
Portuguese: 
A missão graças à qual vimos
um dos maiores milagres
no Sistema Solar.
A 15 de julho de 2017, a sonda
Cassini terminou a sua viagem.
Com mais de 12 anos gastos
a orbitar Saturno
mostrou-nos uma face completamente
nova deste planeta extraordinário.
Neste programa, vamos recordar-lhe
as descobertas mais importantes
da sonda Cassini e a participação
de polacos nelas.
Convidamo-lo ao Astronarium!!

Spanish: 
La misión gracias de la cual vimos
uno de los mayores milagros
en el Sistema Solar.
El 15/09/2017 la Sonda Cassini
finalizó su viaje.
En de más de una docena de años
alrededor de Saturno
nos mostró una cara completamente nueva
de ese planeta extraordinario.
En este programa, te lo recordamos
los descubrimientos mas importantes
de la Sonda Cassini y
la participación de los polos en ellos.
Te invitamos a Astronarium !!

English: 
The mission thanks to which we saw
one of the greatest miracles
in the Solar System.
On 15/09/2017 the Cassini
probe ended its journey.
Within over a dozen years
spent around Saturn
it showed us a completely new face
of that extraordinary planet.
In this program, we will remind you
the most important discoveries
of the Cassini probe and
the participation of Poles in them.
We invite you to Astronarium!!

Polish: 
Misja, dzięki której zobaczyliśmy
jeden z największych cudów
w Układzie Słonecznym.
15.09.2017 r. swoją podróż
zakończyła sonda Cassini.
W ciągu kilkunastu lat
spędzonych wokół Saturna
pokazała nam zupełnie nowe oblicze
tek niezwykłej planety.
W tym programie przypomnimy
najważniejsze odkrycia
sondy Cassini oraz udział,
jaki mieli w nich Polacy.
Zapraszamy na Astronarium!

Spanish: 
SATURNO Y LA SONDA DE CASSINI
- Saturno es un planeta
que puede fascinar
desde el primer vistazo
A través del telescopio.
Pero solmanete las fotos realizadas
por la sonda Cassini
nos han mostrado lo completamente inusual
del gigante gaseoso de anillos.
Las imagenes proporcionadas
por esta sonda espacial
obviamente no solo eran estéticas.
Durante los pasados 13 años
en la órbita de Saturno,
Cassini recolectó datos que
profundamente ha cambiado lo que sabemos
sobre ese planeta extraordinario.
Desde las sobras cubiertas de hielo en su órbita,

English: 
SATURN AND CASSINI PROBE
- Saturn is a planet
that can fascinate
from the first look
through the telescope.
But only the photos taken
by the Cassini probe
have fully shown us how unusual
the ringed gas giant is.
The images provided
by this space probe
were obviously not only aesthetic.
For over 13 years spent
in the Saturn's orbit,
Cassini collected data that has
profoundly changed what we know
about that extraordinary planet.
From icy crumbs in its orbit,

Polish: 
SATURN I SONDA CASSINI
- Saturn to planeta,
która potrafi zachwycić
od pierwszego spojrzenia
przez teleskop.
Ale dopiero zdjęcia wykonane
przez sondę Cassini
pokazały nam w pełni
jak niezwykły jest
ten otoczony pierścieniami
gazowy olbrzym.
Obrazy, jakich dostarczyła
ta kosmiczna sonda,
miały oczywiście nie tylko
znaczenie estetyczne.
Przez ponad 13 lat spędzonych
na orbicie Saturna
Cassini zebrał dane, które
gruntownie zmieniły to, co wiemy
na temat tej niezwykłej planety.
Od lodowych okruchów
na jej orbicie,

Portuguese: 
SATURNO E A SONDA CASSINI
- Saturno é um planeta
que consegue fascinar-nos
desde a primeira vez que o vemos
através de um telescópio.
Mas apenas as fotografias tiradas
pela sonda Cassini
conseguiram realmente mostrar-nos
o quão invulgar
este gigante gasoso com anéis é.
As imagens providenciadas por
esta sonda espacial
não servem apenas para estética,
como é óbvio.
Nos mais de 13 anos gastos
a orbitar Saturno,
a Cassini coleccionou dados que
alteraram profundamente
o que sabemos sobre este
planeta extraordinário.
Desde migalhas de gelo
na sua órbita,

Spanish: 
a través de un huracán hexagonal
en el polo,
a los ríos de metano y géiseres de hielo
en las lunas de Saturno.
Estas son todas las maravillas reales
que la sonda Cassini
nos mostró de primero.
Aunque su misión
ha llegado a su fin,
la investigación basada en la información
proporcionado por la sonda Cassini
no ha terminado.
Es por eso que vale la pena llevar a cabo
un vistazo una vez mas
a su extraordinaria historia.
Especialmente que los Polos
también participaron en ello.
Vamos a embarcarnos en un viaje
de regreso a Saturno y sus anillos
a bordo de la Sonda Cassini.
- La historia de la
Sonda Espacial Cassini
comienza en los suburbios
de Los Angeles en la NASA
en el Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL-siglas en Inglés).
Es aquí donde las más importantes Misiones Planetarias Americanas
han sido creadas.

Polish: 
przez sześciokątny
huragan na biegunie,
aż po metanowe rzeki i lodowe
gejzery na księżycach Saturna.
To wszystko prawdziwe cuda,
które jako pierwsza pokazała nam
właśnie sonda Cassini.
Choć jej misja dobiegła końca,
nie kończą się badania,
jakie są prowadzone
dzięki informacjom dostarczonym
przez sondę Cassini.
Dlatego warto raz jeszcze
pochylić się nad jej
niezwykłą historią.
Tym bardziej, że swój udział
mieli w niej także Polacy.
Wyruszmy zatem
ponownie w podróż
w stronę Saturna
i jego pierścieni
na pokładzie sondy Cassini.
- Historia sondy kosmicznej
Cassini zaczyna się
na przedmieściach Los Angeles
w należącym do NASA
Jet Propulsion Laboratory (JPL).
To w tym miejscu powstały
wszystkie najważniejsze
amerykańskie misje planetarne.

Portuguese: 
através de um furacão hexagonal
num dos seus pólos,
até aos rios de metano e géiseres
de gelo nas luas de Saturno.
Estas são autênticas maravilhas
que a sonda Cassini
foi a primeira a mostrar-nos.
Apesar de a sua missão
ter chegado ao fim,
investigação baseada na informação
recolhida pela sonda Cassini
ainda não terminou.
É por isso que vale a pena
olhar para a sua história
extraordinária mais uma vez.
Especialmente porque os polacos
também participaram nesta missão.
Vamos embarcar numa viagem
até Saturno e os seus anéis
a bordo da sonda Cassini.
- A história da sonda Cassini
começa nos subúrbios de
Los Angeles, no JPL -
Jet Propulsion Laboratory - da NASA
(Laboratório de Propulsão a Jacto).
É aqui que todas as missões
planetárias americanas
mais importantes foram criadas.

English: 
through a hexagonal
hurricane on the pole,
to methane rivers and ice geysers
on the Saturn's moons.
These are all real wonders
that the Cassini probe
showed us as the first one.
Although its mission
has come to an end,
research based on the information
provided by the Cassini probe
is not over.
That is why it is worth taking
a look at its extraordinary
history once again.
Especially that the Poles
also participated in it.
Let's then embark on a journey
back to Saturn and its rings
aboard the Cassini probe.
- The history of the
Cassini space probe
begins in the suburbs
of Los Angeles at the NASA
Jet Propulsion Laboratory (JPL).
It is here that all the most
important American planetary
missions have been created.

Polish: 
Budowa sondy przeznaczonej
specjalnie do zbadania Saturna
rozpoczęła się na początku lat 90.
Było to wspólne
przedsięwzięcie NASA
i Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Nowy pojazd nazwano imieniem
Giovanniego Cassiniego,
włoskiego astronoma i odkrywcy
przerwy w pierścieniach Saturna.
Sama konstrukcja sondy
była już niemałym wyzwaniem.
Miał to być jeden z największych
przyrządów wysłanych
w głąb Układu Słonecznego.
Orbiter mierzył blisko
7 metrów długości.
Jego waga wraz z paliwem
wynosiła niemal 6 ton.
Po latach prac i testów pojazd
był wreszcie gotów do startu.
7
6
5
4
3
2
1
Start sondy Cassini
w podróż do Saturna.

Spanish: 
La construcción de la Sonda
diseñada para explorar Saturno
inició a principios de los noventa.
Fue una operación conjunta entre la NASA
y la Agencia Espacial Europea.
El nuevo vehículo fue nombrado
en honor a Giovanni Cassini,
Un astrónomo y descubridor italiano
de los invertérvalos de los anillos de Saturno.
El diseño de la propia sonda
fue todo un reto.
Se suponía que era uno de ellos
de los equipos mas grandes
enviado al Sistema Solar.
El orbitador era casi
7 metros de largo.
Su peso con combustible.
fue de casi 6 toneladas.
Después de años de trabajo y pruebas,
la nave finalmente estaba lista para despegar.
7
6
5
4
3
2
1
Lanzamiento de la Sonda Cassini
en su viaje a Saturno.

English: 
Construction of the probe
designed to explore Saturn
began in the early 1990s.
It was a joint venture between NASA
and the European Space Agency.
The new vehicle was named
after Giovanni Cassini,
an Italian astronomer and discoverer
of the gap in Saturn's rings.
The design of the probe itself
was quite a challenge.
It was supposed to be one
of the largest devices
sent into the Solar System.
The orbiter was almost
7 meters long.
Its weight with fuel
was almost 6 tons.
After years of work and tests, the
vessel was finally ready to take off.
7
6
5
4
3
2
1
Launch of the Cassini probe
on a trip to Saturn.

Portuguese: 
A construção da sonda
desenhada para explorar Saturno
começou no início dos anos 90.
Foi um projecto conjunto da NASA
e da Agência Espacial Europeia (ESA).
Foi dado ao veículo o nome em honra
a Giovanni Cassini,
um astrónomo italiano que descobriu
a falha entre os anéis de Saturno.
O design da sonda foi um desafio.
Era suposto ser um dos maiores
objectos
lançados para o Sistema Solar.
O orbitador devia ter 7 metros
de comprimento.
O seu peso com combustível
era quase 6 toneladas.
Depois de anos de trabalhos e testes,
a sonda estava pronta a partir.
7
6
5
4
3
2
1
Lançamento da sonda Cassini
numa viagem até Saturno.

