
Vietnamese: 
Translator: Ha Thu Hai
Reviewer: Thanh Nguyen Cong
Năm 479 trước Công Nguyên, 
khi lính xứ Ba Tư bao vây
thành phố Potidaea của Hy Lạp
thủy triều rút sâu hơn bình thường
vẽ ra một con đường xâm lấn dễ dàng.
Nhưng đó không đơn giản 
là một dịp may bất ngờ.
Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường,
thì một ngọn sóng cao
chưa từng thấy ập đến,
dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.
Người dân thành phố Potidae tin rằng
họ được cứu 
bởi thần Poseidon.
Nhưng cái thực sự đã cứu họ
là hiện tượng thiên nhiên 
hủy diệt hàng vạn con người:
Sóng Thần.
Dù sóng thần thường được coi 
là sóng thủy triều,
chúng thực chất lại không liên quan
đến thủy triều,
mà do lực hút 
của mặt trời và mặt trăng.
Về mặt nào đó, sóng thần
chỉ là phiên bản lớn hơn
của những con sóng bình thường.
Chúng có hõm sóng và đỉnh sóng
và được tạo thành
từ những dòng dịch chuyển 
năng lượng xuyên qua nước.
thay vì từ những dòng nước.
Khác biệt nằm ở nơi 
mà năng lượng đó hình thành.

Chinese: 
譯者: Elly Shih
審譯者: Yao-Jen Chang
西元前479年，波斯士兵圍攻
波提狄亞的希臘城邦時，
當時的海潮退得比平時更遠，
剛好方便波斯士兵入侵。
但這並非好運。
就在穿越到一半前，
退去的海水卻更高打回來，
其浪高沒人見識過，
淹死了進攻的波斯士兵。
波提狄亞人相信是敵軍激怒了海神
而救了他們。
但真正救了他們的
其實是摧毀無數生命的自然現象：
海嘯。
雖然海嘯又稱為潮汐波，
但它們與受太陽、月球引力作用
所形成的潮汐活動並沒有關連。
許多方面看來，海嘯其實只不過是
放大版的正常海浪。
它們都有波谷及波峰，
靠的不是流動的海水，
而是海水中能量的移動。
其不同之處在於能量的來源。

English: 
In 479 BC, when Persian soldiers besieged
the Greek city of Potidaea,
the tide retreated
much farther than usual,
leaving a convenient invasion route.
But this wasn't a stroke of luck.
Before they had crossed halfway,
the water returned in a wave higher
than anyone had ever seen,
drowning the attackers.
The Potiidaeans believed
they had been saved
by the wrath of Poseidon.
But what really saved them
was likely the same phenomenon
that has destroyed countless others:
a tsunami.
Although tsunamis are commonly
known as tidal waves,
they're actually unrelated
to the tidal activity caused
by the gravitational forces
of the Sun and Moon.
In many ways, tsunamis are just
larger versions of regular waves.
They have a trough and a crest,
and consist not of moving water,
but the movement of energy through water.
The difference is
in where this energy comes from.

Korean: 
번역: 신 동창
검토: Jeong-Lan Kinser
기원전 479년, 페르시안 전사들이
그리스 북부의 도시를 
포위하고 있었을 때,
평소보다 조수가 
더 멀리 밀려난 파도는
편리한 침략 노선을 남겨놓았죠.
하지만, 이건 행운의 
번뜩임은 아니었어요.
전사들이 절반을 
가로 질러가기도 전에,
썰물이 예전에 
결코 보지 못했던
더 큰 파도로 돌아와
전사들을 익사시켰습니다.
포티다이어인(그리스 동북부) 인들은
포세이돈의 분노에 의해
자신들이 구원되었다고 믿었죠.
그러나 실제로 
포티다이어인들을 구원한 것은
수많은 다른 사람들을 
몰살시킨 현상과 같은
쓰나미 입니다.
쓰나미는 보통 
해일이라고 알려져 있지만,
해와 달의 중력의 힘으로 부터
발생하는 활동인 해일과는 연관이 없습니다.
여러면에서, 쓰나미는
정규적인 파도의 더 큰 사례이죠.
쓰나미는 골과 마루가 있고,
물이 이동하는 것이 아니라,
물을 통안 에너지의 이동입니다.
차이점은 
이 에너지가 발생하는 곳에 있죠.

Spanish: 
En 479 a.C., cuando [br]los soldados persas sitiaron
la ciudad griega de Potidea,
la marea se retiró [br]mucho más allá de lo habitual,
dejando una ruta propicia [br]para la invasión.
Pero no fue un golpe de suerte.
Cuando estaban a mitad de camino,
regresó el agua en forma de ola,
la más grande de la historia,
ahogando a los atacantes.
Los potideanos creyeron [br]haber sido salvados
por la cólera de Poseidón.
Pero probablemente lo que los salvó
fue el mismo fenómeno destructor [br]de muchos otros casos:
un tsunami.
Si bien los tsunamis [br]se conocen como maremotos,
no tienen nada que ver [br]con las mareas generadas
por las fuerzas gravitacionales [br]del sol y la luna.
En cierto sentido, los tsunamis [br]son olas más grandes
que las comunes.
Tienen un valle y una cresta,
y no es agua en movimiento,
sino movimiento de energía [br]que viaja por el agua.
La diferencia es la fuente [br]de esta energía.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
En 479 a.C., cuando 
los soldados persas sitiaron
la ciudad griega de Potidea,
la marea se retiró 
mucho más allá de lo habitual,
dejando una ruta propicia 
para la invasión.
Pero no fue un golpe de suerte.
Cuando estaban a mitad de camino,
regresó el agua en forma de ola,
la más grande de la historia,
ahogando a los atacantes.
Los potideanos creyeron 
haber sido salvados
por la cólera de Poseidón.
Pero probablemente lo que los salvó
fue el mismo fenómeno destructor 
de muchos otros casos:
un tsunami.
Si bien los tsunamis 
se conocen como maremotos,
no tienen nada que ver 
con las mareas generadas
por las fuerzas gravitacionales 
del sol y la luna.
En cierto sentido, los tsunamis 
son olas más grandes
que las comunes.
Tienen un valle y una cresta,
y no es agua en movimiento,
sino movimiento de energía 
que viaja por el agua.
La diferencia es la fuente 
de esta energía.

Burmese: 
Translator: Tun Min
Reviewer: Myo Aung
ဘီစီ ၄၇၉ ခုနှစ်က ပါရှားစစ်သားတွေ
Potidaea ဆိုတဲ့ ဂရိမြို့ကို
ဝိုင်းခဲ့ကြတယ်။
ဒီအချိန်မှာ ရေတွေ ခါတိုင်းထက်
ပိုဆုတ်သွားတယ်။
အလွယ်တကူ ထိုးဖောက်ဖို့လမ်းကြောင်း
ကျန်နေခဲ့တာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ ကံကောင်းခြင်း မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
သူတို့ တစ်ဝက် ဖြတ်မကူးနိုင်မီ
သူတို့မြင်ဖူးသမျှထက် ပိုမြင့်တဲ့
လှိုင်းလုံးပုံစံနဲ့ ရေတွေ ပြန်တက်လာပြီး
တိုက်ခိုက်လာသူတွေကို ရေမြှုပ်သတ်
ပစ်လိုက်တယ်။
Potiidaean တွေဟာ Poseidon ရဲ့
ဒေါသက သူတို့ကို
ကယ်တင်လိုက်တယ်လို့ယုံကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်းသူတို့ကို
ကယ်လိုက်တာက
တခြားမရေမတွက်နိုင်တဲ့အရာတွေကို
ဖျက်ဆီးဖူးတဲ့ အရာပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စူနာမီပါပဲ။
စူနာမီဆိုတာ ဒီရေလှိုင်းတွေအဖြစ်
လူသိများပေမဲ့
တကယ်တော့ နေနဲ့ လရဲ့ 
ဆွဲငင်အားတွေကြောင့် ဖြစ်တဲ့
ဒီရေလှိုင်းတွေရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်နဲ့
မသက်ဆိုင်ပါ။
ပုံစံမျိုးစုံနဲ့ စူနာမီတွေဟာ
ပုံမှန်လှိုင်းတွေရဲ့ အကြီးစားပုံစံတွေပါပဲ။
လှိုင်းခွက်နဲ့လှိုင်းထိပ်ရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ ရွေ့နေတဲ့ရေတင်မက ရေထဲက
စွမ်းအင်တွေရဲ့လှုပ်ရှားမှုလည်း ပါပါတယ်။
ကွာခြားချက်က ဒီစွမ်းအင်တွေ ဘယ်က
ရသလဲဆိုတဲ့အချက်ပါပဲ။

Turkish: 
Çeviri: hande odabasioglu
Gözden geçirme: güney örnek
M.Ö. 479 yılında, Pers askerlerinin
Yunan şehri Potidaea'yı işgali esnasında
dalgaların olağandışı bir şekilde çok daha uzağa gerilemesi
işgal için çok elverişli bir yolun açığa çıkmasına sebep oldu.
Fakat bu durum pek de şans eseri oluşmamıştı.
Askerler yolun yarısını tamamlamadan önce,
sular, o güne kadar kimsenin görmediği yükseklikle
bir dalga eşliğinde geri geldi.
İşgalciler boğulmuştu.
Potidaea halkının inancına göre
Poseidon'un gazabı onları kurtarmıştı.
Aslında onları kurtaran şey
sayısız yıkıma sebebiyet veren hadise ile hemen hemen aynıydı ;
Tsunami.
Her ne kadar tsunamiler gel-git dalgaları olarak bilinse de
bu olayın Güneş ve Ay'ın çekim kuvveti ile
oluşan dalgalarla pek ilgisi yoktur.
Birçok açıdan tsunamiler normal dalgaların
büyük versiyonlarıdır.
Her dalga gibi çukuru ve tepesi vardır
ve içeriği hareket eden su değil,
su içerisinde hareket eden enerjiden oluşmaktadır.
Aradaki fark bu enerjinin nereden geldiğiyle ilgilidir.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: soheila Jafari
در سال ۴۷۹ پیش از میلاد،
زمانی که سربازان ایرانی
شهر یونانی پوتیدایا را محاصره کردند،
جزر و مد خیلی بیش از معمول عقب نشست،
و راه حمله مناسبی را فرآهم آورد.
اما این روی آوردن اقبال نبود.
پیش از آنکه انها نیمی از راه را طی کنند،
آب با موجی بلندتر از آنچه 
تا آن زمان کسی دیده بود بازگشت،
و مهاجمان را غرق کرد.
پوتیدایایی‌ها باور داشتند
که خشم پوسایدون آنها را نجات داده بود.
اما چیزی که واقعا باعث نجات آنها شد
پدیده‌ای بود که عده خیلی بیشتری را
نابود کرده است:
یک سونامی.
هرچند سونامی‌ها معمولا به عنوان 
امواج جزر و مدی شناخته می‌شوند،
آنها در واقع به خاطر چیزی غیر از جزر و مد
ناشی از نیروی گرانش ماه و خورشید هستند.
از بسیاری جهات، سونامی‌ها 
تنها نمونه بزرگتری از امواج معمولی هستند.
آنها هم یک قله و یک فرورفتگی دارند،
و بدون جابجایی آب،
از جابجایی انرژی 
از طریق آب به وجود می‌آیند.
تفاوت در منشا انرژی است.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anca Dimovska
479. godine pre nove ere,
kada su persijski vojnici opseli
grčki grad Potideju,
plima se povukla dosta dalje nego inače,
ostavljajući zgodnu putanju za upad.
Ovo nije bila puka sreća.
Pre nego što su prešli polovinu,
voda se vratila u talasu višem
nego što je iko ikad video
i podavila napadače.
Potidejci su bili uvereni da ih je spasio
bes Posejdona.
Ali verovatnije je da ih je spasila
ista pojava koja je uništila mnoge druge:
cunami.
Iako su cunamiji poznatiji
kao plimski talasi,
zapravo nemaju veze
sa aktivnostima plime koje izazivaju
gravitacione sile sunca i meseca.
Na mnogo načina, cunami su samo
uvećane verzije
normalnih talasa.
Imaju korito i greben,
i ne sastoje se od vode koja se kreće
već od kretanja energije kroz vodu.
Razlika je u tome
odakle dolazi ova energija.

Russian: 
Переводчик: Alina Siluyanova
Редактор: Ruslan Bokach
В 479 году до нашей эры,
когда персидские солдаты
осаждали греческий город Потидея,
вода отступила больше обычного,
открывая удобный для вторжения путь.
Но это не была счастливая случайность.
Прежде, чем они
успели преодолеть полпути,
вода вернулась в виде волны,
выше, чем кто-либо когда-либо видел,
утопив нападающих.
Потидейцы верили, что их спасла
ярость Посейдона.
На самом же деле, спасший их феномен
был тем же, что разрушил
бесчисленное множество других городов —
цунами.
Хотя, в основном, цунами известны,
как приливные волны,
они, на деле,
не относятся к приливным движениям,
вызванными гравитационными
силами Солнца и Луны.
Во многих смыслах, цунами —
более масштабные версии
обычных волн.
У них есть подошва и гребень,
и представляют они собой
не движущуюся воду,
а движение энергии сквозь воду.
Разница в том,
откуда берётся эта энергия.

Hindi: 
Translator: Ajit Sharma
Reviewer: Gaurav Gupta
जब 479 बी.सी. में फ़ारसी सैनिकों ने
यूनान के पोतदैया शहर पर घेराव डाला,
तब ज्वार सामान्य से ज़्यादा पीछे चला गया,
जिससे सुविधाजनक आक्रमण मार्ग बन गया।
परन्तु यह भाग्यशाली नहीं था।
आधा रास्ता पार करने से पहले ही
पानी एक ऐसे ऊंची लहर पर वापस आया
जिसे कभी किसी ने नहीं देखा था
और सभी आक्रमणकारियों को डुबो दिया।
पोतदैया के लोगों ने माना
की उन्हें पोसाइडन के क्रोध से बचाव मिल गया।
परन्तु जिस चीज़ ने शायद उन्हें बचाया था
वह वही घटना थी जिसने अनगिनत लोगों का विनाश किया:
एक सुनामी।
हालाँकि सुनामी को सामान्यतः ज्वर की लहर कहा जाता है,
वास्तव में उनका उस ज्वर गतिविधि से कोई सम्बन्ध नहीं होता
जो सूर्य और चन्द्रमा के गुरुत्वाकर्षण बल से होती है।
कई मायनों में, सुनामी सामान्य लहरों का
एक विशालकाय रूप होती हैं।
इनमें गर्त व शिखा होती है,
और इनमें गतिशील पानी नहीं,
बल्कि पानी के ज़रिये ऊर्जा का संचार होता है।
अंतर सिर्फ ऊर्जा के स्त्रोत का होता है।

Arabic: 
المترجم: Ragad Allwihan
المدقّق: khalid marbou
في عام 479 قبل الميلاد، 
عندما حاصر جنود الفرس
المدينة اليونانية بوتاديا،
تراجع المد أبعد من المعتاد بكثير،
فترك طريق الغزو ملائمًا.
لكن هذا لم يكن ضربة حظ.
قبل أن يعبروا منتصف الطريق،
عادت المياه بموجة مرتفعة
بشكل لم يسبق أن رآه أحد من قبل،
مغرقًا المهاجمين.
آمن البوتاديين أنها أنقذتهم
من غيظ الفرس.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح
أنها نفس الظاهرة التي أحدثت 
ما لا يحصى من الخسائر:
التسونامي.
بالرغم من أن موجات تسونامي 
تعرف بموجات المد والجزر،
إلا أنها في الواقع لا علاقة لها بنشاط 
المد والجزر والذي تسببه
قوى الجاذبية للشمس والقمر.
في نواح كثيرة، تسونامي ليس 
سوى نسخة أكبر
من موجات منتظمة.
لديها نفس الحوض والقمة،
ولا تتكون من حركة المياه،
إنما من حركة الطاقة خلال المياه.
الفرق يكمن في مصدر هذه الطاقة.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
ב 479 לפני הספירה, כשהחיילים הפרסים צרו
על העיר היוונית פוטידאה,
השפל נסוג הרבה יותר מכרגיל,
והשאיר נתיב פלישה נוח.
אבל זה לא היה מזל.
לפני שהספיקו לחצות חצי מהדרך,
המים חזרו בגל גבוה יותר
ממה שמישהו אי פעם ראה,
והטביע את התוקפים.
הפוטידאנים האמינו שהם ניצלו
על ידי זעמו של פוסידון.
אבל מה שבאמת הציל אותם היה כנראה
אותה תופעה שהשמידה אחרים רבים מספור:
צונאמי.
למרות שצונאמי ידוע לרוב כגל גאות,
הם למעשה לא קשורים לפעילות של הגאות שנגרמת
על יד כוחות המשיכה של השמש והירח.
בהרבה דרכים, צונאמי הוא
פשוט גרסה גדולה יותר
של גלים רגילים.
יש להם אפיק ושיא,
והם לא עשויים ממים נעים,
אלא מתנועת האנרגיה דרך המים.
ההבדל הוא מאיפה מגיעה האנרגיה.

