
Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Здраво! Јас сум Џек
и јас сум трансродова личност.
Да погодам некои од вашите мисли
кои ви се мотаат низ глава во моментов.
„Трансродова личност?
Чекај, дали се тие мажи или жени?
„Се прашувам дали направиле
операции досега..
Ох, гледам во нивното меѓуножје.
Гледај десно, тоа е безбедно 
место за гледање.“
„Да, знаев! Вистински маж 
нема такви колкови.“
„Ќерка на мои пријатели е транс-
се прашувам дали се познаваат.“
„Леле колку е храбар.
Го поддржувам во правото да
користи машки тоалет.
Ама како го користи тоалетот?
Како има секс?
Ајде да престанеме со овие 
хипотетички прашања
пред да ми стане непријатно.
Да не ме сфатите погрешно,
дојдов овде за да го споделам своето 
искуство како трансродова личност,

Thai: 
Translator: Nattpapat Pinyopusarerk
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
สวัสดีครับ ผมแจ็ค
และผมเป็นบุคคลข้ามเพศ
ให้ผมลองทายความคิด
ที่กำลังวิ่งวนในหัว
พวกคุณตอนนี้ดูนะ
"ข้ามเพศหรอ
เดี๋ยวนะ นั่นแปลว่าเค้าเป็นผู้ชาย
หรือว่าเป็นผู้หญิงกันแน่"
"อยากรู้จังว่าเขาผ่าตัดรึยัง …
โอ้ ฉันกำลังจ้องเป้าเขาอยู่
มองทางขวาสิ,
นั่นมุมปลอดภัย"
"นั่นไง! ว่าแล้วเชียว!
ชายแท้ไม่มีสะโพกแบบนี้กันหรอก"
"เพื่อนลูกสาวฉันก็เป็นบุคคลข้ามเพศ --
สงสัยจังว่าเขาจะรู้จักกันไหม"
"โอ้พระเจ้า เขากล้าหาญเหลือเกิน
ฉันอยากสนับสนุนสิทธิ
ในการใช้ห้องน้ำชายให้เขา
เดี๋ยวนะ แต่เขาเข้าห้องน้ำยังไง
แล้วเขามีเซ็กส์ยังไง"
โอเค โอเค เรามาหยุด
คำถามเหล่านั้นกันก่อน
ก่อนจะเลยเขตความสบายใจของผม
หมายถึง อย่าเข้าใจผมผิดนะ
ผมมาที่นี่วันนี้เพื่อแบ่งปัน
ประสปการณ์ส่วนตัวของผมในฐานะบุคคลข้ามเพศ

Chinese: 
翻译人员: 杰 杨
校对人员: Cong Liu
嗨，我是杰克，
我是变性人。
让我来猜猜你们
现在脑海中可能有的一些想法。
“变性？
等等，这是不是意味着他们原本是一个男人
或其实是一个女人？”
“我想知道他有没有做过手术…
哦，我现在就在盯着他的裤裆看。
最好把视线转向右边
看那边就不会这么尴尬了。”
“是嘛，我就知道！
男人怎么可能有这样的屁股。”
“我朋友的女儿也是变性人——
我想他们说不定认识。”
“天哪，他好勇敢。
我会充分尊重他使用男厕所的权利。
等等，他要怎么上厕所呢？
他要怎么做爱？”
好了，好了，让我们在感到不适之前
不要再问这些假设出的问题了。
不要误解我，我的意思是
我今天到这里的确是来分享
我作为变性人的个人经历的，

French: 
Traducteur: Elodie VETIER
Relecteur: Christiane Ibrahim
Bonjour, je m'appelle Jack
et je suis transgenre.
Laissez-moi deviner ce qui peut
vous passer par la tête là, maintenant.
« Transgenre ?
Attends, ça veut dire que c'est
un homme ou une femme ? »
« Je me demande s'il s'est 
déjà fait opérer.
Oups, je regarde son entrejambe.
Vise à droite, c'est mieux. »
« Je le savais ! Aucun homme 
n'a des hanches pareilles. »
« La fille de mon amie est transgenre --
je me demande s'ils se connaissent. »
« Oh mon Dieu, il est tellement courageux.
Je suis pour son droit
d'utiliser les toilettes des hommes.
Comment utilise-t-il les toilettes ?
Comment fait-il l'amour ? »
OK, OK, arrêtons là
les questions hypothétiques
avant d'en arriver à des choses privées.
Soyons clair,
je suis venu ici aujourd'hui pour partager
mon expérience en tant que transgenre

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Grace Lai
嗨，我是傑克，
我是變性人。
讓我猜猜現在在座各位
腦中可能會有什麼想法。
「變性？
等等，那麼他們到底
是男人還是女人？」
「我很納悶他動手術了沒……
喔，我正盯著他的胯下。
向右看，看那邊是安全的。」
「我就知道！真男人
不會有那種臀部的。」
「我朋友的女兒是變性人──
不知道他們彼此是否認識。」
「喔，老天，他好勇敢。
我完全支持他使用男廁的權力。
等等，他要如何上廁所？
他要如何做愛？」
好了，好了，在我
開始感到不舒服之前
就停止這些假設性問題吧。
別誤會我，
我今天來到這裡分享我
身為變性人的個人經驗，

Spanish: 
Traductor: Miguel A. Quiceno
Revisor: Ciro Gomez
Hola, soy Jack y soy transgénero.
Permítanme adivinar algunas de las cosas,
que podrían estar pensando ahora mismo.
"¿Transgénero?
Esperen, ¿eso significa que en
realidad es hombre o mujer?".
Uhmm...
"Me pregunto si ya se
ha hecho la cirugía...
Oh, ahora estoy mirando su entrepierna.
Miraré hacia la derecha...
¡Sí, lo sabía! Ningún hombre
de verdad tiene esas caderas".
"La hija de mi amigo es transgénero.
Me pregunto si se conocen entre sí".
"Oh, Dios mío, él es tan valiente.
Apoyaría totalmente su derecho
a usar el baño de hombres.
Esperen, pero ¿cómo usa el baño?
¿Cómo tiene sexo?".
Bueno, bueno, detengamos
esas preguntas hipotéticas,
antes de que se vuelvan 
incómodas para mí.
No me malinterpreten,
vine aquí hoy a compartir
mis experiencias personales
sobre ser transgénero,
pero no me desperté esta mañana

Swedish: 
Översättare: Ulrika Persson
Granskare: Lisbeth Pekkari
Hej, jag heter Jack,
och jag är en transperson.
Låt mig gissa vilka tankar
som rusar genom er huvuden just nu.
"Transperson?
Vänta, är man eller kvinna då? "
"Undrar om han gjort operationen ännu ...
Åh, nu tittar jag på hans skrev.
Titta till höger, det är bättre. "
"Ja, jag visste det!
Ingen man har såna höfter"
"Min väns dotter är transperson -
undrar om de känner varandra."
"Wow, vad modig han är.
Jag skulle stötta hans rätt
att gå på killtoaletten.
Vänta nu, hur kissar han?
Hur har han sex?"
Okej, låt oss sluta
med de hypotetiska frågorna
innan jag blir obekväm.
Missförstå mig inte,
jag kom hit idag för att berätta om mina
personliga erfarenheter

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
Üdv, a nevem Jack,
transznemű vagyok.
Hadd találgassam egy kicsit,
milyen gondolatok futnak át a fejükön.
"Transznemű?
Az mit jelent: most akkor férfi vagy nő?"
"Vajon már átműtötték?...
Jaj, most nézem az ágyékát.
Nézzünk félre, az a biztos."
"Naná, tudtam!
Egy férfinak nem ilyen a csípője!"
"A barátom lánya transznemű –
vajon ismerik egymást?"
"Atyaég, milyen bátor.
Teljes szívemből támogatom,
hogy használhassa a férfimosdót.
Várjunk csak, de hogyan használja?
Hogy szexel?"
Jó, jó, álljunk le ezekkel
a feltételezett kérdésekkel,
mielőtt nagyon belemásznánk
a komfortzónámba.
Vagyis, félre ne értsenek,
azért jöttem el, hogy transzneműként
megosszam személyes tapasztalataimat,
de nem úgy keltem fel ma,

Serbian: 
Prevodilac: Dragana Savanovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Zdravo, ja sam Džek
i transrodna sam osoba.
Mogu da pretpostavim
šta vam trenutno prolazi kroz glavu.
Transrodna?
„Čekaj, je l' to znači 
da je u stvari žensko ili muško?“
„Da li je već obavio operaciju...
O ne, sad mu gledam u međunožje.
Gledaj u stranu, to je najsigurnije.“
„To, znao sam! Pravi muškarci
nemaju takve kukove.“
„Ćerka mog prijatelja je transrodna -
pitam se da li se poznaju.“
„Bože, kako je samo hrabar.
Totalno ga podržavam
u tome da koristi muški wc.
Čekaj, kako on koristi wc?
Kako ima seksualne odnose?“
Okej, prestanimo
s ovim hipotetičkim pitanjima
pre nego što preteramo.
Nemojte pogrešno da me shvatite,
jesam danas ovde da podelim
svoje iskustvo o transrodnosti,

Finnish: 
Kääntäjä: Markus Virtanen
Oikolukija: Ulla Vainio
Hei, olen Jack,
ja olen transsukupuolinen.
Antakaas, kun arvaan,
mitä päässänne liikkuu juuri nyt.
"Transsukupuolinen?
Hetkonen, tarkoittaaako se, 
että hän on oikeasti mies vai nainen?"
"Onkohan hän käynyt jo leikkauksessa ...
Voi ei, tuijotan
hänen jalkoväliään.
Katso oikealle,
se on turvallinen paikka."
"Aivan! Oikealla miehellä 
ei ole tollasta lantiota."
"Ystäväni tytär on transsukupuolinen --
Tuntevatkohan he toisensa."
"Voi että hän on rohkea.
Todellakin tukisin hänen oikeuttaan
käyttää miesten vessaa.
Mut hetkonen, miten hän käyttää vessaa?
Entäs harrastaa seksiä?"
Okei, okei, lopetetaan 
nämä hypoteettiset kysymykset
ennen kuin tullaan 
epämukavuusalueelle.
Älkää ymmärtäkö väärin,
tulin tänne jakamaan omia kokemuksiani
transsukupuolisuudesta,

Arabic: 
المترجم: Mohannad Tabbakh
المدقّق: Ayman Mahmoud
مرحبًا، أنا جاك،
و انا متحول جنسيًا.
دعوني أخمن بعض الأفكار
التي تراود ذهنكم الآن.
متحول جنسيًا؟
لحظة، هل هذا يعني أنه
في الحقيقة رجل أم امراة؟
"اتساءل إن لم يكن قد خضع 
للعملية الجراحية بعد...
الآن أنا أنظر إلى ما بين رجليه.
أنظر لليمين، إنه مكان آمن للنظر إليه.
"علمت هذا! لا يوجد رجال
حقيقيون بمثل هذه الأفخاذ"
"ابنة صديقي متحولة جنسيًا
اتساءل إن كانا يعرفان بعضهما"
"يا إلهي، إنه شجاع جدًا.
حتمًا أؤيد حقه في استعمال مرحاض الرجال.
ولكن كيف يستعمل الحمام؟
كيف يمارس الجنس؟
حسنًا، لنتوقف عن هذه الأسئلة الافتراضية.
قبل أن نقترب أكثر من خصوصيتي.
لا تسيئوا فهمي،
أتيتُ بالفعل كي أشارك معكم تجاربي 
الشخصية كمتحول جنسي،

Lithuanian: 
Translator: Adele Mikoliunaite
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Sveiki, aš esu Jack,
ir aš esu translytis.
Leiskite atspėti bent keletą minčių
šiuo metu kylančių jūsų galvose.
„Translytis?
Palauk, ar tai reiškia,
kad jis iš tiesų vyras ar moteris?“
„Įdomu, ar jam jau atliko operaciją...
O ne, aš žiūriu jam į tarpkojį.
Žiūrėk į dešinę,
tai – saugi vieta žiūrėti.“
„Taip, žinojau!
Joks vyras neturi tokių klubų.“
„Mano draugės dukra yra translytė,
įdomu ar jie pažįsta vienas kitą.“
„O dieve, jis toks drąsus.
Aš visiškai palaikyčiau jo teisę
naudotis vyrų tuoletu.
Palaukit, o kaip jis naudojasi tuoletu?
Kaip jis užsiima seksu?“
Geriau sustokime su šiais
hipotetiniais klausimais,
kol neperžengėme
mano komforto zonos ribų.
Nesupraskite manęs neteisingai,
aš atėjau šiandien čia pasidalinti
savo asmenine patirtime būnant translyčiu,

Dutch: 
Vertaald door: Laurie van Es
Nagekeken door: Christel Foncke
Hallo, ik ben Jack
en ik ben transgender.
Laat me raden welke gedachten
er nu misschien door je hoofd gaan.
"Transgender, wacht,
betekent dit dat ze eigenlijk
een man of juist een vrouw zijn?"
"Zou hij al een operatie 
hebben ondergaan ...
Oh, nu staar ik naar zijn kruis.
Kijk naar rechts, dat is veilig."
"Ik wist het! Welke man 
heeft nou zulke heupen?"
"De dochter van mijn vriend is dat ook,
zouden ze elkaar kennen?"
"Oh mijn god, hij is zo dapper.
Helemaal mee eens
dat hij het herentoilet gebruikt.
Maar hoe doet hij dat eigenlijk?
En hoe heeft hij seks?"
Oké, oké, laten we ophouden
met die hypothetische vragen
voordat het me te persoonlijk wordt.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben hier 
om mijn persoonlijke verhaal te delen,

Mongolian: 
Translator: Bilguun Ganbaatar
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Сайн уу? Намайг Жак гэдэг.
Би трансжендэр.
Та нарын толгойнд орж ирсэн
зарим бодлуудаас таах гээд үзье.
Трансжендэр?
Хүлээгээрэй, тэгэхээр эрэгтэй юм уу? 
эмэгтэй юм уу?
Тэр шилжилтэнд орсон болов уу...
Өө түүний салтаа руу харчихлаа.
Баруун тийш харвал 
дээр юм байна.
Мэдсэн юмаа! 
Ямар ч эр хүнд ийм тааз байхгүй.
Манай найзын охин бас трансжендэр.
Тэд бие биенээ танидаг болов уу.
Өө бурхан минь тэр үнэхээр зоригтой юм.
Би түүний эрчүүдийн 00 хэрэглэх 
эрхийг дэмжиж байна.
Гэхдээ тэр яаж бие засдаг юм бол?
Яаж секс хийдэг юм бол?
За надад эвгүй санагдахаас өмнө
эдгээр таамаглалуудаа зогсооё.
Буруугаар битгий ойлгоорой.
Би өнөөдөр өөрийн трансжендэр амьдралын
туршлагаа хуваалцахаар ирсэн ч

German: 
Übersetzung: Kai Bennies
Lektorat: Andreas Herzog
Hi, ich bin Jack und ich bin transgender.
Lassen Sie mich raten,
was Ihnen wohl gerade durch den Kopf geht.
"Transgender?
Was ist er dann eigentlich,
Mann oder Frau?"
"Hat er sich schon operieren lassen?"
Ich schaue ihm in den Schritt.
Nach rechts, da ist es sicher."
"Ich wusste es! Kein echter Mann
hat solche Hüften."
"Die Tochter einer Freundin
ist transgender -- ob sie sich kennen?"
"Oh mein Gott, er ist so mutig.
Ich bin voll dafür,
dass er aufs Herren-WC darf.
Wie geht er denn auf die Toilette?
Und wie hat er Sex?
Okay, hören wir mit diesen
hypothetischen Fragen auf,
bevor es mir unangenehm wird.
Ja, ich bin hier, um meine Erfahrungen
als transgender Mann mitzuteilen,

English: 
Hi, I'm Jack,
and I'm transgender.
Let me take a guess at some of thoughts
that might be running
through your head right now.
"Transgender?
Wait, does that mean that they're
actually a man or actually a woman?"
"I wonder if he's had the surgery yet ...
Oh, now I'm looking at his crotch.
Look to the right,
that's a safe place to look."
"Yes, I knew it!
No real man has hips like those."
"My friend's daughter is transgender --
I wonder if they know each other."
"Oh my gosh, he is so brave.
I would totally support his right
to use the men's bathroom.
Wait, but how does he use the bathroom?
How does he have sex?"
OK, OK, let's stop
those hypothetical questions
before we get too close for my comfort.
I mean, don't get me wrong,
I did come here today to share
my personal experiences being transgender,

Persian: 
Translator: Morvarid Zandichi
Reviewer: sadegh zabihi
سلام، من جک هستم،
و یک تراجنسیتی هستم.
بذارین حدس بزنم بعضی
از فکرهایی که
همین الان در سرتون می‌گذره چی‌ها هستن.
"تراجنسیتی؟
صبر کن، یعنی که این‌ها 
واقعا زن هستن یا مرد؟"
"نمی‌دونم یعنی هنوز عمل کرده یا نه ...
اوه، حالا دارم به خشتک‌ش نگاه می‌کنم.
به سمت راست نگاه کن
به سمت راست نگاه کنی عیبی نداره"
"آره، می‌دونستم!
پهلوهای یه مرد واقعی این شکلی نیستن."
"دختر دوست من هم تراجنسیته --"
یعنی همدیگه رو می‌شناسن؟"
"وای خدای من، او چقدر شجاعه.
من قطعا از حق او برای استفاده از 
توالت‌های مردانه حمایت می‌کنم.
صبر کن، ولی اون چطوری دست‌شویی می‌کنه؟
چطوری آمیزش جنسی داره؟"
باشه، باشه، بذارین این سوال‌های
فرضی رو متوقف کنیم
قبل از اینکه من معذب بشم.
منظورم اینه که، اشتباه متوجه نشین
امروز این‌جام که تجربیات شخصی‌م به عنوان 
یک تراجنسیتی رو با شما در میون بذارم،

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Moe Shoji
こんにちは 私はジャック
トランスジェンダーです
たった今 皆さんの頭の中に
浮かんだ考えを
当ててみましょう
「トランスジェンダー？
待って この人 本当は男性なの？
それとも女性？」
「この人 手術は
もう済ませたのかなあ…
おっと 思わず股間に目が行く
そこはまずい
視線を右にずらそう」
「ああ やっぱり！
お尻が男っぽくないからね」
「友達の娘が
トランスジェンダーだけど
その子と知り合いなのかな」
「すごいや　勇気があるなあ
彼が男性用トイレを使う権利を
支持するね
でもどうやって
用を足すんだろう？
セックスはどうするの？」
はいはい きわどい内容に
私が気分を害する前に そのへんで
妄想の質問は
やめておきましょうか
誤解しないで下さい
トランスジェンダーとしての
個人的な経験をお話しするつもりですが

Kurdish: 
Translator: Shajwan Muhammad
Reviewer: Daban Q Jaff
سڵاو، من جاکم،
و من ڕەگەز گۆڕاوم.
ڕێگەم بدەن ھەندێ بیرکردنەوە باس بکەم
کە ڕەنگە ئێستا لە مێشکی ئێوەدا بێت.
"ڕەگەز گۆڕاو؟
بوەستە، ئایا ئەو لە ڕاستیدا نێرە یان مێ؟"
"دەبێ تا ئێستا نەشتەرگەری کردبێ ...
ئۆھ، ئێستا سەیری
نێوان قاچی دەکەم.
سەیری ڕاست بکە، ئەوە
سەلامەتترین شوێنی سەیرکردنە."
"بەڵێ، دەزانم! ھیچ پیاوێک
سمتی لەو شێوەیەی نییە."
"کچی ھاوڕێکەم ڕەگەز گۆڕاوە --
پێم وانیە بزانێت کە وایە."
"ھاوار بە ماڵم، ئەو زۆر ئازایە.
من تەواو پشتگیری مافی دەکەم
بۆ بەکارھێنانی تەوالێتی پیاوان.
بوەستە، چۆن
تەوالێتەکە بەکار دەھێنێ؟
چۆن جوتبون ئەنجامدەدات؟"
باشە، باشە، با ئەو پرسیارە
گریمانەییانە بوەستێنین
پێش ئەوەی لە
ئاسوودەیی من نزیک بینەوە.
بە ھەڵە لێم تێمەگەن،
ئەمڕۆ ھاتوم بۆ ئێرە بۆ باسکردنی ئەزمونی
تایبەتی خۆم لە بون بە ڕەگەز گۆڕاوێک،

Russian: 
Переводчик: Olga Zemlyakova
Редактор: Irina Zhandarova
Привет! Я — Джек,
и я — трансгендер.
Позвольте мне предположить,
о чём вы сейчас подумали.
«Трансгендер?
Подождите-ка, на самом деле 
он — мужчина? Или женщина?»
«Интересно, он уже сделал 
операцию по смене пола...
О, теперь я смотрю на его промежность.
Надо смотреть в сторону, это неприлично».
«Я так и знал! У мужчин 
не бывает таких бёдер!»
«Дочь моего друга — трансгендер.
Интересно, знакомы ли они».
«Боже, он такой смелый.
Я полностью поддержу его право 
пользоваться мужской уборной.
Подождите, как он будет ей пользоваться?
А как он занимается сексом?»
Ладно, давайте прекратим
все эти вопросы до того,
как затронем мою зону комфорта.
Поймите меня правильно,
я пришёл сюда для того, чтобы поделиться,
что такое быть трансгендером,

Portuguese: 
Tradutor: João Vital Parente Correia
Revisor: Claudia Sander
Olá, sou o Jack,
e sou transgênero.
Deixa eu adivinhar alguns pensamentos
que devem estar passando
por sua cabeça agora.
"Transgênero? Calma, isso quer dizer
que ele é um homem ou uma mulher?"
"Será que ele já fez a cirurgia?
Ixe, estou encarando sua virilha.
Olhe para a direita, é um espaço seguro".
"Sim, eu sabia! Nenhum homem
tem um quadril desses".
"Um amigo da minha filha é transgênero,
será que eles se conhecem?"
"Meu Deus, que corajoso.
Apoio totalmente o direito dele
de usar o banheiro masculino.
Calma, como é que ele usa o banheiro?
Como ele transa?"
Tá bom, vamos parar
com as perguntas hipotéticas
antes que fiquemos íntimos demais.
Não me levem a mal,
estou mesmo aqui para compartilhar
minhas experiências como transgênero,

iw: 
מתרגם: Igal Opendik
מבקר: hila scherba
הי, אני ג'ק,
ואני טרנסג'נדר.
תנו לי לנחש איזה מחשבות
כרגע עוברות בראשיכם.
"טרנסג'נדר?
רגע, האם זה אומר שהוא
בעצם גבר או אישה?"
"מעניין אם הוא כבר עבר את הניתוח...
אוי לא! אני מסתכל לו על המפשעה.
הבט ימינה, זהו איזור בטוח."
"ידעתי! לגבר אמיתי
בחיים לא יהיו מותניים כאלה."
"הבת של החבר שלי טרנסג'נדרית --
מעניין אם הוא מכיר אותה".
"וואו, הוא כל כך אמיץ.
בהחלט אתמוך בזכותו להשתמש בשירותי גברים"
"רגע, אבל איך הוא משתין?
איך הוא עושה סקס?"
אוקי, אוקי, בואו נפסיק
את השאלות ההיפותטיות הללו
לפני שזה יהפוך ליותר מידי אישי.
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
אכן באתי הנה היום כדי לשתף אתכם
בנסיוני האישי כטרנסג'נדר,

Portuguese: 
Tradutor: Diana Almeida
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Olá, eu sou o Jack,
e eu sou transgénero.
Deixem-me adivinhar
alguns dos pensamentos
que devem estar a passar 
pela vossa cabeça agora.
"Transgénero?
"Espera lá, isso quer dizer 
que ele é um homem ou uma mulher?"
"Será que já terá feito a cirurgia...
Agora estou a olhar para a virilha dele.
"Olha para a direita, é mais prudente."
"Sim! Eu sabia! Nenhum homem 
tem umas ancas assim."
"A filha do meu amigo é transgénero...
"Será que eles se conhecem?"
"Meu Deus, ele é tão corajoso.
"Apoio totalmente o direito de ele usar
a casa de banho masculina.
"Mas como é que ele usa a casa de banho?
"Como é que ele faz sexo?"
Ok, vamos parar com 
estas perguntas hipotéticas
antes que fiquemos
desconfortavelmente íntimos.
Quer dizer, não levem a mal,
eu estou aqui hoje para partilhar 
as minhas experiências como transgénero,

Korean: 
번역: Sujee Cho
검토: Dong-ju Kim
안녕하세요. 저는 잭입니다.
트랜스젠더예요.
무슨 생각을 하시는 지
제가 맞춰 볼까요?
"트랜스젠더?
그거 자기가 사실은 남자라거나 
여자라고 말하는 거 아니야?"
"저 사람은 수술을 했을까?
아이구, 나도 모르게 자꾸 사타구니를 쳐다보게 되네.
다른 쪽을 봐야겠어.
오른쪽은 쳐다봐도 괜찮겠지."
"내가 알아봤지!
진짜 남자면 저런 엉덩이일리가 없거든."
"내 친구 딸이 트랜스젠더라던데..
아는 사인가?"
"말도 안 돼, 진짜 용감하다.
저 사람이 남자화장실을 쓰는 건 저 사람의 권리야.
아니 근데.. 어떻게 남자화장실을 쓰지?
성관계는 또 어떻게 맺는담?"
네, 그럼 너무 깊숙이
들어가기 전에 이쯤에서
가상의 질문들을 마무리 해볼까요?
그렇다고 오해는 하지 마세요.
오늘 여기에서 트랜스젠더로서 겪은
제 경험을 나누러 온 거니까요.

Vietnamese: 
Translator: Huyen Pham
Reviewer: Ly Nguyen
Xin chào, tôi là Jack,
và là một người chuyển giới.
Tôi đoán là một vài người ở đây
chắc đang suy nghĩ thế này.
"Chuyến giới à?
Rốt cuộc thì họ là đàn ông
hay phụ nữ vậy?"
"Không biết cậu ta đã phẫu thuật chưa ...
Chết, mình đang nhìn vào chỗ ấy.
Như thế không hay cho lắm"
"Biết ngay. Làm gì có thằng nào có
hông như thế"
"Bạn con gái tôi cũng là chuyển giới --
Không biết nó có quen cậu ta không"
"Ôi, cậu ta thật dũng cảm.
Tôi hoàn toàn ủng hộ cậu ta sử dụng
nhà vệ sinh nam.
Ờ nhưng mà cậu ta đi vệ sinh thế nào?
Cậu ta quan hệ thế nào?"
Vâng, được rồi, hãy dừng những câu hỏi
mang tính giả thuyết đó
trước khi mọi thứ đi quá riêng tư.
Ý tôi là, đừng hiểu nhầm,
hôm nay, tôi tới đây là để chia sẻ
kinh nghiệm là một người chuyển giới

Hindi: 
Translator: Dr Prem P. Atreja
Reviewer: Omprakash Bisen
नमस्ते, मैं जैक हूँ,
और मैं किन्नर हूं।
मैं कुछ विचारों पर अनुमान लगाता हूँ
जो अभी आपके दिमाग में चल रहे हैं।
"किन्नर?
रुको, क्या इसका मतलब यह है कि वे 
वास्तव में एक आदमी या एक औरत हैं?"
"मुझे आश्चर्य है कि अगर उसकी 
अभी सर्जरी हुई है ...
ओह,अब मैं उसकी जाँघें देख रहा हूं।
दाएं देखो, देखने को सुरक्षित जगह है।"
"हाँ, मुझे पता था! असली आदमी के 
वैसे कूल्हे नहीं होते।"
"मेरी दोस्त की बेटी किन्नर है -
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे परिचित हैं।"
"हे भगवान, वह बहुत बहादुर है
मैं पुरुष शौचालय उपयोग हेतु 
उसके अधिकार का समर्थन करूंगा।
रुको, पर वह शौचालय उपयोग कैसे करता है?
वह कैसे सेक्स करता है? "
ठीक है, ठीक है, उन 
काल्पनिक प्रश्नों को रोकते हैं
इससे पहले कि हम अधिक करीब हों।
मतलब है, मुझे गलत मत समझो,
मैं आज यहां किन्नर होने के नाते अपना 
व्यक्तिगत अनुभव साझा करने आया था,

Croatian: 
Prevoditelj: Ivana Varga
Recezent: Sanda L
Bok svima, ja sam Jack
i ja sam transrodna osoba.
Pokušat ću pogoditi što bi vam moglo
prolaziti kroz glavu čim ste to čuli.
"Transrodna?
Čekaj, znači li to
da je zapravo muškarac ili žena?"
"Hmm, pitam se je li već imao operaciju...
Ups, sad mu zurim u međunožje.
Gledaj udesno, sigurnije je.
"Ha! Znao sam! Muškarci
ne mogu imati takve bokove!"
"Kćerka moje prijateljice je transrodna,
možda se poznaju."
"O moj Bože, pa on je tako hrabar.
Potpuno podupirem njegovo pravo
da koristi muški WC.
Čekaj, ali kako on obavlja nuždu?
Kako se seksa?"
Dobro, prestanimo s ovim
hipotetskim pitanjima
prije nego što postanu
previše intimna za mene.
Nemojte me krivo shvatiti.
Namjera mi je ovdje govoriti
o svojim transrodnim iskustvima,

Romanian: 
Traducător: Ioana Herman
Corector: Lorena Ciutacu
Bună, sunt Jack,
și sunt transsexual.
Permiteți-mi să ghicesc
cam ce vă trece prin minte acum.
„Transsexual?
Stai, înseamnă că de fapt este 
un bărbat sau o femeie?”
„Mă întreb dacă a trecut prin operație...
Oh, acum mă uit la pelvisul său.
Uită-te la dreapta, 
e un loc sigur de privit.”
„Da, știam eu! Niciun bărbat
n-are asemenea șolduri.”
„Fiica prietenului meu e transsexual,
mă întreb dacă se cunosc.”
„O Doamne, e atât de curajos.
I-aș susține clar dreptul 
de a folosi toaleta bărbaților.
Stai, dar cum folosește o toaletă?
Cum face sex?”
Bine, să terminăm
cu aceste întrebări ipotetice
înainte să ne ne apropiem prea mult.
Nu mă înțelegeți greșit,
am venit azi pentru a împărtăși
experiențele mele de transsexual,

Ukrainian: 
Перекладач: Anna Zelenska
Утверджено: Mariya Udud
Привіт, я Джек
і я трансгендер.
Дозвольте вгадати,
що вам прийшло на думку в цю мить.
"Трансгендер?
Чекайте, то трансгендер — 
це жінка чи чоловік?"
"Цікаво, чи він уже переніс операцію...
Упс, я витріщаюсь на його промежину.
Як невиховано з мого боку,
буду дивитись праворуч".
"Я так і знав! У чоловіків
зовсім не такі стегна".
"Донька мого друга трансгендер.
Цікаво, чи вони знайомі".
"О, Боже, його хоробрості 
можна позаздрити.
Мені слід цілковито підтримувати його право 
користуватись чоловічим туалетом.
Чекайте, але як він ходить в туалет?
Як займається сексом?"
Гаразд, гаразд,
припинімо ці гіпотетичні роздуми
перед тим, як порушити мою зону комфорту.
Зрозумійте мене правильно.
Я прийшов сюди, щоб поділитись 
особистим досвідом життя трансгендера.

