
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Thanasis Zadrimas
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Τα περισσότερα βιβλία ιστορίας θα σας πουν
ότι η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
έπεσε τον 5o αιώνα μ.Χ.
Όμως, αυτό θα εξέπληττε
τα εκατομμύρια ανθρώπων
που έζησαν στη Ρωμαϊκή
Αυτοκρατορία έως τον Μεσαίωνα.
Η μεσαιωνική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
την οποία αποκαλούμε σήμερα
ως Βυζαντινή Αυτοκρατορία,
άρχισε το 330 μ.Χ.
Αυτό έγινε όταν ο Κωνσταντίνος,
ο πρώτος χριστιανός αυτοκράτορας,
μετακίνησε την πρωτεύουσα
την ρωμαϊκής αυτοκρατορίας
σε μια νέα πόλη που
ονομάστηκε Κωνσταντινούπολη,
την οποία ίδρυσε εκεί όπου βρισκόταν
η αρχαία ελληνική πόλη Βυζάντιο.
Όταν οι Βησιγότθοι
λεηλάτησαν τη Ρώμη το 410 μ.Χ.
και οι βάρβαροι κατέκτησαν
τις δυτικές επαρχίες της αυτοκρατορίας,
η ανατολική πρωτεύουσα του Κωνσταντίνου
παρέμεινε η έδρα των Ρωμαίων αυτοκρατόρων.
Εκεί, γενιές αυτοκρατόρων κυβέρνησαν
κατά τους επόμενους έντεκα αιώνες.

Korean: 
번역: Hyunjin Sung
검토: JY Kang
대부분의 역사책은 로마 제국이 
서기 5세기에 멸망했다고 설명합니다.
그러나 수백만 명의 사람들은 
이를 듣고 놀랄 것입니다.
중세의 로마 제국에서 
살았던 사람들 말이죠.
이 중세 로마 제국은
오늘날 비잔틴 제국이라고 부르며
서기 330년에 시작되었습니다.
최초의 기독교 황제인 콘스탄틴이
로마 제국의 수도를 콘스탄티노플이라는
새로운 도시로 옮긴 시기입니다.
고대 그리스의 도시인 비잔티움이 
있던 자리에 세운 도시였죠.
410년, 서고트족이 로마를 약탈하고
제국의 서쪽 지방은 
야만족에게 정복당했을 때
콘스탄틴의 동쪽 수도는 
로마 황제의 지배 하에 남아있었고
황제의 후손들은 이후 11세기 동안 
그 지역을 통치했습니다.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
La plupart des livres d'histoire
vous diront que l'Empire Romain
est tombé au Ve siècle de notre ère.
Mais ça aurait été une grande surprise
pour les millions de personnes
qui ont vécu dans l'Empire romain
jusqu'à la fin du Moyen-âge.
Cet empire romain médiéval,
que l'on appelle aujourd'hui 
l'Empire byzantin,
a commencé en 330 de notre ère.
C'est à ce moment-là que Constantin,
le premier empereur chrétien,
a déplacé la capitale de l'Empire romain 
dans une nouvelle ville, Constantinople,
qu'il a fondée sur le site
de l'ancienne cité grecque Byzantion.
Quand les Wisigoths
ont saccagé Rome en 410
et les provinces occidentales de l'Empire
ont été conquises par les barbares,
la capitale de l'Est de Constantine
est restée le siège des empereurs romains.
Là, des générations d'empereurs ont
gouverné pendant les 11 siècles suivants.

Spanish: 
Traductor: Sonia Escudero Sánchez
Revisor: Sebastian Betti
La mayoría de libros te dirán que el 
Imperio romano cayó en el siglo V d.C.
Pero esto hubiera sido una gran sorpresa
para millones de personas
que vivieron en el Imperio romano
durante la Edad Media.
Este Imperio romano medieval,
al cual nos referimos hasta hoy
como el Imperio bizantino,
comenzó en el 330 d.C.
Es cuando Constantino,
el primer emperador cristiano,
mudó la capital del Imperio romano
a una nueva ciudad llamada Constantinopla,
fundada en la antigua 
ciudad griega Bizancio.
Cuando los visigodos saquearon 
Roma en el 410 d.C.
y las provincias occidentales del Imperio
fueron conquistadas por bárbaros,
la capital del Este de Constantino
permaneció como asiento de emperadores.
Allí, generaciones de emperadores
gobernaron por los próximos 11 siglos.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Castro
Revisor: Custodio Marcelino
A história diz que o Império Romano
entrou em declínio no século 5 EC.
Mas essa informação surpreenderia
os milhões de pessoas
que viveram no Império Romano
durante a Idade Média.
Esse Império Romano medieval,
que hoje chamamos de Império Bizantino,
foi criado em 330 EC.
Foi então que Constantino,
o primeiro imperador cristão,
moveu a capital do Império Romano
para uma nova cidade, Constantinopla,
fundada no local
da antiga cidade grega de Bizâncio.
Quando os visigodos saquearam Roma em 410
e as províncias do oeste foram
conquistadas pelos bárbaros,
a capital oriental de Constantino serviu
como sede dos imperadores romanos.
Foi ali que gerações de imperadores
governaram por mais 11 séculos.

Japanese: 
翻訳: Chihiro Eguchi
校正: Tomoyuki Suzuki
ローマ帝国は５世紀に滅亡したと
多くの歴史書には書いてあるでしょう
しかし 中世まで続いたローマ帝国に
生きた何百万人にとっては
驚きのはずです
この中世ローマ帝国は
― いまではビザンツ帝国と
呼ばれていますが ―
紀元330年に始まりました
初代皇帝でキリスト教徒の
コンスタンティヌス１世が
ローマ帝国の首都を古代ギリシャの街
ビザンティンの地にある
コンスタンティノープルという
新たな都市に移したのが始まりです
410年 西ゴート族がローマを侵略し
帝国の西側の領土は
異民族に征服されましたが
コンスタンティヌスの治める東側は
ローマ皇帝の統治下に留まりました
それから11世紀もの間
代々の皇帝によって治められました

Romanian: 
Traducător: Luiza-Maria Iordache
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Multe cărți de istorie îți vor spune că
Imperiul Roman a căzut în secolul V d.Hr.
Dar asta ar fi o mare surpriză
pentru milioanele de oameni
care au trăit în Imperiul Roman
până în Evul Mediu.
Acest Imperiu Roman medieval,
la care ne referim de obicei
ca fiind Imperiul Bizantin,
a început în anul 330 d.Hr.
Asta a fost atunci când Constantin,
primul împărat creștin,
a mutat capitala Imperiului Roman
într-un nou oraș numit Constantinopol,
fondat pe locul vechiului oraș grec,
Byzantion.
Când vizigoții au jefuit Roma în 410
și provinciile vestice ale imperiului
au fost cucerite de barbari,
capitala estică a lui Constantin a devenit
reședința împăraților romani.
Acolo, generații de împărați au domnit
pentru următoarele 11 secole.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
A maior parte dos livros de História dirão
que o Império Romano caiu
no século V da nossa era,
mas isso seria uma grande surpresa
para os milhões de pessoas
que viviam no Império Romano
durante a Idade Média.
Este Império Romano medieval
a que hoje chamamos o Império Bizantino
começou no ano 330 da nossa era.
Foi quando Constantino,
o primeiro imperador cristão,
mudou a capital do Império Romano
para uma nova cidade, Constantinopla,
que ele fundou no local
da antiga cidade grega de Bizâncio.
Quando os visigodos
saquearam Roma, no ano 410,
e as províncias ocidentais do Império
foram conquistadas pelos bárbaros,
a capital oriental de Constantino
manteve-se a sede dos imperadores romanos.
Aí, gerações de imperadores
governaram durante os 11 séculos seguintes.

Bulgarian: 
Translator: Iva Ivanova
Reviewer: Anton Hikov
Повечето исторически книги твърдят,
че Римската империя е паднала през 5 век.
Но това страшно би изненадало 
милиони хора,
които са живели в Римската империя
през Средновековието.
Средновековната Римска Империя,
която днес наричаме Византийска Империя,
е основана през 330 година.
Тогава Константин, 
първият покръстен император,
изместил столицата на Римската Империя
в нов град наречен Константинопол,
който той основал точно до 
древният гръцки град Византион.
Когато вестготите нахлули в Рим 
през 410 година
и източната провинция на империята
била завладяна от варвари,
Константиновата източна столица станала 
седалище на Римския император.
Така, поколения императори управлявали
в следващите 11 века.

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Peter van de Ven
Volgens veel geschiedenisboeken
ging het Romeinse Rijk
in de vijfde eeuw n.Chr. ten onder.
Dit zou echter een enorme verrassing
zijn geweest voor de miljoenen mensen
die tijdens de middeleeuwen
in het Romeinse Rijk leefden.
Dit middeleeuwse Romeinse Rijk,
dat wij meestal aanduiden
als het Byzantijnse Rijk,
begon in 330 n.Chr.
Dit is het moment waarop Constantijn,
de eerste christelijke keizer,
de hoofdstad van het Romeinse Rijk
verhuisde naar een nieuwe stad,
Constantinopel,
welke hij stichtte op de plaats
van het oud-Griekse Byzantium.
Toen de Visigoten
Rome in 410 n.Chr. plunderden
en de westelijke provincies van het rijk
door barbaren werden veroverd,
bleef Constantijns oostelijke hoofdstad
de zetel van de Romeinse keizers.
Van daaruit regeerden de volgende 
elf eeuwen meerdere generaties keizers.

Chinese: 
譯者: Chen Chi-An
審譯者: Regina Chu
多數歷史書會說羅馬帝國在
公元五世紀時滅亡，
但這件事可能會讓
數百萬名生活在中世紀
羅馬帝國的人非常驚訝。
這個中世紀羅馬帝國，
現今我們認知的拜占庭帝國，
始於公元 330 年。
第一位基督教皇帝康士坦丁
把羅馬帝國的首都
搬到新城市康士坦丁堡，
該城位於古希臘城市拜占庭。
西哥德人公元 410 年洗劫羅馬
及帝國西邊省分被野蠻人征服後，
康士坦丁作為東邊首都，
保留羅馬帝國的名號，
在那裡，歷代帝王統治
接下來的 11 個世紀。

Arabic: 
المترجم: Eman Sabry
المدقّق: Hussain Laghabi
ستخبرك معظم كتب التاريخ أن الإمبراطورية
الرومانية سقطت في القرن الخامس الميلادي.
لكن هذا قد يكون مفاجأة كبيرة لملايين الناس
الذين عاشوا في الإمبراطورية الرومانية
حتى العصور الوسطى.
هذه الإمبراطورية الرومانية
فى العصور الوسطى،
والتي نشير إليها اليوم عادة باسم
الإمبراطورية البيزنطية،
بدأت في 330 م.
عندما نقل قسطنطين، أول إمبراطور مسيحي،
عاصمة الإمبراطورية الرومانية إلى مدينة
جديدة تسمى القسطنطينية،
والتي أسسها في موقع
المدينة اليونانية القديمة بيزنطة.
عندما أقال القوط الغربيون روما في 410
واحتلت الأقاليم الغربية للإمبراطورية
على أيدي البرابرة،
ظلت عاصمة شرق قسطنطين
مقر الأباطرة الرومان.
هناك، حكمت أجيال من الأباطرة
القرون الحادية عشرة التالية.

Ukrainian: 
Перекладач: Nadia Havrylyuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Більшість книжок з історії пишуть, що 
Римська імперія розпалась в 5 ст. до н.е.
Але це стало б справжнім
сюрпризом для мільйонів людей,
які жили в Римській імперії
аж до середніх віків.
Середньовічна Римська імперія,
яку ми тепер називаємо Візантійською,
розвивалась з 330 р. н. е.
Коли Констянтин, перший
християнський імператор,
переніс столицю Римської імперії
до нового міста, Константинополя,
яке він заснував на місці
стародавнього грецького міста Візантій.
Коли вестготи вторглися до Риму в 410 р.
та західні землі імперії
були захоплені варварами,
східна столиця Констянтина залишилась
містом римських імператорів.
Там покоління імператорів
керували наступні 11 століть.

Hungarian: 
Fordító: Ádám Kiss
Lektor: Zsuzsa Viola
A Római Birodalom a történelemkönyvek
szerint az i. u. 5. században bukott el.
De ez nagy meglepetésként érné
emberek millióit,
akik a Római Birodalomban éltek
a középkorban.
Ez a középkori Római Birodalom,
amelyikre ma általában úgy hivatkozunk,
hogy a Bizánci Birodalom,
i. u. 330-ban kezdődött.
Akkor, amikor Konstantin,
az első keresztény császár
áthelyezte a Római Birodalom fővárosát
egy új városba, Konstantinápolyba,
amelyet az ókori görög város,
Büzantion helyén alapított.
Amikor a vizigótok
kifosztották Rómát 410-ben,
és a birodalom nyugati tartományait
barbárok hódították meg,
Konstantin keleti fővárosa maradt
a római császárok székhelye.
Császárok nemzedékei uralkodtak ott
a következő 11 évszázad során.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Tijana Mihajlović
Većina istorijskih udžbenika će vam reći
da je Rimsko carstvo palo u 5. v.n.e.
Međutim, ovo bi zvučalo krajnje
iznenađujuće milionima ljudi
koji su živeli u Rimskom carstvu
tokom srednjeg veka.
Ovo srednjovekovno Rimsko carstvo,
koje obično danas nazivamo
Vizantijskim carstvom,
nastalo je 330. godine nove ere.
Tada je Konstantin, prvi hrišćanski car,
preselio glavni grad Rimskog carstva
u novi grad nazvan Konstantinopolj,
koji je osnovao na mestu
antičkog grčkog grada Vizantiona.
Kada su Vizigoti poharali Rim 410. godine
i kada su zapadne
provincije carstva osvojili varvari,
Konstantinova istočna prestonica
je ostala sedište rimskih careva.
Tu su generacije careva vladale
narednih 11 vekova.

