
Swedish: 
Denna film tar dig ut på en resa...
…en resa genom tid och rum.
Jag vill berätta en historia om ett instrument som kraftigt har förbättrat vår syn på himlen,
skärpt vår uppfattning av Universum och penetrerat
än djupare mot de bortersta kanterna av tid och rum.

Catalan: 
Aquesta pel•lícula ens convida a fer un viatge a través del temps
i de l’espai.
Vull explicar-vos la història d'un instrument que ha millorat notablement la nostra visió del firmament,
que ha aguditzat la nostra percepció de l'Univers, i que ha penetrat,
cada vegada més profundament, a través de les més llunyanes fronteres del temps i de l'espai.

Japanese: 
この映画はあなたを旅に連れて行きます…
…時間と空間の旅。
空の見方を大幅に改善した楽器の話をお話ししたいと思います。
宇宙に対する私たちの認識を鋭くし、
そして、空間と時間の最も遠い端に向かって、より深く浸透します。

German: 
Dieser Film nimmt Sie mit auf eine Reise…
...auf einer Reise durch Raum und Zeit.
Ich möchte Ihnen die Geschichte eines Instruments erzählen, das unsere Wahrnehmung vom Himmel gewaltig verbessert
und unser Bild vom Universum geschärft hat,
indem es immer tiefer zu den äußersten Grenzen von Raum und Zeit vordringt.

Bulgarian: 
Този филм ще ви отведе на пътешествие...
...пътешествие през времето и пространството.
Искам да ви разкажа историята на един инструмент, който широко обогати познанията ни за небето,
изостри представите ни за Вселената
и проникна по-дълбоко от когато и да било в най-отдалечените краища на времето и пространството.

Norwegian: 
Denne filmen tar deg med på en reise…
...en reise gjennom tid og rom.
Jeg skal fortelle dere historien om et instrument har som forbedret vår forståelse av kosmos,
som har bidratt til en skarpere innsikt i universet,
og som har sett dypere og dypere inn i de fjerneste dimensjoner av tid og rom.

Italian: 
Questo film vi accompagna in un viaggio...
…un viaggio attraverso il tempo e lo spazio.
Voglio raccontarvi la storia di uno strumento che ha migliorato la nostra visione del cielo,
ha reso nitida la nostra percezione dell'Universo,
penetrando sempre più in profondità fino ai remoti confini del tempo e dello spazio.

English: 
This film takes you on a journey…
…a journey through time and space.
I want to tell you the story of an instrument that has vastly improved our view of the skies,
sharpening our perception of the Universe,
and penetrating ever deeper toward the furthest edges of space and time.

Danish: 
Denne film tager dig på en rejse…
…en rejse gennem tid og rum.
Jeg vil fortælle historien om et instrument, som for alvor har forbedret vores syn på himlen,
givet os et skarpere blik på universet
og som er nået længere ud mod de yderste grænser for tid og rum end nogensinde før.

Chinese: 
本片會帶你踏上一段旅程…
…一段穿越時空的旅程
我想跟你訴說一具儀器的故事，它大大地清晰了我們觀測星空的視野
擴闊了我們對宇宙的認知
甚至帶領我們穿透至從未到過的宇宙深處、遙遠時空的邊際

Polish: 
Ten film zabierze Cię w podróż
…podróż w czasie i przestrzeni.
Chcę opowiedzieć Ci historię instrumentu, który pokazał nam niebo znacznie lepiej niż dotąd,
zmieniając nasze zrozumienie Wszechświata,
penetrując go w sposób niespotykany do najdalszych krańców przestrzeni i czasu.

Indonesian: 
Film ini membawamu dalam perjalanan ...
... sebuah perjalanan melalui ruang dan waktu.
Saya ingin menceritakan kisah instrumen yang sangat meningkatkan pandangan kita tentang langit,
mempertajam persepsi kita tentang Semesta,
dan menembus lebih dalam ke ujung terjauh ruang dan waktu.

Romanian: 
Acest film vă invită la călătorie...
...o călătorie în timp şi spaţiu.
Vreau să vă spun povestea unui instrument care a schimbat totalmente imaginea cerului,
ameliorând cunoaşterea oamenilor despre Univers,
prin facilitarea accesului spre limitele spaţiului şi timpului.

Spanish: 
Esta película nos invita a hacer un viaje a través del tiempo…
…y del espacio…
Quiero contaros la historia de un instrumento que ha mejorado notablemente nuestra visión de los cielos,
agudizando nuestra percepción del Universo y penetrando
cada vez más profundamente a través de las más lejanas fronteras del tiempo y el espacio.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η ταινία θα σας πάει ένα ταξίδι …
...ένα ταξίδι στον χώρο και τον χρόνο.
Θέλω να σας πω μια ιστορία για ένα επιστημονικό όργανο το οποίο βελτίωσε δραματικά την παρατήρηση του ουρανού,
διεύρυνε την αντίληψή μας για το σύμπαν
και διείσδυσε στα πέρατα του χώρου και του χρόνου.

French: 
Ce film vous emmène en voyage…
...un voyage à travers le temps et l'espace.
Je voudrais vous conter l'histoire d'un instrument qui a totalement changé notre vue des cieux,
amélioré notre perception de l'Univers,
permettant d'accéder aux plus lointains des recoins du temps et de l'espace.

Czech: 
Tento film vás zve na dobrodružnou výpravu…
…výpravu prostorem a časem.
Chci vám vyprávět příběh dalekohledu, který nesmírně zdokonalil náš pohled na oblohu,
zaostřil naše vnímání vesmíru,
a pronikl k nejvzdálenějším hranicím času a prostoru.

Finnish: 
Tämä elokuva vie teidät matkalle...
...matkalle läpi ajan ja avaruuden.
Haluan kertoa teille tarinan laitteesta, joka on parantanut huomattavasti näkemystämme taivaasta,
terävöittänyt tietoisuuttamme Maailmankaikkeudesta,
ja joka tunkeutuu yhä syvemmälle kohti ajan ja avaruuden reunoja.

Dutch: 
Deze film neemt je mee op reis...
...een reis door tijd en ruimte.
Dit is het verhaal van een instrument dat ons dichter bij de uiterste grenzen
van tijd en ruimte heeft gebracht, en onze kennis van sterrenhemel
en heelal enorm heeft vergroot.

Russian: 
Этот фильм приглашает вас в путешествие
…путешествие сквозь время и пространство
Я хочу рассказать вам историю инструмента, который распахнул небесные горизонты,
приближая нас к пониманию Вселенной,  проникая глубже,
чем когда бы то ни было, к  самым  дальним пределам пространства и времени.

Catalan: 
ESA PRESENTA
Hubble: quinze anys de descobriments
LA HISTÒRIA DEL HUBBLE
Si observem el cel a la nit, veurem el centelleig de les estrelles.
La seva llum ha viatjat grans distàncies abans d'arribar a nosaltres.
Però, en realitat, les estrelles no centellegen, les estrelles fan pampallugues.
L'Univers és increïblement transparent.
La llum de les estrelles i de les galàxies llunyanes pot viatjar per l'espai
durant milers, milions, i fins i tot, milers de milions d’anys.
Però llavors, en els darrers microsegons abans que la llum arribi a la nostra retina,

Polish: 
ESA PRZEDSTAWIA
Hubble - 15 lat badań
HISTORIA TELESKOPU HUBBLE'A
Patrząc na nocne niebo, widzimy znajome migocące światło gwiazd.
Światło, które aby do nas dotrzeć, przebyło ogromne odległości.
Lecz to nie gwiazdy migocą…
Wszechświat jest doskonale przezroczysty.
Światło odległych gwiazd i galaktyk może podróżować, nie zmienione przez tysiące,
miliony, a nawet miliardy lat.
Ale w ciągu kilku ostatnich mikrosekund, zanim światło dotrze do naszych oczu,

Czech: 
HST – 15 let objevů
PŘÍBĚH HUBBLOVA TELESKOPU
Při pohledu na noční oblohu vidíme třpyt světla hvězd.
Světla, které cestou k nám urazilo obrovskou vzdálenost.
Za mihotání světla však hvězdy samy nemohou…
Vesmír je úžasně průhledný.
Světlo ze vzdálených hvězd a galaxií může nezměněno cestovat prostorem po tisíce,
millióny, dokonce miliardy roků.
Ale nakonec, během posledních mikrosekund před dosažením našich očí,

French: 
ESA PRESENTE
Hubble – 15 années de découvertes
L’HISTOIRE DE HUBBLE
La nuit, la lumière provenant des étoiles paraît scintiller.
Cette lumière a voyagé une distance immense avant de nous atteindre.
Mais les étoiles elles-mêmes ne clignotent pas...
L'univers est transparent.
La lumière qui provient des étoiles ou des galaxies lointaines peut voyager sans être perturbée pendant des milliers,
des millions ou même des milliards d'années.
C'est seulement lors des dernières micro-secondes avant de nous atteindre

Indonesian: 
Melihat langit malam kita melihat binar cahaya bintang yang akrab.
Cahaya yang telah menempuh jarak yang sangat jauh untuk mencapai kita.
Tapi kita tidak melihat bintang-bintang itu berkedip-kedip ...
Alam semesta sangat transparan.
Cahaya dari bintang dan galaksi yang jauh dapat melakukan perjalanan tidak berubah di ruang angkasa selama ribuan,
jutaan, bahkan milyaran tahun.
Tapi kemudian, dalam beberapa mikrodetik terakhir sebelum cahaya itu mencapai mata kita,
pandangan akurat dari bintang-bintang dan galaksi itu direnggut.
Ini karena, ketika cahaya melewati atmosfer kita, selimut udara yang selalu berubah,
uap air dan debu, mengaburkan detail kosmik halus.

Chinese: 
歐洲太空總署呈獻
哈勃　十五年探索之旅
哈勃的故事
仰望星空，我們會看到熟悉的閃爍星光
這些光經過了長途跋涉的旅程才到達地球
但恆星本身是不會閃爍顫動的
宇宙極其透明
從遙遠的恆星和星系所發出的光在穿越太空時，能夠不經改變上千、
上百萬甚至上億萬年
但偏偏就在光線到達我們眼晴之前的最後幾微秒

Romanian: 
ESA PREZINTĂ
Hubble – 15 ani de descoperiri ştiinţifice
ISTORIA TELESCOPULUI SPAŢIAL HUBBLE
Noaptea, pe cer, putem vedea stelele licărind.
Această lumină a călătorit pe distanţe de neimaginat înainte de a ajunge la noi.
Dar stelele, aceste surse de lumină, nu licăresc...
Universul este prin excelenţă transparent.
Lumina, venită de la stele sau de la galaxii îndepărtate, poate călători fără a fi perturbată, timp de mii,
milioane sau chiar miliarde de ani.
Doar cu câteva microsecunde înainte ca lumina de la astre să ne impresioneze retina,

German: 
ESA PRÄSENTIERT
Hubble – 15 Jahre auf Entdeckungsreise
DIE GESCHICHTE VON HUBBLE
Uns ist das Funkeln des Sternenlichts am Nachthimmel sehr vertraut.
Es ist Licht, das gewaltige Entfernungen zurückgelegt hat,
bevor es uns erreicht. Aber die Sterne selbst flackern nicht…
Das Universum ist ziemlich durchsichtig.
Das Licht von entfernten Sternen und Galaxien kann Tausende,
Millionen, ja sogar Milliarden von Jahren unverändert durch den Weltraum reisen.
Aber dann, in den letzten paar Mikrosekunden bevor das Licht unsere Augen erreicht,

Japanese: 
夜空を見ると、おなじみの星明かりのきらめきが見えます。
私たちに到達するために非常に長い距離を移動した光。
しかし、星自体がちらつくのは見えません…
宇宙は見事に透明です。
遠くの星や銀河からの光は、何千もの宇宙を横切って変化せずに進むことができ、
数百万、数十億年も。
しかし、その光が目に到達する前の最後の数マイクロ秒で、
それらの星や銀河の正確な視界は奪われます。
これは、光が私たちの大気を通過するとき、常に変化する空気の毛布が、
水蒸気やほこり、宇宙の細部をぼかします。

Italian: 
ESA PRESENTA
Hubble - 15 anni di scoperte
LA STORIA DI HUBBLE
Osservando il cielo notturno vediamo il familiare scintillio della luce delle stelle.
La luce ha percorso distanze enormi prima di giungere fino a noi.
Ma le stelle, in realtà, non luccicano per niente...
L'Universo è straordinariamente trasparente.
La luce emessa da stelle e galassie lontane può viaggiare inalterata nello spazio per migliaia,
milioni, anche miliardi di anni.
Ma, proprio negli ultimi microsecondi prima di giungere ai nostri occhi,

Dutch: 
ESA PRESENTEERT
Hubble - 15 jaar ontdekkingen
HET HUBBLE-VERHAAL
Als we naar de heldere avondhemel kijken, zien we fonkelende sterren.
Hun licht heeft enorme afstanden afgelegd om ons te kunnen bereiken.
Maar eigenlijk fonkelen sterren helemaal niet...
Het heelal is mooi doorzichtig.
Het licht van verre sterren en melkwegstelsels kan vrijwel onverstoord duizenden,
miljoenen of zelfs miljarden jaren voortgaan.
Maar dan, in de laatste paar microseconden voordat hun licht onze ogen bereikt,

Spanish: 
ESA PRESENTA
Hubble – 15 años de descubrimientos
LA HISTORIA DEL HUBBLE
Si observamos el cielo por la noche veremos el centelleo de las estrellas.
Su luz ha viajado grandes distancias antes de llegar a nosotros.
Pero, en realidad, las estrellas no centellean…
El Universo es increíblemente transparente.
La luz de las estrellas y galaxias lejanas puede viajar por el espacio
durante miles, millones e incluso miles de millones de años.
Pero entonces, en los últimos microsegundos antes de que la luz llegue a nuestra retina,

Finnish: 
ESA - Euroopan avaruusjärjestö - esittää
Hubble - 15 vuotta löytöjä
HUBBLEN TARINA
Katsoessamme yötaivasta näemme tutun tähtien tuikkeen.
Valo on kulkenut valtavia matkoja saavuttaakseen meidät.
Mutta oikeasti tähdet eivät tuiki.
Maailmankaikkeus on läpinäkyvä.
Kaukaisten tähtien ja galaksien valo voi kulkea muuttumattomana halki avaruuden tuhansia,
miljoonia, jopa miljardeja vuosia.
Mutta muutamaa viimeistä mikrosekuntia ennen kuin valo saavuttaa silmämme,

Danish: 
ESA PRÆSENTERER
Hubble – 15 års opdagelser
EVENTYRET OM HUBBLE
Når vi ser på nattehimlen, kan vi se stjernernes velkendte blinken.
Vi ser lys, der har rejst enorme afstande for at nå os.
Men stjernerne selv blinker jo ikke …
Universet er umådeligt gennemsigtigt.
Lyset fra fjerne stjerner og galakser kan rejse uforandret gennem rummet i tusinder,
millioner ja, endda milliarder år.
Men så, i de sidste få mikrosekunder før lyset når vore øjne,

Russian: 
ESA  ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Hubble – 15 лет открытий
ИСТОРИЯ ХАББЛА
Глядя на ночное небо, мы видим знакомое мерцание звездного света.
Света, пролетевшего огромное расстояние.
Но мы видим  мерцания не самих звезд…
Вселенная восхитительно прозрачна.
Свет далеких звезд и галактик  может путешествовать почти неизменным через пространство тысячи,
миллионы, даже биллионы лет.
Но затем, в последние несколько микросекунд перед тем,

Norwegian: 
ESA PRESENTERER
Hubble – 15 år med oppdagelser
HISTORIEN OM HUBBLE
Når vi ser på nattehimmelen, ser vi stjernenes velkjente blinking.
Lys som har tilbakelagt enorme avstander på veien hit til oss.
Men det er ikke stjernene selv som flimrer...
Universet er transparent.
Lys fra fjerne stjerner og galakser kan bevege seg uforandret gjennom universet i tusener,
millioner, ja til og med i milliarder av år.
Men så, i løpet av de siste mikrosekund før lyset når våre øyne,

English: 
Looking at the night sky we see the familiar twinkle of starlight.
Light that has travelled enormous distances to reach us.
But we are not seeing the stars themselves flicker…
The universe is gloriously transparent.
The light from distant stars and galaxies can travel unchanged across space for thousands,
millions, even billions of years.
But then, in the last few microseconds before that light reaches our eyes,
the accurate view of those stars and galaxies is snatched away.
This is because, as light passes through our atmosphere, the ever changing blankets of air,
water vapour and dust, blur the fine cosmic details.

Bulgarian: 
Европейската космическа агенция представя
Хъбъл – 15 години открития
ИСТОРИЯТА НА ХЪБЪЛ
Когато погледнем към нощното небе, ние виждаме познатото блещукане на звездите.
Тяхната светлина е пропътувала огромни разстояния, преди да ни достигне.
Но самите звезди всъщност не примигват...
Вселената е напълно прозрачна.
Светлината от далечните звезди и галактики може да пътува през пространството непроменена в продължение на хиляди,
милиони и дори милиарди години.
Но точно тогава, в последните няколко микросекунди преди светлината да достигне очите ни,

Swedish: 
ESA PRESENTERAR
Hubble – 15 år av upptäckter
HISTORIEN OM HUBBLE
När vi skådar upp mot natthimlen ser vi det bekanta blinkande stjärnljuset.
Ljuset har färdats enorma avstånd för att nå oss.
Men stjärnorna i sig själva blinkar inte…
Universum är strålande genomskinligt.
Ljuset från avlägsna stjärnor och galaxer kan färdas oförändrat genom rymden i tusen,
miljoner eller till och med miljarder år.
Men sen, de sista mikrosekunderna innan ljuset når våra ögon,

Modern Greek (1453-): 
H ESA ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χαμπλ - 15 χρόνια ανακαλύψεων
Κοιτάζοντας τον νυχτερινό ουρανό παρατηρούμε το γνώριμο τρεμόπαιγμα των άστρων.
Το φως τους ταξιδεύει τεράστιες αποστάσεις μέχρι να φθάσει σ' εμάς.
Όμως τ' άστρα δεν τρεμοπαίζουν...
Το σύμπαν είναι εντυπωσιακά διάφανο.
Το φως από τα μακρινά αστέρια και τους γαλαξίες ταξιδεύει αμετάβλητο για χιλιάδες,
εκατομμύρια ακόμη και δισεκατομμύρια χρόνια.
Όμως ξαφνικά τα τελευταία μικροδευτερόλεπτα πριν το φως φτάσει στα μάτια μας,
η διαυγής όψη των άστρων και των γαλαξιών αλλοιώνεται.

German: 
wird uns das präzise Bild dieser Sternen und Galaxien entrissen,
da das Licht unsere Atmosphäre durchläuft. Die sich stets ändernden Luftschichten, Wasserdampf und Staub,
verschmieren die kosmischen Details.
Deshalb verlangten viele Astronomen auf der ganzen Welt nach einem Observatorium im Weltraum.
Schon 1923 regte der berühmte deutsche Raketenforscher Hermann Oberth ein Weltraumteleskop an.
Es dauerte jedoch Jahrzehnte, bis die Technologie den Traum ermöglichte.
Der Amerikaner Lyman Spitzer schlug 1946 einen realistischeren Plan für ein Weltraumteleskop vor.
Von einer Position im Weltraum oberhalb der Erdatmosphäre, könnte ein Teleskop das ursprüngliche Licht von Sternen,
Galaxien und anderen Objekten rechtzeitig aufnehmen, bevor es von der Luft, die wir atmen, verzerrt wird.

Italian: 
l'immagine nitida di quelle stelle e galassie viene rapita.
Perché, quando la luce attraversa l'atmosfera, gli strati d'aria, vapore acqueo e polvere
in continuo mutamento offuscano la nitidezza dei dettagli cosmici.
Per molti anni, gli astronomi di tutto il mondo hanno sognato un osservatorio nello spazio.
Già nel 1923, lo scienziato tedesco Hermann Oberth, famoso per le sue ricerche sui razzi, aveva suggerito l'idea di un telescopio spaziale.
Passarono anni però prima che la tecnologia fosse in grado di realizzare questo sogno.
Nel 1946, l'americano Lyman Spitzer propose un progetto più realistico di telescopio spaziale.
Da una postazione nello spazio, al di sopra dell'atmosfera terrestre, un telescopio sarebbe stato in grado di rivelare la luce
originaria proveniente da stelle, galassie e altre sorgenti, prima che questa fosse distorta dall'aria che respiriamo.

Russian: 
как свет достигнет наших глаз, аккуратное изображение этих звезд и галактик вдруг портится.
Это происходит оттого, что свет проходит через нашу атмосферу, вечно меняющуюся воздушную шубу с парами воды и пылью,
и тонкие детали космических объектов замываются.
Астрономы всего мира долгие годы мечтали об обсерватории в космосе.
Уже в 1923 году известный немецкий ученый в области ракетной техники Герман Оберт предложил вынести телескоп в космос.
Однако мечта обогнала развитие технологий на десятилетия.
В 1946 году американский астроном Лайман Спитцер предложил более реалистичный план запуска космического телескопа.
На космической орбите над земной атмосферой телескоп мог бы принимать первичный свет звезд,
галактик и других объектов, неискаженный воздухом, которым мы дышим.

Swedish: 
så rycks den korrekta vyn av dessa stjärnor och galaxer bort.
Detta på grund av att när ljuset passerar vår atmosfär, det evigt föränderliga täcket av luft, vattenånga och stoft,
suddas de fina kosmiska detaljerna ut.
Så, i många år längtade astronomer jorden runt efter ett observatorium i rymden.
Så tidigt som 1923 föreslog den kända tyska raketteknikern Hermann Oberth ett rymdbaserat teleskop.
Det tog dock decennier innan teknologin kom ifatt drömmarna.
Amerikanen Lyman Spitzer föreslog 1946 en mer realistisk plan för ett rymdteleskop.
Från en position i rymden, ovanför jordens atmosfär, skulle ett teleskop kunna detektera det ursprungliga
ljuset från stjärnor, galaxer och andra objekt innan det förvrängs av luften vi andas.

Czech: 
ostré obrazy hvězd a galaxií vezmou za své.
Příčinou je to, že světlo prochází atmosférou. Proměnlivá vrstvá vzduchu,
vodní páry a prachu rozmazává jemné detaily objektů.
Astronomové celého světa dlouho dychtili po hvězdárně v kosmu.
Už roku 1923 navrhoval německý raketový inženýr Hermann Oberth teleskop umístěný v kosmu.
Trvalo však ještě desítky let než technologie tento sen dostihla.
Americký astronom Lyman Spitzer navrhl v roce 1946 realističtější plán kosmického teleskopu.
Teleskop umístěný v kosmu, nad atmosférou, by mohl zachycovat netknuté světlo hvězd,
galaxií a dalších objektů ještě před tím, než bude zdeformováno vzduchem.

Japanese: 
そのため、長年にわたり、世界中の天文学者が宇宙の天文台を望んでいました。
1923年には、有名なドイツのロケット科学者ヘルマンオバースが宇宙ベースの望遠鏡を提案しました。
しかし、テクノロジーが夢に追いつくまでには数十年かかりました。
アメリカの天文学者ライマンスピッツァーは、1946年に宇宙望遠鏡のより現実的な計画を提案しました。
地球の大気より上の宇宙の位置から、望遠鏡は星からの自然のままの光を検出することができます、
銀河や他の物体、それが私たちが呼吸する空気によって歪められるずっと前に。
結果：地上にある最大の望遠鏡よりもはるかに鮮明な画像が得られます。
光学系の品質によってのみシャープネスが制限された画像。
1970年代には、NASA-National Aeronautics and Space Administration-およびESA-European Space Agency-

Catalan: 
la visió precisa d'aquestes estrelles i galàxies ens és arrabassada.
Això és degut al fet que, mentre la llum travessa la nostra atmosfera,
les capes d'aire, vapor d'aigua i pols, que varien constantment, enterboleixen els delicats detalls còsmics.
Els astrònoms sempre van anhelar tenir un observatori a l'espai.
El 1923, Hermann Oberth va suggerir de crear un telescopi espacial, però van passar anys fins que la tecnologia va fer realitat el somni.
Lyman Spitzer va proposar, el 1946, un pla més realista
per a la creació del telescopi espacial.
Des de l’espai, un telescopi podria detectar la llum cristal•lina de les estrelles i de les galàxies abans que l'aire la distorsionés.
Proporcionaria imatges on la nitidesa quedaria limitada, únicament, per la qualitat dels instruments òptics;

English: 
So, for many years, astronomers around the world longed for an observatory in space.
As early as 1923, the famed German rocket scientist Hermann Oberth suggested a space-based telescope.
However, it was decades before technology caught up with the dream.
The American astronomer Lyman Spitzer proposed a more realistic plan for a space telescope in 1946.
From a position in space, above Earth's atmosphere, a telescope would be able to detect the pristine light from stars,
galaxies, and other objects, well before it was distorted by the air we breathe.
The result: much sharper images than even the largest telescopes on the ground can achieve;
images limited in sharpness only by the quality of the optics.
In the 1970s, NASA - the National Aeronautics and Space Administration - and ESA - the European Space Agency -

Chinese: 
準確的恆星和星系影像被奪走
這是因為，當這些光穿越大氣層時，那層不斷變化着的空氣
水蒸氣以及塵埃會使到達我們的影像變得模糊
所以多年來，全世界的天文學家都期盼一個太空天文台
早在1923年，德國著名火箭專家赫爾曼．奧伯特就建議在太空中設置望遠鏡
可惜，要實現這夢想，當時的科技還是遙不可及
直至1946年，美國天文學家萊曼．史匹哲才提出了一個較為實際可行的太空望遠鏡計劃
望遠鏡若置於大氣層之上的太空中，就能夠接收到恆星
星系及其他天體最原始的光，避免了空氣的影響而使影像失真

Spanish: 
la precisa visión de esas estrellas y galaxias nos es arrebatada.
Esto se debe a que, mientras la luz atraviesa nuestra atmósfera,
las capas de aire, vapor de agua y polvo, que varían constantemente, enturbian los delicados detalles cósmicos.
Los astrónomos siempre ansiaron tener un observatorio en el Espacio.
En 1923, Hermann Oberth sugirió crear un telescopio espacial, pero pasarían años hasta que la tecnología hiciese el sueño realidad.
Lyman Spitzer propuso en 1946 un plan más realista
para la creación del telescopio espacial.
Desde el Espacio, un telescopio podría detectar la luz cristalina de las estrellas y las galaxias antes de que el aire la distorsionase.
Proporcionaría imágenes cuya nitidez se vería limitada únicamente por la calidad de los instrumentos ópticos.

Finnish: 
noiden tähtien ja galaksien tarkka kuva häviää.
Tämä johtuu valon kulusta läpi ilmakehän, joka on ikuisesti muuttuva kerros ilmaa,
vesihöyryjä ja pölyä, ja joka sotkee hienot kosmiset yksityiskohdat.
Tähtitieteilijät ympäri maailmaa haaveilivat vuosia observatoriosta avaruudessa.
Jo 1923 kuuluisa saksalainen rakettitiedemies Hermann Oberth ehdotti avaruuteen sijoitettavaa kaukoputkea.
Tarvittiin kuitenkin vuosikymmeniä ennen kuin teknologia kehittyi tarpeeksi toteuttamaan tämän unelman.
Amerikkalainen Lyman Spitzer esitti realistisemman suunnitelman avaruuskaukoputkesta 1946.
Avaruudesta käsin, Maan ilmakehän yläpuolelta, kaukoputki pystyy havaitsemaan häiriintymätöntä valoa tähdistä,
galakseista ja muista kohteista ennen kuin hengittämämme ilma vääristää sen.

Danish: 
bliver det præcise billede af stjernerne og galakserne snuppet fra os.
Det skyldes, at lyset passerer vores atmosfære, dette evigt foranderlige tæppe af luft,
vanddamp og støv, som udglatter de fine kosmiske detaljer.
I mange år sukkede alverdens astronomer efter et teleskop i rummet.
Så tidligt som i 1923 havde den berømte tyske astronom og raketkonstruktør Hermann Oberth foreslået et rumbaseret teleskop.
Der skulle dog gå mange årtier før teknologien indhentede drømmen.
Amerikaneren Lyman Spitzer kom med et mere realistisk forslag til et rumteleskop i 1946.
Fra rummet, i en bane over Jordens atmosfære, vil et teleskop kunne detektere det jomfruelige lys fra stjerner,
galakser og andre objekter, i god tid før det bliver forvrænget af den luft vi indånder.

Romanian: 
imaginea acestor stele şi galaxii se schimbă.
Atunci când lumina traversează atmosfera, învelişul gazos al Pământului, aerul,
vaporii de apă şi praful atmosferic, vor conduce la formarea unor imagini deteriorate.
Acesta este principalul motiv pentru care astronomii îşi imaginau, de mulţi ani, un observator astronomic în spaţiul extra-atmosferic.
În anul 1923, Hermann Oberth, inginer german de origine română, părintele rachetelor moderne, a imaginat plasarea unui telescop în spaţiul extra-atmosferic.
Cu toate acestea, au fost necesare mai multe decenii până ca avansul tehnologic să permită realizarea acestui vis.
În anul 1946, cercetătorul american Lyman Spitzer propune un proiect realizabil de telescop spaţial.
În spaţiul extra-atmosferic, un telescop trebuie să fie capabil să detecteze lumina stelelor neperturbată,
galaxiilor şi altor obiecte cereşti, înainte ca aceasta să fie influenţată de aerul pe care-l respirăm.

Bulgarian: 
точният вид на тези звезди и галактики ни се изплъзва.
Това се случва, когато светлината преминава през нашата атмосфера.
Непрекъснато променящата се покривка от въздух, водна пара и прах размива фините космически детайли.
В продължение на много години, астрономите по света мечтаеха за обсерватория в Космоса.
Още през 1923 г. прочутият немски ракетен специалист Херман Оберт предлага космически телескоп.
Въпреки това бяха нужни десетилетия, преди технологиите да достигнат мечтите.
Американецът Лайман Спицер предлага по-реалистичен план за такъв телескоп през 1946 г.
От местоположението си в космическото пространство, над земната атмосфера, подобен телескоп би бил способен да улови истинската светлина на звезди,
галактики и други обекти, много преди тя да се изкриви от въздуха, който дишаме.

French: 
que l'image de ces étoiles et de ces galaxies est changée.
C'est lorsque la lumière passe au travers de notre atmosphère, cette couche d'air, de vapeur d'eau et de poussière,
que les détails précis venant du cosmos deviennent flous.
C'est pourquoi pendant de nombreuses années tous les astronomes du monde attendaient avec impatience un observatoire spatial.
Dès 1923, l'ingénieur allemand Hermann Oberth a pensé à un télescope dans l'espace.
Cependant, il a fallu plusieurs dizaines d'années avant que la technologie rejoigne le rêve.
En 1946, l'américain Lyman Spitzer propose un projet réalisable de télescope spatial.
Depuis l'espace, au-dessus de l'atmosphère terrestre, un télescope devrait être capable de détecter la lumière originelle des étoiles,
galaxies et autres objets, bien avant que celle-ci soit modifiée par l'air que nous respirons.

Dutch: 
wordt het zicht op die sterren en melkwegstelsels gehinderd.
Dat komt doordat het licht ten slotte de steeds veranderende lagen van lucht,
waterdamp en stof in onze atmosfeer moet passeren.
Daarom droomden sterrenkundigen overal ter wereld al heel lang van een sterrenwacht in de ruimte.
Al in 1923 stelde de befaamde Duitse raketwetenschapper Hermann Oberth voor een telescoop in de ruimte te brengen.
Het zou echter nog tientallen jaren duren voordat dit technologisch mogelijk werd.
In 1946 bedacht de Amerikaan Lyman Spitzer een realistischer plan voor een ruimtetelescoop.
Vanuit een positie in de ruimte, boven de aardatmosfeer, zou een telescoop in staat zijn het licht
van sterren en andere objecten te detecteren vóórdat het door de lucht werd verstoord.

Norwegian: 
blir de skarpe bildene av stjerner og galakser ødelagt.
Dette skjer fordi idét lys passerer gjennom vår atmosfære, vil atmosfærelagene av luft,
vanndamp og støv utydeliggjøre de fine kosmiske detaljene i lyset.
I lang tid har astronomer verden over ønsket seg et observatorium i rommet.
Så tidlig som i 1923 foreslo den tyske rakettspesialisten Hermann Oberth et rombasert teleskop.
Men det skulle gå flere tiår før teknologien var tilstrekkelig utviklet til å oppfylle hans drøm.
I 1946 la amerikaneren Lyman Spitzer fram en mere realistisk plan for et rombasert teleskop.
Plassert i rommet, utenfor jordens atmosfære, vil et teleskop kunne detektere det uberørte lyset fra stjerner,
galakser og andre himmelobjekter, lenge før det blir forvrengt av luften vi puster inn. Resultatet:

Indonesian: 
Jadi, selama bertahun-tahun, para astronom di seluruh dunia merindukan sebuah observatorium di ruang angkasa.
Pada awal 1923, ilmuwan roket Jerman terkenal Hermann Oberth menyarankan teleskop berbasis luar angkasa.
Namun, itu dekade sebelum teknologi mengejar mimpi itu.
Astronom Amerika Lyman Spitzer mengusulkan rencana yang lebih realistis untuk teleskop luar angkasa pada tahun 1946.
Dari posisi di luar angkasa, di atas atmosfer Bumi, sebuah teleskop akan dapat mendeteksi cahaya murni dari bintang-bintang,
galaksi, dan benda-benda lainnya, jauh sebelum terdistorsi oleh udara yang kita hirup.
Hasilnya: banyak gambar yang lebih tajam daripada yang bisa dicapai oleh teleskop terbesar di darat;
gambar dibatasi dalam ketajaman hanya oleh kualitas optik.
Pada 1970-an, NASA - Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional - dan ESA - Badan Antariksa Eropa -

Polish: 
wierny obraz odległych gwiazd i galaktyk zostaje zatarty.
Dzieje się tak, ponieważ, światło przechodzi przez naszą atmosferę, nieustannie zmieniające się cienkie okrycie z powietrza
pary wodnej i pyłu, które zaciera precyzyjne kosmiczne detale.
Dlatego od lat, astronomowie całego świata oczekiwali na realizację obserwatorium kosmicznego.
Już w roku 1923, znany niemiecki specjalista od napędu rakietowego Hermann Oberth sugerował budowę teleskopu kosmicznego.
Jednakże, musiały upłynąć dziesięciolecia, zanim technologia potrafiła sprostać marzeniom.
W 1946 roku amerykański astronom Lyman Spitzer zaproponował bardziej realistyczny projekt teleskopu kosmicznego.
W przestrzeni kosmicznej, ponad ziemską atmosferą, taki teleskop byłby w stanie zarejestrować niczym nie skażone światło gwiazd.
Galaktyki i inne obiekty znajdujące się bliżej są zniekształcone przez wpływ powietrza, którym oddychamy.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό συμβαίνει γιατί καθώς το φως διέρχεται την ατμόσφαιρα, τα διαρκώς μεταβαλλόμενα στρώματα αέρα,
υδρατμών και σκόνης αλλοιώνουν τις κοσμικές λεπτομέρειες.
Έτσι για πολλά χρόνια αστρονόμοι απ' όλο τον κόσμο οραματίζονταν ένα διαστημικό παρατηρητήριο.
Το 1923, ο διάσημος Γερμανός πυραυλικός επιστήμονας Χέρμαν Όμπερθ, πρότεινε ένα διαστημικό τηλεσκόπιο.
Χρειάστηκαν όμως δεκαετίες μέχρι η τεχνολογία να συμβαδίσει με το όνειρο.
Ο Αμερικανός Λάιμαν Σπίτσερ πρότεινε ένα πιο ρεαλιστικό σχέδιο για ένα διαστημικό τηλεσκόπιο το 1946.
Από το διάστημα πάνω από την ατμόσφαιρα της Γης, ένα τηλεσκόπιο θα μπορούσε να ανιχνεύσει το πολύτιμο φως των άστρων,
των γαλαξιών και άλλων αντικειμένων, πριν παραμορφωθεί από τον ίδιο τον αέρα που αναπνέουμε.
Το αποτέλεσμα: καθαρότερες εικόνες που ούτε τα μεγαλύτερα επίγεια τηλεσκόπια δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν,

French: 
Le résultat : une image plus nette que celle observée par les plus grands télescopes au sol,
une image dont la précision est uniquement limitée par la qualité de l'optique du télescope.
Dans les années 1970, la NASA – l'administration américaine de l'aéronautique et de l'espace – et l'ESA
– l'agence spatiale européenne – ont commencé à travailler pour construire ensemble ce qui deviendra le télescope Spatial Hubble.
Ce nom a été attribué en souvenir de Edwin Powell Hubble - le fondateur de la cosmologie moderne - qui, dans les années 1920,
a prouvé que tout ce que nous voyons dans le ciel ne se trouve pas dans la Voie Lactée.
Au contraire, le cosmos s'étend au-delà.
Le travail de Hubble a définitivement changé notre perception de l'être humain dans l'Univers et le choix d'utiliser le nom Edwin Hubble
pour le télescope le plus incroyable de tous les temps ne pouvait pas être plus approprié.

Finnish: 
Lopputulos: kuvat ovat tarkeampia kuin mitä suurimmillakaan maanpäällisillä kaukoputkilla kyetään saamaan;
kuvien tarkkuutta rajoittaa ainoastaan optiikan laatu.
1970-luvulla NASA - National Aeronautics and Space Administration - ja ESA - European Space Agency -
ryhtyivät yhteisvoimin suunnittelemaan ja rakentamaan laitetta, josta syntyi Hubble Space Telescope.
Nimi on kunnianosoitus Edwin Powell Hubblelle - modernin kosmologian isälle -
joka 1920-luvulla todisti, että kaikki näkemämme ei kuulu Linnunrataan.
Sen sijaan kosmos yltää paljon, paljon laajemmalle.
Hubblen työ muutti käsityksemme ihmiskunnan paikasta Maailmankaikkeudessa ainiaaksi,
ja kaikista ihmeellisimmän kaukoputken nimeäminen Edwin Hubblen mukaan ei olisi voinut olla osuvampi teko.

Romanian: 
Rezultatul este o imagine mult mai clară ca aceea observată chiar de către cele mai mari telescoape de la sol;
calitatea acestei imagini este limitată doar de calitatea opticii telescopului.
În anii 1970, NASA - Agenţia Naţională Americană pentru Aeronautică şi Spaţiu – şi ESA
– Agenţia Spaţială Europeană – au început să lucreze la ceea ce va deveni ulterior telescopul spaţial Hubble.
Acest nume a fost dat în onoarea cercetatorului Edwin Powell Hubble - unul din fondatorii cosmologiei moderne -
care, în anii 1920, a demonstrat că o parte din aştrii observaţi nu aparţin Căii Lactee.
Cosmosul este mult mai întins.
Cercetările lui Edwin Hubble au schimbat radical percepţia şi poziţia omului în Univers iar alegerea
numelui acestuia pentru denumirea telescopului spaţial se dovedeşte a fi una judicioasă.

Norwegian: 
skarpere bilder enn selv de største teleskop på jorden kan ta;
bilder hvis skarphet kun er begrenset av kvaliteten på optikken.
I 1970-årene begynte amerikanske NASA og den europeiske romorganisasjonen ESA å
samarbeide om planleggingen og byggingen av det som skulle bli romteleskopet Hubble.
Navnet er en hyllest til Edwin Hubble – den moderne kosmologiens far – som i 1920-årene beviste
at ikke alt vi ser på himmelen tilhører Melkeveisystemet.
Tvertimot strekker kosmos seg mye lenger utover.
Hubbles arbeide endret vår oppfatning av menneskehetens plass i universet for alltid.
Og valget med å kalle tidenes mest praktfulle teleskop opp etter Edwin Hubble kunne ikke vært mer passende.

German: 
Das Ergebnis: viel schärfere Bilder als sogar die größten Teleskope auf der Erde zu Stande bringen können;
Bilder, die in der Schärfe nur durch die Qualität der Optik begrenzt sind.
In den 70er Jahren, begannen die NASA - die National Aeronautics and Space Administration - und die ESA
- die European Space Agency – gemeinsam mit dem Entwurf und Bau eines Teleskops, welches das Hubble Space Teleskop werden sollte.
Der Name ehrt Edwin Powell Hubble – den Begründer der modernen Kosmologie, der in den 20er Jahren des letzten
Jahrhunderts gezeigt hat, dass nicht alles, was wir am Himmel sehen, innerhalb der Milchstraße liegt.
Stattdessen erstreckt sich der Kosmos weit darüber hinaus.
Hubbles Arbeit änderte unsere Auffassung vom Platz der Menschheit im Universum für immer und so gibt es keine bessere Wahl,
als das wohl beste Teleskop aller Zeiten nach Edwin Hubble zu benennen.

Chinese: 
因此，哈勃得到的影像比地面上最大的望遠鏡所能得到的還要清晰得多
從此，影像的清晰度只受制於觀測器材的光學質素
1970年代，美國太空總署(NASA)和歐洲太空總署(ESA)
開始合作設計及製造哈勃太空望遠鏡
望遠鏡的名字是紀念現代宇宙學的奠基者愛德溫‧哈勃而命名
他在1920年代證明並非天空中我們所見的一切全部位於銀河系內
反之，宇宙遠大於銀河系，超越我們所見
哈勃的研究成果徹底改變了我們人類對自身在宇宙的位置的認知
所以用他的名字來命名這台最偉大的望遠鏡，是最適合不過

Modern Greek (1453-): 
περιοριζόμενες μόνο από την ποιότητα των οπτικών του τηλεσκοπίου.
Την δεκαετία του 70, η NASA (Εθνική Υπηρεσία Διαστήματος των ΗΠΑ) και η ESA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος)
ξεκίνησαν μία συνεργασία για την σχεδίαση και κατασκευή αυτού που ονομάζεται Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
Το όνομα αποτείει φόρο τιμής στον Έντουιν Πάουελ Χαμπλ, ιδρυτή της σύγχρονης κοσμολογίας,
ο οποίος την δεκαετία του 20 απέδειξε πως ότι βλέπουμε στον ουρανό δεν ανήκει μόνο στον Γαλαξία μας.
Αντίθετα, το σύμπαν εκτείνεται πολύ, πολύ περισσότερο.
Το έργο του Χαμπλ άλλαξε για πάντα την αντίληψή μας για την θέση του ανθρώπου στο Σύμπαν και η επιλογή
να δοθεί το όνομά του στο πιο μεγαλειώδες τηλεσκόπιο δεν θα μπορούσε παρά να θεωρηθεί επιτυχής.
Χρειάστηκαν δύο δεκαετίες εντατικής συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων,

Swedish: 
Resultatet: Mycket skarpare bilder än vad de största teleskop på marken kan uppnå,
bilder vars skärpa endast begränsas av optikens kvalitet.
På 1970-talet så började NASA – National Aeronautics and Space Agency – och ESA – European Space Agency –
tillsammans arbeta på design och konstruktion av vad som skulle komma att bli Hubble Space Telescope.
Namnet är en hyllning till Edwin Powell Hubble – grundaren av modern kosmologi –
som på 1920-talet bevisade att allt vi ser på himlen inte tillhör Vintergatan.
Istället sträcker sig kosmos långt, långt bortom den. Hubbles arbete ändrade vår uppfattning
av mänsklighetens plats i Universum för alltid och valet att döpa det mest magnifika
teleskop någonsin efter Edwin Hubble kan inte bli mer passande.

Dutch: 
Het resultaat: veel scherpere beelden dan zelfs de grootste telescopen op aarde kunnen maken;
beelden waarvan de scherpte slechts door de kwaliteit van de optiek werd bepaald.
In de jaren zeventig begonnen de Amerikaanse en Europese ruimtevaartagentschappen NASA en ESA
gezamenlijk plannen te maken voor wat later de Hubble-ruimtetelescoop zou worden.
De naam is een eerbetoon aan Edwin Powell Hubble – de vader van de moderne kosmologie –
die in de jaren twintig van de afgelopen eeuw vaststelde dat niet alles wat we aan de hemel zien tot ons Melkwegstelsel behoort.
Het heelal is veel, veel groter.
Door Hubble zijn onze ideeën over de plaats van de mensheid in het heelal voorgoed veranderd;
een betere naam voor de beste telescoop aller tijden was nauwelijks denkbaar.

Bulgarian: 
Резултатът: много по-ясни изображения, отколкото дори и най-големият наземен телескоп може да получи,
чиято острота е ограничена единствено от качеството на оптиката.
През 1970 г. NASA – Националната администрация по аеронавтика и космонавтика на САЩ и ESA – Европейската космическа агенция,
започнаха да работят заедно, за да проектират и построят това, което щеше да бъде Космическия телескоп Хъбъл.
Името е избрано в чест на Едуин Пауъл Хъбъл, основателят на модерната космология,
който през 1920-те г. доказа, че не всичко, което виждаме в небето принадлежи на Млечния път.
Вместо това Космосът се простира много по-далече отвъд него.
Работата на Хъбъл промени завинаги представите ни за мястото на човечеството във Вселената и наименуването
на най-забележителния телескоп за всички времена на името на Едуин Хъбъл не би могло да бъде по-сполучливо.

Danish: 
Resultatet: meget skarpere billeder end hvad de allerstørste teleskoper på jordoverfladen kan lave;
billeder, som i skarphed kun er begrænset af optikken.
I halvfjerdserne begyndte NASA - the National Aeronautics and Space Administration - og ESA - det europæiske rumagentur
at arbejde sammen på at designe og bygge det, der ville blive til Hubble rumteleskopet.
Navnet er en hyldest til Edwin Powell Hubble – grundlæggeren af den moderne kosmologi -
som i tyverne viste, at ikke alt hvad vi ser på himlen er en del af Mælkevejen.
Tværtimod strækker Kosmos sig langt udover Mælkevejen.
Hubbles arbejde ændrede for evigt vores opfattelse af menneskets placering i Universet,
og at navngive det mest fantastiske teleskop nogensinde efter Edwin Hubble kunne ikke have været mere passende.

Indonesian: 
mulai bekerja bersama untuk merancang dan membangun apa yang nantinya menjadi Teleskop Luar Angkasa Hubble.
Namanya adalah penghargaan untuk Edwin Powell Hubble - pendiri kosmologi modern -
yang, pada 1920-an, membuktikan bahwa tidak semua yang kita lihat di langit terletak di dalam Bimasakti.
Sebaliknya, kosmos memanjang jauh, jauh melampaui.
Karya Hubble mengubah persepsi kita tentang tempat umat manusia di Semesta selamanya dan pilihan
penamaan teleskop yang paling indah sepanjang masa setelah Edwin Hubble tidak mungkin lebih tepat.
Butuh dua dekade kolaborasi khusus antara para ilmuwan,
insinyur dan kontraktor dari berbagai negara sebelum Hubble akhirnya selesai.
Pada 24 April 1990, lima astronot di pesawat ulang-alik Discovery pergi dalam perjalanan

Spanish: 
Imágenes de una calidad muy superior a las proporcionadas
por cualquier telescopio terrestre.
En los años 70, la NASA y la ESA comenzaron a trabajar juntas
para diseñar y construir lo que iba a ser el Telescopio Espacial Hubble.
Su nombre es un tributo a Hubble, padre de la cosmología moderna.
Él probó que el Cosmos se extiende mucho más allá de la Vía Láctea.
El trabajo de Hubble cambió para siempre nuestra percepción
del lugar que ocupa la humanidad en el Universo.
La elección del nombre del mejor telescopio de todos los tiempos no podría haber sido más acertada.

Czech: 
Výsledek: obrazy mnohem ostřejší než mají i ty největší teleskopy na povrchu Země;
obrazy, jejichž ostrost je limitována jen kvalitou optiky.
V 70. letech NASA - Národní úřad pro letectví a vesmír - a ESA - Evropská kosmická agentura -
zahájily spolupráci na něčem, co se mělo stát Hubblovým kosmickým teleskopem – HST.
Jméno teleskopu je poctou zakladateli moderní kosmologie.
Koncem 20. let ukázal, že ne vše co vidíme na obloze, patří do Mléčné dráhy.
Naopak, vesmír sahá mnohem, mnohem dále.
Hubblova práce navždy změnila vnímání pozice lidstva ve vesmíru
a nemohlo padnout vhodnější rozhodnutí než pojmenovat teleskop po Edwinu Hubblovi.

Polish: 
Wynik: obrazy dużo bardziej ostre niż te, jakie mogą osiągnąć największe teleskopy na powierzchni Ziemi;
obrazy, których ostrość ogranicza jedynie jakość optyki.
W latach 70, NASA - (National Aeronautics and Space Administration) - i ESA - Europejska Agencja Kosmiczna -
rozpoczęły wspólne prace nad projektem i budową tego, co później przybrało postać kosmicznego Teleskopu Hubble'a - HST.
Nazwa ta jest hołdem złożonym Edwinowi Powellowi Hubble - twórcy współczesnej kosmologii -
który w latach 20, dowiódł że nie wszystko co widzimy na niebie zawarte jest w Drodze Mlecznej.
Wprost przeciwnie, Kosmos rozciąga się daleko poza nią.
Dzieło Hubble'a na zawsze zmieniło sposób postrzegania miejsca ludzkości we Wszechświecie.
Trudno więc o lepszy wybór nazwy dla najwspanialszego teleskopu wszechczasów.

Catalan: 
imatges d'una qualitat molt superior a les proporcionades
per qualsevol telescopi terrestre.
Els anys setanta, la NASA i l’ESA van començar a treballar conjuntament
per dissenyar i construir el telescopi espacial Hubble.
El seu nom és un tribut a Edwin Hubble, pare de la cosmologia moderna,
que va demostrar que el cosmos s'estén molt més allà de la Via Làctia.
La feina de Hubble va canviar la nostra percepció
del lloc que ocupa la humanitat en el cosmos.
L’elecció del nom del millor telescopi de tots els temps no podia haver estat més encertada.

Italian: 
Risultato: immagini molto più nitide di quelle che si possono ottenere anche con il più grande telescopio a terra;
immagini la cui nitidezza è limitata unicamente dalla qualità delle ottiche del telescopio.
Negli anni '70, la NASA - l'Agenzia Spaziale degli Stati Uniti - e l'ESA - l'Agenzia Spaziale Europea
- cominciarono a lavorare insieme alla progettazione e realizzazione di quello che sarebbe diventato l'Hubble Space Telescope.
Il nome è un tributo a Edwin Powell Hubble - il fondatore della cosmologia moderna - che, negli anni '20,
aveva dimostrato che non tutto quello che si vede in cielo si trova all'interno della Via Lattea.
Al contrario, il cosmo si estende ben oltre.
Il lavoro di Hubble ha cambiato per sempre la percezione del posto che l'umanità occupa nell'Universo e la scelta di dare
il suo nome al più grandioso telescopio di tutti i tempi non sarebbe potuta essere più appropriata.

English: 
began working together to design and build what would become the Hubble Space Telescope.
The name is a tribute to Edwin Powell Hubble - the founder of modern cosmology -
who, in the 1920s, proved that not all that we see in the sky lies within the Milky Way.
Instead, the cosmos extends far, far beyond.
Hubble's work changed our perception of mankind's place in the Universe forever and the choice
of naming the most magnificent telescope of all time after Edwin Hubble could not have been more appropriate.
It took two decades of dedicated collaboration between scientists,
engineers and contractors from many countries before Hubble was finally finished.
On April 24, 1990, five astronauts aboard the space shuttle Discovery left on a journey

Japanese: 
ハッブル宇宙望遠鏡になるものを設計し、構築するために一緒に働き始めました。
その名前は、現代宇宙論の創始者であるエドウィンパウエルハッブルへのオマージュです。
1920年代に、空に見えるものがすべて天の川の中にあるわけではないことを証明しました。
代わりに、コスモスははるかに遠くに広がっています。
ハッブルの研究は、宇宙における人類の位置と私たちの選択に対する私たちの認識を永遠に変えました
エドウィンハッブルが登場して以来、最も壮大な望遠鏡に名前を付けることは、もっと適切でした。
科学者間の20年にわたる献身的な協力が必要でした。
ハッブルがようやく完成する前に、多くの国からのエンジニアと請負業者。
1990年4月24日、ディスカバリー号に乗った5人の宇宙飛行士が旅に出ました。

Russian: 
В результате можно получить изображения даже более четкие, чем с помощью самого большого земного телескопа;
изображения, четкость которых ограничена лишь качеством оптики.
В семидесятых годах двадцатого века NASA – Национальное Управление Аэронавтики и Космоса США – и  ESA
– Европейское Космическое  Агентство –начали совместное проектирование и строительство космического телескопа Hubble.
Телескоп был назван в честь Эдвина Пауэла Хаббла – основателя современной космологии,
который в двадцатых годах двадцатого века доказал, что не все, что мы видим в небе, лежит в пределах Млечного пути.
Напротив, космос простирается намного намного дальше.
Работы Хаббла навсегда изменили наше представление о месте человечества во Вселенной,
и нельзя было выбрать имени лучше для самого могущественного телескопа всех времен, чем имя Эдвина Хаббла.

Polish: 
Trzeba było dwu dziesięcioleci współpracy naukowców, inżynierów i wykonawców,
zanim Hubble został wreszcie ukończony.
24 kwietnia 1990 r., pięciu astronautów wyruszyło w podróż na pokładzie wahadłowca Discovery
wydarzenie to na zawsze zmieniło naszą wizję Wszechświata!
Astronauci umieścili niecierpliwie wyczekiwany Teleskop Kosmiczny na orbicie, około 600 km ponad powierzchnią Ziemi.
Na Ziemi astronomowie nie mogli doczekać się pierwszych obserwacji.
Niestety, po niecałych dwóch miesiącach stało się jasne, że obrazy z Hubble'a nie są tak dobre jak oczekiwano.
Zwierciadło miało poważną usterkę…

Chinese: 
經過二十餘年的通力合作，來自多國的科學家
工程師、承建商，最終建成了哈勃太空望遠鏡
1990年4月24日，五名太空人登上負載着哈勃太空望遠鏡的穿梭機發現號
開展了一次改變人類在宇宙視野的旅程
他們把萬眾期待的太空望遠鏡，安放設置於距離地面大約600公里的軌道上
在地球上，天文學家們正焦急地等待着哈勃的首次觀測結果
但是沒過兩個月他們便發現哈勃的視力有明顯的問題，影像毫不清晰
鏡片上有一個嚴重的缺陷…

Catalan: 
Van caldre dues dècades de col•laboració entre científics,
enginyers i contractistes de diversos països abans que el Hubble estigués finalment acabat.
El 24 d'abril de 1990, cinc astronautes a bord del Discovery
van posar en òrbita el telescopi espacial a 600 quilòmetres de la superfície de la Terra.
Aquest viatge va canviar per sempre la nostra percepció de l'Univers.
A la Terra, els astrònoms esperaven ansiosos els primers resultats.
Però aviat van observar que «la vista» del Hubble no tenia res de nítida.
El mirall tenia una errada important:

Bulgarian: 
Преди Хъбъл да бъде напълно завършен бяха нужни две десетилетия на усърдно сътрудничество
между учени, инженери и предприемачи от много страни.
На 24 април 1990 г. петима астронавти на борда на космическата совалка Дискавъри поеха на пътешествие,
което промени представите ни за Вселената завинаги!
Те разположиха дълго очаквания Космически телескоп на орбита от около 600 km над земната повърхност.
На Земята, астрономите нетърпеливо очакваха първите резултати.
Но след по-малко от два месеца стана ясно, че зрението на Хъбъл е всичко друго, но не и остро.
Огледалото имаше сериозен недостатък…

Modern Greek (1453-): 
μηχανικών και εργολάβων από πολλές χώρες για να ολοκληρωθεί το Χαμπλ.
Στις 24 Απριλίου 1990, πέντε αστροναύτες στο διαστημικό λεωφορείο Ντισκάβερι, ξεκίνησαν για μία αποστολή
η οποία θα άλλαζε μια για πάντα την εικόνα μας για το Σύμπαν!
Έθεσαν σε τροχιά το πολυαναμενόμενο Διαστημικό Τηλεσκόπιο 600 χλμ. πάνω από την επιφάνεια της Γης.
Στην Γη, οι αστρονόμοι ανυπομονούσαν για τα πρώτα αποτελέσματα.
Λιγότερο από δύο μήνες αργότερα, έγινε σαφές ότι η όραση του Χαμπλ ήταν κάθε άλλο παρά καθαρή.
Το κάτοπτρο είχε ένα σοβαρό ελάττωμα…
Ένα σφάλμα στο σχήμα του κατόπτρου εμπόδιζε το Χαμπλ να λαμβάνει καθαρές εικόνες.

English: 
that changed our vision of the universe for ever!
They deployed the eagerly anticipated Space Telescope in an orbit roughly 600 km above the Earth’s surface.
On Earth, the astronomers waited impatiently for the first results.
But less than two months later it was clear that Hubble’s vision was anything but sharp.
The mirror had a serious flaw…
A defect in the shape of the mirror prevented Hubble from taking sharp images.
The mirror’s edge was too flat, by only a mere fiftieth of the width of a human hair.
But to accomplish its mission, Hubble had to be perfect in every tiny detail…

Romanian: 
Au fost necesare două decenii de muncă în comun a cercetătorilor,
inginerilor şi industriilor din diverse ţări, înainte să se construiască telescopul Hubble.
La 24 aprilie 1990, cei cinci astronauţi aflaţi la bordul navetei spaţiale Discovery
au început zborul care a schimbat definitiv imaginea noastră despre Univers!
Ei au pus în orbită, la 600 km altitudine, mult-aşteptatul telescop spaţial.
Pe Pământ, astronomii aşteptau nerăbdători primele lui rezultate.
În mai puţin de două luni, testele au evidenţiat că imaginile obţinute cu telescopul Hubble nu sunt de calitate.
Oglinda acestuia avea probleme serioase...

Italian: 
Ci sono voluti vent'anni di attenta collaborazione tra scienziati,
ingegneri e industrie di molte nazioni per ultimare Hubble.
Il 24 Aprile 1990, cinque astronauti partirono a bordo dello space shuttle Discovery per un viaggio
che avrebbe cambiato per sempre la nostra visione dell'Universo! Depositarono il tanto atteso telescopio
spaziale in un'orbita a circa 600 km di distanza dalla superficie terrestre.
Sulla Terra, gli astronomi aspettavano impazienti i primi risultati.
Ma, meno di due mesi dopo, era già chiaro che la vista di Hubble era tutt'altro che nitida.
Lo specchio aveva un grave difetto di curvatura...

Czech: 
Dvě desetiletí obětavé spolupráce vědců, inženýrů
a výrobců z mnoha zemí si vyžádalo dokončení HST.
24 dubna 1990 se pětice astronautů na palubě raketoplánu Discovery vydala na cestu,
která změnila náš pohled na vesmír navždy.
Do výšky 600 km nad zemským povrchem vypustili toužebně očekávaný kosmický teleskop.
Na Zemi zatím astronomové netrpělivě čekali na první výsledky.
O necelé dva měsíce později však bylo jasné, že "Hubblův zrak" je všelijaký, jen ne ostrý.
Zrcadlo mělo vážnou vadu…

Norwegian: 
Det tok to tiår av engasjert samarbeide mellom vitenskapsmenn,
ingeniører og entreprenører fra mange ulike land før Hubble endelig var ferdig.
Den 24. april 1990, la fem astronauter ombord på romfergen Discovery
ut på en reise som skulle endre vår oppfatning av universet for alltid!
De satte det lenge påventede romteleskopet i drift i en bane 600 km over jordens overflate.
På jorden ventet astronomene utålmodig på de første resultatene.
Men mindre enn to måneder senere ble det klart at Hubbles syn var alt annet enn skarpt.
Speilet hadde nemlig en alvorlig skavank...

Danish: 
Det tog to årtiers koncentreret samarbejde mellem forskere,
ingeniører og entreprenører fra mange forskellige lande, før Hubble rumteleskopet endelig var færdigt.
Den 24. april 1990 tog fem astronauter ombord på rumfærgen Discovery ud på en rejse,
som skulle forandre vores syn på verdensrummet for evigt.
De indsatte det med spænding ventede rumteleskop i en bane cirka 600 km over jordens overflade.
På jorden ventede astronomerne spændte på de første resultater.
Men allerede to måneder senere var det klart, at Hubbles syn på Universet var alt andet end klart.
Spejlet havde en alvorlig fejl …

Russian: 
Два десятилетия напряженного труда ученых и инженеров
многих стран мира  ушли на то, чтобы Хаббл был наконец создан.
24 апреля 1990 года пять астронавтов на борту космического корабля  Дискавери отправились в путешествие,
навсегда изменившее наше видение Вселенной! Они вывели долгожданный Космический
Телескоп на околоземную  орбиту  на высоте приблизительно 600 км.
На Земле астрономы с нетерпением ожидали первых результатов
Но менее чем через два месяца стало ясно, что с помощью Хаббла можно видеть как угодно, но только не четко.
Зеркало имело серьезные погрешности…

Finnish: 
Tarvittiin kaksi vuosikymmentä monista maista olevien tiedemiesten,
insinöörien ja rakentajien yhteistyötä ennen kuin Hubble oli lopulta valmis.
Huhtikuun 24. 1990 viisi astronauttia lähtivät avaruussukkula Discoveryllä matkalle,
joka muutti kuvamme maailmankaikkeudesta ikuisiksi ajoiksi!
He sijoittivat innolla odotetun avaruuskaukoputken radalle noin 600 km korkeuteen Maan pinnan yläpuolelle.
Maassa tähtitieteilijät odottivat kärsimättöminä ensimmäisiä tuloksia.
Mutta alle kahden kuukauden kuluttua oli selvää että Hubblen näkö oli kaikkea muuta kuin terävä.
Peilissä oli vakava vika

Japanese: 
それは私たちの宇宙に対するビジョンを永遠に変えました！
彼らは、待望の宇宙望遠鏡を地球の表面から約600 kmの軌道に配備しました。
地球上で、天文学者たちは最初の結果を待ちかねて待っていました。
しかし、2か月も経たないうちに、ハッブルのビジョンがはっきりしていなかったことは明らかでした。
鏡に深刻な欠陥がありました…
鏡の形状に欠陥があるため、ハッブルは鮮明な画像を撮影できませんでした。
鏡の縁は、人間の髪の毛の幅のほんの50分の1だけで、あまりにも平坦でした。
しかし、その使命を達成するために、ハッブルは細部にわたって完璧でなければなりませんでした…

French: 
Il a fallu deux décennies de travail en commun entre scientifiques,
ingénieurs et fournisseurs issus de nombreux pays avant que Hubble soit finalement construit.
Le 24 avril 1990, cinq astronomes à bord de la navette spatiale Discovery
ont débuté un voyage qui a changé notre vision de l'Univers pour toujours !
Ils ont déployé le télescope spatial en orbite à environ 600 km au-dessus de la surface de la terre.
Sur la Terre, les astronomes attendaient avec impatience les premiers résultats.
Mais moins de deux mois après, il était clair que la vision de Hubble n'était malheureusement pas nette.
Le miroir souffrait d'un sérieux problème.

Swedish: 
Det tog två decennium av dedikerat samarbete mellan vetenskapsmän, ingenjörer och
entreprenörer från många olika länder innan Hubble slutligen blev färdigt.
Den 24 april 1990 åkte fem astronauter ombord på rymdskytteln Discovery
på en resa som ändrade vår syn på universum för alltid!
De satte det ivrigt efterlängtade rymdteleskopet i en bana ungefär 600 km ovanför jordens yta.
På jorden väntade astronomer otåligt på de första resultaten.
Men mindre än två månader senare var det uppenbart att Hubbles syn var allt annat än skarp.
Spegeln hade ett allvarligt fel...

Indonesian: 
yang mengubah visi kami tentang alam semesta untuk selamanya!
Mereka mengerahkan Teleskop Luar Angkasa yang sangat dinanti-nantikan di orbit sekitar 600 km di atas permukaan bumi.
Di Bumi, para astronom menunggu dengan tidak sabar untuk hasil pertama.
Tetapi kurang dari dua bulan kemudian jelas bahwa visi Hubble sama sekali tidak tajam.
Cermin itu memiliki cacat serius ...
Cacat dalam bentuk cermin mencegah Hubble dari mengambil gambar yang tajam.
Tepi cermin itu terlalu datar, hanya dengan seperlima dari lebar rambut manusia.
Tetapi untuk mencapai misinya, Hubble harus sempurna dalam setiap detail kecil ...

Dutch: 
De bouw van Hubble is het resultaat van twintig jaar samenwerking tussen wetenschappers,
technici en aannemers uit tal van landen.
Op 24 april 1990 begonnen vijf astronauten aan boord van het ruimteveer Discovery aan een reis
die onze kijk op het heelal voorgoed zou veranderen.
Ze brachten de langverwachte ruimtetelescoop in een baan op ruwweg 600 km boven het aardoppervlak.
Op aarde wachtten de sterrenkundigen ongeduldig op de eerste resultaten...
Maar nog geen twee maanden later werd duidelijk dat Hubble’s blik helemaal niet zo scherp was.
Er zat een ernstige fout in de hoofdspiegel.

Spanish: 
Fueron necesarias dos décadas de colaboración entre científicos,
ingenieros y contratistas de varios países, antes de que el Hubble estuviese finalmente acabado.
El 24 de abril de 1990, cinco astronautas a bordo del Discovery
pusieron en órbita el telescopio espacial a 600 km de la Tierra
Este viaje cambiaría para siempre nuestra percepción del Universo.
En tierra, los astrónomos esperaban ansiosos los primeros resultados.
Pero pronto observaron que la vista del Hubble no tenía nada de nítida.
El espejo tenía un fallo importante…

German: 
Nach zwei Jahrzehnten engagierter Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern,
Ingenieuren und Herstellern aus vielen Ländern wurde Hubble schließlich fertig gestellt.
Am 24. April 1990 starteten fünf Astronauten an Bord des Space Shuttles Discovery eine Reise,
die unsere Sichtweise des Universum für immer ändern sollte! Sie setzten das zukunftsweisende Weltraumteleskop
in einer Umlaufbahn aus - ungefähr 600 km über der Erdoberfläche.
Auf der Erde warteten die Astronomen ungeduldig auf die ersten Ergebnisse.
Jedoch weniger als zwei Monate später war klar, dass Hubble nicht scharf genug sehen konnte.
Der Teleskopspiegel hatte einen schwerwiegenden Fehler…

Danish: 
En defekt i formen på spejlet forhindrede Hubble i at tage skarpe billeder.
Spejlets kant var for flad, kun en halvtredsindstyvendedel af en hårbredde,
men for at fuldføre sin mission, skulle Hubble være perfekt i mindste lille detalje…
Skuffelsen var næsten for stor til at bære.
Ikke bare blandt astronomer men også blandt amerikanske og europæiske skatteydere.
Ikke desto mindre arbejdede forskere og ingeniører
fra NASA og ESA de efterfølgende år
på at designe og bygge en korrektionsoptikpakke, som blev kaldt COSTAR.
Det står for Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement.
Folkene bag Hubble skulle nu træffe endnu en hård beslutning:
hvilket videnskabeligt instrument skulle de fjerne
for at få plads til COSTAR?
Til sidst valgte de at fjerne højhastighedsfotometret.

Spanish: 
Un defecto en la forma del espejo impedía al Hubble ver con nitidez.
El extremo del espejo era demasiado plano.
El error era de la quinceava parte del espesor de un cabello humano,
pero cada minúsculo detalle del Hubble tenía que ser perfecto…
Tanto los astrónomos como los ciudadanos americanos y europeos se sintieron enormemente decepcionados.
En los años siguientes, la NASA y la ESA trabajaron codo con codo
para diseñar y construir una carcasa de corrección óptica: el COSTAR.
Pero los ingenieros del Hubble se enfrentaban a otra difícil decisión:
Qué útil científico eliminarían para fijar el COSTAR al Hubble?
Decidieron escoger el menos afectado por el defecto del Hubble:
el fotómetro de alta velocidad, que sólo media la luminosidad total.
Por ello, éste podría funcionar casi con normalidad
hasta que fuese necesario hacer sitio para el COSTAR.

Bulgarian: 
Дефект във формата на огледалото на телескопа пречеше да бъдат получавани ясни изображения.
Краят на огледалото бе твърде плосък – едва с една петдесета от дебелината на човешки косъм.
Но за да изпълни своята мисия Хъбъл трябваше да бъде перфектен във всеки мъничък детайл.
Разочарованието бе твърде голямо, за да се понесе.
И не само сред астрономите, но и сред американските и европейските данъкоплатци.
Въпреки това през следващите години учени и инженери от NASA и ESA работиха заедно,
за да проектират и построят елемент, който да коригира оптиката, наречен COSTAR -
Заменяема коригираща оптика за Космическия телескоп.
Тогава трябваше да бъден взето още едно тежко решение:
кой научен инструмент да бъде премахнат, за да може COSTAR да бъде прикрепен към Хъбъл?
Най-накрая е избран инструментът, който най-малко е засегнат от дефекта на огледалото на Хъбъл – Високоскоростният фотометър
Задачата на този уред е да измерва яркостта на звездите, а не да прави ясни снимки,
така че можеше да работи почти нормално, докато не се наложи да освободи мястото си за COSTAR.

Italian: 
Un'imperfezione nella forma dello specchio impediva a Hubble di ottenere immagini chiare.
Il bordo dello specchio era troppo piatto, solo di un misero cinquantesimo dello spessore di un capello, ma
per portare a termine la sua missione, Hubble doveva essere perfetto in ogni minimo dettaglio...
La delusione era quasi insostenibile.
Non solo per gli astronomi, ma anche per i contribuenti, americani ed europei...
Ciononostante, nei due anni che seguirono, gli scienziati e gli ingegneri della NASA e dell'ESA lavorarono
insieme alla progettazione e costruzione di un sistema di lenti correttive, il cui nome, COSTAR,
significa ottiche correttive assiali sostitutive per lo Space Telescope.
Ora i coordinatori del progetto Hubble si trovavano di fronte ad un'altra scelta difficile:
quale strumento scientifico rimuovere
per far posto al COSTAR su Hubble?
Alla fine scelsero
il fotometro ad alta velocità.

Chinese: 
鏡面外形的缺陷使哈勃無法拍攝到清晰的照片
反射鏡的邊緣磨得太平，雖然誤差只有人類頭髮闊度的五十分之一
但為了達至預期目標，哈勃在所有細節上也必須完美
哈勃患有「近視眼」的事實讓人難以理解
不僅是天文學家，就連美國和歐洲的納稅人們也感到十分失望
不過，在接下來的兩年裏
來自NASA和ESA的科學家、工程師們
合力設計製作出了一套光學修正系統，名為COSTAR
名稱全寫為「矯正光學太空望遠鏡中軸替換」
現在，哈勃的專家們要面對另一個艱難的決定
他們該犧牲哪一台科學儀器
以裝上COSTAR？
最後，他們選擇了高速光度計

Russian: 
Четкие изображения Хаббл не мог получать из-за дефекта формы зеркала.
Край зеркала был изогнут чуть меньше, всего лишь на пятую долю  толщины человеческого волоса,
но для выполнения своей задачи Хаббл должен был быть совершенен в малейших деталях…
Разочарование было почти невозможно перенести.
Не только астрономам, но и американским и европейским налогоплательщикам…
Тем не менее, в последующие два года специалисты NASA и ESA
совместно спроектировали и построили корректирующую оптическгю систему, названную COSTAR,
Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement -
Корректирующее Осевое Замещение Оптики Космического Телескопа.
Теперь хозяева Хаббла столкнулись с жестокой
необходимостью принять решение:
какой научный прибор им придется убрать, чтобы поставить на спутнике COSTAR
В конце концов был выбран высокоскоростной фотометр.

Indonesian: 
Kekecewaan itu hampir terlalu besar untuk ditanggung.
Tidak hanya di antara para astronom, tetapi juga untuk pembayar pajak Amerika dan Eropa ...
Namun demikian, selama dua tahun berikutnya,
ilmuwan dan insinyur dari NASA dan ESA
bekerja bersama untuk merancang dan membangun paket optik korektif, bernama COSTAR,
untuk Corrective Optics Space Telescope Penggantian Axial.
Master Hubble sekarang menghadapi keputusan sulit lain:
instrumen sains mana yang harus mereka hapus
sehingga COSTAR dapat dipasang ke Hubble?
Mereka akhirnya memilih Photometer Kecepatan Tinggi.
Misi Pelayanan Pertama Hubble pada tahun 1993 telah mencatat sejarah
sebagai salah satu highlights dari spaceflight manusia.
Ini menarik perhatian para astronom dan masyarakat luas pada tingkat tertentu

Japanese: 
失望は耐えられないほど大きかった。
天文学者だけでなく、アメリカやヨーロッパの納税者にも…
それにもかかわらず、次の2年間で、
NASAとESAの科学者とエンジニア
協力して、COSTARという名前の補正光学パッケージを設計および構築し、
矯正光学宇宙望遠鏡の軸交換用。
ハッブルのマスターは今、別の難しい決断に直面しました：
削除する必要がある科学機器
コスターがハッブルにフィットするように？
彼らは最終的に高速光度計を選びました。
1993年のハッブルの最初のサービスミッションは歴史に残る
人間の宇宙飛行のハイライトの1つとして。
ある程度、天文学者と一般の両方の注意を引いた

German: 
Ein Defekt in der Form des Spiegels hinderte Hubble, scharfe Bilder aufzunehmen.
Der Spiegelrand war zu flach, zwar nur um ein Fünfzigstel der Dicke eines Menschenhaares,
jedoch um sein Ziel zu erreichen, musste jedes Detail von Hubble völlig korrekt sein…
Die Enttäuschung war riesengroß. Nicht nur unter Astronomen,
sondern auch bei den amerikanischen und europäischen Steuerzahlern…
In den darauf folgenden Jahren arbeiteten Wissenschafter und Ingenieure der NASA und ESA zusammen,
um ein Korrektursystem für die Optik zu entwerfen und zu bauen,
welches sie COSTAR nannten,
Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement.
Die Verantwortlichen hatten nun eine andere schwierige Entscheidung zu fällen:
Welches wissenschaftliche Instrument sollte von Hubble entfernt werden,
damit COSTAR untergebracht werden konnte?
Sie wählten schließlich das High Speed Photometer aus.

Polish: 
Defekt kształtu zwierciadła nie pozwalał teleskopowi Hubble'a ustawić ostrości obrazów.
Brzeg zwierciadła był zbyt płaski. Odstępstwo było rzędu pięćdziesiątej części grubości ludzkiego włosa.
Ale aby wypełnić swą misję, Hubble musiał być doskonały w najdrobniejszym szczególe.
Rozczarowanie okazało się nie do zniesienia i to nie tylko wśród astronomów,
ale też wśród amerykańskich i europejskich podatników …
W okresie kolejnych dwu lat,
naukowcy i inżynierowie z NASA i ESA
pracowali razem nad projektem i konstrukcją korekcyjnego zestawu optycznego o nazwie COSTAR,
będącej skrótem od Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement.
Koordynatorzy projektu Hubble'a stanęli przed kolejną ciężką decyzją,
który z instrumentów naukowych usunąć,
aby COSTAR mógł być zainstalowany na Teleskopie?
Wreszcie dokonali wyboru - Szybki Fotometr.

Finnish: 
Virheellinen peilin muoto esti Hubblea ottamasta tarkkoja kuvia.
Peilin reuna oli liian tasainen, ainoastaan vaivaisen viidesosan verran ihmishiuksen paksuudesta,
mutta onnistuakseen tehtävässään Hubblen oli oltava täydellinen pienintä yksityiskohtaa myöten.
Pettymys oli melkein liian suuri nieltäväksi.
Ei ainoastaan tähtitieteilijöille, mutta myös amerikkalaisille ja eurooppalaisille veronmaksajille...
Seuraavien vuosien aikana NASA:n ja ESA:n tiedemiehet ja insinöörit
työskentelivät yhdessä suunnitellakseen
ja rakentaakseen korjaavan optiikkapaketin COSTAR
(Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement).
Hubble-ihmisillä oli nyt edessä uusi vaikea päätös:
mikä tieteellinen havaintolaite poistettaisiin,
jotta COSTAR mahtuisi Hubbleen?
Lopulta poistettavaksi valittiin nopea fotometri.

Swedish: 
En defekt i spegelns form förhindrade Hubble från att ta skarpa bilder.
Spegelns kant var för platt, bara med en femtiondel av vidden på ett hårstrå,
men för att kunna slutföra sin uppgift måste Hubble vara perfekt in i minsta detalj…
Besvikelsen var nästan för tung att bära.
Inte bara bland astronomer utan även bland amerikanska och europeiska skattebetalare…
Trots detta, under de kommande två åren,
arbetade forskare och ingenjörer från NASA och ESA
tillsammans för att designa och bygga ett korrigerande optiskt paket vid namn COSTAR,
Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement.
Hubbles mästare stod nu inför ännu ett svårt beslut:
Vilket vetenskapligt instrument skulle de ta bort
så COSTAR kunde få plats i Hubble?
Till slut valde de höghastighetsfotometern.

Czech: 
Defekt tvaru zrcadla znemožňoval teleskopu pořizovat ostré záběry.
Zrcadlo bylo příliš mělké, o pouhou padesátinu tloušťky lidského vlasu.
Aby však HST splnil své poslání, musel být dokonalý v každičkém detailu…
Zavládlo zklamání, jež se skoro nedalo unést.
Nejen mezi astronomy, ale také mezi daňovými poplatníky v Americe i v Evropě…
Nicméně během následujících dvou let
vědci a inženýři z NASA a ESA
společně vymysleli korekční zařízení pojmenované COSTAR,
neboli Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement.
Operátoři HST pak museli učinit nepříjemné rozhodnutí:
který vědecký přístroj odstranit,
aby udělal místo pro COSTAR?
Nakonec se rozhodli pro rychlý fotometr.

Catalan: 
un defecte en la forma del mirall impedia al Hubble de «veure-hi» amb nitidesa.
L'extrem del mirall era massa pla.
L'error era de la cinquantena part del gruix d'un cabell humà,
però cada detall minúscul del Hubble havia de ser perfecte.
Tant els astrònoms com els ciutadans americans i europeus es van sentir enormement decebuts.
Els anys següents, la NASA i l'ESA van continuar treballant conjuntament
per dissenyar i construir un instrument de correcció òptica: el COSTAR.
Però els enginyers del Hubble s'enfrontaven a una altra decisió difícil:
quina eina científica eliminarien per fixar el COSTAR al Hubble?
Van decidir escollir la menys afectada pel defecte del Hubble:
el fotòmetre d'alta velocitat, que només mesurava la lluminositat total.
Per això, aquest podria funcionar gairebé amb normalitat
fins que calgués fer lloc per al COSTAR.

Modern Greek (1453-): 
Το χείλος του κατόπτρου ήταν πιο επίπεδο, κατά ένα πεντηκοστό του πάχους μίας ανθρώπινης τρίχας,
όμως αυτό εμπόδιζε την επιτυχία της αποστολής. Το Χαμπλ έπρεπε να είναι τέλειο σε κάθε λεπτομέρεια...
Η απογοήτευση ήταν πολύ έντονη.
Όχι μόνο για τους αστρονόμους αλλά και για τους Αμερικανούς και Ευρωπαίους φορολογούμενους...
Παρόλα αυτά, τα χρόνια που ακολούθησαν,
επιστήμονες και μηχανικοί της NASA και της ESA
συνεργάστηκαν στην κατασκευή μίας διορθωτικής οπτικής διάταξης, με τ' όνομα COSTAR,
που σημαίνει Διορθωτική Διάταξη Οπτικών Αξονικής Αντικατάστασης.
Οι υπεύθυνοι του Χαμπλ βρέθηκαν μπροστά σε μία δύσκολη απόφαση:
ποιο όργανο θα έδινε τη θέση του στο COSTAR;
Τελικά επέλεξαν το Φωτόμετρο Υψηλής Ταχύτητας.
Η πρώτη αποστολή επισκευής του Χαμπλ το 1993 πέρασε στην ιστορία
των διαστημικών πτήσεων ως σταθμός.

Norwegian: 
En defekt i formen på speilet gjorde at Hubble ikke kunne ta skarpe bilder.
Kanten på speilet var for flat med bare en femtiende-del av tykkelsen på et hårstrå,
men for å kunne fullføre sitt oppdrag måtte Hubble være perfekt ned til minste detalj...
Skuffelsen var enorm.
Ikke bare blant astronomer, men også for amerikanske og europeiske skattebetalere ...
I de følgende årene arbeidet ikke desto mindre vitenskapsmenn og ingeniører fra NASA og ESA sammen
om å planlegge og bygge korreksjonsoptikk, kalt COSTAR -
Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement
Ekspertene stod nå ovenfor enda en vanskelig avgjørelse:
hvilket av de vitenskapelige instrumentene skulle de fjerne slik at COSTAR fikk plass på Hubble?
Valget falt til slutt på High Speed Photometer.
Det første serviceoppdraget til Hubble i 1993 har gått til historien som et av høydepunktene i bemannete romferder.
Det vakte stor oppmerksomhet både blant astronomer og allmenheten,

French: 
Un défaut dans la forme du miroir empêchait Hubble de prendre des images nettes.
Le bord du miroir était trop plat, seulement d'un cinquième de l'épaisseur d'un cheveu humain mais
trop pour accomplir sa mission : Hubble devait être parfait jusque dans les détails les plus minuscules...
La déception était presque insupportable. Non seulement pour la communauté astronomique,
mais aussi pour les contribuables américains et européens.
Néanmoins, pendant les années suivantes,
les scientifiques et les ingénieurs de la NASA et de l'ESA travaillèrent ensemble
pour préparer et construire un outil optique corrigeant ce défaut,
dénommé COSTAR.
Les dirigeants de Hubble durent alors affronter une autre décision difficile :
quel instrument scientifique devait être éliminé
pour laisser la place à COSTAR dans Hubble ?
Ils ont finalement choisi le photomètre à grande vitesse,

English: 
The disappointment was almost too great to bear.
Not only amongst astronomers, but also for American and European taxpayers…
Nevertheless, over the following two years,
scientists and engineers from NASA and ESA
worked together to design and build a corrective optics package, named COSTAR,
for Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement.
Hubble’s masters now faced another tough decision:
which science instrument should they remove
so that COSTAR could be fitted to Hubble?
They eventually chose the High Speed Photometer.
Hubble’s First Servicing Mission in 1993 has gone down in history
as one of the highlights of human spaceflight.
It captured the attention of both astronomers and the public at large to a degree

Dutch: 
Een afwijking in de vorm van de spiegel voorkwam dat Hubble scherpe beelden kon maken.
De rand van de spiegel was te vlak: een vijftigste deel van een haarbreedte slechts,
maar om zijn missie te laten slagen moest Hubble tot in de kleinste details volmaakt zijn...
De teleurstelling was groot. En niet alleen bij sterrenkundigen,
ook bij de Amerikaanse en Europese belastingbetalers...
In de jaren die volgden bedachten en bouwden
wetenschappers en technici van NASA en ESA
een corrigerend optisch systeem, dat Hubble alsnog een scherpe blik zou geven: COSTAR.
(Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement).
De bazen van Hubble stonden nu voor een moeilijke beslissing:
welk wetenschappelijk instrument van de ruimtetelescoop
zou plaats moeten maken voor COSTAR?
Uiteindelijk viel de keus op de ‘High Speed Photometer’.

Romanian: 
Un defect de formă al oglinzii împiedica telescopul spaţial să obţină imagini clare.
Partea externă a oglinzii era mai plată (cu doar a 50-a parte din diametrul unui fir de păr) faţă de curbura calculată.
Pentru a-şi îndeplini misunea, telescopul Hubble trebuie să fie perfect în cele mai mici detalii...
Decepţia era aproape insuportabilă, nu numai pentru astronomi,
dar deopotrivă pentru contribuabilii americani şi europeni.
Cu toate acestea, în anii următori,
cercetătorii şi inginerii de la NASA şi de la ESA
au lucrat împreună pentru un dispozitiv, numit COSTAR,
acronimul englezesc al corectorului optic necesar ameliorării performanţelor telescopului.
Responsabilii telescopului Hubble au fost puşi în situaţia de a lua decizii:
ce instrument ştiinţific instalat pe telescopul spaţial trebuie înlocuit,
pentru a lasa locul noului dispozitiv?
Decizia a fost de a suprima fotometrul cu achiziţie rapidă.

Russian: 
Полет для починки Хаббла в 1993 году вошел в историю
как одно из величайших человеческих достижений.
Он привлек внимание не только астрономов, но и общественности - в значительной степени потому,
что подобных полетов Шаттла больше не было.
Тщательно спланированная и великолепно выполненная операция достигла успеха во всем.
COSTAR исправил зрение Хаббла лучше, чем кто либо смел надеяться.
Когда на экраны компьютеров пришли первые изображения после модернизации,
стало совершенно ясно что, очки привезенные Хабблу астронавтами полностью исправляют его близорукость.

Bulgarian: 
Първата обслужваща мисия на телескопа Хъбъл през 1993 г. влезе в историята
като едно от най-високите постижения на пилотираните космически полети.
Тя привлече вниманието на астрономите и широката публика,
така както нито една последваща мисия на совалката не успя да повтори.
Внимателно планирана и брилянтно изпълнена, мисията бе успешна по всички точки.
COSTAR коригира зрението на Хъбъл по-добре от всички очаквания.
Когато първите изображения след обслужващата мисия се появиха на компютърните екрани,
за всички незабавно стана ясно, че занесените от астронавтите стъкла напълно са коригирали късогледството на Хъбъл.

Chinese: 
1993年哈勃的首次維修任務
成為了人類航天史上的一次重要創舉
它緊緊抓住了天文學家與大眾的注意力，任務的熱切關注程度
在以往太空穿梭機的任務中未有先例
任務經過極細心的策劃及被極出色的執行，最終獲得了圓滿的成功
COSTAR校正了哈勃的視力，效果比任何人所預期的還要完美
當第一組維修後的影像出現在電腦螢光幕上時
我們即時知道，太空人為哈勃帶上的「眼鏡」已完全地糾正了它的近視眼

French: 
La première mission de maintenance de Hubble en 1993 est devenue dans l'histoire l'un des points
forts des vols spatiaux habités. Elle a attiré l'attention à la fois des astronomes et du public
à un niveau jamais atteint depuis par une mission habitée.
Planifiée de manière méticuleuse et brillamment exécutée,
cette mission a été une réussite totale. COSTAR a corrigé la vue de Hubble
mieux que ce que personne n'avait osé espérer.
Lorsque les premières images après la réparation sont arrivées sur les écrans d'ordinateur,
il était évident que les optiques emmenés par les spationautes avaient

Danish: 
Den første service-mission til Hubble er gået over i historien,
som et af rumfartens højdepunkter.
Den fangede opmærksomheden hos både astronomer og menigmand i en grad,
som ingen senere rumfærgemission har formået.
Missionen var planlagt til mindste detalje og blev med sin brillante udførsel en total succes.
COSTAR korrigerede Hubbles syn bedre end nogen havde turdet håbe.
Da de første billeder efter serviceringen begyndte at dukke op på computerskærmene
var det med det samme klart, at de briller astronauterne havde haft med op til Hubble havde fjernet Hubbles nærsynethed -

Norwegian: 
til en grad som ingen annen romferd noensinne har fått.
Oppdraget var planlagt til minste detalj og brilliant utført,
og var en suksess i alle henseende.
COSTAR korrigerte Hubbles syn mer perfekt enn noen hadde våget å håpe på.
Da de første bildene etter serviceoppdraget kom opp på dataskjermene ble det øyeblikkelig
klart at brillene som astronautene hadde plassert på Hubble korrigerte fullt og helt for nærsyntheten.
Endelig var Hubble i drift!
Men dette var bare første gangen en romferge avla visitt hos Hubble.

Modern Greek (1453-): 
Τράβηξε την προσοχή τόσο των αστρονόμων όσο και του ευρύτερου κοινού
όσο καμία αποστολή διαστημικού λεωφορείου έκτοτε.
Προσεκτικά σχεδιασμένη και εξαιρετικά εκτελεσμένη, η αποστολή στέφθηκε από πλήρη επιτυχία.
Το COSTAR διόρθωσε το οπτικό πρόβλημα του Χαμπλ πέρα από κάθε προσδοκία.
Όταν οι πρώτες εικόνες μετά την επισκευή εμφανίστηκαν στις οθόνες των υπολογιστών,
έγινε αμέσως σαφές ότι τα οπτικά που τοποθέτησαν οι αστροναύτες διόρθωσαν πλήρως το πρόβλημα του Χαμπλ.
To Χαμπλ ήταν επιτέλους έτοιμο!
Αυτή ήταν μόνο η πρώτη φορά που το διαστημικό λεωφορείο θα επισκέπτονταν το Χαμπλ.

Catalan: 
La primera missió de reparació del Hubble el 1993 va passar a la història
com un dels moments clau dels vols espacials tripulats.
La missió va captar com mai l’atenció dels astrònoms i del públic en general
en la missió d'una llançadora espacial.
Va ser tot un èxit: el COSTAR va corregir la «vista» del
Hubble amb una perfecció que ningú no s’hauria imaginat.
En obtenir-se les primeres imatges després de les reparacions,
va quedar clar que les «ulleres» col•locades pels astronautes corregien completament la «miopia» del telescopi.

Italian: 
La prima missione di servizio di Hubble nel 1993 è passata alla storia come una delle pietre miliari del volo spaziale umano.
L'interesse che ha suscitato negli astronomi
e nel pubblico non ha avuto eguali,
in nessuna missione spaziale successiva. Progettata meticolosamente ed eseguita brillantemente,
la missione fu un successo su tutti i fronti.
La correzione apportata da COSTAR alla vista di Hubble era perfetta, più di quanto chiunque avesse osato sperare.
Quando le prime immagini dopo la riparazione apparvero sugli schermi dei computer
fu subito chiaro che gli occhiali portati su dagli astronauti avevano corretto completamente la miopia di Hubble.

Spanish: 
La primera misión de reparación del Hubble en 1993 pasaría a la historia
como uno de los momentos cumbre de los vuelos espaciales tripulados.
La misión captó la atención de los astrónomos y del público en general
de una forma sin precedentes en la misión de una lanzadera espacial.
La misión fue todo un éxito. El COSTAR corrigió la vista del
Hubble con más perfección de la que nadie se habría imaginado.
Al obtenerse las primeras imágenes tras las reparaciones
quedó claro que las gafas colocadas por los astronautas corregían completamente la miopía.

German: 
Hubbles erste Servicemission im Jahre 1993 ist ein Höhepunkt in der Geschichte der bemannten Raumfahrt.
Sie erregte die Aufmerksamkeit von Astronomen
und der Öffentlichkeit in einem so hohen Maße,
wie es seither keine Space Shuttle Mission mehr wiederholen konnte.
Die Mission war akribisch genau geplant und hervorragend durchgeführt, somit in allen Punkten ein Erfolg.
COSTAR korrigierte Hubbles Sehkraft besser als man je zu hoffen wagte.
Als die ersten Bilder nach der Reparatur auf den Computerbildschirmen zu sehen waren,
war sofort klar, dass die von den Astronauten installierte Optik

Finnish: 
Hubblen ensimmäinen huoltolento 1993 on jäänyt historiaan
yhtenä avaruuslentojen kohokohtana.
Se sai suurempaa huomiota sekä tähtitieteilijöiltä että tavalliselta yleisöltä
kuin yksikään sukkulalento sen jälkeen.
Tarkasti suunniteltu ja loistavasti toteutettu lento onnistui joka suhteessa.
COSTAR korjasi Hubblen nakökyvyn paremmin kuin kukaan oli uskaltanut toivoa.
Kun ensimmäiset huollon jälkeiset kuvat tulivat tietokoneiden näytöille,
oli ilmiselvää, että astronauttien viemät silmälasit olivat korjanneet Hubblen likinäköisyyden täydellisesti.

Dutch: 
De eerste onderhoudsbeurt van Hubble, in 1993,
wordt gezien als een hoogtepunt in de geschiedenis van de ruimtevaart.
Nooit meer zou een missie van het ruimteveer zo veel aandacht
krijgen van zowel sterrenkundigen als het grote publiek.
De zorgvuldig voorbereide en briljant uitgevoerde missie was in alle opzichten succesvol.
COSTAR corrigeerde Hubble’s gezichtsvermogen nog beter dan men had durven hopen.
Toen de eerste beelden na de onderhoudsbeurt op de beeldschermen verschenen,
bleek onmiddellijk dat de ‘bril’ die de astronauten hadden meegebracht Hubble’s bijziendheid helemaal goed maakte.

Romanian: 
Prima misiune de întreţinere a telescopului Hubble a avut loc în 1993,
şi a ramas în memoria colectivă ca un exemplu de muncă exemplară în zborurile spaţiale cu echipaj uman.
Ea a fost urmarită cu atenţie neegalată vreodată de o misiune spaţială cu echipaj uman,
deopotrivă de astronomi şi de public.
Planificată şi executată cu măiestrie, misiunea a fost un succes total.
COSTAR a putut corecta nesperat de bine imaginile obţinute de telescopul Hubble.
Atunci când primele imagini de după reparaţie au apărut pe ecranele calculatoarelor,
s-a văzut imediat eficacitatea intervenţiei astronauţilor. Elementele optice noi introduse,

English: 
that no Space Shuttle mission since has achieved.
Meticulously planned and brilliantly executed, the mission succeeded on all counts.
COSTAR corrected Hubble’s eyesight more perfectly than anyone had dared to hope.
When the first images after the servicing came up on the computer screens
it was instantly clear that the glasses taken up by the astronauts were completely correcting Hubble's nearsightedness.
Hubble was finally in business!
That was only the first time the Space Shuttle visited Hubble.
The telescope was designed to be upgraded, to keep utilizing new capabilities.

Polish: 
Pierwsza Misja Serwisowa Hubble w 1993 roku przeszła do historii
jako jedno z najwspanialszych osiągnięć załogowych lotów kosmicznych.
Przyciągnęła ona uwagę astronomów, jak też cieszyła się tak ogromnym zainteresowaniem publicznym,
jakim nie cieszyła się dotąd żadna z misji promów kosmicznych.
Skrupulatnie zaplanowana i świetnie wykonana misja zakończyła się pełnym sukcesem.
COSTAR poprawił Hubble'owi wzrok lepiej niż oczekiwano.
Kiedy po naprawie pierwsze obrazy pojawiły się na ekranach komputerów,
stało się jasne, że okulary założone przez astronautów, w zupełności skorygowały Hubble'ową krótkowzroczność.

Swedish: 
Hubbles första service uppdrag 1993 har skrivits in i historien som en av höjdpunkterna i mänsklig rymdfart.
Den fångade uppmärksamheten både hos astronomerna
och hos allmänheten till en grad som inget annat
rymdskytteluppdrag har gjort sen dess.
Minutiös planerat och brilliant genomfört, lyckades uppdraget på alla punkter.
COSTAR korrigerade Hubbles syn bättre än någon vågat hoppas.
När de första bilderna efter serviceuppdraget kom upp på datorskärmarna var det genast klart att
glasögonen som astronauterna tagit upp dit hade korrigerat Hubbles närsynthet fullständigt.

Japanese: 
それ以来、スペースシャトルのミッションは達成されていません。
綿密に計画され、見事に実行され、任務はあらゆる点で成功しました。
コスターは誰もが望んでいたよりも完璧にハッブルの視力を矯正しました。
サービス後の最初の画像がコンピュータ画面に表示されたとき
宇宙飛行士が取り上げた眼鏡がハッブルの近視を完全に矯正していたことはすぐにわかりました。
ハッブルがついに開業した！
スペースシャトルがハッブルを訪れたのはそれが初めてでした。
望遠鏡は、新しい機能を活用し続けるためにアップグレードするように設計されました。

Indonesian: 
bahwa tidak ada misi Space Shuttle yang telah dicapai.
Direncanakan dengan cermat dan dieksekusi dengan cemerlang, misi berhasil dalam semua hal.
COSTAR mengoreksi penglihatan Hubble lebih sempurna daripada siapa pun yang berani berharap.
Ketika gambar pertama setelah servis muncul di layar komputer
langsung jelas bahwa kacamata yang diambil oleh para astronot sepenuhnya mengoreksi rabun jauh Hubble.
Hubble akhirnya berbisnis!
Itu hanya pertama kalinya Space Shuttle mengunjungi Hubble.
Teleskop itu dirancang untuk ditingkatkan, agar tetap memanfaatkan kemampuan baru.

Czech: 
První servisní mise k HST v roce 1993 vstoupila do historie
jako jeden z nejvýznamnějších úspěchů pilotovaných letů do vesmíru.
Přitáhla pozornost astronomů i široké veřejnosti takovou měrou,
jaké žádná z předchozích misí raketoplánu nedosáhla.
Pečlivě naplánovaná a skvěle uskutečněná mise byla úspěchem po všech stránkách.
COSTAR opravil optiku HST dokonaleji než se kdokoli odvažoval doufat.
Jakmile první snímky získané po opravě dorazily na monitory počítačů,
bylo okamžitě jasné, že brýle, jež astronauti teleskopu nasadili, úplně odstranily krátkozrakost teleskopu.

Dutch: 
Hubble kon eindelijk aan de slag!
Het was voor het eerst dat het ruimteveer Hubble bezocht.
De telescoop was zo ontworpen dat hij gemoderniseerd kon worden.
Als er geavanceerdere instrumenten, elektrische of mechanische componenten beschikbaar kwamen, kon men deze later installeren.
Hubble moet, net als een auto, af en toe eens worden bijgesteld.
Daarom wordt regelmatig een ruimteveer naar Hubble gestuurd, zodat astronauten met sleutels,
schroevendraaiers en ander gereedschap aan de slag kunnen, net zoals een automonteur dat zou doen.
Alles bij elkaar zijn er vier van die onderhoudsbeurten geweest – in 1993, 1997, 1999 en 2002 –
steeds uitgevoerd door astronauten in een ruimteveer van NASA. De volgende zou in 2005 plaatsvinden,

Norwegian: 
Teleskopet var blitt laget slik at det er mulig å oppgradere for å kunne utnytte nye kapasiteter.
Når mer avanserte instrument og elektriske og mekaniske komponenter ble tilgjengelige, kunne de installeres.
Og akkurat som bilen din trenger service, trenger også Hubble å bli justert fra tid til annen.
Ingeniører og vitenskapsmenn sender periodevis opp romfergen til Hubble slik at astronauter kan oppgradere det
ved bruk av skiftenøkler, skrujern og elektriske verktøy, akkurat som mekanikeren din gjør med en bil.
Så langt har det vært fire serviceoppdrag – i 1993, 1997, 1999 og i 2002 –
alle utført av astronauter ombord på NASAs romferger. -
Den neste reisen var planlagt i 2005, men ble dessverre kansellert etter tragedien da Columbia havarerte.
Hubbles framtid er usikker.

Bulgarian: 
Най-накрая Хъбъл работеше!
Това бе едва първият път, в който космическата совалка посети Хъбъл.
Телескопът е проектиран така че да бъде модернизиран и да продължава да развива нови способности.
Когато по-добри инструменти, електрически или механични компоненти станат достъпни, те могат да бъдат инсталирани.
Освен това, както вашата кола се нуждае от поддържане, така и Хъбъл се нуждае да бъде настройван от време на време.
Инженерите и учените периодично изпращаха совалка към Космическия телескоп, за да бъде модернизиран от
астронавтите с помощта на гаечни ключове и отвертки, също както механикът поправя колата ви.
До сега са проведени четири обслужващи мисии – през 1993, 1997, 1999 и 2002 г.
Всички те са изпълнени от астронавти, транспортирани в Космоса с помощта на совалките на NASA.

Romanian: 
au corectat integral vederea telescopului Hubble. Hubble a devenit, în sfârşit, operaţional!
Acesta nu a fost decât începutul unei serii lungi de vizite de întreţinere a telescopului spaţial.
Telescopul a fost conceput pentru a putea fi întreţinut şi ameliorat.
Când noile instrumente ştiinţifice, componentele electrice sau mecanice, sunt disponibile, ele pot înlocui vechile subansamble.
În plus, asemănător unui autoturism, din când în când, telescopul Hubble are nevoie de reparaţii.
Inginerii şi cercetătorii au trimis naveta spaţială spre Hubble în mod regulat, pentru ca astronauţii să îl poată întreţine,
repara, cu ajutorul cheilor şi şurubelniţelor asemănătoare celor utilizate de mecanicii auto.
Până în prezent au fost efectuate patru misiuni de întreţinere a telescopului – în 1993, 1997, 1999 şi 2002 – de către cosmonauţi,
ce au călătorit cu naveta spaţială NASA.– Cea de-a 5-a misiune, planificată pentru anul 2005,

Russian: 
Хаббл наконец заработал!
И это был лишь первый полет Шаттла к Хабблу.
Телескоп был сконструирован с возможностью модернизации, чтобы использовать новые возможности.
Более совершенные приборы, электронные или механические системы могут быть установлены на спутнике по мере их изобретения.
К тому же, как автомобиль нуждается в техобслуживании, так и Хаббл время от времени нуждается в настройке.
Инженеры и ученые периодически посылают Шаттл к Хабблу, чтобы астронавты  могли модернизировать его,
используя гаечные ключи, отвертки и другие инструменты как простые автомеханики.
Состоялось уже четыре полета по обслуживанию Хаббла – в 1993, 1997, 1999 и 2002 годах –
все они были выполнены астронавтами на космических кораблях  NASA Шаттл. – Следующий планировался на 2005 год,

English: 
When more advanced instruments, electrical or mechanical components become available, they could be installed.
Plus, just as your car needs servicing, so Hubble needs tuning-up from time to time.
Engineers and scientists periodically send the Shuttle to Hubble, so that astronauts can upgrade it,
using wrenches, screwdrivers and power tools, just as your mechanic does with a car.
There have been four Servicing missions so far – in 1993, 1997, 1999 and 2002 – all undertaken by astronauts,
transported into space by NASA’s Space Shuttle. The next one was supposed to occur in 2005,
but was unfortunately cancelled in the aftermath of the tragic Columbia crash.
Hubble’s future is uncertain.
It was originally designed to operate for 15 years, but it is now expected thats its life could be extended to 20 years.

Finnish: 
Hubble oli lopultakin tositoimissa!
Tämä oli vasta ensimmäinen kerta kun avaruussukkula vieraili Hubblen luona.
Kaukoputki oli suunniteltu päivitettäväksi, jotta uusinta tekniikkaa voitaisiin hyödyntää.
Kun edistyneempiä havaintolaitteita, elektronisia tai mekaanisia komponentteja tulisi saataville, ne voitaisiin asentaa.
Lisäksi, aivan kuten auto tarvitsee huoltoa, myös Hubble tarvitsee aika ajoin hienosäätöä.
Insinöörit ja tiedemiehet lähettävät säännöllisesti sukkulan Hubblen luokse, jotta astronautit voivat päivittää sitä
käyttäen jakoavaimia, ruuvimeisseleitä ja muita työkaluja kuten automekaanikot.
Tähän mennessä huoltolentoja on ollut neljä - 1993, 1997, 1999 ja 2002 - kaikki astronauttien tekemiä
käyttäen NASA:n avaruussukkuloita. Seuraavan lennon oli määrä tapahtua 2005,

Catalan: 
El Hubble estava finalment a ple rendiment!
Aquesta va ser la primera vegada que la llançadora espacial va visitar el Hubble.
El telescopi va ser dissenyat perquè es pogués anar modernitzant
i s’hi poguessin afegir instruments nous, si calgués.
De la mateixa manera que un cotxe necessita manteniment, el Hubble necessita que s’hi facin ajustaments de tant en tant.
Els enginyers i científics envien periòdicament una llançadora espacial al Hubble
per ajustar-lo.
A bord de la llançadora espacial, els astronautes de la NASA
han dut a terme quatre missions de manteniment. L’última, que s’hauria d’haver fet el 2005,

Indonesian: 
Ketika instrumen yang lebih canggih, komponen listrik atau mekanik tersedia, mereka dapat dipasang.
Plus, sama seperti mobil Anda perlu diservis, jadi Hubble perlu penyetelan dari waktu ke waktu.
Insinyur dan ilmuwan secara berkala mengirim Shuttle ke Hubble, sehingga para astronot dapat memutakhirkannya,
menggunakan kunci pas, obeng dan alat-alat listrik, seperti halnya mekanik Anda dengan mobil.
Ada empat misi Layanan sejauh ini - pada tahun 1993, 1997, 1999 dan 2002 - semua dilakukan oleh para astronot,
diangkut ke luar angkasa oleh Space Shuttle NASA. Yang berikutnya seharusnya terjadi pada tahun 2005,
tetapi sayangnya dibatalkan setelah kecelakaan tragis Columbia.
Masa depan Hubble tidak pasti.
Awalnya dirancang untuk beroperasi selama 15 tahun, tetapi sekarang diharapkan umurnya bisa diperpanjang hingga 20 tahun.

French: 
complètement corrigé la vue de Hubble. Hubble était enfin opérationnel !
Ceci n'était que le début d'une longue série de visites de la navette spatiale à Hubble.
Le télescope est conçu de manière à être régulièrement amélioré et actualisé.
Il est possible d'installer de nouveaux instruments ou composants électriques ou mécaniques au fur-et-à-mesure que ceux-ci deviennent disponibles.
De plus, de la même manière que votre voiture nécessite un entretien, Hubble a besoin d'être réparé de temps en temps.
Les ingénieurs et les scientifiques ont envoyé la navette vers Hubble de manière périodique, afin que les spationautes puissent
réparer celui-ci à l'aide de clefs et de tournevis semblables à ceux utilisés par les mécaniciens automobiles.
Il y a eu quatre missions de maintenance jusqu'à présent – en 1993, 1997, 1999 et 2002 – toutes faites par les spationautes
envoyés dans l'espace par la navette spatiale de la NASA.– La prochaine mission était sensée avoir lieu en 2005,

Chinese: 
哈勃終於正式工作！
不過那只是穿梭機首次對哈勃的造訪
望遠鏡設計時的意念是它可以升級，以便它能利用新的功能
當研究出更先進的儀器、電子元件或機械零件時，太空人便能夠它們安裝上望遠鏡
正如你的汽車需要保養一樣，哈勃也需要不時的調整
工程師和科學家們會定期派遣穿梭機到哈勃，讓太空人為它升級
太空人於維修時所使用的扳手士巴拿、螺絲批及其他電工工具，跟機械師修理你的汽車的無異
哈勃至今共完成了四次維修任務，分別在1993、1997、1999和2002年，全部由太空人
搭載美國太空總署的穿梭機前往執行，原定在2005年進行的第5次維修

Polish: 
HST mógł wreszcie rozpocząć obserwacje!
Była to pierwsza wizyta wahadłowca u Hubble'a.
Teleskop został tak zaprojektowany aby mógł być modernizowany.
Można zainstalować nowe, bardziej zaawansowane instrumenty i inne elementy elektryczne lub mechaniczne.
Podobnie jak twój samochód podlega przeglądom technicznym, HST też potrzebuje okresowej regulacji.
Inżynierowie i naukowcy od czasu do czasu wysyłają w kierunku Hubble'a prom kosmiczny i astronauci mogą dokonać odpowiednich zmian,
używając kluczy, śrubokrętów i elektrycznych narzędzi, podobnie jak mechanik naprawiający twój samochód.
Dotychczas odbyły się cztery misje serwisowe - w latach 1993, 1997, 1999 i 2002 - wszystkie przeprowadzone przez astronautów,
wysłanych w przestrzeń za pomocą promu kosmicznego NASA. Następna misja przewidziana na rok 2005,

Spanish: 
El Hubble estaba finalmente a pleno rendimiento!
Esa fue la primera vez que la lanzadera espacial visitó el Hubble.
El telescopio fue diseñado para que se pudiese modernizar
y se le pudiesen añadir nuevos instrumentos si fuese preciso.
Al igual que un coche necesita mantenimiento, el Hubble necesita ser ajustado de vez en cuando.
Los ingenieros y científicos envían periódicamente la lanzadera espacial al Hubble
para que puedan ajustarlo.
A bordo de la lanzadera espacial, los astronautas de la NASA
han llevado a cabo cuatro misiones de mantenimiento. La última de ellas, que debería haberse llevado a cabo en el 2005,

Danish: 
Hubble var endeligt køreklar!
Det var kun første gang rumfærgen besøgte Hubble.
Teleskopet var designet til at blive opgraderet, til at udnytte nyopdagede muligheder.
Når mere avancerede instrumenter, elektriske eller mekaniske komponenter blev tilgængelige, kunne de installeres.
Desuden kunne man udføre serviceeftersyn på Hubble, præcist som man gør det på en almindelig personbil.
Ingeniører og forskere sender med jævne mellemrum rumfærgen til Hubble, så astronauterne kan opgradere den,
ved hjælp af skruenøgler, skruetrækkere og boremaskiner, præcist ligesom en mekaniker gør ved din bil.
Indtil videre har der været fire servicemissioner – i 1993, 1997, 1999 og 2002 – alle udført af astronauter,
som blev transporteret ud i rummet af NASA’s rumfærge. Den næste skulle efter planen have været i 2005,

Japanese: 
より高度な機器、電気的または機械的コンポーネントが利用可能になれば、それらを設置することができます。
さらに、あなたの車が整備を必要とするのと同じように、ハッブルは時々調整する必要があります。
エンジニアや科学者は定期的にシャトルをハッブルに送り、宇宙飛行士がシャトルをアップグレードできるようにします。
メカニックが車でするように、レンチ、ドライバー、電動工具を使用します。
1993年、1997年、1999年、2002年のこれまでに4つのサービスミッションがあり、すべて宇宙飛行士によって行われました。
NASAのスペースシャトルによって宇宙に輸送されました。次は2005年に起こることになっていた、
しかし、残念なことにコロンビアの悲劇的な事故の後、キャンセルされました。
ハッブルの未来は不透明です。
もともと15年間動作するように設計されていましたが、現在では20年間の寿命が見込まれています。

Swedish: 
Hubble var slutligen i arbete!
Detta var bara första gången som rymdskytteln besökte Hubble.
Teleskopet var designat för att uppgraderas och fortsätta utnyttja nya möjligheter.
När mer avancerade instrument, elektriska eller mekaniska komponenter blev tillgängliga kunde de installeras.
Plus att, precis som din bil behöver service, så behöver Hubble finjusteras lite då och då.
Ingenjörer och vetenskapsmän sänder regelbundet upp rymdskytteln till Hubble så att astronauter kan uppgradera den genom att använda skiftnycklar,
skruvmejslar och elverktyg, precis som en mekaniker gör med en bil.
Hittills har där varit fyra serviceuppdrag - 1993, 1997, 1999 och 2002 – alla gjorda av astronauter,
transporterade upp i rymden av NASA’s rymdskyttel. Nästa var planerad till 2005,

Czech: 
HST byl konečně připraven pracovat!
To však byla teprve první návštěva raketoplánu u HST.
Dalekohled byl konstruován tak, aby mohl být modernizován a využívat nové možnosti.
Když začaly být dostupné vyspělejší přístroje a elektromechanické součástky, mohly být instalovány na teleskop.
Navíc, tak jako vaše auto potřebuje servis, HST potřebuje občasnou údržbu.
Technici a vědci pravidělně posílají k teleskopu raketoplán, aby jej astronauti vylepšili
pomocí klíčů, šroubováků a elektrického nářadí, tak, jako to dělá automechanik s vaším vozem.
Až dosud proběhly čtyři servisní mise – v letech 1993, 1997, 1999 a 2002 – všechny uskutečněné astronauty,
jež do kosmu dopravily raketoplány NASA. Příští, plánovaná na rok 2005,

German: 
Hubbles Kurzsichtigkeit vollkommen korrigiert hatte. Hubble konnte seine Tätigkeit aufnehmen!
Das war das erste Mal, dass ein Space Shuttle Hubble besuchte.
Das Teleskop war so konstruiert worden, dass es stetig verbessert werden konnte, um neue Möglichkeiten zu eröffnen.
Sobald fortschrittlichere Instrumente, elektrische oder mechanische Komponenten zur Verfügung standen, konnten diese installiert werden.
Genauso wie ein Auto Wartungsarbeiten benötigt, braucht auch Hubble zusätzlich von Zeit zu Zeit einen Service.
Ingenieure und Wissenschaftler senden in gewissen Abständen ein Shuttle zu Hubble, damit Astronauten es verbessern können.
Sie verwenden, Schraubenschlüssel, Schraubenzieher and elektrische Geräte, genau wie ... Mechaniker bei Ihrem Auto.
Bis jetzt gab es vier Servicemissionen – 1993, ..97, ..99 und 2002 –, die alle von Astronauten übernommen wurden,
die mit Space Shuttles der NASA ins Weltall gebracht wurden. Die nächste sollte 2005 stattfinden,

Modern Greek (1453-): 
Το τηλεσκόπιο ήταν σχεδιασμένο να μπορεί να αναβαθμίζεται κάνοντας χρήση νέων δυνατοτήτων.
Όταν διατίθενται πιο προηγμένα όργανα, ηλεκτρικές ή μηχανικές διατάξεις, μπορούν να εγκατασταθούν.
Όπως το αυτοκίνητό σας, έτσι και το Χαμπλ χρειάζεται τακτική συντήρηση.
Οι μηχανικοί και οι επιστήμονες στέλνουν αποστολές στο Χαμπλ, ώστε οι αστροναύτες να το αναβαθμίζουν,
χρησιμοποιώντας εργαλεία χειρός ή ηλεκτρικά, όπως ένας μηχανικός αυτοκινήτων.
Έχουν γίνει τέσσερις επισκευαστικές αποστολές μέχρι σήμερα- το 1993, 1997, 1999 και 2002- όλες από αστροναύτες
του διαστημικού λεωφορείου της NASA.- Η επόμενη είχε προγραμματιστεί για το 2005,
αλλά δυστυχώς αναβλήθηκε μετά το τραγικό δυστύχημα του Κολούμπια.
Το μέλλον του Χαμπλ είναι αβέβαιο.

Italian: 
Hubble era finalmente in azione!
Quella fu solo la prima volta che lo Shuttle andava a far visita a Hubble.
Il telescopio era stato progettato per essere aggiornato, per continuare a sfruttare nuove risorse.
Strumentazioni più avanzate, parti elettriche o meccaniche, che man mano vengono sviluppate, possono essere installate.
In più, così come una macchina ha bisogno di controlli periodici, anche Hubble, di tanto in tanto, necessita una revisione.
Ingegneri e scienziati mandano periodicamente lo Shuttle su Hubble, in modo che gli astronauti possano risistemarlo
con l'uso di chiavi inglesi, cacciavite e attrezzi elettrici, proprio come un meccanico fa con una macchina.
Fino ad oggi ci sono state quattro missioni di servizio, nel 1993, nel 1997, nel 1999 e nel 2002,
tutte guidate da astronauti, a bordo dello Space Shuttle della NASA. La successiva era prevista per il 2005,

Czech: 
byla kvůli tragické havárii raketoplánu Columbia zrušena.
Budoucnost teleskopu je nejistá.
Původně se počítalo s tím, že bude pracovat 15 let, nyní věříme, že jeho životnost bude prodloužena na 20 roků.
HST stále přináší nejpřekvapivější objevy, jaké kdy astronomové poznali.
Je zřejmé, že jeho důležité poslání jednou skončí.
Za teleskopem se na oběžnou dráhu vydá automatická loď, která se s ním spojí.
Až jej opustí, zanechá na místě raketový modul,
aby jej po dalších plodných letech plných objevů,
mohli technici na Zemi aktivovat a řídit závěrečný sestup HST atmosférou
na místo jeho posledního odpočinku v oceánu.
Odchod Hubblova kosmického teleskopu však neznamená

Catalan: 
va ser cancel•lada després del tràgic accident del Columbia.
El futur del Hubble és ara incert.
El Hubble va ser creat inicialment per estar en òrbita durant quinze anys. Aquest període es podria ampliar fins a vint.
El Hubble continua produint resultats increïbles.
Algun dia la important missió del Hubble arribarà a la fi.
S'enviarà al Hubble una sonda no tripulada i un aparell robotitzat
amb la finalitat que, després d'uns quants anys més d’observació,
els enginyers puguin usar aquest mòdul des de la Terra
per controlar el descens final del Hubble a l'atmosfera
i conduir-lo al seu destí final: l’oceà.
Però la retirada del telescopi espacial Hubble no significarà

Finnish: 
mutta valitettavasti se peruttiin traagisen Columbian onnettomuuden jälkimainingeissa.
Hubblen tulevaisuus on epävarma.
Alunperin sen suunniteltiin toimivan 15 vuotta, mutta sen olettua elinikää on nyt jatkettu 20 vuoteen.
Hubble tuottaa yhä kaikkein uskomattomimpia tuloksia tähtitieteilijöille,
Hubblen tarina päättyy lopulta.
Sukkula, jolla ei ole yhtään ihmistä, lukkiutuu Hubbleen sen kiertoradalla.
Lähtiessään Hubblelta robotti jättää jälkeensä rakettimodulin,
jotta kun Hubble on tehnyt vielä joitakin vuosia hyödyllisiä havaintoja,
insinöörit voivat käyttää maasta käsin näitä raketteja ohjatakseen Hubblen
ilmakehän läpi sen lopulliseen lepopaikkaan eli mereen.
Hubblen eläkkeelle jääminen

English: 
Hubble is still producing the most astonishing results that astronomers have ever known.
Hubble's important mission will eventually come to an end.
An unmanned probe will link up with Hubble in orbit and dock with it.
When leaving Hubble, the robot will leave behind a rocket-module so that,
after some more years of fruitful observing,
engineers on the ground can activate these rockets to control Hubble’s final descent
into the atmosphere and to a peaceful final resting place, in the ocean.
However, the retirement of the Hubble Space Telescope
will not signal the end of our unrivalled view of the universe. Rather, it will mark a new beginning,
an era of even more amazing discoveries and images from space.
For Hubble has a successor.

German: 
wurde aber leider wegen des tragischen Columbiaunglücks abgesagt.
Hubbles Zukunft ist ungewiss.
Es war ursprünglich für einen fünfzehnjährigen Betrieb entwickelt worden, jedoch seine Lebenserwartung wurde nun auf 20 Jahre erhöht.
Hubble verhilft den Astronomen immer noch zu den besten Ergebnissen.
Hubbles bedeutender Auftrag wird schließlich zu Ende gehen.
Eine unbemannte Sonde wird sich im Orbit mit Hubble verbinden und andocken.
Nachdem der Roboter Hubble verlassen hat, wird er ein Raketenmodul hinterlassen,
damit nach weiteren Jahren produktiver Beobachtungen Ingenieure von der Erde aus diese Raketen verwenden können,
um Hubbles endgültigen Abstieg in die Atmosphäre und zu einer friedlichen Ruhestätte
im Ozean kontrollieren zu können.
Jedoch wird die Pensionierung des Hubble Space Teleskops

Romanian: 
a fost anulată datorită accidentului tragic al navetei spaţiale Columbia.
Viitorul telescopului spaţial Hubble este nesigur.
Hubble a fost proiectat pentru a funcţiona timp de 15 ani, dar starea lui duce la concluzia că poate funcţiona încă 5 ani.
Telescopul spaţial continuă să producă rezultate surprinzătoare, necunoscute încă până acum.
Cu siguranţă însă, misiunea lui se va sfârşi.
O sondă spaţială automată va acosta la telescopul Hubble.
Atunci când sonda spaţială se va detaşa de telescop, ea va lăsa în urmă un modul
conţinând o rachetă, ce va permite, după câţiva ani,
controlul căderii lui Hubble prin atmosfera terestră,
cel mai probabil în ocean.
Cu toate acestea, sfârşitul telescopului spaţial Hubble nu înseamnă sfârşitul acestui mod de observaţie.

Italian: 
ma è stata cancellata in seguito al tragico incidente del Columbia.
Il futuro di Hubble è incerto.
In origine, era stato pensato per durare 15 anni, ma la sua aspettativa di vita potrebbe essere innalzata a 20 anni.
Hubble sta ancora producendo risultati sorprendenti,
ma prima o poi l'importante compito di Hubble dovrà concludersi.
Una sonda senza equipaggio si ancorerà a Hubble e attraccherà sul telescopio...
Al momento del distacco, il robot depositerà su Hubble un sistema di razzi in modo che, dopo qualche altro anno di proficue osservazioni,
gli ingegneri a terra potranno adoperare questi razzi
per controllare il rientro di Hubble nell'atmosfera e la sua discesa verso il fondo dell'oceano,
il luogo dove riposerà in pace.
In ogni caso, il pensionamento del telescopio spaziale Hubble

Norwegian: 
Det ble egentlig designet for å være i drift i 15 år, men vi tror nå at levetiden kan forlenges til 20 år.
Hubble produserer fremdeles de mest oppsiktsvekkenede resultater astronomene noensinne har sett.
Hubbles viktige oppdrag kommer til å ta slutt en dag.
En ubemannet sonde skal koble seg til Hubble.
Når roboten forlater Hubble skal den en etterlate en rakettmodul slik at,
etter enda noen år med fruktbare observasjoner,
ingeniører på jorden kan aktivere rakettene og styre Hubble
inn i jordens atmosfære og stede den til hvile i havet.
Men pensjoneringen av romteleskopet Hubble
vil slett ikke bety slutten på vår unike utkikkspost mot universet. Tvert imot kommer dette til å markere en ny begynnelse,
en epoke med enda mere forbløffende oppdagelser og fantastiske bilder fra verdensrommet.

Chinese: 
不幸地因為哥倫比亞號解體的災難而被取消
哈勃前途未卜
原定計劃哈勃能夠運作的年期是15年，現在，期望它的有效限期能延至20年
至今，哈勃仍不斷地有驚人發現，令天文學家得悉一些從未知道的事情
哈勃的重要任務總有一天要結束
一艘無人駕駛的探測器會飛往軌道與哈勃相接
當它離開哈勃時，這機器會留下一套火箭推進組件
再經過數年豐盛收穫的觀測
地面上的工程師最終會開動火箭，操控哈勃作最終的下降
重返大氣層，到海洋中長眠
然而，哈勃太空望遠鏡的退役

Russian: 
но был, к несчастью, отменен из-за трагического взрыва корабля Колумбия.
Будущее Хаббла еще не ясно.
Первоначально проект был рассчитан на 15 лет работы,
но сейчас его время существования оценивается в 20 лет. Хаббл все еще получает самые потрясающие результаты в истории астрономии,
важная  работа Хаббла в конце концов будет завершена.
Автоматический непилотируемый модуль пристыкуется к Хабблу на орбите.
Покидая Хаббл, робот оставит на нем ракетный модуль,чтобы после еще нескольких лет
плодотворных наблюдений инженеры на Земле могли использовать этот
двигатель для управления спуском Хаббла в атмосферу
и контролировать его последний путь в тихое место океана.
Однако уход Космического Телескопа Хаббла со сцены не означает ,

Bulgarian: 
Следващата мисия бе планирана за 2005 г., но за съжаление бе отменена впоследствие на трагичната катастрофа на Колумбия.
Бъдещето на Хъбъл е несигурно.
Първоначално този телескоп бе проектиран да работи в продължение на 15 г., но очакваното му време на живот бе продължено до 20 г.
Хъбъл все още дава най-удивителните резултати, които астрономите са виждали до сега,
важната мисия на Хъбъл най-накрая ще завърши.
Един безпилотен апарат ще се свърже с Хъбъл, докато е на орбита и ще се скачи с него.
Когато се раздели с Хъбъл, той ще остави на борда на телескопа ракетен модул,
с чиято помощ след още няколко години плодотворни наблюдения,
инженерите от Земята ще контролират финалното му навлизане
в земната атмосфера и пътя до вечното му жилище в океана.
Въпреки това оттеглянето на Космическия телескоп Хъбъл

Dutch: 
maar deze is na het tragische ongeluk met het ruimteveer Columbia helaas geschrapt.
De toekomst van Hubble is onzeker.
Hij is ontworpen voor een levensduur van 15 jaar, maar dat is nu verlengd tot 20 jaar.
Hubble levert nog steeds de meest verbluffende resultaten op,
ooit zal er een einde komen aan Hubble’s belangrijke missie.
Mogelijk wordt er dan een robotsonde aan Hubble gekoppeld worden.
Bij vertrek zou de robot zelfs een raketmodule kunnen achterlaten waarmee men Hubble,
na nog enkele jaren van vruchtbaar onderzoek,
gecontroleerd in de aardatmosfeer kan brengen
en naar zijn laatste rustplaats laten vallen: de oceaan.
Het einde van de Hubble-ruimtetelescoop zal echter

Indonesian: 
Hubble masih menghasilkan hasil yang paling mencengangkan yang pernah diketahui para astronom.
Misi penting Hubble pada akhirnya akan berakhir.
Probe tak berawak akan terhubung dengan Hubble di orbit dan berlabuh dengannya.
Saat meninggalkan Hubble, robot akan meninggalkan modul roket sehingga,
setelah beberapa tahun mengamati,
para insinyur di lapangan dapat mengaktifkan roket-roket ini untuk mengontrol keturunan terakhir Hubble
ke atmosfer dan ke tempat peristirahatan terakhir yang damai, di laut.
Namun, pensiunnya Teleskop Luar Angkasa Hubble
tidak akan menandakan akhir dari pandangan kita yang tak tertandingi tentang alam semesta. Sebaliknya, itu akan menandai awal yang baru,
era penemuan dan gambar yang bahkan lebih menakjubkan dari luar angkasa.
Sebab Hubble memiliki penerus.

Japanese: 
ハッブルは、天文学者がこれまでに知られている中で最も驚くべき結果を生み出しています。
ハッブルの重要な使命は最終的に終わります。
無人探査機は、軌道上でハッブルとリンクしてドッキングします。
ハッブルを離れるとき、ロボットはロケットモジュールを置き去りにするので、
実りある観察を数年続けた後、
地上のエンジニアはこれらのロケットを作動させてハッブルの最終降下を制御できます
大気中と海の平和な最終休息場所に。
しかし、ハッブル宇宙望遠鏡の引退
比類のない宇宙観の終わりを告げるものではありません。むしろ、それは新たな始まりを示すでしょう、
宇宙からのさらに驚くべき発見と画像の時代。
ハッブルの後継者がいるからです。

Polish: 
została odwołana po tragicznej katastrofie Columbii.
Przyszłość Hubble'a jest niepewna.
Pierwotnie projektowano 15 lat działania HST, lecz obecnie rozważa się przedłużenie jego aktywności do lat 20.
Hubble nadal przekazuje nam najbardziej zdumiewające wyniki, jakie kiedykolwiek dostępne były astronomom.
Jednak ta doniosła misja też kiedyś dobiegnie końca.
Bezzałogowa sonda połączy się z Hubble'm na orbicie.
Opuszczając Hubble'a, robot pozostawi tam moduł rakietowy,
po kilku dalszych latach owocnej pracy,
inżynierowie na powierzchni Ziemi będą mogli uruchomić te rakiety, aby sterować sprowadzaniem Hubble'a
przez atmosferę, na miejsce jego ostatniego spoczynku na dnie oceanu.
Jednakże, przejście Teleskopu Hubble'a na emeryturę nie będzie oznaczało końca możliwości

Spanish: 
fue cancelada tras el trágico accidente del Columbia.
El futuro de Hubble es incierto.
El Hubble fue inicialmente creado para estar en órbita durante 15 años. Este período se podría ampliar a 20 años.
El Hubble continúa produciendo resultados increíbles,
la importante misión del Hubble algún día llegará a su fin.
Se enviará una sonda no tripulada al Hubble, y un aparato robotizado
con el fin de que, tras unos cuantos años más de observación,
los ingenieros puedan usar este módulo desde la Tierra
para controlar el descenso final del Hubble a la atmósfera
y conducirlo a su destino final en el océano.
Pero el retiro del Telescopio Espacial Hubble no significará

Danish: 
men den blev desværre aflyst som en konsekvens af det tragiske Columbia styrt.
Hubble’s fremtid er usikker.
Det var oprindeligt designet til at kunne holde i 15 år, men den forventede levetid er nu sat til over 20 år.
Hubble producerer stadig de mest fantastiske resultater astronomer har set
så vil Hubbles vigtige mission ende på et tidspunkt.
En ubemandet sonde vil hæfte sig fast på Hubble i dens bane omkring Jorden.
Når robotten forlader Hubble, efterlader den et raketmodul, som -
efter flere års frugtbar observation -
kan bruges af ingeniører på jorden til at styre Hubbles endelige nedstigning
i atmosfæren til en fredelig grav i det dybe ocean.
Men pensioneringen af Hubble rumteleskopet

Modern Greek (1453-): 
Αρχικά σχεδιάστηκε για 15 χρόνια λειτουργίας, αλλά ο αναμενόμενος χρόνος ζωής του επεκτάθηκε στα 20.
Το Χαμπλ εξακολουθεί να δίνει στους αστρονόμους τα πιο εντυπωσιακά στοιχεία,
αλλά η σημαντική του αποστολή θα λάβει σύντομα τέλος.
Ένα μη επανδρωμένο σκάφος θα συναντήσει και θα προσδεθεί στο Χαμπλ σε τροχιά.
Όταν θα φύγει από το Χαμπλ, το ρομπότ θ' αφήσει πίσω του ένα πυραυλικό σύστημα,
ώστε μετά από μερικά παραγωγικά χρόνια παρατηρήσεων,
οι μηχανικοί εδάφους να ελέγξουν την τελική κάθοδο του Χαμπλ
στην ατμόσφαιρα, οδηγώντας το σε έναν ήρεμο τόπο απόσυρσης στον ωκεανό.
Η απόσυρση του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Χαμπλ
δεν θα σηματοδοτήσει το τέλος της απαράμιλλης οπτικής που μας προσέφερε. Θα σημάνει μάλλον μία νέα αρχή,
μία νέα εποχή εντυπωσιακότερων ανακαλύψεων και εικόνων από το διάστημα.

Swedish: 
men blev olyckligtvis inställt i efterdyningarna av den tragiska olyckan med Columbia.
Hubbles framtid är osäker.
Den var ursprungligen designad för att fungera i 15 år, men dess förväntade livstid har nu förlängts till 20 år.
Hubble producerar fortfarande de mest häpnadsväckande
Hubbles viktiga uppdrag kommer till slut vara över.
En obemannad sond kommer möta Hubble i dess bana och docka med den.
När den lämnar Hubble kommer roboten även lämna en raketmodul så att,
efter några fler års framgångsrikt observerande,
kan ingenjörer på marken använda dessa raketer för att styra Hubble slutliga fall ner genom
atmosfären och till en fridfull sista viloplats på havets botten.
Pensioneringen av Hubble Space Telescope kommer dock inte signalera

French: 
mais a malheureusement été annulée suite à l'accident tragique de la navette Columbia.
Le futur de Hubble est incertain.
Hubble a été initialement conçu pour fonctionner pendant 15 ans, mais son espérance de vie a maintenant été allongée à 20 ans.
Hubble produit toujours les résultats les plus étonnants que les astronomes ont jamais connus,
la mission de Hubble finira toujours par atteindre son terme.
Une sonde sans spationaute accostera Hubble en orbite et emmènera du matériel.
Lorsqu'il quittera Hubble, le robot laissera derrière lui un module
de fusée qui permettra, après plusieurs années d'observations fructueuses,
aux ingénieurs au sol de contrôler la descente finale de Hubble à travers
l'atmosphère pour un atterrissage contrôlé dans l'océan.
Cependant, la retraite du télescope spatial Hubble n'équivaut pas à la fin de ce mode d'observation sans rival.

Swedish: 
en avslutning på en oöverträffad syn på Universum.
Det kommer snarare markera en ny början,
en era av ännu mer fantastiska upptäckter och bilder från rymden.
För Hubble har en ersättare.
James Webb Space Telescope designas just nu och kan komma att skjutas upp så tidigt som 2011.
När den dagen kommer
hoppas vetenskapsmän som använder James Webb Space Telescope

Dutch: 
echter nog niet het einde betekenen van onze ongeëvenaarde blik op het heelal.
Het zal eerder het begin zijn van een nieuw tijdperk van verbluffende ontdekkingen en beelden uit de ruimte.
Want Hubble heeft een opvolger.
Op dit moment wordt hard gewerkt aan het ontwerp van de James-Webb-ruimtetelescoop,
die mogelijk al in 2011 wordt gelanceerd.
Met dit instrument hopen wetenschappers
nog meer te ontdekken over ons fascinerende heelal.

Chinese: 
並不意味着我們對穹蒼的觀察就此結束，相反，這是一個新的開始
一個有更多神奇發現以及精彩太空圖像的新紀元
一切皆因哈勃有了繼承者
正在研製中的韋伯太空望遠鏡，預計最早可以於2011年發射
那天來到的時候
科學家會使用韋伯太空望遠鏡繼續進一步探索
和了解我們這個迷人的宇宙

Bulgarian: 
няма да отбележи края на нашия ненадминат до сега поглед към Вселената. Още повече, то ще посочи едно ново начало,
ера на дори още по-удивителни открития и кадри от Космоса.
Защото Хъбъл има наследник.
В момента се проектира Космическия телескоп Джеймс Уеб, който ще може да бъде изведен на орбита още през 2011 г.
Когато този ден дойде,
учените, които ще използват този телескоп се надяват да открият
и разберат още повече за нашата очарователна Вселена

French: 
Au contraire, elle indique un renouveau, une ère qui permettra des découvertes et la prise d'images
depuis l'espace encore plus incroyables.
Ce sera pour le successeur de Hubble.
Le télescope spatial James Webb est en projet en ce moment-même et sera lancé vers 2011.
Les scientifiques qui utiliseront
le télescope spatial James Webb espèrent ainsi découvrir
et comprendre des aspects différents de cet Univers fascinant.

