
Spanish: 
Hoy vamos a hablar de una de las de Sony.
Los avances tecnológicos más ingeniosos.
Eso no fue para nada.
Y ha estado sentado justo detrás de mí para
las últimas semanas
Esta es Betamovie, la innovadora de Sony.
Producto que literalmente es la invención.
de la videocámara.
Este mismo modelo, el BMC-110, fue el primer
cámara y videograbadora todo en uno,
lanzado en 1983.
Esta videocámara prometió a los consumidores un peso ligero
y un producto fácil de usar que cambiaría
La forma en que haces películas caseras.
El único problema es que es absolutamente
terrible.
OK, no, no es un producto terrible de
Una perspectiva de diseño o ingeniería.
En realidad me gusta mucho el diseño, especialmente
La adición de los puntos RGB que a Sony le gustaban.
Para lanzar en todos sus televisores Trinitron.
Muchos fabricantes hicieron este tipo de cosas.
Para denotar que era un producto de video en color.
Pero Sony se quedó con sus óvalos clásicos, y
Me gusta.
El problema con este dispositivo es que era
Básicamente no es más funcional que una manivela.
Cámara de cine de 8mm.

German: 
Heute werden wir über einen von Sony sprechen
genialste technologische Fortschritte
das ging absolut nirgendwo hin.
Und es sitzt direkt hinter mir
die letzten wochen.
Dies ist Betamovie, Sonys bahnbrechender Erfolg
Produkt, das buchstäblich die Erfindung ist
des Camcorders.
Dieses Modell, der BMC-110, war der erste
All-in-One-Kamera- und Videokassettenrecorder
1983 veröffentlicht.
Dieser Camcorder versprach den Verbrauchern ein Leichtgewicht
und benutzerfreundliches Produkt, das sich ändern würde
die Art und Weise, wie Sie Heimvideos machen.
Das einzige Problem ist, dass es absolut ist
furchtbar.
OK, nein, es ist kein schreckliches Produkt
eine Design- oder Konstruktionsperspektive.
Das Design gefällt mir besonders gut
die Hinzufügung der RGB-Punkte, die Sony mochte
alle Trinitron-Fernseher zu werfen.
Viele Hersteller haben so etwas gemacht
um anzuzeigen, dass es sich um ein Farbvideoprodukt handelte.
Aber Sony blieb bei ihren klassischen Ovalen und
Ich mag das.
Das Problem mit diesem Gerät ist, dass es war
im Wesentlichen nicht mehr funktional als ein Handkurbel
8mm Filmkamera.

French: 
Aujourd'hui, nous allons parler de l'un des Sony
progrès technologiques les plus ingénieux
cela n'allait absolument nulle part.
Et il est assis juste derrière moi depuis
les dernières semaines.
C'est Betamovie, le pionnier de Sony
produit qui est littéralement l'invention
du caméscope.
Ce modèle, le BMC-110, a été le premier
caméra tout-en-un et enregistreur vidéo,
publié en 1983.
Ce caméscope a promis aux consommateurs un poids léger
et produit facile à utiliser qui changerait
la façon dont vous faites des films à la maison.
Le seul problème est qu'il est absolument
terrible.
OK, non, ce n'est pas un produit terrible de
une perspective de conception ou d'ingénierie.
En fait, j'aime bien le design, surtout
l'ajout des points RVB appréciés par Sony
à jeter sur tous leurs téléviseurs Trinitron.
Beaucoup de fabricants ont fait ce genre de chose
pour indiquer qu'il s'agissait d'un produit vidéo couleur.
Mais Sony a collé avec leurs ovales classiques, et
Je l'aime.
Le problème avec cet appareil est qu'il était
essentiellement pas plus fonctionnel qu'un manivelle
Caméra 8mm.

English: 
Today we’re going to talk about one of Sony’s
most ingenious technological advancements
that went absolutely nowhere.
And it’s been sitting right behind me for
the past few weeks.
This is Betamovie, Sony’s groundbreaking
product that quite literally is the invention
of the camcorder.
This very model, the BMC-110, was the first
all-in-one camera and videocassette recorder,
released in 1983.
This camcorder promised consumers a lightweight
and easy-to-use product that would change
the way you make home movies.
The only problem is that it’s absolutely
terrible.
OK, no, it’s not a terrible product from
a design or engineering perspective.
I actually quite like the design, especially
the addition of the RGB dots that Sony liked
to throw on all their Trinitron TV sets.
Lots of manufacturers did this sort of thing
to denote that it was a color video product.
But Sony stuck with their classic ovals, and
I like it.
The problem with this device is that it was
essentially no more functional than a hand-cranked
8mm movie camera.

French: 
Et vous verrez ce que je veux dire dans un instant.
Alors d'abord, un peu d'histoire.
La raison pour laquelle cela s'appelle un caméscope est que
c'est un seul appareil, avec une caméra intégrée
dans un magnétoscope.
Dans ce cas, intégré est un peu généreux
- verrouillé semble plus approprié -
mais jusqu’à ce que ce produit soit publié, faire et
l'enregistrement de films domestiques sur une cassette vidéo serait
nécessite un magnétoscope portable et une caméra séparée.
Et ces magnétoscopes portables ne sont pas vraiment tous
ce portable.
Pesant entre 10 et 25 livres, ces
Les magnétoscopes étaient trimballés avec une bandoulière,
et votre autre épaule soutiendrait un composite
caméra.
Cela semble amusant.
En créant Betamovie, Sony a cherché à créer
un seul appareil contenant à la fois le magnétoscope et
l'appareil photo.
Ainsi, le caméscope était né.
Maintenant, j'ai le sentiment que Sony a créé
le mot «caméscope».
Ils ont fait référence à beaucoup de leurs cassettes audio
produits en tant que «tapecorders», et généralement
aimé laisser tomber l'enregistreur Re partout
possible, donc ça ressemble vraiment à un caméscope
était un mot droit dans leur ruelle.

German: 
Und du wirst gleich sehen, was ich meine.
Also zuerst eine kleine Geschichte.
Der Grund, warum dies als Camcorder bezeichnet wird, ist das
Es ist ein einzelnes Gerät mit integrierter Kamera
in einen Videokassettenrecorder.
In diesem Fall ist integriert etwas großzügig
- angeschraubt scheint geeigneter -
aber bis dieses Produkt veröffentlicht wurde, machte und
Aufnahme von Heimvideos auf Videoband würde
benötigen einen tragbaren Videorecorder und eine separate Kamera.
Und diese tragbaren Videorekorder waren nicht wirklich alles
das tragbare.
Sie wiegen zwischen 10 und 25 Pfund, diese
Videorecorder wurden mit einem Schultergurt herumgeschleppt,
und Ihre andere Schulter würde einen Verbundstoff unterstützen
Kamera.
Klingt lustig.
Bei der Erstellung von Betamovie versuchte Sony zu schaffen
ein einzelnes Gerät, das sowohl den Videorecorder als auch
die Kamera.
So wurde der Camcorder geboren.
Jetzt habe ich ein starkes Gefühl, das Sony geschaffen hat
das Wort "Camcorder".
Sie bezogen sich auf viele ihrer Tonbänder
Produkte als „Bandrecorder“ und allgemein
mochte das Re in Recorder überallhin fallen lassen
möglich, so scheint es wirklich wie ein Camcorder
war ein Wort in ihrer Gasse.

Spanish: 
Y verás lo que quiero decir en un momento.
Así que primero, un poco de historia.
La razón por la que esto se llama una videocámara es que
Es un dispositivo único, con una cámara integrada.
en una grabadora de videocasete.
En este caso, integrado es un poco generoso.
- atornillado parece más apropiado -
pero hasta que este mismo producto fue lanzado, fabricando y
grabar películas caseras en una cinta de video haría
requiere una videograbadora portátil y una cámara separada.
Y estas videograbadoras portátiles no eran realmente todas
que portátil
Con un peso de entre 10 y 25 libras, estos
VCRs fueron arrastrados alrededor con una correa para el hombro,
y tu otro hombro apoyaría un compuesto
cámara.
Suena divertido.
Al crear Betamovie, Sony buscó crear
un solo dispositivo que contiene tanto el VCR como el
la Cámara.
Así nació la videocámara.
Ahora, tengo un fuerte sentimiento que Sony creó
la palabra "videocámara".
Se referían a gran parte de su cinta de audio.
productos como "tapecorders", y en general
Me gustaba soltar el Re en la grabadora donde sea
posible, por lo que realmente parece camcorder
fue una palabra hasta su callejón.

English: 
And you’ll see what I mean in a moment.
So first, a little history.
The reason this is called a camcorder is that
it is a single device, with a camera integrated
into a videocassette recorder.
In this case, integrated is a little generous
- bolted on seems more appropriate -
but until this very product was released, making and
recording home movies onto video tape would
require a portable VCR and a separate camera.
And these portable VCRs weren’t really all
that portable.
Weighing in between 10 and 25 pounds, these
VCRs were lugged around with a shoulder strap,
and your other shoulder would support a composite
camera.
Sounds fun.
In creating Betamovie, Sony sought to create
a single device containing both the VCR and
the camera.
Thus, the camcorder was born.
Now, I have a strong feeling that Sony created
the word “camcorder”.
They referred to a lot of their audio tape
products as “tapecorders”, and generally
liked to drop the Re in recorder wherever
possible, so it really seems like camcorder
was a word right up their alley.

German: 
Aber keines der Etiketten hier sagt etwas aus
aber "Betamovie" und die Etymologie von
Das Wort Camcorder wird nicht Sony zugeschrieben
von dem, was ich sagen kann, aber ich finde es immer noch
unwahrscheinlich kein Wort ihrer Erfindung.
Wie auch immer, um uns hier wieder auf den richtigen Weg zu bringen,
eine der größten Hürden beim Entwerfen einer
Gerät wie dieses ist das der Miniaturisierung.
Die rotierende Kopftrommel wird benötigt, um eine
Signal mit hoher Bandbreite auf Videoband ist durchaus möglich
groß in einer normalen Betamax-Maschine.
Normalerweise wird das Band um 180 Grad gedreht
um die Trommel herum.
Der Beta-Bandtransport kann sehr seltsam erscheinen
zu denen, die es noch nie gesehen haben, aber
Im Grunde ist es ähnlich wie bei VHS - dem Band
ist nur ganz anders herum gewickelt.
Zwei Spinnköpfe auf gegenüberliegenden Seiten des
Trommel auf das Band schreiben, indem Sie eine Diagonale nachzeichnen
Pfad von Kante zu Kante, und es gibt eine Nähe
nahtlose lücke von kopf zu kopf.
Bei einem normalen Betamax- oder VHS-Deck ein Kopf
schreibt ein Feld des Videosignals und
Der zweite Kopf schreibt den anderen.

French: 
Mais ici, aucune des étiquettes ne dit rien
mais "Betamovie", et l'étymologie de
le mot caméscope n'est pas attribué à Sony
de ce que je peux dire, mais je le trouve toujours
peu probable de ne pas être un mot de leur invention.
Quoi qu'il en soit, pour nous remettre sur la bonne voie ici,
l'un des plus grands obstacles à la conception d'un
dispositif comme celui-ci est celui de la miniaturisation.
Le tambour à tête rotative, nécessaire pour créer un
signal haut débit sur bande vidéo, est assez
grand dans une machine Betamax normale.
Normalement, la bande est enfilée à 180 degrés
autour du tambour.
Le transport de bande bêta peut sembler très étrange
à ceux qui ne l'ont jamais vu auparavant, mais
fondamentalement, il est similaire à VHS - la bande
est juste enveloppé autour de lui d'une manière très différente.
Deux têtes tournantes sur les côtés opposés de la
tambour écrire sur la bande en traçant une diagonale
chemin d'un bord à l'autre, et il y a un proche
écart sans faille d'une tête à l'autre.
Dans un deck Betamax ou VHS normal, une tête
écrit un champ du signal vidéo, et
la deuxième tête écrit l'autre.

Spanish: 
Pero, ninguna de las etiquetas de aquí dice nada.
pero "Betamovie", y la etimología de
la palabra videocámara no se atribuye a Sony
Por lo que puedo decir, pero todavía lo encuentro.
Es poco probable que no sea una palabra de su invento.
De todos modos para volver a encarrilarnos aquí,
Uno de los mayores obstáculos para diseñar una.
Dispositivo como este es el de la miniaturización.
El tambor rotativo, requerido para crear un
señal de gran ancho de banda en la cinta de video, es bastante
Grande en una máquina normal de Betamax.
Normalmente, la cinta está roscada 180 grados.
alrededor del tambor.
El transporte de la cinta beta puede parecer muy extraño
a quienes nunca lo han visto antes, pero
fundamentalmente es similar a VHS - la cinta
Simplemente se envuelve alrededor de una manera muy diferente.
Dos cabezas giratorias en lados opuestos de la
Tambor escribe en la cinta trazando una diagonal.
camino de borde a borde, y hay un cercano
brecha sin fisuras de una cabeza a otra.
En una cubierta normal de Betamax o VHS, una cabeza
escribe un campo de la señal de video, y
El segundo jefe escribe al otro.

