
Chinese: 
很久很久以前...
在加州的聖安瑟莫...
在1977年2月，喬治盧卡斯邀請了他的一些好友們
來觀賞他最新一部電影的初步剪接版，也就是：
星際大戰
在觀影的群眾中有幾個大名字：
史蒂芬史匹柏和布萊恩狄帕瑪
觀眾的回應...
不太好
史匹柏導演表示狄帕瑪的反應如下：
“就，布萊恩整個暴走”
狄帕瑪：“三小？看不懂啦！毫無意義！”
電影陷入危機
當然你可以指出這不過只是初步剪接版罷了
像是暫時代替用的特效
既有的素材鏡頭片段
尚未完成的音效
還有暫時代替用的音樂
但這不是我們要探討的重心
不，真正的問題出在更根本的地方：
故事，鏡頭，角色，步調

Spanish: 
Hace mucho tiempo
Hace mucho tiempo,
en San Anselmo, California....
En febrero de 1977, George Lucas
En febrero de 1977, George Lucas
invitó a algunos de sus amigos más cercanos
para ver el primer corte de su nueva película
La Guerra de las Galaxias
Asistieron, entre muchas personas,
Steven Spielberg y Brian de Palma
la respuesta fue...
mala.
Según Spilberg, así es como reaccionó de Palma:
"Bueno, de Palma se cabreó mucho:
¿¡QUÉ!? ¡NO TIENE SENTIDO!
ES UN SINSENTIDO
La película estaba en apuros
Claro, le puedes echar la culpa a los problemas superficiales
como los posicionadores de los efectos,
material sin editar,
sonido sin acabar,
y la música.
Pero no nos vamos a enfocar en esos.
No, los problemas reales eran fundamentales:
la historia, las escenas, los personajes, el ritmo
"¡Sin armas, sin armas!"

Portuguese: 
Há muito tempo atrás
Em San Anselmo, Califórnia
Em fevereiro de 1977, George Lucas convidou aguns de seus amigos íntimos para assistirem a um corte bruto de seu mais novo filme:
Guerra nas Estrelas
Na platéia, entre um punhado de pessoas, Steven Spielberg e Brian de Palma
A resposta foi -
- Não bom.Segundo Spielberg, De Palma reagiu assim:
"Bom, Brian foi pro fundão da sala"
"QUÊ??!! NÃO FAZ SENTIDO. SEM SENTIDO!"
O filme estava encrencado.
Claro, você pode apontar para problemas superficiais com o corte cru.
Como o espaço para os efeitos VFX
Filmagem de arquivo,
falta de som
musica e improvisada.
Mas não vamos focar nestes.
Não, o problema real era nos fundamentos: A história, as cenas, os personagens, o ritmo...

Korean: 
오래 전 캘리포니아, 샌 안셀모에서...
1977년 2월
조지 루카스는 절친들을 불러다가 신작
 스타워즈의 러프컷을 보여줬습니다.
소수의 참석자 중 스티븐 스필버그, 브라이언 드 팔마가 있었습니다.
반응은...
좋지 않았습니다.
스필버그가 말하길 드 팔마는 이렇게 반응했다고 합니다.
스필버그: "브라이언은 자리에서 뛰쳐나갔어요."
"뭐야???"
"말이 안 되잖아! 엉터리야!"
영화는 곤경에 처했습니다.
물론 러프 컷의 피상적인 문제들을 지적할 수 있겠죠,
예를 들어 임시 시각 효과,
재사용 영상,
미완성 음향.
"빵!"
"생포시켜!"
또 임시 음향.
하지만 거기에 초점을 맞추진 않겠습니다.
아니요, 사실은 더 근본적인 문제였습니다.
이야기, 장면과 캐릭터, 속도감이었습니다.
"블래스터 쓰지 마! 쓰지 마!

English: 
A long time ago
in San Anselmo, California
In February of 1977, George Lucas invited some of his closest friends to watch a rough cut of his new film:
Star Wars.
In attendance among a handful of people were 
Steven Spielberg and Brian De Palma.
The response was-
-not good. According to Spielberg, this is how De Palma reacted:
"Well, Brian went off the deep end."
"WHAT???!!! MAKES NO SENSE! NONSENSE!"
The film was in trouble.
Sure, you can point at the superficial problems with the rough cut.
Such as, placeholder VFX,
stock footage,
unfinished sound,
and temp music.
But, we're not gonna focus on those.
No, the real issues were fundamental: the story, the scenes, the characters, the pacing

Slovak: 
Kedysi dávno
v San Anselmo v Kalifornií
Február 1997
George Lucas pozval zopár blízskych kamarátov aby si pozreli jeho pripravovaný film
Hviezdne Vojny
Medzi tými čo videli film prvý bol Stieven Spielberg a Brian De Palma
reakcie boli....
dosť zlé
Podľa Spielberga toto bola reakcia De Palma
"Nuž Brian išiel až na kosť. NEDÁVA TO ŽIADNY ZMYSEL!
Film mal problémy
Samozrejme dá sa poukázať aj na povrchné problémy  ako
chýbajúce efekty
Archívne zábery z druhej svetovej vojny
surový a nedokončený zvuk
a hudba
Na to sa ale sústrediť nebudeme.
Nie reálne problémy boli v základoch, v príbehu, scénach, v postávách, v rýchlosti strihu

Russian: 
Давным-давно...
...в Сан Ансельмо, Штат Калифорния.
В феврале 1977 года Джордж Лукас пригласил нескольких близких друзей...
...чтобы показать предварительный монтаж своего нового фильма:
«Звездные Войны»
Среди этих людей были 
Стивен Спилберг и Брайан де Пальма.
Их реакция была...
...не очень хорошей.
По словам Спилберга, де Пальма отреагировал так:
"Ну, Брайан был очень зол."
"ЧТО?!"
"КАКОЙ-ТО БРЕД!"
"БЕССМЫСЛИЦА!!"
У фильма были серьёзные проблем.
Конечно, некоторые из них были свойственны для предварительного монтажа.
Например, сырые спецэффекты...
Сток-материал...
Недоработанный звук...
И временная музыка.
Но мы не будем фокусироваться на них.
Потому что реальные проблемы касались самого важного:
истории, сцен, персонажей и темпа повествования.

English: 
But the film was not beyond saving, because they say a film is written three times:
first, in the screenplay,
next, in production
"You can't win, Darth.
If my blade should find its mark, you will cease to exist."
and finally, in the edit.
"You can't win Darth.
If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine."
The success of Star Wars was not inevitable.
In fact, the way things were going, it was almost guaranteed to fail.
It was only due to their laborious editorial process that Star Wars snatched victory from the jaws of defeat.
So Lucas turned to his ingenious editing team: Richard Chew, Paul Hirsch,
arguably one of George's greatest collaborators: 
his wife at the time, Marcia Lucas.
Their job was to rebuild a bloated first act, 
cut tons of unnecessary material,

Portuguese: 
Mas o filme não estava além da salvação, porque dizem que um filme é escrito três vezes:
Primeiro, no roteiro,
depois, na produção
"Você não pode vencer, Darth.
se minha lâmina encontra sua marca, você deixará de existir."
e finalmente, na edição.
"Você não pode vencer, Darth.
Se me derrubar, me tornarei mais poderoso que você pode sequer imaginar"
O sucesso de Star Wars não era inevitável.
Em fato, da forma como as coisas iam, era mais garantido falhar.
Foi graças apenas ao laborioso processo de edição que Star Wars arrebatou a vitória das garras da derrota.
Então Lucas se virou para seu engenhoso time de edição: Richard Chew, Paul Hirsch,
e indubitavelmente uma das maiores colaboradoras de George, sua esposa na época, Marcia Lucas.
Seu trabalho era reconstruir um primeiro arco inchado de toneladas de  materiais desnecessários.

Slovak: 
ŽIADNE BLASTERY!
Ale film nebol úplne stratený
Vraví sa že film sa tvorí tri krát. Po prvý raz ako scenár,
neskôr počas natáčania,
Nemôžeš vyhrať Darth, ak moja čepeľ nájde svoje miesto, prestaneš existovať
A nakoniec počas strihu.
Nemôžeš vyhrať Darth, ak ma zabiješ stanem sa mocnejším než si vieš vôbec predstaviť.
Úspech Hviezdnych Vojen nebol nevyhnutný
Naopak podľa toho ako to vyzeralo počas natáčania, neúspech bol skoro istý.
Len vďaka procesu pracného strihu sa podarilo vytrhnúť Hviezdne Vojny zo zubov neúspechu
a tak sa Lucas obrátil na svoj geniálny tím strihačov:
Richard Chcew, Paul Hirsch a nepochybne Georgoval najlepšia spolupracovníčka
a manželka Marcia Lucasová.
Ich práca bola prerobiť nafúknutý prvý akt, vystrihnúť tony nepotrebného materiálu

Spanish: 
Pero la película no era insalvable,
porque dicen que una película se hace 3 veces:
Primero, en el guión.
Luego, en producción
"No puedes ganar, Darth. Si mi espada te toca, dejarás de existir."
Y por último, en la edición.
"Esta es una lucha que no puedes ganar, Darth.
Si tú me atraviesas, solo seré más poderoso."
El éxito de Star Wars no era inevitable
De hecho, de la manera que las cosas estaban saliendo
estaba casi garantizado el fracaso.
Fue solo por el duro trabajo en el proceso de edición
como Star Wars le arrebató el éxito de las garras del fracaso
Así que Lucas recurrió a su ingenioso equipo de edición
Richard Chew, Paul Hirsch, y discutiblemente una de las colaboradoras más importantes
su mujer de entonces, Marcia Lucas.
Su trabajo era reconstruir un hinchado primer acto
que estaba lleno de material innecesario.

Korean: 
하지만 영화는 구제할 수 있었습니다.
왜냐하면 영화는 세 번 쓰여진다고 하거든요.
첫 번째는 각본에서
다음은 제작 도중.
"넌 이길 수 없다, 다스."
"만약 내 검이 표적에 닿으면, 넌 소멸하게 된다."
그리고 마지막으로 편집 도중.
"넌 이길 수 없다, 다스."
"네가 나를 친다면, 난 네가 상상할 수 있는 것보다 훨씬 강력해질 것이야."
스타워즈의 성공은 필연적인 게 아니었습니다.
사실 이대로 갔다면 실패는 확정적이었습니다.
역경의 편집 과정을 통해서 스타워즈는 흥행에서 죠스를 뛰어넘었습니다.
그래서 루카스는 천재적인 편집팀인 리처드 츄, 폴 허쉬, 그리고 의문의 여지 없이 조지에게 최고의 협력자인,
당시 루카스의 부인이었던 마시아 루카스를 불러왔습니다.
편집팀의 목표는 비대한 1막을 재구축하고
수많은 불필요한 자료를 가위질하는 것이었습니다.

Russian: 
Но фильм всё еще можно было спасти, потому что считается, что фильм "пишется" трижды:
Сначала, на страницах сценария.
Затем, на съемках.
"Тебе не победить, Дарт."
"Если мой меч нанесет удар, тебе настанет конец."
И в самом конце, на монтаже.
"Тебе не победить, Дарт."
"Если ты одолеешь меня, я стану куда могущественнее...
...чем ты можешь даже представить."
Успех "Звездных Войн" был неочевиден.
На самом деле то, как складывалось производство...
...скорее сулило о гарантированном провале фильма.
И лишь благодаря кропотливому процессу монтажа...
..."Звездным Войнам" удалось выйти из этой схватки победителем.
Лукас обратился к своей гениальной команде монтажеров -  Ричарду Чю, Полу Хёршу...
...и к одному из самых важных соратников Джорджа: его жене, Марше Лукас.
Им предстояло исправить перегруженность первого акта, вырезать кучу ненужного материала...

Chinese: 
但是電影還有救，因為好電影需要寫三次：
首先，劇本寫一次...
接著，製作再寫一次...
-達斯維德，你贏不了的... (歐比王)
-如果我的劍擊中它的目標，你將會不復存在
最後，則是剪輯寫最後一次
-達斯維德，你贏不了的...
-如果你擊殺我，我將會變得更加強大，超乎你的想像
星際大戰的成功並不是註定的
甚至就事情的發展看來，它幾乎可說是必定失敗
一切都歸功於繁雜的剪輯過程
讓星際大戰成功地逃離失敗的魔爪
所以盧卡斯便尋求他的天才剪輯團隊幫助：
周理查、保羅赫希，以及可說是他最偉大的合作夥伴
也是當時的配偶，瑪西亞盧卡斯
他們的工作是將浮腫的第一幕重建，
將一大堆不必要的部分剪除，

Chinese: 
將原本不清楚、沒有張力、沒有劇情的地方修正，
並將鏡頭及整個段落重新構築以好好的推動故事進行
基本上，他們得從頭來過
在這個影片中，我們會比對初略版與最終版的變化
藉由劇本的註解，刪除的片段，以及幕後訪談
來展示剪輯作為一個說故事的工具是多麼的有力
那麼就讓我們進入正題，回到過去來檢視星際大戰...
是如何被剪輯給拯救的
電影一直都是以著名的捲動字幕開場的
不過，初期的草稿文字量有點大
相當大
而這讓觀眾被各種資訊轟炸，尤其是對第一次看的人
裡面講到銀河共和國、絕地武士...
黑暗的西斯領主們、西斯大帝

Spanish: 
Crear claridad, tensión y drama, que no tenía ninguna,
y reestructurar escenas y secuencias completas para impulsar la historia hacia adelante.
Básicamente, tuvieron que empezar desde cero.
En este video compararemos y haremos un contraste de estos cambios, del original al final.
Usando referencias del guión, recuperando escenas eliminadas,
y entrevistas del cómo se hizo
para demostrar lo potente que es la edición, como una herramienta para contar una historia.
Así que, sin más preámbulos, volvamos atrás y examinemos
como Star Wars, se salvó en la edición.
La película siempre empieza con el famoso texto de apertura.
Sin embargo,
el texto inicial era largo,
muy largo.
Y bombardeaba a la audiencia con mucha información,
especialmente para un primer espectador.
Hablaba de la República Galáctica, los Caballeros Jedi, los señores oscuros de los Sith, el Emperador,

Slovak: 
Vytvoriť jasnosť, napätie a drámu na miestach kde nebola žiadna,
a prerobiť scény ako aj celé sekvencie  a popohnať tak príbeh napred.
V podstate museli začať odznova.
V tomto videu budeme porovnávať tieto zmeny od počiatočného až ku finálnemu strihu
budeme používať odkazy na scenár, odhalené vystrihnuté scény, a zákulisné rozhovory,
za účelom ukázať ako mocný je strih pri vytváraní príbehu
Takže bez zbytočného otáľania, poďme sa pozrieť, ako boli Hviezdne Vojny
zachránené v strižni
Film sa aj pôvodne začínal známymi titulkami s príbehom,
avšak pôvodný text v počiatočnej verzií bol dlhý.
Naozaj dlhý... a bombardoval obecenstvo množstvom informácií. Najmä tých čo film videli po prvý raz.
Opisoval Republiku Galaktika, Rytierov Jedi, temných Lordov Sithov, Imperátora...