Japanese: 
ジェームズウェッブ宇宙望遠鏡は現在設計中であり、早くも2011年に発売される可能性があります。
その日が来ると、
ジェームズウェッブ宇宙望遠鏡を使用している科学者は発見したいと考えています
そして、私たちの魅力的な宇宙についてさらに理解します。
ハッブルはアップグレード可能な宇宙ベースの望遠鏡で、ほぼ600 kmを周回しています。
ほとんどの画像を歪める雰囲気の上に配置します。
各軌道を完了するには約97分かかります。

Finnish: 
ei kuitenkaan ole samalla loppu kyvyllemme nähdä maailmankaikkeuteen. Ennemminkin se aloittaa
uuden aikakauden, jonka aikana avaruudesta tehdään vielä uskomattomampia löytöjä ja saadaan vielä hienompia kuvia.
Hubblelle on seuraaja.
James Webb avaruusteleskooppia suunnitellaan parhaillaan ja se saatetaan
Tämän päivän koittaessa James Webb avaruuskaukoputkea
käyttävät tiedemiehet toivovat löytävänsä yhä uusia asioita
ja ymmärtävänsä kiehtovaa maailmankaikkeuttamme paremmin.

Romanian: 
Dimpotrivă, el va marca începutul unei noi ere,
de observaţii şi imagini incredibile obţinute din spaţiul extra-atmosferic.
Această epocă va fi aceea a succesorului telescopului Hubble.
Telescopul spaţial James Webb este actualmente un proiect, dar va fi lansat în jurul anului 2011.
Oamenii de ştiinţă care vor utiliza
telescopul spaţial James Webb speră să descopere
şi să înţeleagă diverse aspecte înca neexplorate ale acestui fascinant Univers.

Italian: 
non segnerà la fine di questa nostra vista privilegiata sull'Universo. Piuttosto segnerà l'inizio di una nuova era in cui lo spazio
ci regalerà scoperte e immagini anche più impressionanti.
Perché Hubble ha un successore.
Il telescopio spaziale James Webb è in fase di progettazione e potrebbe essere lanciato già nel 2011.
Quando quel giorno verrà,
con il telescopio James Webb
gli scienziati forse potranno fare nuove scoperte e capire sempre meglio il nostro affascinante Universo.

Polish: 
oglądania bezkonkurencyjnych widoków Wszechświata. Będzie to raczej oznaczało początek,
nowej ery, jeszcze bardziej zadziwiających odkryć i obrazów z przestrzeni.
Bo Hubble ma następcę.
Właśnie projektowany jest James Webb Space Telescope, który zostanie wystrzelony na orbitę już w 2011 roku.
Kiedy nadejdzie ten dzień,
naukowcy mają nadzieję z jego pomocą dalej odkrywać i coraz lepiej rozumieć
nasz, fascynujący Wszechświat.

Norwegian: 
Hubble har nemlig en etterfølger.
James Webb romteleskopet planlegges i dette øyeblikk og oppskytningen skjer kanskje så tidlig som i 2011.
Når den dag kommer,
håper astronomer på å oppdage og forstå
enda mere av vårt fasinerende univers.
HUBBLE PÅ NÆRT HOLD
Hubble er et oppgradertbart, rombasert teleskop som går i bane 600 km over jordoverflaten,

Indonesian: 
James Webb Space Telescope sedang dirancang saat ini dan dapat diluncurkan pada awal 2011.
Ketika hari itu tiba,
para ilmuwan menggunakan James Webb Space Telescope berharap dapat menemukannya
dan memahami lebih banyak lagi tentang alam semesta kita yang menakjubkan.
Hubble adalah teleskop berbasis ruang angkasa yang dapat diupgrade yang mengorbit hampir 600 km,
menempatkannya jauh di atas sebagian besar atmosfer yang mengganggu gambar kita.
Diperlukan sekitar 97 menit untuk menyelesaikan setiap orbit.

Spanish: 
el fin de nuestra privilegiada observación del Universo.
Es más, marcará el comienzo de una nueva era de descubrimientos,
y es que el Hubble ya tiene un sucesor.
Actualmente está siendo diseñado el telescopio espacial James Webb
que podría ser puesto en órbita en el año 2011.
Los científicos esperan que, cuando llegue ese momento, el telescopio
les ayude a descubrir y comprender mejor nuestro fascinante Universo.

Russian: 
что нашему уникальному видению Вселенной придет конец.
Скорее, это веха на пути к еще более удивительным открытиям и получению изображений из космоса.
Ведь у Хаббла есть последователь.
Космический телескоп Джеймса Вебба проектируется  прямо сейчас и может быть запущен уже в 2011 году.
Тогда с помощью
Космического Телескопа Джеймса Вебба ученые надеются совершить новые открытия
и узнать еще больше о нашей загадочной Вселенной.

Danish: 
vil ikke signalere enden på vores uovertrufne syn på Universet. Den vil snarere markere en ny start
på en æra af endnu mere forbløffende billeder og opdagelser fra rummet.
For Hubble har en afløser.
Allerede nu designer man James Webb rumteleskopet, og det bliver måske opsendt så tidligt som i 2011.
Når den dag kommer håber forskerne at James Webb rumteleskopet vil hjælpe med at opdage
og forstå endnu mere om vores fascinerende univers.
FOKUS PÅ HUBBLE

Czech: 
konec jedinečného pohledu na vesmír. Bude spíš začátkem
éry ještě překvapivějších objevů a obrazů z vesmíru.
HST má totiž svého nástupce.
James Webb Space Telescope je navrhován už nyní a mohl by být vynesen do kosmu již v roce 2011.
Až nadejde ten den,
vědci doufají, že pomocí Webbova teleskopu
ještě lépe pochopí náš fascinující vesmír.

Catalan: 
el final de la nostra observació privilegiada de l'Univers.
És més, marcarà el començament d'una era de descobriments nova,
perquè el Hubble ja té un successor.
Actualment, s’està dissenyant el telescopi espacial James Webb,
que podria ser posat en òrbita l’any 2011.
Els científics esperen que, quan arribi aquest moment, el telescopi
els ajudi a descobrir i a comprendre millor el nostre fascinant Univers.

English: 
The James Webb Space Telescope is being designed right now and may be launched as early as 2011.
When that day comes,
scientists using the James Webb Space Telescope hope to discover
and understand even more about our fascinating universe.
Hubble is an upgradeable, space-based telescope orbiting at almost 600 km,
placing it well above most of our image-distorting atmosphere.
It takes about 97 minutes to complete each orbit.

German: 
nicht das Ende unseres einzigartigen Blicks in das Universum bedeuten. Sie wird eher einen Neuanfang,
ein Zeitalter von noch erstaunlicheren Entdeckungen und Bildern aus dem Weltall kennzeichnen.
Hubble hat bereits einen Nachfolger.
Das James Webb Space Telescope wird im zur Zeit entwickelt und könnte schon 2011 gestartet werden.
Sobald dieser Tag gekommen ist, hoffen die Wissenschafter mit dem James Webb Space Telescope
noch mehr in unserem faszinierenden Weltall zu entdecken und zu verstehen.
HUBBLE IM DETAIL

Modern Greek (1453-): 
Το Χαμπλ έχει διάδοχο.
Το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ σχεδιάζεται αυτή την στιγμή και ίσως τεθεί σε τροχιά μέχρι το 2011.
Όταν έλθει αυτή η μέρα,
οι επιστήμονες που θα το χρησιμοποιήσουν ελπίζουν να ανακαλύψουν
και να κατανοήσουν ακόμη περισσότερα για το εντυπωσιακό μας Σύμπαν.
ΤΟ ΧΑΜΠΛ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ
To Χαμπλ είναι ένα αναβαθμίσιμο διαστημικό τηλεσκόπιο σε τροχιά ύψους 600 χλμ. περίπου,

Norwegian: 
et godt stykke over den forstyrrende atmosfæren.
Det tar omtrent 97 minutter å fullføre et omløp.
Det er laget for å kunne ta bilder med høy oppløsning, og spektra med stor nøyaktighetsgrad, ved å konsentrere stjernelyset slik at bildene
blir skarpere enn det som er mulig å ta fra bakken, der atmosfæren gjør at stjernene 'blinker' og dermed begrenser skarpheten.
For å kunne samle så mye lys som mulig fra
lyssvake objekt, må ethvert teleskop ha størst mulig speil.
På tross av Hubbles relativt beskjedne speilstørrelse på 2.4 meter,
konkurrerer det suverent med bakkebaserte telekop som har speil som er 10 eller 20 ganger større.
Hubble er en stor satelitt,
omtrent 16 meter lang, på størrelse med en liten buss.
Det er også et av de mest kompliserte stykker teknologi som noensinne har blitt bygget.
Det har mer enn 3000 sensorer som kontinuerlig overvåker statusen
på alt utstyret slik at teknikere på bakken kan holde et øye med det hele....
Observasjonstid med Hubble er dyrebart.

Catalan: 
FUNCIONAMENT DEL TELESCOPI ESPACIAL
El Hubble és un telescopi espacial que orbita a 600 quilòmetres de la Terra,
col•locat molt per sobre de l'atmosfera, que distorsiona les imatges.
El telescopi triga uns 97 minuts a descriure cada òrbita.
Està dissenyat per prendre imatges d'alta resolució i captar espectres, concentrant la llum de les estrelles
per formar imatges més nítides del que és possible des de la Terra, on les pampallugues de les estrelles degudes a l’atmosfera en limiten la claredat.
Per reunir la major quantitat de llum possible dels objectes que estudia,
qualsevol telescopi necessitaria un mirall enorme.
A pesar de la mida relativament petita del mirall del Hubble, de 2,4 metres, aconsegueix
competir amb telescopis terrestres els miralls dels quals tenen superfícies deu o vint vegades més grans que la seva.
El Hubble mesura uns setze metres de llarg,
com un autobús petit,
i és un dels aparells més complexos que mai s’hagi construït.
Més de 3000 sensors mesuren la temperatura, el corrent, etc.,

Czech: 
HST ZBLÍZKA
HST je kosmická observatoř obíhající okolo Země ve výšce téměř 600 km,
což je dostatečně vysoko nad obraz deformující atmosférou.
Jeden oběh okolo Země mu trvá přibližně 97 minut.
Je určen k získávání snímků a spekter s vysokým rozlišením. Koncentruje světlo hvězd
do obrazů ostřejších než jaké lze získat ze Země, kde "třpyt" hvězd omezuje čistotu obrazu.
Aby získal co možná nejvíce světla slabých objektů, které má studovat,
musí mít každý teleskop co největší zrcadlo.
Přes relativně nevelké zrcadlo o průměru 2,4 metru, je HST
schopen více než konkurovat pozemským dalekohledům s 10x i 20x větší sběrnou plochu.
HST je vlastně velká družice,
dlouhá přibližně 16 metrů neboli asi jako malý autobus.
Zároveň je to jedno z nejkomplikovanějších technických zařízení.
Obsahuje více než 3000 sensorů, které průběžně sledují

Italian: 
HUBBLE IN PRIMO PIANO
Hubble è un telescopio spaziale, in continuo perfezionamento, che orbita a quasi 600 km,
ben oltre l'atmosfera terrestre che altera le immagini dal cosmo.
Impiega circa 97 minuti per compiere un'orbita completa.
È progettato per produrre immagini ad alta risoluzione e spettri ad alta definizione: raccoglie la luce delle stelle per creare
immagini più nitide di quanto sia possibile con telescopi a terra, dove il luccichio dovuto all'atmosfera riduce la chiarezza delle immagini.
Per recuperare tutta la luce possibile dagli oggetti poco luminosi in esame,
ogni telescopio ha bisogno di uno specchio di dimensioni quanto più grosse possibile.
Hubble, nonostante le dimensioni piuttosto modeste del suo specchio, 2.4 metri,
riesce a competere in modo più che dignitoso con telescopi a terra che hanno specchi anche 10 o 20 volte più grandi.
Hubble è un grosso satellite,
lungo circa 16 metri, come un piccolo autobus.
È anche uno degli oggetti tecnologici più complessi che siano mai stati realizzati.
Ha più di 3000 sensori che registrano in ogni momento

Swedish: 
att upptäcka och förstå ännu mer av vårt fascinerande Universum.
HUBBLE I NÄRBILD
Hubble är ett uppgraderbart, rymdbaserat teleskop med en bana på nästan 600 km höjd,
vilket placerar det säkert över vår bildförvrängande atmosfär.
Det tar ungefär 97 minuter per varv.
Det är designat för att ta högupplösta bilder och noggranna spektra genom att koncentrera stjärnljus för att bilda skarpare bilder
än vad som är möjligt från marken, där det atmosfäriska ”blinkandet” hos stjärnorna begränsar skärpan.
För att samla så mycket ljus som möjligt från de ljussvaga objekt som det studerar,
behöver ett teleskop en så stor spegel som möjligt.
Trots Hubbles ganska medelmåttiga spegelstorlek på 2,4 meter, kan det mer än väl konkurrera
med markbaserade teleskop som har speglar som är 10 eller 20 gånger större.
Hubble är en stor satellit,
ungefär 16 meter lång eller av samma storlek som en mindre buss.
Det är också en av de mest komplicerade bitar av teknologi som någonsin byggts.

Indonesian: 
Ini dirancang untuk mengambil gambar resolusi tinggi dan spektrum akurat dengan memusatkan cahaya bintang
untuk membentuk gambar yang lebih tajam daripada yang dimungkinkan dari tanah, di mana atmosfer 'kelap-kelip' bintang membatasi kejelasan.
Untuk mengumpulkan cahaya sebanyak mungkin dari benda redup yang dipelajarinya,
setiap teleskop membutuhkan cermin terbesar yang bisa didapat.
Meskipun diameter cermin Hubble relatif sederhana yaitu 2,4 meter,
itu lebih dari mampu bersaing dengan teleskop berbasis darat yang memiliki cermin 10 atau 20 kali lebih besar di daerah pengumpulan.
Hubble adalah satelit besar,
panjangnya sekitar 16 meter atau ukuran bus kecil.
Ini juga salah satu teknologi paling rumit yang pernah dibuat.
Ini berisi lebih dari 3000 sensor yang terus menerus dibaca
status perangkat keras sehingga teknisi di lapangan dapat mengawasi semuanya.
Waktu di Hubble adalah komoditas berharga.
Para astronom di seluruh dunia secara teratur meminta lebih banyak waktu daripada yang tersedia.
Menjaga Hubble berfungsi 24/7 bukanlah tugas kecil.

Bulgarian: 
ХЪБЪЛ ОТБЛИЗО
Хъбъл е модернизиран космически телескоп, който обикаля на околоземна орбита с височина около 600 km,
което го поставя много по-високо над нашата атмосфера, която изкривява изображенията.
Всяка една обиколка трае около 97 min.
Телескопът е проектиран така, че да заснема изображения с висока разделителна способност и точни спектри като събира звездната светлина,
за да оформи по-ясни изображения, отколкото са възможни с наземните телескопи, където атмосферното блещукане на звездите ограничава яснотата.
За да събере колкото се може повече светлина от слабите обекти, които изучава,
всеки телескоп се нуждае от възможно най-голямото огледало.
Въпреки сравнително скромните си размери от 2.4 m,
огледалото на Хъбъл е способно да се състезава с наземните телескопи, които имат 10 или 20 пъти по-големи огледала.
Хъбъл представлява един голям спътник,
дълъг около 16 m, колкото малък автобус.
Също така той е едно от най-сложните технологични произведения, построявани някога.
Телескопът има повече от 3000 сензора, които непрекъснато четат температура,

Russian: 
ХАББЛ ВБЛИЗИ
Хаббл это модернизируемый космический телескоп, работающий на околоземной орбите на высоте почти 600 км,
где атмосфера уже почти не искажает изображения.
Он совершает оборот вокруг Земли за 97 минут.
Его создали для получения изображений с высоким разрешением и точных спектров,
поскольку он собирает свет звезд в более четкие изображения, чем это возможно на Земле из-за мерцаний.
Чем больше зеркало телескопа, тем больше света от изучаемого слабого объекта он соберет.
Несмотря на сравнительно скромный размер зеркала
- 2,4  метра в диаметре - Хаббл вполне может состязаться с земными телескопами,
имеющими зеркала с собирающей поверхностью в 10 и 20 раз больше.
Хаббл это большой спутник
длиной 16 метров, размером с небольшой автобус.
Это также одно из самых сложных достижений  технологий.
Он содержит более 3000 сенсорных устройств, постоянно считывающих информацию о состоянии оборудования,

Chinese: 
近瞻哈勃
哈勃是一台設計成可以升級，位處太空的望遠鏡，它在離地面600公里的軌道上運行
遠高於令影像失真的大氣層
並約以97分鐘環繞地球運行一周
它是為了能夠拍攝非常高解像度的照片和攝取準確的光譜而設計
更集中地聚集星光從而得到比地面更清晰的成像，擺脫在大氣中閃爍造成的清晰度限制
為了盡量收集來自暗淡天體的光線
任何一台望遠鏡都需要盡可能大的鏡面來集光
儘管哈勃的口徑不算大，只有2.4米
但威力足以超越其他鏡面集光面積大10甚至20倍的地基望遠鏡
哈勃是一台大型的人造衛星
長約16米，大小有如一輛旅遊巴士
它同時是史上最複雜的機器之一
它有三千多個感應器，不斷監測

Modern Greek (1453-): 
αποφεύγοντας την στρέβλωση των εικόνων από την ατμόσφαιρα.
Χρειάζεται 97 λεπτά περίπου για κάθε περιστροφή του.
Έχει σχεδιαστεί να λαμβάνει εικόνες υψηλής ανάλυσης και ακριβή φάσματα συγκεντρώνοντας το αστρικό φως
σε εικόνες πολύ πιο ευκρινείς απ' ότι από την επιφάνεια της Γης, όπου το 'τρεμόπαιγμα' της ατμόσφαιρας επηρεάζει την καθαρότητά τους.
Για να συλλέξει περισσότερο φως από αμυδρά αντικείμενα,
ένα τηλεσκόπιο χρειάζεται το μεγαλύτερο δυνατόν κάτοπτρο.
Παρά το σχετικά μέτριας διαμέτρου κάτοπτρο των 2,4 μέτρων,
ξεπερνάει σε ικανότητα επίγεια τηλεσκόπια με 10 ή 20 φορές μεγαλύτερη διάμετρο.
Το Χαμπλ είναι ένας μεγάλος δορυφόρος,
16 μέτρων μήκους, όσο ένα μικρό λεωφορείο.
Είναι μία από τις πιο πολύπλοκες τεχνολογικά κατασκευές που φτιάχτηκαν ποτέ.
Διαθέτει πάνω από 3000 αισθητήρες που καταγράφουν συνεχώς διάφορες παραμέτρους
όπως θερμοκρασία ή ρεύμα, ώστε οι τεχνικοί εδάφους να έχουν μία πλήρη εικόνα για όλα.
Ο χρόνος στο Χαμπλ είναι πολύτιμο αγαθό.

Romanian: 
PRIM PLAN AL TELESCOPULUI HUBBLE
Hubble este un telescop spaţial care orbitează în jurul Pământului, la aproximativ 600 km de sol,
departe de atmosfera terestră, ce distorsionează imaginile astronomice.
El efectuează o rotaţie completă în jurul Pământului în 97 minute.
Telescopul Hubble a fost conceput pentru a înregistra imagini de mare rezoluţie şi spectre de mare calitate, concentrând lumina provenită de la stele.
Aceste imagini de calitate nu pot fi obţinute de la sol, deoarece atmosfera terestră intervine asupra luminii, deteriorând imaginile obţinute.
În scopul obţinerii a cât mai multă lumină de la obiectele mai puţin luminoase studiate,
un telescop trebuie să aibă o oglindă cât mai mare cu putinţă.
Chiar dacă oglinda principală a telescopului Hubble are diametrul de "numai" 2,4 metri,
calitatea imaginilor obţinute este comparabilă cu aceea a telescoapelor construite la sol care au oglinzi de 10 până la 20 ori mai mari.
Hubble este un satelit artificial mare,
de aproximativ 16 metri lungime, de dimensiunile unui autocar.
El este compus din subansamble conţinând tehnologii foarte complicate.
Telescopul conţine peste 3000 senzori şi detectori care transmit în permanenţă

Japanese: 
スターライトを集中させることにより、高解像度の画像と正確なスペクトルを取得するように設計されています
地上からの画像よりも鮮明な画像を形成するために、星の大気の「うねり」が透明度を制限します。
調べているかすかな物体からできるだけ多くの光を集めるために、
どんな望遠鏡もそれが得ることができる最大の鏡を必要とします。
ハッブルのミラー直径は2.4メートルと比較的控えめですが、
それは、収集範囲が10倍または20倍大きい鏡を持つ地上の望遠鏡と競争することはできません。
ハッブルは大きな衛星です
約16メートルの長さまたは小さなバスのサイズ。
また、これまでに構築された技術の中で最も複雑なものの1つでもあります。
連続的に読み取る3000以上のセンサーが含まれています
現場の技術者がすべてを監視できるように、ハードウェアのステータス。
ハッブルでの時間は貴重な商品です。
世界中の天文学者は、利用可能な時間よりもはるかに長い時間を定期的に求めています。
ハッブルを24時間年中無休で機能させることは、簡単なことではありません。

Danish: 
Hubble er et opgraderbart, rumbaseret teleskop, der kredser om Jorden i en bane i næsten 600 km's højde.
Her er det placeret over det meste af vores billedforvrængende atmosfære.
Det tager ca. 97 minutter at foretage et omløb rundt om Jorden.
Det er bygget til at tage højopløsningsbilleder og skarpere spektre
end det er muligt at tage fra jordoverfladen, hvor stjernernes blinken sætter en grænse for klarheden af billederne.
For at samle så meget lys som muligt fra de svage objekter der studeres
skal ethvert teleskop have så stort et spejl som muligt.
Selv om Hubbleteleskopet kun har et relativt lille spejl med en diameter på 2,4 meter,
kan det alligevel klare sig i konkurrencen med jordbaserede teleskoper der er 10-20 gange større.
Hubble er en stor satellit,
ca. 16 m lang, eller på størrelse med en lille bus.
Den er også et af de mest komplicerede stykker teknologi man nogen sinde har bygget.
Den indeholder 3000 sensorer, der konstant aflæser temperaturer,
strømstyrker og mere til, så teknikere på jorden hele tiden kan holde øje med det hele.

Spanish: 
FUNCIONAMIENTO DEL TELESCOPIO ESPACIAL
El Hubble es un telescopio espacial que orbita a 600 km de la Tierra,
colocado muy por encima de la atmósfera que distorsiona las imágenes.
El telescopio tarda unos 97 minutos en describir cada órbita.
Está diseñado para tomar imágenes de alta resolución y captar espectros, concentrando la luz de las estrellas
para formar imágenes más nítidas de lo que es posible desde la Tierra, donde el centelleo atmosférico de las estrellas limita la claridad.
Para reunir la mayor cantidad de luz posible de los objetos que estudia,
cualquier telescopio necesitaría un espejo enorme.
A pesar del tamaño relativamente pequeño del espejo del Hubble, con sus 2,4 metros éste consigue
competir con telescopios terrestres cuyos espejos son 10 o 20 veces mayores que el suyo.
El Hubble mide unos 16 metros de largo,
como un autobús pequeño,
y es uno de los más complejos aparatos jamás construido.
Más de 3000 sensores miden la temperatura, la corriente, etc.

Polish: 
HUBBLE Z BLISKA
Hubble, jest dającym się modernizować teleskopem kosmicznym, orbitującym na wysokości prawie 600 km,
jest to dostatecznie wysoko, aby uniknąć zniekształcającego obraz wpływu atmosfery.
Obiega on Ziemię w czasie około 97 minut.
Teleskop jest tak zaprojektowany, aby rejestrować obrazy z wysoką rozdzielczością i precyzyjne widma gwiazd.
Obrazy te są ostrzejsze, niż otrzymywane z powierzchni Ziemi, gdzie obecność atmosfery powoduje migotanie gwiazd i ogranicza klarowność obrazu.
Aby badać słabe obiekty, trzeba zebrać odpowiednio dużo światła,
dlatego teleskop potrzebuje odpowiednio dużego zwierciadła.
Hubble, pomimo stosunkowo skromnych rozmiarów zwierciadła o średnicy 2.4 metra,
jest w stanie współzawodniczyć z ziemskimi teleskopami, które zbierają światło z powierzchni 10, a nawet 20 razy większej.
Hubble jest dużym satelitą,
ma około 16 metrów długości, co odpowiada wielkości małego autobusu.
Jest on też jednym z najbardziej skomplikowanych wytworów technologii, jaki kiedykolwiek zbudowano.
Zawiera ponad 3000 czujników, nieustannie monitorujących

French: 
GROS PLAN SUR HUBBLE
Hubble est un télescope spatial qui tourne sur une orbite à presque 600 km
au-dessus de la couche atmosphérique qui perturbe les images astronomiques.
Une orbite dure environ 97 minutes.
Hubble a été conçu pour prendre des images à très haute-résolution et des spectres de grande qualité en concentrant la lumière des étoiles
afin de former des images plus nettes que celles disponibles depuis la Terre où l'atmosphère fait “scintiller” la lumière des étoiles et limite la clarté des images.
Afin d'obtenir le maximum de lumière des objets peu lumineux étudiés,
un télescope doit avoir le miroir le plus grand possible.
Bien que le miroir de Hubble ne fasse que 2,4 mètres de diame'tre,
il est directement en compétition avec les télescopes 10 à 20 fois plus grands basés sur la Terre.
Hubble est un gros satellite,
long de presque 16 mètres, de la taille d'un petit bus.
C'est aussi un ensemble de technologies parmi les plus compliquées jamais utilisées.
Il contient plus de 3 000 capteurs qui contrôlent constamment

Finnish: 
HUBBLE LÄHIKUVASSA
Hubble on päivitettävä, avaruudessa oleva kaukoputki, jonka kiertorata lähes 600 km korkeudessa
on melkein kokonaan kuvia häiritsevän ilmakehän yläpuolella.
Jokaiseen kierrokseen kuluu noin 97 minuuttia.
Se on suunniteltu ottamaan suuren resoluution kuvia ja tarkkoja spektrejä keräämällä tähtien valon
terävämmiksi kuviksi kuin mitä on mahdollista maasta käsin, jossa ilmakehän aiheuttama tuikkiminen vähentää tarkkuutta.
Jotta mikä tahansa kaukoputki pystyy keräämään mahdollisimman paljon valoa himmeistä kohteista,
se tarvitsee suurimman mahdollisen peilin.
Huolimatta Hubblen suhteellisen vaatimattomasta, 2.4 metriä halkaisijaltaan olevasta peilistä,
se pystyy helposti kilpailemaan maassa olevien kaukoputkien kanssa, joissa on 10 tai 20 kertaa suuremmat peilit.
Hubble on iso satelliitti,
noin 16 metriä pitkä tai pienen bussin kokoinen.
Se on myöskin yksi teknologialtaan monimutkaisimmista ikinä rakennetuista laitteista.
Siinä on yli 3000 sensoria, jotka lukevat lakkaamatta lämpötilaa,

German: 
Hubble ist ein weltraumbasiertes Teleskop, das die Erde in einer Entfernung von fast 600 km umrundet,
gut platziert über unserer bild-verzerrenden Atmosphäre und erreichbar für Reparaturen und neue Instrumente.
Es benötigt ungefähr 97 Minuten für eine Erdumrundung.
Es wurde entwickelt, um hoch-auflösende Bilder und genaue Spektren aufzunehmen.
Bei der Bündelung von Sternenlicht können schärfere Bilder als auf der Erde erzielt werden, wo das atmosphärische ‘Flackern’ der Sterne die Auflösung begrenzt.
Um so viel Licht wie möglich von den zu untersuchenden, schwachen Objekten zu sammeln,
benötigt jedes Teleskop den größtmöglichen Spiegel.
Trotz der relativ bescheidenen Spiegelgröße Hubbles von 2.4 Metern,
kann es ohne weiteres mit erdgebundenen Teleskopen verglichen werden, deren Spiegel 10- oder 20-mal größer sind.
Hubble ist ein großer Satellit,
ungefähr 16 Meter lang, vergleichbar mit der Größe eines kleinen Busses.
Es ist auch eines der Kompliziertesten technologischen Systeme, die je gebaut wurden.
Es beinhaltet mehr als 3000 Sensoren, die permanent Temperatur,
Strom und andere Parameter auslesen, damit die Techniker auf der Erde alles unter Kontrolle haben.

Dutch: 
HUBBLE VAN DICHTBIJ
De Hubble-ruimtetelescoop draait op een hoogte van bijna 600 km,
ruim boven de verstorende atmosfeer, in een baan om de aarde.
Elke omloop duurt ongeveer 97 minuten.
Hij is ontworpen om zeer gedetailleerde opnamen en nauwkeurige spectra te maken,
door sterren scherper af te beelden dan mogelijk is vanaf de grond, waar het atmosferische ‘fonkelen’ van de sterren het zicht verstoort.
Om zo veel mogelijk licht van zwakke onderzoeksobjecten te verzamelen,
moet een telescoop een zo groot mogelijke spiegel hebben.
Hoewel Hubble’s spiegel met 2,4 meter van bescheiden omvang is,
kan hij zich meten met telescopen op aarde die een 10 of 20 keer zo grote omvang hebben.
Met zijn lengte van 16 meter heeft Hubble de afmetingen van een kleine bus.
Hij is een van de meest ingewikkelde apparaten die ooit gebouwd zijn.
De ruimtetelescoop bevat meer dan 3000 sensoren,
die voortdurend alles in de gaten houden,

English: 
It is designed to take high-resolution images and accurate spectra by concentrating starlight
to form sharper images than are possible from the ground, where the atmospheric ‘twinkling' of the stars limits the clarity.
To gather as much light as possible from the faint objects it studies,
any telescope needs the largest mirror it can get.
Despite Hubble’s relatively modest mirror diameter of 2.4 metres,
it is more than able to compete with ground-based telescopes that have mirrors 10 or 20 times larger in collecting area.
Hubble is a large satellite,
about 16 metres long or the size of a small bus.
It is also one of the most complicated pieces of technology ever built.
It contains more than 3000 sensors that continuously read out
the status of the hardware so that technicians on the ground can keep an eye on everything.
Time on the Hubble is a precious commodity.
Astronomers across the world regularly ask for much more time than is available.
Keeping Hubble working 24/7 is no small task.

Dutch: 
zodat de technici op aarde alles in de gaten kunnen houden.
Tijd is Hubble’s kostbaarste bezit.
Sterrenkundigen overal ter wereld vragen vaak meer waarneemtijd aan dan beschikbaar is.
Hubble 24 uur per dag in bedrijf houden is geen eenvoudige opgave.
Er mag geen seconde verloren gaan en alle taken – waarnemingen, maar ook ‘huishoudelijke’ zaken zoals het richten van de
telescoop of het uploaden van nieuwe waarneemschema’s – moeten nauwgezet gepland worden.
Voor sterrenkundigen zijn de wetenschappelijke instrumenten van Hubble het belangrijkst.
Er zitten twee groepen instrumenten in Hubble, hier en hier.

Modern Greek (1453-): 
Αστρονόμοι απ' όλο τον κόσμο διαρκώς ζητούν να τους διατεθεί χρόνος που υπερκαλύπτει τον διαθέσιμο.
Η απρόσκοπτη λειτουργία του Χαμπλ δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν πρέπει να χάνεται και όλες οι εργασίες - είτε παρατηρήσεις, είτε 'νοικοκυριού'
όπως ονομάζονται ο προσανατολισμός ή η εισαγωγή νέων προγραμμάτων παρατήρησης - σχεδιάζονται σχολαστικά.
Για τους αστρονόμους το πιο πολύτιμο στοιχείο του Χαμπλ είναι τα επιστημονικά του όργανα.
Υπάρχουν δύο ομάδες οργάνων στο Χαμπλ. Εδώ και εδώ.
Τα διαφορετικά όργανα εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς - μερικά συλλέγουν εικόνες,
μερικά αναλύουν το φως των άστρων και των γαλαξιών, απλώνοντάς το σε ένα φάσμα σαν ουράνιο τόξο.

Italian: 
lo stato delle componenti del sistema, in modo che i tecnici a terra abbiano tutto sotto controllo.
Il tempo su Hubble è un bene prezioso.
Il tempo di osservazione che gli astronomi di tutto il mondo continuano a chiedere è sempre assai superiore a quello effettivamente disponibile.
Mantenere Hubble operativo ogni giorno, 24 ore su 24, non è un'impresa da poco.
Non si può perdere neanche un secondo e tutte le attività - sia scientifiche che di 'manutenzione',
come il riposizionamento del telescopio o la programmazione di nuovi tempi di osservazione - sono pianificate nel minimo dettaglio.
Per gli astronomi, le componenti più importanti del telescopio sono gli strumenti scientifici.
Ci sono due tipi di strumenti su Hubble, sistemati qui e qui.

Japanese: 
1秒も失われてはならず、すべてのタスクは観察またはいわゆる「ハウスキーピング」タスクです。
望遠鏡の位置変更や新しい観測スケジュールのアップロードなど、細心の注意を払って計画されています。
天文学者にとって、ハッブルの最も重要なコンポーネントはその科学機器です。
ハッブルには、こことここに2つの楽器グループがあります。
異なる楽器は異なる目的を果たします-一部は画像を作成するためのものです、
いくつかは、それを広げて虹のようなスペクトルを形成することにより、星や銀河からの光を分析するように設計されています。
宇宙におけるハッブルのユニークな視点は、赤外線と紫外線の観測を可能にします
それ以外の場合は、地上の望遠鏡に到達する前に大気によってろ過されます。

German: 
Die Beobachtungszeit von Hubble ist sehr wertvoll.
Die Nachfrage von Astronomen auf der ganzen Welt nach Beobachtungszeit überstiegt die verfügbare Zeit bei Weitem.
Es ist keine leichte Aufgabe, Hubble 24 Stunden pro Tag und 7 Tage pro Woche einsatzbereit zu halten.
Keine einzige Sekunde darf verloren gehen und alle Aufgaben – sowohl Beobachtungen als auch ‘Haushaltsarbeiten’,
wie Repositionierung des Teleskops oder Laden neuer Beobachtungszeitpläne – sind präzise geplant.
Für Astronomen sind die wissenschaftlichen Instrumente die wichtigsten Komponenten von Hubble.
Es gibt zwei Gruppen von Instrumenten in Hubble, , hier und hier.
Die Instrumente dienen verschiedenen Zwecken – einige machen Bilder,

Spanish: 
para que los técnicos puedan controlarlo desde la Tierra.
Para el Hubble el tiempo es oro.
Habitualmente, los astrónomos piden más tiempo de observación del que es posible.
Mantener el Hubble funcionando 365 días al año no es barato.
Por ello, todas las tareas, incluso las denominadas “tareas domésticas”
como la reorientación del telescopio son meticulosamente planeadas.
Lo más importante del Hubble son sus instrumentos científicos.
Hay dos grupos de instrumentos en el Hubble, aquí y aquí.

Finnish: 
virtojen suuruuksia ja paljon muuta, jotta maassa olevat teknikot voivat pitää silmällä kaikkea.
Hubblen aika on arvokasta.
Tähtitieteilijät ympäri maailmaa pyytävät säännöllisesti paljon enemmän havaintoaikaa kuin mitä sitä on tarjolla.
Hubblen pitäminen toiminnassa 24/7 ei ole helppo tehtävä.
Sekuntiakaan ei saa hukata ja kaikki tehtävät - niin itse havainnot kuin muukin toiminta,
kuten uuden suunnan ottaminen tai uusien havaintoaikataulujen lataaminen - ovat tarkasti suunniteltuja.
Tähtitieteilijöille Hubblen tärkeimmät osat ovat tieteelliset havaintolaitteet.
Hubblessa on laitteita kahdessa paikassa, täällä ja täällä.

French: 
d'e'equipement afin que les techniciens au sol puissent garder un oeil sur l'ensemble.
Le temps d'observation avec Hubble est précieux.
Les astronomes du monde entier font régulièrement des demandes qui totalisent un nombre d'heures bien supérieur à ce qui est disponible.
Faire fonctionner Hubble sans arrêt n'est pas simple. Pas une seule seconde ne doit être perdue et chaque étape –
observations ou maintenance, comme ajuster la position du télescope ou télécharger
les nouveaux programmes d'observations – est planifiée avec soin.
Pour les astronomes, les instruments scientifiques constituent la partie la plus importante de Hubble.
Il y a deux catégories d'instruments dans Hubble, ici et là.

Russian: 
чтобы обслуживающий персонал  на Земле мог все контролировать.
Время Хаббла стоит очень дорого. Астрономы всего мира регулярно
заказывают  гораздо больше времени, чем имеется в наличии.
Поддерживапь работоспособность Хаббла  24 часа 7 дней в неделю - непростая задача.
Ни одна секунда не должна быть потеряна, и все задачи – наблюдения или так называемые вспомогательные задачи,
такие как поворот телескопа или переход на новую программу наблюдений –  тщательно спланированы.
Для астрономов наиболее важными на Хаббле являются научные инструменты.
На Хаббле есть две группы инструментов – здесь и здесь.

Czech: 
stav zařízení, takže technici v řídícím středisku mají vše pod kontrolou.
Pozorovací čas na HST je drahocenným zbožím.
Astronomové z celého světa pravidelně požadují více času než je k dispozici.
Udržet observatoř v činnosti 24 hodin 7 dní v týdnu není snadný úkol.
Jediná sekunda nesmí přijít nazmar a všechny činnosti, ať už pozorování nebo tak zvané správcovské úkoly,
jako změna pozice teleskopu či nahrávání nových pozorovacích programů, jsou pečlivě plánovány.
Pro astronomy jsou nejdůležitějšími částmi HST vědecké přístroje.
Přístroje jsou ve dvou skupinách, tady a tady.

Indonesian: 
Tidak ada satu detik pun harus hilang dan semua tugas baik pengamatan atau yang disebut tugas 'rumah tangga',
seperti reposisi teleskop, atau mengunggah jadwal pengamatan baru direncanakan dengan cermat.
Bagi para astronom, komponen terpenting Hubble adalah instrumen ilmiahnya.
Ada dua kelompok instrumen di Hubble, di sini dan di sini.
Instrumen yang berbeda memiliki tujuan yang berbeda - beberapa untuk membuat gambar,
beberapa dirancang untuk membedah cahaya dari bintang-bintang dan galaksi dengan menyebarkannya untuk membentuk spektrum seperti pelangi.
Titik pandang unik Hubble di ruang angkasa membuatnya mampu mengamati cahaya inframerah dan ultraviolet
yang sebaliknya disaring oleh atmosfer sebelum dapat mencapai teleskop di tanah.

Catalan: 
perquè els tècnics puguin controlar-lo des de la Terra.
Per al Hubble el temps és or.
Habitualment, els astrònoms demanen més temps d’observació del que és possible.
Mantenir el Hubble funcionant 365 de l’any no és barat.
Per això, totes les tasques, fins i tot les denominades tasques domèstiques,
com ara la reorientació del telescopi, són meticulosament planejades.
El més important del Hubble són els seus instruments científics.
Hi ha dos grups d'instruments al Hubble, aquí i aquí.

Polish: 
stan sprzętu, co pozwala technikom na Ziemi, mieć oko na wszystko.
Czas jest dla Hubble'a cennym towarem.
Astronomowie całego świata regularnie proszą o znacznie więcej czasu na obserwacje niż to jest możliwe.
Utrzymanie Hubble'a aktywnego 24 godziny przez 7 dni w tygodniu nie jest łatwym zadaniem.
Żadna sekunda nie może zostać zmarnowana, zadania obserwacyjne i techniczne,
jak wycelowanie teleskopu albo załadowanie nowego programu obserwacyjnego, są drobiazgowo zaplanowane.
Dla astronomów, najważniejsze części składowe Hubble'a to jego instrumenty naukowe.
Na HST są dwie grupy instrumentów, rozmieszczone w różnych miejscach.

Danish: 
Observationstid på Hubble er en værdifuld vare.
Astronomer verden over beder altid om langt mere tid end der er til rådighed.
At holde Hubble i funktion 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen er ikke altid helt let.
Der må ikke mistes et enkelt sekund, og alle opgaver, enten observationsopgaver eller "husholdningsopgaver",
så som at flytte teleskopet eller hente en ny observationsplan, er nøje planlagt.
For astronomer er de vigtigste komponenter i Hubble de videnskabelige instrumenter.
Der er to områder med instrumenter, her og her.
De forskellige instrumenter tjener forskellige formål - nogle er bedst til at tage billeder

Bulgarian: 
токове и още много характеристики, за да могат техниците на Земята да държат под контрол всичко.
Времето на Хъбъл е скъпоценна стока.
Обикновено астрономите по света изискват много повече време, отколкото е налично.
Да работи Хъбъл 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, не е лека задача.
Нито дори секунда не може да бъде пропилявана и всички задачи, включително наблюдателни и т.нар. “домакински”,
като например насочване на инструмента и зареждане на нова наблюдателна програма се планират внимателно.
За астрономите най-важните компоненти на Хъбъл са неговите научни инструменти.
В телескопа има две групи инструменти.

Swedish: 
Det innehåller mer än 3000 sensorer som kontinuerligt läser ut temperaturer,
strömmar och mycket annat så att tekniker på marken kan hålla ett öga på allting.
Tid är på Hubble en dyrbar bekvämlighet.
Astronomer världen över frågar regelbundet efter mer tid än vad som är tillgängligt.
Att hålla Hubble arbetande dygnet runt är inte en enkel uppgift.
Inte en enda sekund får förloras och alla uppgifter – antingen observationer eller så kallade ”hushållningsuppgifter”
så som omriktning av teleskopet eller uppladdning av observationsscheman – planeras minutiöst.
För astronomer är Hubbles viktigaste komponenter dess vetenskapliga instrument.

Romanian: 
echipei tehnice de la sol, date despre starea şi modul lui de funcţionare.
Timpul de observaţie cu telescopul Hubble este foarte preţios.
Astronomii din lumea întreagă fac cereri de observaţii, iar cererile lor depăşesc cu mult timpul de funcţionare al telescopului.
Funcţionarea în regim continuu a telescopului spaţial nu este un lucru simplu pentru echipa tehnică.
Nici o secundă nu trebuie pierdută, iar etapele de observaţie şi manipulare,
cum ar fi schimbarea poziţiei telescopului sau transferul programului de observaţii, trebuie planificate judicios.
Pentru astronomi, partea cea mai importantă a telescopului Hubble o constituie instrumentele ştiinţifice de la bord.
Instrumentele astronomice îmbarcate pot fi clasate în două categorii.

English: 
Not a single second must be lost and all tasks either observations or so-called ‘housekeeping’ tasks,
such as repositioning of the telescope, or uploading new observing schedules are meticulously planned.
For astronomers, the most important components of Hubble are its scientific instruments.
There are two groups of instruments in Hubble, here and here.
The different instruments serve different purposes – some are for making images,
some are designed to dissect the light from the stars and galaxies by spreading it out to form a rainbow-like spectrum.
Hubble’s unique vantage point in space makes it capable of observing the infrared and ultraviolet light
that is otherwise filtered away by the atmosphere before it can reach telescopes on the ground.

Norwegian: 
Astronomer verden over søker om mye mer tid enn det som er tilgjengelig.
Å holde Hubble i sving 24 timer i døgnet er ingen lett oppgave.
Ikke et eneste sekund må gå tapt, og alle oppgavene, fra observajoner til de såkalte 'husholdningsgjøremål' som f.eks.
å forandre posisjon eller å hente nye timeplaner for observasjoner, er planlagt ned til minste detalj.
For astronomene er de viktigste komponentene i Hubble de vitenskapelige instrumentene.
Hubble har to grupper med instrument, én her og én her.
De ulike instrumentene har forskjellige funksjoner – noen er best på å ta bilder,
andre er best på å splitte opp lyset fra stjerner og galakser ved å spre det ut i et regnbuelignende spektrum.

Chinese: 
硬件的狀況，使地面上的技術人員能對一切都能瞭如指掌
對哈勃來說，時間是非常寶貴的
全世界的天文學家所申請的觀測時間，實在供不應求
讓哈勃全天候不間斷工作也是一件不容易的事
為了確保不浪費任何一秒，所有的作業，無論是觀測活動還是家務式的日常運作
如重新調整望遠鏡位置、上傳更新觀測日程表之類，都必須事先經過周密的安排
對天文學家而言，哈勃最重要的組件當然是它的科學儀器
哈勃一共有兩組科學儀器，分別在這裏和這裏

Spanish: 
Algunos instrumentos son más eficaces tomando imágenes y otros
descomponiendo en espectros la luz de las estrellas y galaxias.
La privilegiada situación del Hubble en el Espacio
le permite observar la luz infrarroja y ultravioleta que la atmósfera filtra antes de llegar a los telescopios terrestres.
Estas formas de luz revelan propiedades de los cuerpos celestes que de otra manera no nos sería posible apreciar.
Algunos instrumentos, como la ACS son más eficaces para las observaciones en el ultravioleta,
y otros, como la NICMOS son más eficaces para las observaciones en el infrarrojo.

French: 
Certains sont optimisés pour prendre les meilleures images et d'autres divisent la lumière provenant
des étoiles et des galaxies en l'étalant afin de former un spectre semblable à celui d'un arc-en-ciel.
La position unique de Hubble dans l'espace lui permet d'observer les lumières infra-rouges et ultra-violettes
qui sont autrement éliminées par l'atmosphère avant qu'elles n'atteignent les télescopes au sol.
Ce type de lumière révèle certaines propriétés des objets célestes qui autrement demeurent cachées.
Certains instruments, tel ACS – camera pour observations panoramiques – sont optimisés pour les observations dans l'ultra-violet,
d'autres, comme NICMOS – spectromètre infra-rouge – sont optimisés pour les observations dans l'infra-rouge.

Bulgarian: 
Различните инструменти служат за различни цели. Някои са най-добри при правенето на снимки,
а други са идеални при разделянето на светлината от звездите и галактиките, за да образуват подобен на дъга спектър.
Уникалното превъзходство на Хъбъл от местоположението му в Космоса е, че може да наблюдава инфрачервената и ултравиолетовата светлина,
която се филтрира от атмосферата, преди да достигне инструмент на повърхността.
Тези форми на светлината ни разкриват свойства на небесните обекти, които иначе са скрити от нас.
Някои инструменти, като ACS – Усъвършенстваната камера за обзори – са по-добри за ултравиолетови наблюдения,
а други, като NICMOS – Камера в близката инфрачервена област и многообектен спектрограф – са най-добри за инфрачервени наблюдения.

Romanian: 
Unele instrumente sunt optimizate pentru a achiziţiona cele mai bune imagini,
celelalte instrumente descompun lumina astrelor pentru a forma un spectru foarte asemănător curcubeului.
Amplasarea telescopului Hubble în spaţiul extra-atmosferic permite acestuia să observe radiaţia în infraroşu şi ultraviolet
domenii ale spectrului astrelor ce nu pot fi observate totdeauna de la sol, din cauza absorbţiei atmosferei terestre.
Aceste tipuri de radiaţie pun în evidenţă diverse proprietăţi ale obiectelor cereşti care altfel ar rămâne ascunse cunoaşterii.
Anumite instrumente, cum este ACS – camera pentru observaţii panoramice – sunt optimizate pentru observaţiile în domeniul vizibil şi ultraviolet,
alte instrumente, cum este NICMOS – în acelaşi timp cameră şi spectrograf în infraroşu – sunt optimizate pentru observaţiile în infraroşu.

Czech: 
Různé přístroje plní různé úkoly – některé slouží k získávání obrázků,
jiné mají za úkol rozložit světlo hvězd a galaxií na duhu připomínající spektrum.
Unikátní pozorovací stanoviště v kosmu umožňuje pozorování infračerveného a ultrafialového záření,
které je jinak pohlceno atmosférou dříve než dosáhne pozemských dalekohledů.
Tyto druhy záření nám tak odhalují vlastnosti nebeských objektů, které jsou pro nás jinak neviditelné.
Například ACS – the Advanced Camera for Surveys – se lépe hodí pro pozorování ve viditelném a ultrafialovém záření,
NICMOS – the Near Infrared Camera and Multi-object Spectrograph – jsou nejlepší v infračerveném oboru.

Russian: 
Разные инструменты служат разным целям. Часть из них получают изображения, а другие  –
расщепляют свет звезд и галактик на спектры, похожие на радуги.
Уникальное положение Хаббла в космосе делает для него возможными наблюдения в инфракрасном и ультрафиолетовом свете,
которые иначе просто поглотились бы атмосферой, не дойдя до земных телескопов.
Свет этих длин волн выявляет свойства небесных объектов, которые иначе остались бы скрытыми от нас.
Некоторые инструменты, как NICMOS – the Near Infrared Camera and Multi-object Spectrograph, Камера для близкого инфракрасного диапазона и Многообъектный спектрограф
– предназначены для инфракрасных наблюдений, некоторые, как  ACS – the Advanced Camera for Surveys – Усовершенствованная камера для обзоров – предназначены для наблюдений в ультрафиолетовой и видимой части спектра.

Swedish: 
Det finns två grupper vetenskapliga instrument på Hubble, här och här.
De olika instrumentet har olika syfte – några är bäst på att ta bilder, medan andra är bäst på att dissikera
ljuset från stjärnor och galaxer genom att sprida ut det i ett regnbågsliknande spektrum.
Hubbles unika utkiksplats ute i rymden gör det möjligt att observera det infraröda och ultravioletta ljuset
som annars filtreras bort av atmosfären innan det når teleskopen på marken.
Dessa former av ljus avslöjar egenskaper hos himmelsobjekt som annars hade varit gömda för oss.
Vissa instrument som ACS – Advanced Camera for Surveys – är bättre för ultravioletta observationer, medan andra

Catalan: 
Alguns instruments són més eficaços prenent imatges i d’altres,
descomponent la llum de les estrelles i de les galàxies en el seu espectre.
La situació privilegiada del Hubble a l'espai
li permet observar la llum infraroja i ultraviolada que l'atmosfera filtra abans d'arribar als telescopis terrestres.
Aquests tipus de llum revelen propietats dels cossos celestes que, d'una altra manera, no ens seria possible d’apreciar.
Alguns instruments, com ara la càmera ACS, són més eficaços per a les observacions en l'ultraviolat,
i d’altres, com per exemple la NICMOS, són més eficaços per a les observacions en l'infraroig.

Dutch: 
De verschillende instrumenten hebben verschillende doelen – sommige zijn heel goed in het vastleggen van beelden,
andere juist in het ontleden van het licht dat sterren en melkwegstelsels uitzenden door dit in een regenboogachtig spectrum te ontrafelen.
Hubble’s unieke uitkijkpunt in de ruimte stelt hem in staat om infrarood en ultraviolet licht waar te nemen,
dat door de atmosfeer wordt weggefilterd voordat het de telescopen op aarde kan bereiken.
Deze soorten licht tonen eigenschappen van hemelobjecten die we anders niet kunnen zien.
Sommige instrumenten, zoals de geavanceerde camera ACS, zijn meer geschikt voor ultraviolet-waarnemingen,
andere, zoals de gecombineerde camera en spectrograaf NICMOS, meer voor infrarood-waarnemingen.

Modern Greek (1453-): 
Η προνομιούχος θέση του Χαμπλ στο διάστημα του επιτρέπει την παρατήρηση στο υπέρυθρο και το υπεριώδες φως,
το οποίο δεν διαπερνά την ατμόσφαιρα για να φτάσει στα επίγεια τηλεσκόπια.
Αυτές οι μορφές φωτός αποκαλύπτουν ιδιότητες των ουρανίων σωμάτων οι οποίες αλλιώς δεν θα γίνονταν αντιληπτές.
Μερικά όργανα όπως το ACS - Εξελιγμένη Κάμερα Επισκοπήσεων - αξιοποιούνται σε παρατηρήσεις στο υπεριώδες,
ενώ άλλα, όπως το NICMOS - Κάμερα και Φασματογράφος Πολλαπλών Αντικειμένων Εγγύς Υπερύθρου - χρησιμοποιούνται στο υπέρυθρο.
H λειτουργία του Χαμπλ βασίζεται σε διάφορα μηχανικά και ηλεκτρικά στοιχεία.
Η ενέργεια του Χαμπλ προέρχεται από ηλιακά στοιχεία στις πλευρές του, που μετατρέπουν το ηλιακό φως σε ηλεκτρικό ρεύμα.

Norwegian: 
Hubbles unike og fordelsaktige plass i rommet gjør at det er i stand til å observere infrarødt og ultrafiolett lys
som ellers hadde blitt filtrert bort i atmosfæren før det hadde nådd teleskoper på jorden.
Disse formene for lys avdekker egenskaper ved himmellegemer som ellers hadde forblitt ukjente for oss.
Noen instrumenter, slik som ACS – Advanced Camera for Surveys – er best på visuelle og ultrafiolette observasjoner,
andre igjen, slik som NICMOS  – Near Infrared Camera and Multiobject Spectrograph – fungerer best i det infrarøde området.
Ulike mekaniske og elektriske komponenter holder Hubble i funksjon.
Hubble får energi fra solpanel som sitter på sidene og gjør sollys om til elektrisitet.

Chinese: 
它們各司其職，有的負責拍攝照片
有的負責分拆恆星和星系的光，以形成一條展開、彩虹般的光譜
哈勃在太空中獨一無二的優勢使它可以觀測紅外線和紫外線
不然，這些光線在到達地面的望遠鏡之前早已被大氣層所濾去
這類觀測能揭示天體本來隱瞞着我們的特性
一些儀器，如ACS「高級巡天照相機」，在可見光和紫外線觀測上表現較佳
另外，如NICMOS「近紅外線照相機及多重天體攝譜儀」，則為紅外線觀測而設

English: 
These forms of light reveal properties of celestial objects that are otherwise hidden from us.
Some instruments, like ACS – the Advanced Camera for Surveys – are better for visible and ultraviolet observations,
some, like NICMOS – the Near Infrared Camera and Multi-object Spectrograph – are best for infrared observations.
Different mechanical and electrical components keep Hubble functioning.
The power for Hubble comes from solar panels on the side, which convert sunlight into electricity.
Gyroscopes, star trackers and reaction wheels keep Hubble steady and pointing in the right direction – not too close to the Sun,
Moon or Earth as they would destroy the light-sensitive instruments –

Danish: 
og andre er bedst til at dissekere lyset fra stjerner og galakser ved at brede det ud til et regnbueagtigt spektrum.
Hubbles enestående udsigtspunkt i rummet giver mulighed for at observere det infrarøde og ultraviolette lys
som ellers bliver filtreret fra af atmosfæren inden det når teleskoper på jordoverfladen.
Disse former for lys afslører egenskaber ved de himmelske objekter, som ellers er skjult for os.
Nogle instrumenter, som ACS - et avanceret undersøgelseskamera - er bedre til ultraviolette observationer,
andre, som NICMOS - et nær-infrarødt kamera og spektrograf -  er bedst til infrarøde observationer.
Forskellige mekaniske og elektriske komponenter holder Hubble kørende.

Japanese: 
これらの光の形は、他の方法では私たちから隠されている天体の特性を明らかにします。
ACS（調査用の高度なカメラ）などの一部の機器は、可視および紫外観測に適しています。
NICMOSのようないくつか–近赤外線カメラと多目的分光器–は赤外線観測に最適です。
さまざまな機械的および電気的コンポーネントがハッブルの機能を維持します。
ハッブルの電力は、太陽光を電気に変換する側面のソーラーパネルから供給されます。
ジャイロスコープ、スタートラッカー、リアクションホイールがハッブルを安定させ、正しい方向を指しています。太陽に近すぎず、
光に敏感な器具を破壊する月または地球–

Polish: 
Instrumenty te służą różnym celom – jedne rejestrują obrazy,
inne analizują światło gwiazd i galaktyk rozkładając go, w przypominające tęczę widmo.
Wyjątkowo korzystny punkt obserwacyjny w przestrzeni pozwala na obserwację w podczerwieni i w ultrafiolecie,
które są pochłaniane przez atmosferę zanim dotrą do teleskopów na Ziemi.
Te zakresy widma ujawniają niedostępne dotąd własności obiektów kosmicznych.
Niektóre instrumenty, jak ACS – Advanced Camera for Surveys – obserwują w zakresie widzialnym i ultrafioletowym,
inne jak NICMOS – Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrograph – dokonują obserwacji w podczerwieni.

Indonesian: 
Bentuk-bentuk cahaya ini mengungkapkan sifat-sifat benda langit yang sebaliknya tersembunyi dari kita.
Beberapa instrumen, seperti ACS - Kamera Lanjutan untuk Survei - lebih baik untuk pengamatan yang terlihat dan ultraviolet,
beberapa, seperti NICMOS - Near Infrared Camera dan Multi-object Spectrograph - terbaik untuk pengamatan inframerah.
Komponen mekanis dan listrik yang berbeda menjaga Hubble berfungsi.
Kekuatan untuk Hubble berasal dari panel surya di samping, yang mengubah sinar matahari menjadi listrik.
Giroskop, pelacak bintang, dan roda reaksi menjaga Hubble tetap stabil dan menunjuk ke arah yang benar - tidak terlalu dekat dengan Matahari,
Bulan atau Bumi karena mereka akan menghancurkan instrumen peka cahaya -

German: 
...andere spalten das Licht der Sterne und Galaxien auf und formen ein regenbogenähnliches Spektrum.
Hubbles einzigartig günstige Position im Weltall macht es möglich, infrarotes und ultraviolettes Licht aufzunehmen,
welches sonst von der Atmosphäre weggefiltert wird, bevor es die Teleskope auf der Erde erreicht.
Diese Bereiche des Lichts enthüllen Eigenschaften von Himmelsobjekten, die sonst vor uns verborgen blieben.
Einige Instrumente, wie die ACS – Advanced Camera for Surveys – eignen sich besonders für Beobachtungen im ultravioletten Bereich,
andere, wie NICMOS – Near Infrared Camera and Multi-object Spectrograph – sind spezialisiert auf Beobachtungen im infraroten Bereich.
Verschiedene mechanische und elektrische Komponenten sorgen dafür, dass Hubble funktioniert.

Finnish: 
Eri laitteet ovat eri tarkoituksia varten - jotkut ovat parhaita kuvien ottamiseen,
toiset taas ovat erikoistuneet jakamaan tähtien ja galaksien valon sateenkaarta muistuttavaan spektriin.
Hubblelle ainutlaatuista on se, että se kykenee havaitsemaan infrapuna- ja ultaviolettivaloa,
jotka suodattuvat ilmakehään ennen kuin ne saavuttavat maanpäälliset kaukoputket.
Nämä valon muodot tuovat esiin kappaleista ominaisuuksia, jotka jäisivät muuten huomaamatta.
Jotkut laitteet, kuten ACS - Advanced Camera for Surveys - ovat parempia ultraviolettihavainnoille,
ja toiset, kuten NICMOS - Near Infrared Camera and Multi-object Spectrograph - ovat parhaita infrapunassa.

Italian: 
Diversi strumenti che servono a scopi diversi - alcuni sono stati pensati per produrre immagini,
altri per selezionare la luce proveniente da stelle e galassie e separarla in modo da formare uno spettro simile a un arcobaleno.
Godendo di un punto di osservazione privilegiato nello spazio, Hubble è in grado di analizzare la luce infrarossa e ultravioletta che
altrimenti verrebbe filtrata dall'atmosfera prima di raggiungere i telescopi a terra.
In queste bande, la luce rivela alcune proprietà degli oggetti celesti che altrimenti ci rimarrebbero nascoste.
Alcuni strumenti, come l'ACS - Advanced Camera for Surveys - sono migliori per fare osservazioni nell'ultravioletto, altri,
come il NICMOS - Near Infrared Camera and Multi-object Spectrograph - sono perfetti per le osservazioni nell'infrarosso.

German: 
Die Solarzellen an der Seite von Hubble wandeln Sonnenlicht in Elektrizität um und liefern so den Strom.
Kreisel, spezielle Kameras und Schwungräder halten Hubble stabil und richtig positioniert – nicht zu nahe bei Sonne,
Mond oder Erde, da diese die lichtempfindlichen Instrumente zerstören würden
und genau ausgerichtet auf die Objekte, welche für Stunden anvisiert werden.
Hubble hat mehrere seitlich montierte Kommunikationsantennen, die dazu verwendet werden,
Beobachtungen und andere Daten zur Erde zu schicken.
Hubble sendet seine Daten zuerst zu einem Satelliten des Tracking and Data Relay Satellite Systems,
der dann das Signal zur Bodenstation nach White Sands, New Mexico, weitersendet.
Die Beobachtungen werden von der NASA aus den USA nach Europa gesendet, wo sie in einem riesigen Datenarchiv in München gespeichert werden.
Eine einzige Nation allein könnte so ein gewaltiges Projekt nicht übernehmen.

Spanish: 
Son varios los componentes que hacen funcionar el telescopio.
La energía suministrada al Hubble proviene de unas placas solares que transforman la luz del Sol en electricidad.
Los giroscopios, cámaras estelares y ruedas de reacción mantienen el Hubble estable y correctamente orientado alejándolo del Sol,
la Luna o la Tierra ya que, de otra manera, los instrumentos sensibles a la luz se estropearían
y dirigido con precisión hacia los objetos que se estudian durante días.
El Hubble tiene varias antenas de comunicación para enviar
los resultados de las observaciones y otros datos a la Tierra.
El “Sistema de satélites de seguimiento y difusión de datos”
recibe los datos y los reenvía a White Sands (Nuevo México).
Las observaciones se envían desde la NASA (EE.UU) a Europa, donde se almacenan en una enorme base de datos en Munich.

Japanese: 
一度に数時間または数日間研究されているオブジェクトに向けて正確に。
ハッブルには、送信に必要ないくつかの通信アンテナが側面にあります
観測と地球に至るまでのその他のデータ。
ハッブルは最初にデータを追跡およびデータ中継衛星システムの衛星に送信し、
次に、信号をニューメキシコのホワイトサンドにダウンリンクします。
観測は米国のNASAからヨーロッパに送信され、ミュンヘンの巨大なデータアーカイブに保存されます。
単一の国がそのような巨大なプロジェクトに着手することはできませんでした。
ハッブルはNASAとESAの間の主要な協力関係でした、
その初期の段階から欧州宇宙機関。
ハッブルはヨーロッパの天文学にとって最も重要なものでした。

Catalan: 
Els components que fan funcionar el telescopi són diversos.
L’energia subministrada al Hubble prové d’uns panells solars que transformen la llum del Sol en electricitat.
Els giroscopis, les càmeres estel•lars i rodes de reacció mantenen el Hubble estable i correctament orientat; l’allunyen del Sol,
la Lluna o la Terra, ja que, d'una altra manera, els instruments sensibles a la llum s’espatllarien
i el dirigeixen amb precisió cap als objectes que s'estudien durant dies.
El Hubble té diverses antenes de comunicació per enviar
els resultats de les observacions i d’altres dades a la Terra.
El «Sistema de satèl•lits de seguiment i difusió de dades»
rep les dades i les reenvia a White Sands (Nou Mèxic).
Les observacions s’envien des de la NASA (EUA) fins a Europa, on s'emmagatzemen en una base de dades enorme a Munic.

Czech: 
V chodu udržují teleskop různé mechanické a elektrické komponenty.
Energii HST čerpá z panelů slunečních článků, které mění sluneční světlo na elektřinu.
Gyroskopy a sledovače hvězd udržují observatoř v klidu, aby mířila správným směrem – ne příliš blízko ke Slunci,
Měsíci nebo Zemi, protože jejich světlo by zničilo přístroje citlivé na světlo –
a přesně na objekty, které mají být studovány po celé hodiny či dny.
Teleskop má na boku několik komunikačních antén, které potřebuje k posílání
výsledků pozorování a dalších údajů dolů na Zemi.
Nejprve jsou data posílána na satelit systému TDRSS - Tracking and Data Relay Satellite System,
který pak signál odešle na přijímací stanici White Sands v Novém Mexiku.
Z NASA ve Spojených státech jsou data posílána do Evropy, kde se uchovávají v rozsáhlém archivu v Mnichově.

Russian: 
Различные механические и электрические устройства поддерживают функцилнирование Хаббла.
Хаббл получает энергию из панелей солнечных батарей, расположенных на боковых сторонах, которые трансформируют солнечный свет в электричество.
Гироскопы, звездные камеры и механические соединения поддерживают Хаббл в устойчивом состоянии, правильно ориентированным
– не слишком близко к Солнцу, Луне или Земле, поскольку они повредили бы светочувствительные приборы,
- и точно указывая на объекты, часами и сутками наблюдаемые в это время.
На боковой стороне Хаббла есть несколько антенн связи, которые необходимы для посылки наблюдений
и других данных на Землю.
Хаббл посылает свои данные сначала на один из спутников в систему связи,
который затем перенаправляет сингнал в Уайт Сэндс, Нью-Мексико.
Наблдения пересылаются из NASA в США в Европу, где они хранятся в огромном архиве данных в Мюнхене.

Indonesian: 
dan secara akurat terhadap objek yang sedang dipelajari selama berjam-jam atau berhari-hari.
Hubble memiliki beberapa antena komunikasi di sisinya yang diperlukan untuk pengiriman
pengamatan dan data lainnya turun ke Bumi.
Hubble mengirimkan datanya terlebih dahulu ke satelit di Sistem Satelit Pelacakan dan Relay Data,
yang kemudian men-downlink sinyal ke White Sands, New Mexico.
Pengamatan dikirim dari NASA di Amerika Serikat ke Eropa di mana mereka disimpan dalam arsip data besar di Munich.
Tidak ada satu negara pun yang dapat melakukan proyek sebesar ini.
Hubble telah menjadi kolaborasi besar antara NASA dan ESA,
Badan Antariksa Eropa dari tahap awal dalam hidupnya.
Hubble telah menjadi sangat penting bagi astronomi Eropa.

Romanian: 
Funcţionarea telescopului Hubble depinde de diverse componente mecanice şi electrice.
Energia ce permite funcţionarea telescopului Hubble provine de la panourile solare laterale, ce transformă lumina solară în electricitate.
Giroscoapele şi alte subansamble menţin telescopul stabil, pe toată durata observaţiei, în direcţia stabilită,
dar niciodată prea aproape de direcţia Soarelui, a Pământului sau a Lunii, care pot distruge elementele fotosensibile ale detectorilor.
Obiectul astronomic studiat poate fi observat în mod continuu, timp de mai multe ore, fără a se ajusta poziţia telescopului.
Telescopul Hubble este dotat de mai multe antene de comunicaţie situate lateral,
necesare transmiterii de observaţii şi alte date spre Pământ.
El trimite datele unui satelit din constelaţia de urmărire şi re-transmisie de date,
care ulterior va transmite datele de observaţie la staţia White Sands situată în New Mexico.
Ulterior, observaţiile sunt trimise de la NASA-Statele Unite spre Europa-Munchen, unde sunt stocate şi arhivate.

Swedish: 
som NICMOS – Near Infrared Camera and MultiObjekt Spectrograph – är bättre för infraröda observationer.
Olika mekaniska och elektriska komponenter håller Hubble fungerande.
Elkraften till Hubble kommer från solpaneler på sidorna, vilka konverterar solljus till elektricitet.
Gyroskop, stjärnkameror och reaktionshjul håller Hubble stabilt och pekande i samma riktning – inte alltför nära solen,
månen eller jorden eftersom de skulle förstöra de ljuskänsliga instrumenten –
och noggrant mot de objekt som studeras under timmar i sträck.
Hubble har flera kommunikationsantenner på sidan som är nödvändiga
för att sända observationer och annan nödvändig data ner till jorden.
Hubble sänder först dess data till en satellit i ett spårnings och datarelä satellitsystemet som
sedan laddar ner signalen till White Sands i New Mexico.

Danish: 
Strømmen til Hubble kommer fra solfangere på siden, som omformer sollys til elektricitet.
Gyroskoper og stjernekameraer holder Hubble på ret køl, og sørger for, at det peger i den rigtige retning - ikke for tæt på Solen,
Månen eller Jorden, da lyset fra disse lysstærke objekter ville ødelægge de lysfølsomme instrumenter,
og præcist i retningen af de objekter, der studeres i timevis i træk.
Hubble har adskillige kommunikationsantenner på siden, som er nødvendige for at sende
observationer og andre data ned til jorden.
Hubble sender i første omgang sine data til en anden satellit,
som så sender signalet ned til White Sands i den amerikanske stat New Mexico.
Observationerne sendes så fra det amerikanske NASA til Europa, hvor de opbevares i et gigantisk data-arkiv i München.
Intet land kunne alene have givet sig i kast med et så enormt projekt.

Finnish: 
Erilaiset mekaaniset ja elektroniset komponentit pitävät Hubblen toimintakunnossa.
Virtaa Hubble saa sivuillaan olevista aurinkopaneeleista, jotka muuttavat auringon valon sähköksi.
Gyroskoopit, tähtikamerat ja reaktiorattaat pitävät Hubblen vakaana ja suunnattuna oikeaan suuntaan - ei liian lähelle Aurinkoa,
Kuuta tai Maata, jotka tuhoaisivat valolle herkät laitteet -
ja tarkasti kohti kohteita, joita saatetaan tutkia tunteja kerrallaan.
Hubblella on useita antenneja, jotka ovat välttämättömiä
havaintojen ja muun tiedon maahan välittämiseen.
Hubble lähettää datansa ensin Viestintä- ja seurantasatelliittijärjestelmän satelliitille,
joka välittää signaalin edelleen White Sands:iin, Uuteen Meksikoon.
NASA lähettää havainnot Yhdysvalloista Eurooppaan, jossa ne varastoidaan valtavaan data-arkistoon Münchenissä.

Norwegian: 
Gyroskop, stjernekamera og reaksjonshjul holder Hubble i ro og sørger for at det peker i rett retning – ikke for nær solen,
månen eller jorden ettersom det ville ødelegge lysfølsomme instrument –
men presist mot objekter som blir studert i flere timer eller dager om gangen.
Hubble har flere kommunikasjonsantenner på sidene som blir brukt til å sende
observasjoner og andre data ned til jorden.
Hubble sender først dataene til en kommuniksajonssatellitt i “Tracking and Data Relay Satellite System”,
som deretter sender signalene videre til White Sands i New Mexico.
Observasjonene blir så sendt fra NASA i USA  til  Europa der de blir lagret i et enormt dataarkiv i München.
Ingen nasjon kunne ha gjennomført et så stort prosjekt på egen hånd.
Hubble har vært et større samarbeide mellom NASA og ESA,

Chinese: 
哈勃依賴着各種各樣的機械和電子元件以維持其正常工作
哈勃的動力來自兩側的太陽能板，它們把太陽能轉化為電能
陀螺儀、追星儀與反作用輪則用以保持哈勃的穩定，與指向正確位置－不能太靠近太陽
月球或地球，因為它們的強光會損毀對光線敏感的儀器
並準確追蹤觀測中的天體，每次維持數小時以至數日
哈勃的兩側有幾根通訊天線以傳送
觀測和其他資料返回地球
哈勃首先把數據傳送至一顆追蹤及數據轉發衛星系統的衛星
衛星然後再把訊息下鏈至美國新墨西哥州的白沙基地
觀測的數據再由美國NASA傳送至歐洲，並儲存於德國慕尼黑的龐大數據庫中

Dutch: 
Hubble functioneert met behulp van een aantal mechanische en elektrische componenten.
De benodigde energie is afkomstig van twee zonnepanelen, die zonlicht in elektriciteit omzetten.
Gyroscopen, stercamera’s en reactiewielen houden Hubble enerzijds stabiel en van zon, maan of aarde af gericht –
omdat deze de lichtgevoelige instrumenten zouden stukmaken –
en anderzijds uren achtereen op het gewenste onderzoeksobject gericht.
Hubble is voorzien van communicatie-antennes, waarmee waarnemingen en andere gegevens naar de aarde worden gezonden.
Eerst zendt Hubble de gegevens naar een satelliet van het ‘Tracking and Data Relay Satellite System’,
dat ze vervolgens doorzendt naar White Sands, New Mexico.
Ten slottte zendt NASA de gegevens van de Verenigde Staten naar Europa,
waar ze in een enorm gegevensarchief in München worden opgeslagen.

English: 
and accurately towards the objects being studied for hours or days at a time.
Hubble has several communication antennae on its side that are necessary for sending
observations and other data down to Earth.
Hubble sends its data first to a satellite in the Tracking and Data Relay Satellite System,
which then downlinks the signal to White Sands, New Mexico.
The observations are sent from NASA in the United States to Europe where they are stored in a huge data archive in Munich.
No single nation could undertake such an enormous project.
Hubble has been a major collaboration between NASA and ESA,
the European Space Agency from an early stage in its life.
Hubble has been of paramount importance to European astronomy.

French: 
Différents composants mécaniques et électriques permettent à Hubble de fonctionner.
L'énergie de Hubble provient de panneaux solaires latéraux qui transforment la lumière du soleil en électricité.
Les gyroscopes et d'autres appareils maintiennent Hubble stable en observation dans la bonne direction
– pas trop près du Soleil, de la Lune ou de la Terre puisqu'ils pourraient détruire les instruments photo-sensibles –
mais toujours précisément dans la direction de l'objet observé et cela pendant plusieurs heures.
Hubble possède plusieurs antennes de communication latérales,
qui sont nécessaires à l'envoi d'observations et autres données vers la Terre.
Hubble envoie d'abord les données à un satellite dans le système de suivi et de relai,
qui ensuite communique le signal à White Sands au Nouveau Mexique.
Les observations sont envoyées depuis la NASA aux Etat-Unis vers l'Europe où elles sont stockées dans d'énormes archives numériques situées à Munich.

Bulgarian: 
Хъбъл продължава да функционира благодарение на различни механични и електрически компоненти.
Електрическото захранване на телескопа идва от слънчевите панели отстрани, които преобразуват слънчевата светлина в електричество.
Жироскопи, звездни камери и зъбни колела поддържат Хъбъл стабилен и насочен в правилната посока – не твърде близо до Слънцето,
Луната или Земята, защото те могат да повредят светлочувствителните му инструменти,
и абсолютно точно към обекта, който се изучава в продължение на часове.
Хъбъл има много комуникационни антени отстрани, които са нужни, за да изпраща
наблюденията и други данни долу на Земята.
Първо телескопът изпраща данните си до спътник от Проследяващата и предаваща данните спътникова система,
която след това препраща сигнала към Уайт Сандс в Ню Мексико.
Наблюденията се изпращат от NASA в САЩ към Европа, където те се пазят в огромен архив от данни в Мюнхен, Германия.

Modern Greek (1453-): 
Γυροσκόπια, συσκευές οδήγησης και τροχοί ανάδρασης κρατούν το Χαμπλ σταθερό, στραμμένο στην σωστή κατεύθυνση - όχι πολύ κοντά στον Ήλιο,
την Σελήνη ή την Γη, που θα κατέστρεφε τα φωτοευαίσθητα όργανά του -
και με ακρίβεια στοχευμένο προς το παρατηρούμενο αντικείμενο για ώρες κάθε φορά.
Το Χαμπλ διαθέτει κεραίες επικοινωνίας στις πλευρές του, απαραίτητες για την αποστολή
των παρατηρήσεών του και άλλων δεδομένων στην Γη.
Το Χαμπλ στέλνει πρώτα τα δεδομένα σε έναν δορυφόρο, το Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού και Διαμεταγωγής Δεδομένων,
ο οποίος τα διαβιβάζει στο Γουάιτ Σάντς του Νέου Μεξικού.
H NASA στέλνει τις παρατηρήσεις από τις ΗΠΑ στην Ευρώπη, όπου αποθηκεύονται σε ένα τεράστιο αρχείο δεδομένων στο Μόναχο.
Κανένα κράτος μόνο του δεν θα μπορούσε να ανταπεξέλθει σε ένα τέτοιο τεράστιο έργο.
Το Χαμπλ αποτελεί συνεργασία τεράστιας κλίμακας μεταξύ της NASA και της ESA,

Polish: 
Działanie HST wspomagają różne systemy: mechaniczne i elektryczne.
Energii dostarczają baterie słoneczne, które zamieniają światło słoneczne na elektryczność.
Żyroskopy, układy pozycjonujące według gwiazd, stabilizują Hubble’a, ustawiając go w odpowiednim kierunku – niezbyt blisko Słońca,
Księżyca lub Ziemi, gdyż zniszczyłoby to światłoczułe instrumenty,
a na dokładnie wybrane obiekty, badane czasem całymi godzinami a nawet dniami.
Hubble wyposażony jest w kilka anten komunikacyjnych, są one konieczne dla przesyłania
wyników obserwacji i innych danych na Ziemię.
Hubble wysyła zebrane dane do satelitów Satelitarnego Systemu Śledzenia i Przekazu Danych,
które transmitują sygnał dalej, do White Sands w Nowym Meksyku.
Obserwacje są wysłane z NASA w Stanach Zjednoczonych do Europy, do ogromnego archiwum danych w Monachium.

Italian: 
Hubble funziona grazie a diverse componenti meccaniche ed elettriche.
L'energia è fornita dai pannelli solari sui lati, che convertono la luce solare in elettricità.
Giroscopi, puntatori ausiliari e ruote di reazione lo mantengono stabile e puntato nella giusta direzione -
non troppo vicino al Sole, alla Luna o alla Terra che ne distruggerebbero gli strumenti fotosensibili -
- e fisso sugli oggetti che vengono studiati per ore o giornate intere.
Hubble ha molte antenne di comunicazione a bordo,
necessarie per poter trasmettere osservazioni e altri dati alla Terra.
Hubble invia i dati ad un satellite che fa parte del Sistema di tracciamento satellitare TDRSS,
che a sua volta fa trasmette il segnale alla stazione di White Sands, nel New Mexico.
Infine la NASA, dagli Stati Uniti, manda le osservazioni in Europa, dove vengono conservate in un enorme archivio a Monaco.

Spanish: 
Ningún país podría llevar a cabo solo un programa de tal magnitud.
El Hubble es, desde sus inicios, fruto del trabajo conjunto de la NASA y la ESA,
la Agencia espacial Europea.
Hubble ha sido de importancia fundamental para la astronomía europea.
Los astrónomos europeos tienen garantizado el 15% del tiempo de observación del Hubble,
lo que ha propiciado la elaboración de miles de publicaciones científicas.
Existen dos grupos de especialistas europeos trabajando con el Hubble:

Polish: 
Żadne pojedyncze państwo nie byłoby w stanie przedsięwziąć tak ogromnego projektu.
Od samego początku Hubble był głównym projektem, opartym na współpracy
między NASA i ESA (Europejską Agencją Kosmiczną).
Hubble ma pierwszorzędne znaczenie dla astronomii europejskiej.
Europejscy astronomowie regularnie zdobywają ponad 15% czasu obserwacyjnego na Hubble'u,
co zaowocowało kilkoma tysiącami prac naukowych, opublikowanych w tych latach.
Przy projekcie pracują dwie grupy europejskich specjalistów.

Czech: 
Žádná země by sama nemohla uskutečnit tak mimořádný projekt.
Na HST spolupracovaly NASA a ESA,
Evropská kosmická agentura, již od samého počátku jeho života.
Pro evropskou astronomii měl HST prvořadou důležitost.
Evropští astronomové získávají zpravidla přes 15% pozorovacího času
a za dobu činnosti teleskopu publikovali několik tisíc vědeckých prací.
S HST pracují dvě skupiny evropských specialistů.

German: 
Hubble ist seit seiner Anfangsphase
eine wichtige Zusammenarbeit zwischen NASA und ESA, der Europäischen Weltraumbehörde.
Hubble ist von allergrößter Bedeutung für die europäische Astronomie.
Europäischen Astronomen wird 15% der Beobachtungszeit von Hubble garantiert.
Daraus ergaben sich mehrere Tausend Veröffentlichungen im Laufe der Jahre.
Zwei Gruppen von europäischen Spezialisten arbeiten mit Hubble.
Im Moment sind 15 Angestellte der ESA am Space Telescope Science Institute in den USA

French: 
Il serait impossible pour un seul pays d'entreprendre un tel projet.
Hubble est le fruit d'une collaboration entre la NASA et,
dès ses débuts, de l'ESA, l'agence spatiale européenne.
Hubble est particulièrement important pour l'astronomie européenne.
Les astronomes européens ont 15% de temps d'observation garantis sur Hubble,
ce qui a déjà permis la publication de plusieurs milliers d'articles scientifiques.
Deux groupes de spécialistes européens travaillent sur Hubble :

Italian: 
Nessuno Stato potrebbe, da solo, sostenere un progetto di tale portata.
Hubble ha costituito, fin dalle fasi iniziali,
una collaborazione fondamentale tra la NASA e l'ESA, l'Agenzia Spaziale Europea.
Hubble è di enorme importanza per l'astronomia europea.
Gli astronomi europei ottengono normalmente il 15% del tempo di osservazione,
e questo ha significato numerose migliaia di pubblicazioni nel corso degli anni.
Due gruppi di specialisti europei lavorano con Hubble. 15 persone dell'ESA attualmente lavorano

Swedish: 
Observationerna sänds från NASA i USA till Europa där de lagras i ett enormt dataarkiv i München.
Ingen ensam nation kan genomföra ett sådant stort projekt.
Hubble har varit ett stort samarbete mellan
NASA och ESA, European Space Agency, från de tidiga stadierna i dess liv.
Hubble har varit av största vikt inom europeisk astronomi.
Europeiska astronomer är garanterade 15% av observationstiden med Hubble
vilket under åren resulterat i flera tusen vetenskapliga publikationer.

Dutch: 
Geen enkel land kan z’n enorm project in zijn eentje uitvoeren.
Hubble is al vanaf het begin een samenwerkingsproject
van de Amerikaanse en Europese ruimtevaartagentschappen NASA en ESA.
Hubble is van groot belang geweest voor de Europese sterrenkunde.
Europese sterrenkundigen kunnen beschikken over 15% van de waarneemtijd,
wat in de loop van de jaren duizenden wetenschappelijke publicaties heeft opgeleverd.
Twee groepen van Europese deskundigen zijn met Hubble bezig.

Danish: 
Hubble har været et stort samarbejdsprojekt mellem NASA og ESA,
det europæiske rumagentur, fra et tidligt tidspunkt.
Hubble har haft afgørende betydning for europæisk astronomi.
Europæiske astronomer er garanteret 15% af observationstiden på Hubble,
hvilket har resulteret i tusinder af videnskabelige publikationer gennem årene.
To forskellige grupper bestående af europæiske specialister arbejder med Hubble.
I øjeblikket arbejder 15 forskere fra ESA på det amerikanske, videnskabelige rumteleskopinstitut

Bulgarian: 
Нито една самостоятелна държава не може да предприеме толкова обширен проект.
Космическият телескоп Хъбъл е огромно сътрудничество между NASA и ESA
още от най-ранните етапи от живота си.
Телескопът Хъбъл е от първостепенна важност за европейската астрономия.
Европейските астрономи получават 15% от наблюдателното време на Хъбъл,
резултатът от което е хиляди научни публикации през годините.
С Хъбъл работят две групи европейски специалисти.

Romanian: 
Un astfel de proiect ar fi imposibil pentru o singură naţiune.
Telescopul Hubble este, de la început, rezultatul unei colaborări între NASA
şi ESA, Agenţia Spaţială Europeană.
Hubble este foarte important pentru astronomia europeană.
15% din timpul de observaţie cu telescopul Hubble este garantat pentru astronomii europeni,
ceea ce a permis publicarea a mii de articole ştiinţifice bazate pe aceste observaţii.
Două grupuri de specialişti europeni lucrează pentru telescopul Hubble:

Chinese: 
沒有任何一個國家能夠獨力承擔此浩大計劃
哈勃是一項NASA與ESA之間的重要合作項目
由歐洲太空總署成立之初就已經開始
哈勃在歐洲天文學界有着很高的重要性
歐洲天文學家使用哈勃的觀測時間，通常比一般人多出15%
致使過去數年間得以出產數以千計的科學著作
參與哈勃望遠鏡合作的歐洲專家分為兩組

Modern Greek (1453-): 
του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος από τα πρώτα στάδια της ζωής του.
Το Χαμπλ έχει τεράστια σημασία για την Ευρωπαϊκή αστρονομία.
Οι Ευρωπαίοι αστρονόμοι έχουν εγγυημένο 15% του χρόνου παρατήρησης με το Χαμπλ,
με αποτέλεσμα την δημοσίευση χιλιάδων επιστημονικών εργασιών στην πάροδο των ετών.
Δύο ομάδες Ευρωπαίων ειδικών εργάζονται με το Χαμπλ.
15 άνθρωποι της ESA εργάζονται στο Επιστημονικό Ινστιτούτο του Διαστημικού Τηλεσκοπίου στις ΗΠΑ
και 20 άλλοι αποτελούν την Ευρωπαϊκή Εγκατάσταση Συντονισμού Διαστημικού Τηλεσκοπίου στο Μόναχο.

Russian: 
На боковой стороне Хаббла есть несколько антенн связи, которые необходимы для посылки наблюдений и других данных на Землю.
Хаббл посылает свои данные сначала на один из спутников в систему связи, который затем перенаправляет сингнал в Уайт Сэндс,
Нью-Мексико. Наблдения пересылаются из NASA в США в Европу, где они хранятся в огромном архиве данных в Мюнхене.
Ни одному государству не по силам осуществить такой грандиозный проект в одиночку.
С самого начала Хаббл является главным продуктом сотрудничества NASA и ESA, Европейского космического агенства.
Хаббл исключительно важен для европейской астрономии. Европейские астрономы получают
15% наблюдательного времени на Хаббле, что дает несколько тысяч научных публикаций за год.

Japanese: 
ヨーロッパの天文学者は定期的にハッブルでの観測時間の15％以上を獲得しています。
長年にわたって数千の科学出版物をもたらしました。
ヨーロッパの専門家の2つのグループがハッブルと協力しています。
現在米国の宇宙望遠鏡科学研究所で働いているESAからの15人がいます、
他の20人は、ドイツのミュンヘンにある宇宙望遠鏡-ヨーロッパ調整施設を構成しています。
空間に境界はありません。
この広大な宇宙では、私たちに最も近い親族は太陽系内の物体です。

Indonesian: 
Para astronom Eropa secara teratur memenangkan lebih dari 15% waktu pengamatan dengan Hubble,
menghasilkan beberapa ribu publikasi ilmiah selama bertahun-tahun.
Dua kelompok spesialis Eropa bekerja dengan Hubble.
Ada 15 orang dari ESA yang saat ini bekerja di Space Telescope Science Institute di AS,
dan 20 lainnya membentuk Teleskop Luar Angkasa-Fasilitas Koordinasi Eropa di Munich, Jerman.
Tidak ada batasan dalam ruang.
Di alam semesta yang luas ini, kerabat terdekat kita adalah benda-benda di dalam Tata Surya.

Finnish: 
Mikään yksittäinen valtio ei kykene hoitamaan yksistään näin suurta projektia.
Hubble on vaatinut paljon yhteistyötä NASA:n ja ESA:n,
Euroopan avaruusjärjestön, välillä alusta saakka.
Hubblella on ollut erittäin tärkeä osa eurooppalaisessa tähtitieteessä.
Eurooppalaisille tähtitieteilijöille on taattu 15% Hubblen havaintoajasta,
minkä tuloksena vuosien aikana on syntynyt useita tuhansia tieteellisiä julkaisuja.
Kaksi eurooppalaista asiantuntijaryhmää työskentelee Hubblen kanssa.

Norwegian: 
den europeiske romorganisjasjonen, helt fra et tidlig stadium.
Hubble har vært av overlegen betydning for europeisk astronomi.
Europeiske astronomer får ofte mer enn 15 prosent av Hubbles observasjonstid,
noe som har resultert i flere tusen vitenskapelige publikasjoner opp gjennom årene.
To grupper europeiske spesialister jobber med Hubble.
En gruppe på 15 personer fra ESA jobber for tiden på Space Telescope Science Institute i USA,
og en gruppe på 20 personer holder til på Space Telescope-European Coordinating Facility i München i Tyskland.

Catalan: 
Cap país podria dur a terme sol un programa de tal magnitud.
El Hubble és, des de l’inici, fruit del treball conjunt de la NASA i l’ESA,
l'Agència Espacial Europea.
El Hubble ha tingut una importància fonamental per a l’astronomia europea.
Els astrònoms europeus tenen garantit el 15 % del temps d’observació del Hubble,
cosa que ha afavorit l’elaboració de milers de publicacions científiques.
Hi ha dos grups d'especialistes europeus treballant amb el Hubble:

English: 
European astronomers regularly win more than 15% of the observing time with Hubble,
resulting in several thousand scientific publications over the years.
Two groups of European specialists work with Hubble.
There are 15 people from ESA currently working at the Space Telescope Science Institute in the USA,
and 20 others make up the Space Telescope-European Coordinating Facility in Munich, Germany.
There are no boundaries in space.
In this vast Universe, our closest relatives are the objects within the Solar System.

Polish: 
W chwili obecnej w Space Telescope Science Institute w USA pracuje 15 specjalistów z ESA,
a 20 innych tworzy Space Telescope-European Coordinating Facility w Monachium.
OPOWIEŚCI O PLANETACH
Przestrzeń kosmiczna nie ma granic.
W ogromnym Wszechświecie, naszymi najbliższymi krewniakami są obiekty Układu Słonecznego.
Łączy nas wspólny początek i to samo przeznaczenie …
Nasz Układ Słoneczny powstał z ogromnej chmury gazu około czterech i pół miliarda lat temu.
Ironizując, nasze powstanie mogło być zapoczątkowane śmiertelną siłą

Spanish: 
15 personas de la ESA que están trabajando en EE.UU.
y otros 20 en Munich (Alemania).
RELATOS PLANETARIOS
En el Espacio no existen fronteras.
En este vasto Universo, nuestros parientes más cercanos son los objetos que forman el Sistema Solar.
Compartimos el mismo origen y el mismo destino…
Nuestro Sistema Solar surgió de una enorme nube de gas hace unos cuatro mil quinientos millones de años.
Irónicamente, la causa directa de nuestra creación podría haber sido

Bulgarian: 
В момента15 човека от ESA работят в Научния институт при Космическия телескоп в САЩ,
а 20 други съставят Европейския координационен център за Космическия телескоп в Мюнхен, Германия.
ПРИКАЗКА ЗА ПЛАНЕТИТЕ
В Космоса няма граници.
В тази обширна Вселена нашите най-близки родственици са обектите в Слънчевата система.
Споделяме общ произход и обща съдба...
Нашата Слънчева система се е образувала преди около четири и половина милиарда години от огромен газов облак.
По ирония на съдбата, смъртоносната сила на термоядрения взрив

Czech: 
15 lidí z ESA v současné době pracuje v STScI  - Space Telescope Science Institute - v USA,
a dalších 20 je ve STECF - Space Telescope European Coordinating Facility v Mnichově v Německu.
PRÍBEHY PLANET
V kosmu nejsou žádné hranice.
V tomto bezbřehém Vesmíru jsou našimi nejbližšími příbuznými objekty sluneční soustavy.
Sdílíme s nimi původ a čeká nás stejný osud…
Naše sluneční soustava vznikla asi před čtyřmi a půl miliardami roků z obrovského oblaku plynu.
Paradoxně možná smrtící síla termonukleárního výbuchu

Modern Greek (1453-): 
ΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Δεν υπάρχουν όρια στο διάστημα.
Σε αυτό το απέραντο Σύμπαν, εγγύτεροι γείτονές μας είναι τα σώματα του Ηλιακού Συστήματος.
Μοιραζόμαστε την ίδια προέλευση και το ίδιο πεπρωμένο...
Το Ηλιακό μας Σύστημα δημιουργήθηκε πριν από περίπου τεσσεράμισι δις χρόνια από ένα γιγαντιαίο νέφος αερίων.
Είναι ειρωνικό πως ίσως μία θερμοπυρηνική έκρηξη
ενός κοντινού αστέρα ήταν η άμεση αιτία της δημιουργίας μας...
Η τεράστια δύναμη της έκρηξης ίσως διατάραξε την υπάρχουσα ισορροπία του αρχέγονου νέφους αερίων,

Romanian: 
15 persoane de la ESO (Observatorul European din Emisfera Sudică) lucrează la STSCI (Institutul Stiinţific al Telescopului Spaţial) în Statele Unite,
şi 20 persoane sunt organizate la Centrul European al Telescopului Spaţial, Munchen, Germania.
POVESTEA PLANETELOR
În Cosmos nu putem defini frontiere.
În acest vast Univers, cele mai apropiate obiecte sunt cele din Sistemul Solar.
Omenirea are origine şi destin comun cu ele...
Sistemul nostru solar s-a format acum 4,5 miliarde de ani dintr-un enorm nor de gaz şi praf.
Pare curios, dar originile formării lui pot fi atribuite energiei termonucleare,

Danish: 
og 20 andre udgør det europæiske rumteleskops koordinationsfacilitet i München i Tyskland.
PLANETERNES VERDEN
Rummet er grænseløst.
I det uendelige univers er vores nærmeste familie de andre objekter i solsystemet.
Vi deler oprindelse og skæbne med dem …
Vores solsystem blev dannet for ca. 4,5 milliarder år siden ud af en kæmpe gassky.
Ironisk nok er det sandsynligvis den dødelige kraft i det thermonukleare brag
fra en nærliggende stjernes død, der var den direkte anledning til vores skabelse…

Italian: 
nello Space Telescope Science Institute negli Stati Uniti e altre 20 fanno parte
dello Space Telescope European Coordinating Facility di Monaco, in Germania.
RACCONTI PLANETARI
Non ci sono confini nello spazio.
In questo vasto Universo, i nostri parenti più stretti sono gli altri oggetti del Sistema Solare.
Condividiamo la stessa origine e lo stesso destino...
Il nostro Sistema Solare si è formato da un'enorme nube di gas circa quattro miliardi e mezzo di anni fa.
Ironia della sorte, la causa diretta della nostra creazione potrebbe essere stata la forza devastante

Indonesian: 
Kami berbagi asal yang sama dan nasib yang sama ...
Tata Surya kita terbentuk sekitar empat setengah miliar tahun yang lalu dari awan gas yang sangat besar.
Ironisnya, itu bisa menjadi kekuatan mematikan ledakan termonuklir
dari bintang yang meledak di sekitarnya yang memicu kreasi kami ...
Kekuatan dahsyat ledakan itu mungkin telah mengganggu keseimbangan genting awan gas asli,
menyebabkan beberapa masalah runtuh ke dalam, ke arah pusat, menciptakan bintang baru, Matahari kita,
dan persentase kecil dari materi yang runtuh menjadi kumpulan planet-planet beragam yang kita miliki di sekitar kita saat ini.
Dengan kata lain, kita hanyalah sisa dari kelahiran Matahari kita.

Swedish: 
Två grupper av speciallister arbetar med Hubble.
Där är för närvarande 15 stycken från ESA som arbetar på Space Telescope Science Institute i USA
och 20 andra utgör Space Telescope - European Coordinating Facility i München, Tyskland.
PLANETSAGOR
Det finns inga gränser i rymden.
I detta enorma Universum är våra närmaste grannar objekt inom solsystemet.
Vi delar samma ursprung och samma öde…
Vårt solsystem bildades för ungefär fyra och en halv miljard år sedan från ett gigantiskt gasmoln.

Dutch: 
Vijftien mensen van ESA werken momenteel bij het Space Telescope Science Institute in de VS,
en twintig anderen vormen de Space Telescope-European Coordinating Facility in München, Duitsland.
HET VERHAAL VAN DE PLANETEN
De ruimte kent geen grenzen.
Onze naaste verwanten in dit grote heelal zijn de objecten van ons zonnestelsel.
We hebben dezelfde oorsprong en dezelfde bestemming...
Ons zonnestelsel is ongeveer vier en een half miljard jaar geleden ontstaan uit een reusachtige gaswolk.
Het klinkt merkwaardig, maar de directe aanleiding voor ons ontstaan

German: 
und 20 weitere bei der Space Telescope-European Coordinating Facility in München beschäftigt.
GESCHICHTEN VON PLANETEN
Es gibt keine Grenzen im Weltall.
In diesem gewaltigen Universum sind unsere nächsten Nachbarn die Objekte innerhalb des Sonnensystems.
Wir haben dieselbe Herkunft und dasselbe Schicksal …
Unser Sonnensystem wurde vor ungefähr viereinhalb Milliarden Jahren aus einer riesengroßen Gaswolke geformt.
Ironischerweise könnte die gewaltige Kraft der thermonuklearen Druckwelle eines in der Nähe explodierten Sterns
die direkte Ursache für unsere Schöpfung gewesen sein…

Russian: 
С Хабблом работают две группы европейских специалистов. 15 человек из ESA в настоящее время работают в научном институте космического
телескопа в США и 20 других работают в таком же европейском институте в Мюнхене, Германия.
РАССКАЗЫ О ПЛАНЕТАХ
Космос не имеет границ.
В этой огромной Вселенной наши ближайшие родственники - объекты Солнечной системы.
У нас с ними одщее происхождение и одна судьба.
Наша Солнечная системы сформировалась около четырех с половиной миллиардов лет назад из огромного пылевого облака.
По иронии судьбы, непосредственной причиной нашего рождения,

English: 
We share the same origin and the same destiny…
Our Solar System was formed about four and a half billion years ago from a huge gas cloud.
Ironically, it could have been the deadly force of a thermonuclear blast
from an exploding star in the vicinity that triggered our creation…
The devastating force of the blast may have disturbed the precarious equilibrium of the original gas cloud,
causing some of the matter to collapse inwards, towards the centre, creating a new star, our Sun,
and a minute percentage of the collapsing matter became the multifaceted assembly of planets that we have around us today.
We are, in other words, just the leftovers of our Sun’s birth.

French: 
15 personnes de l'ESA travaillent à l'Institut Scientifique du télescope spatial aux Etat-Unis,
et 20 autres forment le centre européen du télescope spatial à Munich en Allemagne.
CONTES PLANETAIRES
Il n'y a pas de frontière dans l'espace.
Dans ce vaste Univers, nos parents les plus proches sont les objets du Système Solaire.
Nous partageons la même origine et le même destin...
Notre Système Solaire s'est formé il y a quatre milliards d'années et demi à partir d'un énorme nuage de gaz.
Curieusement, ce sont les forces thermonucléaires fatales d'une étoile en explosion

Norwegian: 
PLANETARISKE BERETNINGER
Det finnes ingen grenser i verdensrommet.
Våre nærmeste slektninger i dette vidstrakte universet er legemene i vårt eget solsystem.
Vi har både samme opprinnelse og samme skjebne...
Solsystemet vårt ble til for omkring 4,5 milliarder år siden i en enorm gassky.
Ironisk nok kan det ha vært den dødelige kraften fra en termonukleær trykkbølge i en nærliggende,
eksploderende stjerne som var opphavet til vår skapelse ...
Den ødeleggende kraften i eksplosjonen forstyrret den skjøre likevekten i den opprinnelige gasskyen,

Japanese: 
私たちは同じ起源と同じ運命を共有しています…
私たちの太陽系は、約40億年前に巨大なガス雲から形成されました。
皮肉なことに、それは熱核爆風の致命的な力であったかもしれない
私たちの創造を引き起こした近くの爆発する星から…
爆風の壊滅的な力は、元のガス雲の不安定な平衡を乱したかもしれません、
いくつかの問題を内側に、中心に向かって崩壊させ、新しい星、私たちの太陽を作り出します、
そして、崩壊している物質のほんの一部が、今日私たちの周りにある惑星の多面的な集合体になりました。
つまり、私たちは太陽の誕生の残り物です。

Catalan: 
quinze persones de l'ESA, que treballen als EUA,
i unes altres vint que ho fan a Munic (Alemanya).
RELATS PLANETARIS
A l'espai no hi ha fronteres.
En aquest vast Univers, els nostres parents més pròxims són els objectes que formen el sistema solar.
Compartim el mateix origen i el mateix destí...
El nostre sistema solar va sorgir d'un núvol enorme de gas fa uns quatre mil cinc-cents milions d’anys.
Irònicament, la causa directa de la nostra creació podria haver estat

Finnish: 
15 ihmistä ESA:lta työskentelee tällä hetkellä Yhdysvalloissa Space Telescope Science -instituutissa,
ja 20 Space Telescope-European Coordinating Facility:ssä , Münchenissä Saksassa.
PLANEETTOJEN TARINAT
Avaruudessa ei ole rajoja.
Tässä laajassa maailmankaikkeudessa lähimmät sukulaisemme ovat Aurinkokunnan kappaleet.
Me jaamme saman alkuperän ja kohtalon
Aurinkokuntamme muodostui noin neljä ja puoli miljardia vuotta sitten suuresta kaasupilvestä.
Ironista kyllä, mutta todennäköisesti lähistöllä räjähtäneen tähden

Chinese: 
15位來自ESA的專家在美國太空望遠鏡科學研究院工作
另外20位專家則組成了位於德國慕尼黑的哈勃太空望遠鏡歐洲協調中心
行星故事
宇宙了無邊際
在浩瀚的宇宙中，我們的至親就是同在太陽系中的天體
大家有着同一的起源和命運
約45億年前，我們的太陽系在巨大的氣體雲中形成
諷刺地，很可能是多年前由一顆附近的恆星

Swedish: 
Ironiskt nog så kan det varit den dödliga kraften från en termonukleär explosion hos en exploderande
stjärna i närheten som var den direkta orsaken till vår födelse…
Den ödeläggande kraften av explosionen kan ha förstört den sköra jämvikten i det ursprungliga
gasmolnet och fått en del av materian att kollapsa inåt mot centrum och bilda en ny stjärna, vår sol,
och en liten del av det kollapsande materialet blev till den mångsidiga variation av planeter vi har runt oss idag.
Vi är med andra ord bara resterna från solens födelse. Planeterna föddes i en roterande
skiva av gas och stoft som blev över när vår moderstjärna bildades.
De steniga planeterna bildades i de inre delen av solsystemet medan de gåtfulla gasjättarna bildades längre ut.
Och sen, när en våldsam vind av heta atomer började blåsa från solen

Russian: 
возможно, стал смертоносной силы термоядерный взрыв одной из соседних звезд.
Разрушительная сила взрыва могла нарушить неустойчивое равновесие в газовом облаке,
вызывая сжатие части вещества, его падение в центр, создавая новую звезду
- наше Солнце – а небольшая часть коллапсирующего вещества стала разнообразными планетами, которые мы видим сегодня вокруг.
Другими словами, мы - просто остатки после создания нашего Солнца.
Планеты родились в крутящемся диске пыли и газа, оставшемся после появления нашей материнской звезды.
Твердые планеты сформировались ближе к центру Солнечной системы, а загадочные газовые гиганты – дальше от него.
И потом, когда свирепый ветер из ионизованных атомов подул от Солнца, или,
возможно, от горячих соседних звезд, или от близкой сверхновой

Indonesian: 
Planet-planet lahir dalam cakram berputar debu dan gas yang tertinggal saat bintang ibu kita terbentuk.
Planet berbatu terbentuk di Tata Surya bagian dalam sementara raksasa gas enigmatic terbentuk lebih jauh.
Dan kemudian, ketika angin kencang dari atom yang hancur mulai bertiup dari Matahari -,
atau mungkin dari bintang terdekat yang panas atau supernova terdekat
hanya planet-planet yang cukup besar yang dapat mempertahankan lingkungan gasnya dan gumpalan terakhir dari awan tipis
antara planet-planet itu dihilangkan.
Jadi di kebun binatang tata surya kita ada dunia berbatu ...
... dan planet-planet gas raksasa.
Bahkan sekarang, tidak ada perkiraan pasti berapa banyak materi atau bahkan berapa banyak planet yang ada di Tata Surya kita ...

Danish: 
Den dødbringende kraft fra eksplosionen er måske netop det, der har forstyrret den fine ligevægt i den oprindelige gassky,
hvorved noget af stoffet er faldet sammen ind mod centrum og har skabt en ny stjerne, vores Sol.
en minimal procentdel af den sammenfaldende masse er blevet til den multifacetterede variation vi ser i dag i Solsystemet.
Vi er med andre ord bare resterne efter Solens skabelse.
Planeterne blev skabt i den roterende skive af støv og gas som blev tilbage, da vores moderstjerne blev født.
De jordlignende stenplaneter blev dannet i det indre solsystem, mens de gigantiske gasplaneter blev dannet længere ude.
Og så, da en hård vind af smadrede atomer begyndte at blæse fra Solen,
eller måske fra nærliggende varme stjerner eller en nærliggende supernova -
kunne kun planeter af en vis størrelse fastholde deres gasholdige omgivelser og de sidste rester af tågebankerne

Polish: 
termojądrowego wybuchu, eksplodującej w pobliżu gwiazdy …
niszcząca siła wybuchu mogła naruszyć niepewną równowagę pierwotnej chmury gazu,
zapoczątkowując jej zapadanie się do wnętrza i tworząc w jej centrum nową gwiazdę, nasze Słońce.
Niewielki procent pozostałej materii przybrał formę grupy planet, które do dziś nas otaczają.
Inaczej mówiąc, jesteśmy jedynie pozostałością narodzin naszego Słońca.
Planety powstały w wirującym dysku pyłu i gazu, otaczającego tworzącą się naszą rodzimą gwiazdę.
Skaliste planety uformowały się w wewnętrznej części Układu Słonecznego, a zagadkowe gazowe olbrzymy utworzyły się dalej.
Kiedy od Słońca zaczął wiać gwałtowny wiatr rozbitych atomów –,
albo być może z powodu gorąca pobliskich gwiazd lub pobliskiej supernowej,

Catalan: 
l’explosió termonuclear d'una estrella veïna...
La força de l’explosió podria haver alterat l'equilibri del núvol de gas original,
cosa que hauria fet col•lapsar part de la matèria cap al nucli i hauria creat una estrella nova: el nostre Sol.
Una altra part de la matèria col•lapsada s’hauria convertit en els planetes.
En altres paraules, som les restes del naixement del nostre Sol.
Els planetes van néixer en el disc giratori de pols i gas resultant de la creació de la nostra estrella mare.
Els planetes rocosos es van formar al sistema solar intern, i els enigmàtics gegants de gas es van formar més cap a l’exterior.
Després, va començar a bufar des del Sol,
des de les estrelles del voltant o des d’alguna supernova, un

German: 
Die enorme Kraft der Druckwelle könnte das labile Gleichgewicht der ursprünglichen Gaswolke gestört haben,
wodurch ein Teil der Materie nach innen zum Mittelpunkt hin kollabierte. Dabei wurde ein neuer Stern erschaffen, unsere Sonne,
und aus einem winzigen Prozentsatz der kollabierenden Materie entstand die facettenreiche Vielfalt der Planeten, die wir heute um uns herum haben.
Wir sind, mit anderen Worten gesagt, nur die Überbleibsel (Reste) der Geburt unserer Sonne.
Die Planeten wurden in der rotierenden Scheibe von Staub und Gas geboren, die übrig blieb, als unser Mutterstern gebildet wurde.
Felsige Planeten bildeten sich im inneren Sonnensystem, während die rätselhaften Gasriesen weiter draußen entstanden.
Und dann, als ein heftiger Wind von schnellen Atomen von der Sonne her zu blasen begann –,
oder vielleicht von einem nahen heißen Stern oder einer Supernova in der Nähe –
konnten nur Planeten mit einer beträchtlichen Größe ihre Atmosphäre behalten, während die letzten Reste der losen Wolke

Norwegian: 
og forårsaket dermed fortetninger i materien som kollapset innover mot sentrum, og som ble til en ny stjerne, vår egen sol.
Kun en ørliten prosentdel av den kollapsete materien ble til de mangeartede planeter som omgir oss idag.
Vi er, sagt med andre ord, bare restene etter solens fødsel. Planetene ble dannet i den roterende skiven
av støv og gass som ble igjen etter at moderstjernen vår ble skapt.
De stenete planetene ble dannet i de indre deler av solsystemet mens de gåtefulle gasskjempene kom til lengre ute.
Og så, da en rasende vind av knuste atomer begynte å blåse fra solen,
eller kanskje fra  varme,  nærliggende stjerner eller en nærliggende supernova,
var det bare de store planetene som kunne holde på sine gassrike omgivelser,
og de siste rester av den flyktige gasskyen mellom planetene ble revet bort.

Spanish: 
la explosión termonuclear de una estrella vecina…
La fuerza de la explosión podría haber alterado el equilibrio de la nube de gas original,
haciendo colapsar parte de la materia hacia el núcleo y creando así una nueva estrella, nuestro Sol.
Otra parte de la materia colapsada se convirtió en los planetas.
En otras palabras, somos los restos del nacimiento de nuestro Sol.
Los planetas nacieron en el disco giratorio de polvo y gas resultante de la creación de nuestra estrella madre.
Los planetas rocosos se formaron en el Sistema Solar interno,  y los enigmáticos gigantes de gas se formaron más hacia el exterior.
Después, comenzó a soplar desde el Sol,
desde las estrellas de alrededor o desde alguna supernova un fuerte

French: 
dans le voisinage qui pourraient être à l'origine de notre création...
La force dévastatrice de la déflagration pourrait avoir perturbé l'équilibre fragile du nuage de gaz originel,
provoquant l'implosion de la matière vers son centre, créant ainsi une nouvelle étoile, notre Soleil.
Un tout petit pourcentage de la matière restante forme alors les diverses planètes que nous connaissons aujourd'hui autour de nous.
En d'autres mots, nous sommes les restes de la naissance de notre Soleil.
Les planètes sont nées des disques de poussières et de gaz en rotation provenant des restes de la formation de notre étoile mère.
Les planètes rocailleuses se sont formées dans la partie centrale du Système Solaire
alors que les géants gazeux toujours mystérieux se sont formés plus loin.
Lorsque que le vent solaire composé d'atomes a commencé à souffler – ou peut-être celui issu d'étoiles

Modern Greek (1453-): 
προκαλώντας την κατάρρευση της ύλης προς το κέντρο του, δημιουργώντας ένα νέο αστέρι, τον Ήλιο,
και ένα μικρό ποσοστό της ύλης που κατέρρευσε δημιούργησε την ποικιλία των πλανητών που υπάρχουν σήμερα.
Είμαστε με άλλα λόγια, απομεινάρια της γέννησης του Ήλιου μας.
Οι πλανήτες γεννήθηκαν μέσα στον περιστρεφόμενο δίσκο που απέμεινε όταν δημιουργήθηκε το μητρικό μας άστρο.
Οι βραχώδεις πλανήτες δημιουργήθηκαν στο εσωτερικό Ηλιακό Σύστημα, ενώ οι μυστηριώδεις αέριοι γίγαντες πιο μακριά.
Αργότερα, όταν ένας βίαιος άνεμος διαλυμένων ατόμων, άρχισε να φυσάει από τον Ήλιο,
ή ίσως από γειτονικά άστρα, ή έναν υπερκαινοφανή αστέρα,
μόνο οι μεγάλοι πλανήτες μπόρεσαν να διατηρήσουν τον αέριο μανδύα τους
και τα τελευταία υπολείμματα αραιού νέφους αερίων παρασύρθηκαν μακριά.

English: 
The planets were born in the rotating disk of dust and gas left behind as our mother star was formed.
The rocky planets formed in the inner Solar System while the enigmatic gas giants were formed further out.
And then, when a fierce wind of smashed atoms began to blow from the Sun –,
or perhaps from hot nearby stars or a nearby supernova
only sizable planets could maintain their gaseous surroundings and the last wisps of the tenuous cloud
between the planets was whipped away.
So in our Solar System’s zoo of celestial bodies there are rocky worlds…
… and giant gaseous planets.
Even now, there is no exact estimate of how much matter or even how many planets exist within our Solar System…

Bulgarian: 
на избухнала наблизо звезда е била пряката причина за нашето създаване.
Вероятно разрушителната сила на взрива е нарушила несигурното равновесие на първичния газов облак.
Така е накарала част от материята да се свие навътре, към центъра на облака, създавайки нова звезда – нашето Слънце,
а незначителна част от свиващата се материя се е превърнала в богатото многообразие от планети, които днес виждаме около нас.
С други думи, ние сме само остатъците от раждането на нашето Слънце.
Планетите са се родил във въртящия се диск от газ и прах, останал след образуването на нашата родителска звезда.
Каменистите планети са се оформили във вътрешната част на Слънчевата система, докато загадъчните газови гиганти са се образували по-далече.
А когато от Слънцето започнал да духа свиреп вятър от раздробени атоми,
а дори може би от близка звезда или свръхнова,

Japanese: 
惑星は、私たちの母星が形成されたときに残された塵とガスの回転円盤で生まれました。
謎めいたガス巨人がさらに遠くに形成された一方で、岩の惑星は太陽系の内部に形成されました。
そして、破壊された原子の激しい風が太陽から吹き始めたとき、-
または、おそらく近くの熱い星や近くの超新星から
かなり大きな惑星だけがガス状の環境と希薄な雲の最後のウィスプを維持できます
惑星間が吹き飛ばされた。
したがって、太陽系の天体の動物園には岩の多い世界があります…
…そして巨大なガス惑星。
今でも、太陽系内に存在する物質の量や惑星の数は正確に推定されていません…

Dutch: 
was de dodelijke kracht van de thermonucleaire explosie van een nabije ster...
De verwoestende kracht van de explosie heeft het wankele evenwicht in de oorspronkelijke gaswolk verstoord,
waardoor een deel van de materie zich samenbalde en ineenstortte tot een nieuwe ster: onze zon.
Een klein deel van de samenballende materie vormde de huidige grote verscheidenheid aan planeten om ons heen.
We zijn dus eigenlijk slechts overblijfselen van de geboorte van onze zon.
De planeten zijn geboren in de draaiende schijf van stof en gas die achterbleef toen onze moederster was ontstaan.
In het binnenste gedeelte van het zonnestelsel ontstonden de vaste planeten, terwijl de mysterieuze gasreuzen verderop gevormd werden.
Toen er een hevige wind van stukgeslagen atomen begon te waaien –
afkomstig van de zon of anders van naburige hete sterren of een nabije supernova –

Italian: 
di un'esplosione termonucleare generata da una stella esplosa nelle vicinanze...
La forza micidiale di quell'esplosione potrebbe aver turbato l'equilibrio precario della nube di gas originaria,
provocando il collasso di una parte della materia verso il centro della nube, che è andata a formare una nuova stella,
il nostro Sole, mentre una minuscola percentuale di quella massa diventava
la multiforme varietà di pianeti che oggi vediamo intorno a noi.
Siamo, in altre parole, nient'altro che i residui della nascita del nostro Sole.
I pianeti si sono formati dal disco di polvere e gas in rotazione rimasto dopo la nascita della nostra stella madre.
I pianeti rocciosi si sono formati nelle zone più interne del Sistema Solare mentre i misteriosi giganti gassosi in quelle più esterne.
E poi, quando un vento violento di atomi frantumati cominciò a soffiare dal Sole - o forse da stelle calde vicine o da una supernova nei dintorni -

Chinese: 
在熱核爆炸的致命力量中所觸發而使我們的太陽系誕生
也許是爆炸的破壞力打亂了原始氣體雲中不穩定的平衡狀態
引起一些物質向內塌陷，朝中心聚集形成了新的恆星，那就是我們的太陽
而一少部份的塌陷物則在多處匯集，形成我們今天所見的各顆行星
換句話說，我們只不過是太陽誕生後的殘留物
行星在母恆星誕生後遺下的塵埃和氣體圓盤中誕生
固態行星形成於太陽系內圍，至於那些氣體巨星則形成於太陽系靠外的地方
然後，當太陽開始吹出猛烈的原子風
或是由鄰近的恆星或超新星刮來時

Czech: 
blízké hvězdy stála na počátku našeho stvoření…
Ničivá síla výbuchu pravděpodobně narušila vratkou rovnováhu původního plynného oblaku
a způsobila, že část plynu začala kolabovat směrem k centru, kde se vytvořila nová hvězda, naše Slunce.
Z miniaturní části kolabujícího materiálu pak vznikla pestrá společnost planet, které kolem sebe pozorujeme nyní.
Jinými slovy, vznikli jsme ze slunečních zbytků.
Planety se zrodily v rotujícím disku prachu a plynu, který zde zůstal po vytvoření mateřské hvězdy.
Ve vitřní sluneční soustavě se vytvořily kamenné planety, dále od Slunce tajemní plynní obři.
Potom, když se zvedl prudký vítr rozbitých atomů ze Slunce
nebo možná z blízkých horkých hvězd či nedaleké supernovy,

Finnish: 
lämpöytimen kuollettava voima mahdollisti syntymisemme
Räjähdyksen tuhoisa voima saattoi häiritä alkuperäisen kaasupilven tasapainoa
aiheuttaen sen, että osa aineksesta luhistui sisäänpäin, kohti keskusta, synnyttäen uuden tähden, Aurinkomme,
ja hyvin vähäinen osa luhistuvasta aineksesta jäi lukuisten meitä nykyisin ympäröivien planeettojen ainekseksi.
Toisin sanoen, me olemme Auringon syntymiseen tarvittavan aineksen ylijäämää.
Planeetat syntyivät pyörivästä pölyn ja kaasun kiekosta sen jälkeen kun meidän äititähtemme oli muodostunut.
Kiviplaneetat muodostuivat sisemmässä Aurinkokunnassa kun taas arvoitukselliset kaasuplaneetat muodostuivat ulommissa osissa.
Ja kun julma puristuneiden atomien tuuli alkoi puhaltamaan Auringosta -
tai ehkä lähellä olevasta kuumasta tähdestä tai supernovasta -

Romanian: 
provenite de la o stea, care a explodat în vecinătatea acestui nor de gaz....
Explozia devastatoare a stelei a putut strica echilibrul fragil din norul de gaz şi praf original,
şi a provocat acumularea materiei spre centru, dând naştere unei noi stele, Soarele.
Un mic procent de materie o regăsim actualmente în diversele planete ce orbitează în jurul Soarelui.
Cu alte cuvinte, noi suntem resturile rămase din formarea Soarelui.
Planetele s-au format în discul de praf şi gaz în rotaţie, rămas în urma procesului de formare a stelei noastre, Soarele.
Planetele telurice s-au format în partea interioară a Sistemului Solar
în timp ce planetele mari, gazoase, misterioase, s-au format la periferie.
Iar atunci când vântul solar (sau poate fluxul de particule energetice de la stelele vecine sau de la o supernovă),

Japanese: 
1930年代に冥王星が発見され、1970年代に衛星「カロン」が発見されて以来、
天文学者たちは、第9惑星以外に何か他に何かあるかどうかを解明しようとしました。
2003年に、ハッブルはバックグラウンドを横切って十分速く動く何かを発見しました
太陽系内のオブジェクトである遠くの星の。
推定では、惑星と同じくらいの大きさになる可能性があり、イヌイットの女神にちなんでセドナと名付けられました。
セドナの直径は1500 kmで、冥王星の約4分の3の大きさです。
しかし、遠く離れているため、ハッブルにさえピクセルの小さなクラスターとして表示されます。
それでも、冥王星以来、太陽系で発見された最大の天体です。
太陽はセドナから約150億kmです
–地球から太陽までの距離の100倍–
かろうじて満月と同じくらい多くの光と熱を発します。

Czech: 
pouze velké planety udržely své plynné obaly a poslední chomáče řídkého plynného oblaku
mezi planetami byly odváty.
A tak ve sluneční ZOO nebeských těles máme kamenné světy…
… a obří plynné planety.
Dodnes však nemáme žádný přesný odhad kolik je planet v naší sluneční soustavě…
Od objevení Pluta ve 30. letech a jeho satelitu Charonu v 70. letech
se astronomové snaží určit, nachází-li se za devátou planetou nějaká další.
V roce 2003 HST odhalil, že objekt rychle se pohybující na pozadí
vzdálených hvězd je nové těleso sluneční soustavy.
Těleso velikosti malé planety bylo pojmenováno podle inuitské bohyně Sedny.
Sedna může mít průměr okolo 1500 km, což jsou tři čtvrtiny průměru Pluta,

Romanian: 
compus din atomi, începe să-şi facă simţită prezenţa, curăţind sistemul planetar de praful şi gazul rămas neacretat,
doar planetele mari, cu un câmp gravitaţional suficient, au putut să-şi păstreze învelişul gazos.
Astfel, corpurile cereşti din Sistemul Solar interior sunt compuse din roci...
...iar Sistemul Solar exterior este format din planete gazoase gigante.
Actualmente nu ştim exact câtă materie sau câte planete există în Sistemul Solar...
De la desoperirea lui Pluton, în anii 1930, urmată de descoperirea satelitului său, Caron, în anii 1970,
astronomii încearcă să înţeleagă dacă există corpuri cereşti masive dincolo de cea de-a 9-a planetă.
În anul 2003, în imaginile obţinute de telescopul spaţial Hubble, s-a putut detecta un punct luminos ce se deplasa
în raport cu stelele din campul imaginii; imaginea putea fi a unui obiect al Sistemului Solar.
Calculele astronomilor au dus la concluzia că ar putea fi un obiect de dimensiunile unei planete; aceasta a fost numită planeta Sedna, dupa numele unei zeităţi.
Sedna ar putea avea un diametru de 1500 km, trei sferturi din dimensiunea lui Pluton,

German: 
zwischen den Planeten weggefegt wurden.
Im Zoo der Himmelskörper unseres Sonnensystem gibt es also felsige Welten …
… und riesige gasförmige Planeten.
Bis jetzt gibt es keine exakte Schätzung, wie viel Materie oder auch wie viele Planeten innerhalb unseres Sonnensystems existieren …
Seit der Entdeckung Plutos in den 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts und seines Satelliten Charon in den 70er-Jahren,
versuchten Astronomen herauszufinden, was es jenseits des neunten Planeten gibt.
Im Jahre 2003 entdeckte Hubble etwas, das sich schnell genug vor dem Hintergrund
weit entfernter Sterne bewegte, sodass es ein Objekt innerhalb des Sonnensystems sein konnte.
Schätzungen zeigen, dass es die Größe eines Planeten haben könnte und es wurde nach einer Gottheit der Eskimos benannt, Sedna.
Sedna könnte einen Durchmesser von 1500 km haben, das entspricht ungefähr dreiviertel der Größe von Pluto,
aber so weit entfernt erscheint es auch Hubble nur als kleiner Pixelfleck.

Spanish: 
viento y sólo los mayores planetas
lograron conservar sus envoltorios gaseosos.
Por lo tanto, en el Sistema Solar hay mundos rocosos…
… y gigantes planetas gaseosos.
Hasta ahora, no se sabe con exactitud qué cantidad de materia ni cuantos planetas existen en nuestro Sistema Solar.
Desde el descubrimiento de Plutón en los años 30 y de su satélite Charon en los 70, los astrónomos han intentado descubrir
si hay algo más ahí fuera, más allá del noveno planeta.
En el año 2003, el Hubble localizó un objeto que se movía tan rápido
entre las estrellas más lejanas que podría pertenecer al Sistema Solar.
Según los datos obtenidos, podría tener el tamaño de un planeta y fue bautizado con el nombre de Sedna, en honor a una diosa Inuit.
Sedna podría tener unos 1500 km de diámetro, pero está tan lejos que,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι στο βασίλειο των ουρανίων σωμάτων του Ηλιακού μας Συστήματος υπάρχουν βραχώδεις κόσμοι...
… και γιγάντιοι αέριοι πλανήτες.
Ακόμα και σήμερα δεν μπορεί να υπολογιστεί το ακριβές μέγεθος της μάζας, ούτε ο αριθμός των πλανητών του Ηλιακού μας Συστήματος...
Μετά την ανακάλυψη του Πλούτωνα την δεκαετία του 30 και του δορυφόρου του Χάροντα στα 1970,
οι αστρονόμοι προσπαθούν να ανακαλύψουν αν υπάρχει κάτι άλλο πέρα από τον ένατο πλανήτη.
Το 2003, το Χαμπλ εντόπισε κάτι να κινείται αρκετά γρήγορα πάνω στο υπόβαθρο
των μακρινών αστέρων, ώστε να είναι αντικείμενο του Ηλιακού μας Συστήματος.
Υπολογίστηκε ότι θα μπορούσε να έχει το μέγεθος ενός πλανήτη και του έδωσαν το όνομα Σέντνα, μίας θεάς των Εσκιμώων.
Η Σέντνα ίσως έχει διάμετρο 1500 χλμ. περίπου τρία τέταρτα αυτής του Πλούτωνα,
αλλά βρίσκεται τόσο μακριά που εμφανίζεται σαν μία ομάδα εικονοστοιχείων ακόμα και για το Χαμπλ.
Παρόλα αυτά είναι το μεγαλύτερο αντικείμενο που ανακαλύφθηκε στο Ηλιακό μας Σύστημα μετά τον Πλούτωνα.

Danish: 
mellem planeterne blev blæst væk.
Så her i vores solsystems lokale zoologiske have af planeter er der kun jordlignende stenplaneter…
… og kæmpe gasplaneter.
Selv i dag findes der ikke noget helt præcist tal for hvor meget masse eller endda hvor mange planeter der er i solsystemet…
Siden man opdagede Pluto i 1930erne og dens måne Charon i 1970erne,
har astronomerne forsøgt at finde ud af, om der er noget derude, bagved den niende planet.
I 2003 skimtede Hubble noget, der bevægede sig hurtigt nok i forhold til baggrunden
af fjerne stjerne til at være et objekt som var en del af vores solsystem.
Man anslog objektet til at være på størrelse med en planet, og den blev navngivet Sedna, efter en inuit gudinde.
Sedna kan være op til 1500 km i diameter, det er tre fjerdedele af Plutos størrelse,
men den er så langt væk, at den kun ser ud som en samling pixler selv for Hubble.

Swedish: 
– eller kanske från en närliggande het stjärna eller supernova –
kunde endast de större planeterna behålla sina omkringliggande gasmoln och de sista delarna av det tunna gasmolnet
mellan planeterna blev bortblåst.
Så, i vårt solsystems zoo av celesta kroppar finns där steniga världar...
... och gigantiska gasplaneter.
Inte ens nu finns det någon exakt uppfattning av hur mycket materia eller ens hur många planeter som finns inom vårt solsystem…
Sedan Pluto upptäcktes på 1930-talet och dess satellit på 1970-talet, har astronomer försökt
ta reda på om det finns något mer där ute, bortanför den nionde planeten.
År 2003 upptäckte Hubble något som rörde sig snabbt nog över bakgrunden
av avlägsna stjärnor för att kunna vara ett objekt inom solsystemet.
Uppskattningar visar att det kan vara i samma storleksordning som en planet och den fick namnet Sedna efter en Inuitgudinna.

French: 
chaudes voisines ou d'une supernova – seulement les planètes les plus petites réussirent à maintenir leur
environnement gazeux alors que les derniers nuages entre les planètes étaient emportés.
Ainsi les divers corps célestes qui composent nôtre Système Solaire sont constitués de mondes rocailleux...
...et de planètes géantes gazeuses.
Même de nos jours, nous ne savons pas exactement combien de matière ou bien même combien de planètes existent dans notre Système Solaire...
Depuis la découverte de Pluton dans les années 1930, et celle de son satellite Charon dans les années 1970,
les astronomes tentent de comprendre s'il existe quelque chose là-bas, au-delà de la neuvième planète.
En 2003, Hubble a repéré quelque chose qui se déplace suffisamment rapidement devant une étoile
d'arrière plan pour être un objet de notre Système Solaire.
Les calculs démontrent que cet objet pourrait être de la taille d'une planète qui a été nommée Sedna, nom d'une déesse Inuite.
Sedna pourrait avoir un diamètre de 1 500 km, c'est-à-dire les trois quarts de la taille de Pluton,

Italian: 
- solo i pianeti di grandi dimensioni hanno potuto mantenere le loro coltri di gas mentre le ultime manciate
della nube inconsistente tra pianeta e pianeta furono spazzate via.
Quindi nello zoo di corpi celesti che è il nostro Sistema Solare abbiamo pianeti rocciosi...
... e giganti di gas.
Ancora oggi, non esiste una stima esatta di quanta materia o almeno di quanti pianeti ci siano esattamente nel nostro Sistema Solare...
Da quando fu scoperto Plutone, negli anni '30, e il suo satellite Caronte, negli anni '70,
gli astronomi hanno cercato di stabilire se ci sia qualcos'altro là fuori, oltre il nono pianeta.
Nel 2003, Hubble scorse qualcosa che, dalla velocità con cui si muoveva
sullo sfondo delle stelle fisse, poteva essere un oggetto all'interno del Sistema Solare.
Il corpo, che secondo alcune stime potrebbe avere le dimensioni di un pianeta, è stato chiamato Sedna, dal nome di una dea eschimese.
Sedna dovrebbe avere un diametro di 1500 km, vale a dire tre quarti le dimensioni di Plutone,

English: 
Since Pluto’s discovery in the 1930s, and its satellite Charon’s in the 1970s,
astronomers have tried to figure out if there’s anything else out there, beyond the ninth planet.
In 2003, Hubble spotted something moving fast enough across the background
of faraway stars to be an object within the Solar System.
Estimates show that it could be about the size of a planet and it has been named Sedna, after an Inuit goddess.
Sedna may be 1500 km in diameter, that’s about three quarters the size of Pluto,
but so far away that it appears as just a small cluster of pixels even to Hubble.
Nevertheless, it is the largest object discovered in the Solar System since Pluto.
The Sun is about 15 billion km from Sedna
– 100 times further than Earth’s distance from the Sun –
and barely gives out as much light and heat as the full moon.

Norwegian: 
Så i vårt solsystems mangfold av himmellegemer finnes det verdener av sten...
... og gigantiske gassplaneter.
Selv idag vet vi ikke eksakt hvor mye masse, eller til og med hvor mange planeter, det finnes i solsystemet vårt ...
Siden oppdagelsen av Pluto i 1930-årene, og dens måne Charon i 1970-årene,
har astronomer prøvd å finne ut om det eksisterer noe annet der ute, utenfor den niende planeten.
I 2003 fikk Hubble øye på noe som beveget seg hurtig nok i forhold
til bakenforliggende stjerner til å være et legeme i vårt eget solsystem.
Beregninger viste at det kunne være omtrent på størrelse med en planet, og legemet ble kalt Sedna, etter en inuittgudinne.
Sedna er ca 1500 km i diameter, omtrent trekvart av Plutos størrelse,
men ligger så langt borte at den kun ser ut som en liten klynge av piksler, selv for Hubble.
Allikevel er den er det største legemet som har blitt oppdaget i solsystemet siden Pluto.

Indonesian: 
Sejak penemuan Pluto pada 1930-an, dan satelitnya Charon pada 1970-an,
Para astronom telah mencoba mencari tahu apakah ada hal lain di luar sana, di luar planet kesembilan.
Pada tahun 2003, Hubble melihat sesuatu bergerak cukup cepat di latar belakang
bintang yang jauh menjadi objek dalam Tata Surya.
Perkiraan menunjukkan bahwa ukurannya bisa sebesar planet dan dinamai Sedna, setelah dewi Inuit.
Sedna mungkin berdiameter 1500 km, itu sekitar tiga perempat ukuran Pluto,
tetapi sejauh ini hanya tampak sekelompok kecil piksel bahkan untuk Hubble.
Namun demikian, itu adalah objek terbesar yang ditemukan di Tata Surya sejak Pluto.
Matahari berjarak sekitar 15 miliar km dari Sedna
- 100 kali lebih jauh dari jarak Bumi dari Matahari -
dan nyaris tidak menghasilkan cahaya dan panas sebanyak bulan purnama.

