
Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Ádám Kósa
1903-at írunk.
Egy Teddy Roosevelt nevű kiváló férfiú
áll a Grand Canyon peremén.
Akkoriban vállalkozók szállókat
és gyógyfürdőket kívántak létrehozni,
és a Grand Canyont
nyereségtermelő Disneylanddé
akarták változtatni.
Ott állt, és nemet mondott.
Fordulópontot idézett elő mind
a környezetvédelmi mozgalom,
mind a világ számára.
Azt mondta: "Hagyják meg úgy, ahogy van,
Korszakok munkája fekszik benne,
és az ember csak tönkreteheti."
(Taps)
Szavai nélkül

Portuguese: 
Tradutor: Nicole Pitthan
Revisor: Marisa Averbuch
O ano é 1903 e um cara extraordinário
chamado Teddy Roosevelt
está na beirada no Grand Canyon.
Naquele tempo, as pessoas
queriam construir hotéis e spas
e transformar o Grand Canyon, em 1903,
em uma lucrativa Disneylândia
do meio ambiente.
Ele firmou o pé e disse: "Não!"
E ele criou um ponto crítico
para o movimento ambientalista
e para o mundo.
Ele disse: "Deixemos as coisas como estão.
O homem só pode estragar
o que os séculos vêm trabalhando".
(Aplausos)
O mundo de hoje seria diferente

Spanish: 
Traductor: Karen Dichi
Revisor: Elena Crescia
Era 1903, y este hombre extraordinario
llamado Teddy Roosevelt
estaba parado en la orilla
del Gran Cañón de Colorado.
En ese tiempo, las personas querían
crear hoteles y spas
y convertir el Gran Cañón, en 1903,
en un lucrativo parque Disneyland.
Y entonces él se opuso y dijo no.
Y creó un momento crítico
para el movimiento ambiental
y para el mundo.
Dijo: "Déjenlo así como está."
Los años se han ocupado de él
y el hombre sólo puede estropearlo.
(Aplausos)
El mundo hoy sería un lugar diferente

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
On est en 1903 et un homme extraordinaire
appelé Teddy Roosevelt
se tient debout au bord du Grand Canyon.
À l'époque, des gens projetaient
d'y construire des hôtels et des spas
et transformer le Grand Canyon, en 1903,
en un Disneyland de la nature rentable.
Mais il a tenu bon et refusé,
créant un point de non-retour
pour le mouvement écologique
et pour le monde.
Il exigea qu'on laisse le lieu intact.
« Les millénaires y travaillent
et la main de l'homme va tout gâcher. »
(Applaudissements)
Le monde serait différent aujourd'hui

English: 
Reviewer: Queenie Lee
It's 1903, and this extraordinary guy
named Teddy Roosevelt
is standing on the edge
of the Grand Canyon.
At that time, people wanted
to create hotels and spas
and turn the Grand Canyon, in 1903,
into	a profit-making Disneyland
of the environment.
And he stood and said no. 
And he created a tipping point
for the environmental movement
and for the world.
He said, "Leave it as it is.
The ages have been at work on it
and man can only mar it."
(Applause)
The world would have been
a different place today

Portuguese: 
sem essas palavras,
essas palavras críticas
do Presidente Theodore Roosevelt.
Avançando, o quinto primo dele,
o Presidente Franklin Roosevelt,
30 anos depois, em 1933,
em meio a uma grande crise,
a Grande Depressão nos EUA,
disse algumas palavras que conduziram
o país rumo à recuperação.
Franklin Roosevelt: Antes de tudo,
deixarei claro a minha firme convicção
de que a única coisa que devemos
temer é o próprio medo,
um terror injustificado,
irracional e sem nome,
que paralisa os esforços necessários
para converter retirada em progresso.
Richard Greene: O mundo
de hoje seria diferente
sem essas palavras naquela época,
vindas daquele homem.
Durante os meus 30 anos de estudo
sobre a oratória e os grandes discursos,

English: 
without those words,
those tipping point words
from President Theodore Roosevelt.
Fast forward, his fifth cousin,
President Franklin Roosevelt,
30 years later, 1933,
in the midst of a huge crisis,
the Great Depression of America,
said a few words to create a tipping point
towards healing for the United States.
Franklin Roosevelt: First of all,
let me assert my firm belief
that the only thing
we have to fear is fear itself,
nameless, unreasoning, unjustified terror,
which paralyzes needed efforts
to convert retreat into advance.
Richard Greene: The world
would have been a different place
without those words,
at that time, from that man.
So, in my 30 years of studying
public speaking and great speeches,

French: 
sans ces mots,
ces propos cruciaux
du président Théodore Roosevelt.
Avançons dans le temps, son 5e cousin,
le président Franklin Roosevelt,
30 ans plus tard, en 1933,
durant une crise économique,
la Grande Dépression,
a prononcé quelques mots pour créer
un momentum en faveur de la reprise.
Franklin Roosevelt : Permettez-moi
d'affirmer ma ferme conviction.
La seule chose que nous devons craindre
est la crainte elle-même,
l’indéfinissable, la déraisonnable,
l’injustifiable terreur
qui paralyse les efforts nécessaires pour
convertir la déroute en marche en avant.
Richard Greene :
Le monde eut été différent
sans ces mots
et à l'époque, sans cet homme.
En 30 ans d'études de prises de parole
en public et des grands discours,

Hungarian: 
ma a világ más lenne,
Theodore Roosevelt elnök
korszakváltó szavai nélkül.
Fussunk előre, ötödik unokatestvéréig,
Franklin Roosevelt elnökig.
30 évvel később, 1933-ban,
a nagy válság közepette,
az USA-ban dúló nagy
gazdasági világválság idején
pár szó hangzott el fordulópontként,
az USA kilábalása érdekében.
Franklin Roosevelt: Mindenekelőtt,
hangsúlyozom szilárd meggyőződésemet,
hogy az egyetlen dolog,
amitől félnünk kell, az maga a félelem,
a névtelen, oktalan,
indokolatlan rémület,
amely megbénítja a kellő törekvésünket,
hogy a meghátrálásból fejlődés váljék.
Richard Greene:
Akkor mondott szavai nélkül
ma a világ más lenne.
Nyilvános beszédek és nagy szónoklatok
30 évnyi tanulmányozása után rájöttem,

Spanish: 
sin esas palabras,
esas palabras clave del 
Presidente Theodore Roosevelt.
Más adelante, su primo quinto,
el Presidente Franklin Roosevelt
30 años después, en 1933,
en medio de una crisis enorme,
la Gran Depresión de los Estados Unidos,
dijo unas palabras que marcaron el inicio
de la recuperación de los Estados Unidos.
Franklin Roosevelt: Antes que todo, 
déjenme defender mi firme creencia
que la única cosa que debemos temer, 
es el miedo en sí,
el indescriptible, irracional
e injustificado terror
que paraliza los esfuerzos necesarios
para volver el retroceso en avance.
Richard Greene: El mundo habría sido
un mundo diferente
sin esas palabras
en ese momento, dichas por ese hombre.
En mis 30 años de estudio
sobre oratoria y grandes discursos

French: 
j'ai découvert qu'il y a sept secrets
que les grands orateurs utilisent,
mais pas les autres.
Je suis convaincu que chaque être humain
peut devenir un grand orateur
et que ses propos peuvent
créer un moment charnière
que ses mots et son essence
peuvent changer le monde.
Le premier secret est relatif aux mots
et à la compréhension que
les mots peuvent être les meilleurs,
les plus incroyables au monde,
mais qu'ils ne toucheront les gens
et communiqueront seulement 7 %
de l'impact d'un humain sur un autre.
Le ton de la voix, sa variation,
son enthousiasme, son amour
et la passion que la voix transmet
compte pour 38% de cet impact.
Le langage non verbal : regardez-vous
vos interlocuteurs dans les yeux,
ou bien regardez-vous au-dessus d'eux
sans créer de connexion ?
Les mots, le ton et le langage non verbal
sont les trois moyens,
les trois catalyseurs
d'une grande communication.
Quatrième secret :

English: 
I found that there are seven secrets
that great speakers do,
that other people don't,
and it's my belief
that every single human being
can be a great speaker,
and that their words
can create a tipping point,
and that their words and their essence
can change the world.
The first secret is about words
and understanding
that words can be the best,
the most amazing in the world,
but they only actually touch people
and communicate 7% of the impact
that one human being has on another.
Voice tone - the variation in your voice,
the enthusiasm, the love,
the passion that comes
through your voice - 38%.
Your body language:
are you looking into someone's eyes,
or are you looking over their head
and not connected?
So words, voice tone, and body language,
those are the three vehicles,
the three pathways,
that great communication happens in.
Secret number four.

Spanish: 
encontré que hay siete secretos
que los grandes oradores hacen,
y otra gente no.
Creo que todo ser humano
puede ser un gran orador
y que sus palabras
pueden crear un punto de inflexión.
Que sus palaras y su esencia
pueden cambiar el mundo.
El primer secreto es sobre las palabras
y entender que las palabras
pueden ser las mejores,
las más maravillosas del mundo,
pero que realmente
sólo pueden tocar a la gente
y comunicar 7% del impacto
que un humano tiene sobre otro.
Tono: es la variación de tu
voz, el entusiasmo, el amor,
la pasión que viene de tu voz: 38%
Tu lenguaje corporal: 
¿Estás viendo a los demás a los ojos
o estás viendo sobre sus
cabezas sin conectarte?
Las palabras, el tono y
el lenguaje corporal
esos son los tres medios
los tres caminos,
en los que la gran comunicación sucede.
Secreto número cuatro.

Hungarian: 
hogy hét titka van annak,
mellyel nagy szónokok élnek,
de mások pedig nem.
Meggyőződésem, hogy minden emberi lény
lehet nagy szónok,
és szavaik fordulópontot jelenthetnek;
szavaik és mondandójuk lényege
megváltoztathatja a világot.
A szavakkal és megértéssel
kapcsolatos első titok,
hogy legyenek bár
a szavak a legkitűnőbbek,
a világon a legbámulatosabbak,
ám csak 7%-ban
érintik meg a hallgatóságot,
továbbítják a mondanivalót,
és gyakorolnak hatást rá.
A hangszín – hangunk változatossága,
a lelkesedés, a szeretet, a szenvedély –
38%-ban jön át hangunkon keresztül.
A testbeszéd: ahogy a másik
szemébe nézünk
vagy elnézünk a feje fölött,
és nincs vele kapcsolatunk.
A szavak, a hangszín és a testbeszéd:
ez a három hordozó, ösvény,
amelyen keresztül
a kiváló közlés végbemegy.
A negyedik titok.

