
French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
De tous les spectacles 
que l'humanité a vu à travers un télescope,
peu sont plus beaux qu'une galaxie en spirale.
Tourbillons majestueux d'étoiles, elles tournent 
en une danse majestueuse et prévisible.
Le fait que nous en voyons plusieurs milliards
dans nos télescopes
nous dit qu'elles sont stables et fréquentes.
Il est peut-être étonnant qu'il soit relativement facile de comprendre les rouages de ces moulinets cosmiques.
En combinant les principes physiques mis au point 
par Sir Isaac Newton à la fin du 17e siècle,
avec la quantité de masse observée dans une galaxie,
les scientifiques peuvent calculer 
la vitesse de rotation de ces galaxies.
En utilisant ces techniques, les astronomes prédisent à quelle vitesse doivent se déplacer les étoiles à différentes distances du centre de la galaxie.
Les étoiles très près du centre se déplacent lentement.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Od svih prizora koje je čovečanstvo
videlo kroz teleskop,
malo njih je lepše od spiralne galaksije.
Veličanstveni vrtlozi zvezda koji se kreću
u svečanom, predvidivom plesu.
Činjenica da ih u našim teleskopima
vidimo toliko milijardi
govori nam da su one česte i stabilne.
Možda iznenađuje to da je relativno lako
razumeti funkcionisanje 
ovih kosmičkih vetrenjača.
Kombinovanjem fizičkih principa
koje je u 17. veku razradio Isak Njutn,
sa posmatranom količinom mase u galaksiji,
naučnici mogu da izračunaju brzine
po kojima se ove galaksije rotiraju.
Uz ove tehnike, astronomi predviđaju
koliko brzo treba da se pomeraju zvezde
na različitim udaljenostima 
od centra galaksije.
Zvezde blizu centra kreću se sporo.

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: Myo Aung
လူသားတို့ မှန်ပြောင်းဖြင့်
မြင်တွေ့ခဲ့ကြရတဲ့ ရင်သပ်ဖွယ်ရာများအနက်
ခရုပတ်ခွေ ကြယ်စုထက်
သာလွန်နှစ်လိုဖွယ်ရာ ရှားလှပါတယ်။
ကြယ်တို့ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ ဝဲကတော့တို့က၊
တင်ကြိုခန့်မှန်းရနိုင်တဲ့ အကကို ကပြကြတယ်။
တယ်လီစကုပ်များထဲ ၎င်းတို့ကို ဘီလျံချီ
မြင်တွေ့ရတဲ့ အချက်ကဖြင့်
၎င်းတို့ဟာ သာမာန်သဘောကို
ဆောင်ကြပြီး တည်ငြိမ်ကြတာကို ညွန်ပြနေတယ်။
ဒီအာကာသ ဘီးစကြာရဲ့ အတွင်းပိုင်း လုပ်ငန်း
တွေကို နားလည်ရလွယ်ခြင်းအာ အံ့ဩစရာကြီးပါ။
၁၇ ရာစုနှောင်းက၊ Sir Isaac Newton
ရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ အခြေခံ ရူပဗေဒနိယာမတွေကို
ကြယ်စုထဲ တွေ့မြင်နိုင်တဲ့ ဒြပ်ထု ပမာဏနဲ့
ပေါင်းစပ်ကြည့်ခြင်းဖြင့်
အဲဒီ ကြယ်စုများရဲ့ လည်ပတ် နှုန်းများကို 
သိပ္ပံပညာရှင်တို့ တွက်နိုင်ကြပါတယ်။
ဒီနည်းတွေကိုသုံးကာ၊ နက္ခပညာရှင်တို့ ကြယ်စု
ဗဟိုမှ ဘယ်အကွာရှိ ကြယ်ရဲ့ နှုန်းကို
ခန့်မှန်းနိုင်ကြတယ်။ ဗဟိုနဲ့ နီးတဲ့
ကြယ်တွေ နှေးကွေးစွာ ရွေ့ရှားကြမှာပါ။

Vietnamese: 
Translator: Lê Anh
Reviewer: Ai Van Tran
Trong tất cả những vật thể được 
nhìn qua kính viễn vọng
còn gì đẹp đẽ hơn một thiên hà xoắn ốc
Sự tráng lệ của vòng xoáy các sao
xoay theo một chiều xác định như điệu nhảy
Ta có thể thấy chúng qua kính viễn vọng,
chứng tỏ lên rằng chúng rất dễ gặp và bền
Ngạc nhiên rằng khá dễ dàng để hiểu được
cách thức hoạt động của vòng xoáy vũ trụ
bằng cách kết hợp các định luật vật lý
của Isaac Newton ở cuối thế kỉ 17
cùng với trọng lượng của một thiên hà
các nhà khoa học có thể tính toán 
tốc độ quay của các thiên hà.
Với cách này các nhà thiên văn học dự đoán
tốc độ của những ngôi sao ở giữa thiên hà.
Càng gần trung tâm, các ngôi sao càng chậm

Italian: 
Traduttore: Jamila Al Ibrahim
Revisore: Shqiponja Hoxha
Di tutti gli spettacoli che il genere umano ha guardato attraverso un telescopio,
ve ne sono pochi più belli di una galassia a spirale.
Maestosi vortici di stelle, ruotano in una danza imponente e prevedibile.
Il fatto che vediamo molti miliardi di stelle nei nostri telescopi
ci dice che sono comuni e stabili.
È forse sorprendente che sia relativamente facile capire i meccanismi interni di queste girandole cosmiche.
Combinando i principi fisici concepiti da Sir Isaac Newton nel tardo 17esimo secolo,
con le quantità di massa osservabili in una galassia,
gli scienziati possono calcolare la velocità a cui ruotano queste galassie.
Usando queste tecniche, gli astronomi predicono a che velocità si dovrebbero muovere le stelle che si trovano a diverse distanze dal centro.
Le stelle molto vicine al centro si muovono lentamente.

Korean: 
번역: K Bang
검토: Jungsoo Kim
인류가 망원경으로 본 모든 장관 가운데
나선형 은하보다 더 사랑스러운 것은 거의 없습니다.
장엄한 별들의 소용돌이는 안정적이고
예측 가능한 춤을 추며 회전하고 있죠.
망원경을 통해 수십억 개의 
그런 은하를 본다는 사실은
그런 것들이 꽤 많기도 하고
안정적이라는 것을 말해줍니다.
이런 우주 바람개비의 내부 작동 원리를 아는 것이 
그리 어렵지 않다는 것은 꽤 놀랍지요.
17세기 후반 아이작 뉴튼 경이 
알아낸 물리적 법칙과
우리 은하계 내부에서 관찰된 
전체 질량에 대한 정보를 종합하여
과학자들은 이런 은하계가 회전하는
속도를 계산해낼 수 있습니다.
이런 기법을 사용하여 천문학자들은 은하계의 
중심으로부터 각자 다른 거리를 가지고 떨어져 있는 
별들이 얼마나 빠르게 회전하는지 예측합니다.
중심부에 매우 가까운 별들은 느리게 움직이죠.

English: 
Transcriber: tom carter
Reviewer: Bedirhan Cinar
Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,
there are few lovelier than a spiral galaxy.
Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.
The fact that we see many billions of them in our telescopes
tells us they are both common and stable.
It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.
By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,
with the observed amount of mass in a galaxy,
scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.
Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.
Stars very close to the center move slowly.

Persian: 
از میان همه‌ی چشم‌اندازهای شکوهمندی که بشر از درون تلسکوپ نظاره‌گر بوده،
شمار بسیار کمی‌ وجود دارد که دوست‌داشتنی‌تر از کهکشان پیچا باشند.
گردابه‌ی شکوهمندی از ستاره‌ها، که در میانه‌ی رقصی خرامان و قابل پیش‌بینی در چرخش هستند.
این حقیقت که ما میلیاردها میلیارد از آنها را در تلسکوپ‌هامان می‌بینیم
به ما می‌گه که آنها هم رایج و هم پابرجا هستند.
شاید این غافلگیرکننده باشد که فهم کارکرد درونی این مارپیچ‌های کیهانی نسبتا ساده‌ست.
با ترکیب اصول فیزیکی به دست‌آمده توسط سِر ایزاک نیوتن در پایان سده‌ی هفده،
و با استفاده از جرم مشاهده‌ شده در یک کهکشان،
دانشمندان می‌توانند سرعتی که کهکشان‌ها با آن به چرخش در می‌آیند را محاسبه کنند.
با به‌کارگیری این شِگرد، ستاره‌شناس‌ها پیش‌بینی می‌کنند که ستاره‌ها در فواصل گوناگون از مرکز کهکشان باید با چه سرعتی حرکت کنند.
ستاره‌های بسیار نزدیک به مرکز کهکشان به آرامی حرکت می‌کنند.

Romanian: 
Traducător: Alin Andrei
Corector: Ariana Bleau Lugo
Dintre toate spectacolele văzute de omenire prin telescop,
puține întrec o galaxie spiralată.
Vârtejuri maiestoase de stele se rotesc într-un dans sublim și predictibil.
Faptul că vedem miliarde de galaxii prin telescop
ne spune că nu-s neobișnuite sau instabile.
E surprinzător că sunt relativ ușor de înțeles forțele interioare ale acestor moriști cosmice.
Combinând principiile descoperite de Sir Isaac Newton, în sec. XVII,
cu masa observată într-o galaxie,
oamenii de știință pot calcula viteza de rotație a acestor galaxii.
Cu aceste metode, astronomii prezic cât de repede se mișcă stelele la diferite distanțe de centrul galaxiei.
Stelele apropiate de centru se mișcă încet,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: eviatar edlerman
מכל הדברים שהאנושות ראתה דרך טלסקופ,
יש מעטים יפים יותר מגלקסיה ספירלית.
מערבולת מלכותית של כוכבים, הם מסתובבים בריקוד קבוע וצפוי.
העובדה שאנחנו רואים הרבה מיליארדים מהן בטלסקופים
אומרת לנו שהן גם נפוצות וגם יציבות.
זה אולי מפתיע שזה די פשוט להבין
את דרך הפעולה של הגלגלים הקוסמייםי האלה.
על ידי שילוב העקרונות הפיסיקליים שהעלה סר אייזיק ניוטון במאה ה17,
עם הכמות הנצפת של מסה בגלקסיה,
מדענים יכולים לחשב את הקצב בה הגלקסיות האלה מסתובבות.
על ידי שימוש בשיטות האלו, אסטרונומים צופים כמה מהר
הכוכבים צריכים לזוז במרחקים שונים ממרכז הגלקסיה.
כוכבים קרובים למרכז ינועו לאט.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Απ' όλα όσα έχει δει η ανθρωπότητα
μέσα από ένα τηλεσκόπιο,
λίγα είναι πιο όμορφα
από έναν σπειροειδή γαλαξία.
Μεγαλοπρεπείς δίνες άστρων περιστρέφονται
εντυπωσιακά σε έναν προβλέψιμο χορό.
Το ότι βλέπουμε δισεκατομμύρια
από αυτά στα τηλεσκόπιά μας
μας λέει ότι είναι και κοινά και σταθερά.
Είναι εκπληκτικό ότι μπορούμε
να καταλάβουμε σχετικά εύκολα
την εσωτερική λειτουργία αυτών 
των κοσμικών περιστροφικών πυροτεχνημάτων.
Συνδυάζοντας αρχές τις φυσικής
που υπολόγισε ο Σερ Ισαάκ Νεύτωνας
στα τέλη του 17ου αιώνα,
με τη μάζα που έχει παρατηρηθεί
στον γαλαξία,
οι επιστήμονες μπορούν να υπολογίσουν 
τον ρυθμό περιστροφής των γαλαξιών.
Με αυτές τις τεχνικές, οι αστρονόμοι
προβλέπουν πόσο γρήγορα πρέπει
να κινηθούν τα άστρα σε διαφορετικές
αποστάσεις από το κέντρο του γαλαξία.
Τα άστρα κοντά στο κέντρο
κινούνται αργά.

