
Portuguese: 
E aí, Vsauce... Michael na área.
Mas o que pode estar lá fora?
A probabilidade de inteligência extraterrestre
foi assunto de uma equação,
e a atual falta de comunicação com os alienígenas,
assunto de um paradoxo.
Mas aqui vai uma pergunta diferente.
Se soubéssemos de vida inteligente além da Terra,
o que aconteceria?
Nenhum governo criou uma política pós-detecção,
e, quando perguntados como lidariam com uma mensagem
confirmada da existência de inteligência extraterrestre,
o pessoal da ONU, seção de Assuntos Extraterrestres
disse que o trabalho deles não inclui nada
em relação a isso.
Então, estamos despreparados... Seria o caos?
Isso é improvável,
mas o jeito como nos preparamos e antecipamos
o encontro de nossa espécie

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
But what could be
out there?
The likelihood of extraterrestrial intelligence
has been the subject of an equation and the current lack
of any communication with aliens the subject
of a paradox.
But here's a different question. If we were to hear
from intelligent life beyond earth, what would really
happen next?
Well, no government
has ever officially adopted a post-detection policy.
And when asked how they would deal with
a confirmed message from
extraterrestrial intelligence,
the United Nations Office for Outer Space Affairs
simply said that their job does not
include any issues regarding
the question you pose.
So are we unprepared? Would chaos ensue?
These things are unlikely but the way

Spanish: 
[Michael Stevens]
Hola, Vsauce. Les habla Michael.
Pero ¿quién estará allí afuera?
La posibilidad de que exista inteligencia extraterrestre
ha sido el objeto de una ecuación,
y la actual falta de comunicación con vida alienígena,
el objeto de una paradoja.
Pero existe una pregunta diferente.
Si descubriéramos vida inteligente más allá de la Tierra,
¿qué sucedería a continuación?
Ningún gobierno adoptó oficialmente una política posdetección
y, al ser consultados acerca de cómo responderían ante un verdadero mensaje de inteligencia extraterrestre,
la Oficina de Naciones Unidas para Asuntos del Espacio Exterior
simplemente dijo que su trabajo no incluye asuntos
relacionados con la pregunta realizada.
Así que no estamos preparados. ¿Cundiría el pánico?
Estos eventos son improbables,
pero el modo en que nuestra especie se prepare y anticipe

Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael.
¿Qué puede haber
ahí afuera?
La posibilidad de inteligencia extraterrestre
ha sido sujeto de una ecuación y la actual carencia
de comunicación con con extraterrestres,
sujeto
de una paradoja. Pero esta
es una pregunta distinta. Si escucháramos
que hay vida inteligente más allá de la tierra,
¿qué pasaría?
Bueno, ningún gobierno
ha adoptado ninguna política oficial
posdetección.
Y cuando se les preguntó cómo tratarían
un mensaje confirmado
de inteligencia extraterrestre,
la Oficina de las Naciones Unidas
de Asuntos del Espacio Exterior
dijo que su trabajo no involucraba
ninguna cuestión relacionada
con esa pregunta.
¿No estamos listos?
¿Se desataría el caos?
Estas cosas son improbables, pero el modo

English: 
we prepare for, and anticipate our
species encountering one from beyond
earth, is important and illuminating even though
improbable.
Historically, we have
acted as though alien life exists.
Back
contamination is a concern that a
man-made object returning from space
could carry with it undiscovered alien
life forms, especially
viruses and bacteria that could wipeout
life on earth.
This was a serious concern
dealt by serious people when we first sent
humans to the Moon.
When Neil Armstrong,
Michael Collins and Buzz Aldrin
returned from the lunar surface,
they didn't immediately hugged their
families and join a public parade.
Instead, they were sealed up in
biological isolation garments and flown
to a quarantine facility to be locked
away for three weeks,
in Houston, Texas.
By Apollo 15 the practice was
discontinued but forward contamination
has also

Spanish: 
en que nos preparamos y anticipamos el encuentro
de nuestra especie con otra del más allá
es importante y relevante, aunque
improbable.
Históricamente, hemos actuado
como si la vida extraterrestre existiera.
La contaminación posterior es la preocupación
de que un objeto hecho por el hombre que vuelve del espacio
pueda contener formas de vida alienígena
no descubiertas, en especial
virus y bacterias que puedan erradicar
la vida en la tierra.
Esta es una preocupación seria
que trata la gente seria desde
la primera vez
que los humanos fueron a la luna.
Cuando Neil Armstrong,
Michael Collins y Buzz Aldrin
volvieron de la superficie lunar,
no abrazaron de inmediato a sus familias
y se unieron al desfile público.
En cambio, fueron aislados con trajes biológicos
y puestos
en cuarentena durante tres semanas,
en Houston, Texas.
La practica de Apollo 15 fue discontinua,
pero la contaminación anterior
también ha sido

