
Russian: 
Методы доказательства 
Когда-то, еще будучи студентом, я задумал высмеять и опровергнуть христианство, и с этой целью решил написать свою первую книгу «Неоспоримые свидетельства».
В то время я сильно заблуждался насчет христианства, насчет истории, имел неправильное понимание самой веры.
И знаете, каким было одно из самых больших моих заблуждений? Думаю, большинство людей на планете разделяет его.
Я был уверен в следующем: если что-то нельзя доказать научно — значит, это неправда. Так вот, знаете, что я в итоге понял? Что это не так.

Kazakh: 
Дәлелдеу әдістері
Университетте студент кезімде мен Мәсіхшілікті келемеждеп, оны жоққа шығаруды қалап «Үкімді талап ететін айғақ» айдарлы бірінші кітабымды жазуға кіріскенімде
Менде Мәсіхшілік, тарих, сенімді түсіну жайлы соншама көптеген қате түсініктер қалыптасқан болатын.  
Менде, менің ойымша осы әлемдегі әрбір адамда болған ең үлкен жалған пікірлердің бірінің не екенін білесіз бе? Ол мынау еді:
Егер сіз бір нәрсені ғылыми тұрғыдан түсіндіре алмасаңыз, яғни ол жалған дегенге сенетінмін. Менің нені жалған деп тапқанымды білесіз бе?

Albanian: 
Metoda e provës #1
Si student në Universitet, ndërsa doja të tallesha me Krishterimin dhe ta hidhja poshtë, fillova të shkruaj librin tim të parë, "Dëshmi që kërkojnë një vendim"
Kisha kaq shumë mendime të gabuara rreth
krishterimit; rreth historisë; rreth të kuptuarit të fesë;
dhe një nga keqkuptimet më të mëdhaja që kisha,
dhe mendoj se e ka çdo njeri në botë. Është ky:
Unë mendoja se nëse diçka nuk vërtetohet shkencërisht,
atëherë nuk ishte e vërtetë. E di çfarë zbulova? Nuk është e vërtetë.

Persian: 
"روشهای اثبات" # ۱
بعنوان دانشجویی در دانشگاه بودم، وقتی میخواستم مسیحیت را مسخره و رد کنم، پس تصمیم گرفتم
اولین کتابمو بنویسم، "گواه که خواستار قضاوت است".
طرز فکر بسیار اشتباهی درباره مسیحیت، درباره 
تاریخ، و درباره درک ایمان داشتم.
و میدونید یکی از بزرگترین 
برداشتهای نادرست که داشتم - و فکر میکنم تقریبا همه افراد در دنیا دارند، این هست:
باور داشتم که اگر شما نمیتونستید چیزی را بطور علمی ثابت کنید، پس اون درست نمیبود.
میدونید به چه نتیجه ای رسیدم؟ اون درست نبود.

Spanish: 
[Métodos de Prueba #1]
Cuando era estudiante universitario yo quería hacer una mofa del cristianismo y refutarlo,
por esto  escribí mi primer libro, Evidencia que Demanda un Veredicto. 
Mis creencias acerca del cristianismo, historia y fe eran erróneas, 
y uno de los mayores errores que cometí, 
y que la mayoría de las personas en el mundo lo cometen, es este: 
Creer que si algo no podía ser comprobado científicamente, 
entonces no es verdad. ¿Y sabe qué descubrí? Que esto es falso.

Arabic: 
طُرُقُ الإِثْبَاتِ #1
حِينَ كُنتُ طَالبًا فِي الجَامِعَةِ أَرَدْتُ أَنْ أَسْخَرَ مِنَ المَسِيحِيَّةِ وَأَدْحَضَهَا، فَبَدَأْتُ أكتُبُ أَوَّل كِتَابٍ لِي بعُنْوَانْ "بُرهَانٌ يَتَطَلَّبُ قَرَارًا"
كَانتْ لَدَيَّ أَفكَارٌ خَاطِئَةٌ كَثِيرةٌ عَنِ المَسِيحِيَّةِ والتَّارِيخِ والإِيمَانِ
هَلْ تَعْلَمُونَ مَا أَكْبَرَ مَفهُومٍ خَاطِئٍ لَدَيَّ وَأَعْتَقِدُ أنَّهُ مَوْجُودٌ لَدَى كُلِّ إِنْسَانٍ فِي العَالَمِ؟ 
كُنتُ أَعتَقِدُ أَنَّ عَدَمَ التَّمَكُّنِ مِنْ إِثْبَاتِ شَيءٍ عِلْمِيًّا يَعْنِي أَنَّهُ خَاطِئٌ. هَلْ تَعْلَمُ مَاذَا اكتَشَفْتُ؟ هَذَا أَمْرٌ غَيْرُ صَحِيحٍ

English: 
As a student in University when I wanted to make a joke of Christianity, and refute it I set out to write my first book Evidence that Demands a Verdict.
There was so much wrong thinking that I had about 
Christianity; about history; about understanding faith;
and you know what one of the biggest misconceptions I had 
and I think almost every person in the World has it?  It’s this.
I believed that if you could not prove something scientifically, 
then it wasn’t true. You know what I found out? That is not true.

