
Polish: 
Mamy rok 282 AC.
Ród Targaryenów traci swoją władzę nad Westeros.
Słowa na wietrze mówią o Rebelii.
Ród Starków i Tullych chcą umocnić swoje przymierze.
Brandon Stark, potomek Winterfell, jest wydany za Catelyn Tully.
Nie wszyscy są zadowoleni z ogłoszenia ich małżeństwa...
A najmniej ze wszystkich Petyr Baelish

Spanish: 
Año 282AC.
La casa Targaryen está perdiendo fuerza en Poniente.
Se habla de una Rebelión.
Las casas Stark y Tully buscan consolidar su alianza.
Brandon Stark, heredero a Invernalia, se compromete con Catelyn Tully.
No todos estan contentos con el anuncio de este casamiento…
En especial, Petyr Baelish.

Russian: 
282 год до н.э.
Таргариены теряют власть над Вестеросом.
Ходят слухи о готовящемся Восстании
Старки и Талли  заключают в союз.
Брандон Старк из Винтерфелла обручён с Кейтилин Талли.
Но не все рады объявленной помолвке.
А меньше всех, Петир Бэйлиш.

Portuguese: 
O ano é 282 A.C.
A Casa Targaryen está perdendo 
seu apoio em Westeros
Palavras ao vento falam sobre rebelião
As casas Stark e Tully procuram
fortalecer sua aliança
Brandon Stark, herdeiro de Winterfell,
está prometido à Catelyn Tully
Nem todos estão satisfeitos 
com o anúncio desse casamento...
Principalmente, Petyr Baelish

Czech: 
Rok 282 AC.
Rod Targaryen ztrácí svou vládu nad Západozemím.
Šíří se zprávy o revoluci.
Rody Starků a Tullyů chtějí stvrdit své spojenectví.
Brandon Stark, dědic Zimohradu, je zaslíben Catelyn Tully.
Ale ne všichni jsou ohlášenou svatbou potěšeni...
Nejméně ze všech Petyr Baeliš.

English: 
The year is 282AC.
House Targaryen is losing its grip on Westeros.
Words on the wind speak of Rebellion.
Houses Stark and Tully seek to consolidate their alliance.
Brandon Stark, heir to Winterfell, is betrothed to Catelyn Tully.
Not all are pleased with the announcement of this marriage…
Least of all, Petyr Baylish.

English: 
Cut me down!
I'm an innocent man, cut me down
Bloody crows, I can hear them laughing
Cat - Peter , Please
LittleFinger - All I asked for was your favour
and you spurned me.
As if I was nothing to you, just some low
born ward living off your father's pity
Cat - I denied you hoping you would come to
your senses. You see this as a noble deed
but this is not a game.
Littlefinger - If you're so concerned Cat
, put an end to this.

Czech: 
Odřízni mě!
Jsem nevinný muž, odřízni mě!
Zatracený vrány, slyším, jak se smějou
- Petyre, prosím!
- Všechno, co jsem chtěl, byla tvoje přízeň...
...a ty jsi mě odkopla, jako kdybych byl nic, jen nějaký...
... ubožák, žijící z lítosti tvého otce.
- Odmítala jsem tě, doufajíc, že přijdeš k rozumu...
...zdá se ti to jako vznešené, ale není to hra!
- Když ti na tom tak záleží, tak to ukonči...

Spanish: 
¡Bajenme!
Soy inocente, ¡bajenme!
Malditos cuervos, puedo oirlos reir.
Cat - Petyr, por favor
Meñique - Todo lo que pedía era tu preferencia
y me despreciaste. Como si fuese nada para ti, solo un plebeyo
viviendo por la lastima de tu padre.
Cat - Te rechacé pensando que ibas a entrar en razón.
Tu lo ves como un acto de nobleza pero esto no es un juego.
Meñique - Si estás tan preocupada Cat, termina con esto.

Russian: 
Опустите меня!
Я невиновен! Опустите меня!
Чёртовы вороны! Я слышу их смех!
Кэт - Петир, прошу тебя. 
Мизинец – Всё, о чём я просил это знак твоей поддержки.
Но ты отказала мне, как будто я ничего для тебя не значу. Просто низкородный
прихлебатель твоего отца.
Кэт – Я отказала в надежде, что ты образумишься.
Это очень благородно с твоей стороны, но пойми – это не игра.
Мизинец – Если тебя это так беспокоит, Кэт, просто покончи с этим.

