
Serbian: 
"Da li je elektromagnetska preosetljivost stvarna?"
Tokom protekle decenije, navodno je
pokrenut veliki broj simptoma
izglaganjem elektromagnetnim
poljima radio frekvencije
koja emituju tokom
upotrebe mobilnih telefona,
uključujući glavobolje, mučninu,
vrtoglavicu, zamor.
Mediji ovo promovišu kao
novo zdravstveno stanje
zvano elektrosenzitivnost ili
elektromagnetna preosetljivost.
Na ove priče su delimično
uticali ljudi koji tvrde
da su otkrili jasnu vezu između
svog lošeg zdravstvenog stanja i izloženosti
određenim električnim uređajima,
koji mogu imati značajne implikacije
za kvalitet života osobe
kao i za zdravlje i stres,
a da ne spominjemo probleme
sa poslom ili društvenim situacijama.
Da bi videli koliko je ovo učestalo,
stavili su studente na dve velike
elektromagnetne zavojnicu
i onda prešli preko spiska simptoma
pitajući ih kako se osećaju

Portuguese: 
"A hipersensibilidade eletromagnética é real?"
Durante a última década, uma ampla gama
de sintomas foi supostamente desencadeada
por exposição aos campos eletromagnéticos
de radiofrequência
que emanam dos telefones
celulares durante o uso,
incluindo dores de cabeça,
náusea, tontura e fadiga.
Os jornais têm promovido isso como
uma nova enfermidade
chamada eletro-sensibilidade
ou hipersensibilidade eletromagnética.
Essas histórias foram propagadas em parte
por pessoas que reivindicam
terem detectado uma ligação clara entre
a sua própria má saúde e a exposição
a um dispositivo elétrico específico,
o que teria grandes implicações
para a qualidade de vida, saúde
ou stress de uma pessoa,
para não mencionar problemas
com o trabalho ou situações sociais.
Para ver se isto era frequente,
colocaram estudantes universitários
em duas grandes bobinas eletromagnéticas
e depois seguiram uma lista de verificação
de sintomas, perguntando como se sentiam

English: 
"Is Electromagnetic
Hypersensitivity Real?"
During the past decade, a wide range of
symptoms have been reportedly triggered
by exposure to the radio frequency
electromagnetic fields
that emanate from cell
phones during use,
including headaches, nausea,
dizziness, fatigue.
The news media has been promoting
this as a new medical condition
called electrosensitivity or
electromagnetic hypersensitivity.
These stories have been driven
in part by people who claim
to have detected a clear link between
their own poor health and exposure
to a specific electrical device,
which can have major implications
for a person's quality of life
and health and stress,
not to mention problems with
the job or social situations.
To see how common this was,
they sat college students down
on two big electromagnetic coils
and then went through a symptom
checklist asking how they felt

French: 
"L'hypersensibilité électromagnétique
est-elle réelle?"
Au cours de la dernière décennie, un large
éventail de symptômes auraient été déclenchés
par l'exposition aux champs électromagnétiques
qui émanent des téléphones
portables pendant l'utilisation,
y compris maux de tête,
nausée, vertige, fatigue.
Les médias ont promu cela comme
une nouvelle condition médicale
appelé électrosensibilité ou
hypersensibilité électromagnétique.
Ces histoires ont été motivées en
partie par des gens qui prétendent
avoir détecté un lien clair entre leur
mauvaise santé et l'exposition
à un appareil électrique spécifique, ce qui
peut avoir des implications majeures
sur la qualité de vie, la santé
et le stress d'une personne,
sans parler des problèmes avec
le travail ou les situations sociales.
Pour voir à quel point c'était commun,
ils ont assis les étudiants sur deux
grosses bobines électromagnétiques
et ensuite revu une liste de symptômes
demandant comment ils se sentaient

Slovak: 
"Je elektromagnetická
precitlivenosť skutočná?"
Počas uplynulého desaťročia sa
spustila široká škála symptómov
po vystavení rádiofrekvenčným
elektromagnetickým poliam,
ktoré prichádzajú počas
používania z mobilných telefónov,
vrátane bolestí hlavy, nevoľnosti,
závratov a únavy.
Médiá o tom hovoria ako o
novom zdravotnom stave
nazývanom elektrosenzitívna
alebo elektromagnetická precitlivenosť.
Tieto príbehy sú čiastočne
poháňané ľuďmi, ktorí tvrdia
že zistili jasné prepojenie medzi svojim
zlým zdravotným stavom a vystavením sa
určitému elektrickému zariadeniu,
čo môže mať značný vplyv
na kvalitu života, zdravie
človeka, a úroveň stresu,
nehovoriac o problémoch s
pracovnou alebo sociálnou situáciou.
Na zistenie, aké to je rozšírené,
posadili vysokoškolákov na dve
veľké elektromagnetické cievky,
a potom prešli kontrolným zoznamom
symptómov, v ktorom sa pýtali, ako sa cítia

Chinese: 
“电磁超敏反应是真有其事吗？”
在过去十年中，报道了各种各样的症状
是由于暴露在手机使用过程中所发射的
射频电磁场中而引起的。
这些症状包括头痛、恶心、头晕和乏力。
新闻媒体不断宣传这是一种新的医学问题
其被称为电敏或电磁超敏反应。
这些故事部分是由声称发现了
他们自身不佳的健康状况和暴露在特定电子设备下
之间存在明确联系的人们宣传的，
而这对于一个人的
生活质量、健康状况和压力水平都有着重大影响
更不用说在工作或社交上产生的问题了。
欲观察这种情况的普遍程度
他们让大学生们坐在两个大电磁线圈上
然后把全部症状过了一遍

iw: 
"האם רגישות יתר
לאלקטרומגנטיות היא אמיתית?"
במהלך העשור האחרון,
דווח על מגוון רחב של תסמינים
שנגרמו ע"י חשיפה לשדות
אלקטרומגנטיים בתדר רדיו
שמופצים ע"י טלפונים סלולריים
במהלך השימוש,
כולל כאבי ראש, בחילה, סחרחורת, ועייפות.
אמצעי התקשורת כבר
קידמו זאת כמצב רפואי חדש
שנקרא רגישות חשמלית,
או רגישות יתר אלקטרומגנטית.
סיפורים אלה היו מונעים בחלקם
על ידי אנשים שטוענים
שזיהו קשר ברור בין בריאותם הרעועה לחשיפה
למכשיר חשמלי מסוים, ולכך יכולות
להיות השלכות משמעותיות
על איכות החיים של אנשים,
בריאותם והמתח שלהם,
שלא לדבר על בעיות בעבודה
או במצבים חברתיים.
כדי לראות עד כמה זה נפוץ,
הם הושיבו סטודנטים על שני
סלילים אלקטרומגנטיים גדולים
ולאחר מכן עברו על רשימת סימפטומים
ושאלו איך הם מרגישים

Spanish: 
"¿Es real la hipersensibilidad electromagnética?"
Durante la última década, se ha informado una
amplia gama de síntomas provocados
por la exposición a los campos
electromagnéticos de radiofrecuencia
que emanan de los teléfonos
celulares durante su uso,
incluyendo dolores de cabeza,
náuseas, mareos y fatiga.
Los medios de comunicación han estado promoviendo
esto como una nueva condición médica
llamada “electrosensibilidad” o
“hipersensibilidad electromagnética”.
Estas historias han sido impulsadas
en parte por personas que afirman
haber detectado un vínculo claro entre
su propia mala salud y la exposición
a un dispositivo eléctrico específico, lo cual
puede tener implicaciones importantes
para la calidad de vida, la salud
y el estrés de una persona,
por no mencionar problemas en
el trabajo o en situaciones sociales.
Para ver qué tan común eran estos casos,
sentaron a un grupo de estudiantes universitarios en
dos grandes bobinas electromagnéticas
y luego se comprobó, a través de una lista
de control de síntomas, cómo se sentían

German: 
"Ist übermäßige Elektrosensibilität echt?"
In den letzten zehn Jahren wurde
angeblich eine Vielzahl von Symptomen
durch die Einwirkung von hochfrequenten
elektromagnetischen Feldern ausgelöst,
die von Mobiltelefonen während
der Benutzung ausgehen,
einschließlich Kopfschmerzen,
Übelkeit, Schwindel, Müdigkeit.
Die Nachrichtenmedien haben dies als einen
neuen Gesundheitszustand beworben und
als Elektrosensibilität oder elektromagnetische
Überempfindlichkeit bezeichnet.
Diese Geschichten wurden zum Teil
von Menschen gelenkt, die behaupten,
einen klaren Zusammenhang festzustellen
zwischen ihrer eigenen schlechten Gesundheit
und der Einwirkung durch ein bestimmtes
elektrisches Gerät, das große Auswirkungen
auf die Lebensqualität und Gesundheit
eines Menschen und Stress haben kann,
ganz zu schweigen von Problemen bei
der Arbeit oder in sozialen Situationen.
Um zu sehen, wie geläufig das war,
setzte man Studenten auf zwei
große elektromagnetische Spulen
und ging dann durch eine Symptom-
Checkliste mit Fragen nach dem Befinden,

Czech: 
„Je elektromagnetická
hypersenzitivita reálná diagnóza?“
Během uplynulého desetiletí
údajně celou škálu příznaků vyvolalo
vystavení vysokofrekvenčním
elektromagnetickým polím,
které vydávají mobilní
telefony během používání.
Mezi příznaky patří bolesti
hlavy, nevolnost, závrať a únava.
Žurnalistická média z tohoto fenoménu
dělají novou lékařskou diagnózu,
nazývanou elektrosenzitivita,
nebo elektromagnetická hypersenzitivita.
Tyto příběhy byly částečně hnané lidmi,
kteří prohlašují, že zjistili jasnou vazbu mezi
svým špatným zdravotním stavem a vystavením
určitému elektrickému zařízení.
Může to mít významné důsledky
pro kvalitu života, zdraví i stres,
nemluvě o problémech
v pracovním životě či ve společnosti.
Aby ukázali, jak je tento problém běžný,
posadili vysokoškoláky na dvě velké
elektromagnetické cívky a pak s nimi prošli
kontrolní seznam příznaků.
Ptali se jich, jak se cítí - pod vlivem slabého

Dutch: 
"Bestaat elektromagnetische
overgevoeligheid echt?"
In de afgelopen tien jaar is naar verluidt
een breed scala aan symptomen gemeld,
veroorzaakt door blootstelling
aan elektromagnetische velden
die ontstaan bij het gebruik
van mobiele telefoons,
waaronder hoofdpijn, misselijkheid,
duizeligheid, vermoeidheid.
De nieuwsmedia berichtten over
deze nieuwe medische aandoening,
genaamd elektrosensibiliteit of
elektromagnetische overgevoeligheid.
Deze verhalen zijn deels ingegeven
door mensen die beweren dat
ze een duidelijk verband hebben gevonden
tussen hun slechte gezondheid en de
blootstelling aan een specifiek apparaat,
wat grote gevolgen kan hebben
voor iemands kwaliteit van leven,
gezondheid en stress,
om maar te zwijgen van problemen
met het werk of sociale situaties.
Om te zien hoe vaak dit voorkwam,
zetten ze studenten achter
twee grote elektromagnetische spoelen
en vroegen vervolgens aan de hand van
een lijst met symptomen wat ze voelden

