
Chinese: 
在世界許多地方，他以他的拉丁文綽號Algoritmi聞名
這是"算法"兩字的起源
他開創了一種方法為解決問題
稱為 al-Jabr.
現今被稱為代數。 1200
年前，他出版了第一本
世界地圖冊，並寫了
第一本數學教科書
並計算天體運動當時歐洲人還在用
衛生紙捲筒凝視觀看星星
他的名字叫阿布·阿卜杜拉·穆罕默德
伊本·穆薩花拉子米。但是你可以
只叫他花拉子米。
他讓我們現今能使用數學
喔 也包括我們使用的所有數字，
（主題音樂）
那些最長久的遺產是引進
所謂的阿拉伯數字
到這世界的程度
他不是阿拉伯人，他最有可能是
波斯人。大約780年出生在現今被稱為
烏茲別克斯坦
花拉子米第一次出現在
史料記載是以指導者身分在
其中一個很偉大的
古老的伊斯蘭學術機構
巴格達智慧之家

English: 
To much of the world he was known by his Latin nickname Algoritmi which became
the origin of the word algorithm.
He pioneered a method for
solving problems called al-Jabr.
Today known as algebra. Twelve hundred
years ago he published the first
atlas of the known world, wrote the
first math textbook
and was calculating the movement to
celestial bodies when Europeans were
basically staring up this guy
through toilet paper tubes. His name was Abu Abdullah Muhammad
ibn Musa al-Khawarizmi. But you can
just call him al-Khawarizmi.
The man who made possible the math we use today.
Oh also including all the numbers that
we use.
(Theme music)
Those most lasting legacy was
introducing so-called Arabic numerals
to much to the world.
He wasn't an Arab he was most likely
Persian. Born in what is now known as
Uzbekistan around 780,
al-Khawarizmi first appears in
historical records as an instructor at
one of the great
ancient Islamic learning institutions
Baghdad's House of Wisdom.

Portuguese: 
Para boa parte do mundo, ele era conhecido por seu apelido latino Algoritmi que se tornou
a origem da palavra algoritmo.
Ele foi pioneiro em um método de solução de problemas chamados al-Jabr.
Hoje conhecido como álgebra. Há Mil e duzentos
anos, publicou o primeiro
atlas do mundo conhecido, escreveu o
primeiro livro de matemática
e estava calculando o movimento de
corpos celestes quando os europeus estavam
basicamente, encarando-o
através de tubos de papel higiênico. Seu nome era Abu Abdullah Muhammad
ibn Musa al-Khawarizmi. Mas basta chamá-lo de al-Khawarizmi.
O homem que possibilitou a matemática que usamos hoje.
Ah, incluindo também todos os números que usamos.
(Música tema)
Seu legado mais duradouro foi
a introdução aos chamados algarismos arábicos
para a maior parte do mundo.
Ele não era árabe, era provavelmente
Persa. Nascido no que agora é conhecido como
Uzbequistão, por volta de 780,
Al-Khawarizmi aparece pela primeira vez em
registros históricos como instrutor em
uma das melhores
antigas instituições de aprendizagem islâmica
Casa de Sabedoria de Bagdá.

Arabic: 
العديد من سكان العالم يعرفه  بكنيته اللاتينية Algoritmi التي أصبحت فيما بعد
أصل كلمة لوغاريثم.
ابتكر طريقة لحل المعادلات تسمى الجبر.
والتي أصبحت اليوم معروفة بالـAlgebra. 
قبل 1200 عام نشر أول
أطلس للعالم المعروف، وكَتَبَ أول كتاب دراسي عن الرياضيات (الحساب)
وقام بحساب حركة الأجرام السماوية في زمن كان فيه الأوروبيون
يحدقون إلى السماء
من خلال أنابيب ورق المرحاض.
إسمه أبو عبدالله محمد
بن موسى الخوارزمي.
لكن يمكنكم فقط مناداته بالخوارزمي.
الرجل الذي جعل الحساب الذي نستخدمه اليوم ممكنا.
بما في ذلك كل الأرقام التي نستخدمها.
 
أعظم انجازاته التي ظلت خالدة كانت تقديم ما يسمى بالأرقام العربية
للعالم
فهو لم يكن عربيا بل على الأرجح فارسيا.
ولد فيما يعرف الآن باسم
أوزبكستان حوالي عام 780 م
ظهر الخوارزمي لأول مرة في السجلات التاريخية كمعلم في
أحد أعظم
المؤسسات التعليمية الإسلامية القديمة، 
بيت الحكمة في بغداد.