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: Halil Sarı
İnsanların teleskopla baktığı
tüm o görülesi şeyler arasında,
sarmal bir galaksiden
daha güzeli az bulunur.
Yıldızların bu görkemli girdabında,
ihtişamlı ve öngörülebilir bir dans var.
Teleskopla onlardan milyarlarcasını
gördüğümüz gerçeği,
bize onların hem sıradan
hem de durağan olduğunu söylüyor.
Şaşırtıcı biçimde, bu kozmik fırıldakların
içsel işleyişlerini anlamak epey kolay.
17. yüzyılın sonunda Sir Isaac Newton
tarafından çıkarılan fiziksel ilkeleri,
gökadada gözlenen kütle
miktarı ile birleştirerek,
bilimciler gökadaların dönüş hızını
hesaplayabildi. Bu teknikle, astronomlar
galaksi merkezinden farklı uzaklıktaki
yıldızların dönüş hızını öngördü.
Merkeze yakın yıldızlar yavaş dönerdi.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ทุกสิ่งที่มนุษยชาติได้ดู
ผ่านแว่นขยายของกล้องโทรทัศน์
มีอยู่ไม่กี่สิ่งที่สวยกว่าเกลียวดาราจักร
วังวนของดาวดาวที่น่าทึ่งนี้ 
พวกมันหมุนไปอย่างสม่ำเสมอและคาดเดาได้
การที่เราเห็นพวกมันเป็นหลายพันล้าน
ผ่านกล้องโทรทัศน์ของเรา
เป็นการบอกว่า พวกมันทั้งเป็นไปตามธรรมชาติ
และมีเสถียรภาพ
บางที มันอาจน่าแปลกใจว่า การทำงานภายใน
ของกงจักรดาวดาวนี้ เข้าใจได้ไม่ยาก
โดยการใช้หลักการคำนวณทางฟิสิกส์
โดยเซอร์ ไอแซค นิวตัน ช่วงปลายศตวรรษที่ 17
กับการสังเกตมวลต่าง ๆ ในดาราจักร
นักวิทยาศาสตร์สามารถคำนวณอัตรา
ที่แต่ละดาราจักรหมุนได้ ด้วยเทคนิคเหล่านี้
นักดาราศาสตร์คาดคะเนดาวที่ระยะต่าง ๆ 
จากศูนย์กลางดาราจักรว่าเคลื่อนที่อย่างไร
ดาวที่อยู่ใกล้ศูนย์กลางเคลื่อนที่ช้า

Persian: 
Translator: Mana Ahmady
Reviewer: Bidel Akbari
از میان همه‌ی چشم‌اندازهای شکوهمندی که بشر از درون تلسکوپ نظاره‌گر بوده،
شمار بسیار کمی‌ وجود دارد که دوست‌داشتنی‌تر از کهکشان پیچا باشند.
گردابه‌ی شکوهمندی از ستاره‌ها، که در میانه‌ی رقصی خرامان و قابل پیش‌بینی در چرخش هستند.
این حقیقت که ما میلیاردها میلیارد از آنها را در تلسکوپ‌هامان می‌بینیم
به ما می‌گه که آنها هم رایج و هم پابرجا هستند.
شاید این غافلگیرکننده باشد که فهم کارکرد درونی این مارپیچ‌های کیهانی نسبتا ساده‌ست.
با ترکیب اصول فیزیکی به دست‌آمده توسط سِر ایزاک نیوتن در پایان سده‌ی هفده،
و با استفاده از جرم مشاهده‌ شده در یک کهکشان،
دانشمندان می‌توانند سرعتی که کهکشان‌ها با آن به چرخش در می‌آیند را محاسبه کنند.
با به‌کارگیری این شِگرد، ستاره‌شناس‌ها پیش‌بینی می‌کنند که ستاره‌ها در فواصل گوناگون از مرکز کهکشان باید با چه سرعتی حرکت کنند.
ستاره‌های بسیار نزدیک به مرکز کهکشان به آرامی حرکت می‌کنند.

Spanish: 
Traductor: Luis Javier Salvador
Revisor: Emma Gon
De todas las maravillas que la humanidad ha visto a través de un telescopio,
hay pocas más hermosas que una galaxia espiral.
Majestuosos remolinos de estrellas rotando en una solemne y predecible danza.
El hecho de que veamos muchos miles de millones de ellas mediante nuestros telescopios
es testimonio de su abundancia y estabilidad.
Quizás sorprenda que sea relativamente fácil comprender los entresijos de estos molinetes cósmicos.
Combinando los principios físicos desarrollados por Sir Isaac Newton a finales del siglo XVII,
con la cantidad de masa observada en una galaxia,
los científicos pueden calcular la velocidad a la que estas galaxias rotan.
Usando estas técnicas, los astrónomos predicen la velocidad a la que deberían moverse estrellas a diferentes distancias del centro de la galaxia.
Las que están muy cerca del centro se mueven lentamente.

Hungarian: 
Fordító: Adam Ovari
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
A távcsövön át eddig megfigyelt 
látványosságok között
aligha akad szebb, mint a spirálgalaxisok.
Méltóságteljes és kiszámítható körtáncot 
járó, varázslatos csillagörvények.
Távcsővel nézve
több milliárd tárul a szemünk elé,
ebből pedig tudjuk, hogy gyakoriak 
és szerkezetük stabil.
Meglepően egyszerű megérteni
e kozmikus forgók belső működését.
Sir Isaac Newton a 17. század végén 
kidolgozott fizikai törvényeit
és az egyes galaxisok megfigyelhető 
tömegmennyiségét összevetve,
a tudósok ki tudják számolni
a spirálgalaxisok forgási sebességét.
Ily módon a csillagászok 
meg tudják becsülni
a csillagok keringési sebességét a
centrumtól mért távolságuk függvényében.
A galaxis centrumához közel eső 
csillagok keringése lassú,

Chinese: 
譯者: Allen Li
審譯者: Coco Shen
人類由望遠鏡觀察到的宇宙中
螺旋星系是最美好的奇景之一
星群形成壯麗漩渦，
在其中跳著穩定恆常的舞步
用望遠鏡便可觀察到
幾十億個以上的螺旋星系
可見得它既普遍、又穩定
可能會嚇你一跳，要了解這些
宇宙風車的內部運作
最容易的是依據牛頓 (Sir Isaac Newton)
在十七世紀晚期研究出的物理原則
以及觀測到的星系質量
科學家便可計算出星系旋轉速率
天文學家用此法預測與中心
不同距離的恆星移動的速度
越靠近星系中心，恆星移動越慢

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Dani Peteva
От всички спектакли, които 
човечеството е видяло през телескоп,
много малко са по-прекрасни 
от спирална галактика.
Магически въртопи от звезди, те се въртят 
в един величествен и предвидим танц.
Фактът, че виждаме много 
милиарди от тях в нашите телескопи
ни казва, че те са често 
срещащи се и стабилни.
Може би е изненадващо, че е сравнително 
лесно да се разберат вътрешните механизми 
на тези космически въртележки.
Чрез комбиниране на физически принципи, 
разработени от сър Исак Нютон, в края на 17-ти век,
с наблюдавания размер 
на масата в една галактика,
учените могат да изчислят скоростите, 
с които тези галактики се въртят.
Използвайки тези техники, астрономите предсказват 
колко бързо трябва да се движат звездите 
на различни разстояния от центъра на галактиката.
Звезди много близо до центъра 
се движат бавно.

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Monika Sulima
Ze wszystkich widowiskowych rzeczy,
jakie ludzkość dostrzegła przez teleskop,
niewiele jest piękniejszych 
niż galaktyka spiralna.
Majestatyczne wiry gwiazd, obracające się 
w dostojnym i przewidywalnym tańcu.
Fakt, że widzimy ich 
w teleskopie miliardy
oznacza, że są 
powszechne i stałe.
Zaskakująco łatwo można zrozumieć funkcjonowanie wnętrza tych kosmicznych wiatraków.
Dzięki połączeniu zasad fizycznych 
Isaaca Newtona z XVII wieku,
z zaobserwowaną 
ilością masy w galaktyce,
naukowcy są w stanie obliczyć tempo 
z jakim te galaktyki się poruszają.
Korzystając z tych technik, astronomowie przewidują, 
jak szybko gwiazdy w różnych odległościach 
od centrum galaktyki powinny się poruszać.
Gwiazdy bliżej centrum 
poruszają się wolniej

German: 
Übersetzung: Patrick Atamaniuk
Lektorat: Jo Pi
Kaum ein Schauspiel,
das die Menschheit je
durch ein Teleskop beobachtete,
ist wunderbarer als eine Spiralgalaxie.
Majestätische Strudel aus Sternen
rotieren in einem eleganten,
vorhersagbaren Tanz.
Wir können viele Milliarden 
davon beobachten.
Das verrät uns, dass sie sowohl
häufig als auch stabil sind.
Überraschenderweise ist es recht einfach,
die Vorgänge in diesen
kosmischen Windrädern zu verstehen.
Mit Isaac Newtons physikalischen
Prinzipien aus dem 17. Jh.
und der beobachteten Masse einer Galaxie
kann man die Rotationsrate
von Galaxien berechnen.
Astronomen treffen damit Vorhersagen,
wie schnell sich Sterne mit verschiedenem
Abstand zum Zentrum bewegen.
Sterne nahe am Zentrum
bewegen sich langsam,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Masaki Yanagishita
人類が望遠鏡を通してみた全ての光景の中でも
渦巻銀河よりも美しいものは少ないでしょう
壮大な星の渦巻き達は
荘重かつ予測可能なダンスで公転しています
何十億もの星達が望遠鏡で見えるという事実は
星達がありふれており安定したものだと教えます
渦巻状の天体の内部の働きを理解することが
比較的簡単だとは驚きかもしれません
アイザック・ニュートン卿が
17世紀後半に発見した物理法則と
銀河の質量の観測値をあわせると
科学者達はこれらの銀河が
回転する速度を計算できるのです
この手法を用いて 天文学者は銀河の中心から
異なる距離にある星の速度を予測します
中心からとても近い星はゆっくりと動きます

Chinese: 
翻译人员: Tianshu Wang
校对人员: Rongpei Yang
人类通过望远镜
观测到的所有景色中，
几乎没有什么
比螺旋星系更可爱。
那是恒星雄伟的旋涡，
一种壮观而可预测的舞蹈。
我们通过望远镜
能看到几十亿恒星，
这个事实告诉我们，
它们既常见又稳定。
也许令人惊讶，但理解
这些宇宙风车的内部运作并不算难。
通过结合艾萨克·牛顿爵士
在17世纪末发现的物理原理
和观测到的星系质量，
科学家可以算出星系旋转的速率。
天文学家用这些技术预测了
与中心距离不同的恒星的运动速度。
中心附近的恒星移动缓慢。

Portuguese: 
De todos os espetáculos que os homens já viram através de um telescópio,
há poucos tão adoráveis quanto uma galáxia em espiral.
Majestosos redemoinhos de estrelas, eles rotacionam em uma dança majestosa e previsível.
O fato de nós vermos muitos bilhões delas em nossos telescópios
nos diz que elas são tanto comuns quanto estáveis.
É surpreendente que seja relativamente fácil entender o funcionamento interno desses redemoinhos cósmicos.
Combinando princípios físicos, Sir Isaac Newton trabalhou no final do século 17,
com a observação de uma quantidade de massa em uma galáxia,
cientistas podem calcular as velocidades que essas galáxias giram.
Utilizando essas técnicas, astrônomos estimaram a velocidade com que estrelas em distâncias diferentes do centro de uma galáxia deveriam se mover.
Estrelas muito próximas do centro se movem lentamente.

Russian: 
Переводчик: Natalia Savvidi
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Среди всего того, что человечество 
наблюдало через телескоп,
мало что сравнится по красоте 
со спиральной галактикой.
Величественные водовороты звёзд вращаются 
в величавом и предсказуемом танце.
Тот факт, что мы видим много миллиардов 
галактик через наши телескопы,
говорит о том, 
что они распространены и стабильны.
Как ни странно, понять внутреннюю работу 
этих космических завихрений довольно легко.
Комбинируя физические принципы, 
разработанные Ньютоном в конце XVII века,
с наблюдаемым количеством 
массы в галактике,
учёные могут рассчитывать 
скорости вращения этих галактик
и предсказывать скорости звёзд в зависимости 
от расстояния от центра галактики.
Звёзды вблизи центра движутся медленно,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
De todos os espetáculos que a humanidade
já viu através de um telescópio,
poucos há mais admiráveis
do que uma galáxia em espiral.
Redemoinhos majestosos de estrelas,
que giram numa dança
imponente e previsível.
O facto de vermos muitos milhares
de milhões delas ao telescópio
diz-nos que são comuns e estáveis.
É talvez surpreendente
que seja relativamente fácil
compreender o funcionamento interior
destas girândolas cósmicas.
Aliando os princípios físicos
traçados por Sir Isaac Newton,
no final do século XVII,
com a quantidade de massa
observada numa galáxia,
os cientistas podem calcular a velocidade
de rotação dessas galáxias.
Usando essas técnicas,
os astrónomos preveem a velocidade
com que se movem as estrelas
a diferentes distâncias
do centro da galáxia.
As estrelas perto do centro
movem-se lentamente.