Chinese: 
翻译人员: Catherine Gu
校对人员: Jia (Jolie) YU
公元前479年波斯士兵围攻
希腊城市波提狄亚时，
潮水比平时退得更远，
留下了一条便捷的入侵路线。
但这不是意外的好运。
士兵们还没走到一半，
高过以往见过的
回流的水波
就淹死了这些进攻者。
波提狄亚人认为他们得救于
波塞冬的愤怒。
但真正救了他们的可能是
已摧毁过无数他人的同样的现象：
海啸。
虽然海啸通常被称为潮汐波，
它们实际与太阳和月亮引起的
潮汐活动无关。
在许多方面，海啸只是
比正常波浪还大的波浪。
它们有波谷和波峰，
并不是流动的水，
而是水的能量运动。
区别在于这种能量是从哪里来的。

Chinese: 
公元前479年波斯士兵围攻
希腊城市波提狄亚时，
潮水比平时退得更远，
留下了一条便捷的入侵路线。
但这不是意外的好运。
士兵们还没走到一半，
高过以往见过的
回流的水波
就淹死了这些进攻者。
波提狄亚人认为他们得救于
波塞冬的愤怒。
但真正救了他们的可能是
已摧毁过无数他人的同样的现象：
海啸。
虽然海啸通常被称为潮汐波，
它们实际与太阳和月亮引起的
潮汐活动无关。
在许多方面，海啸只是
比正常波浪还大的波浪。
它们有波谷和波峰，
并不是流动的水，
而是水的能量运动。
区别在于这种能量是从哪里来的。

Kurdish: 
Translator: Mehmet Sıddık Dilek
Reviewer: ronya bewran
B.Z. 479'da leşkerê Pers
bajarê Potidaea dorpêç kiribûn.
Ava deryayê vekêşiya bû,
Ew der jî bibû rêya êrişê.
Lê bexte wan reş bû,
di nîvê rê de,
pêlên avê bi ser wan de hatin,
hemû xeniqîn.
Gelê Potidaea bawer kirin ku
Poseidon ew rizgar kirine.
Lê tişta ku ew rizgar kirî,
ew tişta ku gelekê din jî kuştiya:
Tsunamî.
Dibejin tsunamî jî Kêş û vekêş e.
Lê têkiliya tsunamî û kêş û vekêş tune.
Kêş û vekêş bi tevgera roj û heyvê
çê dibe.
Tsunamî ji pêlên ji rêzê pir mezintir e.
Lûtkê û kortên wê hene,
ji avê çê nabe,
lê tsunamî avê dide ber xwe û dibe.
Çavkaniya enerjiya wê cuda ye.

Thai: 
Translator: Trinsit Wasinudomrod
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เมื่อ 479 ปีก่อนคริสต์กาล
กองทัพเปอร์เซียเข้าโจมตี
ชาวกรีกที่เมืองโพทิเดีย
กระแสน้ำถอยห่างจากชายฝั่งไปไกลกว่าปกติ
เปิดเส้นทางสะดวกให้กับการเดินทัพ
แต่นั่นไม่ใช่ว่ากองทัพเปอร์เซียโชคดีนะ
ทหารยังข้ามไปไม่ถึงครึ่งทาง
น้ำทะเลได้ย้อนกลับมาเป็นคลื่นสูง
กว่าคลื่นใดๆ ที่พวกเขาเคยเห็น
โถมทำลายกองทัพเปอร์เซีย
ชาวโพทิเดียเชื่อว่าพวกเขาพ้นภัย
ด้วยความเกรี้ยวกราดแห่งเทพโพไซดอน
แต่ที่จริง สิ่งที่ช่วยพวกเขาไว้
น่าจะเป็นปรากฏการณ์
ที่คร่าชีวิตผู้คนมาแล้วมากมาย
คลื่นสึนามิ
คนส่วนใหญ่เข้าใจว่าสึนามิ
เป็นคลื่นน้ำขึ้นน้ำลงชนิดหนึ่ง
แต่จริงแล้วสึนามิไม่เกี่ยวข้อง
กับปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง
ที่เกิดจากแรงโน้มถ่วง
ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
อันที่จริง 
สึนามิก็เป็นเหมือนคลื่นทะเลทั่วไป
เพียงแต่มีขนาดใหญ่มากเป็นพิเศษ
สึนามิมี ท้องคลื่น และ ยอดคลื่น
ไม่มีการเคลื่อนที่ของน้ำ
แต่เป็นการเคลื่อนที่ของพลังงานผ่านน้ำ
ความแตกต่างอยู่ตรงแหล่งที่มาของพลังงาน
สำหรับคลื่นปกติในมหาสมุทร

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
To 479 π.Χ., όταν οι Πέρσες
στρατιώτες πολιορκούσαν
την Ελληνική πόλη Ποτίδαια,
η παλίρροια υποχώρησε πολύ
περισσότερο απ' ό,τι συνήθως,
αφήνοντας έτσι έναν βολικό
δρόμο για την εισβολή.
Αλλά δεν ήταν καλοτυχία.
Πριν διασχίσουν τον μισό δρόμο,
τα νερά επέστρεψαν με ένα κύμα μεγαλύτερο
απ' ό,τι είχαν δει ποτέ τους,
πνίγοντας τους επιτιθέμενους.
Οι Ποτιδαίοι πίστεψαν πως σώθηκαν
από την οργή του Ποσειδώνα.
Αλλά στην πραγματικότητα
αυτό που τους έσωσε
είναι το ίδιο φαινόμενο
που κατέστρεψε πολλούς άλλους:
ένα τσουνάμι.
Αν και τα τσουνάμι είναι γνωστά
σαν παλιρροιακά κύματα,
είναι κατ' ουσίαν άσχετα
με την παλιρροιακή δραστηριότητα
που σχετίζεται με τις βαρυτικές δυνάμεις
του ήλιου και της σελήνης.
Τα τσουνάμι είναι απλώς μεγαλύτερες
εκδόσεις των κανονικών κυμάτων.
Έχουν κοιλίες και κορυφές,
και αποτελούνται όχι από κινούμενο νερό,
αλλά από κινούμενη ενέργεια
δια μέσου του νερού.
Η διαφορά είναι 
στην προέλευση της ενέργειας.

French: 
Traducteur: Jules Garnier
Relecteur: Elisabeth Buffard
En 479 av. J.-C., quand 
les soldats perses assiégèrent
la cité grecque de Potidée,
la marée se retira bien plus 
que d'habitude,
laissant un passage
commode pour l'invasion.
Mais ce ne fut pas un coup de chance.
Avant qu'ils aient pu traverser,
l'eau revint sous la forme d'une vague,
la plus haute jamais connue,
qui noya les attaquants.
Les habitants crurent avoir été sauvés
par la colère de Poseidon.
Mais ce qui les sauva vraiment
fut le même phénomène
qui en détruit tant d'autres :
un tsunami.
Bien qu'on les appelle communément
« raz-de-marée »,
ils n'ont rien à voir 
avec le mécanisme des marées
causé par l’attraction 
du Soleil et de la Lune.
De bien des façons, les tsunamis 
ne sont que de plus grandes versions
des vagues normales.
Ils ont un creux, une crête,
et ne résulte pas 
d'un mouvement de l'eau
mais d'un mouvement 
de l'énergie à travers l'eau.
La différence vient 
de la source de cette énergie.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini
Nel 479 a.C. 
quando i soldati persiani assediarono
la città greca di Potidea,
la marea si ritirò molto più del solito,
liberando una comoda via per l'invasione.
Ma non fu un colpo di fortuna.
Prima di arrivare a metà strada,
l'acqua ritornò con un'onda alta
più di quanto si fosse mai visto,
facendo annegare gli aggressori.
Gli abitanti di Potidea 
che li avesse salvati
la collera di Poseidone.
Ma ciò che li salvò fu probabilmente
lo stesso fenomeno 
che ne aveva distrutti molti altri:
uno tsunami.
Nonostante gli tsunami comunemente
siano noti come onde anomale,
in realtà non sono legati alle maree
causate dalla forza di gravità 
del sole e della luna.
Gli tsunami sono versioni più grandi
di onde comuni.
Hanno un ventre e una cresta,
e non sono acqua in movimento,
ma movimento dell'energia 
attraverso l'acqua.
La differenza è la fonte 
di questa energia.

Portuguese: 
Tradutor: Rui Silva
Revisora: Margarida Ferreira
Em 479 a.C., quando os 
soldados persas cercaram
Potideia, uma cidade grega,
a maré recuou mais do que o normal,
criando uma rota de invasão conveniente.
Mas isso não foi um golpe de sorte.
Antes de atravessarem metade,
a água voltou numa onda maior
do que qualquer outra antes vista,
afogando os atacantes.
Os habitantes de Potideia acreditaram
que tinham sido salvos
pela ira de Poseidon.
Mas o que realmente os salvou
foi provavelmente
o mesmo fenómeno
que destruiu inúmeros outros povos:
um tsunami.
Apesar de os tsunamis serem
conhecidos como ondas de maré,
não estão relacionados
com a actividade das marés
causada pelas forças gravitacionais
do Sol e da Lua.
Em muitos aspectos, os tsunamis
são apenas versões maiores
de ondas normais.
Têm uma depressão e uma crista,
e não consistem na água a mover-se
mas no movimento da energia
através da água.
A diferença está na origem da energia.

Dutch: 
Vertaald door: Feike Laffeber
Nagekeken door: Els De Keyser
In 479 v. Chr.,
toen Perzische soldaten
de Griekse stad
Potidaea belegerden,
trok het getij zich
veel verder terug dan anders,
waardoor een handige
invasieroute ontstond.
Maar het was geen
gelukstreffer.
Voordat ze
halverwege waren,
kwam het water terug
in een grotere golf
dan iemand ooit had gezien
en de aanvallers
verdronken.
De Potidaeanen geloofden
te zijn gered
door de toorn van Poseidon.
Maar wat ze eigenlijk gered had,
was hetzelfde fenomeen
dat al zo velen had vernietigd:
een tsunami.
Hoewel tsunami's bekend
staan als vloedgolven,
hebben ze niets te maken met
de getijden veroorzaakt
door de aantrekkingskracht
van zon en maan.
In zekere zin zijn tsunami's
gewoon grotere versies
van normale golven.
Ze hebben een dal en een kam
en bestaan niet
uit bewegend water,
maar uit de verplaatsing
van energie door water.
Het verschil is waar
deze energie vandaan komt.

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Krisztus előtt 479-ben, 
amikor perzsa katonák
ostromolták a görög Potidaea városát,
az apály a szokásosnál jóval 
alacsonyabb volt,
kényelmes útvonalat nyitva a támadáshoz.
Ez azonban nem a szerencse volt.
Még mielőtt félúthoz értek volna,
a víz sosem látott magasságú
hullámmal tért vissza,
elmosva a támadók hadát.
A Potidaea-i emberek azt hitték,
Poseidon haragja védte meg őket.
De ami valójában megmentette őket,
ugyanaz a jelenség lehetett, ami 
sok másokat elpusztított,
egy cunami (szökőár).
Bár a cunami rendszerint árhullámként
ismert,
valójában nincs köze a Hold és a Nap
közti tömegvonzás
által okozott árapály-jelenséghez.
A cunami sok szempontból a hagyományos
hullámok nagyobb változata.
Van csúcsa és völgye,
de nem mozgó víztömeg,
hanem az energia terjedése a 
víz közvetítésével.
A különbség az energia eredetében van.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Juliana Satti
Em 479 a.C., 
quando soldados persas sitiaram
a cidade grega de Potideia,
a maré recuou muito mais do que o normal,
deixando um caminho conveniente 
para invasão.
Mas este não foi um golpe de sorte.
Antes de chegarem ao meio do caminho,
a água voltou numa onda maior
do que ninguém jamais havia visto,
afogando os invasores.
Os cidadãos de Potideia acreditavam 
que haviam sido salvos
pela ira de Poseidon.
Mas o que realmente os salvou 
foi, provavelmente,
o mesmo fenômeno 
que destruiu a muitos outros:
um tsunami.
Embora os tsunamis sejam comumente 
conhecidos como maremotos,
na verdade, não têm relação alguma 
com a atividade das marés,
causada pelas forças gravitacionais 
do Sol e da Lua.
De muitas formas, os tsunamis 
são apenas versões maiores
de ondas comuns.
Eles possuem um vale e uma crista,
e não consistem de água em movimento,
mas do movimento da energia 
através da água.
A diferença está 
em de onde essa energia vem.

Romanian: 
Traducător: Crime Vault
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
În anul 479 î.Hr., când perșii au asediat
orașul grecesc Potideea,
mareea s-a retras mai mult decât de obicei
și a oferit o rută de invazie ideală.
Însă nu era chiar noroc.
La jumătatea drumului, apa a revenit
sub forma unui val mai înalt ca niciodată,
înecând atacatorii.
Locuitorii Potideei au crezut
că i-a salvat furia lui Poseidon.
Dar ceea ce i-a salvat a fost același
fenomen care i-a distrus pe mulți alții:
un tsunami.
Deși tsunami-urile se numesc
și valuri de maree,
nu au legătură cu activitatea mareelor
cauzată de forța gravitațională
a Soarelui și a Lunii.
Tsunami-urile sunt doar
versiuni mai mari ale valurilor normale.
Au o bază, o creastă
și nu sunt propulsate de mișcarea apei,
ci de mișcarea energiei prin apă.
Diferența constă în sursa acestei energii.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
W 479 r. p. n. e. Persowie
oblegali greckie miasto Potidaję.
Pewnego razu fale cofnęły się
dalej niż zwykle,
pozostawiając wygodną drogę dla inwazji.
Ale to nie był łut szczęścia.
Zanim dotarli do połowy,
woda powróciła w ogromnej fali,
wyższej niż ktokolwiek widział,
zatapiając najeźdźców.
Mieszkańcy Potidaji wierzyli,
że ocalił ich gniew Posejdona.
Ale tak naprawdę ocaliło ich
zjawisko o niszczycielskiej sile:
tsunami.
Chociaż mówi się o nim jak 
o ogromnym przypływie,
tak naprawdę tsunami nie ma 
nic wspólnego
z siłami grawitacji Słońca i Księżyca.
Tsunami to po prostu większa wersja
zwykłej fali.
Ma dolinę i grzbiet,
ale nie powoduje go płynąca woda,
lecz przepływ energii przez tę wodę.
Różnica polega na tym, 
skąd pochodzi ta energia.

