
English: 
This is a city that sits on the ocean
The tide depart and return
with people.
It also brings many, many stories
In the corner of the pier,
Stands an eye-catching lighthouse with red lights
Its shining bright lights
are always there to remind people

Italian: 
Questa è una città che si affaccia sull'oceano.
La marea va e viene
come le persone.
Porta con sé anche molte, molte storie.
Nell'angolo del molo,
svetta un grande faro con le luci rosse.
Le sue luci brillanti
sono sempre lì per ricordare alle persone

Chinese: 
这是一座 靠海的城市
潮汐 载着人们
启程 归航
也带来 许许多多的故事
而码头的角落
有座显眼的红灯塔
它时刻照耀出的光芒
总是提醒着来去的人们

Italian: 
la strada
verso casa.
Benvenuto.
È la sua prima volta?
Questo è l'unico menù.
Ma se desidera qualcosa di particolare,
posso anche cucinargliela.
Un momento.

Chinese: 
那最终
要回家的路
欢迎光临
第一次来哦
菜单只有这些
不过如果你想吃些特别的
我要会做也可以做给你吃
稍等

English: 
the pathway
home.
Welcome
First time?
This is the only menu
If you want to eat something special
I can also cook it for you if I know how
Are you...from around here?

Italian: 
Sei... di queste parti?
Ciao.
Mi chiamo Kelly.
Ciao.
Sono Ma... rk.
Sono sordo.
Mark è un marinaio
che soffre di sordità prelinguale.
Però è bello e attraente,
e viene spesso abbordato dalle clienti.
E a lui non dispiace.
Ciao.
Mi chiamo Angel.
Sono... Ma... rk.
Scusami.
Sono Irene...
Irene.
Irene. Capito?

English: 
 
Hello
My name is Katie
Hello
I am Ma...Ke
I can't hear
Ma Ke is a sailor,
who suffers from pre-lingual deafness
But he is very handsome and attractive
and will often get hit on by female customers.
He usually goes along with it
Hello
I am Angel
I am...Ma...Ke...
Excuse me..
I am Irene...
Irene
Irene, ok

Chinese: 
你是 这个地方的人吗
你好
我叫凯丽
你好
我 是 马 克
我 听 不 到
马克 是个船员
从小就失聪
不过外表非常好看
常被不知情的女客人搭讪
他倒也见怪不怪
你好
我叫安吉尔
我 是 马 克
对不起哦
我是 艾琳
艾琳
艾琳 好吗

Chinese: 
很高兴 认识你
好 好
这人长得帅啊
怎么都可以哦
我恨你
这么好的货色
你竟然不介绍给我
太过份了吧你
他耳朵听不见
他啊
专跑远洋线的
宁肯待在海上
他也不愿跟别人交流
玲玲啊 这个男人不好搞
我看你啊
算了吧
我一定要搞到手
我是薇薇
我是薇薇
薇薇
我 是
大多数时候  马克
女孩们会快快离开店里  马克
马克

Italian: 
Sono tanto felice... di conoscerti.
Okay? Okay?
Se sei di bell'aspetto
puoi fare quello che vuoi.
Vi odio.
C'è un fusto così,
e voi non me lo presentate?
Siete insensibili.
È sordo.
E naviga
solo per lunghe distanze.
Preferisce l'acqua
allo stare con le persone.
Ling Ling, quell'uomo non è un tipo facile.
Faresti meglio
a lasciar perdere.
Dev'essere mio.
Sono Wei... Wei.
Sono Wei Wei.
Wei... Wei...
Io... sono...
Spesso
le ragazze escono di corsa dal locale.
Ma... rk.

English: 
Very happy to...meet you
ok, ok
You can be and do whatever
as long as you're good looking
I hate you..
Such a rare high quality breed
yet you didn't introduce him to me
How rude of you
He's deaf
and only
sails long distance.
He'd rather live out on the water
than interact with other people.
Ling ling, this man is not easy to be with,
I think you should just
forget about it.
I must make him mine.
I am Vi Vi
I am Vi Vi
Vi..Vi...
I...am...
More often than not
the ladies would quickly leave the store
Ma..Ke

English: 
There are times
he ends up with unexpected encounter
He's actually
a completely lonely man
wandering between the crowds and the sea.
Until one day,

Chinese: 
还有些时候
他也会有 意外的收获
他其实
是一个全然孤独的男人
浪迹在人群 与大海之间
直到 有一天

Italian: 
Ma ci sono volte
che fa degli incontri inaspettati.
La verità è che
si tratta di un uomo molto solo.
Che vaga tra la folla e il mare.
Finché un giorno...

Italian: 
Benve...
Ciao! Sei uscita da scuola?
Ciao, zio.

Chinese: 
欢迎光
哈喽 下课啦
叔叔好

English: 
Welco...
Present time
Hello! Done with school?
Hello uncle

Chinese: 
嗨 乐乐
棒棒糖给你吃
谢谢叔叔 不客气
这两件货物
就跟那两件
今天下午必须要让它走
阿龙  然后明天
小心点
阿贤
抓你来啦
乐乐
快跑 快跑 快跑

English: 
Hi Le Le
Here's a lollipop for you
Thank you uncle. You're welcome.
These two items
Plus those two over there
must be shipped this afternoon.
Ah Long!
Be careful!
Ah Xian
I'm catching you
Le Le
Run run run

Italian: 
Ciao, Le Le.
Tieni, ho un lecca lecca per te.
- Grazie, zio. - Di niente.
Questi due carichi di merce,
e quegli altri due,
vanno spediti questo pomeriggio.
Ah Long!
Stai attenta!
Ah Xian!
Ora ti prendo.
Le Le.
Corri, corri, corri.