Spanish: 
De todas las maravillas que la humanidad ha visto a través de un telescopio,
hay pocas más hermosas que una galaxia espiral.
Majestuosos remolinos de estrellas rotando en una solemne y predecible danza.
El hecho de que veamos muchos miles de millones de ellas mediante nuestros telescopios
es testimonio de su abundancia y estabilidad.
Quizás sorprenda que sea relativamente fácil comprender los entresijos de estos molinetes cósmicos.
Combinando los principios físicos desarrollados por Sir Isaac Newton a finales del siglo XVII,
con la cantidad de masa observada en una galaxia,
los científicos pueden calcular la velocidad a la que estas galaxias rotan.
Usando estas técnicas, los astrónomos predicen la velocidad a la que deberían moverse estrellas a diferentes distancias del centro de la galaxia.
Las que están muy cerca del centro se mueven lentamente.

Arabic: 
المترجم: DAHOU Mohamed
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
من بين كل العروض التي راقبها الإنسان عبر التلسكوب،
القليل منها فقط هو أروع من مجرة حلزونية الشكل.
دوامات من النجوم العظيمة،
تدور بجلال وفي رقصة متوقعة.
حقيقة أننا نشاهد العديد من المليارت منها بتلسكوباتنا
تخبرنا أنها في نفس الوقت منتشرة ومستقرة في مداراتها.
ربما يكون مفاجئا أنه من السهل نسبيا
فهم دواليب عمل هذه المراوح الكونية.
بالجمع بين المبادئ الفزيائية التي توصل إليها
إسحاق نيوتن بأواخر القرن 17
وكمية الكتلة المرصودة في مجرة ما.
يستطيع العلماء حساب معدلات دوران هذه المجرات.
فباستخدام هذه التقنيات، يتنبأ علماء الفلك
بالسرعة التي ستنتقل بها النجوم عند مسافات مختلفة من مركز المجرة.
النجوم القريبة من المركز تتحرك ببطء.

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Rojas
Revisor: Gislene Kucker Arantes
De todos os espetáculos que os homens já viram através de um telescópio,
há poucos tão adoráveis quanto uma galáxia em espiral.
Majestosos redemoinhos de estrelas, eles rotacionam em uma dança majestosa e previsível.
O fato de nós vermos muitos bilhões delas em nossos telescópios
nos diz que elas são tanto comuns quanto estáveis.
É surpreendente que seja relativamente fácil entender o funcionamento interno desses redemoinhos cósmicos.
Combinando princípios físicos, Sir Isaac Newton trabalhou no final do século 17,
com a observação de uma quantidade de massa em uma galáxia,
cientistas podem calcular as velocidades que essas galáxias giram.
Utilizando essas técnicas, astrônomos estimaram a velocidade com que estrelas em distâncias diferentes do centro de uma galáxia deveriam se mover.
Estrelas muito próximas do centro se movem lentamente.

Turkish: 
Bunun nedeni, onlarla galaksi merkezi
arasında çekecek çok az kütle olmasıydı.
Daha uzaktaki yıldızlar,
daha hızlı dönerdi.
Çünkü merkezle aralarındaki
tüm o yıldızlar tarafından çekilirlerdi.
Çok daha fazla uzaklaşıldığında ise
yıldızlar yine yavaş dönerdi.
Aradaki büyük uzaklık, kütleçekimi
oldukça zayıflattığından,
yörüngelerinde yavaş yavaş gezerlerdi.
Bu bilgiyle, bilimciler gökadalara bakıp
yıldızların hareket hızını ölçtü.
Şaşırtıcıydı ama gökada merkezine yakın
yıldızlar öngörüldüğü gibi davranırken,
uzaktakiler çok daha
hızlı hareket ediyordu.
Bu gözlem, geleneksel kütleçekim ve
hareket kuramları için yıkıcıydı.
Eğer yıldızlar, ölçüldüğü kadar
hızlı hareket ediyorsa,
gökadalar parçalanmış olmalıydı.
Bu bir krizdi.
Astronomlar ve fizikçiler
hesaplamalarda bir yanlış
bulmaya çabaladı.
Newton'un kütleçekim kuramı yanlış mıydı?
Hareket kuramı yanlış mıydı?
Ya da astronomlar gökadanın kütlesini
yanlış ölçmüş olabilir miydi?

Russian: 
потому что между ними и центром галактики 
очень мало притягивающей массы.
Звёзды немного подальше 
движутся быстрее,
потому что их притягивают все звёзды, 
находящиеся между ними и центром.
А сильно удалённые звёзды 
опять должны двигаться медленно.
Их большая удалённость 
низводит гравитацию до лёгкого притяжения,
и они неспешно перемещаются 
по своим орбитам.
Зная это, учёные наблюдали галактики и
измеряли, насколько быстро двигались звёзды.
К своему удивлению, они обнаружили,
что, хотя звёзды вблизи центра галактики
вели себя как и ожидалось, 
более удалённые двигались слишком быстро.
Это наблюдение было убийственным для 
традиционной теории гравитации и движения.
Если бы звёзды двигались так быстро, 
как было измерено,
галактики должны были бы 
разлетаться на части.
Это был кризис, и астрономы и физики 
бросились искать ошибку в своих расчётах.
Может быть, 
теория гравитации Ньютона ошибочна?
Или его теория движения?
Или, может быть, астрономы 
неправильно оценили массу галактики?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό γίνεται επειδή υπάρχει πολύ λίγη μάζα
μεταξύ αυτών και του κέντρου
του γαλαξία για να τα τραβήξει.
Τα άστρα που είναι πιο μακριά 
κινούνται γρηγορότερα,
επειδή τα τραβούν όλα τα άστρα 
μεταξύ αυτών και του κέντρου.
Καθώς πηγαίνουμε πολύ μακριά, προβλέπεται
ότι τα άστρα θα κινούνται πάλι αργά.
Η μεγάλη τους απόστασή μειώνει τη βαρύτητα
σε ένα απαλό τράβηγμα,
έτσι κινούνται χαλαρά στην τροχιά τους.
Γνωρίζοντάς το αυτό, 
οι επιστήμονες κοίταξαν τους γαλαξίες
και υπολόγισαν 
πόσο γρήγορα κινούνταν τα άστρα.
Προς έκπληξή τους, βρήκαν ότι ενώ 
τα άστρα πιο κοντά στο κέντρο του γαλαξία
συμπεριφέρονται σύμφωνα με τις προβλέψεις,
αυτά πιο μακριά κινούντα πολύ γρηγορότερα.
Η παρατήρηση αυτή ήταν καταστροφική
για τις παραδοσιακές θεωρίες 
της βαρύτητας και της κίνησης.
Αν τα άστρα κινούνταν τόσο γρήγορα
όσο έλεγε η μέτρησή τους,
οι γαλαξίες θα έπρεπε να διαλυθούν.
Ήταν μια κρίση,
και οι αστρονόμοι και οι φυσικοί πάσχισαν
να βρουν το λάθος στον υπολογισμό τους.
Ήταν λανθασμένη η θεωρία του Νεύτωνα
για τη βαρύτητα;
Ήταν λανθασμένη
η θεωρία του για την κίνηση;
Ή μήπως οι αστρονόμοι υπολόγισαν λάθος
τη μάζα του γαλαξία;

German: 
weil es zum Zentrum hin
nur wenig Masse gibt, die sie mitzieht.
Sterne weiter außen 
bewegen sich schneller,
weil sie von den Sternen
weiter innen mitgezogen werden.
Ganz weit außen sollten die Sterne
sich wieder langsam bewegen.
Aufgrund der großen Entfernung
wirkt die Schwerkraft nur schwach,
sodass die Sterne gemächlich
ihre Bahnen ziehen.
Daraufhin maßen Wissenschaftler
die Geschwindigkeit der Sterne.
Sterne nah am Zentrum
bewegten sich wie vorhergesagt,
aber die weiter entfernten Sterne 
waren viel zu schnell.
Diese Beobachtung war verheerend
für die bisherige Theorie
der Schwerkraft und Bewegung.
Wären die Sterne nämlich so schnell
wie die Messungen zeigten,
müssten die Galaxien auseinanderfallen.
Es war eine Krise.
Physiker und Astronomen
suchten Berechnungsfehler.
War Newtons 
Theorie der Schwerkraft falsch?
War seine Theorie der Bewegung falsch?
Oder hatten die Astronomen die
Masse der Galaxie falsch gemessen?

Serbian: 
To je zbog toga što između njih 
i centra galaksije
ima veoma malo mase da ih razdvoji.
Udaljenije zvezde kreću se brže
zato što ih vuku sve zvezde
između njih i centra.
Kako se više udaljavamo, predviđa se
da će se zvezde opet kretati polako.
Njihova velika udaljenost gravitaciju
smanjuje na blago guranje,
tako da se lagano kreću u svojim orbitama.
Znajući ovo, naučnici su posmatrali
galaksije i merili brzinu kretanja zvezda.
Iznenadilo ih je što su otkrili da,
iako se zvezde bliže centru
ponašaju prema proračunima,
one dalje su se pomerale prebrzo.
Ovo zapažanje bilo je poražavajuće
po tradicionalne teorije 
gravitacije i pokreta.
Ako su se zvezde pomerale brzinom 
koju je merenje predvidelo,
galaksije bi same sebe razorile.
Bila je to kriza, 
a astronomi i fizičari razleteli su se
da nađu grešku u svojim proračunima.
Da li je Njutnova 
teorija gravitacije pogrešna?
Da li je teorija kretanja pogrešna?
Da li je moguće da su astronomi 
pogrešno izračunali masu galaksije?

Romanian: 
pentru că există puțină masă între ele și centrul galaxiei ca să le tragă.
Stelele mai depărtate se mișcă mai repede,
pentru că sunt trase de stelele existente între ele și centru.
Pe măsură ce ne depărtăm, stelele ar trebui să se miște din nou încet.
Distanța mare reduce gravitația la o forță nesemnicativă,
astfel încăt se mișcă lejer pe orbită.
Știind asta, oamenii de ștință s-au uitat la galaxii și au măsurat căt de repede se mișcă stelele.
Au fost surprinși să descopere că stelele apropiate de centrul galaxiei se comportau cum era prezis,
dar cele mai depărtate se mișcau prea repede.
Această observație a fost deveastatoare pentru teoriile tradiționale despre gravitație și mișcare.
Dacă stelele s-ar fi rotit atât de rapid cât sugerau măsurătorile,
galaxiile s-ar fi destrămat.
Era un impas, astronomii și fizicienii s-au chinut să găsească greșeala în calculele lor.
Era teoria gravitației lui Newton greșită?
Era teoria lui despre mișcare greșită?
Ori era posibil ca astronomii să fi măsurat incorect masa galaxiei?

