
English: 
Hi, I’m Kasia.
Welcome to Oxford Online English!
I can’t remember English vocabulary!
How do I learn new words?
I learn lots of new words in English, but
I can’t use them!
I want to have a bigger vocabulary in English.
In this lesson, you can learn how to learn,
remember and use new vocabulary in English.
You can see the common mistakes which many
English learners make when learning vocabulary,
and you’ll see several simple, practical
ideas that you can use to build your English
vocabulary and remember what you learn.
Let’s start with a general point that’s
very important.
Here are some things we often hear from English
learners:
“I couldn’t read it.

Vietnamese: 
Xin chào, tôi là Kasia
Chào mừng đến với Oxford Online English!
Tôi không thể nhớ được từ vựng tiếng Anh
Làm thế nào để học được từ mới?
Tôi học rất nhiều từ mới tiếng anh nhưng tôi không thể sử dụng chúng!
Tôi muốn có vốn từ vựng tiếng Anh lớn.
Trong bài học này, bạn có thể học làm thế nào để học, nhớ và sử dụng từ vựng mới trong tiếng Anh
Bạn sẽ thấy những lỗi thông thường mà nhiều người học tiếng Anh mắc phải khi học từ vựng,
và sẽ thấy vài ý kiến đơn giản, thực tế mà bạn có thể sử dụng để xây dựng vốn tiếng Anh của mình
và nhớ những gì bạn học.
Hãy bắt đầu với một điểm chung rất quan trọng.
Đây là một vài điều chúng tôi thường nghe thấy từ người học tiếng Anh:
Tôi không thể đọc nó.

English: 
There were too many new words and I didn’t
have time to look them all up in the dictionary.”
“I wrote down all of these new words and
I tried to learn them, but I can’t remember
any of them now!”
Sound familiar?
Here’s a fact about your brain: your brain
is very good at throwing away things it doesn’t
need.
Vocabulary learning starts when you choose
which words and phrases to learn or not learn.
This is where many English learners go wrong,
by making one of these mistakes:
Trying to learn too many words.
Trying to learn words you don’t need.
Trying to learn big lists of words.
Trying to learn words you don’t know how
to use.
To avoid these mistakes, you need to choose
the vocabulary you study carefully.

Vietnamese: 
Có quá nhiều từ mới và tôi không có thời gian để tra tất cả chúng trong từ điển.
Tôi viết xuống toàn bộ những từ mới này và cố gắng học chúng, nhưng bây giờ tôi chẳng thể nhớ được
từ nào trong số đó cả!
Âm thanh tương tự nhau ư?
Đây là một sự thật về bộ não của các bạn: não của bạn rất giỏi trong việc ném đi những thứ mà nó không cần.
 
Học từ vựng bắt đầu khi bạn chọn từ và cụm từ nào để học hoặc không học.
Đây là chỗ mà nhiều người học tiếng Anh bị sai bởi một trong những lỗi sau:
Cố gắng học quá nhiều từ.
Cố gắng học những từ mà bạn không cần
Cố gắng học danh sách dài những từ
Cố gắng học những từ mà bạn không biết sử dụng thế nào.
Để tránh những lỗi này, bạn cần chọn những từ vựng mà bạn học cẩn thận.

English: 
Most importantly, if you want to remember
new words and new English vocabulary, you
need to learn things which are useful or meaningful
to you.
If you read a text, and you try to look up
every word you don’t know, of course you’ll
forget most of them.
Most of the words you look up probably won’t
be useful to you, and so your brain won’t
hold onto them.
If you write down a list of 100 new words
and try to learn them, the words won’t mean
much to you.
They’re just a list on a piece of paper—totally
abstract, and also boring!
Our brains don’t like boring.
Boring gets forgotten, fast.
So, what’s the solution?
Only learn a word or phrase if it’s really
useful or meaningful to you in some way.
For example:
Your teacher keeps using a word that you don’t
know.
You hear it several times, but you can’t
work out what it means.