Arabic: 
كُنتُ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَجِبُ إِثْبَاتُ الإِيمَانِ المَسِيحِيّ عِلْمِيًّا لتَصدِيقِهِ. لَكِنْ، أصْدِقَائِي، هَذَا أَمرٌ مُستَحيلٌ. سَتَسْأَلُونَ كَيفَ؟ دَعْنِي أَشْرَحُ لِمَاذَا
تُوجَدُ مُشكِلَتَانِ حِينَ نُريدُ إِثْبَاتَ أَيِّ شَيءٍ عَنْ أَيِّ شَخْصٍ أَوْ حَدَثٍ تَارِيخِيٍّ. تُوجَدُ طَرِيقَتَانِ أَسَاسِيَّتَانِ
الأُولَى تُعرَفُ بالطَّرِيقَةِ العِلْمِيَّةِ الحَدِيثَةِ. والثَّانِيَةُ هِيَ الطَّرِيقَةُ التَّارِيخِيَّةُ القَانُونِيَّةُ، أَوْ مَا أُسَمِّيهْ بطَرِيقَةِ البُرْهَانْ
يَسْتَنِدُ البُرْهَانُ العِلْمِيّ عَلَى إِظْهَارِ أَنَّ أَمْرًا مَا حَقِيقيٌّ مِنْ خِلَالِ تِكرَارِ الحَدَثِ فِي وُجُودِ الشَّخْصِ الذِي يَشُكُّ بالأَمْرِ
بمَعْنَى آخَرْ، اختِبَارُ حَقيقةٍ فَرْضِيَّةٍ مَا
باسْتِخْدَامِ الاخْتِبَارَاتِ الِتي يُمكِنُ التَّحَكُّمُ بِهَا، وَهُوَ أَحَدُ التَّقنِيَّاتِ الأسَاسِيَّةِ فِي العَالَمِ العِلْمِيّ الحَدِيثْ

Russian: 
Я считал, что христианская вера должна иметь твердое научное обоснование, чтобы воспринимать ее всерьез. Но это невозможно. Почему? Сейчас объясню.
Как можно доказать что-либо в отношении исторической личности или события? Существует два основных метода.
Первый — современный естественно-научный метод. Второй — историко-юридический или, как я люблю его называть, метод улик.
Естественно-научное доказательство — это доказательство какого-либо факта путем воспроизведения события в присутствии того, кто ставит этот факт под сомнение.
Иными словами, проверка истинности всякой гипотезы
с помощью контролируемых экспериментов является одной из ключевых методик современного научного мира.

Persian: 
 ایمان مسیحی، همیشه فکر میکردم باید درستیش 
بطور علمی ثابت بشه . عزیزان ، این غیر ممکنه. میگید، "چطور؟" بگذارید توضیح بدم چرا.
مشکلی هست، برای ثابت کردن چیزی درباره شخصی یا رویدادی در تاریخ .  
دو روش اساسی وجود داره. اولی روش مدرن علمی  هست.
دیگری روش ، قانونی، تاریخی ، و آنچه من دوست دارم بگم
"روش گواهی" هست.
اثبات علمی، بر حسب نشان دادن اینه که چیزی با تکرار اون رویداد در حضور
شخصی که اون چیز را زیر سوال کشیده واقعیت دارد.
به عبارت دیگه، سنجش درستی یک فرضیه 
با استفاده از آزمایشهای کنترل شده یکی از  
روشهای اصلی در دنیای مدرن علمی هست.

Spanish: 
Siempre creí que la fe cristiana debía ser comprobada de manera científica para poder profesarla; 
pero esto es imposible. Le explicaré porqué.
Existen ciertos problemas cuando tratamos de comprobar algo sobre personas o eventos históricos, 
y para comprobarlo existen dos métodos básicos:
El primero es conocido como el Método Científico Moderno; 
y el otro es la historia legal, o lo que llamamos el Método Jurídico. 
La prueba científica se basa en demostrar que algo es un hecho mediante 
la repetición del evento en presencia de quien lo ha cuestionado. 
En otras palabras, es probar la verdad de una hipótesis 
mediante el uso de experimentos controlados. 
Este es una de las técnicas claves empleadas por el gremio científico moderno. 

