
English: 
Greetings, and welcome to Earthling
Cinema. I am your host, Garyx Wormuloid. This
week’s artifact is The Godfather, directed
by Gerald Ford Coppola and starring Marlon
Wayans and Alf Pacino.
The film is responsible for centuries of people
putting cotton balls in their cheeks as a
hilarious and original party trick.
Our eponymous protagonist is Vito Corleone,
who has a party for his daughter where people
bother him in his office and he doesn’t
spend any time with his daughter. In lieu
of thank-you notes, he sends out personalized
horse heads.
The Corleones’ rival family, the Tattaglias,
want Vito’s help getting in the drug trade
so they can finally be cool. Vito sends someone
to spy on them, and they send him some fish,
which makes everyone mad because they’re
more of a steak family. The Tattaglias also
try to kill Vito, which makes him absolutely

Vietnamese: 
Chào mừng bạn đến với Earthling Cinema.
Tôi là người dẫn chương trình, Garyx Wormuloid.
Hiện vật được nghiên cứu tuần này là bộ phim Bố Già 
của đạo diễn "Gerald" Ford Coppola với sự tham gia của
Marlon "Wayans" và "Alf" Pacino.
Bộ phim là nguồn cảm hứng khiến loài người nhét các miếng bông vào má hàng thế kỉ
như một thứ trò vui nhộn hay được dùng 
trong các bữa tiệc.
Nhân vật chính tên Vito Corleone,
ông tổ chức một bữa tiệc cho con gái nơi mọi người đến làm phiền ông trong phòng làm việc
và ông chẳng thèm ngó ngàng đến đứa con gái.
Thay cho thư cảm ơn, ông gửi lại những cái đầu ngựa được "đặt làm".
Đối thủ của gia đình Corleone, cánh Tattaglia
muốn Vito giúp đỡ trong việc buôn ma túy 
để họ có chút phong cách cho riêng mình.
Vito cho người đi điều tra, còn cánh kia gửi lại 
chút cá.
Cả nhà phẫn nộ vì gia đình họ chỉ quen ăn bít tết.
 
Cánh Tattaglia cũng muốn ám sát Vito
nhưng chỉ làm ông "xanh xao" chút đỉnh.
Con trai cả Sonny lên chủ trì và giết con trai Tattaglia

English: 
livid, so his oldest son Sonny takes over.
Sonny has Tattaglia’s son killed, even though
he himself is a son and should know not to
violate the Son Code. Then his brother Michael
kills some other guys with a toilet gun.
At this point it’s open warfare, so Michael
hightails it to Sicily, the safest place on
Earth. Shortly thereafter, Sonny is killed
at a toll booth for not having exact change,
and Michael’s Italian wife is killed by
Michael’s italian car. That’s what happens when
you don’t change your oil every six months.
Vito says enough is enough, so he
promises the Five Families he’ll stop being
so straight-edge and won’t try to avenge
his son’s death, scout’s honor. Michael
comes home and marries a new girl, then takes
over the family business, promising to turn
it legitimate in five years or their money
back.
In a bid to be taken seriously, Michael’s
son Anthony murders Vito with a watering can.
Not to be outdone, Michael has all the other
dons assassinated, kills his brother-in-law,

Vietnamese: 
dù y cũng là một đứa con trai và nên biết 
 mình không được vi phạm Son Code.
Rồi cậu em Michael giết vài gã khác 
với khẩu súng bồn cầu.
Vì lúc bấy giờ là thời chiến, Michael rút về Sicily,
 nơi an toàn nhất quả đất.
Không lâu sau, Sonny bị giết ở trạm thu phí 
vì lăng nhăng chuyện tiền nong.
Cô vợ người Ý của Michael bị ám sát bởi 
chiếc xe Ý của Michael.
"Không!"
Sáu tháng mà vẫn không chịu thay dầu là vậy đấy.
Vito tuyên bố vậy là đủ rồi, ông hứa với Ngũ đại gia đình
rằng ông sẽ không cổ hủ nữa và sẽ không trả thù 
cho cái chết của thằng con.
Thề danh dự!
MIchael trở về và cưới một cô vợ mới...
và tiếp quản gia đình,
cam đoan sẽ hợp pháp hóa chuyện làm ăn của gia đình trong 5 năm, "hoặc sẽ hoàn lại tiền."
Muốn được mọi người coi trọng, con trai Michael- Anthony dùng bình tưới cây ám sát ông trùm Vito.
Không chịu thua thằng con, Michael sai đàn em 
xử tất cả các ông trùm khác,
GIết thằng em rể