English: 
Most history books will tell you the Roman
Empire fell in the fifth century CE.
But this would’ve come as a great surprise
to the millions of people
who lived in the Roman Empire up
through the Middle Ages.
This medieval Roman Empire,
which we usually refer 
to today as the Byzantine Empire,
began in 330 CE.
That’s when Constantine,
the first Christian emperor,
moved the capital of the Roman Empire 
to a new city called Constantinople,
which he founded on the site of the
ancient Greek city Byzantion.
When the Visigoths sacked Rome in 410
and the Empire’s western provinces 
were conquered by barbarians,
Constantine’s Eastern capital remained 
the seat of the Roman emperors.
There, generations of emperors ruled 
for the next 11 centuries.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Shai Hakim
רוב ספרי ההסטוריה יספרו לכם
שהאימפריה הרומית נפלה במאה החמישית לספירה.
אבל זה יבוא כהפתעה למליוני אנשים
שחיו באימפריה הרומית עד ימי הביניים.
האימפרייה הרומית בימי הביניים,
אליה אנחנו בדרך כלל
מתייחסים היום כאימפריה הביזנטית,
החלה ב 330 לספירה.
אז קונסטנטין, הקיסר הנוצרי הראשון,
העביר את הבירה של האימפריה הרומית
לעיר חדשה שנקראה קונסטנטינופול,
אותה ייסד על האתר
של העיר היוונית העתיקה ביזנטיון.
כשהויזיגותים פשטו על רומא ב 410
והפרובינציות המערביות
של האימפריה נכבשו על ידי ברברים,
הבירה המזרחית של קונסטנטין
נשארה כס הקיסרים הרומאים.
שם, דורות של קיסרים שלטו במשך 11 מאות.

Chinese: 
翻译人员: Ziwen Yan
校对人员: Lipeng Chen
很多历史书告诉我们
罗马帝国在公元5世纪逐渐没落。
但这个事实会让生活在
中世纪罗马帝国的百万居民们震惊。
中世纪的罗马帝国，
在今日又称为拜占庭帝国，
在公元 300 年建立。
康斯坦丁，这时的第一任基督徒国王
将罗马帝国的首都迁到君士坦丁堡，
这个新首都建在古希腊城市拜占庭的遗迹上。
当西哥特人在 410 年攻陷罗马城
罗马帝国的西边领域也被野蛮人占领时，
康斯坦丁建立在东边的首都被保存了下来。
正是在君士坦丁堡，罗马国王们
延续了长达11个世纪的统治。

Polish: 
Tłumaczenie: Dagmara Platuska
Korekta: Sylwia Gliniewicz
Większość książek do historii podaje,
że Cesarstwo Rzymskie upadło
w V wieku naszej ery.
Byłoby to zaskakujące dla milionów ludzi
żyjących w Cesarstwie Rzymskim
w średniowieczu.
To średniowieczne Cesarstwo Rzymskie,
które nazywamy Cesarstwem Bizantyńskim,
powstało w 330 roku naszej ery.
To wtedy Konstantyn,
pierwszy chrześcijański cesarz,
przeniósł stolicę Cesarstwa Rzymskiego
do nowego miasta, Konstantynopola.
Powstało ono na miejscu starożytnego,
greckiego miasta Byzantion.
Kiedy Wizygoci zdobyli Rzym w 410 roku,
a zachodnie prowincje Imperium
zostały podbite przez pogan,
wschodnia stolica Konstantyna
pozostała siedzibą cesarzy rzymskich.
Właśnie tam pokolenia cesarzy
panowały przez kolejne 11 wieków.

Vietnamese: 
Translator: Hà Vinh Cao Quang
Reviewer: Hung Tran Phi
Hầu hết sách sử cho biết Đế chế La Mã 
sụp đổ vào thế kỷ V sau Công nguyên.
Nhưng điều này sẽ gây ngạc nhiên
đối với hàng triệu người dân
của Đế chế này thời Trung Cổ.
Đế chế La Mã Trung cổ,
thường biết đến
ngày nay là Đế chế Byzantine,
bắt đầu vào năm 330 sau Công nguyên.
Khi Constantine,
vị vua theo Thiên chúa giáo đầu tiên,
dời đô đến thành phố mới 
tên là Constantinople,
nơi ông đã tìm ra 
thành phố cổ Hy Lạp là Byzantion.
Khi quân Visigoths càn quét Rome
vào năm 410
và các tỉnh phía Tây của Đế quốc
bị quân mọi rợ đánh chiếm,
thủ đô Constantine ở phía Đông
vẫn là nơi đóng đô của vương triều La Mã.
Tại đây, các thế hệ vua chúa
đã trị vì tận 11 thế kỉ sau đó.

Russian: 
Переводчик: Yekaterina Jussupova
Редактор: Nataliia Pysemska
В большинстве книг по истории говорится,
что Римская империя распалась в V в. н. э.
Как бы удивило это заявление
миллионы людей,
населявших Римскую империю
в Средневековье.
Римская империя Средних веков,
которую мы обычно
называем Византийской империей,
начала своё существование
в 330 году нашей эры,
когда Константин, первый император,
принявший христианство,
перенёс столицу Римской империи
в новый город Константинополь,
основанный на месте
древнегреческого города Виза́нтий.
После того, как в 410 году
вестготы разграбили Рим,
а западные провинции
были захвачены варварами,
восточная столица Константина стала
пристанищем римских императоров.
Именно отсюда они управляли страной
на протяжении следующих 11 веков.

Turkish: 
Çeviri: Batuhan AKI
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Birçok tarih kitabı Roma İmparatorluğu'nun
M.S. 5.yy'da çöktüğünü söyler.
Fakat bu, Orta Çağ boyunca Roma 
İmparatorluğu'nda yaşamış
milyonlarca insan için çok büyük 
bir sürpriz olurdu.
Bizim genellikle 
Bizans İmparatorluğu diye bahsettiğimiz,
bu Orta Çağ Roma İmparatorluğu
M.S. 330 yılında doğdu.
İlk Hristiyan imparator Constantine'nin
Roma İmparatorluğu'nun başkentini,
antik bir Yunan şehri olan Byzantion'un
temelleri üzerine kurduğu yeni bir şehre,
Constantinople'e taşımasıyla.
410 yılında Vizigotlar Roma'yı 
yağmalamış
ve İmparatorluğun batısındaki eyaletler
barbarlar tarafından fethedilmişti.
Constantine'in Doğu'daki başkenti Roma
imparatorlarının mevkisi olarak kaldı.
Burada, sonraki 11 asır boyunca 
imparatorların soyları hüküm sürdü.

French: 
Partager la continuité
avec l'Empire romain classique
a donné à l'Empire byzantin 
un avantage technologique et artistique
sur ses voisins, que les Byzantins
considéraient comme des barbares.
Au neuvième siècle,
les visiteurs étrangers
furent étonnés par les arcs
et les coupoles en pierre
du palais impérial de Constantinople.
Une paire de lions d'or flanquaient
le trône impérial.
Un orgue caché faisait rugir les lions 
pour que les invités tombent à genoux.
Des oiseaux dorés chantaient
depuis un arbre doré voisin.
Des ingénieurs romains médiévaux 
utilisaient même des moteurs hydrauliques
pour élever le trône impérial.
D'autres aspects hérités
de la culture romaine ancienne
pouvaient être vus
dans les vêtements des empereurs,
de la tenue militaire traditionnelle
à la toge,
et dans les tribunaux,
qui ont continué
à utiliser le droit romain.
Les Byzantins de la classe ouvrière
avaient des vies similaires
à leurs homologues romains ;
beaucoup exerçaient un métier spécifique,

English: 
Sharing continuity with 
the classical Roman Empire
gave the Byzantine empire a technological
and artistic advantage over its neighbors,
whom Byzantines considered barbarians.
In the ninth century, 
visitors from beyond the frontier
were astonished 
at the graceful stone arches and domes
of the imperial palace in Constantinople.
A pair of golden lions flanked 
the imperial throne.
A hidden organ would make the lions 
roar as guests fell on their knees.
Golden birds
sung from a nearby golden tree.
Medieval Roman engineers 
even used hydraulic engines
to raise the imperial throne 
high into the air.
Other inherited aspects 
of ancient Roman culture
could be seen in emperors’ clothing,
from traditional military garb to togas,
and in the courts,
which continued to use Roman law.
Working-class Byzantines would’ve also 
had similar lives
to their Ancient Roman counterparts;
many farmed or plied a specific trade,

Japanese: 
古代ローマ帝国と繋がりがあったことで
近隣諸国よりも優れた技術や芸術を
持っていたビザンツ帝国は
彼らを野蛮人と見なしていました
９世紀
辺境の向こう側から訪れた者たちは
コンスタンティノープルにある宮殿の
優美な石のアーチやドームに驚きました
皇帝の玉座の両側には
黄金のライオン２匹が鎮座し
隠されたオルガンがライオンを唸らせると
来客らが膝まずくほどでした
周辺の黄金の木々では
黄金の鳥が鳴いていました
中世ローマの技術者たちは
水圧機関を利用して
皇帝の玉座を空中に持ち上げていました
古代ローマ文化を受け継いだものは
他にもあり
例えば 皇帝の衣服である
伝統的な軍服やトガなどがあります
また法廷では
ローマ法が使われていました
労働者階級のビザンツ人も
古代ローマ人の労働者階級と
似たような暮らしを送っており
多くは農耕や専門の職業に励んでいました

Arabic: 
تقاسم الاستمرارية مع الإمبراطورية
الرومانية الكلاسيكية
أعطى الإمبراطورية البيزنطية ميزة تكنولوجية
وفنية على جيرانها،
الذين اعتبرهم البيزنطيون برابرة.
في القرن التاسع،
دُهش الزوار من وراء الحدود
بالأقواس الحجرية الرشيقة والقباب
الموجودة في القصر الإمبراطوري
في القسطنطينية.
زوج من الأسود الذهبية يحيط
بالعرش الإمبراطوري.
جهاز خفي يجعل الأسود تزأر بينما يجثو
الضيوف على ركبهم.
الطيور الذهبية تغني من شجرة ذهبية قريبة.
حتى استخدم المهندسون الرومان -في العصور
الوسطى- المحركات الهيدروليكية
لرفع العرش الإمبراطوري لأعلى في الهواء.
ويمكن رؤية الجوانب الموروثة الأخرى
من الثقافة الرومانية القديمة
في ملابس الأباطرة،
من الزي العسكري التقليدي إلى التونغا،
وفي المحاكم
التي استمرت في استخدام القانون الروماني.
كان للبيزنطيين من الطبقة
العاملة حياة مماثلة
لنظرائهم في روما القديمة.
العديد منهم قام بالزراعة أو تجارة محددة،

Korean: 
고대 로마 제국과 연속성을 가진 덕분에
비잔틴 제국은 기술과 예술 측면에서 
장점을 가지고 있었습니다.
비잔틴 사람들이 야만족이라고 
여기는 이웃 나라들에 비해서 말이죠.
9세기, 국경 너머에서 온 방문객은
콘스탄티노플의 황궁에 있는 
우아한 석조 아치와 돔 구조물을 보고
깜짝 놀랐습니다.
황제의 자리 양 옆에는
한 쌍의 황금 사자가 놓여 있었고
손님이 무릎을 꿇으면 숨겨진 오르간은 
으르렁거리는 소리를 냈지요.
주변의 황금 나무에서는
황금 새가 노래를 불렀습니다.
중세 로마의 기술자들은
심지어 수력 기관을 사용하여
황제의 옥좌를 높이 
들어올리기도 했습니다.
고대 로마 문화를 계승한 또 다른 측면은
황제의 의복과
전통 군복에서부터 토가는 물론이고
로마의 법을 계속해서 사용하는
법정에서도 엿볼 수 있었습니다.
비잔틴의 노동자 계급의 생활 방식도
고대 로마와 비슷했을 것입니다.
많은 사람들이 농사를 짓거나 
특정한 일에 종사했습니다.

Portuguese: 
A manutenção da continuidade
com o Império Romano clássico
deu ao Império Bizantino
uma vantagem tecnológica e artística
sobre os seus vizinhos, que os bizantinos
consideravam bárbaros.
No século IX, os visitantes
de além fronteiras
sentiam-se assombrados
com as belas arcadas e cúpulas de pedra
do palácio imperial em Constantinopla.
Dois leões dourados 
ladeavam o trono imperial.
Um órgão oculto fazia os leões rugir
quando os convidados se prostravam.
Aves douradas cantavam
numa árvore dourada, ali perto.
Os engenheiros romanos medievais
até usavam máquinas hidráulicas
para erguer no ar o trono imperial.
Outros aspetos herdados
da antiga cultura romana
eram visíveis nos trajes dos imperadores
— desde as fardas militares tradicionais 
às togas —
e nos tribunais
que continuavam a usar as leis romanas.
Os trabalhadores bizantinos
também tinham uma vida semelhante
aos seus homólogos da antiga Roma:
muitos eram agricultores
ou exerciam uma profissão específica,

Polish: 
Kontynuacja tradycji
klasycznego Cesarstwa Rzymskiego
dała Bizancjum artystyczną
i technologiczną przewagę
nad sąsiadami uważanymi
przez Bizantyjczyków za barbarzyńców.
W IX wieku przyjezdni zza granicy
byli zdumieni wspaniałymi
kamiennymi łukami i kopułami
pałacu cesarskiego w Konstantynopolu.
Para złotych lwów ozdabiała cesarski tron.
Dzięki ukrytym organom lwy ryczały,
a goście padali na kolana.
Złote ptaki śpiewały
na pobliskim złotym drzewie.
Średniowieczni rzymscy inżynierowie
używali silników hydraulicznych,
żeby wynieść tron wysoko w górę.
Inne odziedziczone elementy
kultury starożytnego Rzymu
były widoczne w stroju cesarza,
od żołnierskiego umundurowania po togi,
i w sądach,
które opierały się na prawie rzymskim.
Klasa robotnicza w Bizancjum
wiodła podobne życie
do starożytnych Rzymian.
Wielu z nich było rolnikami
albo rzemieślnikami.

