
French: 
- [Professeur Tyler Cowen] Comment la voiture coréenne
Hyundai est-elle donc devenue si excellente, et
a-t-elle autant de succès sur le marché ? Eh bien,
retournons en arrière dans le temps. En 1986, la
première Hyundai Excel a été vendue aux États-Unis.
Elle n'était pas particulièrement attrayante,
mais elle était bon marché. Le problème était
pourtant qu'elle ne fonctionnait pas tellement bien.
Les voitures Hyundai ont alors rapidement développé une
réputation de voitures de qualité médiocre et
avec le temps, sont devenues la cible des plaisanteries
des consommateurs américains. Jay Leno, qui
était à l'époque l'hôte de Tonight Show, pouvait
dire par exemple que vous pouviez doubler la
valeur de votre Hyundai en faisant le
plein. Hyundai a voulu renverser cette
réputation et rivaliser avec les entreprises
qui réussissaient le mieux telles que Honda et

Spanish: 
♪ [música] ♪
SEÑALIZACIÓN
[Tyler] ¿Cómo hizo Hyundai
de Corea para convertirse
en un auto excelente y tener
tanto éxito en el mercado?
Vamos a retroceder en el tiempo.
En 1986, el Hyundai Excel se vendió
por primera vez en los Estados Unidos.
No era totalmente actractivo,
pero era muy económico.
El problema era que no funcionaba
del todo bien.
Entonces, los Hyundais
se ganaron la reputación
de ser autos de una calidad inferior
y, con el tiempo, se convirtieron
en el objeto de bromas
entre los consumidores estadounidenses.
Jay Leno, que en ese momento era
el conductor de "Tonight Show",
dijo que: "Podías doblar el valor
de tu Hyundai llenándole el tanque."
Hyundai decidió que debía cambiar
esta reputación
y competir con otras compañías
más exitosas, como Honda y Toyota.
Y lo lograron.

Chinese: 
- [泰勒·考恩教授] 所以韩国的现代汽车
是如何成为如此杰出的汽车品牌，
并且在市场上取得了如此巨大的成功的呢？
那么我们来回顾一下，在1986年
第一辆现代卓越在美国发售。
它并没有多么引人注目，
但是价格却十分的昂贵。
然而问题在于这款车的质量并不好。
所以现代公司汽车质量低下的名声被传播开来，
而且与此同时，他们也成为了美国顾客的笑柄。
那时主持“今夜秀”的主持人杰·雷诺说，
如果你想要使你的现代汽车价值翻倍的话，
就装满它的油箱就好。
现代公司想要改变这种名声，
并想要和本田汽车与丰田汽车
这样更成功的公司进行竞争，

English: 
♪ [music] ♪
- [Professor Tyler] So how did 
the Korean Hyundai
become such an excellent car,
and earn so much success 
in the marketplace?
Well, let's go back in time.
In 1986, the first Hyundai Excel 
was sold in the United States.
It was not entirely attractive,
but it was inexpensive.
The problem though was that
it just didn't work that well.
So Hyundais quickly
developed a reputation
for being lower quality cars,
and in time, they became the butt
of jokes among American consumers.
Jay Leno, who was at that time
was host of the Tonight Show
said that you could double
the value of your Hyundai
by filling it up with gas.
Hyundai wanted
to flip this reputation
and compete with the more
successful companies,
such as Honda and Toyota, 
and they managed.

Portuguese: 
Princípios de Economia
Sinais
Então como o Hyundai coreano se tornou
um carro tão bom e
fez tanto sucesso no mercado?
Vamos voltar no tempo.
Em 1986, o primeiro Hyundai Excel
foi vendido nos EUA.
Não era muito atraente,
mas pelo menos era barato.
O problema é que
não funcionava muito bem.
E assim a Hyundai logo ganhou a reputação
de fazer carros de baixa qualidade
e logo se tornaram alvo de piada entre
os consumidores americanos.
Jay Leno, que então comandava o Tonight
Show, dizia que o carro podia valer
o dobro se você enchesse o
tanque de gasolina.
A Hyundai queria se livrar dessa reputação
e competir contra as montadoras
mais importantes, como Honda e Toyota,

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Tyler] Hogyan lett a koreai Hyundai
ilyen kiváló autó,
hogyan aratott ilyen nagy sikereket
a piacon?
Menjünk vissza az időben.
1986-ban értékesítették az első
Hyundai Excelt az Egyesült Államokban.
Nem volt igazán vonzó, de olcsó volt.
A probléma azonban az volt,
hogy nem működött annyira jól.
Így a Hyundainak hamar rossz híre lett,
mint gyenge minőségű autó,
és idővel az amerikai fogyasztók
vicceinek céltáblájává váltak.
Jay Leno, aki akkoriban a
Tonight Show házigazdája volt,
azt mondta, hogy megduplázhatjuk
a Hyundaiunk értékét,
ha teletankoljuk.
A Hyundai meg akarta 
változtatni rossz hírét,
és a sikeresebb vállalatokkal
akart versenyezni,
mint a Honda és a Toyota,
és sikerült is nekik.

Hindi: 
- [प्रोफ़ेसर टायलर कोवेन] तो किस तरह कोरियाई
हुंडई इतनी उत्तम कार बन गयी है, और
बाजार में इतनी अधिक सफलता प्राप्त कर रही है?
ठीक है, चलो समय में वापस जाते है। 1986 में,
पहली हुंडई एक्सेल संयुक्त राज्य अमेरिका में बेची
गयी थी। वह पूरी तरह से आकर्षक नहीं थी,
लेकिन वह सस्ती थी। यद्यपि समस्या यह थी कि वह
केवल इतनी अच्छी तरह से काम नहीं करती थी।
तो हुंडई ने जल्दी से कम गुणवत्ता वाली कारों
के लिए एक ख्याति विकसित कर ली और
समय के साथ, वे अमेरिकी उपभोक्ताओं के बीच में	
मज़ाक का पात्र बन गए। जे लीनो, जो
टुनाइट कार्यक्रम के समय
पर मेजबान थे, ने कहा कि आप
इसमें गैस भरकर अपनी हुंडई का
मूल्य दोगुना कर सकते हैं।
हुंडई इस प्रतिष्ठा को पलटना चाहते थे और अधिक सफल
कंपनियों के साथ बराबरी करना चाहते थे, जैसे कि हौंडा और

Arabic: 
- [الأستاذ تايلر كوين] كيف أصبحت هيونداي الكورية سيارة ممتازة
وتمكنت من تحقيق هذا النجاح في الأسواق؟
حسناً، دعنا نرجع بالزمن للوراء.
في عام 1986
بيعت أول هيونداي اكسيل في الولايات المتحدة.
لم تكن جذابة للغاية
لكنها كانت زهيدة الثمن.
لقد كانت المشكلة هي أنها لم تعمل جيداً.
حصلت الشركة على سمعة سيئة
لأنها تُنتج سيارات منخفضة الجودة
وبمرور الوقت أصبحت موضع سخرية للمستهلكين الأمريكيين.
قال جاي لينو الذي كان
مقدماً لبرنامج Tonight Show حينها
أنه يمكنك مضاعفة قيمة سيارتك
الهيونداي إذا عبأتها بالغاز.
أرادت هيونداي عكس تلك السمعة السيئة
ومنافسة شركات أكثر نجاحاً
مثل هوندا وتويوتا

Vietnamese: 
[nhạc]
[Giáo sư Tyler] Làm thế nào mà Huyndai
Hàn Quốc
trở thành một chiếc xe xuất sắc như thế,
và đạt được nhiều thành công trên thị trường?
Hãy quay ngược thời gian.
Vào năm 1986, dòng xe Huyndai Excel đời đầu
được bán tại Mỹ.
Nó không hoàn toàn thu hút, nhưng nó thì
không đắt.
Vấn đề là nó đã không diễn ra theo cách tốt.
Nên Hyundai đã nhanh chóng phát triển 
một danh tiếng
về những chiếc xe chất lượng thấp,
và thời gian đó, chúng trở thành một trò đùa
giữa những khách hàng Mỹ.
Jay Leno, người lúc bấy giờ là người dẫn
của Tonight Show
đã nói rằng bạn có thể nhân đôi giá trị
chiếc Huyndai của bạn
bằng cách đổ đầy xăng.
Huyndai muốn đánh bay
danh tiếng này
và cạnh tranh với nhiều công ty thành công hơn,
như là Honda và Toyota,
và họ đã xoay xở.

