
Polish: 
 
Mamy tutaj mamę i mały płód.
W tym momencie, kiedy płód jest wciąż
połączony przez pępowinę, wszystko
co trafia do płodu pochodzi od mamy.
Ona kontroluje wszystkie substancje odżywcze i tlen,
który trafia do dziecka.
Mając w pamięci tlen, jest z nim
związane kilka interesujących sposobów, w jakie dziecko
w tym przypadku, mały płód po prawej stronie,
radzi sobie z uzyskiwaniem tlenu w ilości tak dużej, jaka jest możliwa
od mamy, ponieważ pamiętaj, płód próbuje rosnąć.
I chce być pewny, że wszystkie tkanki,
które rosną i rozwijają się mają wystarczająco tlenu.
Ma on kilka sztuczek.
Pierwsza z nich, pozwól, że
narysuje to dla Ciebie - mamy tutaj prosto wyglądającą
pojedynczą fiolkę krwi.
Jeśli spojrzymy na próbkę krwi od mamy
i porównamy ją z próbką krwi dziecka,
spróbuję narysować fiolki o tej samej wysokości
i szerokości.
To są te dwie fiolki.

Czech: 
Začneme s obrázkem maminky a malého plodu.
Plod je propojen s maminkou pomocí pupeční šňůry.
Vše, co plod přijímá, mu poskytuje maminka.
Kontroluje všechny živiny a všechen kyslík,
který dítě přijímá.
Kontroluje všechny živiny a všechen kyslík, 
který dítě přijímá.
Existuje několik zajímavých způsobů, 
které umožňují dítěti...
získat co největší množství kyslíku od maminky.
Nezapomeňme, že plod se snaží vyrůst 
a proto se chce ujistit, že všechny...
rostoucí a vyvíjející se tkáně mají dostatek kyslíku. 
K tomuto účelu využívá několik triků.
První trik si vysvětlíme pomocí ampulky s krví.
Podíváme se na ampulku s krví maminky 
a srovnáme ji s krevní ampulkou dítěte.
Pokusím se nakreslit ampulky přibližně stejné velikosti a váhy.

English: 
So here's a picture of
mom and a little fetus.
And at this point,
when the fetus is still
attached by the umbilical
cord, everything
that goes into the fetus is
really originating from mom.
She controls all the
nutrients and all the oxygen
that goes into that baby.
And with oxygen
in mind, there are
a couple of interesting
ways that the baby,
in this case, this little
fetus on the right,
has come up with to be able to
get as much oxygen as possible
from mom, because remember,
the fetus is trying to grow.
And it wants to make
sure all of its tissues
that are growing and
developing have enough oxygen.
So there are a couple of tricks.
And the first trick--
and let me actually just
draw it out for you--
is simply looking
at a single vial of blood.
If we look at a single
vial of blood from mom
and compare it to a vial
of blood from baby--
let me try to draw the
vials about the same height
and width.
These are the two vials.

Ukrainian: 
Ось тут зображена мама із плодом.
У випадку, коли плід все ще з`єднаний пуповиною,
все що потрапляє до плоду переходить з організму матері.
Вона контролює всі поживні речовини та кисень, які потрібні малятку.
Кисень може потрапити декількома цікавими способами до малятка,
до цього маленького плоду, і таким чином, щоб отримати якомога більше кисню.
Не забувайте, що плід росте і щоб цей процес був повноцінний,
потрібно, щоб всі тканини отримували достатньо кисню.
Є декілька хитрощів.
Давайте я першу намалюю.
Погляньте на пробірки з кров`ю.
Ми порівняємо кров мами та плоду.
Спробую намалювати дві пробірки однакової висоти та ширини. Ось дві пробірки.

Korean: 
자 여기 엄마와 작은 태아가 있습니다
그리고 아직 태아가 탯줄에 불어있을 때
태아에게 가는 모든 것은
정말 모두 엄마에게서 비롯됩니다.
그녀는 태아에게 가는 모든 영양분과 산소를 통제합니다.
그리고 산소와 관련해서 태아에게는 , 
이 사진의 오른쪽의 태아에게는,
엄마에게서 최대한 많은 산소를 얻을 수 있는
흥미로운 방법들이 있습니다.
왜냐하면 태아는 자라려고 노력하고, 자라고 있는 모든 조직들이
충분한 산소를 가지기를 원하기 때문입니다. 
그래서 여기엔 몇 가지 마법가 있습니다.
제가 여러분을 위해 그려보자면, 
먼저 간단하게 혈액이 담겨있는 병을 봅시다
우리가 엄마의 혈액 병을 보고 
이것을 아기의 혈액 병과 비교해보면
그래서 제가 같은 높이와 폭의 병을 그려보겠습니다

Bulgarian: 
 
Това е рисунка на майка и малък фетус.
Докато фетусът все още е
свързан с пъпната връв,
всичко, което получава, идва от майката.
Тя контролира всички 
хранителни вещества и кислород,
които отиват в бебето.
Ако разгледаме само кислорода,
има няколко интересни начина,
по които бебето,
този малък фетус вдясно,
получава възможно най-много
кислород от майка си.
Защото фетусът, да не забравяме, 
се опитва да порасне.
И иска да се подсигури, 
че всичките му тъкани,
които растат и се развиват, 
ще имат достатъчно кислород.
Ето няколко от триковете му.
Първият начин, който ще нарисувам,
е да погледнем
една епруветка с кръв.
Ако разгледаме една епруветка с кръв от майката,
и я сравним с една с кръв от бебето...
Нека ги нарисувам еднакви
на ширина и дължина.
Това са двата съда.

Indonesian: 
jadi ini adl gambar ibu dan janin kecil
dan pd saat ini fetus masih melekat oleh
tali pusar semua yg masuk ke fetus
bnar-benar berasal dari ibu. Ia mengatur semua
nutrien dan semua oksigen yg masuk ke bayi itu.
dan dg mengacu pd oksigen, ada beberapa cara yg menarik utk bayi, dlm kasus ini
janin kecil di sblh kana, mengambil sebanyak mungkin oksigen dari ibunya.
karena ingatlah bhw janin ini berusaha berkembang dan ia ingin memastikan semua jaringannya yg
tumbuh dan berkembang memiliki cukup oksige. Jadi ada beberapa cara.
Dan trik pertama, biar saya gambarkan itu utkmu, adl memperhatikan satu vial darah.
jika kita lihat pd satu vial darah dari ibu, dan membandingkannya dg datu vial darah bayi.
jadi biar saya coba menggambar vial tersebut dg tinggi dan lebar yg sama.

Russian: 
Это изображение матери и маленького плода,
и это точка, где плод все еще связан с матерью
пуповиной, и все, что получает плод,
он получает от матери. Она контролирует все
питательные вещества и кислород, которые поступают ребенку.
С точки зрения кислорода, есть несколько интересных путей того, как ребенок (в нашем случае этот
маленький плод справа) может получить максимально возможное количество кислорода от матери.
Мы помним, что плод старается вырасти и хочет, чтобы
все растущие и развивающиеся ткани получали достаточно кислорода, что обеспечивается несколькими способами.
Способ 1. Я изображу его для вас на примере пробирки с кровью.
Рассмотрим одну пробирку с кровью от матери и сравним ее с пробиркой с кровью ребенка.
Я нарисую пробирки одинаковой ширины и высоты.

Korean: 
여기 두 병이 있습니다. 
제가 엄마의 혈액을 이 작은 튜브에 회전시키면
그리고 정확히 같은 걸 아기의 혈액에 행하면
회전된 그 혈액이 작은 부분으로 나뉘게 될겁니다, 맞죠?
여러분은 세 다른 층이 보이실겁니다.
그리고 이 첫번째 층은 약간 이런겁니다. 
이건 혈장이라고 불립니다.
다음 층은 바로 아래에 있는데
이건 백혈구와 혈소판 층인걸 기억합시다.
그리고 그 아래에, 바로 여기에, 있는 건 적혈구 층입니다.
적혈구는 헤모글로빈을 포함한 것이라는 걸 기억합시다.
그들은 산소 주위를 움직여 다닙니다.
그리고 엄마에게는, 이 빨간 층이 차지하는 정도가 
35% 정도입니다
즉 여기에 있는 전체가 100%라고 했을 때 
약 35%가 밑의 빨간층입니다

English: 
If I was to take, now, let's
say, a little bit of mom's
blood and spin it down, let's
say, in this little tube,
and then do the exact same
thing with the baby's blood,
take some of baby's
blood and spin it down,
that spun blood,
once it's spun down,
would actually separate out
into little parts, right?
You'd have three
different layers.
And this first layer would
be something like this.
This is called the plasma.
The next layer, right
below it-- remember
there's a little layer of white
blood cells and platelets.
And below that, right here,
is a layer of red blood cells.
And remember, red blood
cells are the ones
that contain the hemoglobin.
They're the ones that are
going to move oxygen around.
And in mom, the percent this
red layer takes up is about 35%,
meaning this whole
thing would be 100%.
Let's say this entire
thing would be 100%.
And of that, just over
one third, or 35% exactly,
is that bottom red layer.

Polish: 
Jeśli pobrałbym, powiedźmy, trochę krwi
mamy i odwirował ją w tej małej probówce,
a potem zrobił to samo z krwią dziecka,
pobrał krew dziecka i odwirował,
odwirował tę krew,
rozdzieli się ona na te niewielkie cześci, tak?
Masz trzy różne warstwy.
Pierwsza z nich będzie wyglądała tak.
Jest to osocze.
Kolejna warstwa, poniżej
znajduje się niewielka warstwa białych krwinek i płytek krwi.
Na samym dole znajduje się warstwa czerwonych krwinek.
Pamiętaj, czerwone krwinki to te,
które zawierają hemoglobinę.
Są tymi komórkami, które transportują tlen.
U mamy, procentowa zawartość czerwonych krwinek wynosi około 35%,
cała krew stanowi 100%.
 
Z tego, jedna trzecia lub dokładniej 35%
to dolna warstwa czerwonych krwinek.

Czech: 
Teď vezmu trochu maminčiny krve 
a odstředím ji v této malé zkumavce.
Poté udělám to samé s krví dítěte.
Krev se po odstředění rozdělí na dvě části, vidíte?
Budeme mít tři různé vrstvy.
První vrstva bude vypadat nějak takto a říká se jí plazma.
Pamatujte si, že hned pod plazmou se nachází 
tenká vrtva bílých krvinek a krevních destiček.
Pod nimi se nachází vrstva červených krvinek.
Pamatujte, že červené krvinky jsou 
buňky obsahující hemoglobin.
Jsou to buňky, které budou přenášet kyslík.
V mámině krvi zaujímá červená vrstva přibližně 35%.
Zmanená to, že červené krvinky zaplní pouze třetinu ampulky.

Ukrainian: 
Уявімо, що ми взяли трішки маминої крові і злили її у малу пробірку,
а потім беремо трішки крові малятка і теж зливаємо її у малу пробірку.
Ця кров поділиться на різні частинки.
Утвориться три різних шари.
Перший шар буде виглядати ось так.
Він називається плазма.
Наступний нижній шар (пам`ятайте, що є шар, який складається з лейкоцитів та тромбоцитів)
Під ним знаходиться шар із еретроцитів.
Пам`ятайте, що у еретроцитах є гемоглобін.
Саме вони постачають кисень.
У крові матері відсоток шару еретроцитів буде 35%,

Russian: 
Вот эти две пробирки. Если бы сейчас я взял немного крови матери и центрифугировал ее в этой маленькой трубочке,
а затем сделал бы то же самое с кровью ребенка, взял немного крови ребенка и тоже центрифугировал,
то такая центрифугированная кровь фактически разделилась бы на части.
Мы бы получи три разных слоя.
Первый слой под названием плазма был бы таким.
Следующий слой, сразу под первым, это тонкий слой белых клеток крови и тромбоцитов.
И сразу под ним идет слой красных клеток крови.
Красные клетки крови - это клетки, содержащие гемоглобин.
Это единственные клетки, которые переносят кислород.
И у матери процент таких красных клеток крови составляет почти 35%.
Это означает, что если взять всю кровь за 100%, то только 1/3 или точнее 35% занимает нижний слой красных клеток крови.

Bulgarian: 
Ще взема малко кръв от майката
и ще я центрофугирам в тази малка епруветка.
След това ще направя същото и с кръв от бебето.
Ще взема малко кръв и ще я завъртя,
в следствие на което кръвта
ще се раздели на няколко слоя.
Ще получим три различни слоя.
Първият слой ще бъде нещо такова.
Това се нарича кръвна плазма.
Следващият слой отдолу
е тънък слой от бели кръвни клетки и тромбоцити.
И най-отдолу е слоят от червени кръвни клетки.
Запомни, че червените кръвни клетки са тези,
които съдържат хемоглобин.
Те са тези, които движат кислорода насам-натам.
При майката процентът заеман 
от този червен слой е около 35%.
Тоест, това цялото ще бъде 100%.
Тоест, това цялото ще бъде 100%.
И от него, само малко над 1/3, или 35%, е
този червен слой на дъното.