Kazakh: 
Мәсіхшілік сенім. Мен үнемі шындық болса, онда ғылыми тұрғыдан дәлелденуі тиіс дегенге сенетінмін. Бірақ ол мүмкін емес! Неге десеңіз? Түсіндіріп берейін. 
Жеке тұлға не оқиға туралы тарихи тұрғыдан қалай дәлелдеуге болады? Негізгі екі әдіс бар:
Біріншісі – заманауи ғылыми әдіс. Екіншісі – тарихи-құқықтық немесе өзіме ұнайтын атауы – Дәлел әдісі. 
Ғылыми дəлел - қандай-да бір фактіні оған күмән келтірген адамның қатысуымен оқиғаны қайталау арқылы дәлелдеуге негізделген.
Басқа сөзбен айтқанда, бақыланатын эксперименттерді қолдану арқылы 
гипотезаның шындық екенін тексеру қазіргі заманғы ғылыми әлемнің негізгі әдістерінің бірі болып табылады.

Albanian: 
Besimi i krishterë, kisha besua, që duhej provuar shkencërisht që të kishte kredibilitet.
Por miq, kjo është e pamundur. Si, thoni ju? Më lini t'ju shpjegoj.
Ka një problem rreth të provuarit të diçkaje rreth një personi ose
një ngjarjeje në histori. Ka dy metova bazë për këtë provë.
Njëra njihet si Metoda Shkencore Moderne. Tjetra është
metoda historike ligjore ose siç e quaj unë Metoda e Dëshmive.
Metoda shkencore mbështetet në të treguarit e një fakti nga
përsëritja e ngjarjes në prani të personit që ka pyetje.
Me fjalë të tjera, testimi i një të vërtete ose hipoteze,
nga përdorimi i kontrolluar i eksperimentit, është
një nga teknikat e botës moderne shkencore.

English: 
The Christian faith, I always believed, must be proven scientifically to be credible. But folks that is impossible. You say how? Let me explain why.
There is a problem proving anything about a person or 
an event within history. There are two basic methods.
One is known as the Modern Scientific Method. The other is 
the legal historical or what I like to call the Evidential Method.
Scientific proof is based on showing that something is a fact by 
repeating the event in the presence of the person questioning the fact.
In other words, the testing of the truth of a hypothesis,
 by the use of controlled experiments, is one of 
the key techniques of the modern scientific world.

English: 
Scientific investigation is based upon four things.
It must be something that can be repeated over and 
over and over again. Second, observation made of it.
Three, data drawn from it and fourth a hypothesis 
empirically verified. Now, let me repeat that.
It must be examining something that can be repeated over and over again,
it must be able to make observations that repetition, draw data from 
it and then a hypothesis empirically verified through that repetition.
Webster’s New Collegiate Dictionary defines it as, “a collection 
of data through observation and experimentation.”
The Encyclopedia Britannica defines the Scientific method, however,

Arabic: 
يَرتَكِزُ النَّقدُ العِلْمِيُّ عَلَى أَرْبَعَةِ أُمورٍ
يَجِبُ أَنْ يَكونَ شَيْئًا قَابِلًا للتِّكْرَارِ مِرَارًا وتِكْرَارًا. وثَانِيًا، القُدْرَةُ عَلَى مُلَاحَظَتِهِ
ثَالِثًا، القُدْرَةُ عَلَى اسْتِخْرَاجِ المَعْلُومَاتِ مِنْهُ، ورَابِعًا، يَنْبَغِي إِثْبَاتُ الفَرْضِيَّةِ. دَعْنِي أُكرِّرُ ذَلِكَ
يَجِبُ أَنْ يَكونَ الاخْتِبَارُ قَابِلًا للتِّكْرَارِ مِرَارًا وَتِكْرَارًا
القُدَرةُ عَلَى مُلاحَظَتِهِ وتِكرَارِهِ واسْتِخْرَاجِ المَعْلُومَاتِ مِنْهُ وإِثْبَاتِ الفَرْضِيَّةِ مِنْ خِلَالِ الاخْتِبَارِ والتِّكرَارِ
يُعرِّفُ قَامُوسُ وِبسْتِر ذَلِكَ كَمَا يَلِي: مَجمُوعَةُ مَعْلُومَاتٍ تُستَخْرَجُ مِنْ خِلَالِ المُلَاحَظَةِ والاختِبَارِ
وَتُعَرِّفُ المَوْسُوعَةُ البِرِيطَانِيَّةُ الطَّرِيقَةَ العِلْمِيَّةَ بِأَنَّهَا