Italian: 
"L'ipersensibilità ai campi 
elettromagnetici è reale?"
Sottotitoli di Valentina Caldart
Nell'ultimo decennio, numerosi
sintomi sono stati associati
all'esposizione ai campi 
elettromagnetici a radiofrequenza
generati dai telefoni cellulari
durante l'uso.
Tra questi mal di testa, nausea
capogiri e spossatezza.
I mass media hanno quindi cominciato a
parlare di una nuova condizione medica
chiamata elettrosensibilità o 
ipersensibilità elettromagnetica.
Queste storie nascono in parte 
da persone che affermano di aver
individuato un chiaro collegamento tra
la loro salute scadente e l'esposizione
a specifiche apparecchiature elettriche, 
il che può avere importanti implicazioni
per la qualità della vita, la
salute e lo stress,
per non parlare dei problemi 
sul lavoro e in situazioni sociali.
Per scoprire quanto questa sindrome
fosse comune,
a degli studenti del college è stato 
chiesto di sedersi su due grandi bobine
e compilare un questionario sui 
sintomi percepiti durante l'esposizione

Bulgarian: 
„Съществува ли наистина електромагнитната
свръхчувствителност?“
През последното десетилетие се съобщава за
широк спектър от симптоми, предизвикани
от излагане на влиянието на
радиочестотни електромагнитни полета,
които се излъчват от мобилните
телефони по време на употреба
и включват главоболие,
гадене, замайване, умора.
Новините съобщават за това като
ново медицинско състояние,
наречено електрочувствителност или
електромагнитна свръхчувствителност.
Тези истории от част са задвижвани
от хора, които твърдят,
че са открили ясна връзка между собственото си
лошо здраве и излагане на влиянието
към определено електрическо устройство,
което може да има сериозни последици
за качеството на живота, здравето
и стреса на един човек,
да не споменаваме проблеми с
работата или социалната ситуация.
За да се види колко често срещано е това,
учени накарали група студенти да седят
върху две големи електромагнитни намотки
и след това преминали през контролен списък
със симптоми, като ги питали как се чувстват

Japanese: 
「電磁気過敏症は本当に存在する？」
過去10年間、使用中の
携帯電話から発する
高周波電磁場への曝露を原因とする
幅広い症状が報告されています。
頭痛、吐き気、めまい、
疲労を含みます。
ニュースメディアはこれを
電気感受性または電磁過敏症と
呼ばれる新しい病状として
推し進めています。
これらの話は、一部、自分の健康状態と
特定の電子機器の曝露の間に
明確な関係があることを
発見したと主張する人々によって
推し進められており、
生活の質、健康、ストレス、
並びに、仕事や社会的な状況に関する
問題に重要な意味合いがあります。
これが、どれほど一般的か調べるために、
研究者は大学生を2つの
大きな電磁コイルに座らせ
強弱、両方の電磁場条件で
彼らがどのように感じたか

iw: 
תחת תנאי שדה אלקטרומגנטי חזק וחלש.
והם דיווחו על תסמינים נוירולוגיים:
כאבי ראש, נמנום, סחרחורת, עייפות,
ועצבנות, סימפטומים באברים פנימיים
כגון שינויים בפעימות הלב, מתח שרירים,
בחילה - אם כי יותר בתנאי השדה החלש -
כאבי בטן, קוצר נשימה, וקצת צרבת.
הם יכלו לחוש זאת בעורם:
תחושות זחילה, קור, זיעה, וגירוד,
ואברי החושים שלהם חשו
ראייה מטושטשת, צלצולים באוזניהם,
יובש בפה, קצת מחנק,
וגם כמה תסמינים נוספים.
40 סטודנטים התבקשו לדרג את הסימפטומים
במהלך החשיפות
"המדומות", "החלשות" ו"החזקות",
אבל במציאות, כל זה היה מדומה.
לא הופעלו עליהם שום שדות- נקודה.
הסלילים יצרו רושם שהם
מחוברים לאספקת חשמל מרשימה,
עם אורות צבעוניים והכל,
אבל זה אפילו לא היה ממש מחובר
לשום דבר בשום מצב.

Serbian: 
i pod jakom i pod slabom
elektromagnetnom polju.
I jesu prijavili neurološke
simptome: glavobolje,
pospanost, vrtoglavica, umor
i razdražljivost, visceralni simptomi
kao što su palpitacija, mišićna tenzija,
mučnina - mada više pod
slabim poljem -
abdominalni bol, nedostatak vazduha
i malo gorušice.
Mogli su to da osete na sopstvenoj koži:
peckanje, hladnoća, znoj, svrab
i njihovi senzorni organi su zabeležili
zamućeni vid, zujanje u ušima,
suva usta, malo zagušljiva,
zajedno sa nekim drugim simptomima.
40 studenata sveukupno
je pitano da ocene simptome
tokom "lažnog", "slabog"
ili "jakog" izlaganja,
ali u stvarnosti,
sve je bilo lažno.
Nisu bili izloženi nikakvim
poljima - tačka.
Izgledalo je kao da su zavojnice povezane
sa ogromnim sistemom napajanja
sa obojenim svetlima i džidža midžama,
ali u stvari uopšte nije bilo spojeno
s bilo čim u bilo kojem trenutku.

English: 
under both strong and weak
electromagnetic field conditions.
And they did report neurological
symptoms: headaches,
drowsiness, dizziness, fatigue,
and irritability, visceral symptoms
such as palpitations, muscle tension,
nausea—though more under
the weak field condition—
abdominal pain, shortness of
breath, and a little heartburn.
They could feel it in their skin:
crawly, cold, sweaty, itchy feelings,
and their sensory organs registered
blurred vision, ringing in their ears,
dry mouth, a little stuffy, along
with some other symptoms.
40 students in all asked
to rate the symptoms
during the "sham", "weak"
and "strong" exposures,
but in reality, it was all a sham.
They weren't blasted
with any fields—period.
The coils seemed to be connected to
an impressive electric power supply
with colored lights and everything,
but it wasn't even really connected
to anything under any of the conditions.

Chinese: 
询问其分别在强和弱的电磁场条件下有何感觉。
而学生们确实报告了神经系统方面的症状：
头痛、嗜睡、头晕、乏力
和烦躁不安，以及内脏症状如心悸、肌肉紧张、
恶心–尽管在弱电磁场条件下更常见—
腹痛、气短和些许烧心感。
他们还感觉到皮肤起鸡皮疙瘩、发冷、出汗、瘙痒
其感觉器官也被记录了有视力模糊、耳鸣、
口干、些许胸闷以及其他一些症状。
总共有40名学生被要求在
“假”，“弱”和“强”的暴露中评估症状
但实际上，所有这一切都是假的。
他们并没有受到任何磁场的危害。
线圈似乎连接的是一个强大的、
可供应彩灯和其它所有东西的电力的系统
但在三种情况下，它都没有真的连到任何东西上。

Spanish: 
bajo condiciones de campo
electromagnético fuerte y débil.
Los estudiantes reportaron síntomas neurológicos:
dolores de cabeza, somnolencia, mareos, fatiga
e irritabilidad; y también síntomas viscerales
como palpitaciones, tensión muscular,
náuseas (aunque mayormente
bajo condiciones de campo débil),
dolor abdominal, dificultad para respirar
y un poco de acidez estomacal.
Podían sentirlo en su piel: hormigueo,
frío, sudor, sensación de picazón;
y sus órganos sensoriales registraron
visión borrosa, zumbido en los oídos,
boca seca y pastosa, junto
con algunos otros síntomas.
Se le pidió a 40 estudiantes en total
que evaluaran sus síntomas
durante las exposiciones
"simulada", "débil" y "fuerte",
pero en realidad, todo fue una farsa.
Nunca estuvieron sometidos
a campo alguno, punto.
Las bobinas parecían estar conectadas a
una impresionante fuente de alimentación eléctrica
con luces de colores y todo, pero
en realidad no estaban conectadas
en ninguna de las condiciones.

Dutch: 
bij zowel een zwak als een sterk
elektromagnetisch veld.
En ze meldden inderdaad neurologische
symptomen: hoofdpijn, slaperigheid,
duizeligheid, vermoeidheid,
en prikkelbaarheid, viscerale symptomen
zoals hartkloppingen, spierspanning,
misselijkheid —hoewel meer bij
het zwakke stralingsveld—
buikpijn, kortademigheid
en wat brandend maagzuur.
Ze konden het aan hun huid voelen:
kriebel, koude, zweten, jeuk,
en hun zintuigen registreerden
wazig zien, piepende oren,
een droge mond, een beetje benauwd,
naast enkele andere symptomen.
In totaal veertig studenten werd gevraagd
de symptomen te beoordelen
tijdens de "schijn-", "zwakke"
en "sterke" blootstelling,
maar in werkelijkheid waren ze
allemaal nep.
Ze werden helemaal niet blootgesteld
aan welke straling dan ook.
De spoelen leken verbonden te zijn
met een indrukwekkende elektrische voeding
compleet met gekleurde lampen,
maar die was zelfs niet echt verbonden
aan wat dan ook
onder geen van de omstandigheden.

Portuguese: 
sob condições de campo
eletromagnético forte e fraco.
E eles relataram sintomas
neurológicos: dores de cabeça,
sonolência, tontura, fadiga,
e irritabilidade; sintomas internos
tais como palpitações, tensão muscular,
náusea - embora mais intensas
sob as condições de um campo fraco -
dor abdominal, falta de ar e um pouco de azia.
Eles podiam senti-lo na sua pele:
sensações de formigueiro, frio, suor, comichão
e os seus órgãos sensoriais registraram
visão turva, zumbidos nos ouvidos,
boca seca, nariz um pouco congestionado,
juntamente com alguns outros sintomas.
No total, pediram a 40 alunos
para avaliar os sintomas
durante as exposições
"simuladas", "fracas" e "fortes",
mas na realidade, foi tudo uma farsa.
Eles não foram atingidos
por nenhum campo - ponto final.
As bobinas pareciam estar conectadas
a uma impressionante fonte de energia elétrica
com luzes coloridas e tudo,
mas não estavam sequer ligadas
a nada em qualquer das categorias.

German: 
bei sowohl starkem als auch
schwachem elektromagnetischen Feld.
Sie haben neurologische
Symptome berichtet:
Kopfschmerzen, Benommenheit,
Schwindel, Müdigkeit,
und Reizbarkeit, viszerale Symptome wie
Herzklopfen, Muskelverspannungen,
Übelkeit - obwohl mehr unter
dem schwachen Feldzustand -
Bauchschmerzen, Kurzatmigkeit
und etwas Sodbrennen.
Sie konnten es in ihrer Haut fühlen: kribbeln,
kalt, verschwitzt, juckende Gefühle,
und ihre Sinnesorgane registrierten verschwommenes
Sehen, Klingeln in den Ohren,
trockenen Mund, etwas stickig, zusammen
mit einigen anderen Symptomen.
Insgesamt wurden 40 Studenten
gebeten, die Symptome
während der "scheinbaren", "schwachen"
und "starken" Einwirkung zu beurteilen,
aber in Wirklichkeit war alles eine Farce.
Sie wurden gar nicht mit
irgendwelchen Feldern bestrahlt.
Die Spulen schienen an eine beeindruckende
Stromversorgung angeschlossen zu sein,
mit bunten Lichtern und allem,
aber es war zu keiner Zeit wirklich
mit irgendetwas unter irgendwelchen
Bedingungen verbunden.