Indonesian: 
ini adl dua vial.jika saya hendak mengambilnya,misalkan sedikit darah ibu dan memusingnya, misalkan tabung biru kecil ini.
lalu melakukan hal yg sama utk darah bayi, mengambil sebagian darah bayi dan memusingnya.
darah yg dipusingkan, setelah itu, akan terpisah menjadi bagian-bagian, kan?
kamu memiliki tiga lapisan yg berbeda.
dan lapisan pertama adl seperti ini. ini disebut plasma.
lapisan yg tepat di bawahnya, ingatlah ada lapisan tipis sel darah putih dan keping darah.
dan di bawahnya, di sini, adl lapisan sel darah merah.
ingatlah sel darah merah adl mereka yg mengandung hemoglobin.
merreka adl yg mengedarkan oksigen.
dan di ibu, persentase lapisan merah ini menempati sekitar 35%.
yg berarti semua ini adl 100%, dan yg tadi adl sedikit di atas 1/3-nya, atau 35% tepatnya, adl lapisan merah di bagian bawah.

Polish: 
Jest to warstwa czerwonych krwinek.
Będziemy ją nazywać hematokrytem, dobra?
Więc to jest hematokryt mamy.
I jest to typowa ilość dla kobiet w ciąży.
Różni się w zależności od płci
i wieku.
Dla kobiety w ciąży, 35% jest całkiem dobrym wynikiem.
Przechodząc teraz do dziecka,
narysujmy, jak będzie wyglądać jego krew.
Dziecko ma o wiele mniej osocza.
Więc ta warstwa będzie mniejsza.
Kolejna warstwa, warstwa białych krwinek
będzie tak samo mała.
Nie zmieni się zbytnio.
I ostatnia warstwa,
będzie to warstwa czerwonych krwinek.
Będzie ona stanowiła około 55%.
Mam nadzieję, że dobrze to narysowałem,
tak to wygląda.
Około 55%.
Tutaj, hematokryt jest znacznie większy.
Co oznacza, że hematokryt
jest większy u dziecka, około 55%?
Oznacza to, że dziecko

Bulgarian: 
Това е слоят с червени кръвни клетки.
Наричаме това съотношение хематокрит.
Това е хематокритът на майката.
Това е обичаен процент за бременна жена.
Хематокритът варира в зависимост от пола
и от възрастта.
Но за бременна жена 35% 
е често срещана стойност.
Сега да видим епруветката с кръв от бебето.
Ще нарисувам ориентировъчно 
как ще изглежда кръвта при бебето.
Бебето има по-малък процент зает от плазмата.
Този слой ще бъде по малък.
Следващият слой, белите кръвни клетки,
е така или иначе малък процент.
Няма да се промени драстично.
Последният слой е пак
слоят с червени кръвни клетки.
Този слой заема около 55%.
Малко не отговаря на рисунката,
но това е процентът за този слой.
Около 55%.
Тук хематокритът е много по-висок.
Какво означава това, че хематокритът
е по-висок при бебето, около 55%?
Това означава, че бебето всъщност

Czech: 
Zmanená to, že červené krvinky zaplní pouze třetinu ampulky.
Poměr červených krvinek a plné krve se nazývá hematokrit.
35% je poměr typický pro těhotnou ženu.
Toto číslo se může trochu lišit v závislosti na pohlaví a věku...
ale pro těhotnou ženu je 35% přiměřené číslo.
Teď se přesuneme na stranu dítěte.
Pojďmě si nakreslit, jak bude pravděpodobně 
vypadat krev dítěte.
Plasma u dítěte zaujímá mnohem méně objemu krve, proto bude tato vrstva menší.
Dále tu máme vrstvu bílých krvinek, což je velmi malá vrstva a proto se mnoho nezmění.
Dále tu máme vrstvu bílých krvinek, což je velmi malá vrstva a proto se mnoho nezmění.
A konečně třetí vrstva, která se 
skládá z červených krvinek.
Tato vrstva zaujímá přibližně 55%.
Doufám, že jsem to nakreslil správně,
mělo by to být 55%.
Takže zde máme hematokrit mnohem vyšší. 
Co to tedy znamená?
Vyšší hematokrit znamená, že dítě má více červených krvinek kolujících v daném objemu krve.

Indonesian: 
itulah lapisan sel darah merah.
jadi kita akan sebut ini sbg hematokrit.
ini adl hematokrit Sang Ibu. dan ini adl nilai umum utk wanita hamil.
nilai itu bervariasi tergantung pd apakah kamu laki-laki atau wanita, dan berapa usiamu.
tetapi utk wanita hamil, 35% adl jumlah yg sangat masuk akal.
sekarang kmenuju ke bagian Si Bayi.
mari kita gambarkan seperti apa darah bayi akan tampak.
bayi memiliki jauh lebih sedikit volume plasma
sehingga lapisan ini akan lebih kecil. lalu lapisan berikutnya, lapisan sel darah putih,
adl lapisan yg sangat tipis sehingga tidak akan banyak berubah.
dan lapisan terakhir, lapisan ketiga, adl lapisan sel darah merah.
lapisan ini meliputi sekitar 55%.
jadi saya harap saya tidak salah menggambarnya, tapi itu sekitar 55%.
jadi di sini hematokrit jauh lebih tinggi, dan apa artinya itu?
jika hematokrit lebih tinggi pd bayi, sekitar 55%, lalu itu berarti bayi sesungguhnya memiliki

Korean: 
이것이 적혈구 층입니다
그래서 우리는 이걸 적혈구용적율(헤마토크리트)이라고 부릅니다
이것이 엄마의 적혈구용적율이고, 
이건 임산부에게 아주 일반적인 숫자입니다
이건 여러분이 남자인지 여자인지 
그리고 몇살인지에 따라 달라집니다
하지만 임산부에게는, 35%가 적정한 (타당한) 숫자입니다
이제 아기 쪽으로 가봅시다.
아기의 혈액은 대략 어떻게 생겼을지 그려봅시다
아기는 혈장으로 이뤄진 혈액이 아주 적습니다
그래서 층이 훨씬 작아져야 합니다. 
그리고 다음 층, 백혈구 층은
아주 작은 층이기 때문에 많이 바뀌지 않습니다
그리고 마지막 층, 세번째 층, 은 적혈구 층입니다
이 층은 55%정도를 차지합니다.
제가 잘못 그린게 아니기를 바라면서 
이건 55%정도입니다.
자 여기 적혈구 용적율이 훨씬 높습니다. 
이건 무슨 의미일까요?
만약 적혈구 용적율이 아이에게서 더 높다면, 약 55%로, 이것의 의미는

English: 
That's the red blood cell layer.
So we would call this
the hematocrit, right?
So this is mom's hematocrit.
And this is a very typical
number for a pregnant woman.
It varies depending on
whether you're a man or woman
and what age you are.
But for a pregnant woman, 35%
is a pretty reasonable number.
Now going over here
to the baby side,
let's draw in what baby's
blood probably looks like.
The baby has a lot less of
the blood taken up by plasma.
So that layer is
going to be smaller.
And then the next layer,
the white blood cell layer,
that's a very
small layer anyway.
So that's not going
to change much.
And the final layer,
the third layer,
is the red blood cell layer.
This layer takes up about,
let's say about 55%.
So I hope I didn't
kind of misdraw that,
but that's about right.
About 55%.
So here, the hematocrit
is much higher.
Now what does that mean
if the hematocrit is
higher in the baby, about 55%?
Then that means that
the baby actually

Ukrainian: 
коли вся кров це 100%, тоді шар еретроцитів 1/3, або 35% і він є тим найнижчим шаром.
Це називається гематокрит.
Це гемотокрит матері. Такий відсоток є нормою для вагітної жінки.
Його кількість також залежить від статі та віку.
Для вагітної жінки 35% - це норма.
Тепер зосередимось на пробірці малятка.
Давайте намалюємо, як виглядає кров дитини.
У малятка плазмовий шар буде менший.
Наступний шар, який складається з лейкоцитів є дуже маленьким.
Останній третій шар - це шар еретроцитів.
Він займає 55%.
Сподівають, що правильно все поділив, приблизно 55%.
Тут гематокрит більший, що б це означало?

Russian: 
Вот это слой красных клеток крови.
Назовем его гематокрит.
И так, это гематокрит матери, и это обычное значение для беременной женщины.
Значение гематокрита зависит от вашего пола (мужчина вы или женщина) и от возраста.
Но у беременной женщины он обычно составляет 35%.
Теперь перейдем к ребенку.
Давайте изобразим, на что же похожа кровь ребенка.
В крови ребенка меньшую часть занимает плазма,
поэтому здесь этот слой будет меньше. И следующий слой, слой белых клеток крови,
остается таким же маленьким и практически не меняется.
Последний третий слой - слой красных клеток крови.
Этот слой занимает почти 55%.
Надеюсь, я не ошибся, и он составляет почти 55%.
Поэтому здесь значение гематокрита намного выше, что же это означает?
Если у ребенка гематокрит выше, почти 55%, это означает, что у ребенка

Bulgarian: 
има повече червени кръвни 
клетки от майката
в еднакво количество кръв.
И тези червени кръвни клетки 
ще пренася повече кислород.
Защото това е частта от кръвта,
която ни интересува, що се 
отнася до преноса на кислород.
Това е един от триковете за
получаване на повече кислород.
Просто казано, имаме повече 
от червените кръвни клетки
в определен обем кръв. 
Количеството на червени кръвни клетки
е по-високо във фетуса.
Това е един от триковете.
Когато казвам трик, това имам предвид.
Какъв друг трик, или стратегия
да го кажа с друга дума, бебето или фетусът
може да измисли, за да получи
повече кислород от майка си.
Досега гледахме на количеството, 
сега да погледнем на типа.
Имам предвид да помислим специално за
типа на хемоглобиин.
Знаем, че при възрастните хемоглобинът
е изграден от четири части.
Нека нарисувам възрастен хемоглобин
тук в лявата част.
И да запиша хемоглобин при възрастен.

English: 
has more red blood
cells going around
in a given amount
of volume of blood.
And those red blood cells
then can take up more oxygen.
Because that's really
the part of blood
that we care about when it
comes to moving oxygen around.
So that's one trick in terms of
tricks for getting more oxygen.
Simply having more of the
red blood cells in a given
volume of blood is kind of
the amount of red blood cells
is going to go up in the fetus.
And that's kind of one trick.
When I say trick,
that's what I mean.
So what's another
trick or strategy--
I guess that's another word--
that the baby or the fetus
can come up with to get
more oxygen from mom?
Well, if we think of the amount,
you can also think of the type.
And what I mean by that
is, thinking specifically
about the type of hemoglobin.
So we know that the
adult hemoglobin
has four units to it.
So let me draw the
adult hemoglobin
over here on the left.
Let me just first write
out adult hemoglobin.

Ukrainian: 
Якщо гемотокрит малятка більший, 55%, це означає, що у дитини більше еретроцитів,
відповідно ці еретроцити можуть взяти більше кисню,
тому що саме шар з еретроцитів відповідає за постачу кисню.
Отже, це перша хитрість для постачання кисню.
Принцип простий: більше еретроцитів, більше кисню. Певна кількість еретроцитів переходить до плоду.
Ось такий фокус.
Який же ж другий фокус або стратегія, завдяки якому плід може отримати більше кисню?
Поговоримо не лише про кількість, але й про вид.
Я хочу сказати, що є декілька видів гемоглобіну.
Є чотири види гемоглобіну дорослого організму.
Я намалюю зліва гемоглобін дорослого організму.
Напишу "гемоглобін дорослого організму."

Czech: 
Vyšší hematokrit znamená, že dítě má více červených krvinek kolujících v daném objemu krve.
Tyto červené krvinky mohou přenést více kyslíku. Červené krvinky jsou velmi důležité pro přenos kyslíku.
Tyto červené krvinky mohou přenést více kyslíku. Červené krvinky jsou velmi důležité pro přenos kyslíku.
To byl jeden z triků, jak získat více kyslíku.
Jednoduše zvýšíme množství červených 
krvinek v daném objemu krve.
Množství červených krvinek plodu tedy roste
a v tom je ten trik.
Jak jinak může dítě získat větší množství kyslíku od maminky?
Jak jinak může dítě získat větší množství kyslíku od maminky?
Přemýšleli jsme o množství, 
ale můžeme přemýšlet také o typu.
Co tím myslím? 
Zaměřme se na jednotlivé typy hemoglobinu.
Víme, že lidský hemoglobin se skládá ze čtyř částí.
Nalevo si tedy nakreslíme
hemoglobin dospělého člověka.
Nejdřív rozepíšu hemoglobin dospělého člověka.

