
English: 
(tinkling music)
- [Narrator] Life on our
planet has a rich history
that goes back billions of years.
A history that is in many
ways defined by change.
Evidence for these changes come from
every branch of science, but the evidence
that perhaps evokes the most wonder,
are the fossilized skeletons
of animals long extinct.
These fossils reveal a
world that rivals fantasy.
Dinosaurs are part of our
vocabulary and the effect they
have on us beckon us to the
cinema as well as to museums.
Some new finds, like this
relative to Tricerotops,

Spanish: 
Historia natural
Fósiles, científicos e historia
Exposición de Darwin y los dinosaurios
Museo de Ciencias e Historia
Jacksonville, Florida
- [Narrador] La rica historia
de la vida en nuestro planeta
data de hace miles de millones de años.
Una historia definida por el
cambio en muchos aspectos.
La evidencia de estos cambios procede de
cada una de las ramas de la
ciencia, pero la evidencia
que probablemente
suscite el mayor asombro,
son los esqueletos fosilizados de animales
extinguidos hace mucho tiempo.
Estos fósiles revelan un mundo
similar al de la fantasía.
Los dinosaurios son parte de
nuestro vocabulario y el efecto
que tienen sobre nosotros
nos empujan a cines y museos.
Descubrimientos nuevos, tales
como este de los Triceratops,

Spanish: 
son casos claros de nuevas especies.
Otros, como los Nanotyrannus,
son más controvertidos.
¿Es una especie nueva o un
Tyrannosaurus Rex joven,
que es una especie que conocemos
desde que éramos pequeños?
Los dinosaurios están muy
presentes en la cultura popular.
Pero pensemos en el siglo
XIX, cuando estos fósiles
se descubrieron y describieron
por primerísima vez.
Fueron verdaderos tiempos de
descubrimiento y de avances
para entender cómo la Tierra en sí,
así como otras muchas formas
de vida habían cambiado
en el transcurso de cientos
de millones de años.
Había muchos científicos
reconocidos en aquella época,
mientras que otros trabajaban
en una cierta oscuridad.
Charles Darwin, uno de los
científicos más famosos de

English: 
are clear cut cases of new
species being described.
Others, like Nanotyrannus,
are controversial.
Is this a new species or is
it a young Tyrannosaurs Rex,
which is a species we’ve known
about since we were kids.
Dinosaurs are well represented
in popular culture.
But think about the 1800s,
when these fossils were
being discovered and described
for the very first time.
This was truly a time of
discovery and great strides
were made in understanding
how the earth itself,
as well as many forms of life have changed
over hundreds of millions of years.
Some scientists were
well-recognized at the time,
while others worked in relative obscurity.
Charles Darwin, one of
the most famous scientists

Spanish: 
la historia, se embarcó en
uno de los viajes más famosos
de todos los tiempos:
convertir el HMS Beagle
en uno de los barcos más
famosos de todos los tiempos.
El periplo del Beagle es
una historia destacable
que sin duda merece tener
su lugar en la historia.
Darwin era el naturalista
del viaje y el Capitán Robert
Fitzroy trazaba mares y
litorales sin precedentes.
La tecnología y las herramientas
navales de aquellos tiempos
eran tan bonitas como funcionales.
Para determinar la latitud, se
usaba un sextante para medir
el ángulo entre el horizonte
y el sol de mediodía.
Para determinar de forma precisa
la longitud se necesitaba
saber la hora perfecta en
un punto de referencia,
que a menudo solía estar a
miles de millas de distancia.

English: 
of all time, embarked on one
of the most famous voyages
of all time, making the HMS Beagle
one of the most famous ships of all time.
The voyage of the Beagle
is a remarkable story
that is worthy of its place in history.
Darwin was a naturalist on the
voyage while Captain Robert
Fitzroy charted oceans and
coastlines like never before.
The naval tools and technology of the time
are as beautiful as they were functional.
To determine latitude,
sextants were used to measure
the angle between the horizon
and the sun at noontime.
Accurately determining longitude required
knowing the exact time
at a reference point,
which was often thousands of miles away.

English: 
Chronometers were designed
to maintain this accuracy
even under the harsh conditions
of extreme temperature
changes and the tossing
and turning of the ship.
This marine chronometer is near identical
to two of the 22
chronometers on that voyage.
During this voyage, Darwin
not only filled up notebook
after notebook with
observations, but he also sent
many crates of specimens back to England,
which he and other scientists
used for many advancements.
Darwin was meticulous
and prolific in research,
and his intensive work
on barnacles resulted
in a significant scientific
book on the subject,
establishing him as an expert in zoology.
This in-depth work provided
just some of the hard evidence
that he coupled with other ideas to form
his theory of evolution
by natural selection.
And then there’s Alfred Russel Wallace,

Spanish: 
Se crearon cronómetros para
mantener esta precisión
incluso bajo condiciones
duras de cambios extremos
de temperatura y los bandazos
que daba la embarcación.
Este cronómetro marino
es casi idéntico a dos
de los 22 cronómetros que
se usaron en aquel viaje.
Durante la travesía, Darwin
no solo llenó cuadernos
y cuadernos con sus
observaciones, sino que también
envió muchas cajas de
especímenes a Inglaterra, que él
y otros científicos usaron
para hacer grandes avances.
Darwin era meticuloso y
prolífico en la investigación,
y su intensivo trabajo
sobre los bálanos dio lugar
a un importante libro
científico sobre el tema.
Así fue como se convirtió
en un experto en zoología.
Este detallado trabajo le
proporcionó algunas de las pruebas
que después combinó con
otras ideas para formular
su teoría de la evolución
por selección natural.
Y después tenemos a Alfred Russel Wallace,