Modern Greek (1453-): 
Παίρνοντας τη σκυτάλη
από την κλασική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
η Βυζαντινή Αυτοκρατορία απέκτησε
τεχνολογικό και καλλιτεχνικό πλεονέκτημα
σε σχέση με τους γείτονές της
που οι Βυζαντινοί θεωρούσαν βάρβαρους.
Τον 9ο αιώνα, επισκέπτες
πέρα από τα σύνορα
εξεπλάγησαν με τους θαυμαστούς 
θόλους και τις λίθινες αψίδες
του αυτοκρατορικού παλατιού
στην Κωνσταντινούπολη.
Ένα ζευγάρι χρυσών λιονταριών
πλαισίωναν τον αυτοκρατορικό θρόνο.
Ένα κρυφό όργανο έκανε τα λιοντάρια να 
βρυχώνται καθώς γονάτιζαν οι επισκέπτες.
Χρυσά πουλιά κελαηδούσαν
από ένα κοντινό χρυσό δέντρο.
Μεσαιωνικοί Ρωμαίοι μηχανολόγοι
χρησιμοποιούσαν υδραυλικές μηχανές
για να ανυψώνουν τον αυτοκρατορικό θρόνο.
Άλλα στοιχεία που κληροδοτήθηκαν
από την αρχαία ρωμαϊκή κουλτούρα
διακρίνονταν στα ρούχα των αυτοκρατόρων,
από την παραδοσιακή στρατιωτική
αμφίεση έως τις τηβέννους,
και στα δικαστήρια που συνέχισαν
να χρησιμοποιούν το Ρωμαϊκό Δίκαιο.
Οι Βυζαντινοί της εργατικής τάξης
επίσης ζούσαν παρόμοιες ζωές
με τους αρχαίους Ρωμαίους ομολόγους τους.
Πολλοί ήταν αγρότες
ή ασκούσαν συγκεκριμένη τέχνη,

Romanian: 
Continuitatea cu Imperiul Roman clasic
a dat Imperiului Bizantin un avantaj
tehnologic și artistic față de vecini,
pe care bizantinii îi considerau barbari.
În secolul nouă, vizitatorii de dincolo
de granițe
au fost uimiți de eleganța arcelor
și domurilor de piatră
ale palatului imperial din Constantinopol.
O pereche de lei auriți flancau
tronul imperial.
O orgă ascunsă făcea leii să ragă,
invitații căzând în genunchi de teamă.
Păsări de aur cântau dintr-un pom aurit
din apropiere.
Inginerii medievali romani foloseau
chiar și motoare hidraulice
pentru a ridica tronul imperial în aer.
Alte aspecte moștenite din cultura
antică romană
se vedeau în îmbrăcămintea împăratului,
de la veșminte militare la togi,
și în tribunale,
care au continuat să utilizeze legea
romană.
Oamenii clasei muncitoare bizantine
ar fi avut vieți similare
cu echivalenții lor din Roma Antică;
mulți erau fermieri sau se ocupau
cu un anumit meșteșug,

Portuguese: 
Devido às suas raízes romanas,
o Império Bizantino obteve
vantagens tecnológicas 
e artísticas sobre os vizinhos,
que os bizantinos consideravam bárbaros.
No século 9, visitantes
de além da fronteira
ficaram admirados com a beleza
dos arcos e cúpulas
do palácio imperial em Constantinopla.
Um par de leões dourados
adornava o trono imperial.
Rugiam por meio de um órgão secreto,
impressionando visitantes.
Pássaros dourados cantavam
numa árvore de ouro.
Engenheiros romanos até mesmo
criaram motores hidráulicos
para elevar o trono imperial aos céus.
Outros aspectos herdados
da antiga cultura romana
foram as roupas dos imperadores,
que iam de trajes militares
tradicionais a togas,
e nos tribunais,
que continuavam aplicando a lei romana.
A classe trabalhadora também
teria vivido de maneira parecida
àquela dos antigos romanos;
muitos eram fazendeiros ou comerciantes,

Bulgarian: 
Продължавайки дейността на
класическата Римска Империя
дало технологично и артистично предимство 
на Византийската империя спрямо съседите ѝ
които византийците смятали за варвари.
През 9 век,
чуждестранните посетителите
били смаяни
от прелестните каменни арки и куполи
на имперския дворец в Константинопол.
Двойка златни лъвове обграждали
имперския трон.
Скрит орган карал лъвовете да реват, 
когато гостите падали на колене.
Златни птици пеели
от близките златни дървета.
Средновековните римски инженери
дори използвали хидравлични двигатели
за да издигат имперския трон
високо във въздуха.
Други аспекти, наследени 
от Римската Култура,
се забелязвали в облеклото
на императора,
от традициона военна униформа до тоги,
и в съдебната зала,
продължавали да използват Римския закон.
Работническата класа византийци също 
живели по подобен начин
на своите древни Римски съответствия,
много били фермери или занаятчии, в сфери

Turkish: 
Klasik Roma İmparatorluğu'nun 
devamı olarak
Bizans İmparatorluğu komşularına karşı 
sanatsal ve teknolojik avantaj sağladı.
Bizanslılar onları barbar olarak 
görüyordu.
Dokuzuncu asırda, sınırın 
dışından gelen ziyaretçiler
Constantinople'deki 
imparatorluk sarayının
zarif taş kemerlerine ve 
kubbelerine hayran kaldılar.
Bir çift altın aslan 
imparatorluk tahtını çevreliyordu.
Gizlenmiş bir mekanizma aslanları 
kükretirdi ve misafirler diz çökerdi.
Altından kuşlar altından 
bir ağacın yanında ötüşürdü.
Ortaçağ Roma mühendisleri imparatorluk 
tahtını havaya yükseltmek
için hidrolik motorlar bile kullandılar.
Antik Roma kültürünün diğer 
miras kalan yönleri
imparatorların kıyafetinden
geleneksel ordu üniformasından 
togalara kadar görülebilirdi
ve Roma yasalarını kullanmaya 
devam etmekte olan
mahkeme salonlarında da.
İşçi-sınıfı Bizanslıların yaşamı
Antik Romalı işçi sınıfının
yaşamına benzerdi;
çoğu çiftçilik veya 
belirli bir zanaat yapardı,

Vietnamese: 
Tồn tại song hành 
cùng Đế chế La Mã truyền thống
cho phép Byzantine có những tiến bộ
về kỹ nghệ và nghệ thuật hơn láng giềng,
những người mà dân Byzantine
xem là mọi rợ.
Vào thế kỷ thứ chín,
khách lữ hành từ bên kia biên giới
đã kinh ngạc trước sự huy hoàng
của những mái vòm và nóc
cung điện hoàng gia
tại Constantinople.
Một cặp sư tử vàng được dựng
hai bên ngai vàng của hoàng đế.
Một cơ cấu ẩn sẽ làm con sư tử
rống lên khi có người quỳ gối.
Những con chim bằng vàng
hót vang từ một cái cây vàng gần đó.
Những kỹ sư La Mã Trung Cổ
thậm chí còn dùng động cơ thủy lực
để nâng ngai vàng của vua
lên không trung.
Các khía cạnh khác 
kế thừa từ văn hóa La Mã cổ đại
có thể được tìm thấy
trong trang phục hoàng đế,
từ trang phục quân đội truyền thống
đến áo choàng toga,
và cả trong tòa án,
nơi vẫn tiếp tục sử dụng 
luật của La Mã.
Tầng lớp lao động Byzantine
cũng có một đời sống tương đồng
với tầng lớp thuộc
Đế chế La Mã Cổ đại;
họ còn làm trang trại
và cả giao thương,

iw: 
חלוקת המשכיות עם האמפריה הרומית הקלאסית
נתנה לאימפריה הביזנטית
יתרון טכנולוגי ואמנותי על השכנים,
אותם הביזנטים החשיבו ברברים.
במאה התשיעית, מבקרים מעבר לגבולות
נדהמו מקשתות האבן היפות והכיפות
של הארמונות האימפריאלים בקונסטנטינופול.
זוג אריות זהובים איגפו את כס המלכות.
איבר מוחבא היה מאפשר לאריות
לשאוג כשאורחים היו נופלים על ברכייהם.
ציפורים מוזהבות שרו מעץ מוזהב קרוב.
מהנדסים רומאים מימי הביניים 
אפילו השתמשו במנועים הידראוליים
כדי להעלות את כס המלכות גבוה לאויר.
אספקט מורש נוסף של התרבות הרומאית העתיקה
יכול להראות בבגדי הקיסר,
ממלבושים צבאיים מסורתיים לטוגות,
ובבתי המשפט,
שהמשיכו להשתמש בחוק הרומאי.
למעמד הביניים הביזנטי גם היו חיים דומים
למקבילייהם מרומא העתיקה;
הרבה היו חקלאים או עסקו במסחר ספציפי,

Serbian: 
Zajedničko proishodište
sa klasičnim Rimskim carstvom
je Vizantijskom carstvu pružilo tehnološku
i umetničku prednost nad susedima,
koje su Vizantinci smatrali varvarima.
U devetom veku,
posetioci iz udaljenih oblasti
su bili zapanjeni gracioznim
kamenim svodovima i kupolama
carske palate u Konstantinopolju.
Par zlatnih lavova stajao je
uz bok carskog prestola.
Zbog skrivenih orgulja, lavovi bi rikali
dok su gosti padali na kolena.
Zlatne ptice su pevale
sa zlatnog drveća u blizini.
Srednjovekovni rimski inženjeri
su čak koristili hidraulične motore
kako bi podizali carski presto
visoko u vazduh.
Drugi nasleđeni aspekti
drevne rimske kulture
su mogli da se vide u carskoj odeći,
od tradicionalne vojne odežde do toga,
kao i na sudovima,
koji su i dalje koristili rimsko pravo.
Vizantinci iz radničke klase
su takođe imali slične živote
kao i njihovi pandani iz antičkog Rima;
mnogi su bili zemljoradnici ili zanatlije,

Ukrainian: 
Продовжуючи існування
класичної Римської імперії,
Візантійська імперія мала технологічні
та мистецькі переваги над сусідами,
яких візантійці вважали варварами.
У 9 столітті відвідувачі з-за кордону
були зачаровані витонченими
кам'яними арками та куполами
імператорського палацу в Константинополі.
По обидва боки трону
стояли золоті леви.
Прихований елемент змушував левів ревіти,
коли гості падали на коліна.
Золоті птахи співали на
золотому дереві неподалік.
Середньовічні римські інженери
використовували гідравлічні двигуни,
аби підняти трон імператора
високо в повітря.
Інші аспекти, успадковані від
античної римської культури,
були присутні у вбранні імператора,
від традиційного воєнного
обладунку до тог,
та в суді,
де продовжували використовувати
римський закон.
Робочий клас Візантії мав таке ж життя,
як їхні предки зі стародавнього Риму,
багато хто займався
фермерством або спецремеслами,

Chinese: 
和历史悠久的罗马帝国共存的拜占庭帝国
比它的邻国多了几分科技和艺术的优势，
拜占庭人将邻国们看作野蛮人。
在第九世纪，来自远方的游者们
被君士坦丁堡皇宫里
优美的拱门和穹顶而震撼。
一对黄金狮子守在皇座两侧；
藏在狮身内的风琴会将客人们吓倒在地。
黄金鸟在附近的黄金树上歌唱
中世纪的罗马工程师们甚至利用水利发动机
将皇座举向空中。
其他流传下来的古罗马文化
在国王的衣着上也有体现，
从传统的战袍到日常长袍。
在法庭上，
罗马帝国的法律也被保留了下来。
劳动阶层的拜占庭人过着和
古罗马帝国人民相似的生活；
农民们在固定的领域进行贸易，

Dutch: 
De gedeelde chronologie
met het klassieke Romeinse Rijk
gaf het Byzantijnse Rijk technologisch
en artistiek een voorsprong op zijn buren,
die door Byzantijnen 
als barbaren werden gezien.
In de negende eeuw stonden bezoekers
van buiten het kolonisatiegebied perplex
bij de aanblik van de gracieuze,
stenen bogen en koepels
van het keizerlijke paleis 
in Constantinopel.
Een paar gouden leeuwen
flankeerden de keizerlijke troon.
Een verborgen instrument liet 
de leeuwen brullen, opdat gasten knielden.
Gouden vogels zongen
vanuit een nabij staande gouden boom.
Middeleeuwse Romeinse ingenieurs
gebruikten zelfs hydraulische motoren
om de keizerlijke troon
tot hoog in de lucht te laten stijgen.
Daarnaast liet de oud-Romeinse cultuur
haar sporen na in de keizerlijke kleding,
van militaire tenues tot toga's,
en in de rechtbanken,
welke het Romeinse recht bleven gebruiken.
De Byzantijnse arbeidersklasse 
zou ook hetzelfde leven leiden
als haar oud-Romeinse evenknie:
velen verbouwden land, of dreven handel

Spanish: 
Compartiendo continuidad 
con el clásico Imperio romano
dieron al Imperio bizantino ventajas
tecnológicas y artísticas sobre sus vecinos,
a quienes los bizantinos 
consideraban bárbaros.
En el siglo IX, visitantes
de más allá de la frontera
estaban asombrados con
los elegantes arcos y cúpulas
del palacio imperial en Constantinopla.
Un par de leones dorados 
flanqueaban el trono imperial.
Un órgano escondido hacía a los leones
rugir mientras invitados caían de rodillas
Pájaros dorados cantaban
en un árbol de oro cercano.
Ingenieros romanos medievales 
incluso usaban motores hidráulicos
para elevar el trono imperial en el aire.
Otros aspectos heredados
de la antigua cultura romana
se podían ver en la ropa del emperador,
desde su vestimenta tradicional
hasta las togas,
y en los tribunales,
donde seguían usando la Ley Romana.
La clase trabajadora bizantina
tenía vidas similares
a sus contrapartes de la Antigua Roma;
muchos practicaron o tuvieron
oficios comerciales

Chinese: 
從原羅馬帝國直接傳承，
讓拜占庭帝國比起她的鄰居
在技術及藝術上更有優勢，
因此拜占庭認為鄰居都是野蠻人。
九世紀時，從外邦來的旅人
對君士坦丁堡皇宮裡
優雅的石拱門和圓頂讚嘆。
一對黃金老虎盤坐皇帝王位，
當客人跪在地上時，
一個隱藏的機關會讓老虎吼叫。
黃金鳥在身旁的黃金樹上唱歌。
中世紀羅馬工程師
甚至使用液壓引擎
將王座高高舉起。
其他古羅馬文化的影響
可以從皇帝的衣著上見到，
如傳統軍服和托加長袍；
而法庭上
仍沿用羅馬法律。
拜占庭勞工階級的生活
和古羅馬的勞工相似，
許多人務農或從事特定工作，

Russian: 
Византийцы следовали традициям
классической Римской империи,
благодаря чему по культуре и технологиям
они значительно превосходили соседей,
которых считали варварами.
В IX веке иностранцы, посещавшие страну,
поражались изяществу
каменных сводов и куполов
императорского дворца в Константинополе.
Трон охраняла пара золотых львов,
а скрытый орга́н наделял их голосом —
рыком, раздававшимся в тот момент,
когда гости преклоняли колени.
Рядом располагалось золотое дерево,
на котором пели золотые птицы.
Римские инженеры Средневековья даже
применяли гидравлические двигатели,
поднимавшие императорский трон над землёй.
Императорское одеяние —
ещё один культурный аспект,
унаследованный у древних римлян:
всё, от традиционной военной
экипировки до тог и даже одежды
для судебных заседаний,
на которых продолжали
применять римское право.
Жизнь рабочего класса Византии
также мало чем отличалась
от жизни их древнеримских предков.
Большинство занималось
фермерством или ремёслами,