Japanese: 
症状のリストをチェックしました。
そして彼らは次の神経症状を
報告しています：頭痛、眠気、
めまい、疲労、過敏性、
動悸、筋肉のこり、
吐き気などの内臓症状。
しかし、弱い磁場の下に長くいると
腹痛、息切れ、胸やけなども見られます。
彼らは肌でそれを感じました：ぞっとする、
寒い、汗をかく、かゆみを感じるなど。
また、感覚器官では、視覚がぼやけたり、
耳鳴りがしたり、
口が乾燥、鼻詰まり、
その他の症状が見られました。
40人の学生全てが、
｢偽｣、｢弱｣および「強｣の曝露に対する
症状を評価するように
求められました。
しかし、実際には、すべて｢偽｣
だったのです。
彼らはどんな磁場にも
曝露されていなかったのです。
コイルは色の付いたライトなどがついた
ものすごい電源に
接続してるように見えましたが、
実際には、どの条件でも
接続されてませんでした。

Czech: 
i silného elektromagnetického pole.
Účastníci hlásili neurologické příznaky:
bolesti hlavy, ospalost, závratě, únava,
podrážděnost, viscerální příznaky
jako jsou palpitace, svalové napětí,
nevolnost (více při slabém poli),
bolest břicha, dýchavičnost
a také mírné pálení žáhy.
Účastníci to dokonce cítili na kůži:
mravenčení, chlad, pocení, svrbění.
Jejich smyslové orgány zaznamenaly
rozmazané vidění, zvonění v uších,
sucho v ústech, trochu
ucpaný nos a další příznaky.
Celkem 40 studentů by požádáno
o vyhodnocení příznaků během vystavení
předstíranému, slabému
a silnému elektromagnetickému poli.
Jenže ve skutečnosti
bylo předstírané všechno.
Ve skutečnosti na ně nepůsobilo žádné pole.
Cívky se tvářily, jako že jsou připojeny
k působivému elektrickému napájení
s barevnými světly a vším možným,
ale ve skutečnosti nebyly v žádné
skupině k čemukoliv připojené.

Bulgarian: 
под влиянието на силни и
слаби електромагнитни полета.
И те докладвали наистина неврологични
симптоми: главоболие, сънливост,
замайване, умора
и раздразнителност, вътрешни симптоми,
като сърцебиене, мускулно напрежение,
гадене – въпреки че това било в повечето
случаи при слаби електромагнитни полета –
болка в корема, недостиг на
въздух и малко киселини.
Почувствали ги с кожата си: чувство
на лепкавост, студенина, пот, сърбежи,
а сетивните им органи регистрирали
замъглено зрение, шум в ушите,
сухота в устата, малко запушен нос,
заедно с някои други симптоми.
40 студенти общо били
помолени да оценят симптомите
по време на „фалшиви“,
„слаби“ и „силни“ вълни,
но в действителност всичко било фалшиво.
Не били излъчени никакви
полета – точка по въпроса.
Бобините изглежда били свързани с
впечатляващо електрическо захранване
с цветни светлини и нищо,
освен него, не е било свързано
с каквото и да било под
каквито и да е условия.

French: 
dans des conditions de champ
électromagnétique faibles et forts.
Et ils ont notés des
symptômes neurologique: maux de tête,
somnolence, étourdissements, fatigue,
et irritabilité, symptômes viscéraux tels
que palpitations, tension musculaire,
nausées, bien que plus
dans la condition de champ faible-
douleur abdominale, essoufflement
et un peu de brûlures d'estomac.
Ils pouvaient le sentir dans leur peau des sensations:
rampantes, froides, moites, démangeaisons,
et leurs organes sensoriels ont enregistré une
vision floue, bourdonnement dans leurs oreilles,
bouche sèche, un peu étouffant,
avec quelques autres symptômes.
40 étudiants en tous ont été demandé
d'évaluer les symptômes
pendant les expositions
"fausses", "faibles" et "fortes",
mais en réalité, toutes étaientt fausses.
Ils n'ont pas été soumis
à des champs-période.
Les bobines semblaient être connectées
à une alimentation électrique impressionnante
avec des lumières colorées et tout, mais
ce n'était même pas vraiment connecté
à quoi que ce sois dans chaque conditions.

Italian: 
a campi elettromagnetici forti e deboli.
E in effetti gli studenti hanno 
riportato sintomi neurologici:
mal di testa, sonnolenza,
capogiri, spossatezza
e irritabilità, sintomi viscerali
come palpitazioni, tensione muscolare,
nausea - soprattutto quando il campo
elettromagnetico era debole -
dolore addominale, fiato corto
e un leggero bruciore allo stomaco.
Potevano sentirlo sulla pelle: 
formicolii, freddo, sudore, prurito;
e in aggiunta visione offuscata, 
ronzio nelle orecchie,
bocca secca, naso leggermente
tappato e altri sintomi.
A 40 studenti è stato chiesto 
di valutare i sintomi
durante l'esposizione "finta", 
"debole" e "forte",
ma in realtà, era tutto "finto".
Non erano stati esposti ad 
alcun campo elettromagnetico.
Le bobine sembravano connesse ad 
un imponente alimentatore elettrico
con luci colorate, ma in realtà 
non erano connesse a nulla
in nessuno degli esperimenti.

Slovak: 
za silných a slabých podmienok
elektromagnetického poľa.
Zaznamenali neurologické
príznaky: bolesti hlavy,
ospalosť, závraty, únavu,
a podráždenosť, fyzické symptómy,
ako sú palpitácie, svalové napätie,
nevoľnosť - hoci viac v podmienkach
slabého poľa -
bolesť brucha, dýchavičnosť
a malé pálenie záhy.
Cítili to v ich koži: plazivé, studené,
spotené, svrbivé pocity,
a ich senzorické orgány zaznamenali
rozmazané videnie, zvonenie v ušiach,
sucho v ústach, trochu zatuchnutosť,
spolu s niektorými ďalšími príznakmi.
Všetkých 40 študentov bolo požiadaných
o zhodnotenie symptómov
počas "falošných", "slabých"
a "silných" expozícií,
ale v skutočnosti to bolo všetko falošné.
Neboli vystavení žiadnym poliam.
Cievky sa zdali byť pripojené
k pôsobivému elektrickému zdroju
s farebnými svetlami, ale
nebolo to skutočne zapojené
do ničoho za nijakých podmienok.

Dutch: 
De studie was getiteld "Vervuilde plaatsen
of vervuilde gedachten?"
waarmee gesuggereerd werd dat degenen die
zeggen deze symptomen waar te nemen
wellicht gewoon zichzelf wat wijsmaken.
Voordat je echter snelle conclusies trekt,
moet je misschien naar de mensen kijken
die echt lijden onder deze aandoening.
Twintig mannen en vrouwen
die stelden dat ze gevoelig waren
voor mobiele telefoons,
werden aan een test onderworpen.
Na blootstelling aan straling van
mobieltjes meldden ze diverse symptomen:
allerlei soorten pijn en waarnemingen,
duizeligheid, ademhalingsproblemen.
Dus werden ze door onderzoekers
in een stoel gezet
met verschillende werkende mobieltjes
naast hun hoofd vastgebonden.
En man, wat konden ze die goed voelen,
ze ervoeren een veelheid aan symptomen,
maar ironisch genoeg
voelden ze zich nog ietsje beroerder
met een neptelefoon naast hun hoofd.
Tegen alle verwachting in, kon geen van
de zogenoemde elektrosensibelen
zelfs maar bepalen of de mobieltjes
uit of aan stonden.
En dat zijn de bevindingen bij
vrijwel alle onderzoeken:

German: 
Die Studie trug den Titel "Verschmutzte
Gegend oder verschmutzter Verstand?"
was unterstellt, dass diejenigen, die
behaupten, diese Symptome zu erleben,
sich vielleicht selbst täuschen.
Bevor wir jedoch zu voreiligen
Schlüssen kommen,
möchte man Menschen studieren, die
tatsächlich an dieser Störung leiden.
Zwanzig Männer und Frauen, die
behaupteten, sie reagierten
sensibel auf Handys wurden
auf die Probe gestellt.
Sie berichteten über eine Vielzahl von Symptomen
bei Bestrahlung durch Mobiltelefone:
allerlei Schmerzen und Empfindungen,
Schwindel, Atembeschwerden.
Also setzten die Forscher
sie auf einen Stuhl
mit verschiedenen aktiven Handys
in der Nähe ihres Kopfes.
Und tatsächlich konnten sie sie fühlen,
eine Vielzahl von Symptomen spüren,
aber ironischerweise fühlten sie
sich noch ein wenig schlechter
mit nur einem Bohnenbeutel
Dummy-Telefon an ihrem Kopf.
Entgegen der eindeutigen Erwartung konnte
keiner der sogenannten Elektrosensiblen
nicht einmal unterscheiden, ob die
Handys ein- oder ausgeschaltet waren.
Das haben fast alle diese Studien gefunden:

Chinese: 
这项研究被命名为“被污染的是环境还是心智？”
表明那些自称正在经历这些症状的人
可能只是自欺欺人而已。
虽然，在跳到结论之前
你可能想研究一下真正遭遇这种问题的人。
20名声称他们对手机敏感的男女
被进行了测试。
他们在接触手机辐射时报告了多种症状：
各种各样的痛苦和感受、头晕和呼吸困难。
所以研究人员让他们坐在椅子上
并把各种开机的手机绑在他们的头附近。
天哪，他们感觉到了各种各样的症状！
但讽刺的是，在头旁边放了只是用豆袋子做的模型机后
他们甚至还感觉更糟糕了一点。
与确切的预期相反，没有任何一个所谓的电敏人士
能够区分手机是处于开机还是关机状态的。
而所有这些研究几乎都发现：

English: 
The study was titled "Polluted
places or polluted minds?"
suggesting that those who claim
to be experiencing these symptoms
may be just deluding themselves.
Before jumping to conclusions, though,
you want to study people who
actually suffer from the disorder.
Twenty men and women who
claimed they were sensitive
to cell phones were put to the test.
They reported a variety of symptoms
upon exposure to cell phone radiation:
all sorts of pains and sensations,
dizziness, breathing difficulties.
So researchers sat them
down in a chair
with various active cell phones
strapped near their head.
And, boy, could they feel them,
experiencing a variety of symptoms,
but ironically, they felt a bit worse
with just like a bean bag
dummy phone next to their head.
Contrary to definite expectations,
none of the so-called electrosensitive
could even distinguish whether the
cell phones were turned on or off.
And that's what nearly all
such studies have found:

Bulgarian: 
Проучването било озаглавено
„Замърсени места или замърсени умове?“,
което предполага, че хората, които
твърдят, че изпитват такива симптоми,
може просто да се заблуждават.
Преди да преминем към
заключенията обаче,
бихме искали да изучим хората, които
всъщност реално страдат от този проблем.
Двадесет мъже и жени, които
твърдят, че са чувствителни
към мобилните телефони
били подложени на тест.
Те съобщават за различни симптоми при
излагане на облъчването от мобилни телефони:
всякакви болки и усещане,
замайване, затруднения в дишането.
И така, изследователите ги
накарали да седнат на стол
с различни включени мобилни телефони,
закачени близо около главата им.
И станало страшно, усетили
какви ли не симптоми,
но по ирония на съдбата се
почувствали малко по-зле
с някакъв фалшив телефон в торбичка
от боб, поставен близо до главата.
Противно на определени очаквания, нито един
от тези така наречени електрочувствителни хора
можели дори да различат дали мобилните
телефони са включени или изключени.
И именно това установяват почти
всички такива проучвания:

iw: 
כותרת המחקר הייתה:
"מקומות מזוהמים או תודעות מזוהמות?"
והוא הצביע על כך שאלו שטוענים
שהם חווים סימפטומים אלה
אולי רק משלים את עצמם.
לפני קפיצה למסקנות, עם זאת,
תרצו לחקור אנשים שממש סובלים מהפרעה.
עשרים גברים ונשים שטענו שהם רגישים
לטלפונים סלולריים הועמדו למבחן.
הם דיווחו על מגוון רחב של סימפטומים
בחשיפה לקרינת הטלפון הסלולרי:
כל מיני כאבים ותחושות,
סחרחורת, קשיי נשימה.
אז החוקרים הושיבו אותם על כיסא
עם טלפונים סלולריים שונים פעילים
קשורים ליד הראש שלהם.
ומה אתם יודעים, הם ממש יכלו להרגיש
אותם, וחוו מגוון רחב של סימפטומים,
אבל למרבה האירוניה,
הם הרגישו קצת יותר גרוע
כשטלפון מדומה - משהו כמו
שקית של שעועית- ליד ראשם.
בניגוד לציפיות, אף אחד
מאלו שנקראים רגישים לחשמל
לא יכול היה אפילו להבחין אם
הטלפונים הסלולריים מופעלים או כבויים.
וזה מה שכמעט כל המחקרים הללו מצאו:

Spanish: 
El estudio se tituló "¿Lugares
contaminados o mentes contaminadas?",
sugiriendo que aquellos que afirmaban
estar experimentando estos síntomas
pueden estar engañándose a sí mismos.
Antes de sacar conclusiones precipitadas,
se debe de estudiar a las personas
que realmente sufren el desorden.
Veinte hombres y mujeres
que afirmaron que eran sensibles
a los teléfonos celulares
fueron puestos a prueba.
Reportaron una variedad de síntomas al
exponerse a la radiación del teléfono celular:
todo tipo de dolores y sensaciones,
mareos, dificultades para respirar.
Entonces, los investigadores
los sentaron en una silla
con varios teléfonos celulares activos
colocados cerca de sus cabezas.
Y vaya que podían sentirlos y
experimentar una variedad de síntomas,
pero, irónicamente, se
sintieron un poco peor
con tan solo teléfonos falsos
al lado de sus cabezas.
Contrariamente a las expectativas definitivas,
ninguno de los llamados electrosensibles
podría distinguir si los teléfonos
celulares estaban encendidos o apagados.
Y eso es lo que casi todos
estos estudios han encontrado:

Portuguese: 
O estudo intitulou-se
"Lugares poluídos ou mentes poluídas?"
sugerindo que aqueles que afirmam
experimentar esses sintomas
podem estar apenas a iludir-se.
No entanto, antes de tirar conclusões precipitadas,
é preciso estudar pessoas
que realmente sofram do transtorno.
Vinte homens e mulheres
que alegaram serem sensíveis
aos telefones celulares,
foram colocados à prova.
Eles relataram uma variedade de sintomas
após a exposição à radiação do telefone celular:
todos os tipos de dores e sensações,
tonturas, dificuldades respiratórias.
Então, os pesquisadores
sentaram-nos numa cadeira
com vários telefones celulares
activos presos perto da cabeça.
E, eles sentiam-nos, experimentando
uma variedade de sintomas,
mas ironicamente, sentiram-se um pouco pior
com um telefone simulado
ao lado da sua cabeça.
Ao contrário das expectativas,
nenhum dos chamados "eletro sensíveis"
conseguiu distinguir se os telefones celulares
estavam ligados ou desligados.
E é isso que quase todos
esses estudos descobriram:

Serbian: 
Studija je nazvana "Zagađena
mesta ili zagađeni umovi?"
sugerišući da oni koji tvrde da
doživljavaju ove simptome
možda samo zabluđuju sami sebe.
Ali pre nego što skočimo do zaključka,
želimo da proučimo ljude koji
zaista pate od poremećaja.
Dvadeset muškaraca i žena
koji su tvrdili da su osetljivi
na mobilne telefone su testirani.
Prijavili su razne simptome prilikom
izlaganja zračenju mobilnog telefona:
svakakve vrste bolova i osećaja,
vrtoglavice, poteškoće u disanju.
Pa su istraživači
smestili na stolicu
i oko glave im vezali različite
aktivirane mobilne telefone.
I, čoveče, ne da su ih osetili,
doživeli su različite simptome,
ali ironično, osećali su se još gore
kada im je lažni telefon napravljen
od jastuka sa zrnima stavlje pored glave.
Suprotno od konkretnih očekivanja,
niko od takozvanih elektro-osetljivih
nije mogao čak ni da razlikuje ako su
mobilni telefoni uključeni ili isključeni.
I to je ono što su gotovo
sve studije zaključile:

Slovak: 
Štúdia bola nazvaná "Znečistené miesta
alebo znečistené myšlienky?"
čo naznačuje, že tí, ktorí tvrdia,
že majú tieto príznaky
môžu len klamať sami seba.
Pred tým však ako urobíme uzáver,
treba študovať ľudí, ktorí skutočne
trpia týmito poruchami.
Bolo testovaných dvadsať
mužov a žien, ktorí tvrdili,
že sú citliví na mobilné telefóny.
Hlásili rôzne príznaky pri vystavení
žiareniu mobilného telefónu:
všetky druhy bolesti a pocitov,
závraty, dýchacie ťažkosti.
Teda vedci ich posadili na stoličku
s rôznymi aktívnymi mobilnými
telefónmi pripútanými blízko ich hlavy.
A veru, cítili ich, zažívajúc
rôzne príznaky,
ale ironicky, cítili sa trochu horšie,
pri falošnom telefóne vedľa svojej hlavy.
Na rozdiel od očakávania, žiaden
z tzv. elektrosenzitívnych ľudí
nemohol rozlíšiť, či boli mobilné
telefóny zapnuté alebo vypnuté.
A práve tieto štúdie nenašli

Czech: 
Studie byla nazvána
„Znečištěná místa nebo znečištěné mysli?“
Naznačuje nám to, že lidé, prohlašující
se za dotčené těmito příznaky,
mohou vlastně klamat sami sebe.
Než však učiníme nějaký závěr,
budeme chtít provést studii
i na lidech, kteří touto poruchou skutečně trpí.
Dvacet mužů a žen, kteří tvrdili, že jsou citliví
na mobilní telefony, bylo podrobeno testování.
Zúčastnění hlásili různé příznaky
při vystavení záření z mobilního telefonu:
všechny druhy bolesti a smyslových
vjemů, závratě a dýchací potíže.
Vědci je posadili na židli s různými
aktivními mobilními telefony
připnutými v blízkosti hlavy.
A těch různých symptomů, které pociťovali!
Paradoxně se však cítili o něco hůře
s pouhou atrapou mobilu vedle hlavy.
Navzdory určitým očekáváním
žádný z takzvaných elektrosenzitívních lidí
nedokázal rozlišit, jestli jsou
vůbec telefony zapnuté nebo vypnuté.
A k takovému závěru došly
skoro všechny podobné studie.

Italian: 
Il titolo dello studio era:
"Posti inquinati...o menti inquinate?",
a suggerire che i sintomi 
sperimentati da chi afferma di
soffrire di elettrosensibilità 
potrebbero essere solo un'illusione.
Prima di saltare a conclusioni, però,
è giusto studiare le persone che 
soffrono realmente del problema.
20 uomini e donne che 
affermavano di essere sensibili ai
telefoni cellulari sono stati messi 
alla prova.
E una volta esposti alle radiazioni 
dei cellulari hanno riferito vari sintomi:
dolori diffusi, sensazioni strane, 
capogiri, difficoltà respiratorie.
Quindi i ricercatori li hanno 
fatti sedere su una sedia
con vari telefoni cellulari 
attivi legati vicino alla testa.
E ragazzi, potevano sentirli, 
sperimentando vari sintomi,
ma ironicamente si sentivano
un po' peggio
con una semplice sacca di fagioli 
(il cellulare placebo) vicino alla testa.
Contrariamente alle attese, 
nessuno degli "elettrosensibili"
poteva distinguere se 
i cellulari erano accesi o spenti.
E questo è ciò che quasi tutti gli 
studi hanno trovato:

Japanese: 
この研究は「汚染された場所それとも
汚染された心？」と題され、
これらの症状を経験していると
主張する人々が信じ込んで
いるだけだと示唆しています。
しかし、結論にジャンプする前に、
実際に障害に苦しんでいる
人々を勉強すべきです。
研究者は携帯電話に
敏感であると主張した
20人の男女を研究しました。
彼らは携帯電話の放射線暴露による
様々な症状を報告しています。
あらゆる種類の痛みや感覚、
めまい、呼吸困難などです。
そこで研究者たちは、彼らを、
電源の入った携帯電話が
頭の近くに縛られた椅子に
座らせました。
そして、彼らはそれらを感じ、
様々な症状を経験しました。
しかし皮肉なことに、
豆の袋でできた偽電話のときに
少し悪く感じています。
明確な期待とは対照的に、
いわゆる電気感応性の人たちは
携帯の電源が入ってるかどうかすら
判断できませんでした。
しかも研究の殆ど全てが同様の
発見をしています。

French: 
L'étude était intitulée
"Lieux pollués ou esprits pollués?"
suggérant que ceux qui prétendent
éprouver ces symptômes
peuvent-être juste
entrain de se leurrer.
Avant de sauter aux
conclusions, cependant,
vous voulez étudier les personnes
qui souffrent réellement du trouble.
Vingt hommes et femmes
qui prétendaient être sensibles
aux téléphones portables
ont été mis à l'épreuve.
Ils ont signalé une variété de symptômes lors
de l'exposition au rayonnement du téléphone cellulaire:
toutes sortes de douleurs et de sensations,
vertiges, difficultés respiratoires.
Alors les chercheurs les
ont assis sur une chaise
avec divers téléphones cellulaires
actifs attachés près de leur tête.
Et, mondieu, pourraient-ils les ressentir,
éprouvant une variété de symptômes,
mais ironiquement, ils se
sentaient légèrement pire
avec juste comme un téléphone
factice à côté de leur tête.
Contrairement aux attentes définies,
aucun des électrosensibles
pouvait distinguer si les téléphones
cellulaires étaient allumés ou éteints.
Et c'est ce que presque
toutes ces études ont trouvé:

Japanese: 
症状が本質的に心理的なものでない
という証拠はなく、
そのような過敏症を主張する人たちは、
より強迫観念的、敵対的、
恐怖症的、妄想的な特徴を呈するので
彼らは名前を変更しました。
以前は、医学文献で
「電磁気過敏症」と呼ばれていたものが、
現在は「電磁場に起因する
特発性環境不耐性」(IEI EMF)と
呼ばれています。
頭文字をとるとオールド・マクドナルド農場の
産物のように聞こえます。
IEI EMF被害者の、症状が
電磁場の曝露によるという
確信にも拘らず、
制御された条件下の
反復実験で、この現象を
再現することはできませんでした。
しかも、私たちは、これを経験したという
千人以上の参加者を含む
46の研究の話をしてるのです。
しかし、研究をして、全ての結果を
まとめるてみると、
研究者たちは、いずれの症状にも
影響がないと、発見したばかりでなく
参加者が磁場を感知するという
証拠すらありませんでした。

Italian: 
nessuna prova che i sintomi 
siano reali e di natura non psicologica;
coloro che si definiscono "ipersensibili"
tendono ad avere più tratti
ossessivo-compulsivi, ostili, 
fobici e paranoidi,
quindi alla "malattia" è 
stato cambiato il nome.
Quella che una volta veniva definita
"Ipersensibilità elettromagnetica"
nella letteratura medica
viene ora chiamata "Intolleranza
ambientale idiopatica
attribuita ai campi elettromagnetici",
un acronimo (IEI-EMF) che sembra provenire
direttamente dalla fattoria di Zio Tobia.
Nonostante chi ne soffre sia convinto
che i propri sintomi siano scatenati
dall'esposizione ai campi 
elettromagnetici, ripetuti test
non sono riusciti a replicare il
fenomeno in condizioni controllate.
E stiamo parlando di 46 studi 
che coinvolgono un migliaio di soggetti
che affermano di avere la malattia,
ma mettendo insieme tutti 
questi studi,
non solo non è stato trovato alcun impatto
significativo su nessuno dei sintomi,
ma non sembra nemmeno che i soggetti
fossero in grado di percepire i campi.