English: 
another top-notch scientist,
who independently came up with
the theory of evolution
by natural selection.
In 1858, Wallace and Darwin co-published
the very first paper on this topic.
A year later, Darwin’s work culminated
with one of the most significant
publications of all time.
Visiting this exhibit not
only feeds the curious mind,
but also conveys emotional power
that comes from examining
these historical artifacts.
Seeing original books of
important scientific works,
including a first edition
of On the Origin of Species
along with reviews and
coverage by the press,
and objects that are near
identical to the ones used
for ground breaking
advancements bring that time
in history alive making
it feel all the more real.

Spanish: 
otro científico de primera,
que de forma independiente
inventó la teoría de la
evolución por selección natural.
En 1858, Wallace y Darwin
publicaron conjuntamente
el primer artículo que
existía sobre este tema.
Un año después, el
trabajo de Darwin culminó
con una de las publicaciones
más importantes de la historia.
Esta exposición no solo alimenta
las mentes más curiosas,
sino que también transmite
esa fuerza emocional
que nace de examinar estos
artefactos históricos.
Ver libros originales de
trabajos científicos importantes,
incluida la primera edición
de 'El origen de las especies'
junto con críticas y
artículos de la prensa,
así como objetos casi
idénticos a los que se usaban
para realizar avances
revolucionarios revive aquel momento
de la historia y hace que
todo parezca mucho más real.

English: 
These were real people, with
their own lives, pursuing
passions that would change
our view of the world forever.
And full scale reproductions
of fossils bring a world alive
that was literally buried
for millions of years.
To touch a dinosaur bone is to touch
a time so long ago it
is difficult to fathom.
Here we are, at a time when we can
go to a museum and immerse ourselves
in the natural history
from times long past.
Times that rival fantasy.
This D&D may not be Dungeons and Dragons,
but a dragon is most certainly overhead.
(drum music)

Spanish: 
Eran personas reales, con sus
vidas, persiguiendo pasiones
que cambiarían nuestra visión
del mundo para siempre.
Y las reproducciones a escala
real de fósiles hace resucitar
un mundo que lleva literalmente
enterrado millones de años.
Tocar el hueso de un
dinosaurio es como tocar
una época tan lejana que
resulta difícil de determinar.
Y aquí estamos, en una
época en la que podemos
ir al museo y sumergirnos de lleno
en la historia natural de
hace mucho, mucho tiempo.
Tiempos que desafían la fantasía.
'D&D' no tiene por qué referirse
a Dungeons and Dragons,
pero tiene más pinta de ser un dragón.

Spanish: 
- Esta es una de las
exposiciones de mayor calidad
y mayor atractivo visual
en cuando a calidad
que hemos tenido aquí en el museo.
Yo personalmente estoy fascinada con
la exposición y como ha
quedado sobre el suelo,
además de todo su contenido.
Los dos cocreadores que
han reunido esta increíble
colección de Darwin y después
los artefactos de dinosaurios
que han quedado genial
sobre nuestros suelos.
Es lo que oímos decir a nuestros
visitantes constantemente.

English: 
- This is one of the highest quality
and most visually, and
excellent exhibits quality
that we've had here at the museum.
So I've just been
personally so pleased with
the exhibit and what it
looks like on the floor
and the content delivered.
The two co-creators
marrying this incredible
Darwin collection and then
with the dinosaur artifacts,
it's just been beautiful on our floor.
So and we've heard that from
our visitors, overwhelmingly.
(tinkling music)
(steady drumming)

Spanish: 
- También tenía marcas como
de bofetadas en el maxilar.
Recuerda un montón a la
marca de una mordedura
de otro T-Rex que le agarró
el hocico a este otro.
Quizás ocurriese durante
un enfrentamiento.
- Mi pieza favorita de la exposición
es esta carta manuscrita
de Charles Darwin.

English: 
-there's also marks such as
a slash across the maxilla.
That is very, very reminiscent of a bite mark
from another T-Rex grabbing
onto the snout of this one.
It maybe happened during battle.
- My favorite piece in the exhibit
is this handwritten
letter by Charles Darwin.

Spanish: 
En ella expone una serie
de temas científicos,
incluidos los picos de los
pájaros, y está dirigida
al reverendo John Smith.
Pero lo que tiene de especial esta carta
es que tiene el sello de Darwin
y no se sabe de ninguna otra
que contenga el sello de Darwin.
Tiene su lema familiar
estampado con cera roja.
Su lema familiar era 'Cave et Aude'.
Significa 'ten cuidado y sé osado'.
El lema le encaja como anillo
al dedo a Charles Darwin.

English: 
In it he's discussing a
number of scientific topics
including bird beaks, and it's written to
the Reverend John Smith.
But what's special about this letter
is it has Darwin's seal and
there's no other letter known
that has Darwin's seal on it.
This has his family
motto stamped in red wax.
And his family motto was Cave et Aude.
And what that means - "Beware and Dare".
And what a perfect motto
for Charles Darwin.