French: 
Toyota, et elle a réussi. Hyundai a décidé
d'investir dans de nouvelles usines de pointe,
dans la formation des travailleurs et dans le
contrôle de qualité, avec pour résultat
des voitures de qualité beaucoup plus élevée. Mais comment Hyundai
pouvait-elle convaincre les consommateurs de cette qualité supérieure
- qualité qui était peut-être difficile à
découvrir, à moins de posséder cette voiture pendant
quelques années ? Les consommateurs ne savent
pas, en fait, normalement ce qui se passe dans
les usines Hyundai. Encore une fois, nous
avons un cas d'information asymétrique où
Hyundai en savait beaucoup plus sur la qualité
de ses produits que les consommateurs. Donc,
que pouvait faire l'entreprise ? Hyundai a déployé
ce qu'elle a appelé « la meilleure garantie d'Amérique. »
La garantie assurait aux consommateurs que les
voitures étaient de qualité élevée, réussissant ainsi
à ce que les consommateurs commencent à acheter ces voitures.
Ce qui est formidable à propos de cette idée est qu'elle
n'a en fait pas beaucoup coûté à Hyundai, parce
que les voitures étaient en fait de qualité élevée
et ne devaient pas être
réparées constamment.
Cette garantie Hyundai
est un exemple de signal.

Chinese: 
而他们也做到了。
现代公司投资建造了新的高级工厂，
投资进行了员工培训，并投资在质量控制环节，
这使他们生产的汽车质量更高。
但现代公司怎样让消费者相信
现代汽车的质量提高了呢？
这种质量的提升除非消费者已经拥有
现代汽车几年时间，否则是很难察觉出来的。
但实际上，消费者通常并不知道
现代汽车的工厂里有任何的改变。
所以，信息不对称的状况又出现了，
现代公司对其产品质量变化的了解远远多于消费者。
那么他们能怎么做呢？
现代公司推出了一份“美国最好的汽车保险”。
这份保险能担保消费者的车辆是质量上乘的，
也因此消费者开始购买现代汽车。
这个想法的成功之处在于，
这份保险并不会消耗现代公司很多的成本，
因为他们的汽车已经是质量上乘了，
因而在顾客使用期间也不需要持续的维修。
这份现代保险就是“发布信号”的一个例子。

Spanish: 
Hyundai decidió invertir
en fabricas más avanzadas,
en capacitar a sus trabajadores,
y en control de calidad.
A su vez, esto resultaría
en automóviles de mejor calidad.
Pero ¿cómo podría Hyundai
convencer a los consumidores
de esta nueva calidad superior
en sus productos?
Una calidad que era difícil de evaluar
porque se necesita
ser dueño del vehículo
durante algunos años.
Los consumidores no podían saber
qué sucedía en las fábricas Hyundai.
Por lo que, de nuevo, tenemos
un caso de información asimétrica
donde Hyundai sabía más de la calidad
de sus productos que sus consumidores.
Entonces, ¿qué podía hacer la empresa?
Hyundai desarrolló lo que se llamó:
"La mejor garantía de los Estados Unidos".
La garantía aseguraba al comprador
de que el auto era de alta calidad
y los consumidores comenzaron
a comprar estos autos.
Lo grandioso de la idea fue
que a Hyundai no le costaba mucho
porque sus autos eran de calidad
y no necesitaban muchas reparaciones.
La garantía que brindaba Hyundai
es un ejemplo de una señal.

Hungarian: 
A Hyundai úgy döntött,
hogy befektet az új, korszerű gyárakba,
a dolgozók képzésébe
és a minőségbiztosításba.
Ez valóban sokkal jobb minőségű 
autókat eredményezett.
De hogyan tudta a Hyundai
meggyőzni a fogyasztókat
erről az új jobb minőségről,
hisz a minőséget nem könnyű észrevenni,
kivéve ha már néhány éve
a tulajdonunkban van az autó.
Tulajdonképpen a fogyasztók
általában nem tudták,
mi zajlott a Hyundai gyáraiban.
Megint az aszimmetrikus információ
eseténél vagyunk,
ahol a Hyundai sokkal többet tudott
a termékei minőségéről,
mint a fogyasztók.
Mit tehetett tehát a vállalat?
A Hyundai bevezette az
"Amerika legjobb jótállása" nevű akciót.
A jótállás meggyőzte a fogyasztókat,
hogy az autók jó minőségűek,
és rávette a fogyasztókat,
hogy elkezdjék vásárolni az autókat.
Az a nagyszerű ebben az ötletben,
hogy valójában nem került
túl sokba a Hyundainak,
mert az autók valóban 
jó minőségűek voltak,
és nem kellett állandóan javítani őket.

Arabic: 
ولقد نجحت في ذلك بالفعل.
قررت هيونداي أن تستثمر المال في مصانع
جديدة ومتقدمة، وفي تدريب العمال، وفي رقابة الجودة.
لقد أدى هذا بدوره إلى إنتاج سيارات
أعلى جودة. ولكن كيف أقنعت هيونداي المستهلكين
بهذه الجودة الأعلى
والتي كان من الصعب رؤيتها إلا بعد أن تمتلك سيارة
لمدة بضع سنوات بالفعل.
في الواقع، لا يعلم المستهلكون عادة
ما يجري في مصانع هيونداي.
إذاً، مرة أخرى، نجد مشكلة المعلومات غير المتكافئة
حيث تعلم هيونداي عن جودة منتجاتها
أكثر مما يعلمه المستهلكون.
إذاً، ماذا يمكن أن تفعل الشركة؟
قدمت هيونداي ما سُمي
"بأفضل ضمان لأمريكا"
أكد الضمان للمستهلكين أن السيارات هي ذات جودة عالية
وجعل المستهلكين يبدؤون في شراء تلك السيارات.
الأمر الرائع في تلك الفكرة
هي أنها لم تُكلف هيونداي الكثير
لأن السيارات كانت بالفعل عالية الجودة
ولا تحتاج إلى الإصلاح طوال الوقت.
إن ضمان هيونداي هو مثال على الإشارة.

English: 
Hyundai decided they would invest 
in new advanced factories,
in worker training, 
and in quality control.
This, in turn, would result 
in much higher quality cars.
But how could Hyundai
convince consumers
of this new higher quality --
quality that was maybe
difficult to see
unless you had owned the car 
for a few years already.
Consumers didn't, in fact, 
usually know what was going on
in Hyundai’s factories.
So again, we have a case 
of asymmetric information,
where Hyundai knew much more 
about the quality of its products
than did consumers.
So what could the company do?
Hyundai rolled out what it called
"America's Best Warranty."
The warranty assured consumers 
that the cars were high quality,
and it got consumers 
to start buying those cars.
What's great about this idea
is that it doesn't actually cost
Hyundai very much,
because the cars 
were in fact high quality
and they didn't need to be
fixed all the time.

Portuguese: 
e conseguiram. A Hyundai decidiu que
investiria em fábricas novas e modernas,
no treinamento dos operários e em
controle de qualidade.
Isso, por sua vez, resultaria em carros
de maior qualidade.
Mas como a montadora iria
convencer seus clientes
dessa qualidade mais alta -- que era
difícil de ver
para quem já não fosse dono
de um carro há alguns anos?
Os consumidores não sabiam o que
acontecia nas fábricas da Hyundai.
Portanto, temos aqui um caso
de assimetria de informação,
onde a Hyundai conhecia muito mais
a qualidade de seus produtos
do que seus clientes.
O que ela poderia fazer?
Ela lançou o programa
"Melhor Garantia dos EUA".
A garantia assegurava aos clientes que
os carros eram de alta qualidade
e com isso eles começaram a comprar.
O interessante nessa ideia é que ela
não custou muito à Hyundai,
porque os carros realmente
eram de alta qualidade
e não precisavam ir para a oficina
o tempo todo.
A garantia da Hyundai é o exemplo
de um sinal.

Vietnamese: 
Huyndai quyết định họ sẽ đầu tư vào 
những nhà máy mới tiên tiến,
vào đào tạo công nhân,
và kiểm soát chất lượng.
Điều này, lần lượt, cho ra những chiếc xe
chất lượng cao hơn.
Nhưng Huyndai có thể thuyết phục những 
khách hàng như thế nào
về chất lượng cao hơn này--
chất lượng mà có lẽ khó để nhìn thấy
nếu bạn đã không sở hữu chiếc xe trong 
một vài năm rồi.
Thực tế, khách hàng thường không biết
những gì đang diễn ra
trong những nhà máy Huyndai.
Nên lại lần nữa, chúng ta có một trường hợp
về thông tin bất cân xứng,
nơi Huyndai biết nhiều hơn vể chất lượng 
sản phẩm của họ
hơn những khách hàng.
Vậy công ty có thể làm gì?
Huyndai tung ra cái nó gọi là
"Bảo hành tốt nhất của Mỹ".
Bảo hành cam đoan với khách hàng
rằng những chiếc xe có chất lượng cao,
và nó làm khách hàng bắt đầu
mua những chiếc xe đó.
Điều tuyệt vời về ý tưởng này
là nó không thực sự tốn Huyndai 
quá nhiều,
vì những chiếc xe thực tế là chất lượng cao
và họ đã không cần sữa chữa toàn thời gian đó.

