
English: 
Here is a solar lamp, robust and easy to make
It is made from recycled lithium batteries,
cheap electronic components, wood
and a bottle of water.
You can also use it to charge your phone.
We went to the Philippines to meet Myrna
who installs solar lamps in remote villages.
At the Low-tech Lab, we travel around the world
to discover the best low-tech.
Inventions useful, durable and accessible to all.
Okay, who are you?
My name is Myrna Gayoso
I come from the city of Tacloban
What is Liter of Light?
Liter of Light is a foundation and an NGO
Our mission is
to bring technology to communities

French: 
Voici une lampe solaire, robuste et facile à fabriquer
Elle est fabriquée à partir de batteries lithium recyclées,
de composants électroniques pas chers, de bois
et d'une bouteille d'eau.
Vous pouvez aussi l'utiliser pour charger votre téléphone.
Nous nous sommes rendus aux Philippines pour rencontrer Myrna
qui installe des lampes solaires dans des villages reculés.
Au Low-tech Lab, nous voyageons autour du monde
pour découvrir les meilleures low-tech.
Des inventions utiles, durables et accessibles à tous.
Okay, qui est-tu?
Mon nom est Myrna Gayoso
Je viens de la ville de Tacloban
C'est quoi Liter of Light?
Liter of Light c'est une fondation et une ONG
Notre mission est
d'apporter la technologie dans des communautés

French: 
qui n'ont pas accès à l'électricité.
En particulier la lumière?
Oui en particulier la lumière.
Donc c'est un système pour enfant?
Oui c'est pour les enfants.
C'est une lumière pour étudier
Pour qu'ils puissent lire un livre?
Ecrire,
lire, on peut l'utiliser comme ça.
Avant, ils ne pouvaient pas étudier
parce qu'ils n'utilisaient que du gaz et des lampes à kerozen
Mais maintenant,
même lorsqu'il fait nuit
les enfants peuvent quand même lire leurs livres.
Les lampes peuvent aussi aider à développer une activité économique.
Par exemple, dans la maison là-bas,
avant, il n'y avait pas de magasin de saresas
Mais lorsque nous sommes venus, ils ont décidé
d'ouvrir leur propre petite entreprise.
Parce qu'ils avaient déjà de la lumière pour eux.
Selon les personnes, qui ont eu accès à ces lampes

English: 
who do not have access to electricity.
In particular light?
Yes especially the light.
So it's a child system?
Yes it is for children.
It's a light to study
So that they can read a book?
To write,
read, we can use it like that.
Before, they could not study
because they only used gas and kerozen lamps
But now,
even when it's dark
children can still read their books.
Lamps can also help develop an economic activity.
For example, in the house there,
before, there was no saresas store
But when we came, they decided
to open their own small business.
Because they already had light for them.
According to the people, who had access to these lamps

French: 
c'est une aide précieuse pour eux
c'est une aide précieuse pour eux
en particulier les lampes dans la rue
pour la sécurité
Avant,
ils avaient peur parce qu'il faisait très sombre.
Okay je l'ouvre.
Regarde
C'est très simple, un enfant
pourrait faire ça. C'est très simple.
Regarde
Tu peux acheter les composants
dans n'importe quel magasin d'électricité ou de bricolage
Tu peux les acheter n'importe partout.
Donc une batterie, un câble
pour le charger avec le panneau solaire
Et là, l'interrupteur et la lampe LED
C'est toi qui l'a développé?
Bien joué !
Je suis super impressionné !
Merci merci merci.

English: 
it's a precious help for them
it's a precious help for them
especially the lamps in the street
for the safety
Before,
they were afraid because it was very dark.
Okay I open it.
Viewing
It's very simple, a child
could do that. It is very simple.
Viewing
You can buy the components
at any electrical shop or DIY store
You can buy them anywhere.
So a battery, a cable
to charge it with the solar panel
And there, the switch and the LED lamp
It was you who developed it?
Good game !
I am super impressed!
Thanks thanks thanks.

French: 
La mienne n'est pas exactement pareille
C'est un mix en la lampe de Myrna et la technique de Georges
pour recycler de vieilles batteries d'ordinateur en Indonésie.
Je vais vous montrer comment faire !
Souder 10 fils au module de charge
(Voir schéma électrique dans le tutoriel écrit. Lien dans la description)
Reliez deux câbles, OUT+ et OUT-, du module de charge au convertisseur de tension USB.

English: 
Mine is not exactly the same
It's a mix in Myrna's lamp and George's technique
to recycle old computer batteries in Indonesia.
I will show you how!
Solder 10 wires to the load module
(See wiring diagram in the tutorial written Link in the description)
Connect two cables, OUT + and OUT-, from the charging module to the USB voltage converter.