Italian: 
58¥, tenga il resto.
Chef, è pronto?
Manca poco, signorina!
Chef ce l'hai una cannuccia?
Certo.
Signorina, la tua cannuccia.
Chef, voglio che Mark
venga al cinema con me.
Ma lui non riesce
a leggere così tanti caratteri.
E continua a chiedermi
di dirgli cosa viene detto.

English: 
¥58 keep the change.
Boss is it ready?
Almost, Miss!
Boss do you have a straw?
Yes
Miss, your straw
Boss I want Ma Ke
to go to the movies with me
But he can't
read that many characters
So he keeps asking me
to translate for him

Chinese: 
五十八元不用找了
老板 好了没
小姐 我马上
老板有吸管吗
有
小姐 您的吸管
老板 我想要马克
陪我去看电影
可是他没办法
看懂那么多字
而且 他一直要我
翻译给他听

Italian: 
Mi fa tante domande.
Ohh.
Non è... non è
molto più interessante?
Ma così non riesco
a seguire il film.
Allora la prossima volta,
verrò io al cinema con te.
Non voglio.
Così non ti posso raccontare nessuna storia.
Oh, è vero.
Hm.
Dovrò ricordare a Mark
che sei cresciuta.
Deve tenere il passo con te.
Chef, anche tu pensi che Mark
è diverso dagli altri papà?
Ecco... è diverso...
Ma...
è perché lui viene dallo spazio.
Perciò il suo linguaggio
è diverso dal nostro.
Ma a me piace il suo linguaggio.
Piace anche a me.
Chef, nel mio non hai nascosto
gli spinaci, vero?
Controlla tu stessa.
Un padre che adora mangiare gli spinaci,

Chinese: 
他的问题很多
哦
那 那不是
很好玩嘛
那我就不可以
好好看一部电影啦  嗯
那下次
我陪你去看电影 好不好
才不要呢
这样我就不能讲给你听
哦 那也是
嗯
我得提醒一下马克
你已经长大了
他得跟得上你呀
老板你也觉得马克
跟别的爸爸不一样吗
是不一样
不过
因为他是一个外星人
所以他的语言
跟我们是不一样的
但是我喜欢他的语言
我也喜欢
老板你没有给我
偷放青菜吧
请你检查一下
爱吃青菜的爸爸

English: 
He has a lot of questions
Ohhh
Isn't...isn't that
more interesting?
But then I won't be able to
concentrate on the movie
Then next time,
I will go to the movies with you
No way
Then I won't be able to tell you stories
Oh that's true
Hm
I'll have to remind Ma Ke
You are already grown up
He needs to catch up to you
Boss do you also think Ma Ke
is different from other fathers?
Hmm...he is different..
But
that's because he's from outer space.
So his language is
different from ours.
But I like his language
I like it too.
Boss you didn't secretly
add vegetables to mine, did you?
Please inspect them
A father who loves to eat vegetables

Chinese: 
和不爱吃青菜的小孩
这像谁
欢 迎 回 来
来看看里面什么东西

Italian: 
e una bambina che li odia.
Sono una coppia davvero unica.
Bentornato.
Guarda cosa c'è dentro.

English: 
and a child who hates vegetables
Who would have thought?
Welcome back
Look what's inside?

Italian: 
È buonissimo.
Mark,
oggi a scuola
ci hanno insegnato un nuovo ballo.
Balliamo insieme, va bene?
Va bene?
Balla con me!
Sbrigati!
Balla.
Mark, sbrigati.
Da quando è arrivata Le Le,
Mark ha chiesto di essere trasferito
da marinaio

Chinese: 
好好吃
马克
我们今天学校
有学了一个舞呦
你和我一起跳 好不好
啊
一起跳嘛
快一点嘛
跳
马克 快一点
自从乐乐来了之后
马克就申请调职
从船员

English: 
It's yummy
Ma Ke
Our school
taught us a new dance routine.
Let's dance together ok?
Ok?
Dance together!
Hurry up!
Dance
Ma Ke, hurry up
Ever since Le Le showed up
Mark applied for a transfer
from sailor

English: 
to the shipyard's maintenance worker.
Truly returned to land
from the sea
I heard it
I heard it!

Chinese: 
变成了船厂的维修工人
真正从海上
回到了陆地
听到啦
听到啦

Italian: 
a operaio del cantiere navale.
È sceso definitivamente sulla terra ferma
lasciando il mare.
L'ho sentito.
L'ho sentito.

Italian: 
A Le Le non piacciono le verdure,
non ne mangia nessuna.
E Mark non sa che fare.
Così, ogni Venerdì,
per Le Le è il
"giorno del pieno di verdure".

English: 
Reserved
Le Le doesn't like vegetables,
won't eat any of it.
Making Mark very frustrated.
So every Friday,
is Le Le's
"Veggies Replenish Day"

Chinese: 
乐乐不爱吃蔬菜
一点儿都不吃
马克很伤脑筋
所以每个星期五
就是乐乐的
蔬菜补充日

Italian: 
Chef, è pronto?
Arrivo.
Aspettate.
E poi...

Chinese: 
老板 好了没
来啦
等一下
还有

English: 
Boss, is it ready?
Here you go!
Hold on a sec
There's more...

English: 
Long Live Friday!
Oh, come on! That movie was really touching!
Wasn't it?!
 