Indonesian: 
sel darah merah yg beredar, dlm volume darah tertentu, dan sel darah merah tersebut
dapat mengambil lebih banyak oksigen karena bagian itulah yg kita perhatikan jika dikaitkan dg
mengedarkan oksigen.
jadi itu adl satu caranya, bentuk taktik, utk mendapatkan lebih banyak oksigen.
cukup dg memiliki lebih banyak sel darah merah dlm volume darah tertentu. Agaknya jumlah sel darah merah akan meningkat pd janin
dan itulah salah satu strategi. Ketika saya menyebut taktik, itulah yg saya maksudkan.
jadi apa taktik berikutnya, atau strateginya, agar bayi atau janin bisa
mendapat lebih banyak oksigen?
oke jika kita memikirkan jumlah, kamu juga bisa memikirkan tipe.
dan apa yg saya maksudkan adl: memikirkan secara spesifik tipe hemoglobin-nya.
jadi kita tahu hemoglobin orang dewasa terdiri atas empat unit.
biar saya gambarkan hemoglobin orang dewasa di sebelah kiri.
biar saya tuliskan dulu hemoglobin dewasa.

Korean: 
아이가 실제로 단위 부피의 혈액에 더 많은 적혈구를 가지고 있다는 것이고
이 적혈구는 더 많은 산소를 차지할 수 있다는 것인데 왜냐하면 이것이 진짜
움직이는 산소와 관련해서 신경을 쓰는 혈액의 부분이기 때문입니다.
그래서 이것이 산소를 더 많이 얻기 위한 하나의 마법입니다.
간단히 하자면 단위 부피당 혈액에 더 많은 적혈구를 가지는 것입니다.
많은 적혈구가 태아에게 가까이 간다고 보면 됩니다
그리고 이것이 하나의 마법입니다. 
제가 마법이라고 말할때 이것이 내가 의미한 것입니다.
아기나 태아가 엄마에게서 더 많은 산소를 얻기 위해 생각해낸
다른 마법, 또는 전략 무엇일까요?
그럼 우리가 양에 대해 생각해본다면,
여러분도 종류에 대해 생각해 볼 수 있습니다.
여기서 제가 의미한 바는 헤모글로빈의 종류에 대해 
구체적으로 생각해보자는 것입니다.
우리는 어른의 헤모글로빈의 4개의 단위로 구성되있다는 것을 알겁니다.
제가 어른의 헤모글로빈은 왼쪽에 그려보겠습니다.
먼저 어른의 헤모글로빈이라고 씁시다.

Polish: 
ma więcej czerwonych krwinek
w danej objetości krwi.
I te czerwone krwinki będą pobierały więcej tlenu.
Ponieważ, to jest część krwi
o której mówimy, kiedy chodzi o transport tlenu.
Więc to jest jeden z trików, aby dostać więcej tlenu.
Większa ilość czerwonych krwinek w danej
objętości krwi
u płodu.
I to jest jeden trik.
Kiedy mówię trik, to właśnie mam na myśli.
Jaki jest kolejny, kolejna strategia
jaką używa dziecko lub płód,
aby dostać więcej tlenu od mamy?
Jeśli mówimy o ilości, możemy również pomyśleć o rodzaju.
I mam na myśli to, żeby pomyśleć
o rodzaju hemoglobiny.
Wiemy, że hemoglobina osoby dorosłej
ma cztery podjednostki.
Narysuję hemoglobinę dorosłych
tutaj po lewej stronie.
Pozwól, że najpierw napiszę hemoglobina dorosłych.

Russian: 
больше красных клеток крови в соответствующем количестве крови, и эти красные клетки крови
могут принять больше кислорода, так как именно они, как часть крови,
его переносят.
Это и есть один из способов получения большего количества кислорода.
Просто большее количество красных клеток крови в заданном количестве крови. У ребенка увеличивается количество красных клеток крови,
вот один из способов, о которых я говорю.
Каков же другой способ или стратегия того, как ребенок или плод может
получить больше кислорода от матери?
Если мы подумаем о количестве, мы можем также подумать о типе.
Я имею ввиду тип гемоглобина.
Мы знаем, что взрослый гемоглобин бывает четырех типов.
Я напишу типы взрослого гемоглобина вот здесь, слева.
И так, взрослый гемоглобин.

Bulgarian: 
Hb за хемоглобин и А (от англ. "Adult") за възрастен.
Ще напиша "Възрастен" тук, за да е
по-лесно да следим кой кой е.
Има повече от един тип 
хемоглобин при възрастните.
Има един главен, и ще нарисувам него.
Но има и други видове при възрастните.
Главният, както казах, е този.
Състои се от няколко алфа субединици.
Това е белтъчен пептид.
Наричаме го алфа.
И няколко бета субединици.
Те са малко по-различни от алфа единиците.
Съотношението е 2 на 2.
Всеки хемоглобин има четири субединици.
На рисунката се вижда, 
че имаме по два от всеки тип.
Сега, откъм страната на фетуса
имаме нещо по-различно.
Също имаме хемоглобин, Hb.
Отбелязвам с "F", защото се отнася за фетуса.
Както и при възрастните, фетусът има няколко типа
хемоглобин, но главният е HbF.

Russian: 
"Hb" - гемоглобин, и "A" - взрослый.
Я напишу здесь взрослый, чтобы вы понимали, что к чему.
Типов взрослого гемоглобина несколько, но я изображу самый важный.
Есть еще несколько типов...
Этот, как я сказал, самый важный
состоит из нескольких альфа-субъединиц, пептидов,
которые в определенной констелляции называются альфа-субъединицами,
и нескольких бета-субъединиц,
которые немного отличаются от альфа-субъединиц.
Соответственно мы имеем соотношение 2 на 2, так как гемоглобин состоит из четырех субъединиц,
и здесь мы видим по 2 субъединицы каждого типа.
С точки зрения плода все выглядит немного иначе,
у нас есть гемоглобин, Hb,
но на этот раз F - фетальный,
фетальный гемоглобин также бывает нескольких типов,

Ukrainian: 
"Hb" - це вміст гемоглобіну, "Д" - дорослий.
Напишу тут "дорослий", щоб не заплутатись.
Є декілька видів гемоглобіну. Є головний вид, який я намалюю.
Є ще й маленькі види...
Головний вид ось цей, він має декілька альфа-одиниць.
Це лише пептиди протеїну,
називаємо їх альфа через структуру.
Існують ще бета-одиниці.
Вони трішки відрізняються на вигляд.
Пропорція 2:2, тому гемоглобін має чотири одиниці.
По дві одиниці кожного виду.
Ситуація малюка трішки відрізняється.
Напишемо: Hb - вміст гемоглобіну, М - малюк (HbF)

English: 
So Hb for hemoglobin
and A for adults.
And I'll write
"Adult" over here just
so we keep track
of which is which.
And there isn't one type
of adult hemoglobin.
There is a main one, which
is the one I'm going to draw.
But there are few different
types that adults have.
The main one, as I
said, is this one.
It has a couple of alpha units.
This is just a protein peptide
that is in some confirmation.
We call it alpha.
And a couple of beta units.
And these are slightly different
looking than the alpha ones.
And there's a 2 to 2 ratio.
So each hemoglobin
has four units.
And here you can see that
you have two of each type.
Now on the fetus
side, you actually
have something a
little different.
So we also have over
here hemoglobin, Hb.
This time F for fetus.
And just as before, the fetus
has a few different types
of hemoglobins, but
the main one is HbF.

Indonesian: 
jadi 'Hb' utk hemoglobin dan 'A' utk dewasa.
saya akan tuliskan 'dewasa' di sini sehingga kita bisa terus mengikuti.
dan tidak hanya ada satu tipe hemoglobin dewasa. ada satu yg utama, yaitu yg akan saya gambarkan
Tetapi ada sedikit tipe yg berbeda
Yg utama, seperti saya katakan, adl yg ini,
memiliki sepasang unit alfa, yg adl protein peptida,
dlm konformasi yg kita sebut sbg alfa,
dan sepasang unit beta,
dan mereka tampak sedikit berbeda dari yg alfa.
Dan ada perbandingan 2:2, sehingga hemoglobin memiliki empat unit
dan di sini bisa kamu lihat ada dua utk seriap tipe.
Sekarang, di sisi fetus kamu memiliki sesuatu yg agak berbeda,
jadi kita juga memiliki hemoglobin, Hb,
kali ini F, utk fetus,
dan seperti sebelumnya, fetus memiliki beberapa tipe hemoglobin yg berbeda,

Czech: 
Hb znamená hemoglobin a A dospělý člověk (adult).
Radši sem napíšu dospělý (adult), 
abychom věděli, který je který.
Nakreslím jeden z typů hemoglobinu,
ten hlavní.
Exisuje ale několik dalších druhů.
Jak jsem ale řekl, budeme se 
zabývat jen hlavním typem.
Má několik alpha podjednotek, 
což jsou peptidy.
Tyto peptidy zaujímají pozici, 
které říkáme alpha.
Další jsou beta podjednotky, 
které vypadají jinak než alpha podjednotky.
Další jsou beta podjednotky, 
které vypadají jinak než alpha podjednotky.
V hemoglobinu se nacházejí v poměru 2 ku 2, takže každý hemoglobin se skládá ze 4 částí.
Tady vidíme 2 podjednotky alpha i beta.
Na straně plodu bude situace trošku jiná.
Opět zde máme hemoglobin.
Tentokrát napíšu F jako plod (fetus).
Stejně jako dospělý, plod má také 
několik druhů hemoglobinu.

Polish: 
Hb to hemoglobina, a A oznacza dorosłych.
Napiszę to tutaj,
aby nie pogubić się co jest czym.
Nie mamy tylko jednego rodzaju hemoglobiny u dorosłych.
To jest główny z nich, który teraz narysuję.
Ale jest ich kilka więcej u dorosłych.
Głównym rodzajem, jak powiedziałam, jest ten.
Ma on parę podjednostek alfa.
Jest to po prostu peptyd białkowy, który jest w jakieś konformacji.
Nazywamy ją alfa.
I mamy parę podjednostek beta.
I wyglądają one trochę inaczej od tych alfa.
Ich stosunek jest 2 do 2.
Każda hemoglobina ma cztery podjednostki.
Tutaj możesz zobaczyć dwie z każdego rodzaju.
Po stronie płodu,
sprawa wygląda trochę inaczej.
Mamy również tutaj hemoglobinę oznaczoną Hb.
Oraz F oznacza płód.
I tak jak wcześniej, płód ma kilka różnych rodzajów
hemoglobiny, ale głównym jest HbF.

Korean: 
그럼 "Hb"가 헤모글로빈을, 
"A"가 어른을 의미하는 것입니다.
제가 여기 어른이라고 쓸테니 우리는 계속 이것이 
어른을 의미한다는 것을 잊지 않도록 합시다.
그리고 어른의 헤모글로빈은 한가지 종류가 아닙니다. 
제가 이제 그리는 것이 주요한 것입니다.
하지만 몇 가지 적은 종류의 것도 있습니다.
제가 말했던 주요한 것이 바로 이것입니다.
이것은 몇몇 알파 사슬을 가지고 있고, 이건 단백질 펩티드입니다.
단백질 펩티드는 몇몇 우리가 알파사슬에 존재하고
베타사슬에 의해서도 존재하는데
이것들은 알파와는 다소 다르게 생겼습니다.
2:2 비율로 존재하고 헤모글로빈은 4개의 단위를 가져서
여기 여러분은 각각의 종류로 2개씩 존재한다는 것을 볼 수 있을 것입니다.
태아의 쪽에는 약간 다른 것이 존재합니다.
그래서 우리는 여기에 Hb, 헤모글로빈을 적고,
이번엔 태아니까 F라고 적겠습니다.
아까 어른처럼 태아도 몇몇 다른 종류의 
헤모글로빈을 가지고 있지만

Polish: 
I ten rodzaj również ma podjednostki alfa,
ma je dwie, tak jak u dorosłego.
Jednak zamiast podjednostek beta,
te nazywamy podjednostkami gamma.
Tak wygląda grecka litera gamma.
Tlen będzie wiązał się z obydwoma rodzajami hemoglobiny.
Zarówno dorosły, jak i płód mogą związać cztery tlenu.
Pozwól, że narysuję tutaj cztery tlenu.
Widzisz jak to wygląda.
We wnętrzu czerwonych krwinek, jest mała molekuła.
Narysują ją tutaj dla Ciebie.
I ta cząsteczka ma trzy węgle.
Ponumeruje teraz te węgle 1, 2, 3.
Z 2 węgla wychodzi połączenie
z tlenem.
I ten tlen jest połączony z fosforem.
Pamiętaj, fosfor zazwyczaj ma pięć wiązań.
Pokaże Ci teraz, jak ta cząsteczka
wygląda.
Podobnie wygląda to dla trzeciego węgla.
Więc ta cząsteczka znajdująca się we wnętrzu czerwonych krwinek,
wygląda o tak.

