
Turkish: 
Çeviri: Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
İnsanlarda ilgi uyandıran, hatırı sayılır
bir süre onların dikkatlerini canlı tutan...
...tüm uzun hikayeleri gerçekten tek
bir şeye indirgeyecek olursanız...
İnsanların hikayeleri gerçekte her daim
tek bir şey hakkındadır, öyle değil mi?
Ölüm hakkındadır!
Ölümün kaçınılmazlığı hakkındadır.
Ben aslında...
Neyse bu...
Geçen gün gazetede gördüğüm...
...Simone de Beauvoir'dan yapılan bir alıntı
var ki, bana göre her şeyi kısaca özetliyor.
Şimdi onu okuyacağım size.
Kendimi bildim bileli
tutkunu olduğum...
...39 yaşında tüberkülozdan
ölen bestekar...
...Carl Maria von Weber'in
zamansız ölümüyle ilgili bu.

English: 
Subtitled by Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
If you really come down to
any large story that interests people
holds the attention
for a considerable time...
Human stories are practically
always about one thing, aren't they?
Death!
The inevitability of death.
I'don't...
Anyway that is...
There’s a quotation
from Simone de Beauvoir
that I read in the paper the other day
which seems to me to put it in a nutshell.
I think I’ll read it to you.
It is apropos of the untimely death of
a musical composer of whom
I myself have always been fond of,
Carl Maria von Weber,
who died at 39 of tuberculosis.

English: 
The man who’s written his biogrophy
actually quotes these words of Simone:
"There is no such thing
as a natural death.
Nothing that happens
to man is ever natural,
since his presence calls
the whole world into question.
All men must die, but for every man
his death is an accident,
and even if he knows of it and consents to it,
it is an unjustifiable violation."
Now you may agree
with those words or not,
but those are the key spring,
of the Lord of the Rings.

Turkish: 
Biyografisini yazan kişi
Simone'un şu sözlerini alıntılamış:
"Doğal ölüm diye bir şey yoktur."
İnsanın varlığı tüm dünyanın
doğruluğunu sorgulanır kıldığı için...
...insanın başına gelen
hiçbir şey doğal değildir.
Her insan ölür, ama her biri için
kendi ölümü bir kazadan ibarettir...
...bunu bilse ve bunu kabullense bile,
yersiz bir aykırılıktır başa gelen."
Bu sözlere katılıp
katılmamak size kalmış...
...ama Yüzüklerin Efendisi'nin
esin kaynağı budur.