Portuguese: 
Parece um restaurante temático
de celebridades nerds, a Casa de
da sabedoria era na verdade o encontro das grandes civilizações do antigo
mundo;
Babilônica, grega, hindu, árabe, persa.
E al-Khawarizmi
gosta de molhar seu bico no conhecimento
que ele tinha que oferecer. Ele estudou a
matemática ambiciosa do cientista grego
Ptolomeu, por exemplo, que tentou
medir o mundo, mas
al-Khawarismi descobre que os cálculos de Ptolomeu estavam errados, então ele corrigiu
e reorganizou todos os dados. Com novas
coordenadas e com a ajuda de cerca de setenta
geógrafos sob sua direção, ele
compilou um livro chamado
A Face da Terra.
Uma explicação completa da geografia e da cartografia do mundo conhecido
pensado para ser o primeiro de seu tipo.
Ele também era o oficial
astrônomo da corte em Bagdá.
E como parte de seus deveres
ele compilou gráficos da trajetória da lua e de cinco planetas. Essas tabelas acabaram por
ser tão úteis e precisas que séculos depois seriam traduzidas para
Latin e chinês e circulariam em todo o mundo. Mas sua verdadeira paixão
era pela matemática e ele ansiosamente
aceitou uma comissão de líderes
mulçumanos para apresentar um texto

English: 
Sounds kinda like a theme restaurant
owned by celebrity nerds, the House of
Wisdom was actually a crossroads the great civilizations of the ancient
world;
Babylon, Greek, Hindu, Arabic, Persian.
And al-Khawarizmi
like to wet his beak in the knowledge
that he had to offer. He studied the
ambitious math at the Greek scientist
Ptolemy for example who had tried to
measure the world, but
al-Khawarismi discover Ptolemy's
calculations were wrong so he corrected
and reorganized all the data. With new
coordinates in the help of some seventy
geographers under his direction, he
compiled a book called
The Face of The Earth.
A complete explanation of the geography and cartography of the known world
thought to be the first of its kind.
He was also the official
astronomer of the court in Baghdad.
And as part of his duties
he compiled charts of the track the moon in five planets. These tables turned out to
be so useful and accurate that centuries later they would be translated into
Latin and Chinese and circulated around the world. But his real passion
was for mathematics and he eagerly
accepted a commission from Muslim
leaders to come up with a text

Chinese: 
聽起來有點像由名人書呆子經營的一個主題餐廳
智慧之家
實際上是一個轉折點  是古代的偉大文明
 
巴比倫，希臘，印度，阿拉伯，波斯人
和花拉子米
喜歡從知識中盡可能得到利益 是他必須提供的
他研究
雄心勃勃的數學在希臘科學家托勒密時代作為例子 托勒密試著
衡量世界，但
花拉子米發現托勒密的
計算是錯誤的，所以他糾正並
重組所有數據。在他的指導下  有著新座標協助70位地理學家
他編纂了一本書叫
地球的面貌。
已知世界的地理和製圖法的完整解釋
被認為是首開先河
他也是
在巴格達法庭的官方天文學家。
而作為他的職責的一部分
他編纂五個行星的運行路徑圖  這些表最後變成
非常有用和準確且在數百年後被翻譯成
拉丁文和中文並在世界各地流傳。但他真正的熱情
是數學
且他熱切地接受
穆斯林領導人要他寫一本教導

Arabic: 
يبدو الإسم كما لو أنه لمطعم يملكه أحد مشاهير مهووسي الدراسة،
بيت الحكمة كان ملتقى لأعظم حضارات العالم القديم
 