Polish: 
Zetnij mnie!
Jestem niewinnym człowiekiem, zetnij mnie!
Cholerne wrony, słyszę ich śmiech!
Cat: Petyr, proszę! 
Littlefinger: Prosiłem cię tylko o przychylność,
ale mnie odtrąciłaś. Jakbym był dla ciebie niczym, tylko jakimś nisko
urodzonym wychowankiem, żyjącym z litości twojego ojca.
Cat: Nie zgodziłam się w nadziei, że dojdziesz do zmysłów.
Widzisz to jako szlachetny czyn, ale to nie zabawa.
Littlefinger: Jeśli tak bardzo się tym przejmujesz, Cat, skończ z tym.

Portuguese: 
Me soltem!
Sou inocente!
Me soltem!
Malditos corvos!
Consigo ouvi-los rir.
Petyr!
Por favor...
Tudo o que pedi foi por você
e você me desprezou.
Como se eu não fosse nada para você
Apenas um plebeu que vive 
pela piedade de seu pai.
Eu neguei esperando que 
você voltasse a ter juízo
Você vê isso como um ato nobre, 
mas isso não é um jogo
Se está tão preocupada, Cat, 
coloque um fim nisso...

Polish: 
Powiedz mu, że za niego nie wyjdziesz.
 Cat: Jesteś tylko chłopcem, ale musisz zrozumieć,
że to mój obowiązek wobec mojego rodu! 
Littlefiner: A to wobec mojego.
Brandon: Ciii... wilki żerują w tej puszczy.
Cóż, przynajmniej zostawiły ci twój język.
Raff: Czy ja cię znam? Czy po prostu brzmisz tak samo, jak te wszystkie północne chu-?

Portuguese: 
Diga-o que não se casará com ele.
Você é apenas um garoto,
Mas deve entender que isso é 
um dever para com a minha casa
E isso, para a minha
Há lobos nessas florestas...
Bom, pelo menos o 
deixaram com sua língua.
Eu o conheço?
Ou você soa como 
todos esses nortenhos...

Spanish: 
Dile que no quieres casarte con él.
Cat - Eres solo un muchacho, debes entender
¡es mi deber con mi casa!
Meñique - Y este es con la mía.
Brandon - Shh, hay lobos en estos bosques. Al menos te dejaron la lengua.
Raff- ¿Te conozco? ¿O es que suenas igual que todos esos norteños de - -?

Russian: 
Скажи ему,что не выйдешь за него!
Кэт – Ты всего лишь мальчишка. Но ты должен понять –
это мой долг перед моей семьёй.
Мизинец – А это мой долг.
Тише, в этом лесу водятся волки. По крайней мере, они оставили тебе твой язык.
Рафф - Я тебя знаю? Или просто ты шепелявишь так же как все эти северные придур--?

Czech: 
...řekni mu, že si ho nevezmeš.
- Jsi jen chlapec, ale přece musíš chápat...
...že je to má povinnost k mému rodu!
- A tohle zas k mému.
- Pst, v těhle lesích jsou vlci.. Aspoň, že ti nechali jazyk.
My se známe? Nebo prostě jenom zníš jako všechny severský kur-

English: 
Tell him you won't marry him.
Cat - You are just a boy but you must understand,
this is my duty to my house!
Littlefinger - And this to mine.
Brandon - Shh, there's wolves in these woods.
At least they left you with your tongue.
Raff - Do I know you? Or is it just that you
sound the same as all those northern cun-?

Spanish: 
Brandon - No me llevaría mucho cortar esa soga.
Raff - Esta bien Stark, soy Robb Blackwood. Verás, tenia una apuesta en el torneo en Harrenhall
con Ben Bracken. Pero la pelea estaba arreglada asi que hui del campamento
para que no tener que pagarle.
Brandon - Supongo que los cuervos te hicieron eso.
Raff - Bueno, había estado seduciendo a su amante la noche anterior, entonces me la llevé.
Brandon - Que romántico.
Raff - Bueno si, Ben no lo tomó bien -
Brandon - Puedo verlo.
Raff - Me encontró hace unos dias.
Brandon - Parece muy elaborado.
¿Que hay acerca de su paga?
Raff - Me quitó lo suficiente.
Acerca de los tres... La noción de Ben de justicia poética.