Arabic: 
وذلك لأنه توجد كتلة قليلة جدا بينها وبين مركز المجرة لجذبها.
النجوم الأكثر بُعْداً تنتقل أسرع،
لأنه يتم جذبها من كل النجوم الموجودة بينها وبين المركز.
وإذا ابتعدنا كثيرا، نتوقع أن النجوم ستنتقل مرة أخرى ببطء.
المسافة الكبيرة تضعف الجاذبية لتجعلها بقوة لعبة شد الحبل.
لدى فإنها تتحرك ببطء في مداراتها.
بمعرفتهم لهذا، راقب العلماء المجرات
وحسبوا سرعة تحرك النجوم.
والمفاجئة، وجدوا أن كلما كانت حركة النجوم القريبة
من المركز كما توقعوا،
كانت تلك البعيدة تنتقل بسرعة أكبر.
كانت هذه الملاحظة مدمرة لنظرية الجاذبية والحركة المعروفة.
إذا كانت النجوم تتحرك كما تبين قياساتهم،
ينبغي أن تتمزق المجرات عن بعضها البعض.
كان مأزقا، حيث حاول الفلكيون والفزيائيون
إيجاد الخطاء بحساباتهم.
هل كانت نظرية الجاذبية لنيوتن خاطئة؟
هل كانت نظريته عن الحركة خاطئة؟
أو هل من الممكن أن يكون علماء الفلك
قد أخطئوا بقياس كتلة المجرة؟

Chinese: 
这是因为，它们和星系中心
之间的质量太少，不能有力地牵引。
稍远的恒星运动速度快一些，
因为它们受到了
和中心之间所有星星的牵引。
离中心很远的地方，
恒星运动应该要再次慢下来。
漫长的距离使引力
减弱成了轻轻一拽，
因此它们在轨道上悠闲地前进。
了解这些后，科学家观察了
星系中恒星的移动速度。
他们惊讶地发现，星系中心附近
恒星的运动符合预测，
但更远处的星星移动地太快了一点。
这个发现挑战了
重力和运动的传统理论。
如果这些恒星移动得
和测量结果一样快，
那星系早就该把自己撕碎了。
这是一场危机，天文学家和物理学家
慌忙寻找演算中的错误。
是牛顿的万有引力定律错了吗？
还是他的运动定律错了？
有没有可能是天文学家
错误地测量了星系的质量？

Hungarian: 
mivel kevés a közbenső tömeg, 
ami azokat magával húzza.
A távolabbi csillagok keringése gyorsabb,
mivel együttesen vonzzák őket 
a tőlük beljebb eső csillagok.
Még messzebb a centrumtól megint
lassabb mozgást várnánk,
a nagy távolság miatt ugyanis 
a tömegvonzás egy laza kötelékké fogy,
ettől pedig lelassul a keringésük.
Ennek ismeretében mérték meg a tudósok
a keringési sebességeket.
Meglepetésükre, míg a centrumhoz közeliek
viselkedése igazolta a számításokat,
a távolabb lévő csillagok keringési 
sebessége feltűnően gyors volt.
Ez pedig merőben ütközött a hagyományos 
gravitációs és mozgáselméletekkel.
Ha a keringésük valóban olyan gyors 
lenne, mint azt mérésük előrevetítette,
a galaxisok önmaguktól szétestek volna.
A csillagászok és a fizikusok hasztalan
keresték a hibát számításaikban.
Téves lenne Newton gravitációs elmélete?
Esetleg a mozgáselmélete lenne hibás?
Vagy esetleg a csillagászok helytelenül 
mérték meg a galaxisok tömegét?

Spanish: 
Ello es debido a que no hay suficiente masa entre ellas y el centro de la galaxia para atraerlas.
Las que están un poco más alejadas se mueven más rápido
porque todas las estrellas de en medio las arrastran.
Y si nos alejamos mucho más, se predice que las estrellas se mueven de nuevo lentamente.
La gran distancia reduce la gravedad a una suave atracción,
por lo que se mueven relajadamente en sus órbitas.
Con estos datos, los científicos observaron las galaxias y midieron la velocidad a la que las estrellas se movían.
Para su sorpresa, descubrieron que, mientras que las estrellas más cercanas al centro se comportaban como se predecía,
aquellas más alejadas se movían demasiado deprisa.
Este hallazgo supuso un duro golpe a las teorías tradicionales de gravedad y movimiento.
Si las estrellas se movían tan rápido como sugerían sus mediciones,
las galaxias deberían haberse despedazado.
Se originó una crisis, y los astrónomos y físicos se afanaron en buscar algún error en sus cálculos.
¿Estaba equivocada la teoría de la gravedad de Newton?
¿Lo estaba su teoría del movimiento?
¿Y si los astrónomos hubieran medido la masa de la galaxia incorrectamente?

Portuguese: 
Isso porque há muito pouca massa entre elas e o centro da galáxia para puxá-las.
Estrelas um pouco mais distantes se movem mais rápido,
porque elas estão sendo puxadas por todas as outras estrelas que estão entre elas e o centro.
Conforme realmente nos afastamos, as estrelas voltam a moverem-se lentamente novamente.
Suas maiores distâncias reduzem a força da gravidade a um suave puxão,
então elas se movem divertidamente em suas órbitas.
Sabendo disto, cientistas olharam para as galáxias e mediram a velocidade com que as estrelas estavam se movendo.
Para a surpresa deles, eles descobriram que enquanto estrelas mais próximas ao centro de uma galáxia comportam-se conforme previsto,
aquelas mais distantes moviam-se rápido demais.
Esta observação foi devastadora para as teorias tradicionais de gravidade e movimento.
Se uma estrela estava se movendo mais rápido do que sua medida sugeria,
galáxias poderiam ter ser separado ao meio.
Foi uma crise, e astrônomos e físicos se esforçaram para encontrar seus erros de cálculo.
Estaria a teoria da gravidade de Newton errada?
Estaria a teoria de movimento dele errada?
Ou seria possível que os astrônomos tinham erroneamente medido a massa da galáxia?

Burmese: 
၎င်းတို့နဲ့ ကြယ်စု ဗဟို အကြား၌ ၎င်းတို့ကို
ဆွဲငင်နိုင်တဲ့ ဒြပ်ထုတွေ နည်းလွန်းလို့ပါ။
နည်းနည်း ပိုဝေးတဲ့ ကြယ်တွေ
ရွေ့လျားပုံ ပိုမြန်ပါတယ်၊
၎င်းတို့နဲ့ ကြယ်စုဗဟို အကြားရှိသမျှ ကြယ်
များရဲ့ ဆွဲငင်မှုကို သူတို့ ခံနေကြရလို့ပါ။
တကယ့်ကို အလွန် ဝေးသွားရင်၊ ကြယ်တွေရဲ့ 
ရွေ့လျားမှု ပြန်နှေးလာမယ် ခန့်မှန်းရတယ်။
၎င်းတို့ သိပ်ကိုဝေးလွန်းလို့
ဆွဲငင်အားဟာ မသိမသာ ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီး
သူတို့ရဲ့ ပတ်လမ်းများ၌ 
အသာအယာ ရွေ့လျားနေကြတယ်။
ဒါကိုသိလို့၊ သိပ္ပံပညာရှင်တို့က ကြယ်စုကို 
လေ့လာရင်း ရွေ့လျားနှုန်းကို တိုင်းကြတယ်။
သူတို့ အံဩခဲ့ကြရတာက၊ ကြယ်စုဗဟိုနဲ့ နီးတဲ့
ကြယ်တွေက ခန့်မှန်းရသလို ပြုမူခဲ့ကြချိန်မှာ
ဝေးတဲ့ ဟာတွေကျတော့ ရွေ့လျားကြတာ
သိပ်ကို မြန်နေခဲ့တယ်။
တွေ့ရှိချက်ဟာ ဒြပ်ဆွဲခြင်းနှင့် 
ရွေ့လျားခြင်း အစဉ်အလာနဲ့ ဆက်စပ်မရခဲ့ပါ။
ကြယ်များဟာ တိုင်းလို့သိခဲ့ရတဲ့ အရှိန်
နှင့်သာ ရွေ့လားနေကြရင်
ကြယ်စုတွေဟာ အလိုလို
ဆုတ်ဖြဲခံခဲ့ကြရမှာ သေချာတယ်။
နက္ခတနဲ့ ရူပပညာရှင်တွေ အဲဒါကို ခွင့်မလွှတ်
နိုင်လို့ သူတို့အမှားကို ရှာကြံနေခဲ့ကြတယ်။
နယူတန်၏ ဒြပ်ဆွဲခြင်း သီအိုရီက မှားနေတာလား။
သူ့ရွေ့လျားခြင်းဆိုင်ရာ သီအိုရီ မှားသလား။
နက္ခတဗေဒသမားတို့က ကြယ်စု၏ ဒြပ်ထုကို
တိုင်းထွာစဉ် မှားနေကြတာလား။

Bulgarian: 
Това е понеже има много малко маса 
между тях и центъра на галактиката, 
която да ги привлича заедно.
Звезди, които са малко по-далеч, 
се движат по-бързо,
защото те биват привличани от 
всички звезди между тях и центъра.
Когато стигнем наистина надалеч, се предвижда 
звездите да се движат отново бавно.
Голямата им отдалеченост намалява 
гравитацията до нежно придърпване,
така че те се движат 
спокойно в орбитите си.
Знаейки това, учените наблюдавали галактиките 
и измерили колко бързо се движат звездите.
За тяхна изненада те открили, че докато 
звездите близо до центъра на галактиката, 
се държали както предполагали,
тези по-надалеч 
се движели много по-бързо.
Това наблюдение било опустошително 
за традиционните теории на гравитация и движение.
Ако звездите се движеха толкова бързо, 
колкото измерванията предполага,
галактиките трябваше 
да се саморазкъсват.
Настъпила криза, и астрономите 
и физиците се блъскали за да намерят 
грешка в своите изчисления.
Дали нютоновата теория 
на гравитацията била погрешна?
Дали неговата теория за движение 
била погрешна?
Или било възможно, че астрономите 
неправилно измерили масата на галактиката?

Portuguese: 
Isso porque há muito pouca massa
entre elas e o centro da galáxia
para as atrair.
As estrelas um pouco mais distantes
movem-se mais depressa,
porque estão a ser atraídas
pelas estrelas entre elas e o centro.
Previa-se que, à medida
que nos afastamos mais,
as estrelas se movessem
de novo mais lentamente.
A enorme distância reduz
a atração da gravidade,
por isso deviam mover-se
sem pressa nas suas órbitas.
Sabendo isto, os cientistas
observaram as galáxias
e mediram a velocidade
com que as estrelas se movem.
Para sua surpresa, descobriram que,
embora as estrelas mais perto
do centro da galáxia
se comportem como previsto,
as que estão mais afastadas também
se movem rapidamente.
Esta observação foi devastadora
para as teorias tradicionais
da gravidade e do movimento.
Se as estrelas estavam a mover-se
tão depressa como as medições sugeriam,
as galáxias deviam destruir-se.
Era uma crise e os astrónomos e os físicos
esforçaram-se para descobrir
um erro nos cálculos.
Estaria errada a teoria
da gravidade de Newton?
Estaria errada a sua teoria do movimento?
Seria possível que os astrónomos
tivessem medido incorretamente
a massa da galáxia?

French: 
C'est parce qu'il y a très peu de masse entre elles 
et le centre de la galaxie pour les attirer.
Les étoiles un peu plus loin se déplacent plus rapidement,
parce qu'elles sont tirées par toutes les étoiles 
entre elles et le centre.
Quand on s'éloigne vraiment beaucoup, on s'attend à ce que les étoiles se déplacent à nouveau lentement.
Leur grande distance réduit la gravité à une attraction légère,
alors elles se déplacent 
tranquillement sur leurs orbites.
Sachant cela, les scientifiques ont observé les galaxies et mesuré à quelle vitesse les étoiles se déplaçaient.
À leur grande surprise, ils ont constaté que tandis que les étoiles plus près du centre de la galaxie se comportaient comme prévu,
celles plus loin se déplaçaient bien trop vite.
Cette observation a été dévastatrice pour les théories traditionnelles de la gravité et du mouvement.
Si les étoiles se déplaçaient aussi vite que leurs mesures le suggéraient,
les galaxies auraient dû se déchirer d'elles-mêmes.
C'était une crise et astronomes et physiciens se sont efforcés de trouver une erreur dans leurs calculs.
La théorie de la gravité de Newton était-elle fausse ?
Sa théorie du mouvement était-elle fausse ?
Ou était-il possible que les astronomes aient mesuré incorrectement la masse de la galaxie ?

Spanish: 
Ello es debido a que no hay suficiente masa entre ellas y el centro de la galaxia para atraerlas.
Las que están un poco más alejadas se mueven más rápido
porque todas las estrellas de en medio las arrastran.
Y si nos alejamos mucho más, se predice que las estrellas se mueven de nuevo lentamente.
La gran distancia reduce la gravedad a una suave atracción,
por lo que se mueven relajadamente en sus órbitas.
Con estos datos, los científicos observaron las galaxias y midieron la velocidad a la que las estrellas se movían.
Para su sorpresa, descubrieron que, mientras que las estrellas más cercanas al centro se comportaban como se predecía,
aquellas más alejadas se movían demasiado deprisa.
Este hallazgo supuso un duro golpe a las teorías tradicionales de gravedad y movimiento.
Si las estrellas se movían tan rápido como sugerían sus mediciones,
las galaxias deberían haberse despedazado.
Se originó una crisis, y los astrónomos y físicos se afanaron en buscar algún error en sus cálculos.
¿Estaba equivocada la teoría de la gravedad de Newton?
¿Lo estaba su teoría del movimiento?
¿Y si los astrónomos hubieran medido la masa de la galaxia incorrectamente?