Spanish: 
- La Sonda Cassini se lanzó
desde Cabo Cañaveral el 15/10/1997.
Tardará casi siete años
antes de que llegue a Saturno,
y la Sonda tendrá que viajar
cerca de 3.5 mil millones de kilómetros.
Como Krzysztof Ziołkowski, PhD,
explica,
el viaje de la Cassini es
una historia extraordinaria en sí misma.
- El inicio de la Sonda
fue muy agradable,
primero voló desde la Tierra
en dirección al Sol,
voló hacia Venus.
Venus está más cerca del Sol
que nuestra Tierra,
Saturno está mucho más lejos
del Sol.
Pero es por eso que la Sonda
voló hacia Venus,
para utilizar la denominada asistencia gravitatoria.
La Sonda orbitó el Sol una vez,
después de este primer acercamiento a Venus
y se acercó a Venus
por segunda vez,
lo que aceleró aún más la Sonda
y lo dirigió a volar hacia la Tierra.

Portuguese: 
- A sonda Cassini foi lançada do
Cabo Canaveral a 15/10/1997.
Demoraria quase 7 anos
até chegar a Saturno,
e a sonda percorreria quase
3,5 mil milhões de quilómetros.
Como o Doutor Krzysztof Ziołkowski
explica,
a viagem da Cassini é em si
uma grande história.
- O início da sonda foi
muito engraçado,
pois primeiro viajou da Terra em
direcção ao Sol,
voou na direcção de Vénus.
Vénus está mais próxima do Sol
do que a Terra,
e Saturno muito mais longe.
Mas foi por isso que a sonda
viajou até Vénus,
para usar a chamada
"gravidade assistida".
A sonda orbitou o Sol uma vez,
depois da sua primeira aproximação
a Vénus,
e aproximou-se de Vénus
pela segunda vez,
o que acelerou ainda mais a sonda
e dirigiu-a para voar em direcção
à Terra.

English: 
- The Cassini probe was launched
from the Cape Canaveral on 15/10/1997.
It will take almost seven years
before it reaches Saturn,
and the probe will have to travel
nearly 3.5 billion kilometers.
As Krzysztof Ziołkowski, PhD,
explains,
the Cassini's journey is
an extraordinary story itself.
- The start of the probe
was really funny,
first it flew from the Earth
in the direction of the Sun,
it flew towards Venus.
Venus is closer to the Sun
than our Earth,
Saturn is much further
from the Sun.
But that's why the probe
flew towards Venus,
to use its so-called gravity assist.
The probe orbited the Sun once,
after this first approach to Venus
and it approached Venus
for the second time,
which further accelerated the probe
and directed it to fly towards Earth.

Polish: 
- Sonda Cassini zostaje wystrzelona
z przylądka Canaveral 15.10.1997 r.
Zanim dotrze do Saturna,
minie niemal siedem lat,
a sonda będzie musiała pokonać
blisko 3,5 miliarda kilometrów.
Jak tłumaczy
dr Krzysztof Ziołkowski,
podróż Cassiniego sama w sobie
stanowi niezwykłą historię.
- Start sondy
rzeczywiście był zabawny,
w kierunku Słońca
najpierw z Ziemi poleciała,
poleciała w kierunku Wenus.
Wenus znajduje się bliżej
Słońca niż nasza Ziemia,
Saturn znacznie, znacznie
dalej od Słońca.
Ale właśnie po to sonda
poleciała w kierunku Wenus,
żeby wykorzystać jej
tzw. wspomaganie grawitacyjne.
Sonda okrążyła raz Słońce
po tym pierwszym
zbliżeniu się do Wenus
i jeszcze drugie zbliżenie
do Wenus nastąpiło,
które jeszcze bardziej
przyspieszyło sondę
i tak ukierunkowano ją,
żeby poleciała w kierunku Ziemi.

Polish: 
Też wykorzystano to tzw.
wspomaganie grawitacyjne Ziemi,
masywnej planety,
żeby sonda mogła
polecieć jeszcze dalej.
Lot był w kierunku już Jowisza.
Czyli rzeczywiście już coraz
bardziej oddala się sonda od Słońca
Przelot koło Jowisza
był połączony z badaniami,
które w tym samym
czasie wykonywała
sonda Galileo, która krążyła wokół
Jowisza jako jego sztuczny satelita
To był chyba jedyny taki
przypadek w tej chwili,
że ta wielka, największa
planeta Układu Słonecznego,
była jednocześnie śledzona,
jednocześnie badana
przez dwie sondy kosmiczne.
Lot od Jowisza do Saturna
trwał około trzy lata.
Dopiero w połowie 2004 r.
sonda doleciała do Saturna.
Ale ten czas sonda
też nie próżnowała.
Może warto wspomnieć
o ciekawych badaniach
dotyczących na przykład
jeszcze jednego sprawdzenia
ogólnej teorii
względności Einsteina.

English: 
There was also used
the so-called Earth gravity assist,
of the massive planet,
so that the probe could go
even further.
The flight was already in the direction
of Jupiter.
So the probe was actually getting
further away from the Sun.
The flight near Jupiter
was connected with research,
which was done at the same time
by Galileo probe that circled around
Jupiter as its artificial satellite.
It has probably been
the only such case so far,
that this huge, the largest
planet in the Solar System,
was simultaneously monitored
and tested
by two space probes.
The flight from Jupiter to Saturn
took about three years.
It was not until mid-2004
that the probe reached Saturn.
But during this time
the probe was not idle.
It may be worth mentioning
about an interesting research
concerning, for example,
one more check
of the Einstein's
general theory of relativity.

Spanish: 
también se utilizó
la llamada asistencia gravitacional de la Tierra,
del planeta masivo,
para que la sonda pueda ir
mas lejos.
El vuelo ya estaba en la dirección
hacia Júpiter.
Así que la sonda en realidad estaba alejándose
del Sol.
El vuelo cerca de Jupiter
estaba relacionado con la investigación,
que se hizo al mismo tiempo
por la Sonda Galileo que daba vueltas alrededor de
Júpiter como su satélite artificial.
Probablemente ha sido
el único caso hasta ahora,
que este enorme, el más grande de
planeta en el Sistema Solar,
fue monitoreado simultáneamente 
y analizado
por dos sondas espaciales.
El vuelo desde Júpiter a Saturno
llevó unos tres años.
No fue hasta mediados del 2004
que la sonda llegara a Saturno.
Pero durante este tiempo
la sonda no estaba inactiva.
Puede que valga la pena mencionarlo
sobre una investigación interesante
referente, por ejemplo,
una verificación más
de la Teoría General de la Relatividad de Einstein.

Portuguese: 
Também foi usada a
"gravidade assistida terrestre",
do nosso planeta massivo,
para que a sonda pudesse ir
ainda mais longe.
O voo estava já direccionado
para Júpiter.
Portanto a sonda estava na verdade
a afastar-se do Sol.
O voo próximo de Júpiter
estava ligado a investigação,
que foi feita ao mesmo tempo
com a sonda Galileu que orbitava
Júpiter como um satélite artificial.
Foi provavelmente o único caso
até hoje
que este grande planeta, o maior
do Sistema Solar,
foi simultaneamente monitorizado
e testado
por duas sondas espaciais.
O voo de Júpiter até Saturno
durou cerca de 3 anos.
Foi apenas a meio de 2004
que a sonda chegou a Saturno.
Mas a sonda não esteve inactiva
este tempo todo.
Vale a pena mencionar uma
investigação interessante
relacionada, por exemplo, com
mais uma verificação
da Teoria da Relatividade Geral
de Einstein.

Polish: 
Jak wiemy, Einstein przewidział,
i to się rzeczywiście sprawdziło,
że promień świetlny przechodząc
w pobliżu jakiejś dużej
masy ulega zakrzywieniu.
I to zakrzywienie
właśnie za pomocą
sondy Cassini udało się
również zmierzyć.
Jeszcze jeden eksperyment:
poszukiwano fal grawitacyjnych.
Wydawało się, że dzięki
sondzie Cassini uda się zmierzyć
bardzo subtelne zmiany
odległości sondy od Ziemi
spowodowane fluktuacją
przestrzeni okołosłonecznej
w wyniku jakiegoś przejścia
przez Układ Słoneczny
fali grawitacyjnej.
Były trzy takie eksperymenty
w ciągu ponad 3 lat lotu
Cassiniego od Jowisza do Saturna.
To się niestety nie udało.
Wiemy, że dopiero później
te różne wspaniałe przyrządy
na powierzchni Ziemi
to zmierzyły.
No i później, dolatując już,
będąc blisko Saturna,

English: 
As we know, Einstein predicted
and it really proved to be true,
that the light beam passing
in the vicinity of some large
mass, curves.
And with the help
of the Cassini probe
it was possible to measure
this curvature.
One more experiment:
gravitational waves were sought.
It seemed that thanks to the Cassini
probe it would be possible to measure
very subtle changes in the distance
of the probe from the Earth
caused by the fluctuation
of the circumsolar space
as a result of some transition
by the Solar System
of a gravitational wave.
There were three such experiments
within over 3 years of Cassini's
flight from Jupiter to Saturn.
Unfortunately, it was a failure.
We know that it was measured
only later by various wonderful
instruments on the surface
of the Earth.
And later, when the probe
approached Saturn close enough,

Portuguese: 
Como sabemos, Einstein previu,
e mais tarde comprovou-se,
que um feixe de luz a passar
na vizinhança de uma grande massa
se curva.
Com a ajuda da sonda Cassini,
foi possível medir esta curvatura.
Mais uma experiência:
a procura de ondas gravitacionais.
Parecia ser possível, graças à
Cassini, medir
alterações muito subtis
na distância da sonda à Terra
causadas por flutuações do
espaço circum-solar
como resultado de uma transição
através do Sistema Solar por parte
de uma onda gravitacional.
Houve 3 experiências deste tipo
ao longo dos 3 anos de viagem
da Cassini de Júpiter a Saturno.
Infelizmente, foi um falhanço.
Sabemos que foi medido mais tarde
através de vários
instrumentos maravilhosos na
superfície da Terra.
E mais tarde, quando a sonda se
aproximou o suficiente de Saturno,

