
Spanish: 
Esta es la marca dos, toma uno.
The Big Bang Theory es la más popular serie de televisión.
Se centra en cuatro chicos amigos que se caracterizan por esencialmente todos los estereótipos de
Hollywood sobre geeks y nerds que existen. "Muy bien, unos metros más y...
Aquí estamos caballeros, Las Puertas de Elzebub." "¡Dios mío!" "No entréis en pánico. Esto es por lo que hemos trabajado las últimas 97 horas."
Leonard, Sheldon, Howard y Raj carecen de casi todos los rasgos tradicionalmente asociados con los protagonistas masculinos en Hollywood.
No son convencionalmente atractivos. No tienen confianza, y definitivamente no son atléticos.
Lo que sí son es chicos inseguros y bobos, plagados por una gran variedad de inseguridades,
enfermedades y raros caprichos en sus personalidades.

Turkish: 
"'Bu ikinci sahne, çekim bir. Mark."
 
The Big Bang theory televizyondaki en popüler dizi.
hikayemizde hollywood'un bütün tipik karakterlerine
tamamamen uyan dört erkek arkadaş yer alıyor. "Tamamdır sadece birkaç adım daha..."
"...ve beyler Elzebub'ın Kapılarındayız." "Ah Tanrım!" "Panik yapmayın. Bunun için sadece 97 saat uğraştık."
Hollywood'daki başrol erkeklerde görmeye alışık olduğumuz hiçbir özellik Leonard, Sheldon, Howard ve Raj'da yok.
Geleneksel bir şekilde yakışıklı değiller. Kendilerine güvenmiyorlar ve hele atletik hiç değiller.
Onlar birçok endişe, hastalık ve garip kişilik özellikleriyle donatılmış
bir avuç kendine güvensiz inekler.

Spanish: 
 
The Big Bang Theory es el programa 
más popular de la televisión.
Se centra en cuatro amigos
que caracterizan cada estereotipo de geeks y nerds
que existe en Hollywood.
Muy bien, unos cuantos metros más y...
Aquí estamos, caballeros. Las Puertas de Elzebub.
¡Por Dios!
No entren en pánico,
de esto se trataron las últimas 97 horas.
Leonard, Sheldon, Howard y Raj carecen de la mayoria de las características asociadas tradicionalmente con los personajes masculinos principales en Hollywood.
No son convencionalmente guapos, no tienen confianza y definitivamente no son atléticos.
Lo que sí son, es aficionados inseguros y torpes, plagados por una amplia variedad de ansiedades,
enfermedades, y rasgos penosos de personalidad.

Russian: 
Сцена десять, дубль два. Поехали.
Теория Большого взрыва - самое популярное телевизионное шоу.
Оно рассказывает историю четырёх друзей, которые собрали в себе чуть ли не каждый голливудский стереотип
о гиках и задротах.
"Так, ещё немного, и...
Мы на месте, джентльмены. Врата Эльзебоб." 
"Боже мой!" 
"Без паники. Мы шли к этому последние 97 часов."
И Леонард, и Шелдон, и Говард, и Раджеш лишены большинства черт, традиционно ассоциирующихся с главными мужскими ролями в Голливуде.
Они не соответствуют стандартам красоты. Они неуверенны в себе и совершенно точно не обладают спортивным телосложением.
Они чудаковатые закомплексованные фанбои, страдающие от всевозможных  тревожных состояний,
болезней и странных личных закидонов.

German: 
Das ist Szene 2, Klappe die Erste. Und:
Big Bang Theory ist die beliebteste Sendung im Fernsehen
Sie dreht sich um vier männliche Freunde, die charakterisiert sind durch jeden Stereotyp,
den Hollywood je über Nerds und Geeks hatte. "Alles klar, nur noch ein paar Meter..."
"Da sind wir Gentlemen. Die Tore von Elzebub." "Oh mein Gott!" "Keine Panik, das ist alles, auf was wir die letzten 97 Stunden hingearbeitet haben."
Leonard, Sheldon, Howard, and Raj lassen all die Qualitäten vermissen, die wir normalerweise mit männlichen Hollywoodrollen verbinden.
Sie sind nicht normschön, selbstsicher und definitiv nicht athletisch
Was sie sind, sind trottlige, unsichere Fanboys, die geplagt sind von einer ganzen Bandbreite an
Ängsten, Krankheiten und Macken.

Chinese: 
第二場第一鏡，開始
《宅男行不行》是非常受歡迎的一部電視劇
主角是四位男性朋友
他們是好萊塢傳統的宅宅、書呆子刻板印象的集合體
"好了，再幾英尺..."
- "終於! The Gates of Elzebub!    - "天哪！"
- "別慌 我們花了九十七個小時就是在等這一刻"
Leonard, Sheldon, Howard 和 Raj 
都缺少傳統好萊塢男主角會有的特質
他們都不是典型的帥氣長相 都沒有自信
也完全沒有運動細胞
他們是沒安全感的書呆子迷弟 生活充滿種種的焦慮
病痛、和奇怪的性格怪癖好

Portuguese: 
Esta é a cena dois, primeira tentativa. Mark.
The Big Bang theory é o show mais popular na televisão
Ele foca em quatro amigos que são caracterizados por essencialmente todos os estereótipos
de Hollywood sobre geeks e nerds já criados. "Certo, apenas mais alguns centrimetros e ...
Aqui estamos senhores Os portões de Elzebub. " 'Meu Deus!'," Não entre em pânico. É para isso que trabalhamos nas últimas 97 horas ".
Leonard, Sheldon, Howard e Raj não possuem a maioria das características tradicionalmente associadas com os protagonistas de Hollywood.
Eles não são tem uma beleza padrão. Eles não são confiantes, e eles definitivamente não são atléticos.
Eles são nerds fanboys inseguros e sofrem com uma grande variedade de ansiedades,
doenças e peculiaridades estranhas.

Korean: 
 
은 가장 인기있는 TV 드라마 중 하나입니다.
할리우드에 존재하는 너드(nerd), 기크(geek)에 대한 모든 스테레오타입을 때려넣은
4명의 남자들이 주인공이죠.
- 좋아, 이제 몇 미터만 더 가면...
- ... 신사 여러분, 엘지버브의 정문입니다.
- 세상에!
- 침착해. 지금까지 97시간 동안 잘 해 왔잖아.
레너드, 쉘든, 하워드, 라지는 공통적으로
할리우드의 남자 주인공들이 전통적으로 가지고 있어야 할
특징을 갖고 있지 않습니다.
잘생기지도, 자신감 넘치지도 않고,
운동신경도 당연히 없죠.
이들은 자신감 없고 괴짜인 덕후들이며,
다양한 종류의 불안감, 병,
그리고 어색한 성격을 지니고 있습니다.

French: 
 
Big Bang Theory est la série la plus populaire à la télévision
Elle se concentre sur 4 amis caractérisés par tous les stéréotypes hollywoodiens
existants sur les geeks et les nerds.
"Okay, encore quelques pas et..."
 
"Nous y sommes, messieurs : Les Portes d'Elzebub." "- Seigneur !" "-Pas de panique ! C'est ce que nous avons fait durant les 97 dernières heures."
Léonard, Sheldon, Howard et Raj sont tous dépourvus des traits tradionnellement associés aux rôles masculins principaux d'Hollywood.
Ils ne correspondent pas aux critères de beauté conventiels. Ils ne sont pas sûrs-d'eux, et ils ne sont vraiment pas athlétiques.
 
Ce sont plutôt des fanboys un peu ridicules et manquant de confiance en eux, en proie à de multiples causes d'anxiétés
maladies, et traits de personnalité bizarres et embarrassants.

Polish: 
-Scena druga, ujęcie pierwsze.
"Teoria wielkiego podrywu" jest najpopularniejszym
serialem w telewizji.
Skupia się na czterech przyjaciołach,
których można scharakteryzować, w zasadzie, za pomocą każdego istniejącego hollywoodzkiego stereotypu
o geekach i nerdach.
-W porządku,  jeszcze tylko kilka kroków i...
Jesteśmy panowie.
Bramy El Zebub.
-Dobry Boże.
-Nie panikujcie. Przecież o to chodziło przez ostatnie 97 godzin.
Leonard, Sheldon, Howard i Rajesh.
Wszystkim im brakuje większości cech,
tradycyjnie kojarzonych z głównymi męskimi postaciami w Hollywood.
Nie są konwencjonalnie przystojni,
nie są pewni siebie
i zdecydowanie nie są wysportowani.
Za to są nieporadnymi, zakompleksionymi fascynatami popkultury,
nękanymi przez szeroki wachlarz lęków,
schorzeń i osobistych dziwactw.

English: 
This is tag two, take one. Mark.
The Big Bang theory is the most popular show on television
It centers on four male friends who are characterized by essentially every Hollywood
stereotype about geeks and nerds in existence. "Alright, just a few more feet and...
Here we are gentlemen The Gates of Elzebub." "Good Lord!" "Don't panic. This is what the last 97 hours have been about."
Leonard, Sheldon, Howard, and Raj all lack most of the traits traditionally associated with leading men in Hollywood.
They're not conventionally handsome. They're not confident, and they're definitely not athletic.
What they are, are dorky insecure fanboys who are plagued with a wide variety of anxieties,
illnesses, and awkward personality quirks.

Finnish: 
Kohtaus kaksi, ensimmäinen otos. Hep.
Rillit Huurussa on yksi suosituimmista tv-sarjoista.
Se seuraa neljää mies toverusta, joidenka koko olemus perustuu Hollywoodin
nörtti-stereotypioihin. "Okei, enää pari metriä ja...
Siinä ne ovat, hyvät herrat: Elzebubin portit." "Isä Jumala!" "Ei paniikkia. Viimeiset 97 tuntia on käytetty juuri tätä hetkeä varten."
Leonard, Sheldon, Howard ja Raj eivät omaa tyypillisen Hollywood miespäähenkilön piirteitä.
He eivät ole tavanomaisesti komeita. He eivät ole itsevarmoja ja he eivät todellakaan ole urheilullisia.
He ovatkin dorkamaisia, epävarmoja fanipoikia, jotka ovat moninaisten epävarmuuksien, sairauksien
ja kiusallisten ominaistuuksien riivaamia.

Russian: 
Они также оказываются идеальным воплощением тропа, который я называю "милый чудак-мизогин".
Милые чудаки-мизогины - это мужские персонажи, чья чудаковатая версия маскулинности подаётся одновременно как
комично-жалкая и очаровательная.
"Погоди, погоди, что это у них наверху?"
"Беспроводные вебкамеры! Помаши ручкой!"
И именно благодаря их статусу милых задротов им сходит с рук
разнообразное мерзкое, заносчивое и откровенно сексистское поведение.
"Наверное, тебе лучше надеть брюки."
"Что? Ой. Хватит! Оставьте меня в покое."
Теперь, чтобы лучше понять, как работает этот приём, нам надо ненадолго вернуться в 80-е.
1984 год.
"Скажите чиз!" 
"Чииииз!"
И одним из самых популярных фильмов лета был "Месть задротов" 
(*Месть Полудурков в русском прокате)

Spanish: 
Sucede que también son la perfecta encarnación de una convención mediática a la que llamo: El misógino 'adorkable'
Los Misóginos 'Adorkable' (torpes pero adorables) son personajes masculinos cuya versión ñoña de la masculinidad
es presentada como cómicamente patética y a la vez adorable.
"Espera, espera, ¿qué es eso que tienen encima?"
"¡Cámaras inalámbricas! ¡Saluda!"
Y es su estado de chicos buenos y ñoños lo que les permite salirse con la suya con una amplia variedad de
comportamientos perturbadores, prepotentes y patentemente sexistas.
"Tal vez quieras ponerte pantalones."
"¿Qué? Ew. ¡Deténganse! ¡No! Déjenme en paz."
Ahora bien, para explicar cómo funciona esta convención, necesitaremos hacer un rápido viaje en el tiempo de vuelta a los 80.
El año era 1984.
"¡Sonrían!"
Y una de las películas más populares del verano era una llamada La Venganza de los Nerds.

Finnish: 
Tämän lisäksi he myös sattuvat olemaan erään median troopin täydellinen ruumiillistuma,
jota minä kutsun: Suloisen dorkamainen naisvihaaja
Suloisen dorkamaiset naisvihaajat ovat mieshahmoja, joidenka nörttimäinen miehisyys esitetään
sekä koomisesti säälittävänä että herttaisena.
"Hei, odota, mitä niiden päällä on?"
"Langattomia webbikameroita! Heiluta tervehdykseksi!"
Ja se on heidän statuksensa nörttimäisinä kivoina jätkinä, joka sallii heidän käyttäytyä kammottavasti,
omahyväisesti ja jopa suorastaan seksistisesti.
"Housut voisivat olla hyvä idea."
"Mitä? Hyi. Lopeta! Ei! Jätä minut rauhaan!"
Jotta tämä ilmiö voitaisiin helpommin selittää, meidän täytyy ottaa nopea katsahdus ajassa taaksepäin, 1980-luvulle.
Oli vuosi 1984.
"Sano 'Muikku'!" "Muikku!"
Ja yksi suosituimmista kesäelokuvista oli elokuva nimeltä Nörttien kosto (/Kosto elää, kovikset!)

Spanish: 
También son la perfecta encarnación de un tema recurrente en los medios que llamo: El Adorable y Tonto Misógino.
Los Adorables y Tontos Misóginos son personajes masculinos, cuya versión de masculinidad se basa
en ser tanto patéticamente cómica y entrañable.
"¡Espera, espera! ¿Qué llevan encima?
¡Cámaras inalámbricas! ¡Dí hola!
Y es su estatus como chicos buenos y nerds lo que les permite salirse con una variedad de desagradables
comportamientos, completamente sexistas.
"Puede que te quieras poner pantalones."
"¿Qué? ¡Para! ¡No! No me molestéis."
Para poder explicar como funciona esta convención, tenemos que hacer un rápido viaje a los 80.
El año es 1984.
"¡Decid 'Queso'!" "¡Queso"!
Y a una de las más populares películas del verano, llamada La Venganza de los Nerds.

Portuguese: 
Eles também são a personificação perfeita de um clichê midiático que eu chamo: O Adorvável Nerd Misogino .
Adoráveis Nerds Misóginos são personagens masculinos, cuja versão geeky de masculinidade é colocada
tanto como comicamente patética quanto cativante.
"Espere, espere, o que tem em cima deles?"
"Webcams sem fio! Diga oi!"
E é a condição de nerds legais que os permitem ter uma ampla gama de comportamentos
assustadores, folgados e francamente sexistas.
"Você pode querer colocar calças"
"O quê? Eca. Pare com isso! Não! Deixe-me em paz."
Agora, a fim de ajudar a explicar como esta convenção funciona teremos de fazer uma viagem rápida volta no tempo para a década de 1980.
O ano era 1984.
"Diga Xis!'" "Xis!"
E um dos filmes mais populares do verão era um filme chamado A Vingança dos Nerds.

German: 
Sie sind außerdem die perfekte Verkörperung für ein mediales Klischee, das ich "Nerdy-Niedliche Frauenverachtung" nenne.
Nerdy-Niedliche Frauenverachter sind Charaktere, deren geeky Version von Männlichkeit
als sowohl lächerlich erbärmlich, als auch zum liebenswert dargestellt wird.
"Warte mal, was ist auf ihnen drauf?" 
"Kabelose Webcams, sag hallo"
Und es ist ihr Status als Nerdy-Nice-Guys, der ihnen erlaubt, eine ganze Bandbreite an creepigem Verhalten,
Anspruchsdenken und Sexismus an den Tag zu legen.
"Vielleicht solltest du Strumpfhosen anziehen"
"Was? Ihh, Hört auf. Nein! Lasst mich in Ruhe!"
Nun, um diese Konvention zu erklären, müssen wir eine kurze Zeitreise in die 80er Jahre machen.
Wir schreiben das Jahr 1984
"Sagt Ameisenscheiße" "Ameisenscheiße"
Und einer der beliebtesten Filme des Sommers war "Die Rache der Nerds"

Polish: 
Są także perfekcyjnym odzwierciedleniem
popkulturowego stereotypu, który nazywam
The Adorkable Misogynyst
(Uroczo nieporadny mizogin)
Są to męskie postacie, których
geekowska wersja męskości jest wykreowana jako
komicznie żałosna oraz ujmująca.
-Czekaj, czekaj, co jest do tego doczepione?
-Bezprzewodowa kamera. Pomachaj jej.
Ich status nerdowskich "miłych chłopców"
chroni ich przed konsekwencjami wynikającymi
z przeróżnych wstrętnych, uprzywilejowanych i wprost seksistowskich zachowań.
-Możesz chcieć założyć spodnie.
-Co?
-Przestań. Nie! Zostaw mnie w spokoju!
Teraz, by wytłumaczyć na czym ta konwencja polega,
będziemy musieli odbyć szybką podróż w czasie do lat 80.
Był rok 1984.
-Seeer.
Jednym z najpopularniejszych filmów lata był film
"Zemsta frajerów"

French: 
Ils sont aussi la parfaite incarnation d'un "trope" que j'appelle : "L'idiorable misogyne".
Les idiorables misogynes sont des personnages masculins, dont la masculinité "geek"
est représentée comme comique, pathétique et attachante.
"Attendez, attendez, qu'est-ce qu'il y a là dessus?"
"-Des webcams sans fils. Fais coucou !"
Et c'est leur statut de "gentils geeks" qui leur permet à leur comportements de ne pas être épinglés comme louches,
dominateurs, ou carrément sexistes.
"Tu vas peut être avoir envie de porter des pantalons."
"Quoi ? Beurk. Arrêtez-ça ! Non ! Laissez-moi tranquille."
Maintenant, pour aider à expliquer comment fonctionne ce schéma, il va nous falloir faire un petit voyage dans le passé, dans les années 1980.
Nous étions en 1984.
"Dites "cheese!" "-Cheese!"
Et l'une des comédies de l'été les plus populaires était un film intitulé "Les Tronches" ("Revenge of the Nerds" en VO).

Korean: 
제가 '귀여운 여성혐오자'라고 부르는
미디어 속 유형(trope)을 완벽하게 보여주는 사례이기도 하죠.
'귀여운 여성혐오자'들은 남성 캐릭터들이며,
이들의 덕후스러운 남성성은 의도적으로
코믹하게 한심하면서도 귀엽다고 생각됩니다.
- 잠깐, 잠깐, 위에 뭐가 달려 있는 거야?
- 무선 웹캠이야! 인사해!
이런 인물들은 무해하고 찌질한 덕후처럼 비춰지기 때문에
소름끼치고, 오만하고,
노골적으로 성차별적인 행동을 해도
무해한 것으로 보입니다.
- 바지를 입는 게 좋을 것 같은데
- 뭐? 우웩. 그만해! 하지 마! 저리 가!
이런 관행이 어떻게 작동하는지 알아보기 위해서
1980년대로 잠시 떠나보도록 하죠.
때는 1984년.
- '치즈'!
- 치즈!
여름에 가장 크게 히트했던 영화는
였습니다.

Chinese: 
他們也剛好是 "可愛宅男厭女症" 這個類型的完美範例
"可愛宅男厭女症" 指的是
當這些書呆子男角色做了陽剛、性別歧視的行為
被包裝成可悲或可笑的樣子
「等一下，上面那是什麼東西？」
「無線視訊！快打個招呼！」
因為他們是書呆子
大家就願意原諒他們做的種種變態、
自以為是、以及完全性別歧視的行為
「妳可能會想換穿件褲子」
「什麼？！」
「噁！停下來！不要！離我遠點！」
為了完整解釋這個手法
讓我們回到八零年代看看
1984 年
「笑一個～」
當年最受歡迎的暑期喜劇叫《菜鳥大反攻》

Turkish: 
Bunun dışında "Sevimli Cinsiyetçi" diye adlandırdığım medya olgusunun mükemmel bir örneğini oluşturuyorlar.
Sevimli cinsiyetçiler, alışagelmiş maskülinitenin(erkeklik) komedik olarak acınası ve
daha sevimli olan inek versiyonları.
"Bekle, bekle, onların üstündekiler ne?"
"Kablosuz kameralar. El salla!"
Ve işte bu inek kibar adam statüsü, bir dizi ürpertici ve büsbütün cinsiyetçi hareketin
gözden kaçmasına sebep oluyor
"Pantolon giymek isteyebilirsin."
"Ne! Ew. Durdurun şunu! Hayır! Beni rahat bırakın!"
Şimdi bu tür kalıp karakterlerin dizi ve filmde nasıl çalıştığını anlamak için 1980'lere gitmemiz gerekecek.
Yıl 1984.
"Peynir deyin! "Peynir!"
Ve yazın en popüler filmlerinden biri "Revenge of the Nerds(ineklerin intikamı)" idi.

English: 
They also happen to be the perfect embodiment of a media trope which I call: The Adorkable Misogynist.
Adorkable Misogynists are male characters, w hose geeky version of masculinity is framed
as both comically pathetic and endearing.
"Wait, wait, what's on top of them?" "Wireless webcams! Wave hello!"
And it's their status as nerdy nice guys that then lets them off the hook for a wide range of creepy,
entitled and downright sexist behaviors.
"You may want to put on slacks"
"What? Ew. Stop it! No! Leave me alone."
Now in order to help explain how this convention works we will need to take a quick trip back in time to the 1980s.
The year was 1984.
"Say 'Cheese!'" "Cheese!"
And one of the most popular summer movies was a film called Revenge of the Nerds.

Portuguese: 
Estes não foram os primeiros nerds socialmente estranhos que apareceram na tela grande,
mas eles ajudaram a popularizar este tipo de personagem.
Nos anos decorrentes esse arquétipo geeky rapidamente ganhou força em Hollywood.
E na década de 1990 tornou-se uma espécie de alicerce nas comédias.
É interessante notar que este tipo de personagem é quase sempre branco - embora existam algumas raras exceções.
"Te peguei, gatinha!"
O Nerd  de Hollywood é quase sempre colocado em oposição às normas esperadas da Masculinidade de Machão.
Isto é normalmente feito através da justaposição com o arquétipo do atleta.
Quando contrastado com caras hiper-masculinos que apresentam uma forma

French: 
Ce n'étaient pas les premiers geeks socialement inadaptés portés sur grand écran
mais ils ont contribué à populariser ce type de personnage.
Dans les années qui ont suivi, l'archétype du geek s'est rapidement répandu à Hollywood.
Et dans les années 1990, cet archétype est même devenu un élément essentiellement des divertissements humoristiques.
Il convient de noter que ce type de personnage est pratiquement toujours blanc, bien qu'il y ait quelques rares exceptions.
"J't'ai eue, ma chérie !"
Le geek d'Hollywood est presque toujours en opposition aux normes attendues du macho viril.
C'est généralement révélé à travers la juxtaposition avec l'archétype du sportif.
En contrastant avec l'hyper virilité des mecs qui jouent les durs,

Chinese: 
它不是第一部描寫不善社交書呆子的電影
但它大大地奠定了這種角色的基礎、使他受到歡迎
在這之後幾年，這樣刻板印象的書呆子男角色大大地受到好萊塢的喜愛
到了九零年代這種角色幾乎出現在每部喜劇片中
而這種角色幾乎每次都是白人角色
只有少數幾個例外
「抓到妳了小甜心！」
「好萊塢書呆子」總是被拿來和傳統陽剛男角色做對比
通常會直接和男性運動員類的角色並列
當和這些超級陽剛的男性角色做著魯莽、

Polish: 
To nie byli pierwsi aspołeczni nerdzi
zaszczycający wielki ekran,
ale zdecydowanie pomogli utrwalić ten typ postaci.
Przez następne parę lat
ten archetyp geekowego chłopaka szybko zyskał popularność w Hollywood,
-Jak tam?
a do lat 90. stał się swego rodzaju podstawą komediowej rozrywki.
Warto zaznaczyć, że taka postać
jest niemal zawsze biała.
Chociaż są niektóre, rzadkie wyjątki.
-Mam cię, Skarbie!
Hollywoodzki nerd jest niemal zawsze
ustawiony w przeciwieństwie do oczekiwanych norm macho męskości.
Jest to zwykle uzyskiwane poprzez zestawienie
z archetypem osiłka.
Gdy skontrastowany z hipermęskimi facetami,
którzy przedstawiają surową, agresywną formę męskości,

Korean: 
물론 예전에도 영화에서 사회성 떨어지고,
어색한 성격의 너드 캐릭터가 등장했었지만,
이 영화 때문에 '너드' 캐릭터가 보편적으로
쓰이기 시작했습니다.
이후 몇년간 할리우드에서 '괴짜 덕후 남자' 캐릭터가
점점 더 많이 등장하게 되었습니다.
1990년대가 되자, 코미디 장르에서는 거의 빠지지 않게 되었죠.
이런 종류의 캐릭터는 거의 항상 백인이라는 점도
주목할 만한 사실입니다.
극히 드문 예외가 있긴 하지만요.
- 찾았다, 자기!
거의 대부분의 경우 '할리우드 너드'는
규범적인 '마초 남성성'의 정반대입니다.
보통은 인기있는 운동선수(jock) 타입 캐릭터와
대비를 보여줍니다.
거칠고 공격적인 과잉 남성성을 뽐내는 남자들과 비교하면,

Spanish: 
No fueron los primeros socialmente raros nerds en llegar a la gran pantalla,
pero sí los primeros en popularizar este tipo de personajes.
Durante los siguientes años, el arquetipo de chico nerd rápidamente ganó tracción en Hollywood.
Y para los 90, se había convertido en un pilar de la comedia.
Hay que mencionar que este tipo de personaje es casi siempre blanco - aunque hay alguna rara excepción.
"¡Te atrape dulzura!"
El "Nerd de Hollywood" está casi siempre en contraposición a las normas de la masculinidad.
Esto usualmente se consigue a través de la yuxtaposición con el arquetipo del deportista.
Comparados con chicos hipermasculinos, que desempeñan una dura y

Spanish: 
Estos no fueron los primeros nerds socialmente torpes en aparecer en la pantalla grande
pero sí ayudaron a popularizar este tipo de personaje.
En los años siguientes, este arquetipo del tipo ñoño rápidamente cobró fuerza en Hollywood.
Y para la década de los 90 se había convertido en un pilar del entretenimiento de comedia.
Es importante resaltar que este tipo de personaje es casi siempre blanco - aunque hay algunas raras excepciones.
"¡Te atrapé, cariño!"
El nerd de Hollywood se coloca casi siempre en oposición a las expectativas de la masculinidad de macho.
Esto usualmente se consigue mediante la yuxtaposición con el arquetipo del atleta.
Cuando se contrasta con hombres hipermasculinos que ejecutan una tosca

Russian: 
Это были не первые замкнутые и неловкие задроты на большом экране,
но именно они помогли популяризовать этот тип персонажа.
В течение следующих нескольких лет архетип ботаника быстро получил широкое распространение в Голливуде.
И к 90-м он стал чем-то вроде базового элемента комедийных передач.
Стоит заметить, что такой персонаж почти всегда белый - хотя есть редкие исключения.
"Попалась, деточка!"
Голливудские задроты почти всегда противопоставляются ожидаемому стандарту Мачо-Мужика.
Это обычно достигается через сопоставление с архетипом тупого качка.
Противопоставленный чрезмерно маскулинным парням, которые исполняют роль грубой,

German: 
Das war nicht das erste Mal, dass sozial ungeschickte Nerds über die großen Bildschirme flimmerten
aber sie halfen diesen Charakter zu popularisieren.
Über die Jahre hat dieser Archetyp in Hollywood schnell an Bedeutung gewonnen
Um in den 90er Jahren zu einem festen Bestandteil der Comedy-Unterhaltung zu werden.
Es lohnt sich darauf hinzuweisen, dass dieser Charakter fast immer "weiß" ist - auch wenn es ein paar seltene Außnahmen gibt"
"Hab ich dich erwischt!"
Der Hollywood Nerd steht fast immer im Widerspruch mit der erwarteten Norm der Macho-Männlichkeit
Das wird meistens erreicht mit der Gegenüberstellung zum Macker-Archetyp
Im Kontrast zu hypermännlichen Typen, die krude und

Finnish: 
"Nörtti!"
Nämä eivät olleet ensimmäiset valkokankaalla ilmestyneet sosiaalisesti kiusalliset nörtit,
mutta he edesauttoivat tämän tyyppisten hahmojen popularisointia.
Parin seuraavan vuoden aikana, tämä nörttihahmojen perikuva keräsi nopeasti huomiota Hollywoodissa.
Ja 1990-luvulle mentäessä siitä oli tullut pysyvä osa viihdekomedian valtavirtaa.
On hyvä pistää merkille, että tällaiset hahmot ovat usein valkoisia-- mutta muutamia poikkeuksiakin on.
"Sainpas sinut, muru!"
Hollywood-nörtti on melkein aina asetettu vastakkain machomiehisten odotusten kanssa.
Tämä on yleensä saavutettu rinnastamalla nörtit ns. kovishahmojen kanssa.
Kun hahmot asetetaan vastakkain hypermaskuliinisten miesten kanssa, jotka edustavat agressiivista miehisyyttä,

English: 
These weren't the first socially awkward nerds to grace the big screen,
but they did help popularize this type of character.
Over the next few years this geeky guy archetype quickly gained traction in Hollywood.
And by the 1990s it had become something of a mainstay in comedy entertainment.
It's worth noting that this type of character is nearly always white-- though there are a few rare exceptions.
"Caught ya sweetums!"
The Hollywood Nerd is almost always positioned in opposition to the expected norms of Macho Manhood.
This is usually accomplished through the juxtaposition with the jock archetype.
When contrasted with hyper masculine guys who perform a crude,

Turkish: 
Bu film sosyal açıdan yeteneksiz ineklerin ekrana ilk yansıtılışı değildi,
ama bu tip karakterlerin popülerleşmesinde büyük rol oynadılar.
İlerleyen yıllarda bu inek genç tipi Hollywood'da hızla ilgi topladı.
Ve 1990'lar da komedinin olmazsa olmazlarından biri olmuştu bile.
Bu karakterlerin neredeyse her zaman beyaz olduğunu not etmekte de fayda var... 
Yinede bir kaç istisnayla birlikte.
"Yakaladım seni şekerim!"
Hollywood ineği, maço erkekliğinden beklenen herşeyin karşısında yer alacak şekilde sahnelendi.
Bu etki çoğunlukla kaba erkek karakterinin abartılı şekilde kaba gösterilmesiyle elde edildi.
Kaba, agresif davranışlar sergileyen erkeksi karakterlerin yanında inek karakterlerimiz,

Polish: 
nasz geekowy bohater zostaje przedstawiony jako ten lepszy, mądrzejszy i czulszy.
On jest niezrozumianym miłym gościem...
-Cześć Betty.
-Nie pocałuję nerda.
który jest niesprawiedliwie prześladowany i wyśmiewany przez rówieśników.
-Hej, nie każdy facet rodzi się z blond włosami i szczęką, którą mógłby rozbijać orzechy.
Dlatego musiałem użyć mojej wyobraźni.
Jest przedstawiony jako wyraźnie słabszy konkurent w konkursie męskości.
-Czyli w inny sposób mówisz mi, że jestem nie z tego świata?
Oh, Lisa. Uwielbiam ekscytację gonienia za tobą.
-Czy to jest dobra chwila, by spytać cię o taniec?
Jednakże po przyjrzeniu się zaczynamy dostrzegać, że tego typu postacie
przedstawiają cały wachlarz napastliwych, uprzywilejowanych i seksistowskich zachowań,
którymi kobiety są zaniepokojone.
Bez ustanku stalkują, szpiegują, okłamują i próbują manipulować kobietami w ich życiu.