(Which part was touching?)
Which part was not touching?
(It's just a bunch of monsters scaring a little kid)
Those big eyes
were trying very hard to scare people
It almost succeeded
Did you not understand the subtitles?!
You don't understand!

Italian: 
Evviva il Venerdì!
Ma dai! Quel film era davvero commuovente!
Va bene?
(Quale parte era commuovente?)
Quale parte era commuovente?
(È solo un gruppo di mostri che spaventa un bambino.)
Quegli occhi grandi
cercavano in tutti i modi di spaventare le persone.
Ce l'hanno quasi fatta.
Non sai leggere i sottotitoli.
Non capisci.

Chinese: 
星期五万岁
拜托 那个电影真的很感人
好不好
(哪里感人)
哪里不感人
(不就一堆怪兽在吓小孩)
那个大眼睛
真的很努力地在吓人
它差一点就成功了
你又看不懂字幕啦
你不懂啦

English: 
(Do you want it?)
No...
(I'll buy it for you next month)
No really it's ok...
Please read through these
contract terms
(Wait)
(Isn't the stamp seal enough?)
Can't you just talk us through it?
We can't read
Huh?
Your father is illiterate?
What about your mother?
My mom is in Hawaii
We are saving money
When we have enough savings

Chinese: 
(你想要吗)
不要
(我下个月买给你)
真的不用了
这份合约条款
请你详细阅读一下
(等等)
(不是盖章就可以)
可以用说的吗
我们看不懂
啊
你爸爸不识字啊
那你妈妈呢
我妈妈在夏威夷
我们在存钱
等我们存够了钱

Italian: 
(La vuoi?)
No...
(Te la compro il mese prossimo.)
Davvero, non la voglio...
Per favore legga attentamente
i termini del contratto.
(Aspetti.)
(Non basta il timbro?)
Non c'è una descrizione audio?
Non sappiamo leggere.
Eh...
Tuo padre non sa leggere?
E tua madre?
Mia madre si trova alle Hawaii.
Stiamo risparmiando i soldi.
Quando ne avremo abbastanza,

Italian: 
andremo a cercarla.
Può parlare lentamente
io capisco.
Eccomi.
Chef, oggi Mark è venuto a scuola
come Racconta storie.
Davvero?
Le Le ha preso un libro di favole,
"Il leone e i topolini".
Di che cosa parla?
Il leone libera i topolini
e i topolini salvano il leone.
Alla fine, diventano grandi amici.
Interessante.
Dopotutto, è una favola per bambini.
Nella vita vera,
i leoni e i topi
non saranno mai amici, capito?
Siete troppo realisti.
Perché no?
Io e Ah Long
siamo buoni amici.
Giusto, anche io e Mark
siamo buoni amici.
Sì.
(Tu ce l'hai un miglior amico a scuola?)
Ne ho tanti!
C'è Xiao La, Yu Qi, Bei Er.
Ma c'è anche un bambino che mi fa i dispetti.

Chinese: 
我们就去找她
你慢慢说
我可以听得懂的
来啦
老板 今天马克到我们学校
当故事爸爸哦
真的啊  真的啊
乐乐挑了一本文字书
狮子与老鼠
讲的是什么故事啊
狮子放了小老鼠
老鼠又救了狮子
随后它们成了好朋友
好有趣
果然是给小孩子看的童书
现实生活中啊
狮子跟小老鼠
是不会当朋友的 知道吗
你们都太现实啦
怎么不会呢
我跟阿龙
就是好朋友嘛
就是啊  我和马克也是
最好最好的朋友
对  我也是
(乐乐在学校有最好的朋友吗)
很多
有小拉 钰琪 蓓儿
但是也有爱欺负我的小男生

English: 
We will go find her
Speak slowly
and I can understand
Here it is!
Boss, today Ma Ke came to my school
to be a Storyteller Dad
Really?
Le Le picked a story book
"Lion and the Little Mice"
What is the story about?
The lion set the little mice free
and then the little mice saved the lion.
In the end, they became best friends.
Interesting
It's a story for children after all
In reality,
a lion and a mouse
would never be friends, you know?
You are all too realistic
Why not?
I and Ah Long
are good friends.
That right, me and Ma Ke
are also best best friends
Yup
(Does Le Le have a best friend in school?)
Lots!
There's Xiao La, Yu Qi, Bei Er
But there's also a boy who likes to tease me

Chinese: 
坐在我后面的陈怡凯
老是不停地拉我的头发
(那你怎么办)
我告诉他
你喜欢我的话
就送我糖吧
你拉我头发
头发又不会给我说啊
你好棒
说得太好了
乐乐
你还没有告诉我
马克是怎么
给大家讲故事的啊
用比的啊
比的啊
怎么比啊
比如说 这是猫头鹰
这个
哇 好难啊
那狮子怎么比
那 那 那
小老鼠呢 小老鼠
那要是
很久以前
一只狮子
遇见了一只
老虎
怎么说
他说什么啊
他说

Italian: 
È Chen Yikai, ed è seduto dietro di me,
mi tira sempre i capelli.
(E tu cosa fai?)
Gli ho detto,
se ti piaccio
allora dammi dei dolci.
Se mi tiri i capelli
non ti rispondono mica.
Bravissima!
Ben detto!
Le Le,
non mi hai ancora detto
come ha fatto Mark
a raccontare la storia.
Con i gesti.
I gesti?
E come?
Per esempio, questo è un gufo.
Questo.
Wow, è davvero difficile.
E il leone, com'è?
Come si fa
il topolino?
E se
tanto tempo fa
un leone
incontra una
tigre,
come si fa?
Cosa ha detto?
Ha detto:

English: 
his name is Chen YiKai and he sits behind me,
and he won't stop pulling my hair.
(Then what do you do?)
I told him
if you like me,
then give me candy.
Even if you pull on my hair,
it won't speak for me.
You are the best!
Well said!
Le Le
You still haven't told me
how did Ma Ke tell
stories for everyone
By using gestures
Gestures?
How?
For example, this is an owl
This
Woah it's so hard
What about lion?
How about
little mice?
What if
a long time ago
a lion
meets a
tiger
What would the gestures be?
What did he say?
He said

Italian: 
"perché devo raccontarvele io le storie?"
 
