
Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
(ဂီတသံ)
(ဂီတသံ)
ကျွန်တော်တို့ဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်
ကူးလူးဆက်ဆံနေကြတဲ့ ကမ္ဘာကြီးမှာနေကြတယ်
နိုင်ငံတကာဂျက်လေယာဉ်ခရီးတွေ
ကျေးဇူးကြောင့်
သယ်ဆောင်လာတဲ့ လူတွေနဲ့ ရောဂါတွေဟာ
ကမ္ဘာပေါ်က မည်သည့်မြို့ကြီးကိုမဆို 
နာရီပိုင်းအတွင်း ရောက်သွားနိုင်တယ်
ဗိုင်းရပ်စ် မြေပေါ်ရောက်တာနဲ့

Esperanto: 
(Muziko)
(Muziko)
Ni vivas sur pli kaj pli tutmondiginta planedo.
Dank'al internacia jetveturado,
homoj kaj siaj malsanoj bezonas
nur kelkajn horojn por atingi iun ajn urbon.
Kaj kiam alteriĝas viruso, foje

Norwegian: 
(musikk)
(musikk)
Vi lever i en sammenkoblet, en økende globalisert verden.
Som følge av den internasjonale flytrafikken,
kan menneskene og sykdommene de bærer
være i hvilken som helst by i løpet av noen timer.
Og når et virus først oppstår,

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: K Bang
(음악)
(음악)
우리는 서로 연결된 세상, 갈수록 더 
세계화 되어가는 세상에 살고 있습니다.
비행기를 타고 세계를 돌아다닐 수 있는 덕분에,
사람들과 그들이 갖고 있는 질병은
세계 어느 도시라도 
몇 시간 안에 갈 수 있습니다.
일단 바이러스가 도착하면,

Chinese: 
（音乐）
（音乐）
我们生活在互相联系越来越频繁的世界里。
因为国际航班，
无论人类还是疾病都能被带到任何地方，
到地球上的任何一个城市，[br]也不过十几个小时而已。
而一旦病毒登陆，

Portuguese: 
Tradutor: Erica Junghans
Revisor: Wanderley Jesus
(música)
(música)
Nós vivemos num mundo interconectado e cada dia mais globalizado.
Graças aos vôos internacionais
pessoas e doenças
podem chegar a qualquer cidade do planeta em poucas horas.
E uma vez que um vírus tenha aterrissado,

Italian: 
Traduttore: Valentina Giannasi
Revisore: Anna Cristiana Minoli
(Musica)
(Musica)
Viviamo in un mondo interconnesso, sempre più globalizzato.
Grazie agli spostamenti aerei internazionali,
nel giro di poche ore le persone e le loro malattie
possono trovarsi in qualsiasi città del pianeta.
E una volta che un virus tocca terra,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Orr Schlesinger
(מוסיקה)
(מוסיקה)
אנו חיים בעולם מקושר, העובר גלובליזציה מתמדת.
הודות לטיסות סילון בינלאומיות,
אנשים והמחלות אותן הם נושאים
יכולים להגיע לכל עיר בעולם בתוך מספר שעות.
וברגע שוירוס נוחת,

Vietnamese: 
Translator: Ho Ha
Reviewer: Vi Phan
(nhạc)
(nhạc)
Chúng ta sống trong một thế giới
toàn cầu hoá nhanh và liên kết với nhau.
Nhờ những chuyến bay quốc tế,
con người và bệnh tật mà họ mang
có thể ở bất kỳ thành phố nào
trên hành tinh chỉ trong vài giờ.
và một khi một con vi-rút đáp xuống,

Indonesian: 
Translator: Deera Army Pramana
Reviewer: Ade Indarta
(musik mencekam)
(suara bersin)
(musik)
Kita hidup di dunia
yang semakin terhubung dan global.
Berkat angkutan jet internasional,
orang dan penyakit yang mereka bawa
dapat mencapai kota mana pun di planet ini
dalam hitungan jam.
Begitu virus mendarat,

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Sebastian Betti
(Música)
(Música)
Vivimos en un mundo interconectado, cada vez más globalizado.
Gracias a los viajes internacionales aéreos,
la gente y las enfermedades que portan
pueden estar en cualquier ciudad del planeta en cuestión de horas.
Una vez que un virus aterriza,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
(Musique)
(Musique)
Nous vivons dans un monde 
de plus en plus interconnecté et mondialisé.
Grâce aux voyages internationaux en avion,
les gens et les maladies qu'ils transportent
peuvent être dans n'importe quelle ville 
sur la planète en quelques heures.
Et une fois qu'un virus atterrit,

German: 
Übersetzung: Jacqueline Burke
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
(Musik)
(Musik)
[PANDEMIE]
Wir leben in einer vernetzten, 
zunehmend globalisierten Welt.
Dank des internationalen Flugverkehrs
können Menschen und Krankheiten,
die sie in sich tragen,
innerhalb weniger Stunden
in jeder Stadt auf dem Planeten sein.
Ist ein Virus erst einmal gelandet,

Turkish: 
Çeviri: Miraç Şendil
Gözden geçirme: Nihal Aksakal
(müzik)
(müzik)
Birbiriyle bağlı, hızla küreselleşen
bir dünyada yaşıyoruz.
Uluslararası uçak ulaşımı sayesinde,
insanlar ve taşıdıkları hastalıklar
saatler içinde dünya üzerindeki
herhangi bir şehire ulaşabilir.
Virüs yere indiğinde

Latvian: 
Reviewer: Kristaps Kadiķis
(Mūzika)
(Mūzika)
Mēs dzīvojam savstarpēji saistītā un arvien globalizētākā pasaulē.
Pateicoties starptautiskajiem lidojumiem,
cilvēki un viņu pārnēsātās slimības
dažu stundu laikā var nonākt jebkurā pasaules pilsētā.
Vīrusam ierodoties,

Arabic: 
المترجم: Abeer Darweesh
المدقّق: Mohiedden Albendqji
(موسيقى)
(موسيقى)
نحنُ نعيش فى عالمٍ مترابط 
ومُعولَم بشكل متسارع.
بفضل السفر دوليًا على متن الطائرات،
النّاس والأمراض التي يحملونها،
يمكن أن يُصبحوا في أي مدينة في العالم
في غضون ساعات.
بمُجرد أن يهبط الفيروس على لأرض،

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
(Muzyka)
(Muzyka)
PANDEMIA
Żyjemy w zglobalizowanym świecie.
Dzięki międzynarodowym lotom
ludzie i ich choroby, które noszą
mogą trafić wszędzie w kilka godzin.
A kiedy wirus wyląduje,

Japanese: 
翻訳: Yuko Masubuchi
校正: Masaki Yanagishita
(音楽)
(音楽 終わり)
世界は相互に関連し合い 
急速にグローバル化しています
ジェット機での海外旅行によって
人だけでなく
人が感染している病も
数時間のうちに
世界中に運ばれています
ウィルスに感染した人が
くしゃみをするだけで

Chinese: 
翻译人员: Jiang Di
校对人员: Geoff Chen
（音乐）
（音乐）
我们生活在互相联系越来越频繁的世界里。
因为国际航班，
无论人类还是疾病都能被带到任何地方，
到地球上的任何一个城市，
也不过十几个小时而已。
而一旦病毒登陆，

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia Gomes
Revisora: Margarida Ferreira
Nós vivemos num mundo interligado
e cada vez mais globalizado.
Graças às viagens de avião internacionais,
as pessoas e as doenças que transportam
podem estar em qualquer cidade do planeta
numa questão de horas.
E assim que o vírus aterra,

Spanish: 
(Música)
(Música)
Vivimos en un mundo interconectado, cada vez más globalizado.
Gracias a los viajes internacionales aéreos,
la gente y las enfermedades que portan
pueden estar en cualquier ciudad del planeta en cuestión de horas.
Una vez que un virus aterriza,

Chinese: 
譯者: Ambrose Lam
審譯者: Regina Chu
（音樂）
（音樂）
我們住在一個彼此連緊，越來越一體化的世界
由於國際航班
它們所承載的人和疾病
可以在數小時內到達世上任何一個城市
當病毒着陸後

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Villias
Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas
(Μουσική)
(Μουσική)
Ζούμε σε ένα διασυνδεδεμένο, 
αυξανόμενα παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Χάρη στα διεθνή αεροπορικά ταξίδια,
οι άνθρωποι και οι ασθένειες που κουβαλάνε
μπορούν να βρεθούν σε οποιαδήποτε 
πόλη του πλανήτη μέσα σε λίγες ώρες.
Κι από τη στιγμή που ένας ιός προσγειωθεί,

Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Vika Hvozdz
(Музыка)
(Музыка)
Мы живём в мире связи
и всё более растущей глобализации.
Благодаря международным перелётам,
люди могут оказаться в любой точке мира
в считанные часы,
а вместе с ними и их болезни.
Стоит лишь вирусу появиться,

Romanian: 
Traducător: Ingrid Mihai
Corector: Ariana Bleau Lugo
Trăim într-o lume interconectată,
tot mai globalizată.
Din cauza călătoriilor internaționale,
oamenii și bolile purtate de ei
pot ajunge în orice oraș
al planetei în câteva ore.
Și odată ce un virus ajunge la sol,

English: 
(music)
(music)
We live in an interconnected,
an increasingly globalized world.
Thanks to international jet travel,
people and the diseases they carry
can be in any city on the planet
in a matter of hours.
And once a virus touches down,

Portuguese: 
Tradutor: Erica Junghans
Revisor: Wanderley Jesus
(música)
(música)
Nós vivemos num mundo interconectado e cada dia mais globalizado.
Graças aos vôos internacionais
pessoas e doenças
podem chegar a qualquer cidade do planeta em poucas horas.
E uma vez que um vírus tenha aterrissado,

French: 
parfois, il suffit d'un éternuement pour répandre
l'infection dans l'ensemble de la communauté.
Quand les êtres humains étaient des chasseurs-cueilleurs parcourant les savanes sauvages,
nous n'étions jamais assez longtemps 
au même endroit,
et les implantations n'étaient pas assez importantes
pour alimenter la transmission des microbes infectieux.
Mais avec l'avènement de la révolution agricole
il y a 10 000 ans et l'arrivée de villages permanents
au Moyen-Orient, les gens ont commencé 
à vivre côté-à-côte avec des animaux,
ce qui a facilité la propagation des bactéries et des virus
entre le bétail et les humains.
Épidémies et pandémies prennent 
des formes nombreuses et variées.
En 2010, par exemple,
un tremblement de terre dévastateur a frappé Haïti,
forçant des milliers de personnes 
dans des camps temporaires de réfugiés.
En quelques semaines, les camps étaient devenus 
des aires de reproduction pour le choléra,
une bactérie transmise par l'eau contaminée,
ce qui a déclenché une épidémie nationale.
Mais la cause la plus fréquente d'épidémie, 
ce sont les virus,

iw: 
לעתים דרוש רק עיטוש על מנת להפיץ
את הזיהום אל הקהילה כולה.
כשבני האדם היו ציידים-לקטים, משוטטים בסאוונות,
לעולם לא חנינו במקום אחד די זמן,
וישובים לא היו גדולים מספיק
כדי לאפשר מעבר של מיקרובים מדבקים.
אך עם בואה של המהפכה החקלאית
לפני 10,000 שנים, והופעת יישובי קבע
במזרח התיכון, אנשים ובעלי חיים החלו לחיות זה לצד זה,
דבר אשר סייע להתפשטותם של בקטריות ווירוסים
בין בקר לבני אדם.
מגפות מקומיות ועולמיות מגיעות בכל מיני צורות וגדלים.
בשנת 2010, למשל,
רעידת אדמה הרסנית היכתה בהאיטי,
ואילצה אלפי אנשים לעבור למחנות פליטים ארעיים.
בתוך שבועות המחנות הפכו לקרקע פוריה עבור כולירה,
בקטריה המתפשטת דרך מים מזוהמים,
והחלה מגיפה כלל-ארצית.
אך הגורם הנפוץ ביותר למגיפות מקומיות הם וירוסים,

Portuguese: 
às vezes um só espirro pode espalhar
uma infecção por toda uma comunidade.
Quando os humanos eram caçadores-coletores andando pelas savanas
nós não ficávamos em único lugar por tempo suficiente
e os assentamentos nunca eram grandes o suficiente
para sustentar a transmissão de micróbios infecciosos.
Mas com o surgimento da agricultura
dez mil anos atrás e o surgimento de assentamentos permanentes
no Oriente Médio, pessoas e animais passaram a viver lado a lado,
o que facilitou a transmissão de bactérias e vírus
entre rebanhos e humanos.
As epidemias e pandemias ocorrem de muitas maneiras.
Em 2010, por exemplo,
um terremoto devastador atingiu o Haiti,
forçando milhares de pessoas a ir para campos de refugiados.
Em poucas semanas, os campos tornaram-se um criadouro de cólera --
uma bacteria transmitida por água contaminada --
ocasionando um epidemia por todo o país.
Mas a causa mais comum de epidemias são os vírus,

Norwegian: 
er det noen ganger bare ett nys som skal til for å spre
infeksjonen gjennom fellesskapet.
Da vi mennesker var jegere og samlere, og vandret rundt i de ville savannene,
var vi aldri lenge nok på ett sted,
og bosettningene var ikke store nok
til å opprettholde overføringen av smittsome bakterier.
Men med ventetiden på jordbruksrevolusjonen
for 10,000 år siden, og ankomsten av permanente bosettninger
i Midtøsten, begynte menneskene å leve side ved side med dyrene,
og spredningen av bakterier og virus
mellom kveg og mennesker ble enklere.
Epedemier og pandemier kommer i mange ulike former og varianter.
I 2010, for eksempel,
ble Haiti rammet av et ødeleggende jordskjelv,
og tusenvis av mennesker ble tvunget til å flytte inn i midlertidige flyktningsleire.
Innen noen uker, hadde leiren blitt et dyrkningsjorde for kolera,
en bakterie som blir spredt av forurenset vann,
og en landsommfattende epedemi ble utløst.

Spanish: 
a veces todo lo que necesita es un estornudo para diseminar
la infección a lo largo de la comunidad.
Cuando los humanos fuimos cazadores, recorríamos las sabanas silvestres,
nunca estábamos en un sitio por mucho tiempo,
y los asentamientos no eran tan grandes,
como para permitir la transmisión de microbios infecciosos.
Pero con la llegada de la revolución agrícola,
hace 10 000 años, y el arribo de asentamientos permanentes
en Oriente Medio, la gente empezó a vivir lado a lado con animales,
facilitando la diseminación de bacterias y virus
entre ganado y humanos.
Las epidemias y las pandemias vienen en muchas figuras y formas.
Por ejemplo en 2010,
un sismo devastador en Haití
obligó a miles de personas a vivir en campos de refugio temporal.
En semanas, los campos se convirtieron en tierra fértil para el cólera,
una bacteria que se disemina en agua contaminada,
disparando una epidemia nacional.
Pero la causa más común de epidemias son los virus,

Polish: 
czasem wystarczy jedno kichnięcie,
aby rozprzestrzenić infekcję na wszystkich.
Jako myśliwi i zbieracze na sawannie
często zmienialiśmy siedziby,
a osady nie były na tyle duże,
by utrzymać przekazywanie mikrobów.
Z początkiem rolnictwa 10 000 lat temu
i powstaniem stałych siedzib
na Środkowym Wschodzie
zaczęliśmy żyć obok zwierząt,
ułatwiając wymianę bakterii i wirusów
między bydłem a ludźmi.
Epidemie i pandemie są różne.
W 2010 roku
niszczycielskie trzęsienie ziemi nawiedziło Haiti,
tysiące ludzi trafiło do przejściowych obozów,
które szybko stały się wylęgarnią cholery,
bakterii przenoszonej przez skażoną wodę.
Wybuchła epidemia na skalę krajową
Za epidemiami najczęściej stoją wirusy,

Chinese: 
有时只需一个小喷嚏，
就能使整个社区被病毒感染。
当还是野人时，大家在野生热带树林里狩猎，
从不会在一个地方停留过久，
而且他们居住地也不大，
从而防止病菌传播。
在一万年前，随着农业革命的出现，
中东地区人类的居住地逐渐出现，
使人们开始与动物生活在同一屋檐下，
促进了牲畜与人类之间细菌和病毒的
传播速度。
传染病和流行病来自于各种形式。
例如，2011年，
毁灭性的地震袭击了海地，
迫使数以万计的海地人民[br]要住在临时的难民营，
在几个星期内，难民营就发生了霍乱，
这是一种通过污染水源传播的疾病，
它诱发了遍及全国的传染病。
但是传染病最普遍的病原体是病毒

Indonesian: 
terkadang cukup dengan satu kali bersin
infeksi bisa tersebar
ke seluruh komunitas.
Saat manusia masih berburu dan meramu,
menjelajahi sabana liar,
kita tidak pernah bermukim cukup lama,
dan permukiman tidak cukup besar untuk
memungkinkan penyebaran mikrob infeksius.
Akan tetapi, setelah datangnya
revolusi pertanian 10.000 tahun lalu,
dan terciptanya permukiman tetap
di Timur Tengah,
orang mulai hidup
berdampingan dengan hewan,
memfasilitasi penyebaran bakteri dan virus
antara ternak dan manusia.
Epidemi dan pandemi terjadi
dalam beragam bentuk.
Di tahun 2010 misalnya,
gempa bumi besar mengguncang Haiti,
memaksa ribuan orang tinggal
di tenda-tenda pengungsian.
Dalam beberapa minggu, area itu menjadi
tempat perkembangbiakan kolera,
bakteri yang menyebar melalui air
yang terkontaminasi,
memicu terjadinya epidemi
di seantero negeri.
Tetapi, penyebab epidemi
paling umum adalah virus,

Arabic: 
أحياناً تُصبح عطسة واحدة كافية،
كى تنتشر العدوى في كلِ مكان.
حينَ كان الإنسان يعيشُ فى مجموعات الصيد،
التي تتجول في السافانا البرية،
لم نمكث في مكان واحد
بما فيه الكفاية،
ولم تكن المستوطَنات كبيرة بما فيه الكفاية،
للمُساهمة فى انتقال الميكروبات المعدية.
ولكن مع قُدوم الثورة الزراعية،
قبل 10,000 سنة ومع 
قُدوم المساكِن المستقرة.
في الشرق الأوسط حينَ بدأ
الناس استئناس الحيوانات،
مُّسهلين انتقال البكتيريا والفيروسات،
مابين الماشية والبشر.
الأوبئة والأوبئة العالمية
تأتي بعدة أشكال وطرق،
في عام 2010 على سبيلِ المثال،
ضرَب زلزال مدمّر هاييتي،
مجبّرًا العديد من السكَّان على
الانتقال إلى مخيمات مؤقتَة،
وخلال أسابيع أصبحت تلك المخيمات
أرضاً خصبة للكوليرا.
حيثُ انتقلت البكتيريا
من خلال المياة الملّوثة،
وانتشرَ الوباء على مدّ البلاد.
ولكن المسببّ الأكثر شيوعاً
للأوبئة هو الفيروسات،

Latvian: 
reizēm pietiek ar vienu šķaudienu, lai
infekcija izplatītos visapkārt.
Kad cilvēki bija mednieki-vācēji, klejojot pa neskartajām savannām,
mēs nekad nebijām vienā vietā tik ilgi,
un apmetnes nebija tik lielas,
lai infekciozie mikrobi spētu izplatīties.
Bet līdz ar lauksaimniecības revolūciju
pirms 10 000 gadiem un pastāvīgo apmetņu rašanos
Vidējos Austrumos, cilvēki sāka dzīvot līdzās dzīvniekiem,
veicinot baktēriju un vīrusu izplatību
starp ganāmpulku un cilvēkiem.
Epidēmijas un pandēmijas ir daudz un dažādas.
Piemēram, 2010. gadā
Haiti skāra postoša zemestrīce,
un tūkstošiem cilvēku nonāca pagaidu bēgļu nometnēs.
Dažu nedēļu laikā nometnes kļuva par holēras perēkļiem,
baktērijām izplatoties ar piesārņotu ūdenu
un izraisot valsts mēroga epidēmiju.
Bet biežākie epidēmiju izraisītāji ir vīrusi,

Modern Greek (1453-): 
το μόνο που χρειάζεται μερικές φορές
είναι ένα φτάρνισμα
για να μεταδώσει τη μόλυνση
σε ολόκληρη την κοινότητα.
Όταν οι άνθρωποι ήμασταν κυνηγοί, 
περιπλανώμενοι στις άγριες σαβάνες,
δεν παραμέναμε σε ένα μέρος για πολύ,
και οι οικισμοί δεν ήταν αρκετά μεγάλοι
ώστε να υποστηρίξουν τη μετάδοση 
μολυσματικών μικροβίων.
Με τον ερχομό όμως της γεωργικής
επανάστασης πριν από 10.000 χρόνια,
και τη δημιουργία μόνιμων οικισμών
στη Μέση Ανατολή,
οι άνθρωποι άρχισαν να ζουν δίπλα στα ζώα,
διευκολύνοντας την εξάπλωση 
βακτηρίων και ιών
μεταξύ των ζώων και των ανθρώπων.
Οι επιδημίες και οι πανδημίες
εμφανίζονται με πολλές μορφές.
Το 2010, για παράδειγμα,
ένας καταστροφικός σεισμός
έπληξε την Αϊτή,
εξαναγκάζοντας χιλιάδες ανθρώπους
να ζήσουν σε προσωρινούς καταυλισμούς.
Σε λίγες εβδομάδες, οι καταυλισμοί 
έγιναν εκκολαπτήρια χολέρας,
ενός βακτηρίου που εξαπλώνεται 
μέσω μολυσμένων υδάτων,
πυροδοτώντας μια επιδημία
σε ολόκληρη τη χώρα.
Η πιο συχνή όμως αιτία εμφάνισης 
επιδημιών είναι οι ιοί,

Portuguese: 
às vezes só é necessário um espirro
para espalhar a infecção pela comunidade.
Quando os humanos
eram caçadores-colectores,
percorrendo as savanas selvagens,
nunca estávamos num lugar tempo suficiente
e as colónias não eram
suficientemente grandes
para permitir a transmissão
de micróbios infecciosos.
Contudo, com o advento
da revolução agrícola, há 10 000 anos,
e o aparecimento das colónias permanentes 
no Médio Oriente,
as pessoas começaram
a viver lado a lado com animais
o que facilitou
a disseminação de bactérias e vírus
entre o gado e os humanos.
As epidemias e pandemias
surgem de diversas formas.
Em 2010, por exemplo,
um terramoto devastador atingiu o Haiti,
obrigando milhares de pessoas
a dirigirem-se a um campo de refugiados.
Em semanas, os campos tinham-se 
tornado terreno fértil para a cólera,
a bactéria espalhou-se
pela água contaminada,
despoletando uma epidemia nacional.
No entanto, a causa mais comum
de epidemias são os vírus,

Turkish: 
bazen toplum içinde 
yayılmaya başlaması için
gereken tek şey bir hapşırıktır.
Avcı-toplayıcı zamanlarda, 
vahşi savanları dolaşırken,
yerleşimler o kadar kalabalık değildi
ve bir yerde bulaşıcı mikroplara
maruz kalacak kadar uzun süre kalmadık.
Ama 10.000 yıl önce 
tarım devriminin başlamasıyla birlikte
ve kalıcı yerleşim 
birimlerinin oluşmasıyla
Ortadoğu'da, insanlar hayvanlarla
yan yana yaşamaya başladılar,
bu da büyükbaş hayvanlar
ve insanlar arasındaki
mikrop ve virüslerin
yayılmasını kolaylaştırdı.
Bulaşıcı hastalıklar ve salgınlar, 
birçok şekil ve formda karşımıza çıkarlar.
Örneğin 2010'da
yıkıcı bir deprem Haiti'yi vurdu,
binlerce insan geçici
mülteci kamplarına yerleştirildi.
Haftalar içinde, kamplar koleranın
üreme alanı haline geldi,
kirlenmiş sudan yayılan bir bakteri,
ülke çapında bir salgına sebep oldu.
Ama salgınların en 
yaygın sebebi virüslerdir,