Japanese: 
翻訳: Masako Kigami
校正: Tomoyuki Suzuki
紀元前479年 古代ペルシア人の兵隊が
ポティダイアというギリシア都市を
攻撃した時
いつもより ずっと遠くまで潮が引き
侵略に うってつけの道ができました
でも これは幸運ではなかったのです
兵隊が半分も進まないうちに
誰も見たことのないような
大波が押し寄せ
兵隊を溺れさせたのです
ボティダイア人は
ポセイドンの怒りで救われた
と信じました
でも本当に彼らを救ったのは
これまでに無数の命を奪ってきた現象
つまり津波です
津波は一般的に潮汐波の一種と
思われていますが
実際には 潮汐力とは無関係で
太陽や月の重力に起因しません
色々な意味で 津波は
普通の波の大型版なのです
谷と山があるのです
水そのものの流れではなく
水中を伝わるエネルギーの流れなのです
エネルギーが発生する場所が違うのです

Indonesian: 
Translator: Fajar Tri Haryanto
Reviewer: Dewi Barnas
Pada tahun 479 SM,
ketika pasukan Persia mengepung
kota Potidaea di Yunani,
air laut surut lebih jauh dari biasanya,
membuka rute invasi yang mudah bagi
pasukan Persia.
Tapi ini bukanlah keberuntungan.
Sebelum mereka menempuh setengah jalan,
pasang kembali dengan gelombang
lebih tinggi
daripada yang pernah dilihat siapapun,
menenggelamkan pasukan Persia.
Orang Potidaea meyakini
mereka diselamatkan
oleh kemarahan Dewa Poseidon.
Tapi sebenarnya yang menyelamatkan mereka
sangat mungkin
fenomena yang juga menghancurkan
banyak lainnya:
tsunami.
Meski tsunami umumnya dikenal sebagai
gelombang pasang,
ia tidak berhubungan dengan
gelombang pasang yang disebabkan
oleh gaya gravitasi matahari dan bulan.
Dalam banyak hal, tsunami hanyalah
versi lebih besar
dari gelombang biasa.
Tsunami mempunyai lembah dan puncak,
dan tidak terdiri dari air yang bergerak,
tapi gerakan energi melalui air.
Perbedaannya ada pada sumber energi
tersebut.

German: 
Übersetzung: Laura Witzel
Lektorat: Andrea Hielscher
Als persische Soldaten 479 v. Chr.
die griechische Stadt Potidaia belagerten,
wich das Meer viel weiter als sonst zurück
und machte den Weg für eine Invasion frei.
Doch dies war kein Glücksfall.
Denn auf halber Strecke
kam das Wasser in Form der größten
jemals gesehenen Welle wieder
und ertränkte die Angreifer.
Die Potidaianer glaubten,
Poseidons Zorn habe sie gerettet.
Doch es war wohl das gleiche Phänomen,
das schon unzählige Opfer gefordert hat:
ein Tsunami.
Tsunamis sind zwar
als Gezeitenwellen bekannt,
haben aber nichts mit den Gezeiten zu tun,
die die Schwerkraft
von Sonne und Mond bewirken.
In vieler Hinsicht sind Tsunamis
nur größere Versionen normaler Wellen:
Sie haben Wellental und Kamm
und sind nicht fließendes Wasser,
sondern der Fluss
von Energie durch Wasser.
Der Unterschied ist,
woher diese Energie kommt.

Kurdish: 
Enerjiya pêlê avê, ji bayê tê.
Ji bo ku tenê li ser rûyê avê ne,
biçûk in.
Lê enerjiya tsunamî ji bin avê,
ji teqîna agirpija,
ji hezaza,
û pir cara ji erdhejên bin deryayê tê.
Dema bin avê de erdhej diqewime,
enerjiyakê pir mezin derdikeve.
Ev enerjî avê dide ber xwe
û bilind dike,
piştre av tê kişindin,
pêlên biqasî çiya çê dibin.
Wisa tsunamî pêk tê,
saetêkê de 800 km rê diçe.
Ji bona ku di bin avê re tê,
ji dûr naye fem kirin.
Lê dema nêzîk dibe tê guhartin.
Hindik av li peşî dimîne,
enerjiya wê hemû kom dibe.
Leza tsunamî kêm dibe,
lê bilindahiya wê digihe 300 metrî.

Japanese: 
通常の波浪は
風で起こります
風は表面にしか影響しないので
波の大きさや速度が限られるのです
しかし 津波のエネルギーは
水中で生じます
火山の噴火や
海底の地滑り
また より一般的には
海底面での地震によるもので
地球の表面にある
構造プレートがずれることにより
巨大なエネルギーが水中に放出されます
このエネルギーは水面にまで達し
水を移動させ
通常の海面よりも高くなります
しかし 重力が引き戻そうとし
エネルギーの波紋が
水平方向に転じます
このようにして津波は生まれ
時速約800km以上で進みます
海岸から遠い所でおこると
津波はほとんど検出されません
水中の深い所を移動するからです
しかし浅瀬に達すると
浅水変形が起こります
なぜなら移動する水がないので
この巨大なエネルギーが圧縮されます
波は減速しますが
高さは30m以上になります
津波という言葉は

Turkish: 
Normal okyanus dalgaları,
rüzgar ile oluşmaktadır.
Bu durum sadece yüzeyi etkilediği için,
dalgaların boyu ve hızı kısıtlanmıştır.
Fakat, tsunamilerin oluşum kaynağı enerjidir,
su altında ortaya çıkan,
volkanik bir patlama sonucu
denizaltı heyelanı ,
veya çoğu zaman
okyanus tabanında gerçekleşen bir deprem sonucu
yeryüzündeki tektonik plakaların kaymasına sebep vererek
suyun içerisine büyük çapta enerjinin açığa çıkmasına neden olur.
Bu enerji yüzeye kadar ulaşarak
suyun yer değiştirmesine ve normal seviyesinin
üzerinde yükselmesine neden olur.
Diğer yandan yer çekimi ters çekim sağlar
bu da enerjinin yatay olarak dalgalanmasına sebep olur.
Böylece tsunami saatte 800 km hızla ilerleyerek,
ortaya çıkmış olur.
Kıyı şeridinden uzakta gerçekleştiğinde
tamamen suyun derinliklerinde ilerlediğinden,
tsunami'yi tespit etmek zordur.
Fakat sığ sularda gerçekleşiyorsa
'dalga sığlaşması' adı verilen olay ortaya çıkar.
Çünkü hareket edecek yeterli seviyede su olmadığı için ,
ortaya çıkan büyük çaplı enerji baskılanmış olur.
Dalganın hızı yavaşlar,
aynı esnada dalga boyu 30 m yüksekliğini bulur.
Tsunami kelimesi

Korean: 
정상적인 대양의 파도는
바람으로 부터 발생합니다.
왜냐하면 이것은 단지
표면에만 영향을 미치고,
파도들은 크기와 속도에서
제한되어 있기 때문입니다.
하지만 쓰나미는
수중에서 생성되는 에너지로
야기됩니다.
화산의 폭발로부터,
해저 산사태나
또는 가장 일반적으로,
해저 지각의 지진이
지구의 표면의 지각의 판들이 
미끄러질 때 야기되어
물속으로 엄청난 양의 에너지를 방출합니다.
이 에너지는 지표위로 이동하여,
물의 위치를 바꾸고
정상적인 바다의 수면높이를 
더 위로 높이지만,
중력이 그 수면높이를 다시 압력하죠,
즉, 에너지의 잔물결을 
바깥쪽으로 수평으로 만듭니다.
그렇게하여, 쓰나미가 생깁니다,
시속 500미터 이상으로 
이동하면서 말이죠.
해안에서 멀리 있을때,
쓰나미는 겨우 감지될 수 있습니다,
그게 해양전체의
깊이를 통해 이동하기 때문이죠.
그러나 쓰나미가 얕은 물가에 닿을 때,
파도 얕게하기(wave shoaling)라고
불리는 것이 발생합니다.
왜냐하면 거쳐서 이동하기 위한
물이 더 적은데도
이 파도는 여전히 대규모의 에너지가
압축되어 있기 때문이죠.
파도의 속도가 느려집니다,
파도의 높이가 100피트만큼
상승하는 동안에 말이죠.
쓰나미란 단어는,

Hindi: 
सामान्य समुद्रीय लहरें,
हवा से आती हैं।
क्यूंकि यह सिर्फ सतह को प्रभावित करती है
इनकी संख्या व गति सीमित होती है।
लेकिन सुनामी उत्पन्न होती है उस ऊर्जा से
जो पानी के नीचे से आती है,
ज्वालामुखी विस्फोट से,
अन्तः समुद्री भूस्खलन से,
या सबसे अधिक
समुद्र तल पर भूकम्प से
जो धरती के विवर्तनिक प्लेटों के फिसलने से होता है
और पानी में विशाल ऊर्जा को छोड़ता है।
ऊर्जा ऊपरी सतह तक यात्रा करती है,
पानी को विस्थापित कर उसे
सामान्य समुद्र तल से ऊपर उठाती है,
लेकिन गुरुत्वाकर्षण इसे वापस नीचे खींच लेता है
जो इस ऊर्जा की लहर को क्षैतिज दिशा में छोड़ती है।
इससे, सुनामी उत्पन्न होती है,
जो 500 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से चलती है।
जब यह समुद्र तट से दूर होती है,
तब इसका शायद ही पता लग पाता है
क्यूंकि यह पूरे समुद्र की गहराई में चलती है।
लेकिन जब यह उथले पानी में पहुँचती है,
तब लहर छिछलना होता है।
क्यूंकि आगे चलने के लिए कम पानी बचता है,
ये व्यापक मात्र में ऊर्जा संक्षिप्त कर दी जाती है।
लहर की गति धीमी हो जाती है,
और इसकी ऊंचाई 100 फीट तक उठ जाती है।
सुनामी शब्द,

Vietnamese: 
Với những cơn sóng thường,
năng lượng đến từ gió.
Bởi gió chỉ ảnh hưởng đến bề mặt
nên những ngọn sóng 
có kích thước và tốc độ giới hạn.
Nhưng sóng thần 
được tạo ra
bởi năng lượng dưới mặt biển,
từ một núi lửa phun trào
hay một trận lở đất
hay thông thường hơn là từ
một trận động đất ở đáy
xảy ra khi một mảng 
vỏ trái đất bị lệch đi
tống vào đại dương 
một lượng năng lượng khổng lồ
Năng lượng này
đi ngược lên bề mặt biển
nâng nước biển lên cao
hơn mực nước biển bình thường,
nhưng trọng lực kéo mặt nước xuống
khiến nguồn năng lượng đó
lan tỏa theo chiều ngang.
hình thành cơn sóng thần
di chuyển với tốc độ 
hơn 805km/ giờ.
Khi ở xa bờ,
khó có thể phát hiện ra sóng thần
bởi nó di chuyển xuyên qua 
vùng nước sâu
Khi tiến gần đến
vùng nước nông,
nó gây ra hiện tượng 
sóng nước nông.
Vì có ít nước 
để năng lượng xuyên qua,
lượng năng lượng khổng lồ đó 
bị nén lại.
Tốc độ của cơn sóng chậm lại,
và chiều cao của nó 
tăng lên đến gần 30m.
Từ "tsunami"

Persian: 
در امواج اقیانوسی معمولی
این انرژی به دلیل باد است.
و به این دلیل که تنها سطح با آن درگیر است،
اندازه و سرعت امواج محدود هستند.
اما سونامی‌ها از انرژی که 
منشا آن زیر آب است نشات می‌گیرند،
از یک فوران آتشفشانی،
یا جابجایی صفحات زیر دریا،
یا آنچه بیشتر شایع است،
زلزله‌ای در کف اقیانوس
که به دلیل لغزش صفحه‌های تکتونیکی زمین
و آزاد شدن میزان عظیمی انرژی
در آب به وجود می‌آیند.
این انرژی تا سطح را طی می‌کند،
و آب را تا ارتفاعی بالاتر
از سطح دریا جابجا می‌کند،
اما گرانش آن را به پایین می‌کشد،
که باعث به وجود آمدن موجی افقی
رو به بیرون می‌شود.
بنابراین، سونامی متولد می‌شود،
و با سرعتی بیش از
۸۰۰ کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کند.
وقتی که فاصله از ساحل زیاد است،
سونامی حتی به سختی قابل تشخیص است
چون در طول همه عمق آب حرکت می‌کند.
اما وقتی که به آب‌های کم عمق می‌رسد،
چیزی به نام کم عمق شدن موج اتفاق می‌افتد.
چون آب کمتری برای گذشتن از آن وجود دارد،
این میزان هنوز عطیم انرژی فشرده می‌شود.
سرعت موج کاهش می‌یابد،
در حالی که ارتفاع آن 
بیش از ۳۰ متر بالا می‌رود.

English: 
For normal ocean waves,
it comes from wind.
Because this only affects the surface,
the waves are limited in size and speed.
But tsunamis are caused by energy
originating underwater,
from a volcanic eruption,
a submarine landslide,
or most commonly,
an earthquake on the ocean floor
caused when the tectonic plates
of the Earth's surface slip,
releasing a massive amount
of energy into the water.
This energy travels up to the surface,
displacing water and raising it above
the normal sea level,
but gravity pulls it back down,
which makes the energy ripple
outwards horizontally.
Thus, the tsunami is born,
moving at over 500 miles per hour.
When it's far from shore,
a tsunami can be barely detectable
since it moves through
the entire depth of the water.
But when it reaches shallow water,
something called wave shoaling occurs.
Because there is less water
to move through,
this still massive amount
of energy is compressed.
The wave's speed slows down,
while its height rises
to as much as 100 feet.

Italian: 
Per le comuni onde oceaniche,
l'energia viene dal vento,
che influisce solo in superficie,
così le onde sono limitate
in dimensione e velocità.
Ma gli tsunami sono causati 
dall'energia sottomarina
generata da eruzioni vulcaniche,
da smottamenti sottomarini,
o, più comunemente,
da terremoti sul fondale oceanico
originati da spostamenti 
delle placche tettoniche in superficie,
che rilasciano un'enorme quantità 
di energia nell'acqua.
Questa energia viaggia fino in superficie,
spostando l'acqua ed elevandola oltre
del normale livello dell'acqua,
ma la gravità la attira 
nuovamente verso il basso,
propagando l'energia orizzontalmente.
Così ha origine uno tsunami,
che si sposta a 800 km orari.
Quando è lontano dalla riva,
uno tsunami si nota a malapena
poiché avanza lungo 
l'intera profondità marina.
Ma quando raggiunge 
acque poco profonde,
ha luogo il "wave shoaling".
Essendoci meno acqua da spostare,
la quantità ancora elevata 
di energia viene compressa.
La velocità dell'onda rallenta,
mentre l'altezza cresce fino a 30 metri.
La parola tsunami,

Chinese: 
正常的海波
来自风。
由于风只影响表面，
波浪的大小和速度是有限的。
但海啸是由
水下的能量引起的，
（比如）火山爆发ˎ
海底滑坡ˎ
或最常见的，
地球表面的板块滑动引起的
海底地震
向水里释放出大量的能量。
这能量向上行进到表面，
排开水且使水面高于
正常的海平面，
但重力把它拉下来，
使得能量向外横向传播。
因此，海啸就出现了，
以每小时500英里以上的速度行进
当海啸远离海岸时，
海啸几乎不能被探测到，
因为海啸通过整个水深移动。
但当海啸到达浅水地带，
波变浅的情况就发生了。
因有较少的水移动，
这巨大的能量被压缩。
水波的速度慢了，
但水波的高度升起高达100英尺。
海啸这个词，