English: 
aggressive form of manhood, our geeky hero gets to be framed as the better,
smarter, more sensitive alternative.
He's the misunderstood nice guy.
"Hi Betty."
"I'm not kissing a nerd."
He was unfairly bullied and mocked by his peers.
"Hey, not every guy's born with blonde hair and a chin you can crack walnuts with."
"To catch babes, I had to use my imagination."
He's presented as the clear underdog in the manhood competition.
"You saying I'm out of this world? Hehe."
"Oh Lisa, I love the excitement of chasing you."
(Screams)
"Is this a good time to ask you about the dance?"
On closer inspection however, we start to notice that these type of characters are shown engaging in a variety of harassing,
entitled and sexist behavior where women are concerned. They consistently stalk, spy on,
lie to, and try to manipulate the women in their lives.

Turkish: 
daha iyi, eki ve daha duyarlı
bir alternetif olarak gösterilme hakkı buldu.
O, yanlış anlaşılmış "iyi çocuk"tu.
"Hey Betty."
"Bir ineği öpmiyeceğim."
Yanındakiler tarafından haksızca aşağılanmış ve dalga geçilmişti.
"Hey! Her erkek sarışın ve üstünde fındık kırabileceğin bi çeneyle doğamaz ki!"
"Hatunları yakalamak için hayal gücümü kullanmam gerekti.
Erkeklik yarışındaki temiz mazlum olarak tanıtıldı.
"Bu dünyadan değilim mi demek istiyorsun? Hehe."
"Oh Lisa, seni kovalamanın heyecanını seviyorum."
"AHHH!"
"Burası seni dansa çağırmak için uygun mu?"
"Ancak daha detaylı inceleme yaptığımızda görüyoruz ki, bu tip karakterler tacizci,
bağımlı ve cinsiyetçi davranışlarda bulunuyor. Sürekli olarak yakınlarındaki kadınları takip ediyor,
onları gözetliyor, yalan söylüyor ve manipule ediyorlar.

Korean: 
우리의 너드 주인공은 더 좋은 사람, 더 똑똑하고 섬세한 사람으로 비춰집니다.
오해를 받지만 사실은 착한 남자인 것이죠.
- 안녕, 베티.
- 난 너드랑은 키스 안 해.
착하지만, 억울하게도 주변 또래들의
괴롭힘과 따돌림을 받을 뿐입니다.
- 이봐, 모든 남자가 금발에다 조각같은
턱선을 가지고 태어나지는 않아.
- 여자애들을 꼬시려면 난 상상력을 이용해야 했다고.
'남성성 경쟁'에서 그는 명백한 약자로 보여집니다.
- 내가 아주 죽여줬다고 말한 거지?
- 오, 리사, 널 이렇게 뒤쫓는 게 얼마나 흥분되는지.
 
- 같이 춤 추러 가자고 물어봐도 되는 타이밍이야?
하지만 너드 캐릭터가 하는 행동을 자세히 살펴보면,
이 캐릭터들은 매우 다양한 방식으로 여성을 성추행하고,
자신에게 그렇게 할 수 있는 '권리'가 있다고 생각하며,
성차별적으로 행동하는 것을 볼 수 있습니다.
지속적으로 여성을 스토킹하고, 몰래 지켜보고,
그들에게 거짓말을 하며 마음대로 조종하려 합니다.

German: 
aggressive Formen von Männlichkeit performen, wird die Geeky Heldenfigur als eine bessere,
klügere und sensiblere Alternative dargestellt.
Er ist der missverstandene nette Typ
"Hi Betty"
"Ich küsse doch keinen Nerd"
Er wurde unfairer Weise gehänselt und verspottet von seinen Peers
"Hey, nicht jeder Typ wird geboren, mit blondem Haar und einem Kinn, mit dem man Nüsse knacken könnte"
"Um Frauen abzukriegen, musste ich meine Phantasie benutzen"
Er wird uns als der Außenseiter im Wettkampf um Männlichkeit präsentiert.
"Du sagst, ich bin nicht von dieser Welt? Haha"
"Oh Lisa, ich liebe es dir hinterher zu sein"
 
"Ist jetzt ne gute Zeit, um dich zum Tanz aufzufordern?"
Wenn wir genauer hinsehen, fällt uns aber auf, dass diese Charaktere immer wieder in eine ganze Bandbreite von Belästigungen,
Anspruchsdenken und sexistischem Verhalten verfallen, wenn es um Frauen geht. Sie stalken, spionieren,
lügen und manipulieren die Frauen in ihrem Leben.

Russian: 
агрессивной формы маскулинности, наш герой-задрот показан как лучшая,
более умная, более чуткая альтернатива.
Он - непонятый милый парень.
"Привет, Бетти."
"Я не целуюсь с задротами."
Его незаслуженно травили и дразнили сверстники.
"Эй, не каждый парень рождается со светлыми волосами и подбородком, которым можно колоть грецкие орехи."
"Чтобы цеплять тёлочек, мне приходилось использовать фантазию."
Он представлен как явный аутсайдер в состязании на мужественность.
"Так ты говоришь, я потрясающий? Хе-хе."
"Ох Лиза, я обожаю это чувство воодушевления, когда гоняюсь за тобой."
(кричит)
"Это подходящий момент, чтобы пригласить тебя на танцы?"
Однако при более пристальном рассмотрении мы начинаем замечать, что если речь идет о женщинах, такие персонажи
часто сексуально домогаются и демонстрируют наглое и сексистское поведение. Они постоянно преследуют, шпионят,
лгут и пытаются манипулировать знакомыми женщинами.

Portuguese: 
bruta e agressiva de virilidade, o nosso herói geeky chega a ser enquadrado como a melhor alternativa
mais inteligente e mais sensível.
Ele é o cara legal incompreendido.
"Oi Betty".
"Eu não vou beijar um nerd."
Ele foi injustamente maltratado e ridicularizado por seus colegas.
"Ei, nem todo cara nasce com o cabelo loiro e um queixo capaz de quebrar nozes."
"Para pegar garotas, eu tive que usar minha imaginação."
Ele é claramente apresentado como o perdedor na competição da masculinidade.
"Está dizendo que eu sou fora deste mundo? Hehe."
"Oh Lisa, eu amo a emoção de correr atrás de você."
(Gritos)
"Esta é uma boa hora para perguntar sobre o baile?"
Em uma inspeção mais minuciosa entretanto, começamos a perceber que este tipo de personagens aparece cometendo uma variedade de
comportamentos sexistas como o assédio e o abuso para com as mulheres. Eles sempre perseguem,
espionam, mentem, e tentam manipular as mulheres em suas vidas.

Spanish: 
agresiva forma de masculinidad, nuestro héroe nerd se enmarca como la alternativa
mejor, más lista y más sensible.
Es el chico bueno incomprendido.
"Hola Betty."
"No voy a besar a un nerd."
Chicos injustamente abusados y objeto de burlas por sus compañeros.
"Hey, no todos los chicos nacen rubios y con una quijada perfecta para cascas nueces."
"Para conseguir nenas, tengo que usar mi imaginación."
Es presentado como el claro perdedor en la competición por la masculinidad.
"¿Dices que estoy fuera de este mundo?"
"Oh Lisa, me encanta la emoción de perseguirte."
(Gritos)
"¿Es este un buen momento para hablarte sobre el baile?"
Si inspeccionamos más de cerca, empezamos a ver que este tipo de personajes demuestran un comportamiento
basado en el acoso y en el sexismo allí donde haya mujeres involucradas. Constantemente acosan, espían,
mienten y tratan de manipular a las mujeres de sus vidas.

French: 
une forme aggressive de masculinité, nos héros geeks sont présentés comme meilleurs,
plus intelligents, plus sensibles.
C'est le gentil garçon incompris.
"Salut Betty."
"- Je n'embrasse pas de geeks."
Il était injustement harcelé et moqué par ses pairs.
"Hey, tous les mecs ne naissent pas avec les cheveux blonds et un menton avec lequel on peut casser des noix."
"Pour choper des meufs, j'ai dû utiliser mon imagination."
Il est clairement présenté comme un outsider dans la compétition masculine.
"Tu me prends pour un extra-terrestre ? Héhé."
"Oh Lisa, j'adore l'excitation procurée par le fait de te courir après."
(Cris)
"Est-ce que c'est le bon moment pour te demander de danser?"
En observant de plus près toutefois, on commence à remarquer que ce type de personnages est montré dans une variétés de comportements de harcèlement,
de domination, et de comportements sexistes envers les femmes. Ils sont constamment en train de stalker (=suivre, pister), d'espionner,
mentir, et essaient de manipuler les femmes de leur entourage.

Finnish: 
nörttisankarit esitetään paremmassa valossa,
viisaampana ja tunteikkaampana vaihtoehtona.
He edustavat epäymmärrettyjä kivoja poikia.
"Hei Betty."
"En aijo suudella jotain nörttiä."
Joita kiusataan ja pilkataan epäoikeudenmukaisesti.
"Hei, ei jokainen jätkä ole syntynyt blondin tukan ja leuan, jolla voisi rikkoa pähkinöitä, kanssa!"
"Jotta saisin napattua tytsyjä, minun piti käyttää mielikuvitustani."
Heidät esitetään selvästi heikompana osapuolena miehuuden kilpailussa.
"Sinustako olen minä olen aivan mahtava? Hehe."
"Oi Lisa, rakastan jahtaamisesi tuomaa jännitystä."
(Kiljuu)
"Onko nyt hyvä hetki kysyä niistä tanssiaisista?"
Lähempi tarkastelu paljastaa, että tämäntyyppiset hahmot sortuvat moninaisiin eri ahdistelun muotoihin ja
seksistisiin käytöksiin, kun kyse on naisista. He jatkuvasti väijyvät, vakoilevat,
valehtelevat ja yrittävät mainupuloida elämässään olevia naisia.

Chinese: 
具有侵略性的行為
可愛的書呆子就相對成為了又溫柔、
又聰明、又體貼的選項
他是那個總是被誤解的好男人
「嗨 Betty」
「我才不要親書呆子」
他總是被同儕欺負或取笑
「不是每個男人都天身金髮又有帥氣的下巴」
「我只能用我的想像力追女生」
他被描寫為男子氣概戰爭中弱勢的一方
「妳是說我不同凡響嗎？」
「噢 Lisa，我好愛追妳的感覺」
（尖叫）
「這是一個邀請妳去舞會的好時機嗎？」
但當你仔細看
我們會發現這些角色常常做些騷擾人、
自以為是、或性別歧視的舉動
他們時常跟蹤、監視、
欺騙、或試著操控他們身邊的女性

Spanish: 
y agresiva forma de hombría, nuestro héroe ñoño puede ser representado como la mejor alternativa,
la más inteligente y la más sensata.
Él es el tipo bueno e incomprendido.
"Hola, Betty."
"No voy a besar a un nerd."
Él ha sido intimidado y ha sido víctima de las burlas de sus compañeros injustamente.
"Hey, no todos los hombres nacen con cabello rubio una barbilla perfecta."
"Para atrapar nenas, he tenido que usar mi imaginación."
Él es presentado como el que claramente lleva las de perder en la carrera de la hombría.
"¿Estás diciendo que estoy fuera de este mundo?"
"Oh, Lisa, amo la emoción de perseguirte."
(Grita)
"¿Es este un buen momento para preguntarte sobre el baile?"
Sin embargo, examinándolo más de cerca, empezamos a notar que este tipo de personajes muestran comportamientos de acoso,
posesión y sexismo en lo que respecta a las mujeres. Consistentemente siguen, espían,
mienten, y tratan de manipular a las mujeres en sus vidas.

Korean: 
그들은 오만한 태도를 취합니다.
여성의 '싫다'는 대답을 들으려 하지 않고,
종종 '동의'라는 기본적 규칙도 무시합니다.
이런 행동은 명백히 성추행의 범위에 들어가며
때로는 성폭행의 수준까지 가기도 합니다.
영화 와 는 둘 다
'착한 너드'들의 강간행위 장면을 포함하고 있습니다.
이러한 종류의 행동은 비난받아야 마땅합니다.
제가 '비난받아야 마땅하다'라고 말하는 이유는,
TV 드라마나 영화에서는 그렇게 비춰지지 않기 때문입니다.
대신, 이런 행동들은 찌질하고 한심하지만
궁극적으로는 전혀 해롭지 않고
심지어는 어색하고 치기어린, 귀여운 해프닝으로 포장됩니다.
- 너 그 너드잖아.
- 응.

Russian: 
Они заносчивы. Они отказываются понимать слово "нет" и часто игнорируют базовое согласие.
Большинство такого поведения подпадает под сексуальное домогательство,
а иногда оно достигает степени сексуального насилия.
Как "Месть задротов", так и "Шестнадцать свечей"
содержат сцены, в которых милые парни-задроты совершают акты изнасилования.
Такое поведение должно восприниматься как предосудительное.
Я говорю "должно", потому что эти ТВ-шоу и фильмы подают его совсем не так.
Вместо этого оно подаётся как немного жалкое,
но в конце концов безобидное,
и даже очаровательное для чудака.
"Ты тот задрот."
"Ага."

Polish: 
Narzucają się, nie chcą przyjąć "nie" za odpowiedź
i często ignorują podstawowe zasady dotyczące zgody.
Większość tych zachowań podpada pod molestowanie seksualne,
a okazjonalnie urasta to do poziomu napaści seksualnej.
Zarówno "Zemsta frajerów", jak i "Szesnaście świeczek"
zawierają sceny, w których geekowi mili chłopcy dopuszczają się gwałtu.
Ten rodzaj zachowań powinien być rozumiany jako karygodny.
Mówię "powinien", bo te filmy i seriale
nie przedstawiają tego w taki sposób.
-Jesteście gotowi?
Zamiast tego, to zachowanie jest przedstawione jako żałosne,
-Wy w ogóle wiecie co robicie?
lecz ostatecznie nieszkodliwe,
a nawet ujmujące w swój sposób.
-Jesteś tym nerdem!
-Tak...

French: 
Ils sont autoritaires. Ils refusent d'accepter un "non" pour réponse, et ils ignorent souvent les principes de base du consentement.
La plupart de ces comportement tombent sous la définition du harcèlement sexuel,
et occasionnellement, ça escalade au niveau de l'agression sexuelle.
"Les Tronches" et "Seize bougies pour Sam" ("Sixteen Candles" en VO),
incluent des scènes où chacun des "gentils geeks" commettent des actes de viol.
Ce type de comportement devrait être compris comme répréhensible.
Je dis bien DEVRAIT, car ce n'est pas ainsi que les présentent ces séries TV et ces films.
Au lieu de ça, ils sont représentés comme passablement pathétiques
mais finalement inoffensifs
et même attendrissants, et "idiorables" d'une certaine façon.
"Heeeey ! Tu es ce geek."
"Ouais."

Spanish: 
Son dominantes. Se rehúsan a aceptar no como respuesta y a menudo ignoran los principios básicos de consentimiento.
La mayoría de estos comportamientos caen bajo la rúbrica de acoso sexual
y ocasionalmente escalan al nivel de abuso sexual.
Tanto La Venganza de los Nerds como Se Busca Novio
incluyen escenas en las que tipos buenos y ñoños cometen actos de violación.
Este tipo de comportamiento debería ser entendido como reprensible.
Digo debería porque no es así como estas series y películas lo muestran.
En su lugar, este comportamiento se muestra como un poco patético
pero a final de cuentas inofensivo
e incluso adorable en una forma 'adorkable'.
"Eres ese nerd."
"Si."

Turkish: 
Baskıcılar. "Hayır" kabul etmiyorlar. Orta yola gelme ricalarını görmezden geliyorlar.
Bu çeşit davranışlar "cinsel tacize" adı giriyor
ve bazende tecavüze kadar gidiyor.
Hem "Revenge of the Nerds"de hem de "Sixteen Candles"da
inek "iyi çocuk"ların tecavüz işledikleri sahneler mevcut.
Bu çeşit davranışlar kınanması gereken davranışlar olarak algılanmalıdır.
"AlgılanMALIDIR" diyorum çünkü bu, bunun gibi dizi ve filmlerin tecavüzü anlattığı biçim değil.
Bunun yerine bu davranışlar biraz acınacak
fakat tamamen zararsız
ve hatta sevimli bir şekilde gösteriliyor.
"Sen o ineksin."
"Evet."

English: 
They're overbearing. They refuse to take no for an answer and they often ignore the basic tenants of consent.
Most of this behavior falls under the rubric of sexual harassment,
and occasionally it escalates to the level of sexual assault.
Both Revenge of the Nerds and Sixteen Candles
include scenes in which Geeky nice guys commit acts of rape.
This type of behavior should be understood as reprehensible.
I say should be because that's not how these TV shows and movies frame it.
Instead this behavior is framed as kind of pathetic
but ultimately harmless
and even endearing in an adorkable sort of way.
"You're that nerd."
"Yeah."

Chinese: 
他們蠻橫又不肯接受對方說「不」
而總是無視雙方該同意的基本禮儀
大部分這樣的行為被大家認為是性騷擾
有時甚至嚴重到性侵害的程度
《菜鳥大反攻》和《少女十五十六時》兩部電影
都有好人書呆子做出強暴的行為
這種行為照常來說應該被指責的
我說「應該」因為這些節目和電影並沒有這樣做
他們反而把這些行為描述為「可悲」
但「無害」
甚至有點宅宅的可愛
「你是那個書呆子」
「是呀」

German: 
Sie sind grenzüberschreitend. Sie akzeptieren kein Nein und sie ignorieren oft, jede Grundlage für zustimmenden Kontakt (Konsensprinzip)
Meistens fällt ihr Verhalten unter die Rubrik: Sexuelle Belästigung.
Und manchmal eskaliert es auf die Stufe von sexuellen Übergriffen.
Beide Filme, "Revenge of the Nerds" und "Sixteen Candles"
haben Szenen, in denen ein Geeky-Nice-Guy jemanden sexuell Nötig bzw. vergewaltigt.
Dieses Verhalten sollte als abstoßend begriffen werden.
Ich sage "sollte", weil die TV-Sendungen und Filme es oft nicht so darstellen.
Meistens wird das Verhalten eher als erbärmlich gedeutet
aber letztendlich harmlos
und sogar irgendwie liebenswert auf eine treudoofe Art.
"Du bist doch dieser Nerd!"
"Ja"

Spanish: 
Son invasores. Se niegan a tomar un no por respuesta y frequentemente ignoran los aspectos básicos del consentimiento.
La mayor parte de este comportamiento cae en la rúbrica del acoso sexual,
y ocasionalmente escala al nivel de la agresión sexual.
Tanto Venganza de los Nerds como Dieciséis Velas
incluyen escenas en las cuales chicos nerds y buenos cometen actos de violación.
Este tipo de comportamiento debería entenderse como reprochable.
Digo esto porque no es esa la forma en que estas películas y series lo enfocan.
En vez de eso, este comportameinto se enmarca como algo patético
pero finalmente inófensivo
e incluso entrañable en una forma adorablemente boba.
"Eres ese nerd."
"Sí"

Portuguese: 
Eles são arrogantes. Eles se recusam a aceitar um não como resposta e eles muitas vezes ignoram os princípios básicos de consentimento.
A maior parte deste comportamento cai sob a rubrica de assédio sexual,
e, ocasionalmente, chega ao nível de agressão sexual.
Ambos Vingança dos Nerds e Gatinhas e Gatões
incluem cenas em que nerd legais cometem atos de estupro.
Este tipo de comportamento deveria ser entendido como condenável.
Eu digo deveria ser porque não é assim que esses programas de TV e filmes o mostra.
Ao invés disso, esse comportamento é mostrado como patético
mas praticamente inofensivo
e até mesmo cativante de um jeito meio nerd.
"Você é aquele nerd."
"Sim."

Finnish: 
He ovat määräileviä. Kieltäytyvät ottamasta kielteistä vastausta ja usein sivuuttavat perussopimukset suostumuksesta.
Monet näistä käytöksistä kuuluvat seksuaalisen ahdistelun piiriin.
Silloin tällöin käytös eskaloituu seksuaaliseksi väkivallaksi.
Sekä Nörttien kosto että Synttärit sisältävät
kohtauksia, missä nörttimäiset kivat pojat raiskaavat naisia.
Tällainen käytös pitäisi nähdä moitittavana käytöksenä.
Sanon "pitäisi", sillä se ei ole miten nämä tv-ohjelmat esittävät nämä teot.
Sen sijaan heidän käytöksensä esitetään tavallaan säälittävänä,
mutta loppu peleissä harmittomana
ja hellyttävänä suloisen dorkamaisena käytöksenä.
"Sinä olet se nörtti."
"Niin."

English: 
"God, you were wonderful."
"Thanks."
And it's the adorkable part of the adorkable misogynist that makes this trope so insidious.
So let's return to The Big Bang Theory. "We have to get rid of the time machine."
The four geeky friends on this show are written to be genuinely likable guys.
They're even capable of fleeting moments of heartfelt sensitivity, thoughtfulness, and sweetness.
"What is it?"
"It's a snowflake from the North Pole."
"Are you serious?"
"It'll last forever. I preserved it in a 1% solution of polyvinyl acetyl resin."
This non-threatening, adorkable framing is designed to excuse the other more toxic part of the trope.
The four leading men on Big Bang Theory each present their own distinct flavor of adorkable misogyny.

Portuguese: 
"Deus, você é maravilhoso."
"Obrigado."
E é a parte adorável do Adorável Nerd Misógino que torna este clichê tão traiçoeiro.
Então, vamos voltar a The Big Bang Theory. "Nós temos que nos livrar da máquina do tempo."
Os quatro amigos nerds nesse show são escritos para serem caras genuinamente simpáticos.
Eles são capazes de breves momentos de sincera sensibilidade, delicadeza e doçura.
"O que é isso?"
"É um floco de neve do Pólo Norte."
"Você está falando sério?"
"Vai durar para sempre. Eu o preservei em uma solução de 1% de resina de polivinil acetil."
Esta forma não ameaçadora e adorável de nos mostrar o nerd é projetado para desculpar a outra parte mais tóxica do arquétipo.
Os quatro homens principais de Big Bang Theory apresentam, cada um, a sua própria característica distinta de misoginia adorável.

Chinese: 
「天哪，你好完美」
「謝謝」
而這個「可愛宅」的部分就是「可愛宅男厭女症」中
最奸詐、陰險的部分
現在回到《宅男行不行》
「我們得丟掉這台時空旅行機器」
這四名書呆子朋友被寫成真心討人喜愛的角色
他們甚至在某些時候可以做出令人動心的體貼行為
「這是什麼？」
「來自北極圈的一片雪花」
「真的假的？」
「它可以被永久保存喔！
我把它泡在 1% 的聚醋酸乙烯酯液體中」
這種不具侵略性的可愛宅設計
是為了為他們過分的行爲做解套
「宅男行不行」的四個男主角
分別展現出了「可愛宅男厭女症」的各種病徵

Korean: 
- 세상에, 너 굉장했어.
- 고마워.
그리고 바로 이 무해한 귀여움 때문에
'귀여운 여성혐오자' 캐릭터가 은밀하게 확산되는 것입니다.
이제 으로 돌아옵시다.
- 이 타임머신 갖다 버려야겠어.
드라마에 등장하는 4명의 덕후 친구들은
호감가는 인물들로 설정되어 있습니다.
진심이 담긴 감정, 배려심,
다정함을 보여주는 순간들도 존재하죠.
- 이게 뭔데?
- 북극에서 가져온 눈송이야.
- 정말이야?
- 영원히 안 녹을 거야. 1% 폴리비닐 아세틸 수지에 보존했거든.
위협적이지 않고 귀여운 인물이라고 프레이밍하는 것은
다른 해로운 측면들을 인식하지 않게 하기 위한 의도입니다.
의 주인공 3명은 각각 다른 방식으로
'귀여운 여성혐오'를 보여줍니다.

French: 
"Mon Dieu, tu es merveilleux."
"Merci."
Et c'est cette partie "idiorable" de l' "Idiorable Misogyne" qui rend ce trope si insidieux.
Revenons en à Big Bang Theory. 
"Nous devons nous débarrasser de la machine à remonter le temps."
Les quatre amis geeks de cette série sont écrits comme des mecs vraiment sympas.
Ils sont même capables de moment fugaces de sensibilité sincère, de prévenance, et de douceur.
"Qu'est-ce que c'est?"
"C'est un flocon de neige du Pole Nord."
"Tu es sérieux?"
"Il durera pour toujours. Je l'ai préservé dans une solution à 1% de résine de polyvinyle acétique."
Cette représentation inoffensive, "idiorable", est faîte pour excuser l'autre partie encore plus toxique de ce trope.
Les quatre rôles masculins principaux de Big Bang Theory présentent chacun leur propre saveur personnelle de l' "idiorable misogynie".

Turkish: 
"Tanrım. Muhteşem bişeysin."
"Saol."
Bu karakteristiği çok sinsi yapan şey de "sevimli cinsiyetçi"nin "sevimli" kısmı.
O halde şimdi "The Big Bang Theory"ye dönelim.
Bu dizideki dört inek arkadaş izleyici tarafından sevimli, sempatk bulunacak bir şekilde yazılmış.
Hatta kalpten iyilik, hassaslık ve düşüncelilik gösterebiliyorlar.
"Nedir bu?"
"Kuzey kutbundan gelmiş bir kar tanesi."
"Gerçekten mi?"
"Sonsuza dek böyle kalıcak. Onu 1% oranında polivinil asetil reçine içinde sakladım."
Tehditkar olmayan, sevimli görünüm bu kişilik tipinin pis yanlarını bahane etmek için tasarlanmış.
"Big Bang Theory"deki her dört baş karakter kendilerine özgü cinsiyetçi özellikler gösteriyorlar.

Spanish: 
"Dios, estuviste increíble."
"Gracias."
Y es la parte tonta del tonto misógino que hace de este tema algo tan insidioso.
Volvamos a The Big Bang Theory. "Tenemos que deshacernos de la máquina del tiempo."
Los cuatro amigos geeks de esta serie han sido escritos para ser genuinamente agradables.
Incluso son capaces de demostrar momentos de honrada sensibilidad, consideración y dulzura.
"¿Qué es?"
"Es un copo de nieve del polo norte."
"¿Lo dices en serio?"
"Durará para siempre. Está preservado en una solución de 1% de resina de acetileno de polivinilo."
Esta presentación adorable y no amenazable está diseñada para excusar la parte más tóxica.
Los cuatro protagonistas en Big Bang Theory cada uno presenta su propio sabor de "adorable y tonta misoginia".

Polish: 
-O Boże, jesteś niesamowity.
-Dzięki.
I to właśnie ta cecha uroczo nieporadnego mizogina
sprawia, że ten stereotyp jest tak podstępny.
Zatem wróćmy do "Teorii wielkiego podrywu".
-Musimy się pozbyć maszyny czasu!
Czwórka geekowych przyjaciół tego serialu jest tak napisana,
by być szczerze sympatycznymi chłopakami.
Są nawet zdolni do przelotnych momentów
pełnych szczerej czułości, życzliwości oraz uroku.
-Co to jest?
-To śnieżynka. Z bieguna północnego.
-Mówisz poważnie?
-Będzie trwać wiecznie.
Zakonserwowałem ją w jednoprocentowym roztworze żywicy poliwinylo-acetylowej.
Ten spokojny, uroczo-nieporadny obraz
ma na celu usprawiedliwić, drugą, bardziej toksyczną
część stereotypu.
Każdy z czterech głównych mężczyzn w "Teorii wielkiego podrywu"
przedstawia swoją własną odmianę
uroczo nieporadnej mizoginii.

Russian: 
"Боже, ты был чудесен."
"Спасибо."
И это мило-чудаковатая часть тропа "милый чудак-мизогин", которая делает его таким коварным.
Давайте вернёмся к Теории Большого взрыва.
"Нам придётся избавиться от машины времени."
Четверо друзей-гиков в этом шоу прописаны как действительно приятные парни.
Они даже способны на краткие моменты искренней чуткости, внимательности и нежности.
"Что это?"
"Это снежинка с Северного Полюса."
"Ты серьёзно?"
"Она никогда не растает. Я поместил её в однопроцентный раствор поливинилформальдегида."
Эта безобидная, мило-чудаческая подача призвана служить оправданием для другой, более токсичной части тропа.
Каждый из четырёх главных мужских персонажей Теории Большого взрыва представляет собой особую разновидность милого чудака-мизогина.

Finnish: 
"Jessus, olit loistava."
"Kiitos."
Mikä tekee tästä troopista niin petollisen, on sen suloisen dorkamainen osuus.
Palataanpas Rillit Huurussa -ohjelman pariin. "Meidän täytyy päästä eroon tästä aikakoneesta."
Ohjelman neljä nörttikaverusta on kirjoitettu aidosti pidettäviksi hahmoiksi.
Ohikiitävinä hetkinä he ovat kykeneviä sydämmellisyyteen, huomaavaisuteen ja suloisuuteen.
"Mikä tämä on?"
"Se on lumihiutale Pohjoisnavalta."
"Oletko tosissasi?"
"Se säilyy ikuisuuden. Säilöin sen 1 prosenttiseen polyvinyyli asetyyli hartsiin."
Tämä ei uhkaava, suloisen nörttimäinen asettelu on suunniteltu piilottamaan haitallisempi osa kyseisestä troopista.
Jokainen neljästä päähenkilöstä Rillit Huurussa -ohjelmassa edustavat suloisen nörttimäisen naisvihan eri muotoja.