Turkish: 
Çeviri: Meric Aydonat
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Merhaba, ben Jack
ve trans bir bireyim.
Şu anda kafanızdan geçiyor olabilecek
birkaç düşünceyi 
tahmin etmeye çalışacağım.
"Trans?
Nasıl yani, bu, şimdi erkek mi
kadın mı olduğu anlamına geliyor?"
"Acaba ameliyat olmuş mudur?
Eyvah, şimdi apış arasına bakıyorum.
Sağa bak, oraya bakabilirsin."
"Biliyordum!
Gerçek hiçbir erkeğin öyle kalçası olmaz."
"Arkadaşımın kızı trans,
acaba birbirlerini tanıyorlar mıdır?"
"Aman tanrım, ne kadar cesur.
Onun erkekler tuvaletini kullanma
hakkını tamamen desteklerdim.
Bir dakika, acaba nasıl
tuvalete gidiyordur?
Nasıl seks yapıyor?"
Tamam, bu farazi soruları
benim özelime fazla girmeden bırakalım.
Beni yanlış anlamayın,
bugün buraya gelmemin nedeni
transgender olarak yaşadığım
bazı deneyimleri paylaşmak,

Albanian: 
Translator: Orgese Shabani
Reviewer: Lirim Pepaj
Përshëndetje, unë jam Jack,
dhe jam transgjinor.
Më lejoni te imagjinoj mendimet
që mund të kalojnë nëpër kokën tuaj tani.
"Transgjinor?
"A do të thotë kjo qe në fakt janë burrë
apo në të vërtetë grua?"
"Pyes veten nëse ai e
ka kryer operacionin akoma"...
"Oh, tani po shikoj torson e tij.
"Shiko në të djathtë,
një vend tjeter për të parë"
"Po, e dija!
Djemt e vërtetë nuk kan vithe si ato"
"Vajza e mikut tim është transgjinor"
"pyes veten nëse e njohin njëri-tjetrin".
"Oh zot, ai është kaq i guximshëm."
"Do ta mbështesja të drejtën e tij
per banjën e burrave"
"Prisni, por si e përdor ai banjën?"
"Si bën seks?"
OK, ok, le të ndalojmë 
ato pyetje hipotetike
para se të bëhen shumë të sikletshme.
Mos me keqkuptoni.
Erdha sot këtu për të ndarë
përvojat e mia personale transgjinore

Italian: 
Traduttore: Giulia Boggio
Revisore: Elena Montrasio
Salve, sono Jack,
e sono transgender.
Lasciatemi indovinare i pensieri
che potrebbero girarvi in testa
in questo momento.
"Transgender?
Aspetta, vuol dire che realmente è
un uomo o una donna?"
"Chissà se si è sottoposto 
all'intervento...
Oh, gli sto guardando il pacco.
Guarda a destra, 
è un posto sicuro da guardare".
"Lo sapevo! Un uomo vero 
non ha dei fianchi così"
"La figlia di un'amica è transgender
mi chiedo se si conoscono".
"Oh mio Dio, è così coraggiosa.
Sostengo totalmente il suo diritto
a usare il bagno degli uomini.
Aspetta, ma come usa il bagno?
Come fa sesso?"
OK, basta con queste domande ipotetiche
prima che diventino troppo imbarazzanti.
Non prendetela male,
sono venuto qui per condividere
le mie esperienze di transgender,

Swedish: 
som transperson, men jag vaknade inte
i morse och ville berätta
om mitt sexliv.
Men det är ju problemet 
som transperson, eller hur?
Nästan alla människor undrar
hur vi har sex
och vilken typ av utrustning
vi arbetar med under bältet.
Att vara trans är obekvämt.
Inte bara för att
det kön jag föddes till
inte passar den jag verkligen är.
Att vara trans är märkligt
då alla beter sig märkligt i min närvaro.
Människor som stöttar mig och andra
transpersoner helhjärtat
är ofta rädda att säga fel saker,
generade över att inte veta
vad de tror att de borde,
så de frågar aldrig.
Just därför var jag nervös
för att komma ut som transperson
då jag visste att andra inte kunde förstå.
När man kommer ut som homosexuell,
vet folk vad det är,
men som transperson
möter du många missuppfattningar
som färgar andra människors
uppfattning om dig
även efter att du upplyst dom.
Och du kommer att behöva upplysa.
När jag kom ut,
skrev jag ett 10 sidor långt dokument

Ukrainian: 
Але я зовсім не маю бажання
розповідати на весь світ
про своє сексуальне життя.
Звичайно, це важлива проблема
для трансгендерів, правда ж?
Людям завжди кортить дізнатись,
як ми займаємось сексом
і які статеві органи нижче пояса
для цього використовуємо.
Бути трансгендером незручно.
Не лише тому, що стать,
яку мені дала природа,
відрізняється від моєї справжньої статі.
Бути трансгендером незручно тому,
що інші почуваються некомфортно,
коли спілкуються зі мною.
Люди, які усім серцем підтримують
мене та інших трансгендерів,
часто бояться бовкнути щось погане,
ніяковіють від того, що не знають 
чогось, що "мають" знати,
і що вони ніколи не запитають про це.
Перед першим виходом у світ як трансгендер,
я доволі нервував від того,
що люди не зрозуміють, що я маю на увазі.
Коли хтось каже, що він гей,
люди розуміють, про що йде мова.
Коли скажеш, що ти трансгендер,
то зіштовхуєшся з нерозумінням,
і це змінює відношення людей до тебе
навіть після того, як ти все поясниш...
Вам таки доведеться їм все пояснити.
Після першого виходу у світ
я створив документ з поясненнями 
на 10 сторінок,

Hungarian: 
hogy az egész közönséget a szexuális 
életemmel akarom szórakoztatni.
Persze, ez a gond azzal,
ha valaki transz, igaz?
Az emberek szinte mindig arra kíváncsiak,
hogyan szexelünk,
és milyen szerkezettel dolgozunk
a nadrágszíjunk alatt.
Transznak lenni kínos.
És nemcsak, mert a velem
született biológiai nem
egészen más, mint aki valóban vagyok.
Transznak lenni kínos,
mert mindenki kínosan érzi magát,
ha a közelembe kerül.
Azok, akik teljes szívből támogatnak engem
és más transzneműeket,
gyakran félnek, nehogy rosszat szóljanak,
zavarukban azt sem tudják,
mit is gondoljanak,
inkább nem is kérdeznek semmit.
Az is olyan idegtépő volt, amikor
nyíltan felvállaltam, hogy transz vagyok,
tudtam, hogy senki nincs tisztában 
azzal, hogy ez mit jelent.
Amikor valaki felvállalja, hogy meleg,
azt mindenki tudja, mit jelent,
de aki transz, az kénytelen
olyan tévhitekkel szembesülni,
amik miatt másképp néznek rá,
még azután is, mikor már
mindent tudnak.
Márpedig fel kell őket világosítani.
Amikor felvállaltam,
tíz oldalas nagy "tanulmányt" írtam,

Portuguese: 
mas não acordei de manhã
com o desejo de partilhar 
a minha vida sexual com vocês.
Esse é o problema
de ser trans, não é?
As pessoas perguntam-se sempre
como é que fazemos sexo
e que tipo de "equipamento"
é que temos abaixo da cintura.
Ser transgénero é constrangedor.
E não só porque o sexo
que me foi designado à nascença
difere do que realmente sou.
Ser trans é constrangedor
porque todos se sentem desconfortáveis
quando estão ao pé de mim.
As pessoas que me apoiam
incondicionalmente
a mim e à comunidade trans
frequentemente receiam tanto
dizer algo errado,
ficam tão envergonhadas por não saberem
o que acham que deviam saber,
que nunca perguntam.
Parte da razão de ter ficado tão nervoso 
em dizer que era transgénero
foi por saber que as pessoas 
não sabem aquilo que quero dizer.
Quando alguém se assume como "gay",
as pessoas sabem o que isso significa,
mas se ele se assumir como trans,
ele tem de enfrentar
os pressupostos errados
que as outras pessoas têm dele,
mesmo depois de as ter ensinado...
E vai ser preciso ensiná-las.
Depois de me assumir,
escrevi uma enciclopédia com 10 páginas

Spanish: 
queriendo hablarle a toda una
audiencia acerca de mi vida sexual.
Desde luego, ese es el problema
de ser trans, ¿verdad?
La gente siempre se pregunta
cómo tenemos relaciones sexuales
y con qué tipo de equipo estamos
trabajando debajo del cinturón.
Ser trans es incómodo.
Y no solo porque el género
que me asignaron al nacer,
no coincide con el que realmente soy.
Ser trans es incómodo,
porque todos los demás se incomodan
cuando están a mi alrededor.
Las personas que apoyan a las
personas trans de todo corazón,
a menudo tienen tanto
miedo de decir algo malo
que avergonzados de no saber
lo que deberían pensar,
nunca preguntan.
Parte de lo que fue tan angustiante
de presentarse como transgénero,
fue saber que la gente no
sabría a qué me refería.
Cuando alguien se presenta como gay,
la gente sabe lo que eso significa,
pero cuando te presentas como trans,
tienes que enfrentar las ideas erróneas
que teñirán las impresiones
de otras personas sobre ti,
incluso después de que los has educado.
Y tendrás que educarlos.
Cuando me manifesté, redacté un
documento enciclopédico de 10 páginas,

Macedonian: 
но секако дека не сакам да зборувам никому
за мојот сексуален живот.
Се разбира, тоа е проблемот
кај трансродовите луѓе,нели?
Луѓето се прашуваат како имаме секс
и каков алат имаме под папокот.
Да се биде транс е непријатно.
Не само поради тоа што родот
кој го имав при раѓање
не се совпаѓа со она што сум.
Непријатно е да си транс
зашто секому му е непријатно
во ваша близина.
Оние кои сесрдно ме поддржуваат
мене и другите транс луѓе
често толку се плашат да не
кажат нешто погрешно,
толкку им е незгодно
ако нешто не знаат
што се срамат да прашаат.
Еден од најтешките мигови
да се појавиш како трансродова личност
е тоа што луѓето не знаат што значи тоа.
Кога некој е хомосексуалец,
луѓето знаат што е тоа.
Но кога си трансродов,
се соочуваш со погрешните сфаќања
кои го формираат мислењето
на луѓето за вас
дури и откако им објасните.
А треба да им објасните.
Кога се разоткрив,
напишав енциклопедиски документ
на 10 страници,

Japanese: 
今朝起きて さあ観客の皆さんに
自分の性生活について話したいと
思ったわけではありません
当然それもトランスジェンダーの
問題ですよね？
私達が下半身の
どんな部分を使って
どうやってセックスするのか
気にする人は大勢います
トランスジェンダーである事は
厄介です
出生時に割り当てられた性が
実際の自分の性と
一致しないからだけではありません
厄介なのは
自分の周囲にいると
他の皆が気まずい思いをするからです
私や他のトランスジェンダーの人々を
心を込めて支援する人達は
間違った事を言うのを
極度に恐れ
自分がどうすべきか知らない事を
恥じるあまり
質問もしないのです
トランスジェンダーであることの
カミングアウトに神経をすり減らすのは
それがどういうことか
分かってもらえないと知っているからです
ゲイであるとカミングアウトしたら
分かってもらえますが
トランスジェンダーとなると
自分で説明をした後でも
誤解のせいで
周りの人に色眼鏡で
見られてしまうものです…
だから 啓発を
続けていかなければならないのです
私がカミングアウトをした時
10ページに渡る
百科事典のような文書に

Croatian: 
ali to ne znači da sam se probudio
ujutro s namjerom da cijeloj publici
pričam o svom ljubavnom životu.
Naravno, to i jest problem
s transrodnim osobama, zar ne?
Ljude pogotovo uvijek
zanima kako se seksamo
i čime raspolažemo u gaćama.
Biti transrodan je čudno.
Ne samo zato što rod
koji mi je određen pri rođenju
ne odgovara onom koji jesam.
Biti transrodan je čudno
jer svi ostali postanu čudni
kad sam s njima.
Ljudi koji podupiru mene
i transrodne osobe općenito,
prečesto su preplašeni
da će reći nešto krivo,
ili ih je sram što ne znaju
ono što misle da bi morali,
da nikad ni ne pitaju.
Ono što toliko kida živce
kad se izjasnite kao transrodna osoba
jest kad znate da ljudi neće shvatiti
što to podrazumijeva.
Kad se netko izjasni kao gay,
ljudi znaju što pod tim misli,
ali kad se netko izjasni transrodnim,
suočen je s krivim shvaćanjima
koja će odrediti dojmove
drugih ljudi o vama.
Čak i nakon što ih malo
educirate o tome,
a morat ćete svakako.
Kad sam se izjasnio,
napisao sam enciklopedijski
dokument od 10 stranica

Dutch: 
maar ik heb niet de ambitie 
een heel publiek te vertellen
over mijn seksleven.
Want dat is het grote probleem, toch?
Mensen vragen zich bijna altijd af
hoe we seks hebben
en met wat voor gereedschap
we werken onder de gordel.
Transgender zijn is ongemakkelijk.
Niet alleen omdat het geslacht
waarmee ik geboren ben
niet bij mij past.
Het is ongemakkelijk,
omdat anderen het ongemakkelijk
vinden in mijn buurt te zijn.
Mensen die mij en alle andere
transgenders volledig steunen,
zijn vaak zo bang iets verkeerds te zeggen
en schamen zich zo 
voor hun onwetendheid,
dat ze geen vragen stellen.
Het zenuwslopende 
aan het uit de kast komen,
was het besef dat anderen
niet zouden begrijpen wat ik bedoelde.
Als iemand aangeeft homo te zijn,
weet men wat dat inhoudt,
maar als transgender
krijg je te maken met misvattingen,
waardoor andermans oordeel
over jou ingevuld wordt,
zelfs nadat je ze hebt geïnformeerd ...
En dat zal je moeten doen.
Toen ik uit de kast kwam, schreef ik 
een encyclopedie van 10 pagina's

iw: 
אולם, לא התעוררתי הבוקר
עם הרצון לשתף את הקהל הרחב
בחיי המין שלי.
כמובן, זאת הבעיה בלחיות כטרנסג'נדר, נכון?
אנשים תמיד תוהים 
איך אנחנו עושים סקס
ובאיזה כלי אנחנו משתמשים 
מתחת לחגורה.
להיות טרנסג'נדר זה מוזר.
וזה לא רק בגלל שהמגדר
אליו שוייכתי בלידה
איננו תואם את מגדרי האמיתי.
להיות טרנסג'נדר זה מוזר
כי כולם מתנהגים מוזר בקרבתי.
אנשים שבלב שלם 
תומכים בי ובטרנסג'נדרים אחרים
לעתים קרובות כל כך פוחדים 
לומר משהו לא נכון,
כל כך נבוכים מאי ידיעה של משהו
שלדעתם הם אמורים לדעת,
שהם פשוט נמנעים מלשאול.
בין היתר, מה שהיה כל כך מורט עצבים
ביציאה מהארון כטרנסג'נדר
היתה הידיעה
שאנשים כלל לא יבינו למה התכוונתי.
כשמישהו יוצא מהארון כהומו
אנשים מבינים את המשמעות,
אבל כשיוצאים כטרנסג'נדר,
חייבים להתמודד עם תפיסות מוטעות
אשר ישפיעו על דעותיהם של אחרים לגביך,
אפילו אחרי שהסברת להם...
ואכן צריכים להסביר הרבה.
כשיצאתי מהארון,
חיברתי מסמך מקיף בן עשרה עמודים,

Lithuanian: 
tačiau šio ryto tikrai nepradėjau
norėdamas su visa auditorija pasidalinti
savo seksualiniu gyvenimu.
Žinoma, tai ir yra problema
būnant translyčiu, tiesa?
Žmonės nuolatos spėlioja kaip
mes užsiimame seksu,
ir su kokia įranga žemiau juosmens
mums tenka dirbti.
Būti translyčiu yra nepatogu.
Ir ne tik todėl, kad lytis, kurią
man priskyrė gimus
neatitinka tikrosios mano lyties.
Būti translyčiu yra nepatogu,
nes kitiems nepatogu būti šalia manęs.
Žmonės, kurie palaiko mane
ir kitus translyčius visa širdimi,
dažnai baiminasi pasakyti kažką ne taip,
gėdijasi, kad galbūt nežino kažko,
ką turėtų
ir todėl niekada nieko neklausia.
Didelę dalį streso, kurį patyriau
prisipažindamas esąs translytis,
sukėlė žinojimas, kad žmonės
nesupras ką turiu omenyje.
Kai kas nors prisipažįsta esąs gėjus,
žmonės supranta ką tai reiškia.
Bet kai prisipažįsti esąs translytis
privalai susidurti
su klaidingais įsitikinimais,
kurie paveikia kitų žmonių požiūrį į tave,
netgi po to,
kai paaiškini jiems apie tai.
Ir tu privalai paaškinti.
Kai aš prisipažinau,
parašiau 10-ties puslapių
enciklopedinį dokumentą,

German: 
aber ich bin heute nicht
mit dem Wunsch aufgewacht,
öffentlich von meinem
Sexleben zu erzählen.
Das ist doch das Problem,
wenn man trans ist!
Fast jeder fragt sich, wie wir Sex haben
und wie wir unterhalb
der Gürtellinie ausgestattet sind.
Transsein ist peinlich.
Nicht nur, weil mein
ursprüngliches Geschlecht
nicht mein eigentliches ist.
Transsein ist peinlich,
weil alle anderen um mich herum
peinlich berührt sind.
Leute, die mich und andere
Transgender voll unterstützen,
haben oft Angst, etwas Falsches zu sagen
oder nicht gut genug Bescheid zu wissen.
Deshalb stellen sie nie Fragen.
Mein Coming-Out als Transgender
war so nervenaufreibend,
weil ich wusste, dass keiner
wissen würde, was ich meine.
Wenn man sich als schwul outet,
weiß jeder, was das heißt.
Outet man sich aber als trans,
gibt es falsche Vorstellungen,
die das Bild anderer von uns beeinflussen,
auch nachdem sie aufgeklärt wurden.
Und man muss sie wirklich aufklären.
Als ich mich outete,
schickte ich jedem Adressaten

Finnish: 
mutta en herännyt aamulla
kertoakseni kokonaiselle yleisölle
seksielämästäni.
Ja sehän se haaste
transsukupuolisuudessa onkin, eikö?
Ihmisiä kiinnostaa aina
miten me harrastamme seksiä
ja millaiset vehkeet 
meiltä löytyy navan alapuolelta.
Transsukupuolisena eläminen on hankalaa.
Eikä vain siksi, että syntymässä
määritelty sukupuoli
ei täsmää sen kanssa,
kuka olen.
Transsukupuolisena on hankalaa,
koska kaikki muut muuttuvat 
kiusaantuneiksi ollessaan lähelläni.
Ihmiset, jotka tukevat minua
ja muita transihmisiä koko sydämestä
pelkäävät usein sanovansa 
jotain väärää,
tai ovat nolostuneita,
kun eivät tiedä mitä ajatella,
eivätkä siksi koskaan kysy mitään.
Kaapista tuleminen transsukupuolisena 
oli hermoja raastavaa,
koska tiesin, että ihmiset
eivät ymmärtäisi kokemustani.
Kun tulee kaapista homona,
ihmiset tietävät, mitä se tarkoittaa,
mutta kun teet sen
transihmisenä,
joudut kohtaamaan harhaluuloja,
jotka värittävät ihmisten
käsityksiä sinusta
sittenkin, kun olet
sivistänyt heitä ...
Ja todellakin, sinun on pakko
sivistää heitä.
Kun tulin kaapista,
kirjoitin kymmensivuisen asiakirjan,

French: 
mais je ne me suis pas levé ce matin avec
l'intention de partager avec un public
ma vie sexuelle.
Bien sûr, c'est là,
le problème d'être trans, non ?
Les gens se demandent toujours
comment nous faisons l'amour
et quel genre d'équipement 
nous avons sous la ceinture.
Être transgenre, c'est délicat.
Pas juste car le genre 
qui a été assigné à ma naissance
ne correspond pas à mon vrai genre.
Être transgenre, c'est délicat
parce que tout le monde devient bizarre
en ma companie.
Les gens qui me soutiennent et
toutes les autres personnes transgenres
ont bien souvent si peur 
de dire quelque chose de mal,
sont si embarrassés de ne pas savoir
certaines choses,
qu'ils ne demandent jamais rien.
Une partie de l'angoisse liée à
me déclarer transgenre
était de savoir que les gens
ne sauraient pas ce que cela signifie.
Quand quelqu'un se déclare gay,
les gens savent,
mais quand on se déclare trans,
vous devez faire face aux idées fausses
qui impacteront l'image de vous 
qu'auront les autres
même après les avoir sensibilisés...
Et vous devrez les sensibiliser.
Quand je me suis déclaré,
j'ai écrit une encyclopédie de 10 pages

Mongolian: 
өглөө сэрэхдээ сексийн амьдралынхаа тухай
үзэгчдэд яръя гэж бодоогүй.
Мэдээж энэ транс байхын 
нэг хэцүү тал.
Хүмүүс ихэвчлэн бид яаж секс хийж,
хүйснээс доош ямархуу
байдаг бол гэж гайхдаг.
Трансжендэр байх эвгүй.
Төрөхөд заяасан хүйстэйгээ
зөрчилддөг учраас ч биш
Трансжендэр байх эвгүй.
Учир нь хүмүүс миний эргэн тойронд 
эвгүй болцгоодог.
Намайг болон транс хүмүүсийг дэмждэг
хүмүүс
буруу зүйл хэлэх вий гэхээс айдаг.
Мэдэх ёстой гэж бодсон зүйлсээ
мэдэхгүйгээсээ ичээд
хэзээ ч асуудаггүй.
Трансжендэр гэдгээ илэрхийлэхээс өмнө
хамгийн түгшсэн зүйл нь
хүмүүс миний ярьсныг мэдэхгүй
гэдэгт байсан.
Гей хүмүүс анх 
өөрийгөө илэрхийлэхэд
хүмүүс ойлгодог.
Харин трансжендэр гэдгээ хэлэхэд
хичнээн засаж залруулсан ч
чиний талаарх бусдын зөрүүтэй
ойлголтуудтай нүүр тулах болно.
Чи тэдэнд ойлгуулах хэрэгтэй болно.
Би өөрийгөө нээлттэй
илэрхийлж эхлэх үедээ
10 хуудас дуу, бичлэг хавсаргасан

Korean: 
아침에 일어나면서 오늘 청중들에게
내 성생활에 대해 말해야겠다고
생각하진 않았지만요.
뭐, 그게 트랜스젠더가 겪는 문제긴 해요.
대부분의 사람들은
트랜스젠더가 어떻게 섹스를 하고
하반신에 어떤 기구를
착용하는지 궁금해하죠.
트랜스젠더가 되는 건 불편한 일이예요.
제가 태어나면서 가지게 된 성이
진정한 제 자신과
맞지 않아서만은 아니예요.
트랜스젠더로서 불편한 건
모두들 저를 어떻게 대해야 할 지
곤란해하기 때문입니다.
저를 인정해주는 사람들이나
다른 트랜스젠더들은
뭔가 잘못된 말을 할까봐
진심으로 두려워합니다.
본인들이 옳다고 생각하는 것에 대해
알지 못하는 것을
너무나 부끄러워해서
물어보지도 않아요.
트랜스젠더라고 밝힐 때
가장 걱정되는 부분은
사람들이 그게 무슨 뜻인지
알지 못하는 것입니다.
누군가 게이라고 밝힐 때
사람들은 그게 무슨 뜻인지 알잖아요.
그렇지만 트랜스젠더들은
사람들의 오해를 맞닥뜨리게 되죠.
사람들은 그 오해에 기반해서
당신을 평가하게 됩니다.
심지어는 당신이 그 사람들에게 알려준 뒤에도요.
사실 당신은 꼭 그 사람들을 가르쳐 줘야 합니다.
저는 트랜스젠더라고 고백할 때
백과사전같은 10페이지의 서류와

Albanian: 
por nuk u zgjova këtë mëngjes duke dashur
t'i tregoja një audiencë të tërë
për jetën time seksuale.
Sigurisht, ky është problemi
me të qenit trans, apo jo?
Pothuajse gjithmonë
pyesin se si kemi marrëdhënie seksuale
dhe me çfarë lloj pajisjeje po
punojmë me poshtë rripit.
Të qenit trans është e sikletshme.
Dhe jo vetëm sepse gjinia
që unë u caktova në lindje
nuk përputhet me atë që jam vërtet.
eshte e sikletshme
sepse të gjithë të tjerët bëhen të 
sikletshem kur janë rreth meje.
Njerëzit mbeshtetes me gjithe zemer per 
mua dhe personat e tjerë trans
janë të frikësuar
për të thënë diçka të gabuar,
kështu që janë të turpëruar të
mos dinë ate qe duhet
sa që kurrë nuk pyesin.
ishte të dish që njerëzit nuk
do ta dinin se çfarë dua të them.
Dhe kur dikush del si homoseksual
njerëzit e dinë kuptimin
por kur del si trans
duhet të përballesh me keqkuptimet
që ndikojne përshtypjet e
njerëzve të tjerë ndaj jush
edhe pasi t’i keni edukuar ata
Dhe do te duhet t’i edukoni ata.
Kur iu tregova
shkrova në një dokument me 10 faqe

Persian: 
ولی امروز صبح با این انگیزه
از خواب بیدار نشدم که بخوام
جزییات روابط جنسی‌م رو برای
یک جمع شرح بدم.
البته که این از مشکلات
تراجنسیتی بودنه، نه؟
مردم تقریبا همیشه براشون سواله
که آمیزش جنسی ما چه‌طوریه
و پایین‌تنه‌مون چه وضعیتی داره.
تراجنسیتی بودن سخت و عجیبه.
و نه فقط به این دلیل که
جنسیتی که در بدو تولد به من داده شده بود
با اون‌چه خودم واقعا هستم مطابقت نداشت.
تراجنسیتی بودن سخت و عجیبه
چون رفتار اطرافیان وقتی کنار من
هستن عجیب و سخت می‌شه.
آدم‌هایی که از صمیم قلب از من و 
سایر تراجنسیتی‌ها حمایت می‌کنن
اغلب می‌ترسن از اینکه حرف اشتباهی بزنن
به قدری خجالت می‌کشن از اینکه
چیزی که فکر می‌کنن باید بدونن رو نمی‌دونن
که هرگز سوال نمی‌کنن.
در اعلام فراجنسیتی بودنم بخشی از
اونچه واقعا عذاب‌آور بود
دونستن این بود که آدم‌ها متوجه
نخواهند شد منظور من چیه.
و وقتی یک نفر اعلام می‌کنه هم‌جنس‌گراست،
مردم می‌دونن منظورش چیه،
ولی وقتی تو اعلام می‌کنی تراجنسیتی هستی،
باید با تصورات غلط مواجه بشی
که بر روی نظر دیگران در مورد تو
تاثیر می‌گذاره
حتی بعد از اینکه بهشون آگاهی داده باشی ...
و تو مجبوری که بهشون آگاهی بدی.
وقتی من این موضوع رو اعلام کردم،
یک مطلب ۱۰ صفحه‌ای جامع نوشتم

Kurdish: 
بەڵام ئەمڕۆ بەیانی بۆ ئەوە لە خەو
ھەڵنەستام کە بمەوێ بۆ تەواوی بینەران
باسی ژیانی سێکسی خۆم بکەم.
بە دڵنیاییەوە، ئەوە کێشەی
بوون بە ڕەگەز گۆڕاوە، وایە؟
خەڵکی ھەمیشە دەیانەوێت
بزانن کە ئێمە چۆن سێکس دەکەین
و کار بە چ جۆرە ئامرازێک دەکەین
لە ژێر پشتێنەکەمان.
بوون بە ڕەگەز گۆڕاو گەمژانەیە.
نەک تەنھا لەبەرئەوەی ڕەگەزی
دیاریکراوی کاتی لەدایکبوونم
جیاوازە لەوەی کە لە ڕاستیدا ھەیە.
ڕەگەز گۆڕین گەمژانەیە
چونکە ھەموو کەسێکیتر دەبێت
بە گەمژە کە لە دەوروبەرم دەبن.
ئەوانەی لە دڵەوە پشتگیری
من و ھەموو ڕەگەز گۆڕاوەکانیتر دەکەن
ھەموو کات دەترسن شتێکی ھەڵە بڵێن،
زۆر شەرم دەکەن کە نەزانن
پێویستە چۆن بیر بکەنەوە،
کە ھەرگیزیش پرسیار ناکەن.
ئەوەی کە زۆر ناخۆش بوو لە
دەرکەوتنم وەک ڕەگەز گۆڕاوێک
ئەوە بوو کە دەمزانی خەڵک
تێناگەن لە مەبەستم.
کە کەسێک ھاوڕەگەزخوازی کوڕ بێ،
خەڵکی دەزانن مەبەستت چییە،
بەڵام کە وەک ڕەگەز
گۆڕاو بێ،
ڕوبەڕوی خراپ تێگەشتن دەبیەوە
کە شێوەی خەڵکی بەرامبەرت دەگۆڕێت
تەنانەت دوای فێرکردنیشیان ...
و پێویستە لەسەرت کە فێریان بکەیت.
کاتێک دەرکەوتم،
١٠ لاپەڕە بەڵگەنامەی زانیاریم نووسی

