
English: 
Good and Evil- The Animated Series
Chapter 13: To All the World
Out of fear for their lives, the Christians met in secret to hear the word of God read and to sing praises.
Dear friends, our Lord suffered that he might take away our sins.
It is no wonder that we too might have to suffer for him.
Don’t be amazed at the persecution we are experiencing.
Jesus said, “If any man would be my disciple, he must take up his cross and follow me.”

Romanian: 
Binele și Răul: Seria animată
Capitolul 13: Până la marginile pământului
De teamă pentru vieţile lor, creştinii se întâlneau în secret, ca să audă Cuvântul lui Dumnezeu citit şi să cânte cântări de laudă.
Dragi prieteni, Domnul nostru a suferit ca să ne ierte păcatele.
Nu este de mirare dacă va trebui să suferim şi noi pentru El.
Nu vă miraţi de persecuţia prin care trecem.
Isus a spus: „Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să-şi ia crucea şi să Mă urmeze.”

English: 
That means we should carry our crosses to the hill of crucifixion if we are called upon to do so. Now Psalm 22 tells us...
God help us. It’s the killer, Saul.
Stay where you are!
This foreign religion will not be allowed.
You blaspheme our fathers and our nation. You are fools! You will either recant or die.
Grab their leader. We will make an example of him.
We have had all the Messiahs we can stand. Why do you worship a dead carpenter?
Our Lord Jesus is alive and is the creator of the universe.
You may change your tune when we put your wife in prison to rot.
No! Not my wife!
Here is another one of your Christ lovers.

Romanian: 
Aceasta înseamnă că trebuie să ne ducem crucile pe dealul răstignirii, dacă asta ni se cere. Acum, în Psalmul 22 găsim scris...
Doamne, fii cu noi. E criminalul acela, Saul.
Staţi pe loc! Această religie străină nu va fi permisă.
Voi huliţi pe părinţii noştri şi neamul nostru. Sunteţi nebuni! Ori vă lepădaţi, ori veţi muri.
Puneţi mâna pe liderul lor. Le vom da o lecţie prin el.
Ne-am săturat de Mesia ăsta al vostru. De ce vă închinaţi unui tâmplar mort?
Domnul nostru, Isus, e viu şi El e Creatorul universului.
Probabil că-ţi vei schimba părerea când o vom arunca pe soţia ta în închisoare, să putrezească acolo.
Nu! Nu nevasta mea!
Iată încă unul care îl iubeşte pe Hristos.

Romanian: 
Când am devenit creştini, ştiam că aceasta s-ar putea să se întâmple.
E fariseul acela, pe nume Saul. El răspândeşte ură şi moarte.
Da, trebuie să ne rugăm pentru el. Rugaţi-vă ca Dumnezeu să îi înmoaie inima şi să îl determine să vadă adevărul.
Saul este prea plin de ură.
Amintiţi-vă: unii dintre noi ne-am îndoit la început.
Ei bine, Saul, cred că ai curăţat Ierusalimul de secta aceasta a urmaşilor lui Isus.
Nu, cu cât omorâm mai mulţi sau îi aruncăm în închisoare, cu atât se înmulţesc. S-au împrăştiat prin alte oraşe. Sinagogile din Damasc sunt pline de ei.

English: 
We knew this might happen when we became Christians.
It is that Pharisee named Saul. He breathes out hate and slaughter.
Yes, we must pray for him. Pray that God would soften his heart and cause him to see the truth.
Saul is too full of hate.
Remember, some of us were doubters at first.
Well, Saul, I think you have about swept Jerusalem clean of this sect of Jesus followers.
No, the more we kill and imprison, the more they increase. They have scattered to other cities. The synagogues up in Damascus are full of them.

English: 
I will give you warrants for their arrest, and you could go to Damascus.
I will go right away.
Saul thought it was his duty to protect his religion and his nation against other beliefs.
But it bothered him that the Christians possessed a peace and confidence that he had never known.
Suddenly there appeared in front of Saul a light brighter than the sun.
Saul, Saul, why do you persecute me?
Saul's horse was so frightened that it threw him into the road and ran away.
Who are you, Lord, that I am persecuting you?
I am Jesus, whom you persecute when you punish my followers.

Romanian: 
Îţi voi da împuternicire pentru arestarea lor şi vei putea să mergi la Damasc.
Voi pleca chiar acum.
Saul credea că era de datoria lui să îşi apere religia şi poporul de alte credinţe.
Dar îl deranja că aceşti creştini aveau o pace şi o încredere pe care el nu o experimentase niciodată.
Deodată, o lumină mai strălucitoare decât soarele a apărut în faţa lui Saul.
Saule, Saule, de ce Mă prigoneşti?
Calul lui Saul s-a speriat atât de tare încât l-a azvârlit în drum şi a luat-o la fugă.
Cine eşti Tu, Doamne, pe care Te prigonesc?
Eu sunt Isus, pe care Îl prigoneşti prin faptul că îi pedepseşti pe urmaşii Mei.

English: 
Lord, what would you have me do?
Arise. Go into the city, and you will be told what to do.
Did you hear the voice?
Yes, but I couldn't understand what was said.
Neither could I. It sounded like thunder.
It was the voice of God!
I can’t see! Help me. I can’t see. Lead me into the city.
My name is Ananias. Jesus spoke to me in a vision and told me to come to you and he would restore your sight.
I am indeed blind.