English: 
But, none of the labels on here say anything
but “Betamovie”, and the etymology of
the word camcorder isn’t attributed to Sony
from what I can tell, but I still find it
unlikely not to be a word of their invention.
Anyway to get ourselves back on track here,
one of the greatest hurdles to designing a
device like this is that of miniaturization.
The rotary head drum, required to create a
high bandwidth signal on video tape, is quite
large in a normal Betamax machine.
Normally, the tape is threaded 180 degrees
around the drum.
The beta tape transport may seem very odd
to those who have never seen it before, but
fundamentally it’s similar to VHS--the tape
is just wrapped around it in a very different fashion.
Two spinning heads on opposite sides of the
drum write to the tape by tracing a diagonal
path from edge to edge, and there’s a near
seamless gap from one head to the next.
In a normal Betamax or VHS deck, one head
writes one field of the video signal, and
the second head writes the other.

Spanish: 
El tambor gira a la velocidad de fotogramas de la televisión.
Señal, por lo que en los Estados Unidos gira a 30 revoluciones.
por segundo, o 1800 RPM.
Pero recuerda, hay dos campos por cuadro,
Es por eso que hay dos barridos de cabezas por rotación.
Cada cabeza tiene un azimut ligeramente diferente
para evitar interferencias entre pistas adyacentes,
y el cambio repetido de ida y vuelta
crea una señal de video perfecta.
Coger todo este mecanismo en una cámara
Sería bastante absurdo.
Lo mejor sería encoger el
cabezal de video tambor tanto como sea posible.
La solución de Sony es verdaderamente ingeniosa.
Es un poco complicado de explicar, así que
tengan paciencia conmigo.
Para reducir el tamaño del tambor, Sony diseñó
una sola cabeza de video que era realmente dos cabezas
en uno, cada uno con un azimut diferente.
Esta doble cabeza de azimut sería por sí misma
responsable de grabar tanto el impar y
incluso campos de video.
Si nos fijamos en el tambor de cabeza Beta normal,
Puedes ver dos cables que bajan a cada cabeza.
Pero si miras el tambor de la cabeza en esta Betamovie,
Verás que la única cabeza tiene 4 cables.
bajando a ello.

German: 
Die Trommel dreht sich mit der Bildrate des Fernsehers
Signal, so dreht es sich in den USA bei 30 Umdrehungen
pro Sekunde oder 1800 U / min.
Aber denken Sie daran, es gibt zwei Felder pro Frame:
Deshalb gibt es zwei Kopfbewegungen pro Umdrehung.
Jeder Kopf hat einen etwas anderen Azimut
Übersprechen zwischen benachbarten Spuren zu verhindern,
und das wiederholte hin und her wechseln
Erzeugt ein nahtloses Videosignal.
Cramming diesen gesamten Mechanismus in eine Kamera
wäre ziemlich absurd.
Am besten wäre es, das zu verkleinern
Videokopftrommel so viel wie möglich.
Die Lösung von Sony ist wirklich genial.
Es ist ein bisschen kompliziert zu erklären, also
mit mir tragen
Um die Trommel zu verkleinern, hat Sony entworfen
ein einziger Videokopf, der aus zwei Köpfen bestand
in einem, jeder mit einem anderen Azimut.
Dieser duale Azimutkopf wäre für sich allein
verantwortlich für die Aufnahme der ungeraden und
sogar Videofelder.
Wenn Sie die normale Beta-Kopftrommel betrachten,
Sie können zwei Drähte sehen, die zu jedem Kopf hinuntergehen.
Aber wenn Sie die Kopftrommel auf dieser Betamovie betrachten,
Sie werden sehen, dass der einzelne Kopf 4 Drähte hat
Ich gehe hinunter.

French: 
Le tambour tourne à la cadence de la télévision
signal, donc aux États-Unis il tourne à 30 tours
par seconde, ou 1800 RPM.
Mais rappelez-vous, il y a deux champs par image,
c'est pourquoi il y a deux balayages de tête par rotation.
Chaque tête a un azimut légèrement différent
pour éviter la diaphonie entre les voies adjacentes,
et la commutation répétée d'avant en arrière
crée un signal vidéo homogène.
Cramming tout ce mécanisme dans une caméra
serait assez absurde.
La meilleure chose à faire serait de réduire la
tambour vidéo principal autant que possible.
La solution de Sony est vraiment ingénieuse.
C'est un peu compliqué à expliquer, alors
supporter avec moi.
Pour réduire la taille du tambour, Sony a conçu
une seule tête vidéo qui était vraiment deux têtes
dans un, chacun avec un azimut différent.
Cette double tête azimutale serait à elle seule
responsable de l'enregistrement à la fois étrange et
même les champs vidéo.
Si vous regardez le tambour de tête bêta normal,
vous pouvez voir deux fils descendre à chaque tête.
Mais si vous regardez le tambour principal de ce Betamovie,
vous verrez que la tête simple a 4 fils
descendre à cela.

English: 
The drum spins at the frame rate of the television
signal, so in the US it spins at 30 revolutions
per second, or 1800 RPM.
But remember, there are two fields per frame,
which is why there are two head sweeps per rotation.
Each head has a slightly different azimuth
to prevent crosstalk among adjacent tracks,
and the repeated switching back and forth
creates a seamless video signal.
Cramming this entire mechanism into a camera
would be pretty absurd.
The best thing to do would be to shrink the
video head drum as much as possible.
Sony’s solution is truly ingenious.
It’s a little complicated to explain, so
bear with me.
To shrink the drum in size, Sony designed
a single video head that was really two heads
in one, each with a different azimuth.
This dual azimuth head would on its own be
responsible for recording both the odd and
even video fields.
If you look at the normal Beta head drum,
you can see two wires going down to each head.
But if you look at the head drum on this Betamovie,
you’ll see that the single head has 4 wires
going down to it.

French: 
Une paire entraîne l’azimut de champ impair et
la seconde entraîne l'azimut de champ pair.
Encore une fois, c'est vraiment deux têtes au même endroit.
Cette tête unique doit alors en quelque sorte enregistrer
deux champs consécutivement.
Pour rendre cela possible, cette tête rétrécie
le tambour tourne à deux fois la vitesse normale.
Au lieu de la tête 1 faisant un balayage à 180 degrés
pour le champ impair, suivi de la tête 2 faisant
un autre balayage de 180 degrés pour le champ pair,
dans Betamovie Head 1 fait presque 360 ​​degrés
balayer pour le champ impair, puis le même
la tête fait un deuxième balayage à 360 degrés pour la
même champ, agissant cette fois comme s'il était
la tête 2 en passant au deuxième azimut.
En tirant le double devoir, le tambour pourrait être
beaucoup plus petit, et le transport de la bande pourrait
être rétréci pour tenir dans cette petite boîte.
Mais j'espère un problème.
Vous voyez, bien que la bande soit enveloppée plus
autour du tambour, il y a encore
un écart.
La tête ne peut pas faire sans couture
signal vidéo parce qu'il y a un morceau de
chaque rotation où il ne touche pas la
ruban!
Eh bien, voici où les choses deviennent encore plus
compliqué.

German: 
Ein Paar steuert das ungerade Feld Azimut und
der zweite treibt den Azimut des geraden Feldes an.
Wieder sind es wirklich zwei Köpfe an einem Ort.
Dieser einzelne Kopf muss dann irgendwie aufnehmen
zwei Felder nacheinander.
Um dies zu ermöglichen, ist dieser geschrumpfte Kopf
Trommel dreht sich mit doppelter Geschwindigkeit.
Anstelle von Kopf 1 wird ein 180-Grad-Durchlauf ausgeführt
für das ungerade Feld, gefolgt von der Erstellung von Kopf 2
ein weiterer 180-Grad-Durchlauf für das gerade Feld,
In Betamovie macht Head 1 fast 360 Grad
Sweep für das ungerade Feld und dann das gleiche
Kopf macht einen zweiten 360 - Grad - Durchlauf für die
sogar Feld, dieses Mal, als ob es wäre
Kopf 2 durch Umschalten auf den zweiten Azimut.
Durch das Ziehen von Doppelarbeit könnte die Trommel sein
viel kleiner, und der Bandtransport könnte
schrumpfen, um in diese kleine Box zu passen.
Aber ich spioniere ein Problem aus.
Sie sehen, obwohl das Band am meisten gewickelt ist
der Weg um die Trommel herum gibt es noch
ein Spalt.
Der Kopf kann unmöglich einen nahtlosen machen
Videosignal, weil es einen Teil davon gibt
jede Drehung, bei der es nicht berührt
Band!
Nun, hier bekommen die Dinge noch mehr
kompliziert.

Spanish: 
Un par maneja el campo impar azimut y
el segundo impulsa el acimut del campo parejo.
De nuevo, son realmente dos cabezas en un solo lugar.
Esta sola cabeza entonces tiene que grabar de alguna manera
Dos campos consecutivos.
Para hacer esto posible, esta cabeza encogida.
El tambor gira al doble de la velocidad normal.
En lugar de la cabeza 1 haciendo un barrido de 180 grados
para el campo impar, seguido de hacer cabeza 2
otro barrido de 180 grados para el campo parejo,
En Betamovie Head 1 hace casi 360 grados.
barrer para el campo impar, y luego lo mismo
la cabeza hace un segundo barrido de 360 ​​grados para el
campo parejo, esta vez actuando como si fuera
cabeza 2 cambiando al segundo acimut.
Al tirar el doble trabajo, el tambor podría ser
mucho más pequeño, y el transporte de cinta podría
encogerse para encajar en esta cajita.
Pero veo un problema.
Ya ves, aunque la cinta está más envuelta
De la manera alrededor del tambor, todavía hay
un hueco.
La cabeza no puede hacer una perfecta
señal de video porque hay una parte de
cada rotación donde no está tocando el
¡cinta!
Bueno, aquí es donde las cosas se ponen aún más.
Complicado.

English: 
One pair drives the odd field azimuth and
the second drives the even field azimuth.
Again, it’s really two heads in one place.
This single head then has to somehow record
two fields consecutively.
To make this possible, this shrunken head
drum spins at twice the normal speed.
Instead of head 1 making a 180 degree sweep
for the odd field, followed by head 2 making
another 180 degree sweep for the even field,
in Betamovie Head 1 makes a nearly 360 degree
sweep for the odd field, and then the same
head makes a second 360 degree sweep for the
even field, this time acting as if it were
head 2 by switching to the second azimuth.
By pulling double duty, the drum could be
much smaller, and the tape transport could
be shrunken down to fit in this little box.
But I spy a problem.
You see, although the tape is wrapped most
of the way around the drum, there is still
a gap.
The head can’t possibly make a seamless
video signal because there’s a chunk of
each rotation where it’s not touching the
tape!
Well, here’s where things get even more
complicated.

French: 
Sony a réussi à compresser le temps de façon assez rapide
l'image de la caméra afin qu'elle soit enregistrée
plus rapide que le temps réel.
Cela peut sembler une tâche ardue pour un
système vidéo analogique, mais c'est en fait un
un peu plus simple qu'il n'y parait.
Il n'y a pas vraiment de compression de temps
passe, le tube d’image est suréchantillonné.
Alors imaginons que nous voulions un signal de ligne 525 normal
être mis sur la bande.
Chaque passage de la tête sur la bande a besoin
enregistrer 262,5 lignes.
Un magnétoscope normal crache tout droit sur
la bande parce que les deux têtes de façon transparente
prendre le relais les uns des autres à la fin de chaque
champ.
Mais avec un écart littéral à partir de la fin d'un
balayer au début d'un autre, même si
nous avons cette tête double azimut magique, certains
de ces 525 lignes seraient enregistrées sur l'air.
Ainsi, ils seraient manquants.
Plutôt que de paniquer au sujet des lignes manquantes, Sony
décidé de simplement jeter des lignes supplémentaires.
En échantillonnant le tube image avec, par exemple, 625
lignes par image, puis l'écart dans la bande
n'importera pas.