Polish: 
Brandon: Niewiele potrzeba, bym ściął tę linę.
Raff: Niech będzie, Stark, jestem Robb Blackwood. Widzisz, miałem na turnieju pewien zakład z
Benem Bracken. Ale wszystko było ustawione, więc uciekłem z obozu zanim
miał okazję odebrać swoją należność. Brandon : I domyślam się, że wrony to zrobiły?
Raff: Cóż, przespałem się z jego kochanką poprzedniej nocy, więc wziąłem ją w podróż.
Brandon: Jak romantycznie.
Raff: No cóż, Ben nie przyjął tego najlepiej-
Brandon - *POZA EKRANEM* Widzę.
Raff: Dogonił mnie kilka dni temu.
Brandon: Wydaje się bardzo przemyślane.
A co z jego zapłatą?  
Raff: Wziął ode mnie wystarczającą zapłatę.
Co do drzewa... Tak Ben widzi poetycką sprawiedzliwość,

English: 
Brandon - It wouldn't take much for me to cut that rope.
Raff - Alright Stark , I'm Robb Blackwood. See,
I had myself a wager at the tourney, with
Ben Bracken.
But the bout was rigged so I fled camp before
he could take his earning's.
Brandon - And I suppose the crows did that?
Raff - Well, I'd been wooin' his mistress
the night before, so I took her on me travels.
Brandon - How romantic.
Raff - Yeah well, Ben didn't take it well-
Brandon *OFF SCREEN*
I can see that.
Raff - Caught up with me a few days back.
Brandon - Seems very elaborate.
What about his payment?
Raff - He took enough payment from me.
As for the tree... Ben's notion of poetic
justice,

Czech: 
Nebylo by pro mě složité přeříznout ten provaz.
Dobře, Starku, jsem Rob Blackwood. Koukni, byl jsem v turnaji, proti....
...Benu Brackenovi. Ale bylo to cinknutý, tak jsem zdrhnul dřív...
...než stačil pobrat výhru.
- A za tohle můžou vrány?
No... Noc předtím jsem bavil jeho paničku, tak jsem jí pak vzal s sebou.
- Jak romantické.
- Jo, no... Benovi se to nelíbilo.
To vidím.
- Dostal mě pár dní zpátky.
- Velmi spletité...
...co dluh?
- Splatil jsem mu toho dost.
A co se týče stromu... To je Benova představa poetický spravedlnosti....

Russian: 
Брандон – Я легко могу разрезать эту верёвку.
Рафф – Ладно, Старк, Я Робб Блэквуд. Я заключил пари
с Бэном Бракеном на турнире. Но бой был подставной и я сбежал до того,
как он смог потребовать свой выигрыш.
Брандон – Полагаю, вороны сделали это?
Рафф – Ну, я развлекался с его любовницей накануне, и я увёз её с собой.
Брандон – Как романтично!
Рафф – Да уж, Бэн этому не обрадовался –
Брандон – Я вижу.
Рафф – и поквитался со мной несколько дней назад.
Брандон – Очень уж замысловатая месть!
А что с выигрышем?
Рафф – Я достаточно поплатился.
А дерево … это творческий подход Бэна к справедливости -

Portuguese: 
Não precisaria muito para
eu cortar essa corda.
Certo, Stark. Sou Robb Blackwood.
Veja, fiz uma aposta no 
torneio de Harrenhal
Com Ben Bracken.
Mas a luta foi fraudada, então..
Fugi do acampamento antes 
que ele pudesse pegar seus ganhos.
E creio que os corvos fizeram isso?
Bem, estive comendo sua amante 
na noite anterior, então...
A trouxe em minhas viagens.
Que romântico.
Ben não aceitou muito bem.
Posso ver isso.
Me pegou a alguns dias atrás.
Parece muito elaborado.
E quanto ao seu pagamento?
Ele pegou o suficiente de mim!
Quanto à árvore...
É a noção de justiça poética de Ben.
Um Blackwood deixado para os Corvos.

Czech: 
...Blackwood napospas havranům.
- Tomu říkám příběh. Slyšel jsem jiný....
...o hrdlořezovi, co se plíží tábory....
...pod rouškou noci. Romantický rozhodně nebyl....
...s čím nepočítal, byla jedna z dívek, která z ohně sebrala horký pohrabáč...
Probudil celý tábor, jak řvoucí utíkal do noci...
Říkal si Raff.
- Cože?! Odsoudíš mě, protože...
mám jizvu na ruce?
- Ano. A taky kvůli nápisu s tvým...
...jménem nad tebou.
- Roztomilý, Starku.

Spanish: 
Un Blackwood abandonado para los Cuervos.
Brandon - Ese es un cuento interesante.
Sin embargo oí otra historia. Una acerca de un degollador, que estaba merodeando el campamento
en lo oscuro de la noche. El no era lo que llamarías romántico.
El no contaba con que una de las chicas tome un atizador caliente de las llamas
Despertó a todo el campamento mientras corría gimiendo en la noche.
Se hacía llamar Raff.
Raff - ¿¡Qué?! ¿Me condenas porque
tengo una cicatriz en mi brazo?
Brandon - Bueno, eso y el cartel con
tu nombre a tu lado.
Raff - Muy bonito Stark.