Hungarian: 
A folytonosság a klasszikus Római
Birodalommal technológiai és művészeti
előnyt adott a Bizánci Birodalomnak
szomszédaival szemben,
akiket a bizánciak barbároknak tartottak.
A 9. században a határon túli látogatók
megdöbbentek a konstantinápolyi
császári palota
kecses kőboltíveinek és kupoláinak láttán.
Egy pár arany oroszlán állt
a császári trón mellett.
Az oroszlánok bőgését rejtett orgona adta,
amikor a vendégek letérdeltek.
Arany madarak énekeltek
egy közeli arany fáról.
A középkori római mérnökök még
hidraulikus motorokat is használtak,
hogy magasra emeljék a császári trónt.
Az ókori római kultúra más örökölt vonásai
is láthatóak voltak a császár öltözékén,
a hagyományos katonai öltözettől a tógáig
és a bíróságokon,
amelyek továbbra is
a római jogot használták.
A munkásosztálybeli bizánciaknak
hasonló életük volt,
mint ősi római társaiknak;
sokan állatot tenyésztettek,
vagy szakmájuk volt,

Chinese: 
例如製陶、
製皮革、
漁撈、
編織、
或製作絲綢。
但當然，拜占庭帝國
不只是停留在古羅馬的桂冠而已，
藝術家創新，創造巨幅馬賽克
及華麗的大理石雕刻。
建築師建造許多教堂，
其中一個叫聖索菲亞大教堂，
她有非常高的圓頂，據傳
有一條天堂垂下的鎖鍊掛著它。
帝國同時也聚集許多學者，
例如安娜．科穆寧娜，
身為 12 世紀的帝國公主，
安娜致力於哲學和歷史，
她對她父親治理帝國的紀錄
是歷史學家重要的來源，
記載第一次十字軍東征時
拜占庭的政治歷史。
另一位學者，數學家利奧，
發明在帝國境內的烽火系統，
位於現今的希臘和土耳其，
綿延長達 700 公里，
這套系統能傳送訊號到帝國角落，
警告敵軍入侵，

Arabic: 
مثل السيراميك،
ومصنوعات الجلود،
والصيد،
والنسيج،
أو تصنيع الحرير.
لكن، بالطبع، لم تستقر الإمبراطورية
البيزنطية على أمجاد روما القديمة.
ابتكر فنانوهم، صنعوا أشكال فسيفساء متنوعة 
ونقوشا بالرخام مزخرفة.
قام مهندسوهم ببناء العديد من الكنائس،
وكان أحدها، ويسمى آيا صوفيا،
تحتوي على قبة عالية جداً يقال إنها معلقة
على سلسلة من السماء.
كانت الإمبراطورية أيضًا موطنًا لمثقفين
كبار مثل آنا كومنين.
كأميرة إمبراطورية في القرن الثاني عشر،
كرست حياتها للفلسفة والتاريخ.
تمثل روايتها عن عهد والدها مصدرًا
تاريخيًا لمؤرخي
التاريخ السياسي البيزنطي في وقت
الحملة الصليبية الأولى.
عالم آخر ،وهو "ليو عالم الرياضيات"،
اخترع نظامًا من المنارات الذي أدار
توسع الإمبراطورية -
إلى ما يعرف الآن باليونان وتركيا.
وممتد إلى أكثر من 700 كيلومتر،
سمح هذا النظام لحافة الإمبراطورية بتحذير
الإمبراطور من الجيوش الغازية

Turkish: 
seramikçilik,
dericilik,
balıkçılık,
dokumacılık,
veya ipek üretimi gibi.
Fakat, elbette, Bizans İmparatorluğu
sadece Antik Roma'nın 
şöhretinin gölgesinde dinlenmedi.
Sanatçılar muazzam mozaikler ve süslü
mermer oymalarıyla yenilikler getirdiler.
Mimarlar sayısız kiliseler inşa ettiler,
bunlardan birisi de Ayasofya'dır 
o kadar yüksek bir kubbesi vardı ki
cennetten bir zincirden sarktığı
söyleniyordu.
İmparatorluk, Anna Komnene 
gibi büyük entellektüellere de yuva idi.
12. yüzyılda imparatorluk prensesi olarak,
Anna hayatını felsefe ve tarihe adadı.
Babasının saltanat dönemine ait kayıtları 
tarihçiler için çok önemli bir kaynaktır.
Çünkü I. Haçlı Seferi döneminde
Bizans'ın politik tarihini anlatmaktadır.
Diğer bir bilgin, Matematikçi Leo,
imparatorluğu bir uçtan diğer uca 
çevreleyen fenerler sistemini icat etti
ki burası günümüzde
Yunanistan ve Türkiye topraklarıdır.
700 kilometreden daha fazla 
bir mesafe boyunca uzanan
bu sistem istilacı düşmanlar sınırda 
görüldükten sonra bir saat içinde

Japanese: 
例えば 陶芸や
革加工
漁業
機織り
絹糸の製糸などです
しかし当然 ビザンツ帝国も
古代ローマの栄華に寄りかかっている
だけではありませんでした
芸術家たちは壮大なモザイクや
華麗な大理石彫刻を制作しました
建築家たちは数多くの教会を建てました
そのひとつは「アヤソフィア」と呼ばれ
ドームがとても高いため 天国から鎖で
吊るされていると言われたほどです
帝国からはアンナ・コムネナなどの
優秀な知識人も輩出されました
アンナは12世紀の皇女で
哲学と歴史に人生を捧げていました
父親の治世に関する彼女の記録は
歴史家たちが第１回十字軍の際の
ビザンツの政治史を知る上で
重要な情報源になっています
別の学者 ― 数学者レオンは
いまのギリシャとトルコに広がる帝国に
狼煙による通信網を走らせました
700キロメートル以上に及ぶ
この通信網は
国境で敵軍を発見してから１時間以内に

Modern Greek (1453-): 
όπως την κεραμική,
τη δερματοτεχνία,
την αλιεία,
την ύφανση,
ή την κατασκευή μεταξιού.
Αλλά, φυσικά, η Βυζαντινή Αυτοκρατορία
δεν επαναπαυόταν στις δάφνες
της Αρχαίας Ρώμης.
Οι καλλιτέχνες τους καινοτομούσαν,
δημιουργώντας πελώρια μωσαϊκά
και περίκομψη μαρμαρογλυπτική.
Oι αρχιτέκτονές τους κατασκεύαζαν
πολυάριθμες εκκλησίες,
μία από αυτές, ονόματι Αγία Σοφία,
είχε έναν θόλο τόσο ψηλό που έλεγαν ότι
κρεμόταν με μια αλυσίδα από τον ουρανό.
Η αυτοκρατορία ήταν επίσης πατρίδα
μεγάλων διανοούμενων όπως η Άννα Κομνηνή.
Ως αυτοκρατορική πριγκίπισσα
τον 12ο αιώνα,
η Άννα αφιέρωσε τη ζωή της
στη φιλοσοφία και την ιστορία.
Το σύγγραμμά της σχετικά
με τη βασιλεία του πατέρα της
είναι η πρώτιστη πηγή των ιστορικών
για τη βυζαντινή πολιτική ιστορία
τον καιρό της πρώτης σταυροφορίας.
Άλλος ένας λόγιος, ο Λέων ο Μαθηματικός,
εφηύρε ένα σύστημα φάρων
που διέτρεχε την αυτοκρατορία,
όπου είναι τώρα η Ελλάδα κι η Τουρκία.
Με έκταση πάνω από 700 χλμ,
αυτό το σύστημα επέτρεπε
τα άκρα της αυτοκρατορίας

Spanish: 
como cerámica,
peletería,
pesca,
tejidos,
y manufactura de seda.
Pero, por supuesto, el Imperio bizantino
no solo descansó sobre
los laureles de la Antigua Roma.
Los artistas innovaron, creando vastos
mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.
Sus arquitectos construyeron
numerosas iglesias,
una de las cuales, Hagia Sofía,
tenía una cúpula tan alta que decían
que colgaba de una cadena del cielo.
El Imperio fue cuna de grandes 
intelectuales como Anna Kommene.
Como princesa imperial en el siglo XII,
Anna dedicó su vida a 
la filosofía y la historia.
Su relato del reinado de su padre
es la principal fuente histórica
de la historia política bizantina
en los tiempos de la Primera Cruzada.
Otro erudito, Leo el Matemático,
inventó un sistema de balizas
a lo ancho del Imperio,
que ahora es Grecia y Turquía.
Extendiéndose más de 700 kilómetros,
este sistema permitía avisar al emperador
de invasores en la frontera del Imperio

Polish: 
Zajmowali się ceramiką,
garbowaniem skóry,
rybołówstwem,
tkaniem
czy produkcją jedwabiu.
Jednak Cesarstwo Bizantyjskie
nie spoczęło całkowicie
na laurach starożytnego Rzymu.
Artyści tworzyli nowe formy, duże mozaiki
i zdobione marmurowe płaskorzeźby.
Architekci budowali liczne kościoły.
Jeden z nich to Hagia Sophia,
z kopułą, o której mówiło się, 
że jest zawieszona na łańcuchu z nieba.
Cesarstwo było też siedzibą 
intelektualistów, jak Anna Komnena.
Jako córka cesarza z XII wieku
Anna poświęciła się filozofii i historii.
Jej opis panowania ojca
jest uznanym źródłem wiedzy
o historii politycznej Bizancjum
w czasie pierwszej krucjaty.
Inny uczony, Leon Matematyk,
wynalazł system latarń,
rozciągających się przez Cesarstwo,
a obecnie terytorium Grecji i Turcji.
System, długi na ponad 700 kilometrów,
pozwalał tym na skraju Imperium
ostrzec cesarza o zbliżającym się wrogu

English: 
such as ceramics,
leatherworking,
fishing,
weaving,
or manufacturing silk.
But, of course, the Byzantine Empire
didn’t just rest 
on the laurels of Ancient Rome.
Their artists innovated, creating vast 
mosaics and ornate marble carvings.
Their architects constructed
numerous churches,
one of which, called Hagia Sophia,
had a dome so high it was said to be
hanging on a chain from heaven.
The Empire was also home to great
intellectuals such as Anna Komnene.
As imperial princess in the 12th century,
Anna dedicated her life 
to philosophy and history.
Her account of her father’s reign
is historians’ foremost source
for Byzantine political history 
at the time of the first crusade.
Another scholar, Leo the Mathematician,
invented a system of beacons that ran the
width of the empire—
what’s now Greece and Turkey.
Stretching more than 700 kilometers,
this system allowed the edge of the Empire
to warn the emperor of invading armies

Portuguese: 
como a cerâmica,
os trabalhos em couro,
a pesca, a tecelagem
ou o fabrico da seda.
Mas, claro, o Império Bizantino
não se sentava à sombra
dos louros da Antiga Roma.
Os seus artistas eram inovadores,
criando grandes mosaicos
e ornamentos esculpidos em mármore.
Os seus arquitetos construíram
numerosas igrejas,
uma das quais, chamada Hagia Sophia,
tinha uma cúpula tão alta que se dizia
estar pendente duma corrente do céu.
O Império também foi berço
de importantes intelectuais
como Anna Komnene.
Uma princesa imperial, no século XII,
Anna dedicou a vida
à filosofia e à história.
O seu relato do reinado do seu pai
é a principal fonte dos historiadores
para a história política bizantina
na época da primeira cruzada.
Outro intelectual, Leo o Matemático,
inventou um sistema de faróis
que percorriam toda a largura do Império
— o que é hoje a Grécia e a Turquia.
Estendendo-se por mais de 700 quilómetros,
este sistema permitia às franjas
do Império avisar o imperador

Russian: 
вроде гончарства,
кожевничества,
рыбного промысла,
ткацкого дела
или производства шёлка.
Но, конечно же, Византийская империя
не просто почивала на лаврах
Древнего Рима.
Её художники-новаторы создали множество
мозаик и украшений, вырезанных из мрамора.
Её архитекторы воздвигли
множество церквей,
среди которых Собор Святой Софии,
славившийся своим высоким, как говорили,
словно бы подвешенным к небесам, куполом.
Византия не была лишена и великих
мыслителей, таких как Анна Комнина,
имперская принцесса XII века,
посвятившая свою жизнь
философии и истории.
Она описала царствование
своего отца, и этот труд —
главный источник данных о политической
истории Византии времён крестовых походов.
Другой учёный, Лев Математик,
разработал систему маяков,
протянувшуюся через всю империю,
территорию современных Греции и Турции.
Система протяжённостью
более 700 километров
позволяла отдалённым районам государства
предупреждать императора о вторжении

Korean: 
도예
가죽 세공
어업
직조
또는 실크 생산 같은 일이었죠.
그러나, 물론 비잔틴 제국은
고대 로마의 명성에 
안주하지 않았습니다.
예술가들은 거대한 모자이크와 
화려한 대리석 조각품을 만들기 시작했고
건축가들은 많은 교회를 세웠습니다.
그중 하나가 하기아 소피아라고 
불리는 교회입니다.
이 교회에는 아주 높은 돔이 있어서
하늘에 매달려 있다고 불렸습니다.
비잔틴 제국은 안나 콤네네와 같은 
훌륭한 지식인들의 고향이기도 했습니다.
12세기, 제국의 황녀인 안나는
일생을 철학과 역사에 전념했습니다.
그녀는 역사가들에게 
황제의 통치에 대해 설명했고
그 내용은 제1차 십자군 전쟁 당시 
비잔틴 정치사의 중요한 자료가 되었죠.
또 다른 학자인 수학자 레오는
제국을 가로지르는 
봉화 시스템을 발명했습니다.
오늘날 그리스와 터키 지역이죠.
700 km 이상 뻗어 있는 
봉화 시스템으로
제국의 끝자락에서 황제에게까지
적군의 침입을 알릴 수 있었습니다.