Bulgarian: 
Този тип също има алфа субединици,
и пак са две, както при HbA.
Но вместо бета единици, фетусът
има тъй наречените гама единици.
Това е гръцката буква за гама.
Кислородът ще се свърже 
и с двата типа хемоглобин.
И при възрастните, и при фетуса се свързват с четири молекули кислород.
Ще нарисувам четири кислорода тук.
Разбираш идеята.
Вътре в червените кръвни 
клетки има малка молекула.
Ще я нарисувам, за да ти стане по-ясно.
Тази молекула има три въглерода.
Ще ги номерирам с 1, 2, 3.
Като въглерод 2, ето този тук е
свързан с кислород.
А този кислород е свързан с фосфат.
Запомни, фосфатът обикновено има пет връзки.
Ще ти покажа как изглежда тази молекула.
Ще ти покажа как изглежда тази молекула.
Същото се случва и при 3 въглерод.
Тази молекула, която съществува 
в червените кръвни клетки,
изглежда така.

English: 
And actually, this one
also shares that alpha unit
and has two of them
just as before.
But instead of a
beta unit, this one
has what we call a gamma unit.
This is the Greek
letter for gamma.
Now oxygen is going to bind
in both of the hemoglobins.
Both the adult and the
fetus can bind four oxygens.
Let me just draw in
four oxygens here.
You get the idea.
Now inside of red blood cells,
there's a little molecule.
And I'm actually just going
to sketch it out for you.
And this molecule
has three carbons.
Let me just number
the carbons, 1, 2, 3.
And coming off of the 2
carbon, this one right here,
is an oxygen.
And coming off of that
oxygen is a phosphate.
Remember, phosphate has
typically five bonds.
So I'm just going to show you
what this little molecule looks
like.
In fact, the exact same thing is
happening off the three carbon.
So this molecule that exists
inside of red blood cells,
it looks like this.

Ukrainian: 
Малюк має трішки інший вид гемоглобіну, але все одно має альфа-одиниці.
Їх є дві.
Та замість бета-одиниць виступають гамма-одиниці.
Це грецький знак.
Тепер кисень приєднається до обох гемоглобінів,
до дорослого та дитячого, приєднає 4 види кисню.
Давайте я їх намалюю.
Всередині еретроцитів є молекула, яку я зараз намалюю.
Ця молекула має три карбон. Перший, другий, третій.
Один з них це кисень, а від кисню утворюється фосфат.
Фосфат має 5 сполук.
Покажу, як виглядає ця маленька молекула.
Це ж саме відбувається з трьома карбонами.
Ось ця мала молекула, яка знаходиться у еретроциті має декілька фосфатів.

Czech: 
Hlavní je ale HbF (fetus), který stejně jako u dospělého obsahuje alpha podjednotky...
a jako v předchozím případě jsou dvě.
Narozdíl od beta podjednotek však obsahuje
podjednotku, které říkáme gama.
Takto se píše řecké písmenko gama.
Teď se může navázat kaslík na oba hemoglobiny.
Hemoglobin dospělého i hemoglobin 
plodu mohou vázat čtyři kyslíky.
Nakreslím sem čtyři kyslíky.
Uvnitř červených krvinek se nachází malé molekuly.
Pokusím se vám je načrtnout.
Tato molekula obsahuje čtyři uhlíky, 
očísluji je uhlík 1,2 a 3.
Od uhlíku číslo 2 vede vazba ke kyslíku 
a od něj pak vazba k fosfátu.
Od uhlíku číslo 2 vede vazba ke kyslíku 
a od něj pak vazba k fosfátu.
Pamatujte si, že fosfát je obvykle pětivazný.
Pojďme si dokreslit tuto malou molekulu.
Vazba na uhlíku číslo 3 vypadá 
stejně jako na uhlíku číslo 2.
Molekula hemoglobinu, která se nachází uvnitř 
červených krvinek tedy vypadá takto.

Korean: 
주요한 것은 HbF이고 이것 또한 알파 사슬을 공유하며
방금 전처럼 2개를 가지고 있습니다.
그렇지만 베타 사슬 대신, 여기에는 우리가 
감마 사슬이라고 부르는 것을 가지고 있습니다.
이것은 그리스 문자 감마에서 온 것이고
이제 산소는 어른과 태아의
모든 헤모글로빈에 묶이고 이것들은 4개의 산소를 묶을 수 있습니다.
제가 여기 4개의 산소를 그려보겠습니다.
이제 적혈구 안에는 작은 분자가 있고
제가 여기 여러분을 위해 그리겠습니다.
이 분자에는 3개의 탄소가 있고 
제가 이 탄소에 1,2,3을 붙이겠습니다.
그리고 두개의 탄소는 떼고, 하나는 여기
이것은 산소이고,

Indonesian: 
tetapi yg utama adl HbF, dan sesungguhnya ia juga menggunakan unit alfa
dan memiliki dua [unit alfa] seperti sebelumnya,
tetapi alih-alih unit beta, yg ini memiliki apa yg kita sebut unit gamma,
ini adl huruf Yunani utk gamma,
sekarang oksigen akan berikatan dan kedua hemoglobin,
baik yg dewasa maupun yg fetus, dapat mengikat empat oksigen,
biar saya gambarkan empat oksigen di sini, kamu tahu maksudnya.
sekarang di dlm sel darah merah ada molekul kecil dan
sebenarnya saya akan membuatkan sketsanya,
molekul ini memiliki tiga karbon, biar saya beri nomor karbonnya satu dua tiga,
dan dari dua karbon, satu yg di sini,
adl oksigen, dan dari oksigen itu adl fosfat.
Ingatlah bhw fosfat umumnya memiliki lima ikatan,
jadi saya akan menunjukkanmu bagaimana molekul kecil ini terlihat,
sebenarnya, hal yg sama terjadi pd ketiga karbon.
jadi molekul yg terdapat di dlm sel darah merah ini, yg tampak seperti ini,

Russian: 
самый важный из которых - HbF, который также состоит из альфа-субъединиц,
которых опять две,
но вместо бета-субъединиц он состоит из гамма-субъединиц.
Это греческая буква гамма.
Теперь кислород связывается обоими типами гемоглобина.
И взрослый, и фетальный гемоглобин может связаться с четырьмя молекулами кислорода.
Я нарисую здесь четыре молекулы кислорода, чтобы вы поняли мысль.
Внутри красных кровяных клеток есть маленькая молекула,
я нарисую ее для вас.
Эта молекула состоит из трех углеродов (я пронумерую их: один, два, три),
два из которых связаны с
кислородом, который в свою очередь связан с фосфатом.
Фосфат обычно имеет пять связей.
Я просто показываю вам, как выглядит эта маленькая молекула,
и тоже самое происходит со всеми тремя углеродами.
Вот так выглядит молекула внутри красной клетки крови,

English: 
It has a couple of phosphates.
And coming off this number
1 is something like this.
So this is a little molecule.
And it's called, and you
maybe even take a stab
at trying to guess
what it's called.
It's called 2,3, referring
to this 2 and this 3.
Di, because it's
got two phospho.
So diphosphoglycerate.
So that's diphospho.
And then glycerate just refers
to this part right here.
This is kind of the
part that is being
referred to when
we say glycerate.
So diphosphoglycerate.
And 2,3 diphosphoglycerate--
let me just fix that--
is actually sometimes
shortened down to 2,3-DPG.
Because people don't like
to say the whole thing.
So they'll say 2,3-DPG.
And that's what
this molecule is.
So this molecule, 2,3-DPG,
is inside of red blood cells.

Ukrainian: 
Перша молекула ось так виглядає.
Отже, це мала молекула.
Можливо, Ви здогадаєтесь, як вона називається.
Називається 2,3 (відноситься до цього другого і третього)
Di - тому що має два фосфати
Di - фосфогліцерат
Отже, фосфо, а гліцерат відноситься до цієї частини,
коли ми говоримо про гліцерат.
Di фосфогліцерат.
2,3 - діфосфогліцерат.
Інколи назву скорочують ось так 2,3 ДФГ.
Люди не люблять вимовляти всю назву.
Отже, 2,3 ДФГ, ось така молекула.
2,3 ДФГ знаходиться у еретроцитах.

Russian: 
у нее несколько фосфатом, которые образуют подобные связи, как показано в первом случае.
Эта маленькая молекула называется
(возможно, глядя на рисунок, вы уже догадались)
2, 3 (я имею ввиду эту 2 и эту 3)--
Ди (так как у нее два фосфата)
Ди-фосфо-глицерат.
И так, ди-фосфо и глицерат, который относится к вот этой части,
именно эту часть мы имеем ввиду, когда говорим глицерат,
поэтому Дифосфоглицерат.
Сокращенное название 2,3дифосфоглицерата -
2,3-ДФГ, так как
людям не нравится произносить его полное название.
Поэтому когда мы говорим 2,3-ДФГ, мы имеем ввиду именно эту молекулу -
2,3-ДФГ, которая находится внутри красных клеток крови и

Bulgarian: 
Има няколко фосфата.
А от номер 1 излиза нещо такова.
Това е малката молекула.
Нарича се... пробвай да отгатнеш как се нарича?
Нарича се... пробвай да отгатнеш как се нарича?
Нарича се 2,3 – идва от тези 2 и 3 на рисунката.
Ди защото има два фосфата.
Дифосфоглицерат.
Дифосфоглицерат.
Това е дифосфо.
А глицерат се отнася до тази част тук.
Това ограденото е частта, за която
говорим, когато казваме глицерат.
И така, дифосфоглицерат.
И така, дифосфоглицерат.
И 2,3-дифосфоглицерат
обикновено се съкращава до 2,3-ДФГ.
Защото хората не обичат да 
казват цялото дълго нещо.
Употребява се 2,3-ДФГ.
Това представлява тази молекула.
Тази молекула 2,3-ДФГ е вътре 
в червената кръвна клетка.

Polish: 
Ma kilka fosforów.
I ten związany z numere 1 wygląda w taki sposób.
To jest ta mała cząsteczka.
I jest nazywana, możesz nawet zatrzymać się
i spróbować zgadnąć, jak się nazywa.
Nazywa się 2,3 co odnosi się do węgla 2 i 3.
Di, ponieważ są dwa fosfory.
Peła nazwa to difosfoglicerynian.
 
To jest difosfo,
a glicerynian odnosi się do tej części tutaj.
To jest część,
którą określamy jak glicerynian.
Więc difosfoglicerynian.
 
I 2,3-difosfoglicerynian jest
zazwyczaj skracany do 2,3-DPG.
Ponieważ ludzie nie lubią używać całej tej nazwy.
Więc mówią 2,3-DPG.
I tym właśnie jest ta cząsteczka.
I ta cząsteczka 2,3-DPG jest w środku czerwonych krwinek.

Czech: 
Obsahuje dva fosfáty. 
Na uhlíku číslo 1 se nachází toto.
Je to malá molekula, která se jmenuje...
...můžete zkusit hádat jak se jmenuje :-)
Nazýváme ji 2,3, 
(vazby jsou od uhlíku číslo 2 a 3)...
bi (di), protože obsahuje dva fosfáty...
difosfoglycerát..
Takže tady máme dva fosfáty 
a tato část se nazývá glycerát.
Takže tady máme dva fosfáty 
a tato část se nazývá glycerát.
Máme tedy bifosfoglycerát.
2,3-bifosfoglycerát se někdy zkracuje na 2,3-BFG.
2,3-bifosfoglycerát se někdy zkracuje na 2,3-BFG.
Lidé totiž neradi říkají celý název.
Proto to zkracují na 2,3-BFG.
2,3-BFG se nachází uvnitř červených krvinek.

Indonesian: 
memiliki beberapa fosfat, dan dari nomor satu keluar seperti ini,
jadi molekul kecil ini, ia disebut--
dan kamu bisa-- mungkin kamu bisa mencoba utk menebak apa sebutannya--
ia disebut 2,3 --saya merujuk pada 2 yg ini dan 3 yg ini--
Di --karena ia memiliki dua fosfo--
jadi, Di-fosfo- gliserida.
jadi itulah Di-fosfo, dan gliserida merujuk pada bagian yg di sini,
ini adl bagian yg dimaksudkan ketika kita menyebut gliseridam
jadi Difosfogliserida.
dan 2,3-difosfogliserida, kita perbaiki itu,
terkadang disingkat menjadi 2,3-DPG,
karena orang2 tidak suka menyebutkan dg lengkap,
jadi mereka akan mengatakan 2,3-DPG, dan inilah molekul itu.
Jadi molekul 2,3-DPG ini, ada di dlm sel darah merah,

Indonesian: 
dan ia sesungguhnya membantu sel darah merah mengusir oksigen,
caranya melakukan itu, sesungguhnya ia adl molekul yg sangat kecil, akan saya gambarkan.
sekarang setelah kamu tahu seperti apa tampak keseluruhan molekul, saya akan gambarkan --suatu titik kuning,
ini adl molekul yg sama, saya hanya membuat simbolnya, persamaan utk molekul tadi,
molekul kecil ini akan menuju dan berikatan di tengah sini,
dan ia senang mengikat subunit beta,
sebenarnya subunit beta berbentuk sedemikian hingga ia bisa terikat sangat mudah.
dan ia memposisikan diri dg baik di antara keempat subunit, beta dan alfa,
dan yg ia lakukan adl membuat konformasi atau
'bentuk molekul' berubah, sehingga oksigen kecil ini ingin pergi ke luar.
Jadi, pd dasarnya apa yg ia lakukan adl membuat oksigen lebih mudah dilepaskan dari hemoglobin.
Sekarang ketika ada molekul di sekitar sini, di dlm fetus ia mencoba berikatan,
tebak apa yg terjadi, subunit gamma ini pd dasarnya berkata, pergi! pergi!