Polish: 
Blackwood pozostawiony Wronom. 
Brandon: To ci dopiero opowieść. Ale słyszałem
inną historię. O rzezimieszku, który wałęsał się po obozach
pośród ciemności nocy. Nie nazwałbyś go chyba romantykiem.
Nie przemyślał jednak tego, że że jedna z dziewcząt, biorąc gorący pogrzebacz z ognia
obudziła cały obóz, gdy ten uciekał zawodząc do nocy.
Znali go jako Raff. 
Raff: Co?! Potępiasz mnie, bo
mam bliznę na ramieniu? 
Brandon, Cóż, to i znak z twoim
imieniem przy tobie.
Raff: Bardzo uroczo, Stark.

English: 
A Blackwood left for the Ravens.
Brandon - That is quite a tale. I heard another
story though.
One about a cutthroat, who was prowling the camps
in the dark of night.
Now, he wasn't what you would call romantic.
What he didn't count on, was one of the girls,
taking a hot poker from the fire
Woke the whole camp as he ran off wailing
into the night.
He went by the name of Raff.
Raff - What?! You'd condemn me because I
got a scar on me arm?
Brandon - Well that, and the sign with your
name on it beside you.
Raff - Very cute Stark.

Portuguese: 
Essa é uma história e tanto.
Porém eu ouvi outra história.
Uma sobre um assassino.
Rondando os acampamentos 
na escuridão da noite.
Agora...
Ele não era o que você chamaria...
De romântico.
O que ele não esperava...
Era que uma das meninas
Pegando um atiçador quente 
diretamente do fogo
Acordaria todo o acampamento
Enquanto ele fugia chorando pela noite.
Ele é conhecido pelo nome de Raff.
O quê?
Você me condena porque tenho 
uma cicatriz no meu braço?
Bem, por isso...
E pela placa com seu 
nome do seu lado.
RAFF, O ESTUPRADOR.
Muito bom, Stark.

Russian: 
Блэквуд оставлен на растерзание воронам.
Брандон – Какая захватывающая история. Но я слышал другую –
об одном головорезе, который грабил палатки
по ночам. Он не был романтиком.
И совсем не ожидал,что одна из служанок огреем его раскалённой кочергой…
Он перебудил пол лагеря своими воплями и умчался в темноту.
Его звали Рафф.
Рафф – И что? Ты готов обвинить меня
только из-за шрамов на руке?
Брандон – Да, а ещё тут табличка с твоим именем.
Рафф – Очень мило, Старк.

Russian: 
Нет, подожди, подожди! Ты ещё не слышал самое интересное –
как я забрался в палатку твоей младшей сестрёнки и …
Брандон – Прости, Рафф. Я не могу развлекаться тут весь день.
Эдмур – Чешуя на броне уложена как чешуя форели.
Плотно, так чтобы меч соскальзывал с неё, как с форели.
Это весьма изобретательно. Всё-таки мы пережили правление Харрена Чёрного.
А Брандон вообще делает что-нибудь вовремя?
Итан – Ты сможешь спросить свою сестру через несколько недель.
Надеюсь, он поработал над своей щитовой рукой после того турнира с принцем Рэйгаром!

Portuguese: 
Não, não, espere, espere Stark.
Você não ouviu a melhor parte.
A parte onde entrei na barraca
de sua linda irmãzinha e...
Desculpa, Raff.
Não posso ficar 
por aqui o dia todo.
Agora, as escamas da armadura
São dispostas como 
as escamas de uma truta.
Resistente, mas as espadas
deslizarão imediatamente
Escorregadia, como uma truta.
É realmente engenhoso.
Mas então nossa Casa 
resistiu à Harren, o negro.
Brandon nunca chega cedo?
Poderá  perguntar a sua irmã
em algumas semanas.
Bom, espero que ele tenha trabalhado em seu 
escudo desde a justa com o príncipe Rhaegar.
Eu o observei naquele dia
Ele manteve seu escudo muito baixo na abordagem.