Spanish: 
"Dios, estuviste increíble."
"Gracias."
Y es la parte torpemente adorable del misógino 'adorkable' lo que hace a esta convención tan insidiosa.
Regresemos ahora a The Big Bang Theory.
"Tenemos que deshacernos de la máquina del tiempo."
Los cuatro amigos ñoños en esta serie han sido escritos como tipos genuinamente agradables.
Incluso son capaces de fugaces momentos de honesta sensibilidad, consideración y dulzura.
"¿Qué es?"
"Es un copo de nieve del Polo Norte."
"¿En serio?"
"Durará para siempre. Lo preservé en una solución de 1% de resina de acetilo de polivinilo."
Esta presentación inofensiva, torpemente adorable está diseñada para excusar las otras partes más tóxicas de esta convención.
Los cuatro personajes principales en TBBT presentan cada uno su forma particular de misoginia 'adorkable'.

German: 
"Mein Gott, warst du wunderbar"
"danke"
Und es ist dieser treudoofe Teil, der die Nerdy-Niedliche Frauenverachtung so heimtückisch macht.
Gehen wir zurück zur Big Bang Theory. "Wir müssen die Zeitmaschine loswerden."
Die vier Geek-Freunde der Sendung werden als wirklich liebenswerte Typen geschrieben.
Sie haben öfter kleine Momente von Sensibilität, Rücksichtnahme und süßer Herzlichkeit
"Was ist es?"
"Eine Schneeflocke vom Nord Pol"
"Echt jetzt?"
Sie wird ewig halten. Ich hab sie in einer 1%-Lösung von Plyvinyl-Aceton preserviert"
Diese nicht-bedrohliche, treudoofe Rahmung soll die toxischen Aspekte des Topos entschuldigen.
Die vier Hauptfiguren der Big Bang Theory zeigen eine jeweils eigene Version der Nerdy-Niedlichen Frauenverachtung.

Turkish: 
Howard: Altın kalpli pis sapık.
"Babana gel seni pis lokum."
"Bunu sırf yemeğim için söylemem gerekmiyor."
"Ben olduğumu bilsen kapıyı açar mıydın?
"Bana verdiğin oyuncak ayıda webcam olduğunu öğrendiğimden beri "Hayır"."
İlk sezonlarda kız tavlama sanatçısı olmak isteyen biri gibi tasvir ediliyordu.
"Evet kabloları düzeltmeye geldik."
Kadınları takip edip, taciz ediyor,
açmaya çalışıyor, ve düzinelerce kadını kendiyle yatması için kandırmaya çalışıyor.
Howard kadınlarla ilgili tıpkı bir hayvanat bahçesi bekçisinin konuştuğu gibi konuşuyor. Onları eğitip yakalamak hakkında....
"Önce avukat ve kabadayıların sürüyü inceltmesini bekliyeceğiz; sonra zayıf, yaşlı ve topalların peşine düşeriz."
Sinsi, yapışkan
manipulatif... ve davranışları bazen suç işleme seviyesini geçiyor.
"İşte ev orada! "Amerika'nın Top Modelleri"ni buldum!"

German: 
Howard ist der Perverse mit einem gutem Herz.
"Komm zu Papa du unkoscheres Ding"
"Und dabei meine ich nicht umbedingt das Essen"
"Hättest du die Tür geöffnet, wenn du gewusst hättest, dass ich es bin?"
"Nicht mehr. Seitdem ich rausgefunden habe, dass in deinem geschenkten Teddy eine Webcam verbaut war."
Über die ersten Staffeln wird er als Möchtegern Pick-Up-Artist dargestellt.
"Ja. Wir sind hier um nach den Rohren zu schauen"
Er stalkt, belästigt,
und objektifiziert Frauen, wenn er sich nicht austricksen will, damit sie mit ihm schlafen.
Howard redet über Frauen wie ein Zoowärter über das Fangen und Zähmen von Wildtieren reden würde.
"Also, erst lassen wir die Anwälte und Macker die Herde ausdünnen und dann...holen wir uns die schwachen, alten und lahmen.
Er ist hinterhältig
Er ist manipulierend und sein Verhalten überschreitet öfter die Grenze zu Straftaten.
"Da ist das Haus. Ich hab Americas Top Models gefunden!"

English: 
Howard is the creepy pervert with a heart of gold.
"Come to Papa you unkosher delight!"
"I'm not necessarily talking to the food."
"Would you have opened the door if you knew it was me?"
"Not since I found out the teddy bear you gave me had a webcam in it."
Throughout the first several seasons. He's depicted as a wannabe pickup artist.
"Yes. We're here to fix the cable."
He stalks, harasses,
objectifies, and tries to trick dozens of women into sleeping with him.
Howard talks about women the way a zookeeper might talk about trapping and taming wild animals.
"See first we let the lawyers and the jocks thin the herd, and then... we go after the weak and the old and the lame"
He's conniving,
he's manipulative, and his behavior sometimes crosses the line into criminal activity.
"There's the house! I found America's Top Models!"

Spanish: 
Howard es el raro pervertido con corazón de oro.
"¡Ven con papá delicia no judía!"
"No me refiero necesariamente a la comida."
"¿Habrías abierto la puerta si hubieras sabido que era yo?"
"No desde que descubrí que el osito que me regalaste llevaba una cámara web."
Durante las primeras temporadas, él es caracterizado como un intento de mujeriego.
"Sí. Estamos aquí para arreglar el cable."
Acosa, hostiga,
cosifica e intenta engañar a dozenas de mujeres para que duerman con él.
Howard habla de las mujeres de la forma que un zoólogo hablaría sobre domesticar animales salvajes.
"Ves, primero dejamos que los abogados y deportistas aligeren el rebaño, y luego... vamos a por las débiles, viejas y defectuosas."
Es connivente,
es manipulador y su comportamiento a veces cruza la línea de la actividad criminal.
"¡Ahí está la casa! He encontrado la casa de las modelos!"

Spanish: 
Howard es el pervertido asqueroso con un corazón de oro.
"¡Ven con papá, delicia no kosher!"
"No me refiero necesariamente a la comida."
"¿Habrías abierto la puerta si hubieras sabido que era yo?"
"No desde que me enteré de que el oso de peluche que me regalaste tenía una cámara web."
Durante las primeras temporadas, es presentado como el aspirante a conquistador.
"Si. Vinimos a arreglar el cable."
Él sigue, acosa,
objetifica y trata de engañar a docenas de mujeres para que se acuesten con él.
Howard habla de las mujeres como un cuidador de zoológico hablaría sobre atrapar y domar animales salvajes.
"Primero dejamos que los abogados y los atletas dispersen la manada y entonces... nosotros vamos por las débiles, las viejas y las cojas."
Él conspira,
manipula, y su comportamiento a veces cruza la línea de lo criminal.
"¡Ahí está la casa! ¡Encontré a las supermodelos americanas!"

Portuguese: 
Howard é o pervertido assustador com um coração de ouro.
"Venha para o Papai sua delicia unkosher!"
"Eu não estou necessariamente falando com a comida."
"Você abriria a porta, se soubesse que era eu?"
"Não desde que eu descobri que o ursinho de pelúcia que você me deu tinha uma webcam nele."
Ao longo das primeiras temporadas. Ele é retratado como um pegador aspirante.
"Sim. Estamos aqui para consertar a tv."
Ele espreita, persegue,
objetifica, e tenta enganar dezenas de mulheres para transar com ele.
Howard fala sobre as mulheres como um tratador fala sobre a captura e domesticação de animais selvagens.
"Veja primeiro deixamos os advogados e os atletas afinar o rebanho, e então ... vamos atrás das fracas, velhos e coxas"
Ele é conivente,
ele é manipulador, e seu comportamento às vezes cruza a linha da atividade criminal.
"Esta é a casa! Eu encontrei as America Top Models!"

Chinese: 
Howard 是個好心的大變態
「來到爸爸這裡你這不符合猶太教規的小甜心」
「我並不完全是在說食物」
「知道是我的話妳還會開門嗎？」
「在知道你送給我的泰迪熊裡有針孔攝影機之後？
當然不會」
在前面幾季，他被描寫為一名自以為是的追女高手
「對，我們是來修電視的」
他會跟蹤、騷擾、
物化女性、甚至試圖欺騙女性與他上床
Howard 形容女性的方式
就像是動物園長在形容如合捕捉野生動物
「首先讓律師、運動員先挑過一輪
然後我們再進攻去圍捕老弱爛的選擇」
他非常陰險、
狡詐，而且偶爾會做出實際上犯罪的行為
「找到了就是這間房子！
我找到了超級名模生死鬥的房子！」

Finnish: 
Howard on kammoksuttava pervo, jolla on kultainen sydän.
"Tule isin luo, sinä epä-kosheri herkku!"
"En välttämättä puhunut juuri ruoalle."
"Olisitko ikinä avannut oveasi, jos olisit tiennyt sen olevan minä?"
"En sitten sen jälkeen, kun sain tietää antamasi nallekarhun sisältäneen webbikameran."
Läpi parin ensimmäisen kauden, hänet kuvataan wannabe naistenmiehenä.
"Kyllä. Me olemme tulleet korjaamaan kaapelin."
Hän väijyy, ahdistelee,
esineellistää ja yrittää huijata tusinoittain naisia sänkyynsä.
Howard puhuu naisista niin kuin eläintenhoitaja saattaisi puhua villieläinten nappaamisesta ja kesyttämisestä.
"Katsos, ensin annamme lakimiesten ja urheilijoiden harventaa laumaa... sitten me menemme heikkojen ja vanhojen perään."
Hän on juonitteleva,
hän on manipuoiva ja hänen käytöksensä joskus ylittää rajan rikollisuuden puolelle.
"Tuossa on se talo! Löysin Amerikan huippumallit!"

Korean: 
하워드는 소름끼치는 변태이면서
순수한 마음을 가졌습니다.
- 아빠한테 오렴, 이 응큼한 사랑둥이야
- 꼭 음식한테 하는 말은 아니야
- 나인줄 알면서도 문 열어 줬을 거야?
- 아니. 네가 준 테디베어에 웹캠이
붙어 있는 걸 발견한 이후로는 절대.
처음 몇 시즌 내내, 그는 여자에게 능숙하게
작업을 거는 사람이 되고 싶어합니다.
- 네. 케이블 고치러 왔어요.
그는 여성들을 스토킹하고, 추행하고,
대상화하고, 자신과 성관계를 맺도록 속임수를 씁니다.
하워드는 마치 사육사가 야생동물을 가두고 조련하는 것처럼
여성들에 대해 이야기합니다.
- 봐, 변호사랑 운동선수들이 무리를 털고 나면 그 다음에
우리가 약하고, 늙고, 병든 걸 공략하는 거지
그는 거짓말과 속임수를 일삼고,
기만적(manipulative)이며, 때로는 범죄를 저지릅니다.
- 이 집이야! 내가 '도전! 슈퍼모델'을 찾았어!

Polish: 
Howard jest obleśnym zboczeńcem ze złotym sercem.
-Chodź do tatusia, ty niekoszerna przyjemności.
Niekoniecznie mówię do jedzenia.
-Czy otworzyłabyś drzwi, gdybyś wiedziała, że to ja?
-Nie, od kiedy dowiedziałam się, że pluszak, którego mi dałeś miał wbudowaną kamerę.
Przez kilka pierwszych sezonów
jest przedstawiony jako nieudolny uwodziciel.
-Tak, przyjechaliśmy naprawić kablówkę.
Stalkuje, molestuje, uprzedmiotawia
i próbuje wkręcić dziesiątki kobiet, by się z nim przespały.
Howard mówi o kobietach w sposób,
w jaki pracownik zoo mógłby mówić o uwięzieniu i oswojeniu dzikich zwierząt.
-Widzisz, najpierw pozwolimy prawnikom i osiłkom zmniejszyć stado,
a potem podchodzimy do słabych, starych i kulawych.
Jest przebiegły, manipulujący,
a jego zachowanie czasami przekracza granicę przestępstwa.
-To ten dom! Znalazłem amerykańskie Top Models!

Russian: 
Говард - стрёмный извращенец с золотым сердцем.
"Иди к папочке, моя некошерная прелесть!"
"Не факт, что я обращаюсь к еде."
"Ты бы открыла дверь, если б знала, что это я?"
"Нет, с тех пор как я обнаружила вебкамеру в том плюшевом мишке, что ты мне подарил."
В течение первых четырёх сезонов его изображают как соблазнителя-неудачника.
"Да. Мы пришли починить кабельное."
Он сталкерит, домогается,
объективирует и пытается обманом заставить переспать с ним десятки женщин.
Говард говорит о женщинах так, как владелец зоопарка мог бы говорить о ловле и приручении диких животных.
"Смотри, сначала мы даём адвокатам и мачоменам проредить стадо, а потом... поохотимся на слабых, старых и хромых."
Он действует нечестно,
он манипулирует, и иногда его поведение переходит границы, становясь преступным.
"Вот этот дом! Я нашёл топ-моделей Америки!"

French: 
Howard est le pervers louche au coeur d'or.
"Viens-voir papa, petite douceur non-kasher."
"Je ne parle pas nécessairement de la nourriture."
"Tu aurais ouvert la porte si tu avais su que c'était moi?"
"Pas depuis que j'ai découvert qu'il y avait une webcam dans l'ours en peluche que tu m'as offert."
Tout au long des différentes premières saisons, il est présenté comme celui qui voudrait être "pickup artist" (=maître de la "drague").
"Oui, nous sommes là pour réparer le câble."
Il stalke, harcèle,
objectifie, et tente de pièger des dizaines de femmes, pour coucher avec elles.
Howards parle des femmes de la même façon dont un zoologiste pourrait parler de capturer et d'apprivoiser des animaux sauvages.
"D'abord, on laisse les avocats et les sportifs réduire le troupeau, et ensuite... on s'approche des faibles, des vieilles, et des boiteuses."
Il a des comportements répréhensibles,
il est manipulateur, et ses agissement dépassent parfois la ligne de la criminalité.
"C'est celle-ci ! J'ai trouvé la maison d'America's Top Models !"

Turkish: 
"Bu olduğuna emin misin?"
"Çatıya bak! Anaise ve Giselle güneşleniyor!"
"Avrupa tarzı."
"Google Earth'ten insanları seçebiliyormusun?"
"Tabii ki hayır. NORAD'dan bi arkadaşıma casus drone uçurtuyorum."
Howard'ın uzun zamandır bir ilişki içinde olduğunu eklemem gerekiyor.
Erkek milliyetçiliğini sergileme şekli az da olsa değişmedi değil.
Yani kadın manyağı olmayı bırakıyor ama yinede kendine bakılmasını talep ediyor.
Ve ev işlerinin hiçbirini paylaşmayı kabul etmiyor.
"Oyunu durdurup temizliğe yardım etmek istermisin?"
"Zaten temizlik yapıyorum. Joker'in Gotham'da çıkardığı piliğe bak!"
"Burasının benim de evim gibi hissettirmesini istiyorum."
"Tabii tatlım. Burası senin de evin. Yoksa niye sürekli burayı temizleyesin ki?"
Raj hassas ve sessiz fakat alkolden fena başı dönen adam.

German: 
"Bist du sicher?"
"Sieh dir das Dach an! Anaise und Giselle nehmen ein Sonnebad"
"Oben ohne"
"Man kann mit Google Earth mittlerweile Menschen erkennen?"
"Natürlich nicht. Ich hab nen Kumpel bei NORAD der eine Spionagedrone für mich rübergeflogen hat.
Ich sollte festhalten, dass Howards Verhalten und der Ausdruck seines Chauvinismus,
sich leicht ändert,sobald er in einer Langzeitbeziehung ist.
So hört er auf ein Womanizer zu sein, aber verlangt nach wie vor, dass sich um ihn gekümmert wird.
Und er verweigert sich der Aufteilung häuslicher Pflichten.
"Magst du kurz das Spiel stoppen und mit beim sauber machen helfen?"
"Ich mach schon sauber. Schau doch, was der Joker aus Gotham City gemacht hat."
"Ich will, dass sich das auch nach meinem Haus anfühlt."
"Oh, Schätzchen, klar ist das auch dein Haus. Warum sonst, würdest du es die ganze Zeit putzen?"
Raj ist der sensible Typ, der unanständig wird, wenn er trinkt.

Spanish: 
"¿Estás seguro?"
"¡Mira la terraza! ¡Anaise y Giselle están tomando el sol!"
"Estilo europeo."
"¿Puedes reconocer gente en Google Earth?"
"Claro que no. Un amigo de NORAD está volando un drón espía por encima."
Tengo que decir que una vez que Howards está en una relación comprometida y de largo plazo
la forma en que su chauvinismo masculino se expresa cambia ligeramente.
Ya no intenta ser un mujeriego, pero todavía exige que se le preste cuidado."
Y se niega a ayudar en ninguna de las responsabilidades domésticas.
"¿Quieres poner pausa al juego y ayudarme a limpiar?"
"Estoy limpiando. ¡Mira el desorden que el Joker ha hecho en Gotham City!"
"Quiero sentir que esta es mi casa también."
"Oh, dulzura. Claro que esta es tu casa. ¿Por qué otra razón estarías limpiando todo el tiempo?"
Raj es el chico sensible convertido en borracho inapropiado.

Portuguese: 
"Você tem certeza?"
"Olhe no telhado! Anaise e Giselle estão banhos de sol!"
"Estilo europeu"
"Você pode reconhecer as pessoas no Google Earth?"
"Claro que não. Eu fiz um amigo meu da NORAD traçar uma rota para um drone espião voar por cima."
Devo observar que uma vez que Howard está em um relacionamento de longo prazo
a maneira que seu machismo é expressado muda um pouco.
Ele para de tentar ser um mulherengo, mas ele exige ser cuidado.
E se recusa a compartilhar em qualquer uma das responsabilidades domésticas.
"Quer pausar o jogo de vídeo e me ajudar a limpar?"
"Eu estou limpando. Olhe para a bagunça do Coringa fez em Gotham!"
"Eu quero sentir que essa é minha casa também."
"Oh, querida. É claro que esta é a sua casa. Por que mais você limparia o tempo todo?"
Raj é o cara sensível que fica um bêbado inapropriado.

English: 
"Are you sure?"
"Look on the roof! Anaise and Giselle are sunbathing!"
"European-style"
"You can recognize people on Google Earth?"
"Of course not. I got a buddy of mine at NORAD to have a spy drone fly over."
I should note that once Howard is in a committed long-term
relationship, the way that his male chauvinism is expressed does shift slightly.
So he stops trying to be a womanizer, but he still demands to be taken care of.
And he refuses to share in any of the domestic responsibilities.
"Wanna pause the video game and help me clean up?"
"I am cleaning up. Look at the mess the Joker made of Gotham City!"
"I want this to feel like my house too."
"Oh, honey. Of course this is your house. Why else would you be cleaning it all the time?"
Raj is the sensitive guy turned inappropriate drunk.

Spanish: 
"¿Estás seguro?"
"¡Mira, en el techo! ¡Anaise y Giselle se están asoleando!"
"Al estilo europeo."
"¿Puedes reconocer personas en Google Earth?"
"Por supuesto que no. Conseguí que un amigo mío en Defensa Aeroespacial volara un dron espía sobre el área."
Debo señalar que una vez que Howard se comprometió en una relación de largo tiempo,
la forma en la que expresa su chovinismo machista cambia un poco.
Así que deja de tratar de ser un donjuán, pero aún exige que cuiden de él.
Y se rehúsa a tomar parte de cualquiera de las responsabilidades domésticas.
"¿Quieres pausar el videojuego y ayudarme a limpiar?"
"Estoy limpiando. ¡Mira el desastre que el Guasón ha hecho de Ciudad Gótica!"
"Quiero sentir que esta es mi casa también."
"Oh, cariño, por supuesto que esta es tu casa. Si no, ¿por qué estarías limpiándola todo el tiempo?"
Raj es el tipo sensible que se convierte un borracho inapropiado.

Finnish: 
"Oletko varma?"
"Katso katolle! Anaise ja Giselle ovat ottamassa aurinkoa!"
"Eurooppalaisittain."
"Voiko Google Earthin kautta tunnistaa ihmisiä?"
"Ei tietenkään. Sain kaverini NORAD:sta lennättämään vakoilulennokkinsa talon ylitse."
Minun pitäisi huomauttaa, että Howardin sitouduttua pitkäaikaiseen suhteeseen,
tapa, millä hänen miehinen shovinisminsa esitetään muuttuu hiukan.
Hän lopettaa yrittämästä olla naistenkaataja, mutta vaatii yhä tulla paapotuksi.
Hän kieltäytyy jakamasta kodin tehtäviä.
"Voisitko pausettaa videopelisi ja auttaa minua siivoamisessa?"
"Minähän siivoan paraikaa. Katso millaisen sotkun Jokeri on saanut aikaan Gothamissa!"
"Haluan tämän tuntuvan minun kodiltani myös."
"Voi kulta. Tietysti tämä on sinun kotisi. Miksi muuten siivoaisit sitä koko ajan?"
Raj on tunteellinen tyyppi, joka muuttuu humalassa epäasialliseksi.

Korean: 
- 확실해?
- 지붕을 봐! 아나이스랑 지젤이 선탠 중이잖아!
- 유러피안 스타일이네.
- 구글 어스에서 얼굴까지 보여?
- 물론 아니지. 북미항공우주방위사령부에 있는 친구한테
정찰드론 좀 날려 달라고 했어.
하워드가 진지한 관계를 맺고 나서는
그의 남성 우월주의적 성향이 표출되는 방식이 살짝 바뀝니다.
바람둥이 기질은 죽이려고 하지만
누군가 자신을 돌봐줘야 한다고 요구하죠.
그리고 가사노동에 전혀 참여하지 않습니다.
- 게임 잠깐 멈추고 청소하는 거 도와줄래?
- 나 지금 청소 중이야. 고담시티를 조커가 어질러 놓은 꼴 좀 봐!
- 나도 이 집을 '내 집'이라고 느끼고 싶어.
- 오, 자기야. 당연히 네 집이지.
아니면 왜 매번 네가 청소하고 있겠어?
라지는 섬세한 남자이지만 술을 마시면 부적절한 행동을 합니다.

Polish: 
-Jesteś pewien?
-Patrz! Na dachu opalają się Anaise i Giselle!
...po europejsku.
-Jesteś w stanie rozpoznać ludzi na Google Earth?
-Oczywiście, że nie. Poprosiłem kumpla z NORAD, by przeleciał tamtędy szpiegowski dron.
Powinienem zaznaczyć, że gdy Howard jest już w zobowiązanym, długoterminowym związku,
sposób, w którym jego męski szowinizm jest wyrażany trochę się zmienia.
Przestaje próbować być kobieciarzem,
lecz wciąż domaga się, by się nim zajmowano,
-Okej!
a także odmawia, by dzielić jakiekolwiek domowe obowiązki.
-Zechciałbyś zatrzymać grę i pomóc mi sprzątać?
-Sprzątam. Spójrz na ten bajzel, który Joker zrobił w Gotham City.
-Chciałabym, żeby to był także mój dom.
-Kochanie, to jest także twój dom.
Inaczej z jakiego powodu byś go cały czas sprzątała?
Rajesh to wrażliwy gość,
lecz niestosowny po pijaku.

Chinese: 
「你確定嗎？」
「你看屋頂上！Anaise 和 Giselle 正在曬日光浴！」
「歐洲式日光浴」
「從 Google Earth 也可以清楚看到人嗎？」
「當然不行。
我找了北美空防司令部的朋友飛了一台無人機過去」
當 Howard 進入了一段穩定關係後
他的男性沙文主義展現方式有了些許對改變
他不再試著當追女高手，但他轉而要求另一半照顧他
他拒絕做任何家事
「要不要暫停一下電動，幫我打掃房子？」
「我有在打掃啊～你看小丑把高譚市弄得一團糟！」
「我想要感到這也是我的房子」
「噢親愛的，這當然也是你的房子啊！
不然你怎麼會成天在打掃～」
Raj 是個體貼但喝酒就亂性的男人

Russian: 
"Ты уверен?"
"Посмотри на крышу! Анаиза и Жизель загорают!"
"Без лифчиков"
"Ты можешь видеть людей на Google Earth?"
"Конечно нет. Я попросил своего друга из военно-воздушных сил запустить там дрон".
Я должен заметить, что когда Говард состоит в серьёзных долгих отношениях,
то, как выражается его мужской шовинизм, слегка меняется.
Он пытается перестать быть бабником, но всё ещё требует обслуживания.
И он отказывается делить домашние обязанности.
"Может, поставишь игру на паузу и поможешь мне убраться?"
"Я убираюсь. Посмотри, какой беспорядок Джокер устроил в Готэме!"
"Я бы хотела, чтобы это был и мой дом тоже."
"Дорогая, конечно же это и твой дом. Иначе почему ты тут постоянно убираешься?"
Раджеш - ранимый парень, превращающийся в неадеквата, когда пьянеет.

French: 
"Tu es sûr?"
"Regarde, sur le toit ! Anaise et Giselle prennent un bain de soleil !"
"A l'européenne." (j'imagine que ça sous entend "topless").
"Tu arrives à reconnaitre des gens sur Google Earth?"
"Evidemment que non. Je me suis fait pote à NORAD pour avoir un drône espion qui vole au dessus."
Je dois notifier qu'une fois qu'Howard est engagé dans une relation à long-terme
la façon dont s'exprime son chauvinisme masculin change légèrement.
Il arrête alors d'essayer d'être un tombeur, mais il exige toujours à ce qu'on s'occupe de lui.
Et il refuse de participer à toute les responsabilité domestique.
"Tu ne veux pas faire une pause dans les jeux vidéos et m'aider à faire le ménage?"
"Je suis en train de faire le ménage. Regarde le désordre qu'a fait le Joker dans Gotham City !"
"Je veux avoir l'impression que cette maison est aussi la mienne."
"Oh, chérie, bien sûr que c'est ta maison. Sinon pourquoi serais tu en train de la nettoyer tout le temps?"
Raj est le garçon sensible qui se dévergonde sous l'effet de l'alcool.

Portuguese: 
Ele é o nerd de cor (odeio esse termo) do show e é infinitamente ridicularizado por ser o mais afeminado dos quatro amigos.
"Sinto muito, qual era o seu nome mesmo?"
Raj é também o mais socialmente desajeitado com as mulheres. Nas primeiras temporadas, ele não conseguia falar com as mulheres.
"Isso é fascinante!" "Obrigado."
Exceto quando ele está bêbado ou drogado.
"Você gostaria de ouvir mais sobre isso na minha banheira de água quente?"
E é nesses momentos desinibidos quando vemos alguns níveis extremos de
misoginia escondida virem a tona.
"Estou muito confortável aqui."
"Penny querida - por que você não atirar outra bala de prata na minha direção?"
"Onde você vai? Nós estamos indo tão bem ... Ela nem sequer chegou a ver o meu pênis!"
"Tada!"

Turkish: 
O, bu dizinin "renkli" ineği ve sürekli olarak grubun en yumuşağı(kadınsı) olduğu için dalga konusu oluyor.
"Afedersin, adın neydi yine?"
Raj kadınların etrafında grubun en beceriksiz davrananı. İlk sezonlarda onlarla konuşamıyor bile.
"Bu gerçekten çok hoş!" "Teşekkürler."
Tabii sarhoş yada uyuşturucu almadığı zamanlarda.
"Küvetimde bununla ilgili daha fazla konuşmak istemez miydin?
Tam da bu tür durumlarda sınır tanımaz ve aşırı seviyelerde
cinsiyetçiliğe tanık oluyoruz.
"Burda baya rahatım."
"Penny, tatlım- bana şurdan bi tane daha gümüş mermi göndersene?"
"Nereye gidiyorsun? Çok iyi anlaşıyorduk...
Daha penisimi göremedi bile!"
"Tada!"

Polish: 
Jest w serialu "tokenowym" geekiem z odmiennym kolorem skóry
i jest bez końca wyśmiewany za bycie najbardziej zniewieściałym z czterech przyjaciół.
-Przepraszam, jeszcze raz jak masz na imię?
Rajesh jest również najbardziej skrępowany w towarzystwie kobiet.
W pierwszych kilku sezonach nie jest w stanie w ogóle rozmawiać z kobietami.
-To jest... fascynujące.
-Dziękuję.
Chyba że jest pijany, albo na narkotykach.
-Chciałabyś usłyszeć o tym więcej w gorącej kąpieli?
To w tych nieskrępowanych momentach
widzimy ekstremalne przykłady
uzewnętrznionej, leżącej u podstaw mizoginii.
-Czuję się tu bardzo komfortowo.
Penny, skarbie, podrzuć mi kolejne Silver Bullet.
-Gdzie idziesz? Szło nam tak dobrze!
-Nawet nie zdążyła zobaczyć mojego penisa.
Leonard jest miłym gościem, który umożliwia rozwój seksizmu w serialu.

Spanish: 
Es el único geek de color del grupo y recibe constantes burlas por ser el más afeminado de los cuatro amigos.
"Lo siento, ¿cuál era tu nombre?"
Raj es también el más socialmente incómodo alrededor de mújeres. Al principio no puede ni hablar con ellas.
"¡Eso es fascinante!" "Gracias."
Excepto cuando está borracho o drogado.
"¿Quisieras oir más al respecto en mi yacuzzi?"
Y en esos momentos de inhibición es cuando vemos niveles extremos de
misoginia ser evidentes.
"Estoy muy cómodo aquí."
"Penny querida - ¿por qué no envías otra cervez en mi dirección?"
"¿Dónde vas? Íbamos tan bien... ¡no pudo ni ver mi pene!"
"¡Ta chán!"

English: 
He's the show's token geek of color and is endlessly mocked for being the most effeminate of the four friends.
"I'm sorry, what was your name again?"
Raj is also the most socially awkward around women. In the first few seasons, he can't speak to women at all.
"That's just fascinating!" "Thank you."
Except when he's drunk or on drugs.
"Would you like to hear more about it in my hot tub?"
And it's in those uninhibited moments when we see some very extreme levels of
underlying misogyny come to the forefront.
"I'm very comfortable here."
"Penny dear - why don't you shoot another Silver bullet my way?"
"Where are you going? We're doing so well... She never even got to see my penis!"
"Tada!"