Vietnamese: 
đôi khi chỉ cần 1 cú hắc hơi
để lan rộng sự nhiễm khuẩn ra cộng đồng.
Khi con người ở thời kỳ nguyên thuỷ,
lang thang trong vùng Xa-Van hoang dã,
chúng ta chưa bao giờ ở đủ lâu một chỗ,
và nơi trú ẩn không đủ lớn
để ngăn cản sự lây lan của
các vi sinh vật truyền nhiễm.
Với sự xuất hiện của cách mạng nông nghiệp
cách đây 10.000 năm, và sự xuất hiện
của chỗ trú ẩn cố định
ở Trung Đông, nhiều người
bắt đầu sống cạnh động vật,
làm thuận tiện cho việc
lây lan vi khuẩn và vi rút
giữa trâu bò và con người.
Dịch và đại dịch xuất hiện dưới
nhiều dạng và nhiều hình thức.
Ví dụ như măm 2010,
trận động đất tàn khốc đã tàn phá Haiti,
buộc hàng ngàn người phải vào
các trại tị nạn tạm bợ.
Trong nhiều tuần, các trại tị nạn đã
trở thành mảnh đất béo bở cho vi khuẩn tả,
một loại vi khuẩn lây lan
qua nước nhiễm bẩn,
gây nên trận dịchkhắp cả nước.
Nhưng nguyên nhân thường gặp nhất
của các trận dịch là vi rút

German: 
reicht manchmal ein einziges Niesen,
um die Infektion unter 
den Menschen zu verbreiten.
Als Menschen Jäger und Sammler waren
und durch die Wildnis wanderten,
waren sie nie lange genug an einem Ort
und Siedlungen waren nicht groß genug,
um die Übertragung von 
infektiösen Mikroben zu unterstützen.
Aber mit Beginn der Agrarrevolution
vor 10.000 Jahren
und den ersten dauerhaften Siedlungen
im Nahen Osten,
begannen die Menschen, 
Seite an Seite mit Tieren zu leben,
was die Verbreitung
von Viren und Bakterien
zwischen Rindern und Menschen begünstigte.
Epidemien und Pandemien
treten in vielen Formen auf.
Im Jahr 2010 zum Beispiel wurde Haiti
durch ein gewaltiges Erdbeben erschüttert,
was etliche Menschen
in provisorische Flüchtlingslager trieb.
Innerhalb von Wochen wurden die Lager
zum Nährboden für Cholera,
Bakterien verbreiteten sich
durch kontaminiertes Wasser,
und lösten eine landesweite
Epidemie wurde aus.
Aber die häufigste Ursache
von Epidemien sind Viren,

Italian: 
a volte è sufficiente un solo starnuto
per diffondere l'infezione all'interno della comunità.
Quando l'uomo era un predatore che vagava per le savane selvagge
non è mai rimasto in un unico luogo abbastanza a lungo,
e gli insediamenti non erano così estesi
da favorire la trasmissione dei microbi contagiosi.
Ma 10 000 anni fa, con l'avvento della rivoluzione agricola
e la nascita degli insediamenti permanenti in Medio Oriente,
la gente ha cominciato a vivere a stretto contatto con gli animali,
facilitando la diffusione di batteri e virus
tra il bestiame e gli esseri umani.
Le epidemie e le pandemie si manifestano in diversi modi.
Nel 2010 per esempio,
un devastante terremoto ha colpito Haiti,
costringendo migliaia di persone a stare in campi profughi temporanei.
In poche settimane gli accampamenti sono diventati terreno fertile per il colera,
un batterio diffuso da acqua contaminata,
scatenando un'epidemia in tutto il paese.
Ma la causa più comune delle epidemie sono i virus

Spanish: 
a veces todo lo que necesita es un estornudo para diseminar
la infección a lo largo de la comunidad.
Cuando los humanos fuimos cazadores, recorríamos las sabanas silvestres,
nunca estábamos en un sitio por mucho tiempo,
y los asentamientos no eran tan grandes,
como para permitir la transmisión de microbios infecciosos.
Pero con la llegada de la revolución agrícola,
hace 10 000 años, y el arribo de asentamientos permanentes
en Oriente Medio, la gente empezó a vivir lado a lado con animales,
facilitando la diseminación de bacterias y virus
entre ganado y humanos.
Las epidemias y las pandemias vienen en muchas figuras y formas.
Por ejemplo en 2010,
un sismo devastador en Haití
obligó a miles de personas a vivir en campos de refugio temporal.
En semanas, los campos se convirtieron en tierra fértil para el cólera,
una bacteria que se disemina en agua contaminada,
disparando una epidemia nacional.
Pero la causa más común de epidemias son los virus,

Portuguese: 
às vezes um só espirro pode espalhar
uma infecção por toda uma comunidade.
Quando os humanos eram caçadores-coletores andando pelas savanas
nós não ficávamos em único lugar por tempo suficiente
e os assentamentos nunca eram grandes o suficiente
para sustentar a transmissão de micróbios infecciosos.
Mas com o surgimento da agricultura
dez mil anos atrás e o surgimento de assentamentos permanentes
no Oriente Médio, pessoas e animais passaram a viver lado a lado,
o que facilitou a transmissão de bactérias e vírus
entre rebanhos e humanos.
As epidemias e pandemias ocorrem de muitas maneiras.
Em 2010, por exemplo,
um terremoto devastador atingiu o Haiti,
forçando milhares de pessoas a ir para campos de refugiados.
Em poucas semanas, os campos tornaram-se um criadouro de cólera --
uma bacteria transmitida por água contaminada --
ocasionando um epidemia por todo o país.
Mas a causa mais comum de epidemias são os vírus,

Korean: 
단 한 번의 재채기로
지역 전체가 감염될 수 있습니다.
사람들이 대초원을 누비는 수렵인이었을 때
우리는 결코 한 곳에 오래 머무르지 않았습니다.
전염성 세균이 퍼질 만큼
거주지도 크지 않았습니다.
그러나 만년 전 농업혁명이 일어나면서
중동지역에 영구적인 거주지가 나타남에 따라
사람들은 동물과 함께 살기 시작했습니다.
그래서 사람과 소 사이에
세균과 바이러스가 퍼지게 되었지요.
유행성 전염병과 세계적인 유행병은 
여러 가지 형태와 모습으로 나타납니다.
예를 들어 2010년
아이티에 엄청난 지진이 일어났을 때
수천 명의 사람들은 임시 난민촌으로 
가야만 했습니다.
몇 주가 지나서 난민촌은 
콜레라균의 번식지가 되었으며,
오염된 물 때문에 세균이 퍼져서,
온 나라에 유행병이 돌게 만들었죠.
하지만 유행병의 가장 
일반적인 원인은 바이러스입니다.

Chinese: 
有时只需一个小喷嚏，
就能使整个社区被病毒感染。
当还是野人时，大家在野生热带树林里狩猎，
从不会在一个地方停留过久，
而且他们居住地也不大，
从而防止病菌传播。
在一万年前，随着农业革命的出现，
中东地区人类的居住地逐渐出现，
使人们开始与动物生活在同一屋檐下，
促进了牲畜与人类之间细菌和病毒的
传播速度。
传染病和流行病来自于各种形式。
例如，2011年，
毁灭性的地震袭击了海地，
迫使数以万计的海地人民
要住在临时的难民营，
在几个星期内，难民营就发生了霍乱，
这是一种通过污染水源传播的疾病，
它诱发了遍及全国的传染病。
但是传染病最普遍的病原体是病毒

Romanian: 
uneori e de ajuns un singur
strănut pentru a răspândi
infecţia în întreaga comunitate.
Când oamenii erau vânători-culegători
și cutreierau savanele,
nu stăteau într-un singur
loc prea mult timp
și așezările nu erau suficient de mari
pentru a susține transmiterea
bolilor contagioase.
Dar odată cu apariția revoluției agricole
acum 10.000 de ani
şi a așezărilor permanente
în Orientul Mijlociu, oamenii au început
să trăiască lângă animale,
facilitând astfel răspândirea
bacteriilor și virusurilor
între vite și oameni.
Epidemiile și pandemiile
vin în multe forme.
În 2010, de exemplu,
un cutremur devastator a lovit Haiti,
forțând mii de oameni în tabere
temporare de refugiați.
În câteva săptămâni în tabere
a apărut un focar de holeră,
o bacterie ce e răspândită
de apa contaminată,
declanşând o epidemie națională.
Dar cea mai frecventă cauză
a epidemiilor sunt virusurile,

Burmese: 
လူတွေကြားထဲ ရောဂါပြန့်သွားဖို့ဆို တခါတလေ
နှာလေးတစ်ချက်ချေလိုက်ဖို့ပဲ လိုတယ်
လူသားတွေဟာ အမဲလိုက်ရှာဖွေစားကြပြီး 
ခြေဦးတည့်ရသွားကြလို့
တနေရာတည်းမှာ ကြာကြာနေလေ့မရှိခဲ့ဘူး
ရောဂါပိုးတွေဆက်လက်
ပြန့်ပွားလောက်အောင်
ကြီးကြီးမားမား အခြေချတာမျိုးလည်းမရှိခဲ့ဘူး
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀၀၀ လောက်က 
စိုက်ပျိုးရေး တော်လှန်းရေးတွေ
ဖြစ်လာပြီးတဲ့နောက်၊အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာ 
အမြဲနေထိုင်မယ့်သူတွေ​ရောက်လာခဲ့ပြီး
လူတွေဟာ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ စတင် 
ယှဉ်တွဲနေထိုင်လာကြတယ်
ဒါက လူတွေနဲ့ ကျွဲနွားတိရိစ္ဆာန်တွေကြားမှာ
ဘက်တီးရီးယားနဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ
ပြန့်ပွားဖို့အားပေးနေတာပေါ့
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါနဲ့ ဒေသကပ်ရောဂါတွေက 
ပုံစံမျိုးစုံနဲ့ လာလေ့ရှိတယ်
ဥပမာ ၂၀၁၀ တုန်းက
ဟေတီမှာ ပြင်းထန်တဲ့ ငလျင်ကြောင့်
လူထောင်ပေါင်းများစွာဟာ
ယာယီဒုက္ခသည်စခန်းတွေမှာ နေခဲ့ကြရတယ်
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်တွင်းမှာ စခန်းတွေဟာ
ကာလဝမ်းရောဂါ ပေါ်ပေါက်ရာ နေရာဖြစ်လာတော့တယ်
မသန့်ရှင်းတဲ့ရေက ပြန့်တဲ့ 
ဘက်တီးရီးယားတစ်မျိုးဟာ
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း ကပ်ရောဂါဖြစ်စေတော့တယ်
ဒါပေမယ့် ကပ်ရောဂါအများစုကတော့ 
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးက ဖြစ်တာပါ

Russian: 
как самый незначительный кашель
мгновенно разнесёт его среди населения.
Когда люди были охотниками-собирателями
и кочевали на просторах саванны,
они жили маленькими группами
и никогда не задерживались
подолгу на одном месте.
Поэтому инфекционным бактериям
было труднее выжить.
Но с изобретением земледелия
10 000 лет назад
и появлением первых поселений
в районе Ближнего Востока,
люди начали жить бок-о-бок
с домашними животными,
содействуя тем самым
распространению вирусов и бактерий
между людьми и скотом.
Эпидемии и пандемии бывают разными.
Например, в 2010 году,
страшное землетрясение
обрушилось на Гаити,
и тысячи людей оказались
в лагерях беженцев.
Всего через несколько недель 
в лагерях вспыхнула холера —
заболевание, передающееся
через заражённую воду —
и эпидемия охватила всю страну.
Но чаще всего эпидемии вызывают вирусы,

Japanese: 
ウィルスに感染した人が
くしゃみをするだけで
感染症は拡がります
狩猟採集社会だった時代
人は同じ場所に留まることなく
小さなコミュニティーで
生活していたので
感染症の流行は続きませんでした
しかし約１万年前に
人は農耕を始めて
定住するようになりました
中東では人が動物と共に暮らし
家畜と人の間で
細菌やウィルスの感染が進みました
エピデミックやパンデミックは
様々な形で拡がります
2010年
ハイチの大地震では
何千人もの人が仮設キャンプに
住むことを余儀なくされました
数週間で仮設キャンプは
コレラ菌の温床となり
不衛生な水によって
感染は拡大し
ハイチ全土に流行しました
しかし最も一般的なのは
ウィルスによる感染で

English: 
sometimes all it takes
is one sneeze to spread
the infection throughout the community.
When humans were hunter-gatherers,
roaming the wild savannas,
we were never in one place long enough,
and settlements were not large enough
to sustain the transmission
of infectious microbes.
But with the advent
of the agricultural revolution
10,000 years ago, and the arrival
of permanent settlements
in the Middle East, people began
living side-by-side with animals,
facilitating the spread
of bacteria and viruses
between cattle and humans.
Epidemics and pandemics come
in many shapes and forms.
In 2010, for instance,
a devastating earthquake struck Haiti,
forcing thousands of people
into temporary refugee camps.
Within weeks, the camps had become
breeding grounds for cholera,
a bacteria spread by contaminated water,
triggering a country-wide epidemic.
But the most common cause
of epidemics are viruses,

Esperanto: 
nura terno sufiĉas por ke ĝi disvastiĝu
tra granda komunumo.
Kiam ni estis ĉasistoj-plukistoj
vagantaj en sovaĝejoj
ni neniam restis samloke sufiĉe longe,
kaj la tendaroj ne estis sufiĉe grandaj
por estigi grandskalan kontaĝon.
Sed post la alveno de la agrikultura revolucio
antaŭ 10 000 jaroj, kaj de permanentaj loĝejoj
en la Proksima Oriento, oni komencis vivi
apud gregoj,
tiel faciligante la transdonon de bakterioj kaj virusoj
inter brutoj kaj homoj.
Epidemioj kaj pandemioj okazas sub diversaj formoj.
En 2010, ekzemple,
katastrofa tertremo trafis Haition
kaj devigis milojn rifuĝi en provizorajn tendarojn.
Post kelkaj semajnoj, la tendaroj fariĝis 
ĥoleraj kontaĝejoj.
La bakterio, vastiĝante tra infekta trinkakvo,
kaŭzis tutlandan epidemion.
Sed la plej kutima fonto de epidemioj estas virusoj,

Chinese: 
只不過一個噴嚏便可以把這個感染
傳播至整個社區
當人類還是獵人和採摘者，在曠野的大草原遊蕩
我們不會在一個地方留得太久
聚居點也不會太大
給有傳染性的細菌有機會傳開去
但隨着農業革命於一萬年前來臨
和在中東開始出現的固定居所
人們開始與動物毗鄰而居
這便利了細菌和病毒
在牲畜和人類之間傳播
流行病和大型流行病有許多形態和形式
例如在2010年
海地遭遇破壞力極強的地震
數以千計的人被迫要入住臨時難民營
數星期內這些難民營成為霍亂菌的温床
這病菌經由受污染的水傳播
從而引發全國性的流行病
但流行病最普遍的成因是病毒

Burmese: 
ဝက်သက်၊ တုပ်ကွေး နဲ့ HIV လိုမျိုးပေါ့
သူတို့ကကမ္ဘာကို ပြန့်သွားရင်တော့ 
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါလို့ခေါ်တယ်
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါတွေဟာ လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက် 
ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ဖူးပါတယ်
အချို့ဆို ကူးစက်ခံရသူတွေရဲ့ အရိုးနဲ့ 
တစ်သျှုးတွေမှာ ဒဏ်ရာတွေချန်ထားခဲ့တယ်
အချို့တွေကတော့ သိမ်းဆည်းထားတဲ့ DNA မှာ 
သက်သေထင်ကျန်ရစ်တယ်
ဥပမာ သိပ္ပွံပညာရှင်တွေဟာ 
ရှေးဟောင်းမံမီတွေရဲ့ ရုပ်ကြွင်းတွေကနေ
တီဘီရောဂါဖြစ်စေတဲ့ ဘက်တီးရီးယားရဲ့ DNAကို
ပြန်လည်ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်
၂၀၁၁ ခုနှစ်မှာ
လန်ဒန်မြို့ရဲ့ ပလိပ်တွင်းကိုလေ့လာနေတဲ့ 
ပညာရှင်တွေဟာ
၁၄ရာစုနှစ်တုန်းက Black Deathပလိပ်ရောဂါရဲ့ 
လက်သည် ဘက်တီးရီးယား
Yersinia Pestisရဲ့ ဗီဇအစုအဖွဲ့ကို 
ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်
၁၃၄၀ လောက်က တရုတ်ပြည်မှာစဖြစ်ခဲ့တဲ့
ပလိပ်ရောဂါဟာ
အနောက်ပိုးလမ်းမကြီးတစ်လျှောက်
မွန်ဂိုလီးယားကနေခရိုင်းမီးယားထိ
ကာရေဗီယန်လမ်းကြောင်းကနေ
ပြန့်နှံ့ခဲ့တယ်လို့ထင်ခဲ့ကြတယ်
၁၃၄၇ မှာ၊ ပလိပ်က မြေထဲပင်လယ်ကိုရောက်ခဲ့တယ်
၁၄၀၀ခုနှစ် မှာတော့ဒီရောဂါဟာ

Arabic: 
مثل الحصبة، الأنفلونزا 
ونقصِ المناعة البشرية (الإيدز).
وإذا ما انتقلت عالميًا
نسميها أوبئة عالمية.
سبقَ وأن حدثت الأوبئة العالمية
خلال التاريخ الإنساني.
بعضها قد تركَ علاماته على الجلد
وعظام ضحاياه،
بينما أدلة على غيرها تأتي
من الحمض النووي المحفوظ.
على سبيلِ المثال، قد استعاد العلماء
عينات من الحمض النووي،
من بكتيريا ناقلة لمرض السّل
من بقايا المُومياءاتِ المصرية القديمة.
في عام 2011،
بحثَ العلماء في مقبرة طاعون
في مدينة لندن،
وتمكنوا من إعادة بناء جينات
اليرسينيا الطاعونية،
البكتيريا المسؤولَة عن الموت
الأسود في القرن 14.
يُعتقد أن الطاعون أتى لأول مرة من الصين
حوالي عام 1340،
منتقلاً غربًا على امتداد طريقِ الحرير،
طريق القافلات التي تعبُر
من منغوليا الى شبة جزيرة القرم.
في عام 1347، وصلَ الطاعون الى
حوض البحر الأبيض المتوسط،
وبحلولِ عام 1400، قتل مايزيد عن

Latvian: 
tādi kā masalas, gripa un HIV.
Tiem izplatoties visā pasaulē, tās sauc par pandēmijām.
Pandēmijas ir bijušas visā cilvēces vēsturē.
Dažas ir atstājušas rētas uz savu upuru audiem un kauliem,
savukārt, par citu klātbūtni liecina saglabājušās DNS.
Piemēram, no senu Ēģiptes mūmiju atliekām
zinātnieki ir atjaunojuši tādas baktērijas DNS,
kas izplata tuberkulozi.
2011.gadā
zinātnieki, kas pētīja kādu mēra ieplaku Londonā,
spēja rekonstruēt genomu Yersinia pestis —
baktērijai, kas atbildīga par Melno nāvi 14.gadsimtā.
Tiek uzskatīts, ka mēris izcēlās Ķīnā
apmēram 1340. gadā,
izplatoties rietumu virzienā gar Zīda ceļu,
karavānu maršrutu no Mongolijas līdz Krimai.
1347.gadā mēris sasniedza Vidusjūras reģionu
un līdz 1400.gadam tas bija nogalinājis

Italian: 
come il morbillo, l'influenza e l'HIV.
Quando si diffondono a livello mondiale, vengono chiamati pandemie.
Si sono verificate diverse pandemie lungo la storia.
Alcune hanno lasciato cicatrici sul tessuto e sulle ossa delle loro vittime,
mentre prova di altre pandemie viene da DNA antico.
Alcuni studiosi, per esempio, hanno recuperato il DNA
dai batteri che trasmettono la tubercolosi
provenienti dai resti di antiche mummie egizie.
E nel 2011
alcuni studiosi che esaminavano una fossa comune nel centro di Londra
sono stati in grado di ricostruire il genoma dello Yersinia pestis,
il batterio responsabile della Morte Nera del quattordicesimo secolo.
Si pensa che la piaga abbia avuto origine in Cina
intorno al 1340
e che si sia diffusa verso ovest attraverso la Via della seta,
la rotta carovaniera tra la Mongolia e la Crimea.
Nel 1347 la peste raggiunse il Mediterraneo,
e arrivata al 1400 aveva ucciso più di 34 milioni di europei,

Chinese: 
例如痲疹、流感和愛滋
當流行病傳至世界各地，我們便稱之為大型流行病
大型流行病在人類歷史中多次出現
有些流行病會在受感染者的器官和骨上留下疤痕
我們也可從受感染者身上找到病毒留下的DNA
比如，科學家便從古埃及的木乃尹
找到一種會傳染結核病
的細菌的DNA
而在2011年
調查倫敦市一次瘟疫的科學家
重組出鼠疫桿菌的基因組
而這細菌正是14世紀黑死病的原兇
科學家認為這次瘟疫源於中國
約於1340年間
它沿着絲路向西方傳播
即是由蒙古至克里米亞的商旅路線
1347年，這瘟疫扺達地中海
到了1400年，它已令超過三千四百萬

Vietnamese: 
như sởi, cúm và HIV.
Khi chúng lan tràn khắp toàn cầu,
ta gọi đó là đại dịch.
Đại dịch xảy ra xuyên suốt
lịch sử của loài người,
Một số để lại các vết sẹo trên mô cơ thể
và xương của các nạn nhân,
trong khi chứng cứ về bệnh dịch
khác lại đến từ ADN được bảo tồn.
Ví dụ, các nhà khoa học đã phục hồi ADN
từ vi khuẩn lây truyền bệnh lao
từ các di cảo của xác ướp Ai cập cổ đại.
Và năm 2011,
các nhà khoa học đã khảo sát
hố chôn dịch hạch ở London
có thể dựng lại bộ gen
củavi khuẩn Yersinia pestis,
vi khuẩn gây ra Cái chết đen
vào thế kỷ 14
Dịch hạch được cho là có
nguồn gốc từ Trung Quốc
khoảng năm 1340,
lây lan về hướng tây dọc theo
Con đường Tơ lụa,
tuyến đường bộ chạy từ
Mông cổ đến Crimea.
năm 1347, dịch hạch đã lan đến
Địa Trung Hải,
khoảng năm 1400, dịch hạch đã giết hơn

Modern Greek (1453-): 
όπως ο ιός της ιλαράς, 
της γρίπης και o ιός HIV.
Όταν εξαπλωθούν σε παγκόσμια κλίμακα,
τις αποκαλούμε πανδημίες.
Πανδημίες έχουν εμφανιστεί
σε όλη την ιστορία του ανθρώπου.
Ορισμένες έχουν αφήσει σημάδια
σε ιστούς και οστά των θυμάτων τους,
ενώ ενδείξεις για άλλες προέρχονται
από διατηρημένο DNA.
Για παράδειγμα, επιστήμονες 
έχουν διασώσει DNA
από βακτήρια που μεταδίδουν τη φυματίωση
από υπολείμματα
σε αρχαίες Αιγυπτιακές μούμιες.
Και το 2011,
επιστήμονες ερεύνησαν ένα λάκκο
θυμάτων πανώλης στο Λονδίνο
και κατάφεραν να αναπαράγουν
το γονιδίωμα του Yersinia pestis,
του βακτηρίου που ευθύνεται
για τον Μαύρο Θάνατο του 14ου αιώνα.
Πιστεύεται ότι η πανώλη
πρωτοεμφανίστηκε στην Κίνα
περίπου το 1340,
εξαπλώθηκε δυτικά κατά μήκος 
του δρόμου του μεταξιού,
τη διαδρομή των καραβανιών
από τη Μογγολία έως την Κριμαία.
Το 1347 η πανώλη έφτασε στη Μεσόγειο,
και μέχρι το 1400 είχε σκοτώσει
πάνω από 34 εκατομμύρια Ευρωπαίους,