Catalan: 
vent fort i només els planetes més grans
van aconseguir conservar els seus embolcalls gasosos.
Per tant, al sistema solar hi ha mons rocosos...
i planetes gasosos gegants.
Fins ara, no se sap amb exactitud quina quantitat de matèria ni quants planetes hi ha al nostre sistema solar.
Des del descobriment de Plutó, els anys trenta, i del seu satèl•lit Caront, els setanta, els astrònoms han intentat descobrir
si hi ha alguna cosa més lluny, més enllà del novè planeta.
L’any 2003, el Hubble va localitzar un objecte que es movia tan ràpid
entre les estrelles més llunyanes, que podia pertànyer al sistema solar.
Segons les dades obtingudes, podria tenir la mida d'un planeta, i va ser batejat amb el nom de Sedna, en honor d’una deessa inuit.
Sedna podria tenir uns 1500 quilòmetres de diàmetre, però és tan lluny que,

Bulgarian: 
единствено планетите с по-значими размери са успели да задържат газовите си обвивки,
а останките от разреденият облак между планетите са били издухани.
В зоологическата градина на нашата Слънчева система има каменни светове...
... и гигантски газови планети.
Дори и сега няма точна оценка за това колко материя или колко планети съществуват в Слънчевата система.
След откриването на Плутон през 1930-те г. и нейния спътник Харон през 1970-те г.,
астрономите се опитват да разберат дали там, отвъд деветата планета, има още нещо.
През 2003 г. Хъбъл забеляза нещо, което се движеше достатъчно бързо на фона на далечните звезди,
за да бъде обект от Слънчевата система.
Оценките показаха, че то може би има размерите на планета и бе наречено Седна, на името на инуитска богиня.
Вероятният диаметър на Седна е 1500 km, което е около 3/4 от размерите на Плутон,

Finnish: 
ainoastaan riittävän suuret planeetat kykenivät säilyttämään niitä ympäröivän kaasun ja loput
planeettojen välisestä heikosta pilvestä pyyhkiytyi pois.
Joten Aurinkokuntamme taivaankappaleiden joukossa on kivisiä maailmoja
ja jättimäisiä kaasuplaneettoja.
Vielä nytkään ei ole tarkkaa arviota siitä kuinka paljon ainesta tai edes kuinka monta planeettaa on aurinkokunnassamme?
Aina siitä saakka kun Pluto löydettiin 1930-luvulla, ja sen kiertolainen Charon 1970-luvulla,
tähtitieteilijät ovat yrittäneet selvittää onko yhdeksännen planeettamme takana vielä jotain.
Vuonna 2003 Hubble huomasi jotain kaukaisten tähtien taustalla,
jotain tarpeeksi nopeasti liikkuvaa, jotta se voisi olla Aurinkokuntaan kuuluva kappale.
Arviot osoittavat, että kappaleen koko voi vastata planeetan kokoa, ja se on nimetty Sednaksi Inuit jumalattaren mukaan.
Sednan halkaisija on mahdollisesti 1500 km, mikä on kolme neljäsosaa Pluton koosta,

Polish: 
jedynie planety znacznych rozmiarów były w stanie utrzymać swe gazowe otoczki, a ostatnie cienkie pasma gazowej chmury
zostały szybko wymiecione spomiędzy planet.
W kosmicznym ZOO ciał Układu Słonecznego są i skaliste światy …
… i olbrzymie planety gazowe.
Nawet teraz, trudno o dokładną ocenę ile materii, a nawet jak wiele planet znajduje się w Układzie Słonecznym …
od odkrycia Plutona w 1930 r. i jego satelity Charona w roku 1970,
astronomowie próbowali wykombinować, czy są jeszcze jakieś obiekty poza dziewiątą planetą.
W roku 2003, HST zauważył coś, co wystarczająco szybko poruszało się na tle gwieździstego nieba,
by być obiektem Układu Słonecznego.
Oszacowano, że ciało to mogłoby być wielkości planety i nazwano je imieniem eskimoskiej bogini - Sedna.
Sedna może mieć 1500 km średnicy, to jest około trzech czwartych wielkości Plutona,

Russian: 
– только крупные планеты смогли сохранить свою газовую оболочку,
и последние клочки разреженного облака были выметены.
Итак, в зоопарке небесных тел нашей Солнечной системы есть каменные миры…
… и огромные газовые планеты.
Даже сейчас нет точной оценки того, сколько вещества, или сколько планет существует в нашей Солнечной системе.
После открытия Плутона в 30-х годах XX века, и его спутника Харона в 70х,
астрономы пытаются вычислить, есть ли еще что-нибудь там, позади девятой планеты.
В 2003 году, Хаббл заметил что-то, движущееся достаточно быстро относительно далеких звезд,
чтобы быть объектом Солнечной системы.
Подсчеты показали, что объект может быть размером с планету, и его назвали Седной, по имени эскимосской богини.
Седна, возможно, имеет 1500 км в диаметре, это где-то три четверти Плутона,

Chinese: 
只有一定大的行星才可以保留附近的氣體
但行星間脆弱無力的星雲氣體會被打散
最後，在太陽系的天體動物園裏便留下了岩石世界
和巨大的氣體行星
即使現在，我們也無法準確估算太陽系中物質的總量，甚至連究竟有多少顆行星也不能確定
自從上世紀30年代發現冥王星，和70年代發現冥衛一後
天文學家就一直試圖尋找冥王星以外是否有天體存在
2003年，哈勃發現一顆在遙遠恆星背景中移動的天體
那速度足以認定那是太陽系內的天體
從估計顯示，它的大小接近一顆行星，並以北極因紐特人的女神「塞得娜」命名
塞得娜直徑可能為1500公里，相當於冥王星的四分之三

Dutch: 
konden alleen de grootste planeten hun gasvormige omhulsel vasthouden en werden
de laatste gasflarden tussen de planeten weggeblazen.
In de kosmische dierentuin van ons zonnestelsel heb je dus vaste, rotsachtige werelden...
… en reusachtige gasplaneten.
Zelfs nu weten we nog niet precies hoeveel materie er in ons zonnestelsel zit; zelf het exacte aantal planeten staat nog niet vast.
Sinds de ontdekking van Pluto, in 1930, en zijn maan Charon, in 1978,
proberen sterrenkundigen erachter te komen of er voorbij die negende planeet nog meer te vinden is.
In 2003 ontdekte Hubble een object dat zich ten opzichte van de verre
achtergrondsterren snel genoeg verplaatste om tot ons zonnestelsel te behoren.
Schattingen van de omvang van het object, dat Sedna is genoemd, geven aan dat het ongeveer groot genoeg is voor een planeet.
Sedna heeft een middellijn van misschien wel 1500 km (ongeveer driekwart van de grootte van Pluto),

Italian: 
ma è così lontano che la sua immagine è solo una manciata di pixel persino per Hubble.
Ad ogni modo, è l'oggetto più grande scoperto nel Sistema Solare dopo Plutone.
Il Sole dista 15 miliardi di km da Sedna -
100 volte la distanza tra la Terra e il Sole -
- e manda a stento la luce e il calore di una nostra luna piena.
Sedna è immerso in un eterno, desolato inverno...
Sedna non è l'unico oggetto misterioso là fuori.
I resti della formazione dei pianeti stanno ancora vagando dappertutto sotto forma di asteroidi
e comete di varie forme e dimensioni.
A volte le loro orbite li conducono su rotte catastrofiche...

Catalan: 
fins i tot per al Hubble, no és més que un grupet de píxels.
No obstant això, és l’objecte més gran descobert al nostre sistema solar des de Plutó.
El Sol es troba a uns quinze mil milions de quilòmetres de Sedna
(100 vegades més allunyat que la Terra del Sol),
i li transmet una quantitat de llum i calor semblant a la de la lluna plena.
Per tant, Sedna està submergit en un etern i gèlid hivern...
Però Sedna no és l’únic objecte misteriós d’allà fora.
Els residus de la formació dels planetes encara floten per tot arreu
en forma d’asteroides i cometes de diverses formes i mides.
A vegades, les seves òrbites poden portar-los cap a trajectòries catastròfiques...

Chinese: 
但因為它太遙遠，即使在哈勃望遠鏡眼中，也只不過是幾個像素
（在塞得娜被發現時）它是繼發現冥王星後在太陽系被發現最大的天體
塞得娜距離太陽150億公里
比地球與太陽間的距離多100倍
在這距離，太陽的光和熱只有地球上滿月時的強度
所以塞得娜永遠處於荒涼的寒冬
天際間，神秘的天體不只限於塞得娜
行星形成後餘下的殘骸，它們仍在太陽系各處漂浮
化成了不同形狀、不同大小的小行星或彗星
但有時候它們的軌道會引領它們走向災難的道路

Finnish: 
mutta etäisyytensä takia se on vain pieni pikseliryhmä jopa Hubblelle.
Tästä huolimatta se on suurin Aurinkokunnasta löydetty kappale sitten Pluton.
Aurinko on noin 15 miljardin km päässä Sednasta -
100 kertaa kauempana kuin Maa Auringosta -
ja antaa sille valoa ja lämpöä yhtä paljon kuin Kuu meille täydenkuun aikaan.
Joten Sedna on ympäröity ikuisella viheliäisellä talvella
Sedna ei ole ainoa salaperäinen kappale avaruudessa.
Planeettojen muodostumisesta jääneitä sirpaleita kelluskelee kaikkialla
monimuotoisten ja -kokoisten asteroidien ja komeettojen muodossa.
Joskus niiden radat voivat johtaa katastrofaalisiin törmäyskursseihin

Spanish: 
incluso para el Hubble, no es más que un grupillo de píxeles.
Sin embargo, es el mayor objeto descubierto en nuestro Sistema Solar desde Plutón.
El Sol se encuentra a unos 15 mil millones de km de Sedna
- 100 veces más alejado que la tierra del sol –
y le transmite una cantidad de luz y calor semejante a la de la luna llena.
Por lo tanto Sedna está sumido en un eterno y gélido invierno…
Pero Sedna no es el único objeto misterioso ahí fuera.
Los residuos de la formación de los planetas aún flotan por todas partes
en forma de asteroides y cometas de diversas formas y tamaños.
A veces sus órbitas pueden llevarlos hacia trayectorias catastróficas…

Dutch: 
maar is zo ver weg dat zelfs Hubble haar slechts als een klein kluitje beeldpunten ziet.
Toch is dit het grootste object dat in het zonnestelsel ontdekt is sinds Pluto.
De zon is ongeveer 15 miljard km van Sedna verwijderd
– 100 keer de afstand zon-aarde –
en geeft daar maar net zo veel licht en warmte als de volle maan.
Op Sedna heerst dus altijd een winterse duisternis...
Sedna is niet het enige mysterieuze object daar.
Overal zwerft nog veel puin rond van het ontstaan van de planeten:
planetoïden en kometen in allerlei soorten en maten.
Soms zijn deze objecten bij catastrofale botsingen betrokken...

Swedish: 
Sedna kan vara 1500 km i diameter, vilket är ungefär tre fjärdedelar av Plutos,
men så långt bort ser den även för Hubble bara ut som en grupp pixels.
Ändå är den det största objekt som upptäckts i solsystemet sen Pluto.
Solen ligger ungefär 15 miljarder km från Sedna
– 100 gånger längre än Jordens avstånd till Solen –
och ger knappt så mycket ljus och värme som en fullmåne.
Så Sedna är omgiven av en evig blek vinter…
Sedna är inte det enda mystiska objektet där ute.
Spillror från planeternas bildande flyter fortfarande omkring överallt i form av asteroider
och kometer i varierande former och storlekar.

French: 
mais tellement loin qu'elle apparaît à Hubble comme une tache de quelques pixels.
Néanmoins, c'est l'objet le plus gros découvert dans le Système Solaire depuis Pluton.
Sedna se situe à 15 milliards de km du Soleil
– 100 fois plus que la distance Soleil-Terre –
et produit tout juste autant de lumière et de chaleur que la pleine lune.
Sedna semble donc engloutie dans un hiver morne et éternel...
Sedna n'est pas le seul objet mystérieux.
Les débris de la formation des planètes flottent toujours un peu partout sous la forme d'astéroïdes
et de comètes de formes et de tailles variables.
Parfois, leurs orbites poursuivent une trajectoire qui pourrait aboutir à des catastrophes...

Indonesian: 
Jadi Sedna diliputi musim dingin yang suram abadi ...
Sedna bukan satu-satunya objek misterius di luar sana.
Puing-puing dari pembentukan planet-planet masih mengambang di mana-mana dalam bentuk asteroid
dan komet dengan berbagai bentuk dan ukuran.
Terkadang orbit mereka dapat mengarahkan mereka pada jalur bencana ...
Teleskop luar angkasa Hubble menyaksikan perjalanan terakhir komet Shoemaker-Levy 9 ...
Itu hancur berkeping-keping oleh tarikan gravitasi Jupiter ketika melewati planet besar di musim panas 1992.
Dua tahun kemudian, pecahan-pecahan ini kembali dan melaju langsung ke jantung atmosfer Jupiter.
Hubble mengikuti fragmen komet pada perjalanan terakhir mereka dan memberikan gambar resolusi tinggi yang menakjubkan dari bekas luka dampak.
Bumi kita bisa dengan mudah masuk ke salah satu memar hitam ini ...

Czech: 
ale je tak daleko, že na snímku z HST vypadá jen jako malý shluk bodů.
Nicméně jde o největší těleso sluneční soustavy nalezené po objevu Pluta.
Slunce je od Sedny vzdálené asi 15 miliard kilometrů
– stokrát dále než Země od Slunce –
a dává jí sotva tolik světla jako nám měsíční úplněk.
A tak je Sedna zachvácena krutou věčnou zimou…
Sedna však není jediným záhadným objektem tam venku.
Úlomky zbylé po formování planet se stále ještě vznášejí všude okolo. Jsou to planetky
a komety různých tvarů a velikostí.
Občas je jejich dráha zavede katastrofickým směrem …

Danish: 
Ikke desto mindre er den det største objekt der er opdaget i solsystemet siden Pluto.
Solen er ca. 15 milliarder km fra Sedna
- det er 100 gange så langt som afstanden fra Jorden til Solen -
og den giver ikke mere lys og varme end Fuldmånen gør her på Jorden.
Så Sedna er indhyllet i en evig trist vinter…
Sedna er ikke det eneste mystiske objekt derude.
Affald fra planeternes dannelse flyder stadig alle vegne i solsystemet, i form af asteroider
og kometer af forskellig form og størrelse.
Nogle gange leder deres baner dem på en katastrofekurs …
Hubble rumteleskopet var vidne til den sidste rejse for kometen Shoemaker-Levy 9…

Norwegian: 
Solen ligger omkring 15 milliarder km fra Sedna
– 100 ganger lenger enn avstanden mellom jorden og solen
– og gir såvidt like mye lys og varme som fullmånen.
Så Sedna er for all evighet svøpt i en blek vinter ...
Sedna er ikke det eneste mystiske legemet der ute.
Overalt svever det rester fra dannelsen av planetene
i form av asteroider og kometer i ulike former og størrelser.
Noen ganger ledes de inn i katastrofale baner ...
Romteleskopet Hubble var vitne til kometen Shoemaker-Levy 9s siste reise...
Kometen ble revet i fillebiter av Jupiters gravitasjonfelt da den passerte denne massive planeten sommeren 1992.

Romanian: 
dar ea este atât de departe încât telescopul spaţial de-abia o poate vedea.
Cu toate acestea, este unul dintre obiectele de mari dimensiuni descoperite în Sistemul Solar, dincolo de Pluton.
Sedna se roteşte pe o orbită, la 15 miliarde de km de Soare
– de 100 de ori distanţa Soare-Pământ –
şi emite lumină şi căldura Lunii pline.
Sedna pare pierdută într-o iarna mohorâtă şi eternă...
Sedna nu este singurul obiect misterios.
Resturile formării plantelor se regăsesc în continuare în Sistemul Solar,
sub aspectul asteroizilor şi cometelor de diverse forme şi dimensiuni.
Câteodată, traiectoriile lor în jurul Soarelui pot fi catastrofice...

German: 
Trotzdem ist es das größte Objekt, welches im Sonnensystem seit Pluto entdeckt wurde.
Die Sonne ist ungefähr 15 Milliarden km von Sedna entfernt
– 100 Mal mehr als die Entfernung der Erde von der Sonne –
und bestrahlt diesen Planeten mit weniger Licht und Wärme wie unser Vollmond.
Sedna ist also von einem ewigen finsteren Winter verschlungen …
Sedna ist nicht das einzige mysteriöse Objekt da draußen.
Trümmer von der Bildung der Planeten treiben sich immer noch überall als Asteroiden
und Kometen verschiedener Formen und Größen herum.
Manchmal nehmen ihre Bahnen einen katastrophalen Kurs an …
Das Hubble Space Telescope war Zeuge der letzten Reise des Kometen Shoemaker-Levy 9…

Modern Greek (1453-): 
Η Σέντνα απέχει από τον Ήλιο 15 δις χιλιόμετρα
– 100 φορές περισσότερο απ' ότι η Γη –
και λαμβάνει απ' αυτόν τόσο φως και θερμότητα όσο περίπου η Γη απ' την πανσέληνο.
Έτσι η Σέντνα είναι καταδικασμένη σε αιώνιο βαρύ χειμώνα...
Η Σέντνα δεν είναι το μοναδικό μυστηριώδες αντικείμενο εκεί έξω.
Υπολείμματα της δημιουργίας των πλανητών βρίσκονται διάσπαρτα παντού με την μορφή αστεροειδών
και κομητών διαφόρων σχημάτων και μεγεθών.
Μερικές τροχιές τους μπορεί να τα οδηγήσουν σε καταστροφικές συγκρούσεις…
Το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ παρατήρησε το τελευταίο ταξίδι του κομήτη Shoemaker-Levy 9...
Κατακερματίστηκε από την βαρυτική έλξη του Δία καθώς διέρχονταν κοντά από τον γιγάντιο πλανήτη το καλοκαίρι του 1992.

Polish: 
jest ona tak odległa, że widoczna jest jedynie jako kilka pikseli, nawet dla Hubble'a.
Niemniej jednak, to jest największy obiekt znaleziony w Układzie Słonecznym od czasów odkrycia Plutona.
Sednę dzieli od Słońca prawie 15 miliardów km,
to 100 razy dalej niż odległość Ziemi od Słońca –
dociera tam zaledwie tyle światła i ciepła jak na Ziemię podczas pełni Księżyca.
Sedna jest więc pogrążona w wiecznej, ponurej zimie …
Sedna nie jest jedynym tajemniczym obiektem w tamtych odległych przestworzach.
Rumowisko pozostałości z procesu formowania się planet, nadal wypełnia przestrzeń w postaci asteroid
i komet różnych kształtów i rozmiarów.
Czasami kształty ich orbit mogą prowadzić do kolizji o katastrofalnych skutkach …

English: 
So Sedna is engulfed in an eternal bleak winter…
Sedna is not the only mysterious object out there.
Debris from the formation of the planets is still floating everywhere in the form of asteroids
and comets of various shapes and sizes.
Sometimes their orbits can lead them on catastrophic courses …
The Hubble Space Telescope witnessed the final journey of the comet Shoemaker-Levy 9…
It was torn into numerous pieces by Jupiter's gravitational pull when it passed the massive planet in the summer of 1992.
Two years later, these fragments returned and drove straight into the heart of Jupiter’s atmosphere.
Hubble followed the comet fragments on their last journey and delivered stunning high-resolution images of the impact scars.
Our Earth could easily fit into any of these black bruises…

Russian: 
но будучи так далеко, даже Хабблу она кажется всего лишь маленьким пятнышком.
Тем не менее, это самый крупный объект, обнаруженный в Солнечной системе после Плутона.
Солнце находится в 15 миллиардох километров от Седны –
– в 100 раз больше, чем от Земли –
и дает ей тепла и света лишь как полная Луна.
Так что Седна погружена в вечную мрачную зиму…
Седна- не единственный загадочный объект.
Осколки после формирования планет все еще путешествуют повсюду
в виде астероидов и комет разных форм и размеров.
Иногда их орбиты ведут к катастрофе…

Japanese: 
セドナは永遠の厳しい冬に巻き込まれています…
セドナだけが神秘的なオブジェクトではありません。
惑星の形成からの残骸はまだ小惑星の形でどこにでも浮かんでいます
さまざまな形や大きさの彗星。
時々彼らの軌道は破滅的なコースに彼らを導くことができます…
ハッブル宇宙望遠鏡は、シューメーカー-レビー9彗星の最後の旅を目撃しました…
1992年の夏に巨大惑星を通過したとき、木星の引力によって多数の破片に引き裂かれました。
2年後、これらの破片が戻り、木星の大気の中心部にまっすぐ走りました。
ハッブルは最後の旅で彗星の破片を追跡し、衝撃痕の驚くべき高解像度画像を提供しました。
私たちの地球は、これらの黒いあざのいずれにも簡単に適合する可能性があります…

Bulgarian: 
но от далечното си разстояние изглежда само като малко струпване от пиксели дори за Хъбъл.
Въпреки това, Седна е най-големият обект открит в Слънчевата система след Плутон.
Слънцето се намира на около 15 млрд. km от Седна –
100 пъти по-далече, отколкото е до Земята,
и й доставя толкова светлина и топлина, колкото пълната Луна.
Седна е погълната от вечна и сурова зима.
Седна не е единственият загадъчен обект.
Остатъците от образуването на планетите все още летят навсякъде под формата на астероиди
и комети с най-различни размери и форми.
Понякога орбитите им ги водят към катастрофи.

Finnish: 
Hubble avaruusteleskooppi todisti komeetta Shoemaker-Levy 9 viimeisen matkan
Komeetta repeytyi useiksi palasiksi Jupiterin vetovoiman vaikutuksesta, kun se ohitti massiivisen planeetan kesällä 1992.
Kaksi vuotta myöhemmin nämä pirstaneet palasivat ja syöksyivät suoraan Jupiterin kaasukehän syvyyksiin.
Hubble seurasi komeetan jäänteitä niiden viimeisellä matkalla ja lähetti uskomattomia ja tarkkoja kuvia törmäysjäljistä.
Maa sopisi helposti mihin tahansa näistä mustelmista

Japanese: 
高度な機器を備えた宇宙探査機は、太陽系の惑星に頻繁に送られます。
彼らはこれらの遠い場所のクローズアップ調査を提供します。
ハッブルも、決して閉鎖されない太陽系の窓を開くことにより、独自のサービスを提供します。
私たちは他の惑星の嵐の前例のない見解を得ました、
…季節の移り変わり

French: 
Le télescope spatial Hubble a témoigné du voyage final de la comète Shoemaker-Levy 9…
Elle a été déchiquetée par l'attraction gravitationnelle de Jupiter alors qu'elle passait près de cette planète massive l'été 1992.
Deux ans plus tard, les fragments sont revenus en arrière et ont plongé dans le cœur de l'atmosphère de Jupiter.
Hubble a suivi les fragments de comète lors de leur ultime voyage et a produit des images de haute résolution des cicatrices laissées par l'impact.
Notre Terre pourrait facilement se loger dans n'importe lequel de ces ecchymoses...

Norwegian: 
To år senere kom kometfragmentene tilbake og falt direkte ned i Jupiters atmosfære.
Hubble fulgte kometfragmentene på deres siste reise og sendte oss fabelaktige bilder med høy oppløsning av arrene etter sammenstøtet.
Vår egen jordklode kunne uten vanskeligheter fått plass i et av disse mørke arrene...
Romsonder med sofistikerte instrument blir stadig vekk sendt ut til planeter i solsystemet vårt.
De gir oss en mulighet til å studere disse fjerne stedende på nært hold.

Romanian: 
Telescopul Hubble a urmărit ultimele momente ale cometei Shoemaker-Levy 9…
Nucleul ei s-a rupt, sub influenţa câmpului gravitaţional produs de planeta Jupiter, atunci când cometa a trecut, în 1992, prin vecinătatea ei.
Doi ani mai târziu, fragmentele de nucleu au intrat din nou sub influenţa gravitaţiei planetei Jupiter, de data aceasta fiind antrenate spre atmosfera ei.
Telescopul spaţial a urmărit fragmentele cometei în ultima lor călătorie şi a înregistrat imagini de mare calitate ale cicatricilor lăsate de ciocnire.
Dimensiunile acestor echimoze depăşesc diametrul Pământului...

Bulgarian: 
Космическият телескоп Хъбъл стана свидетел на последния път на кометата Шумейкър-Леви 9...
Когато кометата премина покрай мощното гравитационно поле на Юпитер през 1992 г., тя бе разбита на множество парчета.
Две години по-късно тези фрагменти се завърнаха и се врязаха право в сърцето на атмосферата на Юпитер.
Хъбъл проследи останките от кометата по време на последното им пътешествие и направи снимки със зашеметяващо висока разделителна способност на белезите от удара.
Нашата Земя лесно може да се побере в някоя от тези черни рани.

Modern Greek (1453-): 
Δύο χρόνια αργότερα, τα θραύσματα επέστρεψαν και κατέπεσαν στα έγκατα της ατμόσφαιρας του Δία.
Το Χαμπλ παρακολούθησε τα θραύσματα του κομήτη στο τελευταίο τους ταξίδι και έστειλε εντυπωσιακές εικόνες υψηλής ανάλυσης των ιχνών της πρόσκρουσης.
Η Γη μας θα μπορούσε εύκολα να χωρέσει σε καθεμία από αυτές τις μελανές πληγές...
Εξερευνητικά διαστημόπλοια με εξελιγμένα όργανα, στέλνονται συχνά σε πλανήτες του Ηλιακού μας Συστήματος.
Μας παρέχουν επιτόπιες παρατηρήσεις αυτών των μακρινών κόσμων.

Danish: 
Den blev flået i mange stykker af Jupiters tyngdekraft, da den passerede den tunge planet i sommeren 1992.
To år senere kom disse stykker tilbage, og de dykkede direkte ind i hjertet af Jupiters atmosfære.
Hubble fulgte kometfragmenterne på deres sidste rejse, og optog fantastiske høj-opløsningsbilleder af nedslagsarrene.
Vores jord kunne snildt være i bare et af disse planetariske blå mærker…
Rumsonder med sofistikerede instrumenter sendes ofte til planeterne i solsystemet.

Italian: 
Il telescopio spaziale Hubble è stato testimone dell'estremo viaggio della cometa Shoemaker-Levy 9…
… ridotta in frantumi dall'attrazione gravitazionale di Giove mentre passava vicino al grosso pianeta, nell'estate del 1992.
Due anni dopo, i frammenti sono ricomparsi e sono precipitati dritti nel cuore dell'atmosfera di Giove.
Hubble ha seguito i frammenti della cometa nel loro ultimo viaggio e ha trasmesso le immagini impressionanti, ad altissima risoluzione, delle cicatrici provocate dall'impatto.
La nostra Terra potrebbe stare comodamente in ciascuno di questi lividi neri.

English: 
Space probes with sophisticated instruments are frequently sent to the planets of our Solar System.
They provide close-up investigations of these distant places.
Hubble, too, provides its own unique service, by opening a window on our Solar System that is never closed.
We’ve gained unprecedented views of storms on other planets,
… their changing seasons

Spanish: 
El Hubble presenció el último viaje del cometa Shoemaker-Levy 9
que estalló debido a la fuerza gravitatoria de Júpiter en 1992.
Dos años después, los fragmentos del mismo regresaron y se estrellaron en el corazón de la atmósfera de Júpiter.
El Hubble siguió los fragmentos del cometa en su último viaje y consiguió unas imponentes y nítidas imágenes de las cicatrices
dejadas por los impactos. La Tierra podría caber fácilmente en una de esas magulladuras.

Russian: 
Космический телескоп Хаббла был свидетелем последнего пути кометы Шумахера-Леви 9…
Ее разорвало на сотни клочков гравитационным полем Юпитера, когда она проходила мимо этой массивной планеты летом 1992 года.
Два года спустя, те осколки вернулись ( чтобы быть пойманными?) и вонзились прямо в сердце атмосферы Юпитера.
Хаббл проводил остатки кометы в последний путь и доставил ошеломляющие фотографии высокого разрешения,
показавшие шрамы на этой планете. Наша Земля вполне могла получить любой из этих черных синяков…

Dutch: 
De Hubble-ruimtetelescoop was getuige van de laatste dagen van de komeet Shoemaker-Levy 9...
Toen deze in de zomer van 1992 dicht in de buurt van Jupiter kwam, werd hij door de zwaartekracht van de planeet uit elkaar getrokken.
Bij hun volgende ontmoeting, twee jaar later, zijn de talrijke brokstukken in de atmosfeer van Jupiter gestort.
Hubble heeft de komeetfragmenten tijdens hun laatste reis waargenomen en verbluffende,
gedetailleerde beelden van hun inslagplekken gemaakt. Deze zwarte plekken zijn groter dan onze planeet aarde...

German: 
Er wurde durch den Einfluss des Gravitationsfeldes von Jupiter in zahlreiche Stücke zerrissen, als er an diesem massiven Planeten im Sommer 1992 vorbeizog.
Zwei Jahre später kehrten die Bruchstücke zurück und steuerten direkt in die Atmosphäre Jupiters.
Hubble folgte den Kometenbruchstücken auf ihrer letzten Reise und lieferte fantastische, hoch-aufgelöste Bilder von den Einschlagstellen.
Unsere Erde würde leicht in jeden dieser Flecke hineinpassen …
Raumsonden mit leistungsfähigen Instrumenten werden häufig zu den Planeten unseres Sonnensystems geschickt.

Czech: 
HST se stal svědkem poslední cesty komety Shoemaker-Levy 9…
Ta byla při průletu kolem Jupitera v létě roku 1992 roztrhána přitažlivostí obří planety.
O dva roky později se tyto úlomky vrátily a zamířily přímo do Jupiterovy atmosféry.
HST sledoval fragmenty komety na jejich poslední cestě a pořídil snímky jizev po dopadu úlomků s velkým rozlišením.
Do kterékoli z těch modřin vy se snadno vešla celá naše Země…

Swedish: 
Ibland kan deras banor leda dem på katastrofala kurser…
Rymdteleskopet Hubble blev vittne till den sista resan för kometen Shoemaker-Levy 9 …
Den blev sliten i ett antal delar av Jupiters gravitationella drag när den passerade den massiva planeten under sommaren 1992.
Två år senare återvände fragmenten och körde rakt in i hjärtat av Jupiters atmosfär.
Hubble följde kometfragmenten på deras sista resa och levererade häpnadsväckande högupplösta bilder av nedslagsärren.

Chinese: 
哈勃太空望遠鏡就曾目擊了休梅克‧利維9號彗星的最後旅程
1992年夏天，當這顆彗星飛過木星時，它被木星巨大的引力撕成多塊碎片
2年後，這些碎片循軌道回歸並直插進木星大氣的心臟地帶
哈勃緊貼並報導着彗星碎片隕落的每一刻，從它傳回來一張張高解像、震撼的撞擊照片
那些傷疤，任何一處都比我們的地球大

Indonesian: 
Probe ruang angkasa dengan instrumen canggih sering dikirim ke planet-planet Tata Surya kita.
Mereka menyediakan investigasi jarak dekat dari tempat-tempat yang jauh ini.
Hubble juga menyediakan layanan uniknya sendiri, dengan membuka jendela Tata Surya kita yang tidak pernah ditutup.
Kami telah memperoleh pandangan badai yang belum pernah terjadi sebelumnya di planet lain,
... musim mereka yang terus berubah

Polish: 
Teleskop HST był świadkiem ostatnich chwil istnienia komety Shoemaker-Levy 9…
Została ona rozerwana na liczne kawałki przez pole grawitacyjne Jowisza, kiedy przelatywała w jego pobliżu latem 1992 roku.
Dwa lata później, fragmenty te powróciły pędząc prosto do wnętrza atmosfery Jowisza.
Hubble śledził losy fragmentów komety w ich ostatniej podróży i dostarczył obrazy skutków zderzenia.
Czarne siniaki powstałe na powierzchni Jowisza pasują do rozmiarów Ziemi …

Catalan: 
El Hubble va presenciar el darrer viatge del cometa Shoemaker-Levy 9,
que es va fragmentar a causa de la força gravitatòria de Júpiter el 1992.
Dos anys després, els fragments d’aquest cometa van tornar i es van estavellar al cor de l'atmosfera de Júpiter.
El Hubble va seguir els fragments del cometa en el seu darrer viatge i va aconseguir unes imatges imponents i nítides de les cicatrius
que en deixaren els impactes. La Terra podria cabre fàcilment en una d’aquelles ferides.

Italian: 
Sonde spaziali con a bordo strumenti sofisticati vengono spesso spedite verso i pianeti del nostro Sistema Solare.
Forniscono osservazioni ravvicinate di questi luoghi lontani.
Anche Hubble dà il suo prezioso contributo, aprendoci una finestra sul nostro Sistema Solare, che non verrà mai chiusa.
È così che abbiamo conquistato vedute senza precedenti di tempeste scatenatesi su altri pianeti,
… dei loro cambiamenti di stagione
…e di altri eventi atmosferici, come le aurore,
conosciute sulla Terra come boreali e australi.
Il Sistema Solare ha sicuramente molte altre sorprese in serbo per noi,

Finnish: 
Hienostunein laittein varustettuja avaruusluotaimia on lähetetty usein Aurinkokuntamme planeetoille.
Niiden avulla näitä kaukaisia kohteita pystytään tutkimaan lähietäisyydeltä.
Hubble osaltaan tarjoaa ainutlaatuista palvelua avaamalla meille Aurinkokuntaan ikkunan, jota ei koskaan suljeta.
Näin olemme saaneet ennennäkemättömiä kuvia muiden planeettojen myrskyistä,
ja niiden vaihtuvista vuodenajoista
kuten myös ainutlaatuisia kuvia niiden kaasukehien tapahtumista,
kuten revontulista.
Vaikka aurinkokunnalla on selvästikin vielä paljon yllätyksiä tarjottavanaan,

German: 
Sie liefern Aufnahmen aus nächster Nähe von diesen entfernten Orten.
Auch Hubble stellt ein einzigartiges Service zur Verfügung, indem es ein Fenster zu unserem Sonnensystem öffnet, das niemals geschlossen wird.
So haben wir noch nie da gewesene Einblicke in Stürme auf anderen Planeten erhalten,
… ihren jahreszeitlichen Verlauf
und noch nie da gewesene Einblicke in andere atmosphärische Ereignisse, wie Aurorae,
auf der Erde bekannt als Polarlichter.
Obwohl das Sonnensystem noch deutlich mehr Überraschungen bereit hält,
hat Hubble sein Auge auch auf andere Sterne gewandt, auf der Suche nach Planetensystemen.

Spanish: 
A menudo se envían sofisticadas sondas espaciales a los planetas
del Sistema Solar para investigar de cerca estos distantes lugares.
También el Hubble nos presta su inigualable servicio abriendo una ventana con vistas a nuestro Sistema Solar.
Así es como hemos obtenido imágenes sin precedentes de tormentas en otros planetas,
de sus cambios de estaciones…
y de otros fenómenos atmosféricos como las auroras,
conocidas en la Tierra como las luces del norte y del sur.
Aunque el Sistema Solar todavía esconde infinidad de misterios,

Japanese: 
...そして、オーロラなどの他の大気イベントの前例のない見方、
地球上ではオーロラとサザンライトとして知られています。
ソーラーシステムには驚きがたくさんありますが、
ハッブルはまた、惑星系を探して、他の星に目を向けました。
天文学者たちは、宇宙の他の場所での生命の探求を始めています。
まず、地球のような惑星を見つけることに集中しています。
2001年、ハッブルは大気の最初の直接検出を行いました
太陽系外惑星の構成と部分的にその組成を決定しました。

Romanian: 
Sonde spaţiale, echipate cu instrumente sofisticate, sunt trimise în mod regulat spre planetele Sistemului Solar.
Ele permit explorarea detaliată a acestor locuri îndepărtate.
Telescopul Hubble a permis, în mod diferit, o nouă viziune asupra Sistemului Solar.
Astfel, deţinem imagini de mare calitate ale furtunilor pe alte planete,
...schimbările de anotimp
...şi imagini unice ale unor evenimente atmosferice, cum ar fi aurorele,
cunoscute pe Pământ sub numele de aurore boreale sau australe.
Chiar dacă Sistemul Solar continuă să ne ofere numeroase surprize,

French: 
Les engins spatiaux équipés d'instruments sophistiqués sont régulièrement envoyés vers les planètes de notre Système Solaire.
Ils permettent l'exploration détaillée de ces mondes lointains.
Hubble a permis une approche unique puisqu'il a ouvert une fenêtre sur notre Système Solaire qui ne se refermera jamais.
C'est comme cela que nous avons acquis des images sans précédent des tempêtes sur d'autres planètes,
...des saisons qui passent
…et des images sans précédent d'évènements atmosphériques, telles les aurores,
connues sur Terre sous le nom d'aurores boréales et australes.
Même si le Système Solaire nous réserve encore de nombreuses surprises,

Norwegian: 
Hubble tjener oss også på sin egen unike måte ved å åpne et vindu som aldri stenges mot solsystemet vårt.
Og slik har vi har fått se enestående bilder av stormer på andre planeter,
... deres skiftende årstider
...og bilder uten sidestykke av andre hendelser i atmosfæren, slik som auroraer,
kalt nord- og sørlys på jorden.
Selv om solsystemet helt sikkert har mange flere overraskelser på lager,
har Hubble også kastet sitt øye på andre stjerner, på leting etter andre planetsystem.
Astronomer har begynt å lete etter liv andre steder i universet.

Catalan: 
Sovint s’envien sondes espacials sofisticades als planetes
del sistema solar per investigar de prop aquests llocs distants.
També el Hubble ens presta el seu inigualable servei perquè obre una finestra amb vista al nostre sistema solar.
Així és com hem obtingut imatges sense precedents de tempestes en altres planetes,
dels seus canvis d’estacions...
i d’altres fenòmens atmosfèrics, com ara les aurores,
conegudes a la Terra com les llums del nord i del sud.
Malgrat que el sistema solar encara amaga infinitat de misteris,

English: 
…and unprecedented views of other atmospheric events, such as aurorae,
known on Earth as the northern and southern lights.
Even though the solar system clearly has many more surprises in store for us,
Hubble has also turned its eye out towards other stars, looking for planetary systems.
Astronomers are beginning their search for life elsewhere in the Universe.
To start with, they are concentrating on finding earth-like planets.
In 2001, Hubble made the first direct detection of the atmosphere
of an extra-solar planet and partially determined its composition.

Indonesian: 
... dan pemandangan yang belum pernah terjadi sebelumnya dari peristiwa atmosfer lainnya, seperti aurora,
dikenal di Bumi sebagai lampu utara dan selatan.
Meskipun tata surya jelas memiliki lebih banyak kejutan untuk kita,
Hubble juga mengalihkan pandangannya ke bintang-bintang lain, mencari sistem planet.
Para astronom mulai mencari kehidupan di tempat lain di Semesta.
Pertama-tama, mereka berkonsentrasi untuk menemukan planet yang mirip bumi.
Pada tahun 2001, Hubble melakukan deteksi langsung pertama atmosfer
planet ekstra-surya dan sebagian komposisinya ditentukan.

Polish: 
Do planet Układu Słonecznego wysłano wiele sond kosmicznych z wyrafinowanymi instrumentami na pokładzie.
Prowadzą one z bliska badania tych odległych miejsc.
Ale Hubble także jest wyjątkowo użyteczny, utrzymując stale otwarte okno na Układ Słoneczny.
Dzięki niemu zobaczyliśmy burze na innych planetach,
… ich zmieniające się pory roku
… i bezprecedensowe obrazy innych zjawisk atmosferycznych, takich jak zorze,
znane na Ziemi jako zorze polarne.
Chociaż Układ Słoneczny z pewnością kryje jeszcze wiele niespodzianek,

Czech: 
K planetám sluneční soustavy často létají kosmické sondy vybavené důmyslnými přístroji.
Umožňují nám průzkum těchto vzdálených světů zblízka.
Také Hubblův teleskop nám otevírá okno do sluneční soustavy, které se nikdy nezavírá.
Tak jsme získali nevídané snímky bouří na jiných planetách,
… sledovali změny během ročních období
…a nedostižné pohledy na další atmosférické úkazy, jako polární záře
známé též ze severních a jižních polárních oblastí Země.
I když má pro nás sluneční soustava jistě přichystaná mnohá další překvapení,

Russian: 
К планетам нашей Солнечной системы часто посылают космические зонды со сложными инструментами.
Они обеспечивают тщательное исследование этих далеких мест.
Хаббл несет свою уникальную службу, открывая нам окно в Солнечную систему.
Вот как мы получили уникальные панорамы штормов на других планетах,
…смену сезонов на них
…и неповторимые виды других событий в атмосфере,
таких, как известные на Земле полярные сияния.
Даже хотя ясно, что Солнечная система приготовила еще очень много сюпризов,

Bulgarian: 
Често към планетите от Слънчевата система се изпращат космически апарати със сложни инструменти.
Те изследват отблизо тези отдалечени светове.
Хъбъл също служи на тази кауза, като отвори прозорец към нашата Слънчева система, който никога не се затваря.
Ето така за първи път получихме невиждани досега кадри на бурите на други планети,
техните променящи се сезони
и невиждани преди други атмосферни явления, като полярните сияния.
Въпреки че определено Слънчевата система пази още много изненади за нас,
Хъбъл обърна поглед и към другите звезди, за да потърси други планетни системи.

Chinese: 
備有精密儀器的太空探測器經常被派到太陽系內不同的行星
它們能提供近距離研究那些遙遠行星的難得機會
哈勃提供了一項獨有的功能，它在我們的太陽系上開啟了一扇永不關上的窗口
我們看見了空前的景像，如其他行星上的風暴
它們的季節變遷
大氣中的其他空前現象，例如極光
就像地球上的北極光和南極光
雖然，在太陽系中明顯地還有很多等待我們發現的驚喜

Swedish: 
Vår Jord skulle lätt passa in i något av de svarta märkena.
Rymdsonder med sofistikerade instrument skickas med jämna mellanrum till planeterna i vårt solsystem.
De ger oss ingående undersökningar av dessa avlägsna platser.
Hubble ger också sin egna unika service genom att öppna ett fönster mot vårt solsystem som aldrig stängs.
Det är så vi har fått oöverträffade utsikt av stormar på andra planeter,
… deras ändring av årstid.
... och oöverträffade vyer av atmosfäriska händelser,
som till exempel det vi på jorden kallar norrsken och sydsken.

Modern Greek (1453-): 
Το Χαμπλ παρέχει την δική του μοναδική υπηρεσία, ανοίγοντας ένα παράθυρο στο Ηλιακό μας Σύστημα το οποίο δεν κλείνει ποτέ.
Αποκτήσαμε ανεπανάληπτες εικόνες καταιγίδων σε άλλους πλανήτες,
… των εποχιακών μεταβολών τους
…και μοναδικές εικόνες ατμοσφαιρικών φαινομένων, όπως σέλας,
παρόμοιο με το βόρειο και νότιο πολικό σέλας στην Γη.
Αν και το Ηλιακό μας Σύστημα μας επιφυλάσσει σίγουρα και άλλες εκπλήξεις,
το Χαμπλ στρέφει το βλέμμα του και προς άλλα αστέρια αναζητώντας πλανητικά συστήματα.
Οι αστρονόμοι έχουν ήδη ξεκινήσει την αναζήτηση ζωής σε άλλα μέρη του Σύμπαντος.

Dutch: 
Regelmatig worden ruimtesondes met geavanceerde instrumenten naar de planeten van ons zonnestelsel gestuurd.
Zij onderzoeken deze verre werelden van nabij.
Hubble draagt zijn eigen unieke steentje bij, door een venster op het zonnestelsel te openen dat nooit dichtgaat.
Zo zijn we aan die weergaloze beelden gekomen van stormen op andere planeten,
… van hun veranderende seizoenen,
… en van andere atmosferische verschijnselen, zoals de poollichten,
die we op aarde kennen als het Noorder- en Zuiderlicht.
Hoewel het zonnestelsel ongetwijfeld nog meer verrassingen in petto heeft,

Danish: 
Rumsonderne leverer nærbilleder af disse fjerne egne.
Hubble leverer også sin helt egen service, ved at åbne et vindue til Solsystemet, som aldrig bliver lukket.
Det er på den måde vi har fået uovertrufne billeder af storme på andre planeter,
… de skiftende årstider
…og indblik i andre atmosfæriske begivenheder som aurorae,
det vi på jorden kalder nordlys og sydlys.
Selv om solsystemet helt sikkert stadig har mange overraskelser gemt til os,
har Hubble også vendt blikket mod andre stjerner, på udkig efter planetsystemer.

Indonesian: 
Mengukur susunan kimiawi dari atmosfer planet ekstra-surya suatu hari nanti
memungkinkan kita untuk mencari penanda kehidupan di luar Bumi. Semua makhluk hidup bernafas
dan ini mengubah komposisi atmosfer dengan cara yang mudah terdeteksi.
Astronom percaya ada banyak sistem planet yang mirip dengan kita,
mengorbit bintang lain di seluruh Galaxy.
Kelahiran, kehidupan, kematian, dan kelahiran kembali bintang terus berlanjut dalam siklus tanpa akhir, di mana bintang,
lahir dari gas dan debu, akan bersinar selama jutaan atau milyaran tahun,
mati dan kembali sebagai gas dan debu untuk membentuk bintang-bintang baru.
Produk sampingan dari proses berkelanjutan ini meliputi planet-planet dan unsur-unsur kimia yang memungkinkan kehidupan.
Jadi melalui seluruh luasnya ruang, pasang surut abadi dan aliran kehidupan berlanjut ...

Finnish: 
Hubble on kääntänyt katseensa myös muihin tähtiin etsien planeettakuntia.
Tähtitieteilijät ovat ryhtyneet etsimään elämää muualta Maailmankaikkeudesta.
Aluksi ollaan keskitytty löytämään maankaltaisia planeettoja.
Vuonna 2001, Hubble teki ensimmäisen suoran havainnon
aurinkokunnan ulkopuolisen planeetan kaasukehästä sekä määritti osittain sen koostumuksen.
Aurinkokunnan ulkopuolisten planeettojen kaasukehien kemiallisen koostumuksen mittauksella
pystymme jonain päivänä löytämään merkkejä Maan ulkopuolisesta elämästä. Kaikki elävät olennot hengittävät,
mikä muuttaa kaasukehän koostumusta helposti havaittavilla tavoilla.
Tähtitieteilijät uskovat, että kautta Galaksin
on useita omamme kaltasia planeettakuntia kiertämässä muita tähtiä.

Swedish: 
Även om solsystemet har många överraskningar i lager så har Hubble
även vänt sitt öga ut mot andra stjärnor för att leta efter planetsystem.
Astronomer påbörjar sin spaning efter liv på någon annan plats i Universum.
Till att börja med koncentrerar de sig på att hitta jordlika planeter.
År 2001 gjorde Hubble sin första direkta
upptäckt av atmosfären hos en planet runt en annan stjärna och bestämde till viss del dess beståndsdelar.
Att mäta den kemiska sammansättningen av atmosfären hos en planet runt en annan stjärna kommer
en dag ge oss möjligheten att söka efter tecken på liv utanför Jorden.
Alla levande ting andas och detta ändrar sammansättningen av atmosfären på klart mätbara sätt.
Astronomer tror det finns många planetsystem liknande vårt

Italian: 
ma Hubble ha volto lo sguardo anche più lontano verso altre stelle, alla ricerca di altri sistemi planetari.
Gli astronomi hanno intrapreso la caccia alla vita fuori del Sistema Solare.
Per cominciare, si stanno concentrando sulla ricerca di pianeti simili alla Terra.
Nel 2001, Hubble ha effettuato la prima osservazione diretta dell'atmosfera
di un pianeta extrasolare e ne ha parzialmente individuato la composizione.
La stima della natura degli elementi chimici che compongono le atmosfere di pianeti extrasolari
ci permetterà un giorno di cercare i segni di una vita oltre la Terra.
Tutti gli esseri viventi respirano e questo cambia la composizione delle atmosfere in un modo facilmente distinguibile.
Gli astronomi sono convinti dell'esistenza di molti sistemi planetari simili al nostro,
che orbitano intorno ad altre stelle sparse per la Galassia.

Czech: 
HST se zaměřil i na pátrání po planetárních soustavách jiných hvězd.
Astronomové začali hledat život jinde ve Vesmíru.
Začali hledáním planet podobných Zemi.
V roce 2001 HST poprvé přímo detekoval atmosféru
extrasolární planety a částečně rozluštil její složení.
Měření chemické skladby atmosfér extrasolárních planet nám jednou
umožní hledat známky života mimo Zemi. Všechny živé bytosti dýchají
a tím mění snadno zjistitelným způsobem složení atmosféry.
Astronomové se domnívají, že existuje mnoho planetárních soustav podobných té naší,
které obíhají okolo jiných hvězd v Galaxii.

Modern Greek (1453-): 
Το πρώτο βήμα είναι η αναζήτηση παρόμοιων με την Γη πλανητών.
Το 2001 το Χαμπλ έκανε την πρώτη άμεση παρατήρηση ατμόσφαιρας
ενός πλανήτη άλλου συστήματος, προσδιορίζοντας μερικώς την σύνθεσή της.
Η ανάλυση της χημικής σύστασης των ατμοσφαιρών των πλανητών άλλων συστημάτων,
κάποια μέρα θα μας επιτρέψει να εντοπίζουμε τα σημεία ύπαρξης ζωής πέρα από την Γη. Όλα τα ζωντανά όντα
αναπνέουν και αυτό αλλάζει την σύσταση της ατμόσφαιρας με τρόπο εύκολα ανιχνεύσιμο.
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι υπάρχουν πολλά πλανητικά συστήματα παρόμοια με το δικό μας,
γύρω από άλλα αστέρια στον Γαλαξία μας.
Ο κύκλος γέννηση, ζωή, θάνατος και αναγέννηση των αστέρων συνεχίζεται αέναα,
αστέρια γεννημένα από αέρια και σκόνη, λάμπουν για εκατ. ή δις χρόνια,

Danish: 
Astronomer er begyndt at lede efter liv andre steder i universet.
Til at begynde med koncentrerer de sig om at søge efter jordlignende planeter.
Hubble lavede i 2001 den første direkte registrering af en atmosfære
omkring en ekstrasolar planet og fastslog delvist dens sammensætning.
Ved at måle den kemiske sammensætning af atmosfærerne omkring ekstrasolare planeter vil vi en dag
kunne søge efter sporene efter liv udenfor Jorden. Alle levende organismer trækker vejret
og det ændrer sammensætningen af atmosfæren på en direkte målbar måde.
Astronomer mener at der er mange planetsystemer magen til vores,
som kredser rundt om andre stjerner i galaksen.
Fødsel, liv, død og genfødsel af stjerner fortsætter i en uendelig cyklus, hvori stjerner,

English: 
Measuring the chemical makeup of extra-solar planetary atmospheres will one day
allow us to search for the markers of life beyond Earth. All living things breathe
and this changes the composition of the atmosphere in readily detectable ways.
Astronomers believe there are many planetary systems similar to ours,
orbiting other stars throughout the Galaxy.
The birth, life, death and rebirth of stars continues in an unending cycle, in which stars,
born of gas and dust, will shine for millions or billions of years,
die and return as gas and dust to form new stars.
The by-products of this continual process include planets and the chemical elements that make life possible.
So through the entire vastness of space the eternal ebb and flow of life continues…

Romanian: 
telescopul Hubble studiază şi alte stele, pentru descoperirea altor sisteme planetare.
Astronomii au început căutarea vieţii în alte locuri din Univers.
Pentru început, ei studiază stelele care ar putea avea planete asemănătoare Pământului.
În anul 2001, telescopul spaţial Hubble a detectat în mod direct, în premieră,
prezenţa unei atmosfere în jurul unei planete extra-solare şi a putut estima o parte din compoziţia acestei atmosfere.
Măsurarea componentelor atmosferelor planetelor extra-solare ne va permite în viitor
găsirea mărturiilor ce atestă prezenţa vieţii în altă parte decât pe Pământ.
Toate fiinţele respiră, iar acest fapt duce la schimbarea compoziţiei atmosferice, permiţând detectarea acestei schimbări.
Astronomii anticipează că există mai multe sisteme planetare similare cu al nostru,
planete care orbitează în jurul altor stele din Galaxia noastră.

Catalan: 
el Hubble, en la seva cerca de sistemes planetaris, també ha estudiat altres estrelles.
Els astrònoms han començat a buscar vida a tot l'Univers.
Per començar, estan buscant planetes semblants a la Terra.
El 2001, el Hubble va detectar, per primera vegada, l'atmosfera
d'un planeta extrasolar i va determinar-ne, parcialment, la composició.
Algun dia aconseguirem buscar indicis de vida més enllà de la Terra per mitjà de l'anàlisi
de la composició química de les atmosferes extrasolars. Tots els éssers vius respiren, cosa que provoca canvis detectables
en la composició de l'atmosfera.
Els astrònoms creuen que hi ha altres sistemes planetaris
similars al nostre a la galàxia que orbiten altres estrelles.

French: 
Hubble s'est aussi intéressé à d'autres étoiles afin d'y chercher de nouveaux systèmes planétaires.
Les astronomes ont débuté leur recherche de la vie ailleurs dans l'Univers.
Pour commencer, ils se sont concentrés sur la recherche de planètes semblables à la Terre.
En 2001, Hubble a effectué la première détection directe
de l'atmosphère d'une planète extra-solaire et a déterminé en partie sa composition.
La mesure des constituants chimiques des atmosphères de planète extra-solaire nous permettra un jour de
trouver des marqueurs de la vie au-delà de la Terre.
Tous les êtres vivants respirent et cela change la composition de l'atmosphère de manière détectable.
Les astronomes pensent qu'il y a plusieurs systèmes planétaires similaires au nôtre,
tournant en orbite autour d'autres étoiles au sein de notre Galaxie.

German: 
Astronomen beginnen gerade ihre Suche nach weiterem Leben im Universum.
Zunächst konzentrieren sie sich darauf, erdähnliche Planeten zu finden.
Im Jahre 2001 gelang Hubble der erste direkte Nachweis einer Atmosphäre
eines extrasolaren Planeten und eine Bestimmung ihrer Zusammensetzung.
Das Messen der chemischen Zusammensetzung der Atmosphären von extrasolaren Planeten wird uns eines Tages erlauben,
nach Anzeichen von Leben außerhalb der Erde zu suchen.
Alle Lebewesen atmen und das ändert die Zusammensetzung der Atmosphäre so, dass sie leicht entdeckt werden können.
Astronomen glauben, dass es viele Planetensysteme ähnlich dem unseren gibt,
die um andere Sterne in der Galaxie kreisen.
Geburt, Leben, Tod und Wiedergeburt von Sternen setzt sich in einem endlosen Kreislauf fort, in welchem Sterne

Russian: 
Хаббл также должен обратиться к другим звездам в поисках планетных систем
Астрономы начинают поиски жизни во Вселенной.
Для начала они сосредоточились на поиске планет, похожих на Землю.
В 2001 году Хаббл впервые прямо наблюдал атмосферу
планеты вне Солнечной системы и частично определил ее состав.
Выявление химического состава атмосфер планет вне Солнечной системы,
однажды позволит нам найти признаки внеземной жизни.
Все живые существа дышат, и это меняет состав аимосферы так, что это можно зафиксировать.
Астрономы полагают, что существует множество планетных систем, похожих на нашу,
обращающихся вокруг звезд нашей галактики. Рождение, жизнь,

Japanese: 
太陽系外惑星の大気の化学組成を測定することはいつか
地球外の生命のマーカーを検索できるようにします。すべての生き物が呼吸する
これにより、大気の組成が容易に検出できる方法で変化します。
天文学者は私たちと同じような惑星系がたくさんあると信じています、
銀河中の他の星を周回しています。
星の誕生、生、死、再生は、星が、
ガスと塵から生まれ、数百万年または数十億年の間輝きます、
死に、ガスとダストとして戻って新しい星を形成する。
この継続的なプロセスの副産物には、惑星と生命を可能にする化学元素が含まれます。
つまり、広大な空間全体を通して、永遠の衰退と生命の流れが続きます…

Bulgarian: 
Астрономите едва започват да търсят живот навсякъде във Вселената.
Като начало, те се концентрираха върху намирането на подобни на Земята планети.
През 2001 г. Хъбъл за първи път откри директно атмосфера
около извънслънчева планета и частично определи нейния състав.
Определянето на химичния състав на тези атмосфери един ден
ще ни позволи да търсим следите на живота извън Земята. Всички живи същества дишат,
а това променя състава на атмосферата по начин, който ние вече може да видим.
Астрономите вярват, че съществуват още много планетни системи, които приличат на нашата
и обикалят около други звезди в Галактиката.
Раждането, животът, смъртта и прераждането на звездите продължават в безкраен цикъл,

Spanish: 
el Hubble, en su búsqueda de sistemas planetarios, también ha estudiado otras estrellas.
Los astrónomos han comenzado a buscar vida en todo el Universo.
Para empezar, están buscando planetas parecidos a la Tierra.
En el 2001, el Hubble detectó por primera vez la atmósfera
de un planeta extra-solar y determinó parcialmente su composición.
Algún día conseguiremos buscar indicios de vida más allá de la Tierra por medio del análisis
de la composición química de las atmósferas extra-solares. Todos los seres vivos respiran, lo que provoca cambios detectables
en la composición de la atmósfera.
Los astrónomos creen que existen otros sistemas planetarios
similares al nuestro en la Galaxia, orbitando otras estrellas.

Norwegian: 
Til å begynne med konsenterer de seg om å finne jordlignende planeter.
I 2001 gjorde Hubble den første oppdagelsen av en atmosfære
rundt en ekstrasolar planet og kunne dermed delvis bestemme dens sammensetning.
Å bestemme den kjemiske sammensetningen av atmosfærer til ekstrasolare planeter
kommer én dag til å gjøre oss i stand til å lete etter tegn på liv utenfor jorden.
Alt levende puster og endrer dermed atmosfæresammensetningen på en måte som er lett å oppdage.
Astronomene tror at det fins mange planetsystem som ligner på vårt eget
rundt andre stjerner spredt ut over hele galaksen.
Stjernenes fødsel, liv og død og fødsel igjen går i en evig syklus der stjerner
som blir dannet av gass og støv skinner i millioner eller milliarder av år, dør og blir til gass og støv igjen,

Polish: 
Hubble zwrócił swe oko również na gwiazdy, szukając systemów planetarnych.
Astronomowie zaczynają szukać życia, w innych miejscach we Wszechświecie.
Na początek, skoncentrowali się na poszukiwaniu planety podobnej do naszej Ziemi.
W 2001 r., Hubble po raz pierwszy wykrył obecność atmosfery
na pozasłonecznej planecie i częściowo określił jej składniki.
Pewnego dnia, pomiary składu chemicznego atmosfer planet pozasłonecznych
pozwolą nam odnaleźć ślady życia poza Ziemią. Wszystkie żywe organizmy muszą oddychać,
a to zmienia skład atmosfery w sposób, który można wykryć.
Astronomowie wierzą, że istnieje wiele systemów planetarnych podobnych do naszego,
orbitujących wokół wielu gwiazd Galaktyki.

Chinese: 
但哈勃也會把它的眼睛指向其他恆星，尋找其他行星系統
天文學家正展開在宇宙其他地方尋找生命的行動
首要目標是尋找類似地球的行星
2001年，哈勃首次直接探測到大氣層在
太陽系外行星存在，和它部份的組成成分
藉着量度外星行星大氣的化學成分，總有一天
會讓我們在地球以外發現生命的印記，一切生命都需要呼吸
而呼吸會改變大氣的成分，這正好為我們提供了探測生命存在證據的線索
天文學家相信有很多行星系統與我們太陽系相似
它們都繞著其他恆星公轉

Dutch: 
kijkt Hubble ook uit naar planetenstelsels bij andere sterren.
Sterrenkundigen zijn bezig met een speurtocht naar leven elders in het heelal.
Om te beginnen zoeken ze naar planeten die op onze aarde lijken.
In 2001 detecteerde Hubble voor het eerst de atmosfeer van een planeet
bij een andere ster en kon hij deels de samenstelling ervan bepalen.
Metingen van de scheikundige samenstelling van de atmosferen van verre planeten
zullen ons ooit in staat stellen tekenen van leven op te sporen. Alles wat leeft haalt adem en laat
duidelijk herkenbare sporen achter in de samenstelling van een atmosfeer.
Sterrenkundigen denken dat er bij vele sterren in het Melkwegstelsel planetenstelsels zoals het onze zijn.
Geboorte, leven, dood en wedergeboorte van sterren vormen een eindeloze

Romanian: 
Naşterea, viaţa, moartea şi renaşterea stelelor continuă la nesfârşit, ciclu în cursul căruia stelele,
formate din gaz şi praf, strălucind timp de milioane şi miliarde de ani,
mor şi redevin praf, care va servi la formarea de noi stele.
Produsul secundar al acestui proces sunt planetele şi elementele chimice care fac posibilă apariţia vieţii.
În imensitatea spaţiului, fluxul şi refluxul etern al vieţii continuă...
VIAŢA STELELOR
Soarele nostru, această sursă vitală de energie pentru viaţa pe Pamânt, este o stea.
O stea absolut obişnuită,

Norwegian: 
som deretter atter danner nye stjerner.
Biprodukter i denne evige prosessen er planeter og de kjemiske element som er viktige for å skape nytt liv.
Så gjennom hele det vidstrakte verdensrommet forsetter livets evige flo og fjære...
STJERNENES LIV
Solen vår, den ene energikilden vi ikke kan klare oss uten, er en stjerne.
En helt vanlig stjerne,
slik som milliarder av andre stjerner i galaksen.
En stjerne er ikke noe annet enn en kule av glødende gass.

Chinese: 
恆星的誕生、成長、死亡和重生是一個無休止的循環
恆星由氣體和塵埃而生，光芒四射數百萬、數十億載
然後又會死亡變回氣體和塵埃，再去孕育新的生命，循環不息
行星及可能產生生命的一些化學元素，成為這個循環過程中的副產品
正因如此，廣闊的宇宙才會生生不息…
恆星的一生
作為地球上所有生命能量的泉源，我們的太陽是一顆恆星
但它只是一顆非常普通的恆星

Modern Greek (1453-): 
πεθαίνουν και επιστρέφουν με την μορφή αερίων και σκόνης για να δημιουργήσουν νέα αστέρια.
Τα υποπροϊόντα της διαδικασίας αυτής δημιουργούν πλανήτες και τα χημικά στοιχεία που κάνουν εφικτή την εμφάνιση ζωής.
Έτσι στην απεραντοσύνη του διαστήματος αιώνια συνεχίζεται η παλίρροια και η άμπωτη της ζωής...
Η ΖΩΗ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
Ο Ήλιος μας, η ζωτική πηγή ενέργειας και ζωής για την Γη, είναι ένα άστρο.
Ένα συνηθισμένο άστρο,
όπως δισεκατομμύρια άλλα που υπάρχουν στον Γαλαξία μας.
Ένα αστέρι δεν είναι παρά μία σφαίρα αερίου που ακτινοβολεί.

Finnish: 
Tähdet syntyvät, elävät, kuolevat ja syntyvät uudeelleen ikuisessa kierrossa,
jossa pölystä ja kaasusta syntyneet tähdet loistavat miljardeja vuosia,
kuolevat ja palaavat kaasuksi ja pölyksi, jotka muodostavat uusia tähtiä.
Tämän jatkuvan prosessin sivutuotteina syntyy planeettoja ja alkuaineita, jotka tekevät elämän mahdolliseksi.
Joten läpi koko laajan avaruuden elämän ikuinen luode ja vuoksi jatkavat vaihteluaan...
TÄHTIEN ELÄMÄT
Aurinko, tuo elintärkeä Maan energianlähde, on tähti.
Aivan normaali tähti,

Polish: 
Narodziny, życie, śmierć i odrodzenie gwiazd następuje w niekończącym się cyklu, w którym gwiazdy,
narodzone z gazu i pyłu, świecą przez miliony lub miliardy lat,
umierają i powracają jako gaz i pył, z których formują się nowe pokolenia gwiazd.
Planety i niezbędne dla życia związki chemiczne, są produktami ubocznymi tego bezustannego procesu.
W ogromnej przestrzeni Wszechświata trwa wieczny cykl narodzin i śmierci…
ŻYCIE GWIAZD
Nasze Słońce, to ważne źródło energii dla życia na Ziemi, jest gwiazdą.
Zupełnie zwykłą gwiazdą,

Spanish: 
La vida de las estrellas es un ciclo sin fin. Nacidas de gas y polvo,
brillarán durante millones de años, morirán
y se convertirán en gas y polvo para formar nuevas estrellas.
Los planetas y los elementos químicos que hacen posible la vida son el producto de este ciclo sin fin.
En la inmensidad del espacio, el ciclo de la vida continua…
LA VIDA DE LAS ESTRELLAS
El Sol, fuente vital de energía para la vida en la Tierra, es una estrella.
Una estrella normal y corriente

Dutch: 
cyclus waarbij sterren, die uit gas en stof zijn geboren, miljoenen of miljarden jaren licht uitstralen,
sterven en terugkeren als gas en stof waaruit nieuwe sterren kunnen ontstaan.
De nevenproducten van deze kringlopen bestaan onder meer uit planeten
en uit scheikundige elementen die aan de basis staan van het leven.
En zo gaan er golven van leven door het onmetelijke heelal...
HET LEVEN VAN DE STERREN
Onze zon, de bron van levensenergie op aarde, is een ster.
Een volkomen onopvallende ster,

Japanese: 
私たちの太陽は、地球上の生命にとって不可欠なエネルギー源であり、星です。
完全に例外的なスター、
私たちが銀河全体で見つけることができる他の何十億ものように。
星は輝くガスの球に他なりません。
それは圧縮されたガスの雲から形成され、その寿命を通してエネルギーを着実に放出します、
核反応の継続的な連鎖がその中心で行われるからです。
ほとんどの星は、核融合と呼ばれるプロセスを通じて水素原子を結合してヘリウムを形成します
-破壊的な水素爆弾を動かす同じプロセス。

Russian: 
смерть и возрождение звезд продолжаются в бесконечном цикле, в котором звезды,
рожденные из газа и пыли, светят миллионы и миллиарды лет, умирают и возвращают газ и пыль,
чтобы сформировать новые звезды.
Побочными продуктами этого бесконечного процесса являются планеты и химические элементы, которые делают возможной жизнь.
На космических просторах дуют вечные ветры и течение жизни продолжается…
ЖИЗНЬ ЗВЕЗД
Наше Солнце, дающее энергию жизни на Земле, - это звезда.
Совершенно обычная звезда,

Swedish: 
med banor runt andra stjärnor i hela vår galax.
Födelsen, livet, döden och återfödelsen av stjärnor fortgår i en oändlig cykel,
där stjärnor födda från gas och stoft kommer skina i miljoner eller miljarder år,
dö och gå tillbaka till stoft och gas för att bilda nya stjärnor.
Biprodukten av denna kontinuerliga cykel inkluderar planeter och de kemiska ämnen som gör liv möjligt.
Så genom hela den omätliga rymden så fortsätter livets ebb och flod…
STJÄRNORNAS LIV
Vår sol, den vitala källan av energi till livet på jorden, är en stjärna.

Catalan: 
La vida de les estrelles és un cicle sense fi. Nascudes de gas i pols,
brillaran durant milers de milions d’anys, moriran
i es convertiran en gas i pols per formar estrelles noves.
Els planetes i els elements químics que fan possible la vida són el producte d’aquest cicle sense fi.
En la immensitat de l'espai, el cicle de la vida continua...
LA VIDA DE LES ESTRELLES
El Sol, font vital d’energia per a la vida a la Terra, és una estrella.
Una estrella normal i corrent

Bulgarian: 
в който родените от газ и прах светила ще греят милиони и милиарди години,
ще умрат и ще се завърнат като газ и прах, за да образуват нови звезди.
Субпродукти от този непрекъснат процес са планетите и химичните елементи, които правят живота възможен.
В необятната Вселена вечният прилив и отлив на живота продължава.
ЖИВОТЪТ НА ЗВЕЗДИТЕ
Слънцето, този животворен източник на енергия за живота на Земята, е звезда.
Напълно обикновена звезда,
също както милиарди други, които можем да намерим из Галактиката.

Czech: 
Zrození, život a nová zrození hvězd pokračují v nekonečném cyklu, v němž hvězdy,
vzniklé z plynu a prachu svítí po miliony a miliardy roků,
zanikají a vracejí svůj plyn a prach, aby se z něj zrodily nové hvězdy.
Výsledkem tohoto nepřetržitého procesu jsou i planety a chemické prvky, které umožňují vznik života.
A tak se v celém nekonečném kosmu opakují přílivy a odlivy života…
ŽIVOT HVEZD
Naše Slunce, ten nezbytný zdroj energie pro život na Zemi, je hvězda.
Úplně obyčejná hvězda,

French: 
La naissance, la vie, la mort et la renaissance des étoiles se poursuit en un cycle infini au cours duquel les étoiles,
nées du gaz et de la poussière, brillent pour des millions voire des milliards d'années, meurent et retournent
à l'état de gaz et de poussières afin de former de nouvelles étoiles.
Les sous-produits de ce processus sont les planètes et les éléments chimiques qui rendent la vie possible.
Et donc au travers de la vaste étendue de l'espace, les flux et reflux éternels de la vie se poursuivent...
LA VIE DES ETOILES
Notre Soleil, cette source vitale d'énergie pour la vie sur la Terre, est une étoile.
Une étoile absolument pas exceptionnelle,

Danish: 
født af støv og gas, vil skinne i millioner eller milliarder af år,
dø, og komme igen som gas og støv til skabelsen af nye stjerner.
Blandt biprodukterne af denne uendelige proces er planeter og alle de kemikalier der gør livet muligt.
Så livets uendelige tidevand fortsætter gennem universets udstrakte vidder …
STJERNELIV
Solen, som vi kalder vores livgivende energikilde, er en stjerne.
En helt almindelig stjerne,
som ikke adskiller sig synderligt fra de milliarder af andre stjerner, som vi kan se i vores galakse.

English: 
Our Sun, that vital source of energy for life on Earth, is a star.
A totally unexceptional star,
just like billions of others that we can find throughout the Galaxy.
A star is nothing but a sphere of glowing gas.
It forms out of a compressed cloud of gas and releases energy steadily, throughout its life,
because a continual chain of nuclear reactions takes place in its core.
Most stars combine hydrogen atoms to form helium through the process called nuclear fusion
- the same process that powers a devastating hydrogen bomb.

Italian: 
La nascita, la vita, la morte e la rinascita delle stelle si avvicendano in un ciclo senza fine, in cui le stelle, nate da gas e polvere,
brilleranno per milioni o miliardi di anni, poi moriranno e si ritrasformeranno in gas e polvere pronti per formare nuove stelle.
Tra i prodotti di scarto di questo processo continuo ci sono i pianeti e gli elementi chimici
che rendono possibile la vita.
E nell'immensa vastità dello spazio, l'eterno flusso e riflusso della vita continua...
LA VITA DELLE STELLE
Il nostro Sole, la sorgente essenziale dell'energia per la vita sulla Terra, è una stella.
Una stella del tutto comune,

German: 
aus Gas und Staub geboren, für Millionen oder Milliarden von Jahren leuchten, sterben und als Gas und Staub
zurückkehren werden, um neue Sterne zu bilden.
Die Nebenprodukte dieses andauernden Prozesses sind Planeten und die chemischen Elemente, die Leben möglich machen.
Durch die ganze Weite des Weltalls also setzt sich die ewige Ebbe und Flut des Lebens fort …
DAS LEBEN VON STERNEN
Unsere Sonne, diese lebenswichtige Energiequelle für unsere Erde, ist ein Stern.
Ein völlig gewöhnlicher Stern
wie Milliarden andere, die wir in der Galaxis finden.

Indonesian: 
Matahari kita, sumber energi vital untuk kehidupan di Bumi, adalah bintang.
Bintang yang benar-benar tidak eksklusif,
seperti miliaran lainnya yang dapat kita temukan di seluruh Galaxy.
Sebuah bintang tidak lain adalah sebuah bola gas bercahaya.
Ini terbentuk dari awan gas yang terkompresi dan melepaskan energi dengan mantap, sepanjang hidupnya,
karena rantai reaksi nuklir yang berkelanjutan terjadi di intinya.
Sebagian besar bintang menggabungkan atom hidrogen untuk membentuk helium melalui proses yang disebut fusi nuklir
- proses yang sama yang menggerakkan bom hidrogen yang menghancurkan.

Bulgarian: 
Звездата представлява сфера от светещ газ.
Тя се образува от компресиран газов облак и по време на живота си постоянно излъчва енергия,
благодарение на непрекъсната верига от ядрени реакции, които протичат в ядрото й.
В повечето звезди водородните атоми се събират, за да образуват хелий по време на процес, наречен ядрено сливане –
същия процес, който дава енергията на разрушителната ядрена бомба.
Всъщност, звездите са ядрени централи, които превръщат по-леките елементи в тежки в серия от реакции на сливане.
Те продължат да светят, докато горивото им не свърши.
Това е звездният живот: кротко начало и непрекъснато развитие до понякога разрушителен край.
Но как можем да бъдем сигурни за този сценарий, след като звездите надживяват милион и повече пъти хората?
За да проучим жизнения цикъл на организъм на Земята
не трябва да проследяваме задължително целия живот на даден индивид.

Czech: 
podobná miliardám jiných, které můžeme najít v celé Galaxii.
Hvězda není nic jiného než zářící plynná koule.
Vzniká stlačením plynného oblaku a po celý svůj život neustále vydává energii
díky nepřetržitému řetězci jaderných reakcí, které probíhají v jejím jádře.
Většina hvězd slučuje vodíkové atomy a vytváří hélium procesem zvaným nukleární fúze
- stejným procesem pracuje ničivá vodíková bomba.
Hvězdy jsou jaderné továrny, které sérií nukleárních fúzí přeměňují lehčí chemické prvky v těžší.
Vydrží svítit dokud jim nedojde "palivo".
A takový je hvězdný život: nenápadný začátek, pak pozvolný vývoj k občas divokému konci.
Jak si můžeme být jisti tímto scénářem, když hvězda podobná Slunci žije řádově stomilionkrát déle než člověk?
Abychom prozkoumali životní cyklus nějakého organismu na Zemi,

Danish: 
En stjerne er blot en stor glødende gaskugle.
Den dannes af en sammenpresset gassky og har en konstant energiudstråling gennem hele sin levetid,
idet der i dens midte foregår en stadig kæde af kernereaktioner.
De fleste stjerner smelter brintkerner sammen til heliumkerner igennem en proces, som kaldes kernefusion -
- den samme proces som giver brintbomben dens enorme ødelæggende kraft.
Man kan faktisk sige, at stjerner er kernefabrikker, som omdanner lette kerner til tunge via en række fusionsprocesser.
De vil fortsætte med at lyse indtil de løber tør for "brændstof".
Så dette er en stjerne's liv: en stille start, en lang, stabil udvikling og en sommetider voldsom død..
Men hvordan kan vi være sikre på dette forløb, når et stjerneliv er en million gange eller mere længere end et menneskeliv?
For at undersøge en bestemt organisme's livscyklus her på Jorden
er det ikke nødvendigt at følge et enkelt individs hele livsforløb.

Russian: 
похожая на миллиарды других в нашей галактике .
Звезда это ни что иное, как светящийся газовый шар.
Она образуется из сжавшегося газового облака и на протяжении своей жизни излучает энергию,
выделяющуюся в цепочке термоядерных реакций, идущих в ее ядре.
В большинстве звезд идет процесс термоядерного горения,
в ходе которого водород превращается в гелий – как в водородной бомбе.
Собственно, звезды это фабрики, перерабатывающие легкие элементы в более тяжелые в цепи ядерных реакций.
Они будут продолжать светить, пока не сожгут все горючее.
Такова жизнь звезды: тихое начало  и спокойное движение к иногда драматическому концу. Но как мы можем быть уверены,
что верно рисуем себе картину жизни звезды вроде Солнца, если она живет в миллион и более раз дольше,чем человек?
Для изучения цикла жизни какого либо вида организмов на Земле нам нет нужды следить

Spanish: 
como cualquier otra de la Galaxia.
Una estrella es solamente una esfera de gas incandescente.
Se forma a partir de una nube de gas condensado y genera energía durante toda su vida debido a una cadena continua
de reacciones nucleares que tienen lugar en su núcleo.
La mayoría de las estrellas combinan átomos de hidrógeno para crear helio a través del proceso denominado fusión nuclear.
– el mismo proceso que en una devastadora bomba de hidrógeno.
Las estrellas son como una especie de centrales nucleares
que brillarán hasta que se queden sin “combustible”.
La vida de una estrella se puede resumir en un discreto comienzo y una evolución regular para llegar a un fin en ocasiones violento.
Pero, ¿cómo podemos saber que esto es así si una estrella vive, como mínimo, un millón de años más que nosotros?
Para investigar el ciclo de vida de un organismo en la Tierra

Romanian: 
la fel ca miliarde de alte stele pe care le putem găsi la marginea unei alte Galaxii.
O stea nu este nimic altceva decât o sferă gazoasă, incandescentă.
Ea se naşte dintr-un nor compact de gaz şi emite energie în mod uniform, de-a lungul vieţii,
într-un lanţ continuu de reacţii nucleare, ce au loc în interiorul ei.
În majoritatea stelelor, atomii de hidrogen se unesc pentru a forma heliu, într-un proces numit fuziune nucleară
- acelaşi proces care eliberează energia devastatoare a bombei cu hidrogen.
De fapt, stelele sunt fabrici nucleare ce convertesc elementele uşoare în elemente grele, de-a lungul unor reacţii de fuziune nucleară.
Ele vor străluci până când îşi vor termina "combustibilul".
Aceasta este viaţa unei stele: un început liniştit şi o evoluţie progresivă, urmată uneori de un sfârşit violent.
Dar, cum putem fi siguri de acest scenariu, când o stea precum Soarele nostru are o viaţă de câteva sute de milioane de ori mai lungă decât omul?
Pentru a studia ciclul vieţii unui organism oarecare pe Pământ

Italian: 
proprio come tante altre nella Galassia.
Una stella non è nient'altro che una sfera di gas che brucia.
Nasce dalla compressione di una nube di gas e rilascia costantemente energia, per tutta la sua vita,
perché nel suo si producono di continuo reazioni nucleari a catena.
La maggior parte delle stelle combinano atomi d'idrogeno per formare elio, attraverso un processo detto fusione nucleare -
lo stesso processo alla base delle devastanti bombe ad idrogeno.
Infatti, le stelle sono centrali nucleari, che convertono elementi leggeri in elementi più pesanti tramite una serie di reazioni di fusione.
Continueranno a bruciare finché non finirà il 'carburante'.
E questo è quanto - una vita da stella: un inizio in sordina e un'evoluzione costante verso una fine a volte violenta.
Ma come facciamo ad essere certi di questo scenario, se la vita di una singola stella come il Sole dura milioni di volte più di quella degli esseri umani?
Per studiare il ciclo di vita di una particolare specie sulla Terra

Modern Greek (1453-): 
Δημιουργείται από ένα συμπιεσμένο νέφος αερίου και εκλύει διαρκώς ενέργεια για όλη του τη ζωή,
από μία συνεχή αλυσίδα πυρηνικών αντιδράσεων στο κέντρο του.
Τα περισσότερα άστρα συνδυάζουν άτομα υδρογόνου για να σχηματίσουν ήλιο, μια διαδικασία που ονομάζεται σύντηξη
όπως σε μία καταστροφική βόμβα υδρογόνου.
Στην ουσία τα άστρα είναι πυρηνικά εργοστάσια που μετατρέπουν ελαφρύτερα στοιχεία σε βαρύτερα, σε μία σειρά αντιδράσεων σύντηξης.
Θα συνεχίσουν να λάμπουν μέχρι να μείνουν από 'καύσιμα'.
Αυτό είναι - η ζωή ενός αστέρα: μία γαλήνια αρχή και η προοδευτική συνέχεια προς ένα, μερικές φορές βίαιο, τέλος.
Πώς όμως μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι' αυτό, όταν ένα αστέρι ζει εκατομμύρια φορές περισσότερο από έναν άνθρωπο;
Για την μελέτη του κύκλου ζωής ενός είδους στη Γη,
δεν χρειάζεται να παρακολουθήσουμε όλη τη ζωή του.
Μπορούμε να μελετήσουμε πολλούς οργανισμούς του ιδίου είδους παράλληλα.

German: 
Ein Stern ist nichts anderes als eine Kugel aus glühendem Gas.
Er wird aus einer komprimierten Gaswolke gebildet und gibt ständig Energie ab, sein ganzes Leben lang,
weil eine fortwährende Kette nuklearer Reaktionen in seinem Zentrum stattfindet.
Die meisten Sterne verschmelzen Wasserstoff zu Helium während eines Prozesses, der Kernfusion genannt wird –
derselbe Prozess, welcher der Wasserstoffbombe ihre vernichtende Kraft gibt.
In der Tat sind Sterne nukleare Werkstätten, die während einer Reihe von Fusionsreaktionen leichtere Elemente in schwerere Elemente verwandeln.
Sie werden solange strahlen, bis sie keinen ‘Treibstoff’ mehr haben.
Und das ist es – das Leben eines Sterns: ein ruhiger Anfang und ein gleichmäßiger Fortschritt bis zu einem manchmal gewaltsamen Ende.
Wie können wir aber sicher sein, dass diese Vorstellung stimmt, wenn ein einzelner Stern einen Menschen um einen Faktor von einer Million oder mehr überlebt?
Um den Lebenskreis eines bestimmten Organismus auf der Erde zu erforschen,
müssen wir nicht das gesamte Leben eines individuellen Exemplars mitverfolgen.

Finnish: 
kuten miljardit muut tähdet, joita voimme löytää kaikkialta Galaksista.
Tähti ei ole mitään muuta kuin pallo hohtavaa kaasua.
Se muodostuu tiivistyneestä kaasupilvestä ja vapauttaa energiaa tasaisesti läpi elämänsä
ytimessä tapahtuvien jatkuvien ydinreaktioiden ansiosta.
Useimmat tähdet yhdistävät vetyatomeja muodostaakseen heliumatomeja ydinfuusion avulla
- sama prosessi tuottaa vetypommin tuhoisan energian.
Itse asiassa tähdet ovat ydinvoimaloita, jotka muuttavat kevyemmät alkuaineet raskaammiksi sarjassa fuusioreaktioita.
Tähdet jatkavat säteilemistä kunnes niiltä loppuu polttoaine.
Ja siinä se - tähden elämä: hiljaisesta alusta tasaisen kehityksen kautta joskus väkivaltaiseen loppuun.
Mutta kuinka voimme olla varmoja tästä kehityskulusta, kun yksittäinen tähti elää ainakin miljoona kertaa ihmistä pidempään?
Tarkastellaksemme tietyn organismin elinkaarta Maassa,

Japanese: 
実際、星は一連の核融合反応で軽い元素を重い元素に変換する核工場です。
彼らは「燃料」がなくなるまで光り続けます。
そして、それだけです-スターの人生：静かな始まりと時々暴力的な終わりへの着実な進歩。
しかし、私たちの太陽のような個々の星が数億倍も人間よりも長く生きているとき、どうすればこの写真を確信できますか？
地球上の特定の生物のライフサイクルを調査するには、
個々の標本の全寿命を追跡する必要はありません。
その代わり、多くの生物を一度に観察することができます。
これにより、ライフサイクルのさまざまなフェーズがすべて表示されます。
たとえば、人の人生の各段階は、人間の経験のスナップショットです。
星と一緒に…
星は何百万年、あるいは何十億年も生きて、死んでしまいます。

English: 
In fact, stars are nuclear factories that convert lighter elements into heavier elements in a series of fusion reactions.
They will keep glowing until they run out of ‘fuel’.
And that’s it - a star’s life: a quiet beginning and a steady progress to a sometimes violent end.
But how can we be certain of this picture when an individual star like our sun outlives humans by a factor of a few hundred million?
To investigate the lifecycle of a particular organism on Earth,
we don’t have to track an individual specimen’s entire life.
Instead, we can observe many of the organisms at once.
This will show us all the different phases of its life cycle.
For example, each stage of a person’s life is a snapshot of the human experience.
And so it is with stars...
Stars live and die over millions, or even billions, of years.

Dutch: 
waarvan er nog miljarden andere zijn in ons Melkwegstelsel.
Een ster is niets anders dan een bol van gloeiend gas.
Deze ontstaat uit een samengeperste gaswolk en straalt in de loop van zijn bestaan voortdurend energie uit,
die afkomstig is van een onstuitbare reeks kernreacties die in zijn inwendige plaatsvinden.
De meeste sterren voegen waterstofatomen samen tot helium, iets dat door middel van kernfusie gebeurt –
hetzelfde proces dat ook achter de verwoestende kracht van een waterstofbom zit.
Eigenlijk zijn sterren niets anders dan fabrieken die lichtere elementen in zwaardere omzetten.
Ze blijven stralen zolang er ‘brandstof’ is.
Het leven van een ster begint dus rustig en verloopt heel geleidelijk, totdat er na vele miljoenen mensenlevens
een soms explosief einde aan komt. Maar hoe weten we dat eigenlijk?
Om de levenscyclus van een bepaald organisme op aarde te onderzoeken,

Catalan: 
com qualsevol altra de la galàxia.
Una estrella és només una esfera de gas incandescent.
Es forma a partir d'un núvol de gas condensat i genera energia durant tota la seva vida a causa d'una cadena contínua
de reaccions nuclears que tenen lloc al nucli.
Totes les estrelles combinen àtoms d’hidrogen per crear heli a través del procés denominat fusió nuclear
(el mateix procés d’una devastadora bomba d’hidrogen).
Les estrelles són com una espècie de centrals nuclears
que brillaran fins que es quedin sense «combustible».
La vida d'una estrella es pot resumir en un començament discret i una evolució regular per arribar a una fi, de vegades, violenta.
Però, com podem saber que això és així si una estrella viu, com a mínim, un milió d’anys més que nosaltres?
Per investigar el cicle de vida d'un organisme a la Terra

Indonesian: 
Faktanya, bintang adalah pabrik nuklir yang mengubah elemen yang lebih ringan menjadi elemen yang lebih berat dalam serangkaian reaksi fusi.
Mereka akan terus bersinar sampai mereka kehabisan 'bahan bakar'.
Dan itu saja - kehidupan bintang: awal yang tenang dan kemajuan yang mantap hingga akhir yang terkadang keras.
Tetapi bagaimana kita bisa yakin dengan gambaran ini ketika seorang bintang seperti matahari kita hidup lebih lama dari manusia dengan faktor beberapa ratus juta?
Untuk menyelidiki siklus hidup organisme tertentu di Bumi,
kita tidak harus melacak seluruh kehidupan spesimen individu.
Sebaliknya, kita dapat mengamati banyak organisme sekaligus.
Ini akan menunjukkan kepada kita semua fase siklus hidupnya yang berbeda.
Sebagai contoh, setiap tahap kehidupan seseorang adalah gambaran dari pengalaman manusia.
Begitu pula dengan bintang-bintang ...
Bintang-bintang hidup dan mati selama jutaan, atau bahkan milyaran tahun.

Swedish: 
En fullständigt normal stjärna,
precis som miljarder andra vi kan hitta i vår galax.
En stjärna är inget annat än en sfär av glödande gas.
Den formas ur ett komprimerat moln av gas och frigör hela tiden energi på grund av en kontinuerlig kedja
av kärnreaktioner som sker i dess kärna.
De flesta stjärnor kombinerar väteatomer för att bilda helium genom processen som kallas fusion –
samma process som ger energi till den förödande vätebomben.
Faktum är att stjärnor är nukleära fabriker som konverterar lättare grundämnen till tyngre grundämnen i en serie av reaktioner.
De kommer fortsätta glöda tills allt ‘bränsle’ är slut.
Och det är allt – en stjärnas liv: en lugn början och en stadig utveckling till ett ibland våldsamt slut.
Men hur kan vi vara säkra på den här bilden när en individuell stjärna lever längre än en människa med en faktor av en miljon eller mer?

Polish: 
podobną miliardom innych gwiazd w naszej Galaktyce.
Gwiazda jest po prostu kulą gorącego gazu.
Powstaje na skutek sprężenia chmury gazu i przez całe swe życie stopniowo uwalnia zgromadzoną energię,
ponieważ w jej centrum bezustannie zachodzi łańcuch reakcji jądrowych.
Jest to synteza jądrowa. W większości gwiazd następuje proces łączenia jąder wodoru w hel
- ten sam proces, który napędza niszczącą bombę wodorową.
Gwiazdy są jądrowymi fabrykami, które w szeregu reakcji syntezy przetwarzają lżejsze pierwiastki w cięższe.
Świecą one dopóki nie zużyją całego zapasu paliwa.
Oto życie gwiazdy: spokojny początek i powolna ewolucja aż do czasami gwałtownego końca.
Skąd możemy być pewni takiego scenariusza, jeśli typowa gwiazda, jak nasze Słońce, żyje miliardy lat?
By zbadać cykl życia danego organizmu na Ziemi,

French: 
mais plutôt semblable aux autres milliards d'étoiles qui peuvent être trouvées au sein de notre Galaxie.
Une étoile n'est rien d'autre qu'une boule de gaz brillante.
Elle se forme à partir d'un nuage de gaz compressé et elle diffuse de l'énergie régulièrement,
tout au long de sa vie, parce qu'une chaîne continue de réactions nucléaires a lieu dans son noyau.
La plupart des étoiles utilisent les atomes d'hydrogène pour former l'hélium au travers d'un processus appelé fusion nucléaire –
le même processus que celui des bombes atomiques dévastatrices.
En effet, les étoiles sont des usines nucléaires qui convertissent les éléments légers en éléments plus lourds par des séries de réactions nucléaires.
Elles continueront à briller jusqu'à ce qu'elles épuisent leur ressource.
Voilà donc la vie d'une étoile : un début calme, puis une progression régulière vers une fin parfois violente.
Mais comment peut-on savoir alors que la durée de vie d'une seule étoile est 100 millions de fois plus longue que celle d'un être humain ?
Pour comprendre le cycle de la vie d'un organisme sur Terre,

Chinese: 
在銀河系中我們也可以找到數以十億顆這樣的恆星
恆星就是燃燒的氣體光球
它在引力的塌縮下，在氣體雲中形成，在它一生中也會一直穩步釋放能量
因為它的核心會一直進行連鎖核反應
大部分恆星通過核聚變的過程把氫原子合成為氦
跟毀滅性的氫彈原理相同
事實上，恆星就是把一些較輕元素通過一系列核聚變的過程轉換成較重元素的核工廠
它們會一直燃燒，直至耗盡所有「燃料」
就是這樣，恆星的一生靜悄悄地開始，穩步地成長，然後或許轟轟烈烈地結束
但恆星，正如太陽，壽命比人類長上億倍，我們是如何知道這些事情的呢？
要研究地球上某種生物的生命周期

Norwegian: 
Den dannes i en komprimert gassky og frigjør energi kontinuerlig, gjennom hele dens livsyklus,
fordi en kontinuerlig kjede av kjernereaksjoner finner sted i dens kjerne.
De fleste stjerner binder sammen hydrogenatomer og danner helium i en prosess som kalles fusjon
– samme prosess som gir opphav til den ødeleggende kraften i en hydrogenbombe.
Stjerner er faktisk kjernereaktorer som konverterer lette element til tyngre i en serie med fusjonsreaksjoner.
Stjernene fortsetter å gløde til de ikke har mer drivstoff igjen. Og det er dét – en stjernes liv:
en rolig begynnelse og en jevn progresjon mot det som noen ganger kan være en voldsom slutt. Men hvordan kan vi vite at dette er stjernenes livssyklus
når én enkelt stjerne lever et liv som er en million ganger eller mer lenger enn et menneskeliv?
For å studere livssyklusen til en organisme her på jorden trenger
vi ikke å følge hele livet til ett enkelt individ.
Istedet kan vi observere mange organismer samtidig.

Swedish: 
För att kunna undersöka livscykeln hos en specifik organism på jorden
behöver vi inte följa ett individuellt exemplars hela liv.
Vi kan istället observera många exemplar av organismen samtidigt.
Detta visar oss alla olika faser av dess livscykel.
Till exempel är varje fas av en persons liv en stillbild av den mänskliga erfarenheten.
Och likadant är det med stjärnor…
Stjärnor lever och dör under miljoner, eller till och med miljarder, år.
Även den mest kortlivade stjärnan lever minst en miljon år –
längre än hela mänsklighetens historia!
Och detta är varför det är extremt ovanligt att det är möjligt att spåra åldersrelaterade förändringar i individuella stjärnor.
För att lära oss mer om stjärnor måste

Finnish: 
meidän ei tarvitse kartoittaa yksittäisen yksilön koko elämää.
Sen sijaan voimme tarkastella useampaa yksilöä yhtenä.
Näin ollen voimme tarkastella elinkaaren eri vaiheita.
Esimerkiksi, jokainen vaihe ihmisen elämästä on pysäytyskuva osasta ihmiselämää.
Sama pätee tähtiin...
Tähdet elävät ja kuolevat miljoonien, tai jopa miljardien, vuosien aikana.
Lyhytikäisimmätkin tähdet elävät vähintään miljoona vuotta -
koko ihmiskunnan historiaa pidemmän ajan!
Tämän vuoksi on äärimmäisen harvinaista kyetä seuraamaan ikään liittyviä muutoksia yksittäisissä tähdissä.
Oppiaksemme lisää tähdistä
meidän täytyy ottaa näytteitä erilaisista tähdistä niiden jokaisessa elinvaiheessa ja näin koota

Spanish: 
no necesitamos seguirle la pista durante toda su vida.
Basta con observar a muchos organismos a la vez.
Esto nos mostrará las diferentes fases de su ciclo vital.
Por ejemplo, cada fase de la vida de una persona es una instantánea
de la experiencia humana. Con las estrellas sucede lo mismo…
El ciclo vital de las estrellas puede durar miles de millones de años.
Hasta las estrellas menos longevas viven un millón de años,
– ¡mas tiempo que toda la historia de la humanidad!
por eso es tan difícil observar la evolución de una sola estrella.
Para estudiar el ciclo vital completo de una estrella,
desde su nacimiento hasta su muerte, tendremos que observar

Catalan: 
no necessitem seguir-li la pista durant tota la seva vida,
n'hi ha prou d’observar molts organismes a la vegada.
Això ens mostrarà les diferents fases del seu cicle vital.
Per exemple, cada fase de la vida d'una persona és una instantània
de l'experiència humana. Amb les estrelles succeeix el mateix.
El cicle vital de les estrelles pot durar milers de milions d’anys.
Fins i tot les estrelles menys longeves viuen un milió d’anys,
(més temps que tota la història de la humanitat!),
i per això és tan difícil observar l’evolució d'una sola estrella.
Per estudiar el cicle vital complet d'una estrella,
des del naixement fins a la mort, haurem d'observar diferents estrelles

Chinese: 
我們沒有必要去追蹤着牠整個生命的歷程
換個方法，我們可以同時間觀察多個處於不同階段的個體
這樣我們便可以知道它們生命周期中的所有階段
舉例，人生中幾個不同的階段，可以作為整個人生歷程的一個寫照
這同樣適用於恆星上
恆星從出生到死亡經歷數百萬年，甚至數十億年
即使最短壽的恆星，壽命也有一百萬年
比整個人類的歷史還要長
這正是我們很少可以追蹤恆星隨着時間改變的緣故
為了更全面地了解恆星
我們必須把恆星從出生到死亡的所有階段，各自尋找樣本進行分析

Romanian: 
nu trebuie să urmărim întreaga viaţă a specimenului respectiv.
Alternativ, putem observa mai multe organisme deodată.
Aceasta ne va arăta toate fazele ciclului vieţii specimenului respectiv.
De exemplu, fiecare etapă a vieţii unui om reprezintă o fotografie a experienţei umane.
Acelaşi lucru se întâmplă şi cu stelele...
Stelele trăiesc şi mor după milioane sau chiar miliarde de ani.
Chiar şi cele mai neobişnuite stele trăiesc cel puţin un milion de ani
– mai mult decât întreaga istorie a omenirii!
Din această cauză, este extrem de greu să putem studia schimbările legate de evoluţia stelelor.
Pentru a ştii mai mult despre stele
trebuie să studiem diferite stele aflate în diferite momente de evoluţie

Russian: 
за отдельным его представителем на протяжении всей его жизни.
Вместо этого мы можем наблюдать много таких организмов одновременно.
Так мы увидим все различные фазы его жизненного цикла.
Например, каждый этап жизни отдельного человека несет отпечаток опыта человечества.
Так же и со звездами...
Звезды живут и умирают миллионы и миллиарды лет.
Даже самые недолговечные звезды живут по крайней мере миллион лет
– дольше, чем вся история человечества!
Вот почему так исключительно необычно суметь проследить возрастные изменения в отдельных звездах.
Чтобы узнать больше о звездах,
мы должны найти примеры разных звезд на каждой стадии их жизни и соединить

French: 
nous n'avons pas besoin d'observer la vie entière d'un individu particulier.
Nous pouvons observer de nombreux organismes à la fois.
Cela nous montre chaque phases du cycle de la vie.
Par exemple, chaque étape de la vie d'un individu n'est qu'un instantané de l'expérience humaine.
C'est aussi vrai pour les étoiles.
Les étoiles vivent et meurent sur des millions, voire des milliards d'années.
Même les étoiles ayant les vies les plus courtes vivent au moins un million d'années
– plus longtemps que l'histoire entière de l'humanité ! C'est pourquoi il est extrêmement difficile de
comprendre le changement d'une étoile individuelle avec l'âge.
Pour mieux comprendre les étoiles, nous devons
échantillonner différentes étoiles à chaque étape de leur vie et remettre ensemble le puzzle du cycle complet,

Italian: 
non è necessario studiare un individuo per tutta la sua vita.
Basta osservare contemporaneamente molti esemplari.
Questo ci mostrerà tutte le fasi del suo ciclo di vita.
Ad esempio, ogni tappa della vita di una persona è un'istantanea dell'intera esperienza della specie umana.
Lo stesso vale per le stelle...
Le stelle vivono e muoiono nel corso di milioni, anche miliardi di anni.
Perfino la stella più effimera può vivere almeno un milione di anni
- più dell'intera storia dell'umanità!
Ecco perché è davvero improbabile riuscire ad osservare dei cambiamenti dovuti all'età in una singola stella.
Per scoprire qualcosa in più sulle stelle dobbiamo osservarne diverse,
ognuna in un diverso stadio della vita,

Norwegian: 
Dette gir oss et bilde av alle fasene i livssyklusen til organismen.
For eksempel, hver fase i en persons liv er et øyeblikksbilde av menneskets erfaring.
Og slik er det også med stjerner...
Stjerner lever og dør i millioner, ja til og med i milliarder, av år.
Selv de mest kortlevte stjernene lever i minst én million år
– lengre enn hele menneskehetens historie!
Derfor er det svært uvanlig å kunne følge aldersrelaterte forandringer hos individuelle stjerner.
For å lære mer om stjerner må vi studere forskjellige
stjerner i ulike livsfaser, og deretter sette sammen de
ulike bitene til en komplett syklus fra fødsel til død.
Hubbles levende bilder har båret vitne om stjerners tumulte fødsler og gitt

Indonesian: 
Bahkan bintang yang paling gegabah hidup selama setidaknya satu juta tahun
- lebih lama dari seluruh sejarah umat manusia!
Dan itulah mengapa sangat tidak biasa untuk dapat melacak perubahan yang berkaitan dengan usia pada bintang individual.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang bintang,
kita harus mencicipi bintang yang berbeda pada setiap tahap kehidupan dan menyatukannya
seluruh siklus dari lahir sampai mati.
Gambar Hubble yang jelas telah mendokumentasikan kelahiran bintang yang kacau dan menghasilkan banyak,
gambar menakjubkan dalam detail berwarna-warni.
Kelahiran bintang-bintang di 'bangsal bersalin' bintang tetangga dapat digunakan sebagai mesin waktu
untuk memutar ulang peristiwa yang menciptakan Tata Surya kita.
Hubble sering harus bekerja keras untuk mendapatkan informasi ini karena ini adalah petunjuk penting

Japanese: 
最も無謀な星でさえ、少なくとも100万年生きます
–人類の歴史全体よりも長い！
そして、それが個々の星の年齢に関連した変化を追跡できることが非常に珍しい理由です。
スターの詳細については、
私たちは人生のあらゆる段階でさまざまな星をサンプリングし、つなぎ合わせる必要があります
誕生から死までの全サイクル。
ハッブルの鮮やかな画像は、星の激動の誕生を記録しており、
カラフルなディテールの驚くべき写真。
隣接する恒星「産科病棟」の星の誕生がタイムマシンとして使える
私たちの太陽系を作成したイベントを再生します。
これらの重要な手がかりのため、ハッブルはしばしばこの情報のために一生懸命働かなければなりませんでした

Modern Greek (1453-): 
Έτσι κατανοούμε όλες τις διαφορετικές φάσεις της ζωής του.
Για παράδειγμα, κάθε στάδιο της ζωής ενός ανθρώπου είναι ένα στιγμιότυπο της ανθρώπινης εμπειρίας.
Το ίδιο συμβαίνει και με τ' αστέρια...
Τ' άστρα ζουν και πεθαίνουν στην διάρκεια εκατομμυρίων ή και δις ετών.
Ακόμη και τα βραχύβια άστρα ζουν τουλάχιστον ένα εκατομμύριο χρόνια
πολύ περισσότερο από την διάρκεια της ιστορίας της ανθρωπότητας!
Γι' αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο να ανιχνευθούν μεταβολές στην ζωή ενός συγκεκριμένου άστρου.
Για να μάθουμε περισσότερα για τ' αστέρια,
πρέπει να μελετήσουμε πολλά αστέρια σε διάφορα στάδια της ζωής τους
και να συνθέσουμε το μωσαϊκό του κύκλου ζωής τους από την γέννηση στο θάνατο.
Οι υπέροχες εικόνες του Χαμπλ έχουν καταγράψει

Danish: 
I stedet kan vi observere mange organismer af en bestemt slags på een gang.
På den måde vil vi kunne se de forskellige faser af deres livscyklus.
På samme måde som et livsstadie i en persons liv er et slags øjebliksbillede på menneskehedens samlede livserfaring.
Og ligeså er det med stjerner...
Stjerner lever og dør over millioner, endda milliarder år.
Selv de mest kortlivede stjerner lever mindst en million år
- længere end hele menneskehedens historie!
Derfor observerer man ekstremt sjældent aldersrelaterede forandringer i individuelle stjerner.
For at sammensætte et billede af et helt stjerneliv fra fødsel til død
er vi nødt til at undersøge forskellige stjerner
som befinder sig i forskellige faser af deres liv.

English: 
Even the most reckless stars live for at least one million years
– longer than the entire history of mankind!
And that’s why it is extremely unusual to be able to track age-related changes in individual stars.
To learn more about stars,
we must sample different stars at every stage of life and piece together
the whole cycle from birth to death.
Hubble’s vivid images have documented the tumultuous birth of stars and delivered many,
astonishing pictures in colourful detail.
The birth of stars in neighbouring stellar ‘maternity wards’ can be used as a time machine
to replay the events that created our Solar System.
Hubble has often had to work hard for this information because these important clues

Czech: 
nemusíme sledovat celý život vybraného jedince.
Místo toho nám stačí pozorovat mnoho jedinců najednou.
Uvidíme je v různých etapách jejich života zároveň.
Například každý stupeň života určitého člověka je "snímkem" ze zkušenosti celého lidstva.
A stejné je to s hvězdami...
Hvězdy žijí po miliony nebo dokonce miliardy roků.
Dokonce i ty nejnezodpovědnější hvězdy žijí nejméně milion roků
– déle než lidstvo na Zemi!
A proto je mimořádně vzácné mít příležitost sledovat stárnutí jednotlivých hvězd.
Abychom se o hvězdách dozvěděli více,
musíme obrazy různých hvězd v každém stádiu vývoje složit dohromady

Polish: 
nie musimy śledzić całego życia indywidualnego okazu.
Zamiast tego, możemy obserwować jednocześnie wiele takich organizmów.
Pokaże nam to różne fazy życia jednego osobnika.
Na przykład, każda scena życia człowieka jest migawką ludzkiego doświadczenia.
Sprawdza się to także w przypadku gwiazd...
Gwiazdy żyją i umierają przez miliony, albo nawet miliardy lat.
Nawet najbardziej rozrzutne gwiazdy żyją, co najmniej jeden milion lat
- dłużej niż cała historia ludzkości!
Niezwykłym jest to, że jesteśmy w stanie wyśledzić wiekowe zmiany występujące w poszczególnych gwiazdach.
By dowiedzieć się więcej o gwiazdach,
musimy wziąć próbki różnych gwiazd w każdej fazie życia i złożyć to razem

German: 
Stattdessen können wir viele dieser Organismen zur selben Zeit beobachten.
Das wird uns alle verschiedenen Phasen des Zyklus zeigen.
Zum Beispiel ist jedes Lebensstadium einer Person ein Schnappschuss des menschlichen Lebens.
Und genauso ist es mit den Sternen...
Sterne leben und sterben über Millionen, oder sogar Milliarden, von Jahren.
Sogar die kurzlebigsten Sterne leben mindestens eine Million Jahre
– länger als die gesamte Geschichte der Menschheit!
Und deshalb ist es äußerst unüblich, altersabhängige Veränderungen eines einzelnen Sterns mitverfolgen zu können.
Um mehr über Sterne zu erfahren,
müssen wir verschiedene Sterne in allen Lebensstadien auswählen und den
gesamten Zyklus von der Geburt bis zum Tod zusammensetzen.

Dutch: 
hoeven we niet het hele leven van één bepaald exemplaar te volgen.
In plaats daarvan kunnen we ook veel organismen tegelijk bekijken.
Daarmee krijgen we in één keer een overzicht van alle verschillende levensfasen.
Elk stadium in het leven van bijvoorbeeld een mens kan worden gezien
als een momentopname van het menselijke bestaan. En met sterren is dat niet anders...
Sterren bestaan miljoenen of zelfs miljarden jaren.
Zelfs de kortst levende sterren stralen minstens een miljoen jaar
– langer dan de hele geschiedenis van de mensheid!
En daarom komt het niet vaak voor dat we getuige zijn van het verouderingsproces van afzonderlijke sterren.
Om meer over sterren te weten te komen,
moeten we sterren in allerlei levensstadia bestuderen,

Bulgarian: 
Вместо това можем да наблюдаваме едновременно много от тези организми.
Така ще видим всички различни фази от техния живот.
Например, всеки етап от човешкия живот е кратък миг от човешкия опит.
Същото е и със звездите.
Звездите живеят и умират за милиони и дори за милиарди години.
Дори най-кратко живеещите от тях съществуват поне един милион години –
по-дълго от цялата история на човечеството!
Ето защо е абсолютно невъзможно да проследим промените с възрастта на отделни звезди.
За да научим повече за тях,
трябва да наблюдаваме различни звезди във всеки етап от живота им
и да обединим тези парчета в пълен цикъл.

Japanese: 
私たちの起源については、星が形成される穏やかに輝く、塵をたたえた分子雲のベールの後ろに隠れています。
現在、宇宙のいたるところに星が形成されています。
ほこりっぽい水素ガスの巨大な光る柱が揺りかごの上に歩哨を立てています。

Catalan: 
alhora, en diferents fases evolutives.
Les increïbles imatges del Hubble han documentat el tumultuós naixement de diverses
estrelles mitjançant fotografies en color imponents.

Chinese: 
然後再把結果合拼形成一幅大圖畫
哈勃歎為觀止的相片紀錄了恆星誕生時的激烈情況
以及提供了斑斕細緻的影像

Romanian: 
şi să asamblăm întregul ciclu de la naştere până la moarte.
Imaginile extraordinare obţinute de Hubble au descris în culori naşterea tumultuoasă a stelelor
în multe fotografii uimitoare.

Swedish: 
vi ta prov på olika stjärnor under varje fas av deras liv
och pussla ihop hela cykeln från liv till död.
Hubbles klara bilder har dokumenterat den tumultartade födelsen av stjärnor och levererat många

German: 
Hubbles anschauliche Bilder haben die tumultartige Geburt von Sternen dokumentiert und viele erstaunliche Bilder
mit farbenprächtigen Details geliefert.
Die Geburt von Sternen in benachbarten stellaren ‘Geburtsstationen’ können als Zeitmaschine

Polish: 
w pełen cykl od narodzin do śmierci.
Zdjęcia Hubble'a udokumentowały narodziny gwiazd i dostarczały wiele,
zadziwiających obrazów bogatych w barwne szczegóły.

Italian: 
e poi ricostruire l'intero percorso, dalla nascita alla morte.
Le vivide immagini di Hubble hanno documentato la tumultuosa nascita delle stelle e fornito molte,
spettacolari fotografie, piene di dettagli a colori.

French: 
allant de la vie à la mort.
Les images chatoyantes de Hubble, qui constituent de nombreuses et incroyables photographies en couleurs,
ont donné d'importantes informations sur la naissance tumultueuse des étoiles.

Bulgarian: 
Бляскавите кадри, които телескопът Хъбъл засне, документираха буйното раждане на звездите
и показаха много удивителни картини в цветни детайли.
За да разберем събитията, които са създали нашата Слънчева система, можем да използваме

Danish: 
Hubble's skarpe øje har vist os stjerners kaotiske fødsel og
bragt os mange andre farverige, detaljerede og forbløffende billeder.
Stjernefødsler i nærliggende "barselsafdelinger" kan bruges som tidsmaskiner,

Czech: 
do jednoho celého cyklu od narození po zánik.
Ostré snímky HST zaznamenaly bouřlivý zrod hvězd
v barvitých detailech.

Finnish: 
koko niiden elämän ja kuoleman kiertokulku.
Hubblen elävät kuvat ovat dokumentoineet railakkaita tähtien syntymiä,
ja se on tuottanut useita uskomattomia kuvia värikkäine yksityiskohtineen.

English: 
about our genesis lie hidden behind the veil of gently glowing, dust-laden molecular clouds where stars are formed.
Right now there are stars forming everywhere in the Universe.
Enormous glowing pillars of dusty hydrogen gas stand sentinel over their cradles,

Dutch: 
zodat we daaruit de hele cyclus van geboorte tot dood kunnen reconstrueren.
De prachtige Hubble-foto’s geven een kleurrijk overzicht
van de tumultueuze geboorte van sterren.

Russian: 
в последовательность от рождения до смерти.
Яркие изображения, полученные Хабблом,запечатлели бурное рождение звезд и воспроизвели
множество  порясающих наше воображение красочных деталей.

Indonesian: 
tentang asal usul kita, tersembunyi di balik tabir awan molekular yang sarat debu, tempat bintang terbentuk.
Saat ini ada bintang yang terbentuk di mana-mana di Semesta.
Pilar-pilar bercahaya yang sangat besar dari gas hidrogen berdebu berdiri di atas buaian mereka,

Norwegian: 
oss mange bilder med forbløffende fargerike detaljer.
Stjernefødsler i nærliggende fødestuer kan brukes som tidsmaskiner
for å spille baklengs de begivenheter som førte til dannelsen av vårt solsystem.

Modern Greek (1453-): 
την ταραχώδη γέννηση άστρων με εξαιρετική λεπτομέρεια.
Η γέννηση αστεριών σε γειτονικά κοσμικά 'μαιευτήρια' είναι σαν μία μηχανή του χρόνου
για να δούμε τα γεγονότα που δημιούργησαν το δικό μας Ηλιακό Σύστημα.

Spanish: 
a la vez a varias de ellas, en distintas fases evolutivas.
Las increíbles imágenes del Hubble han documentado el tumultuoso nacimiento de varias
estrellas mediante imponentes fotografías en color.

Dutch: 
De geboorte van sterren in naburige ‘kraamkamers’ kan worden gebruikt als een tijdmachine
die ons toont wat zich tijdens de geboorte van ons eigen zonnestelsel heeft afgespeeld.
Hubble heeft vaak hard moeten werken voor deze informatie, omdat deze belangrijke aanwijzingen over onze oorsprong schuilgaan
achter de sluiers van zacht gloeiende, stofrijke moleculaire wolken waarin sterren ontstaan.
Ook nu nog ontstaan er overal in het heelal nieuwe sterren.
Hun geboorteplaatsen worden gemarkeerd door enorme zuilen van stofrijk waterstofgas,
die in het licht van naburige pasgeboren sterren baden.
Hubble’s vermogen om infrarood licht waar te nemen stelt hem in staat

German: 
verwendet werden, um die Ereignisse bei der Entstehung unseres Sonnensystems zu reproduzieren.
Selbst mit Hubble sind diese Informationen schwer zu erhalten, weil diese wichtigen Spuren über unsere Herkunft hinter dem Schleier von sanft leuchtenden,
staubigen Molekülwolken, in denen Sterne gebildet werden, versteckt liegen.
Im Moment entstehen überall im Universum Sterne.
Gewaltige glühende Säulen aus staubigen Wasserstoffgas bewachen ihre Wiege,
beschienen vom Licht naher, neu entstandener Sterne.
Hubbles Fähigkeit, infrarotes Licht zu beobachten, macht es möglich, Staub und Gas zu durchdringen
und den Blick auf neugeborene Sterne freizugeben, wie es vorher nicht möglich war.

Finnish: 
Naapuristomme tähtiensyntyalueet ovat kuin aikakone,
joka toistaa tapahtumat, jotka loivat Aurinkokuntamme.
Hubblen on usein täytynyt työskennellä kovasti tiedon eteen, sillä nämä tärkeät alkuperäämme liittyvät tiedonmurut ovat piilossa
pehmeästi hohtavien pölystä muodostuneiden molekyylipilvien sisuksissa, missä tähdet syntyvät.
Tällä hetkellä tähtiä muodostuu kaikkialla Maailmankaikkeudessa.
Valtavat pölyisen vetykaasun hohtavat pilarit kohoavat uljaina tähtien kehdoista
paistatellen läheisten, juuri syntyneiden, tähtien valossa.
Hubblen kyky havaita infrapunavaloa mahdollistaa sen, että se pystyy näkemään pölyn ja kaasun läpi ja näin ollen

Catalan: 
El naixement de les estrelles en la «maternitat estel•lar» pot servir
per reconstruir els fenòmens que van crear el nostre sistema solar.
El Hubble ha hagut de treballar dur per aconseguir aquestes dades, ja que aquestes pistes importants
sobre la nostra gènesi es troben darrera del vel de núvols moleculars incandescents carregats de pols, on es formen les estrelles.
En aquests moments, estan naixent estrelles per tot l'Univers.
Enormes columnes incandescents d’hidrogen i pols fan guàrdia sobre els seus bressols
deixant-se acariciar per la llum de les estrelles nounades.
L'habilitat del Hubble per observar la llum infraroja li permet de veure a través de la pols i del gas i mostrar-nos

Romanian: 
Naşterea stelelor, în "maternităţi" stelare apropiate de noi, poate fi folosită ca o maşină a timpului,
pentru a rula înapoi evenimentele care au creat Sistemul nostru Solar.
Hubble a trudit adesea din greu pentru ca aceste importante probe despre geneza stelelor
să iasă la iveală, din spatele norilor moleculari întunecaţi de gaz şi praf, din care se formeaza stelele.
Chiar acum se nasc stele în Univers.
Enormi stâlpi strălucitori de hidrogen şi praf stau de strajă deasupra leaganului lor,
încalzind cu lumină stele apropiate, nou create.
Facilitatea telescopului Hubble de a observa în infraroşu ne permite să cunoaştem mai bine ca niciodată norii de praf şi gaz

Indonesian: 
berjemur di bawah cahaya bintang-bintang terdekat yang baru terbentuk.
Kemampuan Hubble untuk mengamati cahaya inframerah memungkinkannya menembus debu dan gas
dan mengungkapkan bintang-bintang yang baru lahir tidak seperti sebelumnya.
Salah satu penemuan Hubble yang paling menarik adalah pengamatan disk debu
mengelilingi beberapa bintang yang baru lahir, terkubur jauh di dalam Nebula Orion.
Di sini kita benar-benar melihat penciptaan Sistem Surya baru di mana planet-planet akhirnya akan terbentuk.
Seperti yang mereka lakukan di tata surya kita empat setengah miliar tahun yang lalu.
Pada tahap pertama kehidupan mereka, bintang-bintang dapat menyimpan gas dari awan asli mereka.

Chinese: 
恆星在我們近鄰的星際產房中誕生，它們好比一台時光機
重演着我們太陽系誕生的過程
為了在恆星誕生地獲取我們起源的重要證據，哈勃需要不斷努力工作
因為它們總是隱藏在星雲迷濛的面紗背後，那佈滿塵埃的分子雲中
在整個宇宙中都有恆星形成
巨大發光的氫氣塵埃巨柱
守衛着恆星搖籃，浸浴在附近新生恆星的光芒中
哈勃的紅外線觀測功能使它能看穿氣體和塵埃

Italian: 
La nascita delle stelle nei 'reparti maternità' del nostro vicinato può servirci da macchina del tempo
per ripercorrere gli eventi che hanno portato alla creazione del nostro Sistema Solare.
Hubble non sempre ottiene queste informazioni con facilità perché gli indizi sulla nostra genesi rimangono nascosti dietro il velo di nubi molecolari,
cariche di polvere e illuminate da una flebile luce, dove nascono le stelle.
Proprio in questo momento stanno nascendo delle stelle ovunque nell'Universo.
Enormi e lucenti pilastri composti di gas di idrogeno e polvere s'innalzano come sentinelle sopra le loro culle,
scaldandosi alla luce di stelle vicine, appena nate.
Hubble può osservare la luce infrarossa

Russian: 
Наблюдая рождение звезд по соседству, мы словно пользуемся машиной времени,
чтобы воспроизвести создание нашей Солнечной системы.
Часто Хабблу приходится много трудиться для того, чтобы получитьэту информацию, потому что тайна
рождения звезд спрятана за занавесом мягко светящихся молекулярно-полевых облаков, где формируются звезды.
По всей Вселенной прямо сейчас формируются звезды.
Огромные газо-пылевые туманности освещаются
лучами только что рожденных звезд.
Возможности Хаббла наблюдать в инфракрасном свете впервые позволяют наблюдать

Spanish: 
El nacimiento de las estrellas en la “maternidad estelar”puede servir
para reconstruir los fenómenos que crearon nuestro Sistema Solar.
El Hubble ha tenido que trabajar duro para conseguir estos datos ya que estas importantes pistas
sobre nuestro génesis se encuentran tras el velo de nubes molecurares incandescentes cargadas de polvo, donde se forman las estrellas.
En estos momentos están naciendo estrellas por todo el Universo.
Enormes columnas incandescentes de hidrógeno y polvo hacen guardia sobre sus cunas,
dejándose acariciar por la luz de las estrellas recién nacidas.
La habilidad del Hubble para observar la luz infrarroja le permite ver a través del polvo y el gas y mostrarnos

Swedish: 
överraskande bilder i färgrika detaljer.
Födelsen av stjärnor i grannskapets stellära ‘BB-avdelningar’ kan användas
som en tidsmaskin för att återspela händelsen som skapade vårt solsystem.
Hubble har ofta fått jobba hårt för denna informationen eftersom dessa viktiga ledtrådar om vår födelse ligger
gömda bakom en slöja av svagt glödande, stoftfyllda molekylmoln där stjärnor föds.
Just nu föds stjärnor överallt i Universum.
Enorma glödande pelare av smutsig vätgas står vakt över deras vaggor
och gassar sig i ljuset från närliggande nyfödda stjärnor.

Danish: 
hvor vi kan spole tilbage og se de begivenheder der skabte vores Solsystem.
Hubble har tit måttet arbejde hårdt for at få fat i disse data, da vigtige detaljer om
vores oprindelse ligger skjult bag støvfyldte, glødende molekylskyer.
Stjerner fødes overalt i Universet lige nu.
Enorme glødende søjler bestående af støvet brintgas vogter over deres vugger,
som soler sig i lyset af nærliggende nydannede stjerner.
Hubble's evne til at se infrarødt lys giver den mulighed for at trænge igennem
både støvet og gassen og dermed observere nyfødte stjerner som aldrig før.

Czech: 
Zrod hvězd v sousedním hvězdném "porodnickém oddělení" můžeme použít jako stroj času,
abychom si zopakovali události, které doprovázely vznik sluneční soustavy.
Teleskop musel pro získání těchto informací tvrdě pracovat, protože klíčové stopy
našeho původu jsou skryty závojem slabě svítících zaprášených molekulárních oblaků, v nichž hvězdy vznikají.
I v tomto okamžiku se všude ve vesmíru formují hvězdy.
Ohromné zářící sloupy zaprášeného vodíku stojí na stráži u jejich kolébek
a sluní se ve světle blízkých nedávno narozených hvězd.
Schopnost pozorovat infračervené záření umožňuje HST proniknout prachem a plynem

French: 
La naissance des étoiles dans notre 'maternité' voisine peut être utilisée comme une machine
à remonter le temps pour retracer les évènements de la création de notre Système Solaire.
Hubble a souvent dû beaucoup travailler pour obtenir ces informations car les indices importants de notre
genèse sont cachés derrière un voile légèrement brillant de nuages moléculaires poussiéreux où se sont formées les étoiles.
A cet instant précis, il y a des étoiles en formation partout dans l'Univers.
D'énormes piliers brillants constitués de gaz hydrogène poussiéreux s'érigent en sentinelles au-dessus de leurs
berceaux, cajolés dans la lumière d'étoiles voisines récemment formées.
La capacité de Hubble à observer la lumière infra-rouge lui permet de pénétrer la poussière et le gaz

Japanese: 
近くの新しく形成された星の光を浴びています。
ハッブルの赤外光観測能力により、塵やガスを透過することができます
かつてないほど新しく生まれた星を明らかにします。
ハッブルの多くの発見の中で最も刺激的なものの1つは、ダストディスクの観察でした。
オリオン星雲の奥深くに埋もれた新生星を取り囲んでいます。
ここで実際に私たちは実際に惑星が最終的に形成される新しい太陽系の創造を見ています。
ちょうど彼らが私たち自身の太陽系で行ったのと同じように、45億年前。
人生の最初の段階では、星は元の誕生雲からガスを蓄えることができます。

Bulgarian: 
раждането на звезди в близки звездни “родилни домове” като машина на времето.
За да получи тази информация, често Хъбъл е трябвало да работи упорито, защото тези важни моменти
от нашия генезис лежат скрити зад завесата от нежно светещи, пълни с прах молекулярни облаци, в които се раждат звездите.
Точно сега навсякъде във Вселената се образуват звезди.
Огромни светещи стълбове от прашен водороден газ бдят над тези люлки,
окъпани в светлината на близки, новородени звезди.
Способността на Хъбъл да наблюдава инфрачервената светлина му позволява да проникне отвъд газа и праха
и да разкрие новородените звезди, както никой преди.

English: 
basking in the light of nearby, newly-formed stars.
Hubble’s ability to observe infrared light enables it to penetrate the dust and gas
and reveal the newly born stars as never before.
One of the most exciting of Hubble’s many discoveries was the observation of dust disks
surrounding some newborn stars, buried deep inside the Orion Nebula.
Here we are actually seeing the creation of new Solar Systems where planets will eventually form.
Just as they did in our own Solar system four and a half billion years ago.
In the first stages of their lives, stars can stock up on gas from their original birth cloud.

Modern Greek (1453-): 
Το Χαμπλ απασχολήθηκε πολύ για την συγκέντρωση αυτών των πληροφοριών,
καθώς τα πολύτιμα στοιχεία της δημιουργίας μας κρύβονται πίσω από το απαλά λαμπρό πέπλο των γεμάτων σκόνη, μοριακών νεφών όπου γεννιούνται τ' άστρα.
Αυτή την στιγμή σχηματίζονται αστέρια παντού στο Σύμπαν.
Τεράστιοι φωτεινοί πίδακες νεφών υδρογόνου και σκόνης στέκουν περήφανα πάνω από τα λίκνα τους,
διαχέοντας το φως γειτονικών νεογέννητων άστρων.
Το Χαμπλ παρατηρώντας στο υπέρυθρο, μπορεί να διεισδύει πίσω από την σκόνη και το αέριο
αποκαλύπτοντας τα νεογέννητα άστρα.
Μία από τις πλέον εντυπωσιακές ανακαλύψεις του Χαμπλ ήταν η παρατήρηση δίσκων σκόνης

Polish: 
Narodziny gwiazd w sąsiednim gwiezdnym "oddziale położniczym" mogą być użyte w charakterze machiny czasu
odtwarzającej wydarzenia, które uformowały nasz Układ Słoneczny.
Hubble często musiał ciężko pracować dla zdobycia tych informacji. Wiedza o naszej genezie
ukryta jest za zasłoną delikatnie świecących, bogatych w pył obłoków molekularnych, gdzie powstają gwiazdy.
Teraz także gdzieś we Wszechświecie formują się gwiazdy.
Ogromne rozświetlone filary zapylonego gazowego wodoru stanowią ich kolebki,
wygrzewające się w świetle pobliskich, niedawno utworzonych gwiazd.
Zdolność Hubble'a do obserwacji w podczerwieni pozwala przeniknąć pył i gaz,

Norwegian: 
Hubble har ofte måtte arbeidet hardt for denne informasjonen, fordi nøkkelen til vårt opphav ligger gjemt
bak slør av mykt glødende og støvtunge molekylskyer der stjerner blir dannet.
I dette øyeblikk blir stjerner dannet overalt i universet.
Enorme glødende søyler av støvete hydrogengass står vakt over sine krybber
og soler seg i lyset fra nærliggende, nyfødte stjerner.
Hubbles evne til å observere infrarødt lys gjør det mulig å se gjennom støv
og gass slik at vi kan avdekke nyfødte stjerner som aldri før.
En av Hubbles mest spennende oppdagelser var observasjonen av støvskiver

Romanian: 
pentru a scoate la iveală stelele nou-născute.
Una dintre cele mai fascinante descoperiri ale telescopului Hubble a fost observarea discurilor de praf
ce înconjoară câteva stele tinere, ascunse în interiorul profund al Nebuloasei Orion.
Acolo vedem, de fapt, naşterea unor Sisteme Solare, în care probabil se vor forma planete noi.
La fel cum s-au format în propriul nostru Sistem Solar, acum patru miliarde şi jumătate de ani.
În primele etape ale vieţii lor, stelele pot acumula gaz din norul original din care s-au născut.
Materia care se acumulează în stele creează bule, sau chiar jeturi de gaze
pe masură ce este incalzită şi rotită pe o traiectorie determinată de rotaţia stelei.

Czech: 
a odhalit dosud nikdy neviděná stádia mladých hvězd.
Mezi nejvíce vzrušující z mnoha objevů HST patří pozorování prachových disků
obklopujících některé čerstvě narozené hvězdy ukryté hluboko uvnitř Velké mlhoviny v Orionu.
Tady se skutečně díváme na vznik nových slunečních soustav, v nichž se časem snad zformují planety.
Tak jako se to stalo pře čtyřmi a půl miliardami roků v naší sluneční soustavě.
V prvních fázích života mohou hvězdy nabalovat další plyn z původního oblaku, z něhož vznikly.
Když tento materiál padá na hvězdu, vytvářejí se bubliny a dokonce výtrysky
horkého plynu vyvrženého ve směru rotační osy hvězdy.

Bulgarian: 
Едно от най-вълнуващите от многобройните открития на Хъбъл бе наблюдението на прахов диск,
който заобикаля няколко новородени звезди дълбоко в мъглявината Орион.
Всъщност тук виждаме раждането на нова слънчева система, в която най-накрая ще се образуват планети.
Също както се е случило и с нашата преди четири и половина милиарда години.
През първите етапи от живота си, звездите могат да се захранват с газ от родителския облак.
Материята, която пада към звездата, образува мехурчета и дори потоци,
когато се затопля и изхвърля надалеч, следвайки оста на въртене на звездата като ос на колело.
Често от един и същи газово-прахов облак се раждат много звезди.

German: 
Eine der aufregendsten von Hubbles vielen Entdeckungen war die Beobachtung von Staubscheiben,
die einige neugeborene Sterne umgeben, die tief im Orionnebel verborgen waren.
Hier sehen wir tatsächlich die Entstehung von neuen Sonnensystemen, wo Planeten tatsächlich gebildet werden.
Genauso wie es in unserem Sonnensystem vor viereinhalb Milliarden Jahren geschah.
In den ersten Stadien ihres Lebens können Sterne sich mit Gas aus ihrer ursprünglichen Geburtswolke versorgen.
Materie, die auf einen Stern stürzt, zeigt Turbulenzen oder formt manchmal einen leuchtenden Materiestrahl,
der parallel zur Rotationsachse des Sternes wieder ausgestoßen wird, vergleichbar mit der Achse eines Rades.
Häufig werden viele Sterne aus derselben Gas- und Staubwolke geboren.

Spanish: 
las estrellas recién nacidas como nunca antes había sido posible.
Uno de los descubrimientos más emocionantes del Hubble fue la observación de los discos de polvo
que rodean a algunas estrellas recién nacidas enterradas en las profundidades de la Nebulosa Orión.
Aquí estamos, siendo testigos de la creación de otros Sistemas Solares donde acabarán por formarse
nuevos planetas, como sucedió en nuestro Sistema Solar hace 4.500 millones de años.
En las primeras etapas de sus vidas, las estrellas pueden abastecerse de la nube de gas de la que nacieron.
La materia que cae en la estrella, al calentarse, forma burbujas o sale despedida hacia el camino
que sigue su eje de rotación como si se tratase de un eje a través de una rueda.

Italian: 
riuscendo così a penetrare la polvere e il gas e mostrarci, come mai prima, le stelle appena nate.
Una delle scoperte più emozionanti di Hubble è stata l'osservazione dei dischi di polvere intorno ad alcune stelle neonate
nascoste nelle profondità della Nebulosa di Orione.
È qui che possiamo davvero osservare la creazione di nuovi Sistemi Solari, dove forse si formeranno anche dei pianeti.
Proprio come è successo nel nostro Sistema Solare, quattro miliardi e mezzo di anni fa.
Nei primi stadi della loro vita, le stelle possono continuare ad accumulare gas dalla nube che le ha originate.
Il materiale che cade sulla stella può dar luogo a bolle o persino getti
quando viene scaldato ed espulso lungo l'asse di rotazione della stella, come fosse l'asse di una ruota.

Swedish: 
Hubbles förmåga att observera infrarött ljus gör det möjligt att penetrera
stoftet och gasen och avslöja de nyfödda stjärnorna som aldrig förr.
En av Hubbles, av många upptäckter, mest spännande var observationen av stoftskivor
runt vissa nyfödda stjärnor begravda djupt in i Orionnebulosan.
Här kan vi faktiskt se bildandet av nya solsystem där planeter så småningom kommer bildas.
Precis som de gjorde i vårt eget solsystem för fyra och en halv miljarder år sedan.
I de första faserna av deras liv kan stjärnor samla på sig gas från det ursprungliga födelsemolnet.
Material som faller in mot stjärnan bildar bubblor eller till och med jetströmmar när det hettas

Polish: 
dzięki temu po raz pierwszy zobaczyliśmy nowo narodzone gwiazdy.
Jednym z najbardziej ekscytujących odkryć Hubble'a była obserwacja dysków pyłowych,
otaczających niektóre z nowo narodzonych gwiazd, znajdujących się głęboko wewnątrz Mgławicy Oriona.
Rzeczywiście, widzimy tutaj powstawanie nowych układów słonecznych, tak mogą uformować się planety.
Podobnie wyglądał nasz własny Układ Słoneczny cztery i pół miliarda lat temu.
W pierwszych etapach życia, gwiazda magazynuje gaz pochodzący z pierwotnego obłoku.
Materiał spadający na gwiazdę tworzy bąble albo nawet strumienie,
kiedy jest ogrzany i płynie wzdłuż trajektorii, biegnących ku osi obrotu gwiazdy.

Russian: 
сквозь пыль и газ и найти только что рожденные звезды.
Одно из самых волнующих открытий Хаббла это наблюдение пылевых дисков, окружающих
некоторые новорожденные звезды глубоко внутри туманности Ориона.
Здесь мы в самом деле видим создание новых солнечных систем, где скоро сформируются планеты.
Так же, как они появились в нашей Солнечной системе четыре с половиной миллиарда лет назад.
На первых этапах своей жизни звезды могут собирать газ из облака, где они были рождены.
Вещество, падающее на звезду, образует пузырьки и даже струи,
так как оно нагревается и вырывается вдоль оси вращения звезды, словно она насажена на ось, как колесо.

Modern Greek (1453-): 
που περιβάλλουν νεογέννητα άστρα, θαμμένα βαθιά μέσα στο νεφέλωμα του Ωρίωνα.
Εδώ βλέπουμε πραγματικά την γέννηση νέων Πλανητικών Συστημάτων στην φάση της δημιουργίας των πλανητών.
Όπως συνέβη και στο Ηλιακό μας Σύστημα πριν τεσσεράμισι δις χρόνια.
Στα πρώτα στάδια της ζωής τους οι αστέρες συγκεντρώνουν αέριο από το αρχέγονο νέφος.
Ύλη πέφτει μέσα στο άστρο δημιουργώντας φυσαλίδες ή και πίδακες
καθώς θερμαίνεται και εκτοξεύεται στην κατεύθυνση του άξονα περιστροφής του άστρου.
Συχνά γεννώνται πολλά άστρα από το ίδιο νέφος αερίων και σκόνης.
Μερικά παραμένουν μαζί για όλη τη ζωή τους, ακολουθώντας το ένα την εξέλιξη του άλλου,

French: 
et révèle, comme jamais auparavant, les étoiles nouvellement nées.
L'une des découvertes les plus incroyables de Hubble a été l'observation des disques de poussières
entourant des étoiles nouvellement nées, enfermées profondément dans la Nébuleuse d'Orion.
Ici nous voyons réellement la création de nouveaux Systèmes Solaires où les planètes se formeront.
Tout comme elles se sont formées dans notre propre Système Solaire il y a quatre milliards d'années et demi.
Durant les premières étapes de leur vie, les étoiles peuvent garder le gaz de leurs nuages originels.
La matière tombant dans l'étoile crée des bulles ou bien même des jets lorsqu'elle est chauffée et éjectée le long
de l'axe de rotation de l'étoile, ressemblant au moyeu d'une roue.