English: 
And it actually helps the red
blood cell get rid of oxygen.
And the way it does
that, it actually
is a tiny little molecule.
I'll draw it.
Now that you know what the
whole structure looks like.
I'll draw it as a yellow dot.
This is the same thing.
Let's just make the equal sign.
They equal the same thing.
This little molecule will go
and bind in the middle here.
And it likes to bind
to the beta subunits.
Actually, the beta
subunits are shaped
so that this thing
can bind very easily.
And it sits kind of
nicely between all four
subunits, the betas
and the alphas.
And when it does
that, it actually
makes the confirmation, or
the shape of the molecule,
change so that these little
oxygens want to move off.
So basically what it does is it
makes it easier for the oxygen
to be released from
the hemoglobin.
Now when this
molecule comes over
on this side, on the fetus
side, and tries to bond, guess
what happens?
Well, these gamma subunits
basically say, go away.
Go away.

Polish: 
I pozwala czerwonej krwince pozbyć się tlenu.
I sposób, w jaki to robi, jest to
bardzo mała cząsteczka.
Narysują ją.
Teraz wiesz jak wszystko wygląda.
Narysuję ją jako żółtą kropkę.
To ta sama rzecz.
Narysuję znak równości.
To te same rzeczy.
Ta mała cząsteczka będzie się wiązał tutaj w środku.
I lubi się wiązać z podjednostkami beta.
Podjednostki beta mają taki kształt,
który ułatwia im wiązanie się.
I ta cząsteczka umiejscawia się pomiędzy czterema
podjednostkami, beta i alfa.
I kiedy to zrobi,
zmieni to konformację lub kształt cząsteczki
tak, że ten mały tlen będzie chciał się przemieścić.
Więc to co ona robi, to ułatwia tlenowi
opuszczenie hemoglobiny.
Teraz, jeśli ta cząsteczka przejdzie na tę stronę
na stronę płodu i spróbuje się związać,
zgadnij co się stanie?
Te podjednostki gamma nie pozwolą na to.
Nie pozwolą na to.

Ukrainian: 
Вона допомагає їм позбутися кисню.
Це відбувається завдяки малій молекулі, яку я намалюю.
Тепер Ви знаєте, як виглядає вся структура, намалюю жовту точку.
Це те саме.
Ця маленька молекула з`єднається тут посередині.
Вона полюбляє приєднуватись до бета-підодиниць,
через те,що до них дуже легко приєднатись.
Тут дуже вигідне місце між чотирма одиницями, альфа і бета,
і це власне формує структуру,
або молекулярну зміну, тому ці молекули кисню хочуть від`єднатись.
Вони допомагають кисню легко вийти з гемоглобіну.
Коли ця молекула потрапляє до сторони малятка,вона хоче приєднатись,
здогадайтесь що відбувається?
Гамма-одиниці наче говорять "Йди геть!"

Bulgarian: 
И всъщност помага на червената 
кръвна клетка да отделя кислорода.
Начинът, по който го прави, а тя е
много малка молекула.
Ще я нарисувам.
Вече имаш идея как 
изглежда цялата ѝ структура.
Ще я нарисувам само като жълта точка.
Това е същото нещо.
Да сложа и един знак за равенство.
Точката е същото като молекулата.
Тази малка молекула ще отиде 
и ще се свърже по средата тук.
Предпочита да се свързва с бета субединиците.
Бета субединиците са с такава форма,
че тази молекула да се свързва лесно с тях.
Седи си много удобно между всички
четири субединици, бета и алфа
Когато се свърже там,
всъщност променя формата на молекулата.
Променя я така, че тези малки
 кислороди искат да се махнат.
Това, което прави, е да улесни кислорода
да се освободи от хемоглобина.
Когато тази молекула се появи
сега при фетуса и се опита да се свърже,
познай какво се случва?
Тези гама субединици ѝ казват: Разкарай се!
Разкарай се!

Czech: 
Pomáhá červeným krvinkám zbavit se kyslíku.
Když teď víte, jak celá molekula vypadá,
zjednoduším to a nakreslím jen žlutý puntík.
Když teď víte, jak celá molekula vypadá,
zjednoduším to a nakreslím jen žlutý puntík.
Žlutý puntík představuje molekulu 2,3-bifosfoglycerátu.
Molekula 2,3-BFG se naváže doprostřed hemoglobinu.
Ráda se váže na beta podjednotky, 
protože mají tvar, který usnadňuje vazbu 2,3-DPG.
Ráda se váže na beta podjednotky, 
protože mají tvar, který usnadňuje vazbu 2,3-DPG.
Pěkně se usadí mezi čtyři podjednotky, 
2 beta a 2 alpha.
Po navázání na hemoglobin 
změní jeho konformaci...
to znamená tvar molekuly, 
takže kyslík se snaží z hemoglobinu utéct.
2,3-BFG tedy usnadňuje uvolnění 
kyslíku z hemoglobinu.
Když se 2,3-DPG přiblíží k hemoglobinu plodu a snaží se navázat....
hádejte, co se stane. 
Gama podjednotky jí říkají běž pryč! Běž pryč!

Russian: 
фактически помогает красной клетке крови избавляться от кислорода.
Я нарисую, как эта маленькая молекула это делает.
Теперь, когда вы знаете ее состав, я просто нарисую желтую точку,
это та же самая молекула, поэтому я поставил между ними равно.
Эта маленькая молекула образует связь в середине красной клетки крови
с бета-субъединицами,
в реальности бета-субъединицы такой формы, что с ними очень легко образовать связь.
Эта молекула находится прямо между четырьмя субъединицами, бета- и альфа-,
и фактически она формирует конформацию или
или молекулярное изменение, после которого маленькие атомы кислорода, хотят выйти из ее состава.
Поэтому ее основная функция заключается в облегчении выхода кислорода из гемоглобина.
Теперь, когда эта молекула переходит на сторону плода и пытается образовать связь,
происходит так, что эти гамма-субъединицы практически начинают ей говорить: "уходи отсюда!"

Czech: 
Nechtějí se k molekule 2,3 BFG navázat.
Nemají k tomu potřebný tvar.
Chtějí, aby molekula 2,3-BFG zmizela.
Proto se tato molekula neváže k 
hemoglobinu plodu snadno.
Molekuly hemoglobinu plodu se 
proto nemohou zbavit kyslíku...
tak snadno jako je tomu u 
hemoglobinu dospělého člověka.
Proč se tam tedy motá molekula 2,3-BFG?
Co tzpůsobuje?
Je zajímavé, že hladina 2,3-BFG roste v situacích, 
kdy máme zvýšenou potřebu kyslíku.
Je zajímavé, že hladina 2,3-BFG roste v situacích, 
kdy máme zvýšenou potřebu kyslíku.
Například, když se nám kyslíku nedostává.
Taková situace nastane například 
když žijete na vrcholku Himalájí.
Taková situace nastane například 
když žijete na vrcholku Himalájí.
Jistě víte, že pokud se nacházíte 
v takovéto výšce...
vzduch neobsahuje mnoho kyslíku.

Ukrainian: 
Вони не хочуть приєднуватись до 2,3 ДФГ.
У них немає правильної форми.
Хочуть, щоб ця маленька молекула зникла.
Цій молекулі не так легко приєднатись до гемоглобіну дитини,
дитячі молекули гемоглобіну не відпускають кисень так легко, як це робить дорослий гемоглобін.
То для чого нам 2,3 ДФГ?
Яке його призначення?
Цікаво, що рівень 2,3 ДФГ збільшується,
коли потрібно більше кисню.
Уявіть, що Ви хронічно без кисню.
Яка складеться ситуація?
Уявімо, що Ви живите на вершині Гімалаїв.
Висота надзвичайно велика,
і в повітрі немає багато кисню.

Russian: 
Они не хотят связываться с 2,3-ДФГ.
Их форма не подходит для такой связи.
Они просто хотят, чтобы эта молекула исчезла.
Поэтому эта молекула не образует связи с гемоглобином F,
в результате чего, молекулы гемоглобина не теряют свой кислород
также легко, как гемоглобин А.
Тогда зачем нам здесь нужна молекула 2,3-ДФГ?
Что она здесь делает?
Интересно, что уровень 2,3-ДФГ повышается
при недостатке кислорода,
когда вам хронически не хватает кислорода.
Хроническая нехватка кислорода возникает, в таких ситуациях, как например,
когда вы на вершине Гималаев,
высоко над уровнем моря, где вы чувствуете повышенное давление воздуха над уровнем моря,
и при этом в самом воздухе мало кислорода.

Indonesian: 
mereka tidak ingin berikatan dg 2,3-DPG ini.
mereka tidak memiliki bentuk yg sesuai utk itu.
dan mereka ingin molekul kecil ini utk menjauh.
maka molekul kecil ini tidak mudah terikat ke hemoglobin F.
dan ini mengakibatkan molekul hemoglobin tsb tidak mengusir oksigen
semudah hemoglobin A.
sekarang mengapa kita harus memiliki molekul seperti 2,3-DPG?
apa yg ia lakukan di sana?
oke, menariknya, tingkat 2,3-DPG sebenarnya meningkat
dlm situasi di mana kamu memiliki kekurangan oksigen,
jadi katakanlah kamu tidak mendapat oksigen secara kronis.
Jadi situasi seperti itu, ketika kamu secara kronis tanpa ada oksigen.
baiklah, misalkan kamu tinggal --entahlah-- di puncak Pegunungan Himalaya.
dan tahu kan, altitude-nya sangat tinggi, jika kamu ada di tempat tinggi,
udara itu sendiri tidak mengandung banyak oksigen.

Polish: 
Nie chcą wiązać się z 2,3-DPG.
Nie mają odpowiedniego kształtu na to.
I chcą, aby te małe cząsteczki zostały stracone.
Więc te cząsteczki nie wiążą się zbyt łatwo z hemoglobiną F.
W wyniku czego, te cząsteczki hemoglobiny
nie pozbywają się tlenu tak łatwo,
jak robi to hemoglobina A.
Dlaczego mamy w ogólę tę cząsteczkę 2,3-DPG?
Co ona tu robi?
Ciekawe jest to, że poziom 2,3-DPG wzrasta
w sytuacjach, kiedy potrzebujesz więcej tlenu.
Kiedy pozostajesz bez tlenu.
W jakich sytuacjach
dochodzi do chronicznego braku tlenu?
Powiedźmy, że żyjesz
na szczycie Himalajów.
Wysokość jest tak wysoka, jesteś na takiej wysokości,
że powietrze same w sobie nie ma zbyt wiele tlenu.
W takiej sytuacji, Twoje tkanki są zawsze,

English: 
They don't want to
bind to this 2,3-DPG.
They don't have the
right shape for it.
And so they basically want this
little molecule to get lost.
And so this molecule doesn't
bind as easily to hemoglobin F.
And as a result, those
molecules of hemoglobin
don't get rid of
oxygen nearly as easily
as the hemoglobin A does.
Now why would we even have a
molecule like 2,3-DPG around?
What would it be doing there?
Well interestingly, the levels
of 2,3-DPG actually go up
in situations where you actually
have more need for oxygen.
So let's say chronically
you're without oxygen.
So what would a
situation like that
be where you're
chronically without oxygen?
Well let's say you
live, I don't know,
at the top of the
Himalayan mountains.
And the altitude is so high--
you've got a high altitude--
that the air itself doesn't
have a lot of oxygen in it.
In that situation, your
tissues are kind of always,

Bulgarian: 
Те не искат да се свържат с 2,3-ДФГ.
Не са с правилната форма за целта.
И казват на тази молекула да се махне.
Тази молекула не се връзва лесно с хемоглобин F.
В резултат на това тези молекули хемоглобин
не губят толкова лесно кислород,
както хемоглобин А при възрастните.
Защо тогава изобщо имаме
молекула 2,3-ДФГ наоколо?
Какво би правила тук?
Интересното е, че нивата на 2,3-ДФГ се повишават
в ситуации, където има нужда от повече кислород.
Да кажем, че постоянно не ти достига кислород.
Каква би била такава ситуация,
при която постоянно не ти достига кислород?
Да речем, че живееш
на върха на Хималаите.
Височината е толкова висока,
че в самия въздух няма много кислород.
В този случай тъканите ти винаги,

English: 
or chronically, without oxygen.
Now another situation
could be, let's say
you have a lung disease.
Let's say you have a lung
problem or a lung disease.
And it's a chronic lung
disease where you're always
having difficulty getting
oxygen to the blood.
Well again, the tissues are
really lacking in oxygen.
So there, the red blood
cells would make a lot
of the 2,3-DPG.
Or a final situation,
maybe you're anemic.
Maybe you don't have a lot of
red blood cells circulating
around the body.
And if you're
anemic, the tissues
are not getting as much oxygen
as they wish they would.
And again, in this situation,
you might have more 2,3-DPG.
So 2,3-DPG, its basic job is to
try to make sure that oxygen is
let off of the hemoglobin so
that if you have tissue that
really needs that oxygen, it's
more easy to actually deliver
that oxygen to that tissue.
So going back to the
tricks for the fetus,
you can see the fetus has a
different type of hemoglobin
from the adults.
So let me draw out
a little curve.