English: 
and becomes the Godfather Part II.
The Godfather is characterized by the dichotomy
between family and “the family,” a.k.a
the mob, a.k.a the mobbly-wobbly. In the most
famous scene, shots of Connie’s son being
baptized are juxtaposed with shots of Michael’s
crew killing the other head honchos. Michael
is baptized as “The Godfather” at the
same time he becomes a literal godfather to
his nephew, one of cinema’s great coincidences.
Despite sharing the same human word, family
and “the family” are galaxies apart, kinda
like Facebook and The Facebook. Throughout
the film, doors -- which look like transdimensional
portals but don’t do anything -- are used
as a motif suggesting the division between
these worlds. When he visits his father in
the hospital, Michael’s face is partially
obscured by a door, indicating his dual nature
as he transitions from a family man to a man
of the family business. During the wedding,
Sonny has human intercourse with a woman against

Vietnamese: 
và trở thành "Bố Già Phần II."
Điểm đặc trưng của bộ phim được thể hiện qua 
sự khác biệt giữa
"gia đình"(family) và "gia đình mafia"(the family),
hay "tội phạm".
Trong cảnh phim nổi tiếng nhất, đoạn
con trai của Connie được rửa tội được đặt đan xen
với cảnh các ông trùm bị người của Michael ám sát.
"Con có không thừa nhận Satan không?"
Michael đã trở thành Bố Già (Godfather) khi anh chuẩn bị làm Godfather đúng nghĩa (cha đỡ đầu) cho cháu trai-
một trong những sự trùng hợp vĩ đại 
trong lịch sử điện ảnh.
Dù cùng tồn tại trong thế giới loài người, "gia đình" 
và "gia đình mafia" hoàn toàn tách biệt,
kiểu như Facebook và The Facebook vậy.
Xuyên suốt bộ phim, những cánh cửa-trông như những lối vào các chiều không gian khác... nhưng không hẳn~
tượng trưng cho sự phân chia giữa hai thế giới đó.
Khi Michael vào viện thăm bố, một phần 
khuôn mặt của anh bị khuất sau cánh cửa,
thể hiện sự tồn tại của hai nhân cách 
trong anh-từ một người chồng bình thường
anh đã trở thành người đàn ông của công việc làm ăn.
"Có con ở đây rồi bố."
Trong đám cưới, Sonny thực hiện hành vi giao phối 
với một người phụ nữ sau cánh cửa

Vietnamese: 
trong khi Tom Hagen từ phía bên kia cánh cửa
 bảo anh ta đừng trì hoãn nữa
và hãy tập trung vào công việc.
Trong cảnh quay kết thúc bộ phim, cánh cửa đóng lại trước mắt Kay sau khi Michael nói dối vợ
về cái chết của Carlo.
MIchael giờ đã có tên tuổi trong giới mafia
và vợ anh không thể tin tưởng anh được nữa.
Bộ phim tràn ngập cảm giác hoài niệm-sự phiền muội 
mà não bộ con người phải chịu đựng
với mục đích che đậy sự tồn tại vô nghĩa của họ.
Các nhân vật khao khát về cái thời giản dị trước đây
-thời của các giá trị của gia đình.
"Thời thế thế thời, giờ đâu giống ngày xưa nữa."
Vito Corleone không muốn dính dáng đến ma túy
"Tôi phải nói không với anh."
dù ông thừa nhận đó mới là tương lai của mafia...
cũng như tương lai của chính trị, thể thao, 
và ngành giải trí...
Sự từ chối hợp tác này là lý do dẫn đến
vụ ám sát hụt nhằm vào ông.
Sau đó, khi ông qua đời trong vườn, ta thấy 
đứa cháu trai của ông tung tăng chạy qua khung hình
như thể nó đ*o thèm quan tâm.
Quy tắc sống cổ hủ của Vito đã phải nhường chỗ cho 
một lối sống trẻ trung và vô vị.
"Bọn trẻ giờ chả biết phép tắc gì hết."
"Thời đại đang đổi thay một cách tiêu cực."
GIá trị đạo đức của bộ phim cũng được thể hiện 
qua màu sắc và ánh đèn.

