
German: 
Mutationen - Selektion : Bakterien bilden Resistenzen
Aha, hier ist unser Fall!
Dieser Patient wurde mit allen bekannten Antibiotika behandelt - ohne jeden Erfolg!
Also entweder er ist nicht krank, oder wir haben es hier mit einem neuen Mikrobenstamm zu tun!
Hm! Mir scheint, es könnte sich auch um einen Fall von Antibiotika-Resistenz handeln. Es ist nämlich so...
...wenn der Organismus von Bakterien befallen wird...
...versucht er sich auf mehrere Arten zu verteidigen...
...indem er seine Temperatur erhöht...
...oder sein Immunsystem aktiviert.
Sobald ein Fremdkörper in den Organismus eindringt, werden die weißen Blutkörperchen alarmiert.

French: 
Mutations - sélection : les bactéries font de la résistance
Ah, voilà notre cas!
Ce cas a reçu tous les traitements antibiotiques connus sans aucun résultat !
Conclusion : soit il n'est pas malade, soit nous sommes en présence d'une nouvelle souche microbienne!
Hm! Il me semble que l'on pourrait aussi être en présence d'un cas de résistance aux antibiotiques. Je m'explique...
Lorsque l'organisme est infecté par des bactéries...
...il tente de se défendre de plusieurs façons...
...en augmentant sa température...
...mais surtout grâce à son système immunitaire.
Dès qu'un corps étranger à l'organisme le pénètre, il est aussitôt repéré et l'alerte est donnée.

Spanish: 
Mutaciones - selección: La bacteria resiste
Y aquí ésta nuestro paciente...
El paciente ha recibido todos los antibióticos existentes en la actualidad, sin ninguna mejoría.
En conclusión, o el paciente no está enfermo, o estamos ante un nuevo tipo de microbio.
...O, podría simplemente tratarse de un caso de resistencia a antibióticos…Déjenme explicarles.
Cuando el organismo es infectado por bacterias...
...éste intenta defenderse a sí mismo de diversas formas...
...incrementando su temperatura...
...pero principalmente, utilizando su sistema inmunológico.
En cuanto un cuerpo extraño entra al organismo, es detectado inmediatamente, y suenan las alarmas.

English: 
Mutations - selection: the bacteria resist
Aha, here’s our patient!
The patient has received all known antibiotic treatments to no effect!
In conclusion: either he is not ill, or we have a new strain of microbes!
Hmm! Or this could even just be a case of resistance to antibiotics. Let me explain...
When the body is infected by bacteria...
...it attempts to defend itself in several ways...
...by increasing its temperature...
...but mainly by using its immune system.
As soon as a foreign body enters the organism, it’s detected straight away and alarm bells ring.

French: 
Des tas de globules blancs interviennent pour identifier les coupables et les éliminer.
Mais, il peut arriver que ces défenses soient submergées par les bactéries.
La maladie se déclare alors franchement.
Heureusement, depuis la découverte des antibiotiques nous pouvons aider le patient à se défendre.
Ces substances détruisent la plupart des bactéries...
...ou bien créent un environnement très défavorable.
L'utilisation des antibiotiques est vite devenue la panacée.
Au moindre bobo, hop, une cure d'antibiotiques!!!
C'était si efficace pour empêcher les infections de se développer,...
...que l'on a même multiplié les usages de ces antibiotiques...
...ils furent abondamment employés dans les élevages en batterie de poulets ou de porcs.

Spanish: 
Muchísimos glóbulos blancos acuden al llamado para identificar a los intrusos...
...y destruírlos.
Pero, a veces, estas defensas son superadas por las bacterias...
y es cuando la enfermedad realmente inicia.
Afortunadamente, desde que se descubrieron los antibióticos, podemos ayudar al paciente a protegerse.
Estos medicamentos matan a la mayoría de las bacterias,...
...o crean un ambiente hostil para ellas.
Pronto, los antibióticos se convirtieron en una solución rápida y cómoda para todo:
Hasta para el más simple rasguño…¡ Una terapia con antibióticos!
Fueron tan efectivos en prevenir infecciones,...
... que el uso de antibióticos se incrementó:
¡Llegaron a utilizarse hasta para tratar aves y cerdos de granjas!