Persian: 
 تحقیق علمی، بر اساس چهار چیز هست:
باید چیزی باشد که بتونه دوباره، و دوباره و دوباره تکرار بشه. دوم،
اون مشاهده بشه.
سوم، اطلاعات ازش گرفته بشه. و چهارم، یک فرضیه 
بطور تجربی تائید بشه. حالا بگذارید تکرارش کنم:
باید چیزی را بررسی کرد که دوباره و دوباره تکرار بشه ،
باید بتونه اون تکرار مشاهده بشه، اطلاعات ازش گرفته بشه ، 
و بعد یک فرضیه بطور تجربی تائید بشه. 
فرهنگ دانشگاهی جدید وبستر 
اینطور تعریفش میکنه " جمع آوری اطلاعات بوسیله مشاهده و آزمایش گری." 
هر چند که ، دایرالمعارف بریتانیکا روش علمی را اینطور 

Kazakh: 
Ғылыми зерттеулер төрт құрамдас бөлікке негізделген.
Біріншісі – оқиға қайта-қайта қайталанып отыруы тиіс. Екіншісі – сол оқиғаның процесі бақыланып отырылуы тиіс.
Үшіншісі – нәтижесінде алынған деректер және төртіншісі - гипотезаның эмпирикалық тексерілуі. Ал енді, мен осыны тағы да қайталайын.
Ғылыми тұрғыдан зерттеу қайта-қайта қайталанып отырылатын бір нәрсені не оқиғаны зерттеу. 
ол нәрсе я оқиға қайталауды, оның нәтижесінде деректер жинауды және қайталану арқылы эмпирикалық түрде тексерілген гипотезаға бақылау жасауға мүмкіндік беруі тиіс.
Уэбстердің студенттерге арналған жаңа сөздігінде ғылыми зерттеуге «Бақылау және эксперименттер жүргізу арқылы деректер жинау» деген  анықтама берген.
Британника энциклопедиясы ғылыми әдіске 

Albanian: 
Scientific investigation is based upon four things.
Kërkimi shkencor është i mbështetur mbi katër elementë.
Duhet të jetë diçka që mund të përsëritet shpesh, shumë
shpesh. E dyta, duhet të bëhen vëzhgime mbi procesin.
E treta, duhet të ketë të dhëna prej procesit dhe e katërta,
një hipotezë e verifikueshme në prova. Më lini ta përsëris.
Duhet të shqyrtohet diçka që mund të përsëritet vazhdimisht
duhet të jesh në gjendje të bësh vëzhgime që përsëriten, të nxjerrësh të dhëna,
dhe pastaj një hipotezë të verifikueshme nga të dhënat përmes përsëritjes.
Fjalori i Ri Universitar i Uebster e përkufizon si, "një përmbledhje
e të dhënave përmes vëzhgimit dhe eksperimentimit."
Enciklopedia Britanike e përkufizon metodën shkencore, megjithatë,

Russian: 
Естественно-научное исследование базируется на четырех составляющих.
Первое — само событие, которое можно воспроизводить снова и снова. Второе — наблюдение за этим процессом.
Третье — полученные в итоге данные, и четвертое — эмпирически проверенная гипотеза. Я повторю.
Это должно быть исследование события, которое может быть не единожды воспроизведено 
в определенных, контролируемых условиях, дающих возможность делать наблюдения, регистрировать данные и эмпирически проверять гипотезы.
Новый словарь Уэбстера для студентов колледжей определяет научное исследование как «сбор данных путем наблюдения и экспериментов».
Как сказано в энциклопедии «Британника», научные методы доказательства, 

Spanish: 
La investigación científica se basa en cuatro pasos. 
Primero: Deber ser algo que pueda ser comprobado una y otra vez. 
Segundo, la observación que se hace de este
Tercero, la información obtenida. Cuarto, una hipótesis verificada empíricamente. 
Déjeme repetirlo. 
Debe examinar algo que pueda ser repetido una y otra vez, 
debe ser capaz de hacer observaciones con base en las repeticiones.
Recoger la información, y plantear una hipótesis verificada empíricamente a través de dicha repetición. 
El nuevo diccionario Colegial Webster define el método científico así:
“Recolección de datos por medio de observación y experimentación." 
“La Enciclopedia Británica, define método científico con esta frase: 