Finnish: 
Hän on sarjan pakollinen väripilkku, jota pilkataan loputtomasti siitä, että hän on neljästä kaveruksesta kaikkein naisellisin.
"Anteeksi, mikä sinun nimesi taas olikaan?"
Raj on myös sosiaalisesti kiusallisin naisten seurassa. Parin ensimmäisen kauden aikana, hän ei voi edes puhua naisille.
"Lumoavaa!" "Kiitos."
Paitsi silloin, kun hän on humalassa tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
"Haluaisitko kuulla siitä lisää poreammeessani?"
Juuri noina estottomina hetkinä, näemme äärimmäisiä naisvihan
piileviä piirteitä tulevan esille.
"Minun on oiken mukava olla tässä."
"Penny kulta-- voisitko tarjoilla minulle toisen pullon?"
"Herra Jumala!"
"Minne olet menossa? Meillä meni niin hyvin... Hän ei edes ehtinyt nähdä minun penistäni!"
"Tadaa!"

Russian: 
Он местный задрот-небелый, и над ним постоянно насмехаются за то, что из четырёх он самый чувствительный.
"Прости, как тебя зовут, ещё раз?"
Раджешу также больше всех неловко с женщинами. В первых сезонах он не может разговаривать с женщинами вообще.
"Это просто великолепно!" 
"Спасибо."
Кроме тех случаев, когда он пьян или под кайфом.
"Хотите послушать об этом в моей горячей ванне?"
И именно в эти моменты раскованности мы видим,
как на первый план выходит скрываемая мизогиния невероятных размеров.
"Тут мне очень удобно."
"Пенни, дорогуша, не принесёшь мне ещё светленького?"
"Куда ты уходишь? У нас же так всё хорошо шло... Она даже не увидела мой член!"
"Та-да!"

French: 
Il est la caution "geek de couleur" de la série, et est sans cesse moqué pour être le plus efféminé des quatres amis.
"Excuse moi, comment tu t'appelles déjà?"
Raj est aussi le plus sociallement inadapté face aux femmes. Dans les premières saisons, il ne peut pas du tout parler aux femmes.
"C'est vraiment fascinant !" 
"Merci."
Sauf quand il est ivre, ou sous l'emprise de drogues.
"Voudriez-vous en entendre d'avantage dans mon jacuzzi ?"
Et c'est dans ces moments de déshinibition que l'on peut voir
un niveau extrême de misogynie sous jacente qui remonte à la surface.
"Je suis vraiment à l'aise ici."
"Penny ma chère, pourquoi n'irais tu pas... (me chercher une autre bière?)"
"Oh mon Dieu."
"Où est-ce que tu vas? ça allait si bien..."
"Elle n'a même pas encore vu mon pénis !"
"Tadaaaa !"

German: 
Er ist die "Token" Figur "of Color" (also mit Rassismuserfahrung) und wird ständigt verspottet, für sein verweiblichtes Verhalten.
"Sorry, wie war noch mal dein Name?"
Raj ist außerdem der sozial unfähigste in der Nähe von Frauen. In den ersten Staffeln kann er nicht einmal mit ihnen reden.
"Das ist faszinierend!" "Danke"
Außer, wenn er betrunken ist, oder auf Droge
"Würdest du gern mehr, über meinen Whirlpool hören?"
Und in diesen enthemmten Situationen, sehen wir, wie das extreme Level
seiner verborgenen Frauenverachtung zum Vorschein kommt.
"Mir geht's sehr gut hier"
"Penny - warum versorgst du mich nicht mit noch einem Bier?"
"Wo willst du denn hin? Wir waren doch so gut dabei...Sie hat noch nicht mal meinen Penis gesehen!"
 

Chinese: 
他是這節目中的代表有色人種
並且經常因為他的陰柔氣質被取笑
「不好意思，我忘了你叫什麼名字？」
Raj 也是在女人面前最尷尬的角色
在前面幾季，他完全無法和女人講話
「實在太有趣了！」
「謝謝」
除了他喝醉或嗑藥的時候
「要不要來我家的熱水浴缸跟我聊更多？」
而在這完全無壓抑的狀態下我們看到 Raj 內心
誇張的性別歧視
「這裡好舒服」
「親愛的 Penny，當個可人兒幫我再拿瓶啤酒？」
「欸你要去哪裡？我以為我們處得很好？」
「她還沒看到我的老二欸！」
「Tada！」

Korean: 
이 쇼의 유색인종 토큰 역할이면서,
넷 중 가장 여성스럽다는 이유로 놀림을 받습니다.
- 죄송해요, 성함이 뭐였죠?
또한 넷 중에서 여성 앞에서 가장 어색해하는 인물이기도 하죠.
처음 몇 시즌에서는 아예 말을 걸지 못합니다.
- 정말 흥미롭네요.
- 감사합니다.
술이나 약에 취해 있을 때만 빼고요.
- 제 온수욕조에서 이야기 더 들으실래요?
이러한 순간에 우리는 매우 극단적인 수준의 여성혐오가
수면으로 드러나는 것을 보게 됩니다.
- 나 지금 완전 편안해.
- 페니, 자기야, 술 좀 더 갖다주지 그래
- 어디 가요? 얘기 잘 하고 있었는데...
내 페니스를 보지도 않고!
- 짜잔!

Spanish: 
Es el ñoño de color de rigor de la serie y es ridiculizado todo el tiempo por ser el más afeminado de los cuatro.
"Disculpa, ¿cuál era tu nombre?"
Raj es además el más socialmente torpe con las mujeres. En las primeras temporadas, ni siquiera podía hablarles.
"¡Eso es fascinante!" "Gracias."
Excepto cuando está ebrio o drogado.
"¿Quisieras escuchar más acerca del tema en my jacuzzi?"
Y es en esos momentos desinhibidos cuando vemos niveles muy extremos de
misoginia subyacente pasar al frente.
"Me siento muy cómodo aquí."
"Penny, querida, - por qué no me traes otra bebida?"
"¿A dónde vas? Lo estamos haciendo muy bien... ¡Ni siquiera pudo ver mi pene!"
"¡Tarán!"

French: 
Léonard est le "gentil garçon" . Il joue le plus responsable, le plus "normal" du groupe.
Pourtant, il montre également le même type de comportement que ses amis, seulement à un degré moindre.
L' arc du personnage de Léonard est en gros le "gentil garçon" pathétique, qui refuse qu'on lui dise non,
...et qui au bout du compte arrive à ses fins.
"Comment as tu réussis à ce qu'elle sorte avec toi?"
"Et bien, elle a emménagé de l'autre côté du hall."
"Il m'a usée lentement."
"Comme une rivière creuse un canyon."
L'un des rôles que joue Léonard dans la série est celui du gars qui excuse et permet le sexisme de ses amis masculins.
"Tu sais qu'au fond, Howard est un très gentil garçon."
"Arrêtez vos conneries, tu as organisé tout ça avoue !"
"Oui."
"C'est une call-girl, c'est ça?"
"Une prostituée, oui."
"Tu l'as déjà payée?"
"Oui..."
"Merci !"

Korean: 
레너드는 조력자 역할을 하는 착한 남자입니다.
넷 중에 좀더 현실적이고 '정상적인' 역할이죠.
그러나 여전히 친구들과 동일한 행동을 합니다.
그 정도가 덜할 뿐입니다.
레너드의 캐릭터 서사는 한마디로 불쌍하고 착한 남자가
싫다는 말에도 그만두지 않고
끝내 여자를 얻게 되는 이야기입니다
- 어떻게 저런 여자랑 사귀게 됐어요?
- 우리 앞집에 이사왔거든요
- 날 아주 서서히 꺾었어요
- 마치 강이 계곡을 깎아내듯이
드라마에서 레너드의 역할 중 하나는
동성 친구들의 성차별적 행동을 묵인하고 허용하는 것입니다.
- 하워드가 사실은 진짜 착한 애라는 거 너도 알잖아.
- 거짓말 치지 마, 네가 꾸민 일이지?
- 응.
- 사실은 매춘부지?
- 매춘부야, 맞아
- 이미 돈도 줬어?
- 응
- 고마워!

Turkish: 
Leonard da bir "iyi çocuk" çakması. Grubun daha sakin ve "normali" rolünü oynuyor.
Yinede yandaşlarının tıpkısı davranışlarda bulunuyor, sadece biraz daha az derecede.
Leonard karakterinin yolculuğu basitçe hayır cevabını kabul etmeyen acınası "iyi çocuk"
....ve en sonunda kızı almayı başaran.
"Onu seninle çıkmaya nasıl ikna ettin?"
"Yaniii...kız koridorun karşısına taşındı."
"Beni yavaş yavaş oymaya başladı."
"Tıpkı bir nehrin vadiye yaptığı gibi."
Leonard'ın dizide oynadığı rollerden biri erkek arkadaşlarının cinsiyetçiliğini tanıyan ve buna izin veren arkadaş olmak.
"Biliyor musun? Howard aslında içte gayet iyi bir çocuk."
"Oyunu bırak, bunu sen ayarladın değil mi?"
"Evet."
"O bir "yatırmacı" dimi?"
"Bir fahişe, evet."
"Ona çoktan parasını verdin?"
"Evet."
"Teşekkür ederim!"

English: 
Leonard is the nice guy enabler. He plays the more down-to-earth, "normal" one of the group.
Still, he participates in much of the same behavior as his cohorts, just to a lesser degree.
Leonard's character arc is basically the pathetic nice guy who refuses to take no for an answer,
...and who eventually gets the girl.
"How did you get her to go out with you?"
"Well, she moved in across the hall."
"He started to slowly wear me down."
"Like a river carves a canyon."
One of the roles that Leonard plays on the show is as the guy who excuses and enables the sexism of his male friends.
"You know that deep down inside Howard's a really nice guy."
"Cut the crap, you set this up didn't you?"
"Yes."
"She's a hooker, isn't she?"
"A prostitute, yes."
"You already gave her the money?"
"Yes."
"Thank you!"

Spanish: 
Leonard es el tipo bueno facilitador. Es el más centrado, "normal" del grupo.
Aún así, participa en casi todos los mismos comportamientos que sus compañeros, solo que en menor medida.
La historia de Leonard es básicamente la del tipo bueno y patético que se rehúsa a tomar no como respuesta
... y eventualmente consigue a la chica.
"¿Cómo conseguiste que ella saliera contigo?"
"Bueno, ella se mudó al otro lado del pasillo."
"Empezó a desgastarme lentamente."
"Como un río talla un cañón."
Uno de los roles de Leonard en la serie es el del tipo que excusa y facilita el sexismo de sus amigos.
"Tú sabes que en el fondo Howard es un tipo muy agradable."
"Deja de mentir, tú arreglaste esto, ¿verdad?"
"Si."
"Ella es una zorra, ¿verdad?"
"Una prostituta, si."
"¿Ya le pagaste?"
"Si."
"¡Gracias!"

Spanish: 
Leonard es el chico bueno y facilitador. Es el más centrado y "normal" del grupo.
Aún así, participa en mucho del mismo comportamiento que sus cohortes, si bien en menor grado.
El arco del personaje de Leonard es básicamente ser el chico bueno y patético que se niega a tomar un no por respuesta,
... y que eventualmente consigue a la chica.
"¿Cómo has conseguido que salga contigo?"
"Bueno, ella se mudo al otro lado del pasillo."
"Y lentamente me fue desgastando."
"Como un río atraviesa un cañón."
Uno de los roles que tiene Leonard en la serie es ser el que excusa y facilita el sexismo de sus compañeros.
"Sabes que muy en el fondo Howard es un buen chico."
"Deja el juego, tú has organizado esto, ¿no?"
"Sí"
"Es una puta, ¿no?"
"Una prostituta, sí."
"¿Ya le has pagado?"
"Sí."
"¡Muchas gracias!"

German: 
Leonard ist der nette Typ und Beihelfer. Er spielt den Bodenständigen, 'Normalen' der Gruppe
Trotzdem nimmt er an fast allem schädlichen Verhalten seiner Kollegen teil, nur etwas weniger.
Leonards Charaktergeschichte ist mehr oder weniger die vom netten Typ, der kein Nein akzeptiert
der letztendlich das Mädchen kriegt.
"Wie hast du sie dazu bekommen, mit dir zu gehen?"
"Also, sie ist gegenüber eingezogen"
"Er hat mich langsam aber sicher kleine gekriegt"
"Steter Tropfen höhlt den Stein"
Eine der Rollen die Leonard in der Sendung übernimmt, ist die des Typen, der Behilfe und Entschuldigung leistet für den Sexismus seiner Freunde
"Weißt du, tief drinnen ist Howard ein netter Kerl"
Lass den Quatsch, du hast das geplant, oder?"
"Yep"
"Sie ist eine Hure, oder?"
"Eine Prostituierte, ja"
"Du hast ihr das Geld bereits gegeben"
"Ja"
"Danke!"

Russian: 
Леонард - "правильный" потакатель. Он играет более приземлённого, "нормального", чем остальные.
Тем не менее, он участвует в том же, что и его приятели, просто в меньшей степени.
Линия персонажа Леонарда - это по сути жалкий хороший парень, который не понимает слова "нет"
и в итоге получает девушку.
"Как тебе удалось уговорить её с тобой встречаться?"
"Ну, она поселилась в квартире напротив."
"И он взял меня измором."
"Как река вымывает каньон."
Одна из ролей, которые Леонард играет в шоу - парень, который ищет оправдания и потакает сексизму своих друзей.
"Ты знаешь, глубоко внутри Говард - реально хороший парень."
"Кончай гнать, ты же это подстроил?"
"Да."
"Она шлюха, да?"
"Да, она проститутка."
"Ты ей уже заплатил?"
"Да."
"Спасибо!"

Portuguese: 
Leonard é o Facilitador cara legal . Ele representa o cara mais centrado e "normal" do grupo.
Ainda assim, ele participa de grande parte do mesmo comportamento de seus companheiros, apenas em menor grau.
O arco de personagem de Leonard é basicamente o do bom rapaz patético que se recusa a aceitar um não como resposta,
... e que, eventualmente, fica com a garota.
"Como você conseguiu fazer que ela saísse com você?"
"Bem, ela se mudou no outro lado do corredor."
"Ele começou a me cansar lentamente."
"Como um rio perfura um cânion."
Um dos papéis que Leonard atua no show é como o cara que perdoa e permite o sexismo de seus amigos.
"Você sabe que lá no fundo Howard é um cara muito legal."
"Para de falar besteira, vocês organizaram isso não foi?"
"Sim."
"Ela é uma puta, não é?"
"Uma prostituta, sim."
"Você já deu o dinheiro?"
"Sim."
"Obrigado!"

Finnish: 
Leonard kiva poika -käytöksen mahdollistaja. Hän on jalat maassa, "normaali" tyyppi porukasta.
Kuitenkin, hän osallistuu yhtälailla samanlaiseen käytökseen kuin hänen kaverinsakin, vain vähemmissä määrin.
Leonardin hahmo on periaatteessa kiva poika, joka kieltäytyy ottamasta eitä vastaukseksi
... ja joka lopulta saa tavoittelemansa naisen.
"Kuinka sait hänet menemään ulos kanssasi?"
"Noh, hän muutti vastapäiseen asuntoon."
"Hän alkoi pikkuhiljaa uuvuttaa minut myöntymään."
"Kuin kanjonia kaivertava joki."
Yksi Leonardin rooleista sarjassa on selitellä ja mahdollistaa miesystäviensä seksistinen käytös.
"Kyllä sinä tiedät, että syvällä sisimmässään Howard on oikeasti kiva heppu."
"Mene nyt asiaan, sinä järjestit tämän, eikö niin?"
"Kyllä."
"Hän on huora, eikö olekin?"
"Prostitoitu, kyllä."
"Maksoitko hänelle jo?"
"Kyllä."
"Kiitos!"

Polish: 
Odgrywa rolę tego bardziej przyziemnego, normalniejszego z grupy.
Wciąż jednak przejawia bardzo podobne zachowanie co jego ekipa.
Tylko w mniejszym stopniu.
Wątek postaci Leonarda to w skrócie
żałosny miły chłopak, który nie umie przyjąć odmowy za odpowiedź
i który ostatecznie zdobędzie dziewczynę.
-Jak udało ci się ją zmusić, by z tobą wyszła?
-Cóż, przeprowadziła się do mieszkania na przeciwko.
-Zaczęli powoli mnie wykańczać.
-Tak jak rzeka rzeźbi kanion.
Jedna z ról Leonarda w serialu to,
jako gość, który usprawiedliwia i umożliwia seksizm swoich kolegów...
-Wiesz, że w głębi serca Howard tak naprawdę jest miłym gościem?
-Przestań chrzanić! Ustawiłeś to wszystko, prawda?
-Tak.
-Jest dziwką, co nie?
-Prostytutką, tak.
-Już jej zapłaciłeś?
-Tak.
-Dziękuję!

Chinese: 
Leonard 是個爛好人
他飾演著一個腳踏實地的「正常人」
但他仍然參與著他朋友們的種種越舉行為
只是稍稍輕微一點
Leonard 的角色基本上就是個可悲的好人
不停的死纏爛打
棄而不捨、最終追到了女生
「你做了什麼讓她會願意跟你約會？」
「她搬到了我家對面」
「他開始一直煩我、煩到我累」
「就像河流切開懸崖一樣」
Leonard 也扮演專門幫朋友的性別歧視行為找藉口的角色
「妳知道，在 Howard 的內心深處他其實是個好人」
「不要鬧了，你安排的對不對？！」
「對...」
「她是妓女對不對？」
「性工作者，對」
「你已經付錢了嗎？」
「付了」
「謝謝你！！！」

English: 
He might roll his eyes at his friend's antics, but he never seriously challenges their behavior.
"But I'd like to get lost in her Bermuda Triangle."
"That's not helpful."
"Then I won't say I'd like to cover three quarters of her surface area."
"Are we done?"
And his mild protests work as a springboard for still more sexist jokes.
"Not yet. This is fun! Oooh. I know! I'd let her free my willy!"
Sheldon, is the innocent bigot.
Most of the guys display a general disdain for icky girl stuff,
but Sheldon is the one who harbors the most virulent form of casual misogyny.
"Tonight's theme flags of countries that have been torn apart and the women I have a feeling were responsible."

Spanish: 
Podrá rodar los ojos ante las tonterías de sus amigos, pero nunca cuestiona seriamente su comportamiento.
"Pero me gustaría perderme en su Triángulo de las Bermudas."
"Eso no ayuda."
"Entonces no diré que me gustaría cubrir tres cuartos de su superficie."
"¿Ya terminaron?
Y sus leves protestas funcionan como un trampolín para más bromas sexistas.
"Aún no. ¡Esto es divertido! Oooh, ¡ya sé! Le dejaría liberar a mi Willy."
Sheldon es el inocente prejuicioso.
La mayoría de los chicos muestra un desdén general por las desagradables cosas de chicas,
pero Sheldon es el que guarda la forma más virulenta de misoginia casual.
"El tema de esta noche: banderas de países que han sido destruidos y las mujeres a las que culpo por ello."

Spanish: 
Puede que gire los ojos ante las actuaciones de sus amigos, pero nunca desafía sus comportamientos.
"Pero quiero perderme en su Triángulo de Bermuda."
"Eso no ayuda."
"Entonces no diré que quiero cubrir tres cuartos de su área."
"¿Hemos terminado?"
Y sus leves protestas funcionan como un trampolín para más chistes sexistas.
"Aún no. ¡Esto es divertido! Oooh, ¡ya sé! ¡Dejaré que libere a mi Willy!
Sheldon es el inocente intolerante.
La mayoría de los personajes demuestran un desdén general por los asuntos femeninos,
pero Sheldon es el que lleva la misoginia casual a su forma más virulenta.
"El tema de hoy son banderas de países que han colapsado y que siento las mujeres fueron responsables."

Russian: 
Он может закатывать глаза на выходки своих друзей, но никогда всерьёз не критикует их поведение.
"Но я бы потерялся в её Бермудском Треугольнике."
"Вы не помогаете."
"Тогда я не буду говорить, что покрыл бы три четверти её поверхности."
"Закончили?"
И его мягкие протесты работают как трамплин для ещё большего количества сексистских шуток.
"Ещё нет. Это же смешно. О, я знаю! Я бы показал ей свой морской огурец!"
Шелдон - невинный ксенофоб.
Большинство парней проявляют обычное презрение к мерзким бабьим штучкам,
но Шелдон - тот, в ком таится самая страшная форма обыденной мизогинии.
"Сегодняшняя тема: флаги развалившихся стран и женщины, которые, как я думаю, были в этом виноваты."

Chinese: 
他可能對朋友的舉止翻白眼
但從來不會嚴正指正他們
「我多想在她的百慕達三角洲中迷路」
「講這幹麻」
「那我不會說我很想要覆蓋她四分之三的表面面積」
「夠了沒？」
而他這種輕微的抗議舉動
只會鼓勵朋友們說出更多性別歧視的笑話
「還不夠，這好玩欸！
喔喔喔我會讓她餵我的 willy」
Sheldon，天真無害的歧視者
這些男生都對女生的東西有種一概的反感
而 Sheldon 卻擁有著最強烈又漫不經心的厭女症狀
「今晚的主題是所有被分裂過的國家國旗，
我覺得都是被女人害的」

French: 
Il lève les yeux au ciel face aux blagues de ses amis, mais il ne conteste jamais sérieusement leur comportement.
"Mais j'aimerais me perdre dans son Triangle des Bermudes."
"C'est pas utile."
"Okay alors je ne dirai pas que j'aimerais couvrir les trois quarts de sa superficie."
"Vous avez fini?"
Et ses vagues protestations servent de tremplin à d'autres blagues encore plus sexistes.
"Pas encore, c'est marrant ! Ooooh, je sais ! Je la laisserais bien sauver mon Willy !" ("willy"="zizi")
Sheldon est l'ingénu conservateur.
La plupart des mecs montrent un mépris général pour les "trucs de filles",
mais Sheldon est celui qui affiche la plus virulente forme de misogynie ordinaire.
"Le thème de ce soir : Les-drapeaux-des-pays-disparus-et-les-femmes-qui, je pense, -en-sont-responsable."

Polish: 
...może przewrócić oczami na wygłupy swoich kolegów,
ale nigdy poważnie nie zakwestionuje ich zachowania...
-Ale chciałbym zgubić się w jej Trójkącie Bermudzkim.
-To nie jest pomocne.
-Więc nie powiem, że chciałbym pokryć 3/4 jej powierzchni.
-Skończyliśmy?
...a jego drobne protesty działają jak trampolina
dla kolejnych seksistowskich żartów.
-Jeszcze nie skończyliśmy. To jest zabawne.
Wiem! Pozwoliłbym jej poczuć mojego Willego.
Sheldon to niewinny bigot.
Większość chłopaków przejawia ogólną pogardę dla ohydnych dziewczęcych rzeczy,
ale Sheldon jest tym, który ukrywa
najbardziej jadowitą formę codziennej mizoginii.
-Dzisiejszy temat: flagi państw, które się rozpadły
i kobiety, które uważam, że są za to odpowiedzialne.
-Mój tata zwykł mawiać,
że kobieta jest jak kanapka jajeczna

Turkish: 
Arkadaşlarının maskaralarıklarına gözlerini devirebilir ama onları hiç gerçekten engellemeye çalışmaz.
"Ama BEN onun bermuda üçgeninde kaybolmak isteyebilirim."
"Yardımcı olmuyorsun."
"O zaman onun yüz ölçümünün üç buçuğunu kaplamak istediğimi söylemem."
"Bitirdiniz mi?"
Ve onun hafif eleştirileri hala başka cinsiyeçti şakalar için sıçrama tahtası görevi görüyor.
"Henüz değil. Bu gayet eğlenceli! Oooh.  Biliyorum. Benimkini serbest bırakmasına izin verirdim."
Sheldon masum ve yobaz olan.
Bu ineklerin çoğu kız şeylerine karşı genel bir küçümseme gösterseler de
Sheldon aralarından en berbat formda "normal" cinsiyetçilik sergileyeni.
"Bu gecenin konusu: ülkelerin yırtılmış bayrakları. Ve bir his bana diyor ki kadınlar bunun arkasındaydı.

Portuguese: 
Ele pode rolar os olhos para as besteiras de seus amigos, mas nunca critica mais seriamente o comportamento deles.
"Mas eu gostaria de me perder no Triângulo das Bermudas dela."
"Isso não é útil."
"Então eu não vou dizer que eu gostaria de cobrir três quartos da área de superfície dela."
"Já terminamos?"
E seus protestos suaves funcionam como um trampolim para piadas ainda mais sexistas.
"Ainda não. Isso é divertido! Oooh. Eu sei! Eu deixaria ela libertar o meu willy!"
Sheldon, é o extremista inocente.
A maioria dos caras exibem um desgosto geral para as "coisas nojentas de menina",
mas Sheldon é o único que abriga a forma mais virulenta de misoginia casual.
"O tema de hoje, As Bandeiras de países que foram dilacerados e as mulheres que acho que foram as responsáveis."

Finnish: 
Hän saattaa pyöräyttää silmiään ystäviensä tempuille, mutta hän ei ikinä tosissaan haasta heidän käytöstään.
"Mutta minäpä tykkäisin eksyä hänen Bermudan kolmioonsa."
"Hei, tuo ei ole avuliasta."
"Sitten minä en sanokaan, että tykkäisin peittää kolme neljäsosaa hänen pinta-alastaan."
"Ollaanko valmiita?"
Hänen lempeät protestinsa toimivat usein ponnahduslautana uusille seksistisille vitseille.
"Ei vielä. Tämä on hauskaa! Oooh, minä tiedän! Antaisin hänen vapauttaa pippelini!"
Sheldon on viaton fanaatikko.
Muut jätkät osoittavat yleistä halveksintaa ällöjä tyttöjuttuja kohtaan,
mutta Sheldon hautoo kaikkein katkerinta kasuaalista naisvihaa mielessään.
"Tämän päivän teema on eri maiden liput, jotka on tuhottu ja naiset, joidenka luulen olleen syyllisiä."

Korean: 
친구의 행동에 눈을 굴리기는 하지만,
진지하게 개입해서 문제를 제기하지는 않습니다.
- 하지만 저 여자의 버뮤다 삼각지대에서는 길을 잃고 싶은걸
- 전혀 도움이 안 되거든
- 그럼 그녀의 표면적 4분의 3을 감싸고 싶다고
얘기하지도 않을게
- 농담 따먹기 다 했어?
레너드의 가벼운 저항은 오히려 더 많은
성차별적 농담의 출발점이 됩니다.
- 아니, 아직. 이거 재밌는데! 오, 알겠다.
내 윌리(성기)를 풀어줬으면 좋겠네.
쉘든은 무지한 성차별자입니다.
남자 주인공들 대부분이 '여자들의 일'을 무시하지만
쉘든이 가장 극심한 형태의 일상적인 여성혐오를 보여줍니다.
- 오늘의 테마는 여자들 때문에 멸망한 나라들의 국기입니다.

German: 
Er mag zwar die Augen rollen über das  Verhalten seiner Freunde, aber er stellt es nie ernsthaft in Frage
"Ich würde gern mal in ihrem Bermuda Dreieck verschwinden"
"Das hilft überhaupt nicht"
"Ok, dann sage ich nicht, dass ich gern mal 3/4 ihrer Oberfläche bedecken würde"
"Seid ihr fertig?"
Und sein schwacher Protest fungiert als Sprungbrett für immer noch sexistischere Witze
"Noch nicht. Das macht Spaß. Ohh, ich hab's: Sie kann mal meinen Lachs streicheln"
Sheldon ist der unschuldige Fanatiker
Fast alle Männern haben eine allgemeine Verachtung für "Mädelskram"
aber Sheldon ist derjenige mit der deutlichsten Form von beiläufiger Frauenverachtung
"Das heutige Thema sind Flaggen von Ländern, die zerfallen sind und die Frauen, von denen ich denke, dass sie schuld daran sind.

Finnish: 
"Minun isäni tapasi sanoa, että nainen on kuin kananmunavoilepä lämpimänä päivänä Teksasissa."
"Mitä?"
"Täynnä munia ja viehättävä vain lyhyen hetken."
Sheldonin hahmon koko rutiini perustuu siihen, että hän on liian älykäs ymmärtämään tai välittämään siitä,
mikä on sosiaalisesti sopivaa ja mikä ei. Sellaisenaan, hän on välinpitämätön melkein kaikista ja heidän tunteistaan.
Mutta kun hän vähättelee naisia,
hänen vähättelynsä perustuu nimenomaan siihen, että he ovat naisia.
"Kiitos sinun, tiedän nyt paremmin kuin kysyä menstruoitko."
"Ja arvioiden käyttäytymisestäsi, minun ei edes tarvitse."
"Naisten kuulee sanovan vain, minä otan salaatin."
"Missä minun huulikiiltoni on? Minusta tämän alkuaineen nimi pitäisi olla radium."
"Tuo viimeinen oli Madame Curie. Tiedätkös mitä, hän oli oikeastaan kunniamies. Hänellä oli tieteestä tehty penis."

Russian: 
"Мой отец говорил, что женщина - это как сэндвич с яйцом и салатом в жаркий день в Техасе."
"Что?"
"Полна яиц и привлекательна лишь ненадолго."
Вся фишка персонажа Шелдона в том, что он слишком умный, чтобы понять или захотеть понять,
что социально приемлемо и что нет. Поэтому он пренебрегает чувствами почти всех.
Но когда он унижает и обесценивает женщин,
это происходит конкретно потому, что они женщины.
"Благодаря вам я теперь знаю, что лучше не спрашивать, когда у вас месячные."
"Но судя по вашему поведению, мне и не надо."
"Всё, что можно услышать от женщин - я возьму только салат."
"Где моя помада? 
Я думаю, этот элемент надо назвать радий."
"Последнее - это Мадам Кюри. Знаешь что, она была великим мужчиной. У неё был член, сделанный из науки."

Polish: 
w ciepły dzień w Teksasie.
-Co?
-Pełna jajek i pojawiająca się tylko na moment.
Cały trik w postaci Sheldona polega na tym,
że jest on zbyt mądry, by zrozumieć
lub żeby go interesowało co jest społecznie akceptowalne, a co nie.
Jako taka osoba lekceważy niemal każdego oraz ich uczucia,
lecz gdy umniejsza i deprecjonuje kobiety,
robi to szczególnie dlatego, że są kobietami.
-Dzięki tobie, wiem, że nie powinienem pytać cię czy jesteś w trakcie okresu.
...a oceniając twoje zachowanie nie muszę pytać.
-Kobiety mówią ciągle 'Wezmę tylko sałatkę'.
'Gdzie jest mój błyszczyk?'
'Uważam, że ten pierwiastek powinien nazywać się rad.'
To ostatnie powiedziała Pani Curie.
Wiesz co, ona miała honorowy tytuł mężczyzny.
Miała penisa zrobionego z nauki.