Chinese: 
一般海浪的形成，
風是其能量來源。
由於風的影響僅止於海平面，
海浪的大小和流速因此有限。
海嘯的形成
則是源於水面下的能量。
如火山爆發、
海底崩移、
或更常見的
海底地震，
地球表面的地殼板塊滑動時，
釋放大量能量至水中
而產生海底地震。
這些能量傳達到海面，
導致水位變化
高過一般海平面，
然而，地心引力造成的拉力，
使得能量以水平方向波動，
海嘯因此而生，
移動時速超過500英哩。
當海嘯距離岸邊較遠時，
很難被人察覺，
因為它移動的是整個從
海面到海底的水層。
然而，當海嘯到達淺水域時，
便出現波浪淺化效應。
因為可移動的海水變少，
不變的巨大能量被壓縮。
海浪的流速因此變緩，
浪高則可高達100英呎。
tsunami（海嘯）一詞

Burmese: 
ပုံမှန် သမုဒ္ဒရာလှိုင်းတွေအတွက်ဆိုရင်
စွမ်းအင်ကို လေထံမှရပါတယ်။
မျက်နှာပြင်ကိုပဲ ရိုက်ခတ်လို့ လှိုင်းတွေ
အရွယ်အစားနဲ့မြန်နှုန်း ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။
ဒါပေမဲ့ စူနာမီတွေကတော့ ရေအောက်က
စတင်တဲ့ အင်အားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတပါ။
မီးတောင်ပေါက်တာ
ရေအောက်မြေကျွံကျတာ၊
ဒါမှမဟုတ်သမုဒ္ဒရာအောက်ကြမ်းပြင်မှာ
ငလျင်လှုပ်တာကြောင့်ဖြစ်တယ်
ကမ္ဘာ့မျက်နှာပြင်က ကျောက်ချပ်ကြီးတွေ
ချော်ထွက်တဲ့အခါ ငလျင်ဖြစ်ပြီး
ကြီးမားတဲ့အင်အားကို ရေထဲသို့
လွှတ်ထုတ်ပေးတယ်။
ဒီအင်အားဟာ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်ထိ တက်သွားတယ်။
ရေတွေကို နေရာတလွဲရောက်စေပြီး ပုံမှန်ပင်လယ်
ရေပြင်အထက် မြင့်တက်စေတယ်။
ဒါပေမဲ့ မြေဆွဲငင်အားက ရေကိုပြန်ဆွဲချတယ်
ဒီတော့ အင်အားကို အပြင်ဘက်ဆီ ဘေးတိုက်
ဂယက်ရိုက်သွားစေတယ်။
ဒါကြောင့် စူနာမီ ဖြစ်လာပြီး
တစ်နာရီ မိုင် 
၅၀၀ ကျော်နှုန်းနဲ့ ရွေ့လျားတယ်။
ကမ်းရိုးတန်းနဲ့ ဝေးတဲ့အခါ စူနာမီဖြစ်မှန်း
သိနိုင်ခဲပါတယ်။
အကြောင်းက ရေအနက်ပိုင်းထဲ
ဖြတ်သွားနေလို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ စူနာမီ ရေတိမ်ပိုင်းရောက်တဲ့အခါ
လှိုင်းစုဆုံမှုလို့ခေါ်တဲ့ အရာ ဖြစ်လာတယ်။
ဖြတ်သွားစရာ ရေနည်းသွားတာကြောင့်
ဒီထုထည်ကြီးနေဆဲ စွမ်းအင်ပမာဏဟာ
ဖိသိပ်ခံလိုက်ရတယ်။
လှိုင်းရွေ့လျားနှုန်း နှေးသွားတယ်။
သူ့ရဲ့ အမြင့်ဟာ ပေ ၁၀၀ အထိ
မြင့်တက်တတ်ပါတယ်။

Spanish: 
Para las olas normales,
la energía viene del viento.
Dado que esto solo afecta la superficie,
las olas están limitadas 
en tamaño y velocidad.
Pero la energía de los tsunamis
se origina bajo el agua,
en una erupción volcánica,
un deslizamiento de tierra submarino,
más conocido como
terremoto en el fondo del océano,
generado por el deslizamiento 
de las placas tectónicas de la Tierra
que liberan una enorme cantidad 
de energía al agua.
Esta energía viaja a la superficie,
desplaza agua y la eleva por encima
del nivel del mar normal,
pero la gravedad 
la empuja hacia abajo,
y eso hace propagar 
la energía horizontalmente.
Así nace el tsunami,
que se mueve a más de 800 km/h.
Cuando está lejos de la costa,
un tsunami apenas se percibe
porque se mueve 
en la profundidad del agua.
Pero cuando llega 
a aguas poco profundas,
ocurre un efecto de amplificación.
Al haber menos agua para mover,
esta enorme cantidad 
de energía se comprime.
La velocidad de la ola disminuye,
mientras que su altura 
llega a los 30 metros.
La palabra tsunami,

Thai: 
พลังงานมาจากลม
เพราะว่ามันส่งผลกระทบผิวหน้าเท่านั้น
คลื่นปกติจึงมีขนาดและความเร็วจำกัด
แต่สึนามิเกิดจากพลังงาน
ที่ก่อตัวใต้น้ำ
จากการปะทุของภูเขาไฟ
จากแผ่นดินถล่มใต้น้ำ
หรือที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุด
คือแผ่นดินไหวที่พื้นมหาสมุทร
ซึ่งเกิดจากแผ่นเปลือกโลกเคลื่อนที่
ปลดปล่อยพลังงานมหาศาลออกมาในน้ำ
พลังงานนี้เดินทางสู่ผิวน้ำ
ผลักดันน้ำและยกน้ำขึ้นสูง
เหนือกว่าระดับน้ำทะเลปกติ
แต่แรงโน้มถ่วงดึงน้ำกลับลงมา
ทำให้พลังงานกระเพื่อมออกไปในแนวนอน
นี่คือกำเนิดของสึนามิ
เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 500 ไมล์ต่อชั่วโมง
เมื่อสึนามิยังอยู่ห่างจากชายฝั่ง
มันยากที่จะสังเกตเห็นสึนามิ
เพราะมันเคลื่อนที่ตลอดความลึกของน้ำ
แต่เมื่อสึนามิมาถึงบริเวณน้ำตื้น
จะเกิดสิ่งที่เรียกว่า
ผลของความตื้นของพื้นทะเล
เพราะว่าบริเวณนั้นมีปริมาณน้ำน้อยลง
พลังงานมหาศาลที่ยังมีมากอยู่จึงถูกบีบอัด
ความเร็วคลื่นลดลง
ขณะที่ความสูงคลื่นเพิ่มขึ้นได้ถึง 100 ฟุต
คำว่า สึนามิ

Chinese: 
正常的海波
来自风。
由于风只影响表面，
波浪的大小和速度是有限的。
但海啸是由
水下的能量引起的，
（比如）火山爆发ˎ
海底滑坡ˎ
或最常见的，
地球表面的板块滑动引起的
海底地震
向水里释放出大量的能量。
这能量向上行进到表面，
排开水且使水面高于
正常的海平面，
但重力把它拉下来，
使得能量向外横向传播。
因此，海啸就出现了，
以每小时500英里以上的速度行进
当海啸远离海岸时，
海啸几乎不能被探测到，
因为海啸通过整个水深移动。
但当海啸到达浅水地带，
波变浅的情况就发生了。
因有较少的水移动，
这巨大的能量被压缩。
水波的速度慢了，
但水波的高度升起高达100英尺。
海啸这个词，

French: 
Les vagues normales
sont créées par le vent.
Comme ça n'affecte que la surface,
les vagues restent lentes 
et de petites tailles.
Les tsunamis sont causés
par de l'énergie
venant des fonds marins,
d'une éruption volcanique,
d'un glissement de terrain sous-marin,
ou plus communément,
d'un séisme du plancher océanique
dû au glissement des plaques tectoniques,
ce qui libère une énorme quantité
d'énergie dans l'eau.
L'énergie remonte à la surface,
en déplaçant l'eau au dessus
du niveau de la mer,
mais la gravité la ramène vers le bas,
ce qui provoque 
des ondulations horizontales.
Ainsi nait le tsunami ;
il se déplace à plus de 800 km/h.
Lorsqu'il est loin de la côte,
un tsunami est à peine perceptible
car il se déplace sur 
toute la profondeur de l'océan.
Mais quand il atteint 
des eaux peu profondes,
un effet d'amplification entre en jeu.
Du fait qu'il y a moins d'eau à traverser,
l'énorme quantité d'énergie est concentrée.
La vitesse de la vague diminue,
alors que sa hauteur 
augmente jusqu'à 30 m.
Le mot tsunami,

Dutch: 
Bij normale oceaangolven
komt ze van wind.
Omdat ze alleen
het oppervlak beroert,
wordt de snelheid en grootte
van de golven beperkt.
Maar tsunami's worden
veroorzaakt door energie
van onder het water:
vulkaanuitbarstingen,
aardverschuivingen
onder water,
of meestal
een aardbeving
op de oceaanbodem,
veroorzaakt door de verplaatsing
van tektonische platen,
die een enorme hoeveelheid
aan energie in het water loslaten.
Deze energie gaat
naar het oppervlak
en verplaatst water
ver boven de normale zeespiegel.
De zwaartekracht trekt
het weer terug,
wat er voor zorgt dat
de energie horizontaal uitvouwt.
Zo ontstaat een tsunami,
die zich verplaatst 
met ruim 800 km per uur.
Wanneer hij ver uit de kust is,
valt een tsunami nauwelijks op
omdat hij over de hele diepte
van het water beweegt.
Maar zodra hij
ondiep water bereikt,
gebeurt iets dat 'shoaling'
wordt genoemd.
Omdat er minder water is
om door te bewegen,
wordt de enorme hoeveelheid
energie samengedrukt.
De golf remt af,
terwijl haar hoogte met
wel 30 meter toeneemt.

Romanian: 
La valurile oceanice, vine de la vânt.
Afectând doar suprafața, valurile sunt 
limitate ca mărime și viteză.
Dar tsunami-urile au ca sursă
o energie subacvatică:
o erupție vulcanică,
o alunecare de teren,
și, de multe ori,
un cutremur pe fundul oceanului,
cauzat de alunecarea
plăcilor tectonice terestre
ce eliberează o energie imensă în apă.
Această energie se propagă spre suprafață,
ridicând apa peste nivelul normal.
Dar gravitația o trage înapoi în jos,
împingând energia, orizontal, în laterale.
Astfel se naște un tsunami,
care are o viteză de peste 800 km/h.
Când e departe de țărm,
un tsunami e greu de detectat,
deoarece se mișcă
prin toată adâncimea apei.
Dar când întâlnește apă mai puțin adâncă,
apare o aglomerare de valuri.
Fiindcă se mișcă prin mai puțină apă,
energia rămasă e comprimată.
Viteza valului scade,
iar înălțimea lui ajunge până la 30 m.

Arabic: 
بالنسبة لأمواج المحيط العادية،
إنها تتحرك بفعل الرياح.
ولأنها تؤثر فقط على السطح،
فالأمواج محدودة الحجم والسرعة.
لكن موجات تسونامي تسببها طاقة
منشأها تحت الماء،
من ثوران بركاني،
انهيار تحت سطح الماء،
أو الأكثر شيوعًا،
زلزال في قاع المحيط
حدث بسبب انزلاق الصفائح التكتونية 
من سطح الأرض،
فأطلقت كمية هائلة من الطاقة داخل المياه.
تنتقل هذه الطاقة إلى السطح،
فتزيح المياه وترفعها لأعلى
عن مستوى سطح البحر الطبيعي،
لكن الجاذبية الأرضية تسحبها إلى الأسفل،
الأمر الذي يجعل من تموج الطاقة 
إلى الخارج أفقيا.
وهكذا، يتكون التسونامي،
متحركًا بسرعة تزيد عن 500 ميلا في الساعة.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء،
بالكاد يمكن اكتشافه
لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.
لكن عندما يصل إلى المياه الضحلة،
يحدث ما يسمى بالأمواج الضحلة.
وبسبب عدم وجود كمية كبيرة 
من المياه للتحرك خلالها،
يتبقى كمية هائلة من الطاقة مضغوطة.
فتقل سرعة الموج،
ويرتفع بطول يصل 100 قدم.
كلمة تسونامي،

Serbian: 
Kod normalnih talasa u okeanu,
ona dolazi od vetra.
Pošto ovo utiče samo na površinu,
talasi su ograničeni u veličini i brzini.
Ali cunamije izaziva energija
koja potiče ispod vode,
od vulkanske erupcije,
podvodnog klizišta
ili najčešće,
podzemnog zemljotresa
koji nastaje kada proklizaju
tektonske ploče
i ispuste ogromnu količinu
energije u vodu.
Ova energija putuje do površine,
izmešta vodu i diže je iznad
normalnog nivoa mora,
ali je gravitacija vuče nadole,
zbog čega se energija pretvara 
u horizontalne talase na površini.
Tako nastaje cunami,
krećući se brzinom od preko 800 km/h.
Kada je daleko od obale,
cunami se jedva može otkriti
pošto se kreće celom dubinom vode.
Ali kad dođe do plitke vode,
dešava se nešto što se naziva
doplivavanje talasa.
Kako ima manje vode kroz koju
može da se kreće,
ova ogromna količina energije se sabija.
Brzina talasa se smanjuje,
dok se visina diže i do preko 30 metara.
Reč cunami

Russian: 
Энергия обычных волн в океане
создаётся ветром.
Так как он влияет только на поверхность,
волны ограничены в размерах и скорости.
Но цунами вызваны энергией,
возникающей в подводном пространстве
из-за извержений вулканов,
подводных оползней
или, чаще всего,
землетрясений на дне океана,
происходящих, когда
тектонические плиты Земли сдвигаются,
высвобождая
огромное количество энергии в воду.
Эта энергия достигает поверхности,
перемещая воду и поднимая её
выше уровня моря,
однако гравитация тянет её снова вниз,
что заставляет энергию растекаться наружу
в горизонтальном направлении.
Так рождается цунами,
движущееся со скоростью
более 800 километров в час.
Когда волны цунами далеко от берега,
само явление едва ли можно обнаружить,
так как движение происходит
через всю толщу воды.
Когда же оно достигает мелководья,
происходит нечто, называемое «обмеление».
Меньший объём воды вызывает
сжатие этой громадной энергии.
Скорость волны снижается,
в то время как её высота увеличивается
до порядка 30 метров.
Слово «цунами»,

Spanish: 
Para las olas normales,
la energía viene del viento.
Dado que esto solo afecta la superficie,
las olas están limitadas [br]en tamaño y velocidad.
Pero la energía de los tsunamis
se origina bajo el agua,
en una erupción volcánica,
un deslizamiento de tierra submarino,
más conocido como
terremoto en el fondo del océano,
generado por el deslizamiento [br]de las placas tectónicas de la Tierra
que liberan una enorme cantidad [br]de energía al agua.
Esta energía viaja a la superficie,
desplaza agua y la eleva por encima
del nivel del mar normal,
pero la gravedad [br]la empuja hacia abajo,
y eso hace propagar [br]la energía horizontalmente.
Así nace el tsunami,
que se mueve a más de 800 km/h.
Cuando está lejos de la costa,
un tsunami apenas se percibe
porque se mueve [br]en la profundidad del agua.
Pero cuando llega [br]a aguas poco profundas,
ocurre un efecto de amplificación.
Al haber menos agua para mover,
esta enorme cantidad [br]de energía se comprime.
La velocidad de la ola disminuye,
mientras que su altura [br]llega a los 30 metros.
La palabra tsunami,