Finnish: 
näkemään juuri syntyneet tähdet ennennäkemättömällä tavalla.
Yksi jännittävimmistä Hubblen löydöistä oli havainto joitakin uusia tähtiä
ympäröivästä pölykiekosta syvällä Orion -sumun sisuksissa.
Tässä me näemme oikeastaan uuden Aurinkokunnan synnyn, johon lopulta muodostuu myös planeettoja.
Aivan kuten tapahtui omassa Aurinkokunnassamme neljä ja puoli miljardia vuotta sitten.
Elämänsä alkuvaiheessa tähdet voivat varastoida itseensä kaasua niiden alkuperäisestä syntypilvestä.
Tähtiin syöksyvä aines muodostaa kuplia, tai jopa suihkuja,
kun se kuumenee ja räjähtelee kulkiessaan tähden pyörimisakselin suuntaisesti näyttäen aivan pyörän läpi kulkevalta akselilta.

Catalan: 
les estrelles nounades com mai abans havia estat possible.
Un dels descobriments més emocionants del Hubble va ser l’observació dels discos de pols
que envolten algunes estrelles nounades soterrades a les profunditats de la nebulosa d’Orió.
Així doncs, som testimonis de la creació d'altres sistemes solars on es formaran
planetes nous, com va succeir al nostre sistema solar fa 4.500 milions d’anys.
A les primeres etapes de la seva vida, les estrelles poden proveir-se del núvol de gas del qual van néixer.
La matèria que cau a l'estrella, en escalfar-se, forma bombolles o surt disparada cap al camí
que segueix el seu eix de rotació, com si es tractés d'un eix a través d'una roda.

Indonesian: 
Bahan yang jatuh ke dalam bintang menciptakan gelembung atau bahkan jet
karena dipanaskan dan meledak di sepanjang jalan yang mengikuti sumbu rotasi bintang, seperti poros melalui roda.
Seringkali banyak bintang dilahirkan dari awan gas dan debu yang sama.
Beberapa mungkin tetap bersama sepanjang hidup mereka, menjaga langkah seiring mereka berevolusi,
seperti teman masa kecil yang Anda pertahankan seumur hidup.
Bintang-bintang dalam sebuah cluster semuanya akan memiliki usia yang sama, tetapi akan memiliki rentang massa yang berbeda.
Dan ini berarti bahwa takdir yang berbeda menunggu mereka.
Keberadaan manusia hanyalah kedipan mata dibandingkan dengan kehidupan bintang.

Norwegian: 
rundt nyfødte stjerner inne i dypet av Oriontåken.
Her kan vi faktisk se skapelsen av nye solsystem der planeter til slutt vil bli dannet.
Akkurat som i vårt eget solsystem for fire og en halv milliarder år siden.
I begynnelsen av sine liv kan stjerner holde på et gasslager fra den opprinnelige gasskyen de ble født i.
Materien som blir varmet opp når den faller ned på stjernen lager bobler, eller til og med jetstråler
som blir skutt ut langs baner som følger stjernens rotasjonsakse, lik hjulaksler.
Det hender at mange stjerner blir født i den samme gass- og støvskyen.
Noen stjerner holder kanskje sammen hele livet

Danish: 
En af de mest spændende af Hubble's mange opdagelser var observationen af støvskiver
omkring nogle nyfødte stjerner dybt inde i Oriontågen.
Her ser vi faktisk dannelsen af nye solsystemer - steder hvor også planeter bliver dannet.
På samme måde som de gjorde i vores eget Solsystem for fire og en halv milliard år siden.
I de første stadier af deres liv kan stjernerne forsyne sig med gas fra den sky, som de oprindeligt er blevet dannet af.
Stof på vej ind i stjernen skaber bobler eller oven i købet såkaldte "jets"
idet det bliver varmet op og skudt af sted langs en bane som følger stjernens rotationsakse, på samme måde som en akse gennem et hjul.
Ofte fødes mange stjerner af den samme sky af gas og støv.

English: 
Material falling into the star creates bubbles or even jets
as it is heated and blasted along a path that follows the star's rotation axis, like an axle through a wheel.
Often many stars are born from the same cloud of gas and dust.
Some may stay together through their whole lifetime, keeping step as they evolve,
like childhood friends that you keep for life.
The stars in a cluster will all have the same age, but will have a range of different masses.
And this means that very different destinies await them.
Human existence is the mere blink of an eye compared with the life of a star.

Japanese: 
星に落ちる物質は、泡やジェットを作成します
車輪を通る車軸のように、星の回転軸をたどる経路に沿って加熱および爆破されます。
多くの星は同じガスと塵の雲から生まれます。
生涯を通じて一緒に滞在し、進化しながら歩みを続ける人もいます。
あなたが生涯を保つ幼なじみのように。
クラスタ内の星はすべて同じ年齢ですが、さまざまな質量の範囲があります。
そして、これは非常に異なる運命が彼らを待っていることを意味します。
人間の存在は、星の生命と比較して、単なる瞬きです。

Chinese: 
展示出前所未見的初生恆星樣子
哈勃最令人興奮的發現之一，就是觀測到獵戶座大星雲深處
包圍着新生恆星的塵埃盤
現在，我們實際上是看着新生行星系統的誕生，行星最終會在當中形成
正如45億年前我們的太陽系誕生一樣
在它們初生的階段，恆星會囤積起誕生星雲的氣體
物質跌進恆星的時候會被加熱，形成氣泡甚至噴流
就像車輪的轉軸一樣，沿著旋轉軸噴發

Dutch: 
om door het stof en gas heen te kijken, zodat we pasgeboren sterren beter dan voorheen kunnen bekijken.
Een van de meest opwindende ontdekkingen die Hubble heeft gedaan,
was die van stofschijven rond enkele pasgeboren sterren die in de Orionnevel verborgen zitten.
Hier zien we echt nieuwe planeten ontstaan.
Net zoals dat vier en een half miljard jaar geleden in ons eigen zonnestelsel is gebeurd.
Tijdens hun eerste levensfasen verzamelen sterren gas uit hun oorspronkelijke geboortewolk.
De materie die op de ster valt, wordt heet en veroorzaakt bellen of zelfs
straalstromen die in dezelfde richting wijzen als de rotatieas van de ster.

Romanian: 
Multe stele se nasc adesea din acelaşi nor de gaze şi praf.
Unele rămân împreună de-a lungul întregii vieţi, evoluând în acelaşi mod,
asemănător copiilor ce rămân prieteni pe viaţă.
Stelele dintr-un roi vor avea toate aceeaşi vârstă, dar vor avea diferite mase.
Iar acest lucru înseamnă că le vor aştepta destine diferite.
Existenţa omului este precum o clipitură de ochi, comparativ cu viaţa unei stele.
Aşa încât, observarea directă a tranziţiei între diferitele etape de viaţă ale unei stele poate fi o întâmplare fericită.
În cei 15 ani de activitate, telescopul Hubble ne-a permis să observăm câteva stele care îmbătrânesc sub ochii noştri.
Telescopul a înregistrat scurte "filme" uimitoare, care ne-au permis să fim martori

Dutch: 
Vaak ontstaan in zo’n wolk van gas en stof meerdere sterren tegelijk.
Sommige sterren blijven hun hele leven bij elkaar,
en maken dezelfde ontwikkeling door, net als twee oude schoolvrienden.
Maar vaak hebben de sterren in zo’n sterrenhoop wel dezelfde leeftijd, maar verschillende massa’s.
En dat betekent dat hen niet allemaal hetzelfde lot te wachten staat.
In vergelijking met een ster leeft een mens maar heel kort.
Dat we soms getuige zijn van de overgang tussen twee levensstadia van een ster is dus een kwestie van geluk.
In de vijftien zeer productieve jaren van zijn bestaan heeft Hubble enkele sterren werkelijk ouder zien worden.
De telescoop heeft zelfs opzienbare ‘filmpjes’ gemaakt die ons laten

French: 
Souvent plusieurs étoiles naissent à partir du même nuage de gaz et de poussière.
Certaines resteront ensemble leur vie entière, accédant simultanément aux mêmes étapes de leur évolution,
comme des amis d'enfance que l'on garde pour la vie.
Les étoiles d'un amas ont souvent le même âge, mais parfois des masses très différentes.
Cela signifie que des destinées très diverses les attendent.
L'existence humaine ne dure qu'un clin d'œil en comparaison à la durée de vie d'une étoile.
Et donc l'observation de la transition entre différentes étapes de la vie d'une étoile ne peut être que le fruit d'un heureux hasard.
Pendant 15 années fructueuses, Hubble nous a permis d'observer des étoiles vieillissant en temps re'el.
Le télescope a enregistré des “films” qui permettent de témoigner

Bulgarian: 
Някои от тях могат да останат заедно за цял живот и да еволюират заедно,
също както вие запазвате приятелите си от детинство.
Така че звездите в звездния куп ще имат една и съща възраст, но различни маси.
А това означава, че ги очакват твърде различни съдби.
Човешкият живот е дълъг колкото намигване, в сравнение с живота на звездите.
Така че преминаването в друг етап от звездния живот може да бъде наблюдавано само по случайност.
За петнадесетте си години продуктивен живот Хъбъл ни позволи да наблюдаваме остаряването на някои звезди в реално време.
Телескопът засне поразителни “филми”, чрез които станахме свидетели
на звездната промяна за това кратко астрономическо време.

English: 
So the direct observation of a transition between different stages of a star’s life can only come about by lucky chance.
In fifteen highly productive years, Hubble has allowed us to observe some stars ageing in real time.
The telescope has produced startling “movies” that allow us to witness
how some of them DO modify their appearance over this minute span of astronomical time.
The stars containing the most mass end their lives cataclysmically,
destroying themselves in titanic stellar explosions known as supernovae.
For a few glorious months, each becomes one of the brightest objects in the entire Universe,
outshining all the other stars in its parent galaxy.
Since its launch in 1990, Hubble has watched the drama unfold in supernova 1987A,

German: 
Manche werden ihre gesamte Lebenszeit zusammenbleiben, entwickeln sich gemeinsam,
wie Freunde aus der Kindheit, die man das ganze Leben behält.
Sterne eines Sternhaufens haben in etwa dasselbe Alter, aber verschiedene Massen.
Und das bedeutet, dass verschiedene Schicksale sie erwarten werden.
Das menschliche Leben ist im Gegensatz zum Leben eines Sterns nur ein Augenzwinkern.
Deshalb kann man nur mit Glück den Übergang zwischen verschiedenen Stadien im Leben eines Sterns beobachten.
In fünfzehn sehr ergiebigen Jahren hat es Hubble geschafft, einige Sterne beim Altern in Echtzeit zu beobachten.
Das Teleskop hat verblüffende „Filme“ geliefert, die bezeugen,
dass einige Sterne ihr Aussehen sogar innerhalb dieser astronomisch kurzen Zeitspanne verändern.

Spanish: 
A menudo, de la misma nube de gas y polvo nacen varias estrellas.
Algunas pueden permanecer unidas para siempre, creciendo juntas,
como los amigos de la infancia que mantenemos durante toda la vida.
Las estrellas que nacen y viven en grupo tienen la misma edad, pero su masa es distinta.
Esto significa que les esperan destinos muy diferentes.
La vida humana es efímera comparada con la de una estrella. Sólo con mucha suerte se puede observar
el momento de transición entre dos etapas de la vida de una estrella.
Durante quince años, el Hubble nos ha permitido observar el envejecimiento de algunas
estrellas en tiempo real. El telescopio ha producido sorprendentes “películas”

Finnish: 
Usein samasta kaasu- ja pölypilvestä syntyy paljon tähtiä.
Jotkut näistä tähdistä pysyvät yhdessä koko elinikänsä kehittyen samassa tahdissa,
kuten lapsuuden ystävät.
Usein näillä tähtijoukkojen tähdillä on sama ikä, mutta eri massa.
Tämä tarkoittaa että niillä on hyvin erilaiset kohtalot.
Ihmisen koko olemassaolo on vain silmänräpäys verrattuna tähden elämän pituuteen.
Näin ollen siirtymiä eri kehitysvaiheiden välillä havaitaan ainostaan hyvällä onnella.
Viidentoista äärimmäisen tuotteliaan vuoden ajan Hubble on mahdollistanut sen, että voimme seurata joidenkin tähtien ikääntymistä reaaliajassa.
Kaukoputki on tuottanut hämmästyttäviä elokuvia, jotka todistavat,

Catalan: 
Sovint, del mateix núvol de gas i pols, neixen diverses estrelles.
Algunes poden quedar-se unides per sempre, i creixen juntes,
com els amics de la infància que mantenim durant tota la vida.
Les estrelles que neixen i viuen en grup tenen la mateixa edat, però masses diferents.
Això significa que els esperen destins molt diversos.
La vida humana és efímera comparada amb la d'una estrella. Només amb molta sort es pot observar
el moment de transició entre dues etapes de la vida d'una estrella.
Durant quinze anys, el Hubble ens ha permès observar l'envelliment d'algunes
estrelles en temps real. El telescopi ha produït «pel•lícules» sorprenents

Italian: 
Spesso, da una stessa nube di gas e polvere, possono nascere più stelle.
Alcune rimangono insieme per tutta la loro esistenza ed evolvono di pari passo,
come amici d'infanzia che staranno insieme per sempre.
Capita però che le stelle di un ammasso abbiano la stessa età ma diverse masse.
E questo significa che ad attenderle ci saranno destini molto diversi.
L'esistenza umana è solo un battito di ciglia se paragonata alla vita di una stella.
Per questo, assistere alla transizione tra uno stadio e l'altro nella vita di una stella può capitare solo per caso.
In un arco di tempo di quindici anni estremamente produttivi, Hubble ci ha permesso di osservare alcune stelle invecchiare in tempo reale.
Il telescopio ha prodotto 'filmati' sorprendenti che ci hanno dato l'opportunità di vedere come

Swedish: 
upp och kastas ut längs med stjärnans rotationsaxel, som en axel genom ett hjul.
Ofta föds många stjärnor från samma moln av gas och stoft.
Några kan stanna tillsammans genom hela deras livstid,
hålla takten i utvecklingen, precis som barndomsvänner som du behåller hela livet.
Ofta kommer dock stjärnor i en hop ha samma ålder men olika massa
och detta betyder att väldigt olika öden väntar dem.
Mänsklighetens existens är bara ett ögonblick jämfört med en stjärnas liv.
Så observationer av övergången mellan olika faser i en stjärnas liv kan endast ses med tur.
Under femton högproduktiva år har Hubble låtit oss observera några stjärnor som åldras i realtid.

Chinese: 
通常情況下，許多恆星都誕生於同一氣體塵埃雲中
有些恆星會一輩子聚在一起，共同經歷每一個演化的歷程
就像我們那些一起長大、長伴一生的兒時好友
在星團中的所有恆星均是同齡的，但它們的質量卻各不相同
這也意味着它們將有着不同的命運
跟恆星的一生相比，人類的存在只有如眨眼一瞬間
所以要直接觀測到恆星在演化階段上的過渡變遷，只有靠偶然幸運的機會
在過去成果豐盛的十五年中，哈勃讓我們實時地觀察到一些恆星正在老化
望遠鏡拍攝了令人驚歎的影片，讓我們見證着

Modern Greek (1453-): 
περίπου σαν δύο παιδικοί φίλοι.
Συχνά όμως, αστέρια ενός σμήνους έχουν την ίδια ηλικία αλλά διαφορετική μάζα.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουν διαφορετικό πεπρωμένο.
Η ύπαρξη του ανθρώπου ισοδυναμεί με μία στιγμή αν συγκριθεί με την ζωή ενός άστρου.
Έτσι η μετάβαση μεταξύ διαφορετικών σταδίων της ζωής ενός άστρου, μόνο από τύχη μπορεί να παρατηρηθεί.
Στα δεκαπέντε παραγωγικότατα χρόνια του, το Χαμπλ μπόρεσε να παρατηρήσει σε πραγματικό χρόνο την γήρανση μερικών αστέρων.
Το τηλεσκόπιο μας έδωσε μοναδικές 'ταινίες' που μας δείχνουν πως μερικά απ' αυτά
ΠΡΑΓΜΑΤΙ αλλάζουν μορφή ακόμη και σε κλάσματα του αστρονομικού χρόνου.
Τα άστρα με την μεγαλύτερη μάζα τελειώνουν την ζωή τους κατακλυσμιαία,

Indonesian: 
Jadi pengamatan langsung dari transisi antara berbagai tahap kehidupan bintang hanya bisa terjadi secara kebetulan.
Dalam lima belas tahun yang sangat produktif, Hubble memungkinkan kami mengamati beberapa bintang yang menua secara real time.
Teleskop telah menghasilkan "film" mengejutkan yang memungkinkan kita untuk menyaksikan
bagaimana beberapa dari mereka TIDAK mengubah penampilan mereka selama rentang waktu astronomi yang kecil ini.
Bintang-bintang yang mengandung massa paling banyak mengakhiri hidup mereka secara tragis,
menghancurkan diri mereka sendiri dalam ledakan bintang raksasa yang dikenal sebagai supernova.
Selama beberapa bulan yang mulia, masing-masing menjadi salah satu objek paling terang di seluruh Semesta,
mengalahkan semua bintang lain di galaksi induknya.
Sejak diluncurkan pada tahun 1990, Hubble telah menyaksikan drama ini di supernova 1987A,

Norwegian: 
og utvikler seg side om side, lik barndomsvenner du har hele livet.
Men selv om stjernene i en hop har samme alder, har de ofte ulik masse.
Og dette betyr at veldig ulike skjebner venter dem.
Menneskets eksistens er kun et ørlite øyeblikk sammenlignet med livet til en stjerne.
Så dét å se en overgang mellom to stadier i en stjernes liv er ren flaks.
I løpet av sine 15 produktive år har Hubble latt oss observere at noen stjerner eldes.
Teleskopet har produsert “filmer” hvor vi faktisk kan se hvordan noen
av dem forandrer utseende over denne veldig korte tiden i astronomisk sammenheng.
De mest massive stjerner ender sine liv på et katastrofeaktig vis,

Czech: 
Z jednoho oblaku plynu a prachu často vzniká mnoho hvězd najednou.
Některé mohou zůstat spolu po celý svůj život, společně postupujíc ve vývoji
jako přátelé z dětství, kteří spolu vydrží celý život.
Hvězdy ve hvězdokupě budou všechny stejně staré, ale budou mít různé hmotnosti,
a to znamená, že je čekají velmi rozdílné osudy.
Lidská existence je pouhý okamžik ve srovnání s dobou života hvězdy.
A tak přímé pozorování přechodu mezi jednotlivými etapami života hvězdy je možné jen díky šťastné náhodě.
Za svých patnáct produktivních let mohl teleskop pozorovat stárnutí několika hvězd v reálném čase.
Teleskop vyrobil překvapující "filmy" díky nimž jsme svědky toho,

Polish: 
Często z jednej chmury gazu i pyłu rodzi się wiele gwiazd.
Niektóre mogą pozostać na zawsze razem, ewoluując w tym samym tempie,
jak przyjaciele z dzieciństwa, którzy przyjaźnią się całe życie.
Gwiazdy w tej gromadzie mają ten sam wiek, ale mają różne masy.
I dlatego ich losy będą bardzo różne.
Ludzkie istnienie jest mgnieniem oka w porównaniu z życiem gwiazdy.
Więc obserwacja przejścia między różnymi stadiami życia gwiazdy, może zdarzyć się tylko przez szczęśliwy zbieg okoliczności.
W ciągu piętnastu lat, Hubble pozwolił nam zaobserwować, kilka starzejących się gwiazd czasie rzeczywistym.
Teleskop zarejestrował sceny, które pozwoliły nam zobaczyć,

Japanese: 
したがって、星の生命のさまざまな段階間の遷移を直接観察することは、幸運な偶然によってのみ実現できます。
15の非常に生産的な年に、ハッブルはいくつかの星の老化をリアルタイムで観察することを可能にしました。
望遠鏡は私たちが目撃できる驚くべき「映画」を生み出しました
それらの何人かが天文時間のこの微小なスパンで彼らの外観をどのように変更するか。
最も質量の多い星は、激変して人生を終えます。
超新星として知られている巨大な恒星の爆発で自分自身を破壊する。
数か月の輝かしい月の間、それぞれが宇宙全体で最も明るいオブジェクトの1つになります。
その親銀河で他のすべての星をしのいでいます。
1990年の発売以来、ハッブルは超新星1987Aでドラマが繰り広げられるのを見てきました。

Danish: 
Nogle af dem bliver måske sammen gennem hele deres liv og holder trit med hinanden mens de udvikler sig,
som barndomsvenner, som man beholder for livet.
Ofte vil stjerner i en hob have samme alder, men forskellige masser.
Og dette betyder, at der venter dem meget forskellige skæbner.
I forhold til en stjernes levetid er den menneskelige eksistens blot et øjeblik.
Derfor kan man kun håbe på at være heldig at observere en overgang mellem de forskellige stadier i en stjernes liv.
I løbet af femten meget produktive år har Hubble givet os muligheden for at observere nogle stjerner ældes "live".
Teleskopet har produceret forbløffende "film", som giver os chancen for at se
hvordan nogle af dem faktisk ændrer deres udseende i løbet af denne astronomisk set utroligt korte tid.

Russian: 
Часто много звезд рождается в одном и том же газо-пылевом облаке.
Нетороые существуют рядом всю свою жизнь, по мере того, как они развиваются,
как школьные друзья, с которыми ты остаешься на всю жизнь.
Часто звезды в скоплениях имеют один и тот же возраст, но разные массы.
Это означает, что их будущее будет сильно различаться.
Человеческая жизнь это всего лишь жалкий миг, по сравнению с жизнью звезды.
Таким образом, наблюдение перехода между различными стадиями жизни звезды возможно только при удачном стечении обстоятельств.
За пятнадцать весьма продуктивных лет работы Хаббл позволил нам наблюдать возрастные изменения некоторых звезд в реальном времени.
Телескоп заснял сногсшибательные фильмы, которые позволяют нам быть свидетелями того,

Catalan: 
que han permès observar com algunes estrelles han canviat durant aquest brevíssim lapse de temps astronòmic.
El final de les estrelles més massives és un autèntic cataclisme.
Es destrueixen a si mateixes mitjançant explosions estel•lars (supernoves),
i durant uns mesos es converteixen en els objectes més brillants
de l'Univers, de manera que eclipsen la resta de les estrelles de la seva galàxia materna.
Des del seu llançament, el Hubble ha observat la supernova 1987A,
i ha seguit l’evolució d'un anell de gas que l'envolta.
Es tracta de l'explosió de l’estrella més pròxima a nosaltres de l'era moderna.
El Hubble ha observat l’aparició de punts lluminosos al voltant de l'anell, com perles en un collaret.
Aquests punts són il•luminats per ones de xoc supersòniques produïdes durant l’explosió de l'estrella.

German: 
Die massereichen Sterne beenden ihr Leben mit einer Katastrophe,
indem sie sich selbst in gigantischen Explosionen, bekannt als Supernovae, zerstören.
Für wenige ruhmreiche Jahre wird jeder einzelne eines der hellsten Objekt im gesamten Universum
und alle anderen Sterne seiner Heimatgalaxie in den Schatten stellen.
Seit seinem Start im Jahre 1990 hat Hubble das Schauspiel gesehen, dass sich in der Supernova 1987A abgespielt hat,
dem am nächsten liegenden Stern, der in der Neuzeit explodiert ist.
Das Teleskop hat einen Gasring verfolgt, der um die Druckwelle der Supernova herumliegt.
Hubble hat beobachtet, wie helle Flecken entlang des Rings auftreten, vergleichbar mit Edelsteinen an einer Halskette.
Diese kosmischen “Perlen” werden von überschallschnellen Stoßfronten, die während der Explosion des Sterns ausgelöst wurden, zum Leuchten angeregt.
Die Überreste eines explodierten Sterns können ein gewaltiges Kraftwerk verbergen.

Polish: 
jak niektóre z gwiazd zmieniały swą postać w "minutowej" skali astronomicznego czasu.
Gwiazdy o największych masach kończą swój żywot w gwałtowny sposób,
unicestwiając się w gigantycznych gwiezdnych eksplozjach, znanych jako supernowe.
Przez kilka wspaniałych miesięcy, gwiazda taka staje się jednym z najjaśniejszych obiektów w całym Wszechświecie,
zaćmiewając wszystkie gwiazdy swej macierzystej galaktyki.
Od roku 1990, HST oglądał, jak rozwijał się dramat supernowej 1987A,
najbliżej nas eksplodującej gwiazdy w czasach nowożytnych.
Teleskop monitorując pierścień gazu otaczający wybuch supernowej,
zaobserwował pojawienie się jasnych plam, przypominających kamienie szlachetne w naszyjniku.
Te kosmiczne "perły" są rozświetlane przez ponaddźwiękowe fale uderzeniowe, uwolnione podczas eksplozji gwiazdy.

English: 
the nearest exploding star in modern times.
The telescope has been monitoring a ring of gas surrounding the supernova blast.
Hubble has observed the appearance of bright spots along the ring, like gemstones on a necklace.
These cosmic pearls are now beeing lit by supersonic shocks unleashed during the explosion of the star.
The ruins of an exploding star can hide a powerful engine.
Hubble has probed the mysterious heart of the Crab Nebula, the tattered remains of an exploding star,
vividly described by Chinese astronomers in 1054, and has revealed its dynamic centre.
The innermost region of this nebula harbours a special type of star, a pulsar.
Like a beacon, this star rotates, emitting light and energy in a beam.
And it powers the vast nebula of dust and gas surrounding it.

French: 
comment certaines de ces étoiles changent leur apparence durant un court laps de temps.
Les étoiles les plus massives achèvent leur vie dans un cataclysme,
se détruisant lors d'explosions titanesques appelées supernovae.
Pour quelques mois de gloire, ces objets deviennent les plus brillants de l'Univers tout entier,
surpassant ainsi toutes les autres étoiles de la galaxie mère.
Depuis son lancement en 1990, Hubble a observé le drame se développer dans la supernova 1987A,
l'étoile en explosion la plus proche des temps modernes.
Le télescope a surveillé l'anneau de gaz qui entoure l'explosion de la supernova.
Hubble a constaté l'apparition de points brillants le long de l'anneau, comme les pierres précieuses d'un collier.
Ces “perles” cosmiques sont embrasées par des chocs supersoniques créés par l'explosion de l'étoile.

Modern Greek (1453-): 
αυτοκαταστρεφόμενα σε τιτάνιες αστρικές εκρήξεις γνωστές ως υπερκαινοφανείς.
Για μερικούς μεγαλειώδεις μήνες, γίνονται το λαμπρότερο αντικείμενο του Σύμπαντος,
ξεπερνώντας σε λάμψη όλα τ' άλλα άστρα του γαλαξία τους.
Από την εκτόξευσή του το 1990, το Χαμπλ παρακολούθησε την δραματική εξέλιξη του υπερκαινοφανούς 1987Α,
του πλησιέστερου αστέρα που εξερράγη στην σύγχρονη εποχή.
Το τηλεσκόπιο παρακολουθούσε ένα δακτύλιο αερίων που περιέβαλε την έκρηξη του υπερκαινοφανούς.
Το Χαμπλ παρατήρησε την εμφάνιση λευκών κηλίδων κατά μήκος του δακτυλίου, σαν πέρλες ενός περιλαίμιου.
Αυτές οι κοσμικές "πέρλες" φωτίζονται από υπερηχητικά κρουστικά κύματα που εκλύθηκαν κατά την έκρηξη του αστέρα.
Τα υπολείμματα ενός άστρου που εξερράγη μπορεί να κρύβουν μία πανίσχυρη μηχανή.
Το Χαμπλ παρατήρησε την μυστηριώδη καρδιά του Νεφελώματος του Καρκίνου, απομεινάρι μίας αστρικής έκρηξης

Italian: 
alcune stelle riescano a modificare il proprio aspetto, anche durante un tempo astronomico così breve.
Le stelle di massa maggiore terminano la loro vita in modo catastrofico,
disintegrandosi in esplosioni stellari titaniche, note come supernove.
Per pochi, gloriosi mesi, possono diventare tra gli oggetti più luminosi dell'intero Universo,
superando in splendore tutte le altre stelle della loro galassia.
Dal suo lancio nel 1990, Hubble ha assistito allo spettacolo della Supernova 1987A,
la più vicina tra le stelle esplose in tempi moderni.
Il telescopio ha tenuto sotto osservazione un anello di gas intorno al punto di esplosione della supernova.
Hubble ha scoperto alcune macchie luminose apparire lungo l'anello, come pietre preziose di una collana.
Queste 'perle' cosmiche sono state accese da onde d'urto supersoniche liberate durante l'esplosione della stella.

Indonesian: 
bintang meledak terdekat di zaman modern.
Teleskop telah memantau cincin gas yang mengelilingi ledakan supernova.
Hubble telah mengamati munculnya bintik-bintik terang di sepanjang cincin, seperti batu permata pada kalung.
Mutiara kosmik ini sekarang dinyalakan oleh kejutan supersonik yang dilepaskan selama ledakan bintang.
Reruntuhan bintang yang meledak dapat menyembunyikan mesin yang kuat.
Hubble telah menyelidiki jantung misterius Nebula Kepiting, sisa-sisa bintang yang hancur berkeping-keping,
dijelaskan dengan jelas oleh para astronom Cina pada 1054, dan telah mengungkapkan pusat dinamisnya.
Wilayah terdalam nebula ini memiliki jenis bintang khusus, sebuah pulsar.
Seperti suar, bintang ini berputar, memancarkan cahaya dan energi dalam bentuk sinar.
Dan itu memperkuat nebula besar debu dan gas yang mengelilinginya.

Dutch: 
zien hoe sommige sterren in korte tijd van aanzien kunnen veranderen.
De sterren met de meeste massa komen op catastrofale wijze aan hun einde:
ze verwoesten zichzelf in reusachtige explosies die supernovae worden genoemd.
Gedurende enkele maanden behoren ze dan tot de helderste objecten in het heelal en stralen
ze meer licht uit dan alle andere sterren van hun moederstelsel bij elkaar.
Al sinds zijn lancering in 1990 bestudeert Hubble de nasleep van supernova 1987A,
de meest nabije supernova van de afgelopen eeuwen.
De telescoop houdt de ring van gas in de gaten die rond de voormalige supernova is verschenen.
In de ring zijn heldere plekken verschenen, die een reusachtige ‘halsketting’ vormen.
Deze kosmische ‘parels’ lichten op door de supersonische schokgolven die bij de explosie van de ster vrijkwamen.

Norwegian: 
de ødelegger seg selv i kjempemessige stjerneeksplosjoner, såkalte supernovaer.
I noen få strålende måneder etter eksplosjonen er supernovaen det mest lyssterke objekt i hele universet,
den skinner sterkere enn alle stjernene tilsammen i galaksen den tilhører.
Siden oppskytningen i 1990 har Hubble kunnet følge dramaet med supernovaen 1987A,
den nærmeste eksploderende stjernen i nyere tid.
Teleskopet har overvåket en gassring som omgir supernovaeksplosjonen.
Hubble har observert strålende pletter langs ringen, som perler på et kjede.
Disse kosmiske “perlene” er blitt tent av supersoniske sjokk som spredte seg da stjernen eksploderte.
Ruinene etter en eksplodert stjerne kan skjule en kraftfull mekanisme.
Hubble har undersøkt de mystiske indre deler av Krabbetåken, rester etter en eksploderende stjerne,

Swedish: 
Teleskopet har producerat uppseendeväckande ”filmer” som tillåter oss att bevittna
hur några av dem modifierar sitt utseende över detta korta spann av astronomisk tid.
De mest massiva stjärnorna avslutar sina liv kataklysmiskt,
förstör sig själva i gigantiska explosioner kända som supernovor.
Under några få praktfulla månader blir varje sådan det ljusstarkaste objektet i hela universum
och överglänser alla andra stjärnor i dess hemgalax.
Sen uppskjutningen 1990 har Hubble bevakat dramat som utvecklats i supernova 1987A,
den närmaste exploderande stjärnan i modern tid.
Teleskopet har övervakat en ring av gas som omger supernovaexplosionen.
Hubble har observerat uppdykandet av ljusa fläckar runt ringen, som ädelstenar på ett halsband.

Finnish: 
että jotkut tähdet MUUTTAVAT ulkomuotoaan tänä tähtitieteellisesti lyhyenä aikana.
Kaikista massiivisimmat tähdet päättävät elämänsä äärimmäisen rajusti
tuhoten itsensä valtavissa räjähdyksissä, joita kutsutaan supernoviksi.
Muutaman maineikkaan kuukauden ajan nämä tähdet ovat koko Maailmankaikkeuden kirkkaimpia kohteita
loistaen kirkkaammin kuin mikään muu tähti samassa galaksissa.
Aina laukaisustaan saakka 1990, Hubble on seurannut supernova 1987A:n kehittymistä,
joka oli lähin nykyaikana räjähtänyt tähti.
Kaukoputki on seurannut supernovaräjähdyksen ympäröivää kaasurengasta.
Hubble on havainnut rinkiin ilmestyneitä kirkkaita pilkkuja, jotka näyttävät aivan kaulanauhan helmiltä.
Nämä kosmiset "helmet" syttyivät kun ääntä nopeampi shokki vapautui tähden räjähtäessä.

Spanish: 
que han permitido observar cómo algunas estrellas han cambiado durante este brevísimo lapso de tiempo astronómico.
El fin de las estrellas más masivas es un auténtico cataclismo.
Se destruyen a sí mismas mediante explosiones estelares (supernovas)
y durante unos meses se convierten en los objetos más brillantes
del Universo, eclipsando al resto de las estrellas de su galaxia materna.
Desde su lanzamiento, el Hubble ha observado la supernova 1987 A
y ha seguido la evolución de un anillo de gas que la rodea.
Se trata de la estrella en explosión más cercana de la era moderna.
El Hubble ha observado la aparición de puntos luminosos alrededor del anillo, como perlas en un collar.
Estos puntos son iluminados por descargas supersónicas liberadas durante la explosión de la estrella.

Bulgarian: 
Най-масивните звезди завършват своя живот с катаклизъм,
като разрушават сами себе си в гигантски звездни експлозии, известни като свръхнови.
В продължение на няколко славни месеца, всяка една от тях се превръща в най-яркия обект в цялата Вселена,
като заслепява всички останали звезди в родителската й галактика.
След като бе изведен на орбита през 1990 г., телескопът Хъбъл започна да наблюдава развиващата се драма в свръхновата 1987А –
най-близката избухнала звезда за нашето съвремие.
Телескопът проследяваше пръстена от газ, който заобикаля звездната останка.
Хъбъл засне появяването на ярки петна в пръстена, подобни на скъпоценни камъни в огърлица.
Тези космически перли са осветени от свръхзвукови удари, породени от избухването на звездата.
Останките от една избухнала звезда могат да крият мощен двигател.

Romanian: 
la câteva modificari ale aspectului stelelor pe perioada unei clipe astronomice.
Stelele cele mai masive îşi sfârşesc viaţa în mod cataclismic, tragic,
distrugându-se în titanice explozii stelare ce poartă numele de supernove.
Timp de câteva luni, fiecare devine unul dintre cele mai strălucitoare obiecte din întregul Univers,
mai strălucitoare decât toate stelele, luate la un loc, din galaxia respectivă.
Încă de la lansarea sa în 1990, telescopul Hubble a privit drama ce se desfăşura în supernova 1987A,
cea mai apropiată stea care a explodat în zilele noastre.
Telescopul a urmărit inelul de gaz ce înconjoară supernova.
Hubble a observat apariţia unor pete strălucitoare de-a lungul acestui inel, precum diamantele într-o colier.
Aceste "perle" cosmice sunt acum iluminate de şocuri supersonice datorate exploziei stelei.

Chinese: 
一些天體如何在宇宙漫長時間中，在一刻間確實地改變外貌
質量最大的恆星的死亡會異常激烈
它們在巨大的爆炸中把自己摧毀，成為超新星
在數個月的輝煌時期，它們會成為整個宇宙中最光亮的天體
勝過同一星系中所有恆星
自1990年升空，哈勃一直留意著超新星1987A所上演的一齣戲
近代最近距離的超新星爆發
望遠鏡不斷監察著超新星爆炸後留下的氣體環
哈勃觀測到環上出現的光斑，它們就像鑲嵌在頸鍊上的寶石一樣
由恆星爆炸後產生的超音速衝擊波，正在點燃着這些宇宙「珍珠」

Czech: 
jak hvězdy mění svoji podobu během maličkého úseku astronomického času.
Ty nejhmotnější hvězdy končí své životy zkázou,
samy sebe zničí obrovskou explozí známou jako supernova.
Na několik měsíců slávy se každá stane nejjasnějším objektem celého vesmíru
a přesvítí všechny ostatní hvězdy v mateřské galaxii.
Od svého vypuštění v roce 1990 sledoval Hubblův teleskop drama supernovy 1987A,
nejbližší explodující hvězdy současnosti.
Teleskop monitoroval plynný prstenec, který obklopuje vybuchující supernovu.
Pozoroval, jak se v prstenci postupně objevují zářící body jako drahokamy na náhrdelníku.
Tyto kosmické "perly" rozsvěcuje nadzvukovými rázovými vlnami vyvolanými během exploze hvězdy.

Danish: 
De tungeste stjerner ender deres liv voldsomt,
eksploderende i kæmpemæssige eksplosioner kendt som supernovae.
I et par fantastiske måneder bliver de til de mest lysstærke objekter i hele Universet,
og lyser kraftigere end resten af stjernerne i deres galakse tilsammen.
Hubble har siden opsendelsen i 1990 fulgt dramaet i supernova 1987A,
den nærmeste eksploderende stjerne i moderne tid.
Teleskopet har holdt nøje øje med en gasring omkring supernovabraget.
Hubble har observeret opståen af lyse pletter langs denne ring, pletter som ligner skinnende ædelsten på en halskæde.
Disse kosmiske perler bliver oplyst af supersoniske chokbølger udsendt under stjernens eksplosion.
Ruinerne efter en eksploderet stjerne kan gemme kraftige energikilder.

Russian: 
как некоторые из звезд в самом деле изменяют свой внешний вид на протяжении крохотного кусочка астрономического времени.
Массивные звезды кончают свою жизнь саморазрушительным взрывом, известным,
как вспышка сверхновой. На несколько славных месяцев каждая
из них становится одним из самых ярких объектов во Вселенной,
затмевая другие звезды в родной галактике.
После запуска в 1990 году Хаббл наблюал события,
происходящие на месте вспышки сверхновой 1987A, ближайшей взорвавшейся звезды в новое время.
Телескоп наблюдает газовое кольцо, окружающее выброс сверхновой.
Хаббл наблюдал появление ярких пятен в кольце, подобных драгоценным камням в ожерелье.
Эти космические жемчужины зажигаются сейчас сверхзвуковыми волнами, образовавшимися при взрыве звезды.

Japanese: 
現代で最も近い爆発星。
望遠鏡は、超新星爆発を取り巻くガスの輪を監視しています。
ハッブルは、ネックレスの宝石のように、リングに沿って明るい点の出現を観察しました。
これらの宇宙の真珠は現在、星の爆発の間に解き放たれた超音速の衝撃に照らされています。
爆発する星の遺跡は、強力なエンジンを隠すことができます。
ハッブルはカニ星雲の神秘的な心、爆発する星のぼろぼろの遺跡を探査しました、
1054年に中国の天文学者によって鮮明に説明され、そのダイナミックな中心を明らかにしました。
この星雲の最も内側の領域には、特殊なタイプの星、パルサーが潜んでいます。
ビーコンのように、この星は回転し、ビームの中で光とエネルギーを放出します。
そしてそれはそれを取り巻く塵とガスの巨大な星雲に電力を供給します。

Polish: 
Szczątki eksplodującej gwiazdy mogą skrywać ciekawe obiekty.
Hubble sondował tajemnicze serce Mgławicy Krab, pozostałość po supernowej,
opisanej przez chińskich astronomów w 1054 roku i ujawnił jego dynamiczne centrum.
Najgłębszy obszar tej mgławicy skrywa szczególny rodzaj gwiazdy, pulsar.
Niczym latarnia morska, pulsar obracając się, emituje snop światła i energii
i pobudza do świecenia otaczającą go ogromną mgławicę pyłu i gazu.
Jednakże, nie wszystkie gwiazdy kończą życie tak gwałtownie.
Gwiazdy podobne Słońcu - stygną, kiedy zużyją cały zapas wodoru.
Centrum gwiazdy zapada się i zapalane są cięższe pierwiastki,
powodując, że zewnętrzne warstwy, rozszerzają się i powoli uciekają w przestrzeń.
Gwiazda w tej fazie życia to "czerwony olbrzym ".
Nasze Słońce stanie się "czerwonym olbrzymem" za 4 do 5 miliardów lat.

Modern Greek (1453-): 
που περιγράφηκε γλαφυρά από Κινέζους αστρονόμους το 1054 και αποκάλυψε το δυναμικό κέντρο του.
Η ενδότερη περιοχή του νέφους φιλοξενεί ένα ειδικό τύπο αστέρα, ένα πάλσαρ.
Σαν φάρος, το άστρο αυτό περιστρέφεται και εκπέμπει φως και ενέργεια με μία ακτίνα.
Παρέχει έτσι ενέργεια στο εκτεταμένο νέφος σκόνης και αερίων που το περιβάλλει.
Πάντως, δεν τελειώνουν όλα τ' αστέρια την ζωή τους τόσο βίαια.
Αστέρια σαν τον Ήλιο ψύχονται όταν τελειώσει το υδρογόνο.
Το εσωτερικό τους καταρρέει και καίγονται τα βαρύτερα στοιχεία,
προκαλώντας την διαστολή των εξωτερικών στρωμάτων προς το διάστημα.
Σ' αυτό το στάδιο της ζωής του ένα αστέρι ονομάζεται "ερυθρός γίγαντας".
Ο Ήλιος μας θα γίνει "ερυθρός γίγαντας" σε μερικά δις χρόνια.
Τότε θα διασταλεί τόσο ώστε θα καταβροχθίσει τον Ερμή, την Αφροδίτη, αλλά και τον πλανήτη μας.
Αλλά δεν είναι αυτό το τέλος τους. Μπορούν ακόμη να γίνουν κάτι εντυπωσιακό...

Japanese: 
しかし、すべての星がそれほど激しくその寿命を終えるわけではありません。
太陽のような星は、水素がなくなると冷えます。
中心はそれ自体で崩壊し、重い要素は焼かれ、
外層が膨張し、ゆっくりと空間に漏れます。
スターの人生のこの段階では、「赤い巨人」と呼ばれています。
私たちの太陽は、数十億年後に「巨人」になるでしょう。
その時、それは非常に拡大し、水星、金星、そして私たちの惑星も飲み込みます。
しかし、これらの星はまだ完成していません。彼らはまだ特別なものになることができます…
彼らが最後の息を吸う直前に、私たちの太陽のような星は栄光の最後の炎に消えます。
核融合の最終段階では、恒星から恒星風が吹き、
赤い巨人を巨大なサイズに膨らませます。
この拡大の中心で、星の露出した中心が洪水します

Bulgarian: 
Хъбъл изследва загадъчното сърце на мъглявината Рак – парцаливата останка от експлодирала звезда,
живописно описана от китайски астрономи през 1054 г. – и разкри динамичния й център.
Най-вътрешните райони на мъглявината приютяват специален вид звезда – пулсар.
Тази звезда се върти и излъчва сноп светлина, също като морски фар.
Това подхранва обширната мъглявина от газ и прах, която я заобикаля.
Но не всички звезди завършват своя живот толкова бурно.
Звездите, подобни на Слънцето, изстиват, след като свършат водорода си.
Центърът колапсира върху себе си и най-тежките елементи изгарят,
което кара външните слоеве да се разширят и да изтекат бавно в пространството.
Този етап от живота на звездите се нарича “червен гигант”.
Нашето Слънце ще се превърне в червен гигант след няколко милиарда години.
Тогава то ще се разшири и ще погълне Меркурий, Венера и нашата планета.

Norwegian: 
livlig beskrevet av kinesiske astronomer i 1054, og har blottlagt dens dynamiske sentrum.
I det aller innerste av tåken ligger en spesiell type stjerne, en pulsar.
Pulsaren roterer som et fyrlys og sender ut en stråle av lys og energi.
Og den tilfører kraft og energi til den vidstrakte tåken av støv og gass som omgir den.
Men ikke alle stjerner ender sine liv på en slik voldsom måte.
Stjerner som ligner solen vår kjøles ned når de går tom for hydrogen.
Sentrum av stjernen kollapser og forbrenner tyngre element,
og forårsaker dermed en ekspansjon av de ytre lag slik at de lekker sakte ut i rommet.
I dette stadiet av en stjernes liv kalles den en “rød kjempe”.
Solen vår kommer til å bli til en “rød kjempe” om noen få milliarder år.
Da vil den ekspandere så mye at den kommer til å svelge både Merkur og Venus, samt vår egen jordklode.
Men disse stjernene er ikke helt ferdige ennå. De kan fremdeles bli til noe ekstraordinært...

Chinese: 
超新星爆炸的遺迹中會隱藏着一台強力的引擎
哈勃對超新星爆炸殘骸－蟹狀星雲的神秘心臟地帶進行觀測
在這個中國天文學家在公元1054年所詳盡記錄的超新星，哈勃發現它是一個動態的地方
在星雲的中心，住着一顆特別的恆星－脈衝星
這星像燈塔般旋轉，發射出一束束光和能量
照亮和激發四周塵埃和氣體組成的廣闊的星雲
不過，並非所有恆星都會以這種激烈的方式終其一生
太陽一類的恆星在耗盡氫氣的時候，會冷卻下來
於是由外向中心塌縮，然後燃燒較重的元素
致使外層膨脹慢慢擴散至太空
在這個階段的恆星，稱為「紅巨星」
我們的太陽會在數十億年後變為一顆紅巨星

Spanish: 
Tras los restos de la explosión de una estrella se puede ocultar un potente motor.
El Hubble observó el misterioso núcleo de la nebulosa del Cangrejo,
nacida de los restos de la explosión de una estrella en el año 1054, y descubrió su centro dinámico.
La región más profunda de esta nebulosa alberga un tipo de estrella especial: un púlsar.
Esta estrella rota como un faro irradiando un haz de luz y energía,
y alimenta la gran nebulosa de polvo y gas que la rodea.
Sin embargo, no todas las estrellas acaban su vida tan violentamente.
Las estrellas semejantes al Sol se enfrían al quedarse sin hidrógeno.
El núcleo se derrumba y los elementos más pesados arden,
haciendo que las capas exteriores se dilaten y se viertan en el espacio.
En ese momento, a las estrellas se les denomina “gigantes rojas”.
El Sol será una gigante roja dentro de unos miles de millones de años,

Catalan: 
Enmig de les restes de l’explosió d'una estrella, es pot ocultar un motor potent.
El Hubble va observar el misteriós nucli de la nebulosa del Cranc,
nascuda de les restes de l’explosió d'una estrella l’any 1054, i va descobrir el seu centre dinàmic.
La regió més profunda d'aquesta nebulosa alberga un tipus d'estrella especial: un púlsar.
Aquest romanent estel•lar llueix com un far que irradia un feix de llum i energia,
i alimenta la gran nebulosa de pols i gas que l'envolta.
No obstant, no totes les estrelles acaben la seva vida tan violentament.
Les estrelles semblants al Sol es refreden en quedar-se sense hidrogen al seu nucli.
El nucli s'esfondra i els elements més pesants cremen,
cosa que provoca que les capes exteriors es dilatin i s’expandeixin a l'espai.
En aquell moment, les estrelles se les denomina gegants vermelles
El Sol serà una gegant vermella d’aquí a uns milers de milions d’anys,

German: 
Hubble hat das geheimnisvolle Herz des Krebsnebels untersucht, die zerfetzen Überreste eines explodierenden Sterns,
der von chinesischen Astronomen 1054 anschaulich beschrieben wurde, und hat sein dynamisches Zentrum enthüllt.
Der innerste Bereich dieses Nebels beherbergt eine spezielle Art von Stern, einen Pulsar.
Dieser Stern rotiert wie ein Signalfeuer, wobei er Licht und Energie in einem Strahl aussendet.
Er treibt den ausgedehnten Nebel aus Gas und Staub an, der ihn umgibt.
Jedoch nicht alle Sterne beenden ihr Leben so gewaltsam.
Sonnenähnliche Sterne kühlen ab, sobald der Wasserstoff zu Ende geht.
Das Zentrum kollabiert in sich selbst und die schweren Elemente werden verbrannt,
wodurch die äußeren Schichten sich ausdehnen und sich langsam ins Weltall ausbreiten.
Sterne in diesem Stadium ihres Lebens werden “rote Riesen” genannt.
Unsere Sonne wird in einigen Milliarden Jahren ein “roter Riese” werden.
Zu diesem Zeitpunkt wird sie sich so weit ausdehnen, dass sie Merkur, Venus und auch unseren Planeten schlucken wird.

English: 
However, not all stars end their lives so violently.
Sun-like stars cool down once they run out of hydrogen.
The centre collapses in on itself and the heavier elements are burnt,
causing the outer layers to expand and leak slowly into space.
At this stage in a star’s life, it is called a “red giant”.
Our Sun will become a “red-giant” in a few billion years.
At that time, it will expand so much that it will swallow Mercury, Venus and our planet, too.
But these stars are not finished quite yet. They can still become something extraordinary…
Just before they breathe their last breath, stars like our Sun go out in a final blaze of glory.
In its final stages of nuclear fusion, stellar winds blow from the star,
causing the red giant to swell to an enormous size.
At the heart of this expansion, the exposed heart of the star floods

Danish: 
Hubble har undersøgt Krabbetågens mystiske centrale område, de sørgelige rester fra en eksplosion,
som blev levende beskrevet af kinesiske astronomer i år 1054, og blotlagt dette områdes dynamiske centrum.
Det inderste område i denne tåge huser en speciel slags stjerne, en pulsar.
Som et fyrtårn udsender denne stjerne lys og energi i en kegle, mens den roterer.
Og dette sørger for energi til den store sky af gas og støv omkring stjernen.
Det er dog ikke alle stjerner, der ender deres liv så voldsomt.
Sol-lignende stjerner køler af, så snart de løber tør for brint.
Det centrale område kollapser ind i sig selv og de tungere grundstoffer begynder at blive forbrændt,
hvilket får de ydre områder til at udvide sig og begynde at sive langsomt ud i rummet.
I denne fase af en stjernes liv kaldes den en "rød kæmpe".
Vores Sol vil blive til en rød kæmpe om nogle få milliarder år.
Til den tid vil den udvide sig så meget, at den vil sluge Merkur, Venus - og også vores planet.

Indonesian: 
Namun, tidak semua bintang mengakhiri kehidupan mereka dengan sangat kejam.
Bintang seperti matahari mendingin setelah kehabisan hidrogen.
Pusat runtuh dengan sendirinya dan elemen yang lebih berat dibakar,
menyebabkan lapisan luar mengembang dan bocor perlahan ke luar angkasa.
Pada tahap ini dalam kehidupan seorang bintang, itu disebut "raksasa merah".
Matahari kita akan menjadi "raksasa merah" dalam beberapa miliar tahun.
Pada saat itu, ia akan berkembang sangat banyak sehingga akan menelan Merkurius, Venus, dan planet kita juga.
Tapi bintang-bintang ini belum selesai. Mereka masih bisa menjadi sesuatu yang luar biasa ...
Tepat sebelum mereka menghembuskan nafas terakhir, bintang-bintang seperti Matahari kita pergi dalam kembang api terakhir kemuliaan.
Dalam tahap akhir fusi nuklirnya, angin bintang berhembus dari bintang,
menyebabkan raksasa merah membengkak ke ukuran yang sangat besar.
Di jantung ekspansi ini, jantung bintang yang terkena banjir

Swedish: 
Dessa kosmiska ”pärlor” är upplysta av överljudschocker utlösta under stjärnans explosion.
Ruinerna av en exploderande stjärna kan dölja en kraftfull motor.
Hubble har utforskat det mystiska hjärtat av Krabbnebulosan, de spridda resterna av en exploderad stjärna,
livligt beskriven av kinesiska astronomer år 1054, och har avslöjat dess dynamiska centrum.
De innersta regionerna av nebulosan gömmer en speciell typ av stjärna, en pulsar.
Som en fyr roterar stjärnan och sänder ut ljus och energi i en stråle.
Och den ger kraft till den enorma nebulosan av gas och stoft som omsluter den.
Dock avslutar inte alla sina stjärnor sitt liv så våldsamt.
Sol-lika stjärnor kyls av när de tar slut på vätet.
Centrala delarna av stjärnan kollapsar på sig självt och tyngre grundämnen bränns
och får de yttre lagren att expandera och långsamt läcka ut i rymden.
I denna fasen av stjärnans liv kallas de en ”röd jätte”.

Romanian: 
Resturile unei stele care explodează pot ascunde un uriaş reactor.
Hubble a privit în inima misterioasă a Nebuloasei Crab rămăsiţele împraştiate ale unei stele care a explodat în anul 1054,
descrisă atât de bine de astronomii chinezi, punând în evidenţă centrul acesteia, aflat în mişcare.
Regiunea centrală a acestei nebuloase adăposteşte un tip particular de stea, un pulsar.
Precum un far la malul mării, această stea se roteşte, emiţând lumină şi energie într-o anumită direcţie.
Aceste raze excită luminos uriaşa nebuloasă de gaz şi praf ce o înconjoară.
Totuşi, nu toate stelele îşi sfârşesc viaţa la fel de violent.
Stelele asemănătoare cu Soarele se răcesc încet, deîndată ce-şi termină rezervorul de hidrogen.
Centrul lor colapseaza în el însuşi şi se formează elementele chimice grele,
expulzând straturile exterioare, într-o scurgere înceată a materiei în spaţiu.
Acest punct al vieţii unei stele poartă denumirea de stadiu de "gigantă roşie".
Soarele nostru va deveni o gigantă roşie peste câteva miliarde de ani.

Italian: 
I resti di una stella esplosa possono nascondere un potente motore.
Hubble ha sondato il cuore misterioso della Nebulosa del Granchio, i brandelli di una stella esplosa,
descritta nel dettaglio dagli astronomi cinesi nel 1054, e ha mostrato il suo nucleo dinamico.
La regione più interna di questa nebulosa ospita una stella del tutto speciale, una pulsar.
Come un faro, questa stella ruota, ed emette un fascio di luce ed energia.
Così dà energia alla vasta nebulosa di polvere e gas che la circonda.
Ma non tutte le stelle terminano la loro vita in modo così violento.
Stelle come il Sole, consumato l'idrogeno, si raffreddano.
Il centro collassa su se stesso e gli elementi più pesanti cominciano a bruciare:
gli strati esterni si espandono e si disperdono lentamente nello spazio.
Arrivata a questo stadio, la stella prende il nome di 'gigante rossa'.
Il nostro Sole diventerà una 'gigante rossa' tra qualche miliardo di anni.

Czech: 
Ruiny explodující hvězdy mohou skrývat mocný zdroj energie.
HST zkoumal záhadné srdce Krabí mlhoviny, cárů jiné hvězdy, jejíž výbuch
byl zaznamenán čínskými astronomy v roce 1054 a jež byla odhalena v centru mlhoviny.
Střed mlhoviny ukrývá zvláštní typ hvězdy - pulsar.
Hvězda se otáčí a jako lampa majáku vysílá světlo a energii ve úzkém kuželu
a sytí energií rozsáhlou mlhovinu z plynu a prachu, která ji obklopuje.
Ne všechny hvězdy však končí své životy tak divoce.
Hvězdy podobné Slunci začnou chladnout, jakmile se jim začne nedostávat vodíku.
Střed hvězdy se hroutí do sebe a syntetizují se těžší prvky,
což způsobí expanzi vnějších vrstev a jejich únik do okolního prostoru.
V tomto stádiu života hvězdy hovoříme o "rudém obru".
Naše Slunce se stane "rudým obrem" za několik miliard roků.

Finnish: 
Räjähtäneen tähden jäänteissä voi olla piilossa voimakas moottori.
Rapusumu on riekaleinen jäänne kiinalaisten tähtitieteilijöiden vuonna 1054 havaitsemasta tähden räjähdyksestä.
Hubble on luodannut Rapusumun salaperäistä sydäntä ja paljastanut sen energisen ytimen.
Tämän sumun sisimmissä osissa on erityisen tyyppinen tähti, pulsari.
Kuten majakka, tämä tähti pyörii lähettäen valoa ja energiaa keilana
ollen käyttövoimana koko valtavalle pölyn ja kaasun muodostamalle sumulle.
Kaikki tähdet eivät kuitenkaan päätä elämäänsä väkivaltaisesti.
Auringonkaltaiset tähdet jäähtyvät kun niiltä loppuu vety.
Tähtien keskusta luhistuu itseensä ja raskaammat alkuaineet alkavat palamaan
aiheuttaen ulkokuoren laajenemisen ja hitaan vuotamisen avaruuteen.
Tässä vaiheessa elämäänsä tähti on punainen jättiläinen.
Auringosta tulee punainen jättiläinen muutaman miljardin vuoden kuluttua.

Dutch: 
In de resten van een ontplofte ster gaat een krachtige motor schuil. Hubble heeft het geheimzinnige hart van de Krabnevel bestudeerd,
het rafelige overblijfsel van een sterexplosie die in het jaar 1054 door Chinese sterrenkundigen is waargenomen.
In het binnenste deel van deze nevel bevindt zich een bepaald soort ster, een pulsar.
Al draaiende zendt deze bundels van licht en energie uit.
Ook voorziet hij de grote omringende
nevel van stof en gas van energie.
Maar niet alle sterren eindigen hun leven zo heftig.
Sterren zoals onze zon koelen af zodra hun waterstof opraakt.
De kern van zo’n ster stort dan ineen, waarna de verbranding van zwaardere elementen begint,
die de buitenlagen van de ster sterk doet opzwellen.
In dit stadium wordt de ster een ‘rode reus’ genoemd.
Ook onze zon zal over een paar miljard jaar een rode reus worden.

French: 
Les ruines d'une étoile en explosion peuvent cacher un moteur puissant.
Au cœur mystérieux de la nébuleuse du Crabe, Hubble a observé les restes d'une étoile en explosion,
décrite de façon précise par les astronomes chinois en 1054, et a dévoilé son centre dynamique.
La région interne de cette nébuleuse contient un type spécial d'étoile, un pulsar.
Comme une balise, cette étoile tourne, émettant de la lumière et de l'énergie en faisceau.
C'est aussi la source qui produit la majestueuse nébuleuse de poussière et de gaz l'encerclant.
Cependant, toutes les étoiles ne terminent pas leur vie de façon si violente.
Comme le soleil, les étoiles refroidissent lorsqu'elles n'ont plus de source d'hydrogène.
Le centre s'écroule sur lui-même et les éléments les plus lourds sont brûlés,
provoquant l'expansion des couches externes et leur disparition progressive dans l'espace.
A ce stade dans sa vie, l'étoile est appelée “géante rouge”.
Notre Soleil deviendra une “géante rouge” dans quelques milliards d'années.

Russian: 
Руины взорвавшейся звезды могут скрывать мощный источник энергии.
Хаббл исследовал загадочное сердце крабовидной туманности, остатки звезды,
взрыв которой был красочно описан китайскими астрономами в 1054 году, и выявил динамический центр туманности.
В центре туманности скрывается звезда особого типа – пульсар.
Подобно маяку, эта звезда вращается, излучая свет и другую энергию узконаправленным лучом.
И пульсар снабжает энергией окружающую его газопылевую туманность.
Однако, не все звезды кончают вою жизнь так транично.
Солнцеподобные звезды остывают после того, как в них кончается водород.
Центральные части звезды сжимаются, и более тяжелые элементы начинают гореть,
вызывая расширение внешних слоев в пространство.
На этой стадии эволюции звездв называется красным гигантом.
Наше Солнце станет красным гигантом через несколько миллиардов лет.

Indonesian: 
amplop gas dengan cahaya ultraviolet yang kuat, membuatnya bersinar.
Karena untuk para astronom teleskopik awal,
konstruksi luar biasa ini tampak sedikit seperti planet Uranus yang baru ditemukan,
mereka dikenal sebagai planetary nebula.
Persepsi Hubble yang tajam menunjukkan bahwa nebula planet seperti kupu-kupu: tidak ada yang sama.
Koleksi nebula planet Hubble yang mempesona menunjukkan sangat rumit,
pola bercahaya: roda kincir, jet berputar-putar, bentuk piala yang elegan,
bentuk laras, atau bahkan knalpot mesin roket.

Japanese: 
強力な紫外光を使用したガス状のエンベロープ。
初期の望遠鏡天文学者のために、
これらの驚くべき建造物は、新しく発見された惑星天王星のように見えました、
それらは惑星状星雲として知られるようになった。
ハッブルの鋭い知覚は、惑星状星雲が蝶のようであることを示しています。
ハッブルの見事な惑星状星雲のコレクションは、驚くほど複雑で、
輝くパターン：風車、渦巻くジェット、エレガントな杯の形、
バレルの形状、またはロケットエンジンの排気。

Romanian: 
Atunci, el îşi va mări volumul până când va înghiţi planetele Mercur, Venus şi Pământul nostru.
Dar aceste stele nu şi-au terminat încă existenţa. Ele pot deveni ceva extraordinar…
Chiar înainte să-şi petreacă ultimele clipe de activitate, stelele asemănătoare Soarelui nostru se transformă încă odată.
În această ultimă etapă a fuziunii nucleare, straturile de materie ale stelei sunt aruncate în spaţiu,
astfel incât giganta roşie se măreaşte enorm.
În centrul acestei explozii materia stelei este expulzată,
într-o anvelopă gazoasă, radiind puternic în ultraviolet, ceea ce o face să strălucească.
Aceste obiecte uimitoare au fost denumite nebuloase planetare,

Chinese: 
在那時候，它會膨脹，並吞噬水星、金星以至我們的地球
但這些恆星並未就此結束，它們會繼續演化成非凡的東西
就在它們呼吸最後一口氣前夕，如我們太陽般的恆星會綻放生命最後的光華
在核聚變的最後階段，恆星所吹出的恆星風
使紅巨星的殘骸上膨漲至更龐大的範圍
膨脹後的中心地帶，是原來恆星的核心
它以強烈的紫外線湧向外部的氣體包層，令它發亮
因為在早期使用望遠鏡的天文學家看來

Spanish: 
y se dilatará tanto que se tragará a Mercurio, a Venus y a la Tierra. Pero el fin de estas estrellas todavía no ha llegado.
Aún están a tiempo de convertirse en algo extraordinario…
Antes de morirse, las estrellas tienen su último momento de gloria.
En las últimas fases de la fusión nuclear, en la estrella soplan vientos
que provocan que la gigante roja se hinche de manera asombrosa.
Durante esta dilatación, el núcleo expuesto de la estrella
inunda el envoltorio gaseoso con una potente luz, haciéndolo brillar.
Los primeros astrónomos encontraban

Finnish: 
Tuolloin se laajenee niin paljon että se nielaiseen Merkuriuksen, Venuksen ja myöskin oman planeettamme.
Mutta nämä tähdet eivät ole vielä lopussaan. Niistä voi vielä tulla jotain erikoista
Juuri ennen kuin auringonkaltaiset tähdet vetävät viimeisen henkäyksensä, ne esiintyvät vielä kaikessa loistossaan.
Ydinfuusion lopussa näistä tähdistä puhaltaa tuuli,
joka saa punaisen jättiläisen paisumaan valtaviin mittoihin.
Tämän laajentumisen keskuksessa tähden paljastuneesta sydämestä
tulvii ultraviolettia valoa kaasukuoreen saaden sen hohtamaan.
Koska nämä uskomattoman näköiset rakennelmat

Dutch: 
Daarbij zal ze zo sterk opzwellen dat Mercurius, Venus en ook onze eigen planeet worden opgeslokt.
Maar daarmee is het leven van deze sterren nog niet voorbij. Ze veranderen in iets buitengewoons...
Kort voordat ze hun laatste adem uitblazen, vlammen sterren zoals onze zon nog éénmaal op.
Tijdens de laatste fasen van de kernfusie produceert de ster hevige sterrenwinden
die de rode reus tot enorme afmetingen doen opzwellen.
In het midden van deze opzwelling staat de naakte kern van de ster, die het gasvormige
omhulsel met zijn intense straling aan het gloeien brengt.
Omdat de telescoopwaarnemers van vroeger deze verbluffende objecten wel een beetje op de pas

Czech: 
Rozepne se tak, že pohltí Merkura, Venuši a také naši Zemi.
Tím to ale pro tyto hvězdy zdaleka nekončí. Stále ještě z nich může být něco mimořádného...
Ještě předtím, než naposledy vydechnou, rozsvítí se okolo Slunci podobných hvězd svatozář.
V závěrečných fázích jaderné syntézy vydává hvězda silný hvězdný vítr,
který způsobí, že se rudý obr nadme do enormních rozměrů.
Odhalené jádro hvězdy v srdci této expanze zaplavuje
plynnou obálku intenzívním ultrafialovým zářením a nutí ji vydávat viditelné světlo.
Protože prvním astronomům, kteří je studovali dalekohledem,

German: 
Aber diese Sterne sind noch nicht am Ende. Sie können immer noch etwas Außergewöhnliches werden …
Kurz bevor Sterne wie unsere Sonne ihren letzten Atemzug machen, erlöschen sie im letzten Ruhmesglanz.
In den letzten Stadien von Kernfusion strömen heftige Winde vom Stern weg,
wodurch die roten Riesen auf eine enorme Größe anschwellen.
Im Kern dieser Expansion, flutet das freigelegte Herz des Sterns
die gasförmige Hülle mit kräftigem Licht und bringt sie zum Glühen.
Weil für die frühen Teleskopastronomen
diese erstaunlichen Gebilde dem neu entdeckten Planeten Uranus ein wenig ähnlich sahen,

Italian: 
Allora, si espanderà fino ad inglobare Mercurio, Venere e anche il nostro pianeta.
Ma queste stelle non sono ancora morte del tutto. Possono ancora trasformarsi in qualcosa di straordinario...
Poco prima di esalare il loro ultimo respiro, stelle come il nostro Sole sprigionano un ultimo bagliore di gloria.
Durante l'ultimo stadio della fusione nucleare,
dalla stella cominciano a soffiare venti che gonfiano la gigante rossa facendole raggiungere dimensioni enormi.
Nel nucleo di questa espansione, il cuore scoperto della stella inonda il suo guscio gassoso
con una potente luce ultravioletta, facendolo brillare.
Agli astronomi dei primi telescopi

Russian: 
В это время оно расгирится и поглотит Меркурий, Вереру, и нашу планету тоже.
Но для них это еще не конец. Они еще способны превратиться в кое-что необыкновенное.
Перед тем, как испустить дух, звезды вроде нашего Солнца, еще покажут себя во всей красе.
На последних стадиях горения ядерного топлива  звездный ветер раздувает звезду,
превращая ее в грандиозный красный гигант.
В центре расширяющегося вещества находится яркая звезда,
подсвечивающая эту газовую оболочку.
Поскольку в эру первых телескопов эти удивительные образования выглядели несколько похожими на

English: 
the gaseous envelope with powerful ultraviolet light, making it glow.
Because to early telescopic astronomers,
these amazing constructions looked a bit like the newly discovered planet Uranus,
they became known as planetary nebulae.
Hubble's keen perception shows that planetary nebulae are like butterflies: no two are alike.
Hubble’s dazzling collection of planetary nebulae show surprisingly intricate,
glowing patterns: pinwheels, swirling jets, elegant goblet shapes,
barrel shapes, or even rocket engine exhausts.

Polish: 
Rozrośnie się wówczas na tyle, że połknie Merkurego, Wenus a także naszą planetę.
Ale to jeszcze nie koniec. Gwiazdy tego typu mogą przybrać niezwykłą formę …
Zanim wyzioną ducha, gwiazdy podobne Słońcu odgrywają jeszcze jedną rolę.
W końcowych etapach syntezy jądrowej, gwiezdne wiatry
powodują rozdęcie czerwonego olbrzyma do ogromnej wielkości.
Podczas tej ekspansji, z wnętrza gazowej otoczki wyłania się centrum gwiazdy,
jego silne światło ultrafioletowe pobudza lotną otoczkę do świecenia.
Ponieważ w czasach wczesnych obserwacji teleskopowych,

Bulgarian: 
Но тези звезди все още не са приключили. Те все още могат да се превърнат в нещо необикновено...
Точно преди последния си дъх, звездите като Слънцето показват за последно цялото си великолепие.
В последните етапи от ядрено сливане звездните ветрове карат червения гигант
да се раздуе до огромни размери.
Оголеното сърце на звездата в центъра залива
газовата обвивка със силна светлина и я кара да свети.
В очите на първите астрономи, които са наблюдавали с телескоп
тези удивителни конструкции, те са приличали на новооткритата планета Уран.

Modern Greek (1453-): 
Πριν ακριβώς εκπνεύσουν, άστρα σαν τον Ήλιο μας θα ζήσουν μία στιγμή δόξας.
Στα τελευταία στάδια της πυρηνικής σύντηξης, αστρικοί άνεμοι εκλύονται από το άστρο,
διογκώνοντας το σε τεράστιες διαστάσεις.
Στην καρδιά αυτής της διαστολής, ο εκτεθειμένος πυρήνας του άστρου
αποβάλλει τον αέριο μανδύα του ακτινοβολώντας έντονα.
Επειδή στους πρώιμους παρατηρητές με τηλεσκόπιο,
τέτοια σώματα παρομοίαζαν με τον πρόσφατα ανακαλυφθέντα πλανήτη Ουρανό,
έγιναν γνωστά ως πλανητικά νεφελώματα.

Swedish: 
Vår sol kommer bli en ”röd jätte” om några få miljarder år.
Under den tiden kommer den att expandera så mycket att den kommer svälja Merkurius, Venus och också vår planet.
Men dessa stjärnor är inte avslutade riktigt än. De kan fortfarande bli något extraordinärt…
Precis innan de andas sitt sista andetag så släcks stjärnor som vår sol i en sista flammande höjdpunkt.
I dess sista fas av fusion blåser stellära vindar från
stjärnan och får den röda jätten att svälla till en enorm storlek.
I hjärtat av denna expansion blottas hjärtat av stjärnan och översköljer
skalet av gas med kraftfullt ljus som gör att det glöder.

Catalan: 
i es dilatarà tant que s’empassarà Mercuri, Venus i la Terra. Però el final d'aquest tipus d’estrelles no arriba sobtadament.
Encara són a temps de convertir-se en alguna cosa extraordinària...
Les estrelles tenen el seu últim moment de glòria abans de morir.
En les darreres fases de la fusió nuclear, en l'estrella bufen vents
que provoquen que la gegant vermella s'infli de manera sorprenent.
Durant aquesta expansió, el nucli exposat de l'estrella
inunda l'embolcall gasós amb una llum potent que el fa brillar.
Els astrònoms de fa dos segles trobaven

Danish: 
Men disse stjerner er ikke helt færdige endnu. De kan stadig blive til noget helt ekstraordinært…
Lige inden de trækker vejret sidste gang, får stjerner som vores Sol deres store øjeblik i rampelyset.
I de sidste faser af kernefusion vil de stellare vinde blæse udad fra stjernen,
hvilket får den røde kæmpe til at svulme op til enorme dimensioner.
I hjertet af denne udvidelse vil den blotlagte kerne fylde de tynde ydre områder med kraftigt
lys og få dem til at lyse op med et glødende skær.
For de tidlige astronomer så disse bemærkelsesværdige objekter en smule
ud til at ligne den nyligt opdagede planet Uranus,

Norwegian: 
Like før de tar sitt siste ”åndedrag”, vil stjerner som solen vår gjennomgå en siste praktfull oppblussing.
I sluttfasen på fusjonsreaksjonen vil det blåse vinder fra stjernen slik
at den røde kjempen sveller opp til en enorm størrelse.
I sentrum av denne ekspansjonen ligger det blottete stjernehjertet og lar sitt energirike lys flomme
over den ekspanderende kappen av gass slik at den begynner å gløde.
For astronomer i tidligere tider så disse forbløffende
strukturene nesten ut som den nyoppdagede planeten Uranus,
og de ble derfor kalt planetariske tåker.

French: 
Son expansion sera telle qu'il avalera Mercure, Vénus et aussi notre planète.
Mais ces étoiles ne sont pas encore éteintes. Elles peuvent encore devenir quelque chose d'extraordinaire...
Peu avant leur dernier souffle, les étoiles comme notre Soleil expirent en un ultime éclat.
Pendant la dernière étape de fusion nucléaire, des vents stellaires s'échappent de l'étoile,
de telle sorte que les géantes rouges enflent démesurément.
Au centre de l'expansion, l'enveloppe gazeuse déborde du cœur de
l'étoile créant de puissantes lumières ultra-violettes qui la font briller.
Selon les premiers astronomes armés de télescope, ces contructions incroyables ressemblaient

Bulgarian: 
Поради тази причина станали известни като планетарни мъглявини.
Острото зрение на Хъбъл показва, че планетарните мъглявини са като снежинките: нито една не си прилича с останалите.
Внушителната колекция от планетарни мъглявини на телескопа Хъбъл показва изненадващо сложни,
светещи детайли: въртележки, въртящи се струи, елегантни чашковидни форми,
бурета и дори сопла на ракетни двигатели.
От безпрецедентното си местоположение високо над земната атмосфера, Хъбъл е единственият телескоп,
който може да наблюдава с подробности издутите външни обвивки на тези умиращи звезди.
Сега ще се разходим между снимките на Хъбъл от 1994 г. до 2002 г.

Catalan: 
una lleugera semblança entre aquestes sorprenents estructures i el planeta Urà,
i per això les van anomenar nebuloses planetàries.
L'agudesa visual del Hubble ens mostra que les nebuloses són com els flocs de neu: no n’hi ha dues d’iguals.
La col•lecció d’imatges de nebuloses planetàries del Hubble
ens mostra formes increïblement intricades i brillants:
molinets, raigs turbulents, copes elegants, tonells...
Molt per sobre de l'atmosfera, des de la seva situació privilegiada,
el Hubble és l’únic telescopi que pot observar amb tots els detalls l’embolcall dilatat d'aquestes estrelles moribundes.

Czech: 
tyto úžasné útvary tak trochu připomínaly nově objevenou planetu Uran,
vešly ve známost jako planetární mlhoviny.
Ostrý zrak HST ukazuje, že planetární mlhoviny jsou jako motýli: každá je úplně jiná.
Oslnivá kolekce snímků planetárních mlhovin je plná překvapivě spletitých,
zářících obrazců: větrníků, spirálovitých výtrysků, elegantních číší,
válců i ohnivých kuželů.
Díky svému jedinečnému umístění vysoko nad atmosférou deformující obraz je HST
jedinou observatoří schopnout pozorovat nafouklé obálky umírajících hvězd do nejmenších podrobností.

Romanian: 
din cauza asemănării lor cu imaginile planetei Uranus,
nou descoperită de astronomi.
Percepţia pătrunzătoare a telescopului Hubble ne arată că nebuloasele planetare sunt asemenea fluturilor: nu există două la fel.
Colecţia uimitoare de nebuloase planetare observate de Hubble ne arată detalii strălucitoare, extrem de complicatele,
ale acestor obiecte: morişti, jeturi în rotaţie,
structuri elegante de cupă, forme cilindrice sau chiar asemănătoare cu ţevile de eşapament ale rachetelor.
Din locul său unic, de deasupra atmosferei Pământului, Hubble este singurul telescop
ce poate observa, cu asemenea detalii, uriaşele structuri exterioare ale stelelor muribunde.

Swedish: 
Eftersom de tidiga teleskopanvändande astronomerna
tyckte att dess fantastiska konstruktioner såg lite ut som den då nyupptäckta planeten Uranus,
blev de kända som planetariska nebulosor.
Hubbles skarpa iaktagelseförmåga visar att planetariska nebulosor är som fjärilar: det finns inte två som är lika.
Hubbles bländande samling av planetariska nebulosor visar förvånansvärt intrikata glödande former:
ekerhjul, virvlande jets, eleganta vinglasformer,
tunn-former eller till och med utströmningar från raketmotorer.
Från dess unika position högt över den störande atmosfären är Hubble det enda teleskop

Japanese: 
歪んだ大気より高いそのユニークな位置から、ハッブルは唯一の望遠鏡です
これらの瀕死の星の膨張した外被を詳細に観察することができます。
ここでは、1994年と2002年のハッブル画像間を行き来します。
現代の天体物理学における最大の謎の1つは、
私たちの太陽のような球形のガス球は、これらの複雑な構造を引き起こす可能性があります。
一部の惑星状星雲では、まるで宇宙庭園のスプリンクラーがジェットを作成したかのようです
反対方向に流れます。
…または、これらの驚くべきパターンが磁場によって形作られる可能性がある

Chinese: 
這些奇特的天體有點像新發現的天王星
所以它們得名「行星狀星雲」
哈勃敏銳的洞察力顯示行星狀星雲的外形像蝴蝶，全都是獨一無二的
哈勃所收藏的燦爛行星狀星雲，展示出意想不到、複雜細緻的形態
有些像美麗的風車、漩渦噴流、優雅的高腳酒杯
木桶狀，甚至像火箭引擎噴出的火焰
因為高踞大氣層之上，哈勃是唯一的望遠鏡
能夠觀測到這些正在死亡的恆星外部包層全部細節

Italian: 
questi complessi meravigliosi apparivano più o meno come il pianeta da poco scoperto, Urano,
perciò vennero battezzati con il nome di nebulose planetarie.
La vista acuta di Hubble rivela che le nebulose planetarie sono come le farfalle: non ce ne sono due uguali...
L'affascinante collezione di nebulose planetarie di Hubble mostra strutture incredibilmente intricate e attive:
girandole, getti vorticosi, forme sinuose che ricordano calici,
barili o anche la coda dei gas di scarico dei razzi spaziali.
Godendo di un punto di osservazione privilegiato, al di sopra del disturbo dell'atmosfera,
Hubble è l'unico telescopio che può osservare nel dettaglio il gonfio involucro esterno di queste stelle morenti.

Russian: 
недавно открытую планету Уран,
их назвали планетарными туманностями.
Острое зрение Хаббла показало, что планетарные туманности – как бабочки: двух похожих нет.
Ослепительныя коллекция планетарных туманностей, собранная Хабблом,
содержит удивительно сложные объекты: закрученные струи,
элегантно изогнутые дуги, перемычки и даже выбросы реактивных двигателей.
Благодаря своему уникальному положению высоко над искажающей атмосферой,
Хаббл – это единственный телескоп, который способен наблюдать поглощающую внешнюю

Norwegian: 
Hubbles skarpe syn har vist at planetariske tåker er som sommerfugler: ikke to er like.
Hubbles slående vakre samling av planetariske tåker viser overraskende innviklede, glødende mønstre:
spiraler, hvirvlende jetstråler, elegante begerformer, tønneformer,
eller til og med former som ligner utblåsninger fra rakettmotorer.
Fra sin unike plass høyt over den forstyrrende atmosfæren er Hubble det eneste teleskopet
som kan observere i full detalj de svulmende ytre skallene til disse dødende stjernene.
Her veksler vi frem og tilbake mellom bilder fra Hubble i 1994 og 2002.
Et av de største mysteriene i moderne astrofysikk er hvordan en enkel,

Finnish: 
näyttivät ensimmäisten kaukoputkia käyttävien tähtitieteilijäiden mielestä samalta kuin juuri löydetty Uranus,
niitä alettiin kutsumaan planetaarisiksi sumuiksi.
Hubblen tarkka erotuskyky osoittaa että planetaariset sumut ovat kuin perhosia: ei ole kahta samanlaista.
Hubblen loistavasta kokoelmasta planetaarisia sumuja löytyy yllättävän
monimutkaisia kuvioita: kärrynpyöriä, pyöriviä suihkuja, hienostuneita maljoja,
tynnyreitä, ja jopa rakettimoottorin pakoputkia.
Erityispaikaltaan häiritsevän ilmakehän yläpuolelta Hubble on ainoa kaukoputki,
joka pystyy havaitsemaan näiden kuolevien tähtien paisuvia ulkokuoria yksityiskohtaisesti.

German: 
wurden sie als planetarische Nebel bekannt.
Hubbles scharfe Wahrnehmung zeigt, dass planetarische Nebel wie Schmetterlinge sind: keiner gleicht dem anderen.
Hubbles glänzende Sammlung von planetarischen Nebeln zeigt überraschend komplizierte, glühende Muster:
Windräder, Wirbelstrahlen, geschmackvolle pokalähnliche Formen, fassähnliche Formen,
oder sogar Auspuffstrahlen von Raketenantrieben.
Von seiner einzigartigen Position hoch über der verzerrenden Atmosphäre ist Hubble das einzige Teleskop,
welches die aufgeblähten äußeren Hüllen von sterbenden Sternen bis ins kleinste Detail beobachten kann.
Hier schalten wir zwischen Hubble Bildern von 1994 und 2002 um.

English: 
From its unique position high above the distorting atmosphere Hubble is the only telescope
that can observe the swollen outer envelope of these dying stars in full detail.
Here we flip back and forth between Hubble images from 1994 and 2002.
One of the greatest mysteries in modern astrophysics is how a simple,
spherical gas ball such as our Sun, can give rise to these intricate structures..!!
For some planetary nebulae it is as if a cosmic garden sprinkler created the jets
that stream out in opposite directions.
…Or could these amazing patterns possibly be sculpted by the magnetic field

Spanish: 
un ligero parecido entre estas asombrosas estructuras y el planeta Urano
y por ello les llamaron nebulosas planetarias.
La agudeza visual del Hubble nos muestra que las nebulosas son como los copos de nieve: no hay dos iguales.
En la colección de imágenes del Hubble de nebulosas planetarias
se muestran formas increiblemente intrincadas y brillantes:
molinillos, turbulentos chorrros, elegantes copas, toneles…
Muy por encima de la atmósfera, desde su privilegiada situación,
el Hubble es el único telescopio que puede observar con todo detalle el dilatado envoltorio de estas estrellas moribundas.

Dutch: 
ontdekte planeet Uranus vonden lijken, werden ze planetaire nevels genoemd.
De scherpe blik van Hubble heeft aangetoond dat het met planetaire nevels
net zo is als met vlinders: ze zijn allemaal verschillend.
Hubble’s verbluffende verzameling van planetaire nevels vertoont een grote vormenrijkdom:
molentjes, ronddraaiende straalstromen, elegante kelkvormen,
regentonvormen en zelfs raketuitlaten.
Dankzij zijn unieke positie hoog boven de verstorende atmosfeer is Hubble de enige telescoop
die de opgezwollen omhulsels van deze stervende sterren tot in detail kan waarnemen.

Indonesian: 
Dari posisi uniknya yang tinggi di atas atmosfer yang menyimpang, Hubble adalah satu-satunya teleskop
yang dapat mengamati amplop luar yang membengkak dari bintang-bintang yang sekarat ini dengan detail lengkap.
Di sini kita beralih antara gambar Hubble dari tahun 1994 dan 2002.
Salah satu misteri terbesar dalam astrofisika modern adalah bagaimana sederhana,
bola gas bundar seperti Matahari kita, dapat memunculkan struktur rumit ini .. !!
Untuk beberapa nebula planet seolah-olah penyiram taman kosmik menciptakan jet
yang mengalir ke arah yang berlawanan.
... Atau mungkinkah pola-pola yang menakjubkan ini dapat dipahat oleh medan magnet

Polish: 
te zdumiewające obiekty przypominały astronomom tarcze planet,
nazwano je mgławicami planetarnymi.
Wspaniałe obrazy Hubble'a pokazują mgławice planetarne przypominające egzotyczne motyle: trudno znaleźć dwie jednakowe.
Kolekcja olśniewających zdjęć mgławic planetarnych zebrana przez Hubble'a ukazuje intrygujące, zawiłe,
świetliste wzory: wiatraczki, wirujące strugi, eleganckie kształty pucharu,
beczki, a nawet kłęby spalin silnika rakietowego.
Ze swą wyjątkową lokalizacją, ponad zniekształcającą obraz atmosferą, Hubble jest jedynym teleskopem,
który może obserwować pełnię szczegółów tych zwiewnych otoczek ginących gwiazd.

French: 
un peu à la planète Uranus qui avait été découverte peu avant.
C'est pourquoi ces objets ont été nommés nébuleuses planétaires.
Les observations de Hubble démontrent que les nébuleuses planétaires sont comme des papillons : il n'y en a pas deux semblables.
L'incroyable collection de nébuleuses planétaires de Hubble montre des motifs brillants étonnement compliqués:
des trous d'épingle, des jets tourbillonnants, d'élégantes timbales et même des formes
semblables à celles de gaz s'échappant d'un moteur.
Grâce à sa position unique au-dessus de l'atmosphère trouble,
Hubble est l'unique télescope qui peut observer les détails de l'enveloppe gonflée de ces étoiles mourantes.

Modern Greek (1453-): 
Η εξαιρετική όραση του Χαμπλ, μας έδειξε ότι τα πλανητικά νεφελώματα είναι σαν τις πεταλούδες: δεν υπάρχουν ούτε δύο όμοια.
Η εντυπωσιακή συλλογή πλανητικών νεφελωμάτων του Χαμπλ, δείχνει εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
Περιλαμβάνει λαμπρούς σχηματισμούς: σβούρες, ελικοειδής πίδακες, κομψές κούπες,
βαρέλια ακόμη και σχήματα σαν εξατμίσεις πυραύλου.
Από την μοναδική του θέση πάνω από την στρεβλωτική ατμόσφαιρα το Χαμπλ είναι το μόνο τηλεσκόπιο
που μπορεί να παρατηρήσει τον διογκωμένο εξωτερικό μανδύα αυτών των ετοιμοθάνατων άστρων με τόση λεπτομέρεια.
Εδώ βλέπετε διάφορες εικόνες που ελήφθησαν από το Χαμπλ, από το 1994 μέχρι το 2002.
Ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της σύγχρονης αστροφυσικής είναι η αναζήτηση του πως μία απλή

Danish: 
og derfor blev de kendt som planetariske tåger.
Hubble's viser os, at planetariske tåger er som sommerfugle - ikke to er ens.
Hubble's fantastiske samling af planetariske tåger viser overraskende indviklede
glødende mønstre: hjullignende formationer, hvirvlende strømme, elegante pokalformer,
tøndeformationer, eller endda udstødningsgasser fra en raket.
Fra dets position højt over den generende atmosfære er Hubble det eneste teleskop
som kan observere de fine detaljer i de opsvulmede ydre lag af disse døende stjerner.
Her skifter vi frem og tilbage mellem Hubble-billeder fra 1994 og 2002.

Norwegian: 
rund gasskule som solen vår, kan skape slike innviklete strukturer..!
For noen planetariske tåker er det som om en kosmisk vannspreder lager
jetstråler som strømmer ut i motsatte retninger.
...Eller kan disse forunderlige formene ha blitt laget av magnetfeltet
til en ledsagende stjerne som sender gassen ut i form av en jetstråle?
Uansett hva forklaringen er, i løpet av bare ti tusen år svinner disse flyktige kosmiske blomstene hen i rommet.
Akkurat som blomster i virkeligheten blir til gjødsel for omgivelsene når de råtner,
vil de kjemiske element som ble produsert inne i stjernen når den levde,
bli ført tilbake til rommet rundt og således bli til råmateriale for nye generasjoner av stjerner,

Swedish: 
som kan observera de yttre skalen av dessa döende stjärnor i stor detalj.
Här hoppar vi fram och tillbaka mellan Hubbles bilder från 1994 och 2002.
Ett av de största mysterierna i modern astrofysik är
hur en enkel, sfärisk boll av gas som vår sol, kan ge upphov till så intrikata strukturer..!!
Hos några planetariska nebulosor är det som om en kosmisk vattenspridare
har skapat de jets som strömmar ut åt motsatta håll.
... Eller kan dess fantastiska mönster möjligtvis ha skulpterats av det magnetiska fältet
hos en följeslagande stjärna som tränger ihop den utslängda gasen till en jet?
Vad som än skapat dessa, under bara tiotusen år kommer dessa flytande kosmiska blommor att lösas upp i rymden.

French: 
Ici nous faisons un va-et-vient entre les images de Hubble de 1994 et 2002.
L'un des mystères de l'astrophysique moderne demeure comment
une simple sphère de gaz comme notre Soleil peut produire ces structures complexes !!
Pour certaines nébuleuses planétaires, c'est un peu comme si un jet d'eau
du jardin cosmique avait créé des gerbes en directions opposées.
…Ou est-il possible que ces motifs incroyables aient été créés par des champs magnétiques
d'une étoile compagne qui aurait canalisé le gaz émis en jets ?
Quelle que soit leur origine, en seulement une dizaine de milliers d'années, ces fleurs cosmiques vont se disperser dans l'espace.
De la même manière que de vraies fleurs fertilisent leur entourage en se décomposant,

Romanian: 
Prezentăm acum imagini luate de Hubble intre anii 1994 şi 2002.
Una din cele mai importante întrebări ale astrofizicii moderne este următoarea:
Cum este posibil ca o simplă sferă de gaz, precum Soarele nostru, să dea naştere acestor complicate structuri?
Pentru câteva nebuloase planetare, fenomenul pare asemănător unei stropitori dintr-o gradină cosmică,
din care apa ţâşneşte în direcţii opuse.
…Sau poate aceste detalii fantastice sunt desenate de câmpul magnetic
al unei stele apropiate, un companion, care transformă gazul emis într-un jet?
Oricare ar fi cauza lor, în doar zece mii de ani, acest buchet de flori cosmice se împrăştie în spaţiu.
Precum florile îngraşă pământul care le înconjoară, pe măsură ce se descompun,

Dutch: 
Hier zijn afwisselend twee Hubble-opnamen uit 1994 en 2002 te zien.
Een van de grootste raadsels in de moderne sterrenkunde is
hoe een eenvoudige bol van gas zoals onze zon zulke ingewikkelde structuren kan produceren..!!
Bij sommige planetaire nevels is het alsof er een kosmische tuinsproeier
aan het werk is waar aan twee kanten gas uit spuit.
Of ontstaan deze verbluffende patronen misschien door het magnetische veld
van een begeleidende ster die het uitgestoten gas tot een straalstroom bundelt?
Wat hun oorzaak ook moge zijn, deze kosmische bloemen zijn al binnen tienduizend jaar verwelkt.
En net als echte bloemen verrijken zij hun omgeving met hun overblijfselen:

Polish: 
Przeglądamy obrazy zarejestrowane przez Hubble'a w latach od 1994 do 2002.
Jedną z największych zagadek w nowoczesnej astrofizyce jest - jak symetryczna,
sferyczna kula gazu, taka jak Słońce, może dać początek tym skomplikowanym strukturom!
Niektóre mgławice planetarne wyglądają jak ogrodowy spryskiwacz tworzący strugi gazu,
wypływające w przeciwnych kierunkach.
… Czy te zdumiewające wzory mogły zostać wyrzeźbione przez pole magnetyczne
gwiazdy towarzysza, które skupia emitowany gaz w strugi?
Jakakolwiek jest ich przyczyna, w przeciągu dziesięciu tysięcy lat, te przelotne kosmiczne kwiaty rozpraszają się w przestrzeni.
Podobnie jak prawdziwe kwiaty użyźniając swe otoczenie produktami swego rozkładu,

Catalan: 
Aquí veiem la diferència entre les imatges del Hubble de 1994 i 2002.
Un dels grans misteris de l’astrofísica moderna
és com una bola de gas tan simple com el Sol pot formar aquestes estructures intricades.
En algunes nebuloses planetàries és com si un aspersor còsmic
emetés raigs que surten en direccions oposades.
O potser aquestes formes sorprenents hauran estat esculpides pel camp magnètic
d'una estrella acompanyant que canalitza en forma de raig el gas emès?
Sigui quin sigui el motiu, les nebuloses planetàries s'esvaeixen a l'espai en només deu mil anys.
Igual que les flors, en descompondre's, fertilitzen la terra,

Italian: 
Quelle che vediamo ora sono alcune delle immagini prodotte da Hubble tra il 1994 e il 2002.
Uno dei più grandi misteri dell'astrofisica moderna
è come faccia una semplice sfera di gas come il nostro Sole a generare strutture così intricate.
In alcune nebulose planetarie sembra che i getti che fuoriescono in ogni direzione
siano generati da un impianto d'irrigazione cosmico…
…o forse questi meravigliosi disegni sono stati scolpiti dal campo magnetico
di una stella compagna che incanala il gas emesso in un getto?
Qualunque ne sia la causa, in soli diecimila anni questi fugaci fiori cosmici si disperderanno nello spazio.
E proprio come i fiori veri, quando si decompongono, fertilizzano il terreno,

Japanese: 
放出されたガスをジェットに流し込む伴星の？
その原因が何であれ、わずか1万年でこれらのつかの間の宇宙の花は宇宙に分散します。
本物の花が分解して周囲を肥やすように、
寿命中に星の内部で生成された化学元素は、惑星状星雲によって分散されます
周囲の空間に栄養を与え、新世代の星の原料を提供し、
惑星そしておそらく生命さえ。
それらは宇宙のタイムスケールで非常に速く消えるので
私たちの天の川には、一度に15,000を超える惑星状星雲が存在することはありません。
死んだ星のより永続的な記念碑は、それが残した小さな心です。

Modern Greek (1453-): 
σφαίρα αερίων όπως ο Ήλιος μας, μπορεί να προκαλέσει τέτοιους εντυπωσιακούς σχηματισμούς!
Μερικά πλανητικά νέφη μοιάζουν σαν ένα κοσμικό πότισμα να δημιούργησε πίδακες
που εκτείνονται σε αντίθετες κατευθύνσεις.
…Ή μήπως αυτοί οι σχηματισμοί διαμορφώθηκαν από το μαγνητικό πεδίο
ενός άστρου συνοδού, που διοχέτευσε το εκλυόμενο αέριο σε μορφή πίδακα;
Όποια κι αν είναι η αιτία σε μόνο δέκα χιλιάδες χρόνια, αυτά τα κοσμικά άνθη διαλύονται στο διάστημα.
Όπως τα λουλούδια ανατροφοδοτούν το περιβάλλον τους καθώς αποσυντίθενται,
διασπείροντας τα χημικά στοιχεία που δημιουργήθηκαν στην διάρκεια της ζωής τους στο πλανητικό νεφέλωμα,
γονιμοποιώντας τον χώρο γύρω τους με νέες πρώτες ύλες, για νεότερες γενιές άστρων,

Danish: 
Et af de største gåder i moderne astrofysik er hvordan en simpel
gaskugle som vores Sol kan give ophav til disse indviklede strukturer..!!
For nogle planetariske tåger ser det ud som om en kosmisk græsplænesprinkler har skabt disse
strømninger som sprøjter ud til modsatte sider.
…Eller kan disse forbavsende mønstre være skabt af en
nabostjernes magnetfelt, som former den udsendte gas i strømme?
Hvad der end forårsager dem, vil disse kosmiske blomster blive opløst ud i rummet i løbet af blot nogle få tusinde år.
På samme måde som rigtige blomster gøder deres omgivelser, når de dekomponerer,
vil de grundstoffer, som stjernen har produceret i løbet af sit liv, blive spredt af den planetariske tåge

Finnish: 
Tässä näytämme vuorotellen Hubblen kuvia vuosilta 1994 ja 2002.
Yksi modernin tähtitieteen suurimmista mysteereistä on
kuinka yksinkertainen kaasupallo, kuten Aurinkomme, kykenee synnyttämään näitä monimutkaisia rakenteita..!!
Jotkut planetaariset sumut näyttävät aivan kosmisilta puutarhasadettimilta,
joista lähtee suihkut vastakkaisiin suuntiin.
Vai voisivatko nämä uskomattomat kuviot muovautua seuralaistähden
magneettikentässä, joka kanavoisi kaasun suihkuiksi?
Olipa syy mikä tahansa, kymmenessä tuhannessa vuodessa nämä hetkelliset kosmiset kukkaset häviävät avaruudesta.
Kuten oikeatkin kukat lannoittavat ympäristönsä maatuessaan,

Czech: 
Tady se střídají snímky z let 1994 a 2002.
Jednou z největších záhad současné astrofyziky je to, jak se z jednoduché
plynné koule, jako je naše Slunce, může vytvořit tak spletitá struktura..!!
U některých planetárních mlhovin to vypadá, jako kdyby zahradní rozstřikovač vysílal
proudy vody úplně opačným směrem než míří.
…Mohly snad být tyto podivné vzory vytvarovány magnetickým polem
nějaké sousední hvězdy, která koncentruje vyvrhovaný plyn do kuželovitého výstrysku?
Ať už je jejich původ jakýkoli, během pouhých deseti tisíc let se tyto prchavé kosmické květy rozplynou.
Tak jako skutečné květiny při svém rozkladu zúrodňují své okolí,

Indonesian: 
dari bintang pendamping yang menyalurkan gas yang dipancarkan ke dalam jet?
Apa pun penyebabnya, hanya dalam waktu sepuluh ribu tahun bunga-bunga kosmik yang berlalu sebentar ini tersebar di ruang angkasa.
Sama seperti bunga asli membuahi lingkungan mereka saat mereka membusuk,
unsur-unsur kimia yang diproduksi di dalam bintang selama hidupnya tersebar oleh nebula planet
untuk memberi makan ruang di sekitarnya, menyediakan bahan baku untuk generasi baru bintang,
planet dan bahkan mungkin kehidupan.
Karena mereka menghilang begitu cepat pada skala waktu kosmik
tidak pernah ada lebih dari sekitar 15000 nebula planet pada satu waktu di Bima Sakti kita.
Monumen yang lebih abadi bagi bintang mati, adalah hati mungil yang ditinggalkannya.

Spanish: 
Aquí vemos la diferencia entre imágenes del Hubble del 94 y 2002.
Uno de los grandes misterios de la astrofísica moderna
es cómo una simple bola de gas como el Sol puede formar esas intrincadas estructuras.
En algunas nebulosas planetarias es como si un aspersor cósmico
emitiese chorros que manan en direcciones opuestas
O quizá estas asombrosas formas habrán sido esculpidas por el campo magnético
de una estrella acompañante que encauza en forma de chorro el gas emitido?
Sea cual sea el motivo, las nebulosas planetarias se desvanecen en el espacio en sólo diez mil años
Igual que las flores fertilizan la tierra al descomponerse,

German: 
Eines der größten Rätsel der modernen Astrophysik ist,
wie ein einfacher kugelförmiger Gasball wie unsere Sonne, solche komplizierten Strukturen verursachen kann..!!
Für manche planetarische Nebel scheint es, als ob ein kosmischer Gartensprinkler die Strahlen verursacht,
die in entgegengesetzte Richtungen ausströmen.
…Oder können diese erstaunlichen Strukturen möglicherweise vom Magnetfeld
eines Begleitsterns geformt werden, der das ausgestoßene Gas zu einem Strahl komprimiert?
Was auch immer ihre Ursache sein mag, in nur zehntausend Jahren werden diese vergänglichen kosmischen Blumen sich im Weltall zerstreuen.
Ähnlich wie echte Blumen, die ihre Umgebung versorgen, während sie vermodern,
werden die chemischen Elemente, die im Stern während seines Lebens hergestellt wurden, durch den planetarischen Nebel verstreut,

Chinese: 
現在我們前後對比一下哈勃分別於1994年和2002年拍攝的照片
現代天體物理學中一項謎團，就是何以如太陽般簡單的
氣體圓球能衍生出如此複雜的結構
一些行星狀星雲就如宇宙間的花園灑水器
以兩個相反方向噴射
或是，這些特別的圖案，是由一顆伴星的磁場所雕刻
把放出的氣體注入成噴流的形態？
不管是甚麼形成原因，這些宇宙之花在一萬年後便會消散
就如真花一樣，它們死後會分解滋潤四周的環境

Russian: 
оболочку этих умирающих звезд во всех деталях. Вот изображения, полученные Хабблом в 1994- 2002 годах.
Одна из величайших загадок современной астрофизики
– это как простой газовый шар, такой, как наше Солнце, может превратиться в такие запутанные структуры..!!
Для некоторых планетарных туманностей это выглядит так, как будто бы две крутящихся
струи в противоположных направлениях распыляли воду в космическом саду.
А может быть, эти удивительные объекты сформированы магнитным
полем звезды-компаньона, которое вытягивает выброшенный газ в струю?
Что бы ни было причиной, эти цветы расцвели в космосе всего за десять тысяч лет.
Как цветы впоследствии становятся удобрением для земли, так же химические элементы,

English: 
of a companion star that funnels the emitted gas into a jet?
Whatever their cause, in only ten thousand years these fleeting cosmic flowers disperse in space.
Just as real flowers fertilize their surroundings as they decompose,
the chemical elements produced inside the star during its life are dispersed by the planetary nebula
to nourish the space around it, providing the raw material for new generations of stars,
planets and possibly even life.
Because they disappear so quickly on a cosmic timescale
there are never more than about 15000 planetary nebulae at any one time in our Milky Way.
A more lasting monument to the dead star, is the tiny heart it leaves behind.

Bulgarian: 
Една от най-големите загадки на съвременната астрофизика е как една толкова обикновена
и сферична газова топка, каквато е нашето Слънце, може да породи тези сложни структури!!!
При някои планетарни мъглявини изглежда като че ли градинска пръскачка
е разпръснала струите си в противоположни посоки.
Или може би тези удивителни нишки са изваяни от магнитното поле на
звезда-компаньон, която събира изхвърления газ в струи?
Каквато и да е причината за тяхното създаване, тези ефимерни космически цветя се разтварят в пространството едва за около десет хиляди години.
Точно както истинските цветя наторяват почвата около тях, когато се разлагат,
химическите елементи, произведени в звездата по време на живота й се разпръсват чрез планетарната мъглявина

Indonesian: 
Dikenal sebagai kerdil putih, masing-masing bintang yang sangat padat dan berukuran Bumi ini
ditakdirkan untuk menghabiskan sisa keabadian secara bertahap bocor panas residu mereka ke ruang angkasa,
sampai akhirnya, dalam miliaran tahun, mereka mendekati ruang -270 derajat celcius.
Kita hidup di dalam sistem bintang besar, atau galaksi, yang dikenal sebagai Bima Sakti.
Dilihat dari luar, Bima Sakti adalah spiral raksasa, yang terdiri dari pusat hub yang dianut oleh lengan panjang.
Seluruh sistem perlahan-lahan berputar. Di antara bintang-bintang ada banyak gas dan debu
- yang bisa kita lihat - dan beberapa materi tidak dikenal yang disebut "Materi Gelap" yang tidak terlihat oleh kita.

Japanese: 
白い小人として知られている、これらの非常に密な地球サイズの星のそれぞれ
残りの熱を徐々に宇宙に漏らして、永遠の残りを過ごす運命にあります、
最終的には、数十億年の間に、極寒の-270度の宇宙に近づきます。
私たちは巨大な星系、つまり天の川と呼ばれる銀河の中に住んでいます。
外から見ると、天の川は巨大ならせんであり、長い腕に抱かれた中央のハブで構成されています。
システム全体がゆっくりと回転します。星の間には大量のガスと塵があります
-私たちは見ることができます-そして、私たちには見えない「Dark Matter」と呼ばれるいくつかの未知の素材。

English: 
Known as a white dwarf, each of these exceptionally dense, Earth-sized stars
are fated to spend the rest of eternity gradually leaking their residual heat into space,
until eventually, in many billions of years, they approach the frigid –270 degrees centigrade of space.
We live inside a huge star system, or galaxy, known as the Milky Way.
Seen from outside, the Milky Way is a gigantic spiral, consisting of a central hub embraced by long arms.
The whole system slowly rotates. Between the stars there are vast amounts of gas and dust
- that we can see - and some unknown material called “Dark Matter” that is invisible to us.

Norwegian: 
planeter og kanskje også andre former for liv.
Fordi de forsvinner så raskt i kosmisk tidssammenheng er det aldri mer enn omtrent
15 000 planetariske tåker på én og samme tid i Melkeveisystemet.
Et mer varig monument over den døde stjernen er derimot det lille hjertet som blir igjen.
Kjent som en hvit dverg, hver av disse usedvanlig tettpakkede stjernene på størrelse med jorden,
er dømt til å tilbringe resten av evigheten med å lekke restene av sin varme gradvis ut i verdensrommet
helt til de endelig, etter mange milliarder år, når det absolutte nullpunkt på -270 grader Celcius.

Finnish: 
tähden eliniän aikana syntyneet alkuaineet leviävät planetaarisen sumun mukana
rikastaen ympäröivän avaruuden ja tuottaen rakennusaineita uusille tähdille,
planeetoille ja kenties jopa elämällekin.
Koska planetaariset sumut katoavat kosmisessa aikaskaalassa nopeasti,
niitä ei ole Linnunradassamme samanaikaisesti kuin noin 15000.
Kestävämpi muistomerkki kuolleesta tähdestä on sen pienen pieni ydin, jonka se jättää jälkeensä.
Valkoisina kääpiöinä tunnetut äärimmäisen tiheät Maan kokoiset tähdet

Bulgarian: 
в околното пространство и го обогатяват с първичната материя, нужна за зараждането на звезди,
планети и вероятно дори живот.
Поради краткото си за космическите мащаби време на живот,
във всеки един момент в Млечния път съществуват не повече от 15000 планетарни мъглявини.
Най-трайната останка от умрялата звезда е малкото сърце, което оставя след себе си.
Познати като бели джуджета, тези изключително плътни звезди с размерите на Земята
са обречени да прекарат вечността като постепенно разпръскват остатъчната си топлина в пространството,

Spanish: 
las nebulosas planetarias dispersan los elementos químicos producidos
dentro de la estrella durante su vida para nutrir el espacio que las rodea,
suministrando la materia prima para crear nuevas generaciones de estrellas, planetas, e incluso vida.
Debido a su rápida desaparición en la escala temporal cósmica,
nunca hay más de 15.000 nebulosas planetarias en la Vía Láctea.
Un monumento más duradero a la estrella muerta es el pequeño núcleo que deja atrás.
Conocidas como “enanas blancas”, cada una de estas estrellas del tamaño de la Tierra están destinadas

Catalan: 
les nebuloses planetàries dispersen els elements químics produïts
dins l'estrella durant la seva vida per nodrir l'espai que les envolta.
D’aquesta manera subministren la matèria primera per crear generacions noves d'estrelles, planetes, i fins i tot, vida.
A causa de la seva ràpida desaparició a l'escala temporal còsmica,
mai no hi ha més de 15.000 nebuloses planetàries a la Via Làctia.
Però l'estrella morta deixa enrere altres despulles molt més duradores.
Conegudes com a nanes blanques, cadascuna d'aquestes petites estrelles, de la mida de la Terra, estan destinades

German: 
um das Weltall darum herum zu düngen, wodurch Rohmaterial für neue Generationen von Sternen,
Planeten und vielleicht auch Leben zur Verfügung gestellt wird.
Gemessen auf einer kosmischen Zeitskala verschwinden planetarische Nebel so schnell,
dass sich nie mehr als etwa 15.000 von ihnen zur selben Zeit in unserer Milchstraße befinden.
Ein beständigeres Monument für einen toten Stern ist der kleine Kern, den er zurücklässt.
Diese außergewöhnlich dichten, erdgroßen Sterne, bekannt als weiße Zwerge,
sind dazu bestimmt, den Rest der Ewigkeit damit zu verbringen, ihre verbliebene Wärme ins Weltall hinausströmen zu lassen,

Russian: 
произведенные внутри звезды в течение ее жизни, распыляются планетарной туманностью,
чтобы снабдить космос вокруг нее рядом веществ для создания новых поколений,
звезд, планет, и, возможно, даже жизни.
Поскольку в космических временных масштабах они исчезают так быстро,
в нашем Млечном пути не существует одновременно более15000 планетарных туманностей.
Более долговечным памятником почившей звезде будет маленькое сердечко, которое она оставляет после себя.
Известная как белый карлик, каждая из этих исключительно плотных размером с Землю звезд,

Romanian: 
la fel şi elementele chimice produse în interiorul stelelor, în timpul vieţii ei, sunt împrăştiate de către nebuloasa planetară
pentru a hrăni spaţiul din jurul lor, punând la dispoziţie materie proaspătă pentru o nouă generaţie de stele,
planete şi, de ce nu, viaţa.
Deoarece ele dispar atât de repede la scara timpului cosmic,
nu vor exista niciodată mai mult de aproximativ 15000 nebuloase planetare, în acelaşi timp, în Calea Lactee.
Inima mică a stelei, ce rămâne după momentul evocat, este încă un monument al vieţii ei.
Cunoscută sub numele de pitică albă, fiecare din aceste stele extrem de dense, de mărimea Pământului

Swedish: 
Precis som riktiga blommor göder sin omgivning när de ruttnar kommer de kemiska
grundämnena producerade i stjärnan under dess liv spridas av den planetariska nebulosan och ge näring
den omgivande rymden, sörja för råmaterial för nya generationer av stjärnor,
planeter och kanske till och med liv.
Eftersom de försvinner så fort på en kosmisk tidsskala finns det aldrig mer
än 15 000 planetariska nebulosor samtidigt i vår Vintergata.
Ett mer hållbart monument av den döda stjärnan är det lilla hjärta den lämnar efter sig.

French: 
les éléments chimiques produits à l'intérieur de l'étoile pendant sa vie sont dispersés par les nébuleuses planétaires,
nourrissant ainsi l'espace autour d'eux et procurant donc la matière brute pour les
nouvelles générations d'étoiles, de planètes et peut-être éventuellement la création de la vie.
Parce qu'elles disparaissent tellement rapidement sur des échelles de temps cosmiques,
il n'y a jamais plus de 15 000 nébuleuses planétaires à un instant donné dans notre Voie Lactée.
Une trace plus durable de cette étoile morte est le cœur minuscule qu'elle laisse derrière elle.
Connue sous le nom de naine blanche, chacune de ces étoiles exceptionnellement denses et de la taille de notre Terre

Italian: 
così gli elementi chimici prodotti all'interno della stella durante la sua vita sono
dispersi dalla nebulosa planetaria e vanno ad alimentare lo spazio circostante,
fornendo il materiale grezzo per nuove generazioni di stelle, pianeti e forse anche nuova vita.
Poiché scompaiono così in fretta, almeno secondo le scale di tempo cosmiche,
nella Via Lattea non si trovano mai più di 1500 nebulose planetarie nello stesso momento.
Un memoriale più duraturo alla stella morta è il minuscolo cuore che si lascia dietro. Sono conosciute come Nane Bianche,
e ognuna di queste stelle, densissime e delle dimensioni della Terra,

Dutch: 
de scheikundige elementen die de ster in de loop van zijn leven heeft gemaakt verspreiden zich en vormen
het basismateriaal voor nieuwe generaties van sterren, planeten en misschien zelfs leven.
Omdat ze zo snel van het kosmische toneel verdwenen zijn,
zijn er in ons Melkwegstelsel nooit meer dan ongeveer 15.000 planetaire nevels tegelijk te zien.
Wat overblijft is het kleine hart van de overleden ster.
Zo’n uiterst compacte bol ter grootte van de aarde, die witte dwerg wordt genoemd,
straalt heel geleidelijk zijn resterende warmte uit,

Chinese: 
恆星一生中所製造的化學元素，也會隨行星狀星雲散發開去
以滋潤周遭的空間，為新一代的恆星
行星甚至生命的出現提供原材料
因為行星狀星雲在宇宙漫長的歲月中轉瞬即逝
在銀河系中同一時間能出現的行星狀星雲不會超過15000個
死亡的恆星所能以較長時間留下的，是它的小小核心
那稱為白矮星，這些只有地球般大，但密度非比尋常地高的星

Danish: 
og være med til at bidrage til det råmateriale, som dannelsen af nye generationer af
stjerner, planeter og muligvis liv skal bruge.
Fordi de forsvinder så hurtigt set over en kosmisk tidsskala,
er der til et givet tidspunkt aldrig flere end omkring 1500 planetariske tåger i vores Mælkevej.
Et mere varigt monument til den døde stjerne er den lille-bitte rest den efterlader.
Kendt som hvide dværge, er disse overordentligt tætte stjerner på størrelse med Jorden
dømt til at tilbringe resten af evigheden med at lække deres overskydende varme ud i rummet,

Czech: 
chemické prvky vytvořené uvnitř hvězd během jejich života jsou díky planetárním mlhovinám rozptýleny,
aby zaplnily okolní prostor živinami a materiálem pro budoucí generaci hvězd,
planet a možná i života.
Protože v  kosmickém měřítku času se planetární mlhoviny rozplynou tak rychle,
nemůžeme jich v naší Galaxii pozorovat víc než asi 15 000.
Mnohem trvanlivějším památníkem po mrtvé hvězdě je maličké jádro, které po ní zůstane.
Říká se jí bílý trpaslík. Tento mimořádně hustý zbytek hvězdy velký asi jako Země

Polish: 
pierwiastki chemiczne wyprodukowane wewnątrz gwiazdy, podczas jej życia, zostają rozproszone przez mgławicę planetarną
wzbogacając przestrzeń dookoła i dostarczając surowca dla nowych pokoleń gwiazd,
planet i prawdopodobnie również dla życia.
Ponieważ znikają one tak szybko w kosmicznej skali czasu,
w każdym momencie w naszej Drodze Mlecznej nie ma nigdy więcej niż około 15 tys. mgławic planetarnych.
Trwalszym pomnikiem martwej gwiazdy, jest małe serce, które po niej pozostaje.
Ten wyjątkowo gęsty obiekt, o rozmiarach Ziemi, zwany białym karłem,

Modern Greek (1453-): 
πλανητών, ίσως ακόμα και ζωής.
Επειδή εξαφανίζονται τόσο γρήγορα, σε κοσμική κλίμακα,
δεν υπάρχουν ποτέ ταυτόχρονα παραπάνω από 15000 πλανητικά νέφη στον Γαλαξία μας.
Ένα αιώνιο μνημείο στο νεκρό άστρο, είναι η μικρή σφαίρα που αφήνει πίσω του.
Γνωστά σαν λευκοί νάνοι, αυτά τα υπέρπυκνα σώματα, σε μέγεθος όσο η Γη,
είναι καταδικασμένα να εκλύουν σιγά σιγά την εναπομείνασα θερμότητά τους στο διάστημα,
μέχρι τελικά μετά από πολλά δις χρόνια να αποκτήσουν την θερμοκρασία των -270 βαθμών Κελσίου του διαστήματος.

Spanish: 
a pasar el resto de la eternidad consumiendo su calor residual hasta que, tras miles de millones de años,
alcanzan la gélida temperatura de 270 grados bajo cero.
COLISIONES CÓSMICAS
Vivimos en una enorme galaxia conocida como Vía Láctea.
Vista desde fuera, la Vïa Láctea es una espiral rotativa gigante formada por un eje central rodeado de largos brazos.
Entre las estrellas que la forman hay enormes cantidades de gas y polvo y un tipo de materia desconocida,

Dutch: 
totdat hij na vele miljarden jaren net zo koud is als de ruimte zelf:
270 graden onder nul.
KOSMISCHE BOTSINGEN
We bevinden ons in een groot stelsel van sterren dat het Melkwegstelsel wordt genoemd.
Van buitenaf gezien is het Melkwegstelsel een reusachtige spiraal: een centrale bol die door lange armen omhelsd wordt.
Het geheel draait langzaam rond. Tussen de sterren bevindt zich veel zichtbaar gas en stof,

Polish: 
resztę wieczności spędzi stygnąc, wypromieniowując stopniowo zgromadzone ciepło,
aby wreszcie po miliardach lat, osiągnąć temperaturę otaczającej przestrzeni -270 stopni Celsjusza.
KATASTROFY KOSMICZNE
Żyjemy wewnątrz ogromnego gwiezdnego systemu - galaktyki, znanej jako Droga Mleczna.
Widziana od zewnątrz Droga Mleczna składa się z jasnego centrum otoczonego przez długie, spiralne ramiona.
Cały ten układ powoli obraca się. Między gwiazdami są ogromne ilości gazu i pyłu

German: 
bis sie schließlich, in vielen Milliarden Jahren die frostigen -270 Grad Celsius des Weltalls erreichen.
KOSMISCHE ZUSAMMENSTÖSSE
Wir leben innerhalb eines gewaltigen Sternensystems, einer Galaxie, bekannt als die Milchstraße.
Von außen gesehen ist die Milchstraße eine gigantische Spirale, die aus einem Zentralgebiet besteht, das von langen Armen eingeschlossen wird.
Das gesamte System rotiert langsam. Zwischen den Sternen gibt es riesige Mengen an Gas und Staub,
die wir sehen können, und unbekanntes Material, das wir nicht sehen können, bekannt als „Dunkle Materie“.

Modern Greek (1453-): 
ΚΟΣΜΙΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ
Ζούμε μέσα σ' ένα τεράστιο αστρικό σύστημα, τον Γαλαξία μας.
Από κάποιο σημείο έξω απ' αυτόν, μοιάζει με τεράστια σπείρα αποτελούμενη από ένα κεντρικό πυρήνα, που περιβάλλεται από μακρείς βραχίονες.
Το σύστημα αυτό περιστρέφεται αργά. Ο χώρος μεταξύ των άστρων καταλαμβάνεται από τεράστιες ποσότητες αερίων και σκόνης,
που είναι ορατές και κάποιο άγνωστο και αόρατο σε μας υλικό την "Σκοτεινή Ύλη".
Μακριά από το κέντρο του, σε έναν από τους βραχίονες, στα προάστια ας πούμε, του Γαλαξία,

Japanese: 
中心から遠く、一方の腕、天の川の郊外、
小さな星系、私たちの家、太陽系があります。
晴れた夜を見ると、最も近い星が約5000個あります。
空間を覆っているほこりのため、私たちの目は千光年を超えて見るのに苦労しています
遠くの星明かりを暗くします。
したがって、望遠鏡なしでは、1万光年にわたる天の川全体のほんの一部しか見ることができません。

Norwegian: 
KOSMISKE KOLLISJONER
Vi bor i et kjempestort stjernesystem, en galakse, kalt Melkeveisystemet.
Fra utsiden ser Melkeveisystemet ut som en gigantisk spiral bestående av et sentrum omfavnet av lange armer.
Hele systemet roterer sakte. Rommet mellom stjernene består av enorme mengder gass
og støv som vi kan se, samt den usynlige, ukjente “mørke materien”.
Langt borte fra sentrum av galaksen, uti en av armene, i Melkeveisystemets forsteder,

Indonesian: 
Jauh dari pusat, di salah satu lengan, pinggiran Bima Sakti,
ada sistem bintang kecil, rumah kita, Tata Surya.
Ketika kita melihat malam yang cerah, kita dapat melihat sekitar 5000 bintang terdekat.
Mata kami berjuang untuk melihat lebih dari seribu tahun cahaya karena debu yang menyelimuti ruang
dan meredupkan cahaya bintang yang jauh.
Jadi tanpa teleskop kita hanya bisa melihat satu menit dari seluruh Bima Sakti sepanjang 100000 tahun cahaya.

French: 
sont vouées à passer le reste de l'éternité à laisser s'échapper dans l'espace leur chaleur résiduelle jusqu'à
ce que enfin, dans plusieurs milliards d'années, elles atteignent la température de -270 degrés centigrades.
RENCONTRES COSMIQUES
Nous vivons à l'intérieur d'une énorme système d'étoiles, ou galaxie, connu sous le nom de Voie Lactée.
Vue depuis l'extérieur, la Voie Lactée est une spirale gigantesque, composée d'une partie centrale entourée de long bras.
Le système en entier tourne lentement. Il est composé de grandes quantités de gaz et de poussière que nous pouvons voir,

Finnish: 
ovat tuomittuja luovuttamaan jäljelle jäänyt lämpönsä avaruuteen,
kunnes lopulta, usean miljardin vuoden kuluttua ne saavuttavat avaruuden lämpötilan, jäätävän -270 Celsius astetta.
KOSMISET TÖRMÄYKSET
Me elämme valtavassa tähtijärjestelmässä, galaksissa, jota kutsutaan Linnunradaksi.
Ulkoa katsoen Linnunrata näyttää suunnattomalta spiraalilta, joka koostuu keskustassa yhtyvistä pitkistä ulokkeista.
Koko järjestelmä pyörii hitaasti. Tähtien välissä on valtavat määrät pölyä ja kaasua,

Catalan: 
a passar la resta de l'eternitat consumint la seva calor residual fins que, després de milers de milions d’anys,
arribin a la gèlida temperatura de 270 graus sota zero de l’espai.
COL•LISIONS CÒSMIQUES
Vivim en una enorme galàxia coneguda com a Via Làctia.
Vista des de fora, la Via Làctia és una espiral gegant que gira, formada per un bulb central envoltat de braços llargs.
Entre les estrelles que la formen, hi ha quantitats enormes de gas i pols i un tipus de matèria desconeguda,

Romanian: 
sunt destinate sa petreacă restul eternităţii lor radiind căldură în mod treptat, în spatiu,
până când, probabil în multe miliarde de ani, se vor raci până la -270 grade C.
ÎNTÂLNIRI COSMICE
Trăim în cadrul unui uriaş sistem stelar, o galaxie numită Calea Lactee.
Din afară, Calea Lactee s-ar vedea ca o spirală gigantică, formată dintr-un nucleu înconjurat de lungi braţe.
Întregul sistem se roteşte încet. Intre stele se află cantităţi importante de gaz şi praf

Bulgarian: 
докато най-накрая след милиарди години достигнат до смразяващите -270О С на Космоса.
КОСМИЧЕСКИ СБЛЪСЪЦИ
Ние живеем в огромна звездна система, или галактика, позната като Млечния път.
Погледната отвън, Галактиката е гигантска спирала, която се състои от център, обгърнат от дълги ръкави.
Цялата система се върти бавно. Тя се състои от огромни количества газ и прах,
които можем да видим, и неизвестно вещество, наречено тъмна материя, което е невидимо за нас.

English: 
Far from the centre, out in one of the arms, the suburbs of the Milky Way,
there’s a tiny star system, our home, the Solar System.
When we look upon a clear night, we can see about 5000 of the closest stars.
Our eyes struggle to see beyond a thousand light-years because of the dust that blankets space
and dims the distant starlight.
So without a telescope we can only see a minute portion of the entire 100000-light-year-wide Milky Way.

Czech: 
je odsouzen strávit zbytek věčnosti postupným vypouštěním zbylého tepla do prostoru,
dokud, za mnoho miliard let, se neochladí na mrazivých -270 stupňů celsia - teplotu kosmického prostoru.
KOSMICKÉ KOLIZE
Žijeme uvnitř obrovské hvězdné soustavy, galaxie, známé jako Mléčná dráha.
Zvenku vypadá Mléčná dráha jako obří spirála tvořená jádrem obklopeným dlouhými rameny.
Celý systém pomalu rotuje. Mezi hvězdami je velké množství plynu a prachu

Swedish: 
Kända som vita dvärgar har varje av dessa exceptionellt täta stjärnor i jordstorlek ödet att spendera
resten av evigheten med att långsamt läcka ut sin överblivna värme i rymden, tills slutligen, efter många
miljarder år, de har nått den kalla temperaturen -270 grader Celsius som resten av rymden har.
KOSMISKA KOLLISIONER
Vi lever inne i ett enormt stjärnsystem, eller galax, som heter Vintergatan.
Sedd utifrån är Vintergatan en gigantisk spiral, bestående av ett centralt nav omfamnat av långa armar.

Italian: 
è destinata a trascorrere il resto dell'eternità disperdendo gradualmente il proprio calore residuo nello spazio,
fino magari a raggiungere la rigida temperatura del vuoto cosmico, 270 gradi centigradi sotto zero.
COLLISIONI COSMICHE
Noi viviamo in un enorme sistema di stelle, o galassia, conosciuto come la Via Lattea.
Vista da fuori, la Via Lattea appare come una gigantesca spirale, formata da un nucleo cinto da lunghe braccia.
L'intero sistema ruota lentamente. Tra stella e stella ci sono grosse quantità di gas e polvere ben visibili

Russian: 
обречена провести остаток вечности, постоянно теряя свое внутреннее тепло в космоc в течние многих миллиардов лет,
пока они не замерзнут,  приближаясь к температуре космоса минус 270 градусов по Цельсию.
СТОЛКНОВЕНИЯ В КОСМОСЕ
Мы живем внутри огромной звездной системы, или галактики, известной как Млечный Путь.
Если посмотреть со стороны, Млечный Путь представляет собой гигантскую спираль с двумя ветвями,
расходящимися из центра. Вся система вращается. Кроме звезд галактика состоит из газа и пыли, которые видны,

Chinese: 
註定要花上永恆的時間把它們的餘熱滲漏到太空之中
直至數十億年後接近宇宙冷酷的溫度－攝氏零下270度
宇宙大碰撞
我們居住在一巨大的恆星系統，稱為銀河系的星系中
從外面看來，銀河系是一個龐大的螺旋體，由多條長長的旋臂擁抱着中央核心而成
整個系統在慢慢旋轉，在星體之間充斥著大量我們能看見的氣體與塵埃

Danish: 
indtil de til sidst opnår den samme kølige temperatur som resten af Universet, -270 grader Celsius.
KOSMISKE KOLLISIONER
Vi bor inde i et enormt system af stjerner, en galakse, bedre kendt som Mælkevejen.
Set udefra er Mælkevejen en gigantisk spiral, som består af en central bule, omfavnet af lange arme.
Hele systemet roterer langsomt. Mellem stjernerne er der store mængder støv og gas,
som vi kan se, og så er der noget ukendt materiale vi ikke kan se, og som vi derfor kalder mørkt stof.

Romanian: 
- aceasta este doar partea vizibilă - şi un material necunoscut şi invizibil nouă, numit "Materie Întunecată",
Departe de centru, undeva într-un braţ spiral în suburbiile Căii Lactee,
găsim un minuscul sistem stelar pe care îl numim "acasă", Sistemul Solar.
Privind spre ceruri într-o seară senină, putem vedea cam 5000 de stele, toate aproapiate de noi.
Ochiul liber pătrunde cu greu mai departe de 1000 de ani lumină, din cauza prafului stelar,
care umple spaţiul şi slăbeşte lumina stelelor.
Deci, fără telescop vedem doar o infimă bucată din întreaga Galaxie, care are diametrul de 100000 de ani lumină.

Dutch: 
maar ook een onbekende substantie die we niet kunnen waarnemen.
Ver van het middelpunt, in een van de spiraalarmen in de buitenwijken van het Melkwegstelsel,
bevindt zich een klein planetenstelsel: ons thuis, ons zonnestelsel.
Op een heldere avond krijgen we ongeveer 5000 van de meest nabije sterren te zien.
Verder weg dan duizend lichtjaar kunnen we nauwelijks kijken,
omdat de ruimte veel stof bevat dat het licht van verre sterren verzwakt.
Zonder telescoop zien we dus maar een klein stukje van het 100.000 lichtjaar grote Melkwegstelsel.

Polish: 
- które możemy zobaczyć - i pewnej nieznanej materii zwanej "Ciemną Materią", która jest niewidoczna.
Daleko od centrum, w jednym z ramion, na peryferiach Drogi Mlecznej,
znajduje się mały gwiezdny system, nasz dom, Układ Słoneczny.
Kiedy w pogodną noc spoglądamy na niebo, możemy dostrzec kilka tysięcy najbliższych nam gwiazd.
Mamy trudności, by widzieć dalej niż tysiące lat świetlnych z powodu pyłu, który przesłania przestrzeń
i tłumi światło odległych gwiazd.
A więc bez teleskopu możemy jedynie widzieć, niewielki fragment szerokiej na 100 tys. lat świetlnych Drogi Mlecznej.

Czech: 
- který můžeme pozorovat - a také neznámý, pro nás neviditelný, materiál zvaný "skrytá hmota".
Daleko od centra, v jednom ze spirálních ramen, na periferii Mléčné dráhy,
leží náš maličký domov, sluneční soustava.
Za čisté jasné noci můžeme vidět asi 5000 nejbližších hvězd.
Očima sotva vidíme dále než několik tisíc světelných let, protože prostor je zaplněn prachem,
který zeslabuje světlo vzdálených hvězd.
Bez dalekohledu vidíme jen malou část Mléčné dráhy, jejíž průměr činí 100 000 světelných let.

Russian: 
и некоторого неизвестного невидимого вещества, называемого темной материей.
Далеко от центра в одном из рукавов,
на окраине Млечного Пути есть маленькая планетная система, наш дом, Солнечная система.
Ясной безлунной ночью мы можем увидеть около 5000 ближайших звезд.
Наши глаза видят звезды не дальше  тысячи световых лет,
потому что свет далеких звезд поглощается пылью.
Так без телескопа мы можем уеидеть лишь малую часть всего Млечного Пути, протянувшегося на 100000 световых лет.

French: 
ainsi que de matière inconnue appelée “matière noire” qui n'est pas visible.
Loin du centre, le long d'un des bras, dans la banlieue de la Voie Lactée,
il y a un système stellaire minuscule, le nôtre, le Système Solaire.
Durant une nuit claire, nous apercevons environ les 5000 étoiles les plus proches.
Nos yeux ne peuvent voir au-delà de mille années-lumière à cause d'une épaisse couche de poussière qui
réduit l'intensité de la lumière lointaine.
Sans un télescope, nous ne pouvons donc voir qu'une portion minuscule de la totalité des 100 000 années-lumière de notre Voie Lactée.

Chinese: 
和一些我們看不見、未清楚是甚麼的「暗物質」
遠離中心，在一條旋臂上，銀河系的邊緣位置
有一個細小的恆星系統，那是我們的故鄉－太陽系
當我們仰望晴朗的夜空時，我們能看到其中最亮約5000顆恆星
我們的眼睛需要掙扎良久才能看到上千光年以外遠的星光，因為太空被塵埃覆蓋
使遙遠的星光變得暗淡
所以若沒有望遠鏡的幫助，我們只能看到整個闊十萬光年的銀河系的冰山一角

Spanish: 
invisible para nosotros,
denominada “materia oscura”.
En uno de los brazos de la Vía Láctea está nuestro Sistema Solar.
En una noche clara, podemos ver 5.000 de las estrellas más cercanas.
Nuestros ojos no consiguen ver más allá de mil años luz de distancia
debido al polvo del espacio que amortigua la luz de las estrellas.
Sin un telescopio conseguimos ver sólo una mínima porción de los 100.000 años luz que mide la galaxia.

Indonesian: 
Karena Bimasakti berisi beberapa ratus miliar bintang, banyak seperti Matahari kita sendiri !!
Meskipun beberapa ratus ribu juta adalah angka yang hampir tak terduga, itu baru permulaan.
Para astronom percaya ada lebih dari seratus miliar galaksi di Semesta. Berapa banyak bintang itu?
Dalam segenggam pasir dapat dengan mudah ada 50.000 butir pasir individu. Meski begitu, di seluruh pantai
hanya ada butiran pasir yang cukup untuk mewakili setiap bintang di Bima Sakti.
Ada begitu banyak bintang di Semesta sehingga kita perlu menghitung setiap butir pasir di setiap pantai
di seluruh Bumi untuk mendekati angka yang tepat!

German: 
Weit weg vom Mittelpunkt, in einem der Arme, den Vororten der Milchstraße,
gibt es ein kleines System, unser Zuhause, das Sonnensystem.
Wenn wir in einer klaren Nacht zum Himmel schauen, können wir ungefähr 5000 der nächstgelegenen Sterne sehen.
Unsere Augen sind nicht fähig, über tausend Lichtjahre hinaus zu sehen, weil Staub das Weltall durchzieht
und entferntes Sternenlicht schwächt.
Ohne ein Teleskop können wir also nur einen winzigen Teil der gesamten 100.000-Lichtjahre durchmessenden Milchstraße sehen.
Unsere Galaxis umfasst einige hundert Milliarden Sterne, von denen viele unserer eigenen Sonne ähnlich sind!!

English: 
For the Milky Way contains several hundred billion stars, many like our own Sun!!
Although several hundred thousand million is an almost unfathomable number, it is only the beginning.
Astronomers believe there are more than a hundred billion galaxies in the Universe. How many stars would that be?
In a handful of sand there can easily be 50,000 individual grains of sand. Even so, on an entire beach
there are only just enough grains of sand to represent each star in the Milky Way.
There are so many stars in the Universe that we would need to count every grain of sand on every beach
on the entire Earth to get anywhere near the right number!

Finnish: 
jotka me näemme, sekä jotain tuntematonta ainetta, pimeää ainetta, jota emme näe.
Kaukana keskuksesta, yhden spiraalihaaran reunalla, yhdessä Linnunradan lähiöistä
on pikkuruinen tähtijärjestelmä, meidän kotimme, Aurinkokunta.
Kun katsomme yläs kirkkaana yönä, näemme noin 5000 lähintä tähteä.
Silmämme kamppailevat nähdäkseen tuhansien valovuosien päähän, sillä pöly, joka peittää avaruutta,
himmentää kaukaisten tähtien valon.
Ilman kaukoputkia näkisimme ainoastaan murto-osan koko 100000 valovuotta laajasta Linnunradasta.