Thai: 
แต่ผมไม่ได้ตื่นมาเมื่อเช้านี้
แล้วอยากเล่าให้ผู้ฟังทั้งหมดฟัง
ถึงวีถีเซ็กส์ของผม
แน่ล่ะ นั่นคือปัญหา
ของการเป็นคนข้ามเพศใช่ไหม
ผู้คนมักสงสัย
ว่าเรามีเซ็กส์กันยังไง
และอุปกรณ์แบบไหน
ที่เราใช้กันใต้เข็มขัด
การเป็นคนข้ามเพศมันน่าอึดอัด
และไม่ใช่แค่เพราะเพศสภาพ
ที่เรามีตั้งแต่เกิด
ไม่ตรงกับสิ่งที่เราเป็น
การเป็นคนข้ามเพศมันอึดอัด
เพราะทุกคนกระอักกระอ่วน
เมื่อมาอยู่รอบตัวผม
ผู้คนที่สนับสนุนผม
และคนที่แปลงเพศอย่างสุดใจ
ต่างก็กลัวที่จะพูดอะไรผิดอยู่บ่อยครั้ง
รู้สึกอับอายที่ไม่รู้
ว่าควรจะทำอะไร
ว่าพวกเขาไม่ควรจะถาม
ส่วนหนึ่งของความท้าทายจิตใจ
เกี่ยวกับการแสดงตัวเป็นบุคคลข้ามเพศ
คือการที่รู้แก่ใจ
ว่าคนไม่รู้ว่าเราพูดถึงอะไร
และเวลาใครเผยว่าเป็นคนรักร่วมเพศ
ผู้คนรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
แต่เมื่อคุณเผยตัวเป็นคนข้ามเพศ
คุณต้องเผชิญความเข้าใจผิด
ที่จะสร้างความด่างพร้อย
ในการจดจำคุณ
แม้ว่าคุณจะให้ความรู้พวกเขาแล้ว …
และคุณจะต้องให้ความรู้พวกเขา
เมื่อผมเผยตัวเอง
ผมเขียนสารานุกรมยาว 10 หน้ากระดาษ

English: 
but I did not wake up this morning
wanting to tell an entire audience
about my sex life.
Of course, that's the problem
with being trans, right?
People are pretty much always
wondering how we have sex
and what kind of equipment
we're working with below the belt.
Being trans is awkward.
And not just because the gender
I was assigned at birth
mismatches the one I really am.
Being trans is awkward
because everyone else gets awkward
when they're around me.
People who support me and all other
trans people wholeheartedly
are often so scared to say to wrong thing,
so embarrassed to not know
what they think they should,
that they never ask.
Part of what was so nerve-racking
about coming out as transgender
was knowing that people
wouldn't know what I meant.
And when someone comes out as gay,
people know what that means,
but when you come out as trans,
you have to face the misconceptions
that will color other people's
impressions of you
even after you've educated them ...
And you will have to educate them.
When I came out,
I wrote at 10-page encyclopedic document

Turkish: 
ama bu sabah bir salon dolusu seyirciye
seks yaşamımdan bahsetmek için kalkmadım.
Trans olmanın sorunu da bu değil mi?
İnsanlar her zaman nasıl seks yaptığımızı
ve bacaklarımızın arasında taşıdığımız
alet takımını merak ediyorlar.
Trans olmak garip bir şey.
Sadece bana doğumumda atanan cinsiyetin
gerçekte olduğumdan
farklı olduğundan değil.
Trans olmak garip bir şey
çünkü benim dışımdaki herkes
benim etrafımda garipleşiyor.
Beni ve diğer trans bireyleri tamamen
destekleyenler
sürekli yanlış bir şey 
söylemekten korkuyorlar,
bilmeleri gerektiğini düşündükleri şeyleri
bilmedikleri için öyle utanıyorlar ki
hiç sormuyorlar.
Trans olduğumu açıklarken
sinirlerimle en oynayan şey
insanların ne demek istediğimi
anlamayacak olduklarını bilmekti.
Birisi eşcinsel olduğunu açıklayınca,
insanlar bunun ne anlama
geldiğini biliyorlar,
ama trans olduğunuzu açıklayınca
başkalarının sizin hakkınızdaki
düşüncelerini şekillendiren
yanlış bilinenlerle yüzleşmeniz gerekiyor,
onları eğittikten sonra bile...
Evet, onları eğitmeniz gerekecek.
Ben trans olduğumu ilk açıkladığımda,
10 sayfalık ansiklopedik bir belge ile

Chinese: 
但我並不是今天起床
就想要告訴所有觀眾
我的性生活。
當然，那是身為變性人的問題，對吧？
人們幾乎都會好奇我們如何做愛，
以及在腰帶下我們用的是什麼器材。
身為變性人是很尷尬的。
並不只是因為我出生時分配到的性別
和我真正的性別不匹配。
身為變性人很尷尬，
因為其他所有人
在我身邊時都會感到尷尬。
全心全意支持我以及其他變性人的人
通常都非常害怕會說錯話，
窘於對於他們自認
應該知道的事一無所知，
導致他們從來不問。
以變性人身份出櫃的煩惱之一，
就是知道人們不懂我的意思。
當有人以同性戀身份出櫃時，
人們知道那是什麼意思。
但當你以變性人身份出櫃，
你得要面對錯誤觀念，
那些觀念會影響其他人對你的印象，
即使在你教育他們之後也一樣，
而你將會需要教育他們。
當我出櫃時，
我寫了十頁的百科全書式文件，

Italian: 
ma non mi sono svegliato 
con il desiderio di parlare a un pubblico
della mia vita sessuale.
Di certo è quello il problema
dell'essere trans, giusto?
Le persone quasi sempre si chiedono
come facciamo sesso
e che tipo di equipaggiamento abbiamo
sotto la cintura.
Essere trans non è semplice.
Non solo perché il genere
assegnatomi alla nascita
non rispecchia chi sono veramente.
Essere trans non è facile
perché tutti quelli che mi stanno attorno 
non sono a proprio agio.
Le persone che sostengono me 
e tutti i trans incondizionatamente
hanno spesso paura di dire 
la cosa sbagliata,
imbarazzati nel non sapere
quello che pensano di dover sapere
che non chiedono mai.
Parte del perché è snervante 
essere apertamente transgender
è sapere che le persone 
non sanno cosa intendo.
Quando qualcuno fa coming out
come gay,
le persone sanno cosa intende,
ma quando lo fai come trans,
devi affrontare i pregiudizi
nelle impressioni 
che queste persone hanno di te
anche dopo averle educate...
E dovrai educarle.
Quando ho fatto coming out
ho scritto un documento di 10 pagine

Chinese: 
但我今早醒来时并没有打算
把我的性生活公之于众。
虽然那的确是变性后的一个问题，是吧？
人们总是想知道我们是如何做爱的，
以及这时我们所使用的工具。
变性人的生活充满尴尬。
这不仅仅是因为出生时
我就有了和自己内心不相符的性别
变性人的生活充满尴尬
因为我身边的人会因为待在我旁边而感到尴尬
全心全意帮助我和其他变性人的人们
常常感到害怕，怕自己可能会说错话
或是感到尴尬，因为有些事变性人虽未提及
他们觉得也应该考虑到
作为变性人，出柜时最伤脑筋的问题之一
就是身边的人不明白“变性人”意味着什么
比如有人出柜，表明自己的同志身份
大家是明白这是什么意思的
但当你以变性人的身份出柜时
你就不得不面对一些误会
即便你讲明白了这一切是怎么回事
那些误会还是会影响人们对你的印象
而你则不得不继续给他们灌输概念
我出柜的时候
我写了一份10页长百科全书式的文档

Hindi: 
लेकिन आज सुबह मैं इस पूरी सभा को 
बताने की इच्छा से नहीं जगा
मेरे लैंगिक जीवन के बारे।
बेशक, किन्नर होने में समस्या है, सही है?
लोग हमेशा बहुत ही सोचते हैं
कि हम यौन संबंध कैसे करते हैं
और हम बेल्ट से नीचे किस तरह के 
उपकरण उपयोग करते हैं।
किन्नर होना अजीब है।
सिर्फ इसलिए नहीं कि 
जन्म समय निर्धारित लिंग
मेरी वास्तविकता से भिन्न है।
किन्नर होना अजीब है
क्योंकि हर कोई अजीब हो जाता है
जब वे मेरे आसपास होते हैं।
जो लोग मुझे और अन्य सभी किन्नरों का 
पूरे दिल से समर्थन करते हैं
अक्सर गलत बात कहने से डरे होते हैं,
शर्मिंदा हैं कि क्या जो सोचते हैं 
उन्हें पूछना चाहिए,
पर वे कभी नहीं पूछते।
किन्नर होने में जो अंदर से बात 
झंझोड़ती है यह पता होना था
कि लोग वह न समझेंगे जो मेरा अभिप्राय था।
और जब कोई समलैंगिक सामने आता है,
लोग जानते हैं क्या अर्थ है,
पर जब आप किन्नर सामने आते हो,
आपका गलत धारणाओं से सामना होता है
कि आपके बारे राय अन्य 
लोगों के विचार से प्रभावित होगी
उन्हें आप के शिक्षित करने के बाद भी ...
और आपको उन्हें शिक्षित करना होगा।
जब मैं बाहर आया,
मैंने 10-पृष्ठ विश्वकोषीय दस्तावेज़ लिखा

Arabic: 
لكني لم استيقظ اليوم صباحًا 
وأنا أريد أن أخبر جمهورا بأكمله
عن حياتي الجنسية.
طبعاً هذه هي المشكلة 
بكونك متحولًا صحيح؟
دائمًا ما يتساءل الناس كيف نمارس الجنس
وما نوع المعدات التي
نستخدمها أسفل أحزمتنا.
أن تكون متحولًا أمرٌ مربك.
ليس فقط بسبب أن جنسي الذي ولدت به
لا يطابق من أنا فعلاً.
أن تكون متحولًا أمرٌ مربك.
لأن الجميع يرتبكون عندما 
يصبحون حولي.
الناس الذين يدعمونني ويدعمون
كل المتحولين بإخلاص
يخافون جدًا من قول الشيء الخطأ،
ومحرجين من أنهم لا يعرفون الأسئلة 
التي لا ينبغي عليهم،
أن يسألوها مطلقًا.
جزء من الأجزاء الصعبة
عن التحول الجنسي
معرفة أن الناس لن تفهم ما أقصد.
عندما يصرّح أحد ما بأنه مثلي الجنس،
تعرف الناس ماذا يقصد،
لكن عندما تصرّح أنك متحول،
يجب عليك أن تواجه المفاهيم الخاطئة
والتي ستصدم انطباعات الناس عنك
حتى بعد أن تثقفهم عن الموضوع ...
وستضطر إلى تثقيفهم.
عندما تحولت جنسيًا،
كتبت مستندًا موسوعيًا من عشرة صفحات

Serbian: 
ali nisam se jutros probudio
želeći da publici pričam
o svom seksualnom životu.
Naravno, to je problem
s trans osobama, zar ne?
Ljudi se uglavnom pitaju
kako upražnjavamo seks
i koju opremu koristimo dole ispod pojasa.
Biti transrodan je neprijatno.
I ne samo jer se pol sa kojim sam rođen
ne poklapa sa onim što zaista jesam.
Biti transrodan je neprijatno
jer svima postane neprijatno
kada su u mojoj blizini.
Oni koji iskreno podržavaju
mene i ostale trans osobe
često strahuju da ne kažu nešto pogrešno,
stide se jer ne znaju
ono što misle da bi trebalo
toliko da nikad ne pitaju.
Jedna od stvari koja izluđuje
kada se izjašnjavate kao transrodni
je to što znate da ljudi
ne znaju šta to znači.
Kad se neko izjasni kao gej,
ljudi znaju šta to znači,
ali kad se izjasnite kao transrodni,
morate da se suočite sa zabludama
koje će uticati na to kako vas drugi vide,
čak i nakon što im objasnite...
A moraćete da im objašnjavate.
Kad sam se ja razotkrio,
napisao sam rad na 10 strana

Portuguese: 
mas não acordei hoje querendo falar
para todo o mundo sobre minha vida sexual.
Claro, este é o problema de ser trans, né?
As pessoas sempre pensam
sobre como transamos
e que tipo de equipamento
temos abaixo da cintura.
Ser trans é embaraçoso.
Não só porque o gênero atribuído
a mim no nascimento
não é o mesmo que realmente sou.
Ser trans é embaraçoso
pois todos ficam envergonhados
quando estão comigo.
Pessoas que me apoiam e outras
pessoas trans, com todo o carinho,
muitas vezes têm tanto medo
de dizer a coisa errada,
ficam tão envergonhadas de não saber
o que deveriam saber, que nunca perguntam.
Parte do porquê fiquei tão nervoso
em falar que eu era um transgênero
foi saber que as pessoas não
saberiam o que eu queria dizer.
Quando alguém fala que é gay,
as pessoas sabem o que isso é,
mas, quando você fala que é trans,
tem que enfrentar as ideias erradas
que surgirão nos julgamentos
de outras pessoas sobre você
mesmo depois de você tê-las ensinado...
e você terá mesmo que ensiná-las.
Quando saí do armário,

Russian: 
но я совсем не собирался 
рассказывать на весь зал
о своей сексуальной жизни.
Конечно, в этом основная
проблема трансгендеров, да?
Людей больше всего интересует, 
как мы занимаемся сексом
и как у нас всё устроено ниже пояса.
Быть трансгендером неудобно.
И не только потому, что пол, 
с которым я родился,
отличается от моего настоящего.
Быть трансом неудобно,
потому что всем остальным неловко,
когда они сталкиваются со мной.
Люди, которые искренне поддерживают 
меня и других трансов,
часто так боятся сказать что-то лишнее,
стесняются не знать чего-то, 
что они «должны» знать,
что они никогда не задают вопросы.
Один из главных страхов 
перед совершением каминг-аута —
это страх, что люди не поймут,
что ты имеешь в виду.
Когда кто-то говорит, что он гей,
люди знают, что это значит.
Когда ты говоришь «Я — транс»,
ты сталкиваешься с заблуждениями,
которые влияют на мнение 
окружающих о тебе,
даже если ты им всё объяснил...
А объяснять приходится очень многое.
Когда я решил открыться,
я написал целый трактат на 10 страниц

Romanian: 
dar nu m-am trezit în această dimineață
vrând să spun unei întregi audiențe
viața mea sexuală.
Desigur, asta e problema 
în a fi transsexual, nu?
De cele mai multe ori, oamenii
se întreabă cum facem sex
și ce echipament folosim sub centură.
Să fii transsexual e incomod.
Și nu doar pentru că genul
care mi s-a dat la naștere
nu mi se potrivește.
Să fii transsexual e incomod
deoarece cei din jurul meu devin jenați.
Cei care mă susțin pe mine
și alți transsexuali din toată inima
sunt des înspăimântați
să nu spună ceva greșit,
atât de rușinați să nu știe
ce cred că ar trebui să știe,
că nu întreabă niciodată.
Când am mărturisit că sunt transsexual,
partea stresantă a fost
să știu că oamenii
nu știau ce voiam să spun.
Când cineva confesează că e gay,
oamenii știu ce înseamnă,
dar când te confesezi drept trans,
trebuie să înfrunți concepțiile greșite
care vor colora impresiile 
celorlalți despre tine
chiar și după ce i-ai educat...
Și va trebui să-i educi.
Când m-am destăinuit,
am scris un document enciclopedic 
de 10 pagini

Vietnamese: 
chứ không phải động lực khiến tôi
thức dậy sáng nay là để kể về
chuyện quan hệ của mình.
Đương nhiên, đấy cũng là vấn đề của
người chuyển giới?
Lúc nào mọi người cũng hay thắc mắc về
chuyện chúng tôi
quan hệ như thế nào và dùng dụng cụ 
gì dưới thắt lưng.
Sống là người chuyển giới khá khó khăn.
Và không chỉ lúc sinh ra đã mang một
giới tính khác với
bản dạng giới của mình.
Sống thật với giới tính ấy
còn khó khăn xuất phát từ bản thân thái độ
của những người xung quanh.
Khi họ hết lòng ủng hộ tôi và cộng đồng
chuyển giới lại khiến họ
càng lo lắng khi giao tiếp với chúng tôi,
liệu điều họ nghĩ hẳn đã đúng chưa
và cũng ngại không bao giờ hỏi.
Một điều khiến việc công khai mình là
người chuyển giới rất đau đầu
đó là mọi người không hiểu bản chất
người chuyển giới là gì.
Nếu nói mình là đồng tính nam,
thì mọi người sẽ hiểu ngay,
nhưng nếu là chuyển giới,
có những khái niệm chưa rõ ràng
khiến mọi người chưa thực sự hiểu
được về bạn
ngay cả khi bạn đã nói rất rõ với họ ...
Và bạn phải nói rõ.
Khi chọn công khai,
tôi đã viết tài liệu bách khoa mười trang

Portuguese: 
escrevi uma enciclopédia de dez páginas
com um arquivo de vídeo e música anexados,
e enviei a todos para quem falei
que eu era trans.
(Risos)
E ainda a deixei como minha
assinatura de e-mail por meses,
pois nunca paramos de sair do armário.
Falei até para meu contador
que me ajudava com os impostos
e para os seguranças de aeroporto,
que não sabiam quem deveria me revistar,
o homem ou a mulher.
E acabei de sair do armário
para todos que estão assistindo.
Quando falei para o meu pai,
para meu alívio, ele aceitou bem,
mas, quando falei
de transicionar fisicamente,
ele pirou.
Eu rapidamente percebi que ele,
assim como outras pessoas,
acham que a transição física
só quer dizer uma coisa:
a cirurgia.
Escuta,
se houvesse uma cirurgia mágica
que pudesse me transformar
numa imagem social perfeita
de um homem alto e musculoso
da noite para o dia,
eu a faria sem pensar duas vezes.
Infelizmente, não é tão simples assim.
São dezenas de cirurgias diferentes
de afirmação de gênero,

Persian: 
و فایلی شامل آهنگ‌ها و ویدیوهایی رو 
بهش‌ پیوست کردم
و برای تمام کسانی که 
بهشون اعلام کرده بودم فرستادم.
(خنده حضار)
و این مطلب رو در قسمت امضای ایمیل‌م
تا ماه‌ها بعد نگه داشتم،
چون این اعلام کردن
هیچ‌وقت تمومی نداره.
من به حسابداری که به امور مالیاتی‌م 
رسیدگی می‌کنه اعلام کردم
و به مامورین حمل و نقل که نمی‌دونستن 
کدوم‌شون باید من رو تفتیش بدنی بکنن،
مرد یا زن.
یعنی، من الان به هرکسی که
این برنامه رو می‌بینه هم اعلام کردم.
وقتی به پدرم گفتم،
او خیلی خوب با تراجنسیتی بودن من
برخورد کرد، که باعث شد یه نفس راحت بکشم،
ولی به محض اینکه شروع به صحبت
در مورد تغییر فیزیکی هم کردم
او به هم ریخت.
و من به سرعت فهمیدم علت‌ش اینه 
که او هم مثل خیلی‌های دیگه
فکر می‌کنه تغییر فیزیکی
فقط یک معنا داره:
جراحی.
حالا، گوش کنین،
اگر یک جراحی معجزه‌وار وجود داشت
که می‌تونست من رو یک‌ شبه
به یک مرد قدبلند، عضلانی
و اون تصویر ایده‌ال اجتماعی از مرد
تبدیل کنه،
من یک لحظه هم تعلل نمی‌کردم.
متاسفانه، به این راحتی نیست.
یک دوجین جراحی‌های مختلف
برای تغییر جنسیت وجود دارن

Portuguese: 
anexada a músicas e vídeos
que enviei a quem 
eu tinha dito que era transgénero.
(Risos)
Mantive-a como assinatura de "email"
durante meses,
porque nunca se deixa
de ter de se dizer.
Até o disse ao meu contabilista, 
que me estava a ajudar com os impostos,
e aos seguranças do aeroporto, 
que não sabiam quem me deveria revistar,
um homem ou uma mulher.
Eu acabei de dizer a toda 
a gente que está a ver isto.
Quando eu disse ao meu pai,
para meu alívio, ele aceitou 
o facto de eu ser trans,
mas mal mencionei a transição física,
ele passou-se.
Rapidamente me apercebi que ele, 
assim como muitas outras pessoas,
pensam que a transição física 
significa uma única coisa:
a cirurgia.
Oiçam,
se existisse uma cirurgia mágica
que me transformasse 
numa imagem social perfeita
de um homem alto e em forma, 
da noite para o dia,
eu fá-la-ia sem pensar duas vezes.
Infelizmente, não é assim tão simples.
Existem dúzias de diferentes cirurgias 
de redesignação sexual

Romanian: 
cu un fișier atașat
cu muzică și clipuri video
pe care le-am trimis
celor cărora m-am destăinuit.
(Râsete)
Și am păstrat asta în semnătura mea 
de email luni după,
pentru că nu te oprești
să te destăinui nicioadată.
M-am confesat contabilului
ca să mă ajute cu taxele
și agenților AST care nu știau
care dintre ei ar trebui să mă controleze,
bărbatul sau femeia.
Tocmai m-am confesat tuturor 
celor care urmăresc asta.
Când m-am confesat tatălui meu,
spre marea mea ușurare,
a fost foarte înțelegător,
dar când am început să vorbesc 
despre tranziția psihică,
s-a panicat.
Am realizat că asta se întâmplă 
fiindcă el, la fel ca mulți alții,
cred că tranziția psihică 
înseamnă un singur lucru:
operația.
Ascultați,
dacă ar exista o operație magică
care m-ar putea transforma 
într-un tip înalt, muscular,
cu o imagine socială perfectă
peste noapte,
aș semna într-o secundă.
Din păcate, nu e atât de simplu.
Există multe intervenții chirurgicale

Lithuanian: 
pridėjau zip failą pilną
muzikos ir klipų,
ir išsiunčiau kievienam,
kuriam prisipažinau.
(Juokas)
O paskui laikiau šias nuorodas savo
el. pašto paraše,
nes kartą prisipažinęs,
taip niekada ir nenustoji.
Aš prisipažinau buhalteriui,
kuris man padėjo sutvarkyti mokesčius,
saugumo darbuotojams, kurie nežinojo
ar mane turėtų tikrinti vyras ar moteris.
Ką tik prisipažinau
ir kiekvienam žiūrinčiam šią kalbą.
Kai prisipažinau savo tėčiui,
mano dideliam palengvėjimui,
jis tai priėmė puikiai.
Tačiau kai pradėjau kalbėti apie
lyties keitimo procesą
jis išsigando.
Ir aš greit supratau, kad jis,
kaip ir dauguma žmonių,
mano, kad lyties keitimo procesas
gali reiškti tik vieną –
operaciją.
Klausykite,
jeigu egzistuotų tokia magiška operacija,
kuri paverstų mane į aukštą, raumeningą,
visuomenėje priimtiną kaip tobulą vyrą
per naktį,
aš pasirašyčiau nedvejodamas.
Deja, viskas nėra taip paprasta.
Yra daugybė lytį formuojančių operacijų –

Dutch: 
met muziek en video's als bijlagen,
die ik naar iedereen verzond.
(Gelach)
Het heeft nog maanden
in mijn e-mailhandtekening gestaan,
want je bent nooit klaar
met uit de kast komen.
Ik vertelde het mijn belastingadviseur,
de douane-medewerkers, 
die niet wisten wie mij mocht fouilleren,
de man of de vrouw.
Ik vertelde het net iedereen die nu kijkt.
Toen ik het mijn vader vertelde,
had hij er gelukkig geen 
problemen mee dat ik trans ben,
maar zodra het ging
over een fysieke transitie,
raakte hij in paniek.
Ik realiseerde me dat dit was 
omdat hij dacht, zoals velen,
dat dit maar om één ding draait:
de operatie.
Maar luister,
als er één magische operatie zou zijn
waardoor ik in een lange, gespierde,
maatschappelijk gezien perfecte man
zou kunnen veranderen,
zou ik daar direct voor tekenen.
Helaas is het niet zo eenvoudig.
Er bestaan veel verschillende
geslachtsbevestigende operaties,

French: 
avec un dossier comprenant
de la musique et des vidéos,
que j'ai envoyé à tous ceux
à qui je me suis déclaré.
(Rires)
Je l'ai gardé en signature de mes emails
plusieurs mois,
parce qu'en fait,
la déclaration ne s'arrête jamais.
Je me suis déclaré au comptable
qui s'occupe de mes impôts
et aux agents de sécurité de l'aéroport
qui ne savaient pas qui devait me palper,
l'homme ou la femme.
Je viens aussi de me déclarer auprès de
ceux qui regardent ce discours.
Lorsque je me suis déclaré à mon père,
il était très cool
avec le fait que je sois trans,
mais quand j'ai commencé
à mentionner la transition physique,
il a paniqué.
J'ai rapidement réalisé que c'était 
parce qu'il pense, comme d'autres,
que la transition physique
signifie uniquement et nécessairement
une opération.
Alors, écoutez,
s'il y avait une opération magique
pouvant me transformer
en un homme grand, musclé et
parfaitement à l'image de la société,
je signerais immédiatement.
Malheureusement, ça n'est pas si simple.
Il y a plein d'opérations différentes
pouvant affirmer le genre,

Turkish: 
müzik ve videolardan oluşan
bir zip dosyasını
açıkladığım herkese gönderdim.
(Gülüşmeler)
Eposta imzamda da bunu aylarca tuttum
çünkü trans olduğunu açıklamak
hiç bitmeyen bir süreç.
Vergi işlerimle uğraşan muhasebeciye
trans olduğumu açıkladım,
erkek görevlinin mi kadının mı beni
araması gerektiğine karar veremeyen
havaalanı çalışanlarına da.
Bunu izleyen herkese de az önce
trans olduğumu açıkladım.
Babama söylediğimde,
beni rahatlatan, trans olmamla
ilgili hiçbir sorunu olmamasıydı,
ama fiziksel değişimimden
bahsedince çılgına döndü.
Hemen anladım ki diğer birçok kişi gibi
o da fiziksel değişimin tek bir anlamı
olduğunu düşünüyordu:
ameliyat.
Emin olun
beni uzun, kaslı,
toplumsal olarak mükemmel bir erkeğe
bir gecede dönüştürebilecek
bir ameliyat olsaydı,
hiç durmadan yazılırdım.
Ne yazık ki işler o kadar kolay değil.
Göğüs ameliyatlarından
kalça ameliyatlarına,

Macedonian: 
прикачив зип фајл со музика и видеа
и ги испратив на секој
пред кого се разоткрив.
(Смеа)
И го чував во мојот е-маил 
потпис со месеци потоа
бидејќи никогаш не престанувате
да се разоткривате.
Се разоткрив пред сметководителот 
кој ми помагаше за данокот
и ТСА агентот кој не знаеше
со што да ме спои,
со маж или со жена.
Се разоткрив пред секој кој го гледа ова.
Кога му кажав на татко ми,
за среќа,тој беше сосема ОК
дека сум трансродова личност
но кога му кажав 
за физичките трансформации
тој збесна.
Сфатив дека тој, како и многумина други
мисли дека физичката
трансформација значи едно:
хируршки зафат.
Видете,
ако постои волшебна операција
која ќе ме претвори преку ноќ во висок,
мускулест и идеален маж
ќе се пријавам веднаш.
За жал, тоа не е толку едноставно.
Има бројни и различни родово 
поврзани операции

Albanian: 
me një bashkëngjitje
të muzikës dhe videove
që i dërgoja çdo
personi të vetëm ku dilja.
(Te qeshura)
mbajta në nënshkrimin tim
të postës elektronike për muaj
sepse edhe ti nuk ndalon 
kurrë se iu treguari
i tregova llogaritarit që
më ndihmon me taksat e mia
dhe agjentët e TSA që nuk e 
dinin se cili duhej t'më kontrollonte
burri apo gruaja.
Gjithashtu posa i tregova
të gjithëve që e shikojnë këtë
Kur i tregova babait im,
ai ishte tërësisht i kuptueshem 
me te qenurit trans
por sapo fillova të flas për 
tranzicionin fizik
ai u alarmua.
Dhe shpejt e kuptova qe ishte 
sepse ai, si shumë njerëz të tjerë,
mendon se kalimi fizik 
do të thotë vetëm një gjë:
operacioni.
Tani, dëgjoni,
nëse do të kishte një
operacion magjik
që mund të më kthente në djale
të gjatë, muskulor
një mashkull socialisht të përsosur 
brenda natës,
do të regjistrohesha menjehere.
Fatkeqësisht, nuk është aq e thjeshtë.
Ekzistojnë dhjetëra operacione
të ndryshme që pohojnë gjininë,

Arabic: 
مع ملف zip مرفق من الموسيقى والفيديوهات
أرسله لكل شخص أظهر أمامه
(ضحك)
ووضعته في بريدي الإلكتروني لأشهر بعد ذلك،
لأنك لا تتوقف أبدًأ عن الظهور أمام الناس.
ظهرت أمام المحاسب وهو يساعدني بضرائبي
وأمام إدارة أمن النقل الذين لم يعرفوا
من يجب أن يقوم بتفتيشي,
الرجل أم المرأة.
أقصد, قد ظهرت أمام كل شخص يشاهد هذا.
وعندما ظهرت أمام والدي،
شعرت بالراحة لأنه كان متقبل
تمامًا لكوني متحول،
ولكن حالما بدأت بالتكلم عن التحول الجسدي،
ارتعب.
وأدركت بسرعة أنه - مثله مثل باقي الناس -
يظن أن التحول الجسدي يعني شيء واحد:
العملية الجراحية.
والآن، اسمع،
إن كان هناك عملية جراحية سحرية
بإمكانها أن تحولني إلى رجل طويل وعضلي
ومثالي بليلة واحدة،
سأجريها بلا تردد.
لسوء الحظ الأمر ليس بهذه البساطة.
هناك العشرات من عمليات
تعزيز الجنس المختلفة

English: 
with a zip-file attachment
of music and videos
that I sent to every
single person I came out to.
(Laughter)
And I kept it in my email signature
for months afterwards,
because you also
don't ever stop coming out.
I came out to the accountant
helping me with my taxes
and the TSA agents who didn't know
which one of them should pat me down,
the man or the woman.
I mean, I just came out
to everyone watching this.
When I came out to my dad,
to my great relief, he was totally cool
with me being trans,
but as soon as I started talking
about physically transitioning,
he freaked.
And I quickly realized it was because he,
like so many other people,
think that physical transition
means just one thing:
the surgery.
Now, listen,
if there were one magical surgery
that could turn me into a tall, muscular,
societally perfect image
of a man overnight,
I'd sign up in a heartbeat.
Unfortunately, it isn't that simple.
There are dozens of different
gender-affirming surgeries

Swedish: 
med musik- och videolänkar
som jag skickade till alla.
(Skratt)
Jag hade dokumentet kvar i månader
för man slutar aldrig att komma ut.
Jag kom ut för min skatterevisor
och för säkerhetspersonal som inte visste
vem som skulle känna igenom mig,
mannen eller kvinnan.
Jag kom just nu ut för alla
som tittar på detta.
När jag kom ut för min pappa,
blev jag lättad då han inte hade
några problem med det,
men så snart jag började tala om den 
fysiska förändringen,
flippade han.
Jag insåg snabbt att det var för att han, 
som så många andra,
trodde att den fysiska övergången
betyder en enda sak:
operationen.
Lyssna nu,
om det fanns en magisk operation
som gjorde mig lång, muskulös,
den perfekta bilden
av en man över en natt,
då skulle jag ställa mig i kö direkt.
Tyvärr är det inte så enkelt.
Det finns dussintals olika 
könsbestämmande operationer