Portuguese: 
descobri que existem sete segredos
que os grandes oradores conhecem
e as outras pessoas não,
e acredito que todo ser humano
pode ser um grande orador,
e que as suas palavras
podem criar um ponto crítico,
e a sua essência pode mudar o mundo.
O primeiro segredo
tem a ver com as palavras
e o entendimento de que as palavras
podem ser as melhores,
as mais incríveis do mundo,
mas elas apenas comovem as pessoas
e comunicam 7% do impacto
que um ser humano tem sobre o outro.
O tom de voz, a variação dela,
o entusiasmo, o amor,
a paixão emanada pela voz: 38%.
A linguagem corporal: você está
olhando nos olhos das pessoas
ou sobre a cabeça delas, desconectado?
Palavras, tom de voz e linguagem corporal
são os três veículos, os três caminhos
pelos quais a grande comunicação acontece.
Segredo número quatro.

Hungarian: 
Az emberek zöme annyi adatot
zúdít a hallgatóságra,
okosságát fitogtatandó,
hogy ráönti az összes információt.
A szavak csak 7%-ban számítanak.
Mi a fontos, mi az egyetlen dolog,
amit közölni akarunk a hallgatósággal?
Mi a lényeg? Ez teszi a beszédet kiválóvá.
Erről fogunk ma beszélni.
Az ötödik titok az elbűvölés.
Ha fél – van-e itt, aki fél
a nyilvánosság előtt beszélni?
Az emberek 41%-a, kultúrától függetlenül
majdnem annyira meg van rémülve,
gyakran olyannyira,
hogy lemondja a nyilvános szereplését.
Akár politikai vezetők,
akár üzleti vezetők,
akár jótékonysági szervezetek vezetői
lemondanak a lehetőségről,
hogy megrengessék a világot,
mivel meg vannak rémülve.
Számos oka van, miért vannak
az emberek megrémülve,
de tapasztalatom alapján a fő ok,
hogy nem tudjuk, valójában
mit jelent a nyilvános beszéd.
Nem ismerjük a pontos meghatározását.
A nyilvános beszéd pontos meghatározása:
az nem más, mint arról beszélünk,
ami a szívünkön fekszik,

French: 
les gens ont tendance à abuser
des données factuelles
pour prouver qu'ils sont malins,
pour prouver qu'ils ont tout couvert.
Les mots comptent pour 7 %.
L'important, c'est ce qu'on veut
que les gens retiennent.
Quel est le message central ?
C'est ce qui fait un grand discours.
C'est ce dont nous parlons aujourd'hui.
Le cinquième secret est fascinant.
Si vous craignez -- quelqu'un parmi vous
a-t-il peur de parler en public ?
41 % des gens, quelle que soit la culture,
sont terrifiés au point de,
et souvent sur le point de,
refuser une prise de parole.
Qu'il s'agisse d'hommes politiques,
de dirigeants d'entreprises
ou d'activités bénévoles,
ils repoussent la chance
d'émouvoir le monde
à cause de leur peur.
Il y a beaucoup de raisons
pour avoir peur.
Mais selon mon expérience,
la première raison
est que nous ne savons pas
ce que signifie la prise de parole.
Nous ne connaissons pas sa définition.
La définition de la prise
de parole en public
est qu'il s'agit seulement
d'avoir une conversation sincère

Portuguese: 
A maioria das pessoas vomitam informação
para provar que são inteligentes
e tentar expor todo o conteúdo.
Palavras correspondem a 7%.
O importante é: o que você
quer deixar com as pessoas?
Qual é a manchete?
Isso é o que faz um grande discurso
e é sobre isso que vamos falar hoje.
O segredo número cinco é fascinante.
Se você tem medo - alguém aqui
tem medo de falar em público?
Em todas as culturas, 41% das pessoas
ficam apavoradas ao ponto de,
muito frequentemente,
recusar propostas para palestrar.
Sejam líderes políticos,
empresários ou líderes de caridades,
eles recusam oportunidades
que poderiam abalar o mundo,
porque têm medo.
Há muitas razões
para o medo das pessoas,
mas na minha experiência,
a razão número um
é que não sabemos
o que é um discurso de verdade.
Não sabemos a verdadeira definição.
A verdadeira definição do discurso
é que ele não é nada mais
do que uma conversa do seu coração

Spanish: 
Lo que la mayoría hace es
usar demasiados datos
tratando de provar inteligencia
tratando de dar todo el contenido.
Las palabras son el 7%
Lo que más importa es qué es
lo que quieres dejarle a la audiencia.
¿Qué es esa frase clave?
Eso es lo que hace un gran discurso.
Eso es de lo que estamos hablando hoy.
El secreto 5 es fascinante.
Si estás asustado ¿A alguno de ustedes
le asusta hablar en público?
41% del mundo, en todas las culturas.
está aterrado casi al punto,
y frecuentemente hasta el punto,
que rechazan pedidos
para hablar en público.
Ya sean líderes políticos,
líderes empresariales o de ONGs,
rechazan las oportunidades 
para sacudir al mundo.
porque están asustados.
Hay muchas razones 
por las que la están asustados.
pero en mi experiencia, la razón número 1
es que no sabemos qué es
la oratoria realmente.
No sabemos la verdarera definición.
La verdadera definición de la oratoria
es que tiene que ver con tener una
conversación desde tu corazón

English: 
What most people do
is they throw so much data out,
trying to prove that they are smart,
trying to get all the content out.
Words are the 7%.
What's important is what is that one thing
that you want to leave people with?
What is that headline?
That's what makes a great speech.
That's what we are talking about today.
Secret number five is fascinating.
If you are afraid - are any of you
afraid of public speaking?
41% of the world, across cultures,
is terrified almost to the point,
and often to the point,
of actually turning down
speaking appointments.
Whether they are political leaders,
or business leaders,
or charitable leaders,
they turn down opportunities
to shake the world
because they are scared.
There are a lot of reasons
why people are scared,
but in my experience,
the number one reason
is that we don't know
what public speaking really is.
We don't know the true definition.
The true definition of public speaking
is that public speaking is nothing more
than having a conversation from your heart

Portuguese: 
sobre algo que você realmente ama, certo?
Se você pensar que é uma apresentação,
vai ser 0% você e 100% um ator,
e não poderemos ver,
experimentar e sentir quem você é.
Então, quero que você escreva
a palavra "discurso" em um papel,
e quero que a circule e faça um "x" nela.
Eu não quero que você faça outro discurso.
Os grandes oradores não fazem isso.
Eles não discursam,
não fazem um espetáculo,
não fazem uma apresentação para o público.
O que eles fazem?
Eles conversam.
É um círculo que une todo mundo.
Somos uma rede conectada a cada pessoa.
É isso que os grandes oradores fazem.
Quando eu conheci a princesa Diana,
ela me olhou nos olhos e disse:
"Sabe, tenho medo de falar em público,
eu queria fazer o que Charles faz".
Isso aconteceu quando
eles estavam se separando,
tornando ainda mais
complicado para ela admitir.

English: 
about something that you are
authentically passionate about, right?
If you think it's a performance,
you are going to be 0% you and 100% actor,
and we don't get to see
and experience and feel who you are.
So, I want you to write the word speech
down on a piece of paper,
and I want you to put a circle around it,
and I want you to put a line through it.
I don't want you ever, ever
to give another speech.
That's not what great speakers do.
They don't give a speech;
they don't give a performance;
they don't make
a presentation to the audience;
they have what?
They have a conversation with.
It's a circle. It brings us all together.
We are a web, connected
to every other person.
That's what great speakers do.
When I first met Princess Diana,
she looks me in the eyes and says,
"You know, I am so scared
of public speaking,
and I wish that I could do
what Charles does."
Now, this was when they
were actually breaking up,
so it was even more difficult
for her to admit that.

Spanish: 
acerca de algo en lo que 
estás realmente apasionado, ¿cierto?
Si piensas que es una actuación,
serás 0% tú y 100% un actor,
y no podemos ver, experimentar
o sentir quién eres.
Entonces, quiero que escribas la palabra
"discurso" en un papel.
Quiero que pongas un círculo alrededor
y una línea a través de la palabra.
No quiero que nunca jamás
des otro discurso
No es lo que los grandes oradores hacen.
Ellos no dan discursos,
ellos no dan un espectáculo.
No hacen una presentación
para la audiencia.
¿Qué tienen ellos?
Ellos tienen consigo una conversación.
Es un círculo. Esto nos une.
Estamos en una red, conectados
a cada persona.
Eso es lo que hacen los grandes oradores.
Cuando conocí a la princesa Diana
por primera vez
ella me miro a los ojos y dijo:
"¿Sabes? Me da miedo hablar en público.
y desearía hacer lo que Charles hace."
Esto fue cuando ellos estaban terminando.
lo que era aún más dificil
de admitir para ella.

French: 
sur un sujet qui nous passionne vraiment.
Si vous voyez ça comme un spectacle,
vous serez vous 0 %
et incarnerez un acteur à 100 %.
Personne ne pourra voir ou ressentir
la personne que vous êtes.
Dès lors, vous allez écrire le mot
« discours » sur un bout de papier,
vous allez l'entourer et le barrer.
Je ne veux plus que
vous donniez un seul discours.
Les grands orateurs ne font jamais ça.
Ils ne donnent pas un discours,
ne se donnent pas en spectacle,
ne font pas une présentation
devant un public.
Que font-ils ?
Ils ont une conversation.
C'est un cercle qui nous unit.
Nous formons un réseau,
nous sommes connectés avec les autres.
C'est ce que font les grands orateurs.
La première fois que j'ai rencontré
la Princesse Diana,
elle m'a regardé dans les yeux et dit :
« Vous savez, j'ai si peur
de parler en public,
j'aimerais faire comme Charles. »
C'était au moment de leur séparation
et admettre cela
était difficile pour elle.