French: 
aucune preuve que les symptômes ne
sont pas que de nature psychologique,
notant que ceux qui prétendent qu'une
telle hypersensibilité ont tendance à
plus de traits obsessionnels-compulsifs,
hostiles, phobiques, paranoïaques,
et ainsi ils ont changé le nom.
Ce qui était appelé
"Hypersensibilité électromagnétique"
dans la littérature médicale
est maintenant appelé
"Intolérance environnementale idiopathique"
Attribué aux champs
électromagnétiques, "
un acronyme qui ressemble à quelque chose qui
sort tout droit de la ferme du vieux MacDonald.
Malgré la conviction que les victimes d' IEI EMF
que leurs symptômes soient déclenchés
par l'exposition aux champs électromagnétiques,
des expériences répétées ont été incapables
de reproduire ce phénomène
dans des conditions contrôlées.
Et nous parlons de 46 études
impliquant plus d'un millier de personnes
disant qu'ils l'ont,
mais quand mis à l'épreuve, quand vous
mettez toutes les études ensemble,
non seulement ils n'ont trouvé aucun impact
significatif sur aucun des symptômes,
il n'y avait aucune preuve que les sujets étaient
même capables de détecter les champs.

Czech: 
Žádný důkaz o tom, že by tyto příznaky byly
něco více než jen psychologická záležitost.
Nutno říci, že jedinci, považující
se za hypersenzitivní, obvykle projevují
častěji obsedantně-kompulzivní,
nepřátelské, fobické a paranoidní chování.
Vědci tedy změnili název.
Co bylo dříve v lékařské literatuře nazýváno
„elektromagnetická hypersenzitivita“ se nyní
nazývá „idiopatická
nesnášenlivost životního prostředí
přisuzována elektromagnetickým polím.“
Zkratka, která zní jako
něco z farmy starého MacDonalda.
Navzdory přesvědčení lidí s IEI EMF,
že jsou jejich příznaky vyvolány
vystavením elektromagnetickým polím,
nebyly opakované experimenty schopné
tento jev za kontrolovaných
podmínek zopakovat.
Řeč je přitom o 46 studiích,
kterých se účastnilo více než tisíc lidí
tvrdících, že tuto hypersenzitivitu mají.
Když byl fenomén podroben testování
a výsledky ze všech studií dány dohromady,
nejenže nebyl nalezen žádný
významný vliv na jakýkoliv z příznaků,
ale ani důkazy o schopnosti
zúčastněných tato pole vůbec zaznamenat.

Dutch: 
geen bewijs dat de symptomen iets anders
dan psychologisch van aard zijn,
waarbij wordt opgemerkt dat mensen die
stellen zo'n overgevoeligheid te hebben,
vaker obsessief-compulsieve, vijandige,
fobische, paranoïde trekken vertonen,
en dus veranderden ze de titel.
Wat voorheen aangeduid werd als
"elektromagnetische overgevoeligheid"
in de medische vakbladen,
heet nu "idiopathische
omgevingsintolerantie
vanwege elektromagnetische velden"
en het Engelse acroniem klinkt net alsof
het op de farm van Ouwe Harm thuishoort.
Ondanks de overtuiging van
mensen die aan IEI EMF
lijden dat hun symptomen
worden opgewekt door
blootstelling aan elektromagnetische velden,
kon bij herhaalde experimenten
onder gecontroleerde omstandigheden
dit verschijnsel niet worden nagebootst.
En dan hebben we het over 46 studies
onder meer dan duizend mensen
die zeggen er last van te hebben,
maar wordt het op de proef gesteld,
en neem je alle studies bij elkaar,
dan kunnen ze geen significant effect
op geen van de symptomen vinden,
er was geen bewijs dat de proefpersonen
zelfs maar de velden konden detecteren.

English: 
no evidence that the symptoms are
anything but psychological in nature,
noting that those who claim such
hypersensitivity tend to exhibit
more obsessive-compulsive,
hostile, phobic, paranoid traits,
and so they changed the name.
What used to be called
"Electromagnetic Hypersensitivity"
in the medical literature
is now called "Idiopathic
Environmental Intolerance
Attributed to Electromagnetic Fields,"
an acronym that sounds like something
straight out of Old MacDonald's farm.
Despite the conviction of IEI EMF
sufferers that their
symptoms are triggered
by exposure to electromagnetic fields,
repeated experiments have been unable
to replicate this phenomenon
under controlled conditions.
And we're talking 46 studies involving
more than a thousand people
who say they have it,
but when put to the test, when
you put all the studies together,
not only did they find no significant
impact on any of the symptoms,
there was no evidence that subjects
were even able to detect the fields.

Bulgarian: 
няма доказателства, че симптомите
някакви други, освен психологически,
като отбелязват, че тези хора, които твърдят, че имат
такава свръхчувствителност, обикновено са склонни
към по-обсесивно-компулсивни, враждебни,
фобийни, параноидни черти,
и така името се променя.
Това, което преди се наричаше
„електромагнитна свръхчувствителност“
в медицинската литература,
сега се нарича „идиопатична
екологична непоносимост,
приписвана на електромагнитните вълни“,
акроним, който звучи като нещо, извадено
направо от фермата на стария Макдоналд.
Въпреки убежденията на
пострадалите от IEI EMF,
че симптомите им са предизвикани
от излагане на влиянието на електромагнитните
вълни, повторните експерименти не успяват
да възпроизведат този феномен
при контролирани условия.
И тук говорим за 46 проучвания,
които включват над хиляда души,
които твърдят, че имат този проблем,
но при проверка, когато вземе
всички проучвания заедно,
не само че не установили никакво значително
влияние върху който и да е от симптомите,
но и нямало доказателства, че хората
изобщо са можели да засекат полетата.

Spanish: 
no hay evidencia de que los síntomas sean
algo más que de naturaleza psicológica
y se observa que aquellos que afirman
tal hipersensibilidad tienden a exhibir
más rasgos obsesivo-compulsivos,
hostiles, fóbicos y paranoides.
Así, los investigadores han
renombrado la enfermedad.
Lo que se solía llamar
"hipersensibilidad electromagnética"
en la literatura médica,
hora se llama "intolerancia ambiental idiopática
a atribuida a los campos electromagnéticos”,
un acrónimo que parece sacado de la
canción “En la granja del viejo McDonald”.
A pesar de la convicción de
los sufrientes de esta condición de
que los síntomas se desencadenan
por exposición a campos electromagnéticos,
experimentos repetidos no han podido
replicar este fenómeno
bajo condiciones controladas.
Y estamos hablando de 46 estudios
que involucran a más de mil personas
quienes dicen que lo tienen,
pero cuando se pone a prueba y cuando
se toman en cuenta todos los estudios,
no solo no se encontró un impacto
significativo en ninguno de los síntomas,
sino que no hubo evidencia de que los
sujetos fueran capaces de detectar los campos.

iw: 
אין כל עדות לכך שהסימפטומים
אינם פסיכולוגיים בלבד בטבעם,
וצויין שאלה הטוענים
לרגישות יתר כזו נוטים להציג
יותר תכונות אובססיביות-כפייתיות,
עוינות, פוביות, ותכונות פרנואידיות,
אז הם שינו את השם.
מה שנקרא פעם
"רגישות יתר אלקטרומגנטית" בספרות הרפואית
נקרא כעת "אי-סבילות סביבתית אידיופאטית
המיוחסת לשדות אלקטרומגנטיים",
ראשי תיבות שנשמעים כמו משהו
היישר מהחווה של מקדונלד.
למרות שהסובלים מ- IEI EMF
משוכנעים שהסימפטומים שלהם מופעלים
על ידי חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים,
ניסויים חוזרים לא הצליחו
לשכפל את התופעה בתנאים מבוקרים.
ואנחנו מדברים על 46 מחקרים
שבהם מעורבים יותר מאלף אנשים
שאומרים שיש להם את זה,
אבל כאשר מעמידים זאת למבחן,
כאשר בוחנים את כל המחקרים יחד,
לא רק שהם לא מצאו שום השפעה
משמעותית על אף אחד מהסימפטומים,
לא היו ראיות כלשהן לכך שהנבדקים
יכלו אפילו לזהות את השדות.

Slovak: 
žiadny dôkaz o tom, že príznaky
sú viac ako psychologické,
a že tí, ktorí tvrdia, že majú takúto
precitlivenosť, majú tendenciu prejavovať
viac obsedantno-kompulzívne, nepriateľské,
fobické, paranoidné znaky,
a preto zmenili názov štúdie.
Bolo to nazvané
"Elektromagnetická precitlivenosť",
v lekárskej literatúre
sa to teraz nazýva "Idiopatická
environmentálna intolerancia
pripísaná elektromagnetickým poliam",
jej skratka znie ako priamo
z farmy starého MacDonalda.
Napriek presvedčeniu trpiacich IEI EMF,
že ich symptómy spúšťajú
elektromagnetické polia, opakované
pokusy neboli schopné
replikovať tento jav za
kontrolovaných podmienok.
A to hovoríme o 46. štúdiách,
ktoré zahrnuli viac ako tisíc ľudí,
ktorí tvrdia, že tým trpia,
ale keď to podstúpite testu, keď
dáte všetky štúdie dohromady,
nielenže nebol nájdený významný
účinok na žiadny zo symptómov,
neexistovali žiadne dôkazy ani o tom,
že subjekty dokonca dokázali určiť polia.

Serbian: 
nema dokaza da su simptomi
išta osim psihološkog karaktera,
napominjući da oni koji tvrde ovakvu
preosetljivost imaju tendenciju da pokazuju
više opsesivno-kompulzivne, neprijateljske,
fobične i paranoične osobine,
i zato su promenili ime.
Ono što se nekada zvalo
"Elektromagnetska preosetljivost"
se u medicinskoj literaturi
danas naziva "Idiopatska
ekološka netrpeljivost
pripisana elektromagnetnim poljima,"
akronim koji zvuči kao nešto što potiče iz
dečje pesme "Old MacDonald had a farm".
Uprkos uverenja onih
koji pate od IEI EMF da
je uzrok njihovih simptoma
izloženost elektromagnetnim poljima,
ponovni eksperimenti nisu uspeli
da repliciraju ovaj fenomen
pod kontrolisanim uslovima.
I govorim o 46 studija koje
uključuju više od hiljadu ljudi
koji kažu da je imaju,
ali kada se testiraju,
kada se sve studije uzmu u obzir,
ne samo da nisu našli značajan
uticaj na bilo koje od simptoma,
čak nije bilo dokaza da su subjekti
uopšte mogli da otkriju polja.