Korean: 
아무것도 없는 장면에 명확성과 긴장감, 드라마를 넣는 것이었죠.
그리고 이야기를 진행하도록 시퀀스 전체를 재구성해야 했습니다.
그러니까 즉슨, 영화를 처음부터 다시 만들었습니다.
이 영상에선 러프 컷과 최종판을 비교하고 대조해보겠습니다.
각본을 둘러보고, 삭제 장면을 복원하고,
비하인드 신 인터뷰를 읽어보며 스토리텔링 도구에서 편집의 힘이 얼마나 강력한지 알려드리겠습니다.
그러니 주저말고 어떻게 편집이 스타워즈를 구했는지 분석합시다.
영화는 항상 유명한 오프닝 크롤로 시작됩니다.
그렇지만 초안에서는 문구가 길었습니다.
진짜 길었어요.
정보 설명으로 관객을 폭격했습니다.
특히 첫 감상하는 시청자에게요.
은하 공화국이 나오고
제다이 기사단,
시스의 암흑 군주.
황제,

English: 
create clarity, tension, 
and drama in places that had none,
and restructure scenes and 
entire sequences to propel the story forward.
Basically, they just had to start from scratch.
In this video, we'll compare and contrast these changes from rough to final cut
Using references from the script, recovered deleted scenes, and behind the scenes interviews
in order to demonstrate just how powerful editing is
as a storytelling tool.
So, without further redo, let's go back and examine how Star Wars
was saved in the edit.
The film always began with the famous opening crawl.
However, the text itself in earlier drafts was long.
Really long.
And it bombarded the audience with information. 
Especially for a first-time viewer.
It talked about the Republic Galactica, the Jedi Knights, the Dark Lords of the Sith,

Russian: 
...придать фильму ясности, напряжения и драмы в тех местах, где ее вообще не было.
А так же переструктурировать сцены и целые эпизоды...
...дабы двигать историю вперед.
По сути, им пришлось начинать все с нуля.
В этом видео мы сравним все изменения из предварительного до финального монтажа...
....ссылаясь на сценарий, обнаруженные удаленные сцены и интервью создателей за кадром.
Все это для того, чтобы продемонстрировать насколько мощным повествовательным инструментом...
...является монтаж.
Итак, преступим. Мы вернемся в прошлое и рассмотрим, как «Звездные Войны»...
Были спасены монтажом.
Фильм всегда начинался со знаменитого текста в космосе.
Однако, изначально этот текст был больше.
Намного больше.
И для зрителя это было слишком большим объёмом информации. Особенно для нового.
Там говорилось о Галактической Республике, рыцарях Джедаях, темных повелителях Ситхов...

Portuguese: 
criando clareza, tensão e drama em lugares que não tinham.
E reestruturar cenas e sequências inteiras para mover adiante a estória.
Basicamente, só começar do zero.
Neste video, camos comparar e contrastar essas mudanças do corte cru ao final.
Usando referências ao script, cenas deletadas e entrevistas de bastidores.
para mostrar quão poderosa a edição pode ser
como uma ferramenta de narrativa.
Então, sem mais delongas, vamos voltar e examinar como Star Wars
foi salvo pela edição.
O filme começava com o famoso resumo  de abertura
Entretanto, nos rascunhos iniciais o texto era longo.
Muito longo.
E bombardeava a audiência com informação. Especialmente para um recém chegado.
Falava sobre a República Galatica, os cavaleiros Jedi, os Lordes Negros dos Sith,

Portuguese: 
o Imperador, nenhum dos quais seriam imediatamente relevantes à história que íamos assistir. Só sobrecarregava.
Lembram Brian de Palma?
Ele era particularmente brutal sobre o resumo inicial. Então George alistou ele e Jay Cox para reescreverem.
E assim surgiu o texto subindo que temos hoje, direito ao ponto.
Há uma guerra civil entre a Rebelião e o Império, uma Estrela da Morte,
planos roubados - e estamos prontos.
Então vemos uma batalha espacial épica. Um Star Destroyer perseguindo a nave da Princesa Leia, que é logo capturada.
Stormtroopers entrando explosivamente
Há um enorme tiroteio
Até agora, ótimo. Tudo muito igual, até que:
"Socorro, eu acho que estou derretendo! Isso tudo é culpa sua!"
Um lugar estranho pra uma piada. E então, uma transição de cena para...
onde é isso?
E quem, diabos, é este?
E o que ele está fazendo?

Korean: 
지금 볼 영화의 이야기에 크게 관계 없는 것들뿐이었습니다.
그냥 과부화였어요.
브라이언 드 팔마 기억하시죠?
드 팔마는 특히 오프닝 크롤을 깠습니다.
그래서 조지는 그에게 제이 폭스와 협력해서 다시 써달라고 했습니다.
그렇게 오늘날 보는 크롤이 만들어졌습니다.
군더더기 없이 말끔하지요.
제국군과 반란군 사이의 내전이 있었고
데스스타,
설계도를 훔치고
시작합니다.
그리고 나서 웅장한 우주전을 보게 됩니다.
스타 디스트로이어가 레아 공주의 함선을 추격하죠.
그리고 빠르게 잡히게 됩니다.
스톰트루퍼들이 몰려오고
엄청난 총격전이 벌어집니다.
지금까진 좋습니다.
전부 똑같았습니다, 이 부분만 빼고 말이죠.
"도와줘. 녹는 것 같아. 이건 다 너 때문이야."
개그를 치기엔 좀 어색한 부분이긴 한데
그 다음엔 장면이 전환됩니다...
여긴 어디지?
또 저건 도대체 누구야?
쟤 뭐하냐?

Chinese: 
沒有半個會跟現在我們要看的故事有直接的關係
太多資訊了
記得布萊恩狄帕瑪嗎？
他對開場字幕特別的有意見
所以盧卡斯聘請了他跟杰寇克斯重寫
而這就是我們如何得到現在的版本，簡潔扼要
在反抗軍和帝國之間正在進行內戰中，
有個死星，設計圖被偷走了...然後影片開始
接著我們看到一場史詩般的太空戰鬥
帝國滅星艦正追逐著莉亞公主的飛船，並且將其捕捉
風暴兵強行轟炸入內
有場大型的槍戰
目前為止都蠻不錯的。到此一切都差不多，然後：
-救命，我想我要融化了！這都是你的錯！
這邊在有點詭異的地方放了個笑話，接著鏡頭轉換到...
這個不知是哪的地方？
那又是哪位？
然後他在做什麼？

Slovak: 
Nič z toho ale nebolo podstatné pre príbeh ktorý sa mal odohrať.
Bol preplnený
Pamätáte sa na Briana De Palmu? On bol výnimočne kritický voči tomuto úvodu.
Preto Lucas zamestnal jeho a Jay Coxa aby ho prepísali
a tak sa dostávame ku textu ktorý vidíme dodnes,
a ten je priamo k veci. Je tu občianska vojna medzi Rebelmi a Impérium, Imperátor,
ukradnuté plány Hviezdy smrti a to je koniec
Potom vidíme úžasnú bitku vo vesmíre.
Star Destroyery naháňajú loď Princezny Leiy rýchlo ju aj dostanú
Stormtroopery sa prebijú dovnútra blastermi
nasleduje veľká prestrelka
Doteraz je všetko fajn, všetko sedí až do tohto bodu
"Pomoc ja sa topím toto je tvoja chyba!"
trocha divné miesto na vtip, a potom je tu zmena sceńy.
Na...
čokoľvek je toto
A kto do pekla je on?
A čo to robí?

English: 
the Emperor, none of which will be immediately relevant to the story we're about to watch. 
It's just overloaded.
Remember Brian De Palma?
He was particularly brutal about the opening crawl. So, George enlisted him and Jay Cox to rewrite it.
And that's how we got the roll up we see today, which is straight to the point
There's a civil war between the Rebellion and the Empire, a Death Star,
stolen plans--and we're off.
Then we see an epic space battle.
 Star Destroyers chasing Princess Leia's ship and is quickly captured.
Storm troopers blast their way in.
There's a huge firefight.
So far so good. Everything was pretty much the same, up until this happens:
"Help, I think I'm melting! This is all your fault!"
A little awkward place for a joke, and then there's a scene transition to...
wherever this is?
And who the heck is that?
And what's he doing?

Spanish: 
que ninguno de ellos sería inmediatamente relevante a la historia que estaban a punto de ver.
Estaba sobrecargada.
¿Recuerdas a Brian de Palma?
Criticó en especial el texto de apertura,
tanto que George Lucas le contrató a él y a Joe Cox para que lo reescribieran.
Y así es como tenemos el texto que vemos hoy,
que va directo al grano: hay una guerra civil entre la Rebelión y el Imperio,
una Estrella de la Muerte, planos robados, y empezamos.
Luego vemos una batalla en el espacio épica: un Destructor persiguiendo la nave de la princesa Leia.
y rápidamente es capturada.
Los soldados imperiales se hacen paso disparando,
hay un tiroteo inmenso,
por ahora bien, hasta ahora es casi igual al original hasta que esto ocurre.
- "¡Me voy a fundir! ¡Y todo por tu culpa!"
Un lugar raro para una broma, y luego hay una transición de escena
a...
donde sea esto.
Y, ¿quien demonios es ese?
¿qué está haciendo?

Russian: 
...Императоре, - о том, что не было первостепенно важным для предстоящей истории.
Текст был перегружен.
Помните Брайана де Пальму?
Ему особенно не понравился начальный текст.
Поэтому Джордж обратился к нему и Джею Коксу с просьбой переписать его.
Именно так появился известный нам текст - понятный и прямолинейный.
Идет гражданская война между Повстанцами и Империей, есть Звезда Смерти...
...похищенные планы - всё, фильм начинается.
Затем мы видим эпичную битву в космосе.
Звездные Разрушители быстро захватывают преследуемый корабль принцессы Леи.
Штурмовики пробивают путь внутрь.
Идёт огромная перестрелка.
Пока что все хорошо. Дальнейшее очень похоже на финальную версию фильма вплоть до этого момента:
"На помощь! Я, кажется, плавлюсь!
 Все это твоя вина!"
Не очень уместный момент для шутки. 
А после нее фильм переходит к....
...чему бы это ни было.
А это вообще кто такой?
И что он делает?

Korean: 
벌써부터 문제가 있다는 게 확실해집니다.
뜬끔없이 애랑 로봇으로 화면을 돌려서 웅장한 우주전의 속도감을 방해하잖아요.
이런 식으로 주인공을 소개한다고?
하지만 더 악화됩니다.
"이리 와, 트레드웰!"
"빨리. 시동 걸고 와!"
삭제 장면을 잘라내는 건 상관없지만,
영화의 오프닝은 루크로 계속 전환됩니다.
그럼, 루크의 도입부를 분석해보죠.
영화의 첫 판본에선 자와 경매에서 만나기 전까지 루크에게 화면을 세 번씩이나 돌렸습니다.
우리 모두 알다시피 최종판에선 여기서 루크를 처음으로 만나죠.
"루크?"
"루크?"
이 장면은 원래 루크의 도입부로 의도한 게 아니었습니다.
하지만 어울려요.
"루크?"
"삼촌에게 보치어를 아는 번역기를 사라고 하렴."
"별 선택의 여지가 없는 것 같지만 말해
 볼게요."
좋아요, 그럼 이 장면들은 왜 잘린 걸까요?
간단히 말하자면 지루하거든요.
아무 일도 없습니다.

English: 
Hopefully, it's clear already that there's some problems with this.
They just interrupted the pacing of this epic space battle to cut to some rando kid and his robot.
This is really how they're gonna introduce their main character?
But it gets worse.
"C'mon, Treadwell!
Come on, get in gear!"
Cutting the deleted scene is one thing.
 However, the opening of the film intercut with luke constantly
So, let's break down Luke's introduction.
In the first cut of the film, they intercut with Luke three times before he eventually crosses paths with the droids at the Jawa auction.
Which, as we all know, is the first time we meet Luke in the final film.
"Luke? Luke!"
This scene was never intended to be Luke's introduction, but it works.
"Luke, tell uncle if he gets a translator be sure it speaks Bocce."
"Doesn't look like we have much of a choice, but I'll remind him."
Okay, so why were those scenes cut?
To put it simply, they're boring.

Spanish: 
Espero que ya esté claro que hay algunos problemas con esto.
Han interrumpido el ritmo de esta batalla espacial épica para poner
a un tío cualquiera con su robot.
¿Es así como van a introducir al protagonista?
Pero empeora.
- "¡Vamos, Treadwell!"
- "¡Venga, subete!"
Quitar una escena eliminada es una cosa.
Sin embargo, el inicio de la película se tropezaba con Luke, constantemente
Vamos a descomponer la presentación de Luke.
En el primer corte de la película, se intercambiaba con Luke 3 veces
antes de que se cruzara con los droides en la subasta de los Jawa
que como sabemos, es la primera vez que vemos a Luke en la versión final.
La escena nunca se había pretendido que fuera la presentación de Luke,
pero funciona.
- "Luke, dile a Owen que si coge un traductor que se asegure que habla Bocce."
- "No creo que haya muchas opciones, pero se lo diré."
Vale, ¿por qué eliminiaron esas escenas? Para simplificarlo, son aburridas,

Portuguese: 
Já está claro que tem algum problema com isso.
Eles interromperam o ritmo dessa batalha espacial épica para cortarem para um garoto qualquer e seu robô.
É assim mesmo que eles vão introduzir o protagonista?
Mas piora.
"Vamos, Treadwll!
vamos, entre no veículo!"
Cortar a cena deletada é uma coisa. Entretando a abertura entrecortava com Luke constantemente
Então, quebramos a introdução de Luke.
No corte inicial, eles entrecortam com Luke três vezes antes que ele eventualmente cruze com os droids no leilão jawa.
O qual, como sabemos, é a primeira vez que vemos Luke no filme final.
 
Essa cena jamais foi tencionada ser a introdução de Luke, mas funciona.
"Luke, diga a seu tio para conseguir um tradutor. Assegure-se que ele fale bocce."
"Não parece que temos muita escolha, mas vou lembrá-lo."
Ok, então por que essas cenas foram cortadas?
Pra resumir, elas são chatas.

Chinese: 
希望各位可以看出來這邊很明顯有問題
太空中激烈戰鬥的步調被如此打斷
就為了讓我們看某個不知哪來的小子跟他的機器人
他們真的要這樣介紹本片的主角嗎？
這還不是最糟的
-來吧，崔德威爾！(天行者路克)
-快來啊，加點速度！
剪掉被刪除的片段是一回事，
但是電影開頭持續不斷地將路克的鏡頭相互交切進來
我們來分析路克的介紹開場
在初步剪接版片中，路克在賈瓦人拍賣上
遇到機器人(R2跟C3PO)前被交切進來三次
而在完成的片中，這是我們第一次看見路克
-好啦，走吧
-路克？路克！
這一幕原本並不是為了介紹路克用的，但是它很有效
-路克，跟叔叔說如果買翻譯機器人它一定要會說博切語
-看起來沒啥選擇，不過我會提醒他
好，那麼為何要剪掉這些片段？
簡單來說，它們很無聊

Russian: 
Надеюсь, что уже понятно, что тут есть проблемы.
Темп этой эпичной космической битвы резко прерывается каким-то парнишкой и его роботом.
Неужели так они собираются ввести в сюжет главного героя?
Но дальше становится хуже.
"Давай, Трэдвелл!"
"Давай, двигайся же!"
Одно дело просто удалить единичную сцену.
Другое - когда эти вставки с Люком переплетаются на протяжении всего начала.
Итак, разберем введение Люка в сюжет.
В предварительной версии фильма мы трижды переключаемся на Люка...
...пока тот не встретит дроидов на аукционе Джав.
Где, как мы знаем, в финальной версии фильма впервые и видим Люка.
"Люк? Люк!"
Эта сцена никогда не подразумевалась как введение Люка. Но она работает.
"Люк, скажи дяде, что если он приобретёт переводчика, то пусть убедится, что тот знает Бочче."
"Выбор у нас невелик, но я напомню ему."
Итак, почему эти сцены были вырезаны?
Если кратко - они скучные.

Slovak: 
Našťastie je teraz jasné že tu sú určité problémy
Došlo k prerušeniu plynutia bitky vo vesmíre aby sme sa dostali k tomuto chlapcovi s robotom
Takto mienili predstaviť hlavnú postavu?
Ale bude to ešte horšie
Poďme Treadwell,
no poďme pohni sa!
Vystrihnúť scénu je jedna vec
avšak začiatok filmu prestriháva k Lukovy stále
Takže pozrime sa na predstavenie Luka
V prvej verzií filmu vidíme prestrih na Luka tri krát, než sa konečne stretne s Droidmy počas aukcie Javou
čo je ako vieme prvý krát kedy ho stretneme vo finálnej verzií
Táto scéna nemala byť nikdy tá počas  ktorej bude Luke predstavený
ale funguje
"Luke povedz strýkovi že keď kúpi droida prekladateľa nech určite hovorí Spočsky"
"nevyzerá to že by bol veľký výber, no pripomeniem mu to "
Prečo boli scény vystrihnuté?