Spanish: 
Sony se las arregló para comprimir el tiempo
La imagen de la cámara para que sea grabada.
Más rápido que el tiempo real.
Esto puede parecer una tarea desalentadora para un
sistema de video analógico, pero en realidad es un
Poco más simple de lo que parece.
Realmente no hay compresión de tiempo
pasando, más bien el tubo de imagen está siendo sobre muestreado.
Así que imagina que queremos una señal normal de 525 líneas.
para ser puesto en la cinta.
Cada pasada de la cabeza necesita a través de la cinta.
para grabar 262.5 líneas.
Una videograbadora normal simplemente escupe esto directamente
La cinta porque las dos cabezas a la perfección.
hacerse cargo el uno del otro al final de cada
campo.
Pero con una brecha literal desde el final de uno.
barrer al comienzo de otro, aunque
Tenemos esta mágica cabeza de azimut dual, algunas
de esas 525 líneas serían grabadas al aire.
Por lo tanto, estarían desaparecidos.
En lugar de preocuparse por las líneas que faltan, Sony
Decidió simplemente tirar en líneas extra.
Al muestrear el tubo de imagen con, digamos, 625
líneas por cuadro, luego la brecha en la cinta
no importa

German: 
Sony hat es irgendwie geschafft, auf eine Art Zeit zu komprimieren
das Bild von der Kamera, so dass es aufgenommen wurde
schneller als echtzeit.
Dies mag sich nach einer entmutigenden Aufgabe für ein Kind anhören
analoges Videosystem, aber es ist eigentlich ein
etwas einfacher als es scheint.
Es gibt keine Zeitkompression
stattdessen wird die Bildröhre überabgetastet.
Stellen Sie sich vor, wir wollen ein normales 525-Leitungssignal
auf das Band gelegt werden.
Jeder Durchlauf des Kopfes über das Band braucht
262,5 Zeilen aufnehmen.
Ein normaler Videorecorder spuckt das gerade aus
das Band, weil die beiden Köpfe nahtlos
Übernehmen Sie am Ende von jedem für einander
Feld.
Aber mit einer buchstäblichen Lücke vom Ende eines
fegen Sie an den Anfang eines anderen, obwohl
Wir haben diesen magischen dualen Azimutkopf
von diesen 525 Zeilen würden auf Luft aufgezeichnet.
Damit würden sie vermisst werden.
Anstatt in Panik über fehlende Zeilen zu geraten, Sony
beschloss, nur zusätzliche Zeilen zu werfen.
Durch Abtasten der Bildröhre mit beispielsweise 625
Zeilen pro Bild, dann die Lücke im Band
spielt keine Rolle

English: 
Sony managed to in a kinda-sorta way time-compress
the image from the camera so that it was recorded
faster than real time.
This may sound like a daunting task for an
analog video system, but it’s actually a
little simpler than it seems.
There isn’t really any time compression
going on, rather the image tube is being oversampled.
So imagine we want a normal 525 line signal
to be put on the tape.
Each pass of the head across the tape needs
to record 262.5 lines.
A normal VCR just spits this straight onto
the tape because the two heads seamlessly
take over for each other at the end of each
field.
But with a literal gap from the end of one
sweep to the start of another, even though
we have this magic dual azimuth head, some
of those 525 lines would be recorded onto air.
Thus they’d be missing.
Rather than panic about missing lines, Sony
decided to just thrown in extra lines.
By sampling the image tube with, say, 625
lines per frame, then the gap in the tape
won’t matter.

Spanish: 
Cada vez que la cabeza pasa el hueco, intenta
para grabar 50 de las líneas en el aire fino.
Pero mientras esas líneas no contengan
Cualquiera de la imagen, su ausencia en la cinta.
no tiene importancia.
Al final, 525 líneas se ponen en la cinta.
exactamente de la misma manera que una videograbadora normal.
[Banjoey música country que se detiene abruptamente
cada vez que la cabeza pasa la brecha]
Esto se describe a menudo como compresión de tiempo.
porque la videocámara está grabando literalmente
a una velocidad de reloj más alta que una videograbadora normal - aproximadamente
18.8 kHz en comparación con 15.7 kHz.
Ver la distancia real que recorre la cabeza
La cinta con cada barrido es la misma que una
VCR normal.
Se alineará perfectamente con la superficie de la cabeza.
una vez que está dentro de un Beta VCR de tamaño completo.
Pero esa brecha significa que la cabeza está viajando.
Una distancia más larga con cada rotación.
A pesar de que la cabeza está girando una vez por
campo, el tambor de cabeza en sí es un poco
más grande que la mitad del tamaño normal.

German: 
Jedes Mal, wenn der Kopf die Lücke passiert, versucht er es
50 der Linien auf Luft aufzeichnen.
Aber solange diese Zeilen nicht enthalten
eines der Bilder, ihre Abwesenheit auf dem Band
hat keine Konsequenz.
Am Ende werden 525 Zeilen auf das Band gelegt
genau wie ein normaler Videorecorder.
[Banjoey-Country-Musik, die abrupt aufhört
jedes Mal, wenn der Kopf die Lücke passiert]
Dies wird oft als Zeitkompression bezeichnet
weil der Camcorder buchstäblich aufnimmt
bei einer höheren Taktrate als bei einem normalen Videorecorder - ungefähr
18,8 kHz im Vergleich zu 15,7 kHz.
Sehen Sie die tatsächliche Entfernung, die der Kopf zurücklegt
Das Band ist bei jedem Durchlauf das gleiche wie a
normaler Videorecorder
Es wird perfekt mit der Kopfoberfläche ausgerichtet
Sobald es sich in einem Beta-Videorecorder in voller Größe befindet.
Aber diese Lücke bedeutet, dass der Kopf unterwegs ist
bei jeder Umdrehung eine längere Strecke.
Obwohl sich der Kopf einmal pro dreht
Feld ist die Kopftrommel selbst ein bisschen
größer als die Hälfte der normalen Größe.

English: 
Each time the head passes the gap, it tries
to record 50 of the lines onto thin air.
But so long as those lines don’t contain
any of the image, their absence on the tape
is of no consequence.
In the end, 525 lines get put on the tape
in exactly the same fashion as a normal VCR.
[Banjoey country music which abruptly stops
each time the head passes the gap]
This is often described as time compression
because the camcorder is literally recording
at a higher clock speed than a normal VCR--about
18.8 kHz compared to 15.7 KHz.
See the actual distance the head travels along
the tape with each sweep is the same as a
normal VCR.
It will line up perfectly with the head surface
once it’s inside a full size Beta VCR.
But that gap means that the head is travelling
a longer distance with each rotation.
Even though the head is rotating once per
field, the head drum itself is a little bit
larger than half the normal size.

French: 
Chaque fois que la tête passe le trou, elle essaie
pour enregistrer 50 des lignes sur air mince.
Mais tant que ces lignes ne contiennent pas
aucune de l'image, leur absence sur la bande
est sans conséquence.
Au final, 525 lignes sont mises sur la bande
exactement de la même manière qu'un magnétoscope normal.
[Musique country banjoey qui s'arrête brusquement
chaque fois que la tête passe le trou]
Ceci est souvent décrit comme une compression temporelle
parce que le caméscope enregistre littéralement
à une vitesse d'horloge supérieure à celle d'un magnétoscope normal - environ
18,8 kHz contre 15,7 kHz.
Voir la distance réelle parcourue par la tête
la bande avec chaque balayage est la même chose qu'un
magnétoscope normal.
Il s'alignera parfaitement avec la surface de la tête
une fois dans un magnétoscope bêta complet.
Mais cet écart signifie que la tête voyage
une distance plus longue à chaque rotation.
Même si la tête tourne une fois par
champ, le tambour de tête lui-même est un peu
plus grand que la moitié de la taille normale.

German: 
Dies bedeutet, dass der Kopf selbst die
Entfernung mit einer Band-zu-Kopf-Geschwindigkeit, die ist
etwa 20% zu schnell.
Es ist, als würde man diese Tonaufnahme nehmen, beschleunigen
Es stieg um 20% und fügte dann Stille hinzu
um die ursprüngliche Länge wieder herzustellen.
Jeder Datenabschnitt wurde etwas aufgezeichnet
zu schnell in Echtzeit, und es muss verlangsamt werden
nach unten, um die Lücken zu füllen.
Für einen Beta-Videorecorder, um ein Bild aus der
Betamovie müssen 525 Zeilen sein
alle zwei Sweeps des Videokopfes.
Durch einfaches Abtasten der Bildröhre bei 625
Linien, die Lücke vom Betamovie-Kopf wird
wirf regelmäßig 100 von ihnen raus und du wirst
bleiben Sie bei der 525, die Sie brauchen.
Durch das Auswerfen von ungefähr 20% der Zeilen mit
jeder Kopf fegt, der Kopf ist also höher
Geschwindigkeit, wenn die Aufnahme abgebrochen wird.
Und es ist nicht so, als wären Teile des Bildes
hier verloren gehen - die Bildröhre ist einfach
Überabtastung, also die herausgeworfenen Zeilen
sind so ziemlich nur schwarz.

English: 
This means that the head itself travels the
distance with a tape-to-head speed that’s
about 20% too fast.
It’s like taking this sound recording, speeding
it up by 20% and then adding gaps of silence
to return it to its original length.
Each section of data was recorded a little
too fast in real time, and it has to be slowed
down somehow to fill in the gaps.
For a Beta VCR to display an image from the
Betamovie, there have to be 525 lines for
every two sweeps of the video head.
By simply sampling the picture tube at 625
lines, the gap from the Betamovie head will
routinely throw out 100 of them and you’ll
be left with the 525 you need.
By tossing out roughly 20% of the lines with
each head sweep, in effect the head’s higher
speed when recording becomes cancelled out.
And it’s not like parts of the image are
being lost here--the image tube is simply
being overscanned, so the tossed out lines
are pretty much just black.

Spanish: 
Esto significa que la cabeza misma viaja el
distancia con una velocidad de cinta a la cabeza que es
alrededor del 20% demasiado rápido.
Es como tomar esta grabación de sonido, acelerando.
Sube un 20% y luego agrega huecos de silencio.
para devolverlo a su longitud original.
Cada sección de datos fue grabada un poco.
demasiado rápido en tiempo real, y tiene que reducirse
Abajo de alguna manera para rellenar los huecos.
Para que un Beta VCR muestre una imagen del
Betamovie, tiene que haber 525 líneas para
Cada dos barridos de la cabeza de vídeo.
Simplemente muestreando el tubo de imagen a 625
líneas, la brecha de la cabeza Betamovie será
tirar rutinariamente 100 de ellos y podrás
Quédate con el 525 que necesitas.
Al tirar aproximadamente el 20% de las líneas con
Cada barrido de la cabeza, en efecto, la cabeza más alta
Velocidad cuando la grabación se cancela.
Y no es como son partes de la imagen.
perderse aquí - el tubo de imagen es simplemente
siendo sobreexplotado, por lo que las líneas tiradas
son prácticamente negros.

French: 
Cela signifie que la tête elle-même parcourt la
distance avec une vitesse de la bande à la tête qui est
environ 20% trop vite.
C'est comme prendre cet enregistrement sonore, accélérer
il a augmenté de 20% et a ensuite ajouté des trous de silence
pour le ramener à sa longueur d'origine.
Chaque section de données a été enregistrée un peu
trop vite en temps réel, et il faut le ralentir
en quelque sorte pour combler les lacunes.
Pour un magnétoscope bêta d’afficher une image à partir du
Betamovie, il doit y avoir 525 lignes pour
tous les deux balayages de la tête vidéo.
En échantillonnant simplement le tube image à 625
lignes, le trou de la tête de Betamovie sera
jeter régulièrement 100 d'entre eux et vous
être laissé avec le 525 dont vous avez besoin.
En lançant environ 20% des lignes avec
chaque tête balayée, en effet la tête est plus haute
la vitesse lorsque l'enregistrement est annulé.
Et ce n'est pas comme si certaines parties de l'image
être perdu ici - le tube d'image est tout simplement
être sur-balayé, de sorte que les lignes jetées
sont à peu près juste noir.