Portuguese: 
com alguma além da Terra é importante e esclarecedor,
embora improvável.
Historicamente, agimos como se
a vida alienígena existisse.
A contaminação é uma preocupação,
de que algo feito pelo homem, voltando do espaço
possa trazer formas de vida alienígenas
ainda não descobertas,
especialmente vírus e bactérias que poderiam acabar
com a vida na Terra.
Essa preocupação é séria,
e muita gente séria se preocupou
quando mandamos humanos à lua
pela primeira vez.
Quando Neil Armstrong, Michael Collins e Buzz Aldrin
voltaram da superfície lunar,
não abraçaram suas famílias
e foram a um desfile público.
Em vez disso, foram isolados em roupas especiais,
e levados a um local de quarentena
onde ficaram presos por 3 semanas, em Houston, Texas.
Na Apollo XV, essa prática acabou,

Spanish: 
a un encuentro extraterrestre es importante y revelador,
aun cuando sea improbable.
Históricamente, hemos actuado como si la vida extraterrestre existiera.
La contaminación de regreso es la preocupación
de que un objeto terrícola que regresa del espacio
pueda traer consigo formas de vida extraterrestres desconocidas,
especialmente virus y bacterias que pudieran erradicar la vida en la Tierra.
Esta fue una seria preocupación de gente muy seria
cuando enviamos humanos a la luna por primera vez.
Cuando Neil Armstrong, Michael Collins y Buzz Aldrin regresaron de la superficie lunar,
no abrazaron a sus familias y se unieron a desfiles públicos inmediatamente.
En cambio, utilizaron prendas de aislamiento biológico
y fueron llevados a un área de cuarentena
en Houston, Texas, donde fueron encerrados por tres semanas.
Para la época del Apolo 15, la práctica había sido discontinuada,

Portuguese: 
mas a contaminação continua a ser uma preocupação.
Quando a NASA enviou a nave Galileo
para pesquisar Júpiter e suas luas,
conseguiu dados incríveis, mas houve um problema.
Ela nunca tinha sido esterilizada.
Porque a vida -- mesmo a água -- podia existir nessas luas,
a NASA decidiu evitar a contaminação de uma biosfera alienígena,
e, quando a missão acabou,
levou Galileo até Júpiter,
onde foi queimada e destruída
com qualquer forma de vida terrestre a bordo.
Então, houve protocolos e decisões que foram tomadas
no passado
considerando alienígenas talvez existissem.
Quando o negócio é ouvir dos alienígenas --
receber uma mensagem de formas de vida
tecnologicamente avançadas,
capazes de nos mandar um sinal de rádio, digamos,
grupos como o de Busca por Inteligência Extraterrestre
estão na escuta.
Eles têm ouvidos para o céu,

English: 
been a real concern. When NASA sent the
Galileo spacecraft to serve a Jupiter
and its moons, it got amazing data
but there was a problem.
It had never been
sterilized.
Because life, even liquid water, could exist
on these moons, NASA made the decision to
avoid contaminating an
alien biosphere and the mission was over,
steered Galileo
into Jupiter, where it burned up and was destroyed,
along with any Earth life possibly.
on board.
So protocols and decisions have been officially made in
the past
under the assumption that aliens might exist.
When it comes to actually hearing from aliens,
receiving a message from
technologically advanced life forms,
capable of sending us
say, a radio signal, groups like SETI,
the search for extraterrestrial
intelligence, are other ones actively
listening.
They have an ear to the sky.
And they

Spanish: 
una preocupación real. Cuando la NASA envió
la nave espacial Galileo a Júpiter y sus lunas,
consiguió datos asombrosos,
pero apareció un problema.
Nunca había sido
esterilizada.
Porque la vida, incluso el agua líquida, podía existir
en esas lunas, entonces la NASA decidió
evitar la contaminación
de una biósfera alienígena y la misión se terminó.
Cuando Galileo llegó a Júpiter
se quemó y destruyó,
junto a cualquier posibilidad
de vida terrestre
a bordo.
En el pasado, se han tomado decisiones
y protocolos oficiales
asumiendo que los extraterrestres
pueden existir.
Pero cuando en verdad hablamos
de alienígenas,
de recibir un mensaje de formas de vida
tecnológicamente avanzadas
capaces de enviarnos
señales de radio, los grupos como SETI
(búsqueda de inteligencia extraterrestre)
son los que escuchan
de manera activa.
Tienen un oído en el cielo.
Y están listos.