French: 
tels que la rougeole, la grippe et le VIH.
Et quand elles deviennent mondiales, 
on les appelle des pandémies.
Il y a eu des pandémies tout au long 
de l'histoire de l'Humanité.
Certaines ont laissé des cicatrices 
dans les tissus et les os de leurs victimes,
alors que pour d'autres, les preuves 
proviennent de l'ADN préservé.
Par exemple, des chercheurs ont retrouvé l'ADN
de la bactérie qui transmet la tuberculose
dans les dépouilles 
des anciennes momies égyptiennes.
En 2011,
des chercheurs qui étudiaient une fosse commune
de pestiférés dans la ville de Londres
ont été en mesure de reconstituer 
le génome de Yersinia pestis
la bactérie responsable de la peste noire du 14e siècle.
On pense que la peste est apparue en Chine
vers 1340,
et qu'elle s'est propagée vers l'ouest 
le long de la Route de la Soie,
la route des caravanes reliant la Mongolie à la Crimée.
En 1347, la peste a atteint la Méditerranée,
en 1400, elle avait tué plus de

Turkish: 
kızamık, grip ve HIV gibi.
Dünyaya yayıldıklarında
pandemik adını alırlar.
Pandemikler insanlık tarihi 
boyunca meydana gelmişlerdir,
bazıları, kurbanların doku ve kemikleri
üzerinde yara izleri bırakmış,
bazılarının varlığının kanıtı
ise korunmuş DNA'dan gelir.
Örneğin bilim insanları
Antik Mısır mumyalarında
türberküloz yayan
DNA içeren bakteriler bulmuşlardır.
2011'de,
Londra'da Veba'yı araştıran
bir bilim insanı,
14. yy'da Kara Ölüm'e 
sebep olan Yersinia pestis
adlı bir bakterinin genomunu 
yeniden oluşturmuştur.
Veba'nın 1340 yılı civarlarında
Çin'de ortaya çıktığı,
Moğolistan'dan Kırım'a
kadar uzanan bir kervan olan
İpek Yolu üzerinden 
doğuya doğru yayıldığı düşünülüyor.
1347 yılında veba Akdeniz'e ulaştı
ve 1400 yılına kadar yaklaşık

Chinese: 
例如麻风病毒，流行性感冒和艾滋病病毒。
当它们走向全球，我们把它们称作流行病。
流行病的发生贯穿人类的历史，
有些病毒在受害者的[br]身体组织和骨头上留下了伤疤，
而有迹象表明这些病毒来自于的古代的DNA。
例如，科学家们从古埃及木乃伊的残骸中[br]重新找到传染肺结核的病菌。
例如，科学家们从古埃及木乃伊的残骸中[br]重新找到传染肺结核的病菌。
例如，科学家们从古埃及木乃伊的残骸中[br]重新找到传染肺结核的病菌。
在 2011 年，
科学家们调查了伦敦城的一处瘟疫区，
它竟能够改造鼠疫杆菌基因。
这些病菌是 14 世纪黑死病爆发的起因。
人们认为这场瘟疫起源于中国，
大概是在 1340 年，
沿着丝绸之路传播到西方去，
商队的路线从蒙古到克里米亚半岛。
在 1347 年，这场瘟疫到达了地中海，
而直到 1400 年，这场瘟疫造成[br]超过三千四百万欧洲人的死亡，

Portuguese: 
como o sarampo, gripe e HIV.
E quando eles ocorrem em escala global, chamamos de pandemias.
As pandemias aconteceram por toda a história humana.
Algumas deixaram marcas nos ossos e tecidos de suas vítimas
E evidência de outras pandemias aparece em DNA preservado.
Por exemplo, cientistas recuperaram DNA
de bactérias transmissoras de tuberculose
nos restos de múmias egípcias.
E em 2011
cientistas que investigavam uma fossa de peste bubônica em Londres
reconstruíram o genoma da bactéria Yersinia pestis
responsável pela Peste Negra do século XIV.
Acredita-se que a peste bubônica tinha surgido na China
por volta de 1340
chegando ao ocidente pela Rota da Seda
que ligava a Mongólia à Criméia.
Em 1347, a peste bubônica atingiu o Mediterrâneo
e em 1400 já tinha matado mais de

Romanian: 
precum pojarul, gripa și HIV-ul.
Iar când se extind la nivel global
le numim pandemii.
Au avut loc multe pandemii
pe parcursul istoriei umane.
Unele au lăsat cicatrici pe țesuturile
și oasele victimelor,
iar pentru altele dovezile provin
din ADN-ul conservat.
De exemplu, oamenii de știință
au recuperat ADN-ul
bacteriei care transmite tuberculoza
din mumiile egiptene antice.
Şi în 2011,
oamenii de știință care investigau
o groapă comună din Londra
au reușit să reconstituie
genomul bacteriei Yersinia pestis,
bacteria ce a provocat
Moartea Neagră în secolul XIV.
Se crede că ciuma a venit din China
în jurul anului 1340,
răspândindu-se spre vest
de-a lungul Drumului Mătăsii,
ruta comercială care leagă
Mongolia de Crimeea.
În 1347 ciuma a ajuns la Marea Mediterană
și până în 1400 a ucis
peste 34 de milioane de europeni,

Chinese: 
例如麻风病毒，流行性感冒和艾滋病病毒。
当它们走向全球，我们把它们称作流行病。
流行病的发生贯穿人类的历史，
有些病毒在受害者的
身体组织和骨头上留下了伤疤，
而有迹象表明这些病毒来自于的古代的DNA。
例如，科学家们从古埃及木乃伊的残骸中
重新找到传染肺结核的病菌。
例如，科学家们从古埃及木乃伊的残骸中
重新找到传染肺结核的病菌。
例如，科学家们从古埃及木乃伊的残骸中
重新找到传染肺结核的病菌。
在 2011 年，
科学家们调查了伦敦城的一处瘟疫区，
它竟能够改造鼠疫杆菌基因。
这些病菌是 14 世纪黑死病爆发的起因。
人们认为这场瘟疫起源于中国，
大概是在 1340 年，
沿着丝绸之路传播到西方去，
商队的路线从蒙古到克里米亚半岛。
在 1347 年，这场瘟疫到达了地中海，
而直到 1400 年，这场瘟疫造成
超过三千四百万欧洲人的死亡，

Korean: 
홍역, 유행성 감기, 
에이즈 바이러스 같은 것들이죠.
이 바이러스가 전세계로 퍼지면, 
세계적인 유행병이라고 합니다.
세계적 유행병은 인류 역사에서 
늘 일어났습니다.
몇몇은 피해자들의 살과 뼈에 
흉터를 남기기도 했으며,
다른 증거는 보존된 DNA에서 
나타나기도 합니다.
예를 들어, 과학자들은 고대 미이라 유적에서
폐결핵을 전염시키는 박테리아의
DNA를 발견하기도 했습니다.
그리고 2011년
런던시에서 흑사병 구덩이를 
조사하던 과학자들은
페스트균의 유전체를 
재구성할 수 있었습니다.
14세기 흑사병의 원인이 된 페스트균이죠.
흑사병은
1340년쯤 중국에서 생겨나
비단길을 거쳐 서방 세계로 퍼졌을거라고 생각되며,
몽골에서 크림반도로 여행자의 길을 
따라 퍼졌다고 생각됩니다.
1347년, 흑사병은 지중해에 다다랐고,
1400년에는 3천4백만을 넘는

German: 
wie zum Beispiel Masern, Grippe und HIV.
Verbreitet sich ein Virus weltweit,
nennen wir das eine Pandemie.
Es hat immer wieder Pandemien in
der Geschichte der Menschheit gegeben.
Manche haben auf Gewebe und Knochen
ihrer Opfer Spuren hinterlassen,
andere Belege wiederum 
stammen aus konservierter DNA .
Wissenschaftler haben zum Beispiel
DNA von Bakterien,
die Tuberkulose übertragen,
aus den Überresten von
ägyptischen Mumien geborgen.
Und im Jahr 2010
konnten Wissenschaftler in London 
bei der Untersuchung von Pestgräbern
das Genom des Yersinia pestis
rekonstruieren,
das für die Pest-Pandemie
im 14. Jahrhundert verantwortlich war.
Man glaubt, dass die Pest
ursprünglich aus China kam,
so ungefähr um 1340,
und sich westlich entlang
der Seidenstraße ausbreitete,
der Karawanenroute von 
der Mongolei zur Krim.
Im Jahr 1347 erreichte sie das Mittelmeer
und tötete bis zum Jahr 1400

iw: 
כמו חצבת, שפעת ו HIV.
וכאשר הם מגיעים לקנה מידה עולמי, אנו קוראים להם מגיפות כלל-עולמיות.
מגיפות עולמיות התרחשו לאורך ההיסטוריה האנושית,
חלקן השאירו צלקות בבשרם ובעצמותיהם של הקורבנות,
בעוד שאחרות הותירו ראיות בצורת DNA שהשתמר.
למשל, מדענים מצאו DNA
מהבקטריה הגורמת לשחפת
בשרידים של מומיות עתיקות במצרים.
ובשנת 2011,
מדענים אשר חקרו קבר המוני מזמן המגיפה השחורה בלונדון
הצליחו לשחזר את הגנום של ירסיניה פסטיס,
הבקטריה האחראית למגיפת האבעבועות השחורות במאה ה 14.
מעריכים כי המגיפה החלה בסין
סביב שנת 1340,
והתפשטה מערבה לאורך דרך המשי,
נתיב הסחר אשר חיבר בין מונגוליה לקרימאה.
ב 1347 המגיפה הגיע לאגן הים התיכון,
ועד 1400 הרגה יותר מ

Spanish: 
tales como el sarampión, la influenza y el VIH.
Y cuando se vuelven globales, les llamamos pandemias.
Las pandemias han ocurrido a lo largo de la historia humana,
algunas han dejado cicatrices en la piel y el hueso de sus víctimas,
mientras que la evidencia de otras proviene de ADN preservado.
Por ejemplo, los científicos han recobrado ADN
de la bacteria que trasmite la tuberculosis
de restos de momias egipcias antiguas.
Y en el 2011,
científicos que investigaban un brote de plaga en la ciudad de Londres
pudieron reconstruir el genoma de la Yersinia pestis,
la bacteria responsable de la Peste Negra del siglo XIV.
Se cree que la peste se originó en China
alrededor del 1340,
diseminándose al oeste por la Ruta de la Seda,
por la ruta de caravanas que corría de Mongolia a Crimea.
En 1347, la peste alcanzó el Mediterráneo,
y para el 1400, había matado a más de

Esperanto: 
kiel tiuj de morbilo, gripo kaj de aidoso (HIV).
Kiam ili disvastiĝas tramonde,
oni parolas pri pandemio.
Pandemioj okazis tra la tuta homa historio.
Kelkaj lasis cikatrojn sur la histoj kaj ostoj
de ĝiaj viktimoj,
dum spuroj pri aliaj devenas de nedifektiĝinta DNA.
Ekzemple, sciencistoj malkovris la DNA-n
de bakterioj, kiuj transmisias tuberkulozon
en la restaĵoj de antikvaj egiptaj mumioj.
Kaj en 2011,
el londona pesta komuna tombofoso
sciencistoj rekonsistigis la genaron de la Jersina bacilo,
kiu estigis la Nigran morton de la 14-a jarcento.
Oni pensas, ke la pesto devenis de Ĉinio
en 1340 proksimume,
kaj etendiĝis laŭ la Silka vojo
de Mongolio al Krimeo.
En 1347, la pesto atingis la Mediteraneon,
kaj en 1400, ĝi estis pereiginta pli ol

Japanese: 
はしか インフルエンザ HIVなどがあります
ウィルスが世界規模に拡大すると
”パンデミック”です
人類の歴史の中で
パンデミックは度々起きています
病原体には 犠牲者の組織や骨に
痕跡を残すものがあり
保存されたDNAから
情報が得られることもあります
例えば 科学者たちは
結核の原因となる結核菌のDNAを
古代エジプトのミイラから検出しました
2011年
ロンドンのペスト埋葬地を研究をしていた科学者たちは
14世紀に大流行した
"黒死病"の原因となった
ペスト菌ジノムの
再現に成功しました
1340年の中国で
ペストが大流行したのが
黒死病の起源とされ
東西の交易が盛んになると
シルクロードを経て
モンゴル帝国からクリミア半島へ
感染が拡がりました
1347年に感染は地中海まで拡大し
欧州では1400年までに

Polish: 
takie jak odra, grypa czy HIV.
Kiedy ogarniają cały glob,
nazywamy je pandemią.
Pandemie są znane w historii ludzkości.
Niektóre pozostawiły blizny
w tkankach i kościach ofiar.
Dowody innych znajdujemy w zachowanym DNA.
Naukowcom udało się wyodrębnić DNA
z bakterii, która przenosi gruźlicę,
w pozostałościach starożytnych egipskich mumii.
W 2011 roku
badaczom masowego grobu w Londynie,
udało się zrekonstruować genom
pałeczki dżumy, bakterii odpowiedzialnej
za Czarną Śmierć w XIV wieku.
Uważa się, że zaraza ta powstała w Chinach
około 1340 roku.
Przeniosła się na zachód Jedwabnym Szlakiem,
szlakiem handlowym,
biegnącym od Mongolii po Krym.
W 1347 zaraza dotarła nad Morze Śródziemne,
do 1400 spowodowała śmierć

Indonesian: 
seperti campak, influenza, dan HIV.
Jika epidemi menyebar ke seluruh dunia,
kita menyebutnya pandemi.
Pandemi telah terjadi di sepanjang
sejarah manusia.
Sebagian pandemi meninggalkan luka
pada jaringan dan tulang korbannya,
sedangkan bukti lain bisa tampak
dari DNA yang terawetkan.
Contohnya, ilmuwan telah menemukan DNA
dari bakteri yang menyebarkan tuberkulosis
pada jasad mumi Mesir Kuno.
Di tahun 2011,
ilmuwan yang meneliti
kuburan masal akibat wabah di kota London
berhasil menyusun ulang genom
Yersinia pestis,
bakteri penyebab Wabah Hitam
di abad ke-14.
Diduga bahwa wabah itu
berasal dari Tiongkok
sekitar tahun 1340,
menyebar ke barat sepanjang
Jalur Sutera,
rute karavan yang membentang
dari Mongolia hingga ke Crimea.
Di tahun 1347,
wabah itu mencapai Mediteranea,
dan di tahun 1400,
wabah itu telah membunuh
lebih dari 34 juta warga Eropa,

English: 
such as measles, influenza and HIV.
And when they go global,
we call them pandemics.
Pandemics have occurred
throughout human history,
Some have left scars on the tissue
and bone of their victims,
while evidence for others
comes from preserved DNA.
For instance, scientists
have recovered DNA
from the bacteria
that transmits tuberculosis
from the remains of ancient
Egyptian mummies.
And in 2011,
scientists investigating a plague
pit in the city of London
were able to reconstruct
the genome of Yersinia pestis,
the bacterium responsible for the Black
Death of the 14th century.
It is thought the plague
originated in China
in around 1340,
spreading west along the Silk Road,
the caravan route running
from Mongolia to the Crimea.
In 1347, the plague reached
the Mediterranean,
and by 1400, it had killed in excess of

Portuguese: 
como o sarampo, influenza e VIH.
Quando eles atingem uma escala global,
chamamos-lhe pandemias.
As pandemias vão ocorrendo
ao longo da história humana.
Algumas deixaram cicatrizes nos tecidos
e ossos das suas vítimas
enquanto provas da existência de outras
vêm de ADN preservado.
Por exemplo, cientistas recuperaram ADN
da bactéria que transmite a tuberculose
dos restos mortais de múmias
do antigo Egipto.
Em 2011,
cientistas que investigavam 
uma cova de peste em Londres
conseguiram reconstruir
o genoma da Yersinia pestis,
a bactéria responsável pela
Peste Negra no século XIV.
Pensa-se que a Peste Negra 
teve origem na China
em 1340,
espalhando-se para oeste
ao longo da Rota da Seda,
a rota de caravanas 
que ligava a Mongólia à Crimeia.
Em 1347, a Peste atingiu o Mediterrâneo
e, em 1400, tinha morto

Russian: 
такие как корь, грипп или СПИД.
И когда они охватывают весь мир,
они превращаются в пандемии.
Пандемии не раз случались
на протяжении истории.
Некоторые из них оставили шрамы
на останках своих жертв,
о некоторых мы знаем из анализов ДНК.
Например, учёным удалось
восстановить ДНК бактерии,
вызывающей туберкулёз,
из останков древнеегипетских мумий.
В 2011 году учёные,
исследовавшие погребальную яму
в Лондоне времён чумы,
смогли восстановить
геном чумной палочки,
приведшей к эпидемии
Чёрной смерти в 14 веке.
Принято считать,
что чума зародилась в Китае,
приблизительно в 1340 году,
а затем разнеслась
вместе с караванами
по шёлковому пути:
от Монголии до Крыма.
В 1347 году чума достигла Средиземноморья,
а к 1400 году она унесла жизни
34 миллионов европейцев,

Portuguese: 
como o sarampo, gripe e HIV.
E quando eles ocorrem em escala global, chamamos de pandemias.
As pandemias aconteceram por toda a história humana.
Algumas deixaram marcas nos ossos e tecidos de suas vítimas
E evidência de outras pandemias aparece em DNA preservado.
Por exemplo, cientistas recuperaram DNA
de bactérias transmissoras de tuberculose
nos restos de múmias egípcias.
E em 2011
cientistas que investigavam uma fossa de peste bubônica em Londres
reconstruíram o genoma da bactéria Yersinia pestis
responsável pela Peste Negra do século XIV.
Acredita-se que a peste bubônica tinha surgido na China
por volta de 1340
chegando ao ocidente pela Rota da Seda
que ligava a Mongólia à Criméia.
Em 1347, a peste bubônica atingiu o Mediterrâneo
e em 1400 já tinha matado mais de

Spanish: 
tales como el sarampión, la influenza y el VIH.
Y cuando se vuelven globales, les llamamos pandemias.
Las pandemias han ocurrido a lo largo de la historia humana,
algunas han dejado cicatrices en la piel y el hueso de sus víctimas,
mientras que la evidencia de otras proviene de ADN preservado.
Por ejemplo, los científicos han recobrado ADN
de la bacteria que trasmite la tuberculosis
de restos de momias egipcias antiguas.
Y en el 2011,
científicos que investigaban un brote de plaga en la ciudad de Londres
pudieron reconstruir el genoma de la Yersinia pestis,
la bacteria responsable de la Peste Negra del siglo XIV.
Se cree que la peste se originó en China
alrededor del 1340,
diseminándose al oeste por la Ruta de la Seda,
por la ruta de caravanas que corría de Mongolia a Crimea.
En 1347, la peste alcanzó el Mediterráneo,
y para el 1400, había matado a más de

Modern Greek (1453-): 
κερδίζοντας επάξια τον τίτλο,
η Μεγάλη Θνησιμότητα.
Οι ιστορικοί αργότερα 
την αποκάλεσαν Μαύρο Θάνατο.
Παρόλα αυτά, η πιο θανατηφόρα 
πανδημία με διαφορά
είναι η Γρίπη.
Η γρίπη κυκλοφορεί διαρκώς ανάμεσα 
στο Νότιο και το Βόρειο Ημισφαίριο.
Στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη,
εποχιακές επιδημίες εμφανίζονται 
κάθε φθινόπωρο και χειμώνα.
Με την πλειοψηφία παιδιών και ενηλίκων
να έχουν εκτεθεί σε προηγούμενες περιόδους
αυτές οι ασθένειες είναι συνήθως ήπιες.
Όμως, κάθε 20 με 40 περίπου χρόνια
ο ιός υπόκειται σε εκτεταμένη μετάλλαξη.
Συνήθως αυτό συμβαίνει
όταν ένα πρωταρχικό στέλεχος του ιού
που κυκλοφορεί ανάμεσα 
σε πάπιες και πουλερικά εκτροφής
συναντά έναν ιό από χοίρους,
και ανταλλάσουν γονίδια.
Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή 
ως αντιγονική μετατόπιση
και έχει συμβεί πολλές φορές 
στην ιστορία του ανθρώπου.
Η πρώτη καταγεγραμμένη πανδημία 
συνέβει το 1580.

iw: 
34 מיליון אירופאים, וזכתה לכינוי
"המוות הגדול".
מאוחר יותר היסטוריונים כינו אותה המוות השחור.
עם זאת, המגיפה שגבתה הכי הרבה הרוגים
היא השפעת.
השפעת נעה כל הזמן בין ההמיספרות הדרומית והצפונית.
בצפון אמריקה ובאירופה,
שפעת עונתית מתרחשת כל סתיו וחורף.
מאחר ורוב הילדים והמבוגרים נחשפו לוירוס בעונות קודמות,
על פי רוב מחלתם קלה בלבד.
אך כל 20 או 40 שנים בערך
הוירוס עובר מוטציה דרמטית.
על פי רוב הדבר מתרחש כאשר וירוס שפעת בטבע
המסתובב בברווזים ועופות חווה
פוגש זן וירוס הקיים בחזירים, והם מחליפים בינהם גנים.
תהליך זה ידוע כהעברה אנטיגנית
והוא התרחש לאורך ההיסטוריה האנושית.
המגיפה העולמית המתועדת הראשונה התרחשה ב 1580.

Vietnamese: 
34 triệu người Châu Âu,
đưa nó đến một cái tên,
Cái chết Khủng khiếp.
Các sử gia sau này gọi đó là Cái chết Đen.
Tuy nhiên, đại dịch giết người lớn nhất
là cúm.
Cảm cúm luân chuyển cố định
giữa bán Cầu Nam và Bắc.
Ở Bắc Mỹ và Châu Âu,
Các đợt cúm theo mùa xảy ra
vào mỗi mùa thu và mùa đông.
Khi đa số trẻ em và người lớn phơi nhiễm
với vi rút trong các mùa trước,
Những cơn bệnh này thường nhẹ.
Tuy nhiên, cứ mỗi 20 đến 40 năm hoặc cỡ đó
các con vi rút trải qua
quá trình đột biến lớn.
Điều này thường xảy ra khi
vi rút gây cúm nhẹ
lây lan giữa vịt và gia cầm trang trại
gặp vi rút của lợn, và chúng trao đổi gen.
Quá trình này được biết như là
sự hoán chuyển sinh kháng
và đã xảy ra xuyên suốt lịch sử con người.
Đại dịch đầu tiên được
ghi lại xảy ra năm 1580.

Italian: 
guadagnandosi il titolo
di Grande Morte.
Furono alcuni storici successivi che la chiamarono "Morte Nera".
A ogni modo, il killer pandemico di gran lunga più potente
è l'influenza.
L'influenza è costantemente in circolazione tra gli emisferi nord e sud.
In Nord America e in Europa,
le influenze stagionali si hanno ogni autunno e inverno.
Poiché la maggior parte dei bambini e degli adulti sono stati esposti al virus nelle stagioni precedenti,
queste malattie sono generalmente di lieve entità.
Tuttavia, più o meno ogni 20 o 40 anni,
il virus subisce una radicale mutazione.
Ciò di solito succede quando un virus dell'influenza aviaria,
diffuso nelle anatre e nel pollame,
incontra un virus suino e si scambiano i geni.
Questo processo è noto come spostamento antigenico,
e si è sempre verificato nel corso della storia.
La prima pandemia di cui si ha notizia certa si è verificata nel 1580.

