
Japanese: 
災害科学：津波
災害科学へようこそ
この番組では　災害等の発生によって
行われた先導研究をご紹介します
2011年の東日本大震災によって壊滅的な被害を受けましたが
新たな科学的発見もありました
それらの研究結果が将来
多くの人々の命を救うかもしれません
すべてこの発見のおかげです
ジェームズさん　土壌サンプルはどうやって
今までの津波研究の常識を覆しましたか
そうだね
まずはこちらが海岸で　こちらは海
津波が襲ってきたら
こうやって　大量の砂を含んだ水が
土地を水浸しにするので
伝統的な方法は土の下を見て
穴を掘って
「はい　ここに積もったのは津波が運んだ砂で
内陸のここまで来たね」と言うが

English: 
Welcome to Catastrophic Science, the new series that uncovers cutting-edge research
that has resulted from catastrophes.
The 2011 Japanese tsunami caused mass devastation and destruction.
Surprisingly it also uncovered
some new science, which was alarming
but has the potential to save thousands of lives in the future.
And it all came down to this.
So James, how has soil sampling turned traditional tsunami research on its head?
Well look, let me explain. First of all here’s the coast and here’s the sea
and the tsunami comes in, inundates the land like this and it brings a lot of sand with it.
So traditionally we would look underneath the soil, dig some holes
and we would say, OK, here’s the
sand deposited by the tsunami
and it comes let’s say this far inland, and that’s great.

Chinese: 
灾难科学：海啸
欢迎收看灾难科学
在这里  我们将为您介绍由大灾难的发生
而推动的一系列前沿科学研究
2011年的日本海啸造成了大规模破坏和毁灭
并且意外地还带来了一些新的科学发现
这些惊人的发现有可能在未来
挽救数千人的生命
而这一切都是因为它
詹姆斯  土壤样本是如何改变了传统海啸研究呢
是这样的
首先这边是海岸  这边是大海  海啸到来时
会这样淹没土地并带来大量沙子
因此  传统上  我们会往土壤之下看看  
挖一些洞  我们会说  
好  这里沉积的就是由海啸带来的沙子
一直深入内陆  大概到了这里

Japanese: 
しかし　2011年の日本津波で気づいたのは
運んできたのは砂だけではなく
砂のほかに
泥と海水もあった
ここが砂の跡で、60％前に進んでいた
それで　泥を見て　泥も内陸に入ってきた
ここに海水もある
だから　ここまで2キロぐらいの土地が
すべて水浸しになったことは考えもしなかった
つまり　津波の内陸への浸水想定が
間違っているということでしょうか
そうだ　これが私の同僚そして妻のキャサリンが
地球化学の研究から得た結果だ
キャサリンさん　地球化学で説明してもらえますか
もちろん　この二つのサンプルを見て
これは内陸約4.5キロの所で取ったサンプルだ
同じように見えるが
2メートルの間隔を置いて取ったのだ
これより塩が100倍多い
しかも津波の規模とほぼ比例している
両方の間に溝があって　
そこで津波が止まった
これは当時の目撃者が教えてくれたの

English: 
The problem is that with the 2011 Japan tsunami, we realized that it didn’t just bring sand,
it brings everything with it as well, so there’s the sand and there’s the mud and there’s the salt water as well.
This is where the sand goes, about 60% of the way, and then we take the mud
and the mud goes another huge
distance inland and then just saltwater here as well.
So you’ve got literally all of this, about 2km of land where the people simply
didn’t expect to be inundated.
So what you’re saying is that we’ve drastically underestimated how far tsunamis travel inland.
We have and it’s my science colleague and wife Catherine who’s done this
by studying geo-chemistry.
So Catherine, can you explain how the geochemistry works?
Yeah sure, look at these 2 samples here
that’s soil taken about 4.5km inland, looks about the same, taken 2 metres apart.
This one here has 100 times more salt than this one and they actually match the extent of the tsunami.
There’s a ditch in between, the tsunami just stopped there. And it’s what the witness accounts said.