Spanish: 
pero la contaminación de salida también ha sido una preocupación real.
Cuando la NASA envió la nave Galileo a investigar Júpiter y sus lunas,
recopiló información increíble, pero hubo un problema.
La nave no había sido esterilizada.
Debido a que podía existir vida en estas lunas, incluso agua líquida,
la NASA tomó la decisión de evitar contaminar una biósfera extraterrestre,
y la misión fue concluida desviando al Galileo hacia Júpiter,
donde ardió y fue destruido
junto con cualquier vestigio de vida terrestre que pudiera estar a bordo.
En el pasado se han seguido oficialmente protocolos y tomado decisiones
bajo la presunción de que la vida extraterrestre puede existir.
Cuando se trata de recibir un mensaje extraterrestre,
recibir un mensaje de formas de vida tecnológicamente avanzadas,
capaces de enviarnos, digamos, una señal de radio
institutos como el SETI, Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre,
son quienes de verdad están escuchando.
Tienen una oreja en el cielo

Spanish: 
y están preparados.
El comité del SETI de la Academia Internacional de Astronáutica
elaboró una declaración de principios y pasos a seguir
tras la detección de inteligencia extraterrestre.
Ningún gobierno ha oficialmente adoptado ninguna de sus recomendaciones,
pero si algo así sucediera,
sería probablemente el primer lugar al que las autoridades acudirían.
Es uno de los pocos manuales que tendrían.
Seth Shostak explicó la filosofía y atmósfera en el SETI,
prediciendo que, debido a que verificar una señal toma tiempo
y los medios de comunicación son veloces, seremos bombardeados con información sobre una posible detección
días antes de que la gente que la halló esté segura de su veracidad.
En medio de un frenesí de especulación mediática,
la excitación y el pánico entre el público,
el método oficial de proceder
tras el descubrimiento de un mensaje de vida extraterrestre
seguiría las recomendaciones del SETI.

Spanish: 
El Comité de SETI de la Academia
Internacional de Astronáutica
creó la declaración de principios
que concierne a las actividades posteriores
a la detección de inteligencia extraterrestre.
Ningún gobierno adoptó oficialmente
ninguna de las recomendaciones,
pero si algo pasara,
lo más probable es que sea el primer lugar
al que acudan las autoridades.
Es uno de los únicos manuales
que tienen. Seth Shostack explicó
la filosofía de SETI.
Se predice que debido
a que la señal es baja
y los medios son rápidos, seríamos abombados
por los medios respecto de una posible detección
días antes de que aquellos que la descubrieron
sepan con seguridad si es cierto.
Tapados por la especulación de los medios y
el júbilo y el pánico en partes del público,
el curso oficial de los acontecimientos
más probable
después del descubrimiento de un mensaje
de vida extraterrestre,
sería seguir las recomendaciones de SETI.
Antes que nada,

English: 
are prepared. The SETI committee of the
International Academy of Astronautics
created a declaration of principles
concerning activities following
the detection of extraterrestrial intelligence.
No government has officially adopted
any of its recommendations,
but if something were to happen,
it would likely be the first place
authorities went.
It's one of the only handbooks
they'd have. Seth Shostack explained the
philosophy in atmosphere at SETI,
predicting that because verifying a signal is slow,
and the media are fast, you will be media
blasted about a possible detection
days before the people who find it are
certain it's for real.
In the midst of rampant media speculation,
elation and panic on the part of the public,
the most likely string of official events,
after the discovery of a message from
extraterrestrial life,
would follow SETI recommendations.
First of all,

Portuguese: 
e eles estão preparados.
Seu comitê da Academia Internacional de Astronautas
criou uma declaração de princípios
sobre as atividades
em caso de detecção de inteligência extraterrestre.
Nenhum governo adotou quaisquer das suas recomendações,
mas se algo acontecesse,
talvez as autoridades procurassem o comitê.
É um dos poucos manuais que eles terão.
Seth Shostak explicou a filosofia e a atmosfera lá,
prevendo isso porque o sinal de verificação é lento,
e a mídia é rápida, a mídia vai encher com uma possível detecção
dias antes de descobrirem se é real.
Em meio à especulação da mídia,
alegria e pânico do público --
os eventos oficiais mais prováveis
depois da descoberta de uma mensagem
de vida extraterrestre
seguiria as recomendações do órgão.