Japanese: 
ビデオと音楽の
パソコンデータを添付して
カミングアウトをした相手
全員に送りました
（笑）
その後 数か月間
メールの署名に含めておきました
カミングアウトは
やめるものではないからです
納税手続きを手伝ってくれる
税理士にもカミングアウトしたし
男女どちらが身体検査をすべきか
迷っていたセキュリティの職員にも
カミングアウトしました
それに これをご覧の皆さんに 
カミングアウトしてもいます
父にカミングアウトした時
父は全くそれ関して冷静で
実にホッとしました
しかし性転換の話を始めると 急に
落ち着きを失いました
他の多くの人達同様
父も性転換が意味するものは
ただ１つだと思っている事に 
即座に気づきました
そう 手術です
さて 聞いて下さい
もし私の背が高くなり
筋肉ムキムキの
皆が認める完璧な男性像に
一夜にしてなれる
魔法の手術があるならば
私はすぐに同意書を書くでしょう
残念ながら それ程
単純ではありません
多数の異なる性転換手術があり

Finnish: 
jonka liitteenä oli musiikkia ja videoita,
ja jonka lähetin jokaiselle,
jolle tulin kaapista.
(Naurua)
Pidin sen sähköpostini 
allekirjoituksessa kuukausia,
koska kaapista tuleminen
ei lopu koskaan.
Tulin kaapista kirjanpitäjälle,
joka auttaa minua verojen kanssa
ja turvatarkastajille, jotka eivät
tienneet, pitäisikö minut tarkastaa
mies- vai naistyöntekijä.
Ja nyt tulin kaapista jokaiselle,
joka katsoo tätä.
Kun tulin kaapista isälleni,
suureksi helpotuksekseni
hän suhtautui asiaan hyvin,
mutta heti kun aloin puhua
fyysisestä transitiosta,
hän pimahti.
Ymmärsin pian, 
että monien muiden tavoin,
hänkin ajattelee, että fyysinen transitio
tarkoittaa vain yhtä asiaa:
sitä tiettyä leikkausta.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan:
jos olisi olemassa 
yksi toimenpide,
joka tekisi minusta pitkän, lihaksikkaan
ja yhteiskunnallisesti täydellisen miehen
yhdessä yössä,
en epäröisi
ilmoittautua siihen.
Valitettavasti asia ei ole
niin yksinkertainen.
On olemassa kymmeniä erilaisia
sukupuolta vahvistavia leikkauksia

Italian: 
con un allegato di canzoni e video
da mandare a tutti quelli
che volevo sapessero.
(Risate)
E l'ho tenuto nella mia firma automatica
per mesi
perché non smetti mai
di fare coming out.
Ho fatto coming out al commercialista
che mi aiuta con le tasse
e agli ufficiali dei trasporti 
che non sapevano chi dovesse perquisirmi,
se l'uomo o la donna.
L'ho appena fatto con tutti i presenti.
Quando ho fatto coming out con mio padre,
con mio sollievo, non ha avuto problemi
con il fatto che fossi trans,
ma appena ho iniziato a parlare
di transizioni fisiche,
si è spaventato.
E ho realizzato che era perché lui,
come tante altre persone,
pensa che per transizioni fisiche 
si intenda una cosa sola:
l'operazione.
Ora, ascoltate
se ci fosse un'operazione magica
che mi facesse diventare alto, muscoloso,
l'immagine perfetta di un uomo 
da un giorno all'altro,
firmerei in un batter d'occhio.
Sfortunatamente, non è così semplice.
Ci sono dozzine di operazioni
per l'assestamento di genere

Spanish: 
con un archivo zip adjunto
de música y videos,
que envío a cada persona
a la que me presento.
(Risas)
Y lo mantuve en mi firma de
correo electrónico durante meses,
porque jamás dejas de presentarte.
Le conté al contador que me
ayudaba con mis impuestos
y los agentes de la TSA no
sabían cuál debían asignarme,
el de hombre o el de mujer.
Quiero decir, acabo de presentarme
a todos los que están mirando esto.
Cuando le conté a mi papá,
para mi gran alivio, él fue totalmente
genial conmigo por ser trans,
pero tan pronto como comencé a
hablar sobre la transición física,
se asustó.
Y rápidamente me di cuenta de que era
porque él, como tantas otras personas,
piensa que la transición física
significa tan solo una cosa:
cirugía.
Ahora escuchen,
si hubiese una cirugía mágica
que pudiera convertirme en
una imagen alta, muscular,
socialmente perfecta de un
hombre de la noche a la mañana,
me inscribiría en un
abrir y cerrar de ojos.
Desafortunadamente, no es tan simple.
Hay docenas de diferentes cirugías
de afirmación de género,

German: 
ein zehnseitiges Dokument
und eine Zip-Datei mit Musik und Videos.
(Lachen)
Ich behielt es monatelang
in meiner E-Mail-Signatur,
denn man hört nie auf, sich zu outen.
Ich outete mich vor meinem Steuerberater
und bei Personenkontrollen,
wo keiner wusste,
ob mich der Mann
oder die Frau abtasten sollte.
Ich outete mich gerade
vor jedem einzelnen Zuschauer.
Als ich mich vor meinem Vater outete,
hatte er zum Glück
überhaupt kein Problem damit,
doch als ich von einer körperlichen
Angleichung sprach, flippte er aus.
Ich verstand schnell:
Wie so viele andere denkt er,
körperliche Angleichung bedeutet nur eins:
die Operation.
Wenn es eine Zauber-Operation gäbe,
die mich über Nacht
in ein großes, muskulöses,
gesellschaftlich perfektes
Bild von einem Mann verwandelte,
wäre ich sofort dabei.
Leider ist es nicht so einfach.
Es gibt viele Operationen
zur Geschlechtsanpassung,
von OPs der Brust und Genitalien

Hungarian: 
zenéket, videókat is
tömörítettem mellé,
és mindenkinek elküldtem,
akiket beavattam.
(Nevetés)
És az email-aláírásomban
még hónapokig megtartottam,
mert sosem hagyhatom abba
a nyílt felvállalást.
Elmondtam a könyvelőmnek,
aki az adóbevallásomban segít,
és a reptéri biztonsági embereknek,
akik nem tudták eldönteni,
férfi vagy nő motozzon engem.
Úgy értem, tényleg mindenkinek,
aki erre figyel.
Amikor apámnak elmondtam,
nagy megkönnyebbülésemre
teljes közönnyel fogadta,
de amint a fizikai átalakulásról
kezdtem mesélni neki,
tisztára kiakadt.
És rögtön megértettem, hogy azért,
mert mint oly sokan,
ő is azt hiszi, hogy a fizikai
átalakulás csak egyet jelent:
műtétet.
Na most, higgyék el:
ha lenne olyan varázsműtét,
amitől délceg, izmos,
társadalmilag tökéletes
férfi lennék másnapra,
azonnal jelentkeznék rá.
Sajnos, ez nem ilyen egyszerű.
Számos különféle
nemátalakító műtét létezik,

Vietnamese: 
đính kèm một tệp nén nhạc và video
và gửi từng người tôi đã chia sẻ
sự thật này.
(Cười)
Tôi thậm chí còn để nó trong chữ ký
email hàng tháng trời,
bởi làm sao mà giấu mãi được.
Tôi công khai với người kế toán
đã giúp tôi về thuế
và nhân viên TSA khi không rõ nên 
kiểm tra tôi với tư cách là,
đàn ông hay phụ nữ.
Và tôi đã công khai với tất cả 
những ai có mặt ở đây.
Khi tôi công khai với bố,
thực sự nhẹ nhõm khi ông
hoàn toàn chấp nhận
nhưng ngay khi tôi bắt đầu nói về
chuyện chuyển đổi cơ thể,
ông phát hoảng.
Và ngay lúc đó tôi nhận ra lý do là vì,
ông cũng giống mọi người,
đều nghĩ rằng việc thay đổi thể chất
chỉ có nghĩa là:
phẫu thuật.
Nói thế này,
nếu có một ca phẫu thuật thần kỳ nào
mà có thể biến tôi thành một anh chàng
cao to, cơ bắp, một hình tượng
hoàn hảo sau một đêm,
tôi sẽ phẫu thuật ngay lập tức.
Tuy nhiên, nó chả đơn giản đến thế.
Có đến hàng tá cuộc phẫu thuật
chuyển giới

Croatian: 
s datotekom u privitku,
punom pjesmama i videa
i zatim to poslao svima
kojima sam se izjasnio.
(Smijeh)
Držao sam to u potpisu svoje e-pošte
mjesecima nakon toga,
jer izjašnjavanju, zapravo, nema kraja.
Izjasnio sam se računovođi
koji mi je pomagao s porezima
i djelatnicima sigurnosti u zračnoj luci
koji nisu znali tko će me pretresti,
muškarac ili žena.
Eto, sad sam se izjasnio
i svima vama ovdje.
Kad sam se izjasnio ocu,
odahnuo sam što me prihvatio
kao transrodnu osobu,
ali čim sam počeo govoriti
o fizičkoj preobrazbi,
uplašio se.
Ubrzo sam shvatio da je to zbog toga
što on, kao i mnogo drugih ljudi,
misli da fizička preobrazba
može značiti samo jednu stvar:
operaciju.
Dakle,
kad bi postojao magični zahvat
koji bi me pretvorio u sliku
visokog, mišićavog,
društveno prihvatljivog,
savršenog muškarca preko noći,
smjesta bih pristao na to.
Nažalost, nije to tako jednostavno.
Postoji niz operacija za promjenu spola,

Korean: 
음악과 비디오를 담은 압축 파일을
커밍아웃한 모두에게 보냈습니다.
그리고 그 이후에도 몇개월동안
메일 서명으로 그 파일을 썼죠.
커밍아웃하는 것을 
멈춰서는 안 되거든요.
제 세금문제를 도와주는 회계사나
교통안전청 사람에게도
커밍아웃했습니다.
거기선 남자가 저를 수색해야 할 지 
여자가 수색해야 할 지 고민하더군요.
사실 저는 이 영상을 보는 모두에게
커밍아웃하고 있는 거죠.
제가 아버지에게 커밍아웃 할 때는
다행스럽게도 아버지가
별 반응을 보이지 않았어요.
신체의 변이에 대해 얘기하니까 
기겁을 하시긴 하셨지만요.
아버지가 타인과 
똑같은 반응을 할 때 깨달았습니다.
아버지에게도 신체의 변이는 
단 한 가지를 의미한다는 걸요.
수술이죠.
잘 들어보세요.
만약 저를 하룻밤에 키 큰 근육질의
사회통념상 완벽한 남자로
바꿔줄 수 있는
기적같은 수술이 있다면
두 말 할 것 없이 할 거예요.
불행히도, 현실은 녹록치가 않습니다.
성별을 확정지어주는 수술은 
수십개가 있습니다.

Ukrainian: 
додав до нього архівний файл 
з музикою та відео
і надіслав всім, кому виказав хто я.
(Сміх)
Місяцями я не видаляв це
зі свого підпису в емейлі,
тому що ти постійно зізнаєшся.
Я зізнався бухгалтеру, який допомагав
мені розібратись з моїми податками,
і працівникам податкової, які не знали,
яку стать вказувати у документах:
чоловічу чи жіночу.
Щойно я зізнався всім,
хто дивиться це відео.
Коли я зізнався батькові,
на моє здивування, він чудово сприйняв 
те, що я трансгендер,
але варто було почати розмову
про фізичні зміни,
він запанікував.
Я відразу ж зрозумів, 
що він такий, як і решта людей,
які вважають, що фізичне перевтілення
означає лише одне:
операція.
Послухайте,
якби існувала якась магічна операція,
яка б зробила з мене високого і 
мускулистого чоловіка,
суспільно ідеального хлопця
несподівано,
я б не роздумуючи погодився.
На жаль, не все так просто.
Існує багато різних операцій
зі зміни статі:

Mongolian: 
хавтас үүсгээд
хэлэхийг хүссэн бүх хүмүүстээ илгээсэн.
(Инээд)
Би дараа нь имейл дээрээ хэдэн сарын турш
үүнийгээ байлгасан учир нь чи 
хэзээ ч ил гарч дуусахгүй.
Татварыг маань боддог нягтланд,
эрэгтэй эмэгтэйн аль нь намайг 
шалгах ёстойг мэдэхгүй байсан
онгоцны буудлын ажилтнуудад 
ил гарсан.
Үүнийг үзэж байгаа бүх хүмүүст
ил гарч байна.
Аавдаа анх транс гэдгээ хэлэхэд
аав маань зөвөөр хүлээж авсан ч
шилжилтийн талаар ярьж эхлэхэд
тэр айж эхэлсэн.
Удалгүй би тэр ч мөн бусдын адил
шилжилт гэдэг нь зөвхөн хагалгаа
гэж боддог болохыг ойлгосон.
Одоо сонсооч,
хэрэв намайг нэг шөнийн дотор
өндөр, булчинлаг, төгс залуу
болгодог шидтэй мэс засал байдаг бол
хамгийн түрүүнд бүртгүүлнэ.
Харамсалтай нь энэ тийм амар зүйл биш.
Цээж, доодох, эмэгтэй төрхжүүлэх

Serbian: 
sa prikačenim zip fajlom
sa muzikom i videima
koje sam poslao svakome
kome sam se razotkrio.
(Smeh)
I čuvao ga u potpisu imejla
mesecima nakon toga,
jer nikad ne prestajete 
da se razotkrivate.
Ja sam se razotkrio računovođi
koji mi je radio porez
i putnom obezbeđenju jer nisu znali
ko treba da me opipa,
muškarac ili žena.
U stvari, upravo sam se razotkrio
svima koji ovo gledaju.
Kada sam se razotkrio tati,
na moje veliko olakšanje,
njemu je to bilo skroz u redu,
ali čim sam počeo da pričam
o fizičkim promenama,
on se uspaničio.
Shvatio sam da on,
kao i mnogi drugi ljudi,
misli da fizička promena znači samo jedno:
operaciju.
Pa, vidite,
ako bi postojala jedna magična operacija
koja bi me preko noći pretvorila
u visokog, mišićavog
i društveno prihvatljivog muškarca,
odmah bih se prijavio.
Nažalost, nije tako prosto.
Postoji mnogo operacija promene pola,

Russian: 
с архивной папкой музыки и видео
и отослал его всем, 
кому сказал, что я транс.
(Смех)
Я оставил его в е-мейл подписи 
на несколько месяцев,
потому что каминг-аут
никогда не заканчивается.
Я открылся своему бухгалтеру, 
помогающему с налогами,
и сотрудникам АТБ, которые не знали, 
какой пол писать мне в анкете —
мужской или женский.
Моё выступление здесь —
это продолжение каминг-аута.
Когда я открылся своему отцу,
к моему удивлению, он спокойно 
принял мою трансгендерность,
но как только я заговорил 
о физических изменениях,
он запаниковал.
И я быстро понял, что он, 
как и многие другие,
думает, что физическая трансформация
может значить только одно:
хирургическую операцию.
Послушайте,
если бы волшебная операция
могла бы сразу превратить меня 
в высокого, мускулистого,
привлекательного парня,
я бы согласился, не задумываясь!
К сожалению, это не так просто.
Существуют десятки операций
по изменению пола,

Thai: 
พร้อมย่อไฟล์แนบที่มี
เพลงและมิวสิกวิดิโอ
แล้วก็ส่งให้ทุกคน
ที่ผมเผยตัวกับเขา
(เสียงหัวเราะ)
และผมใส่ไว้ในลายเซ็น
บนอีเมลผมต่ออีกเป็นเดือน
เพราะคุณไม่เคยหยุดเผยตัวได้
ผมเผยตัวกับนักบัญชี
ที่มาดูแลเรื่องภาษีให้ผม
และบรรดาเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยสนามบิน
ที่ไม่รู้ว่าให้ใครมาตรวจผม
ผู้ชาย หรือผู้หญิง
คือ ผมกำลังเผยตัวเอง
กับทุกคนที่กำลังดูอยู่
เมื่อผมเผยตัวกับพ่อของผม
ผมโล่งใจมาก ที่พ่อรับได้
กับการที่ผมเป็นบุคคลข้ามเพศ
แต่เมื่อผมเริ่มพูด
ถึงการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
เขาผวา
และผมก็รับรู้ได้ทันที่ว่าเพราะเขา,
เหมือนคนอื่นมากมาย,
คิดว่าการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
หมายความถึงสิ่งเดียว
การผ่าตัด
ทีนี้, ฟังนะครับ,
หากแต่จะมีการผ่าตัดแสนวิเศษ
ที่จะเปลี่ยนผมให้สูง ฉกรรจ์
สมเป็นชายที่สมบูรณ์ตามจริตสังคม
ภายในชั่วข้ามคืน
ผมจะรีบไปสมัครเลย
น่าเศร้า, ที่มันไม่ง่ายแบบนั้น
มีการผ่าตัดแปลงเพศ
อยู่หลายสิบรูปแบบ

Chinese: 
附上一個壓縮檔，內有音樂和影片，
我會寄給每個我出櫃的對象。
（笑聲）
我之後還把它留在我的
郵件簽名檔中好幾個月，
因為你也永遠不會停止出櫃。
我對一位幫我處理稅務的會計出櫃，
也對運輸安全管理局職員出櫃，
因為他們不知道該派男人
或女人來替我搜身。
我剛剛也對所有
看這場演說的人出櫃了。
當我向我爸爸出櫃時，
我鬆了一口氣，
他完全能夠冷靜接受，
但當我開始談到身體上的轉變時，
他就失控了。
我很快就了解到，原因是
他和許多其他人一樣，
認為身體轉變就只意味著一件事：
手術。
聽著，
如果有一種神奇手術
可以一夜之間就把我變成
高大健壯有著完美社會形象的男人，
我一定馬上報名去做。
不幸的是，沒那麼簡單。
有許多不同的性別確認手術，

Chinese: 
并附上了几首歌和几个视频的压缩包附件
这些东西，我给每一个我出柜的人都发了一份
【笑声】
它们在接下来的几个月
还一直保留在我电邮的签名中
因为向别人出柜也不是个一蹴而就的事
我还向帮我处理税务的会计
和运管局的职员出柜
后者对我搜身检查的时候
不知该派一名男人还是女人来
而现在我也向每一个观看这个视频的人出柜
当我向我父亲出柜的时候
他接受了我是个变性人的事实
这让我松了一口气
但当我谈起我身体上的转变时
他吓坏了
而我也立即意识到，这是因为
我的父亲和其他很多人
都以为身体上的转变只意味着——
整形手术
那么现在，听好了
如果真有这样一个神奇的手术
能让我一夜间变成一个又高又壮
符合大众审美的型男
我会心动，也会行动
不巧的是，这一切并没有这么简单
有各式各样的性别认定手术

Hindi: 
संगीत और वीडियो का एक ज़िप 
फ़ाइल अनुलग्नक के साथ
जोकि मैंने हर एकल व्यक्ति
जिसे मैं मिला को भेजा।
(हँसी)
व बाद में मैंने इसे महीनों 
अपने ईमेल हस्ताक्षर में रखा था,
क्योंकि तुम भी कभी बाहर आना बंद नहीं करते।
मैं अकाउंटेंट के पास आया मेरे करों 
साथ मेरी मदद करवाने हेतु
और टी.एस.ए. एजेंट जिन्हें पता नहीं था
कि उनमें से किसे मुझे थपथपाना चाहिए,
आदमी या महिला।
मेरा मतलब है, मैं बाहर आया
हर एक के पास जो यह देख रहे थे।
जब मैं अपने पिता के पास आया,
शुक्र था कि मेरे ट्रान्स होने पर 
भी वह पूरी तरह से शांत था,
पर जब मैंने जैसे ही शरीरिक
परिवर्त्तन बारे बात करना शुरू किया,
उसका व्यवहार विचित्र था।
और मुझे जल्दी ही एहसास हुआ कि वह भी 
अन्य बहुत लोगों जैसे ,
सोचता है कि शारीरिक संक्रमण
का मतलब केवल एक चीज है:
शल्य चिकित्सा।
अब सुनो,
अगर कोई एक जादुई सर्जरी होती
जोकि मुझे बना सकता एक लंबा, बलवान,
सामाजिक रूप से रातोंरात सही छवि का आदमी,
तो मैं पल भर में तैयार होता।
दुर्भाग्यवश, यह इतना आसान नहीं है।
इसमें दर्जनों अलग-अलग 
लिंग-पुष्टि शल्यचिकित्साएँ हैं

Kurdish: 
لەگەڵ فایلێک مۆسیقا و ڤیدیۆ
کە ناردم بۆ ھەر یەکێک لەو
کەسانەی چوم بۆ لایان.
(پێکەنین)
و لە ئیمەیڵەکەمدا پاراستم بۆ
ماوەی چەند مانگێک دواتریش،
چونکە تۆ ھەرگیز لە ھاتنە دەرەوە ناوەستیت.
چوومە دەرەوە بۆ لای ژمێریار
بۆ ئەوەی یارمەتیم بدات بۆ باجەکانم
و بریکاری TAS کە نەیدەزانی
کامە دەگونجێت بۆ من،
پیاو یان ژن.
مەبەستم، کە ھاتمە دەرەوە
ھەمووان سەیری ئەمەیان دەکرد.
کە چوومە لای باوکم،
بۆ لای ئاسودەیی مەزنم، ئەو
بەرامبەر ڕەگەز گۆڕینم زۆر باش بو،
بەڵام ھەر کە دەستم کرد بە
باسکردنی گۆڕانە جەستەییەکان،
شێوا.
و زوو زانیم لەبەر ئەوەیە کە
ئەو، وەک زۆربەی خەڵکیتر،
پێی وایە کە گۆڕانی جەستەیی
تەنھا یەک مانای ھەیە:
نەشتەرگەری.
ئێستا، گوێ بگرن،
ئەگەر نەشتەرگەرییەکی جادوویی ھەبوایە
کە بتوانێ بمکات بە کەسێکی
باڵا بەزر، ماسولکەیی،
لە شێوەی پیاوێکی بێ کەموکورتی ناو کۆمەڵگا،
بە چرکەیەک ئیمزام دەکرد.
بەداخەوە، ئەمە ئەوەندە ئاسان نییە.
چەندین جۆری جیاوازی
نەشتەرگەری ڕەگەز گۆڕین ھەیە

iw: 
בצירוף קבצי מוזיקה ווידאו,
ששלחתי לכל אחד ואחת
שיצאתי מהארון בפניהם.
(צחוק)
ושמרתי אותו בתיבת האימייל היוצא שלי
במשך חודשים לאחר מכן,
כי יציאה מהארון לעולם לא נגמרת.
יצאתי מהארון בפני רואה החשבון
שעזר לי עם תאום המס
ובפני אנשי בידוק בטחוני בשדה''ת, שלא ידעו
מי מהם צריך לערוך עליי חיפוש גופני,
הגבר או האישה.
כלומר, הרגע יצאתי מהארון
בפני כל מי שצופה בהרצאה הזו.
כשיצאתי בפני אבי,
לשימחתי הרבה הוא קיבל לגמרי 
את היותי טרנסג'נדר,
אבל ברגע שהתחלתי לדבר על השינוי הגופני,
הוא התחרפן.
מהר הבנתי שזה בגלל שהוא,
כמו רבים אחרים,
חשב שלשינוי גופני
יש משמעות אחת ויחידה:
הניתוח.
תראו,
לו היה קיים ניתוח קסם אחד
שבן לילה היה הופך אותי לגבר גבוה, שרירי,
בעל חזות גברית מושלמת בעיני החברה,
הייתי נרשם תוך שניה.
לצערי, אין זה פשוט כל כך.
קיימים עשרות ניתוחי שינוי מין,

Ukrainian: 
від операцій на грудях та операцій на 
статевих органах
до фемінізації та маскулінізації обличчя.
Багато трансгендерів не роблять більше
однієї операції у своєму житті.
Можливо, тому, що вони не відчувають 
потреби у додаткових операціях,
або ж тому, що ці операції дуже дорогі,
а медичне страхування лише починає 
покривати ці витрати.
Замість цього, перше, до чого вдаються
трансгендери для зміни статі -
це гормонозамінна терапія.
Завдяки гормонам у мене низький голос
і щось на зразок бороди,
а також величезна пустула на підборідді.
Гормони знову повертають вас
у період статевого дозрівання...
Це просто жах.
(Сміх)
Оскільки таке перевтілення займає
набагато більше часу,
ніж собі уявляють інші люди,
що часом призводить до вагань
стосовно того, коли починати
звертатись до людей за їхніми 
новими іменами та особовими займенниками.
У фізичному плані немає ніякої
чіткої межі у тому,
коли трансгендер повністю отримує
нову стать.
Як тільки він назве вам своє нове ім'я
та займенники іншого роду,
можете відразу звертатись
до нього/неї по-новому.
Звикнути до таких змін доволі складно.
Часто можна обмовитись.

French: 
de l'opération mammaire
au changement de sexe,
de la féminisation du visage
à la modélisation masculine.
La plupart des personnes transgenres
ne subiront qu'une seule procédure.
Peut-être car elles n'en ressentent pas
le besoin
mais aussi car ces procédures
sont très coûteuses,
et que les assurances commencent
tout juste à les rembourser.
La première étape pour une personne trans
qui souhaite une transition physique
c'est souvent par
un traitement hormonal de substitution.
Les hormones rendent ma voix plus grave
et ajoutent quelques poils sur mon cou
et un bouton géant sur mon menton.
Bref, elles vous font vivre
une seconde puberté...
C'est génial.
(Rires)
Comme nos transitions sont plus lentes
et plus progressives
que ce que les gens croient
par des idées fausses classiques,
il peut y avoir confusion
au moment d'appeler quelqu'un
par leur nouveau prénom et pronoms.
Il n'y a pas de point précis
dans la transition physique
qui indique que la personne trans
a atteint son véritable genre.
Quand elles vous disent
leur nouveau prénom et pronoms,
c'est là que vous les utiliserez.
Ça peut être difficile
de changer.
Vous pouvez vous tromper çà et là ;

Serbian: 
od operacija grudi
i operacija donjih delova,
do feminizacije lica
i maskulinizacije tela.
Mnoge trans osobe će se operisati
jednom u životu, ako se uopšte operišu.
Možda jer prosto ne osećaju potrebu,
ali i zato što su operacije skupe,
a osiguranje tek počinje da ih pokriva.
Prvi korak u fizičkoj tranziciji
je obično hormonska terapija.
Od hormona imam dublji glas
i pokoju dlačicu na vratu,
kao i ogromnu bubuljicu na bradi.
U suštini, prolazim kroz drugi pubertet...
sjajno se provodim.
(Smeh)
Pošto su naše promene
sporije i postepenije
nego što istorijske zablude
navode ljude da pretpostave,
može doći do zabune kada osobu treba
nazivati njenim novim imenom i zamenicom.
Ne postoji konkretan momenat
u fizičkoj promeni
kada trans osoba dobija svoj istinski pol.
Čim vam kažu vaše novo ime i zamenicu,
tada počnete da ih koristite.
Može vam biti teško da se naviknete.
Ponekad ćete i pogrešiti;

Korean: 
가슴 수술부터 사타구니 수술,
여자같은 얼굴이나 남자같은 몸을 
만들어주는 수술까지요.
수술을 한 트랜스젠더들은 
보통 평생동안,
단 한 번의 수술만을 합니다.
아마 필요성을 느끼지 못 해서일 겁니다.
물론 수술이 비싸고
건강 보험이 수술을
보장해주기 어려운것도 이유죠.
그래서 트랜스젠더들이 보통
첫번째로 찾게 되는 신체 변이는
호르몬 치환 요법입니다.
호르몬은 제 저음과 
드문드문한 목의 수염,
턱에 큰 여드름이 
나게 해주죠.
기본적으로 호르몬 때문에
2차 성징이 일어나게 되죠.
완전 폭발적으로요.
신체변이가 꾸준하지만
느리게 진행되기 때문에
이전부터 전해져 내려오는
오해가 진실로 느껴지죠.
언제부터 새롭게 바뀐 이름과 
대명사로 불러야 하는 지는
논란이 있습니다.
신체 변이 과정에서
진짜 성을 가지게 되는
정확한 시점이 있는 건 아니거든요.
스스로 새로운 이름과 
대명사를 알려줬을 때가
여러분이 그런 단어들을 
사용하기에 적합한 때일 겁니다.
바뀌는 게 힘들 수도 있어요.
여기저기서 실수를 할 수도 있어요.

Portuguese: 
desde cirurgias ao peito e aos glúteos
até à feminização facial 
e alteração corporal masculina.
Muitos transexuais só farão uma cirurgia
durante toda a sua vida, ou nem isso.
Talvez por pensarem
que não são necessárias
ou também porque são dispendiosas,
e o seguro de saúde
só começou a cobri-las há pouco tempo.
Em vez disso, o primeiro passo para 
quem procura fazer uma transição física,
é, habitualmente,
a terapia da reposição hormonal.
São as hormonas que me fazem ter uma voz 
mais grave e alguns pelos no pescoço
e uma borbulha gigante no meu queixo.
Basicamente, elas fazem-nos 
passar por uma segunda puberdade...
é simplesmente fantástico.
(Risos)
Devido a que as nossas transições 
são mais lentas e constantes
do que aquilo que as pessoas pensam,
pode haver uma certa confusão
sobre quando chamar alguém
pelo seu novo nome e os pronomes.
Não existe um ponto específico 
na transição física
no qual uma pessoa transexual 
se torna no seu verdadeiro sexo.
Mal vos digam o novo nome deles
e os pronomes,
é nesse momento
que vocês os começam a usar.
Pode ser difícil ajustar-se a tal mudança.
Podem cometer "gaffes" aqui e ali.