Romanian: 
Doamne, ce vrei să fac?
Ridică-te. Du-te în cetate şi ţi se va spune ce trebuie să faci.
Aţi auzit vocea aceea?
Da, dar nu am înţeles ce a spus.
Nici eu. A semănat cu un tunet.
A fost vocea lui Dumnezeu!
Nu mai văd! Ajutaţi-mă! Nu mai văd. Duceţi-mă în cetate!
Numele meu e Anania. Isus mi-a vorbit într-o vedenie şi mi-a spus să vin la tine şi El îţi va reda vederea.
Sunt întradevăr orb.

English: 
In the name of Jesus Christ, receive your sight.
I can see! And you say Jesus did it?
Tell me more about Jesus.
So Ananias opened the Holy Scriptures and showed Saul the prophecies of Jesus.
Yes, I have been such a fool.
It was all there in the Scripture all the time.
I was blinded by my religious zeal.
I want to be baptized and become a follower of Jesus.
God changed Saul's name to Paul.
Saul, now Paul, was a new man with a new message. He no longer wanted to kill Christians. He wanted to persuade others to believe on Jesus Christ.

Romanian: 
În numele lui Isus Hristos, primeşte-ţi vederea.
Văd! Isus a făcut aceasta?
Spune-mi mai multe despre Isus.
Şi spui că Astfel, Anania a deschis Sfânta Scriptură şi i-a arătat lui Saul profeţiile despre Isus.
Da, am fost atât de prost.
Toate acestea au fost acolo în Scriptură,
dar am fost orbit de zelul meu religios.
Vreau să fiu botezat şi să devin urmaş al lui Isus.
Dumnezeu a schimbat numele lui Saul în Pavel.
Saul, acum numit Pavel, a devenit un om nou cu un mesaj nou. El nu mai umbla să îi omoare pe creştini, ci acum voia să îi convingă şi pe alţii să creadă în Isus Hristos.

Romanian: 
Vă înţeleg îndoiala. Nici eu nu am crezut, dar vă spun, Isus din Nazaret a împlinit toate profeţiile vechi referitoare la Mesia al nostru.
Dar cea mai mare dovadă e aceea că Dumnezeu L-a înviat din morţi.
Ce nebun eşti! Cum putea Mesia să se lase omorât de duşmanii noştri?
El a fost Mielul lui Dumnezeu, care ne ia păcatele.
Dumnezeu, de asemenea, voia să ajungă şi la neamuri.
Era un soldat roman care Îl căuta pe Dumnezeu prin rugăciune.
Dumnezeule, ştiu că Tu eşti singurul Dumnezeu, Creatorul tuturor oamenilor.
Religia poporului meu e coruptă şi nu aduce pace.
Arată-Mi calea Ta şi voi umbla pe ea.
Cine? Cum? Cine eşti tu? De unde ai apărut?

English: 
I can understand your doubt. I, too, did not believe, but I tell you, Jesus of Nazareth fulfilled all the ancient prophecies concerning our Messiah.
But the greatest proof is that God raised him from the dead.
What kind of fool are you? How could the Messiah allow himself to be killed by our enemies?
He was God’s lamb, to take away our sins.
God was also reaching out to the Gentiles.
There was a Roman soldier who sought God in prayer.
God, I know you are one, the creator of all men.
The religion of my people is corrupt and it does not give peace.
Show me your way and I will walk in it.
Who? What? Who are you? Where did you come from?

English: 
Your prayers have been heard. I have been sent by God.
Send men to Joppa to the house of a tanner named Simon.
You will find it down by the seashore. Ask for a man named Peter.
He will come here and tell you the truth about God.
Peter, our master is a very religious man, a good man, but he is troubled about many things.
He prays all the time and gives money to the poor,
But he is not at peace with God.
God has made peace through the blood of his cross.
What does that mean?
I will explain it to your Captain.
The Captain met Peter at the door and bowed to him.

Romanian: 
Rugăciunile tale au fost ascultate. Am fost trimis de Dumnezeu.
Trimite nişte oameni la Iope, la un tăbăcar, numit Simon,
a cărui casă e lângă mare. Acolo, vor întreba de un om, numit Petru.
El va veni aici şi îţi va spune adevărul despre Dumnezeu.
Petru, stăpânul nostru, e un om foarte religios, un om bun, dar e neliniştit din cauza multor lucruri.
Se roagă tot timpul şi dă bani săracilor,
dar nu e împăcat cu Dumnezeu.
Dumnezeu a adus pacea prin sângele de la cruce.
Ce înseamnă aceasta?
Voi explica stăpânului vostru.
Sutaşul îl întâmpină pe Petru la poartă şi i se închină.

English: 
Stand up. Do not show reverence to me. I am a man just like you.
Call everyone together and I will tell you the good news.
This is a great day. God has sent Peter, one of Jesus’ disciples, to tell us about Jesus.
Yes, I walked with Jesus for three-and- one-half years.
I saw him crucified, and I saw him after he had risen from the dead.
There were 500 of us gathered together in one place to hear him preach after his resurrection.
He ate with us and we touched him.
He taught us to love our enemies and to pray for those that persecute us.
He sent his Spirit...
Captain Cornelius and his whole house believed the gospel of Jesus Christ and were all baptized that same day.

Romanian: 
Ridică-te. Nu te închina înaintea mea. Şi eu sunt om ca şi tine.
Adună-i pe toţi împreună şi vă voi spune vestea bună.
Aceasta e o zi minunată. Dumnezeu l-a trimis pe Petru, unul din ucenicii lui Isus, să ne vorbească despre El.
Da, am umblat cu Isus trei ani şi jumătate.
L-am văzut răstignit şi L-am văzut după ce a înviat din morţi.
Eram 500 dintre ai noştri adunaţi împreună la un loc, când ne-a predicat, după învierea Sa.
A mâncat cu noi şi L-am atins cu mâinile noastre.
El ne-a învăţat să iubim pe duşmanii noştri şi să ne rugăm pentru cei ce ne prigonesc.
El a trimis Duhul Său...
Sutaşul Corneliu şi toată casa lui au crezut evanghelia lui Isus Hristos şi toţi au fost botezaţi în aceeaşi zi.