Modern Greek (1453-): 
Για τα κανονικά ωκεάνια κύματα,
προέρχεται από τον άνεμο.
Επειδή αυτός επηρεάζει
μόνο την επιφάνεια,
τα κύματα έχουν περιορισμένο
μέγεθος και ταχύτητα.
Αλλά τα τσουνάμι προκαλούνται
από ενέργεια που πηγάζει υποθαλάσσια,
από μια ηφαιστειακή έκρηξη,
μια υποθαλάσσια κατολίσθηση
ή πιο συχνά,
έναν σεισμό στον ωκεάνιο πυθμένα
που προκαλείται όταν
οι τεκτονικές πλάκες γλιστρούν,
απελευθερώνοντας μια τεράστια
ποσότητα ενέργειας στο νερό.
Αυτή η ενέργεια ταξιδεύει
έως την επιφάνεια,
μετακινώντας το νερό και σηκώνοντάς το
πάνω από το κανονικό επίπεδο της θάλασσας,
αλλά η βαρύτητα το τραβάει κάτω
και αναγκάζει την ενέργεια
να διαδοθεί οριζόντια.
Έτσι, το τσουνάμι γεννιέται
και κινείται με πάνω
από 800 χιλιόμετρα την ώρα.
Όταν είναι μακριά από την ακτή
το τσουνάμι εντοπίζεται δύσκολα,
αφού κινείται σε όλο το βάθος του νερού.
Αλλά όταν φτάνει σε ρηχά νερά
συμβαίνει μια αναδίπλωση του κύματος.
Επειδή υπάρχει λιγότερο νερό να κινηθεί,
αυτή η τεράστια ποσότητα ενέργειας
συμπιέζεται.
Η ταχύτητα του κύματος μικραίνει
όσο το ύψος του αυξάνει ως και 30 μέτρα
Η λέξη τσουνάμι,

Portuguese: 
Nas ondas de oceano normais,
vem do vento.
Dado que isto apenas afeta a superfície,
as ondas estão limitadas
em tamanho e velocidade.
Mas os tsunamis são causados por energia
com origem debaixo de água,
por uma erupção vulcânica,
por deslizamento submarino de terras,
ou mais vulgarmente,
por um terramoto no chão oceânico
causado quando as placas 
tectónicas da Terra deslizam,
libertando uma quantidade
de energia enorme na água.
Esta energia viaja até à superfície,
movendo a água, fazendo-a a subir
acima do nível normal do mar,
mas a gravidade puxa-a para baixo,
o que faz com que a energia
se expanda na horizontal.
E assim nasce o tsunami,
movendo-se a mais de 
800 quilómetros por hora.
Quando está longe da costa,
um tsunami pode ser quase indetetável
pois move-se ao longo de 
toda a profundidade da água.
Mas ao atingir águas mais baixas,
ocorre um fenómeno
chamado de "empolamento da onda".
Uma vez que existe
menos água por onde se mover,
esta grande quantidade 
de energia é comprimida.
A velocidade da onda diminui,
enquanto a sua altura
pode subir até aos 30 metros.
A palavra tsunami,

German: 
Bei normalen Wellen stammt sie von Wind.
Da er nur die Wasseroberfläche bewegt,
begrenzt das Größe und Tempo von Wellen.
Doch Tsunamis werden
von Kräften unter Wasser ausgelöst --
einem Vulkanausbruch,
einem unterseeischen Erdrutsch
oder meistens einem
Erdbeben am Meeresgrund,
wenn die tektonischen Platten
der Erdoberfläche verrutschen
und massenweise Energie 
ins Wasser freigeben.
Diese wandert an die Oberfläche,
verdrängt das Wasser und drückt es
über den normalen Meeresspiegel.
Doch die Schwerkraft zieht es zurück
und so breitet sich
die Energie horizontal aus.
So entsteht ein Tsunami,
der sich mit über 800 km/h fortbewegt.
Fern von der Küste
ist ein Tsunami schwer zu erkennen,
da er sich durch die
gesamte Wassertiefe bewegt.
Doch beim Erreichen von Flachwasser
tritt der Shoaling-Effekt auf.
Wegen der geringeren Menge Wasser
wird diese immer noch
massive Energie komprimiert.
Das Tempo der Welle nimmt ab,
doch ihre Höhe wächst bis auf 30 Meter.

Portuguese: 
Nas ondas oceânicas normais,
ela vem do vento.
Já que isso só afeta a superfície,
as ondas são limitadas 
em tamanho e em velocidade.
Mas os tsunamis são causados por energia
que se origina debaixo da água,
de uma erupção vulcânica,
de um deslizamento de terra submarino,
ou, mais comumente,
de um terremoto no leito oceânico,
que ocorre quando as placas tectônicas 
da superfície da terra deslizam,
liberando uma quantidade gigantesca 
de energia na água.
Essa energia viaja até a superfície,
deslocando a água e elevando-a acima
do nível normal do mar,
mas a gravidade a faz baixar novamente,
o que faz a energia se expandir 
horizontalmente, em forma de onda.
Assim nasce o tsunami,
movendo-se a uma velocidade 
de mais de 800 km/h.
Quando está distante da costa,
o tsunami mal pode ser detectado,
uma vez que se move 
por toda a profundidade da água.
Mas, ao atingir águas rasas,
ocorre algo chamado 
de empolamento de onda.
Por haver menos água para se propagar,
essa quantidade ainda gigantesca 
de energia fica comprimida.
A velocidade da onda fica reduzida,
enquanto sua altura chega a até 30 metros.
A palavra tsunami,

Indonesian: 
Pada ombak lautan normal,
energi berasal dari angin.
Karena angin hanya mempengaruhi permukaan,
gelombangnya memiliki ukuran dan kecepatan
terbatas.
Akan tetapi,tsunami disebabkan oleh energi
dari dasar laut,
dari letusan gunung berapi,
pergerakan tanah di dasar laut,
atau yang paling umum,
gempa bumi di dasar laut
yang disebabkan pergeseran
lempeng tektonik di permukaan bumi
yang melepaskan energi sangat besar
ke perairan.
Energi ini naik ke permukaan,
memindahkan air dan mengangkatnya di atas
batas permukaan laut normal,
tapi gravitasi menariknya kembali,
menyebabkan energi tersebut
bergerak keluar secara horizontal.
Begitulah tsunami terlahir,
bergerak dengan kecepatan lebih dari
800 km per jam,
Ketika terjadi jauh dari pantai,
tsunami hampir tidak bisa dideteksi
karena ia bergerak melalui seluruh
kedalaman laut.
Tapi ketika mencapai laut dangkal,
sesuatu yang disebut kawanan ombak
terjadi.
Karena di tepian airnya lebih sedikit,
energi yang masih sangat besar ini
dikompresi.
Kecepatan gelombang menurun,
sementara tingginya meningkat hingga
30 meter.

iw: 
לגלי ים רגילים,
היא מגיעה מהרוח.
מפני שזה רק משפיע על פני השטח,
הגלים מוגבלים בגודל ומהירות.
אבל צונאמי נגרמים על ידי אנרגיה
שמקורה מתחת למים,
מהתפרצות געשית,
מפולת תת מימית,
או הכי נפוץ,
מרעידת אדמה על קרקעית האוקיינוס
שנגרמת כשלוחות טקטוניים
של קרום כדור הארץ מחליקים,
ומשחררים כמויות אנרגיה עצומות לתוך המים.
האנרגיה הזו נעה לפני השטח,
ומניעה מים ומרימה אותם מעל
גובה פני הים הרגיל,
אבל הכבידה מושכת אותם חזרה למטה,
מה שגורם לאנרגיה להתגלגל החוצה אופקית.
וכך, צונאמי נולד,
כשהוא נע במהירות
של יותר מ 800 קילומטר בשעה.
כשהוא רחוק מהחוף,
צונאמי יכול להיות בקושי מורגש
מאחר והוא נע דרך כל עומק המים.
אבל כשהוא מגיע למים רדודים,
משהו שנקרא דחיסת גלים מתרחש.
מפני שיש פחות מים לנוע דרכם,
הכמות האדירה עדיין של אנרגיה נדחסת.
מהירות הגל מאיטה,
בעוד הגובה עולה עד 30 מטר.
המילה צונאמי,

Polish: 
Zwykłe fale w oceanie
są tworzone przez wiatr.
Dotyczy to wyłącznie powierzchni wody,
więc mają ograniczoną
wielkość i szybkość.
Tsunami powstają dzięki energii
powstałej pod wodą:
z wybuchu wulkanu,
osunięcia dna,
a najczęściej
z podwodnych trzęsień ziemi,
kiedy płyty tektoniczne przesuwają się,
uwalniając ogromną ilość energii.
Energia rusza w stronę powierzchni,
przesuwając masy wody i podnosząc je
ponad zwykły poziom morza.
Grawitacja znów ciągnie je w dół,
przez co energia rozciąga się na boki.
Tak powstaje tsunami,
pędzące 800 km na godzinę.
Daleko od brzegu
ciężko jest wykryć tsunami,
ponieważ przesuwa się 
przez całą głębokość wody.
Ale gdy dociera na płycizny,
fala podnosi się do góry.
Jest tam mniej wody,
a ogromna energia jest wciąż sprzężona.
Fala zwalnia,
ale za to rośnie do 30 metrów.
Słowo tsunami

Hungarian: 
A szokásos hullámok esetében ez a szél.
Mivel az csak a felszínre hat,
a hullámok sebessége és mérete 
korlátozott.
A cunamit ellenben víz alatti eredetű
energia okozza,
vulkanikus kitörés,
tenger alatti földcsuszamlás,
vagy rendszerint
egy földrengés az óceán fenekén,
amelyet a Föld tektonikus lemezeinek
elmozdulása idéz elő,
hatalmas energiákat kibocsájtva a vízbe.
Ez az energia feljut a felszínig,
elmozdítja a vizet és megemeli
a normál terngerszint fölé,
de a gravitáció visszarántja,
amitől vízszintesen terjedő 
energiáhullámok keletkeznek.
Létrejön a cunami,
800 km/h -t meghaladó sebességgel haladva.
A cunamit nagyon nehéz észrevenni
amíg távol van a parttól, mivel
a mozgás a víz teljes mélységében történik.
De mikor eléri a sekély vizet,
"hullámmorajlás" lép fel. [wave shoaling]
Mivel itt kevesebb a víz, amin át mozoghat,
a még mindig rengeteg energia összpontosul.
A hullám sebessége lecsökken, közben
magassága akár 30 méterig emelkedhet.
A cunami kifejezés

Korean: 
"항구의 파도" 라는 일본어인데,
그것은 단지 해안근처에서만
나타난다는 사실에서 유래되었습니다.
만약 쓰나미의 저점이 
먼저 해안에 도달한다면,
바닷물이 평소보다 더빠르게 
빠져 나갈 것입니다.
이해할 수 없을 정도로 위험한, 
그 파도가 치기전에요.
쓰나미는 해변에 가까운 사람들을
익사하게 할 뿐만 아니라,
1마일의 내륙또는 그이상으로, 
특히 낮게 배치된 지역들의
빌딩과 나무를 
평평하게 휩쓸어 버리죠.
그것으로 충분하지 않은 것처럼
그 물살은 위협하죠,
최근 만들어진 부스러기와,
어떤것 또는 그 경로에서 
충분히 불행해서 포획될 그 어떤 사람이라도
질질 끌면서 말이죠.
2004년 인도양 쓰나미는
역사상 치명적인 자연재해 중 하나로,
남부의 아시아를 통해 
20만명 이상의 사람들을 죽게 했습니다.
그러면, 어떻게우리는 
그자연의 파괴적인 힘에 대항해
우리 자신을 보호할 수 있을까요?
일부 지역 사람들은 
쓰나미를 박기 위해 시도했죠,
방파제 와 수문, 그리고 수로로
대류를 바꾸려고 했습니다.
그러나 이것들이 항상 
효과적인것은 아니었죠.
2011년, 쓰나미가
일본 후쿠시마 발전소를 보고 하고있던
방파제를 돌파 하여,

Hindi: 
जापानी जिसे "बंदरगाह लहर" कहते हैं,
इसीलिए कहते हैं
क्यूंकि यह सिर्फ समुद्र तट के पास दिखती है।
यदि सुनामी की गर्त तट पर पहले पहुँचती है,
तो पानी सामान्य से दूर तक जाएगा
जो की अत्यंत खतरनाक होगा।
सुनामी न सिर्फ तट पर लोगों को डुबा देगी,
बल्कि इमारतों और पेड़ों को एक मील अंदर तक नुक्सान पहुंचा देगी,
खासकर निचले इलाकों में।
और न सिर्फ इतना,
पानी फिर पीछे हटता है,
और अपने साथ खेंच ले जाता है नव निर्मित मलबा,
और, वो कोई भी बदकिस्मत चीज़ या इंसान
जो इसके रास्ते में पकड़ में आ जाता है।
सन 2004 की हिन्द महासागर की सुनामी
इतिहास की सबसे घातक प्राकृतिक आपदा थी,
जिसने दक्षिण एशिया के 200,000 से भी ज़्यादा की जान ले ली थी।
तो हम खुद को प्रकृति की इस
विनाशकारी शक्ति से कैसे बचा सकते हैं?
कई इलाकों में लोगों ने
सुनामी को रोकने के प्रयास में समुद्र-दीवार, बाढ़-द्वार,
और पानी को मोड़ने के लिए नालियां बनायीं।
परन्तु ये हमेशा प्रभावी नहीं रही हैं।
सन 2011 में, एक सुनामी ने उस बाढ़ दीवार को लांघ दिया था
जो जापान के फुकुशिमा परमाणु ऊर्जा संयंत्र की रक्षा के लिए बनायी गयी थी,

Serbian: 
na japanskom znači 
"talas iz luke" i potiče
od toga što se čini
kao da se pojavljuje samo
u blizini obale.
Ako korito cunamija prvo dođe do obale,
voda će se povući dalje nego uobičajeno
pre nego što udari talas, što zna da bude
zavaravajuće opasno.
Cunami će ne samo podaviti ljude
u blizini obale
već sravniti i zgrade i drveće
kilometrima i više na kopnu,
naročito u ravnicama.
Kao da to nije dovoljno,
voda se onda povlači,
i sa sobom vuče novonastale ruševine,
kao i sve i svakog koji ima tu nesreću
da mu se nađe na putu.
Cunami u Indijskom okeanu 2004.
bio je jedna od najvećih
prirodnih katastrofa u istoriji,
ubivši preko 200 000 ljudi u Južnoj Aziji.
Kako da se zaštitimo
od ove destruktivne prirodne sile?
Ljudi u nekim područjima su pokušali
da spreče cunamije sa morskim zidovima,
kapijama protiv poplava, kao i
kanalima za preusmeravanje vode.
Ali ovo nije uvek efektno.
Cunami je 2011. prešao
preko poplavnog zida
koji je štitio nuklearnu elektranu
u Fukušimi, u Japanu,

Japanese: 
「入り江の波」という日本語で
海岸付近に現れるという
事実から来ています
津波が海岸に届くと
襲いかかる前に
通常よりずっと－
引き潮となりますが
これが誤解を招きとても危険なのです
津波は海岸付近の人命を奪うだけでなく
2kmくらい離れた所にある
平たい建物や木々をもなぎ倒します
特に低平地ではそうです
それでも十分でないかのように
水が引くとき
津波によって生じた瓦礫や
水の通り道にある物や人も
さらっていきます
2004年インド洋の津波は
史上最悪の自然災害の一つです
南アジアで20万人以上の人命を奪いました
どのようにして
自然の破壊力から身を守ればいいのでしょうか
ある地域の人々は
津波を食い止めるため
護岸 堰や
流れを分散する水路を築きました
でも万全ではありません
2011年に 堤防を越える津波が
日本の福島原発を襲って

