
French: 
Les bikers font flipper les gens.
Ils aiment les armes, la drogue et la violence
et ils posent un problème dans certains coins tranquilles de la planète.
En 2009, un Hells Angel a été battu à mort
à l'aéroport de Sydney, et l'Australie leur a déclaré la guerre.
Partout, de nouvelles lois ont vu le jour,
mais le Queensland a été le seul État à les conserver.
Et elles deviennent de plus en plus dures.
Après une rixe dans un restaurant en septembre dernier,
le gouvernement a créé le VLAD Act,
une loi pour le démantèlement d'associations malveillantes et illégales.
D'un coup, les clubs de bikers ont été vus comme des QG de criminels et ont été dissous.
Les bikies ne pouvaient plus se réunir à plus de 2 en public,
et ils devaient désormais prouver qu'ils n’étaient pas
membres d'organisations criminelles,
au mépris de la présomption d'innocence.
Aujourd'hui, 4 mois plus tard,
on a voulu savoir si ces lois faisaient effet et,
surtout, si elles étaient justifiées.
[LA CRISE DES BIKERS]
On est au QG de la police du Queensland.

Portuguese: 
[THE VICE REPORT]
Uma grande parte de nós, que fomos membros
de clubes de motociclistas a vida toda,
As pessoas morrem
de medo de motociclistas.
Eles mexem com armas,
drogas e violência
e são um problema nas partes
mais respeitáveis do mundo.
Em 2009, um Hells Angel foi
morto por espancamento em público
no aeroporto de Sydney
e a Austrália declarou guerra.
Novas leis surgiram em toda parte.
Mas Queensland foi
o único estado a sustentá-las.
E elas estão cada vez mais severas.
Depois de uma briga em
um restaurante em setembro,
o governo introduziu a Lei VLAD –
Lei da Supressão de Associações
Ilegais Perigosas na sigla em inglês.
De repente, clubes de motociclistas
foram fechados como centros criminosos.
Os motociclistas não podem se reunir em
público em grupos maiores de duas pessoas.
E passou para os motociclistas
o ônus da prova de não fazerem parte
de organizações criminosas,
em vez de ser o inverso,
como de costume.
E agora, quatro meses depois,
queremos saber se
as leis estão funcionando.
E mais importante, se eram
justificáveis para começo de conversa.
[A CRISE DOS MOTOCICLISTAS]
Este é o quartel da
polícia de Queensland.
Vamos conversar
com o vice-comissário
[JULIAN MORGANS
VICE]
Brett Pointing,

Portuguese: 
[JULIAN MORGANS
VICE]
Brett Pointing,
cujo trabalho é
se livrar dos motociclistas
com a Operação Resoluto.
A importância deste mapa
mostra como as gangues criminosas
de motociclistas se espalham
por Queensland.
O maior grupo da Austrália, de longe,
[BRETT POINTING
VICE-COMISSÁRIO DE POLÍCIA]
é o Rebels.
[BRETT POINTING
VICE-COMISSÁRIO DE POLÍCIA]
é o Rebels.
Ele é três vezes maior que
qualquer outro grupo da Austrália.
Mostra as invasões ilegais.
A quantidade de crimes
envolvendo uso ilegal de automóveis
e drogas.
É interessante ver a quantidade
de crimes relacionados a drogas
que acontecem na zona rural
de Queensland também.
Como sabemos que
os motociclistas são criminosos?
As gangues criminosas de
motociclistas cresceram cerca de 50%
em Queensland desde 2007.
Então vemos um grande aumento
das gangues
criminosas de motociclistas.
Acho que principalmente
em resposta ao crescimento
do consumo de drogas
recreativas na Austrália.
Principalmente metanfetamina.
E onde estão os dados
que comprovam a relação
entre o aumento
no número de motociclistas
e o aumento no consumo de drogas?
É muito difícil afirmar até que ponto

