
Spanish: 
Cuando estés sufriendo,
clamarás a Dios.
Te puedo decir
ahora que
no es probable que eso suceda.
Espero nunca verme en la situación
en que eso sea
siquiera posible.
Pero, ¿sabes qué?
Lo creas o no, hay ateos que han pasado
por muchas situaciones horribles.
Recientemente,
Christopher Hitchens
murió de cáncer.
Estando en su lecho de muerte,
creo que lo dejó bien claro.
No sé si sea cierto o no,
pero creo que dejó una grabación.
O que dijo: "Quiero que me graben en
mi lecho de muerte, y así sepan que no
me retracté, ni dije que creo en Dios.
Así, nadie podrá difundir mentiras más tarde".
No, los ateos no comienzan a creer
en Dios automáticamente, solo por estar
cerca de la muerte,
más que si no lo estuvieran.
Es una tontería.
Es la misma
clase de
cosas horribles que dice la gente, como:
"No hay ateos en las trincheras".
Es como si, estuvieras en medio
de una guerra, fueras un soldado,
podrías morir
en esa guerra,

English: 
When you're suffering,
you will call out to God.
I can tell
you now that
that's probably not gonna happen.
I hope I'm never in the situation
where that might
even be a possibility.
But, you know what?
Believe it or not, there are atheists who
have been through a lot of horrific situations.
Recently,
Christopher Hitchens,
he died of cancer.
And he was on his deathbed and I think
he even made it very clear. I think he--
I don't know if this is true or not,
but I think he may have had a recording.
Or he said, "I want them to record me on
my deathbed, just so they know I didn't
recant and say I believe in God.
And so, no one can spread those lies later on."
No, atheists don't automatically start
believing in God, just because they're
closer to death,
than they would otherwise.
That's silly.
It's the same
sort of
awful thing people say when they say,
"There are no atheists in foxholes."
As if you're in the middle of a war,
if you're, you know, a soldier
and you might
die in a war,

Spanish: 
y empezaras a creer en Dios porque
es toda la esperanza que te queda.
No, también hay ateos en el ejército,
lo crean o no,
y encuentran
la forma de
manejar todos los
miedos que enfrentan, y cualquier cosa
terrible que les pase en sus vidas.
Encuentran la forma
de manejarlo
sin recurrir a Dios, sin recurrir a lo sobrenatural.
Eso es perfectamente posible.
Y espero, si alguna vez
estoy sufriendo,
tener amigos y familiares en los que pueda confiar.
Y tener algún tipo de apertura
para hablar de cosas que son significativas
para mí. Y espero que gente que me ama,
esté allí para mí.
Eso es lo que necesito. No necesito a Dios.
Ah, y tal vez médicos que sepan lo que están haciendo.
Eso sería genial.
Pero no necesito que Dios cuide de mí,
ni empezar a creer en Dios
para asegurarme
de que estoy apto.
En todo caso, voy a
tener la firme
esperanza de que
el doctor esté
bien entrenado.
Mi nombre es Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
Por favor, deja
tus comentarios aquí debajo.

English: 
you're gonna start believing in God,
because that's all the hope you have.
No, there are atheists in the military, too
- believe it or not --
and they find
a way to
deal with whatever
fears they have and whatever scary thing
they're going through in their life.
They find a way
to deal with it
without resorting to God, without resorting to
the supernatural. It's entirely possible to do that.
And I hope that, you know,
if I am ever suffering,
I have friends and family that I can rely on.
I hope that I have some sort of outlet to,
you know, talk about things that are meaningful
to me. And I hope there are people who love me
that will be
there for me.
That's what I need. I don't need God.
Oh, and maybe some doctors who know
what they're doing. That would be great.
But I don't need God to look over me,
and I don't need to start believing in God
to make sure
I'm in good shape.
If anything,
I'm just gonna
hope very careful-- I guess
I'm just gonna hope very hard that
the doctor has
some good training.
My name is Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
Please, leave
your comments below.