French: 
"Mon père disait qu'une femme est comme un sandwich oeufs-salade en une chaude journée Texane."
"Quoi?"
"Pleine d'oeufs et attirante uniquement un bref moment."
Toute l'arme du personnage de Sheldon réside dans le fait qu'il est trop intelligent pour comprendre ou se soucier de comprendre
ce qui est socialement approprié et ce qui ne l'est pas. Ainsi, il méprise pratiquement tous les gens et leurs sentiments.
Mais quand il rabaisse et dévalue les femmes
c'est très spécifiquement parce qu'elle sont des femmes.
"Merci à vous, j'ai mieux à faire que vous demandez si vous avez vos règles."
"Et vu votre comportement, je n'ai même pas à le faire."
"Tout ce qu'on entend venant des femmes c'est "Je viens de manger une salade." "
" "Où es mon gloss?",  "Je crois qu'on devrait appeler cet élément "Radium"."
"La dernière réplique était de Madame Curie. Tu sais, c'était un genre d'homme honorable. Elle avait un pénis fait de science."

Chinese: 
「我爸以前常常說女人就像是
在德州熱天下的一個雞蛋沙拉三明治」
「什麼？」
「滿滿的蛋，而讓人喜歡的時間很短很短」
Sheldon 被設定為聰明到無法或沒興趣了解對或錯的人
因此他完全不在乎其他人和其他人的感受
但每當他歧視或批評女性
都非常明顯清楚地攻擊她們是身為女性這一點
「因為妳，我知道問妳是不是在更年期時不恰當的」
「但看妳的行為舉止我也不需要問」
「女人總是說『噢我只要吃沙拉就好』
『我的唇膏呢？』、
『這個元素應該被取名叫做“鐳”』
「最後一句是在說居里夫人
但其實她可以算是榮譽男人
畢竟她有個科學做的老二。」

Spanish: 
"Mi padre solía decir que un mujer es como una sandwich de huevo en un día caluroso de Texas."
"¿Qué?"
"Lleno de huevos y apetecible por poco tiempo."
Toda la gracia de su personaje se basa en que él es muy listo para entender o pretender que le importa
aquello que es socialmente apropiado y lo que no. De esta forma, es despectivo hacia casi todos y sus sentimientos.
Pero cuando desestima e infravalora a las mujeres
es muy específicamente porque son mujeres.
"Gracias a tí, sé que es mejor no preguntar si estás menstruando."
"Y basándome en tu comportamiento, no hace ni falta que pregunte."
"Todo lo que oyes a las mujeres decir es 'quiero una ensalada"."
"'¿Dónde está mi pintalabios?', 'Creo que este elemento debe llamarse radio'."
"Esa última fue Marie Curie. ¿Sabes qué? Ella fue un hombre honorario. Tenía un pene hecho de ciencia."

Spanish: 
"Mi padre solía decir que una mujer es como un sándwich de huevo en un caluroso día en Texas."
"¿Qué?"
"Llena de huevos y apetitosa solo por un corto periodo de tiempo."
La gracia del personaje de Sheldon es que él es demasiado inteligente para entender o para interesarse en entender
qué es y no es socialmente apropiado. Así pues, desdeña a casi todas las personas y sus sentimientos.
Pero cuando denigra y menosprecia a las mujeres
es muy específicamente porque son mujeres.
"Gracias a usted ya sé que no debo preguntar si está menstruando."
"Y basado en su comportamiento, no necesito hacerlo."
"Todo lo que dicen las mujeres es 'Solo comeré una ensalada.'"
"'¿Dónde está mi labial?' 'Creo que este elemento debería llamarse radio'"
"Esa última fue Madame Curie. ¿Sabes qué? Ella fue una especie de hombre honorario. Tenía un pene hecho de ciencia."

English: 
"My father used to say that a woman is like an egg salad sandwich on a warm, Texas day."
"What?"
"Full of eggs and only appealing for a short time."
The whole shtick of Sheldon's character is that he's too smart to understand or care to understand
what's socially appropriate and what's not. As such, he's dismissive of nearly everyone and their feelings.
But when he belittles and devalues women
it's very specifically because they are women.
"Thanks to you, I know better than to ask if you're menstruating."
"And based on your behavior, I don't have to."
"All you hear women say is I'll just have a salad."
"Where's my lipgloss? I think this element should be called radium."
"That last one was Madame Curie. You know what, she was kind of an honorary man. She had a penis made of science."

Turkish: 
"Babam derdi ki bir kadın Teksas güneşindeki yumurta salatalı sandiviç gibidir."
"Ne?"
"Yumurtalarla dolu ve sadece kısa bir süre için çekici."
Sheldon'un tüm karakteri onun sosyal olarak neyin uygun olduğunu anlamak için çok zeki olması,
...yada umrunda olmaması.
Bu yüzden neredeyse herkesin duygularını reddediyor ve görmezden geliyor.
Ama kadınları küçümsediği ve eleştirdiğe zaman
sebep özellikle kadın oldukları için.
"Senin sayende artık biliyorum ki sana adet misin diye sormaman gerek."
"Ve davranışlarına bakılırsa sormam gerekmiyor."
"Kadınların söylediğini duyduğun tek şey: Ben sadece salata alacağım."
"Benim dudak parlatıcım nerde? Bence bu elementin adı Radium olmalı."
"O sonuncusu Madam Curie'ydi. Aslında varya... o biraz onurlu bir adam gibiydi. Bilimden yapılmış bir penisi vardı."

Portuguese: 
"Meu pai costumava dizer que a mulher é como um sanduíche de salada de ovo em um dia quente do Texas."
"O que?"
"Cheio de ovos e prazeroso por pouco tempo."
O cerne do caráter de Sheldon é que ele é muito inteligente para compreender ou  para tentar entender
o que é socialmente apropriado e o que não é. Como tal, ele desconsidera  quase todo mundo e os seus sentimentos.
Mas quando ele despreza e desvaloriza as mulheres
é especificamente porque elas são mulheres.
"Graças a você, eu aprendi a não perguntar se você está menstruada."
"E baseado no seu comportamento, eu não preciso."
"Tudo que você ouve as mulheres falando é: eu vou querer só uma salada."
"Onde está o meu brilho labial? Eu acho que este elemento deveria ser chamado de rádio."
"Essa última foi Madame Curie. Quer saber, ela era uma espécie de um homem honorário. Ela tinha um pênis feito de ciência."

German: 
"Mein Vater hat immer gesagt, eine Frau ist wie Eiersalat an eine warmen Sommertag in Texas"
"Hä?"
"Voller Eier und nur für sehr kurze Zeit anziehend."
Der ganze Trick an Sheldons Charakter soll sein, dass er zu schlau sein soll, um zu verstehen, oder sich darum zu kümmern
was sozial erwünscht ist und was nicht. Deshalb ist er rücksichtlos gegenüber Anderen und ihren Gefühlen
Aber wenn er Frauen abwertet tut er es
spezifisch deshalb, weil sie Frauen sind.
"Dank Ihnen, weiß ich, dass ich nicht fragen sollte, ob Sie grade menstruieren.
"und von Ihrem Verhalten ausgehend, muss ich das auch gar nicht."
"Alles was Frauen jemals sagen ist, 'Ich will nur einen Salat"
'Wo ist mein Lipgloss? Ich denke, dieses Element sollte Radium heißen"
"Das letzte war Madame Curie. Ach weißt du, sie war schon sowas wie Ehren-Mann. Sie hatte einen Wissenschafts-Penis

Korean: 
- 제 아버지는 여자란 따뜻한 텍사스 대낮의
계란 샐러드 샌드위치 같다고 말하곤 했죠
- 네?
- 알이 많고, 짧은 시간 동안만 매력이 있다고요
무엇이 사회적으로 적절한지 이해하기에 지능이 너무 높거나 굳이 이해하려고 노력하지 않는다는 것이 쉘든 캐릭터의 컨셉입니다.
따라서 그는 모든 사람을 무시하고 모든 사람의 감정을 무시합니다.
하지만 그가 무시하고 폄하하는 대상이 여성일 경우,
아주 정확하게도 여성이기 때문에 무시합니다.
- 당신 덕분에, 당신이 생리 중인지는 안 물어봐도 되겠네요
- 당신 행동을 보니 물어볼 필요도 없겠지만
- 여자들이 말하는 건 '난 그냥 샐러드 먹을래' 밖에 없어
- '내 립글로스 어딨어?' '이 원소는 라듐이라고 불러야겠어'
- 마지막 건 퀴리 부인이었는데
사실 그녀는 명예 남자였다고 볼 수 있지
- 과학으로 만들어진 페니스를 가졌으니까

German: 
Wie schafft es die Big Bang Theory, dass wir mit Männern mitfühlen, die so abstoßendes Verhalten an den Tag legen?
Nun, sie verlassen sich massiv auf eine Kombination von ironischem Humor und einem Writer-Trick den man "Lampshading" nennt
Die meisten Witze der Big Bang Theory drehen sich um eine bestimmte Pointe:
Weil Geek-Typen nicht dem Machobild von Sexisten und ihrem Anspruchsdenken entsprechen
ist es witzig, sie bei genau diesem Verhalten zu beobachten.
"Es ist der 'Alles ist möglich-Donnerstag' lasst uns in den Club gehen und heiße Frauen treffen"
"Auf geht's! Versteckt eure Töchter, denn wir sind auf der Jagd"
Achten wir darauf, dass der Witz nicht über das frauenverachtende Verhalten ist
"oder...wir könnten fertig essen und dann in den Comic-Laden"
"Auch ne gute Idee"
Stattdessen werden Männer lächerlich gemacht, die nicht traditionell männlich genug sind, um damit zu überzeugen.

French: 
Alors, comment Big Bang Theory s'y prend pour rendre sympathiques aux yeux du public des hommes aux comportements si répréhensibles ?
Et bien, cela est rendu possible en s'appuyant lourdement sur une combinaison d'ironie, et une astuce populaire d'écriture connue sous le nom de "lamp shading".(littéralement="abat-jour").
La plupart des blagues de Big Bang Theory, si tant est qu'elles en soient, repose sur le tour d'ironie suivant :
Puisque le geek ne rentre pas dans le moule du macho dont on attend sexisme et domination,
c'est drôle de le voir essayer d'adopter ce genre de comportement.
"Si rien ne peut arriver le jeudi, alors allons mettre le feu au dancefloor et rencontrer des femmes canons !"
"Nous voilà ! Enfermez vos filles. On va se les taper et les quitter !"
Il faut remarquer que la cible de la blague n'est pas le comportement misogyne.
"Ou alors... on peut finir de manger et aller à la boutique de bandes dessinées."
"C'est aussi un bon plan."
Au lieu de ça, on tourne en dérision des hommes qui ne sont pas assez "traditionnellement virils" pour être crédibles.

Spanish: 
Entonces, ¿cómo es que Big Bang Theory mantiene a la audiencia comprensiva con hombres que actuan de forma tan represensible?
Lo consiguen apoyándose en una combinación de humor irónico y una técnica popular entre escritores conocida como "silueta de lámpara".
La mayoría de las gracias en The Big Bang Theory, tal como son, giran alrededor del siguiente enganche irónico:
Dado que los chicos geek no encajan en el molde de "macho" que esperamos del machismo o del sexismo,
es gracioso verlos inmersos en este tipo de comportamiento.
"Es 'todo-puede-pasar-el-jueves', ¡vayamos a clubs a conocer mujeres sexys!"
"¡Aquí vamos! Esconded a vuestras hijas. ¡Vamos a disparar y volver!"
Nota cómo el objeto de la broma no es el comportamiento misógino.
"O... podríamos acabar de comer e ir la tienda de cómics."
"También es un buen plan."
En su lugar, es hacerse la burla de hombres que no son lo suficientemente "masculinos" como para hacer esas cosas y salirse con la suya.

Korean: 
그렇다면 은 어떻게 시청자들을
이런 역겨운 행동을 하는 남자들에게 공감하도록 만들까요?
아이러니 유머, 그리고 '램프 쉐이딩'이라고 불리는 작가들의 트릭에 크게 의존하고 있습니다.
에 나오는 농담들은 다음과 같은 아이러니에 기반합니다.
이러한 남성들은 우리가 흔히 생각하는 성차별이나 남성적 특권의 마초적인 모습과 맞지 않기 때문에
그러한 행동을 하는 걸 지켜보기가 우스운 것이죠.
- '뭐든지 일어날 수 있는 목요일'이니까 클럽 가서 
예쁜 여자들이랑 놀아보자!
- 우리가 간다! 딸들을 집에 가둬야 될 걸.
한번 건드리고 튀어버릴 거니까!
농담의 타겟이 여성혐오적 행동 자체가 아니라는 것을 눈치챘나요?
- 아니면... 이거 다 먹고 만화책 가게 가는 건 어때?
- 그것도 좋은 계획이야
대신, 전통적으로 남성적이지 않은 남자들이 진짜로 그런 행동을 못 한다는 것을 조롱하고 있습니다.

English: 
So how does the Big Bang Theory keep us as the audience sympathetic to men who behave in such reprehensible ways?
Well, it's done by leaning heavily on a combination of ironic humor and a popular writer's trick known as lamp shading.
Most of the jokes on The Big Bang Theory, such as they are, revolve around the following ironic hook:
Since geeky guys don't fit into the macho mold of what we expect sexism or male entitlement to look like,
it's funny to watch them engaging in that type of behavior.
"It's 'anything-can-happen-Thursday, let's hit the clubs and meet hot women!"
"Here we go! Lock up your daughters. We're gonna hit it and quit it!"
Notice that the target of the joke is not the misogynist behavior.
"Or... we could finish eating and go to the comic book store."
"Also a good plan."
Instead, it's making fun of men who are not traditionally masculine enough to believably pull it off.

Finnish: 
Joten miten Rillit Huurussa -ohjelman kaltainen sarja saa pidettyä katsojansa ymmärtäväisinä näitä kammoksuttavia miehiä kohtaan?
No, sen tekee mahdolliseksi painottamalla erityisesti ironista huumoria ja suosittua käsikirjoittajan kikkaa, lampun varjostamista (lamp-shading) hyväksikäyttämällä.
Suurinosa vitseistä Rillit Huurussa -ohjelmassa, perustuvat seuraavan ironiseen koukkuun:
Kerta nörttimäiset miehet eivät ole machoja ja eivät näytä siltä, mitä odotamme seksismin tai miehisen etuoikeuden näyttävän,
heidän käytöstään on hauska seurata.
"On 'mitä-vaan-voi-tapahtua-torstai', mennään klubeille ja pokataan kuumia naisia!"
"Täältä me tullaan! Lukitkaa tyttärenne piiloon. Me aijomme harrastaa irtoseksiä!" (paras käännös ikinä, i kno)
Huomaa, kuinka vitsin kohde ei ole misogynistinen käytös.
"Tai... me voisimme lopetella syömisen ja mennä sarjakuvakauppaan."
"Myös hyvä suunnitelma."
Sen sijaan, vitsi tekee pilaa miehistä, jotka eivät ole perinteisesti tarpeeksi miehekkäitä käyttäytymään sillä tavoin.

Portuguese: 
Então como The Big Bang Theory nos mantêm solidários com homens que se comportam de maneiras tão condenáveis?
Bem, isso é feito, se apoiando pesadamente em uma combinação de humor irônico e um truque de escrita popular conhecido como lampshading.
A maioria das piadas de The Big Bang Theory, tais como elas são, giram em torno do seguinte gancho irônico:
Já que caras geeky não se encaixam no molde macho que esperamos que o sexismo ou o direito masculino se pareçam,
é engraçado vê-los agir dessa forma.
"É 'a 'quinta que tudo é permitido', vamos para as boates conhecer mulheres gostosas!"
"Aqui vamos nós! Tranquem suas filhas. Nós vamos tocar o terror!"
Observe que o alvo da piada não é o comportamento misógino.
"Ou ... poderíamos terminar de comer e ir para a loja de quadrinhos."
"Também um bom plano."
Em vez disso, ele está zombando de homens que não são "machos" o suficiente para que consigam fazer isso de uma maneira acreditavel.

Chinese: 
到底為什麼《宅男行不行》能夠持續讓我們這些觀眾
對做出這樣舉動的男人感到同情或同理呢？
答案是他們用了「諷刺性的幽默」
以及一個常見的寫作手法「燈罩笑話」
《宅男行不行》中大部分的笑話都是同一個形式的
因為宅男書呆子不是我們「期待的」性別歧視那種陽剛男人角色
當他們做出這些事情的時候反而會變得「好笑」
「今天是什麼都可能發生的星期四！
我們去夜店釣些正妹！」
「走！快把你的女兒們關在家。我們要去射後不理！」
注意在這裡，好笑的地方不是性別歧視的言論
「或者... 我們也可以把吃飽後去漫畫店」
「也不錯」
這裡好笑的部分是因為這些男人並不是傳統陽剛的男性
所以並不可能真的做出這樣的事情

Spanish: 
Así que, ¿cómo logra TBBT mantener nuestra simpatía como audiencia por hombres que se comportan de formas tan reprensibles?
Bueno, lo logra apoyándose en una combinación de humor irónico y un popular truco de escritores conocido como 'lampshading'.
La mayoría de las bromas en TBBT, como tales, se desarrollan siguiendo un gancho irónico:
Como los tipos ñoños no encajan en el molde de macho de cómo esperamos que se vea el sexismo o la prepotencia masculina,
es gracioso verlos comportarse de esa forma.
"Es jueves de oportunidades, ¡vamos a los clubes nocturnos a conocer mujeres candentes!"
"¡Aquí vamos! Encierren a sus hijas. ¡Vamos a darles y a dejarlas!"
Noten que el objetivo de la broma no es el comportamiento misógino.
"O... podríamos terminar de comer e ir a la tienda de cómics."
"También es un buen plan."
En su lugar, se burla de hombres que no son lo suficientemente masculinos en la forma tradicional como para lograrlo de una forma convincente.

Polish: 
Zatem jak "Teoria wielkiego podrywu" sprawia, że jako widzowie odczuwamy sympatię
do mężczyzn zachowujących się w tak karygodny sposób?
Jest to uzyskane poprzez stanowcze opieranie się na połączeniu
ironicznego humoru i popularnej sztuczki wśród scenarzystów,
znanej jako "lampshading".
[od lampshade - abażur]
Większość żartów w "Wielkiej teorii podrywu",
jakie by nie były,
kręcą się wokół następującego ironicznego chwytu.
Ponieważ geekowi faceci nie pasują do typu macho,
którego oczekujemy w wątku seksizmu i męskiej uprzywilejowanej pozycji,
zabawne jest oglądanie, gdy prezentują takie zachowanie.
-Jest wszystko-się-może-zdarzyć czwartek! Chodźmy do klubu spotkać gorące kobiety!
-No to idziemy. Zamknijcie swoje córki!
Pójdziemy na numerek i więcej ich nie zobaczymy."
Zwróćcie uwagę, że obiektem żartu nie jest mizoginiczne zachowanie.
-Lub moglibyśmy skończyć jeść i pójść do sklepu z komiksami.
-To też dobry plan.
Zamiast tego, wyśmiewani są mężczyźni, którzy nie są wystarczająco męscy w tradycyjnym znaczeniu,
by wyglądali wiarygodnie.

Russian: 
И как же Теория Большого взрыва заставляет нас сочувствовать мужчинам, ведущим себя таким предосудительным образом?
Ну, это достигается c помощью комбинации ироничного юмора и популярного сценарного трюка, известного как "подмигивание зрителю". (букв: абажур для лампы)
Большинство шуток в Теории Большого взрыва так или иначе связаны со следующей иронической уловкой:
Поскольку парни-задроты не вписываются в ту модель мачо, с которой мы обычно ассоциируем сексизм или мужское самодовольство,
наблюдать, как они ведут себя подобным образом - это смешно.
"Это четверг, в который может случиться что угодно, давайте завалимся в клуб и познакомимся с горячими цыпочками!"
"Погнали! Запирайте своих дочерей. Поматросим и бросим!"
Заметьте, что объект шутки - не мизогинное поведение.
"Или... мы можем доесть и пойти в магазин комиксов."
"Тоже хороший план."
На самом деле, это насмешка над теми мужчинами, которые не настолько вписываются в понятия маскулинности, чтобы их мизогиния выглядела правдоподобной.

Turkish: 
Peki Big Bang Theory nasıl bizim bu şekilde kötü davranışlarda bulunan adamlara sempatik kalmamızı sağlıyor?
Pekala bu ağırlıkla ironik mizah ile ve popüler bir yazar taktiği olan "barizi gösterme(lampshading)" ile sağlanıyor.
Dizideki esprilerin--espri olmaları gerekiyor--çoğu şu ironik yol ile sağlanıyor:
Nasılsa inek erkekler maço erkeklerin cinsiyetçiliğine ve erkeklerin bağımlılığına dayanan tiplere girmediği için
onları bu tiplerin girdiği durumlara sokmak ve ne yaptıklarını görmek komik.
"Bugün her-şey-olabilir-perşembesi, hadi bir klübe gidip seksi kadınlarla tanışalım!"
"Hadi bakalım! Kızlarınızı saklayın. Bizler çıkıp vuruşucaz!"
Gördüğünüz gibi esprinin hedefi cinsiyetçi davranışları değil.
"Yada... yemeği bitirip çizgi roman dükkanına da gidebiliriz."
"Bu da iyi bi plan."
Bunun yerine dizinin esprilerinin amacı yeterince erkeksi olmayan erkekleri alaya almak.

Spanish: 
"¿Huelen eso? Es el olor de cómics nuevos."
A diferencia de muchos de nuestros ejemplos de los 80, el comportamiento repulsivo en TBBT
se presenta para ser entendido como lo que es.
"Sé que piensas que eres alguna clase de conquistador con mucha labia,
pero la verdad es que solo eres patético y repulsivo."
Y es entonces cuando el 'lampshading' (colgar una lámpara) irónico entra.
"Entonces, ¿qué dices?"
Esto es cuando el creador deliberadamente llama la atención sobre un aspecto disonante o cliché de su propia producción.
En lugar de escribir remates mejores y diferentes,
los escritores intentan escapar críticas potenciales señalando el sexismo inherente en sus propias bromas ellos mismos.
"¡Confirmado! Ahora tenemos la dirección de la casa de las supermodelos."
"Hey, solo para que lo sepan, lo que están haciendo es muy perturbador."
"¿Sabes qué? Si es perturbador usar satélites militares y aeronaves robóticas para encontrar una casa llena de hermosas jóvenes supermodelos

Russian: 
"Чуешь запах? Это запах свежих комиксов."
В отличие от ранних примеров из 80-х, стрёмное поведение в Теории Большого взрыва
предполагалось понимать таким, каким оно и является.
"Я знаю, ты думаешь, что ты какой-нибудь дамский угодник с бархатным голосом,
но по правде говоря, ты просто жалкий и стрёмный."
И здесь в игру вступает ироничное подмигивание зрителю.
"Ну так что скажешь?"
Когда создатели намеренно привлекают внимание к неуместному или слишком клишированному аспекту собственного продукта.
Вместо того чтобы писать панчлайны получше и поразнообразнее,
сценаристы пытаются избежать любой возможной критики, указав на присущий их собственноручно написанным шуткам сексизм.
"Вот оно, есть! У нас теперь есть адрес дома топ-моделей."
"Эй, просто чтоб вы знали, то что вы делаете - реально стрёмно."
"Знаешь что, если использовать военные интернет-спутники и беспилотники с целью найти дом, полный роскошных молодых моделей,

Finnish: 
"Haistatteko tuon? Se on uusien sarjakuvien tuoksu."
Toisin kuin aikaisemmissa esimerkeissä 1980-luvulta, kammoksuttava käytös Rillit Huurussa -ohjelmassa
on tarkoitettu tulla ymmärretyksi sellaisenaan, kammottavana.
"Tiedän, että luulet olevasi joku lipevä naistenmies,
mutta totuus on, että olet vain säälittävä ja ällöttävä."
Ja tämä on missä ironinen lampun varjostaminen tulee käyttöön.
"Joten, mitä tarkoitat?"
Mikä tarkoittaa sitä, kun medianluojat tarkoituksellisesti kiinnittävät huomiota ristiriitaiseen tai ylikliseiseen näkökohtaan omassa tuotannossaan.
Parempien ja erilaisten punchlinejen sijaan
kirjoittajat yrittävät välttää mahdollista kritiikkiä kiinnittämällä huomion itse vitsiensä luontaiseen ja sisäiseen seksismiin.
"Se on nyt varma! Meillä on huippumallien talon osoite."
"Hei, sanonpa nyt vaan, että mitä te nyt teette on tosi häiritsevää."
"Tiedätkö mitä, jos armejan internetisateliittien ja robottilennokkien käyttö kauniiden naisten asunnon löytämiseen,

English: 
"Smell that? That's the smell of new comic books."
Unlike many of our earlier examples from the 1980s, the creepy behavior on the Big Bang Theory is
meant to be understood for what it is.
"I know you think you're some sort of smooth-talking ladies man,
but the truth is you are just pathetic and creepy"
And this is where ironic lamp-shading comes in.
"So, what are you saying?"
Which is when media makers deliberately call attention to a dissonant or overly cliched aspect of their own production.
Rather than writing better different punchlines,
writers attempt to duck any potential criticism by pointing out the sexism inherent in their own jokes themselves.
"That's it confirmed. We now have the address of the top model house."
"Hey, for the record what you guys are doing is really creepy."
"You know what, if it's creepy to use the internet military satellites and robot aircraft to find a house full of gorgeous young models

Korean: 
- 이 냄새 맡아져? 새로 들어온 만화책 냄새야
앞서 살펴본 1980년대 사례들과 달리,
에서의 소름끼치는 행동은
소름끼치는 행동이라고 인식됩니다.
- 네가 스스로를 여자한테 인기 많고
말빨 쩌는 남자라고 생각하는 건 알지만
- 하지만 진실은, 넌 그냥 찌질하고 소름끼친다는 거야
그리고 여기서 아이러니한 '램프 셰이딩'이 들어옵니다.
- 그래서 무슨 말 하고 싶은 거야?
'램프 셰이딩'이란 미디어에서 그 작품 자체의 부조화나, 작품 자체의 클리셰적 부분을 의도적으로 강조하는 것입니다.
더 나은 색다른 농담을 쓰는 대신,
작가들 스스로가 자신들이 쓰는 농담의 성차별적 측면을 지적하면서 비판을 피하려고 하는 것이죠.
- 확인됐어. 도전 슈퍼모델 숙소의 주소야.
- 너네가 하는 일 진짜 역겨운 거 알고 있지
- 만약 인터넷 군용 인공위성과 로봇 항공기로 아름다운 젊은 모델들이 가득한 집을 찾아서 깜짝방문을 하는 게 역겹다면

Chinese: 
「聞到沒？是新拆封的漫畫書味道」
和八零年代那些範例不一樣的是
《宅男行不行》中的變態行為
都是故意要讓大家覺得變態的
「我知道你自以為是個受歡迎的玩咖，
但其實你不但可悲還有點詭異」
這就是「燈罩笑話」手法使用的時機了
「所以... 妳到底覺得怎麼樣？」
就是當掌鏡人故意讓你看到一個明顯、老套到不得了的橋段
他們不用寫新的笑話
只要自己也指出自己的老套、指出自己的性別歧視
就可以變成一個笑話
「確定了！我們有了超模房子的地址！」
「欸，你們在做的事情很變態欸」
「如果只是用軍事衛星和無人機去找正妹住的地方，

French: 
"Vous sentez ça? C'est l'odeur des nouveaux comics."
Contrairement à beaucoup de nos précédents exemples des années 1980,
les comportements problématiques dans Big Band Theory sont faits pour être compris en tant que tels.
"Je sais que tu penses être le genre de mec qui sait parler aux femmes,
mais la vérité c'est que tu es juste pathétique et flippant."
Et c'est là que l'ironique "lamp-shading" intervient.
"Et alors, t'en dis quoi?"
C'est à ce moment là que les créateurs attirent délibérément l'attention sur un aspect dissonant ou trop cliché de leur propre production.
Plutôt que d'écrire de meilleures répliques,
les scénaristes tentent d'anticiper et eviter les potentielles critiques en pointant eux même le sexisme de leur propres blagues.
"C'est confirmé. Nous avons maintenant l'adresse de la maison des tops models."
"Hey, pour votre information les gars, ce que vous faites c'est vraiment flippant."
"Tu sais quoi, si c'est flippant d'utiliser les satellites militaires d'internet pour trouver une maison pleine de sublimes et jeunes tops models et des drônes

Spanish: 
"¿Oléis eso? Es el olor de cómics nuevos."
A diferencia de nuestros ejemplos de los 80, el extraño comportamiento en The Big Bang Theory tiene
la intención de ser entendido por lo que es.
"Sé que piensas que eres algún tipo de carismático mujeriego,
pero en la realidad sólo eres patético y raro."
Y es aquí donde entra la "silueta de lámpara".
"Entonces, ¿qué quieres decir?"
Es cuando los productores deliberadamente dirigen la atención a un aspecto disonante o cliché de su propia producción.
En lugar de escribir mejores y diferentes chistes,
los escrites intentan escapar de la potencial crítica al señalar al sexismo inherente en los mismos chistes.
"Está confirmado. Tenemos ahoral a dirección de la casa de las modelos."
"Hey, para que lo sepáis, lo que estáis haciendo es muy raro."
"Sabes qué, si es raro usar satélites militares y drones para encontrar una casa llena de jóvenes modelos

Turkish: 
"Kokuyu alıyor musun? Bu yeni çizgi romanların kokusu."
1980'lerdeki örneklerimizin tersine Big Bang Theory'deki pis davranışlar
oldukları gibi kabul edilmeleri için sahneleniyor.
"Senin kendini bir çeşit hatun tavlayan cinsten sandığını biliyorum,
ama gerçek şu ki sen sadece sapık ve acınasısın."
İşte burada "barizi gösterme" ironisi devreye giriyor.
"E ne demeye çalışıyorsun?"
Burada dizi yaratıcıları kendi programlarının klişe yönlerine dikkat çekiyorlar.
Daha iyi espriler yazmaktansa,
kendilerine yönelik bütün eleştrileri mizahlarındaki cinsiyetçiliği kendileri göstererek savuşturuyorlar.
"O halde eminiz. Artık Amerika'nın Top Modelinin adresine sahibiz."
"Hey, bu arada... bu yaptığınız gerçekten  sapıkça."
"Pekala, eğer internet askeri uydularını ve robot hava araçlarını bir avuç harikulade genç modelin evine bir ara uğramak için