German: 
keinen Beweis, dass die Symptome alles
andere als psychologischer Natur sind,
beachtend dass diejenigen, die eine solche
Hypersensibilität angeben, dazu neigen,
mehr zwanghafte, feindliche,
phobische, paranoide Züge aufweisen,
also änderten sie den Namen.
Was früher
"Elektromagnetische Hypersensibilität" in der
medizinischen Literatur genannt wurde
heißt jetzt "eine den elektromagnetischen Feldern
zugeschriebene Idiopathische
Umweltunverträglichkeit" (IEI EMF),
ein Akronym, das wie etwas aus der
Farm von Old MacDonald klingt.
Trotz der Überzeugung von IEI EMF
Betroffenen, dass ihre Symptome
durch die Einwirkung von
elektromagnetischen Feldern ausgelöst
werden, waren wiederholte Experimente nicht
in der Lage, dieses Phänomen unter
kontrollierten Bedingungen nachzustellen.
Und wir sprechen hier über 46 Studien
mit mehr als tausend Menschen,
die sagen, sie haben es,
aber wenn man sie auf die Probe stellt,
wenn man alle Studien betrachtet,
fand man nicht nur keine signifikanten
Auswirkungen auf irgendeins der Symptome,
es gab auch keine Hinweise darauf, dass
die Probanden die Felder überhaupt

Chinese: 
没有证据表明这些症状除了心理作用外有其它解释。
那些声称有这种超敏反应的人倾向于表现出
更多的强迫性、敌意、恐惧和偏执
所以研究人员把原始名称改了
即在医学文献中曾被称为
“电磁超敏反应”的症状
现在被称为“归因于电磁场的
特发性环境不耐受”
这个首字母缩写听起来像是旧麦当劳农场里的东西
尽管IEI EMF受害者坚信其症状
是在暴露于电磁场的情况下被触发的
然而重复的实验却无法实现
在受控条件下复制这种现象。
我们现在讨论的是涉及
1000多名声称自己有此问题的人的46项研究
但在经过实验后且把所有研究放在一起时
他们不仅未发现电磁场能导致任何一种症状
还甚至没有证据表明受试者能够检测到这些磁场。

Portuguese: 
nenhuma evidência de que os sintomas
sejam algo mais que psicológicos,
observando que aqueles que reivindicam
tal hipersensibilidade tendem a exibir
mais traços obsessivo-compulsivos,
hostis, fóbicos, paranóides,
e portanto mudaram o nome.
O que costumava ser chamado
"Hipersensibilidade Eletromagnética"
na literatura médica
agora é chamado de
"Intolerância Ambiental Idiopática
Atribuída a Campos Eletromagnéticos,"
um acrônimo que soa como algo saído
directamente da quinta do Old MacDonald.
Apesar da convicção
dos que sofrem de IAI ACE
de que os seus sintomas são desencadeados
por exposição a campos eletromagnéticos,
repetidos exames não conseguiram
replicar este fenómeno
sob condições controladas.
E estamos falando de 46 estudos
envolvendo mais de 1000 pessoas
que afirmam sentir-se mal,
mas quando testados,
e quando se juntam todos os estudos,
não só não se encontrou impacto
significativo em nenhum dos sintomas,
como não havia evidências de que os sujeitos
fossem capazes de detectar os campos.

Portuguese: 
Nem sequer uma única pessoa?
Bem, houve um estudo
em que dois participantes
tiveram desempenho extraordinário,
adivinhando quando o celular estava ligado
até 97 vezes em 100.
Se isso se devesse apenas ao acaso,
a probabilidade seria a mesma de
ser atingido por um raio
quatro vezes num único ano.
Mas eles não conseguiram replicar
o resultado um mês depois.
E na ciência, se você não consegue
replicar alguma coisa, ela não é válida.
Então, porque persiste essa
noção de hipersensibilidade?
Bem, agora há uma indústria inteira
lucrando com várias engenhocas
que alegam proteger as pessoas,
e os jornais parecem gostar
das histórias de hipersensibilidade,
mas porque razão os jornalistas
não mencionam os dados?
Os meios de comunicação tendem a alegar
que a pesquisa nessa área foi negligenciada.
Mas a pesquisa foi feita
— dezenas de estudos que parecem
ter sido sistematicamente ignorados

French: 
Pas une seule personne?
Eh bien, il y avait cette étude
dans laquelle deux participants
a montré une performance extraordinaire, devinant
quand le téléphone portable était allumé
jusqu'à 97 fois sur cent.
Je veux dire que si c'était juste le
hasard, ce serait comme les chances
d'être frappé par la foudre quatre
fois en une seule année.
Mais ils n'ont pas réussi à reproduire
le résultat un mois plus tard.
Et en science, si vous ne pouvez pas
reproduire quelque chose, cela n'existe pas.
Alors pourquoi cette notion
d'hypersensibilité persiste-t-elle?
Eh bien, il y a maintenant toute
une industrie profitant de divers gadgets
prétendant protéger les gens,
et les médias semblent aimer
l'histoire d'hypersensibilité,
Pourtant, pourquoi les journalistes
ne mentionnent-ils pas ces données?
Les médias ont tendance à prétendre que la
recherche dans ce domaine a été négligée.
Mais la recherche a été faite - des
dizaines d'études qui apparaissent
ont systématiquement été ignoré

German: 
erkennen konnten. Keine einzige Person jemals?
Nun, es gab diese eine Studie,
in der zwei Teilnehmer eine
außergewöhnliche Leistung zeigten
beim Erraten, wann das Handy an war,
bis zu 97 mal von hundert.
Ich meine, wenn das nur Zufall
wäre, wäre das wie die Chance
viermal in einem einzigen Jahr
vom Blitz getroffen zu werden.
Aber man konnte das Ergebnis einen
Monat später nicht reproduzieren.
In der Wissenschaft, wenn man etwas nicht
reproduzieren kann, existiert es nicht.
Warum besteht dieser Begriff
der Hypersensibilität also fort?
Nun, es gibt jetzt eine ganze Industrie,
die von verschiedenen Dingen profitiert,
die angeblich Menschen schützen,
und die Medien scheinen die
Hypersensitivitätsgeschichte zu lieben,
Warum aber erwähnen Journalisten
das Datenmaterial nicht?
Die Medien behaupteten, dass die Forschung
in diesem Bereich vernachlässigt wurde.
Aber die Forschung ist abgeschlossen -
Dutzende von Studien, die anscheinend
systematisch von fast jedem Journalisten,

Italian: 
Ma proprio nessuno nessuno?
Beh, c'è questo studio in 
cui due partecipanti
hanno ottenuto un risultato 
straordinario, indovinando
quando il cellulare era acceso 
ben 97 volte su 100.
Le probabilità di azzeccarci per puro
caso corrispondono alla probabiltà
di essere colpiti da un fulmine
quattro volte in un anno.
Ma i due non sono riusciti ad 
ottenere lo stesso risultato un mese dopo.
E nella scienza, se non puoi replicare
qualcosa, questo qualcosa non esiste.
Perché dunque si continua a parlare di 
ipersensibilità?
Esiste un'intera industria 
che fa profitti vendendo gadget
che dovrebbero proteggere 
le persone che ne soffrono
e i media sembrano amare
questa narrativa,
ma perché i giornalisti 
non citano i dati?
I media affermano che le ricerche
in merito sono state abbandonate.
Ma la ricerca è stata fatta - 
decine di studi che sembrano
essere stati sistematicamente ignorati

Czech: 
Ani jediný člověk to nedokázal?
Po pravdě v jedné studii dva účastníci
prokázali mimořádný výkon
v hádání, kdy je mobil zapnutý.
Trefili se až v 97 případech ze 100.
Víte, kdyby to byla jen náhoda,
k takové situaci by došlo asi se stejnou
pravděpodobností, jako že vás
zasáhne blesk během jednoho roku čtyřikrát.
Když to však zkoušeli o měsíc později
znovu, už se jim to nepodařilo zopakovat.
A ve vědě platí, že pokud něco
nejde zopakovat, pak to neexistuje.
Proč tedy pocit existence hypersenzitivity
k elektromagnetickým polím stále přetrvává?
Tak třeba proto, že nyní už existuje
celý průmysl těžící právě z různých
vychytávek, které mají lidi údajně chránit
před vlivem elektromagnetického pole.
Navíc média toto téma milují.
Proč se tedy novináři nikdy
nezmíní o vědeckých informacích?
Média mají tendenci tvrdit,
že výzkum této oblasti byl zanedbán.
Ale výzkum byl proveden
- desítky studií, které se zdají být
systematicky ignorovány

Bulgarian: 
Нито един човек?
Е, има едно проучване,
в което двама участника
показали необикновени резултати, като познали кога
мобилният телефон е включен и кога изключен
97 пъти от общо 100.
Ако това беше просто случайност,
това ще прилича на вероятността
човек да бъде поразен от светкавица
четири пъти за една година.
Но не успели да повторят
резултата един месец по-късно.
А в науката, ако не можеш да повториш нещо,
това означава, че то не съществува.
Защо продължава да съществува
тази идея за свръхчувствителност?
Има сега една цяла индустрия,
която печели от разни джаджи,
които претендират, че предпазват хората
и медиите изглежда обичат
историите за свръхчувствителност,
но защо въпреки това журналистите
не споменават никакви дати?
Медиите са склонни да твърдят, че
изследванията в тази област се пренебрегват.
Но изследвания се правят – десетки
проучвания, които изглежда,
че системно биват пренебрегвани

Serbian: 
Nijedna jedina osoba?
Pa, postoji jedna studija
gde su dva učesnika
pokazala izvanredne performanse,
pogodivši kada je mobilni telefon bio uključen
do 97 od 100 puta.
Mislim, ako je to bila slučajnost,
to bi bilo jednako šansama
biti udaren munjom četiri
puta u jednoj godini.
Međutim, mesec dana kasnije
nisu uspeli da repliciraju rezultat.
U nauci, ako nešto ne možemo
da ponovimo, to ne postoji.
Zašto se onda ovaj pojam
preosetljivosti isponova pojavljuje?
Pa, danas postoji čitava industrija
koja profitira od različitih gizmosa
tvrdeći da štite ljude,
i izgleda da mediji
obožavaju priču o preosetljivosti,
ali zašto novinari
ne spominju podatke?
Mediji su uglavnom tvrdili da su
istraživanja u ovoj oblasti zanemarena.
Ali istraživanje je učinjeno -
desetine studija koje izgleda
da su sistematski ignorisane

Spanish: 
¿No hay una sola persona
que tuviera sensibilidad real?
Bueno, hubo un estudio en
el que dos participantes
mostraron un rendimiento extraordinario, adivinando
cuando el teléfono celular estaba encendido
hasta 97 veces de cada cien.
Si eso fuera solo casualidad,
sería como la probabilidad
de ser alcanzado por un rayo
cuatro veces en un mismo año.
Pero el estudio no pudo replicar
el resultado un mes después.
Y, en la ciencia, si no puedes
replicar algo, no existe.
Entonces, ¿por qué persiste esta
noción de hipersensibilidad?
Bueno, ahora hay toda una industria
que saca provecho de artilugios
que claman proteger a las personas
y los medios parecen amar
la historia de la hipersensibilidad.
Pero, ¿por qué los periodistas
no mencionan los datos?
Los medios tienden a afirmar que la investigación
en esta área ha sido descuidada.
Pero la investigación ya está hecha:
docenas de estudios que parecen
haber sido sistemáticamente ignorados