English: 
Going back to our audio analogy, the Betamovie
records onto the tape with a continuous stream,
but because there’s a gap of silence with
each pass of the head, in effect it’s as
though only this is being recorded onto the
tape, and in real-time the frequency of that
signal is about 20% faster than a normal cassette.
But because what lies in the gaps isn’t
part of the signal we actually need, they
don’t matter for a VCR to read the tape.
What might be a little hard to explain is
that the gap is only there when recording.
It’s simply a chunk of the data stream coming
from the image sensor that doesn’t get recorded
on the tape.
But we don't want that data anyway, it just
gets tossed out when the head is passing the gap.
So when the tape is played back on a normal
VCR, there are no gaps at all.
And because the tape-to-head speed is a little
bit slower in the VCR, that 18.8 kilohertz
signal recorded by the Betamovie will automatically
be slowed down and become the 15.7 kilohertz
signal the TV needs.
The only reason this time compression needed
to be done was because there’s a gap from

Spanish: 
Volviendo a nuestra analogía de audio, la Betamovie.
graba en la cinta con un flujo continuo,
pero porque hay un vacío de silencio con
Cada pasada de la cabeza, en efecto es como
aunque solo esto está siendo grabado en el
cinta, y en tiempo real la frecuencia de ese
la señal es aproximadamente un 20% más rápida que un casete normal.
Pero porque lo que se encuentra en las brechas no es
Parte de la señal que realmente necesitamos, ellos
No importa que una videograbadora lea la cinta.
Lo que podría ser un poco difícil de explicar es
que la brecha solo está ahí al grabar.
Es simplemente una parte del flujo de datos que viene
Desde el sensor de imagen que no se graba.
en la cinta.
Pero no queremos esos datos de todos modos, simplemente
se tira cuando la cabeza pasa la brecha.
Así que cuando la cinta se reproduce en una normal
VCR, no hay lagunas en absoluto.
Y porque la velocidad de cinta a cabeza es un poco
Un poco más lento en la videograbadora, que 18,8 kilohertz.
La señal grabada por el Betamovie se hará automáticamente.
ralentizarse y convertirse en el 15.7 kilohertz
señal de la televisión necesita.
La única razón por esta compresión de tiempo necesaria
por hacer era porque hay un vacío de

German: 
Zurück zu unserer Audio-Analogie, dem Betamovie
nimmt das Band mit einem kontinuierlichen Strom auf,
aber weil es eine lücke gibt mit
Jeder Durchlauf des Kopfes ist in der Tat so
obwohl nur dies auf dem aufgezeichnet wird
Band und in Echtzeit die Häufigkeit davon
Das Signal ist etwa 20% schneller als eine normale Kassette.
Aber weil das, was in den Lücken liegt, nicht ist
Teil des Signals, das wir tatsächlich brauchen, sie
Egal, ob ein Videorecorder das Band liest.
Was vielleicht etwas schwer zu erklären ist, ist
dass die Lücke nur bei der Aufnahme da ist.
Es ist einfach ein Teil des kommenden Datenstroms
vom Bildsensor, der nicht aufgenommen wird
auf dem Band.
Aber wir wollen diese Daten sowieso nicht
wird ausgeworfen, wenn der Kopf die Lücke passiert.
Also wenn das Band normal abgespielt wird
VCR gibt es überhaupt keine Lücken.
Und weil die Band-zu-Kopf-Geschwindigkeit etwas ist
Etwas langsamer im Videorecorder, also 18,8 Kilohertz
Das vom Betamovie aufgenommene Signal wird automatisch
gebremst werden und 15,7 Kilohertz werden
Signal für den Fernseher.
Der einzige Grund dafür war diese Zeitkompression
getan zu werden war, weil es eine Lücke von gibt

French: 
Revenons à notre analogie audio, le Betamovie
enregistre sur la bande avec un flux continu,
mais parce qu'il y a un intervalle de silence avec
chaque passe de la tête, en fait c'est aussi
si seulement cela est enregistré sur le
bande, et en temps réel la fréquence de cette
le signal est environ 20% plus rapide qu'une cassette normale.
Mais parce que ce qui se trouve dans les lacunes n'est pas
une partie du signal dont nous avons réellement besoin, ils
peu importe qu'un magnétoscope lise la cassette.
Ce qui pourrait être un peu difficile à expliquer est
que l’écart n’est là que lors de l’enregistrement.
C'est simplement une partie du flux de données à venir
du capteur d'image qui n'est pas enregistré
sur la bande.
Mais nous ne voulons pas ces données de toute façon, juste
se jette quand la tête passe l'espace.
Alors, quand la bande est lue sur un disque normal
Magnétoscope, il n'y a pas de lacunes du tout.
Et parce que la vitesse de la bande à la tête est un peu
peu plus lent dans le magnétoscope, que 18,8 kilohertz
Le signal enregistré par Betamovie sera automatiquement
être ralenti et devenir le 15,7 kilohertz
signaler les besoins de la télévision.
La seule raison pour laquelle cette compression est nécessaire
à faire était parce qu'il y a un écart de

French: 
une tête dans l’autre de Betamovie.
Wow, c'était difficile à expliquer.
Mais ce qui n'est pas difficile à expliquer, c'est comment incroyablement
unique cette solution est.
Cette tromperie vidéo a permis au Betamovie
être remarquablement petit pour son époque, tout en
produire des enregistrements compatibles
avec votre magnétoscope bêta préféré.
Mais c’est maintenant que les choses commencent à se dégrader.
Vous voyez, bien que cette ingénierie soit intelligente
et génial, l'expérience utilisateur avec cette
la machine est vraiment très mauvaise.
Pour commencer, la supercherie à une tête signifie
Betamovie ne peut pas lire ses propres enregistrements.
Il n'y a aucun moyen pour qu'il décompresse le
les signaux qu'il enregistre.
Une machine bêta normale, où les têtes voyagent
un peu plus lent par rapport à la bande et là
pas d’écart entre eux, produira la continuité
Signal 15,7 kilohertz dont votre téléviseur a besoin.
Mais la vitesse supérieure de bande passante de Betamovie
ne pouvait reproduire que des morceaux de son original
Signal de 18,8 kilohertz, pas bon pour obtenir
une image à l'écran.

Spanish: 
un barrido de la cabeza a la siguiente en el Betamovie.
Wow, eso fue un poco difícil de explicar.
Pero lo que no es difícil de explicar es cuán increíblemente
Única es esta solución.
Este truco de video habilitó la betamovie.
ser notablemente pequeño por su tiempo, mientras que
Produciendo grabaciones que eran compatibles.
con su reproductor de vídeo Beta favorito.
Pero ahora es donde las cosas empiezan a desmoronarse.
Mira, aunque este poco de ingeniería es inteligente.
Y impresionante, la experiencia de usuario con esto.
La máquina es un poco mala.
Para empezar, el truco de una sola cabeza significa
La Betamovie no puede reproducir sus propias grabaciones.
No hay manera de descomprimir el
Señales que graba.
Una máquina Beta normal, donde viajan los jefes.
un poco más lento en relación con la cinta y hay
No hay brecha entre ellos, producirá el continuo.
15.7 kilohertz señal de su TV necesita.
Pero la mayor velocidad de cinta a cabeza de la Betamovie
Solo pudo reproducir trozos de su original.
Señal de 18,8 kilohercios, no es bueno para conseguir
Una imagen en pantalla.

German: 
Ein Kopf kehrt zum nächsten in Betamovie.
Wow, das war schwer zu erklären.
Was aber nicht schwer zu erklären ist, ist wie unglaublich
einzigartig ist diese Lösung.
Diese Videotrickerei ermöglichte den Betamovie
für seine Zeit bemerkenswert klein sein, während
Aufnahmen produzieren, die kompatibel waren
mit Ihrem Lieblings-Beta-Videorecorder.
Aber jetzt fangen die Dinge an, auseinanderzufallen.
Sehen Sie, obwohl dieses Stück Technik klug ist
und super, die Benutzererfahrung mit diesem
Maschine ist einfach ziemlich schlecht.
Um zu beginnen, bedeutet die Ein-Kopf-Trickerei
Die Betamovie kann keine eigenen Aufnahmen abspielen.
Es gibt keine Möglichkeit, das zu dekomprimieren
signalisiert, dass es aufzeichnet.
Eine normale Beta-Maschine, bei der die Köpfe fahren
etwas langsamer im Verhältnis zum Band und da
ist keine Lücke zwischen ihnen, wird die kontinuierliche produzieren
15,7 Kilohertz-Signal für Ihren Fernseher.
Aber die höhere Band-zu-Kopf-Geschwindigkeit des Betamovie
konnte nur Brocken seines Originals reproduzieren
18,8 Kilohertz-Signal, kein guter Empfang
ein bild auf dem bildschirm.

English: 
one head sweep to the next in the Betamovie.
Wow, that was kind of tough to explain.
But what’s not tough to explain is how incredibly
unique this solution is.
This video trickery enabled the Betamovie
to be remarkably small for its time, while
producing recordings that were compatible
with your favorite Beta VCR.
But now is where things start to fall apart.
See, although this bit of engineering is clever
and awesome, the user experience with this
machine is just kind of real bad.
To start, the single-head trickery means
the Betamovie cannot play back its own recordings.
There’s no way for it to decompress the
signals it records.
A normal Beta machine, where the heads travel
a bit slower relative to the tape and there
is no gap between them, will produce the continuous
15.7 kilohertz signal your TV needs.
But the higher tape-to-head speed of the Betamovie
could only reproduce chunks of its original
18.8 kilohertz signal, no good for getting
a picture on screen.

English: 
The only way to get this mechanism to play
back a tape for a TV would be to actually
design a time delay circuit that could slow
down each head sweep by 20 percent and eliminate
the physical gap between the sweeps.
Doing so mechanically with another VCR is
easy, but electronically in 1983?
Yikes.
Because the camcorder cannot play back its
own recordings, it was designed without an
electronic viewfinder.
Most other camcorders of this time have a
small black and white CRT that is basically
showing you exactly what the camera sees.
The upshot of this is that you can easily tell what’s
in focus, you can see if its putting a timestamp
on there, and the camcorder can display error
messages or battery life or any number of
things on that screen.
But for Betamovie?
This is all you get.
4 LEDs.
The C means “Caution” so any number of
things.
W means you should probably check the white
balance--that’s right there’s no automatic
white balance here!
Instead, you were supposed to use the translucent
lens cap, point the camera at the light source,
and then hit the white balance button on the
side.
Neat.

German: 
Der einzige Weg, um diesen Mechanismus zum Spielen zu bringen
zurück ein band für einen fernseher wäre eigentlich zu
eine Verzögerungsschaltung entwerfen, die langsamer werden könnte
jeden Kopf um 20 Prozent nach unten bewegen und eliminieren
die physische Lücke zwischen den Sweeps.
Mechanisch mit einem anderen Videorecorder ist das
einfach, aber elektronisch 1983?
Yikes
Der Camcorder kann nicht abgespielt werden
eigene aufnahmen, es wurde ohne erstellt
elektronischer Sucher.
Die meisten anderen Camcorder dieser Zeit haben eine
kleine schwarze und weiße CRT, die im Grunde genommen ist
zeigt Ihnen genau, was die Kamera sieht.
Das Ergebnis ist, dass Sie leicht erkennen können, was
Im Fokus können Sie sehen, ob es einen Zeitstempel setzt
dort, und der Camcorder kann Fehler anzeigen
Meldungen oder Akkulaufzeit oder eine beliebige Anzahl von
Dinge auf diesem Bildschirm.
Aber für Betamovie?
Das ist alles was du bekommst.
4 LEDs.
Das C bedeutet "Vorsicht", also eine beliebige Anzahl von
Dinge
W bedeutet, dass Sie das Weiß wahrscheinlich überprüfen sollten
Gleichgewicht - das ist richtig, es gibt keine Automatik
Weißabgleich hier!
Stattdessen sollte man das durchscheinende verwenden
Objektivdeckel, richten Sie die Kamera auf die Lichtquelle,
und drücken Sie dann die Weißabgleich-Taste auf der
Seite.
Ordentlich.

Spanish: 
La única forma de conseguir este mecanismo para jugar.
una cinta para un televisor sería en realidad
diseñar un circuito de retardo que pueda ralentizar
abajo cada barrido de cabeza en un 20 por ciento y eliminar
La brecha física entre los barridos.
Hacerlo mecánicamente con otro VCR es
¿Fácil, pero electrónicamente en 1983?
Yikes
Debido a que la videocámara no puede reproducir su
grabaciones propias, fue diseñado sin un
Visor electrónico.
La mayoría de las otras videocámaras de este tiempo tienen una
pequeño CRT en blanco y negro que es básicamente
mostrándote exactamente lo que ve la cámara
El resultado de esto es que usted puede fácilmente saber qué
en foco, puedes ver si está poniendo una marca de tiempo
allí, y la videocámara puede mostrar error
mensajes o duración de la batería o cualquier número de
cosas en esa pantalla.
¿Pero para Betamovie?
Esto es todo lo que obtienes.
4 leds.
La C significa "Precaución" por lo que cualquier número de
cosas.
W significa que probablemente deberías revisar el blanco
equilibrio - eso es correcto no hay automática
balance de blancos aquí!
En cambio, se suponía que debías usar el translúcido
tapa de la lente, apunte la cámara a la fuente de luz,
y luego pulsa el botón de balance de blancos en el
lado.
Ordenado.