German: 
Diese identifizieren die Eindringlinge und machen sie unschädlich.
Allerdings kann es passieren, dass diese Abwehrreaktion dem Bakterien-Ansturm nicht gewachsen ist.
Die Krankheit bricht dann offen aus.
Seit der Entdeckung der Antibiotika können wir den Patienten zum Glück helfen.
Diese Substanzen zerstören die meisten Bakterien oder schaffen ein für diese sehr ungünstiges Milieu.
Der Einsatz von Antibiotika ist daher schnell zum Allheilmittel geworden.
Beim kleinsten Wehwehchen, zack, eine Antibiotika-Kur!!!
Die Anwendung von Antibiotika war so effizient zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen,...
...dass man sie auch großzügig bei der Batterieaufzucht von Hühnern und Schweinen eingesetzt hat.

English: 
Lots of white blood cells come along to identify the culprits...
...and get rid of them.
But sometimes these defences are overwhelmed by bacteria.
That’s when the illness really begins.
Luckily, since antibiotics were discovered, we can help patients protect themselves.
These drugs destroy most bacteria,...
...or create a hostile environment for them.
Antibiotics soon became a quick-fix solution.
For the slightest scratch, a course of antibiotics!!!
It was so effective in preventing infections from developing...
...that the use of antibiotics increased...
...they became widely used to treat battery-farmed poultry and pigs.

German: 
Nach einiger Zeit jedoch brachen die Krankheiten wieder aus,...
...und die Antibiotika-Behandlung erwies sich plötzlich als unwirksam. Was war geschehen?
Nun, bevor sich eine Bakterie teilt, verdoppelt sie ihr genetisches Material.
Dieses besteht aus DNA.
Jedes Stück dieses langen Moleküls kann über genaue Informationen zur Aufgabe und zum Wachstum der Bakterie verfügen...
...es sind diese Stücke, die man Gene nennt.
Jedes Gen besteht aus einer Sequenz von vier Elementen: den Nukleotiden...
...von denen zwei komplementär sind und daher immer zusammengehören.
Da das Kopieren der DNA sehr schnell ist, passieren regelmäßig Kopierfehler.
Diese Fehler nennt man Mutationen.

Spanish: 
...Pero en poco tiempo, la enfermedad regresa...
...y los tratamientos con antibióticos de pronto dejaron de funcionar ¿Qué fue lo que pasó?
Pues bien, antes de que las células bacterianas se dividan, éstas duplican su material genético.
Este material está compuesto por ADN.
El ADN contiene porciones que guardan información precisa sobre la actividad y desarrollo de la bacteria.
Estas porciones son lo que llamamos GENES.
Cada gen está compuesto por una secuencia de cuatro elementos llamados “nucleótidos”,...
...de los cuales dos están siempre en pares, porque son complementarios.
Debido a que el ADN es copiado muy rápidamente, con frecuencia ocurren errores de copiado.
A estos errores se les llama mutaciones.

French: 
Mais au bout d’un temps les maladies se manifestaient à nouveau...
...et le traitement avec les antibiotiques se révélaient soudainement inefficace. Que s’est-il passé ?
Et bien, avant de se dédoubler, une bactérie duplique son matériel génétique.
Celui-ci est fait d'ADN.
Chaque portion de cette longue molécule peut détenir une information précise pour l'activité et la croissance de la bactérie,...
...ce sont ces portions que l'on appelle des gènes.
Chaque gène est constitué d’une succession de quatre éléments, les nucléotides...
...dont deux vont toujours de paire car ils sont complémentaires.
Comme le recopiage de l'ADN se fait très rapidement, il arrive régulièrement des erreurs de copie.
Ces erreurs on les appelle des mutations.

English: 
But before long the illness returns...
...and antibiotic treatments suddenly stop working. What happened?
Well, before bacterial cells divide, they duplicate their genetic material.
This material is composed of DNA.
Portions of the long molecule can hold precise information on the activity and development of the bacteria.
These portions are what we call genes.
Each gene is composed of a sequence of four elements called nucleotides,...
...of which two are always matched in pairs because they are complementary.
As DNA is copied very rapidly, errors in the copy frequently occur.
These errors are called mutations.

