
French: 
Nous voyons parfois les anarchistes mexicains 
se décrivant en tant que Magonistas
ou disciples de feu le 
révolutionnaire de Oaxaca:
Ricardo Flores Magon.
Pour ceux qui ne le connaissent pas, 
qui était Magon?
Et comment son héritage a influencé 
les luttes populaires au Mexique ?
Au Mexique, nos mouvements sociaux, comme 
dans de nombreuses parties du monde,
ont toujours été et continuent d'être influencés 
par d'autres mouvements actifs
de résistance internationale.
L'anarchisme au Mexique était un mouvement 
qui a commencé au 19ème siècle.
Beaucoup d'hommes et de femmes au Mexique, 
et dans le sud-ouest du pays, en particulier,
n'étaient pas satisfaits de leur situation ... 
de la façon dont ils vivaient,
et ainsi ils ont cherché un retour à une façon 
de vivre plus collective.
Et comme aujourd'hui, nous étions à l'époque 
gouvernés par des dirigeants,
avant ils étaient dictateurs, 
maintenant présidents,
qui ont agi en tant qu'agents du capital 
international, du capitalisme industriel.
Dans le mouvement libertaire de Oaxaca, beaucoup 
d'hommes et de femmes ont travaillé pour diffuser
ce modèle, et cette vision, 
en particulier Ricardo Flores Magon,

Spanish: 
A veces vemos a los anarquistas mexicanos 
que describense como Magonistas
o seguidores del revolucionario 
de Oaxaca:
Ricardo Flores Magón.
Para aquellos que no lo saben,
¿quién fue Magón?
Y cómo su legado ha influido 
en las luchas populares en México?
En México, los movimientos sociales, como 
en muchas partes del mundo
siempre han sido y continuarán siendo 
influenciados por otros movimientos activos
de resistencia internacional.
Anarquismo en México fue un movimiento 
que comenzó en el siglo 19.
Muchos hombres y mujeres en México y 
en el suroeste del país, en particular,
no estaban contentos con su situación ... 
ni de cómo vivían,
y así buscaban un retorno 
a una manera de vivir más colectiva.
Y al igual que hoy en día, estábamos 
en aquel momento gobernados por líderes
que fueron dictadores antes, 
presidentes ahora,
que actuaban como agentes del capital 
internacional, del capitalismo industrial.
En el movimiento libertario de Oaxaca, muchos 
hombres y mujeres han trabajado para difundir
este modelo y esta visión, 
especialmente Ricardo Flores Magón,

French: 
mais aussi ses frères Enrique et Jésus.
Et à Oaxaca, il y avait 
d'autres personnes,
comme Librado Rivera 
et Praxedis Guerrero,
qui se sont battus pour créer une société 
fondée sur les principes de la justice.
Et ils ont uni leurs forces 
avec les peuples autochtones,
et la résistance 
des peuples autochtones.
Les peuples indigènes du Mexique
avaient une façon de penser très proche 
du mouvement anarchiste.
Nous ne nous appelons pas 
nous-même anarchistes,
parce que nous croyions que, 
dans nos régions,
les conditions et la situation générale 
étaient tout à fait différentes.
Mais nous sommes très intéressés 
par la restauration
de nos valeurs culturelles autochtones 
d'horizontalisme, l'égalité entre les sexes,
et de protection de ce que nos communautés ont, 
et ce que la nature nous donne.
Notre mouvement anarchiste libertaire 
a été initialement désigné
comme le mouvement Magoniste, en partie 
pour tenter de le rabaisser,
mais finalement il a commencé à s'étendre 
à l'échelle nationale,
même dans les plus grandes villes 
du nord du pays.
Nous avons vu la résistance gagner les paysans 
dans le Yucatan et d'autres régions,
et ce mouvement a commencé à se généraliser, 
à devenir de plus en plus large,

Spanish: 
sino también sus hermanos 
Enrique y Jesús.
Y Oaxaca, hubo otra gente,
como Librado Rivera 
y Práxedis Guerrero,
que han luchado para crear una sociedad 
basada en los principios de justicia.
Se unieron fuerzas 
con los pueblos indígenas,
y con la resistencia 
de esos pueblos indígenas.
Los pueblos indígenas de México
tenían una manera de pensar muy cerca 
del movimiento anarquista.
No nos llamamos a nosotros 
mismos anarquistas,
porque creemos que, 
en nuestras regiones,
las condiciones y la situación general 
era bastante diferente.
Sin embargo, estamos muy interesados 
​​en la restauración
de nuestras nativas valores culturales de 
horizontalidad, de igualdad de género,
y la protección de nuestras comunidades, 
y de lo que nos da la naturaleza.
Nuestro movimiento anarquista libertario 
fue designado originalmente
como el movimiento Magonista, en parte, 
en un intento para menospreciarlo,
pero finalmente comenzó 
a ampliarse a nivel nacional,
incluso en las ciudades 
más grandes del norte.
Vimos la resistencia ganar los campesinos 
de Yucatán y otras regiones,
y este movimiento comenzó a extenderse, 
a ser cada vez más amplio,

Spanish: 
y empezar a cooperar con el movimiento 
indígena zapatista, en Morelos.
Y este movimiento anarquista, 
este movimiento libertario,
o comunitario como lo llamamos, 
se ha convertido en movimiento nacional,
que ayudó a contribuir 
a la Revolución Mexicana de 1910.
Y muchos artículos de la Constitución de 1917 
surgieron de nuestro movimiento.
Y sí, estamos llamados Magonistas, 
y lo asumimos asi.
No creemos en las elecciones ...
creemos que las comunidades pueden 
organizarse ellas mismas de diferentes maneras,
y francamente el movimiento Magonista 
ha continuado creciendo,
debido a que no imponemos nada.
Sólo estamos revitalizando los derechos 
de los pueblos indígenas.

French: 
et commencer à coopérer avec le mouvement 
zapatiste autochtone, à Morelos.
Et ce mouvement anarchiste, 
ce mouvement libertaire,
ou communautaire comme nous l'appelons, 
s'est transformé en mouvement national,
ce qui a permis de contribuer 
à la révolution mexicaine de 1910.
Et de nombreux articles des constitutions de 1917 
ont émergé de notre mouvement.
Et oui, nous sommes appelés Magonistas, 
et nous assumons cela.
Nous ne croyons pas aux élections ...
nous croyons que les communautés peuvent 
s'organiser elles-même de différentes manières,
et franchement le mouvement 
Magoniste n'a cessé de croître,
parce que nous n'imposons rien.
Nous ne faisons que revitaliser 
les droits des peuples autochtones.