French: 
Le seul moyen de faire jouer ce mécanisme
sauvegarder une cassette pour un téléviseur serait réellement
concevoir un circuit de temporisation qui pourrait ralentir
chaque tête de balayage de 20 pour cent et éliminer
l'écart physique entre les balayages.
Le faire mécaniquement avec un autre magnétoscope est
facile, mais électroniquement en 1983?
Beurk.
Parce que le caméscope ne peut pas lire ses
propres enregistrements, il a été conçu sans
viseur électronique.
La plupart des autres caméscopes de cette époque ont un
petit tube cathodique noir et blanc qui est fondamentalement
vous montrer exactement ce que voit la caméra.
Le résultat de ceci est que vous pouvez facilement dire ce que
en bref, vous pouvez voir si sa mise à l'horodatage
là-bas, et le caméscope peut afficher une erreur
messages ou la vie de la batterie ou un nombre quelconque de
les choses sur cet écran.
Mais pour Betamovie?
C'est tout ce que vous obtenez.
4 LED.
Le C signifie «Attention», donc n'importe quel nombre de
des choses.
W signifie que vous devriez probablement vérifier le blanc
équilibre - c'est vrai il n'y a pas automatique
balance des blancs ici!
Au lieu de cela, vous étiez censé utiliser le translucide
capuchon d'objectif, dirigez l'appareil photo vers la source de lumière,
puis appuyez sur le bouton de la balance des blancs sur le
côté.
Soigné.

Spanish: 
La T simplemente significa que está grabando.
Ya sabes, T para el registro,
pero también significa
batería baja, así que probablemente está parpadeando para eso?
Pero no lo sé.
Y luego L significa que hay poca luz.
Tal vez encuentre algo más de luz.
O poner una luz accesoria.
Quiero decir, es bueno avisarme, pero ...
Ahora, ¿qué tiene de bueno el visor de Betamovie?
Es que está en color.
Usando un prisma dividido similar a algunas cámaras SLR,
La imagen en el visor es en realidad a través de la lente,
para que obtengas una imagen en color brillante.
Esto también significa que puede comprobar el enfoque y la composición.
El único problema es que la ayuda de enfoque
Es realmente difícil para mi usarlo.
Tal vez podría mejorar con la práctica,
Pero en este video que filmé, mucho de eso no fue
exactamente en gran enfoque
Es muy difícil ver qué es y qué no.
en foco a través de este visor.
Ah, y por supuesto el enfoque es completamente manual.
Esta lente es ayudada por un zoom muy lento,
Pero esa es la única automatización que obtienes.
Estás por tu cuenta para enfocarte.
Aunque este visor electrónico es negro.
Y el blanco, me resulta mucho más fácil trabajar con él.

English: 
The T simply means that it’s recording.
You know, T for Record,
but it also means
low battery, so it’s probably flashing for that?
But I don’t know.
And then L means that--there’s low light.
Maybe find some more light.
Or put on an accessory light.
I mean, it’s nice of it to warn me, but…
Now what is nice about the Betamovie viewfinder
is that it’s in color.
Using a split prism similar to some SLR cameras,
the image in the viewfinder is actually through-the-lens,
so you get a full bright, color image.
This also means you can check focus and composition.
The only trouble is that the focusing aid
is really tough for me to use.
Perhaps I could get better with practice,
but in this footage I shot, a lot of it wasn’t
exactly in great focus.
It’s just very hard to see what is and isn’t
in focus through this viewfinder.
Oh, and of course focus is entirely manual.
This lens is aided by a very slow power zoom,
but that’s the only automation you get.
You’re on your own for focusing.
Although this electronic viewfinder is black
and white, I find it much easier to work with.

French: 
Le T signifie simplement que c'est l'enregistrement.
Vous savez, T pour Record,
mais cela signifie aussi
batterie faible, alors il clignote probablement pour ça?
Mais je ne sais pas.
Et alors L signifie que - il y a une faible lumière.
Peut-être trouver plus de lumière.
Ou mettez une lumière accessoire.
Je veux dire, c'est gentil de me prévenir, mais…
Maintenant, qu'est-ce qui est bien dans le viseur Betamovie?
c'est que c'est en couleur.
En utilisant un prisme divisé semblable à certains appareils photo reflex,
l'image dans le viseur est en fait à travers l'objectif,
vous obtenez ainsi une image couleur très lumineuse.
Cela signifie également que vous pouvez vérifier la mise au point et la composition.
Le seul problème est que l'aide à la mise au point
est vraiment difficile pour moi d'utiliser.
Je pourrais peut-être m'améliorer avec la pratique,
mais dans ces images, j'ai tourné, beaucoup de cela n'a pas été
exactement dans une grande concentration.
C'est très difficile de voir ce qui est et ce qui ne l'est pas
mise au point à travers ce viseur.
Oh, et bien sûr, le focus est entièrement manuel.
Cet objectif est aidé par un zoom très lent,
mais c'est la seule automatisation que vous obtenez.
Vous êtes seul pour vous concentrer.
Bien que ce viseur électronique soit noir
et blanc, je trouve qu'il est beaucoup plus facile de travailler avec.

German: 
Das T bedeutet einfach, dass es aufgenommen wird.
Weißt du, T für Record,
aber es bedeutet auch
Batterie schwach, also blinkt sie dafür wahrscheinlich?
Ich weiß es nicht.
Und dann bedeutet L, dass - es gibt wenig Licht.
Vielleicht etwas mehr Licht finden.
Oder ein zusätzliches Licht anziehen.
Ich meine, es ist schön, mich zu warnen, aber…
Was ist nun schön am Betamovie-Sucher?
ist, dass es in Farbe ist.
Mit einem Split-Prisma ähnlich wie bei einigen Spiegelreflexkameras
das Bild im Sucher ist tatsächlich durch das Objektiv,
So erhalten Sie ein volles, helles Farbbild.
Dies bedeutet auch, dass Sie Fokus und Komposition überprüfen können.
Das einzige Problem ist die Fokussierhilfe
ist für mich wirklich schwer zu benutzen.
Vielleicht könnte ich mit der Übung besser werden,
Aber in diesem Filmmaterial, das ich gedreht habe, war vieles nicht der Fall
genau im fokus.
Es ist nur sehr schwer zu sehen, was ist und was nicht
durch diesen Sucher scharfgestellt.
Ach ja, und der Fokus liegt natürlich ganz auf der Hand.
Dieses Objektiv wird durch einen sehr langsamen Zoom unterstützt.
Aber das ist die einzige Automatisierung, die Sie bekommen.
Du bist alleine für die Konzentration.
Dieser elektronische Sucher ist zwar schwarz
und weiß, ich finde es viel einfacher, damit zu arbeiten.

French: 
D'autant plus que cela vous permet de voir le
niveau d'exposition de l'appareil photo, et depuis il automatiquement
ajuste l'exposition, votre œil dans l'œilleton ne le fait pas
faire face aux changements rapides de la luminosité de l'image,
ce qui, à mon avis, le rend plus facile à utiliser.
Cela signifie également que vous savez si la caméra
l'image est effacée, alors que sur le
Betamovie, vous n'aurez aucune idée jusqu'à ce que vous
rentrer à la maison et peut regarder la bande.
Le vrai problème avec Betamovie était que sa
fonctionnalité estropiée fait à peine mieux
qu'une caméra de film 8mm à remonter.
En gros, il suffit de viser et de tirer avec
aucune chance de révision.
Il n'y a pas de bouton de rembobinage ou d'avance rapide.
il ne peut enregistrer que si vous obtenez un bouton d'enregistrement.
Cette caméra ici, qui était celle de mon grand-père,
est utilisé pratiquement de la même manière que le Betamovie.
Bien sûr, le Betamovie n'a pas besoin de film
développement et pourrait enregistrer le son
- Je ne suis pas un idiot, je réalise que c'est beaucoup plus pratique
de film 8mm -
Mais vous avez perdu tellement de ce que d'autres
les caméras pourraient faire.
Oh, alors maintenant nous devons parler d'autres caméras.
Quelle est la chose la plus triste à propos de Betamovie?
et son tambour ingénieux était que VHS était

German: 
Zumal es Ihnen erlaubt, das zu sehen
Belichtungsstufe der Kamera und seitdem automatisch
passt die Belichtung an, Ihr Auge in der Augenmuschel nicht
müssen mit schnellen Änderungen der Bildhelligkeit fertig werden,
was ich denke, macht es einfacher zu bedienen.
Es bedeutet auch, dass Sie wissen, ob die Kamera ist
Bild wird ausgewaschen, während auf der
Betamovie haben Sie keine Ahnung bis Sie
nach Hause kommen und das Band sehen können.
Das eigentliche Problem mit Betamovie war, dass es
Die verkrüppelte Funktionalität machte es kaum besser
als eine 8-mm-Filmkamera.
Es ist im Grunde nur Punkt und schießen mit
keine Chance zur Überprüfung
Es gibt keinen Vor- oder Zurückspultaster.
Es kann nur aufgenommen werden, so dass Sie nur eine Aufnahmeschaltfläche erhalten.
Diese Kamera hier, die meines Großvaters war,
wird praktisch auf die gleiche Weise wie Betamovie verwendet.
Natürlich brauchte der Betamovie keinen Film
Entwicklung und konnte Ton aufnehmen
- Ich bin kein Idiot, mir ist klar, dass es viel bequemer ist
als 8mm Film -
Aber du hast so viel von dem anderen verloren
Kameras könnten das tun.
Oh, jetzt müssen wir über andere Kameras sprechen.
Was könnte das Traurigste an Betamovie sein?
und ihre geniale Kopftrommel war, dass VHS war

English: 
Particularly since it allows you to see the
camera’s exposure level, and since it automatically
adjusts exposure, your eye in the eyecup doesn’t
have to cope with rapid changes in image brightness,
which again I think makes it easier to use.
It also means that you know if the camera’s
image is being washed out, whereas on the
Betamovie you’ll have no clue until you
get home and can watch the tape.
The real trouble with Betamovie was that its
crippled functionality made it barely better
than a wind-up 8mm film camera.
It’s basically just point and shoot with
no chance of review.
There is no rewind or fast forward button-
it can only record so all you get is a record button.
This camera here, which was my grandfather’s,
is used in practically the same way as the Betamovie.
Of course the Betamovie didn’t require film
development and could record sound
- I’m not an idiot, I realize it’s far more convenient
than 8mm film -
But you lost out on so much of what other
cameras could do.
Oh, so now we need to talk about other cameras.
What might be the saddest thing about Betamovie
and its ingenious head drum was that VHS was

Spanish: 
Particularmente ya que te permite ver el
nivel de exposición de la cámara, y ya que automáticamente
ajusta la exposición, tu ojo en el ocular no lo hace
tener que hacer frente a cambios rápidos en el brillo de la imagen,
que de nuevo creo que hace que sea más fácil de usar.
También significa que sabes si la cámara está
imagen se está lavando, mientras que en la
Betamovie no tendrás ni idea hasta que
Llegue a casa y pueda ver la cinta.
El verdadero problema con Betamovie era que su
La funcionalidad lisiada lo hizo apenas mejor
que una cámara de 8mm de cuerda.
Básicamente es solo apuntar y disparar con
No hay posibilidad de revisión.
No hay rebobinado ni botón de avance rápido.
Solo puede grabar, así que todo lo que obtienes es un botón de grabación.
Esta cámara aquí, que era de mi abuelo,
Se utiliza prácticamente en la misma forma que la Betamovie.
Por supuesto que la Betamovie no requería película.
desarrollo y podría grabar sonido
- No soy idiota, me doy cuenta de que es mucho más conveniente.
película de 8mm
Pero perdiste mucho de lo que otro
Las cámaras podrían hacer.
Oh, así que ahora tenemos que hablar de otras cámaras.
Lo que podría ser lo más triste de Betamovie
y su ingenioso tambor era que VHS era

Spanish: 
capaz de hacer una miniaturización similar mientras
Aún conservando la funcionalidad VHS completa.
Esta videocámara fue también de mi abuelo,
y si bien es un poco más grande que el Betamovie,
es sólo un poco más grande.
Y toma cassettes VHS de tamaño completo, que
Ellos son mucho más grandes que Beta.
Si lo desarmamos, encontramos un encogimiento similar.
tambor de cabeza que también se envuelve la cinta
Alrededor de la mayor parte del camino.
Pero en lugar de crear un extraño azimut dual
cabeza y aumentar la velocidad de cinta a cabeza,
Las videocámaras VHS simplemente usaban más cabezas.
Con esta máquina y otras similares, la
La cinta se envuelve alrededor de 270 grados.
Con 4 cabezas colocadas en cuadrantes, cuando una
La cabeza termina de rastrear la cinta, en lugar de
La cabeza opuesta se hace cargo de ella como en
una videograbadora normal, la cabeza adyacente está en su lugar
para comenzar la siguiente pista.
El tambor de cabeza tiene que girar más rápido de lo normal.
VCR, pero no hay ninguna brecha entre los escaneos.
Esto requirió un poco más de un cambio de cabeza elaborado
esquema, ya que era menos un turno de mi turno