Modern Greek (1453-): 
που στα Ιαπωνικά σημαίνει
«κύμα του λιμανιού»,
προέρχεται από το γεγονός ότι παρατηρείται
μόνο κοντά στην ακτή.
Εάν το κατώτερο σημείο του τσουνάμι
φτάσει πρώτο στην ακτή
το νερό θα τραβηχτεί περισσότερο
από το κανονικό
πριν χτυπήσει το κύμα, που μπορεί 
να είναι παραπλανητικά επικίνδυνο
Το τσουνάμι όχι μόνο πνίγει 
ανθρώπους κοντά στην ακτή,
αλλά ισοπεδώνει κτίρια και δέντρα
σε μεγάλη απόσταση,
ειδικά σε περιοχές με χαμηλό υψόμετρο.
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
όταν υποχωρήσει το νερό
παρασύρει μαζί του τα χαλάσματα
και οτιδήποτε ή οποιονδήποτε άτυχο
βρεθεί στο πέρασμά του.
Το 2004, το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό
ήταν μία από τα πιο θανατηφόρες
φυσικές καταστροφές στην ιστορία,
σκοτώνοντας πάνω από 200.000 άτομα
σε όλη τη νότια Ασία.
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε
απέναντι σε αυτή την καταστροφική
δύναμη της φύσης;
Οι άνθρωποι προσπαθούν
να σταματήσουν τα τσουνάμι
με τοίχους, αντιπλημμυρικές θύρες
και κανάλια που θα εκτρέπουν το νερό.
Δεν είναι όμως πάντα αποτελεσματικά.
Το 2011, ένα τσουνάμι πέρασε το φράγμα
που προστάτευε το πυρηνικό
εργοστάσιο της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία,

Chinese: 
日语叫“港波，
来源于
它似乎只出现在海岸附近这一事实。
如果海啸的低谷先到达海岸，
在波浪撞击之前，水会比正常情况下退出的距离更远，
这种情况既危险又有误导性。
海啸不仅会淹死靠近海岸的人，
还会把内陆一英里或更远距离的建筑物和树木冲平，
特别是在低洼的地方。
好像这还不够，
水然后再退下来，
随之脱下来的还有新产生的碎片，
以及路途中极不幸
被冲走的任何东西或人。
2004年印度洋发生的海啸
是历史上一次最致命的自然灾害之一，
在整个南亚地区死了超过200,000人。
因此怎样才能保护我们
抵抗这种大自然的破坏力呢？
某些地区的人们试图
用海堤、防洪门
和渠道疏导水来阻止海啸。
但这些并不总起作用。
2011年的海啸超越了
保护日本福岛电厂的防洪墙，

Portuguese: 
do japonês para "onda de porto",
deriva do facto de estes
parecerem apenas ocorrer
junto à costa.
Se é a depressão de um tsunami
que primeiro atinge a costa,
a água pode recuar mais do que o normal
antes de a onda chegar,
o que pode ser perigosamente enganador.
Um tsunami não afoga apenas
as pessoas junto à costa,
mas também edifícios e árvores que
se estendem por um ou mais quilómetros,
especialmente em áreas de baixa altitude.
Como se isto não bastasse,
a água depois recua,
arrastando com ela os destroços criados,
e tudo, ou todos, que tenham o azar
de ser apanhados no seu caminho.
O tsunami do Oceano Índico de 2004
foi um dos desastres naturais
mais mortais da História,
matando mais de 200 000 pessoas
por todo o Sul da Ásia.
Como é que nos podemos proteger
desta força destrutiva da Natureza?
Nalgumas zonas, as pessoas tentaram
deter os tsunamis com quebras-mar, 
comportas hidráulicas,
e canais para desviar a água.
Mas estas soluções nem sempre resultam.
Em 2011, um tsunami ultrapassou
a comporta hidráulica
que protegia a estação de energia nuclear,
em Fukushima, no Japão,

Spanish: 
en japonés significa 
"ola de puerto",
viene del hecho que solo parece ocurrir
cerca de la costa.
Cuando el valle de un tsunami 
toca la costa,
el agua se retirará 
más lejos de lo habitual,
antes de que rompa la ola, algo que 
puede ser engañosamente peligroso.
Un tsunami no solo ahogará 
a las personas de la costa,
sino que inundará edificios y árboles 
un par de kilómetros tierra adentro,
en especial, las zonas bajas.
Como si eso no fuera suficiente,
el agua se retira,
llevando consigo 
los restos recién creados,
y todo, o desafortunadamente todos,
lo que encuentre en su camino.
El tsunami de 2004 en el Océano Índico
fue uno de los peores 
desastres naturales de la historia,
matando a más de 200 000 
personas en el sur de Asia.
¿Cómo podemos protegernos
de esta fuerza destructiva 
de la naturaleza?
En algunas zonas se ha intentado
detener los tsunamis 
con diques, compuertas,
y canales para desviar el agua.
Pero no siempre son eficaces.
En 2011, un tsunami 
superó la barrera
que protegía la central eléctrica 
de Fukushima en Japón

Kurdish: 
Tsunamî di Japonî de tê wateya
''pêlên nêzîk''
ev jî diyar dike ku ji nêzîk xuya dibe.
Pêşî kortên tsunamî tên,
avê ji keviyê dikişînin.
Lewra berî tsunamî,
heya însana jê tune.
Tsunamî ne tenê mirovên li keviyê dikuje,
heta 2 km avahî û dara jî xera dike.
Bi taybetî jî herêmên nizm.
Wextê av vedikişe jî,
dîsa hemû kes û hemû tiştê,
li ser rêya xwe
wêran dike.
Di 2004 li Okyanûsa hindî,
felaketekî pir mezina dîrokî qewimî,
200,000 mirov mirin
li başûrê Asiayê.
Em ê çawa xwe ji feleketê siruştî parezin?
Li cih na hewl dan
bi dîwarên bilind, deriyê mezin,
û bi cokên avê rawestînin.
Yek jî bi kêr nehat.
2011 de, li Japonya tsunamî
dîwarê parastina Fukushima derbas kir,

French: 
en japonais vague portuaire,
vient du fait qu'il n'apparaît
que près de la côte.
Si le creux de la vague 
atteint la côte en premier,
l'eau se retirera plus que d'habitude
avant l'impact, ce qui peut être 
dangereusement trompeur.
Un tsunami provoquera 
non seulement des noyades sur la côte,
mais il détruira aussi les bâtiments 
et les arbres loin dans les terres,
surtout sur des zones à faible relief.
Comme si ça ne suffisait pas,
l'eau se retire ensuite,
emportant avec elle des débris
ainsi que toutes les chose 
ou les personnes
qui ont le malheur de se trouver
sur son passage.
Le tsunami de 2004
dans l'Océan Indien
fut l'une des catastrophes naturelles
les plus mortelles de notre histoire,
et tua plus de 200 000 personnes 
en Asie du sud.
Comment se protéger
de cette force de la nature dévastatrice ?
Dans certains endroits, 
des gens ont essayé
d'arrêter les tsunamis
avec des digues, des écluses,
et des canaux pour détourner l'eau.
Mais ce n'est pas toujours efficace.
En 2011, un tsunami dépassa le mur
qui protégeait la centrale 
japonaise de Fukushima,

English: 
The word tsunami,
Japanese for "harbor wave,"
comes from the fact that it only seems
to appear near the coast.
If the trough of a tsunami
reaches shore first,
the water will withdraw
farther than normal
before the wave hits,
which can be misleadingly dangerous.
A tsunami will not only drown
people near the coast,
but level buildings and trees
for a mile inland or more,
especially in low-lying areas.
As if that weren't enough,
the water then retreats,
dragging with it the newly created debris,
and anything, or anyone,
unfortunate enough
to be caught in its path.
The 2004 Indian Ocean tsunami
was one of the deadliest
natural disasters in history,
killing over 200,000 people
throughout South Asia.
So how can we protect ourselves
against this destructive force of nature?
People in some areas have attempted
to stop tsunamis
with sea walls, flood gates,
and channels to divert the water.
But these are not always effective.
In 2011, a tsunami
surpassed the flood wall
protecting Japan's Fukushima Power Plant,

Arabic: 
يابانية وتعني "موجة الميناء"،
والسبب أنها في الحقيقة لا تحدث
إلا قرب الساحل.
إذا وصل حوض تسونامي 
إلى الشاطيء أولاً،
فسينحسر الماء أبعد عن المعتاد
قبل أن تضرب الموجة، والتي 
قد تكون خطرة بشكل لا يقدر.
فتسونامي لن يغرق الأشخاص الذين 
بالقرب من الشاطيء فقط،
إنما أيضًا المباني والأشجار على 
مسافة أكثر من ميل داخليا،
وخاصة في المناطق المنخفضة.
وكأن هذا ليس كافيًا،
بعد ذلك سيتراجع الماء،
ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه،
وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ
وقع في طريقه.
في عام 2004، كان تسونامي المحيط الهندي
واحد من أعنف الكوارث الطبيعية في التاريخ،
أسفر عن مقتل أكثر من 200 ألف شخص 
في أنحاء جنوب آسيا.
إذًا كيف نحمي أنفسنا
من هذه القوة الطبيعية المدمرة؟
في بعض المناطق حاول الناس
وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، 
بوابات الفيضان
وقنوات تحويل المياه.
لكن هذه الطرق ليست فعالة دائمًا.
في عام 2011، تجاوز تسونامي 
جدران الفيضان
الذي يحمي محطة فوكوشيما للطاقة في اليابان،

Burmese: 
စူနာမီ ဆိုတဲ့ စကားလုံးက "သင်္ဘောဆိပ်
လှိုင်း" ကို ဂျပန်လို ခေါ်တာပါ။
ဒီစကားလုံးဟာ ကမ်းရိုးတန်းအနီးမှာပဲ
ဖြစ်ပေါ်ပုံရတဲ့အချက်က လာပါတယ်။
စူနာမီလှိုင်းခွက် ကမ်းခြေသို့ ပထမဆုံး
ရောက်ရင်
ရေက သာမန်ထက် အဝေးကို ပိုဆုတ်
သွားပါလိမ့်မယ်။
ကမ်းကို လှိုင်းမရိုက်မီချိန်မှာ၊
ဒီအချက်က အထင်မှားဖွယ် အန္တရာယ်
များပါတယ်။
စူနာမီရေလှိုင်းဟာ ကမ်းရိုးတန်းအနီးက
လူတွေကို ရေမြှပ်သတ်ပစ်ရုံတင်မက
ကုန်းတွင်း တစ်မိုင်ကျော်လောက်က
အဆောက်အဦတွေ၊ သစ်ပင်တွေကိုရှင်းပစ်တယ်။
အထူးသဖြင့် ကုန်းနိမ့်ပိုင်းနေရာတွေမှာပါ။
ပြီးတော့ ဒီလောက်နဲ့ မလုံလောက်သေးသလိုနဲ့
ရေပြန်ဆုတ်သွားတယ်။
အသစ်ဖြစ်လာတဲ့ အမှိုက်တွေ
ရေထဲ ဆွဲသွားတယ်။
သူ့လမ်းကြောင်းပေါ် မိသွားတဲ့ ကံခေသူတွေ၊
အရာဝတ္ထုတွေကိုလည်း
ရေထဲ ဆွဲယူသွားတယ်။
၂၀၀၄ ခုနှစ် အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ စူနာမီဟာ
သမိုင်းမှာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး သဘာဝ
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။
တောင်အာရှတခွင်မှာ လူ နှစ်သိန်းကျော်
သေစေခဲ့တယ်။
ဒီတော့ ဒီသဘာဝဖျက်အားကနေ ကျွန်တော်တို့
ဘယ်လို ကာကွယ်နိုင်မလဲ။
တစ်ချို့နေရာမှာ လူတွေက ပင်လယ်ရေထိန်း
နံရံတွေ၊ ရေထိန်းတံခါးတွေ၊ ရေလွှဲမြောင်းတွေ
နဲ့ စူနာမီကို တားဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ အမြဲ မထိရောက်ဘူး။
၂၀၁၁ ခုနှစ်မှာ ဂျပန်က ဖူကူရှီးမားစွမ်းအင်
ထုတ်စက်ရုံကို ကာထားတဲ့ရေထိန်းနံရံကို
စူနာမီတစ်လုံး ဖြတ်ကျော်ခဲ့ပြီး

Romanian: 
Cuvântul tsunami,
„val portuar” în japoneză,
vine de la apariția lor în zona de coastă.
Dacă baza unui tsunami ajunge la țărm,
apa se va retrage mult înaintea valului,
lucru ce poate fi extrem de periculos.
Tsunami-ul nu va îneca
doar oamenii din zona costieră,
ci va pune la pământ clădiri și copaci
pe un kilometru sau mai mult,
mai ales în zonele inundabile.
Colac peste pupăză, apa se retrage apoi,
trăgând după ea dărâmăturile și orice
sau pe oricine întâlnește în cale.
Tsunami-ul din 2004 din Oceanul Indian
a fost printre cele mai devastatoare
dezastre naturale din istorie,
omorând peste 200.000 de oameni
în sudul Asiei.
Cum ne putem proteja împotriva
unei astfel de forțe ale naturii?
În unele zone, oamenii au încercat
să le oprească cu diguri,
ecluze și canale, pentru a devia apa,
dar nu sunt foarte eficiente.
În 2011, un tsunami a trecut peste digul
care proteja centrala nucleară Fukushima,

German: 
Das Wort "Tsunami",
japanisch für "Hafenwelle",
stammt daher, dass er scheinbar
nur in Küstennähe auftritt.
Erreicht sein Wellental die Küste zuerst,
zieht sich das Wasser
vor dem Aufschlag der Welle
weiter als normal zurück,
was tückisch sein kann.
Tsunamis töten nicht nur
Menschen in Küstennähe,
sie walzen vor allem
in tiefer gelegenen Gebieten
Häuser und Bäume bis 1,5 km
landeinwärts nieder.
Obendrein zieht das Wasser beim Rückzug
diesen neuen Schutt
und alles andere mit sich,
was ihm unglücklicherweise
in die Quere kommt.
Der Tsunami 2004 im Indischen Ozean
war eine der tödlichsten
Naturkatastrophen der Geschichte,
bei dem in Südasien
über 200.000 Menschen starben.
Wie können wir uns also vor dieser
zerstörerischen Naturkraft schützen?
In einigen Gegenden versucht man,
die Tsunamifluten mit Dämmen,
Schleusentoren und Kanälen abzuleiten.
Das ist nicht immer effektiv.
2011 überwand ein Tsunami den Schutzdamm
des Kraftwerks Fukushima in Japan,

Portuguese: 
"onda de porto" em japonês,
vem do fato de que ele 
parece surgir apenas
próximo à costa.
Se o vale de um tsunami 
chega à costa primeiro,
a água vai recuar mais do que o normal
antes de a onda chegar, 
o que pode ser enganosamente perigoso.
Um tsunami não vai apenas afogar 
pessoas próximas à costa,
mas também arrastar construções e árvores 
1,5 km para dentro do continente,
especialmente em áreas de baixo relevo.
Como se não bastasse,
depois a água recua,
carregando consigo 
os destroços recém-criados
e qualquer coisa 
ou qualquer um que dê o azar
de estar em seu caminho.
O tsunami de 2004, no Oceano Índico,
foi um dos desastres naturais 
mais mortais da história,
matando mais de 200 mil pessoas 
em todo o sul da Ásia.
Então, como podemos nos proteger
dessa força destrutiva da natureza?
Pessoas de algumas regiões tentaram
deter os tsunamis com barreiras 
oceânicas, portões de contenção
e canais para dispersar a água.
Mas esses métodos nem sempre são eficazes.
Em 2011, um tsunami
ultrapassou o portão de contenção
que protegia a usina 
de Fukushima, no Japão,

Vietnamese: 
trong tiếng Nhật, nghĩa là
"sóng ở cảng"
bởi nó chỉ xuất hiện
gần bờ biển.
Nếu hõm sóng chạm bờ trước
nước biển sẽ rút xa hơn bình thường, 
điều có thể gây ra nhầm lẫn nguy hiểm.
Sóng thần không chỉ 
dìm chết những người trên bãi biển,
mà còn san bằng nhà cửa
và cây cối trong bán kính hơn 1 km
đặc biệt là ở những vùng đất thấp.
Chưa hết,
khi nước rút đi
nó còn kéo theo những mảnh vụn
bất cứ cái gì, 
bất cứ ai xui xẻo
bị cuốn vào nó.
Trận sóng thần 
ở Ấn Độ Dương năm 2004
một trong những hiểm họa thiên nhiên
tàn khốc nhất trong lịch sử,
đã giết chết hơn 200.000 người 
dọc Nam Á
Làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình
khỏi sức mạnh hủy diệt của thiên nhiên?
Người ta đã thử ngăn sóng thần
bằng tường ngăn nước biển, 
cổng chắn lũ và kênh rạch
Nhưng không phải lúc nào 
cũng hiệu quả.
Năm 2011, một cơn sóng thần 
đã cuốn sập bức tường ngăn lũ
bảo vệ nhà máy hạt nhân
Fukushima ở Nhật Bản