Hungarian: 
ami valóban a szenvedélyünk, nemde?
Ha azt előadásnak hiszik,
akkor 0%-ban adják magukat,
és 100%-ban színészkednek,
a maguk személyiségéből semmit sem
lát, tapasztal és érez a közönség.
Kérem, a "beszéd" szót
írják föl egy cetlire,
karikázzák be, és húzzák át!
Kérem, hogy soha, de soha
többet ne mondjanak beszédet!
A nagy szónokok nem szoktak.
Nem tartanak beszédet;
nem rendeznek előadást;
nem játszanak a közönségüknek.
mit tesznek?
Beszélgetnek vele.
Ez kör, amely egybefűz minket.
Mindenki mással összekötő hálózat vagyunk.
A nagy szónokok így tesznek.
Amikor Diána hercegnővel
először találkoztam,
szemembe nézve azt mondta:
"Tudja, úgy félek a nyilvános beszédtől;
bárcsak azt tehetném, amit Károly."
Ez szakításuk idején történt,
ezért még nehezebb volt ezt bevallania.

Portuguese: 
E eu perguntei: "O que ele faz?"
"Bem, ele fica lá em cima
e conta uma piada engraçada,
e continua falando
completamente tranquilo".
E eu disse a ela que o príncipe Charles
não tem o que ela tem.
E o que ela tinha era
o que comovia e movia o mundo.
As pessoas se conectavam
com ela a um nível humano.
"Tudo o que precisa fazer, Vossa Alteza,
é compartilhar do seu coração,
esse grande coração que você tem,
e a sua intuição,
e as pessoas vão amá-la.
Mesmo durante o discurso que a assusta,
eles vão entender, conhecer
e se conectar com você.
Isso é muito mais eficaz
do que fazer um discurso,
do que contar uma piada,
mas não falar de coração."
Segredo número seis,
e você vai notar isso em alguns oradores,
é que temos cinco partes do cérebro.
Esses cinco diferentes sentidos,
visão, audição, olfato, paladar e tato,

Hungarian: 
Megkérdeztem:
"Mit szokott Károly tenni?"
"Csak fogja magát,
föláll, elsüti a fura vicceit,
folytatja, és rá se ránt semmire."
Megmondtam neki, hogy Károly
hercegben nincs meg, ami őbenne.
Ami Diánában megvolt, az meghatotta
és megindította a világot.
Hallgatósága emberi módon kötődött hozzá.
"Csak annyit kell tennie, királyi fenség,
hogy öntse ki a szívét,
azt az óriási szívét,
a lelkét,
és a népek szeretni fogják."
A közönség még a félelmet kiváltó
beszéden keresztül is megérzi
s megismeri a beszélőt, kötődni fog hozzá.
Ez sokkal hatékonyabb,
mint beszédet tartani,
mint furcsa vicceket mondani,
de szívünket nem kiönteni.
A hatodik titok.
Megfigyelhetik egyes szónokoknál.
Agyunk öt részből áll.
Az öt érzék:
látás, hallás, szaglás, ízlelés,
tapintás és érzékelés
négy kommunikációs nyelvvé alakul.

French: 
Je lui ai demandé ce qu'il faisait.
« Il est juste debout et il raconte
une plaisanterie vraiment drôle
et puis il enchaîne
et il est totalement décontracté. »
Je lui ai répondu que le Prince Charles
ne possédait pas ce qu'elle avait.
Son don, c'était ce qui touchait
et émouvait les gens.
Les gens se connectaient avec elle
dans toute leur humanité.
Tout ce que vous devez faire, Madame,
c'est partager votre cœur,
votre grand cœur,
ce que vous avez dans vos tripes,
et on vous adorera.
Même avec ce discours qui vous effraie,
on va vous ressentir, vous connaître
et on va se connecter avec vous.
C'est bien plus puissant qu'un discours,
qu'une plaisanterie amusante
mais sans partager qui vous êtes.
Le secret numéro six --
et vous le remarquerez
chez certains orateurs,
c'est que notre cerveau
est constitué de cinq parties.
Ces cinq sens différents :
la vue, l'ouïe, l'odorat,
le goût, le toucher et la sensation --
se traduisent en quatre formes
de communication.

English: 
And I said, "What does he do?"
"Well, he just stands up there,
and he tells this funny joke,
and then he moves on,
and he is completely unfazed by it."
And I told her that Prince Charles
doesn't have what she has.
And what she had, was what touched
and moved the world.
People connected with her
on a human level.
And all you need to do,
Your Royal Highness,
is just share from your heart,
that huge heart that you have,
and your gut,
and people will love you.
Even through the speech that scares you,
they will feel you; they will know you;
they will connect with you.
That's far more effective
than giving a speech,
than telling a funny joke
but not sharing your heart.
So, secret number six -
and you'll notice this
in some of the speakers -
is that we actually
have five parts of our brain.
Those five different senses -
seeing, hearing, smelling,
tasting, touching, and feeling -
translate into four different actual
communication languages.

Spanish: 
Y dije: ¿Qué hace él?
"Bueno, el sólo se para ahí
y dice algún chiste,
después continúa, sin inmutarse por ello.
Entonces le dije que el principe Charles
no tenía lo que ella.
Lo que ella tenía, es lo que tocó
y conmovió al mundo.
La gente se conectó con ella
a un nivel humano.
Y todo lo que necesita hacer, Su Alteza
es compartir desde su corazón, 
desde su gran corazón,
y su instinto,
y la gente la amará.
Incluso por medio del discurso 
que la aterra.
la sentirán, la conocerán,
conectarán con ud.
Eso es aún más efectivo
que dar un discurso,
que decir un chiste sin
compartir tu corazón.
El sexto secreto -
y lo notarán en algunos oradores-
es que tenemos cinco partes en el cerebro.
Esos diferentes sentidos -
vista, audición, olfato,
degustación, tacto, y sentido -

Hungarian: 
Ha egyetlen nyelvet beszélnek,
nemigen lesznek jók.
Ha kettőt, akkor átlagosak lesznek,
személyüktől függetlenül.
Ha mind a négyet beszélik, mindegy,
kik maguk, megrengetik a világot.
Mert a közönség minden
tagjának olyat nyújtanak,
amihez kötődhetnek.
Az energia látható; ez az energia nyelve.
Ez Robin Williams; már példálóztam vele,
és továbbra is példálózni fogok vele.
Milyen nagyszerű volt Robin Williams!
A hallás az a képesség, amely a látott,
elgondolt és érzett részleteket
történetté, szavakká fordítja le.
Ronald Reagan erre nagyszerű példa.
Hallható és digitális –
ez Albert Einstein, ez Bill Gates.
Elemző és statisztikusan
alátámasztott információ.
Ha ez hiányzik, hiányozni fog
a bizalom megalapozása is.
A közönség azt mondja:
"Hűha, milyen elragadó fickó,
de semmi több."
Mozgásérzékeléses James Earl Jones,
Morgan Freeman, Barry White.

Portuguese: 
se transformam em quatro
tipos de linguagem.
Fale um deles e você não será bom.
Fale dois deles e você será mediano, 
não importa quem você seja.
Fale todos, não importa quem você seja, 
vai abalar o mundo.
Porque estará dando
a cada pessoa da plateia
algo com que possa se conectar.
E a linguagem visual é a energia,
é a linguagem da energia.
É o Robin Williams, eu o uso como exemplo,
e vou continuar a usá-lo sempre.
Como o Robin Williams era fantástico.
A linguagem auditiva é a habilidade
de traduzir detalhes que você vê,
pensa e sente em histórias e palavras.
Ronald Reagan foi um grande exemplo.
Auditiva/digital é como
Albert Einstein, Bill Gates.
O tipo de informação que é transmitida
analítica e estaticamente.
Se você não tem isso,
não tem base de credibilidade.
As pessoas dizem:
"Uau, aquela pessoa é carismática,
mas é oca por dentro".
Os cinestésicos são: James Earl Jones,
Morgan Freeman e Barry White.

English: 
Speak one of them,
you're not going to be very good.
Speak two of them, you'll be average,
no matter who you are.
Speak all four, no matter who you are,
you're going to rock the world.
Because you're going to be giving
every person in the audience
something that they can connect to.
And visual is the energy;
it's the language of energy.
It's Robin Williams -
I've used him as an example,
and I'm going to continue
to use him as an example.
How amazing was Robin Williams.
Auditory is the ability to translate
details of what you see,
what you think, what you feel
into a story, into words.
Ronald Reagan was a great example of that.
Auditory/Digital, that's
the Albert Einstein, the Bill Gates.
The analytical, statistically
driven kind of information.
If you don't have that, you don't have
the foundation of credibility.
People go, "Wow,
that person is very charming,
but there is no there there."
Kinesthetic is the James Earl Jones,
the Morgan Freeman, the Barry White.

French: 
On n'est pas bon si on n'utilise
qu'une seule de ces formes.
Deux formes, et on entre dans la moyenne,
qui que nous soyons.
Les quatre ensemble, qui que nous soyons,
vont nous faire transporter des montagnes.
Car alors, on offre à chaque personne
dans le public
une chose à laquelle
elle peut se connecter.
Le visuel est l'énergie,
le langage de l'énergie.
C'est Robin Williams,
je le prends toujours comme exemple
et je vais continuer de le faire.
Robin Williams était extraordinaire.
L'audition est la capacité de traduire
les détails de ce que vous observez,
de vos pensées, de vos sentiments,
en histoires et en mots.
Ronald Reagan y excellait.
Audition et numérique :
Albert Einstein et Bill Gates.
Les informations sont basées
sur l'analytique et les statistiques.
Sans cela, on n'a aucune base
pour construire la crédibilité.
Les gens pensent :
« C'est une personne bien gentille,
Mais il n'y a rien là. »
Les James Earl Jones, Morgan Freeman
et Barry White sont kinesthésiques.