Bulgarian: 
или хронично, са с недостиг на кислород.
Друга ситуация е да речем,
че имаш заболяване на белите дробове.
Имаш някакъв проблем или болест на дробовете.
Това заболяване е хронично и постоянно
имаш проблем с доставянето
на кислород в кръвта.
Отново тъканите страдат от недостиг на кислород
В този случай червените кръвни клетки ще
създадат повече от 2,3-ДФГ.
Или последен случай, ако имаш анемия.
Вероятно нямаш достатъчно
червени кръвни клетки
да циркулират в тялото.
Ако страдаш от анемия, тъканите
не получават достатъчно кислород.
При тази ситуация също може 
да има по-високи нива на 2,3-ДФГ.
Основната функция на 2,3-ДФГ е да
подсигури отделянето на кислород
от хемоглобина. 
И в случай че имаш тъкан, която
много се нуждае от него, за да се достави
по-лесно въпросният кислород.
Връщайки се на триковете на фетуса,
виждаш, че плодът има различен тип хемоглобин
от този при възрастните.
Нека нарисувам една диаграма с криви.

Russian: 
В такой ситуации ваши ткани испытывают хроническую нехватку кислорода.
Еще одна возможная ситуация - болезнь легких.
Предположим, у вас проблема с легкими или болезнь легких, т.е. хроническая болезнь легких,
когда кислороду трудно попасть в кровь.
В этой ситуации тканям также не хватает кислорода,
поэтому в красных клетках крови повысится количество 2,3-ДФГ.
Наконец, это может быть анемия,
когда в организме мало циркулирующих красных клеток крови,
поэтому при анемии ткани не получают так много кислорода,
как им бы хотелось.
Опять же, в этой ситуации наблюдается увеличение числа 2,3-ДФГ.
Поэтому основная функция 2,3-ДФГ - попытаться обеспечить выведение кислорода из гемоглобина,
чтобы в случае, когда тканям действительно нужен кислород,
красные клетки крови могли действительно его легко предоставить.
Поэтому вернувшись к способу для плода,
мы видим, что гемоглобин плода отличается по своему типу от гемоглобина взрослого.

Indonesian: 
dan dlm keadaan itu jaringan2mu akan selalu, atau secara kronis, kekurangan oksigen.
Sekarang situasi lain yg mungkin, misalkan kamu memiliki penyakit paru-paru.
Misalkan kamu memiliki masalah paru-paru atau penyakit paru-paru, dan itu adl penyakit kronis,
di mana kamu selalu mengalami kesulitan, kau tahu, memasukkan oksigen ke darah.
Sekali lagi, jaringan2 akan kekurangan oksigen,
jadi di sana sel darah merah akan membuat sejumlah besar 2,3-DPG.
Atau contoh terakhir, mungkin kamu anemia,
mungkin kamu tidak memiliki banyak sel darah merah beredar dlm tubuhmu,
dan utk anemia, jaringan2 tidak mendapatkan oksigen sebanyak
yg mereka harapkan.
dan lagi, dlm situasi ini kamu mungkin memiliki lebih banyak 2,3-DPG.
Jadi 2,3-DPG, tugas utamanya adl mencoba-- utk memastikan oksigen meninggalkan hemoglobin,
jadi jika kamu memiliki jaringan yg sangat membutuhkan oksigen,
ia [sel darah merah] lebih mudah utk --utk menyalurkan oksigen ke jaringan itu.
jadi, kembali ke taktik utk fetus,
kamu bisa melihat fatus memiliki tipe hemoglobin yg berbeda dari orang dewasa.

Ukrainian: 
У такому випадку, Вашим тканинам хронічно не вистачає кисню.
Інша ситуація: в людини є хвороба легенів.
Якесь хронічне легеневе захворювання.
Завжди є ускладнення, особливо, коли кисню потрібно потрапити у кров.
Знову ж таки, до тканин не потрапляє кисень,
тому тут еретроцити вироблятимуть багато 2,3 ДФГ.
І остання ситуація: анемія.
В організмі недостатня кількість еретроцитів,
тоді тканини теж не отримують кисню скільки потрібно.
У цій ситуації Ви можете мати більше 2,3 ДФГ.
Завдання 2,3 ДФГ переконатися, що кисень вийшов із гемоглобіну,
тому, якщо є тканини, яким потрібний кисень
тепер простіше доставити цей кисень до тих тканин.
Гемоглобін плоду відрізняється від гемоглобіну дорослого організму.

Czech: 
Vaše tkáně proto nemohou být 
dostatečně zásobeny kyslíkem.
Nedostatkem kyslíku můžeme trpět 
také pokud máme plicní chorobu.
Pokud máte závažnou plicní chorobu, 
máte stále problém dostat kyslík do krve.
Pokud máte závažnou plicní chorobu, 
máte stále problém dostat kyslík do krve.
Vaše tkáně proto nejsou dostatečně 
zásobeny kyslíkem...
a červené krvinky budou vyrábět hodně 2,3-BFG.
Dalším onemocněním, 
které způsobuje nedostatek kyslíku v krvi je anémie.
Při anémii nemáte dostatek červených 
krvinek kolujících ve vašem těle.
Tkáně proto nezískávají tolik kyslíku,
kolik by potřebovaly.
Tkáně proto nezískávají tolik kyslíku,
kolik by potřebovaly.
V této situaci máte opět více 2,3-BFG
Hlavním úkolem 2,3-BFG je ujistit se, že kyslík opustil hemoglobin.
Takže pokud vaše tkáně opravdu potřebují kyslík...
je mnohem jednodušší doručit kyslík
přímo do těchto tkání.
Vraťme se zpět k trikům,
které plod využívá.
Plod má odlišný typ hemoglobinu, 
než dospělý člověk.

Polish: 
przewlekle bez tlenu.
Inną sytuacją, może być na przykład
choroba płuc.
Powiedźmy, że masz problemy z płucami lub chorobę płuc.
W przypadku przewlekłej choroby płuc, zawsze masz
problem z dostępem do tlenu w krwi.
Tkanki są wybrakowane w tlen.
Wtedy, czerwone krwinki będą wytwarzać bardzo dużo
2,3-DPG.
Ostatnią sytuacją może być anemia.
Możesz nie mieć wystarczającej ilości czerwonych krwinek krążących
w Twoim ciele.
Jeśli masz anemię, tkanki
nie dostają tyle tlenu, ile by chciały.
I po raz kolejny, w takiej sytuacji, możesz mieć więcej 2,3-DPG.
Więć 2,3-DPG ma za zadanie upewnić się, że tlen
opuszcza hemoglobinę, żeby mógł dotrzeć do tkanki,
która naprawdę go potrzebuję, ułatwia transport tlenu
to tkanek.
Wracając do sztuczek płodu,
widzisz, że ma on inny rodzaj hemoglobiny
od dorosłych.
Narysuję tutaj małą krzywą.

English: 
And you'll see what this
difference ends up doing.
So let me sketch out a curve.
Let's just draw out
a little graph here.
This will be the
partial pressure
of oxygen on this axis.
And this will be O2,
or oxygen saturation,
looking at how many of
those spots on hemoglobin
are taken up.
So this will be
going up that way.
Now let's start out
with mom's hemoglobin,
or adult hemoglobin.
It has a kind of an S shape
because of the cooperativity
that we've talked
about in the past.
So this will be hemoglobin
adult type, or hemoglobin A.
Now if I had, let's say
really high levels of 2,3-DPG,
let me just draw out what
that would look like.
So let's say we had a situation
where you had high levels
of 2,3-DPG.
And it could be because
of one of these reasons.
Maybe you live on
a high mountain
or you have chronic lung
disease or you're always anemic.
If you had one of these
situations and your 2,3-DPG
levels were really high,
or higher than usual,

Ukrainian: 
Я намалюю вигин і Ви побачите як це працює.
Зараз замалюю це.
Намалюю невеликий графік.
Це буде парціальний тиск кисню на цій вісі,
а тут буде O2 або насичення кисню.
Дивимось скільки точок гемоглобіну йдуть вверх.
Ось стрілка вверх.
Розпочнемо з гемоглобіну матері, або дорослого гемоглобіну.
У нього S-подібна форма завдяки кооперативності.
Це дорослий гемоглобін.
Якщо у мене високий рівень 2,3 ДФГ....
намалюю, як би це виглядало.
Отже, високий рівень 2,3 ДФГ.
Він може бути у тих трьох випадках,
знаходячись високо в горах, при легеневих захворюваннях та анемії.
Якщо є такий випадок і рівень 2,3 ДФГ справді високий, або ж вищий, ніж зазвичай
що трапиться з вигином?

Czech: 
Nakreslím graf a ukážu vám, 
co tento rozdíl způsobí.
Nakreslím graf a ukážu vám, 
co tento rozdíl způsobí.
Tento graf znázorňuje parciální 
tlak kyslíku na vodorovné ose...
Tento graf znázorňuje parciální 
tlak kyslíku na vodorovné ose...
a nasycenost O2 neboli 
kyslíkem na svislé ose.
Podíváme se kolik tkyslíku se na 
hemoglobin naváže.
Podíváme se kolik tkyslíku se na 
hemoglobin naváže.
Začneme s hemoglobinem maminky, 
čili s hemoglobinem dospělého člověka.
Křivka grafu má tvar písmene S 
a to díky kooperativitě...
o které jsme mluvili posledně.
To byl tedy hemoglobin 
dospělého člověka.
Nakreslím, jak by to vypadalo, kdybychom 
měli opravdu vysokou hladinu 2,3-BFG.
Nakreslím, jak by to vypadalo, kdybychom 
měli opravdu vysokou hladinu 2,3-BFG.
Situace, kdy máme vysoké množství 2,3-BFG 
může nastat v těchto případech:
Situace, kdy máme vysoké množství 2,3-BFG 
může nastat v těchto případech:
Žijete vysoko v horách, máte plicní 
chorobu nebo trpíte anémií.
Žijete vysoko v horách, máte plicní 
chorobu nebo trpíte anémií.
V těchto případech máte 
vysokou hladinu 2,3-BFG.
Co se stane s křivkou v grafu?

Polish: 
I zobaczysz, jaka jest ostateczna różnica.
Narysuję krzywą.
Narysuję tutaj mały wykres.
Tu będzie ciśnienie częściowe
tlenu.
A tutaj będzie O2, wysycenie tlenu,
w zależności od ilości miejsc wiążących
na hemoglobinie.
 
Zacznijmy od hemoglobiny mamy,
lub dorosłej osoby.
Mamy tu kształt S wynikający ze współdziałania,
o którym mówiliśmy wcześniej.
Więc to jest hemoglobina dorosłych, hemoglobina A.
Teraz, jeśli mamy naprawdę wysoki poziom 2,3-DPG,
narysuję jak to będzie wyglądać.
Powiedźmy, że mamy sytuację, gdzie masz wysoki poziom
2,3-DPG.
I może to wynikać z jednej z tych sytuacji.
Możesz życ w wysokich górach
lub mieć przewlekłą chorobę płuc lub anemię.
Jeśli któraś z tych sytuacji ma miejsce, Twój
poziom 2,3-DPG będzie bardzo wysoki lub wyższy niż zazwyczaj,

Bulgarian: 
За да видиш нагледно какво прави тази разлика.
Ще нарисувам една графика.
Ще нарисувам една графика.
Това ще показва парциалното (частичното) налягане
на кислород, ето по тази ос.
Това ще е О2 или наситеност с кислород,
показващ колко от тези места в хемоглобина
са заети.
По тази ос ще се покачва нагоре.
Нека започнем с кривата на майчиния хемоглобин
или при възрастен.
Има S-образна форма заради кооперативноста,
за която сме говорили преди.
Това ще е хемоглобинът 
при възрастни, или хемоглобин А.
Ако имам много високи нива на 2,3-ДФГ,
нека нарисувам как ще изглежда кривата.
Имаме ситуация, където има високи нива
на 2,3-ДФГ.
Може да е някоя от гореизброените причини.
Живееш на висока планина,
или имаш хронично заболяване 
на белите дробове или анемия.
Ако имаме една от тези ситуации, 2,3-ДФГ
нивата са много по-високи от обичайните.