Burmese: 
ဥရောပလူမျိုး၃၄သန်းကျော်ကိုသတ်ခဲ့ပြီး
Great Mortality လို့တောင်
အမည်တွင်ခဲ့တယ်
နောက်တော့ သမိုင်းပညာရှင်တွေက 
Black Deathလို့ခေါ်ခဲ့ကြတယ်
သို့ပေမယ့် ၊အကြီးမားဆုံး 
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါကြီးကတော့
တုပ်ကွေးပါပဲ
ကမ္ဘာ့တောင်ခြမ်းနဲ့ မြောက်ခြမ်းကြားမှာ 
တုပ်ကွေးဟာ အဆက်မပြတ်လည်ပတ်နေတယ်
မြောက်အမေရိကနဲ့ ဥရောပမှာ
ရာသီတုပ်ကွေးဟာဆောင်းဦးပေါက်နဲ့ 
ဆောင်းရာသီတိုင်းမှာဖြစ်ပေါ်တယ်
ကလေးနဲ့ လူကြီးအများစုဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ရာသီတွေက
ဗိုင်းရပ်စ်နဲ့ထိတွေ့ခဲ့ပြီး
သာမာန်ဖျားနာမှုမျိုးပဲဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်
ဒါပေမယ့် နှစ်ပေါင်း ၂၀ ကနေ ၄၀ 
ပြည့်တိုင်းမှာ
ဗိုင်းရပ်စ်က တဖြည်းဖြည်းဗီဇပြောင်းလာတတ်တယ်
များသောအားဖြင့် ဒါမျိုးဟာ
ကြက်ငှက်ဘဲတွေက
တုပ်ကွေးရိုင်းဗိုင်းရပ်စ်နဲ့
ဝက်တွေမှာရှိတဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ့ပြီး
ဗီဇဖလှယ်ရာကနေ ဖြစ်တယ်
ဒီဖြစ်စဉ်ကို antigenic shift လို့ခေါ်ပြီး
လူ့သမိုင်းမှာ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ဖူးပါတယ်
ပထမဆုံးမှတ်တမ်းရှိ ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါက
၁၅၈၀ ခုမှာဖြစ်ခဲ့တယ်
၁၈၊ ၁၉ရာစုမှာ

Indonesian: 
sehingga wabah ini disebut
Mortalitas Besar.
Sejarawanlah yang kemudian
menyebutnya sebagai Wabah Hitam.
Akan tetapi, sejauh ini yang merupakan
pandemi pembunuh terbesar
adalah influenza.
Flu terus menyebar antara
belahan bumi selatan dan utara.
Di Amerika Utara dan Eropa,
flu musiman terjadi setiap
musim gugur dan musim dingin.
Karena sebagian besar anak-anak dan dewasa
telah terpapar virus musim sebelumnya,
penyakit ini biasanya tidak parah.
Akan tetapi, setiap kira-kira
20 hingga 40 tahun
virus ini mengalami mutasi drastis.
Biasanya ini terjadi saat virus flu liar
yang beredar di antara bebek
dan unggas ternak
bertemu dengan virus babi,
dan mereka bertukar gen.
Proses ini disebut dengan
pergeseran antigenik
dan telah terjadi
sepanjang sejarah manusia.
Pandemi yang pertama kali tercatat
terjadi di tahun 1580.

Esperanto: 
34 milionojn da Eŭropeanoj,
pro kio oni nomis ĝin
la Granda mortado.
Nur pli poste oni parolis pri la Nigra morto.
Tamen, sendube la plej grava pandemio
estas gripo.
Ĝi konstante circulas inter la suda kaj norda hemisferoj.
En Nordameriko kaj Eŭropo,
sezonaj gripoj okazas ĉiu aŭtuno kaj vintro.
Ĉar la plejparto de la infanoj kaj plenkresuloj estis
infektitaj de la viruso antaŭe,
la rilataj malsanoj estas kutime negravaj.
Tamen, ĉiu 20-40 jaroj proksimume
la viruso mutacias danĝere,
kutime kiam ennatura gripviruso,
trafinte anasojn kaj kortobirdojn,
renkontas porkan viruson kaj interŝanĝas
genojn kun ĝi.
Tiu interŝanĝa procezo
okazis dum la tuta homa historio.
La unua priskribita pandemio okazis en 1580.

Arabic: 
34 مليون أوربيّ، مُكسباً إياه لقب
الموتُ الأعظم.
و أسماه لاحقاً المؤرخون بالموت الأسود.
على أية حالّ، أعظم الاوبئة القاتلة
بدون منافسة
هي الإنفلونزا.
تنتشر الإنفلونزا باستمرار مابينَ
جنوبِ وشمالِ الكرة الارضية.
في شمالِ أمريكا وأوروبا،
تحدث الإنفلونزا الموسمية
كل خريفّ وشتاء.
حيث غالبية الأطفال والبالغين سيكونون
قد تعرضوا للفيروس بمواسم سابقة،
هذه الأمراضّ عادةً معتدلة.
وعلى كل حال، كل عشرين
إلى أربعين سنة تقريبًا
تُصيب هذه الفيروسات طفرات دراماتيكية.
غالباً مايحدُث هذا عندما يختلط فيروس بري
بين البط و مزارع الدواجن
بفيروس خنزير ومن ثم يتبادلان الجينات.
هذه العملية معروفة بتحوّل مستضدي
وقد حصلت خلال التاريخ البشري.
أول وباء عالمي حصل عام 1580.

Polish: 
ponad 34 milionów Europejczyków,
zyskując tytuł Wielkiego Pomoru.
Później historycy nazwali ją Czarną Śmiercią.
Jednak największym pandemicznym zabójcą
jest grypa.
Wciąż krąży
między południową a północną półkulą.
W Ameryce Północnej i Europie
sezonowa grypa pojawia się
każdej jesieni i zimy.
Większość dzieci i dorosłych
miało już kontakt z tym wirusem,
więc przechodzą ją łagodnie.
Jednak co jakieś 20-40 lat
wirus przechodzi dramatyczną mutację,
zwykle wtedy, gdy dziki szczep wirusa,
żyjący w kaczkach i drobiu domowym,
wymienia geny z wirusem ze świń.
Proces ten nazywa się skokiem antygenowym.
Zdarzał się wielokrotnie w historii ludzkości.
Pierwsza zapisana pandemia nastąpiła w 1580.

Latvian: 
jau 34 miljonus eiropiešu, iegūstot titulu:
Lielā izmiršana.
Tikai vēlāk vēsturnieki to nosauca par Melno nāvi.
Lai vai kā, daudz lielāka pandemiskā slepkava
ir gripa.
Gripa nemitīgi cirkulē starp dienvidu un ziemeļu puslodēm.
Ziemeļamerikā un Eiropā
sezonālā gripa atnāk katru rudeni un ziemu.
Tā kā lielākā daļa bērnu un pieaugušo ir saskārušies ar vīrusu iepriekšējās sezonās,
parasti saslimšana ir mērena.
Tomēr apmēram reizi katros 20...40 gados
vīruss piedzīvo būtisku mutāciju.
Parasti tas notiek, kad mežonīgais gripas vīruss
izplatoties pīlēs un citos mājputnos,
sastopas ar cūku vīrusu, un notiek to gēnu savstarpēja apmaiņa.
Šo procesu sauc par antigēnu nomaiņu,
un tas ir noticis visā cilvēces vēsturē.
Pirmā reģistrētā pandēmija tika piedzīvota 1580.gadā.

Portuguese: 
mais de 34 milhões de europeus,
ganhando o título de a Grande Mortandade.
Só mais tarde foi nomeada
Peste Negra pelos historiadores.
Contudo de longe
o maior assassino pandémico
é o vírus Influenza.
A gripe circula constantemente
entre os hemisférios Norte e Sul.
Na América do Norte e na Europa,
ocorre a gripe sazonal
todos os Outonos e Invernos.
Como a maioria das pessoas já estiveram
expostas ao vírus em anos anteriores,
estas doenças são normalmente mais suaves.
No entanto, a cada 20 a 40 anos
o vírus sofre uma mutação drástica.
Normalmente isto ocorre quando
um vírus da gripe selvagem
em circulação nos
patos e frangos de aviário
encontra um vírus de porco
e trocam genes.
Este processo é conhecido
como troca antigénica
e tem ocorrido
ao longo da história da humanidade.
O primeiro registo de pandemia é de 1580.

Korean: 
유럽사람들을 희생시키면서,
"엄청난 사망율"이라는 별명을 얻었습니다.
나중에 역사가들은 그것을 
흑사병이라고 불렀습니다.
하지만 가장 강력하고 
살인적인 세계적 유행병은
유행성 감기입니다.
독감은 계속해서 남반구와 
북반구를 돌고 있습니다.
북미와 유럽에서는,
해마다 가을과 겨울에 
계절 독감이 발생합니다.
대다수 어린이와 어른들이 지난 해에
바이러스에 걸린 적이 있기 때문에
그들의 독감 증세는 보통 가볍습니다.
하지만 20년에서 40년을 주기로
바이러스에는 엄청난 돌연변이가 생깁니다.
오리와 닭을 키우는 농장을 돌아다니는
야생 독감 바이러스가
돼지 바이러스를 만나, 서로 유전자를 바꿀 때 
보통 이런 일이 일어납니다.
이 과정은 "연속 항원 변이"라고 하며,
인류 역사에서 계속해서 일어났습니다.
처음 기록된 세계적인 유행병은 
1580년에 일어났으며,

French: 
34 millions d'Européens, ce qui lui valut le titre
de "Grande Mortalité".
Ce sont les historiens ultérieurement
qui l'appelèrent la peste noire.
Cependant, le plus grand tueur pandémique
est de loin la grippe.
La grippe circule constamment 
entre les hémisphères Nord et Sud.
En Amérique du Nord et en Europe,
les grippes saisonnières arrivent
chaque automne et chaque hiver.
La majorité des enfants et des adultes ayant été
exposés au virus dans les saisons précédentes,
ces maladies sont généralement bénignes.
Toutefois, tous les 20 à 40 ans ou plus,
le virus subit une mutation radicale.
Cela se produit généralement 
quand un virus de grippe sauvage
circulant chez les canards et les volailles de ferme
rencontre un virus porcin, et qu'ils échangent des gènes.
Ce processus est appelé changement antigénique
et s'est produit tout au long de l'histoire humaine.
La première pandémie enregistrée a eu lieu en 1580.

Chinese: 
使它拥有了“必死”的头衔。
使它拥有了“必死”的头衔。
随后的历史学家们称之为“黑死病”。
然而，目前为止最普遍的流行病杀手
是流行性感冒。
流感持续不断地在南北半球循环。
在北美和欧洲，
季节性流感每个秋冬季都会出现。
大多数的儿童和成年人在之前[br]都接触过流感病毒，
这些疾病通常是很温和的。
但是，每 20 年至 40 年间，
这些流感病毒就会经历一次急剧变异。
通常这种变化产生的是[br]强烈的传染性病毒
在鸭群和农畜中不断传播，
遇上了猪流感，它们转变了基因。
这一过程就是众所周知的抗原转移
并贯穿在整个人类历史。
第一个被记录的流行病是在 1580 年。

Spanish: 
34 millones de europeos, ganándose el título de
la Gran Muerte.
Fue más tarde que los historiadores le llamaron la Muerte Negra.
Sin embargo, por mucho la peor pandemia
es la influenza.
La gripe está constantemente circulando entre los hemisferios norte y sur.
En Norteamérica y Europa,
las gripes estacionales ocurren cada otoño e invierno.
Dado que la mayoría de los niños y adultos habrán estado expuestos al virus en estaciones anteriores,
estas enfermedades en general son moderadas.
Sin embargo, cada 20 a 40 años más o menos,
el virus sufre una mutación drástica.
A menudo esto ocurre cuando un virus de la gripe salvaje
circula en granjas avícolas y de patos,
se encuentran un virus del cerdo e intercambian genes.
Este proceso se conoce como cambio antigénico
y ha ocurrido a lo largo de la historia humana.
La primera pandemia registrada ocurrió en 1580.

Portuguese: 
34 milhões de europeus, ganhando o título
de a Grande Montandade.
Mais tarde historiadores passaram a chamá-la de Peste Negra.
Contudo, a gripe é o maior responsável de mortes
por pandemias.
A gripe circula entre os hemisférios sul e norte.
Na Europa e América do Norte,
gripes sazonais ocorrem todo outono e inverno.
Como a maioria das crianças e adultos terá sido exposto ao vírus no ano anterior,
geralmente essas doenças são amenas.
Mas a cada 20 ou 40 anos
o vírus passa por uma mutação maior.
Isso acontece quando um vírus selvagem
de patos e aves de criadouros
encontra um vírus suíno e há um intercâmbio de genes.
Esse processo é chamado "mudança antigênica"
e ocorreu várias vezes ao longo da história humana.
A primeira pandemia foi registrada em 1580.

Russian: 
тем самым завоевав титул
Великой смертности.
Позже, историки назвали её
Чёрной смертью.
Однако существует
гораздо более страшный убийца —
это грипп.
Грипп непрерывно путешествует
между северным и южным полушариями.
В Северной Америке и Европе
вспышки сезонного гриппа
приходятся на зиму и осень.
Взрослые и дети,
переболевшие гриппом в прошлый сезон,
переносят болезнь сравнительно легко.
Однако, каждые 20-40 лет,
вирус претерпевает
существенную мутацию.
Обычно это происходит вследствие того,
что оригинальный штамм,
живущий в утках и домашней птице,
сталкивается со штаммом свиного гриппа,
и они обмениваются генами.
Этот процесс называется
антигенным шифтом,
и он уже не раз случался
на протяжении истории.
Первая зарегистрированная пандемия
случилась в 1580 году.

Japanese: 
3,400万人以上が亡くなり
”大いなる死”と呼ばれました
後にいう”黒死病”です
しかし最大の脅威とされている
パンデミックは
インフルエンザです
インフルエンザは
地球を絶えず移動しています
北米と欧州では秋から冬にかけて
季節性のインフルエンザが
毎年流行します
多くの大人と子供は前の年から
ウィルスにさらされているので
発症しても軽い症状で済みます
ところが 20年か40年に一度
インフルエンザウィルスは
大きな突然変異を起こします
突然変異が起きるのは
カモ類や家禽を宿主とする
鳥インフルエンザウィルスが
豚インフルエンザウィルスと出会い
遺伝子を交換した時です
この過程を
”抗原不連続変異”といって
人類の歴史の中で度々起きています
インフルエンザによる
初のパンデミックは1580年です

English: 
34 million Europeans,
earning it the title,
the Great Mortality.
It was later historians
who called it the Black Death.
However, by far the greatest
pandemic killer
is influenza.
Flu is constantly circulating
between the Southern and Northern Hemispheres.
In North America and Europe,
seasonal flus occur
every autumn and winter.
As the majority of children and adults will have
been exposed to the virus in previous seasons,
these illnesses are usually mild.
However, every 20 to 40 years or so
the virus undergoes a dramatic mutation.
Usually this occurs when a wild flu virus
circulating in ducks and farm poultry
meets a pig virus,
and they exchange genes.
This process is known as antigenic shift
and has occurred throughout human history.
The first recorded
pandemic occurred in 1580.
The 18th and 19th centuries

Romanian: 
câştigându-și titlul de Marea Mortalitate.
Mai târziu istoricii
au numit-o Moartea Neagră.
Cu toate acestea, de departe
cea mai mare ucigătoare pandemie
este gripa.
Gripa circulă constant
între emisfera sudică și nordică.
În America de Nord și Europa
gripele sezoniere au loc
în fiecare toamnă și iarnă.
Deoarece majoritatea copiilor
și a adulților au fost expuși
virusului în sezoanele anterioare,
de obicei boala este ușoară.
Cu toate acestea, la fiecare 20-40 de ani
are loc o mutație extremă a virusului.
Acest lucru are loc de obicei
când un virus gripal sălbatic
care circulă la rațe sau păsări de curte
întâlnește un virus porcin
cu care face schimb de gene.
Acest proces e cunoscut
ca schimb antigenic
și a avut loc în cursul istoriei.
Prima pandemie înregistrată
a avut loc în 1580.

Chinese: 
歐洲人死亡，因而被稱為
大瘟疫
歷史學者後來才稱之為黑死病
然而，導致最多人死亡的大流行病
是流行性感冒
流感不停地在南北半球之間流傳
在北美洲和歐洲
季節性流感每年秋冬都會發生
由於大部份兒童和成人都在過去的季節遇過這病毒
因此病情通常較温和
可是，每20或40年左右
病毒會出現巨大的基因突變
這通常是因一個在鴨和家畜
流傳的温和病毒
碰上了豬的病毒之後交換基因
這個過程稱為抗原移變
並在人類歷史上多次出現
有紀錄的第一個大型流行病發生於1580 年

Chinese: 
使它拥有了“必死”的头衔。
使它拥有了“必死”的头衔。
随后的历史学家们称之为“黑死病”。
然而，目前为止最普遍的流行病杀手
是流行性感冒。
流感持续不断地在南北半球循环。
在北美和欧洲，
季节性流感每个秋冬季都会出现。
大多数的儿童和成年人在之前
都接触过流感病毒，
这些疾病通常是很温和的。
但是，每 20 年至 40 年间，
这些流感病毒就会经历一次急剧变异。
通常这种变化产生的是
强烈的传染性病毒
在鸭群和农畜中不断传播，
遇上了猪流感，它们转变了基因。
这一过程就是众所周知的抗原转移
并贯穿在整个人类历史。
第一个被记录的流行病是在 1580 年。

Spanish: 
34 millones de europeos, ganándose el título de
la Gran Muerte.
Fue más tarde que los historiadores le llamaron la Muerte Negra.
Sin embargo, por mucho la peor pandemia
es la influenza.
La gripe está constantemente circulando entre los hemisferios norte y sur.
En Norteamérica y Europa,
las gripes estacionales ocurren cada otoño e invierno.
Dado que la mayoría de los niños y adultos habrán estado expuestos al virus en estaciones anteriores,
estas enfermedades en general son moderadas.
Sin embargo, cada 20 a 40 años más o menos,
el virus sufre una mutación drástica.
A menudo esto ocurre cuando un virus de la gripe salvaje
circula en granjas avícolas y de patos,
se encuentran un virus del cerdo e intercambian genes.
Este proceso se conoce como cambio antigénico
y ha ocurrido a lo largo de la historia humana.
La primera pandemia registrada ocurrió en 1580.

Turkish: 
34 milyon Avrupalıyı öldürdü
ve bu yüzden de
Büyük Ölüm adını aldı.
Daha sonra tarihçiler ona 
Kara Ölüm dediler.
Buna rağmen, şu ana kadar açık ara 
en çok ölüme sebep olan salgın
griptir.
Grip, devamlı olarak Kuzey ve Güney 
yarımküreler arasında dolaşmaktadır.
Kuzey Amerika ve Avrupa'da,
mevsimlik grip her sonbahar
ve kış ortaya çıkar.
Çocuk ve yetişkinlerin çoğu önceki 
mevsimlerde virüse maruz kaldıkları için
hastalık genelde hafiftir.
Fakat, yaklaşık her 20-40 yılda bir
virüs ciddi bir mutasyona uğrar.
Bu durum genelde grip virüsünün
ördek ve tavuk çifliklerinde
bir domuz virüsüyle karşılaşıp
gen değiş tokuşunda
bulunmasıyla ortaya çıkar.
Bu olay antijen kayması olarak da bilinir
ve insanlık tarihi boyunca 
gerçekleşmiştir.
Kayıtlara geçen ilk salgın 
hastalık 1580 yılındadır.

Portuguese: 
34 milhões de europeus, ganhando o título
de a Grande Montandade.
Mais tarde historiadores passaram a chamá-la de Peste Negra.
Contudo, a gripe é o maior responsável de mortes
por pandemias.
A gripe circula entre os hemisférios sul e norte.
Na Europa e América do Norte,
gripes sazonais ocorrem todo outono e inverno.
Como a maioria das crianças e adultos terá sido exposto ao vírus no ano anterior,
geralmente essas doenças são amenas.
Mas a cada 20 ou 40 anos
o vírus passa por uma mutação maior.
Isso acontece quando um vírus selvagem
de patos e aves de criadouros
encontra um vírus suíno e há um intercâmbio de genes.
Esse processo é chamado "mudança antigênica"
e ocorreu várias vezes ao longo da história humana.
A primeira pandemia foi registrada em 1580.

German: 
über 34 Millionen Europäer,
und verdiente sich somit den Namen
das Große Sterben.
Erst später gaben Historiker
ihr den Namen der Schwarze Tod.
Die meisten Leben 
fordert jedoch mit Abstand
die Grippe.
Sie zirkuliert ständig zwischen 
der nördlichen und südlichen Hemisphäre.
In Nordamerika und Europa
treten jeden Herbst und Winter
saisonale Grippen auf.
Da die meisten Kinder und Erwachsenen
dem Virus bereits früher ausgesetzt waren,
sind dies meist leichtere Erkrankungen.
Jedoch kommt es alle 20 bis 40 Jahre
zu einer dramatischen Mutation des Virus.
Das passiert im Normalfall
wenn ein Wildstamm des Virus,
der bei Enten und Nutzgeflügel auftritt,
auf einen Schweinevirus trifft
und Gene ausgetauscht werden.
Dies ist als Antigenshift bekannt
und ist immer wieder in
der Menschheitsgeschichte aufgetreten.
Die erste dokumentierte Pandemie
fand im Jahr 1580 statt.