Croatian: 
od operacija poprsja do promjene spola,
pa sve do konstrukcije
ženstvenosti ili muškosti u licu.
Mnoge transrodne osobe podvrgnut će se
jednoj operaciji u svom životu, ako i to.
Možda zato što ne osjećaju potrebu,
a u isto vrijeme su i poprilično skupe.
Zdravstveno osiguranje ih tek
od nedavno počinje pokrivati.
Umjesto toga, prvi korak
u fizičkoj preobrazbi transrodne osobe
obično je hormonska nadomjesna terapija.
Hormoni su razlog mom dubljem glasu,
nekoliko dlačica na vratu
i prištu na bradi.
U biti, prolazite kroz drugi pubertet.
Baš je divno.
(Smijeh)
Budući su naše preobrazbe
sporije i postojanije
nego na što vas navode
povijesno kriva shvaćanja,
može doći do zbunjenosti
kod obraćanja transrodnim osobama
njihovim novim imenom i rodom.
Ne postoji neka prekretnica u preobrazbi
kada transrodna osoba postane svoj rod.
Čim vam kažu svoje novo ime i rod,
tada ih počnete upotrebljavati.
Znam da je teško priviknuti se.
Možete tu i tamo pogriješiti,

Macedonian: 
од операција на гради
до операција на задник
и феминизирање или маскулинизирање.
Многу транс-луѓе имаат една 
операција во животот воопшто.
Можеби зашто немаат потреба
но и затоа што операциите се скапи
а осигурувањето неодамна
почнува да ги покрива.
Затоа,првиот чекор на секоја транс-
-личност која бара физички трансформации
е хормонската терапија.
Поради хормоните имам подлабок глас 
и повеќе влакна на вратот
и огромна брунка на брадата.
Всушност ве ставаат во втор пубертет.
Права експлозија.
(Смеа)
Бидејќи нашата трансформација е побавна,
од историските предрасуди,
луѓето се збунети
околу заменките и начинот на обраќање
кон транс-личноста.
Не постои дефиниран миг 
во физичката трансформација
кога транс-луѓето стануваат
нивниот вистински род.
Кога ќе го кажат нивното ново
име или заменката
тогаш почнувате да ги користите.
Тешко е да се направат промените.
Може да се лизнете понекогаш.

Spanish: 
desde cirugías de tórax,
hasta cirugías inferiores,
a la feminización facial
y la escultura del hombre.
Muchas personas trans solo se someterán
a un procedimiento en su vida, si es así.
Quizá porque personalmente
no sienten la necesidad,
pero también porque son costosos
y el seguro de salud a penas
está empezando a cubrirlos.
En cambio, el primer paso para una persona
trans que busca la transición física,
generalmente es la terapia
de reemplazo hormonal.
Las hormonas son la razón por la
que tengo una voz más profunda
y algunos vellos escasos en el cuello
y una espinilla gigante en mi barbilla.
Básicamente, te ponen en
una segunda pubertad...
Es una maravilla.
(Risas)
Ahora, debido a que nuestras
transiciones son más lentas
y constantes de lo que las ideas
erróneas pueden llevar a la gente a creer,
puede haber algo de confusión
acerca de cuándo llamar a alguien
por su nuevo nombre y pronombres.
No hay un punto claro
en la transición física,
en el que una persona trans se
convierta en su verdadero género.
Tan pronto como te dicen su
nuevo nombre y pronombres,
ahí es cuando empiezas a usarlos.
Y sé que puede ser
difícil hacer el cambio.
Podrías meter la pata aquí y allá.

Albanian: 
nga operacionet në gjoks 
e deri tek operacionet fundore,
deri tek feminizimi i fytyrës 
dhe fiziku i meshkujve
Shumë njerëz trans do të pësojnë vetëm 
një procedurë në jetën e tyre, nëse kjo.
Ndoshta sepse
personalisht nuk e ndiejnë nevojën
por edhe sepse janë të shtrenjta,
e sigurimi shëndetësor
sapo ka filuar t'i mbulojë ato
Përkundrazi, hapi i parë për një 
person trans që kërkon tranzicion fizik
është terapia e zëvendësimit të hormoneve
Hormonet janë arsyeja pse kam një zë më të
thellë dhe disa mustaqe të pakta në qafë
dhe një puçërr gjigande në mjekër.
Në thelb, ata ju futin
gjatë një puberteti të dytë
është kenaqesi e madhe
(Te qeshura)
Tani, për shkak se tranzicionet tona
janë më të ngadalta dhe të qëndrueshme
sesa konceptet e gabuara
i bëjnë njerëzit të besojnë
mund të ketë konfuzion
se kur te thirrni dikë
me emrin dhe përemrat e tyre.
Nuk ka asnjë pikë të 
veçantë në tranzicionin fizik
në të cilin një person trans 
bëhet gjinia e tyre e vërtetë.
Sapo t'ju tregojnë emrin
dhe përemrat e tyre të ri,
atëherë duhet te filloni t'i përdorni.
Mund të jetë e
vështirë të bësh ndryshimin.
Mund të keni veshtiresi aty ketu;

Lithuanian: 
nuo krūtinės, iki žemiau juosmens,
nuo keičiančių veidą į labiau moterišką,
ar vyrišką.
Dauguma translyčių savo gyvenime
patirs tik vieną operaciją arba nė vienos.
Galbūt dėlto, kad nejaučia reikalo,
tačiau ir dėlto, kad tai – itin brangu.
O sveikatos draudimas dar tik pradeda
tai padengti.
Vietoj to, pirmieji translyčių žingsniai
siekiant pakeisti išorine formą
dažniausiai yra
pakaitinė hormonų terapija.
Tai dėl hormonų aš turiu žemesnį balsą,
keletą pūkų ant kaklo,
ir didžiulį spuogą and smakro.
Praktiškai, tai – lyg antras brendimas,
tai – nuostabu.
(Juokas)
Kadangi mes keičiamės kur kas lėčiau
nei žmonės, dėka klaidingų įsitikinimų,
mano,
gali būti neaišku kaip kreiptis į asmenį
ir kada pradėti naudoti naujus įvardžius.
Šiame pasikeitimo procese
nėra jokio konkretaus momento,
kada translytis asmuo patampa
savo tikrosios lyties.
Kai jie pasako jums
savo naują vardą ir įvardžius,
tuomet ir pradėkite jais į juos kreiptis.
Šis pokytis gali būti sudėtingas.
Jūs galbūt suklysite kartą ar kitą.

Portuguese: 
que vão desde cirurgias do tórax
e da parte inferior,
até feminilização facial
e escultura corporal do homem.
Muitos trans fazem só um procedimento
durante toda a vida, ou nem isso.
Talvez porque não achem necessário,
mas também por serem caros,
e os planos de saúdes
só começaram a cobri-las há pouco.
Em vez disso, o primeiro passo
para um trans transicionar fisicamente
normalmente é a terapia
de reposição hormonal.
É por causa dos hormônios que tenho
uma voz grossa e alguns fios no pescoço
e uma espinha gigante no meu queixo.
É basicamente uma segunda puberdade...
é uma maravilha.
(Risos)
Como a transição é mais lenta e contínua
do que ideias erradas podem
levar as pessoas a acreditarem,
pode haver dúvidas sobre quando
usar o novo nome e pronomes.
Não há nenhum ponto específico
na transição física
em que um trans se converta
a seu gênero verdadeiro.
Assim que te disserem
seu novo nome e pronomes,
é aí que você começa a usá-los.
Pode ser difícil de fazer essa mudança.
Vocês podem vacilar aqui e ali;

Russian: 
от хирургии груди и половой системы
до феминизации и маскулинизации лица.
Большинство трансгендеров проходит
только через одну операцию в жизни.
Часто они не чувствуют необходимости
в дальнейших операциях,
но чаще — из-за дороговизны этих операций,
которые только начинают включать
в медицинскую страховку.
Вместо этого первым шагом для транса,
решившегося на физические изменения,
становится гормональная 
заместительная терапия.
Благодаря гормонам у меня низкий голос
и подобие бороды,
а также гигантский прыщ на подбородке.
Гормоны дают тебе второе
половое созревание...
Это сильный удар.
(Смех)
Так как эти изменения 
медленнее и устойчивее,
нежели устойчивые заблуждения
окружающих нас людей,
можно запутаться, как
и когда начать обращаться 
к трансгендеру по-новому.
В отношении физиологии 
нет чёткого момента,
с которого трансгендера можно считать
человеком, сменившим пол.
Как только он представился
от своего нового имени и пола,
вы можете так к нему и обращаться.
Возможно, будет сложно перестроиться.
Вы будете периодически ошибаться.

Mongolian: 
булчин суулгах гээд хэдэн арван
хагалгааны төрлүүд байдаг.
Олон транс хүмүүс амьдралдаа 
ганц л хагалгаа хийлгэдэг.
Магадгүй тэд шаардлагагүй гэж үздэг
мөн үнэтэй учраас
даатгал одооноос л 
төлж эхэлж байгаа учраас.
Оронд нь шилжилтэнд орох гэж буй 
транс хүмүүсийн анхны алхам
гормон орлуулах эмчилгээ юм.
Гормон миний баргил хоолой, сийрэг сахал
эрүүн дээрх том батганы шалтгаан.
Ерөнхийдөө хоёр дох 
бэлгийн бойжилт гэсэн үг.
Энэ их хөгжилтэй.
(Инээд)
Хүйсийн шилжилт хүмүүсийн түүхэн
буруу ойлголтоос
илүү удаан байдаг учраас
хэн нэгнийг хэзээ шинэ нэр, 
хүйсээр нь дуудах тухайд
төөрөгдөж магад.
Транс хүний хүссэн хүйсэндээ хүрэх
нэг тогтсон цэг гэж байдаггүй.
Тэд шинэ нэр, хүйсээ хэлсэн л бол
үүгээр нь тэднийг дуудах хэрэгтэй.
Өөрчлөлт хийхэд хэцүү байдаг.
Чи хааяа алдаж болно.

Kurdish: 
لە نەشتەرگەری سنگەوە
بۆ نەشتەرگەری خوارەوە
بۆ گۆڕین بە ئافرەت و بۆ گۆڕین بە پیاو.
زۆربەی کەسانی ڕەگەز گۆڕاو لە ژیانیاندا
ئەگەر بکرێت، دەچنە ژێر یەک پرۆسەوە.
دەبێ لەبەرئەوە بێت خۆیان
ھەست ناکەن پێویستیان بێت
ھەروەھا لەبەر ئەوەش کە گران بەھان،
و دڵنیایی تەندروستی یەکەم
شتە کە بیری لێ دەکەنەوە.
یەکەم ھەنگاو کە کەسێکی
ڕەگەز گۆڕاو جەستەی خۆی پێ دەگۆڕێت
زۆربەی جار چارەسەرکردنە بە گۆڕینی ھۆڕمۆن.
ھۆڕمۆنەکان ھۆکاری ئەوەن کە من دەنگێکی
قوڵترم ھەیە و لاجانگی بڵاوتری ملم ھەیە
و چەناگەم گەورەترە.
بەزۆری، دەتخەنە ناو تەمەنی
ھەرزەکاری دووەمتەوە ...
ئەمە تەقینەوەیە.
(پێکەنین)
ئێستا، چونکە گۆڕینەکەمان
ھێواشتر و لەسەرخۆترە
لە خراپ تێگەشتنی مێژوویی
وا لە خەڵکی دەکات بڕوا بکەن،
ھەندێ سەرلێشێوان دەبێت
لە بانگکردنی کەسێک بە
ناو یان جێناوە نوێکەیان.
ھیچ خاڵێکی ئاشکرا لە گۆڕینی جەستەییدا نییە
کە کەسێکی ڕەگەز گۆڕاو تیایدا
بگۆڕێت بۆ ڕەگەزی ڕاستەقینەی خۆی.
ھەر کە ناو و جێناوەکانی خۆیانت پێ دەڵێن،
ئەو کاتە دەست دەکەی بە بەکارھێنانییان.
دەکرێت دروستکردنی جیاوازیەکە قورس بێت.
ڕەنگە لێرە و لەوێ ھەڵە بکەیت؛

Italian: 
dalle operazioni al petto alle parti basse
dalla femminilizzazione facciale 
alla mascolinizzazione.
Molte persone si sottoporranno 
a una sola procedura, a volte nemmeno.
Forse perché non ne sentono la necessità
ma anche perché sono costose
e la sanità inizia solo ora a coprirle.
Invece, il primo step per le persone trans
che iniziano una transizione fisica
è la terapia ormonale.
Gli ormoni sono il motivo per cui ho una 
voce più profonda e qualche pelo sul collo
e un grosso brufolo sulla guancia.
In pratica, ti fanno passare per
una seconda pubertà...
Una meraviglia.
(Risate)
Ora, siccome le transizioni sono 
più lente e minime
di quello che erroneamente
le persone pensano,
ci può essere confusione
su quando chiamare qualcuno
con il suo nuovo nome e pronome.
Non c'è un punto esatto
nella transizione fisica
nel quale una persona diventa
il suo vero genere.
Nel momento in cui ti dice
il nuovo nome e il pronome,
è lì che inizi a usarli.
Può essere difficile cambiare.
Ci si può confondere a volte,

Chinese: 
從胸部的手術到下面的手術，
到面部女性化以及男性雕塑。
如果進行手術，許多變性人
一生只會進行一次手術，
也許是他們個人不覺得有必要，
但也因為手術很貴，
健康保險才剛開始給付這些手術。
取而代之，變性人
尋求轉變身體的第一步
通常是荷爾蒙療法。
賀爾蒙造成我的聲音低沈、
脖子上有些許鬍鬚，
以及下巴上有個大丘疹。
基本上，賀爾蒙會讓你
經過第二次青春期，
很好玩。
（笑聲）
因為比起過去人們誤解的錯誤觀念，
我們的轉變較慢且較穩定，
可能會造成困惑，
不知何時要叫變性人新的名字
或改掉性別代名詞。
身體轉變並沒有明確的區別點，
不是過了某個點就變成真正的性別。
當變性人把他們的新名字
和代名詞性別告訴你，
那就是該改用的時候了。
要改變可能很困難。
你可能一不小心就會弄錯；

Chinese: 
如胸部和臀部手术
又如面部女性化手术和塑形手术
很多变性人一生也只做过这些手术中的一项
可能是因为他们觉得自己没有那种需要
亦或是手术本身的价格实在太高
而健康保险远不足以供应这样的开销
因此，变性人群做的第一个手术
往往是性激素替代手术
雄性激素让我得以拥有低沉的声音、
脖子上稀疏的胡子
和脸上这么大的青春痘
这基本上就是让你再度品尝青春期的滋味——
一场灾难
【笑声】
与曾经人们的误解不同的是
如今，转性别的过程缓慢而稳定
这让人们在称呼一个变性人的名字和绰号的时候
容易存在困惑
在一个变性的过程中，并不存在
一个人真正转成另一种性别的时间点
但当他们告诉你他们的新名和新绰号后
你在就该这么称呼他们了
这样的改变的确可能比较难以做到
你仍可能会不断地叫错

Finnish: 
rintakehäkirurgiasta
genitaalikirurgiaan
ja kasvojen femininisoinnista
maskulinisoimiseen.
Monille transihmisille tehdään vain yksi
leikkaus koko elinaikana, jos sitäkään.
He eivät välttämättä
tunne siihen tarvetta,
minkä lisäksi toimenpiteet ovat kalliita
ja sairausvakuutus on vasta alkamassa
korvata niitä.
Ensimmäinen askel transihmiselle,
joka haluaa fyysistä muutosta
on yleensä hormonikorvaushoito.
Hormonien ansiosta ääneni on syvempi
ja minulla on tuntokarvoja niskassa
ja jättimäinen finni leuassani.
Käytännössä hormonit saavat aikaan
toisen murrosiän ...
se on aikamoinen myrsky.
(Naurua)
Transitio on paljon hitaampi ja vakaampi
kuin mitä väärinkäsitykset
saavat ihmiset ajattelemaan.
Siksi voi olla epäselvää,
milloin kutsua ihmistä
hänen uudella nimellään.
Fyysisessä transitiossa
ei ole mitään tiettyä kohtaa,
jolloin transihmisestä tulee
todellisen sukupuolensa edustaja.
Heti kun ihminen kertoo sinulle
uuden nimensä,
ala käyttämään sitä.
Muutos voi tuntua vaikealta.
Saatat lipsua välillä;

Vietnamese: 
từ phẫu thuật ngực tới phần dưới
tới phẫu thuật định hình khuôn mặt
và cơ thể nam giới.
Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một
cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.
Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần
nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém,
và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế
mới đủ chi trả.
Thay vào đó, bước đầu cho một người
chuyển giới thay đổi ngoại hình
thường là liệu pháp thay thế hooc-môn.
Hooc-môn là lý do tôi có giọng trầm ấm,
hàng râu nam tính
và chiếc cằm cương nghị.
Về cơ bản, đấy là công cuộc
dậy thì lần hai ...
đầy mãnh liệt.
(Cười)
Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm
và ổn định hơn
lấn át những cách hiểu sai lệch
mà mọi người vẫn tin,
thì lại có một vấn đề khác
vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới
và nhân xưng mới.
Không có điểm nút trong quá trình
chuyển đổi thể chất
khi mà họ hoàn toàn về với giới tính
thật của mình.
Ngay khi họ nói với bạn tên với và cách
xưng hô mới,
lúc đó bạn mới gọi như thế.
Thay đổi có thể khó.
Bạn có thể mắc lỗi chỗ này, chỗ kia

Japanese: 
胸の手術やお尻の手術
顔の女性化手術や
男性化手術まで様々です
やるとしても 多くのトランスジェンダーが
処置を経験するのは一度だけです
その必要を自分で感じないためも
ありますが
手術が高価ですし
健康保険は適用されるように
なったばかりです
性転換を希望するトランスジェンダーの人が
まず行うのは手術ではなく
大抵 ホルモン補充療法です
ホルモンのおかげで 私の声は低くなり
首の辺りに髭が生え
顎にでかいニキビがあるんです
基本的に 思春期を
やり直すようなものです...
凄いですよね
（笑）
実際の性転換は かねてから
皆さんが思っているよりも
変化も緩やかで
気づきにくいものであるため
いつ新たな名前で呼び
heかsheのどちらを使えばいいのか
少し混乱するかもしれません
性転換には
トランスジェンダーの人が
本来の性になるという
明確な瞬間がありません
彼らが自分の新しい名前や
別の代名詞を使い始めたら
皆さんも使い始める時なのです
変えていくのは
難しいかもしれませんし
度々うっかり間違うかもしれません

Persian: 
از جراحی‌های قفسه سینه گرفته
تا قسمت‌های تحتانی
تا مونث‌سازی صورت و تراش دادن مردانه.
خیلی از تراجنسیتی‌ها در طول زندگی‌شون
فقط یک جراحی رو انجام می‌دن، اگه بدن.
شاید به این دلیل که شخصا
نیازی احساس نمی‌کنن
اما دلیل‌ش گرون بودن این جراحی‌ها هم هست،
و بیمه درمانی به تازگی شروع به
پوشش‌دهی این موارد کرده.
در عوض، قدم اول برای یک فرد تراجنسیتی
که به دنبال تغییر فیزیکی هست
معمولا هورمون درمانیه.
هورمون‌ها دلیل کلفتی صدای من و
اندک مویی روی گردن‌م هستن
و یک جوش بزرگ روی چونه‌م.
درواقع، شما برای بار دوم
دوران بلوغ رو می‌گذرونین ...
خوش می‌گذره.
(خنده حضار)
حالا، به دلیل اینکه تغییرات ما
آروم‌تر و سخت‌تر هستن
از سوء برداشت‌های تاریخی که
مردم رو به سمتی می‌بره که باور دارن
ماجرا گیج‌کننده می‌شه
که زمان مناسب برای اینکه اون فرد رو
با نام و ضمایر جدیدش صدا کنی کی هست.
هیچ نقطه‌ی مشخصی در
تغییر فیزیکی وجود نداره
که در اون یک فرد تراجنسیتی
به جنسیت واقعی خودش تبدیل بشه.
به محض اینکه اون‌ها اسم و ضمایر
جدیدشون رو به شما می‌گن،
همون موقع استفاده از
اون‌ها رو شروع کنین.
این تغییر ممکنه سخت باشه.
ممکنه یه جاهایی اشتباه کنین؛

Swedish: 
som bröstoperationer och rumpoperationer,
ansiktsfeminisering och maskulinisering.
Många transpersoner genomgår kanske
ett ingrepp under sin livstid.
Kanske för att de personligen
inte känner behovet,
men också för att det är dyrt,
och sjukförsäkring täcker bara delar.
Istället blir det första steget
för en transperson
vanligtvis hormonbehandling.
Det är hormonerna som gör min röst mörkare
ger mig spridda skäggstrån
och en stor finne på hakan.
Du kommer helt enkelt in i
en andra pubertet...
det är så kul.
(Skratt)
Eftersom våra förändringar är
långsammare och mer stabila,
kan gamla missuppfattningar
leda till viss förvirring
när man ska använda någons
nya namn och pronomen.
Det finns ingen distinkt punkt
i behandlingen
där personen blir sitt rätta kön.
När vi berättar om vårt nya namn
och pronomen,
då ska ni börja använda dessa.
Det kan vara svårt
att göra den förändringen.
Ibland så slinter tungan;

Thai: 
ตั้งแต่ศัลยกรรมหน้าอก ไปจนศัลยกรรมช่วงล่าง
ไปจนศัลยกรรมให้หน้าเป็นผู้หญิง
และปรับมีความเป็นชายขึ้น
บุคคลข้ามเพศส่วนมากจะผ่านขั้นตอนเดียว
ในชีวิตของเขา ถ้าเป็นงั้น
บางทีเพราะพวกเขา
ไม่ได้รู้สึกว่ามันจำเป็น
แต่ก็เพราะมันมีราคาแพง
และประกันสุขภาพ
เพิ่งเริ่มจะให้ความคุ้มครอง
แทนที่คนข้ามเพศจะเลือก
การผ่าตัดเป็นอันดับแรก
ก็มักจะเลือกการรักษาด้วยการเปลี่ยนฮอร์โมน
ฮอร์โมนคือสิ่งที่ทำให้ผมมีเสียงที่ทุ้ม
และมีขนบาง ๆ ขึ้นตามช่วงคอ
และสิวเม็ดโตบนคาง
ว่าง่าย ๆ คือ
มันทำให้คุณแตกเนื้อหนุ่ม …
สนุกชะมัดเลย
(เสียงหัวเราะ)
ทีนี้ เพราะการเปลี่ยนแปลงเรา
เป็นไปโดยช้ากว่าและมั่นคง
กว่าความเข้าใจผิดที่เคยมีมา
สามารถทำให้คนเชื่อว่า
มันอาจเกิดความสับสน
ว่าเราจะเริ่มเรียกใครด้วยชื่อใหม่
หรือใช้สรรพนามอะไร
มันไม่มีจุดชัดเจน
ในการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
ว่าเมื่อไหร่ที่คนข้ามเพศ
จะกลายเป็นเพศนั้นจริง ๆ
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาบอกคุณ
ถึงชื่อและสรรพนามใหม่
เมื่อนั้นล่ะ ที่คุณเริ่มใช้สิ่งเหล่านั้น
มันอาจจะยากที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลง
คุณอาจหลุดไปบ้างบางจังหวะ

Hungarian: 
mellkasi, fenék-,
arcnőiesítő és férfitest-építő.
Sok transznemű csak egyet vállal be
egész élete során, ha egyáltalán.
Talán mert nem érzik személyes szükségét,
vagy mert nem tudják megfizetni,
a társadalombiztosítás pedig
alig támogatja.
Az első lépés nem ez, hanem
hormonos kezeléssel
próbáljuk meg a fizikai átalakítást.
A hormonoktól lett mélyebb a hangom,
lett néhány szőrszál a nyakamon,
és egy óriási pattanás az államon.
Lényegében egy második pubertáskort
köszönhetek nekik...
Remek!
(Nevetés)
És mivel átalakulásunk
lassabb és folyamatosabb,
mint ahogy a berögzült
tévhitek miatt gondolják,
némi zavart okozhat,
melyik néven szólítsanak,
vagy hogy melyik nemű névmást alkalmazzák.
A fizikai átalakulásban
nincs olyan határpont,
amin átlépve a transznemű
elérné valódi nemét.
Amikor mások az új nevünkön
szólítanak minket,
onnantól kezdjük el használni.
Nehéz lehet meglépni a változást.
Ide-oda csúszkálhatunk.

Romanian: 
de la intervenții de piept
la intervenții de fund,
la feminizare facială
și sculptare bărbătească.
Mulți transsexuali vor îndura
o singură procedură în timpul vieții.
Poate pentru că personal 
ei nu simt nevoia,
dar și pentru că sunt scumpe,
iar asigurarea de sănătate 
abia începe să le acopere.
În schimb, primul pas pentru 
o persoană trans în tranziție psihică
e de obicei terapia
de înlocuire hormonală.
Datorită hormonilor am o voce 
mai profundă și câteva fire de păr pe gât
și un coș uriaș pe bărbie.
Practic, te trec prin a doua pubertate.
E super tare.
(Râsete)
Deoarece tranzițiile noastre 
sunt mai lente și mai stabile
decât vechile concepții greșite, 
ele pot face lumea să creadă,
pot exista unele confuzii
când trebuie să chemi pe cineva
după noul lor nume și pronume.
Nu există un punct distinct
în tranziția fizică
în care o persoană trans 
devine adevăratul lor gen.
Imediat ce îți spun 
noul lor nume și pronume,
atunci începi să le folosești.
Poate fi dificil să faci schimbarea.
Poți s-o dai în bară uneori.

Dutch: 
variërend van operaties 
aan borsten tot billen,
tot het vrouwelijker dan wel 
mannelijker maken van gezichten.
Veel transgenders ondergaan
in hun leven maximaal één operatie.
Misschien omdat ze er geen 
behoefte aan hebben
of omdat ze duur zijn
en de zorgverzekering
deze nog niet altijd dekt.
De eerste stap voor een transgender
die fysiek wil veranderen,
is meestal hormoontherapie.
Hierdoor heb ik een diepere stem
en wat dunne snorharen in mijn nek
en een gigantische puist op mijn kin.
Ze zorgen in feite
voor een tweede puberteit ...
het is geweldig.
(Gelach)
Omdat onze transities
trager en meer gradueel verlopen
dan men zou denken
door oude misvattingen,
bestaat er soms verwarring
over wanneer je iemands nieuwe naam
en voornaamwoorden gebruikt.
Er is geen duidelijk punt
in de fysieke transitie
waarop een transgender verandert
in zijn of haar ware geslacht.
Gebruiken zij hun nieuwe naam
en voornaamwoord,
dan neem je dat over.
Het is niet altijd makkelijk.
Je zal heus eens een foutje maken;

Turkish: 
yüzü kadınlaştıran veya
erkekleştiren ameliyatlara kadar
cinsiyeti belirginleştiren
onlarca ameliyat var.
Trans bireylerin çoğu hayatları boyunca
en fazla tek bir ameliyat oluyorlar.
Belki ihtiyaç duymadıklarından,
ama belki de çok pahalı olduklarından
ve sağlık sigortalarının onları
karşılamaya anca başladığından.
Bunun yerine trans bir bireyin
fiziksel değişim için ilk adımı
genellikle hormon terapisi.
Daha kalın bir sesimin, boynumda
tek tük kılların olmasının
ve çenemdeki kocaman sivilcenin
nedeni hormonlar.
Özünde sizi ikinci bir
ergenliğe sokuyorlar...
müthiş bir şey.
(Gülüşmeler)
Değişimimiz, şimdiye kadar süregelen
yanlış bilgiler nedeniyle
insanların düşündüklerinden
daha yavaş olduğundan
bize ne zaman yeni adımızı ve
ünvanımızı kullanmaları
gerektiği konusunda
bazen kafa karışıklıkları oluyor.
Fiziksel değişim sürecinde
trans bir bireyin
gerçek cinsiyetine kavuştuğu
kesin bir nokta yok.
Size yeni adlarını ve ünvanlarını
söyledikleri zaman
onları kullanmaya başlamanız gerekiyor.
Değişikliği yapmak zor olabilir.
Arada sırada karıştırabilirsiniz;

iw: 
מניתוחי חזה עד ניתוחי ישבן,
עד ניתוחי פנים להעצמת מראה נשי
וניתוחי פיסול גוף גברי.
טרנסג'נדרים רבים יעברו בחייהם
טיפול אחד בלבד, אם בכלל.
אולי משום שאינם מרגישים צורך,
אבל גם משום שהטיפולים הללו יקרים,
וביטוח הבריאות מכסה רק חלק קטן מהם.
במקום הניתוח, צעדו הראשון של טרנסג'נדר
בדרכו לשינוי גופני
יהיה בדרך כלל טיפול הורמונלי.
בזכות ההורמונים יש לי קול עמוק יותר
ומספר זיפים על צווארי,
וכן חצ׳קון ענק על סנטרי.
למעשה הם גורמים לך לעבור שוב
את גיל ההתבגרות...
זה כיף לא נורמלי.
(צחוק)
כיוון שהשינויים הגופניים הינם
איטיים והדרגתיים יותר
ממה שהדעות המוטעות עלולות 
לגרום לאנשים להאמין,
עלול להיווצר בלבול מסוים
כשפונים לטרנסג'נדרים
בכינוי גוף ובשמם החדש.
במהלך שינוי גופני אין נקודת מעבר ברורה
שאחריה האדם משוייך למגדרו האמיתי.
ברגע שטרנסג׳נדרים יאמרו לכם את 
השם ואת כינוי הגוף החדש שלהם,
מרגע זה תצטרכו להתחיל להשתמש בהם.
השינוי עלול להיות קשה.
אתם עלולים למעוד פה ושם;

English: 
from chest surgeries to bottom surgeries
to facial feminization and man-sculpting.
Many trans people will only ever undergo
one procedure in their lifetime, if that.
Maybe because they don't
personally feel the need
but also because they're expensive,
and health insurance
is only beginning to cover them.
Instead, the first step for a trans person
seeking physical transition
is usually hormone replacement therapy.
Hormones are why I have a deeper voice
and some sparse whiskers on my neck
and a giant pimple on my chin.
Basically, they put you
through a second puberty ...
it's a blast.
(Laughter)
Now, because our transitions
are slower and steadier
than historic misconceptions
can lead people to believe,
there can be some confusion
about when to call someone
by their new name and pronouns.
There's no distinct point
in physical transition
at which a trans person
becomes their true gender.
As soon as they tell you
their new name and pronouns,
that's when you start using them.
It can be difficult to make the change.
You might slip up here and there;

Hindi: 
छाती शल्यचिकित्सा से 
नितम्ब शल्यचिकित्सा तक
चेहरे के नारीकरण और मानव-मूर्तिकला तक।
बहुत सारे ट्रान्स अपने पूरे जीवन में यदि 
हो तो केवल एक ही प्रक्रिया से गुज़रेंगे।
शायद वे व्यक्तिगत जरूरत महसूस नहीं करते
लेकिन यह भी क्योंकि वे महंगे भी हैं,
व स्वास्थ्य बीमा केवल उन्हें कवर 
करना शुरु कर रहा है।
इसके बजाय, संक्रमित इंसान के लिए पहला कदम
शारीरिक संक्रमण चाहने वाले की
आमतौर पर हार्मोन प्रतिस्थापन चिकित्सा है।
हार्मोन के कारण मेरी आवाज़ भारी है
और मेरी गर्दन पर कुछ विचित्र मूंछे
और मेरी ठोड़ी पर एक विशाल दाना है।
असल में, वे तुम्हें एक दूसरे यौवन काल 
में डालते हैं ...
यह एक विस्फोट है।
(हँसी)
अब, क्योंकि हमारे बदलाव धीमें व नियमित हैं
ऐतिहासिक गलत धारणाओं की अपेक्षा 
तो लोग सोच सकते हैं,
कुछ भ्रम हो सकता है
कि किसी को कब उनके नए नाम या 
सर्वनाम से सम्बोधित करें।
शारीरिक बदलाव में कोई 
विशिष्ट परिस्थिति नहीं है
जब एक किन्नर व्यक्ति का 
असली लिंगनिश्चित हो जाता है।
जैसे ही वे आपको उनका 
नया नाम और सर्वनाम बताते हैं,
तब आप उन्हें प्रयोग करना शुरू करते हैं।
परिवर्तन करना मुश्किल हो सकता है।
आप यहां और वहां चूक सकते हैं;

German: 
zur Gesichtsfeminisierung und
Maskulinisierung des Körpers.
Viele Transgender unterziehen sich,
wenn überhaupt, im Leben nur einer OP.
Vielleicht finden sie es nicht nötig,
denn die OPs sind auch teuer
und die Krankenversicherung
zahlt bisher nur selten.
Stattdessen ist der erste Schritt
für eine Angleichung
meist eine Hormonersatztherapie.
Wegen der Hormone
habe ich eine tiefere Stimme,
ein paar Bartstoppeln am Hals
und einen riesigen Pickel am Kinn.
Im Grunde sorgen sie
für eine zweite Pubertät --
einfach super.
(Lachen)
Weil diese Angleichung
langsamer und stetiger ist,
als historisch falsche
Vorstellungen suggerieren,
weiß keiner genau, wann man jemand mit
neuem Namen und Pronomen ansprechen soll.
Es gibt während der Angleichung
keinen genauen Punkt,
an dem Transgender
ihr wahres Geschlecht erreichen.
Sobald sie ihren neuen Namen nennen,
sollte man ihn auch verwenden.
Die Umstellung kann schwierig sein.