Hindi: 
टोयोटा, और वे सफल हुए। हुंडई ने
निश्चय किया कि वे नए उन्नत
कारखाने में, कार्यकर्ता प्रशिक्षण में,
गुणवत्ता नियंत्रण में निवेश करेंगे। बदले में
बहुत उच्च गुणवत्ता कारों वाली कारें बनेंगी। लेकिन इस उच्च गुणवत्ता 
के लिए किस प्रकार से हुंडई उपभोक्ताओं को मनवा सकते थे 
- गुणवत्ता जो देखने में मुश्किल हो सकती थी जब तक
पहले से ही कुछ सालों के लिए आपने कार अपना न ली हो।
असल में, उपभोक्ताओं को आम तौर पर पता नहीं
था कि हुंडई के कारखानों में क्या चल रहा था। 
तो एक बार फिर, हमारे पास
असममित जानकारी का मामला है जहाँ
अपने उत्पादों की गुणवत्ता के बारे में हुंडई को
उपभोक्ताओं की तुलना में बहुत अधिक पता है। तो
कंपनी क्या कर सकती है? हुंडई ने 
"अमेरिका की सर्वश्रेष्ठ वारंटी” की पेशकश की।
वारंटी उपभोक्ताओं को आश्वासन देती है कि 
कार उच्च गुणवत्ता की है और उसकी वजह से
उपभोक्ताओं ने उन कारों को ख़रीदना शुरू किया।
इस विचार के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि
इसके लिए वास्तव में हुंडई को ज़्यादा लागत नहीं देनी पड़ी
क्योंकि कारें सचमुच बहुत अच्छी गुणवत्ता की थीं
और हर समय उन्हें ठीक करने
की आवश्यकता नहीं थी।
यह हुंडई की वारंटी संकेत का
एक उदाहरण है।

Chinese: 
“发布信号”是一种可以透露信息的昂贵行为，
而想要这种行为能够起作用，
就要保证发布的信号是可信的。
在此例中，如果现代汽车依然是质量低下的，
那么如此全面的保险会给现代公司
带来极高的成本。
因此，消费者如果购买现代汽车后
发现保险十分的可靠，
那么现代汽车的信誉一定会很好。
所以发布信号是怎样帮助
减轻信息不对称问题的呢？
现代公司知道他们的汽车质量上乘
但是消费者不知道。
保险就是一个向消费者传达信息的可靠信号，
特别是那些有关汽车内在质量问题，
但消费者无法轻易知晓的信息。
这个信号的发布给了消费者必要的信息，
使他们拥有足够的自信去购买一辆现代汽车。
因此这个例子以现代汽车的成功告终。
那么我们还可以在哪里看到“发布信号”呢？
我们再举一个关于高等教育的问题。

Hindi: 
संकेत एक महंगा कार्य है जो जानकारी देता है,
और उसे सफ़ल बनाने के लिए 
संकेत को विश्वसनीय होना चाहिए। इस मामले में, यदि 
हुंडई कार अभी भी भरोसेमंद नहीं होती, तो ऐसी
एक व्यापक वारंटी हुंडई के लिए
बहुत महंगी पड़ सकती थी। 
इसलिए, उपभोक्ताओं ने हुंडई को यह अनुमान करते हुए
खरीदा कि यदि वारंटी इतने मजबूत है तो ठीक है,
कंपनी को अपनी कारों पर 
बहुत ज्यादा विश्वास है।
तो कैसे एक संकेत असममित जानकारी कम
करने में मदद करता है? हुंडई को पता था कि
उनकी गाड़ियाँ उच्च गुणवत्ता की थी 
लेकिन उपभोक्ताओं को पता नहीं था। 
वारंटी एक विश्वसनीय संकेत था जो उपभोक्ताओं
को जानकारी सूचित करता था, विशेष रूप से
हुड के तहत गुणवत्ता के बारे में जानकारी, जिसका उपभोक्ता
अन्यथा आसानी से अनुमान नहीं लगा सकते हैं।
हुंडई खरीदने के लिए पर्याप्त विश्वास के लिए आवश्यक 
जानकारी इस संकेत ने उपभोक्ता को दे दी थी।
निश्चित रूप से इस कहानी का
सुखद अंत हुआ।
तो हम और कहां संकेतन देख सकते हैं? ठीक है,
आईए उच्चतर शिक्षा में एक पहेली पर विचार करते हैं।

Vietnamese: 
Bảo hành Huyndai này là 
một ví dụ của tín hiệu.
Một tín hiệu là một hành động tốn kém
mà tiết lộ thông tin,
và để nó hiệu quả, một tín hiệu
phải đáng tin.
Trong trường hợp này, nếu những chiếc xe Huyndai
vẫn không đáng tin,
một bảo hành hoàn toàn như thế
sẽ cực kì tốn kém với Huyndai.
Những khách hàng, vì thế,
mua Huyndai
với suy luận rằng nếu bảo hành
mạnh như thế,
công ty phải có nhiều tâm huyết
trong chiếc xe của nó.
Vậy một tín hiệu giúp giảm bớt
sự bất cân xứng thông tin như thế nào?
Huyndai biết những chiếc xe của họ
thuộc về chất lượng cao
nhưng những khách hàng đã không biết.
Bảo hành là một tín hiệu đáng tin
mà truyền đạt thông tin
đến những khách hàng,
đặc biệt thông tin về chất lượng
phần bên trong,
cái mà những khách hàng trái lại không thể
dễ dàng đánh giá được.
Tín hiệu này gửi cho khách hàng 
thông tin cần thiết
để có đủ tự tin để mua một chiếc Huyndai.
Quả nhiên, câu chuyện này đã có
một kết thúc hạnh phúc.
Vậy nơi nào chúng ta nhìn thấy việc
ra tín hiệu?

Spanish: 
Una señal es una acción costosa
que revela información,
y, para que funcione, debe ser creíble.
En este caso, si los autos de Hyundai
no fueran confiables,
una garantía tan completa sería
extremadamente costosa para Hyundai.
Los consumidores compraban
Hyundais con la idea
de que si la garantía era tan completa,
la compañía debía tener
mucha fe en sus autos.
Entonces, ¿cómo ayuda una señal a aliviar
el problema de la información asimétrica?
Hyundai sabía de la alta calidad
de sus autos,
pero los consumidores no lo sabían.
La garantía fue una señal creíble
que brindó información a los compradores,
específicamente, información
sobre la calidad oculta
que los consumidores no podían conocer
fácilmente de otra manera.
Esta señal dio a los consumidores
la información necesaria
para comprar un Hyundai con confianza.
Esta historia tiene un final feliz.
¿Dónde más vemos la señalización?
Consideremos un caso difícil
en la educación universitaria.

