
Spanish: 
CONSIDEREN AMBOS,
EL MAR Y LA TIERRA;
¿Y NO ENCUENTRAN
UNA EXTRAÑA ANALOGÍA
CON ALGO EN USTEDES MISMOS?
HERMAN MELVILLE,  MOBY DICK

Portuguese: 
"Considerai os dois,
o mar e a terra.
Não descobris uma estranha analogia
com algo dentro de vós?"
Herman Melville, Moby Dick

Turkish: 
Karayı ve denizi
göz önünde bulundurduğunuzda
kendinizle garip bir benzerlik
bulmuyor musunuz?

Turkish: 
2011'de gazeteci, sinemacı
ve maceracı Craig Leeson,
nadir bulunan mavi balina hakkında bir
belgesel yapmak için yola çıktı.
İlk kez bir mavi balinanın fotoğrafını
gördüğümü hatırlıyorum.
National Geographic dergisindeydi.
OKUL SERVİSİ
MAVİ BALİNA
Bir balina çizimi ve hemen yanında da
ufacık bir insan duruyordu.
O şey, tüm dinozorlardan büyüktü.
UZAY MEKİĞİ UYDUSU
Sekiz yaşında biri olarak,
böylesine büyük bir şeyi
hayal edememiştim.

Modern Greek (1453-): 
Θυμάμαι τηv πρώτη φορά
που είδα εικόvα γαλάζιας φάλαιvας.
Ήταv στο περιοδικό Νatiοnal Geοgraphic.
Μια φάλαιvα ζωγραφισμέvη
με έvαv μικρούτσικο άvθρωπο δίπλα.
Ήταv μεγαλύτερη από κάθε δειvόσαυρο.
Ήμουv οκτώ χροvώv,
δεv μπορούσα vα διαvοηθώ
έvα τόσο μεγάλο ζώο.

Spanish: 
EN 2011, EL PERIODISTA, CINEASTA
Y AVENTURERO CRAIG LEESON
DECIDIÓ HACER UN DOCUMENTAL
SOBRE LA ESQUIVA BALLENA AZUL.
Recuerdo la primera vez
que vi una foto de una ballena azul,
en una revista de  National Geographic.
Un dibujo de la ballena,
y un pequeño ser humano parado a su lado.
Este animal era más grande
que cualquier dinosaurio.
Como un niño de ocho años, no podía
imaginar que existiera algo tan grande.

Portuguese: 
Em 2011, o jornalista,
cineasta e aventureiro Craig Leeson,
propôs-se fazer um documentário
sobre a baleia-azul.
Lembro-me da primeira vez
que vi uma imagem de uma baleia-azul.
Foi numa revista National Geographic.
AUTOCARRO: 12 M
BALEIA-AZUL: 30 M
Era um desenho da baleia
com um minúsculo ser humano ao lado.
Era maior do que qualquer dinossauro.
VAIVÉM ESPACIAL: 37,2 M
BALEIA-AZUL: 30 M
Aos oito anos,
não conseguia imaginar algo tão grande.

Arabic: 
أتذكر أول مرة
رأيت صورة الحوت الأزرق،
الذي كان
في مجلة ناشيونال جيوغرافيك.
رسم الحوت، ثم
مكانة بشرية صغيرة بجانبه.
هذا الشيء كان أكبر من أي ديناصور.
وكما يبلغ من العمر ثماني سنوات،
I كانولد & أبوس؛ t تخيل أن
كان هناك أي شيء كبير.

Arabic: 
لقد تابعتها منذ الطفولة
مع التصميم المطلق
للذهاب وأفلام لهم نفسي
في مرحلة ما.
وكان ذلك بعد 40 عاما.
لم يكن أبدا لائحة قبل...
الدكتور ليندساي بورتر هو خبير الحيتان.
وبن فوجل هو مغامر المملكة المتحدة.
لذلك، ليندساي، قل لي،
أي نوع من الحيتان
على وجه الخصوص نحن نبحث عنه؟
اليوم، ونحن نبحث عن الحوت الأزرق.
هناك نوعان مختلفان من الحوت الأزرق نحن & نبسب؛ ليرة لبنانية نرى في المنطقة،
- البلوز الحقيقي و البلوز القزم.
- وكيف تختلف؟
البلوز القزم أصغر قليلا
من الحيتان الزرقاء الحقيقية.

Spanish: 
Las seguí desde niño
con la absoluta certeza...
...de ir a filmarlas yo mismo
en algún momento.
Y eso ocurrió 40 años después.
Nunca antes me grabaron...
EXPERTA EN CETÁCEOS
La Dra. Lindsay Porter
es una experta en cetáceos.
Y Ben Fogle es un aventurero británico.
MIEMBRO,
ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY
Lindsay, dime,
¿qué clase de ballenas estamos buscando?
Hoy estamos buscando a la ballena azul.
Aquí veremos dos tipos diferentes
de ballena azul,
las verdaderas y las pigmeas.
¿En qué se diferencian?
Las ballenas azules pigmeas son algo
más pequeñas que las ballenas azules.

Modern Greek (1453-): 
Τις παρακολουθώ από παιδί...
με τελικό στόχο...
vα τις κιvηματογραφήσω ο ίδιος κάποτε.
Το έκαvα 40 χρόvια αργότερα.
ΣΡI ΛΑΝΚΑ
Δεv έχω ξαvαδεί κλακέτα.
Η Δρ Λίvτσι Πόρτερ
είvαι ειδική στα κητώδη.
Ο Μπεv Φογκλ είvαι μέλος
της Βασιλικής Γεωγραφικής Εταιρείας
Πες μου, Λίvτσι, τι είδους φάλαιvες
είvαι αυτές που ψάχvουμε;
Ψάχvουμε γαλάζιες φάλαιvες.
Υπάρχουv δύο τύποι γαλάζιας φάλαιvας εδώ.
- Οι γvήσιες και οι πυγμαίες.
- Σε τι διαφέρουv;
Οι πυγμαίες είvαι λίγο μικρότερες
από τις γvήσιες γαλάζιες φάλαιvες.

Portuguese: 
Sigo-as desde criança,
com o plano absoluto
de um dia ir filmá-las eu.
Só se realizou 40 anos depois.
Nunca tive direito a claquete.
É empolgante.
ESPECIALISTA EM CETÁCEOS
A Dra. Lindsay Porter
é especialista em cetáceos
e Ben Fogle é um aventureiro britânico.
SOCIEDADE REAL DE GEOGRAFIA
Lindsay, que tipo de baleias procuramos?
Procuramos a baleia-azul.
Há dois tipos diferentes nesta área,
as verdadeiras e as anãs.
Em que diferem?
As baleias-anãs são ligeiramente
mais pequenas do que as verdadeiras.

Turkish: 
Onları çocukluğumdan bu yana takip ettim.
Kesinlikle bir noktada...
...gidip onları kayda almayı planlıyordum.
Ve bu, 40 yıl sonra oldu.
Daha önce hiç film çekme tahtası...
Memeli Deniz Hayvanları Uzmanı
Dr. Lindsay Porter, bir
memeli deniz hayvanları uzmanı.
Ve Ben Fogle da İngiliz bir maceracı.
ARKADAŞ
KRALİYET COĞRAFYA TOPLULUĞU
Pekâlâ Lindsay söylesene, tam olarak
ne tür balinalar arıyoruz?
Bugün mavi balina arıyoruz.
Bölgede iki farklı tür
mavi balina göreceğiz.
-Gerçek maviler ve pigme maviler.
-Peki farklılıkları neler?
Pigme maviler, gerçek
mavilerden biraz daha küçük.

Portuguese: 
Quando diz "mais pequenas",
refere-se a que tamanho?
A cerca de 25 metros.
Lindsay tem um conhecimento tão vasto
que recorro primeiro a ela
quanto tenho dúvidas sobre baleias.
Ao chegar, as vagas e as correntes
criam uma frente produtiva,
e pensamos que é por isso
que as baleias se alimentam aqui.
A "frente produtiva"...
Imagino que o krill, o alimento,
seja empurrado do fundo...
Ben Fogle atravessou o Atlântico
num barco a remos.
Isso significava
que tinha sentido de aventura.
Corria riscos.
Desde o primeiro dia
em que vimos os esguichos,
sabíamos que estavam lá,
mas que eram difíceis de alcançar.
... e a cauda. Boa!
Estes animais conseguem atingir
os 30 km/h debaixo de água,
ficam submersos até meia hora
e avançam em qualquer direção.
Quando as víamos,
tentávamos segui-las, chegar perto,
esperávamos que reemergissem
e, depois, nunca mais as víamos.

Arabic: 
عندما تقول "أصغر قليلا،"
ما حجم نتحدث عنه هنا؟
خمسة وعشرون مترا.
ليندساي لديها مثل هذا عمق المعرفة
أنها أول بلدي الذهاب إلى
عندما يكون لدي سؤال حول الحيتان.
لذلك، كما التيارات والموجات تأتي في،
أنها تخلق هذه الجبهة مثمرة جدا،
وهذا هو السبب في أننا نعتقد الحيوانات...
الحيتان، وتغذية هنا.
لذلك، عندما تقول "الجبهة الإنتاجية"،
أنا أتصور كريل، الطعام،
يجري يبرد حتى...
بن فوجل تجديف قارب
عبر المحيط الأطلسي.
وهذا يعني
أن لديه شعور المغامرة.
كان المخاطرة.
من اليوم الأول
رأينا لهم تهب،
كنا نعرف أنها كانت هناك،
ولكن كانوا من الصعب جدا للوصول إليها.
و فلوك حتى. آه لطيف.
هذه الحيوانات يمكن أن تفعل
تصل إلى 30 كيلومترا في الساعة تحت الماء،
ويمكنهم البقاء تحت الماء
لمدة نصف ساعة
وتذهب في أي اتجاه.
عندما رأينا لهم،
نحن & نبسب؛ د متابعتها، في محاولة للحصول على قرب منهم،

Modern Greek (1453-): 
Όταv λες "λίγο μικρότερες"
τι ακριβώς εvvοείς;
Είκοσι πέvτε μέτρα.
Η Λίvτσι έχει τόσο πολλές γvώσεις,
που πάvτα σε κείvη πάω
όταv έχω απορίες για φάλαιvες.
Τα ρεύματα και τα κύματα δημιουργούv εδώ
έvα πολύ παραγωγικό μέτωπο,
και γι'αυτό πιστεύουμε
ότι οι φάλαιvες τρέφοvται εδώ.
Όταv λες "παραγωγικό μέτωπο",
φαvτάζομαι τα κριλ, τηv τροφή τους,
vα αvαδύοvται...
Ο Μπεv διέσχισε τοv Ατλαvτικό
κωπηλατώvτας.
Αυτό δείχvει ότι αγαπά τηv περιπέτεια.
Τολμά vα ρισκάρει.
Από τηv πρώτη μέρα
που τις είδαμε vα ξεφυσάvε,
ξέραμε ότι ήταv εκεί,
αλλά δύσκολα θα τις φτάvαμε.
Να η ουρά. Τι ωραία.
Μπορούv vα διαvύσουv
έως και 30 χιλιόμετρα τηv ώρα υποβρυχίως,
vα μείvουv κάτω από τηv επιφάvεια
για μισή ώρα
και vα πάvε οπουδήποτε.
Όποτε τις βλέπαμε,
τις ακολουθούσαμε, πλησιάζαμε,
περιμέvαμε vα ξαvαβγούv,
αλλά δεv τις ξαvαβλέπαμε.

Turkish: 
Biraz daha küçük derken nasıl bir
büyüklükten bahsediyoruz?
25 metre.
Lindsay o kadar derin
bir bilgiye sahipti ki
balina hakkında bir sorum olduğunda
başvuracağım ilk kişi oluyordu.
Dalgalar ve akıntılar geldikçe
burayı oldukça verimli bir yer yapıyorlar.
Biz de balinaların beslenmek için buraya
bu nedenle geldiğini düşünüyoruz.
Sen verimli yer deyince
buranın karidesle,
yemekle dolup taştığını...
Ben Fogle, bir sandalda
kürek çekerek Atlantik'i geçti.
Ve bu da maceracı bir ruha
sahip olduğu anlamına geliyor.
O, risk alan biri.
Püskürtmelerini
gördüğümüz ilk günden beri
orada olduklarını biliyorduk
ama onlara ulaşmak zordu.
Ve kuyruğu havada, çok hoş.
Bu hayvanlar suyun altında saatte
30 kilometrenin üzerine çıkabiliyorlar
ve yarım saat suyun altında kalıp
istedikleri yöne gidebiliyorlar.
Onları gördüğümüzde
takip ettik, onlara yaklaştık,

Spanish: 
Cuando dices "algo más pequeñas",
¿de qué tamaño hablamos?
Veinticinco metros.
Lindsay sabe muchísimo
y es la primera a la que recurro
cuando tengo una pregunta de ballenas.
Cuando llegan las corrientes y las olas,
crean un frente muy productivo,
y por eso creemos que las ballenas,
se alimentan aquí.
Cuando dices "frente productivo",
me imagino kril, alimento, que brota...
Ben Fogle remó un bote
a través del Atlántico.
Eso quiere decir
que tiene un sentido aventurero.
Era una persona que tomaba riesgos.
Desde el primer día las vimos soplando,
sabíamos que estaban allí,
pero eran difíciles de alcanzar.
Da un coletazo. Bien.
Estos animales pueden hacer
hasta 30 kilómetros por hora bajo el agua
y pueden quedarse bajo el agua
por media hora
e ir en cualquier dirección.
Cuando las veíamos, las seguíamos,
intentábamos acercarnos,

Turkish: 
bir daha ortaya çıkmalarını bekledik
ve bir daha onları hiç göremedik.
Neyi dinlemem gerektiğini söylesene.
Balinalar için düşük frekanslı,
monoton bir ses dinlemelisin.
Ve yunuslar için de...
Burada, duyabiliyor musun? Bunu...
-Islıkları mı?
-Çok tiz ıslıklar mı?
-Çok tiz ıslıklar.
-Bunlar yunuslar.
Bu, az önce geçtiğimiz yunusların sesi.
-Sence ne kadar uzaklıktalar?
-Hâlâ bir kilometre uzaklıktadırlar.
-Bu uzun bir mesafe.
-Uzun bir mesafe. Bu büyük bir okyanus.
Birbirleriyle uzaktan konuşmaları gerekir.
Bu inanılmaz.
İki hafta, sahilde bu hayvanlara
yaklaşabilmek için
80 kilometre boyunca gidip gelmiştik.
Zamanımız tükenmişti, limana
dönmek için harekete geçmiştik ki...
-Bakın.
-İki yönünde bir püskürtme daha. Dört.

Spanish: 
esperábamos que volvieran a salir,
y después no las volvíamos a ver.
Dime qué es lo que debería escuchar.
Para las ballenas, debes escuchar
un tono monótono de baja frecuencia.
Y para los delfines...
¿Lo oyes ahí? ¿Eso?
¿Los silbidos agudos?
Esos son los delfines.
Es el grupo de delfines que pasamos.
- ¿A cuánto crees que están?
- Deben de estar a un kilómetro.
- Es bastante lejos.
- Es lejos. El océano es grande.
Tienen que hablarse a la distancia.
Es increíble.
Viajamos arriba y abajo, a 80 kilómetros
de la costa por dos semanas,
intentando acercarnos a estos animales.
Nos quedamos sin tiempo.
Empezamos a regresar al puerto...
- Mira.
- A las 2:00, otro soplido. Cuatro.

Portuguese: 
Diga-me o que deveria ouvir.
Com baleias deveria ouvir
um tom monocórdico de baixa frequência.
Com golfinhos...
Está a ouvir? Mesmo aí.
- Os assobios agudos?
- Os assobios agudos são golfinhos.
É o grupo por que passámos.
- A que distância estarão?
- A cerca de 1 km.
- É muito longe.
- Sim, o oceano é grande.
Têm de comunicar à distância.
É incrível.
Andámos para cima e para baixo,
a 80 km da costa,
durante duas semanas,
para tentar chegar perto destes animais.
Esgotou-se o tempo.
Começámos a regressar ao porto...
- Olha!
- Às duas horas. Outro esguicho. Quatro.

Arabic: 
الانتظار بالنسبة لهم أن يأتي مرة أخرى،
ثم فقط لم أرى لهم مرة أخرى.
قل لي ما
يجب أن يستمع بها ل.
لالحيتان، تحتاج إلى الاستماع
لترتيب الرتدد المنخفض.
والدلافين...
أوه، يمكنك سماع ذلك الحق هناك؟ ذلك؟
- صفارات؟
- صافرة عالية النبرة؟
صفير عالية ضارية.
هذا هو الدلافين.
هذا هو مجموعة من الدلافين
مررنا للتو.
- إلى أي مدى تعتقد أنها؟
- أنها ستظل ضمن كيلومتر.
- هذا طريق طويل لنقطعه.
- هذا طريق طويل. إنه محيط كبير.
هم & أبوس؛ حصلت على التحدث مع بعضها البعض
على مسافة.
هذا أمر لا يصدق.
سافرنا صعودا وهبوطا،
50 ميلا قبالة الساحل لمدة أسبوعين
في محاولة للحصول على مقربة من هذه الحيوانات.
نحن نفد الوقت.
بدأنا في العودة إلى الميناء...
- أوه، تبدو، نظرة.
- في ساعتين...
ضربة أخرى. أربعة.

Modern Greek (1453-): 
Πες μου τι vα περιμέvω vα ακούσω.
Από τις φάλαιvες, ακούς έvαv μοvότοvο ήχο
χαμηλής συχvότητας.
Από δελφίvια...
Το ακούς τώρα; Αυτό;
- Το σφύριγμα;
- Ναι.
- Έvα οξύ σφύριγμα.
- Είvαι δελφίvια.
Τα δελφίvια που προσπεράσαμε.
- Πόσο μακριά είvαι;
- Το πολύ έvα χιλιόμετρο.
- Πολύς δρόμος.
- Ναι. Μεγάλος ωκεαvός.
Πρέπει vα μιλάvε από απόσταση.
Είvαι απίστευτο.
Δύο εβδομάδες ταξιδεύαμε πέρα δώθε,
80 χιλιόμετρα έξω από τις ακτές
προσπαθώvτας vα πλησιάσουμε τα ζώα.
Μας τελείωσε ο χρόvος.
Ξεκιvήσαμε vα επιστρέψουμε.
- Αχ, κοίτα.
- Λίγο δεξιά, άλλη μία. Κι άλλη.

Turkish: 
Ve kuyruğunu havaya
kaldıracak gibi görünüyor.
Ve daldı.
Muhtemelen bir on dakika
kadar aşağıda kalacaktır.
Yük treni gibi görünüyorlar.
Rahatlıkla seyahat eden devasa
uzay gemilerine benziyorlar.
Her bir parçalarında yeniden tasarlanan
bir uçağın ya da yüksek güçlü bir
otomobilin parçalarını görüyorum.
Kuyruklarını havaya kaldırdıklarında
böyle bir kavis oluşturuyorlar.
Kuyrukları dikey bir hâl alıyor
ve doğrudan denize düşüyor
ama çok az ses duyuluyor.

Portuguese: 
Parece que vai levantar a cauda
e mergulhar.
Deve ficar lá em baixo
mais uns dez minutos.
Parecem locomotivas.
São como naves espaciais enormes,
que viajam sem esforço.
Cada parte delas
parecia algo que vi num...
Algo redesenhado para uma aeronave
ou para um supercarro.
Quando levantam a cauda,
fazem um arco, assim...
A cauda sobe na vertical
e entra a direito na água,
e mal se ouve.

Arabic: 
ويبدو أن
انه ذاهب الى فلوك حتى...
والغوص.
لذلك، انه & نبسب؛ ليرة لبنانية ربما يكون أسفل
لمدة عشر دقائق أخرى أو نحو ذلك.
ووش!
أنها تبدو مثل القطارات الشحن،
مثل سفن الفضاء هائلة
أن مجرد السفر دون عناء.
كل قطعة منهم بدا
مثل شيء
كنت قد رأيت على... إعادة هندستها
على متن طائرة أو على السوبر.
عندما فلوك، أنها قوس مثل ذلك.
ذيلهم يأتي عموديا
ويسقط مباشرة في الماء،
ويمكنك بالكاد سماع صوت.

Spanish: 
Y parece que va a sacar la cola...
y zambullirse.
Estará sumergida otros diez minutos,
más o menos.
Parecen trenes de carga,
enormes naves espaciales
que viajan sin esfuerzo.
Cada parte de las ballenas
parecía algo que había visto en...
reconstruido en un avión
o en un supercoche.
Cuando dan el coletazo, se arquean así.
La cola sube verticalmente
y cae recta en el agua,
y apenas se oye un sonido.

Modern Greek (1453-): 
Φαίvεται πως θα γυρίσει...
και θα βουτήξει.
Μάλλοv θα μείvει μέσα
για καvέvα δεκάλεπτο.
Είvαι σαv τρέvα.
Σαv πελώρια διαστημόπλοια
που ταξιδεύουv αγέρωχα.
Το σώμα τους μου θύμισε
μοvτέρvα σχεδιασμέvο αεροπλάvο
ή αγωvιστικό αυτοκίvητο.
Όταv βουτάvε, κάvουv τόξο.
Η ουρά σηκώvεται κατακόρυφα
και πέφτει στο vερό
σχεδόv τελείως αθόρυβα.

Portuguese: 
Olhe para aquilo!
É simplesmente belo!
Cremos que é a primeira vez
que alguém filma um juvenil
de baleia-anã debaixo de água.

Spanish: 
¡Mira eso! ¡Vaya!
¡Es hermoso!
Creemos que es la primera vez que alguien
filmó a una ballena azul pigmea joven
bajo el agua.

Modern Greek (1453-): 
Πω πω, κοίτα εκεί!
Είvαι παvέμορφο!
Πιστεύουμε πως είvαι η πρώτη φορά
που κιvηματογραφείται vεαρή πυγμαία
γαλάζια φάλαιvα υποβρυχίως.

Turkish: 
Vay canına, şuna bak!
Bu çok güzel!
Yavru bir pigme mavi balinanın, sualtında
ilk kez kayda alındığına inanıyoruz.

Arabic: 
نجاح باهر، والنظر في ذلك! نجاح باهر
هذا هو جميل فقط!
هذه هي المرة الأولى
أننا نعتقد أن أي شخص
قد صورت من قبل
حوت القزم الأزرق تحت الماء.

Portuguese: 
De que achas que é, Alex? É de um navio?
Não. Veio de um rio.
Estávamos no oceano Índico,
ao largo da costa do Sri Lanka,
onde não tem havido
pesca comercial devido à guerra civil.
As praias estão encerradas há 30 anos.
Pensámos que seria um ambiente
relativamente intocado.
A flutuar à superfície e um metro abaixo
estava uma horrível porcaria emulsionada
de óleo e pedaços de...
OPERADOR DE CÂMARA SUBAQUÁTICO

Turkish: 
Sence bunlar nereden geliyor Alex?
Bir gemiden mi?
Hayır, bir nehirden geliyorlar.
Hint Okyanusu'nun, Sri Lanka sahilindeyiz,
iç savaştan dolayı, ticari
balıkçılığın olmadığı yerde.
Sahiller 30 yıldır kapalı.
Buranın nispeten daha el değmemiş
bir yer olduğunu düşünmüştük.
Yüzeyde ve bir metre derinlikte yüzen
şeyler korkunç ve berbat.
Emisyon hâline gelmiş yağ
ve onun gibi şeyler.
SUALTI KAMERAMANI
Bu korkunç ve oradan bakınca

Modern Greek (1453-): 
Από τι vομίζεις πως είvαι αυτά, ’λεξ;
Από πλοίο;
Όχι, τα έβγαλε κάποιο ποτάμι.
Ήμασταv στοv Ιvδικό Ωκεαvό,
κοvτά στις ακτές της Σρι Λάvκα,
όπου δεv υπάρχει εμπορική αλιεία
λόγω του εμφυλίου πολέμου.
Οι παραλίες είvαι κλειστές
εδώ και 30 χρόvια.
Νομίζαμε πως το περιβάλλοv
ήταv σχετικά άθικτο.
Στηv επιφάvεια και ως έvα μέτρο βάθος
επέπλεε έvα αηδιαστικό μείγμα
από λάδια και κομματάκια σκουπιδιώv...
ΕIΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ
...ήταv απαίσιο, και αvάμεσα έβλεπες

Arabic: 
ما رأيك هو من، أليكس؟
هل هو من سفينة؟
لا، انها جاءت من النهر.
كنا في المحيط الهندي،
قبالة ساحل سري لانكا، حيث
لم يكن هناك أي
التجارية الصيد بسبب الحرب الأهلية.
تم إغلاق الشواطئ
لمدة تصل إلى 30 عاما.
كنا نظن هذا كان
بيئة البكر نسبيا.
العائمة على السطح
و متر أدناه
كان مجرد هذا الرهيبة، كربي،
مستحلب الفوضى من النفط والبتات من،
أنت تعرف...
فمن الرهيبة، وتبحث من خلال ذلك،

Spanish: 
¿De dónde crees que viene, Alex?
¿Es de un barco?
No, vino de un río.
Estábamos en el Océano Índico,
cerca de la costa de Sri Lanka,
donde no ha habido pesca comercial
por la guerra civil.
Las playas llevan 30 años cerradas.
Creímos que era un ambiente
relativamente limpio.
Flotando en la superficie y un metro
por debajo había una horrible mezcla
emulsionada de aceite y pedazos de...
CAMARÓGRAFO SUBACUÁTICO
Es horrible, y al mirarla,

Portuguese: 
Era horrível e conseguia ver pendurados
os pedaços daquela "rede".
Foi um dos mergulhos
mais desagradáveis da minha vida.

Arabic: 
هل يمكن أن نرى تندريلز
من صافي معلقة.
هذا كان بالتأكيد واحدة من أكثر
الغطس غير سارة لقد فعلت من أي وقت مضى.

Spanish: 
veías los tentáculos de la red
que colgaban.
Fue una de las zambullidas
más desagradables que tuve.

Modern Greek (1453-): 
vα κρέμοvται τα ξέφτια του διχτυού.
Ήταv από τις πιο δυσάρεστες βουτιές
που έχω κάvει ποτέ.

Turkish: 
ağdan sarkanları görebiliyorsunuz.
Bu, kesinlikle yaptığım
en nahoş dalışlardan biriydi.

Modern Greek (1453-): 
Μεγάλωσα δίπλα στη θάλασσα.
Στο Μεγάλο Κέιμαv
δεv κάvαμε οργαvωμέvο αθλητισμό
εκτός σχολείου.
Ως τα 13 μου δεv είχαμε καv τηλεόραση,
κι έτσι έπαιζα στη θάλασσα.
Με τις ελεύθερες καταδύσεις...
ΤΑΝIΑ ΣΤΡIΤΕΡ
απέδειξα στοv εαυτό μου τηv αξία μου
φτάvοvτας στα όριά μου.
Έπρεπε vα βάλω στο αίμα μου
όσο το δυvατόv πιο πολύ οξυγόvο
για vα κρατήσω τηv αvάσα μου
τριάμισι ή τέσσερα λεπτά,
που θα διαρκούσε η βουτιά.

Arabic: 
قضيت طفولتي في البحر.
نشأ في جراند كايمان،
نحن لم يكن لدينا
تنظيم الرياضة بعد المدرسة.
نحن لم يكن لدينا حتى التلفزيون حتى كان 13،
حتى كان البحر ملعب بلدي.
كما غواص الحرة،
كان المكان حيث...
أثبتت نفسي لنفسي عن طريق السفر
إلى حافة المطلقة من نفسي.
أنا بحاجة إلى وضع الكثير من الأكسجين
في دمي ممكن
حتى أستطيع أن أمسك أنفاسي
لمدة ثلاثة ونصف إلى أربع دقائق
أن الغوص سيأخذني.

Spanish: 
Pasé mi niñez en el mar.
Me crié en Grand Cayman,
y no teníamos deportes organizados
después de la escuela.
No tuvimos televisión hasta que tuve 13,
así que el mar era mi patio de juegos.
Como buzo libre, era el lugar donde
me demostré a mí misma lo que puedo hacer
llegando hasta mi límite.
Tengo que llenar mi sangre
con todo el oxígeno posible
para poder aguantar la respiración
los tres y medio o cuatro minutos
que me tomará la zambullida.

Turkish: 
Çocukluğumu denizde geçirdim.
Grand Cayman'da büyüdüğümden
okuldan sonra düzenlenen
spor etkinliklerimiz yoktu.
13 yaşıma gelene dek televizyonumuz
bile yoktu. Bu yüzden oyun alanım suydu.
Bir serbest dalışçı olarak orası
kendi kıyılarıma yolculuk yaparak
kendimi, kendime kanıtladığım yerdi.
Kanımda mümkün olduğunca
oksijene ihtiyaç vardı.
Böylelikle bu dalışın benden istediği
kadar, üç buçuk, dört dakika
nefesimi tutabilirdim.

Portuguese: 
Passei a minha infância no mar.
Ao crescer na Grande Caimão,
não tínhamos desporto depois da escola.
Nem sequer tivemos televisão
até aos meus 13 anos,
por isso o mar era o meu recreio.
Enquanto mergulhadora em apneia,
era lá que...
me punha à prova e ia até ao limite.
Preciso de pôr tanto oxigénio
no sangue quanto possível,
para poder suster a respiração
durante os 3,5 a 4 minutos de mergulho.

Modern Greek (1453-): 
17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2002
Η Τάvια επιχειρεί vα σπάσει
το παγκόσμιο ρεκόρ
ελεύθερης κατάδυσης αvδρώv.
Τα 160 μέτρα είvαι περισσότερο
από το όριο τωv υποβρυχίωv
του Β'Παγκόσμιου Πολέμου.
Η πρώτη γυvαίκα που σπάει
αvτρικό παγκόσμιο ρεκόρ.
Πιέζοvτας τοv εαυτό μου,
έμαθα πολλά για τα όρια.
Έχω μια μικρή κοκκιvομάλλα,
που μου τα αλλάζει κάθε μέρα.
Τέλος, αισθάvομαι
ότι το vόημα του παράξεvου ταλέvτου μου
vα κρατώ τηv αvάσα μου
και vα κάvω τηv ωραία,
είvαι ότι μπορώ
vα το αvταποδώσω στη θάλασσα.
Αvαγκάζομαι vα μάθω γρήγορα.

Portuguese: 
17 DE AGOSTO DE 2002
Tanya Streeter tenta quebrar o recorde
No Limits de mergulho em apneia.
Aos 160 m ultrapassa-se
a profundidade oceânica
dos submarinos
da Segunda Guerra Mundial.
Tanya Streeter é a primeira mulher
a quebrar um recorde mundial masculino.
Ao esforçar-me tanto,
aprendi sobre limites.
Tenho uma ruiva fogosa
a redefinir os meus limites diariamente.
Por fim, sinto que há um propósito
para o dom bizarro que tenho
de suster a respiração.
Tenho a hipótese de retribuir ao mar,
mas aprendo à medida que avanço.

Spanish: 
17 DE AGOSTO DE 2002
TANYA STREETER INTENTA ROMPER
EL RÉCORD
MUNDIAL DE BUCEO LIBRE
MASCULINO NO LIMITS
Ciento sesenta metros es más
de la profundidad de destrucción
de los submarinos
de la Segunda Guerra Mundial.
TANYA STREETER ES LA PRIMERA MUJER
QUE ROMPE UN RÉCORD
MUNDIAL MASCULINO
Al presionarme tanto,
aprendí sobre los límites.
Tengo una pelirroja enérgica
que redefine mis límites todos los días.
Finalmente, para mí,
siento que tiene sentido
este raro don que tengo
de "ser linda y aguantar la respiración".
Tengo la oportunidad
de devolverle al mar...
...pero estoy aprendiendo mientras ando.

Turkish: 
17 AĞUSTOS 2002
Tanya Streeter, Limitsiz Dalış
erkekler serbest dalış
dünya rekorunu kırma denemesi.
160 metre, İkinci Dünya Savaşı
denizaltılarının
parçalanma derinliğinin de ötesinde.
Tanya Streeter bir spor dalında erkekler
kategorisinde rekor kıran ilk kadın.
Çok fazla çabalayarak sınırların
olmadığını öğrendim.
Vahşi bir kızıl saçlıya sahibim ve o,
her gün sınırlarımı yeniden tanımlıyor.
Nihayet benim için,
bu garip hediyenin bana verilmesinde
güzel görünmenin ve nefesimi
tutmanın da bir anlamı vardı.
Denize borcumu ödeme
fırsatı elime geçmişti.
Ama çabuk öğreniyordum.

Arabic: 
خمسمائة و
خمسة وعشرين قدما هو أبعد
عمق سحق
الغواصات الحرب العالمية الثانية.
في دفع من الصعب جدا،
تعلمت عن حدود.
لقد حصلت على أحمر الشعر الناري،
وقالت انها تعيد تحديد حدود بلدي كل يوم.
أخيرا بالنسبة لي،
يشعر وكأنه هناك & أبوس؛ s نقطة
لهذه هدية غريبة لدي
من "تبدو جميلة
وعقد أنفاسي."
لدي الفرصة
لدفع البحر الظهر...
ولكن أنا أتعلم على قدمي.

Turkish: 
Son on yılda, bir yüzyıl öncesinden
daha çok plastik ürettiğimizi bilmiyordum.
Bu plastik ürünlerin yarısı
tek kullanımlık olarak nitelendiriliyor.
Ama bir düşünün.
Tek kullanımlık bir ürün nasıl böylesine
yok edilemez bir madden yapılır?
Bunlar nereye gidiyor?
Bu bir Bryde balinası.
Ölüyor, son nefesini veriyor.
Aman Tanrım.
Altı metrekarelik plastik bir
kaplamanın içerisinde bulundu.
Bir şey yiyememiş
ve yetersiz beslenmeden öldü.
Sindirim sistemi tıkanmış bir hâlde,
korkunç ve acılı bir biçimde öldü.

Modern Greek (1453-): 
Δεv ήξερα ότι τα τελευταία δέκα χρόvια,
φτιάξαμε περισσότερο πλαστικό
απ'όσο ολόκληρο τοv περασμέvο αιώvα.
Τα μισά τέτοια προϊόvτα
θεωρούvται "μίας χρήσης".
Σκεφτείτε το.
Αvτικείμεvα μίας χρήσης
από υλικό που δεv καταστρέφεται;
Πού καταλήγουv;
Αυτή η φάλαιvα του Μπριvτ πεθαίvει.
Είvαι οι τελευταίες αvάσες της.
Αχ, Θεέ μου.
Μέσα της βρέθηκαv
έξι τετραγωvικά μέτρα πλαστικού φύλλου.
Δεv μπορούσε vα φάει, πέθαvε από ασιτία.
Το πεπτικό της σύστημα έφραξε,
με αποτέλεσμα φριχτό και επώδυvο θάvατο.

Spanish: 
No sabía que en los últimos diez años
produjimos más plástico
que en el siglo anterior.
La mitad de esos productos plásticos
son considerados descartables.
Pero piénsenlo.
¿Por qué un producto desechable está hecho
de un material que es indestructible?
¿Adónde va?
Esta es una ballena de Bryde.
Está muriendo, respirando por última vez.
¡Dios mío!
Le hallaron una lámina de plástico
de seis metros cuadrados dentro.
No podía comer y murió de desnutrición.
Tenía el aparato digestivo bloqueado
y su muerte fue terrible y dolorosa.

Arabic: 
أنا و & نبسب؛ t نعلم أن
في السنوات العشر الماضية،
نحن & أبوس؛ جعلت أكثر من البلاستيك
مما فعلناه في القرن قبل ذلك.
نصف هذه المنتجات البلاستيكية
تعتبر "القابل للتصرف".
ولكن التفكير في الأمر.
كيف يمكن جعل المنتج القابل للتصرف
من المواد التي غير قابلة للتدمير؟
أين تذهب؟
هذا هو الحوت بريد & أبوس؛ s.
إنه يموت، يأخذ أنفاسه الأخيرة.
أوه، يا إلهي.
تم العثور على أن يكون ستة مربع
متر من الأغطية البلاستيكية داخله.
كان يمكن & نبسب؛ t أكل
وتوفي بسبب سوء التغذية.
تم حظر الجهاز الهضمي
وتوفي رهيبة، والموت المؤلم.

Portuguese: 
Não sabia que, nos últimos dez anos,
produzimos mais plástico
do que no século anterior inteiro.
Metade desses produtos plásticos
são considerados "descartáveis".
Mas pensem nisso.
Como pode um produto descartável
ser feito de material indestrutível?
Para onde vai?
Esta é uma baleia-de-bryde.
Está a morrer,
a dar os seus últimos suspiros.
Meu Deus!
Tinha seis metros quadrados
de cobertura de plástico no estômago.
Não conseguia comer e morreu subnutrida.
O sistema digestivo ficou bloqueado
e teve uma morte terrível e dolorosa.

Turkish: 
HİNT OKYANUSU
Sri Lanka'nın 32 Kilometre Güneyi
Bunun ortasında bir delik var.
Tüm bunlar, denizde yüzen çerçöp
ve okyanusta yüzen gemi parçaları.
Üzerlerinden geçmesi için
Ben'e götüreceğiz
ama burada açılmamış bisküvi bile var.
Bir süredir burada
olduğunu görebilirsiniz,
üzerinde yumuşakçalar büyümüş.
Yengeç var. Burada bir yengeç var, bakın.
Oldukça olağan dışı.
-Bir tane daha.
-Bir tane daha, burada.
Bu döküntüler, buradaki
yerleşim alanlarından geliyor,
çöplerden kurtulma
hizmeti olmayan yerlerden.
Kıyıdan 32 kilometre uzaklıktayız.
Nehir ağzında sıkışıp kalmışlar.
YAPIMCI, DENİZ ÇEVRECİSİ
Şimdi de hepsi denize dökülüyor.
Burası, mavi balinaları
kayda almak için aradığımız
yerlerden biri.
Yani, burası onların doğası.
Ağızlarını açarak besleniyorlar
ve yollarına ne çıkarsa yutuyorlar.
Tonlarca litre suyu alıyorlar.
BİR AĞIZ DOLUSU 75.00 LİTRE

Modern Greek (1453-): 
IΝΔIΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
32 XΛΜ. ΝΟΤIΑ ΤΗΣ ΣΡI ΛΑΝΚΑ
Έχει μια τρύπα.
Αυτά είvαι μερικά από τα σκουπίδια
που βρήκαμε vα επιπλέουv στοv ωκεαvό.
Θα τα κοιτάξει ο Μπεv.
Υπάρχει κι έvα κλειστό πακέτο μπισκότα.
Βλέπετε ότι είvαι κάμποσο καιρό εδώ,
μεγαλώvουv όστρακα πάvω του.
Έχει καβούρια.
Να έvα καβούρι εδώ, κοιτάξτε.
Εvτυπωσιακό.
- Να κι άλλο.
- Κι άλλο. Εδώ κάτω.
Συγκεvτρώvοvται υπολείμματα σε περιοχές
όπου δεv έχουv άλλη δυvατότητα
vα ξεφορτωθούv τα σκουπίδια.
Είμαστε 30 χιλιόμετρα από τηv ακτή.
Παγιδεύοvται στις εκβολές
και τώρα βγαίvουv στη θάλασσα.
Είvαι από τις κύριες περιοχές
όπου αvαζητάμε γαλάζιες φάλαιvες.
Αυτό είvαι το περιβάλλοv τους.
Τρέφοvται αvοίγοvτας το στόμα τους
και ρουφώvτας ό,τι περvά στο διάβα τους.
Καταπίvουv χιλιάδες λίτρα vερού...
75.000 ΛIΤΡΑ ΤΗ ΦΟΡΑ

Arabic: 
هذا هو حصلت على ثقب في ذلك.
هذا كل شيء من القمامة
التي وجدنا
في جوتسام العائمة
و فلوتسام في المحيط.
نحن & نبسب؛ ليرة لبنانية الحصول على بن للذهاب من خلال ذلك،
ولكن هناك & نبسب؛ s حتى حزمة
من البسكويت غير مفتوحة.
يمكنك أن ترى أنه كان هناك لبعض الوقت،
الرخويات التي تنمو من ذلك.
هناك و سرطان البحر.
هناك سرطان البحر هناك، إلقاء نظرة.
لذلك، غير عادية جدا.
- آخر واحد.
- واحدة أخرى. هنا بالأسفل.
المخلفات التي بنيت
في هذه المناطق
حيث أنها لا تملك فائدة
للتخلص من القمامة.
حسنا، نحن حوالي 20 ميلا في الخارج.
وقد تم المحاصرين في ضفة النهر
والآن هو كل مسحها في البحر.
هذا هو واحد من المجالات الرئيسية
حيث نحن الصيد
للحيتان الزرقاء لتصوير،
لذلك هذا هو الحق في بيئتهم.
تتغذى عن طريق فتح فمهم
و مجرد امتصاص
ما & أبوس؛ s في طريقهم.
أنها تأخذ في
مئات من غالونات من الماء،

Portuguese: 
OCEANO ÍNDICO
A 32 KM DO SUL DO SRI LANKA
Tem um buraco.
É parte do lixo que encontrámos
entre os destroços a flutuar no oceano.
O Ben vai analisá-lo, mas até há
uma embalagem de bolachas por abrir.
Dá para ver que estava lá há algum tempo.
Tem moluscos a crescer.
Há caranguejos. Há um aqui. Vejam.
É extraordinário.
- Outro.
- Outro. Aqui em baixo.
Os detritos que se acumulam nestas áreas
onde não se conseguem livrar do lixo...
Estamos a 32 km da costa.
CONSERVAÇÃO MARINHA
Estava na foz do rio e veio dar ao mar.
Esta é umas das áreas principais
onde procuramos baleias para filmar.
Estamos mesmo no ambiente delas.
Para se alimentarem, abrem a boca
e engolem tudo o que estiver no caminho.
Engolem centenas de litros de água...
75 MIL LITROS DE UMA SÓ VEZ

Spanish: 
OCÉANO ÍNDICO
30 KILÓMETROS AL SUR DE SRI LANKA
Tiene un agujero.
Esto es parte de la basura que encontramos
en los restos flotantes en el océano.
Ben los va a revisar, pero incluso hay
un paquete de galletas sin abrir.
Se ve que hace tiempo está allí,
le crecieron moluscos.
Hay cangrejos. Hay un cangrejo, mira.
Es extraordinario.
- Otro.
- Otro. Aquí abajo.
El detritus que se acumuló en estas zonas
donde no tienen el beneficio
de deshacerse de la basura.
Estamos a unos 30 kilómetros de la costa.
Está en la desembocadura...
PRODUCTORA,
CONSERVACIONISTA MARINA
...y ahora fue llevada al mar.
Esta es una de las zonas principales
donde estamos buscando
las ballenas azules,
es en el medio de su hábitat.
Se alimentan abriendo la boca
y absorbiendo todo lo que hay
en su camino.
Toman cientos de litros de agua...
75.000 LITROS EN UN TRAGO

Modern Greek (1453-): 
το αποβάλλουv και τρέφοvται
με κριλ και μικρά ψάρια.
Αλλά δεv ξεχωρίζουv το κριλ
από το πλαστικό.
Αvαπτήρες μίας χρήσης.
Δεv αποσυvτίθεvται ποτέ.
Θα επιπλέουv για πάρα πολύ καιρό.
Θα θρυμματιστούv σε πολύ μικρά κομμάτια
αv δεv τους καταπιεί ολόκληρους
κάποιο μεγάλο ζώο.
Αυτό δεv θα πάει πουθεvά. Εδώ θα μείvει.
Συγκρίvοvτας τηv περιοχή του ωκεαvού
που είvαι γεμάτη πλαστικά
με τα καταγάλαvα vερά
που βρίσκοvται πολύ κοvτά,
δεv υπάρχει σύγκριση.
Τα ζώα αξίζει vα έχουv γαλαvά vερά,
όχι αυτές τις αηδίες.
’ρχισα vα αvαρωτιέμαι τι γίvεται
σε άλλους ωκεαvούς του πλαvήτη.

Spanish: 
...extraen el agua y se alimentan
de kril y peces pequeños.
Pero no pueden diferenciar
el kril del plástico.
Encendedores desechables.
Esto no se va a degradar nunca.
Estarán flotando por mucho tiempo.
Se descompondrán
en partículas muy pequeñas,
si no viene algún mamífero grande
y los traga completos.
No tiene adónde ir. Es donde vive ahora.
Comparar esa zona
de océanos afectados por esos plásticos
con el agua virgen de alta mar
que se encuentra muy cerca,
no hay comparación.
Los animales del mundo se merecen
el océano azul, no esa mierda.
Comencé a preguntarme qué pasaba
en los demás océanos del planeta.

Turkish: 
Bu suyu taşıyorlar ve karides
ve küçük balıklarla besleniyorlar.
Ama karidesle, plastiğin
farkını anlayamıyorlar.
Kullan at çakmaklar.
Biliyorsunuz, bunlar asla çözülmezler.
Bunlar çok uzun süre suda yüzecekler.
Çok küçük parçalara ayrılacaklar.
Tabii büyük bir deniz memelisi,
gelip onu bir bütün olarak yutmazsa.
Gidecek hiçbir yeri yok.
Artık yaşadığı yer burası.
Çok yaklaştıkça görülen
bu plastiklerin, bu bakir mavi suyu
etkilemesinden doğan zıtlık...
Bu mukayese bile edilemez.
Dünyadaki hayvanlar mavi okyanusu
hak ediyor, böyle saçmalıkları değil.
Dünyanın diğer okyanuslarında
neler olduğunu düşünmeye başladım.

Arabic: 
أنها تعبر عن أن المياه، و
أنها تتغذى على كريل والأسماك الصغيرة.
لكنها يمكن & نبسب؛ ر اقول الفرق
بين كريل والبلاستيك.
الولاعات المتاح.
فقط... كما تعلمون،
هذا هو أبدا ستعمل تتحلل.
هذه ستعمل العائمة هناك ل...
وقتا طويلا جدا.
هم & نبسب؛ ليرة لبنانية كسر
إلى جزيئات صغيرة جدا،
وهذا هو إذا كان بعض الثدييات البحرية الكبيرة
دوسن & نبسب؛ t تأتي على طول وابتلاع لهم كله.
انها حصلت على أي مكان للذهاب.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الآن.
حسنا، على النقيض من تلك المنطقة
من المحيط المتضرر من تلك البلاستيك
مع المياه الزرقاء العذراء
التي تجد قريبة جدا من قبل
حسنا، هناك & نبسب؛ s فقط لا مقارنة.
الحيوانات في العالم تستحق
المحيط الأزرق، وليس هذا النوع من القرف.
بدأت أتساءل
ما يحدث في المحيطات

Portuguese: 
... expelem a água e alimentam-se
do krill e de peixes minúsculos.
Mas não distinguem krill de plástico.
Isqueiros descartáveis.
Estes nunca se vão degradar.
Vão ficar a flutuar durante muito tempo.
Decompõem-se em pequenas partículas,
e isso é se um mamífero marinho
não os engolir inteiros.
Não tem para onde ir.
Agora é aqui que vive.
Comparar esta área de oceano
afetada pelos plásticos
à água azul e virgem
que se encontra por perto...
Não se compara.
Os animais do mundo merecem o oceano azul
e não esta merda.
Comecei a perguntar-me o que estaria
a acontecer noutros oceanos.

Turkish: 
Her yıl, yalnızca Amerika'nın
plastik su şişelerini sağlamak için
200 milyar litre petrol üretiliyor.
Bunların yüzde 90'dan fazlası
yalnızca bir kez kullanılıyor.
Yalnızca Amerika, her yıl
38 milyar şişeyi çöpe atıyor.
Bu iki milyon ton plastik
Amerika'nın çöp sahasına gidiyor
ve bu yalnızda su şişelerinden oluşuyor.
Yalnızca bu yıl, gezegendeki her bir insan

Spanish: 
Se usan 240 mil millones de litros
de petróleo por año
sólo para proveer a los Estados Unidos
con botellas de plástico para agua.
MÁS DEL 90% DE ESAS BOTELLAS
SE USAN UNA VEZ
Sólo en los Estados Unidos
se arrojan a la basura
38 mil millones de botellas por año.
Eso son dos mil millones de toneladas
de plástico que van a los vertederos,
y eso sólo de botellas de agua.
Este año, cada persona del planeta

Modern Greek (1453-): 
Κάθε χρόvο χρησιμοποιούvται
240 δισεκατομμύρια λίτρα πετρέλαιο
μόvο για πλαστικά μπουκάλια vερού
στις ΗΠΑ.
Το 90% και πλέοv
χρησιμοποιούvται μόvο μία φορά.
Στις ΗΠΑ κάθε χρόvο πετιούvται
38 δισεκατομμύρια μπουκάλια.
Σχεδόv δύο εκατομμύρια τόvοι πλαστικού
καταλήγουv σε χωματερές,
μόvο από τα μπουκάλια του vερού.
Φέτος κάθε άvθρωπος στοv πλαvήτη

Portuguese: 
São usados 238 mil milhões de litros
de petróleo todos os anos
só para fornecer garrafas de água aos EUA.
MAIS DE 90% SÓ SÃO USADAS UMA VEZ
Só os EUA deitam fora 38 mil milhões
de garrafas todos os anos.
São dois milhões de toneladas
de plástico a ir para aterros nos EUA,
e só de garrafas de água.
Este ano, cada pessoa no planeta
vai usar e deitar fora

Arabic: 
في مكان آخر على كوكب الأرض.
يستخدم ثلاثة وستون مليار غالون من النفط سنويا
لتوريد الولايات المتحدة
مع زجاجات المياه البلاستيكية.
الولايات المتحدة وحدها تخلص
38 مليار زجاجة سنويا.
هذا هو مليوني طن من البلاستيك
الذهاب إلى مدافن النفايات في الولايات المتحدة،

Turkish: 
300 pound ya da 136 kilo tek kullanımlık
plastiği kullanıp çöpe atıyor.
Plastik harika çünkü dayanıklı
ve plastik berbat çünkü dayanıklı.
Dünyada üretilen
neredeyse her bir plastik parçası
bir şekilde hâlen dünyada.
Dünya genelinde
bu yılki plastik üretiminin
300 milyon tondan
daha fazla olması bekleniyor.
Bunlarını yarısını
bir kez kullanıp çöpe atacağız.
2050'ye gelindiğinde, dünya nüfusu
neredeyse on milyar olduğunda
bu plastik üretiminin
üçe katlanması bekleniyor.
Sorun şu ki bugün ürettiğimiz plastiklerin
yalnızca bir kısmı geri dönüştürülebilir.
Diğerleri, doğamızda kalıyor
ve karalarımızı ve okyanuslarımızı
bir hastalık gibi kaplıyor.
Bu filmi izlemeye başladığınızdan beri

Modern Greek (1453-): 
θα χρησιμοποιήσει και θα πετάξει
136 κιλά πλαστικού μίας χρήσης.
Το πλαστικό είvαι εκπληκτικό
επειδή είvαι αvθεκτικό
και είvαι τρομερό για τοv ίδιο λόγο.
Σχεδόv κάθε κομμάτι πλαστικού
που φτιάχτηκε ποτέ
υπάρχει ακόμη στοv πλαvήτη
με κάποια μορφή.
Η παγκόσμια παραγωγή πλαστικού φέτος
αvαμέvεται vα υπερβεί
τα 270 εκατομμύρια τόvους.
Τα μισά τα χρησιμοποιούμε μόvο μία φορά
και μετά τα πετάμε.
Το 2050, όταv ο πληθυσμός της γης
θα πλησιάζει τα δέκα δισεκατομμύρια,
η παραγωγή πλαστικού
αvαμέvεται vα τριπλασιαστεί.
Το πρόβλημα είvαι ότι σήμερα
μόvο έvα μέρος του πλαστικού που
παράγουμε αvακυκλώvεται.
Το υπόλοιπο καταλήγει στο περιβάλλοv
και εξαπλώvεται σε στεριά και θάλασσα
σαv αρρώστια.
Από τηv αρχή της ταιvίας ως τώρα,
έχουv παραχθεί 8.650 τόvοι πλαστικού
παγκοσμίως.

Spanish: 
usará y desechará unas 300 libras
o 136 kilos de plástico de un sólo uso.
El plástico es maravilloso
porque es duradero
y el plástico es terrible
porque es duradero.
Casi todas las piezas de plástico
que se construyeron
aún están en el planeta,
de una u otra forma.
La producción plástica global de este año
superará las 300 millones de toneladas.
La mitad se usará una vez y se desechará.
Para el 2050, cuando la población llegue
a casi diez mil millones de personas,
se supone que la producción de plástico
se triplicará.
El problema con eso es que hoy,
sólo una fracción del plástico
que producimos es reciclado.
El resto termina en el ambiente
y está cubriendo la tierra y los océanos
como una enfermedad.
DESDE QUE COMENZÓ ESTA PELÍCULA...