Spanish: 
Como sabemos, Einstein predijo
y realmente resultó ser cierto,
que el haz de luz pasa
en las proximidades de algunas grandes
masas, curvas.
Y con la ayuda de
de la Sonda Cassini
fue posible medir
esta curvatura.
Un experimento más:
Se buscaron ondas gravitacionales.
Parecía que gracias a la Sonda Cassini
sería posible medir
cambios muy sútiles en la distancia.
de la sonda hacia la Tierra
causado por la fluctuación
del espacio circsolar
como resultado de alguna transición
por el Sistema Solar
de una onda gravitacional.
Hubo tres experimentos de este tipo
dentro de los 3 años del vuelo de Cassini.
desde Júpiter a Saturno.
Desafortunadamente, fue un fracaso.
Sabemos que se midió
sólamente más tarde por varios maravillosos
instrumentos en la superficie
de la Tierra.
Y más tarde, cuando la sonda
se acercó a Saturno lo suficientemente cerca,

Spanish: 
los motores estaban encendidos
para frenar la velocidad de la sonda
de tal manera que el
campo gravitacional de Saturno
podría capturar la sonda.
Comenzó a girar alrededor de Saturno
Como un satélite artificial de ese planeta.
Y eso fue cuando
la misión comenzó
extremadamente enriquecida
en logros científicos
y enriqueciendo nuestro conocimiento.
sobre Saturno
Misión Espacial Cassini.
- Primeras fotos de Saturno
realizadas por la Sonda Cassini
resultaron ser espectaculares.
Sin embargo, la tarea que la sonda
se suponía que debía realizar
fue justo después de entrar en la órbita
no estaba relacionado con
el planeta mismo en absoluto
El 25/12/2004, el módulo de aterrizaje de Huygens
se desconectó de la Sonda Cassini.

Polish: 
włączając silniki
wyhamowano prędkość sondy
w ten sposób, żeby pole
grawitacyjne Saturna
jak gdyby przechwyciło sondę.
Zaczęła krążyć wokół Saturna
jako tej planety sztuczny satelita.
No i rozpoczęła się już
ta niezwykle bogata
w osiągnięcia naukowe
i wzbogacająca naszą
wiedzę o Saturnie
misja kosmiczna Cassini.
- Już pierwsze zdjęcia Saturna
wykonane przez sondę Cassini
okazały się spektakularne.
Zadanie, z jakim musiała się
zmierzyć sonda
tuż po wejściu na orbitę
wcale nie było jednak
związane z samą planetą.
25.12.2004 r. od sondy Cassini
odłączył się lądownik Huygens.

English: 
the motors were turned on
to slow down the probe's speed
in such a way that the
gravitational field of Saturn
could capture the probe.
It began to revolve around Saturn
as an artificial satellite of that planet.
And that was when
the mission started
extremely rich
in scientific achievements
and enriching our knowledge
about Saturn
Cassini space mission.
- Already first photos of Saturn
made by the Cassini probe
turned out to be spectacular.
However, the task the probe
was supposed to perform
just after entering the orbit
was not related to
the planet itself at all.
On 25/12/2004, the Huygens lander
disconnected from the Cassini probe.

Portuguese: 
os motores foram ligados para
diminuir a velocidade a sonda
de tal modo que o campo gravítico
de Saturno
pudesse capturar a sonda.
Ela começou a orbitar Saturno como
um satélite artificial do planeta.
E foi aí que a missão começou,
muito rica em feitos científicos
e a enriquecer o nosso conhecimento
de Saturno.
Missão Espacial Cassini.
- Logo as primeiras fotos
de Saturno
tiradas pela Cassini revelaram-se
espectaculares.
No entanto, a tarefa que a sonda
devia executir
logo após entrar em órbita
não estava de todo relacionada com
o planeta.
A 25/12/2004, o aterrador Huygens
desconectou-se da sonda Cassini.

Polish: 
Wykonany przez Europejską
Agencję Kosmiczną (ESA) pojazd
wyrusza w jedną z najtrudniejszych
misji w historii lotów kosmicznych.
Ma wylądować
na powierzchni Tytana,
największego z księżyców Saturna.
Po ponad 22 dniach lotu
dociera do celu
i rozpoczyna wejście
w gęstą atmosferę księżyca.
Wyhamowany za pomocą spadochronów,
ląduje w końcu na powierzchni.
Po raz pierwszy w historii
pojazd stworzony przez człowieka
trafia na księżyc innej planety.
Co ciekawe, tym samym
na powierzchni Tytana
ląduje także aparatura
wyprodukowana w Polsce.
Centrum Badań Kosmicznych
Polskiej Akademii Nauk
To właśnie w tym miejscu
powstały elementy
do lądownika, który poleciał
na powierzchnię Tytana.
Jednym z naukowców
zaangażowanych w to niezwykłe
przedsięwzięcie był
prof. Marek Banaszkiewicz.
Jak podkreśla, był to
też pierwszy raz
kiedy naukowcy z Polski
wzięli udział w misji ESA.

Spanish: 
Un vehículo fabricado por la
Agencia Espacial Europea (ESA)
se embarca en uno de los más difíciles
misiones en la historia de los vuelos espaciales.
se supone que aterriza
en la superficie de Titán,
la mayor de las lunas de Saturno.
Después de más de 22 días de
vuelo, el aterrizador alcanza su destino
y comienza a entrar en la
densa atmosfera de la luna.
Desacelerada utiliza paracaídas,
finalmente aterriza en la superficie.
Por primera vez en la historia,
un vehículo creado por el ser humano
aterriza en la luna de otro planeta.
Curiosamente, al mismo tiempo
los equipos fabricados en
Polonia aterriza en la superficie de Titán.
El Centro de Investigación Espacial de
la Academia Polaca de Ciencias
Fue aquí donde los elementos
para el módulo de aterrizaje
que voló hacia la superficie
de Titán habían sido creado.
Uno de los científicos
involucrado en este inusual
aventura fue el
Profe. Marek Banaszkiewicz.
Como él enfatiza,
también fue la primera vez
cuando los científicos de Polonia
fueron parte en la misión de la ESA.

Portuguese: 
Um veículo feito pela ESA
embarca numa das mais difíceis
missões na história de sondas
espaciais. Era suposto aterrar
na superfície de Titã,
a maior das luas de Saturno.
Após mais de 22 dias de voo, o
aterrador chegou ao seu destino
e começou a entrar na
densa atmosfera da lua.
Desacelerado usando pára-quedas,
finalmente aterrou na superfície.
Pela primeira vez na história,
um veículo criado pelo Homem
aterra numa lua de outro planeta.
Curiosamente, nesta mesma altura
o equipamento manufacturado na
Polónia aterra na superfície de Titã.
Centro de Investigação Espacial
da Academia de Ciências Polaca
Foi aqui que foram criados
os elementos
para o aterrador que viajou até
à superfície de Titã.
Um, dos cientistas envolvido
nesta aventura pouco usual
foi o Professor
Marek Banaszkiewicz.
Como ele destaca, foi
também a primeira vez
que cientistas da Polónia
fizeram parte de uma missão da ESA.

English: 
A vehicle made by the
European Space Agency (ESA)
embarks on one of the most difficult
missions in the history of space flights.
It's supposed to land
on the surface of Titan,
the largest of Saturn's moons.
After more than 22 days of the
flight, the lander reaches its destination
and begins to enter the
dense atmosphere of the moon.
Decelerated using parachutes,
it finally lands on the surface.
For the first time in history,
a vehicle created by men
lands on the moon of another planet.
Interestingly, at the same time
the equipment manufactured in
Poland lands on the surface of Titan.
The Space Research Center of
the Polish Academy of Sciences
It was here that the elements
for the lander
which flew to the surface
of Titan had been created.
One of the scientists
involved in this unusual
venture was
prof. Marek Banaszkiewicz.
As he emphasizes,
it was also the first time
when scientists from Poland
took part in the ESA mission.

Spanish: 
- Nos ofrecieron
construir un sensor
para medir la temperatura
y conductividad térmica.
Ese fue el momento cuando
las teorias predijeron que
existe un océano global en Titán.
Un océano muy específico,
no compuesto de agua, sino
de metano líquido y etano.
Estos gases en estado líquido
ocurren a muy bajas temperaturas,
alrededor de menos 180 grados Celsius,
Por lo que parece que
si el aterrizador aterrizó allí,
flotando en la superficie de
esta sopa de metano-etano,
seria una buena oportunidad
para medir las longitudes de onda
que se generan en la superficie,
seindo posible
medir la temperatura,
la conductividad térmica
de esta mezcla
y de esto aprender, por ejemplo,
sobre la composición de este océano.
Y nos pidieron elaborar.
un sensor para medir la
temperatura y conductividad térmica.

Polish: 
- Nam zaoferowano
skonstruowanie czujnika
do pomiaru temperatury
i przewodnictwa cieplnego.
To były czasy kiedy
teorie przewidywały, że
na Tytanie jest globalny ocean.
I to taki bardzo specyficzny,
nie z wody, tylko z ciekłego
metanu i etanu.
Te gazy w stanie ciekłym są
w bardzo niskich temperaturach,
to jest około
minus 180 stopni Celsjusza,
No więc wydawałoby się,
że jeśli się tam
takim lądownikiem wyląduje,
który będzie pływał na powierzchni
tej zupy metanowo-etanowej,
to przy okazji tego pływania
można będzie
np. zmierzyć długość fal, które się
tam generują na powierzchni,
można będzie zmierzyć temperaturę,
właśnie przewodnictwo
cieplne tej mieszaniny
i z tego wywnioskować
np. o składzie tego oceanu.
No i nam przypadł sensor
do pomiaru temperatury
i przewodnictwa cieplnego.

Portuguese: 
- Foi-nos dada a oportunidade
de construir um sensor
para medir a temperatura
e a condutividade térmica.
Foi nesta altura que
teorias previram que havia um
oceano global em Titã.
Um oceano muito específico,
feito não de água, mas de
metano e etano líquidos.
Estes gases ficam líquidos
a temperaturas muito baixas,
cerca de -180ºC.
Portanto, seria de esperar que,
se a sonda aterrasse lá,
ficando a flutuar numa superfície
que é uma sopa de metano-etano,
seria uma boa oportunidade
para medir comprimentos de onda
que se geram à superfície,
seria possível medir a temperatura,
a condutividade térmica
desta mistura
e a partir disto aprender, por
exemplo, algo sobre a sua composição.
E foi-nos pedido para preparar um
sensor para a medição de
temperatura e condutividade térmica.