Japanese: 
これは星とそれを引き付ける
銀河の中心との間にほとんど質量がないからです
中心から少し離れた星は速く動きます
星と銀河の中心の間にある全ての星達が
星を引っ張るからです
もっと遠くに離れると 
星達は再びゆっくりと動くと予想されます
遠い距離が重力の力を弱めるため
星達はのんびりと軌道上を動くのです
この予測をもとに 科学者達は銀河を観察し 
星の速度を測定してきました
すると 驚くべきことに 銀河の中心に近い星は
予想通りに動いていたことのですが
遠くの星は想像よりずっと速く動いていたのです
この観測結果は伝統的な重力論と運動理論を
破壊するものでした
もし星が観測通りの速さで動くのであれば
銀河は分裂してしまっているはずでした
これは危機であり 天文学者と物理学者は
計算の誤りを探すために懸命に努力しました
ニュートンの重力論が間違っていたのか？
運動理論が間違っていたのか？
それとも 天文学者が銀河の質量を
間違えて計測することがあったのか？

Persian: 
زیرا جرم بسیار ناچیزی میان آنها و مرکز کهکشان وجود دارد که آنها را به دنبال خودش بکشد.
ستاره‌هایی کمی دورتر هستند تندتر حرکت می‌کنند،
چون آنها دارند توسط همه‌ی ستاره‌هایی که میان آنها و مرکز هستند کشیده می‌شن.
همین‌ که حسابی دور شدیم، پیش‌بینی می‌شه که ستاره‌ها دوباره به آرامی حرکت کنند.
فاصله‌ی زیادِ آنها گرانش را به یک کشش ملایم کاهش می‌ده،
بنابراین آنها به آهستگی در مدارهاشان می‌چرخند.
با دانستن این، دانشمندان کهکشان‌ها را بررسی کردند و سرعت حرکت ستاره‌ها را اندازه‌گیری نمودند.
با کمال شگفتی، آنها دریافتند که تا زمانی که ستاره‌ها به مرکز کهکشان نزدیک‌ هستند بر اساس پیش‌بینی‌ها رفتار می‌کنند،
اما ستاره‌های دورتر خیلی سریع‌تر حرکت می‌کنند.
این مشاهده همه‌ی نظریه‌های مربوط به گرانش و حرکت را ویران کرد.
اگر ستاره‌ها با سرعتی که اندازه‌گیری‌ها نشان می‌داد حرکت می‌کردند،
کهکشان‌ها باید از هم می‌گسستند.
این یک بحران بود، و ستاره‌شناس‌ها و فیزیکدان‌ها تقلا می‌کردند که اشتباه محاسباتی‌شان را پیدا کنند.
آیا نظریه‌ی گرانش نیوتن نادرست بود؟
آیا نظریه‌ی حرکتش ایراد داشت؟
یا ممکن بود که ستاره‌شناس‌ها جرم کهکشان را اشتباه محاسبه کرده باشند؟

English: 
That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.
Stars a bit further away move faster,
because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.
As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.
Their great distance reduces gravity to a gentle tug,
so they move leisurely in their orbits.
Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.
To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,
those further away moved far too quickly.
This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.
If the stars were moving as fast as their measurement suggested,
galaxies should have torn themselves apart.
It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.
Was Newton's theory of gravity wrong?
Was his theory of motion wrong?
Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

Vietnamese: 
bởi vì trọng lực giữa chúng và trung tâm 
rất ít để có thể đẩy chúng ra xa
Những ngôi sao xa hơn di chuyển nhanh hơn
bởi vì chúng bị đẩy 
bởi những ngôi sao xung quanh và trung tâm
Và những ngôi sao ở quá xa,
chúng được dự đoán là sẽ di chuyển chậm
Khoảng cách quá lớn làm giảm lực kéo
nên chúng di chuyển theo quỹ đạo riêng.
Với kiến thức này, nhìn vào các dải thiên hà,
nhà khoa học đo được tốc độ của các ngôi sao
Và họ ngạc nhiên khi phát hiện rằng
trong khi tốc độ những ngôi sao 
gần trung tâm thiên hà đúng như dự đoán,
thì những ngôi sao ở rất xa 
lại di chuyển rất nhanh
Sự quan sát này đã phá hủy hoàn toàn 
các thuyết về trọng lực và chuyển động
Nếu như những ngôi sao di chuyển 
với tốc độ nhanh như vậy
thì thiên hà có lẽ đã bị tách ra
Đó là một cơn khủng hoảng, các nhà vũ trụ
và vật lý đã lao vào tìm lỗi sai tính toán
Có phải định luật trọng lực 
của Newton đã sai?
Hay định luật 
về chuyển động của ông ấy sai?
Hay có lẽ nào các nhà vũ trụ học 
đã tính toán sai trọng lượng của thiên hà?

iw: 
זה בגלל שיש מעט מסה בינם ומרכז הגלקסיה שמושך אותם.
כוכבים מעט יותר מרוחקים נעים מהר יותר,
מפני שהם נמשכים על ידי כל הכוכבים בינהם למרכז.
כשאנחנו מתרחקים, הכוכבים צפויים לנוע לאט יותר שוב.
המרחק העצום שלהם מקטין את הכבידה למשיכה עדינה,
אז הם נעים באיטיות במסלולים שלהם.
ביודעם זאת, מדענים הביטו בגלקסיות
ומדדו כמה מהר הכוכבים נעו.
להפתעתם, הם מצאו שבעוד שהכוכבים שקרובים למרכז התנהגו כצפוי,
אלה הרחוקים יותר נעו מהר מדי.
ההבחנה הזו היתה הרסנית
לתאוריות המסורתיות של כבידה ותנועה.
אם הכוכבים נעו במהירות שהמדידות הראו,
הגלקסיות היו צריכות לקרוע את עצמן.
זה היה משבר, והאסטרונומים והפיזיקאים
חיפשו נואשות טעות בחישובים שלהם.
האם תאורית הכבידה של ניוטון היתה טעות?
האם תאורית התנועה שלו היתה שגיאה?
או האם זה היה אפשרי שהאסטרונומים מדדו בצורה לא נכונה את מסת הגלקסיות?

Korean: 
그건 별을 잡아당기는 은하계의 중심과 
별 사이에는 질량이 거의 없기 때문이에요.
중심으로 부터 조금 더 먼 별들은 빠르게 움직입니다.
그것은 별들이 중앙부와 별 사이에 있는 
다른 모든 별들에 의해 끌어 당겨지기 때문입니다.
정말 멀리 가면, 별들은 
다시 느려질 것으로 예측됩니다.
광대한 거리로 인해 중력은 
가볍게 잡아당기는 정도로 줄어들어
별들은 자신의 궤도를 느긋하게 움직입니다.
이런 사실을 아는 과학자들은 은하들을 보고 
별들이 얼마나 빨리 움직이는지 측정해봤죠.
은하계의 중심쪽에 가까운 별들은 예측대로 움직였지만
놀랍게도 멀리 있는 별들은 
너무 빨리 움직인다는 사실이 밝혀졌습니다.
이런 관찰 결과로 중력과 운동에 관한 
고전 이론에는 커다란 문제가 생겼죠.
별들이 측정한 대로 빨리 움직이고 있다면
은하계는 서로 떨어져 나가야 했습니다.
그건 위기였고, 천문학자들과 물리학자들이 
자신들의 계산에서 실수를 찾아내려고 모였습니다.
뉴튼의 중력이론이 틀렸을까요?
아니면 운동 이론이 잘못된 걸까요?
아니면, 천문학자들이 은하계의 질량을 
잘못 측정했을 가능성은요?

Persian: 
زیرا جرم بسیار ناچیزی میان آنها و مرکز کهکشان وجود دارد که آنها را به دنبال خودش بکشد.
ستاره‌هایی کمی دورتر هستند تندتر حرکت می‌کنند،
چون آنها دارند توسط همه‌ی ستاره‌هایی که میان آنها و مرکز هستند کشیده می‌شن.
همین‌ که حسابی دور شدیم، پیش‌بینی می‌شه که ستاره‌ها دوباره به آرامی حرکت کنند.
فاصله‌ی زیادِ آنها گرانش را به یک کشش ملایم کاهش می‌ده،
بنابراین آنها به آهستگی در مدارهاشان می‌چرخند.
با دانستن این، دانشمندان کهکشان‌ها را بررسی کردند و سرعت حرکت ستاره‌ها را اندازه‌گیری نمودند.
با کمال شگفتی، آنها دریافتند که تا زمانی که ستاره‌ها به مرکز کهکشان نزدیک‌ هستند بر اساس پیش‌بینی‌ها رفتار می‌کنند،
اما ستاره‌های دورتر خیلی سریع‌تر حرکت می‌کنند.
این مشاهده همه‌ی نظریه‌های مربوط به گرانش و حرکت را ویران کرد.
اگر ستاره‌ها با سرعتی که اندازه‌گیری‌ها نشان می‌داد حرکت می‌کردند،
کهکشان‌ها باید از هم می‌گسستند.
این یک بحران بود، و ستاره‌شناس‌ها و فیزیکدان‌ها تقلا می‌کردند که اشتباه محاسباتی‌شان را پیدا کنند.
آیا نظریه‌ی گرانش نیوتن نادرست بود؟
آیا نظریه‌ی حرکتش ایراد داشت؟
یا ممکن بود که ستاره‌شناس‌ها جرم کهکشان را اشتباه محاسبه کرده باشند؟

Thai: 
นั่นเป็นเพราะว่ามีมวลระหว่างพวกมัน
และศูนย์กลางดาราจักรที่ดึงพวกมันน้อย
ดาวที่อยู่ห่างออกไปเคลื่อนที่เร็วกว่า
เพราะว่าพวกมันถูกดึงโดยดาวทั้งหมด
ที่อยู่ระหว่างมันและศูนย์กลาง
เมื่อห่างออกไปมาก ๆ ดวงดาวถูกคาดว่า
จะเคลื่อนที่ช้าลงไปเรื่อย ๆ
ระยะทางที่ไกลมากของพวกมันลดแรงดึงดูด
ให้กลายเป็นแรงอ่อน ๆ
พวกมันจึงเคลื่อนที่ไปในวงโคจรอย่างไม่เร่งรีบ
ด้วยความรู้นี้ นักวิทยาศาสตร์มองที่ดาราจักร
และวัดความเร็วของดาวที่กำลังเคลื่อนที่
ด้วยความประหลาดใจ พวกเขาพบว่าในขณะที่
ดาวเคลื่อนที่ใกล้ศูนย์กลางมีพฤติกรรมเป็นดังที่คาด
ดาวที่ห่างออกไปเคลื่อนที่เร็วไปมาก
การสังเกตนี้ขัดกับ
ทฤษฎีแรงดึงดูดและการเคลื่อนที่ดั้งเดิม
ถ้าดาวเคลื่อนที่เร็วดังที่พวกเขาวัดได้
ดาราจักรก็น่าจะถูกฉีกแยกออกจากกันไปแล้ว
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก นักดาราศาสตร์และนักฟิสิกส์
ก็ต่างรุ่มกันหาข้อผิดพลาดในการคำนวณ
ทฤษฎีแรงดึงดูดของนิวตันผิดหรือ
ทฤษฎีการเคลื่อนที่ผิดหรือเปล่า
หรือเป็นไปได้ไหมว่านักดาราศาสตร์
วัดมวลของดาราจักรไม่ถูกต้อง

Polish: 
ponieważ nie ma zbyt dużo masy pomiędzy nimi
i centrum galaktyki, by ciągnąć je wzdłuż.
Gwiazdy znajdujące się dalej 
poruszają się szybciej
ponieważ ciągną je wszystkie gwiazdy, 
między nimi i centrum.
Przewiduje się, że gwiazdy znajdujące się 
najdalej ponownie poruszają się wolniej.
Wielka odległość zmniejsza grawitację, 
do delikatnego przyciągania
dlatego poruszają się spokojnie 
na swoich orbitach.
Wiedząc to, naukowcy przyjrzeli się galaktykom
i zmierzyli jak szybko poruszają się gwiazdy.
Ku ich zdziwieniu, okazało się, że gwiazdy bliżej centrum galaktyki zachowywały się zgodnie z przewidywaniami,
jednak te dalej poruszały się 
zdecydowanie za szybko.
Ta obserwacja, była miażdżąca 
dla tradycjonalnych teorii grawitacji i dynamiki.
Jeśli gwiazdy poruszały się tak szybko, 
jak sugerował pomiar
galaktyki powinny się rozpadać.
Nastąpił kryzys,a astronomowie i fizycy prześcigali się, 
by znaleźć błąd w obliczeniach.
Czyżby teoria grawitacji Newtona 
myliła się?
A może mylą się
jego teorie dynamiki?
Czy to możliwe, że astronomowie 
błędnie zmierzyli masę galaktyki?