Portuguese: 
Para começar, a pessoa ou a equipe
que descobrisse a mensagem
continuaria a avaliar sua credibilidade,
e avisaria a todos da declaração do órgão.
Depois, quando tivessem certeza
de que a mensagem era real,
a Agência Central de Telegramas Astronômicos
seria avisada
e informaria observadores do mundo todo.
Também informaria o Secretário Geral da ONU,
porque o Artigo XI
do Tratado de Princípios sobre a Atividade dos Estados
na Exploração e Uso do Espaço Sideral
Inclusive a Lua e Outros Corpos diz que deve.
A primeira notícia oficial que teríamos -- o público --
seria nos termos da Escala Rio.
Apresentada pela primeira vez no Congresso
Internacional Astronáutico,
a Escala Rio mede a importância das consequências
da evidência de vida extraterrestre,
viabilizando-a como ferramenta,
porque gerencia a reação do público.

Spanish: 
el individuo o equipo que descubrió el mensaje
continuaría evaluando su credibilidad
y alertaría a todas las partes de SETI.
Luego,
una vez seguros de que el mensaje es real,
el Buró Central
de Telegramas Astronómicos sería avisado,
para informar a los observadores de todo el mundo.
También informarían al secretario general
de las Naciones Unidas, porque el artículo 11
del tratado de principios que dominan
las actividades de los estados en exploración
y uso del espacio exterior,
la luna y otros cuerpos inclusive,
dice que deberían.
Las primeras noticias oficiales
que obtendríamos, como público,
serían en términos
de la Escala de Río.
Esta escala, presentada antes al Congreso
Internacional Astronáutico, mide
la importancia de las consecuencias
de la evidencia de vida extraterrestre.
Por eso es una herramienta útil para usar,
porque maneja prolijamente la reacción

English: 
the individual or team who discovered the message
would continue to assess the credibility of the message
and alert all parties to SETI's declaration.
Next,
once they were certain the message was
real, the Central
Bureau for Astronomical Telegrams would be alerted,
so as to inform observers all over the world.
They would also inform the secretary-general
of the United Nations, because article 11
of the treaty on principles governing
the activities of states in the exploration
and use of outer space,
including the Moon and other bodies
says they should.
The first official news
we got, the public, would likely be in terms
of the Rio Scale.
First presented to the International
Astronautical Congress, the Rio Scale measures
the significance of consequences of
evidence of extraterrestrial life,
making it a likely tool to be used,
because it neatly manages public

Spanish: 
En primer lugar, el individuo o grupo que haya descubierto el mensaje
continuaría evaluando la credibilidad del mismo,
y alertaría a todos los involucrados respecto a la declaración del SETI.
Luego, una vez que estuvieran seguros de que el mensaje es real,
la Oficina Central de Telegramas Astronómicos sería alertada
para que informe a todos los observadores del mundo.
También informaría al Secretario General de las Naciones Unidas,
debido a que el Artículo XI
del Tratado de principios que rigen las actividades de los estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre,
incluyendo la luna y otros cuerpos celestes, dice que así debe ser.
Las primeras noticias oficiales que el público recibiría, nosotros,
serían probablemente medidas en la Escala de Río.
Inicialmente presentada en el Congreso Astronáutico Internacional,
la Escala de Río mide la importancia de las consecuencias
de evidencia de vida extraterrestre,
lo cual la vuelve una herramienta que posiblemente sea utilizada
gracias a su poder para manejar la reacción pública.

Portuguese: 
Tem uma calculadora online legal
para brincarmos,
e vermos como a Escala Rio funciona.
Leva em conta a credibilidade da mensagem
numa escala de Origem Extraterrestre Possível até Hoax,
mostrando como uma observação pode se repetir,
que tipo de mensagem é --
por exemplo, podemos ou não interpretá-la?
É para nós?
Também leva em conta a distância -- é extragaláctica,
ou é próxima a ponto de respondermos e ouvirmos de volta,
no tempo de uma vida humana?
Seth Shostak e Ivan Almar aplicaram a Escala Rio
a eventos históricos ficcionais.
É um jeito ótimo de sentir como a Escala Rio vai afetar
o vocabulário
que as autoridades usariam quando relatar
uma mensagem extraterrestre.
Elas consideraram o monolito lunar
descoberto em 2001: Uma Odisseia no Espaço
um 6 na Escala Rio.
Digno de nota.
No filme Independence Day, o primeiro sinal não identificado
estaria entre 4 e 8,
de moderado a longo alcance.