German: 
eine ähnliche Miniaturisierung durchführen können, während
Die volle VHS-Funktionalität bleibt erhalten.
Dieser Camcorder gehörte auch meinem Großvater,
und während es etwas größer ist als die Betamovie,
es ist nur unwesentlich größer.
Und es braucht Full-Size-VHS-Kassetten, die
selbst sind viel größer als Beta.
Wenn wir es auseinander nehmen, finden wir einen ähnlichen Schrumpf
Kopftrommel, die auch das Band umwickelt
den größten Teil des Weges herum.
Aber anstatt einen seltsamen Doppelazimut zu schaffen
Kopf und erhöhen die Geschwindigkeit von Band zu Kopf,
VHS-Camcorder verwendeten einfach mehr Köpfe.
Mit dieser Maschine und anderen gefällt es
Band umwickelt etwa 270 Grad.
Mit 4 Köpfen in Quadranten, wenn einer
Kopf beendet das Band, statt
der gegenüberliegende Kopf übernimmt dafür wie in
Bei einem normalen Videorecorder ist der benachbarte Kopf vorhanden
um den nächsten Titel zu starten.
Die Kopftrommel muss schneller drehen als eine normale
VCR, aber es gibt keine Lücke zwischen den Scans.
Dies erforderte etwas aufwendigeres Kopfschalten
Schema, da es weniger eine Wende war

English: 
able to do a similar miniaturization while
still retaining full VHS functionality.
This camcorder was also my grandfather’s,
and while it is a little bigger than the Betamovie,
it’s only marginally larger.
And it takes full-size VHS cassettes, which
themselves are much larger than Beta.
If we take it apart, we find a similar shrunken
head drum that also gets the tape wrapped
around it most of the way.
But rather than create a weird dual azimuth
head and increase the tape-to-head speed,
VHS camcorders simply used more heads.
With this machine and others like it, the
tape wraps around 270 degrees.
With 4 heads placed in quadrants, when one
head finishes tracing the tape, rather than
the opposite head taking over for it as in
a normal VCR, the adjacent head is in place
to start the next track.
The head drum has to spin faster than a normal
VCR, but there is no gap at all between scans.
This required a bit more of an elaborate head-switching
scheme, since it was less a your-turn my-turn

French: 
capable de faire une miniaturisation similaire tout en
conserve toujours la fonctionnalité VHS complète.
Ce caméscope était aussi celui de mon grand-père,
et bien qu'il soit un peu plus gros que le Betamovie,
ce n'est que légèrement plus grand.
Et il faut des cassettes VHS pleine taille, qui
eux-mêmes sont beaucoup plus gros que Beta.
Si nous le démontons, nous trouvons un rétréci similaire
tambour de tête qui obtient également la bande enveloppée
autour de lui la plupart du chemin.
Mais plutôt que de créer un double azimut étrange
la tête et augmenter la vitesse de la bande à la tête,
Les caméscopes VHS utilisaient simplement plus de têtes.
Avec cette machine et d’autres semblables, le
la bande s'enroule autour de 270 degrés.
Avec 4 têtes placées en quadrants, quand on
la tête finit par tracer la bande plutôt que
la tête opposée prenant le relais comme dans
un magnétoscope normal, la tête adjacente est en place
pour commencer la piste suivante.
Le tambour de tête doit tourner plus vite qu'une normale
Magnétoscope, mais il n’ya aucun écart entre les balayages.
Cela nécessitait un peu plus d'un changement de tête élaboré
régime, car il était moins ton tour mon tour

French: 
configuration, et plus d'une patate chaude
patate chaude, mais cela signifiait qu'aucune supercherie de signal
devait être fait.
Et, le plus important, un caméscope VHS peut
jouer ses propres enregistrements.
Maintenant, cela est utile bien sûr lorsque vous êtes
en dehors de filmer terne de votre enfant
performance de softball et que vous voulez montrer
petit Jimmy comment il a foiré là
et j'espère qu'il ne le fera plus!
Mais surtout, cela permettait le doublage
vos propres cassettes sur une deuxième cassette avec un autre magnétoscope.
Chargeur de batterie et alimentation de ce caméscope
la brique est aussi un quai.
La connexion multi-broches envoie effectivement un composite
et même la vidéo RF aux prises dans la base,
afin que vous puissiez facilement brancher le caméscope dans
votre magnétoscope de table.
Ou même l'inverse, si désiré.
Beaucoup de familles aimaient créer des cassettes pour
envoyer à des parents et se vanter de leur
nouveau caméscope, et cette machine Magnavox fait
aussi facile que ça.
Il suffit de le brancher à l'entrée A / V de votre magnétoscope,
appuyez sur play sur l'appareil photo,
et enregistrez sur le magnétoscope.
Mais avec un Betamovie, vous aurez besoin de
mettez la main sur un deuxième magnétoscope si vous voulez
pour faire ça.

English: 
setup, and more of a hot-potato hot-potato
hot potato, but it meant that no signal trickery
needed to be done.
And, most importantly, a VHS camcorder can
play its own recordings.
Now, this is useful of course when you’re
out and about filming your child’s lackluster
softball performance and you want to show
little Jimmy how he screwed up right there
and so hopefully he won’t do it again!
But most importantly it allowed for dubbing
your own tapes onto a second tape with another VCR.
This camcorder’s battery charger and power
brick is also a dock of sorts.
The multi-pin connection actually sends composite
and even RF video to the jacks in the base,
so you could easily plug the camcorder into
your tabletop VCR.
Or even vice versa, if so desired.
Lots of families liked to create tapes to
send to relatives and to brag about their
new camcorder, and this Magnavox machine makes
that easy.
Simply plug it into your VCR’s A/V input,
hit play on the camera,
and record on the VCR.
But with a Betamovie, you’ll need to
get your hands on a second VCR if you want
to do that.

Spanish: 
configuración, y más de una patata caliente-papa caliente
Patata caliente, pero significaba que no había trucos de señal.
necesitaba ser hecho
Y, lo más importante, una videocámara VHS puede
Reproduce sus propias grabaciones.
Ahora, esto es útil, por supuesto, cuando estás
fuera y sobre la filmación de su hijo mediocre
Desempeño de softbol y quieres mostrar
El pequeño Jimmy, cómo arruinó allí.
¡Y espero que no lo vuelva a hacer!
Pero lo más importante es que permite el doblaje.
sus propias cintas en una segunda cinta con otra videograbadora.
Cargador de batería y potencia de esta videocámara.
El ladrillo es también una especie de dique.
La conexión multi-pin en realidad envía compuesto
e incluso video RF a las tomas en la base,
para que pueda enchufar fácilmente la videocámara
su VCR de mesa.
O incluso viceversa, si así lo desea.
A muchas familias les gustaba crear cintas para
Enviar a familiares y presumir de su
nueva videocámara, y esta máquina Magnavox hace
así de fácil.
Simplemente conéctelo a la entrada A / V de su VCR,
pulsa play en la cámara,
y grabar en la videograbadora.
Pero con un Betamovie, tendrás que
Pon tus manos en una segunda videograbadora si quieres
Para hacer eso.

German: 
Setup und eher eine heiße Kartoffel heiße Kartoffel
heiße Kartoffel, aber es bedeutete, dass kein Signal Trick
musste getan werden.
Und vor allem kann ein VHS-Camcorder das
eigene Aufnahmen abspielen.
Das ist natürlich nützlich, wenn Sie sind
unterwegs filmen Sie Ihr Kind lustlos
Softball-Performance und Sie wollen zeigen
kleiner Jimmy, wie er genau da vermasselt hat
und hoffentlich tut er es nicht mehr!
Vor allem aber ermöglichte es das Überspielen
eigene Bänder auf ein zweites Band mit einem anderen Videorecorder.
Ladegerät und Stromversorgung des Camcorders
Ziegel ist auch eine Art Dock.
Die Multipin-Verbindung sendet tatsächlich Composite
und sogar RF-Video zu den Buchsen in der Basis,
Sie können also den Camcorder problemlos anschließen
Ihr Tisch-Videorecorder.
Oder sogar umgekehrt, falls gewünscht.
Viele Familien haben gerne Bänder erstellt
zu Verwandten schicken und mit ihren prahlen
neuer Camcorder und dieses Magnavox-Gerät macht
so einfach.
Schließen Sie es einfach an den A / V-Eingang Ihres Videorecorders an.
Spiel auf der Kamera schlagen,
und auf dem Videorecorder aufnehmen.
Aber mit einem Betamovie müssen Sie
Holen Sie sich einen zweiten Videorecorder, wenn Sie möchten
das zu tun.

German: 
Sein Power-Ziegel lädt nichts außer dem auf
Akku oder versorgen Sie den Camcorder.
Also lasst uns das überprüfen.
Sony machte einen wirklich ordentlichen und ehrlich wegweisenden Weg
Produkt mit Betamovie.
Ihr einziger Doppelazimutkopf und zeitkomprimiert
Aufzeichnungsschema war technologisch faszinierend,
die Funktionalität des Geräts wurde jedoch beeinträchtigt
selbst.
Mit wenig Zweck zu einem elektronischen Sucher,
Sony steckte mit kryptischen LED-Anzeigen in fest
ein etwas schwieriger durch die Linse zu verwenden
Sucher.
Im Grunde hat Sony also wieder ein paar wunderbare Sachen gebracht
Engineering in ein verheerend fehlerhaftes Gerät.
Mit dem Betamax-Format bereits zu kämpfen
1983 wurde die Veröffentlichung von Betamovie nicht veröffentlicht
super zeitlich gut.
Plus, die einzigen Leute, die einen Betamovie verwenden konnten
waren die gleichen Leute, die bereits einen Betamax-Videorecorder hatten.
Diese Kamera ist buchstäblich ohne Nutzen, wenn Sie
Ich habe noch keine Betamax-Maschine.
Und bei 1500 $ ist das nicht gerade billig.
Auf der anderen Seite ist diese Magnavox-Kamera mit
seine Dockingstation
könnte völlig alleine funktionieren.

English: 
Its power brick does nothing but charge the
battery, or power the camcorder.
So let’s review.
Sony made a really neat and honestly groundbreaking
product with Betamovie.
Their single dual-azimuth head and time-compressed
recording scheme was technologically intriguing,
but crippled the functionality of the device
itself.
With little purpose to an electronic viewfinder,
Sony stuck with cryptic LED indicators in
a somewhat difficult to use through-the-lens
viewfinder.
So essentially, Sony once again put some wonderful
engineering into a devastatingly flawed device.
With the Betamax format already struggling
in 1983, the release of Betamovie wasn’t
super well timed.
Plus, the only people who could use a betamovie
were the same people who already had a Betamax VCR.
This camera is of literally no use if you
don’t already have a Betamax machine.
And at $1500 it ain’t exactly cheap.
On the other hand, this Magnavox camera with
its docking station
could function completely on its own.

French: 
Sa brique de puissance ne fait que charger le
batterie ou alimenter le caméscope.
Alors passons en revue.
Sony a fait un travail vraiment soigné et honnêtement révolutionnaire
produit avec Betamovie.
Leur seule tête à double azimut et compression temporelle
schéma d'enregistrement était technologiquement intriguant,
mais paralysé la fonctionnalité de l'appareil
lui-même.
Peu utile à un viseur électronique,
Sony coincé avec des indicateurs LED cryptiques dans
un peu difficile à utiliser à travers la lentille
viseur.
Donc, essentiellement, Sony a mis encore une fois de merveilleux
ingénierie dans un dispositif dévastateur défectueux.
Avec le format Betamax déjà en difficulté
en 1983, la sortie de Betamovie n’était pas
super bien chronométré.
De plus, les seules personnes qui pourraient utiliser un film béta
étaient les mêmes personnes qui avaient déjà un magnétoscope Betamax.
Cet appareil photo est littéralement inutile si vous
ne pas déjà une machine Betamax.
Et à 1500 $, ce n’est pas vraiment bon marché.
D'autre part, cet appareil photo Magnavox avec
sa station d'accueil
pourrait fonctionner complètement tout seul.

Spanish: 
Su poder del ladrillo no hace más que cargar el
batería, o alimentar la videocámara.
Así que revisemos.
Sony hizo un trabajo realmente limpio y honesto.
Producto con Betamovie.
Su única cabeza de doble azimut y tiempo comprimido.
esquema de grabación era tecnológicamente intrigante,
Pero paralizó la funcionalidad del dispositivo.
sí mismo.
Con poco propósito a un visor electrónico,
Sony atrapado con indicadores LED crípticos en
un tanto difícil de usar a través de la lente
visor.
Así que esencialmente, Sony una vez más puso algunos maravillosos
ingeniería en un dispositivo devastadoramente defectuoso.
Con el formato Betamax ya luchando.
en 1983, el lanzamiento de Betamovie no fue
super bien cronometrado
Además, las únicas personas que podrían usar una betamovie
Eran las mismas personas que ya tenían una videograbadora Betamax.
Esta cámara no sirve para nada si
No tengo ya una máquina Betamax.
Y a $ 1500 no es exactamente barato.
Por otro lado, esta cámara Magnavox con
su estación de acoplamiento
Podría funcionar completamente por su cuenta.