English: 
Nothing is happening and they prevent the story from progressing.
And to illustrate that, here's a quick breakdown of the events laid out in the rough cut.
We already saw the first scene, so now we're back on the ship.
We meet Darth Vader,
we see him kill a guy,
Leia gets captured,
and the droids escaped.
Then, they cut back to Luke.
We see him running,
running some more,
he meets his friend Biggs,
and they look up at the sky.
Then once again, they go from epic space fantasy,
to a kid spewing pointless exposition
Well, I'm serious the sandpeople been getting really crazy. 
They've even rated the outskirts of angkor thom
That's enough of that. We'll provide links below if you want to watch the whole thing okay?
So even if those scenes had been good

Spanish: 
no está ocurriendo nada, y evitan que la historia avance.
Y para mostrarlo, aquí está la descomposición de los eventos mostrados en el corte inicial:
Ya hemos visto la primera escena, así que volvemos a la nave.
Necesitamos a Darth Vader,
le vemos matar a un tipo,
capturan a Leia,
y los droides escapan.
Luego vuelven a Luke.
Le vemos correr,
corriendo algo más,
se encuentra con su amigo Biggs,
y miran al cielo.
y miran al cielo.
- "Probablemente sea un carguero repostando"
- "¡Pero había muchos disparos antes!"
Y una vez más, van de fantasía espacial épica,
a un chico escupiendo su exposición sin sentido.
a un chico escupiendo su exposición sin sentido.
- "Mi tío me necesita"
- "¡Lo digo en serio! Los moradores se han vuelto locos, incluso han atacado los alrededores de Angkor."
- "Venga, Luke..."
Ya es suficiente, pondremos enlaces en la descripción por si quieres verlo entero.
Vale, incluso si esas escenas hubiesen sido buenas,

Portuguese: 
Nada está acontecendo e elas impedem a estória de progredir
E pra ilustrar isso, um breve resumo dos eventos como sairam no corte cru.
Já vimos a cena inicial, então voltamos à nave.
Encontramos Darth Vader,
o vemos matar um cara,
Léia ser capturada,
e os droids escaparem.
Então, eles cortam pra Luke.
Nós o vemos correndo,
correndo mais um pouco,
e ele encontra seu amigo Briggs,
e eles olham para o céu.
Então, de novo, voltamos da épica fantasia espacial,
para um garoto fazendo exposições sem sentido
Bom, tenho certeza que o povo de areia esta realmente maluco. Eles até atacaram as bordas de Angokor-
 
Já deu disso. Tem links abaixo, caso você queira assistir a coisa toda, Ok?
Então, mesmo que essas cenas fossem boas

Russian: 
В них ничего не происходит, сцены не дают истории развиваться.
Дабы продемонстрировать это, мы покажем, как все выглядело в предварительной версии.
Первую сцену мы уже видели -
 после нее мы снова на корабле.
Мы впервые видим Дарта Вейдера.
Он убивает парня.
Лею берут в плен.
А дроидам удается сбежать.
Затем мы снова видим Люка.
Он бежит.
Ещё немного бежит.
Он встречает своего друга Биггса.
И они смотрят на небо.
Затем нас снова перебрасывает с эпичного космофэнтези.
к бессмысленной экспозиции парнишки.
"Я нужен своему дяде."
"Я же серьезно, песчаные люди становятся все более буйными. Они даже напали на поместье Ангкор-тхома."
"Перестань, Люк."
Ух, хватит. Если хотите посмотреть это целиком, мы оставили ссылки в описании.
И даже если бы эти сцены были хороши...

Chinese: 
螢幕上沒有發生任何事，而且也阻礙了故事的進行
為了說明，以下是初步剪輯版的事件發生順序：
我們已經看到路克的第一幕，接著回到船艦上...
我們與達斯維達碰面，
看到他殺了個人，
莉亞公主被抓，
然後機器人逃跑
接著，鏡頭切回路克身上
我們看到他奔跑，
持續奔跑著，
遇到他的朋友比格斯，
然後他們看向天空
-...大概是個運輸船重新加油中吧
-但是稍早前有些火光啊...嘿！
然後再一次的，又從科幻宇宙冒險...
切回到一個小子說著無意義的敘述
-我的叔叔需要我
-噢！
-我是認真的，那些砂住民們越來越瘋狂了
-他們甚至掠奪了安哥康的近郊
-路克，別這樣
真是夠了，如果你們想看全部底下有連結供參考

Korean: 
또 이야기의 진행을 가로막습니다.
설명해 보죠, 러프 컷에선 사건이 어떻게 전개되는지 빠르게 요약해보겠습니다.
첫 장면은 이미 보셨으니 이제 함선으로 돌아옵니다.
다스 베이더를 만나고
사람을 죽이고.
레아가 잡히고
드로이드가 도망갑니다.
그리고 나서 또 루크로 화면을 돌려요.
뛰어가는 걸 보고
또 뛰고
친구 빅스를 만나고
"빅스!"
"야!"
그 다음엔 하늘을 쳐다봅니다.
"화물선이 연료를 채우는 거겠지."
"아까 전에는 뭐가 펑펑 터졌는데... 야."
이번에도 대작 우주 판타지에서
쓸데없는 설명충 애새끼로 화면을 전환시킵니다.
"삼촌이 날 필요로 해."
"진짜라니까, 샌드피플들이 요즘 미쳐가고 있어."
"외각을 약탈하기도 했다니까?"
"왜 이래, 루크."
어휴, 이제 그만 봅시다.
다 보시고 싶으면 설명란에 링크를 걸겠습니다.
좋아요, 설령 이 장면들이 좋은 장면이었더라도

Slovak: 
Jednoducho boli nudné, nič sa tam nedeje, a zabraňujú príbehu v pohybe napred.
ako dôkaz tu je malá ukážka ako vyzerá príbeh v pôvodnej verzií filmu.
prvú scénu sme videli a teraz sme naspäť na lodi
stretávame Dartha Vadera
vidíme ako zabije chlapa
Leia je uväznená
a Droidi uniknú
Potom nasleduje strih naspäť na Luka
vidíme ako beží...
beží ešte viac
stretne kamoša Biggsa
a potom sa pozerajú na oblohu
a potom sa znova dostávame z Hviezdneho fantasy...
ku zbytočnému rozhovoru detí
"Strýko ma potrebuje. Myslím to vážne. Piesoční ľudia sú ako šialení. Napadli aj predmestie Angkoru"
To by stačilo, linky na celú verziu nájdete pod videom

Russian: 
...вот, что по этому поводу говорит монтажер Пол Хёрш в "In The Making of Star Wars"  :
 "В первые пять минут...
...мы нагружаем всех куда большей информацией, чем они могут усвоить.
Было слишком много сюжетных линий: Роботы, Принцесса, Вейдер, Люк.
Поэтому мы упростили это, вырезав Люка до того момента, когда он действительно становится частью истории.
"Ну ладно. Пошли."
Хёрш также считает: "Из-за этого планета, на которую попадают дроиды, стала казаться чужеродной"
Оставив начальные сцены с Люком, не было таинственности.
Вы бы знали, что на планете живут люди.
А теперь, вы не знаете, чего ожидать. Первые создания, что вы видите на планете - джавы.
Это добавляет экзотическую атмосферу  таинственности."
Теперь, понимая, насколько ненужным были вставки с Люком...
...давайте взглянем на то, где параллельные вставки использованы действительно эффективно.
Потому что то, где и как они используются, очень важно.
Основной принцип вставок заключался в переходах от истории дроидов к Империи, которая ищет их.

English: 
Which they're not in the making of Star Wars editor Paul Hirsch says quote in the first five minutes
We were hitting everybody with more information than they could handle there were too many storylines to keep straight the robots the Princess Vader
Luke so we simplified it by taking Luke out, and you don't introduce Luke until he actually becomes a part of the story.
okay, Let's go
Don't you think it's Hersh continues by stating quote it also made the planet they land on work as an alien place
Before by showing Luke on the planet there was no mystery. 
You knew the planet was inhabited by people
But now you don't know what you're gonna find the first characters you see the jawas
Which gives it a whole air of exotic mystery end quote now. We've seen how intercutting with Luke was completely unnecessary
Let's look at how intercutting was used to its fullest potential
Because how and when you intercut is very important?
The general pattern is that they intercut between what's going on with the droids and cut to the empire who's hunting ahead?

Korean: 
(안 좋지만...)
스타워즈를 제작하면서 편집자 폴 허쉬가 말하길
"영화 시작 5분만에 관객이 감당할 수 있는 한계 이상으로 정보를 쑤셔넣고 있었다."
"똑바로 따라가기에 줄거리가 너무 많았다."
"로봇이니 공주니 베이더니 루크니..."
"그래서 우리는 루크를 끄집어냄으로서 단순화시켰다."
"그리고 루크가 제대로 이야기의 일부가 되기 전까지는 루크를 도입하지 않기로 했다."
"알았어, 가자."
"내 은혜 잊지 마."
허쉬는 계속해서 말했습니다,
"또 일행이 착륙하는 행성이 외계 행성이라고 느껴지게 한다."
"하지만 이전에 행성에 있는 루크를 보여주면 미스터리가 없어진다."
"어차피 행성에서 사람들이 산다는 걸 알 수 있는데."
"없에면 이제 일행이 뭘 마주할지 알 수 없게 된다."
"처음으로 보게 되는 캐릭터는 자와다."
"그로 인해 이국적인 미스터리 분위기가 난다."
인용 끝.
이제 루크로 장면을 전환하는 게 얼마나 쓸데없는지 알 수 있을테니
이제 편집팀이 장면 전환의 잠재력을 어떻게 썼는지 봅시다.
왜냐하면 어떻게, 언제 전환을 할지가 아주 중요하거든요.
전반적인 패턴은 드로이드에게 일어나는 일들과
드로이드를 추격하는 제국군의 상황을 번갈아 보여줍니다.

Chinese: 
好，即使這些鏡頭很不錯，而他們糟透了，
在“製作星際大戰”紀錄片裡，剪輯師保羅赫希說：
“在前五分鐘內，我們對觀眾扔出了太多資訊
太多故事線要追蹤了。機器人、公主、維達大臣、路克...
為了簡化我們將路克拔掉，在他
成為故事的一部分時才介紹他進來”
-好，走吧
-你可別忘了
赫希繼續表示：
“這麼一來(機器人)降落的
地方看起來就會像一個異星球
之前由於有先看過路克，因此沒有神祕感
觀眾們知道星球上有人居住
但是現在你不知道會發生甚麼事
最一開始看到的角色是賈瓦人們
讓整個氣氛充滿著異星神秘感”
現在我們了解了相互交切路克的鏡頭有多麼不必要，
讓我們來探索相互交切鏡頭用到極致的情形
因為如何相互交切，何時交切，是非常重要的
基本的模式是將機器人目前在做的事
與正在追循他們的帝國軍相互交切

Portuguese: 
o que elas não são, na produção de Star Wars o editor Paul Hirsh diz:" Nos primeiros cinco minutos
Apresentávamos mais informações do que era possível processar. Havia muitos núcleos para acompanhar, os robôs, a princesa, Vader,
Luke. Então, simplificamos tirando Luke e não o introduzindo até que ele fizesse parte realmente da história."
 
Hersh continua: "Isso também faz o planeta em que pousam funcionar como um lugar alienígena.
Antes, mostrando Luke no planeta, não havia mistério. Você sabia que o planeta era habitado por pessoas.
Mas agora...você não sabe o que vai encontrar.
Os primeiros a serem vistos são os jawas.
o que dá um ar de mistério exótico inteiro."
Agora vemos como entrecortar com Luke foi completamente desnecessário
Vejamos como entrecortes foram usados para seu potencial completo
Porque como e quando você entrecorta é muito importante.
O padrão geral é que eles entrecortam entre o que está acontecendo com os droids, e cortem para o Império

Spanish: 
que no lo eran,
en el rodaje de Star Wars, el editor Paul Hirsch dijo:
Cito: "En los primeros cinco minutos estabamos dando a la gente
más información de la que podían soportar.
Había demasiadas historias a las que seguir
Los robots, la princesa, Vader, Luke.
Así que lo simplificamos quitando a Luke.
Y no se le introduce hasta que se convierte en parte de la historia."
- "Bien, vámonos."
- "Espero que no olvides esto."
Hirsch continúa diciendo, y cito:
También hizo que el planeta en el que aterrizan funcionase como un planeta alienígena.
Antes, mostrando a Luke en el planeta, no había misterio.
Se sabía que el planeta estaba ocupado por personas,
pero ahora, no sabes lo que vas a encontrar.
Los primeros personajes que ves son Jawas,
que le añaden un aire completo de misterio exótico."
Fin de la cita.
Ahora que hemos visto cómo intercambiar con Luke era completamente innecesario,
vamos a ver cómo el corte de escenas se usó con todo su poder
Porque cómo y cuándo cortas es muy importante.
El patrón general es que cortan entre lo que les pasa a los droides
y el Imperio, que los está buscando.

Slovak: 
Takže aj keby scény boli dobré, čo neboli
Počas výroby Star Wars strihač Paul Hirsch povedal:
" Počas prvých piatich minút bombardujeme všetkých viac informáciami než sú schopný prijať
je tu príliš veľa vetiev príbehu
roboty, Princezná, Vader, Luke
Tak sme to zjednodušili a dali Luka preč,
a neukázali sme Luka až do doby kým sa nestal súčasťou príbehu."
Hirsh pokračuje: "Tiež to urobilo planétu na ktorej (Droidi) pristáli neznámym miestom.
Predtým keď sme ukázali Luka na planéte, nebolo tam žiadne tajomstvo. Vedeli ste že planétu obývajú ľudia.
Teraz ale neviete čo tam nájdete.
Prvá postava ktorú uvidíte sú Javovia
čo dáva množstvo exotického tajomna."
koniec citácie
Teraz keď vidíme ako prestrihy na Luka boli úplne nepotrebné
pozrime sa naopak ako boli prestrihy využité správne
pretože ako a kde je umiestnený strih je veľmi dôležité.
Všeobecný vzorec je prestrih medzi tým čo sa deje s Droidmy
a medzi Impériom ktoré ich hľadá.

Chinese: 
而在初步剪接版中你會發現這幾幕並沒有好好互相呼應
我們來看以下五個重點鏡頭：
會議上維達大臣對某個軍官使用原力鎖喉這幕，
-你的缺乏信念讓我相當不悅
“長官請看，是機器人”這幕，
拷供莉亞公主這幕，
-我們來討論一下你躲藏起來的反抗軍基地位置
“設定航路，前往奧德蘭星球”這幕，
-設定航路，前往奧德蘭
以及維達大臣的移動這幕
-我要那堆反抗軍被找出來並確認位置
如當初最一開始寫作編輯的順序，這幾幕如此展開
在R2D2跟C3PO重逢後...
-R2D2！真的是你！真的是你啊！
鏡頭切換到會議...
-你的缺乏信念讓我相當不悅
接著又看到歐文叔叔詢問貝魯大嬸...
-妳早上有看到路克嗎？
再切到...
-長官請看，是機器人
路克與歐比王在屋內對話後...
-絕地武士的力量來自於原力
切回審問一幕...
-我們來討論一下你躲藏起來的反抗軍基地位置
路克發現他的家人被殺...
接著是“設定航路，前往奧德蘭星球”...
赫特人賈霸一幕...