English: 
- We were offered
to construct a sensor
for measuring temperature
and thermal conductivity.
That was the time when
theories predicted that
there is a global ocean on Titan.
A very specific ocean,
not composed of water, but
of liquid methane and ethane.
These gases in the liquid state
occur at very low temperatures,
about minus 180 Celsius degrees,
So  it would seem that
if the lander landed there,
floating on the surface of
this methane-ethane soup,
it would be a good opportunity
to measure the wavelengths
that generate on the surface,
that it would be possible
to measure the temperature,
the thermal conductivity
of this mixture
and from this to learn, for example,
about the composition of this ocean.
And we were asked to prepare
a sensor for measurement of
temperature and thermal conductivity.

English: 
It was expected to work both in
the atmosphere and on the surface.
It worked in the following way
that there were capsules
made of titanium and gilded,
which had platinum wires inside,
very thin, stretched between
two such pins
at the ends of these cylinders.
But it was not our only contribution,
we also designed the electronics
for all instruments.
And here I want to talk
about two colleagues,
whom we owe that
this instrument was made
of metal and electronic
components.
They are engineers
Jerzy Grygorczuk
and Zdzisław Krysiński.
And I was responsible
for managing the experiment
and I was involved
in the scientific part.
- Devices built, among others,
by Poles were to answer
many questions about Titan.
It was known that it is the only
moon in the Solar System
having a dense atmosphere.
The mystery, however, was
what can be hidden below.

Portuguese: 
Era esperado trabalhar com ambos
na atmosfera e na superfície.
Funcionava da seguinte maneira:
havia cápsulas douradas
feitas de titânio,
com cabos de platina dentro delas,
muito finos, esticados entre
dois pins como estes
nos limites destes cilindros.
Mas não foi a nossa única
contribuição, pois também desenhámos
os sistemas electrónicos para
todos os instrumentos.
E é nesta altura que quero
falar sobre dois colegas,
a quem devemos o facto de este
instrumento ter sido feito
de metal ecomponentes electrónicas.
Eles são os engenheiros
Jerzy Grygorczuk e
Zdzisław Krysiński.
E eu fui responsável por
gerir a experiência
e estava envolvido na
parte científica.
- Aparelhos construídos por polacos,
entre outros, deviam responder
a várias questões sobre Titã.
Era sabido ser a única lua
do Sistema Solar
com uma atmosfera densa.
O mistério, no entanto, era
o que estava escondido sob ela.

Spanish: 
Se esperaba trabajar tanto en
la atmósfera como en la superficie.
Funcionó de la siguiente manera
tenía capsulas
hechas de titanio y doradas,
con cables de platino en el interior,
muy delgados, estirados entre
dos pines
en los extremos de estos cilindros.
Pero no fue nuestra única contribución,
también diseñamos la electrónica
para todos los instrumentos.
Y sobre esto quiero hablar
de dos colegas,
a quien le debemos eso,
este instrumento fue hecho
de componentes metálicos
y electrónicos
Son ingenieros
Jerzy Grygorczuk
y Zdzisław Krysiński.
Y yo fui responsable
de conducir el experimento
y estuve involucrado
en la parte científica.
- Los dispositivos construidos, entre otros,
por los polacos debían responder
muchas preguntas sobre Titán.
Se sabía que es la única.
luna en el Sistema Solar
que posee una atmósfera densa.
El misterio, sin embargo, fue
lo que a continuación se puede ocultar.

Polish: 
On miał działać zarówno
w atmosferze, jak i na powierzchni.
To polegało na tym, że
w takich kapsułach, które były
wykonane z tytanu i pozłocone,
w środku były druciki platynowe,
bardzo cienkie, rozpięte pomiędzy
dwoma takimi kołeczkami
na końcach tych cylinderków.
Ale to nie był nasz jedyny wkład,
myśmy też robili projekt elektroniki
do wszystkich instrumentów.
I tu chcę powiedzieć
o dwóch kolegach,
których główną zasługą jest, że
ten instrument został wykonany
w metalu i w elementach
elektronicznych.
To są panowie inżynierowie
Jerzy Grygorczuk
i Zdzisław Krysiński.
Natomiast ja byłem takim
zarządzającym eksperymentem
i zajmowałem się częścią naukową.
- Przyrządy zbudowane m.in.
przez Polaków miały odpowiedzieć
na wiele pytań odnośnie Tytana.
Wiadomo było, że jest to jedyny
księżyc w Układzie Słonecznym
posiadający gęstą atmosferę.
Zagadką pozostawało jednak to,
co może się pod nią kryć.

English: 
Until the time Huygens
landed on the surface.
- Unfortunately, and I'm
talking about this experiment,
the vessel did not land
on the liquid surface.
It turned out that
there are lakes and rivers
of the liquid methane and ethane,
but there are also a lot of
so-called continents.
So we landed on the continent.
Therefore, none of the
sensors failed,
all four worked,
we got a lot of data,
but they no longer had the value,
they would have had if
we had landed in that liquid.
Since there was a whole set
of sensors in the atmosphere
exclusively for testing
the atmosphere
and the temperature was
measured there.
Thermal conductivity wasn't,
but the composition was determined
simply from other measurements.
Therefore, our research,
even though it was completed
with a technical
and even scientific success,
because we published a paper,
yet, it was parallel with
what others have also measured.

Spanish: 
Hasta ese momento Huygens aterrizó en la superficie.
- Desafortunadamente, y me
refiero a este experimento,
la nave no aterrizó
en la superficie líquida.
Resultó que
existen lagos y rios
del líquido metano y etano,
pero tambien existen bastantes
de los así denominados continentes.
Así que aterrizamos en el continente.
Por tanto, ninguno de los
los sensores fallaron,
los cuatro funcionaron,
obtuvimos muchos datos,
pero ya no tenían el valor,
habrían tenido si
hubieramos aterrizado en ese líquido.
Desde que había todo un conjunto
de sensores en la atmosfera
exclusivamente para pruebas de la atmósfera
y la temperatura fue ahí medida.
La conductividad térmica no sucedió
pero se determinó la composición
simplemente desde otras mediciones.
Por tanto, nuestra investigación,
aunque fue completada
con un éxito
técnico e incluso científico,
porque publicamos un artículo,
sin embargo, fue paralelo a
lo que otros también han medido.

Polish: 
Do chwili kiedy na powierzchni
wylądował Huygens.
- Na nasze nieszczęście,
ja mówię o tym eksperymencie,
nie wylądował
na powierzchni ciekłej.
Okazało się, że
tam są jeziora, rzeki
tego ciekłego metanu i etanu,
ale też jest dużo tzw. kontynentów.
Czyli myśmy na tym
kontynencie wylądowali.
W związku z czym, żaden
z sensorów nie zawiódł,
wszystkie cztery działały,
dostaliśmy dużo danych,
ale one już nie miały tej wartości,
jaką by miały, gdybyśmy
wylądowali w tej cieczy.
Dlatego, że oczywiście w atmosferze
był cały zestaw czujników
wyłącznie przeznaczonych
do badania atmosfery
i tam też temperaturę mierzono.
Może przewodnictwa cieplnego nie,
ale udało się skład wyznaczyć
po prostu z innych pomiarów.
W związku z tym, nasze badania,
aczkolwiek były
zakończone technicznym
i nawet naukowym sukcesem,
bośmy pracę opublikowali,
jak gdyby były zrównoleglone
z tym co inni też pomierzyli.

Portuguese: 
Até ao momento em que Huygens
aterrou na superfície.
- Infelizmente, e estou a falar
desta experiência,
a embarcação não aterrou
na superfície líquida.
Ao que parece, há lagos e rios
de metano e etano líquidos,
mas também há "continentes".
E aterramos num continente.
Portanto, nenhum dos
sensores falhou,
todos os 4 funcionaram,
recolhemos muitos dados,
mas eles não tinham qualquer valor,
apenas teriam se tivéssemos
aterrado na parte líquida.
Como havia um conjunto de sensores
na atmosfera
exclusivamente para a testar,
a temperatura foi medida lá.
A condutividade térmica não foi,
mas a composição foi determinada
de maneira simples a partir de
outras experiências.
Portanto, a nossa investigação,
apesar de completada com sucesso
técnico e até mesmo científico,
pois publicámos um artigo,
foi também um paralelo a outras
experiências feitas.

Spanish: 
Pero fue el primer vistazo
que mostró
que los ingenieros polacos
y los científicos polacos
pueden participar en las misiones
de la Agencia Espacial Europea.
Fue la primera misión
en la que participamos
como el soporte del hardware.
- Aunque el módulo de aterrizaje funcionó
en la superficie solo para
un poco mas de 3 horas,
la investigación aún continúa
basado en los datos
proporcionado para ello.
Curiosamente, sus autores
no son necesariamente astrónomos.
Leszek Czechowski, PhD
es un geofísico de la
Universidad de Varsovia.
Lidera un equipo dirigiendo
labores basados en datos
de la Misión Cassini. Fotos
tomada por el módulo de aterrizaje de Huygens
que reconstruyen la
estructura de lagos y ríos,
que fueron descubiertos
en la superficie de Titán.
- Recordemos que los
ríos en la Tierra, los ríos en Titán,
en realidad son objetos bastante similares,

English: 
But it was the first glimpse
that showed
that Polish engineers
and Polish scientists
can participate in the missions
of the European Space Agency.
It was the first mission
in which we participated
as the hardware support.
- Although the lander worked
on the surface only for
a little over 3 hours,
research is still continued
based on the data
provided by it.
Interestingly, their authors
are not necessarily astronomers.
Leszek Czechowski, PhD
is a geophysicist from the
University of Warsaw.
He manages a team conducting
works based on data
from the Cassini mission. Photos
taken by the Huygens lander
let them reconstruct the
structure of lakes and rivers,
which were discovered
on the surface of Titan.
- Let's remember that
rivers on Earth, rivers on Titan,
are really quite similar objects,