Chinese: 
但问题是  2011年的日本海啸让我们意识到
它带来的不只是沙子
除了沙子
还有泥和海水
这就是沙的路径  沙向前推移约60％
然后我们能看到泥  泥又向内陆推进一大段路程
而这里还有海水
所以  这长达2km的距离
这是人们根本没有意料到的会被淹没的土地
所以  你的意思是
我们远远低估了海啸能向内陆推进多长距离
没错  这是我的同事和妻子凯瑟琳
在研究地理化学过程中得出来的成果
凯瑟琳  你能用地球化学来解释一下吗
好啊  请看这两个样本
这土壤是在内陆约4.5公里处取样的
它们看起来没太大区别  两个采样点相距2米
这个比这个多100倍的盐
并且它们与海啸的规模恰恰相符
两者之间有一道沟渠  海啸就是在那里为止
这是当时的目击者所描述的

Chinese: 
当事件发生后2个月我去那里
那里只是土  没有碎片杂物
但地球化学能够说明一切
两米之差  却多了一百倍的盐
没错
詹姆斯   这些是什么
这就是与凯瑟琳刚才说的相关的
在这里  我们有4个土芯
从靠海端一直到靠陆地端
这是2011年日本海啸遗留下的
而且  越深入内陆越小
其实在这里  更靠近内陆处  有一小沙层
而这里我们有泥和一些再次沉淀的土壤
而这里我也有一些泥
这个你是看不到的
但由于凯瑟琳的地球化学研究  我们知道这里有
因此  我们会研究以往的海啸
这一步非常重要
因为这可以帮助我们测量
这些海啸的规模和破坏力
但首先你可以看到这里有一大块污渍
这其实是火山爆发
几年后留下来的火山灰
这里正是我们谈及的事件
这是公元869贞观海啸

Japanese: 
被災2 ヶ月後に行ったときに
土しか残らなかった　
堆積物などはなかった
しかし地球化学が教えてくれたのは
2メートルだけの間隔で
塩の差が百倍も出たということですね
そうだ
ジェームズ　それはなんですか
これがさっきキャサリンが紹介したもの
ここに　コアーが4つある
海岸の端から内陸端までの
これは2011年の日本津波が残されたもの
しかも　内陸の奥深くなるほど小さくなる
実はここに　内陸にもっと近い所に
小さい砂層があって
ここに泥と加工した土壌サンプルがあって
そしてここに泥がある
これは目には見えないが
キャサリンの地球化学の研究から
ここにあると分かった
これで　過去の津波を
研究することができる
これは非常に重要なのだ
これらの津波の規模と破壊力を
測量できるから
しかし　まずここに大きい汚れが見えるでしょう
実はこれは火山が噴火した後
残された火山灰だ
今話したのはこの事件だ
869年の貞観津波

English: 
And when I went there 2 months after the event, there was just soil, no debris,
but the geochemistry told me what it was.
2 metres difference but 100 times more salt.
That’s right.
So James, what do we have over here?
Well this kind of puts what Catherine said in context a little bit.
Here we have 4 cores, that go from the seaward end to the landward end
and this is the 2011 tsunami deposit here.
And as it goes further inland it gets much smaller,
in fact here we are, a bit further inland, a little sand layer, and here we have mud and some re-worked soil
and here we have some mud as well.
Now you can’t see that, but we know it’s there because of Catherine’s geochemistry work.
So, we look then back to the previous event and this is really important
because that previous event was used to kind of gauge how big and how bad these tsunamis were going to be.
And first of all you can see this big splodge here,
that’s actually a volcanic ash that was put down a few years after the event.
Here’s the event we’re talking about.

English: 
This is the A.D. 869 Jogan Tsunami, and there’s a nice sand layer here,
go further inland, that sand layer is a little thinner but it’s still there,
you go further inland, it’s gone. Just like the 2011, it’s gone.
But we know it is there because of Catherine’s geochemical work.
And that’s really important because it means now we’ve gone beyond that sand layer that I talked about.
But we can’t see this, so how are we measuring this?
That’s where you use the ITRAX.
Now before, we used to...by conventional techniques,
you need to take a sample, you can take that one because you see it.
The ITRAX is a high-resolution scanner, and then you get a signal, a chemical signature and you say here it is.
People used to say “ what, salt, so what? We know there’s salt.”
But they just looked at the sand and one thing I found is that by using the ITRAX
I could discover layers that
were invisible.
I made the invisible visible.
The tsunami therefore is much bigger, we’ve traced it further inland beyond the sand,
which is what I was talking about earlier, and that means that the thing that generated it,