Polish: 
-Czujecie to?
To zapach nowych komiksów.
Inaczej, niż wiele naszych wcześniejszych przykładów
z lat 80.
obleśne zachowanie w "Wielkiej teorii porywu"
ma być rozumiane jako takie.
-Wiem, że masz się za jakiegoś cwanego kobieciarza,
ale prawda jest taka, że jesteś po prostu żałosny i obleśny.
Oto, gdzie jest zastosowany ironiczny zabieg "lampshading".
-Więc co na to powiesz?
Polega on na tym, że twórcy umyślnie zwracają uwagę
na przerysowane lub sztampowe kwestie swojej produkcji.
Zamiast pisać lepsze, różnorodne puenty
scenarzyści próbują uniknąć potencjalnej krytyki,
osobiście wytykając nieodłączny seksizm w ich własnych żartach.
-Tak, to tu! Potwierdzone!
Znamy adres domu top modelek.
-Między nami, to co robicie jest naprawdę wstrętne.
-Wiesz co? Jeśli wstrętne jest używanie internetowych, wojskowych satelitów
i automatycznych statków powietrznych, by znaleźć dom pełen boskich, młodych modelek,
bym mógł wpaść do nich niezapowiedziany,

German: 
"Riecht ihr das? Der Geruch neuer Comics"
Im Gegensatz zu den Beispielen aus den 80er gibt es bei der Bing Bang Theory nicht den Versuch
den Sexismus als irgendetwas anderes Darzustellen.
"Ich weiß, du denkst, du bist ein smoother Ladies Man"
"Aber in Wirklichkeit bist du nur erbärmlich und creepy"
Deswegen kommt hier das ironische "Lamp Shading" in's Spiel
"Was willst du damit sagen?"
Wovon wir sprechen, wenn Medienschaffende extra Aufmerksamkeit auf die klischeehaften Aspekte ihrer eigenen Produktionen richten.
Anstatt bessere oder andere Pointen zu schreiben,
versuchen Writer potentielle Kritik vorwegzunehmen, indem sie auf den Sexismus ihrer eigenen Witze selbst hinweisen.
"Wir haben Sicherheit. Das ist die Adresse des Top-Model Haus"
"Hey, nur um das mal gesagt zu haben: Was ihr macht ist echt creepy"
"Weißt du was? Wenn es creepy ist, militärische Sateliten und robotische Flugkörper zu benutzen, um ein Haus voller schöner Models zu finden,

Portuguese: 
"Cheiraram isso? Isso é o cheiro de quadrinhos novos."
Ao contrário de muitos dos nossos exemplos anteriores da década de 1980, o comportamento assustador em The Big Bang Theory é
feito para ser entendido pelo que é.
"Eu sei que você acha que é algum tipo de garanhão de fala mansa,
mas a verdade é que você é apenas patético e assustador"
E é aí que o lampshading irônico entra.
"Então o que você está dizendo?"
Que é quando produtores deliberadamente chamam a atenção para um aspecto dissonante ou muito clichê de sua própria produção.
Ao invés de escrever piadas melhores e diferentes
os escritores tentam amenizar qualquer crítica em potencial ao apontar o sexismo inerente em suas próprias piadas eles mesmos.
"Esta confirmado. Agora temos o endereço da casa das top model."
"Ei, só pra deixar registrado o que vocês estão fazendo é realmente assustador."
"Quer saber, se é assustador utilizar os satelites e aviões militares para encontrar uma casa cheia de jovens modelos lindas

Turkish: 
kullanmak sapıkçaysa tamam. Ben sapığım."
Olanları işaret etmek izleyiciye yazarların ne çeşit şeyler yazdıklarını bildiklerini
ve hepimize bunun sadece bir espri olduğunu göstermek için kullanılıyor.
Çoğu komedi yazarları bu çeşit bağnazlığın artık televizyonda gösterilmesinin kabul edilmediği biliyor.
Ama çoğu hala cinsiyetçi, homofobik esprileri kolay yoldan ucuz kahkahalar almak için kullanmak istiyorlar.
"Aslında Hint Monopoly tıpki normali gibi sadece para "rupi" şeklinde, hotel yerine çağrı merkezleri inşa ediyorsun,
ve bir şans kartı çektiğin zaman dizanteriden ölebilirsin."
İronik olarak bariz olanı gösterme yazarlara yazdıkları pis şeyler için zekice bahaneler bulma imkanı sunuyor.
"Bu arada bilginize, bu ırkçılıktı."
Bu çeşit mizahtaki problem şu ki,
"Hey! Ben neden telefon işinde ben varım? Biraz ırkçı gibi bu."
homofobiyi, cinsiyetçiliği yada ırkçılığı eleştirmiyor.

English: 
so that I can drop in on them unexpectedly then fine. I'm creepy."
This technique of making something super obvious to viewers is meant to let us know that the writers are self-aware
and to make us feel like we're all in on the joke.
Most comedy writers know that retrograde style bigotry is no longer acceptable on prime-time television.
But many of them still want to use sexist, racist, and homophobic jokes as an easy way to get cheap laughs.
"Actually, Indian Monopoly is just like regular accept the money's in rupees instead of hotels you build call centers
and, when you pick a chance card you might die of dysentery."
Ironic lamp shading provides a clever way for them to keep getting away with it.
"Just FYI, that was racist."
Now the problem with this comedic device is that by itself,
"Hey! Why am I in charge your phone support? Seems a bit racist."
it doesn't critique or challenge sexism, homophobia, or racism.

Chinese: 
讓我可以偷偷去找她們，
這樣就叫做『變態』，那我想我就是『變態』」
這種「讓某件事情超明顯」的手法是為了觀看者知道「作者其實也知道」
可以讓人感到我們其實是一起講了這個笑話
大部分的喜劇作家都知道這種食古不化的性別或種族歧視
已經不該再出現於精華時間的電視節目中
但很多人還是想要講性別、種族、甚至同性戀歧視的笑話
用來製造一些簡單的笑點
「其實印度的大富翁跟大富翁很像，只是幣值是盧比，
本來蓋飯店改蓋電話客服中心，
而且抽機會卡的時候可能會死於痢疾」
「諷刺燈罩笑話」手法讓他們巧妙地躲過使用這些不合時宜的對白該受的批評
「喔對，這完全是種族歧視」
這種手法的問題在於
「為什麼我要負責客服？
感覺很種族歧視欸」
它並沒有批評或反對性別、同性戀、或是種族歧視

Finnish: 
jotta voisin vierailla siellä kutsumatta, on häiritsevää, niin okei. Minä olen häiriintynyt."
Tekemällä jostain super silmiinpistävää, käsikirjoittajat näyttävät yleisölle olevansa itsetietoisia
ja saavat meidät tuntemaan kuin olisimme mukana vitsissä.
Suurinosa komediakäsikirjoittajista tietävät, että taantuva kiihkoilu ei enää ole sovinnaista televisiossa.
Mutta monet yhä haluavat käyttää seksistisiä, rasistisia ja homofoobisia vitsejä saadakseen ulos helppoja nauruja.
Itseasiassa, Intialainen monopoli on aivan kuin tavallinen monopoli, paitsi että raha on rupioissa, hotellien sijaan
rakennetaan puhelinkeskuksia ja sattumakortin saadessaan on mahdollisuus kuolla punatautiin."
Ironinen lampun varjostaminen tarjoaa ovelan tavan kirjoittajille päästä pälkähästä.
"Ihan vaan tiedoksesi, tuo oli rasistista."
Ongelma ei ole komedisen keinon käyttö, vaan se
"Hei! Miksi minä hoidan sinun puhelintukeasi? Vaikuttaa vähän rasistiselta."
ettei se oikeasti kritisoi tai haasta seksismiä, homofobiaa tai rasismia.

Russian: 
чтобы я мог неожиданно к ним заглянуть - это стрёмно, тогда ладно. Я стрёмный."
Сделать что-то крайне очевидным для зрителей - это приём, служащий, чтобы показать,
что авторы самокритичны, и что мы все в курсе того, что это шутка.
Большинство комедийных сценаристов знают, что предрассудки из прошлого века больше неприемлемы в прайм-тайме.
Но многие из них всё ещё хотят использовать сексистские, расистские и гомофобные шутки как лёгкий способ рассмешить.
"Вообще-то, индийская Монополия - совсем как обычная, только всё в рупиях, вместо отелей строишь колл-центры,
а когда вытаскиваешь карту Шанс, можешь умереть от дизентерии."
Ироничное подмигивание зрителю - искусный способ сделать так, чтобы это продолжало сходить им с рук.
"К твоему сведению, это был расизм."
Проблема этого юмористического инструмента в том, что сам по себе
"Эй, а почему это я занимаюсь телефонной техподдержкой? Как-то расистски."
он не критикует сексизм, гомофобию или расизм и не борется с ними.

German: 
damit ich sie ungesehen auspionieren kann, dann klar: Bin ich creepy."
Diese Technik des Super-Offensichtlich-Machens, soll uns zeigen, dass die Writer sich selbst nicht ernst nehmen
und gibt uns die augenzwinkernde Erlaubnis, zusammen darüber lachen zu können
Die meisten Comedy-Writer wissen, dass so rückschrittlicher Humor nicht mehr akzeptiert werden würde
Aber viele wollen nach wie vor sexistische, rassistische und homophobe Witze für billige Lacher nutzen
"Eigentlich ist Indisches Monopoly wie das Orginal. Nur statt Geld hast du Rupees und statt Hotels baut man Call Center
und wenn du eine Schicksalskarte ziehst, stirbt man vielleicht an Dysenterie"
Ironisches "Lamp Shading" erlaubt ihnen, es unkritisiert weiter zu machen
"Zu deiner Information: Das war rassistisch
Das Problem mit dieser Technik ist, dass sie für sich allein
"Hey, warum bin ich verantwortlich für den Telefon-Support, klingt rassistisch für mich."
nie eine echte Kritik an Sexismus, Homophobie und Rassismus ist

Spanish: 
para que yo pueda hacerles visitas inesperadas entonces lo acepto, soy perturbador."
Esta técnica de hacer algo muy obvio a la audiencia busca hacernos saber que los escritores están conscientes de lo que están haciendo
y para hacernos sentir que estamos siendo parte de la broma.
La mayoría de los escritores de comedia saben que la intolerancia retrógrada ya no es aceptable en el prime-time televisivo.
Pero muchos de ellos aún quieren usar chistes sexistas, racistas y homofóbicos como una forma fácil de sacar risas baratas.
"De hecho, el Monopolio indio es tal como el normal, pero el dinero está en rupias y en en lugar de hoteles, construyes call centers
y cuando sacas una tarjeta de oportunidad puedes morir de disentería."
El lampshading irónico provee una manera ingeniosa para que (los creadores) puedan salirse con la suya.
"Para tu información, eso fue racista."
Ahora, el problema con este recurso cómico es que por sí solo,
"¡Hey! ¿Por qué estoy a cargo de soporte telefónico? Parece un poco racista."
este no critica o cuestiona el sexismo, la homofobia o el racismo.

French: 
que je peux faire atterrir de façon inattendue, et bien... okay, je suis flippant.
Cette technique qui rend quelque chose super évident aux yeux des spectateurs entend nous faire comprendre que les scénaristes sont conscients
et nous donner l'impression qu'on est de connivence avec eux.
La plupart des scénaristes de comédies savent que ce genre de répliques dépassées et réac ne sont plus acceptables à la télévision aux heures de grande écoute.
Mais beaucoup d'entre eux veulent continuer à utiliser les blagues sexistes, racistes et homophobes, car ils considèrent que c'est une manière simple et rapide d'obtenir des rires.
"En fait, le Monopoly Indien c'est pareil que le Monopoly normal, sauf que la monaie est en rupees, et qu'à la place des hotels, tu peux construire des centres d'appel."
Et quand tu tires une carte Chance, tu pourrais mourir de dysentrie."
L'ironie du "lamp-shading" leur permet de rester habilement hors de cause.
" (just FYI, *for your information, "pour ta gouverne") c'était raciste."
Le problème avec ce dispositif comique, est qu'en lui même...
"Hey ! Pourquoi je suis chargé de ton support téléphonique? Ca a l'air un peu raciste."
il ne critique et ne conteste pas le sexisme, l'homophobie, ou le racisme.

Polish: 
to tak, jestem wstrętny.
Ta technika, by przedstawić coś w sposób super oczywisty dla widzów,
ma na celu dać nam znać, że scenarzyści są samokrytyczni
oraz, że to wszystko jest tylko w żartach.
Większość autorów komediowych wie,
że staroświecka bigoteria nie jest już akceptowalna w godzinach największej oglądalności,
lecz wiele z nich wciąż chce używać seksistowskich, rasistowskich i homofobicznych żartów
jako prostej metody, by wywołać tani śmiech.
-Właściwie indyjskie monopoly jest takie samo jak zwykłe, tyle że pieniędzmi są rupie,
a zamiast hoteli budujesz call center,
a jeśli bierzesz kartę "szansa" możesz umrzeć na czerwonkę.
Ironiczny lampshading zapewnia sprytny sposób, by wciąż mogli uchodzić na sucho.
-Och, tak dla twojej informacji, to było rasistowskie.
Problem z tym zabiegiem komediowym jest taki, że on sam...
-Hej! Zarządzam wsparciem telefonicznym!
Wygląda trochę rasistowsko.
...nie krytykuje, ani nie kwestionuje seksizmu, homofobii czy rasizmu.

Portuguese: 
para que eu possa aparecer lá inesperadamente, então tudo bem. Eu sou assustador."
Esta técnica de fazer algo super óbvio para os telespectadores é feita para nos informar que os escritores tem consciência do que estão fazendo
e para nos fazer achar que estamos todos na piada.
A maioria dos escritores de comédia sabem que a intolerância antiquada não é mais aceitável na televisão em horário nobre.
Mas muitos deles ainda querem usar as piadas sexistas, racistas e homofóbicas como uma maneira fácil de conseguir risos baratos.
"Na verdade, O Monopoly indiano é como o tradicional só que o dinheiro está em rúpias em vez de hotéis que você constrói call centers
e, quando você pega uma carta de sorte-revés você pode morrer de disenteria ".
O Lampshading Irônico fornece uma maneira inteligente para que eles continuem fazendo isso.
"Para a sua informação, Isso foi racista."
Agora o problema com este dispositivo cômico é que, por si só,
"Hey! Por que estou no comando seu SAC? Parece um pouco racista."
ele não critica o desafia o sexismo, racismo ou homofobia.

Spanish: 
para que pueda aparecerme allí inesperadamente, entonces está bien. Soy raro."
Esta técnica de hacer que algo sea muy evidente para los espectadores tiene la intención de hacernos saber
que los escritores son conscientes de ello y que pensemos que somos todos parte del chiste.
La mayoría de los escritores de comedia saben que la intolerancia retrógrada no es ya aceptable en la televisión.
Pero muchos quieren todavía usar chistes sexistas, racistas y homófobos para ganar unas risas fáciles.
"En realidad, el Monopoly Indio es como el normal, excepto que con rupias y en vez de hoteles se construyen centros de llamadas
y cuando coges una carta de casualidad, puedes morir de disentería."
La silueta de lámpara irónica proporciona una forma de seguir usando esas gracias.
"Sólo para que lo sepas, eso es racista."
El problema con esta forma de comedia, es que por sí misma,
"Hey, ¿por qué estoy a cargo de las llamadas? Parece un poco racista."
no critica ni desafía al sexismo, la homofobia o el racismo.

Korean: 
- 그럼 알겠어. 난 역겨워.
이 테크닉은 시청자한테 특정 요소를 굉장히 부각시켜서
작가들도 이 요소에 대해서 인지하고 있음을 알려줍니다.
그리고 작가들과 시청자 모두가 농담에 참여하고 있다는 느낌을 주죠
대부분의 코미디 작가들은 옛날식의 편견 가득한 농담을
황금시간대 TV에서 더이상 쓸 수 없다는 걸 잘 알고 있습니다.
하지만 많은 작가들은 여전히 성차별적, 인종차별적,
동성애혐오적 농담을 사용해서 값싼 웃음을 얻어내려고 합니다.
- 사실 인도 버전 모노폴리는 그냥 모노폴리랑 똑같아.
화폐가 루피고, 호텔 대신에 콜센터를 짓고,
찬스카드 뽑았을 때 이질 걸려서 죽을 수 있다는 점만 빼면
아이러니한 램프 셰이딩은 작가들이 이런 농담을 써도 허용해 줍니다.
- 참고로, 이건 인종차별적이었어
이러한 코미디 장치의 문제는 무엇이냐 하면,
- 이봐! 내가 왜 '휴대폰 지원'이야? 좀 인종차별적인데.
이 장치 자체로는 성차별, 동성애 혐오, 인종차별을 비판하거나 지적하지 않는다는 것입니다.

English: 
It simply acknowledges it in a humorous way.
"Very clever, but still racist."
"Duly noted, Steve from Wichita."
Acknowledging bigotry is not the same thing as critiquing bigotry
especially when the punch lines end up making light of serious social issues like sexual harassment.
"Dr. Cooper, you said things to your employee that you just cannot say in the workplace."
"Oh, I see the confusion here.
No, no, Alex thought I was singling her out. No, I meant that all women are slaves to their biological urges,
You know? Even you."
So while it's true the message of The Big Bang Theory isn't, "sexism is super cool."
"Relax, no one's gonna be looking at her hair."
I'd argue the implications are much more troubling.
Because the show's message is more akin to sexism is mostly harmless.

French: 
Il l'identifie simplement, d'une façon humoristique.
"Ah, très astucieux. Mais toujours raciste."
"Dûment noté, Steve de Wichita."
Identifier le conservatisme n'est pas la chose que critiquer le conservatisme.
particulièrement quand les répliques finissent par mettre en lumière de sérieux problèmes sociaux comme le harcèlement sexuel.
"Dr. Cooper, vous avez dit à vos employés des choses qu'on ne peut pas dire dans environnement de travail.
"Oooh, maintenant je comprends la confusion.
"Non, non, Alex pensait que c'était personnel. Mais ce n'est pas le cas, je voulais dire que TOUTES les femmes sont esclaves de leurs pulsions biologiques, vous comprenez? "
Même vous."
Même s'il est vrai que le message de Big Band Theory n'est pas "Le sexisme c'est super cool" ...
"Relax, personne ne regardera ses cheveux."
...je dirais que l'impact est beaucoup plus dérangeant.
Parce que le message véhiculé par la série est plutôt : "le sexisme est la plupart du temps inoffensif".

German: 
Diese werden einfach augenzwinkernd anerkannt.
"Sehr clever, aber trotzdem rassistisch"
"Wird sich gemerkt, Steve von Wichita
Menschenfeindlichkeit anzuerkennen ist nicht dasselbe, wie sie zu kritisieren,
besonders wenn die Pointen ernste soziale Themen wie sexuelle Belästigung verharmlosen.
"Dr. Cooper, Sie haben zu ihrer Angestellten Dinge gesagt, die sie einfach nicht am Arbeitsplatz sagen können."
"Oh ich glaube ich verstehe das Missverständnis"
"Nein nein, Alex dachte, ich schieße mich auf sie ein, aber ich meinte, dass alle Frauen Sklaven ihrer biologischen Triebe sind."
"Wissen Sie? Sie auch"
Denn es stimmt zwar, dass die Message der Big Bang Theory nicht ist: 'Sexismus ist super cool"
"Entspann dich, niemand wird auf ihre Haare schauen"
Würde ich sagen, dass die Implikation sogar noch besorgniserregender sind,
weil die Sendung Sexismus als meistens harmlos zeigt.

Korean: 
그저 유머러스한 방식으로 '차별적이다'라고 인정할 뿐이죠.
- 굉장히 좋은데. 그치만 여전히 인종차별적이야
- 잘 알겠어, 위치타에서 온 '스티브'
차별적이라고 인정하는 것은
차별을 비판하는 것과 다릅니다
특히 이런 농담이 성추행과 같은 심각한
사회적 문제를 가볍게 여길 경우에는요
- 쿠퍼 박사, 당신은 직원에게 일터에서는 절대 하면 안 되는 언행을 했습니다.
- 오, 무슨 오해인지 알겠네요
- 아니, 알렉스는 자기한테만 그런 줄 알았겠죠. 아니에요. 제 말은, '모든' 여성들이 생물학적 본능의 노예라는 뜻이었어요.
- 심지어 당신도요.
의 메시지가 "성차별 대찬성"은 아니라고 해도,
- 진정해, 아무도 얘 헤어스타일을 보고 있진 않을 거니까
제가 생각하기에 이 함의하는 바는 훨씬 더 문제가 있습니다.
왜냐하면 이 드라마의 메시지는 "성차별은 대체로 무해하다"에 더 가깝기 때문이죠.

Turkish: 
Bunları basitçe komedik bir yöntemle gösteriyor.
"Çok zekice, ama yinede ırkçı."
"Not alındı, Wichita'dan steve."
Bağnazlığı göstermek bağnazlığı eleştirmekle aynı şey değildir.
Özellikle espriler cinsel taciz gibi ciddi sosyal meseleleri komik göstermeye çalışınca.
"Dr. Cooper, iş arkadaşlarınıza  ofis ortamında söylememeniz gereken şeyler söylediniz."
"Ahhh, tamam yanlış anlamışsınız."
"Hayır, hayır Alex benim onu ayırdığımı düşündü. Hayır ben bütün kadınların biyolojik dürtülerine köle olduğunu mana etmiştim."
"Hatta siz bile."
Big Bang Theory'nin mesajı tamamen "cinsiyetçilik müthiştir" olmasada,
"Endişelenme, kimse onun saçına bakıyor olmayacak."
Ben bu dizinin verdiği mesajın çok daha rahatsız edici olduğunu kesinlikle savunurum.
Çünkü bu dizinin mesajı "cinsiyetçilik çoğunlukla zararsız"a daha yakın.

Polish: 
On tylko przyznaje to w humorystyczny sposób.
-Och...
Błyskotliwe, chociaż wciąż rasisowskie.
-Należycie odnotowano, Steve z Wichita.
Uznawanie bigoterii nie jest równoznaczne z krytykowaniem bigoterii.
Szczególnie gdy puenta lekceważy poważne kwestie społeczne
takie jak molestowanie seksualne.
-Doktorze Cooper, powiedział pan swojemu pracownikowi rzeczy,
których po prostu się nie mówi w miejscu pracy.
-Och! Już widzę na czym polega nieporozumienie.
Nie, nie. Alex myślała, że ją wyszczególniam. Nie.
Miałem na myśli, że wszystkie kobiety są niewolnicami biologicznych popędów, rozumiesz?
Nawet ty.
Podczas gdy prawdą jest, że przesłaniem "Teorii wielkiego podrywu"
nie jest "seksizm jest super fajny"...
-Spokojnie, nikt nie będzie patrzył na jej włosy.
...argumentowałbym, że konsekwencje są zacznie bardziej niepokojące,
ponieważ przekaz serialu jest bardziej podobny do
"seksizm jest przeważnie niegroźny",

Chinese: 
它僅僅是用一種幽默的手段指出這件事情
「很聰明，但還是種族歧視」
「知道了啦，來自 Wichita（白人居多的城市） 的
 Steve（白人名字）」
指出歧視和批判歧視是兩回事
尤其當這些笑話輕浮的描寫了
像是性騷擾這樣的嚴重社會問題
「Cooper 博士
你對員工說的話在工作場合非常不恰當」
「噢，我知道誤會的癥結點了
不不，Alex 以為我是針對她
但我其實是說所有的女性都是被生理狀態所綑綁受限
懂嗎？妳也是」
所以雖然《宅男行不行》的主旨不是「性別歧視超酷」
「放心啦，沒有人會看她的頭髮」
我認為節目中的暗示反而更令人憂心
他暗示著「性別歧視其實是無害的」的態度

Russian: 
Он просто указывает на них в шутливой манере.
"Очень умно, но всё ещё расистски."
"Принято к сведению, Стив из Уичито."
Указание на предрассудки - это не то же самое, что критика предрассудков.
Особенно когда панчлайны в конце концов преуменьшают серьёзные социальные проблемы вроде сексуальных домогательств.
"Доктор Купер, вы говорили своей коллеге нечто, что недопустимо на рабочем месте."
"О, я думаю, это недоразумение.
Нет, нет, Алекс подумала, что я её выделяю. Нет, я имел в виду, что все женщины - рабыни своих биологических инстинктов, понятно?
Даже вы."
Так что хотя посыл Теории Большого взрыва - действительно не "сексизм крут",
"Расслабься, никто не будет смотреть на её волосы."
я бы поспорил, что подтекст гораздо более удручающий.
Потому что посыл шоу больше похож на "сексизм в основном безвреден".

Spanish: 
Simplemente la reconoce de una forma humorística.
"Muy inteligente, pero sigue siendo racista."
"Lo tomo en cuenta, Steve de Wichita."
Reconocer la intolerancia no es lo mismo que criticar la intolerancia
especialmente cuando los chistes acaban restando importancia a temas serios como el acoso sexual.
"Dr. Cooper, usted le dijo cosas a su empleada que simplemente no se pueden decir en el trabajo."
"Oh, ya veo la confusión aquí.
No, no, Alex pensó que la estaba señalando sólo a ella. Quería decir que todas las mujeres son esclavas a sus impulsos biológicos,
¿Sabes? Incluso tú."
Si bien es verdad que el mensaje de The Big Bang Theory no es "el sexismo es genial."
"Tranquilo, nadie va estar mirando a su pelo."
Yo diría que las implicaciones son mucho más serias.
Porque el mensaje de la serie es más cercano a decir que el sexismo es en mayor parte inofensivo.

Portuguese: 
Ele simplesmente os reconhecem de uma forma humorística.
"Muito inteligente, mas ainda é racista".
"Anotado, Steve de Wichita."
Reconhecer a intolerância não é a mesma coisa que criticar a intolerância
especialmente quando as piadas acabam amenizando problemas sociais graves, como assédio sexual.
"Dr. Cooper, você disse coisas a sua funcionária que você simplesmente não pode dizer no local de trabalho."
"Oh, eu vejo a confusão aqui.
Não, não, Alex pensou que eu estava falando só dela. Não, eu quis dizer que todas as mulheres são escravas de seus impulsos biológicos,
Você sabe? Até você."
Assim, embora saibamos que a mensagem de The Big Bang Theory não é "sexismo é super legal."
"Relaxe, ninguém vai olhar pro cabelo dela."
Eu diria que as implicações são muito mais preocupante.
Porque a mensagem do show é mais parecido com o sexismo é praticamente inofensiva.

Spanish: 
Simplemente lo reconoce de una forma humorística.
"Muy ingenioso, pero todavía racista."
"Anotado, Steve de Wichita."
Reconocer la intolerancia no es lo mismo que criticarla,
especialmente cuando el remate termina restando importancia a problemas sociales serios como el acoso sexual.
"Dr. Cooper, usted le dijo cosas a su empleada que simplemente no puede decir en el lugar de trabajo."
"Oh, ya veo cuál es la confusión.
No, no, Alex pensó que yo la estaba señalando a ella. No, quise decir que todas las mujeres son esclavas de sus impulsos biológicos,
¿sabe? Incluso usted."
Así que mientras que es verdad que el mensaje de TBBT no es "el sexismo es súper cool,"
"Relájate, nadie va a estar mirando su cabello."
argumentaría que las implicaciones son mucho más problemáticas.
Porque el mensaje de la serie es más similar a "el sexismo es en mayor parte inofensivo."

Finnish: 
Se vain tuo huomiota siihen humoristisella tavalla.
"Tosi nokkelaa, mutta silti rasistista."
"Asianmukaisesti pistetty muistiin, Steve Wichitasta."
Kiihkoilun tunnistaminen ei ole sama asia kun sen kritisointi,
erityisesti kun vitsien punchlinet tuovat esille vakavia sosiaalisia ongelmia, kuten seksuaalinen ahdistelun.
"Tohtori Cooper, sanoit asioita alaisellesi, mitä ei saa sanoa työympäristössä."
"Ah, ymmärrän sekaannuksenne.
Ei, ei, Alex luuli että erotin hänet joukosta. Ei, minä tarkoitin, että kaikki naiset ovat orjia biologisille tarpeilleen.
Tiedäthän? Jopa sinä."
Vaikka Rillit Huurussa -ohjelman viesti ei ole "seksismi on hyvä juttu",
"Jillaa, kukaan ei tule kiinnittämään huomiota hänen hiuksiinsa."
väittäisin, että sen implikaatiot ovat vieläkin huolestuttavampia.
Sillä sarjan viesti on lähempänä "seksismi on harmitonta".