French: 
Un signal est une action coûteuse qui révèle
des informations, et pour que cela fonctionne, un
signal doit être crédible. Dans ce cas, si les voitures
Hyundai étaient encore peu fiables, une telle
garantie complète aurait été extrêmement
coûteuse à Hyundai. Les consommateurs,
ont par conséquent acheté Hyundai en pensant
que si la garantie était si élevée, eh bien, cela
signifiait que la société devait avoir une
grande confiance en la qualité de ses voitures.
Alors, comment un signal aide-t-il à atténuer
l'information asymétrique ? Hyundai savait que ses
voitures étaient de qualité élevée mais les consommateurs
ne le savaient pas. La garantie était un signal crédible
qui a transmis l'information aux consommateurs
des informations spécifiques sur
la qualité de la mécanique sous le capot, que les consommateurs
ne pourraient pas autrement juger facilement. Ce
signal donne au consommateur les informations
nécessaires pour avoir assez de confiance pour acheter
une Hyundai. En effet, cette
histoire a eu une fin heureuse.
Alors, où pourrions-nous voir également une signalisation ?
Eh bien, examinons un casse-tête de l'enseignement

Arabic: 
الإشارة هي إجراء باهظ الثمن يكشف معلومات
ولكي تُجدي نفعاً
يجب أن تكون الإشارة ذات مصداقية.
في هذه الحالة، إذا كانت سيارات هيونداي لا تزال غير موثوقة
لكان مثل هذا الضمان الشامل باهظ التكلفة لهيونداي.
لذلك، اتضح للمستهلكين أنه إذا كان الضمان قوياً جداً
فهذا يعني أن الشركة تؤمن بسياراتها إيماناً راسخاً.
إذاً، كيف تساعد الإشارات في تخفيف مشكلة المعلومات غير المتكافئة؟
لقد علمت هيونداي أن سياراتها هي ذات جودة عالية
ولكن المستهلكين لم يعلموا ذلك.
كان الضمان إشارة ذات مصداقية
نقلت معلومات للمستهلكين
وهي بالتحديد معلومات عن الجودة
عن كل ما هو تحت غطاء السيارة
والتي من دونها يصعب على المستهلكين أن يحكموا جيداً.
تعطي الإشارة للمستهلك المعلومات اللازمة
لكي يتحلى بالثقة الكافية لشراء هيونداي.
بالفعل لقد انتهت تلك القصة نهاية سعيدة.
إذاً، أين أيضاً يمكننا أن نرى إشارات؟
حسناً، تخيل أحجية في التعليم العالي.

English: 
This Hyundai warranty 
is an example of a signal.
A signal is an expensive action 
that reveals information,
and for it to work, a signal 
has to be credible.
In this case, if Hyundai cars 
were still unreliable,
such a comprehensive warranty
would have been
extremely costly to Hyundai.
Consumers, therefore,
bought Hyundais
figuring that if the warranty
were so strong,
well, the company had to have 
a lot of faith in its cars.
So how does a signal help alleviate
asymmetric information?
Hyundai knew their cars 
were of high quality
but consumers didn't know.
The warranty was a credible signal
that conveyed information
to the consumers,
specifically information
about the quality under the hood,
that consumers otherwise 
couldn't easily judge.
This signal gave consumers
the information necessary
to have enough confidence 
to buy a Hyundai.
Indeed, this story
had a happy ending.
So where else 
might we see signaling?

Hungarian: 
Ez a Hyundai-jótállás példa a jelzésre.
A jelzés drága akció,
amely információkat fed fel,
és ahhoz, hogy működjön,
a hihetőnek kell lennie.
Ebben az esetben, ha a Hyundai autók
továbbra is megbízhatatlanok lettek volna,
egy ilyen átfogó jótállás
rendkívül költséges lett volna
a Hyundainak.
A fogyasztók azért vettek Hyundait,
mert azt gondolták, 
hogy ha a jótállás ilyen erős,
a vállalatnak nagyon kell hinnie 
az autóiban.
Hogyan segít tehát egy jelzés enyhíteni
az aszimmetrikus információkat?
A Hyundai tudta,
hogy az autói jó minőségűek,
de a fogyasztók nem tudták.
A jótállás hihető jelzés volt,
ami információt közölt a fogyasztókkal,
konkrétan információt
a motorháztető alatti minőségről,
amit a fogyasztók egyébként
nem tudtak könnyen elbírálni.
A jelzés megadta a fogyasztóknak
a szükséges információt,
hogy elegendő bizalmuk legyen
megvásárolni egy Hyundait.
Valóban, a történetnek jó vége lett.
Hol találkozunk még jelzéssel?

Portuguese: 
O sinal é uma ação cara que revela
informação e, para funcionar,
ele tem que ser crível. Nesse caso, se
os carros da Hyundai fossem inconfiáveis,
uma garantia dessas teria custado
muito caro à Hyundai.
Os consumidores, então, compraram os
carros da marca, porque,
se a garantia era tão forte,
isso era sinal
de que a empresa tinha
muita confiança em seus carros.
Portanto, como é que um sinal ajuda a
diminuir a assimetria de informação?
A Hyundai sabia que seus carros eram de
alta qualidade. Os consumidores, não.
A garantia era um sinal crível que passava
aos consumidores a informação específica
de que havia qualidade sob o capô, que
eles não poderiam julgar facilmente.
O sinal deu aos consumidores a informação
necessária para terem confiança
e comprar um Hyundai. 
Uma história com um final feliz.
Em que outros lugares
encontramos sinalizações?

Chinese: 
如果你去学校仅仅为了学习技能，
那么你应该会期望
你的预期工资会随着你完成
越来越多的课程而平稳地增长。
例如，当你完成了
学位所需课程的一半的时候，
那么你预期工资的增长
会是完成学位时获得的增长的一半。
每一节课你都会学到有价值的技能，
所以你的预期工资会随着
你完成每一节课而逐渐增长，对么？
错了。事实上，你的学位中
一大部分的价值是来自于
你拿到学位证明和课业终止的那一天。
所以与其说随着你在大学学习，
你的预期工资会获得稳定的增长，
不如说你在完成学业的那一天，
你的预期工资会获得急速的增长。
这就叫做“羊皮效应”，
因为学位证明曾经是印在羊皮上面的。
另外，我们也会看到有人
拿到了一个艺术史学位。

Hungarian: 
Vegyünk egy felsőoktatási paradoxont.
Ha a főiskola látogatása
csak a képességek megtanulásáról szólna,
akkor azt várnánk, hogy a várható bérünk
folyamatosan nő,
ahogy egyre több tantárgyat végzünk el.
Amikor például elérnénk a képzés feléig,
megkapnánk annak a béremelésnek a felét,
amit a diplomától várunk.
Minden tantárgy révén
értékes képességeket tanulunk,
így a várható bérnek fokozatosan
emelkednie kellene,
minden elvégzett tantárggyal, nem?
Nos, téves.
Tulajdonképpen egy diploma értékének
nagy részéhez
aznap jutunk hozzá, mikor végzünk,
és megkapjuk a diplomát.
Tehát ahelyett,
hogy folyamatos növekedést látnánk
a várható bérben,
ahogy a főiskolára járunk,
hirtelen felugrás van
a bérben pont a végén.
Azaz amikor végzünk.
Ezt nevezik "báránybőr effektusnak",
mert régen a diplomákat
báránybőrre nyomtatták.
Ezenfelül látunk embereket,
akik diplomát szereznek
mondjuk művészettörténetből,
aztán olyan állást vállalnak,
aminek talán kevés vagy semmi köze

Spanish: 
Si ir a la universidad fuera
solo una cuestión de capacitarse,
entonces uno esperaría
que el salario esperado creciera
en la medida que se completaran
más y más estudios.
Por ejemplo, cuando se está a mitad
de camino de graduarse,
uno obtendría la mitad del salario
esperado de un estudio completo.
En cada clase, uno estaría
aprendiendo nuevas habilidades
y, por ende, el salario esperado subiría
con cada clase completada, ¿cierto?
¿No? No, ¡es incorrecto!
De hecho, una gran porción
del valor del título
aparece el día que se gradúa y termina.
En lugar de ver un aumento continuo
a medida que se progresa en el estudio,
uno tiene un brusco ascenso
del salario al final.
Nuevamente, cuando termina.
Esto se conoce como el efecto "sheepskin"
porque los diplomas se imprimían
en piel de oveja.
Además, vemos personas que reciben
diplomas en, digamos, Historia del Arte

Hindi: 
अगर महाविद्यालय जाना केवल सभी कौशल सीखने के बारे में
था, तो चूंकि आपने अधिकाधिक कक्षाएं पूरी की हैं
आप अपने अपेक्षित वेतनों के
तेजी से बढ़ने की उम्मीद करेंगे।
उदाहरण के लिए, जब आप अपनी डिग्री समाप्त
करने के आधे रास्ते में आएँगे, तब आपको
डिग्री पाने से अपेक्षित वेतन में
वृद्धि का आधा मिलेगा।
प्रत्येक वर्ग में आप मूल्यवान कौशल सीख रहे हैं 
इसलिए प्रत्येक वर्ग पूरा होने के साथ आपका अपेक्षित
वेतन संवर्द्धित होना चाहिए, सही? खैर, ग़लत है।
वास्तव में,  डिग्री का मूल्य का एक बड़ा अंश
आपकी डिग्री पाने के और 
खत्म होने के दिन मिलता है।
तो अपना महाविद्यालय पूरा करते हुए अपने
अपेक्षित वेतन में लगातार वृद्धि देखने के बजाय
आप अंत में अपने उस वेतन में एक तेज बढ़त पाएँगे।
फिर से, जब आप काम खत्म करेंगे।
इसे "शीपस्किन प्रभाव" कहते हैं क्योंकि
डिप्लोमा शीपस्किन पर छापे जाते थे।
इसके अतिरिक्त, हम ऐसे लोगों को देखते हैं 
जिन्होंने कला के इतिहास में डिग्री प्राप्त की है,