Vietnamese: 
Thế kỷ thứ 18 và 19
đã chứng kiến thêm ít nhất sáu đại dịch.
Trong thời kỳ chết chóc,
không gì có thể so sánh với Đại dịch Cúm
Khủng khiếp của năm 1918.
Dấu hiệu đầu tiên của đại dịch
xuất hiện vào mùa xuân, khi
quân đội Mỹ ở miền bắc nước Pháp
bắt đầu than ớn lạnh, đau đầu và sốt.
Tháng 9 sau đó, ở các trại
Quân đội Hoa kỳ gần Boston,
binh lính bắt đầu suy sụp hàng loạt,
khiến họ phải chuyển đến bệnh xá quân y.
Một bác sĩ quân y ở đó nhớ lại,
hai giờ sau khi nhập viện, họ có
các nốt màu hồng trên gò má
vài giờ sau đó
bạn có thể thấy mảng xanh tím
lan rộng từ tai họ
và lan khắp cả mặt.
Nó chỉ xuất hiện vài giờ trước khi chết,
đơn giản đó chỉ là cuộc vật lộn
dành không khí cho đến khi họ ngạt thở.
Trên chuyến tàu S.S. Leviathan,
một tàu vận tải Mỹ lớn
trên đường đến Bordeaux,
những người đàn ông ốm yếu
bị chảy máu mũi,

Latvian: 
18. un 19. gadsimta laikā
bija vēl vismaz sešas pandēmijas.
Mirstības skaita ziņā
neviena nav salīdzināma ar 1918. gada Lielo gripas pandēmiju.
Pirmās pandēmijas pazīmes
parādījās pavasarī, kad amerikāņu kareivji
Ziemeļfrancijā sāka želoties par drebuļiem, galvassāpēm un drudzi.
Pēc tam, septembrī, ASV armijas barakās netālu no Bostonas
kareivji parādes laikā sāka gāzties gar zemi,
mudinot tos pārvietot uz nometnes hospitāli.
Kā atcerējās kāds ķirurgs,
divas stundas pēc iestāšanās hospitālī viņiem bija sarkanbrūni plankumi uz vaigiem,
un vēl pēc pāris stundām
ap viņu ausīm varēja redzēt parādamies cianozi,
un izplatoties tālāk pa visu seju.
Tad tas bija tikai pāris stundu jautājums, līdz pienāca nāve;
tā bija cīņa par gaisu, kamēr viņi nosmok.
Uz S.S.Leviathan,
milzīga amerikāņu transporta kuģa, kas ceļoja uz Bordo,
slimniekiem bija tik izteikta deguna asiņošana,

French: 
Les 18e et 19e siècles
ont eu au moins six autres pandémies.
En termes de mortalité,
aucune n'est comparable à la pandémie 
de la Grande Grippe de 1918.
La première indication de la pandémie
est apparue au printemps, quand les troupes 
américaines dans le nord de la France
ont commencé à se plaindre de frissons, 
de maux de tête et de fièvre.
Puis, en septembre, dans une caserne de 
l'armée américaine près de Boston,
des soldats ont commencé à s'effondrer à la parade,
et on les a envoyés à l'infirmerie du camp.
Un chirurgien qui était sur place se rappelle que
deux heures après l'admission, ils avaient 
des taches brunes sur les pommettes
et quelques heures plus tard,
on pouvait commencer à voir la cyanose 
s'étendre de leurs oreilles
à tout le visage.
Ce n'était qu'une question d'heures, 
avant que la mort ne survienne,
on lutte pour respirer jusqu'à ce qu'on suffoque.
Sur le S.S. Léviathan,
un énorme navire américain de transport de troupes
en route pour Bordeaux,
des hommes malades eurent des hémorragies nasales,

Portuguese: 
Nos séculos XVIII e XIX
houve pelo menos seis outras pandemias.
Em número de mortos
nenhuma se compara à Gripe Espanhola de 1918.
A primeira evidência da pandemia
apareceu no início do ano, quando soldados americanos no norte da França
começaram a reclamar de calafrios, dores de cabeça e febre.
Em setembro, num acampamento do exército americano perto de Boston,
soldados em marcha sofriam desmaios,
sendo transferidos para a enfermaria de campanha.
Um cirurgião do acampamento recordou-se que
duas horas depois de entrar na enfermaria, os soldados tinham manchas vermelhas no rosto
e poucas horas depois
a cianose se estendia das orelhas
e se espalhava por todo o rosto.
Mais algumas horas e a morte era certa,
uma luta para respirar -- e a morte por sufocamento.
A bordo do S.S. Leviathan,
transportando americanos em direção a Bordeaux,
os enfermos tinham hemorragia pelo nariz,

Polish: 
W XVIII i XIX wieku
było przynajmniej 6 kolejnych.
Pod względem ofiar śmiertelnych,
żadna z nich nie dorównuje
pandemii hiszpanki z 1918 roku.
Pierwsze oznaki pandemii pojawiły wiosną.
Amerykańscy żołnierze w północnej Francji
narzekali na dreszcze, bóle głowy i gorączkę.
We wrześniu w koszarach niedaleko Bostonu,
żołnierze zaczęli mdleć na paradzie,
coraz liczniej lądując w szpitalu.
Jak wspominał tamtejszy chirurg,
dwie godziny po przyjęciu
mieli ceglaste plamy na policzkach,
a kilka godzin później
od strony uszu pojawiała się sinica,
która rozchodziła się na całą twarz.
W ciągu kilku godzin przychodziła śmierć.
Chory walczył o powietrze, aż w końcu się dusił.
Na statku S.S. Leviathan,
ogromnym amerykańskim transportowcu
w drodze do Bordeaux,

Esperanto: 
La jarcentojn 18-an kaj 19-an
trafis ses pliaj pandemioj.
Koncerne la mortokvanton,
neniu kompareblas al la gripo de 1918.
La unua indico de pandemio
alvenis printempe, kiam usonaj soldatoj
en norda Francio
komencis plendi pri tremoj, kapdoloroj kaj febro.
La sekvanta septembro, en usonarmea barako
apud Bostono,
oni devis sendi al la kampa flegejo,
soldatojn ekfalintajn dum revuo.
Kiel rememoris tiama kirurgo,
du horojn poste, aperis ruĝbrunaj
makuloj sur iliaj zigomoj
kaj kelkajn horojn poste
cianozo eketendiĝis de la oreloj
al la tuta vizaĝo.
Tiam nur post kelkaj horoj alvenis la morto.
Ili pli ka pli malfacile spiris, kaj fine sufokiĝis.
Surŝipe de la S.S. Leviathan,
usona transporta ŝipego veturanta al Bordozo,
malsanuloj ellasis sangon el la nazo,

Chinese: 
十八和十九世紀
也發生過最少六次大型流行病
死亡率方面
最嚴重的是1918年的大型流感
這次大型流感的先兆出現於春天
在法國北部的美國軍隊
開始感到發冷、頭痛和發燒
到了那年的九月，在波士頓附近一個美國軍營
士兵在步操時暈倒
他們隨後被送往軍營的醫院
一位醫生回憶說
士兵入院兩小時後，顴骨出現紅褐色的斑點
在數小時後
從他們的耳朵開始呈現發疳
並蔓延至整臉
到了這時，他們只剩下數小時生命
期間他們會拼命喘氣直至他們窒息為止
在利維坦號
一艘由美國前往波爾多的輪船上
因為病了的人鼻孔溢血

Romanian: 
În secolele XVIII şi XIX
au avut loc cel puțin alte șase pandemii.
În ceea ce priveşte mortalitatea,
niciuna nu se poate compara
cu marea pandemie de gripă din 1918.
Primul semn al pandemiei
a apărut în primăvară,
când soldații americani din nordul Franței
a început să aibă frisoane,
dureri de cap și febră.
Apoi, în septembrie, într-o cazarmă
a armatei SUA de lângă Boston,
soldații au început să se prăbușească
în timpul paradei militare,
fapt care a determinat
trimiterea lor la infirmeria taberei.
Potrivit relatorilor unui chirurg
la două ore după internare
soldații aveau pete maro pe obraji
şi câteva ore mai târziu
se putea observa o cianoză
extinzându-se dinspre urechi
pe toată fața.
În doar câteva ore survine decesul,
timp în care se luptă să respire
până când se sufocă.
Pe S.S. Leviathan,
un vas american mare de transport
în drum spre Bordeaux,
bolnavilor le curgea sânge din nas,

Italian: 
Il diciottesimo e diciannovesimo secolo
hanno vissuto almeno sei ulteriori pandemie.
Quanto a mortalità però
nessuna può reggere il confronto con la Grande influenza del 1918.
Il primo segnale della pandemia
si ebbe in primavera, quando le truppe americane presenti nella Francia settentrionale
cominciarono ad accusare freddo, mal di testa e febbre.
Nel settembre successivo, in un accampamento dell'esercito statunitense vicino a Boston
alcuni soldati iniziarono a collassare in serie,
costringendo il loro trasferimento all'infermeria del campo.
Come ricorda un chirurgo lì presente,
due ore dopo l'accettazione avevano le macchie color mogano sugli zigomi
e poche ore più tardi
si poteva cominciare a osservare la cianosi estendersi dalle orecchie
e diffondersi su tutto il viso.
Prima che la morte arrivi è solo questione di poche ore,
ed è soltanto una lotta per la respirazione finché non si soffoca.
A bordo della Leviathan,
un'enorme nave americana in rotta verso Bordeaux,
alcuni uomini ammalati cominciarono a perdere sangue dal naso

Modern Greek (1453-): 
Στη διάρκεια του 18ου και 19ου αιώνα
είχαμε τουλάχιστον 6 επιπλέον πανδημίες.
Από πλευράς όμως θνησιμότητας,
καμία δεν συγκρίνεται
με την Μεγάλη Πανδημία Γρίπης του 1918.
Οι πρώτες ενδείξεις της πανδημίας
φάνηκαν την άνοιξη,
όταν αμερικανικά στρατεύματα
στη Βόρεια Γαλλία
άρχισαν να παραπονιούνται για ρίγη, 
πονοκεφάλους και πυρετό.
Στην συνέχεια, τον ακόλουθο Σεπτέμβρη, 
σε στρατώνες κοντά στη Βοστώνη,
στρατιώτες άρχισαν να καταρρέουν 
κατά τη διάρκεια παρέλασης,
και μεταφέρθηκαν 
στο ιατρείο του στρατοπέδου.
Σύμφωνα με έναν χειρούργο του στρατοπέδου,
δύο ώρες μετά την εισαγωγή είχαν
ερυθρόμορφες κηλίδες στα ζυγωματικά
και μερικές ώρες αργότερα
ήταν ορατή η κυάνωση 
που εκτεινόταν από τα αυτιά τους
και εξαπλωνόταν σε όλο το πρόσωπο.
Ο θάνατος ήταν θέμα λίγων ωρών
και ήταν απλά ένας αγώνας να ανασάνουν
μέχρι να πεθάνουν από ασφυξία.
Στο ατμόπλοιο Λεβιάθαν,
ένα αμερικάνικο μεταγωγικό πλοίο
με προορισμό το Μπορντώ,
άρρωστοι άνδρες είχαν ρινική αιμορραγία

German: 
Im 18. und 19. Jahrhundert gab es
mindestens noch sechs weitere Pandemien.
Keine davon forderte so viele Leben
wie der Ausbruch der
Spanischen Grippe im Jahr 1918.
Die ersten Anzeichen der Pandemie
gab es im Frühling,
als bei amerikanischen Truppen
in Nord-Frankreich erste Beschwerden
wie Schüttelfrost, Kopfschmerzen
und Fieber auftraten.
Im darauffolgenden September,
in einem US-Army-Stützpunkt bei Boston,
kollabierten Soldaten während einer Parade
und wurden in die Krankenstation
des Stützpunkts gebracht.
Ein dort stationierter Chirurg berichtet,
dass sie zwei Stunden nach der Aufnahme
Verfärbungen auf den Wangen hatten
und sich einige Stunden später
diese Blaufärbung der Haut
von den Ohren über das ganze Gesicht
ausgebreitet hatte.
Es kommt nach nur wenigen Stunden
zum qualvollen Erstickungstod.
Auf dem S. S. Leviathan,
einem riesigen, amerikanischen
Truppentransporter
auf dem Weg nach Bordeaux,

Chinese: 
在 18 和 19 世纪生活的人，
见证了至少六种以上的流行病。
但在死亡率方面，
与 1918 年的大流感无法比拟。
第一次大流感爆发的迹象，
是在春季，当时美军在法国北部，
军士们开始抱怨寒冷，头痛和发热。
然后，在接下来的九月份，在美国波士顿军营中，
士兵们开始崩溃，
导致他们被转移到到军医处。
外科医生被召到军医处，
入院后的两个小时，[br]他们的颧骨已经有了红褐色的斑点。
再过几个小时，
你们就能看见黄萎病[br]已经蔓延到他们的耳朵，
还遍布了全脸。
这离他们病逝只是几个小时的时间，
而且他们一般因为呼吸困难直到窒息而死。
在利维坦轮船上，
一艘去波尔多的美国运输轮。在此途中，
病人鼻孔出血，

Arabic: 
في القرنِ الثامن عشر والقرنِ التاسع عشر،
حدث على الأقل ستة أوبئة.
من ناحية معدل الوفيات،
لايُقارن أيٌّ منها بوباء الانفلونزا
العظيم في عام 1918.
أول مؤشرٍ لهذا الوباء،
كانَ في الربيع عندما ابتدأ
الجنود الأمريكان في شمال فرنسا،
بالشكوى من القشعريرة البرد
والصداع والحمى.
بعد ذلك، في أيلول التالي في ثكنة عسكرية
بالقرب من بوسطن في أمريكا،
بدأ الجنود بالانهيار خلال مَوكب،
مما دعى لإعادتهم الى مشفى المخيم.
وكما يتذكر جرّاح هناك،
بعد ساعتين من إدخالهم بدأت 
بقع بنية بالظهور على وجنتيهم،
وبعد ساعات من ذلك،
بإمكانك رؤية الزُرقة
تمتد من آذانهم،
ومن ثمّ تنتشر على وجوههم،
وفيما بعد تصبح مسألة 
وقت إلى أن توافيهم المنية،
وببساطة تصبح الأمور صراعًا من
أجل التنفس حتى الإختناق.
وعلى جزر لوياثان،
شُحنة أمريكية ضخمة في طريقها الى بوردو،
بدأ رجالها بالنزف من أنوفهم،

Turkish: 
18. ve 19. yüzyıllarda
en azından altı tane salgın olmuştur.
Ölümler açısından
hiçbiri 1918 yılındaki 
İspanyol gribi ile karşılaştırılamaz.
Salgının ilk belirtileri ilkbaharda
Kuzey Fransa'daki 
Amerikan birliklerinin üşüme,
baş ağrısı ve ateş şikayetlerinde 
bulunmasıyla başladı.
Sonra Eylül ayında, Boston yakınlarında 
bulunan bir Amerikan ordu kışlasında
askerler geçit töreninde 
düşmeye başladılar
ve çabucak revire kaldırıldılar.
Orada bulunan cerraha göre,
geldiklerinden iki saat sonra 
elmacık kemiği etrafında
kızıl lekeler vardı
ve birkaç saat sonra ise
kulaklarından yüzlerine doğru yayılan
siyanozu görebiliyordu.
Sonrasında nefes darlığından 
boğulup ölmeleri
sadece an meselesiydi.
Bordeaux'ya giden
devasa bir Amerikan nakliyesi 
S.S. Leviathan'da,
hasta erkeklerin burnu kanadı

Spanish: 
En los siglos XVIII y XIX
vimos al menos otras seis pandemias.
En términos de mortalidad,
ninguna se puede comparar con la Gran Pandemia de Influenza de 1928.
El primer indicio de la pandemia
sucedió en la primavera, cuando las tropas estadounidenses en el norte de Francia
empezaron a quejarse de escalofríos, dolores de cabeza y fiebre.
Luego en el septiembre próximo, en el cuartel de la Armada de EE UU cerca de Boston,
los soldados empezaron a desmayarse en un desfile,
urgiendo llevarlos a la enfermería del cuartel.
Según recuerda el médico en turno,
dos horas antes del ingreso, tenían manchas caobas en los pómulos
y pocas horas después
se empezaba a ver que la cianosis se extendía de las orejas
y por toda la cara.
Era cuestión de unas horas para que la muerte llegara,
pues simplemente les faltaba aire y se sofocaban.
En el navío S.S. Leviathan,
un enorme transporte estadounidense de camino a Bordeaux,
los enfermos tenían hemorragias nasales,

Spanish: 
En los siglos XVIII y XIX
vimos al menos otras seis pandemias.
En términos de mortalidad,
ninguna se puede comparar con la Gran Pandemia de Influenza de 1928.
El primer indicio de la pandemia
sucedió en la primavera, cuando las tropas estadounidenses en el norte de Francia
empezaron a quejarse de escalofríos, dolores de cabeza y fiebre.
Luego en el septiembre próximo, en el cuartel de la Armada de EE UU cerca de Boston,
los soldados empezaron a desmayarse en un desfile,
urgiendo llevarlos a la enfermería del cuartel.
Según recuerda el médico en turno,
dos horas antes del ingreso, tenían manchas caobas en los pómulos
y pocas horas después
se empezaba a ver que la cianosis se extendía de las orejas
y por toda la cara.
Era cuestión de unas horas para que la muerte llegara,
pues simplemente les faltaba aire y se sofocaban.
En el navío S.S. Leviathan,
un enorme transporte estadounidense de camino a Bordeaux,
los enfermos tenían hemorragias nasales,

Indonesian: 
Antara abad ke-18 dan abad ke-19
telah terjadi enam pandemi lagi.
Dalam hal angka kematian,
belum ada yang menyaingi
Wabah Flu Spanyol di tahun 1918.
Indikasi pertama pandemi itu
muncul di musim semi,
saat prajurit Amerika di Perancis utara
mulai mengeluhkan sensasi dingin,
sakit kepala, dan demam.
Lalu, bulan September berikutnya,
di barak Tentara AS di dekat Boston,
para prajurit mulai pingsan
saat berparade,
dan segera diangkut ke kamp kesehatan.
Seorang dokter bedah di sana ingat,
dua jam kemudian muncul
bercak kecokelatan di area tulang pipi
dan beberapa jam kemudian
mulai tampak sianosis berawal
dari telinga mereka
menyebar ke seluruh wajah.
Hanya selang beberapa jam
hingga maut menjemput mereka,
mereka tersengal-sengal
dan akhirnya mati kehabisan napas.
Di atas S.S. Leviathan,
kapal angkut besar milik Amerika
dengan rute ke Bordeaux,
enam orang mengalami
pendarahan dari hidungnya,

Chinese: 
在 18 和 19 世纪生活的人，
见证了至少六种以上的流行病。
但在死亡率方面，
与 1918 年的大流感无法比拟。
第一次大流感爆发的迹象，
是在春季，当时美军在法国北部，
军士们开始抱怨寒冷，头痛和发热。
然后，在接下来的九月份，在美国波士顿军营中，
士兵们开始崩溃，
导致他们被转移到到军医处。
外科医生被召到军医处，
入院后的两个小时，
他们的颧骨已经有了红褐色的斑点。
再过几个小时，
你们就能看见黄萎病
已经蔓延到他们的耳朵，
还遍布了全脸。
这离他们病逝只是几个小时的时间，
而且他们一般因为呼吸困难直到窒息而死。
在利维坦轮船上，
一艘去波尔多的美国运输轮。在此途中，
病人鼻孔出血，

Burmese: 
နောက်ထပ်ကမ္ဘာ့ကပ်၆မျိုးလောက်မြင်ခဲ့ကြတယ်
သေဆုံးမှုအရဆိုရင်
၁၉၁၈ က ကမ္ဘာ့တုပ်ကွေးကပ်ကြီးနဲ့တော့ 
ယှဉ်လို့မရဘူး
ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါ ဟာ
နွေဦးပေါက်ကာလတစ်ခုမှဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်းက အမေရိကန်တပ်တွေ
ချမ်းတုန်၊ခေါင်းကိုက်ပြီး 
ဖျားတယ်ဆိုတာနဲ့အစပြုခဲ့တယ်
စက်တင်ဘာလရောက်တဲ့အခါ၊ ဘော်စတွန်နားက
US စစ်တန်းလျားနားမှာ
စစ်သားတွေ တန်းစီနေရင်းက 
မေ့လဲကျတာမျိုးတွေဖြစ်တယ်
သူတို့ကို ဖယ်ရှားပြီး တန်းလျားက
ဆေးခန်းကို ပို့ရတယ်
အဲဒီမှာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်က ပြန်ပြောခဲ့တာက
ဆေးရုံတင်ပြီး
၂နာရီကြာတဲ့အခါ၊ သူတို့ပါးရိုးပေါ်မှာ 
နီညိုရောင်အစက်လေးတွေပေါ်လာတယ်
နာရီအနည်းငယ်ထပ်ကြာတော့
သူတို့နားရွက်တွေကနေ 
အပြာရောင်သမ်းလာတာမြင်ရတယ်
မျက်နှာတပြင်လုံးပျံ့လာပြီး
နာရီအနည်းငယ်ကြာတော့ သေဆုံးသွားကြတယ်
သူတို့အသက်ရှုမကျပ်ခင် 
လေကိုအငမ်းမရ ရှုနေတာ မြင်ရတယ်
S.S Leviathan လို့ခေါ်တဲ့
Bordeaux ကိုသွားတဲ့ 
အမေရိကန် သင်္ဘောကြီးပေါ်မှာ
ဖျားနေတဲ့လူတွေမှာ သူတို့နှာခေါင်းတွေက 
သွေးတွေယိုကြတယ်

Portuguese: 
Nos séculos XVIII e XIX
houve pelo menos seis outras pandemias.
Em número de mortos
nenhuma se compara à Gripe Espanhola de 1918.
A primeira evidência da pandemia
apareceu no início do ano, quando soldados americanos no norte da França
começaram a reclamar de calafrios, dores de cabeça e febre.
Em setembro, num acampamento do exército americano perto de Boston,
soldados em marcha sofriam desmaios,
sendo transferidos para a enfermaria de campanha.
Um cirurgião do acampamento recordou-se que
duas horas depois de entrar na enfermaria, os soldados tinham manchas vermelhas no rosto
e poucas horas depois
a cianose se estendia das orelhas
e se espalhava por todo o rosto.
Mais algumas horas e a morte era certa,
uma luta para respirar -- e a morte por sufocamento.
A bordo do S.S. Leviathan,
transportando americanos em direção a Bordeaux,
os enfermos tinham hemorragia pelo nariz,

Japanese: 
18世紀と19世紀を通じて
少なくとも６回の
パンデミックがありました
最も多くの死者を出したのは
1918年のスペインかぜの
パンデミックです
パンデミックが勃発するまでの経緯は
第一次大戦中
北フランスに渡った米軍が
寒気や頭痛発熱を
訴えたことから始まります
その年の９月には
ボストン近郊の米軍兵舎で
兵士が次々倒れ
軍の診療所に運ばれました
これを目の当たりにした
軍医によると
二時間程で 患者たちの頬には
赤褐色の斑点が現れ
数時間経つと
耳から顔全体にかけて
チアノーゼが拡がりました
息苦しさにもがき苦しんで
たった数時間で
患者は亡くなっていくのです
アメリカの輸送船 SSレビアタンの船上では
ボルドーまでの主要航路を航海中に
病にかかった男たちが
鼻から大量に血を流して

Korean: 
18세기와 19세기에는
적어도 6개의 세계적 유행병이 일어났습니다.
사망률로 보자면,
그 어떤 유행병도 1918년의 
"대독감"에 비교할 수 없습니다.
이 세계적 유행병의 첫 번째 조짐은
봄에 나타났으며, 이는 북프랑스에 있던 미군이
오한, 두통, 열이 난다고 하면서 였습니다.
그런 뒤에는 9월 보스턴 근처의 미군 막사에서
병사들이 행진을 하다가 
쓰러지기 시작했으며,
병사들이 군병원에 입원하게 만들었죠.
그곳에 있었던 한 의사가 기억하기를,
입원 두 시간 후 환자들의 광대뼈엔 
적갈색 반점이 생겨났고
몇 시간 뒤에는
그들의 귀에서부터 시작해서
얼굴 전체로 치아노제 (산소 결핍으로 인한 청색증)가 
퍼지는 것을 볼 수 있었답니다.
죽음에 이르는 것은 단지 시간 문제일 뿐이며,
숨이 막힐 때까지 고통스럽게 숨을 쉴 뿐이었습니다.
S.S. 르바이싼이라는
거대한 미국 선박이 보르도로 향하는 도중에
아픈 사람들이 코피를 흘려서

Portuguese: 
Os séculos XVIII e XIX
viram pelo menos mais seis pandemias.
Em termos de mortalidade,
nenhuma se compara com a
Grande Pandemia da Gripe de 1918.
A primeira indicação da pandemia
apareceu na Primavera quando
as tropas americanas no Norte de França
se começaram a queixar de calafrios,
cefaleias e febre.
Em Setembro seguinte, nos quartéis
do exército americano perto de Boston
os soldados começaram a desmaiar na parada
sendo levados para
a enfermaria do campo.
Conforme ali recordou um cirurgião:
"Duas horas após a admissão, eles
tinham manchas castanhas nas maçãs do rosto
"e, umas horas mais tarde,
"notava-se a cianose
que se estendia a partir das orelhas
"e se ia espalhando por toda a cara.
"A partir daqui é só uma questão
de horas até a morte bater à porta,
"instala-se a luta por uma
lufada de ar até que sufocam."
A bordo do S.S. Leviathan,
um grande navio de transporte
americano em direcção a Bordéus,
homens doentes sangravam do nariz,

English: 
saw at least six further pandemics.
In terms of mortality,
none can compare with the Great
Flu Pandemic of 1918.
The first indication of the pandemic
came in the spring, when American
troops in northern France
began complaining of chills,
headaches and fever.
Then, the following September, at a U.S.
Army barracks near Boston,
soldiers started collapsing on parade,
prompting their removal
to the camp infirmary.
As a surgeon there recalled,
two hours after admission, they had
the mahogany spots over the cheekbones
and a few hours later
you can begin to see the cyanosis
extending from their ears
and spreading all over the face.
It is only a matter of a few hours
then until death comes,
and it is simply a struggle
for air until they suffocate.
On the S.S. Leviathan,
a huge American transport
en route to Bordeaux,
sick men hemorrhaged
blood from their noses,