English: 
But for the first cut of the film you'll find that none of these scenes really seem to line up
So let's talk about five scenes in particular. The conference scene where Vader chokes a guy. - "I find your lack of faith disturbing."
The look sir droids scene. - "Look sir droids."
The Leia interrogation scene.
"We will discuss the location of your hidden rebel base."
The set the course for Alderaan scene.
"Set your course for Alderaan."
And the Vader vamping scene - "I want the rebels located and identified."
as it was written and first edited, here's where those scenes fell.
Just after R-2 and 3-PO are reunited
"R2-D2 it is you! It is you!"
They cut to the conference - "I find your lack of faith disturbing"
Then Owen asks Beru
"Have you seen Luke this morning?"
Then they cut to-
Troy Luke and obi-wan talk in the house the force is what gives a Jedi his paw cut to the interrogation
location or hidden
Luke discovers his murdered family
Set the course to Alderaan the Jabba the Hutt scene full of traffic next time you want to talk to me come see me yourself

Russian: 
Но в первоначальной версии фильма эти сцены не были так переплетены.
Давайте разберем это на примере этих пяти сцен.
Совещание, где Вейдер душит парня.
"Ваше неверие меня раздражает."
Сцена с "Смотрите, сэр, дроиды."
Сцена с допросом Леи.
"Мы обсудим местонахождение вашей тайной повстанческой базы."
Сцена с "Назначить курс на Алдераан."
"Назначить курс на Алдераан."
И переход с Вейдером.
"Отыщите и идентифицируйте повстанцев."
Вот как эти сцены располагались в сценарии и черновой версии.
Сразу после воссоединения R2 и 3-PO...
"R2-D2, это и вправду ты! Это ты!"
...мы переходим к конференции: 
"Ваше неверие меня раздражает."
Затем Оуэн спрашивает у Беру:
"Ты не видела Люка утром?"
Затем переходим к...
"Смотрите, сэр, дроиды."
Люк и Оби-Ван говорят в доме.
"Сила - то, что питает Джедая."
Переход к допросу.
"Мы обсудим местонахождение вашей тайной базы."
Люк видит свою убитую семью.
"Назначить курс на Алдераан".
Сцена с Джаббой:

Slovak: 
Avšak v prvej verzií filmu vidíme že
žiadne z týchto scén k sebe nesedia
pozrime sa teda na päť scén
scéna v konferenčnej miestnosti kde Vader škrtí chlapíka...
následne scéna "Pozrite Droidi"
Scéna "Výsluch Leiy"
Scéna "Nastavte kurz na Alderán"
a scéna Vadera na chodbe
Tu je ich poradie podľa toho ako boli napísané a strihané.
Hneď ako sa znova stretnú R2 a C3PO
Nastáva prestrih do konferenčnej miestnosti
Potom sa Owen pýta tety Peru
prestrih na "Pozrite pane Droidi" ďalej Luka a Obi Wan v rozhovore v dome
Strih na výsluch Leiy
Luke odhaľuje zavraždenú rodinu
a "Nastavte kurz na Alderan"

Korean: 
하지만 첫 판본에서 이 장면들은 아무런 연결점이 없었습니다.
그래서 특별히 다섯 장면들에 대해 얘기해보겠습니다.
베이더가 사람 목을 조르는 회의 장면.
"그대의 불신이 심히 거슬리는군."
"드로이드입니다." 장면.
"드로이드입니다."
레아 심문 장면.
"숨겨진 반란군 기지에 대해 의논하고 싶군."
"얼데란으로 경로를 지정하라" 장면.
"얼데란으로 경로를 지정하라."
그리고 베이더 설명충 장면.
"반란군의 위치를 알아내길 바라네."
원래 쓰여지고 처음 편집된 순서는 이랬습니다.
R2와 3PO가 재결합한 후에
"R2-D2, 너구나!"
"너구나!"
회의 장면으로 넘어갑니다.
"그대의 불신이 심히 거슬리는군."
그 다음 오웬이 베루에게 물어보죠,
"아침에 루크 봤어?"
그 다음에 전환
"드로이드입니다."
루크와 오비완이 집에서 대화하고.
"포스는 제다이에게 힘을 주는 거란다."
"심문 장면."
"숨겨진 반란군 기지에 대해 의논하고 싶군."
루크는 살해당한 가족을 발견하고.
얼데란으로 경로를 지정하라.
그 다음 자바 더 헛 장면,

Portuguese: 
Mas no primeiro corte do filme, você vai ver que nenhuma dessas cenas realmente se alinham
Então, falemos de cinco cenas em particular.
Acena da conferência onde Vader sufoca um cara - "Eu acho sua falta de fé perturbadora."
A cena do Olhe Senhor, Droids: "Olhe, senhor! Droids!"
A cena de interrogatório de Léia.
"Nós vamos discutir a localização de sua base secreta da rebelião."
A cena do "trace curso para Alderaan"
"Trace curso para Alderaan!"
E a cena rápida de Vader - "Eu quero os rebeldes localizados e identificados."
enquanto elas eram escritas e primeiro editadas, era como elas ficavam.
Logo apís R-2 e 3-PO se reunem
"R2D2! É você! É você!"
Eles cortam pra conferência - Eu acho sua falta de fé perturbadora!"
Entao Owen pergunta a Beru
"Você viu Luke essa manhã?"
então eles cortam para - "Olhe, senhor!
droids!" Corta para Luke e Obi-Wan falando na casa "A Força é o que dá aos Jedi seu poder". Corta para o interrogatório
"a localização de sua base secreta..."
corta para Luke descobre sua família assassinada
Trace seu curso para Alderaan. Corta para cena de Jabba the Hutt

Spanish: 
Pero en el primer corte de la película, notas que
ninguna escena parece seguir una trama.
Así que vamos a hablar de 5 escenas en particular.
La conferencia donde Vader asfixia a un tipo
- "Encuentro su falta de fé preocupante."
La escena de la búsqueda de los droides.
- "Mire señor, droides."
El interrogatorio de Leia
- "Nos dirás donde está la base de los rebeldes."
La escena de poner rumbo a Alderaan.
- "Ponga rumbo a Alderaan".
Y la escena de Vader
- "Quiero a los rebeldes localizados e identificados."
Como estaba escrito, así es como quedaban estas escenas:
Después de que R2 y C3PO se reencontraran.
¡R2 eres tú, eres tú!
Cambian a la conferencia.
- "Encuentro su falta de fé preocupante."
Luego Owen pregunta por Luke.
- "¿Has visto a Luke esta mañana?"
Luego cambian a:
- "Mire señor, droides."
Luke y Obi-Wan hablando en la casa.
- "La fuerza es lo que da el poder a los Jedi."
Cambia al interrogatorio:
- "Nos dirás donde está la base de los rebeldes."
Luke descubre su familia asesinada
Ponga rubmo a Alderaan.
La escena de Jabba el Hut

Spanish: 
- "Mira Jabba, la próxima vez que quieras hablar conmigo vienes tú en persona."
De la que hablaremos más adelante.
Seguido por la escena de Vader
En este orden, las escenas del Imperio parece que las han puesto aleatoriamente.
Lo que genera varios problemas.
Déjame enseñarte el orden final, y luego lo vemos escena por escena.
Vale, aquí es donde los editores hicieron el mayor cambio estructural
La lección subrayada aquí es cómo un editor es el responsable
de controlar el flujo de información.
Cómo una escena debería pasar a la siguiente,
basándose en lo que la audiencia conoce hasta ese punto.
En el ensamblaje final, después de que R2 y C3PO se reunan, cambian a esto:
Que le dice a la audiencia automáticamente que estos personajes siguen en peligro.
- "Alguien estaba en la cápsula, y las huellas marcan esta dirección."
- "Mire señor, droides."
Al contrario que cambiar a la escena de la conferencia donde se muestran
un monton de cosas que no parecen tener relación con lo que está pasando.
- "Los últimos reductos de la Antigua República han sido eliminados."

English: 
Which we'll talk about more later followed by the Vader vamping scene in
This current form the Imperial scenes sort of feel thrown in at random, which creates several problems
But let me show you the final order, and then we'll go through it scene by scene okay
So here's where the editors made the biggest structural changes
The underlying lesson here is how an editor is responsible for controlling the flow of
Information how one scene should lead into the next based on what the audience knows up to that point?
In the final assembly after R2 and 3PO are reunited they cut to this
Which is telling the audience automatically that these characters are still in immediate danger?
As opposed to cutting to the conference scene where you're giving a whole slew of
Exposition about things that don't seem to be related at all to what's going on the last
Remnants of the Old Republic have been swept away another problem about keeping the conference scene here

Korean: 
"이봐, 자바. 다음 번에 나랑 얘기하고 싶다면 직접 오라고."
그건 나중에 얘기해보겠습니다.
그 다음엔 베이더 설명충 장면.
이 상태에선 제국군 장면들이 아무렇게나 끼워넣어진 것 같습니다.
그로 인해 여러 문제점들이 생겨납니다.
최종본의 순서를 보고 한 장면씩 짚어봅시다.
좋아요, 여기서 편집팀은 구성에 이런 식으로 가장 큰 변화를 줬습니다.
여기서 알 수 있는 교훈은 바로 편집자가 정보의 흐름을 통제한다는 겁니다.
그때까지 관객이 얼마나 아는지에 따라 어떻게 한 장면이 다음 장면으로 넘어가는지.
최종본에서는 R2와 3PO가 재결합하고
여기로 넘어갑니다.
이 캐릭터들이 아직도 위험에 처해있다는 걸 관객에게 자동으로 알려줍니다.
"누가 포드에 있었군. 흔적은 이쪽을 향하고 있다."
"드로이드입니다."
지금 일어나고 있는 상황과 아무 관계
 없는 설명이 나오는 회의 장면으로 넘기는 대신 말이죠.
"구공화국의 마지막 흔적은 이제 사라졌소."
여기에 회의 장면을 놓으면 생기는 또 다른 문제는

Portuguese: 
da qual falaremos depois, seguida pela cena de Vader.
Nessa forma, as cenas imperiais parecem jogadas ao acaso, o que causa diversos problemas
Mas deixem-me colocar na ordem final, e vamos seguir cenas após cena.
Aqui é onde os editores fizeram as maiores mudanças estruturais.
A lição subjacente aqui é como um editor é responsável por controlar o fluxo de
informações, como uma cena leva a outra baseada no que a audiência sabe até esse ponto.
Na montagem final, após R2 e 3PO são reunidos, cortam para cá
O que diz à audiência que os personagens estão em perigo imediato?
Ao contrário, o cortamos para a conferência, onde você dá um monte de
expoisção a coisas que não parecem ligadas a tudo que está aontecendo. "Os últimos
remanescentes da Velha República foram tirados do caminho." Outro problema de manter a cena da conferência aqui

Russian: 
"Послушай, Джабба, захочешь поговорить со мной - приходи ко мне сам"
О ней мы говорим позже. 
Затем переход с Вейдером.
В этой текущей версии сцены с Империей ощущаются случайно разбросанными...
...что создает несколько проблем.
Но сначала я покажу вам финальный порядок, после чего мы разберем каждую сцену.
Итак, вот где монтажеры сделали наибольшие структурные изменения:
Основной урок здесь в том, как монтажер влияет на поток информации.
На то, как одна сцена должна перетекать в другую на основе того, что сейчас знает зритель
В финальной версии после воссоединения R2 и 3-PO мы переходим к этому.
Это автоматически дает зрителю понять, что персонажи все еще в неминуемой опасности.
"Кто-то был в капсуле. Следы ведут в эту сторону."
"Смотрите, сэр, дроиды."
И это вместо того, чтобы перейти к совещанию, которое переполнено экспозицией...
...о том, что никак не связано с происходящим.
"Последние остатки Старой Республики были уничтожены."
Другая проблема с расположением этой сцены здесь заключалось бы в том....

Slovak: 
Scéna s Jabom The Huth
o nej si povieme neskôr
Následne scéna na chodbe s Vaderom
V tejto forme, scény s Impériom vyznievajú náhodne
čo vytvára niekoľko problémov
Pozrime sa ale na konečné poradie a potom si ich preberieme scénu za scénov
Tu teda strihači spravili najväčšie zmeny
Podstata tu, je ako strihači môžu kontrolovať prúd informácií
Ako jedna scéna nadväzuje na druhú
podľa toho čo sa publikum do tej doby dozvedelo.
Vo finálnom strihu, potom ako sa stretnú R2 a C3PO
nasleduje prestrih sem.
Čo napovedá divákom, že tieto postavy sú stále v nebezpečenstve
Ako protiklad tu je scéna z konferenčnej miestnosti kde dostávame množstvo informácií
o veciach, ktoré nevyzerajú byť prepojené s príbehom
"Posledné zvyšky starej Republiky sú preč!"

Chinese: 
-聽著，賈霸，下次你想找我就給我親自過來
這幕我們之後會再詳談，最後是維達大臣的走路一幕
在這個版本，帝國軍的鏡頭毫無章法地
被亂丟進來，而這產生了許多問題
但是我先讓你看過最終版本的順序，
我們再來依序討論
好，我們來看看剪輯師在哪裡做了最大的架構更動
這邊最根本的教訓是，
剪輯師必須負責控制資訊的流動，
基於目前觀眾所知道的情報，
如何去做幕與幕之間的轉換
在最終版本，R2D2跟C3PO重逢後鏡頭轉到這
這便自動給了觀眾一個訊息：這些角色仍身處危機之中
-逃生艇內有跡象，腳印循這個方向走
-長官請看，是機器人
而不是切到會議一幕
讓觀眾再接受一堆新的敘述資訊
但看起來跟現在發生的事又沒啥太大的關連
-舊共和的殘黨已被掃除
將會議一幕放在這裡還有另一個問題，

Korean: 
이게 관객에 있어서 포스에 대한 첫 소개가 된단 말이에요.
"행성을 파괴하는 능력은 포스의 힘에 비하면 보잘 것 없는 것이요."
오비완에게 듣는 게 아니라요.
"포스는 제다이에게 힘을 주는 것이란다."
"생명체가 만들어내는 에너지망이지."
"우리를 감싸고 통과해 은하계를 하나로 뭉친단다."
그래서 이 제국군 장면을 재편성하면서
이전 장면이 뿌린 떡밥을 바로 회수시킵니다.
이제 회의 장면은 오비완 장면 다음에 나옵니다.
오비완 장면에서 우리는
"베이더는 포스의 어두운 면에 유혹당했단다."
그 다음에 직접 보게 됩니다.
"그대의 불신이 심히 거슬리는군."
"그만하면 됐소. 베이더, 놔주시오."
"원하신다면."
거기다가 R2가 훔친 데스스타 설계도를 갖고 있다는 것도 알게 되죠.
"이 R2 유닛의 메모리 시스템에 반란군의 생존에 중대한 정보를 넣었어요."
그 다음엔
"그대가 언급한 설계도는 곧 우리 손에 들어올 것이오."
여기서 이 장면을 바꿔놓음으로서

Chinese: 
就是這會是觀眾第一次見到原力的力量...
-消滅行星的能力跟原力的力量相比之下，微不足道
而不是從歐比王口中得知
-絕地武士的力量來自於原力
-只要是活生生的物體，都會產生這種能量力場
-這力量圍繞著我們，滲透於各處
-並且維持著宇宙
所以藉由重新編排帝國的鏡頭順序
我們即可立刻從中獲得前一幕的回饋
現在會議一幕在觀眾見到歐比王，
也就是在得知以下資訊之後：
-維達大臣被原力的黑暗面所誘惑
而我們就看到了...
-你的缺乏信念讓我相當不悅
-夠了！維德大臣，放開他
-如你所願
我們也得知R2身上有偷來的死星設計圖
-我將攸關反抗軍生存的資訊
放在這台R2機器人的記憶體內
我們接著看到：
-你所提到的設計圖很快地就會回到我們的手裡

Portuguese: 
é que acaba se tornando a primeira introdução da audiência à Força. "O poder de destruir um planeta é insignificante"
ao lado do poder da Força" - ao invés de a ouvirmos de Obi-Wan "A força é o que dá aos Jedi seu poder"
"É um campo de energia criado por todas as coisas vivas. Ela nos rodeia e penetra, Ela mantém a galáxia coesa"
Então, rearranjando essas cenas imperiais, nós recebemos uma melhor compreensão para as cenas que precederam.
Então, agora a conferência vem após nós conhecermos Obi-Wan.
 "Vader foi seduzido pelo lado negro da Força
Então nós vemos isso. "Eu acho sua falta de fé perturbadora"
"Vader"
"Como desejar"
Também descobrimos que R2 tem os planos roubados da Estrela da Morte
"Eu coloquei informação vital para a sobrevivência da rebelião na memória desta unidade r2."
Seguida por: "Os planos que você deseja, logo estarão de volta em nossas mãos"

English: 
Is that this would become the audience's first introduction to the force the ability to destroy a planet is insignificant?
Next to the power of a force instead of hearing about it from obi-wan the force is what gives a Jedi his path
It's an energy field created by all living things. It surrounds us and penetrates us it binds the Galaxy together
So by reshuffling these Imperial scenes we get immediate payoffs to the scenes that preceded those
So now the conference comes after we meet obi-wan where we learn Vader was seduced by the dark side of the force
Then we see then I find your lack of faith disturbing
Vader
as you wish
We also learned that r2 has the stolen plans to the Death Star
I have placed information vital to the survival of the rebellion into the memory systems of this r2 unit
Followed by the plans you refer to will soon be back in our hands