 
 
È troppo alta!
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Why should I tell you guys stories
(Children's song: "Stand up, look here")
 
(...The hero is about to appear)
Too loud!
(Come on, come on, you can do it)
(I'll give you CPR)
(You win first place, I'm the prize)
(Oh my, baby, you and me)
(Red bean!)
(Giant red bean!)
(Taro!)
(Cuo cuo cuo... [sound of shaved ice])
(What toppings...
...do you want?)

Chinese: 
我干什么要给你们讲啊
立正 站好 看这里
太紧张的先稍息
英雄马上就要出现
太大声啦
加油加油打打气
我给你人工呼吸
你得冠军 我是奖品
哦 我的宝贝 你和我
红豆
大红豆
芋头
剉剉剉 剉剉剉
你要加

Chinese: 
什么料
红豆
大红豆
芋头
绿豆 粉圆 米苔目
花生 爱玉和仙草
芋圆 粉粿 小汤圆
清冰 糖水 牛奶冰
甜的 辣的 和咸的
香的 臭的 最棒的
怎么搭配随便你
保证心情变好的
立正 站好 看这里
太紧张的先稍息
英雄马上就要出现
最棒的人得第一
加油加油打打气
我给你人工呼吸
你得冠军 我是奖品
哦 我的宝贝 你和我

English: 
(Red bean!)
 
 
(Giant red bean!)
 
(Taro!)
(Mung bean, tapioca, mi tai mu)
(Peanuts, ai yu and grass jelly)
(Taro balls, rice pudding, rice balls)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ma Ke...
Ma...Ke...
Ma Ke...
Ma Ke...
Ma Ke...Maa Ke...
Ma..Ke...
Ma Ke...Ma Ke...
Maa Ke...
Ma...Kee...

Italian: 
Mark...
Mark...
Mark...
Mark...
Mark... Mark...
Mark...
Mark... Mark...
Mark...
Mark...

Chinese: 
马克
马克
马克
马克
马克 马克
马克
马克 马克
马克
马克

Italian: 
Pulisca la ferita.
(Sta bene?)
Come si è ferita?
(Sta bene??)
Come si è fatta male?
(Non lo so.)
(Era già per terra quando l'ho vista.)
(Perdeva sangue dalla testa.)
(Perdeva sangue dalla testa.)
Non capisco il linguaggio dei segni.
Dov'è sua moglie?
- (Non sento) - È qui?
Quando è venuto
non ha lasciato nessun nome né informazione.
Dategli un foglio e una penna.
Scriva, scriva.
(Ha battuto la testa.)
(Perché non si sveglia?)
Chiami il Direttore Liu.
Chef.

English: 
Clean the wound.
(Is she ok?)
How did this child get hurt?
(Is she ok??)
How did she get hurt?
(I don't know)
(She was already on the floor when I saw her)
(Her head kept bleeding)
(Kept bleeding)
Ok ok, I don't understand sign language
Where's your wife?
(I can't hear) Is she here?
When he brought her here
he did not leave any name or information.
Give him pen and paper.
Here, write it down
(She hit her head)
(Why is she still unconscious?)
Contact Director Liu
Boss

Chinese: 
清理伤口  是
(她怎么了)
这孩子怎么伤的
(她怎么了)
这孩子怎么伤的
(我不知道)
(我发现时她已经摔到地上)
(头一直在流血)
(头一直在流血)
好好好 我不懂手语
你太太呢
(我听不到)  来了吗
他送来的时候
没有留下姓名和资料
给他纸和笔  嗯
你写下来 写下来
(她撞到头)
(她为什么一直醒不来)
联络刘主任  是
老板

Chinese: 
(我是个糟糕的爸爸)
现在什么情况
他们把乐乐带走了
说是要了解
他们的生活情况
还暂时不让他们俩见面
他们想干嘛
有病吗 这些人
您好 我是医院的社工
目前我们是想了解
小朋友的康复状况
进行一些生活评估
她呢 正好也需要住院观察
所以就由我们先来照顾
为了避免她的伤口受到感染
先暂时将她隔离
是最好的办法
我们也是在保护小朋友
为了她好
等我们评估完
她就可以出院回家了
当然
我们也会对她受伤的原因
进行了解
谢谢啊
你干什么
没事没事没事
你这么激动 对乐乐的恢复
一点帮助都没有
我们都是为了她的健康着想
是 对不起对不起
你先走你先走

Italian: 
(Sono un pessimo padre.)
Qual è la situazione?
Hanno portato via Le Le,
e hanno detto che
vogliono capire come vivono.
E poi, non vogliono farli incontrare.
Cosa vogliono?
Sono pazzi, per caso?
Salve, sono un'assistente sociale dell'ospedale.
Per ora vogliamo solo sapere
se la bambina è in salute,
e valutare le sue condizioni di vita.
Ha anche bisogno di stare in ospedale,
quindi per ora ci occuperemo noi di lei.
Per evitare che la sua ferita si infetti,
per un po' la terremo isolata.
È la soluzione migliore.
Vogliamo proteggere la bambina,
e aiutarla.
Completata la valutazione,
potrà essere dimessa e tornare a casa.
Naturalmente,
cercheremo anche di capire
come si è ferita.
La ringrazio.
Cosa sta facendo?
Va bene, va bene, va bene.
La sua agitazione non servirà
a far guarire Le Le.
Stiamo facendo tutto questo per il suo bene.
Sì, sì. Ci dispiace.
Se ne vada.