Portuguese: 
Mas foi o primeiro olhar,
que mostrou que
engenheiros e cientistas polacos
podem participar em missões da ESA.
Foi a primeira missão em que
participámos
como a equipa de apoio de hardware.
- Apesar de o aterrador funcionar
à superfície por um período de
apenas 3 horas, a investigação
continuou
graças aos dados que providenciou.
Curiosamente, os seus autores
não são necessariamente astrónomos.
O Doutor Leszek Czechowski
é um geofísico da Universidade
de Varsóvia.
Ele gere uma equipa que trabalha
com os dados
da missão Cassini. Fotos tiradas
pelo aterrador Huygens
permitem-lhes reconstruir
a estrutura dos lagos e rios
que foram descobertos à
superfície de Titã.
- Temos de nos lembrar que os rios
na Terra e em Titão
são na verdade objectos muito
semelhantes,

Polish: 
Ale było to pierwsze przetarcie,
które pokazało,
że polscy inżynierowie
i polscy naukowcy
mogą brać udział w misjach
Europejskiej Agencji Kosmicznej.
To była pierwsza misja,
w której właśnie
od strony sprzętowej
wzięliśmy udział.
- Choć lądownik pracował
na powierzchni zaledwie przez
nieco ponad 3 godziny,
do dziś prowadzone są badania
na podstawie dostarczonych
przez niego danych.
Co ciekawe, ich autorami
niekoniecznie są astronomowie.
Dr hab. Leszek Czechowski
to geofizyk z Uniwersytetu
Warszawskiego.
Kieruje zespołem, który prowadzi
prace na podstawie danych
z misji Cassini. Zdjęcia wykonane
przez lądownik Huygens
pozwoliły im m.in. odtworzyć
budowę jezior i rzek,
jakie udało się odkryć
na powierzchni Tytana.
- Pamiętajmy, że te rzeki
na Ziemi, rzeki na Tytanie,
są naprawdę dosyć
podobnymi obiektami,

Spanish: 
pero en condiciones completamente diferentes.
Mientras que en la Tierra tenemos agua,
allí el agua tiene un rol,
como en nuestro caso rocas de silicato,
se encuentra en un estado sólido.
Lo que fluye, sin embargo, son
los hidrocarburos, que es nitrógeno líquido.
Aquí tenemos un mapa que muestra
un gran reservorio llamado
Kraken Mare, que significa el mar
en las proximidades del polo sur
también tenemos ríos.
Si ampliamos este mapa,
podríamos mostrar que
en el hemisferio sur
tenemos el Lago Ontario.
El nombre proviene de
un lago en Canadá,
que tiene el mismo nombre
y lo que es más interesante
una forma similar.
¿Qué podemos deducir
de estas fotos?
Porque no sabemos más
sobre los ríos en Titán.
En un lugar, hubo un aterrizaje
y ahí tenemos un río visible,
un lecho de río y piedras.
Un río normal, como los terrenales,
solo que muy lejos

English: 
but in completely different conditions.
While on Earth we have water,
there water plays such a role,
as in our case silicate rocks,
it is in a solid state.
What flows, however, are
hydrocarbons, that is liquid nitrogen.
Here we have a map showing
a large reservoir called
Kraken Mare, meaning the sea.
In the vicinity of the south pole
we also have rivers.
If we zoomed this map,
we could show that there
in the southern hemisphere
we have Lake Ontario.
The name comes from
a lake in Canada,
which has the same name
and what's more interesting
- a similar shape.
What can we deduce
from such photos?
Because we do not know more
about the rivers on Titan.
In one place, there was a landing
and there we have a visible river,
a riverbed and stones in that bed.
A normal river, like earthly ones,
only very far away

Portuguese: 
mas em condições completamente
diferentes.
Enquanto que na Terra temos água,
ali a água desempenha um papel tal,
que tal como para nós o são as rochas
e silicatos, ela é sólida.
O que flui, no entanto, são
hidrocarbonetos, ou azoto líquido.
Aqui temos um mapa que mostra
um grande reservatório chamado
Kraken Mare, que significa mar.
Na vizinhança do pólo sul
também temos rios.
Se fizermos um "zoom" neste mapa,
podemos mostrar que
aqui no hemisfério Sul temos
o Lago Ontário.
O seu nome vem de um lago
no Canadá,
que tem o mesmo nome e -
mais interessante ainda -
o mesmo formato.
O que podemos deduzir
destas fotos?
Porque não sabemos mais nada
sobre os rios de Titã.
Num local, houve uma aterragem
e um rio visível, um leito
e rochas.
Um rio normal, como os terrestres,
mas muito longe

Polish: 
ale w zupełnie innych warunkach.
O ile na Ziemi mamy wodę,
tam woda pełni rolę taką,
jak u nas skały krzemianowe,
jest w stanie stałym.
Natomiast to co płynie, to są
węglowodory, to jest ciekły azot.
Tutaj mamy mapę pokazującą
wielki zbiornik nazywany
Kraken Mare, czyli morze.
Z okolicy bieguna południowego
też mamy rzeki.
Jakby powiększyć tę mapę,
to byśmy pokazali, że tam
na południowej półkuli
mamy jezioro Ontario.
Nazwa się wzięła
z jeziora w Kanadzie,
które ma tę samą nazwę
i co ciekawsze - podobny kształt.
Co można wywnioskować
z takich zdjęć?
Bo więcej właściwie na temat
rzek na Tytanie nie wiemy.
W jednym miejscu
owszem było lądowanie
i tam mamy widoczną rzekę,
koryto, kamienie w tym korycie.
Normalna rzeka, jak ziemska,
tylko bardzo daleko

Polish: 
i w bardzo innych warunkach.
Więc próbujemy to za pomocą
obliczeń stwierdzić
co można wywnioskować mając
takie mało dokładne zdjęcie.
Co można wywnioskować o tym,
naprawdę jak ta rzeka wygląda,
jak byśmy tam wylądowali,
jak byśmy patrzyli z brzegu.
To co widzimy,
to jest dolina rzeczna.
Wewnątrz tej doliny płynie rzeka
i ona kształtuje tą dolinę.
Tak, że można
wywnioskować z tego,
że znamy prawa fizyki
rządzące płynięciem,
mamy ten lód, który
pełni rolę piasku tam
i możemy policzyć oddziaływania
jednego z drugim.
Z tego możemy wywnioskować,
że jeżeli rzeka kręci mocniej,
jeżeli ma meandry głębsze,
to znaczy, że to coś
świadczy o właściwościach
zarówno cieczy,
jak i właściwościach
tej substancji stałej,
która jest transportowana.

Spanish: 
y en condiciones muy diferentes.
Así que tratamos de averiguarlo
utilizando cálculos
lo que podemos deducir teniendo
una imagen tan pequeña.
Lo que podemos deducir de cómo
este río realmente se asemeja
a como si hubiésemos aterrizado allí,
como se mirara desde la orilla.
Lo que vemos es el valle del río.
Dentro del valle fluye un río
y ese río da forma al valle.
Lo que podemos deducir de esto
es que conocemos las leyes
de la física que gobierna el flujo,
tenemos el hielo que juega
allí el role de la arena
y podemos calcular
la interacción entre ellos.
De esto podemos deducir,
que si el río gira más fuerte,
si posee divagaciones más profundas,
significa que muestra propiedades
de un líquido y propiedades
de la sustancia sólida
que es transportado

Portuguese: 
e em condições muito diferentes.
Portanto tentamos descobrir,
usando cálculos,
o que podemos deduzir
tendo uma imagem tão pequena.
O que podemos deduzir
acerca do verdadeiro aspecto
de rio, como se aterrássemos lá,
como se o víssemos a partir da costa.
O que vemos é o vale do rio.
Dentro deste vale corre um rio
que dá ao vale a sua forma.
O que podemos deduzir a partir
disto
é que sabemos as leis físicas
que governam o fluxo do rio,
temos o gelo que desempenha o papel
de areia aqui
e podemos calcular a interacção
entre eles.
A partir disto, podemos deduzir
que se o rio rodopiar mais,
tem mais meandros,
o que significa que
mostra propriedades
de um líquido e da
substância sólida transportada.

English: 
and in very different conditions.
So we try to find out
using calculations
what we can deduce having
such a small picture.
What we can deduce about how
this river really looks like
as if we landed there,
as if we looked from the shore.
What we see is the river valley.
Inside the valley flows a river
and that river shapes the valley.
What we can deduce from this
is that we know the laws
of physics governing the flow,
we have the ice that plays
the role of sand there
and we can calculate the
interaction between them.
From this we can deduce,
that if the river swirls harder,
if it has deeper meanderings,
it means that it shows properties
of a liquid and properties
of the solid substance
that is transported.

Portuguese: 
Aqui, de vez em quando,
referimo-nos aos rios terrestres
porque eles são um exemplo.
Portanto, combinar cálculos
numéricos com computadores
com aquilo que sabemos dos rios
terrestres através de estudos
e ainda das fotografias que a
Cassini nos enviou,
podemos deduzir muita informação
sobre o que realmente se passa.
Sabemos, por exemplo,
que o céu lá é laranja,
devido à composição da atmosfera.
Sabemos que há nuvens e chuva.
Portanto, o facto de Titã se
parecer com a Terra sob vários
aspectos é interessante para
geofísicos, entre outros,
mas também está muito distante,
devido a condições muito diferentes.
Condições que prevalecem aqui e
na Terra.
- Aterrar na superfície de Titã
foi apenas o princípio da
investigação da sonda Cassini.

English: 
Here, every now and then,
we refer to earthly rivers
because they are an example.
Therefore, combining numerical
calculations using a computer
with what we know from
the study of earthly rivers
and from the pictures
the Cassini probe sent us,
we can actually deduce quite a lot
on what's really going on there.
We know, for example, that
the sky is orange there,
due to the composition of
the atmosphere.
We know that there are clouds
and the rains occur.
So that it is close to Earth
in many respects
and therefore it is interesting for
geophysicists, among other things,
but also very distant, due to
extremely different conditions.
Conditions that prevail there
and on Earth.
- Landing on the surface of Titan
was just the beginning of
the Cassini probe research.