Spanish: 
Hay una calculadora en línea genial con la que pueden jugar
para ver cómo funciona la Escala de Río.
Toma en cuenta la credibilidad del mensaje
en una escala de Presumiblemente Extraterrestre a Engaño,
cuán repetible es la observación, qué clase de mensaje es...
Por ejemplo, "¿Es incomprensible o está claramente dirigido a nosotros?".
Y cuán lejos está: "¿Es extragaláctico?
¿O está tan cerca que podríamos responder y recibir respuesta
en el plazo de una vida humana?".
Seth Shostak e Ivan Almar aplicaron la Escala de Río
a eventos ficticios e históricos.
Es un gran modo de comprobar cómo la Escala de Río afectará el vocabulario
que las autoridades utilizarían al reportar un mensaje extraterrestre.
Consideraron al monolito lunar
descubierto en "2001: Odisea en el espacio"
un 6 en la Escala de Río.
Destacado.
En el filme "Día de la Independencia", la señal sin identificar del comienzo sería de un 4 a un 8,
de Moderado a Trascendental.

Spanish: 
del público. Existe una muy buena calculadora
en línea con la que puedes jugar para ver
cómo funciona la Escala de Rio.
Considera la credibilidad del mensaje,
en una escala desde supuesto origen extraterreste a
fraude, qué tan repetida es la observación,
qué tipo de mensaje es, por ejemplo,
¿es incomprensible
o está claro para nosotros? y qué tan lejos está:
¿es extra galáctico o lo suficientemente
cerca como para responder y escuchar
dentro del tiempo de una vida humana?
Seth Shostak e Ivan Almar
aplicaron la Escala de Rio a eventos ficcionales
e históricos. Es una gran manera de ver
cómo afectaría la Escala de Rio
al vocabulario
que usarían las autoridades al reportar
un mensaje
extraterrestre.
Se consideró al monolito de la luna,
descubierto en 2001: una Odisea Espacial,
un 6 en la Escala de Rio - significativo.
En la película "Día de la Independencia",
la señal no identificada inicial sería
alrededor
de un 4 al 8, moderado y ambicioso.

English: 
reaction. There's a great online
calculator you can play with to see how
the Rio scale
works.
It takes into account the credibility of the message
on a scale from believed extraterrestrial origin to
hoax, how repeatable the observation is,
what type of message it is, for instance,
is it uninterpretable
or clearly for us and how far away it is.
Is it extra galactic or near enough that
we could respond and hear back
within the length of a human lifetime.
Seth Shostak and Ivan Almar
applied the Rio scale to fictional and historical
events. It's a great way to get a feel for
how the Rio scale will affect
vocabulary
authorities use when reporting on an extraterrestrial
message.
They considered the Moon monolith,
discovered in 2001: A Space Odyssey, a
6 on the Rio scale - noteworthy.
In the movie Independence Day,
the initial unidentified signal would be
about
4 to 8, moderate too far-reaching.

Spanish: 
Una vez que se confirme que el mensaje
no va más allá de la luna,
sería un 10 automático, extraordinario.
En la vida real, la Superficie Marciana,
descubierta en 1976,
era un 2 - bajo. Hasta que las imágenes
de alta resolución del 2011 revelaron
que no era nada, solo algo que parecía
raro bajo las condiciones adecuadas
y que fue reducido a cero de inmediato,
no es importante.
Así que si recibiéramos un mensaje
de inteligencia extraterrestre,
esas cosas con esas palabras
serían utilizadas.
¿Pero quién estaría a cargo?
A pesar de que ella niega
haber sido elegida o preparada
para eso, Mazlan Othman, la directora
de la Oficina de Asuntos del Espacio Exterior
de las Naciones Unidas
es una buena candidata.
Como así también Paul Davies,
el director de la fuerza de detección de SETI.
Si fuera necesario,
esas dos personas están en posiciones

English: 
Once the message is confirmed to be no
further than the Moon and moving,
it would be an automatic 10, extraordinary.
In real life, the Martian Face, discovered in 1976,
was a 2 - low. Until high resolution
images from 2001 revealed it was
nothing, just a thing that looked funny
under the right conditions
and was immediately downgraded to zero, no
significance.
So if we were to receive a message from
extraterrestrial intelligence,
those things in those words
would likely be used.
But who would be in charge?
Although she denies ever being selected
or prepared for such a role,
Mazlan Othman, the director at the
United Nations Office for Outer Space
Affairs
is a pretty good candidate.
As is Paul
Davies, the chairman of SETI's post
detection task force.
Were it to be necessary, both of those
people are in positions to become

Spanish: 
Al confirmar que el mensaje es de una distancia menor a la de luna y que se mueve,
sería un 10 automático: Extraordinario.
En la vida real, el rostro descubierto en Marte en 1976
fue un 2, Bajo,
hasta que una imagen de 2001 en alta resolución reveló que no era nada,
solo una formación que se veía curiosa bajo las condiciones adecuadas,
y fue inmediatamente degradada a cero: Sin importancia.
Y bien, si recibiéramos un mensaje de inteligencia extraterrestre,
esos hechos y palabras serían probablemente utilizados.
Pero ¿quién estaría a cargo?
Aunque ella niega haber sido seleccionada o estar preparada para ese cargo,
Mazlan Othman, la Directora de la Oficina de Naciones Unidas para Asuntos del Espacio Exterior,
sería una buena candidata, al igual que Paul Davies,
el Presidente del Grupo Posdetección del SETI.
En caso de ser necesario, ambas personas están en posición

Portuguese: 
Quando a mensagem é confirmada como sendo
além da lua e em movimento,
seria um 10 automático -- extraordinário.
Na vida real, o rosto marciano descoberto em 1976
foi um 2 -- baixo --
até que imagens em alta resolução
de 2001 mostraram que não era nada --
só uma coisa que parecia estranha
nas condições propícias --
e passou, na hora, a zero -- sem importância.
Então, se recebêssemos alguma mensagem
extraterrestre,
essas coisas e palavras, provavelmente,
seriam usadas.
Mas quem assumiria o comando?
Embora ela negue ter sido escolhida ou preparada
para isso,
Mazlan Orhman, diretora da Agência de Assuntos Extraterrestres da ONU,
é uma bela candidata, assim como Paul Davies,
diretor da Força-Tarefa Pós-Detecção do
Grupo de Busca por Inteligência Extraterrestre.
Se fosse preciso, os dois estão em posições

Spanish: 
de convertirse en los embajadores entre terrestres y extraterrestres.
¿Y qué responderemos entonces?
Bien, si queremos demostrar que somos inteligentes,
quizá debamos enviar una secuencia que represente pi
o la sucesión de Fibonacci.
O quizá no debamos decir nada en absoluto.
Stephen Hawking advirtió:
"Si los alienígenas nos visitan,
el resultado sería similar al de la llegada de Cristóbal Colón a América,
lo cual no fue muy favorable para los nativos".
El profesor Simon Conway Morris,
paleontólogo de la Universidad de Cambridge,
ha dicho que, si el teléfono cósmico suena,
no deberíamos atenderlo.
Observaciones como estas son la materia central de la pregunta de este video.
Podemos aprender mucho
mirando no solo cómo nos preparamos para un mensaje del espacio exterior,
sino también cómo imaginamos el resultado de ese contacto.

Spanish: 
para convertirse embajadores de las relaciones
tierra-alienígenas.
¿Pero qué respondemos?
Si queremos mostrarnos inteligentes,
deberíamos enviar
datos que representen Pi
o la secuencia Fibonacci.
O tal vez no deberíamos decir nada.
Stephen Hawking nos advirtió,
cito:
"Si los alienígenas nos visitaran, el resultado sería
como cuando Colón llegó a América,
que no fue muy bueno
para los nativos americanos".
Y el profesor Simon Conway Morris,
un paleontólogo de la Universidad
de Cambridge dijo que
si el teléfono cósmico sonara,
no deberíamos atender.
Observaciones como esa
son el núcleo de la importancia de la pregunta
de este video. Podemos aprender mucho
observando, no solo cómo nos preparamos
para un mensaje espacial,
sino también cómo nos imaginamos
el contacto real con alienígenas.

Portuguese: 
propícias para serem embaixadores
das relações entre a Terra e os alienígenas.
E o que nós respondemos?
Se quisermos demonstrar inteligência,
talvez devamos mandar uma informação
que represente pi,
ou a sequência de Fibonacci.
Ou, talvez, não devamos dizer nada.
Stephen Hawking avisou:
"Se os alienígenas nos visitassem,
o resultado seria semelhante ao da chegada
de Colombo à América,
e não foi nada bom para os nativos".
E o professor Simon Conway Morris,
um paleontólogo da Universidade de Cambridge,
disse que, se o telefone cósmico tocar,
não deveríamos atender.
Observações como esta são a chave da importância da pergunta deste vídeo.
Podemos aprender muito
vendo não só como nos prepararmos
para uma mensagem espacial,
mas também como imaginamos que acontecerá
o contato com alienígenas.

English: 
ambassadors for earth-alien
relations.
So what do we say back?
Well, if we want to show that we are
intelligent, perhaps we should send back
a string of information representing Pi
or the Fibonacci sequence.
Or
maybe we shouldn't say anything at all.
Stephen Hawking warned, quote,
"If aliens visit us, the outcome would be much
as when Columbus landed in America,
which didn't turn out well
for the Native Americans."
And professor Simon Conway Morris,
a Cambridge University palaeontologist has said that
if the cosmic phone rings,
we shouldn't pick it up.
Observations like that
are at the core of the importance of
this video's question. We can learn a lot
by looking, not just at how we prepare for
a space message,
but how we imagine actual contact with aliens

Portuguese: 
A antropóloga Katherine Denny demonstra
que as formas de contato que imaginamos
muitas vezes dizem mais sobre nós
do que qualquer alienígena hipotético.
Fazemos isso o tempo todo.
Quando projetamos nossas ambições e medos modernos
no povo pré-histórico --
Christopher Ryan e Cacilda Jethá chamam
isso de "Flintstonização".
Vamos usar essa expressão
e chamar qualquer projeção de comportamentos
humanos modernos, desejos, ansiedades
nos seres do futuro, tecnologicamente avançados,
capazes de nos visitar
"Jetsonização".
Alguns exemplos disso envolvem achar que os alienígenas
que tentam nos contatar
podem querem nos machucar.
Talvez pensemos assim porque, quando
conhecemos gente nova,
nós escravizamos as pessoas, temos pena
ou tiramos vantagem delas.
Também podemos pensar que os alienígenas
serão simpáticos.

English: 
going.
Anthropologist Katherine Denny
frequently points out that the ways we
imagine a contact with aliens
happening often says more about ourselves
than it does any hypothetical aliens.
We do this
all the time.
When we project our own
modern-day ambitions and fears onto
prehistoric people,
Christopher Ryan and Cacilda Jethá call that
"flintstoning."
So let's piggyback off of that phrase
and label any projection of modern human
behaviors, desires, anxieties
onto futuristic, technologically advanced
beings capable of visiting us
"jetsonsing."
Some examples of jetsonsing involve
thinking that any aliens out there
trying to contact us
might want to hurt us. Maybe that's
simply because whenever we have met new
people,
we often enslave them or
pity them or take advantage of them.
It's also possible to think that aliens
will be friendly.

Spanish: 
La antropóloga Katherine Denny a menudo comenta
que los modos como imaginamos el contacto con alienígenas
muchas veces dicen más sobre nosotros mismos
que sobre hipotéticos extraterrestres.
Hacemos esto todo el tiempo.
Cuando proyectamos nuestras ambiciones y miedos modernos en gente prehistórica...
Christopher Ryan y Cacilda Jethá llaman a eso "proyección picapiedra".
Entonces, tomemos prestada esta frase,
y llamemos a todas las imágenes humanas de conductas, deseos y ansiedades modernas
que proyectamos en seres futuristas, tecnológicamente avanzados y capaces de visitarnos,
"proyección supersónica".
Algunos ejemplos de proyecciones supersónicas incluyen el creer que los extraterrestres que intentan contactarnos
quieren hacernos daño.
Quizá eso sea simplemente porque cuando conocemos a nuevas personas,
a menudo las esclavizamos, sentimos lástima o nos aprovechamos de ellas.
También es posible pensar que los alienígenas serán amistosos,

Spanish: 
La antropóloga Katherine Denny
suele indicar que las maneras
de imaginarnos el contacto con los extraterrestres
dice más de nosotros
que lo que dice de extraterrestres hipotéticos.
Lo hacemos
todo el tiempo. Proyectar nuestras
ambiciones y miedos de hoy en día
en las personas prehistóricas es denominado,
por Cristopher Ryan y Cacilda Jethá,
"flintstoning".
Así que apliquemos esa frase
y nombremos cualquier proyección de comportamientos humanos modernos, deseos, ansiedad,
en seres futuristas y tecnológicamente avanzados,
capaces de visitarnos, como
"jetsonsing".
Algunos ejemplos de jetsonsing involucran
pensar que los extraterrestres
que intentan contactarnos
pueden querer lastimarnos.
Tal vez se debe a que cuando conocemos
a gente nueva,
la esclavizamos,
le tenemos lástima o nos aprovechamos
de ellos. También es posible pensar
que los extraterrestres serán amigables.

Spanish: 
Que querrán ayudarnos.
Que nos los imaginemos ayudándonos
dice mucho acerca del tipo
de ayuda que creemos necesitar.
Existe una idea poética de que,
desde el espacio, la tierra
se ve pacífica.
Todos los límites que pusimos
no existen, no puedes verlos.
Pero eso no
es cierto por completo.
El antiguo límite entre la Alemania del Este y del Oeste
todavía se ve desde el espacio,
cada lado usa distintas
bombillas.
Y este es el límite entre Pakistán
e India.
Desde el espacio puedes ver a India
inundando los bordes con luces
para impedir que los contrabandistas
trafiquen armas
y municiones.
No todos nos llevamos bien
aquí en la tierra. Nos tenemos miedo,
no confiamos en el otro
y las marcas y cicatrices que eso causa
se ven desde el espacio.
Imaginarnos cómo
los extraterrestres interpretarían eso,
se comunicarían con nosotros
y cómo nosotros deberíamos responder
nos enseña

English: 
They'll want to help us.
The ways we imagine them helping us
say a lot about the kind of help we
think we need.
There's a poetic idea that from space Earth
looks peaceful.
All of the boundaries we have put
up don't exist, you can't see them.
But that's not
entirely true.
The old boundary between East and West Germany
is still visible from space,
each side using different
lightbulbs.
And this is the boundary between Pakistan
and India.
You can see from space India
flooding the border with lights to
deter smugglers from bringing across
weapons
and ammunition.
We don't all get along together here
on earth, we are afraid of each other,
we don't trust each other
and the wrinkles and scars that causes
are visible from space.
Imagining how
aliens would interpret that,
communicate with us and how we would
or should respond teaches us

Portuguese: 
Vão querer nos ajudar.
As formas como imaginamos que eles possam nos ajudar
diz muito sobre o tipo de ajuda de que precisamos.
Há a ideia poética de que, do espaço,
a Terra parece pacífica.
E todas as fronteiras que colocamos
não existem -- não dá para vê-las.
Mas isso não é bem verdade.
O velho limite entre a Alemanha Ocidental e Oriental
ainda é visível do espaço -- cada lado usando
lâmpadas diferentes.
E este é o limite entre o Paquistão
e a Índia --
dá para ver do espaço a Índia inundando a fronteira com luzes
para deter contrabandistas tentando trazer armas e munição.
Nem todos se dão bem na Terra.
Nós temos medo uns dos outros,
não confiamos uns nos outros,
e as cicatrizes que isso causa são visíveis do espaço.
Imaginar como os alienígenas interpretariam isso --
comunicando-se conosco -- e como responderíamos,
ou deveríamos responder,

Spanish: 
que querrán ayudarnos.
Los modos en que los imaginamos ayudándonos dice mucho del tipo de ayuda que creemos necesitar.
Hay una idea poética de que, desde el espacio, la Tierra parece pacífica.
Todos los límites que ponemos no existen, no puedes verlos.
Pero eso no es totalmente cierto.
La vieja barrera entre Alemania del Este y Alemania del Oeste
aún es visible desde el espacio, ambos lados utilizan diferentes bombillas.
Y esta es la frontera entre Paquistán e India.
Puedes ver desde el espacio cómo India inunda la frontera con luces
para detener a contrabandistas que intenten cruzar armas y munición.
No todos nos llevamos bien aquí en la Tierra.
Nos tenemos miedo, no confiamos en los otros,
y las arrugas y cicatrices que eso genera son visibles desde el espacio.
Imaginar cómo los alienígenas interpretarían eso,
cómo se comunicarían con nosotros, y cómo o si deberíamos responder

Spanish: 
mucho sobre nosotros mismos.
Convierte a nuestras luchas
en ajenas nuevamente.
Menos ignorables. Y ese es el punto
de la fantasía. G. K. Chesteron dijo que la función
de la imaginación no es
que lo extraño se normalice
sino que lo normal
se vuelva extraño.
Y como siempre,
gracias por mirar.

Spanish: 
nos enseña mucho sobre nosotros mismos.
Hace nuestras luchas nuevamente ajenas, más difíciles de ignorar.
Y ese es el objetivo de la fantasía.
G.K. Chesterton dijo que la función de la imaginación
no es lograr que lo extraño se haga familiar
sino volver extraño lo que nos es familiar.
Como siempre, gracias por acompañarnos.
[Vsauce]
[@tweetsauce]

English: 
a lot about ourselves.
It makes our struggles
strange again.
Less ignorable. And that is the entire point
of fantasy. G. K. Chesterton said that the
function of the imagination is not
to make strange things settle,
so much as to make
settled things strange.
And as always,
thanks for watching.

Portuguese: 
nos ensina muito sobre nós mesmos.
Torna nossas brigas estranhas de novo - menos
passíveis de serem ignoradas.
E essa é a importância da fantasia.
G.K. Chesterton disse que a função da imaginação
não é resolver as coisas estranhas
mas tornar estranhas as coisas resolvidas.
E, como sempre, obrigado pela audiência.
[Vsauce]
[@tweetsauce]