English: 
Paul went into the synagogue in Antioch and preached to the Jews on the Sabbath day.
You know me. I persecuted the Christians unto death, but Jesus appeared unto me in a blinding light, and with a voice like thunder told me to preach his word.
I have searched the Scripture concerning Messiah and found that Jesus fulfilled all the prophecies.
God said that he would raise up a son of David to be a Savior unto Israel, and that the leaders in Jerusalem would condemn him to die.
It is written in the second Psalm, “Thou art my Son, this day have I begotten thee.”
In another Psalm, it says that God would not allow his Holy One to see corruption.

Romanian: 
Pavel a intrat în sinagoga din Antiohia şi a predicat iudeilor în ziua de Sabat.
Voi mă cunoaşteţi. Am prigonit pe creştini până acolo că-i omoram, dar Isus mi S-a arătat într-o lumină orbitoare şi printr-un glas ca de tunet mi-a spus să predic Cuvântul Lui.
Am studiat pasajele din Scriptură referitoare la Mesia şi am descoperit că Isus a împlinit toate profeţiile.
Dumnezeu a spus că îi va ridica lui David un Fiu, care va fi Salvatorul lui Israel şi că conducătorii din Ierusalim Îl vor condamna la moarte.
În Psalmul 2, este scris: „Tu eşti Fiul Meu, astăzi Te-am născut.”
Alt Psalm spune că Dumnezeu nu va îngădui ca Sfântul Lui să vadă putrezirea.

English: 
This is a prophecy that, though He would die, His body would not deteriorate.
Let it be known that in Jesus you can find complete forgiveness from sins, something Moses could not give.
God sent Jesus to be a light to the Gentiles, the savior of all nations.￼￼￼￼
Gentiles! Gentiles are unclean. They cannot be partakers of the faith of the Jews.
You blaspheme! Jesus was not a legitimate son. There are reports that his mother was with child long before she married.
You could be stoned to death for your heresy.

Romanian: 
Această profeţie înseamnă că, deşi El va muri, trupul Său nu va ajunge putrezirea.
Să se ştie astăzi că în Isus avem iertare deplină de păcate, lucru pe care Moise nu l-a putut da.
Dumnezeu L-a trimis pe Isus să fie o lumină pentru neamuri,Mântuitorul tuturor popoarelor.
Neamuri!? Sunt necurate. Nu pot fi părtaşe la credinţa iudeilor.
Tu huleşti! Isus nu a fost un fiu legitim. Circulă zvonuri că mama lui a fost însărcinată înainte să se căsătorească.
Ai putea fi omorât cu pietre pentru aceste erezii.

Romanian: 
Din moment ce respingeţi vestea bună a vieţii veşnice, vom duce mesajul neamurilor, exact cum au spus proorocii.
Când a fost clar pentru Pavel că iudeii, ca naţiune, vor continua să Îl respingă pe Hristos, el şi-a concentrat eforturile asupra neamurilor, celorlalte naţiuni, nu Israel.
Slavă lui Dumnezeu şi Fiului Său, Isus. Mântuirea a venit la neamuri!
Pavel, botează-mă!
Vorbeşte-ne mai mult despre profeţiile privitoare la Isus.
Mulţi oameni dintre neamuri au crezut Evanghelia şi au continuat să trăiască în harul lui Dumnezeu.
Iudeii s-au înfuriat şi i-au alungat pe Pavel şi pe Barnaba din cetatea lor, ameninţându-i cu moartea dacă se vor mai întoarce.
Astfel, Pavel şi Barnaba au plecat în Asia, ducând vestea bună tuturor celor pe care îi întâlneau.

English: 
Since you reject the good news of eternal life, we will take our message to the Gentiles, just as the prophets declared.
When it was clear to Paul that the Jews as a nation would continue to reject Christ, he concentrated his efforts on the Gentiles, nations other than Israel.
Praise be to God and his son Jesus. Salvation has come to the Gentiles!
Paul, baptize me!
Tell us more of the prophecies concerning Jesus.
Many Gentiles believed the Gospel and continued in the grace of God.
The Jews were angered and drove Paul and Barnabas out of the city, threatening them with death if they returned.
So Paul and Barnabas went to Asia and carried the good news to everyone they met.

English: 
Barnabas, if I fall, keep running. Don’t stop.
In Lystra, the Jews stoned Paul unto death and threw his body out of the city.
God forgive them. They have killed Paul.
But God performed a miracle and raised Paul up.
Paul, I thought you were dead!
Not yet. God showed me many things that I would have to suffer for his name, and we have only begun.
Let us go back into the city.
Thou art worthy, Lord, to receive glory and honor and praise...

Romanian: 
Barnaba, dacă eu cad, tu să alergi mai departe. Să nu te opreşti!
În Listra, iudeii l-au împroşcat pe Pavel cu pietre şi i-au aruncat trupul în afara cetăţii.
Dumnezeule, iartă-i. L-au omorât pe Pavel.
Dar Dumnezeu a făcut o minune şi l-a ajutat pe Pavel să se ridice.
Pavel, credeam că ai murit!
Nu încă, Dumnezeu mi-a descoperit că va trebui să sufăr mult pentru numele Lui, şi acesta e numai începutul.
Să ne întoarcem în cetate.
Tu, Doamne, eşti vrednic să primeşti gloria, cinstea şi lauda...