Chinese: 
这里有一个很好的砂层  再深入内陆
沙子层就变薄了点  但仍然是存在的
当你更深入内陆  沙子层就消失
就像2011年海啸的一样  消失了
但凯瑟琳的地球化学研究让我们知道它是存在的
这一点非常重要
因为这意味着我们现在已经超越了
我谈过的砂层
但是  我们看不到它  那么我们如何测量呢
这时候我们可以使用ITRAX扫描仪
如果利用传统的技术
你需要取一个样本
你可以用这一个  因为你能看得到它
这个ITRAX是一个高分辨率的扫描仪
它会发出一个包含化学属性的信号
那么你就会知道  哦  它是存在的
在过去的话人们会说  什么  盐  那又怎样
我们知道这有盐
但他们看的只是沙子
我发现如果使用ITRAX
我可以看到隐形层
我可以将隐形的可视化
因此  海啸就大型很多
我们发现了它比沙子存在的那一层还远
也就是我刚才提到的那样
这也意味着它的源头

Japanese: 
ここに綺麗な砂層があって　
内陸の奥まで届いてる
薄層化しているが　まだ存在している
もっと内陸の奥地までいくと　
砂層が消えてしまう
2011年の津波のように 
消えた
しかし　キャサリンの地球化学研究から
砂層がまだあると判明している
これがとても重要なのだ
前話した砂層を超えてきた
という意味は大きい
しかし　目には見えないものを
どうやって測るか
ここでITRAXコアスキャナーを使うのだ
今までの　従来の方法を使うと
まずはサンプルが必要なのだ
これね　目に見えるから使える
ITRAXは高解像度のスキャナーで
化学的信号を出すことができる
信号から　実際に存在していることが分かった
昔の研究者が
「塩？それだったらどうした
塩があるなんてとっくに分かっていたのだよ」
と言ってたが
彼らが見たのは砂だけだった
現在ITRAXを使ったら
目に見えない層を見出すことができる
見えないものが見えるようになった
従って　津波の規模がもっと大きかった
津波の痕跡は砂層より遠くまで残っている
さっき話したように
この津波を引き起こした原因

Chinese: 
即引起这个海啸的地震  也是更大的
这一切对于这个领域有什么影响
能拯救生命
就2011年事件  日本是有所准备的
他们是世界上最有准备的国家
结果还是有18500人左右遇难
这些人遇难是因为没有预料到
这次海啸规模之大
因为他们不知道之前的海啸规模到底多大
而地球化学本质上讲的就是
我们知道它会更大型
我们只是在灾难发生前没有真正去研究
现在我们知道这些规模其实大很多
我们可以回头看早期的海啸有多大型
那我们可以更明白日本面临的危险的程度
对世界上其他受到海啸威胁的国家也一样
它挑战极限
让人们走出自己的安全区
但是  科学就是因此而进步
我们不断向前推进  尝试新的东西
这一点无疑是令人激动的

Japanese: 
つまり　この津波を発生させる地震の規模も
思ったより大きかった
この発見の結果はどんな影響を与えますか
命が救われる
2011年に起きた事件には
日本は事前に準備していた
日本は世界で一番準備された国だ
結果として被害者数は18500人ぐらい出た
大方の被害者は
こんな大きな津波が来るとは思わなかった
この前の津波の規模がどれほど大きかったか
ということが分からなかったから
地球化学から見れば
前回より大きいことが分かっているが
津波が起きる前に誰もきちんと研究しなかった
今分かったのは過去の津波の規模は
実際にもっと大きかった
これまでの津波を研究すれば
日本は実際に津波によるどれほど危険にさらしているかが分かるようになるのだ
そして　他の津波多発国も同じだ
これによって限界に挑むことができ
人を自分の安全地帯から引きずり出すこともできる
しかし　科学がこれによって進歩するものなので
人は常に前に進み続け　新しいことに挑戦することに
わくわくが止まらない

English: 
the actual earthquake that generated it, is bigger as well.
What is this going to actually contribute to the field?
It will save lives.
This event in 2011, Japan was prepared for it,
they are the best prepared country in the world and 18,500 people or so died as a result of that event.
The reason why they died is this event was much bigger than they thought it was going to be
because they didn’t understand how big the previous event was
and what the geochemistry is essentially saying is
“we knew it was bigger, we just didn’t actually look at it before the event happened.”
We now know that these things were bigger and we can look back further in time
and find out how big earlier events were and we get a much better understanding
of the hazards that Japan is exposed to but equally any other country
that is exposed to tsunamis around
the world.
It’s pushing the envelope, getting people into things that they are not comfortable with.
But that’s how science progresses,
you know we keep on moving and trying new things
and this is really, really exciting.

Chinese: 
本片字幕由UNSW翻译专业学生 Stephen KO翻译
林淑慧  张齐 校对及制作