Italian: 
Questo perché non vi è massa sufficiente tra loro e il centro della galassia tanto da unirsi.
Le stelle poco più lontane si muovono più velocemente,
perché sono attratte da tutte le stelle che si trovano tra loro e il centro.
Man mano che ci allontaniamo, ci si aspetta che le stelle si muovano di nuovo molto lentamente.
La loro grande distanza riduce la gravità ad una piccola forza,
così che possano muoversi tranquillamente nelle loro orbite.
Sapendo ciò, gli scienziati hanno studiato le galassie e misurato a che velocità si muovono le stelle.
A loro gran sorpresa, scoprirono che mentre le stelle più vicine al centro della galassia si muovevano come previsto,
quelle lontane si muovevano fin troppo velocemente.
Questa osservazione fu devastante per le tradizionali teorie della gravità e del movimento.
Se le stelle si fossero mosse alla velocità misurata,
le galassie si sarebbero già lacerate.
Fu una crisi e gli astronomi e i fisici si azzuffarono per trovare l'errore nei loro calcoli.
La teorie sulla gravità di Newton era sbagliata?
La teoria del moto era sbagliata?
O forse era possibile che gli astronomi avessero calcolato erroneamente la massa della galassia?

Portuguese: 
Isso porque há muito pouca massa entre elas e o centro da galáxia para puxá-las.
Estrelas um pouco mais distantes se movem mais rápido,
porque elas estão sendo puxadas por todas as outras estrelas que estão entre elas e o centro.
Conforme realmente nos afastamos, as estrelas voltam a moverem-se lentamente novamente.
Suas maiores distâncias reduzem a força da gravidade a um suave puxão,
então elas se movem divertidamente em suas órbitas.
Sabendo disto, cientistas olharam para as galáxias e mediram a velocidade com que as estrelas estavam se movendo.
Para a surpresa deles, eles descobriram que enquanto estrelas mais próximas ao centro de uma galáxia comportam-se conforme previsto,
aquelas mais distantes moviam-se rápido demais.
Esta observação foi devastadora para as teorias tradicionais de gravidade e movimento.
Se uma estrela estava se movendo mais rápido do que sua medida sugeria,
galáxias poderiam ter ser separado ao meio.
Foi uma crise, e astrônomos e físicos se esforçaram para encontrar seus erros de cálculo.
Estaria a teoria da gravidade de Newton errada?
Estaria a teoria de movimento dele errada?
Ou seria possível que os astrônomos tinham erroneamente medido a massa da galáxia?

Chinese: 
因為它們之間沒有很多質量可以甩動
遠一點的恆星移動速度較快
因為它們被它們與核心之中的所有星星
一起甩動
到很遠以後，
恆星的移動速度又會慢下來
因為距離太遠，重力變得微弱
因此就悠閒的在軌道漫步
科學家觀測星系中
各恆星的軌道速度
驚訝的發現，接近星系中心的恆星
速度和預測相符
但較遠的恆星，速度超出預期
這對傳統的重力及運動理論
帶來毀滅性打擊
如果恆星移動的速度和遠近符合定律的話
星系早就被自己撕裂了。
這是個危機，天文學家和物理學家
拼命想找出哪裡算錯了
是牛頓的萬有引力定律錯了嗎？
還是他的三大運動定律錯了嗎？
或是天文學家算錯星系的質量呢？

Polish: 
Wszystkie opcje zostały zbadane, i wykluczone. 
Z wyjątkiem jednej.
Dzisiaj, naukowcy uważają, że odpowiedź znajduje się 
w uprzednio nieznanym rodzaju materii, 
zwanej ciemną materią.
Można ją sobie wyobrazić jako chmurę,
która otacza większość galaktyk.
Jest nadzwyczajna. 
Podlega grawitacji,
ale jest niewidoczna dla światła widzialnego i wszystkich innych form promieniowania elektromagnetycznego.
Nazwa "ciemna materia", pochodzi od jej właściwości.
Nie jest ona zdolna do emitowania lub pochłaniania światła.
Ciemna materia wpływa na grawitację galaktyki
i wyjaśnia prędkość orbitalną gwiazd 
dalej od jej centrum.
Ciemna materia nie została jeszcze
bezpośrednio zaobserwowana,
jednak naukowcy uważają 
jej istnienie za prawdopodobne,
głównie dlatego, 
że inne możliwości zostały wykluczone.
Wykorzystując wiele różnych metod, 
astronomowie i fizycy
nadal poszukują bezpośrednich dowodów
na potwierdzenie tej hipotezy.
Ta kwestia, to jedno z najważniejszych 
pytań badawczych fizyki XXI wieku.

Modern Greek (1453-): 
Ερευνήθηκαν όλες οι επιλογές, 
και όλες απορρίφθηκαν. Εκτός από μία.
Σήμερα, οι επιστήμονες πιστεύουν 
ότι η απάντηση βρίσκεται σε μια ύλη,
που δεν ήταν γνωστή ως τώρα, 
τη σκοτεινή ύλη.
Θα μπορούσαμε να φανταστούμε 
τη σκοτεινή ύλη
σαν ένα σύννεφο που περιβάλει
τους περισσότερους γαλαξίες.
Αυτή η ύλη είναι πολύ ασυνήθιστη.
Επηρεάζεται από τη βαρύτητα,
αλλά είναι αόρατη στο ορατό φως
και σε όλες τις άλλες μορφές 
ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Το όνομα «σκοτεινή ύλη» 
προέρχεται από την ανικανότητα της ύλης
να εκπέμψει ή να απορροφήσει το φως.
Η σκοτεινή ύλη προσθέτει 
στη βαρύτητα του γαλαξία
και εξηγεί την ταχύτητα της τροχιάς των 
άστρων μακριά από το κέντρο του γαλαξία.
Η σκοτεινή ύλη δεν έχει 
παρατηρηθεί άμεσα ακόμη,
αλλά οι επιστήμονες πιστεύουν 
ότι είναι πιθανό να είναι αληθινή,
κυρίως επειδή όλες οι άλλες επιλογές
έχουν απορριφθεί.
Χρησιμοποιώντας δεκάδες προσεγγίσεις,
οι αστρονόμοι και οι φυσικοί 
συνεχίζουν να ψάχνουν άμεσες αποδείξεις
που θα αποδεικνύουν ότι η υπόθεση 
της σκοτεινής ύλης είναι αληθινή.
Αυτή η ερώτηση είναι 
μία από τις σημαντικότερες ερωτήσεις
στην έρευνα της φυσικής του 21ου αιώνα.

Persian: 
همه‌ی گزینه‌ها بررسی شدند، و همه‌شان رد شدند. به جز یکی.
امروزه، دانشمندان باور دارند که پاسخ در ماده‌ای نهفته که پیش‌تر ناشناخته بود، ماده‌ای به نام ماده‌ی تاریک.
این ماده‌ی تاریک می‌تونه به عنوان ابری پیرامون بیشتر کهکشان‌ها تجسم بشه.
این ماده بسیار غیر معمول‌ست. تحت تاثیر گرانش قرار می‌گیرد،
اما در برابر نور مرئی و دیگر اشکال پرتوهای الکترومغناطیسی ناپیداست.
این نام، «ماده‌ی تاریک»، برآمده از ناتوانی ماده از نورافشانی و یا جذب نور است.
ماده‌ی تاریک به کهکشان جرم می‌افزاید
و سرعت مداری ستارگان دورتر از مرکز کهکشانی را توضیح می‌دهد.
ماده‌ی تاریک تاکنون مستقیما مشاهده نشده،
اما دانشمندان باور دارند که محتمل‌ست که واقعی باشد،
بیشتر به این دلیل که همه‌ی گزینه‌های دیگر آنها رد شده.
با به‌کارگیری ده‌ها رهیافت، ستاره‌شناس‌ها و فیزیک‌دان‌ها جستجو برای یافتن مدرک مستقیمی
که بتونه فرضیه‌ی ماده‌ی تاریک را اثبات کند، ادامه می‌دن.
این پرسش یکی از مهم‌ترین پرسش‌های پژوهشی فیزیک در سده‌ی ۲۱ام است.

Russian: 
Все варианты были рассмотрены, 
и все были исключены — за исключением одного.
Сейчас учёные объясняют это ранее неизвестным 
видом материи — тёмной материей.
Эту тёмную материю можно представить себе 
как облако, окружающее большинство галактик.
Эта материя очень необычна. 
Гравитация на неё действует,
но она невидима для видимого света и
всех других форм электромагнитного излучения.
Название «тёмная материя» происходит 
от этой неспособности материи
испускать или поглощать свет. 
Она увеличивает гравитацию галактики
и объясняет орбитальную скорость звёзд, 
удалённых от галактического центра.
Тёмная материя пока 
не наблюдалась непосредственно,
но учёные считают, 
что она может быть реальной,
главным образом потому, 
что другие варианты были исключены.
Разными способами астрономы и физики
продолжают искать прямые доказательства
правильности гипотезы о тёмной материи.
Это один из наиболее важных вопросов 
в физике XXI века.

German: 
Alles wurde geprüft, alle Erklärungen
wurden verworfen. Außer einer.
Heute glauben die Wissenschaftler,
dass die Antwort
in einer bisher unbekannten Art von
Materie liegt -- der dunklen Materie.
Diese dunkle Materie ist wie eine Wolke,
die die meisten Galaxien umgibt.
Diese Materie ist außergewöhnlich.
Sie wird von der Schwerkraft 
beeinflusst, ist aber für Licht
und alle sonstigen elektromagnetischen
Strahlungen unsichtbar.
Man nennt sie so, weil sie
kein Licht absorbiert oder ausstrahlt.
Dunkle Materie erhöht
die Schwerkraft der Galaxie
und erklärt die Umlaufgeschwindigkeiten
der äußersten Sterne.
Man hat sie noch nicht direkt beobachtet,
aber Wissenschaftler sind der Meinung,
dass es sie geben muss.
Alle anderen Erklärungen
wurden ausgeschlossen.
Mit vielen Ansätzen suchen
Astronomen und Physiker
weiter nach direkten Beweisen,
um die Hypothese der
dunklen Materie zu bestätigen.
Dies ist eine der wichtigsten Fragen
der Physik des 21. Jahrhunderts.

English: 
All options were investigated, and all were ruled out. Except one.
Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.
This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.
This matter is very unusual. It is affected by gravity,
but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.
The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.
Dark matter adds to the gravity of the galaxy
and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.
Dark matter has not yet been directly observed,
but scientists believe that it is likely to be real,
mostly because the other options have been ruled out.
Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence
that would prove that the dark matter hypothesis is true.
This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Vietnamese: 
Tất cả khả năng đều xem xét và bị bác bỏ.
Ngoại trừ một cái duy nhất.
Khoa học tin rằng câu trả lời nằm ở
vật chất chưa xác định gọi là vật chất tối
Vật chất tối này có thể được hình dung 
như đám mây xung quanh các dải thiên hà.
Vật chất tối này rất thất thường.
Nó bị ảnh hưởng bởi trọng lực,
nhưng nó không thể nhìn thấy 
bằng ánh sáng thường và các loại bức xạ
Cái tên "vật chất tối" là do vật chất này 
không phát ra hay hấp thụ ánh sáng.
Vật chất tối làm gia tăng 
trọng lượng của thiên hà
và giải thích tốc độ quay 
của các ngôi sao xa trung tâm thiên hà
Người ta vẫn chưa quan sát 
được vật chất tối,
nhưng các nhà khoa học tin rằng 
nó rất có thể có thật
bởi vì những khả năng khác 
đều đã bị bác bỏ.
Sử dụng công cụ mới, các nhà vũ trụ
và vật lý đang tìm thêm bằng chứng
chứng minh rằng 
học thuyết về vật chất tối là đúng
Câu hỏi này là một trong những 
đề tài quan trọng nhất của thế kỉ 21.

Italian: 
Tutte le opzioni furono investigate e furono tutte scartate. 
Eccetto una.
Oggi gli scienziato pensano che la risposta risieda in un tipo di materia precedentemente sconosciuta, detta materia oscura.
La materia oscura può essere immaginata come una nuvola che circonda la maggior parte delle galassie.
Questa materia è inusuale. È sottoposta alla gravità,
ma è invisibile alla luce visibile a tutte le altre forme di radiazione elettromagnetica.
Il nome "materia oscura" è dato dal fatto che questa materia non è in grado di emettere o assorbire la luce.
La materia oscura si aggiunge alla gravità della galassia
e spiega la velocità orbitale delle stelle lontane dal centro galattico.
Le materia oscura non è stata ancora osservata direttamente,
ma gli scienziati credono che possa essere reale,
principalmente perché le altre opzioni sono state scartate.
Utilizzando dozzine di approcci, gli astronomi e i fisici continuano a cercare la prova diretta
che confermerebbe che l'ipotesi sulla materia oscura sia vera.
Questa domanda è una delle più importanti domande della ricerca nel mondo della fisica del 21esimo secolo.