Serbian: 
poput keramičara,
kožara,
ribara,
tkalja
ili proizvođača svile.
Međutim, naravno, Vizantijsko carstvo
nije se prosto baškarilo
na lovorikama antičkog Rima.
Njihovi umetnici su bili inovativni,
stvarajući ogromne mozaike
i kitnjaste mermerne duboreze.
Njihove arhitekte
su izgradile brojne crkve,
a jedna od njih, pod nazivom Aja Sofija,
imala je toliko visoku kupolu da se
govorilo kako visi s nebesa na lancu.
Carstvo je bilo dom značajnim
intelektualcima, poput Ane Komnen.
Kao carska princeza u 12. veku,
Ana je posvetila svoj život
filozofiji i istoriji.
Njeni zapisi o vladavini njenog oca
su glavni izvor istoričarima
o političkoj istoriji Vizantije
u vreme prvog krstaškog rata.
Još jedan učenjak, Lav Matematičar,
izumeo je sistem svetionika
koji su se prostirali širinom carstva -
a to je današnja Grčka i Turska.
Pružajući se na preko 700 kilometara,
sistem je omogućavao periferiji carstva
da upozori cara na vojni napad

Vietnamese: 
như đồ gốm sứ,
thuộc da,
ngư nghiệp,
dệt vải,
hay sản xuất lụa.
Nhưng, tất nhiên, Đế chế Byzantine
không ngủ quên
trên vinh quang của La Mã Cổ đại.
Nghệ sĩ của họ luôn đổi mới, tạo ra nhiều
đồ khảm và chạm khắc bằng đá cẩm thạch.
Kỹ sự của họ xây nên
rất nhiều nhà thờ,
một trong số đó,
là nhà thờ Hagia Sophia,
có mái vòm cao đến nỗi được cho là
được treo bởi một sợi dây từ thiên đàng.
Đế chế cũng là nơi tuyệt vời cho
những nhà trí thức như Anna Komnene.
Là công chúa hoàng gia ở thế kỷ 12,
Anna đã cống hiến cả đời mình
cho triết học và lịch sử.
Công trình nghiên cứu của cô và cha
là nguồn khảo cứu quan trọng của sử gia
cho lịch sử chính trị Byzantine
tại thời điểm cuộc thập tự chinh đầu tiên.
Một học giả khác, nhà toán học Leo,
đã phát minh ra hệ thống đèn hiệu
bố trí dọc theo lãnh thổ của đế chế
hiện vẫn còn dấu tích
ở Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ.
Trải dài hơn 700 km,
hệ thống này cho phép lính canh 
cảnh báo hoàng đế về quân xâm lược

Hungarian: 
például fazekasság,
bőrművesség,
halászat,
fonás,
vagy selyemkészítés.
De természetesen a Bizánci Birodalom
nem csak pihent az ókori Róma babérjain.
Művészei újítottak, hatalmas mozaikokat
vagy díszes márványfaragásokat készítve.
Építészei számos templomot emeltek,
az egyiknek, amelyiket
Hagia Sophiának hívták,
a magas kupolájára azt mondták,
a mennyből lóg le egy láncon.
A birodalom olyan értelmiségieknek is
otthont adott, mint Anna Komnene.
Császári hercegnőként a 12. században
Anna a filozófiának és a történelemnek
szentelte az életét.
Az apja uralkodásáról szóló beszámolója
a legfőbb történelmi forrás
Bizánc politikai történetéről
az első keresztes hadjárat idején.
Egy másik tudós, Matematikus Leó,
feltalált egy jeladórendszert, amely
széltében futott végig a birodalmon –
ami most Görögország és Törökország.
Több mint 700 kilométer hosszúra nyúlt,
ez a rendszer figyelmeztette a császárt
a támadásokról a birodalom széléről is

Bulgarian: 
като керамика,
кожарство,
риболов,
тъкачество,
или производство на коприна.
Но разбира се Византийската Империя
не лежала само на лаврите 
на древен Рим.
Артистите творили, създавайки просторни 
мозайки и богато украсени мраморни резби.
Тяхната архитектура конструирала
много църкви,
една от които, наречена Света София,
имала толкова висок купол, че казвали че
виси на верига спусната от рая.
Империята била също дом на
велики интелектуалци като Анна Комнини.
Като императорска принцеса през 12-ти век,
Анна отдала живота си
на философия и история.
Описанието за царуването на нейния баща
е най-важният исторически източник
за Визнатийската политическа история
по време на първите кръстоносни походи.
Друг учен, Лео Математикът,
създал състема от сигнални огньове 
по цялата ширина на империята -
сега територия на Гърция и Турция.
Простирайки се на повече от 700 километра,
с тази система, границата на империята
предупреждавала императора за врагове

Portuguese: 
vendendo cerâmicas,
ou couro,
pescando,
tecendo,
ou produzindo seda.
No entanto, o Império Bizantino
fez mais do que reproduzir
o sucesso da Roma antiga.
Seus artistas inovaram, criando
esculturas ornamentais e mosaicos.
Seus arquitetos construíram
diversas igrejas,
sendo que uma delas, a Hagia Sophia,
tinha a cúpula tão elevada
que dizia-se ser acoplada ao Céu.
O império também foi lar de grandes
pensadores, como Ana Comnena.
Princesa do império no século 12,
Ana dedicou sua vida
à filosofia e à história.
Seu relato sobre o reino de seu pai
é a principal fonte dos historiadores
sobre a situação política bizantina
durante a primeira cruzada.
Outro estudioso, Leão, o Matemático,
inventou um sistema de faróis
que se estendia pelo império,
onde agora ficam a Grécia e a Turquia.
Com extensão de mais de 700 quilômetros,
esse sistema permitia que o imperador
fosse informado sobre invasores

Romanian: 
cum ar fi olăritul,
pielăria,
pescuitul,
țesutul,
sau fabricarea mătăsii.
Dar, bineînțeles, Imperiul Bizantin
nu se culca doar pe laurii Romei Antice.
Artiștii lor au inovat, creând vaste
mozaicuri și sculpturi ornate din marmură.
Arhitecții lor au construit
numeroase biserici,
una dintre care, numită Hagia Sophia,
avea un dom atât de înalt încât se spunea
că atârnă de un lanț din rai.
Imperiul era și casa unor mari
intelectuali cum ar fi Anna Komnene.
Fiind prințesă imperială în secolul XII,
Anna și-a dedicat viața
filosofiei și istoriei.
Relatarea ei despre domnia tatălui său
este cea dintâi sursă a istoricilor
privind istoria politică a Bizanțului
în timpul primei cruciade.
Alt învățat, Leo Matematicianul,
a inventat un sistem de faruri instalate
de-a lungul imperiului --
în Grecia și Turcia de astăzi.
întinzându-se pe mai mult
de 700 de kilometri,
sistemul ajuta granița imperiului să
avertizeze împăratul de armate invadatoare

iw: 
כמו קרמיקה,
עיבוד עור,
דייג,
אריגה,
או יצור משי.
אבל, כמובן, האימפריה הביזנטית
לא נחה על זריה של רומא העתיקה.
האמנים חידשו, יצרו מזאיקות נרחבות
וגילופי שיש מורכבים.
הארכיטקטים שלהם בנו אין ספור כנסיות,
לאחת מהן, שנקראת ההאיה סופיה,
יש כיפה כל כך גבוהה שנאמר
שהיא תלויה בשרשרת מגן עדן.
האימפריה היתה גם בית
לאינטלקטואלים גדולים כמו אנה קרנינה.
כנסיכה אימפריאלית במאה ה 12,
אנה הקדישה את חייה לפילוסופיה והסטוריה.
התעוד שלה של שלטון אביה
הוא המקור ההסטורי המפורסם
להסטוריה הפוליטית הביזנטית
בזמן מסע הצלב הראשון.
מלומד נוסף, ליאו המתמטיקאי,
המציא שיטה של אבוקות
שהיתה פרוסה לרוחב האימפריה --
מה שעכשיו הן יוון וטורקיה.
נמתחו על יותר מ 700 קילומטר,
המערכת הזו אפשרה לקצה האימפריה
להזהיר את הקיסר על צבאות פולשים

Dutch: 
in zaken als keramiek,
lederwaren,
vis,
weefwerk
of zijdeproductie.
Maar het Byzantijnse Rijk
rustte niet enkel op de lauweren
van het oude Rome.
Zijn artiesten innoveerden en maakten 
grootse mozaïeken en marmeren sculpturen.
Zijn architecten bouwden vele kerken,
waarvan één, de Hagia Sophia, 
een dermate hoge koepel had
dat men zei dat deze 
aan een ketting uit de hemel hing.
Het rijk was eveneens de woonplaats
van grote intellectuelen als Anna Komnene.
Als twaalfde-eeuwse keizerlijke prinses
wijdde Anna haar leven
aan filosofie en geschiedenis.
Haar verslag van haar vaders bewind
is de voornaamste bron van historici
over Byzantijnse politieke geschiedenis
tijdens de eerste kruistocht.
Een andere geleerde, Leo Mathematikos,
bedacht een systeem met bakens dat zich
uitstrekte over de breedte van het rijk,
het gebied dat nu 
Griekenland en Turkije heet.
Met dit systeem dat zich
over meer dan 700 km uitstrekte,
konden afgelegen delen van het rijk
de keizer waarschuwen
voor binnenvallende troepen

Chinese: 
比如说瓷艺，
皮革加工，
捕鱼，
编制，
或者制造丝制品。
但当然，拜占庭帝国
没有在罗马帝国的桂冠下止步不前。
他们的艺术家发明创造了
大量华丽的马赛克与大理石雕刻。
他们的建筑师们筑造了大量的教堂，
其中最著名的一所叫做圣索菲亚大教堂，
这座教堂有着被形容为从天堂吊下的穹顶。
拜占庭帝国也同样是许多智者的家乡，
如安娜·科穆宁那。
作为一名12世纪的公主，
安娜为哲学和历史奉献了她的一生。
安娜对于自己父亲统治的记载是历史学家们
研究第一次十字军东征时期
政治历史的重要资料来源。
另一位学者，数学家利奥
发明了能跨越整个国家宽度的烽火——
也就是如今的希腊和土耳其。
这个系统横跨700公里以上，
在军队入侵时可以让边疆的士兵警告城内国王，

French: 
comme la céramique,
la maroquinerie,
la pêche,
le tissage,
ou la fabrication de la soie.
Mais bien sûr, l'Empire byzantin
ne s'est pas contenté
de se reposer sur les lauriers
de la Rome antique.
Leurs artistes ont innové, créant ainsi
de vastes mosaïques
et des sculptures en marbre.
Leurs architectes ont construit
de nombreuses églises,
dont l'une, appelée Hagia Sophia,
avait un dôme si haut qu'on disait
qu'il était pendu à une chaîne du paradis.
L'Empire avait aussi
un grand nombre d'intellectuels
comme Anna Komnene.
En tant que princesse impériale
au 12ème siècle,
Anna a consacré sa vie 
à la philosophie et à l'histoire.
Son récit du règne de son père
est la principale source des historiens
pour l'histoire politique byzantine 
au moment de la première croisade.
Un autre érudit, Leo le mathématicien,
a inventé un système de balises
qui couvrait tout l'empire,
ce qui est maintenant
la Grèce et la Turquie.
S'étirant sur plus de 700 kilomètres,
ce système permettait aux franges
de l'Empire d'avertir l'empereur

Ukrainian: 
наприклад, керамікою,
виробами з шкіри,
рибальством,
ткацтвом
або виробництвом шовку.
Звісно, Візантійська імперія
не спочивала на лаврах
Стародавнього Риму.
Митці створювали великі мозаїки
та розкішні мармурові різьблення.
Їхні архітектори
збудували численні церкви,
одна з яких, собор Ая-Софія
мав такий високий купол, що казали,
наче він звисає з неба на ланцюгу.
Імперія була також домом для великих
умів, як, наприклад, Анни Комніни.
Будучи принцесою імперії 12 століття,
Анна присвятила своє
життя філософії та історії.
Її історична праця про правління її
батька є головним джерелом для істориків
про історію візантійської політики
в час першого хрестового походу.
Інший вчений, Лев Математик,
впровадив систему маяків,
яка простяглась через всю імперію,
де тепер сучасні Греція та Туреччина.
Простягнувшись на понад 700 км,
система дозволила попереджати імператора
про напад з будь-якого кінця імперії,

Arabic: 
في غضون ساعة واحدة من مشاهدتها على الحدود.
لكن التقدم الذي أحرزوه لم يتمكن من حماية
الإمبراطورية إلى الأبد.
في عام 1203، عقد جيش من الصليبيين
الفرنسيين والفينيسيين
صفقة مع رجل يدعى أليكسوس أنجيلوس.
أليكسوس كان ابن إمبراطور مخلوع،
ووعد الصليبيين بالثروات الواسعة
والدعم لمساعدته على استعادة العرش من عمه.
نجح أليكسيوس، ولكن بعد مرور عام،
تمرد السكان وتم عزل أليكسيوس نفسه وقُتل.
وهكذا حول جيش أليكسيوس غير المسجل
عدوانه على القسطنطينية.
أشعلوا حرائق هائلة،
والتي دمرت أعمالًا لا تحصى من فن
وآداب القرون الوسطى،
تاركة نحو ثلث السكان بلا مأوى.
استعاد الإمبراطور الروماني مايكل
بالايولوجوس المدينة بعد 50 سنة،
لكن إمبراطوريته المستعادة لم تستعد
أبداً جميع الأراضي
التي احتلها الصليبيون.

Polish: 
w ciągu godziny
od wypatrzenia go na granicy.
Te wynalazki nie mogły
ochronić Imperium na zawsze.
W 1203 roku armia francuskich
i weneckich krzyżowców
zawarła pakt z Aleksym Angelosem.
Aleksy był synem obalonego cesarza,
który obiecał krzyżowcom bogactwa
w zamian za wsparcie
w odbiciu tronu stryjowi.
Misja się powiodła, ale rok później
doszło do buntu i tym razem Aleksy
został zdetronizowany i zabity.
Nieopłaceni żołnierze Aleksa
obrócili swoją złość przeciwko miastu.
Wzniecili ogromne pożary,
niszcząc niezliczone
dzieła sztuki i literatury
i pozostawiając prawie jedną trzecią
ludności bez dachu nad głową.
Miasto próbował odbudować 50 lat później
rzymski cesarz Michał Paleolog,
ale jego Imperium nie odzyskało 
terytorium podbitego przez krzyżowców.

Spanish: 
en una hora desde su avistamiento 
desde la frontera.
Pero sus avances no pudieron
proteger al Imperio eternamente.
En 1203, un ejército de cruzados
franceses y venecianos
hicieron un trato con un hombre
llamado Alexios Angelos.
Alexios era el hijo 
de un emperador depuesto,
y prometió a los cruzados vastas riquezas
y apoyo para volver a tomar
el trono de su tío.
Alexios tuvo éxito, 
pero después de un año,
la población se rebeló y Alexios
fue depuesto y asesinado.
Así que el ejército sin pagar
volvió su agresión contra Constantinopla.
Encendieron enormes fuegos,
que destruyeron incontables trabajos 
de la literatura y arte antiguo medieval,
dejando cerca de un tercio 
de la población sin hogar.
La ciudad fue recuperada tras 50 años
por el emperador Miguel Paleólogo.
pero su restaurado Imperio 
nunca recuperó todo el territorio
que los Cruzados habían conquistado.