German: 
Und das besonders dann, wenn er von Geeky Typen ausgeübt wird
"Es gibt da einiges zu beachten
"glaub mir, bei der Gesetzeslage zu sexueller Belästigung bin ich sowas wie ein erfahrener Experte
Nerdy-Niedlicher Frauenhass wird uns präsentiert als etwas, dass sozial ungeschickt ist,
und vielleicht ein Augenrollen, verurteilende Blicke, oder leichtes Tadeln verdient hat
aber niemals wirklich ernst genommen oder kritisiert werden sollte.
"Du bist mit meiner Freundin verlobt"
"Hey, Bernadette kümmert sich nicht, woher ich meinen Appetit bekomme, solange ich zu Hause esse"
"Ich kann nich glauben, dass du mit meiner Freundin verlobt bist"
Im Kern ist Nerdy-Niedlicher Frauenhass ein Topos,
der um die alte Weisheit kreist, dass 'Jungs nun mal Jungs sind'
Und diese Phrase heißt hier hauptsächlich: "Jungs sind sexistisch",

Chinese: 
尤其當做性別歧視行為的人是書呆子們
「有陷阱的，
相信我，我是性騷擾法規的自學專家」
「可愛宅男厭女症」被描述為一種個性上的怪僻
或許只值得被翻個白眼、瞪一下、或輕鬆的笑罵
不值得被嚴肅看待或指正的事情
「你和我朋友訂婚了欸」
「Bernadette 才不介意我從哪裡得到馬達動力
只要我停在對的車庫」
「我不敢相信你居然和我朋友訂婚了」
這一切的中心
可愛宅男厭女症
就是圍繞在「男生就是男生」的老派公理
它根本的意思就是「男生就是歧視女性」

Korean: 
특히 너드 남자들이 성차별을 할 때 말이죠.
- 함정도 있지, 물론. 날 믿어
- 내가 성추행 법률에 관해서는 독학한 전문가거든
'귀여운 여성혐오'는 사회성 떨어지는 너드들이 갖고 있는
별난 성격의 하나인 것처럼 취급됩니다.
눈을 굴리거나, 체념한 표정을 짓거나,
뭐라고 한 마디 가볍게 할 수는 있지만
심각하게 받아들여지거나 진지하게 비난받아야 할 행동이라고는 결코 비춰지지 않습니다.
- 너 내 친구랑 약혼했잖아.
- 이봐, 버나뎃은 내가 올바른 차고에 주차만 잘 하면 어떻게 시동 거는지는 신경 안 쓴다고
- 내 친구랑 약혼했다니 믿을 수가 없다
결국 '귀여운 여성혐오자' 타입은
"남자라면 다 그렇지 뭐"라는 오래된 말을 중심으로 만들어진 것입니다.
그리고 이 말이 진짜 뜻하는 바는,
"남자라면 다 성차별적이지 뭐"거나

Russian: 
И особенно если он исходит от парней-задротов.
"Есть подводные камни, поверь мне.
Я своего рода эксперт-самоучка в том, что касается закона о сексуальных домогательствах."
Мило-чудаческая мизогиния показывается просто как ещё одна личная причуда асоциальных людей,
как нечто, заслуживающее закатывания глаз, или раздражённого взгляда, или небольшого упрёка,
но не как что-то, что нужно воспринимать серьёзно или серьёзно с этим бороться.
"Ты помолвлен с моей подругой."
"Эй, Бернадетт всё равно, где я завожусь, пока я паркуюсь в нужном гараже."
"Не могу поверить, что ты помолвлен с моей подругой."
По своей сути, троп "милый чудак-мизогин"
выстроен вокруг старой аксиомы "мальчики есть мальчики".
Но то, что на самом деле значит эта фраза - "мальчики всегда будут сексистами",

Spanish: 
Y eso especialmente cuando proviene de chicos geek.
"Son las trampas,
hazme caso. Sé todo acerca de la ley de acoso sexual, en lo que soy un experto autodidacta."
La misognia "adorable y tonta" se presenta como otro aspecto de la personalidad y como algo que quizás
sólo merezca girar los ojos, o una mirada exasperada o una leve reñida
pero nunca como algo que debe tomarse seriamente o ser desafiado seriamente.
"Estás comprometido con mi amiga."
"Hey, a Bernadette no le importa dónde ponga a correr mi motor siempre y cuando aparque en el garaje correcto."
"No puedo creer que estés comprometido con mi amiga."
En esencia, el tema de la misognia "adorable y tonta"
está construida alrededor del viejo axioma que dice "los hombres serán hombres."
Y esa frase lo que realmente quiere decir es, "los hombres serán machistas."

French: 
Surtout quand il vient de geeks.
"Il y a des pièges, crois-moi."
"Quand il s'agit de lois sur le harcèlement sexuel, je suis comme qui dirait un expert auto-didacte."
L" idiorable misogynie" est juste présentée comme un autre trait de caractère socialement bizarre et inadapté,
comme quelque chose qui mérite qu'on lève les yeux au ciel, ou un regard exaspéré, ou peut être une gentille remontrance
mais jamais comme quelque chose devant être pris au sérieux, ou devant être contesté sérieusement.
"Tu es fiancé à mon amie."
"Hey, Bernadette se fiche d'où je promène mon engin du moment que je me gare dans le bon garage."
"J'arrive pas à croire que t'es fiancé à mon amie."
Au coeur du trope de l' "idiorable misogynie",
on trouve le viel axiome : "un homme reste un homme". ("boys will be boys"= littéralement "les garçons seront des garçons")
Et ce que cette phrase veut dire en réalité c'est "les garçons seront sexistes"

English: 
And especially when that sexism is coming from geeky guys.
"There are pitfalls
trust me. I know when it comes to sexual harassment law I'm a bit of a self-taught expert."
Adorkable Misogyny is presented as just another socially awkward personality quirk as something that's perhaps
deserving of an eye-roll, or an exasperated look, or maybe some light-hearted chiding
but never as something to be taken seriously or seriously challenged.
"You're engaged to my friend."
"Hey, Bernadette doesn't mind where I get my motor running as long as I park in the right garage."
"I can't believe you're engaged to my friend."
At its core, the adorkable misogynist
trope is built around the old axiom that, "boys will be boys".
And what that phrase really means is, "boys will be sexist"

Finnish: 
Ja erityisesti nörttien harjoittama seksismi.
"On pari sudenkuoppaa, luota minuun.
Kun kyse on seksuaalisesta häirintä laista, minä olen eräänlainen itseoppinut asiantuntija."
Suloisen dorkamainen naisviha esitetään vain yhtenä kiusallisena oikkuna, joka joskus
ansaitsee silmän pyöräytyksen tai ärsyyntyneen katseen tai lempeää moittimista,
mutta ei ikinä jonain, mikä pitäisi ottaa tosissaan tai haastaa.
"Olet kihlautunut ystävääni."
"Ei Bernadettea kiinnosta missä saan moottorini hyrräämään, niin kauan kun vain parkkeeraan sen oikeaan autotalliin."
"En voi uskoa, että olet kihlautunut ystävääni."
Sisimmässään, suloisen dorkamainen naisvihaaja trooppi
on rakennettu sen selviön ympärille, että "pojat ovat poikia".
Mitä tuo sanonta oikeasti tarkoittaa on: "Pojat ovat seksistisiä" tai

Portuguese: 
E especialmente quando que o sexismo é proveniente de nerds.
"Há armadilhas
Confie em mim. Quando se trata de lei assédio sexual eu sou um especialista  auto-didata."
O Adorável Nerd Misógino é apresentado como aenas outra peculariedade de personaliadde, como algo que talvez seja
merecedores de uma virada de olho, ou um olhar exasperado, ou talvez um pouco de repreensão leve
mas nunca como algo a ser levado a sério ou a ser desafiado.
"Você está noivo de minha amiga."
"Ei, a Bernadette não liga onde eu ligo o meu motor enquanto eu estacionar na garagem certa."
"Eu não posso acreditar que você está noivo de minha amiga."
Na sua essência, o arquétipo do adorável nerd
misógino é construído em torno do velho ditado de que "meninos serão meninos".
E o que essa frase realmente significa é, "os meninos serão sexistas"

Turkish: 
Özellikle de cinsiyetçilik inek erkeklerden geliyorsa.
"Bu işin kötü yanları var,
güven bana. Cinsel tacize geldiğinde işi bilirim. Bu konuda kendini eğitmiş bir uzmanımdır."
Sevimli cinsiyetçilik sadece sosyal sorunları olanların geliştirdiği bir kişilik özelliği gibi yada
sadece bir göz devirme, yorgun bir bakış yada biraz azarlama hak eden,
ama hiçbir şekilde ciddiye alınması veya eleştirilmesi gerekmeyen bir şey gibi gösteriliyor.
"Arkadaşıma nişanlı değil misin?"
"Hey, Bernadette motorumu neyin çalıştırdığına bakmıyor, doğru garaja park edeyim yeter."
"Arkadaşıma nişanlı olduğuna inanamıyorum."
Özünde sevimli cinsiyetçilik
"erkek erkektir(boys will be boys)" değişi üzerine kurulu.
ve bu değişin gerçek anlamı da "erkekler cinsiyetçidir."

Polish: 
a zwłaszcza, gdy seksizm pochodzi od geekowego faceta.
-Istnieją pułapki, uwierz mi. Ja wiem.
Jeśli chodzi o prawo dotyczące molestowania seksualnego jestem
tak jakby, samo-wykształconym ekspertem.
Uroczo nieporadna mizoginia jest przedstawiona
jako po prostu kolejne niezręczne osobiste dziwactwo.
Jako coś, co być może zasługuje na przewrócenie oczami,
zirytowane spojrzenie lub może żartobliwe zbesztanie,
lecz nigdy jako coś, co należy wziąć na poważnie.
lub zdecydowanie zakwestionować.
-Jesteś zaręczony z moją przyjaciółką.
-Hej, Bernadetta nie przejmuje się gdzie mam włączony silnik
tak długo, jak parkuję we właściwym garażu.
-Nie mogę uwierzyć, że jesteś zaręczony z moją przyjaciółką.
U samego trzonu, stereotyp uroczo nieporadnego mizogina
jest zbudowany wokół starego aksjomatu,
że "chłopcy, będą chłopcami".
A to, co to zdanie naprawdę oznacza to
"chłopcy będą seksistowscy"

Spanish: 
Especialmente cuando ese sexismo proviente de tipos ñoños.
"Hay dificultades,
créeme, lo sé. Cuando se trata de leyes de acoso sexual soy algo así como un experto autodidacta."
La Misoginia 'Adorkable' es presentada simplemente como otra peculiaridad torpe de personalidad, como algo que tal vez
merece rodar los ojos, una mirada exasperada, o un leve regaño,
pero nunca como algo que debe ser tomado con seriedad o ser cuestionado seriamente.
"Estás comprometido con mi amiga."
"Hey, a Bernadette no le molesta dónde enciendo mi motor siempre y cuando estacione en el garaje correcto."
"No puedo creer que estés comprometido con mi amiga."
En el fondo, la convención del misógino 'adorkable'
está construida alrededor del antiguo axioma de "los chicos siempre serán chicos."
Y lo que esa frase realmente significa es, "los chicos siempre serán sexistas"

Chinese: 
或是「男生就是會當變態跟蹤和性騷擾女生」
因為大部分的案例是這樣子
而當書呆子好不容易被指正性別歧視的行為
觀眾反而被引導要同情他，因為他感覺受到傷害
在電視節目中，男人受傷的自尊心永遠都被描寫為
比女人的安全或舒適更重要的事情
「好啦 Howard，
我只是想
道歉」
在《宅男行不行》中四個角色的
「可愛宅男厭女症」是被忍受的
被他們的同儕、女友、老闆們忍受著
「儘管你們有很多怪僻
你們三個人還是非常優秀的科學家」
「我不知道妳說的怪僻是什麼，但...」
這個手法淡化了非刻板陽剛男性性別歧視時的嚴重性
把他們包裝成一種可悲、

Spanish: 
o "los hombres serán hostigadores que acosarán sexualmente a las mujeres", según el caso.
En las muy raras ocasiones que uno de los geeks recibe una llamada de atención por su sexismo,
la audiencia tiene que sentirse mal por él, porque sus sentimientos han sido dañados.
En la televisión, los sentimientos y egos de los hombres son casi siempre presentados como más importantes
que la comodidad o la seguridad de las mujeres.
"Vale, mira Howard.
Solamente quiero
pedir disculpas."
La misoginia "adorable y tonta" de los personajes de The Big Bang Theory es tolerada.
Es tolerada por sus iguales, por sus novias y por sus jefes.
"Bueno, a pesar de vuestras rarezas, los tres sois muy reconocidos en vuestras respectivas carreras."
"No sé a qué te refieres por rarezas, pero um.."
Este tema minimiza el sexismo de los hombres que no encajan el estereotipo de "macho" al presentarlo

Polish: 
lub "chłopcy będą obleśnymi prześladowcami,
którzy molestują kobiety.
Jak w tym przypadku.
Z rzadka, gdy jednemu z geeków jest wytknięty jego seksizm,
widownia ma mu współczuć,
ponieważ jego uczucia zostały zranione.
W telewizji męskie uczucia i otarte ego
są niemal zawsze przedstawione jako ważniejsze,
niż kobiecy komfort lub bezpieczeństwo.
-Okej, spójrz Howard.
Chciałabym cię przeprosić.
Uroczo nieporadna mizoginia
czterech głównych postaci w "Teorii wielkiego podrywu" jest tolerowana.
Jest tolerowana przez ich rówieśników, przez ich dziewczyny i przez ich pracowników.
-Cóż, pomimo twoich wybryków
wasza trójka odnosi sukcesy w poszczególnych dziedzinach.
-Wiem, co rozumiesz przez "wybryki", ale...
Ten stereotyp bagatelizuje seksizm mężczyzn,
którzy nie pasują do typu macho
przez przedstawianie go jako żałosnego, jako niegroźnego

Turkish: 
yada "erkekler aç gözlü kadın tacizcileridir" olabilir.
İneklerden birinin cinsiyetçiliği için eleştirildiği nadir zamanlarda
izleyici onlar için üzülmek zorundadır çünkü duyguları incinmiştir.
Televizyonda erkeklerin duyguları ve zedelenmiş egoları kadınların komforu yada kadınların güvenliğinden
neredeyse her zaman daha önemli gösterilir.
"Tamam, dinle, Howard.
Ben sadece....
özür dilemek istemiştim."
The Big Bang Theory'deki dört ana karakterin sevimli cinsiyetçiliği tolere ediliyor.
Akranları tarafından, kız arkadaşları tarafından ve işverenleri tarafından tolere ediliyor.
"Pekala, garip huylarınızın dışında, üçünüzde alanınızda başarılı çalışanlarsınız."
"Huy derken ne demeye çalıştığını anlamadım, ama um."
Bu tip karakterler maço erkek tipine uymayan erkeklerin cinsiyetçiliğini tolere edip

Korean: 
"남자라면 여성을 성추행하고 스토킹 좀 할 수 있지" 같은 의미일 것입니다.
넷 중 누군가가 성차별적 행동을 지적받는 극히 드문 경우에는,
시청자는 오히려 그를 불쌍히 여겨야 합니다.
기분이 상했기 때문이죠.
거의 모든 경우, TV에서 남성의 기분이나 상처받은 자존심은
여성의 편안함이나 여성의 안전보다 더 중요하다고 그려집니다.
- 저기, 하워드
- 사과하러 왔어
의 4명의 주인공의 '귀여운 여성혐오'는 용인됩니다.
동료들, 여자친구들, 직장 상사들에 의해 용인되죠
- 좀 많이 특이하긴 해도, 여러분 셋은 각자 분야에서 굉장히 출중하니까요.
- 뭐가 특이하다고 하시는지 잘 모르겠지만, 음
마초 남성성에 맞지 않는 남성들의 성차별은 찌질하고,

German: 
oder in manchen Fällen "Jungs sind creepyge Stalker, die Frauen belästigen"
Im sehr seltenen Fall, wenn ein Geek mit seinem Sexismus konfrontiert wird,
werden wir als Zuschauende aufgefordert Mitgefühl zu empfinden.
Im Fernsehen werden verletzte männliche Gefühle und Egos fast immer als wichtiger gezeigt,
als das Wohlbefinden von Frauen, oder nur ihre Sicherheit
"Okay, schau mal Howard"
"Ich wollte mich einfach
"entschuldigen"
Der Nerdy-Niedliche Frauenhass der vier Hauptcharaktere der Serie wird toleriert
Toleriert von ihren Peers, ihren Partnerinnen und ihren Vorgesetzten.
"Nun, trotz Ihrer Eigenheiten, sind sie drei jeweils anerkannt in ihrem Feld"
"Ich weiß nicht, was sie mit Eigenheiten meinen, aber...
Der Topos spielt den Sexismus von Männern, die nicht dem Macho-Stereotyp entsprechen, runter,

Spanish: 
o, "los chicos siempre serán acosadores perturbadores que hostigan sexualmente a las mujeres," según sea el caso.
En las muy raras ocasiones en las que uno de los nerds es confrontado con respecto a su sexismo,
se supone que la audiencia se sienta mal por él porque sus sentimientos fueron heridos.
En la televisión, los sentimientos de los hombres y sus egos heridos son casi siempre mostrados como más importantes
que la comodidad de las mujeres o su seguridad.
"Está bien, mira, Howard.
Solo quiero
disculparme."
La misoginia 'adorkable' de los cuatro personajes principales de TBBT es tolerada.
Tolerada por sus compañeros, por sus novias, y por sus empleadores.
"Bueno, más allá de sus excentricidades, ustedes tres son muy exitosos en sus respectivos campos."
"No sé a qué se refiere con excentricidades, pero-"
La convención minimiza el sexismo de hombres que no encajan en el estereotipo de macho presentándolo como patético,

Portuguese: 
ou, "meninos serão stalkers assustadores que assediarão sexualmente as mulheres", conforme o caso.
Nas raras ocasiões em que um dos nerds é repreendido pelo seu sexismo,
o público é guiado a se sentir mal por ele, porque seus sentimentos foram machucados.
Na televisão os sentimentos dos homens e seus egos feridos são quase sempre retratado como mais importante do que
o conforto ou a segurança das mulheres.
"Olha, Howard.
Eu só quero
pedir desculpas."
A misoginia adorável dos quatro personagens principais de The Big Bang Theory é tolerada.
É tolerada pelos seus pares, por suas namoradas, e por seus empregadores.
"Bem, apesar de suas peculiaridades, vocês três são bem renomados em seus respectivos campos."
"Eu não sei o que você quer dizer com peculiaridades, mas..."
O arquétipo minimiza o sexismo de homens que não se encaixam no estereótipo machista enquadrando-o como patético,

Finnish: 
"Pojat ovat pelottavia väijyjiä, ketkä ahdistelevat naisia seksuaalisesti", kuten tapaus saattaa olla.
Harvinaisessa tilanteessa, kun yksi nörteistä jää kiinni seksismistään,
yleisön odotetaan tuntevan sääliä häntä kohtaan, koska hänen tunteitaan on satutettu.
Televisiossa miesten tunteet ja kolhiintuneet egot esitetään melkein aina tärkeämpinä
kuin naisten hyvinvointi tai turvallisuus.
"Okei, Howard.
Haluaisin vain
pyytää anteeksi."
Neljän päähenkilön suloisen dorkamainen naisviha siedetään.
Heidän työtoverinsa, tyttöystävänsä ja työnantajansa sietävät sitä.
"Noh, oikuistasi huolimatta, te kolme olette hyvin eteviä omilla aloillanne."
"En nyt ihan tiedä, mitä tarkoitat oikuilla, mutta..."
Troopi vähättelee sellaisten miesten seksismiä, jotka eivät sovi machomies-stereotypiaan, asettelemalla sen säälittäväksi,

Russian: 
или "мальчики всегда будут стрёмными сталкерами, которые домогаются женщин", смотря по ситуации.
В те очень редкие моменты, когда одного из задротов подвергают критике за сексизм,
аудитории полагается сочувствовать ему, потому что были задеты его чувства.
На ТВ чувства мужчин и их уязвлённое самолюбие почти всегда изображаются более важными, чем
комфорт или безопасность женщин.
"Ладно, Говард, смотри.
Я просто хочу
извиниться."
Мило-чудаковатой мизогинии четырёх главных персонажей Теории Большого взрыва попустительствуют.
Попустительствуют их сверстники, их девушки и их работодатели.
"Ну, не считая ваших причуд, вы трое достигли многого в соответствующих областях."
"Не знаю, что вы имеете в виду под причудами, но эм."
Троп преуменьшает значимость сексизма тех мужчин, которые не вписываются в стереотип мачо,

French: 
ou, "les garçons seront des stalkers flippants qui harcèlent sexuellement les femmes", selon le cas.
Dans les très rares occasions où l'un  des geeks est pointé du doigt pour son sexisme,
le public est encouragé à avoir de la peine pour lui car ses sentiments ont été heurtés.
A la télévision, les sentiments des hommes et leurs égos meurtris sont quasiment toujours dépeints comme plus importants que...
...que le confort ou la sécurité des femmes.
"Okay, écoute Howard...
"Je veux juste...
...m'excuser."
L' "idiorable misogynie" des quatre personnages principaux de Big Band Therory est tolérée.
Elle est tolérée par leur pairs, par leurs petites-amies, et par leurs employeu.r.e.s.
"Malgré vos bizarreries, vous êtes tous les trois vraiment accomplis dans vos domaines respectifs."
"Hum, je ne sais pas ce que vous entendez par "bizarreries", mais, hum..."
Ce trope minimise le sexisme des hommes qui ne correspondent pas au stéréotype du macho, en les rendant pathétiques,

English: 
or, "boys will be creepy stalkers who sexually harass women," as the case may be.
On the very rare occasions when one of the geeks is called out for his sexism,
the audience is meant to feel bad for him because his feelings got hurt.
On television men's feelings and bruised egos are nearly always depicted as more important than
women's comfort, or women's safety.
"Okay, look, Howard.
I just want to
apologize."
The adorkable misogyny of the four main characters on The Big Bang Theory is tolerated.
It's tolerated by their peers, by their girlfriends, and by their employers.
"Well, despite your quirks, the three of you are very accomplished in your respective fields."
"I don't know what you mean by quirks, but um"
The trope downplays the sexism of men who don't fit into the macho stereotype by framing it as pathetic,

French: 
inoffensifs, et comme si ce n'était pas si grave.
Bien sûr qu'en réalité le sexisme est quelque chose de grave,
comme pratiquement toutes les femmes impliquées dans les cultures geeks vous le dirons.
"Tout le monde me fixe."
On ne manque malheureusement pas d'exemples d'hommes ayant des loisirs ou professions "geeks",
qui se comportent EXACTEMENT comme les mecs de Big Bang Theory. Et ça n'a rien d'inoffensif, et ce n'est pas "idiorable".
"Des scandales de harcèlement ont balayé la Silicon Valley."
"60% des femmes qui travaillent dans l'industrie technologique ont rapporté des avances sexuelles indésirables."
"C'est dans sa forme la plus simple, un torrent d'attaques envers les femmes"
"... un problème fréquent chez Uber : harcèlement sexuel et sexisme."
Et c'est nocif qu'on nous dise tout le temps dans Big Bang Theory que ça n'est pas un problème.
C'est dévastateur pour les femmes. C'est dévastateur pour leur sentiment de sécurité, leur bien-être, et leur carrière.
"...ancien ingénieur de Google qui a écrit 10 pages
critiquant les programmes de diversité de la compagnie, en disant que le manque de femmes dans le monde de la technologie

German: 
als erbärmlich, nicht bedrohlich. Kein großes Ding
Dabei ist Sexismus in der Realität natürlich ein großes Ding
Praktisch jede Frau in der Geek-Subkultur kann ein Lied davon singen
"Jeder starrt mich an"
Traurigerweise gibt es nicht wenige Beispiele von echten Männern mit Nerd Hobbys oder Jobs,
die GENAU SO sind wie die Typen in Big Bang Theory. Und das ist nicht harmlos, oder Nerdy-Niedlich.
Belästigungsskandale haben Silicon Valley erschüttert.
60% der Frauen, die in der Tech-Industrie arbeiten berichten von
ungewollten sexuellen Annäherungen.
In seiner einfachsten Form, ist es eine Reihe von Attacken gegen Frauen
...wiederkehrende Probleme in Uber: sexuelle Belästigung und Sexismus
Und es ist Verletztend und Schädlich in allen Aspekten, von denen Bing Bang Theory behauptet, sie wären harmlos
Es ist schädlich für Frauen. Für ihr Sicherheitsgefühl, ihr Wohlbefinden und ihre Karriere.
Eine Google Ingenieur hat ein 10-Seitiges Memo verfasst,
in dem er das Diversity Programm der Firma kritisiert, weil Frauen aus guten Gründen hintenan stehen würden

Turkish: 
onları acınası, zararsız ve o kadar da büyük bir mesele değilmiş gibi oynuyor.
Tabii ki gerçekte cinsiyetçilik önemli bir mesele tıpkı
inek kültürüne dahil olmuş her kadının size söyleyeceği gibi.
"Herkes bana bakıyor."
Ne yazık ki AYNEN The Big Bang Theory' deki gibi davranan inek hobileri olan gerçek hayat örnekleri
açısından bir kıtlığımız yok. Ve onlar zararsız yada sevimli değiller.
"Taciz skandalları Silikon Vadisi'nde görülmeye devam ediyor."
"Teknoloji endüstrisinde çalışan kadınların yüzde 60'ı istemedikleri cinsel ilişki
ilerlemeleri rapor etti."
"En basit formunda kadınlara karşı bir saldırı sağanağı-
-Uber içindeki bitmeyen problem: cinsel taciz ve cinsiyetçilik."
Ve The Big Bang Theory'nin bize olmadığını söylediği her yönde zararlı.
Kadınlara karşı zararlı, onların güvenlik hissiyetine, kendi varlıklarına ve onların iş hayatına.
"10 sayfalık bir bildiri yazan bir Google teknisyeni
şirketin çeşitlilik programını eleştirerek kadınların teknoloji dünyasında

Spanish: 
inofensivo y como algo que no tiene tanta importancia.
Por supuesto, la realidad es que el sexismo tiene mucha importancia, como
prácticamente cualquier mujer involucrada en subculturas geek podrá decirlo.
"Todos me están mirando."
Tristemente, no escasean los ejemplos de la vida real de hombres con pasatiempos o profesiones nerd que se comportan
EXACTAMENTE como los personajes de TBBT y esto no es inofensivo y no es torpemente adorable.
Los escándalos de acoso que han arrasado Silicon Valley.
60% de las mujeres que trabajan en la industria tecnológica han reportado
avances sexuales no deseados.
En su forma más simple, es un torrente de ataques contra las mujeres.
... problema frecuente en Uber: acoso sexual y sexismo.
Y es perjudicial en todas las formas en que TBBT nos dice que no lo es.
Es perjudicial para las mujeres. Es perjudicial para su sensación de seguridad, para su bienestar y para sus carreras.
Antiguo ingeniero de Google que escribió un memo de 10 páginas
criticando los programas de diversidad de la compañía diciendo que las mujeres se quedan atrás en el mundo de la tecnología

Chinese: 
無害、無關緊要的事情
但當然現實世界中性別歧視當然非常嚴重，
所有參與宅男次文化及科學技術領域中的女性
都可以做證
「每個人都盯著我看」
難過的是現實社會中宅男性別歧視的事件
層出不窮，完全就像是《宅男行不行》的劇情
而且不但有害，更一點也不可愛
性騷擾事件在矽谷一再被爆出
六成的科技業女性都舉報自己
經歷過性騷擾
最基礎的模式就是對女性的匿名攻擊
常見的 Uber 內部問題：性騷擾及性別歧視
這些事情造成極大的傷害
即便「宅男行不行」一直跟我們說沒關係
它傷害了女性，讓她們感到不安全
也傷害了她們的事業
一名前 Google 工程師寫了一份十頁的文章
批評公司的多元計畫
直指女性在科技業中跟不上進步

Korean: 
위협적이지 않고, 심각한 문제가 아닌 행위라고 취급해 버립니다.
물론 현실은 성차별이 대단히 중요하고 심각한 이슈라는 것이죠.
기크 서브컬쳐에 있는 여성 누구라도 그렇게 말할 것입니다.
- 다 날 쳐다보고 있어
슬프게도, 우리는 '너드스러운' 취미나 직업을 가진 현실의 남성들이 의 주인공들처럼 행동하며
무해하지 않고 귀엽지도 않다는 사례를 아주 흔히 접할 수 있습니다
성추행 파문이 실리콘밸리를 휩쓸고 있습니다
IT 업계에 종사하는 여성 중 60%가
성희롱, 성추행 등을 경험했다고 보고했습니다
간단히 말하자면, 여성을 겨냥하여 급류와 같은 공격이 쏟아지는 것입니다
우버 서비스의 흔한 문제, 성추행과 성차별
이 우리에게 말하는 것과는 정반대로,
성차별은 명백하게 해롭습니다.
성차별은 여성의 안전, 복지, 직장생활에 심각한 악영향을 끼칩니다.
전 구글 엔지니어가 10장의 메모를 써서
회사의 다양성 정책을 비판하며,
여성이 기술업계에서 뒤떨어지는 이유는

Polish: 
oraz jako mało poważa sprawa.
Oczywiście rzeczywistość jest taka,
że seksizm to jest poważna sprawa,
jak prawdopodobnie każda kobieta zaangażowana w geekową subkulturę ci powie.
-Wszyscy się na mnie gapią.
Istnieje niestety nieskończony zapas rzeczywistych przykładów
mężczyzn zaangażowanych w nerdowskie hobby lub zawody,
którzy zachowują się dokładnie jak faceci z "Teorii wielkiego podrywu"
i nie jest to ani nieszkodliwe, ani uroczo nieporadne.
-Skandale o molestowaniu przewalają się przez Dolinę Krzemową.
-60% kobiet, które pracują w branży technologicznej zgłosiły
niechciane propozycje seksualne.
-Najprościej mówiąc jest to grad ataków na kobiety.
-Częsty problem w Uberze. Molestowanie i seksizm.
Jest on szkodliwy na wszystkie sposoby, na które "Teoria wielkiego podrywu" mówi nam, że nie jest.
Jest szkodliwy dla kobiet,
jest szkodliwy dla ich poczucia bezpieczeństwa, dla ich samopoczucia
i dla ich życia zawodowego.
-Były inżynier z google, który napisał dziesięciostronnicową notatkę służbową,
krytykując programy wdrażające różnorodność

Russian: 
подавая его как жалкий, безобидный и как не слишком большую проблему.
Конечно, в реальности сексизм - это большая проблема,
что вам может подтвердить почти любая женщина в гик-субкультуре.
"Все на меня пялятся."
К сожалению, у нас нет недостатка в реально существующих примерах мужчин с задротскими хобби или профессиями,
которые ведут себя ТОЧНО как парни из Теории Большого взрыва, и это не безобидно, и это не мило.
Скандалы о домогательствах, захлестнувшие Силиконовую долину.
60 процентов женщин, работающих в сфере высоких технологий, сообщили
о непрошеных предложениях сексуального характера.
Попросту говоря, это поток нападений на женщин.
... частая проблема в Убере: сексуальные домогательства и сексизм.
И это причиняет вред всеми теми способами, какими Теория Большого взрыва говорит, что нет, не причиняет.
Это вредит женщинам. Вредит их ощущению безопасности, самочувствию и карьерам.
Бывший инженер Google, который написал 10-страничный манифест,
критикуя программы личностного многообразия компании и утверждая, что женщины отстают

