
Hungarian: 
Szomorú nap!
Igenis!
Szomorú
Aslanov! De szép lettél!
Ha szoknyád lenne, biz' Isten alád nyúlnék!
- Akkor ezt bóknak vegyem?
- Nem az volt.
Nna! Hol kaphat itt egy háborús hős egy kis nyakolajat?
Áh! Generalisszimusz
Hát itt van a Nagy Ember?
Sok halált láttam, de ez... nagy veszteség!
Mondják kérem...
...miért váltotta le a hadsereget az NKVD Moszkva körül?
Látjátok mosolygok, pedig kurvára dühös vagyok
Azt hiszem ideje, hogy Yugyina elvtársnő...
...bemelegítse az ujjacskáit
Igen. Egy pillanat tábornok!
Ma este csak a játékára fogok figyelni.
Már én is alig várom
Nekem már nem csókolsz kezet.
Tanítottam az unokahúgát.

English: 
Sad day, soldier.
Yes, sir.
Sad day.
Aslanov. You handsome devil.
Stick you in a frock,
I'd fucking ride you raw myself.
I will take that as a compliment.
-Yeah, don't.
Right. What's a war hero got to do to get
some lubrication round here?
Ah, Generalissimo.
There he is, eh, the great man.
I've seen a lot of death, but that... that
is a loss.
Tell me something.
Why has the army been replaced by the NKVD
all over Moscow?
I mean, I'm smiling, but I am very fucking
furious.
Perhaps this is a good time for Comrade Yudina
to go and prepare those precious fingers.
Yes. One moment, General.
I will properly catch up with you
this evening.
I'm looking forward to it.
You never kiss my hand any more.
I taught Nikita's niece to play.

Spanish: 
Triste dia, soldado.
Si, Señor.
Dia triste.
¡Aslanov! Demonio elegante.
Ponte en un vestido, te estaria montando como un loco yo mismo.
-Tomare eso como un cumplido
-Si, no lo hagas.
Bueno. ¿Que tiene que hacer un heroe de guerra para tener un poco de lubricación por estos lados?
"Mariscal de campo Zhukov"
"Mariscal de campo Zhukov"
"Jefe del Ejercito Sovietico"
Ah, Generalismo.
Ahi esta, eh, buen hombre.
He visto mucha muerte, pero eso...eso es una perdida.
Dime algo..
¿Por que el Ejercito ha sido remplazado por la NKVD (Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos) por todo Moscow?
Osea, estoy sonriendo pero estoy muy furioso.
Quizas este sea un buen momento para la camarada Yudina..
para que vaya a preparar esos preciosos dedos.
Si. Un momento, General.
Voy a correctamente ponerme al dia con usted este atardecer.
Estoy deseando que llegue.
Ya nunca me besa la mano.
Le enseñe a la nieta de Nikita a jugar.

Hungarian: 
Nem is tanítás!
Az igazi szalonzene volt!
Óh, elképzellek egy szalonban...
... te mit adsz elő? Elbüfögöd az ABC-t?
Malenkov elvtárs, élesebb arcéllel ahogy kérte.
Éles. Nem éles. Éles. Nem éles.
Azt mondanám...
... azt égesse el! Köszönöm!
Sok szerencsét a mai fellépéséhez!
- Köszönöm
- A sok idegesítő kottafej.
A levélkéje Sztálinhoz...
... nálam van
Erre tessék!
Miért vannak a katonák a laktanyákban?
Az én döntésem volt, Malenkov elvtárs jóváhagyta
Valóban?
Igen Georgij? Te parancsoltad?
Természetesen! Meg kellett hoznunk a döntést...
... a város biztonsága érdekében.
- Tudom
- Uramatyám!
Coco Chanel szarta le a fejed?
- Nem, nem ő volt!
- Figyelj, figyelj!
Moszkvában nyüzsögni fog a nép