Italian: 
e un materiale sconosciuto, definito 'Materia Oscura', che ci è invisibile.
Lontano dal centro, verso l'estremità di uno dei bracci, nella periferia della Via Lattea,
c'è un piccolo sistema stellare: casa nostra, il Sistema Solare.
Guardando il cielo in una notte limpida, possiamo vedere quasi 5000 delle stelle più vicine.
I nostri occhi faticano a vedere oltre un migliaio di anni luce a causa della polvere
che vela lo spazio e offusca la luce delle stelle lontane.
Senza un telescopio riusciamo a vedere soltanto una minuta porzione dell'intera Via Lattea, grande 100 mila anni luce.

Danish: 
Langt fra centrum, ude i den ene arm, i Mælkevejens forstæder,
ligger der et lille stjernesystem, Solsystemet, vores hjem.
Når vi ser op på en stjerneklar nat, kan vi se omkring 5000 af de nærmeste stjerner.
På grund af det støvtæppe som dækker rummet, skal vore øjne anstrenge sig meget
for at se længere end 1000 lysår væk.
Så uden et teleskop kan vi kun se en lillebitte del af Mælkevejen, som er 100.000 lysår bred.
Mælkevejen indeholder 100 milliarder stjerner, mange af dem ligesom vores Sol!!

Catalan: 
invisible per a nosaltres,
denominada matèria fosca.
En un dels braços de la Via Làctia, hi ha el nostre sistema solar.
En una nit clara, podem veure 5.000 de les estrelles més pròximes.
Els nostres ulls no hi veuen més enllà de mil anys llum de distància
a causa de la pols de l'espai que esmorteeix la llum de les estrelles.
Sense un telescopi només es veu una porció mínima dels cent mil anys llum que mesura la Galàxia.

Japanese: 
天の川には、数千億の星が含まれています。
数十億はほとんど計り知れない数ですが、それはほんの始まりにすぎません。
天文学者達は、宇宙には1000億以上の銀河があると信じています。それはいくつの星でしょうか？
ほんの一握りの砂の中では、簡単に砂粒が50,000粒になることがあります。それでも、ビーチ全体で
天の川の各星を表すのに十分なだけの砂粒があります。
宇宙には星がたくさんあるので、すべてのビーチで砂粒をすべて数える必要があります
地球全体で、適切な数の近くに到達します！

Norwegian: 
ligger et lite stjernesystem, vårt eget hjem, Solsystemet.
Når vi ser opp på himmelen en stjerneklar natt, ser vi ca 5000 av de nærmeste stjernene.
Våre øyne må anstrenge seg for å kunne se lenger enn tusen lysår p.g.a. et teppe
av støv i rommet som gjør lyset fra fjerne stjerner svakere.
Så uten teleskop kan vi bare se en liten del av det 100 000 lysår store Melkeveisystemet.
For Melkeveisystemet inneholder flere hundre milliarder stjerner, mange stjerner lik solen vår!
Selv som flere hundre tusen millioner er et ufattelig tall, er det bare begynnelsen.

Bulgarian: 
Далеч от центъра, в един от ръкавите в предградията на Млечния път,
се намира мъничка звездна система: нашият дом – Слънчевата система.
Когато погледнем нагоре в ясна нощ, можем да видим около 5000 от най-близките звезди.
Нашите очи са неспособни да видят по-далече от хиляда светлинни години, защото праховото одеало закрива
пространството и отслабва светлината от далечните звезди.
Така че без телескоп, ние можем да видим съвсем малка част от 100 000 св. г. широкия Млечен път.
Нашата Галактика съдържа стотици милиарди звезди и много от тях са подобни на нашето Слънце!

Swedish: 
Hela systemet roterar långsamt. Mellan stjärnorna finns stora mängder gas och stoft
som vi kan se och någon okänd materia kallad ”mörk materia” som är osynlig för oss.
Långt från centrum, ute i en av armarna, Vintergatans förorter,
finns ett litet stjärnsystem, vårt hem, solsystemet.
När vi tittar upp en klar natt kan vi se ungefär 5000 av de närmsta stjärnorna.
Vår ögon får kämpa för att se bortom tusen ljusår eftersom stoft fyller rymden
och fördunklar det avlägsna stjärnljuset.

Modern Greek (1453-): 
βρίσκεται ένα μικρό πλανητικό σύστημα, το σπίτι μας, το Ηλιακό μας Σύστημα.
Μία καθαρή νύχτα μπορούμε να δούμε περίπου 5000 από τα κοντινά μας άστρα.
Μετά βίας μπορούμε να δούμε πέρα από χίλια έτη φωτός, εξαιτίας της σκόνης που υπάρχει
και μειώνει το φως των πιο μακρινών άστρων.
Έτσι χωρίς τηλεσκόπιο μπορούμε να δούμε τμήμα μόνο, του πλάτους 100000 ετών φωτός, Γαλαξία μας.
Ο Γαλαξίας μας αποτελείται από αρκετές εκατοντάδες δις άστρα, πολλά απ' αυτά σαν τον Ήλιο μας!!
Αν και αυτός είναι σχεδόν ασύλληπτος αριθμός, είναι και πάλι μικρός.

Russian: 
Ведь Млечный Путь содержит  полторы сотни миллиардов звезд, многие из которых подобны нашему Солнцу!!
Хотя несколько сотен тысяч миллионов - почти невообразимое число, это только начало.
Астрономы полагают, что во Вселенной существует более сотни миллиардов галактик. Сколько же тогда звезд?
В горсти песка вполне может поместиться 50 000 песчинок.
Но чтобы собрать столько же песчинок, сколько звезд в Млечном Пути, понадобится целый пляж.
Во Вселенной так много звезд, что нам пришлось бы сосчитать каждую песчику на всех пляжах Земли,
чтобы получить хоть какое-то представление о полном числе звезд!
Возьмем песчинку размером 1 мм  и положим ее здесь, представив себе, что это Солнце.

Czech: 
Mléčná dráha obsahuje několik stovek miliard hvězd, mnohé podobné našemu Slunci!!
Ačkoli několik stovek miliard je téměř nepředstavitelné číslo, jsme pouze na začátku.
Astronomové se domnívají, že ve vesmíru je přes sto miliard galaxií. Kolik je v nich celkem hvězd?
V jedné hrsti písku může být takových 50 000 zrníček. Přesto bychom na celé pláži dohromady
napočítali jen asi tolik zrnek písku jako je v Mléčné dráze hvězd.
V celém vesmíru je tolik hvězd, že bychom museli započítat každé zrnko písku na všech plážích
na celé Zemi, abychom se přiblížili požadovanému číslu!
Vezměme milimetrové zrnko písku a položme je sem, aby představovalo velikost Slunce.

Japanese: 
砂の粒を横幅1 mmにして、太陽のサイズを表すためにここに置きましょう。
一番近い星に向かって歩き始めたら、旅を終えるのに一日の大半がかかるでしょう。
星が30キロ近く離れているからです
したがって、銀河は主に空の大規模なコレクションです。
天の川のすべての星を一緒に絞ることができれば、
それらは私たちの太陽と最も近い星の間の空間のボリュームに簡単に収まります。
実際、そのボリュームを完全に満たすために、
宇宙全体のすべての銀河のすべての星を詰め込む必要があります!!

Dutch: 
Het Melkwegstelsel telt alles bij elkaar enkele honderden miljarden sterren, waarvan er vele op onze zon lijken.
Hoewel dat een bijna onvoorstelbaar groot aantal is, is het slechts het topje van de ijsberg.
Want volgens sterrenkundigen zijn er in het heelal meer dan honderd miljard melkwegstelsels. Hoeveel sterren zijn dat bij elkaar?
In een handjevol zand passen makkelijk 50.000 zandkorreltjes. Toch is het aantal strandkorrels
op een willekeurig strand niet veel groter dan het aantal sterren in het Melkwegstelsel.
Er zijn alles bij elkaar zo veel sterren in het heelal, dat je elke zandkorrel van elk strand
op aarde zou moeten tellen om in de buurt van het juiste aantal te komen.
Laten we eens doen alsof onze zon een 1 mm grote zandkorrel is: we leggen hem hier neer.

Swedish: 
Så utan ett teleskop kan vi bara se en liten del av hela den 100000 ljusår vida Vintergatan.
För Vintergatan innehåller flera hundra miljarder stjärnor, flera lika vår sol!!
Även om flera hundra tusen miljoner är ett nästan ofattbart tal, så är det bara början.
Astronomer tror att det finns mer än hundra miljarder galaxer i universum. Hur många stjärnor skulle det bli?
I en handfull av sandkorn kan där lätt finnas 50000 individuella korn av sand.
Ändå, på en hel strand finns där bara tillräckligt med sand för att representera varje stjärna i Vintergatan.
Där finns så många stjärnor i universum att vi skulle bli tvungna att räkna varje sandkorn på varje strand
på hela jorden för att kunna komma ens i närheten av rätt tal.

Norwegian: 
Astronomene tror at det fins mere enn hundre milliarder galakser i universet. Hvor mange stjerner blir det?
I en håndfull sand er det kanskje 50 000 enkelte sandkorn.
På en hel strand er det derfor såvidt nok sand til å representere hver stjerne i Melkeveisystemet.
Det er nemlig så mange stjerner i universet at vi må telle hvert sandkorn på hver eneste strand
på hele jorden for til og med å komme i nærheten av det rette antallet!
La oss ta et sandkorn, 1 mm i tverrmål, og plassere det her for å representere størrelsen på solen.
Hvis vi begynte å gå mot den nærmeste stjernen ville det ta oss
mesteparten av dagen fordi den ville være 30 kilometer unna.

Modern Greek (1453-): 
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι υπάρχουν περισσότεροι από εκατό δις γαλαξίες στο Σύμπαν. Πόσα άστρα λοιπόν υπάρχουν;
Σε μια χούφτα άμμου άνετα χωρούν 50.000 κόκκοι. Ακόμη κι έτσι σε μία παραλία
υπάρχουν περίπου τόσοι κόκκοι όσοι και τα αστέρια του Γαλαξία μας.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί γαλαξίες με τόσα πολλά αστέρια, που πρέπει να μετρήσουμε κάθε κόκκο,
σε κάθε παραλία όλου του πλανήτη ώστε να προσεγγίσουμε έστω, τον αριθμό τους!
Ας τοποθετήσουμε εδώ ένα κόκκο άμμου, διαμέτρου 1 χιλιοστού, θεωρώντας ότι αντιστοιχεί στο μέγεθος και την θέση του Ήλιου μας.
Αν ξεκινούσαμε να περπατάμε προς το πλησιέστερο αστέρι, θα μας έπαιρνε σχεδόν μια μέρα να φθάσουμε,
καθώς το αστέρι θα βρίσκονταν σε απόσταση 30 χιλιομέτρων από εδώ.

Romanian: 
Calea Lactee conţine câteva sute de miliarde de stele, multe din ele asemănătoare Soarelui nostru!
Deşi numărul "o sută de mii de milioane" este greu de imaginat, acesta e doar începutul.
Astronomii au calculat că există peste de o sută de miliarde de galaxii în Univers. Câte stele înseamnă oare asta?
Într-o mână de nisip putem avea usor 50000 de fire de nisip. Chiar şi aşa, pe o plajă întreagă
abia găsim destule fire de nisip, ca să reprezinte fiecare câte o stea din Calea Lactee.
Sunt atât de multe stele în Univers, încât ar trebui să numărăm fiecare fir de nisip de pe toate plajele
întregului Pământ, pentru a ajunge aproape de numărul potrivit!
Hai să luăm un graunte de nisip, cu diametrul de 1 mm, şi să ne gândim că reprezintă dimensiunea Soarelui

French: 
Et la Voie Lactée contient plusieurs centaines de milliards d'étoiles souvent identiques à notre Soleil !!
Bien que plusieurs centaines de milliers de millions soient un nombre difficile à imaginer, c'est seulement le début.
Les astronomes pensent qu'il y a plus d'une centaine de milliards de galaxies dans l'Univers. Combien d'étoiles cela représente-t-il ?
Dans une poignée de sable, il y a facilement 50 000 grains individuels.
Néanmoins, une plage ne contient toujours pas assez de grains de sables pour représenter chacunes des étoiles de notre Voie Lactée.
Il y a tellement d'étoiles dans l'Univers qu'il serait nécessaire de compter chaque
grain de sable de chaque plage de la Terre pour approcher le bon nombre !
Prenez un grain de sable d'1 mm de diamètre, et placez le ici pour représenter la taille du Soleil.

Indonesian: 
Mari kita ambil sebutir pasir, 1 mm, dan letakkan di sini untuk mewakili ukuran Matahari.
Jika kita mulai berjalan menuju bintang terdekat itu akan membawa kita bagian yang lebih baik dari sehari untuk menyelesaikan perjalanan
karena bintang itu akan berada hampir 30 kilometer jauhnya.
Jadi, sebagian besar galaksi adalah koleksi besar kekosongan.
Jika kita bisa menyatukan semua bintang di Bima Sakti,
mereka akan dengan mudah masuk ke dalam volume ruang antara Matahari kita dan bintang terdekat.
Bahkan, untuk sepenuhnya mengisi volume itu,
kita harus mengemas semua bintang dari semua galaksi di seluruh Semesta !!

Chinese: 
銀河系中有千億之星，不少跟太陽相似
雖然千億這天文數字看起來不可思議，但這僅是一個細小的開始
天文學家相信，在宇宙中也有上千億個星系，那麼全宇宙究竟有多少顆恆星？
伸手拿起一把沙，當中輕而易舉便有五萬顆沙粒
即使把整個沙灘上的沙粒加起來，也僅能代表我們銀河系恆星的數目
但宇宙中的恆星之多，即使我們把地球上所有沙灘上
所有的沙粒也計算進去，那怕仍只是一個接近的數字
拾起一顆1毫米左右的沙粒，把它放在這裡以代表太陽

Italian: 
Infatti la Via Lattea contiene diverse centinaia di miliardi di stelle, e molte sono uguali al nostro Sole!
Anche se diverse centinaia di miliardi è già un numero quasi inimmaginabile, non è che l'inizio.
Gli astronomi pensano che ci siano più di cento miliardi di galassie nell'Universo. Quante stelle significa in tutto?
Una manciata di sabbia può contenere anche 50 mila granelli.
Ma nonostante questo, in un'intera spiaggia ci sono granelli appena sufficienti a rappresentare la totalità delle stelle della Via Lattea.
Ci sono così tante stelle nell'Universo che, per avere un'idea del loro numero,
dovremmo contare tutti i granelli di sabbia di tutte le spiagge dell'intera Terra!
Prendiamo un granello di sabbia, spesso 1 millimetro, e mettiamolo qui, a rappresentare le dimensioni del Sole.

Bulgarian: 
Въпреки че това е едно почти неизмеримо число, то е само началото.
Астрономите вярват, че във Вселената съществуват повече от сто милиарда галактики. Но колко звезди са това?
В шепа пясък има около 50 000 отделни пясъчни зрънца. Въпреки това, на целия плаж
има достатъчно песъчинки, за да представят само звездите на Млечния път.
Във Вселената има толкова много звезди, че за да достигнем близо до точното число
ще трябва да преброим всички песъчинки по всички плажове по Земята!
Нека вземем едно зрънце пясък с диаметър 1 mm и го поставим тук, за да изобразява размерите на Слънцето.
Ако започнем да се движим към най-близката звезда, ще трябва да вървим през по-голямата част от деня,

Spanish: 
La Vía Láctea contiene cientos de miles de millones de estrellas.
Aunque se trata de un número casi insondable, sólo es el principio.
Se cree que hay más de cien mil millones de galaxias en el Universo. Cuántas estrellas será eso?
Pongamos aquí un grano de arena para representar el Sol. En un puñado de arena puede haber 50.000 granitos.
En una playa entera hay solamente los granos de arena suficientes para representar las estrellas de la Vía Láctea.
Hay tantas estrellas en el Universo que necesitaríamos contar
todos los granos de arena de todas las playas del mundo para conseguir un número parecido.
Cojamos un grano de arena y pongámoslo aquí para representar el Sol.

Catalan: 
La Via Làctia conté centenars de milers de milions d'estrelles.
Encara que es tracta d'un nombre gairebé insondable, només és el principi.
Es creu que hi ha més de cent mil milions de galàxies a l'Univers. Quantes estrelles deuen ser?
Posem aquí un gra de sorra per representar el Sol. En un grapat de sorra pot haver-hi 50.000 granets.
En una platja sencera hi ha només els grans de sorra suficients per representar les estrelles de la Via Làctia.
Hi ha tantes estrelles a l'Univers que necessitaríem comptar
tots els grans de sorra de totes les platges del món per aconseguir-ne un nombre semblant.
Agafem un gra de sorra i posem-lo aquí per representar el Sol.

German: 
Obwohl einige hunderttausend Millionen eine beinahe unvorstellbare Zahl ist, ist dies nicht alles.
Astronomen glauben, dass es mehr als hundert Milliarden Galaxien im Universum gibt. - Wie viele Sterne ergibt das?
In einer Hand voll Sand können ohne weiteres 50,000 einzelne Sandkörner sein. Dennoch, an einem ganzen Strand
gibt es gerade genug Sandkörner, um jeden Stern in der Milchstraße zu vertreten.
Es gibt so viele Sterne im Universum, dass wir jedes Sandkorn an jedem Strand auf der gesamten Erde zählen müssten,
um nur irgendwie in die Nähe der richtigen Zahl zu kommen!
Nehmen wir ein Sandkorn, 1 mm im Durchmesser, und legen es hier hin, um die Größe der Sonne darzustellen.
Wenn wir nun zum nächsten Stern losgehen würden, würden wir den größten Teil des Tages benötigen,

Danish: 
Selv om adskillige hundrede tusinder millioner er et næsten ubegribeligt stort tal, så er det kun begyndelsen.
Astronomer mener, at der er mere end 100 milliarder galakser i Universet. Gad vist hvor mange stjerner det er?
I en håndfuld sand kan der nemt være 50.000 sandkorn. Stadig vil der på en hel sandstrand
kun lige være sandkorn nok til at hvert korn kan repræsentere en stjerne i Mælkevejen.
Der er så mange stjerner i universet, at vi skal tælle sandkorn på enhver strand
på hele jorden for bare at komme i nærheden af det rigtige tal!
Lad os tage et sandkorn, 1 millimeter i diameter, og placere det hér, for at repræsentere Solens størrelse.
Hvis vi begyndte at gå af sted mod den nærmeste stjerne, ville det tage os det meste af en dag for at fuldføre den  rejse,

Finnish: 
Linnunradassa on useita satoja miljardeja tähtiä, joista monet ovat samanlaisia kuin Aurinko!
Vaikka montasataatuhattamiljoonaa on käsittämätön luku, se on vasta alku.
Tähtitieteilijät uskovat Maailmankaikkeudessa olevan yli sata miljardia galaksia. Kuinka monta tähteä siitä tuleekaan?
Kourallisessa hiekkaa on helpostikin 50000 yksittäistä hiekanjyvää. Siltikin,
koko rannan hiekka riittää vain juuri ja juuri kuvaamaan Linnunradan jokaista tähteä.
Maailmankaikkeudessa on niin paljon tähtiä, että meidän pitäisi laskea hiekanjyvät
Maapallon kaikilta rannoilta, jotta pääsisimme edes lähelle oikeaa lukua!
Otetaanpa hiekanjyvä, joka on halkaisijaltaan 1 mm, ja asetetaan se tähän kuvaamaan Auringon kokoa.

English: 
Let’s take a grain of sand, 1 mm across, and place it here to represent the size of the Sun.
If we started walking towards the nearest star it would take us the better part of a day to complete the journey
because the star would be nearly 30 kilometres away.
So, galaxies are mostly large collections of emptiness.
If we could squeeze together all the stars in the Milky Way,
they would easily fit into the volume of space between our Sun and the nearest star.
In fact, to completely fill that volume,
we would have to pack in all the stars from all the galaxies in the entire Universe!!

Polish: 
Droga Mleczna zawiera kilkaset miliardów gwiazd, wiele podobnych naszemu Słońcu!!
Chociaż kilkaset tysięcy milionów jest prawie niewyobrażalną liczbą, jest to dopiero początek.
Astronomowie wierzą, że we Wszechświecie istnieje więcej niż sto miliardów galaktyk. Jak wiele gwiazd daje to w sumie?
W garści piasku z łatwością mieści się 50 tys. pojedynczych ziaren piasku. Mimo to, na całej plaży
jest zaledwie tyle ziaren piasku, by reprezentować każdą gwiazdę w Drodze Mlecznej.
We Wszechświecie jest tyle gwiazd ile ziaren piasku
na wszystkich plażach całej Ziemi.
Weźmy ziarno piasku, o rozmiarze 1 mm i umieśćmy go tutaj, by reprezentowało wielkość Słońca.

Spanish: 
La estrella más cercana se encontraría a unos 30 km, así que nos llevaría casi un día llegar a ella.
Las galaxias son, básicamente, grandes cantidades de vacío.
Si juntásemos todas las estrellas de la Vía Láctea,
cabrían fácilmente entre nuestro Sol y la estrella más cercana.
De hecho, para llenar ese volumen, tendríamos que incluir
todas las estrellas de todas las galaxias del Universo.
Al mirar el cielo por la noche, el Universo parece estático.

Norwegian: 
Så galakser er for det meste store ansamlinger av intethet.
Hvis vi kunne presse sammen alle stjernene i Melkeveisystemet,
ville de uten problem få plass i et volum på størrelse
med rommet mellom solen vår og den nærmeste stjernen. For å kunne fylle hele dette volumet måtte vi faktisk
ha pakket inn alle stjernene fra alle galaksene i hele universet!
Når vi ser opp på nattehimmelen, ser universet ubevegelig ut.
Dette er fordi livet vårt ikke er mer enn små dråper i universets tidshav.

Finnish: 
Jos me nyt lähtisimme kävelemään kohti lähintä tähteä, se veisi meiltä suurimman osan päivästä,
sillä tämä tähti olisi lähes 30 kilometrin päässä.
Eli, galaksit ovat lähinnä suuria tyhjyyden kertymiä.
Jos pystyisimme kokoamaan yhteen kaikki Linnunradan tähdet,
ne mahtuisivat helpostikin Auringon ja meitä lähinnä olevan tähden väliin jäämään tilaan.
Itse asiassa, täyttääksemme tuon tilan,
meidän pitäisi koota kaikki tähdet kaikista Maailmankaikkeuden galakseista!

Russian: 
Если теперь мы отправимся к ближайшей звезде, то наш поход займет большую часть дня,
ведь соседняя звезда приблизительно в 30 километрах отсюда.
Таким образом галактики состоят, в основном, из огромного количества пустоты.
Если бы мы могли собрать вместе все звезды Млечного Пути,
то они с легкостью поместились бы в пространстве между Солнцем и ближайшей звездой.
На самом деле, чтобы заполнить весь этот объем,
нам пришлось бы упаковать звезды из всех галактик во всей Вселенной!!

Japanese: 
夜空を見ると、宇宙は動いていないように見えます。
これは、私たちの寿命が普遍的な時間の海の短い低下に過ぎないためです。
実際、宇宙は絶え間なく動いていますが、私たちは生涯よりもはるかに長い間監視する必要があります
夜空でその動きを知覚する。
十分な時間が与えられれば、星や銀河が動くのがわかるでしょう。
星は天の川の中心を周回し、銀河はお互いの重力によって引き寄せられます。
時々彼らは衝突さえします。ハッブルは、多数の銀河が一緒に衝突するのを観察しました。

Czech: 
Kdybychom se pěšky vydali k nejbližší hvězdě, zabrala by nám cesta většinu dne,
protože cíl by byl téměř 30 kilometrů daleko.
Galaxie jsou tedy většinou sbírkami prázdnoty.
Kdybychom stěsnali všechny hvězdy z Mléčné dráhy k sobě,
s rezervou by se vešly do prostoru mezi Sluncem a nejbližší další hvězdou.
Abychom skutečně vyplnili celý tento prostor,
museli bychom vzít všechny hvězdy ze všech galaxií v celém vesmíru!!

Bulgarian: 
защото тя ще се намира почти на 30 km.
Галактиките са предимно огромни струпвания от празнота.
Ако съберем всичките звезди в Млечния път заедно,
те лесно ще се поберат в пространството между Слънцето и най-близката звезда.
Всъщност, за да запълним напълно този обем,
ще са ни нужни всички звезди от всички галактики в цялата Вселена!!!
Когато гледаме към нощното небе, Вселената ни изглежда неподвижна.

Modern Greek (1453-): 
Άρα οι γαλαξίες αποτελούνται κατά κύριο λόγο από κενό.
Αν τοποθετούσαμε όλα τ' άστρα του Γαλαξία μας, το ένα κοντά στ' άλλο,
θα χωρούσαν άνετα στο χώρο μεταξύ του Ήλιου και του πλησιέστερου σ' αυτόν αστέρα.
Στην πραγματικότητα για να γεμίζαμε εντελώς όλο αυτό το χώρο
θα έπρεπε να τοποθετήσουμε σ' αυτό, όλα τ' αστέρια απ' ολόκληρο το Σύμπαν!!
Όταν κοιτάμε τον νυχτερινό ουρανό το σύμπαν μοιάζει ακίνητο.
Δείχνει έτσι γιατί η ζωή μας δεν είναι παρά σταγόνα στον ωκεανό του χρόνου.

Romanian: 
Dacă am începe să mergem către cea mai apropiată stea, ne-ar lua o bună parte dintr-o zi ca să ajungem acolo,
pentru că steaua s-ar afla la aproape 30 km distanţă.
Deci galaxiile sunt aproape goale înăuntru.
Dacă am putea strânge împreună toate stelele din Calea Lactee,
ar încape uşor în volumul dintre Soare şi cea mai apropiată stea.
De fapt, pentru a umple complet acel volum,
ar trebui să împachetăm toate stelele din toate galaxiile vecine Căii Lactee!!

Chinese: 
若我們由這裏啟程步行至距離最近的恆星，那也得走上大半天
約30公里的路程
所以，星系的大部分地方也只是虛空
若我們能夠把銀河系中所有的恆星都擠在一起
那麼，我們很輕而易舉地便能把它們全部放進太陽到最近的恆星間的空間裏
事實上，要填滿整個空間
得需要放進整個宇宙中所有的恆星！

French: 
Si nous souhaitions marcher jusqu'à l'étoile la plus proche, cela nous prendrait une grande
partie de la journée parce que l'étoile se situerait à 30 km de cette plage.
Les galaxies sont majoritairement constituées d'espace vide.
Si nous pouvions compresser toutes les étoiles de la Voie Lactée,
elles rentreraient facilement dans un volume compris entre le Soleil et l'étoile la plus proche.
En fait, pour remplir ce volume,
il faudrait compresser toutes les étoiles contenues dans l'Univers entier !!

English: 
When looking at the night sky, the universe seems motionless.
This is because our life spans are nothing but brief drops in the universal ocean of time.
In fact, the universe is in constant motion, but we would need to watch for vastly longer than a lifetime
to perceive that motion in the night sky.
Given enough time, we would see stars and galaxies move.
Stars orbit the centre of the Milky Way and galaxies are pulled together by each other’s gravity.
Sometimes they even collide. Hubble has observed numerous galaxies crashing together.

Polish: 
W tej skali najbliższa gwiazda byłaby odległa o prawie 30 kilometrów
- spacer do niej zająłby nam cały dzień.
Tak, galaktyki są głównie dużymi zbiorami pustki.
Jeśli potrafilibyśmy ścisnąć razem wszystkie gwiazdy Drogi Mlecznej,
to z łatwością zmieściłyby się w przestrzeni między naszym Słońcem a najbliższą gwiazdą,
zajęłyby niewielką jej część. Aby całkowicie wypełnić tę objętość,
musielibyśmy zapakować tam wszystkie gwiazdy, wszystkich galaktyk całego Wszechświata!!

Catalan: 
L'estrella més pròxima es trobarà a uns 30 quilòmetres, així que ens portaria gairebé un dia arribar fins a ella.
Les galàxies són, bàsicament, quantitats de buit molt grans.
Si reuníssim totes les estrelles de la Via Làctia,
cabrien fàcilment entre el nostre Sol i l'estrella més pròxima.
De fet, per omplir aquest volum, hauríem d’incloure
totes les estrelles de totes les galàxies de l'Univers.
En mirar el cel a la nit, l'Univers sembla estàtic.

Danish: 
da den nærmeste stjerne ville ligge næsten 30 km væk.
Så galakser er mest af alt store samlinger af ingenting.
Hvis vi kunne presse alle stjernerne i Mælkevejen sammen,
kunne de nemt passe i mellemrummet mellem vores stjerne og den nærmeste stjerne.
Faktisk ville vi, for at udfylde det volumen,
være nødt til at pakke det med alle de stjerner der er i alle galakserne i hele universet!!
Når man ser på nattehimlen ser universet ubevægeligt ud.

German: 
um dorthin zu gelangen, da der Stern fast 30 Kilometer entfernt wäre.
Galaxien sind also hauptsächlich große Ansammlungen von Leere.
Wenn wir alle Sterne der Milchstraße zusammenquetschen könnten,
würden sie leicht in den Raum zwischen der Sonne und dem nächstgelegenen Stern hineinpassen.
Um diesen Raum tatsächlich auszufüllen,
müssten wir alle Sterne von allen Galaxien im gesamten Universum zusammenpacken!!
Wenn wir den Nachthimmel ansehen, scheint das Universum bewegungslos.

Indonesian: 
Saat melihat langit malam, alam semesta seolah tak bergerak.
Ini karena masa hidup kita hanyalah tetesan singkat di samudera waktu universal.
Faktanya, alam semesta bergerak konstan, tetapi kita perlu mengawasi jauh lebih lama daripada seumur hidup
untuk merasakan gerakan itu di langit malam.
Dengan waktu yang cukup, kita akan melihat bintang dan galaksi bergerak.
Bintang-bintang mengorbit pusat Bimasakti dan galaksi-galaksi disatukan oleh gravitasi satu sama lain.
Terkadang mereka bahkan bertabrakan. Hubble telah mengamati banyak galaksi yang saling bertabrakan.

Swedish: 
Låt oss ta ett sandkorn, 1 mm i diameter, och placera det här för att representera solens storlek.
Om vi börjar att gå mot den närmsta stjärnan skulle det ta större delen av dagen att slutföra
resan eftersom stjärnan skulle vara nästan 30 kilometer bort.
Så, galaxer är mest en stor samling av tomhet.
Om vi kunde trycka ihop alla stjärnor i Vintergatan skulle de lätt få plats inom volymen
av rymden mellan vår sol och den närmsta stjärnan.
Faktum är, för att fylla den volymen fullständigt,

Dutch: 
Een wandeling naar de meest nabije buurster van de zon zou een flink deel van een dag duren,
omdat die andere zandkorrel bijna 30 kilometer verderop ligt.
Melkwegstelsels zijn dus grotendeels leeg.
Als we alle sterren van het Melkwegstelsel tot een bol bij elkaar zouden vegen,
zou deze gemakkelijk in de ruimte tussen de zon en haar buurster passen.
Sterker nog: om die ruimte helemaal te vullen,
zouden we alle sterren van alle melkwegstelsels in het heelal moeten verzamelen!

Italian: 
Se cominciassimo a camminare verso la stella più vicina, impiegheremmo quasi un giorno intero per raggiungerla,
perché sarebbe lontana circa 30 chilometri.
Quindi le galassie sono per lo più delle grosse collezioni di vuoto.
Se potessimo ammassare insieme tutte le stelle della Via Lattea, non occuperebbero neanche
il volume di spazio che c'è tra il nostro Sole e la stella più vicina.
Infatti, per riempire completamente questo spazio
dovremmo ammassarci dentro tutte le stelle di tutte le galassie dell'intero Universo!!

Russian: 
Когда мы любуемся ночным небом, Вселенная кажется нам неподвижной. Это оттого,
что наши жизни не более, чем капли в океане времени Вселенной.
но чтобы заметить его, необходимо следить за небом гораздо дольше,

French: 
Lorsque nous observons la nuit, l'univers semble ne pas se mouvoir.
C'est parce que notre temps de vie ne représente que quelques gouttes dans l'océan universel du temps.
En fait, l'univers est constamment en mouvement, mais nous aurions besoin d'observer le ciel pendant des laps de temps

Bulgarian: 
Това е така, защото нашият живот е само една малка капка във вселенския океан от време.
Всъщност, Вселената е в непрекъснато движение, но за да го забележим в нощното небе,
ще ни е нужно да наблюдаваме много по-дълго време, отколкото е един човешки живот.

Danish: 
Det er fordi et menneskes livstid blot er en enkelt dråbe i universets store ocean af tid.
Faktisk er universet i konstant bevægelse, men vi skulle holde øje med universet i langt længere tid end et menneskeliv
for at få øje på den bevægelse på nattehimlen.

Chinese: 
當我們仰望夜空時，宇宙看起來好像是靜止的
這是因為我們人類的生命只不過是宇宙時間洪流中的滄海一粟
實際上，宇宙處於永恆的運動中，我們需要窮盡比一生更長時間作觀察

Catalan: 
Això és degut al fet que la durada de la nostra vida equival a unes gotes d'aigua en l’oceà universal del temps.
L'Univers està en moviment constant, però necessitaríem molt més
d’una vida per percebre-ho.

Dutch: 
Als we naar de sterrenhemel kijken, lijkt het heelal onveranderlijk.
Dat komt doordat een mensenleven maar zo kort duurt. Het heelal is namelijk wel degelijk in beweging,
maar we zouden heel veel langer moeten leven om iets van die beweging te kunnen zien.

Czech: 
Při pohledu na noční oblohu se vesmír zdá nepohyblivý.
To je tím, že délka lidského života je sotva kapkou ve vesmírném oceánu času.
Ve skutečnosti je vesmír v neustálém pohybu, ale potřebovali bychom delší dobu než lidský život,

Italian: 
A giudicare dal cielo che vediamo di notte, l'Universo sembrerebbe immobile.
Questo perché l'arco della nostra vita non è altro che una piccola goccia nell'oceano del tempo universale.
In realtà, l'Universo è in continuo movimento, ma avremmo bisogno di osservarlo per molto più della durata

Spanish: 
Eso se debe a que la duración de nuestra vida equivale a unas gotas de agua en el océano universal del tiempo.
El Universo está en constante movimiento, pero necesitaríamos mucho más de
una vida para percibirlo.

Finnish: 
Yötaivasta katsoessa maailmankaikkeus näyttää liikkumattomalta.
Tämä johtuu siitä, että elinikämme on vain pieni pisara meressä, joka kuvaa aikaa maailmankaikkeudessa.
Itse asiassa, maailmankaikkeus on alati liikkeessä, mutta meidän pitäisi katsoa paljon ihmisikää kauemmin,

Swedish: 
skulle vi behöva packa in alla stjärnor från alla galaxer i hela universum!!
När vi tittar på natthimlen verkar Universum vara stilla.
Detta beror på att vår livstid är inget mer än droppar i den universala oceanen av tid.

German: 
Dies ist so, weil unsere Lebensspannen nichts als kurze Tropfen im zeitlichen Ozean des Universums sind.
In der Tat ist das Universum in andauernder Bewegung, aber wir müssten weitaus länger als eine Lebenszeit zuschauen,
um diese Bewegung am Nachthimmel wahrzunehmen.

Polish: 
Kiedy patrzymy na nocne niebo, Wszechświat wydaje się nieruchomy.
Jest tak, ponieważ czas naszego życia to maleńka kropelka we wszechświatowym oceanie czasu.
Naprawdę Wszechświat jest w nieustannym ruchu. Musielibyśmy patrzeć znacznie dłużej niż trwa ludzkie życie,

Romanian: 
Privind spre cerul nopţii, Universul ne pare static.
Aceasta dearece viaţa umană este doar o picătură în oceanul timpului.
De fapt, Universul este în continuă mişcare, dar am avea nevoie de un timp mult mai lung decât o viaţă umană,

English: 
Like majestic ships in the grandest night, galaxies can slip ever closer
until their mutual gravitational interaction begins to mould them into intricate figures that are finally,
and irreversibly, woven together. It is an immense cosmic dance, choreographed by gravity.

Norwegian: 
Faktisk er universet i konstant bevegelse,
men vi må være tilskuere i mye lenger tid enn bare en livstid for å se denne bevegelsen.
Hvis vi hadde hatt nok tid ville vi kunne se at stjerner og galakser beveger seg.

Japanese: 
壮大な夜の雄大な船のように、銀河はこれまでよりもすべりやすい
それらの相互の重力相互作用が最終的に複雑な図形にそれらを形作り始めるまで、
そして不可逆的に、一緒に織られます。それは重力によって振り付けられた巨大な宇宙舞踊です。

Indonesian: 
Seperti kapal-kapal megah di malam yang termegah, galaksi bisa menyelinap semakin dekat
sampai interaksi timbal balik gravitasi mereka mulai membentuk mereka menjadi tokoh-tokoh rumit yang akhirnya,
dan ireversibel, dijalin bersama. Ini adalah tarian kosmik yang sangat besar, koreografi oleh gravitasi.

Modern Greek (1453-): 
Στην πραγματικότητα, το σύμπαν βρίσκεται σε διαρκή κίνηση, αλλά πρέπει να κοιτάζουμε για χρόνο πολύ περισσότερο από την ζωή μας
ώστε να διαπιστώσουμε την μεταβολή του.
Αν κοιτάζαμε αρκετά, θα βλέπαμε τ' άστρα και τους γαλαξίες να κινούνται.

English: 
When two galaxies collide, it’s not like a car crash or two billiard balls hitting each other,
it is more like interlocking your fingers.
Most of the stars in the galaxies will pass unharmed through the collision.
At worst, gravity will fling them out, along with dust and gas to create long streamers that
stretch a hundred thousand light-years or more. The two galaxies,
trapped in their deadly gravitational embrace, will continue to orbit each other,
ripping out more gas and stars to add to the tails. Eventually, hundreds of millions of years from now,
the two galaxies will settle into a single, combined galaxy.
It is believed that many present-day galaxies, including the Milky Way,

German: 
Hätten wir genug Zeit, würden wir sehen, wie sich Sterne und Galaxien bewegen.
Sterne umkreisen das Zentrum der Milchstraße und Galaxien ziehen sich aufgrund ihrer Gravitation gegenseitig an.
Manchmal kollidieren sie sogar. Hubble hat zahlreiche Galaxien beim Zusammenstoß beobachtet.
Wie majestätische Schiffe in prächtiger Nacht, können Galaxien immer näher
zusammenrücken bis ihre gegenseitigen Gravitationswechselwirkungen sie zu komplizierten Figuren deformieren, die endgültig
und nicht umkehrbar zusammen gewoben sind. Es ist ein immenser kosmischer Tanz, choreographiert von der Gravitation.
Wenn zwei Galaxien zusammenstoßen, ist das nicht wie ein Autounfall oder zwei zusammenstoßende Billardbälle,
es ist eher wie das Verschränken der Finger.
Die meisten Sterne der Galaxien werden die Kollision unversehrt überstehen.

Indonesian: 
Ketika dua galaksi bertabrakan, itu tidak seperti tabrakan mobil atau dua bola bilyar saling menabrak,
itu lebih seperti saling mengunci jari-jari Anda.
Sebagian besar bintang di galaksi akan lewat tanpa cedera melalui tabrakan.
Paling buruk, gravitasi akan membuangnya, bersama dengan debu dan gas untuk membuat pita panjang itu
meregangkan seratus ribu tahun cahaya atau lebih. Dua galaksi,
terperangkap dalam pelukan gravitasi mematikan mereka, akan terus mengorbit satu sama lain,
merobek lebih banyak gas dan bintang untuk ditambahkan ke ekor. Akhirnya, ratusan juta tahun dari sekarang,
dua galaksi akan mengendap menjadi satu, gabungan galaksi.
Dipercayai bahwa banyak galaksi masa kini, termasuk Bima Sakti,

Danish: 
Hvis vi havde tid nok, kunne vi se stjerner og galakser bevæge sig.
Stjerner kredser omkring Mælkevejens centrum og galakser trækkes imod hinanden af tyngdekraften.
Nogle gange støder de endda sammen. Hubble har set adskillige galakser støde sammen.
Som majestætiske skibe i den dybeste nat, kan galakser glide tættere og tættere sammen
indtil deres indbyrdes gravitationelle vekselvirkning begynder at forme dem i komplicerede mønstre, indtil de er endeligt
og uigenkaldeligt vævet sammen. Det er en vidtstrakt kosmisk dans med tyngdekraften som koreograf.
Når to galakser støder sammen er det ikke på samme måde som når to biler eller to billardkugler støder sammen,
det svarer mere til det der sker, når man fletter fingre.
De fleste stjerner i galakserne vil gennemleve kollisionen helt uskadte.

Finnish: 
jotta havaitsisimme yötaivaan liikkeen.
Tarpeeksi pitkän ajan kuluttua näkisimme kuinka tähdet ja galaksit liikkuvat.
Tähdet kiertävät Linnunradan keskustaa, ja galaksit vetävät toisiaan puoleensa vetovoimallaan.
Joskus ne jopa törmäävät. Hubble on havainnut useita galaksien yhteentörmäyksiä.
Kuin majesteetilliset laivat komeassa yössä, galaksit voivat lipua toisiaan kohti
kunnes niiden välinen gravitaatiovuorovaikutus alkaa muokkamaan niitä mutkikkaisiin muotoihin, jotka lopulta
ja vääjäämättä liittyvät toisiinsa. Tämä näyttää mielettömältä kosmiselta tanssilta, jonka koreografian määrää gravitaatio.
Kun kaksi galaksia törmää, se ei ole kuin kolari tai kahden biljardipallon osuminen toisiinsa,
vaan ennemminkin kuin sormien ristiminen.

Chinese: 
才能感受到星空的運動
在足夠的時間下，我們便能夠看到恆星和星系的移動
恆星圍繞銀河系的中心公轉，而星系則在引力下互相吸引
有時候它們甚至會發生碰撞，哈勃就曾觀測到眾多星系的碰撞
就像漫漫長夜中行駛在星海的巨輪，星系會悄悄地走近
直至它們間引力的相互作用，開始把其塑造成複雜的結構
最後不可逆轉地相互交織在一起，這是一場由引力所編排，美輪美奐的宇宙舞蹈
當兩個星系發生碰撞時，它們不像一場車禍，或是兩個桌球的相撞
而較像扣在一起的兩根手指頭

Russian: 
чем мы живем.
Если бы у нас было достаточно времени, мы бы увидели, как движутся звезды и галактики.
Звезды вращаются вокруг центра Млечного Пути, а галактики притягиваются друг к другу под действием гравитации.
Иногда они даже сталкиваются. Хаббл наблюдал множество галактик, сминающих друг друга.
Будто величественные корабли в вечной ночи, галактики могут подойти друг к другу так близко,
что их гравитационное взаимодействие начинает вытягивать их в загадочные фигуры, которые в конце концов безвозвратно сливаются вместе.
Это грандиозный космический танец, поставленный гравитацией.
Когда две галактики сталкиваются, то это не похоже на столкновение двух машин или двух бильярдных шаров,
гораздо больше это похоже на то,

Japanese: 
2つの銀河が衝突するとき、それは自動車事故や2つのビリヤードボールが互いにぶつかるようなものではありません。
指を連動させるようなものです。
銀河のほとんどの星は、衝突によって無傷で通過します。
最悪の場合、重力により塵やガスとともにそれらが飛散し、
10万光年以上伸びる。 2つの銀河、
彼らの致命的な重力の抱擁に閉じ込められ、お互いを周回し続けます、
より多くのガスと星を取り除いて、尾に追加します。結局、今から数億年後、
2つの銀河は単一の結合銀河に落ち着きます。
天の川を含む多くの現代の銀河は、

French: 
bien supérieurs à notre durée de vie pour percevoir ce mouvement.
Avec assez de temps, nous verrions les étoiles et les galaxies bouger.
Les étoiles tournent en orbite autour de la Voie Lactée et les galaxies se rapprochent entre-elles à cause de la force gravitationnelle.
Elles rentrent parfois en collision. Hubble a observé la collision de nombreuses galaxies.
Tels de majestueux navires dans l'immensité de la nuit, les galaxies se rapprochent jusqu'à ce que leurs
interactions gravitationnelles mutuelles les fusionnent entre-elles pour former
des silhouettes à jamais entrelacées. Comme une danse cosmique avec la gravité pour chorégraphe.
Lorsque deux galaxies entrent en collision, ce n'est pas comme un accident de voiture ou deux boules de billards se frappant,
c'est plutôt comme entrelacer vos doigts.

Bulgarian: 
Ако имаме достатъчно време, ще видим как звездите и галактиките се преместват.
Звездите се въртят около центъра на Млечния път, а галактиките се привличат една друга поради собствената си гравитация.
Понякога дори се сливат. Хъбъл наблюдава много подобни съединения.
Като исполински кораби във величествената нощ, галактиките се приближават все по близо,
докато взаимното им гравитационно взаимодействие не започне да ги извива в сложни фигури, които накрая
се преплитат необратимо. Това е един необятен космически танц, чиито хореограф е гравитацията.
Когато две галактики се сливат, процесът не прилича на автомобилна катастрофа или на два милиарда топки, които се удрят една в друга.
Изглежда много повече като преплитане на пръсти.
Повечето от звездите ще останат незасегнати от сблъсъка.

Dutch: 
Als we genoeg tijd zouden hebben, zouden we de sterren en melkwegstelsels kunnen zien bewegen.
Sterren draaien om het middelpunt van het Melkwegstelsel en de verschillende
melkwegstelsels bewegen onder invloed van elkaars zwaartekracht.
Soms komen ze daarbij zelfs in botsing, zoals Hubble heeft vastgesteld.
Als majestueuze schepen op een immense oceaan kunnen melkwegstelsels elkaar steeds dichter naderen,
totdat hun gedaantes door de onderlinge zwaartekracht worden vervormd en uiteindelijk zelfs geheel met elkaar versmelten.
Een trage dans op kosmische schaal, die onder leiding staat van de zwaartekracht.
Een botsing tussen twee melkwegstelsels lijkt niet op een botsing tussen twee auto’s of biljartballen:
het is alsof twee zwermen vogels in elkaar schuiven. De meeste sterren merken weinig van zo’n ‘botsing’.

Norwegian: 
Stjernene kretser rundt sentrum av Melkeveisystemet, og gravitasjonskrefter drar galakser mot hverandre.
Noen ganger kolliderer de til og med. Hubble har observert mange kolliderende galakser.
Som majestetiske skip i natten kan galakser seile nærmere og nærmere hverandre,
helt til felles gravitasjonskrefter begynner å omskape dem til innviklete former som til slutt veves inn i hverandre for alltid.
Det er som en storslått kosmisk dans, koreografert av gravitasjonen.
Når to galakser kolliderer er det slett ikke som når to biler kolliderer,
eller som to billiardkuler som treffer hverandre, istedet er det mer som å folde hendene.
Mesteparten av stjernene i galaksene vil forbli helt uskadde i kollisjonen.
I verste fall vil gravitasjonkrefter slynge dem ut sammen med støv og gass og lage lange strømmer

Catalan: 
Amb temps suficient, veuríem moure's les estrelles i les galàxies.
Les estrelles orbiten en el centre de la Via Làctia i les galàxies s'hi acosten a causa de les forces gravitatòries;
a vegades, fins i tot, xoquen. El Hubble ha estat testimoni de nombrosos xocs entre galàxies.
Com vaixells majestuosos en la més grandiosa de les nits, les galàxies viatgen per l’espai
i s’apropen cada vegada més fins que la seva interacció gravitatòria comença a convertir-les
en intricades figures que acaben per entrellaçar-se. Es tracta d'una immensa dansa còsmica en què la coreògrafa és la gravetat.
El xoc entre galàxies s'assembla
al gest d'entrellaçar els dits.
La majoria de les estrelles surten il•leses de la col•lisió.

Swedish: 
Faktum är, Universum är i konstant rörelse, men vi skulle behöva titta i mycket mer än en livstid
för att upptäcka rörelsen i natthimlen.
Givna tillräckligt med tid skulle vi se stjärnor och galaxer röra sig.
Stjärnor rör sig runt Vintergatans centrum och galaxer dras mot varandra av deras gravitation.
Ibland till och med krockar de. Hubble har observerat flertalet galaxer som kraschar ihop.
Som majestätiska skepp i den största av nätter, kan galaxer glida allt närmre
tills deras gemensamma gravitationella växelverkan börjar gjuta dem i intrikata figurer som slutligen,
och irreversibelt, vävs ihop. Det är en enorm kosmisk dans, koreograferad av gravitationen.
När två galaxer kolliderar är det inte som en bilkrasch eller två biljardbollar som träffar varandra,

Modern Greek (1453-): 
Τ' άστρα περιστρέφονται γύρω από το κέντρο του Γαλαξία μας και οι γαλαξίες αλληλεπιδρούν βαρυτικά.
Μερικές φορές μάλιστα, συγκρούονται. Το Χαμπλ έχει καταγράψει αρκετές γαλαξιακές συγκρούσεις.
Σαν μεγαλειώδη ολόφωτα πλοία, οι γαλαξίες μπορεί να βρεθούν αρκετά κοντά,
ώστε η αμοιβαία βαρυτική αλληλεπίδρασή αρχίζει να τους συνενώνει σε παράξενους σχηματισμούς,
αιώνια συνδυασμένους μεταξύ τους. Ένας έντονος κοσμικός χορός, χορογραφημένος από την βαρύτητα.
Η σύγκρουση δύο γαλαξιών δεν μοιάζει με αυτή δύο αυτοκινήτων ή δύο μπαλών του μπιλιάρδου.
Μοιάζει περισσότερο με το πλέξιμο δύο δακτύλων.
Τα περισσότερα από τ' άστρα των γαλαξιών θα παραμείνουν αλώβητα.
Στην χειρότερη περίπτωση, η βαρύτητα θα τους παραμορφώσει σε μακρόστενους σχηματισμούς σαν πίδακες

Polish: 
aby spostrzec ten ruch.
Dysponując wystarczającym czasem, zobaczylibyśmy jak gwiazdy i galaktyki poruszają się.
Gwiazdy obiegają centrum Drogi Mlecznej, a galaktyki przyciągają się wzajemnie dzięki grawitacji.
Czasami nawet się zderzają. Hubble zaobserwował liczne galaktyki rozbijające się w zderzeniach.
Jak majestatyczne okręty w głębinach nocy, galaktyki mogą zbliżyć się tak bardzo, że
wzajemne grawitacyjne oddziaływanie zaczyna modelować ich kształty,
w końcu nieodwracalnie, zlewają się razem. Jest to gigantyczny kosmiczny taniec, którego choreografem jest grawitacja.
Kiedy dwie galaktyki zderzają się, nie przypomina to wypadku samochodowego albo zderzenia kul bilardowych,
jest to raczej podobne do splatania twoich palców.

Spanish: 
Con tiempo suficiente, veríamos moverse las estrellas y las galaxias.
Las estrellas orbitan el centro de la Vía Láctea y las galaxias se acercan debido a sus fuerzas gravitatorias.
A veces hasta chocan. El Hubble ha sido testigo de numerosos choques entre galaxias.
Como majestuosos barcos en la más grandiosa de las noches, las galaxias se deslizan
acercándose cada vez más hasta que su interacción gravitatoria comienza a convertirlas
en intrincadas figuras que acaban por entrelazarse. Se trata de una inmensa danza cósmica cuya coreógrafa es la gravedad.
El choque entre galaxias se parece
al gesto de entrelazar los dedos.
La mayoría de las estrellas salen ilesas de la colisión.

Romanian: 
pentru a percepe mişcare între stele, pe cerul nopţii.
În timp, am vedea stelele şi galaxiile mişcându-se.
Stelele orbitează în jurul nucleului Căii Lactee, iar galaxiile sunt atrase de gravitaţia reciprocă.
Câteodată galaxiile se ciocnesc. Telescopul spaţial Hubble a observat numeroase ciocniri galactice.
Precum corăbiile maiestuoase într-o noapte mareaţă, galaxiile se apropie una de alta,
până când interacţia gravitaţională reciprocă începe să le deformeze într-un mod haotic,
unite ireversibil pentru eternitate. Un măreţ dans cosmic, coreografiat de forţa gravitaţiei.
Când două galaxii se ciocnesc, nu o fac precum două autoturisme, sau două bile de biliard,
ci mai degrabă ca două mâini ce se unesc.

Czech: 
abychom na obloze zpozorovali nějaký pohyb.
Mít dost času, viděli bychom, že hvězdy a galaxie se pohybují.
Hvězdy obíhají okolo středu Mléčné dráhy a galaxie se vzájemně přitahují díky gravitaci.
Občas dojde i ke srážce. Hubblův teleskop pozoroval mnoho takových galaktických kolizí.
Jako majestátní koráby za nejhlubší noci plují galaxie blíž a blíž,
až je jejich vzájemná přitažlivost začne formovat do spletitých tvarů, které se nakonec
nezvratně zapletou dohromady. Je to úžasný kosmický tanec v choreografii gravitace.
Galaktická srážka se nepodobá autonehodě nebo srážce dvou kulečníkových koulí.
Je to jako když proplétáte prsty.

Italian: 
di una vita per renderci conto di questo moto.
Se avessimo tempo a sufficienza, potremmo vedere le stelle e le galassie muoversi.
Le stelle sono in orbita attorno al centro della Via Lattea e le stesse galassie sono tenute insieme dalla gravità reciproca.
E a volte capita che si scontrino. Hubble ha osservato molte galassie schiantarsi l'una contro l'altra.
Come navi maestose nella più superba delle notti, le galassie
scivolano sempre più vicino le une alle altre finché la loro reciproca interazione gravitazionale comincia a modellarle facendone figure intricate
che alla fine si intrecciano insieme, per sempre. È un'immensa danza cosmica, che ha per coreografa la gravità.
Quando due galassie collidono, non è come un incidente d'auto o due palle da biliardo che si scontrano:
è qualcosa che somiglia di più all'intreccio delle vostre dita.

Finnish: 
Useimmat galaksien tähdet selviävät törmäyksestä vaurioitta.
Pahimmassa tapaksessa gravitaatio heittää ne ulos pölyn ja kaasun kera muodostaen samalla
satoja tuhansia valovuosia pitkiä ulokkeita. Kaksi galaksia,
lukittuneina toisiinsa kuollettavalla gravitaatiovetovoimalla, kiertävät toisiaan
irrottaen lisää kaasua ja tähtiä häntiensä jatkoiksi. Lopulta, satojen miljoonien vuosien kuluttua,
nämä kaksi galaksia asettuvat yhdeksi yhdistetyksi galaksiksi.
Uskotaan, että monet nykyisistä galakseista, Linnunrata mukaanlukien,
ovat kasaantuneet miljardien vuosien aikana pienempien galaksien yhdistyessä.
Valtavat ja väkivaltaiset galaksien vuorovaikutukset saavat aikaan sen,
että tähdet muodostuvat suurista kaasupilvistä purkauksina muodostaen hohtavia sinisiä tähtijoukkoja.

Romanian: 
Majoritatea stelelor vor trece nevătămate prin ciocnirea galactică.
În cel mai rău caz, gravitaţia le va smulge împreună cu gaz şi praf din galaxii, şi le va arunca în râuri de materie,
lungi de mii şi mii de ani lumină. Cele două galaxii,
prinse în fatala îmbrăţişare a gravitaţiei, vor continua să se rotească una în jurul celeilalte,
smulgându-şi reciproc materie. În cele din urmă, peste sute de milioane de ani,
cele două galaxii se vor uni într-o singură galaxie.
Se crede că multe din galaxiile actuale, între care şi Calea Lactee,
au fost asamblate din ciocniri între galaxii mai mici, de-a lungul a miliarde de ani.
Colosala şi violenta interacţiune dintre galaxii
stimulează formarea de stele din norii masivi de gaz, creând super roiuri din stele albastre şi fierbinţi.

German: 
Im schlimmsten Falle werden sie von der Gravitation weggeschleudert, um zusammen mit Staub und Gas lange Ströme zu bilden,
die sich über hunderttausend Lichtjahre oder mehr erstrecken. Die zwei Galaxien,
gefangen in ihrer tödlichen Gravitationsumarmung, werden sich weiter gegenseitig umkreisen,
wobei noch mehr Gas und Sterne herausgerissen und zum nachfolgenden Schweif hinzugefügt werden. In Milliarden von Jahren schließlich
werden die beiden Galaxien eine einzige zusammenhängende Galaxie bilden.
Man glaubt, dass viele heutige Galaxien, einschließlich der Milchstraße,
aus solchen Verschmelzungen kleiner Galaxien, die sich über Milliarden von Jahren erstrecken, gebildet wurden.
Ausgelöst durch die enormen und gewaltsamen Wechselwirkungen zwischen den Galaxien, bilden sich Sterne
aus großen Gaswolken in feuerwerkartigen Ausbrüchen, dabei entstehen strahlende blaue Sternhaufen.
Unsere eigene Milchstraße ist auf Kollisionskurs mit der nächstgelegenen großen Galaxie, der Andromedagalaxie.

Modern Greek (1453-): 
που θα εκτείνονται περισσότερο από εκατό χιλιάδες έτη φωτός. Οι γαλαξίες
παγιδευμένοι στον βαρυτικό εναγκαλισμό τους θα συνεχίσουν να περιστρέφονται, ο ένας γύρω από τον άλλο,
εκτινάσσοντας αέριο και αστέρια που εναποτίθενται στις άκρες τους. Τελικά, μετά από πολλά δις χρόνια,
θα συνδυαστούν σε έναν νέο μοναδικό γαλαξία.
Πιστεύεται πως πολλοί γαλαξίες, μεταξύ αυτών και ο δικός μας
προήλθαν από τον συγκερασμό μικρότερων γαλαξιών στην διάρκεια δισεκατομμυρίων ετών.
Η κολοσσιαία και βίαιη αλληλεπίδραση των γαλαξιών προκαλεί την δημιουργία αστέρων
από τεράστια νέφη αερίων σε σχηματισμούς σαν πυροτεχνήματα, δημιουργώντας τα μπλε σμήνη αστέρων.
Ο Γαλαξίας μας βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με τον πλησιέστερο μεγάλο γαλαξία, αυτόν της Ανδρομέδας.
Πλησιάζουν μεταξύ τους με ταχύτητα 500000 χλμ την ώρα και σε τρία δισεκατομμύρια χρόνια

Czech: 
Většina hvězd v galaxiích přežije srážku bez úhony.
V nejhorším případě je gravitace vymrští spolu s prachem a plynem do dlouhých pásů,
které dosahují do vzdálenosti stovek tisíc světelných let i dále. Obě galaxie
zachycené ve strašlivém gravitačním objetí okolo sebe neustále obíhají
a vytahují další plyn a prach. Nakonec, za několik stovek miliónů roků,
obě galaxie splynou do jediné.
Předpokládá se, že mnohé současné galaxie, včetně Mléčné dráhy,
byly vybudovány podobným slučováním menších galaxií v průběhu miliard roků.
Divokou a mimořádně silnou interakcí mezi galaxiemi je spuštěn
ohňostroj tvorby hvězd v obřích plynných oblacích, jímž vzniknou zářivě modré nové hvězdokupy.

Polish: 
Większość gwiazd w galaktykach przejdzie nietknięta przez tę kolizję.
W najgorszym razie, grawitacja wyrzuci je, wraz z gazem i pyłem tworząc długie strugi
rozciągające się na setki albo więcej tysięcy lat świetlnych. Dwie galaktyki,
złapane w pułapkę, śmiertelnego grawitacyjnego objęcia, będą obiegały się nawzajem,
wyrzucając coraz więcej gazu i gwiazd. Wreszcie, po setkach milionów lat,
obie galaktyki zleją się w jedną, połączoną galaktykę.
Uważa się, że wiele dzisiejszych galaktyk, włączając Drogę Mleczną,
powstało w wyniku połączenia się mniejszych galaktyk, zderzających się przez miliardy lat.
Kolosalne i gwałtowne oddziaływanie między galaktykami,
wywołuje przypominający fajerwerk proces formowania gwiazd z dużych obłoków gazu, tworząc wspaniałe gwiezdne grona.

Japanese: 
何十億年にもわたって発生したこのような小さな銀河の合体から組み立てられました。
銀河間の巨大で暴力的な相互作用によって引き起こされ、
星は、花火バーストでガスの大きな雲から形成され、鮮やかな青い星団を作成します。
私たち自身の天の川は、最も近いアンドロメダ銀河との衝突コースにあります。
彼らは時速約50万キロで互いに接近し、30億年で
正面衝突します。
直接衝突は2つの銀河間の壮大な合併につながります、
その間、天の川は私たちがよく知っている渦巻銀河ではなくなります。
代わりに、巨大な楕円銀河に進化し、
それ自身の星のすべてとアンドロメダ銀河のそれらすべても含んでいます。

Bulgarian: 
Най-лошото, което може да им се случи, е гравитацията да ги изхвърли надалеч, заедно с прах и газ
и да образуват дълги серпантини, които се разпростират на стотици хиляди светлинни години и дори повече.
Отдадени на смъртоносната си гравитационна прегръдка, двете галактики ще продължат да се въртят една около друга,
като изхвърлят повече газ и прах към опашките се. Най-накрая, след милиарди години,
двете галактики ще се превърнат в една единствена.
Смята се, че много от галактиките, които наблюдаваме днес, включително и Млечния път,
са се образували вследствие на сливане на по-малки галактики в продължение на милиарди години.
Поради колосалните взаимодействия между галактиките, в обширните газови облаци започва звездообразуване
под формата на фойерверки и така се създават бляскави сини звездни купове.
В момента нашият Млечен път се приближава към най-близката до нас голяма галактика – Андромеда

Dutch: 
In het ergste geval worden ze door de zwaartekracht weggeslingerd en vormen ze,
samen met stof en gas, lange uitlopers die zich over honderdduizend lichtjaar en meer kunnen uitstrekken.
Twee melkwegstelsels die in elkaars zwaartekrachtbereik komen,
zullen om elkaar heen blijven draaien en steeds meer gas en sterren aan de uitlopers toevoegen.
En uiteindelijk, na honderden miljoenen jaren, zullen ze geheel in elkaar opgaan en één gezamenlijk stelsel vormen.
Men denkt dat veel van de huidige melkwegstelsels,
waaronder ook het onze, uit zulke samensmeltingen van kleinere stelsels zijn ontstaan.
De in beroering gebrachte grote gaswolken in de stelsels
zullen in hoog tempo nieuwe sterren vormen, waardoor
heldere blauwe sterrenhopen ontstaan.

Norwegian: 
som strekker seg utover hundre tusen lysår eller mere.
De to galaksene, fanget i en dødelig gravitasjonsomfavnelse, vil fortsette å gå i bane rundt hverandre,
og mer og mer gass og stjerner blir revet ut og føyd til halene.
Til slutt, etter hundreder av millioner år, vil de to galaksene smelte sammen til en enkelt galakse.
Man tror at mange av de nåværende galakser,
Melkeveisystemet inkludert, ble oppbygd av en knute mindre galakser, en prosess som tok milliarder av år.
De kolossale og voldsomme vekselvirkninger mellom galaksene gjør
at stjerner begynner å dannes i store gasskyer i fyverkerilignende utbrudd, og slik blir skinnende blå stjernehoper skapt.
Vårt eget Melkeveisystem er på kollisjonskurs med den største galaksen i nabolaget, Andromedagalaksen.
De nærmer seg hverandre med en hastighet på nesten 500 000 kilometer i timen,

French: 
La plupart étoiles dans ces galaxies ne seront pas affectées par cette collision.
Au pire, la gravité les fera virevolter avec des poussières et du gaz créant ainsi des traînées qui s'étendent sur des centaines
de milliers d'années-lumière ou plus. Les deux galaxies
enfermées dans un baiser gravitationnel dévastateur continueront de tourner en orbite,
arrachant plus de gaz et d'étoiles qui rejoindront la queue. Après des milliards d'années,
ces deux galaxies formeront finalement une seule galaxie.
On pense que de nombreuses galaxies, telle que la Voie Lactée,
ont été assemblées de cette manière, à partir d'une conglomérat de galaxies plus petites, il y a plusieurs milliards d'années.
Les étoiles se forment à partir de grands nuages de gaz provoqués par les interactions colossales
et violentes des galaxies, créant ainsi des amas d'étoiles bleues brillantes.

Catalan: 
Com a molt, la gravetat pot fer que surtin disparades
juntament amb pols i gas i que creïn llargues serpentines. Les dues galàxies,
atrapades en la seva abraçada gravitatòria mortal, continuaran orbitant-se i,
després de milers de milions d’anys, es fusionaran en una de sola. Es creu que moltes de les galàxies existents
avui dia són el resultat de la fusió de galàxies més petites.
A causa de la violenta interacció entre les galàxies,
es creen estrelles noves a partir de grans núvols de gas
en una espècie de focs artificials,
que formen agrupacions blaves brillants.
La trajectòria que segueix la Via Làctia la farà xocar amb la nostra galàxia més pròxima: Andròmeda.

Spanish: 
Como mucho, la gravedad puede hacer que éstas salgan despedidas
junto con polvo y gas creando largas serpentinas. Las dos galaxias,
atrapadas en su mortal abrazo gravitatorio, continuarán orbitándose y,
tras miles de millones de años, acabarán fundiéndose en una sola. Se cree que muchas de las galaxias existentes
hoy en día son el resultado de la fusión de galaxias más pequeñas.
Debido a la violenta interacción entre las galaxias,
se crean nuevas estrellas a partir de grandes nubes de gas
en una especie de fuegos artificiales,
que forman brillantes agrupaciones azules.
El itinerario que sigue la Vía Láctea le hará chocar con nuestra galaxia más cercana: Andrómeda.

Chinese: 
星系中大多數的恆星，在碰撞的過程中會安然無恙
在最壞的情況下，引力會把它們連同氣體塵埃一起拋出，形成長長的流束
延綿數十萬光年，甚至更長，兩個星系
被困在它們致命的引力枷鎖中，會繼續互繞
撕扯出更多的氣體和恆星加進到它們的尾巴，最後，再經過上億年
兩個星系最終會合併成為一個星系
我們相信，很多現時的星系包括銀河系
都是過去由許多較小的星系經過數十億年的結合而成的
由星系間巨大猛烈的相互作用所觸動
恆星從一大片氣體烈焰中誕生，形成壯麗耀眼的藍色星團

Russian: 
как переплетаются ваши пальцы, когда вы складываете руки в замок.
Большинство звезд галактики пройдут через столкновение непотревоженными.
В худшем случае, гравитация вытянет их вместе с газом и пылью, в длинные хвоты,
которые протянутся на сотни тысяч световых лет, или больше.
Две галактики, поймавшие друг друга в смертельные объятия тяготения, будут продолжать вращаться вокруг общего центра тяготения,
вырывая все больше газа из звезд, и образуя из них хвосты.
Сотни миллионов лет спустя, две галактики объединятся в одну общую.
Полагают, что многие современные галактики, включая Млечный путь получились из такого слияния более мелких галактик,
произошедшего миллиарды лет назад. Невероятное по силе взаимодействие галактик вызывает взрывное образование звезд в больших газовых облаках,
и в таких феерверках рождаются, как бриллиантовые россыпи, голубые звездные скопления.

Swedish: 
det är mer som när du flätar ihop dina fingrar.
De flesta stjärnor i galaxerna kommer passera oberörda genom kollisionen.
Som värst kommer gravitationen slunga ut dem, tillsammans med gas och stoft,
och bilda serpentiner som sträcker sig hundra tusen ljusår eller mer. De två galaxerna,
fångade i sin dödliga gravitationella omfamning, kommer fortsätta snurra runt varandra,
slita ut mer gas och stjärnor att addera till svansarna. Till slut, om flera miljarder år,
kommer galaxerna slå sig till ro i en enda, kombinerad galax.
Man tror att många av dagens galaxer, inklusive Vintergatan, är ihopsatta från sådana
sammanslagningar av mindre galaxer, som händer över miljardtals år.
Utlösta av de kolossala och våldsamma växelverkningarna mellan galaxer,

English: 
were assembled from such a coalescence of smaller galaxies, occurring over billions of years.
Triggered by the colossal and violent interaction between the galaxies,
stars form from large clouds of gas in firework bursts, creating brilliant blue star clusters.
Our own Milky Way is on a collision course with the nearest large galaxy, the Andromeda galaxy.
They are approaching each other at almost 500000 kilometres per hour and, in three billion years,
will collide head-on.
The direct collision will lead to a magnificent merger between the two galaxies,
during which the Milky Way will no longer be the spiral galaxy we are familiar with.
Instead, it will evolve into a huge elliptical galaxy,
containing all of its own stars and all those of the Andromeda galaxy too.

Italian: 
La maggior parte delle stelle rimane illesa durante la collisione.
Il peggio che può succedere è che la gravità le spinga fuori, insieme alla polvere e al gas, creando sbuffi lunghi fino
a centinaia di migliaia di anni luce, o più. Le due galassie, intrappolate nel letale abbraccio gravitazionale,
continueranno a orbitarsi intorno, strappandosi ancora gas e stelle da aggiungere alle loro code.
Forse, fra centinaia di milioni di anni, le due galassie si assesteranno in una sola.
Si pensa che molte delle galassie che esistono oggi, inclusa la Via Lattea,
si siano formate in seguito a una coesione simile di galassie minori, avvenuta nel corso di miliardi di anni.
Innescate dall'interazione colossale e violenta tra galassie,
nuove stelle si formano da vaste nubi di gas, come fuochi d'artificio,
creando ammassi di stelle di un blu brillante.

Danish: 
Det værste der kan ske er, at tyngdekraften vil slynge dem ud sammen med støv og gas som laver en lang hale
der strækker sig over hundrede tusinde lysår eller mere. De to galakser,
fanget i deres dødelige gravitationelle omfavnelse, vil fortsætte med at kredse om hinanden,
og rive mere gas og flere stjerner ud for at øge halernes omfang. Til sidst, milliarder af år fra nu,
vil de to galakser slå sig ned som en enkelt, sammenbragt galakse.
Man mener, at mange af de galakser vi ser i dag, inklusive Mælkevejen,
er sammensmeltninger af flere mindre galakser, som har fundet sted over milliarder af år.
Antændt af de kolossale og voldelige vekselvirkninger mellem galakser,
dannes stjerner ud af store skyer af gas, i et fyrværkeribrag der skaber brillante blå stjernehobe.
Vores egen Mælkevej er på kollisionskurs med den nærmeste galakse, Andromeda-galaksen.

Indonesian: 
dikumpulkan dari gabungan galaksi yang lebih kecil, terjadi lebih dari miliaran tahun.
Dipicu oleh interaksi kolosal dan keras antara galaksi,
bintang terbentuk dari awan besar gas dalam semburan kembang api, menciptakan gugus bintang biru yang cemerlang.
Bima Sakti kita berada di jalur tabrakan dengan galaksi besar terdekat, galaksi Andromeda.
Mereka mendekati satu sama lain di hampir 500.000 kilometer per jam dan, dalam tiga miliar tahun,
akan bertabrakan.
Tabrakan langsung akan menyebabkan merger luar biasa antara kedua galaksi,
di mana Bima Sakti tidak lagi menjadi galaksi spiral yang kita kenal.
Sebaliknya, itu akan berevolusi menjadi galaksi elips besar,
berisi semua bintangnya sendiri dan semua galaksi Andromeda juga.

Finnish: 
Linnunrata on törmäyskurssissa lähimmän suuren galaksin, Andromedan kanssa.
Nämä kaksi galaksia lähestyvät toisiaan nopeudella, joka on lähes 500000 kilometriä tunnissa, ja kolmen miljardin vuoden kuluttua
ne törmäävät.
Suora törmäys aiheuttaa mahtavan yhteensulautumisen,
jonka aikana Linnunrata ei ole enää spiraaligalaksi, jona me sen nyt tunnemme.
Se muuttuu valtavaksi ellipsigalaksiksi
sisältäen kaikki sen omat tähdet, ja lisäksi siihen liittyvät kaikki Andromedan galaksissa olleet tähdet.
Maasta katsottuna törmäys näyttää suunnilleen tältä.

Spanish: 
Se están aproximando a casi 500.000 km por hora
y chocarán dentro de tres mil millones de años.
La colisión provocará la magnífica fusión de las dos galaxias.
La Vía Láctea perderá su forma
de espiral y se convertirá en una elipse.
Dentro de ella estarán sus propias estrellas y las de Andrómeda.
La colisión vista desde la Tierra será algo parecido a esto. Y aunque esto tardará mucho tiempo en suceder,
en este preciso instante existen otras oscuras fuerzas de la naturaleza

Dutch: 
Ons eigen Melkwegstelsel zal in botsing komen met een ander nabij stelsel, de Andromedanevel.
De twee naderen elkaar met bijna 500.000 kilometer per uur en zullen, over drie miljard jaar,
frontaal op elkaar botsen.
Dit zal een grootse samensmelting tot gevolg hebben,
waarbij ons stelsel zijn bekende spiraalstructuur kwijtraakt.
Het geheel zal evolueren tot een reusachtig elliptisch stelsel,
dat alle sterren van zowel het Melkwegstelsel als de Andromedanevel bevat.
Vanaf de aarde gezien zal dit er ongeveer zó uitzien.

Chinese: 
我們的銀河系也將要跟另一個離我們最近的大星系－仙女座大星系相撞
它們正以每小時50萬公里的速度互相接近，並在30億年後
發生正面碰撞
這直接的碰撞，會導致兩個星系結合成一個宏偉的合體
銀河系將再不會是我們所熟悉的旋渦星系了
取而代之，它會演化成一個巨大的橢圓星系
包含所有自己原有的和仙女座大星系的恆星
若從地球上看過去，碰撞的情況就像這樣

Swedish: 
bildas stjärnor från stora gasmoln i fyrverkeriexplosioner och bildar strålande blåa stjärnhopar.
Vår egen Vintergata är på kollisionskurs med den närmsta stora galaxen, Andromedagalaxen.
De närmar varandra med nästan 500000 kilometer i timmen och, om tre miljarder år,
kommer de frontalkrocka.
Den direkta kollisionen kommer leda till en magnifik sammanslagning av de två galaxerna,
under vilken vår Vintergata inte längre kommer vara den spiralgalax vi är vana vid.
Istället kommer den utvecklas till en enorm elliptisk galax,
innehållande alla dess egna stjärnor och alla Andromedagalaxens också.

Modern Greek (1453-): 
θα συγκρουστούν μετωπικά.
Η μετωπική σύγκρουση θα προκαλέσει μία υπέροχη συγχώνευση των δύο γαλαξιών,
μετά από την οποία ο Γαλαξίας μας θα χάσει το γνώριμο σπειροειδές σχήμα του.
Αντίθετα, θα εξελιχθεί σε έναν τεράστιο ελλειπτικό γαλαξία,
που θα φιλοξενεί όλα τα αστέρια του, αλλά και αυτά της Ανδρομέδας.
Κάπως έτσι θα φαίνεται η σύγκρουση από τη Γη.
Αν και αυτό δεν θα συμβεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,
υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις της φύσης γύρω μας, που επιδρούν σε μας, ακόμη και αυτή τη στιγμή…

French: 
Notre propre Voie Lactée est en route pour entrer en collision avec la grande galaxie la plus proche, Andromède.
Elles se rapprochent à une vitesse de presque 500 000 kilomètres par
heure et rentreront en collision frontale dans trois milliards d'années.
Cette collision directe donnera lieu à la fusion des deux galaxies déformant la Voie Lactée
jusqu'à ce qu'elle ne soit plus la galaxie spirale que nous connaissons aujourd'hui.
Elle se transformera en une énorme galaxie elliptique contenant à la fois
ses propres étoiles et celles d'Andromède.
Depuis la Terre la collision devrait ressembler à cela.

English: 
Seen from the Earth the collision will look something like this.
Although this will not happen for a very long time,
there are other dark forces of nature in play everywhere around us, even as we speak…
Black holes are the enigmatic villains of the Universe: swallowing all that comes their way, allowing nothing to escape.
So for astronomers, the centre of a black hole is the ultimate unknown...
No information can escape from within a black hole’s gravitational stronghold.
There is no way to find out what is in there.
Not even light can escape. So how do we know that they are even there?

Danish: 
De nærmer sig hinanden med næsten 500000 kilometer i timen, og om tre milliarder år
vil de støde frontalt sammen.
Det direkte sammenstød mellem de to galakser vil skabe en utrolig sammensmeltning
efter hvilken vores Mælkevej ikke længere vil have den spiralform vi kender.
I stedet vil det udvikle sig til en gigantisk elliptisk galakse,
som indeholder alle stjernerne fra både Mælkevejen og Andromeda-galaksen.
Set fra Jorden vil kollisionen se nogenlunde sådan ud.
Men selv om dette ikke vil ske før om lang, lang tid,

Indonesian: 
Terlihat dari Bumi tabrakan akan terlihat seperti ini.
Meskipun ini tidak akan terjadi untuk waktu yang sangat lama,
ada kekuatan gelap alam lainnya yang bermain di mana-mana di sekitar kita, bahkan ketika kita berbicara ...
Lubang hitam adalah penjahat misterius dari Semesta: menelan semua yang datang, tidak membiarkan apa pun lolos.
Jadi bagi para astronom, pusat lubang hitam adalah ...
Tidak ada informasi yang dapat melarikan diri dari dalam benteng gravitasi lubang hitam.
Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang ada di sana.
Cahaya pun tidak bisa lepas. Jadi bagaimana kita tahu bahwa mereka ada di sana?

Japanese: 
地球から見ると、衝突はこのようになります。
これは長い間起こりませんが、
私たちが話しているときでさえ、私たちの周りの至る所に他の自然の暗黒の力が働いています…
ブラックホールは謎めいた宇宙の悪役です。すべての物を飲み込み、何も逃げることはできません。
天文学者にとって、ブラックホールの中心は究極の未知数です...
ブラックホールの重力の要塞の中から情報を逃れることはできません。
そこにあるものを見つける方法はありません。
光さえ逃げることはできません。それで、彼らがそこにいることをどうやって知るのですか？

Catalan: 
S’aproximen a gairebé 500.000 quilòmetres per hora
i xocaran d’aquí a tres mil milions d’anys.
La col•lisió provocarà la magnífica fusió de les dues galàxies.
La Via Làctia perdrà la seva forma
d'espiral i es convertirà en una el•lipse.
A dins hi haurà les seves pròpies estrelles i les d’Andròmeda.
La col•lisió vista des de la Terra serà una cosa semblant a això. I encara que tardarà molt de temps a succeir,
en aquest precís instant, hi ha altres forces de la naturalesa

Italian: 
La nostra Via Lattea è in rotta di collisione con la più vicina delle grandi galassie, Andromeda.
Si vanno incontro alla velocità di quasi 500 mila chilometri all'ora e, fra circa tre miliardi di anni,
ci sarà un impatto frontale.
Lo scontro diretto porterà ad una straordinaria fusione tra le due galassie,
durante la quale la Via Lattea non sarà più la galassia spirale che conosciamo.
Diventerà invece un'enorme galassia ellittica,
che avrà all'interno le sue stelle e quelle della galassia Andromeda.
Vista dalla Terra, la collisione apparirà come qualcosa del genere.

Romanian: 
Calea Lactee se află pe traiectoria de ciocnire cu vecinul nostru galactic, galaxia din Andromeda
Galaxiile se apropie una de alta cu aproape 500000 km în fiecare oră, iar în 3 miliarde de ani,
se vor ciocni frontal.
Ciocnirea va duce la o magnifică uniune între cele două galaxii,
în urma căreia, Calea Lactee va înceta să mai fie galaxia spirală pe care o cunoaştem acum.
Ciocnirea va da naştere unei uriaşe galaxii eliptice,
conţinând toate stelele din Calea Lactee şi galaxia din Andromeda.
De pe Pământ, ciocnirea se va vedea cam aşa.

German: 
Sie nähern sich mit fast 500.000 Kilometern pro Stunde an und in drei Milliarden Jahren
werden sie frontal zusammenstoßen.
Der direkte Zusammenstoß wird zu einer prächtigen Verschmelzung zwischen den beiden Galaxien führen,
während dieser die Milchstraße nicht mehr die Spiralgalaxie sein wird, die wir kennen.
Stattdessen wird sie sich zu einer riesigen elliptischen Galaxie entwickeln,
die ihre eigenen Sterne, sowie die der Andromedagalaxie beinhalten wird.
Von der Erde aus gesehen, wird die Kollision ungefähr so aussehen.
Obwohl das erst in sehr ferner Zukunft stattfinden wird,

Norwegian: 
og om tre milliarder år vil de kollidere, front-mot-front.
En direkte front-mot-front kollisjonen vil føre til en praktfull sammensmeltning av de to galaksene,
og Melkeveisystemet vil deretter ikke lenger være den spiralgalaksen vi kjenner idag.
Istedet vil den utvikle seg til en enorm elliptisk galakse som inneholder
alle sine egne stjerner samt alle stjernene fra Andromedagalaksen.
Sett fra jorden vil kollisjonen se ut omtrent som dette.
Selv om dette ikke kommer til å skje på lang, lang tid ennå,
er det andre mørke naturkrefter i sving overalt rundt oss, også i dette øyeblikk...

Russian: 
Наш собственный Млечный Путь движется в направлении туманности Андромеды,
ближайшей гигантской галактики. Они приближаются друг к другу со скоростью почти 500000 километров в час,
и через три миллиарда лет столкнутся.
Прямое столкновение приведет к великолепному слиянию двух галактик,
в котором Млечный Путь перестанет быть привычной нам спиральной галактикой.
Вместо этого он превратится в огромную эллиптическую галактику,
состоящую из всех своих собственных звезд и звезд туманности Андромеды.
С Земли это столкновение будет выглядеть приблизительно так.

Polish: 
Droga Mleczna jest na kolizyjnym kursie z najbliższą nam dużą galaktyką w Andromedzie.
Galaktyki te zbliżają się do siebie z prędkością prawie 500 tys. km/godz. i po 3 miliardach lat,
zderzą się czołowo.
Kolizja doprowadzi do wspaniałego połączenia obu galaktyk,
po którym Droga Mleczna już nie będzie przypominać znanej nam galaktyki spiralnej.
Zamiast tego rozbuduje się do ogromnej galaktyki eliptycznej,
zawierającej wszystkie jej własne gwiazdy, a także wszystkie gwiazdy galaktyki w Andromedzie.
Widziany z Ziemi obraz kolizji, przypominać będzie coś takiego.

Bulgarian: 
със скорост от почти 500 000 km/h и след 3 млрд. г.
ще се ударят челно.
Директният сблъсък ще предизвика удивително сливане на двете галактики,
след което Млечния път няма повече да бъда спиралната галактика, с която сме свикнали.
Вместо това, тя ще еволюира в огромна елиптична галактика,
която ще съдържа всички звезди от нашата Галактика и от Андромеда.
Гледано от Земята, вероятно сливането им ще изглежда така.
Въпреки че това няма да се случи още дълго време,

Czech: 
Naše Mléčná dráha spěje ke kolizi s nejbližší velkou hvězdnou soustavou - galaxií v Andromedě.
Přibližujeme se vzájemně rychlostí téměř 500 000 kilometrů za hodinu a za tři miliardy roků
začne gravitační potyčka.
Přímá srážka povede ke skvostně provedené fúzi obou galaxií,
během níž Mléčná dráha ztratí svou známou spirální strukturu.
Místo toho se vytvoří obří eliptická galaxie
obsahující všechny hvězdy Mléčné dráhy a galaxie v Andromedě dohromady.
Při pohledu ze Země bude kolize vypadat asi takhle.

Catalan: 
que actuen al nostre voltant, fins i tot ara, mentre parlem.
MONSTRES ESPACIALS
Els forats negres són els enigmàtics malfactors de l'Univers. S'empassen tot el que troben al seu camí sense deixar escapar res.
El centre d'un forat negre és un gran misteri...
Res pot escapar del camp gravitatori d'un forat negre.
Ni tan sols la llum. No hi ha manera de saber què hi ha allà dins.
Llavors, com sabem que hi són?
Els forats negres no es poden veure directament.
No obstant això, els astrònoms han estudiat els efectes indirectes
del seu enorme camp gravitatori.
El Hubble ha revelat els greus efectes distorsionadors que tenen els forats negres en el seu voltant.

French: 
Bien que cela n'arrivera pas avant un temps très long,
il y a toujours des forces obscures de la nature en activité autour de nous, même à l'instant où on parle...
LES MONSTRES DE L’ESPACE
Les trous noirs sont les méchants énigmatiques de l'Univers: ils avalent tout ce qui les entoure, ne laissent rien s'échapper.
Pour les astronomes, le centre d'un trou noir est l'ultime inconnu...
Aucune information ne peut s'échapper de la prise gravitationnelle de l'intérieur d'un trou noir.
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il s'y trame.
Même la lumière ne s'en échappe pas. Comment peut-on même savoir qu'ils existent ?
Les trous noirs eux-mêmes ne peuvent être directement observés.
Toutefois, les astronomes peuvent étudier les effets indirects des trous noirs puisque que ceux-ci possèdent une gravité élevée.
La haute-résolution de Hubble a permis d'observer les effets spectaculaires des trous noirs sur leur environnement.

Bulgarian: 
в природата съществуват и действат други тъмни сили, дори още докато си говорим...
ЧУДОВИЩА В КОСМОСА
Черните дупки са загадъчните злодеи на Вселената, които поглъщат всичко, изпречило се на пътя им и не му позволяват да избяга.
Така че за астрономите сърцето на черната дупка е съвършено непознато.
Никаква информация не може да излезе извън гравитационната й крепост.
Няма начин да разберем какво става вътре.
Дори и светлината не може да се измъкне. Тогава всъщност откъде знаем, че те съществуват?
Черните дупки не могат да бъдат наблюдавани директно.
Въпреки това астрономите могат да изследват непряко ефектите, които предизвикват,
защото нещото, с което те разполагат в изобилие, е гравитацията.
Високата разделителна способност на Хъбъл разкри драматичните им разрушителни ефекти върху заобикалящия ги свят.

Spanish: 
jugando a nuestro alrededor, incluso ahora, mientras hablamos …
MONSTRUOS ESPACIALES
Los agujeros negros son los enigmáticos villanos del Universo. Se tragan todo lo que encuentran en su camino sin dejar escapar nada.
El centro de un agujero negro es un gran misterio…
Nada puede escapar del campo gravitatorio de un agujero negro.
Ni siquiera la luz. No hay manera de saber lo que hay allá dentro.
Entonces, ¿cómo sabemos que están ahí?
Los agujeros negros no pueden verse directamente.
Sin embargo, los astrónomos han estudiado los efectos indirectos
de su enorme campo gravitatorio.
El Hubble ha revelado los graves efectos distorsionadores de los agujeros negros en sus alrededores.

Swedish: 
Sedd från jorden kommer kollisionen se ut ungefär så här.
Även om detta inte kommer hända på en väldigt lång tid så finns
det andra av naturens mörka krafter som spelar in överallt runt om oss, även under tiden du ser detta…
MONSTER I RYMDEN
Svarta hål är universums gåtfulla skurkar: sväljande allt som kommer i deras väg och låter inget fly.
Så för astronomer är centrum av ett svart hål det ultimat okända...
Ingen information kan fly från insidan av svarta håls gravitationella fästningar.
Det finns inget sätt att se vad som finns där inne.
Inte ens ljus kan fly. Så hur vet vi ens att de är där?
Själva de svarta hålen kan inte bli direkt observerade.
Men, astronomer kan dock studera de indirekta effekterna av svarta hål

Norwegian: 
VERDENSROMMETS MONSTER
Sorte hull er universets gåtefulle lovløse skapninger: de svelger alt som kommer i deres vei, og lar ingenting slippe unna.
Så for astronomer er sentrum i et sort hull det aller siste ukjente...
Ingen informasjon slipper unna gravitasjonskreftene til et sort hull.
Og det er derfor ingen muligheter til å finne ut hva som er inni.
Selv ikke lys kan slippe unna. Så hvordan kan vi egentlig vite at sorte hull eksisterer?
Sorte hull kan ikke observeres direkte.
Men astronomene kan studere de indirekte virkningene sorte hull har
fordi det er én ting de har nok av, og dét er gravitasjon.
Med sin gode oppløsningsevne kan Hubble se de dramatisk forvrengende virkninger sorte hull har på sine omgivelser.
Og ikke bare gravitasjon, astronomer har funnet ut at når materie er tett sammenpakket rundt et sort hull

Finnish: 
Vaikka tämä ei tapahdu vielä pitkään aikaan,
kaikkialla ympärillämme on muita luonnon pimeitä voimia, jotka vaikuttavat meihin tälläkin hetkellä
AVARUUDEN HIRVIÖT
Mustat aukot ovat Maailmankaikkeuden arvoituksellisia konnia: ne nielevät kaiken tielleen sattuvan päästämättä mitään pakoon.
Tähtitieteilijöille mustan aukon keskus on se suuri tuntematon...
Minkäänlainen tieto ei kykene pakenemaan mustan aukon gravitaation vaikutuksen kynsistä.
Ei ole mitään tapaa saada selville mitä siellä on.
Valokaan ei pääse pakenemaan. Joten miten me sitten tiedämme niiden olemassaolosta?
Mustia aukkoja ei voi havaita suoraan.
Mutta tähtitieteilijät voivat tutkia mustista aukoista johtuvia ilmiöitä,
sillä yksi asia, mitä niillä on riittämiin, on gravitaatio.

Czech: 
Ačkoli tohle se stane až za dlouho,
jsou tu i jiné temné síly přírody, které se činí okolo nás, dokonce právě teď…
VESMÍRNÉ OBLUDY
Černé díry jsou nevyzpytatelní neřádi: spolknou vše, co jim přijde do cesty, a ničemu nedovolí uniknout.
Pro astronomy je nitro černé díry skutečnou neznámou...
Z gravitačního opevnění černé díry neunikne žádná informace
a není způsob, jakým zjistit, co je uvnitř.
Dokonce ani světlo nemůže uniknout. Jak tedy můžeme vědět, zda vůbec existují?
Černé díry nemohou být pozorovány přímo.
Astronomové však mohou nepřímo sledovat projevy černých děr
díky tomu, že působí přemírou gravitace.

Indonesian: 
Lubang hitam itu sendiri tidak dapat diamati secara langsung.
Namun, para astronom dapat mempelajari efek tidak langsung Lubang Hitam
karena satu hal yang mereka miliki dalam kelimpahan adalah gravitasi.
Resolusi tinggi Hubble telah mengungkapkan efek dramatis dari lubang hitam di lingkungan mereka.
Dan bukan hanya gravitasi, para astronom telah menemukan bahwa ketika materi dikemas cukup erat
di sekitar lubang hitam itu dapat berdering seperti bel.
Ini adalah catatan aktual yang dihasilkan oleh lubang hitam 250 juta tahun cahaya dari Bumi.
Itu bergema melalui cakram materi yang mengelilingi lubang hitam dan telah diubah
untuk membawanya dalam jangkauan pendengaran manusia. Pada kenyataannya itu adalah B datar, 57 oktaf di bawah C. tengah
Para astronom percaya bahwa lubang hitam adalah singularitas - titik sederhana di luar angkasa.
Tidak ada volume, tidak ada ekstensi, tetapi sangat padat!

Japanese: 
ブラックホール自体を直接観測することはできません。
ただし、天文学者はブラックホールの間接的な影響を研究できます。
彼らが豊富に持っている唯一のものは重力です。
ハッブルの高解像度は、ブラックホールが周囲に及ぼす劇的な歪みの影響を明らかにしました。
そして重力だけでなく、天文学者は材料が十分にしっかりと詰め込まれたとき
ブラックホールの周りをベルのように鳴ることができます。
これは、地球から2億5000万光年離れたブラックホールによって生成された実際のノートです。
それはブラックホールを取り巻く物質のディスクを通して反響し、変更されました
人間の聴覚の範囲内に収めるために。実際には、中央のCの57オクターブ下のBフラットです。
天文学者は、ブラックホールは特異点であると信じています。
ボリュームもエクステンションもありませんが、無限に密度があります！

Romanian: 
Deşi aceasta nu se va întâmpla decât departe în viitor,
sunt multe forţe misterioase în natură, care lucrează în mod continuu...
MONŞTRII UNIVERSULUI
Găurile negre sunt "zmeii" Universului: înghit tot ce le vine în cale, nelăsând să scape nimic.
Aşa că, pentru astronomi, centrul unei găuri negre reprezintă misterul absolut.
Nici un soi de informaţie nu poate scăpa din strânsoarea gravitaţională a găurii negre.
Nu există nici o cale de ieşire.
Nici măcar lumina nu iese. Atunci, cum ştim că aceste obiecte chiar există?
Găurile negre nu pot fi observate direct.
Dar astronomii pot studia efectele indirecte ale acestora,
pentru că lucrul ce îl oferă din plin o gaură neagră este forţa gravitaţională.

German: 
sind andere dunkle Kräfte der Natur überall um uns im Spiel, sogar während wir sprechen …
MONSTER IM WELTALL
Schwarze Löcher sind die rätselhaften Bösewichte des Universums: sie verschlingen alles, was ihnen über den Weg läuft, nichts kann ihnen entkommen.
Für Astronomen ist also das Zentrum eines Schwarzen Loches das ultimativ Unbekannte...
Keine Information kann aus der Festung der Gravitation eines Schwarzen Loches entkommen.
Es gibt keine Möglichkeit herauszufinden, was dort drinnen ist..
Nicht einmal Licht kann entkommen. Wie wissen wir aber, dass es sie überhaupt gibt?
Schwarze Löcher selbst können nicht direkt beobachtet werden.
Astronomen können jedoch die indirekten Effekte der Schwarzen Löcher studieren,
weil es etwas gibt, was Schwarze Löcher im Überfluss haben, nämlich Gravitation.
Hubbles hohe Auflösung hat die dramatischen Störeffekte, die Schwarze Löcher auf ihre Umgebung ausüben, aufgedeckt.

Italian: 
Questo non succederà prima di molto tempo, ma in natura ci sono altre forze oscure
in azione ovunque intorno a noi, anche in questo preciso momento...
MOSTRI NELLO SPAZIO
I Buchi Neri sono gli imperscrutabili 'cattivi' dell'Universo: ingoiano tutto quello che gli capita a tiro, e non lasciano sfuggire nulla.
Per gli astronomi, il centro di un Buco Nero è l'ignoto più estremo...
Nessuna informazione riesce a sfuggire dalla fortezza gravitazionale di un Buco Nero.
Non c'è modo di scoprire cosa ci sia lì dentro.
Neanche la luce può sfuggire. Perciò come facciamo anche solo a sapere che esistono?
I Buchi Neri in sé non possono essere osservati direttamente.
Però gli astronomi sono in grado di studiare i loro effetti indiretti,
perché una cosa di cui questi oggetti abbondano è la gravità.

Chinese: 
雖然那是很久很久以後的事情
但是大自然的其他黑暗力量正在充斥並操縱着我們的四周，甚至就在現在，在我們講話的時候…
太空怪獸
黑洞是宇宙中的神秘惡魔，它們會吞噬一切走近它們的東西，不容許任何東西逃出它的魔掌
所以對天文學家們來說，黑洞的中心是一個終極的未解之謎
沒有任何訊息能逃離黑洞引力的堡壘
我們無法得知那裏到底有甚麼
就連光也無法逃脫，那又怎知道它們的存在呢？
黑洞本身是不可能直接被觀測的
但天文學家可以研究黑洞對四周所產生的間接影響
通過巨大引力進行觀測

Dutch: 
Dit alles gebeurt pas in de verre toekomst, maar overal om
ons heen zijn andere duistere natuurkrachten aan het werk...
MONSTERS IN DE RUIMTE
Zwarte gaten zijn de mysterieuze dieven van het heelal: niets kan aan hun vraatzucht ontsnappen.
Voor sterrenkundigen is het centrum van een zwart gat het ultieme onbekende...
Niets kan uit het zwaartekrachtsbolwerk van een zwart gat ontsnappen.
En dus kom je ook niet te weten wat er ín zit.
Zelfs licht kan niet ontsnappen. Maar hoe weten we dan dat zwarte gaten bestaan?
Zwarte gaten kun je niet direct waarnemen.
Maar sterrenkundigen kunnen wel hun indirecte invloed waarnemen,
want zwarte gaten hebben één ding in overvloed: aantrekkingskracht.

Danish: 
er der lige nu andre af naturens mørke kræfter på spil.
MONSTRE I RUMMET
Sorte huller er universets gådefulde slyngler, de sluger alt på deres vej, og lader intet undslippe.
Så for astronomer udgør midten af et sort hul det ultimative ukendte...
Ingen information kan undslippe fra et sort huls gravitationelle fæstning.
Der er ingen måde at afsløre hvad der befinder sig derinde.
End ikke lys kan undslippe. Så hvordan ved vi overhovedet at de er der??
Selve det sorte hul kan ikke observeres direkte.
Men astronomer kan studere de indirekte virkninger af et sort hul
for der er en ting som sorte huller har mere end rigeligt af: tyngdekraft.
Hubble's høje opløsning har afsløret de dramatiske forvrængende effekter som sorte huller har på deres omgivelser.

English: 
Black holes themselves cannot be observed directly.
However, astronomers can study the indirect effects of Black Holes
because the one thing they have in abundance is gravity.
Hubble’s high resolution has revealed the dramatic distorting effects of black holes on their surroundings.
And not just gravity, astronomers have found that when material is packed tightly enough
around a black hole it can ring like a bell.
This is the actual note produced by a black hole 250 million light years from Earth.
It reverberates through the disc of matter surrounding the black hole and has been altered
to bring it within the range of human hearing. In reality it is a B flat, 57 octaves below middle C.
Astronomers believe that black holes are singularities – simple points in space.
No volume, no extension, but infinitely dense!

Modern Greek (1453-): 
ΤΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Οι μαύρες τρύπες είναι οι αινιγματικοί κακοποιοί του Σύμπαντος. Καταβροχθίζουν ότι συναντούν στο δρόμο τους και δεν επιτρέπουν σε τίποτα να διαφύγει.
Έτσι για τους αστρονόμους το κέντρο μίας μαύρης τρύπας είναι το απόλυτο άγνωστο.
Καμία πληροφορία δεν μπορεί να διαφύγει από τον πανίσχυρο βαρυτικό δεσμό μιας μαύρης τρύπας.
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε τι υπάρχει εκεί.
Ούτε καν το φως μπορεί να διαφύγει. Πώς μπορούμε λοιπόν να καταλάβουμε αν πράγματι υπάρχουν;
Οι μαύρες τρύπες δεν μπορούν να παρατηρηθούν άμεσα.
Όμως οι αστρονόμοι μπορούν να μελετήσουν την έμμεση επίδρασή τους,
καθώς ένα χαρακτηριστικό που διαθέτουν σε αφθονία είναι η βαρύτητα.
Η διακριτική ικανότητα του Χαμπλ αποκάλυψε την δραματική διαστρεβλωτική επίδραση των μελανών οπών στο χώρο γύρω τους.
Και δεν είναι μόνο η βαρύτητα, ανακαλύφθηκε ότι όταν η ύλη είναι τόσο συμπιεσμένη

Russian: 
Хотя это еще не скоро случится, в природе есть другие темные силы,
действующие повсюду вокруг нас, даже когда мы говорим…
КОСМИЧЕСКИЕ МОНСТРЫ
Черные дыры это загадочные провалы во Вселенной, поглощающие все вокруг себя, и ничего не выпускающие.
Астрономы не знают, что находится в центре черной дыры...
Никакая информация не может выйти из  сферы гравитационного действия черной дыры.
Не существует способа узнать, чпо внутри.
Даже свет не может выйти. Так как же мы вообще узнали, что они там есть?
Черные дыры нельзя наблюдать непосредственно.
Однако астрономы могут изучать косвенные эффекты черных дыр, ведь одним они наделены в избытке - гравитацией.
Высокая разрешающая способность Хаббла позволила увидеть впечатляющие возмущения, производимые черными дырами вокруг себя.

Polish: 
Ale nie zdarzy się to jeszcze przez bardzo długi czas,
wszędzie dookoła nas działają siły natury, nawet kiedy ich nie widzimy …
KOSMICZNE POTWORY
Czarne dziury to zagadkowe obiekty we Wszechświecie; pochłaniają wszystko co napotkają, niczego nie emitując.
Dla astronomów, wnętrze czarnej dziury pozostaje zupełnie nieznane.
Żadna informacja nie może pokonać olbrzymiego pola grawitacyjnego czarnej dziury
i nie ma sposobu by dowiedzieć się, co tam się dzieje.
Nie ucieknie z niej nawet światło. Skąd zatem wiemy że istnieją?
Samych czarnych dziur bezpośrednio obserwować nie można.
Jednakże astronomowie mogą badać pośrednie efekty ich obecności,
ponieważ to czego czarne dziury mają w nadmiarze, to grawitacja.

Polish: 
Wysoka rozdzielczość teleskopu Hubble'a ujawniła dramatyczny wpływ czarnych dziur na ich otoczenie.
I to nie tylko grawitacyjny. Astronomowie odkryli, że gdy materia wokół czarnej dziury
jest dostatecznie gęsta, zaczyna wydawać dźwięki niczym dzwon.
Oto rzeczywisty ton wydawany przez czarną dziurę położoną 250 milionów lat świetlnych od Ziemi.
Dźwięk rozlegał się w dysku otaczającym czarną dziurę, a jego wysokość została zmieniona tak,
aby wpadał w zasięg słyszalności ludzkiego ucha. W rzeczywistości to bemol, 57 oktaw poniżej środkowego C.
Astronomowie sądzą, że czarne dziury to osobliwości - po prostu punkty w przestrzeni kosmicznej.
Żadnej rozmiaru, żadnej objętości, za to nieskończenie gęste!
Czarne dziury mogą powstawać podczas końcowego zapadania się masywnej gwiazdy, kilka razy cięższej od Słońca.

German: 
Und es ist nicht nur die Gravitation - Astronomen haben herausgefunden,
dass Materie, die eng um ein Schwarzes Loch zusammengepackt ist, wie eine Glocke läuten kann.
Das ist tatsächlich der Ton eines Schwarzen Lochs, das 250 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt ist.
Er hallt wieder durch die Materiescheibe, die das Schwarze Loch umgibt, und wurde verändert,
damit er im menschlichen Hörbereich liegt. In Wirklichkeit ist es ein tiefes B, 57 Oktaven unter dem mittleren C.
Astronomen glauben, dass Schwarze Löcher Singularitäten sind – einfach Punkte im Weltall.
Kein Rauminhalt, keine Ausdehnung, aber unendlich dicht!
Schwarze Löcher können während des endgültigen Kollaps eines massereichen Sterns, der viel größer ist als die Sonne, entstehen.
Der Sternleichnam, der vom Tod und Kollaps eines massenreichen Sterns übrig bleibt, kann so schwer sein,

Spanish: 
Los astrónomos han descubierto que cuando la materia es suficientemente compacta
alrededor de un agujero negro puede sonar como un timbre.
Ésta es la nota producida por un agujero negro.
El objeto emite un sonido a través del disco de materia que lo rodea. Los científicos lo han alterado
para que el oído humano lo pueda captar. En realidad es un “si bemol”, 57 octavas por debajo del “do” central.
Se cree que los agujeros negros son simples puntos en el Espacio.
Sin volumen, sin extensión, pero infinitamente densos.
Los agujeros negros surgen tras el colapso final de una estrella masiva.
El cuerpo estelar que queda tras el colapso de una estrella masiva

French: 
Mais il n'y pas que la gravité. Les astronomes ont découvert que lorsque la matière est assez proche d'un trou noir,
elle sonne comme une cloche.
Ceci est le son qu'un trou noir a produit à 250 millions d'années-lumière de la Terre.
Sa réverbération au travers du disque de matière qui entoure
le trou noir a été modifiée pour être audibles aux oreilles humaines.
En realité, c'est un si bémol, 57 octaves en-dessous du do médium.
Les astronomes pensent que les trous noirs sont des singularités – de simples points dans l'espace.
Ils ne possèdent pas de volume, pas de dimension, mais ils sont infiniment denses !
Les trous noirs se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive ayant plusieurs fois la taille du Soleil.

Czech: 
Vysoké rozlišení HST odhalilo pozoruhodný deformační vliv černých děr na jejich okolí.
A nejde jen o gravitaci. Astronomové zjistili, že materiál dostatečně nahuštěný
okolo černé díry může znít jako zvon.
Toto je skutečný zvuk vydávaný černou dírou vzdálenou 250 miliónů světelných let.
Šíří se diskem hmoty obklopující černou díru a byl transformován tak,
aby byl slyšitelný lidským sluchem. Ve skutečnosti je to tón B 57 oktáv pod jednočárkovaným C.
Astronomové považují černé díry za singularity – hmotné body prostoru.
Nemají žádný objem, žádný rozměr, ale jsou nekonečně husté!
Černá díra může vzniknout při kolapsu velmi hmotné hvězdy, mnohonásobně větší než Slunce.

Bulgarian: 
И не само гравитацията. Астрономите откриха, че когато материята е достатъчно добре уплътнена около
черната дупка, тя може да звъни като звънче.
Това е истинската нота, която е изпяла черна дупка, намираща се на 250 млн. св.г. от Земята.
Този звук се отразява в диска от материя, който заобикаля черната дупка и е бил изменен,
за да влезе в диапазона на човешкия слух. В действителност, звукът е с 57 октави по-нисък от нотата до.
Астрономите смятат, че черните дупки са сингулярности – прости точки в пространството.
Без обем, без размери, но с безкрайна плътност!
Те могат да се образуват при крайното свиване на масивни звезди, които са много по-големи от Слънцето.
Звездният труп, останал след смъртта и свиването на масивната звезда, може да бъде толкова тежък, че нито една природна сила

Italian: 
L'alta risoluzione di Hubble ha mostrato i drammatici effetti di distorsione che i Buchi Neri hanno su ciò che li circonda.
Ma non c'è solo la gravità: gli astronomi hanno scoperto che quando la materia
si comprime con forza attorno al Buco Nero, risuona come un campanello.
Questo è il suono prodotto da un buco nero a 250 milioni di anni luce dalla Terra.
Risuona attraverso il disco di materia che circonda il buco nero: è stato alterato per renderlo udibile all'orecchio umano.
In realtà sarebbe un SI bemolle, 57 ottave sotto il DO centrale.
Gli astronomi pensano che i buchi neri siano degli oggetti unici - semplici punti nello spazio.
Senza volume, senza estensione, ma infinitamente densi!
I Buchi Neri potrebbero essere il collasso finale di una stella di massa enorme, molte volte più grande del Sole.

Indonesian: 
Lubang hitam dapat dibuat selama keruntuhan akhir bintang besar, berkali-kali ukuran Matahari.
Mayat bintang yang tersisa dari kehancuran dan keruntuhan bintang masif bisa sangat berat sehingga tidak ada kekuatan di alam
dapat membuatnya tidak kusut karena beratnya sendiri menjadi volume yang sangat kecil.
Meskipun masalah tersebut tampaknya telah menghilang, telah dipadatkan menjadi ketiadaan,
masih memberikan tarikan gravitasi yang kuat dan bintang-bintang dan benda-benda lain yang terlalu dekat dapat ditarik.
Untuk setiap lubang hitam ada titik tidak bisa kembali, yang disebut "horizon peristiwa".
Begitu sesuatu - kata bintang terdekat - ditarik melewati titik ini, ia tidak akan pernah terlihat lagi.
Dalam perjalanan menuju cakrawala peristiwa, bintang yang terkutuk itu akan mulai mengikuti orbit yang fatal dan berputar.
Saat bintang mendekati lubang hitam lebih jauh,

Finnish: 
Hubblen tarkoista kuvista näkee dramaattisia häiriöitä mustien aukkojen ympäristöissä.
Painovoiman lisäksi tähtitieteilijät ovat huomanneet, että kun aines pakkautuu tarpeeksi tiiviisti
mustan aukon ympärille, se voi soida kuten kello.
Maasta 250 miljoonan valovuoden päässä oleva musta aukko tuottaa todellisen nuotin.
Tämä nuotti kaikuu mustaa aukkoa ympäröivän kiekon läpi muuttuen
ihmiskorvalle kuultavaksi. Todellisuudessa nuotti on alennettu B, joka on 57 oktaavia keski-C:n alapuolella.
Tähtitieteilijät uskovat, että mustat aukot ovat singulariteettejä - pelkkiä pisteitä avaruudessa.
Ei tilavuutta, ei kokoa, mutta ääretön tiheys!
Musta aukko voi muodostua suuren, Aurinkoa monta kertaa isomman, tähden luhistuessa lopullisesti.

Modern Greek (1453-): 
γύρω από την μαύρη τρύπα δονείται σαν καμπάνα.
Αυτή είναι η πραγματική νότα που παράγεται από μία μαύρη τρύπα 250 εκ. έτη φωτός μακριά από τη Γη.
Αντηχεί σ' ολόκληρο τον δίσκο ύλης γύρω από την μαύρη τρύπα και έχει διαμορφωθεί ώστε να
ακούγεται από το ανθρώπινο αυτί. Στην πραγματικότητα πρόκειται για Σι ύφεση, 57 οκτάβες χαμηλότερα από το μεσαίο Ντο.
Οι αστρονόμοι θεωρούν τις μαύρες τρύπες ως σημειακές ανωμαλίες - απλά σημεία στον χώρο.
Χωρίς όγκο και έκταση αλλά με άπειρη πυκνότητα!
Οι μαύρες τρύπες μπορούν να δημιουργηθούν στην τελική κατάρρευση ενός τεράστιου αστέρα, πολλές φορές μεγαλύτερο του Ήλιου.
Το αστρικό κουφάρι μετά την συρρίκνωση και κατάρρευση ενός τεράστιου άστρου μπορεί να είναι τόσο βαρύ
που καμία φυσική δύναμη δεν μπορεί να το εμποδίσει να συμπυκνωθεί κάτω από το ίδιο του το βάρος σε απειροελάχιστο όγκο.

Catalan: 
Els astrònoms han descobert que, quan la matèria és prou compacta,
al voltant d'un forat negre pot sonar com un timbre.
Aquesta és la nota produïda per un forat negre.
L'objecte emet un so a través del disc de matèria que l’envolta. Els científics ho han alterat
perquè l’oïda humana ho pugui captar. En realitat, és un SI bemoll, 57 vuitenes per sota del SI central.
Es creu que els forats negres són simples punts a l'espai.
Sense volum, sense extensió, però infinitament densos.
Els forats negres sorgeixen després del col•lapse final d'una estrella massiva.
La resta estel•lar que queda després del col•lapse d'una estrella massiva

Dutch: 
De scherpe Hubble-foto’s hebben laten zien hoezeer een zwart gat zijn omgeving verstoord.
En dat komt niet alleen door de zwaartekracht:
sterrenkundigen hebben vastgesteld dat de samengepakte materie in de buurt van een zwart gat soms galmt als een klok.
Dit is het echte geluid van een zwart gat op 250 miljoen lichtjaar van de aarde.
Het weergalmt in de schijf van materie die het zwarte gat omringt en is zodanig veranderd dat het hoorbaar werd.
In werkelijkheid ligt deze bromtoon (b-mol) 57 octaven onder de laagste toon van een piano (midden-c).
Sterrenkundigen denken dat zwarte gaten singulariteiten zijn – eenvoudige punten in de ruimte.
Geen volume, geen omvang, maar oneindig dicht!
Zwarte gaten kunnen ontstaan bij de uiteindelijke instorting van een ster die veel groter en zwaarder is dan onze zon.

Swedish: 
på grund av att den sak som svarta hål har massor av är gravitation.
Hubbles höga upplösning har avslöjat de dramatiska störande effekterna svarta hål har på sin omgivning.
Och inte bara gravitation, astronomer har funnit att när materia packas tillräckligt
hårt runt ett svart hål kan det ringa som en klocka.
Detta är den faktiska tonen producerad av ett svart hål 250 millioner ljusår från jorden.
Det ekar genom skivan av materia som omger det svarta hålet och det har blivigt ändrats till att ligga inom det mänskliga hörområdet.
I verkligheten är det ett halvton sänkt B, 57 oktaver under normalt C.
Astronomer tror att svarta hål är singulariteter – enkla punkter i rymden.
Ingen volym, ingen utsträckning, men oändligt tät!

Norwegian: 
kan det ringe som en bjelle.
Dette er faktisk en tone produsert av et sort hull som befinner seg 250 millioner lysår fra jorden.
Tonen gir gjenlyd gjennom materieskiven som omgir det sorte hullet, og her har den blitt manipulert
slik at den er hørbar for mennesker. I virkeligheten er det en B, 57 oktaver lavere enn lille C.
Astronomer tror at sorte hull er singulariteter – enkle punkt i rommet.
Uten volum, uten utstrekning, og uendelig tettpakket.
Sorte hull kan dannes når massive stjerner som er mange ganger større enn solen kollapser.
Restene etter en stjernes kollaps og død kan være så tunge at ingen krefter
kan forhindre en videre kollaps under egen vekt til et uendelig lite volum.

Danish: 
Og ikke bare tyngdekraft. Astronomer har fundet ud af, at når stof er pakket tæt nok sammen
omkring et sort hul, så kan det ringe ligesom en klokke.
Dette er den tone som udsendes af et sort hul, der ligger 250 millioner lysår fra Jorden.
Den giver genklang i stofskiven der omgiver det sorte hul, og er blevet ændret
for at bringe den ind i det frekvensområde vi mennesker kan opfatte. Faktisk er det en B mol, 58 oktaver under det høje C.
Astronomer mener, at sorte huller er singulariter - simple punkter i rummet.
Intet rumfang, ingen udstrækning, men uendelig tæthed!
Sorte huller kan dannes i det endelige kollaps af en ultratung stjerne, mange gange større end Solen.
Det stellare lig der efterlades når en stor stjerne går bort kan være så tungt, at ingen naturlig kraft

English: 
Black holes can be created during the final collapse of a massive star, many times the size of the Sun.
The stellar corpse left over from the demise and collapse of a massive star can be so heavy that no force in nature
can keep it from crumpling under its own weight into an infinitely small volume.
Although the matter has apparently disappeared, having been compacted into nothingness,
it still exerts a powerful gravitational pull and stars and other objects that come too close can be pulled in.
For any black hole there is a point of no-return, called the “event horizon”.
Once something – a nearby star say - is pulled in past this point it will never been seen again.
On its way towards the event horizon, the doomed star will begin to follow a fatal, spiralling orbit.
As the star approaches the black hole still further,

Russian: 
И не просто притяжение, астрономы нашли, что когда вещество подходит очень близко к черной дыре,
оно может звенеть, как колокольчик. Это настоящая музыкальная нота,
извлеченная черной дырой за 250 миллионов световых лет от Земли.
После прохождения диска, образованного вокруг черной дыры падающим на нее веществом,
звук имеет частоту, воспринимаемую человеческим ухом.
На самом деле это си бемоль, звучащий на 57 октав ниже средней.
Aстрономы полагают, что черные дыры это сингулярности– просто точки в пространстве.
Без объема и протяженности, но с бесконечной плотностью!
Черная дыра может получиться в результате конечного коллапса массивной звезды во много раз больше Солнца.

Romanian: 
Rezoluţia foarte bună a telescopului Hubble a pus în evidenţă efectele dramatice alte găurilor negre asupra spaţiului din vecinătate.
Şi nu numai efectele gravitaţionale, căci astronomii au descoperit că atunci când materia este compresată
în jurul unei găuri negre, ansamblul reverberează ca un clopot.
Acesta este sunetul produs de o gaură neagră aflată la 250 milioane de ani lumină de Pământ.
Sunetul vibrează în discul de materie ce înconjoară gaura neagră şi a fost modificat
pentru a-l face audibil de urechea umană. In realitate este un "Si" bemol, 57 de octave mai jos ca "Do".
Astronomii spun că găurile negre sunt singularităţi, puncte matematice în spaţiu
fără volum, fără extensie spaţială, dar de densitate infinită!
Găurile negre pot apare în timpul colapsului final al unei stele masive, mult mai masive ca Soarele.

Chinese: 
哈勃的高分辨率揭示了黑洞對周遭環境的扭曲現象
不僅是引力，天文學家還發現當黑洞周圍的物質被擠壓
到一定程度的時候，會像鐘鈴一樣鳴響
這是一個距離地球2.5億光年的黑洞所奏出的真實音調
它在環繞黑洞的圓盤中迴響，現在被改變成
人類聽力範圍之內的音域，實際上，它是一個較中央C低57個八度的降B音
天文學家相信黑洞是太空中結構簡單的「奇點」
它們沒有體積、沒有範圍，但密度卻無限大
黑洞產生其中一種途徑是通過質量為太陽數倍的恆星，死亡時的塌縮

Japanese: 
巨大な星が最後に崩壊するときに、太陽の何倍もの大きさのブラックホールができる。
巨大な星の消滅と崩壊から残された恒星の死体は、非常に重くて自然には力がない
自重でくしゃくしゃにして無限に小さいボリュームになるのを防ぐことができます。
どうやら問題は消えてしまったが、無に圧縮されて、
それでも強力な引力を発揮し、星やその他の接近しすぎた物体を引き寄せることができます。
ブラックホールの場合、「イベントホライズン」と呼ばれるノーリターンポイントがあります。
何か-近くの星が言う-がこの点を過ぎて引っ張られると、それは二度と見られません。
イベントの地平線に向かう途中で、運命の星は致命的ならせん状の軌道をたどり始めます。
星がブラックホールにさらに近づくと、

Finnish: 
Massiivisen tähden luhistumisesta jäljelle jäänyt tähden raato voi olla niin raskas, että mikään luonnonvoima
ei kykene estämään sen tiivistymistä oman painonsa alla äärettömän pieneen tilavuuteen.
Vaikka aines on näennäisesti kadonnut, tiivistynyt olemattomuuteen, se on kuitenkin siellä
luoden voimakkaan gravitaatiovetovoiman, joka vetää lähellä olevat tähdet ja muut kappaleet sisäänsä.
Jokaisella mustalla aukolla on kohta, tapahtumahorisontti, jonka jälkeen ei ole enää paluuta.
Kun jokin - sanotaan nyt vaikka lähitähti - on ohittanut tämän kohdan, sitä ei nähdä enää koskaan.
Matkalla kohti tapahtumahorisonttia tuomittu tähti alkaa seuraamaan kohtalokasta spiraalirataa.
Kun tähti lähestyy mustaa aukkoa vielä lisää,
aukkoa lähinnä oleva aines tuntee suurempaa vetoa kuin loput tähdestä

Romanian: 
Rămăşiţele stelare lăsate în urmă de moartea şi colapsul unei stele masive pot fi atât de mari că nici o forţă, în natură,
nu poate să le oprească de la un colaps gravitaţional într-un volum infinit de mic.
Deşi aparent materia a dispărut, colapsată, îngrămădită, într-un volum zero,
încă excercită o puternică atracţie gravitaţională, iar stelele şi alte obiecte ce trec prin preajmă pot fi absorbite înăuntru.
Orice gaură neagră are un "punct fără întoarcere", numit "orizont critic"
De exemplu, odată ce o stea este trasă dincolo de această limită, dispare pentru totdeauna.
În timp ce se apropie de orizontul critic, steaua condamndată urmează o fatală orbită spirală.
Când se apropie şi mai mult,
materia mai apropiată de gaura neagră suferă o atracţie mai puternică decât restul stelei.

Danish: 
kan afholde det fra blive presset sammen af sin egen vægt til et uendeligt lille volumen.
Selv om stoffet tilsyneladende er forsvundet, da det er presset sammen til ingenting,
udøver det stadig en voldsom gravitationel tiltrækning, og stjerner og andre objekter som kommer for tæt på kan blive trukket ind.
Ethvert sort hul har et punkt hvorfra ingen tilbagetrækning er mulig - begivenhedshorisonten.
Når noget - f.eks. en nærliggende stjerne - er trukket ind forbi dette punkt, vil man aldrig se det igen i dette univers.
På dets vej mod begivenhedshorisonten vil den dødsdømte stjerne have en fatal spiralerende bane.
Når stjernen kommer endnu tættere på det sorte hul,
vil det stof der er tættest på hullet føle en stærkere tiltrækning end resten af stjernen,
og stjernen vil blive trukket langstrakt og suget ind mod hullet indtil…

Spanish: 
puede ser tan pesado que nada puede impedir que su volumen se reduzca infinitamente debido a su propio peso.
Aunque aparentemente la materia ha desaparecido continua ejerciendo
una poderosa fuerza gravitatoria que puede tragar a las estrellas y a otros objetos que se aproximen demasiado.
En los agujeros negros hay un punto de no-retorno denominado “horizonte de sucesos”.
Una vez que algo sobrepasa ese punto nunca más será visto. En su camino a través del horizonte de sucesos,
la estrella empezará a seguir una fatal órbita espiroidal.
A medida que la estrella se acerca al agujero negro,
la materia más cercana al mismo siente una atracción mayor
que el resto de la estrella y la va arrastrando hacia el agujero

Italian: 
Il corpo rimasto dal collasso di una stella massiccia può essere così pesante che nessuna forza presente in natura è in grado
di sostenerlo ed evitare che sia schiacciato dal suo stesso peso fino a raggiungere un volume infinitamente piccolo.
Anche se la materia sembra scomparsa, compattata nel nulla, continua ad esercitare
una potente attrazione gravitazionale: stelle e altri oggetti che passano troppo vicino possono essere risucchiati all'interno.
Per ogni buco nero esiste un punto di non ritorno, l'orizzonte degli eventi.
Una volta che qualcosa - ad esempio una stella vicina - viene attirata oltre questo punto, non riapparirà mai più.
Sulla strada verso l'orizzonte degli eventi, la stella ormai spacciata comincerà a seguire una fatale orbita a spirale.
Mentre la stella si avvicina sempre più al buco nero,
la materia più vicina al buco risente di un'attrazione maggiore rispetto al resto della stella,

English: 
the matter closest to the hole feels a greater attraction than the rest of the star,
sucking and stretching the star out towards the hole until…
… the immense tidal forces pull it to pieces and devour it.
There are quirkier aspects to these objects too,
a twisting of space and time that warps and slows even the passage of time.
All objects with a mass deform the very fabric of space and time, but black holes do this to an extreme degree.
According to Einstein’s famous theory of general relativity,
an intrepid traveller who could visit a black hole and hang above the event horizon
without being swallowed would eventually return to find himself younger than the people he had left behind.

Indonesian: 
materi yang paling dekat dengan lubang merasakan daya tarik yang lebih besar daripada bagian bintang lainnya,
mengisap dan merentangkan bintang ke arah lubang sampai ...
... kekuatan pasang surut yang sangat besar menariknya berkeping-keping dan melahapnya.
Ada aspek-aspek aneh pada benda-benda ini juga,
putaran ruang dan waktu yang melengkungkan dan memperlambat perjalanan waktu.
Semua benda dengan massa merusak struktur ruang dan waktu, tetapi lubang hitam melakukan hal ini secara ekstrem.
Menurut teori relativitas umum Einstein yang terkenal,
seorang musafir pemberani yang bisa mengunjungi lubang hitam dan menggantung di atas cakrawala acara
tanpa ditelan akhirnya akan kembali menemukan dirinya lebih muda dari orang-orang yang ditinggalkannya.

Catalan: 
pot ser tan pesada que res no pot impedir que el seu volum es redueixi infinitament a causa del seu propi pes.
Encara que, aparentment, la matèria ha desaparegut, continua exercint
una força gravitatòria poderosa que pot empassar-se les estrelles i altres objectes que s'hi aproximin massa.
En els forats negres, hi ha un punt de no-retorn denominat horitzó d’esdeveniments.
Si hi ha alguna cosa que sobrepassi aquest punt, mai més no es veurà. En el seu camí a través de l'horitzó d’esdeveniments,
l'estrella començarà a seguir una òrbita espiral mortal.
A mesura que l'estrella s'acosta al forat negre,
la matèria més pròxima al forat sent una atracció més gran
que la resta de l'estrella, i va sent arrossegada cap al forat

Russian: 
Остаток погибшей в коллапсе звезды может быть таким тяжелым, что не найдется силы в природе, способной удержать его от того,
чтоб он под действием собстенного веса сжался в бесконечно маленький объем.
Хотя вещество будто исчезает, спрессованное  в ничтожный объем, оно все же использует свою
гравитационную силу, и звезды и другие объекты, подошедшие слишком близко, могут быть затянуты.
У любой черной дыры существует точка невозвращения, называемая горизонтом событий.
Как только что-либо, - скажем, близкая звезда, – минует эту границу, она исчезнет навсегда.
Спускаясь под горизонт событий, обреченная звезда начнет описывать губительную спиральную орбиту.
По мере приближения к черной дыре, вещество более к ней близкое
будет испытывать большее притяжение,

German: 
dass keine Kraft in der Natur ihn davon abhalten kann, durch sein eigenes Gewicht zu einem unendlich kleinen Volumen zusammengedrückt zu werden.
Obwohl die Materie offenbar verschwunden ist, zusammengedrückt zu Nichts,
übt es weiter eine kräftige Gravitationsanziehung aus und Sterne oder andere Objekte, die zu nahe kommen, werden hinein gesogen.
Für jedes Schwarze Loch gibt es eine Distanz, von der es kein Zurückkommen mehr gibt, den so genannten „Ereignishorizont“.
Wenn etwas – sagen wir ein naher Stern – hinter diesen Horizont gezogen wird, verschwindet es auf für immer.
Auf seinem Weg zum Ereignishorizont wird der verurteilte Stern einer fatalen, spiralförmigen Bahn zu folgen beginnen.
Wenn der Stern dem Schwarzen Loch immer näher kommt, erfährt die Materie,
die am nächsten zum Loch ist, eine größere Anziehung als der Rest vom Stern,
dadurch wird der Stern in Richtung des Loches angesaugt und ausgedehnt bis …

Swedish: 
Svarta hål kan bildas under den slutliga kollapsen av en massiv stjärna, många gånger tyngre än vår sol.
Det stellära liket som lämnas kvar efter en massiv stjärnas död och kollaps kan vara så tungt
att inga krafter i naturen kan stoppa det från att skrumpna under sin egen tyngd in i en oändlig liten volym.
Även om materia uppenbarligen har försvunnit, blivigt komprimerat in till ingenting, så utövar det fortfarande ett
kraftigt gravitationellt drag och stjärnor och andra objekt som kommer för nära kan dras in.
Hos alla svarta hål finns där en punkt utan återvändo, kallad ”händelsehorisont”.
När något – säg en närliggande stjärna – är dragen förbi denna plats kommer den aldrig bli sedd igen.
På sin väg mot händelsehorisonten kommer den dömda stjärnan följa en fatal spiralbana.
När stjärnan närmar sig hålet ännu mer kommer materien

Dutch: 
Het overblijfsel van zo’n grote ster kan dermate zwaar zijn dat geen enkele kracht de verdere ineenstorting ervan kan
tegenhouden, zodat de hele massa uiteindelijk in een oneindig klein volume wordt samengeperst.
Hoewel de materie dus in het niets lijkt te verdwijnen, oefent zij nog wel een sterke zwaartekrachtsaantrekking uit,
en sterren en andere objecten die in de buurt komen kunnen daardoor ingevangen worden.
Elk zwart gat kent een kritische grens die men de ‘waarneemhorizon’ noemt.
Als iets – een ster bijvoorbeeld – zich binnen deze grens waagt, zal het nooit meer waarneembaar zijn.
Zo’n onfortuinlijke ster valt overigens niet rechtstreeks naar de waarneemhorizon, maar volgt een fatale spiraalbaan.
Als de ster het zwarte gat dicht nadert, ondervindt de materie aan de kant van het gat een grotere aantrekking
dan de rest van de ster, die dus in de richting van het zwarte gat uitgerekt wordt totdat...

Czech: 
Mrtvé jádro, které zbyde po kolapsu a zániku velké hvězdy, může být tak hmotné, že není přírodní síly,
která by zabránila jeho zhroucení do nekonečně malého objemu.
Ačkoli hmota zdánlivě zmizela, scvrkla se do ničeho,
stále působí silnou přitažlivostí na hvězdy a další objekty, které se dostanou do jejího dosahu.
U každé černé díry najdeme hranici, z níž není návratu, zvanou "horizont událostí".
Jakmile se cokoli – řekněme blízká hvězda - dostane pod tuto hranici, už ji nikdy neuvidíme.
Cestou k horizontu se odsouzená hvězda dostane na osudouvou spirálu okolo černé díry
a jak se hvězda blíží k černé díře,
na její stranu přivrácenou k černé díře působí větší přitažlivost než na odvrácenou

Japanese: 
穴に最も近い問題は、他の星よりも大きな魅力を感じます、
星を吸い、穴に向かって伸ばして…
…巨大な潮汐力がそれをバラバラに引き寄せ、それを食い尽くします。
これらのオブジェクトにも奇妙な側面があります。
時間の経過さえもゆがめ、遅くする空間と時間のねじれ。
質量を持つすべてのオブジェクトは、空間と時間の構造そのものを変形させますが、ブラックホールはこれを極端に変形させます。
アインシュタインの有名な一般相対性理論によると、
ブラックホールを訪れ、イベントの地平線にぶら下がる勇敢な旅行者
飲み込まれることなく、最終的に戻って彼が残した人々よりも若い自分を見つけるでしょう。

Chinese: 
巨大質量恆星死亡塌縮後的屍體，重量實在太大，自然界中沒有任何力量
能夠阻止它們把自己壓縮成無窮小的體積
它們最終表面上會消失掉，實際上卻被擠壓成「無」
隱藏着巨大的引力，當恆星或其他天體靠近它時都會被拉扯進去
每一個黑洞都有一個不歸點，稱為「視界」
一旦有物質比如一顆恆星，被拖進這個範圍，便從此消失
若一顆不幸的恆星逐步接近視界，它會註定毀滅地依着一條螺旋死亡軌道迎接末日的來臨
當恆星走近黑洞時
恆星離黑洞最近的物質會比其他部分感受到較大的吸力

Modern Greek (1453-): 
Αν και η μάζα έχει προφανώς εξαφανιστεί, συμπυκνούμενη στο τίποτα,
διαθέτει ένα πανίσχυρο βαρυτικό πεδίο και άστρα ή άλλα σώματα που πλησιάζουν αρκετά μπορεί να τα τραβήξει μέσα της.
Για κάθε μαύρη τρύπα υπάρχει ένα σημείο χωρίς επιστροφή, ο "ορίζοντας γεγονότων".
Αν κάτι, όπως ένα γειτονικό άστρο περάσει πέρα από αυτό το σημείο δεν θα το ξαναδούμε.
Στην πορεία του προς τον ορίζοντα γεγονότων, το καταδικασμένο άστρο θα ακολουθήσει μία μοιραία σπειροειδή τροχιά.
Καθώς το άστρο πλησιάζει προς την μαύρη τρύπα,
η ύλη του που βρίσκεται πλησιέστερα στην τρύπα έλκεται περισσότερο από αυτή του υπόλοιπου άστρου,
παραμορφώνοντας το άστρο προς την κατεύθυνση της τρύπας, μέχρι…
… οι φοβερές παλιρροϊκές δυνάμεις το διαλύσουν και το καταβροχθίσουν.

Polish: 
Gwiezdne pozostałości po kolapsie stają się tak ciężkie, że nie ma w przyrodzie siły,
która mogłaby powstrzymać zapadanie do nieskończenie małej objętości.
Wydawałoby się, że po tym zapadnięciu się w nicość materia znika,
ta jednak ciągle przyciąga z olbrzymią siłą gwiazdy i wszystko co się w jej pobliżu pojawi.
Każda czarna dziura posiada swój punkt bez powrotu, nazwano go "horyzontem zdarzeń".
Jeśli coś, dajmy na to gwiazda przekroczy go, nigdy już jej nie ujrzymy.
Jej droga ku horyzontowi zdarzeń wiedzie po spirali zbliżającej się do czarnej dziury.
Gdy gwiazda podąży ku czarnej dziurze,
części zwrócone ku niej doznają silniejszego przyciągania niż reszta gwiazdy,

French: 
La dépouille stellaire qui résulte de l'implosion de l'étoile massive est tellement lourde que aucune force naturelle ne
peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids en un volume infiniment petit.
Bien qu'en apparence la matière a disparu, ayant été réduite à rien, elle exerce tout de même une attraction
gravitationnelle et les étoiles et autres objets qui s'approchent trop peuvent être absorbés.
Pour chaque trou noir, il y a un point de non-retour, appelé “horizon des évènements”. Lorsqu'un objet –
par exemple une étoile proche – est attiré au-delà de ce point, il disparaît à tout jamais.
En poursuivant son chemin vers l'horizon des évènements, l'étoile condamnée suit alors une orbite en spirale vers une fin fatale.
Alors que l'étoile se rapproche du trou noir,
la matière la plus proche est davantage affectée par l'attraction que le reste de l'étoile,

Norwegian: 
Selv om materien tilsynelatende har forsvunnet, presset sammen til intethet,
utøver den fremdeles sterke gravitasjonskrefter og kan dra til seg stjerner og andre objekt som kommer nær nok.
For ethvert sort hull finnes det et punkt uten tilbakevendelse, kalt “eventhorisonten”.
Så snart noe – for eksempel en nærliggende stjerne – blir dratt inn og forbi dette punktet vil det aldri bli sett igjen.
På vei inn til eventhorisonten vil den allerede dødsdømte stjernen følge en skjebnesvanger spiralbane.
Idét stjernen kommer nærmere og nærmere vil materien som er nærmest det sorte hullet
føle en sterkere gravitasjonskraft enn resten av stjernen,
og stjernen blir dermed sugd og strukket mot det sorte hullet før til slutt ...
...de enorme tidekreftene river stjernen i biter og sluker den.