Ukrainian: 
протягом години з моменту
уздріння ворогів біля кордону.
Але їхні досягнення не могли
вічно захищати імперію.
В 1203 армії французьких
та венеціанських хрестоносців
домовилися з чоловіком
на ім'я Олексій Ангел.
Олексій був сином скинутого імператора,
та пообіцяв хрестоносцям великі багатства,
аби ті допомогли йому
відібрати трон у дядька.
Олексію це вдалось, але через рік
народ збунтувався проти Олексія,
його скинули та вбили.
Армія Олексія, якій не заплатили,
обернула свою злість на Константинополь.
Вони запалювали багаття,
що зруйнували безліч середньовічних та
античних творів мистецтва та літератури,
залишаючи приблизно третину
населення без домівок.
Місто було відновлене за 59 років
римським імператором Михайлом Палеологом,
але його відновлена імперія
не змогла здобути територію,
захоплену хрестоносцями.

Portuguese: 
da invasão de exércitos
em menos de uma hora
após serem avistados na fronteira.
Mas estes progressos não puderam
proteger o Império eternamente.
Em 1203, um exército de cruzados
franceses e venezianos
fez um acordo com um homem
chamado Alexios Angelos.
Alexios era filho de um imperador deposto
e prometeu aos cruzados
grandes riquezas
e apoio em troca de o ajudarem
a reconquistar o trono ao seu tio.
Alexios conseguiu o que queria
mas, ao fim de um ano,
a população revoltou-se
e Alexios foi deposto e morto.
Assim, o exército de Alexios, sem pagamento,
virou a sua agressividade
contra Constantinopla.
Atearam imensos incêndios
que destruíram numerosas obras
de arte e literatura
da Antiguidade e da Idade Média,
deixando sem casa
cerca de um terço da população.
A cidade foi reclamada, 50 anos depois,
pelo imperador romano Michael Palaiologos
mas o seu Império restaurado
nunca reconquistou todo o território
que os cruzados tinham conquistado.

Serbian: 
u roku od sat vremena
nakon što neprijatelja spaze na granici.
Međutim, njihov progres
nije mogao da štiti carstvo doveka.
Godine 1203, vojska francuskih
i venecijanskih krstaša
je postigla pogodbu sa čovekom
po imenu Aleksije Anđelo.
Aleksije je bio sin svrgnutog cara
i obećao je krstašima
ogromno bogatstvo i podršku
da bi mu pomogli
da vrati presto od svog ujaka.
Aleksije je uspeo, ali godinu kasnije,
narod se pobunio,
a Aleksije je i sam svrgnut i ubijen.
Zato je Aleksijeva neisplaćena vojska
svoj bes usmerila ka Konstantinopolju.
Palili su ogromne požare,
koji su uništili nebrojena dela antičke
i srednjovekovne umetnosti i književnosti,
ostavljajući oko trećinu populacije
bez krova nad glavom.
Grad je 50 godina kasnije vratio
rimski car Mihajlo Paleolog,
ali njegovo obnovljeno carstvo
nikad nije vratilo svu teritoriju
koju su krstaši osvojili.

Chinese: 
从发现敌情到通报的过程只需要1小时。
但是他们先进的发明无法永远保护国家。
1203 年， 法国和威尼斯的十字军军队
和一个名叫亚历克西斯·安哲洛的人达成了协议。
亚历克西斯是一个被废黜国王的儿子，
他许诺十字军们大量的财富
只要十字军帮助他从自己叔叔手里抢回皇位。
亚历克西斯成功继位， 但过了一年，
他被造反的人民废黜然后杀害。
没有拿到报酬的十字军
向君士坦丁堡发泄了怒火。
他们多次纵火，
摧毁了大量中世纪的艺术文学收藏，
三分之一的人口流离失所。
君士坦丁堡在 50 年后被
罗马国王麦克尔八世重新夺回，
但是并没有完全收复以前
十字军们所占领的领地。

Russian: 
за час до приближения вражеской армии
к границам империи.
Но эти преимущества не могли обеспечивать
неприкосновенность империи вечно.
В 1203 году французские
и венецианские крестоносцы
заключили союз с человеком
по имени Алексей IV Ангел.
Алексей был сыном свергнутого императора.
Он пообещал крестоносцам
несметные богатства и поддержку
в обмен на помощь в возвращении трона,
занятого его дядей.
Эти планы увенчались успехом,
однако год спустя
население взбунтовалось,
Алексей был свергнут и убит,
а его союзники, не получившие
вознаграждения, напали на Константинополь.
Они учинили массовые пожары,
уничтожившие множество шедевров литературы
и искусства Античности и Средневековья
и оставившие без крова
около трети населения.
50 лет спустя император
Михаэль Палеолог отвоевал город,
но это не позволило ему
вернуть империи все земли,
захваченные крестоносцами.

Hungarian: 
egy órán belül,
amint meglátták őket a határon.
De ezek sem tudták megvédeni
örökre a birodalmat.
1203-ban francia és velencei
keresztesek egy csapata
megállapodott egy emberrel,
akit Alexios Angelosnak hívtak.
Alexios egy elűzött császár fia volt,
aki hatalmas gazdagságot
és támogatást ígért a kereszteseknek,
hogy segítsenek neki visszaszerezni
a trónt a nagybátyjától.
Alexios sikerrel járt, de egy év múlva
a nép fellázadt, és Alexiost magát
elűzték és megölték.
Alexios kifizetetlen serege
a haragját Konstantinápolyra zúdította.
Hatalmas tüzeket gyújtottak,
és sok ókori és középkori művészeti
és irodalmi munkát megsemmisítettek,
a népességnek mintegy egyharmadát
fedél nélkül hagyva.
A várost 50 évvel később visszafoglalta
a római császár, Mikhaél Palaiologosz,
de a visszaállított birodalma sosem
szerzett vissza minden területet,
amelyet a keresztesek elfoglaltak.

Japanese: 
帝国の端にいる皇帝まで知らせました
しかし このような進歩も
帝国を永遠に守ることはできませんでした
1203年 フランスとベネチアから
派遣された十字軍が
アレクシオス・アンゲロス
という男と取引をしました
彼は退位させられた皇帝の息子であり
十字軍に莫大な富と
叔父から王座を奪還するための
協力を約束しました
アレクシオスは帝位を継承しましたが
その１年後
市民が反旗を翻し
彼は退位させられた後に殺されました
無給だった軍は 怒りの矛先を
コンスタンティノープルに向けました
膨大な数の火を放ち
古代と中世の芸術品や文学が
無数に破壊され
人口の３分の１は家を失いました
ローマ皇帝のミカエル・パレオロゴスにより
街は50年後に元の姿を取り戻しますが
十字軍に征服された領土の全てを
取り戻すことはできませんでした

Chinese: 
傳遞只需要一小時。
但他們先進的技術
無法永遠保護帝國。
1203 年，一支法國和威尼斯的十字軍
和阿歷克塞．安杰洛斯達成協議，
阿歷克賽是一位被廢黜皇帝的兒子，
他承諾給十字軍巨額財富，
請求協助他從叔叔那重奪王位。
阿歷克賽成功了，但一年後
人民反叛，阿歷克賽被罷黜且處死，
還沒得到報償的軍隊
因而揮軍康士坦丁堡。
他們放火，
摧毀無數古代及中世紀的
藝術和文學作品，
也讓約三分之一的人無家可歸。
這城市 50 年後由羅馬皇帝
米海爾．帕里奥洛加斯重建，
但重建的帝國再也沒有
奪回本來的領土，
那些被十字軍征服的地方。

Modern Greek (1453-): 
να προειδοποιούν
τον αυτοκράτορα για εισβολείς
μέσα σε μία ώρα 
αφού εμφανίζονταν στα σύνορα.
Αλλά οι προόδοί τους δεν μπορούσαν
να προστατεύουν εσαεί την Αυτοκρατορία.
Το 1203 Γάλλοι και Βενετοί σταυροφόροι
έκαναν μια συμφωνία με έναν άντρα
ονόματι Αλέξιος Άγγελος.
Ο Αλέξιος ήταν γιος
ενός εκθρονισμένου αυτοκράτορα,
και υποσχέθηκε στους σταυροφόρους
απέραντα πλούτη και στήριξη
για να τον βοηθήσουν
να ξαναπάρει τον θρόνο από τον θείο του.
Ο Αλέξιος τα κατάφερε,
αλλά έναν χρόνο μετά,
ο πληθυσμός επαναστάτησε και
ο Αλέξιος εκθρονίστηκε και σκοτώθηκε.
Έτσι ο απλήρωτος στρατός του Αλέξιου
επιτέθηκε στην Κωνσταντινούπολη.
Άναψε τεράστιες φωτιές,
που κατέστρεψαν αμέτρητα έργα
αρχαίας και μεσαιωνικής τέχνης
και λογοτεχνίας,
αφήνοντας άστεγο περίπου
το ένα τρίτο του πληθυσμού.
H πόλη ανακτήθηκε 50 χρόνια μετά
από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα
Μιχαήλ Παλαιολόγο,
αλλά η αποκατεστημένη του αυτοκρατορία
δεν ανέκτησε ποτέ όλα τα εδάφη
που είχαν κατακτήσει οι σταυροφόροι.

Bulgarian: 
в рамките на час,
от момента в който са забелязани.
Но тези иновации не успели
да защитят империята завинаги.
През 1203 година, армия френски
и венециански кръстоносци
сключили сделка с човек
наречен Алексиос Ангелос.
Алексиос бил син на детрониран император,
обещал на кръстоносците големи богатства
и подкрепа ако му помогнат да отнеме
трона от чичо си.
Алексиос успял, 
но след година
народът се разбунтувал и Алексиос
също бил детрониран и убит.
Останалата без пари армия на Алексиос
се обърнала срещу Константинопол.
Те палили огромни огньове,
унищожавайки безброй творби на древното
и средновековно изкуство и литература,
оставяйки около една трета 
от населението бездомно.
Градът бил възвърнат след 50 години
от римския император Михаил Палеолог,
но неговата възстановена империя никога
не си възвърнала цялата територия,
която кръстоносците били завладели.

Vietnamese: 
chỉ trong vòng một giờ
kể từ khi phát hiện nơi biên giới.
Nhưng tiến bộ của họ 
không thể bảo vệ Đế chế mãi mãi.
Năm 1203, một đội quân Pháp
và quân Thập tự chinh
thực hiện một thỏa thuận 
với kẻ tên Alexios Angelos.
Alexios là con trai 
của một hoàng đế bị lật đổ,
đã hứa ban cho 
những kẻ Thập tự chinh sự giàu có
nếu họ hỗ trợ hắn
giành lại ngai vàng từ người chú.
Alexios đã thành công, 
nhưng một năm sau,
dân chúng nổi dậy 
và Alexios đã bị lật đổ và bị giết.
Quân đội lưu vong của Alexios 
tái xâm lược Constantinople.
Họ gây ra một trận cháy lớn,
phá hủy vô số công trình cổ xưa,
tác phẩm văn học và nghệ thuật trung cổ,
khiến khoảng một phần ba
dân cư bị mất nhà cửa.
50 năm sau, thành phố được Hoàng đế La mã
Michael Palaiologos, tái thiết
nhưng Đế chế mới 
không bao giờ lấy lại được tất cả lãnh thổ
mà quân Thập Tự Chinh đã chinh phục.

Korean: 
국경에서 적군를 발견하고
한 시간 이내로 말이죠.
그러나 이런 발전들이 제국을 
영원히 지켜주지는 못했습니다.
1203년, 프랑스 군대와 베네치아의 십자군은
알렉시오스라는 남자와 거래를 했습니다.
폐위된 황제의 아들이었던 알렉시오스는
십자군에게 막대한 재물을 주기로 하고
그의 백부로부터 제위를 탈환하기 위해 
지원을 받기로 약속받았습니다.
알렉시오스는 성공하였습니다.
그러나 일 년 후, 
시민들이 반란을 일으켰고
알렉시오스는 스스로 왕위를 
내려놓은 뒤, 살해당했죠.
그 결과, 알렉시오스의 보수를 받지 못한
군대가 콘스탄티노플을 공격했습니다.
그들은 도시를 불태웠고
셀 수 없이 많은 고대와 중세의 
예술과 문학 작품이 파괴되었습니다.
그리고, 인구의 약 1/3이 집을 잃었죠.
50년 후에 로마 황제 
미카엘 팔라이올로고스가
도시를 되찾았지만
십자군이 정복했던 모든 영토를 
되찾지는 못했습니다.
결국 1453년에

Romanian: 
în mai puțin de o oră de la observarea lor
la graniță.
Dar avansul lor nu putea să protejeze
imperiul la nesfârșit.
În 1203, o armată de cruciați
francezi și venețieni
a făcut o înțelegere cu un om numit
Alexios Angelos.
Alexios era fiul unui împărat destituit,
și le-a promis cruciaților bogății
nemărginite
și susținere pentru a-l ajuta să ia tronul
de la unchiul său.
Alexios a reușit, dar după un an,
populația s-a răzvrătit și Alexios a fost
detronat și omorât.
Așa că armata neplătită a lui Alexios s-a
răzbunat pe Constantinopol.
Au aprins focuri enorme,
care au distrus nenumărate lucrări de artă
și literatură antică sau medievală,
lăsând aproape o treime din populație
fără locuință.
Orașul a fost revendicat după 50 de ani
de împăratul roman Mihail Paleologul,
dar imperiul său restaurat nu și-a
recăpătat niciodată toate teritoriile
pe care cruciații le cuceriseră.

Turkish: 
imparatorun onlara karşı uyarılmasına
ve tedbir almasına olanak sağlıyordu.
Fakat onların ilerlemeleri 
İmparatorluğu ebediyen koruyamazdı.
1203'de, Fransız ve Venedikli
askerlerden oluşan Haçlı ordusu
Alexios Angelos adında 
bir adamla anlaşma yaptılar.
Alexios tahttan indirilmiş bir 
imparatorun oğluydu
ve Haçlılılara büyük 
zenginliklerin sözünü verdi
tahtı amcasından geri almasına 
yardım etmeleri karşılığında.
Alexios başarılı oldu, fakat 
bir yıldan sonra,
halk isyan etti ve Alexios 
tahttan indirildi ve öldürüldü.
Böylece Alexios'un alacaklı ordusu 
hırsını Constantinople'dan çıkarttı.
Çok büyük yangınlar çıkararak
sayısız Antik ve Orta Çağ sanat eserini
yok ettiler
ve ayrıca nüfusun üçte birini 
evsiz bıraktılar.
Şehir 50 yıl sonra Roma İmpartoru 
Michael Palaiologos tarafından geri alındı
fakat İmparatorluk hiçbir zaman 
Haçlılar tarafından fethedilen
toprakların tamamını geri kazanamadı.

iw: 
תוך שעה מאיתורם על הגבול.
אבל ההתקדמויות שלהם
לא יכלו להגן על האימפריה לעד.
ב 1203, צבא של צלבנים צרפתים ובני וונציה
עשו עסקה עם איש בשם אלקסיוס אנגלוס.
אלקסיוס היה בנו של קיסר מודח,
והבטיח לצלבנים עושר נרחב
ותמיכה כדי לעזור לו
לקחת חזרה את הכתר מדודו.
אלקסיוס הצליח, אבל אחרי שנה,
האוכלוסיה התמרדה ואלקסיוס עצמו הודח ונהרג.
אז הצבא של אלקסיוס שלא קיבל תשלום
הפנה את העויינות שלו לקונסטנטינופול.
הם הציתו שריפות מסיביות,
שהשמידו אין ספור עבודות אמנות וספרות
של הזמן העתיק וימי הביניים,
והשאירו בערך שליש מהאוכלוסיה חסרי בית.
העיר נתפסה חזרה 50 שנה מאוחר יותר
על ידי הקיסר הרומאי מיכאל פליאולוגוס,
אבל האמפריה המשוקמת שלו
מעולם לא שלטה על כל השטח
שהצלבנים כבשו.