Russian: 
В 18 и 19 веках
последовало ещё шесть таких пандемий.
По своей летальности,
ничто не может сравниться
с пандемией
Испанского гриппа в 1918 году.
Первые признаки пандемии появились весной,
когда американские солдаты,
расквартированные в северной Франции,
начали жаловаться на озноб, жар
и головные боли.
В сентябре того же года,
в американском военном лагере около Бостона
солдаты начали падать прямо на плацу,
умоляя отправить их в лазарет.
По воспоминаниям военного врача,
через 2 часа после поступления
их щёки покрывались багровыми пятнами,
а ещё через несколько часов их уши,
а затем и всё лицо,
начинали приобретать синюшный цвет.
С этого момента до наступления смерти
проходило всего несколько часов.
Они с трудом дышали,
пока наконец не умирали от удушья.
На борту американского лайнера «Левиафан»,
находящегося на пути в Бордо,
у заражённых шла кровь носом.

iw: 
במאות ה 18 וה 19
התרחשו לפחות שש מגיפות עולמיות נוספות.
מבחינת תמותה,
אף מגיפה אינה משתווה למגיפת השפעת הגדולה של 1918.
הרמז הראשון למגפה
הגיע באביב, כאשר חיילים אמריקאיים בצפון צרפת
החלו להתלונן על צמרמורות, כאבי ראש וחום.
בספטמבר שלאחר מכן, בבסיס צבאי אמריקאי ליד בוסטון,
חיילים החלו להתמוטט בזמן צעדה,
ופונו במהרה למרפאת הבסיס.
על פי אחד המנתחים במרפאה,
שעתיים לאחר קבלתם, היו להם כתמים בצבע מהגוני על לחייהם
וכמה שעות מאוחר יותר
אתם הייתם יכולים לראות כיחלון מתפשט מאוזנייהם
ועל כל הפנים.
אז זה רק עניין של כמה שעות עד שהמוות מגיע,
וזה פשוט מאבק לאוויר עד שהם נחנקים.
על הספינה לוויתן,
ספינת משא אמריקאית ענקית בדרך לבורדו,
אנשים חולים דיממו מאפיהם,

Spanish: 
y las cubiertas entre sus literas quedaban manchadas de líquidos corporales.
Mientras tanto, los soldados británicos que regresaban del norte de Francia de la licencia
introdujeron la influenza por Dover y los puertos del canal,
de ahí el virus se llevó a Londres por tren.
Para cuando la pandemia tomó su curso
en abril de 1919,
se estima que 675 000 estadounidenses
y 230 000 británicos habían muerto.
Solo en la India, murieron como 10 millones
y en el mundo entero el número de víctimas llegó a 50 millones.
Pero eso fue en aquel entonces.
Hoy en día, los aviones pueden transportar los virus
a cualquier país del planeta
en una fracción del tiempo que le tomó en 1918.
En febrero del 2003, por ejemplo,
un médico chino llegó al Hotel Metropole de Hong Kong
sintiéndose mal.
Sin saberlo, estaba albergando un nuevo virus de origen animal llamado SARS,

German: 
litten erkrankte Soldaten an 
so extremen Nasenbluten,
dass die Decks auf dem Schiff
mit Körperflüssigkeiten überflutet waren.
Gleichzeitig kamen Soldaten auf Urlaub
von Frankreich nach England zurück
und brachten den Virus nach Dover
und anderen Ärmelkanal-Häfen.
Von dort wurde er mit dem Zug
nach London gebracht.
Als die Pandemie ihren Verlauf
genommen hatte,
forderte sie bis April 1919 das Leben
von ungefähr 675.000 Amerikanern
und 230.000 Briten.
Allein in Indien gab es
an die 10 Millionen Tote,
und die weltweite Opferzahl belief sich
auf unglaubliche 50 Millionen.
Aber das war damals.
Heutzutage können Flugzeuge
Viren in jedes Land der Welt bringen
und das viel schneller als im Jahr 1918.
Im Februar 2003 zum Beispiel,
kam ein chinesischer Arzt im
Metropole Hotel in Hong Kong an
und fühlte sich nicht wohl.
Er wusste nicht, dass er einen neuen Virus
tierischen Ursprungs names SARS

Romanian: 
umplând punțile dintre paturi
cu fluide corporale.
Între timp, soldații britanici
care se întorc în permisie din Franța
aduc gripa în Dover
și alte porturi de lângă canal,
de unde virusul e purtat
pe șine până în Londra.
Până când pandemia a luat sfârșit
în aprilie 1919,
aproximativ 675.000 americani
şi 230.000 britanici au murit.
Doar în India,
aproape 10 milioane au murit,
iar la nivel mondial
au fost 50 de milioane de victime.
Dar asta a fost atunci.
Astăzi avioanele pot transporta virusurile
în orice ţară de pe glob
într-o fracțiune din timpul
necesar în 1918.
În februarie 2003, de exemplu,
un medic chinez ajuns
în Hotelul Metropole din Hong Kong
simțindu-se bolnav.
Fără să știe, el purta un nou virus
de origine animală denumit SARS,

Russian: 
Все палубы на борту сделались скользкими
от этой крови.
Тем временем, британские солдаты,
возвращавшиеся из северной Франции на побывку,
привезли грипп в Дувр
и другие портовые города,
откуда вирус поехал в Лондон
по железной дороге.
К концу пандемии,
в апреле 1919 года,
675 000 американцев
и 230 000 бретонцев были мертвы.
В одной Индии
погибло около 10 миллионов,
а количество жертв по всему миру
достигло немыслимой отметки в 50 миллионов.
Но это было раньше.
Сегодня самолёты могут занести вирус
в любую точку земного шара
за мельчайшую долю того срока,
который потребовался бы в 1918 году.
Например, в феврале 2003 года
в отель Метрополь, в Гонконге,
прибыл китайский врач,
который почувствовал себя плохо.
Он пока не знал, что носит в себе
новый вирус животного происхождения —

Korean: 
침대들 사이의 갑판이 
체액으로 미끌거렸습니다.
한편 프랑스 북쪽에 있던 영국 군인이
휴가로 돌아오는 길에
독감을 도버와 영국 해협에 
있는 항구 도시에 퍼뜨렸습니다.
거기서부터 바이러스는 기차를 통해
런던까지 퍼졌습니다.
유행병이 퍼질 대로 퍼진
1919년 4월에는
67만 5천명의 미국인과
23만명의 영국인이 사망했다고 추정합니다.
인도 안에서만 천만명 정도가 죽었고
전세계로 따지면 사망자수는 
놀랍게도 5천만이나 되었습니다.
하지만 그때는 옛날이었죠.
오늘날 비행기는 바이러스를 
실어나를 수 있습니다.
전세계 어느 나라든
1918년에 걸렸던 시간에 비하면 
아주 짧은 시간 안에 말이죠.
예를 들어 2003년 2월
중국인 의사가 홍콩에 있는
메트로폴 호텔에 도착했습니다.
그는 몸이 안 좋았죠.
그는 몰랐지만 사스라고 하는 동물에서 비롯된 
새로운 바이러스를 갖고 있었습니다.

iw: 
והפכו את המעברים בין מיטותיהם לחלקלקים מנוזלי גוף.
בינתיים, חיילים בריטיים שחזרו מצפון צרפת לחופשה
הביאו את השפעת לדובר ונמלים אחרים על התעלה,
משם הוירוס נישא ברכבת ללונדון.
עד שהמגפה שכחה
באפריל 1919,
מעריכים ש 675,000 אמריקאים
ו 230,000 בריטים מתו.
בהודו לבדה, 10 מיליון מתו,
ובכל העולם מחיר הדמים היה 50 מליון.
אבל זה היה אז.
כיום, מטוסים יכולים להעביר וירוסים
לכל מדינה בעולם
בחלקיק מהזמן שהיה נדרש ב 1918.
בפברואר 2003, לדוגמה,
רופא סיני הגיע למלון מטרופול בהונג קונג
כשהוא חש ברע.
ללא ידיעתו, הוא נשא וירוס חדש שמקורו בבעלי חיים שנקרא סארס,

Portuguese: 
e o chão entre os seus catres repleto de fluidos corporais.
Enquanto isso, soldados britânicos retornando do norte da França
introduziram a gripe em portos do Canal da Mancha, como Dover,
de onde o vírus chegou a Londres pela ferrovia.
Quando a pandemia chegou ao fim
em abril de 1919,
estimados 675 mil americanos
e 230 mil britânicos tinham morrido.
Só na Índia, 10 milhões tinham perecido,
e no mundo inteiro a contagem de mortos foi de 50 milhões.
Isso naquela época.
Hoje em dia, aviões transportam vírus
para qualquer país no planeta
numa fração do tempo que levou em 1918.
Por exemplo, em fevereiro de 2003
um médico chinês chegou ao Metropole Hotel em Hong Kong
sentindo-se mal.
Ele não sabia que carregava um novo vírus de origem animal chamado SARS --

Indonesian: 
cairan tubuh mereka membanjir
di antara dipan-dipan di atas dek.
Sementara itu, prajurit Inggris
yang cuti dan kembali dari Perancis utara
membawa flu itu ke Dover
dan pelabuhan selat lainnya,
dari sanalah virus
terangkut kereta api ke London.
Setelah pandemi itu berlalu
di bulan April 1919,
diperkirakan 675.000 orang Amerika
dan 230.000 orang Inggris meninggal.
Di India saja,
sekitar 10 juta orang meninggal.
Di seluruh dunia, total angka kematian
begitu mencengangkan, mencapai 50 juta.
Padahal, itu dulu.
Kini, pesawat dapat membawa virus
ke negara manapun di dunia
hanya dalam sepersekian waktu
yang diperlukan tahun 1918.
Di bulan Februari 2003, misalnya,
seorang dokter Tiongkok tiba
di Hotel Metropole di Hong Kong,
merasa tidak enak badan.
Ia tidak tahu bahwa ia terjangkiti
virus SARS yang berasal dari hewan,

Vietnamese: 
vật vã trên boong tàu giữa
giường nằm ướt đầy dịch thể của họ.
Trong khi đó, lính Anh từ miền Bắc
nước Pháp trở về trong kỳ nghỉ phép
đã đem bệnh cúm đến Dover
và các cảng Channel khác,
từ nơi mà vi rút được
tàu hoả đi London mang đến.
trước khi đại dịch kết thúc
vào tháng tư năm 1919,
ước tính 675.000 người Mỹ
và 230.000 người Anh đã chết.
chỉ riêng Ấn độ, gần 10 triệu người chết,
số người chết toàn thế giới là
con số chấn động 50 triệu.
Nhưng đó đã là quá khứ.
Ngày nay, máy bay có thể vận chuyển vi rút
đến bất kỳ nước nào trên địa cầu
trong một thời gian ngắn so với năm 1918.
Tháng 2 năm 2003, ví dụ,
một bác sĩ Trung Quốc đã đến
Khách sạn Metropole Hồng Kông
cảm thấy không khoẻ.
Không ai biết, ông ta mang một loại
vi rút mới có nguồn gốc động vật

Chinese: 
令他們床舖下的甲板佈滿了病人的體液
與此同時，從法國北部休假回國的英軍
將流感帶到多佛市和其他英倫海峽的港口
病毒再從那些地方經火車傳到倫敦
這大型流感的顛峰
為1919年四月
那時估計有六十七萬五千美國人
和二十三萬英國人病死了
單在印度，病毒殺死了約一千萬人
而全球的死亡數字更達到驚人的五千萬
這是那時的情況
今天，飛機只需較 1918 年短得多的時間
便可以把病毒
傳到世上任何一個國家
例如，在 2003 年二月
一名中國醫生入住香港的維景酒店時
感到身體不適
他不知道自己身上藏着一種源於動物的新病毒 SARS

Japanese: 
船の上は血の海になりました
一方 北フランスから帰った
イギリス兵たちが
海峡を渡って
インフルエンザを持ち込み
鉄道に乗って
ロンドンまで運ばれました
1919年４月に
パンデミックが収束するまでに
推定 約67万5千人のアメリカ人と
約23万人のイギリス人が亡くなりました
インドだけで
およそ1000万人以上の死者を出し
全世界での死者数は
5000万人に達しました
しかし現在は
ウィルスは飛行機に乗って
世界中を移動しているので
一瞬で1918年のような
パンデミックになります
例えば 2003年２月
香港のメトロポールホテルに着いた
中国人の医師は
気分が優れませんでした
この時彼は
未知のウィルスに感染し

English: 
turning the decks between their bunks
slick with bodily fluids.
Meanwhile, British soldiers returning
from northern France on furlough
introduced the flu to Dover
and other Channel ports,
from where the virus
was carried by rail to London.
By the time the pandemic
had run its course
in April 1919,
an estimated 675,000 Americans
and 230,000 Britons were dead.
In India alone, some 10
million were killed,
and worldwide the death toll
was an astonishing 50 million.
But that was then.
Today, planes can transport viruses
to any country on the globe
in a fraction of the time it took in 1918.
In February 2003, for instance,
a Chinese doctor arrived
at the Metropole Hotel in Hong Kong
feeling unwell.
Unknown to him, he was harboring a new
animal-origin virus called SARS,

Latvian: 
ka klājs kļuva slidens ķermeņa izdalījumu dēļ.
Tikmēr britu karavīri no Ziemeļfrancijas atgriezās atvaļinājumā,
gripu ievazājot Doverā un citās kanāla ostās,
no kurienes vīruss ar vilcienu tālāk aizceļoja uz Londonu.
Pandēmijai plosoties
1919.gada aprīlī
tika lēsts, ka nomira 675 000 amerikāņu
un 230 000 britu.
Indijā vien nomira ap 10 miljoniem cilvēku,
un visā pasaulē nāves gadījumu skaits bija satriecoši 50 miljoni.
Taču tas bija toreiz.
Mūsdienās lidmašīnas var aiztransportēt vīrusus
uz jebkuru pasaules valsti
niecīgā laika vienībā, salīdzinot ar 1918.gadu.
Piemēram, 2003.gada februārī
kāds ķīniešu ārsts, kas ieradās Metropoles viesnīcā Honkongā,
jutās savārdzis.
Pašam nezinot, viņš pārnēsāja jaunu dzīvnieku izcelsmes vīrusu ar nosaukumu SARS,

Portuguese: 
enchendo o convés entre os
beliches com fluidos corporais.
Entretanto, soldados ingleses retornados
do norte de França, de licença,
introduziram a gripe no porto de Dover
e outros portos do Canal,
e daí, o vírus foi transportado
de comboio até Londres.
No fim da pandemia em Abril de 1919,
tinham morrido cerca de 675 000 americanos
e 230 000 britânicos.
Só na Índia,
morreram cerca de 10 milhões
e no mundo todo o total de mortos 
foi de uns surpreendentes 50 milhões.
Mas isso foi nessa altura.
Hoje em dia, os aviões transportam vírus
para qualquer país do mundo
numa fracção do tempo que demorou em 1918.
Em Fevereiro de 2003, por exemplo,
um médico chinês chegou ao
hotel Metrópole em Hong Kong
a sentir-se mal.
Sem saber, ele transportava um
novo vírus de origem animal, o SRAS,

Chinese: 
把甲板都变成了充满体液的光滑床铺。
与此同时，法国北部的英国士兵从休假中归来，
把流感从多佛和其他港口
带到了火车车上，一并运到了伦敦。
在此时，流行病就开始肆虐了。
1919 年 4 月，
大概有六十七万五千个美国人和
二十三万个英国人因此而死亡。
仅仅在印度，就已经有将大约一千万人死亡，
而全世界死亡人数是一个惊人的数字，五千万！
但那些已经过去了。
今天，飞机可以运载病毒
到这个世界上的任何一个国家。
比 1918 年那次传播得更快。
例如，在 2003 年 2 月，
一位中国医生住在香港的某大酒店，
他感到不适。
他并不知道，他感染了[br]一种新的动物有机病菌，叫非典。

Spanish: 
y las cubiertas entre sus literas quedaban manchadas de líquidos corporales.
Mientras tanto, los soldados británicos que regresaban del norte de Francia de la licencia
introdujeron la influenza por Dover y los puertos del canal,
de ahí el virus se llevó a Londres por tren.
Para cuando la pandemia tomó su curso
en abril de 1919,
se estima que 675 000 estadounidenses
y 230 000 británicos habían muerto.
Solo en la India, murieron como 10 millones
y en el mundo entero el número de víctimas llegó a 50 millones.
Pero eso fue en aquel entonces.
Hoy en día, los aviones pueden transportar los virus
a cualquier país del planeta
en una fracción del tiempo que le tomó en 1918.
En febrero del 2003, por ejemplo,
un médico chino llegó al Hotel Metropole de Hong Kong
sintiéndose mal.
Sin saberlo, estaba albergando un nuevo virus de origen animal llamado SARS,

Chinese: 
把甲板都变成了充满体液的光滑床铺。
与此同时，法国北部的英国士兵从休假中归来，
把流感从多佛和其他港口
带到了火车车上，一并运到了伦敦。
在此时，流行病就开始肆虐了。
1919 年 4 月，
大概有六十七万五千个美国人和
二十三万个英国人因此而死亡。
仅仅在印度，就已经有将大约一千万人死亡，
而全世界死亡人数是一个惊人的数字，五千万！
但那些已经过去了。
今天，飞机可以运载病毒
到这个世界上的任何一个国家。
比 1918 年那次传播得更快。
例如，在 2003 年 2 月，
一位中国医生住在香港維景酒店店，
他感到不适。
他并不知道，他感染了
一种新的动物有机病菌，叫非典。

Turkish: 
ve ranzalarını vücut sıvılarıyla
ıslatıp kayganlaştırdılar.
Bu sırada Kuzey Fransa'dan izinden 
dönen İngiliz askerleri, gribi Dover'e
ve virüsün demiryolu 
ile Londra'ya taşındığı
diğer Kanal limanlarına bulaştırdılar.
Salgın yayıldığında,
Nisan 1919'da
yaklaşık olarak 675.000 Amerikalı
ve 230.000 İngiliz öldü.
Sadecen Hindistan'da
10 milyon civarı insan öldü
ve Dünya çapında ölü sayısı
50 milyona ulaştı.
Yalnız bu durum geçmişteydi.
Bugün, uçaklar 1918'de yayılandan
çok daha hızlı şekilde virüsleri
dünyadaki herhangi bir ülkeye yayabilir.
Örneğin Şubat 2003'de
Kötü hisseden Çinli bir doktor
Hong Kong'da bir otele yerleşti.
Haberi yoktu fakat hayvan menşeli 
yeni bir virüs olan SARS'ı taşıyordu,

Esperanto: 
igante glitiga la ferdeko inter la kuŝbenkoj.
Dume, britaj soldatoj revenante
el norda Francio dum forpermeso
transportis la gripon al Dovero
kaj aliaj Manikaj havenoj,
el kiuj la viruso atingis Londonon per relvojo.
Antaŭ ol elĉerpiĝis la pandemio
en aprilo 1919,
ĉirkaŭ 675 000 Usonanoj
kaj 230 000 Britanoj mortis.
Nur en Barato, ĉirkaŭ 10 milionoj mortis,
kaj tramonde, la mortosumo atingis 50 milionoj.
Sed la nuno malsamas.
Hodiaŭ, aviadiloj povas transporti virusojn
al iu ajn lando sur la terglobo
multe pli rapide ol en 1918.
En februaro 2003, ekzemple,
ĉina kuracisto enskribiĝis ĉe la Metropole
hotelo en Hongkongo,
sentante sin malsana.
Nesciate de li, li estis infektita de
nova viruso bestodevena:

French: 
au point que le sol entre leurs couchettes 
était recouvert de leurs fluides corporels.
Pendant ce temps, les soldats britanniques
en permission qui revenaient du nord de la France
rapportèrent la grippe à Douvres 
et dans d'autres ports de la Manche,
d'où le virus a été transporté en train jusqu'à Londres.
Au moment où la pandémie a terminé de se répandre,
en avril 1919,
environ 675000 Américains
et 230000 Britanniques étaient morts.
Rien qu'en Inde, quelque 10 millions
de personnes sont mortes,
et dans le monde, le nombre de morts a atteint
le chiffre énorme de 50 millions.
Mais c'était autrefois.
Aujourd'hui, les avions peuvent transporter des virus
vers n'importe quel pays du globe
en une fraction du temps qu'il a fallu en 1918.
En février 2003, par exemple,
un médecin chinois est arrivé à l'hôtel Metropole à Hong Kong
en ne se sentant pas bien..
A son insu, il était porteur d'un nouveau virus 
d'origine animale appelé SRAS,

Modern Greek (1453-): 
κάνοντας τα καταστρώματα ανάμεσα στις 
κουκέτες τους λεία από τα σωματικά υγρά.
Εν τω μεταξύ, Βρεττανοί στρατιώτες που
επέστρεφαν με άδεια από τη Βόρειο Γαλλία
μετέφεραν τη γρίπη στο Ντόβερ
και σε άλλα λιμάνια της Μάγχης,
απ' όπου ο ιός μεταφέρθηκε
σιδηροδρομικά στο Λονδίνο.
Με την πανδημία
να έχει κάνει τον κύκλο της
έως τον Απρίλη του 1919,
περίπου 675.000 Αμερικάνοι
και 230.000 Βρεττανοί είχαν πεθάνει.
Στην Ινδία μόνο, σκοτώθηκαν 
περίπου 10 εκατομμύρια,
και παγκοσμίως ο αριθμός θανάτων έφτασε 
τον εκπληκτικό αριθμό των 50 εκατομμυρίων.
Αυτό όμως συνέβη τότε.
Σήμερα, τα αεροπλάνα μπορούν 
να μεταφέρουν ιούς
σε κάθε χώρα της υφηλίου
σε κλάσματα του χρόνου
που ήθελε το 1918.
Το Φεβρουάριο του 2003, για παράδειγμα,
ένας Κινέζος ιατρός αφίχθη
στο ξενοδοχείο Μετροπόλ στο Χονγκ Κονγκ
νιώθοντας αδιαθεσία.
Εν αγνοία του, έφερε ένα νέο ιό, 
ζωικής προέλευσης που ονομάστηκε SARS,

Burmese: 
အိပ်စင်ကြားထဲမှာရှိတဲ့ ခုံတန်းတွေမှာ 
ခန္ဓာကိုယ်ထဲကအရည်တွေနဲ့ ရွှဲနေတယ်
အဲဒီအချိန်မှာ ၊ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်းက 
ပြန်လာတဲ့ ဗြိတန် စစ်သားတွေက
တုပ်ကွေးကို ဒိုဗာမြို့နဲ့အခြား
ပင်လယ်ဝမြို့တွေကို ကူးစက်စေတယ်
အဲဒီကနေ ရထားက ဗိုင်းရပ်စ်ကို 
လန်ဒန်ကိုသယ်သွားတယ်
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါကြီး က ဆက်လက်ပြန့်ပွားနေရာက
၁၉၁၉ ဧပြီလရောက်တော့
အမေရိကန် ၆၇၅,၀၀၀ခန့်နဲ့
၂၃၀,၀၀၀ ဗြိတန်လူမျိုးတွေဟာ သေဆုံးခဲ့ပြီ
အိန္ဒိယတစ်ခုထဲမှာကိုပဲ ၁၀သန်းလောက် 
သေဆုံးခဲ့တယ်
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာဆို သန်း၅၀ လောက် အထိ 
အသေအပြောက်ရှိခဲ့တယ်
ဒါတွေက ပြီးခဲ့ပါပြီ
ယနေ့တော့၊ လေယာဉ်တွေက ဗိုင်းရပ်စ်ကို
ကမ္ဘာပေါ်က မည်သည့်နိုင်ငံကိုမဆို
၁၉၁၈ တုန်းကထက် ပို မြန်မြန်ပို့ပေးနိုင်တယ်
ဥပမာ-၂၀၀၃ ဖေဖော်ဝါရီမှာ၊
ဟောင်ကောင် Metropole ကိုရောက်လာတဲ့ 
တရုတ်ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဟာ
နေမကောင်းဖြစ်နေခဲ့တယ်
သူ မသိတာက၊ SARS လို့ခေါ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်က
ဗိုင်းရပ်စ်တစ်မျိုး သူ့မှာရှိနေတယ်ဆိုတာပဲ