البابلية، الإغريقية، الهندية، العربية،الفارسية.
عطش الخوارزمي للعلوم التي
قدمتها كل تلك الحضارات،
دفعه لدراسة
الرياضيات الطموحة للعالم الإغريقي بطليموس
الذي حاول قياس العالم
لكن الخوارزمي اكتشف أن حسابات بطليموس كانت خاطئة فقام بتصحيحها
وإعادة ترتيب كل البيانات.  باستخدام إحداثيات جديدة و
بمساعدة حوالي 70 جغرافيا تحت توجيهه، ألف كتابا يسمى
"صورة الأرض"
شرح كامل لجغرافية وخرائط العالم المعروف
يعتقد أنه الأول من نوعه.
كان أيضا الفلكي الرسمي لبلاط بغداد.
وكجزء من واجباته،
قام بوضع رسومات لحركة القمر و خمسة من الكواكب. اتضح أن هذه الجداول
كانت نافعة ودقيقة لدرجة أنها وبعد قرون لاحقة، تم ترجمتها إلى
اللاتينية والصينية وتم تداولها حول العالم. ولكن شغفه الحقيقي
كان الرياضيات وقد قبل بحماس طلب القادة
المسلمين لتأليف كتاب

Chinese: 
大眾做基本運算的書，可以進行
交易和做測量。
結果完成一本書名為：《還原與對消概論》
在裡頭花拉子米解釋了如何
解二次方程式並稱他為al-Jabr 代數
透過從兩邊減去或除掉一個相同量
來求出未知數
就是我們所說的解X 
這並不是說他發明了代數 他只是
改進已知的方法。
他把希臘與印度的典籍重新編纂
使當時九世紀的生活更方便
 
到目前為止他最有名的成就是
研究古印度文字。
在25歲，他發表了印度數字計算系統
裡頭他描述所有他所學的印度數學
這是一個神奇的系統
使用從0到9的數字，其中0意味著無
它使用十進位系統來表示
位值十，百，千。

Arabic: 
للعامة حول كيفية إجراء الحسابات الأساسية لأغراض
التجارة والقياس
وكانت النتيجة هو كتابه المعروف "المختصر في حساب
الجبر والمقابلة" 
فيه قام الخوارزمي بشرح كيفية حل المعادلات الخطية
والمعادلات التربيعية بما سماه
الجبر عبر طرح أو تقسيم قيمة عددية من كلا الطرفين
لإيجاد عدد ناقص
أو كما تعلمون، أيجاد قيمة "س".
ليس الأمر وكأنه اخترع الجبر، لكنه بالتأكيد
أعاد تشكيل فهمنا له.
بل قام بتنظيم معارف من مجموعة
مختلفة من الثقافات خصوصًا الإغريقية
والهندية، مُسَهِّلاً الأمور في القرن التاسع ميلادي بالنسبة لما يعادل الباحثين الجامعيين في نظام الشهادة الإنجليزية
بكل مكان
عطفا على هذا فإن أكبر انجازاته إنجازاته تأتت من دراسته
للمخطوطات الهندية القديمة 
في عمر الـ 25 قام بنشر حساباته بالأرقام الهندية
حيث قام بوصف كل شيء تعلمه من الرياضيات
الهندية
لقد كان نظامًا غريبًا
مع أعداد من الـ 0 -والذي كان معادلا للا شيئ- حتى الـ 9
واستخدم خانات عشرية ليؤشر
لزيادة العشرات والمئات وما إلى ذلك.
الكتاب لم يحلق أبعد

Portuguese: 
para o público em geral sobre como fazer
cálculos básicos como a realização
de comércio e medições.
O resultado foi um texto com o nome inevitável, o livro Compendius sobre cálculo
pela conclusão e equilíbrio. Nela al-Khawarizmi explica como resolver equaações
lineares e equações quadráticas com
o que ele chamou de
al-Jabr ou conclusão, subtraindo
ou dividindo uma quantidade de ambos os lados para
encontre uma figura desaparecida.
Você sabe, resolver por x. Não é que ele
inventou a álgebra, embora ele tenha certamente
refinado nossa compreensão dela. Em vez disso, ele codificou o conhecimento de um monte de
diferentes tradições, especialmente grega e
Indiana para tornar a vida mais fácil para os equivalentes a estudantes de humanas do séc. IX
em toda parte.
A este respeito, a sua mais duradoura
conquista veio de seu estudo de
antigo texto indiano. Na idade de 25 anos, ele publicou no cálculo com números Hindu
onde ele descreveu tudo que ele aprendeu sobre matemática hindu.
Era um sistema estranho
com dígitos de 0, que significava
nada, até 9.
E usava casas decimais para
indicar
incrementos de dezenas, de centenas e assim por diante. O livro não vendeu exatamente como água