Bulgarian: 
да не може да го удържи да се свие под действието на собствената си тежест в безкрайно малък обем.
Въпреки че привидно материята е изчезнала и е натъпкана в нищото,
тя все още мощно привлича с гравитацията си звездите и други обекти, които ако дойдат твърде близо, също могат да изчезнат.
За всяка черна дупка съществува точка, от която няма връщане назад, наречена хоризонт на събитията.
След като нещо – например близка звезда – е привлечено зад тази точка, то никога повече няма да бъде видяно.
По своя път към хоризонта на събитията обречената звезда се движи по фатална, спирална орбита.
Когато звездата се приближи дори още по-близо до черната дупка,
по близката й страна изпитва по-голямо привличане, отколкото останалата част от звездата,
така че тя се издува и разтяга към дупката докато...

Romanian: 
Steaua se deformează şi se întinde catre gaura neagră, până când
imensele forţe mareice o rup în bucăţi şi o devorează.
Se întâmplă şi alte lucruri ciudate în preajma acestor obiecte,
o deformare a spaţiului şi timplului care îndoaie spaţiul şi încetineşte trecerea timpului.
Toate obiectele cu masă, deformează structura spaţiului şi timpului, dar găurile negre o fac în mod extrem.
Conform vestitei teorii a relativităţii generalizate a lui Einstein,
orice călător curajos care ar vizita o gaură neagră şi ar putea să stea deasupra orizontului critic
fără a fi înghiţit de gaura neagră, s-ar întoarce înapoi mai tânar decât oamenii lăsaţi în urmă, acasă.

Czech: 
a hvězda je natahována a vysávána černou dírou dokud…
… ji nesmírné slapové síly neroztrhají na kusy a není pohlcena.
Jsou tu ještě bizarnější stránky těchto objektů.
Zakřivení prostoru a času, které dokonce deformuje a zpomaluje plynutí času.
Všechny hmotné objekty deformují strukturu prostoru a času, ale černé díry to dělají mimořádným způsobem.
Podle Einsteinovy slavné obecné teorie relativity
by se odvážný cestovatel, který by navštívil černou díru a pobyl nad horizontem událostí,
aniž by byl pohlcen, vrátil mladší než známí, které předtím nechal doma.

German: 
… die gewaltigen Gezeitenkräfte ihn in Stücke zerreißen und verschlingen.
Es gibt noch merkwürdigere Effekte dieser Objekte,
eine Verzerrung von Raum und Zeit, die sogar das Verstreichen von Zeit dehnt.
Alle Objekte mit einer Masse verändern die Struktur von Raum und Zeit, aber Schwarze Löcher tun dies in einer extremen Weise.
Nach Einsteins bekannter Allgemeiner Relativitätstheorie,
würde ein unerschrockener Reisender, der ein Schwarzes Loch besuchen und nahe dem Ereignishorizont gelangen könnte,
ohne verschluckt zu werden, schließlich zurückkehren und sich selbst jünger vorfinden als die Leute, die er zurückgelassen hatte.
Vielleicht die merkwürdigsten Objekte, über welche Astronomen Hypothesen aufgestellt haben, sind Wurmlöcher.

English: 
Perhaps the most curious objects astronomers have hypothesized about are wormholes.
A wormhole is essentially a "shortcut" through space time from one point in the universe to another point in the universe.
Maybe wormholes, if they exist, will some day allow travel between regions in space faster
than it would take light to make the journey through normal space.
Hubble has shown that black holes are most likely to be present at the centre of all galaxies.
There is one at the centre of our Milky Way - a giant,
super-massive Black Hole, perhaps a million times bigger than those created from the collapse of massive stars.
It could be the result of the merger of many star-sized black holes that were formed during the remote history of the galaxy.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη πιο παράξενο χαρακτηριστικό αυτών των αντικειμένων,
είναι η στρέβλωση του χωρόχρονου που επιβραδύνει ακόμη και την διέλευση του χρόνου.
Όλα τα σώματα που διαθέτουν μάζα παραμορφώνουν το πλέγμα του χωρόχρονου, αλλά οι μαύρες τρύπες το κάνουν δραματικά.
Σύμφωνα με την διάσημη θεωρία της γενικής σχετικότητας του Αϊνστάιν,
ένας ταξιδιώτης που θα επισκέπτονταν μία μαύρη τρύπα και θα στέκονταν πάνω από τον ορίζοντα γεγονότων
χωρίς να τον καταπιεί, επιστρέφοντας θα ήταν νεότερος από αυτούς που άφησε πίσω του.
Ίσως τα πιο περίεργα υποθετικά αντικείμενα στην αστρονομία είναι οι σκουληκότρυπες.
Μία σκουληκότρυπα είναι ουσιαστικά μία "συντομότερη διαδρομή" στο χωρόχρονο μεταξύ δύο σημείων του σύμπαντος.

Norwegian: 
Det finnes også mer besynderlige aspekter ved disse objektene,
en fordreining av rom og tid som gjør at tiden forvrenges og saktner ned.
Alle objekter med masse deformerer romtiden til en viss grad, men sorte hull gjør det i ekstrem grad.
Ifølge Einsteins berømte generelle relativitetsteori
vil en modig reisende som kunne besøke et sort hull og befant seg like ovenfor eventhorisonten
uten å bli oppslukt av det sorte hullet, kunne vende tilbake og være yngre enn sine venner som ble igjen på jorden.
Kanskje de merkeligste objekt astronomer har hypoteser om er ormhull.
Et ormhull er egentlig en “snarvei” i romtiden fra et sted i universet til et annet.

Polish: 
które rozciąga i wsysa je ku czarnej dziurze, aż…
olbrzymie siły przypływowe rozrywają ją na kawałki.
Obiekty te posiadają również inne, zadziwiające własności.
Zakrzywiają czasoprzestrzeń, zmieniając i wydłużając bieg czasu.
Wszystkie masywne ciała zmieniają strukturę czasu i przestrzeni, ale czarne dziury czynią to w stopniu niewiarygodnym.
Według słynnej, ogólnej teorii względności Einsteina
nieustraszony podróżnik, który dotarł do horyzontu zdarzeń
i nie dał się dalej wciągnąć, po powrocie z wyprawy będzie młodszy od rówieśników.

French: 
le trou étirant et aspirant l'étoile jusqu'à ce que...
… les forces de marées la déchire et la dévore.
Ces objets ont d'autres propriétés étranges,
comme la déformation du temps et de l'espace qui ralentit même le déroulement du temps.
Tous les objets possédant une masse déforment le tissu du temps et de l'espace, mais les trous noirs le font de manière extrême.
Selon la fameuse théorie de la relativité générale d'Einstein,
un voyageur courageux qui visiterait un trou noir, se maintenant au-dessus de l'horizon des évènements sans être avalé,
serait plus jeune à son retour que les autres personnes n'ayant pas effectué ce voyage.

Dutch: 
... de enorme getijdenkrachten hem
aan flarden trekken en verslinden.
Maar zwarte gaten hebben nog meer grillen:
ze vervormen ruimte en tijd zodanig dat het verstrijken van de tijd wordt afgeremd.
Alle objecten die massa hebben vervormen het weefsel van ruimte en tijd, maar zwarte gaten doen dat in extreme mate.
Volgens de beroemde algemene relativiteitstheorie van Einstein
zal de moedige ruimtevaarder die een zwart gat bezoekt en een tijdje net boven de waarneemhorizon
blijft hangen bij thuiskomst merken dat hij jonger is gebleven dan de mensen die hij achterliet.

Finnish: 
aukon imiessä ja venyttäessä tähteä kohti sisuksiaan kunnes
suunnaton vuorovesivoima repii sen kappaleiksi ja aukko ahmaisee sen.
Näihin kappaleisiin liittyy myös mutkikkaampia puolia,
kuten avaruuden ja ajan vääristyminen, mikä hidastaa jopa ajan kulkua.
Kaikki massalliset kappaleet aiheuttavat epämuodostumia avaruuden ja ajan kudoksen, mutta mustien aukkojen vaikutus on erittäin voimakas.
Einsteinin kuuluisan yleisen suhteellisuusteorian mukaan
peloton matkustaja, joka kykenisi vierailemaan mustan aukon luona ja roikkumaan tapahtumahorisontin yläpuolella
ilman että aukko nielaisisi hänet, huomaisi palattuaan olevansa nuorempi kuin ihmiset, jotka hän jätti jälkeensä.

Russian: 
чем остальная часть звезды, вытягивающейся по направлению к центру, пока…
… чудовищные приливные силы не разорвут ее на куски.
Эти объекты обладают также более удивительными способностями скручивать
пространство и время, изменяя и замедляя даже течение времени.
Все массивные объекты меняют саму стуктуру пространства и времени,
но только черные дыры делают это в такой невероятной степени.
Согласно известной Общей теории относительности Эйнштейна, бесстрашный путешественник,
способный отправится к горизонту событий черной дыры, не будучи при этом поглощенным ею, вернувшись окажется моложе тех, кого он оставил.

Italian: 
che viene risucchiata e stirata verso il buco finché...
…le immense forze mareali la fanno a pezzi e la divorano.
Ci sono anche aspetti più bizzarri:
ad esempio, il groviglio di spazio e tempo creato da questi oggetti distorce e rallenta persino il passare del tempo.
Ogni oggetto dotato di massa deforma la natura di spazio e tempo, ma i buchi neri lo fanno a livelli estremi.
Secondo la famosa teoria della relatività generale di Einstein,
un viaggiatore intrepido che potesse visitare un buco nero e fermarsi sull'orizzonte degli eventi senza essere inghiottito,
al suo ritorno si ritroverebbe forse più giovane rispetto a coloro che aveva lasciato dietro di sé.

Spanish: 
hasta que las enormes fuerzas tidales la devoran.
Pero hay características de estos objetos aun más extrañas:
deforman el espacio e incluso ralentizan el paso del tiempo.
Todos los objetos deforman la estructura del tiempo y el espacio, pero los agujeros negros lo hacen hasta límites insospechados.
Según la famosa teoría de la relatividad de Einstein, si un intrépido viajero visitase un agujero negro
y vagase por el horizonte de sucesos sin ser absorbido,
a su regreso vería que el tiempo había pasado más despacio por él.
Quizá el más curioso de los objetos que los astrónomos han estudiado son los agujeros de gusano.

Japanese: 
おそらく、天文学者が仮定した最も奇妙な物体はワームホールです。
ワームホールは基本的に、宇宙のあるポイントから宇宙の別のポイントへの時空を通る「ショートカット」です。
ワームホールが存在する場合、おそらく、いつかは空間内の領域間の移動が速くなるでしょう。
通常の空間を旅するのに光がかかるよりも。
ハッブルは、ブラックホールがすべての銀河の中心に存在する可能性が最も高いことを示しています。
私たちの天の川の中心に1つあります。
超大質量ブラックホール、おそらく巨大な星の崩壊から作成されたものよりも100万倍大きい。
それは銀河の遠い歴史の間に形成された多くの星の大きさのブラックホールの合併の結果であるかもしれません。

Chinese: 
因而把恆星吸引向黑洞中心並加以拉長，最後
巨大的潮汐力會把它撕裂成碎片，並被黑洞吞噬掉
黑洞這類天體也有其他古怪的一面
它能夠令時空扭曲，甚至令時間的流動減慢
雖然任何物體的質量都會使時空的結構改變，但黑洞卻把這發揮得淋漓盡致
根據愛因斯坦著名的廣義相對論
如果一個無懼的旅行者造訪黑洞，並能夠停在視界上遊覽
而沒有被黑洞所吞噬，那麼當他回程時，會發現自己比沒有尾隨他的同團團員年輕

Indonesian: 
Mungkin objek yang paling aneh yang dihipotesiskan oleh para astronom adalah lubang cacing.
Wormhole pada dasarnya adalah "jalan pintas" melalui ruang waktu dari satu titik di alam semesta ke titik lain di alam semesta.
Mungkin lubang cacing, jika ada, suatu hari akan memungkinkan perjalanan antar wilayah dalam ruang lebih cepat
daripada butuh cahaya untuk melakukan perjalanan melalui ruang normal.
Hubble telah menunjukkan bahwa lubang hitam kemungkinan besar ada di pusat semua galaksi.
Ada satu di pusat Bima Sakti kita - raksasa,
Lubang Hitam super-masif, mungkin sejuta kali lebih besar daripada yang diciptakan dari runtuhnya bintang-bintang besar.
Ini bisa jadi hasil dari penggabungan banyak lubang hitam berukuran bintang yang terbentuk selama sejarah galaksi yang terpencil.

Swedish: 
närmast hålet känna en större dragning kraft än resten av stjärnan,
sugande och sträckande ut stjärnan mot hålet tills…
… de enorma tidvattenkraften drar sönder den och slukar den.
Där finns besynnerligare aspekter av dessa objekt också,
en vridning av rum och tid som förvanskar och till och med saktar ner tidens gång.
Alla objekt med massa deformerar själva väven av rum och tid, men svarta hål gör detta extremt mycket.
Enligt Einsteins berömda allmänna relativitetsteori,
skulle en orädd resande som kunde besöka ett svart hål och hänga ovanför händelsehorisonten utan att slukas,

Danish: 
… de enorme tidevandskræfter trækker den i stykker og fortærer den.
Disse objekter har endnu flere besynderlige egenskaber.
De bøjer rumtiden og bremser tidens gang.
Alle objekter der har masse skævvrider rumtidens struktur, men sorte huller gør det i ekstrem grad.
Ifølge Einsteins berømte generelle relativitetsteori
vil en frygtløs rejsende, som turde rejse til et sort hul og hænge over begivenhedshorisonten
uden at blive slugt, kunne komme tilbage og være yngre end de mennesker, han havde efterladt hjemme.
Den mest underlige teori astronomer har fundet på er måske den om ormehuller.

Bulgarian: 
... безмилостните приливни сили не я разкъсат и погълнат.
Тези обекти имат още по-чудати способности –
изкривяване на пространството и времето, което деформира и забавя дори хода на времето.
Всички обекти с маса деформират структурата на пространството и времето, но черните дупки го правят в много по-висока степен.
Според прочутата теория на Общата относителност на Айнщайн,
един безстрашен пътешественик, който посети черна дупка и влезе зад хоризонта на събитията,
без да бъде погълнат, най-накрая ще се завърне по-млад, отколкото хората, които е оставил зад себе си.
Може би най-любопитните обекти, за които астрономите предполагат, са червейните дупки.

Catalan: 
fins que les enormes forces la destrossen.
Però hi ha característiques d’aquests objectes encara més estranyes:
deformen l'espai i, fins i tot, alenteixen el pas del temps.
Tots els objectes deformen l'estructura del temps i de l'espai, però els forats negres ho fan fins a límits insospitats.
Segons la famosa teoria de la relativitat d'Einstein, si un viatger intrèpid visités un forat negre
i vagués per l'horitzó d’esdeveniments sense que l’absorbís,
a la tornada veuria que el temps havia passat més a poc a poc per a ell.
Potser el més curiós dels objectes que hipotèticament poden existir són els forats de cuc.

Dutch: 
Misschien wel de meest merkwaardige objecten waar sterrenkundigen over hebben nagedacht zijn de wormgaten.
Een wormgat is een soort ‘sluiproute’ door de ruimtetijd die twee punten in het heelal met elkaar verbindt.
Als wormgaten werkelijk bestaan, zullen ze ons wellicht in staat stellen om veel sneller
door het heelal te bewegen dan via de normale ruimte mogelijk is.
Hubble heeft aangetoond dat er in de kern van waarschijnlijk elk melkwegstelsel een zwart gat zit.
In het centrum van ons Melkwegstelsel zit er ook een:
een groot, superzwaar zwart gat dat ongeveer een miljoen keer zo veel weegt als de zwarte gaten die bij het instorten van zware sterren ontstaan.
Mogelijk is dit gat het resultaat van de samensmelting van vele stellaire zwarte gaten die in de loop van de geschiedenis van het Melkwegstelsel zijn ontstaan.
Als twee melkwegstelsels botsen, beginnen de zwarte gaten in hun centrum aan een ingewikkelde dans.
Lang nadat de beide stelsels zijn samengesmolten, draaien hun centrale gaten nog om elkaar;

Russian: 
Пожалуй, самими любопытными среди предложенных астрономами гипотез являются кротовые ходы.
Это тоннели в пространстве-времени  из одной точки Вселенной в другую. Возможно,
кротовые ходы, если они существуют, когда-нибудь позволят путешествовать между соединенными ими областями
пространства быстрее, чем движется свет  в  обычном космосе.
Хаббл доказал, что черные дыры скорее всего находятся в центрах всех галактик.
Есть черная дыра и в центре нашего Млечного Пути –- гигантская сверхмассивная черная дыра,
возможно, в миллион раз больше тех, которые получаются в результате коллапса массивных звезд.
Она могла бы быть результатом слияния многих  черных дыр звездной массы, которые образовались в галактике много раньше.
При столкновении двух галактик черные дыры в их центрах исполняют изощренный танец.
После того, как две галактики сольются в одну,

Modern Greek (1453-): 
Οι σκουληκότρυπες, αν υπάρχουν, ίσως κάποτε επιτρέψουν να ταξιδεύουμε γρηγορότερα μέσα απ΄ αυτές
ανάμεσα σε δύο σημεία, απ' ότι το φως χρησιμοποιώντας τον κανονικό χώρο.
Το Χαμπλ απέδειξε ότι το πιθανότερο σημείο εύρεσης των μαύρων τρυπών είναι το κέντρο όλων των γαλαξιών.
Υπάρχει και στο κέντρο του δικού μας Γαλαξία μία τεράστιας μάζας
Μαύρη Τρύπα, ίσως ένα εκατ. φορές μεγαλύτερη από τις προκαλούμενες από την κατάρρευση μεγάλων άστρων.
Ίσως να είναι το αποτέλεσμα της συνένωσης πολλών αστρικού μεγέθους μαύρων τρυπών που δημιουργήθηκαν στο απώτερο παρελθόν του Γαλαξία μας.
Όταν δύο γαλαξίες συγκρούονται, οι μαύρες τρύπες στο κέντρο τους επιδίδονται σ' ένα περίπλοκο χορό.
Αρκετά αργότερα από την συνένωση δύο γαλαξιών,
οι μαύρες τρύπες στο κέντρο τους, εξακολουθούν να περιστρέφονται η μία γύρω από την άλλη για εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια,
μέχρι την τελική βίαιη συνένωσή τους σε μία μοναδική, τεράστια μαύρη τρύπα.

Indonesian: 
Ketika dua galaksi bertabrakan, lubang hitam di masing-masing pusatnya akan menampilkan tarian yang rumit.
Jauh setelah dua galaksi bergabung menjadi satu,
lubang hitam pusatnya terus saling mengorbit selama ratusan juta tahun
sebelum merger terakhir mereka menjadi lubang hitam tunggal yang berbobot.
This final process is so powerful that it changes the fabric of spacetime enough that we may be able to observe
it from the Earth with a new breed of gravitational-wave telescopes or from special spacecraft in orbit.
However, compared with the millions of years it takes for galaxies to merge,
the final cataclysm at the cores would be relatively brief. So the odds of seeing such an event are small.
Until as recently as 50 years ago, astronomers thought the universe was a mostly peaceful place.
But this is far from the truth…

Norwegian: 
Kanskje kommer ormhull, hvis de eksisterer, én dag til å muliggjøre reiser mellom ulike steder i universet,
reiser som tar mindre tid enn det ville tatt lyset å gjennomføre samme reise på normal måte gjennom verdensrommet.
Hubble har vist at sorte hull sannsynligvis befinner seg i sentrum av alle galakser.
Det finnes et i sentrum av vårt Melkeveisystem – et gigantisk, supermassivt sort hull,
kanskje en million ganger større enn de som blir skapt når massive stjerner kollapser.
Det er muligens resultatet etter en sammensmeltning av mange stjernestore sorte hull som har blitt dannet opp gjennom vår galakses fjerne historie.
Når to galakser kolliderer vil de sorte hullene i hver av de to galaksene danse en innviklet dans.
Lenge etter at de to galaksene har smeltet sammen til én,
vil de to sorte hullene fortsette å gå i bane rundt hverandre i flere hundre millioner år
før de til slutt blir til ett enkelt massivt sort hull i en voldsom sammensmeltning.

Swedish: 
tillslut återvända för att finna sig vara yngre än folket han hade lämnat.
Kanske är det mest underliga objekt astronomer har hypoteser om maskhål.
Ett maskhål är väsentligen en ”genväg” genom rymdtiden från en punkt i universum till en annan punkt i universum.
Kanske kan maskhål, om de existerar, en dag tillåta resor mellan regioner i rymden snabbare än vad det tar
ljuset att göra samma resa genom den normala rymden.
Hubble har visat att svarta hål troligtvis finns i centrum av alla galaxer.
Det finns ett i mitten av vår Vintergata. - en jätte,
ett supermassivt svart hål, kanske en miljon gånger så stort som de som bildas vid kollapsen av en massiv stjärna.
Det kan vara en sammansmältning av många svarta hål i stjärnstorlek som bildades under galaxens avlägsna historia.
När två galaxer kolliderar kommer de svarta hålen i varje centrum utföra en komplicerad dans.

Romanian: 
Probabil că cel mai interesant obiect, presupus de astronomi, este o "gaură de vierme".
O gaură de vierme este o "scurtătură" prin spaţiu şi timp, între două puncte diferite din Univers.
Daca există, poate că găurile de vierme vor putea fi folosite pentru a călătorii prin spaţiu,
mai repede decât i-ar lua luminii să parcurgă spaţiul obişnuit.
Hubble a descoperit că găurile negre se găsesc, adeseori, în centrul galaxiilor.
Avem una chiar în centrul Căii Lactee - o gigantică,
super-masivă gaură neagră, probabil de un milion de ori mai mare ca acelea create de colapsul unei stele masive.
Aceasta ar putea fi rezultatul unirii mai multor gauri negre "stelare", formate în istoria îndepărtată a Galaxiei.
Când două galaxii de ciocnesc, găurile negre centrale desfaşoară un dans elaborat.
Mult timp după ce galaxiile s-au unit,

Czech: 
Pravděpodobně nejpodivnějšími objekty o nichž uvažují astronomové jsou červí díry.
Červí díra je v podstatě prostoročasová "zkratka" z jednoho bodu vesmíru do jiného.
Červí díry, pokud existují, by snad umožnily cestovat mezi vzdálenými oblastmi vesmíru rychleji,
než by  stihlo světlo uletět tutéž vzdálenost normálním prostorem.
HST prokázal, že černé díry se s největší pravděpodobností vyskytují v jádrech všech galaxií.
Jedna je také ve středu mléčné dráhy - obrovská,
velmi hmotná černá díra, snad milionkrát větší než ta, která se zbyde po kolapsu hvězdy.
Mohla vzniknout splynutím mnoha hvězdných černých děr vytvořených v dávné historii galaxie.
Když kolidují dvě galaxie, černé díry v jejich jádrech předvedou propracovaný taneček.
Po splynutí obou galaxií pokračují jejich centrální černé díry

Catalan: 
Un forat de cuc és, bàsicament, una drecera a través de l'espaitemps des d'un punt de l'Univers a un altre.
Potser els forats de cuc, si existeixen, ens permetran algun dia
viatjar per l'espai més ràpidament que la llum.
El Hubble ha demostrat que és probable que hi hagi forats negres al centre de totes les galàxies.
A la Via Làctia, n’hi ha un de gegant, potser un milió de vegades més gran que els que han sorgit després dels col•lapses d'estrelles massives.
Aquest podria ser el resultat de la fusió de diversos forats negres
formats durant la història remota de la Galàxia.
Quan dues galàxies xoquen entre si, els seus forats negres protagonitzen una dansa complicada.
Poc després que les dues galàxies s'hagin entrellaçat,
els seus forats negres comencen a orbitar l’un al voltant de l’altre durant centenars de milions d’anys fins que, finalment,

Danish: 
Et ormehul er i bund og grund en genvej gennem rumtiden fra eet punkt i Universet til et andet.
Måske vil ormehuller - hvis de eksisterer - en dag gøre det muligt at rejse mellem forskellige områder i rummet hurtigere
end den tid det ville tage lyset at tilbagelægge den samme afstand i det normale rum.
Hubble har vist, at det er meget sandsynligt, at der er sorte huller i centrum af alle galakser.
Der er et i centrum af Mælkevejen, et gigantisk
super-massivt sort hul, som nok er en million gange større end de sorte huller en døende ultratung stjerne kan lave.
Det kunne være resultatet af sammensmeltningen af mange stjernestore sorte huller som blev til i galaksens fjerne fortid.
Når to galakser kolliderer, vil de sorte huller i deres centre udføre en kompliceret dans.
Lang tid efter de to galakser er smeltet sammen til en enkelt galakse,
vil de centrale sorte huller fortsætte med at kredse om hinanden i hundreder millioner år

Polish: 
Najbardziej osobliwymi obiektami, o jakich spekulują astronomowie są tunele czasoprzestrzenne,
prowadzące z jednego punktu Wszechświata do drugiego.
Jeżeli w ogóle istnieją, to może któregoś dnia umożliwią podróże szybsze
niż to czyni światło w normalnej przestrzeni.
Hubble pokazał, że najprawdopodobniej czarne dziury znajdują się w centrach wszystkich galaktyk.
Jedna z nich spoczywa w środku Drogi Mlecznej. Wielka, supermasywna
czarna dziura, kilka milionów razy cięższa od tych, które powstają ze zwykłych gwiazd,
mogłaby powstać z połączenia się wielkiej ilości powstałych wcześniej gwiazdowych czarnych dziur.
Gdy zderzają się dwie galaktyki, to ich centralne czarne dziury rozpoczynają przedziwny taniec.
Po tym jak galaktyki łączą się w jedną,

Chinese: 
也許天文學家所假想的，最引人興趣的天體莫過於蟲洞了
蟲洞實質上是一條穿越時空的捷徑，由宇宙的一點連接到另一點
若它們真的存在，也許有一天會令來往宇宙中不同空間
的旅程，變得比以光速行走正常空間還要快捷
哈勃顯示可能幾乎所有星系的中心也有黑洞
在我們的銀河系中心就有一個巨大
特大質量的黑洞，也許比普通巨大質量恆星塌縮而成的大數以百萬倍
它可能是在星系久遠的歷史中，由眾多恆星型黑洞合併而成
當兩顆星系發生碰撞時，它們各自中心的超級黑洞會上演一場精心編排的舞蹈
在星系二合為一之後的一段長時間裏

Japanese: 
2つの銀河が衝突すると、それぞれの中心にあるブラックホールが精巧なダンスを披露します。
2つの銀河が1つに統合されてからずっと後に、
彼らの中心のブラックホールは数億年の間互いに軌道を回り続けます
彼らの最後の暴力的な合併の前に、単一の大きなブラックホールに。
This final process is so powerful that it changes the fabric of spacetime enough that we may be able to observe
it from the Earth with a new breed of gravitational-wave telescopes or from special spacecraft in orbit.
However, compared with the millions of years it takes for galaxies to merge,
the final cataclysm at the cores would be relatively brief. So the odds of seeing such an event are small.
Until as recently as 50 years ago, astronomers thought the universe was a mostly peaceful place.
But this is far from the truth…

Bulgarian: 
Този вид дупки са преки пътища през пространството и времето от една точка във Вселената до друга.
Ако съществуват, може би един ден червейните дупки ще позволят да пътуваме от една област на Космоса до друга много по-бързо,
отколкото светлината би изминала същото разстояние в нормалното пространство.
Хъбъл доказа, че най-вероятно в центровете на галактиките съществуват черни дупки.
В центъра на Млечния път също има: гигантска,
свръхмасивна Черна дупка, която може би е милиони пъти по-масивна от тези, които се зараждат при свиването на масивни звезди.
Вероятно тя се е образувала от сливания на множество черни дупки с размерите на звезди, по време на дългата Галактична история.
Когато две галактики се сливат, черните дупки в центровете им ще изпълнят сложен танц.
Дълго след като галактиките са се смесили,
черните им дупки продължават да обикалят една около друга в продължение на стотици милиони години,

French: 
Les objets les plus curieux que les astronomes ont inventé sont peut-être les trous de vers.
Un trou de vers est comme un “raccourci” dans l'espace-temps entre un point de l'univers et un autre point de l'univers.
Si les trous de vers existent vraiment, ils permettront peut-être de voyager d'une région
à l'autre de l'espace plus rapidement que la lumière elle-même.
Hubble a démontré que les trous noirs existaient au sein de toutes les galaxies.
Il y en a un au centre de la Voie Lactée –- un trou noir géant et super-massif,
peut-être un million de fois plus gros que ceux créés lors de l'implosion d'étoiles massives.
Cela pourrait être le résultat de la fusion de plusieurs trous noirs de la taille d'une étoile, qui aurait eu lieu au cours de l'histoire de la Galaxie.
Lorsque deux galaxies entrent en collision, les trous noirs en leurs centres exécutent une danse élaborée.
Bien après que les deux galaxies aient fusionnées,

Italian: 
Gli oggetti più strani tra quelli di cui gli astronomi hanno ipotizzato l'esistenza sono forse i 'wormhole', detti anche cunicoli.
Un wormhole è in pratica un passaggio nello spazio-tempo tra un punto dell'Universo e un altro.
Se esistessero realmente i wormhole potrebbero un giorno consentire viaggi tra diverse regioni dello spazio
a una velocità maggiore rispetto a quella della luce nello spazio normale.
Hubble ha dimostrato che molto probabilmente c'è un buco nero al centro di ogni galassia.
Ce n'è uno anche al centro della Via Lattea - un enorme buco nero supermassivo,
grande fino a un milione di volte quelli generati dal collasso di stelle massicce.
Potrebbe essere il risultato della fusione di più buchi neri di dimensione stellare, formati nel lontano passato della nostra galassia.
Quando due galassie collidono, i buchi neri dei rispettivi nuclei mettono in scena una danza elaborata.
Molto dopo che le galassie si sono unite in una sola,

Spanish: 
Un agujero de gusano es, básicamente, un atajo a través del espacio-tiempo desde un punto del Universo a otro.
Quizá los agujeros de gusano, si existen, nos permitan algún día
viajar por el Espacio más rápido de lo que lo haría la luz .
El Hubble ha demostrado que es probable que existan agujeros negros en el centro de todas las galaxias.
En la Vía Láctea hay uno gigante, quizá un millón de veces mayor que los surgidos tras los colapsos de estrellas masivas.
Éste podría ser el resultado de la fusión de varios agujeros negros
formados durante la historia remota de la galaxia.
Cuando dos galaxias chocan entre sí, sus agujeros negros protagonizan una complicada danza.
Mucho después de que las dos galaxias se hayan unido,
sus agujeros negros continúan orbitándose durante cientos de millones de años hasta que, finalmente,

English: 
When two galaxies collide, the black holes at each of their centres will perform an elaborate dance.
Long after the two galaxies have merged into one,
their central black holes continue to orbit each other for hundreds of millions of years
before their final violent merger into a single, weighty black hole.
This final process is so powerful that it changes the fabric of spacetime enough that we may be able to observe
it from the Earth with a new breed of gravitational-wave telescopes or from special spacecraft in orbit.
However, compared with the millions of years it takes for galaxies to merge,
the final cataclysm at the cores would be relatively brief. So the odds of seeing such an event are small.
Until as recently as 50 years ago, astronomers thought the universe was a mostly peaceful place.
But this is far from the truth…

German: 
Ein Wurmloch ist im Wesentlichen eine “Abkürzung” durch die Raum-Zeit - von einem Punkt im Universum zu einem anderen Punkt im Universum.
Vielleicht werden Wurmlöcher, falls sie existieren, es uns eines Tages erlauben, schneller als das Licht zwischen Gebieten im Weltall zu reisen.
Hubble hat bewiesen, dass Schwarze Löcher höchst wahrscheinlich im Zentrum aller Galaxien vorhanden sind.
Es gibt eines im Zentrum unserer Milchstraße– ein riesiges,
super-massereiches Schwarzes Loch, vielleicht eine Million Mal größer als die Schwarzen Löcher, die beim Kollaps von massereichen Sternen entstehen.
Es könnte das Ergebnis der Verschmelzung vieler stellarer Schwarzer Löcher sein, welche in der Frühzeit der Galaxis gebildet wurden.
Wenn zwei Galaxien kollidieren, werden die Schwarzen Löcher in ihren Zentren einen komplizierten Tanz aufführen.
Lange, nachdem die zwei Galaxien zu einer verschmolzen sind,
umkreisen ihre zentralen Schwarzen Löcher sich weiterhin gegenseitig für hunderte Millionen Jahre,
bis zur endgültigen, gewaltsamen Fusion zu einem einzigen, schweren Schwarzen Loch.

Finnish: 
Ehkä kaikista mielenkiintoisimmat asiat, josta tähtitieteilijät ovat esittäneet hypoteesejä, ovat madonreiät.
Madonreikä on pohjimmiltaan "oikotie" läpi aika-avaruuden yhdestä maailmankaikkeuden paikasta toiseen paikkaan.
Ehkäpä madonreiät, jos niitä nyt todellakin on, mahdollistavat matkustamisen osasta avaruutta toiseen
nopeammin kuin mitä valolta kuluisi aikaa matkaan normaalisti.
Hubble on osoittanut että todennäköisesti jokaisen galaksin keskuksessa on musta aukko.
Linnunradan keskuksessa on yksi - valtava,
supermassiivinen musta aukko, noin miljoona kertaa suurempi kuin millainen syntyy massiivisten tähtien luhistumisista.
On mahdollista, että se on yhdistynyt useasta tähden kokoisesta mustasta aukosta, jotka muodostuivat joskus galaksin historian hämärissä.
Kun kaksi galaksia törmää, kummankin keskustoissa olevat mustat aukot esittävät monimutkaisen tanssin.
Vielä pitkään sen jälkeen, kun galaksit ovat sulautuneet yhteen,

Italian: 
i loro buchi neri centrali continuano ad orbitare l'uno attorno all'altro per centinaia di milioni di anni,
prima della violenta fusione in un unico, pesante buco nero.
Questo processo finale è così potente da cambiare la struttura stessa dello spazio-tempo, tanto che potremmo addirittura essere in grado
di osservarlo dalla Terra con una nuova generazione di telescopi a onde gravitazionali o da speciali veicoli spaziali in orbita...
Tuttavia, paragonato al tempo che impiegano le galassie a fondersi, l'ultimo cataclisma al loro centro
sarebbe relativamente breve. Quindi le probabilità di vedere un evento del genere sono poche.
Soltanto 50 anni fa, gli astronomi credevano che l'Universo fosse un posto piuttosto tranquillo.
Ma questo è tutt'altro che vero...
Lo spazio è scosso frequentemente da eventi violenti: esplosioni catastrofiche di supernove, scontri di intere
galassie e la violenta emissione di energia dovuta alle grosse

Russian: 
их центральные черные дыры сотни миллионов лет продолжают кружиться друг вокруг друга до того,
как эффектно соединиться в одну тяжелую черную дыру.
Этот финальный процесс настолько мощный, и меняет структуру пространства-времени настолько,
что мы  сможем наблюдать его с Земли с помощью нового типа телескопов, улавливающих гравитационные волны, или специального спутника.
Однако, по сравнению со всем процессом слияния галактик, длящимся миллионы лет ,
конечный катаклизм ядер весьма быстротечен. Так что вероятность увидеть такое событие мала.
Еще 50 лет назад астрономы полагали, что в большей части  Вселенной спокойно.
Однако это далеко от истины…
Космос частенько сотрясают разрушительные события: вспышки сверхновых,
столкновения целых галактик и ужасающее высвобождение

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η τελική διαδικασία είναι τόσο ισχυρή ώστε παραμορφώνει την δομή του χωρόχρονου αρκετά, ώστε να είναι παρατηρήσιμη
από την Γη, με την νέα γενιά τηλεσκοπίων βαρυτικών κυμάτων ή από ειδικά όργανα σε τροχιά.
Παρόλα αυτά, σε σύγκριση με τα εκατομμύρια χρόνια που διαρκεί η γαλαξιακή συνένωση,
ο τελικός κατακλυσμός είναι σχετικά βραχύς. Έτσι η πιθανότητα παρατήρησής του είναι μικρή.
Μέχρι πριν από 50 χρόνια, οι αστρονόμοι θεωρούσαν το σύμπαν, εν γένει ήρεμο.
Αλλά αυτό απέχει από την αλήθεια…
Το διάστημα συχνά συνταράσσεται από βίαια γεγονότα: κατακλυσμιαίες εκρήξεις υπερκαινοφανών,
συγκρούσεις γαλαξιών και φοβερές εκλύσεις ενέργειας
από τα τεράστια ποσά ύλης που πέφτουν στις μαύρες τρύπες…
Η ανακάλυψη των κβάζαρς μας έδωσε μία πρώτη καθαρή ματιά αυτής της αναταραχής…

Czech: 
ve vzájemném obíhání po stovky miliónů roků,
až nakonec divoce splynou v jednu přetěžkou černou díru.
Závěr procesu způsobuje takovou změnu struktury prostoročasu, že ji možná budeme schopni pozorovat
ze Země nastupující generací detektorů gravitačních vln nebo z kosmu pomocí speciální družice.
V porovnání s miliony let trvajícím procesem splývání galaxií
je závěrečná srážka jader relativně krátká, takže pravděpodobnost zaznamenání takové události je malá.
Ještě nedávno, před 50 lety, si astronomové mysleli, že vesmír je klidné místo k životu.
To je však daleko od pravdy…
Kosmickým prostorem otřásají mocné procesy: kataklysmické exploze supernov,
srážky celých galaxií a strašlivé výrony energie

French: 
leurs trous noirs continuent à tourner en orbite pendant
des centaines de millions d'années jusqu'à ce qu'ils aient fusionné, en un seul trou noir extrêmement massif.
Ce processus final est tellement puissant qu'il perturbe le tissu de l'espace-temps de sorte qu'il pourrait être observable
depuis la Terre avec de nouveaux types de télescopes sensibles aux ondes gravitationnelles ou à bord d'une navette spéciale tournant en orbite.
En comparaison avec les millions d'années nécessaires aux galaxies pour fusionner,
l'ultime cataclysme central serait cependant relativement bref. C'est pourquoi les chances d'observer un tel phénomène sont minimes.
Jusqu'à il y a 50 ans, les astronomes pensaient que l'univers était un endroit paisible.
Mais cela est loin d'être le cas...
L'espace est souvent perturbé par de violents phénomènes : les explosions cataclysmiques de supernovae,
les collisions entre galaxies et le déversement phénoménal d'énergie due à d'énormes quantités

English: 
Space is often shaken by violent events: cataclysmic explosions of supernovae,
collisions of whole galaxies and the tremendous outpouring of energy
due to the large amount of matter crashing into Black Holes…
The discovery of quasars gave us the first clear glimpse of this turmoil …
To ground-based telescopes, quasars look like normal stars.
And that is exactly what astronomers first thought they were, naming them “Quasi stellar” objects.
But Quasars are in fact much brighter and further away than stars…
They can shine more brightly than 1000 normal galaxies and are powered by supermassive Black Holes.
Stars that orbit too close are pulled apart, draining into the quasar like water into an enormous cosmic sink.
The spiralling gas forms a thick disk, heated to a high temperature by its free-fall motion towards the black hole.

Bulgarian: 
докато накрая се слеят в една-единствена, масивна черна дупка.
Този краен процес е толкова мощен, че е способен да промени структурата на пространство-времето, така че ние да го наблюдаваме
от Земята с помощта на новите телескопи за гравитационни вълни или от орбита, благодарение на специални космически апарати.
Въпреки това, в сравнение с милионите години, които трябват на две галактики, за да се слеят,
финалният катаклизъм в ядрата им е относително кратък. Така че шансовете ни да видим подобно събитие са малки.
До преди 50 г. астрономите смятаха, че Вселената е спокойно място.
Но това е далече от истината...
Пространството често се разтриса от бурни събития: катаклизмични избухвания на свръхнови,
сливания на цели галактики и страшни потоци енергия,
дължащи се на огромното количество материя, което пада в черните дупки...

Chinese: 
它們的超級黑洞仍會繼續互相圍繞運轉數億年
直至最終猛烈併合成一個極大質量的黑洞
這最終過程的威力實在太強大，連我們也可能探測到時空結構的改變
通過新誕生的引力波望遠鏡或軌道探測器，在可見的將來我們或許能看見
但跟需要數百萬年時間合併的星系相比
它們中心的超級黑洞天崩地裂的合併相對短促，因此看到這些事件機會很少
天文學家一直誤以為宇宙是一個和平安寧的地方，直至最近這50年才改觀
但這跟事實相距甚遠
太空經常發生震懾人心的激烈事件，如超新星的爆炸
星系間的碰撞，以及大量物質闖進黑洞時

German: 
Dieses Finale ist so extrem, dass es die Raum-Zeit-Struktur ausreichend verändert, um von
der Erde mit einer neuen Art von Gravitationswellenteleskopen oder von speziellen Raumsonden in einer Erdumlaufbahn beobachtet zu werden.
Verglichen jedoch mit den Millionen Jahren, die Galaxien benötigen, um miteinander zu verschmelzen,
würde der endgültige Kollaps der Kerne relativ schnell sein. Die Chancen, so ein Schauspiel zu sehen, sind also gering.
Bis vor ungefähr 50 Jahren glaubten Astronomen, dass das Universum ein ziemlich friedlicher Ort ist.
Aber das ist alles andere als die Wahrheit …
Das Weltall wird von gewaltsamen Ereignissen erschüttert: katastrophale Explosionen von Supernovae,
Kollisionen von ganzen Galaxien und enormen Energieausbrüchen,
die auf große Mengen an Materie, die in Schwarze Löcher stürzt, zurückzuführen sind …
Die Entdeckung von Quasaren gab uns den ersten flüchtigen Blick auf diese Prozesse …

Japanese: 
Space is often shaken by violent events: cataclysmic explosions of supernovae,
collisions of whole galaxies and the tremendous outpouring of energy
due to the large amount of matter crashing into Black Holes…
The discovery of quasars gave us the first clear glimpse of this turmoil …
To ground-based telescopes, quasars look like normal stars.
And that is exactly what astronomers first thought they were, naming them “Quasi stellar” objects.
But Quasars are in fact much brighter and further away than stars…
They can shine more brightly than 1000 normal galaxies and are powered by supermassive Black Holes.
Stars that orbit too close are pulled apart, draining into the quasar like water into an enormous cosmic sink.
The spiralling gas forms a thick disk, heated to a high temperature by its free-fall motion towards the black hole.

Romanian: 
găurile lor negre centrale continuă să orbiteze una în jurul celeilalte mai multe milioane de ani,
înainte de o puternică şi violentă unire finală.
Acest proces este aşa de puternic, încât modifică structura spaţio-temporală suficient de mult pentru a putea fi observat
de pe Pământ, cu o nouă generaţie de telescoape gravitaţionale, sau poate cu sateliţi speciali.
În comparaţie cu milioanele de ani, necesare pentru o ciocnire galactică,
acest cataclism final durează relativ puţin. Deci, şansele de a observa un asemenea eveniment sunt mici.
Până acum 50 de ani, astronomii credeau că Universul era un loc extrem de linişit.
Dar asta e departe de adevăr...
Spaţiul este cutremurat de evenimente violente: explozii cataclismice de supernove,
ciocniri între galaxii întregi, şi masive descărcări de energie

Danish: 
før de endeligt smelter sammen til et enkelt massivt sort hul.
Denne sidste proces er så kraftfuld, at den ændrer rumtidens struktur så voldsomt, at vi måske vil kunne observere det
her fra Jorden med en ny type gravitationsbølge-teleskoper eller fra specielle rumfartøjer i omløb om Jorden.
Sammenlignet med de millioner af år det tager for to galakser at smelte sammen,
så er den endelige katastrofe i galaksernes centre relativt kortvarig. Derfor er sandsynligheden for at observere en sådan begivenhed lille.
Indtil for 50 år siden troede astronomer at Universet gennemgående var et fredeligt sted.
Men denne tro kunne ikke være fjernere fra sandheden…
Rummet gennemrystes ofte af voldelige begivenheder: altødelæggende supernovaeksplosioner,
kæmpe galaksesammenstød og den utrolige udløsning af energi
man ser når store mængder stof ramler ned i et sort hul…

Finnish: 
niiden keskustojen mustat aukot jatkavat toistensa ympäri kiertämistä satojen miljoonien vuosien ajan,
kunnes ne lopulta yhdistyvät rajusti yhdeksi painavaksi mustaksi aukoksi.
Tämä loppuhuipentuma on niin voimakas, että se muuttaa aika-avaruutta niin paljon, että meidän on mahdollista havaita
se Maasta uudenlaisilla gravitaatioaaltoja havaitsevilla kaukoputkilla tai erityisillä kiertoradalla olevilla avaruusluotaimilla.
Verrattuna galaksien yhteensulautumiseen kuluviin miljooniin vuosiin,
lopullinen ydinten yhdistyminen vie vain hetken. Näin ollen tapahtuman todistamisen todennäköisyys on pieni.
Vielä niinkin vähän aikaa kuin 50 vuotta sitten tähtitieteilijät kuvittelivat avaruuden olevan rauhallinen paikka.
Mutta tämä on kaukana totuudesta
Avaruutta ravistelee usein väkivaltaiset tapahtumat: supernovien äkkinäiset räjähdykset,
kokonaisten galaksien törmäykset ja suunnattomat energiavirrat,

Swedish: 
Långt efter att de två galaxerna har smällt samman till en
fortsätter deras centrala svarta hål gå i bana runt varandra i hundratals miljoner år
innan den slutliga våldsamma sammansmältningen till ett tungt svart hål.
Denna sista process är så kraftfull att den ändrar rymdtidens väv tillräckligt så vi kanske kan observera
den från jorden med en ny typ av gravitationsvågs-teleskop eller från speciella rymdsonder i bana runt jorden.
Dock, jämfört med de miljontals år det tar för galaxer att sammansmälta,
så är den sista kataklysmen i kärnorna relativt kort. Så oddsen att se en sådan händelse är små.
Fram till så sent som för 50 år sedan trodde astronomer att universum var en fridfull plats.
Men det är långt från sanningen…
Rymden skakas ofta av våldsamma händelser: supernovornas kataklysmiska explosioner,

Catalan: 
s'uneixen violentament i creen un forat negre únic i pesat. Es tracta d'un final tan potent que podria veure's des de la Terra,
per mitjà de telescopis que detectessin ones gravitatòries, o des d'un vehicle espacial apropiat.
Mentre que les galàxies trigarien milions d’anys a unir-se completament,
el cataclisme final en els nuclis seria relativament breu.
Per això, les probabilitats de presenciar-lo serien mínimes.
Fins fa cinquanta anys, els astrònoms pensaven que l'Univers era un lloc tranquil.
Res més lluny de la realitat.
A l'espai es produeixen sovint esdeveniments violents: explosions de supernoves,
xocs entre galàxies i l’emissió de grans quantitats d’energia
a causa de la matèria que cau sobre els forats negres...

Polish: 
ich czarne dziury jeszcze długo, przez setki milionów lat okrążają się nawzajem,
aż w końcu zlewają się w jedną jeszcze masywniejszą.
Końcowy proces jest tak gwałtowny i na tyle zmienia strukturę czasoprzestrzeni,
że możemy go obserwować z Ziemi za pomocą teleskopów i satelitów łowiących fale grawitacyjne.
W porównaniu z milionami lat łączenia się galaktyk,
końcowy kataklizm w ich jądrach jest krótki, zatem szansa jego obserwacji niewielka.
Jeszcze 50 lat temu Wszechświat wydawał się astronomom oazą spokoju.
Okazało się to jednak dalekie od prawdy
kosmosem targają gwałtowne zdarzenia: katastroficzne wybuchy supernowych,
zderzenia galaktyk, a olbrzymie potoki energii

Dutch: 
pas honderden miljoenen jaren later smelten ook zij samen tot één nog zwaarder zwart gat.
Bij dat proces komt zo veel energie vrij, dat het weefsel van de ruimtetijd zodanig wordt verstoord dat we dit op
aarde met behulp van speciale gravitatiegolftelescopen of satellieten kunnen waarnemen.
Maar in vergelijking met de miljoenen jaren die het duurt voordat twee melkwegstelsels
in elkaar op zijn gegaan, duurt de catastrofale samensmelting in hun kern vrij kort.
De kans dat we zo’n gebeurtenis kunnen waarnemen is dus klein...
Nog maar 50 jaar geleden dachten sterrenkundigen dat het bijna overal rustig was in het heelal.
Maar niets is minder waar...
De ruimte wordt vaak opgeschrikt door heftige gebeurtenissen:
catastrofale supernova-explosies, botsende melkwegstelsels en zwarte gaten

Norwegian: 
Denne siste prosessen er så kraftig at den endrer strukturen på romtiden så mye at vi kan se det fra jorden
med en ny type teleskop som kan detektere gravitasjonsbølger, eller med spesielle romfartøy i bane rundt jorden.
Sammenlignet med de millioner av år det tar for galakser å smelte sammen,
vil denne siste katastrofen i sentrum være relativt kort. Så sannsynligheten for å se noe slikt skje er ganske liten.
For så nylig som bare 50 år siden trodde astronomene at universet var en rolig og fredelig plass.
Men dette er langt fra sannheten...
Rommet blir ofte rystet av voldsomme hendelser: katastrofale eksplosjoner som supernovaer,
hele galakser som kolliderer og de enorme mengder energi
som strømmer ut fra materie som faller ned i sorte hull ...
Oppdagelsen av kvasarer ga oss det første innblikk i disse tumultene...

Spanish: 
se unen violentamente creando un único y pesado agujero negro. Se trata de un final tan potente que podría verse desde la Tierra
por medio de telescopios que detectasen ondas gravitatorias, o desde un vehículo espacial apropiado.
Mientras que las galaxias tardarían millones de años en unirse,
el cataclismo final en los núcleos sería relativamente breve.
Por ello, las probabilidades de presenciarlo serían mínimas.
Hasta hace 50 años los astrónomos pensaban que el Universo era un lugar tranquilo.
Nada más lejos de la realidad.
En el Espacio se producen a menudo acontecimientos violentos: explosiones de supernovas,
choques entre galaxias y la tremenda emisión de energía
debido a la gran cantidad de materia que impacta en los agujeros negros...

Indonesian: 
Space is often shaken by violent events: cataclysmic explosions of supernovae,
collisions of whole galaxies and the tremendous outpouring of energy
due to the large amount of matter crashing into Black Holes…
The discovery of quasars gave us the first clear glimpse of this turmoil …
To ground-based telescopes, quasars look like normal stars.
And that is exactly what astronomers first thought they were, naming them “Quasi stellar” objects.
But Quasars are in fact much brighter and further away than stars…
They can shine more brightly than 1000 normal galaxies and are powered by supermassive Black Holes.
Stars that orbit too close are pulled apart, draining into the quasar like water into an enormous cosmic sink.
The spiralling gas forms a thick disk, heated to a high temperature by its free-fall motion towards the black hole.

English: 
The gas blasts its energy into space above and below the disk in colossal jets.
Quasars are found in a wide range of galaxies, many of which are violently colliding.
There may be a variety of mechanisms for igniting quasars.
Collisions between pairs of galaxies could trigger the birth of quasars,
but Hubble has shown that even apparently normal, undisturbed galaxies harbour quasars.
, But quasars are not the only high energy objects astronomers have found….
A serendipitous discovery is something you find while you’re looking for something else.
Such discoveries have often changed the course of astronomy.
Gamma Ray Bursts were discovered serendipitously in the late 1960s by U.S. military satellites
that were on the lookout for Soviet nuclear tests.
Instead of finding the most devastating detonations produced by humans,
some of the most powerful blasts in the Universe itself were spotted…

Norwegian: 
Med bakkebaserte teleskop ser kvasarer ut som normale stjerner.
Og det var nettopp dét astronomene først trodde de var, og kalte dem derfor “kvasi-stellare” objekter.
Men kvasarer er faktisk mer lyssterke og langt fjernere enn stjerner ...
De skinner mere enn 1000 ganger sterkere enn normale galakser og får energien sin fra sorte hull.
Stjerner som kommer for nær blir slitt i stykker og “renner”inn til kvasaren som vann i en enorm kosmisk utslagsvask.
Den spiralerende gassen danner en tykk skive som blir oppvarmet til høye temperaturer av sitt eget frie fall inn mot det sorte hullet.
Energien i gassen blir blåst ut i rommet over og under skiven i form av kolossale jetstråler.
Det finnes kvasarer i et oppsiktsvekkende mangfold av galakser, også i mange kolliderende galakser.
Det er trolig mange ulike måter å starte kvasaraktivitet i en galakse på.
Kollisjoner mellom galakser kan gi opphav til kvasaraktivitet,
men Hubble har vist at kvasarer også kan eksistere i tilsynelatende rolige og normale galakser.
Men kvasarer er ikke de eneste energirike objekt astronomene har funnet ...

Indonesian: 
The gas blasts its energy into space above and below the disk in colossal jets.
Quasars are found in a wide range of galaxies, many of which are violently colliding.
There may be a variety of mechanisms for igniting quasars.
Collisions between pairs of galaxies could trigger the birth of quasars,
but Hubble has shown that even apparently normal, undisturbed galaxies harbour quasars.
, But quasars are not the only high energy objects astronomers have found….
A serendipitous discovery is something you find while you're looking for something else.
Such discoveries have often changed the course of astronomy.
Gamma Ray Bursts were discovered serendipitously in the late 1960s by US military satellites
that were on the lookout for Soviet nuclear tests.
Instead of finding the most devastating detonations produced by humans,
some of the most powerful blasts in the Universe itself were spotted…

Polish: 
wypływają z opadającej na czarną dziurę materii.
Odkrycie kwazarów potwierdziło istnienie tego kosmicznego tygla.
W ziemskich teleskopach kwazary wyglądają jak zwykłe gwiazdy.
I tak je widzieli astronomowie nazywając je obiektami kwazigwiazdowymi.
Lecz kwazary są znacznie jaśniejsze i znajdują się dalej niż gwiazdy.
Zasilane energią czarnych dziur w ich centrach, świecą jaśniej niż 1000 normalnych galaktyk.
Gwiazdy, które zbliżą się do kwazara wciągane są niczym woda do olbrzymiego kosmicznego leja.
Otaczający gaz tworzy gęsty dysk, który podczas opadania na czarną dziurę, silnie się nagrzewa,
a energia wypływa dwoma gigantycznymi strugami, prostopadłymi do dysku.
Kwazary znaleziono w różnych typach galaktyk, niektóre z nich się właśnie się zderzają.
Prawdopodobnie istnieje wiele mechanizmów rozbudzenia kwazarów,
a zderzenia par galaktyk, przyspieszają ten proces.

French: 
de matière entrant en collision avec les trous noirs...
La découverte des quasars nous a donné le premier aperçu de cette tourmente...
Pour les télescopes au sol, les quasars apparaissent comme des étoiles normales.
Et c'est exactement ce que les astronomes pensaient voir, utilisant donc le nom d'objet “quasi-stellaire”.
Mais les quasars sont en realité beaucoup plus brillants et éloignés que les étoiles...
Ils brillent 1 000 fois plus que les galaxies normales et leur énergie est générée par des trous noirs super-massifs.
Les étoiles qui tournent en orbite trop proche sont déchirées, tombant dans le quasar comme l'eau dans un énorme évier cosmique.
Les bras spiraux forment un disque, chauffés à des millions de degrés par leur chute libre vers le trou noir.
Le gaz évacue son énergie dans l'espace au-dessus et en-dessous du disque en des jets colossaux.
Les quasars sont observés dans d'étonnantes galaxies et sont pour la plupart issus d'une collision violente.
Il pourrait y avoir plusieurs mécanismes à l'origine des quasars.
Les collisions entre des paires de galaxies pourraient donner naissance à des quasars,

Romanian: 
datorate cantităţilor enorme de materie ce se prabuşesc în găurile negre...
Descoperitea quasarilor a fost prima indicaţie a acestei agitaţii cosmice...
Prin telescoapele de la sol, quasarii arată ca nişte stele normale.
Asta este ceea ce astronomii au crezut iniţial, numindu-le obiecte "cvasi-stelare".
Dar quasarii sunt, de fapt, mult mai strălucitori şi mai îndepărtaţi decât stelele...
Ei pot străluci mai tare decât 1000 de galaxii normale şi sunt energizaţi de găuri negre supermasive.
Stelele ce orbitează prea aproape sunt sparte în bucăţi, curgând în quasar ca apa într-o uriaşă chiuvetă cosmică.
Gazul formează un enorm disc spiral, supraîncălzit de căderea liberă catre gaura neagră.
Acest gaz îşi aruncă energia în spaţiu, în două jeturi colosale deasupra şi dedesuptul discului.
Quasarii se regăsesc în multe feluri de galaxii, multe dintre ele aflate în interacţie.
Se pare că sunt mai multe mecanisme de "aprindere" a quasarilor.
Ciocnirile între galaxii pot provoca naşterea quasarilor,

Catalan: 
El descobriment dels quàsars ens va fer imaginar el caos existent.
Des dels telescopis terrestres, els quàsars semblaven estrelles normals i,
per aquest motiu, els astrònoms els van anomenar objectes quasi estel•lars.
Però els quàsars són molt més brillants i llunyans que les estrelles.
Brillen mil vegades més que les galàxies normals i la seva energia procedeix de forats negres supermassius.
Les estrelles que orbiten massa a prop del quàsar són destruïdes i s’hi enfonsen com aigua en un enorme embornal còsmic.
Les espirals de gas, a milions de graus de temperatura, formen un dens disc al voltant del forat negre i deixen anar la seva energia
a dolls cap a la part superior i inferior del forat.
Hi ha quàsars a nombroses galàxies, moltes de les quals xoquen violentament entre si.
Hi ha molts mecanismes que podrien formar un quàsar.
Els xocs entre galàxies en podria ser una de les causes,
però el Hubble ha comprovat que aquests objectes existeixen, fins i tot, a les galàxies més tranquil•les.

Czech: 
způsobené pádem velkého množství hmoty do černých děr…
Objev kvasarů byl prvním jasným náznakem této vřavy…
Pozemským teleskopům se kvasary jeví jako normální hvězdy.
Astronomové je proto pojmenovali "kvazi-stelární" objekty – KVASARY.
Kvasary jsou však mnohem svítivější a mnohem vzdálenější než hvězdy…
Dokážou vydávat více záření než 1000 normálních galaxií a zřejmě jsou poháněny supermasivními černými dírami.
Cáry hvězd, které obíhaly příliš blízko černé díry, jsou nasávány jako voda do obří kosmické výlevky.
Obíhající plyn vytvoří tlustý disk zahřátý pádem do černé díry na vysokou teplotu.
Plyn se zbavuje přebytečné energie obrovitými výtrysky ve směru rotační osy.
Kvasary nacházíme v mnoha různých galaxiích, z nichž mnohé prodělávají vzájemnou srážku.
Kvasary mohou být uváděny v činnost rozmanitými mechanismy.
Zrození kvasaru může spustit srážka dvou galaxií,

Modern Greek (1453-): 
Για τα επίγεια τηλεσκόπια τα κβάζαρς μοιάζουν με απλά άστρα.
Αυτό νόμισαν αρχικά και οι αστρονόμοι γι' αυτό και μετέπειτα ονομάστηκαν "ημιαστέρες".
Όμως τα κβάζαρς είναι πολύ λαμπρότερα και πολύ πιο μακριά απ' ότι τα αστέρια…
Λάμπουν περισσότερο από 1000 απλούς γαλαξίες και τροφοδοτούνται από Μαύρες Τρύπες τεράστιας μάζας.
Αστέρια σε κοντινές τροχιές έλκονται και διαλύονται, διοχετευόμενα μέσα στο κβάζαρ σαν σ' ένα τεράστιο κοσμικό σιφόνι.
Το περιστρεφόμενο αέριο δημιουργεί ένα παχύ δίσκο, θερμοκρασίας εκατομμυρίων βαθμών, από την ελεύθερη πτώση προς την μαύρη τρύπα.
Το αέριο εκλύει την ενέργειά του στο διάστημα πάνω και κάτω από τον δίσκο σε γιγάντιους πίδακες.
Τα κβάζαρς βρίσκονται σε ποικιλία γαλαξιών, πολλοί απ' τους οποίους συγκρούονται βίαια.
Ίσως υπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί που τα δημιουργούν.
Οι συγκρούσεις μεταξύ γαλαξιών θα μπορούσαν να προκαλέσουν την γέννηση τους,
αλλά το Χαμπλ έδειξε ότι κβάζαρς φιλοξενούνται και σε απλούς γαλαξίες.
Όμως τα κβάζαρς δεν είναι τα μοναδικά αντικείμενα υψηλής ακτινοβολίας που ανακάλυψαν οι αστρονόμοι…

Dutch: 
die enorme hoeveelheid materie opslokken...
Een eerste aanwijzing voor deze onrust was de ontdekking van de quasars…
Voor telescopen op aarde lijken quasars gewone sterren.
En dat is ook precies wat sterrenkundigen aanvankelijk dachten toen ze de naam ‘quasi-stellaire objecten’ bedachten.
Maar quasars zijn veel helderder en veel verder weg dan de sterren...
Ze stralen net zo fel als duizend normale melkwegstelsels bij elkaar en worden aangedreven door superzware zwarte gaten.
Sterren die te dicht in de buurt van een quasar komen worden als het ware in een enorme kosmische afvoerput gezogen.
Hun gas spiraalt naar het zwarte gat en vormt een dikke schijf waarin de temperatuur tot miljoenen graden oploopt.
Een deel van het gas wordt met grote kracht weggeblazen in grote straalstromen die loodrecht op de schijf staan.
Quasars worden aangetroffen in allerlei soorten melkwegstelsels, waarvan sommige in botsing zijn.
Wellicht bestaan er meerdere mechanismen die een quasar kunnen doen ontbranden.
Een van die mechanismen zou de botsing tussen twee stelsels kunnen zijn,

Japanese: 
The gas blasts its energy into space above and below the disk in colossal jets.
Quasars are found in a wide range of galaxies, many of which are violently colliding.
There may be a variety of mechanisms for igniting quasars.
Collisions between pairs of galaxies could trigger the birth of quasars,
but Hubble has shown that even apparently normal, undisturbed galaxies harbour quasars.
, But quasars are not the only high energy objects astronomers have found….
A serendipitous discovery is something you find while you're looking for something else.
Such discoveries have often changed the course of astronomy.
Gamma Ray Bursts were discovered serendipitously in the late 1960s by US military satellites
that were on the lookout for Soviet nuclear tests.
Instead of finding the most devastating detonations produced by humans,
some of the most powerful blasts in the Universe itself were spotted…

Italian: 
quantità di materia che precipitano dentro i buchi neri...
La scoperta dei quasar ci ha dato per la prima volta un chiaro indizio di questo tumulto…
Visti con un telescopio da Terra, i quasar sembrano normali stelle.
Ed è questo che gli astronomi pensarono di loro all'inizio, quando decisero di chiamarli oggetti 'quasi stellari'.
Ma i Quasar sono in realtà molto più luminosi e lontani delle stelle…
Possono splendere 1000 volte di più rispetto alle galassie normali e sono alimentati da buchi neri supermassivi.
Le stelle che orbitano troppo vicino vengono disintegrate, e scivolano dentro al quasar come acqua in un enorme lavandino cosmico.
Il gas girando a spirale forma un disco spesso, che precipitando a caduta libera verso il buco nero raggiunge temperature elevatissime.
Il gas sprigiona la sua energia al di sopra e al di sotto del disco, in enormi getti.
I quasar si trovano in tante galassie, molte delle quali sono in fase di collisione acuta.
Sono diversi i meccanismi che possono accendere un quasar.
Potrebbe essere la collisione tra coppie di galassie a generare un quasar,

Russian: 
энергии при падении большого количества вещества в черные дыры…
Открытие квазаров дало нам первый впечатляющий пример этого кипения …
Для земных телескопов квазары выглядят как нормальные звезды.
Aстрономы так и думали, называя их квазизвездными объектами.
Но на самом деле квазары гораздо ярче и дальше, чем звезды…
Они светят ярче 1000 обычных галактик, выделяя энергию с помощью сверхмассивных черных дыр.
Звезды, чересчур приближающиеся к квазару, затягиваются, как вода, в огромную космическую воронку.
Газ, движущийся по спирали, образует толстый диск, сильно нагретый при свободном падении к черной дыре.
Энергия газа вырывается в космос в двух гигантских струях перпендикулярно диску.
Квазары найдены в значительном числе галактик, многие из которых сталкивающиеся.
Возможно, существует  целый ряд механизмов зажигания квазаров.
Столкновения пар галактик может вызвать рождение квазаров, но Хаббл показал, что даже,

Bulgarian: 
Откриването на квазарите ни даде пръв ясен поглед към тази бъркотия...
В наземните телескопи квазарите изглеждат като нормални звезди.
В началото астрономите мислеха, че те са точно това и ги нарекоха “звездопододобни” обекти.
Но в действителност квазарите са много по-ярки и отдалечени от звездите...
Те светят по-ярко от 1000 нормални галактики и се захранват от свръхмасивни черни дупки.
Звездите, които обикалят твърде близо, се разпадат на парчета и се втичат в квазара както вода в огромен космически сифон.
Въртящият се по спирала газ образува дебел диск, който се загрява до милиони градуси от свободно падащото си движение към черната дупка.
Газът изхвърля енергията си в пространството над и под диска под формата на чудовищни струи.
Квазарите се намират в най-различни видове галактики, много от които свирепо се сливат.
Може би съществуват различни механизми, които предизвикват образуването им.
Сблъсъците на галактики може да предизвика раждането на квазари,
но Хъбъл показа, че дори и привидно спокойни галактики ги приютяват.

Danish: 
Opdagelsen af kvasarer gav os det første klare tegn på denne voldsomme uro …
I et jordbaseret teleskop ser en kvasar ud som en normal stjerne.
Og det er præcis hvad astronomer først troede de var, så de blev kaldt "Quasi-stellare" objekter.
Men kvasarer er rent faktisk meget klarere og langt længere væk end almindelige stjerner…
De lyser klarere end 1000 normale galakser og får deres energi fra supermassive sorte huller.
Stjerner hvis baner er for tæt på bliver flået i stykker og falder ind i kvasaren som vand ville løbe ned i et gigantisk kosmisk afløb.
Den spiralerende gas skaber en tyk skive, som bliver opvarmet til millioner grader af det frie fald mod det sorte hul.
Gassen fyrer sin energi ud i rummet over og under skiven i form af kolossale "jets".
Man finder kvasarer i bemærkelsesværdigt mange forskellige slags galakser, som ofte er i færd med et voldsomt sammenstød.
Der er sandsynligvis en del forskellige mekanismer der kan antænde en kvasar.
Kollisioner mellem to par af galakser kunne være startskuddet til en kvasar,
men Hubble har vist, at selv tilsyneladende normale, isolerede galakser huser kvasarer.

Chinese: 
外瀉巨大能量等現象
類星體的發現讓我們首次能夠清楚地瞥視這些騷動
對於地基望遠鏡來說，類星體看起來像普通的恆星
這正是天文學家根據第一印象把它們命名為「類似恆星天體」的原因
但是，類星體實際上的距離比恆星遠得多，因此真實的光度也亮得多
它們是由超級黑洞所驅動的星系，比正常星系亮1000倍以上
當恆星運行至太接近黑洞的時候會被它拉扯下去，好比水流進一個巨大的宇宙水槽一樣傾倒而下
不斷螺旋運動的氣體形成了一個很厚的圓盤，氣體在向黑洞自由下落的過程中被加熱至高溫
能量以龐大的噴流向圓盤的上下噴發
類星體在廣泛類型的星系中也有發現，當中發現的大部分都正發生猛烈的撞擊
點燃類星體的機制看似有多種方式
例如一對星系的碰撞能夠觸發類星體的誕生

Finnish: 
jotka muodostuvat aineksen syöksyessä mustiin aukkohin
Kvasaarien löytyminen antoi meille ensimmäisen selvän kuvan tästä sekasorrosta
Maassa oleville kaukoputkille kvasaarit näyttävät tavallisilta tähdiltä.
Tämän takia tähtitieteilijät nimesivät ne aikoinaan tähdenkaltaisiksi kohteiksi, kvasi-tähdiksi.
Mutta kvasaarit ovat todellisuudessa paljon kirkkaampia ja kauempana kuin tähdet
Ne loistavat kirkkaammin kuin 1000 tavallista galaksia, ja saavat energiansa supermassiivisista mustista aukoista.
Liian lähellä kiertävät tähdet hajoavat kappaleiksi ja virtaavat kvasaariin kuin vesi valtavaan kosmiseen tiskialtaaseen.
Pyörivä kaasu muodostaa paksun kiekon, joka kuumenee miljooniin asteisiin kun se liikkuu vapaassa pudotuksessa kohti mustaa aukkoa.
Kaasu purkaa energiansa avaruuteen kiekon ylä- ja alapuolelle suunnattomina suihkuina.
Kvasaarit ovat erityinen ryhmä galakseja, joista monet törmäilevät rajusti.
Kvasaarit syntyvät luultavasti monella eri tavalla.
Galaksien väliset törmäykset saattavat aihettaa kvasaarien syntymiä,

Spanish: 
El descubrimiento de los quásares nos hizo imaginar el caos existente.
Desde los telescopios terrestres, los quásares parecían estrellas normales
Por ese motivo, los astrónomos los llamaron objetos “casi estelares”.
Pero los quásares son mucho más brillantes y lejanos que las estrellas.
Brillan 1.000 veces más que las galaxias normales y su energía procede de agujeros negros supermasivos.
Las estrellas que orbitan demasiado cerca del quásar son destruidas hundiéndose en él como agua en un enorme sumidero cósmico.
Las espirales de gas a millones de grados de temperatura forman un denso disco alrededor del agujero negro y despiden su energía
en grandes chorros hacia la parte superior e inferior del mismo.
Hay quásares en numerosas galaxias, muchas de las cuales están chocando violentamente entre sí.
Hay muchos mecanismos que podrían formar un quasar.
Los choques entre galaxias podrían ser la causa de su nacimiento,
pero el Hubble ha comprobado que éstos existen incluso en las galaxias más tranquilas.

Swedish: 
kollisioner mellan hela galaxer och kolossala utkastningar av energi på grund av stora
mängder materia som kraschar in i svarta hål…
Upptäckten av kvasarer gav oss en första inblick i detta tumult…
För markbaserade teleskop ser kvasarer ut som vanliga stjärnor.
Och det är exakt vad astronomer först trodde de var och namngav dem därför som ”kvasistellära” objekt.
Men kvasarer är i verkligheten mycket ljusstarkare och längre bort än stjärnor…
De skiner mer ljusstarkt än 1000 normala galaxer och är drivna av supermassiva svarta hål.
Stjärnor som går i omlopp för nära slits itu, rinnande ner i kvasaren som vatten ner i en enorm kosmisk vask.
Den i spiralbana fallande gasen bildar en tjock skiva, upphettad till miljontals grader på grund av dess fritt
fallande rörelse mot det svarta hålet. Gas blåser sin energi ut i rymden ovanför och under disken i kolossala jets.
Kvasarer finns i en anmärkningsvärd variation av galaxer,
av vilka många kolliderar våldsamt. Det kan finnas ett antal mekanismer som tänder en kvasar.

German: 
Für erdbasierte Teleskope sehen Quasare wie normale Sterne aus.
Und genau das dachten Astronomen zuerst, als sie diesen den Namen “Quasi stellare Objekte" gaben.
Aber Quasare sind in Wirklichkeit viel heller und weiter entfernt als Sterne …
Sie leuchten heller als 1.000 gewöhnliche Galaxien und werden von einem super-massereichen Schwarzen Loch angetrieben.
Sterne, welche sich auf einer zu nahen Umlaufbahn bewegen, werden abgelenkt und in den Quasar hineingezogen wie Wasser in ein ungeheures kosmisches Waschbecken.
Das sich spiralförmig bewegende Gas bildet eine dicke Scheibe, die durch den freien Fall in Richtung des Schwarzen Loches auf Millionen von Graden aufgeheizt wird.
Das Gas gibt seine Energie über und unter der Scheibe in Form von gewaltigen Jets ins Weltall ab.
Quasare wurden in einem außergewöhnlichen Gebiet von Galaxien gefunden, viele von ihnen stehen in intensiver Wechselwirkung.
Es gibt wahrscheinlich eine Vielzahl an Mechanismen, um Quasare zu erzeugen.
Kollisionen zwischen Galaxienpaaren kann die Geburt eines Quasars auslösen,
doch Hubble hat gezeigt, dass sogar scheinbar normale, ungestörte Galaxien Quasare beherbergen.
Aber Quasare sind nicht die einzigen hochenergetischen Objekte, welche Astronomen gefunden haben ….

Russian: 
по всей видимости, нормальные, невозмущенные галактики могут скрывать квазары.
Но квазары не единственные источники высокой энергии, найденные астрономами….
Неожиданные открытия происходят, когда вы что-то находите в поисках совсем иного.
Такие открытия часто меняли путь развития астрономии.
Гамма-всплески были неожиданно открыты в конце 60х годов двадцатого века военными спутниками США,
когда они следили за советскими ядерными испытаниями.
Вместо обнаружения наиболее мощных взрывов, произведенных людьми,
были зафиксированы  одни из самых мощных вспышек в самой Вселенной …
Эти потрясающе энергичные всплески в гамма-лучах наблюдаюся по крайней мере раз в день по всему небу.

Catalan: 
Però els quàsars no són l’únic objecte altament energètic que han trobat els astrònoms.
Un descobriment casual és una cosa que es troba sense buscar-la.
Sovint, aquest tipus de descobriments han canviat el curs de l’astronomia.
Les explosions de raigs gamma van ser descobertes per casualitat al final dels anys seixanta per satèl•lits militars nord-americans
que buscaven indicis de proves nuclears soviètiques.
En comptes d’això, van descobrir unes de les explosions
més potents de l'Univers.
Aquestes explosions es produeixen al cel almenys una vegada al dia. Encara que les explosions de raigs gamma duren només uns segons,
l’energia alliberada equival a la quantitat d’energia

Polish: 
Hubble pokazał, że galaktyki wyglądające na normalne też mogą skrywać kwazary.
Lecz kwazary to nie jedyne odkryte przez astronomów źródła wysokich energii.
Niekiedy, niespodziewane odkrycia zdarzają się wtedy, gdy poszukujemy czegoś zupełnie innego.
Odkrycia takie często zmieniały kierunki rozwoju astronomii.
Błyski gamma zostały nieoczekiwanie odkryte w końcu lat 60 przez wojskowe satelity USA,
które poszukiwały oznak radzieckich prób jądrowych.
I zamiast znaleźć najsilniejsze wybuchy jakie ludziom udało się wywołać,
znaleziono najsilniejsze, ale w całym Wszechświecie.
Te zdumiewająco energetyczne błyski promieniowania gamma rejestruje się co najmniej raz dziennie z zupełnie przypadkowych kierunków.

Spanish: 
Pero los quásares no son el único objeto altamente energético que han encontrado los astrónomos.
Un descubrimiento casual es algo que se encuentra sin buscarlo.
A menudo ese tipo de descubrimientos han cambiado el curso de la astronomía.
Las explosiones de rayos gamma fueron descubiertas por casualidad a finales de los años 60 por satélites militares estadounidenses
que estaban buscando indicios de pruebas nucleares soviéticas.
En su lugar, descubrieron unas de las explosiones
más potentes del Universo.
Estas explosiones se producen en el cielo al menos una vez al día. Aunque las explosiones de rayos gamma duran sólo unos segundos,
la energía liberada equivale a la cantidad de energía

French: 
mais Hubble a démontré que même les galaxies apparemment normales possèdent des quasars.
Cependant, les quasars ne sont pas les seuls objets de haute énergie que les astronomes ont découvert.
Une découverte accidentelle est quelque chose que l'on découvre alors que l'on cherchait autre chose.
Ces découvertes ont bien souvent radicalement modifié le cours de l'astronomie.
Les sursauts gamma ont été découverts par hasard à la fin des années 1960 par les satellites de l'armée américaines
qui surveillaient d'éventuels test nucléaires soviétiques.
Plutôt que de trouver des détonations puissantes produites par l'être humain,
ils enregistrèrent les déflagrations de l'Univers...
Ces étonnantes explosions d'énergie gamma sont détectées au moins une fois par jour dans n'importe quelles directions du ciel.

Japanese: 
These astoundingly energetic blasts of gamma rays are detected at least once per day from random directions in the sky.
Although Gamma Ray Bursts last only a few seconds,
the energy they release is equal to the amount of energy radiated by our whole Milky Way over a couple of centuries.
Gamma rays are not visible to the human eye, and special instrumentation is needed to detect them.
For 30 years, no one knew what caused these bursts.
It was like seeing the gamma-ray bullet fly by Earth without ever glimpsing the weapon that fired it.
Together with nearly all other telescopes in the world Hubble looked for the “smoking gun” for many years.
It observed the positions in the sky where gamma ray explosions had been seen, trying to find any object at that location.
But all efforts were in vain, until…

Bulgarian: 
Но квазарите не са единствените високоенергетични обекти, които астрономите са открили...
Изненадващо откритие е нещо, което откриваш, докато търсиш нещо съвсем различно.
Подобни открития често са променяли развоя на събитията в астрономията.
Избухванията в гама-лъчи случайно бяха открити през 1960-те г. от американски военни спътници,
които са следили за тайни ядрени опити в СССР.
Вместо да открият най-мощната детонация, предизвикана от хората,
те засякоха най-мощните взривове в цялата Вселена...
Тези изненадващо енергетични експлозии от гама-лъчи са били регистрирани поне веднъж на ден от най-различни посоки в небето.
Въпреки че те траят едва няколко секунди,

Chinese: 
但哈勃顯示，即使看起來正常、未受干擾的星系也有隱藏着類星體的例子
但類星體並不是天文學家發現的唯一高能量天體
尋找其他東西的時候，一些無意間的發現
往往也改變了天文學的發展進程
伽瑪射線暴在1960年代末期，由美國的軍事衛星
在監視前蘇聯的核試時無意中發現
衛星結果並沒有尋找到人類所製造最具破壞力的引爆
反而發現了宇宙中威力最大的爆炸
這些令人震驚的高能量伽瑪射線爆發，來自天空中任意的方向，至少每天探測到一次

Swedish: 
Kollisioner mellan par av galaxer kan starta födelsen av kvasarer,
men Hubble har visat att även till synes normala, ostörda galaxer innehåller kvasarer.
Men kvasarer är inte de enda högenergetiska objekt astronomer har hittat…
En serendipitetisk upptäckt är något du hittar när du letar efter något annat.
Sådana upptäckter har ofta ändrat astronomins väg.
Gammaburster blev serendipitetiskt upptäckta på sent 1960-tal av USA’s militära satelliter
som höll utkik efter Sovjetiska kärnvapentester. Istället för att hitta de kraftfullaste
detonationerna producerade av människan, hittades några av
de mest kraftfulla explosioner i hela universum…

Czech: 
ale Hubblův teleskop ukázal, že i zdánlivě normální galaxie mohou obsahovat kvasary.
Kvasary ale nejsou jedinými vysokoenergetickými objekty, které astronomové našli….
Někdy můžete něco objevit zcela mimochodem, když se pídíte po něčem úplně jiném.
Takové objevy často změnily směr astronomického výzkumu.
Záblesky záření gama byly objeveny mimochodem americkými vojenskými družicemi koncem šedesátých let.
Družice hledaly stopy sovětských jaderných zkoušek.
Místo toho, aby zaznamenaly nejmocnější detonace, jež je schopen vyvolat člověk,
našly nejsilnější výbuchy, jaké produkuje sám vesmír…
Ohromné erupce záření gama se objevují nejméně jednou denně a přicházejí rovnoměrně ze všech směrů.

Romanian: 
dar telescopul Hubble a descoperit quasari chiar şi în galaxii aparent normale.
Dar quasarii nu sunt singurele obiecte superenergetice descoperite de astronomi...
Multe din descoperiri sunt pur şi simplu întâmplătoare, făcute atunci când se caută cu totul altceva.
Asemenea descoperiri întâmplătoare au schimbat de multe ori cursul astronomiei.
Erupţiile de radiaţie gama au fost descoperite întâmplător, în anii 1960, de sateliţii militari americani,
care de fapt se uitau după efectele testelor nucleare sovietice.
În loc să detecteze urmele celor mai devastatoare explozii produse de oameni,
ei au descoperit cele mai puternice erupţii din Univers...
Aceste erupţii super energetice de radiaţie gama, sunt detectate cel puţin odată pe zi în direcţii aleatoare pe cer.

Italian: 
ma Hubble ha mostrato che anche galassie apparentemente normali e tranquille ospitano dei quasar.
Ma i quasar non sono gli unici oggetti molto energetici scoperti dagli astronomi...
Un caso di serendipità è una scoperta che si fa per caso mentre si sta cercando altro.
Scoperte di questo tipo hanno spesso cambiato il corso dell'astronomia.
I Lampi a Raggi Gamma sono un caso di serendipità, una scoperta fatta a fine anni '60 dai satelliti militari
degli Stati Uniti che stavano cercando i segni dei test nucleari sovietici.
Invece delle più potenti detonazioni prodotte dagli umani,
furono scovate alcune tra le esplosioni più violente dell'intero Universo...
Queste esplosioni incredibilmente energetiche si osservano almeno una volta al giorno nel cielo, in direzioni casuali.

Dutch: 
maar Hubble heeft laten zien dat ook schijnbaar normale, onverstoorde stelsels quasars kunnen huisvesten.
En quasars zijn niet de enige hoogenergetische objecten die sterrenkundigen ontdekt hebben...
Soms ontdek je iets terwijl je naar iets heel anders op zoek bent.
De sterrenkunde kent veel van die toevallige ontdekkingen.
Gammaflitsen werden aan het eind van de jaren zestig bij toeval ontdekt door Amerikaanse militaire satellieten
die Russische kernproeven in de gaten hielden.
Maar in plaats van hevige explosies op
aarde namen ze hevige explosies in de ruimte waar...
Zo’n verbluffend energierijke uitbarsting van gammastraling wordt minstens éénmaal per dag ergens aan de hemel waargenomen.

Danish: 
Men kvasarer er ikke de eneste meget energirige objekter som astronomerne har fundet….
Mens forskere leder efter en bestemt ting, kan de være heldige at støde på en anden, utiltænkt opdagelse.
Den type lykketræf har ofte ændret astronomiens kurs dramatisk.
Gamma Glimtene blev opdaget ved et sådant lykketræf af amerikanske militærsatellitter i de sene 1960ere.
De var på udkig efter sovjetiske atomare prøvesprængninger.
I stedet for at finde de mest kraftfulde detonationer mennesket har produceret,
fandt de nogle af de mest kraftfulde sprængninger i hele Universet….
Disse uhyrligt energirige udladninger af gammastråler ses mindst en gang om dagen fra tilfældige retninger på himlen.
Selv om Gamma Glimtene kun varer få sekunder,

Finnish: 
mutta Hubble on näyttänyt, että jopa näennäisesti häiriintymättömät galaksit pitävät sisällään kvasaareja.
Mutta kvasaarit eivät ole ainoita tähtitieteilijöiden löytämiä suurienergisiä kohteita.
Joskus tehdään yllättäviä löytöjä kun etsitään jotain aivan muuta.
Tälläiset löydöt ovat usein muuttaneet tähtitieteen suuntaa.
Gammasädepurkaukset löydettiin vahingossa 1960-luvun lopulla yhdysvaltalaisilla sotilassatelliiteillä,
jotka tarkkailivat ydinkoekieltosopimusta.
Sen sijaan että ne olisivat löytäneet ihmiskunnan tuhoisimpia aseita,
ne havaitsivat Maailmankaikkeuden voimakkaimpia räjähdyksiä
Näitä uskomattoman energeettisiä gammasäteiden räjähdysaaltoja havaittiin vähintään kerran päivässä kaikista suunnista.

Indonesian: 
These astoundingly energetic blasts of gamma rays are detected at least once per day from random directions in the sky.
Although Gamma Ray Bursts last only a few seconds,
the energy they release is equal to the amount of energy radiated by our whole Milky Way over a couple of centuries.
Gamma rays are not visible to the human eye, and special instrumentation is needed to detect them.
For 30 years, no one knew what caused these bursts.
It was like seeing the gamma-ray bullet fly by Earth without ever glimpsing the weapon that fired it.
Together with nearly all other telescopes in the world Hubble looked for the “smoking gun” for many years.
It observed the positions in the sky where gamma ray explosions had been seen, trying to find any object at that location.
But all efforts were in vain, until…

Norwegian: 
En tilfeldig oppdagelse er noe du oppdager mens du leter etter noe annet.
Slike oppdagelser har ofte ført til vendepunkter i astronomien.
Gammastråleutbrudd ble tilfeldig oppdaget i slutten av 1960-årene av amerikanske militærsatellitter
som var på utkikk etter sovjetiske prøvesprengninger av kjernevåpen.
Istedet for å finne de mest kraftige detonasjoner mennesket kan produsere,
fikk man øye på noen av universets mest kraftige eksplosjoner...
Disse ufattelig energetiske gammastråleeksplosjoner blir detektert minst én gang per dag fra tilfeldige retninger på himmelen.
Selv om et gammastråleutbrudd bare varer i få sekunder,
frigjøres like mye energi som hele Melkeveisystemet stråler ut i løpet av et par århundrer.

Modern Greek (1453-): 
Μία τυχαία ανακάλυψη έρχεται όταν βρίσκεις κάτι ενώ ψάχνεις κάτι άλλο.
Τέτοιες ανακαλύψεις συχνά, επηρέασαν την εξέλιξη της αστρονομίας.
Οι Εκρήξεις Ακτίνων-γ ανακαλύφθηκαν τυχαία στο τέλος της δεκαετίας του 60 από στρατιωτικούς δορυφόρους των ΗΠΑ
που εντόπιζαν σοβιετικές πυρηνικές δοκιμές.
Αντί να ανακαλύψουν τις πιο ισχυρές πυρηνικές εκρήξεις που προκαλεί ο άνθρωπος,
εντόπισαν τις πιο ισχυρές εκρήξεις στο Σύμπαν…
Τουλάχιστον μία τέτοια απίστευτη έκρηξη ακτίνων-γ εμφανίζεται κάθε μέρα σε διάφορα σημεία του ουρανού.
Αν και οι Εκρήξεις Ακτίνων-γ διαρκούν μόνο μερικά δευτερόλεπτρα,
η ενέργεια που εκλύεται ισοδυναμή με αυτή που εκλύει ολόκληρος ο Γαλαξίας μας για μερικούς αιώνες.

German: 
Eine zufällige Entdeckung ist etwas, das man findet, während man eigentlich etwas anderes sucht.
Solche Entdeckungen haben oft den Lauf der Astronomie verändert.
Gamma Ray Bursts (Gammastrahlenausbrüche) wurden zufällig in den späten 60er Jahren des letzten Jahrhunderts von amerikanischen Militärsatelliten entdeckt,
welche auf Ausschau nach sowjetischen Nukleartests waren.
Anstatt die stärkste von Menschen geschaffene Detonation zu finden,
wurden einige der heftigsten Explosionen im Universum selbst festgehalten …
Diese verblüffenden Explosionen von Gammastrahlungsenergie werden mindestens einmal am Tag in offenbar zufällig am Himmel verteilten Richtungen registriert.
Obwohl Gamma Ray Bursts nur einige Sekunden dauern,
ist die Energie, die sie freisetzen gleich der Energie, welche von unserer gesamten Milchstraße in mehreren Jahrhunderten ausgestrahlt wird.

English: 
These astoundingly energetic blasts of gamma rays are detected at least once per day from random directions in the sky.
Although Gamma Ray Bursts last only a few seconds,
the energy they release is equal to the amount of energy radiated by our whole Milky Way over a couple of centuries.
Gamma rays are not visible to the human eye, and special instrumentation is needed to detect them.
For 30 years, no one knew what caused these bursts.
It was like seeing the gamma-ray bullet fly by Earth without ever glimpsing the weapon that fired it.
Together with nearly all other telescopes in the world Hubble looked for the “smoking gun” for many years.
It observed the positions in the sky where gamma ray explosions had been seen, trying to find any object at that location.
But all efforts were in vain, until…

Norwegian: 
Gammastråler kan ikke ses med det blotte øye, spesielle instrument trengs for å kunne detektere dem.
I 30 år visste ingen hva som forårsaket gammastråleutbrudd.
Det var som å se en gammastrålekule fare forbi jorden uten å få øye på våpenet som skjøt.
I mange år har Hubble, sammen med nesten hvert eneste teleskop i verden, lett etter “våpenet”.
Posisjoner på himmelen hvor gammastråleeksplosjoner ble sett, ble observert i forsøk på å finne et annet objekt på samme sted.
Men alle forsøk var resultatløse, helt til ...
I 1999 ble det klart at disse voldsomme utbruddene finner sted i fjerne galakser, og Hubbles observasjoner var avgjørende i denne sammenheng.

Modern Greek (1453-): 
Οι ακτίνες-γ δεν είναι ορατές από το ανθρώπινο μάτι κι έτσι χρειάζεται ειδικά όργανα για την ανίχνευσή τους.
Για 30 χρόνια κανείς δεν γνώριζε τι προκαλεί αυτές τις εκρήξεις.
Έμοιαζε σαν η ακτίνα-γ να περνάει δίπλα από τη Γη, όχι όμως το "όπλο" που την έριξε.
Μαζί με όλα σχεδόν τα άλλα τηλεσκόπια στον κόσμο, το Χαμπλ αναζητούσε το "όπλο του εγκλήματος" για πολλά χρόνια.
Παρατηρούσε τις θέσεις στον ουρανό, όπου είχαν εμφανισθεί οι εκρήξεις ακτίνων-γ, αναζητώντας εκεί κάποιο αντικείμενο.
Αλλά όλες οι προσπάθειες απέβησαν μάταιες, ώσπου…
Το 1999 οι παρατηρήσεις του Χαμπλ ήταν η βάση του προσδιορισμού ότι αυτές οι τεράστιες εκρήξεις συμβαίνουν σε μακρινούς γαλαξίες.

Bulgarian: 
енергията, която освобождават е равна на енергията, излъчена от целия Млечен път за два века.
Гама-лъчите са невидими за човешкото око. За да ги видим, се нуждаем от специални инструменти.
В продължение на 30 г. никой не знаеше какво предизвиква тези експлозии.
От Земята ние виждахме куршума в гама-лъчи, без да можем да видим пушката, която го е изстреляла.
Заедно с много други телескопи в света, Хъбъл търсеше тези димящи дула много години наред.
Той наблюдаваше мястото в небето, на което е било видяно гама-избухването и се опитваше да намери някакъв обект там.
Но всички усилия бяха напразни, докато...

English: 
In 1999 Hubble observations were fundamental in determining that these monstrous outbursts take place in far distant galaxies.
The cause could be the blast produced in the final cataclysmic collapse of a massive star…
… or the dramatic encounter of two very dense objects, such as two Black Holes, or a Black Hole and a neutron star.
Black holes are certainly some of the most exotic objects in the Universe.
As well as affecting matter they can also show up in some other spectacular ways
because their enormous gravitational fields can also deflect light.
In fact, rays of light that pass close to a Black Hole will not follow straight lines,

Finnish: 
Vaikka gammasädepurkaukset kestävät ainoastaan muutamia sekunteja,
niistä vapautuva energia vastaa koko Linnunradan muutamassa vuosisadassa säteilemää energiaa.
Ihmissilmä ei kykene näkemään gammasäteitä, ja niiden havaitsemiseksi tarvitaan erityisiä laitteita.
30 vuoden ajan kukaan ei tiennyt mistä nämä purkaukset johtuvat.
Oli kuin gammasädeluoti olisi ohittanut Maan ilman että sen ampuneesta aseesta oli mitään tietoa.
Yhdessä lähes kaikkien muiden kaukoputkien kanssa Hubblekin etsi tätä savuavaa asetta useita vuosia.
Se havaitsi taivaan alueita, joissa gammasädepurkauksia oli nähty yrittäen löytää näistä paikoista edes jonkin kohteen.

Danish: 
udløser de typisk en energimængde der svarer til den Mælkevejen udsender i løbet af et par århundreder.
Gammastråler er ikke synlige for det menneskelige øje, så der skal bruges specielle instrumenter for at detektere dem.
I 30 år vidste ingen hvad der forårsagede disse udbrud.
Det var som at se en gammastråle kugle flyve forbi Jorden, uden at få et glimt af den pistol der affyrede kuglen.
Sammen med næsten alle andre teleskoper på Jorden søgte Hubble efter denne "rygende pistol" i mange år.
Det observerede de positioner på himlen hvor man havde set en gammastråle eksplosion, i et forsøg på at finde et eller andet objekt på det sted.
Men indsatsen var forgæves, indtil…

Polish: 
I chociaż trwają kilka sekund, to wydzielają taką energię,
jak cała Droga Mleczna w ciągu kilku tysięcy lat.
Oko ludzkie nie widzi promieni gamma i potrzeba specjalnych przyrządów do jego rejestracji.
Przez 30 lat nikt nie wiedział jak powstają.
Przypomina to obserwację pocisków promieniowania gamma wystrzeliwanych z nieznanej nam broni.
Razem, z prawie wszystkimi teleskopami na Ziemi Hubble poszukiwał tej kosmicznej strzelby.
Przeczesywał okolice gdzie obserwowano błyski, próbując znaleźć jakiś odpowiedni obiekt.

Japanese: 
In 1999 Hubble observations were fundamental in determining that these monstrous outbursts take place in far distant galaxies.
The cause could be the blast produced in the final cataclysmic collapse of a massive star…
… or the dramatic encounter of two very dense objects, such as two Black Holes, or a Black Hole and a neutron star.
Black holes are certainly some of the most exotic objects in the Universe.
As well as affecting matter they can also show up in some other spectacular ways
because their enormous gravitational fields can also deflect light.
In fact, rays of light that pass close to a Black Hole will not follow straight lines,

Czech: 
Ačkoli trvají pouze několik sekund, energie, již záblesky vydávají,
se rovná zářivé energii, kterou vydá celá Mléčná dráha za několik století.
Záření gama není viditelné očima a na jeho detekci je třeba speciálních přístrojů.
Celých 30 let nikdo netušil, co je zdrojem těchto záblesků.
Bylo to jako vidět létat kulky gama záření okolo Země a nevědět, ze které zbraně se střílí.
Společně s téměř všemi pozemskými dalekohledy po mnoho let číhal HST na "kouř z hlavně".
Pozoroval místa, na nichž došlo k záblesku záření gama a snažil se tam najít nějaký objekt.

Spanish: 
generada por nuestra Vía Láctea en un par de siglos.
Para detectar los rayos gamma se necesitan aparatos especiales.
Durante 30 años, nadie conocía la causa de estas explosiones.
Era como ver la bala de rayos gamma sin ver la “pistola” que la había disparado.
Los telescopios terrestres y el Hubble la buscaron durante años.
Observaron los lugares del cielo donde se habían visto las explosiones de rayos gamma intentando encontrar algún objeto.
Pero todos los esfuerzos fueron en vano hasta que…

Romanian: 
Deşi erupţiile gama durează doar câteva secunde,
energia degajată egalează cantitatea de energie radiată de întreaga Cale Lactee în câteva secole.
Radiaţia gama nu este vizibilă cu ochiul liber, deci ne trebuie instrumente speciale pentru a o detecta.
Timp de 30 de ani, nimeni n-a ştiut cauza acestor izbucniri.
E ca şi cum un glonte de radiaţie gama ar trece pe lângă Pământ, fără ca să vedem arma din care s-a tras.
Împreună cu apropape toate telescoapele din lume, telescopul Hubble s-a uitat după "fumul" de la gura armei, multi ani de zile.
A observat poziţii de pe cer unde exploziile gama fuseseră detectate în trecut, încercând să găsească un obiect prin preajmă.

Indonesian: 
In 1999 Hubble observations were fundamental in determining that these monstrous outbursts take place in far distant galaxies.
The cause could be the blast produced in the final cataclysmic collapse of a massive star…
… or the dramatic encounter of two very dense objects, such as two Black Holes, or a Black Hole and a neutron star.
Black holes are certainly some of the most exotic objects in the Universe.
As well as affecting matter they can also show up in some other spectacular ways
because their enormous gravitational fields can also deflect light.
In fact, rays of light that pass close to a Black Hole will not follow straight lines,

Catalan: 
generada per la nostra Via Làctia en un parell de segles.
Per detectar els raigs gamma, es necessiten aparells especials.
Durant trenta anys, ningú no coneixia la causa d’aquestes explosions.
Era com veure un projectil de raigs gamma sense veure la pistola que l'havia disparat.
Els telescopis terrestres i el Hubble la van buscar durant anys.
Van observar els llocs del cel on s'havien vist les explosions de raigs gamma per intentar trobar algun objecte.
Però tots els esforços van ser en va fins que,

Italian: 
Anche se i Lampi a Raggi Gamma durano solo pochi secondi,
l'energia rilasciata è pari a tutta l'energia emessa dall'intera Via Lattea in un paio di secoli.
L'occhio umano non può vedere i raggi gamma, quindi per osservarli servono strumentazioni speciali.
Per 30 anni, nessuno ha saputo quale fosse la causa di questi lampi.
Era come vedere un proiettile di raggi gamma volare nei pressi della Terra senza mai avvistare l'arma che l'aveva sparato.
Hubble, insieme a quasi tutti gli altri telescopi del mondo, ha cercato per anni la 'pistola fumante'.
Ha osservato le posizioni in cui erano state avvistate le esplosioni di raggi gamma, cercando di individuare in quel luogo qualche oggetto.

Chinese: 
雖然伽瑪射線暴只持續數秒
但所釋出的能量足足等於整個銀河系數個世紀合共所輻射的總能量！
人類肉眼不能看見伽瑪射線，我們需要通過特殊的儀器才能探測到它們
30年來，沒有人知道到底是甚麼引起了這些爆發
就像我們看見伽瑪射線的子彈掠過地球，卻無法瞥見發射它們的武器
聯合世上所有其他的望遠鏡，哈勃多年來一直致力尋找它的源頭
觀測天空中曾發生伽瑪射線暴的位置，看看那裏是有否任何天體

German: 
Gammastrahlen sind für das menschliche Auge unsichtbar, und spezielle Apparaturen sind nötig, sie aufzunehmen.
30 Jahre lang wusste niemand, wodurch diese Ausbrüche verursacht werden.
Es war als ob man eine Kugel an der Erde vorbeifliegen sieht, ohne nur einen einzigen Blick des Gewehrs zu erhaschen, das sie abgefeuert hat.
Gemeinsam mit fast allen anderen Teleskopen auf der Welt suchte Hubble viele Jahre der “rauchenden Pistole”.
Es beobachtete die Stellen am Himmel, an denen Gamma Ray Bursts gesehen wurden, um zu versuchen, dort irgendein Objekt zu finden.
Alle Mühen waren umsonst, bis...
1999 Hubbles Beobachtungen die Grundlagen für die Feststellung lieferte, dass diese ungeheuren Ausbrüche in sehr entfernten Galaxien stattfinden.

Swedish: 
Dessa förbluffande energetiska explosioner av gammastrålning upptäcks åtminstone en gång om dagen åt slumpmässiga riktningar på himlen.
Även om gammaburster endast varar några få sekunder är energin de utsänder samma
som mängden energi hela vår Vintergata strålar ut under några sekel.
Gammastrålar är inte synliga för det mänskliga ögat och speciell instrumentering behövs för att detektera dem.
I 30 år visste ingen vad som orsakade dessa utbrott.
Det var som att se en gammastrål-kula flyga förbi jorden utan att ana vapnet som sköt den.
Tillsammans med nästan alla andra teleskop i världen letade Hubble efter den ”rykande pistolen” i många år.

Dutch: 
Hoewel een gammaflits slechts een paar seconden duurt, komt daarbij een hoeveelheid energie vrij
die gelijk is aan de hoeveelheid energie die ons Melkwegstelsel in een paar honderd jaar produceert.
Gammaflitsen zijn niet waarneembaar met het menselijk oog:
daar heb je speciale instrumenten voor nodig. Dertig jaar lang wist niemand wat deze uitbarstingen veroorzaakte.
Het was alsof de aarde bestookt werd met gammakogels die uit een onzichtbaar wapen kwamen.
Samen met bijna alle andere telescopen op aarde zocht Hubble jarenlang naar de dader.
Hij bekeek de posities aan de hemel waar gammaflitsen waren waargenomen,

Russian: 
Хотя гамма-всплески длятся  всего неколько секунд, энергия,
выделяемая ими, равна энергии, излучаемой всей нашей галактикой за пару столетий.
Гамма-лучи не видны человеческим глазом, для их наблюдения нужны специальные приборы.
На протяжении 30 лет никто не знал, что вызывает эти вспышки.
Как если бы к Земле летели пули гамма-лучей из никем не виданного оружия.
Вместе с почти что всеми другими телескопами мира Хаббл долгие годы искал “дымящееся ружье”.
Он наблюдал участки неба, где были зафиксированы гамма-всплески, пытаясь найти какой-то объект на их месте.

French: 
Bien que ces sursauts gamma ne durent que quelques secondes,
la quantité d'énergie qu'ils diffusent est équivalente à celle émise par la Voie Lactée entière sur plusieurs siècles.
Les rayons gamma ne sont pas visibles à l'œil nu, des instruments spéciaux sont nécessaire pour pouvoir les détecter.
Pendant 30 ans, personne ne sut ce qui causait cette explosion d'énergie.
Un peu comme si on voyait les balles d'un pistolet voler autour de la Terre sans jamais apercevoir l'arme qui les a tirées.
Comme la plupart des télescope du monde, Hubble a cherché “l'arme du crime” pendant plusieurs années.
Il a observé la position dans le ciel où les explosions ont eu lieu, essayant de découvrir un objet à cet endroit.

Czech: 
Úsilí bylo marné, až…
V roce 1999 HST zásadně přispěl k odhalení, že záblesky gama pocházejí ze vzdálených galaxií.
Jejich příčinou může být katastrofický výbuch kolabující velmi hmotné hvězdy…
… nebo kolize dvou velmi hustých objektů, jako jsou černé díry a neutronové hvězdy.
Černé díry určitě patří mezi nejexotičtější objekty ve vesmíru.
Kromě vlivu na okolní hmotu se mohou projevovat i jinými okázalými způsoby -
díky své enormě silné přitažlivosti ohýbají také světlo.

Polish: 
Wszystkie te próby okazywały się daremne
aż do roku 1999 kiedy to obserwacje Hubble'a pokazały, że te monstrualne wybuchy zachodzą w odległych galaktykach.
Ich przyczyną może być wybuch przy końcowym kolapsie masywnej gwiazdy
lub dramatyczne spotkanie dwóch bardzo gęstych obiektów: dwóch czarnych dziur lub czarnej dziury z gwiazdą neutronową.
Czarne dziury to najbardziej egzotyczne obiekty we Wszechświecie.
Działając na materię, przejawiają się w różnorodny sposób.
Ich olbrzymie pole grawitacyjne potrafi zmienić bieg światła.

Spanish: 
En el año 1999, las observaciones del Hubble fueron fundamentales para descubrir que estas monstruosas explosiones tenían lugar en galaxias muy distantes.
La causa podría ser la explosión ocasionada durante el colapso final de una estrella masiva…
o por el choque de dos objetos muy densos, como dos agujeros negros o un agujero negro y una estrella neutrón.
Los agujeros negros son unos de los objetos más exóticos del Universo.
Además de distorsionar la materia,
sus enormes campos gravitatorios son capaces de desviar la luz.
De hecho, los rayos de luz que pasan cerca de un agujero negro no seguirán líneas rectas,

French: 
Mais tous les efforts furent vain, jusqu'à ce que...
en 1999, les observations de Hubble permirent de déterminer que les énormes explosions avaient lieu dans des galaxies lointaines.
L'origine de l'explosion pourrait être l'ultime implosion cataclysmique d'une étoile massive...
…ou bien la rencontre dramatique de deux objets très denses, tels que deux trous noirs, ou d'un trou noir et d'une étoile à neutron.
Les trous noirs sont certainement les objets les plus exotiques de l'Univers.
Tout en perturbant la matière, ils apparaissent aussi de manière spectaculaire puisque leurs champs gravitationnels peuvent aussi déflecter la lumière.
En effet, les rayons de lumière qui passent près d'un trou noir ne suivront pas des lignes droites,

Romanian: 
Toate eforturile au fost în van, până când ...
În anul 1999, când observaţiile lui Hubble au fost cruciale, în determinarea originii acestor explozii în galaxii extrem de îndepărtate.
Ar putea fi colapsul unei stele masive cauza erupţiilor gama?
Sau întâlnirea dramatică dintre două obiecte super dense, cum ar fi două găuri negre, sau o gaură neagră şi o stea neutronică?
Găurile negre sunt, cu siguraţă, unele dintre cele mai exotice obiecte din Univers.
Pe lângă influenţa asupra mediului înconjurător, ele îşi pot arăta prezenţa şi pe alte căi spectaculoase,
pentru că enorma lor gravitaţie poate curba chiar şi lumina.

English: 
but will be bent onto new paths, creating a natural telescope that can peer further into space than ever thought possible.
Just as a wanderer in the desert sees a mirage when light from remote objects
is bent by the warm air hovering just above the sand, we may also see mirages in the Universe.
The mirages we see with a modern telescope such as the Hubble Space Telescope do not arise from warm air,
but instead from remote clusters of galaxies - huge concentrations of matter.
Long ago some people thought the Earth was flat.
This is in some way understandable - in our daily life we can’t see the curvature of our planet.

Russian: 
Но все усилия были тщетны пока…
В 1999 году наблюдения Хаббла точно определили, что эти ужасные взрывы происходят в очень далеких галактиках.
Причиной могла быть вспышка при  взрывном коллапсе умирающей массивной звезды…
…или драматическая встреча двух очень плотных объектов, таких как две черных дыры или черной дыры и нейтронной звезды.
Черные дыры, безусловно, одни из самых экзотических объектов во Вселенной.
Оказывая влияние на материю, они также могут проявляться и другими эффектными способами,
поскольку их колоссальное магнитное поле может изгибать даже лучи света.

Norwegian: 
Årsaken er muligens eksplosjonen etter den siste katastrofale kollaps av en massiv stjerne ...
... eller det dramatiske møtet mellom to tettpakkete objekt som to sorte hull, eller et sort hull og en nøytronstjerne.
Sorte hull er noen av de mest eksotiske objekt i universet.
I tillegg til å påvirke materie direkte, viser de seg også på andre spektakulære måter
fordi de har et kraftig gravitasjonsfelt som kan avbøye lys.
Faktisk vil lysstråler som passerer tett inntil et sort hull ikke følge rette linjer,
men bli avbøyd til andre baner og dermed skape et naturlig teleskop som kan se lenger ut i verdensrommet enn vi noensinne trodde var mulig.

Italian: 
Ma tutti gli sforzi furono vani, finché…
Nel 1999 le osservazioni di Hubble sono state fondamentali per stabilire che questi scoppi straordinari avvengono in galassie molto lontane.
La causa potrebbe essere l'esplosione prodotta nel drammatico collasso finale di una stella massiccia…
… oppure il violento incontro tra oggetti molto densi, come ad esempio due buchi neri, oppure un buco nero e una stella di neutroni.
I buchi neri sono di certo tra gli oggetti più esotici dell'Universo.
Non solo sconvolgono la materia, ma si rivelano anche in altri modi spettacolari perché i loro enormi campi gravitazionali possono persino deviare la luce.
Infatti, i raggi di luce che passano vicino ad un buco nero non proseguono più in linea retta:

Modern Greek (1453-): 
Η αιτία ίσως ήταν μία έκρηξη που προκλήθηκε από την κατακλυσμιαία κατάρρευση ενός τεράστιου άστρου...
… ή η δραματική σύγκρουση δύο υπέρπυκνων αντικειμένων, όπως δύο Μαύρες Τρύπες, ή μία Μαύρη Τρύπα με ένα άστρο νετρονίων.
Οι μαύρες τρύπες είναι σίγουρα από τα πιο εξωτικά αντικείμενα στο Σύμπαν.
Εκτός της αλληλεπίδρασής τους με την ύλη, κάνουν αισθητή την παρουσία τους και με άλλους εντυπωσιακούς τρόπους,
καθώς τα τεράστια βαρυτικά τους πεδία μπορούν να διαθλάσουν και το φως.
Στην πραγματικότητα το φως που περνά κοντά από Μαύρη Τρύπα δεν θα ακολουθήσει ευθεία πορεία,
αλλά θα καμπυλωθεί σε νέα, δημιουργώντας ένα φυσικό τηλεσκόπιο που μπορεί να δει ακόμη βαθύτερα στο διάστημα απ' ότι θεωρούσαμε δυνατό.

Chinese: 
可惜卻一無所獲，直至…
1999年，哈勃關鍵性的觀測認定了這些恐怖的爆炸源自很遙遠的星系
成因可能是由巨大質量恆星最後激變的塌縮過程所產生的爆炸
或是由兩顆高密度的天體猛烈撞擊造成，例如兩顆黑洞、或是一顆黑洞與一顆中子星的碰撞
黑洞絕對是宇宙間最恐怖怪誕的天體
除了對物質有影響外，還以引人注目的方式來證明它們的存在
因為龐大的引力場令光線轉向

Bulgarian: 
През 1999 г. наблюденията на Хъбъл помогнаха много при откритието, че тези чудовищни взривове се случват в отдалечени галактики.
Причината може да е в избухването при последното катаклизмично свиване на масивни звезди...
... или в драматичните околности на два много плътни обекта, като черни дупки или черна дупка и неутронна звезда.
Наистина черните дупки са едни от най-екзотичните обекти във Вселената.
Точно както въздействат на веществото, те могат да се проявят и по други зрелищни начини,
защото техните изключително силни гравитационни полета могат да изкривят светлината.
Всъщност, светлинните лъчи, които минават близо до черната дупка няма да пътуват по права линия,

Catalan: 
l’any 1999, les observacions del Hubble van ser fonamentals per descobrir que aquestes explosions monstruoses tenien lloc en galàxies molt distants.
La causa podia ser l’explosió ocasionada durant el col•lapse final d'una estrella massiva...
o el xoc de dos objectes molt densos, com ara dos forats negres o un forat negre i una estrella de neutrons.
Els forats negres són uns dels objectes més exòtics de l'Univers.
A més a més de desfer la matèria,
els seus enormes camps gravitatoris són capaços de desviar la llum.
De fet, els raigs de llum que passen prop d'un forat negre no seguiran línies rectes,

Dutch: 
om een eventueel object op die plek te zien. Maar aanvankelijk liepen alle pogingen op niets uit...
In 1999 leverde Hubble een belangrijke bijdrage aan de vaststelling dat deze enorme uitbarstingen in verre melkwegstelsels plaatsvinden.
De oorzaak kan de definitieve ineenstorting van een zware ster zijn...
… of de catastrofale ontmoeting van twee compacte objecten, zoals twee zwarte gaten of een zwart gat en een neutronenster.
Zwarte gaten behoren zonder meer tot vreemdste objecten in het heelal.
Ze beïnvloeden niet alleen de materie in hun omgeving, maar kunnen met hun sterke zwaartekrachtsvelden ook lichtstralen afbuigen.
Licht dat vlak langs een zwart gat scheert, gaat niet rechtdoor,

Swedish: 
Det observerade positionen på himlen där gammastrålningsexplosioner hade setts i försök att hitta något objekt på platsen.
Men alla försök var förgäves, tills…
1999 var Hubbles observationer fundamentala i bestämningen av att dessa monstruösa utbrott sker i mycket avlägsna galaxer.
Orsaken kunde vara explosionen producerad i den slutliga kataklysmiska kollapsen av en massiv stjärna...
...eller det dramatiska mötet mellan två väldigt täta objekt, som till exempel två svarta hål, eller ett svart hål och en neutronstjärna.
Svarta hål är sannerligen ett av de mest exotiska objekten i universum.
Så väl som att påverka materia kan de också visa upp sig på några andra spektakulära sätt

German: 
Die Ursache könnte die Druckwelle sein, die beim endgültigen katastrophalen Kollaps eines massereichen Sterns entsteht …
… oder die dramatische Begegnung von zwei sehr dichten Objekten, wie zwei Schwarzen Löchern, oder von einem Schwarzen Loch und einem Neutronenstern.
Schwarze Löcher gehören mit Sicherheit zu den exotischsten Objekten im Universum.
Genauso, wie sie Materie beeinflussen, können sie auch auf andere spektakuläre Weise auftreten,
weil ihre ungeheuren Gravitationsfelder Licht ablenken können.
In der Tat folgen Lichtstrahlen, die nahe an einem Schwarzen Loch vorbeikommen nicht geraden Linien,
sondern werden auf neue Bahnen gelenkt, wodurch ein natürliches Teleskop entsteht, welches ins Weltall weiter hinaus späht, als man es jemals für möglich gehalten hätte.

Indonesian: 
but will be bent onto new paths, creating a natural telescope that can peer further into space than ever thought possible.
Just as a wanderer in the desert sees a mirage when light from remote objects
is bent by the warm air hovering just above the sand, we may also see mirages in the Universe.
The mirages we see with a modern telescope such as the Hubble Space Telescope do not arise from warm air,
but instead from remote clusters of galaxies - huge concentrations of matter.
Long ago some people thought the Earth was flat.
This is in some way understandable - in our daily life we can't see the curvature of our planet.

Japanese: 
but will be bent onto new paths, creating a natural telescope that can peer further into space than ever thought possible.
Just as a wanderer in the desert sees a mirage when light from remote objects
is bent by the warm air hovering just above the sand, we may also see mirages in the Universe.
The mirages we see with a modern telescope such as the Hubble Space Telescope do not arise from warm air,
but instead from remote clusters of galaxies - huge concentrations of matter.
Long ago some people thought the Earth was flat.
This is in some way understandable - in our daily life we can't see the curvature of our planet.

Finnish: 
Mutta yritykset olivat turhia, kunnes
Vuonna 1999 Hubble havainnot olivat perustavaa laatua, kun määritettiin että nämä hirvittävät purkaukset tapahtuivat kaukaisissa galakseissa.
Syynä voi olla massiivisen tähden hurjasta loppuluhistumisesta johtuva paineaalto
tai kahden erittäin tiiviin kohteen, kuten kahden mustan aukon tai mustan aukon ja neutronitähden, dramaattinen kohtaaminen.
Mustat aukot ovat varmasti yksiä Maailmankaikkeuden eksoottisimpia kohteita.
Sen lisäksi miten ne vaikuttavat aineeseen, ne näkyvät myös muilla huomiota herättävillä tavoilla,
koska niiden valtava gravitaatiokenttä vaikuttaa myös valoon.

Danish: 
I 1999 var Hubble observationer basis for at fastslå, at disse monstrøse udbrud foregår i fjerne, fjerne galakser.
De kunne skyldes det udbrud der kommer i det sidste altødelæggende kollaps af en supertung stjerne,
… eller det dramatiske møde mellem to meget kompakte objekter som to sorte huller eller to neutronstjerner.
Sorte huller er ubetinget nogle af de mest eksotiske objekter i Universet.
Lige så vel som de kan påvirke stof, kan de også vise deres tilstedeværelse på andre, spektakulære måder,
idet deres kolossale gravitationskraft er i stand til afbøje lys.
Faktisk vil lysstråler som passerer tæt forbi et Sort Hul ikke følge rette linier,

Chinese: 
實際上，走近黑洞的光線不會以直線行走
而會被扭曲至新的路徑，因此黑洞也是一台天然的望遠鏡，能夠透視我們想像之外的太空更深處
引力幻象
猶如在沙漠中的流浪者看見海市蜃樓一樣，盤旋在沙上的熱空氣
令光線折曲，因而看見遙遠的景物，我們在宇宙中也可以看到海市蜃樓
不過，現代望遠鏡如哈勃太空望遠鏡所見的海市蜃樓並非源自熱空氣
而是由遙遠大量物質集結的星系團所形成
很久以前人們認為地球是平的
這不難理解，因為我們在日常生活中不會看見這世界是彎曲的
同樣道理，宇宙實際上也有彎曲的空間，即使我們在星光燦爛的夜空中看不見扭曲

Czech: 
Paprsky světla procházející okolo černé díry ve skutečnosti nejsou přímočaré,
ale ohýbají se a vytvářejí přírodní dalekohled, jímž můžeme nahlédnout dále než jsme kdy pomysleli.
GRAVITACNÍ PRELUDY
Tak jako poutník na poušti vidí jev zvaný fata morgana, když je světlo odražené od vzdálených objektů
ohýbáno horkým vzduchem nad rozpáleným pískem, můžeme něco podobného pozorovat i ve vesmíru.
Fata morgana, kterou můžeme pozorovat moderním teleskopem jako je HST nepochází od horkého vzduchu,
ale od vzdálených kup galaxií - nesmírných koncentrací hmoty.
V dávných dobách si někteří lidé mysleli, že Země je plochá.
To je jistým způsobem pochopitelné - v běžném denním životě zakřivení naší planety nevidíme.
Také kosmický prostor je zakřivený, ačkoli to za žádné z jasných nocí očima nepostřehneme.

Japanese: 
Space itself is actually curved, even though we can't see this for ourselves on a starry night.
But the curvature of space does create phenomena that we can observe…
One of Albert Einstein's predictions is that gravity warps space and therefore distorts rays of light,
in the same way that ripples on a pond create a warped honeycomb pattern of light on the sandy bottom.
Light from distant galaxies is distorted and magnified by the gravitational field
of massive galaxy clusters on its path to Earth.
The effect is like looking through a giant magnifying glass and the result is called gravitational lensing.
The weird patterns that rays of light create when they encounter a weighty object
depend on the nature of the “lensing body”. Thus, the background object can appear in several guises...
…Einstein rings where the whole image is boosted and squeezed in a circle of light…

Norwegian: 
GRAVITASJONSILLUSJONER
Akkurat som en ørkenvandrer ser luftspeilinger når den varme luften over sanden
avbøyer lys fra fjerne ting, kan vi også se luftspeilinger i universet.
De luftspeilinger vi ser med moderne teleskop som Hubble kommer ikke fra varme luftlag,
men fra fjerne galaksehoper – store massekonsentrasjoner.
For lenge siden var det noen som trodde at jorden var flat.
Og det kan man jo forstå – i vårt daglige liv kan vi jo ikke se at jorden krummer seg.
Rommet selv er faktisk også krumt, selv om vi ikke kan se dette direkte en stjerneklar natt.
Men rommets krumning gir opphav til observerbare fenomen ...
En av Albert Einsteins forutsigelser var at gravitasjon fordreier rommet slik at lysstråler

Dutch: 
maar volgt een kromme baan die ertoe leidt dat het zwarte gat als een soort natuurlijke telescoop fungeert,
waarmee verder het heelal in kan worden gekeken dan men ooit voor mogelijk hield.
ILLUSIES VAN DE ZWAARTEKRACHTS
In het heelal zijn luchtspiegelingen te zien, net als in een woestijn.
Maar in plaats van de warme lucht vlak boven het zand, is het de zwaartekracht die het licht afbuigt.
De luchtspiegelingen die we met moderne telescopen, zoals de Hubble-ruimtetelescoop, waarnemen,
worden veroorzaakt door grote massaconcentraties: verre clusters van melkwegstelsels.
Ooit dachten sommige mensen dat de aarde plat was.
Dat is ook wel een beetje begrijpelijk, omdat we in ons dagelijks leven helemaal niets van de kromming van de planeet merken.
Ook van de kromming van de ruimte merken we normaal gesproken niets.

Russian: 
На самом деле, лучи света, проходящие близко от черной дыры, не будут прямыми линиями,
а изогнутся, создавая естественный телескоп, который позволяет заглянуть в космос дальше, чем когда-либо казалось возможным.
ИЛЛЮЗИИ ГРАВИТАЦИОННОГО ЛИНЗИРОВАНИЯ
Точь-в-точь так же, как путешественник в пустыне видит мираж,
когда свет от далеких объектов отклоняется слоем горячего воздуха над песком, мы можем так же увидеть миражи во Вселенной.
Миражи, которые мы видим с помощью современных телескопов, таких, как комический телескоп Хаббла,
возникают не в теплом воздухе, а в далеких скоплениях галактик, где вещество сконцентрировано в огромных количествах.
Когда-то давно люди считали Землю плоской.
Это в какой-то мере понятно – в нашей повседневной жизни мы не можем видеть кривизну нашей планеты.
Пространство само по себе действительно изогнуто, хотя мы не можем видеть это сами звездной ночью.

Spanish: 
sino nuevos caminos, creando el telescopio natural con más alcance que se pueda imaginar.
ILUSIONES GRAVITATORIAS
Igual que en el desierto se originan espejismos cuando el aire caliente situado sobre la arena desvía la luz de un objeto distante,
también podemos ver espejismos en el Universo.
El origen de los espejismos que vemos con ayuda del Hubble no es el aire caliente, sino lejanos grupos de galaxias.
Es decir, enormes concentraciones de materia.
Hace mucho tiempo, se pensaba que la Tierra era plana.
Esto es en cierto modo comprensible ya que, a simple vista, no podemos apreciar la curvatura de nuestro planeta.
El Espacio también es curvo aunque nosotros no lo podemos apreciar cuando miramos el firmamento
en una noche estrellada. Sin embargo, esa curvatura origina fenómenos que sí podemos ver…

Finnish: 
Itse asiassa, valon säteet, jotka ohittavat mustan aukon läheltä, eivät kulje pitkin suoraa viivaa,
vaan taipuvat luoden luonnollisen kaukoputken, jonka avulla näkee syvemmälle avaruuteen kuin mitä saatettiin edes kuvitella.
GRAVITAATIONAALISET HARHAKUVAT
Aivan kuten vaeltaja voi autiomaassa nähdä kangastuksen kaukaisesta kohteesta
valon taipuessa hiekan yllä leijuvassa kuumassa ilmassa, me voimme nähdä kangastuksia Maailmankaikkeudessa.
Kangastukset, joita näemme nykyaikaisilla kaukoputkilla kuten Hubble, eivät synny kuumasta ilmasta,
vaan kaukaisista galaksijoukoista - valtavista aineen keskittymistä.
Kauan sitten ihmiset uskoivat Maan olevan kuin pannukakku.
Tämä on jossain määrin ymmärrettävää - jokapäiväisessä elämässä emme näe planeettamme kaartuvuutta.
Avaruuskin on itseasiassa kaartunut, vaikka emme näekään sitä tähtitaivasta katsoessamme.

Romanian: 
De fapt, razele de lumină care trec pe lângă o gaură neagră încetează să mai urmeze o traiectorie rectilinie,
şi sunt deflectate pe drumuri noi, creând un veritabil telescop natural, care poate privi în spaţiu mai adânc decât ne-am imagina.
ILUZII GRAVITAŢIONALE
Asemănător călătorilor prin deşert ce zăresc miraje, atunci când lumina obiectelor îndepărtate
este curbată de aerul cald plutind deasupra nisipului, în Univers putem vedea miraje.
Mirajele pe care le vedem cu telescoapele moderne, precum Telescopul Spaţial Hubble, nu sunt create de aerul cald,
ci de gravitaţia îndepărtatelor roiuri de galaxii - concentrări enorme de materie.
Cu mult timp în urmă, oamenii credeau că Pământul este plat.
Asta e cumva de înteles - curbura planetei nu ne afectează traiul cotidian.
Spaţiul însuşi poate fi curbat, deşi nu este uşor de văzut acest lucru doar privind spre cerul nopţii.

Bulgarian: 
ами ще поемат по нов път, като по този начин създават естествен телескоп, който може да се взира много по-далече в пространството, отколкото до сега е било възможно.
ГРАВИТАЦИОННИ ИЛЮЗИИ
Също както скитникът в пустинята вижда миражи, когато светлината от отдалечени обекти
се изкривява от горещия въздух и трепти точно над пясъка, така и във Вселената също можем да видим различни странни видения.
Миражите, които виждаме с модерните телескопи, като космическия телескоп Хъбъл, не са причинени от горещия въздух,
а от отдалечени купове от галактики – огромни струпвания от вещество.
Преди много време някои хора са вярвали, че Земята е плоска.
Това до известна степен е разбираемо – в нашия ежедневен живот ние не можем да видим кривината на планетата.
Самото пространство също е изкривено, но ние също не можем да го видим в звездната нощ.
Но кривината на пространството създава явления, които можем да наблюдаваме...

Danish: 
men blive afbøjet ind i nye baner, hvilket skaber et slags naturligt teleskop, som gør det muligt at se længere ud i rummet end man tidligere havde troet var muligt.
GRAVITATIONELLE ILLUSIONER
På samme måde som en vandrende i ørkenen kan komme til at opleve en luftspejling, når lys fra
fjerne genstande afbøjes af den varme luft over jordoverfladen, kan vi komme til at se "luftspejlinger" i Universet.
De spejlinger vi ser med moderne teleskoper som Hubble skyldes dog ikke varm luft,
men fjerne galaksehobe, som udgør enorme massekoncentrationer.
For lang tid siden troede nogle folk på, at Jorden var flad.
Dette er på en måde forståeligt - i hverdagen kan vi ikke se vores planets krumning.
Selve rummet er i virkeligheden krumt, selvom vi ikke kan se det på en stjerneklar nat.
Men rummets krumning giver faktisk ophav til fænomener, som vi kan observere…

German: 
TÄUSCHUNGEN DURCH GRAVITATION
Gleich einem Wanderer in der Wüste, der eine Fata Morgana sieht, wenn Licht von entfernten Objekten
durch die warme Luft reflektiert wird, die über dem Sand schwebt, können auch wir Spiegelungen im Universum sehen.
Die Spiegelungen, welche wir mit einem modernen Teleskop wie dem Hubble Space Telescope sehen, entstehen nicht an warmer Luft,
sondern aus entfernten Galaxienhaufen – großen Masseansammlungen.
Vor langer Zeit glaubten einige Leute, die Erde sei flach.
Das ist irgendwie verständlich – in unserem täglichen Leben können wir die Krümmung unseres Planeten nicht sehen.
Das Weltall selbst ist ebenfalls gekrümmt, obwohl wir selbst in einer sternklaren Nacht dies nicht sehen können.
Aber die Krümmung des Weltalls verursacht Phänomene, die wir beobachten können …
Eine von Albert Einsteins Vorhersagen ist, dass Gravitation den Raum krümmt und deshalb Lichtstrahlen verzerrt,

French: 
mais suivront un nouveau chemin courbe, créant ainsi un télescope naturel qui permettra de fouiller
les tréfonds de l'espace plus qu'il n'était imaginable.
ILLUSIONS GRAVITATIONNELLES
De la même manière qu'une personne errant dans le désert aperçoit des mirages parce
que la lumière forme un arc dû à l'air chaud au-dessus du sable, nous voyons aussi des mirages dans l'Univers.
Les mirages que nous apercevons à l'aide des télescopes modernes comme le télescope Spatial Hubble,
ne sont pas dus à l'air chaud mais plutôt à des amas éloignés de galaxies, c'est-à-dire à d'énormes concentrations de matière.
Il y a très longtemps, certaines personnes pensaient que la Terre était plate.
C'est compréhensible puisque nous n'apercevons pas la courbure de notre planète au quotidien.
En fait, l'espace lui-même est courbe, même si cela n'est pas perceptible lorsque nous observons la nuit étoilée.

Polish: 
Promienie świetlne przechodzące blisko czarnej dziury zakrzywiają się,
tworząc naturalny teleskop, który może zajrzeć w kosmos dalej niż to wydawało się możliwym.
ILUZJE SOCZEWKOWANIA GRAWITACYJNEGO
Wędrowiec na pustyni widzi miraże, gdy światło z odległego obiektu załamuje się w rozgrzanym
powietrzu, unoszącym się nad piaskami. Podobnie my możemy zobaczyć miraże na niebie.
Miraże, które oglądamy przez współczesne teleskopy, takie jak teleskop Hubble'a, nie powstają w gorącym powietrzu,
lecz w odległych gromadach galaktyk - ogromnych zagęszczeniach materii.
Dawno temu ludzie sądzili, że Ziemia jest płaska.
Można to zrozumieć - w codziennym życiu nie widzimy zakrzywienia powierzchni naszej planety.
Przestrzeń także jest zakrzywiona i chociaż nie widzimy tego na rozgwieżdżonym niebie,

Swedish: 
eftersom deras enorma gravitationella fält även kan böja ljus.
Faktum är, ljus som passerar nära ett svart hål kommer inte att följa en rak linje,
utan kommer böja av i en ny riktning, bildande ett naturligt teleskop som kan kika än längre ut i rymden än vad man trott möjligt.
GRAVITATIONELLA  ILLUSIONER
Precis som en vandrare i öknen ser en hägring när ljus från stora avstånd böjs av varm luft
som svävar precis ovanför sanden, kan vi också se hägringar i Universum.
Hägringarna vi ser med moderna teleskop som rymdteleskopet Hubble kommer inte från varm luft,
utan istället från avlägsna hopar av galaxer – gigantiska ansamlingar av materia.
För länge sedan trodde vissa folk att jorden var platt.
Det är på något sätt förståeligt – i vårt dagliga liv kan vi inte se vår planets krökning.

Catalan: 
sinó camins nous, creant un telescopi natural amb un abast difícil d’imaginar.
IL•LUSIONS GRAVITATÒRIES
De la mateixa manera que al desert s'originen miratges quan l'aire calent situat sobre la sorra desvia la llum d'un objecte distant,
també podem veure miratges a l'Univers.
L'origen dels miratges que veiem amb ajuda del Hubble no és l'aire calent, sinó grups de galàxies llunyanes.
És a dir, concentracions enormes de matèria.
Fa molt de temps, es pensava que la Terra era plana,
cosa que, en certa manera, és comprensible, ja que, a simple vista, no podem apreciar la curvatura del nostre planeta.
L'espai també és corb, encara que nosaltres no ho podem apreciar quan mirem el firmament
en una nit estrellada. No obstant això, aquesta curvatura origina fenòmens que sí que podem veure.

Modern Greek (1453-): 
ΒΑΡΥΤΙΚΟΙ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΣΜΟΙ
Όπως ένας διαβάτης στην έρημο βλέπει έναν αντικατοπτρισμό όταν το φως μακρινών αντικειμένων
καμπυλώνεται από τον θερμό αέρα πάνω από την άμμο, έτσι μπορεί να δούμε αντικατοπτρισμούς στο Σύμπαν.
Οι αντικατοπτρισμοί που βλέπουμε με ένα σύγχρονο τηλεσκόπιο όπως το Χαμπλ, δεν δημιουργούνται από θερμό αέρα,
αλλά από μακρινά σμήνη γαλαξιών - που διαθέτουν τεράστιες ποσότητες μάζας.
Πριν πολύ καιρό μερικοί πίστευαν πως η Γη είναι επίπεδη.
Αυτό είναι μάλλον κατανοητό - στην καθημερινή μας ζωή δεν βλέπουμε την καμπυλότητα του πλανήτη μας.
Ο χώρος είναι και αυτός καμπύλος, αν και δεν μπορούμε να το δούμε στον έναστρο ουρανό.
Όμως η καμπυλότητα του χώρου προκαλεί φαινόμενα τα οποία μπορούμε να παρατηρήσουμε...
Μία από τις προβλέψεις της θεωρίας του Αϊνστάιν είναι ότι η βαρύτητα καμπυλώνει τον χώρο και άρα επιδρά στο φως

Indonesian: 
Space itself is actually curved, even though we can't see this for ourselves on a starry night.
But the curvature of space does create phenomena that we can observe…
One of Albert Einstein's predictions is that gravity warps space and therefore distorts rays of light,
in the same way that ripples on a pond create a warped honeycomb pattern of light on the sandy bottom.
Light from distant galaxies is distorted and magnified by the gravitational field
of massive galaxy clusters on its path to Earth.
The effect is like looking through a giant magnifying glass and the result is called gravitational lensing.
The weird patterns that rays of light create when they encounter a weighty object
depend on the nature of the “lensing body”. Thus, the background object can appear in several guises...
…Einstein rings where the whole image is boosted and squeezed in a circle of light…

Italian: 
vengono curvati lungo nuovi percorsi, facendo da telescopio naturale
in grado di scrutare lo spazio lontano fino a distanze che si credevano irraggiungibili.
ILLUSIONI GRAVITAZIONALI
Proprio come a un pellegrino nel deserto può capitare di vedere un miraggio
quando la luce di oggetti lontani è deviata dall'aria calda che aleggia sulla sabbia, anche a noi può capitare di vedere dei miraggi nell'Universo.
I miraggi che vediamo con un telescopio moderno come il telescopio spaziale Hubble non sono provocati dall' aria calda,
ma da lontani ammassi di galassie- enormi concentrazioni di materia.
Molto tempo si credeva che la Terra fosse piatta.
E questo in qualche modo è comprensibile poiché nella vita di tutti i giorni non vediamo la curvatura del nostro pianeta.
Lo spazio stesso è in realtà curvo, anche se noi non ce ne accorgiamo da soli in una notte stellata.