Arabic: 
طَرِيقَةٌ يُمْكِنُ قِيَاسُهَا وَهِيَ ظَاهِرةٌ أَوِ اخْتِبَارٌ أَوْ مُلاحَظَةٌ مُكرَّرَةٌ
قَالَ جِيمسْ بِي. كونانت، الرَّئيسُ السَّابِقُ لجَامِعَةِ هَارفرد، إنَّ الحَقيقَةَ العِلْمِيَّةَ
هِي نَتيجَةُ اختِبَارٍ ومُلَاحَظَةٍ مُثمِرَةٍ تَقودُ إِلَى اختِبَارَاتٍ ومُلَاحَظَاتٍ أُخرَى
سَنَرَى فِي التَّسجِيلَاتِ التَّالِيَةِ
أَنَّهُ لَا يُمكِنُكَ تَطبِيقُهَا عَلَى المَسِيحِيَّةِ لأَنَّهَا لَيْسَتْ أَمْرًا يُمكِنُ تِكرَارُهُ مِرَارًا وتِكْرِارًا؛ وَهَذَا عَلَى سَبيلِ المُلَاحَظَةِ
إِذًا المَسِيحِيَّةُ خَارِجَ عَالَمِ العِلْمِ

Kazakh: 
«өлшемге, құбылысқа, экспериментке немесе қайталанатын бақылауға байланысты» деген анықтама береді.
Гарвард Университетінің бұрынғы ректоры  Джеймс Б. Конант: «Ғылыми шындық - 
жүргізілген эксперимент пен бақылаудың нәтижесі және ары қарай да эксперимент жүргізу мен бақылаудың жемісті нәтижесі болып табылады».
Ал алдағы бірнеше бөліктерде көретініміз - 
ғылыми зерттеуді Мәсіхшілікке қолдануға болмайды, өйткені ол қайта-қайта қайталанатын, бақылау жүргізуге болатын нәрсе емес.
Сондықтан да ол ғылыми зерттеу саласынан тысқары.

Russian: 
при всем разнообразии их определений, цитирую, «сводятся к измерению явлений и поставленного опыта, или же к повторным наблюдениям». 
Джеймс Конант, бывший ректор Гарвардского университета, сказал: «Научная истина — 
это результаты экспериментов и наблюдений, на которые можно опираться в дальнейших экспериментах и наблюдениях». 
В ближайших видеофрагментах я намерен объяснить,
что естественно-научный метод неприменим к христианству, так как библейские события нельзя воспроизвести в присутствии наблюдателя.
И значит, они находятся вне сферы естественных наук.

Persian: 
تعریف میکنه، بازگو میکنم:
"سنجش مکرر پدیده ها و آزمایش گری یا مشاهده مکرر "
دکتر جیمز بی کونانت، که رئیس سابق دانشگاه هاروارد بود،گفت، "راستینی علمی،
آزمایشگری و نگرش است، و برای آزمایشگری و نگرش بیشتر ثمر بخش میباشد."
 
22
00:03:18,688 --> 00:03:21,368
خوب در چند قسمت آینده خواهیم دید،
که آن را برای مسیحیت نمیتوانید بکار برید
چون چیزی نیست که بشه دوباره و دوباره تکرار و مشاهده کرد.
پس در بیرون از قلمرو علمی هست.  

Spanish: 
“Recolección de datos por medio de observación y experimentación. 
El ex-presidente de la Universidad de Harvard, James B. Conant, dijo: “La verdad científica 
es el resultado de experimentación y observación; 
y el fruto de la continuación de dicha experimentación y observación.”
En los próximos segmentos demostraré 
porque el método científico no puede aplicarse al cristianismo, 
ya que es algo que no puede repetirse una y otra vez, es algo que he observado. 
Por lo tanto, está fuera del ámbito científico. 

Albanian: 
është përkufizuar, si, citim: "e lidhur me matjen, një
fenomen, një eksperimentim ose vëzhgim i përsëritur." 
Xhejms B Konant, ish-president i Harvardit tha: "E vërteta shkencore
është rezultat i eksperimentimit dhe vëzhgimit, dhe është 
i frytshëm si rezultat i më shumë eksperimenti dhe vëzhgimi."
Kështu do të shikojmë në videot pasardhëse
se nuk mund ta aplikojmë këtë parim për krishterimin, sepse nuk është diçka 
që mund të përsëritet shpesh; sapo bëmë një vëzhgim.
Ndaj është jashtë sferës së shkencës.

English: 
it is defined as, quote, “related to measurement, a 
phenomena, an experimentation or repeated observation.” 
James B Conant who is a former president of Harvard said, “Scientific truth
is a result of experimentation and observation, and is 
fruitful of further experimentation and observation.”
Well we’re going to see in the next several segments
that you cannot apply that to Christianity because it is not something 
that can be repeated over and over again; an observation made.
So it is outside the scientific realm.