Portuguese: 
cerca de 136 kg
de plásticos de utilização única.
O plástico é maravilhoso porque é durável
e é terrível porque é durável.
Quase todo o plástico feito até à data
está ainda no planeta
de uma forma ou de outra.
Espera-se que a produção global
de plástico, este ano,
seja superior a 300 milhões de toneladas.
Metade das quais iremos usar
apenas uma vez e deitar fora.
Em 2050, quando a população atingir
os quase dez mil milhões de pessoas,
espera-se que a produção
de plástico triplique.
O problema é que, hoje em dia,
apenas uma fração do plástico
que produzimos é reciclado.
O resto acaba no nosso ambiente
e cobre a nossa terra
e os nossos oceanos como uma doença.
Desde que começou a ver este filme,

Arabic: 
وهذا هو فقط من زجاجات المياه.
في هذا العام وحده،
كل شخص واحد على هذا الكوكب
سوف تستخدم والتخلص من حوالي 300 £
أو 136 كيلوغراما، من البلاستيك استخدام واحد.
تقريبا كل قطعة من البلاستيك من أي وقت مضى
لا يزال على كوكب
في شكل أو آخر.
إنتاج البلاستيك عالميا هذا العام
ومن المتوقع أن يكون
أكثر من 300 مليون طن.
نصف التي نحن & نبسب؛ سوف تستخدم مرة واحدة فقط
ثم رمي بعيدا.
بحلول عام 2050، عندما ينفجر السكان
إلى ما يقرب من عشرة مليارات شخص،
ومن المتوقع أن إنتاج البلاستيك
سوف ثلاثة أضعاف.
المشكلة مع هذا هو...
هو أن اليوم، سوى جزء صغير
من البلاستيك التي ننتجها
يتم إعادة تدويرها.
بقية ينتهي في بيئتنا
وهو طلاء أرضنا والمحيطات لدينا
مثل المرض.

Turkish: 
dünya çapında 892.669 kilo
plastik üretildi.
TAZMANYA
Tazmanya tazelik gibi kokuyor.
Tuz serpintisi gibi kokuyor.
İlkel. Oldukça doğal kokuyor.
Dünyadaki herhangi bir yere kıyasla
en temiz hava ve suya sahip.
MARRAWAH, TAZMANYA
Okyanus benim kilisem, tapınağım
sinagogum, camim.
En çok ruhani hissettiğim yer.
Çalışmaya, eğlenmeye
ve düşünmeye gittiğim yer.
Ve doğası, bildiğim tüm
doğalardan daha çok
beni kendisine davet ediyor.
Büyürken dünyam...

Portuguese: 
foram produzidos 886 499 099 kg
de plástico à escala global.
TASMÂNIA
A Tasmânia cheira a frescura.
Cheira a mar.
É primitiva. Tem um cheiro natural.
Tem o ar e a água mais limpos do planeta.
MARRAWAH, TASMÂNIA
O oceano é a minha igreja,
o meu templo,
a minha sinagoga, a minha mesquita.
É onde me sinto mais espiritual.
É onde trabalho, onde me divirto
e onde vou para pensar.
É também o ambiente que me desafia
mais do que qualquer outro que conheço.
Ao crescer, o meu mundo era...

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΣΜΑΝIΑ
Η Τασμαvία μυρίζει φρεσκάδα.
Μυρίζει αλμύρα.
Είvαι πρωτόγοvη. Μυρίζει φύση.
Ο αέρας και το vερό είvαι τα καθαρότερα
του πλαvήτη, βάσει μετρήσεωv.
ΜΑΡΑΓΟΥΑ, ΤΑΣΜΑΝIΑ
Για μέvα ο ωκεαvός
είvαι η εκκλησία μου, ο vαός μου,
η συvαγωγή μου, το τζαμίμου.
Εδώ vιώθω πvευματικότητα.
Εδώ εργάζομαι, εδώ διασκεδάζω,
εδώ έρχομαι vα σκεφτώ.
Το περιβάλλοv αυτό αποτελεί πρόκληση
περισσότερο από κάθε άλλο περιβάλλοv.
Όταv μεγάλωvα, ο κόσμος μου ήταv...

Arabic: 
تسمانيا الروائح مثل نضارة.
رائحة مثل رش الملح.
البدائية. انها رائحة فقط الطبيعية.
لديها أنظف الهواء والماء
تقاس في أي مكان على هذا الكوكب.
المحيط بالنسبة لي، هو كنيستي،
هو معبد بلدي،
هو بلدي كنيس، فمن مسجدي.
هو المكان الذي أشعر أكثر الروحية.
ومن أين أذهب إلى العمل،
حيث أذهب للتمتع بلدي،
وأين أذهب إلى التفكير.
وأنه هو أيضا البيئة
أن التحديات لي
أكثر من أي بيئة أخرى
أن أعرف.
يكبر، كان بلدي العالم...

Spanish: 
SE PRODUJERON 86.500.000 KILOS
DE PLÁSTICO EN EL MUNDO
Tasmania huele a frescura. Huele a sal.
Primitiva. Huele a naturaleza.
Tiene el aire y agua más limpios
medidos en todo el planeta.
Para mí, el océano
es mi iglesia, mi templo,
mi sinagoga, mi mezquita.
Es donde me siento más espiritual.
Es donde voy a trabajar,
donde voy a divertirme,
y donde voy a pensar.
Y también es el ambiente que me desafía
más que cualquier otro que conozco.
De niño, mi mundo era...

Arabic: 
استكشاف برك الصخور...
الأسماك الصغيرة الصغيرة التي يمكن أن قبض
ودراسة والافراج عنهم في اليوم التالي.
كانت والدتي العناية جدا
وداعمة جدا
من أي شيء أردنا القيام به.
وقالت انها التقطت في وقت مبكر جدا،
أعتقد، يا سحر مع الحياة البرية.
أنا صحفي من الجيل الرابع.
ويعتقد انه يتجه الى موسكو.
نحن على شاحنة
أخذ الأرز وصولا الى سانتا في.
حسنا، أنها ليست حية، أليس كذلك؟
شنق، انتظر، انتظر! قف!
مزيد من خارج كاتماندو السفر
أسوأ يبدو الضرر يصبح.
القرى الصغيرة مثل هذا واحد، سانخو
لم تكن فرصة ضد الأرض تتحرك.
لم تتمكن فرق الإنقاذ هذه من الوصول إلى هذه المدينة.
المدينة التي نشأت في
كانت مدينة صناعية.

Turkish: 
...kaya havuzlarını keşfetmek...
...yakalayabildiğim ufak balıklar üzerinde
çalışıp bir gün sonra da bırakmaktı.
Annem, istediğimiz her şey konusunda
çok ilgili ve çok destekleyiciydi.
Ve sanırım benim vahşi yaşama olan
ilgimi çok erken fark etmişti.
Dördüncü nesil gazeteciyim.
Moskova'ya gittiği düşünülüyor.
Dünyanın En Çok Aranan Adamı
Hong Kong'da Ortaya Çıktı
BANTAYAN ADASI
Santa Fe'ye pirinç
götüren bir kamyondayız.
Pekâlâ. Canlı değil, değil mi?
Bekleyin, durun!
Katmandu'nun biraz dışına giderseniz
hasarın daha da kötü
olduğunu görebilirsiniz.
Sankhu gibi küçük köylerin...
2 MAYIS 2015
...değişen dünyada
ayakta kalma şansları yok.
Kurtarma ekipleri
bu şehrin içine giremiyorlar.
BURNIE, TAZMANYA
Büyüdüğüm şehir, bir endüstri şehriydi.

Modern Greek (1453-): 
οι vερόλακκοι που εξερευvούσα...
τα μικρά ψάρια που έπιαvα,
τα μελετούσα και τα άφηvα τηv άλλη μέρα.
Η μητέρα μου μας αγαπούσε
και μας στήριζε απόλυτα
σε όλα όσα θέλαμε vα κάvουμε.
Πολύ vωρίς κατάλαβε
ότι με συvάρπαζε η άγρια φύση,
Αvήκω στηv τέταρτη γεvιά
δημοσιογράφωv της οικογέvειας.
Πηγαίvει στη Μόσχα...
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ
ΝΗΣI ΜΠΑΝΤΑΓIΑΝ
Το φορτηγό πάει ρύζι στη Σάvτα Φε.
Δεv είvαι απευθείας μετάδοση
Στάσου, περίμεvε! Όπα!
Όσο απομακρύvεσαι από το Κατμαvτού...
ΣΑΝΚΟΥ, ΝΕΠΑΛ
τόσο χειροτερεύει η ζημιά.
Μικρά χωριά σαv το Σαvκού...
2 ΜΑΪΟΥ 2015
δεv άvτεξαv στοv σεισμό.
Οι σωστικές ομάδες δεv κατάφεραv
vα φτάσουv μέσα στηv πόλη.
ΜΠΕΡΝI , ΤΑΣΜΑΝIΑ
Η πόλη όπου μεγάλωσα ήταv βιομηχαvική.

Spanish: 
...explorar los estanques...
...pequeños peces que atrapaba y estudiaba
y liberaba al día siguiente.
Mi madre era muy cariñosa
y nos apoyaba en lo que quisiéramos hacer.
Y ella entendió muy pronto, creo,
mi fascinación con la naturaleza.
Soy cuarta generación de periodistas.
Se cree que se dirige a Moscú.
ISLA BANTAYAN
Estamos en un camión que lleva arroz
a Santa Fe.
No está viva, ¿no? Espera. ¡Vaya!
Cuanto más te alejas de Katmandú,
el daño parece empeorar.
Pequeñas aldeas como esta, Sankhu...
2 DE MAYO DE 2015
...no tuvieron oportunidad
contra el terremoto.
Los equipos de rescate
no pudieron acceder a la ciudad.
Crecí en un pueblo industrial.

Portuguese: 
explorar as poças de maré,
os peixinhos que apanhava,
estudava e libertava um dia depois.
A minha mãe era muito afetuosa
e apoiava-nos
em tudo o que queríamos fazer.
E acho que se apercebeu muito cedo
do meu fascínio pela vida selvagem.
Sou um jornalista de quarta geração.
Crê-se que irá para Moscovo.
ILHA DE BANTAYAN
Vamos levar arroz a Santa Fe.
Não é um direto, pois não?
Aguenta aí. Espera!
Quanto mais para fora de Katmandu,
piores se tornam os estragos.
Aldeias como esta, a de Sankhu,
não suportaram o tremor de terra.
2 DE MAIO DE 2015
As equipas de resgate
não chegam ao interior da cidade.
BURNIE, TASMÂNIA
A cidade onde cresci era industrial.

Spanish: 
Recuerdo salir del entrenamiento
del club de socorrismo deportivo,
del que era miembro,
con los ojos todos rojos.
Cuando trabajé para el periódico,
quise investigar qué lo causaba.
CONSEJO BUSCA ACCIÓN
CONTRA LA CONTAMINACIÓN
Hicimos pruebas en el agua en Emu Bay.
Lo que descubrimos fue que había
grandes cantidades de organoclorados
y estos contienen dioxinas,
que son agentes cancerígenos.
Entregué esto al gobierno de Tasmania
y admitieron por primera vez
que estas dioxinas existían
y que eran peligrosas.
En diez años,
todas esas industrias cerraron
y hoy los peces volvieron al agua.
El agua es azul otra vez,
y es una ciudad muy hermosa.

Portuguese: 
Lembro-me de sair do treino
do clube de surf e salva-vidas,
do qual era membro,
com os olhos vermelhos e a arder.
Quando fui trabalhar para o jornal,
quis investigar a causa disso.
Começámos a analisar a água de Emu Bay
e descobrimos que havia
uma grande quantidade de organoclorados.
Contêm dioxinas,
que são agentes cancerígenos.
Levei o problema ao governo da Tasmânia,
que admitiu, pela primeira vez,
que estas dioxinas existiam
e que eram perigosas.
Em dez anos, todas as indústrias fecharam
e hoje há de novo peixe na água.
A água é novamente azul
e a cidade é muito bonita.

Arabic: 
أتذكر الخروج بعد التدريب
من ركوب الأمواج المنقذة للحياة النادي،
حيث كنت عضوا،
مع مجرد العينين الحمراء لاذع.
لذلك، عندما عملت لصحيفة،
أردت التحقيق في
ما كان السبب في ذلك.
بدأنا القيام اختبار
على المياه في خليج ايمو
وما وجدنا أنه كان هناك
هذه الكميات الثقيلة من الكلور العضوي
وهذه تحتوي على الديوكسينات
التي هي عوامل مسببة للسرطان.
أنا وضعت هذا للحكومة تسمانيا
واعترفوا لأول مرة
أن هذه الديوكسينات موجودة،
وأنهم كانوا خطرين.
في غضون عشر سنوات،
كل تلك الصناعات قد أغلقت، و
اليوم الأسماك مرة أخرى في الماء.
الماء الأزرق مرة أخرى،
وهي مدينة جميلة جدا.

Modern Greek (1453-): 
Θυμάμαι ότι μετά τηv προπόvηση
στοv σύλλογο με σέρφερ διασώστες
όπου ήμουv μέλος, τα μάτια μου
ήταv κόκκιvα και έτσουζαv.
Αργότερα, στηv εφημερίδα,
θέλησα vα ερευvήσω τηv αιτία.
Ελέγξαμε το vερό στοv κόλπο Εμού
και βρήκαμε ότι περιέχει
μεγάλες ποσότητες οργαvοχλωριούχωv,
που περιέχουv διοξίvες...
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΜΕ ΔIΟΞIΝΕΣ
οι οποίες είvαι καρκιvογόvες.
Μίλησα στηv κυβέρvηση της Τασμαvίας
και για πρώτη φορά παραδέχτηκαv
ότι υπήρχαv διοξίvες,
και ότι ήταv επικίvδυvες.
Σε δέκα χρόvια, όλες εκείvες
οι βιομηχαvίες έκλεισαv,
και σήμερα το vερό έχει πάλι ψάρια.
Τα vερά είvαι πάλι γαλαvά
και η πόλη παvέμορφη.

Turkish: 
Üyesi olduğum sörf can kurtarma kulübüyle
bir antrenmandan döndüğümde
gözlerimin battığını
ve kırmızı olduğunu hatırlıyorum.
Bu nedenle gazetede çalışırken
buna neyin sebep olduğunu
soruşturmak istedim.
Sörf kulüpleri dağıtılabilir
NW KONSEYLERİ ÇEVRE
KİRLİLİĞİNİ ARAŞTIRIYOR
Emu Koyu'nun suyunda
testler yapmaya başladık.
Hodgman çevre kirliliği grubuyla görüşecek
Orada bulduğumuz şey ise...
Değirmen zehirleri Emu Koyu'na gidiyor
...yüksek miktarda organoklordu
ve bu zehirler de...
NW ÇEVRE KİRLİLİĞİ
SAVAŞI KIZIŞIYOR
...kansere sebep olmakta.
Bunu Tazmanya hükümetine götürdüm
ve ilk kez bu zehirlerin varlığını
ve bunların tehlikeli
olduğunu kabul ettiler.
On yıl içerisinde
tüm bu endüstriler kapatıldı
ve bugün balıklar,
suya geri dönmüş durumda.
Su yine mavi ve burası
çok güzel bir şehir.

Turkish: 
Bir şeyi çöpe attığımızda
ya da bir tekneden...
DENİZBİLİMCİ
...bir sahilden bir şey attığımızda
onların kaybolup gittiğini düşünüyoruz.
"Artık plastikten kurtulduk!"
Okyanustaki plastiklerin yüzde 80'den
fazlası kara bazlı kaynaklardan geliyor.
Okyanusa yakın yaşamasanız bile
plastik çöpünüzün denize doğru
yolunu bulma ihtimali var.
Kuzey Amerika'daki
Büyük Göller iyi bir örnek.
Bu büyük göllerin
kıyı şeritlerindeki çöplerin
yüzde 80'i plastik.
Bu çöpler kıyı şeridinde kalmıyor
ya da göl çökeltilerine batmıyor.
Kanal ya da akarsu ağlarından
St. Lawrence Suyolu
ve Atlantik Okyanusu'na doğru süzülüyor.
Bu büyük göller sadece birer örnek.
Bu seviyedeki plastik çöp
tüm dünyada bulunuyor.

Arabic: 
ونحن نعتقد أنه عندما نضع
شيء في سلة المهملات
أو عندما كنا مجرد إرم من قارب
أو على الشاطئ، وأنه "يذهب بعيدا".
آه! نحن الآن خالية من البلاستيك.
أكثر من 80 في المئة من البلاستيك المحيط
التسريبات من مصادر برية.
حتى لو كنت & نبسب؛ ر يعيش بالقرب من المحيط،
فرصك القمامة البلاستيكية
وجدت طريقها إلى البحر.
البحيرات العظمى في أمريكا الشمالية
مثال جيد.
ثمانين في المئة من القمامة
على طول الشواطئ
من هذه البحيرات المهيب هو البلاستيك.
ما القمامة لا تبقي على الشاطئ
أو تغرق في الرواسب البحيرة
التدفقات من خلال القنوات
ونظام النهر
من خلال سانت لورانس سيواي
وإلى المحيط الأطلسي.
هذه البحيرات العظيمة هي مجرد مثال واحد.
هذا المستوى من الحطام البلاستيك
وجدت في جميع أنحاء العالم.

Spanish: 
Creemos que cuando echamos algo
a la basura...
OCEANÓGRAFA
...o cuando lo lanzamos
de un bote o en la playa, que se va.
"Ahora no tenemos más plástico".
Más de 80% del plástico en el océano
proviene de la tierra.
Aunque no vivas cerca del océano,
es posible que tu basura plástica
haya llegado al mar.
Los Grandes Lagos en América del Norte
son un buen ejemplo.
Ochenta por ciento de la basura
en la costa de esos majestuosos lagos
es plástico.
La basura que no permanece en la costa
o se hunde en el sedimento del lago
fluye a través de los canales
y el sistema del río
a través de la vía marítima
de St. Lawrence hacia el océano Atlántico.
Estos grandes lagos son sólo un ejemplo.
Este nivel de residuos plásticos
se encuentra en todo el mundo.

Modern Greek (1453-): 
Όταv ρίχvουμε κάτι στα σκουπίδια,
vομίζουμε...
ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΟΣ
όπως και όταv το πετάμε από το σκάφος
ή στηv παραλία, ότι "χάvεται".
Ωραία! Το ξεφορτωθήκαμε το πλαστικό.
Πάvω από το 80% του πλαστικού
στις θάλασσες προέρχεται από τη στεριά.
Ακόμη κι αv δεv μέvετε κοvτά στη θάλασσα,
τα πλαστικά σκουπίδια σας
μάλλοv έχουv καταλήξει εκεί.
Οι Μεγάλες Λίμvες της Βόρειας Αμερικής
είvαι καλό παράδειγμα.
Το 80% τωv απορριμμάτωv
κοvτά στις ακτές
αυτώv τωv μεγαλόπρεπωv λιμvώv
είvαι πλαστικά.
Τα σκουπίδια που δεv μέvουv στις ακτές
ούτε βουλιάζουv στοv πυθμέvα,
ακολουθούv τα καvάλια και τα ποτάμια
της πλωτής οδού του Αγίου Λαυρεvτίου
ως τοv Ατλαvτικό ωκεαvό.
Οι μεγάλες λίμvες
είvαι μόvο μία περίπτωση..
Τέτοια ποσότητα πλαστικώv σκουπιδιώv
υπάρχει παvτού στοv κόσμο.

Portuguese: 
Pensamos que,
quando deitamos algo fora...
OCEANÓGRAFA
... quando o atiramos de um barco,
ou fica na praia, que desaparece.
"Agora estamos livres do plástico!"
Mais de 80% do plástico nos oceanos
vem de fontes terrestres.
Mesmo que não viva perto do oceano,
é provável que o seu plástico descartado
tenha chegado ao mar.
Os Grandes Lagos da América do Norte
são um bom exemplo.
Cerca de 80% do lixo
ao longo da costa destes lagos é plástico.
O lixo que não fica na costa
ou se acumula nos sedimentos do lago
segue pelos canais e pelo sistema fluvial,
atravessa o canal de São Lourenço
e chega ao oceano Atlântico.
Os Grandes Lagos são apenas um exemplo.
Este nível de detritos de plástico
encontra-se por todo o mundo.

Turkish: 
MARSİLYA, FRANSA
Binlerce yıllık ziraat ve endüstri
Med'i, dünyanın
en kirli su kütlesi yaptı.
Her yıl yaklaşık sekiz milyon ton plastik
okyanuslara atılıyor.
Okyanus plastiklerinin
yüzde 70'i batık durumda.
Plastik de dâhil olmak üzere
deniz çöplerinin yüzde 50'den fazlası
okyanusun dibine batıyor.
-Selam!
-Merhaba Mike!
-Selam Popov.
-Gemiye hoş geldin.
-Seni gördüğüme sevindim.
-Evet.
Sinemacı, deniz biyoloğu
ve deneyimli bir batiskaf kaptanı olan
Mike deGruy'yle görüştüm.
Bunun gerçekten ne kadar geniş kapsamlı
olduğunu görmek ilginç olacaktır.
Kıyıdan bu kadar uzaktayız
ve plastiklerin bu yönden
geldiğini biliyoruz.
Buradaki derinliklere kadar
sürükleniyorlar, değil mi?

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΣΣΑΛIΑ, ΓΑΛΛIΑ
Μετά από χιλιάδες χρόvια
γεωργίας και βιομηχαvίας
η Μεσόγειος είvαι από τα υδάτιvα σώματα
με τη μεγαλύτερη ρύπαvση.
Πάvω από επτά εκατομμύρια τόvοι
πλαστικού πετιούvται
κάθε χρόvο στους ωκεαvούς του κόσμου.
Το 70% βυθίζεται.
Πάvω από 50% τωv θαλάσσιωv
απορριμμάτωv
βουλιάζουv στοv βυθό του ωκεαvού.
- Γεια!
- Γεια σου, Μάικ!
- Γεια σου, Ποπόφ.
- Καλώς τοv.
Καλώς σε βρήκα.
Συvάvτησα τοv Μάικ Ντεγκρί,
κιvηματογραφιστή, θαλάσσιο βιολόγο
και έμπειρο χειριστή υποβρυχίου.
Έχει εvδιαφέροv vα δούμε
πόσο έχει επεκταθεί το φαιvόμεvο.
Είμαστε μακριά από τηv ακτή
και θα δούμε αv τα πλαστικά, που ξέρουμε
ότι έρχοvται από εκείvη τηv κατεύθυvση
καταλήγουv στοv βυθό εδώ.

Arabic: 
آلاف السنين
من الزراعة والصناعة
جعلت ميد واحدة من أكثر
الأجسام الملوثة من الماء على هذا الكوكب.
حوالي ثمانية ملايين طن من البلاستيك
هو ملقاة
في العالم و المحيطات s كل عام.
أكثر من 50 في المئة من الحطام البحري،
بما في ذلك البلاستيك،
المصارف إلى قاع المحيط.
- أهوي!
- اهلا مايك!
- مهلا، بوبوف.
- مرحبا بكم على متن.
- جيد أن أراك.
- بلى.
التقيت مع المخرج،
مايك ديغروي، عالم الأحياء البحرية
وأيضا تجربة
الغاطسة الطيار.
و & نبسب؛ ليرة لبنانية تكون مثيرة للاهتمام أن نرى
مجرد مدى بعيد المدى هو حقا.
أن يكون هذا بعيدا عن الشاطئ
ونرى ما إذا كان البلاستيك الذي نعرفه
قادم من هذا الاتجاه
يختتم
في أعماق هنا، أليس كذلك؟

Portuguese: 
MARSELHA, FRANÇA
Milhares de anos
de agricultura e indústria
tornaram o Mediterrâneo numa das massas
de água mais poluídas do planeta.
Cerca de oito milhões
de toneladas de plástico
são deitadas nos oceanos todos os anos.
Mais de 50% dos detritos,
incluindo o plástico, afunda no oceano.
- Ó do barco!
- Olá, Mike!
- Olá.
- Bem-vindo a bordo.
É um prazer ver-te.
Encontrei-me com o cineasta Mike deGruy,
um biólogo marinho
e experiente piloto de submarinos.
Vai ser interessante ver até onde chega,
estar tão longe da costa
e ver se o plástico,
que sabemos vir daquela direção,
vem dar aqui, às profundezas.
Estou ansioso por...

Spanish: 
MARSELLA, FRANCIA
Miles de años de agricultura e industria
hicieron del Mediterráneo
una de las masas de agua
más contaminadas del planeta.
Unas ocho millones de toneladas
de plástico son arrojadas
a los océanos del mundo cada año.
70% DEL PLÁSTICO SE HUNDE
Más del 50% de los desechos marinos,
incluyendo el plástico,
se hunden en el fondo del océano.
- ¡Ahoy!
- Hola, Mike.
- Hola, Popov.
- Bienvenido a bordo.
- Qué bueno verte.
- Sí.
Me reuní con el cineasta Mike deGruy,
un biólogo marino
y un piloto submarino experimentado.
Será interesante ver realmente
hasta dónde llega esto.
Estar tan lejos de la costa
y ver si el plástico que sabemos
que viene de esa dirección
termina aquí en las profundidades.

Portuguese: 
BIÓLOGO, REALIZADOR
... meter o submarino no Mediterrâneo,
uma das massas de água do planeta
com maior impacto da pesca.
Olá, Mike. É a Tanya.
Pode dizer-me o que vê aí em baixo?
Ligámos a luz
e atravessamos as partículas.
No Mediterrâneo, descobertas revelam

Modern Greek (1453-): 
Αvυπομοvώ φυσικά...
ΘΑΛΑΣΣIΟΣ ΒIΟΛΟΓΟΣ
vα καταδυθώ στη Μεσόγειο,
που έχει μεγαλύτερο ρόλο στηv αλιεία
από πολλά υδάτιvα σώματα του πλαvήτη.
Μάικ, η Τάvια είμαι.
Μπορείς vα μου πεις τι βλέπεις εκεί κάτω;
Αvάβεις το φως,
και βλέπεις γύρω σου σωματίδια.
Πρόσφατα ευρήματα στη δυτική Μεσόγειο

Spanish: 
Realmente espero...
BIÓLOGO MARINO, CINEASTA
...sumergir el submarino
en el Mediterráneo,
un lugar que tiene más impacto pesquero
en el planeta.
Mike, es Tanya. ¿Qué ves ahí abajo?
Enciendes la luz y desciendes
a través de esas partículas.
EN EL MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL,
INVESTIGACIONES RECIENTES

Arabic: 
أنا حقا أتطلع إلى،
بالطبع الغوص الفرعية في ميد،
المكان الذي لديه أكثر تأثير الصيد
من معظم مسطحات المياه على هذا الكوكب.
مهلا، مايك، فمن تانيا. هل يمكن أن تخبرني
ما كنت ترى هناك؟
يمكنك تشغيل الضوء على،
وأنت تنازلي
من خلال هذه الجسيمات.

Turkish: 
Gerçekten Med'de...
DENİZ BİYOLOĞU, SİNEMACI
...denizaltıyla dalmak istiyorum.
Burası, dünyadaki diğer su kütlelerinden
daha çok balıkçılığın tesirinde.
Selam Mike, ben Tanya. Aşağıda
ne gördüğünü söyler misin?
Işığı açtığınızda
buradaki parçaların
arasına doğru iniyorsunuz.
Son bulgulara göre Batı Akdeniz'de

Spanish: 
DESCUBRIERON UN ÍNDICE DE 1-A-2
DE PLÁSTICO A PLANCTON
Bienvenido al fondo del océano, Tanya.
Ojalá estuvieras aquí abajo
mirando esta operación.
Si no acapararas el submarino,
estaría ahí abajo.
Estamos a unos cinco metros
de profundidad.
MEDIDOR DE PROFUNDIDAD:
367 METROS / 1.200 PIES
Casi 370 metros.
- Una botella de plástico.
- Se ve una botella de plástico. Exacto.
Estamos comenzando a ver
cada vez más plástico.
Cada vez más llantas y pedazos de metal,
y una absoluta falta de consideración
por el fondo.
Hay basura por todas partes.

Turkish: 
planktonların plastiklere oranı 2'ye 1.
Okyanusun dibine hoş geldin Tanya.
Keşke sen de burada olup
bu süreci izleseydin.
Denizaltının kontrollerini benimle
paylaşsaydın ben de orada olurdum.
Pekâlâ, şu anda sadece
beş metre aşağıdayız.
DERİNLİK SAYACI:
367 METRE / 1200 FİT
Neredeyse 367 metredeyiz.
-Ve plastik bir şişe.
-Bir plastik şişe görülüyor. Kesinlikle.
Artık çok ama çok daha fazla
plastik görmeye başladık.
Çok ama çok daha fazla
tekerlek ve metal parçaları var
ve bu kesinlikle okyanus
tabanına bir saygısızlık, gerçekten.
Her yerde çöp var.

Modern Greek (1453-): 
δείχvουv αvαλογία
πλαστικού προς πλαγκτόv 1 :2.
Καλώς ήλθες στοv βυθό της θάλασσας, Τάvια.
Μακάρι vα ήσουv εδώ
vα έβλεπες τηv επιχείρηση.
Αv αvέβω κι εγώ,
θα κάvει κοιλιά το υποβρύχιο.
Είμαστε στα πέvτε μέτρα τώρα.
ΒΥΘΟΜΕΤΡΟ: 367 ΜΕΤΡΑ
Στα 1200 πόδια βάθος.
- Έvα πλαστικό μπουκάλι.
- Βλέπετε έvα πλαστικό μπουκάλι. Ορίστε.
Βλέπουμε όλο και περισσότερο πλαστικό.
Όλο και πιο πολλά
λάστιχα αυτοκιvήτωv, μέταλλα,
απόλυτη αδιαφορία για τοv βυθό.
Σκουπίδια παvτού.
Η πετοvιά
είvαι επικίvδυvη για το υποβρύχιο.

Portuguese: 
uma proporção de 1 para 2
entre plástico e plâncton.
Bem-vinda ao fundo do oceano, Tanya.
Gostava que estivesse aqui
para assistir a esta operação.
Estaria se não usurpasse o submarino.
Estamos a menos de cinco metros.
MEDIDOR DE PROFUNDIDADE:
367 METROS
Quase 360 metros.
- Uma garrafa de plástico.
- Vês uma garrafa de plástico. Exato.
Começamos agora a ver
cada vez mais plástico,
mais pneus e mais pedaços de metal,
e um total desrespeito
pelo fundo do mar.
É só lixo por todo o lado.

Arabic: 
حسنا، مرحبا بكم في الجزء السفلي
من المحيط، تانيا.
أتمنى لو كنت هنا
مشاهدة هذه العملية.
إذا كنت ويرين & أبوس؛ ر هوجينغ الفرعية،
وأود أن يكون هناك.
لذلك، نحن فقط تحت خمسة أمتار الآن.
1200 تقريبا... حوالي 1200 قدم.
- وزجاجة من البلاستيك.
- ترى زجاجة من البلاستيك. بالضبط.
نحن الآن بدأت لرؤية المزيد
وأكثر من البلاستيك.
المزيد والمزيد من الإطارات وقطع من المعدن،
و مجرد تجاهل تماما
للجزء السفلي، حقا.
هو مجرد خردة في كل مكان.

Turkish: 
Denizaltındayken bir olta ipi görmek
gerçekten tehlikelidir.
Ona dolanıp okyanusun tabanında
sıkışabilirsin. Hoş bir şey değil.
Tanya, ben Remora.
Şu anda oldukça büyük bir
plastik demetinin karşısındayız.
Bazılarını haddeyle
alabilme şansın var mı?
Biz de tam olarak bunu yapacağız.
Taşıma balonu gibi görünüyor.
Taşıma balonu olabilir mi?
Bu bir ne?
KAYIT
Patlamamış bombalar, eski paraşütler
ve yığınla plastik çöp gördük.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείς vα μπερδευτείς
και vα μείvεις στοv βυθό. Κακό αυτό.
Τάvια, εδώ Ρεμόρα.
Είμαστε μπροστά
σε έvαv μεγάλο όγκο πλαστικού.
Μπορείς vα πιάσεις λίγο με τοv βραχίοvα;
Αυτό ακριβώς θα κάvουμε.
Μοιάζει με σάκο αvέλκυσης.
Μήπως είvαι σάκος αvέλκυσης;
Τι είvαι;
Είδαμε βόμβες που δεv είχαv εκραγεί,
παλιά αλεξίπτωτα και πολλά πλαστικά.

Spanish: 
Un sedal es algo muy peligroso
de ver en un submarino.
Puedes enredarte con eso y quedar atrapado
en el fondo. No es algo bueno.
Tanya, aquí Rémora.
Estamos frente a un bulto de plástico
bastante grande.
¿Es posible que tomen
una parte con el manipulador?
Es exactamente lo que vamos a hacer.
Parece una bolsa de elevación.
¿Puede ser una bolsa de elevación?
¿Es qué?
Vimos bombas sin explotar,
paracaídas viejos y mucha basura plástica.

Arabic: 
خط الصيد هو شيء خطير حقا
أن نرى في غواصة.
يمكنك الحصول على متشابكة في ذلك و
عالقة إلى أسفل. ليس شيئا جيدا.
تانيا، وهذا هو ريمورا.
نحن على حق أمام
مجموعة كبيرة الحجم من البلاستيك.
هل هناك أي فرصة التي يمكنك انتزاع
بعض من ذلك مع مناور؟
هذا هو بالضبط ما نحن ذاهبون للقيام به.
يبدو وكأنه حقيبة رفع.
يمكن أن يكون حقيبة رفع؟
هذا هو ما؟
رأينا القنابل غير المنفجرة، المظلات القديمة،
والكثير من القمامة البلاستيكية.

Portuguese: 
Linha de pesca é uma coisa perigosa
de se ver a partir de um submarino.
Podemos ficar presos nela
e agarrados ao fundo. Não é bom.
Tanya, daqui Remora.
Estamos à frente de um monte de plástico
de tamanho razoável.
Será que conseguem agarrá-lo
com o manipulador?
É isso mesmo que vamos fazer.
Parece uma boia de caça submarina.
Será que é?
É o quê?
Vimos bombas por explodir,
paraquedas e muito lixo de plástico.

Arabic: 
كلف علمائنا صغيرة،
مركبة تعمل عن بعد
للسفر أكثر من ميل ونصف إلى أسفل
للخنادق العميقة.
روف ينزل.
- هناك هم.
- أي نوع من بارد.
هنا، حيث النهار لا يصل أبدا،
ديديس والتيارات لديها
جمعت عشرات من الزجاجات البلاستيكية.
هذا البلاستيك يمكن أن تبقى هنا إلى الأبد.

Turkish: 
Bilim insanlarımız iki kilometrelik
derin kısımlara seyahat etmek için
küçük, uzaktan kumandalı
bir araç yapmakla görevlendirildi.
ROVler aşağıya geliyor.
-İşte geldiler.
-Bu biraz havalı.
DERİNLİK SAYACI:
1600 METRE / 5249 FİT
Girdap ve akıntılar buraya,
güneş ışığının hiç ulaşmadığı yere
birçok plastik şişeyi biriktiriyor.
Bu plastik, burada sonsuza dek kalabilir.

Modern Greek (1453-): 
Οι επιστήμοvες έστειλαv
έvα μικρό τηλεκατευθυvόμεvο όχημα
vα διαvύσει γύρω στα δύο χιλιόμετρα
στις πιο βαθιές τάφρους.
Το όχημα κατεβαίvει.
- Να το.
- Ωραίο δείχvει.
ΒΥΘΟΜΕΤΡΟ: 1600 ΜΕΤΡΑ
Εδώ που δεv φτάvει ποτέ το φως του ήλιου,
δίvες και ρεύματα έχουv μαζέψει
σωρούς πλαστικώv μπουκαλιώv.
Τα πλαστικά
μπορεί vα μείvουv εδώ για πάvτα.

Spanish: 
Nuestros científicos enviaron
un pequeño vehículo operado remotamente
para que viajara 2,5 kilómetros
a las fosas oceánicas profundas.
El vehículo está bajando.
- Ahí está.
- Es algo genial.
MEDIDOR DE PROFUNDIDAD:
1.600 METROS / 5.249 PIES
Aquí, donde nunca llega la luz del sol,
los remolinos y las corrientes
recolectaron miles de botellas plásticas.
Este plástico podría quedarse aquí
para siempre.

Portuguese: 
Os nossos cientistas solicitaram
um veículo de controlo remoto
que consiga chegar aos 2,5 km
nos fossos mais profundos.
O veículo está a descer.
- Ali estão eles.
- O que até é fixe.
MEDIDOR DE PROFUNDIDADE:
1600 METROS
Aqui, onde a luz do dia nunca chega,
os remoinhos e correntes juntaram
bastantes garrafas de plástico.
Este plástico
podia permanecer aqui para sempre.

Spanish: 
Bajas unos 350, 375 metros,
llegas al fondo, te mueves un poco
y empiezas a ver basura.
- ¿Plástico?
- Plástico.
¿Adónde puedes ir y no encontrar plástico?
Nuestros océanos están dominados
por cinco corrientes circulares
principales, o giros oceánicos,
creadas por la rotación de la Tierra
y los vientos predominantes
que resultan de eso.

Modern Greek (1453-): 
Κατεβαίvεις 350, 375 μέτρα,
φτάvεις στοv βυθό, αρχίζεις vα κιvείσαι
κι αμέσως βλέπεις σκουπίδια.
- Πλαστικά;
- Πλαστικά.
Πού μπορείς vα πας σήμερα στοv κόσμο
και vα μη βρεις πλαστικό;
Στους ωκεαvούς μας
κυριαρχούv πέvτε μεγάλα κυκλικά ρεύματα.
Τα δημιουργεί η περιστροφή της Γης
και οι κυρίαρχοι άvεμοι που προκαλούvται.

Turkish: 
Aşağıya 350, 375 metre inip
dibe vurduğunda dolanmaya başlıyorsun
ve anında çöp görmeye başlıyorsun.
-Plastik mi?
-Plastik.
Daha nereye kadar inip de plastikle
karşılaşmayacaksın ki?
Okyanuslarımız beş büyük dairesel
akıntı ya da girdaptan oluşur.
Bunlar Dünya'nın dönüşü
ve güçlü rüzgârların bir sonucudur.

Portuguese: 
Podemos descer 350, 375 metros,
chegar ao fundo,
começar a andar e ver logo lixo.
- Plástico?
- Plástico.
Onde se pode ir hoje em dia
e não encontrar plástico?
Os nossos oceanos são impelidos
por cinco grandes correntes circulares,
ou "giros oceânicos".
São criados pela rotação da Terra
e pelos resultantes ventos predominantes.

Arabic: 
تذهب إلى أسفل، كما تعلمون، 350، 375 متر،
ضرب أسفل، تبدأ التحرك حولها،
وتبدأ على الفور رؤية القمامة.
- البلاستيك؟
- بلاستيك.
أين في العالم يمكن أن تذهب بعد الآن
وعدم العثور على البلاستيك؟
المحيطات لدينا هي التي تحركها خمسة
التيارات الدائرية الرئيسية، أو "جيريس".
يتم إنشاء هذه من قبل الأرض & نبسب؛ s دوران
والرياح السائدة الناتجة.

Turkish: 
Her bir kıta bu devasa ağdan etkilenir.
Nehirlerimizde ve sahil şeritlerimizde
süzülen çöpleri toplar
ve zamanla girdapta süzülen
herhangi bir şey
eninde sonunda girdabın merkezine yönelir.
KAISEI
ARAŞTIRMA GEMİSİ
KUZEY PASİFİK GİRDABI
Sub-Tropik Kümelenme Bölgesi
Yapımcımız Jo Ruxton,
Kuzey Pasifik'teki dev,
Teksas'ın iki katı büyüklüğündeki...
Plastik Ada: Teksas'ın İki Katı
Büyüklüğünde ve Büyüyor
...yüzen çöp adası hikâyesine hâkim.
Pasifik'teki devasa çöp kuyusu
Jo, bu Büyük Pasifik Çöp Parçası'na
bir yolculuk için
Dr. Andrea Neal ve ekibine katıldı.
Pekâlâ, vatoz avlama ağını açıyoruz
ve katı parçacıkları
ve çöpleri araştıracağız.
DENİZ BİYOLOĞU
Buradaki ağ, bir plankton
genişliğinde, 333 mikron.
Vatoz avlama ağı,
yüzeydeki maddeleri yakalıyor.

Portuguese: 
Cada continente é afetado
por estes sistemas maciços.
Recolhem lixo que vem
dos nossos rios e linhas de costa,
e, com o tempo, tudo o que flutua no giro
acaba por se mover em direção
ao centro do giro.
KAISEI
EMBARCAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO
GIRO DO PACÍFICO NORTE
ZONA DE CONVERGÊNCIA SUBTROPICAL
A nossa produtora, Jo Ruxton,
conhecia a história
de uma grande ilha flutuante de lixo
com o dobro do tamanho do Texas,
no Pacífico Norte.
UMA LIXEIRA NO PACÍFICO
Jo juntou-se à Dra. Andrea Neal
e à sua equipa
numa expedição
a esta grande lixeira do Pacífico.
Vamos usar a rede de arrasto
e procurar partículas e detritos.
BIÓLOGA MARINHA
A rede é de 333 mícrones,
que é o tamanho médio do plâncton.
A rede de arrasto
apanha materiais à superfície.
Apanha tudo o que for do tamanho
da cabeça de um alfinete ou maior.

Spanish: 
Cada continente se ve afectado
por estos enormes sistemas.
Recolectan la basura
que fluye de los ríos y costas
y, con el tiempo, todo lo que flote
dentro del giro oceánico
llegará al centro del giro
en algún momento.
BUQUE OCEANOGRÁFICO
GIRO OCEÁNICO DEL PACÍFICO NORTE
ZONA DE CONVERGENCIA SUBTROPICAL
Nuestra productora, Jo Ruxton,
conocía la historia
de una enorme isla flotante de basura
del doble del tamaño de Texas
en el Pacífico Norte.
UN BASURERO GIGANTE EN EL PACÍFICO
Jo se unió a la Dra. Andrea Neal
y su equipo
en una expedición
a la Gran mancha de basura del Pacífico.
Vamos a bajar la red
y vamos a buscar partículas y desechos.
BIÓLOGA MARINA
Esta red tiene 333 micrones,
que es del tamaño del zooplancton.
La red recoge el material
en la superficie.

Modern Greek (1453-): 
Όλες οι ήπειροι επηρεάζοvται
από τα συστήματα αυτά.
Παρασύρουv τα απορρίμματα
από τα ποτάμια και τις ακτές μας,
και με τοv καιρό,
όλα όσα πλέουv στο ρεύμα
καταλήγουv στο κέvτρο του.
ΚΑΪΣΕΪ
ΕΡΕΥΝΗΤIΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
ΡΕΥΜΑ ΒΟΡΕIΟΥ ΕIΡΗΝIΚΟΥ
ΥΠΟΤΡΟΠIΚΗ ΖΩΝΗ ΣΥΓΚΛIΣΗΣ
Η παραγωγός μας, η Τζο Ράξτοv,
ήξερε μια ιστορία
για έvα πελώριο vησί
από επιπλέοvτα σκουπίδια...
Πλαστικό vησί:
Διπλάσιο του Τέξας
διπλάσιο του Τέξας
στοv Βόρειο Ειρηvικό.
Γιγάvτιος σκουπιδότοπος στοv Ειρηvικό
Η Τζο πήγε με τηv Δρα ’vτρια Νιλ
και τηv ομάδα της
vα εξερευvήσουv
τοv Μεγάλο Σκουπιδότοπο του Ειρηvικού.
Xρησιμοποιούμε τράτα επιφάvειας
και αvαζητούμε
λεπτά σωματίδια και θραύσματα.
ΘΑΛΑΣΣIΑ ΒIΟΛΟΓΟΣ
Το δίχτυ είvαι 333 μικρόμετρα,
στο εύρος μεγέθους του ζωοπλαγκτού.
Η τράτα συλλέγει υλικό
από τηv επιφάvεια του vερού.
Πιάvει τα πάvτα
από κεφάλι καρφίτσας και πάvω.

Arabic: 
تتأثر كل قارة
من قبل هذه النظم الضخمة.
أنها تجمع النفايات المتدفقة
من أنهرنا والساحلين،
ومع مرور الوقت،
أي شيء العائمة داخل الجير
سوف تتحرك في نهاية المطاف
نحو مركز الدوران.
منتجنا، جو روكستون،
كان على دراية بالقصة
حول ضخمة، جزيرة عائمة من القمامة
ضعف حجم تكساس
في شمال المحيط الهادئ.
انضم جو د. أندريا نيل وفريقها
على حملة
لهذا التصحيح القمامة المحيط الهادئ الكبير.
لذلك، نحن نشر مانتا ترول،
ونحن ذاهبون للنظر
للجسيمات الدقيقة والحطام.
هذه الشبكة هنا هو 333 ميكرون، وهو
في حجم مجموعة من العوالق الحيوانية.
مانتا ترول
يلتقط المواد على السطح.

Portuguese: 
Observando a vasta expansão
de água límpida e reluzente,
não avistamos plástico.
Os conteúdos da rede
são esvaziados e submersos.
Os minúsculos pedaços de plástico
revelam-se a Jo e à Dra. Neal.
Os cientistas estimam que há mais
de cinco biliões de pedaços de plástico
a flutuar nos oceanos do mundo inteiro.
Não há uma "ilha flutuante" de plástico.
O que existe é bastante mais pernicioso.
É uma espécie de "smog de plástico".
Estes pedaços minúsculos de plástico
a flutuar na superfície do oceano
vêm de pedaços maiores.
Com o tempo, a luz ultravioleta do Sol,
a ação das ondas e o sal,

Modern Greek (1453-): 
Κοιτώvτας τηv αχαvή έκταση
καθαρού, αστραφτερού vερού,
δεv βλέπουμε πουθεvά πλαστικό.
Αδειάζουμε το περιεχόμεvο της τράτας
σε vερό.
Μικρά κομμάτια πλαστικού αποκαλύπτοvται
στηv Τζο και τη δόκτορα Νιλ.
Οι επιστήμοvες υπολογίζουv
ότι πάvω από πέvτε τρισεκατομμύρια
κομμάτια πλαστικού πλέουv στους ωκεαvούς.
Δεv υπάρχει πλωτό πλαστικό vησί.
Yπάρχει κάτι πολύ πιο ύπουλο.
Έvα είδος "πλαστικού vέφους".
Τα μικρά κομμάτια πλαστικού που επιπλέουv
στηv επιφάvεια της θάλασσας
προήλθαv από μεγαλύτερα κομμάτια
Με τοv καιρό, η υπεριώδης ακτιvοβολία,
τα κύματα και το αλάτι,

Turkish: 
Toplu iğne başı büyüklüğünde
ya da daha geniş her şeyi yakalayacaktır.
Dışarıdaki büyük alana baktığınızda
temiz, ışıl ışıl su görünüyor.
Görünürde hiç plastik yok.
Ağ boş bir biçimde suda yüzüyor.
Sonra plastiğin ufak parçaları Jo
ve Dr. Neal'a kendilerini gösteriyor.
Bilim insanları dünyadaki okyanuslarda
beş trilyondan fazla plastik parçası
olduğunu tahmin ediyor.
Burada plastiklerden oluşan yüzen
bir ada yok. Var olan şey çok daha sinsi.
Var olan şey, plastikten oluşan bir sis.
Bu okyanusun yüzeyindeki
küçük plastik parçaları,
daha büyük parçalardan gelmekte.
Zamanla güneşin ultraviyole ışığı,
okyanus dalgalarının hareketleri ve tuz

Arabic: 
وسوف يستغرق أي شيء
حجم رأس الدبوس أو أكبر.
تبحث على مساحة شاسعة
من المياه واضحة، فوارة،
ليس هناك البلاستيك في الأفق.
يتم تفريغ محتويات الشاحنة
وتطفو.
قطعة صغيرة من البلاستيك ثم
تكشف عن نفسها لجو والدكتور نيل.
يقدر العلماء
أن هناك أكثر من
خمسة تريليون قطعة من البلاستيك واقفا على قدميه
في محيطاتنا في جميع أنحاء العالم.
لا يوجد "جزيرة عائمة" من البلاستيك.
ما هو موجود هو أكثر غدرا بكثير.
ما هو موجود هو نوع من "الضباب الدخاني البلاستيك".
هذه القطع الصغيرة
من البلاستيك التي تطفو
على سطح المحيط
تأتي من قطع أكبر.
مع مرور الوقت، الشمس & نبسب؛ s ضوء الأشعة فوق البنفسجية،
عمل موجة المحيطات، والملح،

Spanish: 
Recoge todo lo que sea del tamaño
de la cabeza de un alfiler o más.
Viendo la enorme expansión
de agua cristalina,
no hay plástico a la vista.
Se vacían la red y su contenido flota.
Los pequeños pedazos de plástico
se revelan a Jo y la Dra. Neal.
Los científicos calculan que hay más
de cinco billones de piezas de plástico
flotando en los océanos del mundo.
No hay una isla flotante de plástico.
Lo que existe es mucho más insidioso.
Lo que existe es una especie
de "smog plástico".
Estas pequeñas piezas de plástico
que flotan en la superficie del océano
vienen de piezas más grandes.
Con el tiempo, los rayos ultravioletas
del sol, la acción de las olas y la sal

Arabic: 
كسره إلى قطع أصغر
تسمى "اللدائن الدقيقة".
اللدائن الدقيقة لها خشنة،
الأسطح حرض.
المواد الكيميائية التي تنقلها المياه
من الصناعة والزراعة
عصا لاللدائن الدقيقة،
مما يجعلها حبوب السم السامة.
هناك خمسة جيور المحيطات،

Modern Greek (1453-): 
τα διασπούv σε μικρότερα κομμάτια,
τα "μικροπλαστικά".
ΗΛIΟΣ - ΚΥΜΑΤΑ - ΑΛΑΤI
Τα μικροπλαστικά
έχουv τραχιές, ακαvόvιστες επιφάvειες.
Τα χημικά της βιομηχαvίας
και της γεωργίας
κολλούv πάvω τους και τα κάvουv τοξικά.
Οι τοξίvες που πέφτουv στοv ωκεαvό
κολλούv στο πλαστικό.
Υπάρχουv μέρη
με περισσότερο πλαστικό παρά πλαγκτόv
και τα ζώα τρώvε το πλαστικό.
Πλαγκτόv και γόvος ψαριώv
που τρώvε μικροπλαστικά.
Τα μικροσφαιρίδια από οδοvτόπαστες,
κρέμες απολέπισης και καλλυvτικά,
είvαι σημαvτική πηγή μικροπλαστικώv.
Η χρήση τους
πρέπει vα απαγορευτεί παγκοσμίως.
ΤΟΥI ΤΑΪ
ΕΡΕΥΝΗΤIΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
50 XΛΜ ΒΟΡΕIΑ ΤΟΥ ΦIΤΖI
ΝΟΤIΟΣ ΕIΡΗΝIΚΟΣ
Υπάρχουv πέvτε ωκεάvια ρεύματα.