Spanish: 
Si, lo hiciste.
Eso si que fue un recital de salon.
Oh, amo esa idea de tu en el salon.
¿Tienes algun truco de fiesta?
¿Eructar el alfabeto?
Camarada Malenkov, con los pomulos mas afilados, como pedido.
Afilado. No Afilado. Afilado. No Afilado.
Prefiero...
..ese destruido, gracias.
Buena suerte con la actuacion de este noche, por cierto.
-Gracias. 
-Un Desgarro de nervios, tantas notas.
-Si.
-Como la tuya a Stalin.
La cual tengo.
Por aqui.
¿Por que el Ejercito ha sido confinado hacia los cuarteles?
La decision fue mia, apoyada por el Camarada Malenkov.
-Mhm.
-¿Oh, la fue?
¿Eso es verdad Georgy? ¿Fue tu decision?
Em, si, por supuesto. Teniamos que hacer una decision.
Estamos hablando de la seguridad de la ciudad.
Lo se, Jesucristo.
¿Acaso Coco Chanel se cago en tu cabeza?
No, no lo hizo. Escuchen, Escuchen.
Moscow va estar hirviendo con gente.

English: 
Yes, you did.
That was quite the salon recital.
Oh, I love the idea of you at a salon.
Do you have a party trick?
Burping the alphabet?
Comrade Malenkov, with sharper
cheekbones, as requested.
Sharp. Not sharp.
Sharp. Not sharp.
I would like...
...that one destroyed, thank you.
Good luck with the performance
tonight, by the way.
Thank you.
Nerve-racking, so many notes
Yes.
Like your one to Stalin.
Which I have.
Come this way.
Why has the army
been confined to barracks?
The decision was mine,
supported by Comrade Malenkov.
Mm-hmm. Oh, was it indeed?
That right, Georgy?
It was your call?
Um, yes, of course.
We had to make a decision.
We're discussing the city's security.
I know.
Jesus Christ.
Did Coco Chanel
take a shit on your head?
No, he did not.
Listen, listen.
Moscow's gonna be boiling with people.

Spanish: 
Sus pequeños putos monos de la NKVD no sabran que hacer.
Van a haber miles de ciudadanos
inundando los trenes de toda Russia.
No, estamos controlando la gente a lo que se puede,
todos los trenes y vanes hacia Moscow han sido cancelados.
-No puedes hacer eso..
-Espera un momento..
-¿¡Que?!
-¡La gente tiene el derecho de verlo!
-Oh vamos. No, no, no. 
-Solo temporalmente.
Yo soy el funeral. Yo soy los trenes.
Esto es una completa mierda, ¿Okay?
He estado eligiendo los cojines este "Hitler flaco" de alla..
calico esto, taffeta eso, ¿Y tu haz hecho, que?
No. Yo soy los trenes y los quiero de vuelta.
Bueno, veamos quien puede mobilizar primero.
¡Oh, al parecer soy yo!
Pedazo de mierda escurridizo..
Muy Bien, ¡Abriendo las puertas!

Hungarian: 
Ezt nem tudják majd kezelni az ő NKVD-s majmai!
Ma polgárok tízezrei érkeznek vonatokon...
... szerte az egész Szovjetunióból!
Nem, ezt a forrásánál elfojtottuk...
... nem indulhatnak vonatok Moszkvába.
- Micsoda?
- Ezt nem teheted!
- Joguk van látni őt!
- Na ne már! Ne ne ne ne ne!
- De csak ideiglenesen.
Az enyém a temetés így a gyásznép is! Egy nagy lószart!
Berendeztettem a ravatalozót azzal a kis Hitlerrel...
...ide bársony, oda tapéta! Erre te ezt csinálod?
Na ne! Az enyém a vonat, kérem vissza!
Lássuk csak ki képes mozgósítani? Úgy tűnik csak én!
Aljas kis rohadék!

English: 
His little fucking apes at the NKVD
won't know what to do.
There's gonna be
thousands of civilians
flooding in on trains from all over Russia.
No, we're controlling
the crowd at source.
All trains and vans to Moscow
have been cancelled.
You can't do that.
Wait a minute.
People have a right to see him.
Oh, come on. No, no, no.
Just temporarily.
I'm the funeral. I'm the trains.
This is horseshit, okay?
I've been picking out funeral cushions
with Slim Hitler over there...
calico this, taffeta that,
and you've done what?
No, I'm the trains and
I want them back.
Well, let's see who can
mobilise first. Oh, seems to be me!
You sneaky little shit.