English: 
At Philippi of Macedonia, Paul and Silas were beaten with 39 stripes and then jailed.
￼In spite of suffering, their hearts were full of joy, and at midnight they sang praises to God.
Ahhhh! Jesus is Lord!
In the following years, Paul was beaten with a rod three different times. Yet he continued to preach Jesus.
As Paul traveled from place to place preaching, three different times the ship on which he was traveling sank.
One time he drifted in the sea for a day and a night before a passing ship picked him up.
Paul was often attacked by robbers.

Romanian: 
La Filipi din Macedonia, Pavel şi Sila au fost bătuţi cu 39 de lovituri şi apoi închişi.
În ciuda suferinţei lor, inimile le erau pline de bucurie şi la miezul nopţii, cântau cântări de laudă lui Dumnezeu.
Ahhh! Isus e Domn!
În anii următori, Pavel a fost bătut cu nuiaua în trei rânduri. Totuşi, a continuat să predice pe Hristos.
Cum Pavel călătorea din loc în loc predicând, de trei ori s-a scufundat corabia cu care călătorea.
Odată, a plutit în mare timp de o zi şi o noapte, până când a trecut o corabie pe acolo şi l-a salvat.
Pavel a fost adesea atacat de tâlhari.

Romanian: 
Dar a continuat să predice.
Pavel a îndurat boală, frig, căldură, foame şi tot felul de lipsuri, în vreme ce călătorea prin lume, spunând oamenilor despre Isus.
Doamne, vindecă-mi trupul, ca să pot să merg şi să predic şi în următoarea cetate.
Pavel a mers din cetate în cetate, vorbind împotriva idolatriei şi aducând vestea bună despre Isus Hristos.
V-aţi întors la Dumnezeu de la idolii voştri, şi Dumnezeu vă consideră neprihăniţi prin credinţă, fără nici o contribuţie a legii.
Sunteţi acum un mădular în trupul Lui şi aparţineţi familiei lui Dumnezeu.
Slavă lui Dumnezeu!
Aceste lucruri nu mi-au adus niciodată pace.

English: 
But he went on preaching.
Paul suffered sickness, cold, heat, hunger, and all manner of discomfort as he traveled the world telling people about Jesus.
Lord, heal this body so I can go and preach to the next city.
Paul went from city to city warning against idolatry and telling the good news of Jesus Christ.
You have turned to God from your idols, and God has justified you by faith without any contribution from the law.
You are now a member of his body, and you belong to the household of God.
Praise God!
This stuff never gave me peace.

Romanian: 
Când oamenii s-au întors la Dumnezeu, ei au părăsit idolii şi farmecele.
Au aruncat în foc tot ce avea legătură cu religia lor sau cu păcatul.
Într-o perioadă de douăzeci de ani, erau credincioşi care se închinau lui Dumnezeu prin Isus Hristos în toată lumea cunoscută în acel timp.
Isus i-a prevenit pe ucenici: „Atunci vă vor da să fiţi chinuiţi şi vă vor omorî; veţi fi urâţi de toate neamurile pentru numele Meu.
Atunci mulţi vor cădea, se vor vinde unii pe alţii şi se vor urî unii pe alţii. Se vor scula mulţi prooroci mincinoşi şi vor înşela pe mulţi.”
Atunci când cei care L-au văzut pe Hristos erau în vârstă şi biserica s-a răspândit în tot Imperiul Roman, romanii au început să îi caute pe creştini şi să îi persecute până la moarte.

English: 
When the people turned to God, they left their idols and charms.
They threw everything that had to do with their religion or their sin into the fire.
Within 20 years, there were believers all over the known world worshiping God through Jesus Christ.
Jesus had warned the disciples, “Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall deceive many.”
When those who had seen Christ were old and the church had spread all over the Roman Empire, the Romans began to seek out the Christians and persecute them unto death.

Romanian: 
Dacă credincioşii nu se lepădau de Hristos, îi aruncau în arenă şi oamenii priveau cum leii şi tigrii îi făceau bucăţi.
Doamne Isuse, primeşte duhul meu!
Tată, nu-i pedepsește pentru ceea ce ne fac.
Uneori, creştinii erau loviţi de moarte de către gladiatorii romani.
Oamenii se mirau că, credincioşii nu renunţau la credinţa lor.
Ei erau gata să moară pentru Isus.
Iason, ne vom întâlni în rai.
Nu!
Înainte de moartea Sa, Isus a profeţit despre templu:

English: 
If the believers would not deny Christ, they would put them in the arena, and the people would watch as the lions and tigers tore them to pieces.
Lord Jesus, receive my spirit!
Father, don't punish them for what they are doing to us.
Sometimes the Christians were hacked to death by the Roman gladiators.
The people were amazed that the believers would not renounce their faith.
They were ready to die for Jesus.
Jason, I will see you in paradise.
No!
Before his death, Jesus prophesied of the temple:

English: 
Do you see this temple? I tell you it will be destroyed and not one stone will be left standing upon another.
Forty years later, in 70 A.D., the Romans came and destroyed the city and the temple.
When the wood inside the temple burnt, the gold of the temple melted and ran down into the cracks between the stones in the floor and the foundation.
As the Romans tried to recover the gold, they found it necessary to remove every stone. Jesus’ prophecy was fulfilled.
The Jews in Jerusalem and Israel that survived the war fled to the Gentile nations, where many of their descendants live until this day.
We'll go to my brother's house in Syria.
The Christian Jews also fled to other countries where they preached the Gospel of Christ, and the church grew.