Spanish: 
se traducen en cuatro diferentes lenguajes
comunicativos.
Habla uno de ellos, no serás muy bueno.
Habla dos de ellos, estarás en el promedio
sin importar quién seas.
Habla los cuatro, sin importar quién seas,
vas a sacudir el mundo.
Porque estarás dando a 
cada persona en la audiencia
algo con lo que se puedan conectar.
Y la energía es visual;
es el lenguaje de la energía.
Este es Robin Williams -
lo he usado como ejemplo,
y lo seguiré usando como ejemplo,
Qué maravilloso fue Robin Williams.
La audición es la habilidad
de traducir detalles que ves,
que piensas, que sientes
en una historia, en palabras.
Ronald Reagen fue
una gran ejemplo de esto.
Audición Digital, como
Albert Einstein y Bill Gates.
La información impulsada
analítica y estadísticamente.
Si no tienes eso, entonces no tienes 
la base de la credibilidad.
La gente dice "Wow, esa persona
es muy encantadora,
pero no hay contenido ahí"
Kinestésicos son James Earl Jones,
Morgan Freeman, Barry White.

Spanish: 
Oh, cariño...
(Risas)
Es el poeta Ali.
Es esa conexión que está dentro de 
cada uno de nosotros,
lo más importante, para ser un orador,
para ser un comunicador.
Y luego el siete: puedes tener
solo esto y nada más,
y aún así sacudirás al mundo
como mucha gente lo hace.
Y esa es tu pasión auténtica.
¿Qué es tan interesante o genial 
que tienes que compartir con el mundo,
o lo más especial?
Y estoy usando esa palabra,
puedes usar cualquier otra que quieras.
porque es una cosa visceral,
no es intelectual.
Vólvamos a nuestro viaje cronológico
sobre los grandes discursos
que han creado puntos
de inflexión en el mundo.
Ahora esta persona, Lou Gehrig 
no creó un punto de inflexión
con respecto a la geopolítica global,
pero creo un punto de inflexión
respecto al entendimiento
del espíritu humano y de sí mismo.

English: 
Oh, baby ...
(Laughter)
It's the poet Ali.
It's that connecting thing that is inside
of each and every one of us,
that is the most important thing,
in being a speaker,
in being a communicator.
And then seven, you can just
have this and nothing else,
and you will still rock the world.
As so many people do.
And that is your authentic passion.
What is it that is so effing cool
that you just have to share it,
or so effing compelling?
And I use that middle word,
you can use whatever version you want,
because it's a visceral thing,
it's not intellectual.
So let's go back on our
chronological tour of great speeches
that have created
tipping points in the world.
Now this person, Lou Gehrig,
didn't create a tipping point
in terms of the global
geopolitics of the world,
but he created a tipping point
in terms of understanding
the human spirit and his own.

Portuguese: 
Ah, querida...
(Risos)
É o poeta Ali.
É essa conectividade que está
dentro de cada um de nós,
a coisa mais importante
para ser um orador,
para ser um comunicador.
E sete, você pode ter apenas isso,
e mesmo assim vai abalar o mundo,
como muitas pessoas fazem:
sua paixão autêntica.
O que é algo tão excitante ou interessante
que você precisa compartilhar?
Eu uso "tão", mas você pode usar
qualquer outra palavra,
porque é algo visceral e não intelectual.
Vamos voltar à nossa excursão
cronológica dos maiores oradores
que criaram pontos críticos no mundo.
Essa pessoa, Lou Gehrig,
não criou um ponto crítico
quanto à geopolítica mundial,
mas ele criou um ponto crítico
quanto ao entendimento
do espírito humano e de si mesmo.

French: 
Oh, chérie...
(Rires)
C'est Poet Ali.
C'est ce lien que nous avons tous en nous,
la chose la plus importante,
quand on prend la parole,
quand on est communicateur.
Et le septième, lui tout seul suffit
pour faire bouger les montagnes.
Ils sont nombreux ainsi.
C'est votre passion authentique.
Qu'est-ce qui déchire tant
que vous devez absolument le partager,
qui est si captivant de la mort qui tue ?
J'utilise ces expressions
et vous pouvez choisir des alternatives
car ça vous prend dans les tripes,
ce n'est pas cartésien.
Revenons à présent à notre parcours
chronologique des grands discours
qui ont créé des moment charnières
dans le monde.
Lou Gehrig, illustré ici,
n'a pas créé de moment charnière
à l'aune de la géopolitique mondiale.
Il a créé un moment charnière
à l'aune de la compréhension
de l'esprit humain, et le sien.

Hungarian: 
Ó, kicsim!
(Nevetés)
Ez Ali, a költő.
Ez az összekötő kapocs,
amely minden egyes emberben benne van,
ez a legfontosabb kellék,
ha valaki szónok,
ha valaki bármit közölni akar.
A hetedik; ennél több nem is kell.
Ha ez is megvan, megrengethetik a világot.
Ahogy annyian teszik.
Ez az igazi szenvedélyük.
Mi annyira kibaszottul menő
vagy annyira kibaszottul lenyűgöző,
hogy közre kell adnunk?
Csúnya szót használtam, de önök
bármit használhatnak helyette,
mert ez zsigeri dolog,
nem intellektuális.
Térjünk vissza a világ
fordulópontját jelentő
nagy beszédekről szóló
kronologikus utazásunkban.
Ő Lou Gehrig baseball-játékos.
Geopolitikai értelemben
nem teremtett fordulópontot,
de az emberi lélek, beleértve
saját lelke megértését illetően
igenis fordulópontot teremtett.

English: 
Here it was, as you all know,
he was diagnosed with ALS.
He tried to play, couldn't play.
He had to end his career,
and Yankee Stadium held a day for him -
Lou Gehrig day, it was in 1939.
He gets out there.
He, like so many of you,
was petrified of public speaking.
And he is there; he is there,
and then, just when it's time
for him to go on, he starts backing away.
He said, "I can't do this.
I can't do this."
His manager comes up to him,
puts his arm around him, says,
"Lou, they're all here for you,
my friend. They're all here for you."
And walks him up and he goes,
and this is what he says.
Lou Gehrig: Today,
I consider myself the luckiest man
on the face of the earth.
RG: Everyone who studies public speaking
puts that speech in their list.
It's just unbelievable, the sense
of gratitude that this man had
in the middle of his own personal crisis.
But let's go to the next year.
A huge tipping point
is about to happen for Great Britain
and their battle against Nazi Germany.

French: 
Vous savez tous qu'il souffre
de sclérose latérale amyotrophique.
Il a essayé de jouer mais en vain.
Il a dû mettre fin à sa carrière
et les Yankees ont organisé
une journée en son honneur.
La journée de Lou Gehrig, on est en 1939.
Il est apparu en public.
Il était tétanisé de prendre la parole,
comme nous très souvent.
Mais il est là.
Et au moment de continuer
à avancer, il recule.
Il dit ne pas pouvoir faire ça,
ne pas y parvenir.
Alors son manager vient le prendre
par les épaules et lui dit :
« Lou, mon ami, ils sont venus pour toi,
ils sont tous là pour toi. »
Il le guide vers l'estrade,
Lou monte et prononce ces mots :
Lou Gehrig : Aujourd'hui,
je pense être l'homme
le plus chanceux sur Terre.
RG : Quiconque étudie la prise de parole
en public ajoute ce discours sur sa liste.
La gratitude que cet homme exprime
est tout simplement incroyable
alors qu'il traverse
une crise personnelle.
Avançons d'un an dans le temps.
Un moment charnière
va survenir en Grande-Bretagne
dans son combat contre l'Allemagne nazie.

Portuguese: 
Como vocês sabem,
ele foi diagnosticado com ELA.
Ele tentou jogar, mas não conseguiu.
Ele precisou interromper sua carreira,
e o Yankee Stadium lhe deu um dia.
O dia de Lou Gehrig, em 1939.
Ele vai lá.
Como muitos de vocês,
ele tinha pavor de falar em público.
E ele está lá,
e então, quando chega a sua vez,
ele começa a recuar.
Ele fala: "Não consigo".
O empresário vai até ele, abraça-o e diz:
"Lou, eles estão aqui por você, amigo".
Ele o acompanha até o palco,
e aí está o que Lou disse:
Lou Gehrig: Hoje,
eu me considero o homem
mais sortudo do mundo".
RG: Todos que estudam oratória
colocam esse discurso no topo da lista.
É inacreditável o sentimento
de gratidão que ele teve
durante uma crise pessoal.
Vamos para o próximo ano.
Um enorme ponto crítico
acontece na Grã-Bretanha
na sua luta contra a Alemanha nazista.

Spanish: 
Como lo saben, fue diagnosticado con 
Esclerosis Lateral Amiotrófica.
Trató de jugar, pero no pudo.
Tuvo que terminar su carrera y el estadio
Yankee celebra un día en su nombre-
El dia de Lou Gehrig, fue en 1939,
Salió,
Él, como muchos de ustedes estaba 
aterrado de hablar en público.
Y ahí está, él está ahí,
Y cuando es su momento para continuar
empieza a retroceder.
Dice "no puedo hacer esto.
No puedo hacer esto."
Su manager se acerca, lo abraza, y dice:
"Lou, están todos aquí por tí, amigo.
Están todos aquí por ti."
Lo acerca, él va y esto es lo que dice:
Lough Gehrig: Hoy,
Me considero a mí mismo
el hombre más suertudo en la tierra.
RG: Todos los que estudian oratoria
ponen ese discurso en su lista.
Es simplemente increíble el sentido de
gratitud que tenía este hombre
en medio de su crisis personal.
Pero vayámos al siguente año.
Un gran punto de inflexión está a punto
de suceder por parte de Gran Bretaña
y su batalla en contra
de la Alemania Nazi.

Hungarian: 
Amiotrófiás laterálszklerózist
diagnosztizáltak nála.
Igyekezett játszani, de nem tudott.
Pályafutásának véget kellett vetnie;
a Yankee Stadion egy napot szentelt neki,
a Lou Gehrig napot, 1939-ben.
Itt megy ki.
Mint sokan önök közül,
ő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.
Itt van, itt van,
s aztán, mikor eljött az idő,
hogy szóljon, visszahőkölt.
"Képtelen vagyok megtenni,
képtelen vagyok rá."
A főnöke átölelte, és így szólt hozzá:
"Lou, barátom! Ez a rengeteg ember
mind a te kedvedért jött el ide."
Odakísérte, és Lou kiállt,
és ezeket mondta:
Lou Gehrig: Ma
a Föld legszerencsésebb
emberének tartom magam.
RG: A nyilvános beszédet tanulmányozók
mindegyike számon tartja ezt a beszédet.
Egyszerűen hihetetlen a hálatelt érzése,
amelyet egyéni válsága
közepette tanúsított ez a férfi.
De lássuk a következő évet.
Nagy-Britannia és a náci Németország
ellen vívott háborúja
óriási fordulópont előtt áll.

