Carl Sagan fue miembro del equipo
deI Voyager...
...y fue su idea que el Voyager
tomara una última foto.
Una generación antes...
...un astronauta del último viaje Apolo
a la Luna...
...había tomado una foto de toda la Tierra...
...el planeta, como un mundo sin fronteras.
Se volvió el icono de una nueva consciencia.
Carl supo cuál era el siguiente paso
en este proceso.
Convenció a la NASA de girar la cámara del
Voyager 1 con dirección a la Tierra...
...cuando la nave
fue más allá de Neptuno...
...para dar un último vistazo
al camino a casa...
...al cuál llamó...
...un punto azul pálido.
Está aquí.
Ese es nuestro hogar.
Ahí estamos nosotros.
En él...
...toda la gente que amas,
toda la gente que conoces...
...todos de quienes has escuchado...
...cada ser humano que alguna vez existió...
...tuvo una vida.
Las suma de las alegrías y las tristezas...
...miles de religiones, ideologías,
y doctrinas económicas...
...cada cazador y rebuscador de basura...
...cada héroe y cobarde, cada creador
y destructor de la civilización...
...cada rey y campesino...
...cada pareja joven enamorada,
cada madre y padre...
...niño esperanzado,
inventor y explorador...
...cada maestro de ética,
cada político corrupto...
...cada superestrella,
cada líder supremo...
...cada santo y pecador
en la historia de nuestra especie...
...vivió aquí...
...en una mota de polvo...
...suspendido en un rayo de sol.
La Tierra está en una etapa muy temprana...
...en una vasta arena cósmica.
Piensen en los ríos de sangre...
...dispersados por todos esos
generales y emperadores...
...para que, de manera triunfante y gloriosa,
pudieran ser amos momentáneos...
...de la fracción de un punto.
Piensen en la crueldades sin final...
...de los habitantes de una esquina
de este píxel...
...a los habitantes casi indistinguibles
de alguna otra esquina.
Lo frecuente de sus malentendidos...
...lo rápido que estaban dispuestos
a matarse entre sí...
...lo ferviente de sus odios.
Nuestras posturas...
...nuestra imaginaria prepotencia...
...el delirio de que tenemos
un puesto privilegiado en el universo...
...son retadas por este punto azul pálido.
Nuestro planeta...
...es una mancha solitaria...
...en la gran y envolvente
oscuridad cósmica.
En nuestra oscuridad...
...en toda esta inmensidad...
...no hay muestra alguna de que
vendrá ayuda de otro lado...
...a salvarnos de nosotros mismos.
La Tierra es el único mundo conocido
donde existe vida.
No hay otro lugar,
al menos en un futuro cercano...
...al que nuestra especie pueda inmigrar.
¿Visitar?
Sí.
¿Establecerse?
Aún no.
Nos guste o no, por el momento...
...la Tierra es donde permaneceremos.
Se ha dicho que la astronomía es una
experiencia humilde que desarrolla el carácter.
Tal vez no hay mejor muestra
del disparate de la soberbia humana...
...que esta imagen distante.
Para mí...
...enfatiza nuestra responsabil¡dad
de ser más amables el uno con el otro...
...y de amar y preservar al
punto azul pálido...
...el único hogar que conocemos.