Romanian: 
Vedeţi voi acest templu? Adevărat vă spun că va fi distrus şi nu va rămânea aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată.
Patruzeci de ani mai târziu, în 70 d.H., romanii au venit şi au distrus oraşul şi templul.
Când lemnele din interiorul templului ardeau, aurul din templu s-a topit şi a curs în crăpăturile dintre pietrele de pe jos şi fundaţie.
În timp ce romanii încercau să recupereze aurul, a fost necesar să înlăture fiecare piatră. Profeţia lui Isus s-a împlinit.
Evreii din Ierusalim şi Israel care au supravieţuit războiului au fugit printre neamuri, acolo unde mulţi din descendenţii lor trăiesc şi astăzi.
Vom merge la casa fratelui meu în Siria.
Evreii creştinaţi, de asemenea, au fugit în alte ţări, unde au predicat evanghelia lui Hristos, iar biserica a crescut.

Romanian: 
Oriunde au scăpat, erau deja creştini acolo care să le ureze bun venit.
Nu am avut unde să mergem în altă parte.
Am auzit despre lucrurile cumplite ce se petrec în Ierusalim. Bineînţeles că puteţi sta la noi.
Apostolii lui Isus au continuat să predice despre învierea lui Isus Hristos până când au murit.
Unul câte unul au fost omorâţi. Toţi au murit vitejeşte, ştiind că aveau o casă mai bună în cer.
Unii au fost răstigniţi de romani.
Altora li s-au scos intestinele de vii şi au fost tăiaţi în bucăţi.
Unii au fost omorâţi cu pietre.
Alţii au fost aruncaţi la fiare.
Unii au fost decapitaţi.
Petru a fost răstignit cu capul în jos.

English: 
Wherever they fled, there were already Christians there to welcome them.
We had no place to go.
We heard of the horrible things in Jerusalem. Of course you can stay with us.
The apostles of Jesus continued to preach the resurrection of Jesus Christ until their deaths.
One by one they were put to death. They all died bravely, knowing that they had a better home in heaven.
Some were crucified by the Romans.
Others were disemboweled while alive and cut into pieces
Some were stoned to death.
Others were fed to wild animals.
Some were beheaded.
Peter was crucified upside down.

Romanian: 
Nu sunt vrednic să mor cum ai murit Tu, Doamne.
Alţii au fost fierţi în ulei.
Merg într-un loc mai bun. Fie ca Dumnezeu să vă ierte.
Toţi au murit cu credinţa şi siguranţa că urmau să aibă un trup nou şi o casă mai bună care îi aştepta.
La şaizeci de ani după învierea lui Isus, Ioan era singurul apostol care a mai rămas în viaţă.
El a fost exilat pe o insulă stâncoasă, numită Patmos.
Duhul l-a răpit pe Ioan la cer, unde Dumnezeu i-a arătat viitorul.
Ioan, îţi voi arăta lucrurile care se vor întâmpla în viitor. Scrie ce vezi într-o carte şi trimite-o celor şapte biserici din Asia.

English: 
I am not worthy to die as you died, Lord.
Some were slowly boiled in oil.
I’m going to a better place. May God forgive you.
They all died in faith, with assurance that they had a new body and a better home waiting.
Sixty years after Jesus’ resurrection, John was the only apostle left.
He was exiled to a rocky island called Patmos.
The Spirit caught John up to heaven where God showed him the future.
John, I will show you the things that are going to happen in the future. Write down what you see and put it in a book and send it to the seven churches of Asia.

Romanian: 
Când această eră este aproape de sfârşit, Isus va reveni şi va deschide mormintele tuturor celor care au crezut în El.
Ei, împreună cu toţi credincioşii vii, se vor înălţa la cer ca să îl întâlnească pe Isus în văzduh şi vor rămâne cu El veşnic.
La sfârşitul zilelor, Dumnezeu va pedepsi pământul cu calamităţi îngrozitoare. Va cădea foc şi vor fi ciumi care vor nimici majoritatea oamenilor de pe pământ.
Va veni un om care va pretinde că el este Mesia şi va înşela pe mulţi oameni.
Îi va determina să îi arate credincioşie lui şi guvernului lui, prin acceptarea unui semn pe frunte sau pe dosul mâinii drepte.
Cei care nu vor primi semnul, vor fi omorâţi prin decapitare.
Va fi un timp de grea suferinţă pentru cei care vor rămâne pe pământ.

English: 
When this age is near the end, Jesus will come back and open the graves of all those who believe on him.
They, with all the living believers, will rise up to meet Jesus in the air and will remain with him forever.
In the end of days, God will visit the earth with terrible calamities. Fire will fall and there will be other plagues that will destroy most of the people living on the earth.
A man will come who will claim to be the Messiah, and he will deceive many people.
He will cause people to show their loyalty to him and his government by receiving a mark in their foreheads or on the back of their right hands.
Those who do not receive the mark will be killed by decapitation.
It will be a time of great suffering for those who are left on the earth.

English: 
As prophesied, Jesus will return again during the end times.
He will come in all his glory and power and not as a mortal man.
Heaven will open and he will descend, riding on the back of a white horse.
He will shine like the sun and on his head he will wear many crowns.
In his hand he will hold seven stars and out of his mouth will come the sword of truth.
He will confront Satan and cast him into the lake of fire where he￼ will be eternally tormented and never tempt man again.
Jesus will also cast death, his last foe, into the lake of fire and the world will be made new.