English: 
within one hour
of sighting them at the border.
But their advances couldn’t 
protect the Empire forever.
In 1203, an army of French 
and Venetian Crusaders
made a deal with a man 
named Alexios Angelos.
Alexios was the son of a deposed emperor,
and promised the crusaders vast riches
and support to help him retake 
the throne from his uncle.
Alexios succeeded, but after a year,
the population rebelled and Alexios 
himself was deposed and killed.
So Alexios’s unpaid army turned 
their aggression on Constantinople.
They lit massive fires,
which destroyed countless works of ancient
and medieval art and literature,
leaving about one-third 
of the population homeless.
The city was reclaimed 50 years later 
by the Roman Emperor Michael Palaiologos,
but his restored Empire never regained
all the territory
the Crusaders had conquered.

Portuguese: 
menos de uma hora após
serem avistados na fronteira.
Mas tais avanços não poderiam
proteger o império para sempre.
Em 1203, um exército de cruzados
franceses e venezianos
fez um acordo com um homem
chamado Aleixo Ângelo.
Aleixo era filho de um imperador deposto,
e prometeu aos cruzados riqueza e apoio
se ajudassem-no a recuperar o trono.
Aleixo obteve sucesso, mas após um ano
a população se rebelou,
destituindo-o e matando-o.
O exército de Aleixo, enfurecido, voltou
sua agressividade contra Constantinopla.
Criaram grandes incêndios,
destruindo inumeráveis
obras de arte e literatura
e deixando um terço
da população sem moradia.
A cidade foi reconquistada após 50 anos
pelo general Miguel Paleólogo,
mas seu império restaurado
nunca recuperou todo o território
perdido durante as Cruzadas.

Dutch: 
binnen een uur nadat ze
aan de grens waren gesignaleerd.
Maar de voorsprong kon het rijk
niet voor eeuwig beschermen ...
In 1203 sloot een leger
van Franse en Venetiaanse kruisvaarders
een overeenkomst met een man
genaamd Alexios IV Angelos.
Alexios was de zoon 
van een afgezette keizer
en beloofde de kruisvaarders 
rijkdom en ondersteuning
in ruil voor hulp bij het op zijn oom
heroveren van de troon.
Alexios had succes, maar na een jaar
rebelleerde de bevolking
en werd Alexios zelf afgezet en vermoord.
Daarop botvierde Alexios' onbetaalde leger
zijn woede op Constantinopel.
Het stichtte enorme branden,
die ontelbare klassieke en middeleeuwse
kunstwerken en geschriften vernietigden
en die ongeveer een derde
van de bevolking dakloos maakten.
50 jaar later heroverde de Romeinse 
Keizer Michael VIII Palaiologos de stad,
maar zijn herstelde rijk
besloeg nooit weer het hele gebied
dat de kruisvaarders hadden veroverd.

French: 
de l'invasion d'armées
en moins d'une heure.
Mais leurs avancées ne pouvaient pas 
protéger l'Empire pour toujours.
En 1203, une armée de croisés
français et vénitiens
a passé un accord avec un homme 
nommé Alexios Angelos.
Alexios était le fils d'un empereur déchu,
et il promit aux Croisés
de vastes richesses
et un soutien pour l'aider à reprendre 
le trône de son oncle.
Alexios réussit, mais au bout d'un an,
la population s'est rebellée
et Alexios a été déposé et tué.
Alors l'armée non payée d'Alexios
s'est retournée contre Constantinople.
Ils ont allumé d'énormes incendies,
qui détruisirent d'innombrables œuvres
d'art et de littérature médiévale,
laissant environ un tiers 
de la population sans abri.
La ville fut reconquise 50 ans plus tard
par l'empereur romain Michael Palaiologos,
mais son Empire restauré
n'a jamais retrouvé tout le territoire
que les Croisés avaient conquis.

Polish: 
W 1453 roku cesarz otomański
Mehmed Zdobywca podbił Konstantynopol,
kończąc erę Cesarstwa Rzymskiego.
Pomimo podboju otomańskiego
wielu mieszkańców tego rejonu
mówiących po grecku
nazywało się Rzymianami
aż do początków XXI wieku.
Dopiero w renesansie
po raz pierwszy użyto nazwy
„Cesarstwo Bizantyjskie”.
W Europie Zachodniej
renesans był powrotem
do mądrości czasów starożytnych.
A skoro istnienie średniowiecznego
Cesarstwa Rzymskiego
sugerowało, że część Europejczyków
nigdy nie straciła kontaktu z antykiem,
Europejczycy z Zachodu chcieli
zaznaczyć granice między epokami.
Żeby odróżnić klasyczne, mówiące
łaciną, pogańskie Cesarstwo Rzymskie
od średniowiecznego, używającego greki,
chrześcijańskiego Cesarstwa,
uczeni zmienili nazwę drugiej grupy
na Bizantyjczyków.
100 lat po swoim upadku
powstało Cesarstwo Bizantyjskie.

iw: 
לבסוף, ב 1453, השליט העותומאני
מחמד הכובש כבש את קונסטנטינופול,
והביא לקיצה את האימפריה הרומית.
למרות הכיבוש העותומאני,
הרבה תושבים דוברי יוונית
של מזרח הים התיכון
המשיכו לקרוא לעצמם רומאים
עד תחילת המאה ה 21.
למעשה, זה לא היה עד הרנסאנס
שהמונח "האימפריה הביזאנטית" הוטמע.
למערב ארופאים,
הרנסאנס היה חיבור עם התבונה העתיקה.
ומאחר והקיום של האימפריה הרומאית
בימי הביניים
הציע שהיו ארופאים שמעולם לא איבדו
את הקשר עם העבר העתיק,
מזרח ארופאים רצו
למתוח קוים ברורים בין הזמנים.
כדי להבדיל טוב יותר
בין האימפריה הרומית הפאגאנית דוברת הלטינית
מזו מימי הביניים הנוצרית ודוברת היוונית,
מלומדים שינו את שם הקבוצה השנייה לביזנטים.
ולכן, 100 שנים אחרי שהיא נפלה,
האימפריה הביזנטית נולדה.

Serbian: 
Naposletku, 1453. godine, otomanski car
Mehmed Osvajač je zauzeo Konstantinopolj,
stavivši tačku na Rimsko carstvo.
Uprkos otomanskom osvajanju,
mnogi stanovnici iz istočnog Mediterana
koji su govorili grčki jezik
su nastavili da se nazivaju Rimljanima
sve do ranog 21. veka.
Zapravo, tek je u renesansi
prvi put upotrebljen termin
„Vizantijsko carstvo“.
Za Zapadnoevropljane,
renesansa je bila o ponovnom
povezivanju sa mudrošću antike.
A kako je postojanje
srednjovekovnog Rimskog carstva
nagoveštavalo da postoje Evropljani
koji nikad nisu izgubili dodir sa antikom,
Zapadnoevropljani su želeli
da povuku jasnu granicu između epoha.
Da bi bolje razlikovali klasično, pagansko
Rimsko carstvo u kom se govorio latinski
od srednjovekovnog, hrišćanskog
Rimskog carstva u kom se govorio grčki,
učenjaci su kasniju grupu
preimenovali u Vizantince.
I tako, sto godina nakon što je palo,
rodilo se Vizantijsko carstvo.

Ukrainian: 
Зрештою, в 1453 османський імператор
Мехмед Завойовник захопив Константинополь,
принісши остаточний
кінець Римській імперії.
Незважаючи на османське завоювання,
багато грекомовних жителів
східного Середземномор'я
продовжували називати себе 
римлянами аж до початку 21 століття.
Власне, лише у добу Відродження
термін Візантійська імперія
був вжитий вперше.
Для західних європейців
Відродження було лише відновленням
зв'язку з мудрістю античності.
Так як існування середньовічної 
Римської імперії
передбачало, що були європейці, які
ніколи не втрачали зв'язку з античністю,
західні єропейці хотіли провести
чітку лінію між епохами.
Аби краще розпізнавати класичну,
латиномовну, язичницьку Римську імперію
від середньовічної, грекомовної,
християнської Римської імперії,
вчені перейменували
останніх її жителів у візантійців.
Таким чином, 100 років після падіння,
народилась Візантійська імперія.

Chinese: 
最後， 1453 年，鄂圖曼皇帝
征服者穆罕默德奪下康士坦丁堡，
為羅馬帝國劃下句點。
儘管被鄂圖曼征服，
許多東地中海說希臘語的居民
繼續稱自己是羅馬人，
直到 21 世紀早期。
事實上，一直到文藝復興時期
「拜占庭帝國」才開始被使用。
對西歐人來說，
文藝復興是和古代智慧重新連結，
既然中世紀羅馬帝國仍存在，
暗示著仍有歐洲人
沒有失去和古代的連結。
西歐人為了劃分清楚不同時代，
區別古典、說拉丁語的
異教羅馬帝國時期
及中世紀、說希臘語的
基督教羅馬帝國，
學者將後者重新命名為拜占庭，
因此，在帝國滅亡 100 年後，
拜占庭帝國這個詞誕生了。

Romanian: 
În 1453, împăratul otoman Mehmed
Cuceritorul a cucerit Constantinopolul,
punând capăt definitiv Imperiului Roman.
În ciuda cuceririi otomane,
mulți locuitori vorbitori de limbă greacă
din estul Mediteranei
au continuat să își spună romani
până la începutul secolului XXI.
De fapt, abia în Renaștere
a fost folosit pentru prima dată termenul
de „Imperiul Bizantin”.
Pentru europenii vestici,
Renașterea era despre reîntoarcerea
la înțelepciunea antichității.
Și cum existența unui Imperiu Roman
medieval
sugera că unii europeni nu au pierdut
niciodată legătura cu antichitatea,
europenii vestici voiau să tragă o line
clară între perioade.
Pentru a distinge mai bine Imperiul Roman
clasic, vorbitor de latină, păgân,
de cel medieval, vorbitor de greacă,
creștin,
erudiții l-au redenumit
pe al doilea drept Bizantin.
Și astfel, la 100 de ani după ce a căzut,
Imperiul Bizantin a luat naștere.

Turkish: 
Sonunda, 1453'te, Osmanlı İmparatoru Fatih
Sultan Mehmet Constantinople'u ele geçirdi
ve Roma İmparatorluğu'na 
nihai bir son getirdi.
Osmanlılar tarafından 
fethedilmiş olmasına rağmen
Doğu Akdeniz'de yaşayan ve Yunanca 
konuşan yerli halkın çoğu
21.yy'ın başlarına kadar kendilerine 
Romalı demeye devam ettiler.
Aslında, Rönesansa kadar
”Bizans İmparatorluğu” kavramı 
daha önce kullanılmamıştı.
Batı Avrupalılar için,
Rönesans, antik çağın bilgeliğine
yeniden bağlanmaktı.
Ve Orta Çağ Roma İmparatorluğu'nun 
varlığı, Antik uygarlıkla
bağını hiç bir zaman koparmamış olan 
Avrupalıların olduğunu gösterdiğinden
Batı Avrupalılar çağlar arasına
net çizgiler çekmek istediler.
Klasik, Latince-konuşan, pagan Roma 
İmparatorluğunu, Yunanca-konuşan,Orta Çağ
Hristiyan Roma İmparatorluğu'ndan 
daha iyi ayırt edebilmek için.
Bu nedenle ikinci grubu Bizanslılar 
olarak yeniden adlandırdılar.
Ve böylece, Roma İmparatorluğu düştükten
100 yıl sonra Bizans İmparatorluğu doğdu.

Bulgarian: 
На края, през 1453, Османският император 
Мехмед Завоевателят превзел Константинопол
донасяйки окончателния край
на Римската империя.
Въпреки Османската окупация,
много гръцко-говорящи жители
на Източното Средиземноморие
продължили да се наричат римляни
до ранния 21-ви век.
Всъщност, до преди Ренесанса,
никой не използвал термина
"Византийска Империя".
За западните европейци,
Ренесанса бил изцяло за повторно
свързване с мъдростта на древността.
И тъй като съществуването на 
средновековна Римска империя
предполагала за европейци, които никога 
не са загубили връзка с древността,
западните европейци искали да начертаят
ясни линии между ерите.
За по-лесно разграничаване на класическата
латино-говоряща езическа Римска Империя
от средновековната, гръцко-говоряща, 
християнска Римска Империя,
учените преименували
втората - на Византийска.
И така, 100 години след падането ѝ,
Византийската Империя се родила.

English: 
Finally, in 1453, Ottoman Emperor Mehmed
the Conqueror captured Constantinople,
bringing a conclusive end 
to the Roman Empire.
Despite the Ottoman conquest,
many Greek-speaking inhabitants 
of the Eastern Mediterranean
continued to call themselves Romans 
until the early 21st century.
In fact, it wasn’t until the Renaissance
that the term “Byzantine Empire” 
was first used.
For Western Europeans,
the Renaissance was about 
reconnecting with the wisdom of antiquity.
And since the existence of a
medieval Roman Empire
suggested there were Europeans 
who’d never lost touch with antiquity,
Western Europeans wanted to draw 
clear lines between the ages.
To better distinguish the classical, 
Latin-speaking, pagan Roman Empire
from the medieval, 
Greek-speaking, Christian Roman Empire,
scholars renamed 
the latter group Byzantines.
And thus, 100 years after it had
fallen, the Byzantine Empire was born.