Italian: 
rendendo scivolosi i pavimenti tra le cuccette con i loro fluidi corporei.
Nel frattempo, i soldati britannici che tornavano in licenza dalla Francia settentrionale
introdussero l'influenza a Dover e in altri porti della Manica
e da lì il virus fu trasportato a Londra via treno.
Nel momento in cui la pandemia aveva fatto il suo corso,
nell'aprile del 1919,
erano morti circa 675 000 americani
e 230 000 britannici.
Soltanto in India morirono circa 10 milioni di persone,
e in tutto il mondo il numero di morti arrivò alla sbalorditiva cifra di 50 milioni.
Ma questo succedeva in passato.
Oggi gli aerei possono trasportare i virus
in qualsiasi paese del mondo
in una frazione del tempo che ci voleva nel 1918.
Nel febbraio del 2003, per esempio,
un medico cinese arrivò al Metropole Hotel di Hong Kong
con una sensazione di malessere.
A sua insaputa stava incubando un nuovo virus di origine animale chiamato SARS,

Portuguese: 
e o chão entre os seus catres repleto de fluidos corporais.
Enquanto isso, soldados britânicos retornando do norte da França
introduziram a gripe em portos do Canal da Mancha, como Dover,
de onde o vírus chegou a Londres pela ferrovia.
Quando a pandemia chegou ao fim
em abril de 1919,
estimados 675 mil americanos
e 230 mil britânicos tinham morrido.
Só na Índia, 10 milhões tinham perecido,
e no mundo inteiro a contagem de mortos foi de 50 milhões.
Isso naquela época.
Hoje em dia, aviões transportam vírus
para qualquer país no planeta
numa fração do tempo que levou em 1918.
Por exemplo, em fevereiro de 2003
um médico chinês chegou ao Metropole Hotel em Hong Kong
sentindo-se mal.
Ele não sabia que carregava um novo vírus de origem animal chamado SARS --

Arabic: 
محولين الأرضية بين أسرتهم
إلى أرضية ملساء بسبب سوائلهم.
في هذه الأثناء، كان جُنود بريطانيون عائدون
من شمال فرنسا في إجازتهم.
نقلوا المرضّ إلى دوفر وباقي موانئ القناة،
من حيث نُقل الفيروس على متن
السككّ الحديدية إلى لندن،
بمرور الوقت كان الوباء قد أخذ مجراه
في نيسان عام 1919،
مات ما يقارب 675,000 امريكيّ،
و230,000 بريطاني.
في الهند وحدها عشرةُ ملايين 
شخص لقوا حتفهم.
وحولَ العالم كانت حصيلةُ القتلى 
بشكلٍ مرعب مايقارِب 50 مليون شخص.
ولكن ذلك كان قديماَ،
الآن بإمكان الطائرات نقلَ الفيروسات،
لأي دولة في العالم.
خلال وقت أقل من الذي استغرقه
المرض لينتشر في عام 1918.
في شباط 2003 على سبيل المثالّ،
وصلَ دكتور صينيّ إلى فندق
ميتروبول في هونج كونج،
في حالٍ غير جيدة،
ولم يكن يعلم أنّه يأوي فيروس 
حيواني المصدر يسمى سارس،

Polish: 
chorzy krwawili z nosów.
Pokłady między kojami
były śliskie od płynów ustrojowych.
Brytyjczycy wracający na przepustkę
z północnej Francji
zawlekli grypę do Dover i innych portów,
skąd wirus dostał się koleją do Londynu.
Zanim pandemia dobiegła końca
w kwietniu 1919,
zmarło około 675 000 Amerykanów
i 230 000 Brytyjczyków.
W samych Indiach zmarło około 10 milionów,
a globalnie liczba ofiar sięgnęła aż 50 milionów.
Tak było wtedy.
Dziś samoloty mogą przenosić wirusy
do każdego kraju na świecie
w ułamek czasu, który był potrzebny w 1918.
W lutym 2003 roku chiński lekarz
przyjechał do hotelu Metropole w Hong Kongu.
Czuł się nie najlepiej.
Był nieświadomym nosicielem
nowego wirusa odzwierzęcego - SARS.
To skrót od Zespołu

French: 
abréviation de Syndrome Respiratoire Aigu Sévère.
Dans les 24 heures de son arrivée à la chambre 913,
16 autres personnes avaient été infectées,
dont 5, dans les jours qui ont suivi, ont pris 
des avions vers des destinations outre-mer,
propageant le virus au Vietnam, 
à Singapour et au Canada.
Les avions entre Hong Kong, Toronto et d'autres villes internationales ont été rapidement interdits de vol
et grâce à d'autres mesures d'urgence,
une pandémie a été évitée.
A la fin de l'épidémie quatre mois plus tard,
le SRAS avait infecté 29 pays dans le monde
et plus d'un millier de personnes étaient mortes.
Malgré tout, le virus a été rapidement contenu, cependant,
on ne pouvait pas grand-chose 
quant aux rapports alarmants
véhiculés par les chaînes 
d'informations câblées et par Internet.
Comme les blogueurs ont ajouté à l'hystérie
en diffusant des théories de complot sans fondement,

Japanese: 
重症急性呼吸器症候群
SARSを発症していたのです
913号室にチェックインしてから
24時間以内に
16人の宿泊客に感染し
その内５人が
数日後には国際便に乗り
ウィルスはベトナム シンガポール
カナダに拡がりました
香港–トロント間の便や
その他の国際便の離陸を禁止し
その他にも緊急措置がとられたので
パンデミックを避けることができました
４か月後にアウトブレイクが終息するまでに
SARSは29ヶ国に拡がり
1000人以上の命を奪いました
ウィルスの拡大は迅速に抑止できましたが
ニュースやインターネットから
発信される警告を
止めることはできませんでした
ブロガーは根拠のない陰謀説に
ヒステリックな投稿をし

Vietnamese: 
được gọi là SARS, tên tắt của
Hội chứng Hô hấp Cấp tính Nặng.
trong vòng 24 giờ khi nhận phòng 913,
mười sáu người khách khác đã bị lây nhiễm,
những ngày tiếp theo năm máy bay
đã đáp xuống các điểm đến hải ngoại,
lây lan vi rút cho Việt Nam,
Singapore và Canada.
Các chuyến bay giữa Hồng Kông,
Toronto và các thành phố quốc tế khác
đã nhanh chóng bị ngăn chặn
nhờ các biện pháp khẩn cấp khác,
đại dịch đã được đẩy lùi.
trước khi bùng nổ trên 4 tháng sau đó,
SARS đã lây nhiễm 29 nước trên thế giới
hơn 1.000 người chết.
Cuối cùng vi rút đã nhanh chóng
được ngăn chặn, tuy nhiên,
Những báo cáo tin tức cảnh báo
khó có thể thực hiện bởi
các kênh truyền hình và internet.
Vì các blogger bồi thêm vào cơn hoảng loạn
bằng cách lan truyền các thuyết vô căn cứ,

Arabic: 
اختصاراً لـ التهاب رئوي لانمطي حاد،
وخلال مضيّ 24 ساعة من إقامته في غرفة 913،
أصيب 16 نزيل آخر بالعدوى،
وخلال الأيامِ التي تلتها ما يزيد على 
5 طائرات حطّت في وجهات مختلفة،
ناقلةً الفيروس لفيتنام وسنغافورة وكندا.
الرحلات مابين هونغ كونغ وتورنتو
والمدن الدولية الأخرى مُنعت بسرعة،
وبفضل تدابير الطوارِئ الأخرى،
تمّ تفادي الوباء.
بعد أربعة أشهر من تفشيّ المرض،
انتقلَ سارس إلى مايقارب 29
دولة حولَ العالم.
وما يزيد عن 1,000 شخص لقوا حتفهم،
بالرغم من أن الفيروس سُيطر عليه بسرعة.
كان هنالك القليل مما كان بإمكان
تقارير الأخبار التحذيرية فعله،
المنقولة على القنوات 
الإخبارية والانترنت،
كما ضاعفَ المدونون الهستيريا،
عن طريق نشر نظريات 
مؤامرة لا أساس لها من الصحة،

Korean: 
심한 급성 호흡장애 증상을 줄인 말이죠.
913호 방으로 들어간지 24시간 안에
다른 손님 16명이 감염되었고
다음 며칠동안 외국으로 가는 5대의 비행편이
바이러스를 베트남, 싱가포르, 
캐나다로 퍼뜨렸습니다.
홍콩, 토론토, 다른 국제 도시 사이의
비행편이 재빨리 중단되었습니다.
비상조치 덕택에
유행병을 막을 수 있었습니다.
사스가 처음 발생한 뒤로부터 4개월이 지나서
전세계 29개 나라가 사스에 감염이 되었고
천 명 이상이 사망했습니다.
바이러스가 번지는 것을 재빨리 막았지만,
케이블 뉴스와 인터넷으로 퍼지는
걱정스러운 뉴스에 관해서는 
할 수 있는 일이 거의 없습니다.
블로거들이 확인되지 않은 음모론을 퍼뜨려서
히스테리를 일으키면서

Portuguese: 
acrónimo de
Síndrome Respiratório Agudo Severo.
Vinte e quatro horas depois 
de entrar no quarto 913,
outros dezasseis hóspedes
tinham sido infectados
e, nos dias seguintes, cinco embarcaram
em aviões com destinos internacionais,
disseminando o vírus
pelo Vietname, Singapura e Canadá.
Os voos entre Hong Kong, Toronto 
e outras cidades internacionais
foram rapidamente cancelados
e graças a outras medidas de emergência,
a pandemia foi prevenida.
Quando o surto acabou,
quatro meses mais tarde,
o SRAS tinha infectado 29 países
e mais de 1000 pessoas tinham morrido.
Apesar de o vírus ter sido
contido rapidamente,
pouco pôde ser feito 
em relação às notícias alarmantes
publicadas pela televisão e Internet.
À medida que os "bloggers"
aumentavam a histeria
ao espalhar teorias
da conspiração infundadas,

Esperanto: 
sasoso, aŭ severa akuta spira sindromo.
En la daŭro de 24 horoj post lia enlitiĝo
en ĉambro 913,
16 aliaj klientoj estis infektitaj,
kaj la sekvantajn tagoj, kvin el ili alflugis
al foraj irceloj,
transportante la viruson al Vjetnamujo,
Singapuro kaj Kanado.
Oni tuj haltigis flugojn inter Hongkongo, Toronto kaj aliaj internaciaj irceloj
kaj danke al aliaj urĝaj rimedoj,
oni evitis pandemion.
Dum la kvar monatoj de tiu evitita dramego,
sasoso havis tempon atingi 29 landojn
kaj mortigi pli ol 1000 homoj.
Oni sukcesis rapide reteni la viruson, sed
ne povis fari multe kontraŭ la timigaj raportoj
fare de la televidelsendoj kaj de la Reto.
Dum blogistoj intensigis la panikon
per senbazaj teorioj pri konspiroj,

Modern Greek (1453-): 
το Σύνδρομο Οξείας
Αναπνευστικής Δυσχέρειας.
Σε 24 ώρες από τη στιγμή 
εισόδου του στο Δωμάτιο 913,
είχαν μολυνθεί 16 άλλοι επισκέπτες
του ξενοδοχείου
και τις επόμενες μέρες, 5 αεροπλάνα
προς υπεράκτιους προορισμούς
εξάπλωναν τον ιό στο Βιετνάμ, 
τη Σιγκαπούρη και τον Καναδά.
Πτήσεις για το Χονγκ Κονγκ, το Τορόντο
και άλλες πόλεις γρήγορα καθηλώθηκαν
και χάρη σε επιπρόσθετα μέτρα 
εκτάκτου ανάγκης,
μια πανδημία απετράπει.
Μετά την πάροδο τεσσάρων μηνών
από το αρχικό ξέσπασμα,
ο ιός SARS είχε προσβάλλει 
29 χώρες παγκοσμίως
και ήταν νεκροί
περισσότεροι από 1.000 άνθρωποι.
Παρά το γρήγορο περιορισμό του ιού, 
παρόλα αυτά,
δεν μπόρεσαν να αποφευκτούν
για τα ανησυχητικά έκτακτα δελτία ειδήσεων
που εξέπεμπαν τα συνδρομητικά κανάλια
και το Διαδίκτυο.
Με τους μπλόγκερς
να συνεισφέρουν στην υστερία
μέσω της διάδοσης ατεκμηρίωτων 
θεωριών συνωμοσίας,

Italian: 
abbreviazione per Sindrome Acuta Respiratoria Severa.
Ventiquattro ore dopo il suo ingresso nella stanza 913
altri sedici ospiti erano stati infettati,
e nei giorni successivi cinque aerei partiti per destinazioni estere
stavano diffondendo il virus in Vietnam, Singapore e Canada.
I voli tra Hong Kong, Toronto e altre città estere furono rapidamente bloccati
e grazie ad altre misure di emergenza,
è stata evitata una pandemia.
Quattro mesi più tardi, al termine dello scoppio dell'epidemia,
la SARS aveva infettato 29 paesi in tutto il mondo
e erano morte più di 1000 persone.
Nonostante il virus fosse stato contenuto rapidamente,
ci fu comunque poco da fare riguardo alle notizie allarmanti
trasmesse dai canali via cavo e su internet.
Poiché i blogger contribuirono all'isterismo
diffondendo teorie cospirazioniste infondate,

Romanian: 
prescurtarea de la Sindromul Acut
Respirator Sever.
În 24 de ore de la cazarea sa
în camera 913,
alți 16 oaspeți au fost infectați
și în următoarele zile cinci dintre ei
s-au îmbarcat în avioane internaționale,
răspândind virusul în Vietnam,
Singapore și Canada.
Zborurile dintre Hong Kong și Toronto
și alte orașe internaționale
au fost interzise rapid
și mulțumită altor măsuri de urgență,
o pandemie a fost evitată.
Până la stingerea focarului,
patru luni mai târziu,
SARS infectase 29 de țări
din întreaga lume
și peste de o mie de oameni au murit.
Cu toate că virusul a fost rapid oprit,
nu se putea face nimic
în legătură cu știrile alarmante
transmise de canalele de știri
și prin internet.
Odată ce blogerii s-au alăturat isteriei
prin răspândirea unor teorii
ale conspirației nefondate,

Spanish: 
de Síndrome Respiratorio Agudo Severo.
A las 24 horas de ingresar al cuarto 913,
otros 16 huéspedes se habían infectado
y en los días siguientes, cinco abordaron aviones a destinos internacionales,
diseminando el virus a Vietnam, Singapur y Canadá.
Vuelos entre Hong Kong, Toronto y otras ciudades internacionales pronto quedaron en tierra
y gracias a otras medidas de emergencia,
se evitó una pandemia.
Para cuando el brote fue controlado 4 meses después,
el SARS había infectado a 29 países
y más de mil personas murieron.
A pesar de que se contuvo al virus rápidamente,
poco se podía hacer sobre las noticias alarmantes
difundidas por los canales de noticias e Internet.
Entre tanto blogueros aumentaron la histeria
con su difusión infundada de conspiraciones,

English: 
short for Severe Acute
Respiratory Syndrome.
Within 24 hours of checking into Room 913,
sixteen other guests had been infected,
and over the following days five boarded
planes to overseas destinations,
spreading the virus to Vietnam,
Singapore and Canada.
Flights between Hong Kong, Toronto and other
international cities were quickly grounded
and thanks to other emergency measures,
a pandemic was averted.
By the time the outbreak
was over four months later,
SARS had infected 29 countries worldwide
and more than 1,000 people were dead.
For all that the virus
was rapidly contained, however,
there was little that could be done
about the alarming news reports
carried by cable news
channels and the Internet.
As bloggers added to the hysteria
by spreading unfounded
conspiracy theories,

Latvian: 
kas ir saīsinājums no „smagais akūtais respiratorais sindroms”.
Diennakts laikā, kopš ierašanās 913.istabā,
vēl 16 citi viesi tika inficēti,
un nākamo dienu laikā pieci iesēdās lidmašīnās, lai dotos starptautiskos lidojumos,
izplatot vīrusu Vjetnamā, Singapūrā un Kanādā.
Lidmašīnas starp Honkongu, Toronoto un citām starptautiskajām pilsētām tika steidzami nosēdinātas
un, pateicoties dažādiem ārkārtas pasākumiem,
pandēmija tika novērsta.
Kad pēc četriem mēnešiem vīrusa uzliesmojums norimās,
SARS bija nonācis 29 pasaules valstīs,
un vairāk nekā tūkstotis cilvēku bija miruši.
Lai arī vīruss tika strauji apkarots,
tomēr neko daudz nevarēja izdarīt ar satraucošajām ziņām,
kas tika pārraidītas TV kanālos un internetā.
Blogotājiem pievienojoties histērijai un
izplatot nepamatotas sazvērestību teorijas,

Chinese: 
非典，是严重急性呼吸系统综合症的缩写。
在 24 小时内，
住在 913 房附近的 16 位房客全部被感染，
接下来的几天，登上了 5 趟的国际航班，
病毒传播到了越南，新加坡和加拿大。
香港与多伦多还有其他[br]国际城市的航班立刻被停止，
多亏了各种紧急措施，
大规模传染得到了避免。
四个月之后，非典爆发了，
在 29 个国家肆虐，
超过了 1000 人因此而死亡。
虽然病菌传播得很快，
但有小部分可以通过来自有线频道[br]或者网络的预警新闻来制止。
随着一些博主对非典的[br]各种添油加醋，甚至传播阴谋论，
随着一些博主对非典的[br]各种添油加醋，甚至传播阴谋论，
随着一些博主对非典的[br]各种添油加醋，甚至传播阴谋论，

German: 
in sich trug, was für Schweres Akutes 
Respiratorisches Syndrom steht.
Innerhalb von 24 Stunden 
nach Einchecken in Zimmer 913
waren sechzehn weitere Gäste infiziert,
fünf davon gingen an Bord von
Flugzeugen mit Zielen im Ausland
und brachten den Virus damit
nach Vietnam, Singapur und Kanada.
Flüge zwischen Hong Kong, Toronto
und anderen internationalen Städten
wurden schnell gestrichen
und dank weiteren Notfallmaßnahmen
wurde eine Pandemie verhindert.
Als der Ausbruch vier Monate
später vorbei war,
hatte SARS Menschen 
in 29 Ländern weltweit infiziert
und über 1.000 Tote gefordert.
Der Virus wurde zwar
schnell unter Kontrolle gebracht,
man konnte jedoch wenig gegen
die alarmierenden Berichte
auf Nachrichtensendern 
und im Internet unternehmen.
Blogger verschlimmerten die Hysterie
durch die Verbreitung
unbegründeter Verschwörungstheorien

Russian: 
атипичную пневмонию,
или тяжёлый острый респираторный синдром.
За 24 часа его пребывания в номере 913,
16 других постояльцев были заражены,
а в последующие дни,
5 авиалайнеров разнесли вирус
во Вьетнам, Сингапур и Канаду.
Рейсы между Гонконгом, Торонто
и другими городами были немедленно отменены,
и благодаря этим своевременным мерам,
пандемия была предотвращена.
К окончанию вспышки, 4 месяца спустя,
атипичная пневмония
поразила 29 стран
и унесла жизни более 1000 человек.
Несмотря на то, что вирус
был взят под контроль довольно быстро,
было не так просто справиться
c тревожными репортажами
по всем новостным каналам
и в интернете.
Блогеры подлили масла в огонь,
распространяя слухи о мировом заговоре,

Portuguese: 
a síndrome respiratória aguda grave.
Nas 24 horas depois de sua entrada no hospital,
outros 16 pacientes tinham sido infectados
e nos dias seguintes cinco pacientes embarcaram em aviões com destino a outros países
espalhando o vírus para o Vietnã, Singapura e Canadá.
Vôos entre Hong Kong, Toronto e outras cidades internacionais foram suspensos imediatamente
e graças a outras medidas de emergência
uma nova pandemia foi evitada.
Quando o surto foi contido quatro meses depois,
a SARS tinha infectado 29 países
e mais de mil pessoas tinham morrido.
Mesmo que o vírus tenha sido rapidamente contido,
pouco se pôde fazer sobre as reportagens alarmistas
nos canais de tevê a cabo e na internet.
Muitos bloggers aumentaram a histeria
espalhando teorias conspiratórias sem fundamento,

Burmese: 
Severe Acute Respiratory Syndrome ရဲ့
အတိုကောက်ပေါ့
အခန်း ၉၁၃ မှာ ဝင်ရောက်ပြီး
၂၄နာရီအတွင်းမှာပဲ
အခြားဧည့်သည် ၁၆ယောက်ကိုကူးစက်ပြီးသွားပြီ
နောက်ရောက်တွေကျတော့ 
နိုင်ငံခြားကိုထွက်တဲ့ လေယာဉ် ၅စီးဟာ
ဗိုင်းရပ်စ်ကို ဗီယက်နန်၊စင်ကာပူနဲ့ 
ကနေဒါတို့ကို ဖြန့်ပေးပြီးသွားပြီ
ဟောင်ကောင်ကနေ တိုရန်တိုနဲ့အခြားနိုင်ငံတကာ
ခရီးစဉ်တွေကို မြန်မြန်ပဲ ရပ်ဆိုင်းလိုက်တယ်
အရေးပေါ်လုပ်ဆောင်ချက်တွေရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်
ကမ္ဘာ့ကပ်ကို ရှောင်လွှဲနိုင်ခဲ့တယ်
လေးလအကြာ ရောဂါဖြစ်ပွားမှု
ပြီးသွားတဲ့နောက်တော့
ဆားစ် က ကမ္ဘာ့နိုင်ငံ ၂၉ ခုကို ကူးစက်ပြီး 
လူ၁၀၀၀ကျော်ကို
အသက်ဆုံးရှုံးစေခဲ့တယ်
ဗိုင်းရပ်စ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် 
ထိန်းချုပ်နိုင်လိုက်ပေမယ့်၊
တီဗီသတင်းတွေနဲ့ အင်တာနက်ကနေ သယ်ဆောင်လာတဲ့
သတိပေးချက်တွေကိုတော့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး
ဘလော့ဂါတွေက အခြေအမြစ်မရှိ 
ပေါက်ကရလျှောက်ပြောတာက
အကြောက်လွန်မှုတွေကို ပိုတိုးစေခဲ့တယ်

Chinese: 
全寫是嚴重急性呼吸綜合症
他入住酒店 913 號房的 24 小時內
16 位其他客人受到感染
接着數天其中五人乘飛機前往外地
因而把病毒傳到越南、星加坡和加拿大
香港、多倫多和其他國際城市之間的航班很快便停飛
幸得其他緊急應變措施
一次大型流行病得以避免
到了疾病爆發超過四個月後
SARS 已傳到了全球 29 個國家
超過千人因而死亡
雖然病毒很快受到控制
我們卻無法阻止有線新聞渠道和網路
散播這令人震驚的新聞
由於博客散播了一些沒根據的消息
加深了人的恐慌

iw: 
קיצור של סינדרום קושי נשימה חמור.
בתוך 24 שעות מהרגע שנכנס לחדר 913,
שישה עשר אורחים אחרים נדבקו,
ובמהלך הימים הבאים חמישה עלו על מטוסים למדינות אחרות,
והפיצו את הוירוס לויאטנם, סינגפור וקנדה.
טיסות בין הונג קונג, טורונטו וערים במדינות אחרות קורקעו במהרה
ותודות לאמצעי החרום,
מגפה עולמית נמנעה.
בזמן שהמגפה נגמרה ארבעה חודשים מאוחר יותר,
סארס הדביקה 29 מדינות בעולם
ויותר מ 1,000 אנשים מתו.
אפילו שהוירוס היה תחת שליטה במהירות,
היה מעט מאוד לעשות בנוגע לדיווחי החדשות המדאיגים
שהועברו על ידי רשתות הכבלים והאינטרנט.
כשבלוגרים הוסיפו להיסטריה
על ידי הפצת תאוריות קונספירציה לא מבוססות,

Polish: 
ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej.
W dobę po tym, jak zameldował się w pokoju 913,
zaraziło się 16 innych gości.
W ciągu kilku dni
pięć międzynarodowych lotów
przeniosło wirus do Wietnamu,
Singapuru i Kanady.
Loty pomiędzy Hong Kongiem, Toronto
i innymi miastami zostały wstrzymane.
Dzięki innym środkom ostrożności
powstrzymano pandemię.
Zanim wygasła w ciągu czterech miesięcy,
SARS przeniósł się do 29 krajów,
ponad 1000 osób zmarło.
Choć wirusa szybko powstrzymano,
niewiele można było zrobić
z niepokojącymi wiadomościami,
przekazywanymi przez telewizję i Internet.
Blogerzy podgrzewali histerię,
szerząc nieuzasadnione teorie spiskowe.