Spanish: 
Incluso puedes reproducir cintas de alquiler pregrabadas.
a través de él, así que para algunas personas sus nuevas videocámaras
jugaron doble función como sus primeras videograbadoras.
El único inconveniente real con el uso de la cámara.
como una videograbadora es que no puede grabar de la televisión,
Al menos no fácilmente.
Pero entonces niños, oh chico, JVC simplemente se fue
y Sony es realmente duro.
Apenas un año después de que salió Betamovie, JVC
lanzó el Videomovie.
Gran nombre chicos, super único.
De todos modos, el Videomovie presentó el VHS-C.
formato.
Ahora, estas cintas, si no están familiarizadas,
Son cassettes VHS en miniatura que se graban.
exactamente de la misma manera que un estándar
casete.
JVC utilizó un diseño muy inteligente donde el suministro
El carrete tiene un engranaje normal en la parte inferior, y el
El carrete de recogida es girado por un pequeño engranaje.
Esto podría reducir drásticamente el transporte de la cinta.
de un VCR portátil, y simplemente abriéndolo
en uno de estos adaptadores, el mismo cassette
Se puede utilizar con una videograbadora de tamaño completo.
El adaptador moverá la cinta a la
Posición normal, y tiene engranajes en el interior.
para ejecutar la rueda dentada de recogida de este segundo
cog abajo
Muy inteligente.

English: 
You can even play prerecorded rental tapes
through it, so for some people their new camcorders
played double duty as their first VCRs.
The only real downside with using the camera
as a VCR is that it can’t record from TV,
at least not easily.
But then children, oh boy did JVC just go
and one-up Sony real hard.
Just one year after Betamovie came out, JVC
released the Videomovie.
Great name guys, super unique.
Anyway, the Videomovie introduced the VHS-C
format.
Now, these tapes, if you’re unfamiliar,
are miniature VHS cassettes that are recorded
in exactly the same fashion as a standard
cassette.
JVC used a very clever design where the supply
reel has a normal cog on the bottom, and the
take-up reel is turned by a small gear.
This could drastically shrink the tape transport
of a portable VCR, and by simply popping it
into one of these adapters, the same cassette
can be used with a full-sized VCR.
The adapter will move the tape out to the
normal position, and it has gearing inside
to run the take-up gear wheel from this second
cog below.
Pretty clever.

German: 
Sie können sogar bereits bespielte Leihkassetten abspielen
durch sie, also für manche leute ihre neuen camcorder
spielte als erste Videorekorder Doppelaufgabe.
Der einzige wirkliche Nachteil bei der Verwendung der Kamera
wie ein Videorecorder ist, dass er nicht vom Fernseher aufnehmen kann,
zumindest nicht leicht.
Aber dann Kinder, oh Mann, JVC ist einfach gegangen
und one-up Sony wirklich hart.
Nur ein Jahr nach Betamovie, JVC
hat den Videomovie veröffentlicht.
Toller Name Jungs, super einzigartig.
Wie auch immer, der Videomovie stellte die VHS-C vor
Format.
Nun, diese Bänder, wenn Sie nicht vertraut sind,
sind Miniatur-VHS-Kassetten, die aufgezeichnet werden
genau wie ein Standard
Kassette.
JVC verwendete bei der Lieferung ein sehr cleveres Design
Rolle hat einen normalen Zahn auf der Unterseite und die
Die Aufwickelrolle wird durch ein kleines Zahnrad gedreht.
Dies könnte den Bandtransport drastisch reduzieren
von einem tragbaren Videorecorder, und indem Sie es einfach platzieren
in einen dieser Adapter die gleiche Kassette
kann mit einem VCR in voller Größe verwendet werden.
Der Adapter wird das Band auf das Band ausfahren
Normalposition, und es hat ein Getriebe innen
das Aufwickelzahnrad von dieser Sekunde aus laufen zu lassen
Zahn unten.
Ziemlich clever.

French: 
Vous pouvez même écouter des cassettes de location préenregistrées
à travers elle, donc pour certaines personnes leurs nouveaux caméscopes
joué le double devoir en tant que leurs premiers magnétoscopes.
Le seul inconvénient réel de l'utilisation de l'appareil photo
comme un magnétoscope est qu'il ne peut pas enregistrer de la télévision,
du moins pas facilement.
Mais alors les enfants, oh garçon JVC vient d'aller
et One-up Sony très fort.
Juste un an après la sortie de Betamovie, JVC
a publié le Videomovie.
Grand nom les gars, super unique.
Quoi qu'il en soit, Videomovie a présenté le VHS-C
format.
Maintenant, ces bandes, si vous n'êtes pas familier,
sont des cassettes VHS miniatures enregistrées
exactement de la même manière qu'un standard
cassette.
JVC a utilisé un design très intelligent où la fourniture
la bobine a un rouage normal au fond, et le
La bobine réceptrice est tournée par un petit engrenage.
Cela pourrait réduire considérablement le transport de la bande
d'un magnétoscope portable, et en le faisant simplement sauter
dans l'un de ces adaptateurs, la même cassette
peut être utilisé avec un magnétoscope de taille normale.
L’adaptateur déplacera la bande vers le
position normale, et il a un engrenage à l'intérieur
faire tourner la roue d'enroulement de cette seconde
cog ci-dessous.
Assez intelligent.

French: 
Maintenant, quand ceux-ci ont été libérés, seulement
Des cassettes de 20 minutes étaient disponibles.
Enregistrer avec la vitesse SLP pourrait pousser ceci
à une heure avec un sacrifice de qualité, mais
il était encore beaucoup plus court que le
3 heures d'une cassette standard L-750 avec
le Betamovie.
Mais les caméscopes eux-mêmes pourraient être très très
petit.
Le premier film vidéo est un peu célèbre comme
c'est ce que Marty McFly utilise pour filmer
Doc dans Retour vers le futur.
[C'est vraiment incroyable.
Un studio de télévision portable!]
Mais les caméscopes ultérieurs comme celui-ci montrent comment
beaucoup le transport pourrait diminuer.
Cela entre dans un territoire de la taille d'une paume.
Ouais c'est toujours un peu trapu, mais vous pouvez
En effet, tenez cela d'une main.
Il n'y a pas besoin de passer par-dessus l'épaule.
Sony a abandonné Betamovie relativement rapidement.
Avec la disparition de Betamax en tant que format, et
avec leur insistance sur l'utilisation de l'enregistrement seulement
configuration à tête unique, son appel était limité
le début.
Seuls 5 modèles grand public ont été publiés.
Sony a commencé à se concentrer sur la vidéo 8
format, qui était supérieure à VHS-C en ce que

Spanish: 
Ahora, cuando estos fueron lanzados por primera vez, sólo
Cintas de 20 minutos estaban disponibles.
Grabar con la velocidad SLP podría empujar esto
A una hora con un sacrificio de calidad, pero.
Todavía era significativamente más corto que el
3 horas de un cassette estándar L-750 con
la betamovie
Pero las videocámaras en sí podrían ser muy, muy
pequeña.
El primer videomovie es algo famoso como
Esto es lo que Marty McFly usa para grabar
Doc en Regreso al futuro.
[Esto es realmente increíble.
Un estudio de televisión portátil!]
Pero más tarde las videocámaras como esta muestran cómo
Gran parte del transporte podría encogerse.
Esto es entrar en territorio del tamaño de la palma.
Sí, todavía es un poco grueso, pero puedes
De hecho, mantenga esto con una mano.
No hay necesidad de ir por encima del hombro.
Sony abandonó Betamovie con relativa rapidez.
Con la desaparición de Betamax como formato, y
con su insistencia en usar el registro sólo
configuración de cabeza única, tenía un atractivo limitado de
el comienzo.
Sólo se lanzaron 5 modelos de consumo.
Sony comenzó a concentrarse en el Video 8.
formato, que era superior a VHS-C en ese

English: 
Now, when these were first released, only
20 minute tapes were available.
Recording with the SLP speed could push this
to an hour with a sacrifice of quality, but
it was still significantly shorter than the
3 hours of a standard L-750 cassette with
the Betamovie.
But camcorders themselves could be very very
small.
The first videomovie is somewhat famous as
this is what Marty McFly uses to videotape
Doc in Back to the Future.
[This is truly amazing.
A portable television studio!]
But later camcorders like this one show how
much the transport could shrink.
This is getting into palm-sized territory.
Yeah it’s still kinda chunky, but you can
indeed hold this with one hand.
There’s no need to go over-the-shoulder.
Sony abandoned Betamovie relatively quickly.
With the demise of Betamax as a format, and
with their insistence on using the record-only
single head setup, it had limited appeal from
the start.
Only 5 consumer models were ever released.
Sony started concentrating on the Video 8
format, which was superior to VHS-C in that

German: 
Nun, als diese erstmals veröffentlicht wurden
20-minütige Kassetten waren verfügbar.
Das Aufnehmen mit der SLP-Geschwindigkeit könnte dies beschleunigen
zu einer Stunde mit einem Qualitätsopfer, aber
es war immer noch deutlich kürzer als das
3 Stunden einer Standard-L-750-Kassette mit
die Betamovie.
Aber Camcorder selbst könnten sehr sehr sein
klein.
Der erste Videofilm ist als berühmt
Dies ist, was Marty McFly verwendet, um Video aufzunehmen
Doc in Zurück in die Zukunft.
[Das ist wirklich erstaunlich.
Ein tragbares Fernsehstudio!]
Spätere Camcorder wie dieser zeigen jedoch wie
Der Transport könnte stark schrumpfen.
Dies ist in palmengroßen Bereich.
Ja, es ist immer noch etwas klobig, aber du kannst es
Halten Sie dies tatsächlich mit einer Hand.
Es ist nicht nötig, über die Schulter zu gehen.
Sony hat Betamovie relativ schnell aufgegeben.
Mit dem Untergang von Betamax als Format und
mit ihrem Beharren auf der Verwendung der nur-Aufnahme
Single-Head-Setup, hatte es nur wenig Anklang
der Beginn.
Es wurden nur 5 Verbrauchermodelle veröffentlicht.
Sony konzentrierte sich auf das Video 8
Format, das VHS-C in dieser Hinsicht überlegen war

German: 
Die Camcorder könnten noch kleiner sein.
Aber wo Video 8 fehlte, war direkt
Kompatibilität mit einem Standard-Videorecorder.
In der Lage sein, Ihre kleinen Kassetten einfach zu knallen
in einen Adapter und sie im Fernsehen sehen war hübsch
für viele Menschen überzeugend.
Für viele Jahre war es eine leichte Wahl
sperrigerer Camcorder mit eingeschränkter Aufnahme
Zeit, aber echte VHS-Kompatibilität
oder eine kleinere und länger laufende Kamera mit einigen Einschränkungen hinsichtlich der Spielbarkeit.
Am Ende war der Betamovie wirklich klug
und sehr gut konstruierte Maschine.
Die Tatsache, dass dies heute noch funktioniert
ist ziemlich bemerkenswert.
Aber funktionell ist es eine Art Scheiße.
Es gibt so viele Gründe, dies nicht zu kaufen.
Und ich sage dir, ich denke das Original
dem Besitzer war es peinlich, ihn gekauft zu haben.
Ich hätte das beinahe bei meinem Goodwill aufgegeben
Ich habe es gefunden, weil er oder sie ...
hatte diesen Autoaufkleber auf den Fall geklopft
wo sollte es "BETAMOVIE" sagen.
Ich glaube, das wollten sie nicht inserieren
Sie befanden sich im Beta-Ökosystem.
Um dieses Video zu beenden, schauen wir uns einige an
Material, das ich im selben Park aufgenommen habe

French: 
les caméscopes pourraient être encore plus petits.
Mais là où la vidéo 8 faisait défaut, c’était en direct
compatibilité avec un magnétoscope standard.
Être capable de simplement sauter vos petites cassettes
dans un adaptateur et les regarder à la télévision était jolie
convaincant pour beaucoup de gens.
Pendant de nombreuses années, c’était le choix d’un peu
caméscope plus volumineux avec un enregistrement plus limité
temps mais vraie compatibilité VHS,
ou un appareil photo plus petit et fonctionnant plus longtemps avec quelques réserves de jouabilité.
À la fin, le Betamovie était un très intelligent
et machine très bien conçue.
Le fait que cela fonctionne encore aujourd'hui
est assez remarquable.
Mais fonctionnellement, c'est juste une sorte de merde.
Il y a tellement de raisons de ne pas l'acheter.
Et je vais vous dire, je pense que l'original
propriétaire de celui-ci était gêné de l'avoir acheté.
J'ai failli laisser passer ça à ma bonne volonté où
Je l'ai trouvé parce qu'il ou elle ...
avait giflé cet autocollant sur le cas
où il devrait dire "BETAMOVIE".
Je pense qu'ils ne voulaient pas annoncer que
ils étaient dans l'écosystème Beta.
Pour clôturer cette vidéo, regardons quelques
images que j'ai enregistrées dans le même parc où