Romanian: 
După cum a fost profeţit, Isus se va reîntoarce la sfârşitul vremurilor.
El va veni în toată slava şi puterea Sa, nu ca un om muritor.
Cerul se va deschide şi El va coborî călare pe un cal alb.
El va străluci ca soarele şi pe cap va purta multe coroane.
În mâna Lui, va ţine şapte stele şi din gura Lui va ieşi sabia adevărului.
El îl va înfrunta pe Satan şi îl va arunca în iazul de foc, unde va fi chinuit veşnic şi unde nu îi va mai ispiti pe oameni niciodată.
Isus va arunca şi moartea, ultimul Său duşman, în iazul de foc şi va fi o nouă lume.

English: 
God will gather all those who believed on his son and give them eternal life on a new earth.
God will wipe away all tears and there will be no more death, sorrow, crying or pain, for the former things will be passed away.
Jesus will reign as king and Savior over his righteous people in a world free from sin and death.
The gospel of Jesus Christ has been preached for 2000 years.
Jesus predicted that his kingdom message would spread around the whole world until every nation, tribe, and family group had heard the good news.
There is just one God and he has only one Son.
There is just one faith and one holy book.
There is just one way to enter paradise after this life.

Romanian: 
Dumnezeu îi va aduna pe toţi cei care au crezut în Fiul Său şi le va da viaţă veşnică pe un pământ nou.
Dumnezeu va şterge orice lacrimă şi acolo nu va mai exista moarte, necaz, plâns sau durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut.
Isus va domni ca Împărat şi Salvator peste oamenii Lui neprihăniţi, într-o lume liberă de păcat şi moarte.
Evanghelia lui Hristos se predică de 2000 de ani.
Isus a prevestit că mesajul împărăţiei Sale va ajunge peste tot în lume, până când fiecare naţiune, trib şi grup de familie va fi auzit vestea bună.
Există numai un singur Dumnezeu şi El are numai un Fiu.
Există numai o singură credinţă şi o singură carte sfântă.
Există numai o singură cale de a intra în rai după această viaţă.

Romanian: 
Isus este calea, adevărul şi viaţa, după cum mulţi oameni din multe naţiuni au descoperit.
Evanghelia lui Hristos este diferită de toate celelalte religii prin aceea că nu se răspândeşte prin constrângere sau intimidare.
Isus i-a învăţat pe urmaşii Lui să îşi iubească duşmanii şi inima să le fie plină de bucurie şi de cântări.
Astăzi, oameni din fiecare naţiune şi limbă se bucură de iertare şi de viaţă veşnică.
Totuşi, au trecut aproape 2000 de ani de când Isus a înviat din morţi şi sunt încă oameni care nu au auzit vestea bună. Cineva trebuie să le spună.
În 1999, nişte creştini care s-au îngrijorat că unii oameni nu au auzit niciodată vestea bună, s-au adunat şi au discutat modalităţi prin care să trimită vestea bună în limbile multor popoare ale lumii.

English: 
Jesus is the way, the truth, and the life, as many people of all nations have found.
The gospel of Christ is different from all other religions of the world in that it is not spread by constraint or intimidation.
Jesus taught his followers to love their enemies and to be filled with joy and singing.
Today, people of every nationality and language rejoice in forgiveness and eternal life.
However, it has been nearly 2,000 years since Jesus was raised from the dead, and there are still some who have not heard the good news. Someone must tell them.
In 1999, some Christians who were concerned that some had never heard the good news got together and discussed how they could send the good news to the many different languages of the world.

English: 
They decided the best approach was to make a picture book that told the Bible stories in a way that all could understand.
After writing the text, they found Danny Bulanadi, one of the world’s leading comic book artists, and contracted him to draw the pictures.
It took over seven years to write, draw and produce this book.
It is now being translated and distributed in many languages around the world - paid for by concerned Christians.
Christians are spending their own money and time to give this book to those who have not yet heard the good news of Jesus.
How do you do, my friend?
I have a book I would like to give you.
It tells how you can be forgiven for all your sins and go to paradise when you die.

Romanian: 
Au ajuns la concluzia că cea mai potrivită abordare era să facă o carte cu ilustraţii care să descrie povestirile biblice într-un mod prin care să îl înţeleagă oricine.
După scrierea textului, au găsit pe Danny Bulanadi, unul dintre artiştii renumiţi de cărţi comice din lume şi l-au angajat să deseneze ilustraţiile.
Scrierea, desenarea şi publicarea cărţii a durat mai mult de şapte ani.
Acum, este tradusă şi distribuită în multe limbi din lume – costul fiind suportat de creştini cărora le pasă.
Creştinii cheltuie din banii şi timpul lor să dea această carte acelora care nu au auzit încă vestea bună despre Isus.
Ce mai faci, prietene?
Aş vrea să îţi dau o carte.
Ea vorbeşte despre cum poţi să fii iertat de toate păcatele tale şi cum poţi să mergi în rai când mori.

Romanian: 
Nu îmi permit să o cumpăr.
Dar nu trebuie să îmi dai bani pe ea. E cadou.
De ce îmi dai ceva gratis?
Pentru că te iubesc, fratele meu, şi cartea aceasta are o veste foarte bună.
Atunci, o voi citi să văd dacă mai este vreo veste bună în lume.
Ziua următoare...
Religia mea nu mi-a vorbit niciodată despre aşa ceva.
Aceasta vorbeşte despre dragoste şi iertare.
Ştiu că e adevărat! Am păcătuit împotriva lui Dumnezeu, dar El L-a trimis pe Fiul Său să moară pentru păcatele mele. Ce minunat şi extraordinar!
Isuse, Îţi mulţumesc că mă iubeşti şi că ai murit în locul meu. Vreau să Te urmez tot restul vieţii mele.