Russian: 
Я нарисую график, и вы увидите разницу.
Я изображу кривую,
но сначала маленький график.
Эта ось парциального давления кислорода,
и эта ось О2 или насыщения кислородом,
показывающая сколько пятен на гемоглобине он закрывает.
И так, кривая будет идти вверх таким образом.
Давайте начнем с того, что гемоглобин матери или взрослый гемоглобин,
как вы знаете, по причине кооперативности имеет S-образную форму,
мы говорили об этом ранее.
И так это будет гемоглобин взрослого, или гемоглобин типа А.
Также у нас есть достаточно большое количество 2,3-ДФГ.
Я изображу, как это могло бы выглядеть.
Предположим, у нас вот такой, достаточно высокий уровень 2,3-ДФГ,
что может быть вызвано одной из таких причин, как:
проживание в высокогорном районе, хроническая болезнь легких,
постоянная анемия, или любые другие ситуации,
и у нас высокий уровень 2,3-ДФГ, который превышает обычный,
в этом случае произойдет следующее: наша кривая

Indonesian: 
Jadi, biar saya gambarkan suatu kurva kecil dan kamu akan lihat akibat perbedaan ini.
Jadi biar saya buat suatu kurva.
mari kita gambar grafik kecil di sini.
ini adl tekanan parsial oksigen pada aksis,
dan ini adl saturasi O2 atau oksigen,
menunjukkan seberapa banyak tempat pada hemoglobin yg terisi.
jadi ini akan naik se sana.
mari kita mulai dg hemoglobin ibu, atau hemoglobin dewasa,
kau tahu, kurvanya berbentuk huruf S, karena ada kooperativitas
yg pernah kita bahas sebelumnya.
jadi inilah hemoglobin tipe dewasa, atau hemoglobin A.
sekarang, jika saya punya, misalkan, tingkat 2,3-DPG yg sangat tinggi,
biar saya gambarkan seperti apa itu,
jadi misalkan kita dlm situasi di mana ada tingkat 2,3-DPG yg tinggi itu,
dan hal itu bisa dikarenakan oleh salah satu alasan ini,
mungkin hidup di gunung yg tinggi, atau kamu punya penyakit paru-paru kronis,
atau kamu selalu anemia, jika kamu memiliki salah satu keadaan tsb,
dan tingkat 2,3-DPGmu sangat tinggi, atau lebih tinggi dari biasanya,
lalu apa yg akan terjadi dg kurvamu, ia akan--

Indonesian: 
ia akan tampak seperti ini, kurva utk pengikatan oksigen atau saturasi oksigen
pd dasarnya bergeser ke arah kanan.
Jadi ini kita sebut bergeser ke kanan, karena semuanya seperti telah berpindah sedikit.
Dan sekarang, pd sembarang titik --misalkan saya pilih titik acak di sini,
dan saya memilih titik yg sama di sini.
jadi ini ada di tekanan parsial oksigen yg sama, kan?
yg ada di bawah ini.
Sekarang, utk tekanan parsial oksigen yg sama, kurva saya turun,
yg berarti saya memiliki lebih sedikit oksigen yg terikat ke hemoglobin dg adanya molekul ini.
Dan itu masuk akal dg apa yg baru kita bicarakan, karena molekul ini membantu mengusir oksigen.
Sekarang kamu memiliki situasi yg berbeda,
bagaimana jika saya gambarkan kurvanya seperti ini.
dan ini bisa jadi --misalkan, situasi di mana kamu memiliki tingkat 2,3-DPG yg rendah.
Baiklah, dg rendahnya tingkat 2,3-DPG, kamu busa melihat bahwa ini masuk akal

Ukrainian: 
Вигин,який відповідає за постачання кисню буде зсуватися в праву сторону.
Це правий зсув, тому що лінія похилилась вправо.
Я беру будь-яку точку ось тут,
і вибираю цю точку тут.
Це той самий парціальний тиск кисню.
Знаходиться трішки нижче.
Задля парціального тиску мій вигин опустився.
Це означає, що коли є молекули,то кисень погано з`єднується з гемоглобіном.
Це нормально, тому що молекули допомагають виштовхнути кисень.
Уявімо протилежну ситуацію.
Я намалюю інший вигин.
Це ситуація, коли рівень 2,3 ДФГ низький.
Це суттєво,коли рівень 2,3 ДФГ низький,

Russian: 
будет выглядеть вот так, кривая, показывающая связывание кислорода или насыщение кислородом,
которая сдвигается вправо.
Это называется сдвиг вправо, так как выглядит так, как будто кривая просто подвинулась.
И теперь в любой точке, скажем, я просто выберу любую точку,
и туже самую точку здесь.
Это одно и то же парциальное давление кислорода,
которое где-то здесь внизу.
И так, при том же самом парциальном давлении кислорода, моя кривая направляется вниз,
означая, что меньшее количество кислорода связано с гемоглобином в присутствии молекулы 2,3-ДФГ,
и это верно, так как известно, что эта молекула помогает гемоглобину избавиться от кислорода.
Что же произойдет при противоположной ситуации,
если я фактически удлиню эту кривую вот так.
Предположим это будет ситуация с низким уровнем 2,3-ДФГ.
И это верно, так как при низком уровне 2,3-ДФГ,

Polish: 
wtedy co się stanie z tą krzywą, to będzie ona wyglądała tak.
Krzywa wiązania tlenu lub wysycenia tlenu
będzie przesunięta w prawo.
Mówimy na to przesunięcie w prawo, ponieważ
wygląda to, jakby przesunęło się trochę.
I teraz w każdym punkcie, powiedźmy,
że wybiorę przypadkowy punkt.
I wybiorę ten sam punkt tutaj.
Maja one te samo ciśnienie cząstkowe
tlenu, które wynosi tyle.
Teraz, dla tego samego ciśnienia cząstkowego tlenu
moja krzywa spadnie w dół, oznacza to,
że mam mniej tlenu związanego z hemoglobiną
w obecności tej cząsteczki.
I łączy się to z tym co powiedzieliśmy wcześniej,
ponieważ ta cząsteczka pomaga uwolnić tlen.
Co w przypadku odwrotnej sytuacji?
Co jeśli narysowalibyśmy tę krzywą tak?
I to jest sytuacja, kiedy masz niski
poziom 2,3-DPG.
Z niskim poziomem 2,3-DPG
możesz zobaczyć, że to ma sens.

Bulgarian: 
Кривата ще изглежда ето така.
Кривата на свързването с 
кислород, или О2 наситеност
се премества надясно по оста.
Наричаме това отместване надясно, защото
изглежда все едно е отместена кривата.
Ако вземем където и да е точка,
примерно точка ето тук
и същата точка ето тук,
имаме едно и също парциално налягане
на кислород, което се отбелязва тук долу на оста.
При едно и също парциално налягане на кислорода
кривата ми е по-ниско, което
означава по-малко кислород свързан с хемоглобин
в присъствие на 2,3-ДФГ.
Това има смисъл спрямо това което казахме,
защото молекулата помага да 
се освободи по-лесно кислород.
А ако имаме обратната ситуация?
Ако нарисувам крива като ей тази?
Това е ситуация, при която имаш
ниски нива на 2,3-ДФГ.
Е, при ниски нива на 2,3-ДФГ
ще видиш, че така нарисувана кривата има смисъл.

English: 
then what would happen to your
curve, it would look like this.
The curve for oxygen binding,
or oxygen saturation,
basically kind of shifts
over to the right.
So we call this a right
shift, because the whole thing
looks like it's just kind
of moved over a little bit.
And now at any point--
let's say I just
choose a random point here.
And I choose the
same point here.
So this is the same
partial pressure
of oxygen, which is
somewhere down here.
Now for the same partial
pressure of oxygen,
my curve actually
went down, meaning
I have less oxygen
bound to hemoglobin
in the presence
of this molecule.
And that makes sense
with what we just said,
because the molecule
helps kick off the oxygen.
Now what if you had
an opposite situation?
What if I actually drew
out a curve like this?
And this could be, let's say,
a situation where you have low
levels of 2,3-DPG.
Well, with low
levels of 2,3-DPG,
you can see that this
would make sense.

Czech: 
Křivka znázorňující saturaci kyslíkem 
se posune malinko doprava.
Křivka znázorňující saturaci kyslíkem 
se posune malinko doprava.
Říkáme tomu pravý posun, 
protože se křivka posune o kousíček doprava.
Teš si vyberu jakýkoli bod na modré křivce...
a ten samý bod si vyberu na bílé křivce.
Parciální tlak kyslíku je stejný, že?:
Je to někde tady.
Při stejném parciálním tlaku kyslíku se křivka posunula dolů.
Znamená to, že mám méně kyslíku navázaného na hemoglobin v přítomnosti 2,3-BFG.
Souhlasí to s tím, co jsme řekli. 
Molekula totiž pomáhá odstranit kyslík.
Co když ale máme opačnou situaci...
a křivka vypadá takto?
Znázorníme situaci, kdy máme
nízkou hladinu 2,3-BFG.
Pokud je hladina 2,3,-BFG nízká, 
vypadá to takto.

English: 
Because now all of sudden,
that molecule is not around.
It's not doing anything to
help get the oxygen off.
So of course oxygen is going
to stay bound to hemoglobin.
And at the same partial
pressure of oxygen,
more of the hemoglobin
will be bound by oxygen.
Now think back to the
idea of fetal hemoglobin.
Remember fetal hemoglobin,
we said, has this gamma unit.
And the gamma
doesn't like 2,3-DPG.
It doesn't like to bind to it.
And so it says, get lost.
Go away.
And so in a sense, the way
I've drawn it for a low level
of 2,3-DPG, I could just as
well erase that and say, well,
this is the situation
in the fetus.
The fetal hemoglobin is
basically this curve.
So this is kind of the
hemoglobin F curve.
If you just look
at the curve, it
looks like it's left shifted.
But the real concept behind
it is that it's because those
hemoglobin molecules don't
like to bind 2,3-DPG,

Bulgarian: 
Защото внезапно тази молекула я няма наоколо.
Не помага да се отделя кислородът по-лесно.
Естествено кислородът ще 
остава свързан с хемоглобина.
И при същото парциално налягане на кислород
повече хемоглобин ще остава свързан с кислород.
Да помислим отново за 
идеята на феталния хемоглобин.
Припомням, че феталният хемоглобин 
има тази гама субединица.
И тази гама не харесва 2,3-ДФГ.
И не се свързва с нея.
Казва ѝ да се разкара.
Разкарай се.
По тази логика, както съм 
нарисувал кривата за ниско
ниво на 2,3-ДФГ, ще я изтрия,
защото показва същата ситуация, 
както и при фетуса.
Тази крива показа точно и феталния хемоглобин.
Това е кривата, показваща хемоглобин F.
Ако погледнем, цялата тази крива
изглежда отместена наляво по оста.
Цялата тази крива показва, че
тези молекули хемоглобин 
не се свързват лесно с 2,3-ДФГ,

Ukrainian: 
тому що тепер раптом молекули не присутні,
нічого не роблять, щоб виштовхнути кисень,
тому тут кисень буде у гемоглобіні,
та при тому ж парціальному тиску
кисень з`єднає більше гемоглобіну.
Повернемося до гемоглобіну плоду.
Гемоглобін плоду має цю гамма одиницю,
вона не любить 2,3 ДФГ, вона не любить з`єднуватись з ним,
тому наче говорить "Йди геть!"
Те, що я намалював 2,3 ДФГ з низьким рівнем, я можу просто стерти.
Сказати, що така ситуація в плоді.
Гемоглобін плоду - це ось цей вигин.
Вигин гемоглобіну плоду.
Якщо глянути на вигин, то помітно, що він зіставлений вліво.
Та справжня суть в тому,
що молекули гемоглобіну не хочуть з`єднуватись з 2,3 ДФГ,

Czech: 
Najednou molekuly 2,3-BFG nejsou poblíž 
a nemohou pomáhat....
kyslíku dostat se ven a kyslík zůstává 
navázán na hemoglobinu.
Při stejném parciálním tlaku kyslíku máme
více kyslíku navázaného na hemoglobinu.
Vraťme se k hemoglobinu plodu.
Pamatujete, že hemoglobin plodu 
obsahuje gama podjednotku.
Gama podjednotka nemá ráda
2,3-BFG a nechce se k němu vázat.
Říká ztrať se! Běž pryč!
Vypadá to stejně, jako když máme 
nízkou hladinu 2,3-BFG.
Můžu toto jen vymazat...
a máme tu křivku pro plod.
Hemoglobin plodu znázorňuje 
červená křivka.
Máme tedy křivku pro 
hemoglobin plodu...
a vidíme, že je posunutá doleva.
Je tomu tak proto, že molekuly
hemoglobinu nechtějí vázat 2,3-BFG.
Je tomu tak proto, že molekuly
hemoglobinu nechtějí vázat 2,3-BFG.