English: 
(I am a horrible father)
What is the situation?
They took Le Le away,
and said they want to investigate
their living conditions.
They also won't let them see each other.
What do they want?
Are these people insane?
Hello, I am a social worker at this hospital
Currently we just want to examine
the child's overall health,
and assess her living conditions.
She also needs to be hospitalized,
so we will take care of her for now.
To prevent her wound from getting infected,
we need to temporarily isolate her.
This is the best solution.
We are also trying to protect the child,
doing what's best for her.
Once we are done with the assessment,
she may be discharged and go home.
Of course,
We will also investigate
the cause of her injury.
Thank you.
What are you doing?
It's ok it's ok
You are too flustered you won't be of any help
to Le Le's recovery.
We are doing this for the sake of her health.
Yes, yes. Sorry sorry.
You go first

Chinese: 
你吓到她啦  好了好了
马克 马克 哎呀
你先冷静一下 你先冷静一下
冷静一下
为什么马克还没来接我
因为你的伤还没有好啊
阿姨要问你一些问题哦
你怎么学会说话的呀
他们就在说话我就学会啦
可是你爸爸
不能教你说话吧
阿姨你看 这什么
是
企鹅吗
你看我就是这样学会说话的
那是做动作不是说话

Italian: 
La stai spaventando.
Mark... Mark...
Calmati, adesso calmati.
Calmati.
Perché Mark non viene a prendermi?
Perché la tua ferita non è ancora guarita.
Devo farti delle domande.
Come hai imparato a parlare?
Ho imparato ascoltando gli altri.
Ma tuo padre
non poteva insegnartelo, vero?
Signorina, guardi! Cos'è questo?
È un...
Pinguino?
È così che ho imparato a parlare.
Quello è gesticolare, non è parlare.

English: 
You are scaring her.
Mark...Mark...
Calm down, calm down first
Calm down.
Why hasn't Ma Ke come to pick me up?
Because your wound is not healed yet.
I'll need to ask you some questions
How did you learn how to speak?
I learned from listening to others talk.
But your father
couldn't have taught you to speak right?
Miss look! What's this?
It's...
Penguin?
See this is how I learned how to speak.
That is gesturing, not speaking.

English: 
Le Le, let me ask you,
Did you fall from doing household chores?
You are only 5...
So you have to do
lots of chores everyday?
Is there something wrong with
helping out with household chores?
Boss
They are still investigating
Wait a bit longer
I'll head over to Doctor Chen's
You stay with him. Ok.
Why can't I go home?
You can stay here tonight,
I'll buy lots of
hamburgers and fried chicken for you.
Why?
Here's the physical evaluation reports.
Thank you
Le Le has AB blood type,
just like me
You will definitely be smart when you grow up
What about O blood type?
Also smart?
Who has O bloody type?

Italian: 
Le Le, puoi dirmi
se sei caduta mentre facevi le pulizie?
Hai solo 5 anni...
Perciò, ogni giorno,
devi fare tante faccende domestiche?
Che c'è di male
se do una mano a fare le faccende?
Chef.
Stanno ancora indagando.
Aspettate un altro po'.
Vado dal Dottor Chen.
- Resta con lui. - Va bene.
Perché non posso andare a casa?
Per stanotte puoi restare qui.
Io ti comprerò tanti
hamburger e il pollo fritto.
Perché?
Ecco la relazione sulla valutazione fisica.
Grazie.
Hai il gruppo sanguigno AB,
proprio come me.
Quando crescerai sarai molto intelligente.
Com'è il gruppo 0?
È intelligente anche quello?
Chi ce l'ha?

Chinese: 
乐乐 阿姨问你啊
你是因为做家务才跌倒的吗
你才五岁
所以你每天
都要做很多家务吗
帮忙做家务
有什么不对的吗
老板
他们还在了解情况
再等一会
我去陈医生那边
你陪着他  好
为什么我还不可以回家呀
你今天可以在这里住一晚
阿姨去买很多好吃的
汉堡炸鸡给你
为什么
这是您要的检验报告
谢谢
乐乐是AB型
跟我一样
长大以后一定很聪明
那O型呢
也很聪明吗
谁是O型

English: 
Ma Ke
Ma Ke?
Your father has type O blood?
Yup, my dad is type O
What are you doing here?
What is the name
of Le Le's mother?
I don't know
Then explain to me

Italian: 
Mark.
Mark...
Tuo padre ha il gruppo 0?
Sì, mio padre ha il gruppo 0.
Perché sei venuto?
Come si chiama
la madre di Le Le?
Non lo so.
Allora puoi spiegami

Chinese: 
马克
马克
你爸爸是O型
嗯 我爸爸就是O型
你怎么来啦
乐乐的妈妈
叫什么名字
我不知道
那你跟我解释一下

Italian: 
perché il tuo gruppo sanguigno
non corrisponde a quello di Le Le?
Non so perché.
Perché?
Perché Le Le
non è davvero figlia tua.
Le Le è mia figlia.
I vostri gruppi sanguigni sono diversi,
eppure hai il suo certificato di nascita.
Perché?
Le Le è mia figlia.
Da dove viene questa bambina?
Mark,
solo se mi dici la verità
ti posso aiutare.
Da dove viene questa bambina?
Eh?
Voglio un avvocato.
In realtà, i gruppi sanguigni