English: 
I cannot pay for it.
I do not charge for it. It is a gift.
Why do you give me something free?
Because I love you, my brother, and this book has very good news.
Then I will read it and see if there is any good news left in the world.
The next day...
My religion never told me anything like this.
This is love and forgiveness.
I know it is true! I have sinned against God, but he sent his son to die for my sins! How amazing and wonderful!
Dear Jesus, thank you for loving me and for dying in my place. I want to follow you the rest of my life.

English: 
I am forgiven! God now lives in me!
Wife, a most wonderful thing has happened. A man I have never seen gave me this book. It tells the story of how God came to the earth as a man and put away our sins.
Will you read it to us, Mohamed?
Can I read it Papa? Can I?
The part about Abraham and Moses, we already knew.
But the writings of our religion never told us the rest of the story.
God sent his son Jesus to shed his blood and pay for our sins.
Can women be forgiven and accepted into God’s family just like men?
Yes, Jesus welcomes all.

Romanian: 
Sunt iertat! Dumnezeu trăieşte acum în mine!
Draga mea, s-a întâmplat ceva minunat: un om pe care nu l-am mai văzut niciodată mi-a dat această carte. Ea descrie cum Dumnezeu a venit pe pământ ca om şi ne-a iertat păcatele.
Vrei să ne-o citeşti şi nouă, Mohamed?
Tati, pot să citesc eu? Pot?
Partea despre Avraam şi Moise o ştiam deja.
Dar scrierile religiei noastre nu au pomenit nimic despre restul povestirii.
Dumnezeu L-a trimis pe Fiul Său, Isus, să Îşi verse sângele şi să plătească pentru păcatele noastre.
Pot femeile să fie şi ele iertate şi acceptate în familia lui Dumnezeu ca şi bărbaţii?
Da, Isus îi primeşte pe toţi.

Romanian: 
Ceilalţi au văzut pacea care a coborât peste familia Raoul şi au venit să audă această veste bună.
Această veste este într-adevăr minunată. Îmi voi aduce şi familia să audă vestea bună.
Curând, Mohamed a citit cartea sa cu ilustraţii aproape tuturor oamenilor din satul său. Dar Mohamed a vrut să cunoască mai mult.
Mohamed, am mai auzit această povestire. Este un om care vine la piaţă o dată pe săptămână şi vorbeşte despre Isus.
Într-o zi, când mă plimbam pe lângă râu, l-am văzut botezându-i pe unii în râu, exact cum se spune în carte.
Trebuie să merg să îl întâlnesc pe acest om. Du-mă la locul unde l-ai văzut
Suntem aici de trei zile, dar nu l-am văzut. Poate ar trebui să plecăm acasă.
Trebuie să-l găsesc.

English: 
Others saw the peace that had come to the Roaul family and came to hear this wonderful news.
This is indeed wonderful news. I will bring my family to hear also.
Soon Mohamed had read his picture book to nearly everyone in his village. But Mohamed wanted to know more.
Mohamed, I have heard this story before. There is a man who comes to the market once a week and speaks of this Jesus.
One day when I was walking by the river, I saw him baptizing some others in the river, just like it said in the book.
I must go and see this man. Take me to where you have seen him.
We have been here three days and have not seen him. Shouldn’t we go back home?
I must find him.

English: 
Where did you get those books?
Where is the man that gives them out?
He will not be here until tomorrow, but he will be down at the river this afternoon.
There they are!
I baptize you, my sister, in the name of our Lord Jesus Christ.
Is there anyone else here today that has believed on the Lord Jesus Christ,
and you would like to obey him in believer’s baptism?
Come down into the water.
I read of this in the book. It is what believers in Jesus do to show that their old life is passed away and they now have a new life in Jesus. I must follow Jesus.

Romanian: 
De unde ai aceste cărţi?
Unde este omul care le distribuie?
Nu va veni aici până mâine, dar va fi jos la râu în această după-amiază.
Uite-i!
Sora mea, te botez în numele Domnului nostru, Isus Hristos.
Mai este cineva aici care a crezut în Domnul Isus Hristos
şi ar vrea să Îl asculte intrând în apa botezului?
Să vină jos în apă.
Am citit despre aceasta în carte. Cei ce cred în Isus fac aceasta să arate că viaţa lor veche a trecut şi acum au o viaţă nouă în Isus. Trebuie să Îl urmez pe Isus.

English: 
I know so little of this faith. But I read that book you gave me, and the spirit touched my heart. I know it is the truth. Jesus has taken away my sins.
Can I be baptized also?
If you believe on Jesus with all your heart, you may be baptized.
I am so happy for you.
God is so good!
That book I gave you with all the pictures is just a small part of the story.
This book I give you is the very words of God.
Take it and read it every day.

Romanian: 
Cunosc atât de puţin despre această credinţă. Dar am citit acea carte pe care mi-ai dat-o şi Duhul mi-a atins inima. Ştiu că este adevărul. Isus mi-a luat păcatele.
Pot să fiu şi eu botezat?
Dacă crezi în Isus din toată inima, poţi să fii botezat.
Sunt atât de fericit pentru tine.
Dumnezeu este atât de bun.
Acea carte pe care ţi-am dat-o cu multe ilustraţii este doar o parte din povestire.
Această carte pe care ţi-o dau acum prezintă exact cuvintele lui Dumnezeu.
Ia-o şi citeşte-o zilnic.