English: 
Space itself is actually curved, even though we can’t see this for ourselves on a starry night.
But the curvature of space does create phenomena that we can observe…
One of Albert Einstein's predictions is that gravity warps space and therefore distorts rays of light,
in the same way that ripples on a pond create a warped honeycomb pattern of light on the sandy bottom.
Light from distant galaxies is distorted and magnified by the gravitational field
of massive galaxy clusters on its path to Earth.
The effect is like looking through a giant magnifying glass and the result is called gravitational lensing.
The weird patterns that rays of light create when they encounter a weighty object
depend on the nature of the “lensing body”. Thus, the background object can appear in several guises...
…Einstein rings where the whole image is boosted and squeezed in a circle of light…

Danish: 
En af Albert Einstein's forudsigelser er, at gravitation krummer rummet og at den derfor afbøjer lysstråler,
på samme måde som krusninger på en vandoverflade skaber et mønster af lyse og mørke striber på bunden.
Massive galaksehobe, som ligger mellem os og de fjerne galakser vi observerer, forvrænger og
forstærker lyset på dets vej fra disse galakser til os.
Denne effekt er som at kigge gennem et gigantisk forstørrelsesglas, derfor kaldes effekten Gravitationelle Linser.
De mærkværdige mønstre som skabes af lysstråler der bliver afbøjet af et massivt objekt
afhænger af "linsens" natur. Baggrundsobjektet, som strålerne kommer fra, kan derfor optræde i flere forklædninger...
…Einstein-ringe hvor hele billedet er forstærket og spredt ud på en lysende ring…
…flere billeder, spøgelsesagtige kloner af de oprindelige galakser…
…eller forvrængede bananlignende buer og minibuer.

Norwegian: 
forvrenges på samme måte som krusninger på vannoverflaten lager fordreide cellemønstre av lys på sandbunnen.
Lys fra fjerne galakser blir forvrent og forstørret av gravitasjonsfeltet til massive galakserhoper på vei til jorden.
Det blir som å se gjennom et gigantisk forstørrelsesglass,
og effekten blir derfor kalt gravitasjonslinsing.
De merkelige mønstre som lysstrålene danner når de møter et massivt objekt
avhenger av egenskapene til det massive objektet som fungerer som “linse”. Derfor kan bakgrunnsobjektet ta ulike former...
...en Einsteinring, der hele bildet er blåst opp og presset sammen til en ring ...
...mangedoble bilder, spøkelseslignende kloner av fjerne galakser ...
...eller forvrengt til banan-lignende buer.
Selv om Einstein i 1915 innså at gravitasjonslinsing kan forekomme,

Swedish: 
Rymden i sig är faktiskt krökt, även om vi inte själva kan se det en stjärnklar natt.
Men rymdens krökning ger fenomen som vi kan observera…
En av Albert Einsteins förutsägelser är att gravitationen gör rymden skev och stör därför strålar av ljus,
på samma sätt som vågor på en damm skapar att förvanskat vaxkakemönster av ljus på den sandiga bottnen.
Ljus från avlägsna galaxer är stört och förstärkt av gravitationella fält
från massiva galaxhopar på sin väg mot jorden.
Effekten är som att titta genom ett gigantiskt förstoringsglas och resultatet kallas gravitationslinsning.
De konstiga mönstren som strålar av ljus ger upphov till när de möter en tung kropp beror på
egenskaperna hos den “linsande kroppen”. Alltså kan bakgrundsobjekten få flera olika skepnader.
… Einsteinringar där hela bilden är förstärkt och sammanpressad i en ljuscirkel…

Russian: 
Но кривизна пространства создает явления, которые мы можем наблюдать…
Oдно из предсказаний Альберта Эйнштейна состоит в том,
что гравитация продавливает пространство и таким образом искажает лучи света -
как рябь на поверхности пруда создает подобную сотам картинку света на песчаном дне.
По дороге к Земле свет от удаленных галактик искажается и усиливается гравитационным полем массивных скоплений галактик.
Это как если мы смотрим сквозь гигантское увеличительное стекло, этот эффект называется гравитационным линзированием.
Загадочные изображения, создаваемые лучами света при встрече с тяжелым объектом зависят от природы «линзирующего тела».
Таким образом, первичный объект может появиться в разных обликах…
…в виде колец Эйнштейна, в которых все изображение сжато в кружок света…
…множественных изображений, призрачно повторяющих настоящие далекие галактики,

French: 
Mais la courbure de l'espace crée un phénomène observable...
L'une de prédictions d'Albert Einstein est que la gravité enveloppe l'espace et tord les rayons
de lumière de la même façon que les ondulations de la mer créent des motifs de lumière sur le fond sableux.
La lumière des galaxies distantes en chemin vers la Terre est perturbée
et amplifiée par le champ gravitationnel des amas massifs de galaxies.
Ce phénomène peut être comparé à une loupe géante et le résultat est appelé lentille gravitationnelle.
Les motifs étranges créés par les rayons de lumière lorsqu'ils passent au travers d'objets massifs
dépendent de la nature de la “lentille”. L'objet d'arrière-plan prend alors diverses apparences...
…les anneaux d'Einstein où l'image entière est amplifiée et concentrée en un cercle de lumière...
…les images multiples, des clones fantomatiques des galaxies d'origine...

Romanian: 
Dar curbura spaţiului creează fenomene pe care le putem observa...
Una din predicţiile lui Albert Einstein este că gravitaţia curbează spaţiul şi îndoaie razele de lumină,
în acelaşi fel în care valurile de pe suprafaţa unui lac creează un mozaic luminos pe nisipul de pe fundul lacului.
Lumina galaxiilor îndepărtate este distorsionată şi amplificată de câmpul gravitaţional
al roiurilor masive de galaxii, interpuse între ele şi Pământ.
E ca şi cum am privi printr-o lupă uriaşă. Fenomenul se numeşte lentilă gravitaţională.
Modelul ciudat, format de razele de lumină la întâlnirea cu un obiect masiv,
depinde de natura "corpului lentilă". Astfel, obiectul din planul îndepărtat poate avea diverse forme...
... Inelele lui Einsten, când întreaga imagine este amplificată si deformată într-un cerc luminos...
... imagini multiple, copii fantomatice ale imaginii galaxiei originale...

English: 
…multiple images, ghostly clones of the original distant galaxies…
…or distorted into banana-like arcs and arclets.
Though Einstein realized in 1915 that this effect would happen in space,
he thought it could never be observed from Earth.
However in 1919 his calculations were indeed proved to be correct.
During a solar eclipse expedition to Principe Island near the west coast of Africa,
led by the renowned British astronomer Arthur Eddington,
the positions of stars around the obscured solar disk were observed.
It was found that the stars had moved a small but measurable distance outwards on the sky,
compared with when the Sun was not in the vicinity.

Dutch: 
Maar deze kromming veroorzaakt wel degelijk verschijnselen die we kunnen waarnemen...
Een van de voorspellingen van Albert Einstein was dat de zwaartekracht de ruimte vervormt en daardoor lichtstralen doet afbuigen,
net zoals rimpelingen op een vijver een verwrongen honingraatpatroon van licht op de bodem veroorzaken.
Licht van verre melkwegstelsels wordt onderweg naar de aarde vervormd
en uitvergroot door de zwaartekrachtsvelden van zware clusters van stelsels.
Het is alsof we die verre melkwegstelsels door een loep zien; men noemt dit het gravitatielenseffect.
De vreemde patronen die lichtstralen veroorzaken als ze een zwaar object tegenkomen zijn afhankelijk
van de aard van de ‘lens’. Het object op de achtergrond kan dus allerlei gedaanten aannemen...
...een Einstein-ring, als het hele beeld wordt versterkt en tot een ringvorm wordt vervormd,...
...meervoudige afbeeldingen van het oorspronkelijke verre melkwegstelsel...

Italian: 
Però la curvatura dello spazio crea dei fenomeni che riusciamo ad osservare...
Una delle ipotesi di Albert Einstein era che la gravità curva lo spazio e perciò devia i raggi di luce,
come le increspature in uno stango creano sul fondo sabbioso strutture di luce a nido d'ape.
La luce proveniente da galassie lontane viene distorta e amplificata dal campo gravitazionale degli ammassi di galassie
massicce che incontra nel cammino verso la Terra.
È come guardare attraverso un'enorme lente d'ingrandimento e il risultato è il cosiddetto effetto di 'lente gravitazionale'.
Gli strani percorsi che i raggi di luce seguono quando incontrano un oggetto pesante dipendono
dalla natura del corpo che fa da lente. Perciò l'oggetto sullo sfondo può apparirci in diverse forme...
...anelli di Einstein in cui l'intera immagine è amplificata e compressa in un cerchio di luce...
...immagini multiple, cloni fantasma della lontana galassia originale…

German: 
auf dieselbe Art und Weise wie Wellen auf einem Teich wabenartige Strukturen von Licht auf dem sandigen Untergrund bilden.
Licht von entfernten Galaxien wird auf seinem Weg zur Erde durch das Gravitationsfeld
massereicher Galaxienhaufen verzerrt und verstärkt.
Die Effekte sind so, als ob man durch ein riesiges Vergrößerungsglas schauen würde und das Ergebnis wird Gravitationslinseneffekt genannt.
Die seltsamen Strukturen, welche Lichtstrahlen bilden, wenn sie einem schweren Objekt begegnen,
hängen von der Beschaffenheit des “Linsenkörpers” ab. Deshalb kann das Hintergrundobjekt in verschiedenen Gestalten erscheinen ….
…Einstein-Ringe, wobei das gesamte Bild in einen Lichtkreis geschoben und gequetscht wird …
…Mehrfachbilder, gespensterhafte Klone der ursprünglichen, entfernten Galaxien …
…oder solche verzerrt zu bananenförmige Bögen und Bogenteilen.
Obwohl Einstein 1915 erkannte, dass dieser Effekt im Weltall vorkommen würde,

Bulgarian: 
Едно от предсказанията на Алберт Айнщайн е, че гравитацията деформира пространството и по този начин изкривява светлинните лъчи,
също както вълните в езерце рисуват изкривени шестоъгълни шарки по пясъчното му дъно.
Светлината, която идва от отдалечените галактики, се изкривява и усилва от гравитационното поле
на масивни галактични купове преди да достигне Земята.
Ефектът е все едно че гледаш през огромна лупа, а резултатъ е наречен изкривяване на светлината от гравитационна леща.
Странните форми, които светлинните лъчи рисуват, когато заобикалят тежки обекти
зависи от природата на тялото-лупа. Така обектът от задния фон може да се яви с най-различни външни видове.
Пръстени на Айнщайн, когато цялото изображение е обхванато и свито в светлинни кръгове...
многобройни обекти, които са призрачни клонинги на оригиналната далечна галактика...
или изкривени като банани дъги.

Modern Greek (1453-): 
με τον ίδιο τρόπο, όπως οι κυματισμοί σε μία λίμνη δημιουργούν ένα κυψελωτό φωτεινό σχηματισμό στον βυθό της.
Το φως από τους μακρινούς γαλαξίες παραμορφώνεται και μεγεθύνεται από το βαρυτικό πεδίο
μεγάλων γαλαξιακών σμηνών στο δρόμο του προς τη Γη.
Το φαινόμενο αυτό είναι σαν να κοιτάζουμε μέσα από έναν γιγαντιαίο μεγεθυντικό φακό και ονομάζεται βαρυτικός φακός.
Οι παράξενοι σχηματισμοί των ακτίνων φωτός που δημιουργούνται όταν συναντούν ένα βαρύ αντικείμενο,
εξαρτώνται από την φύση του "αντικειμένου - φακού". Έτσι τα μακρινά αντικείμενα εμφανίζονται με διάφορες μορφές...
…τους δακτυλίους Αϊνστάιν, όπου όλη η εικόνα ενισχύεται και συμπιέζεται σε έναν κύκλο φωτός…
…πολλαπλές εικόνες, φανταστικά είδωλα των πρωτότυπων μακρινών γαλαξιών …
…ή παραμορφώνονται σε μπανανοειδείς καμπύλες και τόξα.
Αν και ο Αϊνστάιν αντιλήφθηκε το 1915 ότι αυτό θα συνέβαινε στο χώρο,

Finnish: 
Mutta avaruuden kaartuminen aiheuttaa ilmiöitä, jotka voimme havaita
Yksi Albert Einsteinin ennustuksista sanoo, että gravitaatio vääristää avaruutta ja näin ollen häiritsee valon säteen kulkua
samalla tavalla kuin väreet lammen pinnalla synnyttävät vääristyneen valon hunajakennokuvion hiekkapohjaan.
Kaukaisten galaksien valo on vääristyy ja voimistuu
massiivisten galaksijoukkojen gravitaatiokentässä matkallaan Maata kohti.
Tämä näyttää samalta kuin katsoisi valtavan suurennuslasin läpi, ja lopputulosta kutsutaan gravitaatiolinssiksi.
Kun valonsäteiden suunta muuttuu painavan kohteen vaikutuksesa, niiden muodostama kuvio
riippuu tästä linssinä toimivasta kappaleesta. Näin ollen taustalla oleva kohde voi näkyä usealla tavalla
Einsteinin rengas, kun koko kuva on laajentunut ja ahdettu yhdeksi valorenkaaksi
moninkertainen kuva, jossa näkyy alkuperäisten kaukaisten galaksien monikertoja

Indonesian: 
…multiple images, ghostly clones of the original distant galaxies…
…or distorted into banana-like arcs and arclets.
Though Einstein realized in 1915 that this effect would happen in space,
he thought it could never be observed from Earth.
However in 1919 his calculations were indeed proved to be correct.
During a solar eclipse expedition to Principe Island near the west coast of Africa,
led by the renowned British astronomer Arthur Eddington,
the positions of stars around the obscured solar disk were observed.
It was found that the stars had moved a small but measurable distance outwards on the sky,
compared with when the Sun was not in the vicinity.

Chinese: 
但宇宙空間的曲率卻產生了我們可以觀測的現象
其中一項愛因斯坦的預測，就是引力能夠令空間扭曲，繼而影響光線行走的路徑
情形就如同漣漪在一個佈滿沙粒的池底，光線顯示出扭曲的蜂巢圖案一樣
由遙遠星系而來的光線，在沿途經過大質量星系團的引力場時
會被扭曲和放大
看起來就像在看一塊巨大的放大鏡，這現象稱之為「引力透鏡效應」
光線遇上大質量天體時而形成不同的怪誕圖案
會基於該「透鏡體」的特性，因此背景天體能夠以多種形態出現
「愛因斯坦環」－ 影像被推擠成一個光環
多重影像 － 被詭異複製的遙遠星系

Spanish: 
Una de las teorías de Einstein es que la gravedad deforma el espacio y desvía los rayos de luz,
igual que las ondulaciones en un estanque crean un reflejo en forma de panal en el fondo arenoso.
El campo gravitatorio de grupos de galaxias masivas distorsiona e intensifica la luz
de galaxias lejanas en su camino hacia la Tierra.
Este efecto se llama “lente gravitatoria” y es como si mirásemos a través de una lupa gigante.
Las extrañas formas que los rayos de luz crean cuando se encuentran con un objeto pesado
dependen de la naturaleza del objeto que hace de lente. Así pues, el objeto de fondo puede presentar diferentes formas…
…anillos de Einstein, donde la imagen se aumenta y se comprime en un círculo de luz…
…imágenes múltiples, clones fantasmagóricos de galaxias lejanas,
o imágenes distorsionadas en forma de arco.

Catalan: 
Una de les prediccions d’Albert Einstein és que la gravetat deforma l'espai i desvia els raigs de llum,
igual que les ondulacions en un estany creen un reflex en forma de bresca al fons arenós.
El camp gravitatori de grups de galàxies massives distorsiona i intensifica la llum
de galàxies llunyanes en el seu camí cap a la Terra.
Aquest efecte s’anomena lent gravitatòria, i és com si miréssim a través d'una lupa gegant.
Les formes estranyes que els raigs de llum creen quan es troben amb un objecte pesat
depenen de la naturalesa de l'objecte que fa de lent. Així doncs, l'objecte de fons pot presentar diferents formes:
anells d'Einstein, on la imatge s'augmenta i es comprimeix en un cercle de llum,
imatges múltiples, clons fantasmagòrics de galàxies llunyanes,
o imatges distorsionades en forma d’arc.

Czech: 
Zakřivení prostoru však vede k jevům, které pozorovat můžeme...
Jednou z předpovědí Alberta Einsteina je, že gravitace zakřivuje prostor a tudíž zkresluje světlo
stejně, jako vlnky na hladině rybníka vytvářejí na písčitém dně světelné obrazce tvaru včelí plástve.
Světlo vzdálených galaxií je deformováno a zesilováno gravitačním polem
masivní kupy galaxií ležící mezi nimi a Zemí.
Je to jako když se díváme přes obří lupu a jev je nazýván gravitační čočka.
Podivné obrazce, které vykreslují paprsky světla když potkají hmotný objekt
závisí na podstatě objektu, který působí jako čočka. Objekt v pozadí tak může mít různé převleky…
…Einsteinova prstence, když je celý obraz zesílen a zmačkán do světelného kruhu…
…mnohonásobných obrazů, strašidelných klonů původních vzdálených galaxií…

Polish: 
to zakrzywienie przestrzeni wywołuje zjawiska, które można obserwować…
Albert Einstein przewidział, że grawitacja zakrzywia przestrzeń i zaburza bieg promieni świetlnych,
w podobny sposób zmarszczki na lustrze wody powodują powstanie świetlnych wzorków na piaszczystym dnie.
Obraz odległej galaktyki może być zniekształcony i powiększony przez pole grawitacyjne
masywnych gromad galaktyk, leżących na drodze promieni światła.
Nazywamy to soczewkowaniem grawitacyjnym, bo mamy wrażenie, że patrzymy przez gigantyczne szkło powiększające.
Zniekształcenie obrazu jakie powstaje po przejściu światła w pobliżu masywnych obiektów
zależy od rodzaju 'soczewki'. Możemy zaobserwować rozmaite kształty odległych źródeł…
…pierścień Einsteina - obraz jest powiększony i ściśnięty w kształt okręgu…
…obrazy wielokrotne - jakby klony oryginalnej, dalekiej galaktyki…

Japanese: 
…multiple images, ghostly clones of the original distant galaxies…
…or distorted into banana-like arcs and arclets.
Though Einstein realized in 1915 that this effect would happen in space,
he thought it could never be observed from Earth.
However in 1919 his calculations were indeed proved to be correct.
During a solar eclipse expedition to Principe Island near the west coast of Africa,
led by the renowned British astronomer Arthur Eddington,
the positions of stars around the obscured solar disk were observed.
It was found that the stars had moved a small but measurable distance outwards on the sky,
compared with when the Sun was not in the vicinity.

Indonesian: 
Nowadays, faint gravitational images of objects in the distant Universe are observed with the best telescopes on Earth,
and, of course, with the sharp-sighted Hubble.
Hubble was the first telescope to resolve details within the multiple arcs,
revealing the form and internal structure of the lensed background objects directly.

Japanese: 
Nowadays, faint gravitational images of objects in the distant Universe are observed with the best telescopes on Earth,
and, of course, with the sharp-sighted Hubble.
Hubble was the first telescope to resolve details within the multiple arcs,
revealing the form and internal structure of the lensed background objects directly.

English: 
Nowadays, faint gravitational images of objects in the distant Universe are observed with the best telescopes on Earth,
and, of course, with the sharp-sighted Hubble.
Hubble was the first telescope to resolve details within the multiple arcs,
revealing the form and internal structure of the lensed background objects directly.

Catalan: 
Encara que Einstein va descobrir l’any 1915 que es produiria aquest efecte a l'espai,
va pensar que mai no es podria observar des de la Terra.
Però el 1919 es va comprovar que els seus càlculs eren correctes.
Durant una expedició per veure un eclipsi de sol,

Norwegian: 
trodde han aldri at det kunne observeres fra jorden.
Men i 1919 ble hans beregninger faktisk bevist.
I løpet av en solformørkelsesekspedisjon til øya Príncipe utenfor Afrikas vestkyst,
ledet av den britiske astronomen Arthur Eddington,

Finnish: 
tai kuvassa voi näkyä banaanin muotoon venyneitä kaaria tai kaaren osia.
Vaikka Einstein ymmärsi 1915, että avaruudessa valolle voi käydä näin,
hän kuitenkin luuli että tapahtumaa ei voisi havaita Maasta käsin.
Vuonna 1919 hänen laskelmansa todistettiin oikeiksi.

Czech: 
…nebo zdeformovaných do "banánovitých" oblouků a obloučků.
Ačkoli Einstein v roce 1915 zjistil, že by k tomuto jevu mělo ve vesmíru docházet,
domníval se, že jej ze Země nikdy neuvidíme.
V roce 1919 však byly jeho výpočty experimentálně prokázány.

Spanish: 
Aunque Einstein descubrió en el año 1915 que se produciría este efecto en el Espacio,
pensó que nunca se podría observar desde la Tierra.
Pero en 1919 se comprobó que sus cálculos eran correctos.
Durante una expedición para ver un eclipse de Sol

Italian: 
...oppure distorte in archi e archetti a forma di banana.
Nonostante Einstein avesse capito nel 1915 che questo effetto doveva verificarsi nello spazio,
non avrebbe mai pensato che si sarebbe potuto osservare dalla Terra.
Comunque nel 1919 i suoi calcoli si dimostrarono corretti.

Dutch: 
...of een verwrongen afbeelding die uit kromme bogen en boogjes bestaat.
Hoewel Einstein al in 1915 voorspelde dat dit effect in de ruimte zou optreden,
dacht hij dat dit vanaf de aarde niet waarneembaar zou zijn.
Maar al in 1919 bleek dat wel zo te zijn.

Romanian: 
... sau distorsionat, în arce şi arculeţe în formă de banană.
Deşi Einstein realizase, încă din 1915, că acest fenomen ar putea exista,
nu credea că s-ar putea observa vreodată de pe Pământ.
Cu toate acestea, calculele lui aveau să fie confirmate în anul 1919.

Russian: 
... или изогнутых бананообразных арок и арочек…
Хотя Эйнштейн в 1915 понял, что этот эффект мог бы появиться в космосе, он думал,
что его никогда не смогут наблюдать с Земли.
Однако в 1919 правильность его вычислений была доказана.

Danish: 
Selvom Einstein i 1915 blev klar over, at dette fænomen ville forekomme ude i rummet,
troede han ikke på, at det nogensinde ville kunne observeres fra Jorden.
Ikke desto mindre viste hans beregninger sig at være korrekte i 1919.
Under en solformørkelsesekspedition, ledet af den berømte britiske astronom Arthur Eddington,

Modern Greek (1453-): 
νόμιζε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να παρατηρηθεί από την Γη.
Όμως το 1919 οι υπολογισμοί του αποδείχθηκαν σωστοί.
Στην διάρκεια μίας ηλιακής έκλειψης, μία αποστολή στο νησί Πρινσίπε, κοντά στην δυτική ακτή της Αφρικής
με επικεφαλής τον διάσημο Βρετανό αστρονόμο Άρθουρ Έντινγκτον,

Swedish: 
… multipla bilder, spöklika kloner av den ursprungliga avlägsna galaxen…
… eller störd till en bananliknande båge eller bågdel.
Även om Einstein 1915 insåg att denna effekt borde ske i rymden,
trodde han aldrig att det skulle kunna observeras från jorden.

French: 
…ou bien tordu en forme d'arcs ou de portions d'arcs comme des banandes.
Bien qu'Einstein ait compris en 1915 que ce phénomène pouvait avoir lieu dans l'espace,
il n'a jamais imaginé qu'un tel phénomène pourrait être observé depuis la Terre.
En 1919 cependant, ses calculs se sont révélés justes.

Polish: 
…albo obrazy wyciągnięte w kształty bananów, łuków.
Einstein wiedział, że takie zjawiska występują we Wszechświecie,
ale nie przypuszczał, że da się je zaobserwować z Ziemi.
Niespodziewanie, jego teoria uzyskała obserwacyjne potwierdzenie już w 1919 roku.

Chinese: 
或是被扭曲成香蕉狀的弧和細弧
雖然愛因斯坦早在1915年便意識到太空中會出現這現象
但他認為在地球上永遠不能觀測得到
然而在1919年，他的計算結果被證實了是正確的

German: 
dachte er niemals, dass er von der Erde aus beobachtet werden könnte.
Im Jahre 1919 jedoch wurde tatsächlich bewiesen, dass seine Berechnungen korrekt sind.
Während einer Sonnenfinsternis-Expedition zur Insel Principe nahe der westafrikanischen Küste,
die vom berühmten britischen Astronomen Arthur Eddington geleitet wurde,

Bulgarian: 
През 1915 г. Айнщайн е разбрал, че този ефект може да съществува в Космоса
и е смятал, че никога не може да се наблюдава от Земята.
Въпреки това през 1919 г. неговите пресмятания са доказани.
По време на експедиция по повод на слънчево затъмнение до остров Принсипал близо до западния бряг на Африка

Dutch: 
Tijdens een zonsverduisteringsexpeditie naar het eiland Principe, voor de westkust van Afrika,
die onder leiding stond van de befaamde Britse sterrenkundige Arthur Eddington,
werden de posities waargenomen van sterren in de omgeving van de verduisterde zonneschijf.
Daarbij bleek dat de sterren een klein, maar meetbaar stukje naar buiten toe waren
opgeschoven ten opzichte van hun posities toen de zon niet in de buurt was.
Tegenwoordig zijn met de beste telescopen op aarde, en natuurlijk ook de Hubble-ruimtetelescoop
zwaartekrachtsafbeeldingen van objecten in het verre heelal te zien.
Hubble was de eerste telescoop waarmee details in de meervoudige boogjes te zien waren,

Czech: 
Během expedice za slunečním zatměním na Princův ostrov při západním pobřeží Afriky
vedené slavným britským astronomem Arthurem Eddingtonem
byly měřeny polohy hvězd okolo Měsícem zakrytého slunečního disku.
Zjistilo se, že hvězdy se o nepatrný, ale měřitelný kousek pohnuly směrem od Slunce
v porovnání s jejich pozicemi v době, kdy v jejich blízkosti Slunce nebylo.
Slabé gravitační obrazy objektů vzdáleného vesmíru nyní pozorují nejlepší teleskopy na Zemi,
a samozřejmě také bystrozraký HST.
HST byl prvním teleskopem, který v mnohonásobných obloucích rozlišil podrobnosti

Polish: 
Podczas ekspedycji do Afryki na całkowite zaćmienie Słońca,
kierowanej przez wybitnego astronoma brytyjskiego Arthura Eddingtona,
obserwowano położenia gwiazd znajdujących się w pobliżu zakrytej tarczy słonecznej.
Okazało się, że gwiazdy uległy lekkiemu przesunięciu,
w porównaniu do ich 'normalnych' pozycji, gdy w pobliżu nie ma Słońca.
Grawitacyjne zniekształcenia obrazów obiektów dalekiego Wszechświata możemy dziś obserwować z Ziemi przy pomocy
najlepszych teleskopów albo z orbity przez 'sokolookiego' Hubble'a.
HST po raz pierwszy ukazał nam szczegóły wewnątrz łuków Einsteina,

Danish: 
til Principe Island nær den vestafrikanske kyst,
observerede man stjernepositioner rundt om den formørkede solskive.
Det viste sig, at stjernerne havde flyttet sig et lille, men måleligt stykke, udad på himlen,
sammenlignet med når Solen ikke er i nærheden.
Nu om dage observerer man med de bedste jordbaserede teleskoper, samt naturligvis med
den skarpsynede Hubble, svage gravitationelle billeder af objekter i det fjerne Univers.
Hubble var det første teleskop som opløste detaljer indeni buerne,
og som dermed direkte kunne afsløre formen og strukturen af de bagvedliggende objekter.

English: 
In 2003, astronomers deduced that a mysterious arc of light on one of Hubble’s images was the biggest,
brightest and hottest star-forming region ever seen in space.
It takes fairly massive objects, for example, clusters of galaxies,
to make space curve so much that the effect is observable in deep images of the distant Universe
- even with Hubble’s astonishing resolution.
And so far gravitational lenses have mainly been observed around clusters of galaxies,
which are collections of hundreds or thousands of galaxies
and are thought to be the largest gravitationally bound structures in the Universe.

Chinese: 
一支前往鄰近非洲西岸的普林西比島的日食遠征觀測隊
由英國著名天文學家阿瑟．愛丁頓所率領
觀測被遮擋的日面四周恆星的位置
結果發現，恆星的位置對比在太陽不存在的時候
向外移動了一個雖少但能夠測度的距離
今時今日，在遙遠宇宙天體暗淡的引力影像，可以使用地球上最佳的望遠鏡
和目光銳利的哈勃觀測到
哈勃是第一台能夠分辨出引力弧在多重影像下細節的望遠鏡

Norwegian: 
ble posisjonene til stjerner rundt den formørkede solskiven nedtegnet.
Man fant da ut at stjernene hadde flyttet seg ørlite utover på himmelen,
sammenlignet med når solen ikke stod i nærheten.
I våre dager kan vi observere svake gravitasjonsbilder av fjerne objekt i universet med de
beste bakkebaserte teleskop, og selvfølgelig også med det skarpøyde Hubbleteleskopet.
Hubble var det første teleskopet som oppløste detaljer i mangedoble buer,
og kunne dermed direkte blottlegge formen på og den indre strukturen til de linsete objektene.
I 2003 fastslo astronomer at en mystisk lysbue i et av Hubbles bilder var det største,

Japanese: 
In 2003, astronomers deduced that a mysterious arc of light on one of Hubble's images was the biggest,
brightest and hottest star-forming region ever seen in space.
It takes fairly massive objects, for example, clusters of galaxies,
to make space curve so much that the effect is observable in deep images of the distant Universe
- even with Hubble's astonishing resolution.
And so far gravitational lenses have mainly been observed around clusters of galaxies,
which are collections of hundreds or thousands of galaxies
and are thought to be the largest gravitationally bound structures in the Universe.

Catalan: 
dirigida per l’astrònom britànic Arthur Eddington, es va observar
la posició de les estrelles al voltant del disc solar enfosquit.
Es va poder provar que, quan el Sol era al cel, les estrelles
variaven la seva posició gairebé de manera imperceptible, i se n’allunyaven.
Avui en dia, gràcies als potents telescopis terrestres
i, no cal dir-ho, gràcies al Hubble, es poden observar imatges gravitatòries tènues d'objectes de l'Univers més distant.
El Hubble va ser el primer telescopi que va captar amb molta precisió els detalls dels arcs,
cosa que va revelar, directament, la forma i l'estructura interna dels objectes de fons deformats.

Finnish: 
Afrikan länsirannikolla olevalla Principe-saarella
englantilaisen tähtitieteilijän Arthur Eddingtonin johtaman auringonpimennyskampanjan aikana
peittyneen Auringon kiekon ympärillä olevien tähtien paikat mitattiin.
Huomattiin, että tähdet olivat liikkuneet vähän, mutta kuitenkin huomattavan määrän kauemmaksi,
kun niiden tuolloin mitattuja paikkoja verrattiin aikaisempiin paikkoihin, jolloin Aurinko ei ollut näkyvissä.
Nykyään, kaukaisesta Maailmankaikkeudesta tulevia himmeitä gravitaatiokuvia saadaan parhailla Maassa olevilla kaukoputkilla,
ja tietenkin tarkkanäköisellä Hubblella.
Hubble oli ensimmäinen kaukoputki, joka paljasti moninkertaisten kaarien sisältämät yksityiskohdat

Italian: 
Durante una spedizione all'isola di Principe, al largo della costa occidentale africana,
guidata dal rinomato astronomo inglese Arthur Eddington in occasione di un'eclisse solare,
furono registrate le posizioni di alcune stelle intorno al disco oscurato del Sole.
Si vide che quelle stelle si erano allontanate, di poco ma in maniera apprezzabile,
rispetto alla posizione che occupavano in cielo quando il Sole non era nelle vicinanze.
Oggi, le immagini gravitazionali di oggetti poco luminosi vengono osservate
con i migliori telescopi a terra e, ovviamente, con la vista acuta di Hubble.
Hubble è stato il primo telescopio a distinguere i dettagli degli archi multipli,

Romanian: 
În timpul unei expediţii pentru o eclipsă de Soare, în Insulele Principe, lângă coasta Africii,
expediţie condusă de renumitul astronom britanic Arthur Eddington,
au fost observate poziţiile stelelor aflate lângă discul solar.
Poziţiile observate erau puţin mişcate, în exterior faţă de centrul Soarelui,
comparativ cu poziţiile observate atunci când Soarele nu era în zonă.
Actualmente, mirajele gravitaţionale ale obiectelor din universul îndepărtat sunt observate frecvent, de cele mai bune telescoape terestre,
şi, desigur, de ochiul ager al lui Hubble.
Hubble a fost primul telescop care a observat detaliat, în interiorul arcelor gravitaţionale multiple,

Indonesian: 
In 2003, astronomers deduced that a mysterious arc of light on one of Hubble's images was the biggest,
brightest and hottest star-forming region ever seen in space.
It takes fairly massive objects, for example, clusters of galaxies,
to make space curve so much that the effect is observable in deep images of the distant Universe
- even with Hubble's astonishing resolution.
And so far gravitational lenses have mainly been observed around clusters of galaxies,
which are collections of hundreds or thousands of galaxies
and are thought to be the largest gravitationally bound structures in the Universe.

Spanish: 
dirigida por el astrónomo británico Arthur Eddington, se observó
la posición de las estrellas alrededor del disco solar oscurecido.
Se comprobó que, cuando estaba el Sol en el cielo, las estrellas
variaban su posición casi de forma imperceptible, alejándose de él.
Hoy en día, gracias a los potentes telescopios terrestres
y, por supuesto al Hubble, se pueden observar tenues imágenes gravitatorias de objetos del Universo más distante.
El Hubble fue el primer telescopio que captó los detalles de los arcos,
revelando directamente la forma y la estructura interna de los deformados objetos de fondo.

Bulgarian: 
ръководена от известния британски астроном Артър Едингтън
са били измерени местоположенията на звезди, които се намирали близо до затъмнения слънчев диск.
Така било открито, че звездите са се преместили с малко, но измеримо разстояние настрани в небето,
в сравнение с когато Слънцето не е наблизо.
В наши дни слабите гравитационни образи на обектите от далечната Вселена се наблюдават с най-добрите телескопи по Земята и,
разбира се, с острото зрение на Хъбъл.
Той бе първият телескоп, който различи детайли в многобройните арки
и разкри директно формата и вътрешната структура на изкривените обекти от фона.

German: 
wurden die Positionen der Sterne rund um die verdunkelte Sonnenscheibe beobachtet.
Man fand heraus, dass sich die Sterne am Himmel um eine kleine, jedoch messbare Entfernung nach außen bewegt haben,
verglichen mit den Positionen, wenn die Sonne nicht in der Nähe war.
Heutzutage werden schwache Gravitationsbilder von Objekten im entfernten Universum mit den besten Teleskopen
der Erde und natürlich mit dem scharfäugigen Hubble beobachtet.
Hubble war das erste Teleskop, welches Details innerhalb der vielen Bögen auflösen konnte,
dabei wurden Form und innere Struktur der ge-linsten Hintergrundobjekte direkt aufgedeckt.
Im Jahre 2003 folgerten Astronomen, dass ein rätselhafter Lichtbogen auf einem Bild von Hubble das größte,

French: 
Lors d'une expédition vers l'île de Principé, au large de la côte ouest africaine, qui avait pour but d'observer une éclipse solaire,
l'astronome britannique Arthur Eddington a pu observer
la position des étoiles autour du disque solaire obscurci.
Il a pu être démontré que les étoiles avaient bougé dans le ciel, très légèrement mais de manière mesurable,
par rapport au moment où le Soleil ne se situe pas dans les environs.
Aujourd'hui, les images faiblement lumineuses d'objets dans l'Univers lointain sont
observées avec les meilleurs télescopes sur Terre et, bien sûr, avec Hubble.
Hubble a été le premier télescope permettant d'étudier les détails des arcs multiples, fournissant directement des informations

Swedish: 
Dock blev 1919 hans beräkningar bevisade att faktiskt vara korrekta.
Under en solförmörkelse-expedition till Principe Island nära Afrikas västkust,
ledd av den kände brittiske astronomen Arthur Eddington,
observerades positionerna av stjärnor runt den bortskymda solskivan.
Det upptäcktes att stjärnorna hade flyttat ett litet men mätbart avstånd utåt på himlen,
jämfört med när solen inte var i närheten.
Nu för tiden observeras ljussvaga gravitationella bilder av objekt i det avlägsna
universum med de bästa teleskopen på jorden och, givetvis, med det skarpsynta Hubble.

Russian: 
Во время экспедиции для наблюдения солнечного затмения на Принцип-Айленде
неподалеку от западного побережья Африки, возглавляемой известным британским астрономом
Артуром Эддингтоном наблюдались положения звезд вокруг солнечного диска в момент затмения.
Было обнаружено, что звезды сместились на небольшие, но измеряемые расстояния на небесной сфере,
по сравнению с тем, где они были, когда Солнца не было рядом.
В настоящее время слабые гравитационные изображения объектов далекой части Вселенной наблюдаются
на лучших телескопах Земли, и, конечно же, на зорком Хаббле.
Хаббл был первым телескопом, который разрешил детали в кратных арках,

Modern Greek (1453-): 
παρατήρησε τις θέσεις των άστρων κοντά στον καλυμμένο ηλιακό δίσκο.
Βρέθηκε ότι η θέση των άστρων αυτών παρουσίαζε μικρή αλλά μετρήσιμη μετατόπιση προς τα έξω,
απ' όταν δεν εμφανίζονταν κοντά στον Ήλιο.
Σήμερα, αμυδρές βαρυτικές εικόνες μακρινών αντικειμένων του Σύμπαντος καταγράφονται από τα καλύτερα επίγεια
τηλεσκόπια και φυσικά από το εξαιρετικής οπτικής ικανότητας Χαμπλ.
Το Χαμπλ ήταν το πρώτο τηλεσκόπιο που διέκρινε λεπτομέρειες ανάμεσα στα πολλαπλά τόξα,
αποκαλύπτοντας τη μορφή και την εσωτερική δομή των παραμορφωμένων μακρινών αντικειμένων.
Το 2003, οι αστρονόμοι διαπίστωσαν ότι ένα μυστηριώδες τόξο φωτός σε μία από τις εικόνες του Χαμπλ αποτελούσε την μεγαλύτερη,

German: 
hellste und heißeste Sternentstehungsgebiet darstellte, welches jemals im Weltall gesehen wurde.
Man benötigt ziemlich massereiche Objekte, z.B. Galaxienhaufen,
um den Raum so stark zu krümmen, dass der Effekt auf Bildern des entfernten Universums beobachtbar ist –
- trotz Hubbles erstaunlicher Auflösung.
Und bis heute wurden Gravitationslinsen hauptsächlich um Galaxienhaufen beobachtet,
welche Sammlungen von hunderten oder tausenden von Galaxien sind von denen man glaubt,
dass sie die größten durch Gravitation gebundenen Strukturen des Universums darstellen.
Astronomen wissen, dass die Materie, die wir im Universum sehen, nur ein winziger Prozentsatz der Gesamtmasse ist, die dort sein muss

Indonesian: 
Astronomers know that the matter we see in the Universe is just a tiny percentage of the total mass that must be there.
For matter exerts a gravitational force,
and the visible stuff is simply not enough to hold galaxies and clusters of galaxies together.
Since the amount of warping of the 'banana'-shaped images depends on the total mass of the lens,
gravitational lensing can be used to 'weigh' clusters and to understand the distribution of the hidden dark matter.
On clear images from Hubble one can usually associate the different arcs coming from the same background galaxy by eye.
This process allows astronomers to study the details of galaxies in the young Universe and
too far away to be seen with the present technology and telescopes.

Norwegian: 
mest lyssterke og varmeste område med stjernedannelse man noensinne hadde sett.
Det skal ganske massive objekt til, som for eksempel galaksehoper,
for å krumme rommet så mye at effekten blir observerbar i dype bilder av det fjerne universet
– selv med Hubbles fantastiske oppløsning.
Enn så lenge har gravitasjonslinser stort sett blitt observert rundt galaksehoper,
ansamlinger av hundreder, eller tusener galakser,
trolig de største strukturene i universet bundet sammen av gravitasjonskrefter.
Astronomene vet at materien vi kan se i universet kun utgjør en liten prosentdel av den totale massen som må være der ute.

French: 
sur la forme et la structure interne des objets d'arrière-plan affectés par le phénomène de lentille gravitationnelle.
En 2003, les astronomes ont compris que l'arc de lumière mystérieux sur l'une des images de Hubble,
était en fait l'une des plus grandes, des plus brillantes et des plus chaudes régions formatrices d'étoiles de l'espace.
Des objets massifs, par exemple des amas de galaxies,
sont nécessaires pour courber l'espace de manière perceptible dans les images profondes
– même avec l'incroyable résolution de Hubble.
Jusqu'à présent les lentilles gravitationnelles ont surtout été détectées autour des amas de galaxies.
Ces amas sont un groupement de centaines ou de milliers de galaxies et sont probablement les structures

Polish: 
zdradzając prawdziwą strukturę soczewkowanych obiektów.
W 2003 r. astronomowie odkryli, że tajemnicze łuki widoczne na jednym ze zdjęć wykonanych przez teleskop Hubble'a,
to największy, najjaśniejszy i najgorętszy we Wszechświecie rejon powstawania gwiazd.
Tylko wyjątkowo masywne obiekty, np. gromady galaktyk,
są w stanie zakrzywić przestrzeń w stopniu dostatecznym do wytworzenia grawitacyjnych miraży,
- zauważalnych przez teleskop, nawet tak doskonały jak HST.
Jak dotąd soczewkowanie grawitacyjne obserwujemy głównie wokół gromad galaktyk,
skupiających setki, a nawet tysiące galaktyk. Przypuszcza się,

Swedish: 
Hubble var det första teleskopet som löste upp detaljer inom de multipla bågarna,
avslöjande formen och den interna strukturen av de linsade bakgrundsobjekten direkt.
År 2003 härledde astronomer att en mystisk ljusbåge på en av Hubbles bilder var den största,
ljusstarkaste och hetaste stjärnbildande regionen någonsin sedd i rymden.
Det behövs relativt massiva objekt, till exempel, galaxhopar,
för att rymden ska krökas så mycket att effekten är observerbar i djupa bilder av det avlägsna universum
– även med Hubbles fantastiska upplösning.
Och än så länge har gravitationslinser huvudsakligen observerats runt hopar av galaxer,

Chinese: 
它直接揭示了被透鏡成像之背景天體的形態和內部結構
2003年，天文學家根據一條在哈勃照片上的神秘光弧，推測那是歷來
在宇宙中所見最大、最亮和最熱的產星區
需要配合足夠大質量的天體作為宇宙放大鏡，例如星系團
才能令空間能夠有如此大的扭曲程度，並且讓我們看見發生在宇宙深處的現象
就算是有着哈勃驚人的視力
現時所觀測大部分的引力透鏡現象也出現在星系團附近
由上百或上千的星系集合而成

Danish: 
I 2003 fandt astronomerne frem til, at en mystisk lysende bue på eet af Hubble-billederne
var det største, klareste og varmeste stjernedannelsesområde nogensinde set ude i rummet.
For at denne effekt skal være mulig at observere - selv med Hubble's fantastiske
opløsningsevne - skal rummet krummes temmelig kraftigt,
og dette kræver meget massive objekter.
Indtil videre har man først og fremmest observeret gravitationelle linser omkring galaksehobe,
som er samlinger af hundreder eller tusinder af galakser,
og som menes at være de største strukturer i Universet, som er bundet af tyngdekraften.

Russian: 
прямо выявляя форму и собственную структуру первичных объектов.
В 2003 году астрономы разглядели, что загадочная арка света на одном из изображений Хаббла это самая большая,
горячая и яркая область звездообразования, когда-либо виденная в космосе.
Необходимы весьма массивные объекты, такие как, например,
скопления галактик, чтобы пространство искривилось так сильно, чтобы эффект стал наблюдаемым на глубоких
изображениях далекой части Вселенной – даже с потрясающей разрешающей способностью Хаббла.
Таким образом, гравитационные линзы, в основном, наблюдаются вокруг скоплений галактик,
которые представляют собой собрания сотен или тысяч галактик и считаются самыми

Spanish: 
En el 2003, los astrónomos descubrieron que un misterioso arco de luz que aparecía en una imagen del Hubble
era la mayor y más brillante región de creación de estrellas del Espacio.
Se necesita una gran cantidad de objetos masivos,
como grupos de galaxias, para que el Espacio se curve tanto
que los efectos puedan ser captados por un telescopio, incluso tratándose del Hubble.
Las lentes gravitatorias se han observado principalmente
alrededor de cúmulos formados por cientos de miles de galaxias,
las estructuras con los mayores vínculos gravitatorios del Universo.

Dutch: 
waardoor je de vorm en structuur van de achtergrondobjecten kon reconstrueren.
In 2003 stelden sterrenkundigen vast dat de geheimzinnige lichtboog op een van de Hubble-foto’s
het grootste, helderste en heetste stervormingsgebied is dat ooit is waargenomen.
Om de ruimte zodanig te krommen dat het lenseffect
zichtbaar is bij de verste objecten in het heelal,
heb je een vrij zwaar object nodig, zoals een cluster van melkwegstelsels.
Bijna alle gravitatielenzen die tot dusver zijn waargenomen zijn verzamelingen
van honderden of duizenden melkwegstelsels, waarvan men denkt dat het de grootste structuren

English: 
Astronomers know that the matter we see in the Universe is just a tiny percentage of the total mass that must be there.
For matter exerts a gravitational force,
and the visible stuff is simply not enough to hold galaxies and clusters of galaxies together.
Since the amount of warping of the ‘banana’-shaped images depends on the total mass of the lens,
gravitational lensing can be used to ‘weigh’ clusters and to understand the distribution of the hidden dark matter.
On clear images from Hubble one can usually associate the different arcs coming from the same background galaxy by eye.
This process allows astronomers to study the details of galaxies in the young Universe and
too far away to be seen with the present technology and telescopes.

Finnish: 
paljastaen suoraan taustalla olevien linssikohteiden muodon ja sisäisen rakenteen.
Vuonna 2003 tähtitieteilijät päättelivät, että yhdessä Hubblen kuvassa ollut salaperäinen valokaari oli suurin,
kirkkain ja kuumin tähtiensyntyalue, mikä oli koskaan löydetty.
Tarvitaan melko massiivia kohteita, kuten galaksijoukkoja,
jotta avaruus kaartuu niin paljon että kaukaisesta Maailmankaikkeudesta saadaan kuvia
- vaikka käytössä olisikin Hubblen uskomaton erotuskyky.
Tähän mennessä gravitaatiolinssejä on havaittu lähinnä galaksijoukkojen läheisyydessä,
jotka muodostuvat sadoista tai tuhansista galakseista,

Romanian: 
dezvăluind forma şi structura internă a obiectelor mărite de mirajul gravitaţional.
În anul 2003, astronomii au dedus că misteriosul arc albăstrui, într-una din imaginile luate de Hubble, era cea mai mare
şi mai fierbinte regiune observată vreodată, în care se formează stele.
Sunt necesare obiecte foarte masive, roiuri de galaxii de exemplu,
pentru a curba spaţiul suficient, astfel încât efectul să fie observabil în imagini ale Universului îndepărtat
- chiar şi cu rezoluţia spaţială excepţională a lui Hubble.
Până acum, lentilele gravitaţionale au fost observate în principal în jurul roiurilor de galaxii,
care sunt grupări de sute sau mii de galaxii,

Japanese: 
Astronomers know that the matter we see in the Universe is just a tiny percentage of the total mass that must be there.
For matter exerts a gravitational force,
and the visible stuff is simply not enough to hold galaxies and clusters of galaxies together.
Since the amount of warping of the 'banana'-shaped images depends on the total mass of the lens,
gravitational lensing can be used to 'weigh' clusters and to understand the distribution of the hidden dark matter.
On clear images from Hubble one can usually associate the different arcs coming from the same background galaxy by eye.
This process allows astronomers to study the details of galaxies in the young Universe and
too far away to be seen with the present technology and telescopes.

Bulgarian: 
През 2003 г. астрономите откриха, че загадъчната светлинна дъга на една от снимките на Хъбъл, е най-големият,
най-яркият и най-горещият район на звездообразуване, наблюдаван някога в Космоса.
За да може пространството да се изкриви толкова силно, че ние да го наблюдаваме
дори с удивителната разделителна способност на Хъбъл, са нужни изключително масивни обекти,
например купове от галактики.
И досега гравитационните лещи са били наблюдавани предимно около галактични купове,
които представляват струпвания от стотици и хиляди галактики,
като по този начин образуват най-обширните гравитационно свързани структури във Вселената.

Modern Greek (1453-): 
φωτεινότερη και θερμότερη περιοχή γέννησης άστρων που είχε ποτέ παρατηρηθεί.
Απαιτούνται αντικείμενα τεράστιας μάζας, όπως σμήνη γαλαξιών,
για να παραμορφωθεί αρκετά ο χώρος ώστε να παρατηρηθεί σε εικόνες μακρινών αντικειμένων
ακόμη και με την εξαιρετική διακριτική ικανότητα του Χαμπλ.
Και ως τώρα, βαρυτικοί φακοί έχουν παρατηρηθεί γύρω από σμήνη γαλαξιών,
αποτελούμενα από εκατοντάδες ή χιλιάδες γαλαξίες
και θεωρούνται ως οι μεγαλύτερα βαρυτικά συνδεδεμένοι σχηματισμοί στο Σύμπαν.
Οι αστρονόμοι γνωρίζουν ότι η ύλη που βλέπουμε αποτελεί μικρό ποσοστό της ολικής μάζας που πρέπει να διαθέτει το σύμπαν.

Catalan: 
El 2003, els astrònoms van descobrir que un misteriós arc de llum que apareixia en una imatge del Hubble
era la més gran i la més brillant regió de creació d'estrelles de l'espai.
Es necessita una gran quantitat d'objectes massius,
com ara grups de galàxies, perquè l'espai es corbi tant
que els efectes puguin ser captats per un telescopi, fins i tot tractant-se del Hubble.
Les lents gravitatòries s'han observat, principalment,
al voltant de cúmuls formats per centenars o milers de galàxies,
les estructures amb vincles gravitatoris més grans de l'Univers.

Italian: 
rivelando la forma e la struttura interna degli oggetti al di là della 'lente'.
Nel 2003, gli astronomi hanno scoperto che il misterioso arco di luce catturato da un'immagine di Hubble era la più grande,
luminosa e calda regione di formazione stellare mai vista nello spazio.
Ci vogliono oggetti piuttosto massicci, come ad esempio degli ammassi di galassie,
per riuscire a curvare lo spazio così tanto da poterne osservare gli effetti nelle immagini dell'Universo lontano -
anche con la risoluzione di Hubble.
E finora effetti di lente gravitazionale sono stati osservati esclusivamente intorno ad ammassi di galassie,
agglomerati di centinaia o migliaia di galassie:

Czech: 
a přímo odhalil podobu a vnitřní strukturu objektu v pozadí.
V roce 2003 astronomové usoudili, že záhadný oblouk na jednom snímku z HST je největší,
nejjasnější a nejžhavější dosud pozorovaná oblast vzniku hvězd.
Velmi hmotné objekty, například kupy galaxií,
zakřivují prostor natolik, že výsledný efekt je pozorovatelný na hloubkových snímcích vesmíru,
navíc s úžasným rozlišením HST.
Většina dosud pozorovaných gravitačních čoček  se vyskytuje právě v okolí kup galaxií,
které obsahují stovky až tisíce členů

Indonesian: 
A gravitational lens can even act as a kind of 'natural telescope'. In 2004,
Hubble was able to detect the most distant galaxy in the known Universe,
using the magnification from just such a 'gravitational lens' in space.
Light may travel through a vacuum at the highest speed anything can ever reach, but it is still a finite speed.
This means that it takes a while for rays of light to travel between two points in space.
The speed of light through space is about 300000 kilometres per second.
300 thousand kilometres is nearly the distance from the Earth to the Moon.
So it takes light just over a second to travel from the Moon to the Earth.

Russian: 
большими гравитационно связанными структурами во Вселенной.
Астрономы знают, что вещество, которое мы видим во Вселенной, - это всего лишь малая часть общей массы,
которая там должна быть, поскольку материя обладает гравитационной силой,
и видимая часть не настолько велика, чтобы удержать галактики и скопления галактик вместе.
Поскольку количество изогнутых в форме бананов изображений зависит от общей массы линз, гравитационное линзирование может быть
использовано для «взвешивания» скоплений  и определения распределения спрятанной темной материи.
На ясных изображениях, полученных Хабблом, мы можем легко выделить на глаз различные арки, получающиеся из одной и той же галактики.
Этот процесс позволяет астрономам изучать детали галактик в молодой Вселенной, которые находятся слишком далеко,

Finnish: 
ja joita pidetään suurimpina gravitaation yhdistäminä rakenteina.
Tähtitieteilijät tietävät, että Maailmankaikkeuden näkyvä aines on vain pieni osa siellä olevasta kokonaismassasta.
Aines merkitsee gravitaatiovoimaa,
ja näkyvä aines ei yksinkertaisesti riitä pitämään galakseja ja galaksijoukkoja yhdessä.
Koska banaanin-muotoisten kuvien kaartuminen riippuu linssin kokonaismassasta,
gravitaatiolinssiä voidaan käyttää joukkojen punnitsemiseen ja näin ollen ymmärretään pimeän aineen jakautumaa.
Hubblen selvistä kuvista samasta taustan kohteesta tulevat kaaret on helppo yhdistää jopa paljaalla silmällä.
Näin tähtitieteilijät voivat tutkia yksityiskohtia alkuaikoina syntyneistä galakseista,

Spanish: 
Los astrónomos saben que la materia que vemos en el Universo es sólo un mínimo porcentaje de la masa total que debe existir en él.
La fuerza gravitatoria que ejerce
la materia visible no es suficiente para mantener unidos a las galaxias y cúmulos de galaxias.
Dado que la deformación de las imágenes en forma de arco depende de la masa total de las lentes gravitatorias,
éstas pueden usarse para “pesar” los cúmulos y determinar la distribución de la materia oscura oculta.
En algunas de las nítidas imágenes enviadas por el Hubble se pueden unir a simple vista los diferentes arcos
procedentes de la misma galaxia. Este proceso permite a los astrónomos estudiar
los detalles de las galaxias que se encuentran demasiado lejos.

English: 
A gravitational lens can even act as a kind of ‘natural telescope’. In 2004,
Hubble was able to detect the most distant galaxy in the known Universe,
using the magnification from just such a ‘gravitational lens’ in space.
Light may travel through a vacuum at the highest speed anything can ever reach, but it is still a finite speed.
This means that it takes a while for rays of light to travel between two points in space.
The speed of light through space is about 300000 kilometres per second.
300 thousand kilometres is nearly the distance from the Earth to the Moon.
So it takes light just over a second to travel from the Moon to the Earth.

Czech: 
a jsou považovány za největší gravitačně vázané struktury ve vesmíru.
Astronomové vědí, že hmota, kterou vidíme ve vesmíru, představuje jen malé procento z celku.
Víme, že hmota působí gravitační silou
a že viditelné látky prostě není dost na to, aby udržela galaxie a kupy galaxií pohromadě.
Protože počet "banánovitých" obrazů záleží na celkové hmotnosti gravitační čočky,
můžeme pomocí tohoto jevu "vážit" kupy galaxií a posuzovat rozložení skryté, temné hmoty.
Na ostrých snímcích z HST můžeme na první pohled najít oblouky patřící k určité vzdálené galaxii.
Astronomové tak mohou podrobně studovat galaxie v raném vesmíru,

Polish: 
że są to największe obiekty Wszechświata, związane wspólnym polem grawitacyjnym.
Astronomowie wiedzą, że materia którą widzimy we Wszechświecie, jest niewielką częścią masy, jaka go wypełnia.
Grawitacja pochodząca od widocznej materii,
jest zbyt słaba, aby utrzymać w całości galaktyki czy gromady galaktyk.
Ponieważ kształt grawitacyjnych miraży zależy od całkowitej masy soczewki grawitacyjnej,
soczewkowanie grawitacyjne może służyć do 'ważenia' gromad oraz badania rozkładu ukrytej, ciemnej materii.
Na doskonałych zdjęciach z Hubble'a bez trudu możemy zobaczyć łuki, będące mirażem odległej galaktyki.
To zjawisko pozwala astronomom badać strukturę najdalszych galaktyk,

Modern Greek (1453-): 
Η ύλη διαθέτει βαρύτητα,
και η ορατή μάζα δεν επαρκεί για την διατήρηση των σχηματισμών των γαλαξιών ή των γαλαξιακών σμηνών.
Καθώς το μέγεθος της παραμόρφωσης των μπανανόσχημων ειδώλων εξαρτάται από την συνολική μάζα του φακού,
οι βαρυτικοί φακοί χρησιμοποιούνται για το 'ζύγισμα' των σμηνών και την κατανόηση της κατανομής της κρυμμένης σκοτεινής ύλης.
Σε καθαρές εικόνες του Χαμπλ, μπορεί εύκολα να διαπιστωθεί διά γυμνού οφθαλμού, αν οι διαφορετικές καμπύλες προέρχονται από τον ίδιο μακρινό γαλαξία.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στους αστρονόμους να μελετήσουν τις λεπτομέρειες νεαρών γαλαξιών
που βρίσκονται πολύ μακριά και δεν είναι ορατοί με την σημερινή τεχνολογία των τηλεσκοπίων.
Ένας βαρυτικός φακός είναι και ένα 'φυσικό τηλεσκόπιο'. Το 2004

Japanese: 
A gravitational lens can even act as a kind of 'natural telescope'. In 2004,
Hubble was able to detect the most distant galaxy in the known Universe,
using the magnification from just such a 'gravitational lens' in space.
Light may travel through a vacuum at the highest speed anything can ever reach, but it is still a finite speed.
This means that it takes a while for rays of light to travel between two points in space.
The speed of light through space is about 300000 kilometres per second.
300 thousand kilometres is nearly the distance from the Earth to the Moon.
So it takes light just over a second to travel from the Moon to the Earth.

Romanian: 
despre care se crede că sunt cele mai mari structuri din Univers, legate gravitaţional.
Astronomii ştiu că materia vizibilă în Univers este doar un mic procent din masa totală ce trebuie sa fie acolo,
pentru că materia exercită forţe gravitaţionale,
iar obiectele vizibile sunt insuficiente pentru a ţine galaxiile şi roiurile de galaxii laolaltă.
Pentru că gradul de curbare al "bananei" din mirajul gravitaţional depinde de masa totală a "lentilei",
mirajele gravitaţionale pot fi folosite pentru a "cântări" roiurile şi a înţelege distribuţia materiei întunecate.
Folosind imaginile clare obţinute de telescopul Hubble, putem spune care dintre arce provin de la aceeaşi galaxie.
Acest proces permite astronomilor să studieze detaliile galaxiilor din Universul timpuriu

Dutch: 
in het heelal zijn die door de zwaartekracht bijeen worden gehouden.
Sterrenkundigen weten dat de materie die we in het heelal waarnemen slechts een klein percentage vormt van de totale massa die er moet zijn.
Want het is materie die de zwaartekracht veroorzaakt,
en de zichtbare hoeveelheid is eenvoudig te gering om melkwegstelsels en clusters van melkwegstelsels bijeen te houden.
Omdat de kromming van een gravitatielensboogje afhankelijk is van de totale massa van de ‘lens’,
kan het gravitatielenseffect worden gebruikt om clusters te ‘wegen’ en donkere materie op te sporen.
Op de duidelijke Hubble-foto’s kun je gemakkelijk zien of verschillende boogjes van één en hetzelfde achtergrondstelsel afkomstig zijn.
Door de stukjes aan elkaar te passen, krijgen sterrenkundigen een beeld van jonge

Catalan: 
Els astrònoms saben que la matèria que veiem a l'Univers és només un percentatge mínim de la massa total que hi deu haver.
La força gravitatòria que exerceix
la matèria visible no és suficient per mantenir unides les galàxies i els cúmuls de galàxies.
Atès que la deformació de les imatges en forma d’arc depèn de la massa total de les lents gravitatòries,
aquestes lents poden usar-se per «pesar» els cúmuls i determinar la distribució de la matèria fosca oculta.
En algunes de les imatges nítides enviades pel Hubble, es poden unir, a simple vista, els diferents arcs
procedents de la mateixa galàxia. Aquest procés permet als astrònoms d’estudiar
els detalls de les galàxies més llunyanes.

French: 
soumises aux forces gravitationnelles les plus fortes de l'Univers.
Les astronomes savent que la matière que nous voyons dans l'univers ne représente qu'une infime partie de la masse totale qui s'y trouve.
Même si la matière exerce une force gravitationnelle,
sa partie visible n'est pas suffisante pour maintenir les galaxies et les amas de galaxies ensemble.
Puisque la transformation des images en forme de “bananes” dépend de la masse totale de la lentille,
le phénomène de lentille gravitationnelle peut être utilisé pour “peser” les amas et tracer la distribution de l'invisible matière noire.
Sur les meilleures images de Hubble, il est facile de regrouper les différents arcs qui proviennent d'une même galaxie d'arrière-plan a' l'oeil.
Ce processus permet aux astronomes d'étudier les détails des galaxies jeunes

Norwegian: 
For all materie utøver gravitasjonskrefter, og den synlige materien er rett og slett ikke nok til å holde galakser og galaksehoper sammen.
Siden forvrengningsgraden av de banan-lignende bildene avhenger av den totale massen til objektet som
fungerer som linse, kan man bruke gravitasjonslinsing til å “veie” galaksehoper,
samt til å forstå hvordan fordelingen av den skjulte, mørke materien er.
På de klare bildene fra Hubble kan vi med det blotte øye lett se de buer som kommer fra samme bakgrunnsgalakse.
På den måten kan astronomer studere fjerne galakser i detalj,
galakser som ligger altfor langt borte til å bli sett med dagens teknologi og dagens teleskop.
En gravitasjonslinse kan til og med fungere som et slags naturens eget teleskop.

German: 
Weil das sichtbare Material nicht ausreicht, um mit seiner Gravitationskraft die Galaxien und Galaxienhaufen zusammenzuhalten.
Da die Stärke der Verzerrung von bananenförmigen Bildern von der Gesamtmasse der Linse abhängt,
kann der Gravitationslinseneffekt dazu verwendet werden, die Masse der Haufen zu bestimmen und die Verteilung der nicht beobachtbaren dunklen Materie zu verstehen.
Auf einem der klaren Bilder von Hubble kann man leicht die verschiedenen Bögen, welche von derselben Hintergrundgalaxie kommen, mit dem Auge zuordnen.
Dieser Prozess erlaubt es Astronomen die Details von frühen Galaxien zu untersuchen, die zu weit entfernt sind,
als dass sie mit der heutigen Technologie und Teleskopen gesehen werden könnten.
Eine Gravitationslinse kann sogar eine Art ‘natürliches Teleskop’ darstellen. Im Jahre 2004
konnte Hubble die fernste Galaxie im bekannten Universum

Italian: 
le strutture figlie della forza di gravità più grandi di tutto l'Universo.
Gli astronomi sanno che la materia che noi vediamo nell'Universo è solo una piccola percentuale della massa totale che deve esistere.
La materia esercita una forza gravitazionale,
e quella che si riesce a vedere è semplicemente troppo poca per tenere insieme galassie e ammassi di galassie.
Poiché il grado di curvatura delle immagini a forma di 'banana' dipende dalla massa della lente,
l'effetto di lente gravitazionale può essere usato per 'pesare' gli ammassi e stabilire la distribuzione della materia oscura nascosta.
Sulle nitide immagini di Hubble si riesce ad associare, già a occhio nudo, i diversi archi con la galassia di sfondo da cui provengono.
Questo metodo permette agli astronomi di studiare in dettaglio le galassie dell'Universo giovane,

Swedish: 
vilket är samlingar av hundratals eller tusentals galaxer och som tros
vara de största gravitationellt bundna strukturerna
Astronomer vet att materian vi ser i universum bara är en liten procentuell del av den totala massan som måste vara där.
För materia utövar en gravitationskraft och den synliga materian
är helt enkelt inte tillräcklig för att hålla ihop galaxer och galaxhopar.
Eftersom mängden skevhet av ’banan’-formade bilder beror på den totala massa av linsen, kan
gravitationslinser användas för att ’väga’ hopar och för att förstå distributionen av mörk materia.
På klara bilder från Hubble kan man lätt matcha de olika bågarna som kommer från samma bakgrundsgalax med ögat.

Bulgarian: 
Астрономите знаят, че веществото, което ние виждаме във Вселената е съвсем малък процент от пълната маса, която трябва да се намира в нея.
Защото материята упражнява гравитационна сила,
а видимите обекти просто не са достатъчни, за да задържат галактиките и куповете от галактики заедно.
Степента на изкривяване на образите зависи от пълната маса на лещата
и по този начин ефектът на гравитационната леща може да се използва за претегляне на куповете и разбиране на разпределението на скритата тъмна материя.
Върху ясните снимки на Хъбъл ние можем съвсем лесно и на око да съвместим различните дъги, които идват от една и съща галактика от фона.
Този процес позволява на астрономите да изучават в детайли ранните галактики,
които се намират твърде далече, за да бъдат видени със съвременните телескопи и технологии.

Chinese: 
相信是宇宙中受引力束縛下最大的結構
天文學家知道，我們現在眼所見的宇宙僅是實際上所有物質的一小部分
萬物之間存在着引力
但單靠可見的物質的分量還不足以使星系和星系團內部的物質結合在一起
由於香蕉形影像的扭曲程度，是取決於透鏡的總質量
引力透鏡效應可以用來稱量星系團的質量，以理解隱藏暗物質的分佈
在一些哈勃所拍攝的清晰照片上，我們通常依靠肉眼把由同一背景星系所形成的不同的弧全部連繫起來
這過程能讓天文學家詳細地研究年輕宇宙中的星系

Danish: 
Astronomerne ved, at det stof vi ser i Universet kun er en lille brøkdel af den masse der må være derude.
Masse udøver nemlig en tyngdekraft, og den synlige masse
er simpelthen ikke tilstrækkelig til at holde sammen på galakserne og galaksehobene.
Og da afbøjningsgraden af de bananformede billeder er afhængig af linsens masse,
kan man bruge gravitationelle linser til at "veje" galaksehobe med og dermed bedre forstå fordelingen af det mørke stof.
På klare Hubble-billeder kan man let med øjemål se at de forskellige buer skyldes den samme baggrundsgalakse.
Denne proces giver astronomerne mulighed for at nærstudere detaljer i tidlige galakser, som
ellers er for langt væk til at blive observeret med nutidens teleskoper.

Dutch: 
melkwegstelsels die te ver weg zijn om ze met de huidige technieken en telescopen te kunnen bestuderen.
Een gravitatielens kan zelfs als een soort ‘natuurlijke telescoop’ fungeren.
In 2004 kon Hubble, dankzij de vergrotende werking van een gravitatielens,
het verste melkwegstelsel in het zichtbare heelal ontdekken.
GEBOORTE EN DOOD VAN HET HEELAL
Niets is sneller dan licht dat door een vacuüm gaat, maar toch is de snelheid van licht eindig.
Dat betekent dat het even duurt voordat een lichtstraal een bepaalde afstand heeft afgelegd.
De lichtsnelheid in de ruimte bedraagt ongeveer 300.000 kilometer per seconde.
300.000 kilometer is bijna de afstand tussen aarde en maan.
Een lichtstraal doet er dus ruim een seconde over om van de maan naar de aarde te reizen.

Spanish: 
Una lente gravitatoria puede funcionar como una especie de “telescopio natural”. En el 2004,
el Hubble detectó la galaxia más distante del Universo
gracias al aumento de una lente gravitatoria.
NACIMIENTO Y MUERTE DEL UNIVERSO
Aunque la velocidad de la luz en el vacío es insuperable, no deja de tratarse de una velocidad finita.
Esto significa que a los rayos de luz les lleva cierto tiempo viajar entre dos puntos en el espacio.
La velocidad de la luz es de unos 300.000 km por segundo.
300.000 km es casi la distancia entre la Tierra y la Luna.
Por lo tanto, la luz tarda un segundo en viajar de Luna a la Tierra.
Cuando miramos a la Luna, la vemos tal y como era hace un segundo.

Finnish: 
jotka ovat niin kaukana että nykyisellä teknologialla ja kaukoputkilla niitä ei muuten kyettäisi näkemään.
Gravitaatiolinssi voi jopa toimia luonnollisena kaukoputkena.
Vuonna 2004 Hubble kykeni havaitsemaan tunnetun Maailmankaikkeuden kaukaisimman galaksin
käyttäen tällaisen gravitaatiolinssin suurentavaa voimaa.
MAAILMANKAIKKEUDEN SYNTY JA KUOLEMA
Valo kulkee tyhjiön läpi suurimmalla mahdollisella nopeudella, mutta silti tämä nopeus on äärellinen.
Tämä tarkoittaa, että valonsäteiltä kuluu aikaa matkustaa kahden avaruuden pisteen välinen matka.
Valon nopeus avaruudessa on noin 300000 kilometriä sekunnissa.
300 tuhatta kilometriä on melkein Maan ja Kuun välinen etäisyys.
Eli valolta kuluu vain vähän yli sekunti matkata Kuusta Maahan.

Russian: 
чтобы быть увиденными с помощью современных технологий и телескопов.
Гравитационные линзы могут даже работать как своего рода природный телескоп.
В 2004 году, используя усиления как раз от такой гравитационной линзы в космосе,
Хаббл смог найти наиболее удаленную галактику в известной части Вселенной.
РОЖДЕНИЕ И СМЕРТЬ ВСЕЛЕННОЙ
Свет может двигаться в вакууме с самой большой скоростью, которая возможна, но все-таки это конечная скорость.
Это означает, что уйдет какое-то время, пока луч света пройдет между двумя точками в пространстве.
Скорость света в космосе составляет около 300000 километров в секунду.
300 тысяч километров это почти что расстояние от Земли до Луны.
Так что свет пролетает от Луны до Земли всего за секунду.

Catalan: 
Una lent gravitatòria pot funcionar com una espècie de telescopi natural. El 2004,
el Hubble va detectar la galàxia més distant de l'Univers
gràcies a l'augment d'una lent gravitatòria.
NAIXEMENT I MORT DE L'UNIVERS
Encara que la velocitat de la llum en el buit és insuperable, no deixa de tractar-se d'una velocitat finita.
Això significa que els raigs de llum necessiten un cert temps per viatjar d’un punt a l’altre de l'espai.
La velocitat de la llum és una mica menys de 300.000 quilòmetres per segon.
Tres-cents mil quilòmetres és gairebé la distància entre la Terra i la Lluna.
Per tant, la llum triga un segon a viatjar de la Lluna a la Terra.
Quan mirem la lluna, la veiem tal com era fa un segon.

Chinese: 
突破現時望遠鏡和技術的極限
引力透鏡更可以作為一台大自然望遠鏡，在2004年
哈勃探測到宇宙中已知最遙遠的星系
全靠利用引力透鏡的放大功能
宇宙的誕生與死亡
在真空中，光行走的速度比任何東西都要快，但那仍是有限的速度
也即是說，光線在太空中任何兩點間行走，也需要時間
光速以每秒30萬公里的速度行走
30萬公里也差不多等於地球與月球之間的距離
所以光需要一秒時間才由月球來到地球

Modern Greek (1453-): 
το Χαμπλ μπόρεσε να εντοπίσει τον πιο μακρινό γαλαξία στο γνωστό Σύμπαν,
χρησιμοποιώντας την μεγέθυνση από έναν τέτοιο 'βαρυτικό φακό' στο διάστημα.
ΓΕΝΝΗΣΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
Το φως μπορεί να ταξιδεύει στο κενό με την μεγαλύτερη φυσικά εφικτή ταχύτητα, αλλά και αυτή είναι πεπερασμένη.
Αυτό σημαίνει πως απαιτείται κάποιος χρόνος για να ταξιδέψει το φως μεταξύ δύο σημείων στον χώρο.
Η ταχύτητα του φωτός στο κενό είναι περίπου 300000 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
300 χιλιάδες χιλιόμετρα είναι περίπου η απόσταση Γης - Σελήνης.
Άρα το φως χρειάζεται λίγο παραπάνω από ένα δευτερόλεπτο για να φτάσει από τη Σελήνη στη Γη.
Όταν κοιτάμε την Σελήνη την βλέπουμε όπως ήταν πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Ποιος δεν έχει σκεφθεί πως θα ήταν να ταξίδευε στον χρόνο;

Polish: 
zbyt odległych, by mogły być dostrzeżone nawet przez najsilniejsze teleskopy.
Soczewki grawitacyjne pełnią rolę 'naturalnych teleskopów'.
W 2004 r. przy pomocy tej metody na zdjęciu z Hubble'a,
odkryto najdalszą galaktykę w znanej części Wszechświata.
NARODZINY I ŚMIERĆ WSZECHŚWIATA
Nic nie może poruszać się z prędkością większą niż światło w próżni, ale nawet prędkość światła nie jest nieskończona.
Oznacza to, że potrzebny jest pewien czas, aby światło pokonało określoną odległość.
Prędkość światła w próżni wynosi około 300 tys. km/s!
300 tys. km to niemal odległość z Ziemi do Księżyca.
Tak więc światło z Księżyca leci do nas ponad 1 sekundę.

Swedish: 
Denna process ger astronomer möjligheten att studera detaljer hos tidiga galaxer för avlägsna
för att ses med nuvarande teknologi och teleskop.
En gravitationslins kan även agera som ett ’naturligt teleskop’. År 2004
kunde Hubble detektera den mest avlägsna kända galaxen i universum,
med hjälp av förstoringen från just en sådan ’gravitationslins’ i rymden.
UNIVERSUMS FÖDELSE OCH DÖD
Ljus kan fördas genom vakuum i den högsta hastighet som något någonsin kan nå, men det är fortfarande en ändlig hastighet.
Detta betyder att det tar ett tag för vågor av ljus att färdas mellan två punkter i rymden.
Ljusets hastighet genom rymden är ungefär 300000 kilometer i sekunden.
300 tusen kilometer är nästan avståndet från jorden till månen.

French: 
qui sont trop éloignées pour être vues avec les technologies et les télescopes actuels.
Une lentille gravitationnelle peut même être utilisée comme un “télescope naturel”.
En 2004, Hubble a pu détecter la galaxie la plus éloignée de l'Univers
en utilisant l'amplification d'une telle “lentille gravitationnelle” dans l'espace.
NAISSANCE ET MORT DE L’UNIVERS
Même si la lumière est capable d'atteindre dans le vide la vitesse la plus rapide possible, cette vitesse n'est pas infinie, elle demeure finie.
Cela signifie qu'un rayon de lumière a besoin d'un temps pour voyager entre deux points de l'espace.
La vitesse de la lumière dans l'espace est d'environ 300 000 kilomètres par seconde.
300 mille kilomètres, c'est presque la distance entre la Terre et la Lune.
Il faut donc un peu plus d'une seconde à la lumière pour aller de la Lune à la Terre.

German: 
nur unter Verwendung der Verstärkung einer solchen kosmischen Gravitationslinse entdecken.
GEBURT UND TOD DES UNIVERSUMS
Licht kann sich durch Vakuum mit der höchsten Geschwindigkeit fortbewegen, die man jemals erreichen kann, aber das ist immer noch eine endliche Geschwindigkeit.
Das bedeutet, dass es eine Weile dauert, bis Lichtstrahlen sich von einem Punkt im Weltall zu einem anderen bewegt haben.
Die Lichtgeschwindigkeit durch den Raum beträgt ungefähr 300.000 Kilometer pro Sekunde.
300 tausend Kilometer ist ungefähr die Entfernung von der Erde zum Mond.
Das Licht braucht also ungefähr eine Sekunde, um vom Mond zur Erde zu reisen.
Wenn wir zum Mond schauen, sehen wir, was vor ungefähr eine Sekunde dort war.
Wer hat noch nicht über Zeitreisen nachgedacht?
Die endliche Lichtgeschwindigkeit ermöglicht es uns, in der Zeit zurückzuschauen.

Norwegian: 
I 2004 var Hubble istand til å detektere den fjerneste galaksen i universet
ved å benytte seg av forstørrelsen fra akkurat en slik gravitasjonslinse i rommet.
UNIVERSETS FØDSEL OG DØD
Lyset farer gjennom vakuum med den største hastigeten det er mulig å oppnå, men det er fremdeles en begrenset hastighet.
Dette betyr at det tar en viss tid for lysstråler å bevege seg fra et punkt til et annet i rommet.
Lysets hastighet gjennom rommet er ca 300 000 kilometer per sekund.
300 tusen kilometer er nesten samme avstand som fra jorden til månen.
Så lyset bruker altså litt lenger enn et sekund på å reise fra månen til jorden.
Når vi ser på månen, ser vi den altså slik den så ut for litt over et sekund siden.
Hvem har vel ikke tenkt på hvordan det ville vært å reise i tiden?

Romanian: 
aflate prea departe pentru fi văzute direct cu telescoapele şi tehnologia prezentă.
O lentilă gravitaţională poate funcţiona ca un soi de "telescop natural". În anul 2004,
Hubble a reuşit să detecteze cea mai îndepărtată galaxie din Universul cunoscut,
folosind amplificarea unei asemenea "lentile gravitaţionale".
NAŞTEREA ŞI MOARTEA UNIVERSULUI
Lumina se deplasează în vid cu cea mai mare viteză care poate fi atinsă, dar aceasta este totuşi finită.
Aceasta înseamnă că razele de lumină au nevoie de un anumit timp pentru a se deplasa între două puncte din spaţiu.
Viteza luminii este de circa 300.000 de kilometri pe secundă.
Distanţa de la Pământ la Lună este de 300 de mii de kilometri.
Aceasta înseamnă că lumina are nevoie de o secundă pentru a călători de la Lună la Pământ.

Danish: 
En gravitationel linse kan endda bruges som en slags "naturligt" teleskop. I 2004
lykkedes det Hubble at se den fjerneste galakse i det kendte Univers,
netop ved bruge forstørrelsen fra en af rummets gravitationelle linser.
UNIVERSETS FØDSEL OG DØD
Selvom lys udbreder sig gennem vakuum med den højeste hastighed noget kan opnå, er der stadig tale om en endelig hastighed.
Dette betyder, at det tager en lysstråle et stykke tid at rejse mellem to punkter i rummet.
Lysets hastighed i rummet er 300000 kilometer pr. sekund.
300 tusinde kilometer er næsten afstanden fra Jorden til Månen.
Altså tager det lyset lidt over et sekund at rejse afstanden fra Månen til Jorden.
Når vi ser på Månen ser vi den derfor som den så ud for lidt over et sekund siden.

English: 
When we look at the Moon we see it as it was just over a second ago.
Who hasn’t thought about what it would be like to travel in time?
The finite speed of light enables us to get close by allowing us to look back in time.
When looking out into space, we just need to wait for the light from distant places to reach us,
and it shows how things were when the light began its journey.
Powerful instruments, like Hubble, have made it possible to look farther out and farther back than ever before.
What cosmologists are seeing is simply astounding.
In the 1920s, astronomer Edwin Hubble discovered that most galaxies appear to be moving away from us
at a rate proportional to their distance. The farther away a galaxy is, the faster it appears to be moving away from us.
This is due to the expansion of the Universe.

Bulgarian: 
Гравитационната леща може за действа дори и като естествен телескоп. През 2004 г.
Хъбъл откри най-отдалечената галактика в познатата ни Вселена,
като използва увеличението от съвсем същата гравитационна леща в Космоса.
РАЖДАНЕ И СМЪРТ НА ВСЕЛЕНАТА
Светлината може да пътува през пространството с най-високата скорост, която някога може да бъде достигната, но това все още е крайна скорост.
Това означава, че светлинните лъчи се нуждаят от известно време, за да пропътуват от една точка до друга в Космоса.
Скоростта на светлината през пространството е около 300 000 km/s.
Разстоянието от Земята до Луната е почти 300 хиляди километра.
Така че светлината изминава този път за около секунда.
Когато гледаме към Луната, ние я виждаме такава, каквато е била преди около секунда.

Indonesian: 
When we look at the Moon we see it as it was just over a second ago.
Who hasn't thought about what it would be like to travel in time?
The finite speed of light enables us to get close by allowing us to look back in time.
When looking out into space, we just need to wait for the light from distant places to reach us,
and it shows how things were when the light began its journey.
Powerful instruments, like Hubble, have made it possible to look farther out and farther back than ever before.
What cosmologists are seeing is simply astounding.
In the 1920s, astronomer Edwin Hubble discovered that most galaxies appear to be moving away from us
at a rate proportional to their distance. The farther away a galaxy is, the faster it appears to be moving away from us.
This is due to the expansion of the Universe.

Czech: 
které jsou tak daleko, že je současné teleskopy nejsou schopné zachytit přímo.
Gravitační čočka může dokonce fungovat jako jistý druh "přírodního dalekohledu". V roce 2004
dokázal HST zaznamenat nejvzdálenější galaxii ve známém vesmíru
právě pomocí takové "gravitační čočky" v kosmickém prostoru.
ZROD A ZÁNIK VESMÍRU
Světlo se ve vakuu pohybuje rychleji než cokoli jiného. Přesto je jeho rychlost konečná.
Tudíž nějakou dobu trvá, než světlo doletí od jednoho bodu prostoru k druhému.
Rychlost světla ve vakuu je přibližně 300 000 kilometrů za sekundu.
300 tisíc kilometrů je vzdálenost ze Země skoro až na Měsíc.
To znamená, že světlu trvá něco přes jednu sekundu než doletí z Měsíce na Zemi.

Italian: 
troppo lontane per essere viste con le tecnologie e i telescopi attuali.
Una lente gravitazionale può anche funzionare da 'telescopio naturale'.
Nel 2004, Hubble è riuscito ad osservare la galassia più lontana dell'Universo conosciuto,
sfruttando proprio l'amplificazione di una di queste 'lenti gravitazionali' dello spazio.
NASCITA E MORTE DELL'UNIVERSO
La luce viaggia nel vuoto alla velocità più elevata che si conosca, ma si tratta pur sempre di una velocità finita.
Questo significa che i raggi di luce impiegano una certa quantità di tempo per viaggiare tra due punti nello spazio.
La luce viaggia nello spazio a una velocità di circa 300 mila chilometri al secondo.
300 mila chilometri sono più o meno la distanza che separa la Terra dalla Luna.
Perciò la luce impiega solo un secondo per andare dalla Terra alla Luna.

Japanese: 
When we look at the Moon we see it as it was just over a second ago.
Who hasn't thought about what it would be like to travel in time?
The finite speed of light enables us to get close by allowing us to look back in time.
When looking out into space, we just need to wait for the light from distant places to reach us,
and it shows how things were when the light began its journey.
Powerful instruments, like Hubble, have made it possible to look farther out and farther back than ever before.
What cosmologists are seeing is simply astounding.
In the 1920s, astronomer Edwin Hubble discovered that most galaxies appear to be moving away from us
at a rate proportional to their distance. The farther away a galaxy is, the faster it appears to be moving away from us.
This is due to the expansion of the Universe.

Norwegian: 
Lysets endelige hastighet gjør at vi kan se bakover i tiden, en slags tidsreise på en måte.
Når vi ser ut i verdensrommet, trenger vi bare å vente på at lys fra fjerne steder skal nå frem til oss,
og dermed vise oss hvordan ting var da lyset begynte på sin reise.
Kraftige instrument, som Hubble, har gjort det mulig å se lenger ut og lenger tilbake i tiden enn noensinne.
Det som kosmologer ser er helt enkelt forbløffende.
I 1920-årene oppdaget astronomen Edwin Hubble at de fleste galakser ser ut til å bevege seg bort fra oss
med en hastighet som er proporsjonal med avstanden. Jo fjernere en galakse er, desto hurtigere beveger den seg fra oss.
Årsaken til dette er at universets ekspanderer.
Denne ekspansjonen startet med en kjempemessig eksplosjon, kalt “the Big Bang”, for mange milliarder år siden.

Italian: 
Quando guardiamo la Luna la vediamo come era esattamente un secondo prima.
Chi non si è mai chiesto come sarebbe viaggiare nel tempo?
Il fatto che la velocità della luce sia limitata ci permette di andarci vicino, facendoci guardare indietro nel tempo.
Quando osserviamo lo spazio, non dobbiamo far altro che aspettare che la luce ci raggiunga da posti lontani,
per vedere com'erano le cose quando aveva iniziato il suo viaggio...
Strumenti potenti come Hubble ci hanno permesso di guardare lontano e quindi indietro nel tempo come mai prima d'ora.
Quello che i cosmologi stanno scoprendo è semplicemente stupefacente.
Negli anni '20, l'astronomo Edwin Hubble scoprì che la maggior parte delle galassie sembrano
allontanarsi da noi ad una velocità proporzionale alla loro distanza.

Spanish: 
Quién no se ha imaginado cómo sería viajar en el tiempo?
La velocidad finita de la luz casi nos lo permite, ya que nos deja mirar hacia atrás en el tiempo.
En el Espacio, sólo necesitamos esperar a que la luz procedente de lugares distantes llegue a nosotros para ver
cómo eran las cosas cuando comenzó su viaje.
El Hubble nos ha mostrado la mayor retrospectiva jamás lograda.
Lo que están viendo los cosmólogos es simplemente asombroso.
En los años 20, el astrónomo Edwin Hubble descubrió que la mayoría de las galaxias parecían alejarse de nosotros
a una velocidad directamente proporcional a su distancia. Cuanto más lejana estaba la galaxia,
más rápido parecía alejarse. Esto se debe a la expansión del Universo.

Czech: 
Když se díváme na Měsíc, vidíme jej, jak vypadal před více než sekundou.
Kdo by nikdy nepomyslel, jaké by to bylo cestovat časem?
Konečná rychlost světla nám to skoro umožňuje, protože se můžeme dívat zpět v čase.
Když se díváme do vesmíru, musíme jistou dobu počkat než k nám světlo vzdálených objektů dorazí,
a tak vlastně vidíme, jak vypadaly v době, kdy se jejich světlo teprve vydávalo na cestu.
Výkonné přístroje jako HST umožnily nahlédnout mnohem dále a do mnohem hlubší minulosti.
To, co kosmologové pozorují, je prostě úžasné.
Ve dvacátých letech Edwin Hubble objevil, že většina galaxií se od nás jakoby vzdaluje
rychlostí úměrnou vzdálenosti. Čím dále se galaxie nachází, tím rychleji se zdánlivě vzdaluje.

Romanian: 
Când privim Luna, o vedem aşa cum a fost în urmă cu o secundă.
Cine dintre noi nu şi-a imaginat, cum ar fi dacă ar putea călători înapoi în timp?
Viteza finită a luminii ne permite să medităm la această călătorie înapoi în timp.
Atunci când privim în spaţiu, trebuie doar să aşteptăm ca lumina ce vine din locuri îndepărtate să ajungă la noi,
pentru ca să ne arate imaginea corpurilor cereşti la momentul în care aceasta şi-a început călătoria.
Telescoape puternice, precum Hubble, au făcut posibil, mai bine ca niciodată, să privim tot mai departe în spaţiu şi implicit, înapoi în timp.
Este pur şi simplu extraordinar ceea ce văd cosmologii actualmente.
În anii 1920, astronomul Edwin Hubble descoperea că majoritatea galaxiilor par să se îndepărteze de noi
cu o viteză proporţională cu distanţa la care acestea se află. Cu cât o galaxie este mai îndepărtată, cu atât ea pare să se îndepărteze mai repede.

Swedish: 
Så det tar ljuset lite över en sekund att färdas från månen till jorden.
När vi tittar på månen ser vi den som den var för lite mer än en sekund sedan.
Vem har inte tänkt på hur det skulle vara att resa i tiden?
Den ändliga hastigheten hos ljuset gör det möjligt för oss att komma nära genom att tillåta oss att se bakåt i tiden.
När vi tittar ut i rymden behöver vi bara vänta på ljuset från fjärran platser att nå oss,
och det visar hur saker var när ljuset började sin resa.
Kraftfulla instrument, som Hubble, har gjort det möjligt att se längre bort och längre bakåt än
någonsin innan. Vad kosmologer ser är helt enkelt häpnadsväckande.
På 1920-talet, upptäckte astronomen Edwin Hubble att de flesta galaxerna verkade röra sig ifrån

Modern Greek (1453-): 
Η πεπερασμένη ταχύτητα του φωτός μας επιτρέπει να κοιτάζουμε πίσω στο χρόνο.
Όταν κοιτάμε στο διάστημα, απλά πρέπει να περιμένουμε το φως των μακρινών κόσμων να φθάσει σε μας,
και μας δείχνει πως ήταν όταν ξεκίνησε το ταξίδι του.
Ισχυρά όργανα, όπως το Χαμπλ, έκαναν δυνατό να δούμε μακρύτερα και πιο πίσω στο χρόνο, απ' ότι είχαμε ως τώρα.
Αυτό που βλέπουν οι κοσμολόγοι είναι πράγματι εντυπωσιακό.
Το 1920 ο αστρονόμος Έντουιν Χάμπλ ανακάλυψε ότι οι περισσότεροι γαλαξίες φαίνεται να κινούνται απομακρυνόμενοι από εμάς
με ρυθμό ανάλογο με την απόστασή τους. Όσο πιο μακριά βρίσκεται ένας γαλαξίας τόσο πιο γρήγορα φαίνεται να απομακρύνεται.
Αυτό οφείλεται στην διαστολή του σύμπαντος.
Αυτή η διαστολή φαίνεται να ξεκίνησε με την Μεγάλη Έκρηξη γνωστή ως Μπιγκ Μπανγκ, πολλά δις χρόνια πριν.

Danish: 
Hvem har ikke tænkt over, hvordan det ville være at rejse i tiden?
Lysets endelige hastighed giver os mulighed for at komme tæt på dette ved at lade os se tilbage i tiden.
Når vi kigger ud i rummet, behøver vi bare at vente på at lyset fra fjerne steder når os,
så ser vi, hvordan tingene så ud, da lyset startede dets rejse.
Kraftige instrumenter som Hubble har gjort det muligt at se længere tilbage end nogensinde før.
Kosmologerne ser simpelthen de utroligste ting.
I 1920'erne opdagede astronomen Edwin Hubble, at de fleste galakser ser ud til at bevæge sig væk fra os
med en fart som er direkte proportional med deres afstand fra os. Jo længere en galakse er væk, jo hurtigere ser den ud til at bevæge sig bort.
Dette skyldes Universets udvidelse.

Japanese: 
That expansion began in a titanic explosion, called the Big Bang, many billions of years ago.
The rate of expansion holds the key to estimating the age and size of the universe.
This rate is called the Hubble constant.
The age and size of the universe can be estimated by "running the expansion backwards"
– until everything is compressed into that infinitely small point of energy from which the universe was generated.
The top ranked scientific justification for building Hubble was to determine the size and age of the Universe.
The quest to determine the Hubble constant precisely was headed by the Key Project team,
a group of astronomers who used Hubble to look for remote, accurate "milepost markers",
a special class of stars called Cepheid variables.

Chinese: 
我們所看到的月球是它一秒前的景像
誰沒有想過在時間中旅行會怎樣？
有限的光速容許我們回望到過去，貼近真實的時間旅行
只要我們望向太空，靜心等待從遠道而來的光線
我們可以知道它們開展旅程那一刻的情形
威力強大的儀器如哈勃，讓我們能夠看到宇宙歷來距離更遠和時間更久遠之處
宇宙學家現在所能夠看到的深空實在讓人驚歎
1920年代，天文學家哈勃發現大多數星系都離我們而去
遠離我們的速度與距離成正比，距離愈遠的星系，離開我們的速度也愈快

Catalan: 
Qui no s'ha imaginat com seria viatjar en el temps?
La velocitat finita de la llum gairebé ens ho permet, ja que ens deixa mirar cap enrere en el temps.
A l'espai, només necessitem esperar que la llum procedent de llocs distants arribi a nosaltres per veure
com eren les coses quan va començar el viatge.
El Hubble ens ha mostrat una mirada retrospectiva que mai s’havia aconseguit.
El que veuen els cosmòlegs és simplement sorprenent.
Els anys vint, l’astrònom Edwin Hubble va descobrir que semblava que la majoria de les galàxies s’allunyaven de nosaltres
a una velocitat directament proporcional a la seva distància. Com més llunyana era la galàxia,
més ràpidament semblava allunyar-se. Això és degut a l’expansió de l'Univers.

Finnish: 
Kun katsomme Kuuta, me näemme sen sellaisena kuin se oli vähän yli sekunti sitten.
Kukapa ei olisi miettinyt millaista olisi aikamatkustaa?
Valon äärellinen nopeus antaa tähän ainakin jonkinlaisen mahdollisuuden, kun sen takia voimme katsoa ajassa taaksepäin.
Kun katsomme avaruuteen, meidän tarvitsee vain odottaa että kaukaisesta paikasta tuleva valo saavuttaa meidät,
ja näemme millaista siellä oli silloin kun valo aloitti matkansa.
Tehokkaat havaintolaitteet, kuten Hubble, ovat mahdollistaneet sen että pystymme katsomaan yhä etäämmälle ja kauemmaksi ajassa kuin koskaan aikaisemmin.
Mitä kosmologit näkevät on yksinkertaisesti hämmästyttävää.
1920-luvulla, tähtitieteilijä Edwin Hubble huomasi, että suurin osa galakseista näyttää liikkuvan meistä poispäin nopeudella
joka on verrannollinen niiden etäisyyteen. Mitä kauempana galaksi on, sitä nopeammin se näyttää etääntyvän.

Polish: 
Patrząc na Księżyc widzimy go takim, jaki był ponad sekundę temu.
Kto z nas nie rozmyślał o podróżach w czasie?
Skończona prędkość światła umożliwia nam zaglądanie w przeszłość.
Patrząc w niebo musimy zaczekać, aż światło z odległych światów dotrze do nas,
i zdradzi, co tam się działo, gdy fotony ruszały w podróż.
Silne teleskopy, jak HST, pozwalają nam penetrować przestrzeń i przeszłość tak daleko, jak nigdy dotąd.
To co widzą kosmologowie jest wprost fantastyczne.
W latach 20. ubiegłego wieku astronom Edwin Hubble odkrył, że większość galaktyk oddala się od nas
z prędkością proporcjonalną do odległości. Im dalsza galaktyka, tym szybciej ucieka.

Dutch: 
Anders gezegd: we zien de maan zoals hij een seconde geleden was.
Wie heeft er nu nooit eens nagedacht over hoe het zou zijn om door de tijd te reizen?
Teruggaan naar het verleden kunnen we niet, maar dankzij de eindige lichtsnelheid
kunnen we wel terugkijken naar het verleden. We hoeven alleen te wachten totdat het licht van een ver object ons bereikt:
we zien dat object dan zoals het was toen zijn licht werd uitgezonden.
Krachtige instrumenten, zoals Hubble, kunnen steeds dieper de ruimte in kijken en kijken dus ook steeds
verder het verleden in. Wat kosmologen daar te zien krijgen is verbazingwekkend.
In de jaren twintig van de afgelopen eeuw ontdekte de sterrenkundige Edwin Hubble dat de meeste melkwegstelsels
van ons weg bewegen met een snelheid die evenredig is met hun afstand. Hoe verder een stelsel van ons vandaan is,

French: 
Lorsque nous regardons la Lune, nous la voyons telle qu'elle était une seconde plus tôt.
Qui n'a jamais pensé à ce que serait un voyage dans le temps ?
Le vitesse finie de la lumière nous permet de faire un tel voyage en regardant vers le passé.
Lorsque nous observons l'espace, nous avons juste besoin d'attendre que la lumière provenant d'endroits très
lointains nous atteigne pour observer les choses telles qu'elles étaient au début du voyage de la lumière.
Des instruments puissants, tel que Hubble, ont permis d'observer plus loin en distance et plus loin dans le passé que jamais auparavant.
Ce que les cosmologistes observent est tout simplement incroyable.
Dans les années 1920, l'astronome Edwin Hubble a découvert que les galaxies s'éloignent de
nous à une vitesse qui est proportionnelle à leur éloignement.

Bulgarian: 
Кой ли не си е мислил какво ли би било да се пътува през времето?
Крайната скорост на светлината ни позволява да се доближим до тази мечта, като ни дава възможността да гледаме назад във времето.
Когато гледаме към Космоса, ние само трябва да почакаме светлината от далечните места да ни достигне
и тогава ще видим как те са изглеждали, когато тази светилна е започнала своето пътешествие.
Мощни инструменти, като Хъбъл например, направиха възможно да гледаме много по-далече и много по-назад, отколкото преди.
И това, което виждат космолозите, е просто удивително.
През 1920 г. астрономът Едуин Хъбъл открива, че повечето галактики се разбягват от нас със скорост,
която е пропорционална на разстоянието им до нас. Колкото по-далече се намира галактиката, толкова по-бързо изглежда че се движи.
Това се дължи на разширението на Вселената.

Russian: 
Когда мы смотрим на Луну, мы видим ее такой, какая она была за секунду до того.
Кто из нас не думал о путешествиях во времени?
Конечность скорости света позволяет нам близко к этому подойти,
разрешая смотреть назад во времени. Когда мы смотрим в космос, нужно всего лишь подождать,
пока свет от далеких миров достигнет нас и покажет, что происходило, когда свет начинал свое путешествие.
Мощные инструменты, такие как Хаббл, сделали возможным заглянуть дальше в пространстве и дальше во времени,
чем когда бы то ни было раньше. То, что космологи видят, это просто потрясает.
В 20х годах двадцатого века астроном Эдвин Хаббл открыл, что большинство галактик
разбегается от нас со скоростью, пропорциональной расстоянию. Чем дальше от нас галактика,

German: 
Wenn wir ins Weltall hinaussehen, brauchen wir nur zu warten, bis das Licht von entfernten Orten uns erreicht,
und... zeigt, wie es war, als das Licht seine Reise begann.
Leistungsfähige Instrumente, wie ... Hubble, machten es möglich, weiter hinaus und weiter zurück zu sehen, als es jemals vorher möglich war.
Was Kosmologen sehen, ist einfach verblüffend.
In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts entdeckte der Astronom Edwin Hubble, dass die meisten Galaxien sich von uns
wegzubewegen scheinen, mit einer Geschwindigkeit, die proportional zu ihrer Distanz ist.
Je ferner eine Galaxie ist, umso schneller scheint sie sich von uns wegzubewegen. Das ist auf die Expansion des Weltalls zurückzuführen.
Diese Expansion begann mit einer gewaltigen Explosion vor vielen Milliarden Jahren, die als Urknall bezeichnet wird.
Die Expansionsgeschwindigkeit ist der Schlüssel zur Abschätzung von Alter und Größe des Universums.

English: 
That expansion began in a titanic explosion, called the Big Bang, many billions of years ago.
The rate of expansion holds the key to estimating the age and size of the universe.
This rate is called the Hubble constant.
The age and size of the universe can be estimated by "running the expansion backwards"
– until everything is compressed into that infinitely small point of energy from which the universe was generated.
The top ranked scientific justification for building Hubble was to determine the size and age of the Universe.
The quest to determine the Hubble constant precisely was headed by the Key Project team,
a group of astronomers who used Hubble to look for remote, accurate "milepost markers",
a special class of stars called Cepheid variables.

Indonesian: 
That expansion began in a titanic explosion, called the Big Bang, many billions of years ago.
The rate of expansion holds the key to estimating the age and size of the universe.
This rate is called the Hubble constant.
The age and size of the universe can be estimated by "running the expansion backwards"
– until everything is compressed into that infinitely small point of energy from which the universe was generated.
The top ranked scientific justification for building Hubble was to determine the size and age of the Universe.
The quest to determine the Hubble constant precisely was headed by the Key Project team,
a group of astronomers who used Hubble to look for remote, accurate "milepost markers",
a special class of stars called Cepheid variables.

Catalan: 
Aquesta expansió va començar fa milers de milions d’anys amb una explosió enorme denominada Big Bang.
L’índex d’expansió és la clau per calcular la mida i l'edat
de l'Univers. Aquest índex s’anomena constant de Hubble.
L'edat i la mida de l'Univers pot calcular-se invertint l’expansió fins a arribar
al petit punt d’energia del qual va sorgir tot.

Polish: 
Jest to efektem rozszerzania się Wszechświata, jego ekspansji.
Ekspansja zaczęła się miliardy lat temu gigantyczną eksplozją zwaną Wielkim Wybuchem.
Wyznaczenie prędkości ekspansji pozwala oszacować wiek i rozmiary Wszechświata.
Tę prędkość nazywamy stałą Hubble'a.
Wiek Wszechświata można ocenić 'odwracając' bieg czasu, ściskając Wszechświat

Finnish: 
Tämä johtuu Maailmankaikkeuden laajenemisesta.
Laajentuminen alkoi valtavasta räjähdyksestä, alkuräjähdyksestä, useita miljardeja vuosia sitten.
Laajentumisen nopeus on avainasemassa kun maailmankaikkeuden ikää ja kokoa yritetään arvioida.
Laajenemisnopeutta kutsutaan Hubblen vakioksi.
Maailmankaikkeuden ikä ja koko voidaan arvioida "katsomalla laajentumista ajassa taaksepäin"

Romanian: 
Aceasta se datorează expansiunii Universului.
Expansiunea a început cu o explozie gigantică, numită "Marea Explozie" (în engleză: "Big Bang"), petrecută acum multe miliarde de ani.
Viteza de expansiune este cheia măsurării vârstei şi mărimii Universului.
Rata de expansiune este cunoscută sub numele de constanta lui Hubble.
Vârsta şi mărimea Universului pot fi estimate dacă dăm înapoi ceasul expansiunii

Spanish: 
Esa expansión comenzó hace miles de millones de años con una enorme explosión denominada Big Bang.
El índice de expansión es la clave para calcular el tamaño y la edad
del Universo. Este índice se llama Constante de Hubble.
La edad y el tamaño del Universo puede calcularse invirtiendo la expansión hasta llegar
al pequeño punto de energía del que surgió todo.

Russian: 
тем быстрее она движется от нас. Это из-за расширения Вселенной.
Это расширение началось в титаническом взрыве, который называется Большой Взрыв, много миллиардов лет назад.
Скорость расширения позволяет оценить возраст и размер Вселенной.
Эта скорость называется постоянной Хаббла.
Возраст и размер Вселенной может быть оценен путем обратной перемотки расширения,

German: 
Diese Geschwindigkeit wird als Hubblekonstante bezeichnet.
Das Alter und die Größe des Universums können abgeschätzt werden durch das “Umdrehen der Expansion”
– bis alles zu diesem unendlich kleinen Energiepunkt zusammengepresst ist, aus dem das heutige Universum hervorging.
Die wichtigste wissenschaftliche Rechtfertigung, um Hubble zu bauen, war die Bestimmung der Größe und des Alters des Universums.
Das Streben danach, die Hubblekonstante genau zu bestimmen wurde vom einem Key Project Team geleitet,

Dutch: 
des te sneller lijkt het van ons weg te bewegen. Dat komt door de uitdijing van het heelal.
Die uitdijing begon vele miljarden jaren geleden met een reusachtige explosie: de oerknal.
De snelheid waarmee het heelal uitdijt – de zogeheten Hubble-constante
– kan worden gebruikt om een schatting te maken van de ouderdom en afmetingen ervan.
Dat doe je door de uitdijing als een film ‘terug te draaien’,

Czech: 
Příčinou je rozpínání vesmíru.
Ono rozpínání začalo před mnoha miliardami roků gigantickou explozí zvanou "Velký třesk".
Rychlost rozpínání je klíčová pro odhad stáří a velikosti vesmíru.
Poměr rychlosti rozpínání ke vzdálenosti udává Hubblova konstanta.
Stáří a velikost vesmíru lze odhadnout tak, že "necháme rozpínání běžet pozpátku",

Swedish: 
oss i en takt proportionell mot deras avstånd. Ju längre bort galaxen är,
desto snabbare verkar den röra sig ifrån oss. Detta beror på universums expansion.
Den expansionen började i en jättelik explosion, kallad Big Bang, för många miljarder år sedan.
Expansionstakten håller i nyckeln till uppskattningen av Universums ålder och storlek.
Denna takt kallas Hubbles konstant.

Norwegian: 
Takten på ekspansjonen er nøkkelen til å beregne alderen og størrelsen på universet.
Ekspansjonstakten blir kalt Hubblekonstanten.
Alderen og størrelsen på universet kan beregnes ved å “følge ekspansjonen bakover” -
helt til alt er presset sammen til et uendelig lite punkt av energi, ut fra hvilket universet ble dannet.
Det største vitenskapelige motivet for å bygge Hubble var å bestemme størrelsen og alderen på universet.

Chinese: 
得出了宇宙膨脹的結論
宇宙的膨脹源自一次上百億年前稱之為「大爆炸」開天闢地的爆發
我們現在要推斷宇宙年齡和大小，則它膨脹速度的快慢緊握着關鍵的鑰匙
而這個比率我們稱之為「哈勃常數」
根據時光倒流的方法可以估計到宇宙的年齡與大小

English: 
Cepheids have very stable and predictable brightness variations.
The period of these variations depends strictly on the physical properties of the star,
which can be used to determine their distance very effectively.
For this reason these stars are better known as ‘standard candles’.
The Cepheids have been used as reliable stepping-stones to make distance measurements for supernovae,

Italian: 
Più una galassia è lontana, più in fretta sembra allontanarsi da noi. E questo a causa dell'espansione dell'Universo.
L'espansione ha avuto inizio da un'esplosione colossale, chiamata Big Bang, molti miliardi di anni fa.
La velocità di espansione è la chiave per riuscire a stabilire l'età e le dimensioni dell'Universo.
Questa velocità è detta 'costante di Hubble'. L'età e la grandezza dell'Universo si possono determinare 'riavvolgendo l'espansione'
fino al momento in cui tutto era compresso in quel punto infinitamente piccolo

Danish: 
Denne udvidelse begyndte med en kæmpemæssig eksplosion, kaldet Big Bang, for mange milliarder år siden.
Udvidelsens hastighed giver nøglen til at kunne vurdere Universets størrelse og alder.
Denne hastighed kaldes Hubble's konstant.
Universets alder og størrelse kan vurderes ved at "spole udvidelsen tilbage"
- indtil alting er presset sammen til det uendeligt lille punkt af energi, fra hvilket Universet blev født.

French: 
Plus une galaxie est éloignée, plus sa vitesse est grande. Ce phénomène est une conséquence de l'expansion de l'Univers.
Cette expansion a débuté lors d'une explosion titanesque, appelée le Big Bang et qui a eu lieu il y a plusieurs milliards d'années.
Le taux d'expansion contient la clef de la mesure de l'âge et de la taille de l'Univers.
On appelle cela la constante de Hubble.
L'âge et la taille de l'univers peuvent être estimés en “remontant l'expansion”

Modern Greek (1453-): 
Ο ρυθμός διαστολής είναι το κλειδί για τον υπολογισμό της ηλικίας και του μεγέθους του σύμπαντος.
Ο ρυθμός αυτός καλείται σταθερά του Χάμπλ.
Η ηλικία και το μέγεθος του σύμπαντος μπορεί να υπολογιστεί αν δούμε την διαστολή αυτή "αντίστροφα",
μέχρι τα πάντα να βρεθούν συμπιεσμένα σε ένα απειροελάχιστο ενεργειακό σημείο από το οποίο γεννήθηκε το σύμπαν.
Το κυριότερο επιστημονικό επιχείρημα για την κατασκευή του Χαμπλ, ήταν ο προσδιορισμός του μεγέθους και της ηλικίας του Σύμπαντος.

Bulgarian: 
Това разширение е започнало с гигантска експлозия, наречена Голям взрив, преди много милиарди години.
Скоростта на разширение е ключова, за да оценим възрастта и размерите на Вселената.
Тази скорост се нарича Константа на Хъбъл.
Възрастта и размера на Вселената могат да бъдат оценени като се върне назад разширението,
докато всичко се компресира в тази безкрайно малка точка енергия, от която се е създала Вселената.

Japanese: 
Cepheids have very stable and predictable brightness variations.
The period of these variations depends strictly on the physical properties of the star,
which can be used to determine their distance very effectively.
For this reason these stars are better known as 'standard candles'.
The Cepheids have been used as reliable stepping-stones to make distance measurements for supernovae,

Indonesian: 
Cepheids have very stable and predictable brightness variations.
The period of these variations depends strictly on the physical properties of the star,
which can be used to determine their distance very effectively.
For this reason these stars are better known as 'standard candles'.
The Cepheids have been used as reliable stepping-stones to make distance measurements for supernovae,

Indonesian: 
which are much brighter than Cepheids and so can be seen at far greater distances.
Hubble has measured the light from supernova explosions more accurately than any other instrument,
mostly due to its high resolution.
From the ground an image of a supernova usually blends in with the image of its host galaxy.
Hubble can clearly distinguish the light from the two sources.
Cepheids and supernovae have given a measure for the scale of the Universe.
Today we know the age of the Universe to a much higher precision than ever before:
around 14 billion years.
For many years astronomers have discussed whether the expansion of the Universe would stop in some distant future,
making the universe collapse in a fiery "Big Crunch", or whether it would continue to expand ever more slowly.

German: 
einer Gruppe von Astronomen, welche Hubble verwendeten, um entfernte, genaue Eichsterne zu suchen,
eine spezielle Sternklasse, Veränderliche vom Typ Delta Cephei genannt werden.
Cepheiden haben sehr definierte und vorhersagbare Helligkeitsschwankungen.
Die Dauer dieser Variationen hängt genau von den physikalischen Eigenschaften des Sterns ab,
welche verwendet werden können, um ihre Entfernungen sehr genau zu bestimmen.
Aus diesem Grund sind diese Sterne unter der Bezeichnung ‘Standardkerzen’ besser bekannt.
Cepheiden wurden als zuverlässige Werkzeuge für Entfernungsbestimmungen zu Supernovae verwendet,
welche viel heller als Cepheiden sind und deshalb in viel größerer Entfernung gesehen werden können.
Hubble hat das Licht von Supernovaexplosionen viel genauer gemessen als irgendein anderes Instrument,
hauptsächlich wegen seiner hohen Auflösung.

Finnish: 
kunnes kaikki on tiivistynyt äärettömän pieneksi energiapisteeksi, josta maailmankaikkeus sai alkunsa.
Tärkein tieteellinen peruste Hubblen rakentamiselle oli Maailmankaikkeuden koon ja iän määrittäminen.
Hubblen vakion tarkkaa määrittämistä johtaa Key Project tiimi,
ryhmä tähtitieteilijöitä, jotka käyttävät Hubblea kaukaisten, tarkkojen "virstapaalujen" etsimiseen.
Nämä paalut ovat tietyn tyyppisiä tähtiä, kefeidejä.
Kefeidien kirkkaus muuttuu erittäin vakaasti ja ennustettavasti.
Muutosten periodi riippuu tarkasti tähden fysikaalisista ominaisuuksista,
joita voidaan käyttää erittäin tehokkaasti näiden tähtien etäisyyden määrittämiseen.
Syystäkin, nämä tähdet tunnetaan paremmin standardikynttilöinä.
Kefeidejä on käytetty luotettavina astinlautoina, kun on määritetty supernovien etäisyyksiä,

Dutch: 
totdat alles in het heelal in één oneindig klein punt bij elkaar is gekomen.
Een van de belangrijkste taken die Hubble had was de bepaling van de afmetingen en leeftijd van het heelal.
Een speciale groep sterrenkundigen heeft zich beziggehouden met het bepalen van de Hubble-
constante en maakte daarbij gebruik van een bijzonder soort ‘mijlpalen’:
een klasse van veranderlijke sterren die cepheïden worden genoemd.
Cepheïden vertonen zeer regelmatige en voorspelbare helderheidsveranderingen.
De periode waarmee deze veranderingen optreden hangt uitsluitend van de fysische eigenschappen
van de ster af en kan worden gebruik om diens afstand zeer nauwkeurig te schatten.
Daarom worden cepheïden ook wel ‘standaardkaarsen’ genoemd.
Afstanden van cepheïden worden gebruikt als opstapje naar afstandsmetingen van supernovae,

Norwegian: 
Oppgaven med en nøyaktig bestemmelse av Hubblekonstanten ble ledet av Key Project-gruppen,
en gruppe astronomer som brukte Hubble til å lete etter fjerne, men nøyaktige “milepæler”,
en spesiell type stjerner kalt Cepheidvariabler.
Cepheider har veldig stabile og forutsigbare lysstyrkevariasjoner.
Perioden på variasjonene avhenger fullstendig av stjernens
fysiske egenskaper, noe som effektivt kan brukes til å bestemme dens avstand.
På grunn av dette er disse stjernene bedre kjent som 'målestokker' for avstandsbestemmelse.
Cepheidene har blitt brukt som en pålitelig metode for å bestemme avstander til fjerne supernovaer
som er mye mer lyssterke enn Cepheider, og som dermed kan ses på mye større avstander.
På grunn av sin gode oppløsningsevne har Hubble kunnet måle lys fra supernovaeksplosjoner

English: 
which are much brighter than Cepheids and so can be seen at far greater distances.
Hubble has measured the light from supernova explosions more accurately than any other instrument,
mostly due to its high resolution.
From the ground an image of a supernova usually blends in with the image of its host galaxy.
Hubble can clearly distinguish the light from the two sources.
Cepheids and supernovae have given a measure for the scale of the Universe.
Today we know the age of the Universe to a much higher precision than ever before:
around 14 billion years.
For many years astronomers have discussed whether the expansion of the Universe would stop in some distant future,
making the universe collapse in a fiery "Big Crunch", or whether it would continue to expand ever more slowly.

Catalan: 
La raó científica principal per construir el Hubble va ser determinar la mida i l'edat de l'Univers.
Aquest telescopi va comandar la investigació per determinar la constant de Hubble,
que consisteix a mesurar uns distants i precisos indicadors de distàncies:
un tipus especial d'estrelles variables anomenades cefeides.
Les cefeides tenen variacions de brillantor molt estables i predictibles
La periodicitat d’aquestes variacions depèn de les propietats físiques de l'estrella,
cosa que pot utilitzar-se per determinar-ne la distància de manera molt eficaç.
Per això aquestes estrelles són conegudes com a candeles estàndard.
Les cefeides s'han utilitzat com a fites per calcular les distàncies a les supernoves,
que són molt més brillants i es poden veure des de distàncies molt grans.

Spanish: 
La principal razón científica para construir el Hubble fue determinar el tamaño y la edad del Universo.
La investigación para determinar la Constante de Hubble fue liderada
con el Hubble unos distantes y precisos indicadores de distancias,
un tipo especial de estrellas variables llamadas Cefeidas.
Las Cefeidas tienen variaciones de brillo muy estables y predecibles.
La periodicidad de dichas variaciones depende de las propiedades físicas de la estrella,
lo que puede utilizarse para determinar su distancia de forma muy eficaz.
Por ello estas estrellas son conocidas como candelas estándar.
Las Cefeidas se han utilizado como mojones para calcular las distancias a las supernovas,
que son mucho más brillantes y se pueden ver desde distancias mucho mayores.

Italian: 
di energia da cui è stato generato l'Universo.
Al primo posto tra le motivazioni scientifiche per la costruzione di Hubble c'era la valutazione delle dimensioni e dell'età dell'Universo.
Il compito di determinare con esattezza la costante di Hubble fu affidato all'équipe del Key Project,
un gruppo di astronomi che utilizzava Hubble per cercare lontane ed affidabili 'pietre miliari':
una classe speciale di stelle dette 'variabili Cefeidi'.
Le Cefeidi hanno variazioni di luminosità molto stabili e prevedibili.
Il periodo di variabilità dipende strettamente dalle proprietà fisiche della stella,
che possono essere usate per determinarne la distanza in modo molto preciso.
Per questo motivo, queste stelle sono conosciute anche come 'candele standard'.
Le Cefeidi sono state adoperate come indicatori da cui misurare la distanza delle supernove,

French: 
jusqu'à ce que tout soit compressé en un point d'énergie infiniment petit qui serait le point de départ de l'Univers.
La justification scientifique la plus importante pour la construction de Hubble était de déterminer la taille et l'âge de l'Univers.
La mesure de la constante de Hubble était un “projet-clef” dirigée par un groupe d'astronomes;
ceux-ci ont utilisé Hubble pour observer des astres de luminosité intrinsèque connue comme repères,
une classe spéciale d'étoiles appelées les variables Céphéides.
Les Céphéides varient en brillance de manière prédictible.
La période des variations dépend uniquement des propriétés physiques de
l'étoile qui peuvent ainsi être utilisées pour mesurer la distance de manière efficace.
Pour cette raison, ces étoiles sont plus connues sous le nom de “luminaires standards”.
Les Céphéides ont été utilisées comme indicateur fiable permettant la mesure de la distance aux supernovae qui sont elles plus

Danish: 
Den højest rangerede videnskabelige begrundelse for at bygge Hubbleteleskopet var at bestemme Universets størrelse og alder.
Forsøget på at bestemme Hubble's konstant præcist blev anført af det såkaldte Key Project hold,
en gruppe astronomer, som brugte Hubble til at lede efter fjerne, præcise "kilometerpæle",
en speciel stjerneklasse kaldet Cepheidevariable.
Cepheidevariable har meget stabile og forudsigelige variationer i lysstyrke.
Disse variationers svingningstid afhænger strengt af stjernernes fysiske egenskaber,
hvilket kan bruges til at bestemme deres afstand på en meget effektiv måde.
Derfor er disse stjerner bedre kendt som "standardlys".
Cepheiderne er blevet anvendt som pålidelige trin i afstandsbestemmelsen til supernovae,
som er meget mere lysstærke og som derfor kan ses over meget større afstande.

Polish: 
- aż do uzyskania nieskończenie małego punktu, z którego się on narodził.
Głównym celem naukowym projektantów teleskopu kosmicznego było wyznaczenie rozmiaru i wieku Wszechświata.
„Key Project”- zadanie precyzyjnego wyznaczenia stałej Hubble'a powierzono,
zespołowi astronomów, którzy przy pomocy teleskopu kosmicznego mieli obserwować
cefeidy - gwiazdy zmienne, pełniące rolę „słupów milowych” we Wszechświecie.
Cefeidy bardzo regularnie zmieniają swój blask.
Okres zmian jest ściśle związany z właściwościami fizycznymi cefeidy,
zależność ta pozwala dokładnie wyznaczyć odległość do gwiazdy.
Z tej przyczyny cefeidy nazywa się również 'świecami standartowymi'.
Cefeidy są traktowane jako pośredni etap przy mierzeniu odległości do supernowych,

Swedish: 
Universums ålder och storlek kan uppskattas genom att ”köra expansionen baklänges” –
tills allt är komprimerat till en oändligt liten punkt av energi från vilken Universum genererades.
Det högst rankade vetenskapliga berättigandet för att bygga Hubble var för att bestämma Universums storlek och ålder.
Sökandet efter att bestämma Hubbles konstant precist leddes av Nyckel-Projekt teamet,
en grupp astronomer som använde Hubble för att leta efter avlägsna, noggranna ”milstolpemarkörer”,
en speciell klass av stjärnor kallade Cepheid variabler.
Cepheider har väldigt stabila och förutsägbara ljusstyrkevariationer.
Perioden hos dess variationer beror strikt på stjärnans fysiska egenskaper,
som kan användas för att bestämma deras avstånd mycket effektivt.
Av denna anledning är dessa stjärnor mer kända som ’standardljus’.

Chinese: 
直至一切壓回到宇宙誕生時的無窮小能量點
支持建造哈勃的最大科學理據，就是為了斷定宇宙的大小和年齡
為了探求準確的哈勃常數，由「核心計劃小組」所領導
並由一群天文學家使用哈勃尋找遙遠、精確的「量天尺」
一類稱為「造父變星」的特殊恆星
造父變星具有非常穩定和可預測的光變周期
光度的變化嚴格地遵從恆星的物理特性
由此可以用來有效地推斷它們的距離
因此，這類恆星也有「標準燭光」的稱譽
造父變星因而被用作測量超新星距離的可靠踏腳石

Japanese: 
which are much brighter than Cepheids and so can be seen at far greater distances.
Hubble has measured the light from supernova explosions more accurately than any other instrument,
mostly due to its high resolution.
From the ground an image of a supernova usually blends in with the image of its host galaxy.
Hubble can clearly distinguish the light from the two sources.
Cepheids and supernovae have given a measure for the scale of the Universe.
Today we know the age of the Universe to a much higher precision than ever before:
around 14 billion years.
For many years astronomers have discussed whether the expansion of the Universe would stop in some distant future,
making the universe collapse in a fiery "Big Crunch", or whether it would continue to expand ever more slowly.

Romanian: 
– până când totul se comprimă într-un punct infinit de mic, centrul de energie care a generat Universul.
Cea mai bună justificare pentru a construi telescopul Hubble a fost aceea de a determina mărimea şi vârsta Universului.
Proiectul pentru calculul cât mai precis a constantei lui Hubble a fost iniţiat de către echipa Proiectului Cheie,
un grup de astronomi care au folosit telescopul Hubble pentru a observa cât mai exact "etaloanele de distanţă" din Univers,
o categorie specială de stele, numite variabile de tipul stelelor Cefeide.
Cefeidele sunt stele care au variaţii de strălucire foarte stabile şi predictibile.
Perioada acestor variaţii depinde în mod strict de proprietăţile fizice ale stelelor,
proprietăţi ce pot fi folosite pentru a determina distanţele până la ele într-un mod foarte eficient.
Pentru acest motiv, stelele de acest tip mai sunt cunoscute şi sub numele de "lumânări standard".
Cefeidele au fost folosite ca niste "gradaţii" pentru a ne permite să măsurăm distanţele până la supernove,

Czech: 
dokud se všechno nestlačí do nekonečně malého hmotného bodu, z něhož se vesmír zrodil.
Jedním z nejdůležitějších důvodů pro postavení HST bylo určení velikosti a stáří vesmíru.
Úkol přesně určit Hubblovu konstantu, tzv. Klíčový projekt připadl týmu
astronomů, již pomocí HST pátrali po vzdálených "milnících",
speciální kategorii proměnných hvězd zvaných Cefeidy.
Cefeidy vykazují velmi pravidelné a dobře předpověditelné změny jasnosti.
Perioda změn úzce souvisí s fyzikálními vlastnostmi dané hvězdy,
a proto ji můžeme velmi dobře využít k určování vzdáleností.
Také se těmto hvězdám říká "standardní svíčky".
Cefeidy byly využity jako bezpečné měřítko k ověření vzdáleností supernov.

Russian: 
пока все не сожмется в бесконечно маленькую точку энергии, из которой создалась Вселенная.
Главным научным аргументом для строительства Хаббла была возможность определить размер и возраст Вселенной.
Задача точного определения постоянной Хаббла решалась командой Ки Прожект,
группой астрономов, которые использовали Хаббл для нахождения удаленных точных
верстовых столбов, специального класса переменных звезд, называемых цефеидами.
Цефеиды имеют очень стабильные и предсказуемые вариации блеска.
Период этих вариаций напрямую зависит от физических свойств звезды,
которые могут быть весьма эффективно использованы для определения расстояния до нее.
Поэтому эти звезды чаще упоминаются как «стандартные свечи».
Цефеиды использовались как надежные ступени для определения расстояний до сверхновых,

Modern Greek (1453-): 
Η προσπάθεια ακριβούς προσδιορισμού της σταθεράς του Χαμπλ, έγινε από την ομάδα Βασικού Έργου,
μία ομάδα αστρονόμων που χρησιμοποίησαν το Χαμπλ αναζητώντας μακρινούς, ακριβείς σηματοδότες απόστασης,
μία ειδική κατηγορία αστέρων που καλούνται μεταβλητοί Κηφείδες.
Οι Κηφείδες έχουν σταθερή και προβλέψιμη μεταβολή της φωτεινότητάς τους.
Η περίοδος μεταβολής εξαρτάται απόλυτα από τις φυσικές ιδιότητες του αστέρα,
και χρησιμοποιείται για τον ακριβή προσδιορισμό της απόστασής τους.
Γι' αυτό το λόγο αυτοί οι αστέρες καλούνται και 'φάροι σήμανσης'.
Οι Κηφείδες έχουν χρησιμοποιηθεί σαν αξιόπιστοι σηματοδότες προσδιορισμού της απόστασης των υπερκαινοφανών
που είναι πολύ λαμπρότεροι από τους Κηφείδες, και άρα ορατοί από μεγαλύτερη απόσταση.
Το Χαμπλ μέτρησε το φως των υπερκαινοφανών με μεγαλύτερη ακρίβεια απ' οποιοδήποτε άλλο όργανο,

Bulgarian: 
Най-важното научно оправдание, за да бъде построен Хъбъл, бе задачата да се определи възрастта и големината на Вселената.
Точното определяне на константата на Хъбъл се ръководи от екипа по “Ключовия проект” –
група астрономи, които използват Хъбъл, за да търсят отдалечени километрични камъни –
специален клас звезди, наречени Цефеиди.
Цефеидите имат изключително стабилни и предвидими промени в яркостта си.
Периодът на тези промени зависи напълно от физичните свойства на звездата,
които могат да бъдат използвани за много точно определяне на разстоянието до тях.
Поради тази причина тези звезди са известни като стандартни свещи.
Цефеидите се използват като надеждни мащабни линийки при измерване на разстоянията до свръхновите,
които са много по-ярки от тях и се виждат от много по-големи дистанции.

Spanish: 
La alta resolución del Hubble le ha permitido medir la luz de las explosiones de las
supernovas de forma más precisa que cualquier otro instrumento.
Desde la Tierra, la imagen de una supernova generalmente se confunde con la galaxia en la que se encuentra.
El Hubble es capaz de distinguir la luz de las dos fuentes por separado.
Las Cefeidas y las supernovas se han utilizado para medir las distancias estelares en el Universo.
Hoy en día, gracias al Hubble, conocemos la edad del Universo con más precisión que nunca:
14 mil millones de años.
Durante muchos años, los astrónomos han discutido si la expansión del Universo se frenaría en un futuro lejano
haciéndolo colapsar en un abrasador “Big Crunch”, o si continuaría su expansión cada vez más lentamente.
Para medir las distancias hasta las remotas supernovas se utilizaron de forma combinada los telescopios terrestres

Italian: 
che sono molto più brillanti delle Cefeidi e sono visibili da distanze maggiori.
Hubble ha registrato la luce delle esplosioni di supernove più accuratamente di qualsiasi altro strumento,
principalmente grazie alla sua alta risoluzione.
Da terra di solito l'immagine di una supernova si confonde con quella della galassia ospite.
Hubble riesce invece a distinguere le luce delle due sorgenti.
Le Cefeidi e le supernove hanno fornito una valutazione dell'ordine di grandezza dell'Universo.
Oggi, grazie ad Hubble, conosciamo l'età dell'Universo con una precisione mai raggiunta prima:
circa 14 miliardi di anni.
Per molti anni gli astronomi si sono chiesti se in un futuro lontano l'espansione dell'Universo si fermerà mai,
facendolo collassare in un infuocato 'Big Crunch', il 'grande collasso', oppure se è destinata a continuare, sempre più lentamente.

Indonesian: 
Combined observations of distant supernovae with Hubble and most of the world's top-class telescopes
were used to measure distances to remote supernovae.
And it looks like the expansion of our universe is nowhere near slowing down. Instead, it seems to be speeding up.
When Hubble was used to measure how the expansion of the Universe has changed with time,
it turned out, quite surprisingly, that during the first half of cosmic history,
the expansion rate was actually slowing down. Then, a mysterious force,
a sort of "anti-gravity” made the Universe 'hit the gas pedal' starting the acceleration we see today.
This suggests an extraordinary fate for the Universe because it implies that the anti-gravity force
is getting stronger all the time. If this continues,
it will eventually overwhelm all gravity and catapult the Universe into a super fast acceleration

Catalan: 
L'alta resolució del Hubble li ha permès mesurar la llum de les explosions de les
supernoves de manera més precisa que qualsevol altre instrument.
Des de la Terra, la imatge d'una supernova generalment es confon amb la galàxia on es troba.
El Hubble és capaç de distingir la llum de les dues fonts separadament.
Les cefeides i les supernoves s'han utilitzat per mesurar les distàncies estel•lars a l'Univers.
Avui en dia, gràcies al Hubble, coneixem l'edat de l'Univers amb més precisió que mai:
catorze mil milions de anys.
Durant molts anys, els astrònoms han discutit si l’expansió de l'Univers s’aturaria en un futur llunyà
fent-lo col•lapsar en un Big Crunch, o si continuarà la seva expansió cada vegada més lentament.
Per mesurar les distàncies fins a les remotes supernoves, es van utilitzar, de manera combinada, els telescopis terrestres

French: 
brillantes que les Céphéides et peuvent donc être observées plus loin dans l'Univers.
Grâce principalement à sa haute résolution, Hubble a mesuré plus précisément que tout autre instrument
la lumière provenant de l'explosion de supernovae. Depuis la Terre,
l'image d'une supernova est mélangée avec celle de sa galaxie hôte.
Hubble peut séparer la lumière des deux sources.
Les Céphéides et les supernovae ont permis la mesure de l'étendue de l'Univers.
Grâce à Hubble, nous connaissons maintenant l'âge de l'Univers avec une bien meilleure précision qu'auparavant :
il a environ 14 milliards d'années.
Mais de nombreux astronomes ont débattu pour savoir si l'expansion de l'Univers s'interrompra dans un futur lointain,
provoquant l'écroulement de l'Univers en un "Grand Craquement", ou si elle se poursuivra toujours plus lente.

Japanese: 
Combined observations of distant supernovae with Hubble and most of the world's top-class telescopes
were used to measure distances to remote supernovae.
And it looks like the expansion of our universe is nowhere near slowing down. Instead, it seems to be speeding up.
When Hubble was used to measure how the expansion of the Universe has changed with time,
it turned out, quite surprisingly, that during the first half of cosmic history,
the expansion rate was actually slowing down. Then, a mysterious force,
a sort of "anti-gravity” made the Universe 'hit the gas pedal' starting the acceleration we see today.
This suggests an extraordinary fate for the Universe because it implies that the anti-gravity force
is getting stronger all the time. If this continues,
it will eventually overwhelm all gravity and catapult the Universe into a super fast acceleration

Swedish: 
Cepheider har använts som pålitlig språngbräda för att göra avståndsmätningar till supernovor, som är
mycket ljusstarkare än Cepheider och kan därför ses på mycket större avstånd.
Hubble har mätt ljuset från supernovaexplosioner mer noggrant än något annat instrument,
mest på grund av sin höga upplösning.
Från marken smälter en bild av en supernova vanligtvis ihop med bilden av sin modergalax.
Hubble kan skilja på ljuset från de två olika källorna.
Cepheider och supernovor har gett ett mått på Universums skala.
Idag känner vi Universums ålder till en mycket högre noggrannhet än någonsin tidigare:
runt 14 miljarder år, tack vare Hubble.
I många år har astronomer diskuterat om Universums expansion kommer stanna någon gång i i den avlägsna framtiden,

Norwegian: 
mer nøyaktig enn noe annet instrument har gjort.
Sett fra bakken, smelter lyset fra supernovaen sammen med lyset fra galaksen den finner sted i.
Hubble kan skille de to lyskildene fra hverandre.
Cepheider og supernovaer har gitt oss en målestokk på universet.
Idag kjenner vi alderen på universet mer nøyaktig enn noensinne:
circa 14 milliarder år.
Astronomene har diskutert i mange år om universets ekspansjon kommer til å stoppe opp i en fjern fremtid,
og at universet dermed vil kollapse i et ødeleggende “Big Crunch”, eller om det kommer til å fortsette å ekspandere, men saktere og saktere.
Hubbleobservasjoner av fjerne supernovaer kombinert med observasjoner fra de fleste av verdens beste teleskop
ble brukt til å måle avstanden til fjerne supernovaer. Og det ser ut som om universets ekspansjon

Danish: 
Hubble har målt lyset fra supernovaeksplosioner mere præcist end noget andet instrument,
først og fremmest på grund af dets høje opløsningsevne.
Fra jorden vil et billede af en supernova oftest blandes med et billede af dens galakse.
Hubble er i stand til at adskille disse to lyskilder.
Cepheider og supernovae har givet os en målestok til Universets afstandsskala.
I dag kender vi Universets alder meget mere præcist end tidligere:
omkring 14 milliarder år, takket være Hubble.
Astronomerne har i mange år diskuteret hvorvidt Universets udvidelse vil stoppe engang i en fjern fremtid,
og Universet derefter vil trække sig sammen i et hidsigt Big Crunch, eller om udvidelsen vil fortsætte mere og mere langsomt.
Ved at kombinere observationer fra Hubble og de fleste andre af verdens topteleskoper

English: 
Combined observations of distant supernovae with Hubble and most of the world’s top-class telescopes
were used to measure distances to remote supernovae.
And it looks like the expansion of our universe is nowhere near slowing down. Instead, it seems to be speeding up.
When Hubble was used to measure how the expansion of the Universe has changed with time,
it turned out, quite surprisingly, that during the first half of cosmic history,
the expansion rate was actually slowing down. Then, a mysterious force,
a sort of "anti-gravity” made the Universe ‘hit the gas pedal’ starting the acceleration we see today.
This suggests an extraordinary fate for the Universe because it implies that the anti-gravity force
is getting stronger all the time. If this continues,
it will eventually overwhelm all gravity and catapult the Universe into a super fast acceleration

Russian: 
которые гораздо ярче, чем цефеиды, и поэтому могут быть видны на гораздо больших расстояниях.
Хаббл измерил свет от вспышек сверхновых более аккуратно, чем любой другой инструмент,
в основном, благодаря своей высокой разрешающей способности.
С Земли изображение сверхновой обычно сливается с изображением ее родительской галактики.
Хаббл может разделить свет от двух этих источников.
С помощью цефеид и сверхновых построена шкала расстояний во Вселенной.
Благодаря Хабблу, сегодня мы знаем возраст Вселенной гораздо точнее,
чем прежде: около 14 миллиардов лет.
Долгие годы астрономы спорили, остановится ли расширение Вселенной в каком-то далеком будущем,
закончившись ее коллапсом в сингулярность, или она будет расширяться вечно с уменьшающейся скоростью.