Arabic: 
من عمليات الصدر إلى عمليات الجزء السفلي
إلى تأنيث الوجه
العديد من المتحولين سيقومون بإجراء عملية
واحدة طوال حياتهم، إن قاموا بها أصلًا.
ربما لأنهم لا يشعرون أنهم بحاجة لها
أو لأنها باهظة،
وقد بدأ تأمين الصحة من جديد
بتغطية تكاليفها.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي
يريد تحول جسدي
هي عادةً علاج استبدال الهرمون.
الهرمونات هي سبب امتلاكي صوت أخشن
والقليل من الشعر الخفيف على رقبتي
وبثرة ضخمة على ذقني.
بشكل أساسي، يضعونك بمرحلة نضج ثانية
إنها كالانفجار.
(ضحك)
ولأن تحولاتنا أبطأ وأثبت
من المفاهيم الخاطئة التي قد يصدقها الناس
فقد يكون هناك بعض الارتباك
حول اللحظة التي يجب فيها أن تنادي أحدهم
باسمه وضميره الجديدين
ليس هناك نقطة فاصلة في التحول الجسدي
ينتقل فيها المتحول إلى جنسه الصحيح.
حالما يخبرك باسمه وضميره الجديدين،
تبدأ أنت باستخدامهم.
من الصعب أن تتأقلم.
قد تهفو أحيانًا

Albanian: 
Unë kam rrëshqitur vete 
me njerëz të tjerë trans.
Por gjithmonë e mendoj
nëse mund të ndryshojmë
nga thirrja e Puff Daddy në P. Diddy,
dhe nëse kërkojmë falje me përpikëri kur
kemi përdorur përemrin gjinor të gabuar
për macen e dikujt -
mendoj mund të
bëjmë të njëjtën përpjekje
për njerëzit në jetën tonë
Tani, nuk ka asnjë temë që i bën njerëzit 
tjerë më të sikletshem për njerëzit trans
sesa banjat publike.
Ah, banjat -
pika më e fundit politike për 
kundërshtarët e LGBT.
Ja një fakt argëtues për banjat:
më shumë kongresmenë amerikanë janë dënuar
për sulm ndaj dikujt në një banjë publike
sesa njerëzit trans
(te qeshura)
E vërteta është se njerëzit trans janë 
më të frikësuar prej jush se ju prej nesh
një pikë e madhe
diskutimi në komunitetin trans
se cilën banjë të fillojmë
te perdorim dhe kur
për të mos tërhequr vëmendje
që mund të çojë në dhunë kundër nesh.
Unë fillova të përdor banjen e burrave
kur fillova të merrja vështrime të hutuara
dhe të frikësuar në banjen e grave,

Romanian: 
Chiar și eu am greșit
cu alte persoane trans.
Dar mereu mă gândesc,
dacă putem face tranziția
de la Puff Daddy la P. Diddy,
și dacă ne cerem scuze profund
când folosim pronumele de gen greșit
pentru pisica altcuiva,
cred că putem face același efort
pentru oamenii reali din viețile noastre.
Nu există niciun subiect care face
oamenii să fie mai jenați de transsexuali
decât toaletele publice.
Ah, toaletele...
cel mai recent subiect politic
pentru oponenții LGBT.
Iată o curiozitate legată de toalete:
pentru agresarea cuiva într-o baie publică
au fost sancționați
mai mulți parlamentari americani
decât oameni transsexuali.
(Râsete)
Adevărul e că noi, cei trans, suntem
mai speriați de voi decât voi de noi.
E un subiect important
în comunitățile trans
despre ce toaletă 
ar trebui folosită și când,
ca să nu atragem atenția, ceea ce ar putea
duce la violență contra noastră.
Eu am început
să folosesc toaleta bărbaților
când am stârnit priviri confuze
și speriate în toaleta femeilor,

French: 
je me suis aussi trompé
avec des personnes trans.
Mais je me dis toujours que,
si nous pouvons nous habituer à appeler
Puff Daddy, P.Diddy
et si nous sommes capable de nous excuser 
quand nous utilisons le mauvais pronom
pour un animal de compagnie --
je pense que nous pouvons faire le même
effort pour les humains dans notre vie.
Il n'y a aucun autre sujet qui rend
les gens plus mal à l'aise avec les trans
que les toilettes publiques.
Ah, les toilettes --
le dernier cheval de bataille politique
des opposants LGBT.
La chose amusante à propos des toilettes,
c'est que plus de membres du Congrès
ont agressé quelqu'un dans les toilettes
que les personnes transgenres.
(Rires)
Nous, les transgenres, avons en réalité
bien plus peur de vous que l'inverse.
C'est un sujet de discussion
dans la communauté,
de savoir quelles toilettes utiliser
et quand,
afin de ne pas attirer d'attention
qui générerait de la violence envers nous.
J'ai commencé à aller
chez les hommes
quand j'ai reçu des regards confus
et effrayés dans les toilettes des femmes

Portuguese: 
Eu próprio errei 
com outras pessoas trans.
Mas, eu penso sempre que,
se fomos capazes de chamar 
ao Puff Daddy de P. Diddy,
e se pedimos imensa desculpa
quando usamos o pronome errado
com o gato de alguém,
acho que podemos fazer o mesmo esforço
com as pessoas presentes nas nossas vidas.
Não há outro tópico acerca dos trans
que embarace mais as pessoas
do que as casas de banho públicas.
Ah, as casas de banho
— o tema político controverso 
usado pelos opositores do LGBT.
Uma curiosidade sobre as casas de banho:
há mais congressistas dos EUA condenados
por assédio numa casa de banho pública
do que pessoas trans.
(Risos)
A verdade é que nós sentimos muito 
mais medo de vocês do que vocês de nós.
É um grande tema de discussão
na comunidade trans,
sobre que casa de banho usar e quando,
para não atrairmos atenção 
que pode desencadear violência contra nós.
Pessoalmente, comecei a usar a dos homens
quando reparei nos olhares confusos 
e receosos na casa de banho das mulheres,

Ukrainian: 
Я часто помиляюсь, спілкуючись
з трансгендерами.
Але завжди думаю,
якщо ми звикли називати Паффа Дедді 
Пі Дідді,
і якщо ми вибачаємось за те, що 
переплутали стать
чийогось кота,
то можемо постаратись
для людей, що навколо нас.
Немає іншого місця, де б люди почувались
більш незручно поряд з трансгендерами,
аніж будучи з ними в одній вбиральні.
О, так, вбиральні —
місце, яке діє на противників ЛГБТ,
як червона ганчірка на бика.
Кумедний факт про вбиральні:
за напади у вбиральнях було засуджено
більше конгресменів США,
ніж трансгендерів.
(Сміх)
Правда в тому, що трансгендери більше 
бояться інших людей, ніж люди їх.
У трансспільнотах обговорюється
важливе питання,
яку вбиральню використовувати
й коли,
щоб не привертати зайвої уваги, яка може
спровокувати насильство проти нас.
Я почав ходити до чоловічої 
вбиральні після того,
як помічав на собі стурбовані погляди жінок,
перебуваючи у жіночому туалеті,

Thai: 
ผมเองก็มีหลุดไปบ้าง
กับคนข้ามเพศคนอื่น
แต่ผมก็คิดกับตัวเองนะ,
ถ้าเราสามารถเปลี่ยนจากการเรียก
พัฟ แด๊ดดี้ เป็น พี ดิดดี้ ได้
และเราพร่ำกล่าวขอโทษ
เมื่อเราใช้สรรพนามเพศผิดไป
สำหรับแมวของใครบางคน --
ผมว่าเราสามารถ
ใช้ความพยายามเดียวกัน
กับคนจริง ๆ ในชีวิตของพวกเรา
ตอนนี้ ไม่มีหัวข้อไหนจะทำให้คนอื่น
กระอักกระอ่วนเกี่ยวกับคนข้ามเพศ
ได้เท่าเรื่องห้องน้ำสาธารณะ
อา ห้องน้ำ --
ประเด็นทางการเมืองล่าสุด
ของผู้คัดค้าน LGBT
นี่คือข้อเท็จจริงน่ารู้เกี่ยวกับห้องน้ำ
มีสมาชิกสภาของสหรัฐฯ ถูกตัดสินลงโทษ
จากการทำร้ายผู้อื่นในห้องน้ำสาธารณะ
มากกว่าบุคคลข้ามเพศ
(เเสียงหัวเราะ)
ความจริงคือ พวกเราที่เป็นคนข้ามเพศ
กลัวคุณมากกว่าที่คุณกลัวเราซะอีก
มันเป็นประเด็นหารือ
ในชุมชนบุคคลข้ามเพศ
ว่าห้องน้ำไหน
ควรเริ่มใช้ และควรใช้เมื่อไหร่,
เพื่อที่จะไม่เป็นการดึงความสนใจ
ที่อาจทำให้เกิดความรุนแรงต่อพวกเรา
โดยส่วนตัวผมเริ่มใช้ห้องน้ำชาย
เมื่อผมถูกมองอย่างสับสน
และหวาดกลัวในห้องน้ำหญิง

Russian: 
Я сам ошибаюсь, обращаясь 
к другим трансгендерам.
Но я полагаю, что если мы
можем привыкнуть к тому, 
что Пафф Дэдди стал Пи Дидди,
или извиниться, если перепутали 
пол или кличку
чьего-то домашнего питомца —
я думаю, мы можем приложить те же усилия,
общаясь с реальными людьми.
Теперь о самой неловкой теме,
касающейся трансгендеров, —
общественные туалеты.
Ох уж эти туалеты —
красная тряпка для всех противников ЛГБТ.
Вот вам любопытный факт о туалетах:
в нападении на людей в общественном 
туалете обвиняется больше конгрессменов,
чем трансгендеров.
(Смех)
Дело в том, что трансгендеры гораздо 
больше боятся вас, нежели вы нас.
Наше сообщество постоянно 
обсуждает эту тему —
как, когда и каким пользоваться туалетом,
чтобы не привлекать к себе 
негативного внимания.
Лично я стал использовать мужской туалет,
когда начал стесняться испуганных 
взглядов в женской уборной,

Kurdish: 
من خۆم لەگەڵ کەسە ڕەگەز
گۆڕاوەکانیتر ھەڵەم کردووە.
بەڵام ھەمیشە بیر دەکەمەوە،
ئەگەر بتوانین بانگکردنی Puff Daddy
بگۆڕین بە P. Diddy،
و ئەگەر زۆر داوای لێبوردن بکەین
کە جێناوی ھەڵەمان بەکارھێنا
بۆ پشیلەی کەسێک --
مەبەستم ئەوەیە،
دەتوانین ھەمان ھەوڵ بدەین
بۆ مرۆڤی ڕاستەقینەی ژیانمان.
ئێستا، ھیچ بابەتێک نییە بۆ زیاتر
گەوجکردنی خەڵکی دەربارەی کەسی ڕەگەز گۆڕاو
جگە لە تەوالێتی گشتی.
ئاھ، تەوالێتەکان --
دوایین خاڵی سیاسی بۆ ڕکابەرانی LGBT.
ڕاستیەکی پێکەنیناوی
دەربارەی تەوالێتەکان ھەیە:
نوێنەری کۆنگرەی ئەمریکا زیاتر تاوانبارە
بە ھێرشکردنە سەر کەسێک لە تەوالێت
وەک لە کەسێکی ڕەگەز گۆڕاو.
(پێکەنین)
ڕاستییەکە ئەوەیە کە ئێمەی ڕەگەزگۆڕاو زیاتر
لە ئێوە دەترسین وەک ئێوە لە ئێمە دەترسن.
خاڵێکی گەورەی گفتوگۆ لە
کۆمەڵگا ڕەگەز گۆڕاوەکان
بریتییە لە بەکارھێنانی
کام تەوالێت و چ کاتێک،
بۆیە ئێمە سەرنجی کەس ڕاناکێشین
کە ببێتە ھۆی توندوتیژی دژی ئێمە.
من خۆم تەوالێتی پیاوانم بەکارھێنا
کاتێک کە لە تەوالێتی ئافرەتان
لێم ترسان و شڵەژان بەرامبەرم،

Korean: 
저 역시 다른 트랜스젠더에게 실수를 했습니다.
그렇지만 항상 스스로 생각합니다.
애완고양이 이름이 퍼프 대디에서
피 디디로 바뀌었을 때도
이름을 잘못불러서
사과를 한다면,
그런 노력을 함께 살아가는 사람에게도
기울여 줄 수 있을 거라고 생각합니다.
트랜스젠더의
공중화장실 이용 문제만큼
더 민감한 주제가 있을까요?
화장실은..
성소수자를 반대하는 사람들이
최근에 주장하는 '정치적 화약고'죠.
화장실과 관련해서 재밌는 사실이 있어요.
트랜스젠더보다 
화장실 성폭행을 더 많이 저지른 분은
바로 미국 국회의원이죠.
사람들이 트랜스젠더들을
무서워하는 것보다
트랜스젠더들이 사람들을 더 무서워합니다.
트랜스젠더들 사이에서도
어떤 화장실을 언제부터 사용하는 지는
논란의 대상입니다.
우리를 겨냥한 사건이
일어날 수 도 있는데
우리도 무서워서 못하죠.
저는 여자화장실에서
사람들이 저를 보고
당황하고 겁을 먹었을 때부터
남자화장실을 사용했습니다.

Hindi: 
मैंने स्वयं चूक की है 
अन्य ट्रान्स लोगों के साथ।
पर मैं हमेशा सोचता हूं,
यदि हम पफ़ डैडी को पी. डैडी 
कह कर बदल सकते हैं,
और अगर हम बेहद माफी माँगते हैं
जब हमने गलत लिंग सर्वनाम का उपयोग किया है
किसी की पालतू बिल्ली के लिए -
मुझे लगता है कि हम वही प्रयास कर सकते हैं
अपने जीवन में असली मनुष्यों के लिए।
अब, कोई ऐसा विषय नहीं है जो दूसरों को 
संक्रमित लोगों बारे अधिक अजीब बनाता है
सार्वजनिक शौचालयों की तुलना में।
आह, शौचालय -
नवीनतम राजनीतिक ताज़ा मुद्दा
एल.जी.बी.टी विरोधियों के लिए।
शौचालयों बारे एक मज़ेदार तथ्य है:
किसी सार्वजनिक शौचालय हमले में अमेरिकी 
कांग्रेसियों को अधिक दोषी ठहराया गया है
ट्रान्स लोगों की तुलना में।
(हँसी)
सच है हम ट्रान्स आप से ज्यादा भयभीत हैं
उसकी अपेक्षा जितना आप हमसे भयभीत हैं।
यह चर्चा का एक बड़ा मुद्दा है
ट्रान्स समुदायों में
कि किस शौचालय का उपयोग शुरू करें और कब ,
इसलिए ताकि हमारी तरफ ध्यान न जाए 
जिससे कि हमारे खिलाफ हिंसा हो।
मैंने पुरुष शौचालय का उपयोग शुरू कर दिया
जब मुझे भ्रम होने लगा था और महिलाओं के 
शौचालयों में डरी हुई शक्लें देखने लगा था,

Persian: 
من خودم با آدم‌های تراجنسیتی
دیگه دچار اشتباه شدم.
ولی همیشه با خودم فکر می‌کنم،
اگه ما تونستیم Puff Daddy رو به
P. Diddy تغییر بدیم،
و وقتی در تشخیص جنسیت گربه خونگی
یکی اشتباه می‌کنیم و به خاطرش
صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم -
می‌خوام بگم، فکر می‌کنم می‌تونیم
همین تلاش رو
برای آدم‌های واقعی زندگی‌هامون 
انجام بدیم.
حالا، درمورد تراجنسیتی‌ها هیچ موضوعی 
برای مردم عجیب‌تر از
توالت‌های عمومی نیست.
آه، توالت‌ها --
نقطه مبارزه‌ی سیاسی اخیر
برای مخالفین جامعه‌ی دگرباشان.
یک موضوع جالبی در مورد توالت‌ها وجود داره:
تعداد افرادی از اعضای کنگره که محکوم
به آزار کسی در توالت‌های عمومی شده‌ن
از تعداد تراجنسیتی‌های محکوم بیشتره.
(خنده حضار)
راست‌ش ما تراجنسیتی‌ها خیلی بیشتر از حدی
که شما از ما می‌ترسین، از شما می‌ترسیم.
این یکی از مباحث مهم در جوامع تراجنسیته
که باید از چه توالتی استفاده کرد و کی،
که موجب بروز جلب‌توجهی نشه
که می‌تونه به ما آسیب برسونه.
من به شخصه استفاده از توالت مردانه
رو زمانی شروع کردم
که در توالت زنانه با نگاه‌های ترسیده 
و گیج مواجه شدم،

Turkish: 
benim de başka trans bireylerde
karıştırdığım oldu.
Ama ben kendi kendime
hep şunu düşünürüm:
Puff Daddy'den P. Diddy'ye geçebiliyorsak
birisinin kedisi için
yanlış ünvanı kullandığımızda
şiddetle özür dileyebiliyorsak
aynı çabayı hayatımızdaki
gerçek insanlar için de gösterebiliriz.
İnsanların trans bireylerle ilgili
en çok kafasını karıştıran
umumi tuvaletler.
Ah, tuvaletler,
LGBT karşıtlarının son günlerde
kullandıkları en popüler konu.
Size tuvaletlerle ilgili
ilginç bir gerçek:
şimdiye kadar tuvaletlerde birisini taciz
etmekten hüküm giymiş trans bireylerden
daha fazla sayıda ABD senatörü var.
(Gülüşmeler)
İşin aslı, biz trans bireyler,sizin bizden
korktuğunuzdan daha çok, sizden korkuyoruz
Trans topluluklarında, hangi tuvaleti
ne zaman kullanacağımız
büyük bir tartışma konusu;
bize karşı şiddete dönüşebileceğinden
dolayı dikkat çekmek istemiyoruz.
Ben şahsen erkekler tuvaletini kullanmaya
kadınlar tuvaletinde karışık ve korku dolu
bakışlar almaya başladığımda başladım,

Finnish: 
minullekin on käynyt niin
muiden transihmisten kanssa.
Mutta mietin itsekseni,
että jos kykenemme kutsumaan
Puff Daddya P. Diddyksi
ja pyytämään vuolaasti anteeksi
käyttäessämme väärää pronominia
jonkun kissasta --
Pystymme varmasti samaan
oikeiden ihmisten kohdalla.
Yksikään transihmisiä koskettava asia
ei saa ihmisiä niin tolaltaan kuin
julkiset vessat.
Ah, vessat --
LGBT-vastustajien viimeisin huolenaihe.
Minäpä kerron teille hauskan jutun
vessoista:
useampi USA:n kongressiedustaja on 
tuomittu ahdistelusta julkisessa vessassa
kuin transihminen.
(Naurua)
Totuus on, että me transihmiset pelkäämme
teitä niin paljon enemmän kuin te meitä.
Transyhteisöissä on
iso keskustelunaihe
mitä vessaa pitäisi käyttää
ja milloin,
ettemme herättäisi huomiota
ja joutuisi väkivallan kohteeksi.
Aloin itse käyttämään miesten vessaa
kun rupesin saamaan naistenhuoneessa
hämmentyneitä ja pelästyneitä katseita,

Chinese: 
我就曾经叫错其他变性人的名字
但我常常这样想
若是我们能改叫帕夫·达迪为P·蒂迪
并且在叫错他们宠物猫的名字后
诚挚地向他们道歉——
我的意思是，我认为我们可以
为生活中活生生的人们共同做出努力
如今，让大家对变性人最为尴尬、自愧的
就是公共厕所
唉，公共厕所——
它是反LGBT人群在政治上最新的暴击点
这儿有个关于公厕的有趣的事实
国会议员中被指在公厕殴打他人的人数
都比有这样做的变性人多
【笑声】
事实就是相较于你们对变性人的恐惧
我们更怕你们
变性人群社区中有这样激烈的讨论
变性人该使用哪个厕所，何时起要这么做
才能让我们少招人耳目一些
以免发生反对我们自己的暴力行为
自从我在女厕所
受到迷惑而恐惧的目光的时候
我便开始用男厕所了

Vietnamese: 
tôi cũng từng nhầm tương tự
với người khác.
Nhưng tôi luôn tự nhủ là,
nếu ta có thể đổi cách gọi Puff Daddy
sang P. Diddy,
và nếu xin lỗi chân thành khi dùng sai
cách gọi giống đực cái
của một con mèo --
theo tôi, chúng ta có thể làm tương tư
đối với con người.
Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại
về người chuyển giới
nhất là nhà tắm công cộng.
Nhà tắm --
vấn đề đáng tranh cãi gần đây nhất
cho cộng đồng LGBT.
Còn đây là sự thật về nhà tắm công cộng:
nhiều thành viên quốc hội Mỹ bị buộc tội
hiếp dâm trong nhà tắm công cộng
hơn là những người chuyển giới.
(Cười)
Sự thật là những người chuyển giới
chúng tôi lo sợ các bạn hơn là ngược lại.
Điều được bàn luận nhiều trong
cộng đồng chuyển giới
là việc sử dụng nhà tắm nào và
và vào lúc nào,
để tránh sự chú ý của người khác
có thế khiến xảy ra hiểu nhầm xô xát.
Cá nhân tôi sử dụng nhà vệ sinh nam
khi tôi bắt gặp thái độ khó chịu
và hoảng sợ lúc dùng phòng cho nữ

Swedish: 
det har hänt mig mot andra transpersoner.
Jag tänker alltid,
att om vi kan ändra
från Puff Daddy till P. Diddy,
och om vi ber om ursäkt när vi har 
använt fel könspronomen
på någons katt -
så tycker jag att vi kan anstränga oss
för människor i våra liv.
Det finns inget ämne som gör folk
mer besvärade kring transpersoner
än allmänna toaletter.
Åh, toaletterna -
den senaste politiskt heta frågan för 
HBTQ-motståndare.
Några roliga anekdoter om toaletter:
fler amerikanska kongressmän har dömts
för övergrepp på en offentlig toalett
än transpersoner har.
(Skratt)
Transpersoner är mer rädda för er
än tvärt om.
I transgemenskaper är det en stor fråga
vilken toalett och när,
så att vi inte drar till oss uppmärksamhet
som kan leda till våld.
Själv började jag använda killtoaletterna
när jag började få förvirrade
och rädda blickar på damernas,

Portuguese: 
eu mesmo já errei com outros trans.
Mas sempre penso
que se somos capazes de chamar
o Puff Daddy de P. Diddy,
se nos desculpamos exageradamente
quando usamos o pronome errado
com o gato de alguém,
acho que conseguiremos fazer isso
com humanos reais em nossas vidas.
Não há outro tópico que deixa as pessoas
mais envergonhadas sobre os trans
do que os banheiros públicos.
Ah, os banheiros...
o mais novo momento político crucial
para os oponentes dos LGBT.
Uma curiosidade sobre banheiros:
mais deputados dos EUA foram condenados
de assediar alguém num banheiro público
do que pessoas trans o foram.
(Risos)
A realidade é que nós, trans, temos muito
mais medo de vocês, do que vocês da gente.
É uma discussão importante
na comunidade trans
sobre quando e qual banheiro usar,
pois assim não iremos atrair
nenhum alerta violento.
Eu comecei a usar o banheiro masculino
ao perceber os olhares confusos
e assustados no banheiro feminino,

Japanese: 
私も他の人に対して
間違った事があります
でもいつも心の中で思うのです
パフ・ダディーから
P・ディディという呼び方に変えられ
誰かのペットのメス猫に
heと言ってしまった時に
丁重に謝れるのであれば
日々接する人間に対しても
同じ努力ができると思うのです
さて トランスジェンダーの問題を
この上なく厄介にする話題は
公衆トイレの話題です
ええ トイレとは
LGBTの敵にとって
最新の政治的発火点です
トイレに関して面白い話があります
公衆トイレで暴行を加えたかどで
有罪になった人はトランスジェンダーの人より
男性国会議員の方が多いのです
（笑）
実は私達は 皆さんが私達を恐れるより
もっと皆さんを恐れています
いつどちらのトイレを使い始めるかは
私達のコミュニティでは
大きな論点です
暴行に繋がりうるような注目を
引かないようにするためです
私自身が男性用トイレを
使い始めたのは
女性用トイレで不審に思われ
怖がるような視線を受け始めた頃でした

German: 
Man verspricht sich öfter mal.
Mir ist das auch schon passiert.
Aber ich denke immer,
wenn wir von Puff Daddy
zu P. Diddy wechseln können
und uns wortreich entschuldigen,
weil wir für jemands Katze
das falsche Pronomen verwendet haben,
dann können wir uns auch
bei den Menschen um uns herum bemühen.
Es gibt kein Transgender-Thema,
das anderen peinlicher ist
als öffentliche Toiletten.
Ah, die Toiletten --
das neueste politische Reizthema
für LGBTQ-Gegner.
Hier ein witziger Fakt dazu:
Mehr US-Kongressabgeordnete
als Transgender
wurden bisher wegen Übergriffen
in öffentlichen WCs verurteilt.
(Lachen)
In Wahrheit haben wir Transgender
viel mehr Angst vor euch als ihr vor uns.
Wir diskutieren intensiv darüber,
welche Toilette man ab wann nutzen sollte,
um keine Aufmerksamkeit zu erregen,
die zu Gewalt führen könnte.
Ich gehe inzwischen aufs Herren-WC,
seit ich verwirrte und verängstige
Blicke in der Damentoilette bekam,

Italian: 
ho sbagliato io stesso con altre
persone trans.
Ma penso sempre
che se siamo riusciti a chiamare
Puff Daddy P. Diddy,
e chiediamo scusa profusamente quando 
sbagliamo il pronome di genere
del gatto di qualcuno,
forse possiamo fare lo stesso sforzo
per gli esseri umani nella nostra vita.
Ora, non c'è argomento che metta 
più a disagio riguardo alle persone trans
che quello dei bagni pubblici.
Ah, i bagni pubblici,
l'ultimo punto politico
per gli avversari LGBT.
Ecco un fatto sui bagni pubblici:
più membri del Congresso 
sono stati accusati di aggressione
in un bagno pubblico 
rispetto a persone trans.
(Risate)
Il fatto è che noi trans siamo più spaventati 
di quanto lo siate voi di noi
È un grosso punto di discussione
nelle comunità trans
quale bagno usare e quando,
per non attirare attenzioni 
che potrebbero portarci a subire violenze.
Io ho iniziato a usare
il bagno degli uomini
quando ho iniziato a ricevere sguardi
confusi e spaventati in quello delle donne

Croatian: 
i meni se desilo
s drugim trasrodnim osobama.
Ali uvijek si mislim,
ako možemo prijeći
od zvanja Puff Daddyja na P. Diddyja
te ako se previše ispričavamo
što smo upotrijebili krivi rod
za nečiju mačku,
onda se možemo potruditi isto učiniti
i za osobe u našim životima.
E sad, tema koja kod ljudi izaziva najviše
neugode u vezi s transrodnim osobama
su javni WC-i.
Ajme, ti WC-i...
najnovija točka erupcije
za protivnike LGBT zajednice.
Jedna zanimljiva činjenica o tim WC-ima:
više je kongresnika SAD-a osuđeno
za zlostavljanje nekog u javnom WC-u
nego transrodnih osoba.
(Smijeh)
Stvarnost je da se mi transrodni
više bojimo vas nego vi nas.
Velika točka rasprave
u transrodnim zajednicama
je upravo koji WC
početi koristiti i od kada,
tako da ne privlačimo pozornost
koja bi mogla navući nasilje protiv nas.
Osobno sam počeo koristiti muški WC
kada sam počeo dobivati poglede straha
i zbunjenosti od žena u ženskom WC-u.