Spanish: 
Otro problema de mantener la escena aquí,
es que esta sería la introducción de la Fuerza a la audiencia.
- "La habilidad para destruir un planeta es algo insignificante comparado con el poder de la Fuerza"
En su lugar, lo oímos de Obi-Wan
- "La Fuerza es lo que le da al Jedi su poder.
Es un campo de energía creado por todas las cosas vivientes.
Nos rodea, penetra en nosotros y mantiene unida la Galaxia."
Así que reorganizando estas escenas del Imperio
obtenemos un beneficio inmediato en las escenas anteriores,
y ahora la conferencia viene después de que conozcamos a Obi-Wan,
donde aprendemos:
donde aprendemos:
- "Vader fue seducido por el lado oscuro de la Fuerza."
Luego vemos eso:
- "Encuentro su falta de fé preocupante."
- "Ya basta. Vader, libérale."
- "Como quieras."
También nos enteramos de que R2 tiene los planos robados de la Estrella de la Muerte.
- "He colocado información vital para la supervivencia de la Rebelión
en la memoria de esta unidad R2."
Seguido por:
- "Los planos a que se refiere volverán pronto a nuestras manos."
Moviendo estas escena,

Slovak: 
Ďalší problém ohľadne tejto scény tu
je že toto, bude prvé stretnutie publika so Silou
"Jej schopnosť zničiť planétu je nepodstatná v porovnaní s mocou Sily"
Nemiesto toho by sme o nej mohli počuť od Obi-Wana
"Sila dáva Jediovy smer, je to energetické pole
tvorené všetkými živočíchmi.
obklopuje nás, prechádza nami a spojuje galaxiu dohromady
Takže zámenou týchto scén
dostaneme okamžitý výsledok pre scény, ktoré ich predchádzali.
takže teraz scéna  v konferenčnej miestnosti je zaradená po tom ako vidíme Obi Wana
kde sa dozvieme aj že: "Vadera zlákala temná strana sily"
...a potom to aj vidíme.
"Považujem Váš nedostatok viery za rušivý"
"Stačilo!"
"Vader! Pustite ho!"
"Ako si želáte"
Tiež sa dozvedáme že R2D2 má ukradnuté plány Hviezdy Smrti
"Vložila som informácie potrebné na zničenie prežitie Rebelov do pamäte tohto Droida"
Za čím nasleduje...
"Plány na ktoré narážate budú čoskoro v našich rukách."
Presunutím tejto scény sem

Russian: 
...что изначально она была бы первой сценой, где зритель слышит о Силе.
"Способность уничтожить планету ничтожна...
...по сравнению с могуществом Силы."
Вместо того, чтобы услышать это от Оби-Вана:
"Сила - то, что питает Джедая."
"Это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами."
"Она окружает и пронизывает нас. Она связывает Вселенную воедино."
Перетасовка сцен с Империей дает куда более мощный эффект...
...благодаря сценам, что им предшествуют.
Теперь совещание стоит после встречи с Оби-Ваном.
Мы узнаем, что....
"Вейдера соблазнила темная сторона силы."
После чего мы это и видим:
"Ваше неверие меня раздражает."
"Достаточно."
"Вейдер, освободите его."
"Как пожелаете."
Теперь мы также знаем, что похищенные планы Звезды Смерти находятся у R2.
"Я поместила информацию, критичную для выживания Восстания, в системы памяти этого R2."
После чего: "Планы, о которых вы говорите, скоро опять будут в наших руках."

English: 
By moving this one scene here the other scenes naturally fell into place when Luke discovers his murdered family
Instead of seeing set the course to Alderaan they now reinforce that The Princess and the rebellion are in danger
And it's not until after Luke and obi-wan meet han Solo Chewie here tells me you're looking for passage to the Alderaan system
That we find out the Empire's going to the same place. She'll also alter that well
Okay, so what about the Jabba and Vader scenes?
well
You don't need them both were cut from the released version because all they do is repeat the same information the audience already knows
we already know this I want the
Located in identifying at any information that we would have got from the java scene was passed on the Greedo
They did this by dubbing Greedo with an alien language and adding subtitles
Java in Chico
But as we all know George Lucas went back and added this scene back in
twice
But the film worked fine without it so to quickly recap

Spanish: 
las otras, por inercia, encuentra su lugar.
Cuando Luke se entera de que han asesinado a su familia,
en lugar de ver "Pongan rumbo a Alderaan"
ahora refuerzan que la princesa y la Rebelión están en peligro.
Y no es hasta después cuando Luke y Obi-Wan conocen a Han Solo
- "Chewie me ha dicho que buscáis transporte para el sistema Alderaan."
Luego descubrimos quel Imperio va al mismo lugar.
- "Ponga rumbo a Alderaan."
Vale, ¿y qué hay de la escena de Jaba y de Vader?
Bueno, no las necesitas. Ambas fueron eliminadas de la versión final.
Porque todo lo que hacen es repetir la misma información que la audiencia ya sabe.
Ya sabemos esto:
Ya sabemos esto:
- "Quiero a los rebeldes localizados e identificados."
Y cualquier información que hubiesemos obtenido de la escena de Jabba
fue pasada la de Greedo.
Hicieron esto doblando a Greedo em un idioma alienígena y añadiendo subtítulos.
- "Jabba ha puesto un precio tan alto a tu cabeza...
...que todos los cazarrecompensas de la galaxia te estarán buscando."
Pero como todos sabemos, George volvió y añadió la escena de nuevo.
Dos veces.
Pero la película funciona bien sin ellas.
Para recapitular, hemos visto que los editores han cortado material,

Russian: 
Поместив данную сцену сюда, гармонично укладываются и все остальные.
После того, как Люк видит свою мертвую семью...
...то вместо сцены "Задать курс на Алдераан" нам напоминают...
...что Принцесса и Восстание в опасности.
И лишь когда Люк и Оби-Ван знакомятся с Ханом Соло...
"Чуи сказал, вам нужно добраться до системы Алдераан."
...мы узнаем, что Империя направляется туда же.
"Назначить курс на Алдераан".
Итак, что насчет двух сцен с Джаббой и Вейдером?
Они вообще не нужны. Обе были вырезаны из финальной версии...
...потому что лишь повторяли то, что зритель и так уже знал.
Мы уже знаем, что Империя хочет "обнаружить и идентифицировать повстанцев."
А все то, что мы бы узнали бы из сцены с Джаббой, было добавлено в эпизод с Гридо.
Они добились этого, наделив его инопланетной речью и добавив субтитры.
"Джабба назначил такую награду за твою голову, что каждый охотник за головами будет искать тебя."
Но как мы знаем, спустя много лет Джордж Лукас вернул эту сцену обратно.
Дважды.
Но фильм прекрасно работал и без нее.
Итак, подытожим:
Мы увидели, как монтажеры вырезали материал.

Slovak: 
zapadajú ostatné scény na svoje miesto
Keď Luke odhalí smrť svojej tety a uja
Namiesto scény "Nastavte kurz na Alderaan"
sa dozvieme že Princezná a Rebeli sú v nebezpečenstve
A až vtedy keď Luke a Obi Wan stretnú Hana Solla
"Chewie mi spomínal že chcete ísť na Alderaan"
sa dozvieme že aj Impériu miery na rovnaké miesto.
"Nastavte kurz na Alderaan!"
A čo teda so scénami s Jabbom a Vaderom na chodbe?
nepotrebujeme ich. Obe boli vystrihnuté z pôvodného vydania.
Pretože obe len opakujú informáciu, ktorú obecenstvo už dávno vie
Vieme aj toto:
Vieme aj toto: "Chcem zistiť polohu základne Rebelov"
A akákoľvek informácia, ktorú by sme dostali od Jabbu,
nám povie Greedo. Urobili to tak,
že nadabovali jeho hlas do mimozemského jazyka a pridali titulky
Jabba vypísal vysokú odmenu za tvoju hlavu! Celá galaxia ťa bude hľadať.
Ako ale vieme George Lucas túto scénu vrátil do filmu... Dvakrát
Avšak film fungoval aj bez nej
Aby sme si to teda rýchlo zopakovali, vidíme ako strihači vystrihli

Chinese: 
將這一幕移到這邊，其他場景自然而然地就都說得通了
當路克發現他的雙親被殺，
我們不是看到“設定航路，前往奧德蘭星球”
而是強調公主與反抗軍處於危險中
而直到路克與歐比王跟韓索洛碰面後...
-阿丘告訴了我你們在找尋去奧德蘭星系的方法
我們才發現帝國也要前往同樣的地方
-設定航路，前往奧德蘭星球
呼，好
那麼，賈霸跟維達大臣的場景呢？
其實根本不需要
兩者皆從最終版中被剪除，
因為它們只是重複了觀眾已經知道的資訊
我們已經知道...
-我要那堆反抗軍被找出來並確認位置
而賈霸場景提供的資訊則移到賞金獵人葛里多一幕
他們將葛里多配上外星語音並加上英文字幕
(太遲了，你有機會時就應該償還他欠債)
(賈霸懸賞你的金額之大，
所有銀河系中的賞金獵人都會聞風而來)
但我們都知道喬治魯卡斯後來又重新將這一幕加進來
還加了兩次
而電影沒有它仍然很好
來快速的回顧一下，我們看到了剪輯師將片段刪除...

Korean: 
다른 장면들도 자연스럽게 제자리로 돌어갑니다.
루크가 살해당한 가족을 발견할때
"얼데란으로 경로를 지정하라" 장면 대신에
공주와 반란군이 위험에 처했다는 사실을 상기시켜줍니다.
루크와 오비완이 한 솔로를 만나고 나서야
"츄이가 당신들이 얼데란 행성계로 갈 길을 찾는다더군."
제국군도 똑같은 곳을 간다는 걸 알게 되지요.
"얼데란으로 경로를 지정하라."
휴.
알겠습니다.
그런데 자바와 베이더 장면은 어쩌냐고요?
그런 거 필요 없어요.
두 장면은 최종본에서 잘렸습니다,
왜냐하면 관객이 이미 알고 있는 정보를 반복할뿐이거든요.
이거 이미 알고 있다고.
"반란군의 위치를 알아내길 바라네."
자바 장면에서 우리가 알 수 있던 정보는 그리도로 넘겨졌습니다.
이는 그리도를 외계어로 더빙하고 자막을 넣어 해냈습니다.
"자바가 네 머리에 가격을 매겼지, 은하계의 모든 현상금 사냥꾼이 널 찾더라고."
하지만 우리 모두 알다시피 조지 루카스는 이 장면을 다시 넣었습니다.
두 번이나.
근데 이거 없어도 상관없었다고요.
그래서 빠르게 요약하자면
이 편집자들이 어떻게 자료를 잘라내고

Portuguese: 
Ao mover essa única cena, as outras cenas naturalmente caem em seu lugar quando Luke descobre sua família assassinada.
Ao invés de vê-los simplesmente indo a Alderaan, eles agora reforçam que a princesa e a rebelião estão em perigo
E só depois Luke e Obi-Wan encontram Han Solo "Chewie aqui me disse que estão procurando passagens para o sistema Alderaan"
Que descobrimos que o Império está indo para o mesmo lugar. "Trace seu curso para Alderaan"
Ok, então e sobre as cenas de Jabba e as de vader?
Bom
Você não precisa das duas. Elas foram cortadas da versão final porque tudo que elas dizem é repetir a informação que a audiência já sabe.
Nós já sabemos disso: "Eu quero os rebeldes
"localizados e identificados." 
E qualquer informações que precisamos podem ser passadas por Greedo
Eles fizeram isso dublando Greedo com uma lingua alien e adicionando legendas.
"Jabba pôs um preço em sua cabeça, tão alto que todo caçador de recompensas da galáxia vai estar atrás de você"
Mas, como sabemos, Lucas voltou atrás e adicionou essa cena
Duas vezes.
Mas o filme funcionou bem sem elas.
Então vamos recapitular:

English: 
We've seen how these editors have cut material will always be the base for more than hand
We've seen how they've intercut and restructured. What was already there
Now let's take a look at some of the more nuanced edits
Fine-tuned Star Wars made tons of subtle changes leading up to its release so I might not get to all of them
But I'll highlight a few ok they remove these rear projection shots of the land speeder because they look terrible
Instead they dubbed in dialogue over this wide shot look at there's a droid on the scanner
When the stormtroopers are searching the town originally it wasn't revealed that the droids were behind the door until the very end
But there was no suspense that way so in the Edit
They reversed this shot of the door opening and added in this line lock the door r2
Alright check this side of the street
It's a small thing again, but every moment helps
Then there's the scene in Obi Wan's house originally the scene started with Luke and obi-wan watching the princesses message

Chinese: 
-你永遠會是我最好的朋友
我們看到他們如何相互交切並重新構築已經有的場景...
接著我們來看一些比較細部的編輯
也就是微調
星際大戰一直到發行前做了許多低調的變化，
我可能無法全部顧及，但我會將幾個重點指出來
好，首先由於看起來糟透了，因此他們將
這些陸行艇的背面投影場景移除
取而代之的是使用這個遠景並加入了對話
-看，在掃描器上顯示正前方有個機器人
-有可能是我們要找的R2機器人，用力加速！
起先當風暴兵正在搜尋城鎮時，
直到最後才揭露機器人們正在門後面
但這樣就沒有緊張感了，所以在編輯過後
他們將開門的鏡頭倒轉並加入這句台詞：
-R2，把門鎖上
-聽著，去檢查街道的這一側
這也是個小更動，但每一個變動都有幫助
在歐比王的屋子裡，原本的場景是由
路克與歐比王在觀看公主的投影訊息開場...
-請幫助我，歐比王肯諾比
然後他們玩弄了一下光劍...

Korean: 
"너는 내 평생 최고의 친구였어."
이미 있던 장면들을 전환시키고 재구성했는지 알 수 있습니다.
이제 좀 더 미묘한 편집을 봅시다.
미세 조절.
스타워즈는 개봉할 때까지 수많은 미묘한 변화를 거쳐왔습니다.
그래서 다 언급하지는 못하더라도 몇 개는 보여드리겠습니다.
좋아요,
편집자들은 랜드스피더의 이 영사기 배경 장면들을 제거했습니다.
왜냐하면 극혐이니깐요.
대신에 이 와이드샷에 대사를 더빙했습니다.
"봐봐, 스캐너에 드로이드가 잡혀."
"바로 앞이야."
"찾고 있던 R2 유닛일지도 몰라."
"가속기를 밟아!"
스톰트루퍼들이 마을을 수색할 때
원래는 드로이드들이 문 뒤에 숨어있었다는 사실이 장면 끝에서야 밝혀졌습니다.
하지만 그렇게 되면 서스펜스가 없지요.
그래서 편집 과정에서 문이 열리는 장면을 역재생시키고 이 대사를 넣었습니다.
"문 잠궈, R2."
"이 거리를 확인하라."
사소한 부분이지만 매순간이 도움이 됩니다.
그리고 나서 오비완의 집 장면입니다.
원래 이 장면은 루크와 오비완이 공주의 메세지를 보면서 시작했습니다.
"도와주세요, 오비완 케노비."
그 다음 라이트세이버를 갖고 놉니다.

Portuguese: 
Vimos como esses editores cortaram material. 
"Você será sempre o melhor amigo que eu já tive"
Vimos como eles entrecortaram e reestruturaram o que sempre esteve lá.
Agora, vamos observar algumas das mudanças com maiores nuances
SINTONIA FINA
Star Wars fez inúmeras mudanças sutis até seu lançamento, então não posso passar por todas elas.
Mas eu vou destacar algumas.
Eles removeram essas cenas de trás do landspeeder porque... Elas parecem horríveis.
Ao invés disso, eles dublaram em cima dessa cena aberta! "Veja! Há um droid no scanner!" Acho que é nossa unidade r2 a frente."
Quando os stormtroopers estão vasculhando a cidade originalmente, não foi revelado que os droids estavam atrás da porta até terminarem.
Mas não há suspense. 
Então, na edição
Eles reverteram a filmagem da porta abrindo e adicionaram essa linha "Tranque a porta R2"
"Certo, chque esse lado da rua"
É uma coisinha de nada, mas de novo, cara momento ajuda.
Então há a cena na casa de Obi-Wan. Originalmente a cena começava com Luke e Obi-Wan assistindo à mensagem da princesa.