Portuguese: 
Foram investigadas todas as opções
e todas foram excluídas, exceto uma.
Hoje, os cientistas creem que a resposta
reside num tipo de matéria,
até aí desconhecida,
chamada matéria escura.
Esta matéria escura pode ser
considerada como uma nuvem
que rodeia quase todas as galáxias.
Esta matéria é muito invulgar.
É afetada pela gravidade,
mas é invisível à luz visível
e a todas as outras formas
de radiações eletromagnéticas.
O nome "matéria escura" tem origem
nesta incapacidade da matéria
de emitir ou absorver a luz.
A matéria escura contribui
para a gravidade da galáxia
e explica a velocidade orbital
das estrelas afastadas
do centro da galáxia.
A matéria escura ainda não foi
observada diretamente
mas os cientistas creem
que é muito provável que seja real,
sobretudo porque todas as outras
opções foram postas de lado.
Usando dezenas de métodos,
os astrónomos e os físicos
continuam a pesquisar indícios diretos
que provem que a hipótese
da matéria escura é verdadeira.
Esta questão é uma
das questões da Física
mais importantes do século XXI.

Persian: 
همه‌ی گزینه‌ها بررسی شدند، و همه‌شان رد شدند. به جز یکی.
امروزه، دانشمندان باور دارند که پاسخ در ماده‌ای نهفته که پیش‌تر ناشناخته بود، ماده‌ای به نام ماده‌ی تاریک.
این ماده‌ی تاریک می‌تونه به عنوان ابری پیرامون بیشتر کهکشان‌ها تجسم بشه.
این ماده بسیار غیر معمول‌ست. تحت تاثیر گرانش قرار می‌گیرد،
اما در برابر نور مرئی و دیگر اشکال پرتوهای الکترومغناطیسی ناپیداست.
این نام، «ماده‌ی تاریک»، برآمده از ناتوانی ماده از نورافشانی و یا جذب نور است.
ماده‌ی تاریک به کهکشان جرم می‌افزاید
و سرعت مداری ستارگان دورتر از مرکز کهکشانی را توضیح می‌دهد.
ماده‌ی تاریک تاکنون مستقیما مشاهده نشده،
اما دانشمندان باور دارند که محتمل‌ست که واقعی باشد،
بیشتر به این دلیل که همه‌ی گزینه‌های دیگر آنها رد شده.
با به‌کارگیری ده‌ها رهیافت، ستاره‌شناس‌ها و فیزیک‌دان‌ها جستجو برای یافتن مدرک مستقیمی
که بتونه فرضیه‌ی ماده‌ی تاریک را اثبات کند، ادامه می‌دن.
این پرسش یکی از مهم‌ترین پرسش‌های پژوهشی فیزیک در سده‌ی ۲۱ام است.

French: 
Toutes les options furent étudiées, et toutes furent exclues. Sauf une.
Aujourd'hui, les scientifiques croient que la réponse se trouve dans un genre jusqu'alors inconnu de matière, appelée matière noire.
Cette matière noire peut être envisagée comme un nuage qui entoure la plupart des galaxies.
Cette matière est très inhabituelle. 
Elle est affectée par la gravité,
mais elle est invisible à la lumière visible et à toutes les autres formes de rayonnement électromagnétique.
Le nom « matière noire », prend sa source dans cette forme d'incapacité de la matière à émettre ou absorber la lumière.
La matière noire s'ajoute à la gravité de la galaxie
et explique la vitesse orbitale d'étoiles loin du centre galactique.
La matière noire n'a pas encore été directement observée,
mais les scientifiques croient qu'elle est susceptible d'être réelle,
surtout parce que les autres options ont été écartées.
Avec des douzaines de méthodes, les astronomes et les physiciens continuent de chercher des preuves directes
qui prouveraient que l'hypothèse de la matière noire est vraie.
Cette question est une des sujets de recherche de physique les plus importantes du 21e siècle.

Portuguese: 
Todas as opções foram investigadas, e todas foram descartadas. Exceto uma.
Hoje, os cientistas acreditam que a resposta está em tipo de matéria anteriormente desconhecido, chamado matéria escura.
Esta matéria escura pode ser imaginada como uma nuvem que circunda a maioria das galáxias.
Esta matéria é muito incomum. Ela é afetada pela gravidade,
mas é invisível a luz visível e a todas as outras formas de radiação eletromagnética.
O nome "matéria escura" se origina da forma de incapacidade da matéria de emitir ou absorver luz
A matéria escura acrescenta à gravidade da galáxia
e explica a velocidade orbital de estrelas distantes do centro galático.
A matéria escura ainda não foi diretamente observada,
mas cientistas acreditam que é provável que seja real,
principalmente porque as outras opções foram descartadas.
Utilizando dezenas de abordagens, os astrônomos e físicos continuaram a pesquisar por evidência direta
que comprovaria que a hipótese da matéria escura é verdadeira.
Esta questão é uma das mais importantes das pesquisas de física do século 21.

Arabic: 
كل الخيارات درست وتم استبعادها كلها باستثناء واحدة.
اليوم، يعتقد العلماء أن الجواب يكمن في نوع من المادة
ظلت مجهولة، تدعى المادة المظلمة.
يمكن تصور هذه المادة المظلمة كسحابة تحيط بمعظم المجرات.
هذه المادة جد استثنائية. فهي تتأثر بالجاذبية،
ولكنها لا تُرى بالضوء المرئي أو بأي إشعاع كهرومغناطيسي آخر.
وسميت ب"المادة المظلمة"
لعدم قدرتها على بعث أو امتصاص الضوء.
تنضاف المادة المظلمة لجاذبية المجرة
لتفسير السرعة المدارية للنجوم البعيدة عن المركز المجري.
لم يتم بَعْد مراقبة المادة المظلمة بشكل مباشر،
ولكن العلماء يعتقدون أنه من المحتمل أن تكون حقيقية،
خاصة أن الخيارات الأخرى قد تم استبعادها.
ويستمر علماء الفلك والفيزياء باستخدام عدة طرق
للبحث عن دلائل مباشرة
تثبت أن فرضية المادة المظلمة حقيقية.
هذا التساؤل هو واحد من أهم التساؤلات بالقرن 21.

Spanish: 
Se investigaron todas las opciones, y todas se descartaron. Excepto una.
En la actualidad, los científicos creen que la respuesta yace en un tipo de materia previamente conocida, llamada materia oscura.
Esta materia oscura se puede visualizar como una nube que rodea a la mayoría de galaxias.
Esta materia es muy singular. Se ve afectada por la gravedad,
pero es invisible a la luz visible y a todas las demás formas de radiación electromagnética.
El término «materia oscura» se debe a la incapacidad de este tipo de materia de emitir o absorber luz.
La materia oscura aumenta la gravedad de la galaxia
y explica la velocidad orbital de las estrellas alejadas del centro galáctico.
La materia oscura no ha sido aún observada directamente,
pero los científicos creen probable su existencia,
principalmente porque las otras opciones se han descartado.
Mediante docenas de métodos, astrónomos y físicos continúan la búsqueda de pruebas concluyentes
que demuestren la veracidad de la hipótesis de la materia oscura.
Esta cuestión es una de las más importantes de la investigación física del siglo XXI.

Romanian: 
Toate opțiunile au fost investigate și toate au fost excluse. Cu excepția uneia.
Azi cercetătorii cred că răspunsul constă într-o materie necunoscută anterior, numită materie neagră.
Materia neagră poate fi imagintă ca un nor care înconjoară majoritatea galaxiilor.
Această materie e foarte neobișnuită. 
E afectată de gravitație,
dar e invisibilă în spectrul vizibil 
și în orice altă formă de radiație electromagnetică.
Numele de „materie neagră” își are originea în incapacitatea sa de a emite sau absorbi lumină.
Materia neagră mărește gravitația galaxiei
și explică viteza orbitală a stelelor depărtate de centrul galaxiei.
Materia neagră n-a fost încă observată direct,
dar cercetătorii cred că există
pentru că orice altă opțiune a fost exclusă.
Folosind zeci de abordări, astronomii și fizicienii continuă să caute dovezi directe
care ar dovedi că ipoteza aceastei materii neagre e adevărată.
Această întrebare e una dintre cele mai importante frontiere de cercetare din fizica secololui XXI.

Portuguese: 
Todas as opções foram investigadas, e todas foram descartadas. Exceto uma.
Hoje, os cientistas acreditam que a resposta está em tipo de matéria anteriormente desconhecido, chamado matéria escura.
Esta matéria escura pode ser imaginada como uma nuvem que circunda a maioria das galáxias.
Esta matéria é muito incomum. Ela é afetada pela gravidade,
mas é invisível a luz visível e a todas as outras formas de radiação eletromagnética.
O nome "matéria escura" se origina da forma de incapacidade da matéria de emitir ou absorver luz
A matéria escura acrescenta à gravidade da galáxia
e explica a velocidade orbital de estrelas distantes do centro galático.
A matéria escura ainda não foi diretamente observada,
mas cientistas acreditam que é provável que seja real,
principalmente porque as outras opções foram descartadas.
Utilizando dezenas de abordagens, os astrônomos e físicos continuaram a pesquisar por evidência direta
que comprovaria que a hipótese da matéria escura é verdadeira.
Esta questão é uma das mais importantes das pesquisas de física do século 21.

Burmese: 
ဖြစ်နိုင်ခြေ အားလုံးကို စူးစမ်းခဲ့ကြပြီး၊
အားလုံး၊ တခုမှအပကို ပယ်ချခဲ့ကြတယ်။
အရင်က မသိခဲ့ကြတဲ့ Dark Matter ခေါ် ဒြပ်နဲ့
အဖြေ ဆက်စပ်နေကြောင်း ပညာရှင်တွေ ယုံကြတယ်။
အဲဒီ Dark Matter ကို ကြယ်စုအများစုကို
ဝန်းရံထားတဲ့ တိမ်တိုက်လို တွေးရနိုင်တယ်။
အဲဒီဒြပ်ဟာ တမူထူးခြားပါတယ်။
ဆွဲငင်အားက ၎င်းအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်ပေမဲ့၊
အလင်းနဲ့ တခြား လျှပ်စစ်-သံလိုက်
ရောင်ချည်များက ၎င်းကို လုံး၀ မမြင်နိုင်ပါ။
"dark matter" ခေါ်ရတာက အဲဒီဒြပ်ထုက အလင်း
ကို ထုတ်လွင့်/စုပ်ယူနိုင်စွမ်း မရှိလို့ပါ။
Dark Matter ဟာ ကြယ်စုရဲ့ ဆွဲငင်အားကို
ဖြည့်စွက်ပေးမှုကမှ
ကြယ်စု ဗဟိုချက်မှ ဝေးကြတဲ့ ကြယ်တွေရဲ့
ပတ်လမ်း အမြန်နှုန်းကို ရှင်းပြနိုင်တယ်။
Dark Matterကို တိုက်ရိုက် မမြင်ဖူးရပေမဲ့၊
သိပ္ပံပညာရှင်တို့က တကယ် ရှိဖို့များကြောင်း
ယုံကြည်နေကြတာက တကယ်တော့
ရှင်းပြလို့ ရနိုင်တဲ့ အခြားနည်းလမ်းတွေ
ပယ်ချခံခဲ့ကြရလို့ပါ။
ချည်းကပ်မှုမျိုးစုံဖြင့်၊ နက္ခတနဲ့ ရူပဗေဒ
ပညာရှင်တို့က Dark Matter အဆိုကြမ်းကို
ရှေ့ဆက်လုပ်ကိုင်သည်က Dark Matter
အဆိုကြမ်း အမှန်ကြောင်း သက်သေပြလိမ့်မလား။
ထိုမေးခွန်းသည် ၂၁ ရာစု၏ အရေးအပါဆုံးသော
ရူပဗေဒ သုတေသန မေးခွန်းများအနက် တစ်ခုပါ။

Chinese: 
調查並排除所有選項後
只剩下一種可能
如今科學家相信，答案就是
一種未知的物質，稱為「暗物質」
暗物質好像一團雲
籠罩了多數的星系
這是很不尋常的，它受到重力影響
但是看不見，也沒有
任何形式的電磁輻射
「暗物質」名稱源自這種物質
不會發出或吸收光線
暗物質增加了星系的重力
並可解釋遠離星系中心
恆星的軌道速度
暗物質從未被直接觀測到
但科學家相信，它很可能是真的
主要因為其他可能性都已經排除
天文學家和物理學家正在嘗試
幾十種方法，想找出直接證據
要證明，暗物質的假設是正確的
這是 21 世紀物理學
最重要的研究課題之一

iw: 
כל האפשרויות נחקרו, וכולן נשללו.
חוץ מאחת.
כיום, מדענים מאמינים שהתשובה נמצאת
בסוג לא ידוע קודם לכן של חומר, שנקרא חומר אפל.
החומר האפל ניתן לתאור כענן שמקיף את רוב הגקסיות.
החומר הזה הוא מאוד שונה. הוא מושפע מהגרויטציה,
אבל הוא בלתי נראה לאור נראה
וכל סוג אחר של קרינה אלקטרומגנטית.
השם "חומר אפל" מגיע מחוסר היכולת
של החומר לקלוט או להחזיר אור.
חומר אפל מוסיף לכבידה של הגלקסיה
ומסביר את מהירות הסיבוב של הכוכבים
שרחוקים ממרכז הגלקסיה.
חומר אפל עדיין לא נצפה ישירות,
אבל מדענים מאמינים שהוא כנראה אמיתי,
בעיקר בגלל שהאופציות האחרות נשללו.
בשימוש בעשרות גישות,
אסטרונומים ופיסיקאים ממשיכים לחפש עדות ישירה
שתוכיח שתאורית החומר האפל נכונה.
השאלה היא אחר משאלות מחקר הפיסיקה
החשובות ביותר של המאה ה21.