Polish: 
Nie, nie, zaczekaj, czekaj Stark, Stark... Nie usłyszałeś jeszcze najlepszej części.
Części, w której skradłem się do obozu twojej ślicznej siostrzyczki i -
Brandon: Wybacz Raff, nie mam całego dnia.
Edmure: A łuski na zbroi są warstwowane jak łuski pstrąga.
Twarde, ale miecze ześlizgną się z niej, śliska jak pstrąg.
To naprawdę błyskotliwe. Ale przecież to nasz ród przetrwał Harrena Czarnego.
Czy Brandon kiedykolwiek przychodzi wcześniej?
Ethan: Za kilka tygodni będziesz mógł zapytać siostry.
Edmure: Cóż, mam  nadzieję, że popracował nad ręką od tarczy od czasu potyczki z Księciem Rhaegarem.

English: 
No, no, wait, wait Stark.
You havent heard the best part
The part where I snuck into your pretty little
sisters tent and -
Brandon - Sorry Raff, can't hang around all
day.
Edmure - Now,  the scales on the armour are layered
like the scales of the trout.
Tough,  but the swords will slide right off,
slippery, like a trout
It's ingenious really. But then, our house did weather Harren the Black.
Does Brandon ever come early?
Ethan - You could ask your sister in a few weeks
Edmure - Well I hope he's worked on his shield
arm since the joust with Prince Rhaegar.

Spanish: 
No, no, espera, espera Stark. No has oído la mejor parte
La parte en la que me metía a la carpa de tus hermanas y -
Brandon - Lo lamento Raff, no puedo quedarme aquí todo el día.
Edmure - Las escamas en la armadura parecen las de una trucha.
Resistente, pero las espadas se resbalarán, resbaladizo, como una trucha.
Es realmente ingenioso. Nuestra casa aguantó a Harren el Negro.
¿Acaso Brandon alguna vez llega temprano?
Ethan - Podrías preguntarle a tu hermana en unas semanas.
Edmure - Bueno, espero que haya entrenado su brazo de escudo ya que la justa es con el Príncipe Rhaegar.

Czech: 
Ne, ne, počkej, počkej, Starku. Přišel jsi o nejlepší část...
...tu, ve který jsem vklouznul do stanu tvý roztomilý sestřičky, a...
- Promiň, Raffe. Nemám na tebe celý den.
Takže, šupiny zbroje jsou vrstveny stejně jako šupiny pstruha...
...pevně, ale čepel po nich sjede - kluzké, jako pstruh...
...je to vážně úžasné. Ale koneckonců, náš rod pochází od Černého Harrena.
Stihne to Brandon někdy?
- Za pár týdnů se můžeš zeptat sestry.
Inu, doufám, že po utkání s princem Rhaegarem zlepšil svou práci se štítem....

Portuguese: 
Quando eu monto, gosto 
de manter meu braço alto
Ombro, alinhado com o escudo...
O que você acha, Lorde Stark?
Edmure imagina ter visto você no torneio.
Olhe, Lorde Stark... 
O que eu quis dizer era...
O garoto deve ser meio louco.
Ele já foi treinado em batalha?
Nós duelamos juntos algumas vezes
Mas Petyr raramente me vence.
Você precisa duelar com o garoto?
A inteligência do garoto desapareceu
Mas ele me desafiou na frente de sua irmã
Na casa de sua irmã.
Eu não vou matá-lo

Spanish: 
Lo ví ese día, su brazo de escudo estaba muy bajo. Cuando cabalgo me gusta
mantener mi brazo arriba, mi hombro en línea con el escudo.
Ethan - ¿Qué te parece Lord Stark?
Edmure se imagina haberte visto en el torneo
Edmure - Mira, Lord Stark, lo que quise decir es -
Ethan - El chico debe estar medio loco, ¿alguna vez ha entrenado con armas?
Edmure - Algunas veces peleamos, pero Petyr rara vez me ganaba
¿De verdad tienes que pelear con este chico?
Brandon - Las agallas del chico deben haberse ido al sur
pero el me desafio enfrente de tu hermana, en la Casa de tu hermana.

Polish: 
Oglądałem go tego dnia, trzymał swoją tarczę za nisko, gdy się zbliżał. Gdy ja jeżdżę, lubię
trzymać moją rękę wysoko, ramię na poziomie tarczy.
Ethan: Jak sądzisz, Lordzie Stark, Edmure wspomina, jak oglądał cię na turnieju.
Edmure: Posłuchaj, Lordzie Stark... ehh... chciałem powiedzieć, że...
Chłopak musi być szaleńcem, czy kiedykolwiek w ogóle uczył się walczyć?
Edmure: Czasami ćwiczymy razem szermierkę, ale Petyr rzadko kiedy mnie pokonuje.
Czy na pewno musisz zmierzyć się z chłopcem?
Brandon: Chłopak mógł oszaleś, ale wyzwał mnie w obliczu twojej siostry, w domu twojej siostry.