Spanish: 
- "Siempre serás el mejor amigo que he tenido nunca."
Hemos visto como han cambiado y reorganizado lo que ya había.
Ahora echemos un vistazo a los cambios más sutiles.
Ajustes de detalles
Star Wars hizo miles de cambios sutiles antes de que se estrenara.
Así que puede que no llegue a todos, pero subrayaré unos cuantos.
Vale, eliminaron esta escena con el fondo en movimiento del Speeder
porque quedaban fatal.
En su lugar doblaron un diálogo en esta amplia escena.
- "Mira, un androide en la pantalla. Puede ser nuestra unidad R2. Acelera"
Cuando los soldados imperiales están buscando la ciudad,
originalmente no se mostró que los droides estaban detrás de la puerta hasta el final.
Pero no había suspense de ese modo.
Así que en la edición invirtieron la toma de la puerta abriéndose y añadieron esta línea:
- "Cierra la puerta, R2."
- "Mirad al otro lado de la calle."
Es un cambio pequeño de nuevo, pero todo ayuda.
Luego está la escena en la casa de Obi-Wan.
Originalmente la escena empezaba con Luke y Obi-Wan viendo el mensaje de la princesa.
- "Ayúdame, Obi-Wan Kenobi."
Luego jugaban con el sable láser.

Russian: 
"Ты навсегда останешься моим лучшим другом."
Видели, как они делали параллельные вставки и меняли существующую структуру, что уже там было.
Теперь пришло время взглянуть на более мелкие правки.
Тонкая Настройка
"Звездные Войны" полны таких правок, так что я не смогу назвать каждую...
...но я сосредоточусь на нескольких.
Итак, были вырезаны эти кадры с задним планом лэндспидера, потому что они выглядели ужасно.
Поэтому они наложили диалог на этот общий план.
"Посмотри, сканер обнаружил дроида прямо по курсу. Это может быть наш R2, жми на газ!"
Когда штурмовики ведут розыск в городке, то изначально мы до самого конца не знали...
...что за дверью прятались дроиды.
В таком варианте не было напряжения. В финальной версии...
...кадр с закрытием двери стал идти задом-наперед, а так же была добавлена реплика:
"Заблокируй дверь, R2."
"Хорошо, проверь эту сторону улицы."
Это кажется мелочью, но это сильно помогает.
Взглянем на сцену в доме Оби-Вана.
В черновой версии Люк и Оби-Ван сначала смотрели сообщение Принцессы.
"Помогите, Оби-Ван Кеноби."
Затем они поигрались со световым мечом.

Slovak: 
Videli smie ako prestrihali a pospájali obsah, ktorý už existoval
Teraz sa ale pozrieme na niektoré zaujímavejšie zmeny
Jemné ladenie
Hviezdne Vojny spravili mnoho zmien kým boli vydané
takže je možné že niektoré vynechám ale zdôrazním aspoň zopár
Odstránili tieto scény s projektovaným pozadím
pretože vyzerali otrasne
namiesto vložili dialóg do tohto celkového záberu
Keď Stormtroopery prehľadávajú mesto,
sme pôvodne nemali vedieť že droidi boli za dverami až do samotného konca.
lenže v tom prípade tu chýba napätie.
takže počas strihu obrátili tieto zábery ako sa dvere otvárajú
a pridali tento text: "Zamkni dvere R2"
"Dobre, Skontrolujte bočné ulice"
Je to znova malá zmena, ale každá chvíľa pomôže.
Potom je tu scéna v Obi-Wanovom dome
Pôvodne sa scéna začínala správu od Princeznej,
"Pomôžte mi Obi-Wan Kenobi ste moja jediná nádej"
Potom sa hrali so svetelnými mečmi...

Chinese: 
然後他們才思索要去幫助她
-路克，我需要你的幫忙。她需要你的幫忙
在“製作星際大戰”紀錄片中，他們在看過之後
覺得似乎有點無情，因為在她的請求與
做出飛去拯救她的決定中間隔了很久
所以這一幕被改成他們正在談論著路克的父親以及原力
-這是你父親的光劍
接著他們看到公主的投影，便決定要去幫助她
為了將這一切更平順，他們將R2嗶嗶響的片段剪進來
而這是在剪輯師聽過班伯特對R2做的音效設計之後
他們才增加更多R2做出反應的鏡頭
現在這一個R2的鏡頭用在兩幕中：
當R2在玩投影怪物棋的時候
-R2，小心囉
以及我們開頭看到的小彆扭一幕
它在最終版被移到與鈦戰機戰鬥時
藉由顯示C3PO的笨拙來消除緊張的氣氛
-就是那樣！我們做到了！
-我們成功了！
-救命，我想我要融化了！這都是你的錯！

English: 
Then they play with lightsabers, and then they consider to go help her
Luke she's a child
But upon viewing as they described in the making of Star Wars
This seemed a bit heartless because of the lag between her plea and their decision to fly in rescue her
So the scene was rieta today, though
They had already been talking about Luke's dad in the force the father's lightsaber
Then they see the hologram and then they consider to help her to smooth over the Senate they cut to an insert of r2 beeping
And it wasn't until the editors had heard Ben Burtt sound design for art too that they started cutting to the droid for more reaction
Shots this same shot of r2 was used in two scenes when our two plays hollow chess now be careful r2
And for that little awkward moment we saw at the beginning
Which was later moved to after the TIE fighter battle as a way to relieve the tension by showing c-3po looks stupid

Slovak: 
a potom sa rozhodovali že jej pôjdu pomôcť.
"Potrebujem tvoju pomoc Luke" "Ona potrebuje tvoju pomoc"
Ale z pohľadu diváka ako opisovali tvorcovia Hviezdnych vojen,
scéna pôsobí bezcitne, kôli medzere medzi jej prosbou, a rozhodovaním sa jej pomôcť
Scéna bola preto prestrihaná tak aby sa najprv rozprávali o Lukovom otcovi  a Sile,
"Toto je svetelný meč tvojho otca"
potom si pozreli hologram,
a následne sa rozhodovali o ceste za ňou.
aby zakryli tento strih, vložili tam záber na R2 ako pípa.
a neskôr, keď strihači počuli návrh Bena Burtta na zvuk pípania R2
začali vkladať viacero takýchto scén aj do zvyšku filmu
tento istý záber na R2 bol použitý aj v dvoch ďalších scénach
Keď R2 hrá hološach
a aj k tomu trocha divnému momentu, ktorý sme pôvodne videli na začiatku
ten ale presunuli až za scénu boja so stíhačkou Tie
ako spôsob odľahčenia scény tým, že ukážu aký je C3PO hlúpy

Portuguese: 
Então brincam com sabres de luz, e então consideram ir ajudá-la. "Eu preciso de sua ajuda, Luke!"
Ela precisa de sua ajuda!"
Mas, como visto em 'Making of Star Wars'
Isso pareceu meio sem coração, por causa do tempo entre seu pedido de ajuda e sua decisão de ir ao seu resgate.
Então a cena foi re-editada para ficar como hoje.
Eles já estavam falando do pai de Luke na Força. "O sabre de luz de seu pai"
Então eles vêem o holograma e consideram ajuda-la a apressar o senado. Corta para um inserto de R2 bipando.
E não foi até os editores ouvirem o design de som para R2 que eles começaram a cortar mais vezes para a reação do droid.
Essa mesma filmagem de R2 foi usada em duas cenas. Quando R2 joga holo-xadrez.
E aquele momento incômodo que vimos no começo.
que foi, depois, movido para após a batalha com o Tie Fighter, para diminuir a tensão fazendo C3-PO parecer estúpido.

Russian: 
И только потом начали думать о том, чтобы отправиться помочь ей.
"Мне нужна твоя помощь, Люк. Ей нужна."
В "In The Making of Star Wars" говорилось, что это выглядело немного бездушным...
...из-за такой разницы между мольбой Леи и решением героев спасти ее.
Поэтому сцену перемонтировали так...
...словно они уже разговаривали об отце Люка и Силе.
"Световой меч твоего отца."
Затем они смотрят голограмму и решают помочь.
Дабы сгладить склейки, был вставлен кадр с R2.
А как только монтажеры услышали звуковые эффекты R2 Бена Бертта...
...они стали все чаще прибегать к таким вставкам.
Один и тот же кадр с R2 использовался в двух сценах: когда тот играет в голошахматы...
"Поосторожнее, R2."
...и в той неловкой сцене, о которой говорилось ранее.
В финальной версии онал идет после битвы с СИД Истребителями, дабы снять со сцены напряжение....
...показав, как глупо выглядит C-3PO.
"Ура! Мы справились!"
"Мы справились!"
"На помощь! Я, кажется, плавлюсь!
 Все это твоя вина!"

Korean: 
그 다음엔 공주를 구하자고 얘기합니다.
"네 도움이 필요하다."
"그녀도 네 도움이 필요하고."
하지만 스타워즈 제작기에 의하면 편집자들은 시청하면서 장면이 냉정했다고 했습니다.
레아의 요청과 레아를 구하자는 결정 사이에 지연이 있었거든요.
그래서 재편집된 장면에선 루크의 아빠와 포스에 대해 먼저 얘기를 하고
"네 아버지의 라이트세이버다."
그 다음에 홀로그램을 보고
그 다음에 도와주기로 합니다.
이 편집을 부드럽게 하기 위해 R2의 삐삐를 넣었습니다.
편집자들이 벤 버트의 R2 사운드 디자인을 듣고 나서야 드로이드 반응 샷을 더 많이 넣었습니다.
이 R2의 똑같은 샷은 두 장면에 쓰였습니다.
R2가 홀로 체스를 둘 때,
"자, 조심해 R2."
그리고 시작할 때 봤던 그 어색한 순간은
나중에 타이파이터 전투 후로 옮겨졌습니다.
C-3PO가 개그를 하는 걸 보여주면서 긴장감을 해소시키기 위해서였죠.
"끝이야! 우리가 해냈어!"
"해냈다!"
"도와줘. 녹는 것 같아. 이건 다 너 때문이야."

Spanish: 
Y luego se pensaban si ir a ayudarla.
- "Necesito tu ayuda, Luke. Ella necesita tu ayuda."
Pero después de ver la película, como describieron en el rodaje, esto parecía un poco cruel
por la tardanza entre su petición y la decisión de ir a rescatarla.
Así que la escena se reeditó, cuando ya habían estado hablando de su padre y de la Fuerza...
- "El sable laser de tu padre."
...luego ven el holograma, y se plantean ayudarla.
Para suavizar esta edición, cambian a R2 haciendo pitidos
Y no fue hasta que los editores escucharon el diseño de sonido de Ben Burtt para R2
cuando los editores empezaron a poner más tomas de R2 mostrando más reacciones.
Esta misma toma de R2 se usó en dos escenas
Cuando R2 juega al Holo-Ajedrez.
- "Ten cuidado, R2."
Y para ese momento raro que vimos en el principio.
Que luego se movió a después de la
batalla con el Tie-Fighter
como un modo de liberar tensión mostrando a C3PO parecer estúpido.
- "¡Lo hemos consseguido!"
- "¡Me voy a fundir! ¡Y todo por tu culpa!"

Russian: 
Этот кадр с героями, пристегивающими ремни безопасности, изначально стоял перед тем...
...как Сокол совершал прыжок в Гиперпространство.
Но, опять же - это не создает никакого накала.
Поэтому монтажеры передвинули его на сцену побега, дабы прибавить напряжения.
"Чуи, уводи нас отсюда!"
"Ох беда. Я и забыл, как ненавижу эти полеты в космосе."
Другая проблема обнаружилась, когда герои попадают на Звезду Смерти.
Некоторым зрителям не было так понятно, что Оби-Ван собирается отключить...
...притягивающий луч, дабы герои могли улететь.
Было решено добавить экспозицию путем дополнительных кадров и закадрового голоса
"Притягивающий луч соединен с главным реактором в семи местах."
"Обесточив один из них, корабль сможет улететь."
Для ясности также был снят этот кадр.
Из-за чего мне кажется странным, что в Специальной Редакции...
...Лукас уменьшил ценность кадра, переведя текст на выдуманный язык Звездных Войн.
Ну да ладно.

Chinese: 
這一個主角們系上安全帶的鏡頭
原本放在千禧鷹號即將進入光速前
但這看起來相當的弱
所以他們決定將它移到稍早被追捕時，
為整場戲再加上了更多張力
-阿丘，帶我們離開！
-噢我的天，我都忘記我有多討厭太空旅行了
當他們在死星的場景有出現另一個問題
有些觀眾對歐比王打算將吸引光束關掉
好讓他們逃脫這點有理解上的困難
所以剪輯師利用剪接跟配音來加入這段敘述：
-吸引光束在七個場所連接到主反應爐
-只要在其中一個終端機發生電力中斷即可讓船離開
他們為了更清楚展示而拍了這一幕
(電源)
(吸引光束)
對我來說詭異的是，在星戰特別版中
盧卡斯將這一幕的說明翻譯成看不懂的外星語
失去了原本幫助觀眾理解的意義，不過隨便他

Portuguese: 
Essa filmagem dos heróis afivelando seus cintos foi originalmente colocada antes da Falcon saltar.
Mas, de novo, é meio anticlimático.
Então, decidiram mover para antes, quando eles estavam sendo pserguidos, para ampliar a intensidade da fuga.
Uma vez que chegaram à Estrela da Morte, houve outro problema
Alguns espectadores tiveram problemas entendendo que Obi-Wan ia desativar o raio trator para que pudessem escapar, então os editores adicionaram essa
exposição, narrada.
"O raio trator está ligado ao núcleo em vários pontos.
Uma queda de força em um dos terminai vai permitir à nave partir.
Eles também adicionaram essa cena para clareza.
É também estranho, pra mim, que na Edição Especial
Lucas tenha feito essa parte menos útil ao traduzir o texto para uma lingua falsa de Star Wars, mas que seja. Ok.