English: 
as non-threatening, and is not that big of a deal.
Of course the reality is that sexism is a big deal as
practically any women involved in geek subcultures will tell you.
"Everybody's staring at me."
There is, sadly, no shortage of real-life examples of men involved in nerdy hobbies or professions who behave
EXACTLY like the guys on The Big Bang Theory, and it's not harmless, and it's not adokable.
Harassment scandals that have been sweeping through Silicon Valley.
60 percent of women who work in the tech industry have reported
unwanted sexual advances.
In it's simplest form, it's a torrent of attacks against women.
...frequent problem inside Uber: sexual harassment and sexism.
And it's harmful in all the ways The Big Bang Theory tells us it's not.
It's damaging to women. It's damaging to their sense of safety, to their well-being and to their careers.
Former Google engineer who wrote a 10 page memo
criticizing the company's diversity programs saying women lag behind in the tech world

Portuguese: 
como não-ameaçador, e que não é um problema muito grande.
Claro que a realidade é que o sexismo é um grande problema como
praticamente todas as mulheres envolvidas nas subculturas nerd irá lhe dizer.
"Todo mundo está olhando para mim."
Infelizmente não há falta de exemplos da vida real de homens envolvidos em passatempos nerds ou profissinais que se comportem
EXATAMENTE como os caras em The Big Bang Theory, e isso não é inofensivo nem é adorável.
escândalos de assédio varreram o Vale do Silício.
60 por cento das mulheres que trabalham na indústria de tecnologia relataram
avanços sexuais indesejados.
Na sua forma mais simples, é uma torrente de ataques contra as mulheres.
... problema frequente dentro do Uber: assédio sexual e sexismo.
E é prejudicial em todas as formas que The Teoria do Big Bang nos diz que não é.
É prejudicial para as mulheres. É prejudicial para a sua sensação de segurança, para o seu bem-estar e para suas carreiras.
O ex-engenheiro do Google que escreveu um memorando de 10 páginas
criticando o programa de diversidade da empresa dizendo que as mulheres ficam para trás no mundo da tecnologia

Spanish: 
como patético, no amenazante y no para tanto.
Por supuesto, la realidad es que el sexismo sí es para tanto, como
practicamente cualquier mujer involucrada en las subculturas geek y nerd te dirá.
"Todo el mundo me está mirando."
No hay, desafortunadamente, escasez de ejemplos reales de hombres involucrados en pasatiempos o profesiones
que se comporan tal como en The Big Bang Theory, y no es inofensivo y no es adorable ni tonto.
Escándalos de acoso han aparecido a lo largo de Silicon Valley.
60% de las mujeres que trabajan en el campo de la tecnología han reportado
insinuaciones sexuales no solicitadas.
Es un forma más simple, es un torrente de ataques contra las mujeres.
... frequentes problemas dentro de Uber: acoso sexual y sexismo.
Y es algo dañino, a pesar de todas las formas en que The Big Bang Theory nos dice que no lo es.
Es dañino para las mujeres. Es dañino para su sensación de seguridad, su bienestar y para sus carreras.
El ex-ingeniero de Google que realizó un escrito de 10 páginas
criticando los programas de diversidad de la compañía y que las mujeres están atrasadas en el mundo

Finnish: 
ei-uhkaavaksi ja pikku jutuksi.
Tietysti elävässä elämässä, seksismi on iso juttu,
käytännössä jokainen nainen, joka liikkuu nörttien parissa, voi kertoa sen sinulle.
"Kaikki tuijottavat minua."
Surullisesti ei ole pulaa oikeista esimerkeistä miehistä jotka harrastavat nörttimäisiä asioita tai työskentelevät nörttimäisillä aloilla,
jotka käyttäytyvät täsmälleen niin kuin Rillit Huurussa -ohjelman miehet. Se ei ole harmitonta ja se ei ole suloisen dorkamaista.
"Ahdistelu skandaalit ovat kulkeneet läpi Piilaakson."
"60% naisista, jotka työskentelevät tekniikan aloilla ovat raportoineet
epätoivottuja seksuaalisia lähestymisyrityksiä."
"Yksinkertaisesti se on ryöppy hyökkäyksiä, jotka keskittyvät naisiin."
"...toistuva ongelma Uberin sisällä: seksuaalinen ahdistelu ja seksismi."
Se on vahingollista tavoilla, millä Rillit Huurussa -ohjelma kertoo meille se ei ole.
Se on vahingollista naisille. Se on vahingollista heidän turvallisuudentunteelleen, hyvinvoinnilleen ja urilleen.
Entinen Googlen insinööri, kuka kirjoitti 10-sivuisen muistion
kritisoiden yhtiön erilaisuus-ohjelmaa, sanoen, että naiset ovat jäljessä tekniikan aloilla

Polish: 
mówiąc, że kobiety zostają z tyłu w świecie technologii z powodu ich biologii.
Nienazwany inżynier z google napisał
"Przyczyny biologiczne mogą wyjaśniać, dlaczego nie widzimy równej reprezentacji.
Mężczyźni mają wyższy popęd do statusu,
a kobiety są bardziej neurotyczne.
Gdybyśmy mieli nagranie śmiechu przy tym nagraniu, byłoby ono nie do odróżnienia
od codziennego seksizmu, który jest widoczny w praktycznie dowolnym odcinku "Teorii wielkiego podrywu".
-To nie ze mną jest problem, Penny, tylko z twoją płcią.
Któregoś dnia naukowcy odkryją,
że drugi chromosom X nie zawiera nic poza bzdurami i gadaniem.
-Rozmawiamy o pracy Penny.
-A jak trudno jest to robić, gdy jest cała spuchnięta, roztrzęsiona i spięta? Kontynuując...
Tylko dlatego, że prezentacja geekowej wersji męskości
jest znacznie różniąca się od tradycyjnych hollywoodzkich archetypów,
to niekoniecznie oznacza, że geekowi faceci są jakkolwiek mniej seksistowscy.

Spanish: 
tecnológico por su biología.
El ingeniero de Google escribió
"Causas biológicas pueden explicar por qué no vemos representación igualitaria
Los hombres tienen una alta motivación por estatus y las mujeres en promedio más neuroticismo.
Si añadiesemos risas de fondo a esa frase, sería indistinguible del sexismo que se ve en prácticamente
todos los episodios de The Big Bang Theory.
"El problema no es conmigo, Penny. Es con tu género."
Algún día los científicos descubrirán que ese segundo cromosoma x contiene nada más que sinsentidos y bobadas."
"Estamos hablando sobre el empleo de Penny."
"¿Y lo difícil que es cuando ella está hinchada, irritable y adolorida? Continúa."
Solamente porque esta versión geek de la masculinidad es muy diferente de los arquetipos tradicionales de Hollywood,
no significa que los chicos geek estén menos presentes en el sexismo.
La línea de fondo aquí, es que no hay nada adorable o inofensivo acerca de la misoginia.

Russian: 
в сфере технологий из-за их биологических особенностей.
Анонимный инженер Google написал:
"Биологические причины могут объяснить, почему мы не видим равной представленности..."
"Мужчины больше стремятся к высокому социальному положению, а женщины в среднем больше склонны к невротизму."
Если добавить туда закадровый смех, будет не отличить от обыденного сексизма, который
мы наблюдаем почти в каждом эпизоде Теории Большого взрыва.
"Проблема не во мне, Пенни. Проблема в твоём поле.
Когда-нибудь учёные откроют, что вторая х-хромосома не содержит ничего, кроме чуши и пустой болтовни."
"Мы говорили о работе Пенни."
"И как она тяжела, когда у тебя месячные, судороги и раздражительность. Продолжайте."
Только то, что задротская версия маскулинности существенно отличается от традиционных голливудских архетипов,
не значит, что они проявляют меньше сексизма.
Сухой остаток: нет ничего милого или безобидного в мизогинии.

German: 
wegen ihrer Biologie
Der nicht benannte Angestellte schrieb:
"Die Biologie kann erklären, warum wir keine gleiche Repräsentation sehen,
Männer haben ein größeres Verlangen nach Status, Frauen im Durchschnitt mehr Neurosen"
Wenn wir eine Lach-Spur unter diesen Clip legen würden, wäre er dem beiläufigen Sexismus der Big Bang Theory
zum verwechseln ähnlich.
"Das Problem liegt nicht bei mir, Penny, sondern bei deinem Geschlecht"
"Eines Tages werden Wissenschaftler rausfinden, dass ein zweites X-Chromosom nur Quatsch und Unsinn enthält
"Wir reden über Pennys Job"
"...und darüber wie schwierig es ist, wenn sie aufgeschwemmt, garstig ist und Krämpfe hat, okay"
Nur weil eine Geeky Performance von Männlichkeit sich von der traditionellen Hollywood-version unterschieden,
heißt das nicht, dass Geeky Typen nicht genau so sexistisch sind.
Die Quintessenz ist, dass Frauenverachtung nicht niedlich oder harmlos ist

Spanish: 
a causa de su biología.
El anónimo empleado de ingeniería de Google escribió,
"Causas biológicas podrían explicar por qué no vemos representación igualitaria...
Los hombres tienen una mayor motivación por el estatus y las mujeres en promedio tienen más neuroticismo."
Si añadiéramos un fondo de risas a ese segmento, sería imposible distinguirlo del sexismo casual que vemos prácticamente en cualquier
episodio de TBBT.
"El problema no soy yo, Penny. Es tu género.
Algún día los científicos descubrirán que el segundo cromosoma x no contiene nada más que tonterías y disparates."
"Estamos hablando del trabajo de Penny."
"¿Y lo difícil que es hacerlo cuando ella está hinchada, de mal humor y con cólicos? Continúen."
Solo porque la ejecución de una versión ñoña de la masculinidad es marcadamente diferente a los arquetipos tradicionales de Hollywood,
no significa necesariamente que los hombres nerd estén menos dedicados al sexismo en lo absoluto.
La clave aquí es que no hay nada lindo o inofensivo en la misoginia.

English: 
because of their biology.
The unnamed Google engineering employee wrote,
"Biological causes may explain why we don't see equal representation
Men have a higher drive for status and women on average have more neuroticism.
If we added a laugh track to that clip it would be indistinguishable from the casual sexism that we can see on practically any
episode of The Big Bang Theory.
"The trouble isn't with me, Penny. It's with your gender.
Someday scientists will discover that second x chromosome contains nothing, but nonsense and twaddle."
"We're talking about Penny's job."
"And how difficult it is to do when she's bloated, cranky, and crampy? Continue."
Just because the performance of a geeky version of masculinity is markedly different from traditional Hollywood archetypes
that doesn't necessarily mean that geeky guys are any less invested in sexism.
The bottom line here, is that there's nothing cute or harmless about misogyny.

Korean: 
생물학적 특성 때문이라고 주장했습니다
익명의 구글 엔지니어는 다음과 같이 썼습니다
"생물학적 이유 때문에 불평등한 대표성이 나온다고 볼 수도 있다"
"남성은 지위향상을 위한 동기가 더 높고
여성은 평균적으로 신경질적 성향이 더 강하다"
만약 방금 영상에 녹음된 웃음소리를 깐다면,
의 에피소드 아무데서나 나오는
아무렇지 않은 성차별과 완전히 똑같을 것입니다
- 내 잘못이 아니야, 페니. 네 성별의 잘못이지
- 언젠가 과학자들은 두번째 X 염색체가 비이성적인 헛소리만 지닌다는 사실을 발견할 거야
- 페니의 일에 대해서 얘기하고 있어
- 붓고, 짜증나고, 생리통 있을 때 얼마나 일하기 어려운지 말이지? 계속해
너드 버전의 남성성이 전통적으로 할리우드에서 보여주는 유형과 차이가 난다고 해서
너드 남성들이 성차별에 덜 참여하지는 않을 것입니다
요약하자면, 여성혐오에 대해서 귀엽거나 무해한 부분은 하나도 없습니다

French: 
est dû à leur biologie."
" l'anonyme ingénieur employé de google écrit,
" Des causes biologiques peuvent expliquer pourquoi on ne voit pas de représentation égalitaire..."
"... les hommes ont de meilleures dispositions pour ces postes, et les femmes ont en général plus de névroses."
Si on ajoutait des rires enregistrés à cet extrait, on pourrait le confondre avec le sexisme ordinaire
qu'on peut voir dans presque tous les épisodes de Big Bang Theory.
"Le problème ne vient pas de moi, Penny. Il vient de ton genre.
"...un jour les scientifiques découvrirons que le second chromosome X ne contient rien à part du non-sens et des bêtises."
"On parlait du job de Penny."
"Et de combien c'est difficile quand elle est ballonée, grincheuse et courbaturée? Je vous en prie, continuez."
Ce n'est pas parce que la masculinité version "geek" est marketée différemment de l'archétype viril traditionnel d'Hollywood
que les hommes "geeks" sont nécessairement dépourvus de sexisme.
Il n'y a rien de mignon ou d'inoffensif dans la misogynie.

Turkish: 
biyolojilerinden dolayı geri kaldığını söyledi."
"Adı belirtilmeyen Google teknisyeni şöyle yazdı:"
"Biyolojik nedenler neden eşit değerlendirme görmediğimizi açıklayabilir."
"Erkeklerin statü için çalışmaya daha yüksek eğilimli ve kadınlar genellikle daha nötr."
Eğer bu klibe gülme efekti ekleseydik The Big Bang Theory'nin neredeyse her bölümünde gördüğümüz
günlük cinsiyetçilikten ayırt edilemez olurdu.
"Sorun bende değil Penny. Sorun senin cinsiyetinde."
"Bir gün bilim insanları ikinci x kromozomunda zırva ve safsatadan başka hiçbir şey olmadığını keşfedicek."
"Penny'nin işinden bahsediyorduk."
"Ve şişmiş, huysuz ve kurumluyken çalışması ne kadar zor olduğundan. Devam et."
Sırf erkekliğin inek versiyonunun performansı geleneksel Hollywood tiplerinden belirgin bir şekilde farklı diye
bu, inek erkeklerin daha az cinsiyetçi olabileceği anlamına gelmez.
Son satırlardaki mesaj ise cinsiyetçilik ne tatlı ne de zararsızdır.

Chinese: 
因為種種的生理限制
這名 Google 工程師說
「生理上的限制可以解釋為什麼
我們看不到同數量的男女的得到同樣的成就
男人比較有為了社經地位進步的動力
而女人就是相比下情緒化
如果我們在這些新聞報導背後加上罐頭笑聲
它會和《宅男行不行》中每一集的出現的性別歧視內容
幾乎一模一樣
「問題不在我身上，Penny，問題在於妳的性別
某天科學家們會發現第二條 X 染色體裡頭
其實充滿著些廢物」
「我們在討論 Penny 的工作」
「討論當她情緒不穩變胖又易怒的時候很難工作嗎？
請繼續」
只因好萊塢宅男呈現性別歧視的方式
和傳統陽剛男性的包裝不同
並不代表當宅男書呆子做這些事情時就比較不帶有歧視
總歸而言，「厭女症」一點也不可愛、更不無害

Finnish: 
biologiansa takia.
Nimetön Google insinööri kirjoitti:
"Biologiset eroavaisuudet saattavat selittää, miksi emme näe yhtäläistä edustusta.
Miehillä on suurempi halu saavuttaa statusta ja naisilla keskimäärin esiintyy enemmän neurotismia."
Jos lisäisimme naururaidan edellä esitettyyn klippiin, se olisi mahdotonta erottaa Rillit Huurussa -ohjelman
kasuaalista seksismistä.
"Ongelma ei ole minussa, Penny. Se on sinun sukupuolessasi.
Joku päivä tiedemiehet tulevat löytämään toisen X-kromoromin, joka sisältää ei mitään muuta kuin turhanpäiväisyyksiä ja hölynpölyä."
"Me puhumme Pennyn työstä."
"Ja kuinka vaikeaa se on kun hän on paisunut, ärstynyt ja kramppinen? Jatkakaa."
Vain koska heidän versionsa maskuliinisuudesta on erilainen kuin perinteinen Hollywood maskuliinisuus,
se ei tarkoita, ettekö nörtit olisi yhtään vähemmän investoituneita seksismiin.
Tärkein pointti tässä on se, että seksismi ei ole söpöä tai harmitonta.

Portuguese: 
por causa de sua biologia.
O funcionário de engenharia não identificado do Google, escreveu:
"Causas Biológicas podem explicar por que não vemos a igualdade de representação
Os homens têm uma ânsia maior para o Status e as mulheres, em média, têm mais neuroticismo.
Se nós adicionarmos uma faixa de risos para esse clipe seria indistinguível do sexismo casual que podemos ver em praticamente qualquer
episódio de The Big Bang Theory.
"O problema não é comigo, Penny. É com o seu gênero.
Algum dia os cientistas vão descobrir que o segundo cromossomo X não contém nada mais que baboseira e manha".
"Nós estamos falando sobre o trabalho da Penny."
"E como é difícil de fazer quando ela está inchada, irritadiça, e com cólica? Podem continuar".
Só porque o desempenho de uma versão geeky da masculinidade é diferente do arquétipos tradicionais de Hollywood
isso não significa necessariamente que os caras geeky são menos sexistas.
O que quero dizer aqui, é que não há nada de bonito ou inofensivo na misoginia.

Finnish: 
Jopa silloin, kun se on lähtöisin miehiltä, ketkä pelaavat Klingon Bogglea.
Oikeasti ei kammoksuttavien nörttihahmojen kirjoittaminen ei ole niin vaikeaa.
Esimerkiksi Abed Paluu pulpetiin -ohjelmasta.
"Sinun täytyy ymmärtää tämä Abedista, hän on tavallisesti - tiedäthän - suloisen outo, niinkuin Mork Orkista."
Lionel, Dear White People -tv-ohjelmasta.
Ja Ben, Puisto-osastosta.
"Esittelyssä: Dunshiren kartiot.
Täysin uusi pelikokemus."
Kaikki nämä hahmot jotenkin onnistuivat esittämään oikukasta,
kiusallista ja usein humoristista maskuliinisuuden muotoa, kuitenkaan olematta seksistinen.
Hollywoodin olisi jo kauan sitten pitänyt laskea suloisen dorkamainen naisvihaaja -troopi hautaan.
Kiitos kun katsoit. Jos haluaisit nähdä enemmän pitempiä videoesseitä, jotka käsittelevät leikkauspiste politiikkaa,
maskuliinisuutta ja mediaa, voit käväistä Patreonin puolella ja auttaa rahoittamaan projektiani siellä.
Alhaalla on myös linkki PayPaliini.

Turkish: 
Klingon Boggle oynayan adamlardan  gelse bile.
Boş sapık olmayan inek karakterler yazmak o kadar da zor değil.
"Community" dizisinden Abed,
"Abed ile ilgili anlaman gereken şey, o genelde - bilirsin - acayip/tatlı'dır. Ork'tan Mork gibi."
"Dear White People" TV serisinden Lionel.
Ve  tabii ki "Parks and Rec"ten Ben.
"Karşınızda, "The Cones of Dunshire,"
yepyeni bir oyun deneyimi."
Bütün bu karakterler bir şekilde garip huylu,
asosyal ve sık sık mizah sahibi bir erkeklik formu sergilediler. Gizli cinsiyetçi eğilimleri olmadan.
Hollywood yazarları için sevimli cinsiyetçi tipini geride bırakma zamanı çoktan geçti.
İzlediğiniz için teşekkürler. Eğer daha fazla politik, masklunite ve medya ile ilgili uzun video denemeleri
görmek istiyorsanız projelerimi Patreon'dan destekleyebilirsiniz.
Alttaki açıklamada PayPal için bir link de var.

Russian: 
Даже когда она исходит от мужчин, которые могут играть в боггл на клингонском.
Не так уж тяжело написать персонажей-задротов, которые не были бы крайне мерзкими типами.
Это Эбед из шоу "Сообщество".
"Насчёт Эбеда надо понимать, что он обычно, знаешь, одновременно милый и странный, как Морк с Орка."
Это Лионель из сериала "Уважаемые белые люди".
А это Бен из "Парки и зоны отдыха".
"Представляю "Конусы Даншира",
совершенно новые впечатления от игры."
Всем этим персонажам как-то удаётся представить чудну́ю,
неловкую и иногда смешную форму маскулинности без подспудного замшелого сексизма.
Голливуду уже давно пора раз и навсегда отправить троп милый чудак-мизогин на пенсию.
Спасибо за просмотр, если вы хотите увидеть больше длинных видео-эссе на пересечении
политики, маскулинности и медиа, можете перейти на Патреон и задонатить на проект.
В описании также есть ссылка на PayPal.

Korean: 
'클링온 보글' 게임을 하는 남자들에게서 온다고 해도 말이죠
변태같지 않으면서 너드인 남자 캐릭터들을 설정하는 것은
전혀 어렵지 않습니다
의 '아벳'이 있죠
- 알아두셔야 하는데, 아벳은 귀엽게 이상한 친구에요.
'오크'에서 온 '모크'처럼요.
TV 시리즈 의 '라이오넬'
의 '벤'도 있죠
- '던샤이어의 원뿔'을 소개합니다
- 지금까지 누구도 본 적 없는 보드게임!
이런 캐릭터들은 특이하고, 어색하고, 때로는 유머러스한 남성성을 효과적으로 보여주고 있습니다.
퇴행적인 성차별 없이도 말이죠
헐리우드 작가들은 더 늦기 전에 '귀여운 여성혐오자' 캐릭터를
영원히 은퇴시켜야 할 것입니다.
 
 
 

Spanish: 
Incluso cuando proviene de hombres que juegan al Klingon Boggle.
No es realmente difícil escribir personajes nerd masculinos que no son raros totales.
Está por ejemplo Abed, de la serie Community.
"Lo que tienes que entender sobre Abed, es que él, ya sabes, es adorablemente extraño."
También esta Lionel, de "Dear White People", la serie.
Y también Ben, de "Parks and Recreation".
"Presentando, 'Los Conos de Dunshire",
una nueva experiencia de juego."
Todos estos personajes de alguna manera consiguen llevar a cabo sus rarezas,
y diferentes formas de masculinidad sin recurrir a la corriente de retrógrado sexismo.
Ya es tiempo que los escritores de Hollywood retiren el tema de la misoginia "adorable y tonta" de una vez por todas.
Gracias por mirar, y si quieres ver más vídeos-ensayos que tratan sobre la interseccionalidad de políticas,
masculinidad y los medios, puedes ir a Patreon para ayudar financiar el proyecto allí.
Hay también un enlace a PayPal en la descripción.

Polish: 
Wniosek jest z tego taki, że nie ma nic uroczego lub niegroźnego w mizoginii.
Nawet, gdy jeśli pochodzi od mężczyzn, którzy grają w Klingon Boggle.
-Czas!
Naprawdę nie jest trudno napisać męskie nerdowskie posacie,
które nie są całkowitymi oblechami.
Jest Abed z serialu "Community",
-Musisz zrozumieć o Abedzie to, że zwykle jest uroczo dziwny, jak Mork z planety Ork.
jest Lionel z serialu "Drodzy biali!",
i jest Ben z "Parks and Recreation"
-Prezentuję stożki z Dunshire.
Całkowicie nowe doświadczenie w grach!
Wszystkim tym postaciom, jakoś udaje się odegrać
dziwaczne, niezręczne i często zabawne formy męskości
niepodszyte staroświeckim seksizmem.
Już dawno po czasie dla hollywoodzkich scenarzystów,
by porzucić stereotyp uroczo nieporadnego mizogina raz na zawsze.
Dzięki za oglądanie.
Gdybyś chciał zobaczyć więcej długich wideo esejów na tematy z pogranicza polityki, męskości i mediów
możesz skierować się na Patreon i tam pomóc sfinansować projekt.
Jest również link do PayPal w opisie.

French: 
Même quand elle vient d'hommes qui jouent au Boggle Klingon.
Ce n'est pas si difficile d'écrire des personnages masculins "geek" qui ne sont pas de dangereux pervers en puissance.
Il y a Abed, de Community.
"Il faut que tu saches qu'Abed est la plupart du temps-tu sais- adorablement bizarre, comme Mork de Ork."
Il y a Lionel, de Dear White People, la série.
Et il y a Ben, de Parks and Rec.
"Voici "Les Cônes du Dunshire"
une toute nouvelle expérience de jeu"
Tous ces personnages arborent d'une façon ou d'une autre,
une forme de masculinité un peu décalée, maladroite, et souvent drôle, mais sans sexisme sous-jacent.
Il est plus que temps pour les scénaristes d'Hollywood de supprimer le trope de l' "idiorable misogyne" une bonne fois pour toutes.
Merci d'avoir regardé, si vous voulez voir d'avantage de vidéos long-format au sujet des intersections de la politique,
de la masculinité, et des médias, vous pouvez aller sur Patreon pour nous aider à financer le projet.
Il y a aussi un lien vers PayPal dans la description ci-dessous.

Portuguese: 
Mesmo quando ela está vindo de homens que podem jogar Klingon Boggle.
Não é tão difícil escrever personagens masculinos nerds que não são tarados.
Tem o Abed do show Community.
"Você tem que entender que o Abed, ele é normalmente - você sabe - adoravelmente estranho, como Mork de Ork."
Tem o Lionel, da série "Querida gente branca".
E tem o Ben de "Parks and Recreation"
"Apresentando, "Os Cones de Dunshire"
uma experiência de jogo totalmente nova."
Todos esses personagens de alguma forma conseguiram passar uma forma peculiar,
estranha, e muitas vezes bem-humorada de masculinidade sem o tradicional sexismo retrógrado.
Já passou da hora dos escritores de Hollywood aposentarem o arquétipo Adorável Nerd Misógino de uma vez por todas.
Obrigado por assistir se você gostaria de ver mais video pesquisas que lidam com as interseções de política,
masculinidade, e mídia, então você pode ir para o Patreon e ajudar a financiar o projeto lá.
Há também um link para o PayPal na descrição abaixo.

German: 
Selbst wenn sie von Männer kommt, die Klingonen-Boggle spielen
Es ist nicht so schwer nerdige, männliche Charaktere zu schreiben, die nicht total creepy sind.
Es gibt Abed von der Sendung Community
"Du musst an Abed verstehen, er ist normalerweise - du weißt schon - niedlich komisch, wie Mork von Ork
Es gibt Lionel von "Dear White People" die TV Show
Und es gibt Ben von "Parks and Rec"
"Ich präsentiere, die Kegel von Dunshire,
eine brandneue Spielerfahrung"
All diese Charaktere schaffen es eine Form des abseitige,
ungeschickte und meist witzige Form von Männlichkeit darzustellen, ohne Sexismus
Es ist schon lange fällig, dass Hollywood-Writer den Nerdy-Niedlichen Frauenhass fallen lassen.
Danke für's Zuschauen.
 
 

English: 
Even when it's coming from men who may play Klingon Boggle.
It's really not that difficult to write nerdy male characters who aren't total creeps.
There's Abed from the show Community.
"You have to understand about Abed, he's usually - you know - adorable weird, like Mork from Ork."
There's Lionel, from "Dear White People," the TV series.
And there's Ben from, "Parks and Rec."
"Presenting, "The Cones of Dunshire,"
a brand new gaming experience."
All these characters somehow managed to perform a quirky,
awkward, and often humorous form of masculinity without the undercurrent of retrograde sexism.
It's long past time for Hollywood writers to retire the adorkable misogynist trope once and for all.
Thanks for watching if you'd like to see more long-form video essays that deal with the intersections of politics,
masculinity, and media, then you can go over to Patreon and help fund the project there.
There's also a link to PayPal in the description below.

Spanish: 
Incluso cuando proviene que hombres que juegan Boggle en klingon.
En realidad no es tan difícil escribir personajes masculinos nerd que no son completos pervertidos.
Está Abed de Community.
"Tiene que entender a Abed, él es usualmente -usted sabe- adorablemente raro, como Mork de Ork."
Está Lionel, de Dear White People, la serie.
Y está Ben, de Parks and Rec.
"Presentando 'Los Conos de Dunshire,'
una nueva experiencia en juegos."
Todos estos personajes de alguna forma han logrado presentar una forma de masculinidad
peculiar, torpe y a menudo graciosa, sin el latente sexismo retrógrada.
Hace mucho tiempo que llegó la hora de que los escritores de Hollywood retiren la convención del misógino 'adorkable' de una vez por todas.
Gracias por ver el video. Si quieres ver más ensayos en video que tratan temas de la intersección de la política,
la masculinidad y los medios, entonces puedes ir a Patreon y ayudar a financiar el proyecto allí.
También hay un link de PayPal en la descripción aquí abajo.

Chinese: 
就算厭女的人是玩 Klingon Boggle 的人
其實寫出不變態的宅男角色一點也不難
看看《廢柴聯盟》中的 Abed
「你要了解 Abed 其實通常是可愛的怪人，就像是 Ork 的 Mork（Mork & Mindy 角色）」
還有《親愛的白人》中的 Lionel
和《公園與游憩》中的 Ben
「為你帶來～～～ The Cones of Dunshire
一個嶄新的遊戲體驗」
這些角色都可以有些怪僻、
不善社交、有些好笑幼稚的刻板男性行為
但同時也不涉及性別歧視
好萊塢喜劇作家們
早該停止使用「可愛宅男厭女症」這個老梗了
感謝你的收看
如果你想看更多討論政治、男性向、
媒體的影片論述的話
歡迎到 Patreon 支持我
影片下面有 PayPal 的連結

Portuguese: 
Vejo vocês no próximo mês com outro vídeo sobre o Big Bang Theory, desta vez sobre a masculinidade geeky.

Finnish: 
Näemmä taas ensi kuussa toisen Rillit Huurussa -ohjelmaa käsittelevän videon parissa, tällä kertaa nörttimäisestä maskuliinisuudesta.
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
Nos vemos el mes próximo con otro video sobre TBBT, esta vez sobre la masculinidad nerd.

German: 
 

English: 
I'll see you all next month with another video about Big Bang Theory, this time about geeky masculinity.

French: 
Je vous donne rdv le mois prochain avec une autre vidéo à propos de Big Band Theory, cette fois ci à propos de la "masculinité geek".

Korean: 
 

Turkish: 
Bir daha ki ay The Big Bang Theory ile ilgili başka bir videoda görüşürüz. Bu sefer inek erkekliği ile ilgili.

Chinese: 
下個月我會再推出一部關於《宅男行不行》的影片
談討宅男的男性特質

Polish: 
Zobaczymy się za miesiąc z kolejnym filmem o "Teorii wielkiego podrywu",
tym razem o geekowej męskości.

Russian: 
Увидимся в следующем месяце в другом видео о Теории Большого взрыва, на этот раз о задротской маскулинности.

Spanish: 
Os vere a todos el próximo mes con otro vídeo sobre Big Bang Theory, esta vez sobre la masculinidad geek.