English: 
Well, let's consider a puzzle 
in higher education.
If going to college was simply 
all about learning skills,
then you would expect 
that your expected wages
would steadily grow as you completed 
more and more classes.
For instance, when you would get 
halfway through with your degree,
you would get half
of the expected wage increase
from earning the degree.
In each class, you're learning 
valuable skills
so your expected wages
should incrementally rise
with each class completed, right?
Well, wrong.
In fact, a large fraction 
of the value of a degree
comes on the day you earn
your degree, and finish.
So rather than seeing
a steady increase
in your expected wage
as you go through college,
you have a sharp upturn 
in that wage right at the end.
Again, when you finish.
This is called
the "Sheepskin Effect,"
because diplomas 
used to be printed on sheepskin.
Additionally, we see people
who receive a degree in,
say, Art History,
and they take jobs that maybe 
have little or nothing to do

Portuguese: 
Vejamos o ensino superior.
Se fazer uma faculdade fosse
simplesmente aprender coisas novas,
seria de se esperar que o seu salário
aumentasse regularmente,
à medida que o curso fosse avançando.
Ou seja, quando completasse
metade do curso,
já estaria ganhando metade do aumento
de salário esperado
pelo curso inteiro.
A cada aula, você adquire
conhecimentos valiosos,
de modo que o salário deveria subir
no ritmo dos cursos completados.
Certo?
Não, errado.
Na verdade, boa parte do valor
de um diploma
vem no dia em que você
completa o curso e recebe o canudo.
Portanto, em vez de ver um aumento gradual
no seu salário,
enquanto avança na faculdade,
você ganha um aumento
acentuado no final, quando cola grau.
É o chamado "Efeito Canudo", porque
os diplomas costumam ser entregues
num canudo.
Além disso, vemos gente
formada em, digamos, História da Arte

Vietnamese: 
Vâng, hãy xem xét câu đố
trong giáo dục cao hơn.
Nếu việc học đại học đơn giản
là việc học những kĩ năng,
rồi bạn sẽ trông đợi
mức lương kì vọng của bạn
sẽ tăng trưởng đều đặn khi bạn đã 
hoàn thành càng nhiều lớp hơn.
Ví dụ, khi bạn qua được một nửa tấm bằng 
của bạn,
bạn sẽ gia tăng một nửa mức lương
mong đợi
từ việc lấy bằng đại học.
Trong mỗi lớp học, bạn đang học những 
kĩ năng giá trị
nên mức lương mong đợi của bạn nên tăng
từng bước một
với mỗi lớp được hoàn thành, đúng không?
Vâng, sai lầm.
Thực tế, một phần lớn giá trị của một 
cái bằng
đến vào ngày bạn lấy bằng, và kết thúc.
Nên thay vào việc trông đợi một sự gia tăng
đều đặn
ở mức lương kì vọng khi bạn vượt qua đại học,
bạn có một sự tăng mạnh trong mức lương đó
ngay tại điểm kết thúc.
Một lần nữa, khi bạn hoàn thành.
Điều này được gọi là
" Hiệu ứng da cừu",
vì bằng cấp đã được in trên da cừu.
Thêm vào đó, chúng ta nhìn thấy mọi người
nhân bằng, trong đó
nói, Lịch sử Mỹ thuật,
và họ nhận việc mà có rất ít hay chẳng 
liên quan gì

Arabic: 
إذا كان الذهاب إلى الكلية يعني ببساطة تعلُم المهارات
فمن المتوقع أن أجرك سيرتفع بثبات
كلما تنتهي من دراسة فصل تلو الآخر.
فمثلاً، عنما تصل إلى نصف طريق الحصول على درجتك العلمية
تحصل على نصف زيادة أجرك المتوقع
حصولك عليها بعد تحقيق تلك الدرجة العلمية.
ففي كل فصل تتعلم مهارات قيّمة
إذاً، يرتفع أجرك المتوقع تدريجياً
عند الانتهاء من دراسة كل صف، أليس كذلك؟
حسناً، هذا خطأ.
في الواقع، جزء كبير من قيمة الدرجة العلمية
يأتي يوم الانتهاء من دراستها وحصولك عليها.
إذاً، بدلاً من الحصول على زيادة تدريجية في أجرك المتوقع
بينما تدرس في كُليتك
تحصل على ارتفاع حاد في الأجر عند الانتهاء مباشرة.
مرة أخرى، عند الانتهاء.
هذا هو ما يُسمى "بتأثير جلد الغنم"
لأنها شهادات الدبلوم كانت تُطبع على جلد الغنم.
إضافة إلى ذلك، نحن نرى الناس الذين يحصلون على درجة علمية
كتاريخ الفن مثلاً

French: 
supérieur. Si aller à l'université était juste une question
d’acquisition de compétences, vous devriez alors
vous attendre à ce que vos salaires augmentent
régulièrement avec l’achèvement de plus en plus
de cours. Par exemple, lorsque vous êtes
à mi-parcours de votre diplôme, vous
devrez recevoir la moitié de l'augmentation du salaire
attendu lors de la réception du diplôme. Dans chaque
cours, vous apprenez des compétences précieuses
afin que vos salaires attendus augmentent
avec chaque cours terminé, n'est-ce-pas ? Eh bien, 
c'est faux. En fait, une fraction importante de
la valeur d'un diplôme ne vient que le jour de l’obtention
de votre diplôme lorsque vous terminez vos études. Donc,
plutôt que de voir une augmentation régulière de votre
salaire attendu alors que vous suivez vos cours à
l'université, vous n'aurez une forte élévation du salaire
qu'à la fin des études. Encore une fois, lorsque vous
terminez vos études. Cette situation a pour nom « l'effet
parchemin », parce les diplômes étaient autrefois imprimés
sur du parchemin. En outre, nous voyons des gens qui
reçoivent un diplôme en, disons, histoire de l'art,

Vietnamese: 
đến lịch sử của mỹ thuật.
Nhưng những người này nhận mức lương cao hơn
những người mà hoàn toàn không có bằng 
đại học.
Tại sao?
Vâng, việc học lịch sử mỹ thuật có lẽ 
không ứng dụng vào những công việc,
nhưng nó chỉ ra rằng những người này
có vài loại tài năng.
Lý thuyết ra tín hiệu của giáo dục--
từ chủ nhân giải Nobel Michael Spence--
là giáo dục thì có giá trị,
không chỉ bởi vì nó dạy chúng ta
những thứ gì đó,
mà còn vì nó ra tín hiệu chất lượng 
người lao động.
Có sự bất cân xứng thông tin
giữa một người ứng viên
và một nhà tuyển dụng tiềm năng.
Nhà tuyển dụng không biết
độ thông minh, quyết đoán,
hay tận tâm của bạn như thế nào.
Một tấm bằng cung cấp một dấu hiệu
đáng tin cậy về những đặc điểm này
và cung cấp cho nhà tuyển dụng
nhiều thông tin hơn
về người có thể thuê.
Tại sao nó đáng tin?
Vâng, việc lấy một tấm bằng 
thì khó hơn cho những người
người không thông minh, quyết đoán
hay tận tâm.
Nhẫn đính hôn kim cương

English: 
with the history of art.
Yet these people
receive higher wages
than those without
a degree altogether.
Why?
Well, the learning of art history
may not be applicable to the jobs,
but it shows those people 
have some kind of talent.
The signaling theory of education --
from Nobel Prize winner
Michael Spence --
is that education is valuable,
not only because
it teaches us things,
but also because it signals
worker quality.
There’s asymmetric information
between an employee
and a potential employer.
The employer doesn't know
how smart, determined,
or conscientious you might be.
A degree provides 
a credible signal of these traits
and gives employers
more information
about possible hires.
Why is it credible?
Well, getting a degree 
is harder for someone
who isn't as smart, 
determined, or conscientious.
Here are some other signals 
to think about.
Are diamond engagement rings