Thai: 
ทุกทางเลือกที่มีความเป็นไปได้ถูกนำมาพิจารณา
และกฎทั้งหมดก็ถูกกำจัดทิ้งไป ยกเว้นอย่างหนึ่ง
ปัจจุบันนี้ นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าคำตอบอยู่ที่
สสารอย่างหนึ่งที่ก่อนหน้านี้เราไม่รู้จัก
สสารมืด สามารถมองเห็นได้เป็นดั่งเมฆ
ที่ล้อมรอบดาราจักร
สสารนี้แปลกมาก มันได้รับผลกระทบจากแรงดึงดูด
แต่มันไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยช่วงแสดงปกติ
หรือด้วยการแผ่รังสีไฟฟ้าแม่เหล็กใด ๆ
ชื่อ "สสารมืด" ถูกตั้งตามลักษณะของสสาร
ที่ไม่สามารถสะท้อนหรือดูดซับแสงได้
สสารมืดเพิ่มแรงดึงดูดให้กับดาราจักร
และอธิบายความเร็ววงโคจรของดวงดาว
ที่อยู่ไกลออกไปจากศูนย์กลางดาราจักร
สสารมืดยังไม่สามารถถูกสังเกตได้โดยตรง
แต่นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่ามันน่าจะมีอยู่จริง
ส่วนใหญ่แล้วก็เพราะว่า ทางเลือกอื่น ๆ
ได้ถูกกำจัดออกไปหมดแล้ว
ด้วยวิธีการมากมาย นักดาราศาสตร์และนักฟิสิกส์
ยังพยายามค้นหาหลักฐานโดยตรง
ที่จะพิสูจน์ได้ว่า สมมติฐานสสารมืดเป็นความจริง
คำถามนี้คือหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
ของงานวิจัยทางฟิสิกส์ในศตวรรษที่ 21

Japanese: 
全ての選択肢が検証され 
一つを除く 全ての可能性が排除されました
今日 科学者達は 暗黒物質と呼ばれる
未知の物質に答えがあると信じています
この暗黒物質はほとんどの銀河を取り巻く
雲のようなものと想像されます
この物質はとても特殊です 
重力の影響を受けますが
可視光線やその他全ての電磁放射線で
見ることができません
“暗黒物質”という名前は この物質の
光を放出も吸収もできない性質によります
暗黒物質は銀河に重力を加え
銀河の中心から遠い星の
公転速度の理由を明らかにします
暗黒物質は未だ直接的に
観察されたことはないものの
科学者達は主に
他の理由が排除されたという理由から
存在する可能性が高いと信じています
何十もの方法を用いて 天文学者や物理学者は
暗黒物質の仮説が真実であると証明する
直接的な証拠を探し続けてきました
この問いは21世紀の物理学の研究課題のうち
最も重要なものの一つです

Turkish: 
Tüm seçenekler araştırıldı ve hepsi de
elendi. Tek bir tanesi dışında.
Günümüzde, bilimciler yanıtın
karanlık madde adındaki
daha önce bilinmeyen bir madde
türünde yattığına inanıyor.
Bu karanlık madde, gökadaların çoğunu
saran bir bulut olarak düşünülebilir.
Bu madde oldukça sıradışıdır.
Kütleçekimden etkilenir,
ama görünür ışık ve diğer elektromanyetik
ışınımlar için görünmezdir.
"Karanlık madde" adı da bu madde türünün
ışık yaymamasından ve emmemesinden gelir.
Karanlık madde gökadanın
kütleçekimine eklenince,
gökada merkezinden uzaktaki yıldızların
yörünge hızı anlam kazanır.
Karanlık madde henüz
doğrudan gözlemlenmedi,
ancak bilimciler muhtemelen gerçek
olduğunu düşünmekteler.
Çünkü diğer seçenekler
elenmiş durumda.
Düzinelerce yaklaşımla astronomlar ve
fizikçiler, karanlık madde hipotezinin
doğruluğunu kanıtlayacak, doğrudan
bir delil aramayı sürdürmekteler.
Bu soru, 21. yüzyılın en önemli
fizik araştırma konularından biri.

Serbian: 
Sve opcije su istražene 
i sve su odbačene; sve osim jedne.
Danas, naučnici veruju da odgovor leži 
u prethodno nepoznatoj vrsti materije,
nazvanoj tamna materija.
Ova tamna materija se može zamisliti 
kao oblak koji okružuje većinu galaksija.
Veoma je neobična. 
Na nju utiče gravitacija,
ali je nevidljiva vidljivom svetlu
i svim drugim oblicima 
elektromagnetnog zračenja.
Naziv „tamna materija” potiče 
iz nemogućnosti ove materije
da emituje ili apsorbuje svetlost.
Tamna materija doprinosi 
gravitaciji galaksije
i objašnjava brzinu kruženja zvezda 
udaljenih od galaktičkog središta.
Tamna materija još uvek 
nije direktno uočena,
ali naučnici veruju da je 
verovatno da postoji,
mahom zbog toga što su 
druge opcije isključene.
Koristeći desetak principa, 
astronomi i fizičari
nastavljaju da traže direktne dokaze
koji bi potvrdili da je hipoteza 
o tamnoj materiji tačna.
Ovo pitanje je jedno od najvažnijih 
istraživačkih pitanja fizike u 21. veku.

Chinese: 
经过研究，所有可能都被排除了。
除了一个。
今天，科学家相信，答案就在
一种之前不为人所知的物质中：暗物质。
暗物质就像云，
充满大部分星系。
这种物质很特别。
它受到引力的影响，
但对可见光和其他所有电磁辐射
都不可见。
“暗物质”叫这个名字，
就是因为它既不反射也不吸收光。
暗物质增加了星系的引力，
也解释了
星系边缘恒星的轨道速度。
暗物质至今未被直接观测到，
但科学家相信极有可能确有其事，
主要是因为其他可能都被排除了。
天文学家和物理学家想了很多办法
寻找直接证据
来证实暗物质假设。
这个问题是21世纪物理学研究中
最重要的问题之一。

Spanish: 
Se investigaron todas las opciones, y todas se descartaron. Excepto una.
En la actualidad, los científicos creen que la respuesta yace en un tipo de materia previamente conocida, llamada materia oscura.
Esta materia oscura se puede visualizar como una nube que rodea a la mayoría de galaxias.
Esta materia es muy singular. Se ve afectada por la gravedad,
pero es invisible a la luz visible y a todas las demás formas de radiación electromagnética.
El término «materia oscura» se debe a la incapacidad de este tipo de materia de emitir o absorber luz.
La materia oscura aumenta la gravedad de la galaxia
y explica la velocidad orbital de las estrellas alejadas del centro galáctico.
La materia oscura no ha sido aún observada directamente,
pero los científicos creen probable su existencia,
principalmente porque las otras opciones se han descartado.
Mediante docenas de métodos, astrónomos y físicos continúan la búsqueda de pruebas concluyentes
que demuestren la veracidad de la hipótesis de la materia oscura.
Esta cuestión es una de las más importantes de la investigación física del siglo XXI.

Bulgarian: 
Всички опции били изследвани и 
всички били отвърлени. С изключение на една.
Днес учените смятат, че отговорът се крие 
в един неизвестен вид материя, наречена тъмна материя.
Тази тъмна материя може да се представи 
като облак, който обгражда повечето галактики.
Тази материя е много необичайна. 
Тя се влияе от гравитацията,
но е невидима за видимата светлина и всички 
други форми на електромагнитно излъчване.
Името "тъмна материя" произхожда от тази невъзможност на материята да отделя или абсорбира светлина.
Тъмната материя добавя към 
тежестта на галактиката
и обяснява орбиталната скорост на звездите, 
далеч от центъра на галактиката.
Тъмната материя все още не е 
директно наблюдавана,
но учените смятат, 
че вероятно е реална,
най-вече защото другите 
опции били отхвърлени.
Използвайки десетки подходи, астрономите 
и физиците продължават да търсят преки доказателства,
които да докажат, че хипотезата 
за тъмната материя е правилна.
Този въпрос е един от най-важните изследователски 
въпроси във физиката през 21 век.

Hungarian: 
Valamennyi lehetőséget megvizsgálták, 
és ki is zárták. Egyet kivéve.
A kulcs egy korábban ismeretlen 
jellegű anyag, az ún. sötét anyag lehet.
Ezt úgy lehet elképzelni, mint ami
felhőszerűen körbeveszi a legtöbb galaxist.
Egészen szokatlan tulajdonságokkal bír. 
Bár hat rá a gravitációs erő,
láthatatlan az elektromágneses sugárzás 
minden formája,
így a látható fény számára is.
A nevét is azért kapta, mert 
nem tud fényt kibocsátani, sem elnyelni.
A sötét anyag növeli 
a galaxisok tömegvonzását,
és magyarázatként szolgál a centrumtól 
távol eső csillagok keringési sebességére.
A sötét anyagot eddig még nem sikerült 
közvetlenül megfigyelni.
A tudósok ugyanakkor egészen biztosra 
veszik a létezését,
főként mivel a többi lehetőséget 
már korábban elvetették.
A csillagászok és a fizikusok 
számtalan módszerrel próbálnak
közvetlen bizonyítékot találni 
a sötét anyag elméletre.
Ez képezi a 21. sz. egyik legjelentősebb 
kutatási témáját a fizika terén.

Korean: 
모든 가능성이 검토되었고 그 모든 것들이 
아니라고 판명되었죠. 단 한가지만 빼고요.
오늘날 과학자들은 그 답이 이제까지 알려져 있지 않던 
종류의 물질, 암흑 물질이라는 것에 있다고 믿습니다.
이 암흑물질은 대부분의 은하계를 둘러싸고 있는 
구름처럼 보일 수 있습니다.
이 물질은 매우 독특한데요. 
중력에 영향을 받습니다.
하지만 이것은 가시광선이나 
다른 어떤 전자기 방사선으로도 볼 수 없습니다.
"암흑 물질"이라는 이름은 빛을 발산하거나 
흡수하지 못하는 이 물질의 특성에 뿌리를 둡니다.
암흑 물질은 은하계의 중력에 더해지고
은하계 중심으로부터 멀리 떨어진 
별들의 궤도 속도를 설명합니다.
암흑 물질은 아직 직접 관찰된 적이 없어요.
하지만 과학자들은 이 물질이 
실제 존재한다고 믿습니다.
대부분 다른 가능성이 
모두 배제되었기 때문이죠.
수십가지 방법을 써서, 천문학자들과 
물리학자들은 계속해서
암흑 물질에 대한 가정이 사실이라는 것을 
증명할 직접적인 증거를 찾고 있습니다.
이 질문은 21세기 물리학 연구에서 
가장 중요한 물음 가운데 하나입니다.