Portuguese: 
a síndrome respiratória aguda grave.
Nas 24 horas depois de sua entrada no hospital,
outros 16 pacientes tinham sido infectados
e nos dias seguintes cinco pacientes embarcaram em aviões com destino a outros países
espalhando o vírus para o Vietnã, Singapura e Canadá.
Vôos entre Hong Kong, Toronto e outras cidades internacionais foram suspensos imediatamente
e graças a outras medidas de emergência
uma nova pandemia foi evitada.
Quando o surto foi contido quatro meses depois,
a SARS tinha infectado 29 países
e mais de mil pessoas tinham morrido.
Mesmo que o vírus tenha sido rapidamente contido,
pouco se pôde fazer sobre as reportagens alarmistas
nos canais de tevê a cabo e na internet.
Muitos bloggers aumentaram a histeria
espalhando teorias conspiratórias sem fundamento,

Spanish: 
de Síndrome Respiratorio Agudo Severo.
A las 24 horas de ingresar al cuarto 913,
otros 16 huéspedes se habían infectado
y en los días siguientes, cinco abordaron aviones a destinos internacionales,
diseminando el virus a Vietnam, Singapur y Canadá.
Vuelos entre Hong Kong, Toronto y otras ciudades internacionales pronto quedaron en tierra
y gracias a otras medidas de emergencia,
se evitó una pandemia.
Para cuando el brote fue controlado 4 meses después,
el SARS había infectado a 29 países
y más de mil personas murieron.
A pesar de que se contuvo al virus rápidamente,
poco se podía hacer sobre las noticias alarmantes
difundidas por los canales de noticias e Internet.
Entre tanto blogueros aumentaron la histeria
con su difusión infundada de conspiraciones,

Turkish: 
yani ağır akut solunum yolu 
yetersizliği sendromu.
913 numaralı odaya giriş 
yaptığından sonra 24 saat içinde
virüs 16 başka ziyaretçiye de bulaşmıştı
ve sonraki günlerde 
yurt dışına çıkan 5 uçak
virüsü Vietnam, Singapur 
ve Kanada'ya yaydı.
Hong Kong, Toronto ve diğer uluslararası 
şehirlere olan uçuşlar iptal edilmişti
ve alınan diğer önlemler sayesinde
salgın engellenmişti.
Salgından dört aydan 
daha uzun bir süre sonra,
SARS dünya çapında 
29 ülkeye bulaşmış
ve 1.000'den fazla insan ölmüştür.
Virüsün hızlı bir şekilde
kontrol altına alınmasına rağmen
haber kanalları 
ve internet üzerinden paylaşılan
endişe verici haber raporları hakkında
yapılabilecek çok az şey vardı.
Blog yazarları asılsız komplo
teorilerini yayarak histeriye eklerken

Chinese: 
非典，是严重急性呼吸系统综合症的缩写。
在 24 小时内，
住在 913 房附近的 16 位房客全部被感染，
接下来的几天，登上了 5 趟的国际航班，
病毒传播到了越南，新加坡和加拿大。
香港与多伦多还有其他
国际城市的航班立刻被停止，
多亏了各种紧急措施，
大规模传染得到了避免。
四个月之后，非典爆发了，
在 29 个国家肆虐，
超过了 1000 人因此而死亡。
虽然病菌传播得很快，
但有小部分可以通过来自有线频道
或者网络的预警新闻来制止。
随着一些博主对非典的
各种添油加醋，甚至传播阴谋论，
随着一些博主对非典的
各种添油加醋，甚至传播阴谋论，
随着一些博主对非典的
各种添油加醋，甚至传播阴谋论，

Indonesian: 
singkatan dari Severe Acute
Respiratory Syndrome.
Selama 24 jam ia menempati Kamar 913,
16 tamu lainnya telah tertulari.
Dalam beberapa hari berikutnya,
lima penerbangan ke luar negeri
menyebarkan virus ke Vietnam,
Singapura, dan Kanada.
Penerbangan antara Hongkong dan Toronto
dengan kota-kota lain segera ditutup
dan berkat tindakan darurat lainnya,
terjadinya pandemi berhasil dicegah.
Empat bulan kemudian,
saat wabah SARS berakhir,
SARS telah menginfeksi
29 negara di seluruh dunia
dan lebih dari 1.000 orang meninggal.
Meskipun virus dapat
dengan cepat dikurung,
sedikit yang bisa dilakukan terhadap
berita-berita mengkhawatirkan
yang disiarkan oleh
televisi kabel dan internet.
Karena para blogger
turut meningkatkan histeria
dengan menyebarkan rumor
teori konspirasi tanpa dasar,

Burmese: 
ဟောင်ကောင်နဲ့ မြို့ကြီးများက 
ခရီးသွားလုပ်ငန်းတွေရပ်တန့်ကုန်ပြီး
US ဒေါ်လာ သန်း တစ်သောင်းဖိုးလောက် 
စီးပွားရေးထိခိုက်ခဲ့တယ်
စီးပွားရေးတစ်ခုပဲ အရမ်းအလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်
ဆားစ်က ကမ္ဘာ့ကပ်တွေဟာအကြောက်လွန်တာနဲ့ 
အမြဲဆက်စပ်နေတယ်ဆိုတာကို သတိပေးနေပါတယ်
သမိုင်းကသာကျွန်တော်တို့ကို
သင်ပေးမယ်ဆိုရင်
ကမ္ဘာ့ကပ်ဆိုတာ သေးငယ်နေရင်တောင်
သူတို့ရဲ့က စစ်ပွဲတွေ၊သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေ
လောက်အထိ ပြင်းထန်နိုင်တယ်
မတူတာကတော့ ယနေ့ခေတ်
သိပ္ပံပညာဟာ ကျနော်တို့ကို 
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါတွေ
စဖြစ်ဖြစ်ချင်းမှာကိုပဲ ချက်ချင်းသိနိုင်တဲ့
အစွမ်းကိုပေးထားတယ်
ရောဂါ အမျာကြီးမပြန့်သွားခင်မှာ 
သူတို့ရဲ့သက်ရောက်မှုကို
လျော့သွားအောင် အရေးယူဆောင်ရွက်ဖို့ပေါ့
(ဂီတသံ)

Chinese: 
香港和其他受影响的城市
游客的数量急剧降低，
损失了将近一百亿美元的生意。
而一种生意，就非常好。
综上所述，非典乃至于
其他流行病带给我们的都是痛苦回忆。
历史教训我们，
传染病一开始可能很小型，
然而它们的破坏力戏剧般地
与战争和自然灾害一样强大。
不同于往日，
科技给我们带来第一时间
察觉到传染病的机会，
同时在它们传播得更远之前
减轻它们的影响。
（音乐）

English: 
tourism in Hong Kong and other
affected cities ground to a halt,
costing businesses more
than 10 billion U.S. dollars.
One business, however, did very well.
Above all, SARS was a reminder that pandemics
have always been associated with panic.
If history teaches us anything,
it's that while pandemics may start small,
their impacts can be as dramatic
as wars and natural disasters.
The difference today
is that science gives us
the ability to detect pandemics
right at the very beginning
and to take action
to mitigate their impacts
before they spread too widely.
(music)

Russian: 
и туризм в Гонконге
и других пострадавших городах заглох,
нанеся убытки в размере
10 миллиардов долларов США.
Лишь один бизнес процветал.
Прежде всего, атипичная пневмония напомнила нам,
что любая пандемия вызывает панику.
История научила нас,
что пандемии, может,
и начинаются с малого,
но их последствия столь же драматичны,
как последствия войны и стихийных бедствий.
Разница в том, что сегодняшняя наука
способна обнаружить
потенциальную пандемию
ещё на начальных стадиях,
и принять меры для минимизации ущерба,
пока не стало слишком поздно.
(Музыка)

French: 
le tourisme à Hong Kong et d'autres villes touchées
a totalement cessé,
avec une perte pour les entreprises 
de plus de 10 milliards de dollars américains.
Toutefois, un secteur s'en est très bien sorti.
Avant tout, le SRAS a été un rappel que les pandémies ont toujours été associées à la panique.
Si l'histoire nous enseigne une chose,
c'est que, si les pandémies peuvent commencer petites,
leurs effets peuvent être aussi dramatiques 
que les guerres et les catastrophes naturelles.
La différence aujourd'hui
est que la science nous donne la capacité 
de détecter des pandémies
dès le début
et de prendre des mesures pour en atténuer les impacts
avant qu'elles ne se propagent trop largement.
(Musique)

Portuguese: 
e em Hong Kong e outras cidades afetadas, o turismo ficou paralisado,
com prejuízos de mais de US$10 bilhões.
Mas um tipo de negócio floresceu durante o surto.
SARS nos lembra que pandemias sempre foram motivo de pânico.
Se a história nos ensina algo,
essa nos ensina que as pandemias podem começar pequenas,
mas seu impacto pode ser tão dramático como uma guerra ou disastre natural.
A diferença hoje
é que a ciência nos permite detectar pandemias
logo no início
e nos permite agir para diminuir os seus impactos
antes que elas se espalhem demais.

Latvian: 
tūrisms Honkongā un citās skartajās pilsētās praktiski apstājās,
uzņēmējiem radot vairāk nekā 10 miljardu ASV dolāru lielus zaudējumus.
Viena veida uzņēmumiem tomēr klājās ļoti labi.
Galvenokārt SARS ir atgādinājums, ka pandēmijas vienmēr ir saistītas ar paniku.
Ja mēs varam ko iemācīties no vēstures, tad to,
ka lai arī pandēmijas sākas necili,
tomēr to ietekme var būt tikpat dramatiska kā karam un dabas katastrofām.
Atšķirība mūsdienās ir tā,
ka zinātne sniedz mums iespēju noteikt pandēmijas
tieši to sākumpunktā
un rīkoties, lai mazinātu to ietekmi,
pirms tās ir pārāk plaši izplatījušās.

German: 
und brachten den Tourismus in Hong Kong
und anderen betroffenen Städten
zum Stillstand, was Unternehmen 
mehr als 10 Milliarden Dollar kostete.
Ein Unternehmen profitierte jedoch davon.
SARS erinnerte uns daran, dass Pandemien
schon immer mit Panik verbunden waren.
Wenn uns die Geschichte etwas lehrt,
dann, dass selbst wenn 
Pandemien klein anfangen,
sie gleich schlimme Auswirkungen haben
können wie Kriege und Naturkatastrophen.
Der Unterschied heutzutage ist,
dass die Wissenschaft es uns ermöglicht,
Pandemien bereits am Beginn zu erkennen
und Maßnahmen zu ergreifen,
um deren Auswirkungen zu reduzieren,
bevor sie sich zu weit verbreiten.
(Musik)

Vietnamese: 
du lịch ở Hồng Kông và các thành phố
bị ảnh hưởng buộc phải tạm dừng,
tổn thất kinh doanh hơn 10 tỉ đô la Mỹ.
Tuy nhiên, có một ngành kinh doanh,
làm ăn rất tốt.
Trên hết, SARS là một lời nhắc nhở rằng
đại dịch luôn đi liền với cơn hoảng hoạn.
Nếu lịch sử dạy chúng ta điều gì,
thì đó là đại dịch có thể
khởi đầu ở quy mô nhỏ,
ảnh hưởng của chúng có thể là thảm hoạ
như chiến tranh hoặc thiên tai.
Ngày nay, sự khác nhau
là khoa học cho chúng ta khả năng
để phát hiện các đại dịch
ngay từ rất sớm
để tiến hành hành động giảm nhẹ
sức ảnh hưởng của chúng
trước khi chúng lây lan quá rộng.
(nhạc)

Romanian: 
turismul din Hong Kong
și alte orașe afectate a stagnat,
aducând daune întreprinderilor
de peste 10 miliarde de dolari.
Totuși, o afacere a prosperat.
Mai presus de toate,
SARS a fost o atenționare
că pandemiile au fost mereu
asociate cu panica.
Dacă istoria ne învaţă ceva,
e că deși pandemiile încep încet,
impactul lor poate fi la fel de dramatic
ca al războaielor
sau al catastrofelor naturale.
Diferența e că astăzi
știința ne oferă capacitatea
de a detecta pandemiile
chiar de la începutul lor
și de a lua măsuri
pentru a le diminua impactul
înainte de a se răspândi prea mult.

Italian: 
il turismo a Hong Kong e in altre città colpite subì una battuta d'arresto,
costando al giro d'affari più di 10 miliardi di dollari.
Un'attività particolare, tuttavia, andò benissimo.
La SARS ci ha ricordato soprattutto come le pandemie siano sempre state associate al panico.
Se la storia ci insegna qualcosa,
è che mentre le pandemie possono iniziare in sordina
i loro effetti possono essere sconvolgenti come le guerre e le calamità naturali.
La differenza oggi
è che la scienza ci fornisce la capacità di rilevare le pandemie
sin dal loro principio
e di prendere provvedimenti per ridurne gli effetti
prima che si diffondano troppo ampiamente.

Modern Greek (1453-): 
ο τουρισμός στο Χόνγκ Κόνγκ
και άλλες πόλεις τελμάτωσε,
προκαλώντας ζημιές αξίας μεγαλύτερης
10 δισεκατομμύριων δολαρίων Αμερικής.
Μία επιχείρηση, παρόλα αυτά, 
τα κατάφερε εξαίσια.
Πάνω απ' όλα, ο SARS μας υπενθύμισε ότι
οι πανδημίες συσχετίζονται με τον πανικό.
Εάν η ιστορία μας διδάσκει κάτι,
είναι ότι αν και οι πανδημίες
ξεκινούν μικρές,
το αντίκτυπό είναι τόσο δραματικό,
όσο οι πόλεμοι και οι φυσικές καταστροφές.
Η διαφορά σήμερα
είναι ότι η επιστήμη μας επιτρέπει
να τις εντοπίσουμε στην αρχή τους
και να λάβουμε μέτρα 
για να μετριάσουμε το αντίκτυπό τους
προτού μεταδοθούν σε ευρεία κλίμακα.

Korean: 
홍콩과 사스에 영향을 받은 다른 도시들의 
관광 사업은 중단되어 버렸습니다.
100억 달러의 손실을 입었죠.
하지만 한 사업체는 아주 잘했습니다.
사스는 무엇보다도 유행병이 언제나 
공황 상태와 관련이 있음을 일깨워줍니다.
역사가 우리들한테 주는 교훈이 있다면
유행병이 조그맣게 시작을 하더라도
그 영향력은 전쟁이나 자연 재해만큼이나
극적일 수 있다는 겁니다.
오늘날 그 차이점은
유행병이 맨먼저 생겨날 시점에
과학 기술로 그걸 감지할 수 있게 하고
그래서 유행병이 너무 크게 퍼지기 앞서
그 영향력을 완화시키는 행동을 하게 만들죠.
(음악)

Arabic: 
تضررت السياحة في هونغ كونغ 
وبعض المدن المتأثرة.
مكلفةً الأعمال التجارية ما يزيد 
عن 10 مليار دولار أمريكي،
عملٌ واحد بالرغم من ذلك نجح!
قبل كل شيء، وباء سارس ذكّرنا 
بأن الأوبئة دائماً ماترتبط بالهلع،
ولو علّمنا التاريخ شيئاً،
لعلّمنا أنّه بينما قد يبدأ الوباء صغيراً،
تأثيره قد يكون دراماتيكاً كَالحروب 
والكوارث الطبيعية.
الفرق هذه الأيام،
أنّ العلم قد ينبئنا بحدوث هذه الأوبئة،
من وقتٍ مبكر،
لاتخاذ الإجراءات المناسبة 
والتخفيف من تأثيراتها.
قبل أن تنتشر.
(موسيقى)

Portuguese: 
o turismo em Hong Kong
e outras cidades afectadas parou,
custando aos negócios 
mais de 10 mil milhões de dólares.
Contudo, um negócio correu muito bem.
Acima de tudo, o SRAS foi uma lembrança
de que as pandemias têm estado
sempre associadas ao pânico.
Se a história nos ensina alguma coisa
é que, apesar de as pandemias
começarem pequenas,
o seu impacto pode ser tão dramático
quanto as guerras e os desastres naturais.
A diferença, hoje em dia,
é que a ciência nos possibilitou
a detecção de pandemias
a partir do seu ínicio
e a tomada de decisões
para mitigar o seu impacto
antes que se disseminem amplamente.

Spanish: 
paralizando el turismo de Hong Kong y otras ciudades afectadas,
ocasionando pérdidas por más de USD 10 mil millones.
No obstante, a un negocio le fue bien.
Sobre todo, el SARS es un recordatorio de que las pandemias siempre han estado asociadas con el pánico.
Si la historia nos enseña algo,
es que si bien las pandemias comienzan pequeñas
sus impactos puede ser tan drásticos como las guerras y los desastres naturales.
Hoy la diferencia es
que la ciencia nos da la capacidad de detectar las pandemias
justo cuando comienzan
y tomar acciones para mitigar su impacto
antes de que se diseminen demasiado.

Esperanto: 
turismo en Hongkongo kaj aliaj trafitaj urboj ekhaltis,
kio kostis pli ol 10 miliardoj da dolaroj al komerco.
Unu entrepreno ja prosperis, tamen.
La krizo substrekis, ke pandemioj kaj paniko disvolviĝas manenmane.
Historio ja bone montras,
ke pandemioj ekas etskale,
sed fine havas konsekvencojn tiom dramaj kiom
militoj kaj katastrofoj.
Granda avantaĝo, hodiaŭ:
scienco ebligas nin ekvidi pandemiojn
de la tuja komenco
kaj apliki rimedojn kontraŭ ili
antaŭ ol ili trodisvastiĝas.

Japanese: 
香港など感染地域の都市への旅行は
完全に中止されました
企業の被害額は
およそ100億ドル以上でした
しかしある製品に限っては
爆発的に売れました
パンデミックは社会混乱を招くと
SARSによって知られました
歴史から学ぶことは
パンデミックは小規模の感染から始まり
やがて拡大すると被害の深刻さは
戦争や自然災害に匹敵します
今は昔と違い
パンデミックは
科学者たちの研究によって
早期探知できるようになり
大流行する前に
被害を軽減する対応策が取れるのです
(音楽)

Chinese: 
香港和其他受影响的城市[br]游客的数量急剧降低，
损失了将近一百亿美元的生意。
而一种生意，就非常好。
综上所述，非典乃至于[br]其他流行病带给我们的都是痛苦回忆。
历史教训我们，
传染病一开始可能很小型，
然而它们的破坏力戏剧般地[br]与战争和自然灾害一样强大。
不同于往日，
科技给我们带来第一时间
察觉到传染病的机会，
同时在它们传播得更远之前
减轻它们的影响。
（音乐）

Polish: 
Mocno podupadła turystyka Hong Kongu
i innych zarażonych miast.
Straty wyniosły ponad 10 bilionów dolarów.
Jedna gałąź biznesu miała się bardzo dobrze.
SARS przypomniał nam,
że pandemie zawsze wiążą się z paniką.
Powinniśmy wyciągnąć z tego lekcję.
Pandemie z początku mogą być niewielkie,
ale równie dramatyczne w skutkach
co wojny czy katastrofy naturalne.
Różnica polega na tym,
że dziś nauka pozwala nam wykryć pandemie
na samym początku
i łagodzić ich skutki,
zanim się zbyt rozprzestrzenią.
(Muzyka)

Portuguese: 
e em Hong Kong e outras cidades afetadas, o turismo ficou paralisado,
com prejuízos de mais de US$10 bilhões.
Mas um tipo de negócio floresceu durante o surto.
SARS nos lembra que pandemias sempre foram motivo de pânico.
Se a história nos ensina algo,
essa nos ensina que as pandemias podem começar pequenas,
mas seu impacto pode ser tão dramático como uma guerra ou disastre natural.
A diferença hoje
é que a ciência nos permite detectar pandemias
logo no início
e nos permite agir para diminuir os seus impactos
antes que elas se espalhem demais.

Spanish: 
paralizando el turismo de Hong Kong y otras ciudades afectadas,
ocasionando pérdidas por más de USD 10 mil millones.
No obstante, a un negocio le fue bien.
Sobre todo, el SARS es un recordatorio de que las pandemias siempre han estado asociadas con el pánico.
Si la historia nos enseña algo,
es que si bien las pandemias comienzan pequeñas
sus impactos puede ser tan drásticos como las guerras y los desastres naturales.
Hoy la diferencia es
que la ciencia nos da la capacidad de detectar las pandemias
justo cuando comienzan
y tomar acciones para mitigar su impacto
antes de que se diseminen demasiado.

Turkish: 
Hong Kong ve diğer etkilenen şehirlerde
turizm durma noktasına geldi
ve işletmelere 10 milyar ABD dolarından 
fazlasına mal oldu.
Aralarından sadece bir işletme 
çok iyi kazandı.
En önemlisi, SARS, yayılmaların
her zaman panikle 
ilişkili olduğunu hatırlattı.
Eğer tarih bize bir şey öğrettiyse
o da yayılmaların küçük başlayabileceği
fakat etkilerinin savaşlar ve doğal 
afetler kadar büyük olabileceğidir.
Günümüzün farkı,
bilimin bize pandemiyi erkenden saptama
ve çok fazla yayılmadan önce
etkilerini hafifletmek için
harekete geçme şansı sağlamasıdır.
(müzik)

iw: 
תיירות להונג קונג וערים נגועות אחרות עצרה לחלוטין,
מה שעלה לעסקים יותר מ 10 מיליארד דולר אמריקאים.
עסק אחד, עם זאת, הצליח מאוד.
מעל הכל, סארס היה תזכורת שמגפות תמיד היו קשורות לפאניקה.
אם ההסטוריה מלמדת אותנו משהו,
זה שבעוד שמגפות אולי מתחילות בקטן,
ההשפעה שלהם יכולה להיות דרמטית כמו מלחמות ואסונות טבע.
ההבדל היום
הוא שהמדע נתן לנו את היכולת לזהות מגפות עולמיות
ממש בהתחלה שלהן
ולנקוט בפעולות שימתנו את ההשפעה שלהן
לפני שהן מתפשטות יותר מדי.

Indonesian: 
pariwisata Hong Kong
dan kota terdampak lainnya, terpuruk,
menyebabkan kerugian bisnis
lebih dari 10 miliar dolar AS.
Akan tetapi, ada satu bisnis
yang justru berjaya.
Apapun itu, SARS adalah pengingat bahwa
pandemi selalu disertai dengan kepanikan.
Satu yang bisa kita pelajari dari sejarah,
yaitu seberapapun kecilnya
skala awal pandemi,
dampaknya bisa sedramatis
perang dan bencana alam.
Bedanya saat ini,
ilmu pengetahuan memberi kita
kemampuan untuk mendeteksi pandemi
sedini mungkin
dan segera bertindak untuk
mengatasi dampaknya
sebelum menyebar terlalu luas.
(musik)

Chinese: 
香港和其他受影響城市的旅遊業完全停頓
生意損失超過 100 億美元
然而，有一門行業卻其門如市
最重要的是，SARS 提醒我們大型流行病總帶來恐慌
如果歷史給了我們甚麼教訓
那就是大型流行病開始時可能規模細小
但它們的影響及得上戰爭和自然災禍
今天有所不同的是
科學可以讓我們從病發初期
便偵測到大型流行病
和採取行動，在它們廣為傳播前
減低它們的影響
（音樂)

Spanish: 
(Música)

Esperanto: 
(Muziko)