French: 
On a rendez-vous avec le sous-commissaire Brett Pointing.
Il est chargé de se débarrasser des bikies
grâce à "l’Operation Resolute".
Les données sur cette carte
montrent bien le poids des gangs de criminels à moto
à travers le Queensland.
[BRETT POINTING, SOUS-COMMISSAIRE]
Le groupe le plus important, c'est de loin les "Rebels",
qui sont 3 fois plus nombreux que les autres groupes en Australie.
Ça montre les entrées illégales ici,
le nombre de délits liés à l'utilisation illégale d'engin motorisé
et les délits liés aux stupéfiants.
Il est intéressant de voir le nombre de délits liés aux stupéfiants
qui ont lieu dans les coins ruraux du Queensland.
Comment on sait que les bikies sont des criminels ?
Les gangs de criminels à moto ont augmenté d'environ 50%
dans le Queensland depuis 2007.
Donc on voit une augmentation de
ces gangs de criminels à moto,
sans doute due à l'augmentation de la consommation
de drogues récréatives en Australie.
Particulièrement la méthamphétamine.
Et où sont les données qui prouvent une corrélation
entre l'augmentation du nombre de bikies
et celle de la consommation de drogue ?
Il est très difficile de dire à quel niveau

French: 
les gangs de motards sont impliqués là-dedans.
Mais on sait que, s'ils n'ont pas le monopole du trafic de stups,
ils sont responsables d'une part importante.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de chiffres concrets
sur le nombre de bikers officiellement impliqués dans des organisations criminelles.
De tels chiffres ne seraient-ils pas primordiaux
pour entériner toute cette opération ?
Ce serait très, très utile.
Mais c'est un environnement très flou.
Brett nous a donc décrit le truc d'un point de vue policier,
mais je voulais une vision plus large.
Je suis donc allé voir un professeur à l'Université Bond.
Si on prend les bikies, on n'a pas de preuves claires
qu'ils soient des bandes organisées de criminels
comme on a pu l'entendre.
[DR TERRY GOLDSWORTHY, PROFESSEUR DE CRIMINOLOGIE] On a entendu que
le crime organisé pesait 10 à 15 milliards [de dollars] par an en Australie
et que les 2/3 de ces profits allaient aux bikies.
J'aimerais bien voir la méthodologie utilisée pour valider ces chiffres.
Des lois très restrictives sont entrées en vigueur.

Portuguese: 
os membros de gangues de
motociclistas estão envolvidos.
Mas sabemos que,
apesar de não ter o monopólio
do mercado de drogas, eles são responsáveis
por uma parcela significativa disso.
Para mim, parece que você está
dizendo que não há números diretos
sobre quantos motociclistas comprovadamente
fazem parte de organizações criminosas.
Não seria importante
ter essa estatística
para validar toda essa operação?
Seria muito útil.
Mas é um ambiente muito fluido.
O Brett descreveu a situação
a partir da perspectiva da polícia.
Mas eu queria uma
compreensão mais ampla.
Então fui falar com um professor
na Universidade Bond.
Acho que, quando se olha
para os motociclistas,
não vemos evidências
claras de que eles sejam
essa ameaça criminosa
organizada que se alardeia.
[DR. TERRY GOLDSWORTHY
PROFESSOR DE CRIMINOLOGIA]
Afirma-se que o crime organizado responde
por $10 a $15 bilhões por ano na Austrália.
[DR. TERRY GOLDSWORTHY
PROFESSOR DE CRIMINOLOGIA]
Afirma-se que o crime organizado responde
por $10 a $15 bilhões por ano na Austrália.
E há alegações de que os motociclistas
levam dois terços desse lucro.
Bom, preciso ver alguma metodologia
que possa, com credibilidade,
afirmar que é isso mesmo.
Foram introduzidas
leis muito ostensivas.

Portuguese: 
Três ou mais pessoas não
podem se reunir em público.
Restringimos o direito deles
ao comércio e coisas assim.
Fico pensando que, se retirarmos deles as
coisas boas que eles fazem e ligarmos isso
ao crime que eles cometem,
provavelmente vamos
utilizar muitos recursos
em vez de prestar atenção a outros
grupos que obviamente cometem crimes.
Achei interessante, você disse que,
sem dúvida, a maioria
dos motociclistas é criminosa.
É verdade?
Bom, acho que, olhando os
dados disponíveis,
8% tinham histórico
de crimes significativos.
Essa seria uma coisa interessante
do governo apresentar.
Porque ele sabe quem
são os membros,
então mostrar onde
está cada gangue
e o tipo de crime cometido por elas.
E mostrar as principais.
Ainda não vimos essas
análises serem divulgadas
e acredito que elas seriam muito
benéficas para um debate mais aberto.