Hungarian: 
Én is ezt tettem,
transz társaimmal együtt.
De mindig arra gondolok,
hogy ha Puff Daddyt hívhatjuk
az új nevén, P. Diddynek,
és ha sűrűn mentegetődzünk azért,
mert hibás nemű névmást mondunk
valaki kedvenc macskájára –
úgy gondolom, ennyi erőfeszítést
megtehetünk
a közvetlen környezetünkben élő
emberekért is.
A másik: ami transz-témában a legjobban
zavarba hozza az embereket,
az a nyilvános WC.
Ó, azok a WC-k!
Az LMBT-ellenesek legújabb
politikai gyújtópontja.
Íme, egy érdekes adat a WC-kről:
több amerikai képviselőt ítéltek el azért,
mert nyilvános WC-ben zaklatott valakit,
mint amennyi transzneműt.
(Nevetés)
Az az igazság, hogy a transzok jobban
félnek önöktől, mint önök tőlünk.
Transz-közösségekben
élénk társalgási téma,
hogy mikor és melyik mosdót
kezdjük használni,
ahol nem keltünk feltűnést,
ahol ezért nem bántanak minket.
Én akkor kezdtem a férfi WC-be járni,
amikor zavartan és rémülten
néztek rám a női mosdóban,

English: 
I've slipped up myself
with other trans people.
But I always think to myself,
if we can change from calling
Puff Daddy to P. Diddy,
and if we apologize profusely
when we've used the wrong gender pronoun
for someone's pet cat --
I mean, I think we can make
the same effort
for the real humans in our lives.
Now, there is no topic that makes other
people more awkward about trans people
than public bathrooms.
Ah, the bathrooms --
the latest political flash point
for LGBT opponents.
Here's a fun fact about bathrooms:
more US congressmen have been convicted
of assaulting someone in a public bathroom
than trans people have been.
(Laughter)
The truth is we trans people are so much
more scared of you than you are of us.
It's a huge point of discussion
in trans communities
about which bathroom
to start using and when,
so we don't attract attention
that could lead to violence against us.
I personally started using the men's room
when I started getting confused
and frightened looks in the women's room,

Serbian: 
i meni se desilo par puta
sa drugim trans osobama.
Ali uvek sebi kažem,
ako možemo Paf Dedija zvati Pi Didi,
i ako se duboko izvinjavamo
kada za nečiju mačku
koristimo pogrešnu zamenicu -
mislim da se možemo isto toliko potruditi
i oko ljudi u svom životu.
Za ljude nema neprijatnije teme
u vezi sa trans osobama
od javnih toaleta.
Eh, toaleti -
najnovija tačka ključanja
za protivnike LGBT zajednice.
Evo zanimljivosti o toaletima:
više je američkih kongresmena
osuđeno za napad u javnom toaletu
nego transrodnih osoba.
(Smeh)
U stvari, mi, trans osobe,
se više plašimo vas nego vi nas.
Važna je tema rasprava u trans zajednicama
koji toalet koristiti i kada,
tako da ne privučemo pažnju
koja bi mogla izazvati nasilje nad nama.
Ja lično sam počeo
da koristim muški toalet
kada su u ženskom počeli 
zbunjeno i uplašeno da me gledaju,

Mongolian: 
Би ч бас бусад транс хүмүүсийг
андуурч дуудаж байсан.
Гэхдээ би үргэлж боддог юм.
Хэрэв бид Puff Daddy-г 
P. Diddy гэж дуудаж,
хэн нэгний муурыг 
буруу хүйсээр нь нэрлэсэндээ
уучлалт гуйж чадаж байвал
жинхэнэ хүмүүст ч адилхан хандаж
чадна гэж би бодож байна.
Нийтийн 00-с илүү транс хүмүүсийн талаар
эвгүй санагдуулдаг өөр сэдэв үгүй.
Ааа ариун цэврийн өрөөнүүд
ЛГБТ хүмүүсийн эсрэг 
улс төрийн гол сэдэв.
00-н талаар хөгжилтэй баримт гэвэл
транс хүмүүсээс илүү олон АНУ-ын 
конгрессийн гишүүд
00-д хэн нэгэнд халдсан хэргээр 
яллагддсан байна.
(Инээд)
Үнэндээ та нар бид нараас айдгаас илүү 
трансжендэр бид та нараас айдаг.
Трансжендэр хүрээлэлд 
аль хүйсийн 00-д хэзээ орж эхэлвэл
анхаарал татаж, хүчирхийлэлд өртөхгүй 
байх вэ гэдэг нь
их яригддаг асуудал байдаг.
Хэдий би эрэгтэй 00 руу
орохоос айж байсан ч
эмэгтэй хүмүүсийн эргэлзсэн, 
айсан харцнаас болж

Lithuanian: 
Aš irgi esu suklydęs
su kitais translyčiais.
Tačiau aš visuomet manau,
kad jeigu galime pradėti Puff Daddy
vadinti P.Diddy,
ir jei įnirtingai atsiprašinėjame, kai
sumaišome įvardžius
kalbėdami apie kažkieno katę,
aš manau, kad galime taip pat pasistengti
ir dėl tikrų žmonių mūsų gyvenimuose.
Nėra kitos tokios visiems nepatogios
su translyčiais asmenimis susijusios temos
kaip viešieji tualetai.
Ak, tualetai – naujausias ir aukščiausias
LGBT oponentų politinių konfliktų taškas.
Štai smagus faktas apie tualetus –
už užpuolimus viešuosiuose tualetuose
buvo nuteista daugiau JAV kongreso narių,
nei translyčių asmenų.
(Juokas)
Tiesa tokia, kad mes, translyčiai asmenys,
bijome jūsų kur kas labiau, nei jūs mūsų.
Ši tema kelia didžiules diskusijas
translyčių bendruomenėse –
kuriuo tualetu naudotis ir kada,
kad nepritrauktume dėmesio
galinčio virsti smurtu prieš mus.
Aš asmeniškai pradėjau naudotis
vyrų tualetais,
kai ėmiau sulaukti sutrikusių ir
išsigąstingų žvilgsnių moterų tualetuose,

iw: 
אני טעיתי בעצמי 
עם טרנסג'נדרים אחרים.
אבל אני תמיד חושב לעצמי,
אם אנו יכולים להתרגל
לקרוא לפאף דדי בשם פי דדי,
ואם אנו מתנצלים מעומק נשמתינו
כשהשתמשנו בכינוי גוף שגוי
כלפי החתול של מישהו --
נראה לי שאנחנו יכולים
לעשות את אותו מאמץ
עבור האנשים האמיתיים בחיינו.
ובכן, אין נושא שגורם לאנשים
ליותר מבוכה לגבי טרנסג'נדרים
כמו נושא השירותים הציבוריים.
כן, השירותים --
המעוז הפוליטי האחרון
של מתנגדי להט''בים.
הינה עובדה משעשעת:
יותר חברי קונגרס בארה''ב
הורשעו בגין תקיפה בשירותים ציבוריים
מאשר טרנסג'נדרים.
(צחוק)
האמת היא שאנו, הטרנסג'נדרים, פוחדים מכם
הרבה יותר מאשר אתם פוחדים מאתנו.
בקהילות הטרנסג'נדרים זהו נושא 
הנדון בהרחבה -
באיזה חדר שירותים
להשתמש ומתי,
על מנת שלא נמשוך תשומת לב
שעלולה להוביל לאלימות נגדינו.
אני התחלתי 
להשתמש בשירותי הגברים
כשהתחלתי לקלוט מבטים מבולבלים
ומוטרדים בשירותי הנשים,

Arabic: 
قد هفوت بنفسي مع متحولين آخرين.
لكن دائمًا ما أفكر
إن كنا نستطيع تغيير قولنا
"باف دادي" إلى "بي ديدي"،
وإن كنا نعتذر كثيرًا كلما أخطأنا باستخدام
الضمير المناسب
للقطة الأليفة لأحدهم
فأعتقد أننا نستطيع بذل نفس المجهود
من أجل الناس الحقيقيين في حياتنا.
والآن، ليس هناك موضوع محرج 
عن الناس المتحولين
أكثر من الحمامات العامة.
امم، الحمامات...
أحدث مكان لإقامة الشغب
من قبل معارضي الـLGBT.
إليكم حقيقة ممتعة عن الحمامات:
تمت إدانة أعضاء من الكونغرس
بالاعتداء على أحد ما في حمام عام
أكثر من إدانة متحولين جنسيين.
(ضحك)
الحقيقة أننا نحن المتحولون نخاف منك 
أكثر بكثير مما تخافه أنت منّا.
هناك نقطة نقاش ضخمة في مجتمع المتحولين
عن أي حمام تستخدم ومتى تبدأ باستخدامه،
فنحن لا نجذب أي انتباه
قد يؤدي إلى عنف ضدنا.
شخصيًأ بدأت باستخدام حمام الرجال
عندما بدأت أرى نظرات محيرة ومرتعبة
في حمام النساء

Dutch: 
dit is mij ook overkomen 
bij andere transgenders.
Maar ik denk altijd maar zo:
als we Puff Daddy voortaan 
P. Diddy kunnen noemen
en we onze excuses aanbieden als we 
een kat met het verkeerde gender benoemen,
dan moeten we dit toch ook kunnen 
opbrengen voor echte mensen in ons leven.
Er bestaat geen grotere
ongemakkelijkheid rond transgenders
dan openbare toiletten.
Ah, de toiletten --
het meest recente politieke vlampunt
voor LGBT-tegenstanders.
Een leuk weetje over toiletten:
er zijn meer congresleden veroordeeld 
voor incidenten op het openbare toilet
dan transgenders.
(Gelach)
Wij transgenders zijn zó veel banger
van jullie dan andersom.
Binnen de gemeenschap
is het een enorm discussiepunt
welk toilet je moet
gebruiken en wanneer
om negatieve aandacht
en geweld te voorkomen.
Ik ben het mannentoilet gaan gebruiken
toen ik verwarde en bange blikken
zag bij de dames,

Chinese: 
我自己就把其他變性人弄錯過。
但我自己常想，
如果我們能把吹牛老爹
（Puff Daddy）改稱為 P. Diddy，
如果我們因為對某人的寵物小貓
再三用錯代名詞性別而道歉，
我們應該可以為
我們生命中的人做同樣的努力。
對其他人來說，
面對變性人時最尷尬的話題，
就是公共廁所了。
啊，廁所──
LGBT 對手的最新的政治爆發點。
關於廁所，有個小趣聞：
因為在公共廁所裡攻擊別人
而被判有罪的美國國會議員人數
還比變性人的更多。
（笑聲）
真相是，雖然你們怕我們變性人，
我們卻更怕你們。
在變性人社群中，一個很大的討論點
就是開始用哪個廁所、何時開始，
才不會引起注意，
造成對我們的暴力行為。
我自己開始使用男廁
是我開始在女廁遇到人們
對我出現困惑及害怕的神情時，

Spanish: 
He metido la pata con
otras personas trans.
Pero siempre he pensado que si podemos
cambiar y llamar a Puff Daddy por P. Diddy
y si nos disculpamos profusamente,
cuando hemos usado el
pronombre de género incorrecto
con el gato mascota de alguien...
creo que podemos hacer el mismo esfuerzo,
para los humanos reales en nuestras vidas.
Ahora, no hay ningún tema
que haga que otras personas
se incomoden respecto
a las personas trans,
tanto como los baños públicos.
Ah, los baños...
el último punto de inflamación
política para los opositores LGBT.
Aquí hay un hecho divertido
acerca de los baños:
más congresistas estadounidenses
han sido condenados por agredir
a alguien en un baño público
que las personas trans.
(Risas)
La verdad es que nosotros,
las personas trans,
les tememos mucho más a
Uds., que Uds. a nosotros.
Es un gran punto de discusión
en las comunidades trans,
respecto a qué baño
empezamos a usar y cuándo,
para no llamar la atención, que podría
llevar a violencia contra nosotros.
Empecé a usar el baño de hombres,
cuando empecé a recibir
miradas confundidas
y espantadas en el baño de mujeres,

Macedonian: 
Се лизнував и јас со другите транс-луѓе.
Но,секогаш си велам,
ако можеме Паф Деди да го викаме П.Диди
и да се извиниме кога ја користиме
погрешната заменка
за нечија мачка, тогаш
можеме да го направиме истиот напор
за вистинските луѓе околу нас.
Нема понезгодна тема за
транс-родовите луѓе
од онаа за јавните тоалети.
Ах, тоалетите.
Последната политичка кулминација
за противниците на ЛГБТ.
Еве еден смешен факт за тоалетите:
има повеќе обвинети конгресмени
кои нападнале некого во јавен тоалет
отколку транс-луѓе.
(Смеа)
Вистината е дека ние транс-луѓето повеќе
се плашиме од вас отколку вие од нас.
Широка е темата за дискусија
кај транс заедницата
за користењето на тоалетите
затоа не привлекуваме внимание 
кое може да ни донесе неволји.
Јас лично почнав да одам во машки тоалет
кога жените во женскиот тоалет 
почнаа чудно да ме гледаат

Spanish: 
a pesar de que me aterraba comenzar
a entrar en el baño de hombres.
Y a menudo optamos por
no ir al baño en absoluto.
Una encuesta nacional de
personas trans en el 2005,
encontró que el 8 % de nosotros había
tenido una infección del tracto urinario
en el año anterior, como
resultado de evitar los baños.
Estas leyes sobre baños 
no protegen a nadie.
Todo lo que están haciendo es asegurar
que cuando personas trans
son agredidas en los baños,
la ley ya no estará de nuestro
lado cuando lo reportemos.
Ser trans significa un asalto diario
de estos conceptos erróneos.
Y yo lo tengo bastante fácil,
soy blanco y sin ninguna discapacidad,
sentado casi en la cima de
la montaña del privilegio.
Para las personas no binarias,
para mujeres trans,
para las personas de color trans,
es mucho más difícil.
Así que, les he dado un paquete
inicial de conocimiento trans,
el cual espero que los llevará a
más aprendizaje por su cuenta.
Hablénle a las personas trans.
Escúchennos.

Mongolian: 
эрэгтэй 00 ашиглаж эхэлсэн.
Ихэвчлэн бид 00 орохгүй байхыг сонгодог.
2015 оны транс хүмүүсийн 
талаарх судалгаанд
бидний 8% нь жорлон 
орохгүй явснаас
шээсний замын халдварт өвчин 
туссан талаар гарсан байна.
Эдгээр 00-н тухай хууль хэнийг ч
хамгаалахгүй байна.
Хийж буй ганц зүйл нь
транс хүн 00-д хүчирхийлүүлэх үед
хуулийг бидний талд үйлчлүүлэхгүй
гэдэг л байгаа юм.
Буруу ойлголтоос болж дайралтад өртөх нь
транс байх гэсэн үг болж байхад
би харин ч азтай.
Би цагаан, эрүүл чийрэг
эрх ямбын уулын бараг л
оройд нь сууж байна.
Аль аль хүйсээр өөрийгөө
мэдэрдэг хүмүүс,
эмэгтэй трансжендэрүүд
мөн өнгөт арьст трансжендэр хүмүүст
бүр ч хэцүү байдаг.
Би та нарт транс байх талаарх 
суурь мэдлэгийг өглөө.
Та нар өөрсдөө үргэлжлүүлэн 
судлана гэж найдаж байна.
Трансжендэр хүмүүстэй ярилц.
Биднийг сонс.

Hindi: 
भले ही मुझे पुरुषों के शौचालयों में 
जाना शुरू करने के लिए डर था।
और अक्सर हम सिर्फ शौचालयों 
में न जाना चुनते हैं।
ट्रान्स लोगों के 2015 के 
एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण
ने पाया कि हम में से आठ प्रतिशत लोगों के 
मूत्र पथ में संक्रमण था।
पिछले साल
शौचालयों से बचने के परिणाम स्वरूप।
ये शौचालय बिल किसी की रक्षा नहीं कर रहे।
जो वे सब कर रहे हैं
यह सुनिश्चित करना है कि जब ट्रांस लोगों 
पर शौचालयों में हमला होता है,
कानून हमारे पक्ष में नहीं रह जाएगा
जब हम इसे रिपोर्ट करेंगे।
ट्रांस होने का मतलब है इन गलत धारणाओं 
पर एक दैनिक हमला।
और मेरे लिए यह बहुत आसान है।
मैं एक श्वेत, सक्षम शरीर वाला आदमी हूँ
लगभग विशेषाधिकार पर्वत शिखर पर बैठा।
गैर-द्विआधारी लोगों के लिए,
ट्रांस महिलाओं के लिए,
रंग वाले ट्रांस लोगों के लिए,
यह बहुत कठिन है
तो मैंने आपको ट्रांस ज्ञान का 
प्रारम्भिक परिचय दिया है
मुझे आशा है कि यह आपको स्वयं 
सीखने की राह दिखाएगा।
ट्रांस लोगों से बात करें
हमें सुनें।

Thai: 
แม้ว่าผมจะกลัวจนตัวแข็ง
เมื่อเริ่มเข้าห้องน้ำชาย
และส่วนมากเราก็เลือก
ที่จะไม่เข้าห้องน้ำเลย
ผลสำรวจของบุคคลข้ามเพศทั่วประเทศ
ในปี 2015
พบว่า 8 เปอร์เซนต์ของพวกเรา
มีภาวะติดเชื้อที่ระบบปัสสาวะ
ในปีที่ผ่านมา
ซึ่งเป็นผลมาจากการเลี่ยงการใช้ห้องน้ำ
ร่างกฎหมายเกี่ยวกับห้องน้ำ
ไม่ได้ใช้ปกป้องใครเลย
ทั้งหมดที่ทำไป
เพื่อให้มั่นใจว่า เมื่อบุคคลข้ามเพศ
ถูกทำร้ายในห้องน้ำ
กฎหมายจะไม่เข้าข้างพวกเรา
เมื่อพวกเราแจ้งความ
การเป็นบุคคลข้ามเพศ หมายถึงการโจมตี
ทุกวี่วัน ของความเข้าใจผิดนี้
และผมก็ผ่านมันมาได้โดยง่าย
ผมเป็นคนขาว ที่ร่างกายสมบูรณ์
อยู่ในจุดเกือบสูงสุด
ของยอดเขาอภิสิทธิ์ชน
สำหรับคนเลือกเพศสภาพเป็นกลาง
สำหรับคนข้ามเพศเป็นหญิง
สำหรับคนข้ามเพศผิวสี
มันยากกว่ามาก
ฉะนั้น ผมได้ให้ความรู้เบื้องต้น
ให้เข้าใจการเป็นคนข้ามเพศ
ที่ผมหวังว่าจะทำให้คุณ
ไปเรียนรู้เพิ่มเติมด้วยตนเองต่อ
คุยกับบุคคลข้ามเพศ
ฟังพวกเรา

Arabic: 
بالرغم من أنني كنت خائفًا جدًا من الذهاب
لحمام الرجال
وغالبًأ ما نستغني عن الحمام نهائيًا.
إحصائية في عام 2015 عن المتحولين
وجدت أنّ ثمانية بالمئة مننا كان
قد أصيب بعدوى جهاز تناسلي
في السنوات الماضية
كنتيجة لتجنب دورات المياه
الحمامات المخصصة للجنسين سويةً لا تحمي أحد
كل ما تفعله هو
ضمان أنه عندما يتم الاعتداء
على متحول في الحمامات،
لن يكون القانون منحاز لنا 
حالما نبلغ عن الاعتداء.
كونك متحولًا يعني أنك ستتعرض إلى هجوم
من المفاهيم الخاطئة يوميًا
وأحصل عليها بشكل سهل جدًا.
أنا رجل أبيض وقادر جسديًأ
جالس حوالي القمة من جبل
من الامتيازات
للناس من غير الجنسين الاثنين
للنساء المتحولات،
للمتحولين غير البيض،
الأمر أصعب من هذا بكثير.
لقد أعطيتكم كمية ابتدائية
من المعرفة عن المتحولين
والتي أتمنى أن تدفعكم إلى أن تتعلموا
أكثر بأنفسكم.
تكلم إلى الناس المتحولين.
استمع لنا.

Italian: 
anche se ero terrorizzato
all'idea di usare quello degli uomini.
Spesso optiamo per non andarci proprio,
al bagno.
Nel 2015 un sondaggio tra le persone trans
ha rilevato che l'8%
ha avuto un'infezione al tratto urinario
nell'anno precedente
per aver evitato 
di usare i bagni pubblici.
Queste regole non proteggono nessuno.
Tutto quello che fanno
è assicurarsi che quando le persone trans
vengono aggredite nei bagni
la legge non sia dalla nostra parte
quando lo denunciamo.
Essere trans è un attacco quotidiano 
a questi pregiudizi.
Per me è già abbastanza facile.
Sono un ragazzo bianco, abile
che si trova quasi in cima 
alla montagna del privilegio.
Per le persone non-binary,
per le donne trans,
per le persone trans di colore,
è molto più dura.
Vi ho dato un pacchetto introduttivo
di informazioni
che spero vi portino a imparare di più.
Parlate con le persone trans.
Ascoltateci.

Romanian: 
deși am fost terifiat
să încep să merg în toaleta bărbaților.
De multe ori alegem
să nu mergem deloc la baie.
Un sondaj național din 2015
despre persoanele trans
a revelat că 8% dintre noi
au avut o infecție a tractului urinar
în ultimul an
ca urmare a evitării toaletelor.
Aceste legi ale toaletelor
nu protejează pe nimeni.
Tot ce fac e să asigure
că atunci când oamenii trans
sunt asaltați în toalete,
legea nu va fi de partea noastră
când raportăm accidentul.
Să fii trans înseamnă o aventură zilnică 
a acestor concepții greșite.
Iau eu o duc destul de ușor.
Sunt un tip, alb, sănătos
ce stă aproape în vârful
muntelui privilegiat.
Pentru oamenii non-binari,
pentru femeile trans,
pentru persoanele trans de culoare,
este mult mai greu.
V-am oferit o introducere de bază
despre transsexualitate,
care sper că vă va determina
să învățați mai mult pe cont propriu.
Vorbiți cu oamenii trans.
Ascultați-ne.

Chinese: 
即使我開始去男廁時也感到很害怕。
通常我們會選擇完全不要上廁所。
2015 年有一項關於變性人的調查，
發現過去一年間，
8% 的變性人有尿道感染，
這是避開廁所的結果。
這些廁所法案並沒有保護到人，
它們所做的，
只是確保變性人在廁所會受到攻擊，
當我們告發時，
法律不會站在我們這一邊。
身為變性人，意味著每天會
受到這些錯誤觀念的猛攻。
我的狀況算輕微。
我是體格健全的白人，
坐在接近特權山山峰的位置。
對於非二元的人、
（註：是男性也是女性）
變性女性、
有色變性人而言，
就辛苦很多。
我今天給各位的，
是關於變性人的初學者知識，
希望能讓各位能自己去了解更多。
和變性人說話。
傾聽我們。

Persian: 
با این وجود که از رفتن به توالت مردونه
واقعا وحشت داشتم.
و اغلب ما تصمیم می‌گیریم
کلا نریم دست‌شویی.
یک تحقیق از افراد تراجنسیتی در سال ۲۰۱۵
نشون داد که هشت درصد از ما
مبتلا به عفونت مجاری ادراری شدیم
در سال گذشته
به خاطر امتناع از استفاده 
از توالت‌های عمومی.
این قوانین مربوط به توالت‌های عمومی
از هیچ‌کس محافظت نمی‌کنن.
تمام کاری که می‌کنن
اینه که مطمئن بشن وقتی افراد تراجنسیتی
در توالت‌های عمومی مورد آزار واقع می‌شن
و ماجرا رو گزارش ‌می‌دن، قانون دیگه
از ما حمایت نخواهد کرد.
تراجنسیتی بودن به معنای در معرض 
حمله‌ی روزانه‌ی این سوء برداشت‌ها بودنه.
و برای من نسبتا آسونه.
من سفید‌پوست‌م، بدن‌م سالمه
و به قله‌ی برتری نزدیک‌م.
برای دگرباش‌ها،
برای زنان تراجنسیتی،
برای تراجنسیتی‌ها رنگین‌پوست،
این روند خیلی سخت‌تره.
پس من به شما مجموعه‌ای ابتدایی
از آگاهی در مورد تراجنسیتی رو دادم
که امیدوارم منجر به یادگیری‌های بیشتر
از سوی خودتون بشه.
با تراجنسیتی‌ها حرف بزنین.
به ما گوش بدین.

French: 
même si j'étais pétrifié à l'idée d'aller
chez les hommes.
Souvent,
nous n'allons pas aux toilettes du tout.
En 2015, un sondage
auprès des personnes transgenres
a montré que 8% d'entre nous
ont souffert d'une infection urinaire
l'année dernière
parce que nous évitons les toilettes.
Ces projets de lois sur les toilettes
ne protègent personne.
Elles assurent juste que
lorsque des personnes trans sont agressées
dans les toilettes,
la loi ne sera plus de notre côté
quand nous reporterons l'agression.
Être trans signifie se battre
contre ces préjugés tous les jours.
Et j'ai honnêtement de la chance.
Je suis un mec blanc, valide,
assis presque au sommet 
d'un montagne de privilèges.
Pour les gens au genre non défini,
pour les femmes trans,
pour les trans de couleur,
c'est tellement plus difficile.
J'ai partagé avec vous les bases
de la compréhension trans
qui, j'espère, vous amèneront
à en apprendre plus par vous-même.
Parlez aux personnes transgenres.
Écoutez-nous.

Japanese: 
男性用を使い始めた頃は
足がすくみましたが―
それでトイレに行かないという
選択をする事もよくあります
2015年に行われた
トランスジェンダーの全国調査によると
私達の８％が過去１年の間に
トイレに行くのを避けた結果
尿路感染症になったと
分かりました
トイレ法案は私達を
誰１人として守ってくれはしません
法案はトランスジェンダーが
トイレで暴行されても
もはや報告をしたところで
法律が味方してくれない事を
明確にしているだけです
トランスジェンダーである事は日々
誤解による猛攻撃に晒される事を意味します
私はまだましな方です
白人で健常者の男性なので
かなり特権を享受している方です
ノンバイナリーの人達や
トランスジェンダーの女性
有色人種の
トランスジェンダーにとっては
ずっと困難なのです
そこで 皆さんの理解が
深まるようにと
トランスジェンダーの知識
基本セットを提供しました
トランスジェンダーの人達と話をし
私達の話に耳を傾けて下さい

Portuguese: 
mesmo sentindo muito medo
de começar a usar o masculino.
E às vezes escolhemos nem usar o banheiro.
Em 2015, uma pesquisa nacional
sobre pessoas trans
descobriu que 8% de nós tiveram
infecção urinária no ano anterior,
como consequência de evitar os banheiros.
Essas leis de banheiro
não protegem ninguém.
Tudo que elas fazem é assegurar que,
quando trans forem assediados no banheiro,
a lei não nos favorecerá
quando denunciarmos.
Ser trans é ser atacado diariamente
por essas ideias erradas.
E no meu caso é bem fácil.
Sou branco, saudável,
estou sentado quase no topo
da montanha do privilégio.
Para pessoas não binárias,
para mulheres trans,
para os trans de cor,
é bem mais difícil.
Dei a você um pacote de iniciante
sobre conhecimento trans
que espero que leve-o
a aprender mais por conta própria.
Fale com as pessoas trans.
Nos escute.

Turkish: 
erkekler tuvaletine gitmeye
çok korksam da.
Çoğunlukla da tuvalete
gitmemeyi seçiyoruz.
Trans bireyler arasında 2015 yılında
yapılan ülke çapındaki bir ankete göre
yüzde sekizimiz önceki yıl
umumi tuvaletleri
kullamaktan kaçındığı için
idrar yolları enfeksiyonu geçirmiş.
Tuvalet yasaları kimseyi korumuyor.
Yaptıkları tek şey
trans bireyler tuvaletlerde uğradıkları
tacizi şikayet ettiklerinde
yasa artık onların yanında değil.
Trans olmak bu kavram yanılgılarıyla
her gün çatışmak anlamına geliyor.
Bu benim için kolay.
Beyaz, engelsiz bir erkeğim;
ayrıcalık dağının neredeyse
tepesinde oturuyorum.
Cinsiyet tanımlarına uymayanlar,
trans kadınlar,
beyaz olmayan trans bireyler içinse
bu, çok daha zor.
Size trans bilgileriyle ilgili
bir başlangıç paketi sundum,
umarım bu, sizi daha fazla
öğrenmeye sevkedecek.
Trans bireylerle konuşun.
Bizi dinleyin.

Albanian: 
edhe pse isha i frikesuar
të hyja në dhomën e burrave.
shpesh ne zgjedhim që
thjesht të mos shkojmë fare në banjë
Një studim kombëtar i vitit
2015 për njerëzit trans
zbuloi se 8% prej nesh
kanë pasur infeksion të traktit urinar
gjatë vitit të kaluar
si rezultat i shmangies së banjove.
Këto etiketime te banjove
nuk po mbrojnë askënd.
E tëra ato që po bëjnë
janë të sigurojnë që kur 
personat trans janë sulmuar në banjë,
ligji nuk do të jetë më në
anën tonë kur ta raportojmë.
Të qenit trans do të thotë një 
sulm i përditshëm i këtyre keqkuptimeve.
Dhe une e kam shumë lehtë.
Unë jam një djalë i bardhë dhe i aftë,
i ulur gati në kulmin e 
malit te privilegjit
Për njerëzit jo binarë,
për gratë trans,
për njerëzit trans me ngjyrë,
është shumë më e vështirë.
Kështu që ju kam dhënë
njohurite fillestare per transet
që shpresoj se do t'ju shtyj
te mësoni individualisht
Bisedoni me trans njerëz.
Na dëgjoni.

Swedish: 
trots att jag var livrädd för killarnas.
Ofta väljer vi helt enkelt
att inte gå på toa alls.
En undersökning 2015 om transpersoner
fann att åtta procent av oss hade haft 
en urinvägsinfektion
det senaste året
på grund av att vi avstod toalettbesök.
Alla dessa toalettlagar skyddar ingen.
Allt de gör
är att försäkra att när transpersoner
blir överfallna på toaletten,
så står lagen inte på vår sida
när vi anmäler det.
Att vara trans betyder att dagligen 
utsättas för dessa missuppfattningar.
Jag har det ganska lätt.
Jag är vit, med en fungerande kropp,
nästan så privilegierad som man kan bli.
För icke-binära personer,
för transkvinnor,
färgade transpersoner,
är det mycket svårare.
Så nu har jag givit er
ett startpaket av transkunskap
som jag hoppas leder till
mer lärande på egen hand.
Tala med transpersoner.
Lyssna till oss.

Hungarian: 
de bevallom: eleinte
kővé dermedtem zavaromban.
És gyakran úgy döntünk,
inkább egyikbe se megyünk.
Egy 2015-ös nemzeti
transz-felmérés szerint
az előző év során
80 százalékunknak volt már
húgyúti fertőzése amiatt,
hogy visszatartotta a vizeletét.
A WC-törvények nem mindenkit védenek meg.
Csak azt érik el,
hogy ha a transzneműeket
bántalmazzák a mosdóban,
a jog nem áll a mi oldalunkra,
amikor feljelentést teszünk.
Transzneműként a sok tévhit miatt
napi támadásoknak vagyunk kitéve.
És nekem tényleg könnyű.
Fehér, egészséges testű pasi vagyok,
a privilégium-hegy csúcsához
közel üldögélek.
A nem bináris transzoknak,
a transznemű nőknek,
a színesbőrű transzoknak
sokkal nehezebb.
Azért adtam önöknek
egy kezdőcsomagot transztudásból,
mert remélem: így jobban
megértik majd saját ismerőseiket.
Beszélgessenek velük.
Hallgassanak meg minket.