Slovak: 
Tento záber na hrdinov ako si zapínajú bezpečnostné pásy
bol pôvodne umestnený do scény kde Milenium Falcon skočí do hyperpriestoru
Ale zase raz. Na tomto mieste nepodporuje napätie.
preto sa rozhodli že ho dajú skôr, do scény kde ich naháňali po prvý krát
a zvýšili tak intenzitu tejto naháňačky
Keď sa dostali na Hviezdu smrti nastal ďalší problém
Niektorý diváci mali problém pochopiť, že Obi-Wan
ide vypnúť navádzací lúč reaktor aby mohli újsť.
preto strihači vložili túto vysvetlivku použitím dodatkov a dodaného hlasu
"Navádzací lúč je napojený na hlavný reaktor v týchto miestach"
"Strata energie na jednom z nich umožní lodi uniknúť
Taktiež natočili tento dodatok aby to bolo pochopiteľnejšie
Je ale zvláštne že neskôr
v špeciálnej edícií Lucas prekryl názvy vymysleným Star Wars jazykom
No a nakoniec

Korean: 
주연들이 안전 벨트를 매는 이 장면은 원래 팔콘이 광속으로 도약하기 전에 넣었던 건데
하지만 좀 용두사미잖아요.
그래서 처음 추격당할 때로 옮겨놨습니다.
그렇게 추격의 강렬함을 불어넣지요.
"츄이, 여기서 나가자!"
"오, 이런. 내가 얼마나 우주 항해를 싫어하는지 까먹었군."
데스스타에 도달할 때에도 또 문제가 있었습니다.
몇몇 시청자는 일행이 탈출하기 위해 오비완이 견인 광선을 차단한다는 걸 이해하지 못했습니다.
그래서 편집자들은 목소리로 이 설명을 덧붙였습니다.
"견인 광선은 일곱 장소에 있는 주 반응로에 연결돼 있습니다."
"단말기 중 하나에서 전원이 꺼지면 우주선이 나갈 수 있습니다."
명확성을 위해 이 장면도 넣었습니다.
스페셜 에디션에서 루카스가 이 문구를 가짜 스타워즈 언어로 번역해 덜 분명하게 만든 것은 이상했습니다.
하지만 뭐, 어찌됐든.
좋아요, 마지막으로

Spanish: 
La toma de los héroes poniéndose los cinturones,
originalmente estaba justo antes de que el Halcón saltara a velocidad de la luz.
Pero de nuevo, es un poco decepcionante ahí.
Así que la movieron a antes, cuando les persiguen por primera vez
para amplificar la intensidad de la escapada.
para amplificar la intensidad de la escapada.
- "¡Chewie, vámonos de aquí!"
- "Ya había olvidado lo incómodos que son los viajes espaciales."
Una vez que llegan a la Estrella de la Muerte, se encuentran con otro problema.
Algunos espectadores tuvieron problemas para entender
que Obi-Wan iba a apagar el campo magnético para que pudieran escapar.
Así que los editores añadieron esta exposición y añadieron la voz
- "El campo magnético está acoplado al reactor principal por 7 terminales.
Un descenso de fuerza en cualquier terminal permitiría que la nave despegara."
También rodaron esta toma para clarificar.
Es raro para mi también que en la edición especial,
Lucas hizo esta toma menos útil,
traduciendo los textos a un idioma falso de Star Wars, pero da igual.
Vale, último pero no menos importante,

English: 
This shot of the heroes buckling their seatbelts was originally put right before the falcon jumps to Lightspeed
But again it's kind of anticlimactic there
So they decided to move it earlier when they're first getting pursued to amp up the intensity of this chase
Once they were on the Deathstar there was another problem
Some viewers had trouble understanding that obi-wan was going to shut down the tractor beam so they could escape so the editors added in this
exposition in using inserts in voiceover the tractor beam is coupled to the main reactor in seven locations a
Power loss at one of the terminals with allow the ship to leave
They also shot this insert for clarity
It's also weird to me that in the special edition
Lucas made this insert less helpful by translating the text to a fake Star Wars language, but whatever okay last?

Portuguese: 
Por ultimo mas não menos importante, houve uma última grande mudança estrutural na edição que foi, claro, o final inteiro!
A sequencia inteira é realmente arrebatadora e é um notável feito de edição. Houve um bocado de trabalho para chegar aqui.
Como foi originalmente escrito, a Batalha de Yavin seria mais ou menos assim.
O Líder Dourado faz o vôo, ele é destruído.
O líder vermelho faz seu vôo
Apenas acerta a superficie.
Luke faz seu vôo e
também falha. Luke faz outra passagem
E finalmente tem sucesso. Cabum! Bom trabalho!
Mas aqui está a grande diferença:A Estrela da Morta não estava para destruir a base rebelde.
Vou dizer de novo, a Estrela da Morte não estava para destruir a base rebelde.

Spanish: 
hay un gran cambio estructural más que ocurrió en la edición,
y eso era, por supuesto, el final completo.
Esta última secuencia te deja sin palabras
y es una hazaña increíble de edición.
Pero costó mucho trabajo llegar hasta ahí.
Como estaba escrito en el corte original, la batalla de Yavin fue algo así:
El Jefe Oro hace un intento. Le destruyen.
Luego el Jefe Rojo hace un intento.
Pero solo le da a la superficie.
Luego Luke hace un intento.
Y también falla.
Y Luke hace otro intento.
Y finalmente lo consigue.
Kaboom. Buen trabajo.
Pero aquí está la gran diferencia:
En esa versión, la Estrella de la Muerte no estaba a punto de destruir la base Rebelde.
Lo diré de nuevo:
La Estrella de la Muerte no estaba a punto de destruir la base Rebelde.
Estaba literalmente ahí quieta, esperando a ser destruída.
Aquí es donde Marcia Lucas entró.

Slovak: 
Je tu ešte jedna veľmi podstatná zmena, ktorá nastala až pri strihu.
A to samozrejme bolo..
CELÝ ZÁVER FILMU
Celá táto scéna je skutočne dych berúca
a taktiež aj úžasný kus strihovej práce.
Lenže nebolo ľahké sa sem dostať
Podľa pôvodnej myšlienky a strihu, táto bitka vyzerala si takto
Zlatý leader to skúsil...
Zničili ho
Potom sa pokúsil Červený leader,
ale trafil len povrch
potom ide Luke
nepodarí sa to ani jemu
Potom sa Luke pokúsi ešte raz....
Nakoniec uspeje...
BOOM BAAC
Ale tu je rozdiel......
....v tejto verzií Hviezda smrti neplánuje zničiť základňu Rebelov
poviem to ešte raz.
Hviezda smrti neplánuje zničiť základňu Rebelov
len tam tak čaká
pripravená vybuchnúť

Chinese: 
最後但同樣重要的是一個架構上很大的編排改動
而那就是：最終幕本身
整個過程非常精彩，在剪輯上展現出非凡的技術
但是這可是花費了相當大的功夫才達成
在原始的剪輯中，雅汶之戰的過程是這樣的：
金色中隊長做一次轟炸嘗試，被摧毀
然後紅色中隊長做一次嘗試...
只打到表面
接著路克做一次...
也失敗了
路克最後再做一次...
才終於成功。蹦磅！做的好
但這個版本最大的差異在這：
死星並沒有即將要摧毀反抗軍的基地
我再強調一次，死星並沒有即將要摧毀反抗軍的基地
它就只是在那邊，準備好被炸成碎片
瑪西亞盧卡斯在此出手了

Korean: 
편집으로 인한 가장 큰 구조적인 변화가 있습니다.
그건 물론
최종막 전체였습니다.
이 시퀀스 전체는 진정으로 기가 막힙니다.
편집계의 경이로운 묘기죠.
하지만 거기까지 도달하기 위해 수많은 작업이 있었습니다.
처음에 집필되고 편집된 방식으로는
야빈 전투는 원래 이랬습니다.
골드 리더가 패스 못하고 사망합니다.
그 다음에 레드 리더가 공격하지만
"맞았다!"
표면만 맞습니다.
그 다음에 루크가 공격하는데
또 실패합니다.
루크는 또 공격합니다.
드디어 성공합니다.
빠빰. 참 잘했어요.
하지만 여기서 큰 차이점은
그 판본에선
데스스타는 반란군 기지를 파괴하지 않으려 했습니다.
다시 말하겠습니다.
데스스타는 반란군 기지를 파괴하지 않으려 했습니다.
데스스타는 말 그대로 짱박혀서 터지길 기다렸을 뿐이었습니다.

Russian: 
Итак, напоследок рассмотрим одно большое структурное изменение финальной версии.
И речь, конечно же...
...о целом финале.
Вся эта последовательность прямо захватывает дух, за что во многом стоит благодарить монтаж.
Но результат стоил огромных усилий.
В сценарии и первоначальном монтаже Битва над Явином шла примерно так:
Золотой-Лидер пытается выстрелить.
Его подбивают.
За ним - Красный-Лидер.
Но он промахивается.
Затем пробует Люк....
...и тоже промахивается.
Затем он ОПЯТЬ пробует выстрелить.
И, наконец, прямо в цель.
Ка-бум. 
Молодец.
Но вот в чем отличие: в этой версии Звезда Смерти не собиралась выстрелить по базе повстанцев.
Я скажу это еще раз.
Звезда Смерти
Не собиралась
Выстрелить
По базе повстанцев
Она буквально просто висела в воздухе и ждала, когда ее взорвут.
Именно здесь Марша Лукас пришла на помощь.

English: 
But not least there's one more very large structural change that occurred in the Edit and that of course was the entire finale
This entire sequence is truly breathtaking and it's a remarkable feat of editing, but it took a lot of work to get it there
As it was originally written in cut the Battle of Yemen went something like this
Golde leader does a pass he gets destroyed
Then red leader doesn't run
Just hits the surface
then loop doesn't run and
Also fails and Luke does another run
And finally succeeds kaboom. Good job
But here's the big difference in that version the Death Star wasn't about to destroy the rebel base
I'll say that again the Death Star was not about to destroy the rebel base

English: 
It was literally just sitting there waiting to be blown up. This is where Marshall Lucas came in the first thing
She did was recut the trench run basically from the ground up this included removing Luke's first run, but also more importantly
Incorporating the idea that the Death Star was about to blow up the rebel base. If you pay close attention
You'll notice that every single piece of footage that has to do with this idea is being delivered with off-screen dialogue over inserts
Or by reusing footage from other scenes
Like this shot here, I could safely assume that this was reused from the previous scene when they arrived at Alderaan
We've entered the Alderaan system for a first-time viewer. You would never know the difference and as Marshall Lucas puts
It it was all editorially manufactured, so why is this so important just think about it
You may fire when ready if there's no threat to the rebels then there's no joy in the victory
Essentially they just went and killed a bunch of people
Which they did but now it's a fight for their own survival

Portuguese: 
Ela estava, literalmente, esperando para ser explodida. É aqui que Marcia Lucas entrou. A primeira coisa que
ela fez foi reeditar a cena do corredor desde a base. Isso incluiu remover o primeiro voo de Luke, mas mais importante
incorporando a idéia que a Estrela da Morte estava prestes a explodir a base rebelde. Se prestar atenção
você vai perceber que cada pedacinho de cena que tem a ver co a base é entregue via narração off-screen.
Ou reutilizando filmagem de outras cenas.
Como essa cena aqui. Eu posso seguramente assumir que ela foi reusada da cena anterior onde eles chegaram a Alderaan.
"Nós entramos no cinema Alderaan". Para quem acabou de ver, não dá pra ver a diferença.
Como Marcia Lucas disse
Foi tudo editorialmente criado. Então, por que isso é tão importante? Apenas pense nisso:
"Base rebelde ao alcance!"
"Você pode atirar quando pronto."
Não há ameaça aos rebeldes, então não há regojizo na vitória.
Essencialmente, eles foram lá e mataram um bando de pessoas.
O que eles fizeram. Mas agora é uma lutar pela sua própria sobrevivência.

Spanish: 
Lo primero que hizo fue regrabar los pasos por la trinchera,
basicamente desde el principio.
Esto incluía eliminar el primer intento de Luke,
pero también y más importante, incorporar la idea
de que la Estrella de la Muerte estaba a punto de destruir la base Rebelde.
Si prestas especial atención, notarás que todo lo que tiene que ver con esta idea
se llevan a cabo con diálogos fuera de cámara, insertados.
- "Alcanzaremos la Estrella de la Muerte dentro de 5 minutos."
O reutilizando material de otras escenas.
- "Base Rebelde a 1 minuto."
Como esta toma de aquí. Puedo asumir con facilidad que fue reutilizada
de la escena anterior cuando llegan a Alderaan.
- "Hemos penetrado en el sistema Alderaan."
Pero para un primer espectador, nunca notaría la diferencia.
Y como Marcia Lucas lo describe:
"Todo fue fabricado en edición"
¿Por qué es esto tan importante?
Simplemente piensa en ello.
- "Base Rebelde a tiro."
- "Fuego en cuanto esten listos."
Si no hay amenaza a los Rebeldes, no hay felicidad en la victoria.
Esencialmente, solo mataron a un montón de gente.
Que lo hicieron, solo que ahora es una lucha por su propia supervivencia.

Korean: 
여기서 마시아 루카스가 손을 봤습니다.
그녀가 처음으로 한 일은 참호 공격을 재편집하는 것이었습니다.
사실상 다시 만들어야 했죠.
이 과정에서 루크의 첫 공격을 제거하고
하지만 더 중요하게도
데스스타가 반란군 기지를 파괴할거라는 아이디어를 넣었습니다.
자세히 보시면 이 아이디어와 연관된 모든 부분은
화면 밖의 대사로 전달된다는 걸 알 수 있습니다.
"5분 후 데스스타가 사정권에 도달합니다."
또는 다른 장면의 영상을 재사용했죠.
"반란군 기지 접근 1분 후에 완료"
이 장면처럼 말이죠.
이건 얼데란에 도착했던 이전 장면에서 빼왔다고 추측할 수 있습니다.
"얼데란 행성계에 도착했습니다."
첫 감상하는 시청자는 절대 차이점을 모르실 겁니다.
마시아 루카스가 말하길
"이건 다 편집으로 제작했다"
그래서 왜 이게 너무 중요하냐고요?
생각해보시라고요.
"반란군 기지 사정거리 안에 도달."
"준비하면 발사하라."
반란군에 위협이 없으면
승리의 기쁨도 없습니다.
그냥 가서 사람들을 마구 죽인 거죠.
뭐, 처음엔 그랬습니다.
이젠 살아남기 위한 싸움이 되었습니다.

Chinese: 
她首先做的是，將轟炸的橋段從根本上重新剪輯
這包含了將路克第一次的嘗試給移除
而且更重要的是
加入了死星即將消滅反抗軍基地的想法
如果你仔細看，每一個包含這個資訊的片段
都是藉由不在螢幕中的背景對話剪輯而成...
*死星即將在五分鐘後進到射程範圍內*
或是重複使用了其他場景的片段
*距離反抗軍基地倒數一分鐘*
例如這一個鏡頭，我有把握猜測這是從之前
他們抵達奧德蘭星的場景拿過來的
-我們已抵達奧德蘭星系
對於一個初次觀看的觀眾，你絕對不會發現其差異
如瑪西亞盧卡斯所說：這一切都是被剪輯製作出來的
這一切為何如此重要？仔細想想看
*反抗軍基地已進到範圍內*
-準備好即可射擊
如果反抗軍沒有受到威脅，勝利中就感受不到喜悅
他們只是過去殺了一些人罷了
他們也的確這麼做了，但現在這是為了生存而戰

Slovak: 
Toto je moment keď prichádza Marcia Lucas
prvá vec čo spraví je, že prestrihá záverečnú naháňačku
v podstate od začiatku
to zahŕňa odstránenie Lukovho prvého pokusu,
ale hlavne, zapojenie motívu, že Hviezda smrti plánuje zničiť základňu Rebelov
Ako si môžete všimnúť, v každom zábere,
je táto myšlienka prednesená skrz dialóg mimo scénu použitím vsunutých záberov
alebo za použitia záberov z iných scén.
Napríklad ako táto scéna.
Môžeme z istotou predpokladať že je to scéna z príchodu na Alderaan.
"Vstúpili sme do systému Alderaan"
Pre niekoho kto videl film po prvý krát je zmena nerozpoznateľná.
ako poznamenala Marcia Lucas je to celé vyrobené v strižni.
Prečo je to ale tak dôležité?
Len pomyslime
Ak by Rebelom nič nehrozilo
tak nie je ani žiadna radosť pri víťazstve
vlastne by iba prišli a zabili množstvo ľudí.
Čo síce spravili, ale teraz je to aspoň boj o prežite.

Russian: 
Первым делом она целиком перемонтировала всю сцену полёта в траншеи с нуля.
Было решено вырезать первый выстрел Люка.
И, что важнее...
...добавить в сцену то, что Звезда Смерти собирается совершить выстрел по базе Повстанцев.
Если вы обратите внимание, то заметите что каждый кадр, связанный с этим...
...сопровождается закадровым диалогом с дополнительными вставками...
"Звезда Смерти будет на рубеже атаки через пять минут."
...или повторным использованием кадров из других сцен.
"База повстанцев в одной минуте."
Например, можно смело предположить, что это тот же кадр, что был в сцене прибытия на Алдераан.
"Мы в системе Алдераан."
Те, кто впервые смотрят фильм, ни за что бы этого не заметили.
И, как сказала Марша Лукас:
"Все это было достигнуто с помощью монтажа."
Почему это так важно? 
Только задумайтесь:
"База повстанцев в зоне поражения."
"Можете стрелять по готовности."
Если повстанцам ничего не угрожает...
...то и победа не приносит радости.
По сути, они просто поубивали кучу людей.
...Что они и так сделали, но теперь это уже битва за выживание.