French: 
Ils ne peuvent pas être plus de 2 en public.
On les a exclus de certaines professions, des trucs comme ça.
Si on les empêche de faire des choses bien, et qu'on se focalise
sur les activités criminelles qu'ils font,
on fausse probablement les données concernant ce groupe. Il y a sans doute aussi des criminels dans les autres classes de la population.
Vous avez dit que la majorité des bikers étaient probablement des criminels. Vous le pensez vraiment ?
Je crois que, quand on voit les chiffres,
8% avaient des activités criminelles importantes.
Et ça devient très intéressant pour le gouvernement de le dévoiler.
Parce qu'ils savent qui sont les membres.
Ils devraient faire comme ça avec chaque gang :
voilà les activités criminelles des différents gangs,
et voilà les personnes les plus citées.
C'est un point de la question qui n'a pas été soulevé.
Ce serait très utile pour un débat plus ouvert.

French: 
On va voir si les bikies sont vraiment des criminels
ou juste des gens normaux.
On se rend à un barbecue de bikies.
On va discuter, manger avec eux
et voir à quel genre de personnes on a affaire.
Cette clôture est plutôt chouette.
Salut, ça roule ?
Salut, mec.
Salut, les gars !
J'ai ramené une salade, je vais la préparer.
Il y a 10 minutes, ça aurait été parfait.
C'est cool, on la mangera !
N'´hésitez pas.
[MICHAEL "LITTLE MICK" KOSENKO, PDT, QUEENSLAND REBELS]
On a des motos, on s'habille différemment, on a des tatouages, des coiffures dingues, tout ça.
On n’est pas très différents du mec moyen, mais
on est une cible facile.
Genre "Regarde comme ce type est méchant !"
On s'est couchés comme des citoyens.
Et le lendemain, ils ont passé ces lois.
À 3 heures du matin,
on était devenus des criminels.

Portuguese: 
Bom, precisamos descobrir se
os motociclistas são mesmo bandidos
ou apenas gente comum.
Vamos a um churrasco
de motociclistas.
Vamos lá fazer o churrasco com eles
e ver como eles são como pessoas.
Essa cerca é sinistra.
Tudo bom?
Oi.
E aí, cara!
Oi, pessoal!
Eu trouxe salada,
vou deixar na mesa.
Teria sido bom
uns dez minutos atrás.
Tudo bem, a gente come!
Bom, fica à vontade.
[MICHAEL “LITTLE MICK” KOSENKO
PRESIDENTE DO QUEENSLAND REBELS]
A gente usa uma roupa diferente, é cheio
de tatuagem, tem um cabelo maluco, enfim.
[00:04:38:22]
[MICHAEL “LITTLE MICK” KOSENKO
PRESIDENTE DO QUEENSLAND REBELS]
A gente usa uma roupa diferente, é cheio de
tatuagem, tem um cabelo maluco, enfim.
Somos diferentes
das pessoas comuns,
mas somos um alvo fácil.
Tipo: “Olha como esse
cara é malvado!”
Fomos dormir como cidadãos
e acordamos no dia seguinte,
depois de aprovarem as leis
às três da manhã, como bandidos.

French: 
Bon, je vous le demande simplement, vous êtes des criminels ?
Cette histoire que raconte le gouvernement,
qui fait de tous les bikers des criminels
inadaptés à la société, est absolument fausse.
Ils ont répondu à ce qui s'est passé en novembre sur la Gold Coast.
Et là, ils essaient de casser une noix avec une massue.
Beaucoup d'entre nous sont membres de clubs de motards
depuis toujours, et on a aucun casier judiciaire.
On n’a aucun casier judiciaire.
Imaginons que Campbell Newman soit là,
vous lui diriez quoi ?
Je lui demanderais quel est son problème.
Il dirait "On cible ces mecs-là, et ces mecs-là".
Alors pourquoi s'en prendre à tous les citoyens du Queensland ?
C'est absurde.
Ils s'en sont pas seulement pris aux bikers.
Ils s'attaquent aussi aux gens en voiture,
aux clubs de tatouage
et à leurs familles, ce qui fait une grande part
de la classe ouvrière du Queensland.
Vous êtes tatoueur, c'est ça ?
Et vous n'êtes plus autorisé à pratiquer votre profession ?