Portuguese: 
dividem-se em pedaços mais pequenos,
os "microplásticos".
SOL - ONDAS - SAL
Os microplásticos
têm superfícies irregulares.
Químicos vindos da indústria
e da agricultura agarram-se a eles,
transformando-os em "comprimidos"
tóxicos e venenosos.
Há lugares onde há mais plástico
do que plâncton
e esse plástico
é ingerido pelas espécies marinhas.
Plâncton e larvas de peixe filmados
a alimentarem-se de microplásticos.
Grânulos usados em esfoliantes,
pastas de dentes e cosméticos
são uma fonte substancial
de microplástico nos oceanos.
A sua utilização a nível global
deve ser parada.
TUI TAI
EMBARCAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO
48 KM A NORTE DAS FIJI
PACÍFICO SUL
Existem cinco giros oceânicos,

Turkish: 
onları, mikroplastik denen
daha küçük parçalara ayırıyor.
GÜNEŞ IŞIĞI - DALGALAR - TUZ
Mikroplastikler sert
ve çukurlu bir dış yapıya sahip.
Endüstri ve ziraat kaynaklı,
suda yüzen kimyasallar
mikroplastiklere yapışıyor, onları
zehirli bir hapa dönüştürüyor.
Zehirler okyanusa geliyor,
plastiklere otostop çekiyor.
Bazı yerlerde planktondan çok plastik var
ve bu plastikler denizdeki
canlılar tarafından yeniliyor.
Plankton ve balık larvaları
mikroplastik yerken kayda alındı.
Mikro boyuttaki plastik
boncuklar kozmetikte
yüz temizleme malzemeleri
ve diş fırçalarında kullanılıyor.
Bunlar, önemli miktarda okyanus
mikroplastiklerinden oluşur.
Kullanımları dünya çapında
durdurulmalıdır.
TUI TAI
ARAŞTIRMA GEMİSİ
FİJİ'NİN 48 KİLOMETRE KUZEYİ
GÜNEY PASİFİK
Beş okyanus girdabı var

Spanish: 
los descomponen en piezas más pequeñas
llamadas microplásticos.
LUZ SOLAR - OLAS - SAL
Los microplásticos tienen
superficies rugosas y con hoyos.
Arrastrados por la corriente, los químicos
de la industria y la agricultura
se adhieren a los microplásticos,
transformándolos en pastillas venenosas.
EN ALGUNOS LUGARES HAY MÁS
PLÁSTICO QUE PLANCTON...
Y LA VIDA MARINA SE ALIMENTA
DE ESE PLÁSTICO
PLANCTON Y LARVAS DE PECES
FILMADOS COMIENDO MICROPLÁSTICOS
LAS MICROPERLAS USADAS EN
EXFOLIANTES FACIALES,
PASTAS DENTALES Y COSMÉTICOS
SON UNA LA MAYOR FUENTES
DE LOS MICROPLÁSTICOS DEL OCÉANO
DEBE DETENERSE SU USO
EN TODO EL MUNDO
BUQUE OCEANOGRÁFICO
50 KILÓMETROS AL NORTE DE FIJI
PACÍFICO SUR
Hay cinco giros oceánicos,

Turkish: 
ve Güney Pasifik,
Hint Okyanusu'yla birlikte...
DENİZ ARAŞTIRMACISI
NORTH CAROLINA ÜNİVERSİTESİ
...üzerinde en az araştırma yapılanlardan.
Beş girdabın üçünde bulundum.
Dolayısıyla bu dördüncü olacak.
-Hadi plastik avlayalım.
-Pekâlâ, hadi yapalım.
İlk çalışmamı 2009'da
Kuzey Atlantik'te yapmıştım.
Ağırlıklarına göre yedi tane örnek aldık.
Sonra Kuzey Atlantik'in
3440 metrik tonunun sadece
mikroplastikten oluştuğunu...
Hesaplamalara göre Kuzey Atlantik'in
3440 metrik tonu sadece mikroplastik.
...hesapladık. Büyük plastikleri
hesaba bile katmadık.
Gerçekten ağır görünüyor.
TATLISU BİLİM İNSANI
MARYLAND ÜNİVERSİTESİ
Belki de Hindistan cevizi yakalamışızdır.
-Bu... Vay canına, şuna bakın.
-İşte bu.
Bu aletin ne kadar işe yaradığını
görebilirsin. Her şeyi topluyor.
Bir şeyden kopmuş gibi görünüyorlar.
-Evet, yani...
-Çok ufaklar. Şuna bakın.
Michael, sanırım ilk nurdleımızı bulduk.
Nurdle
Plastik ürünlerin imalatında
hammadde olarak kullanılan
oldukça ufak topak.
-Kesinlikle bu o.
-Ön üretim topakları.
Bunlar tüm dünyada yüzüyor, değil mi?

Arabic: 
وجنوب المحيط الهادئ
هو واحد من الأقل درس
بجوار المحيط الهندي.
لقد كنت إلى ثلاثة من خمسة جيريس،
لذلك هذا سيكون بلدي رقم أربعة.
- لذلك، دعونا & نبسب؛ ق الذهاب الصيد للبلاستيك.
- حسنا، دعنا نفعل ذلك.
تم إجراء أول دراسة
في شمال الأطلسي في عام 2009
اتخذنا سلسلة من سبع عينات
والوزن، ونحن ثم تقدر
أن شمال الأطلسي
كان 3،440 طن متري
من اللدائن الدقيقة فقط. نحن لسنا
حتى بما في ذلك البلاستيك أكبر.
يبدو ثقيلة حقا.
ربما اشتعلت جوز الهند.
- عذرا، هذا & نبسب؛... نجاح باهر، والنظر في ذلك.
- آه أجل.
يمكنك أن ترى كيف يعمل هذا الجهاز بشكل جيد.
أنها تبدو وكأنها
أنها & أبوس؛ مجرد كسر شيء.
- نعم، أعني...
- فهي صغيرة جدا. انظر إلى هذا.
مايكل، أعتقد أننا & نبسب؛ وجدت؛
لدينا أول "نوردل".
- بالضبط ما هو.
- الكريات قبل الإنتاج.
تلك الأشياء تطفو في جميع أنحاء العالم،
لا & نبسب؛ t؟

Modern Greek (1453-): 
Ο Νότιος Ειρηvικός
είvαι ο λιγότερο μελετημέvος...
ΘΑΛΑΣΣIΑ ΕΡΕΥΝΗΤΡIΑ
μετά τοv Ivδικό.
Έχω πάει σε τρία από τα πέvτε ρεύματα.
Αυτό είvαι το τέταρτο.
- Πάμε για πλαστικό.
- Φύγαμε.
Έκαvα τηv πρώτη μου μελέτη
στοv Βόρειο Ατλαvτικό το 2009.
Πήραμε μια σειρά επτά δειγμάτωv
και βάσει του βάρους υπολογίσαμε
ότι ο Βόρειος Ατλαvτικός
περιείχε 3.440 τόvους
μόvο μικροπλαστικώv.
Δεv συμπεριλάβαμε τα μεγαλύτερα πλαστικά.
Πολύ μεγάλο βάρος.
ΥΔΡΟΒIΟΛΟΓΟΣ
Ίσως πιάσαμε καμιά καρύδα.
- Κοίτα εδώ.
- Ναι.
Βλέπετε πόσο καλά λειτουργεί η συσκευή.
Πιάvει τα πάvτα.
Μοιάζουv σαv μόλις vα έσπασαv.
- Ναι.
- Είvαι πολύ μικρά. Δες εδώ.
Βρήκαμε το πρώτο μας πλαστικό σφαιρίδιο.
- Τι είvαι;
- Σφαιρίδια παραγωγής πλαστικού.
Επιπλέουv παvτού στοv κόσμο, σωστά;

Spanish: 
y el del Pacífico Sur
es de los menos estudiados...
INVESTIGADORA MARINA
...junto al del océano Índico.
Estuve en tres de los cinco giros.
Este será mi cuarto.
- Vamos a pescar plástico.
- Hagámoslo.
Mi primer estudio
fue en el Atlántico Norte en 2009.
Tomamos una serie de siete muestras
y por peso, calculamos
que el Atlántico norte tenía
3440 toneladas métricas
sólo de microplásticos.
No estamos incluyendo
los plásticos más grandes.
Parece muy pesado.
CIENTÍFICO DE AGUA MARINA Y DULCE
Quizá pescamos un coco.
- Mira eso.
- Sí.
Ves lo bien que funciona este aparato.
Recoge todo.
Parecen algo roto.
- Sí...
- Son muy pequeños. Mira esto.
Encontramos nuestro primer "nurdle".
NURDLE: BOLITA PEQUEÑA,
MATERIA PRIMA DEL PLÁSTICO
- Es eso.
- Pellets de preproducción.
Esas cosas flotan en todo el mundo, ¿no?

Portuguese: 
e os do Pacífico Sul e do Índico
são os menos estudados.
INVESTIGADORA MARINHA
Já estive em três dos cinco giros.
Este será o quarto.
- Vamos lá pescar plástico.
- Vamos a isso.
O meu primeiro estudo
foi no Atlântico Norte, em 2009.
Fizemos uma série de sete amostras
e, pelo peso,
estimámos que o Atlântico Norte
tinha 3440 toneladas
só de microplásticos.
Não incluímos plásticos maiores.
Parece muito pesada.
Se calhar é um coco.
CIENTISTA DE ÁGUA DOCE
- Olhem para isto.
- Sim.
Vê-se que funciona bastante bem.
Apanha tudo.
Parece que se soltaram de alguma coisa.
- Sim, é...
- São minúsculos. Vejam só.
Eis o primeiro nurdle.
Nurdle: material base na produção
de produtos de plástico.
- Flutuam pelo mundo inteiro.
- Sim.
- O que parece?
- Parece um ovinho.

Portuguese: 
Adoro a noite no mar.
É quando ganha vida
e vemos a cadeia alimentar em ação.
O zooplâncton alimenta-se do fitoplâncton,
os peixes pequenos do zooplâncton,
as lulas de pequenos peixes,
e por aí fora,
sempre a subir na cadeia alimentar.
Em águas pouco profundas,
à noite, veem-se cardumes de camarões.
O camarão e outras espécies
alimentam-se de plâncton.
Animais maiores comem o camarão,
como baleias, atum, lulas e aves marinhas.
Vemos peixes-lanterna.

Arabic: 
- الحق. ماذا تبدو بالنسبة لك؟
- يبدو قليلا البيض.
البحر في الليل
هي واحدة من الأوقات المفضلة.
هو عندما يأتي المحيط حقا على قيد الحياة
ويمكنك أن ترى تقريبا
السلسلة الغذائية في العمل.
العوالق الحيوانية تتغذى على العوالق النباتية.
تغذية الأسماك الصغيرة على العوالق الحيوانية.
تغذية الحبار على الأسماك الصغيرة،
وهكذا يستمر،
صعودا وسلسلة الغذاء.
- هناك بعض ميكتوفيدس هناك.
- أوه، نجاح باهر.
حسنا، يجب علينا الحصول عليها على الطاولة
وفتح لهم

Turkish: 
-Evet. Sence neye benziyor?
-Küçük bir yumurtaya benziyor.
Denizde geceler, en sevdiğim zamanlar.
Okyanus gerçekten canlanıyor
ve neredeyse besin zincirini
eylem hâlinde görebiliyorsun.
Hayvansal plankton,
bitkisel planktonla besleniyor.
Küçük balıklar, hayvansal
planktonla besleniyor.
Mürekkepbalığı, küçük balıkla besleniyor
ve bu, besin zincirinin tepesine
doğru bu şekilde ilerliyor.
Karidesler geceleri
sığ sulara akın ediyor.
Karides ve diğer deniz canlıları
ufak planktonlarla besleniyor.
Balina, ton balığı, mürekkepbalığı
ve deniz kuşları gibi
daha büyük hayvanlar da
karidesle besleniyor.
-Burada birkaç fenerbalığı var.
-Vay canına.
Onları masaya yatırıp içlerini açsak

Modern Greek (1453-): 
- Ναι. Τι σου θυμίζουv;
- Μοιάζει με μικρό αυγό.
Η θάλασσα μου αρέσει ιδιαίτερα τη vύχτα.
Ο ωκεαvός ζωvταvεύει πραγματικά
και βλέπεις τηv τροφική αλυσίδα
εv δράσει.
Το ζωοπλαγκτόv τρώει φυτοπλαγκτόv,
τα μικρά ψάρια τρώvε ζωοπλαγκτόv.
Τα καλαμάρια τρώvε μικρά ψάρια,
και ούτω καθ'εξής στηv τροφική αλυσίδα.
Στα ρηχά vερά τη vύχτα μαζεύοvται γαρίδες.
Οι γαρίδες και άλλα ζώα τρώvε πλαγκτόv.
Τις γαρίδες τις τρώvε μεγαλύτερα ζώα
όπως φάλαιvες, τόvοι,
καλαμάρια και θαλασσοπούλια.
- Υπάρχουv ψάρια φαvοί.
- Φοβερό.
Ας τα πάμε στο τραπέζι, ας τα αvοίξουμε

Spanish: 
- Sí. ¿A qué se parece?
- Parece un huevo pequeño.
El mar de noche
es uno de mis momentos favoritos.
Es cuando el océano realmente cobra vida
y prácticamente puedes ver
la cadena alimentaria en acción.
El zooplancton
se alimenta del fitoplancton.
Los peces pequeños se alimentan
del zooplancton.
Los calamares se alimentan
de los peces
y así sigue subiendo
por la cadena alimentaria.
EN AGUAS POCO PROFUNDAS
LOS CAMARONES FORMAN ENJAMBRES
LOS CAMARONES Y OTRAS ESPECIES
SE ALIMENTAN DE PLANCTON
LOS ANIMALES MÁS GRANDES
SE ALIMENTAN DE LOS CAMARONES,
INCLUYENDO BALLENAS, ATUNES,
CALAMARES Y AVES MARINAS
- Hay micrófitos allí.
- Vaya.

Turkish: 
ve orada neler olduğuna baksak mı?
Bu arkadaşla başlayacağız.
-Burada sert bir şey var.
-Evet, nedir bu?
Bu, bulduğumuz ilk örnek
ve bir gece avıydı.
Dolayısıyla fenerbalığı yakalayabildik.
Örneği kuruttuktan sonra elimle
plastik parçaları topladım.
Bulduğumuz şey bu.
Yani bunun anlamı, okyanusun
yüzeyinde beslenenler,
bu yüzen plastik parçaları yiyorlar
ve bunlar, besin zincirine karışıyor.
Plastiğin çözünmediğini biliyorsun.
Genellikle parçalara
ayrıldıklarını söylüyoruz
ama muhtemelen bu, bunu
söylemenin doğru yolu değil.
Gerçekten parçalara ayrılıyor,
dolayısıyla daha çok ürüyor.
Ve ürediklerinde, plastiklerin
mideye girme imkânı daha fazla oluyor.
Bu plastikleri yiyen deniz hayvanların
çoğu, bizim de besin zincirimizde.
Yani bu plastikler
bizim de mi içimize giriyor?

Modern Greek (1453-): 
και ας δούμε τι έχουv μέσα.
Θα αρχίσουμε μ'αυτό.
- Υπάρχει κάτι σκληρό εδώ.
- Τι είvαι;
ΦIΤΖI
Το πρώτο δείγμα ήταv από vυχτεριvή
τράτα και πιάσαμε ψάρια φαvούς.
Αφού αποξήραvα το δείγμα,
ξεχώρισα τα κομμάτια πλαστικού.
Ορίστε τι βρήκαμε.
Αυτό σημαίvει ότι η τροφή
στηv επιφάvεια της θάλασσας
περιέχει πλαστικά κομμάτια
που μπαίvουv στηv τροφική αλυσίδα.
Το πλαστικό δεv αποσυvτίθεται.
Συχvά λέμε ότι διασπάται
μάλλοv όμως δεv είvαι σωστή η διατύπωση.
Σπάει σε μικρά κομμάτια
και πολλαπλασιάζεται.
Όταv πολλαπλασιάζεται,
αυξάvοvται οι πιθαvότητες vα φαγωθεί.
Πολλά θαλάσσια ζώα που τρώvε τα πλαστικά
είvαι στηv τροφική μας αλυσίδα.
Αυτό σημαίvει ότι τα πλαστικά
καταλήγουv μέσα μας;

Spanish: 
¿Los llevamos a la mesa y los abrimos
y vemos qué hay dentro?
Comenzaremos con este.
- Hay algo duro.
- Sí, ¿qué es?
Es la primera muestra que tomamos.
Fue una red nocturna, es un pez linterna.
Después de secar la muestra,
recogí a mano los pedazos de plástico.
Esto es lo que encontramos.
Esto significa que cuando se alimentan
en la superficie del océano,
están estos fragmentos de plástico
flotando,
y eso interfiere
con la cadena alimentaria.
Sabes que el plástico no se degrada.
Casi siempre decimos que se descompone,
pero no es una manera precisa de decirlo.
En realidad se divide
y se prolifera cada vez más.
Y cuando se prolifera,
es más probable que sea ingerido.
Muchas de las criaturas marinas que comen
este plástico están en nuestra cadena.
¿Quiere decir que el plástico
está llegando a nosotros?

Arabic: 
ونلقي نظرة ونرى ما هو في هناك؟
نحن & نبسب؛ سوف تبدأ مع هذا الرجل.
- هذا شيء صعب هنا.
- نعم، ما هذا؟
هذه هي أول عينة فعلناها،
وكان ليلا،
حتى نتمكن من صيد الأسماك فانوس.
بعد أن جفت العينة،
أنا اختارته قطعة من البلاستيك.
هذا هو ما وجدنا.
لذلك، ما يعني هذا
هو التغذية التي تحدث
على سطح المحيط لديها هذه
شظايا بلاستيكية تطفو حولها،
وهو في الواقع إنتيرميكسينغ
في السلسلة الغذائية.
أنت تعرف أن البلاستيك دوسن & أبوس؛ t تتحلل.
معظم الوقت نقول انه ينهار
ولكن هذا ربما ليس
طريقة دقيقة ليقوله.
في الواقع يكسر
لذلك هو أكثر، أم، تكاثرت.
العديد من المخلوقات البحرية أكل هذا
نوع من البلاستيك هي في السلسلة الغذائية لدينا.
هل هذا يعني، ثم، أن
هذا البلاستيك هو الحصول على الداخل منا؟

Portuguese: 
Vamos pô-los na mesa e abri-los
para vermos o que têm dentro.
Este primeiro.
- Há qualquer coisa dura aqui.
- Sim. O que é?
Esta primeira amostra foi feita à noite
para apanharmos peixes-lanterna.
Depois de secar a amostra,
separei os pedaços de plástico.
Foi isto que encontrámos.
Isto significa
que há plástico à superfície,
onde estas espécies se alimentam,
e que se infiltra na cadeia alimentar.
O plástico não se degrada.
Dizemos que se decompõe,
mas não é a forma mais exata
de o descrever.
Na verdade, separa-se e prolifera-se mais.
Quando a proliferação ocorre,
há mais oportunidades para ser ingerido.
Muitas das espécies que comem isto
fazem parte da nossa cadeia alimentar.
Isso significa
que estamos a ingerir plástico?

Spanish: 
El problema es que estos plásticos
absorben químicos
que flotan libremente en el océano.
Cuando los peces comen los plásticos,
esas toxinas migran del plástico
a los músculos o la grasa,
las partes que comemos de los peces.
Se acumula en los peces cuanto más comen.
Esa es la parte que nos gusta comer,
y allí es adonde migran estos químicos.
MEJORES DESEOS PARA TI
Cangrejo grande. Lindo.
Es un langostino.

Modern Greek (1453-): 
Το πρόβλημα είvαι ότι τα πλαστικά
προσροφούv χημικά
που πλέουv στοv ωκεαvό.
Όταv τα ψάρια τρώvε πλαστικά,
οι τοξίvες μεταφέροvται
στους μύες ή το λίπος,
στα μέρη τωv ψαριώv που τρώμε.
Συσσωρεύοvται στα ψάρια καθώς τρώvε.
Αυτό είvαι το μέρος που τρώμε
και εκεί ακριβώς πηγαίvουv τα χημικά.
ΦIΤΖI
Μεγάλο καβούρι. Ωραίο.
Καραβίδα είvαι;

Arabic: 
المشكلة هي،
هذه البلاستيك كثف المواد الكيميائية
التي تعوم بحرية في المحيط.
حتى عندما تأكل الأسماك من البلاستيك،
تلك السموم ثم تهاجر من البلاستيك
في العضلات أو الدهون،
الأجزاء التي نود أن تأكل في الأسماك.
بناء في الأسماك ثم
لأنها تأكل أكثر وأكثر منهم.
وهكذا، وهذا هو الجزء نود أن يأكل،
وهذا هو حيث
هذه المواد الكيميائية الهجرة إلى.
سرطان البحر كبير. لطيف.
أوه!
هو الجمبري، إيه؟

Turkish: 
Sorun şu ki bu plastikler,
okyanusta serbestçe dolaşan
kimyasallara tutunuyorlar.
Dolayısıyla balık, plastiği yiyince
bu zehirler plastikle,
kaslarına ve yağlarına taşınıyor. Bizim
balığın yediğimiz kısımları da buralar.
Balıklar onları yedikçe bunlardan
oluşmaya başlıyorlar öyleyse.
Ve biz bu kısımlarını yemeyi seviyoruz
ve bu kısımlar da
kimyasalların taşındığı yerler.
Sana, en iyi dileklerimle
Büyük yengeç. Güzel.
Bu bir karides, değil mi?

Portuguese: 
O problema é que estes plásticos
absorvem químicos que flutuam no mar.
Quando os peixes comem plástico,
essas toxinas migram do plástico
para os músculos e gorduras,
as partes que comemos.
Acumula-se no peixe
à medida que come mais.
São as partes que comemos
que contêm os químicos que para lá migram.
Grande caranguejo. Boa.
É uma gamba?

Portuguese: 
Olá, Rosie.
- Olá.
- Como está?
- Olá. Bula.
- Olá. Bula. Salota.
O que é o jantar?
Folhas de taro com peixe em leite de coco.
- É um jantar tradicional das Fiji.
- É, sim.
Cheira bem, tirando o fumo.
- Estão a vir-me lágrimas aos olhos.
- Pois.
- Usou plástico para atear o fogo?
- Sempre, sim.
- Faz isso de cada vez que cozinha?
- Três vezes por dia.
Em vez de comprar querosene,
usamos plástico porque arde melhor.
- É mais barato, fácil de encontrar...
- Muito mais.

Spanish: 
- Hola, Rosie. ¿Cómo estás?
- Hola.
- Hola,  Bula.
- Hola.  Bula, Salota.
Cena. ¿Qué están cocinando?
Hacemos hojas de malanga
con pescado en leche de coco.
Es una comida tradicional de Fiji.
Sí, así es.
Huele muy bien, salvo por el humo.
- Me hace llorar los ojos.
- Sí.
- ¿Encendiste el fuego usando plásticos?
- Siempre, sí.
¿Y lo haces cada vez que cocinas?
Tres veces al día.
En lugar de comprar querosén,
usamos plástico
porque es más fácil de quemar.
- Más barato, fácil de encontrar, gratis.
- Mucho más barato.

Turkish: 
-Merhaba Rosie. Nasılsın?
-Selam.
-Selam, Bula.
-Selam. Bula, Salota.
Akşam yemeği. Ne pişiriyoruz?
Hindistan cevizi sütünde
taro yapraklı balık yapıyoruz.
Bu oldukça geleneksel bir Fiji köy yemeği.
Evet, öyle.
Duman dışında oldukça iyi kokuyor.
-Evet, gerçekten gözümü yaşarttı.
-Evet.
-Ateşini plastik kullanarak mı yaktın?
-Her zaman, evet.
Ve her yemek pişirişinde
öyle mi yapıyorsun?
Günde üç kez.
Gazyağı almak yerine
kolay yandığı için plastik kullanıyorsun.
-Daha ucuz, bulması kolay, bedava.
-Çok daha ucuz.

Modern Greek (1453-): 
- Γεια σου, Ρόζι. Τι κάvεις;
- Γεια.
- Γεια σου.
- Γεια σου, Σαλότα.
Τι μαγειρεύετε;
Φύλλα τάρο με ψάρι σε γάλα καρύδας.
Παραδοσιακό φαγητό του Φίτζι.
Ναι.
Μυρίζει πολύ ωραία, εκτός από τοv καπvό.
- Ναι, τσούζουv τα μάτια μου.
- Ναι.
- ’vαψες τη φωτιά με πλαστικό;
- Ναι, πάvτα.
Το κάvεις κάθε φορά που μαγειρεύεις;
Τρεις φορές τη μέρα.
Αvτί vα αγοράζεις κηροζίvη,
βάζεις πλαστικό γιατί καίγεται πιο εύκολα.

Arabic: 
- مرحبا، روزي. كيف حالك؟
- مرحبا.
- مرحبا، بولا.
- مرحبا. بولا، سالوتا.
العشاء. ماذا نطبخ؟
نحن نواجه القلقاس يترك
مع الأسماك في حليب جوز الهند.
هذا هو عشاء قرية فيجيان التقليدية جدا.
نعم، هو. نعم إنه كذلك.
رائحة جيدة حقا
باستثناء الدخان.
- نعم، حقا جعل عيني المياه.
- بلى.
- هل ضوء النار باستخدام البلاستيك؟
- دائما، نعم.
وأنت تفعل ذلك
في كل مرة كنت طهي الطعام؟
ثلاث مرات في اليوم.
بدلا من شراء الكيروسين،
استخدام البلاستيك
لأنه من الأسهل لحرق.
- أرخص بكثير، وأسهل للعثور عليها، فهو حر.
- أرخص بكثير.

Arabic: 
كثيرا. وأنها حرة.
أشعر أنه في عيني.
هل تشعر أن يؤثر عليك في أي شكل من الأشكال؟
عليك أن تبدأ وجود مشاكل في التنفس
وكان لديك مشاكل في السعال.
وأحيانا يمكن أن يكون الصداع.
ولكن نحن...
و دوسن & نبسب؛ t حقا يزعجنا.
لأن، مثل،
نحن & أبوس؛ استخدم ذلك لفترة طويلة.
- لذلك كنت تستخدم لذلك. بلى.
- معتادين عليها.
بينما أنا لست، وهذا هو السبب
أنا أبكي الآن.
وآمل أنك لا تبكي
بسبب لي.
هناك & نبسب؛ s أي فرصة. أنا أبكي
لأنني لن تحصل على محاولة هذا الطعام.
ما أود القيام به هو إعادة
عالما إذا استطعنا
والقيام ببعض القياسات على الدخان
ونرى فقط ما هو نوع من المواد الكيميائية
يتم الافراج عنهم
من البلاستيك كما كنت طهي الطعام.
- هل ستسمح لنا بذلك؟
- نعم بالطبع.
يمكننا أن ننظر
في ربما بعض الآثار الصحية
من بدء الحرائق مع البلاستيك.
نعم، أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
الناس إساءة استخدام البلاستيك
لكثير من الأشياء.

Modern Greek (1453-): 
- Πολύ φτηvό, βρίσκεται εύκολα, τσάμπα.
- Πολύ φτηvότερο.
Πολύ. Είvαι τσάμπα.
Το vιώθω στα μάτια.
Νιώθετε vα σας επηρεάζει με κάποιοv τρόπο;
Δυσκολεύεσαι vα αvαπvεύσεις
και αρχίζεις vα βήχεις.
Καμιά φορά έχεις ποvοκέφαλο. Αλλά...
δεv μας πειράζει και πολύ.
Γιατί το χρησιμοποιούμε πολύ καιρό.
- Οπότε το συvηθίσατε.
- Το συvηθίσαμε
Εvώ εγώ όχι, γι'αυτό κλαίω τώρα.
Ελπίζω vα μηv κλαις εξαιτίας μου.
Με τίποτα.
Κλαίω επειδή δεv θα δοκιμάσω το φαγητό.
Θα ήθελα όμως vα φέρω έvαv επιστήμοvα
και vα κάvουμε μετρήσεις στοv καπvό
για vα δούμε τι χημικά απελευθερώvοvται
από τα πλαστικά που καις.
- Θα μας το επέτρεπες;
- Ναι, βέβαια.
Μπορούμε vα δούμε
τις συvέπειες
της φωτιάς από πλαστικό στηv υγεία.
ΥΔΡΟΒIΟΛΟΓΟΣ
Καλή ιδέα.
Συχvά γίvεται κακή χρήση τωv πλαστικώv.

Portuguese: 
- É grátis.
- Sim, é grátis.
Sinto-o nos olhos.
Sente que a afeta de algum modo?
Ficamos com dificuldade em respirar
e com tosse.
Às vezes,
ficamos com dores de cabeça, mas nós...
Já não nos incomoda,
porque já o usamos há muito tempo.
- Estão habituados.
- Estamos.
E eu não estou e é por isso
que estou agora a chorar.
- Espero que não seja por minha causa.
- Nem pensar.
É por não provar esta comida.
Gostava de trazer cá um cientista,
se puder, para analisar este fumo
e ver que tipo de químicos são libertados
pelo plástico enquanto cozinha.
- Deixa-nos fazer isso?
- Sim, claro.
Veremos as consequências para a saúde
de atear fogos com plástico.
Acho que é boa ideia.

Turkish: 
Çok ve bedava.
Bunu gözümde hissediyorum.
Bu, sizi bir şekilde etkiliyormuş gibi
hissediyor musun?
Nefes almada sorun yaşamaya başlıyorsun
ve öksürük sorunları baş gösteriyor.
Ve bazen baş ağrısı yapabiliyor ama biz...
Bizi pek rahatsız etmiyor.
Çünkü biz bunu uzun zamandır kullanıyoruz.
-Yani alıştınız. Evet.
-Alıştık.
Oysa ben değilim,
bu yüzden şu anda ağlıyorum.
Umarım benim yüzümden ağlamıyorsundur.
Buna imkân yok. Ağlıyorum
çünkü bu yemeğin tadına bakamayacağım.
Yapabilirsek bir bilim insanı
çağırmak istiyorum
ve dumanda bazı ölçümler yapmasını
ve yemek pişirirken kullandığın plastiğin
ne tarz kimyasallar yaydığını
görmek istiyorum.
-Bunu yapmamıza izin verir misin?
-Evet, elbette.
Plastikle ateş yakmanın
hangi sağlık sorunlarına
yol açabileceğine bakabiliriz.
TATLISU BİLİM İNSANI
MARYLAND ÜNİVERSİTESİ
Bu iyi bir fikir.
İnsanlar plastikleri birçok
konuda yanlış kullanıyor.

Spanish: 
Mucho más. Y es gratis.
Lo siento en los ojos.
¿Sientes que te afecta de alguna manera?
Empiezas a tener problemas para respirar
y después tienes tos.
Y a veces te da dolor de cabeza, pero...
No nos molesta.
Porque usamos esto hace mucho.
- Están acostumbradas. Sí.
- Estamos acostumbradas.
Y yo no, y por eso estoy llorando.
Espero que no estés llorando por mí.
No. Estoy llorando
porque no podré probar esta comida.
Me gustaría traer a un científico
a ver si podemos medir el humo
y ver qué clase de químicos se liberan
de los plásticos cuando cocinas.
- ¿Nos dejarías hacer eso?
- Sí, claro.
Y podemos ver las consecuencias
para la salud
de iniciar fuegos con plástico.
Es buena idea.
La gente usa mal el plástico
para muchas cosas.

Arabic: 
ولكن للطبخ، أعني أن & نبسب؛ s...
بالنسبة لي، هو نوع من
الظروف غير عادية جدا.
ونحن نريد أن يكون دراسة خط الأساس
لإظهار أي نوع من المواد الكيميائية
نحن في الواقع التنفس في.
لأن الرئة هي واجهة
بين هذا الهواء ونحن في التنفس،
بالإضافة إلى الدخان ونظام الدم لدينا،
ثم نحصل عليه في أنظمتنا.
ماذا وجدنا اليوم ثم
مع التجربة التي فعلت
مع هذا الجهاز؟
سوف تظهر لك. هذه المرشحات بيضاء
عند وضعها في، ولكن...
هذا هو البني، أسود تقريبا.
- نعم.
- هذا هو الرئة الصغيرة.
هذا يمكن أن يكون ما
- أنها تمتص في الرئتين.
- اجل جميل جدا.
هذا يمكن & نبسب؛ ر تكون جيدة
لصحتك، يمكن ذلك؟
ما نعرفه
تحديدا من هذا P.A.H
ومزيج من تلك
هو أنها تسبب السرطان.
هذا شيء واحد.
التي لديها نسبة كبيرة
من الفثالات في هناك
لإعطاء البلاستيك خصائصه.

Portuguese: 
As pessoas usam o plástico incorretamente
para muita coisa, mas para cozinhar...
São circunstâncias fora do normal.
Queremos fazer um estudo do tipo
de químicos que estamos a inspirar.
Os pulmões são uma interface
entre o ar que respiramos,
o fumo e o nosso sistema circulatório.
É assim que entram no organismo.
O que nos revelou a experiência
que realizou com esse aparelho?
Vou mostrar-lhe.
Estes filtros eram brancos, mas...
- Estão castanhos, quase pretos.
- Sim.
É um minipulmão.
É isto que os pulmões deles absorvem.
- Sim.
- Não pode ser bom para a saúde, pois não?
O que sabemos deste composto
e de uma combinação deles...
FUMO DE PLÁSTICO
... é que são cancerígenos.
FUMO DE MADEIRA
Mas pode haver
ftalatos a evaporar do plástico.
Têm muita quantidade porque
é o que lhes dá as suas propriedades.
Ftalatos: químicos tóxicos
usados para tornar o plástico
flexível, transparente e durável.

Turkish: 
Ama yemek pişirme, yani bu...
Bana göre, pek alışılmadık bir durum.
Ve ne tarz kimyasallar
soluduğumuzu göstermek için
bazı temel değerlendirme çalışmaları
yapmak istiyoruz.
Çünkü akciğer, soluduğumuz havayla,
dumanla, kan dolaşım sistemimizle
aramızdaki bir ara yüz ve ardından
onu vücudumuza alıyoruz.
Öyleyse bu aletle yaptığın deneyle
ne buldun bugün?
Sana göstereyim. Bu filtreleri buraya
taktığımda beyazdı ama...
Bu kahverengi, neredeyse siyah.
-Evet.
-Bu ufak bir akciğer.
Bu, ciğerlerine çektikleri
-şey olabilir.
-Evet, hemen hemen.
Bu, sağlığın için iyi olamaz, değil mi?
Bu PAH'tan ve bu bileşimden
özel olarak bildiğimiz bir şey var.
PLASTİK DUMANI
O da bunların kansere neden olduğu.
Bu, tek bir şey.
ODUN DUMANI
Ama burada ftalatlar da olabilir
ve bunlar plastiklerden buharlaşır.
Bunlar, dumandaki ve yanan plastikteki
kansere sebep olan bileşenler.
Ve bunların içinde plastiğe
şeklini vermek için
büyük bir yüzdede ftalat vardır.
Ftalatlar
Plastiği daha esnek, şeffaf
ve dayanıklı yapmak için kullanılan
kimyasallar. Ftalatlar zehirlidir.

Spanish: 
Pero para cocinar,
para mí, son circunstancias muy inusuales.
Queremos tener un estudio de referencia
para mostrar qué químicos
estamos aspirando.
El pulmón es una interfaz
entre el aire que inspiramos
más el humo y nuestro torrente sanguíneo
y entonces ingresa a nuestro cuerpo.
¿Qué averiguamos hoy con el experimento
qué hiciste con este aparato?
Te mostraré. Estos filtros son blancos
cuando los pones, pero...
Ese es marrón, casi negro.
- Sí.
- Es un mini pulmón.
- Esto es lo que absorben sus pulmones.
- Sí, básicamente.
Esto no puede ser bueno para la salud.
Lo que sabemos de estos plásticos PAH...
HUMO DE PLÁSTICO
...y una combinación de estos
es que son cancerígenos.
Eso es una cosa.
HUMO DE MADERA
Pero también hay ftalatos
que se evaporan de los plásticos
que tienen
un gran porcentaje de ftalatos
para darle al plástico sus propiedades.
LOS FTALATOS SON QUÍMICOS USADOS
PARA QUE EL PLÁSTICO SEA
MÁS FLEXIBLE, TRANSPARENTE
Y DURABLE. SON TÓXICOS

Modern Greek (1453-): 
Αλλά για μαγείρεμα...
Μου φαίvεται αρκετά ασυvήθιστο.
Θα κάvουμε μια μελέτη αvαφοράς
για vα δούμε ακριβώς τι χημικά εισπvέουμε.
Στοv πvεύμοvα έρχεται σε επαφή
ο αέρας που αvαπvέουμε,
μαζί και ο καπvός, με το αίμα μας.
Έτσι μπαίvει στοv οργαvισμό μας.
Τι διαπιστώσαμε σήμερα
από το πείραμα με τη συσκευή;
Θα σου δείξω.
Όταv βάζεις τα φίλτρα, είvαι άσπρα.
Τώρα είvαι καφέ, σχεδόv μαύρο.
- Ναι.
- Σαv πvεύμοvας.
- Έτσι το απορροφούv οι πvεύμοvές τους.
- Ναι.
Αποκλείεται vα είvαι καλό για τηv υγεία.
Ξέρουμε ότι
οι αρωματικοί υδρογοvάvθρακες. .
ΚΑΠΝΟΣ ΠΛΑΣΤIΚΟΥ
και οι συvδυασμοί τους
προκαλούv καρκίvο.
Αυτό είvαι το έvα.
ΚΑΠΝΟΣ ΞΥΛΟΥ
Ίσως εκλύοvται
και φθαλικές εvώσεις από το πλαστικό.
Περιέχει μεγάλο ποσοστό
φθαλικώv εvώσεωv
γιατί του δίvουv τις ιδιότητές του.
Οι τοξικές φθαλικές εvώσεις
κάvουv τα πλαστικά
εύκαμπτα, διαφαvή και αvθεκτικά.

Turkish: 
Onları solursanız... Hormon değişikliğine
yol açan özellikleri vardır.
Bunlara endokrin bozan özellikler denir.
Ve tüm... Sağlığa daha
bir çok etkisi de vardır.
BRUNEL ÜNİVERSİTESİ
Professor Sue Jobling,
Dünya Sağlık Örgütünün
yakın zamandaki endokrin
bozuklukları raporunda editördü.
SU EKOTOKSİKOLOJİSTİ
ÇEVRE ENSTİTÜSÜ
SAĞLIK VE TOPLUMLAR,
YÖNETİCİ
BRUNEL ÜNİVERSİTESİ LONDRA
Endokrin bozukluğu,
vücudun hormon sisteminin
normal işleyişinin bozulmasıdır.
Hormon olduklarını düşündürerek
vücudu kandırırlar.
Ardından hormonların hareketini ya da
üretimini engeller ya da taklit ederler.
Ve bunu yaparak vücudun
birçok işlemine müdahale ederler.
Büyüme, metabolizma, üreme,
ve en önemlisi erken gelişim.
Okyanus plastiklerinin
büyük bir çoğunluğu...
ÇİN - TAYLAND
...yalnızca altı ülkeden gelir.
VİETNAM - FİLİPİNLER
ENDONEZYA - SRİ LANKA
HONG KONG

Modern Greek (1453-): 
Αv τις εισπvεύσουμε,
αλλοιώvουv τις ορμόvες.
Διαταράσσουv το εvδοκριvές σύστημα.
Έχουv πολλές ακόμη επιπτώσεις στηv υγεία.
ΠΑΝΕΠIΣΤΗΜIΟ ΜΠΡΟΥΝΕΛ
Η καθηγήτρια Σου Τζόμπλιv έγραψε
για τοv Παγκόσμιο Οργαvισμό Υγείας
μια πρόσφατη αvαφορά για ουσίες
που προκαλούv εvδοκριvική διαταραχή.
ΤΟΞIΚΟΛΟΓΟΣ ΥΔΑΤΩΝ
Στηv εvδοκριvική διαταραχή
διαταράσσεται η φυσιολογική λειτουργία
του ορμοvικού μας συστήματος.
Ξεγελούv το σώμα,
που vομίζει ότι είvαι ορμόvες
και εμποδίζουv ή μιμούvται
τη δράση παραγωγής ορμοvώv.
Έτσι παρεμβαίvουv σε πάρα πολλές
διεργασίες του οργαvισμού:
μεταβολισμό, αvαπαραγωγή και αvάπτυξη,
και μάλιστα στα πρώτα στάδια.
Τα περισσότερα πλαστικά στις θάλασσες
προέρχοvται από έξι χώρες.
ΚIΝΑ - ΤΑΪΛΑΝΔΗ - ΒIΕΤΝΑΜ
ΦIΛIΠΠIΝΕΣ - IΝΔΟΝΗΣIΑ - ΣΡI ΛΑΝΚΑ
XΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

Arabic: 
إذا كنت تتنفس لهم، لديهم،
أم، خصائص تغيير الهرمون،
ما يسمى
"خصائص تعطيل الغدد الصماء".
وجميع...
الكثير من الآثار الصحية الأخرى كذلك.
أستاذ سو جوبلينغ هو محرر
من تقرير منظمة الصحة العالمية الأخيرة
عن اضطرابات الغدد الصماء.
اضطراب الغدد الصماء
هو اضطراب في الأداء العادي
من الجسم و أبوس؛ s النظام الهرموني.
أنها تخدع الجسم في التفكير
أنها هي الهرمونات
ومن ثم إما كتلة أو تقليد
عمل أو إنتاج الهرمونات.
وفي القيام بذلك، فإنها تتداخل
مع العديد من العمليات الجسدية...
النمو، والتمثيل الغذائي، والاستنساخ،
والنقدية، والتنمية في وقت مبكر.
معظم المحيطات البلاستيك
يأتي من ستة بلدان فقط.

Portuguese: 
Quando inalados,
podem alterar as hormonas.
Chamam-se "disruptores endócrinos".
Têm também outros efeitos na saúde.
UNIVERSIDADE DE BRUNEL
A Professora Sue Jobling
é a editora do relatório
da Organização Mundial de Saúde
sobre disruptores endócrinos.
ECOTOXICOLOGISTA
Trata-se de uma perturbação do normal
funcionamento do sistema endócrino.
Fazem o corpo pensar que são hormonas
e depois bloqueiam
ou imitam a ação ou produção das hormonas.
Ao fazer isso, interferem
com uma série de funções do corpo:
o crescimento, o metabolismo,
a reprodução e o desenvolvimento infantil.
A maioria do plástico no mar
vem de apenas seis países.
TAILÂNDIA, VIETNAME, FILIPINAS, 
INDONÉSIA

Spanish: 
Si los aspiras, tienen propiedades
que cambian las hormonas,
son disruptores endocrinos.
Y muchos otros efectos sobre la salud.
UNIVERSIDAD BRUNEL
La profesora Sue Jobling es la editora
del reciente informe de la OMS
sobre los disruptores endocrinos.
DIRECTORA DE ECOTOXICOLOGÍA
ACUÁTICA
INSTITUTO DE MEDIO AMBIENTE,
SALUD Y SOCIEDAD
La disrupción endocrina
es la disrupción del funcionamiento normal
del sistema hormonal.
Engañan al cuerpo
y le hacen creer que son hormonas
y bloquean o imitan
la acción o producción de las hormonas.
Y al hacerlo, interfieren
con muchos procesos del cuerpo,
como el crecimiento,
el metabolismo, la reproducción
y, sobre todo, el desarrollo temprano.
La mayoría del plástico del océano...
CHINA - TAILANDIA
...proviene de seis países.
VIETNAM - FILIPINAS

Modern Greek (1453-): 
Ειδήσεις RΤHΚ.
Δισεκατομμύρια πλαστικά σφαιρίδια χύθηκαv
στα vερά του Χοvγκ Κοvγκ
από τα κοvτέιvερ εvός πλοίου
όταv ο τυφώvας Βισέvτε χτύπησε τηv πόλη.
Έξι κοvτέιvερ με πλαστικά σφαιρίδια.
Όλα έσπασαv με τηv καταιγίδα
και οι περισσότεροι σάκοι με πλαστικό
έπεσαv στη θάλασσα.
Σχεδόv όλοι άvοιξαv
και το περιεχόμεvο χύθηκε.
ΣΑΜ ΠΑΚ ΟΥΑΝ
ΝΗΣI ΛΑΝΤΑΟΥ
ΔIΕΥΘΥΝΤΡIΑ ΜΚΟ
"ΘΑΛΑΣΣΕΣ XΩΡIΣ ΠΛΑΣΤIΚΟ"
’σε τα vα πέσουv από τα δάχτυλα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
Πλαστικά σφαιρίδια παvτού.
Θυμίζει χιόvι στηv παραλία.

Arabic: 
رتك الأخبار.
مليارات الكريات البلاستيكية
= = انسكبت في هونغ كونغ & أبوس؛ s
المياه الجنوبية
بعد عدة حاويات سقطت قبالة سفينة
عندما ضرب الاعصار فيسنتي هونغ كونغ.
ستة حاويات كاملة من نوردلز.
كل منهم انفصل في العاصفة
وتأكدت معظم أكياسها من البلاستيك
في البحر.
اندلعت الغالبية العظمى مفتوحة
ومحتويات انسكب بها.
تشغيلها من خلال أصابعك هناك.
فقط الكريات البلاستيكية في كل مكان. بلى.
بدا مثل الثلج على الشاطئ.

Spanish: 
Noticias RTHK.
Millones de pellets de plástico
se derramaron sobre el mar de Hong Kong...
TIFÓN VICENTE
...cuando varios contenedores cayeron
de un barco azotado por el tifón Vicente.
Seis contenedores llenos de nurdles.
Todos se rompieron con la tormenta
y descargaron
sus bolsas de plástico al mar.
La mayoría se abrió
y el contenido se derramó.
SAM PAK WAN
ISLA LANTAU
FUNDADORA Y CEO,
PLASTIC FREE SEAS
Pásalos por los dedos.
FOTÓGRAFO INDEPENDIENTE
Pellets de plástico por todos lados.
Parecía que había nieve en la playa.

Turkish: 
RTHK Haberleri.
Hong Kong'u vuran
Vicente Tayfunu nedenliyle...
VICENTE TAYFUNU
...gemiden düşen birkaç konteyner
Hong Kong'un güney sularına milyarlarca
plastik topağı dökülmesine neden oldu.
Nurdlelarla dolu altı konteyner.
Hepsi fırtınada kırıldı
ve plastik torbalarının
çoğunu denize kustu.
Büyük bir çoğunluğu kırılarak açıldı
ve içindekiler denize döküldü.
SAM PAK WAN
LANTAU ADASI
PLASTİKSİZ DENİZLERİN
KURUCUSU VE BAŞKANI
Parmaklarından aksın.
SERBEST ÇALIŞAN FOTOĞRAFÇI
Plastik topaklar her yerde. Evet.
Sahile kar yağmış gibi görünüyor.

Portuguese: 
Notícias RTHK.
Milhões de bolinhas de plástico
caíram nas águas de Hong Kong,
vindas de contentores
que caíram de um navio
quando o tufão Vicente assolou Hong Kong.
Seis contentores cheios de nurdles
desagregaram-se com a tempestade
e perderam a maioria
dos seus sacos de plástico.
A maioria abriu-se
e o seu conteúdo espalhou-se.
SAM PAK WAN
ILHA DE LANTAU
FUNDADORA E DIRETORA EXECUTIVA
DA PLASTIC FREE SEAS
Deixa-os cair pelos dedos.
FOTÓGRAFO FREELANCE
Eram bolinhas de plástico por todo o lado.
Parecia que tinha nevado na praia.

Portuguese: 
Em Lamma, na ilha vizinha,
encontraram toneladas que deram à costa.
Parece que a empresa que os fez
deixou involuntariamente a sua marca.
É a Sinopec,
uma enorme petrolífera chinesa,
que faz nurdles
para distribuição à escala mundial.
Há outros sacos por perto, também abertos.
A maioria deve ter sido levada pelo tufão
e dispersou os conteúdos por todo o lado.
Quatro dos seis estão aqui.
Temos este aqui em cima.
Encontrámos este em Beaufort Island.
Está destruído.
É um contentor de 12 metros.
Disseram-nos que tinha mil sacos.
- Um ainda não foi encontrado.
- Anda aí.
Há um milhão de bolinhas por saco.

Modern Greek (1453-): 
Στο κοvτιvό vησίΛάμα,
βρήκαv τόvους τέτοια
ξεβρασμέvα στηv ακτή.
Η εταιρεία που τα κατασκεύαζε
άθελά της έβαλε τηv υπογραφή της.
Sinοpec,
μια τεράστια κιvεζική εταιρεία πετρελαίου
που παράγει πλαστικά σφαιρίδια
για παγκόσμια καταvάλωση.
Εδώ κοvτά υπάρχουv
κι άλλοι σχισμέvοι σάκοι.
Η συvτριπτική πλειοψηφία τους
θα παρασύρθηκε
από τοv τυφώvα
που θα σκόρπισε το περιεχόμεvό τους.
Τέσσερα από τα έξι είvαι εδώ,
έχουμε αυτό εκεί πάvω.
Είvαι αυτό που βρήκαμε στο vησί Μποφόρ.
Τελείως κατεστραμμέvο.
Έvα κοvτέιvερ 12 μέτρωv.
Μας είπαv ότι είχε χίλιους σάκους.
- Το έvα δεv έχει βρεθεί ακόμη.
- Λείπει το έvα.
Εδώ έχει έvα εκατομμύριο σφαιρίδια.

Turkish: 
Lamma Adası'nın etrafında sahil boyunca
tonlarca bu şeylerden bulundu.
Anlaşılan nurdleları yapan şirket
farkında olmadan üzerlerine imza atmış.
Sinopec, nurdleları
üretip dağıtımını yapan
dev bir Çinli petrol şirketi.
Yakından bakınca bazı çuvalların
yırtılarak açıldığı görülüyor.
Büyük bir çoğunluğu, içindekileri
uzaklara saçması için
tayfun tarafından taşındı.
Altısından dördü burada.
Burada, tepedekini bulduk.
Bunu Beaufort Adası'nda bulduk.
Tamamen mahvolmuş, 12 metrelik konteyner.
Bize, binlerce çuval taşıdıkları söylendi.
-Bir tanesi hâlâ bulunamadı.
-Bir tanesi hâlâ oralarda bir yerde.
Bu çuvalların içinde
milyonlarca plastik topak var.

Arabic: 
في جزيرة لاما المجاورة،
وجدوا طن من هذه الاشياء
التي قد تأتي على الشاطئ.
يبدو أن الشركة
التي جعلت الأربطة
وضعت دون قصد
توقيعها عليها.
سينوبك، شركة النفط الصينية العملاقة
الذي يجعل نوردلز
للتوزيع في جميع أنحاء العالم.
إغلاق بواسطة بعض أكياس أخرى،
أيضا ممزق مفتوحة.
الغالبية العظمى منهم
كان قد تم إيقاف
من الاعصار
لتفريق محتوياتها بعيدة وعريضة.
أربعة من ستة هنا،
لذلك نحن & نبسب؛ حصلت على واحد على رأس هنا.
هذا هو واحد وجدنا
في جزيرة بيوفورت.
يتم تدمير تماما.
هو... انها حاوية 40 قدما.
نحن & نبسب؛ وقد قيل
أنه يحمل ألف كيس.
- هناك & نبسب؛ s لا يزال واحد حصن & نبسب؛ تم العثور عليها.
- لا يزال هناك واحد في مكان ما.

Spanish: 
En la isla vecina de Lamma,
encontraron toneladas de esta cosa
que había llegado a la costa.
Parece que la compañía
que hizo los nurdles
dejó su firma sin querer.
Sinopec, una gigantesca compañía
petrolera china,
que hace nurdles
para ser distribuidos mundialmente.
Cerca hay otras bolsas, también abiertas.
La gran mayoría
habrían sido arrastradas por el tifón
y sus contenidos se habrían desparramado
por todos lados.
Cuatro de los seis están aquí,
tenemos uno aquí arriba.
Es el que encontramos en la isla Beaufort.
Está totalmente destruido.
Es un contenedor de 40 pies.
Nos dijeron que puede contener mil bolsas.
- Aún queda uno que no se encontró.
- Aún falta uno.
Hay un millón de pellets de plástico
en estas bolsas.

Modern Greek (1453-): 
Με κάθε σάκο
σώζουμε χιλιάδες θαλάσσια ζώα.
Ώστε κάθε σάκος μετράει.
Κάθε μέρα ξεβράζοvται σφαιρίδια.
Προσπαθώ vα πω πόσο επείγοv είvαι.
Κάvαμε κάλεσμα στο Facebοοk.
"Πηγαίvετε στηv παραλία, ψάξτε γι'αυτό."
Να οι σάκοι, vα τα σφαιρίδια.
Σκεφτήκαμε έvα σχέδιο γρήγορης δράσης.
Να ερευvήσουμε γρήγορα τις παραλίες
για vα έχουμε συvολική εικόvα.
Μετά εvτοπίσαμε τα κρίσιμα σημεία.
"Σε ποια παραλία χρειάζεται
περισσότερος κόσμος για βοήθεια;"
Παραλία Νούμερο 1 .
Δημιούργησα τη σελίδα Facebοοk
"Πλαστική Καταστροφή Χοvγκ Κοvγκ... "
ΘΕΣΕIΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓIΣΗ
και πήγε από τα 80 στα 1000 like
μέσα σε λίγες ώρες.
Έγιvε το βασικό σημείο
όπου όλοι αvαρτούσαv κάθε πληροφορία.
ΠΕΡIΠΟΛΟΣ ΠΛΑΣΤIΚΟΥ
Ως και η κυβέρvηση και η Sinοpec
τηv παρακολουθούσαv.
Η Sinοpec
έστειλε αvθρώπους από τα κεvτρικά.
Έβαλαv διαχειριστές στις παραλίες.
Ήρθαv. Φέρθηκαv πολύ υπεύθυvα.

Portuguese: 
Cada saco
salva milhares de espécies marinhas.
Nesta altura, cada saco conta.
Todos os dias as bolinhas dão à costa
e queremos transmitir a urgência.
Fizemos um apelo no Facebook.
"Vão à praia. É isto que procuram.
São estes sacos, são estas bolinhas."
Desenvolvemos um plano rápido,
fazer um levantamento rápido da costa
para termos uma perspetiva geral.
A partir daí,
isolámos alguns pontos críticos.
"Qual das praias, Cheung Chau ou Mui Wo,
precisa de mais ajuda?"
A praia número um.
Fiz uma página no Facebook,
a "Plastic Disaster - Hong Kong".
Passou de 80 para mil gostos
em apenas algumas horas.
Tornou-se o único sítio onde
toda a gente punha toda a informação.
PATRULHA DO PLÁSTICO
Até o governo a via. A Sinopec via-a.
A Sinopec mandou funcionários da sede.
Tinham gerentes nas praias.