Polish: 
znaczy po japońsku "fala portowa".
Pochodzi stąd, że występuje ono
blisko brzegu.
Jeśli dolina tsunami 
pierwsza dotrze do brzegu
woda zacznie się cofać
dalej niż zwykle,
zanim fala uderzy.
To może bardzo być zwodnicze.
Tsunami zatopi nie tylko 
ludzi przy brzegu,
ale też budynki i drzewa 
kilometr od brzegu lub dalej,
zwłaszcza nisko położone obszary.
Jakby tego było mało,
potem woda się cofa,
ciągnąc za sobą powstałe rumowisko
oraz wszystko i wszystkich
pechowo stojących na jej drodze.
W 2004 roku tsunami na Oceanie Indyjskim,
jedna z najtragiczniejszych 
naturalnych katastrof w historii,
zabiło 200 000 osób w Południowej Azji.
Jak możemy się chronić
przed tą niszczycielską siłą natury?
Na niektórych obszarach zaczęto
budować opaski brzegowe, grodzie,
i kanały, które przekierują wodę.
Ale to nie zawsze działa.
W 2011 roku tsunami przekroczyło wały
chroniące elektrownię w Fukuszimie,

Chinese: 
日语叫“港波，
来源于
它似乎只出现在海岸附近这一事实。
如果海啸的低谷先到达海岸，
在波浪撞击之前，水会比正常情况下退出的距离更远，
这种情况既危险又有误导性。
海啸不仅会淹死靠近海岸的人，
还会把内陆一英里或更远距离的建筑物和树木冲平，
特别是在低洼的地方。
好像这还不够，
水然后再退下来，
随之脱下来的还有新产生的碎片，
以及路途中极不幸
被冲走的任何东西或人。
2004年印度洋发生的海啸
是历史上一次最致命的自然灾害之一，
在整个南亚地区死了超过200,000人。
因此怎样才能保护我们
抵抗这种大自然的破坏力呢？
某些地区的人们试图
用海堤、防洪门
和渠道疏导水来阻止海啸。
但这些并不总起作用。
2011年的海啸超越了
保护日本福岛电厂的防洪墙，

Indonesian: 
Kata "tsunami," dalam bahasa Jepang
berarti "gelombang pelabuhan"
berasal dari fakta bahwa tsunami
hanya didapati
di dekat pantai.
Jika lembah tsunami mencapai pantai
lebih dulu,
air laut akan surut lebih jauh
dari biasanya
sebelum ombak datang, yang
berbahaya karena bisa menyesatkan.
Tsunami tidak hanya menenggelamkan
orang-orang di dekat pantai,
tapi juga bangunan tinggi dan pepohonan
hingga lebih dari 1,5 km di daratan,
terutama di dataran rendah.
Seakan tidak cukup,
air laut kemudian surut,
membawa bersamanya puing-puing bangunan,
dan apapun atau siapapun
yang berada di jalurnya.
Tsunami yang terjadi di Samudera Hindia
tahun 2004
adalah salah satu bencana alam yang
paling mematikan dalam sejarah,
merenggut lebih dari 200.000 nyawa
di Asia Selatan.
Jadi bagaimana kita bisa melindungi diri
dari kekuatan alam ini?
Orang-orang di berbagai tempat
sudah mencoba
menghentikan tsunami dengan dinding laut,
gerbang banjir,
dan membangun kanal
untuk membelokkan air laut.
Tapi tidak selalu efektif.
Pada tahun 2011, tinggi tsunami melampaui
dinding banjir
yang melindungi pembangkit listrik
di Fukushima, Jepang,

Thai: 
เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า คลื่นท่าเรือ
ได้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่า
สึนามิมักจะมาปรากฏให้เห็น
ต่อเมื่อมันถึงใกล้ชายฝั่งแล้ว
ถ้าท้องคลื่นของสึนามิมาถึงชายฝั่งก่อน
น้ำทะเลจะถอยห่างจากชายฝั่งไปไกลกว่าปกติ
ก่อนที่ตัวคลื่นจะเข้าตีชายฝั่ง
ซึ่งก่ออันตรายได้มากจากความเข้าใจผิด
สึนามิไม่เพียงคร่าชีวิตผู้คนที่อยู่ใกล้ชายฝั่งเท่านั้น
แต่ยังโถมทำลายตึกและต้นไม้
ที่อยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดินไกลถึงหนึ่งไมล์
โดยเฉพาะในพื้นที่ต่ำ
เท่านั้นยังไม่พอ
น้ำมหาศาลยังไหลย้อนกลับสู่ทะเล
ลากเอาซากสลักหักพัง
และสิ่งใด หรือใครก็ตาม ที่โชคร้ายพอ
ที่จะไปอยู่ในเส้นทางนั้น
เหตุการณ์สึนามิ
ในมหาสมุทรอินเดีย เมื่อปี 2004
นับเป็นหนึ่งในภัยพิบัติธรรมชาติ
ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์
คร่าคนไปมากกว่า 200,000 คนทั่วเอเชียใต้
แล้วเราจะปกป้องตัวเอง
จากพลังธรรมชาติที่ร้ายแรงนี้อย่างไร
ผู้คนในบางภูมิภาคได้เคยพยายาม
หยุดสึนามิด้วยกำแพงกั้นทะเล ประตูกั้นน้ำ
และร่องน้ำเพื่อเบี่ยงเส้นทางน้ำ
แต่ก็ไม่ได้ผลเสมอไป
เมื่อปี 2011 สึนามิได้ข้ามกำแพงกั้นน้ำ
ซึ่งปกป้องโรงไฟฟ้าฟุกุชิมาของประเทศญี่ปุ่น

Turkish: 
Japonca'da 'liman dalgası' anlamında olup ,
sadece kıyı boyunca görülüyor olmasından
bu şekilde adlandırılmıştır.
Eğer kıyıya ilk önce tsunaminin çukur kısmı ulaşıyorsa
su dalga vurmadan önce normalden daha fazla geri çekilecektir
ki bu yanıltıcı olması bakımından çok büyük tehlike arz eder.
Tsunami, sadece kıyıda bulunan insanların boğulmasına değil
aynı zamanda özellikle deniz seviyesi altında bulunan ve 2 km mesafedeki
binalar, ağaçlar ve daha fazlasını yok edebilir.
Bu da yetmezmiş gibi,
su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi ,
ve oluşturduğu enkazı ,
sürükleyerek
geri çekilir.
2004 yılında gerçekleşen Hint okynanusu tsunamisi
tarihteki en ölümcül doğal afetlerden birisiydi,
Güney Asya'da neredeyse 200 bin üzerinde kişinin ölümüne sebep oldu.
Peki, doğanın bu yıkıcı gücüne karşı
kendimizi nasıl koruruz ?
Bazı bölgelerde insanlar,
deniz surları, taşkın kapakları ve suyun yönünü değiştirecek kanallar inşa ederek
tsunamileri durdurmaya çalışmışlar.
Fakat bunların çoğu her zaman etkili olmamıştır.
2011 yılında Japonya'da gerçekleşen tsunami , Fukuşima güç istasyonunu koruyan
korunma duvarını aşmış,

Russian: 
с японского «волна в гавани»,
возникает из факта, что его обнаруживают,
только когда волна уже около берега.
Если подошва волны
первой подходит к берегу,
вода распространится дальше обычного
до того, как набежит волна,
что может быть опасно обманчивым.
Цунами не только
потопит людей на побережье,
но и многоэтажные здания и деревья
на километры вглубь или даже больше,
особенно на низинных территориях.
И, как будто этого не достаточно,
вода затем отступает,
утягивая за собой созданные руины
и всё, или всех, кто имел несчастье
попасться на её пути.
Цунами 2004 года в Индийском океане
стало самым смертоносным
стихийным бедствием в истории,
забрав жизни более 200 000 людей
по всей Южной Азии.
Как же мы можем защититься
от такой разрушительной природной силы?
В некоторых местах люди пытались
остановить цунами созданием
защитных стен, плотин
и каналов для отведения воды.
Но они не всегда эффективны.
В 2011 году цунами
преодолело защитную стену
вокруг атомной электростанции «Фукусима»,

Persian: 
نام ژاپنی سونامی به معنی «موج بندرگاه،»
به این حقیقت اشاره دارد که این موج
تنها در نزدیکی ساحل ظاهر می‌شود.
اگر ابتدا فرورفتگی یک موج
سونامی به ساحل برسد،
پیش از آن که موج از راه برسد
آب بیش از معمول عقب نشینی می‌کند،
که می‌تواند گمراه کننده و خطرناک باشد.
سونامی تنها افراد 
نزدیک ساحل را غرق نمی‌کند،
بلکه تا یک و نیم کیلومتر یا بیشتر از ساحل
ساختمان‌ها و درخت‌ها را از بین می‌برد،
مخصوصا در مناطق پست.
و اگر این هم کافی نبود،
پس از آنکه آب پس می‌نشیند،
تمام آوار تازه به وجود آمده
و هرچیز و هرکس،
که به اندازه کافی بداقبال باشد
که در مسیر آن گرفتار شده باشد را 
با خود می‌کشد.
سونامی اقیانوس هند در سال ۲۰۰۴
یکی از مرگبارترین فجایع طبیعی
در طول تاریخ بود،
و بیش از ۲۰۰٫۰۰۰ نفر
را در جنوب آسیا از بین برد.
خوب ما چگونه می‌توانیم از خود در برابر
این نیروی مخرب طبیعی محافظت کنیم؟
مردم در بعضی نقاط برای متوقف کردن سونامی
اقدام به ساخت دیوارهای دریایی، سیل بند،
و کانال‌هایی برای انتقال آب کرده‌اند.
اما این‌ها همیشه موثر نیستند.
در سال ۲۰۱۱ سونامی دیوار موج بند
محافظ نیروگاه فوکوشیمای ژاپن را تخریب کرد،

Dutch: 
Het woord 'tsunami'
is Japans voor 'havengolf'
omdat het alleen 
lijkt voor te komen
bij de kust.
Als het dal van een tsunami
eerst de kust bereikt,
trekt het water verder terug
totdat de golf komt,
wat misleidend en gevaarlijk is.
Een tsunami is niet alleen
een gevaar voor kustbewoners,
maar ook voor gebouwen
en bomen landinwaarts,
vooral in laaggelegen gebied.
Alsof dat nog niet volstaat,
trekt het water zich dan terug,
samen met het ontstane puin
en alles of iedereen
op haar pad.
De zeebeving in
de Indische Oceaan in 2004
was één van de natuurrampen
met de meeste slachtoffers:
wel 200.000 doden verspreid
over Zuid-Azië.
Dus hoe kunnen we
onszelf beschermen
tegen zulk natuurgeweld?
In sommige gebieden
is geprobeerd
tsunami's tegen te houden
met zeemuren, sluisdeuren
en kanalen om
het water weg te leiden.
Maar dit werkt niet altijd.
In 2011 kwam een tsunami
voorbij een vloedmuur
die de kerncentrale Fukushima
in Japan moest beschermen.

Chinese: 
在日文意指「港口的波浪」，
是因為它似乎只出現在
靠近海岸的地方。
如果海嘯的波谷先抵達海岸，
在浪打過來前，海水會退得比平時更遠，
這可是有誤導性的危險。
海嘯不僅會淹沒岸邊的人們，
內陸一英哩或以上的建築物和樹木
也會被摧毀，
特別是低窪地區。
如果這還不夠糟，
當海水退去時，
將一併帶走新的殘骸、
以及不幸在它所經之處的
任何東西和人。
2004年的印度洋海嘯
是史上最致命的自然災害之一，
造成整個南亞地區超過20萬人喪生。
所以面對大自然的破壞力，
我們該如何自保？
有些地區的人們
試圖靠海堤、防洪閘門和渠道
來疏導海水，藉以抵擋海嘯。
但這些方法並非每次都奏效。
2011年的一次海嘯
便越過用來保護
日本福島核電廠的防洪牆，

Spanish: 
en japonés significa [br]"ola de puerto",
viene del hecho que solo parece ocurrir
cerca de la costa.
Cuando el valle de un tsunami [br]toca la costa,
el agua se retirará [br]más lejos de lo habitual,
antes de que rompa la ola, algo que [br]puede ser engañosamente peligroso.
Un tsunami no solo ahogará [br]a las personas de la costa,
sino que inundará edificios y árboles [br]un par de kilómetros tierra adentro,
en especial, las zonas bajas.
Como si eso no fuera suficiente,
el agua se retira,
llevando consigo [br]los restos recién creados,
y todo, o desafortunadamente todos,
lo que encuentre en su camino.
El tsunami de 2004 en el Océano Índico
fue uno de los peores [br]desastres naturales de la historia,
matando a más de 200 000 [br]personas en el sur de Asia.
¿Cómo podemos protegernos
de esta fuerza destructiva [br]de la naturaleza?
En algunas zonas se ha intentado
detener los tsunamis [br]con diques, compuertas,
y canales para desviar el agua.
Pero no siempre son eficaces.
En 2011, un tsunami [br]superó la barrera
que protegía la central eléctrica [br]de Fukushima en Japón

iw: 
יפנית ל"גל מעגן,"
מגיעה מהעובדה שנראה שהוא מופיע רק
ליד חופים.
כשאפיק הגל מגיע לחוף ראשון,
המים יתרחקו יותר מכרגיל
לפני שהגל יפגע, מה שיכול להיות
מסוכן באופן מטעה.
צונאמי לא רק יטביע אנשים ליד חוף,
אלא ישטח בניינים ועצים
כשני קילומטר או יותר פנימה,
בעיקר באזורים שטוחים.
ואם זה לא מספיק,
המים נסוגים,
ומושכים איתם הריסות שרק נוצרו,
וכל מה, או מי, שאין לו מזל
להיות בדרכו.
הצונאמי באוקיינוס ההודי ב 2004
היה אחד מאסונות הטבע הקטלניים בהסטוריה,
והרג יותר מ 200,000 בני אדם
ברחבי דרום אסיה.
אז איך אנחנו יכולים להגן על עצמנו
מפני כוחו ההרסני של הטבע?
אנשים בכמה אזורים ניסו
לעצור צונאמי עם חומות ים, שערי הצפה,
ותעלות כדי להטות את המים.
אבל אלה לא תמיד יעילים.
ב 2011, צונאמי עקף את חומת ההצפה
שהגנה על הכור הגרעיני בפוקושימה, יפן,

Italian: 
"onda di porto" in giapponese,
deriva dal fatto che sembra verificarsi
solo vicino alla riva.
Se il ventre dello tsunami 
raggiunge per primo la riva,
l'acqua si ritirerà più lontano del solito
prima che l'onda colpisca:
potenzialmente un pericolo ingannevole.
Uno tsunami farà annegare 
non solo persone vicine alla costa,
ma inonderà anche edifici e alberi 
per un paio di chilometri nell'entroterra,
specialmente in aree pianeggianti.
E come se non bastasse,
subito dopol'acqua si ritira,
portandosi via i detriti,
e qualunque cosa, o chiunque
si trovi sul suo percorso.
Lo tsunami dell'Oceano Indiano del 2004
è stato uno dei disastri naturali 
più letali della storia,
ed ha ucciso più di 200.000 persone 
nel sud dell'Asia.
Come possiamo proteggerci
da questa distruttiva forza della natura?
In alcune aree si è cercato
di fermare gli tsunami 
con barriere, paratie
e canali per deviare l'acqua.
Ma non sono sempre efficaci.
Nel 2011uno tsunami 
ha oltrepassato la barriera protettiva
della centrale elettrica 
di Fukushima in Giappone,

Hungarian: 
japánul "kikötői hullámot" jelent,
abból ered, hogy csak a partok
közelében vehető észre.
Ha a hullám völgye éri el
hamarabb a partot,
a víz a szokásosnál jobban visszahúzódik
a hullámverés előtt, ami 
veszélyesen megtévesztő lehet.
Az ár nem csak a partközeli embereket
mossa el,
de épületeket és fákat rombolhat le
akár másfél km-re a parttól,
főleg az alacsonyabb területeken.
Ha ez nem lenne elég,
a víz ezután visszavonul,
magával sodorva a friss törmeléket,
bármit, bárkit aki szerencsétlenül
az útjába akad.
A 2004-es Indiai-óceáni szökőár volt
a történelem egyik legpusztítóbb 
természeti katasztrófája
ami több, mint 200,000 ember 
életét követelte.
Hogyan tudjuk tehát megvédeni magunkat
a természet ezen pusztító erejével szemben?
Néhol megpróbálták megállítani
a cunamit védőgátakkal, zsilipekkel,
és csatornákkal elvezetni a vizet.
Ezek azonban nem mindig hatásosak.
2011-ben egy cunami átlépte a japán
Fukushima Atomerőmű árvízvédelmi falát és

Serbian: 
uzrokujući nuklearnu katastrofu,
kao i gubitak
preko 18 000 ljudskih života.
Mnogo naučnika i političara
se umesto toga
fokusira na rano otkrivanje,
osmatranje podvodnog pritiska
i seizmičke aktivnosti,
kao i utvrđivanje globanih
mreža komunikacije
za brzo širenje uzbune.
Kada je priroda previše moćna
da bi se zaustavila,
najbolje je skloniti joj se sa puta.