Chinese: 
你的血型为什么
和乐乐的不相符
我不知道为什么
为什么
因为乐乐
根本就不是你亲生的
乐乐是我的女儿
你和乐乐的血型不相符
但是你却有她的出生证明
为什么
乐乐是我的女儿
这孩子到底是哪来的
马克
只有你把事实告诉我
我才能帮助到你
这孩子到底是哪来的
啊
我要找律师来
血型这件事情呢

English: 
why your blood type
is different from Le Le's?
I don't know why
Why?
Because Le Le is not
your biological daughter.
Le Le is my daughter.
Your blood types don't match up,
yet you have her birth certificate.
Why is that?
Le Le is my daughter
Where did this child come from?
Mark
I can only help you if
you tell me the truth.
Where did this child come from?
 
I want a lawyer.
Blood types are actually

Italian: 
sono facili da capire.
Ora
vi spiego.
I gruppi sanguigni sono composti
da tre componenti,
A, B, 0.
A e B sono dominanti.
Lo 0 è recessivo.
Quindi, quello che otteniamo
dalla combinazione di questi tre geni,
sono
sei tipi di sangue.
Quali sono?
AA.
A0.
BB.
B0.
AB,
e 0.
Come ho detto prima,
il gruppo sanguigno 0 è recessivo.
Perciò, quando incontra
A e B,
che sono i geni dominanti,
non fa differenza.
In altre parole,
un bambino col gruppo sanguigno AB,
deve avere entrambi i genitori
con gli antigeni A e B
per poter avere
il gruppo sanguigno AB.
Con il gruppo sanguigno 0,
ovviamente non si può avere AB.
Che stai dicendo?
Se non è biologica,
allora da dove viene Le Le?

English: 
easy to understand.
Let me explain
to you all.
The composition of blood types
are made up of three components
A B O
A & B are dominant
While O is recessive.
So the results we get from the
combination of these three genes,
are
6 types of blood
Which 6?
AA
AO
BB
BO
AB
and O
As I said before,
Blood type O is recessive,
so when it meets
A & B
which are dominant alleles,
it does not make any decisive factor.
In other words,
a child with AB blood type,
the parents must have
both A & B antigens
to be able to birth a child
with AB blood type.
Blood type O,
obviously can't give birth to AB blood type.
What are you talking about?
If she's not biological,
then where did Le Le come from?

Chinese: 
其实非常简单
我给大家解释一下
你们就知道了
血型由什么构成的呢
三种基因
A B O
A B 它是显性基因
O 是隐性基因
所以这三种基因两两相组
排列组合之后得到什么
得到我们生物学中的
六种血型
哪六种
AA
AO
BB
BO
AB
和O
那么刚刚说过的
因为O它是隐性基因
所以当它遇到
A和B这二大
显性基因的时候
它不起到任何决定性因素
那也就是说
一个AB型血的小孩
他的父母一定要同时有
A和B这二大显性基因
才能够生出一个
AB型血的小孩
O型血
当然生不出AB型血的小孩
你到底在说什么啊
如果不是亲生的
那乐乐从哪来

Italian: 
Mh?
Con il basso stipendio di Mark,
è impossibile adottare un bambino.
Va bene.
Non l'ha adottata.
Ma lui
ha il certificato di nascita.
Indubbiamente,
Mark ci ha mentito.
Chef.
All'inizio,
Mark è venuto qui
con la bambina,
giusto?
Va bene.
Allora può dirci
cos'è successo
quella notte?
Sì, chef,
da dove è uscita Le Le?
Come tutti sappiamo,
la mamma di Le Le l'ha abbandonata.
Allora Mark
si è preso la responsabilità di crescere Le Le.
Cercando di essere un buon padre.
Questo è quello che è successo quella notte.

English: 
 
Mark's limited income
couldn't have afforded adoption.
Ok
He didn't adopt,
But he
has the birth certificate.
The truth is definitely not
what Mark claimed.
Boss
At the beginning,
Mark showed up here
with the child
right?
Ok
Then please tell us
What exactly
happened that night?
Yeah boss,
Where did Le Le come from?
It's just as we all know --
Le Le's mother abandoned her
Then Mark
took on the responsibility of raising Le Le，
and tried his best to be a good father.
That is what happened that night

Chinese: 
嗯
马克的经济条件
不可能领养孩子吧
好
不是领养的
但是马克
却有医院的出生证明
事实肯定不是
马克说的那个样子
老板
一开始的时候
马克带着孩子
在你这出现
对吗
好
那请你告诉我们大家
那天晚上
到底是个什么情况
对啊 老板
乐乐到底是哪来的啊
就像我们都知道的那样
乐乐的妈妈抛下了她
然后马克
一肩担起了抚养乐乐的责任
努力做一名好父亲
这就是那天晚上发生的事情

English: 
Right, right.
There's only one truth.
The parents of kidnapped children
all have their genetic information.
We just have to find
children with unknown origins
and match
with the DNA datas.
The truth will soon surface.
I've already asked the head attorney of our law office
to handle this case.
So what will happen now?
Currently Le Le
still cannot return.
The hospital is adamant about not letting Mark visit Le Le.
Is there any way he can fight for it?
It'd be difficult
Simply because he can't hear,
and illiterate,
or...