Vietnamese: 
Quan trọng nhất là, nếu bạn muốn nhớ từ mới va từ vựng tiếng Anh mới,
bạn cần học những thứ hữu dụng và có ý nghĩa với bạn.
Khi bạn đọc một đoạn văn, và bạn cố gắng tra mọi từ mà bạn không biết, dĩ nhiêu bạn sẽ
quên hầu hết chúng.
Hầu hết các từ mà bạn tra có thể sẽ không hữu dụng với bạn, và vì vậy não bạn sẽ không
lưu giữ chúng.
Nếu bạn viết xuống một danh sách 100 từ mới và cố gắng học chúng,  những từ đó sẽ không có ý nghĩa nhiều
với bạn
Chúng chỉ là một danh sách  trên một mẩu giấy - hoàn toàn trừu tượng, và cũng tẻ nhạt!
Não của chúng ta không thích tẻ nhạt.
Tẻ nhạt dẫn đến quên lãng, rất nhanh.
Vậy, giải pháp là gì?
Chỉ học một từ hoặc cụm từ mà nó thực sự hữu ích hoặc ý nghĩa với bạn theo cách nào đó.
Ví dụ:
Giáo viên của bạn tiếp tục sử dụng một từ mà bạn không biết
Bạn nghe nó một vài lần, nhưng bạn không thể nghĩ ra nghĩa của nó

English: 
Then, you hear other people use the same word.
You’re curious: what is this word you keep
hearing?
You’re reading a really interesting article.
You don’t know every word, but you can understand
the general ideas.
In one paragraph, there’s a word which you
don’t know, and which makes it difficult
for you to understand the idea of the paragraph.
You think the paragraph is important to the
article, and you’re interested to know what
it means.
You’re on holiday in a country where English
is widely spoken.
There’s one kind of food you really want
to order, but you don’t know the word in
English.
These are situations where a new word will
have meaning to you.
If you look up words in situations like these,
you’re more likely to remember them.
Firstly, you’ll remember them because these
are words you need to use.

Vietnamese: 
Sau đó, bạn nghe người khác sử dụng từ tương tự
Bạn tò mò: Từ mà bạn vẫn nghe là gì?
Bạn đang đọc một bài báo thực sự thú vị
Bạn không biết mọi từ, nhưng bạn có thể hiểu ý chung của nó
Trong một đoạn văn, có một từ mà bạn không biết, và nó làm cho
bạn khó có thể hiểu ý kiến của đoạn văn.
Bạn nghĩ đoạn văn rất quan trọng với bài báo, và bạn muốn biết
nó nghĩa là gì.
Bạn đang du lịch ở một đất nước nơi tiếng Anh được nói rộng rãi.
Có một loại thức ăn bạn thực sự muốn đặt, nhưng bạn không biết từ đó trong
tiếng Anh.
Đó là vài tình huống mà một từ mới có ý nghĩa với bạn
Nếu bạn tra những từ trong những tình huống như trên, bạn nhớ chúng hơn
Thứ nhất, bạn sẽ nhớ chúng bởi vì đó là nhưng từ bạn cần để dùng.

English: 
Secondly, you’ll remember them because these
are all situations which involve your feelings
in some way.
In the first example, you’re curious about
something.
In the second, you’re interested in the
article you’re reading.
In the third situation, you’re (hopefully)
having fun on holiday.
So, this is the first and most important point.
Learn words and phrases which are useful and
meaningful for you.
This gives you the best chance to remember
and use what you learn.
Now, another important point: when you say,
“I learned a new word,” you could mean
one of two things.
You could mean that you learned to understand
a new word, or you could mean that you learned
to use a new word.
Those two things are different.
Let’s talk about that!
You might have heard the terms ‘passive
vocabulary’ and ‘active vocabulary’.

Vietnamese: 
Thứ 2, bạn sẽ nhớ chúng bởi vì đó là những tình huống liên quan đến cảm xúc của bạn
theo cách nào đó.
Trong ví dụ đầu tiên, bạn tò  mò về cái gì đó.
Trong ví dụ thứ hai, bạn quan tâm đến bài báo bạn đang đọc.
Trong ví dụ thứ 3, bạn đang vui vẻ trong kỳ nghỉ.
Vì vậy, đây là điểm đầu tiên và quan trọng nhất
Hãy học những từ và cụm từ mà hữu dụng và có ý nghĩa với bạn.
Điều này cho bạn cơ hội tốt nhất để nhớ và sử dụng những gì bạn đã học.
Và bây giờ, điểm quan trọng khác: khi bạn nói "Tôi đã học 1 từ mới", có thể ý của bạn là
một trong hai điều sau.
Ý của bạn có thể sẽ là, bạn học từ mới đó là để hiểu nó, hoặc bạn học từ mới đó
để sử dụng nó.
Hai điều này khác nhau nhé.
Chúng ta hãy giải thích về nó một chút!
Có lẽ bạn đã nghe tới thuật ngữ sau 'từ vựng thụ động' và 'từ vựng chủ động'.