Chinese: 
而他们所从事的工作可能
与艺术史关系很少或根本无关。
但这些有学位的人能比那些
完全没有学位的人获取更高的工资。
为什么？因为虽然对艺术史的学习可能
并没有办法应用在具体的工作之中，
但这可以展示人们所拥有的天赋。
诺贝尔奖获得者迈克尔·斯宾塞
的关于教育的信号理论指出，
教育是有价值的，
不仅因为我们可以从中学到知识，
还因为它标志着从业者的才能。
雇主和潜在的雇员之间
存在着信息的不对称。
雇主并不知道你可能会
有多么聪明，多么勤奋，或多么认真。
而学位为这些特性提供了一个可靠的信号，
给了雇主关于未来的招聘的更多信息。
为什么学位是可靠的呢？
因为获取学位对那些不够
聪明，勤奋或认真的人来说更加困难。
还有一些其他的信号我们可以去想一想。

Portuguese: 
em empregos que não têm nada a ver
com esse assunto.
Mas, mesmo assim, recebem
salários maiores
do que aqueles que não têm
curso superior. Por quê?
Porque História da Arte pode não
ser muito útil para a profissão em si,
mas indica que o profissional tem
algum tipo de talento.
A teoria dos sinais na educação,
do prêmio Nobel Michael Spence,
diz que a educação tem valor
não só porque passa conhecimentos,
mas porque sinaliza
a qualidade do trabalhador.
Há uma informação assimétrica entre um
empregado e seu contratante potencial.
O contratante não sabe o quanto você é
inteligente, determinado ou zeloso.
Um diploma é um sinal crível
dessas características
e dá informações valiosas sobre
um possível funcionário.
Por que é crível?
Porque colar grau não é fácil para quem
não é inteligente, zeloso ou determinado.
Aqui vão outras sugestões de sinais.

Hungarian: 
sincs a művészettörténethez.
Mégis ezek az emberek
magasabb bért kapnak,
mint azok,
akiknek egyáltalán nincs diplomájuk.
Miért?
A művészettörténet tanulása nem biztos,
hogy alkalmazható a munkahelyen,
de azt mutatja, hogy ezeknek
az embereknek van valamiféle tehetségük.
Az oktatás jelzéselmélete,
amely a Nobel-díjas
Michael Spence-től származik,
az, hogy az oktatás 
nem csak azért értékes,
mert megtanít dolgokat,
hanem mert jelzi a dolgozó minőségét is.
Aszimmetrikus információ van
a munkavállaló
és a potenciális munkaadó között.
A munkaadó nem tudja,
mennyire okosak, elszántak
vagy lelkiismeretesek lehetünk.
A diploma hihető jelzést ad
ezekről a jellemvonásokról,
és több információt ad a munkaadóknak
a lehetséges jelöltekről.
Miért hihető?
Diplomát szerezni nehezebb annak,
aki nem annyira okos,
elszánt vagy lelkiismeretes.
Itt van néhány más jelzés,
amire gondolhatunk.
A gyémántos eljegyzési gyűrűk

Spanish: 
y consiguen empleos en cosas que no tienen
que ver con la historia del arte.
Pero esas personas reciben salarios
más altos que aquellas sin diploma.
¿Por qué?
Lo aprendido de historia del arte puede
no ser útil para el trabajo en cuestión,
pero muestra que la persona tiene
algún tipo de talento.
La teoría de la señalización
en la educación,
propuesta por el Premio Nobel
Michael Spence,
dice que la educación es valiosa
no sólo porque nos enseña cosas,
sino porque señaliza
la calidad del empleado.
Hay información asimétrica
entre el empleado
y el empleador potencial.
El empleador no sabe cuán inteligente,
decidido o disciplinado pueda ser usted.
Un diploma provee una señal creíble
sobre esos atributos
y da al empleador más información
sobre la contratación.
¿Por qué es creíble?
Un diploma es más trabajoso si no es
inteligente, decidido o disciplinado.
Aquí van otras señales parapensar.

Arabic: 
يعملون في وظائف ذات صلة ضئيلة بتاريخ الفن
أو لا صلة لها به على الإطلاق.
ومع ذلك، يحصل أولئك الأفراد على أجور أعلى
من أولئك الذي لم يحصلوا على درجة علمية على الإطلاق.
لماذا؟ حسناً، إن تعلُّم تاريخ الفن قد لا ينطبق على تلك الوظائف
لكنه يدل على أن أولئك الأفراد يتمتعون بنوع من الموهبة.
إن نظرية إشارات التعليم
التي قدمها مايكل سبنس الحاصل على جائزة نوبل
هي أن التعليم ذا قيمة
لا لأنه يُعلمنا أمور فقط
ولكن لأنه يدل على جودة العامل.
هناك عدم تكافؤ معلومات بين الموظفين وأصحاب العمل المحتملين.
فصاحب العمل لا يعلم مدى ذكائك
أو حزمك أو وعيك.
تقدم الدرجة العلمية إشارة ذات مصداقية
لهذه السمات، وتعطي لأصحاب الأعمال معلومات
عن الموظفين المحتملين.
ولماذا هي ذات مصداقية؟
حسناً، الحصول على درجة علمية صعب على فرد
ليس ذكياً، أو حازماً، أو واعياً.
إليك إشارات أخرى

Hindi: 
और वे ऐसी नौकरी लेते हैं जिसमें उन्हें कला के इतिहास
के साथ थोड़ा या कुछ भी लेना देना नहीं होता है। 
फिर भी उन लोगों की तुलना में जिनके पास कुल मिलाकर
एक डिग्री भी नही है, ये लोग अधिक वेतन प्राप्त करते हैं।
क्यों? खैर, कला के इतिहास को सीखना नौकरियों
पर लागू नहीं हो सकता है, लेकिन यह
दिखाता है कि उन लोगों के पास किसी तरह की योग्यता
हैं। नोबेल पुरस्कार विजेता माइकल स्पेंस द्वारा
शिक्षा के सिद्धांत का संकेतन यह है कि
शिक्षा मूल्यवान है, न केवल इसलिए कि
क्योंकि वह हमें चीजें सिखाती है लेकिन इसलिए
भी क्योंकि कामगार की गुणवत्ता का संकेत मिलता है।
एक कर्मचारी और एक संभावित नियोक्ता के
बीच असममित जानकारी होती है।
आप कितने होशियार, दृढ़, या ईमानदार हो सकते हैं,
यह नियोक्ता को नहीं पता होता है।
एक डिग्री इन तत्वों के विश्वसनीय संकेत प्रदान करती है
और नियोक्ताओं को संभव काम के बारे में अधिक जानकारी देती है।
यह विश्वसनीय क्यों होती है? खैर, किसी ऐसे व्यक्ति 
के लिए डिग्री प्राप्त करना कठिन है जो होशियार,
दृढ़, या ईमानदार नहीं होता। यहाँ कुछ अन्य 
संकेत हैं जिन पर विचार करना चाहिए।

French: 
et qui prennent des postes ayant peut-être
peu ou rien à voir avec l'histoire de l'art.
Pourtant, ces personnes reçoivent des
salaires plus élevés que ceux sans diplôme.
Pourquoi ? Eh bien, l'apprentissage de l'histoire de 
l'art peut ne pas être applicable au poste, mais il
indique que ces gens ont une sorte de talent. 
La théorie de signalisation de l'éducation
de Michael Spence, lauréat du prix Nobel, est
que l'éducation est précieuse, non seulement
parce qu'elle nous enseigne des choses, mais aussi
parce qu’elle signale une qualité de travailleur.
Une information asymétrique existe entre un
employé et un employeur potentiel. L'employeur
ne sait pas jusqu'à quel point vous êtes intelligent,
déterminé, ou consciencieux. Un diplôme
fournit un signal crédible de ces traits de caractères
et donne aux employeurs plus d'informations lors
de recrutements possibles. Pourquoi est-il crédible ? Eh bien,
obtenir un diplôme est plus difficile pour quelqu'un qui
n'est pas très intelligent, déterminé, ou
consciencieux. Voici quelques autres signaux

Vietnamese: 
chỉ là về việc tặng người yêu thứ gì đó đẹp?
hay nó còn quan trọng rằng chiếc nhẫn
rất đắt tiền?
Thông tin bất cân xứng gì có lẽ tín hiệu này
giúp làm rõ?
Đây là một cái khác.
Tại sao một vài tội phạm
xăm hình lên khuôn mặt?
Vấn đề bất căn xứng thông tin nào
mà họ đang cố giải quyết?
Và việc ra tín hiệu không những là một 
hiện tượng của con người.
Tại sao con công đực mang một cái đuôi
nhiều màu sắc
mà có lẽ cản trở việc sinh tồn của nó?
Loại tín hiệu nào có lẽ
diễn ra ở đó?
Và với ai?
Dùng trực quan để giải những câu đố này
trong những câu hỏi luyện tập
sau video này.
Bây giờ chúng ta đã điểm qua
dấu hiệu có thể giúp vượt qua
thông tin bất cân xứng như thế nào,
bạn có lẽ tự hỏi,
"Những dấu hiệu luôn luôn là thứ tốt?"
Nó có vẻ là lãng phí khi
trải qua 4 năm ở đại học,
hay tốn mất 2 tháng lương vào 1 chiếc nhẫn
chỉ để ra dấu hiệu thứ gì đó.
Những sinh viên có lẽ thích học hơn là
tốn quá nhiều thời gian thi qua môn,
và nó có lẽ tốt hơn để mua một thứ gì đó
thực tế hơn