German: 
löste eine Atomkatastrophe aus
und forderte über 18.000 Menschenleben.
Viele Forscher und Politiker setzen
jedoch auf Früherkennung,
beobachten Unterwasserdruck
und seismische Aktivitäten
und bauen ein globales Kommunikationsnetz
mit Schnellwarnsystem auf.
Wenn Naturgewalten zu mächtig werden,
sollte man ihnen lieber aus dem Weg gehen.

Portuguese: 
causando um desastre nuclear
e ceifando mais de 18 mil vidas.
Muitos cientistas e tomadores 
de ações políticas, em vez disso,
estão se concentrando na detecção precoce,
monitorando a pressão subaquática 
e a atividade sísmica
e estabelecendo redes 
de comunicação global
para distribuição rápida 
de sinais de alerta.
Quando a natureza é poderosa 
demais para ser detida,
a decisão mais segura 
é sair de seu caminho.

Modern Greek (1453-): 
προκαλώντας
πυρηνικό ατύχημα, επιπρόσθετα
από τον χαμό 18.000 ανθρώπινων ζωών.
Πολλοί επιστήμονες και πολιτικοί
επικεντώνονται στην έγκαιρη ανίχνευση,
παρακολουθώντας την υποθαλάσσια
πίεση και τη σεισμική δραστηριότητα,
εγκαθιστώντας παγκόσμια
δίκτυα επικοινωνίας
για μια γρήγορη προειδοποίηση
του κινδύνου.
Όταν η φύση είναι τόσο ισχυρή
για να τη σταματήσουμε,
το ασφαλέστερο είναι 
να μην βρεθούμε στον δρόμο της.

Dutch: 
Er ontstond een nucleaire ramp
en er vielen 18.000 doden.
Veel wetenschappers
en beleidsmakers
richten zich nu op
vroege signalering.
Ze houden waterdruk en
seismische activiteit in de gaten
en gebruiken een
wereldwijd systeem
om snel alarm te kunnen slaan.
Als de natuur zo machtig is
dat je haar niet kan tegenhouden,
is het 't veiligst om
uit de weg te gaan.

Chinese: 
導致核災事故，
同時帶走超過1萬8千多條人命。
許多科學家和決策者
將重點放在早期預警系統，
監測水面下壓力及地震活動，
並建立全球通訊網絡
以利快速發佈警報。
當大自然的力量
太過強大無法阻擋時，
最安全的作法就是別擋它的路。

English: 
causing a nuclear disaster
in addition to claiming over 18,000 lives.
Many scientists and policy makers
are instead focusing on early detection,
monitoring underwater pressure
and seismic activity,
and establishing global
communication networks
for quickly distributing alerts.
When nature is too powerful to stop,
the safest course
is to get out of its way.

Spanish: 
provocando un desastre nuclear 
además de cobrarse
más de 18 000 vidas.
Muchos científicos y políticos en cambio
se centran en la detección temprana,
monitoreando la presión submarina 
y la actividad sísmica,
y estableciendo redes 
de comunicación mundiales
para propagar rápidamente las alertas.
Cuando la naturaleza es 
demasiado poderosa para ser detenida,
lo más seguro es 
no interponerse en su camino.

Russian: 
вызвав радиационную аварию,
унёсшую, по официальным данным,
ещё 18 000 жизней.
Многие учёные и политики вместо того,
чтобы уделить внимание
раннему обнаружению,
мониторингу подводного давления
и сейсмической активности,
создают мировые коммуникационные сети
для быстрой передачи тревожных сигналов.
Когда природа слишком мощна,
чтобы препятствовать ей,
самое безопасное — уйти с дороги.

Italian: 
causando un disastro nucleare,
oltre a essere costato più di 18.000 vite.
Molti, tra scienziati e politici 
preferiscono concentrarsi
sul rilevamento preventivo,
monitorando la pressione sottomarina 
e l'attività sismica,
e stabilendo una rete 
di comunicazione globale
per lanciare rapidamente l'allarme.
Quando la natura è troppo forte 
per essere fermata,
la strada più sicura è togliersi di mezzo.

Kurdish: 
Di encama felaketê nûkleer de
18,000 însan mirin.
Zanyar dixebitin berî ku biqewime,
tsunamî fem bikin,
û bi tora ragihandinê,
hemû kesî şiyar bikin.
Dema felaketa siruştî pir bi hêz be,
ya herî baş: birevin!

Chinese: 
引起核灾难，
造成超过18,000人丧生。
许多科学家和政策制定者
却集中在早期发现，
监测水下压力和地震活动，
并建立全球通信网络
以快速发送警报。
当自然太强大而无法阻止它时，
最安全的做法是为其让道。

Thai: 
นำไปสู่ภัยพิบัตินิวเคลียร์
เพิ่มเติมจากที่มันคร่าคนไปแล้วกว่า 18,000 ชีวิต
นักวิทยาศาสตร์และผู้กำหนดนโยบายจำนวนมาก
จึงเพ่งความสนใจที่การตรวจจับสึนามิแต่เนิ่น
โดยจับตาดูความดันใต้น้ำ
และการเคลื่อนตัวของแผ่นเปลือกโลก
และจัดตั้งเครือข่ายการสื่อสาร
ครอบคลุมทั่วโลก
เพื่อแจ้งเตือนภัยได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อธรรมชาติทรงพลังเกินกว่าจะหยุดยั้ง
การรับมือที่ปลอดภัยที่สุดคือหลบหลีกมัน

Polish: 
powodując katastrofę nuklearną
i pochłaniając ponad 18 000 istnień.
Wielu naukowców i decydentów
skupia się na wczesnym wykrywaniu,
monitorując podwodne ciśnienie
i aktywność sejsmiczną,
oraz na stworzeniu globalnej sieci
do wczesnego ostrzegania.
Gdy natura jest zbyt potężna,
najlepiej po prostu zejść jej z drogi.

Turkish: 
nükleer bir felakete sebep olmanın yanı sıra,
18 bin üzerinde kişinin canına mal olmuştur.
Birçok bilim adamı ve hukukçu, bu önlemlerin yerine
erken tespit seçeneğine odaklanarak,
su altı basıncını ve sismik aktivitelerin incelenmesi
ve kısa zaman içerisinde alarma geçebilmek için
global iletişim ağı oluşturulması üzerinde çalışıyorlar.
Doğa durdurulması zor bir güç ile üzerinize geldiğinde
yapılacak en güvenli şey yolundan çekilmek olacaktır.

Chinese: 
引起核灾难，
造成超过18,000人丧生。
许多科学家和政策制定者
却集中在早期发现，
监测水下压力和地震活动，
并建立全球通信网络
以快速发送警报。
当自然太强大而无法阻止它时，
最安全的做法是为其让道。

Arabic: 
مسببا كارثة نووية بالإضافة 
إلى حصد أرواح
أكثر من 18 ألف شخص.
بدلا عن ذلك ركز كثير من العلماء 
وصانعو القرار
على الكشف المبكر،
ومراقبة ضغط أعماق المياه 
والنشاط الزلزالي،
وإنشاء شبكات اتصال عالمية
للإسراع في نشر التحذيرات.
عندما نعجز عن إيقاف القوة الطبيعية،
فالإجراء الأكثر أمانا هو الابتعاد 
عن طريقها.

iw: 
וגרם לאסון גרעיני בנוסף לתביעת
חייהם של 18,000 אנשים.
הרבה מדענים וקובעי מדיניות מנסים במקום
להתמקד בגילוי מוקדם,
מנטרים לחצים תת מימיים ופעילות סייסמית,
ומקימים רשת תקשורת בין לאומית
להפצת האזהרות במהירות.
כשהטבע חזק מדי לעצירה,
הדרך הכי בטוחה היא לזוז מדרכו.

Persian: 
و موجب یک فاجعه هسته‌ای
علاوه بر از بین رفتن ۱۸٫۰۰۰ نفر شد.
بسیاری از دانشمندان و سیاست گذاران 
در حال تمرکز بر تشخیص زود هنگام،
و ثبت تغییرات فشار زیر آب 
و فعالیت‌های زمین لرزه‌ای،
و به وجود آوردن شبکه ارتباطی بین المللی
برای پخش کردن اخطار به موقع هستند.
وقتی که طبیعت بیش از آنکه بتوان 
آن را متوقف کرد قدرت داشته باشد،
بهترین کار از سر راه آن کنار رفتن است.

Spanish: 
provocando un desastre nuclear [br]además de cobrarse
más de 18 000 vidas.
Muchos científicos y políticos en cambio
se centran en la detección temprana,
monitoreando la presión submarina [br]y la actividad sísmica,
y estableciendo redes [br]de comunicación mundiales
para propagar rápidamente las alertas.
Cuando la naturaleza es [br]demasiado poderosa para ser detenida,
lo más seguro es [br]no interponerse en su camino.

Korean: 
원자력 재해를 야기했고 
18,000명의 생명을
분실했습니다.
대신에, 많은 과학자들과 정치자들은
초기 발견에 초점을 맞추고,
저수면의 압력과 
지진활동을 모니터하고,
신속하게 충격적인 경고에 대한
국제적 통신 네트워크를 
구축하고 있습니다.
자연이 막기에 너무 강력할 때,
가장 안전한 방법은 
그 경로에서 벗어나는 것입니다.

Japanese: 
原子力災害を引き起こしました
この津波で１万8千人の人命も失われました
多くの科学者や政治家は
早期検知を目指し
水中の圧力や地震活動を監視し
グローバル通信ネットワークで迅速に
警報を発令しようとしています
自然の力を止めることができない時
その道筋にいないことが安全です

Hindi: 
जिससे परमाणु आपदा पैदा हो गयी थी
और 18,000 से ज़्यादा लोगों की मौत हो गयी थी।
इसके बजाय कई वैज्ञानिक और नीतिज्ञ
जल्दी खोज पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं
जैसे पानी के निचे का दबाव व भूकम्प सम्बंधित गतिविधि,
और अंतरराष्ट्रीय संचार तंत्र स्थापित करना
जिससे चेतावनियां शीघ्र वितरित की जा सकें।
जब प्रकृति महाशक्तिशली और अजेय हो,
तो उसके रास्ते से हट जाना सबसे सुरक्षित होता है।

French: 
ce qui provoqua
une catastrophe nucléaire
en plus des 18 000 personnes décédées.
Nombre de scientifiques et de dirigeants
se concentrent sur la détection précoce,
en surveillant la pression de l'eau 
et l'activité sismique,
et en mondialisant
les réseaux de communication
afin de sonner l'alerte au plus vite.
Quand la nature est trop puissante 
pour qu'on l'arrête,
il vaut mieux ne pas
rester sur son chemin.

Romanian: 
cauzând un dezastru nuclear,
pe lângă cele 18.000 de vieți pierdute.
Mulți cercetători se concentrează
acum pe detectarea timpurie,
monitorizând presiunea apei,
activitatea seismică
și creând rețele globale de comunicare
pentru o alertarea rapidă.
Când natura e prea puternică
pentru a fi oprită,
cea mai bună idee e să nu-i stai în cale.

Portuguese: 
causando um desastre nuclear,
além de ter tirado mais de 18 000 vidas.
Muitos cientistas e políticos
estão a focar-se na detecção precoce,
monitorizando a pressão debaixo de água
e a actividade sísmica,
e estabelecendo uma
rede de comunicação global
para emitir alertas rapidamente.
Quando a Natureza é demasiado poderosa
para ser detida,
o mais seguro é sair-lhe da frente.

Hungarian: 
18.000 ember életét követelő nukleáris
katasztrófát okozott
Ezért számos tudós és közéleti személy a
korai észlelésre koncentrál,
a víz alatti nyomás és szeizmikus 
aktivitás figyelemmel kísérésével,
és a gyors figyelmeztetéshez szükséges
globális rendszer kiépítésével
Ha túl erős a természet ahhoz, 
hogy megállítsuk,
a legbiztosabb kitérni az útjából.

Burmese: 
နျူးကလီးယားဘေးသင့်စေခဲ့တယ်။
ဒါ့ပြင် လူ ၁၈၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့တယ်။
ဒီတော့သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့မူဝါဒရေးဆွဲသူတွေက
ကာကွယ်မယ့်အစား စောပြီးသိနိုင်ဖို့၊
ရေအောက်ဖိအားနဲ့ ငလျင်လှုပ်မှုကို
စောင့်ကြည့်ဖို့နဲ့
သတိပေးချက် မြန်မြန်ဖြန့်နိုင်အောင်
ကမ္ဘာ့ဆက်သွယ်မှု
ကွန်ရက်တွေလုပ်ဖို့ အလေးပေးလာကြတယ်။
သဘာဝတရားက မရပ်တန့်နိုင်အောင်
အားကောင်းနေရင်
သူ့လမ်းကြောင်းက ရှောင်ထွက်ပြေးမှုကသာ
ဘေးအကင်းဆုံး နည်းပါ။

Indonesian: 
sehingga menyebabkan bencana nuklir
selain juga merenggut
lebih dari 18.000 nyawa.
Banyak ilmuwan dan pengambil keputusan
justru menekankan
pada pendeteksian dini,
mengawasi tekanan bawah laut dan
aktivitas seismik,
dan membangun jaringan komunikasi global
untuk menyebarkan peringatan dengan cepat.
Ketika alam terlalu kuat untuk dihentikan,
cara paling aman adalah 
dengan menghindarinya.

Vietnamese: 
gây ra hiểm họa hạt nhân
bên cạnh việc cướp đi 
hơn 18,000 sinh mạng.
Nhiều nhà khoa học 
và nhà hoạch định chính sách
lại chú trọng vào 
việc phát hiện sóng thần
chi phối áp suất dưới mặt nước 
và hoạt động địa chấn,
và thiết lập
mạng lưới thông tin toàn cầu
để nhanh chóng phát ra báo động.
Khi thiên nhiên quá hùng mạnh
để ngăn chặn,
cách an toàn nhất
là di tản ra khỏi đó.