Russian: 
Я следил за ним в тот день. Его щит был опущен слишком низко.
Я предпочитаю держать руку высоко – плечо на одном уровне со щитом.
Итан – Вы только посмотрите, лорд Старк. Эдмур возомнил себя знатоком, наблюдая за турнирами.
Эдмур – Лорд Старк, я не это имел в виду ….
Итан – Парень должно быть сошёл с ума. Он хоть знает с какого конца за меч браться?
Эдмур – Мы тренировались вместе, но Петир редко побеждает.
Так ли необходима эта дуэль?
Брандон – Мальчишка должно быть окончательно спятил.
Он вызвал меня прямо на глазах у твоей сестры, в её доме!

Czech: 
...sledoval jsem ho, měl levačku moc nízko. Já jsem zvyklý...
...držet ruku vysoko, rameno v rovině se štítem.
To byste neřekl, lorde Starku... Edmure se zabývá sledováním vás na turnajích.
Já, lorde Starku, ee... Myslel jsem, že...
Ten chlapec se musel zbláznit. Cvičil někdy se zbraní?
Občas se utkáváme... Ale Petyr mě porazí jen zřídka....
...musíte s tím chlapcem bojovat?
- Možná ztratil rozum...
...ale vyzval mě před tvou sestrou, v domě tvé sestry....

English: 
I watched him that day, his shield arm was too low on the approach. When I ride I like
to keep my arm high, shoulder, in line with
the shield.
Ethan - What do you reckon Lord Stark, Edmure fancies himself having watched you at the tourney
Edmure - Look, Lord Stark..ehh...what I meant was-
Ethan - The boy must be half mad, has he even been trained at arms?
Edmure - We spar together sometimes, but Peter rarely beats me.
Do you have to duel the boy?
Brandon - The boy's wits may have gone south
but he challenged me in front of your sister,
in your sister's House.

Russian: 
Я не собираюсь его убивать. Хотя руки чешутся.
Лиза – Ты не должен ничего доказывать.
Мизинец – Тебе – нет.

Czech: 
...Nezabiju ho. I když by mi to proti mysli nebylo.
- Nemusíš nic dokazovat.
- Tobě jistě ne.

Portuguese: 
Por mais que minha
mão esteja coçando.
Você não precisa provar nada.
Não para você.

English: 
I'm not going to kill him.
My sword hand is itching though.
Lysa - You don't need to prove anything.
Littlefinger - Not to you.

Polish: 
Nie zabiję go. Ale ręka od miecz mnie świerzbi.
Lysa: Niczego nie musisz udowadniać.
Littlefinger: Nie tobie.

Spanish: 
No voy a matarlo. Sin embargo mi mano de espada me pica.
Lysa - No tienes que probar nada.
Meñique - No a ti.

Russian: 
Кейтилин – Не оставите нас на минуту?
Он просто глупый мальчишка. Но я любила его как брата. Обещай, что не убьёшь его!
Брандон – Обещаю. Это будет моим свадебным подарком тебе.
Эдмур – Могу я спросить о чём вы говорили с моей сестрой?
Брандон – Она попросила не убивать его.
Эдмур – И…?
Брандон – Мизинец имеет право на честный бой.
Но если он считает, что за это стоит умереть.
И если он опять распустит свой болтливый язык …

English: 
Catelyn - Can you give us a moment?
He is a foolish boy. But I have loved him like a brother.
Promise me you won't kill him.
Brandon - I promise, consider it a wedding gift.
Edmure- *Off Screen* Can I ask what my sister said my lord?
Brandon - She asked me not to kill him.
Edmure - And?
Brandon - Littlefinger has a right to a fair
fight.
But if he thinks this is worth getting killed
over.
And if he starts running that mouth of his...

Czech: 
Můžete nás nechat chvíli o samotě?
Je to bláznivý chlapec. Ale mám ho ráda jako bratra. Slibte mi, že mu neublížíte.
Slibuji. Považujte to za svatební dar.
Mohu se zeptat, co má sestra řekla, můj pane?
- Žádala, abych ho nezabil.
- A?
Malíček má právo na čestný boj....
...ale pokud mu bude stát zato zemřít...
...a pokud nezavře tu svojí hubu...

Portuguese: 
Podem nos deixar a sós?
Ele é um garoto tolo.
Mas o amei como a um irmão.
Prometa-me que não o matará.
Eu prometo.
Considere isso um presente de casamento.
Posso perguntar o que 
minha irmã disse, meu senhor?
- Ela me pediu para não matá-lo.
- E?
Mindinho tem direito a uma luta justa.
Mas se ele achar que 
vale a pena ser morto.
E se ele começar a usar aquela boca dele...