Japanese: 
1453年 オスマン帝国の皇帝
「征服者」メフメトが
コンスタンティノープルを占領し
ついにローマ帝国に終結が訪れました
オスマン帝国の征服にも関わらず
東地中海沿岸のギリシャ語を話す
居住者の多くは
21世紀初めまでずっと
自分たちを「ローマ人」と呼んでいました
実は「ビザンツ帝国」という言葉が
初めて使われたのは
ルネサンス時代になってからのことです
西ヨーロッパ人にとって
ルネサンスとは古代の知識と
再び繋がることを意味するものであり
中世ローマ帝国の存在が
古代との繋がりを失わなかった
ヨーロッパ人の存在を示したことで
彼らは時代に明確な境界線を
引きたかったのです
ラテン語圏で非キリスト教の
古代ローマ帝国と
ギリシャ語圏でキリスト教の
中世ローマ帝国を区別するために
学者たちは後者を「ビザンツ人」と
名付けなおしました
このように 滅亡から100年を経て
ビザンツ帝国が誕生したのです

Modern Greek (1453-): 
Τελικά, το 1453, ο Οθωμανός αυτοκράτορας
Μωάμεθ Β΄ ο Πορθητής,
κατέλαβε την Κωνσταντινούπολη,
βάζοντας ένα οριστικό τέλος
στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Παρά την οθωμανική κατάκτηση,
πολλοί ελληνόφωνες κάτοικοι
της Ανατολικής Μεσογείου
συνέχισαν να αποκαλούν τους εαυτούς τους
Ρωμιούς μέχρι τις αρχές του 21ου αιώνα.
Μάλιστα, ο όρος «Βυζαντινή Αυτοκρατορία»
πρωτοχρησιμοποιήθηκε κατά την Αναγέννηση.
Για τους δυτικοευρωπαίους,
η Αναγέννηση σκόπευε στην επανασύνδεση
με τη σοφία της αρχαιότητα.
Κι εφόσον η ύπαρξη της μεσαιωνικής
Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
υποδήλωνε ότι υπήρχαν Ευρωπαίοι
που δεν έχασαν επαφή με την αρχαιότητα,
οι δυτικοευρωπαίοι ήθελαν να θέσουν
σαφή όρια μεταξύ των εποχών
για να διαχωρίσουν καλύτερα τη λατινόφωνη
παγανιστική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
από την μεσαιωνική ελληνόφωνη
χριστιανική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Οι λόγιοι ονόμασαν
τη δεύτερη ομάδα Βυζαντινούς.
Kαι έτσι, 100 χρόνια μετά την πτώση της,
γεννήθηκε η Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

French: 
Enfin, en 1453, l'empereur ottoman Mehmed
le Conquérant a capturé Constantinople,
mettant un terme définitif
à l'Empire romain.
Malgré la conquête ottomane,
de nombreux habitants de langue grecque 
de la Méditerranée orientale
ont continué à s'appeler Romains
jusqu'au début du 21ème siècle.
En fait, ce n'est qu'à la Renaissance
que le terme « Empire byzantin »
a été utilisé pour la première fois.
Pour les Européens de l'Ouest,
la Renaissance, c'était 
renouer avec la sagesse de l'antiquité.
Et puisque l'existence
d'un Empire romain médiéval
suggérait que des Européens n'avaient
jamais perdu le contact avec l'antiquité,
les Européens de l'Ouest
voulaient dessiner
des lignes claires entre les époques.
Pour mieux distinguer l'empire romain
païen classique parlant latin,
de l'empire romain chrétien médiéval
de langue grecque,
les chercheurs ont rebaptisé
ce dernier groupe les Byzantins.
Et ainsi, 100 ans après sa chute,
l'Empire byzantin est né.

Korean: 
오스만 제국의 황제 메흐메드가
콘스탄티노플을 정복하면서
로마 제국은 멸망하게 되었습니다.
오스만 제국이 정복했지만
그리스어를 쓰고 있던
동쪽 지중해 지역의 주민들은
21세기 초까지 그들 스스로를 
로마인이라고 불렀습니다.
사실, 르네상스 시기가 되어서야
'비잔틴 제국'이라는 용어가 
처음으로 사용되었습니다.
서유럽인들에게
르네상스는 고대의 지혜와 
다시 만나는 것을 의미합니다.
중세 로마 제국의 존재가
고대 로마로부터 이어져 내려온 
유럽인이 있음을 의미하기 때문에
서유럽인들은 시대를 명확히 
구분하길 원했습니다.
고대의 라틴어를 쓰는 
이교도 로마 제국과
중세의 그리스어를 쓰는 
기독교 로마 제국을 구분하기 위해
학자들은 후자의 국가를
비잔틴이라고 이름 붙였습니다.
따라서, 로마 제국이 멸망한 100년 후,
비잔틴 제국이 탄생한 것이죠.

Dutch: 
In 1453 veroverde de Ottomaanse sultan
Mehmed de Veroveraar Constantinopel,
wat de definitieve ondergang
van het Romeinse Rijk betekende.
Ondanks de Ottomaanse overwinning
zagen veel Grieks sprekende inwoners
van het oostelijke Middellandse Zeegebied
zichzelf tot en met de vroege 
21ste eeuw als Romein.
Het duurde zelfs tot en met de Renaissance
dat de term 'Byzantijnse rijk'
voor het eerst werd gebruikt.
Voor West-Europeanen 
draaide de Renaissance
om de terugkeer naar de wijsheid 
van de klassieke oudheid.
En aangezien het bestaan
van een middeleeuws Romeins rijk
suggereerde dat Europeanen nog steeds
met de klassieke oudheid verbonden waren,
wilden de West-Europeanen een klare grens
tussen de tijdperken trekken.
Om het klassieke, Latijn sprekende, 
ongelovige Romeinse Rijk te onderscheiden
van het middeleeuwse, Grieks sprekende
christelijke Romeinse Rijk,
hernoemden geleerden 
laatstgenoemde tot het Byzantijnse Rijk.
Zo werd het Byzantijnse Rijk 
100 jaar na zijn ondergang geboren.

Chinese: 
终于在 1453 年， 奥斯曼帝国国王
穆罕默德二世攻陷君士坦丁堡，
宣告了罗马帝国决定性的终结。
尽管罗马帝国已被奥斯曼帝国占领，
许多讲希腊语的地中海东岸居民
继续称自己为“罗马人”， 直到21世纪初。
事实上，在文艺复兴时期
“拜占庭帝国”的叫法才第一次出现。
对于西欧人来说，
文艺复兴代表着重温古代智慧。
从中世纪罗马帝国的存在就能看出
有些欧洲人从来没有忘记古代的成就。
西欧人试图画出清晰的界线
来分清传统的、拉丁语普及、异教徒的罗马帝国
与中世纪， 希腊语普及， 基督教的罗马帝国，
学者们将后一种命名为拜占庭。
因此， 在罗马帝国没落的100年后，
拜占庭帝国诞生了。

Spanish: 
En 1453, el emperador otomano Mehmed 
el Conquistador, capturó Constantinopla,
dando un fin conclusivo al Imperio romano.
A pesar de la conquista otomana,
muchos hablantes de griego
del Mediterráneo oriental
continúan llamándose a sí mismos
romanos hasta principios del siglo XXI.
De hecho, no fue hasta el Renacimiento
que el término "Imperio bizantino"
fue usado por primera vez.
Para los europeos occidentales,
el Renacimiento era reconectar
con la sabiduría de la Antigüedad.
Y como la existencia de 
un Imperio romano medieval
sugiere que los europeos nunca
perdieron contacto con la Antigüedad,
los europeos occidentales querían
trazar una línea clara entre épocas.
Para distinguir mejor el clásico
Imperio romano pagano de habla latina
del Imperio romano medieval, 
cristiano, de habla griega,
los académicos denominaron a este último 
como "bizantino".
Y así, 100 años después de haber 
caído, nació el Imperio bizantino.

Vietnamese: 
Cuối cùng, năm 1453,
Hoàng đế Ottoman Mehmed
Kẻ xâm lược
đã hạ thành Constantinople,
đặt dấu chấm hết cho Đế chế La Mã.
Mặc cho cuộc chinh phục 
của Ottoman,
nhiều cư dân nói tiếng Hy Lạp
vùng Đông Địa Trung Hải
tiếp tục tự gọi mình là người La Mã
cho đến đầu thế kỷ 21.
Trên thực tế,
mãi đến thời kỳ Phục hưng,
thuật ngữ "Đế quốc Byzantine"
mới lần đầu tiên được sử dụng.
Với người Tây Âu,
Phục hưng là thời kỳ
kết nối với thành tựu của thời cổ đại.
Và nhờ sự tồn tại 
của một Đế chế La Mã thời Trung cổ
cho thấy vẫn còn người châu Âu,
chưa bao giờ mất gốc với tổ tiên,
Người Tây Âu muốn chỉ rõ
sự kết nối giữa các thời kỳ.
Để phân biệt Đế chế La Mã cổ xưa,
ngoại giáo, nói tiếng Latinh,
với Đế chế La Mã Trung cổ,
theo Thiên chúa, nói tiếng Hy Lạp
các học giả đã đổi tên
nhóm thứ hai thành Byzantine.
Và do đó, 100 năm sau sụp đổ,
Đế chế Byzantine đã được sinh ra.

Portuguese: 
Finalmente, em 1453, o sultão otomano
Maomé II capturou Constantinopla,
colocando um ponto final
no Império Romano.
Apesar da conquista otomana,
muitos habitantes do Mediterrâneo Oriental
continuaram considerando-se
romanos até o começo do século 21.
De fato, o termo "Império Bizantino"
só foi criado durante o Renascimento.
Para a Europa Ocidental,
o Renascimento foi um retorno
à sabedoria da antiguidade.
Como a existência
de um Império Romano medieval
mostrava que alguns europeus
mantiveram contato com a antiguidade,
foi decidido delinear as épocas.
Para melhor distinguir entre
o clássico Império Romano pagão
e o Império Romano cristão
da era medieval,
os estudiosos chamaram
o último grupo de "bizantinos".
Foi assim que, 100 anos após
sua queda, nasceu o Império Bizantino.

Hungarian: 
Végül, 1453-ban, Hódító Mehmed oszmán
szultán megszerezte Konstantinápolyt,
és ezzel végleg lezárta
a Római Birodalom történetét.
Az oszmán hódítás ellenére
a keleti mediterrán vidékek
számos görög ajkú lakosa
továbbra is rómainak hívta magát,
egészen a 21. század elejéig.
Valójában egészen
a reneszánszig kellett várni,
hogy a Bizánci Birodalom kifejezést
először használják.
A nyugat-európaiak számára
a reneszánsz az ókori bölcsességhez
való visszatérést jelentette.
És mivel egy középkori Római Birodalom
létezése azt sugallta,
hogy voltak európaiak, akik sosem
vesztették el a kapcsolatot az ókoriakkal,
a nyugat-európaiak tiszta vonalakat
akartak húzni a korok közé.
Hogy megkülönböztethessék a klasszikus,
latinul beszélő, pogány Római Birodalmat
a középkori, görögül beszélő,
keresztény Római Birodalomtól,
a tudósok átnevezték az utóbbi
csoportot bizánciakká.
És így, 100 évvel azután, hogy elbukott,
megszületett a Bizánci Birodalom.

Arabic: 
أخيرًا، في 1453، استولى الإمبراطور
العثماني محمد الفاتح على القسطنطينية،
مما وضع نهاية حاسمة للإمبراطورية
الرومانية.
على الرغم من الفتح العثماني،
استمر العديد من سكان منطقة شرق البحر
المتوسط الناطقين باللغة اليونانية
في تسمية أنفسهم بالرومان حتى أوائل
القرن الواحد والعشرين.
في الواقع، لم يكن حتى عصر النهضة
حتى استخدم مصطلح "الإمبراطورية البيزنطية"
لأول مرة.
بالنسبة لأوروبا الغربية،
كان عصر النهضة يتعلق بإعادة التواصل
مع حكمة العصور القديمة.
وبما أن وجود إمبراطورية رومانية
من القرون الوسطى
يشير إلى وجود أوروبيين لم يفقدوا
الاتصال بالآثار القديمة،
أراد الأوروبيون الغربيون رسم خطوط
واضحة بين العصور.
للتمييز بين الكلاسيكيين، الناطقين
باللاتينية، الإمبراطورية الرومانية الوثنية
والإمبراطورية الرومانية المسيحية اليونانية
في العصور الوسطى، بشكل أفضل
أعاد العلماء تسمية المجموعة
الأخيرة بالبيزنطية.
وهكذا، بعد 100 سنة من سقوطها،
ولدت الإمبراطورية البيزنطية.

Russian: 
Наконец в 1453 году османский император
Мехмед II захватил Константинополь,
окончательно положив конец
существованию Римской империи.
Несмотря на османское завоевание,
многие грекоговорящие жители
Восточного Средиземноморья
продолжали называть себя римлянами
вплоть до начала XXI века.
По сути, лишь с наступлением
эпохи Ренессанса
империю впервые назвали Византийской.
Для жителей Восточной Европы
Ренессанс означал возрождение
античных ценностей.
Существование средневековой
Римской империи подразумевало,
что некоторые европейцы никогда
не теряли связь с античностью,
и именно поэтому жители Восточной Европы
хотели обозначить границы эпох.
Чтобы обособить классическую
латиноговорящую языческую Римскую империю
от средневековой грекоговорящей
христианской Римской империи,
учёные стали называть последнюю Византией.
Так, через 100 лет после своего падения,
на свет появилась Византийская империя.

Portuguese: 
Por fim, em 1453, o imperador otomano
Maomé II, o Conquistador,
tomou Constantinopla,
pondo fim definitivo ao Império Romano.
Apesar da conquista otomana,
muitos habitantes de língua grega
do Mediterrâneo Oriental
continuaram a intitular-se romanos
até ao início do século XXI.
Com efeito, foi só no Renascimento
que se usou pela primeira vez
o termo "Império Bizantino".
Para os europeus ocidentais,
o Renascimento tratava de reatar
a ligação com o saber da antiguidade.
E como a existência
de um Império Romano medieval
sugeria que havia europeus
que nunca tinham perdido contacto
com a antiguidade,
os europeus ocidentais queriam traçar
linhas claras entre as eras.
Para melhor distinguir o Império Romano
clássico, pagão, de língua latina
do Império Romano medieval,
cristão, de língua grega,
os eruditos batizaram de bizantino
este último grupo.
Assim, o Império Bizantino
só nasceu 100 anos depois da sua queda.

Bulgarian: 
Искате да научите повече за византийската 
църква спомената в това видео?
Вижте този урок и научета как Св. София
оцеляла през империи с различни религии,
и някак си е украсена едновременно с 
древногръцки колони и викингски руни.