Vietnamese: 
Những từ vựng thụ động là những từ ngữ bạn hiểu nhưng lại không dùng đến chúng.
Còn những từ vựng chủ động là những từ ngữ bạn dùng để nói hoặc viết.
Nếu vốn từ thụ động của bạn nhiều hơn so với từ chủ động, thì cũng là bình thường trong bất kỳ
ngôn ngữ nào, kể cả với tiếng mẹ đẻ.
Nhiều người học tiếng Anh thường nói, "Mình hiểu nó đấy, nhưng lại chẳng dùng nó được."
Hay đại loại thế, điều này là rất bình thường.
Tuy nhiên, làm thế nào để chúng ta có thể nâng cao vốn từ chủ động trong tiếng Anh?
Ở đây sẽ có 2 điểm quan trọng.
Đầu tiên, bạn sẽ dùng những cách khác nhau để gầy dựng vốn từ thụ động lẫn chủ động.
Nhiều người học tiếng Anh gặp khó khăn khi cố gia tăng vốn từ vựng chủ động
vì cách mà họ dùng lại chỉ củng cố vốn từ thụ động.
Thứ hai là, để gầy dựng vốn từ chủ động thì cần khá nhiều thời gian và công sức.

English: 
Your passive vocabulary means words you can
understand, but you don’t use.
Your active vocabulary means words you can
use in your speech or writing.
It’s normal that your passive vocabulary
is larger than your active vocabulary in any
language, including your native language.
Many English learners say, “I can understand
words but I can’t use them.”
To some extent, this is normal.
However, what can you do if you want to develop
your active vocabulary in English?
There are two important points here.
First, you need to use different techniques
to build passive or active vocabulary.
Many English learners have problems building
their active vocabulary because the techniques
they use to learn vocabulary only increase
their passive vocabulary.
Secondly, building active vocabulary takes
a lot more time and work.

Vietnamese: 
Nếu muốn học thêm các từ vựng chủ động thì bạn cần bỏ ra nhiều thời gian để học chúng
và luyện tập từ hoặc ngữ mà bạn muốn học.
Hãy cùng nhìn vào điểm đầu tiên trước.
Đây là vài cách hay để xây dựng vốn từ thụ động:
Tra nghĩa của một từ nào đó bằng ngôn ngữ bạn sử dụng.
Đoán nghĩa của chúng từ những câu ví dụ.
Tra nghĩa của từ bằng từ điển đơn ngữ (ví dụ Anh - Anh)
Tìm hiểu thêm vài ví dụ.
Đọc và lắng nghe.
Cho nên, nếu những từ mà bạn học hoàn toàn được dịch về ngôn ngữ mà bạn nói
thì đừng ngạc nhiên khi bạn không thể sử dụng chúng.
Đây là một cách khá ổn để học thêm về từ vựng thụ động, nhưng nó sẽ không giúp gì nhiều cho bạn
nếu bạn muốn dùng đến từ hoặc ngữ mà bạn học đó.
Thế còn xây dựng vốn từ chủ động thì sao?

English: 
If you want to build your active vocabulary,
you need to spend a lot more time studying
and practising each word or phrase you want
to learn.
Let’s look at the first point.
Here are some good techniques for building
passive vocabulary:
Looking up a translation of a word in your
language.
Guessing the meaning of a word from the context.
Looking up a definition of a word in a monolingual
dictionary.
Finding example sentences.
Reading and listening.
So, if your vocabulary learning consists of
translating everything into your language,
don’t be surprised if you can’t use what
you learn.
This is an okay technique for building your
passive vocabulary, but it won’t help you
to use the words and phrases you study.
What about building active vocabulary?