Portuguese: 
Um anel de diamante é só um
presente bonito para quem você ama?
Ou será que importa o fato de ser caro?
Que tipo de informação assimétrica esse
sinal poderia revelar?
Mais um.
Por que alguns criminosos
tatuam o rosto?
Que informação assimétrica
estariam passando?
Mandar sinais não se restringe
a seres humanos.
Por que um pavão exibe uma
enorme cauda colorida,
que pode até atrapalhar sua sobrevivência?
Que tipo de sinal ele pode estar
passando? E para quem?
Confirme sua intuição sobre isso nas
perguntas práticas depois do vídeo.
E agora que mostramos como os sinais
podem ajudar a combater
a assimetria de informação,
você me pergunta:
"Será que eles sempre ajudam?"
Seria um desperdício
fazer quatro anos de faculdade,
ou gastar dois meses de salário num anel
só para mandar um sinal.
Um aluno pode preferir aprender mais,
em vez de acumular cadeiras e créditos.

Arabic: 
للتفكير فيها.
هل خواتم الزواج الماسية تعبر عن إعطائك شيئاً جميلاً لمن تحب؟
أم أنه من المهم أيضاً أن يُكلف الخاتم مبلغاً باهظاً؟
ما هي المعلومات غير المتكافئة
التي تكشفها هذه الإشارة؟
إليك مثالاً آخر.
لماذا يضع بعض المجرمين وشوماً على وجوههم؟
ما هي مشكلات المعلومات غير المتكافئة
التي يحاولون حلها؟
إن الإشارات ليست ظاهرة بشرية فقط.
لماذا يسحب الطاووس ذيلاً كبيراً ملوناً
قد يبدو أنه يُعيق بقاؤه على قيد الحياة؟
ما هي الإشارة
التي تكمن في ذلك؟ ولمن؟
تحقق من رؤيتك البديهية لهذه الأحاجي
في أسئلة التدريب بعد هذا الفيديو
والآن، بعد أن تناولنا
كيفية مساعدة الإشارات في التغلب على المعلومات غير المتكافئة
قد تتساءل
"هل الإشارات هي أمر جيد دائماً؟"
قد يبدو من الإهدار قضاء أربع سنوات في الكلية
أو انفاق راتب شهرين للإشارة إلى شيء ما.
قد يُفضّل الطلاب تعلم المزيد
بدلاً من قضاء وقت طويل في محاولة إرضاء الرؤساء
وربما كان من الأفضل شراء

Hindi: 
क्या हीरे का मतलब केवल अपने प्यार को
कोई सुंदर चीज़ देना होता है?
या क्या यह भी महत्वपूर्ण है कि अंगूठी बहुत महंगी है?
क्या असममित जानकारी यह संकेत पता करने में मदद करती है?
यहाँ एक और बात है। अपराधी लोग
अपने चेहरे पर टैटू क्यों करते है?
वे कौन सी असममित जानकारी समस्याएं हैं जिन्हें वे
हल करने की कोशिश कर रहे हैं? और
संकेतन केवल एक मानव घटना नहीं है।
क्यों मोर एक बड़ी रंगीन पूंछ को आसपास घसीटता है
जो उसके जीवित रहने में बाधा जैसी प्रतीत हो सकती है?
किस तरह का संकेत वहां हो सकता है?
और किसके लिए? इस वीडियो के बाद हमारे अभ्यास
प्रश्नों में इन पहेलियों के लिए अपनी अंतर्दृष्टि की जाँच करें।
तो, अब हमने देख लिया है कि कैसे संकेत
असममित जानकारी पर काबू पाने में हमारी मदद करते हैं,
आपको आश्चर्य हो सकता है, "क्या संकेत सदैव 
एक अच्छी बात होते हैं?"
सिर्फ संकेत करने के लिए चार साल कॉलेज में बिताना
या 2 महीने का वेतन अंगूठी पर खर्च करना बेकार लग सकता है।
छात्र इतना समय व्यय करने की बजाय
सीखना पसंद कर सकते हैं,
और एक संभावित पत्नी के लिए
एक अंगूठी के बजाय कुछ

English: 
just about giving your loved one
something beautiful?
Or is it also important 
that the ring costs a lot?
What asymmetric information 
might this signal help reveal?
Here's another one.
Why do some criminals
tattoo their faces?
What might be the asymmetric
information problems
that they're trying to solve?
And signaling is not only 
a human phenomenon.
Why does a peacock
drag around a large colorful tail
which might appear 
to hinder its survival?
What kind of signal 
might be going on there?
And to whom?
Check your intuitions
to these puzzles
in our practice questions
after this video.
So, now that we've covered
how signals can help overcome
asymmetric information,
you might wonder,
"Are signals always a good thing?"
It might seem wasteful
to spend four years at college,
or to spend two months’ salary 
on a ring just to signal something.
Students might prefer to learn more
rather than spending so much time
jumping through hoops,
and it might be better
to buy something more practical

Spanish: 
¿Los diamantes son sólo para darle
a tu persona amada algo bello?
¿O también es importante que cuesta mucho?
¿Qué tipo de información asimétrica
ayudaría a revelar este regalo?
Otro: ¿por qué algunos criminales
se tatúan el rostro?
¿Qué problemas de información asimétrica
tratan de resolver?
Y señalizar no es un fenómeno
exclusivamente humano.
¿Por qué el pavo real arrastra
una cola tan grande y colorida
quepone en peligro su supervivencia?
¿Qué señal estaría detrás de esto?
¿Y para quién?
Revise su intuición a estas preguntas
en las preguntas después de este video.
Ahora que hemos cubierto
cómo las señales ayudan
a resolver problemas
de información asimétrica,
podemos preguntarnos:
"¿Las señales son siempre buenas?"
Podría parecer inútil desperdiciar
cuatro años en la universidad
o malgastar meses de salario en un anillo
solo para señalar algo.
Algunos estudiantes preferirían aprender
en vez de pasar mucho tiempo
sacrificándose

French: 
auxquels réfléchir. Les diamants sont-ils juste quelque
chose de beau à offrir à celle/celui que vous aimez ?
Ou est-il également important que la bague soit coûteuse ?
Quelle information asymétrique ce signal pourrait-il
aider à révéler ? En voici un autre. Pourquoi
les criminels tatouent-ils leurs visages ?
Quels pourraient être les problèmes d’information
asymétrique qu'ils tentent de résoudre ?
La signalisation n'est pas seulement un phénomène
humain. Pourquoi un paon traine-t-il une si grande
queue colorée qui pourrait paraître gêner
sa survie ? Quel type de signal indique-t-il
dans ce cas ? Et à qui ? Vérifiez vos intuitions
à propos de ces casse-têtes dans nos
questions de pratique après cette vidéo. Donc, maintenant
que nous avons couvert la façon dont les signaux peuvent
aider à surmonter l'information asymétrique vous pourriez
vous demander, « les signaux sont-ils toujours une bonne
chose ? » Il peut sembler inutile de dépenser
quatre ans à l’université, ou de dépenser deux
mois de salaire dans une bague juste pour signaler
quelque chose. Les étudiants pourraient préférer apprendre
plus plutôt que de dépenser autant de temps à 
sauter à travers des cerceaux, et il pourrait être

Chinese: 
钻石只是代表给你的爱人
一件美丽的东西么？
还是钻石本身价格不斐也很重要？
这个信号可以帮助解决哪些信息不对称问题？
还有一个例子。
为什么罪犯会在他们脸上刺青？
他们想要试图解决
哪些信息不对称问题？
而且，发布信号不仅是一种人类现象。
为什么孔雀要拖着巨大的
五颜六色的长尾，即便它使孔雀更难隐蔽生存？
这是为了发布什么样的信号呢？
又是向谁发布信号？
用你的直觉来解答一下
这段视频后面的练习题。
所以现在我们讲过了信号怎样帮助
解决信息不对称的问题，
你可能会想，“发布信号永远是好事么”？
可能看起来在学校花费四年的时间是一种浪费，
或者，花掉两个月的工资去买戒指
只是为了发布信号也是一种浪费。
学生们更愿意去学习知识，
而不是花费如此时间大费周章，