Italian: 
È così, è così.
C'è una sola verità.
I genitori di bambini rapiti,
lasciano le loro informazioni genetiche.
Ci basta trovare
la corrispondenza del DNA
di quei bambini di origine incerta
con quello negli archivi.
La verità verrà presto a galla.
Ho già chiesto al capo avvocato del nostro
ufficio legale di affrontare questo caso.
Quindi che cosa accadrà, adesso?
Per ora Le Le
non può ancora tornare.
L'ospedale continua a non volere che Mark veda Le Le.
Non può battersi per questo?
Sarebbe difficile.
Solo perché non può sentire,
ed è analfabeta,
o...

Chinese: 
对 对
真相只有一个
那些被拐孩子的父母
都留有基因的资料
我们只要找到
来历不明的孩子
就会把孩子的基因
和资料库做比对
真相很快就会浮出水面了
我已经拜托总公司的法务
来处理这个案子了
那 接下来会怎么样
乐乐现在
暂时还回不来
医院坚持不让马克探视乐乐
能不能争取回来呢
有难度
就因为他耳朵听不见
不识字
还是

English: 
Yes...
and no...
Guys, lets not worry too much.
Currently there isn't really any evidence against to Mark.
Unless they can somehow prove
that Le Le was kidnapped.
But if that is really the case,
then Le Le...may never be able to return.

Italian: 
Sì...
e no...
Amici, non preoccupiamoci troppo.
Per ora non ci sono prove contro Mark.
A meno che non dimostrino
che Le Le è stata rapita.
Ma se dovesse essere così,
allora Le Le... potrebbe non tornare più.

Chinese: 
是
也不完全是
大家 先不用太担心啦
现在也没有什么对马克不利的证据
除非能够证明
乐乐真的是被拐骗的
不过如果真的是这样的话
那乐乐可能 就回不来了

Italian: 
Salve.
Sono l'avvocato Yan.
Prego.
I suoi amici
mi hanno chiesto di farle da avvocato.
Accetta?
Mh.

English: 
Hello
I am attorney Yan.
Please.
Your friend
asked me to be your lawyer.
Do you accept?
 

Chinese: 
你好
我是严律师
来
你的朋友
请我来当你的律师
你接受吗
嗯

Chinese: 
如果接受的话
马上就可以走了
我 什么时候
可以见乐乐
哦 乐乐
我已经提出申请了
你是可以见她
但不能带走她
为什么
因为血型鉴定
乐乐跟你完全没有血缘关系
她已经不是你的孩子了
我是乐乐的爸爸
她是被妈妈抛弃的
你不要那么冲动 行不行
嗯
对方就在等这样的机会
你想要争取乐乐的抚养权
机会是非常低的
你凭什么呢
你们没有血缘关系
你听不到
不识字
你收入还低
我会想办法去争取
但是你心理上要有准备
如果找到了
乐乐的亲生爸爸妈妈
你是一点机会都没有的
懂吗

Italian: 
Se accetta,
allora possiamo iniziare subito.
Quando potrò
vedere Le Le?
Oh Le Le,
ho già mandato la richiesta.
Potrà vederla,
ma non potrà portarla a casa.
Perché?
Per il gruppo sanguigno.
Lei è Le Le non siete imparentati.
Non è più sua figlia.
Sono io il padre di Le Le!
Sua madre l'ha abbandonata.
Non si arrabbi, va bene?
 
Loro aspettano opportunità come queste.
Le possibilità di ottenere
la custodia di Le Le sono molto basse.
In fondo, che diritto ha?
Non avete legami di sangue,
lei non può sentire,
è analfabeta,
e il suo reddito è basso.
Cercherò di lottare per questo,
ma deve essere mentalmente preparato.
Se dovessero trovare
i genitori biologici di Le Le,
non avrebbe più possibilità.
Ha capito?

English: 
If you accept,
then we can go immediately.
When can I
see Le Le?
Oh Le Le,
I've already sent out the request.
You may see her,
but can't take her with you.
Why?
Because of the blood type identification.
You and Le Le are not blood related.
She is no longer your child.
I am Le Le's father!
She was abandoned by her mother.
Don't get so riled up, ok?
 
They are waiting for opportunities like these
The chances of you gaining
full custody over Le Le is very low.
Because what right do you have?
You have no blood relations,
you can't hear,
illiterate,
and have a low income.
I will try my best to fight this,
but you must be mentally prepared.
If Le Le's biological parents
are found,
then you'd have zero chance.
Understand?

English: 
This Friday night,
Mark and Le Le
did not show up at the diner.

Chinese: 
这个周五晚上
马克与乐乐
最终 都没有来食堂

Italian: 
Questo Venerdì sera,
Mark e Le Le
non sono venuti alla tavola calda.

Italian: 
Collega.
Guardi.
Molto bene, corrisponde.
- Ora li avverto. - Bene.
Cos'è successo?
(Non posso ancora portarti a casa.)
Che vuoi dire?
Perché
non posso tornare a casa con te?
È perché sono caduta?
(No.)
(Non è colpa tua.)
(La colpa è mia.)