Japanese: 
１人もいなかったのですか？
さて、ある研究では、
2人の参加者が
携帯電話の電源が入ってるか推測し、
百回のうち97回という
驚くべき結果を出しました。
それが、偶然というのだったら、
１年のうちに４回、
稲妻に打たれるのと同じ確率です。
しかし、彼らは1ヵ月後、結果を
再現することに失敗しました。
そして科学では、再現できないなら、
それは存在しないということです。
では、なぜこの過敏症の概念が
存在し続けるのでしょうか？
いまや、人を守ると称し、
様々な装置から利益を
得ている業界があります。
メディアは過敏症の話を
好んでいるようですが、
では、何故、記者たちはデータに
言及しないのでしょう？
メディアは、この分野の研究が
無視されていると主張してきました。
しかし、研究は行われているうえ、
数多くの研究が
この問題を取り扱う記者により

English: 
Not a single person ever?
Well, there was this one study
in which two participants
showed extraordinary performance,
guessing when the cell phone was on
up to 97 times out of a hundred.
I mean if that was just chance,
that would be like the odds
of being struck by lightning
four times in a single year.
But they failed to replicate
the result a month later.
And in science, if you can't replicate
something, it doesn't exist.
So why does this notion
of hypersensitivity persist?
Well, there is now an entire industry
profiting off of various gizmos
claiming to protect people,
and the media seems to love
the hypersensitivity story,
yet why don't journalists
mention the data?
The media has tended to claim research
into this area has been neglected.
But the research has been done—
dozens of studies that appear
to have been systematically ignored

iw: 
אף פעם אף לא אדם אחד?
ובכן, היה מחקר אחד שבו שני משתתפים
הראו ביצועים יוצאי דופן,
ניחשו מתי הטלפון הסלולרי פועל
עד 97 פעמים מתוך מאה.
זאת אומרת, אם זה היה סתם מזל,
זה היה כמו הסיכויים
שיכו אתכם ברקים ארבע פעמים בשנה אחת.
אבל הם לא הצליחו לשכפל
את התוצאה כעבור חודש.
ובמדע, אם אתה לא יכול
לשכפל משהו, זה לא קיים.
אז למה הרעיון של רגישות יתר
מממשיך ומתקיים?
ובכן, יש כיום תעשייה שלמה
שמרוויחה ממתקנים שונים
ומתיימרת להגן על אנשים,
והתקשורת כנראה אוהבת
את סיפור רגישות היתר,
אבל למה העיתונאים לא מזכירים את הנתונים?
התקשורת נוטה לטעון שהמחקר בתחום זה הוזנח.
אבל המחקר נעשה - עשרות מחקרים
שזוכים להתעלמות באופן שיטתי

Slovak: 
Ani jedna osoba, nikdy?
Nuž, tu bola jedna štúdia,
v ktorej dvaja účastníci
ukázali mimoriadny výkon, uhádli, keď
bol mobilný telefón zapnutý
až 97 krát zo sto.
Myslím tým, že ak to bola len
náhoda, to by bolo ako šanca
byť štyrikrát zasiahnutý
bleskom v jednom roku.
Ale zlyhali podať výkon o mesiac neskôr.
A vo vede, ak nemôžete niečo
replikovať, to neexistuje.
Prečo pretrváva táto
koncepcia precitlivenosti?
Celý priemysel profitujúci
z rôznych novodobých výtvorov
tvrdí, že chráni ľudí,
a zdá sa, že médiá milujú
príbehy precitlivenosti.
Prečo sa však novinári
nezmieňujú o údajoch?
Médiá majú tendenciu tvrdiť, že výskum
v tejto oblasti bol zanedbávaný.
Ale výskum bol vykonaný - desiatky
štúdií, ktoré sa objavili
boli systematicky ignorované

Chinese: 
难道真的没有一个人如此吗？
其实某项研究中有两个参与者
有着不寻常的表现
其在100次的手机开机情况下猜对了97次之多。
我的意思是，如果这只是偶然
那么这种概率便类似于一年内就遭受了4次雷击。
但一个月后他们却未能复制这种结果。
以科学的角度，若结果不能复制，
则其便不存在。
那为什么这种超敏反应的概念仍然存在？
现在的社会中充斥了从各种声称能保护人体健康的
小玩意中获利的行业
而媒体似乎偏爱超敏反应的故事
但为什么记者不提这些数据呢？
媒体倾向于声称没有对这一领域的研究
但其实研究已经完成了—
有十几项看似已被近每个记者系统性忽略的研究

Dutch: 
Geen enkele persoon ooit?
Welnu, er was deze ene studie
waarin twee deelnemers
een buitengewone prestatie leverden,
ze gokten welk mobieltje aan was
in tot wel 97 van de 100 keer.
Ik bedoel, als dat gewoon toeval was,
zou dat hetzelfde zijn als de kans
dat je vier keer in één jaar
door de bliksem wordt getroffen.
Maar ze konden het resultaat
een maand later niet repliceren.
En als je in de wetenschap
niets kunt repliceren, geldt het niet.
Dus waarom is dit idee
van overgevoeligheid zo hardnekkig?
Welnu, er is nu een hele industrie
die profiteert van allerlei hebbedingen
die mensen zouden beschermen,
en de media lijken dol te zijn
op het overgevoeligheidsverhaal,
maar waarom vermelden
journalisten de feiten niet ?
De media beweren liever dat er
op dit gebied niet genoeg onderzoek is.
Maar er is wel onderzoek gedaan—
tientallen studies die klaarblijkelijk
systematisch genegeerd zijn

French: 
par presque tous les journalistes
couvrant le problème:
«études de provocation» aveugles publiées
dans la littérature académique,
et elles sont presque toutes négatives.
Je veux dire, vous pourriez soutenir
que la preuve est presque unanime.
Alors, pourquoi les médias ne
mentionnent-ils même pas les données?
Peut-être qu'ils les
laissent exprès de cotés.
Peut-être qu'ils sont simplement
incompétents et n'ont jamais cherché.
Ou peut-être qu'ils sont juste payes
par les vendeurs d'huile de serpent
vendant de la peinture isolante et comme
des chapeaux d'apiculteur protecteurs.
Non seulement ces lobbyistes
omettent de mentionner
les douzaines d'études, ils attaquent
vicieusement quiconque qui ose même
mentionner les données,
les accusant de nier la réalité des symptômes.
Non, personne ne dit qu'ils les inventent;
la science suggère simplement
que quels que soient les symptômes, les téléphones
portables ne semblent pas en être la cause.
Et, hé, regarde, si tu veux y aller, on pourrait
tout aussi bien argumenter que
ceux qui essaient de vendre à ces pauvres gens
une facture de biens sont eux-mêmes

Bulgarian: 
от почти всеки журналист,
който се занимава с темата:
слепи „провокативни проучвания“,
публикувани в академичната литература,
и почти всички са с отрицателен резултат.
Искам да кажа, може да се твърди,
че доказателствата са почти единодушни.
Така че, защо медиите
не споменават тези данни?
Може би нарочно ги пренебрегват.
Може би са просто некомпетентни и никога
не са поглеждали тази информация.
Или може би са всмукани в системата
на продавачите на змийско масло,
които продават изолираща боя и
шапки, предпазващи от пчели.
Тези лобисти не само удобно не споменават
десетките изследвания, но и злобно
атакуват всеки, който дори се осмели
да спомене данните,
обвинявайки го в отричане на
реалността на симптомите на хората.
Не, никой не казва, че си го измислят;
науката просто предполага,
че каквито и да са симптомите, мобилните
телефони не изглежда да са причината.
И вижте, ако искате да стигнете
до там, може да се каже и че
тези, които се опитват да продадат на
бедните хора някакви стоки, самите те
възпрепятстват по-доброто разбиране
на страданията на своите клиенти.

Portuguese: 
por quase todos os jornalistas
que cobrem a questão:
"estudos de provocação", cegos, publicados
na literatura académica revista por pares,
e eles são quase todos negativos.
Assim, poderia argumentar-se
que a evidência é quase unânime.
Então, porque razão os jornais
nem mencionam os dados?
Talvez eles não o façam de propósito.
Talvez eles sejam apenas incompetentes
e nunca tenham procurado.
Ou talvez eles sejam influenciados
por vendedores de banha de cobra
que vendem tinta "isolante" e uma espécie
de chapéus de "proteção" para apicultores.
Não só esses "influenciadores" também
deixam convenientemente de mencionar
dezenas de estudos, como atacam
fortemente qualquer um que ousa
mencionar os dados,
acusando-os de negar a realidade
dos sintomas das pessoas.
Não, ninguém está dizendo que estão
a inventar os sintomas; a ciência apenas sugere
que, sejam quais forem os sintomas,
os celulares não parecem ser a causa.
E, ei, olhe, se quiser pegar nessa ideia,
pode-se argumentar que
aqueles que tentam vender a estas pobres pessoas
artigos enganadores, estão eles próprios

Dutch: 
door vrijwel elke journalist
die het onderwerp aansnijdt:
blinde "provocatiestudies" gepubliceerd
in collegiaal getoetste vakbladen,
en die zijn bijna allemaal negatief.
Ik bedoel, je zou kunnen stellen
dat het bewijs vrijwel unaniem is.
Dus waarom noemen de media
de feiten niet?
Misschien laten ze die expres achterwege.
Misschien zijn ze gewoon incompetent
en hebben ze die nooit opgezocht.
Of misschien zijn ze gewoon in de val
van de verkopers van wonderolie getrapt,
die isolerende verf en
beschermende hoeden verkopen.
Deze lobbyisten vergeten niet alleen
voor het gemak te vermelden dat
er tientallen onderzoeken zijn,
ze vallen ook keihard iedereen aan
die de feiten maar durft te melden,
en beschuldigen hen ervan de symptomen
van de mensen niet serieus te nemen.
Nee, niemand zegt dat het verzinsels zijn,
de wetenschap wijst er alleen op
dat wat de symptomen ook zijn,
mobiele telefoons lijken niet de oorzaak.
En kijk, als het die kant op gaat,
zou je net zo goed kunnen zeggen dat
degenen die deze arme mensen allerlei
spullen proberen te verkopen, zelf

English: 
by almost every single
journalist covering the issue:
blind "provocation studies" published in
the peer reviewed academic literature,
and they're almost all negative.
I mean, you could argue that
the evidence is nearly unanimous.
So, why don't the media
even mention the data?
Perhaps they leave it out on purpose.
Perhaps they're just incompetent
and never looked it up.
Or maybe they're just suckered
in by the snake oil salesmen
selling insulating paint and
like protective beekeeper hats.
Not only do these lobbyists also
conveniently fail to mention
the dozens of studies, they viciously
attack anyone who even dares
to mention to mention the data,
accusing them of denying the
reality of people's symptoms.
No, no one is saying they're making
them up; the science just suggests
that whatever the symptoms, the cell
phones don't appear to be the cause.
And, hey, look, if you want to go there,
one could just as fairly argue that
those who are trying to sell these poor
people a bill of goods are themselves