Hungarian: 
csak arról szólnak, hogy valami gyönyörűt
adjunk a szerelmünknek?
Vagy az is fontos,
hogy a gyűrű sokba kerül?
Milyen aszimmetrikus információt
segíthet felfedni ez a jelzés?
Itt egy másik.
Miért tetováltatják
egyes bűnözők az arcukat?
Mik lehetnek
az aszimmetrikus információs problémák,
amiket próbálnak megoldani?
És a jelzés nemcsak emberi jelenség.
Miért vonszol magával a páva
egy nagy színes farkat,
ami úgy tűnhet,
hogy akadályozza a túlélését?
Milyen fajta jelzés történhet ott?
És kinek?
Próbáljanak intuitív választ adni
ezekre a rejtélyekre
a videó utáni gyakorló kérdéseknél.
Most tehát, hogy átvettük,
hogyan segíthetnek a jelzések leküzdeni
az aszimmetrikus információkat,
azon tűnődhet:
"A jelzések mindig jó dolgok?"
Pazarlásnak tűnhet
négy évet eltölteni a főiskolán
vagy kéthavi fizetést elkölteni
egy gyűrűre, csak hogy jelezzünk valamit.
A diákok lehet,
hogy inkább tanulnának többet ,
mint hogy ilyen sok időt töltsenek
karikákon átugrálva,
és lehet, hogy jobb lenne
valami praktikusabbat vásárolni

French: 
préférable d'acheter quelque chose de plus pratique
pour un conjoint potentiel que juste une bague.
Bien que les signaux créent une certaine
inefficacité, ils génèrent également des avantages
en créant plus d'informations. Ils aident des
individus sur les marchés à réaliser des gains
à l’échange en surmontant les problèmes
d'information asymétrique. Donc, si vous avez
apprécié cette vidéo, envoyez-nous un signal
et faites-nous le savoir. Écrivez-nous une note ou
laissez-nous une suggestion. Vos commentaires
aideront à déterminer la façon dont nous produirons
nos prochaines
vidéos. Merci.
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet,
cliquez sur « Next video ».

Chinese: 
而为未来伴侣买一些更实用的东西
则要好过买一枚戒指。
虽然发布信号可能会造成低效率，
但也会通过创造更多信息的方式
来产生收益。
它可以帮助市场上的个体
通过解决信息不对称问题
来从交易中获得实际收益。
所以如果你喜欢这个视频，
请给我们一个信号让我们知道。
留下你的意见或者建议给我们。
你的反馈将帮助我们决定如何制作
今后的视频和材料。谢谢！
如果你想测试自己，
请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，
点击“Next Video”即可。

Arabic: 
شيء أكثر عملية للزوجة المحتملة
بدلاً من شراء خاتم.
في حين تخلق الإشارات قدراً من عدم الكفاءة
إلا أنها تقدم منافعاً أيضاً
عن طريق إنشاء معلومات أكثر.
إنها تساعد الأفراد في الأسواق
على إدراك مكاسب التجارة
عن طريق التغلب على مشكلات المعلومات غير المتكافئة.
إذاً، إذا كنت قد استمتعت بهذا الفيديو
أعطنا إشارة واجعلنا نعلم بالأمر.
أرسل لنا ملاحظة
أو اترك لنا اقتراحاً.
فتعليقاتك تساعدنا على تحديد
كيفية إنتاج الفيديوهات
والمواد في المستقبل.
شكراً.
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Hindi: 
और अधिक व्यावहारिक खरीदना
बेहतर हो सकता है।
जब कि संकेत कुछ अक्षमता उत्पन्न करते हैं,
अधिक जानकारी उत्पन्न करने के द्वारा
वे फायदा भी पैदा करते हैं। असममित जानकारी
की समस्याओं पर क़ाबू पाते हुए वे
व्यापार से बाजार को लाभ के प्राप्त करने में 
व्यक्तियों की मदद करते हैं। 
तो अगर आपको यह वीडियो पसंद आया है, तो हमें एक
संकेत दे और कृपया हमें बताएं। हमें एक नोट डालें या
हमारे लिए एक सुझाव छोड़ दें। आपकी प्रतिक्रिया यह निर्धारित
करने में मदद करेगी कि हमें भविष्य में किस तरह के
वीडियो और सामग्री तैयार करनी चाहिए।
धन्यवाद।
- [उद्घोषक] यदि आप खुद को जाँचना चाहते हैं,
तो “अभ्यास प्रश्नों” पर क्लिक करें।
या, यदि आप आगे बढ़ने को तैयार हैं, तो
बस "अगला वीडियो” पर क्लिक करें।

Vietnamese: 
cho cô dâu tương lai hơn là
một chiếc nhẫn.
Trong khi những tín hiệu có tạo ra vài thứ
không hiệu quả,
chúng cũng tạo ra lợi ích
bằng việc tạo ra nhiều thông tin hơn.
Chúng giúp những cá nhân trong thị trường
nhận ra lợi ích từ thương mại 
bằng cách vượt qua vấn đề của việc thông tin
bất cấn xứng.
Vì thế nếu bạn thích video này--
gửi cho chúng tôi một tín hiệu và
vui lòng cho chúng tôi biết.
Để lại cho chúng tôi một ghi chú
hoặc gợi ý.
Phản hồi của bạn sẽ giúp quyết định
chúng tôi sản xuất những video và tài liệu
tương lai như thế nào.
Cảm ơn.
[Người dẫn] Nếu bạn muốn
tự kiểm tra,
nhấn vào " Câu hỏi luyện tập."
Hoặc, nếu bạn sẵn sàng để xem tiếp,
chỉ cần nhấn " Video tiếp theo".

Portuguese: 
E talvez seja melhor comprar algo de útil
para a esposa do que um simples anel.
É certo que, embora os sinais
possam ser ineficientes,
eles também geram benefícios,
ao passarem mais informações.
Eles permitem que indivíduos
e mercados saiam ganhando
ao superarem os problemas da
assimetria de informação.
Portanto, se você gostou desse vídeo,
mande um sinal.
Deixe um recado ou uma sugestão.
Seu feedback vai indicar como
devemos produzir
os vídeos futuros
e o material adicional.
Obrigado.
Se quiser se testar, clique em
"Perguntas Práticas".
Ou, se quiser ir em frente,
clique em "Próximo Vídeo".
Tradução
Gabriel Zide Neto

English: 
for a potential spouse
than just a ring.
While signals do create 
some inefficiency,
they also generate benefits
by creating more information.
They help individuals in markets
realize gains from trade
by overcoming problems 
of asymmetric information.
So if you've enjoyed this video --
well, give us a signal
and please let us know.
Drop us a note or leave 
a suggestion for us.
Your feedback will help determine
how we produce
future videos and materials.
Thanks.
- [Narrator] If you want
to test yourself,
click "Practice Questions."
Or, if you're ready to move on,
just click "Next Video."
♪ [music] ♪

Spanish: 
o podría ser mejor comprarle algo más útil
a la futura esposa en lugar de un anillo.
Si bien las señales generan algún tipo
de ineficiencia
también generan beneficios
al generar más información.
Ayudan a los individuos a identificar
oportunidades de mercado
y concretar intercambios resolviendo
problemas de información asimétrica.
Si ha disfrutado este video,
denos una señal y díganos.
Envíenos una nota o sugerencia.
Sus comentarios nos ayudan a determinar
cómo producir videos y materiales
en el futuro.
¡Gracias!
[Narrador] Si quiere
probar lo que aprendió,
haga clic en estas preguntas de práctica,
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.

Hungarian: 
a jövendőbelinknek, mint egy gyűrű.
A jelzések okoznak
némi gyenge hatékonyságot,
de előnyökkel is járnak azáltal,
hogy több információt adnak.
Segítenek az egyéneknek a piacokon
realizálni a kereskedelmi hasznokat
azáltal, hogy leküzdik
az aszimmetrikus információkat.
Tehát ha tetszett ez a videó,
adjanak egy jelzést, és adják tudtunkra.
Küldjenek egy üzenetet
vagy tegyenek nekünk javaslatot.
A visszajelzések segítenek eldönteni,
hogyan készítsük
a jövőbeli videókat és anyagokat.
Köszönöm.
- [Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

Vietnamese: 
[Nhạc]