English: 
Three days before the speech,
King George goes to Winston Churchill
and says, "Please, I want you
to be the Prime Minister.
We've got to do something;
we've got to face this threat."
And this is Winston Churchill.
It's just audio.
They didn't have the video
in the House of Commons in 1940.
Winston Churchill: In stage of the house,
and I said to those
who joined the government,
I have nothing to offer
but blood, toil, tears, and sweat.
RG: The world would
have been a different place
without Winston Churchill and those words,
and that level of conviction,
leadership, and resolve.
Let's move forward now.
I have three from John F. Kennedy,
and you'll see why.
This one, you all know about.
He was following an old general,
Dwight D. Eisenhower.
He is in his 40s, a whole new era
for America and the world.
You'll be familiar with the first part
of this but probably not the second.
John F. Kennedy: My fellow Americans,

Portuguese: 
Três dias antes do discurso,
o rei George foi até Winston Churchill
e disse: "Por favor, quero
que você seja o primeiro ministro.
Temos que tomar uma atitude
e enfrentar essa ameaça".
Esse é o Winston Churchill.
É apenas um áudio.
Não havia vídeo
na Câmara dos Comuns em 1940.
Winston Churchill: "Diria à Câmara,
assim como disse àqueles
que se juntaram ao governo:
não tenho nada a oferecer senão
sangue, sofrimento, lágrimas e suor."
RG: O mundo de hoje seria diferente
sem Winston Churchill e suas palavras,
esse nível de convicção,
liderança, e resolução.
Vamos avançar.
Tenho três discursos de John F. Kennedy,
e vocês vão entender porquê.
Todos conhecem esse aqui.
Ele estava sucedendo um velho general,
Dwight D. Eisenhower.
Ele está na casa dos 40, uma nova era
para os Estados Unidos e o mundo.
Vocês vão reconhecer a primeira parte,
mas talvez não a segunda.
John F. Kennedy:
"Meus companheiros americanos,

Hungarian: 
A beszéd előtt három nappal György király
ezzel keresi föl Winston Churchillt:
"Kérem, azt szeretném,
ha ön lenne a miniszterelnök.
Valamit tennünk kell; szembe
kell szállnunk a fenyegetéssel."
Winston Churchill beszél,
csak hangfelvételről.
1940-ben nem készült
videofelvétel az Alsóházban.
Winston Churchill:
Ugyanazt mondom a Tisztelt Háznak is,
amit a kormány új tagjainak:
nem ígérhetek mást, csak vért,
erőfeszítést, verítéket és könnyeket.
RG: Más lenne a világ
Winston Churchill és szavai nélkül,
a meggyőződés, vezetői képesség
és elszántság oly magas foka nélkül.
Menjünk tovább.
Három John F. Kennedy-idézet,
rögtön meglátják, miért.
Ezt mindenki ismeri.
Elődje, Dwight Eisenhower idős tábornok.
40-es éveiben jár; a korszak mind
Amerikának, mind a világnak új.
Az első rész ismerős lesz,
de a második valószínűleg nem.
John F. Kennedy: Honfitársaim, amerikaiak,

Spanish: 
3 días antes del discurso, el rey 
George encuentra a Wiston Churchill
y le dice "Por favor, quiero
que tú seas el primer ministro.
Tenemos que hacer algo. Tenemos 
que enfrentar esta amenaza."
Y este es Winston Churchill.
Sólo es audio.
No tenían video
en la Casa de los Comunes en 1940.
Winston Churchill: Ante la Cámara
y digo a que aquellos
que se unieron al gobierno,
No tengo nada que ofrecer
más que sangre, trabajo, lágrimas y sudor.
RG: El mundo sería un lugar diferente
sin Winston Churchill y esas palabras,
y ese nivel de convicción, 
liderazgo y determinación.
Vamos un poco más adelante.
Tengo tres provenientes
de John F. Kennedy y verán por qué.
Este, que todos conocen.
Estaba siguiendo a un general grande,
Dwight D. Eisenhower.
Está en los años 40, una era totalmente
nueva para Estados Unidos y el mundo.
Se familiarizarán con la primera parte,
pero no con la segunda quizá.
John F. Kennedy: Mis queridos
estadounidenses,

French: 
Trois jours avant le discours,
le Roi George rencontre Winston Churchill
et lui dit : « Je veux que
vous deveniez Premier Ministre.
Nous devons agir,
nous devons affronter cette menace. »
Voici la réponse audio
de Winston Churchill.
Il n'y avait pas de vidéo
dans la Chambre des communes en 1940.
Winston Churchill : Sur cette scène,
et je l'ai dit à ceux qui
ont rejoint ce gouvernement,
je n'ai rien à offrir si ce n'est du sang,
du labeur, des larmes et de la sueur.
RG : Le monde eut été bien différent
sans ces mots prononcés
par que Winston Churchill,
et l'intensité de sa conviction,
de son leadership et de sa détermination.
Avançons encore un peu.
J'ai trois discours de John F. Kennedy,
vous allez comprendre pourquoi.
Celui-ci, vous le connaissez tous.
Il suivait l'ancien général,
Dwight D. Eisenhower.
Il a la quarantaine dans une époque
neuve pour les États-Unis et le monde.
Vous devez être familier avec la première
partie et moins avec la seconde.
John F. Kennedy :
Mes compatriotes américains,

English: 
ask not what your country can do for you,
ask what you can do for your country.
(Cheering) (Applause)
RG: He continues.
JFK: My fellow citizens of the world,
ask not what America will do for you
but what together we can do
for the freedom of man.
(Cheering) (Applause)
RG: The world became a different place
because of that speech
and that new president.
And he proved it several times,
a couple years later at Rice University,
he is talking about his authentic passion:
put a man on the moon.
Listen to the level of detail here,
and notice that this
is such a visionary leader
that he even commits himself
and the United States of America
when we don't even at that point
know how to do it.
JFK: We shall send to the moon,

French: 
ne vous demandez pas ce que
votre pays peut faire pour vous,
mais demandez-vous ce que
vous pouvez faire pour votre pays.
(Applaudissements)
RG : Il continue.
JFK : Vous qui, comme moi,
êtes citoyens du monde,
ne vous demandez pas ce que
les États-Unis feront pour vous,
mais demandez-vous ce que
nous pouvons faire, ensemble,
pour la liberté de l'homme.
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)
RG : Le monde a été transformé
par ce discours et ce nouveau président.
Il l'a prouvé à de nombreuses reprises,
quelques années plus tard
à l'université de Rice.
Il parle de sa passion authentique :
envoyer un homme sur la Lune.
Faites attention à
la granularité des détails
et remarquez combien
il était un dirigeant visionnaire
au point de s'engager
et d'engager les États-Unis d'Amérique
alors que personne ne sait
comment accomplir ça.
JFK : Nous allons envoyer sur la Lune,

Portuguese: 
não perguntem o que o país 
pode fazer por vocês,
mas o que vocês podem fazer pelo país."
(Aplausos)
RG: Ele continua:
JFK: "Meus amigos do mundo,
não perguntem o que os EUA
farão por vocês,
mas o que podemos fazer juntos
pela liberdade do homem."
(Aplausos)
RG: O mundo se tornou um lugar diferente
por causa desse discurso
e desse novo presidente.
E ele provou isso muitas vezes,
dois anos depois na Universidade Rice,
onde ele falou sobre sua paixão autêntica:
enviar o homem à Lua.
Ouçam o nível de detalhe aqui
e percebam que sendo um líder visionário,
ele compromete a si mesmo e aos EUA
sem mesmo saber ainda como o faria.
JFK: Mandaremos o homem à Lua,

Hungarian: 
ne azt kérdezzétek,
mit tehet értetek a hazátok,
hanem azt, ti mit tehettek a hazátokért.
(Ujjongás) (Taps)
RG: Ezzel folytatja.
JFK: Világ polgárai, ne azt kérdezzétek,
hogy mit tesz értetek Amerika,
hanem hogy mit tehetünk 
együtt az ember szabadságáért.
(Ujjongás) (Taps)
RG: A világ más lett
a beszéd és az új elnök miatt.
Többször bizonyította;
pár év múlva a Rice Egyetemen,
amikor igazi szenvedélyéről beszélt:
embert juttatni a Holdra.
Hallgassák meg a részleteket,
és figyeljék meg, hogy Kennedy
olyan látnok vezető,
hogy elkötelezi magát és az USA-t,
mikor még a megvalósítás
mikéntjéről sincs fogalmunk.
JFK: A Holdra küldjük,

Spanish: 
no preguntes qué es
lo que su país puede hacer por ti,
pregunta qué puedes hacer tú por tu país.
(Aclamaciones) (Aplausos)
RG: Él continua.
JFK: Mis apreciados ciudadanos del mundo,
no pregunten qué pueden hacer
los Estados Unidos por ustedes.
sino que es lo que todos juntos podemos
hacer por la libertad del hombre.
(Aclamaciones) (Aplausos)
RG: El mundo se volvió un lugar diferente
debido a este discuso
y a ese nuevo presidente.
Él lo provó varias veces, un par de
años después en la Universidad Rice.
Habló sobre su pasión autentica:
Llevar un hombre a la luna.
Escucha el nivel de detalle aquí,
y date cuenta que 
es un lider tan visionario.
que incluso él mismo se compromete
y a los Estados Unidos de América
cuando ni siquiera sabíamos
cómo hacerlo a ese punto.
.
JFK: Debemos mandar a la luna,

Hungarian: 
380 000 km távolságra
a Houston űrközpontból
óriási, több mint 100 méteres rakétánkat,
akkorát, mint ez a futballpálya.
Új fémötvözetekből készül,
némelyikük még föl sincs találva,
de kibírja a hőt és a terhelést,
a sokszorosát a korábban tapasztaltnak.
A legkényesebb óránál is nagyobb
pontossággal szereljük össze.
Magával viszi a hajtáshoz,
irányításhoz, szabályozáshoz,
távközléshez, élelmezéshez
és túléléshez szükséges berendezéseket
úttörő missziójára
az ismeretlen égitestre,
majd biztonságosan visszatér a Földre,
40 000 km/órás sebességgel
belép a légkörbe,
a Nap hőfokának felét fejlesztve.
Majdnem akkora meleget,
mint amekkora most itt van.
Mindezt véghezvisszük, jól megcsináljuk,