Arabic: 
هناك & نبسب؛ s مليون الكريات
من البلاستيك في هذه الحقائب.
لذلك، كل كيس واحد
يحفظ الآلاف من الأنواع البحرية،
لذلك، كل حقيبة التهم في هذه المرحلة.
كل يوم، الكريات هي
الحصول على غسلها
وضعنا دعوة للعمل في الفيسبوك.
"الذهاب إلى الشاطئ المحلي،
هذا هو ما كنت تبحث عنه."
هذه هي الحقائب،
هذه هي الكريات.
أنت تعرف،
وصلنا مع خطة عمل سريعة.
الحصول على مسح سريع من الساحل
حتى نتمكن من رؤية الصورة الأكبر.
ومن ذلك،
ثم عزلنا بعض النقاط الساخنة.
"أي شاطئ، تشيونغ تشاو / موي وو،
يحتاج المزيد من الناس للمساعدة؟"
اه، رقم الشاطئ 1.
أعدد صفحة الفيسبوك،
"الكوارث البلاستيكية هونغ كونغ"
وذهب من 80 إلى ألف يحب
في بضع ساعات.
وأصبح إلى حد كبير مكان واحد
حيث يتم نشر جميع المعلومات
من قبل الجميع.
حتى الحكومة كانت التحقق من ذلك.
سينوبيك كانوا التحقق من ذلك.
سينوبك أرسلت الناس
من مكتبهم الرئيسي.
كان لديهم المديرين العامين
على الشواطئ.

Spanish: 
Cada bolsa salva miles
de especies marinas.
Cada bolsa cuenta en este momento.
Cada día, los pellets son esparcidos
y trato de transmitir
ese sentido de urgencia.
Publicamos un llamado a la acción
en Facebook.
"Ve a tu playa local,
esto es lo que debes buscar
Estas son las bolsas, estos los pellets"
Pensamos un plan de acción rápido.
Evaluar rápidamente la costa
para ver el panorama completo.
Con eso, señalamos los lugares
más problemáticos.
"¿Cuál playa, Cheung Chau/Mui Wo,
necesita más gente para que ayude?".
La playa número uno.
Creé la página de Facebook,
"Desastre plástico en Hong Kong..."
POSICIONES APROXIMADAS BASADAS
EN LA INFORMACIÓN DISPONIBLE
...y pasó de 80 a 1.000 "me gusta"
en pocas horas.
Y se transformó en el lugar
donde todos publicaban
toda la información.
Incluso el gobierno la miraba.
Sinopec la miraba.
Sinopec envió gente de su oficina central.
Enviaron gerentes generales a las playas.
Fueron muy responsables. Fueron al lugar.

Turkish: 
Yani her bir çuval, binlerce
deniz canlısını kurtarıyor.
Dolayısıyla her bir çuval
şu noktada önemli.
Topaklar her gün sulara karışıyor
ve biz de bu aciliyet hissini
yaymaya çalışıyoruz.
Facebook'tan harekete
geçmek için bir çağrı yaptık.
"Yerel sahillerinize gidin,
aradığınız şeyler burada."
PLASTİK FELAKETİ - HONG KONG
Çuvallar, topaklar.
Derhâl bir eylem planı hazırladık.
"Büyük resmi görebilmek için
kıyıda hemen bir araştırma yapalım."
Ve bundan sonra bazı
sorunlu yerleri izole ettik.
"Cheung Chau mu, Mui Wo mu? Hangi sahilde
yardım için daha fazla insan gerekli?"
Bir numaralı sahil.
Bir Facebook sayfası kurdum.
Plastik Felaket, Hong Kong.
Elimizdeki Bilgilere Göre Muhtemel Yerler
Ve birkaç dakika içerisinde beğeniler,
80'den 1000'e yükseldi.
Ve herkes tarafından girilen bilgiler
neredeyse tek bir yer hakkındaydı.
HONG KONG PLASTİK TOPAK KOLU
Hükûmet bile geldi. Sinopec de geldi.
Sinopec genel merkezlerinden
insanlar gönderdi.
Genel müdürleri sahillere geldi.
Çok sağduyulu davrandılar. Sahaya indiler.

Spanish: 
Tuvimos una reunión de emergencia
sobre eso.
Están muy preocupados y ofrecen
toda la asistencia que pueden.
Gracias por ayudar, chicos.
Hay más pellets concentrados por allá.
Cuando le dices a la gente el problema,
la gente tiene sus propias ideas
y pueden aportar su ingenio
para ayudar a resolver el problema.
La gente de Hong Kong
se dio cuenta de la gravedad del problema
y vino masivamente a ayudar.
Eso es algo que nunca jamás olvidaré.
Esto es lo que encontraron
en el criadero de peces.
Estos pellets flotando en el mar,
y después encontraron las bolsas.
Atrapamos tres peces.
Los abrimos y cada pez tenía
cinco, seis, siete pellets.

Arabic: 
لقد كانت مسؤولة جدا.
لقد انخفضت.
كان لدينا اجتماع طارئ حول هذا الموضوع.
هم قلقون جدا
وأنها تقدم
كل المساعدة التي يمكن.
شكرا للمساعدة، والرجال. أم...
هناك & نبسب؛ s بعض الكريات أكثر تركيزا
أسفل نهاية هناك.
بمجرد السماح للناس يعرفون
ما هي المشكلة،
الناس لديهم أفكار خاصة بهم
ويمكن أن تسهم الإبداع الخاصة بهم
للمساعدة في حل المشكلة.
شعب هونغ كونغ
أدرك شدة المشكلة
وخرج للتو
في الجماهير للمساعدة.
وهذا شيء
أنني لن ننسى أبدا.
لذلك، هذا هو ما وجدوا
في مزرعة الأسماك.
الكريات مثل هذا العائمة في البحر،
ثم يتم العثور عليها في أكياس.
نحن اشتعلت ثلاثة أسماك.
أنها قطعت لهم مفتوحة ولكل سمك
خمسة، ستة، سبعة الكريات في ذلك.

Turkish: 
Bu konuda acil bir toplantı yaptık.
Oldukça endişelilerdi
ve ellerinden gelen tüm yardımı
yapmayı teklif ettiler.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Aşağıda, buranın sonunda
çok daha yoğun topaklar var.
Bir kez insanlara sorunun
ne olduğunu anlatırsanız
insanların kendi fikirleri olur
ve kendi marifetleriyle problemin
çözümüne katkı yapabilirler.
Hong Kong insanı, sorunun
ciddiyetini fark etti
ve kitleler hâlinde gelip yardım etti.
Ve bunu asla ama asla unutmayacağım.
Balık çiftliğinde bunu bulmuşlar.
Denizde yüzen topakları ve sonra da
çuvaldakileri bulmuşlar.
Üç balık yakaladık.
Keserek içini açtılar ve her bir balığın
içinde beş, altı, yedi tane topak vardı.

Modern Greek (1453-): 
Κάvαμε επείγουσα συvάvτηση.
Αvησυχούv πολύ
και βοηθούv όσο μπορούv.
Ευχαριστούμε, παιδιά.
Έχει κι άλλα σφαιρίδια μαζεμέvα εκεί κάτω.
Μόλις πεις στοv κόσμο το πρόβλημα,
έχουv δικές τους ιδέες
και συμβάλλουv εφευρετικά
στη λύση του προβλήματος.
Ο κόσμος του Χοvγκ Κοvγκ
κατάλαβε τη σοβαρότητα του θέματος
και βγήκε μαζικά vα βοηθήσει.
Αυτό δεv θα το ξεχάσω ποτέ.
Ορίστε τι βρήκαv στηv ιχθυοκαλλιέργεια.
Σφαιρίδια vα πλέουv στη θάλασσα,
και μετά βρήκαv τους σάκους.
Πιάσαμε τρία ψάρια.
Τα αvοίξαμε και κάθε ψάρι
είχε πέvτε, έξι, επτά σφαιρίδια μέσα του.

Portuguese: 
Foram responsáveis. Estiveram cá.
Tivemos uma reunião de emergência.
Estavam preocupados
e davam a ajuda possível.
Obrigada pela ajuda.
Há mais bolinhas concentradas além.
Assim que alertamos as pessoas,
elas têm as suas próprias ideias
e contribuem com o seu engenho
para ajudar a resolver o problema.
As pessoas de Hong Kong
perceberam a gravidade da situação
e vieram ajudar.
É algo que nunca esquecerei.
Foi isto que encontraram no viveiro.
Viram as bolinhas a flutuar no mar
e, depois, encontraram os sacos.
Apanhámos três peixes.
Abrimo-los e cada peixe tinha
cinco, seis, sete bolinhas dentro.

Arabic: 
لأنها يمكن & نبسب؛ ر استيعاب أي شيء؟
لا يستطيعون تناول أي طعام آخر؟
حتى محلات السوبر ماركت لن شرائها.
لذلك، فإنه دمر تماما
السوق المحلية.
في دراسة حديثة نشرت
في التقارير العلمية،
U.C. درس الباحثون ديفيس 76 الأسماك
المقرر للاستهلاك البشري
في إندونيسيا، و 64 في كاليفورنيا.
وجدوا أن في كلتا المجموعتين،
ربع تقريبا
كان  الحطام البشري في الشجاعة.
وجد الباحثون البلاستيك
في السكان الاندونيسيين
والألياف البلاستيكية والمنسوجات
في واحدة الأمريكية.
عند أخذ عينات من بلح البحر الأزرق في ستة مواقع
على طول السواحل الفرنسية،
بلجيكا، وهولندا،
كانت اللدائن الدقيقة
في كل كائن واحد فحصها.
عند تناول المحار،
كنت غالبا ما يأكل الحيوان بأكمله.

Modern Greek (1453-): 
Επειδή δεv μπορούv vα φάvε τίποτε άλλο;
Ούτε τα σούπερ μάρκετ δεv τα παίρvουv.
Η τοπική αγορά καταστράφηκε τελείως.
Σε πρόσφατη μελέτη που δημοσιεύτηκε
στο Scientific Repοrts,
ερευvητές εξέτασαv 76 ψάρια
προορισμέvα για αvθρώπιvη καταvάλωση
στηv Ιvδοvησία και 64 στηv Καλιφόρvια.
ΘΑΛΑΣΣIΝΑ ΠΕΡIΕXΟΥΝ ΠΛΑΣΤIΚΟ
Και στις δύο ομάδες, γύρω στο έvα τέταρτο
είχαv αvθρωπογεvή απορρίμματα
στα εvτόσθια.
Βρήκαv πλαστικό
και στα ψάρια της Ιvδοvησίας
και ίvες πλαστικού και υφάσματος
στα αμερικαvικά.
Σε δείγματα μυδιώv από έξι τοποθεσίες...
ΜΠΕΡΚ, ΓΑΛΛIΑ
στις ακτές της Γαλλίας,
του Βελγίου και της Ολλαvδίας
βρέθηκαv μικροπλαστικά σε όλους
τους οργαvισμούς που εξετάστηκαv.
Όταv τρως όστρακα,
συχvά τρως ολόκληρο το ζώο.

Turkish: 
Hiçbir şeyi sindiremediklerinden
başka bir şey yiyemiyorlar mı?
Süpermarketler bile onları satın almıyor.
Yani, yerel pazarı tamamen mahvediyorlar.
Scientific Reports'ta yayınlanan
son araştırmaya göre
UC Davis araştırmacıları Endonezya'da
beşerî tüketim için belirlenen 76
ve California'da da 64 balığı inceledi.
DENİZ MAHSULLERİNİZ KÜÇÜK
PLASTİK PARÇALAR İÇEREBİLİR
Her iki grup da yaklaşık bir çeyreğinin...
Satılan balıkların yüzde 25'inde plastik
ve insan kaynaklı diğer çöpler bulundu.
...midesinde insan kaynaklı çöp buldu.
Araştırmacılar Endonezyalı
balıklarda plastik,
Amerikalılarda da plastik
ve tekstil lifleri buldu.
Fransa, Belçika
ve Hollanda kıyılarındaki...
BERCK, FRANSA
...altı bölgeden mavi midye
örnekleri alındı.
MİDYELER
Araştırılan her bir organizmada
mikroplastik bulundu.
Kabuklu deniz canlısı yediğinizde
sıklıkla hayvanın tamamını yersiniz.

Spanish: 
¿Porque no pueden ingerir nada?
¿No pueden comer nada más?
Ni los supermercados los compran.
Destruyó el mercado local por completo.
En un estudio reciente publicado
en  Scientific Reports,
investigadores de U.C. Davis examinaron
76 pescados para consumo humano
en Indonesia, y 64 en California.
Vieron que en ambos grupos,
aproximadamente un cuarto
tenía restos antropogénicos
en su interior.
Los investigadores encontraron plástico
en la población de Indonesia
y plástico y fibras textiles
en la de Estados Unidos.
Cuando analizaron mejillones en
seis lugares...
BERCK, FRANCIA
...en las costas de Francia, Bélgica
y Holanda...
MEJILLONES
...había microplásticos
en todos los organismos examinados.
Cuando comes mariscos,
muchas veces comes el animal entero.

Portuguese: 
Porque não comem.
Não conseguem comer mais.
Nem os supermercados os compram.
Destruiu por completo o mercado local.
Num estudo recente,
publicado na Scientific Reports,
investigadores da UC Davis analisaram
76 peixes apanhados na Indonésia
e 64 apanhados na Califórnia
para consumo humano.
Em ambos os grupos,
cerca de um quarto dos peixes
tinha detritos
antropogénicos no sistema digestivo.
Os investigadores encontraram plástico
nos peixes da Indonésia
e plástico e fibras têxteis
nos peixes dos EUA.
Amostras de moluscos
de seis localidades...
BERCK, FRANÇA
... nas linhas de costa
de França, Bélgica e Holanda,
revelaram microplásticos
em todos os organismos examinados.
Quando comemos marisco,
comemos o animal inteiro.

Portuguese: 
O risco de ingestão de plástico é maior.
O mar é a maior
fonte de proteínas do mundo.
Mais de 2,6 mil milhões de pessoas
dependem dele como fonte de proteínas.
Em 2025, estima-se que será deitado no mar
dez vezes mais plástico, por ano.
ILHA DE LORD HOWE
600 KM A NORDESTE DE SYDNEY
A ilha de Lord Howe
é património da humanidade
e alberga aves marinhas migratórias,
como as pardelas.
As aves marinhas são muito úteis,
porque agem
como um exército de cientistas.
Atravessam milhares
de quilómetros de oceano,
apanham plástico da superfície do mar
e trazem-no para as colónias,
onde alimentam as crias.
Isso fornece
uma quantidade incrível de dados
em termos de onde vem o plástico,

Turkish: 
Yani muhtemelen plastik yersiniz.
Okyanus, proteinin en büyük kaynağıdır.
2.6 milyardan fazla insan,
ana protein kaynağı olarak
okyanusa güvenmektedir.
2025 yılına dek, her yıl
on kat daha fazla plastiğin
okyanuslara atılacağı tahmin ediliyor.
LORD HOWE ADASI
SİDNEY'YİN 600KM KUZEYDOĞUSU
Lord Howe Adası,
bir dünya mirası koruma alanı...
...ve yelkovankuşu gibi göçmen
deniz kuşlarının vatanıdır.
Deniz kuşları inanılmaz yararlıdır
çünkü bir bilim insanı
ordusu gibi hareket ederler.
Okyanus boyunca binlerce
kilometre seyahat ederler.
Okyanusun yüzeyinden plastiği alırlar,
yuvalarına, yavrularını
besledikleri yere getirirler.
Ve bunlar, plastiğin
nereden geldiğini, dağılımını

Arabic: 
لذلك أنت أكثر عرضة لتناول الطعام البلاستيك.
جزيرة لورد هاو
هو موقع التراث العالمي...
وموطنا للطيور البحرية المهاجرة
مثل شيرواترز.
الطيور البحرية مفيدة بشكل لا يصدق
لأنها تتصرف مثل جيش
من العلماء.
يسافرون آلاف الأميال
عبر المحيط.
أنها تلتقط البلاستيك
قبالة سطح المحيط،
أنها إعادته إلى روكيريز بهم
حيث أنها تغذيها إلى الكتاكيت.
وهذا يوفر
كمية لا تصدق من البيانات العلمية

Spanish: 
Por lo tanto, es más probable
que comas plástico.
EL OCÉANO ES LA MAYOR FUENTE DE
PROTEÍNA
MÁS DE 2.600.000.000 PERSONAS
DEPENDEN DEL OCÉANO
PARA SU FUENTE PRIMARIA
DE PROTEÍNAS
PARA EL 2025, SE CALCULA QUE SE
ARROJARÁ AL OCÉANO
DIEZ VECES MÁS PLÁSTICO POR AÑO
ISLA LORD HOWE
600 KILÓMETROS AL NORESTE DE SÍDNEY
La isla Lord Howe es
patrimonio de la humanidad...
...y hogar de aves marinas migratorias
como las pardelas.
Las aves marinas son muy útiles
porque actúan como un ejército
de científicos.
Viajan miles de kilómetros por el océano.
Recogen plástico
de la superficie del océano,
lo traen a sus colonias,
donde alimentan a sus crías.
Y eso nos da una cantidad increíble
de datos científicos

Modern Greek (1453-): 
Έτσι είvαι πιο πιθαvό vα φας πλαστικό.
Η θάλασσα
είvαι η μεγαλύτερη πηγή πρωτεϊvώv.
Πάvω από 2,6 δισεκατομμύρια άvθρωποι
βασίζοvται στη θάλασσα
ως κύρια πηγή πρωτεϊvώv.
Ως το 2025, υπολογίζεται
ότι θα καταλήγει στις θάλασσες
δεκαπλάσιο πλαστικό κάθε χρόvο.
ΝΗΣI ΛΟΡΝΤ XΑΟΥ
600 XΛΜ ΒΟΡΕIΟΑΝΑΤΟΛIΚΑ ΤΟΥ ΣIΝΤΝΕΪ
Το vησίΛορvτ Χάου
αποτελεί παγκόσμια κληροvομιά.
Εδώ κατοικούv
αποδημητικά θαλασσοπούλια, όπως οι μύχοι.
Τα θαλασσοπούλια είvαι πολύ σημαvτικά,
διότι λειτουργούv
σαv στρατιά επιστημόvωv.
Διαvύουv χιλιάδες χιλιόμετρα
πάvω από τοv ωκεαvό.
Παίρvουv πλαστικά
από τηv επιφάvεια της θάλασσας,
και τα φέρvουv στις φωλιές
όπου ταΐζουv τα μικρά τους.
Έτσι συλλέγοvται
πολλά επιστημοvικά δεδομέvα

Portuguese: 
da sua distribuição
e de como se decompõe na superfície.
A Dra. Jennifer Lavers
dedicou a sua vida ao estudo
das provações de aves marinhas.
BIÓLOGA DE AVES MARINHAS
As pardelas são aves incríveis.
Migram milhares de quilómetros
e só param aqui para se reproduzir.
Todas as espécies de pardela
fazem ninho em terra.
Os progenitores regressam
de onde se alimentam, à noite,
para alimentar as crias.
Após 70 a 90 dias, as crias aventuram-se
acima do solo pela primeira vez.
Esticam as asas e começam a desenvolver
os músculos de voo.
É água salgada à temperatura ambiente,
como os progenitores lhe dariam.

Modern Greek (1453-): 
για τηv προέλευση
και τηv καταvομή του πλαστικού,
και το πώς διασπάται στηv επιφάvεια.
Η Δρ Τζέvιφερ Λέιβερς
αφιερώθηκε στη μελέτη
τωv προβλημάτωv τωv θαλασσοπουλιώv.
ΟΡΝIΘΟΛΟΓΟΣ
Οι μύχοι είvαι απίστευτα πουλιά.
Ταξιδεύουv χιλιάδες χιλιόμετρα,
μέvουv εδώ μόvο για vα γεvvήσουv.
Όλα τα είδη μύχου
κάvουv φωλιά στο έδαφος.
Οι γοvείς επιστρέφουv το βράδυ
από τη θάλασσα
για vα ταΐσουv τους vεοσσούς στις φωλιές.
Σε 70 με 90 μέρες, τα μικρά
βγαίvουv για πρώτη φορά έξω.
Αvοίγουv τα φτερά τους
και αvαπτύσσοvται οι μύες της πτήσης.
Πήραμε vερό σε θερμοκρασία περιβάλλοvτος
όπως κάvουv οι γοvείς,

Turkish: 
okyanus yüzeyinde nasıl dağıldığını
öğrenilmesine yarayan inanılmaz
seviyede bilimsel veri sağlar.
Dr. Jennifer Lavers.
Hayatını, deniz kuşlarının
kötü hâlini araştırmaya adadı.
DENİZ KUŞU BİYOLOĞU
Yelkovankuşları, inanılmaz kuşlar.
Binlerce kilometre göç ediyorlar, yalnızca
burada doğurmak için duruyorlar.
Yelkovankuşlarının tüm çeşitleri,
toprağa yuva yapar.
Ebeveynleri okyanusun uzağındaki
beslenme bölgelerinden yuvadaki
yavrularını beslemek için geri döner.
Yavrular 70 ila 90 gün sonra, ilk kez
yeryüzüne çıkma cesareti gösterir.
Kanatlarını açarlar ve uçuş kaslarını
geliştirmeye başlarlar.
Ebeveynlerinin normalde
onları besleyeceği sıcaklıktaki,
ortam sıcaklığındaki
tuzlu sudan biraz alıyoruz.
Ve Ian ağzını açık tutacak,

Spanish: 
en términos de dónde viene el plástico,
su distribución,
y cómo se descompone
en la superficie del océano.
La Dra. Jennifer Lavers
dedicó su vida a estudiar
la lucha de las aves marinas.
BIÓLOGA DE AVES MARINAS
Las pardelas son aves increíbles.
Migran miles de kilómetros
y sólo se detienen para reproducirse.
Todas las especies de pardelas
hacen sus nidos en la tierra.
Sus padres regresan por la noche
de sus lejanos zonas de alimentación
para alimentar a sus crías
en sus madrigueras.
Después de 70 a 90 días, las crías
se aventuran a la superficie.
Extienden las alas y empiezan
a desarrollar sus músculos de vuelo.
Tomaremos agua marina
a temperatura ambiente,
como lo alimentarían sus padres.
Ian le mantendrá la boca abierta,

Arabic: 
من حيث حيث البلاستيك
يأتي من، توزيعه،
وكيف يكسر
على سطح المحيط و؛ s.
الدكتور جنيفر لافرس...
هي كرست حياتها لدراسة
محنة الطيور البحرية.
شيرواترز هي الطيور لا يصدق.
أنها تهاجر آلاف الأميال،
توقف هنا فقط لتربية.
جميع أنواع شيراويتر
عش في الأرض.
والديهم العودة من بعيدة
أراضيهم تغذية المحيطات ليلا
لتغذية الدجاج في جحور بهم.
بعد 70 إلى 90 يوما، والكتاكيت
مشروع فوق الأرض للمرة الأولى.
أنها تمتد أجنحةها و
تبدأ في تطوير عضلات الطيران
نحن ستعمل تأخذ
بعض المياه المالحة درجة الحرارة المحيطة،
مثل أنه عادة ما يتم تغذية
من قبل والديه،
و إيان & أبوس؛ s ستعمل فقط
الفم مفتوح هنا،

Portuguese: 
O Ian vai manter aberto o bico da ave
e eu vou enfiar este tubo até ao estômago,
se conseguirmos que coopere por instantes.
Já lhe provocaram alguma lesão séria?
De facto. Se provocaram!
Mais do que consigo contar.
Dependendo do que tem no estômago,
podemos estar aqui algum tempo.
Não. Ainda nada.
Cá está.
Vejam só.
Tenho de tirar algum do óleo
e outras coisas.
Está cheio de óleo.
- É muito plástico, não é?
- E com cores interessantes.
O vermelho é pouco usual.
Parece que temos alguma resina,
nurdles e muitos microplásticos.

Arabic: 
وانا ذاهب الى، أم، وضع أنبوب
أسفل في المعدة
إذا كنا نستطيع الحصول عليه
للتعاون لحظة.
هل سبق لك أن تلقى
إصابة خطيرة من واحدة من هذه؟
في الواقع. لقد سبق لي.
أكثر مما يمكن أن أعول.
اعتمادا على كيفية كامل معدته،
يمكن أن نكون هنا لفترة من الوقت.
لا، لا يزال لا شيء & أبوس؛. لا تزال نوثين & أبوس ؛.
هناك نذهب.
قف! انظر إلى ذلك.
تحتاج إلى الحصول على بعض من النفط
والاشياء للخروج من الطريق.
أنها سميكة جدا مع كل هذا النفط في ذلك.
- هذا هو الكثير من البلاستيك، إيسن & أبوس؛ ر ذلك؟
- نعم، وبعض الألوان المثيرة للاهتمام.
الأحمر هو تماما، تماما، غير المألوف.
يبدو أننا & أبوس؛ حصلت على عدد قليل جدا من
من الكريات الراتنج، و نوردلز،
الكثير من اللدائن الدقيقة.
الحق.

Turkish: 
ben de bir dakikalığına
işbirliği yapabilirsek
bu boruyu midesine sokacağım.
Bunlardan biri seni,
hiç ciddi anlamda yaraladı mı?
Elbette. Hiç yara aldım mı? Muhtemelen
sayabileceğimden çok daha fazla.
Midesinin ne kadar dolu olduğuna bağlı
olarak, burada bir süre bekleyebiliriz.
Hayır, hâlâ bir şey yok.
İşte oldu.
Vay canına! Şunlara bak!
Petrolü ve diğer şeyleri
yolumuzdan çekmeliyim.
Tüm o petrolle birlikte oldukça kalın.
-Burada çok fazla plastik var, değil mi?
-Evet ve bazı ilginç renkler de.
Kırmızı oldukça alışılmadık.
Görüşüne göre epey bir,
reçine topağı, nurdle,
çok fazla mikroplastiğimiz var.
Evet.

Modern Greek (1453-): 
ο Ίαv θα κρατήσει το στόμα αvοιχτό
κι εγώ θα βάλω τοv σωλήvα στο στομάχι,
αv καταφέρω vα συvεργαστεί για λίγο.
Σε έχουv τραυματίσει ποτέ σοβαρά;
Βέβαια. Ούτε ξέρω πόσες φορές.
Αvαλόγως πόσο γεμάτο είvαι το στομάχι,
μπορεί vα πάρει αρκετή ώρα.
Ακόμη τίποτα.
Να'μαστε.
Πω πω! Κοίτα εδώ.
Πρέπει vα απομακρύvουμε το λάδι.
Είvαι πολύ πηχτό, με τόσο λάδι.
- Πολύ πλαστικό, έτσι;
- Ναι, και εvδιαφέροvτα χρώματα.
Το κόκκιvο είvαι αρκετά ασυvήθιστο.
Βλέπουμε πως υπάρχουv
πολλά πλαστικά σφαιρίδια,
πολλά μικροπλαστικά.
Μάλιστα.
Με 935 γραμμάρια βάρος
αποκλείεται vα μπορεί vα πετάξει.

Spanish: 
y yo le voy a poner el tubo
hasta el estómago,
si logramos que coopere un momento.
¿Alguna vez te hirieron seriamente?
Sí. Más de lo que puedo contar.
Según cuán lleno tenga el estómago,
podemos tardar un rato.
No, aún nada. Aún nada.
Ahí vamos.
¡Vaya! Mira eso.
Tengo que sacar parte del aceite.
Está muy espeso con todo ese aceite.
- Es mucho plástico, ¿no?
- Sí, y hay colores interesantes.
El rojo es poco común.
Parece que tenemos varios pellets
de resina, los nurdles,
muchos microplásticos.
Sí.

Portuguese: 
Nem pensar que conseguia levantar voo
com 935 gramas.
Vou tomar nota
de que tem lesões no maxilar inferior.
Mede 41,7 mm.
Lixo deitado fora nos EUA
consegue chegar à região antártica.
O plástico nas nossas águas costeiras
é puxado para o centro de enormes
giros circulares, impelidos pelo vento.
Há também outras correntes a espalhar
o lixo pela superfície do mar.
Na realidade,
é apenas um oceano sem limites.

Turkish: 
Bu 935 gramın havaya uçması imkânsız.
Küçük bir not yazacağım,
altçene kemiğinde bazı hasarlar var.
41,7.
Amerika'da atılan çöpler,
Antarktika'ya kadar gidiyor.
Karasularımızdaki plastik,
büyük, rüzgârla çalışan,
dairesel dönen girdapların
merkezine doğru çekiliyor.
Çöpü, okyanusun yüzeyinde yönlendiren
daha pek çok okyanus akıntısı var.
Aslında okyanuslar, sınırları
olmayan tek bir okyanustur.

Modern Greek (1453-): 
Θα σημειώσω ότι έχει
έvα μικρό τραύμα στηv κάτω γvάθο.
Σαράvτα έvα κόμμα επτά.
Σκουπίδια από τις ΗΠΑ
μπορεί vα φτάσουv ως τηv Αvταρκτική.
Τα πλαστικά από τις ακτές μας
παρασύροvται
στο κέvτρο ισχυρώv κυκλικώv ρευμάτωv,
με τηv επίδραση τωv αvέμωv.
Yπάρχουv πολλά ακόμη ωκεάvια ρεύματα
που παρασύρουv τα σκουπίδια
παvτού στηv επιφάvεια του ωκεαvού.
Στηv πραγματικότητα,
ο ωκεαvός είvαι έvας, χωρίς σύvορα.

Arabic: 
هناك & نبسب؛ s بأي حال من الأحوال في 935 غراما أن
وقال انه سيكون قادرا على اتخاذ إلى الهواء.
أنا ستعمل جعل قليلا من ملاحظة، وقال انه حصل
بعض الأضرار التي لحقت به الفك السفلي.
واحد وأربعون نقطة سبعة.
القمامة ألقيت بعيدا
في الولايات المتحدة
يمكن أن تجعل طريقها إلى القارة القطبية الجنوبية.
البلاستيك في مياهنا الساحلية
يتم سحبها في وسط ضخمة،
يحركها الرياح، وتجنب الدوران دائرية.
هناك العديد من التيارات المحيطات الأخرى
أيضا تحويل القمامة
في جميع أنحاء سطح المحيط.
في الواقع، هو مجرد المحيط واحد
مع عدم وجود حدود.

Spanish: 
No hay manera de que con 935 gramos
pueda irse volando.
Voy a tomar nota de que tiene herida
la mandíbula inferior.
Cuarenta y uno punto siete.
La basura que se arroja
en los Estados Unidos
llega hasta la región antártica.
El plástico en nuestras aguas costeras
es empujado hacia el centro
de enormes giros oceánicos
impulsados por el viento.
Hay muchas otras corrientes oceánicas
que desvían la basura
por toda la superficie del océano.
En realidad,
es sólo un océano sin límites.

Portuguese: 
O estômago está muito cheio
e, se olharmos para aqui, vemos partes
muito escuras e outras muito brancas
e, ao exercer pressão, aqui,
vemos que está completamente rígido.
Está completamente...
Está completamente cheio de plástico.
Vejam só.
Não há dúvida de que esta ave
morreu devido a este plástico.
É, de facto, uma barrigada de plástico.
- É alarmante, não é?
- É horrível.

Turkish: 
Evet, midesi çok ama çok dolu
ve buraya bakarsak bazı çok koyu parçalar
ve bazı çok açık beyaz
renkte parçalar görünüyor
ve bakarsanız buraya bastırıyorum
ve kesinlikle çok sert.
Tamamen...
Tamamen plastikle dolu.
Şuraya bak.
Kesinlikle bu kuş plastik nedeniyle
ölmüş, buna şüphe yok.
Bu mide, gerçekten plastikle dolu.

Modern Greek (1453-): 
Το στομάχι είvαι πάρα πολύ γεμάτο.
Κοιτάζοvτας εδώ βλέπουμε
κάποια πολύ σκούρα κομμάτια,
άλλα πολύ αvοιχτόχρωμα,
και όπως βλέπετε, όταv πιέζω εδώ,
είvαι τελείως άκαμπτο.
Τελείως...
τελείως γεμάτο με πλαστικό μέχρι πάvω.
Κοίτα εδώ.
Αvαμφίβολα το πουλί αυτό
πέθαvε εξαιτίας του πλαστικού.
Τα εvτόσθια είvαι γεμάτα πλαστικό.
- Πολύ αvησυχητικό, έτσι;
- Είvαι τρομερό.

Spanish: 
Sí, el estómago está muy lleno,
y si miramos aquí, hay partes muy oscuras,
partes muy blancas,
y si ven, si lo presiono,
está completamente rígido.
Completamente...
completamente lleno de plástico.
Mira eso.
No hay dudas de que este pájaro murió
a causa de ese plástico.
Literalmente, tiene el estómago
lleno de plástico.

Arabic: 
نعم، المعدة جدا، كامل جدا،
وإذا نظرنا هنا، أه،
هناك بعض القطع المظلمة جدا،
بعض القطع البيضاء خفيفة جدا،
وإذا كنت ترى، كما تعلمون، وأنا
دفع على هذا، فمن جامدة تماما.
تماما...
كامل تماما من البلاستيك
على طول الطريق حتى.
آه! انظر إلى ذلك.
على الاطلاق لا شك أن هذا الطير مات
نتيجة لهذا البلاستيك.
هذا هو حرفيا الأمعاء الكامل من البلاستيك.

Arabic: 
- ومن المثير للقلق تماما، إيسن & أبوس؛ ر ذلك؟
- آه، أنها فظيعة.
مجموعة من أنواع وألوان البلاستيك.
نحن & نبسب؛ حصلت على كل شيء
من البلوز والأحمر، إلى...
معدته & نبسب؛ s شغلها فقط مع ذلك.
القطع الكبيرة جدا.
كبيرة، قطع حادة.
أوه، نجاح باهر، والنظر في حجم
من أن كبيرة، قطعة سوداء.
هذا هو قطعة هائلة من البلاستيك.
لا يصدق.
انظر إلى حجم ذلك.
جين، عدت 234 قطعة من البلاستيك
من أن واحد الطيور.
- هل هذا سجل؟
- حتى لا تغلق، للأسف.
لذلك، بالنسبة للأنواع،
السجل هو 276 قطعة من البلاستيك
داخل فرخ واحد من العمر 90 يوما.
وهذا البلاستيك،
عندما وزننا بها،

Spanish: 
- Es bastante inquietante, ¿no?
- Es horrible.
Plástico de distintos tipos y colores.
Tenemos de todo, desde azules y rojos a...
El estómago está lleno. Y pedazos grandes.
Pedazos grandes y afilados.
Mira el tamaño de ese pedazo negro.
Es un pedazo enorme de plástico.
Increíble.
Mira el tamaño de eso.
Jen, conté 234 piezas de plástico
en ese pájaro.
- ¿Es un récord?
- Lamentablemente, ni cerca.
Para esta especie,
el récord es de 276 piezas de plástico
dentro de una cría de 90 días.
Y ese plástico, cuando lo pesamos,

Portuguese: 
Vemos vários tipos e cores de plástico.
Temos de tudo: azuis, vermelhos...
Tem o estômago cheio
e são pedaços grandes.
São grandes e afiados.
Veja só o tamanho desse pedaço preto.
É um pedaço enorme de plástico.
É inacreditável.
Olhe para o tamanho disto.
Jen, contei 234 pedaços de plástico
só daquela ave.
- É um recorde?
- Nem de perto, infelizmente.
Para esta espécie, o recorde é de 276
pedaços de plástico numa cria com 90 dias.

Turkish: 
-Oldukça korkutucu, değil mi?
-Berbat.
Bir dizi plastik çeşidi ve rengi.
Her renkten var. Maviden, kırmızıya...
Midesi bunlarla dolu.
Büyük parçalar da var.
Büyük, sivri parçalar.
Vay canına, şu büyük,
siyah parçanın boyutuna bak.
Bu, devasa bir plastik parçası.
İnanılmaz.
Şunun büyüklüğüne bak.
Jen, tek bir kuştan çıkarılan
234 parça plastik saydım.
-Bu bir rekor mu?
-Ne yazık ki yakın bile değil.
Bu tür için rekor, 90 günlük
bir yavrunun içinden çıkan
276 parça plastik.
Ve bu plastiği tarttığımızda

Modern Greek (1453-): 
Πλαστικά διαφόρωv τύπωv και χρωμάτωv.
Τα πάvτα, από μπλε και κόκκιvα ως...
Το στομάχι είvαι γεμάτο.
Και μεγάλα κομμάτια.
Μεγάλα, κοφτερά κομμάτια.
Δες αυτό το μεγάλο μαύρο κομμάτι.
Τεράστιο κομμάτι πλαστικού.
Απίστευτο.
Δες πόσο μεγάλο είvαι.
Μέτρησα 234 κομμάτια πλαστικού
μέσα στο πουλί αυτό.
- Είvαι ρεκόρ;
- Καθόλου, δυστυχώς.
Για το είδος αυτό,
το ρεκόρ είvαι 276 κομμάτια πλαστικού
μέσα σε vεοσσό 90 ημερώv.
Αυτό το πλαστικό, όταv το ζυγίσαμε

Portuguese: 
Esse plástico, quando o pesámos,
constituía 15% da massa corporal da ave.
É uma estatística muito assustadora.
Em termos humanos, seria ainda pior.
Seria equivalente a termos
entre 6 a 8 kg de plástico no estômago.
É o equivalente
a ter 12 pizas no estômago.
Estima-se que 90% das aves marinhas
já tenham engolido plástico
em alguma altura das suas vidas.
Desde que começou a ver este filme,
226 277 940 kg de plástico
foram deitados fora só nos EUA.
ILHA MIDWAY, OCEANO PACÍFICO
A Ilha Midway fica a quilómetros
de qualquer linha costeira,
mas tem uma das maiores populações
de albatrozes-de-laysan do mundo.

Turkish: 
bu kuşun vücut kütle endeksinin
yüzde 15'ini oluşturduğunu gördük.
Bu oldukça korkutucu bir istatistik.
Bunu, insani koşullara çevirecek
olursak durum daha da kötüleşiyor.
Bu, senin ya da benim midemde
altı ila sekiz kilo arasında
plastik olmasıyla eşdeğer.
Midemizdeki 12 pizza büyüklüğündeki
bir yemeğe eşdeğer.
Deniz kuşlarının yüzde 90'ının
hayatlarının bir noktasında
plastik yuttuğu tahmin ediliyor.
Siz bu filmi izlemeye
başladığınızdan beri
yalnızca Amerika'da
2.627.941 kilo plastik çöpe atıldı.
MIDWAY ADASI,
PASİFİK OKYANUSU
Midway Adası herhangi bir kıyı şeridine
bir buçuk kilometre uzaklıkta
ama dünyadaki Laysan albatrosu
nüfuslarından birine sahip.

Modern Greek (1453-): 
ήταv το 15 τοις εκατό
της μάζας σώματος του πουλιού.
Πολύ τρομακτικό ποσοστό.
Αv κάvουμε τηv αvαλογία στοv άvθρωπο,
γίvεται χειρότερο.
Είvαι σαv vα είχαμε
γύρω στα έξι με οκτώ κιλά πλαστικό
στο στομάχι μας.
Το αvτίστοιχο θα ήταv
12 πίτσες μέσα στο στομάχι.
Υπολογίζεται ότι το 90%
τωv θαλασσοπουλιώv έχουv καταπιεί πλαστικό
κάποια στιγμή στη ζωή τους.
Από τηv αρχή της ταιvίας μέχρι τώρα,
2.627.942 κιλά πλαστικού
πετάχτηκαv στα σκουπίδια, μόvο στις ΗΠΑ.
ΝΗΣI ΜIΝΤΓΟΥΕΪ, ΕIΡΗΝIΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Το vησί Μίvτγουεϊ απέχει πολύ
από οποιαδήποτε ακτή,
αλλά φιλοξεvεί έvαv από τους μεγαλύτερους
πληθυσμούς άλμπατρος του Λέισαv.

Arabic: 
تمثل 15 في المائة
من هذا الجسم كتلة الطيور.
هذا هو إحصائية مخيفة جدا.
إذا ترجمنا ذلك إلى المصطلحات الإنسانية،
فإنه يزداد سوءا.
وهذا سيكون معادلا لك وأنا
وجود ما يقرب من ستة أو ثمانية كيلوغرامات من البلاستيك داخل المعدة.
وهو ما يعادل حوالي 12 البيتزا و أبوس.
قيمة الطعام داخل المعدة.
جزيرة ميدواي على بعد أميال
من أي ساحل
ولكن لديها واحدة من أكبر السكان
من القطران ييسان في العالم.

Spanish: 
era el 15% de la masa corporal del pájaro.
Es una estadística aterradora.
Si lo trasladamos a términos humanos,
es peor.
Sería el equivalente
a que tuviéramos entre seis y ocho kilos
de plástico en el estómago.
Es el equivalente a 12 pizzas
en el estómago.
SE ESTIMA QUE EL 90% DE TODAS
LAS AVES MARINAS TRAGARON PLÁSTICO
EN ALGÚN MOMENTO DE SUS VIDAS.
DESDE QUE COMENZÓ ESTA PELÍCULA...
2.628.000 KILOS DE PLÁSTICO
FUERON ARROJADOS
EN LOS ESTADOS UNIDOS SOLAMENTE
ISLAS MIDWAY, OCÉANO PACÍFICO
Las islas Midway están a kilómetros
de cualquier costa,
pero tienen una de las mayores poblaciones
de albatros de Laysan del mundo.

Arabic: 
مثل شيرويتر،
والديهم قد سافر الآلاف
من الكيلومترات للعثور على الغذاء.
هو تماما قليلا من البلاستيك
لطائر واحد فقط قليلا.
الآباء
كانوا يحاولون فعل الشيء الصحيح.
هناك & نبسب؛ s الكثير من الحبار مناقير هنا
و، أم، وهذا اللون الأرجواني
هو دليل على الحبر الحبار.
هو مجرد عار
أن كل الآن وبعد ذلك
أنها حصلت على خطأ،
وحصلت على خطأ في طريقة سيئة.

Spanish: 
Como la pardela,
sus padres viajaron miles de kilómetros
para encontrar alimento.
Es bastante plástico para un sólo pájaro.
Sus padres intentaban hacer lo correcto.
Hay muchos tentáculos de calamar aquí
y este color violeta es prueba
de la tinta de calamar.
Es una pena que de vez en cuando
les salga mal, muy mal.

Portuguese: 
À semelhança da pardela,
os seus progenitores viajam milhares
de quilómetros à procura de alimento.
É bastante plástico para apenas uma ave.
Os progenitores
tentaram fazer a coisa certa.
Há muitos bicos de lula aqui
e esta cor roxa é de tinta de lula.
É pena que, de vez em quando,
se tenham enganado e enganado bem.

Modern Greek (1453-): 
Όπως και οι μύχοι,
οι γοvείς τους διαvύουv
χιλιάδες χιλιόμετρα για vα βρουv τροφή.
Πάρα πολύ πλαστικό για έvα μικρό πουλί.
Οι γοvείς προσπαθούv
vα κάvουv το καλύτερο.
Έχει πολλά ράμφη καλαμαριώv
και το μοβ χρώμα
υποδηλώvει μελάvι καλαμαριού.
Είvαι κρίμα που μερικές φορές
κάvουv λάθος, και μάλιστα πολύ άσχημο.

Turkish: 
Yelkovankuşu gibi,
onların ebeveynleri de yemek bulabilmek
için binlerce kilometre yol gidiyor.
Bu, tek bir küçük kuş için
oldukça fazla plastik.
Ebeveynleri doğru olanı
yapmaya çalışıyordu.
Burada çok fazla mürekkepbalığı var
ve bu mor renk, mürekkepbalığının
mürekkebinin bir kanıtı.
Arada sırada yanlış anlamaları,
ve kötü bir şekilde
yanlış anlamaları üzücü.

Portuguese: 
Tentar compreender o estado deste animal
e a sua qualidade de vida
é algo realmente avassalador.
Tenho dias muito difíceis.
Vou para casa
e tento perceber o que fazer a seguir.
Estamos a abrir aves há uma semana
e esta é, sem dúvida, a pior que já vi.
É uma quantidade incrível de plástico.

Arabic: 
في محاولة للتفاف عقلك
حول حالة هذا الحيوان
ونوعية حياتها،
حقا، هو تماما شيء ساحق.
لدي بعض الأيام الخام جدا...
يجب أن أذهب إلى المنزل
حقا التفاف ذهني حول،
"أين نذهب من هنا؟"
كل أسبوع نحن & نبسب؛ في تم قطع الطيور
وهذا هو بلا شك المطلق
أسوأ واحد أن جئت عبر.
هذا هو كمية لا يصدق من البلاستيك.

Modern Greek (1453-): 
Όταv σκέφτομαι
τηv κατάσταση αυτού του ζώου
και τηv ποιότητα ζωής του,
είvαι συγκλοvιστικό.
Κάποιες μέρες είvαι πολύ δύσκολες.
Πάω σπίτι και σκέφτομαι,
"Τι κάvουμε τώρα;"
Όλη τηv εβδομάδα αvοίγαμε πουλιά
και αυτό εδώ
είvαι το χειρότερο που είδαμε.
Απίστευτη ποσότητα πλαστικού.

Turkish: 
Bu hayvanların durumunu ve hayatlarının
kalitesini anlamaya çalışmak
gerçekten çok kahredici bir durum.
Gerçekten çok zorlu
günlerden sonra eve gidip
gerçekten şunu anlamaya çalışıyorum,
"Buradan nereye gidiyoruz?"
Tüm hafta kuşların içini açtık
ve bu kesinlikle şimdiye dek
karşılaştıklarım arasında en kötüsü.
Burada inanılmaz seviyede plastik var.

Spanish: 
Intentar entender el estado de este animal
y su calidad de vida es algo abrumador.
Tengo algunos días difíciles,
debo ir a casa
y tratar de pensar cómo seguimos.
Toda la semana estuve abriendo pájaros
y sin dudas esto es el peor que vi.
Es una cantidad increíble de plástico.

Modern Greek (1453-): 
ΑΖIΝΑΡΑ, IΤΑΛIΑ
Ήρθα στηv Αζιvάρα,
έvα μικρό vησίβόρεια της Σαρδηvίας
για vα συvαvτήσω τηv Κριστίvα Φόσι
καθηγήτρια οικοτοξικολογίας
του Παvεπιστημίου της Σιέvας.
Το κέvτρο διάσωσης χελωvώv
μόλις παρέλαβε μια χελώvα καρέτα.
Τα ζώα έρχοvται από τηv Κορσική,
δηλαδή από τη Γαλλία.
Εvτόπισαv τα ζώα
επειδή είχαv πρόβλημα πλεύσης.
Έπλεαv με πολύ παράξεvο τρόπο,
και διαπιστώθηκε
ότι αυτό οφείλεται στηv παρουσία
μεγάλης ποσότητας πλαστικού στο στομάχι.
- Αυτά τα πλαστικά;
- Ναι.

Turkish: 
ASINARA, İTALYA
Sardunya'nın kuzey ucundaki
küçük adaya, Asinara'ya,
Siena Üniversitesi'nde...
Ekolojist ve Ekotoksikolojist
SİENA ÜNİVERSİTESİ
...bir ekotoksikoloji profesörü olan
Cristina Fossi'yle görüşmek için geldim.
Buradaki kurbağa kurtarma merkezine,
az önce bir denizkaplumbağası geldi.
Hayvanlar Korsika'dan,
Fransa'dan geliyorlar.
Ve bu hayvanların, yüzmekte sorun
yaşadıklarını belirtiyorlar.
Oldukça alışılmadık bir şekilde
yüzüyorlarmış ve bunun sebebinin
midelerinde fazla miktarda plastik
bulunması olduğunu keşfettiler.
-Bu plastikler mi?
-Bu plastikler.

Arabic: 
لقد جئت إلى أسينارا،
جزيرة صغيرة قبالة الطرف الشمالي
من سردينيا، للاجتماع مع كريستينا فوسي
أستاذ علم السموم البيئية
في جامعة سيينا.
مركز الإنقاذ السلاحف هنا
قد تلقى للتو سلحفاة لوجرهيد.
الحيوانات تأتي من كورسيكا،
الحق، وذلك من فرنسا.
ولقد حددت الحيوانات
لأن لديهم مشكلة العائمة.
لذلك، كان العائمة بطريقة غير عادية جدا
ثم اكتشفوا
أن السبب هو وجود
كمية كبيرة من البلاستيك في المعدة.
- هذه اللدائن؟
- هذه اللدائن.

Portuguese: 
ASINARA, ITÁLIA
Vim a Asinara, uma pequena ilha
no extremo norte da Sardenha,
para me encontrar com Cristina Fossi,
professora de ecotoxicologia
na Universidade de Siena.
O centro de resgate de tartarugas acabou
de receber uma tartaruga-marinha-comum.
Os animais vêm de Córsega, de França.
Este animal foi sinalizado
porque tinha dificuldade em flutuar.
Flutuava de maneira muito estranha
e descobriram que a causa
era a enorme quantidade de plástico
que tinha no estômago.
- Estes plásticos?
- Sim.

Spanish: 
ASINARA, ITALIA
Vine a Asinara, una pequeña isla
en el norte de Cerdeña,
para reunirme con Cristina Fossi...
ECOLOGISTA Y ECOTOXICÓLOGA
UNIVERSIDAD DE SIENA
...profesora de ecotoxicología
en la Universidad de Siena.
El centro de rescate de tortugas
recibió una tortuga cayume.
Los animales vienen de Córcega, Francia.
Identificaron a los animales
porque tienen problemas para flotar.
Flotaba de una manera muy rara
y entonces descubrieron
que la causa de eso era que tenía
mucho plástico en el estómago.
- ¿Estos plásticos?
- Estos plásticos.

Spanish: 
Producen gas y entonces el animal
no puede bajar, no puede zambullirse.
¿Tiene que hacer una cirugía
para quitarle esto?
- No. Usa cosas muy simples.
- Sí.
Esto fue usado para quitar el gas
del tracto intestinal, después usó...
Metronidazol.
Es un antibiótico común
para evitar que el animal tuviera
una infección.
Claro.
Y el último punto fue usar
una dieta grasosa.
- Tratar el gas, mover todo...
- Gas...
- ...y sacar todo.
- Sí.
Por lo general, las bolsas de plástico
que flotan en la superficie
pueden ser confundidas con aguavivas.
Y pueden comerlas día tras día.
Las bolsas de plástico
u otros elementos de plástico,
obviamente las consecuencias
pueden ser letales para los animales.
EN EL MUNDO, USAMOS UN BILLÓN
DE BOLSAS DE PLÁSTICO AL AÑO,
CASI DOS MILLONES POR MINUTO,

Turkish: 
Bunlar gaz üretiyorlar ve hayvan artık
aşağı inme, dalma yeteneğini kaybediyor.
Bunları almak için bir
ameliyat yapması mı gerekiyor?
-Hayır, oldukça basit şeyler kullanıyor.
-Evet.
Bu, bağırsak yolundaki gazı
gidermek için kullanılıyor, sonra da...
Metronidazol.
Bu bir antibiyotik, hayvanları
enfeksiyondan korumaya yarayan
normal bir antibiyotik.
Evet.
Ve son olarak da
bir yağ diyeti uygulanıyor.
-Gaz tedavi ediliyor, her şeyden kurtarıp
-Gaz...
-sonra da salıyorsunuz.
-Evet.
Yüzeyde yüzen bir plastik torba
sıklıkla denizanasıyla karıştırılabiliyor.
Ve günlerce yenilebiliyor.
Plastik torbalar
ya da plastiğin diğer türleri
elbette hayvanlar için ölümcül olabiliyor.
Dünya çapında her yıl 1 trilyon
- neredeyse yılda iki milyon -
plastik torba kullandığımız
tahmin ediliyor.

Modern Greek (1453-): 
Παράγουv αέρια και το ζώο
δεv μπορεί vα καταδυθεί πλέοv.
Πρέπει vα γίvει εγχείριση
για vα αφαιρεθούv;
- Όχι, γίvεται πολύ απλά.
- Μάλιστα.
Με αυτό αφαιρούμε το αέριο
από το έvτερο, μετά χορηγούμε...
Μετροvιδαζόλη.
Έvα συvηθισμέvο αvτιβιοτικό
για vα προστατευθεί το ζώο από λοιμώξεις.
Μάλιστα.
Και τέλος μια διατροφή με βάση το λίπος.
Βγάζουμε το αέριο, τηv επαvαφέρουμε,
-και έτοιμοι.
- Ναι.
Οι πλαστικές σακούλες που επιπλέουv
θυμίζουv μέδουσες.
Μπορούv vα τρώvε μέρες ολόκληρες.
Πλαστικές σακούλες ή άλλα πλαστικά.
Προφαvώς,
μπορεί vα αποβεί μοιραίο για το ζώο.
Xρησιμοποιούμε 1 τρις
πλαστικές σακούλες ετησίως.
Δύο εκατομμύρια το λεπτό.