Polish: 
Tutaj się odnosimy co chwila
do rzek ziemskich,
bo one są przykładem.
Tak że łącząc obliczenia
numeryczne za pomocą komputera
z tym co wiemy
z badań ziemskich rzek
i z tych zdjęć, które
nam przesłała sonda Cassini,
możemy wywnioskować
rzeczywiście całkiem dużo
na temat co tam
naprawdę się dzieje.
Wiemy np. że niebo
tam jest pomarańczowe,
z uwagi na skład atmosfery.
Wiemy, że chmury tam występują,
deszcze występują.
Tak że po wieloma
względami jest to bliskie Ziemi
i dlatego ciekawe dla
geofizyków między innymi,
ale również i bardzo odległe,
z uwagi na niezwykle różne warunki.
Warunki, jakie panują
tam i na Ziemi.
- Lądowanie na powierzchni Tytana
było zaledwie początkiem
badań sondy Cassini.

Spanish: 
Aquí, ocasionalmente no referimos a los ríos terrenales
porque son un ejemplo.
Por tanto, combinando cálculos
numéricos usando una computadora
con lo que sabemos del
estudio de los ríos terrenales
y de las fotos que
la Sonda Cassini nos envió,
en realidad podemos deducir bastante
sobre lo que realmente ahí está pasando.
Sabemos, por ejemplo, que
el cielo es ahi de color naranja,
debido a la composición
de la atmósfera.
Sabemos que ahí existen nubes
y ocurren lluvias.
Entonces esto se acerca en muchos
aspectos a la Tierra
y por eso es interesante para los
geofísicos, entre otras cosas,
pero también muy distante, debido a
condiciones extremadamente diferentes.
Condiciones que ahí
y en la Tierra prevalecen.
El aterrizaje en la superficie de Titán
fue solo el inicio de la investigación
de la Sonda Cassini.

Polish: 
Dostarczyła ona zupełnie
nowego obrazu Saturna
i całego układu
towarzyszących mu obiektów.
O jej odkryciach przez wiele lat
można się było dowiedzieć
w planetarium w Toruniu.
Wystawiano tu m.in.
model sondy Cassini.
Spotykamy się z Jerzym Rafalskim,
astronomem, popularyzatorem nauki.
Jak podkreśla, Cassini przede
wszystkim zrewolucjonizował
naszą wiedzę na temat
najbardziej charakterystycznego
elementu Saturna - jego pierścieni.
- Podziwiamy pierścienie Saturna,
takie jak je widać z Ziemi,
tak jak widzimy je
np. na  zdjęciach tradycyjnych.
Ale sonda kosmiczna pokazała,
że jest tam coś więcej,
że pierścienie Saturna
są dużo bardziej skomplikowane
i piękniejsze w formie,
niż sobie to wyobrażaliśmy.
Wcześniej myśleliśmy, że owszem,
jest to płaski twór, ogromny.
Proszę sobie wyobrazić odległość
między Ziemią, a Księżycem.
400 000 km - to właśnie takich
rozmiarów są pierścienie Saturna.
Ogromne, a z drugiej strony
bardzo płaskie.
No i ktoś kiedyś zapytał:
a jak płaskie?

English: 
It provided a completely
new picture of Saturn
and the entire system
of accompanying objects.
For many years, it was possible to
learn about discoveries of the probe
in the planetarium in Torun.
Among others, the Cassini probe
model was displayed there.
We have met with Jerzy Rafalski,
an astronomer and popularizer of science.
As he emphasizes, Cassini
has primarily revolutionized
our knowledge about
the most characteristic element
of Saturn - its rings.
- We admire Saturn's rings,
such as you can see them from Earth,
as we can see them, for example,
at traditional pictures.
But the space probe showed
that there is something more,
that Saturn's rings
are much more complicated
and have a more beautiful form
than we imagined.
Earlier, we thought that
it is a flat, huge creation.
Imagine the distance
between Earth and the Moon.
400,000 km - that's the size
of Saturn's rings.
Enormous and on the other
hand very flat.
And someone once asked:
how flat are they?

Portuguese: 
Forneceu uma nova imagem
de Saturno
e de todo o sistema de objectos que
o acompanham.
Durante muitos anos, foi possível
aprender a partir de descobertas da
sonda no planetário de Torun.
Entre outras coisas, o modelo da
sonda Cassini estava em exposição.
Reunimo-nos com Jerzy Rafalski,
astrónomo e divulgador de ciência.
Como ele destaca, a Cassini
revolucionou em primeiro lugar
o nosso conhecimento acerca do
elemento mais característico de
Saturno - os seus anéis.
- Nós admiramos os anéis de Saturno,
tanto quanto os podemos observar
a partir da Terra,
pois podemos vê-los, por exemplo,
em fotografias tradicionais.
Mas a sonda espacial mostrou-nos
que há algo mais,
que os anéis de Saturno são muito
mais complexos
e têm um formato mais belo do que
imaginámos.
Antes, achávamos que eram uma
criação gigante e plana.
Imagine a distância da Terra à Lua.
400 mil quilómetros - é esse o
tamanho dos anéis de Saturno.
Gigantescos e também muito planos.
E alguém perguntou uma vez:
quão planos são?

Spanish: 
Se proporcionó una completa
nueva foto de Saturno
y el sistema completo
de los objetos que le acompañan.
Durante muchos años, fue posible
aprender sobre los descubrimientos de la sonda
en el planetario de Torun.
Entre otros, el modelo de la  Sonda Cassini
se mostró allí.
Nos hemos reunido con Jerzy Rafalski,
un astrónomo y dilvulgador de ciencia.
Como él enfatiza, Cassini
ha revolucionado principalmente
nuestro conocimiento sobre
el elemento mas caracteristico
de Saturno - sus anillos.
- Admiramos los anillos de Saturno,
como lo puedes ver desde la Tierra,
a como podemos verlos, por ejemplo,
en las tradicionales fotos.
Pero la sonda espacial mostró
que hay algo mas,
que los anillos de Saturno
son mucho mas complicados
y poseen una forma mas bella
de lo que nos imaginábamos.
Anteriormente, pensabamos que
eran una creación plana y enorme.
Imagina la distancia
entre la Tierra y la Luna.
400,000 km - ese es la medida
de los anillos de Saturno.
Enorme y por el otro lado
muy plana.
Y alguien preguntó una vez:
¿Qué tan planos son?

Polish: 
Kiedyś wyobrażano sobie, no może
kilkaset metrów, może kilometr.
Nie - sonda kosmiczna,
która krążyła wokół Saturna
powiedziała, że są dużo bardziej
płaskie: może 10 m, może 3 m.
Proszę sobie wyobrazić
tak wąski twór.
Z czego są zbudowane?
Ano z kawałków lodu.
Może metrowej wielkości,
może trochę większe.
Wszystkie tworzą jakieś takie
zlepieńce i całość krąży
jak księżyce, jak mnóstwo księżyców
wokół tej macierzystej planety.
Ktoś kiedyś też zapytał:
no dobrze, a czy są ukryte
księżyce wewnątrz pierścieni?
Tak. Wystarczyło poczekać aż
Saturn ze swoimi pierścieniami
ustawi się dokładnie
w stronę Słońca,
gdy cienie będą bardzo długie,
a my z naszą sondą kosmiczną
będziemy gdzieś np. na górze
i popatrzymy na pierścienie.
Odkryto właśnie kolejne, nie tylko
księżyce, ale także dziwne twory.
Właśnie wewnątrz pierścieni.
Jakby zgrubienia.
Mało tego - zafalowania.
Szaleństwo, mówimy patrząc na te
zdjęcia, które spływają z sondy

Portuguese: 
Imaginávamos que tivessem umas
centenas de metros, talvez 1km.
Mas não é verdade - a sonda
espacial que orbita Saturno
mostrou-nos que são muito mais
planos: cerca de 10m, ou talvez 3m.
Por favor, tentem imaginar uma
formação tão estreita.
De que são feitos os anéis?
Pedaços de gelo.
Tamanho de 1m, talvez, ou
um pouco mais.
Eles formam comglomerados
e a estrutura circula inteira
como uma lua, como várias luas
em torno do seu planeta principal.
Alguém perguntou uma vez
se há luas escondidas
dentro dos anéis.
Sim. Bastou esperar até que
Saturno e os seus anéis
estivessem posicionados exactamente
na direcção do Sol,
quando as sombras são muito longas
e com a nossa sonda espacial
está ligeiramente acima dos anéis.
Foram descobertas outras luas
e algumas formas estranhas.
Dentro dos anéis.
Como um agente espessante.
E mais - a ondular.
Que maluquice, dizíamos nós
a olhar para estas fotos que vêm

English: 
They were imagined to have a few
hundred meters, maybe a kilometer.
Not true - the space probe
that orbited Saturn
told us that they are much flatter:
maybe 10 m, maybe 3 m.
Please imagine such
a narrow formation.
What are the rings built of?
Pieces of ice.
Maybe a meter in size,
maybe a little more.
They all form conglomerates
and the whole structure circulates
like moons, like a lot of moons
around their parent planet.
Someone has once asked,
if there are moons hidden
inside the rings.
Yes. It was enough to wait
until Saturn with its rings
becomes positioned exactly
in the direction of the Sun,
when the shadows are very long
and we with our space probe
are somewhere above
and look at the rings.
There were discovered other
moons and some strange landforms.
Just inside the rings.
Like thickening.
What's more - waving.
Madness, we say looking at those
photos that flow from the probe

Spanish: 
Se imaginó tener unos cuantos
cientos de metros, tal vez un kilómetro.
No es cierto: la sonda espacial
que orbitaba Saturno
nos dijo que son mucho más planos:
Tal vez 10 m, tal vez 3 m.
Por favor, imagine
tal formación estrecha.
¿De qué están hecho los anillos?
Pedazos de hielo.
Tal vez un metro de tamaño,
tal vez un poco más.
Todos forman conglomerados.
y toda la estructura circula
como lunas, como muchas lunas
alrededor de su planeta.
Alguien ha preguntado una vez,
si existen lunas ocultas
dentro de los anillos.
Sí. Fue suficiente esperar a que
Saturno con sus anillos
se posicionara exactamente
en dirección al Sol,
cuando las sombras son muy largas
y nosotros con nuestra sonda espacial
nos ubiquemos en algún lugar de arriba
y mirar los anillos.
Se descubrieron otras
lunas y algunos extraños accidentes geográficos.
Justo dentro de los anillos.
Como engrosamiento.
Lo que es más - saludando.
Locura, decimos mirando a esas
fotos que fluyen desde la sonda

