
Portuguese: 
- Desculpe-me por estragar nosso encontro.
- Não se preocupe!
Trouxe o encontro até aqui.
Pessoal, podem vir.
O que é isso?
Hoje é o aniversário
do nosso primeiro encontro,
e quis celebrar compondo
uma música para você.
Howie...
Sheldon, venha para cá!
Ela pode estar contagiosa.
Não acha que meu dia
já está ruim o suficiente?
Sheldon!
♪ Sem você ♪
♪ Minha vida seria triste ♪
♪ Eu seria o Doctor Who
sem a TARDIS ♪
- Só eu acho que ela não parece muito bem?
- Shh!
♪ Uma vela sem pavio ♪
♪ Um Watson sem o Crick ♪
♪ Seria uma das minhas
roupas sem gola alta ♪
♪ Macarrão sem queijo ♪
♪ Jobs sem Wozniak ♪

English: 
- Sorry I messed up our date.
- No, don't worry about it.
I brought the date here.
Guys, come on in.
What's all this?
Well, tonight is the
anniversary of our first date,
and I wanted to celebrate it
by writing a song for you.
Howie...
Sheldon, get over here!
She might be contagious.
Don't you think I'm having
a rough enough day?
Sheldon!
♪ If I didn't have you ♪
♪ Life would be blue ♪
♪ I'd be Doctor Who
without the TARDIS ♪
- Is it me, or does she not look so good?
- Shh!
♪ A candle without a wick ♪
♪ A Watson without a Crick ♪
♪ I'd be one of my outfits
without a dickey ♪
♪ I'd be cheese
without the mac ♪
♪ Jobs without the Wozniak ♪

English: 
♪ I'd be solving
exponential equations ♪
♪ That use bases not found on your
calculator making it much harder to crack ♪
♪ I'd be an atom
without a bomb ♪
♪ A dot without the com ♪
♪ And I'd probably still
live with my mom ♪
♪ And he'd probably still
live with his mom ♪
♪ Ever since I met you, you
turned my world around ♪
♪ You supported all my
dreams and all my hopes ♪
♪ You're like Uranium-235
and I'm Uranium-238 ♪
♪ Almost inseparable isotopes ♪
♪ I couldn't have imagined ♪
♪ How good my life would get ♪
♪ From the moment ♪
♪ That I met you ♪
- ♪ Bernadette ♪
- Oh, Howie.
♪ If I didn't have you ♪
♪ Life would be dreary ♪
♪ I'd be string theory
without any string ♪
♪ I'd be binary code
without a "1" ♪
♪ A cathode ray tube
without an electron gun ♪
♪ I'd be Firefly, Buffy and
Avengers without Joss Whedon ♪
♪ I'd speak a lot more Klingon ♪

Portuguese: 
♪ Resolveria equações exponenciais
que usa funções que ♪
♪ sua calculadora não tem,
dificultando bem mais a solução ♪
♪ Seria um átomo
sem uma bomba ♪
♪ Um ponto sem o "com" ♪
♪ E provavelmente ainda
moraria com a minha mãe ♪
♪ E ele provavelmente ainda
moraria com a mãe ♪
♪ Desde que te conheci, você
virou meu mundo de ponta cabeça ♪
♪ Apoiou todos meus sonhos
e todas as minhas esperanças ♪
♪ Você é como Uranium-235
e eu Uranium-238 ♪
♪ Isótopos quase inseparáveis ♪
♪ Eu não poderia imaginar ♪
♪ Quão boa minha vida ficaria ♪
♪ Do momento ♪
♪ Que a conheci ♪
- ♪ Bernadette ♪
- Oh, Howie.
♪ Sem você ♪
♪ Minha vida seria tão sem graça ♪
♪ Eu seria a Teoria das Cordas
sem nenhuma corda ♪
♪ Eu seria o código binário
sem o "1" ♪
♪ Tubo de raios catódicos
sem canhão de elétrons ♪
♪ Eu seria Firefly, Buffy e
Os Vingadores sem Joss Whedon ♪
♪ Falaria muito mais em Klingon ♪

Portuguese: 
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
♪ E ele definitivamente
ainda moraria com a mãe ♪
♪ Desde que te conheci ♪
♪ Você virou meu
mundo de ponta cabeça ♪
♪ Você é minha melhor
amiga e minha amante ♪
♪ Somos como campos elétricos
e magnéticos variáveis ♪
♪ Não se pode ter um ♪
♪ Sem o outro ♪
♪ Eu não poderia imaginar ♪
♪ Quão boa minha vida ficaria ♪
♪ Do momento
que a conheci ♪
♪ Bernadette ♪
♪ Não poderíamos imaginar ♪
♪ Quão boa nossas vidas ficariam ♪
♪ Do momento que
te conhecemos ♪
♪ Bernadette ♪

English: 
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
♪ And he'd definitely
still live with his mom ♪
♪ Ever since I met you ♪
♪ You turned my world around ♪
♪ You're my best
friend and my lover ♪
♪ We're like changing electric
and magnetic fields ♪
♪ You can't have one ♪
♪ Without the other ♪
♪ I couldn't have imagined ♪
♪ How good my life would get ♪
♪ From the moment
that I met you ♪
♪ Bernadette ♪
♪ Oh, we couldn't
have imagined ♪
♪ How good our lives would get ♪
♪ From the moment
that we met you ♪
♪ Bernadette ♪

English: 
Howie, that was amazing!
Look, I'm shaking.
She's sick, I knew it. Bye!

Portuguese: 
Howie, isso foi incrível!
Olhe...
eu estou tremendo.
Ela está doente.
Eu sabia. Tchau.