Chinese: 
以上
呼，好了
這個影片的用意一直都不是針對喬治盧卡斯
回去將原始三部曲做了各種變動這個事實
星際大戰粉絲們死忠到自己將最終上映版本重新修復
而正是這個院線版獲得了奧斯卡最佳剪輯獎
-得獎的是：星際大戰的保羅赫希、
瑪西亞盧卡斯和周理查
以及班伯特令人驚豔的音效設計、
ILM跨時代的視覺特效、
以及約翰威廉斯驚人的原創配樂
在星際大戰影片後製中的每一環節
都反映出對此專業革命性的投入
每一影格、
每一個音效、
每一段對話...
*路克，使用原力吧*
都是費盡心思後的成果
回顧整部片是如何經過不屈不饒的精雕細琢之後
呈現在我們面前，是非常值得學習的

Spanish: 
Así que ahí lo tienes.
Vale.
El propósito de éste video nunca ha sido sobre
cómo George Lucas volvió e hizo cambios a la trilogía original.
Porque los fans de Star Wars son tan duros
que han restaurado la versión cinematográfica ellos mismos.
Y fue ésta versión de la película la que recibió el Óscar por mejor edición.
- "Los ganadores son: Paul Hirsch, Marcia Lucas y Richard Chew por Star Wars."
Junto con Ben Burtt por su increíble diseño de sonido,
ILM por sus efectos especiales innovadores,
y John Williams por su increíble música original.
Cada paso de postproducción en Star Wars reflejó un compromiso revolucionario con la obra.
Cada encuadre,
cada efecto de sonido,
cada parte del diálogo,
- "Usa la Fuerza, Luke."
fueron tomados muy en cuenta.
Ver cómo han refinado la película en un sinlímite de artesanía debería ser una lección para todos nosotros.

Slovak: 
Tak tu to máme
Zámerom tohto videa nikdy nebolo poukázať na to
že George Lucas spravil množstvo zmien v pôvodnej trilógií.
Pretože fanúšikovia Hviezdnych vojen sú tak verný
že obnovili pôvodné verzie sami.
a bola to práve táto verzia filmu čo získala cenu akadémie
za najlepší strih
A víťazmi sú... Paul Hirsch, Marcia Lucas a Richard Chcew
Spoločne s Benom Burttom za zvukové efekty
ILM za prelomové efekty
a Johnom Williamsom za soundrack
Každý krok pri postprodukcií ukazuje revolučnú oddanosť umeniu
každé políčko filmu
každý zvukový efekt
každý dialóg
Bol pod drobnohľadom tvorcov
Keď vidíme ako prepracovali film
za použitia veľkých skúseností, by mal byť príkladom pre nás všetkých

Portuguese: 
Aí está.
 
 
O objetivo deste video nunca foi falar do fato que George Lucas voltou atrás e fez mudanças na trilogia original
porque fãs de Star Wars são tão hardcore que eles restauraram a versão original por si mesmos e
foi essa versão do filme que recebeu o Prêmio da Academia de melhor edição.
"Os vencedores são Paul Hersh
Marcia Lucas e Richard Childress, de Star Wars!"
Juntos de Ben Burtt pelo seu incrível Sound Desing
ILM pelos seus estonteantes efeitos visuais
e John Williams pela sua incrível trilha sonora original.
Cada passo da pós-produção em Star Wars refletia um compromisso revolucionário com a arte. Cada frame
cada som, cada pedaço de diálogo.
"A Força, use a Força, Luke" recebeu um intenso nível de consideração
Vendo como eles refinaram o filme através de trabalho duro deveria ser uma lição a todos nós.

Korean: 
이렇게 된거죠.
좋아요.
이 영상의 의도는 조지 루카스가 오리지널 트릴로지에 다시 변화를 줘서 망쳤다고 말하는 게 아닙니다.
왜냐하면 스타워즈 팬들은 워낙 하드코어해서 직접 극장 판본을 복원했거든요.
이 판본이 바로 아카데미 편집상을 받은 겁니다.
"수상자는 스타워즈의 폴 허쉬, 마시아 루카스, 리처드 츄!"
대단한 사운드 디자인을 만든 벤 버크와 더불어
충격적인 시각 효과를 담당한 ILM
엄청난 음악을 작곡한 존 윌리엄스.
스타워즈의 후반 작업은 영화 제작에 있어 혁명적인 헌신이었습니다.
모든 프레임,
모든 음향 효과,
모든 대사들이
"포스를 쓰거라, 루크."
극한의 심사숙고 끝에 들어갔습니다.
고된 제작술로 영화를 어떻게 개선시켰는지는 교훈이 되어야 합니다.

English: 
So there you have it
huh
Okay
The intent of this video was never to dwell on the fact that George Lucas went back and made changes to the original trilogy
because Star Wars fans are so hardcore that they've restored the theatrical versions themselves and
It was this version of the film that received the Academy Award for Best editing the winners are Paul Hirsch
Marshall Lucas and Richard Childress Star Wars along with Ben Burtt for his amazing sound design
ILM for their groundbreaking visual effects
and John Williams for his incredible original score
Every step of post-production on Star Wars reflected a revolutionary commitment to the craft every frame every
Sound efficient every piece of dial Yosh the Foss lope was given an intense level of consideration
Looking at how they refine the film through alumnus craftsmanship should be a lesson to us all

Russian: 
Вот и всё.
Итак...
Целью этого видео не было фокусироваться на том, что Джордж Лукас...
...вернулся и внес правки в оригинальную трилогию.
Потому что фанаты так любят Звездные Войны...
...что сами восстановили театральную версию фильма.
Ту версию, которая и получила Оскар за лучший монтаж.
"Победители - Пол Хёрш, Марша Лукас...
...и Ричард Чю, «Звездные войны»."
А также за лучшие звуковые эффекты (Бен Бёртт)...
...за лучшие визуальные эффекты (ILM)...
...и за лучший саундтрек (Джон Уильямс).
Каждый шаг пост-продакшна «Звездных Войн»...
...отражал невероятный уровень любви к своему делу.
Каждый кадр
Каждый звуковой эффект
Каждая реплика...
"Используй Силу, Люк."
...прошли через тщательную стадию рассмотрений.
То, как прошел этот процесс, должно послужить для всех нас уроком.

Chinese: 
我是否覺得喬治盧卡斯做出了許多不必要的改動？
是的，沒錯
但是基於某些理由，他持續不斷地回去做編輯更動
他本人曾說：
“我非常享受剪輯的過程
這是我擁有最多控制權，也是我能夠簡單處理的部分...
這是我為了保留事物時最能夠依賴的部分，無論好或壞...
每個人都有他們的殺手鐧，我的殺手鐧就是剪輯”
所以，不管這是好是壞，星際大戰被剪輯給拯救了
不過我覺得喬治盧卡斯的殺手鐧
是將自己放在一個非常棒的團隊中與一群人一起工作
藉由聆聽以及與他們合作，進而完善了他偉大的遠見
接著我想花點時間感謝一位非常特別的人，
Garrett Gilchrist先生
這整部影片的誕生完全歸功於他的考察
以及他具指標性的偉大作品：
星際大戰 - 被剪掉的魔術之重新回顧
我非常推薦你去找來觀賞
另一個要感謝的是J.W. Rinzler先生
以及他的書，星際大戰的製作

Korean: 
조지 루카스가 쓸데없는 변화를 많이 가했냐고요?
네.
그렇습니다.
하지만 무슨 이유에서이든 그는 이 영화들을 재편집했습니다.
그는 말했습니다,
"난 편집을 제일 즐긴다."
"내게 가장 통제권이 있는 부분이다."
"내가 제일 쉽게 할 수 있는 부분이다."
"좋던 나쁘던 내가 영화를 살릴 수 있는 순간이다."
"모두가 자신만의 특기가 있지만 내 특기는 편집이다."
인용 끝.
좋던 나쁘던 스타워즈는 편집 때문에 살았습니다.
하지만 조지의 특기는 주변에 같이 작업할 수 있는 대단한 팀들이 있었다는 겁니다.
그들의 조언을 듣고 협력하면서 대단한 비전을 개선시킬 수 있었습니다.
게럿 길크라이스트에게 특별한 감사를 보내고 싶습니다.
이 에세이의 존재 자체가 게럿의 조사와 경이적인 작품인
Star Wars: Deleted Magic Revisited 덕분입니다.
여러분도 꼭 보기를 추천합니다.
또 큰 빚을 지고 있는 건 J.W. 윈슬러의 책, THE MAKING OF STAR WARS입니다.

Portuguese: 
Se eu acho que George Lucas fez várias mudanças desnecessárias?
Sim, eu acho.
Mas, por quaisquer razões que ele continuou a voltar e re-editar esses filmes, ele disse "A parte que eu realmente gosto é editar.
É a parte que eu tenho mais controle. É a parte que eu posso lidar mais facilmente..."
É a parte que eu mais posso confiar  para salvar as coisas, para o bem ou para o mal.
Todos tem seu ás na manga. O meu é editar."
E, para o bem ou para o mal, Star Wars foi salvo pela edição.
Entretanto eu acho que o ás na manga de George
foi que ele se rodeou com um incrível time de pessoas com quem trabalhar e ouvir a todos eles e
colaborando com eles, para ajudar a refinar sua incrível visão.
Agora, eu gostaria de tomar um tempo para dar um grande e especial
agradecimento a Garret Gilchrist
Este ensaio deve sua inteira existência à pesquisa de Gerrits em seu monumental opus em 'Star Wars - Magia Deletada Revisitada
Eu recomendo que procurem ler. Outro grande débito é endereçado a JW

Russian: 
Считаю ли я, что Джордж Лукас наделал ненужных изменений?
Да, считаю.
Но по той или иной причине он продолжал возвращаться, внося правки в монтаж.
Он сказал:
"Больше всего я люблю монтаж. Над ним у меня больше всего контроля...
...Он дается мне проще всего. Благодаря монтажу я могу сохранять вещи...
...к лучшему или худшему.
У каждого есть свои козыри. Мой - монтаж."
Вот так, к лучшему или худшему...
...«Звездные войны» были спасены монтажом.
Однако я считаю, что козырем Джорджа было то...
...что его окружала невероятная команда людей.
Работая вместе с ними, Джордж смог довести до ума свое потрясающее видение.
Теперь мне бы хотелось отблагодарить Гаррета Гилкриста
Это эссе во многом опиралась на исследование Гаррета и его монументальный опус:
"Star Wars: Deleted Magic. Revisited"
Я всем советую с ним ознакомиться.
Также я благодарен Джонатану В. Ринзлеру...
...и его книге "The Making of Star Wars".

Slovak: 
Myslím si že George Lucas spravil mnoho nepotrebných zmien ?
Ano myslím si.
Ale pre aký koľvek dôvod sa stále vracia a prestriháva tieto filmy
Vraví:
"Veľmi si užívam strihanie. Je to časť nad ktorou mám najväčšiu kontrolu a je to časť ktorú zvládam najlepšie
Je to časť na ktorú sa môžem najviac spoľahnúť že sa mi podarí zachrániť to dobré aj zlé
každý máme svoje eso v rukáve, strih je to moje"
A tak v dobrom aj v zlom, boli hviezdne vojny zachránené v strižni
Avšak ja si myslím že Georgovým esom v rukáve
bolo že sa obklopil úžasným tímom ľudí s ktorými mohol pracovať
a počúvať ich a spolupracovať s nimi pri vytváraní jeho úžasnej vízie
Teraz by som ešte chcel veľmi pekne poďakovať Garretovy Gilchristovy.
Toto video vzniklo len vďaka Gerretovmu výskumu a jeho obrovskej práci
Star Wars Deleted magic revisited
Odporúčam Vám si to pozrieť
Ďálšie vďaka patrí J.W. Rinzlerovy za knihu The Making of Star Wars

Spanish: 
¿Si creo que George Lucas hizo un montón de cambios innecesarios?
Sí, lo creo.
Pero por el motivo que sea, ha seguido volviendo atrás reeditando las películas.
Dijo, y cito:
"Lo que más me encanta es editar. Es la parte sobre la que tengo mayor control,
es la parte en la que puedo tratar con lo más fácil...
Es la parte en la que más puedo confiar para salvar cosas, para bien o para mal.
Todos tienen un As bajo la manga - el mío es editar."
Fin de la cita.
Y así, para bien o para mal, Star Wars se salvó en la edición.
Sin embargo, creo que el As de George
fue rodearse de un increíble equipo para trabajar,
y escuchar y colaborar con ellos, para ayudar a refinar su increíble visión.
Ahora me gustaría dedicarle un poco de tiempo para agradecer especialmente a Garret Gilchrist.
Esta obra le debe su existencia completa a la investigación de Garret
y su monumental obra de arte: 
Star Wars: Deleted Magic
Te recomiendo encarecidamente que le eches un vistazo.
Otra enorme dedicatoria es para J.W. Rinzler, por su libro "Cómo se hizo Star Wars"

English: 
Do I think George Lucas made tons of unnecessary changes
Yes, I do
But for whatever reason he's continued to go back and re-edit these films. He said quote. I really enjoy editing the most
It's the part. I have the most control over. It's the part. I can deal with the easiest it's the part
I can rely on the most to save things for better, or worse
Everyone has their ace in the hole mine's editing end quote
And so for better or worse Star Wars was saved in the Edit however
I think George is ace in the hole
was that he surrounded himself with an incredible team of people to work with and for listening and
Collaborating with them to help refine his incredible vision
Now I'd like to take the time to give a very special
Thanks to Garret Gilchrist
This essay owes its entire existence to Gerrits research and his monumental opus Star Wars. Deleted magic revisited
I highly encourage you to check it out another huge. Debt is owed to JW

English: 
Rinzler for his book the making of Star Wars and for more on this topic. We'll provide links below
Thanks for watching and may the force be with you always
Hey, Joey schoo
Mihir if you're still here that means you either love Star Wars or filmmaking or both?
Be sure to check out our film school channel right over here for more filmmaking tutorials. We'll see you next time. Okay. Bye
You can turn off closed captions by clicking on the CC button below

Korean: 
이 화제를 더 알고 싶으면 밑에 링크를 참조하세요.
시청해주셔서 감사하고
포스가 함께 하기를.
언제나.
조이 스코마입니다.
스타워즈나 영화 촬영 과정에 대해
 관심이 있으신가요?
위에 있는 film school 채널을 눌러서 영화 제작에 대해 알아보세요. 다음에 또 만나기를 기대하겠습니다.

Portuguese: 
Rinzler por seu livro The Making of Star Wars.
Para mais nesse assunto, providenciaremos links abaixo.
Obrigado por assistir, 'e que a Força esteja com vocês!"
Ei, aqui é Joey.
Se você ainda está aqui, isso significa que ou você ama Star Wars ou criação de filmes, ou ambos!
Certifique-se de conferir o canal de filmes de nossa escola, aqui mesmo, para mais tutoriais de filmes. 
Nos veremos em breve. Ok, Tchau!
Você pode desligar as legendas clicando no botão CC logo abaixo.
 
Para Liciely e Outerspace, espero que gostem tanto de entender isso como eu de traduzir.

Chinese: 
你可以在以下的詳細資訊找到更多連結
感謝你的收看，願原力永遠與你同在
嘿，我是Joey Scoma
你如果還在看，這代表你
不是喜歡星際大戰就是喜歡影片製作，或兩者皆是
記得看看我們的影片學校頻道，有更多製片的教學
我們下次再會，掰掰

Russian: 
Остальные источники мы оставили в описании.
Спасибо за просмотр. И да пребудет с Вами Сила.
Всегда.
Хэй, Я Джоуи Скома.
Если вы все еще смотрите видео, вы любите Звездные Войны или кинопроизводство.
Или и то, и другое.
Не проходите мимо нашего канала-
киношколы, для других видео о кино.
До встречи!
(перевод - Алан Танделов)

Spanish: 
Y para más información, proporcionaremos enlaces en la descripción
Gracias por verlo, y que la Fuerza te acompañe.
Siempre.
Soy Joey Scoma.
Si sigues aquí, o eres un fan de Star Wars, o de la cinematografía, o ambas.
Échale un vistazo a nuestro canal de cinematografía
para mas tutoriales cinematográficos.
Nos vemos en el próximo.
Vale, adiós.

Slovak: 
Viac na túto tému nájdete v Linkoch v popise videa
ďakujem za pozretie
Nech Vás sprevádza sila
Preložil Boris Novotňák