English: 
for the general public about how to do
basic calculations like for conducting
traded and making measurements.
The result was a text with the inevitable name, the Compendius book on calculation
by completion and balancing. In it al-Khawarizmi explains how to solve linear
equations in quadratic equations with
what he called
al-Jabr or completion by subtracting
or dividing an amount from both sides to
find a missing figure.
You know solving for x. It's not that he
invented algebra though he's certainly
refined our understanding of it. Instead he codified knowledge from a whole bunch
different traditions especially Greek and
Indian to make life easier for the ninth
century equivalent of English majors
everywhere.
In this regard by far his most lasting
achievement came from his study of
ancient Indian text. In age 25, he published on the calculation with Hindu numerals
where he described everything he learned about Hindu mathematics.
It was a weird system
with digits from 0 which meant like
nothing to 9.
And it used decimal places to
denote
increments of tens hundreds and so on. The book didn't exactly fly off the

English: 
shelves of the Baghdad`s Barnes & Noble but it would turn out to be one of the most
influential books in history.
Because three hundred years later a copy of it was discovered by an English monk who
fascinated with Muslim scholarship,
translated the research of al-Khawarizmi now called
algorithme into Latin. Soon Europe
scholarly elite was
eating it up. The Hindu system was way easier and more intuitive than Roman
numerals.
Which to use database 10 for counting and a base 12
for fractions and had no concept of zero. Men of science began advocating for the
use of what became known as
Arabic numerals. Chief among them Italian mathematician Fibonacci.
who wrote a whole book about them in 1202 but of course medieval Europe,
it wasn't really all about the new
ideas with all burning people that
sticks in the inquisitioning.
In 1299 the city of Florence, Italy
actually passed a law forbidding
the use of the numerals, not because
some anti-Muslim bias. But because
Arabic numerals were just too easy to
change. You could make a 6 into an 8.
Or throw a couple zeros after something and make a big profit. It was just a fix of

Chinese: 
這本書雖然沒有在巴諾書店中成為搶手貨
但它是一本歷史上最又影響力的書
三百年後它的一個副本被一個英國僧侶發現
並讓穆斯林學者十分著迷
並將此書的研究成果翻譯成拉丁文
不久，歐洲學術菁英們沉迷在這
印度的數字系統遠遠比羅馬數字更簡單與更直觀
 
羅馬系統用十進位來計數用十二進位來表示分數且沒有零的概念
科學界的人就開始倡導此系統
反而以阿拉伯數字著稱
其中最主要的貢獻就是意大利數學家斐波那契
他在1202年寫了一本關於中世紀的書
這本書並不是記載那些
受法庭審判的新觀念
但在1299年佛羅倫薩，意大利
通過一項法律禁止使用這套數字系統
但不是因為一些反穆斯林的偏見。而是因為
阿拉伯數字太容易改變。你可以使6變成8
或在某數後加幾個零就使它變成一個很大的數

Portuguese: 
nas livrarias de Bagdá, mas seria um dos mais
influentes livros da história.
pois trezentos anos depois uma cópia foi descoberta por um monge inglês que,
era fascinado pela doutrina acadêmica muçulmana,
e traduziu a pesquisa de al-Khawarizmi agora chamado de
Algoritmo, no latim. Logo na Europa
a elite acadêmica estava
consumindo-o. O sistema hindu foi muito mais fácil e intuitivo do que os numerais
romanos
Que usa base 10 para contar e base 12
para frações e não tinha o conceito de zero. Os homens da ciência começaram a defender o
uso do que se tornou conhecido como
Algarismos arábicos. Chefe entre eles o matemático italiano Fibonacci.
que escreveu um livro inteiro sobre eles em 1202, mas, claro, a Europa medieval,
não estava muito interessada em ideias novas com tanta gente sendo queimada nas
estacas durante a Inquisição.
Em 1299, a cidade de Florença, Itália aprovou uma lei proibindo
o uso dos números, não por
algum viés anti-muçulmano. Mas porque
os números árabes eram muito fáceis de
mudar. Você poderia fazer um 6 virar um 8.
Ou por alguns zeros depois de algo e fazer um grande lucro. Era apenas um movimento da

Arabic: 
من رفوف مكتبات أمراء بغداد ولكن اتضح فيما بعد انه
أضحى أكثر
الكتب تأثيرًا في التاريح
وذلك لأنه بعد 300 سنة، اكْتُشِفَت نسخة منه عن طريق راهب انجليزي والذي
كان مولعا بالعلماء المسلمين،
حيث ترجم بحث الخوارزمي الذي يسمى الآن
بـ " algorithme " إلى اللاتينية.
وخلال مدة قصيرة كانت نخبة الدارسين الأوربين
تزدرد الكتاب ازدرادا وتنهل منه. 
النظام الهندي كان أسهل وأكثر بديهية من الأرقام الرومانية
 