Portuguese: 
mesmo estando aterrorizado de ir 
à casa de banho dos homens.
E às vezes, acabamos por nem ir
à casa de banho, de todo.
Um inquérito nacional de 2015,
sobre pessoas trans,
mostrou que 8% já tinham tido 
uma infeção do trato urinário
no último ano,
em consequência de 
evitarem as casas de banho.
Estas leis sobre as casas de banho 
não estão a proteger ninguém.
Tudo o que estão a fazer
é a garantir que, quando somos agredidos 
em casas de banho,
a lei deixará de estar do nosso 
lado quando fizermos queixa.
Ser trans significa ser atacado
diariamente devido a pressupostos errados.
E para mim, é mais fácil.
Sou branco, fisicamente apto,
quase sentado no topo 
da montanha do privilégio.
Para as pessoas não binárias,
para as mulheres trans,
para as pessoas trans de cor,
é muito mais árduo.
Eu ofereci-vos um pacote de iniciação 
de conhecimento trans
que espero que vos leve a aprender mais.
Falem com pessoas trans.
Ouçam-nos.

Chinese: 
尽管刚开始上男厕的时候我还有些害怕
而通常的情况下我们干脆就不去公厕了
2015年一项全国变性人调查
显示去年有百分之八的变性人
患有尿路感染
而其起因就是有有避免使用公共厕所
现有对公厕的法案没有保障任何人的权利
其存在的意义
仅仅是保证在变性人在厕所里受到攻击时
我们将其上报也不会得到法律的支持
变性人每天都要受到这些误解的打击
而我所面对的已经算是轻松的了
因为我是一个白人，一个身体健全的男人
可以说我享有最多的权利和保障
对于双性人
变性女人
有色变性人
这一切会更加艰难
所以我给你们介绍了一些跨性别的入门知识
我希望它能让你们自己去了解更多
和变性人交谈
倾听我们

Russian: 
несмотря на то, что мне было страшно 
пользоваться мужским.
Некоторые вообще не пользуются
общественными туалетами.
В 2015 году национальное 
исследование показало,
что 8% трансгендеров столкнулись 
с инфекцией мочевой системы
за последний год
в результате избежания посещения туалета.
Таблички на дверях туалетов
не защищают никого.
Всё, что они делают, —
гарантируют, что трансгендер, 
подвергающийся насилию в уборной,
не будет защищён законом, 
когда заявит о случившемся.
Быть трансом — значит ежедневно давать 
отпор подобным заблуждениям.
Мне это даётся довольно легко.
Я — белый трудоспособный парень,
я на вершине социальной лестницы.
Другим людям —
транс-женщинам,
цветным трансгендерам —
это даётся гораздо тяжелее.
Я поделился с вами всей этой информацией,
потому что надеюсь, что вы 
продолжите узнавать нас.
Говорите с трансгендерами.
Слушайте нас.

Macedonian: 
иако ужасно се плашев да 
одам во машкиот тоалет.
Понекогаш избираме воопшто
да не одиме во тоалет.
Во извештајот за транс-луѓето од 2015
се вели дека 8% од нас 
имале уринарна инфекција
во изминатата година
поради избегнување на тоалетите.
Овие закони на тоалетите никого не штитат.
Се` што прават
е да покажат дека, кога транс-луѓе
се напаѓани во тоалет
законот нема да е на наша 
страна ако пријавиме.
Да се биде транс-личност e секојдневно да
се биде напаѓан поради овие предрасуди.
А прилично едноставно е.
Јас сум белец, телесно способен млад човек
кој седи речиси на врвот на 
привилегираната планина.
За не-бинарни луѓе,
за транс-жени,
за транс-луѓе со друга боја на кожа,
е многу потешко.
Ви дадов мало предзнаење 
за транс-родовите луѓе и верувам
ќе продолжите понатаму сами да учите.
Зборувајте со транс-луѓето.
Слушнете не`.

Korean: 
제자신은 남자화장실을 가는 게
무서웠지만요.
대개 트랜스젠더들은 
화장실을 가지 않는걸 선택하죠.
2015년의 트랜스젠더를
대상으로 한 설문조사에서
8퍼센트가 화장실 가는 것을 참다가
요로감염증을 앓아본 적이 있다고
대답했습니다.
화장실 법안은 그 누구도 
보호해주지 못하고 있습니다.
오히려 트랜스젠더들이
화장실에서 폭행과 추행을
당하게 하죠.
우리가 신고를 하면 
법은 저희의 편을 들어주지 않습니다.
트랜스젠더로 산다는 것은 이런 오해로 인한 습격을
일상처럼 받는다는 것을 뜻합니다.
저한테는 나은 편이죠.
저는 백인이고 신체가 건강한 남성입니다.
특권 계층의 거의 꼭대기에 있죠.
비주류의 사람들이나
트랜스젠더 여성,
유색인종인 트랜스젠더에게는
훨씬 더 힘든 일일 겁니다.
그래서 제가 여러분에게 트랜스젠더에 관한 
기초 지식을 알려드리려고 합니다.
이걸 계기로 여러분이 더 많은 관심을 가지게 되시면 좋겠어요.
트랜스젠더에게 말하세요.
우리 얘기를 들어주세요.

English: 
even though I was petrified
to start going into the men's room.
And often we opt to just
not go to the bathroom at all.
A 2015 national survey of trans people
found that eight percent of us
had had a urinary tract infection
in the past year
as a result of avoiding restrooms.
These bathroom bills
aren't protecting anyone.
All they're doing
is ensuring that when trans people
are assaulted in bathrooms,
the law will no longer be on our side
when we report it.
Being trans means a daily onslaught
of these misconceptions.
And I have it pretty easy.
I am a white, able-bodied guy
sitting nearly at the peak
of privilege mountain.
For non-binary people,
for trans women,
for trans people of color,
it is so much harder.
So I've given you a starter pack
of trans knowledge
that I hope will lead
to more learning on your own.
Talk to trans people.
Listen to us.

Vietnamese: 
mặc dù cũng rất lo lắng khi bắt đầu
đi vào phòng cho nam.
Và thế là chúng tôi lựa chọn không đi
vào phòng nào hết.
Một khảo sát năm 2015 về người chuyển giới
chỉ ra rằng có tới 8% trên tổng số
bị nhiễm trùng ống tiết niệu
trong năm 2014
do việc tránh đi vệ sinh nơi công cộng.
Lợi ích từ nhà vệ sinh công cộng
không hướng về ai hết.
Tất cả chỉ nhằm mục đích
đảm bảo khi người chuyển giới bị
xâm hại nơi công cộng,
luật pháp cũng không bênh vực
ngay cả khi chúng tôi báo lên.
Là người chuyển giới đồng nghĩa phải chịu
nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.
Tôi thấy nó đâu có khó khăn thế.
Tôi là một thanh niên da trắng, khỏe mạnh
gần như là đủ hưởng mọi đặc quyền
của công dân bình thường.
Vói người không dị tính,
chuyển giới nữ,
người chuyển giới da màu,
còn khó hơn rất nhiều.
Với những kiến thức cơ bản về
người chuyển giới
tôi hy vọng sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn
về chúng tôi.
Hãy nói chuyện và lắng nghe
những người chuyển giới.

German: 
obwohl ich große Angst hatte,
aufs Herren-WC zu gehen.
Oft gehen wir lieber gar nicht aufs WC.
Eine nationale Studie von 2015 ergab,
dass 8 % der transgender Menschen
im Jahr zuvor einen Harnwegsinfekt hatten,
weil sie vermieden, aufs WC zu gehen.
Die Toilettengesetze beschützen niemanden.
Sie regeln nur:
Wenn wir Transgender
in einem WC angegriffen werden,
sind wir bei einer Anzeige
nicht mehr vom Gesetz geschützt.
Trans zu sein bedeutet eine tägliche Flut
dieser falschen Vorstellungen.
Ich habe es sehr einfach.
Ich bin ein weißer, gesunder Typ,
fast an der Spitze
der Privilegien-Pyramide.
Für nicht-binäre Menschen,
Trans-Frauen, nicht-weiße Transgender
ist es sehr viel schwieriger.
Jetzt haben Sie ein Starterkit
mit Transgender-Wissen,
das Sie hoffentlich 
zum Weiterlernen anregt.
Reden Sie mit Transgerndern.
Hören Sie uns zu.

Kurdish: 
تەنانەت ترسام لە چوون
بۆ ژووری تەوالێتی پیاوان.
و زۆربەی جار پێمان باشترە
ھەر نەچین بۆ تەوالێت.
پێوانەی جیھانی ٢٠١٥ی
کەسی ڕەگەز گۆڕاو
دەریخست کە ھەشت لەسەدی
ئێمە دەزگای میزمان ژەھراوی بووە
لە ساڵی ڕابردوو
لە ئەنجامی نەچوون بۆ تەوالێت.
ئەم تەوالێتانە کەس ناپارێزێت.
ھەموو ئەوەی دەیکەن
ئەوەیە کە ئەگەر ڕەگەز گۆڕاوێک
لە تەوالێتەکان پەلاماردرا،
ئەگەر ڕاپۆرت بدەین لەسەری
چیتر یاسا لای ئێمە ناگرێت.
بوون بە ڕەگەز گۆڕاو واتا ھێرشی
دڕندانەی ڕۆژانە بەھۆی خراپ تێگەشتنەوە.
و زۆر ئاسانە لام.
من گەنجێکی سپی پێستم، لەش ساغم
لە نزیک لوتکەی شاخێکی خۆش دانیشتووم.
بۆ کەسی تەنھا،
بۆ ئافرەتی ڕەگەز گۆڕاو،
بۆ ھەموو جۆری ڕەگەز گۆڕاوەکان،
زۆر قورسترە.
بۆیە من پاکەتێکی سەرەتای زانیاریم 
دەربارەی ڕەگەزگۆڕاو پێدان
کە ھیوادارم ببێتە ھۆی ئەوەی
زیاتر فێر بن لە داھاتوودا.
قسە لەگەڵ کەسی
ڕەگەزگۆڕاو بکەن.
گوێمان بۆ بگرن.

Croatian: 
Iako sam bio prestravljen
odlaskom u muški WC.
Često se jednostavno odlučimo
strpiti i ne ići na WC uopće.
Državna anketa iz 2015.
među transrodnim osobama
otkrila je da je 8% nas imalo 
infekciju urinarnog trakta
tijekom godine,
zbog izbjegavanja javnih WC-a.
Ovi zakoni o javnim WC-ima ne štite nikog.
Sve što oni čine
je da osiguraju da, kad transrodne
osobe budu napadnute u WC-ima,
zakon više ne bude na našoj strani
kada prijavimo napad.
Biti transrodna osoba znači svakodnevno
suočavanje s navalom krivih shvaćanja.
A meni je još i dobro.
Bijel sam i sposoban momak
pa sjedim na samom vrhu
planine privilegiranih.
Za nebinarne osobe,
za transrodne žene,
za transrodne ljude drugih rasa,
mnogo je teže.
Dakle, dao sam vam osnovni paket
znanja o transrodnim osobama,
za koji se nadam da će vas potaknuti
da dalje istražujete sami.
Razgovarajte s transrodnim osobama.
Slušajte nas.

iw: 
אפילו שמתתי מפחד 
להכנס לשירותי גברים.
לעתים קרובות אנו פשוט בוחרים
לא ללכת לשירותים ציבוריים כלל.
סקר טרנסג'נדרים שנערך ב- 2015
מצא ש-8% מאיתנו
פיתחו דלקת בדרכי השתן בשנה האחרונה
כתוצאה מהימנעות משירותים ציבוריים.
החקיקה בעניין השירותים הציבוריים
לא מגינה על אף אחד.
כל מה שהיא עושה
זה לוודא שכאשר טרנסג'נדר מותקף 
בשירותים ציבוריים,
החוק לא יגבה אותו כשיגיש תלונה.
להיות טרנסג'נדר זה להתמודד 
עם דעות מוטעות מעין אלו על בסיס יומי.
ולי זה עוד יחסית קל.
אני בחור לבן ובריא,
הנמצא כמעט על פיסגת הר המיוחסים.
עבור הג׳נדרקווירים,
עבור נשים טרנסג'נדריות,
עבור טרנסג'נדרים צבעוניים,
הכל הרבה יותר קשה.
אז נתתי לכם מבוא בסיסי לגבי הטרנסג'נדרים
שאני מקווה שיוביל אתכם ללמידה עצמית נוספת.
דברו עם טרנסג'נדרים.
הקשיבו לנו.

Serbian: 
iako sam bio preplašen
odlaskom u muški toalet.
Često se odlučimo
da uopšte i ne odemo u toalet.
Anketa iz 2015. godine o trans osobama
je pokazala da je osam procenata nas
imalo urinarnu infekciju
u prethodnoj godini
jer smo izbegavali odlazak u toalet.
Ovi zakoni o toaletima ne štite nikoga.
Jedino postižu da,
kada trans osobu napadnu u toaletu,
zakon ne bude na našoj strani
kada to prijavimo.
Trans osobe se svakodnevno bore
sa ovakvim zabludama.
Meni je prilično lako.
Ja sam zdrav belac
i visoko sam na lestvici privilegovanih.
Za rodno nebinarne osobe,
za trans žene,
obojene trans osobe,
mnogo je teže.
Eto, pružio sam vam osnovna znanja
o transrodnim osobama
koja će vas, nadam se,
podstaći da i sami učite.
Razgovarajte sa trans osobama.
Saslušajte nas.

Lithuanian: 
nors ir siaubingai bijojau pradėti
naudotis vyrų tualetais.
Ir dažnai mes tiesiog nusprendžiame
išvis nesinaudoti tualetu.
2015-ųjų nacionalinė translyčių apklausa
atskleidė, kad 8% mūsų turėjo
šlapimo takų infekciją
per pastaruosius metus,
nes vengė naudotis tualetu.
Šie tualetų įstatymai nieko neapsaugo.
Viskas ką jie daro tai tik užtikrina,
kad translyčiams asmenims
patyrus užpuolimą tuolate
ir apie jį pranešus,
teisėsauga nebus jų pusėje.
Būti translyčiu reiškia kasdien kentėti
nuo šių klaidingų įsitikinimų.
Ir mano situacija dar tikrai gera.
Aš esu sveikas baltaodis vaikinas,
sėdintis visai netoli
privilegijų kalno viršūnės.
Tačiau žmonėms, kurie neatitinka
nei vienos iš dviejų stereotipinių lyčių,
translytėms moterims,
juodaodžiams translyčiams asmenims,
jiems – kur kas sunkiau.
Taigi, aš suteikiau jums translyčių
suvokimo pradžiamokslį,
ir tikiuosi, kad tai pastūmės jus
toliau mokytis patiems.
Kalbėkitės su translyčiais asmenimis.
Išgirskite mus.

Finnish: 
vaikka miesten vessaan meneminenkin
pelotti.
Usein me valitsemme,
ettemme mene vessaan ollenkaan.
Vuonna 2015 tehdyn
kansallisen kyselyn mukaan
kahdeksan prosenttia transihmisistä
oli saanut virtsatieinfektion
kuluneen vuoden aikana
välteltyään vessaan menemistä.
Tällaiset vessalait
eivät suojele ketään.
Niistä seuraa vain se,
että kun transihmisiä pahoinpidellään
julkisissa vessoissa,
laki ei ole meidän puolellamme,
kun raportoimme rikoksesta.
Transsukupuolisena eläminen
merkitsee tällaisten väärinkäsitysten
päivittäistä vyöryä.
Ja minullahan on vielä aika helppoa.
Olen valkoihoinen, työkykyinen mies
etuoikeuksien huipulla.
Ei-binaarisille ihmisille,
transnaisille,
ja ei-valkoisille transihmisille
kaikki on niin paljon vaikeampaa.
Olen antanut teille starttipaketin
transtietoutta,
ja toivon, että se johtaa
omaehtoiseen opiskeluun.
Puhukaa transihmisille.
Kuunnelkaa meitä.

Ukrainian: 
хоча спочатку мені було важко 
користуватись чоловічим туалетом.
Дехто взагалі не користується
громадськими вбиральнями.
За результатами опитування 
трансгендерів у 2015 році,
виявилось, що вісім відсотків отримали
інфекцію сечовивідних шляхів
минулого року
через уникання громадських туалетів.
Ці закони про вбиральні 
нікого не захищають.
Вони зводяться до того,
що коли у вбиральні здійсниться 
напад на трансгендера,
то після доповідання про злочин
закон вже не буде на нашій стороні.
Щодня трансгендер змушений
відбиватись від таких нападів.
Мені це дуже легко вдається.
Я білошкірий, фізично здоровий чоловік,
який знаходиться майже 
на вершині соціальної драбини.
Небінарним людям,
жінкам-трансгендерам,
трансгендерам інших рас
все дається значно складніше.
Я поділився з вами основною інформацією
про трансгендерів
і, сподіваюсь, ви самостійно продовжите
дізнаватись про нас більше.
Спілкуйтесь з трансгендерами.
Слухайте нас.

Dutch: 
ook al was ik doodsbang
om naar het mannentoilet te gaan.
Vaak kiezen we er ook voor
om helemaal niet te gaan.
Uit een onderzoek uit 2015 
onder transgenders blijkt
dat acht procent van ons in het 
afgelopen jaar een blaasontsteking had
als gevolg van het vermijden van de wc.
De toiletwetten beschermen niemand.
Ze zorgen er enkel voor dat als we
lastiggevallen worden op het toilet,
de wet niet meer aan onze kant staat
als we het melden.
Transgender zijn, betekent
dagelijks omgaan met misvattingen.
En dan heb ik het nog gemakkelijk.
Ik ben een blanke, gezonde jongen,
bijna op de top van de voorrechtberg.
Voor niet-binaire mensen,
voor transgender vrouwen,
voor gekleurde transgenders,
is het zó veel lastiger.
Ik heb jullie nu een startgids
over transgenders gegeven
en hoop dat jullie 
het leerproces voortzetten.
Praat met transgenders.
Luister naar ons.

Hungarian: 
Erősítsék fel a hangunkat.
Csillapítsák le a környezetünket,
világosítsák fel őket,
hogy nekünk ne kelljen annyiszor.
Talán egy napon, mikor azt mondom:
"Üdv, Jack vagyok, és transznemű."
akkor csak azt a választ kapom majd:
"Szia, örülök, hogy találkoztunk."
Köszönöm.
(Taps)

Kurdish: 
دەنگمان بەرز بکەنەوە.
گەرمییەکە لەسەرمان بکوژێننەوە
و دەوروبەرتان فێر بکەن
تا ھەموو کات
ڕونکردنەوە نەدەین.
ڕەنگە ڕۆژێک، کە دەڵێم،
"سڵاو، من جاکم، و ڕەگەز گۆڕاوم،"
تاکە وەڵام کە گوێم لێ دەبێت
ئەوە بێت،
"سڵاو، خۆشحاڵم بە ناسینت."
سوپاس.
(چەپڵە)

Vietnamese: 
Phát đi tiếng nói của chúng tôi.
Đừng quá phán xét và hãy nói hộ
chúng tôi điều này
tới những người khác nữa.
Để đến một ngày, khi tôi nói,
"Xin chào, tôi là Jack, và là một người
chuyển giới"
sẽ chỉ nhận được lời đáp lại,
"Rất vui được làm quen"
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Spanish: 
Amplifiquen nuestras voces.
Quiten el fuego de nosotros y
eduquen a quienes los rodean,
para que nosotros no
tengamos que hacerlo siempre.
Tal vez algún día, cuando diga:
"Hola, soy Jack y soy transgénero",
la única respuesta que obtenga sea:
"Hola, es un gusto conocerte".
Gracias.
(Aplausos)

Thai: 
กระจายเสียงของพวกเรา
เลิกวิพากษ์เรา
และให้ความรู้คนรอบตัวคุณ
เพื่อเราจะได้ไม่ต้องทำมันไปตลอด
เพื่อบางครั้ง วันหนึ่ง เมื่อผมพูดว่า
"สวัสดี ผมชื่อแจ๊ค ผมเป็นบุคคลข้ามเพศ"
ปฎิกิริยาตอบรับเดียวที่ผมจะได้ คือ
"สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ"
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
也让更多的人听到我们的声音
不要让我们这样引人注目
而是让你们身边的人了解我们
这样我们或许就可以卸下心里的重担
也许在将来的某一天，当我跟别人打招呼
“嗨，我是杰克，我是变性人，”
我收到的回应将只会是
“嗨，很高兴见到你。”
谢谢
（掌声）

Turkish: 
Sesimizi güçlendirin.
Yükün bir kısmını omuzlarımızdan alın
ve etrafınızdakileri eğitin ki
bunu her seferinde biz
yapmak zorunda kalmayalım.
Belki bir gün
"Merhaba ben Jack
ve trans bir bireyim."
dediğimde karşılacağım tek tepki
"Merhaba. Tanıştığımıza
memnun oldum." olsun.
Teşekkürler.
(Alkış)

Korean: 
우리 목소리를 퍼뜨려주세요.
주변 사람들을 가르쳐서 
우리를 비난하지 않게 해 주세요.
우리가 항상 들어야 하는 
비난에서 벗어나게 해 주세요.
그러면 언젠가,
제가 "안녕하세요, 저는 잭이고 
트랜스젠더입니다."라고 말했을 때,
돌아오는 반응이
"안녕하세요, 만나서 반갑습니다." 
이것 하나뿐이게 될 겁니다.
감사합니다.

Italian: 
Amplificate le nostre voci.
Toglieteci l'attenzione di dosso,
informate chi vi circonda
così non dobbiamo farlo noi.
Forse, un giorno, quando dirò
"Ciao, sono Jack e sono transgender"
l'unica risposta che avrò sarà
"Ciao, piacere di conoscerti"
Grazie.
(Applausi)

Lithuanian: 
Paremkite mūsų balsus.
Nuimkitę nuo mūsų spaudimą
ir patys pamokykite aplinkinius,
kad mums nuolatos nereikėtų.
Galbūt vieną dieną, kai ištarsiu:
„Sveiki, aš Jack ir aš – translytis,“
vienintelis atsakymas, kurį gausiu, bus:
„Labas, malonu susipažinti.“
Ačiū.
(Plojimai)

Chinese: 
將我們的聲音放大。
拿掉我們所受的壓力，
教育你們身邊的人，
才不用由我們時時刻刻去做。
也許有一天，當我說：
「嗨，我是傑克，我是變性人。」
我會得到的唯一反應就是
「嗨，很高興認識你。」
謝謝。
（掌聲）

Arabic: 
انضم إلى صوتنا.
قلل من انتقاد الناس لنا
وثقف الناس حولك
كي لا نشرح لهم في كل مرة.
ربما يومًا ما عندما أقول،
مرحبًأ أنا جاك و أنا متحول جنسيًا
الجواب الوحيد الذي أحصل عليه
أهلًأ سررت بمعرفتك
شكرًا لك
(تصفيق)

Portuguese: 
Amplifiquem as nossas vozes.
Tirem-nos alguma pressão 
e eduquem quem vos rodeia
para não estarmos sempre a fazer isto.
Talvez um dia, quando eu disser:
"Olá, sou o Jack e sou transgénero",
a única resposta que terei é:
"Olá, tenho muito gosto em conhecer-te."
Obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
صدای ما رو تقویت کنین.
حساسیت رو از روی ما بردارین
و به آدم‌های اطراف‌تون آگاهی بدین
تا ما هربار مجبور نباشیم اینکارو بکنیم.
شاید یک روزی، وقتی بگم،
"سلام، من جک هستم، یک تراجنسیتی"
تنها جوابی که بگیرم این باشه،
"سلام، خوشوقتم."
متشکرم.
(تشویق حضار)

Macedonian: 
Засилете го нашиот глас.
Не не` притискајте и информирајте 
ги другите
за да не мораме секогаш ние.
Можеби еден ден ќе речам,
„Здраво, јас сум Џек и сум
трансродова личност“
и единствениот одговор ќе биде:
„Здраво! Мило ми е што те запознав.“
Ви благодарам!
(Аплауз)

Portuguese: 
Amplifique nossa voz.
Tire a pressão de nós e eduque
as pessoas ao seu redor
assim não teremos que fazer isso toda vez.
Talvez um dia, quando eu disser:
"Olá, sou o Jack, sou transgênero",
a única resposta será:
"Olá, prazer em te conhecer".
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Japanese: 
私達の声を広めて下さい
私達が毎回説明せずに済むよう
負担を軽減し
周囲の人を啓発してください
多分いつか
こんな日が来るでしょう
「やあ 私はジャック
トランスジェンダーです」
すると こんな返事が来るのです
「やあ こんにちは」
ありがとうございました
（拍手）

Serbian: 
Učinite da se naš glas jače čuje.
Olakšajte nam i podučite ljude oko sebe
tako da ne moramo uvek mi.
Možda će jednog dana, kada kažem:
„Zdravo, ja sam Džek
i transrodna sam osoba,“
jedini odgovor biti:
„Zdravo, drago mi je.“
Hvala vam.
(Aplauz)

French: 
Soyez nos porte-voix.
Retirez-nous ce poids
et sensibilisez vos proches
pour que nous n'ayons pas à le faire
à chaque fois.
Un jour peut-être, lorsque je dirai
« Bonjour, je suis Jack
et je suis transgenre »,
la seule réponse que j'obtiendrai sera,
« Bonjour, enchanté de vous rencontrer. »
Merci.
(Applaudissements)

iw: 
העצימו את קולינו.
הקלו על הלחץ שמופעל עלינו
והאירו את האנשים בסביבתכם
כדי שלא נצטרך לעשות זאת כל פעם בעצמנו.
אולי, יום אחד, כשאגיד,
"הי, אני ג'ק ואני טרנסג'נדר",
התגובה היחידה לה אזכה תהיה,
"הי, נעים להכיר".
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
Amplificați-ne vocile.
Ușurați-ne și educați-i
pe cei din jurul vostru
ca să n-o mai facem noi 
de fiecare dată.
Poate într-o zi, când o să spun:
„Bună, sunt Jack, și sunt trans”,
singurul răspuns
pe care îl voi primi va fi:
„Bună, mă bucur să te cunosc.”
Mulțumesc.
(Aplauze)

Mongolian: 
Бидний дууг түгээ.
Бидний ачааг хуваалцаж,
эргэн тойрны хүмүүстээ ойлгуул
ингэснээр бид л үргэлж заахгүй.
Магадгүй хэзээ нэг өдөр би
"Сайн уу, Би Жак. Би трансжендэр." гэхэд
хүмүүсээс авах ганц хариулт нь
"Сайн уу, танилцахад таатай байна." байх.
Баярлалаа.
(алга ташилт)

Ukrainian: 
Допоможіть нам бути почутими.
Дозвольте нам розрядити атмосферу
і просвітіть своїх знайомих,
щоб це робили не лише ми.
Можливо колись, коли я скажу:
"Привіт, я Джек 
і я трансгендер"
я буду чути у відповідь лише:
"Привіт, приємно познайомитись".
Дякую.
(Оплески)

Dutch: 
Vergroot onze stem.
Help ons door de mensen 
om je heen te informeren,
zodat wij dit niet 
telkens opnieuw moeten doen.
Wellicht zal dan,
op een dag, als ik zeg:
"Hoi, ik ben Jack en ik ben transgender",
de enige reactie zijn:
"Hoi, leuk je te ontmoeten."
Dank jullie wel.
(Applaus)

German: 
Verschaffen Sie uns mehr Gehör.
Entlasten Sie uns, klären Sie andere auf,
damit nicht immer wir es tun müssen.
Wenn ich eines Tages sage:
"Hi, ich bin Jack
und ich bin transgender",
höre ich vielleicht nur eine Antwort:
"Hi, nett, dich kennenzulernen."
Vielen Dank.
(Applaus)

Swedish: 
Förstärk våra röster.
Underlätta för oss
genom att utbilda dem runt dig
så inte vi alltid behöver.
En dag kan jag kanske säga,
"Hej jag är Jack, och jag är transperson,"
och svaret blir,
"Hej, kul att träffas."
Tack.
(Applåder)

Hindi: 
हमारी आवाज़ें उठाएँ।
हमारी भड़ास दूर करें व अपने 
आसपास अवगत कराएँ
ताकि हर समय हमें न करना पड़े।
शायद किसी दिन, जब मैं कहता हूं,
"नमस्ते, मैं जैक हूं, और मैं किन्नर हूं"
केवल एक ही प्रतिक्रिया जो मुझे मिलेगी,
"नमस्ते, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।"
धन्यवाद।
(तालियां)

Russian: 
Помогите нам быть услышанными.
Поделитесь узнанным сегодня с другими,
чтобы мы делали это реже.
Может быть, однажды, когда я скажу
«Привет, я Джек, и я трансгендер»,
единственным ответом будет
«Привет, приятно познакомиться!»
Спасибо.
(Аплодисменты)

Finnish: 
Vahvistakaa meidän ääntämme.
Ottakaa kuormamme pois
ja kasvattakaa läheisiänne,
jotta meidän ei aina tarvitsisi.
Ehkä jonain päivänä, kun sanon:
"Hei, olen Jack 
ja olen transsukupuolinen",
ainoa reaktio on:
"Hei, hauska tutustua".
Kiitos.
(Suosionosoituksia)

Croatian: 
Pojačajte naše glasove.
Smanjite paljbu protiv nas
i educirajte one oko vas,
tako da to ne moramo mi svaki put.
Možda će jednog dana, kad kažem:
"Bok, ja sam Jack, i ja sam transrodan",
jedini odgovor biti:
"Bok, drago mi je".
Hvala vam na pozornosti.
(Pljesak)

Albanian: 
Amplifikoni zërat tanë.
na lehtesoni punen dhe edukoni
ata rreth jush
kështu që ne të mos detyrohemi.
Ndoshta një ditë, kur them:
"Përshëndetje, unë jam Jack, 
dhe jam transgjinor",
e vetmja përgjigje që do të marr është:
"Përshëndetje, mirë që të takoj".
Falemnderit.
(duartrotiktje)

English: 
Amplify our voices.
Take the heat off of us
and educate those around you
so we don't have to every time.
Maybe someday, when I say,
"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"
the only response I'll get is,
"Hi, nice to meet you."
Thank you.
(Applause)