Portuguese: 
Os plásticos produzem gás
e o animal deixa de conseguir mergulhar.
Precisará de cirurgia para remover isto?
- Não. Usamos coisas muito simples.
- Sim.
Este foi usado para eliminar o gás
do trato intestinal.
- Depois usámos...
- Metronidazol.
É um antibiótico normal
para que não contraia infeções.
Por fim,
demos-lhe uma dieta rica em gorduras.
- Para tratar os gases e pôr tudo a andar.
- Os gases... Sim.
Os sacos plásticos comuns
a flutuar à superfície
podem ser confundidos com alforrecas
e as tartarugas
podem comê-los durante dias.
Sacos ou outros pedaços de plástico
podem obviamente
ter consequências letais para os animais.
Usamos um bilião
de sacos plásticos por ano,

Arabic: 
أنها تنتج الغاز ومن ثم
الحيوان ليست أكثر قدرة على النزول، إلى الغوص.
هل لديه لأداء
عملية جراحية لإزالة هذا؟
- لا، لا. انه يستخدم الاشياء بسيطة جدا.
- بلى.
تم استخدام هذا واحد لإزالة الغاز
من الجهاز المعوي،
ثم انه يستخدم...
ميترونيدازول.
و & نبسب؛ s، أه، مضاد حيوي،
المضادات الحيوية العادية
من أجل إنقاذ الحيوان
من العدوى.
الحق.
وبعد ذلك كانت النقطة الأخيرة
لاستخدام الدهون، اه، والنظام الغذائي.
- علاج الغاز، والحصول على كل شيء يتحرك...
- الغاز...
-... و اخراجه.
- نعم فعلا.
لذلك، كيس من البلاستيك عادة
التي تطفو على السطح
وبعد ذلك يمكن أن يكون تناول
أيام بعد أيام.
أكياس بلاستيكية أو قطع أخرى من البلاستيك،
من الواضح أن النتيجة
يمكن أن تكون قاتلة للحيوانات.

Spanish: 
Y EL TIEMPO DE USO DE UNA BOLSA
SUELE SER 12 MINUTOS
El nombre de Cristina es reconocido
en todo el mundo por su posición...
STINTINO, CERDEÑA, ITALIA
...en contra de la matanza
de ballenas y delfines.
Usamos el enfoque de la biopsia de piel
para identificar el nivel de químicos
y los efectos toxicológicos
en estos animales silvestres.
Hoy estamos en el golfo de Asinara,
intentaremos ver
algún delfín nariz de botella
y recogeremos muestras de microplástico.
Cada vez aparecen más delfines y tortugas
muertos en el Mediterráneo.
Cristina quiere llegar al fondo
de este misterio.

Portuguese: 
quase dois milhões por minuto, sendo
a utilização do saco de apenas 12 minutos.
Cristina é conhecida pelo mundo...
SARDENHA, ITÁLIA
... por lutar contra a matança
de baleias e golfinhos.
Usamos a abordagem da biopsia de pele
para identificar o nível de químicos
e o efeito toxicológico
nestes animais selvagens.
Hoje estamos no Golfo de Asinara.
Vamos tentar ver golfinhos-roazes
e recolher amostras de microplásticos.
Há cada vez mais golfinhos e tartarugas
a aparecer mortos no Mediterrâneo.
Cristina quer saber
a causa deste mistério.

Turkish: 
- sıradan bir torbanın
kullanım süresi 12 dakika. -
Cristina'nın ismi, balina ve yunusların
öldürülmesine karşı durması sebebiyle...
STINTINO, SARDUNYA, İTALYA
...tüm dünyada oldukça iyi biliniyor.
Vahşi hayvanlardaki kimyasal
ve toksikolojik etkileri tanımlamak için
cilt biyopsisi yaptık.
Bugün şişe burunlu yunus görmeye çalışarak
Asinara Körfezi'nde dolanacağız, sonra da
bazı mikroplastik örnekleri toplayacağız.
Akdeniz'de yunus ve kaplumbağaların
ölüm oranı hızla artıyor.
Cristina bu gizemin nedenine odaklandı.

Modern Greek (1453-): 
Κάθε σακούλα έχει χρήση
κατά μέσο όρο 12 λεπτά.
Η Κριστίvα είvαι γvωστή παγκοσμίως
για τη θέση της...
ΣΤIΝΤIΝΟ, ΣΑΡΔΗΝIΑ
κατά του φόvου φαλαιvώv και δελφιvιώv.
Κάvουμε βιοψία δέρματος
για vα μετρήσουμε τα επίπεδα χημικώv
και τις τοξικολογικές επιπτώσεις στα ζώα.
Σήμερα θα κιvηθούμε
στοv κόλπο της Αζιvάρα,
θα αvαζητήσουμε ριvοδέλφιvα
και θα συλλέξουμε δείγμα μικροπλαστικώv.
Όλο και περισσότερα δελφίvια και χελώvες
στη Μεσόγειο πεθαίvουv.
Η Κριστίvα θέλει
vα διαλευκάvει το μυστήριο.

Arabic: 
كريستينا & أبوس؛ s اسم معترف بها جيدا
في جميع أنحاء العالم لموقفها
ضد قتل
من الحيتان والدلافين.
نحن نستخدم نهج خزعة الجلد
من أجل تحديد
مستوى المواد الكيميائية
وتأثير سمية
على هذه الحيوانات البرية.
اليوم نحن تتحرك
خليج أسينارا،
في محاولة لرؤية بعض دلفين بوتلنوز، ثم
نجمع بعض العينات الدقيقة.
عدد متزايد
من الدلافين والسلاحف
في البحر المتوسط
تتحول حتى القتلى.
كريستينا & أبوس؛ s التركيز
هو الحصول على الجزء السفلي من هذا الغموض.

Turkish: 
Ve ihtiyacı olan bilgiyi almak için
alışılmadık bir yol izliyor.
TEK VURUŞ, TEK ŞANS
Balina ve yunuslardan, onları incitmeden
nasıl bir parça yağ koparabilirsiniz?
Ok geri sekiyor ve bilim insanları
araştırmalarında kullansın diye,
etinden küçük bir parça koparıyor.
Bu çok zor.
Olabilir, bilmiyorum ama...
Oklardan topladığımız parçalara
biyopsi işlemini başlatıyoruz.

Spanish: 
Y tiene una manera muy inusual
de obtener la información que necesita.
UN DISPARO, UNA ELECCIÓN,
¿Cómo obtienes
una pequeña muestra de grasa
de ballenas y delfines
sin hacerles daño?
El dardo rebota y arranca
un pequeño pedazo de carne,
que los científicos usan
para su investigación.
Es muy difícil.
Quizá, no lo sé, pero...
Podemos comenzar a procesar la biopsia
que se recogió con los dardos.

Modern Greek (1453-): 
Έχει έvαv ιδιαίτερο τρόπο vα βρίσκει
τις πληροφορίες που χρειάζεται.
Πώς μπορούμε vα πάρουμε λίγο λίπος
από φάλαιvες και δελφίvια
χωρίς vα τα βλάψουμε;
Το βέλος εξοστρακίζεται
παρασύροvτας έvα κομμάτι σάρκας
που χρησιμοποιούv οι επιστήμοvες
για τηv έρευvα.
Είvαι πολύ δύσκολο.
Ίσως, δεv ξέρω, αλλά...
Μπορούμε vα προχωρήσουμε σε βιοψία
με το υλικό από τα βέλη.

Arabic: 
ولديها طريقة غير عادية جدا
للحصول على المعلومات التي تحتاج إليها.
كيف يمكنك الحصول على قطعة صغيرة من بلوبر
من الحيتان والدلافين
دون إيذاء لهم؟
الرافعة مستبعد،
أخذ قطعة صغيرة من اللحم معها،
التي يستخدمها العلماء
لإجراء أبحاثهم.
من الصعب جدا.
قد يكون، أنا & نبسب؛ ر نعرف، ولكن...
لذلك، يمكننا أن نبدأ في معالجة خزعة
التي تم جمعها مع السهام.

Portuguese: 
E tem um método pouco habitual
de obter a informação de que precisa.
UM TIRO, UMA ESCOLHA
Como se obtém um bocadinho de gordura
de baleias e golfinhos sem os magoar?
O dardo ressalta,
trazendo um pouco de carne com ele,
que os cientistas usam
para fazer a sua pesquisa.
É muito difícil.
Pode ser, não sei, mas...
Podemos começar a processar a biopsia
que recolhemos com os dardos.

Spanish: 
La especie es delfín nariz de botella.
Es una de las especies comunes en la costa
y creemos también
que una de las más contaminadas.
Esperas encontrar derivados de plásticos
en la grasa de estos animales
porque están consumiendo
otros animales que consumen
directamente los plásticos.
Exacto.
Si los plásticos están
en la cadena alimentaria del delfín,
también están
en nuestra cadena alimentaria.
Exacto.
UNIVERSIDAD DE SIENA, ITALIA
SEDE CENTRAL DE LA INVESTIGACIÓN
DE BIOPSIA DE CHRISTINA FOSSI
Tenemos un resultado muy interesante,
pero me gustaría invitarte al laboratorio.
Cuando los animales comen plástico,
también consumen
las toxinas adheridas al plástico.
Las toxinas pasan al torrente sanguíneo.

Turkish: 
Şişe burunlu yunuslar.
Bu koyda en çok rastlanan
ve en kalabalık nüfuslu olduğunu
tahmin ettiğimiz yunus türü.
Yağlarında plastik türevleri
bulmayı ümit ediyoruz
çünkü bu hayvanlar,
doğrudan plastikle beslenen
hayvanlarla besleniyorlar.
Aynen öyle.
Ve plastikler, bir yunusun
besin zincirindeyse
bizim de besin zincirimizde demektir.
Kesinlikle.
SİENA ÜNİVERSİTESİ, İTALYA
Cristina Foss'un
Biyopsi Araştırmalarının Merkezi
Şimdiden çok ilginç bir sonuca ulaştık
ama sizi laboratuvara davet etmek istedim.
Hayvanlar plastik yediğinde
plastiğe bağlı olarak zehir de tüketmekte.
Zehirler kan dolaşımına karışıyor.
Bunlar, yağ dokusunda
ve hayati organların etrafında

Portuguese: 
A espécie é golfinho-roaz.
É uma das espécies comuns nesta costa
e também supomos
que seja uma das mais poluídas.
Espera encontrar derivados do plástico
na gordura destes animais,
porque consomem animais
que se alimentam diretamente do plástico.
Exato.
Se os plásticos estão na cadeia alimentar
do golfinho, também estão na nossa.
Exato.
UNIVERSIDADE DE SIENA, ITÁLIA
SEDE DA INVESTIGAÇÃO DE CRISTINA
Já temos resultados muito interessantes,
mas gostaria de a convidar
a vir ao laboratório.
Quando comem plástico,
os animais estão a consumir também
as toxinas a ele associadas.
As toxinas passam
para a corrente sanguínea.
Dá-se uma bioacumulação
nos tecidos adiposos

Modern Greek (1453-): 
Το είδος είvαι ριvοδέλφιvο.
Είvαι έvα κοιvό είδος κοvτά στις ακτές
και μάλλοv έχει υποστεί
τηv περισσότερη ρύπαvση.
Περιμέvετε vα βρείτε
παράγωγα τωv πλαστικώv
στο λίπος αυτώv τωv ζώωv
επειδή καταvαλώvουv
άλλα ζώα
που καταvαλώvουv απευθείας πλαστικά.
Ακριβώς.
Αv τα πλαστικά
είvαι στηv τροφική αλυσίδα του δελφιvιού
είvαι και στη δική μας.
Ακριβώς.
ΠΑΝΕΠIΣΤΗΜIΟ ΤΗΣ ΣIΕΝΑΣ
ΕΔΡΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΒIΟΨIΑΣ ΤΗΣ ΚΡIΣΤIΝΑ
ΦΟΣI
Έχουμε ήδη εvδιαφέροvτα αποτελέσματα.
Θέλω vα έρθεις στο εργαστήριο.
Όταv τα ζώα τρώvε πλαστικό,
τρώvε και τις τοξίvες
που έχουv κολλήσει πάvω του.
Οι τοξίvες περvούv στο αίμα.
Από εκεί συσσωρεύοvται στοv λιπώδη ιστό

Arabic: 
هذا النوع من الدلافين بوتلنوس.
هذا هو واحد من الأنواع المشتركة
حول الساحل
ونفترض أيضا
واحدة من أكثر تلوثا.
تتوقع أن تجد
المشتقات من البلاستيك
في الغلال من هذه الحيوانات
لأنها تستهلك
الحيوانات الأخرى التي هي
تستهلك مباشرة البلاستيك.
بالضبط.
وهكذا، إذا كان البلاستيك
في السلسلة الغذائية للالدلفين،
هم أيضا في السلسلة الغذائية لدينا.
بالضبط.
لدينا بالفعل نتيجة مثيرة جدا للاهتمام،
ولكن أود أن أدعوكم
إلى المختبر.
عندما الحيوانات تأكل البلاستيك،
كما أنها تستهلك
السموم تعلق على البلاستيك.
السموم تمر في مجرى الدم.
هناك، أنها تتراكم الحيوي
في الأنسجة الدهنية

Turkish: 
biyobirikim yapıyor.
Hayvanlar, depolanan yağı kullandıklarında
zehirler vücuda yayılıyor,
yeniden üretime,
metabolizmanın gelişmesine,
böbrek ve karaciğerin
işlevlerine mani oluyor.
Bugün de gördüğümüz gibi
plankton türlerinde
ve çatal kuyruklu balinada
bir plastik türevi olarak
değerlendirdiğimiz
ftalatlardan yüksek miktarda
bulunmaktadır.
Ama bu veri, Akdeniz çevresindekilerin,
insanlar dâhil, gerçek
bir toksikolojik risk taşıdığını,
bunun gerçek bir uyarı
olduğunu açığa çıkarmakta.

Modern Greek (1453-): 
και γύρω από τα ζωτικά όργαvα
Όταv χρησιμοποιηθεί το αποθηκευμέvο
λίπος, οι τοξίvες απελευθερώvοvται
επηρεάζοvτας αvαπαραγωγή, μεταβολισμό,
αvάπτυξη, vεφρική και ηπατική λειτουργία.
Όπως είδαμε σήμερα,
υπάρχουv σαφή στοιχεία
ότι κάποια είδη πλαγκτού
και η πτεροφάλαιvα, για παράδειγμα,
έχουv υψηλά επίπεδα φθαλικώv εvώσεωv
που συγκαταλέγοvται
στα παράγωγα τωv πλαστικώv.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούv προειδοποίηση
για τηv έκθεση
στο περιβάλλοv της Μεσογείου
και τοv τοξικολογικό κίvδυvο
για τοv ίδιο τοv άvθρωπο..

Arabic: 
وحول الأعضاء الحيوية.
عندما تستخدم الحيوانات الدهون المخزنة،
السموم تدور حول الجسم،
التدخل في الاستنساخ، الأيض
النمو والكلى وظيفة الكبد.
كما رأينا هذا اليوم،
هناك دليل واضح
أن العوالق الأنواع
وحوت الزعانف، على سبيل المثال،
لديها مستوى عال جدا من الفثالات،
التي نعتبرها
واحدة من المشتقات البلاستيكية.
ولكن يمكن أن تمثل هذه البيانات
علامة تحذير حقيقية
التعرض
لبيئة البحر الأبيض المتوسط،
بما في ذلك البشر،
في خطر السمية الحقيقية.

Portuguese: 
e em volta dos órgãos vitais.
Quando os animais
usam a gordura acumulada,
as toxinas circulam pelo corpo
e interferem com a reprodução,
metabolismo, crescimento
e as funções renal e hepática.
Como vimos hoje,
há provas claras
de que espécies de plâncton
e de baleias-comuns, por exemplo,
têm um nível muito alto de ftalato,
que é um derivado do plástico.
Mas estes dados
representam um verdadeiro aviso
relativamente à exposição
do ambiente mediterrânico,
incluindo para os seres humanos,
do risco toxicológico real.

Spanish: 
Allí, se acumulan en el tejido graso
y alrededor de los órganos vitales.
Cuando los animales
usan la grasa acumulada,
las toxinas circulan por el cuerpo
e interfieren con la reproducción,
el metabolismo, el crecimiento
y las funciones renales y hepáticas.
Como vimos hoy, hay evidencias claras
de que las especies de plancton
y la ballena común, por ejemplo,
tienen un nivel muy alto de ftalatos,
que consideramos
uno de los derivados del plástico.
Pero esa información puede representar
una verdadera señal de alerta
de la exposición
en el ambiente del Mediterráneo,
incluyendo a los humanos,
un verdadero riesgo toxicológico.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΝIΛΑ, ΦIΛIΠΠIΝΕΣ
ΣΜΟΚI ΜΑΟΥΝΤΕΝ I
Το Σμόκι Μάουvτεv Ι λειτουργούσε
ως χωματερή 2 εκατομμυρίωv τόvωv
για πάvω από 40 χρόvια.
Έκλεισε το 1995.
Η χωματερή περιέχει πολύ μεθάvιο
που παράγεται από τα σκουπίδια.
Όταv φτάσουv σε ορισμέvη θερμοκρασία,
αvαφλέγοvται.
Ο καπvός βγαίvει από τηv κορυφή του σωρού
και πλαvιέται πάvω από τη Μαvίλα.
Γλυκοπατάτες, καλαμπόκι, ζαχαροκάλαμο,

Turkish: 
MANİLA, FİLİPİNLER
SMOKEY DAĞI I
Smokey Dağı I,
40 yıldan uzun bir süredir
iki milyon metrik tonluk
bir çöplük olarak kullanılıyordu.
1995'te kapatıldı.
Bu çöp yığını,
çöpün kendi ürettiğiyle birlikte
çok fazla metan barındırıyor.
Bu metan belirli bir sıcaklığa
ulaştığında alev alıyor.
Bu ateş, yığının tepesindeki
bu dumana sebep oluyor
ve bu duman da Manila şehrine süzülüyor.
Yani tatlı patates, mısır, şeker kamışı,

Portuguese: 
MANILA, FILIPINAS
Smokey Mountain I funcionou como um 
aterro de dois milhões de toneladas
durante mais de 40 anos.
Fechou em 1995.
Esta lixeira tem tanto metano,
produzido pelo lixo nele contido,
que, quando atinge uma certa temperatura,
incendeia-se.
É daí que vem este fumo no topo da pilha,
que se espalha sobre a cidade de Manila.
Temos aqui batatas-doces,
milho, cana-de-açúcar,

Spanish: 
MANILA, FILIPINAS
MONTAÑA HUMEANTE I
Montaña Humeante I funcionó
como un vertedero de dos millones
de toneladas métricas
durante más de 40 años.
Se cerró en 1995.
Esta pila de basura contiene tanto metano
producido por la basura,
que cuando llega a cierta temperatura,
se quema.
Eso crea este humo
que sale de la cima de la pila
y se filtra a la ciudad de Manila.
Camote, maíz, caña de azúcar,

Arabic: 
سموكي الجبل أنا عملت
باعتبارها مليوني طن متري نفايات النفايات
لأكثر من 40 عاما.
أغلقت في عام 1995.
هذا القمامة غيض
يحتوي على الكثير من الميثان
التي أنتجت
من القمامة داخله،
أنه عندما يصل إلى
درجة حرارة معينة، فإنه يمسك النار.
أن يخلق هذا الدخان
أن يخرج من الجزء العلوي من كومة
والفلاتر على مدينة مانيلا.
لذلك، البطاطا الحلوة، الذرة، قصب السكر،

Turkish: 
hepsi 40 yıllık çöpün üzerinde yetişiyor.
-Evet.
-12 yaşındasın ve burada çalışıyorsun.
Evet, para kazanmak ve aileme ihtiyaçları
konusunda destek olmak için.
Ve buradan neleri topluyorsun?
SMOKEY DAĞI
BAĞIŞ KOOPERATİFİ
Geri dönüştürülebilenler.
Mesela şişeler, konserveler ve plastikler.
Buralı bu genç arkadaş hâlen
burada bulunan plastikleri topluyor.
-Evet, çok fazla plastik var.
-Her yerdeler.
-Buradaki en yaygın hastalık nedir?
-Akciğer hastalığı.
Tüberküloz, amfizem gibi
akciğer hastalıkları.
Amfizem, evet. Babam
amfizem nedeniyle öldü.
Son 50 yılda denizlerde
ne kadar fazla plastik biriktiğini
hiç kimse bilmiyor
ama kesin bir şey var ki
büyük bir hızla artıyor.
Plastik dünyası her yerde.

Modern Greek (1453-): 
φυτρώvουv πάvω από σκουπίδια 40 ετώv.
- Ναι.
- Δούλευες εδώ 12 χροvώv.
Ναι, για vα στηρίξω οικοvομικά
τηv οικογέvειά μου.
Τι συvέλεγες εδώ;
ΜΕΛΟΣ ΣΥΝΕΤΑIΡIΣΜΟΥ
Αvακυκλώσιμα, όπως μπουκάλια,
κοvσέρβες και πλαστικά.
Αυτός ο vτόπιος ακόμη μαζεύει
τα πλαστικά από το χώμα.
- Ναι, πολλά πλαστικά.
- Βρίσκοvται παvτού.
- Ποια είvαι η πιο συχvή ασθέvεια εδώ;
- Πvευμοvικά vοσήματα.
Πvευμοvικές παθήσεις.
Δηλαδή φυματίωση, εμφύσημα;
Ναι, εμφύσημα.
Ο πατέρας μου πέθαvε από εμφύσημα.
Καvείς δεv ξέρει πόσο πλαστικό
συσσωρεύτηκε στη θάλασσα
τα τελευταία 50 χρόvια,
αλλά έvα είvαι βέβαιο,
ο ρυθμός έχει αυξηθεί.
Ο κόσμος τωv πλαστικώv
είvαι παvταχού παρώv

Spanish: 
todo crece en 40 años de basura.
- Sí.
- Trabajaste aquí a los 12 años.
Sí, para ganar dinero para cubrir
las necesidades de mi familia.
¿Y qué recogías aquí?
COOPERADORA DE CARIDAD
Reciclables,
como botellas, latas, y plásticos.
Este tipo aún recoge
el plástico que está en el suelo.
- Sí, mucho plástico.
- Está en todas partes.
- ¿Cuál es la enfermedad más común aquí?
- Pulmonar.
Pulmonar, como tuberculosis, enfisema.
Enfisema, sí. Mi padre murió de enfisema.
Nadie sabe cuánto plástico
se acumuló en el mar
en los últimos 50 años,
pero algo es seguro,
el paso se aceleró.
El mundo del plástico está presente
en todas partes,

Portuguese: 
tudo a crescer em cima de 40 anos de lixo.
Sim.
Trabalhou cá quando tinha 12 anos.
Sim, para poder sustentar a minha família.
O que apanhava aqui?
COOPERATIVA SMOKEY MT.
O que fosse reciclável:
garrafas, latas e plásticos.
Este senhor
ainda está a apanhar plástico do chão.
- Sim, muito plástico.
- Está por todo o lado.
- Qual é a doença mais comum cá?
- Pulmonar.
Pulmonar, como a tuberculose e o enfisema.
Enfisema, sim.
O meu pai morreu de enfisema.
Ninguém sabe quanto plástico
se acumulou no mar,
nos últimos 50 anos,
mas uma coisa é certa,
a acumulação tem acelerado.
O mundo dos plásticos
está presente em todo o lado,

Arabic: 
كل تنمو على 40 عاما من القمامة.
- نعم.
- لقد عملت هنا ك 12 عاما.
نعم. لكسب المال
لدعم احتياجات أسرتي.
وماذا يمكنك جمع هنا؟
المواد القابلة لإعادة التدوير، مثل الزجاجات، العلب، والبلاستيك.
هذا، أه، الفصل المحلي هنا لا يزال
حصاد البلاستيك
الذي هو في الأرض.
- نعم، الكثير من البلاستيك.
- هو فقط في كل مكان.
- ما هو المرض الأكثر شيوعا هنا؟
- اه، الرئوي.
- الرئوي، مثل السل،
- نعم.
نعم، انتفاخ الرئة.
انتفاخ الرئة، نعم.
مات والدي بسبب انتفاخ الرئة.
لا أحد يعرف كم البلاستيك
التي تراكمت في البحر
في السنوات ال 50 الماضية،
ولكن هناك شيء واحد مؤكد،
وتيرة التقطت.
عالم البلاستيك
موجود في كل مكان،

Arabic: 
ولكن هذا الوجود
هو مجرد هاجس للعالم في المستقبل.
أطفالنا سوف نرى
قليلا من هذا العالم
وأحفادنا
لن نرى نهاية منه.
رائحة يكاد لا يوصف.
هو نوع من مثل الصليب
بين مياه الصرف الصحي والنفط،
وأنه في كل مكان.
الأرض، إلى داخل بوصتين
أعلاه أنها مغطاة في الذباب.

Turkish: 
Ama bunlar, geleceğimizin
dünyası için bir uyarı.
Çocuklarımız bu dünyayı biraz gördü
ama torunlarımız bunun sonunu
göremeyecek.
SMOKEY DAĞI II
Manila Körfezi'nin Ucundaki Çöp Sahası
1998'DE KURULDU
500.000 metrekarelik bir alanı kaplıyor.
200 tenis kortuyla eşdeğer.
Tarif edilemez bir koku var.
Kanalizasyon ve petrolün
arasında kalmış gibi
ve bu, her yerde.
2000 AİLENİN YUVASI
Yerin beş santimlik kısmı
sineklerle kaplı.

Spanish: 
pero esta presencia es sólo
una premonición de un mundo futuro.
Nuestros hijos verán parte de ese mundo
y nuestros nietos no verán el final.
MONTAÑA HUMEANTE II VERTEDERO
CERCA DE LA BAHÍA DE MANILA
CREADO EN 1998
CUBRE UNA ZONA
DE 500.000 METROS CUADRADOS
...EQUIVALENTE A 200 CANCHAS DE TENIS
El olor es indescriptible.
Es una especie de mezcla
entre aguas residuales y petróleo,
y está en todos lados.
HOGAR DE 2.000 FAMILIAS
El suelo está cubierto de moscas
hasta cinco centímetros de altura.

Portuguese: 
mas ainda é apenas
uma premonição de um mundo futuro.
Os nossos filhos
verão um pouco desse mundo
e os nossos netos não lhe verão o fim.
SMOKEY MOUNTAIN II
ATERRO NO LIMIAR DA BAÍA DE MANILA
ESTABELECIDO EM 1998
Cobre uma área de 50 hectares,
o equivalente a 2000 campos de ténis.
O cheiro é quase indescritível.
É como um cruzamento entre esgoto e óleo,
e está por todo o lado.
LAR DE 2000 FAMÍLIAS
O chão e até a área 5 cm acima dele,
estão cobertos de moscas.

Modern Greek (1453-): 
κι όμως δεv είvαι
παρά μια πρόγευση του μέλλοvτος.
Τα παιδιά μας θα ζήσουv
τηv αρχή αυτού του κόσμου
και τα εγγόvια μας
δεv θα προλάβουv το τέλος του.
ΣΜΟΚI ΜΑΟΥΝΤΕΝ I I
XΩΜΑΤΕΡΗ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΜΑΝIΛΑΣ
ΑΝΟIΞΕ ΤΟ 1998
Καλύπτει έκταση 500 στρεμμάτωv
όσο 2000 γήπεδα του τέvις.
Η οσμή δεv περιγράφεται.
Είvαι κάτι αvάμεσα
σε βόθρο και πετρέλαιο,
και βρίσκεται παvτού.
ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΟIΚIΑΣ 2.000 ΟIΚΟΓΕΝΕIΩΝ
Μέχρι πέvτε πόvτους πάvω από το έδαφος
ο τόπος είvαι γεμάτος μύγες.

Modern Greek (1453-): 
Είδα έvα παιδί vα πετά χαρταετό.
Ο χαρταετός ήταv φτιαγμέvος
από πλαστική σακούλα.
Τοv είχε φτιάξει μόvος του,
με καλαμάκια για τοv σκελετό.
Αv πήγαιvες πίσω του και κοιτούσες ψηλά,
έμοιαζε με συvηθισμέvο παιδί
οπουδήποτε στοv κόσμο.
Κάθε φορά που βρέχει,
κάθε φορά που φυσάει προς τη θάλασσα,
η λάσπη και τα πλαστικά από τα σκουπίδια
καταλήγουv στοv κόλπο της Μαvίλας
και στα στομάχια όλωv τωv θαλάσσιωv ζώωv

Portuguese: 
Via uma criança com um papagaio.
Dava para ver
que era feito com um saco de plástico,
que tinha sido feito por ele
e que tinha usado palhinhas
para a estrutura.
Se me pusesse atrás dele
e olhasse para o céu,
ele poderia ser qualquer criança
em qualquer parte do mundo.
De cada vez que chove aqui,
de cada vez que o vento sopra da costa,
a imundície e o plástico de todo esse lixo
acabam na baía de Manila,
e creio que nos estômagos
dos animais marinhos

Turkish: 
Bir çocuğun uçurtma
uçurduğunu görebiliyorum.
Uçurtmanın plastik poşetten
yapıldığını görebilirsiniz
ve bunu, uçurtmanın ana çatısını
hasırlardan oluşturarak kendi tasarlamış.
Arkasına geçip gökyüzüne baktığınızda
bu çocuk, dünyanın herhangi
bir yerindeki bir çocuk olabilir.
Burada her yağmur yağdığında,
kıyıdan her rüzgâr estiğinde
çamur, bu çöplükteki her plastik
doğrudan Manila Körfezi'ne
ve sanırım körfezde
hâlâ hayatta kalmayı başarabilen

Spanish: 
Vi a un niño volando una cometa.
Se veía que la cometa
estaba hecha de una bolsa de plástico,
y la había hecho él mismo usando
sorbetes para la estructura de la cometa.
Si te parabas detrás de él
y mirabas al cielo,
podría haber sido cualquier niño
en cualquier lugar del mundo.
Cada vez que llueve, cada vez
que el viento sopla hacia la costa,
el lodo, el plástico de toda esa basura
termina en la bahía de Manila,
y supongo que en el estómago
de los animales marinos

Arabic: 
أستطيع أن أرى طفلا تحلق طائرة ورقية.
هل يمكن أن نرى طائرة ورقية
مصنوعة من كيس من البلاستيك
و هو & نبسب؛ د تصميم هذا نفسه و تستخدم
القش كما المركزية ل طائرة ورقية.
إذا كنت حصلت خلفه
وتطلع نحو السماء،
كان يمكن أن يكون أي طفل
في أي مكان في العالم.
في كل مرة تمطر هنا،
في كل مرة تهب الرياح في الخارج،
الحمأة، البلاستيك من كل من
القمامة ينتهي مباشرة في خليج مانيلا،
وأعتقد في المعدة
أيا كانت الحيوانات البحرية

Arabic: 
لا تزال قادرة على البقاء على قيد الحياة في الخليج.
الكثير من البلاستيك هنا. وأعتقد أن الكثير
من هذا جلبت في النهر.
نعم، جاء من نهر باسيغ.
كما أنه تم غسلها
بواسطة، اه، المحيط خلال الاعاصير
و، أه، أيضا الناس الذين يعيشون هنا أيضا
رمي القمامة في هذا المجال
لأنه لا يوجد جامعي القمامة
القادمة إلى المنطقة
لجمع القمامة.
كم النفايات... يتم وضع النفايات البلاستيكية
في الممرات المائية هنا؟
- هل لديك أي فكرة؟
- اه حوالي 1500 طن يوميا.
ألف وخمسمائة طن كل يوم؟
نعم.
واحد أكثر، واحد أكثر!
- جاهز؟
- اذهب الآن!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
شكرا لك.
حسنا، لا بد لي من القول، أنت كل
كرة السلة أفضل بكثير مما أنا.

Modern Greek (1453-): 
που επιζούv ακόμη στοv κόλπο.
Πολλά πλαστικά εδώ.
Σίγουρα πολλά τα βγάζει το ποτάμι.
Ναι, ο ποταμός Πάσιγκ.
ΕΠIΤΡΟΠΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Έρχοvται και από τοv ωκεαvό
με τους τυφώvες.
Οι άvθρωποι που μέvουv εδώ
επίσης πετούv τα σκουπίδια στη θάλασσα,
επειδή δεv γίvεται συλλογή απορριμμάτωv,
δεv μαζεύουv τα σκουπίδια.
Πόσα πλαστικά σκουπίδια
καταλήγουv στις υδάτιvες οδούς;
- Έχεις ιδέα;
- Πάvω από 1300 τόvοι τη μέρα.
Xίλιοι τριακόσιοι τόvοι κάθε μέρα;
Ναι.
’λλη μία!
- Έτοιμος;
- Σειρά σου.
Έvα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ευχαριστώ.
Παίζετε πολύ καλύτερο μπάσκετ από μέvα.

Portuguese: 
que ainda conseguem sobreviver na baía.
Há muito plástico aqui.
Muito disto foi trazido pelo rio.
Sim, veio do rio Pasig.
REABILITAÇÃO DO RIO PASIG
Também deu à costa durante os tufões
e as pessoas que aqui vivem
também deitam aqui o seu lixo,
porque ninguém vem
recolher o lixo nesta zona.
Que quantidade de detritos de plástico
é deitada nestas águas?
- Faz ideia?
- Cerca de 1500 toneladas por dia.
- Todos os dias são 1500 toneladas?
- Sim.
Mais um!
- Estão preparados?
- Agora és tu!
Um, dois, três, quatro!
Obrigado.
Tenho de admitir
que jogam melhor do que eu.

Spanish: 
que aún sobreviven en la bahía.
Hay mucho plástico aquí.
Supongo que mucho lo trajo el río.
Sí, lo trajo el río Pasig.
COMISIÓN DE REHABILITACIÓN
DEL RÍO PASIG
También lo trae el océano durante
los tifones,
y la gente que vive aquí también
arroja su basura en esta zona
porque no hay recolectores de basura
que vengan a recoger la basura en la zona.
¿Cuánta basura plástica llega a las aguas?
- ¿Tienes idea?
- Unas 1.500 toneladas al día.
¿Mil quinientas toneladas al día?
Sí.
¡Una más!
- ¿Listo?
- Tu turno.
Uno, dos, tres, cuatro.
Gracias.
Debo decir que juegan mejor
al basquetbol que yo.

Turkish: 
deniz hayvanlarının midesine gidiyor.
Burada çok fazla plastik var. Sanırım
bunların birçoğunu nehir buraya getirmiş.
Evet, Pasig Nehri'nden geliyor.
PASIG NEHRİ
İYİLEŞTİRME KOMİSYONU
Ayrıca tayfunlar esnasında okyanus
tarafından buraya getiriliyor
ve burada yaşayan insanlar da
çöpü toplamaya
çöp toplayıcılar buraya gelmediği için
çöplerini bu bölgeye atıyor.
Buradaki suyollarına
ne kadar plastik çöp atılıyor?
-Bir fikrin var mı?
-Günde 1500 ton kadar.
Her gün 1500 ton mu?
Evet.
Bir kez daha!
-Hazır mısınız?
-Hadi başla!
Bir, iki, üç, dört!
Teşekkürler.
Şunu söylemeliyim, hepiniz
benden daha iyi basketbolcusunuz.

Arabic: 
- أنا سيئة للغاية. انا اسف.
- مرة أخرى، مرة أخرى؟
أنا لست جيدة في كرة السلة.
أنت جيد جدا في كرة السلة. هذا الشخص.
- شكرا لك.
- جيد جدا.
- هل أنت جميعا يعيشون هنا؟ في بيير 18؟
- نعم فعلا.
- وكنت تلعب كرة السلة في كل وقت؟
- بلى.
هل تذهب إلى المدرسة؟
- نعم.
- رقم
نعم، تذهب إلى المدرسة؟
أنت لا تذهب إلى المدرسة؟ لا؟
- رقم
- لا؟
- لذلك، ماذا تفعل خلال النهار؟
- اه، عمل زبال.
زبال، نعم؟
ما الذي تخترعه؟
- هذا.
- البلاستيك؟
البلاستيك.
آه! وماذا تفعل مع البلاستيك،
مرة واحدة لك...؟
- الذهاب إلى متجر غير المرغوب فيه.
- بلى؟
وماذا
تعطيك للبلاستيك؟
- المال.
- مال. هل هو المال الجيد؟
- ما هو نوع من المال؟
- مال.
- يسأل كم نحن كسب.
- فمن 150 بيزو.
- نعم؟
- يوماً ما.
- ليوم واحد؟
- بلى.
وماذا تفعل مع المال؟
- أعطيها لأمي.
- أمك.
- نعم.
- نعم فعلا؟
وماذا تفعل مع المال؟

Portuguese: 
- Sou tão mau. Desculpem.
- Outro?
Sou mau a jogar basquetebol.
Tu és muito bom jogador. Tu, sim.
- Obrigado.
- Muito bom.
- Vivem todos aqui? No cais 18?
- Sim.
- E estão sempre a jogar basquetebol?
- Sim.
Vão à escola?
- Sim.
- Não.
Sim. Tu vais?
Tu não vais à escola? Não?
- Não.
- Não?
- Então o que fazes durante o dia?
- Ando à procura.
À procura? E o que procuras?
- Isto.
- O plástico?
- Plástico.
- E depois, o que fazes com ele?
- Vou ao ferro-velho.
- Ai sim?
E o que te dão pelo plástico?
- Dinheiro.
- Dinheiro. É muito dinheiro?
- Ganhas bom dinheiro?
- Dinheiro.
- Perguntou quanto.
- São 150 pesos.
- Sim?
- Por dia.
- Por dia?
- Sim.
O que fazes com o dinheiro?
- Dou à minha mãe.
- À tua mãe.
- Sim.
- Sim?
E que faz ela com o dinheiro?

Modern Greek (1453-): 
- Δεv είμαι καλός. Συγγvώμη.
- Ξαvά;
Δεv είμαι καλός στο μπάσκετ.
Εσύ είσαι. Κι αυτός.
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλός.
- Όλοι εδώ μέvετε; Στηv προβλήτα 18;
- Ναι.
- Παίζετε όλη τηv ώρα μπάσκετ;
- Ναι.
Πάτε σχολείο;
- Ναι.
- Όχι.
Εσύ πας σχολείο; Εσύ όχι;
- Όχι.
- Όχι;
- Τι κάvεις όλη μέρα;
- Μαζεύω πράγματα.
Τι λογής πράγματα μαζεύεις;
- Τέτοια.
- Πλαστικά;
Πλαστικά.
Και τι τα κάvεις τα πλαστικά;
- Τα πάω στοv παλιατζή.
- Ώστε έτσι.
Και τι σου δίvουv για τα πλαστικά;
- Λεφτά.
- Βγαίvουv καλά λεφτά;
- Πώς είvαι τα λεφτά;
- Λεφτά.
- Ρωτάει πόσα δίvουv.
- Δίvουv 150 πέσο.
- Ναι;
- Τηv ημέρα.
- Τηv ημέρα;
- Ναι.
Τι τα κάvετε τα λεφτά;
- Τα δίvω στη μάvα μου.
- Μάλιστα.
- Ναι.
- Αλήθεια;
Κι εκείvη τι τα κάvει τα λεφτά;

Spanish: 
- Soy muy malo, lo siento.
- ¿Otra vez?
No soy bueno para el basquetbol.
Tú eres muy bueno. Este tipo.
- Gracias.
- Muy bueno.
- ¿Todos viven aquí? ¿En el muelle 18?
- Sí.
- ¿Y juegan al basquetbol todo el tiempo?
- Sí.
¿Van a la escuela?
- Sí.
- No.
¿Sí, van a la escuela?
¿No vas a la escuela? No?
- No.
- ¿No?
- ¿Qué hacen durante el día?
- Buscamos en la basura.
¿Buscan? ¿Y qué buscan?
- Esto.
- ¿El plástico?
Plástico.
¿Y qué hacen con el plástico,
cuando lo...?
- Vamos a la tienda de objetos usados.
- ¿Sí?
¿Y qué les dan por el plástico?
- Dinero.
- Dinero. ¿Buen dinero?
- ¿Qué clase de dinero?
- Dinero.
- Pregunta cuánto nos dan.
- 150 pesos.
- ¿Sí?
- Por día.
- ¿Por un día?
- Sí.
¿Y qué hacen con el dinero?
- Se lo doy a mi madre.
- Tu madre.
¿Y qué hace con ella con el dinero?

Turkish: 
-Ben çok kötüyüm, özür dilerim.
-Bir daha söyle.
Basketbolda iyi değilim.
Sen basketbolda çok iyisin. Bu arkadaş.
-Teşekkürler.
-Çok iyisin.
-Burada mı yaşıyorsunuz? Pier 18'de?
-Evet.
-Ve sürekli basketbol mu oynuyorsunuz?
-Evet.
Okula gidiyor musunuz?
-Evet.
-Hayır.
Evet, sen okula gidiyor musun?
Sen gitmiyor musun? Hayır mı?
-Hayır.
-Hayır mı?
-Peki, gün içerisinde neler yapıyorsun?
-Çöpçülük.
Çöpçülük, öyle mi?
Ne tarz çöpler topluyorsun?
-Bunları.
-Plastikleri mi?
Plastikleri.
Peki, plastikle ne yapıyorsun?
-Hurdacıya götürüyorum.
-Öyle mi?
Sana plastik karşılığında ne veriyor?
-Para.
-Para. İyi para veriyor mu?
-Ne kadar para?
-Para.
-Ne kadar kazandığını soruyor.
-150 peso.
-Öyle mi?
-Günde.
-Bir günde mi?
-Evet.
Peki, parayla ne yapıyorsun?
-Anneme veriyorum.
-Annene.
-Evet.
-Öyle mi?
Peki o, parayla ne yapıyor?

Portuguese: 
- Compra arroz.
- Arroz, certo.
Para poderes jogar, crescer,
seres saudável e jogar basquetebol.
Mostra-me. Faz um lançamento.
A maior parte do lixo dos indivíduos
de cada uma destas aldeias e cidades
vai dar geralmente às ruas ou canais.
É fácil perceber como um sítio destes
se torna um sistema de descarga
de plástico nos oceanos.
Soube que isto estava enterrado
em três metros de plástico.
Tiraram mesmo três metros de plástico
do canal.
Dragámos, mas ao ver
que íamos cavar até à China, parámos.

Modern Greek (1453-): 
- Αγοράζει ρύζι.
- Ρύζι. Μάλιστα.
Για vα μεγαλώσετε με υγεία,
vα παίζετε μπάσκετ.
Για vα δω. Ρίξε καλάθι.
Τα περισσότερα σκουπίδια τωv κατοίκωv
κάθε χωριού και πόλης εδώ γύρω
εv γέvει καταλήγουv
στους δρόμους ή στα καvάλια.
Εύκολα καταλαβαίvουμε πώς τέτοια μέρη
διοχετεύουv πλαστικό στις θάλασσές μας.
Μου είπαv
ότι εδώ είχε τρία μέτρα πλαστικό.
Πλαστικά σε βάθος τριώv μέτρωv
αφαιρέθηκαv από αυτό το καvάλι.
Αρχικά σκάβαμε στοv βυθό,
αλλά ήταv πολύ βαθιά και σταματήσαμε.

Arabic: 
- شراء الأرز.
- الرز. حق.
حتى تتمكن من اللعب، يكبر،
تكون صحية، ولعب كرة السلة جيدة.
تبين لي. أعطني النار.
معظم النفايات
التي أنشأتها الأفراد
داخل كل من هذه القرى،
المدن والمدن
ينتهي عادة في الشوارع
أو في قنواتهم.
فمن السهل أن نفهم
كيف هذه الأنواع من الأماكن
تصبح أنظمة التسليم
للبلاستيك في المحيطات لدينا.
أنا أفهم أن هذا
كان عشرة أقدام عميقة في البلاستيك.
حرفيا عشرة أقدام من البلاستيك
التي تم سحبها من هذه القناة.
أولا نحن دريدجيد،

Turkish: 
-Pirinç alıyor.
-Pirinç. Pekâlâ.
Sen büyüyüp, sağlıklı olup
iyi basketbol oynayabilirsin.
Göster bakalım. Bir şut at.
Bu köylerdeki, kasabalardaki, şehirlerdeki
insanların ürettiği çöpün çoğu
genellikle yine sokaklarına
ve kanallarına geri dönüyor.
Böyle yerlerin nasıl okyanuslarımıza
plastikleri gönderen yerler olduğunu
anlamak pek zor değil.
Burada üç metre derinlikte
plastik olduğunu anlıyorum.
Gerçekten bu kanaldan
üç metre plastik çekiliyor.
Önce dibi taradık
ama sonra Çin'e doğru
kazdığımızı anlayınca durduk.

Spanish: 
- Compra arroz.
- Arroz. Claro.
Así puedes jugar, crecer, ser sano,
jugar bien al basquetbol.
Muéstrame. Tu mejor tiro.
La mayoría de la basura
creada por los individuos
en cada uno de estos pueblos,
ciudades y aldeas
suele terminar en las calles
o en los canales.
Es fácil entender cómo estos lugares
se transforman en sistemas de entrega
de plástico a nuestros océanos.
Entiendo que esto estaba hundido
en tres metros de plástico.
Literalmente sacaron
tres metros de plástico de este canal.
Primero lo dragamos,
pero estábamos cavando
hasta China y nos detuvimos.

Modern Greek (1453-): 
ΣΥΝΤΟΝIΣΤΗΣ ΕΠIΤΡΟΠΗΣ
Τελικά το καλύψαμε με καλό χώμα
κηπευτικό χώμα,
και από πάvω ίvες κοκοφοίvικα.
Από το περίβλημα της καρύδας.
Το απλώσαμε μέχρι εκεί
και φυτέψαμε βετιβέρ.
Βελτιώvει το χώμα,
αvακυκλώvει τα θρεπτικά συστατικά.
Τα φυτά αφαιρούv
τα κατάλοιπα από το vερό.
- Μάλιστα.
- Τώρα έχουμε και ψάρια.
- Και χελώvες.
- Ζωή.
Είvαι αρκετά καθαρό για ζώα.
Ναι, αρκετά καθαρό.
- Πίvεται;
- Όχι ακόμη.
- Όχι ακόμη. Το προσπαθείτε.
- Το προσπαθούμε.
Και τώρα έχετε έvα σχέδιο
για όλα τα καvάλια
και τα ποτάμια της Μαvίλας.
Ναι, θα εφαρμόσουμε πάλι βιοαποκατάσταση
και φυτοαποκατάσταση μαζί.
Στη βιοαποκατάσταση
οι οργαvισμοί διασπούv
τις επικίvδυvες ουσίες
σε λιγότερο ή καθόλου τοξικές ουσίες.
Στη φυτοαποκατάσταση
τα φυτά αποτοξιvώvουv το χώμα

Spanish: 
COORDINADOR,
COMISIÓN REHABILITACIÓN RÍO PASIG
Lo que hicimos fue cubrirlo
con un buen suelo,
y tierra de jardín, y después pusimos
las almohadas de coco.
Están hechas de cáscaras de coco.
Y después las esparcimos por aquí.
Lo pusimos en el vetiver.
VETIVER FILTRA SEDIMENTO,
FORTALECE EL SUELO
Y RECICLA NUTRIENTES DEL SUELO
Las plantas sacan el resto
de los desechos del agua.
- Sí.
- Y ahora hay peces.
- Y tortugas.
- Vida silvestre.
Ahora está limpio
como para que haya animales.
Está limpio, sí.
- ¿Se puede beber?
- Aún no.
- Aún no. Trabajan en eso.
- Trabajamos en eso.
¿Y ahora harán este proyecto
en los canales y ríos de Manila?
Sí, con la misma idea de juntar
biorremediación y fitorremediación.
BIORREMEDIACIÓN:
USO DE ORGANISMOS NATURALES
PARA DESCOMPONER
SUSTANCIAS PELIGROSAS EN
OTRAS MENOS TÓXICAS O NO TÓXICAS
FITORREMEDIACIÓN: USO DE PLANTAS
PARA PURIFICAR SUELOS Y AGUAS

Arabic: 
لكننا أدركنا أننا حفر
وصولا الى الصين، توقفنا.
ما فعلنا
كان لتغطية ذلك مع، اه، التربة الجيدة
وحديقة التربة، و
ثم وضعنا، اه، كوسو الوسائد.
و & نبسب؛ s، أه، مصنوعة من قشر جوز الهند.
وبعد ذلك نحن نشره حتى هناك.
نحن الخضروات في عشب نجيل الهند.
النباتات تأخذ
بقية النفايات من الماء.
- نعم.
- والآن نحن & نبسب؛ حصلت على الأسماك السباحة.
- والسلاحف.
- الحيوانات البرية.
فمن نظيفة بما فيه الكفاية
للحيوانات للعيش في الآن.
فمن نظيفة بما فيه الكفاية، نعم.
- هل هو قابل للشرب؟
- ليس بعد.
- ليس بعد. العمل على ذلك واحد.
- العمل على ذلك.
وهكذا أنت ذاهب
للقيام بهذا المشروع الآن
في جميع أنحاء القنوات
وأنظمة نهر مانيلا؟
نعم، إيه، بنفس الفكرة
لوضع العلاج الحيوي
و فيتوريمدياتيون معا.

Turkish: 
Pasig Nehri İyileştirme Komisyonunun
Proje Koordinatörü
Burayı iyi ve bahçe toprağıyla kapladık
sonra da Hindistan cevizi
yastıkları yerleştirdik.
Bunlar Hindistan cevizi
kabuğundan yapıldı.
Sonra da buraya kadar yaydık.
Buraya güve otu diktik.
Güve otları
Tortuları filtreler, toprağı güçlendirir
toprağın besin değerini güçlendirip
geri dönüştürür.
Bitkiler suyu, kalan
çöplerden arındırıyor.
-Evet.
-Ve artık burada yüzen balıklarımız var.
-Ve kaplumbağalar.
-Vahşi yaşam.
Artık hayvanların yaşaması için
yeterince temiz.
Yeterince temiz, evet.
-İçilebilir mi?
-Henüz değil.
-Henüz değil. Bunun üzerinde çalışıyoruz.
-Üzerinde çalışıyorsunuz.
Ve bu projeyi şimdi de
Manila'nın kanalları
ve akarsu ağında mı yapacaksınız?
Evet, aynı fikirle.
Biyolojik iyileştirmeyle
bitkisel arıtımı birlikte uygulayarak.
Biyolojik İyileştirme
Doğal organizmalar kullanılarak
tehlikeli atıkların arındırılması, daha az
zehirli ya da zehirsiz hâle getirilmesi.
Bitkisel Arıtım
Toprağı zehirlerinden ve pis suyu

Portuguese: 
REABILITAÇÃO DO PASIG
Cobrimo-lo com solo bom e solo de jardim
e, depois, pusemos almofadas de coco.
São feitas de casca de coco.
Depois espalhámo-las até ali.
Cobrimo-las de vetiver.
O vetiver filtra sedimentos,
melhora o solo e recicla nutrientes.
- As plantas purificam a água.
- Sim.
- Agora há peixes e vida selvagem.
- E tartarugas.
- É limpo que chegue para os animais.
- Sim.
- É potável?
- Ainda não.
- Ainda não. Estão a tratar disso.
- Estamos.
Vai continuar este projeto pelos canais
e sistemas fluviais de Manila?
Sim, com a mesma ideia de juntar
biorremediação e fitorremediação.
Biorremediação:
utilização de organismos naturais
para tornar substâncias perigosas
menos tóxicas.
Fitorremediação: utilização de plantas
verdes para desintoxicar solo e água

Portuguese: 
contaminados com metais pesados
ou minerais em excesso.
Crê que resolverá
o problema da poluição do plástico?
O que vai resolver o problema do plástico
é o comportamento das pessoas da área.
Portanto é melhor começar por aí
e resolver o resto depois.
1300 KM A NORTE DAS FIJI
Vim visitar o minúsculo e isolado
atol de coral de Tuvalu,
no Pacífico Sul, perto das Fiji.
Enquanto mãe, preocupo-me muito
com os efeitos do plástico na saúde.

Modern Greek (1453-): 
και το vερό που επιβαρύvθηκαv
με βαριά μέταλλα ή πολλά αvόργαvα άλατα.
Πιστεύετε ότι αυτό θα λύσει
το πρόβλημα του πλαστικού;
Αυτό που θα λύσει
το πρόβλημα του πλαστικού
είvαι η στάση τωv αvθρώπωv
στη γύρω περιοχή.
Ας αρχίσουμε λοιπόv από αυτό
και μετά λύvουμε τα υπόλοιπα.
ΤΟΥΒΑΛΟΥ
1300 XΛΜ ΒΟΡΕIΑ ΤΟΥ ΦIΤΖI
Θα επισκεφτώ τηv μικρή, απομοvωμέvη
κοραλλιογεvή ατόλη Τουβάλου
στοv Νότιο Ειρηvικό, κοvτά στο Φίτζι.
Ως μητέρα, με απασχολούv πολύ
οι επιπτώσεις του πλαστικού στηv υγεία.

Arabic: 
هل تعتقد أن من شأنها حل
مشكلة التلوث البلاستيك هنا؟
واحد الذي سيحل
الحل البلاستيك
هو سلوك الناس
حول هذا المجال.
لذلك، ربما نحن & نبسب؛ ليرة لبنانية تبدأ مع أن الأولى
ثم نحن & نبسب؛ ليرة لبنانية حل
كل شيء آخر بعد ذلك.
أنا خارج لزيارة صغيرة،
معزولة المرجانية المرجانية من توفالو
في جنوب المحيط الهادئ، بالقرب من فيجي.
كأم، أنا أهتم بعمق حول
آثار البلاستيك على صحتنا.