Spanish: 
y seguimos analizándolos
todo el tiempo.
Hubo otra gran oportunidad.
Una vez que pusimos a la
sonda espacial en su lugar,
cuando estaba dando vueltas alrededor de Saturno,
hubo un momento en el que entró.
la sombra del planeta,
de esta manera Saturno estaba a contraluz.
Y luego otra fascinación:
¡Qué enormes son estos anillos!
Desde la Tierra podemos ver el tamaño de.
de los anillos de Saturno
como los vemos a través de
un telescopio,
pero la sonda espacial vió
algo más: una neblina
que rodeaba a estos anillos.
Una creación enorme, muy amplia,
mucho más amplio de lo que imaginábamos.
¿Cuál es la fuente de la materia?
Encélado.
Existe otra luna dando vueltas.
Una pequeña, fue interpretada
como una curiosidad,
y, mientras tanto, resultó que
Encélado es bastante interesante
y es Encelado el que
crea este anillo muy exterior.
- Encelado resultó ser
el tema de un descubrimiento más.
Quizás lo más sensacional de
toda la historia de la Misión Cassini.
- La miramos desde la Tierra
a través de telescopios. Era brillante

English: 
and we keep analyzing them
all the time.
There was another great opportunity.
Once we had the space
probe in place,
when it was circling around Saturn,
there was a moment where it entered
the shadow of the planet,
so Saturn was backlit.
And then another fascination:
how huge these rings are!
From Earth we can see the size
of Saturn's rings
like we see them through
a telescope,
but the space probe saw
something more: a haze
that surrounded these rings.
A huge, very wide creation,
much wider than we imagined.
What is the source of matter?
Enceladus.
There is another moon circling.
A small one, it was treated
as a curiosity,
and, meanwhile, it turned out that
Enceladus is very interesting
and it is Enceladus who
creates this very outer ring.
- Enceladus turned out to be
the subject of one more discovery.
Perhaps the most sensational in the
entire history of the Cassini mission.
- We looked at it from Earth
through telescopes. It was bright.

Portuguese: 
da sonda e que vamos analisando.
Havia outra grande oportunidade.
Quando a sonda estivesse no devido
lugar,
quando estivesse a orbitar Saturno,
haveria um momento em que entraria
na sombra do planeta,
e portanto Saturno ficaria negro.
E outra fascinação: o quão
grandes estes anéis são!
Da Terra podemos ver o tamanho
dos anéis de Saturno
a partir de telescópios,
mas a sonda espacial viu mais:
uma neblina
que cercava estes anéis.
Uma criação gigante, muito larga,
muito mais do que imaginávamos.
Qual é a fonte desta matéria?
Enceladus.
Há outra lua a orbitar.
Uma lua pequena, tratada como
uma curiosidade,
e, entretanto, vimos que Enceladus
é muito interessante, e é
responsável pela criação deste
anel muito exterior.
- Enceladus acabou por ser objecto
de mais uma descoberta.
Talvez a descoberta mais sensacional
em toda a história da missão Cassini.
- Observámos a partir de telescópios
na Terra. Era brilhante.

Polish: 
i cały czas je analizujemy.
Była jeszcze kolejna
świetna okazja.
Gdy już mieliśmy sondę
kosmiczną na miejscu,
gdy krążyła wokół Saturna,
był taki moment, gdzie weszła
w cień planety, a więc Saturn
był podświetlany jakby od tyłu.
I wtedy kolejna fascynacja:
jakie wielkie są te pierścienie!
My z Ziemi widzimy rozmiary
pierścieni Saturna
tak jak np. widzimy
je przez teleskop,
ale sonda kosmiczna zobaczyła
coś więcej: taką mgiełkę,
która otaczała właśnie
te pierścienie.
Ogromny, bardzo szeroki twór, dużo
szerszy niż sobie wyobrażaliśmy.
Co jest źródłem materii?
Enceladus.
Tam krąży kolejny księżyc.
Mały, był traktowany
jako ciekawostka,
a tymczasem okazało się,
że Enceladus jest bardzo ciekawy
i to właśnie on tworzy ten
bardzo zewnętrzny pierścień.
- Enceladus okazał się przedmiotem
jeszcze jednego odkrycia.
Być może najbardziej sensacyjnego
w całej historii misji Cassini.
- Patrzyliśmy na niego z Ziemi
przez teleskopy. Był jasny.

Portuguese: 
Bem, isto despertou interesse.
Porque é esta lua tão brilhante? É
provável que seja uma bola de gelo.
Sim, mas é uma lua muito velha,
por isso devia apenas
estar suja. E ainda assim,
era brilhante.
Dirigimos a sonda espacial e a uma
certa distância
os astrónomos notaram uma
nuvem muito estranha.
Alguns dizerem: talvez
sejam géiseres?
Ou talvez matéria seja ejectada
a partir do solo da lua, em
direcção ao espaço?
Até mesmo a trajectória da sonda
espacial foi alterada
para a fazer voar mais perto de
Enceladus, para darmos uma vista de olhos.
Até mesmo a alguma distância, dava
para ver terrenos pouco usuais.
Foram chamadas riscas de tigre,
porque ao olhar para esta lua
conseguimos mesmo ver uma espécie
de riscas paralelas.
Mediu-se a temperatura. Era mais
quentes.
E depois toda a gente tinha a
certeza: algo se passa aqui.
Foi o suficiente para fotografar
Encelados, outra vez a partir das
traseiras, quando a luz solar
penetrou
através do envelope em torno da lua.
E então foi dito: conseguimos!
Há géiseres de água!

Polish: 
No to już wzbudziło
zainteresowanie,
dlaczego księżyc jest tak jasny?
Pewnie to lodowa kula.
Tak, ale jest to księżyc
bardzo stary, a więc po prostu
powinien ulec przybrudzeniu.
A on ciągle był jasny.
Skierowaliśmy sondę kosmiczną
i już z pewnej odległości
astronomowie zauważyli, że
tam jest jakaś dziwna chmurka.
Już niektórzy powiedzieli:
a może gejzery?
Może jakaś materia jest wyrzucana
spod powierzchni księżyca
gdzieś w przestrzeń kosmiczną?
Zmieniono nawet trajektorię
sondy kosmicznej,
by przeleciała jeszcze
bliżej Enceladusa i popatrzyła.
Już z daleka było widać
bardzo dziwne twory.
Nazwano je tygrysimi pasami,
bo rzeczywiście patrząc na księżyc
widzimy takie jakby
dziwne paski równolegle ułożone.
Zmierzono temperaturę.
One są cieplejsze.
I już wtedy prawie wszyscy
byli pewni: tam się coś dzieje.
Wystarczyło tylko sfotografować
Enceladusa, znów od tyłu,
a więc tak, gdy światło
słoneczne przenika
przez otoczkę wokół tego księżyca.
I wtedy powiedziano: mamy to!
Tam są gejzery wodne!

Spanish: 
Bueno, despertó el interés.
¿Por qué la luna es tan brillante?
Probablemente sea una bola de hielo.
Sí, pero es una luna muy antigua,
así que simplemente debería
ensuciarse. Y todavía estaba brillante.
Dirigimos la sonda espacial
y desde la distancia
los astrónomos notaron que
había una extraña nube.
Algunos de ellos dijeron: ¿Tal vez estos son géiseres?
¿O tal vez alguna materia
es lanzada
desde debajo de la superficie de la luna
en algún lugar hacia el espacio?
Incluso la trayectoria de la sonda
espacial fue cambiada
para hacerla volar aún más cerca
de Encelado y echar un vistazo.
Incluso desde la distancia, podían ser vistos
accidentes geográficos muy inusuales.
Fueron llamados rayas de tigre
porque mirando a la luna
realmente vemos algún tipo
de extrañas tiras paralelas.
Se midió la temperatura.
Estaban más calientes.
Y entonces casi todos estaban seguros:
que algo está pasando allí.
Fue suficiente para fotografiar
Encelado, de nuevo por la espalda,
cuando la luz del sol penetraba
A través de la envoltura alrededor de la luna.
Y luego se dijo: lo tenemos!
¡Hay géiseres de agua!

English: 
Well, it aroused interest.
Why is the moon so bright?
Probably it's an ice ball.
Yes, but it's a very old moon,
so it should simply
get dirty. And it was still bright.
We directed the space probe
and from a distance
astronomers noticed that
there was a strange cloud.
Some of them said:
maybe these are geysers?
Or maybe some matter is
thrown away
from under the moon's surface
somewhere into space?
Even the trajectory of the space
probe was changed
to make it fly even closer
to Enceladus and have a look.
Even from the distance very unusual
landforms could have been seen.
They were called tiger stripes
because looking at the moon
we really see some kind
of weird parallel strips.
The temperature was measured.
They were warmer.
And then almost everyone was sure:
something is going on there.
It was enough to photograph
Enceladus, again from the back,
when the sunlight penetrated
through the envelope around the moon.
And then it was said: we have it!
There are water geysers!

Polish: 
Dobrze, chwileczkę,
ale to nie jest woda,
no bo przecież jeżeli mamy
wodę gdzieś wewnątrz,
a woda wydostaje się na zewnątrz
ponad powierzchnię, to przecież
w zerowym ciśnieniu i w niskiej
temperaturze woda powinna
od razu zamarzać. Tak.
Lodowe wulkany, albo kriowulkany,
albo kriogejzery - niektórzy mówili.
Tak chyba należałoby je nazywać.
Wyobraźmy sobie więc taki twór:
mamy niewielki księżyc,
może wielkości naszego kraju,
a wewnątrz dosyć dużo wody.
Płynnej wody. Tam musi
być ciepły ocean.
Jeżeli mamy wodę, to podstawowe
pytanie: czy jest tam życie?
Jakie my życie znamy?
Życie na Ziemi.
Skąd powstało, gdzie powstało
nasze życie? Ano w wodzie.
Jeżeli tam jest ciekła woda,
ciepła woda, to prawdopodobnie
tam są także i minerały.
Ta woda nie jest taka czysta,
to nie jest destylowana woda,
jak moglibyśmy sobie wyobrazić.
Przecież tam gdzieś wewnątrz jest
całe mnóstwo różnych skał,
różnych minerałów.
To wszystko jest rozpuszczone.