Chinese: 
学姐 学姐
你看
嗯 好 确定符合
我汇报一下  好的
怎么了
(我现在不能带你回家)
这什么意思
为什么
我不能和你回家
是因为我摔下来吗
(不是)
(不是你的问题)
(是我的问题)

English: 
look,
Ok, it's a match.
I'll notify. Ok.
What happened?
(I can't take you home just yet)
What do you mean?
Why
can't I go home with you?
Is it because I fell?
(no)
(It's not your fault)
(It's my fault)

Chinese: 
(他们说我不能好好照顾你)
你是不能好好照顾自已啊
所以我要照顾你
你要照顾我
(没事 我很快回来接你)
赶快来接我
(别担心)
(我一定会带你回家)
我不喜欢这里
我睡不着
我们不回家
你也留在这里
喂 嗯 我是
嗯 嗯
协查中心发出通知了吗
嗯
找到乐乐的妈妈了

English: 
(They said I can't take care of you properly)
You can't take care of yourself,
that's why I need to take care of you,
and you take care of me.
(Don't worry, I'll come pick you up soon)
Hurry back to get me.
Don't worry
I will take you home, promise.
I don't like it here.
I can't sleep
We won't go home,
you can stay here too.
Hello. Yes, speaking.
 
Has the investigation team issued a notice?
 
They found Le Le's mother.

Italian: 
(Dicono che non so prendermi cura d i te.)
Non puoi prenderti cura di te stesso,
ecco perché devo occuparmi di te,
e tu di me.
(Tranquilla, vengo a prenderti presto.)
Sbrigati a venire a prendermi.
(Non ti preoccupare.)
(Ti riporterò a casa.)
Non mi piace stare qui.
Non riesco a dormire.
Non andiamo a casa,
resta qui anche tu.
Pronto? Sì, mi dica.
 
Il team di ricerca ha già mandato un avviso?
 
Hanno trovato la madre di Le Le.

Chinese: 
快 有人来了
剩下别管了 快上来

Italian: 
Arriva qualcuno.
Lascialo lì, sali!

English: 
Hurry, someone's coming
Just leave it, get on!

English: 
 
 
 
 
 
Yes, I understand
you are a professional lawyer.
She would like to meet with you after the flight.
Yes.
Boss Ai, the hotel reservation has been booked.
Here's your passport.
 
 

Chinese: 
不可能
我老板不能等三个小时
我们现在就要起飞
不管是直升机或是飞机
我们现在就要出发
是的 我了解
你是一名专业的律师
她希望下飞机能与你会面
对
艾总 饭店已经订好
这是您的护照
资料符合
这是目前找到的资料

Italian: 
No,
il mio capo non può aspettare tre ore.
Dobbiamo prendere un volo.
Un aereo o un elicottero,
ma che sia il più veloce.
Sì, ho capito.
Lei è un avvocato professionista.
Vorrebbe incontrarla dopo il volo.
Sì.
Capo Ai, l'albergo è stato prenotato.
Ecco il suo passaporto.
Fax confermato.
Ecco i suoi documenti.

Italian: 
 
Ho capito.
 
 
D'accordo.
(La tua mamma non è alle Hawaii.)
C'è... qualcosa
che non mi hai detto?
La mamma mi ha abbandonata
e tu mi hai trovata, giusto?
Proprio come Tarzan.
(Proprio come Tarzan.)
(Noi)
(vivremo separati)

Chinese: 
嗯
嗯 我知道
嗯
嗯 嗯
好
(妈妈没有在夏威夷)
你 有什么事情
没有告诉我啊
我被妈妈丢掉
你把我捡回来 对吗
就像泰山
(就像泰山)
(我们)
(要分开了)

English: 
 
I know
 
 
Ok
(Mommy is not in Hawaii)
Do you...have something
you did not tell me?
I was abandoned by my mom
and you found me, right?
Just like Tarzan
(Just like Tarzan)
(We)
(will be separated)

Chinese: 
(永远)
为什么 我不要
(你的妈妈要来接你了)
我不要 我不要 我不要
我们逃走吧
你好
老板 马克在你那儿吗
李警官 他没在
糟了
他把乐乐带走了
啊

Italian: 
(per sempre.)
Perché? Non voglio.
(Perché la mamma sta venendo a prenderti.)
Non voglio.
Scappiamo.
Buongiorno.
Chef, Mark è lì con lei?
No, agente Lee.
Dannazione.
Ha rapito Le Le.
Cosa?

English: 
(forever)
Why? I don't want to.
(Because your mother is here to pick you up)
No I don't want to
Let's run away.
Hello
Boss, is Mark with you?
Officer Li, no he's not.
Crap
He took Le Le away.
 

English: 
Mark!
Me Ke hurry hurry
Boss is coming
Hurry up hurry up hurry up
Mark!
Mark come back!
You just put yourself in
a tough situation.
 
 
He even wanted to take my daughter away from me.

Italian: 
Mark!
Mark, sbrigati, sbrigati.
Arriva lo chef.
Presto, presto, presto.
Mark!
Mark, torna indietro!
 
 
 
 

Chinese: 
马克
马克 快点快点
老板来了
快一点 快一点 快一点
马克
马克回来
你把自己陷入了一个
难解的困局里面了
还想把女儿
从我身边夺走

English: 
You're Le Le's biological mother?
She will find any way to
 
to make it so that Ma Ke
can never be near Le Le again.
 
 
You must not give up.
 
The only thing she can depend on now is
is you.
 
What kind of people are you?
 
It's impossible for me to imagine
what it's been like for her
these past five years
 
 
Maybe for Le Le,
if she can return to her mother...
Maybe it will be
better.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
你是乐乐的亲生母亲
她肯定会想尽一切办法
让马克永远
都不能够 接近乐乐
你一定不能放弃
她现在唯一能依靠的
就是你 对
你们这个店
都是些什么人
我真的太难想像
她这五年
过的是什么样的日子
可能
对于乐乐来讲
要是能
回到她真正的妈妈那里
可能会
更好