Portuguese: 
Bom, vou perguntar.
Vocês são bandidos?
Essa história do governo
de que todo motociclista é bandido
e desajustado da sociedade
está completamente errada.
O que aconteceu em
Gold Coast aconteceu. Eles exageraram.
O que estão tentando fazer é quebrar
uma castanha com uma marreta.
Uma grande parte de nós, que fomos membros
de clubes de motociclistas a vida toda,
não tem ficha na polícia.
Não tem ficha na polícia.
Faz de conta que
sou Campbell Newman.
O que você diria?
Primeiro eu perguntaria
qual é o problema dele.
E ele diria: “Estamos com esses
caras na mira, com esses na mira.”
Então por que não jogou a rede em cima
de todos os cidadãos de Queensland?
É absurdo.
Eles jogaram a rede
só em cima dos motociclistas.
Jogaram a rede em cima
do pessoal de carro,
fraternidades de tatuagem,
e as famílias deles,
que correspondem
a uma imensa porcentagem da
classe trabalhadora de Queensland.
Você é tatuador, né.
E agora pela lei não pode
mais fazer o seu trabalho...

Portuguese: 
A partir de julho, não vou poder mais.
Não temos ficha na polícia...
O que você vai fazer depois de julho?
Vou começar a vender drogas.
Esta moto é de Praga.
Tenho esta moto desde
que era só candidato ao clube.
Esta moto deve ser uma
das mais velhas do clube.
Esta... É uma que
não vou vender nunca.
Essa é da Tracey.
Ela fez uma pintura
e customizou tudo.
Esse é o melhor carro
que já vi na vida.
Fizemos uma pintura para eles.
Para a gente viver o cotidiano,
sem nunca ter infringido a lei,
[TRACEY KOSENKO
MULHER DO LITTLE MICK]
viver como criminoso
é simplesmente errado.
Dizem que se você não fez nada errado,
não tem porque ter medo.
Bom, nunca fiz nada errado.

French: 
À partir du mois de juillet, je pourrais plus. Même si on a aucun casier judiciaire....
Et vous ferez quoi en juillet ?
Commencer à vendre de la drogue.
Cette moto vient d’ailleurs.
Je l'ai depuis que je suis entré au club.
C'est probablement l'une des plus vieilles motos du club.
Celle-là, c'est la seule qui soit à vendre.
Ça, c'est la voiture de Tracey. J'ai fait toute la peinture, et
je l'ai complètement customisée.
C'est la plus belle caisse que j'ai vue de ma vie.
On l’a peinte et on a mis un spoiler à l'avant.
Dans notre vie quotidienne,
quand on n'a rien fait de mal,
[TRACEY KOSENKO, FEMME DE LITTLE MICK]
devoir vivre comme des criminels, c'est injuste.
Ils ont dit "Si vous n’avez rien fait de mal, vous n’avez rien à craindre".
Et moi, j'ai jamais rien fait de mal.

Portuguese: 
Então por que estou
vivendo do jeito que estou,
pensando se vou
passar seis meses na cadeia
por não ter feito nada de errado?
Não é uma questão
de perseguir ninguém.
Queensland está na encruzilhada.
Ou aceitamos o que estamos vendo,
com o aumento da violência que está acontecendo,
ou fazemos alguma coisa.
No domingo, vai ter um protesto.
Qual é a resposta da polícia a isso?
Bom, como você sabe,
já houve outros protestos
e sempre fazemos
o policiamento da mesma forma.
Todo mundo tem o direito
de protestar em Queensland.
Acho que nosso histórico de
controle de protestos é muito bom.
Bom, protestar é um direito
de toda pessoa na Austrália,
mas obviamente não é. Acabei de
receber uma carta de um advogado
dizendo que, se reunirmos mais
de duas pessoas nesse protesto,
seremos presos
e teremos que cumprir pena.
Então para protestar por
uma hora e fazer um discurso,
vou passar seis meses na cadeia.
Parece que me excluíram.