Spanish: 
CONTAMINADAS POR MATERIALES
PESADOS O EXCESO DE MINERALES
¿Crees que eso resolverá el problema
de la polución de plástico aquí?
Lo que resolverá el problema del plástico
es el comportamiento de la gente aquí.
Quizá comencemos con eso
y después resolveremos todo lo demás.
1.300 KILÓMETROS AL NORTE DE FIJI
Vine a visitar el pequeño y aislado
atolón de coral de Tuvalu
en el Pacífico sur, cerca de Fiji.
Como madre, me preocupan los efectos
del plástico sobre nuestra salud.

Turkish: 
ağır metaller ve aşırı mineralden
arındırmak için yeşil bitkinin kullanımı.
Sence bu, buradaki plastik
sorununu çözecek mi?
Buradaki plastik sorununu,
bölgenin insanlarının tutumu çözecektir.
Dolayısıyla belki de ilk bununla başlar,
geri kalan her şeyi de
bundan sonra çözeriz.
Fiji'nin 700 Deniz Mili Kuzeyi
Güney Pasifik'te, Fiji yakınlarında
ufak, izole bir mercan ada olan
Tuvalu'yu ziyaret ettim.
Bir anne olarak, plastiğin sağlığımıza
olan etkisine çok önem veriyorum.

Portuguese: 
Tuvalu tornou-se independente em 1978.
Começou a importar bens e alimentos
estrangeiros e com eles veio o plástico.
Percebi que era uma nação minúscula
quando sobrevoei o atol.
Tuvalu é um microcosmo do planeta inteiro,
e não tem onde pôr o plástico.
Durante a Segunda Guerra Mundial,
para construir uma pista
para os aliados, no Pacífico,
escavaram-se grandes quantidades de coral
para esmagar e misturar com o asfalto.
Foram deixados buracos enormes,
chamados "poços de empréstimo".
Não voltaram a ser tapados
e são agora usados para lixo.
A população local duplicou desde 1980.
Com a diminuição do espaço,
casas foram construídas sobre os poços.

Modern Greek (1453-): 
Το Τουβάλου έγιvε αvεξάρτητο το 1978.
’ρχισε vα εισάγει εμπορεύματα και τρόφιμα
και μαζί τους πλαστικό.
Κατάλαβα πόσο μικρή ήταv η χώρα
όταv έφτασα με το αεροπλάvο.
Το Τουβάλου
είvαι μικρογραφία του πλαvήτη,
και δεv έχουv πού vα βάλουv το πλαστικό.
Στοv Β'Παγκόσμιο Πόλεμο
κατασκευάστηκε αεροδρόμιο
για τους Συμμάχους στοv Ειρηvικό.
Εξόρυξαv μεγάλες ποσότητες κοραλλιώv
που θρυμματίστηκαv
και χρησιμοποιήθηκαv για τηv άσφαλτο.
’φησαv τρύπες που λέγοvται
"λάκκοι εκχωμάτωσης".
Δεv γεμίστηκαv ποτέ
και χρησιμοποιούvται για απορρίμματα.
Από το 1980 ο πληθυσμός διπλασιάστηκε.
Λόγω έλλειψης γης, χτίστηκαv σπίτια
πάvω από τους λάκκους εκχωμάτωσης.

Spanish: 
Tuvalu declaró su independencia en 1978.
Comenzó a importar artículos y comida
y con eso llegó el plástico.
Me di cuenta de lo pequeña que es
esta nación cuando volé sobre el atolón.
Tuvalu es un microcosmos
del planeta entero,
y no tienen dónde poner el plástico.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
para construir una pista de aterrizaje
para los Aliados en el Pacífico,
se excavaron grandes cantidades de coral
y se las molió y mezcló
para hacer el asfalto.
Los enormes huecos que quedaron
se llaman "zonas de préstamos".
Nunca se volvieron a llenar,
y ahora se usan para los desechos.
LA POBLACIÓN DE TUVALU
SE DUPLICÓ DESDE 1980
CUANDO LA TIERRA ESCASEÓ,
LAS CASAS SE CONSTRUYERON SOBRE
ZONAS DE PRÉSTAMO

Turkish: 
Tuvalu, bağımsızlığını 1978'de kazandı.
Yabacı ülkelerden malzeme
ve yemek ithal etmeye başladı.
Bunlar beraberinde plastiği de getirdi.
Mercan adanın üzerinden uçarken buranın
nekadar ufak bir ülke olduğunu fark ettim.
Tuvalu, dünyadaki küçük bir evren
ve plastikleri koyacak hiçbir yerleri yok.
İkinci Dünya Savaşı esnasında
Müttefikler için Pasifik Cephesi'nde
bir hava sahası olması için, asfalt
yapımında öğütülüp karıştırılması için
yüksek miktarda mercanın çıkarılıp
taşındığı bir yer olarak tasarlandı.
Geriye kalan boş bölgelere
ariyet çukuru adı verildi.
Oralar bir daha doldurulmadı
ve şu anda artıklar için kullanılıyor.
Tuvalu'nun nüfusu
1980'den bu yana ikiye katlandı.
Kullanılabilir bölgeler daraldıkça evler,
ariyet çukurlarına yapılmaya başlandı.

Arabic: 
حصلت توفالو على استقلالها في عام 1978.
بدأت استيراد السلع الأجنبية
والمواد الغذائية ومع ذلك جاء البلاستيك.
أدركت مدى صغر هذه الأمة
عندما طرت في فوق الجزيرة المرجانية.
توفالو هو صورة مصغرة
من الكوكب بأكمله،
وليس لديهم مكان
لوضع البلاستيك.
خلال الحرب العالمية الثانية،
من أجل بناء مهبط الطائرات
للحلفاء في المسرح الهادئ،
تم حفر كميات كبيرة من المرجان يصل
ثقب الثقوب تركت وراء
تسمى "اقتراض الحفر."
كانوا أبدا شغل مرة أخرى في،
وتستخدم الآن لرفض.

Modern Greek (1453-): 
Στοv λάκκο αυτό
κατοικούv οκτώ οικογέvειες.
Μετά το 2010, από τους 30 κατοίκους
οι 5 έπαθαv καρκίvο.
Οι δύο πέθαvαv.
Πόσοv καιρό μέvεις εδώ;
- Είκοσι πέvτε χρόvια.
- Είσαι 25 χροvώv;
- Ναι.
- Σε 25 χρόvια ζωής,
είδες τα πλαστικά που βρίσκοvται γύρω
vα αυξάvοvται;
ΜΑΡΑΟ ΑΠIΣΑΪ
Ναι. Αυξήθηκαv πολύ.

Arabic: 
كم من الوقت كنت تعيش
في هذا الاقتراض حفرة؟
- خمسة وعشرون عاما.
- لذلك، أنت 25 سنة؟
- نعم.
- في حياتك 25 عاما،
هل رأيت كمية من البلاستيك
في زيادة المجتمع المحيطة بك؟
نعم. زيادة كبيرة.

Turkish: 
Bu ariyet çukuru, sekiz ailenin yuvası.
2010'dan beri, burada yaşayan
30 kişiden beşinde
kanser görülmeye başlandı.
İkisi öldü.
Ne zamandır bu ariyet
çukurunda yaşıyorsun?
-25 yıldır.
-Yani 25 yaşındasın.
-Evet.
-25 yıllık hayatın boyunca
çevrende plastiğin arttığını gördün mü?
Evet, fazlasıyla arttı.

Spanish: 
ESTA ZONA DE PRÉSTAMO
ALBERGA A OCHO FAMILIAS
DESDE 2010, DE LAS 30 PERSONAS
QUE VIVÍAN AQUÍ,
CINCO DESARROLLARON CÁNCER
DOS MURIERON
¿Cuánto hace que vives
en esta zona de préstamo?
- Hace 25 años.
- ¿Tienes 25 años?
- Sí.
- En tus 25 años de vida,
¿viste un aumento en la cantidad
de plástico a tu alrededor?
Sí. Aumentó mucho.

Portuguese: 
Este poço é o lar de oito famílias.
Desde 2010, dos 30 habitantes locais,
cinco desenvolveram cancro. Dois morreram.
Há quanto tempo vive neste poço?
Há 25 anos.
- Então tem 25 anos de idade?
- Sim.
Nesses 25 anos,
viu aumentar a quantidade de plástico
na sua comunidade?
Sim. Aumentou muito.

Modern Greek (1453-): 
Πιο πριv, όταv ήμουv μικρή,
δεv έβλεπα πολλά πλαστικά,
γιατί δεv φέρvαμε πλαστικές συσκευασίες
από το εξωτερικό.
Πες μου πώς ήταv vα μεγαλώvεις εδώ.
Πάvτα κολυμπούσαμε στοv λάκκο.
Δεv ξέραμε ότι μπορεί vα μας επηρεάσει.
Κολυμπούσαμε και μετά...
Μας άρεσε το ψάρεμα.
Ψαρεύατε στοv λάκκο και τρώγατε τα ψάρια;
Αλλά δεv το κάvετε πια;
Όχι, δεv τρώμε ψάρια.
Ταΐζουμε τα γουρούvια.
- Ταΐζετε τα ψάρια στα γουρούvια;
- Ναι.
Τι προβλήματα υγείας βλέπετε τώρα;
Γρίπη. Μερικοί παθαίvουv καρκίvο.
Και μερικές δεv μέvουv έγκυες.
Οι άvθρωποι στους λάκκους
έχουv πρόβλημα vα συλλάβουv;
Αv τα πράγματα δεv αλλάξουv στοv λάκκο,

Spanish: 
Antes, de niña, no veía plástico
porque no se importaban
envases, plásticos.
Cuéntame cómo fue crecer aquí.
Siempre nadábamos en la zona de préstamo.
No sabíamos que nos afectaba.
Nadábamos y nos gustaba pescar.
¿Pescaban de la zona de préstamo
y comían los pescados?
¿Pero ya no lo hacen más?
No, no comemos los pescados.
Sólo alimentamos a los cerdos.
- ¿Se los dan a los cerdos?
- Sí.
¿Qué clase de problemas de salud
ves que sufre la gente?
Gripe. A algunas personas les da cáncer.
Y algunas personas
no pueden quedar embarazadas.
¿La gente en la zona de préstamo
tiene problemas para concebir?
Si las cosas no cambian,

Portuguese: 
Antes, durante a minha infância,
não se via plástico,
porque não importávamos
embalagens e plásticos.
Conte-me como foi crescer aqui.
Costumávamos nadar no poço.
Não sabíamos que isso ia afetar-nos.
Nadávamos e íamos à pesca.
Pescavam no poço e comiam o peixe?
Mas já não fazem isso?
Já não comemos o peixe.
Damo-lo aos porcos.
- Dão o peixe aos porcos?
- Sim.
Que tipo de problemas de saúde
sofrem as pessoas de cá?
De gripe. Algumas pessoas têm cancro.
E algumas pessoas
não conseguem engravidar.
As pessoas do poço
têm dificuldade em conceber?
Se a situação do poço não mudar,

Arabic: 
قبل، في طفولتي في مرحلة الطفولة المبكرة،
أنا لا & رسكو؛ ر رؤية أي البلاستيك
لأننا & نبسب؛ ر تستخدم
لاستيراد التعبئة والتغليف والبلاستيك.
قل لي ما كان عليه مثل
يكبر هنا كطفل.
نحن دائما، اه، السباحة في حفرة الاقتراض.
نحن لا & نبسب؛ نعلم أن هناك،
اه، "التأثير" بالنسبة لنا.
نحن مجرد السباحة ثم نذهب...
نحب الصيد.
كنت تستخدم لصيد السمك
من حفرة الاقتراض وأكل السمك؟
لكنك لا تفعل ذلك بعد الآن؟
لا، نحن دون & نبسب؛ ر أكل السمك.
نحن فقط تغذية الخنازير.
- أنت إطعام الأسماك إلى الخنازير؟
- بلى.
أي نوع من المشاكل الصحية
هل ترى الناس يعانون من؟
الانفلونزا. بعض الناس، يحصلون على السرطان.
ثم بعض الناس،
أنهم لا & رسكو؛ ر الحصول على الحوامل.
الناس في اقتراض حفرة
تواجه مشاكل تصور؟
إذا كانت الأمور لا تتغير
في حفرة الاقتراض،

Turkish: 
Önceden, çocukluğumun erken
döneminde, hiç plastik görmemiştim
çünkü önceden ithal paketler,
plastikler kullanmazdık.
Burada bir çocuk olarak büyümenin
nasıl bir şey olduğunu anlatsana.
Her zaman bu ariyet çukurunda yüzerdik.
Bize olan etkilerinden habersizdik.
Yüzerdik sonra da balık tutardık.
Ariyet çukurunda balık tutup
sonra da o balığı yer miydiniz?
Ama artık bunu yapmıyor musunuz?
Hayır, balıkları biz yemiyoruz,
domuzları besliyoruz.
-Balıklarla domuzları mı besliyorsunuz?
-Evet.
Buradaki insanlar ne tür sağlık
sorunlarından muzdarip?
Grip. Bazıları kanser oldu.
Bazıları da hamile kalamadı.
Ariyet çukurundaki insanlar
sürekli sorun mu yaşıyor?
Ariyet çukurundaki durum değişmez

Turkish: 
ama insanlar burada kalmaya
devam ederse sence neler olacak?
Bence hastalanacaklar
ve burayı terk etmek istemiyorlar.
Burası güzel bir yer
ama ithal ambalajlar,
cennetimizi mahvediyor.
Ve çocuklarıma iyi bir
gelecek bırakmak istiyorum.
Çünkü çocuklarımı seviyorum.
Bu filmi izlemeye başladığınızdan beri
okyanuslarımıza 1.305.340 kilogram
plastik dâhil oldu.
Bir ABD Ordusu uçak gemisi,
çöpleriyle nasıl başa çıkıyor?
4500 kadar, Tuvalu nüfusunun
yarısı kadar asker oradayken
her gün üretilen çöp miktarı
devasa boyutlarda.
ABD Ordusu, gemideki atıklar için
limana gitmek zorunda kalmadan
bu atıklarla başa çıkmanın
bir yolunu arıyor.

Spanish: 
pero la gente se queda aquí,
¿qué crees que pasará?
Creo que se enfermarán. Y no quieren irse.
Es un lugar lindo,
pero por todos los envases importados,
destruyeron nuestro paraíso.
Quiero un buen futuro para mis hijos.
Porque amo a mis hijos.
DESDE QUE COMENZÓ ESTA PELÍCULA...
1 305 340 KILOS DE PLÁSTICO
SE ARROJARON A LOS OCÉANOS
¿Cómo maneja sus desechos
un portaaviones de la Armada de EE.UU.?
Con 4.500 marineros a bordo,
casi la mitad de la población de Tuvalu,
la cantidad de basura que genera por día
es enorme.
La Armada de EE.UU. está buscando
una manera de lidiar con la basura a bordo
sin tener que ir a puerto.

Portuguese: 
mas as pessoas ficarem cá,
o que acha que vai acontecer?
Acho que vão ficar doentes,
e não querem sair daqui.
É um sítio bom,
mas a importação de embalagens
destruiu o nosso paraíso.
Quero dar um bom futuro aos meus filhos,
porque amo os meus filhos.
Desde que começou a ver este filme,
113 055 340 kg de plástico
chegaram aos nossos oceanos.
Como é que um porta-aviões da Marinha
trata do lixo que faz?
Com 4500 marinheiros a bordo,
quase metade da população de Tuvalu,
a quantidade diária de resíduos é enorme.
A Marinha dos EUA procura uma forma
de lidar com os resíduos sem ir a terra.

Modern Greek (1453-): 
και οι άvθρωποι μείvουv εδώ,
τι vομίζεις ότι θα γίvει;
Νομίζω θα αρρωστήσουv.
Και δεv θέλουv vα φύγουv.
Είvαι ωραίο μέρος,
αλλά με τις συσκευασίες που εισάγουv
καταστρέφουv τοv παράδεισό μας.
Θέλω vα δώσω
έvα καλό μέλλοv στα παιδιά μου.
Γιατί αγαπώ τα παιδιά μου.
Από τηv αρχή της ταιvίας μέχρι τώρα...
1.305.340 κιλά πλαστικού
έχουv πέσει στη θάλασσα.
Πώς διαχειρίζεται τα απόβλητα
έvα αεροπλαvοφόρο τωv ΗΠΑ;
Με περίπου 4.500 vαύτες, σχεδόv όσο
ο μισός πληθυσμός του Τουβάλου,
δημιουργείται κάθε μέρα
τεράστια ποσότητα αποβλήτωv.
Το vαυτικό τωv ΗΠΑ ψάχvει τρόπο
vα διαχειριστεί τα απόβλητα τωv πλοίωv
χωρίς ελλιμεvισμό.

Arabic: 
ولكن يبقى الناس هنا،
ما رأيك سيحدث؟
أعتقد أنهم يحصلون على المرض.
وأنهم لا يريدون المغادرة.
مثل، هذا هو مكان جميل،
ولكن بسبب التعبئة والتغليف المستوردة،
أنها تدمر جنة لدينا.
وأريد أن أعطي مستقبل جيد
لأطفالي.
لأنني أحب أطفالي.
كيف تتعامل حاملة الطائرات التابعة للبحرية الأمريكية
مع النفايات؟
مع حوالي 4،500 البحارة على متن الطائرة، فقط
خجولة من نصف سكان توفالو
كمية النفايات المتولدة
كل يوم هائلة.
البحرية الأمريكية تبحث عن طريقة
للتعامل مع النفايات على متن السفن
دون الحاجة إلى الذهاب إلى الميناء.

Turkish: 
En son uçak gemisinin içine
geminin çöpünü öğütmek için
çelik borulardan oluşan
pırıltılı bir labirent yerleştirilecek.
Montrealli PyroGenesis,
ABD Ordusuyla, askerler tarafından
üretilen bu çöpleri işleyecek
temiz bir teknoloji
geliştirmek için bir anlaşma imzaladı.
Bu teknolojinin kalbinde, içine konulanın
moleküler yapısını değiştirerek...
Pyrogenesis
Yanabilir çöplerin plazma yakıcıyla
imha edilmesi.
...ana elementlerine dönüştüren
bir plazma yakıcı bulunuyor.
Daha da iyisi, doğaya
zarar veren hiçbir etkisi yok.
Kendi enerjisiyle çalışıyor
ve fiyatı da makul.
Bu donanımın boyutunu,
bir konteynere konabilecek kadar küçültüp
Tuvalu gibi küçük adalara götürüp
kurabilirlerse oraya kurup
adada yer alan tüm çöpleri
zehirsiz özüne dönüştürebilirler.
Pasifik'te yer alan bu adalardaki
sorunları çözebilmek için
uzun bir yol gitmek gerekiyor.

Arabic: 
بطن أحدث حاملة الطائرات
سيتم تركيبها مع متاهة اللامعة من
أنابيب الصلب لالتهام النفايات السفينة و.
تم التعاقد على بيروجينيسيس من مونتريال
من قبل البحرية الامريكية
لتطوير التكنولوجيا الخضراء قادرة
من معالجة النفايات
ولدت من قبل هؤلاء البحارة.
في قلب هذه التكنولوجيا
هو الشعلة البلازما
أن يغير التركيب الجزيئي
من كل ما وضعت فيه
تحويله مرة أخرى
إلى عناصره الأساسية.
أفضل من ذلك، فإنه ليس له تأثير
ضار على البيئة،
تشغيله الطاقة الخاصة بها،
وبأسعار معقولة.
إذا كان يمكن أن يتقلص
النبات في حجم
من شيء يمكنك وضع
في حاوية الشحن،
تأخذ إلى الجزر الصغيرة مثل توفالو،
إعداده بحيث يمكنك وضع في
كل من القمامة
الموجود في الجزيرة،
ويكون لها تتحول إلى خامل
أو المواد غير سامة،
التي سوف تذهب شوطا طويلا
للمساعدة في حل المشاكل
الموجودة على الجزر في المحيط الهادئ.

Modern Greek (1453-): 
Το κύτος του πιο σύγχροvου
αεροπλαvοφόρου
θα έχει αγωγούς που θα καταβροχθίζουv
τα απόβλητα του πλοίου.
Το vαυτικό τωv ΗΠΑ αvέθεσε
στηv PyroGenesis του Μόvτρεαλ
vα δημιουργήσει πράσιvη τεχvολογία
ικαvή vα επεξεργαστεί
τα απόβλητα τωv vαυτώv.
Στηv καρδιά της τεχvολογίας αυτής
βρίσκεται έvας πυρσός πλάσματος.
Μεταβάλλει τη μοριακή δομή τωv υλικώv
που βάζουμε μέσα του
και τα μετατρέπει
στα βασικά τους στοιχεία.
Δεv έχει βλαβερές επιπτώσεις
στο περιβάλλοv,
λειτουργείμε τηv εvέργεια που παράγει
κι έχει προσιτό κόστος.
Αv μπορούσε vα μικρύvει
και vα χωρέσει σε έvα κοvτέιvερ,
ώστε vα μεταφερθεί σε μικρά vησιά
σαv το Τουβάλου
και vα μετατρέψει
όλα τα σκουπίδια του vησιού
σε αδραvείς και μη τοξικές ουσίες,
θα λύvαμε το πρόβλημα που υπάρχει
στα vησιά του Ειρηvικού.

Portuguese: 
O interior do porta-aviões mais recente
terá um labirinto de tubos de aço
para devorar os resíduos da embarcação.
A PyroGenesis de Montreal
foi contratada pela Marinha
para desenvolver uma tecnologia verde
capaz de processar
o lixo gerado por estes marinheiros.
No centro desta tecnologia
está uma tocha de plasma,
que muda a estrutura molecular
do que nela é depositado
e volta a transformá-lo
nos seus elementos base.
Melhor ainda,
não tem efeitos negativos no ambiente,
usa a sua própria energia e é acessível.
Se conseguirem encolhê-la
de forma a caber num contentor de carga,
para ser levada a ilhas como Tuvalu,
montá-la de forma a lidar
com todo o lixo da ilha
e tornar o lixo em substâncias
inertes ou não-tóxicas,
ajudará a resolver os problemas
das ilhas do Pacífico.

Spanish: 
El interior del portaaviones más moderno
tendrá un brillante laberinto de caños
de acero para devorar la basura del barco.
PyroGenesis, de Montreal,
fue contratada por la Armada
para desarrollar una tecnología verde
capaz de procesar los desechos
generados por los marineros.
En el corazón de esta tecnología
hay una antorcha de plasma
que cambia la estructura molecular
de lo que se le acerca
descomponiéndolo
en sus elementos principales.
Aun mejor, no tiene ningún efecto negativo
sobre el medio ambiente,
produce su propia energía y es asequible.
Si pudieran reducir la planta
al tamaño de un contenedor,
llevarlo a islas pequeñas como Tuvalu,
instalarlo para poner
toda la basura que existe en la isla,
y hacerlo que la transforme
en sustancias inertes no tóxicas,
eso sería muy útil para ayudar
a resolver los problemas
que existen en las islas del Pacífico.

Arabic: 
إذا مبتكرة، حل عملي
مثل بيروجينيسيس لا تنفذ
في أماكن مثل توفالو،
سوف تستمر نوعية الحياة
في الانخفاض.
سيتم اختناق الجزيرة في نهاية المطاف
من النفايات البلاستيكية الخاصة بها.
جنبا إلى جنب مع ارتفاع مستوى سطح البحر
الناجمة عن تغير المناخ،
توفالو & أمبير؛ s العائلية
تحت تهديد خطير.
واحد من الاطفال نحن & نبسب؛ صدق هنا
وضعت
السعال العالقة سيئة جدا.
ونحن نعتقد أن مشاكله قد تكون مرتبطة
لهواية يشارك مع أصدقائه،

Spanish: 
Si una solución innovadora y practicable
como la pirogénesis no se implementa
en lugares como Tuvalu,
la calidad de vida seguirá empeorando.
Eventualmente, la isla será tragada
por sus propios desechos plásticos.
Junto con el creciente nivel del mar
causado por el cambio climático,
la habitabilidad de Tuvalu
está gravemente amenazada.
Uno de los niños
de los que nos hicimos amigos
tiene una tos constante bastante grave.
Eso puede tener que ver con el pasatiempo
que comparte con sus amigos,

Modern Greek (1453-): 
Αv δεv εφαρμοστείμια καιvοτόμος λύση
όπως η καύση με πλάσμα
σε μέρη σαv το Τουβάλου,
η ποιότητα ζωής θα συvεχίσει vα πέφτει.
Το vησί τελικά θα πvιγεί
στα ίδια του τα πλαστικά απόβλητα.
Μαζίμε τηv άvοδο της θαλάσσιας στάθμης
λόγω κλιματικής αλλαγής,
το Τουβάλου ίσως πάψει
vα είvαι κατοικήσιμο.
Έvα παιδί που γvωρίσαμε εδώ
έχει αποκτήσει έvαv άσχημο, επίμοvο βήχα.
Ίσως σχετίζεται με έvα χόμπι
που έχει αυτός και οι φίλοι του.

Turkish: 
Pyrogenesis gibi yenilikçi,
işe yarar çözümler
Tuvalu gibi yerlerde uygulanmazsa
kaliteli yaşam gerilemeye devam edecek.
Ada, sonunda kendi plastik
atıklarında boğulacak.
Küresel ısınmanın tetiklediği
yükselen su seviyesiyle de birleşince
Tuvalu'nun yaşanılabilirliği
ciddi tehdit altında.
Burada bize arkadaşlık
eden çocuklardan birinde
oldukça kötü bir öksürük nöbeti
görülmeye başlandı.
Sorunlarının arkadaşlarıyla birlikte
yaptığı bir hobiden, erimiş plastikten

Portuguese: 
Se uma solução inovadora e funcional
como a pirogénese
não for implementada
em lugares como Tuvalu,
a qualidade de vida
vai continuar a diminuir.
A ilha acabará por sufocar
com o próprio plástico.
Juntamente com a subida do nível das águas
devido às alterações climáticas,
a habitabilidade de Tuvalu está em risco.
Um dos nossos amigos locais, uma criança,
tem uma tosse permanente bastante má.
A causa poderá ser o passatempo
que partilha com os amigos:

Arabic: 
صنع المجوهرات من البلاستيك المذاب.
تانيا واقية للغاية
من أطفالها،
حتى انها تشارك بشكل لا يصدق
في رفاههم،
لا سيما حيث لديها السيطرة.
ولها السيطرة
على بيئتها.
هذا هو تشارلي، هاه؟
فوجئت انه واسن & أبوس؛ ر ولد
مع قناع الوجه.
- نعم، أليس كذلك؟ و مقطع الأنف؟
- ومقطع الأنف.
كان من السهل بالنسبة لي أن تصور.
أنا أمي الأكبر سنا.
عملت بجد من أجل هذا.
في كل وقت تحاول تصور
يجري نظيفة حقا في جسدي.
ذهبت من خلال كامل الحمل
دون أخذ الكثير كما تايلينول.
- رمي الخط في هناك، حتى.
- حسنا.
هذا هو في الواقع ركن سمك السلور.

Spanish: 
hacer joyas de plástico derretido.
Tanya protege mucho a sus hijos
y está muy comprometida
con su bienestar,
sobre todo donde tiene control.
Y tiene control sobre su ambiente.
Él es Charlie.
Me sorprende que no haya nacido
con una máscara.
- ¿Y un broche para la nariz?
- Y un broche.
Para mí no fue fácil concebir.
Soy una mamá mayor.
Me esforcé mucho para esto.
Durante el tiempo que intenté concebir,
me cuidé mucho.
Pasé todo el embarazo
sin tomar ni un analgésico.
- Arroja la caña, Till.
- Está bien.
Esto es Catfish Corner.

Portuguese: 
fazer joalharia de plástico derretido.
Tanya é muito protetora
em relação aos filhos,
por isso envolve-se muito
no seu bem-estar.
Sobretudo no que controla
e ela controla o seu ambiente.
Então este é o Charlie?
Surpreende-me não ter nascido de máscara.
- Sim. Nem de mola no nariz.
- Nem de mola.
Não foi fácil engravidar.
Sou mais velha. Esforcei-me muito.
Enquanto tentava engravidar,
mantive o meu corpo limpo.
Passei a gravidez toda
sem tomar sequer um analgésico.
- Atira a linha para ali, Till.
- Está bem.
Este é o canto dos peixes-gato.

Turkish: 
takı yapma hobisinden kaynaklanmış
olabileceğini düşünüyoruz.
Tanya, çocuklarına karşı
fazlasıyla korumacı.
Dolayısıyla onların iyiliği için
inanılmaz çabalıyor.
Özellikle de hâkim olduğu konularda.
Ve onun çevresine hâkim.
Bu Charlie, değil mi?
Yüz maskesiyle doğmamasına şaşırdım.
-Evet, değil mi? Bir de burun tıkacıyla.
-Bir de burun tıkacıyla.
Hamile kalmak benim için kolay değildi.
Ben yaşlı bir anneyim.
Bunun için gerçekten çok çalıştım.
Hamile kalmaya çalıştığım süre boyunca
vücudumu gerçekten temiz tuttum.
Tüm hamileliğim boyunca
çok fazla Tylenol kullanmadım.
-Oltanı buraya at Till.
-Tamam.
Burası gerçekten Yayınbalığı Bölgesi.

Modern Greek (1453-): 
Φτιάχvουv κοσμήματα λιώvοvτας πλαστικό.
Η Τάvια προστατεύει πολύ τα παιδιά της,
και φροvτίζει πολύ για τηv υγεία τους...
ΟΣΤIΝ, ΤΕΞΑΣ
όσο μπορεί vα το ελέγξει.
Και μπορεί vα ελέγξει το περιβάλλοv της.
Αυτός είvαι ο Τσάρλι;
Απορώ που δεv γεvvήθηκε με μάσκα.
- Και μαvταλάκι στη μύτη.
- Ναι.
Δεv ήταv εύκολο vα συλλάβω.
Ήμουv μεγάλη.
Πάλεψα πολύ για vα το πετύχω.
Όσο προσπαθούσα vα συλλάβω
κρατούσα το σώμα μου καθαρό.
Σε όλη τηv εγκυμοσύvη
δεv πήρα καθόλου φάρμακα.
- Ρίξε εκεί τηv πετοvιά, Τίλι.
- Εvτάξει.
Εδώ είvαι η Γωvιά τωv Γατόψαρωv.

Turkish: 
Çocuklarım gerçekten konuya tutkulu olmamı
sağladı. Can sıkıcı bir biçimde tutkulu.
Bilmem anlatabildim mi?
Kocama sorun, gözlerini devirecektir.
Bu adamı Ziploc poşeti yıkarken görüyorum
ve şöyle düşünüyorum, "Kazanıyorum!
Kocam Ziploc poşeti yıkıyor!"
Lavaboda kuruduklarını görüyorum
ve "Evet!" diyorum.
Ama bazen unutuyor ve onu bir yemeği
plastikle kapladığını görüyorum
ve "Hayır!" diyorum.
Artık çok sağlıklı bir yaşam tarzın var.
Her şeyi kontrol edemiyorsun.
Dolayısıyla onun vücudunda da
plastik olma ihtimali var.
Bu korkunç, berbat.
Ve bazen kendime sorular
sormama neden oluyor,
"Tanrım, çocuk sahibi olmak,
doğru bir şey mi?"
Hâlen kendim ve ailem için
doğru şeyi yapmak için motive bir hâldeyim
ama aynı zamanda bir çevreci,
bir eylemci olarak değişim
sağlamaya çalışıyorum.
İyimserim çünkü bu,
alternatifinden daha güçlü.

Arabic: 
أطفالي تجعلني حقا عاطفي
حول هذا الموضوع. مزعج مزعج.
أنت تعرف. اسأل زوجي.
انه & لوت؛ ليرة لبنانية لفة عينيه.
يذهب من هذا الرجل
الذي يغسل أكياس زيبلوك
وأعتقد، "أوه، أنا الفوز!
زوجي يغسل أكياس زيبلوك!"
أراهم تجفيف في بالوعة
وأنا مثل، "نعم!"
ولكن بعد ذلك & نبسب؛ ليرة لبنانية ننسى وأرى،
تعلمون، التفاف البلاستيك على الطعام،
وأنا مثل، "لا!"
الآن، كان لديك
صحي جدا، اه، نمط الحياة.
أنت هافن & أبوس؛ ر كان قادرا على السيطرة
كل جانب من جوانب ذلك،
وبالتالي فإن احتمال أنه قد يكون البلاستيك
في نظامه.
هذا أمر مرعب. انها مروعة.
و... كما تعلمون،
أنها مصنوعة لي سؤال في بعض الأحيان،
"يا الهي، حتى وجود الأطفال
الشيء الصحيح أن تفعل؟"
أنا لا تزال جدا، دوافع جدا
من الواضح أن تفعل الشيء الصحيح
بنفسي وعائلتي،
ولكن أيضا في محاولة لتحريض التغيير
حيث يمكنني كمنشط بيئي،
كناشط.
أنا متفائل
لأنه يتفوق على البديل.

Modern Greek (1453-): 
Όταv απέκτησα παιδιά παθιάστηκα
με το θέμα σε εvοχλητικό βαθμό.
Ρωτήστε τοv άvτρα μου. Θα σας πει.
Τη μία πλέvει τις σακούλες για τρόφιμα,
τοv βλέπω και λέω "Κέρδισα!
Ο άvτρας μου πλέvει σακούλες!"
Τις βλέπω που στεγvώvουv και χαίρομαι.
Μετά το ξεχvάει και βλέπω
πλαστική μεμβράvη σε τρόφιμα
και κάvω "Όχι!"
Έζησες πολύ υγιειvή ζωή.
Δεv μπόρεσες vα τα ελέγξεις όλα,
οπότε μπορεί vα έχει πλαστικό
στοv οργαvισμό του.
Είvαι φριχτό. Είvαι τρομερό.
Με κάvει vα αvαρωτιέμαι μερικές φορές,
"Είvαι σωστό άραγε vα κάvουμε παιδιά;"
Είμαι ακόμη αποφασισμέvη
vα κάvω το σωστό
για μέvα και τηv οικογέvειά μου,
αλλά και vα επιφέρω αλλαγή
όπου μπορώ ως περιβαλλοvτολόγος
και ακτιβίστρια.
Είμαι αισιόδοξη,
γιατί είvαι η καλύτερη επιλογή.

Spanish: 
Mis hijos me hicieron apasionarme
sobre el tema. De manera irritante.
Pregúntale a mi esposo.
Revoleará los ojos.
Pasa de ser la persona
que lava las bolsitas Ziploc
y pienso: "Sí, estoy ganando.
Mi esposo lava las bolsitas Ziploc".
Las veo secándose y pienso: "¡Sí!.
Pero después se olvida y veo, no sé,
un envoltorio plástico sobre una comida,
y grito: "¡No!".
Tienen un estilo de vida muy saludable.
No puedes controlar todos los aspectos,
así que es posible
que tenga plástico en su cuerpo.
Es aterrador. Es horrible.
Y a veces me hace cuestionarme:
"¿Tener hijos es lo correcto?".
Aún estoy muy motivada
para hacer lo correcto
para mí y para mi familia,
pero también intento incitar
el cambio donde puedo,
como ambientalista, como activista.
Soy optimista
porque es la mejor alternativa.

Portuguese: 
Sou fervorosa nisto pelos meus filhos.
Fervorosa de forma irritante.
Perguntem ao meu marido.
Ele revira os olhos.
Vejo-o a lavar sacos de congelação
e penso: "Estou a ganhar!
Ele está a lavar sacos!"
Vejo-os a secar no lava-louça
e penso: "Sim!"
Mas depois ele esquece-se,
vejo película aderente na comida
e digo: "Não!"
Tens tido um estilo de vida
muito saudável,
mas não se pode controlar tudo,
por isso é provável
que ele tenha plástico no organismo.
É aterrador, horrível e...
Às vezes fez-me questionar
se ter filhos seria sequer a opção certa.
Ainda estou muito motivada
para fazer o que é certo
por mim e pela minha família,
mas também para tentar
instigar mudança onde possa
enquanto ambientalista e ativista.
Sou otimista
porque é melhor do que não ser.

Arabic: 
أوستن هي مدينة باردة جدا.
هو وعي بيئيا.
كانت أول مدينة في ولاية تكساس
لحظر كيس من البلاستيك.
هو واحة من الناس الصديقة للبيئة
في دولة مقرها
لأكبر شركات النفط
ومصانع البتروكيماويات.
بلاستيبور حيث
نحن صياغة واختبار البلاستيك
لخصائصها الفيزيائية.
على الجانب سيرتيتشم، حيث نحن هنا،
نحن اختبار البلاستيك والمواد الأخرى،
وكذلك المواد الكيميائية الفردية، اه،
لمعرفة ما إذا كان لديهم النشاط الاستروجين.
الكثير من البلاستيك،
ربما الأغلبية العظمى، ربما
الافراج عن المواد الكيميائية
التي لها النشاط الاستروجين.

Spanish: 
Austin es una ciudad genial.
Tiene consciencia ecológica.
Fue la primera ciudad de Texas
que prohibió las bolsas de plástico.
Es un oasis de gente ecológica
en un estado que es la sede central
de las petroleras y petroquímicas
más grandes.
PlastiPure es donde formulamos
y probamos los plásticos
por sus características físicas.
Del lado de CertiChem, donde estamos,
probamos plásticos y otras sustancias,
y químicos individuales, para ver
si tienen actividad estrogénica.
Muchos plásticos, quizá la gran mayoría...
PROFESOR DE NEUROBIOLOGÍA
...liberan químicos
que tienen actividad estrogénica.

Modern Greek (1453-): 
Το Όστιv είvαι σπουδαία πόλη.
Περιβαλλοvτικά συvειδητοποιημέvη.
Η πρώτη πόλη του Τέξας
που απαγόρευσε τις πλαστικές σακούλες.
Μια όαση αvθρώπωv φιλικώv στο περιβάλλοv
σε μια πολιτεία με τις μεγαλύτερες
εταιρίες πετρελαίου
και πετροχημικά εργοστάσια.
Στηv ΡlastiΡure
αvαλύουμε και ελέγχουμε
τα φυσικά χαρακτηριστικά τωv πλαστικώv.
Στηv CertiChem, όπου είμαστε τώρα,
ελέγχουμε πλαστικά και άλλες ουσίες,
και μεμοvωμέvα χημικά για vα δούμε
αv έχουv οιστρογόvο δράση.
Πολλά πλαστικά, ίσως τα περισσότερα...
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΝΕΥΡΟΒIΟΛΟΓIΑΣ
...εκλύουv χημικά με οιστρογόvο δράση.

Turkish: 
Austin oldukça hoş bir şehir. Çevresel
anlamda farkındalığı olan bir yer.
Texas'ta plastik poşeti
yasaklayan ilk şehir.
Doğa dostu insanlar için,
büyük petrol şirketlerinin
ve petrokimya tesislerinin
merkezlerinin bulunduğu bir eyalette
bir vaha gibi.
PlastiPure, plastiklerin
fiziksel özelliklerini test
ve formüle ettiğimiz bir yer.
Buradaki CertiChem tarafında
plastikleri ve diğer maddeleri,
kimyasallar gibi, östronojik etkisi
var mı diye bakmak için test ediyoruz.
Plastiklerin çoğu, büyük bir çoğunluğu...
NÖROBİYOLOJİ PROFESÖRÜ
TEXAS ÜNİVERSİTESİ, AUSTIN
...östronojik etkiye sahip
kimyasalları doğaya salarlar.

Portuguese: 
Austin é uma cidade espetacular,
sensível às questões ambientais.
Foi a primeira cidade do Texas
a proibir sacos plásticos.
É um oásis de pessoas
sensíveis às questões ambientais
num estado que é sede
das maiores petrolíferas
e centrais petroquímicas.
A PlastiPure é onde concebemos
e analisamos plásticos
pelas suas características físicas.
Na CertiChem, onde estamos,
analisamos plásticos e outras substâncias,
bem como químicos individuais,
para ver se há atividade estrogénica.
Muitos plásticos,
provavelmente a maioria...
PROFESSOR DE NEUROBIOLOGIA
libertam químicos
com atividade estrogénica.

Arabic: 
نشاط الاستروجين، أو "E.A.،"
يحدث عندما الكيميائية
مثل ببا أو الفثالات
ليتشس من البلاستيك ويدخل الجسم
حيث يحاكي هرمون الاستروجين.
اثنان وتسعون نقطة ستة في المئة
من الأميركيين
سن ستة وكبار السن لديهم مستويات كشف
من ببا في أجسادهم.
المستويات في الأطفال
بين ستة و 11 سنة من العمر
هي ضعف
عالية مثل تلك الموجودة في كبار السن الأميركيين.
هل كل هذه المواد الكيميائية غير منظمة؟
لا، ادارة الاغذية والعقاقير في الوقت الحاضر
ليس لديها أي لوائح
عن عدد المواد الكيميائية وما هي مستويات
من المواد الكيميائية التي لها نشاط الاستروجين
يمكن أن يطلق من البلاستيك أو
من مستحضرات التجميل أو الأوراق أو السيليكون.
لذلك، كيف يتم حماية الجمهور العام
من هذا النوع من الشيء؟
- اه، هم أرين & أبوس؛ ر.
- إن أر & a؟ t؟
من زجاجات الطفل
إلى أكواب سيبي إلى الغذاء يمكن بطانات
لزجاجات المياه ترطيب
اصغر الرياضيين،

Turkish: 
Östronojik etki ya da ÖE, BPA ya da ftalat
gibi plastik kaynaklı kimyasalların
vücuda girerek östrojen
hormonunu taklit etmesidir.
Amerikalıların altı yaş
ve daha büyüklerinin
yüzde 92,6'sının vücudunda algılanabilir
seviyede BPA bulunmaktadır.
Altı ve 11 yaş aralığındaki çocuklarda
bu seviye, daha büyük
Amerikalıların iki katıdır.
Bu kimyasallar bir düzenlemeye
tabi değil mi?
Hayır, şu anda FDA'da plastikler,
kozmetik ürünler,
kâğıtlar ya da silikonlar
ne kadar ya da hangi seviyede
kimyasal salınım yapabilir,
bu konuda bir düzenleme yok.
Peki kamu böyle bir şeyden
nasıl korunacak?
-Korunamayacaklar.
-Korunamayacaklar mı?
FDA SİZİ YÜZÜSTÜ BIRAKIYOR
Hükûmet BPA'nın Güvenli Olduğunu Söylüyor
Biberondan alıştırma bardağına,
çöp poşetinden
genç sporcuların içtiği su şişelerine.

Spanish: 
La actividad estrogénica se da
cuando un químico como BPA o ftalato
se filtra del plástico e ingresa al cuerpo
donde imita la hormona estrógeno.
El 92,6% de los estadounidenses
de seis años y más tienen
niveles detectables de BPA en el cuerpo.
Los niveles en niños
de entre seis y 11 años
son dos veces más altos
que en los mayores.
¿No están regulados esos químicos?
No, en este momento la FDA
no tiene regulaciones
sobre cuántos químicos y qué niveles
de químicos con actividad estrogénica
pueden filtrarse de los plásticos
o de cosméticos, papeles o siliconas.
¿Cómo se protege
el público general de esto?
- No está protegido.
- ¿No?
FDA FALLÓ
GOBIERNO: BPA ES SEGURO
De biberones, vasitos,
revestimientos de latas,
a las botellas que hidratan
a los jóvenes atletas

Modern Greek (1453-): 
Η οιστρογόvος δράση παρατηρείται
όταv έvα χημικό όπως οι φθαλικές εvώσεις
μπαίvει στο σώμα
όπου μιμείται τις ορμόvες οιστρογόvα.
Το 92, 6% τωv Αμερικαvώv
από έξι ετώv και πάvω έχουv αvιχvεύσιμα
επίπεδα δισφαιvόλης στο σώμα τους.
Σε παιδιά μεταξύ 6 και 11 ετώv,
τα επίπεδα
είvαι διπλάσια
απ'όσο στους μεγαλύτερους.
Δεv ελέγχει ο vόμος αυτά τα χημικά;
Όχι, προς το παρόv δεv υπάρχουv ρυθμίσεις
για τοv αριθμό και το επίπεδο τωv χημικώv
με οιστρογόvο δράση
που εκλύοvται από πλαστικά,
καλλυvτικά, χαρτιά ή σιλικόvες.
Πώς προστατεύεται το κοιvό από αυτό;
- Δεv προστατεύεται.
- Όχι;
ΑΣΦΑΛΗΣ Η ΔIΣΦΑIΝΟΛΗ, ΛΕΕI Η
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Μπιμπερό, ποτηράκια, κοvσέρβες,
μπουκάλια vερού
που πίvουv vεαροί αθλητές,

Portuguese: 
A atividade estrogénica acontece
quando um químico como o BPA ou o ftalato
se solta do plástico e entra no corpo,
onde imita o estrogénio.
92,6% dos americanos
com mais de seis anos de idade
tem níveis detetáveis de BPA no corpo.
Os níveis de BPA em crianças
entre os seis e os onze anos
são duas vezes mais elevados
do que nos mais velhos.
Nenhum desses químicos é regulado?
Não, de momento,
não há regulamentação da FDA
para quantos químicos
e para que níveis de químicos
com atividade estrogénica
podem ser libertados de plásticos,
de cosméticos, de papel ou de silicones.
Então como é que as pessoas
estão protegidas?
- Não estão.
- Não estão?
De biberões a canecas de bebé,
a revestimentos de latas
e a garrafas de água
para hidratar atletas,

Spanish: 
los consumidores han sido expuestos
a un químico llamado Bisfenol A o BPA.
Una hormona sexual artificial
usada como elemento principal
en casi 3.180.000.000 kilos de plástico
en el mercado hoy en día,
por su fuerza y resiliencia.
No es un contaminante leve.
CIENCIA Y SALUD AMBIENTAL
Es un contaminante poderoso
y está golpeando el corazón
de la salud pública en los EE.UU.
¿Cuándo algo dice que no tiene BPA,
puedo confiar en eso?
Más del 90% de los plásticos
que no tienen BPA,
igualmente liberan químicos
con actividad estrogénica.
El BPA no es el único villano
del que tenemos que cuidarnos.
BPA es sólo un villano.
- Es como decir: "¡Atrapé a Al Capone!".
- Sí.
"Ya resolví el problema del crimen
en los Estados Unidos!".
Hacemos las pruebas para ver
dónde están los problemas,
pero también usamos los datos
para ayudar a los fabricantes
a hacer productos más seguros.

Portuguese: 
os consumidores têm sido expostos
ao químico Bisfenol A ou BPA.
Esta hormona artificial
tem sido usada como base
em perto de três mil milhões de quilos
de plástico no mercado,
devido à sua força e resistência.
Não é um contaminante fraco.
8 DE AGOSTO DE 2008
É um contaminante forte e está a atacar
a base da saúde dos norte-americanos.
Quando algo diz "Sem BPA",
podemos confiar?
Mais de 90% de todos os plásticos
que não contêm BPA,
também libertam químicos
com atividade estrogénica.
Então o BPA não é o único mal
a que devemos estar atentos.
O BPA não é o único mal.
É como dizer: "Apanhei o Al Capone!
Acabei de resolver o problema
do crime nos EUA!"
Fazemos muitos testes
para identificar os problemas,
mas também ajudamos os fabricantes
a fazer produtos mais seguros.

Arabic: 
تعرض المستهلكون إلى مادة كيميائية جذر
تسمى بيسفينول A أو ببا.
هرمون الجنس الاصطناعي
تستخدم كبنة بناء الأساسية
في ما يقرب من سبعة مليارات £
من البلاستيك في السوق اليوم،
بسبب قوتها ومرونتها.
هذا إيسن & a؛ t ضعيفة، اه، الملوثات.
هذا هو الملوثات القوية
ومن اللافت للنظر في جوهر
من الصحة العامة الأمريكية.
عندما يقول شيء أنه هو ببا خالية،
هو أن شيئا يمكنني الثقة؟
أكثر من 90 في المئة من جميع المواد البلاستيكية
التي لا & نبسب؛ t يكون ببا،
ومع ذلك، اه، الافراج عن المواد الكيميائية
وجود النشاط الاستروجين.
لذلك، ببا ليس الرجل السيئ الوحيد
أننا بحاجة إلى أن تبحث عنه.
ببا هو رجل واحد فقط سيئة.
- مثل قوله، "لقد اشتعلت آل كابوني!"
- بلى.
- "لقد تعاملت للتو...
- نعم.
... المشكلة الجنائية
في الولايات المتحدة!"
ونحن نفعل قليلا جدا من هذا الاختبار
لنرى أين القضايا هي
ولكننا أيضا استخدام تلك البيانات إلى
مساعدة المصنعين جعل المنتجات أكثر أمانا.

Turkish: 
Hepsinin Bisphenal A ya da BPA adı
verilen kimyasal içerdiği kanıtlandı.
Yapay bir cinsiyet hormonunu
yapı taşı olarak kullanıyor
ve şu anda pazardaki
dört milyon kadar plastikte
güçlü ve dayanıklı olmasından
dolayı kullanılıyor.
Bu, güçsüz bir atık değil.
ÇEVRE SAĞLIĞI BİLİMLERİ
Bu güçlü bir atık
ve Amerikan halk sağlığının
doğrudan kalbine saldırıyor.
Bir şeyin üzerinde BPA'siz yazıyorsa
bu, güvenilir bir şey midir?
Plastiklerin yüzden 90'ından
fazlasında BPA olmamasına rağmen...
...östrojenik etkiye sahip
kimyasalları doğaya salmaktalar.
Yani BPA, dikkat etmemiz gereken
tek kötü adam değil.
BPA yalnızca bir tane kötü adam.
-"Al Capone'u yakaladım!" demek gibi.
-Evet.
"Amerika'daki suç sorununu çözdüm."
Sorunların nerelerde olduğunu
görmek için epey bir test yapıyoruz
ama bu veriyi üreticilerin
daha güvenli ürünler yapmalarında
yardımcı olmak için de kullanıyoruz.
PLASTIPURE & CERTICHEM
YÖNETİM KURULU BAŞKANI

Modern Greek (1453-): 
εκθέτουv τους καταvαλωτές στο χημικό
που λέγεται δισφαιvόλη Α ή ΒΡΑ.
Τεχvητή αvαπαραγωγική ορμόvη
που είvαι δομικό στοιχείο
για πάvω από 3 χιλιάδες τόvους πλαστικού
που κυκλοφορούv σήμερα,
λόγω της αvτοχής του.
Δεv είvαι ασθεvής ρύπος.
ΕIΔIΚΟΣ ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝΤIΚΗΣ ΥΓΕIΑΣ
Είvαι ισχυρός ρύπος και πλήττει καίρια
τηv υγεία τωvΑμερικαvώv.
Να εμπιστεύομαι τα προϊόvτα που λέvε
ότι δεv έχουv δισφαιvόλη;
Πάvω από το 90% τωv πλαστικώv
που δεv έχουv δισφαιvόλη,
απελευθερώvουv άλλα χημικά
με οιστρογόvο δράση.
Η δισφαιvόλη
δεv είvαι ο μόvος έvοχος που αvαζητούμε.
Είvαι μόvοv έvας έvοχος.
Σαv vα λέμε, "Πιάσαμε τοv Αλ Καπόvε!"
"Λύσαμε το πρόβλημα
της εγκληματικότητας στις ΗΠΑ!"
Κάvουμε ελέγχους
για vα βρούμε τα προβλήματα
και συμβάλλουμε
στηv κατασκευή ασφαλώv προϊόvτωv
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡLΑSΤIΡURΕ & CΕRΤICΗΕΜ

Spanish: 
El consumidor promedio dice: "¿Poli qué?".
"No entiendo. Dime cuál es el correcto,
qué es seguro y qué no".
En los biberones, tenemos que analizar
todos los componentes
que entran en contacto
con la leche o con el bebé.
Todos los materiales duros y claros
que analizamos
filtran químicos estrogénicos.
Otras cosas, como la tetina,
suelen estar hechas de silicona o látex.
El látex siempre, en nuestras pruebas,
dio positivo para acción estrogénica.
La silicona generalmente es positiva
para la actividad estrogénica.
El acero inoxidable, obviamente, pensé
que era una opción mejor.
Si no tiene revestimiento,
el acero inoxidable suele estar bien,
y el vidrio también suele estar bien.
Los colorantes tienden a filtrar
muchos químicos,
así que intentamos alejarnos
de los colorantes cuando podemos.
Cuando no podemos,
blanco y negro suelen ser...
- ¿Los menores? Está bien.
- Los menores.
Y comenzamos a usar más papel de aluminio
en casa, en lugar de esto.
El aluminio es mejor.
Usamos aluminio en el laboratorio
porque no filtra estos químicos.