French: 
Un positif OUT+  sur la borne (+)
et un négatif OUT- sur la borne (-)
Reliez les câbles de sortie B+ et B- du module de charge aux portes batteries.
Soudez un fil OUT + du module de charge à l'interrupteur.
Soudez l'autre borne de l’interrupteur au pôle positif (+) de la LED
Soudez un fil OUT- du module de charge sur la borne négative (-) de la LED.
Ce module de charge est alimenté grâce au panneau solaire
par les bornes IN + et IN -
Il charge les batteries et s'assure que celles-ci ne soient pas en surcharge.
Il alimente également un port USB que vous pouvez utiliser pour charger un téléphone
Enfin, il alimente la lampe en passant par l'interrupteur.

English: 
A positive OUT + on the (+) terminal
and a negative OUT- on the (-) terminal
Connect the output cables B + and B- from the charging module to the battery doors.
Weld an OUT + wire from the charging module to the switch.
Solder the other terminal of the switch to the positive (+) pole of the LED
Solder an OUT- wire from the charging module to the negative (-) terminal of the LED.
This charging module is powered by the solar panel
by the terminals IN + and IN -
It charges the batteries and ensures that they are not overloaded.
It also powers a USB port that you can use to charge a phone
Finally, it feeds the lamp through the switch.

French: 
Lorsque vous récupérez des batteries lithium sur des ordinateurs portables usagés,
assurez-vous que leur tension est supérieure à 2,5V
Si la tension est inférieure, elles sont inutilisables.
Découpez deux rectangles de contreplaqué aux dimensions du panneau solaire
Et deux autres rectangles légèrement plus petits
Découpez 4 tasseaux de la longueur du corps de la bouteille
Percez et visez les deux petits rectangles aux tasseaux, de façon à former une boîte.

English: 
When you recover lithium batteries from used laptops,
make sure their voltage is above 2.5V
If the voltage is lower, they are unusable.
Cut out two rectangles of plywood to the dimensions of the solar panel
And two other slightly smaller rectangles
Cut 4 cleats from the length of the body of the bottle
Drill and aim the two small rectangles with the cleats, so as to form a box.

French: 
Découpez le fond de la bouteille et faites entrer la boite à l'intérieur
Chauffez la bouteille à l'aide d'un réchaud à gaz ou d'un pistolet chauffant
Lorsque la bouteille a bien pris la forme de la boite, découpez les bordures
Dévisez la boîte et récupérez la partie plastique
Faire des entailles à 1cm du bord pour pouvoir replier les extrémités.
Visez un grand et un petit rectangle ensemble.

English: 
Cut out the bottom of the bottle and bring the box inside
Heat the bottle with a gas stove or heat gun
When the bottle has taken the shape of the box, cut the borders
Unwrap the box and recover the plastic part
Make notches 1cm from the edge to fold the ends.
Aim a big and a small rectangle together.

English: 
Find a point to get the wires out of the solar panel.
Pierce the big rectangle at this location
Fix the components of the electronic circuit on the face of the small rectangle
Remove the switch and attach the edges of the bottle between the two rectangles
Revise the two rectangles between them

French: 
Trouvez un point pour faire sortir les fils du panneau solaire.
Perçez le grand rectangle à cet emplacement
Fixez les composants du circuit électronique sur la face du petit rectangle
Retirez l'interrupteur et fixez les bords de la bouteille entre les deux rectangles
Revisez les deux rectangles entre eux

English: 
Make a hole to pass the switch
And put it back in place
Insert the batteries
Attach the opposite edge of the bottle between the other two wooden rectangles
Weld the wires to the solar panel
Stick the solar panel to the wood support
Cut a hole for the USB port
Cut out a tube rectangle
Staple it to the stand to protect the USB port from moisture
During the day, I leave it in the sun

French: 
Faites un trou pour passer l'interrupteur
Et remettez le en place
Insérez les batteries
Fixez le bord opposé de la bouteille entre les deux autres rectangles de bois
Soudez les fils au panneau solaire
Collez le panneau solaire au support de bois
Découpez un trou pour le port USB
Découpez un rectangle de chambre à air
Agrafez-le au support pour protéger le port USB de l'humidité
Pendant la journée, je la laisse au soleil

French: 
Même s'il pleut, l'eau n'atteint pas les composants électroniques
Ce design est parfait pour mon utilisation sur le bateau
mais vous pouvez l'adapter à vos besoins.
Si elle se casse, vous pouvez changer chaque composant
facilement
La plupart des lampes disponibles sur le marché
ne sont pas faites pour être réparées.
C'est souvent moins cher
de la jeter et dans acheter une nouvelle.
Ce qui triste
puisque nos décharges sont pleines de composants
qui fonctionnent toujours !

English: 
Even if it rains, the water does not reach the electronic components
This design is perfect for my use on the boat
but you can adapt it to your needs.
If it breaks, you can change each component
easily
Most lamps available on the market
are not made to be repaired.
It's often cheaper
to throw it and buy a new one.
What sad
since our dumps are full of components
who still work!