French: 
Donc pourquoi je dois vivre comme ça,
à me demander si on va prendre 6 mois de prison,
alors qu'on n'a rien fait de mal ?
La question n'est pas de persécuter qui que ce soit.
Le Queensland est à la croisée des chemins.
Soit on accepte ce qu'on voit - l'augmentation de la violence dans nos rues -, soit on agit.
Dimanche, il va y avoir une manifestation en Australie.
Quelle est la réponse de la police à ça ?
Il y a eu d'autres manifestations
et on répond toujours de la même façon.
Quiconque a le droit de manifester dans le Queensland.
Je crois qu'on a toujours bien géré les manifestations.
Tout le monde a le droit de manifester en Australie, mais pas nous, évidemment.
Dans un courrier, notre avocat dit que si on est plus de 2 à cette manifestation,
il y aura des arrestations et des peines de prison.
Donc, pour une manifestation de 1 heure et un discours, je vais écoper de 6 mois de prison.
Je crois que je suis battu.

French: 
À toi de jouer, Trace.
Accueillons Tracey qui est la femme d'un membre très connu et respecté des Rebels,
Little Mick Kosenko.
Mick est membre du club des Rebels MC depuis 33 ans.
Il n'a jamais eu de casier judiciaire.
Mais au matin du vendredi 18 octobre 2013,
il s'est réveillé en apprenant que le gouvernement du Queensland
le considérait désormais comme membre d'une organisation criminelle
sans le moindre argument ou preuve.
Chaque matin, quand il part au travail, on se demande s'il va rentrer à la maison ou partir en prison pour 6 mois.
Parmi les 73 000 délits commis dans le Queensland
en octobre et novembre, les bikies sont coupables de 1% de ces délits.

Portuguese: 
Então é com você, Trace.
Temos aqui a Cassie e a Tracey,
mulher do famoso e
respeitado membro do Rebels
Little Mick Kosenko.
O Mick é membro de um clube
de uma minoria há 33 anos.
Ele nunca foi fichado na polícia.
Mas na manhã de sexta-feira,
18 de outubro de 2013,
ele acordou e descobriu
que o governo de Queensland
agora o considera membro
de uma organização criminosa
sem qualquer prova ou justificativa.
Todo dia, quando ele vai trabalhar,
nos perguntamos se ele vai voltar para
casa ou passar seis meses na cadeia.
Enquanto isso, em Queensland,
dos 73 mil crimes registrados
em outubro e novembro, os motociclistas
foram responsáveis por 1% disso.

Portuguese: 
E em nome de todas as famílias
que agora vivem com medo
de perder seus entes
queridos para essas leis,
eu gostaria de agradecer
a sua generosidade,
seu apoio e suas doações.
Muito obrigada.
No protesto, é fácil sentir pena deles,
mas o fato é que alguns
motociclistas cometem crimes, sim.
Os motociclistas de Queensland estão
planejando questionar as leis na Suprema Corte.
Então acho que, no fim das contas,
o futuro dos motociclistas será decidido lá.
Esse aí é motociclista.
[LEIS PARECIDAS NA AUSTRÁLIA DO SUL
E NOVA GALES DO SUL FORAM ANULADAS.]

French: 
Et au nom d'une famille qui vit dans la peur
de perdre un être cher à cause de ces lois,
je veux vous remercier pour votre généreux soutien et vos donations.
Merci beaucoup.
En voyant la manifestation, c'est facile de se sentir désolé pour eux.
Mais le fait est que certains commettent des crimes.
Les bikers du Queensland prévoient de faire appel devant la Cour Suprême,
donc j'imagine que l'avenir des bikies va se jouer là.
Ça, c'est un bikie.
[DES LOIS SIMILAIRES ONT ÉTÉ ANNULÉES EN AUSTRALIE MÉRIDIONALE ET EN NOUVELLE-GALLES DU SUD.]

Portuguese: 
[AS LEIS DE QUEENSLAND FORAM
QUESTIONADAS NA SUPREMA CORTE
EM 19 DE MARÇO.
A DECISÃO AINDA NÃO SAIU.]
CREDITOS ALINE SCATOLA

French: 
[UN APPEL DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ PROCHAINEMENT DEVANT LA COUR SUPRÊME.]