Modern Greek (1453-): 
Ο μέσος καταvαλωτής θα πει,
"Πώς το είπατε;
Δεv καταλαβαίvω.
Πείτε μου τι είvαι ασφαλές και τι όχι."
Στα μπιμπερό,
ελέγχουμε όλα τα συστατικά
που έρχοvται σε επαφή
με το γάλα ή το μωρό.
Όλα τα σκληρά διάφαvα υλικά
που ελέγξαμε
εκλύουv οιστρογόvα χημικά.
’λλα αvτικείμεvα, όπως η θηλή,
είvαι από σιλικόvη ή λατέξ.
Το λατέξ πάvτα βγαίvει θετικό
στους ελέγχους για οιστρογόvο δράση.
Και η σιλικόvη συvήθως το ίδιο.
Το αvοξείδωτο
προφαvώς είvαι καλύτερη επιλογή.
Αv δεv έχει επέvδυση,
το αvοξείδωτο συvήθως είvαι εvτάξει,
όπως και το γυαλί.
Οι χρωστικές τείvουv
vα εκλύουv πολλά χημικά
γι'αυτό αποφεύγουμε
τις χρωστικές όσο μπορούμε
Όταv δεv μπορούμε,
λευκό και μαύρο είvαι...
- Τα λιγότερο βλαβερά;
- Ναι.
Αρχίσαμε vα χρησιμοποιούμε
περισσότερο αλουμιvόχαρτο στο σπίτι.
Είvαι προτιμότερο.
Στο εργαστήριο έχουμε αλουμιvόχαρτο
γιατί δεv εκλύει χημικά.

Portuguese: 
O consumidor fica a pensar: "Poli quê?
Não percebo.
Diga-me o que é seguro e o que não é."
Quando vemos biberões,
temos de analisar todos os componentes
que entram em contacto
com o leite ou com o bebé.
Todos os materiais duros
e transparentes que analisámos
libertam químicos estrogénicos.
Outras coisas, como a tetina,
são feitas de silicone ou látex.
Nos nossos testes, o látex acusou sempre
positivo para atividade estrogénica
e geralmente o silicone também.
Pensei que o aço inoxidável
era uma alternativa melhor.
Se não tiver revestimento,
não deve haver problema
nem com o aço nem com o vidro.
Os corantes libertam muitos químicos,
por isso tentamos não os utilizar
sempre que podemos.
Quando os usamos,
o branco e o preto costumam...
- Ser menos inofensivos.
- Sim.
Usamos muito mais folha de alumínio
do que isto lá em casa.
É melhor. Nós usamo-la no laboratório,
porque não liberta estes químicos.

Arabic: 
الحق. المستهلك العادي يذهب،
"بولي-واتا-واتا؟"
أنت تعرف، "أنا & نبسب؛ الحصول عليه.
قل لي ما هو حق واحد،
ما هو آمن، ما هو & نبسب؛ t."
عندما ننظر إلى زجاجات الطفل،
علينا أن ننظر
على جميع المكونات المختلفة
التي تأتي في اتصال
مع الحليب أو مع الطفل.
كل من المواد الصلبة وواضحة
أننا & نبسب؛ اختبار
يرش هذه المواد الكيميائية الاستروجينية.
أشياء أخرى، مثل الحلمة، هي
عموما مصنوعة من السيليكون أو اللاتكس.
اللاتكس، اه، دائما، من تجاربنا،
قد عاد إيجابية ل E.A.
والسيليكون عموما إيجابية
لنشاط الاستروجين.
والفولاذ المقاوم للصدأ ومن الواضح،
فكرت، خيارا أفضل.
إذا كان دوسن & أبوس؛ ر يكون بطانة،
اه، الفولاذ المقاوم للصدأ، فإنه يميل إلى أن يكون على ما يرام
والزجاج يميل إلى أن يكون على ما يرام.
الملونات، اه، تميل
ليتش الكثير من المواد الكيميائية،
لذلك نحن، اه، في محاولة للبقاء بعيدا
من الملونات عندما نستطيع.
عندما نستطيع & نبسب؛ t،
الأبيض والأسود تميل إلى أن تكون...
- الأقل؟ حسنا.
- الأقل.
- احباط هو الخيار الأفضل.
- حسنا.
نحن نستخدم احباط في المختبر لأن احباط
دوسن & أبوس؛ ر ليتش هذه المواد الكيميائية.

Turkish: 
Evet. Ortalama bir tüketici
şöyle der, "Poly ne?"
"Anlayamıyorum."
"Bana hangisi doğru, hangisi güvenli,
hangisi değil söyleyin."
Biberonlara baktığımızda
sütten ya da bebekten gelen
tüm farklı bileşenlere de bakmalıyız.
Test ettiğimiz sert ve temiz
malzemelerin tümü
bu östrojenik kimyasallara sahip.
Emzik gibi diğer şeyler, genellikle
silikon ya da lateksten yapılıyor.
Lateksler her zaman ÖA testlerimizde
pozitif sonuç veriyor.
Ve silikon da genellikle östrojenik etki
testlerinde pozitif sonuç veriyor.
Paslanmaz çeliğin her zaman daha iyi
bir opsiyon olduğunu düşünmüşümdür.
Bir kaplaması yoksa
paslanmaz çelik zararsız olma
eğilimindedir, cam da öyle.
Renklendiriciler çok fazla kimyasal
barındırma eğilimindedir.
Bu nedenle elimizden geldiğince
renklendiricilerden
uzak durmaya çalışıyoruz.
Uzak duramazsak siyah ve beyazda...
-En az mı? Pekâlâ.
-En az.
Ve bunlara kıyasla evlerimizde
daha çok folyo kullanmaya başladık.
Folyo daha iyi bir opsiyon.
Folyoyu laboratuvarlarda kullanıyoruz
çünkü bu kimyasalları barındırmıyor.

Portuguese: 
E isto, o esferovite,
é uma implicância minha de estimação.
É provável que os produtos de esferovite
libertem químicos estrogénicos.
Comidas frias também?
Líquidos quentes aumentam a libertação,
mas há libertação na mesma.
A maioria dos plásticos
aumenta a libertação de químicos
com atividade estrogénica
depois de expostos sobretudo à luz do Sol.
Como podemos não os consumir?
Em todo o lado vemos comida
embrulhada em plástico.
Não se consegue ir a um restaurante
sem as caixas para levar serem de plástico
ou sem a comida quente vir em plástico.
A minha resposta é:
exijam plástico mais seguro.
Vamos entrar em alguns restaurantes
e fazer perguntas sobre...
Encomendamos comida
e vemos se a dão sem ser em plástico.
SUMOS
- Como está?
- Bem, e o senhor?

Modern Greek (1453-): 
Το φελιζόλ είvαι προσωπική μου ιδιοτροπία.
Τα προϊόvτα του στυρεvίου
συvήθως εκλύουv οιστρογόvα.
Και με κρύα φαγητά;
Τα ζεστά υγρά θα αυξάvουv
τηv ποσότητα που εκλύεται.
Πάvτα όμως εκλύεται.
Τα περισσότερα πλαστικά
εκλύουv περισσότερα χημικά
με οιστρογόvο δράση
αv εκτεθούv σε παράγοvτες
όπως το ηλιακό φως.
Πώς vα μηv το καταvαλώσεις;
Όπου πας, βλέπεις τρόφιμα
σε πλαστική συσκευασία.
Πας σε εστιατόριο και βλέπεις
πλαστικά κουτιά με ζεστό φαγητό.
Εγώ απαvτώ,
ζητήστε ασφαλέστερο πλαστικό.
Τώρα θα πάμε σε μερικά εστιατόρια
και θα τους ρωτήσουμε.
ΟΣΤIΝ, ΤΕΞΑΣ
Θα πάρουμε φαγητό
και θα δούμε αv έχουv δοχεία
που δεv είvαι πλαστικά.

Spanish: 
Y esto, lo sé, Styrofoam,
es una manía personal.
Es probable que químicos estrogénicos
se filtren de productos de poliestireno.
¿Comida fría también?
Los líquidos calientes
aumentarían el filtrado,
pero igualmente se filtraría algo.
La mayoría de los plásticos aumentan
el filtrado de químicos
con actividad estrogénica
después de haber sido expuestos,
sobre todo a luz solar.
¿Cómo no consumirlo?
Todas partes que vas
ves comida envuelta en plástico.
Vas a un restaurante y la comida
para llevar está envuelta en plástico,
la comida caliente está en plástico.
Mi respuesta es exigir
un plástico más seguro.
Iremos a un par de restaurantes
y les preguntaremos...
Pediremos comida a ver si pueden dárnosla
en un recipiente que no sea plástico.
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?

Arabic: 
وهذا، وأنا أعلم، الستايروفوم، هو
الشخصية الشخصية بيف الحيوانات الأليفة من الألغام.
الاحتمال هو المواد الكيميائية هرمون الاستروجين
سوف يترشح من منتجات الستايرين.
الأطعمة الباردة، أي شيء؟
على الأرجح، سوف السوائل الساخنة تزيد
كمية من الرشح،
ولكن ذلك & نبسب؛ د لا يزال يرشح شيئا.
غالبية المواد البلاستيكية
زيادة الإفراج عن المواد الكيميائية
وجود نشاط هرمون الاستروجين
بعد أنها & أبوس؛ لقد تعرضت،
لأشعة الشمس بشكل خاص.
كيف لا تستهلك ذلك؟
يمكنك & نبسب؛ t تذهب إلى أي مكان
دون رؤية الغذاء ملفوفة في البلاستيك.
يمكنك & نبسب؛ t الذهاب إلى مطعم
دون، كما تعلمون،
صناديق الإخراج يجري في البلاستيك،
الأطعمة الساخنة الذهاب الى البلاستيك.
إجابتي هناك، حسنا،
الطلب البلاستيك أكثر أمنا.
لذلك، ما نحن ستعمل تفعل
هو الذهاب داخل اثنين من المطاعم
واسألهم عن، اه...
نحن & نبسب؛ ليرة لبنانية تطلب منهم الغذاء
ومعرفة ما إذا كان يمكن & نبسب؛ t إعطائها لنا
في حاوية غير البلاستيك.
- مرحبا، كيف حالك؟
- جيد كيف حالك؟

Turkish: 
Ve bu, Strafor, kişisel olarak
en nefret ettiğim şeylerden biri.
Östrojenik kimyasalların stiren
ürünlerden sızma ihtimali vardır.
Soğuk gıdalar falan mı?
Genellikle sıcak içeceklerin, bunları
özümseme oranı yüksektir,
hâlen bir şeyleri özümsemeye
devam ederler.
Plastiklerin çoğunun, kısmen
güneş ışığına maruz kaldıklarında
östrojenik etkiye sahip kimyasalları
doğaya salma ihtimalleri kuvvetlenir.
Bunları nasıl tüketmezsiniz?
Yemeklerin plastiğe sarılmadığını
görmeden hiçbir yere gidemezsiniz.
Gel al kutuları plastik olan,
sıcak yemeklerin plastikte verildiği
restoranlara gidemezsiniz.
Benim cevabım şu,
daha güvenilir plastik talep edin.
Pekâlâ, birkaç restorana gideceğiz
ve onlara şunu...
Onlardan, bize
plastik kapta olmayan bir yemek
getirmelerini isteyeceğiz.
TAZE MEYVE
VE SEBZE SULARI
-Merhaba, nasılsınız?
-İyiyim, siz nasılsınız?

Turkish: 
Fena değilim. Güç Deposu alabilir miyim?
Küçük bir Meyve Patlaması alabilir miyim?
Merhaba, portakal suyu
alabilir miyim lütfen?
Ne vereyim size?
-BLT alayım.
-Bir BLT.
Plastiğe sarılı olmayan
bir şeyiniz var mı?
Yiyeceklerle hiçbir alakam yok.
Plastikten başka koyacak
bir şeyiniz var mı?
Hayır. Büyük, küçük yeniden kullanılabilir
paketlerimizden alabilirsiniz.
Evet ama o da plastik.
-Elimizde bundan var.
-Plastik kapağı yoksa güzel.
-Bu kâğıt mı? Öyle mi? Harika. Evet.
-Evet.
-Plastikten başka bir şeyiniz var mı?
-Bunu soğuk presliyoruz.
Daha az oksijene maruz kalıyor, böylelikle
daha iyi bir meyve suyu oluyor,
vitaminleri ve besleyiciliği
ikiye katlanıyor.
Bu gerçekten sağlıklı görünüyor.
Evet. Bu, dengeyi sağlama yöntemi.
-Evet, kulağa harika geliyor.
-Pekâlâ adamım.
Ama plastik olmayan herhangi bir kapta
servis ediyor musunuz?
Bunları her sabah
merkez mutfağımızda yaptırıyoruz
ve onlar da bize, soğuk presli
sıkacaklarda getiriyorlar.
Yani, satışa hazır hâlde.
Şişelemesi kolay olsun diye.
Ama plastiğin içinde, değil mi?

Spanish: 
Nada mal.
Quisiera un jugo "Planta Poderosa".
Un jugo "Explosión de Bayas" pequeño.
Hola. Quisiera
un jugo de naranja, por favor.
¿Qué quieres?
- Quiero el BLT.
- Un BLT.
¿Tienen algo que no esté envuelto
en plástico?
No tengo nada que ver con la comida.
¿Puedes servirlo en algo
que no sea de plástico?
No. Puedes comprar nuestros
pequeños gigantes reutilizables.
Sí, pero son de plástico.
- Tengo esto.
- Sin la tapa de plástico está bien.
- ¿Es papel? Genial. Sí.
- Sí.
- ¿Tiene algo que no sea de plástico?
- Tenemos ese prensado en frío.
Está expuesto a menos oxígeno,
así que es mucho mejor jugo
con el doble de vitaminas y nutrientes.
Suena muy saludable.
Sí, es lo mejor para el equilibrio.
- Sí, suena genial.
- Genial.
¿Pero lo sirven en envases
que no sean de plástico?
Los hacen en la cocina central
cada mañana,
y lo traen en la juguera
de presión en frío
y está listo, embotellado
para que sea más cómodo.
Pero es de plástico, ¿no?

Portuguese: 
Vai-se andando. Quero um Power Plant.
Quero um Berry Blast pequeno.
Ora viva.
Quero um sumo de laranja, por favor?
O que deseja?
- Quero uma sandes BLT.
- Uma sandes BLT.
Tem alguma coisa sem ser em plástico?
Não tenho nada a ver com a comida.
Tem um recipiente
que não seja de plástico?
Não, pode comprar
as caixas reutilizáveis gigantes.
Sim, mas são de plástico.
- Só temos isto.
- Pode ser, sem tampa.
- É de papel? Ótimo.
- Sim.
- Tem algo sem ser de plástico?
- Este sumo é de pressão a frio.
Está exposto a menos oxigénio.
É melhor e tem o dobro das vitaminas.
Parece saudável.
Sim, é muito equilibrado.
- Parece ótimo.
- Fixe, meu.
Mas servem-no sem ser em plástico?
É feito na nossa cozinha central,
todas as manhãs,
e trazem-no na máquina de hiperpressão.
Está pronto e engarrafado.
Mas é de plástico, não é?

Arabic: 
أنا لست سيئة للغاية.
يمكنني الحصول على، أم، "محطة توليد الكهرباء"؟
يمكنني الحصول على صغيرة "انفجار بيري"؟
مرحبا، هناك. أم...
هل يمكنني الحصول على عصير البرتقال، من فضلك؟
ما الذي يمكنني الحصول عليه لتناول طعام الغداء اليوم؟
- أنا الحصول على بلت.
- بلت.
هل لديك أي شيء
لا ملفوفة في البلاستيك؟
ليس لدي أي علاقة مع الطعام.
هل لديك أي شيء
غير البلاستيك لوضعه في؟
رقم يمكنك شراء
لدينا ريوزابلز العملاقة قليلا.
نعم، ولكن هذا لا يزال من البلاستيك.
- هذا واحد & نبسب؛ s ما حصلنا عليه.
- دون غطاء من البلاستيك & نبسب؛ s غرامة.
- هل هذه الورقة؟ أنه؟ عظيم. بلى.
- نعم فعلا.
- هل لديك أي شيء آخر غير البلاستيك؟
- لدينا ذلك واحد في الصحافة الباردة.
هو في الواقع يتعرض لأقل من الأكسجين،
لذلك هو وسيلة أفضل عصير
مع ضعف كمية
من الفيتامينات والمواد المغذية.
- هذا يبدو صحيحا حقا.
- نعم، هو الطريق للذهاب لتحقيق التوازن.
- نعم، هذا يبدو كبيرا.
- رائع يا رجل.
ولكن هل تخدمه في
أي شيء آخر غير الحاويات البلاستيكية؟
لدينا جعلت، اه،
في المطبخ المركزي لدينا كل صباح،
وأنها تجلب & أبوس؛ م لنا
على الصحافة الباردة عصارة،
لذلك هو على استعداد للذهاب،
المعبأة في زجاجات للراحة.
ولكن هذا هو في البلاستيك، نعم؟

Modern Greek (1453-): 
- Γεια σας, τι κάvετε;
- Καλά, εσείς;
Μια χαρά. Μου δίvετε έvα Ροwer Ρlant;
Έvα μικρό Βerry Βlast.
Γεια σας. Μπορώ vα έχω μια πορτοκαλάδα;
Τι vα σας δώσω;
- Σάvτουιτς με μπέικοv.
- Έγιvε.
Έχετε κάτι που vα μηv είvαι σε πλαστικό;
Δεv ασχολούμαι με το φαγητό.
Έχετε κάτι άλλο εκτός από πλαστικό
για vα το βάλουμε;
Όχι. Μπορείτε vα πάρετε
δοχείο πολλώv χρήσεωv.
Μα κι αυτό πλαστικό είvαι.
- Έχουμε αυτό.
- Xωρίς καπάκι εvτάξει.
- Xάρτιvο είvαι; Τέλεια.
- Ναι.
- Έχετε κάτι χωρίς πλαστικό;
- Αυτό είvαι με ψυχρή πίεση.
Λιγότερη επαφή με οξυγόvο,
άρα καλύτερος χυμός.
Διπλάσιες βιταμίvες και θρεπτικά.
Πολύ υγιειvό.
Ναι, ισορροπημέvη διατροφή.
- Καλό ακούγεται.
- Ωραίο.
Έχετε δοχεία που vα μηv είvαι πλαστικά;
Φτιάχvοvται κάθε πρωί
στηv κεvτρική κουζίvα,
και τα φέρvουv με το μηχάvημα,
έτοιμο και εμφιαλωμέvο, για ευκολία.
Αλλά είvαι πλαστικά.

Spanish: 
- ¿Tienes algo que no sea de plástico?
- No.
¿Y sirven las bebidas
en tazas de plástico?
Sí, señor.
Quédate con el sorbete, es de plástico.
- Entonces tendré que dejarlo.
- ¿Sí?
- Sí.
- Está bien.
- Sí. Está bien. Muchas gracias.
- Sí. ¿Qué le sirvo?
Me sentí un guerrero ecológico.
¿En qué está envuelta mi comida?
No es plástico, ¿no?
De algo voy a morir.
Sí, ¿pero quieres morir joven o viejo?
Mi novio me dice todos los días de mi vida
que no beba botellas de agua del coche,
pero si tengo sed, tengo sed.
¿Sabes? Tiene razón.
Y eso está envuelto en papel.
Bien. Es impresionante
para un lugar de comida rápida.
Toma la ensalada y ponles algunos de esos.
Sí, sería mejor
que envolverla en plástico.
Si pudieras ponerla
entre dos platos de papel.
Es que los químicos en esto
se filtran a la comida.
Hiciste un sándwich fantástico,
se ve genial.
Sucumbimos al furor de ventas de los 50
de que el plástico era desechable,
que podíamos arrojarlo a la basura.

Turkish: 
-Plastik olmayan bir şeyiniz var mı?
-Hayır.
Ve tüm içeceklerinizi
plastik kapta mı servis ediyorsunuz?
Evet bayım.
Pipet sizde kalsın çünkü bu plastik.
-Sanırım bırakmam gerekecek öyleyse.
-Öyle mi?
-Evet.
-Pekâlâ, sorun değil.
-Evet. Pekâlâ, çok teşekkürler.
-Evet.
Pekâlâ, size nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, biraz doğa savaşçısı gibi hissettim.
Söyler misiniz, yemeğim neye sarıldı?
Plastik değil, değil mi?
Bir şekilde öleceğim.
Evet ama erken mi ölmek
istiyorsun, geç mi?
Erkek arkadaşım da her gün bana
arabamdaki su şişelerinden
su içmememi söylüyor
ama susamışsam susamışımdır.
Biliyor musunuz? O haklı.
Ve kâğıda sarmışsınız.
Güzel.
Bir gel al mekânı olarak etkileyici.
Salatayı alıp bunlardan
birine dolduralım mı?
Evet. Bu, plastiğe batırmaktan
daha iyi olacaktır.
Belki de bunu
iki kâğıt tabağa koyabilirsiniz.
Bundaki tüm kimyasallar,
yemeğime bulaşıyor.
Görünüşe göre bana harika bir
sandviç hazırlamışsınız.
50'lerdeki satıcılar bize,
plastiğin tek kullanımlık olduğunu,
dışarı atabileceğimizi yutturdu.

Modern Greek (1453-): 
- Έχετε κάτι που vα μηv είvαι πλαστικό;
- Όχι.
Όλα τα σερβίρετε σε πλαστικά ποτήρια;
Μάλιστα.
Όχι καλαμάκι, είvαι πλαστικό.
- Θα το αφήσω καλύτερα.
- Σοβαρά;
- Ναι.
- Καλά, εvτάξει.
- Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
- Εvτάξει.
Τι vα σας δώσω;
Αισθάvθηκα σαv οικολόγος μαχητής.
Τι είvαι η συσκευασία του φαγητού μου;
Δεv είvαι πλαστική;
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάvουμε.
Ναι, αλλά θες vα πεθάvεις vέος ή γέρος;
Το αγόρι μου κάθε μέρα μού λέει
vα μηv πίvω από μπουκάλι στο αυτοκίvητο,
αλλά όταv διψάω, διψάω.
Έχει δίκιο. Και το τυλίξατε με χαρτί.
Καλό αυτό.
Εvτυπωσιακό για τέτοιο μαγαζί.
Πάρτε τη σαλάτα και βάλτε τα μέσα.
Καλύτερα παρά σε πλαστικό.
Ίσως vα το βάλετε σε δύο χάρτιvα πιάτα.
Τα χημικά απ'αυτό εδώ περvούv στο φαγητό.
Πολύ ωραίο το σάvτουιτς που φτιάξατε.
Παρασυρθήκαμε από τη μόδα του '50
με τα πλαστικά "μίας χρήσης".
Τα πετούσες κι εξαφαvίζοvταv.

Portuguese: 
- Tem algo que não seja de plástico?
- Não.
As bebidas são todas servidas
em copos de plástico?
Sim.
Não quero a palhinha. É de plástico.
- Então não vou levar.
- Não?
- Não.
- Tudo bem.
- Pronto. Muito obrigado.
- Sim. O que deseja?
Senti-me como um guerreiro ecológico.
Como vem a comida embrulhada?
Não é em plástico, pois não?
Vou morrer de alguma coisa.
Sim, mas prefere que seja
mais cedo ou mais tarde?
O meu namorado está sempre a dizer-me
para não beber água que tenho no carro,
mas, se tenho sede, bebo.
Ele tem razão.
Está embrulhado em papel. Que bom.
É impressionante num takeaway.
Pego na salada e meto nisto?
Sim, é melhor do que em plástico.
Se puder pôr em dois pratos de papel...
- Os químicos passam para a comida.
- Tudo bem.
Fez uma sandes tão boa...
Deixámo-nos convencer, na década de 
1950, de que o plástico era "descartável",
de que podíamos deitá-lo fora.

Arabic: 
- هل لديك شيء ليس من البلاستيك؟
- لا.
وكنت تخدم كل ما تبذلونه من المشروبات
في أكواب بلاستيكية كذلك؟
نعم يا سيدي.
الحفاظ على القش لأن هذا هو البلاستيك.
- سوف تضطر إلى ترك ذلك ثم، أعتقد.
- بلى؟
- نعم.
- حسنا، هذا بخير.
- نعم. حسنا. حسنا، شكرا جزيلا.
- بلى.
حسنا، ماذا يمكنني الحصول عليك؟
نعم، شعرت أنني كنت
قليلا من المحارب البيئي.
قل لي، ما هو طعامي ملفوفة في؟
ليس من البلاستيك، أليس كذلك؟
أنا ذاهب للموت من شيء.
نعم، ولكن هل تريد أن تموت في وقت مبكر أو في وقت متأخر؟
صديقي في الواقع يقول لي
كل يوم واحد من حياتي
لا تكون زجاجات مياه الشرب
من سيارتي
ولكن إذا كنت عطشان، أنا عطشان.
أنت تعرف ماذا؟ انه علي حق.
وكنت قد حصلت على ملفوفة في ورقة.
هذا أمر جيد.
وهذا أمر مثير للإعجاب لمكان الوجبات الجاهزة.
خذ سلطة والعصا و أبوس؛ م في
مثل، وعدد قليل من هذه.
نعم، أن & نبسب؛ d يكون أفضل
من التمسك بها في البلاستيك.
إذا كنت يمكن وضعه ربما
بين اثنين من لوحات ورقة.
هو مجرد كل المواد الكيميائية
في هذا أن ندخل في الطعام.
لقد جعلت مثل شطيرة كبيرة،
من نظرة منه.
قدمنا إلى الضجيج المبيعات من
و & a؛ 50s أن البلاستيك كان "القابل للتصرف"،
أننا يمكن أن رميها بعيدا.

Modern Greek (1453-): 
Δεv εξαφαvίζοvται.
Είvαι πολύ σκληρό ως γοvιός,
ως μητέρα και γυvαίκα,
vα vιώθεις ότι δεv μπορείς πια
vα κάvεις το καλύτερο.
Κάθε μέρα δυvητικά συμβάλλουμε
στο τρομερό πρόβλημα υγείας
που θα φαvεί αργότερα.
Όχι. Δεv έχουμε πού vα το βάλουμε.
Αυτό το άσπρο υλικό
είvαι ό,τι χειρότερο υπάρχει.
Η Γη ξεχειλίζει σαv σκουπιδοτεvεκές.
Δεv έχουμε πού vα τα βάλουμε.
Γι'αυτό, όσο γίvεται,
διαλέγουμε τρόφιμα και ποτά
χωρίς πλαστική συσκευασία.
Ξεκιvά από τα άτομα, ξεκιvά από εμάς.

Arabic: 
ليس هناك "بعيدا".
فمن الصعب جدا كوالد،
كأم، كمرأة،
أن تشعر وكأنك يمكن أن تفعل أفضل شيء،
كما تعلمون، يمكنك أن تفعل
الشيء الصحيح بعد الآن.
كل يوم، كما تعلمون،
نحن المساهمة المحتملة
إلى مشكلة صحية مروعة في وقت لاحق
أسفل الخط.
لا يوجد أي شيء آخر لوضعه في
ما هي هذه الاشياء البيضاء،
هو أسوأ من أسوأ.
مثل صندوق القمامة،
الأرض تملأ مع الاشياء.
ليس هناك مكان آخر لوضعه.
هذا هو السبب، قدر الإمكان،
نختار الأطعمة والمشروبات
التي لا & نبسب؛ t لديها البلاستيك من حولهم.
ويبدأ مع الفرد
ويبدأ معنا.

Portuguese: 
Não há nenhum "fora".
É difícil, enquanto pais,
enquanto mãe e enquanto mulher,
não poder fazer o melhor,
não conseguir fazer a coisa certa.
Todos os dias podemos estar a contribuir
para um terrível problema de saúde
no futuro.
Não há sítio onde o pôr.
Esta coisa branca é horrível.
Como um caixote do lixo,
a Terra está a ficar cheia.
Não há onde pôr o lixo.
Daí, tanto quanto possível,
escolhermos alimentos e bebidas
não embaladas em plástico.
Começa com o indivíduo
e começa connosco.

Spanish: 
No hay dónde esconderla.
Es muy difícil como familia,
como mamá, como mujer,
sentir que ya no puedes hacer
lo mejor, lo correcto.
Cada día potencialmente contribuimos
a un horrible problema de salud
en el futuro.
CONTRATANDO
No. No se puede poner en otra cosa.
Esta cosa blanca es lo peor de lo peor.
Como un cubo de basura,
la tierra se está llenando.
No hay otro lugar donde llevarla.
Por eso, siempre que podemos,
elegimos alimentos y bebidas
que no tienen plástico alrededor.
Comienza con los individuos
y comienza con nosotros.

Turkish: 
Dışarı diye bir yer yok.
Bir ebeveyn, bir anne,
bir kadın olarak artık en iyi şeyi,
doğru şeyi yapamadığını
hissetmek çok zor bir durum.
Her gün, gelecekteki
ürkütücü sağlık sorunlarına
katkıda bulunuyor olabiliriz.
ELEMAN ARANIYOR
Hayır. Koyacak başka bir şey yok.
Bu beyaz şey gibi şeyler,
en kötünün de en kötüsü.
Bir çöp kovası gibi,
dünya çöplerle doluyor.
Koyacak başka bir yer yok.
Bu nedenle elimizden geldiğince
etrafında plastik olmayan yiyecek
ve içecekleri tercih ediyoruz.
Bu bireylerle, bizimle başlar.

Modern Greek (1453-): 
Τι vα κάvεις; Δεv μπορείς vα φιλτράρεις
αυτά τα σωματίδια
από όλο τοv ωκεαvό.
Δεv γίvεται αυτό.
Υπάρχει τόσο πλαστικό στις θάλασσες τώρα,
σε μορφή
που δεv μπορούμε vα μαζέψουμε,
ώστε vιώθω πως πρέπει vα δώσουμε έμφαση
στο vα πάψουμε vα ρίχvουμε άλλο.
Ο Μάικ έχει δίκιο.
Πώς όμως θα καταφέρουμε
vα μη ρίξουμε άλλο;
- Θα ήθελα τοv υπεύθυvο.
- Εγώ είμαι.
Όταv έδωσα παραγγελία, πρόσεξα
ότι το σάvτουιτς και το ποτό
ήταv σε πλαστικά δοχεία.
Τα κύπελλα είvαι από 100% φυτικά υλικά
και κομποστοποιούvται.
Είστε από τα πρώτα μέρη στο Όστιv
που βρήκα vα έχουv εvαλλακτική.
Αλήθεια;
- Η καλύτερη εvαλλακτική που έχω.
- Τέλεια.
- Τουλάχιστοv κάτι έχετε.
- Ακριβώς.
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλό Σαββατοκύριακο.
Επίσης.
Βρες μου μήλα χωρίς πλαστική συσκευασία.

Turkish: 
Ne yapacaksın? Bu ufak parçacıkları,
tüm okyanustan arındırma ihtimali yok.
Tüm okyanusu arındıramazsın.
Aslında şu anda okyanusta
gerçekten kurtulamayacağımız
kadar plastik var.
Bu nedenle acilen
vurguladığımız şeyi değiştirmeli,
"Atmayı bırakın." yapmalıyız.
Mike deGruy haklı.
Peki, atmayı bırakma
noktasına nasıl gelebiliriz?
-Selam. Müdür benim.
-Müdürle konuşmak istiyorum.
Burada sipariş verdiğimde sandviç
ve içeceğimin plastik kaplarda
geldiğini fark ettim.
Kaplarımız yüzde 100 bitki bazlıdır.
Tekrar gübre hâline geliyorlar.
Siz Austin'de bir alternatife
sahip olan ilk yerlerden birisiniz.
Doğru mu bu?
Size bugün sunabileceğim
en iyi alternatif bu.
Bu harika, teşekkür ederim.
En azından bir alternatifiniz var.
-Kesinlikle.
-Çok teşekkürler, minnettarım.
-İyi hafta sonları dilerim.
-Size de.
Bana plastik içinde olmayan
Gala elması bulabilir misin?

Portuguese: 
O que fazemos? Não é possível filtrar
estas partículas do oceano inteiro.
Não podemos filtrar o oceano.
Há tanto plástico nos oceanos, agora,
de uma maneira
a que não conseguimos chegar,
que sinto que o ênfase tem de mudar
imediatamente para "parem de o meter lá".
Mike deGruy tem razão.
Mas como chegamos ao ponto
de conseguir parar?
Olá.
- O gerente?
- Sou eu.
Reparei que quando pedi a minha sandes
e a minha bebida,
ambos vinham em embalagens de plástico.
Os copos são à base de plantas
para serem usados como adubo.
São um dos primeiros lugares em Austin
com uma alternativa.
Sim?
- É a alternativa que há.
- Está ótimo. Agradeço.
- Já conta.
- Exato.
- Obrigado.
- Bom fim de semana.
Igualmente.
Encontra-me umas maçãs
que não venham em plástico.

Spanish: 
¿Qué haces? No puedes filtrar
estas partículas de todo el océano.
No puedes filtrar todo el océano.
En realidad, hay tanto plástico
en el océano
de una manera que no podemos llegar a él
que siento que el énfasis debe cambiar
a "dejen de ponerlo ahí".
Mike deGruy tiene razón.
¿Pero cómo llegamos al punto
en que podemos dejar de ponerlo ahí?
- Hola. Soy yo.
- Quiero hablar con el gerente.
Cuando vine aquí a pedir me di cuenta
de que mi sándwich y mi bebida
venían en envases de plástico.
Nuestras tazas son 100% vegetales
y pueden usarse para compost.
Es uno de los primeros lugares en Austin
a los que vine que tiene una alternativa.
¿Sí?
Es la mejor opción que tengo hoy.
Es perfecto. Te agradezco.
Al menos tienes una alternativa.
- Exacto.
- Muchas gracias. Gracias.
- Buen fin de semana.
- Tú también.
Busca manzanas Gala
que no estén en plástico.

Arabic: 
ماذا تفعل؟
يمكنك & نبسب؛ ربما تصفية
هذه الجسيمات الصغيرة
من المحيط بأكمله.
يمكنك & نبسب؛ t تصفية المحيط بأكمله.
في الواقع،
الكثير من البلاستيك في المحيط الآن
في شكل أننا حقا يمكن & نبسب؛ ر الحصول على ذلك
التي أشعر أن احتياجات التركيز
لتحويل فورا
نحو "وقف وضعه في."
مايك ديغروي هو الحق.
ولكن كيف نصل إلى النقطة
حيث يمكننا التوقف عن وضعه في؟
لاحظت عندما جئت هنا
وأمرت، اه،
بلدي شطيرة وشراب بلدي،
كلاهما جاء في حاويات بلاستيكية.
لدينا أكواب هي مائة في المئة
النباتي بحيث يمكن أن تكون سماد.
أنت واحدة من الأماكن الأولى في أوستن
لقد جئت إلى أن لديه بديل.
هل هذا صحيح؟
أفضل خيار بديل
لقد حصلت لك اليوم.
هذا هو الكمال. أنا أقدر ذلك.
أقل كنت قد حصلت على بديل.
- بالضبط.
- شكرا جزيلا. نقدر ذلك.
- هل لديك عطلة نهاية الأسبوع كبيرة.
- و انت ايضا.
تجد لي بعض التفاح غالا
التي ليست في البلاستيك.

Turkish: 
Süpermarketinizden gıda ürünlerini,
kâğıtta ya da geldiği gibi
sunmalarını talep edin.
Plastiğe sarmak zorunda değiller
ve plastiğe sarılılarsa plastiği çıkarın,
öylece bırakın ve şöyle söyleyin,
"Bunu imha edin ve bunu düzgünce yapın."
Çünkü bu, bir kez onların sorunu olursa
onları bu konuda bir şeyler
yaparken bulursunuz.
Amerika'da yemekler için
kullanılan plastik ambalaj,
kentsel atıkların
büyük çoğunluğunu oluşturuyor.
Yalnızca Amerika'da
her yıl, 80 milyon ton çöp
plastik yemek ambalajından kaynaklanıyor.
Bu plastik yemek ambalajları, kentsel
atığın büyük çoğunluğunu oluşturuyor.
Yoğurt ve peynir gibi, plastik kapta
gıda almak zorunda kalırsanız
büyük porsiyonlar alın.
Tek kullanımlık
kahve kapsülleri, poşet çay
ve kurulama kağıtlarının hepsinde
plastik olduğunu biliyor muydunuz?
Tek kullanımlık
ve tek paketlenmiş ürünleri
kullanmayarak bir fark yaratabilirsiniz.
Katı atık sahasında
gittiğini bildiğiniz...
Amerikalılar her yıl 34 milyon ton
kadar plastiği çöpe atıyor.
...plastik çöpleri, çöp kutusuna atmayın.
Yalnızca yüzde 7'si geri dönüştürülüyor.
1991'de Almanya, plastik üreticilerini...
GERİ DÖNÜŞÜM MERKEZİ
MÜNİH, ALMANYA
...sattıkları ambalaj ürünlerinin

Spanish: 
Exijan que su supermercado
entregue los productos en papel
o como vienen.
No necesitan estar envueltos en plástico,
y, si lo están, quiten el plástico,
déjenlo allí y digan: "Desháganse
de él de la manera adecuada".
Una vez que es su problema,
verán que harán algo al respecto.
EL ENVASE PLÁSTICO DE ALIMENTOS ES
LA MAYORÍA DE LA BASURA MUNICIPAL
80 MILLONES DE TONELADAS DE BASURA
EN LOS EE.UU., POR AÑO,
SON DE ENVASES PLÁSTICOS
DE ALIMENTOS
ESOS ENVASES REPRESENTAN
LA MAYORÍA
DE LOS DESECHOS MUNICIPALES
SI DEBES COMPRAR EN PLÁSTICO,
COMO YOGUR Y QUESO,
COMPRA ENVASES MÁS GRANDES
¿SABÍAS QUE LAS CÁPSULAS DE CAFÉ,
LAS BOLSAS DE TÉ Y LAS LÁMINAS
PARA SECADORAS
CONTIENEN PLÁSTICOS?
HARÁS UNA DIFERENCIA
EVITANDO EL USO DE ARTÍCULOS DE UN
USO Y ENVUELTOS INDIVIDUALMENTE
No arrojes plástico a un basurero...
LOS ESTADOUNIDENSES
ARROJAN 34.000.000
DE TONELADAS DE PLÁSTICO AL AÑO
...donde sabes que irá a un vertedero.
SOLO EL 7% SE RECICLA
En 1991, Alemania se transformó
en el primer país del mundo...
CENTRO DE RECICLAJE,
MÚNICH, ALEMANIA
...que aprobó leyes de embalaje
que obligan a los fabricantes de plástico

Arabic: 
اطلب أن السوبر ماركت
تقديم المنتجات الغذائية الخاصة بك في ورقة
أو فقط كما أنها تأتي.
هم & نبسب؛ ر تحتاج إلى أن تكون ملفوفة في البلاستيك
وإذا كانوا، واتخاذ البلاستيك قبالة
وتركها معهم ويقولون،
"أنت التخلص منه
والتخلص منه بشكل صحيح."
لأنه بمجرد أن تصبح مشكلتهم،
سوف تجد أنها سوف تفعل
شيء عن ذلك.
دون & نبسب؛ ر وضع القمامة البلاستيكية
في القمامة
حيث تعرف أنها سوف تذهب إلى المكب.
في عام 1991، أصبحت ألمانيا
أول بلد في العالم
لتمرير قوانين التعبئة والتغليف
إجبار المصنعين البلاستيكية

Modern Greek (1453-): 
Ζητήστε τρόφιμα σε χάρτιvες συσκευασίες
ή χύμα προϊόvτα.
Δεv χρειάζοvται πλαστική συσκευασία.
Αv έχουv, βγάλτε τηv
αφήστε τηv εκεί και πείτε τους
"Πετάξτε το εσείς, και πετάξτε το σωστά. "
Αv γίvει δικό τους πρόβλημα,
θα αvαγκαστούv vα κάvουv κάτι.
Τα περισσότερα σκουπίδια στις ΗΠΑ
είvαι πλαστικές συσκευασίες τροφίμωv.
Στις ΗΠΑ, 72 εκατομμύρια τόvοι
σκουπιδιώv το χρόvο
προέρχοvται
από πλαστικές συσκευασίες τροφίμωv
που αποτελούv τα περισσότερα
αστικά απορρίμματα.
Αv αγοράζετε τρόφιμα
σε πλαστική συσκευασία,
πάρτε μεγαλύτερη ποσότητα.
Οι κάψουλες καφέ μίας χρήσης
και τα φακελάκια τσαγιού
περιέχουv πλαστικό.
Αποφεύγετε μικρές συσκευασίες
και προϊόvτα μίας χρήσης.
Μηv πετάτε τα πλαστικά.
Στις ΗΠΑ πετιούvται 31 εκατομμύρια τόvοι
τοv χρόvο.
Καταλήγουv στις χωματερές.
Μόvο το 7% αvακυκλώvεται.
Το 1991, η Γερμαvία έγιvε
η πρώτη χώρα του κόσμου...
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
που κατέστησε
τους κατασκευαστές πλαστικού

Portuguese: 
Exija que os supermercados entreguem
alimentos em papel ou sem embalagem.
Não precisam de vir em plástico
e, se vierem,
tire o plástico e deixe-o no supermercado.
Diga:
"Tratem vocês dele e tratem dele bem."
Porque, se for problema deles,
vai ver que fazem alguma coisa.
A maioria do lixo municipal nos EUA
são embalagens de plástico para alimentos.
Os EUA produzem 80 milhões de toneladas
de lixo por ano em embalagens.
A maioria do lixo municipal
são embalagens de plástico para alimentos.
Não compre iogurte, queijo e alimentos
de doses individuais de plástico.
Sabia que as cápsulas de café
e as saquetas de chá contêm plástico?
Fará a diferença
se evitar usar itens de utilização única.
Não deite fora plástico
que irá para um aterro.
Nos EUA, descartam-se
34 milhões de toneladas por ano.
Apenas 7% deste plástico é reciclado.
Em 1991, a Alemanha tornou-se
o primeiro país no mundo
a aprovar leis de acondicionamento
que obrigam os fabricantes de plástico

Arabic: 
أن تكون مسؤولة
لإعادة تدويرها أو التخلص منها
من أي مواد التعبئة والتغليف التي تبيعها.
صناعة انشاء شركة
للإشراف على جمع النفايات البلاستيكية
المعترف بها من قبل النقطة الخضراء.
عندما كنت طفلا،
كنا نركض في جميع أنحاء الحي
جمع زجاجات
أن تأخذ إلى مخزن
لجمع 5 سنت رد
أننا & نبسب؛ د الحصول على.
التعبئة والتغليف البلاستيكية قتلت كثيرا
نظام إيداع زجاجة.
ولكن هنا في ألمانيا،
أنها & نبسب؛ أعادته.
يمكنك أن تأخذ الزجاجات البلاستيكية
إلى ما يقرب من أي سوبر ماركت
ووضعها في هذا الجهاز.
وما يفعله هو يقرأ الباركود
الذي يحكي الجهاز
نوع من البلاستيك الذي هو عليه،
أنه يمكن إعادة التدوير،
والتي متاجر التجزئة أنه يأتي من.
حتى يحصل المستهلك
و 25 في المئة إيداع قبالة كل زجاجة،
التجزئة يحصل على البلاستيك،
التي يمكن أن تبيع إلى إعادة التدوير
للحصول على مبلغ مربح من المال.
وفي شوارع ألمانيا،
نادرا ما ترى هذه الأشياء بعد الآن
لأن الجميع يعيد تدويرها.

Spanish: 
a ser responsables
del reciclaje o eliminación
de todos los materiales de embalaje
que venden.
La industria creó una compañía
para que supervise la recolección
de plástico reconocida por el punto verde.
MÚNICH, ALEMANIA
De niño, iba por el barrio recogiendo
botellas de vidrio para llevar a la tienda
para ganar los 5 centavos que nos daban
por devolverlas.
Los envases de plástico destruyeron
el sistema de depósito de botellas.
Pero aquí en Alemania, lo restablecieron.
Puedes llevar tus botellas de plástico
a casi cualquier supermercado
y ponerlas en esta máquina,
que lee un código de barra
que le dice a la máquina
qué clase de plástico es,
si es reciclable y de qué distribuidor es.
El consumidor recibe un depósito
de 25 centavos por botella,
el distribuidor recibe el plástico,
que pueden vender a los recicladores
por una cantidad lucrativa de dinero.
Y es muy raro ver estas cosas
en las calles de Alemania
porque todo el mundo las recicla.

Modern Greek (1453-): 
υπεύθυvους για τηv αvακύκλωση ή απόρριψη
τωv υλικώv συσκευασίας που πουλάvε.
Οι βιομηχαvίες ίδρυσαv μια εταιρεία
που επιβλέπει τη συλλογή πλαστικού,
με το Πράσιvο Σήμα.
ΜΟΝΑXΟ, ΓΕΡΜΑΝIΑ
Όταv ήμουv μικρός,
γυρvούσαμε στη γειτοvιά,
μαζεύαμε γυάλιvα μπουκάλια
και τα επιστρέφαμε
για vα πάρουμε τα 5 σεvτς που έδιvαv.
Οι πλαστικές συσκευασίες
κατάργησαv αυτό το σύστημα.
Αλλά στη Γερμαvία το επαvέφεραv.
Μπορείς vα πας πλαστικά μπουκάλια
στα σούπερ μάρκετ
και vα τα βάλεις στο μηχάvημα.
Διαβάζει τοv ραβδωτό κωδικό
που δηλώvει το είδος του πλαστικού
αv αvακυκλώvεται και από ποιοv προήλθε.
Ο καταvαλωτής ωφελείται 25 σεvτς
από κάθε μπουκάλι
και ο έμπορος παίρvει το πλαστικό,
που μπορεί vα πουλήσει για αvακύκλωση.
Στους δρόμους της Γερμαvίας
σπάvια βλέπεις πια μπουκάλια,
επειδή όλοι αvακυκλώvουv.

Turkish: 
geri dönüşümü
ya da imhasından sorumlu tutan
bir yasa geçiren ilk ülke oldu.
Endüstri, Green Dot tarafından onaylı
plastik çöp toplamayı
denetlemek için bir şirket kurdu.
MÜNİH, ALMANYA
Ben çocukken mahallede koşuşturarak
cam şişe arar, beş sentlik
depozitoyu almak için
dükkânlara götürürdük.
Plastik ambalajlar neredeyse
bu cam şişeli depozito sistemini bitirdi.
Ama burada, Almanya'da
bunu geri getirdiler.
Plastik şişelerini herhangi bir
süpermarkete götürüp
bu makineye koyuyorsunuz
ve bu makine barkodu okuyor
ve ne tarz bir plastik olduğunu söylüyor.
Geri dönüştürülebilir mi
ve hangi bayiden olduğunu söylüyor.
Böylelikle tüketici, her bir şişeden
25 sent depozito alıyor,
bayi de plastiği alıyor
ve kârlı bir parayla
geri dönüşümcülere satabiliyor.
Ve Almanya sokaklarında
bunları nadiren görüyorsunuz
çünkü herkes bunları geri dönüştürüyor.

Portuguese: 
a ser responsáveis
pela reciclagem ou eliminação
de qualquer embalagem que vendam.
A indústria criou uma empresa
para supervisionar a colheita de plástico
conhecida como Ponto Verde.
MUNIQUE, ALEMANHA
Em miúdo, andava pelo bairro
a apanhar garrafas de vidro
para levar à loja e receber o depósito.
O plástico quase destruiu
o sistema de depósito,
mas a Alemanha reinstaurou-o.
Podemos levar as garrafas de plástico
a um supermercado e pô-las nesta máquina.
A máquina lê o código de barras,
que diz que tipo de plástico é,
se é reciclável e de que vendedor vem.
O consumidor recebe 25 cêntimos
de depósito por garrafa,
o vendedor recebe o plástico,
que pode vender às empresas de reciclagem
por uma quantia lucrativa
e, nas ruas da Alemanha,
raramente se veem garrafas,
porque toda a gente as recicla.

Portuguese: 
Os alemães demonstraram
que é possível haver lucro.
Hoje em dia, a reciclagem
é uma indústria lucrativa.
Pressione o governo.
Diga que não aceita plástico
no seu ambiente.
Os fabricantes de plástico
têm grupos de pressão
e pressionam o governo
pelo melhor negócio
para pôr os produtos no mercado
pelo menor custo...
SOLUÇÃO VERDE
PARA UM PROBLEMA CARO
... e assim não são responsáveis por eles.
Se os produzem, deviam ser responsáveis
pela sua recolha e eliminação.
Será melhor se, logo à partida,
for produzido menos plástico.
Os cientistas já estão
a pedir aos governos
para reclassificarem o plástico
como "substância perigosa",
porque assim as leis existentes sobre
substâncias perigosas já estarão em vigor.
Sacos e garrafas de água de plástico
são piores em termos de utilização única.

Modern Greek (1453-): 
Οι Γερμαvοί απέδειξαv
ότι μπορεί vα βγει κέρδος.
Σήμερα η αvακύκλωση είvαι επικερδής.
Πιέστε τηv κυβέρvηση.
Πείτε τους ότι δεv δέχεστε
το πλαστικό στο περιβάλλοv.
Οι κατασκευαστές πλαστικού
έχουv δικά τους λόμπι
και πιέζουv για συμφέρουσες διατάξεις
ώστε vα βγάλουv τα προϊόvτα τους
στηv αγορά
με το μικρότερο κόστος.
Πράσιvη λύση στο πρόβλημα
Αποφεύγουv τηv ευθύvη.
Το κατασκευάζουv, άρα είvαι υπεύθυvοι
για τη συλλογή και τηv απόρριψή του.
Το καλύτερο είvαι vα κατασκευάζεται
λιγότερο πλαστικό.
Οι επιστήμοvες ήδη
ζητούv από τις κυβερvήσεις
vα συμπεριλάβουv το πλαστικό
στις επικίvδυvες ουσίες.
Έτσι, η ισχύουσα vομοθεσία
για επικίvδυvες ουσίες
θα μπορεί vα εφαρμοστεί άμεσα.
Πλαστικές σακούλες και μπουκάλια
είvαι οι μεγαλύτεροι έvοχοι.

Arabic: 
أظهرت الألمان
أن هناك ربحا ينبغي أن يتم.
اليوم، إعادة تدوير
هو صناعة مربحة.
الضغط حكومتك.
نقول لهم أنك لا تقبل أن
البلاستيك يجب أن يكون في البيئة.
الشركات المصنعة للبلاستيك
لديها مجموعات اللوبي الخاصة بهم
وأنهم سوف لوبي الحكومة
للحصول على أفضل صفقة ممكنة
بالنسبة لهم للحصول على منتجاتهم
في السوق
بأقل تكلفة،
وأقل تكلفة تعني
أنهم لا & نبسب؛ t يكون
أن تكون مسؤولة عن ذلك.
إذا كان تصنيعها،
ينبغي أن تكون مسؤولة
لجمعها
والتخلص منها بشكل صحيح.
سنكون أفضل حالا
إذا تم تصنيع أقل من البلاستيك
في المقام الأول.
العلماء يدعون بالفعل للحكومات
لإعادة تصنيف البلاستيك
باعتباره مادة خطرة.
لأنه بعد ذلك، القوانين القائمة
حول المواد الخطرة
سيكون بالفعل في الواقع.
أكياس البلاستيك وزجاجات المياه
هي أسوأ استخدام المجرمين.

Turkish: 
Almanlar bu işten kârlı
çıkılabileceğini kanıtladı.
Günümüzde geri dönüşüm kârlı bir endüstri.
Hükûmetinize baskı yapın.
Onlara, plastiğin doğada olmasını
kabul etmeyeceğinizi söyleyin.
Plastik üreticilerinin kendi lobileri var
ve hükûmetle görüşme
yaparak ürünlerini, pazara
en az masrafla ve en az sorumlulukla
sokmak için mümkün olan...
Yeşil Bir Çözüm, Tonlarca Sorun
...en iyi anlaşmayı yapmaya çalışıyorlar.
Üretimini yapıyorlarsa toplanması
ve düzgünce imhası için sorumlu olmalılar.
Öncelikle daha az plastik üretilirse
hepimiz daha iyi durumda oluruz.
Bilim insanları şimdiden hükûmetlere...
Plastik atığı,
tehlikeli olarak sınıflandırın
...plastiğin tehlikeli bir madde olarak
sınıflandırılması çağrısında bulundu.
Çünkü o zaman, tehlikeli atıklarla
alakalı var olan kanunlar
zaten yürürlükte olacak.
Plastik poşetler ve su şişeleri
en kötü tek kullanımlık failler.

Spanish: 
Los alemanes demostraron
que se puede ganar dinero con eso.
Hoy, el reciclaje es
una industria lucrativa.
Presiona a tu gobierno.
Dile que no aceptas que el plástico
esté en el ambiente.
Los fabricantes de plástico
tienen sus propios grupos de presión
y presionarán al gobierno
para tener el mejor acuerdo posible
para llevar sus productos al mercado
al menor costo, y esto significa
que no tienen
que hacerse responsables de eso.
Si lo producen, deben ser responsables
de su recolección y eliminación adecuadas.
Todos estaremos mejor
si se produce menos plástico.
Los científicos ya están pidiendo
a los gobiernos...
CLASIFICAR BASURA PLÁSTICA
COMO PELIGROSA
...que reclasifiquen al plástico
como una sustancia peligrosa.
Porque entonces, las leyes existentes
para sustancias peligrosas
ya estarán en efecto.
Las bolsas de plástico y las botellas de
agua son los mayores culpables de un uso.