English: 
the camcorders could be even smaller.
But where Video 8 was lacking was in direct
compatibility with a standard VCR.
Being able to simply pop your little tapes
into an adapter and watch them on TV was pretty
compelling for many people.
For many years it was a choice of a slightly
bulkier camcorder with a more limited recording
time but true VHS compatibility,
or a smaller and longer-running camera with some playability caveats.
In the end, the Betamovie was a really clever
and very well designed machine.
The fact that this is still working today
is pretty remarkable.
But functionally, it’s just kind of a turd.
There are so many reasons not to buy this.
And I’ll tell you, I think the original
owner of this was embarrassed to have bought it.
I almost passed this up at my Goodwill where
I found it because he or she...
had slapped this bumper sticker on the case
where it should say “BETAMOVIE”.
I think they didn’t want to advertise that
they were in the Beta ecosystem.
To close out this video, let’s look at some
footage I recorded in the same park where

Spanish: 
Las videocámaras podrían ser incluso más pequeñas.
Pero donde faltaba el video 8 era en directo.
Compatibilidad con una videograbadora estándar.
Ser capaz de hacer estallar simplemente tus pequeñas cintas
en un adaptador y verlos en la televisión era bastante
convincente para muchas personas.
Durante muchos años fue una elección de un poco
Videocámara más voluminosa con una grabación más limitada.
tiempo pero verdadera compatibilidad VHS,
o una cámara más pequeña y de mayor duración con algunas advertencias de jugabilidad.
Al final, la Betamovie fue una muy inteligente.
Y máquina muy bien diseñada.
El hecho de que esto siga funcionando hoy.
es bastante notable
Pero funcionalmente, es solo una especie de turd.
Hay tantas razones para no comprar esto.
Y te lo diré, creo que el original.
El dueño de esto estaba avergonzado de haberlo comprado.
Casi lo paso en mi buena voluntad donde
Lo encontré porque él o ella ...
Había golpeado esta pegatina de parachoques en el caso
donde debería decir "BETAMOVIE".
Creo que no querían anunciar eso.
Estaban en el ecosistema Beta.
Para cerrar este video, veamos algunos
Imágenes que grabé en el mismo parque donde

Spanish: 
Primero hice mi comparación Beta y VHS.
Tengo que decirte deambulando en público.
con una gran Betamovie en su hombro es una
poco vergonzoso y afortunadamente sólo una
pocas personas miraban fijamente
Por supuesto, gracias por mirar, te espero.
Disfruté este video!
Si esta es tu primera vez viendo Tecnología.
Conexiones y te gustó lo que viste, por favor.
Considere la posibilidad de suscribirse.
Y como siempre, gracias a todos los que apoyan.
Este canal en Patreon.
Los clientes del canal son los que mantienen estos.
Videos que vienen, y si te interesa.
en apoyar el canal también, ¿por qué no tomar una
mira mi pagina de Patreon
Gracias por su consideración, y voy a
¡Nos vemos la próxima vez!
Entonces, ¿debería adoptar la típica década de 1980?
o supongo que la voz del video en casa?
"Así que aquí estamos en el parque.
Y tenemos unas flores muy, muy bonitas.
Vamos a echar un primer plano a esas flores.
Ooh, bonita
Tendré que concentrarme un poco. Yo creo que
Eso se ve bien.
OK vamos a volver a alejarse ahora.

German: 
Ich habe zuerst meinen Beta- und VHS-Vergleich gemacht.
Ich muss dir sagen, dass du in der Öffentlichkeit herumgehst
mit einem großen Betamovie auf der Schulter ist ein
wenig peinlich und zum Glück nur a
wenige Leute starrten an.
Natürlich danke fürs Zuschauen, ich hoffe Sie
genoss dieses Video!
Wenn Sie zum ersten Mal Technologie sehen
Verbindungen und Sie mochten das, was Sie gesehen haben, bitte
erwägen zu abonnieren.
Und wie immer, vielen Dank an alle, die es unterstützen
dieser Kanal auf Patreon.
Gönner des Kanals halten diese
Videos kommen und wenn Sie interessiert sind
bei der unterstützung des kanals auch eine
siehe meine Patreon-Seite.
Danke für Ihre Rücksicht und ich werde
Bis zum nächsten Mal!
Also, sollte ich die typischen Achtzigerjahre übernehmen - äh,
oder ich schätze Heimvideo-Stimme?
„Also hier sind wir im Park.
Und wir haben einige sehr, sehr schöne Blumen.
Lassen Sie uns diese Blumen näher betrachten.
Ooh, hübsch.
Ich muss mich vielleicht ein bisschen konzentrieren. Meiner Ansicht nach
das sieht gut aus.
OK, wir zoomen jetzt zurück.

English: 
I first made my Beta and VHS comparison.
I gotta tell you wandering around in public
with a big Betamovie on your shoulder is a
little embarrassing and thankfully only a
few people stared.
Of course, thanks for watching, I hope you
enjoyed this video!
If this is your first time watching Technology
Connections and you liked what you saw, please
consider subscribing.
And as always, thank you to everyone who supports
this channel on Patreon.
Patrons of the channel are what keep these
videos coming, and if you’re interested
in supporting the channel too, why not take a
look at my Patreon page.
Thanks for your consideration, and I’ll
see you next time!
So, should I adopt the typical 1980’s - uh,
or I guess home video voice?
“So here we are at the park.
And we’ve got some very, very pretty flowers.
Let’s get a closeup on those flowers.
Ooh, pretty.
I’ll have to maybe focus a bit. I think
that looks good.
OK we’ll zoom back out now.

French: 
J'ai d'abord fait ma comparaison Beta et VHS.
Je dois vous dire errer en public
avec un gros Betamovie sur votre épaule est un
peu embarrassant et heureusement seulement un
Peu de gens ont regardé.
Bien sûr, merci d'avoir regardé, j'espère que vous
apprécié cette vidéo!
Si c'est la première fois que vous regardez la technologie
Connections et vous avez aimé ce que vous avez vu, s'il vous plaît
envisager de souscrire.
Et comme toujours, merci à tous ceux qui soutiennent
cette chaîne sur Patreon.
Les clients de la chaîne sont ce qui garde ces
vidéos à venir, et si vous êtes intéressé
en soutenant la chaîne aussi, pourquoi ne pas prendre une
regarde ma page Patreon.
Merci pour votre considération, et je vais
à la prochaine!
Alors, devrais-je adopter les années 80 typiques - euh,
ou je suppose que la voix de la vidéo à domicile?
«Alors nous sommes au parc.
Et nous avons de très, très jolies fleurs.
Faisons un gros plan sur ces fleurs.
Ooh, jolie.
Je devrai peut-être me concentrer un peu. je pense
ça à l'air bon.
OK, nous allons faire un zoom arrière maintenant.

French: 
Descendons de cette façon!
[Son de locomotive]
Comme c'est bon, ça (rire)…
Comment cela fonctionne-t-il comme une caméra selfie?!
Je ne sais pas!
Ici je regarde dans le Betamovie, et
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
parce que vous ne pouvez pas dire!
Le zoom de puissance sur cette chose est vraiment, vraiment
lent.
Je veux dire, vous pouvez simplement tordre ceci ici.
Ce n'est pas limité au zoom de puissance.
Mais le zoom motorisé est vraiment très lent.
Ooh, essayons l'objectif macro.
Il a un objectif macro.

English: 
Let’s go down this way!”
[Sound of locomotive]
How well, does this (laughter)…
How well does this work as a selfie cam?!
I don’t know!
Here I am staring into the Betamovie, and
I have no idea what this looks like
because you can’t tell!
The power zoom on this thing is really, really
slow.
I mean, you can just twist this here.
It’s not limited to the power zoom.
But the power zoom is really, really slow.
Ooh, let’s try the macro lens.
It has a macro lens.

Spanish: 
¡Bajemos por aquí!
[Sonido de locomotora]
Que bien hace esto (risas) ...
¿Qué tan bien funciona esto como una cámara selfie?
¡No lo sé!
Aquí estoy mirando a la Betamovie, y
No tengo idea de cómo se ve esto.
porque no se puede decir!
El zoom de poder en esta cosa es realmente, realmente
lento.
Quiero decir, puedes torcer esto aquí.
No se limita al zoom motorizado.
Pero el zoom de poder es muy, muy lento.
Oh, vamos a probar la lente macro.
Tiene una lente macro.

German: 
Lass uns diesen Weg gehen! "
[Klang der Lokomotive]
Wie gut, macht das (Gelächter)…
Wie gut funktioniert das als Selfie-Cam ?!
Ich weiß es nicht!
Hier starrte ich in die Betamovie und
Ich habe keine Ahnung, wie das aussieht
weil du es nicht sagen kannst!
Der Power Zoom auf dieses Ding ist wirklich, wirklich
schleppend.
Ich meine, du kannst das hier einfach drehen.
Es ist nicht auf den Zoom beschränkt.
Aber der Power Zoom ist wirklich sehr langsam.
Oh, lass uns das Makroobjektiv ausprobieren.
Es hat ein Makroobjektiv.

Spanish: 
Así que es todo el camino - eso es razonablemente
macro.
Estoy bastante cerca de estos.
Huh
¡Mira eso!
Tenemos algunos bokeh decente aquí en el Betamovie!
Ah!
El problema es si miras ahora ...
Oh no puedes, ok espera, ¿estoy en macro entonces?
[luchando con la cámara]
¿Cómo funcionó eso?
[la lucha se intensifica]
Eh, ok
Realmente no lo entiendo.
'Plano hasta allí en alguna parte.
¡Ah, un avión!

French: 
Donc c'est tout le chemin - c'est raisonnablement
macro.
Je suis assez proche de ceux-ci.
Huh.
Regarde ça!
Nous avons un bon bokeh ici sur Betamovie!
Ah!
Le problème, c'est si vous levez la tête maintenant…
Oh non tu peux, ok attends, suis-je en macro alors?
[luttant avec la caméra]
Comment ça a fonctionné?
[luttant intensifie]
D'accord.
Je ne comprends pas vraiment.
'Avion quelque part là-haut.
Ah, un avion!

German: 
Es ist also alles - das ist vernünftig
Makro.
Ich bin diesen ziemlich nahe.
Huh.
Sieh dir das an!
Wir haben hier auf der Betamovie ein anständiges Bokeh!
Ah!
Das Problem ist, wenn Sie jetzt nachschlagen…
Oh nein, du kannst, okay, warte, bin ich dann im Makro?
[kämpft mit der Kamera]
Wie hat das funktioniert?
[Kämpfen verstärkt sich]
Huh, OK
Ich verstehe es nicht wirklich.
Â »Flieg irgendwo hin.
Ah, ein Flugzeug!

English: 
So it’s all the way--that’s reasonably
macro.
I am pretty close to these.
Huh.
Look at that!
We’ve got some decent bokeh here on the Betamovie!
Ah!
Trouble is if you look up now…
Oh no you can, ok wait, am I in macro then?
[struggling with camera]
How did that work?
[struggling intensifies]
Huh, OK.
I don’t really get it.
‘Plane up there somewhere.
Ah, a plane!

German: 
Oh, Blendenfleck!
Blendenfleck!
Es ist eigentlich ziemlich anständig!
Ich sollte wahrscheinlich auch nicht auf die Sonne schauen
viel aber…
Ah, ich denke das ist genug Material mit
die Betamovie vorerst.
OK, jetzt der Moment der Wahrheit, haben wir Rekord aufgestellt
auf der Kamera?
Weil ich etwas bezweifle, dass ich es getan habe.
Oh Gott sei Dank.

Spanish: 
Ooh, destello de lente!
Destello de lente!
En realidad es bastante decente!
Probablemente no debería mirar el sol también
mucho, aunque ...
Ah, bueno, creo que es suficiente con imágenes
El Betamovie por ahora.
OK ahora el momento de la verdad, ¿hemos empujado récord?
¿en la Cámara?
Porque estoy dudando un poco de que lo hice.
Oh, gracias a Dios.

English: 
Ooh, lens flare!
Lens flare!
It’s actually pretty decent!
I probably shouldn’t look at the sun too
much, though…
Ah, well I think this is enough footage with
the Betamovie for now.
OK now the moment of truth, did we push record
on the camera?
Because I’m somewhat doubting that I did.
Oh, thank god.

French: 
Ooh, lumière parasite!
Reflet!
C'est en fait assez décent!
Je ne devrais probablement pas regarder le soleil aussi
beaucoup, cependant…
Ah, eh bien je pense que c'est assez de métrage avec
le Betamovie pour l'instant.
OK maintenant le moment de vérité, avons-nous poussé record
sur la caméra?
Parce que je doute un peu que je l'ai fait.
Oh, dieu merci.