English: 
Here are some good techniques for building
your active vocabulary:
Writing stories or other things that are
personal to you.
Using a new word several times in several
different conversations.
Making example sentences which are personal
to you.
You can see that these things are not necessarily
complicated, but they do require more effort.
It’s much harder to write an example sentence
which is personal to you than it is to read
someone else’s example sentence.
It’s much harder to write a story which
means something to you than it is to read
something which someone else wrote.
But, if you want to build your active vocabulary,
this is how!
Most English learners are more interested
in developing their active vocabulary, so
in the rest of this lesson, we’ll focus
on specific techniques you can use to build
your active vocabulary in English.
Let’s start with a very important and powerful
idea.

Vietnamese: 
Thế thì đây là một vài cách hay để bạn củng cố vốn từ chủ động:
Viết một câu chuyện hoặc những điều này kia liên quan trực tiếp đến bạn.
Dùng một từ cho nhiều mẫu câu hoặc đối thoại khác nhau.
Đặt nhiều câu ví dụ với thông tin cá nhân của bạn.
Bạn có thể thấy rằng những điều này phức tạp không cần thiết, nhưng  nó lại đòi hỏi nhiều cố gắng hơn đấy.
Viết một câu với những thông tin cá nhân của bạn thì khó hơn nhiều so với đọc
ví dụ của người khác.
Và cũng khó hơn khi viết một câu chuyện có ý nghĩa nào đó với bạn hơn là đọc
những gì người khác viết.
Nhưng, nếu bạn muốn học thêm từ vựng chủ động, thì đó là cách để học!
Hầu hết những người học tiếng Anh đều hứng thú hơn trong việc củng cố vốn từ chủ động,
nên xuyên suốt bài học này, chúng tôi sẽ tập trung về những cách học mà bạn có thể dùng
để áp dụng cho việc học từ vựng chủ động trong tiếng Anh.
Hãy bắt đầu với một ý tưởng cực quan trọng và đầy năng lượng nào.

English: 
Here’s a question: what is vocabulary?
Did you say ‘words’?
Many people think that ‘vocabulary equals
words’.
Of course, words are part of vocabulary, but
they’re only a part.
Vocabulary also includes collocations, phrases,
and even full sentences.
Even when you’re learning words, you rarely
need single words when you’re speaking.
You need to combine the words into phrases
and sentences if you want to use them.
So, it makes sense to learn vocabulary in
the same way: learn phrases, combinations
and sentences, because this is what you need
when you’re speaking and writing.
Let’s do an example.
Imagine that you see the word challenge and
you want to know what it means.
So, you look it up and find the meaning.

Vietnamese: 
Câu hỏi cho bạn: Từ vựng là gì?
Bạn nói là 'từ' ư?
Nhiều người nghĩ rằng 'từ vựng nghĩa là từ'.
Đương nhiên, từ cũng là một phần của từ vựng, nhưng chỉ là một phần thôi.
Từ vựng còn bao gồm cả cách cấu thành, những cụm từ, hoặc thậm chí là cả một câu.
Dù bạn có học từ đi nữa, thì cũng hiếm khi nào bạn dùng chỉ duy nhất một từ khi nói.
Bạn cần phải kết hợp nhiều từ với nhau thành một cụm hoặc một câu nếu bạn muốn dùng nó.
Do đó, đây là cách học từ vựng hợp lý: học cả cụm từ, cách kết hợp
và câu cú, bởi vì những gì bạn cần là nói và viết.
Hãy thử cho ví dụ nào.
Hãy tưởng tượng là bạn muốn học và hiểu nghĩa của từ 'Challenge'.
Khi bạn tra từ điển và xem nghĩa của nó.

Vietnamese: 
Tiếp theo hãy viết 5 câu ví dụ có chứa từ 'challenge'.
Mỗi câu đều phải khác nhau, đồng thời cũng phải có ý nghĩa với bạn nữa.
Hãy cố gắng viết những gì liên quan đến cuộc sống của bạn, cảm giác hoặc là suy nghĩ.
Bạn cũng có thể (và nên) sử dụng các dạng khác nhau của từ, như là tính từ 'challenging'.
Bạn cũng nên xem thử các ví dụ khác trước khi tự viết ví dụ của mình.
Tìm hiểu thứ tự, cách kết hợp từ với từ mà bạn muốn học.
Ví dụ như, những tính từ nào thường được dùng với từ 'challenge'?
Nghĩ về nó.
Những cụm từ, hay những câu nào mà bạn có thể viết với từ này?
Chúng tôi sẽ đưa ra vài ví dụ, nhưng hãy nhớ rằng bạn nên tự đặt ví dụ của chính mình nhé
vì nó nên chứa thông tin cá nhân của bạn.
Đây là 5 ví dụ:
Công việc làm tôi chán quá.
Tôi cần một 'thách thức' mới.

