
Korean: 
3월부터 제철을 맞는 주꾸미는 여러 조리 방법이 있지만, 역시 가장 맛있는 건 주꾸미볶음 같아요.
맛있게 매운 양념에 익어가는 모습을 보고만 있어도 침샘을 자극하는데요~
콜레스테롤 감소와 피로회복에도 좋다고 하니, 주꾸미로 봄 건강을 잡아보세요!
주꾸미는 머리부분을 뒤집어 먹통과 내장을 떼어내고,

English: 
Small octopus (Jukumi), starting its season in March, has various cooking methods but stir-frying is probably the best way to cook it.
Just the sight of chewy octopus simmering in spicy gochujang sauce gives us a good appetite.
Small octopus is also good for decreasing cholesterol and relieving fatigue.
Turn the head of small octopus inside out and remove ink sack and other organs.

English: 
Rub with salt and flour and wash in clean running water.
Cut the onion into thick strips and carrots into bite-sized pieces.

Korean: 
소금과 밀가루를 넣고 문지른 후 흐르는 물에 깨끗이 씻어주세요.
양파는 굵게 채를 썰고, 당근은 먹기 좋게 썰어주세요.

English: 
Cut green onion, hot green chili and red chili sideways.
Mix all the ingredients for spicy sauce in a bowl.
Put rice wine and salt in boiling water and parboil the squid for about 10 seconds.
Parboiling prevents the squid from getting watery and keeps its tender texture. Also, adding rice wine removes the fishiness.

Korean: 
대파와 청양고추, 홍고추는 어슷하게 썰어주세요.
양념재료는 모두 볼에 섞어주세요.
끓는 물에 청주와 소금을 넣고, 손질한 주꾸미를 넣어 10초 정도 살짝 데쳐주세요.
주꾸미를 먼저 익힌 뒤 볶아야 물도 생기지 않고 부드럽게 드실 수 있어요. 청주를 넣어 데치면 주꾸미의 비린향을 제거할 수 있답니다.

Korean: 
냄비에 물을 끓인 후 소면을 넣어주세요.

English: 
Boil some water in a pot and add thin noodles.
When the water boils, add a half cup of cold water and repeat this procedure 2-3 times.

English: 
Wash the noodle in cold running water to remove excess starch.
Make small balls of noodles and leave on a strainer to remove water.
Put some oil on a heated pan and add onion and green onion.
When the green onion starts making nice aroma, add the spicy sauce, stir-fry for a few seconds

Korean: 
흐르는 찬물에 소면을 여러 번 헹궈 전분기를 없애고,
동그랗게 모양을 잡은 후 체에 밭쳐 물기를 빼주세요.
달군팬에 오일을 살짝 두르고 채썬 양파와 대파를 넣어 볶아주세요.
대파의 향이 올라오면 양념재료를 넣어 볶고,

Korean: 
주꾸미, 당근, 청양고추, 홍고추를 넣고
고루 섞이도록 빠르게 볶아주세요.
마지막에 참기름과 통깨를 뿌려주세요.

English: 
Add carrot, chili and small octopus
and stir-fry. Make sure to keep this procedure concise and quick.
Add sesame oil and sesame seeds at the very end.

English: 
Make a rolled egg for side dish.
Try making fried rice by stirring in rice, seaweed flakes, bean sprouts and cheese to octopus.

Korean: 
반찬으로 계란말이를 만들어 주세요.
남은 주꾸미 볶음에 밥과 김가루, 콩나물, 깻잎, 치즈 등을 넣어 볶아 드시면 더 맛있게 즐기실 수 있어요.

Korean: 
주꾸미볶음과 소면을 함께 즐겨주세요.

English: 
Also, enjoy the stir-fried octopus with thin noodles.