Romanian: 
Vei afla multe despre Isus şi despre dragostea şi harul lui Dumnezeu.
O Biblie adevărată?
Mohamed a studiat Biblia sa în fiecare seară. Era uimit de toate lucrurile minunate pe care le găsea în ea. Au venit şi alţii să îl audă citind din ea.
Cuvântul lui Dumnezeu spune că nu este nici un alt nume sub cer prin care putem fi mântuiţi, doar prin Isus. Religia noastră este întemeiată de un om şi nu ne poate elibera de păcat.
Citeşte-le primul capitol din Ioan
Mohamed i-a botezat pe cei care au crezut şi în fiecare zi se adunau să audă citirea Scripturii. Era subiectul preferat al tuturor.

English: 
You will learn much of Jesus and of God’s love and grace.
A real Bible?
Mohamed studied his Bible every night. He was amazed at the wonderful things it had to say. Others came to hear him read.
The word of God says that there is no other name under heaven by which we can be saved, just Jesus. Our religion is man made and cannot deliver us from sin.
Read them the first chapter of John!
Mohamed baptized those that believed, and every day they came together to hear the Scripture read. It was the talk of everyone.

Romanian: 
Cine eşti tu să vorbeşti împotriva religiei noastre? Predici religia asta străină adusă din America. Este religia capitaliştilor care ne asupresc.
Nici măcar nu am întâlnit vreodată un american, dar Isus era din răsărit, ca noi. Totuşi, El este Fiul lui Dumnezeu coborât din cer să dea viaţă veşnică întregii lumi.
Doamne, ajută-i să vadă adevărul
Această religie străină se răspândeşte. Trebuie oprită.
Vom merge deseară în timp ce ei cântă.
Urăsc cântatul.
Spune în cartea după Matei că dacă L-au prigonit pe Domnul îi vor prigoni şi pe slujitorii Lui.
Dar El spune că trebuie să ne bucurăm şi să fim fericiţi atunci când suntem prigoniţi, pentru că răsplata noastră în cer va fi mare.
Ieşiţi afară repede!

English: 
Who are you to speak against our religion? You preach this foreign religion. It is the religion of capitalists who would oppress us.
I have never even met a foreigner, but Jesus was from the East as we are. Yet he is the Son of God come down from heaven to give eternal life to the whole world.
Lord, help them to see the truth.
This foreign religion is spreading. It must be stopped.
We will go tonight when they are singing.
I hate singing.
It says in the book of Matthew that if they persecuted the master they will also persecute his servants.
But he says that we are to rejoice and be exceedingly glad when they persecute us, for great is our reward in heaven.
Get out fast!

English: 
Don't let any escape!
We must hurry; the building will soon fall on us!
Mohamed pulled his brother out of the fire.
As Mohamed was about to go back into the burning building to look for others...
The building fell on both of them!
He died in service to our religion. We will punish the Christians for this.
They buried the priest with sadness and fear, for they had no hope of eternal life.
Mohamed gave his life for his friends. There is no greater love.

Romanian: 
Să nu lăsaţi pe nimeni să scape!
Trebuie să ne grăbim; clădirea se va prăbuşi peste noi!
Mohamed l-a tras pe fratele lui din foc.
Chiar când Mohamed intra înapoi în clădirea în flăcări să îi caute pe ceilalţi...
Clădirea s-a prăbuşit peste amândoi!
A murit servind religia noastră. Îi vom pedepsi pe creştini pentru asta.
L-au îngropat pe preot, cu tristeţe şi frică, pentru că nu aveau nici o nădejde a vieţii veşnice.
Mohamed şi-a dat viaţa pentru prietenii lui. Nu este mai mare dragoste decât aceasta.

Romanian: 
Mami, nu fi tristă! Tata e cu Isus chiar acum.
Îngerul a venit şi l-a dus pe Mohamed în rai.
Unde mă duci? Sunt mort. Trebuie să mă întorc înapoi în altă formă de viaţă.
Reîncarnarea e o minciună. Acum mergi la judecata ta finală.
Ai minţit pe oameni. Niciodată nu M-ai cunoscut. Nu ţi-ai iubit semenul, nici nu te-ai purtat frumos cu duşmanii tăi. Ai fost lacom şi leneş. Inima ta e plină de mândrie. Ai sfârşit prin a te urî pe tine însuţi.
Nu eşti vrednic de viaţă veşnică. Aruncaţi-l în întunericul de afară.
Nu, nu în foc!

English: 
Mother, don’t be sad. Father is with Jesus even now.
An angel came and took Mohamed to paradise.
Where are you taking me? I am dead. I am supposed to come back in another life form.
Reincarnation is a lie. You are now going to your final judgment.
You have lied to the people. You never knew me. You have not loved your neighbor or been kind to your enemies. You have been greedy and lazy. Your heart is filled with pride. Your life ended by your own hate.
You are not worthy of eternal life. Cast him into outer darkness.
No, not more fire!

English: 
Well done, my good and faithful servant. You may now enter into my joy. I have a home prepared for you.
But Lord, what about my family?
They will join you in time. I have more work for them to do.
What about the rest of my countrymen who have not heard?
There are still Christians there to tell them.
If they will believe, they, too, will be saved.
But if not...

Romanian: 
Bine lucrat, servul Meu bun şi credincios. Poţi intra acum în bucuria Mea. Am o casă pregătită pentru tine.
Dar, Doamne, cum rămâne cu familia mea?
Ţi se vor alătura şi ei mai târziu. Mai am de lucru cu ei.
Dar restul compatrioţilor mei care nu au auzit?
Mai sunt acolo creştini care să le vorbească.
Dacă vor crede, şi ei vor fi salvaţi.
Dar dacă nu...