English: 
Next, your goal is to write five sentences
using the word challenge.
Each sentence should be different, and each
sentence should mean something to you.
Try to write things which relate to your life,
your feelings and your thoughts.
You can (and should) also try to use different
forms of the word, like the adjective challenging.
You should also research other examples before
you write yours.
Look for common collocations—word combinations—with
the word you want to learn.
For example, what adjectives are commonly
used with the word challenge?
Think about it.
What phrases or sentences could you write
with this word?
We’ll give you an example, but remember
that you should make your own examples, because
they should be personal to you.
Here are five possible sentences:
I’m bored at work.
I need a new challenge.

Vietnamese: 
Dạy mấy đứa trẻ vị thành niên thì vui đấy, nhưng nó cũng 'chông gai' phết.
Chạy hết cả một quãng đường dài là một trong những 'thách thức' lớn nhất mà tôi từng đối mặt.
Tôi đã tự đặt ra 'thách thức' cho chính mình vào năm ngoái: Học tiếng Đức đến trình độ như người bản xứ.
Chị tôi là một người cực quyết đoán; chị không phải là loại người sẽ bỏ cuộc khi gặp 'thử thách' đâu.
Chúng tôi nhấn mạnh lần nữa, bởi điều quan trọng nhất ở đây là:
Dù bạn viết gì đi nữa thì nó phải thật liên quan đến bạn.
Đừng đặt câu về chị em của bạn nếu bạn không thực sự có chị em.
Cũng đừng nói gì về chị em của bạn mà không đúng sự thật.
Đúng với bạn, thật với bạn.
Bạn sẽ nhớ nếu nó liên quan đến bạn.
Còn không thì bạn sẽ quên nó ngay thôi.
Đơn giản ấy mà, đúng không nào?
Và thêm nữa, một điều quan trọng hơn mà bạn nên làm.
Nhờ thầy cô, một người bản xứ hoặc một người bạn giỏi tiếng Anh
kiểm tra lại cho bạn.

English: 
Teaching teenagers is fun, but it can be very
challenging.
Running a full marathon was one of the biggest
challenges I’ve ever faced.
I set myself a challenge last year: to learn
German to a native-equivalent level.
My sister is a really determined person; she’s
not someone who’ll run away from a challenge.
We’ll say it again, because it’s the most
important point here: whatever you write should
be personal to you.
Don’t write a sentence about your sister
if you don’t have a sister.
Don’t say something about your sister which
isn’t true.
Make it true, and make it personal.
If it’s personal to you, you’ll remember
it.
If it isn’t, you’ll forget it.
Simple, right?
At this point, there’s one more important
thing you should do.
Ask a teacher, a native speaker or a friend
who’s very good at English to check your
sentences.

Vietnamese: 
Để chắc rằng bạn đang học từ mới đúng cách, thì bạn cần
ai đó cho ý kiến.
Bạn hẳn cũng sẽ phát hiện ra rằng, viết câu thế này còn giúp bạn học thêm được
nhiều cụm từ hay ho nữa.
Ví dụ như, bạn sẽ học được vài cụm: thách thức mới, đối mặt với thử thách
một thử thách khó nuốt, tự đề ra yêu cầu cho bản thân, và đầu hàng thách thức.
Cho nên, nếu bạn làm theo cách này, bạn sẽ không chỉ học được một từ thôi đâu.
Mà theo đó là vài từ khác và những cụm từ đi theo nó nữa.
Hãy nhớ rằng, cách học này sẽ theo bạn về 2 nghĩa: Bắt đầu học các từ
có ý nghĩa riêng tư với bạn, và sau là học những cụm từ bằng việc viết những ví dụ
cũng liên quan mật thiết đến bạn.
Đúng vậy, điều này đòi hỏi bạn phải chăm, và hẳn là nó cũng khác so với những gì bạn làm.