الذي استخدم قاعدة بيانات من عشارية للحساب وقاعدة اثنتا عشرية
للكسور ولا يتوفرعلى مفهوم الصفر.
 العلماء حينها بدأوا بالدفاع عن استخدام
ما أصبح يعرف باسم
الأرقام العربية. 
من بينهم الرياضي الإيطالي فيبوناتشي.
الذي كتب كتابا كاملا عنها سنة 1202 م 
ولكن بالطبع أوروبا في العصور الوسطى،
لم تكن مناخا لأفكار الجديدة حين تأخذ بعين الإعتبار كل المحارق التي كانت تقام هنا وهناك في حق
ضحايا محاكم التفتيش
سنة 1299 م بمدينة فلورنسا، سَنَّت إيطاليا  قانونا يحظر
استخدام الأرقام، ليس بسبب التحيز ضد المسلمين..
بل بسبب ان هاته الأرقام العربية كانت سهلة التلاعب و التغيير. فمثلا يمكنك أن تحول 6 إلى 8.
أو ترمي بعض الأصفار بعد عدد ما تحقق بفضله ربحا كبيرا، كله ما تطلبه الأمر

Arabic: 
جرة قلم.
استمر الأمر حتى سنة 1500 حين بدأت الأرقام تأخذ مكانتها بين أوساط
التجار فضلا عن العلماء.
ولكن بحلول ذاك الزمن كان الخوارزمي قد نُسِيَ في التاريخ. 
وهذا هو السبب الذي يجعلنا
لا زلنا نسمي هاته الأرقام التي يستخدمها العالم بأسره بـ"الأرقام العربية"
رغم أن الرجل الذي يجب أن نكون حامدين لفضله علينا فيهم لم يك
عربيا والأرقام في حد ذاتها كانت هندية
شكرا لمشاهدة هذه الحلقة من SciSchow.
إذا كان لديك أي أسئلة أو تعليقات أو أفكار تتحفنا بها، يمكنك تركها لنا
على الفيسبوك أو تويتر أو في التعليقات.
وإذا كنت تود الإستزادة من العلوم والإستمرار في شحذ ذكائك ، يمكنك الولج لقناتنا على اليوتيوب
youtube.com/scischow
 والاشتراك.

Portuguese: 
da pena
Não foi até 1500 que o
os números começaram a fazer sucesso entre
comerciantes e estudiosos.
Mas naquela época, al-Khawarizmi foi esquecido da história. É por isso que nós ainda
chamamos os números que o mundo inteiro
usa de algarismos arábicos, apesar do
fato de que o cara pelo qual devemos agradecer por eles não era
Árabe e os próprios números eram hindus.
Obrigado por assistir este episódio da SciSchow.
Se você tiver dúvidas, comentários ou idéias para nós, você pode deixá-los
no Facebook, Twitter ou nos comentários abaixo.
E se você quiser continuar ficando mais esperto
conosco, você pode ir para
youtube.com/scischow e inscrever-se.

English: 
the quill.
It wasn't until the 1500 that the
numbers began to take hold among
merchants as well as scholars.
But by that time al-Khawarizmi was forgotten to history. Which is why we still
call the numbers that the whole world
uses today Arabic numerals despite the
fact that the guy we have to thank for
them wasn't
Arab and the numbers themselves were Hindu.
Thanks for watching this episode of SciSchow.
If you have any questions, comments or ideas for us, you can leave
them on Facebook or Twitter down in the comments.
And if you wanna keep getting smarter
with us, you can go to
youtube.com/scischow and subscribe.

Chinese: 
 
直到1500，此數字系統才開始在
商人以及學者間廣泛使用
但此時花拉子米已被歷史遺忘
這就是為什麼我們在全世界仍然稱它為阿拉伯數字
事實上我們所要感謝的人不是
阿拉伯人  而是印度人
感謝您收看SciSchow這個節目
如果您對我們有任何疑問，意見或想法，你可以在
Facebook或Twitter的評論欄留言
如果你想繼續和我們變得越來越聰明
你可以去
youtube.com/scischow和訂閱。