English: 
240,000 miles away
from the control station in Houston,
a giant rocket, more than 300 feet tall,
the length of this football field,
made of new metal alloys,
some of which have not yet been invented,
capable of standing heat and stress,
several times more
than have ever been experienced,
fitted together with a precision
better than the finest watch,
carrying all the equipment needed
for propulsion, guidance, control,
communications, food and survival,
on an untried mission,
to an unknown celestial body,
and then return it safely to earth,
re-entering the atmosphere
at speeds of over 25,000 miles per hour,
causing heat about half that
of the temperature of the sun,
almost as hot as it is here today,
and do all this, and do it right,

Portuguese: 
a 400 mil km de distância
do posto de controle de Houston,
em um grande foguete
com mais de 90 metros de altura,
do tamanho desse campo de futebol,
feito de novas ligas metálicas,
algumas das quais ainda 
não foram inventadas,
capazes de resistir a calor e pressão
mais vezes do que já foi visto,
unidas com uma precisão maior
do que o melhor relógio,
carregando todo o equipamento necessário
para propulsão, orientação, controle,
comunicações, comida e sobrevivência,
numa missão nunca realizada,
para um corpo celestial desconhecido,
e então retornar em segurança à Terra,
reentrando na atmosfera a uma velocidade
superior a 40 mil km por hora,
gerando quase a metade do calor do sol
quase tão quente como hoje,
para fazer tudo isso e fazer certo,

French: 
à plus de 380 000 kilomètres
du centre de contrôle de Houston,
une fusée géante
de presque 100 mètres de haut,
la longueur de ce terrain de football,
fabriquée avec de nouveaux alliages
dont certains n’ont pas encore
été inventés,
capables de supporter
une chaleur et une pression
plusieurs fois supérieures
à celles jamais expérimentées,
assemblée avec une précision supérieure
à celle des meilleures montres,
incorporant tous les équipements
nécessaires
à la propulsion, au guidage,
au contrôle, aux communications,
à l’alimentation et à la survie,
pour accomplir une mission encore jamais
tentée, vers un corps céleste inconnu,
que nous la ferons revenir sur la Terre,
où elle fera son entrée dans l’atmosphère
à une vitesse proche de 40 000 km/h,
générant une température
atteignant la moitié de celle
qui règne à la surface du Soleil,
presque aussi chaude qu’aujourd’hui
et que nous sommes déterminés
à le faire, le faire bien,

Spanish: 
a 240,000 millas de distancia
desde la estación de control de Houston,
una nave gigante, de más de 
300 pies de altura,
la altura de este campo de futbol,
hecho de nuevas aleaciones de metal,
algunas de las cuales no han sido
aún inventadas,
capaces de aguantar el calor y el estrés.
muchas veces más de lo que
antes se ha experimentado.
hecha con una precisión,
mucho mejor que el reloj más fino.
llevando todo el equipo necesario.
por propulsión, apoyo, control,
comunicación, comida y supervivencia.
en una misión nueva,
a un cuerpo celestial desconocido,
y que después regrese a salvo a la tierra,
reentrando en la atmósfera a
la velocidad de 250,000 m/p,
causando calor casi
mitad de la temperatura del sol,
casi tan caluroso como aquí el día de hoy,
y hacer esto, hacerlo bien,

English: 
and do it first before this decade is out,
then we must be bold.
RG: How amazing was that?
Sadly, he didn't get to live to see that.
But he made it happen
through his vision, his leadership,
and creating that tipping point
with that speech.
And then, as you know,
the famous speech, he is in Berlin.
The West Berliners are suffering mightily.
He goes in and says they're not alone.
JFK: All free men, wherever they may live,
as citizens of Berlin,
and therefore as a free man,
I take pride in the words:
Ich bin ein Berliner.
(Cheering) (Applause)
RG: OK, so,
next year after that,
or actually later that year,
Dr. Martin Luther King,
I think you've all been aware of this,

French: 
et le faire les premiers
avant la fin de la décennie,
pour cela nous devons
faire preuve d’audace.
RG : N'est-ce pas merveilleux ?
Malheureusement,
il n'a pas pu en être le témoin.
Mais sa vision et son leadership
ont provoqué cette aventure
et ce discours a créé
le point de non-retour.
Ensuite, son célèbre discours à Berlin.
Les Berlinois de l'Ouest
vivent dans la souffrance.
Il arrive et leur dit
qu'ils ne sont pas seuls.
JFK : Tous les hommes libres,
où qu’ils vivent,
sont citoyens de cette ville de Berlin
et pour cette raison,
en ma qualité d’homme libre,
je dis fièrement : Ich bin ein Berliner.
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)
RG : OK, bien.
Un an plus tard,
plus exactement, plus tard la même année,
Martin Luther King,
vous avez tous conscience de cela,

Spanish: 
y hacerlo por primera vez antes de que
esta década termine,
entonces tenemos que ser audaces.
RG: ¿Eso no es maravilloso?
Qué triste que él no vivió
lo suficiente para verlo.
Pero hizo que sucediera
a través de su visión, su liderazgo,
y creando un punto de inflexión
con ese discurso.
Luego, como saben,
el famoso discurso en Berlín.
Los alemanes del Oeste
están sufriendo sobremanera.
Él va y les dice que no están solos.
JFK: Todos los hombres libres,
donde quiera que vivan,
como ciudadanos de Berlín,
y por lo tanto como hombres libres,
Me siento orgullo en las palabras:
"Soy de Berlín".
(Aclamaciones) (Aplausos)
RG: Bueno, entonces,
el año siguiente a eso o 
mejor dicho: más tarde ese año.
Dr. Martin Luther King,
creo que conocen este,

Hungarian: 
és elsőként visszük véghez,
még az évtized vége előtt,
aztán merészséget kell tanúsítanunk.
RG: Milyen bámulatos!
Sajnos, nem érte meg,
hogy saját szemével lássa.
De látomásának, vezetőkészségének
köszönhetően valósította meg,
és mert beszédével
fordulópontot hozott létre.
Aztán, ismerik, híres beszéde,
amikor Berlinben járt.
A nyugat-berliniek borzasztóan szenvedtek.
Odamegy és kijelenti,
hogy nincsenek egyedül.
JFK: Minden szabad ember,
akárhol éljen is a Földön,
berlini polgár.
Ezért mint szabad ember,
büszkén ejtem ki e szavakat:
Ich bin ein Berliner.
(Ujjongás) (Taps)
RG: Igen.
a következő évben, pontosabban
még ugyanazon évben
dr. Martin Luther King,
mindenki tudatában van ennek,

Portuguese: 
e fazer primeiro,
antes do fim desta década,
então, precisamos ser corajosos.
RG: Não foi espetacular?
Infelizmente, ele não viveu para ver isso.
Mas tornou isso possível
graças à sua visão e sua liderança,
e criando um ponto crítico
com aquele discurso.
E depois, o famoso discurso em Berlim.
Berlim Ocidental estava sofrendo muito.
Ele vai lá e diz
que eles não estão sozinhos.
JFK: Todos os homens livres,
onde quer que vivam,
como cidadãos de Berlim,
e, portanto, como um homem livre,
eu me orgulho em dizer
essas palavras: Ich bin ein Berliner.
(Aplausos)
RG: Certo, então,
no ano seguinte, na verdade,
naquele mesmo ano
Dr. Martin Luther King, 
acho que todos sabem disso

Hungarian: 
senki előtt nem kétséges,
hogy beszéde felét rögtönözte,
rögtönözte beszédét,
megrengette a világot,
s fordulópontot teremtett.
Martin Luther King: Van egy álmom:
(Taps)
egy napon négy apró gyermekem
olyan országban élhet,
ahol nem a bőrük színe,
hanem a jellemük alapján ítélik meg őket.
Van ma egy álmom…
(Ujjongás) (Taps)
RG: Ha csak ma igaz lenne,
és e beszédnek köszönhetően haladunk.
Barbara Jordan texasi képviselőt
talán nem ismerik.
Ő beszélt utoljára
a Watergate Bizottság előtt arról,
hogy vajon alkotmányos vád alá
helyezzük-e Richard Nixont.
Újdonsült képviselő volt,
éjfélre járt az idő,
és mégis, a hihetetlen, rá jellemző
hangszínben kiejtett szavai
megrengették a világot, és gerjesztették
a Nixon elleni mozgalmat.
Barbara Jordan: Ma vizsgálóbíró vagyok,

English: 
no one would doubt that this speech,
half of which he ad-libbed,
ad-libbed this speech,
shook the world
and created a tipping point.
Martin Luther King: I have a dream
(Applause)
that my four little children
will one day, live in a nation,
where they will not be judged
by the color of their skin
but by the content of their character.
I have a dream today.
(Cheering) (Applause)
RG: If only it were true,
and we're making progress
because of that speech.
Barbara Jordan, someone you may not know,
Texas Congresswoman,
was the last person to speak
at the Watergate Committee,
talking about whether we, in fact,
were going to impeach Richard Nixon.
She was a freshman congresswoman;
it was around midnight,
and yet, her words with that incredible
voice tone of hers
shook the world and catalyzed
the movement against Richard Nixon.
Barbara Jordan: Today, I am an inquisitor,

French: 
personne ne remet en doute
que ce discours, à moitié improvisé,
ce discours improvisé
a provoqué un raz-de-marée sur le monde.
Martin Luther King : Je fais le rêve
(Applaudissements)
que mes quatre petits-enfants
vivront un jour dans une nation
où ils ne seront pas jugés
sur la couleur de leur peau,
mais sur la valeur de leur caractère.
Je fais aujourd’hui un rêve !
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)
RG : Si cela pouvait être vrai
mais nous progressons grâce à ce discours.
Barbara Jordan, certain le savent
sans doute, représentante du Texas,
fut la dernière personne à parler
au Comité du Watergate,
au sujet de l'adoption des résolutions
de destitution de Richard Nixon.
Elle était jeune représentante
et il est presque minuit.
Toutefois, ses mots
et le ton incroyable de sa voix
vont secouer le monde et catalyser
le mouvement contre Richard Nixon.
Barbara Jordan :
Aujourd'hui, je suis un inquisiteur,

Spanish: 
nadie podría dudar que este dicurso,
parte del cual él improvisó,
improvisó este discurso,
Agitó el mundo
y creo un punto de inflexión.
Martin Luther King: Tengo un sueño
(Aplausos)
que mis cuatro hijos, algún día
vivirán en una nación,
donde no serán juzgados
por el color de su piel
sino, por su carácter.
Tengo un sueño hoy.
(Aclamaciones) (Aplausos)
RG: Si tan sólo fuera verdad,
y estuviéramos haciendo progreso
por causa de ese discurso.
Barbara Jordan, algunos quizá no
la conocen, una congresista Texana,
fue la última persona en hablar en
la comisión senatorial de Watergate,
hablando de si nosotros íbamos
a impugnar a Richard Nixon.
Era una nueva congresista;
era cerca de la medianoche,
y aún así, sus palabras con su
tono tan increíble.
sacudió al mundo y catalizó
el movimiento contra Richard Nixon.
Barbara Jordan: Hoy,
soy una inquisitora.