English: 
You want to make sure you’re learning your
new vocabulary correctly, and you need feedback
to do that.
You can also see that writing sentences like
this lets you learn several useful phrases
at one time.
For example, here you have the collocations
a new challenge, to face a challenge, a big
challenge, to set (yourself) a challenge,
and run away from a challenge.
So, if you follow this strategy, you won’t
just learn one word, like challenge.
You’ll learn several words and phrases together,
in a natural way.
Remember that this strategy is personal on
both sides: you’re starting with words that
are meaningful to you personally, and then
you’re learning those words by writing examples
which are also meaningful to you personally.
Yes, this needs work, and it might be very
different from what you do now.

English: 
However, if you want an effective way to learn
and remember vocabulary, this is it.
If you do things this way, nothing is abstract
and nothing is boring.
Your brain will remember what you learn because
it’s relevant to you, your life and your
feelings.
However, if you’re trying to learn a lot
of vocabulary, it’s also important to review
what you’ve learned regularly.
Regular review helps to keep vocabulary fresh
in your mind, which will help you to remember
the words and phrases you need when you’re
speaking or writing in English.
Let’s look at the most effective ways to
review your vocabulary.
If you have a lot of English vocabulary to
review and remember, it’s a big, complex
job.
But, we have good news!
There are several free tools and apps which
can make this easy.
You need a digital flashcard app.
These apps are designed to help you memorise
and review large amounts of information.

Vietnamese: 
Tuy nhiên, nếu bạn muốn một cách học từ và nhớ từ hiệu quả thì, chính nó đây.
Học theo cách này, sẽ không có gì là mơ hồ và chán chường nữa.
Não của bạn sẽ ghi nhớ rất tốt những gì liên quan đến bạn, riêng tư trong cuộc sống bạn,
và cả cảm giác của bạn.
Nhưng mà này, nếu bạn cố học quá nhiều từ, thì việc ôn đi ôn lại
những từ đã học cũng quan trọng không kém.
Thường xuyên ôn luyện sẽ giúp bạn cảm thấy từ vựng mới mẻ, bạn cũng sẽ nhớ
để vận dụng các từ và ngữ đó trong việc nói hay viết tiếng Anh.
Hãy xem cách hiệu quả nhất để ôn tập từ vựng của bạn nào.
Nếu có quá nhiều từ để ôn tập hay để nhớ, thì hơi bị khó
và phức tạp.
Nhưng xin mang đến bạn một tin vui!
Có khá nhiều công cụ hoặc ứng dụng giúp bạn thực hiện việc này dễ dàng hơn.
Bạn cần một ứng dụng flashcard điện tử.
Những ứng dụng này gói[ bạn ghi nhớ và ôn lại một lượng lớn thông tin.

Vietnamese: 
Nổi bật nhất là hai ứng dụng Anki và Quizlet.
Bạn có thể tham khảo đường dẫn bên dưới video nhé.
Chúng tôi không đặc biệt giới thiệu bất kỳ sản phẩm hay công ty nào cả, chỉ là
nhiều người đã sử dụng chúng và mang lại kết quả tốt.
Nghe nói Quizlet khá dễ dùng hơn, còn Anki thì hơi đa năng và nhiều lựa chọn,
dễ khiến bạn nhầm lẫn.
Bạn cứ thử cả hai, hoặc chương trình khác nữa, để xem cái nào hiệu quả với bạn.
Những chương trình này đều có cách dùng giống nhau: Chúng cho phép bạn thiết lập câu hỏi cho chính mình.
Bạn tự tạo một thẻ với câu hỏi lẫn đáp án.
Bạn có thể viết bất cứ gì bạn muốn cho 2 nội dung này.
Sau khi xem câu hỏi và đáp án, tự bạn cũng nghiệm xem nó dễ hay khó
với bạn.
Nếu câu hỏi dễ, ứng dụng sẽ lặp lại sau một thời gian lâu một chút.
Còn nếu câu hỏi khó, ứng dụng sẽ hỏi bạn trong khoảng thời gian ngắn hơn,

English: 
Two of the most popular are Anki and Quizlet.
You can find links below the video.
We aren’t recommending any particular product
or company, but many students have used both
of these with good results.
We hear that Quizlet is a little easier to
use, while Anki is more powerful and has more
options, but is also more complex.
Try both, or find another program, and see
what works for you.
All of these programs work in the same way:
they allow you to set questions for yourself.
You create a card with a question and an answer.
You can write whatever you want for the question
and the answer.
After you see a question and the answer, you
decide if the question was easy or difficult
for you.
If the question is easy, the app will ask
you again after a longer period.
If the question is difficult, the app will
ask you the same question again after a shorter