Polish: 
Catelyn: Możesz dać nam chwilę?
Jest głupim chłopcem. Ale kochałam go jak brata. Obiecaj mi, że go nie zabijesz.
Brandon: Obiecuję, uznaj to za prezent ślubny.
Edmure: *POZA EKRANEM* Co powiedziała ci moja siostra, mój lordzie?
Brandon: Poprosiła mnie, żebym go nie zabił.
Edmure: No i?
Brandon: Littlefinger ma prawo do uczciwej walki.
Ale jeśli myśli, że warto za to zginąć
i jeśli zacznie ujadać tym swoim językiem...

Spanish: 
Catelyn - ¿Puedes darnos un momento?
Es un niño tonto. Pero lo amo como a un hermano. Prométeme que no lo matarás.
Brandon - Lo prometo, consideralo regalo de bodas.
Edmure - ¿Puedo preguntarle que dijo mi hermana, señor?
Brandon - Me pidió que no lo mate.
Edmure - ¿Entonces..?
Brandon - Meñique tiene derecho a una pelea justa.
Pero si cree que esto merece que la muerte...
Y si empieza abrir su boca...

Portuguese: 
Baelish!
Não se preocupem, rapazes.
Não vai demorar muito.
Quando estiver pronto, Baelish.
O que acham, rapazes, 
Mindinho já teve o bastante?

Czech: 
Nebojte, vážení. Zabere to jen chvilku.
Kdykoliv budeš připraven, Baeliši.
Co myslíte, vážení? Už má Malíček dost?

Spanish: 
Brandon - No se preocupen muchachos, esto sólo llevará un momento.
Cuando estés listo Baelish.
Brandon - ¿Qué les parece muchachos? ¿Les parece que fue suficiente?

Russian: 
Брандон –Не волнуйтесь, друзья. Это займёт всего минуту.
Как только ты будешь готов, Бэйлиш.
Как думаете, ему уже достаточно?

English: 
Brandon - Don't worry lads, this'll just take a moment.
When you're ready Baelish.
Brandon - What do you reckon lads, has LittleFinger had enough?

Polish: 
Brandon: Spokojnie, chłopcy, to zajmie tylko chwilę Gdy tylko będziesz gotowy, Baelish.
Brandon: Gdy tylko będziesz gotowy, Baelish.
Brandon: Jak sądzicie, chłopcy, czy Littlefingerowi już wystarczy?

Czech: 
- Jdu za mistrem Vymanem... Jen kdyby...
Petyr mě neposlechl... Nikdy mě neposlouchá...
...je na nádvoří.
- Už?!
Tak co, Baeliši, kde je teď ten tvůj slavný ostrovtip?
Lyso, ne!

English: 
Cat - I'm on my way to let Maester Vyman know,
just in case.
Lysa - Peter didn't listen, he never listens
to me.
He's in the courtyard.
Cat - Already?!
Brandon - Come on Baelish, where's that famous quick wit of yours now?
Cat - Lysa no!

Portuguese: 
Estou indo avisar Mestre Vyman,
por garantia.
Petyr não ouviu.
Ele nunca me ouve.
- Ele está no pátio.
- Já?
Vamos Baelish, onde está sua 
famosa inteligência agora?
Lysa, não!

Spanish: 
Cat - Estoy yendo a avisarle al Maestre Vyman, por si acaso.
Lysa - Petyr no me escuchó, nunca me escucha.
Esta en el patio.
Cat - ¿¡Ya?!
Brandon - Vamos Baelish, ¿Dónde estan esas famosas agallas tuyas ahora?
Cat -¡ Lysa, no!

Russian: 
Кэт – Я позову мейстера Ваймана, на всякий случай.
Лиза – Петир не послушал меня, он никогда не слушает меня! Он ушёл на ристалище.
Кэт – Уже?
Брандон – Давай, Бэйлиш, где же твой знаменитый ум?
Кэт – Лиза, нет!

Polish: 
Cat: Biegnę powiadomić Maestera Vymana, tak na wypadek.
Lysa: Peter nie posłuchał. Nigdy się mnie nie słucha.
Lysa: Jest na dziedzińcu. 
Cat: Już?!
Brandon: No dawaj, Baelish, gdzie teraz jest ta twoja słynna bystrość?
Cat: Lysa, nie!