English: 
Okay, wait a minute,
but this is not water,
because if we have water
somewhere inside,
and the water gets outside
the surface, then
at zero pressure and in low
temperature water should
freeze immediately. Yes.
Ice volcanoes, or cryovulkans,
or cryogeysers - some said.
I think that is how you should call them.
Imagine such a formation:
we have a small moon,
maybe of the size of our country,
and quite a lot of water inside.
Liquid water. There must
be a warm ocean.
If we have water, the basic
question is: is there any life?
What kind of life do we know?
Life on Earth.
Where was our life created?
Well, in the water.
If there is a liquid water,
hot water, it is probable
there are also minerals.
This water is not so clean,
this is not a distilled water,
as we could imagine.
And somewhere inside
there is a whole lot of different rocks,
various minerals. It is all dissolved.

Spanish: 
Ok espera un minuto,
pero esto no es agua,
porque si tenemos agua
en algún lugar dentro,
y el agua sale hacia afuera
de la superficie, entonces
a presión cero y en baja
temperatura del agua debe
congelar inmediatamente. Si.
Volcanes de Hielo, o Cryovulkans,
o criogénicos - algunos dijeron.
Creo que así es como deberías llamarles.
Imagina una formación así:
tenemos una pequeña luna,
quizás del tamaño de nuestro país,
y con bastante agua dentro.
Agua líquida. Debe existir
un océano cálido
Si tenemos agua, la pregunta básica es: ¿Existe vida alguna?
¿Qué tipo de vida conocemos?
Vida en la Tierra.
¿Dónde fue creada nuestra vida?
Bueno, en el agua.
Si hay agua líquida,
agua caliente, es probable
que existan ahí minerales.
Esta agua no es tan limpia,
esta no es un agua destilada,
como podríamos imaginar.
Y en algún lugar dentro
existen muchas rocas diferentes,
varios minerales. Todo está disuelto.

Portuguese: 
Ok, espere,
mas isto não é água,
porque se tivermos água algures
no interior,
e a água chegar à superfície, então
a pressão zero e baixa temperatura,
a água deveria
congelar imediatamente. Sim.
Vulcões de gelo, ou crio-vulcões,
ou crio-géiseres - diziam alguns.
Acho que é assim que os devemos
chamar. Imagine tal formação:
temos uma lua pequena,
talvez do tamanho do nosso país,
com muita água dentro dela.
Água líquida. Tem de haver um
oceano morno.
Se temos água, a pergunta mais
básica é: existe Vida?
Que tipo de Vida conhecemos?
A Vida na Terra.
Onde foi criada a nossa Vida?
Bom, na água.
Se há água líquida, água quente,
então é provável
que também haja minerais.
Esta água não é muito limpa,
não é destilada,
como poderíamos imaginar.
E algures dentro existe
um conjunto de rochas diferentes,
vários minerais. Tudo dissolvido.

Spanish: 
Y con muchos minerales, tenemos
la base para el surgimiento de la vida.
La sonda espacial estaba en ese lugar,
realizó mucha investigación,
y nosotros en la Tierra
por muchos, muchos años
analizaremos todos los datos
y probablemente más de un
trabajo científico se a cerca de
Saturno, la Misión Cassini,
los anillos y sus lunas.
- Todas estas sensaciones hechas.
que la misión de Sony Cassini
fue extendida repetidamente.
Cuando el combustible comenzó a acabar a bordo,
se tomó la decisión de
destruir la sonda.
Fue un intento de evitar
su colisión accidental
contra la superficie de Encelado
y la destrucción de la vida,
que puede ahí crecer.
Pero antes de eso la sonda.
tenía que realizar una maniobra más.
Acercándonos cada vez más
a Saturno, Cassini voló
por primera vez
entre el planeta y sus anillos.
Una vez más, proporcionó datos
como nunca antes
se podrían obtener.

Portuguese: 
E com muitos minerais, temos a base
para a emergência de Vida.
A sonda espacial estava naquele
local, fez muita investigação,
e nós na Terra iremos
analisar os dados
ao longo de vários anos, e
provavelmente mais do que um
trabalho científico será escrito
acerca de Saturno, a missão Cassini,
os anéis e as luas.
- Todas estas sensações fizeram
com que a sonda Cassini visse
a sua missão estendida várias vezes
Quando o combustível a bordo
estava a chegar ao fim,
foi tomada a decisão de
destruir a sonda.
Era uma tentativa de evitar
um despenho acidental
contra a superfície de Enceladus,
e a destruição de possível
Vida que possa germinar lá.
Mas antes era preciso que a sonda
fizesse mais uma manobra.
Aproximando-se mais e mais
de Saturno, a Cassini voou
pela primeira vez
entre o planeta e os seus anéis.
Uma vez mais, forneceu dados
como nunca antes
tinha sido possível obter.

Polish: 
A jeżeli mamy dużo minerałów, no to
mamy podstawy do budowy życia.
Sonda kosmiczna była na miejscu,
dokonała wielu badań,
a my tutaj na Ziemi
jeszcze przez wiele, wiele lat
będziemy analizować
wszystkie dane
i pewnie jeszcze nie jedna
praca naukowa powstanie na temat
Saturna, misji Cassini,
pierścieni i jego księżyców.
- Wszystkie te sensacje sprawiły,
że misja sony Cassini była
wielokrotnie przedłużana.
Kiedy na pokładzie
zaczęło się kończyć paliwo,
podjęto jednak decyzję
o zniszczeniu sondy.
Chodziło o uniknięcie jej
przypadkowego rozbicia
o powierzchnię Enceladusa
i zniszczenie życia,
które może się tam rozwijać.
Najpierw sonda miała jednak
wykonać jeszcze jeden manewr.
Zbliżając się coraz bardziej
do Saturna, Cassini
po raz pierwszy przeleciał
pomiędzy planetą,
a jej pierścieniami.
Raz jeszcze dostarczył danych,
jakich nigdy wcześniej
nie można było uzyskać.

English: 
And with a lot of minerals, we have
the basis for emergence of life.
The space probe was in that place,
it did a lot of research,
and we on Earth
for many, many years
will analyze all data
and probably more than one
scientific work will be written about
Saturn, the Cassini mission,
the rings and its moons.
- All these sensations made
that the mission of sony Cassini
was repeatedly extended.
When fuel began to end on board,
a decision was made to
destroy the probe.
It was an attempt to avoid
its accidental crash
against the surface of Enceladus
and the destruction of life,
which can grow there.
But before that the probe
was to perform one more maneuver.
Approaching more and more
to Saturn, Cassini flew
for the first time
between the planet and its rings.
Once again, it provided data
like never before
could be obtained.

Portuguese: 
Terminou assim a missão,
que durou quase 20 anos.
a 15/09/2017, a sonda Cassini ardeu
ao entrar na atmosfera de Saturno.
No entanto, uma longa lista de
descobertas inovadores
e muitas imagens cativantes
permanecerão para sempre na
história da ciência.
- É notável como a Cassini
conseguiu dar informação
que os cientistas possam analisar,
ao longo de muitos anos, até
ao seu fim.
Toda esta missão é sem dúvida
um dos maiores sucessos
da história da exploração do
Sistema Solar.
Mostrou que mesmo aqui, no nosso
quintal cósmico,
ainda temos muito para descobrir.
Mas este é o tema do próximo
episódio do Astronarium.
Muito obrigado pelo encontro
de hoje
e vemo-nos na próxima vez.
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP

Polish: 
W ten sposób zakończyła się
trwająca niemal 20 lat misja.
15.09.2017 r. sonda Cassini
spłonęła w atmosferze Saturna.
Pozostała po niej jednak
długa lista przełomowych odkryć
i urzekających obrazów,
jakie na zawsze pozostaną
w historii nauki.
- To niezwykłe, że aż do
ostatnich chwil sonda Cassini
dostarczała informacji, które
naukowcy będą analizować
jeszcze przez wiele lat.
Cała ta misja to bez wątpienia
jeden z największych
sukcesów w historii
eksploracji Układu Słonecznego
Pokazała, że nawet tu na
naszym kosmicznym podwórku
wciąż mamy jeszcze
wiele do odkrycia.
Ale to już temat na
kolejny odcinek Astronarium.
Bardzo serdecznie dziękuję
za dzisiejsze spotkanie
i do zobaczenia
następnym razem.
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP

Spanish: 
De esta manera, la misión
que duraba casi 20 años finalizó.
El 15/09/2017, la Sonda Cassini
se quemó en la atmósfera de Saturno.
Sin embargo, una larga lista de
descubrimientos innovadores
y muchas imágenes cautivadoras
permanecerán para siempre
en la historia de la ciencia.
- Es destacable que haya sido
hasta el final que la Sonda
Cassini brindó información
que los científicos analizarán
durante muchos años.
Toda la misión es
sin duda uno de los más grandes
éxitos en la historia
de la exploración del Sistema Solar.
Se demostró que incluso aquí
en nuestro patio cósmico
todavía tenemos mucho que descubrir.
Pero este es el tema para
el siguiente episodio de Astronarium.
Muchas gracias
por la reunión de hoy
Y nos vemos la próxima vez.
www.astronarium.pl 
www.facebook.com/AstronariumTVP

English: 
In this way, the mission
lasting almost 20 years ended.
On 15/09/2017, the Cassini probe
burned in the atmosphere of Saturn.
However, a long list of
groundbreaking discoveries
and many captivating images
will forever remain
in the history of science.
- It's remarkable that it was
until the very end that the Cassini
probe provided information
that scientists will analyze
for many years.
That entire mission is
undoubtedly one of the biggest
successes in the history
of the Solar System exploration
It showed that even here
in our cosmic yard
we still have a lot to discover.
But this is the topic for
the next episode of Astronarium.
Thank you very much
for today's meeting
and see you next time.
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP

English: 
Production:
Polish Astronomical Society
Polish Television
Transcription: Krzysztof Czart
© PTA / TVP

Polish: 
Produkcja:
Polskie Towarzystwo Astronomiczne
Telewizja Polska
Transkrypcja: Krzysztof Czart
© PTA / TVP

Portuguese: 
Produção por: Sociedade Astronómica
Polaca e Televisão Polaca
Transcrição por: Krzysztof Czart
Tradução por: João Ferreira
© PTA / TVP

Spanish: 
Producción:
Sociedad astronómica polaca
Televisión polaca
Traducción Inglés: Małgorzata Czart
© PTA / TVP
