
English: 
In Iran tens of thousands have taken to
the streets in a massive countrywide uprising.
Dozens have been killed and
hundreds arrested.
Most demonstrations in
Iran historically have started in the
capital, organized by educated upper
middle class and politically active
citizens. The protests then spread
outward from there, but the most recent
demonstrations started in the east of
the country, far from Tehran. They then
spread to the rest of the country within days.
And they were started by working
middle-class Iranians, without a leader
or a set agenda. And the match that lit
this fire was something that may
surprise you: the price of eggs.
Iran was recently hit
with an outbreak of the bird flu, which
required them to kill off some
17 million chickens. This shortage caused
egg prices to nearly double.

Korean: 
현재 이란에서는 전국적으로
수만 명의 시위자가 거리로 나오고 있습니다
수십 명이 사망하고 수백 명이 체포되었습니다
이란에서 일어난 대부분의 시위는
역사적으로 수도에서 발발했는데
교육받은 상류층과 정치 활동에
적극적인 시민들이 주 조직이었습니다
이번 시위는 수도 테헤란에서
멀리 떨어진 동부에서 시작되어
며칠 만에 전국의 각지로 번져나갔습니다
또한 이번 시위는 노동자인 중산층이 주 조직이며
지도자나 정해진 의제도 없습니다
그리고 이 시위의 발발 계기는
놀랍게도 계란 가격 때문입니다
최근 이란은 조류독감으로
닭 1700만 마리를 폐사했습니다
이 때문에 달걀 값은 거의 두 배가 되었죠

English: 
Egg prices helped spark the uprising, but what Iranians are really protesting here is a
series of broken promises by their
President, Hassan Rouhani.
When Rouhani came into the presidency in 2013, he pledged to revitalize the economy. He took the first
steps towards doing this in July 2015,
when Iran reached a deal to
significantly curb its nuclear program.
In exchange, the West lifted
international economic sanctions that
had hampered Iran's economy for decades.
For a lot of Iranians, this symbolized
that Iran was opening up to the world
and it was a reason to celebrate. So by
the end of Rouhani's first term, he had
achieved some economic success. His
policies had brought down the inflation
rate and boosted economic growth, but
unemployment and inequality remained

Korean: 
계란 가격이 시위를 촉발시켰지만
이란인들이 항의하는 진짜 이유는
하산 로하니 대통령의 공약 위반 때문입니다
경찰들이 곤봉으로 머리를 때리는 게 저의 권리인가요?
그게 권리입니까? 맞고 있는게 제 권리입니까?
2013년 로하니는 대통령에 당선됬을때
경제를 살리겠다고 약속했습니다
그리고 2015년 7월 이란 핵협정으로
핵 프로그램을 규제하기로 시작해
그 대가로 서구는 수십 년 동안 지속된
이란에 대한 국제 경제 제재를 해제했습니다
많은 이란인들은 덕분에 이란이
세계에 개방된다고 자축했습니다
그래서 로하니의 첫 임기 말에는
약간의 경제적 성공을 거두었습니다
로하니의 정책은 물가상승율을 낮추고
경제를 성장 시켰지만
여전히 실업률은 높고 불평등은 심하며
외국인 투자도 저조한 상태입니다

Korean: 
가난한 노동자들에게 로하니의
정책은 거의 의미 없었죠
그래서 로하니는 2017년 5월 대선에 출마했을 때
임기 100일 내로 경제를 실질적으로
변화시키겠다고 유권자들에게 맹세했습니다
짧은 기간 안에 국가 경제에
진정한 변화를 가져오겠습니다
로하니는 재선에 성공했고 100일이 지났지만
눈에 보이는 경제적 성과는 없었습니다
저는 이란인으로서 좌절감을 느낍니다
정부는 실업, 경기침체, 인플레이션
그리고 사회적 자유 같은 많은 문제들을
해결하기 위한 약속을 지키지 않았습니다
그 후 12월 로하니는 2018년 예산안을 발표했습니다
예산안에는 이란의 강경 종교 단체들에게
수십억 달러를 지급하는 계획을 포함하고 있습니다
또한 수백만 명의 시민에 대한 현금 보조금 삭감과
연료비 인상, 공립학교 민영화 등도 같이 포함되었습니다

English: 
high and foreign investments still
remained low. For the working poor Rouhani's
policies made little difference.
So when Rouhani was back up for election
in May 2017, he vowed to voters that he would make
tangible changes to the economy within
the first hundred days of his new term.
He won the election, but the first hundred days came
and went with no real tangible economic
results.
I as an Iranian, am frustrated
that government has so many unkept
promises, to tackle so many problems like
unemployment, recession, inflation, and
social freedom.
Then in December, Rouhani
published his proposal for his 2018
budget.
The proposal included plans to
give billions of dollars to
organizations that make up the hardline
religious establishment in Iran. The
budget also proposed cutting cash
subsidies to millions of citizens,
raising the fuel prices, and privatizing

Korean: 
달걀과 식료품 가격 상승으로 특히 가난한
노동자 계층의 국민들은 배신감을 느꼈습니다
전 15년 동안 공부해서 학사 학위 두 개를 가졌어요
아직도 이런 경제 상황에서는 살 수 없습니다
항의 시위가 일어났고 빠르게 폭력 사태로 변했습니다
제 고통에 대한 대답을 하세요!
석유가 많은 나라가 왜 이렇게 살기 힘드나요
이 시위자들은 리더는 물론이고 정해진 의제도 없습니다
이 시위는 테헤란의 정치적 지도자들이 아닌
시골 마을의 가난한 시민들에 의해 움직입니다
제 친척은 3개월 동안 월급도 받지 못하고
결국 해고당했습니다
왜 우리에게 이 상황을 그냥 받아들이라고만 합니까
이란은 대규모 거리 시위로
사회를 변화시킨 역사를 가지고 있습니다
실제로 현재 이란의 이슬람 공화국은
이와 같은 거리 시위로 탄생했습니다

English: 
public schools. Paired with the rising
prices of eggs and other food staples,
people around the country, especially the
poor and working-class, felt betrayed.
Protests erupted, quickly turning violent.
These protesters have no leader, no set
agenda. They're not driven by political
organizers in the capital, but by poor
citizens and villages in rural towns.
Iran has a history of massive street
protests transforming its society.
In fact, the current Islamic Republic of
Iran was born by street protests just like this.
These demonstrations began
because of the slow economy and the

English: 
price of eggs, but they quickly have
morphed into calls for reform and revolution.

Korean: 
이러한 시위는 경기 침체와 계란 가격 때문에 시작되었지만
신속한 개혁과 혁명에 대한 요구로 변모했습니다
로하니는 하야하라! 로하니는 하야하라!