Czech: 
Tvůj meč!
Lyso, to není tvoje věc!
- Podívej se na něj! Jdu pro mistra Vymana.
Takhle to chceš, Petyre?

Spanish: 
Edmure - ¡Tu espada!
Cat - Lysa ésto no te concierne.
Lysa - ¡Míralo! Voy a buscar al Maestre Vyman.
Brandon - ¿Estás seguro que quieres hacer esto Petyr?

Russian: 
Эдмур – Твой меч!
Кэт – Лиза, не вмешивайся!
Лиза – Посмотри на него! Я иду за мейстером Вайманом!
Брандон – Ты уверен, что хочешь продолжать, Петир?

Polish: 
Edmure: Twój miecz!
Cat: Lysa, to cię nie dotyczy! 
Lysa: Spójrz na niego!
Lysa: Idę po Maestera Vymana.
Brandon: Czy na pewno chcesz to zrobić, Petyr?

English: 
Edmure Your sword !
Cat - Lysa this doesn't concern you.
Lysa - Look at him! I'm going to get Maester Vyman.
Brandon - Are you sure you want to do this Petyr?

Portuguese: 
Sua espada!
Lysa, isso não é problema seu!
Olhe para ele!
Vou buscar Mestre Vyman.
Tem certeza que 
quer fazer isso, Petyr?

Portuguese: 
Vyman!
Vyman!
Mestre Vyman!
Vyman!
Vyman, ajude. Ele o está matando!
Fale rápido e claro, criança.
Quem e onde?
Petyr, no rio.

Russian: 
Лиза – Вайман! Мейстер Вайман!
Помогите! Он убивает его!
Вайман – Говори по порядку, дитя. Кого и где?
Лиза – Петира, у реки!

Czech: 
Vymane! Mistře Vymane!
- Pomoz, on ho zabije!
- Mluv rychle a jasně, dítě. Koho a kde?
Petyra, u řeky.

English: 
Lysa *Off Screen* Vyman!
Maester Vyman
Lysa - Vyman help, he's killing him!
Vyman - Speak quickly and clearly child, who and where?
Lysa - Petyr, by the river.

Spanish: 
Lysa - ¡Vyman! ¡Maestre Vyman!
Lysa - Vyman ayuda, ¡está matándolo!
Vyman - Habla rápido y claro niña, ¿quién y dónde?
Lysa - Petyr, al lado del río.

Polish: 
Lysa: *POZA EKRANEM* Vymanie! Maesterze Vymanie!
Lysa: Vymanie, pomóż, zabija go!
Vyman: Mów szybko i wyraźnie, dziecko, kogo
i gdzie? 
Lysa: Petyra, nad rzeką.

Russian: 
Эдмур – Скорее, Итан!
Брандон – Зря ты сражаешься за женщину, которая тебя не любит!
Мизинец – Попридержи свой язык, Старк!
Кэт – Остановись!

Czech: 
Pospěš si, Ethane!
- Neměl by ses bít pro ženu, která tě nemiluje.
- To říkáš ty, Starku?
Dost!

English: 
Edmure - Hurry up Ethan!
Brandon - You shouldn't fight for a woman who doesn't love you.
Littlefinger - Heed your own words Stark!
Cat - Stop!

Spanish: 
Edmure - ¡Apúrate Ethan!
Brandon - No deberías luchar por una mujer que no te ama.
Meñique - ¡Escucha tus propias palabras Stark!
Cat - ¡Deténte!

Polish: 
Edmure: Pośpiesz się, Ethan!
Brandon: Nie powinieneś walczyć za kobietę, która cię nie kocha.
Littlefinger: Waż swoje słowa, Stark!
Cat: Stój!

Portuguese: 
Rápido, Ethan!
Não deveria lutar por uma 
mulher que não te ama.
Ouça suas próprias palavras, Stark!
Pare!

Russian: 
Брандон – Надеюсь, у вас хороший мейстер.
Мизинец - Кэт ...
Итан – Увидимся на свадьбе!

Polish: 
Brandon: Mam nadzieję, że macie dobrego Maestera.
Littlefinger: Cat...
Ethan: Widzimy się na weselu!

English: 
Brandon - Hope you have a good Maester.
Littlefinger - Cat...
Ethan - See you at the wedding!

Czech: 
Doufám, že máte zručného Mistra.
Cat...
Uvidíme se na svatbě!

Spanish: 
Brandon - Espero que tengan un buen Maestre.
Meñique - Cat...
Ethan - ¡Nos vemos en la boda!

Portuguese: 
Espero que tenha um bom Mestre.
Cat...
Te vejo no casamento!