Portuguese: 
ninguém duvidaria que este discurso,
que metade dele foi improvisado,
abalou o mundo e criou um ponto crítico.
Martin Luther King: Eu tenho um sonho
(Aplausos)
que meus quatro filhos viverão
um dia em uma nação,
onde eles não serão julgados
pela cor da pele,
mas pelo caráter deles.
Eu tenho um sonho."
(Aplausos)
RG: Se ao menos fosse verdade,
estamos progredindo
por causa desse discurso.
Alguém que não conhecem, Barbara Jordan,
uma congressista do Texas,
foi a última pessoa a discursar
no Comitê de Watergate,
falando se Richard Nixon sofreria
impeachment ou não.
Ela ainda não tinha muita experiência,
era perto da meia-noite,
mas mesmo assim, suas palavras
com aquele tom incrível da sua voz,
abalaram o mundo e catalizaram
o movimento contra Richard Nixon.
Barbara Jordan: Hoje sou uma inquisidora,

Hungarian: 
és a túlzás nem légből kapott,
és nem becsüli túl a komolyság érzését.
Hitem alkotmányunkban teljes
mértékű: tökéletes és abszolút.
Nem kívánok tétlen szemlélője lenni
a mismásolásnak, a felforgatásnak,
alkotmányunk megcsúfolásának.
RG: Barack Obama.
BO: Ma este különös büszkeséget érzek,
mert – ne kerteljünk –,
megjelenésem e színpadon
kevéssé volt valószínű.
RG: Ez, pont ez a beszéd
vált fordulóponttá.
Akár tetszik, akár nem Obama,
2004-es beszéde megváltoztatta Amerikát.
Nincs róla hangfelvételünk.
Egyik kedvencem Albert Einstein beszéde.
Azt mondja: az ember legszebb
és legmélyebb élménye
a rejtelmesség érzése.
Érezni azt, hogy minden élményünk mögött

Portuguese: 
e uma hipérbole não seria um exagero
e não estaria longe de expressar
a solenidade que sinto agora.
A minha fé na constituição
é integra, completa e total.
E não vou ficar sentada aqui assistindo
à depreciação, à subversão,
à destruição da constituição.
RG: Barack Obama.
BO: Hoje me sinto particularmente
honrado, porque, convenhamos,
a minha presença nesse palco
é bem improvável.
RG: E esse discurso foi um ponto crítico.
Aquele discurso mudou os EUA,
gostando ou não de Obama,
aquele discurso em 2004 mudou os EUA.
Não temos um áudio do próximo,
mas um dos meus discursos
favoritos é o de Albert Einstein.
Ele disse: "A experiência mais bonita
e profunda que o homem pode ter
é a sensação do mistério.
Sentir que por trás de tudo
pode ser experimentado

French: 
cette hyperbole n'est pas irréaliste,
elle n'exagère en rien
le sentiment de solennité que je ressens.
Ma foi dans la Constitution est intacte,
complète et entière.
Je ne resterai pas assise ici,
spectatrice passive
de la régression, de la subversion,
de la destruction de la Constitution.
RG : Barack Obama.
BO : C'est un honneur particulier
pour moi ce soir, car, soyons francs,
ma présence ici était improbable.
RG : C'est tout, tout est là,
ce discours est un moment charnière.
Il a transformé les États-Unis,
que vous l'aimiez ou non,
ce discours de 2004 a changé l'Amérique.
Nous n'avons pas d'enregistrement son
mais un de mes discours préférés de tous
les temps est celui d'Albert Einstein.
Il dit :
« Le plus beau sentiment du monde,
c'est le sens du mystère.
Ressentir que derrière tout
ce qui peut être vécu

Spanish: 
y la exageración no sería de ficción
y no exageraría la solemnidad
que siento en este momento.
Mi fe en la Constitución es plena,
completa, es total.
Y no me sentaré aquí para ser
una espectadora inactiva.
de la disminución, de la subversión,
de la destrucción de la Constitución.
RG: Barack Obama.
BO: Esta noche es para mí un honor
particular porque, seamos francos,
mi presencia en este estrado
es bastante improbable.
RG: Y eso fue, justo ahí,
ese discurso fue un punto de inflexión.
Cambió América, les guste o no.
ese discurso de 2004 cambió América.
No tenemos audio para este.
Pero es uno de mis discursos favoritos,
es un discurso de Albert Einstein.
El dice: La experiencia más hermosa
y profunda que un hombre puede tener
es el sentido de lo misterioso.
Sentir que detrás de cualquier cosa
que se puede vivir

English: 
and hyperbole would not be fictional
and would not overstate
the solemnness that I feel right now.
My faith in the Constitution is whole;
it is complete; it is total.
And I am not going to sit here
and be an idle spectator
to the diminution, the subversion,
the destruction of the Constitution.
RG: Barack Obama.
BO: Tonight is a particular honor for me
because, let's face it,
my presence on this stage
is pretty unlikely.
RG: And that's it, right there,
that speech was a tipping point.
It changed America,
whether you like him or not,
that one speech in 2004
changed America.
We don't have audio of this.
But one of my favorite speeches ever
is a speech given by Albert Einstein.
He says: the most beautiful and deepest
experience a man can have
is the sense of the mysterious.
To sense that behind anything
that can be experienced

English: 
there is a something
that our mind cannot grasp
and whose beauty and simplicity
are but a feeble reflection ...
To me, it suffices
to wonder at these secrets
and to attempt humbly
to grasp with my mind
a mere image of the lofty structure
of all that there is.
And he did that and created a shift,
where we understood
how matter and energy are the same,
and created a new paradigm,
and some people even think
that it mirrors this ancient symbol
for God called Ohm.
If you look at it, there is a backward E,
there is an equal sign, there is an M,
which is on its side,
there is a C, and there is a supernumerary
that also looks like the square.
E=MC2, thousands of years ago,
reflected in Albert Einstein's
discovery in 1906.
I want to play this, in my opinion

French: 
se cache une chose que
notre esprit ne peut pas comprendre
dont la beauté et la simplicité
ne sont que le pâle reflet...
Il me suffit de m'émerveiller
devant ces mystères
et d'essayer humblement
de comprendre avec mon esprit
une simple image de la structure complexe
de tout ce qui existe. »
C'est ce qu'il a fait
et a créé un changement,
nous comprenons à présent que la matière
et l'énergie sont la même chose.
Il a créé un nouveau paradigme,
d'ailleurs certains pensent même
qu'il reflète l'ancien symbole
pour Dieu, appelé Ohm.
Quand on regarde bien,
il y a un E à l'envers,
il y a un signe égal, un M, sur le côté,
Un C, et un signe surnuméraire
qui ressemble à un carré.
E = mc², il y a des milliers d'années,
se reflète dans la découverte
d'Albert Einstein en 1906.
Je vais vous passer l'enregistrement
de ce qui est, à mes yeux,

Spanish: 
hay algo que nuestra mente
no puede comprender
y cuya belleza y simplicidad
no es más que un débil reflejo...
Para mí, es suficiente preguntarse
todos estos secretos
e intentar, humildemente,
comprender en mi mente
una mera imagen de la excelsa estructura
de todo lo que hay.
E hizo eso, y creó un cambio,
donde entendemos cómo
la materia y la energía son lo mismo.
y creó un nuevo paradigma,
e incluso algunos piensan que refleja
este símbolo antiguo llamado Ohm.
Si lo ves, hay una E al revés,
hay un signo de igualidad,
hay una M a su lado,
hay una C, y hay un supernumerario
que también parece un cuadrado.
E=MC2, hace miles de años,
reflejado en el descubrimiento de 
Albert Einstein en 1906.
Quiero reproducir esto, en mi opinión

Hungarian: 
van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,
s amelynek szépsége és egyszerűsége
csupán gyarló tükröződés.
Engem kielégít,
ha rácsodálkozom e titkokra.
és próbálom elmémmel
alázatosan fölfogni őket,
minden létezőnek csupáncsak
a fenséges szerkezeti képét.
Megtette, és változást hozott létre,
amelyben megértettük, hogy anyag
és energia egy és ugyanaz.
Új paradigmát hozott létre,
amelyről némelyek úgy vélik,
hogy Isten antik szimbólumának,
az omnak, az aumnak tükröződése.
Ránézve fordított E-t látunk,
ott az egyenlőségjel, mellette az M, a C,
ott a négyzetnek látszó különleges jel.
E=mc², évezredekkel ezelőtt
tükröződött Albert Einstein
1906-os fölfedezésében.
Lejátszom valamit,

Portuguese: 
existe algo que a nossa mente
não consegue captar
e cuja beleza e simplicidade
é apenas uma fraca reflexão.
Para mim, é suficiente ficar
encantado com esses segredos
e tentar humildemente
compreender com a minha mente
uma mera imagem da estrutura
complexa de tudo que existe."
E ele fez isso e criou um modelo,
no qual entendemos como
a matéria e a energia são iguais,
e criou um novo paradigma,
e algumas pessoas acham
que ele reflete o símbolo antigo
para Deus chamado de Ohm.
Se você notar, há um "E" ao contrário,
um sinal de igual,
um "M" que está de lado,
um C, e um sobrescrito
que parece um quadrado.
E=MC², milhares de anos atrás,
refletido na descoberta
de Albert Einstein em 1906.
Quero mostrar algo que, na minha opinião,