Italian: 
da quasi tutti i giornalisti che si sono
occupati della questione:
numerosi studi di provocazione in cieco 
sono stati pubblicati nelle riviste
accademiche e sono quasi tutti negativi.
Si potrebbe affermare che le prove 
sono quasi unanimi.
Perché quindi i media non 
citano i dati?
Probabilmente lo fanno 
di proposito...
Forse sono solo incompetenti 
e non hanno mai approfondito.
O forse si sono lasciati imbambolare dai
venditori di aria fritta che commerciano
vernici isolanti e cappelli protettivi 
simili a quelli degli apicoltori.
Non solo questi speculatori evitano
di citare - per convenienza -
le dozzine di studi sull'argomento:
attaccano anche chiunque osi
menzionare i dati,
accusandoli di negare la realtà 
di chi di quei sintomi ne soffre davvero.
No, nessuno insinua che queste persone
mentano; la scienza semplicemente
suggerisce che qualunque sia il sintomo,
i cellulari non sembrano esserne la causa.
E se proprio vogliamo, sarebbe altrettanto
lecito affermare che chi prova a vendere
decine di prodotti a queste povere
persone sia egli stesso di ostacolo

Czech: 
téměř každým novinářem,
který se problematikou kdy zabýval:
slepé „provokační studie“
publikované v peer-reviewed literatuře
- a téměř všechny s negativním závěrem.
Chci říci, můžeme klidně tvrdit,
že důkazy jsou takřka jednoznačné.
Proč tedy údaje z výzkumu
v médiích skoro nikdy nezazní?
Možná se jim vyhýbají záměrně.
Třeba jsou prostě nekompetentní
a nikdy si je ani nevyhledali.
Taky možná skočili na léčku obchodníkům
prodávajícím různé rádoby ochranné pomůcky
- speciální izolační nátěr nebo pokrývky hlavy.
Nejen, že tito lobbisté také zapomínají
zmínit desítky studií, ale navíc i zuřivě
zaútočí na každého, kdo se vůbec odváží
navrhnout, aby se údaji zabývali.
Obviňují je z popírání pravdivosti
příznaků, které lidé pociťují.
Jenže to není pravda, nikdo netvrdí,
že si lidé příznaky vymýšlejí, věda akorát
naznačuje, že bez ohledu na to,
co vše patří mezi příznaky, mobilní telefony
se nezdají být jejich příčinou. A mimochodem,
s takovým přístupem můžeme stejně tak říci,
že obchodníci, kteří se snaží těmto
nebohým lidem prodávat své výrobky,

Spanish: 
por casi todos los periodistas que cubren el tema:
"estudios de provocación" ciegos publicados
en la literatura académica arbitrada
y son casi todos negativos.
Es decir, podrías argumentar
que la evidencia es casi unánime.
Entonces, ¿por qué los medios ni
siquiera mencionan los datos?
Tal vez lo hacen a propósito.
Quizás solo son incompetentes y nunca
se tomaron la molestia de investigar.
O tal vez también han sido
engañados por estafadores que
venden pintura aislante y sombreros
protectores de apicultor.
Estos cabilderos no solo dejan de mencionar
las docenas de estudios convenientemente,
también atacan brutalmente a
cualquiera que incluso se atreva
a mencionar los datos,
acusándolos de negar la realidad
de los síntomas de las personas.
No, nadie dice que los están inventando.
La ciencia solo sugiere que,
sean cuales sean los síntomas, los teléfonos
celulares no parecen ser la causa.
Y, si ese es el camino que quieren tomar,
uno podría argumentar justamente que
aquellos que están tratando de vender a estos
pobres una lista de bienes, son los mismos

Chinese: 
都解释了这样一个问题：
在同行评议的学术文献中发表的盲法“诱发研究”
结论几乎都是手机辐射未造成影响。
我的意思是，你甚至可以说证据几乎是一致的。
那媒体为什么还是不提及数据呢？
也许他们是故意不提的。
也许他们只是没有能力且从来没有调查过。
或者也许他们只是被贩卖绝缘漆和养蜂人保护帽
的蛇油贩子给骗了。
这些说客不仅轻松地忽略掉了数十项研究
还恶毒地攻击了
任何敢于提及数据的人
指责他们否认了人们具有那些症状的事实。
不，没有人说这些有症状的人是在胡编乱造，
科学只是表明了手机似乎不是使其出现症状的原因。
看，如果真想那么说的话，有人还可以争辩说
那些试图欺骗这些可怜人的

Serbian: 
od strane gotovo svakog novinara
koji pokriva ovu temu:
slepe "provokativne studije" koje su
objavljenje u stručnoj literaturi,
i gotovo sve su negativne.
Mislim, mogli bismo tvrditi da su
dokazi skoro jednoglasni.
Pa zašto mediji uopšte ni
ne spominju podatke?
Možda ih namerno izostavljaju.
Možda su prosto nesposobni
i nikada nisu pročitali istraživanja.
Ili su možda prevareni od strane
prodavača zmijskog ulja
koji prodaju izolacione boje i stvari
poput zaštitnih pčelarskih kapa.
Ne samo da ovi lobisti
takođe ne spominju
desetine studija već takođe
žestoko napadaju bilo koga ko se usudi
da spomene podatke,
optužujući ih za negiranje
stvarnih ljudskih simptoma.
Ne, niko ne kaže da ih
izmišljaju; nauka samo sugeriše
da kakvi god simptomi se pojavili,
mobilni telefoni ne deluju kao uzrok.
I, ej, vidite, ako želite da idete do te mere,
neko isto tako može da tvrdi da
oni koji pokušavaju da prodaju svoje gizmose
ovim jadnim ljudima, sami

Slovak: 
takmer každým novinárom,
ktorý sa zaoberal otázkou:
slepých "provokačných štúdií"
uverejnených v odbornej literatúre,
a ktoré sú takmer všetky negatívne.
Môžem tvrdiť, že dôkazy sú takmer zhodné.
Takže prečo médiá neuvádzajú údaje?
Možno to vynechávajú so zámerom.
Možno sú len nekompetentní
a nikdy to nehľadali.
Alebo možno sú len pod vplyvom
predajcov hadieho oleja,
predávajúcich izolačné farby na
ochranu klobúkov chovateľov včiel.
Nielenže títo lobisti sa
výhodne opomenuli zmieniť
o desiatkach štúdií, ale zaútočili na
každého, kto sa dokonca odvážil
spomenúť údaje,
obviňujúc ich z popierania
reality príznakov ľudí.
Nie, nikto nehovorí, že si
vymýšľajú; veda len navrhuje,
že bez ohľadu na príznaky, mobilné
telefóny sa nezdajú byť ich príčinou.
A hej, pozrite, ak už o tom chceme uvažovať,
tak by sa dalo spravodlivo tvrdiť,
že tí, ktorí sa snažia obchodovať
s týmito úbohými ľuďmi, sami

iw: 
על ידי כמעט כל העיתונאים המכסים את הנושא:
מחקרי פרובוקציה סמויים שפורסמו
בספרות האקדמית מבוקרת העמיתים,
והם כמעט כולם שליליים.
זאת אומרת, אפשר לטעון
שהראיות הן כמעט פה אחד.
אז, למה התקשורת
אפילו לא מזכירה את הנתונים?
אולי הם משמיטים זאת בכוונה.
אולי הם פשוט בלתי כשירים
ומעולם לא חיפשו את זה.
או אולי הם פשוט נפלו קרבן להונאה על ידי
אנשי המכירות של תרופות האליל
שמוכרים צבע בידוד וכובעים כמו של דבוראים.
לא רק שלוביסטים אלו
שוכחים להזכיר מטעמי נוחות
עשרות מחקרים, הם תוקפים
באכזריות כל מי שמעז אפילו
להזכיר את הנתונים,
ומאשימים אותם בכך שהם מכחישים
את המציאות של הסימפטומים של אנשים.
לא, אף אחד לא אומר שהם
ממציאים אותם; המדע מציע
שיהיו הסימפטומים אשר יהיו, לא נראה
שהסיבה שלהם היא הטלפונים הסלולריים.
והיי, אם תרצו ללכת בכוון זה,
אפשר לטעון באותה מידה
שאלה שמנסים למכור סחורות
לאנשים המסכנים האלה, הם עצמם

Japanese: 
系統的に無視されているようです。
論文審査のある学術文献に発表された
盲検下の「挑発研究」では、
殆ど全ての研究が否定的です。
証拠は、ほぼ合意されていると
主張することができます。
だから、なぜメディアはデータに
言及していないのでしょうか？
おそらく、故意にでしょう。
多分、彼らは無能で、調べも
しなかったのかもしれません。
あるいは、彼らは断熱塗料や
保護養蜂帽子を販売する
詐欺師のペテンに、ただ
はまってるだけかもしれません。
これらのロビイストは、
都合よく、何十もある研究に
言及していないばかりでなく、
データに言及しようとする人を、
悪辣に攻撃さえします。
症状を訴えてる人を否定していると
非難しています。
いいえ、誰もでっちあげと
言ってるのではありません。
科学は、症状が何であれ、携帯電話が
原因ではないと示唆しているだけです。
そして、さらに討論したいのであれば、
これら可哀相な人に
不当な商品を売ろうとする人こそが、
顧客の苦しみに対する理解を

German: 
der das Thema behandelt, ignoriert wurden:
blinde "Provokationsstudien", die in der
begutachteten wissenschaftlichen Literatur
veröffentlicht wurden, und
sie sind fast alle negativ.
Ich meine, man könnte argumentieren, dass
die Beweise fast übereinstimmend sind.
Warum erwähnen die Medien nicht
einmal dieses Datenmaterial?
Vielleicht lassen sie es absichtlich weg.
Vielleicht sind sie nur inkompetent
und haben nie recherchiert.
Oder vielleicht werden sie einfach von
den Schlangenölverkäufern hereingelegt,
die Isolierfarbe und "schützende"
Imkerhüte verkaufen.
Nicht nur, dass diese Lobbyisten
bequemerweise auch nicht die Dutzenden
von Studien erwähnen, sie greifen
bösartig jeden an, der es sogar wagt,
das Datenmaterial zu erwähnen,
und bezichtigen sie, die Realität der
Symptome der Menschen zu leugnen.
Nein, niemand sagt, dass sie sie erfunden
haben; die Wissenschaft weist nur darauf hin,
dass unabhängig von den Symptomen die
Handys nicht die Ursache zu sein scheinen.
Und wenn man so will, könnte
man genauso argumentieren,
dass diejenigen, die versuchen, diesen armen
Menschen einen Vertrag anzudrehen,

French: 
entraver une meilleure compréhension
de la souffrance de leurs clients.

German: 
selbst ein besseres Verständnis für
das Leiden ihrer Kunden verhindern.

Slovak: 
bránia lepšiemu pochopeniu
utrpenia svojich zákazníkov.

Japanese: 
妨げていると、公正に
主張することができます。

Dutch: 
belemmeren dat er een beter begrip komt
voor waar hun klanten aan lijden.

iw: 
מעכבים הבנה טובה יותר
של סבלם של לקוחותיהם.

Italian: 
ad una migliore comprensione
della sofferenza dei propri clienti.

Czech: 
se sami brání lepšímu
porozumění utrpení svých zákazníků.

Serbian: 
ometaju bolje razumevanje
problema svojih klijenata.

Spanish: 
que están obstaculizando una mejor
comprensión del sufrimiento de sus clientes.

Chinese: 
才是完全不将其客户的痛苦当一回事呢！

Portuguese: 
a dificultar uma melhor compreensão
do sofrimento dos seus clientes.

English: 
hindering better understanding
of their customers' suffering.