Vietnamese: 
có khi là trong ngày nữa đó.
Điều này cực hiệu quả nhé, bởi nó giúp bạn tập trung hơn vào những thứ bạn không biết
và còn không lãng phí thời gian khi bạn phải ôn lại những gì bạn đã biết quá rõ.
Bạn cũng có thể tải gói các câu hỏi mà những người dùng khác tạo ra,
nhưng bạn nên tự mình đặt ra câu hỏi, sử dụng những câu hỏi mật thiết với bạn.
Hãy xem thế nào nhé.
Hãy nhìn lại 5 câu ví dụ mà chúng tôi đã viết lúc nãy khi học từ 'challenge'.
Đặt 5 câu hỏi từ 5 câu ví dụ này.
Câu hỏi: Công việc chán chường quá.
Tôi cần ___________.
Trả lời: Công việc chán chường quá.
Tôi cần thử thách gì đó mới mẻ.
Câu hỏi: Dạy cho mấy đứa bé thì vui đấy, nhưng _________
Answer: Dạy cho mấy đứa bé thì vui đấy, nhưng cũng là một thách thức nữa.

English: 
period, maybe even the same day.
This is very effective, because it allows
you to focus more on the things you don’t
know, and it doesn’t waste your time reviewing
things you already know well.
You can often download packs of questions
that other people have made, but you should
make your own questions, using your own, personalised
example sentences.
Let’s see how.
Look at the five sentences we wrote before
to learn the word challenge:
Let’s make five questions from these five
sentences.
Question: I’m bored at work.
I need ________.
Answer: I’m bored at work.
I need a new challenge.
Question: Teaching teenagers is fun, but _________
Answer: Teaching teenagers is fun, but it
can be very challenging.

Vietnamese: 
Câu hỏi: Tôi ________ năm ngoái: học tiếng Đức đến trình độ như người bản xứ.
Trả lời: Tôi tự đặt ra yêu cầu cho mình vào năm ngoái: học tiếng Đức đến trình độ như người bản xứ.
Câu hỏi: Chạy marathon đúng là _________ Trả lời: Chạy marathon đúng là
một trong những thách thức lớn nhất mà tôi từng đối mặt.
Câu hỏi: Chị tôi là một người cực quyết đoán; ________.
Trả lời: Chị tôi là một người cực quyết đoán; chị ấy không phải kiểu người sẽ đầu hàng thử thách.
 
Bạn có đang thấy điều gì đang diễn ra không nào?
Độ khó câu hỏi được tăng dần lên từng chút.
Ví dụ đầu tiên, bạn chỉ cần phải ghi nhớ 3 từ thôi: A new challenge.
Cho đến câu thứ năm, bạn buộc phải nhớ cả cụm câu.

English: 
Question: I ________ last year: to learn German
to a native-equivalent level.
Answer: I set myself a challenge last year:
to learn German to a native-equivalent level.
Question: Running a full marathon was _________
Answer: Running a full marathon was one of
the biggest challenges I’ve ever faced.
Question: My sister is a really determined
person; ________.
Answer: My sister is a really determined person;
she’s not someone who’ll run away from
a challenge.
Can you see what’s going on here?
The questions are getting progressively more
difficult.
For the first question, you only have to remember
three words: a new challenge.
For the fifth question, you need to remember
a whole clause.

Vietnamese: 
Sau khi tự đặt ra câu hỏi cho bạn, tiếp theo sẽ là gì?
Ôn lại các thẻ từ vựng và câu hỏi mỗi ngày.
Chúng tôi khuyến khích bạn sử dụng Anki, Quizlet hay bất cứ ứng dụng nào trên điện thoại.
Như vậy, bạn có thể ôn từ vựng mỗi ngày trong các khoảng thời gian chết, ví dụ như
trên tàu điện ngầm hay đang nghỉ trưa.
Cố gắng sử dụng ứng dụng để ôn tập mỗi ngày nhưng cũng đừng khiến bản thân quá tải.
Hãy đặt ra một giới hạn số lượng các câu hỏi mới và thẻ từ mà bạn xem mỗi ngày.
Mỗi ngày khoảng 5 câu hỏi là một mục tiêu khá ổn.
Một lần nữa thì, học thế này sẽ tốn kha khá thời gian của bạn
Có thể bạn sẽ nghĩ, "Có cần phải làm vậy chỉ để nhớ có một từ thôi không?"
Vậy thì để tôi hỏi bạn câu này: Bạn có thực sự muốn gây dựng vốn từ tiếng anh của bạn hay không?
Bạn có muốn nhớ hết các từ mới mà bạn học hay không?
Bạn có muốn biết làm sao để sử dụng những từ mới ấy không?
Nếu bạn trả lời 'có' cho tất cả câu trên, vậy thì đây...