Spanish: 
estos son los minutos más 
poderosos de oratoria registrada,
de discursos que representan
puntos de inflexión en la historia.
Siéntela y date cuenta,
este es el último duscurso que dio
después de que murió.
El murió, y obviamente lo sabía,
él murió al día siguiente.
MLK: Como a cualquiera, 
a mi me gustaría vivir,
una larga vida, 
la longevidad tiene su lugar.
Pero no estoy preocupado por eso ahora.
Sóo quiero cumplir el deseo de Dios.
y Él me dejó subir la montaña.
Y eché un vistazo,
y he visto la tierra prometida.
Quizá no llegué ahí con ustedes,
pero quiero que sepan esta noche
que nosotros, como comunidad,
llegaremos a esa tierra prometida.
(Aclamaciones) (Aplausos)

Hungarian: 
amit a fölvett szónoki művészet
legragyogóbb perceinek tartok:
a rögzített beszéd
világtörténelmi csúcspontja.
Érezzék át, és ne feledjék,
ez volt utolsó beszéde.
Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.
MLK: Mint bárki más, én is élni szeretnék,
hosszú életet; a magas kor fontos.
De most nem ez a gondom,
csak Isten akaratát szeretném teljesíteni.
Engedélyt adott, hogy fölmenjek a hegyre.
Körbepillantottam,
és megláttam az ígéret földjét.
Lehet, hogy én nem jutok be, mint ti,
de tudatom veletek ma,
hogy népként eljutunk az ígéret földjére.
(Ujjongás) (Taps)

English: 
this is the most powerful
couple minutes of recorded oratory,
recorded tipping-point speech making
in the history of the world.
Feel it and notice,
this is the last speech
he gave before he died.
He died, and it was obvious he knew it,
he died the next day.
MLK: Like anybody, I would like to live,
a long life, longevity has its place.
But I'm not concerned about that now.
I just want to do God's will.
And He's allowed me
to go up to the mountain.
And I've looked over,
and I've seen the promised land.
I may not get there with you,
but I want you to know tonight
that we as a people,
will get to the promised land.
(Cheering) (Applause)

Portuguese: 
são os dois minutos mais
poderosos de um discurso gravado,
de um ponto crítico da história do mundo.
Sintam e notem
que esse foi o último discurso dado
por ele antes de morrer.
Ele morreu e era óbvio que ele sabia,
ele morreu no dia seguinte.
MLK: Como qualquer um,
eu gostaria de viver
uma longa vida.
A longevidade tem o seu papel.
Mas não estou preocupado com isso agora.
Eu só quero fazer a vontade de Deus.
E Ele me permitiu subir à montanha.
E eu olhei ao redor,
e vi a terra prometida.
É possível que eu não vá até lá com vocês,
mas quero que saibam essa noite,
que nós, como pessoas,
chegaremos à terra prometida.
(Vivas) (Aplausos)

French: 
les quelques minutes les plus puissantes
de la prise de parole enregistrée,
le discours, le point de non-retour
absolu dans l'histoire du monde.
Ressentez-le et remarquez que,
c'est son dernier discours avant sa mort.
Il est mort et c'est évident
qu'il le savait, il est mort le lendemain.
MLK : Comme tout le monde,
j'aimerais vivre longtemps,
La longévité a son prix.
Mais je ne m'en soucie guère maintenant.
Je veux simplement que
la volonté de Dieu soit faite.
Et Il m'a permis d'aller
au sommet de la montagne,
j'ai regardé
et j'ai vu la Terre promise.
Il se peut que
je n'y pénètre pas avec vous
mais je veux vous faire savoir ce soir,
que notre peuple
atteindra la Terre promise.
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)

English: 
So I'm happy, tonight.
I'm not worried about anything;
I'm not fearing any man.
My eyes have seen the glory
of the coming of the Lord.
RG: So, are you afraid of public speaking?
If so, you're along with
half of the people on the planet.
The way over that is to see it
as a conversation from your heart
and to ask yourself this one question:
What is my Dharma?
What is it that I am passionate about
that I want to share with the world?
Something that my unique DNA,
which is contained in every one
of 50 trillion cells
carried in 50,000 atomic bombs
worth of energy,
that's what Einstein said,
will allow me to be out in the world,
make a difference,
and give speeches, share my passion,
and make the world a better place.
Every single person I've worked with
has the ability, in their own way,
to break through,

Hungarian: 
Ma este boldog vagyok.
Semmi sem aggaszt; senkitől sem félek.
Szemeim látták
az Úr eljövetelének dicsőségét.
RG: Félnek a nyilvános beszédtől?
Ha igen, bolygónk lakosságának
feléhez tartoznak.
A félelem legyőzhető,
ha szívükből beszélnek,
és e kérdést teszik föl maguknak:
Mi a dharmám?
Mi az, ami akkora szenvedélyem,
hogy közölni akarom a világgal?
Valami, ami az én egyedi DNS-em,
amely az 50 billió sejt
mindegyikében megvan,
50 000 atombombával
egyenlő energiát hordoz,
ami Einstein szerint lehetővé teszi,
hogy jelen legyek a világban,
változtassak rajta,
beszédet tartsak, megosszam
szenvedélyemet, és jobbá tegyem a világot.
Mindenkinek, akivel csak dolgoztam,
megvan a maga sajátos képessége
az áttörésre,

Portuguese: 
Então hoje estou feliz.
Não estou preocupado com nada,
eu não temo nenhum homem.
Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor.
RG: Você ainda tem medo
de falar em público?
Se sim, você está junto com a metade
das pessoas do planeta.
Para superar isso, veja isso como
uma conversa do seu coração
e pergunte a si mesmo:
Qual é o meu darma?
Qual é a minha paixão que quero
compartilhar com o mundo?
Algo que o meu DNA sem igual,
que está em cada uma
das 50 trilhões de células
carregadas com energia equivalente
a 50 mil bombas atômicas,
segundo Einstein,
vai me permitir estar no mundo,
fazer a diferença,
fazer discursos,
compartilhar minha paixão,
e fazer do mundo um lugar melhor.
Cada pessoa com quem trabalhei
tem a habilidade, à sua maneira,
de se superar,

Spanish: 
Entonces estoy feliz esta noche.
No estoy preocupado por nada.
No temo a ningún hombre.
Mis ojos han visto la gloria
de la llegada del Señor.
RG: Entonces. ¿Están asustados
de hablar en público?
Si es así, están junto a la 
mitad de la gente en el planeta.
La manera de ver esto es como
una conversación desde tu corazón
y preguntarte lo siguiente:
¿Cuál es mi Dharma?
¿Qué es lo que más me apasiona
y quiero compartir con el mundo?
Algo que mi único ADN,
el cual está contenido en cada una de 
las 50 trillones de células
que llevan 50 mil
bombas atómicas de energía,
eso fue lo que Einstein dijo,
me permitirán salir al mundo,
hacer una diferencia,
y dar discursos, compartir mi pasión y
hacer del mundo un lugar mejor.
Cada persona con la que he trabajado
tiene la habilidad, en su propia manera,
de avanzar

French: 
Ainsi je suis heureux, ce soir.
Je ne m'inquiète de rien ;
je ne crains aucun homme.
Mes yeux ont vu la gloire
de la venue du Seigneur.
RG : Avez-vous peur de
prendre la parole en public ?
Si c'est le ça, vous êtes comme la moitié
de la population sur cette planète.
Pour dépasser ça, il suffit de voir ça
comme une conversation du fond du cœur
et de vous poser une seule question :
« Quel est mon Dharma ? »
Qu'est-ce qui me passionne
et que je veux partager avec le monde ?
Une chose que mon ADN unique au monde,
contenu dans chacune
de mes 50 milliards de cellules,
équivalent à l'énergie
de 50 000 bombes atomiques -
c'est ce que Einstein a dit -
qui me permettra de faire
la différence dans le monde,
de prendre la parole, de partager
ma passion et de rendre le monde meilleur.
Chaque personne avec qui j'ai travaillé
est capable, chacun à sa manière,
de faire la différence,

French: 
de rendre le monde meilleur,
d'exprimer sa passion,
et de créer le momentum
qui changera tout sur cette planète,
et effectivement,
de rendre le monde meilleur.
Je vous encourage
à transcender votre peur,
à partager votre passion,
à partager votre véritable moi,
et à faire la différence.
Merci à tous.
(Applaudissements) (Encouragements)

Hungarian: 
hogy jobbítsa a világot,
hogy kiélje szenvedélyét,
hogy mindent megváltoztató
fordulópontot teremtsen,
és a világot valóban jobb hellyé tegye.
Arra bátorítom önöket,
lépjenek túl félelmükön,
mutassák föl szenvedélyüket,
mutassák meg igazi énüket,
és idézzenek elő változást.
Köszönöm szépen.
(Taps) (Ujjongás)

English: 
to make the world a better place,
to bring that passion out,
and to create a tipping point that will
change every single thing on the planet,
and indeed, make the world a better place.
And I encourage you,
to, please, step through the fear,
share your passion,
share who you are authentically
and make that difference.
Thank you all so much.
(Applause) (Cheering)

Portuguese: 
de fazer do mundo um lugar melhor,
de revelar a sua paixão,
e criar um ponto crítico que mudará
tudo o que existe no planeta,
e fazer do mundo um lugar melhor.
E eu o encorajo a superar seu medo,
mostrar a sua paixão,
mostrar quem você realmente é
e fazer essa diferença.
Obrigado a todos.
(Aplausos)

Spanish: 
de hacer del mundo un lugar mejor,
de sacar esa pasión,
y crear un punto de inflexión
que cambiará todo en el planeta.
y ciertamente, hará del mundo
un lugar mejor.
Hoy los animo, a que, por favor 
den un paso a través del miedo,
compartan su pasión,
compartan quienes son autenticamente
y hagan esa diferencia.
Muchas gracias.
(Aplausos)