Spanish: 
Usualmente, estas mutaciones no tienen consecuencias, pero a veces, estas mutaciones pueden resultar dañinas para la bacteria.
Sin embargo, debido al alto número de mutaciones, algunos de estos errores de copiado pueden resultar en la aparición de resistencia a antibióticos.
Cuando entran en contacto con el antibiótico, las bacterias resistentes son las únicas que sobreviven.
De hecho, el medicamento intentará atacar a la cepa RESISTENTE!
Y, como ya no hay competencia por el alimento, la bacteria puede multiplicarse muy rápidamente.
Ocurre exactamente como con la Selección Natural de las Especies:
Los individuos con las mejores características, se reproducen más que los otros,...
...y podrán evolucionar.

German: 
Die meisten Mutationen haben keine Konsequenzen, können aber gelegentlich die Eigenschaften der Bakterien verändern.
So kann der eine oder andere Kopierfehler zu Resistenzen gegen ein Antibiotikum führen.
In der Anwesenheit des Antibiotikums wird diese resistente Bakterie dann als einzige überleben.
Das Medikament hat also DEN resistenten Stamm ausgewählt!
Und da somit keine Konkurrenz um die Nahrung mehr besteht, wird sich diese Bakterie rasch vervielfältigen können.
Es ist genau wie bei der natürlichen Auslese:
Die Individuen, die die günstigsten Merkmale besitzen werden sich mehr fortpflanzen als die übrigen...
...und können sich weiter entwickeln.

English: 
Most of the time these mutations are of no consequence, but sometimes they can be harmful to the bacteria.
However, with such a high number of mutations, some of these copy errors can result in resistance to antibiotics.
When in contact with the antibiotic, the resistant bacteria will be the only ones to survive.
In fact the drug will have chosen THE resistant strain!
And then, since there is no longer any competition for food, the bacteria can multiply very fast.
It’s exactly like natural selection!
Individuals with the most favourable characteristics reproduce more than the others...
...and will be able to continue to evolve.

French: 
La plupart du temps ces mutations sont sans conséquence, mais parfois néfastes pour la bactérie.
Toujours est-il que sur le nombre, l'une ou l'autre de ces erreurs de recopiage peut aboutir à une résistance contre un antibiotique.
En présence de l’antibiotique, cette bactérie résistante sera la seule à survivre.
En fait, le médicament aura sélectionné LA souche résistante!
Et puis comme il n’y a plus de concurrence pour la nourriture, cette bactérie va pouvoir se multiplier rapidement.
C'est exactement comme pour la sélection naturelle:
...les individus qui possèdent les caractères les plus favorables vont plus se reproduire que les autres,...
...et pourront continuer à évoluer.

Spanish: 
De hecho, ¡estamos haciendo con los antibióticos exactamente lo mismo que la Naturaleza hizo hace 4 mil millones de años atrás, dando paso a la evolución de las especies!
Bien, Señorita, ¿está tratando usted de demostrar que este paciente sufre de Darwinitis Aguda?
Mmm... Digamos que sí
¡Bien! ¡Es justo lo que pensaba!
Caballeros, ¡este caso es muy interesante! ¡Pasemos a ver el siguiente caso!
Traducido y Adaptado por Marcelo Oré

French: 
En fait, avec les antibiotiques, on a refait ce que la nature fait depuis 4 milliards d'années,...
... et qui a conduit à l'évolution des espèces
En fait mademoiselle, vous nous montrez là que ce cas est atteint de darwinite aiguë ?
Hmm...si vous voulez...
Ah! C'est exactement comme cela que je voyais les choses!
Messieurs, ce cas est très intéressant! Passons à autre chose!
sous-titrage: Yannick Mahé

German: 
Tatsächlich hat man mit den Antibiotika das nachgemacht, was die Natur seit Milliarden von Jahren tut...
...und was zur Evolution der Arten geführt hat!
Junge Dame, zeigen Sie uns hiermit etwa, dass der Fall von akuter « Darwinitis » befallen ist?
Nun, wenn Sie meinen...
Aha! Genau so sah ich die Sache auch!
Meine Herren, der Fall ist sehr interessant! Gehen wir nun zu etwas anderem über!
Untertitel: Yannick Mahé

English: 
Indeed, with antibiotics, we are reproducing what nature did 4 billion years ago that led to the evolution of species.
Well miss, are you demonstrating here that the patient is suffering from acute Darwinitis?
Hmm..you could say that...
Aha! That’s exactly how I see it!
Gentlemen, this case is very interesting! Let’s move on to something else!
subtitles: Yannick Mahé