English: 
After you’ve made your questions, what next?
Review your vocabulary cards or questions
every day.
We recommend you install Anki, Quizlet or
whatever you use on your phone.
This way, you can review vocabulary when you
have nothing else to do, for example on the
subway or during your lunch break.
Try to use your app and review vocabulary
every day, but don’t overload yourself.
Limit the number of new questions or cards
you see each day.
Five new questions per day is a good target.
Again, this takes quite a lot of work.
You might think, “Do I really have to do
all this just to remember one word?”
Let me ask you some questions in return: do
you want to really build your English vocabulary?
Do you want to remember new English words
that you study?
Do you want to learn to use new English vocabulary?
If you answered ‘yes’, ‘yes’, and
‘yes’, then this is how.

Vietnamese: 
Việc này tốn thời gian và công sức đấy, nhưng nó thực sự hiệu quả.
Hãy xem lại các bước mà bạn cần làm nào:
Đầu tiên: Chọn những từ có ý nghĩa và liên quan mật thiết đến bạn; đừng chọn cả một danh sách dài ngoằng.
và cũng đừng học những từ mà bạn không dùng tới.
Hai là: Hãy tự quyết định xem bạn muốn hiểu nó hay sử dụng nó.
Áp dụng cách học từ khác nhau tùy vào bạn muốn tiếp thu từ đó thế nào.
Thứ ba: Nếu bạn muốn bổ sung những từ đó vào vốn từ chủ động, vậy hãy viết từ 3 - 5 câu
với từ mới đó.
Những câu ví dụ này phải liên quan đến bạn, cuộc sống, suy nghĩ và cảm giác của bạn.
Thứ tư: Bạn cần có ai đó, bạn bè hoặc giáo viên, góp ý về câu ví dụ của bạn
để biết bạn đã dùng nó đúng cách.
Thứ năm: Cài những câu ví dụ này vào ứng dụng flashcard như Quizlet hay Anki.

English: 
It takes time and effort, but it also works.
Let’s review the steps you need to take:
One: choose words which are useful and meaningful
to you personally; don’t learn big lists
of words, and don’t learn words which you
won’t use.
Two: decide if you want to just understand
a word, or if you want to use it.
Use different vocabulary-learning techniques
depending on what you want.
Three: if you want to add words to your active
vocabulary, then write 3-5 example sentences,
using the new word.
The sentences should be relevant to you, your
life, your thoughts and your feelings.
Four: get feedback on your example sentences,
from a teacher or friend, to make sure you’re
using your new vocabulary correctly.
Five: add your example sentences to a digital
flashcard app like Quizlet or Anki.

English: 
Make questions of different difficulty, so
that some questions are easier and some are
harder.
Six: use your digital flashcard app daily,
or as often as you can!
Follow these steps and your English vocabulary
will increase, you’ll remember new words
in English, and you’ll be able to use the
new English words you learn.
Want to see more free lessons like this?
Check out our website: Oxford Online English
dot com.
Thanks for watching!
See you next time!

Vietnamese: 
Điều chỉnh độ khó của các câu hỏi khác nhau, để có câu dễ và có câu khó hơn.
 
Cuối cùng: Sử dụng ứng dụng flashcard này hằng ngày, thường xuyên càng tốt.
Hãy theo từng bước thế này, vốn từ tiếng Anh của bạn sẽ tăng đáng kể, bạn cũng sẽ nhớ được chúng,
và đồng thời bạn cũng có thể sử dụng luôn những từ ấy nữa.
Bạn có muốn thêm các bài học miễn phí thế này không?
Hãy truy cập website của chúng tôi: OxfordOnlineEnglish.com
Cám ơn các bạn đã theo dõi!
Hẹn bạn ở video tới nhé!