English: 
a door, while on the other side, Tom Hagen
tells him to stop procrastinating and get
back to doing mob stuff.
In the final shots of the movie,
the door is shut on Kay after Michael lies
to her about Carlo’s death. Michael is fully
entrenched in the Mafia, and his wife can
no longer trust him.
The film is permeated with a feeling of nostalgia,
an affliction suffered by human brains in
an attempt to cover up the futility of human
existence. The characters yearn for an older,
simpler time -- a time of family values.
"Times have changed. It's not like the old days."
Vito Corleone refuses to do business in narcotics,
despite admitting that it’s the future of
the mafia, as well as politics, sports, and
entertainment. This refusal to adapt is what
leads to the attempt on his life. Later, when
Vito dies in his garden, we see his grandson
run through the frame like he don’t give
a fuck. Vito’s old- school morality has
expired to make way for a younger, more nihilistic,
way of life.

English: 
The morality of the film is also evident through
light and color. Most of the interiors of
Vito’s office are shot in very stark darkness,
as are his eyes, which are the windows to
his face. Connie’s apartment is very brightly
lit, since she’s not too busy going out
on “hits” or whatever to buy some home
furnishings. Whereas all the Italians wear
muted colors, Kay is always wearing bright,
flowery colors, suggesting that she is an
outsider and also a Maxxinista. But in the
final scene, Kay wears a muted beige jacket,
as now the family business has become inescapable.
Speaking of colors and things that sound like
colors: oranges.
Every time we see oranges, someone is about
to die. Vito buys oranges right before the
assassination attempt, Sonny drives by a sign
promoting Florida orange juice right before
he is killed, Vito dies eating an orange.
Scholars have long debated the significance
of the “Orange Curse,” but the prevailing
wisdom is that it’s an inside joke about
scurvy.
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.
Goodnight, and good luck.

Vietnamese: 
Đa phần nội thất trong phòng làm việc của ông trùm
được quay trong bóng tối hoàn toàn.
cũng như đôi mắt của ông- cửa sổ tâm hồn.
Căn hộ của Connie lại rất sáng sủa, bởi cô không phải 
ra ngoài làm bất cứ thứ gì
để mua đồ gia dụng.
Trong khi những người Ý mặc những bộ đồ tối màu,
Kay luôn diện trang phục tươi sáng, chứng tỏ cô ấy 
là người đứng ngoài cuộc
và cũng là một Maxxinista.
(tín đồ thời trang của hãng TJ Maxxi)
Nhưng ở cuối phim, Kay mặc chiếc áo khoác màu be.
đồng nghĩa với việc giờ đây chuyện làm ăn của gia đình
là không thể không dính líu tới.
Nói về màu sắc và những thứ nghe giống màu sắc 
-các trái cam.
Cứ lần nào trái cam xuất hiện 
là lại có ai đó chuẩn bị về với tổ tiên.
Vito mua cam ngay trước khi bị ám sát.
Sonny lái xe qua tấm bảng quảng cáo nước cam Florida ngay trước khi bị bắn chết.
Và Vito qua đời khi đang ăn cam.
Lâu nay các học giả đã tranh luận về ý nghĩa 
của "Lời nguyền trái cam,"
nhưng những ý kiến thịnh hành cho rằng 
đó là một trò đùa về bệnh hoại huyết.
 
Từ Earthling Cinema, tôi là Garyx Wormuloid.
Chúc bạn ngủ ngon, và chúc may mắn.