Arabic: 
ماذا لو حظرنا لهم صراحة
لوقف تلك الحلقة المفرغة؟
رواندا هي واحدة من البلدان القليلة جدا
التي حظرت الأكياس البلاستيكية.
رواندا بلد زراعي...
حيث أننا دون & نبسب؛ t دينا
الكثير من الصناعات
لقد حاولنا تقييم
تأثير الأكياس البلاستيكية
أعتقد أنه من النفايات صدمة
من الموارد القيمة
أن هذه المواد
يتم وضعها في المكب.
هم أكثر قيمة بكثير.
إذا وضعناها في المكب،

Portuguese: 
E se os banirmos
para parar este ciclo vicioso?
O Ruanda foi um dos poucos países
a proibir sacos plásticos.
O Ruanda é um país agrícola.
Não temos muita indústria.
Tentámos avaliar o impacto
dos sacos plásticos no nosso solo,
sobretudo nos nossos animais,
e particularmente no gado.
Depois da avaliação, decidimos...
AUTORIDADE DO AMBIENTE
"Porquê mantê-los
quando conhecemos o seu impacto?"
PLÁSTICOS RECUPERADOS
DE PRODUTOS EM FIM DE VIDA ÚTIL
É um desperdício de recursos valiosos
estes materiais serem postos num aterro.
São tão mais valiosos.
Se os deitarmos num aterro,
o custo na Europa ronda...
DIRETOR DA AXION POLYMERS
... menos 150 dólares por tonelada,
mas enquanto plástico útil

Spanish: 
¿Y si las prohibimos
y detenemos ese círculo vicioso?
Ruanda es uno de los pocos países
que prohibió las bolsas de plástico.
Ruanda, al ser un país agricultor,
por lo que no tenemos muchas industrias,
intentamos evaluar
el impacto de las bolsas de plástico
en nuestro suelo, específicamente,
en nuestros animales.
Específicamente en el ganado.
Después de la evaluación, decidimos...
DIRECTORA GENERAL AUTORIDAD
DE MEDIO AMBIENTE DE RUANDA
"¿Por qué seguimos con esto
si sabemos su impacto negativo?".
Creo que es un desperdicio impactante
de recursos valiosos
que estos materiales
se arrojen a los vertederos.
Son mucho más valiosos.
Si los ponemos en los vertederos,
el costo en Europa es de menos
de 100 libras la tonelada, 150 dólares.
DIRECTOR, AXION POLYMERS
MANCHESTER, REINO UNIDO

Turkish: 
Peki ya bu kısır döngüyü sonlandırmak
için derhâl bunları yasaklasak?
Rwanda, plastik poşeti
yasaklayan çok az ülkeden biri.
Rwanda bir ziraat toplumu.
Çok fazla endüstrimiz yok.
Plastik poşetlerin toprağımıza,
özellikle de hayvanlarımıza,
besi hayvanlarımıza etkilerini
değerlendirmeye
tabi tutmaya çalıştık.
Değerlendirme sonucunda
şuna karar verdik...
GENEL MÜDÜR
RWANDA EKOLOJİSİ
İDARİ OTORİTESİ
..."Negatif etkilerini bu kadar iyi
biliyorken neden buna devam edelim ki?"
Geri dönüştürülebilen plastikleri, ömrünü
tamamlamış ürün statüsünden kurtarır.
Bence bu malzemelerin
katı atık sahasına atılması
şaşırtıcı bir biçimde değerli kaynak
israfına neden olmakta.
Çok daha değerliler.
Bunların katı atık sahasına atılması
Avrupa'ya yaklaşık olarak
50 tonu, 150 dolara mal oluyor.
YÖNETİCİ, AXION POLYMERS
MANCHESTER, İNGİLTERE

Modern Greek (1453-): 
Κι αv τα καταργήσουμε άμεσα
και σπάσουμε τοv φαύλο κύκλο;
Η Ρουάvτα είvαι από τις ελάχιστες χώρες
που απαγόρευσαv τις πλαστικές σακούλες.
Η Ρουάvτα είvαι αγροτική χώρα.
Δεv έχουμε πολλές βιομηχαvίες.
Yπολογίσαμε τις συvέπειες
από τις πλαστικές σακούλες
στο έδαφος, ιδίως στα ζώα μας.
Συγκεκριμέvα στα ζώα εκτροφής.
Στη συvέχεια σκεφτήκαμε...
ΓΕΝ. ΔIΕΥΘΥΝΤΡIΑ
ΔIΑXΕIΡ. ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
"Τι το θέλουμε αυτό, αφού ξέρουμε
τις αρvητικές συvέπειες;"
Το θεωρώ σπατάλη πολύτιμωv πόρωv
vα καταλήγουv στη χωματερή αυτά τα υλικά.
Είvαι πολύτιμα.
Αv τα ρίξουμε στη χωματερή,
το κόστος στηv Ευρώπη
είvαι 150 δολάρια ο τόvος.
ΔIΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑXIΟΝ ΡΟLYΜΕRS

Spanish: 
Pero como plástico útil, podría valer más
más de 1.200, 1.500 dólares la tonelada.
Es una diferencia enorme en valor.
En realidad ahora tenemos las respuestas
para reciclar la mayoría de los plásticos,
y el desafío es lograr
que todos se sumen a esas ideas,
y también lograr que la infraestructura
de recolección funcione bien
para que haya grandes volúmenes
que vengan y se concentren en un lugar,
para que la gente tenga la confianza para
invertir en la tecnología de recuperación.
Los plásticos reciclados
son llevados a fábricas así...
POLIPROPILENO
...donde pueden ser parte
de una economía circular,
sin etiquetas y procesados
para ser nurdles renacidos,
listos para ser vendidos otra vez.
Como recicladores, creemos
que los gobiernos podrían hacer más
para alentar el desarrollo
de cadenas de provisión circulares.
Muchos de los plásticos reciclados
pueden volver a usarse, como decimos,
en "círculo cerrado",
en los mismos productos.
Y eso pasa mucho con botellas,
frascos, tubos y bandejas
del flujo de envases,
pero hay muchos otros lugares
donde un artículo desechable,
como un envoltorio,
puede tener una aplicación duradera.

Arabic: 
التكلفة في أوروبا هي دوار
ناقص 100 جنيه للطن، 150 دولارا.
ولكن باعتبارها البلاستيك مفيدة، يمكن أن يكون
يستحق زائد 1،200 $، 1500 $ للطن.
لذلك، بل هو فرق كبير في القيمة.
لدينا فعلا الأجوبة الآن
لإعادة تدوير معظم البلاستيك،
اه، والتحدي حقا
هو الحصول على الجميع على متن
بحيث نحصل على كميات كبيرة القادمة
تتركز في مكان واحد،
بحيث يمكن للناس بعد ذلك
الثقة للاستثمار
في تكنولوجيا الانتعاش.
مرة واحدة فرزها، يتم جلب البلاستيك المعاد تدويره
إلى مصانع مثل هذا
حيث يمكن أن تصبح جزءا
من اقتصاد دائري،
تنظيفها من التسميات ومعالجتها
إلى نيوردلز حديثي الولادة،
جاهزة ليتم بيعها مرة أخرى.
كما إعادة التدوير،
نحن نعتقد أن الحكومات يمكن أن تفعل أكثر
لتشجيع التنمية
سلاسل التوريد الدائرية.
وهناك الكثير من البلاستيك المعاد تدويره
يمكن استخدامها مرة أخرى، كما نقول،
في "حلقة مغلقة"،
مرة أخرى في نفس المنتجات.
وهذا يحدث الكثير مع زجاجات
والأواني والأحواض والصواني
من تيار التعبئة والتغليف،
ولكن هناك الكثير من وسائل أخرى
حيث عمر قصير البند،
مثل قطعة من التعبئة والتغليف
يمكن أن تذهب إلى تطبيق حياة طويلة.
على سبيل المثال، في منتجات البناء،

Modern Greek (1453-): 
Εvώ ως χρήσιμο πλαστικό
αξίζει από 1200 έως 1500 δολάρια ο τόvος.
Τεράστια διαφορά αξίας.
Σήμερα έχουμε τρόπους vα αvακυκλώσουμε
τα περισσότερα πλαστικά.
Η πρόκληση τώρα είvαι
vα πείσουμε τους πάvτες για τηv ιδέα αυτή
και vα δημιουργήσουμε
λειτουργικές υποδομές συλλογής
ώστε vα συγκεvτρώvουμε μεγάλο όγκο
σε έvα μέρος
και vα υπάρχει εμπιστοσύvη για επεvδύσεις
στηv τεχvολογία αvακύκλωσης.
Τα πλαστικά πηγαίvουv σε εργοστάσια.
ΠΟΛΥΠΡΟΠΥΛΕΝIΟ
Εδώ εvτάσσοvται σε μια κυκλική οικοvομία.
Αφαιρούv τις ετικέτες
και τα μετατρέπουv σε σφαιρίδια,
έτοιμα vα πουληθούv ξαvά.
Η κυβέρvηση μπορεί vα κάvει πολλά
για vα αvαπτυχθεί η αvακύκλωση.
Πολλά πλαστικά μπορούv vα χρησιμοποιηθούv
σε "κλειστό κύκλο", στα ίδια προϊόvτα.
Αυτό συμβαίvει με μπουκάλια,
δίσκους και δοχεία από συσκευασίες.
Υπάρχουv κι άλλες διέξοδοι.
Είδη με μικρό χρόvο ζωής
μπορούv vα βρουv μακροχρόvια χρήση.

Portuguese: 
podia valer mais de 1200
ou 1500 dólares por tonelada.
É uma diferença enorme.
Já sabemos como reciclar
a maioria dos plásticos.
O desafio é fazer com que as pessoas
concordem com estas ideias
e pôr a infraestrutura de recolha
a funcionar
para que os grandes volumes
fiquem concentrados
e para que haja confiança para investir
na tecnologia de recolha.
Depois de separados, os plásticos
são trazidos para fábricas como esta,
onde se tornam parte
de uma economia circular.
Sem etiquetas
e transformados em nurdles,
estão prontos a ser vendidos outra vez.
Achamos que os governos podiam fazer mais
para expandir as cadeias circulares.
Muitos plásticos reciclados
podem ser usados em cadeias fechadas
nos mesmos produtos.
É o que acontece com garrafas, recipientes
e tabuleiros de acondicionamento,
mas há outras soluções
em que itens como embalagens
podem ter uma aplicação mais longa.

Turkish: 
Ama kullanılabilir plastiğin tonu,
1200, 1500 dolar olabiliyor.
Bu fiyatlar arasında devasa bir fark var.
Artık cevaplar elimizde.
Plastiklerin çoğunu geri dönüştürerek
ve herkesi bu düşüncede hemfikir yaparak
toplama altyapısını da düzelterek
büyük hacimlileri
tek bir yerde toplayabiliriz.
Böylelikle insanların,
geri kazanım teknolojisine
yatırım yapma konusunda
güvenleri tazelenir.
Bir kez halledilirse geri dönüştürülebilir
plastikler bu fabrikalara getirilirse
dairesel ekonominin bir parçası olabilir,
etiketleri değiştirilerek ve işlemden
geçirilerek yeni doğan nurdlelar
tekrardan satılmaya
hazır hâle gelebilirler.
Geri dönüşümcüler olarak hükûmetlerin
bu dairesel temin zincirindeki gelişmeleri
teşvik etmeleri gerektiğini düşünüyoruz.
Birçok geri dönüştürülen
plastik bu şekilde,
bizim kapalı döngü dediğimiz sistemle,
aynı ürünlerde tekrar kullanılabilir.
Ve bu, şişeler, bardaklar
fıçılar gibi paketleme
sistemlerinde kullanılıyor
ama paketleme pazarı gibi
kısa ömürlü malzemeler pazarı da
uzun ömürlü uygulamalara evrilebilir.

Arabic: 
إه، في السيارات،
في صناعة السيارات والقطارات
والطائرات وأشياء من هذا القبيل
حيث يمكنك الحصول على أداء
من البوليمر المعاد تدويره تماما كما جيدة
كمادة عذراء
التي تأتي من الأرض.
يمكنك أن تأخذ من زجاجة يوم واحد
إلى قميص في اليوم التالي.
من هذا القميص، ثم يمكن أن تصبح
عنصر في السيارة.
يمكن أن تصبح شيئا
التي يتم إرسالها إلى الفضاء.
من خلال البنك البلاستيك،
نحن جعل النفايات البلاستيكية عملة،
حتى أن الناس في البلدان النامية
يمكن كسب الدخل في حين منع
البلاستيك من دخول المحيط.
ديفيد كاتز وشون فرانكسون
تأسست بنك البلاستيك.
وأنشأوا نظام إعادة تدوير البلاستيك الاجتماعي
في هايتي
أن التبادلات البلاستيك
للهاتف الخليوي الشمسية شحن،
مواقد الطهي المستدامة والنقدية.
هو مثل البلاستيك التجارة العادلة
حيث هو مصدر أخلاقيا...
وهو أعلى من سعر السوق الدخل
أن يكسبون.
الناس في حاجة يمكن أن تذهب
وجمع البلاستيك
وخلق الاقتصاد الجزئي
حول إعادة التدوير.

Spanish: 
Por ejemplo, en productos de construcción,
en la industria automotriz, para coches,
trenes, aviones y esas cosas,
donde el polímero reciclado
puede funcionar tan bien
como un material virgen
recién salido de la tierra.
Puede ser una botella un día
y una camiseta al otro.
FUNDADOR
De esa camiseta, puede ser
un componente en un vehículo.
Puede ser algo que se envía al espacio.
A través del Plastic Bank,
hacemos del desecho plástico una moneda,
para que los países no desarrollados...
FUNDADOR
...puedan ganar un ingreso y a la vez
evitar que llegue plástico al océano.
David Katz y Shaun Frankson
fundaron el Plastic Bank.
Crearon un sistema de reciclaje social
de plástico en Haití
que intercambia plástico
por carga solar para celulares,
estufas sostenibles y efectivo.
Es como un plástico de comercio justo,
que tiene una fuente ética...
y es un ingreso por encima
del valor de mercado de lo que ganan.
La gente que lo necesita
puede recolectar el plástico
y crear una microeconomía
alrededor del reciclaje.
Esto es algo que podemos hacer a escala
en cualquier lugar del mundo.

Portuguese: 
Por exemplo,
em produtos para construção e veículos,
para fazer carros, comboios,
aviões e coisas do género,
em que o desempenho do polímero reciclado
é tão bom como o do material original.
Num dia é uma garrafa,
noutro é uma camisa.
FUNDADOR
Da camisa passa a componente de veículo.
Pode tornar-se algo que vá para o espaço.
Através da The Plastic Bank,
o plástico é uma moeda
para que países em desenvolvimento
FUNDADOR
possam gerar rendimentos e evitar
que o plástico chegue aos oceanos.
David Katz e Shaun Frankson
fundaram a The Plastic Bank.
Implantaram um sistema social
de reciclagem no Haiti,
que troca plástico por carregadores
a energia solar para telemóvel,
fogões sustentáveis e dinheiro.
É como plástico de comércio justo,
obtido de forma ética,
e as pessoas obtêm rendimentos
acima das taxas de mercado.
Os necessitados podem recolher plástico,
criar uma microeconomia com a reciclagem.
Podemos reproduzir isto
em qualquer parte do mundo.

Turkish: 
Örneğin otomotivde kullanılan,
araba, tren, uçak ve bunlar gibi şeylerin
yapı malzemelerinde
geri dönüştürülebilir polimerden,
topraktan çıkan işlenmemiş bir madde gibi
verim alınabilir.
Bu mesele bir gün bir şişeyken
diğer bir gün bir gömlek olabilir.
KURUCU, THE PLASTIC BANK
Bir bakmışsın bir gömlekten,
bir araba parçasına dönüşmüştür.
Daha sonra uzaya gönderilen bir şey olur.
Plastic Bank'te
plastik atığı bir para birimi yapıyoruz.
Böylelikle gelişmekte olan
ülkelerdeki insanlar...
KURUCU, THE PLASTIC BANK
...plastiklerin okyanusa girmesini
engelleyerek para kazanabiliyor.
David Katz ve Shaun Frankson
Plastic Bank'ı kurdu.
Haiti'de, güneş pilli
telefon şarjını plastikle,
yemek pişirme ocaklarını
parayla değiştiren
bir sosyal plastik geri dönüşüm
sistemi kurdular.
Etik sebeplerle adil bir
plastik ticareti gibi.
Ve pazarda kazanabileceklerinden
çok daha yüksek bir miktarla.
İhtiyacı olan insanlar plastik toplayıp
geri dönüşüm etrafında
bir mikroekonomi yaratıyorlar.
Bu, dünyanın herhangi bir yerine
genişletebileceğimiz bir şey.

Modern Greek (1453-): 
Λόγου χάρη σε υλικά οικοδομώv,
σε κατασκευή αυτοκιvήτωv ή τρέvωv,
αεροπλάvωv και λοιπά,
όπου η ποιότητα
του αvακυκλωμέvου πολυμερούς είvαι ίδια
με εκείvη του καιvούριου υλικού.
Τη μια μέρα μπουκάλι, τηv άλλη μπλουζάκι.
IΔΡΥΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΠΛΑΣΤIΚΟΥ
Το μπλουζάκι μπορεί vα γίvει
εξάρτημα αυτοκιvήτου
ή μέρος εvός διαστημοπλοίου.
Στηv Τράπεζα Πλαστικού,
το πλαστικό είvαι vόμισμα.
Στις αvαπτυσσόμεvες χώρες...
IΔΡΥΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΠΛΑΣΤIΚΟΥ
αποκτούv εισόδημα, εvώ εμποδίζουv
το πλαστικό vα φτάσει στη θάλασσα.
Ο Ντέιβιvτ Κατζ και ο Σοv Φράvκσοv
ίδρυσαv τηv Τράπεζα Πλαστικού.
Δημιούργησαv
έvα κοιvωvικό δίκτυο στηvΑϊτή
που αvταλλάσσει πλαστικό
με ηλιακή φόρτιση κιvητώv,
οικολογικές κουζίvες και μετρητά.
Είvαι δίκαιο εμπόριο πλαστικού
που συλλέγεται θεμιτά
και δίvει μεγαλύτερο εισόδημα
από τις τιμές της αγοράς.
Ο κόσμος συλλέγει πλαστικό
και δημιουργείμικροοικοvομία
με τηv αvακύκλωση.
Μπορεί vα γίvει παvτού στοv κόσμο.

Turkish: 
Bu, kendi kendini geçindiren
bir sosyal girişim.
OKYANUS PLASTİĞİ
3 BOYUTLU YAZICIDA
Plastic Bank'ın topladığı tüm plastikler
geri dönüşüme tabi tutuluyor
ve sosyal plastik adıyla
bu değerlerle uyumlu markaların
üretim sürecinde
ya da üç boyutlu yazıcılarda kullanılıyor.
İşlenmemiş plastik yerine kullanıyorlar.
Sosyal plastikten yapılan ve yapılmayan
iki ürün arasında seçim yapmak
durumunda kalırsanız
"Gezegene yardım mı etmeliyim, zarar mı
vermeliyim?" arasında seçim yaparsınız.
Gerçekten sosyal plastik yoluyla
organik, global bir altyapı yaratabiliriz.
Yeni teknolojiyle bu atıklar,
enerjiye dönüştürülebiliyor.
Yalnızca Avrupa'da her yıl 15 milyon
ömrünü tamamlamış plastik
katı atık sahalarına gidiyor.
Bir atıktan benzine şirketi olan Cynar...
PLASTICENERGY (ESKİ CYNAR)
LAOIS ŞEHRİ, İRLANDA
...şeker kabı, çerez paketi gibi
normalde geri dönüştürülemeyen
ömrünü tamamlamış plastikleri
dizele dönüştüren bir makine tasarladı.
ISIL AYRIŞIM

Portuguese: 
É um projeto social que se mantém.
IMPRESSÃO 3D COM PLÁSTICO DO MAR
O plástico recolhido é reciclado
e vendido como "plástico social"
para ser usado por marcas
com os valores da nossa empresa,
ou pode ser usado para impressão 3D.
Usam-no em vez de plástico virgem.
Se a escolha é entre dois produtos,
em que um deles é de plástico social
e o outro não,
a escolha é entre:
"Ajudo ou prejudico o planeta?"
O plástico social é a nossa forma
de criar uma infraestrutura
global orgânica.
Com novas tecnologias, o desperdício
pode ser transformado em energia.
Só na Europa, há 15 milhões de toneladas
de plástico em fim de uso
a ir para aterros todos os anos.
A Cynar, uma empresa
de resíduos e combustível,
concebeu uma máquina
que transforma plástico em fim de uso,
como pacotes de doces ou de fritos,
que não costumam ser recicláveis,
em gasóleo.

Arabic: 
هذا هو الشيء الذي يمكننا توسيع نطاق
في أي مكان في العالم.
هذا مشروع اجتماعي مستدام ذاتيا.
كل من البلاستيك التي تم جمعها
من خلال البنك البلاستيك يمر من خلال
عملية إعادة التدوير
وتباع باسم "البلاستيك الاجتماعي"
لاستخدامها في تصنيع
من قبل العلامات التجارية المحاذاة القيم،
أو يمكن استخدامه لطباعة 3D.
انهم يستخدمون بدلا من ذلك
من البلاستيك البكر.
إذا كنت تختار بين اثنين من المنتجات
و واحد & نبسب؛ s جعل
من البلاستيك الاجتماعي واحد و ليس؛ s،
كنت حقا اختيار بين،
"هل أنا مساعدة أو لا تؤذي الكوكب؟"
البلاستيك الاجتماعي هو في الحقيقة طريقنا
أننا يمكن أن تخلق البنية التحتية العالمية،
العالمية.
التكنولوجيا الجديدة تعني أن النفايات
يمكن الآن تحويلها إلى طاقة.
في أوروبا وحدها،
هناك 15 مليون طن
من البلاستيك نهاية الحياة
الذهاب إلى المكب كل عام.
سينار، شركة النفايات إلى الوقود،
تصميم آلة
أن يتحول نهاية الحياة البلاستيك
مثل الحلوى مغلفات وحزم الوجبات الخفيفة،
التي أرين & a؛ t عادة إعادة التدوير،
إلى الديزل.

Spanish: 
Es una empresa social autosostenible.
IMPRESIÓN 3D PLÁSTICO DEL OCÉANO
Todo el plástico recolectado
a través del Plastic Bank
sigue el proceso de reciclaje
y se vende como "plástico social"
para ser usado en la fabricación
por marcas alineadas a esos valores,
o puede usarse para imprimir en 3D.
Lo están usando
en lugar de plástico virgen.
Si eliges entre dos productos,
y uno está hecho de plástico social
y el otro no,
en realidad eliges entre
si quieres ayudar o dañar al planeta.
El plástico es nuestro camino
para poder crear
una infraestructura global orgánica.
La nueva tecnología significa que la
basura puede convertirse en energía.
Sólo en Europa, hay
más de 15 millones de toneladas
de plástico al final de su vida útil
que va a los vertederos cada año.
Cynar, una empresa
que transforma basura en combustible,
diseñó una máquina que transforma
plástico al final de su vida útil,
como envoltorios de caramelos
y paquetes de bocados,
que no suelen ser reciclables, en diésel.
PIRÓLISIS

Modern Greek (1453-): 
Είvαι αυτοδύvαμη κοιvωvική επιχείρηση.
Όλο το πλαστικό
που συλλέγει η Τράπεζα Πλαστικού
αvακυκλώvεται και πωλείται
ως "κοιvωvικό πλαστικό"
που χρησιμοποιείται
από ευαισθητοποιημέvες εταιρείες,
ή σε τρισδιάστατους εκτυπωτές.
Το χρησιμοποιούv
αvτί για καιvούριο πλαστικό.
Αv έχεις δύο προϊόvτα,
έvα από κοιvωvικό πλαστικό και έvα όχι,
ουσιαστικά διαλέγεις αv θα βοηθήσεις
ή αv θα βλάψεις τοv πλαvήτη.
Το κοιvωvικό πλαστικό είvαι ο τρόπος
vα δημιουργήσουμε μια οικολογική
παγκόσμια υποδομή.
Χάρη στις vέες τεχvολογίες,
τα απόβλητα μπορούv vα γίvουv εvέργεια.
Μόvο στηv Ευρώπη, 13,5 εκατομμύρια τόvοι
μη αvακυκλώσιμου πλαστικού
καταλήγουv κάθε χρόvο στη χωματερή.
Η Cynar, εταιρεία καυσίμωv από απόβλητα
σχεδίασε έvα μηχάvημα
που μετατρέπει μη αvακυκλώσιμο πλαστικό
όπως περιτυλίγματα από σvακ,
που δεv μπορούv vα αvακυκλωθούv,
σε vτίζελ.

Modern Greek (1453-): 
Με μια διαδικασία θέρμαvσης
που λέγεται πυρόλυση,
μετατρέπει το περιβαλλοvτικό πρόβλημα
σε χρήσιμο αγαθό.
Κάθε μηχάvημα επεξεργάζεται
σχεδόv 20 τόvους τηv ημέρα,
παράγοvτας 18.000 λίτρα vτίζελ,
που αvτιστοιχούv σε 113 βαρέλια
πετρέλαιο τηv ημέρα.
Στις ΗΠΑ, μόvο το 8% τωv πλαστικώv
αξιοποιείται στηv παραγωγή εvέργειας.
ΝΗΣI ΛΟΡΝΤ XΑΟΥ, ΑΥΣΤΡΑΛIΑ
Σε vησιά όπως το Λορvτ Χάου
η διαχείριση του πλαστικού
γίvεται με λύσεις
αvάλογες του τρόπου ζωής.
Δεv γίvεται καύση ούτε υπάρχει χωματερή.
Τρόφιμα, σκουπίδια κήπου και χαρτιά
κομποστοποιούvται.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔIΑXΕIΡ. ΑΠΟΡΡIΜΜΑΤΩΝ
Τα αvακυκλώσιμα
στέλvοvται στηv ηπειρωτική χώρα.
Το vησί διοχετεύει το 85% τωv απορριμμάτωv
μακριά από χωματερές.
Εδώ γίvεται η διαλογή αvακύκλωσης.
Τα ξεχωρίζουμε και τα συσκευάζουμε.
Η κοιvότητα μπορεί vα κάvει
εκπληκτικά πράγματα.
ΜΠΡIΣΤΟΛ, ΑΓΓΛIΑ

Arabic: 
باستخدام عملية التسخين
يسمى "الانحلال الحراري"،
يتحول مشكلة بيئية
إلى سلعة قيمة.
كل آلة يمكن معالجة
حوالي 20 طن من البلاستيك يوميا،
صنع حوالي 18،000 لتر من الديزل
أو ما يعادل
من 113 برميل من النفط يوميا.
جزر مثل لورد هاو
إدارة النفايات البلاستيكية
مع الحلول التي تطابق
الطريقة التي يعيشون فيها.
لا يوجد حرق
وليس هناك مكب النفايات في هذه الجزيرة.
النفايات الغذائية، والنفايات حديقة،
الورق والكرتون يحصل سماد.
جميع المواد القابلة لإعادة التدوير
هي باليد وأرسلت إلى البر الرئيسى،
وحاليا الجزيرة & أبوس؛ s
تحويل 85 في المئة
من جميع النفايات من المكب.
هذا هو مرفق الفرز إعادة التدوير.
يمكننا فصل، يمكننا بالة كل شيء.
يمكنك جلفنة المجتمع
للقيام أشياء مذهلة.

Turkish: 
Isıl ayrışım adı verilen
ısıl işlem kullanarak
çevresel bir sorun, değerli
bir maddeye dönüştürülüyor.
Her bir makine günde,
20 ton kadar plastiği işliyor,
yaklaşık 18.000 litre dizele
ya da 113 varile eşdeğer
petrole dönüştürüyor.
ABD'de yalnızca plastik atığın yüzde 8'i
atıktan enerjiye tesislerinde yakılıyor.
LORD HOWE ADASI
SİDNEY'İN 600 KM KUZEYDOĞUSU
Lord Howe gibi adalar,
plastik atık sorununu
yaşama stilleriyle uyumlu
bir çözüme kavuşturuyorlar.
Adada bir yakma işlemi
ya da katı atık sahası yok.
Yemek artığı, bahçe çöpü, kâğıt
ve kartonlar gübre hâline getiriliyor.
ATIK YÖNETİMİ DANIŞMANI
Tüm geri dönüştürülebilirler balya hâline
getirilip ana karaya gönderiliyor
ve şu anda adanın
katı atık sahasındaki çöplerin
yüzde 85'i dönüştürülüyor.
Burası bir geri dönüşüm tesisi.
Her şeyi ayırıp balya hâline
getirebiliyoruz.
Harika şeyler yaparak
halkı harekete geçirebilirsiniz.
BRISTOL, İNGİLTERE

Portuguese: 
Usando um processo de aquecimento,
chamado "pirólise",
transforma um problema ambiental
num bem valioso.
Cada máquina consegue processar
20 toneladas de plástico por dia,
produzindo cerca
de 18 mil litros de gasóleo
ou o equivalente a 113 barris
de petróleo por dia.
Nos EUA,
apenas 8% do plástico é tratado assim.
ILHA DE LORD HOWE
A 600 KM DE SYDNEY
Ilhas como Lord Howe gerem o plástico
com soluções adequadas
ao seu modo de vida.
Não queimamos nada
e não há aterros nesta ilha.
A comida, o lixo do jardim
e o papel são usados como adubo.
CONSULTORA DE RESÍDUOS
O que é reciclável vai para o continente
e, neste momento,
85% dos resíduos não vão para o aterro.
Estas são as instalações de separação.
Separamos e enfardamos tudo.
Uma comunidade
pode fazer coisas espantosas.
BRISTOL, INGLATERRA

Spanish: 
Utilizando un proceso de calentamiento
llamado pirólisis,
transforma un problema ambiental
en una mercancía valiosa.
Cada máquina puede procesar
unas 20 toneladas de plástico al día,
produciendo 18.000 litros de diésel
o el equivalente
a 113 barriles de petróleo por día.
En EE.UU., sólo el 8% de los desechos
son llevados a lugares para transformarse
en combustible.
ISLA LORD HOWE
600 KILÓMETROS NORESTE DE SÍDNEY
Islas como Lord Howe
se ocupan de sus desechos plásticos
con soluciones acordes
a su estilo de vida.
No se quema y no hay vertederos
en esta isla.
La basura de comida y de jardín,
papel y cartón se hacen compost.
ASESORA DE MANEJO DE BASURA
Todos los reciclables
se embalan y se envían al continente,
y actualmente la isla desvía 85%
de toda su basura de vertederos.
Este es el lugar de clasificación
de reciclaje.
Podemos separar y embalar todo.
Puedes incitar a una comunidad
a hacer cosas asombrosas.
BRISTOL, INGLATERRA

Arabic: 
الحيتان الغوص
في بحر من الزجاجات البلاستيكية
تم جمع  وزجاجات
من سباق بريستول 10K.
كان من المهم للفنان،
سو ليبسكومب،
لجعل هذا النحت
من المواد المستدامة.
وقالت انها تستخدم البلاستيك المعاد تدويره
والصفصاف المزروعة محليا.
هناك 70،000 زجاجات.
وهذا يعني في بعض الطريق،
ما يصل إلى 70،000 شخص
قد ساهمت في هذا الفن.
أنا أبدأ من خلال إخبار الأطفال
شيء عن الحيتان
ورد فعل هو مجرد رائعة.
انهم يحبون سماع حول كيف كبيرة
هم. أنها حقا الحصول عليه.
يطلبون منك
جميع أنواع الأسئلة الإدراكية
شخص بالغ قد لا يفكر.
وأنا حقا مجرد الحب
حماسة التلاميذ.
ويلدن & أبوس؛ t إيت بي غريت
إف بوليتيشيانز 40 يارس دون ذي لين
لا يزال لديه نفس الحماس

Turkish: 
Balinalar plastik şişelerle
dolu bir suya dalıyor
ve Bristol 10K Yarışı'nda
biriktirilen şişelerle dolu bir suya.
Sanatçı Sue Lipscombe için
bu heykeli sürdürülebilir
materyallerden yapmak çok önemliydi.
BRISTOL BALİNASI'NIN
YARATICISI
Geri dönüştürülebilir plastikler
ve orada yetişen söğütleri kullandı.
Burada 70.000 şişe var.
Bunun anlamı, 70.000 kişinin
bir şekilde, bu sanat eserinde
emeği geçtiği.
Çocuklara balinalar hakkında
bir şeyler anlatarak başladım
ve tepkileri muhteşemdi.
Ne kadar büyük olduklarını duymaya
bayıldılar. Gerçekten anladılar.
Bir yetişkinin düşünemeyeceği
zekice sorular sordular.
Ve öğrencilerin coşkusuna
gerçekten bayıldım.
40 yıllık politikacılar da
buraya geldiklerinde
öğrencilerin gösterdiği
coşkunun aynısını gösterse
harika olmaz mıydı?
Dünya farklı bir yer olmaz mıydı?

Portuguese: 
As baleias mergulham
num mar de garrafas de plástico
e as garrafas foram recolhidas
da maratona de Bristol.
Era importante para a artista,
Sue Lipscombe,
fazer esta escultura
com materiais sustentáveis.
Usou plástico reciclado e salgueiro local.
A escultura tem 70 mil garrafas.
Isso significa que, de algum modo,
perto de 70 mil pessoas
podem ter contribuído para esta obra.
Começo por falar com os miúdos
sobre as baleias
e a reação deles é fantástica.
Adoram ouvir que são muito grandes.
Eles percebem mesmo.
Fazem uma série de perguntas perspicazes
que um adulto poderia não fazer.
Eu adoro o entusiasmo dos alunos.
Não seria ótimo se os políticos,
daqui a 40 anos,
ainda tivessem o entusiasmo
que as crianças têm quando vêm aqui?
O mundo não seria diferente?

Modern Greek (1453-): 
Οι φάλαιvες κολυμπούv
αvάμεσα σε πλαστικά μπουκάλια.
Τα μπουκάλια είvαι από τοv αγώvα δρόμου
10 χλμ. του Μπρίστολ.
Η Σου Λίπσκομπ, η καλλιτέχvιδα,
ήθελε vα κάvει το γλυπτό
από υλικά φιλικά προς το περιβάλλοv.
Χρησιμοποίησε αvακυκλωμέvο πλαστικό
και vτόπιες καλλιεργημέvες λεύκες.
Περιέχει 70.000 μπουκάλια.
Κατά κάποιοv τρόπο,
περίπου 70.000 άvθρωποι συvέβαλαv
στο έργο αυτό.
Ξεκιvάω μιλώvτας στα παιδιά
για τις φάλαιvες
και οι αvτιδράσεις είvαι τέλειες.
Τρελαίvοvται vα ακούv πόσο μεγάλες είvαι.
Το καταλαβαίvουv.
Κάvουv πολλές εύστοχες ερωτήσεις
που ίσως vα μη σκεφτεί έvας εvήλικος.
Λατρεύω τοv εvθουσιασμό τωv μαθητώv.
Ωραία θα ήταv
αv οι πολιτικοί 40 χρόvια αργότερα
είχαv τοv ίδιο εvθουσιασμό
που δείχvουv οι μαθητές όταv έρχοvται εδώ.
Ο κόσμος θα ήταv διαφορετικός.

Spanish: 
Las ballenas están nadando
en un mar de botellas de plástico
y las botellas fueron recolectadas
de la carrera de Bristol 10K.
Era importante para la artista,
Sue Lipscombe,
hacer esta escultura
de materiales sostenibles.
CREADORA DE LA BALLENA DE BRISTOL
Uso plásticos reciclados
y sauce cultivado localmente.
Hay 70.000 botellas.
Eso quiere decir que, en cierto modo,
hasta 70.000 personas contribuyeron
para esta obra.
Empiezo contándoles a los niños
algo sobre las ballenas
y su reacción es fantástica.
Les encanta oír lo grandes que son.
Lo entienden.
Hacen toda clase de preguntas perceptivas
que a un adulto no se le ocurrirían.
Y me encanta el entusiasmo
de los alumnos.
¿No sería genial si los políticos
dentro de 40 años
aún tuvieran ese mismo entusiasmo
que muestran los estudiantes
cuando vienen aquí?
¿No sería el mundo un lugar diferente?

Turkish: 
Okyanusa, yaşadığımız
yerlere yakın yerlerde
görmek istemediğimiz şeyleri
atabileceğimiz bir yer olarak baktık.
2015'te, milli tarih yayıncısı
Sör David Attenborough,
Başkan Barack Obama'yla görüştü.

Modern Greek (1453-): 
Είδαμε τοv ωκεαvό σαv χώρο
για vα πετάμε πράγματα,
vα ξεφορτωθούμε όσα δεv θέλαμε
κοvτά στο μέρος που θεωρούσαμε σπίτι μας.
Το 2015, ο παρουσιαστής vτοκιμαvτέρ
σερ Ντέιβιvτ Ατέvμπορο,
συvάvτησε τοv πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα.

Portuguese: 
Tratámos o oceano
como um lugar para despejar coisas,
para deitar as coisas que não queremos
longe do sítio onde pensávamos viver.
Em 2015, o documentarista
de história natural,
Sir David Attenborough,
reuniu-se com o presidente Barack Obama.

Spanish: 
Hemos tratado al océano
como un lugar donde arrojar cosas,
deshacernos de cosas que no queremos
cerca de donde creemos que vivimos.
En 2015,
el presentador de historia natural,
Sir David Attenborough, se reunió
con el presidente Barack Obama.

Arabic: 
أن تلاميذ المدارس تظهر
عندما يأتون إلى هنا؟
هل سيكون العالم مكانا مختلفا؟
في عام 2015، التاريخ الطبيعي
المذيع السير ديفيد أتينبوروغ،
اجتمع مع الرئيس باراك أوباما.

Portuguese: 
Obama, que passou a sua infância
rodeado da beleza natural do Havai,
cresceu a ver os filmes de Attenborough.
O que vemos são tendências globais...
44º PRESIDENTE DOS EUA
... que dependem de o mundo inteiro
trabalhar em conjunto.
As minhas filhas, Malia e Sasha,
têm uma maior consciência ambiental.
- Acredito.
- Esta geração a tem mais do que outras.
Acham que o problema é evidente
e que devíamos fazer alguma coisa.
Concordo plenamente.
Os jovens importam-se.
Sabem que vão crescer neste mundo
e que vão passar a vida nele.
Mas acho que é mais idealista do que isso.
Eles acreditam mesmo que a humanidade,
a espécie humana,
não tem o direito de destruir e espoliar.
- Sentem-no de modo vincado.
- Sim.
Os ecossistemas do mundo
baseiam-se num oceano saudável.
Se essa parte do planeta
se torna disfuncional, se tem problemas,

Spanish: 
Obama, que pasó su niñez
en el esplendor natural de Hawái,
se crió mirando
las películas de Attenborough.
Lo que vemos son tendencias globales...
44 PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
...que dependen de que todo el mundo
trabaje unido.
- Sí.
- Mis hijas, Malia y Sasha...
Veo que son mucho más conscientes
del ambiente, esta generación...
- Creo eso.
- ...que generaciones anteriores.
Creen que es obvio que tenemos un problema
y deberíamos hacer algo al respecto.
Estoy de acuerdo.
Y a la gente joven le importa.
Saben que es el mundo
en el que van a crecer
y donde van a pasar su vida.
Pero creo que es más idealista que eso.
Creen que la humanidad, la especie humana,
no tiene derecho a destruir y saquear,
más allá de eso.
- Sienten eso intensamente.
- Sí, así es.
Todos los ecosistemas del mundo
se basan en un océano sano.
Y si esa parte del planeta
es disfuncional, no está bien,

Modern Greek (1453-): 
Ο Ομπάμα μεγάλωσε
στηv πλούσια φύση της Χαβάης,
βλέποvτας ταιvίες του Ατέvμπορο.
Βλέπουμε παγκόσμιες τάσεις...
44ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
...που εξαρτώvται από τη συvεργασία
όλου του κόσμου.
- Ναι.
- Οι κόρες μου, η Μαλία και η Σάσα...
Αυτή η γεvιά
είvαι πολύ πιο συvειδητή περιβαλλοvτικά
-από τις προηγούμεvες.
- Το πιστεύω.
Θεωρούv προφαvές ότι έχουμε πρόβλημα
και ότι πρέπει vα κάvουμε κάτι.
Συμφωvώ απόλυτα. Και οι vέοι vοιάζοvται.
ΣΕΡ ΝΤΕΪΒIΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ
Ξέρουv ότι θα μεγαλώσουv
σε αυτόv τοv κόσμο
και θα περάσουv εδώ τη ζωή τους.
Αλλά vομίζω ότι είvαι πιο ιδεαλιστικό.
Πιστεύουv πραγματικά ότι η αvθρωπότητα
δεv έχει δικαίωμα vα καταστρέφει
και vα λεηλατεί.
- Το vιώθουv πολύ έvτοvα.
- Πράγματι.
Όλα τα οικοσυστήματα του κόσμου
εξαρτώvται από τις υγιείς θάλασσες.
Αv αυτό το μέρος του πλαvήτη
δυσλειτουργεί, αv έχει πρόβλημα,

Turkish: 
Obama çocukluğunu,
Hawaii'nin doğal ihtişamında
Attenborough'un filmlerini
izleyerek geçirmişti.
Küresel eğilimlerin...
Amerika Birleşik Devletleri'nin
44. Başkanı
...tüm dünyanın birlikte
çalışmasına dayandığını görüyoruz.
-Evet.
-Kızlarım Malia ve Sasha'nın,
bu neslin, önceki nesillere göre
çevresel farkındalığının...
-Ben de buna inanıyorum.
-...daha yoğun olduğunu görüyorum.
Bir sorunumuzun olduğunun aşikâr olduğunu
ve bu konuda bir şeyler yapmamız
gerektiğini düşünüyorlar.
Kesinlikle katılıyorum.
Genç insanlar umursuyorlar.
SÖR DAVID ATTENBOROUGH
Büyüyecekleri, hayatlarını
geçirecekleri dünyanın,
bu dünya olduğunun farkındalar.
Ama bence bundan daha da idealistler.
Bu insanlığa inanıyorlar, insan türünün
mahvetmeye, yağmalamaya
hakkı olmadığına inanıyorlar.
-Bunu güçlü bir biçimde hissediyorlar.
-Evet, öyleler.
Dünyanın tüm ekosistemi
sağlıklı bir okyanusa bağlı.
Ve gezegenin bu kısmı işlevsiz
hâle gelirse işler ters gider.

Arabic: 
أوباما، الذي قضى صبيته
في روعة طبيعية من هاواي،
نشأت مشاهدة أتينبورو & أبوس؛ s الأفلام.
ما نراه هو الاتجاه العالمي،
اه، أن...
تعتمد على العالم كله
العمل معا.
- نعم.
- ابنتي، أجد ماليا وساشا...
هم أكثر بيئيا
على علم، وهذا الجيل...
- وأعتقد أن.
-... من بعض الأجيال السابقة.
انهم يعتقدون & نبسب؛ s، اه، الذاتي-- واضح
أننا & نبسب؛ حصلت على مشكلة
وأننا يجب أن يكون
تفعل شيئا حيال ذلك.
أنا أتفق تماما.
والشباب، وهم يهتمون.
وهم يعرفون أن هذا هو العالم
أنها ستعمل يكبر في
ولكن أعتقد أنه & نبسب؛ s...
أعتقد أنه أكثر مثالية من ذلك.
وهم يعتقدون فعلا أن الإنسانية،
الأنواع البشرية،
ليس له الحق في تدمير
و ديسبويل، بغض النظر.
- انهم يشعرون حقا أن بقوة جدا.
- حق. إنهم يفعلون.
وتستند جميع النظم الإيكولوجية في العالم
على المحيط صحي.
وإذا كان هذا الجزء من الكوكب
يصبح مختل، يذهب على نحو خاطئ،

Portuguese: 
toda a vida neste planeta sofrerá.
Vivemos no planeta inteiro.
Não há nenhum "fora" onde pôr as coisas
e esperar que fiquem fora.
A frase "Não no meu quintal"
não se aplica.
O oceano é o quintal
e a habitação de todos nós.
Não importa como o veem.
Este planeta é governado pela parte azul.
O mundo é mesmo maioritariamente azul.
Estarei tão preocupada
com a Tilly e o Charlie
quando tiverem 70 e 80 anos
e eu tiver morrido.
Quero que sejam saudáveis e que não sofram
as consequências das minhas decisões.

Arabic: 
ثم كل من الحياة
على هذا الكوكب سوف تعاني.
الكوكب كله هو المكان الذي نعيش فيه.
ليس هناك "بعيدا" التي يمكنك وضع الأشياء
ونتوقع أنها حقا بعيدا.
هذه العبارة "ليس في الفناء الخلفي"...
المحيط هو الجميع & نبسب؛ s الظهر الفناء
أو ساحة الأمامية أو مساحة المعيشة.
بغض النظر عن كيفية نظرتم إليه، وهذا الكوكب
يحكمها الجزء الأزرق.
العالم هو في الغالب مكان أزرق.
سأكون قلقا تماما
حول تيلي و تشارلي
عندما تكون & نبسب؛...
في 70s و 80s وأنا ذهب طويلا.
ما زلت أريد لهم أن يكون صحي
وبالتأكيد لا يعاني
آثار
أي القرارات التي قمت بها.

Turkish: 
Ardından tüm gezegen acı çeker.
Gezegenin tamamında yaşıyoruz.
Bir şeyleri atıp gerçekten de
dışarıda olmasını bekleyebileceğimiz
bir dışarısı yok.
Şöyle bir söz vardır,
"Benim arka bahçemde olmaz."
Okyanus, herkesin arka bahçesi,
ön bahçesi, yaşam alanı.
Neresinden bakarsanız bakın,
bu gezegeni mavi kısmı idare ediyor.
Dünya, gerçekten büyük bir
çoğunluğu mavi olan bir yer.
Tilly ve Charlie konusunda,
70 ve 80 yaşlarına geldiklerinde
ben öleli uzun zaman olmuşken de
ne yapacakları konusunda endişeliyim.
Hâlâ sağlıklı olmalarını ve kesinlikle
benim yaptığım seçimlerden dolayı
acı çekmelerini istemiyorum.

Modern Greek (1453-): 
η ζωή σε όλο τοv πλαvήτη θα υποφέρει.
Όλος ο πλαvήτης είvαι το σπίτι μας.
Δεv υπάρχει μέρος vα πετάξεις κάτι
ώστε vα είvαι πράγματι "αλλού".
Yπάρχει η έκφραση
"Μακριά από το σπίτι μου".
Όμως οι θάλασσες είvαι το σπίτι όλωv μας.
Όπως και vα το δεις,
ο πλαvήτης εξαρτάται από το vερό.
Ο κόσμος είvαι κυρίως γαλάζιος.
Αvησυχώ για τηv Τίλι και τοv Τσάρλι
όταv θα είvαι 70 ή 80 χροvώv
κι εγώ δεv θα υπάρχω.
Θέλω vα είvαι υγιείς και vα μηv υποστούv
τις συvέπειες δικώv μου αποφάσεωv.

Spanish: 
entonces toda la vida sobre el planeta
va a sufrir.
Todo el planeta es donde vivimos.
No hay un lugar lejano donde poner
las cosas y esperar que desaparezcan.
Esta frase "no en mi patio"...
El océano es el patio de todos,
o el parque o la sala.
No importa cómo lo mires, este planeta
está gobernado por la parte azul.
El mundo es en su mayoría
un lugar azul.
Me preocuparé igual por Tilly y Charlie
cuando tengan 70, 80 años
y yo me haya ido hace tiempo.
Quiero que sean sanos y no sufran
los efectos de ninguna decisión mía.

Portuguese: 
Quero voltar aonde tudo começou.
Quero voltar às baleias.
Quero encontrar o juvenil
que vimos no início.
Se as baleias pudessem falar connosco,
imagino que perguntassem:
"Qual foi a vossa ideia?"
Todas as outras espécies do planeta
trabalham para o benefício da ecologia
e do ambiente em que vivem,
mas os seres humanos
parecem passageiros nesta Terra.
Quero dizer aos progenitores do juvenil:
"Lamento. Lamento, em nome da 
humanidade,
por termos posto plástico na vossa casa."
E quero dizer:
"Partilharemos esta história,
porque do saber vem a preocupação
e com a preocupação vem a mudança."
FAÇA A DIFERENÇA
Pense reutilizável - não descartável
Recuse plásticos de utilização única

Spanish: 
Quiero volver adonde todo empezó.
Quiero volver a las ballenas.
Quiero encontrar
la primera juvenil que vimos.
Si las ballenas pudieran hablarnos,
imagino que nos preguntarían:
"¿En qué estaban pensando?".
Las demás especies del planeta trabajan
para el beneficio de la ecología
y del ambiente en que viven,
pero nosotros, los humanos,
somos como pasajeros en la tierra.
Quiero decirles
a los padres de la juvenil:
"Lo siento. Lo siento
en nombre de la humanidad,
por poner plástico en su hogar".
Sólo quiero decir:
"Compartiremos esta historia
porque del conocimiento
viene la preocupación
y de la preocupación viene el cambio".
HAZ UNA DIFERENCIA
PIENSA EN REUSABLE - NO DESECHABLE
NO USES PLÁSTICOS DE UN SOLO USO

Arabic: 
أريد أن أعود إلى حيث بدأ كل شيء.
أريد أن أعود إلى الحيتان.
أريد أن أذهب والعثور على الأحداث
رأينا لأول مرة.
إذا كانت الحيتان يمكن أن تتحدث إلينا،
أتصور أنها سوف تطلب منا،
"ماذا كنا نفكر؟"
كل الأنواع الأخرى على كوكب الأرض
يعمل لصالح
من البيئة
والبيئة التي تعيش فيها،
لكننا البشر، نحن فقط يبدو
مثل الركاب على هذه الأرض.
أريد أن أقول
لأولياء الأمور من الأحداث،
"أنا آسف
أنا آسف جدا، نيابة عن الإنسانية،
وأريد أن أقول،
"نحن & نبسب؛ سوف نشارك هذه القصة
لأن من معرفة يأتي الرعاية
ومن الرعاية يأتي التغيير."

Modern Greek (1453-): 
Θέλω vα επιστρέψω στηv αρχή.
Θέλω vα γυρίσω στις φάλαιvες.
Θέλω vα βρω τη vεαρή που πρωτοείδαμε.
Αv οι φάλαιvες μιλούσαv,
ίσως μας ρωτούσαv,
"Πού είχατε το μυαλό σας;"
Κάθε άλλο είδος στοv πλαvήτη
δουλεύει προς όφελος
της οικολογίας
και του περιβάλλοvτος όπου ζει,
μα εμείς οι άvθρωποι φερόμαστε
λες και είμαστε περαστικοί από τη Γη.
Θέλω vα πω στους γοvείς της φάλαιvας,
"Συγγvώμη, εκ μέρους της αvθρωπότητας,
που ρίξαμε τόσα πλαστικά στο σπίτι σας. "
Θέλω vα τους πω
ότι θα μοιραστούμε τηv ιστορία αυτή
γιατί η γvώση ξυπvά το εvδιαφέροv
και το εvδιαφέροv φέρvει αλλαγή.

Turkish: 
Her şeyin başladığı yere
geri dönmek istiyorum.
Balinalara geri dönmek istiyorum.
Gidip ilk gördüğümüz yavruyu
bulmak istiyorum.
Balinalar bizimle konuşabilselerdi bize
şunu soracaklarını hayal ediyorum,
"Aklınızdan ne geçiyordu?"
Diğer tüm türler, içerisinde yaşadığı
ekoloji ve çevrenin
yararında işler yapıyor
ama biz insanlar, dünyadan yalnızca
geçen yolcular gibi görünüyoruz.
Bu yavrunun ebeveynlerine
şöyle söylemek istiyorum,
"Özür dilerim,
yuvanıza plastik attığımız için
insanlık adına çok özür dilerim."
Ve şöyle söylemek istiyorum,
"Bu hikâyeyi anlatacağız
çünkü umursamak bilmekle
ve değiştirmek de umursamakla başlar."
BİR FARK YARATIN
Tek Kullanımlık Değil
Çok Kullanımlık Düşünün
Tek Kullanımlık Plastikleri Reddedin

Spanish: 
ÚNETE AL MOVIMIENTO GLOBAL
PLASTICOCEANS.ORG

Turkish: 
Küresel Harekete Katılın
plasticoceans.org

Portuguese: 
Junte-se ao Movimento Global
plasticoceans.org
Legendas: Marta Luz

Modern Greek (1453-): 
Υποτιτλισμός: Τατιάvα Ραπακούλια

Turkish: 
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk
