
Spanish: 
Hace unos años,
después de circunnavegar la Tierra en un globo aerostático
Bertrand Piccard prometió que en su siguiente viaje alrededor del mundo
utilizaría exclusivamente energías renovables. Pocos meses después, 
conoció a André Borschberg, empresario y experto piloto,
y juntos se marcaron un desafío más allá de la
imaginación.
André se comprometió con la tarea de construir, testar
y volar el prototipo de una aeronave revolucionaria,
mientras que Bertrand viajó por todo el mundo reuniendo socios
y promocionando las tecnologías limpias que pueden salvaguardar los recursos naturales
de nuestro planeta.

Chinese: 
若干年以前，
在乘热气球周游世界以后，
Bertrand Piccard承诺，他下一次的环球之行
将只使用可再生能源。
几个月以后，他结识了身为企业家和资深飞行员的AndréBorschberg，
他们携手挑战想象力的极限。
 
André 全身心地投入到建造测试并且驾驶
一架革命性的样机，
与此同时，Bertrand 走遍全球招募合作伙伴，
并大力宣传这种能够保护我们星球自然资源的洁净技术。

English: 
several years ago
following his circumnavigation of the
globe in a hot air balloon
Bertrand Piccard promised that his next
voyage around the world
would use only renewable energy. a few
months later
he made Andre Borschberg entrepreneur
and seasoned pilot
and together they set themselves a
challenge beyond the limits of the
imagination
André committed himself to the task of
building
testing and flying a revolutionary
prototype plane
while Bertrand traveled the world
bringing together partners
and promoting the clean technologies
that can safeguard our planet's natural
resources

English: 
5,4, 3, 2, 1, go! We made it guys!
We made it absolutely unbelievable
with this plane they made the
first 24 hours solo flight in history
and flew across Europe Africa and the United
States
in a few months time they will attempt
to fly around the world
in a second plane powered exclusively
by solar energy. To make this happen

Spanish: 
¡5, 4, 3, 2, 1, tiempo! ¡Lo hemos conseguido, chicos!
¡Lo hemos conseguido! ¡Es absolutamente increíble!
Con esta aeronave realizaron el primer vuelo en solitario de 24 horas de la historia
y sobrevolaron Europa, África y los Estados Unidos.
Dentro de unos meses intentarán dar la vuelta al mundo
en un segundo avión, propulsado exclusivamente 
por energía solar. Para que esto sea posible,

Chinese: 
5，4，3，2，1，起飞！我们成功啦，伙计们！
我们成功啦！简直难以置信！
驾驶着这架飞机，他们成功实现了人类历史上第一次24小时单飞，
飞越了欧洲、非洲和美国。
几个月以后，他们要尝试用第二架飞机环球飞行，
仍然只使用太阳能提供能量。
要实现这个目标，

Chinese: 
阳光动力号工程师必须重新规划考虑，
换一种角度思考，把目光放得更远。
第一架飞机是一次尝试，一次飞翔的实验。
而第二架是为了这次旅行，
它飞行持久，耐力远远超过所有飞机；
它更加强悍有力，
更加高效且可靠。
驾驶舱经过精心设计打造，
即使飞行员每晚攀升至八千米高，
氧气稀薄到可致命的天空中，
仍可坚持五天五夜。

Spanish: 
los ingenieros de Solar Impulse han tenido que reconsiderar su manera de trabajar,
de ver las cosas de otra forma y  ampliar las miras.
El primer avión fue un ensayo, un laboratorio volador.
El segundo es el avión para el viaje, construido para
hacer vuelos muy largos; más largos que cualquier
aeronave jamás haya realizado. Es más potente,
más eficiente y sobre todo, más fiable.
La nueva cabina fue proyectada y construida de manera que el piloto,
subiendo cada noche a una altura de ocho mil metros, 
donde la falta de oxígeno es fatal para el ser humano, 
pueda sobrevivir durante cinco días y cinco noches consecutivas.

English: 
the Solar Impulse engineers have had
to rethink their ways of working
to look at things differently and see
the bigger picture
the first aeroplane was a test, a flying
laboratory
the second is the plane for the journey
built
to make very long flights longer than
any
plane has ever made, it's more powerful
more efficient and above all more
reliable
the new cockpit has been designed and built
so that the pilot
climbing every evening to an altitude of
eight thousand meters
where the lack of oxygen is fatal to a
human being
can survive for five consecutive days
and nights

English: 
the team members had to train
test themselves discover the limits of
human endurance
and ensure that the cockpit is as ergonomic as possible
every section
every element of the plane has been
rethought and built to be even lighter
and more resilient than before. the weight
has been reduced
gramme by gramme thereby increasing
performance
and available energy
then the plane has been tested again and
again
in order to guarantee overall reliability

Spanish: 
Los miembros del equipo tuvieron que entrenarse,
ensayar para descubrir los límites del aguante humano
y asegurarse de que la cabina fuera lo más ergonómica posible.
Cada sección,
cada elemento de la aeronave ha sido reconsiderada y construida para ser incluso más ligera
y más resistente que antes. Se redujo el peso
gramo a gramo, aumentando así el rendimiento
y la energía disponible.
Después, se probó el avión una y otra vez
con el fin de garantizar su total fiabilidad,

Chinese: 
团队成员需要多次的训练，
挑战人体耐力的极限，
并且确保驾驶舱尽可能地符合人体工学标准
飞机的每一个部分、
每一个环节，都在周全考虑后被改造的更轻、
更有弹性。重量被一克一克的减掉，
以提升飞行性能， 
增加可用动能。
此后，飞机又经过反复的调试，
以保障整体可靠性，

English: 
pushing back the limits of the materials
the engineering
and the team. one of the most critical test of this fuselage
we did so much simulation so much calculation that
of course it should work but as we are
so close to the limits
you never know
 certainly at this moment we'll have
the maximum emotion in this test. for the
being
it works
energy efficiency has been increased to
ensure it can stay in the air for
longer periods
and fly even further

Chinese: 
并拓展材料性能，挑战工程极限，激发团队潜能。
最关键的挑战之一就是机身，
我们做了无数次的模拟飞行，无数次的反复演算，
应该没有问题。但是我们基本上已经到了极限了，
所以谁也说不准。
大家现在当然都投入了最大的热情，
到目前为止， 
没问题!
能效也被提高，
能让它飞得更久，
飞得更远。
Translated by Na Zhang

Spanish: 
traspasando los límites de los materiales, de la ingeniería
y del equipo. Para uno de los tests más críticos de este fuselaje
realizamos tantos simulacros, tantos cálculos que
por supuesto debería funcionar, pero como estamos rozando los límites
nunca se sabe…
Por supuesto, este momento del test lo vivimos con la
máxima emoción. Y al final…
¡funciona!
Se ha aumentado la eficiencia energética para asegurar que pueda permanecer en el aire
durante más tiempo
y volar incluso más lejos.