Polish: 
Ponieważ teraz, nagle, ta cząteczka nie jest w okolicy.
Nie zrobi niczego, aby pomóc wydostać się tlenowi.
Więc, oczywiście tlen będzie związany z hemoglobiną.
I dla tego samego ciśnienia cząstkowego tlenu
więcej hemoglobiny będzie związanej z tlenem.
Wróćmy teraz do sytuacji hemoglobiny u płodu.
Pamiętaj, hemoglobina płodu ma podjednostki gamma.
I gamma nie lubi 2,3-DPG.
Nie lubi się z nią wiązać.
 
 
I w taki sposób, w jaki narysowałem krzywą dla niskiego poziomu
2,3-DPG, mógłbym wymazać to i powiedzieć,
że tak wygląda sytuacja płodu.
Hemoglobina płodu to właściwie ta krzywa.
To jest krzywa dla hemoglobiny F.
Jeśli spojrzysz na nią, to wygląda
jakby była przesunięta w lewo.
Jednak kryje się za tym to, że
hemoglobina nie lubi wiązać się z 2,3-DPG,

Russian: 
когда этих молекул нет, они не могут
помочь кислороду отделиться, поэтому кислород остается с гемоглобином,
и при том же самом парциальном давлении кислорода, большее количество гемоглобина будет связываться с кислородом.
Давайте вернемся к фетальному гемоглобину.
Помните, мы говорили, что фетальный гемоглобин состоит из гамма-субъединиц,
и гамма-субъединицы не любят молекулы 2,3-ДФГ, они с ними не связываются,
а только говорят: "уходи! исчезни!"
Учитывая, что я нарисовал эту кривую для низкого уровня 2,3-ДФГ,
я мог бы просто это стереть,
и сказать, что вот это ситуация в плоде.
Фетальный гемоглобин представлен этой кривой. Верно?
Это кривая гемоглобина F.
И если вы посмотрите на эту кривую, то увидите, что она сдвинута влево
Основная причина этого в том, что,
так как молекулы такого гемоглобина не образуют связи с 2,3-ДФГ,

Indonesian: 
karena sekarang, molekul itu tidak ada , ia tidak berbuat apapun
utk membantu melepas oksigen, sehingga tentu saja oksigen akan tetap berada di hemoglobin,
dan pada tekanan parsial oksigen yg sama, ada lebih banyak hemoglobin terikat dg oksigen.
Sekarang, pikirkan kembali konsep hemoglobin fetal,
ingatlah, hemoglobin fetal memiliki unit gamma ini,
dan gamma tidak menyukain 2,3-DPG, ia tidak suka berikatan dengannya,
jadi ia berkata, menjauh! pergi!
maka berkaitan dg yg saya gambarkan utk tingkat 2,3-DPG yg rendah,
saya bisa --seperti ini-- oke, saya hapus itu,
dan mengatakan, baiklah, ini adl situasi yg ada di fetus.
Hemoglobin fetal pd dasarmya adl kurva yg ini, kan?
Inilah kurva utk hemoglobin F.
Jika kamu perhatikan kurva itu, ia tampak bergeser ke kiri.
Tetapi --tetapi konsep sebenarnya di balik itu,
adl karena molekul hemoglobin itu [HbF] tidak suka mengikat 2,3-DPG,

Bulgarian: 
и в следствие на това цялата 
крива се отмества наляво
спрямо синята и бялата криви.
От тези двете криви, бялата и
червената, бялата представлява майката.
А червената крива представя бебето.
Ако погледнем бялата крива и точката,
където около половината молекули хемоглобин
са свързани с кислород, ще бъде някъде тук.
Някъде по средата на кривата.
Имам предвид, че е 50% нагоре по тази ос.
Имаме 50% от молекулите хемоглобин
свързани с кислород, когато
налягането на кислорода,
парциалното налягане, е около 27.
При фетуса същата точка
на достигане на 50% наситеност
се достига при парциално налягане около 20.
Интересен случай.
При по-ниско парциално налягане
бебето, или фетусът,
успява да постигне същото 
нещо, което възрастният успява
само при високо съдържание 
на кислород в околната среда
или в кръвта.

Indonesian: 
maka tentunya ia akan menuju arah yg berlawanan dg kurva biru ini.
Jadi dg melihat kedua kurva tsb, yg putih dan yg merah,
yg putih mewakili ibu, yg merah mewakili bayi,
dan yg putih, jika kamu perhatikan titik di mana setengah dari
molekul hemoglobih terikat pd oksigen, kira-kira itu ada di sana,
itu berarti setengah dari ini,
yg sebenarnya adl 50% dari tinggi ini.
Jadi 50% molekul hemoglobin terikat pd oksigen,
ketika tekanan oksigen --tekanan parsial oksigen--
sekitar 27. Dan pada fetus, titik yg serupa utk mencapai setengah saturasi [oksigen]
terjadi ketika tekanan parsial sekitar 20.
Jadi inilah yg menarik, pada tekanan parsial oksigen yg lebih rendah,
bayi atau fetus mampu mencapai hal yg sama yg dapat dicapai oleh orang dewasa
pada jumlah oksigen yg lebih banyak dlm lingkungan atau dlm darah.

Russian: 
то естественно эта кривая будет идти в противоположном от голубой кривой направлении.
Теперь посмотрите на обе эти кривые, белую и красную.
Белая кривая - кривая мамы, а красная - ребенка.
И если вы захотите найти на белой кривой точку, где почти
половина молекул гемоглобина связалась с кислородом, то она может быть прямо здесь,
означая, что пройдено пол пути,
фактически 50% всего пути.
И так, 50% молекул гемоглобина связалось с кислородом
при парциальном давлении кислорода, равном
27. Для плода та же самая точка 50% насыщения
достигается при парциальном давлении, равном 20.
Удивительно, что при более низком парциальном давлении кислорода
ребенок или плод способен выполнить ту же самую вещь, которую взрослый выполняет
исключительно при большем количестве кислорода в окружающей среде или крови.

Polish: 
więc krzywa będzie przebiegała w przeciwnym kierunku
do niebieskiej.
Patrząc na te dwie krzywe, białą
i czerwoną, biała reprezentuje mamę.
Czerwona reprezentuje dziecko.
Biała, jeśli chciałbyś spojrzeć na punkt,
w którym około połowa hemoglobiny
jest związana z tlenem, to może być tutaj,
jesteśmy w połowie drogi odtąd.
Jest to 50% drogi.
Więc 50% hemoglobiny
wiąże się z tlenem, gdy ciśnienie tlenu,
ciśnienie cząstkowe tlenu wynosi około 27.
Dla płodu, ten sam
punkt, w połowie wysycenia,
jest osiągany, gdy ciśnienie cząstkowe wynosi około 20.
Jest to interesujące.
Dla niższego ciśnienia cząstkowego tlenu, dziecko lub płód
jest zdolne do osiągnięcia tego samego, co dorosły
jednak dla większej ilości tlenu w otoczeniu
lub we krwi.

Ukrainian: 
через це рух буде в сторону блакитного вигину.
Тепер дивимось на червоний та білий вигини.
Білий відноситься до матері, а червоний до дитини.
Білий вигин. Якщо Ви хочете знати, де знаходиться та точка,
на якій з`єднується півмолекули гемоглобіну до кисню, то вона десь ось тут.
Це пів пройденого шляху.
Це 50% пройденого шляху.
Отже, 50% молекул гемоглобіну з`єднуються з киснем,
коли парціальний тиск кисню складає 27%.
Для малюка, щоб з`єдналися півмолекул гемоглобіну до кисню
потрібно, щоб парціальний тиск складав 20%.
Ось такий цікавий низький парціальний тиск кисню.
Цікаво, що малюк може швидше завершити цей процес,
коли дорослому потрібно більший вміст кисню в крові.

Czech: 
Proto se červená křivka posunuje 
opačným směrem než modrá.
Teď se podíváme na bílou 
a červenou křivku.
Bílá představuje maminku, 
červená dítě.
Podívejme se na bílé křivce na místo, 
kde zhruba polovina molekul 
hemoglobinu váže kyslík.
Podívejme se na bílé křivce na místo, 
kde zhruba polovina molekul 
hemoglobinu váže kyslík.
To je zhruba v polovině křivky.
Zhruba 50% cesty.
Polovina molekul hemoglobinu váže kyslík právě tehdy, když je parciální tlak kyslíku zhruba 27.
Polovina molekul hemoglobinu váže kyslík právě tehdy, když je parciální tlak kyslíku zhruba 27.
Plod dosáhne poloviční saturaci kyslíkem 
při parciálním tlaku zhruba okolo 20.
Plod dosáhne poloviční saturaci kyslíkem 
při parciálním tlaku zhruba okolo 20.
Je zajímavé, že za nižšího parciálního tlaku...
je plod schopný získat stejné 
množství kyslíku jako dospělý.
je plod schopný získat stejné 
množství kyslíku jako dospělý.

English: 
and so of course it's going to
go in the opposite direction
of the blue curve.
So looking at these two
curves now, the white one
and the red one, the
white one represents mom.
The red one represents baby.
And the white one, if you
want to look at a point
where about half of the
hemoglobin molecules
are bound to oxygen, that
might be right about there,
meaning this is about
halfway up to here.
This is actually 50%
of the way there.
So 50% of the
hemoglobin molecules
are bound to oxygen when
the pressure of oxygen,
the partial pressure
of oxygen, is about 27.
And for the fetus,
this same kind
of point of reaching
halfway saturation
is reached when the partial
pressure is about 20.
So it's interesting.
For a lower partial pressure of
oxygen, the baby, or the fetus,
is able to accomplish the same
thing the adult can accomplish
at only a higher amount of
oxygen in the environment
or in the blood.

Polish: 
I ta wielkość jest nazywana p50.
Więc jeśli zobaczysz p50, jeśli zobaczysz ten termin,
możesz zapamiętać, że hemoglobina F
p60 jest mniejszy od tego dla hemoglobiny A.
I to są, powtórzę, rzeczywiste liczby,
20 przeciwko 27.
Więc to są dwa triki.
Jednym z nich jest ilość hemoglobiny lub czerwonych krwinek
u płodu.
Drugim jest rodzaj.
I hemoglobina F wiążę lepiej tlen
i ma niższe p50.

Czech: 
Tato hodnota je nazývána p50.
Zapamatujte si, že p50 pro
hemoglobin plodu...
je nižší než p50 pro 
hemoglobin dospělého.
Znovu zopakuji, že tyto hodnoty jsou přibližně 
20 pro plod a 27 pro dospělého.
Prvním z triků je tedy větší 
množství hemoglobinu...
neboli červených krvinek v krvi plodu.
Druhým je to, že hemoglobin plodu váže pevněji 
kyslík a má tedy nižší hodnotu p50.
:-)

Indonesian: 
Dan nilai tersebut dinamakan p50, jadi jika kamu menjumpai p50
--jika kamu menjumpai istilah itu, kamu bisa ingat sekarang bhw p50 dari hemoglobin F
adl lebih rendah dibandingkan dg p50 dari hemoglobin A.
dan itu, --sekali lagi, angka sebenarnya adl 20 lawan 27, atau sekitar itu.
Jadi itulah dua strateginya, yg pertama adl --tahukan, jumlah hemoglobin
atau sel darah merah dlm fetus,
dan yg lainnya adl tipe serta hemoglobin F mengikat oksigen lebih kuat dan memiliki p50 yg lebih rendah
~o0o~

Ukrainian: 
Ці значення називаються p50,
тому коли побачите такий термін гемоглобін плоду p50 нижчий
від гемоглобіну дорослого p50.
20 проти 27.
Отже, існують два фокуси.
Перший, вміст гемоглобіну та еретроцитів у плоді.
Другий, що гемоглобін плоду краще з`єднується краще з киснем і має нижчий з50.

Bulgarian: 
Тези стойности се наричат р50.
Ако видиш някъде p50 като термин,
запомни, че при хемоглобин F
p50 е по-нисък от този на хемоглобин А.
И това са точно цифрите
20 срещу 27.
Това са двата трика на фетуса.
Единият е количеството хемоглобин, 
или червени кръвни клетки
във фетуса.
А другият е типът хемоглобин.
Хемоглобин F се свързва по-здраво с кислород
и има по-ниско p50.

English: 
And these values are called p50.
So if you see p50,
if you see that term,
you can remember now
that the hemoglobin F
p50 is lower than
the hemoglobin A p50.
And that is, again,
the actual number
is 20 versus 27 or thereabout.
So these are the
two tricks, then.
One is the amount of
hemoglobin, or red blood cells,
in the fetus.
And the other is the type.
And hemoglobin F binds
oxygen much more tightly
and has a lower p50.

Russian: 
Эти значения называются р50, и если вы видите этот термин
р50, вы теперь понимаете что гемоглобин F р50
ниже гемоглобина А р50,
так как фактически это 20 по сравнению с 27.
И так, мы узнали о двух способах, о которых говорили вначале, первый - количество гемоглобина
или красных клеток крови у плода,
и второй - тип гемоглобина и то, что гемоглобин F образует более крепкую связь с кислородом при более низком давлении p50.
~o0o~