Chinese: 
超新星比造父變星更亮，因此能夠在更遠的距離看到
哈勃能夠比其他儀器更準確地量度超新星爆炸時的光芒
基於它的高分辨率
通常在地面所見的超新星影像都與其寄主星系融合在一起
然而哈勃卻可以清楚地區分這兩種光源
造父變星與超新星成為了測度宇宙尺度的工具
今天我們知道宇宙的年齡比以往更精準
約為140億年
多年來，天文學家們一直在討論宇宙遙遠的未來，究竟會是停止膨脹
並反過來在燃燒中的「大反衝」擠壓塌陷，還是以愈來愈慢的速度永遠地膨脹下去

Modern Greek (1453-): 
κυρίως λόγω της διακριτικής του ικανότητας.
Από την επιφάνεια της Γης το φως ενός υπερκαινοφανούς συνήθως μπερδεύεται με αυτό του μητρικού του γαλαξία.
Το Χαμπλ μπορεί να ξεχωρίσει το φως από τις δύο αυτές πηγές.
Οι Κηφείδες και οι υπερκαινοφανείς έχουν δώσει ένα μέτρο της κλίμακας του Σύμπαντος.
Σήμερα γνωρίζουμε την ηλικία του Σύμπαντος με μεγαλύτερη ακρίβεια από ποτέ:
περίπου 14 δις χρόνια, χάρη στο Χαμπλ.
Για πολλά χρόνια οι αστρονόμοι συζητούν αν η διαστολή του Σύμπαντος θα σταματήσει στο απώτερο μέλλον,
προκαλώντας την συστολή του σύμπαντος σε μία βίαιη "Μεγάλη Συρρίκνωση", ή θα συνεχίσει να επεκτείνεται διαρκώς επιβραδυνόμενο.
Συνδυασμένες παρατηρήσεις μακρινών υπερκαινοφανών από το Χαμπλ και τα κορυφαία επίγεια τηλεσκόπια
χρησιμοποιήθηκαν για να μετρηθούν οι αποστάσεις τους.

Romanian: 
stele mult mai strălucitoare decât Cefeidele, care pot fi situate mult mai departe ca acestea.
Telescopul Hubble a măsurat lumina exploziilor supernovelor mult mai precis decât orice alt instrument,
în principal datorită rezoluţiei sale mult mai bună.
Observată de pe Pământ, lumina unei supernove este, în general, amestecată cu lumina galaxiei gazdă.
Telescopul spaţial poate distinge în mod clar între lumina galaxiei şi cea a supernovei.
Cefeidele şi supernovele ne-au oferit o măsură a mărimii Universului.
În zilele noaste, cunoaştem vârsta Universului cu o precizie mult mai bună decât înainte:
circa 14 miliarde de ani.
Vreme de mulţi ani, astronomii s-au întrebat dacă expansiunea Universului se va opri într-un viitor îndepartat,
care va colapsa apoi Universul într-o "Mare Implozie" (în engleză: "Big Crunch"), sau dacă el va continua să se expandeze din ce în ce mai încet.

Polish: 
gwiazd znacznie jaśniejszych od cefeid, a więc widocznych z większych odległości.
HST zmierzył zmiany jasności podczas wybuchów gwiazd supernowych znacznie dokładniej niż inne teleskopy,
głównie dzięki swej niezwykłej zdolności rozdzielczej.
Obrazy supernowych w teleskopach naziemnych są zakłócone światłem ich macierzystych galaktyk.
Teleskop Hubble'a potrafi rozdzielić światło pochodzące z tych dwóch źródeł.
Przy pomocy cefeid i supernowych sporządzono nową skalę odległości we Wszechświecie.
Dzięki teleskopowi Hubble'a wyznaczono też z większą precyzją wiek Wszechświata:
wynosi on około 14 miliardów lat.
Przez lata astronomowie dyskutowali, czy ekspansja Wszechświata kiedyś się zatrzyma
i Wszechświat zacznie się kurczyć, czy też będzie się rozszerzał wiecznie, coraz wolniej, i wolniej...

Czech: 
Ty jsou mnohem jasnější, a tudíž mohou být pozorovány v mnohem větších vzdálenostech.
HST proměřil světlo výbuchů supernov mnohem přesněji než kterýkoli jiný přístroj.
Hlavně díky své vysoké rozlišovací schopnosti.
Při pozorování ze Země se světlo supernovy většinou smíchá se světlem hostitelské galaxie.
HST dokázal světlo obou těchto zdrojů zřetelně odlišit.
Cefeidy a supernovy dovolily provést základní proměření vesmíru.
Dnes známe stáří vesmíru s mnohem vyšší přesností než kdy dříve:
okolo 14 miliard roků - také díky HST.
Po mnoho let astronomové diskutovali, zda se rozpínání v daleké budoucnosti zastaví
a vesmír se zhroutí v ohnivém "Velkém kolapsu", nebo zda se bude pomalu rozpínat neustále.

Bulgarian: 
Хъбъл измери светлината от избухвания на свръхнови много по-точно от който и да било друг инструмент,
което най-вече се дължи на високата му разделителна способност.
От Земята обикновено образът на свръхновата се слива с образа на приютяващата я галактика.
Но Хъбъл може да раздели светлината от двата обекта.
Цефеидите и свръхновите са средства за измерване на мащабите на Вселената.
Днес, благодарение на Хъбъл, ние знаем възрастта й с много по-голяма точност
от когато и да било – около 14 милиарда години.
В продължение на много години астрономите дискутират дали разширението на Вселената няма да спре в един отдалечен момент в бъдещето,
като по този начин цялата Вселената се свие в един пламтящ Голям срив или ще продължи да се разширява все по-бавно завинаги.
Разстоянията до отдалечените свръхнови се измерват от Хъбъл

German: 
Ein von der Erde aus aufgenommenes Bild einer Supernova vermischt sich normalerweise mit dem Bild ihrer Heimatgalaxie.
Hubble kann das Licht der beiden Quellen unterscheiden.
Cepheiden und Supernovae haben einen Maßstab für die Dimensionen des Universums geliefert.
Heute kennen wir das Alter des Universums mit einer viel höheren Genauigkeit als jemals zuvor:
ungefähr 14 Milliarden Jahre, dank Hubble.
Viele Jahre lang haben Astronomen diskutiert, ob die Expansion des Universums in entfernter Zukunft stoppen würde,
und das Universum in einem feurigen “Big Crunch”(Großer Kollaps) zusammenfällt, oder ob es immer langsamer werdend weiterexpandieren wird.
Kombinierte Beobachtungen von fernen Supernovae mit Hubble und den weltbesten Teleskopen auf der Erde
wurden verwendet, um Entfernungen dieser Supernovae zu messen.
Und es sieht so aus, als ob die Expansionsbewegung unseres Weltalls nicht langsamer wird. Stattdessen scheint es, dass sie schneller wird.

Dutch: 
die veel meer licht uitstralen dan cepheïden en dus ook tot op veel grotere afstanden zichtbaar zijn.
Hubble heeft het licht van supernova-explosies veel nauwkeuriger
kunnen meten dan eerdere instrumenten. Vanaf de aarde gezien is een
supernova meestal nauwelijks te onderscheiden van de rest van zijn moederstelsel.
Hubble kan het licht van beide bronnen echter uit elkaar houden.
Met cepheïden en supernovae kan het heelal worden opgemeten.
Dankzij Hubble kennen we de leeftijd van het heelal nu veel beter dan eerst:
ongeveer 14 miljard jaar.
Heel lang waren sterrenkundigen het er niet over eens of het heelal in de verre toekomst
geleidelijk zal ophouden met uitdijen en eventueel weer zal instorten of zal blijven uitdijen.

Finnish: 
jotka ovat paljon kefeidejä kirkkaampia, ja näin ollen niitä nähdään paljon kauempaa.
Hubble on havainnut supernovaräjähdyksistä tulevaa valoa tarkemmin kuin mikään muu havaintolaite,
lähinnä suuren erotuskykynsä ansiosta.
Maasta otetuissa kuvissa supernovan kuva yleensä sekoittuu isäntägalaksin kuvan kanssa.
Hubble kykenee erottamaan näiden kohteiden valon toisistaan.
Kefeidit ja supernovat ovat antaneet Maailmankaikkeudelle mittasuhteet.
Tänä päivänä tiedämme Maailmankaikkeuden iän tarkemmin kuin koskaan ennen:
noin 14 miljardia vuotta.
Monien vuosien ajan tähtitieteilijät ovat keskustelleet siitä loppuuko Maailmankaikkeuden laajentuminen lähitulevaisuudessa
saaden sen luhistumaan tulisessa "loppurysäyksessä", vai jatkuuko laajentuminen yhä hitaammin ja hitaammin.

Polish: 
Wykorzystując obserwacje odległych supernowych wykonane przez HST oraz najlepsze teleskopy naziemne
wyznaczono odległości do najdalszych gwiazd. Analiza wyników doprowadziła do wniosku,
że tempo ekspansji Wszechświata wcale nie maleje, a Wszechświat rozszerza się coraz szybciej!!
Gdy wykorzystano HST do zbadania jak zmieniało się tempo ekspansji w czasie,

Czech: 
Společná pozorování pomocí HST a nejlepších pozemských dalekohledů
pomohla změřit, jak daleko jsou vzdálené supernovy.
A vypadá to, že rozpínání vesmíru se ani trochu nezpomaluje, naopak se zvyšuje.
Když HST zjišťoval, jak se měnilo rozpínání vesmíru s časem,

Catalan: 
més potents i el telescopi espacial Hubble.
Però sembla que l’expansió del nostre Univers, lluny d’alentir-se, s’està accelerant.
Quan el Hubble va observar els canvis produïts pel pas del temps en el procés d’expansió
de l'Univers, va descobrir que, sorprenentment, durant la primera meitat de la història còsmica,

Norwegian: 
langt fra kommer til å gå langsommere. Istedet ser det ut som om den vil gå raskere.
Da Hubble ble brukt til å måle hvordan universets ekspansjon har endret seg med tiden viste det seg,
ganske overraskende, at i løpet av den første halvdelen av kosmos’ historie,
gikk ekspansjonstakten faktisk langsommere og langsommere. Og så førte en mystisk kraft,

Danish: 
har man bestemt afstande til fjerne supernovae.
Og det ser ikke ud til, at vores Univers er i nærheden af at bremse op. I stedet ser det ud til at accelerere.
Da man brugte Hubble til at måle hvordan Universets udvidelse udviklede sig med tiden,
viste det sig temmelig overraskende, at udvidelseshastigheden faktisk var på vej ned

Finnish: 
Hubblen ja muiden huippukaukoputkien havaintoja
on yhdistetty kaukaisten supernovien etäisyyksien määrittämiseksi.
Ja näyttää että maailmankaikkeuden laajeneminen ei ainakaan ole hidastumassa. Sen sijaan se näyttää kiihtyvän.
Kun Hubblea käytettiin määrittämään kuinka Maailmankaikkeuden laajentuminen etenee ajan myötä,

Dutch: 
Hubble en de beste telescopen op aarde hebben de afgelopen jaren veel metingen van verre supernovae gedaan.
En alles duidt erop dat de uitdijing van het heelal absoluut niet aan het vertragen is.
Sterker nog, de uitdijing lijkt te versnellen!
Toen Hubble werd gebruikt om te meten hoe de uitdijing van het heelal in de loop van de tijd is veranderd,

Romanian: 
Observaţiile combinate ale supernovelor îndepărtate, făcute de Hubble şi de cele mai mari telescoape ale lumii,
au fost folosite pentru a măsura distanţele până la supernovele îndepărtate.
Se pare că expansiunea Universului nu încetineşte. In schimb, ea pare să se accelereze.
Când telescopul Hubble a fost folosit pentru a măsura modificarea în timp a expansiunii Universului,

Chinese: 
結合哈勃和大部分世界頂級的望遠鏡
天文學家對遙遠超新星進行觀測並量度距離
我們宇宙的膨脹不單看似並沒有慢下來的迹象，反而在不斷地加速膨脹
當哈勃量度宇宙在不同時間的膨脹速度時

French: 
Les observations multiples des supernovae lointaines avec Hubble et celles de la plupart des meilleurs
télescopes mondiaux ont permis de mesurer la distance aux supernovae.
Il semble que l'expansion de l'Univers ne se ralentit pas. Au contraire, elle semble même s'accélérer.
En utilisant Hubble pour mesurer l'expansion de l'Univers avec le temps,

English: 
that will shred everything into its constituent atoms. Cosmologists have called this nightmare scenario, the Big Rip.
We are collecting unexpected news from deep space.
Just as geologists dig deeper underground to find ever more ancient fossils,
bearing witness to ever more remote epochs, so astronomers ‘excavate’ deeper and deeper towards the beginning of time,

Italian: 
I dati sulle supernove, raccolti da Hubble e dai telescopi migliori del mondo,
sono stati utilizzati per calcolare le distanze di supernove ancora più lontane.
E l'espansione del nostro Universo non dà segni di rallentamento. Al contrario, sembra che stia accelerando.
Usando Hubble per misurare la variazione di espansione dell'Universo con il tempo è risultato,

Spanish: 
más potentes y el telescopio espacial Hubble.
Pero parece que la expansión de nuestro Universo, lejos de ralentizarse, se está acelerando.
Cuando el Hubble observó los cambios producidos por el paso del tiempo en el proceso de expansión
del Universo descubrió que, sorprendentemente, durante la primera mitad de la historia cósmica,

Modern Greek (1453-): 
Και μοιάζει ότι η διαστολή του σύμπαντος δεν είναι καθόλου επιβραδυνόμενη. Αντίθετα δείχνει να επιταχύνεται.
Όταν το Χαμπλ χρησιμοποιήθηκε για να μετρήσει την μεταβολή της διαστολής του Σύμπαντος στην πάροδο του χρόνου,
φάνηκε, απροσδόκητα, ότι στο πρώτο μισό της κοσμικής ιστορίας,
ο ρυθμός διαστολής πράγματι επιβραδύνονταν. Κατόπιν μία μυστηριώδης δύναμη,

Japanese: 
that will shred everything into its constituent atoms. Cosmologists have called this nightmare scenario, the Big Rip.
We are collecting unexpected news from deep space.
Just as geologists dig deeper underground to find ever more ancient fossils,
bearing witness to ever more remote epochs, so astronomers 'excavate' deeper and deeper towards the beginning of time,

Indonesian: 
that will shred everything into its constituent atoms. Cosmologists have called this nightmare scenario, the Big Rip.
We are collecting unexpected news from deep space.
Just as geologists dig deeper underground to find ever more ancient fossils,
bearing witness to ever more remote epochs, so astronomers 'excavate' deeper and deeper towards the beginning of time,

Swedish: 
göra att universum kollapsar in i ett glödhett “Big Crunch”, eller om det kommer fortsätta expandera långsammare och långsammare för alltid.
Kombinerade observationer av avlägsna supernovor med Hubble och de flesta av världens högklassiga teleskop
användes för att mäta avstånd till avlägsna supernovor.
Och det ser ut som om expansionen av vårt universum inte är i närheten av att sakta ner. Istället verkar den accelerera.

Russian: 
Совместные наблюдения далеких сверхновых Хабблом и большинством высочайшего класса
телескопов мира были использованы, чтобы измерить расстояния до удаленных сверхновых.
Однако, похоже что расширение нашей Вселенной никак не замедляется. Напротив, кажется, оно ускоряется.
Когда Хаббл стали использовать для измерения того, как меняется скорость расширения Вселенной со временем,

Bulgarian: 
и най-добрите съвременни наземни телескопи.
И изглежда, че разширението на нашата Вселена е далеч от забавянето. Вместо това, изглежда че то се ускорява.
Когато Хъбъл бе използван, за да измери как се е изменяло с времето разширението на Вселената,
съвсем изненадващо стана ясно, че по време на първата половина от космическата история,

German: 
Als Hubble verwendet wurde, um zu messen, wie sich die Expansion des Weltalls mit der Zeit ändert,
kam ziemlich überraschend heraus, dass während der ersten Hälfte der kosmischen Geschichte,
sich die Expansionsgeschwindigkeit tatsächlich verlangsamte. Danach brachte eine rätselhafte Kraft,
eine Art “Gegengravitation”, das Universum dazu, ‘auf das Gaspedal zu drücken’ und die Beschleunigung, die wir heute sehen, wurde gestartet.

Modern Greek (1453-): 
ένα είδος "αντι-βαρύτητας" έκανε το Σύμπαν να "γκαζώσει", ξεκινώντας την επιτάχυνση που βλέπουμε σήμερα.
Αυτό επιφυλάσσει ένα παράξενο πεπρωμένο για το Σύμπαν, υποδηλώνοντας την συνεχή
ενίσχυση της αντι-βαρυτικής δύναμης. Αν αυτό συνεχιστεί,
κάποια στιγμή θα υπερισχύσει της βαρύτητας και θα θέσει το Σύμπαν σε μία υπερεπιταχυνόμενη διαστολή,
διασπώντας τα πάντα στα συστατικά τους στοιχεία. Οι κοσμολόγοι ονομάζουν αυτό το εφιαλτικό σενάριο 'Μεγάλη Διάσπαση'.
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Συνεχώς συλλέγουμε απροσδόκητες πληροφορίες από το μακρινό διάστημα.
Όπως οι γεωλόγοι σκάβουν ολοένα βαθύτερα στη Γη, ανακαλύπτοντας παλαιότερα απολιθώματα,
ευρήματα αρχαιότερων εποχών, έτσι κι οι αστρονόμοι 'ανασκάπτουν' όλο βαθύτερα προς την αρχή του χρόνου,

French: 
nous avons été surpris de constater que pendant la première moitié de l'histoire cosmique,
le taux d'expansion ralentissait. Une force mystérieuse,
une sorte de “contre-gravité” a démarré 'sur les chapeaux de roues' provocant l'accélération que nous connaissons aujourd'hui.
Une destinée extraordinaire attend donc l'Univers puisque cette contre-gravité
augmente avec le temps. Si cela se poursuit,
elle dépassera alors la gravité et catapulsera l'Univers vers une accélération extrêmement rapide
qui déchiquettera le tout en atomes. Les cosmologistes appellent ce scénario cauchemard le “Grand Déchirement”.
VERS LA FIN DU TEMPS
Nous réunissons des nouvelles inattendues de l'espace profond.

German: 
Das deutet auf ein außergewöhnliches Schicksal des Universums hin, denn die Gegengravitationskraft wird offenbar
die ganze Zeit stärker. Wenn das so weiter geht,
wird sie schließlich die gesamte Gravitation überwältigen und das Universum in eine superschnelle Beschleunigung katapultieren,
die alles in seine Bestandteile zerfetzen wird. Kosmologen nannten dieses Albtraumszenario den Big Rip, der Große Riss.
EIN BLICK BIS AN DAS ENDE DER ZEIT
Wir sammeln überraschende Neuigkeiten aus den Tiefen des Alls.
Genauso wie Geologen tiefer in die Erde ... graben, um immer ältere Spuren zu finden,
die Zeugen immer fernerer Epochen sind, genauso ‚graben’ Astronomen tiefer und tiefer in Richtung des Beginns der Zeit,
indem sie nach Licht von schwächeren und somit weit entfernten Objekten Ausschau halten.

Catalan: 
el ritme d’expansió s'estava alentint. Posteriorment, una misteriosa força antigravitatòria
va fer que l'expansió de l’Univers comencés a accelerar-se, fins avui.
Això significa que la força antigravitatòria és cada cop més gran. Si continua així, acabaria anul•lant la gravetat
i catapultaria l'Univers cap a una acceleració rapidíssima
que ho fragmentaria tot en àtoms.
Els cosmòlegs han anomenat aquest escenari el Big Rip.
EL FINAL DEL TEMPS
Estem rebent notícies inesperades de l'espai profund.
Igual que els arqueòlegs excaven més fondo per trobar fòssils

Japanese: 
by looking for light coming from fainter, and thus more distant, objects.
Hubble started a new era we could call 'astroarcheology' and it began during Christmas, 1995…
Pointing the world's most sophisticated telescope at the same piece of sky for ten days in a row may sound a bit strange.
And this was what many astronomers thought when they tried it for the first time at the end of 1995.
Deep field observations are long-lasting exposures pointing at a particular region of the sky.
They aim to reveal faint objects by collecting as much light as possible over a long period of time.
The 'deeper' an observation goes, the fainter are the objects that become visible.
Objects in the sky can either look faint because their natural brightness is low, or because their distance is great.
“When this experiment was first proposed,

Polish: 
okazało się niespodzianie, że w pierwszej połowie dziejów,
tempo ekspansji malało. Potem pojawiła się jakaś tajemnicza siła,
rodzaj antygrawitacji, która sprawiła, że prędkość ekspansji zaczęła wzrastać i trwa to do dzisiaj.
Może to oznaczać, że czeka nas smutny los, ponieważ siła antygrawitacji
staje się coraz potężniejsza i w przyszłości
grawitacja może zostać pokonana, a Wszechświat wystrzeli z ogromnym przyspieszeniem, jak z katapulty.
Materia, która go wypełnia zostanie wówczas rozerwana na atomy.
KU KRAŃCOM CZASU
Docierają do nas niezwykłe wiadomości z głębin Wszechświata.

Danish: 
i den første halvdel af den kosmiske historie. Så fik en mystisk kraft,
en slags "antigravitation", Universet til træde på "gaspedalen", hvilket startede den udvidelse vi ser i dag.
Dette kunne tyde på, at Universet får en ekstraordinær skæbne, da det kan betyde at antigravitationskraften
bliver stærkere hele tiden. Hvis dette fortsætter,
vil den til sidst overvinde al gravitation og slynge Universet ind i en superhurtig acceleration,
som vil pulverisere alt stof til atomer. Kosmologer har døbt dette mareridtsscenarie The Big Rip.
MOD TIDENS ENDE
Vi er ved at få uventede nyheder fra rummet.
På samme måde som geologer graver dybere ned i jorden og finder stadig ældre fossiler,

Spanish: 
el ritmo de expansión se estaba ralentizando. Posteriormente, una misteriosa fuerza anti-gravitatoria
hizo que el Universo comenzase a acelerarse, hasta hoy.
Esto significa que la fuerza anti-gravitatoria es cada vez mayor. De continuar así, acabaría anulando a la gravedad
y catapultaría al Universo hacia una rapidísima aceleración
que fragmentaría todo en átomos.
Los cosmólogos han llamado a este escenario de pesadilla el “Big Rip”.
EL FIN DE LOS TIEMPOS
Estamos recibiendo noticias inesperadas del Espacio profundo.
Igual que los arqueólogos cavan más hondo para encontrar fósiles

Italian: 
a sorpresa, che durante la prima metà della storia cosmica la velocità di espansione era in diminuzione.
Poi una forza misteriosa, una specie di 'anti-gravità',
ha fatto 'premere il pedale del gas' all'Universo, dando il via all'accelerazione che osserviamo oggi.
Questo prospetta per l'Universo un destino straordinario,
perché implica che la forza di anti-gravità sta diventando sempre più intensa.
Continuando così, finirà per sopraffare la gravità e lanciare l'Universo in un'accelerazione vertiginosa che disintegrerà ogni cosa in singoli atomi.
I cosmologi hanno definito questo scenario apocalittico Big Rip, il 'grande strappo'.
VERSO LA FINE DEI TEMPI
Dallo spazio ci arrivano notizie inaspettate.

Russian: 
оказалось, что, к большому удивлению, что в течение первой половины космической истории скорост ь
расширения действительно замедлялась. Затем, загадочная сила, нечто вроде «антигравитации»,
заставило Вселенную «нажать на газ», начав ускорение, которое мы видим сегодня.
Это предполагает необыкновенную судьбу для Вселенной, потому что сила антигравитации становится сильнее все время.
Если это продолжится, то гравитация окажется побежденной,
и Вселенная катапультируется с супербыстрым ускорением, разорвав ее на составляющие атомы.
Космологи называют этот кошмарный сценарий Большой Разрыв.
ВЗГЛЯД В ПОСЛЕДНИЕ ВРЕМЕНА
Мы собираем неожиданные новости из глубокого космоса.

Swedish: 
När Hubble användes för att mäta hur expansionen av Universum har ändrats med tiden,
visade det sig, helt överraskande, att under första halvan av den kosmiska historien,
saktade faktiskt expansionen ner. Sen gjorde, en mystisk kraft,
en sorts ”antigravitation” att universum ’trampade på gaspedalen’ och startade accelerationen vi ser idag.
Detta föreslår ett besynnerligt öde för universum eftersom det föreslår att antigravitationskraften
blir starkare hela tiden. Om detta fortsätter,
kommer den till slut överväldiga all gravitation and kasta ut Universum i en supersnabb acceleration
som kommer att slita itu allting i sina beståndsdelar, atomer. Kosmologer har uppkallat detta mardrömsscenario till ”the Big Rip”.
UTSIKT MOT TIDENS SLUT

Chinese: 
出人意表地，發現宇宙演化歷史的前半段
膨脹的速度正在減慢，但其後，神秘力量
「反引力」把宇宙放進了加速器，開啟了我們現時所見的加速情形
這暗示了宇宙異常的結局，反引力的力量
隨着時間變得愈來愈強，若繼續下去
最終會壓倒所有引力並把宇宙推向疾快的加速
把萬物撕裂至基本粒子，宇宙學家把這惡夢稱之為「大解體」
遙望時間的盡頭
我們現在正不斷從宇宙深處收集一些意料之外的的訊息

Czech: 
ukázalo se, trochu překvapivě, že během první poloviny kosmické historie
se rozpínání zpomalovalo. Potom nějaká záhadná síla,
jakási "antigravitace" donutila vesmír "šlápnout na plyn" a zahájit zrychlování.
To by naznačovalo, že vesmír čeká pozoruhodný osud, protože z toho plyne, že antigravitace
s postupem času ještě zesiluje. Bude-li to pokračovat,
časem překoná veškerou gravitaci a katapultuje vesmír k superrychlému rozpínání,
které roztrhá hmotu na jednotlivé atomy. Kosmologové tuto noční můru nazvali "Velké roztrhání".
POHLEDY DO HLUBIN CASU
Z hloubi vesmíru přichází spousta nečekaných zpráv.

Indonesian: 
by looking for light coming from fainter, and thus more distant, objects.
Hubble started a new era we could call 'astroarcheology' and it began during Christmas, 1995…
Pointing the world's most sophisticated telescope at the same piece of sky for ten days in a row may sound a bit strange.
And this was what many astronomers thought when they tried it for the first time at the end of 1995.
Deep field observations are long-lasting exposures pointing at a particular region of the sky.
They aim to reveal faint objects by collecting as much light as possible over a long period of time.
The 'deeper' an observation goes, the fainter are the objects that become visible.
Objects in the sky can either look faint because their natural brightness is low, or because their distance is great.
“When this experiment was first proposed,

Romanian: 
cercetătorii au determinat, destul de surprinzător, că în prima jumatate a istoriei cosmice,
rata de expansiune s-a încetinit. Apoi, o forţă misterioasă,
un fel de "anti-gravitaţie", a făcut Universul ca să apese pedala de acceleraţie, până la acceleraţia pe care o măsurăm astăzi.
Aceasta ne sugerează o soartă extraordinară a Universului, din cauza că forţa de anti-gravitaţie
devine mai puternică cu timpul. Dacă această forţă va continua,
probabil ca va deveni mult mai puternică decât toata gravitatia, aruncând Universul într-o acceleraţie ultra-rapidă
care va rupe în atomi constituenţi toată materia. Cosmologii numesc acest scenariu de coşmar "Marea Dezintegrare" (în engleză: "Big Rip").
PRIVIRE ÎN TIMP
Primim noutăţi neaşteptate din spaţiul îndepărtat.

Bulgarian: 
разширението се е забавяло. Тогава някаква загадъчна сила,
един вид антигравитация, е накарала Вселената да натисне педала на газта и е предизвикала ускореното разширение, което ние виждаме днес.
Това предвижда странна участ за Вселената, защото по този начин антигравитационната сила
непрекъснато става по-силна. Ако това продължава така,
най-накрая тя ще надвие гравитацията и ще катапултира Вселената към свръх бързо разширение,
което ще разпръсне всичко на съставните му атоми. Космолозите са нарекли този кошмарен сценарий Големия разрив.
ДА ПОГЛЕДНЕМ КЪМ КРАЯ НА ВРЕМЕТО
Ние получаваме неочаквани новини от дълбокия Космос.
Също както археолозите копаят дълбоко под земята, за да открият все по-стари фосили,

Dutch: 
bleek tot ieders verrassing dat de uitdijing gedurende de eerste helft van de geschiedenis van het heelal vertraagde.
Op dat moment trad er een geheimzinnige kracht in werking,
een soort ‘anti-zwaartekracht’, die de uitdijing heeft doen versnellen.
Dat duidt erop dat de anti-zwaartekracht steeds sterker wordt.
En als dat zo doorgaat, zal zij de gewone zwaartekracht uiteindelijk overvleugelen en het heelal in een supersnelle
versnelling brengen waarbij alles tot op atomair niveau zal worden verscheurd.
Kosmologen hebben dit nachtmerriescenario een eigen naam gegeven: de Grote Versnippering.
KIJKEN NAAR HET EINDE DER TIJDEN
Er komt onverwacht nieuws uit de diepten van het heelal.

Norwegian: 
en slags “antigravitasjon”, til at universet 'tråkket på gasspedalen' og satte igang den akselerasjonen vi ser idag.
Dette tyder på at en ekstraordinær skjebne venter universet fordi anti-gravitasjonen
blir sterkere og sterkere med tiden. Hvis dette fortsetter
vil alle gravitasjonskrefter til slutt bli overvunnet, og universet bli slynget ut i en superhastig akselerasjon
som vil rive alt i biter, helt ned til atomnivå. Kosmologer kaller et slikt marerittaktig scenario for “the Big Rip”.
ET BLIKK MOT TIDENS SLUTT
Vi får uventete nyheter fra verdensrommets dyp.
Akkurat som geologer graver dypere ned i jorden for å finne eldre og eldre fossiler
som bærer vitne om fjernere og fjernere epoker, så foretar astronomene dypere og dypere utgravninger mot tidens begynnelse

Finnish: 
kaikkien yllätykseksi osoittautui, että kosmisen historian ensimmäisen puoliskon aikana
laajentumisnopeus itseasiassa hidastui. Sitten, salaperäinen voima,
jonkinlainen antigravitaatio sai Maailmankaikkeuden painamaan kaasua aloittaen nyt näkemämme kiihdytyksen.
Tämä merkitsee erikoista kohtaloa Maailmankaikkeudelle, sillä se viittaa siihen että antigravitaatiovoima
voimistuu koko ajan. Jos näin jatkuu,
antigravitaatio ylittää lopulta gravitaation ja heittää Maailmankaikkuden äärimmäisen nopeaan kiihtyvyyteen,
joka repii kaiken atomeiksi. Kosmologit kutsuvat tätä hirvittävää tapahtumaa nimellä Suuri Repeämä.
KATSE AJAN LOPPUUN
Keräämme syvältä avaruudesta odottamattomia uutisia.

English: 
by looking for light coming from fainter, and thus more distant, objects.
Hubble started a new era we could call ‘astroarcheology’ and it began during Christmas, 1995…
Pointing the world’s most sophisticated telescope at the same piece of sky for ten days in a row may sound a bit strange.
And this was what many astronomers thought when they tried it for the first time at the end of 1995.
Deep field observations are long-lasting exposures pointing at a particular region of the sky.
They aim to reveal faint objects by collecting as much light as possible over a long period of time.
The ‘deeper’ an observation goes, the fainter are the objects that become visible.
Objects in the sky can either look faint because their natural brightness is low, or because their distance is great.
“When this experiment was first proposed,

Modern Greek (1453-): 
ψάχνοντας για φως από αμυδρότερα και άρα πιο μακρινά αντικείμενα.
Το Χαμπλ ξεκίνησε ένα νέο πεδίο που θα μπορούσε να ονομαστεί 'αστροαρχαιολογία' γύρω στα Χριστούγεννα του 1995...
Η σκόπευση του πιο προηγμένου τηλεσκοπίου στο ίδιο τμήμα του ουρανού για δέκα συνεχόμενες ημέρες, μοιάζει παράξενη.
Αυτό σκέφτηκαν και πολλοί αστρονόμοι όταν δοκίμαστηκε για πρώτη φορά προς το τέλος του 1995.
Οι παρατηρήσεις βαθέως πεδίου είναι εικόνες μεγάλου χρόνου έκθεσης μίας συγκεκριμένης περιοχής τ' ουρανού.
Σκοπό έχουν να αποκαλύψουν αμυδρά αντικείμενα συλλέγοντας το δυνατόν περισσότερο φως για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Όσο 'βαθύτερα' φτάνει μία παρατήρηση τόσο πιο αμυδρά αντικείμενα γίνονται ορατά.
Τα ουράνια αντικείμενα δείχνουν αμυδρά, είτε γιατί η φυσική τους λαμπρότητα είναι μικρή, είτε επειδή η απόστασή τους είναι μεγάλη.
"Όταν προτάθηκε για πρώτη φορά αυτό το πείραμα,
κανείς δεν ήξερε πραγματικά αν θα οδηγούσε σε ενδιαφέροντα επιστημονικά αποτελέσματα.

Czech: 
Jako geologové kopou stále hlouběji pod zemský povrch aby nacházeli svědectví
o stále starších dobách, astronomové "kopou" hlouběji a hlouběji k počátkům času
tím, že hledají světlo přicházející od stále vzdálenějších objektů.
HST zahájil novou éru "astroarcheologie". Začalo to o vánocích roku 1995…
Sledovat nejlepším dalekohledem na světě 10 dní jedno místo na obloze je trochu podivínské.
To si mysleli i mnozí astronomové když to poprvé zkusili na konci roku 1995.
Pohledy do hlubin jsou dlouhé expozice speciálně vybraných částí oblohy.
Cílem je odhalit co nejslabší objekty soustředěním světla po co nejdelší dobu.
Čím hlouběji pozorování dosáhne, tím slabší objekty se zviditelní.
Slabé objekty buď samy vydávají málo světla nebo jsou velmi daleko.

Bulgarian: 
свидетели на отдалечени епохи, така и астрономите дълбаят все по-дълбоко към началото на времето,
като търсят светлината от слаби и следователно далечни обекти.
Хъбъл даде началото на нова ера, която можем да наречем астроархеология. Тя започна по Коледа през 1995 г.
Да насочиш най-високотехнологичния инструмент в света към една и съща част от небето в продължение на десет дни поред може да звучи малко странно.
И точно това си мислеха много астрономи, когато това бе направено в края на 1995 г.
Наблюденията на дълбоки полета представляват снимки с много дълги експозиционни времена, докато телескопът е насочен към дадена част от небето.
Тяхната цел е да бъдат открити слаби обекти, като се събере колкото се може повече светлина.
Колкото по-дълбоко достига едно наблюдение, толкова по-слаби обекти стават видими.
Небесните светила могат да изглеждат слаби или защото тяхната естествена светимост е ниска, или защото се намират на голямо разстояние.
Когато този експеримент бе предложен за първи път,

Japanese: 
nobody really knew if this would lead to any interesting scientific results.
But when we first looked at the image we were astonished! We could see more than 3000 galaxies in this small field.”
The observed region of sky in Ursa Major, the Big Dipper,
was carefully selected to be as empty as possible so that Hubble would look far beyond the stars
of our own Milky Way and out past nearby galaxies.
The thousands of galaxies observed in the first Deep Field were at various stages of evolution
and were strung out along a corridor of billions of light-years.
This allowed astronomers to study the evolution of these objects through time,
glimpsing different galaxies at different stages of their lives.
After the first deep field, another long exposure was taken in the Southern sky.

Catalan: 
més antics, els astrònoms «excaven» més i més cap al principi dels temps per buscar la llum irradiada
d’objectes cada vegada més llunyans.
El Nadal de 1995, el Hubble va iniciar l'era de l’astroarqueologia.
Orientar el telescopi més sofisticat del món cap a la mateixa regió celeste durant desenes de dies pot semblar una mica estrany.
Això va ser el que molts astrònoms van pensar quan aquest experiment es va dur a terme per primera vegada al final de 1995.
Els camps profunds consisteixen a mantenir el telescopi orientat cap a la mateixa regió del cel durant un llarg període
per intentar recollir la major quantitat de llum possible.
Com més «profunda» sigui l’observació, més tènues són els objectes descoberts,
o bé per naturalesa o bé perquè es troben a grans distàncies.
«Quan es va proposar per primera vegada aquest experiment,

German: 
Hubble startete eine neue Ära, die wir ‘Sternarchäologie’ nennen könnten und diese begann um Weihnachten 1995 …
Es klingt vielleicht ein bisschen verwegen, wenn man das höchstentwickelte Teleskop der Welt zehn Tage lang auf dieselbe Stelle im Himmel ausrichtet.
Und genau das dachten Astronomen, als sie es zum ersten Mal Ende 1995 ausprobierten.
‘Deep field’ – Beobachtungen sind lang andauernde Aufnahmen, welche auf ein bestimmtes Gebiet im Himmel ausgerichtet sind.
Ihr Ziel ist es, schwache Objekte zu zeigen, indem so viel Licht wie möglich über eine lange Zeitspanne gesammelt wird.
Je ‘tiefer’ eine Beobachtung geht, umso schwächer sind die Objekte, die sichtbar werden.
Objekte am Himmel können entweder schwach aussehen, weil ihre natürliche Helligkeit gering ist oder weil ihre Entfernung groß ist.
“Als dieses Experiment zum ersten Mal vorgeschlagen wurde,
wusste niemand, ob das zu irgendeinem interessanten wissenschaftlichen Ergebnis führen wird.
Aber als wir zum ersten Mal auf das Bild sahen, waren wir erstaunt! Wir konnten mehr als 3.000 Galaxien in dem kleinen Feld sehen.”

Dutch: 
Net zoals geologen steeds dieper de grond in graven om steeds oudere fossielen op te sporen,
zo ‘graven’ sterrenkundigen steeds verder in het verleden door naar licht van steeds verdere,
en dus zwakkere objecten te kijken.
Met Hubble is de ‘astroarcheologie’ begonnen en het startschot viel tijdens de kerstdagen van 1995...
Het lijkt misschien gek om de modernste telescoop aller tijden tien dagen achter elkaar naar hetzelfde stukje hemel te laten staren.
En dat dachten veel sterrenkundigen ook toen zij dit eind 1995 voor het eerst probeerden.
Langdurige belichtingen van een bepaald stukje hemel worden ‘deep field’-waarnemingen genoemd.
Hun doel is om zo veel mogelijk licht van zwakke hemelobjecten te verzamelen.
Hoe ‘dieper’ de waarneming, des te zwakker zijn de objecten die zichtbaar worden.
Hemelobjecten kunnen zwak lijken omdat ze van nature niet erg helder zijn, maar ook omdat hun afstanden heel groot zijn.

English: 
nobody really knew if this would lead to any interesting scientific results.
But when we first looked at the image we were astonished! We could see more than 3000 galaxies in this small field.”
The observed region of sky in Ursa Major, the Big Dipper,
was carefully selected to be as empty as possible so that Hubble would look far beyond the stars
of our own Milky Way and out past nearby galaxies.
The thousands of galaxies observed in the first Deep Field were at various stages of evolution
and were strung out along a corridor of billions of light-years.
This allowed astronomers to study the evolution of these objects through time,
glimpsing different galaxies at different stages of their lives.
After the first deep field, another long exposure was taken in the Southern sky.

Norwegian: 
ved å lete etter lys fra svakere, og dermed fjernere, objekter.
Hubble ga opphav til en ny epoke som vi kan kalle 'astroarkeologi', og det hele begynte julen 1995...
Å la verdens mest avanserte teleskop stirre ut mot samme sted på himmelen ti dager i strekk høres kanskje rart ut.
Og det var akkurat dét astronomene tenkte da de prøvde dette for første gang i slutten av 1995.
“Deep field” observasjoner er lange eksponeringer rettet mot samme punkt i rommet.
Målet er å finne svake objekt ved å hente inn så mye lys som mulig over en lengre periode.
Jo 'dypere' en observasjon er, desto svakere objekt kommer til syne.
Objekter på himmelen er lyssvake enten fordi de er slik av natur, eller fordi de befinner seg langt borte.
“Da det ble lagt frem forslag om dette eksperimentet
var det ingen som med sikkerthet visste om det kom til å føre til interessante vitenskapelige resultat.

Spanish: 
más antiguos, los astrónomos “excavan” más y más allá del principio de los tiempos buscando la luz irradiada
por objetos cada vez más lejanos.
En la Navidad de 1995, el Hubble inició la era de la astroarqueología
Orientar el telescopio más sofisticado del mundo hacia la misma región celeste durante decenas de días puede parecer un poco extraño.
Eso fue lo que muchos astrónomos pensaron cuando este experimento se llevó a cabo por primera vez a finales de 1995.
‘Los “Campos Profundos” consisten en mantener el telescopio orientado hacia la misma región del cielo durante un largo período
tratando de recoger la mayor cantidad de luz posible.
Cuanto más “profunda” es la observación, más tenues son los objetos descubiertos.
Éstos pueden ser tenues por naturaleza o porque se encuentran a grandes distancias.
“Cuando se propuso por primera vez este experimento,

French: 
De la même manière que les géologistes creusent plus profond afin de découvrir des fossiles plus anciens,
devenant les témoins d'époques encore plus lointaines, les astronomes approfondissent encore et encore leurs
recherches avec l'observation de la lumière provenant d'objets faiblement lumineux et donc plus éloignés.
Hubble a débuté une nouvelle ère que l'on pourrait dénommer 'astroarchéologie’ et qui a commencé pendant Noël 1995...
Diriger le télescope le plus sophistiqué du monde vers la même fraction du ciel pendant 10 jours consécutifs pourrait paraître un peu étrange.
C'est précisément ce qu'ont pensé de nombreux astronomes la première fois qu'ils ont essayé fin 1995.
Les observations de champs profonds sont des expositions longues d'une région particulière du ciel.
Le but est de détecter les objets peu brillants en récupérant autant de lumière que possible pendant un long laps de temps.
Plus les observations sont 'profondes', plus elles révèlent des objets de faible luminosité.
Les objets du ciel peuvent apparaître de faible luminosité soit parce qu'ils sont naturellement peu brillants, soit parce qu'ils sont très éloignés.

Swedish: 
Vi samlar oväntade nyheter från yttre rymden.
Precis som geologer gräver djupare för att hitta allt äldre fossil,
bärande vittnesmål om allt mer avlägsna epoker, så ’gräver’ astronomer djupare och djupare mot tiden början,
genom att titta efter ljus kommande från ljussvagare, och därför mer avlägsna, objekt.
Hubble har startat en ny era vi kan kalla ’astroarkeologi’ och den började under julen 1995…
Att rikta världens mest sofistikerade teleskop mot samma bit av himlen i tio dagar i rad kan låta lite konstigt.
Och detta var vad många astronomer tyckte när de försökte detta för första gången i slutet av 1995.
”Deep Field” observationer är långvariga exponeringar riktade mot en särskild region på himlen.
De syftar till att avslöja ljussvaga objekt genom att samla så mycket ljus som möjligt under en lång tidsperiod.
Ju ’djupare’ en observation går desto ljussvagare är objekten som blir synliga.

Indonesian: 
nobody really knew if this would lead to any interesting scientific results.
But when we first looked at the image we were astonished! We could see more than 3000 galaxies in this small field.”
The observed region of sky in Ursa Major, the Big Dipper,
was carefully selected to be as empty as possible so that Hubble would look far beyond the stars
of our own Milky Way and out past nearby galaxies.
The thousands of galaxies observed in the first Deep Field were at various stages of evolution
and were strung out along a corridor of billions of light-years.
This allowed astronomers to study the evolution of these objects through time,
glimpsing different galaxies at different stages of their lives.
After the first deep field, another long exposure was taken in the Southern sky.

Finnish: 
Aivan kuten geologit kaivavat syvemmälle maan sisuksiin löytääkseen yhä vanhempia fossiileja
tuoden todistajia yhä kaukaisemmilta aikakausilta, tähtitieteilijät kaivavat syvemmälle ja syvemmälle ajan alkuun
etsien valoa himmeämmistä, ja näin ollen kaukaisemmista kohteista.
Hubble aloitti uuden aikakauden, jota voimme kutsua astroarkeologiaksi ja se alkoi jouluna 1995
Maailman hienostuneimman kaukoputken suuntaaminen yhteen kohtaan taivasta kymmenen päivän ajaksi kuulostaa ehkä hieman oudolta.
Ja oudolta se tuntuikin tähtitieteilijöistä kun he kokeilivat sitä ensimmäisen kerran vuoden 1995 lopussa.
Syvien kenttien havainnoissa tietyä osaa taivasta valotetaan kauan.
Tarkoituksena on löytää himmeitä kohteita keräämällä mahdollisimman paljon valoa pitkän aikaa.
Mitä syvemmälle havaitaan, sitä himmeämpiä kohteita pystytään näkemään.
Kohde voi näyttää himmeältä koska se todellakin on himmeä, tai koska se on hyvin kaukana.

Polish: 
Tak jak geologowie kopią coraz głębiej, by znaleźć coraz starsze skamieniałości,
będące świadkami coraz starszych epok, tak i astronomowie docierają do coraz starszych 'pokładów czasu',
obserwując światło przychodzące od coraz dalszych obiektów.
HST rozpoczął nową erę, którą można nazwać astroarcheologią, a narodziła się ona w Boże Narodzenie 1995 r…
Poświęcenie 10 dni z rzędu, cennego czasu najdoskonalszego teleskopu świata, na to by wpatrywał się w jeden obszar nieba
wydawało się dziwactwem. Tak myślało wielu astronomów, gdy w 1995 roku przystępowano do eksperymentu.
Obserwacje Głębokiego Pola to długotrwałe ekspozycje wybranego fragmentu nieba.
Ich celem było odkrycie najsłabszych obiektów poprzez kumulację słabego światła przez długi czas.
Im głębiej (dłużej) prowadzimy obserwacje, tym słabsze obiekty wyłaniają się na obrazie.
Ciała niebieskie mogą być ledwo widoczne albo dlatego, że słabo świecą, albo z powodu ich wielkiej odległości.

Italian: 
Come geologi che scavano sempre più in profondità per trovare fossili sempre più antichi,
testimoni di epoche sempre più remote, così gli astronomi 'scavano' sempre più in profondità verso l'inizio dei tempi,
cercando la luce proveniente da oggetti più deboli e quindi più lontani.
Hubble ha inaugurato una nuova era che potremmo chiamare 'astro-archeologia'. Tutto ha avuto inizio nel Natale del 1995...
L'idea di puntare il telescopio più sofisticato del mondo sulla stessa porzione di cielo per dieci giorni consecutivi potrebbe suonare un po' strana.
E molti astronomi pensarono proprio questo, quando provarono a farlo per la prima volta alla fine dell'anno 1995.
Le osservazioni in campo profondo (Deep Field) sono lunghe esposizioni puntate su una particolare regione dello spazio.
Lo scopo è quello di rivelare oggetti deboli raccogliendo quanta più luce possibile in un arco di tempo abbastanza lungo.
Più 'profonda' è l'osservazione, più deboli sono gli oggetti che diventano visibili in essa.
Gli oggetti in cielo possono apparire deboli sia perché la loro luminosità intrinseca è bassa, sia perché sono molto lontani.

Russian: 
Так же, как археологи копают глубже, чтобы найти более древние окаменелости,
несущие свидетельства более удаленных эпох, астрономы вскрывают все более и более глубокие слои времени,
выискивая свет, приходящий от более слабых и потому более далеких объектов.
Хаббл начал новую эру, которую мы можем назвать «астроархеология», и которая началась под Рождество1995 года.
Направлять самый изощренный телескоп мира на один и тот же участок неба в течение десяти дней подряд, быть может,
немножко странно. Так и думали многие астрономы, когда они попробовали сделать это в первый раз в конце 1995 года.
Наблюдение глубокого поля – это долгие экспозиции отдельных участков неба.
Их целью является найти слабые объекты, собирая как можно больше света за длинный период времени.
Чем «глубже» идет наблюдение, тем более слабые объекты становятся видимыми.
Небесные объекты могут выглядеть слабыми либо потому, что их собственная яркость мала, либо потому, что расстояние до них велико.

Romanian: 
Aşa cum geologii sapă adâncurile Pământului pentru a găsi fosile tot mai vechi
ce ne aduc mărturii ale epocilor îndepărtate, la fel şi astronomii, "excavează" din ce în ce mai adânc, către începuturile timpului,
privind lumina care soseşte de la obiecte tot mai întunecate şi mai îndepărtate.
Telescopul Hubble a început o noua eră, pe care o putem numi "astro-arheologie", o eră care a demarat în timpul Craciunului anului 1995..
Poate părea puţin ciudat să aţintim cel mai sofisticat telescop către aceeaşi zonă de cer pentru 10 zile la rând.
La finele lui 1995, astronomii au încercat acest lucru pentru prima dată.
Observaţiile foarte "profunde" se efectuează prin expuneri foarte lungi ale unei anumite zone de pe cer.
Ele au ca scop detectarea obiectelor mai puţin strălucitoare, prin colectarea luminii pe o lungă perioadă de timp.
Cu cât observăm mai profund, cu atât mai vizibile devin obiectele mai puţin strălucitoare.
Corpurile cereşti pot fi mai puţin vizibile pentru că strălucirea lor naturală este mai mică, sau pentru că distanţa până la ele este mai mare.

Chinese: 
就像地質學家在地底挖掘更深處以尋找更古老的化石一樣
天文學家為了見證更久遠的年代，不斷朝着時間起源一直「挖掘」
尋找更遙遠更暗淡天體發出的光線
在1995年的聖誕節，哈勃揭開了稱為「天文考古學」研究的新紀元
把世界上最精密的望遠鏡，連續10天指向同一個天區作觀測，聽起來也許有點匪夷所思
這亦正是1995年底首次作出這個嘗試時，很多天文學家都抱着的想法
這稱為「深空區」的觀測，是指向天空中某個特定位置進行長時間曝光
目的在於藉着長時間不停累積收集光線，從而揭示出暗淡的天體
觀測時看得愈「深」，那代表所看見的天體也愈暗
宇宙中的天體看起來暗淡的原因有二，一是其自身的亮度低，另外是因為它們的距離太遠

Danish: 
som vidner om stadig ældre epoker, "graver" astronomer længere og længere ud til tidens begyndelse,
ved at undersøge lys fra svagere og dermed fjernere objekter.
Hubble har startet en ny æra, som vi kunne kalde "astroarkæologi", og det startede i julen 1995...
At pege verdens mest avancerede teleskop mod den samme bid af himlen i ti dage i træk kan virke lidt mærkeligt.
Og det var hvad mange astronomer tænkte, da de prøvede det første gang i slutningen af 1995.
De såkaldte "deep field" observationer er langvarige eksponeringer af bestemte områder på himlen.
Deres formål er at få øje på svage objekter ved at samle så meget lys som muligt over et langt tidsinterval.
Jo "dybere" en observation er, jo svagere er de objekter, som bliver synlige.
Objekter på himlen kan se svage ud enten fordi deres naturlige lysstyrke er lav, eller fordi deres afstand er stor.
"Da dette eksperiment blev foreslået første gang,

Finnish: 
Kun tätä kokeilua ehdotettiin ensimmäisen kerran,
kukaan ei oikeastaan tiennyt johtaisiko se tieteellisesti mielenkiintoisiin tuloksiin.
Mutta kun katsoimme kuvia ensimmäisen kerran, olimme ällistyneitä! Pystyimme näkemään pienessä kentässä yli 3000 galaksia.
Havaittu alue Ison karhun tähtikuviossa
oli valittu huolella mahdollisimman tyhjäksi, jotta Hubble pystyisi katsomaan
kauas oman Linnunratamme tähtien ja lähigalaksien taakse.
Ensimmäisessä syvässä kentässä olleet tuhannet galaksit olivat eri kehistysvaiheissa
ja jakautuivat miljardeja valovuosia pitkän käytävän varrelle.
Näin ollen tähtitieteilijät pystyivät tutkimaan näiden kohteiden kehitystä läpi ajan,

English: 
Together, the Hubble Deep Field North and South gave astronomers peepholes to the ancient Universe for the first time.
Some of the objects viewed on the images were so dim that seeing them would be as difficult as discerning
a flashlight on the Moon from Earth.
“We could definitely tell that the Hubble Deep Field opened a whole new era of observational cosmology.
It formed our view of the distant universe”.
The Hubble Deep Fields have caused a real revolution in modern astronomy.
After the first Deep Field, almost all ground- and space-based telescopes were pointed to this same area
for long periods. Some of the most interesting results in astronomy emerged from this fruitful synergy
between instruments of different sizes, in different environments and with sensitivity to different wavelengths.

Dutch: 
‘Toen dit experiment voor het eerst werd voorgesteld,
wist niemand of er iets interessants uit zou komen. Maar toen we de opname uiteindelijk zagen,
stonden we versteld! In dit kleine stukje hemel waren meer dan 3000 melkwegstelsels te zien.’
Het waargenomen hemelgebied in de Grote Beer was zorgvuldig
uitgekozen op zijn leegheid, zodat Hubble niet gehinderd zou worden door
de sterren in ons eigen Melkwegstelsel of nabije andere stelsels.
De duizenden stelsels die in het eerste Deep Field te zien waren vertoonden verschillende
ontwikkelingsstadia en waren verspreid over afstanden van miljarden lichtjaren.
Hierdoor kregen de sterrenkundigen in één oogopslag een

Danish: 
vidste ingen rigtigt, om det ville føre til nogen interessante videnskabelige resultater.
Men da vi først så billedet, blev vi lamslåede! Vi kunne se mere end 3000 galakser indenfor dette lille felt."
Det observerede område på himlen i Ursa Major, Store Bjørn,
blev nøje udvalgt til at være så tomt som muligt, sådan at Hubble kunne se langt forbi stjernerne
i vores egen Mælkevej og forbi de nærved liggende galakser.
De tusinder af galakser, som blev observeret på det første Deep Field billede, var på forskellige stadier af udvikling
og hang langs en kosmisk korridor på milliarder af lysår.
Dette gav astronomerne mulighed for at studere den tidslige udviklingen af disse objekter,
ved at vise glimt af forskellige galakser i forskellige faser af deres liv.

Catalan: 
ningú no sabia si produiria algun resultat científic interessant.
Però quan vam veure la primera imatge, ens vam quedar atònits. Més de tres mil galàxies en un camp minúscul!».
Es va seleccionar una petita regió propera al carro de l'Óssa Major
perquè és una de les regions més buides de l'espai. D'aquesta manera, el Hubble podria mirar molt més enllà de les
estrelles de la nostra Via Làctia i de les galàxies més pròximes.
Els milers de galàxies observades en el primer camp profund es
trobaven en diferents fases de les seves vides,
cosa que va permetre als astrònoms
estudiar-ne l’evolució a través del temps.

Russian: 
«Когда этот эксперимент был предложен впервые, никто на самом деле не знал,
приведет ли это к каким-нибудь интересным научным результатам.
Но когда мы впервые взглянули на изображение, мы были потрясены! Мы смогли увидеть более 3000 галактик в этом маленьком поле».
Наблюдавшаяся область неба в Большой Медведице, Большой Провал,
была тщательно выбрана, как самая пустая, так, чтобы Хаббл смотрел далеко,
за звезды нашего собственного Млечного Пути и мимо близлежащих галактик.
Тысячи галактик, наблюдавшиеся в первом глубоком обзоре,
были на разных стадиях эволюции, и были растянуты вдоль коридора в миллиарды световых лет.
Это позволило астрономам изучать эволюцию этих объектов во времени,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όταν πρωτοείδαμε την εικόνα μείναμε έκπληκτοι! Μπορούσαμε να δούμε περισσότερους από 3000 γαλαξίες σε αυτό το μικρό πεδίο."
Η παρατηρούμενη περιοχή του ουρανού στην Μεγάλη Άρκτο,
επελέγη προσεκτικά να είναι όσο το δυνατόν πιο άδεια, ώστε το Χαμπλ να παρατηρήσει όσο πιο μακριά μπορούσε,
πέρα από τα άστρα του Γαλαξία μας και τους γειτονικούς μας γαλαξίες.
Οι χιλιάδες των γαλαξιών που παρατηρήθηκαν στο πρώτο Βαθύ Πεδίο βρίσκονταν σε διάφορα στάδια εξέλιξης
και ήταν απλωμένοι κατά μήκος ενός διαδρόμου μήκους δις ετών φωτός.
Αυτό επέτρεψε στους αστρονόμους να μελετήσουν την εξέλιξη αυτών των αντικειμένων στο χρόνο,
βλέποντας διάφορους γαλαξίες σε διαφορετικά στάδια της ζωής τους.
Μετά την πρώτη παρατήρηση βαθέως πεδίου, άλλη μία έκθεση μεγάλου χρόνου ελήφθη στον Νότιο ουρανό.

Czech: 
“Když jsme tento experiment poprvé navrhli, nikdo nevěděl,
povede-li k nějakým zajímavým vědeckým závěrům. Když jsme se ale poprvé podívali
na snímky, užasli jsme! V tak malém zorném poli bylo více než 3000 galaxií.”
Zorné pole v souhvězdí Velké medvědice bylo pečlivě vybráno,
aby bylo "co nejprázdnější" a pohled do hlubin
nerušily hvězdy naší Mléčné dráhy a blízké galaxie.
Galaxie pozorované při prvním pohledu do hlubin byly v různě staré
a byly roztaženy v úseku miliard světelných roků.
Astronomové mohli studovat jejich vývoj během času,

French: 
“La première fois que cette expérience a été proposée,
personne ne savait réellement si elle aboutirait à des résultats scientifiques intéressants.
Mais lorsque nous avons regardé l'image pour la première fois, nous étions choqués ! Nous pouvions voir plus de 3 000 galaxies dans le même champ.”
La région observée au sein d'Ursa Major, la grande ourse,
a été soigneusement sélectionnée de manière à ce qu'elle soit le plus vide possible,
permettant ainsi à Hubble d'observer au-delà des étoiles de notre propre Voie Lactée et au-delà des galaxies proches.
Les milliers de galaxies observées dans le premier champ profond étaient à différents
stades de leur évolution et elles étaient réunies le long d'un couloir long de milliards d'années-lumière.
Ceci a permis aux astronomes d'étudier l'évolution de ces objets à travers le temps,

Indonesian: 
Together, the Hubble Deep Field North and South gave astronomers peepholes to the ancient Universe for the first time.
Some of the objects viewed on the images were so dim that seeing them would be as difficult as discerning
a flashlight on the Moon from Earth.
“We could definitely tell that the Hubble Deep Field opened a whole new era of observational cosmology.
It formed our view of the distant universe”.
The Hubble Deep Fields have caused a real revolution in modern astronomy.
After the first Deep Field, almost all ground- and space-based telescopes were pointed to this same area
for long periods. Some of the most interesting results in astronomy emerged from this fruitful synergy
between instruments of different sizes, in different environments and with sensitivity to different wavelengths.

Romanian: 
"Când am propus pentru prima dată acest experiment,
nimeni nu ştia dacă acesta va conduce la rezultate ştiinţifice interesante.
Dar când am privit pentru prima oara imaginile, am fost înmărmuriţi! Am putut vedea peste 3000 de galaxii în acest câmp mic."
Regiunea de cer, observată în constelaţia Ursa Mare (Carul Mare)
a fost selectată aşa încât să fie cât mai puţin aglomerată, încât Hubble să poată observa mai departe de stelele
din Calea Lactee, dincolo de galaxiile apropiate.
Cele câteva mii de galaxii observate în primul "Câmp Profund" (în engleză: "Deep Field") se află la stagii diferite de evoluţie,
fiind înşirate de-a lungul unui coridor întins pe miliarde de ani lumină.
Acesta a permis astronomilor să studieze evoluţia acestor obiecte de-a lungul timpului,

Norwegian: 
Men da vi først så bildet ble vi virkelig forbløffet! I dette lille området kunne vi se mer enn 3000 galakser”.
Det observerte området på himmelen ligger i Ursa Major, Karlsvognen,
og ble nøye utvalgt til å være så tomt for stjerner som mulig slik at Hubble kunne se bortenfor Melkeveisystemet
og utover,  forbi nærliggende galakser.
De tusener av galakser som ble observert i det første Deep Field befinner seg i ulike utviklingsstadier,
de ligger som på rekke i en korridor,  milliarder av lysår lang.
Dette gjorde at astronomer kunne studere tidsutviklingen av disse galaksene,
de kunne se ulike galakser i ulike utviklingsstadier.
Etter det første dype bildet, ble et annet dypt bilde tatt av et område på den sørlige himmelhalvkulen.

German: 
Die beobachtete Himmelsregion im Ursa Major, dem Großen Wagen,
wurde sorgfältig ausgewählt. Sie sollte soleer wie möglich sein, damit Hubble weit über die Sterne unserer eigenen Milchstraße
hinaus- und an nahe gelegenen Galaxien vorbeisehen kann.
Die tausende Galaxien, welche im ersten ‘Deep Field’ beobachtet wurden,
standen in verschiedenen Evolutionsstufen und waren entlang einem Korridor von Milliarden von Lichtjahren aufgereiht.
Dies erlaubte den Astronomen, die Evolution dieser Objekte zu studieren,
indem sie verschiedenen Galaxien in verschiedenen Stationen ihres Lebens flüchtig zu sehen bekamen.
Nach dem ersten ‘Deep Field’ wurde eine weitere lange Aufnahme am Südhimmel aufgenommen.
Die Hubble ‘Deep Fields’ Nord und Süd zusammen gaben den Astronomen zum ersten Mal Gucklöcher zum Ur-universum.

Chinese: 
當這個實驗首次被提出時
沒有人真正知道這會否帶來任何有意思的科學結果
但是，當天文學家細看首張照片時，都被它嚇呆了！在照片中一個細小的區域裏，就有超過3000多個星系
這深空區的觀測點是位於大熊座的北斗七星裏
是經過精挑細選下盡量空無一物的區域，以使哈勃觀測時能夠避開
銀河系中的恆星和鄰近的星系
在首張深空區中所見的上千個星系，位處演化中的不同階段
它們就像是串連起一條延綿上十億光年的長廊
好讓天文學家通過瞥視處於不同時期的星系

Swedish: 
Objekt på himlen kan vara svaga antingen för att deras naturliga ljusstyrka är låg eller på grund av att de är långt borta.
“När det här experimentet först föreslogs,
visste ingen egentligen om det skulle leda till några intressanta vetenskapliga resultat.
Men när vi först titta på bilden blev vi förvånade! Vi kunde se mer än 3000 galaxer i detta lilla fält.”
Den observerade delen av himlen i Ursa Major, Karlavagnen,
var noggrant utvald för att vara så tom som möjligt så att Hubble skulle titta långt bortom stjärnorna
i vår egen vintergata och förbi närliggande galaxer.
De tusentals galaxer som observerades i det första djup-exponeringen var i
olika faser av utveckling och var utsträckta längs en korridor på miljardtals ljusår.

Polish: 
"Kiedy składano propozycje tego eksperymentu,
nikt nie wiedział czy i jakie rezultaty naukowe on przyniesie.
Ale już pierwsze obrazy wywołały zachwyt! Na tym małym wycinku nieba zobaczyliśmy ponad 3 tysiące galaktyk."
Obserwowany fragment nieba w Wielkiej Niedźwiedzicy, przy dyszlu Wielkiego Wozu,
był starannie dobrany, tak aby był jak najbardziej pusty, by móc zajrzeć jak najdalej,
by obiekty Drogi Mlecznej czy jakieś bliskie galaktyki nie przesłoniły głębin.
Tysiące galaktyk widoczne na zdjęciu znajdują się na różnych etapach ewolucji
i położone są wzdłuż 'korytarza' długiego na miliardy lat świetlnych.
Porównanie różnych galaktyk na różnych etapach ich życia,

Italian: 
"Quando questo esperimento venne proposto per la prima volta,
nessuno credeva che avrebbe portato a risultati scientifici interessanti.
Ma quando guardammo per la prima volta l'immagine prodotta rimanemmo sbalorditi! In un campo così piccolo si vedevano più di 3000 galassie."
La regione osservata si trova nell'Orsa Maggiore, il Gran Carro,
ed è stata selezionata con attenzione: si cercava una regione piuttosto vuota in modo che Hubble
potesse guardare oltre le stelle della Via Lattea e oltre le galassie vicine.
Le migliaia di galassie osservate nel primo Deep Field si trovavano a diversi stadi della loro evoluzione,
disposte lungo un corridoio di miliardi di anni luce.
Ciò ha permesso agli astronomi di studiare l'evoluzione temporale di questi oggetti,

Spanish: 
nadie sabía si produciría algún resultado científico interesante”.
Pero cuando vimos la primera imagen nos quedamos atónitos. ¡Más de 3.000 galaxias en un campo minúsculo!”.
Se seleccióno la región del Cazo, en la Osa Mayor
por ser una de las regiones más vacías del Espacio. De este modo, el Hubble podría mirar mucho más allá de las
estrellas de nuestra Vía Láctea y de las galaxias más cercanas.
Las miles de galaxias observadas en el primer Campo Profundo se
encontraban en diferentes fases de sus vidas,
lo que permitió a los astrónomos
estudiar su evolución a través del tiempo.

Japanese: 
Together, the Hubble Deep Field North and South gave astronomers peepholes to the ancient Universe for the first time.
Some of the objects viewed on the images were so dim that seeing them would be as difficult as discerning
a flashlight on the Moon from Earth.
“We could definitely tell that the Hubble Deep Field opened a whole new era of observational cosmology.
It formed our view of the distant universe”.
The Hubble Deep Fields have caused a real revolution in modern astronomy.
After the first Deep Field, almost all ground- and space-based telescopes were pointed to this same area
for long periods. Some of the most interesting results in astronomy emerged from this fruitful synergy
between instruments of different sizes, in different environments and with sensitivity to different wavelengths.

Bulgarian: 
никой в действителност не знаеше дали това ще доведе до някакви интересни резултати.
Но когато погледнахме за първи път към готовата снимка, бяхме наистина удивени! В това малко поле виждахме повече от 3000 галактики.
Наблюдаваният район от небето се намира в съзвездието Голяма мечка
и бе старателно избран да бъде колкото се може по-празен. Така Хъбъл можеше да гледа много по-надалече
от звездите от нашия Млечен път и близките галактики.
Наблюдаваните в първото Дълбоко поле хиляди галактики са в различни етапи от своята еволюция
и са разположени в дълъг милиарди светлинни години коридор.
Това позволи на астрономите да изучават тяхната еволюция във времето,
хвърляйки бърз поглед към различни галактики в различен етап от живота им.

Japanese: 
They gave us the first clear picture of the rate of star formation throughout the Universe.
Astonishingly, it showed that star formation peaked within a few billion years of the Universe's creation.
At that time, stars were forming at over 10 times the rate they are today.
Once they had begun to discover the most distant universe ever seen,
Hubble astronomers tried to push their observations even farther back in time.
In 2003 and 2004, Hubble performed its deepest exposure ever:
the Hubble Ultra Deep Field. It is a 28 day-long exposure,
going much deeper than the earlier Hubble Deep Fields North and South.

Bulgarian: 
След първото Дълбоко поле бе направено и второ, в южното небе.
Северното и Южното дълбоко поле на Хъбъл за първи път отвориха за астрономите прозорци към древната Вселена.
Някои от обектите на изображенията са толкова слаби, че за да се видят би било толкова трудно,
колкото различаването на светкавица на Луната от Земята.
Определено можем да кажем, че Дълбокото поле на Хъбъл отвори цяла нова ера в наблюдателната космология.
То формира нашата представа за далечната Вселена.
Дълбоките полета на Хъбъл предизвикаха истинска революция в модерната астрономия.
След първото Дълбоко поле почти всички наземни и орбитални телескопи бяха насочени за дълго към същата област на небето.

Chinese: 
能夠研究它們在時間洪流中的演化
當首張深空區完成後，另一張長時間曝光的深空區就選址在南天進行拍攝
結合南和北哈勃深空區，它們一時無兩地為天文學家提供了窺視宇宙形成初期的窗口
影像中所見的一些天體，它們非常暗淡，觀測它們有如
要在月球上看到地球上一束電筒的光般困難
我們可以肯地說，哈勃深空區揭開了觀測宇宙學的新紀元
它構建了我們對宇宙深處的見解
這兩張哈勃深空區在現代天文學界中掀起了一次翻天覆地的革命

Finnish: 
nähden vilauksia erilaisista galakseista niiden eri elämänvaiheissa.
Ensimmäisen syvän kentän jälkeen toinen pitkä valotus tehtiin eteläisellä taivaalla.
Yhdessä Hubblen pohjoinen ja eteläinen syvä kenttä antoivat ensimmäisen kerran tähtitieteilijöille kurkistusreiän muinaiseen Maailmankaikkeuteen.
Jotkut kuvissa näkyvistä kohteista olivat niin himmeitä, että niiden näkeminen olisi yhtä vaikeaa kuin
Kuussa olevan taskulampun valon näkeminen Maasta olisi.
Me pystyimme tosiaankin kertomaan että Hubblen syvät kentät avasivat aivan uuden aikakauden havaitsevalle kosmologialle.
Se muodosti näkemyksemme kaukaisesta maailmankaikkeudesta.
Hubblen syvät kentät aiheuttivat todellisen modernin tähtitieteen vallankumouksen.

Swedish: 
Detta lät astronomerna studera evolutionen av dessa objekt genom tiden,
se en skymt av olika galaxer under olika faser av utveckling.
Efter den första djup-exponeringen, togs en annan lång exponering på södra himlen.
Tillsammans gav Hubbles norra och södra ”Deep Field” astronomer kikhål mot det uråldriga universum för första gången.
Några av objekten som syns på bilderna var så svaga så att se dem skulle vara lika
svårt som att från jorden se en ficklampa på månen.
“Vi kan definitivt säga att ”Hubble Deep Field” öppnade en helt ny era av observationell kosmologi.
De formade vår syn på det avlägsna universum.”

Catalan: 
El primer camp profund, va seguir-lo un segon, aquesta vegada orientat cap als cels del sud.
Els camps profunds nord i sud del Hubble van donar l'oportunitat als astrònoms de treure el cap per primera vegada a l'antic Univers.
Alguns dels objectes de les imatges eren tan tènues que veure'ls
era tan difícil com distingir una llanterna a la Lluna des de la Terra.
«El camp profund del Hubble significa una era nova per a la cosmologia observacional,
ja que forma la nostra visió de l'Univers distant.»
Els camps profunds del Hubble van provocar una veritable revolució a l’astronomia moderna.
Després del primer, gairebé tots els telescopis terrestres i espacials es van orientar cap a aquesta mateixa regió celeste.

German: 
Manche Objekte auf den Bildern waren so lichtschwach, dass sie zu erkennen so schwierig wäre wie eine Taschenlampe
am Mond von der Erde aus wahrzunehmen.
“Wir können definitiv sagen, dass das Hubble Deep Field ein ganz neues Zeitalter der beobachtenden Kosmologie eröffnete.
Es ließ unsere Vorstellung vom entfernten Universum Gestalt annehmen”.
Die Hubble ‘Deep Fields’ verursachten eine wahre Revolution in der modernen Astronomie.
Nach dem ersten ‘Deep Field’ wurden fast alle erd- und weltraumbasierten Teleskope für lange Zeit auf
dasselbe Gebiet ausgerichtet. Einige der interessantesten astronomischen Ergebnisse ergaben sich aus dieser fruchtbaren Zusammenarbeit
zwischen Instrumenten verschiedener Größe, verschiedener Art und verschiedenen Wellenlängen-Empfindlichkeiten.

Russian: 
глядя на различные галактики на разных этапах их жизни.
В следующий раз длинная экспозиция была сделана в южном небе.
Вместе северный и южный участки глубокого обзора впервые дают астрономам возможность посмотреть в глазок на древнюю Вселенную.
Некоторые из объектов, видимые на снимках, настолько слабы, что увидеть их так же трудно,
как вспышку фотоаппарата на Луне с Земли.
«Мы можем определенно сказать, что глубокий обзор Хаббла открыл настоящую новую эру наблюдательной космологии.
Он сформировал наш взгляд на далекие области Вселенной».
Глубокий обзор Хаббла вызвал настоящую революцию в современной астрономии.

French: 
permettant ainsi à Hubble d'observer au-delà des étoiles de notre propre Voie Lactée et au-delà des galaxies proches.
Après le premier champ profond, une autre longue exposition a été prise dans le ciel austral.
La combinaison des champs profonds nord et sud de Hubble ont, pour la première fois, fourni aux astronomes un œilleton sur l'Univers ancien.
Certains des objets découverts étaient tellement faibles que les observer revient
à détecter depuis la Terre la lumière d'une torche sur la Lune.
“Nous pouvons sans aucun doute affirmer que le champ profond de Hubble a ouvert une nouvelle ère en cosmologie observationnelle.
Il a façonné notre vue de l'univers lointain”.
Les champs profonds Hubble ont causé une véritable révolution en astronomie moderne.

Romanian: 
observând divese galaxii, la diferite etape ale vieţii lor.
După primul câmp profund, o altă expunere lungă a fost făcută pe cerul sudic.
Împreună, Câmpul Profund Nordic şi cel Sudic, au pus la dispoziţia astronomilor, pentru prima oară, ferestre de observaţie către Universul îndepărtat.
Câteva din obiectele ce apar în aceste imagini sunt atât de slabe, încât pot fi asemănate cu
lumina unei lanterne, aşezate pe Lună, observată de pe Pământ.
"Am putut spune cu siguranţă că acest Câmp Profund, observat de Hubble, a deschis o nouă eră în cosmologia observaţională.
Aceasta ne-a format imaginea pe care o avem, pentru Universul îndepărtat."
Câmpurile Profunde, obţinute de telescopul Hubble, au produs o adevărată revoluţie în astronomia modernă.

Polish: 
pozwala astronomom badać ich ewolucję w czasie.
Eksperyment Głębokiego Pola powtórzono później na niebie południowym.
Oba odkryte pola, są jakby dziurkami od klucza, przez które podglądamy najstarsze obrazy Wszechświata.
Niektóre ze sfotografowanych obiektów są tak słabe, że ujrzenie ich było równie trudne jak
zobaczenie z Ziemi światła lampy błyskowej włączonej na Księżycu.
"Można śmiało powiedzieć, że Głębokie Pole zapoczątkowało nową erę kosmologii obserwacyjnej.
Poznaliśmy wygląd młodego Wszechświata".
Głębokie Pole wskazało nowe kierunki badań współczesnej astronomii.

Dutch: 
indruk van de trage evolutie van melkwegstelsels.
Na het eerste Deep Field werd nog een langbelichte opname gemaakt van een stukje zuidelijke hemel.
Samen gunden het noordelijke en zuidelijke Hubble Deep Field sterrenkundigen een eerste blik op de begintijd van het heelal.
Sommige van de objecten die op de beelden te zien waren,
waren dermate zwak dat je ze net zo moeilijk kon zien als het licht van een zaklantaarn op de maan.
‘Al snel bleek dat met het Hubble Deep Field een nieuw tijdperk voor de kosmologie was aangebroken.
Het gaf vorm aan onze denkbeelden over het verre heelal.’
De Hubble Deep Fields hebben een echte revolutie in de moderne sterrenkunde veroorzaakt.

Spanish: 
Al primer Campo Profundo le siguió un segundo, esta vez orientado hacia los cielos del sur.
Los Campos Profundos Norte y Sur del Hubble dieron la oportunidad a los astrónomos de asomarse por primera vez al antiguo Universo.
Algunos de los objetos de las imágenes eran tan tenues que verlos
sería tan dificil como distinguir una linterna en la Luna desde la Tierra.
“El Campo profundo del Hubble significó una nueva era para la cosmología observacional
ya que formó nuestra visión del Universo distante”
Los Campos Profundos del Hubble provocaron una verdadera revolución en la astronomía moderna.
Tras el primero de ellos, casi todos los telescopios terrestres y espaciales se orientaron hacia esa misma región celeste.

Danish: 
Efter det første Deep Field blev en anden lang eksponering taget på den Sydlige himmel.
Tilsammen gav Hubble Deep Field North og Hubble Deep Field South for første gang astronomerne et kighul ind i det allertidligste Univers.
Nogen af objekterne på billederne var så lyssvage, at de ville være lige så svære at få øje på
som en lommelygte på Månen set fra Jorden.
"Vi kunne med sikkerhed sige, at Hubble Deep Field åbnede en helt ny æra for observationel kosmologi.
Det formede vores syn på det fjerne Univers".
Hubble Deep Field har været årsag til en ægte revolution i moderne astronomi.
Efter det første Deep Field har næsten alle jord- og rumbaserede teleskoper været rettet mod dette område

Indonesian: 
They gave us the first clear picture of the rate of star formation throughout the Universe.
Astonishingly, it showed that star formation peaked within a few billion years of the Universe's creation.
At that time, stars were forming at over 10 times the rate they are today.
Once they had begun to discover the most distant universe ever seen,
Hubble astronomers tried to push their observations even farther back in time.
In 2003 and 2004, Hubble performed its deepest exposure ever:
the Hubble Ultra Deep Field. It is a 28 day-long exposure,
going much deeper than the earlier Hubble Deep Fields North and South.

Norwegian: 
Hubble Deep Field North og South ga for første gang astronomene et kikkehull mot fortidens univers.
Noen av objektene på bildene var så svake, at å se dem ville vært like vanskelig
som å detektere en lommelykt på månen.
“Vi kan med sikkerhet si at Hubble Deep Field var begynnelsen på en ny epoke i observasjonell kosmologi.
Det har lagt grunn for vår oppfatning av det fjerne universet”.
The Hubble Deep Fields har vært opphav til en virkelig revolusjon i den moderne astronomien.
Etter det første Deep Field var tatt, begynte nesten alle bakke- og rombaserte teleskop å observere
samme område i lengre tider av gangen. Noen av de mest interessante resultat i astronomi har kommet fra

Modern Greek (1453-): 
Μαζί, οι δύο παρατηρήσεις βαθέως πεδίου προσέφεραν στους αστρονόμους ένα μικρό οπτικό παράθυρο προς το αρχαίο Σύμπαν για πρώτη φορά.
Μερικά από τα αντικείμενα στις εικόνες αυτές ήταν τόσο αμυδρά, ώστε η εμφάνισή τους να ισοδυναμεί με το να διακρίνει
κάποιος από τη Γη ένα φακό στην Σελήνη.
"Μπορούσαμε σίγουρα να πούμε ότι οι εικόνες βαθέως πεδίου του Χαμπλ εγκαινίασαν μία νέα εποχή στην παρατηρησιακή κοσμολογία.
Διαμόρφωσε την άποψή μας για το μακρινό σύμπαν".
Οι εικόνες βαθέως πεδίου του Χαμπλ έφεραν πραγματική επανάσταση στην σύγχρονη αστρονομία.
Μετά το πρώτο Βαθύ Πεδίο, σχεδόν όλα τα επίγεια και διαστημικά τηλεσκόπια στράφηκαν στην ίδια περιοχή
για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Μερικά πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα προέκυψαν από αυτή την συνεργασία

Czech: 
protože současně viděli různé galaxie v různých stádiích jejich života.
Později byla pořízena ještě další dlouhá expozice na jižní obloze.
Severní i jižní pohled do hlubin jsou pro astronomy špehýrkami do vesmírného dávnověku.
Některé objekty na snímcích jsou tak slabé, jako světlo
fotografického blesku na Měsíci při pohledu ze Země.
“Určitě lze říci že Hubblovy pohledy do hlubin otevřely novou éru kosmologie.
Stvořily naši představu o vzdáleném vesmíru”.
Pohled do hlubin - HDF - způsobil skutečnou revoluci v astronomii.

English: 
They gave us the first clear picture of the rate of star formation throughout the Universe.
Astonishingly, it showed that star formation peaked within a few billion years of the Universe’s creation.
At that time, stars were forming at over 10 times the rate they are today.
Once they had begun to discover the most distant universe ever seen,
Hubble astronomers tried to push their observations even farther back in time.
In 2003 and 2004, Hubble performed its deepest exposure ever:
the Hubble Ultra Deep Field. It is a 28 day-long exposure,
going much deeper than the earlier Hubble Deep Fields North and South.

Italian: 
dal momento che si vedevano diverse galassie in diversi momenti delle loro vite.
Dopo il primo Deep Field, fu fatta un'altra lunga esposizione nel cielo Sud.
Insieme, i due campi Nord e Sud hanno aperto agli astronomi i primi spiragli sull'Universo antico.
Alcuni degli oggetti visti nelle immagini erano così tenui che vederli ad occhio nudo sarebbe
stato difficile come vedere dalla Terra un lampo sulla Luna.
"Potremmo tranquillamente dire che i Deep Field di Hubble hanno avviato una nuova fase della cosmologia osservativa.
Hanno plasmato la nostra visione dell'Universo lontano."
I due Deep Field di Hubble hanno scatenato una vera e propria rivoluzione nell'ambito dell'astronomia moderna.

Indonesian: 
The Hubble Ultra Deep Field reveals the first galaxies to emerge from the so-called "dark ages"
- the time shortly after the big bang when the first stars reheated the cold, dark universe.
Just after the Big Bang, in the newborn fast-expanding Universe – before the era of the stars and galaxies -
the distribution of matter was fairly smooth.
As time went on, the king of all forces – gravity – started acting. Slowly, but steadily…
Under the influence of gravity from the mysterious dark matter,
small clumps of normal matter started to coalesce in regions where the density was slightly higher than average.

German: 
Sie gaben uns das erste deutliche Bild der Geschwindigkeit der Sternbildung im Universum.
Erstaunlicherweise stellte sich heraus, dass die Sternentstehungsrate ihren Höhepunkt wenige Milliarden Jahren nach der Entstehung des Universums hatte.
Zu dieser Zeit entstanden mindestens zehnmal mehr Sterne als heute.
Sobald die Astronomen von Hubble damit begannen, die entferntesten Regionen des Universum zu erforschen,
versuchten sie ihre Beobachtungen so zu lenken, dass sie immer weiter zurück in der Zeit sehen konnten.
In den Jahren 2003 und 2004 hatte Hubble seine bis jetzt tiefsten Aufnahmen gemacht: das Hubble Ultra Deep Field.
Diese 28 Tage dauernde Aufnahme ging viel tiefer als die früheren Hubble Deep Fields Nord und Süd

Swedish: 
”Hubble Deep Field” har orsakat en riktig revolution inom modern astronomi.
Efter det första djup-exponeringen riktades nästan alla mark- och rymd- baserade teleskop mot samma område under långa perioder.
Några av de mest intressanta resultat inom astronomi kom fram ur denna fruktsamma
synergi mellan instrument av olika storlek, i olika omgivningar och med olika känslighet för olika våglängder.
De gav oss den första klara bilden av stjärnbildningshastigheten genom hela universum.
Överraskande nog, visade den att stjärnbildningen hade sin topp inom ett fåtal miljarder år från
universums födelse. På den tiden var stjärnbildningen mer än tio gånger så stor som idag.

Danish: 
igennem lang tid. Nogle af de mest interessante astronomiske opdagelser er kommet frem som et resultat af denne frugtbare synergi
mellem instrumenter af forskellig størrelse, i forskellige miljøer og med følsomhed i forskellige bølgelængdeområder.
De gav os det første klare billede af stjernedannelsesraten i Universet.
Forbløffende nok viste det sig, at stjernedannelsen toppede indenfor de første par milliarder år af Universets historie.
På det tidspunkt blev der dannet ti gange så mange stjerner som der gør i dag.
Så snart Hubble's astronomer var begyndt at opdage det fjerneste Univers, man nogensinde havde set,
forsøgte de at presse observationerne endnu længere tilbage i tiden.

Polish: 
Po odkryciu pierwszego Głębokiego Pola prawie wszystkie teleskopy zaczęły wpatrywać się w to miejsce,
Współpraca wielu teleskopów o różnych parametrach i możliwościach, pracujących w różnych warunkach,
obserwujących na różnych długościach fal, przyniosła nadspodziewanie interesujące wyniki.
Uzyskaliśmy informacje o tempie procesów gwiazdotwórczych w różnych częściach Wszechświata.
Niespodziewanie okazało się, że boom narodzin gwiazd wystąpił parę miliardów lat po Wielkim Wybuchu.
Tworzyło się wtedy ponad 10 razy więcej gwiazd niż obecnie.
Gdy odkryto te nieznane wcześniej krańce Wszechświata i jego wczesną historię,

Catalan: 
De la combinació de totes les observacions van sorgir alguns
dels resultats més interessants per a l’astronomia.
Ens van donar la primera imatge clara del ritme de formació de les estrelles a l'Univers,
i van demostrar que aquest procés va tenir el seu punt culminant uns milers de milions d’anys després de la creació de l'Univers,
moment en què el nombre d'estrelles en formació superava deu vegades el nombre actual.
Un cop els astrònoms del Hubble van començar a descobrir l'Univers més distant,
van intentar retrocedir encara més en el temps.

Chinese: 
當首次深空區的觀測進行後，幾乎所有位處地面和太空的望遠鏡都指向了這同一天區
相當長的時間，一些最有意義的天文成果往往能夠由多種
不同大小、位處不同環境、對不同波段有不同靈敏度的儀器得到
它們讓我們首次清楚知道宇宙中不同時期的恆星誕生率
恆星誕生的高峰期出現在宇宙最初形成後的幾十億年之中
那時候所形成的恆星數目比現時的高出十倍以上
既然天文學家開啟了一道前所未見的宇宙深空大門

Italian: 
Dopo il primo Deep Field, quasi tutti i telescopi a terra e nello spazio furono puntati sulla stessa area del cielo per lunghi periodi.
Alcuni dei risultati più interessanti in astronomia sono emersi da questa fruttuosa
sinergia tra strumenti di dimensioni diverse, in ambienti diversi e con sensibilità a diverse lunghezze d'onda.
Ci hanno fornito il primo quadro chiaro del ritmo di formazione stellare nell'Universo.
È emerso stranamente che la formazione stellare, secondo quanto scoperto, ha avuto un picco nei primi miliardi
di anni dalla nascita dell'Universo. A quel tempo nascevano dieci volte più stelle di oggi.
Dopo aver iniziato a scoprire l'Universo più lontano,

Bulgarian: 
Някои от най-интересните резултати в астрономията се появиха благодарение на това плодотворно сътрудничество
между инструменти с различни размери, намиращи се на различни места и чувствителни към различни дължини на светлинната вълна.
Те ни дадоха първата ясна картина на темповете на звездообразуване във Вселената.
За наша изненада, стана ясно, че максимумът на образуване на нови звезди е бил няколко милиарда години след създаването на Вселената.
По това време са се образували 10 пъти повече звезди, в сравнение с днес.
След като астрономите на Хъбъл започнаха да откриват най-далечната Вселена,
виждана до сега, те се опитаха да отидат дори още по-далече във времето.

Czech: 
Po prvním HDF se další teleskopy zaměřily na stejné místo a pořizovaly dlouhé expozice
V plodné součinnosti získaly ty nejzajímavější výsledky.
Spojily se přístroje různé velikosti, na rozličných místech, citlivé k rozmanitým vlnovým délkám.
Poprvé máme představu o tempu vzniku hvězd v celém vesmíru.
Překvapivě nejrychleji přibývaly hvězdy krátce po vzniku vesmíru.
Tehdy vznikaly desetkrát rychleji než dnes.
Jakmile odhalili dosud nejzazší zákoutí vesmíru,

Norwegian: 
denne fruktbare synergisme mellom instrument av forskjellig størrelse, på ulike steder og med følsomhet på ulike bølgelengder.
Sammen har de gitt oss det første klare bildet vi har av stjernedannelse i universet.
Forbløffende nok har det vist seg at stjernedannelsen var på sitt maksimale noen få milliarder år etter universets skapelse.
På den tiden ble det dannet over ti ganger mer stjerner enn det blir idag.
Da astronomene først hadde begynt å oppdage fjerne deler av universet,
prøvde de å presse observasjonene enda lenger bakover i tiden.
I 2003 og 2004 tok Hubble den dypeste eksponeringen noensinne: Hubble Ultra Deep Field.

Japanese: 
The Hubble Ultra Deep Field reveals the first galaxies to emerge from the so-called "dark ages"
- the time shortly after the big bang when the first stars reheated the cold, dark universe.
Just after the Big Bang, in the newborn fast-expanding Universe – before the era of the stars and galaxies -
the distribution of matter was fairly smooth.
As time went on, the king of all forces – gravity – started acting. Slowly, but steadily…
Under the influence of gravity from the mysterious dark matter,
small clumps of normal matter started to coalesce in regions where the density was slightly higher than average.

English: 
The Hubble Ultra Deep Field reveals the first galaxies to emerge from the so-called "dark ages"
- the time shortly after the big bang when the first stars reheated the cold, dark universe.
Just after the Big Bang, in the newborn fast-expanding Universe – before the era of the stars and galaxies -
the distribution of matter was fairly smooth.
As time went on, the king of all forces – gravity – started acting. Slowly, but steadily…
Under the influence of gravity from the mysterious dark matter,
small clumps of normal matter started to coalesce in regions where the density was slightly higher than average.

Modern Greek (1453-): 
μεταξύ οργάνων διαφορετικού μεγέθους, σε διαφορετικά περιβάλλοντα και με διαφορετικές ευαισθησίες σε διάφορα μήκη κύματος.
Για πρώτη φορά είχαμε μία καθαρή εικόνα του ρυθμού σχηματισμού των άστρων στο Σύμπαν.
Απροσδόκητα, φάνηκε ότι ο ρυθμός δημιουργίας των άστρων κορυφώθηκε σε λίγα δις χρόνια από την δημιουργία του Σύμπαντος.
Τότε, δημιουργούνταν δέκα φορές περισσότερα άστρα, απ' ότι σήμερα.
Αφότου ξεκίνησαν να ανακαλύπτουν τους πιο μακρινούς γαλαξίες που είχαν ποτέ βρεθεί,
οι αστρονόμοι του Χαμπλ προσπάθησαν να πάνε ακόμη πιο πίσω στο χρόνο.
Το 2003 και 2004, το Χαμπλ πήρε τις πιο μακρινές του λήψεις: το Εξαιρετικά Βαθύ Πεδίο.

Spanish: 
De la combinación de las observaciones de todos ellos surgieron algunos
de los resultados más interesantes para la astronomía.
Nos dieron la primera imagen clara del ritmo de formación de las estrellas en el Universo
y demostraron que ésta tuvo su punto culminante unos miles de millones de años después de la creación del Universo,
momento en el que el número de estrellas en formación superaba 10 veces al número actual.
Una vez que los astrónomos del Hubble comenzaron a descubrir el Universo más distante,
intentaron retroceder todavía más en el tiempo.

Romanian: 
După primul Câmp Profund, aproape toate observatoarele terestre şi spaţiale şi-au îndreptat telescoapele către aceeaşi regiune de cer,
pentru perioade mai lungi de timp. Câteva din cele mai interesante rezultate din astronomie au ieşit la iveală din această fructuoasă sinergie
între instrumentele de diferite mărimi, aflate în diferite condiţii, sensibile la diferite lungimi de undă.
Toate acestea ne-au furnizat o primă imagine clară a ratei de formare a stelelor în Univers.
Uimitor, ele ne-au arătat că formarea stelelor s-a petrecut în câteva miliarde de ani de la începutul Universului.
Atunci, stelele s-au format cu o rată de 10 ori mai mare decât cea pe care o vedem astazi.
Deîndată ce astronomii au început să descopere cele mai îndepărtate obiecte din Univers

Russian: 
После первого глубокого обзора почти все наземные и космические телескопы были долгое время направлены
на тот же самый участок неба.  Некоторые из наиболее интересных результатов астрономии появились в этом
плодотворном сотрудничестве инструментов с различным оборудованием и чувствительных к разным длинам волн.
Они дали нам первую ясную картину скорости звездообразования по всей Вселенной.
Поразительно, но оказалось, что оно имело пик несколько миллиардов лет спустя возникновение Вселенной.
В то время звезд формировалось в десять раз больше, чем сейчас.
Как только они начали открывать когда-либо виденные наиболее далекие части Вселенной,

French: 
Après le premier champ profond, presque tous les télescopes au sol et dans l'espace ont été dirigés
vers la même position pour de longues périodes. Quelques uns des résultats les plus intéressants en astronomie
proviennent de la synergie fructueuse d'instruments de différentes tailles, d'environnements différents et sensibles à différentes longueurs d'onde.
Cela nous a donné la première idée claire du taux de formation stellaire partout dans l'Univers.
Etonnamment, ces observations ont montré que la formation stellaire a atteint un maximum quelques milliards d'années après la création de l'Univers.
A cette époque, il y avait dix fois plus d'étoiles en formation qu'aujourd'hui.
Une fois qu'ils ont commencé à découvrir l'Univers le plus lointain jamais observé,

Finnish: 
Ensimmäisen syvän kentän jälkeen lähes kaikki maanpäälliset ja avaruudessa olevat kaukoputket osoittivat tähän samaan alueeseen
pidemmän aikaa. Joitakin tähtitieteen mielenkiintoisimpia tuloksia syntyi, kun erikokoisten,
erilaisissa olosuhteissa olevien ja eri aallonpituuksille herkkien laitteiden tulokset yhdistettiin.
Kuvat antoivat ensimmäisen selvän kuvan koko Maailmankaikkeuden tähtiensyntynopeudesta.
Hämmästyttävästi, tulokset osoittivat tähtiensynnyn olleen huipussaan Maailmankaikkeuden synnyn jälkeisten muutamien ensimmäisten miljardien vuosien ajan.
Tuolloin syntyi yli kymmenen kertaa enemmän tähtiä kuin nykyisin.
Kun kerran oli alettu näkemään kaukaisimpaan maailmankaikkeuteen,

Dutch: 
Na het eerste Deep Field werden bijna alle telescopen op de aarde en in de ruimte gedurende
lange perioden op ditzelfde stukje hemel gericht. Dit samenwerkingsverband van instrumenten van
uiteenlopende aard heeft enkele van de meest interessante onderzoeksresultaten in de sterrenkunde opgeleverd.
Voor het eerst weten we nu hoe snel het ontstaan van sterren is verlopen.
Daarbij bleek verrassend genoeg dat de stervorming binnen een paar miljard jaar na de oerknal een hoogtepunt bereikte.
Er werden toen meer dan tien keer zo veel sterren geboren dan nu.
Toen ze eenmaal de diepten van het heelal hadden verkend,

Czech: 
pokusili se astronomové proniknout ještě hlouběji zpět v čase.
V letech 2003 a 2004 pořídil HST nejdelší expozici všech dob:
Hubble Ultra Deep Field (HUDF). Jde o 28 dní dlouhou expozici,
která pronikla ještě mnohem dále než předchozí pohledy do hlubin.
HUDF odhalil první galaxie, které se vynořují z tak zvané "temné éry"
- doby po velkém třesku, kdy hvězdy začaly ohřívat vychladlý, temný vesmír.
V rychle se rozpínajícím mladém vesmíru – před érou hvězd a galaxií –

Japanese: 
With no stars to light up space, the universe was in its dark age.
Where the density of the clumps became higher, even more matter was attracted,
and a competition between the expansion of space and gravity took place.
Where gravity won, regions stopped expanding, and started to collapse in on themselves.
, The first stars and galaxies were born.
Where the matter density was highest – at the intersections between the large web-like structures of matter
- the largest structures we know were formed: clusters of galaxies.

Swedish: 
När de väl hade börjat upptäcka det mest avlägsna delarna någonsin sedda,
försökte Hubbles astronomer skjuta observationerna ännu längre bak i tiden.
Under 2003 och 2004 utförde Hubble sin djupaste exponering någonsin: ”Hubble Ultra Deep Field”.
Det är en 28 dagar lång exponering, mycket mer djupgående än Hubbles tidigare norra och södra ”Deep Field”,
och är mot en region av rymden långt från alla andra djup-exponeringar tagna med antingen mark- eller rymd- baserade teleskop.
”Hubble Ultra Deep Field” avslöjar de första galaxerna som kom fram från de så kallade ”mörka tiderna” –
tiden kort efter Big Bang när de första stjärnorna återupphettade det kalla, mörka Universum.

Bulgarian: 
През 2003 и 2004 г. Хъбъл направи най-дълбоките си експозиции до сега: Ултра-дълбокото поле на Хъбъл.
То представлява снимка с експозиционно време 28 дни, която достига много по-дълбоко, в сравнение с предишните Северно и Южно дълбоко поле
и се намира далече от всички вече направени снимки с наземни или орбитални инструменти на дълбоки полета.
Ултра-дълбокото поле на Хъбъл ни показа първите галактики, които излизат от Тъмната ера –
времето след Големия взрив, когато първите звезди са затоплили отново студената и тъмна Вселена.
Точно след Големия взрив, в новородената и бързо разширяваща се Вселена, преди ерата на звездите и галактиките,
разпределението на материята е било почти равномерно.

Catalan: 
Entre els anys 2003 i 2004 el Hubble va dur a terme la seva observació més profunda: el camp ultraprofund del Hubble.
Va ser una observació de 28 dies d'una regió de l'espai
lluny de qualsevol altre camp profund estudiat fins aleshores.
El camp ultraprofund del Hubble mostra les primeres galàxies sorgides després de la denominada edat fosca,
el lapse de temps immediatament posterior al Big Bang, quan les primeres estrelles van començar a escalfar el fred i fosc Univers.
Després del Big Bang, abans de l'era de les estrelles i de les galàxies,
la distribució de la matèria era bastant uniforme.

Russian: 
астрономы Хаббла постарались сместить свои наблюдения еще дальше назад в прошлое.
В 2003 и 2004 годах Хаббл выполнил глубочайшую за все время экспозицию: Сверхглубокий обзор Хаббла.
Это 28-дневная экспозиция, идущая значительно глубже, чем сделанные
ранее северный и южный глубокие обзоры Хаббла.
Сверхглубокий обзор Хаббла выявляет первые галактики, проявляющиеся из так называемых «темных веков» -
времени вскоре после большого взрыва, когда первые звезды разогрели холодную темную Вселенную.
Сразу же после Большого Взрыва в новорожденной быстро расширяющейся Вселенной –

Chinese: 
他們就試圖把觀測的極限推向更早的時代
在2003和2004年，哈勃進行了史上曝光最深的觀測
得出了「哈勃超深空區」，這是一張總曝光時間為28天的照片
比先前的哈勃深空區所見的還要深，年代還要久遠
哈勃超深空區捕捉了自「黑暗時代」後首批形成的星系
那時候是大爆炸後不久，首批恆星重燃冰冷、黑暗宇宙的時候
原本在宇宙誕生後，新生宇宙的高速膨脹時期，恆星和星系尚未形成前

Modern Greek (1453-): 
Σε μία έκθεση 28 ημερών, έφτασε ακόμη μακρύτερα από το Βόρειο και το Νότιο Βαθύ Πεδίο,
σε μία περιοχή πέρα απ' οποιαδήποτε ανάλογη προηγούμενη λήψη, είτε από επίγεια, είτε από διαστημικά τηλεσκόπια.
Το Εξαιρετικά Βαθύ Πεδίο του Χαμπλ, αποκάλυψε τους πρώτους γαλαξίες που προέκυψαν μετά τα αποκαλούμενα "σκοτεινά χρόνια"
- λίγο μετά την μεγάλη έκρηξη, όταν τα πρώτα άστρα αναθέρμαναν το παγωμένο και σκοτεινό σύμπαν.
Αμέσως μετά την μεγάλη έκρηξη, στο νεογέννητο και ταχύτατα διαστελλόμενο Σύμπαν - πριν την εποχή των άστρων και των γαλαξιών,
η κατανομή της ύλης ήταν αρκετά ομοιογενής.
Με την πάροδο του χρόνου, η βασίλισσα των δυνάμεων - η βαρύτητα - άρχισε να δρα. Αργά αλλά σταθερά...

Spanish: 
Entre los años 2003 y 2004 el Hubble llevó a cabo su más profunda observación: el Campo Ultra Profundo del Hubble.
Fue una observación de 28 días de una región del Espacio
lejos de cualquier otro Campo Profundo estudiado hasta entonces.
El Campo Ultra Profundo del Hubble muestra las primeras galaxias surgidas tras la denominada “Edad Oscura” ,
el lapso de tiempo inmediatamente posterior al Big Bang, cuando las primeras estrellas comenzaron a calentar el frío y oscuro Universo.
Tras el Big Bang, antes de la era de las estrellas y las galaxias,
la distribución de la materia era bastante equitativa.

Danish: 
I 2003 og 2004 udførte Hubble dets dybeste eksponering nogensinde: den såkaldte Hubble Ultra Deep Field.
Der er tale om en 28 dage lang eksponering, som når meget dybere end Hubble Deep Field North og South,
og som omfatter et område i rummet, hvor hverken jord- eller rumbaserede teleskoper tidligere har optaget deep fields.
Hubble Ultra Deep Field viser de første galakser der dukkede op efter Universets "mørke tid"
- tiden kort efter Big Bang, da de første stjerner genopvarmede det mørke, kolde Univers.
Lige efter Big Bang, i det nyfødte og hurtigt ekspanderende Univers - før galaksernes og stjernernes æra -
var stoffordelingen relativt jævn.

Italian: 
gli astronomi di Hubble hanno cercato di spingersi ancora oltre, più indietro nel tempo.
Nel 2003 e 2004, Hubble ha realizzato l'esposizione più profonda mai fatta: l'Hubble ultra Deep Field.
Si tratta di una posa di 28 giorni, molto più profonda dei precedenti Deep Field nord e sud.
L'ultra Deep Field di Hubble mostra le prime galassie emerse dai cosiddetti 'secoli bui',
il periodo immediatamente successivo al Big Bang, quando le prime stelle cominciavano a riscaldare l'Universo freddo e buio.
Subito dopo il Big Bang, nell'Universo appena nato e in veloce espansione,
prima dell'era delle stelle e delle galassie, la distribuzione di materia era piuttosto omogenea.

Dutch: 
probeerden Hubble-sterrenkundigen nog verder in het verleden door te dringen.
In 2003 en 2004 heeft Hubble zijn ‘diepste’ opname ooit gemaakt: het Hubble Ultra Deep Field.
Het is een 28 dagen belichte opname, die veel verdere objecten laat zien dan de eerdere Deep Fields,
en een gebied in de ruimte toont dat ver verwijderd is van dat van andere diepe opnamen.
Het Hubble Ultra Deep Field laat zien hoe de eerste melkwegstelsels tevoorschijn komen uit het zogeheten ‘donkere tijdperk’ –
de tijd kort na de oerknal, toen de eerste sterren het koude, donkere heelal weer deden opwarmen.
In het jonge, snel uitdijende heelal van kort na de oerknal – toen er nog geen sterren en melkwegstelsels waren

Romanian: 
ei au încercat să împingă observaţiile din ce în ce mai departe în timp.
In 2003 şi 2004, telescopul Hubble a luat cea mai adâncă observaţie făcută vreodată:
Câmpul Hubble Ultra-Profund. Acesta este o expunere de 28 de zile,
care merge mult mai adânc cu detecţia de obiecte slabe, comparativ cu Câmpurile Profunde Nord şi Sud anterioare.
Câmpul Hubble Ultra-Profund pune în evidenţă primele galaxii care s-au născut din aşa numitele "epoci întunecate"
- la puţin timp după Marea Explozie, atunci cînd primele stele au încălzit Universul întunecat şi rece.
Imediat după Marea Explozie, în Universul nou născut, aflat în expansiune foarte rapidă - înainte de era stelelor şi a planetelor -

Norwegian: 
Dette er en 28 dager lang eksponering
som går mye dypere enn Hubble Deep Fields North og South.
Hubble Ultra Deep Field har blottlagt de første galaksene fra den såkalte “mørke tidsalder”
- tiden rett etter Big Bang da de første stjernene varmet opp det kalde, mørke universet.
Like etter Big Bang, i det nyfødte og hurtig ekspanderende universet –
før stjerner og galakser ble dannet – var fordelingen av materie i universet ganske jevn.
Etter som tiden gikk, begynte kongen av alle krefter, gravitasjonen, å virke. Sikkert og langsomt...

Polish: 
astronomowie spróbowali spojrzeć teleskopem Hubble'a jeszcze dalej w przeszłość.
W latach 2003-2004 HST wykonywał najdłuższe w historii ekspozycje:
Ultragłębokie Pole Hubble'a. W ciagu 28-dniowej ekspozycji,
sięgnięto jeszcze dalej niż w głębokich przeglądach Pola Północnego i Południowego.
Ultragłębokie Pole pokazało nam galaktyki wyłaniające się z tzw. "ciemnych wieków"
- to czas krótko po powstaniu Wszechświata, nim pierwsze gwiazdy zaczęły rozświetlać zimny, ciemny Wszechświat.
Po Wielkim Wybuchu, zanim powstały gwiazdy i galaktyki, szybko ekspandujący Wszechświat -

Indonesian: 
With no stars to light up space, the universe was in its dark age.
Where the density of the clumps became higher, even more matter was attracted,
and a competition between the expansion of space and gravity took place.
Where gravity won, regions stopped expanding, and started to collapse in on themselves.
, The first stars and galaxies were born.
Where the matter density was highest – at the intersections between the large web-like structures of matter
- the largest structures we know were formed: clusters of galaxies.

English: 
With no stars to light up space, the universe was in its dark age.
Where the density of the clumps became higher, even more matter was attracted,
and a competition between the expansion of space and gravity took place.
Where gravity won, regions stopped expanding, and started to collapse in on themselves.
, The first stars and galaxies were born.
Where the matter density was highest – at the intersections between the large web-like structures of matter
- the largest structures we know were formed: clusters of galaxies.

French: 
les astronomes de Hubble ont essayé de repousser les observations encore plus loin dans le temps.
En 2003 et 2004, Hubble a effectué son exposition la plus profonde: le champ ultra-profond de Hubble.
C'est une exposition longue de 28 jours,
allant bien plus profond que les premiers champs profonds nord et sud de Hubble.
Le champ ultra-profond de Hubble révèle les premières galaxies émergeant de ce que l'on appelle “l'âge sombre”
- l'époque juste après le Big Bang lorsque les premières étoiles commencent à réchauffer l'univers froid et sombre.
Juste après le Big Bang, dans l'univers nouvellement né et en rapide expansion – avant l'ère des étoiles et des galaxies –

Finnish: 
Hubble -tähtitieteilijät yrittivät havaita vieläkin kauemmaksi ajassa.
Vuosina 2003 ja 2004, Hubble teki syvimmälle menevät havaintonsa: Hubble Ultra Deep Field.
Se oli 28 päivää kestävä valotus mennen paljon syvemmälle kuin aikaisemmat Hubblen pohjoinen ja eteläinen syvä kenttä,
ja sitä ei yksinkertaisesti voi verrata mihinkään muuhun maasta tai avaruudesta otettuun syvään kenttään.
Hubble ultrasyvä kenttä paljastaa kuinka ensimmäiset galaksit tulevat esiin niin kutsutusta "pimeästä ajasta"
- ajasta pian alkuräjähdyksen jälkeen, kun ensimmäiset tähdet lämmittivät kylmän ja pimeän maailmankaikkeuden uudelleen.
Heti alkuräjähdyksen jälkeen juuri syntynyneessä, nopeasti laajenevassa Maailmankaikkeudessa - ennen tähtien ja galaksien aikakautta -

German: 
und wurde in einem Bereich des Weltalls gemacht, der weit von den bisherigen Deep Fields entfernt lag.
Das Hubble Ultra Deep Field zeigt die ersten Galaxien, die aus dem so genannten “Dunklen Zeitalter” auftauchen
– der Zeit kurz nach dem Urknall, als die ersten Sterne das kalte und dunkle Universum zu erhellen begannen.
Kurz nach dem Urknall, im neugeborenen schnell-expandieren Universum – vor dem Zeitalter der Sterne und Galaxien
– war die Verteilung der Materie ziemlich gleichmäßig.
Mit der Zeit begann die Königin der Kräfte – die Gravitation – zu agieren. Langsam, aber gleichmäßig …
Unter dem Einfluss der Gravitation der rätselhaften dunklen Materie,

Japanese: 
The Deep Field images are studded with a wide range of galaxies of various sizes, shapes, and colours.
Astronomers will spend years studying the myriad shapes of the galaxies in this image to understand
how they formed and have evolved since the Big Bang.
In vibrant contrast to the image's rich harvest of classic spiral and elliptical galaxies,
there is also a zoo of oddball galaxies littering the field. Some look like toothpicks;
others like links on a bracelet. A few appear to be interacting with each other.

French: 
la distribution de matière était relativement homogène.
Au cours du temps, la plus grande de toutes les forces – la gravité – a commencé à agir. Lentement, mais régulièrement...
Sous l'influence de la gravité provenant de la mystérieuse matière noire,
des petits blocs de matière normale ont commencé à s'écrouler dans les régions où la densité était légèrement supérieure à la moyenne.
Sans étoiles pour illuminer l'espace, l'Univers s'est retrouvé dans son âge sombre.
Dans les endroits où la densité est devenue plus grande,

Dutch: 
– was de materie tamelijk gelijkmatig verdeeld.
Maar na verloop van tijd begon de koning aller krachten – de zwaartekracht – geleidelijk zijn werk te doen.
Onder invloed van de zwaartekracht van de mysterieuze donkere materie begonnen kleine
hoeveelheden normale materie samen te klonteren in gebieden waar de dichtheid iets hoger was dan
gemiddeld. Maar omdat er nog geen sterren waren, was het heelal volkomen duister.
Toen de dichtheid van de samenklonteringen toenam, werd nog meer materie aangetrokken

Polish: 
był równomiernie wypełniony materią.
W miarę upływu czasu, królowa wszystkich sił, grawitacja, powoli rozpoczynała panowanie. Powoli, lecz skutecznie…
Pod wpływem przyciągania tajemniczej, ciemnej materii,
małe obłoczki zwyczajnej materii zaczęły skupiać się w rejonach o podwyższonej gęstości.
Panowała ciemność, żadna gwiazda nie rozświetlała przestrzeni.
Tam, gdzie obłoki miały większą gęstość, materia była coraz silniej przyciągana,

Catalan: 
Amb el pas del temps, va començar a actuar la reina de les forces: la gravetat. Lenta però constant...
Sota la influència de la gravetat de la misteriosa matèria fosca,
grups petits de matèria van començar a unir-se en regions on la densitat era lleugerament superior a la mitjana.
Sense estrelles per il•luminar l'espai, l'Univers estava a l’edat fosca.
On la densitat era més gran, hi havia més atracció de matèria,
de manera que es va produir una batalla entre l’expansió de l'espai i la força de gravetat.

Spanish: 
Con el paso del tiempo empezó a actuar la reina de las fuerzas – la gravedad. Lenta pero constante…
Bajo la influencia de la gravedad de la misteriosa materia oscura,
los pequeños grupos de materia comenzaron a unirse en regiones donde la densidad era ligeramente superior a la media.
Sin estrellas para iluminar el Espacio, el Universo estaba en su Edad Oscura.
Donde la densidad de los grupos era mayor se atrajo más materia,
librándose así una batalla entre la expansión del Espacio y la fuerza de gravedad.

Bulgarian: 
Докато времето си тече, царицата на всички сили – гравитацията – започва да действа. Бавно, но непрестанно...
Под въздействието на гравитацията от загадъчната тъмна материя,
в областите, в които обикновената материя е малко по-плътна от средното, започват да се сливат малки бучици.
Тогава е нямало звезди, които да осветяват пространството – това е била тъмната ера на Вселената.
Където плътността на бучките се увеличава, там се привлича още повече материя
и така започва състезанието между разширението на пространството и гравитацията.

Swedish: 
Strax efter Big Bang, i det nyfödda snabbt expanderande Universum
före stjärnornas och galaxernas era – var distributionen av materia relativt jämn.
När tiden gick, startade kungen av alla krafter – gravitationen – agera. Sakta men säkert…
Under inverkan av gravitationen från den mystiska mörka materian,
började små klumpar av den normala materian samlas i regioner där densiteten var något högre än genomsnittet.
Utan stjärnor som lös upp rymden, var Universum i sin mörka tidsålder.

Russian: 
до эры звезд и галактик распределение вещества было совершенно однородным.
По мере того, как время шло, царица всех сил – гравитация – начала действовать. Медленно, но упорно...
Под влиянием гравитации таинственной темной материи маленькие облачка обычной материи
начали сжиматься в областях, где плотость была слегка выше средней. Во Вселенной были темные века без звезд, освещающих космос.
Там, где плотность облачков стала выше, притягивалось еще больше материи,
и соревнование между расширением пространства и гравитацией началось.

Romanian: 
distribuţia materiei era destul de uniformă.
Odată cu trecerea timpului, regina tuturor forţelor - gravitaţia - a început să acţioneze. Incet, dar sigur...
Sub influenţa gravitaţiei datorată misterioasei materii întunecate,
regiuni mici de materie obişnuită au început să se coaguleze în zone unde densitatea era puţin mai mare decât cea medie.
În lipsa stelelor care să lumineze spaţiul, Universul se afla în epoca sa întunecată.
Din ce în ce mai multă materie a fost atrasă acolo unde densitatea regiunilor a devenit mai mare,

Danish: 
Som tiden gik begyndte alle kræfters konge - tyngdekraften - at virke for alvor. Langsomt, men sikkert…
Under indflydelse fra tyngdekraften fra det mystiske mørke stof,
begyndte små klumper normalt stof at samle sig i de områder, hvor tætheden var en smule højere end gennemsnittet.
Uden stjerner til at lyse rummet op var Universet i dets mørke alder.
Der hvor klumpernes tæthed steg, blev endnu mere stof tiltrukket,
og der opstod en konkurrence mellem gravitation og rummets udvidelse.

Finnish: 
aineksen jakauma oli melko tasainen.
Kun aika kului, kaikkien voimien kuningas - gravitaatio - alkoi vaikuttaa. Hitaasti, mutta varmasti
Salaperäisen pimeän aineen synnyttämän gravitaation vaikutuksesta
pieniä määriä normaalia ainesta alkoi kasaantua paikkoihin, joissa tiheys oli hieman keskimääräistä suurempi.
Koska tähtiä ei ollut vielä valaisemassa avaruutta, maailmankaikkeus eli pimeää aikaa.
Siellä missä kasaantumien tiheys kasvoi entisestään, yhä suurempi määrä ainesta joutui sen vaikutuspiiriin,

Indonesian: 
The Deep Field images are studded with a wide range of galaxies of various sizes, shapes, and colours.
Astronomers will spend years studying the myriad shapes of the galaxies in this image to understand
how they formed and have evolved since the Big Bang.
In vibrant contrast to the image's rich harvest of classic spiral and elliptical galaxies,
there is also a zoo of oddball galaxies littering the field. Some look like toothpicks;
others like links on a bracelet. A few appear to be interacting with each other.

Modern Greek (1453-): 
Κάτω από την επίδραση της βαρύτητας από την μυστηριώδη σκοτεινή ύλη,
μικρές συγκεντρώσεις κανονικής ύλης άρχισαν να συνενώνονται σε περιοχές όπου η πυκνότητα ήταν λίγο πάνω από την μέση.
Χωρίς άστρα να φωτίζουν το διάστημα, το σύμπαν διένυε μία σκοτεινή περίοδο.
Εκεί που η πυκνότητα των συγκεντρώσεων έγινε μεγαλύτερη, ακόμη περισσότερη ύλη άρχισε να έλκεται
και ξεκίνησε ο ανταγωνισμός μεταξύ της διαστολής του χώρου και της βαρύτητας.
Όπου η βαρύτητα νικούσε, οι περιοχές σταμάτησαν να διαστέλλονται και άρχισαν να καταρρέουν στον εαυτό τους.

Norwegian: 
Under gravitasjonspåvirkning fra den mystiske mørke materien begynte små klumper
av normal materie å vokse sammen i områder der tettheten var ørlite høyere enn gjennomsnittet.
Siden ingen stjerner eksisterte ennå og kunne lyse opp rommet, befant universet seg i sin mørke tidsalder.
Mer og mer materie ble dratt inn mot steder hvor materietettheten hadde økt,
og en kamp mellom ekspansjonen og gravitasjonen fant sted.
I områder hvor gravitasjonen gikk seirende ut, stoppet ekspansjonen opp, og områdene begynte å kollapse.

German: 
begannen sich in Regionen, wo die Dichte ein wenig über dem Durchschnitt lag, kleine Klumpen gewöhnlicher Materie zusammenzufügen.
Das Universum war in seinen dunklen Jahren, da es keine Sterne gab, die das Weltall erhellten.
Sobald die Dichte der Klumpen größer wurde, wurde immer mehr Materie angezogen,
und ein Wettkampf zwischen der Expansion des Weltalls und der Gravitation fand statt.
In Regionen, wo die Gravitation gewonnen hatte wurde die Ausdehnung gestoppt und sie kollabierten in sich selbst.
Die ersten Sterne und Galaxien wurden geboren.

Czech: 
bylo rozložení hmoty téměř rovnoměrné.
Časem však začala působit královská síla – gravitace. Pomalu, ale jistě…
Vlivem gravitace se zformovala záhadná temná hmota.
Kde byla hustota vyšší, začaly se tvořit shluky normální hmoty.
Protože nebylo hvězd, které by ozařovaly prostor, vesmír prožíval temný věk.
Do míst s vyšší hustotou byl přitahován stále další materiál

English: 
The Deep Field images are studded with a wide range of galaxies of various sizes, shapes, and colours.
Astronomers will spend years studying the myriad shapes of the galaxies in this image to understand
how they formed and have evolved since the Big Bang.
In vibrant contrast to the image's rich harvest of classic spiral and elliptical galaxies,
there is also a zoo of oddball galaxies littering the field. Some look like toothpicks;
others like links on a bracelet. A few appear to be interacting with each other.

Chinese: 
物質的分佈還比較平均
但隨着時間的增加，引力作為宇宙間所有力的王者，對萬物開始逐少逐少慢慢地起作用
在神秘暗物質的引力影響下
一小團一小團的正常物質開始在密度比平均稍為高一點的區域凝聚
當太空中仍沒有星星的時候，宇宙正處於黑暗時期
在物質團塊密度比較高的地方，會吸引更多的物質

Italian: 
Col tempo, la regina di tutte le forze - la gravità - cominciò ad agire. Lenta, ma inesorabile...
Sotto l'influenza della gravità dovuta alla misteriosa materia oscura, piccoli mucchi di materia 'normale' cominciarono ad agglomerarsi,
e formare zone in cui la densità era leggermente superiore alla media.
Senza stelle a illuminare lo spazio, l'Universo viveva i suoi tempi bui.
Nelle zone dove la densità dei cumuli era più alta veniva attratta ancora più materia,
e cominciava la competizione tra l'espansione dello spazio e la gravità.

Italian: 
Dove vinceva la gravità, le regioni smettevano di espandersi, cominciando a collassare su se stesse.
Nascevano le prime stelle e le prime galassie.
Nei punti dove la densità era altissima, nelle intersezioni tra le maglie della rete di materia,
nacquero le strutture più grandi che conosciamo: gli ammassi di galassie.
Le immagini dei Deep Field sono punteggiate da una grande varietà di galassie di diverse dimensioni, forme e colori.
Gli astronomi passeranno anni a studiare le miriadi di forme delle galassie di quest'immagine,
per capire come si siano formate e si siano evolute dal Big Bang in poi.
In vibrante contrasto con il ricco amalgama di galassie classiche, ellittiche e spirali,
nel campo si vede anche uno zoo di galassie dalle forme bizzarre, sparse qua e là.
Alcune somigliano a stuzzicadenti; altre alle maglie di un braccialetto. Poche sembrano essere in interazione tra loro.
Le loro strane forme sono un lontano ricordo delle maestose galassie spirali ed ellittiche che vediamo oggi.

Indonesian: 
Their strange shapes are a far cry from the majestic spiral and elliptical galaxies we see today.
These oddball galaxies chronicle a period when the Universe was more chaotic,
when order and structure were just beginning to emerge.
One of the great things about Hubble is that there are many instruments onboard
that can make different observations at the same time.
The Hubble Ultra Deep Field is actually two separate images taken by two instruments:
Hubble's ACS camera and the NICMOS instrument. NICMOS sees even farther than the ACS.
It detects infrared light, and so it's able to reveal the farthest galaxies ever seen
because the expanding universe has stretched and weakened the light from these objects so much that,
they're now only visible at infrared wavelengths.
The Hubble Ultra Deep Field is likely to remain the deepest image of the Universe for the next decade or so,

German: 
Wo die Materiedichte am größten war – an den Schnittpunkten der großen, netzartigen, Struktur der Materie
– entstanden die größten Strukturen, die wir kennen: Galaxienhaufen.
Die Deep Field –Bilder sind übersät mit einer großen Auswahl an Galaxien verschiedener Größen, Formen und Farben.
Astronomen werden mit der Untersuchung der unzähligen Galaxienformen in diesem Bild Jahre verbringen,
um dann zu verstehen, wie sie gebildet wurden und sich seit dem Urknall entwickelt haben.
Im starken Gegensatz zu der hohen Zahl von klassischen Spiralen und elliptischen Galaxien in diesem Bild,
gibt es auch eine Vielzahl an absonderlichen Galaxien in diesem Feld. Manche sehen aus wie Zahnstocher,
andere wie Glieder eines Armbands. Manche scheinen aufeinander einzuwirken.
Ihre seltsamen Formen sind weit entfernt von den majestätischen Spiralen und elliptischen Galaxien, die wir heute sehen.
Diese exotischen Galaxien zeichnen eine Zeitspanne auf, als das Universum chaotischer war,
als Ordnung und Strukturierung gerade erst begann.

Norwegian: 
De første stjerner og galakser ble dermed dannet.
Der hvor tettheten av materie var størst – i krysninger mellom de store vevlignende materiestrukturene –
ble de største strukturene vi kjenner til idag dannet: nemlig galaksehoper.
Deep Field bildene er bestrødde med galakser i mange ulike størrelser, former og farger.
Astronomene kommer til å tilbringe mange år på å studere myriaden av galakseformer i dette bildet
for å kunne forstå hvordan de ble dannet og hvordan de har utviklet seg siden Big Bang.
I livfull kontrast til dette bildets rike avling av klassiske spiraler og elliptiske galakser,
finnes det også en zoologisk hage med underlige galakser strødd utover hele feltet.
Noen ser ut som tannstikkere; andre ser ut som ledd på et armbåndskjede.
Noen ser ut til å vekselvirke med hverandre. Deres merkelige utseende er veldig forskjellig fra de majestetiske spiral-
og elliptiske galakser vi ser i dagens univers. Disse underlige galaksene skildrer en periode da universet

English: 
Their strange shapes are a far cry from the majestic spiral and elliptical galaxies we see today.
These oddball galaxies chronicle a period when the Universe was more chaotic,
when order and structure were just beginning to emerge.
One of the great things about Hubble is that there are many instruments onboard
that can make different observations at the same time.
The Hubble Ultra Deep Field is actually two separate images taken by two instruments:
Hubble's ACS camera and the NICMOS instrument. NICMOS sees even farther than the ACS.
It detects infrared light, and so it’s able to reveal the farthest galaxies ever seen
because the expanding universe has stretched and weakened the light from these objects so much that,
they’re now only visible at infrared wavelengths.
The Hubble Ultra Deep Field is likely to remain the deepest image of the Universe for the next decade or so,

Spanish: 
Las regiones en las que ganó la gravedad, dejaron de expandirse y comenzaron a entrar en colapso hacia su propio centro.
Así nacieron las primeras estrellas y galaxias.
Donde la densidad de la materia era mayor,
se formaron las mayores estructuras conocidas: los cúmulos de galaxias.
Las imágenes del Campo Profundo están salpicadas de galaxias de diferentes formas, tamaños y colores.
Los astrónomos pasarán años estudiando las formas
de estas galaxias para entender cómo se formaron y cómo evolucionaron desde el Big Bang.
Existen galaxias con las clásicas formas de espiral o elipse
y otras más originales con forma de palillos
o eslabones. Algunas de ellas interactúan entre sí.
Estas extrañas galaxias forman parte de una época

Romanian: 
ceea ce a demarat competiţia dintre expansiunea spaţiului şi gravitaţie.
Acolo unde gravitaţia a învins, regiunile şi-au oprit expansiunea, începând să colapseze spre interior.
Aşa s-au născut primele stele şi galaxii.
Acolo unde densitatea materiei a fost cea mai mare - la intersecţia dintre structurile de materie aşezate în filamente
- s-au format cele mai mari structuri cunoscute: roiurile de galaxii.
Imaginile de Câmp Profund pun în evidenţă o gamă largă de galaxii, de diverse mărimi, forme şi culori.
Astronomii vor studia caţiva ani la rând diversitatea de forme ale galaxiilor din această imagine, pentru a înţelege
cum s-au format şi cum au evoluat de la Marea Explozie.
Într-un contrast vibrant cu bogăţia clasicelor galaxii spirale şi eliptice,
există de asemenea o adevărată grădină zoologică de galaxii ciudate, care plutesc prin Univers. Unele arată precum nişte scobitori;
altele precum perlele într-o brăţară. Câteva par să interacţioneze între ele.

Swedish: 
Där densiteten av klumparna blev högre,
attraherades ännu mer materia, och en tävlingen mellan universums expansion och gravitationen pågick.
Där gravitationen vann, slutade regionerna expandera och började kollapsa in mot sig själva.
De första stjärnorna och galaxerna föddes.
Där materiedensiteten var som högst – i korsningarna mellan de stora nätliknande
strukturerna av materia – bildades de största strukturerna vi känner till: galaxhopar.
Djup-exponeringsbilderna är översållade med en stor variation av olika galaxer i olika storlek, form och färg.
Astronomer kommer spendera år med att studera formerna av galaxerna i dessa bilder
för att förstå hur de bildats och utvecklats sedan Big Bang.
I livfull kontrast till bildernas rika skörd av klassiska spiral- och elliptiska galaxer,
finns där också ett zoo av kufiska galaxer som belamrar fälten.

Modern Greek (1453-): 
Τα πρώτα άστρα και γαλαξίες γεννήθηκαν.
Εκεί που η συγκέντρωση ύλης ήταν η μέγιστη - στις τομές μεταξύ των μεγάλων ιστόμορφων σχηματισμών ύλης,
οι μεγαλύτεροι γνωστοί σχηματισμοί άρχισαν να δημιουργούνται: τα σμήνη γαλαξιών.
Οι εικόνες Βαθέως Πεδίου βρίθουν από γαλαξίες σε ποικιλία μεγεθών, σχημάτων και χρωμάτων.
Οι αστρονόμοι θα χρειαστούν χρόνια να μελετήσουν τα πολυποίκιλα σχήματα των γαλαξιών στις εικόνες αυτές
για να κατανοήσουν πως σχηματίστηκαν και εξελίχθηκαν από την Μεγάλη Έκρηξη.
Σε πλήρη αντίθεση με την πλούσια σοδειά σε κλασικούς σπειροειδείς και ελλειπτικούς γαλαξίες,
βρίσκεται μία ομάδα ιδιόμορφων γαλαξιών, διάσπαρτων στις εικόνες. Μερικοί μοιάζουν σαν οδοντογλυφίδες
κι άλλοι σαν κρίκοι μιας αλυσίδας. Μερικοί φαίνεται ν' αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
Τα παράξενα σχήματά τους απέχουν πολύ από τους μεγαλειώδεις σπειροειδείς και ελλειπτικούς γαλαξίες που γνωρίζαμε ως σήμερα.
Αυτοί οι ιδιόμορφοι γαλαξίες καταγράφουν μία περίοδο όπου το Σύμπαν ήταν περισσότερο χαοτικό,

Dutch: 
en begon er een wedstrijd tussen de uitdijing van de ruimte en de zwaartekracht.
Waar de zwaartekracht won, hield de uitdijing op en begon de materie verder samen te trekken.
De eerste sterren en melkwegstelsels waren geboren.
Waar de materiedichtheid het grootst was – op de kruispunten van grote webachtige structuren van de materie
– ontstonden de grootste structuren: clusters van melkwegstelsels.
De Deep Field-opnamen zijn bezaaid met melkwegstelsels in allerlei soorten, maten en kleuren.
Sterrenkundigen zullen nog jaren bezig zijn met het onderzoek van de zeer uiteenlopende stelsels,
voordat ze een idee krijgen van het ontstaan en de evolutie ervan.
In schril contrast met de rijke oogst aan klassieke spiraalvormige en elliptische stelsels op de opnamen
zijn her en der ook merkwaardige exemplaren te zien.
Sommige lijken op tandenstokers, andere op de schakels van een armband.

Catalan: 
Les regions en les quals va guanyar la gravetat van deixar d'expandir-se i van començar a col•lapsar cap al seu propi centre.
Així van néixer les primeres estrelles i galàxies.
On la densitat de la matèria era màxima,
es van formar les estructures conegudes més grans: els cúmuls de galàxies.
Les imatges del camp profund estan esquitxades de galàxies de diferents formes, mides i colors.
Els astrònoms passaran anys estudiant les formes
d'aquestes galàxies per entendre com es van formar i com van evolucionar des del Big Bang.
Hi ha galàxies en forma d'espiral o d’el•lipse clàssiques,
i d’altres més originals en forma d'escuradents
o de baules. Algunes d'elles interactuen entre si.
Aquestes galàxies estranyes formen part d'una època

Russian: 
Там, где гравитация победила, области перестали расширяться и начали сжиматься.
Родились первые звезды и галактики.
Там, где плотность вещества была самой высокой,
– на пересечениях огромных сетеобразных структур вещества, -
сформировались самые большие из всех известных нам структур: скопления галактик.
Изображения глубокого обзора заполнены широким рядом галактик различных размеров, форм и цветов.
Астрономы проведут годы, изучая мириады форм галактик на этих снимках,
чтобы понять, как они сформировались и эволюционировали с момента Большого Взрыва.
Ярким контрастом к богатому урожаю классических спиральных и эллиптических галактик
является зоопарк неправильных галактик, засоряющих поле. Некоторые выглядят как зубочистки,
некоторые – как звенья браслета. Несколько взаимодействуют друг с другом.

Chinese: 
一場空間膨脹與引力之間的角力賽隨之展開
在引力戰勝了的地方，那些區域就會停止膨脹並開始自我塌縮
就是這樣，首批恆星和星系誕生了
在物質密度最高的地方，呈巨大網絡分佈結構的物質，它們之間的匯聚點
我們所知宇宙中最大型的結構「星系團」，就在此地形成
深空區照片裏佈滿了大量大小不同、形狀多變、顏色各異的星系
天文學家會用上數以年計的時間來研究照片上無數奇形怪狀、顏色獨特的星系
以了解它們在大爆炸以後是如何形成和演化
對比起大量司空見慣的旋渦和橢圓星系
還有眾多形狀稀奇古怪的星系散佈在深空區照片之中，有些像牙籤
有些像手鐲上的扣環，還有幾個看起來是正在互相作用的星系

Polish: 
i rozpoczęła się rywalizacja między ekspansją przestrzeni a grawitacją.
Tam, gdzie wygrała grawitacja, następował kolaps
i rodziły się pierwsze gwiazdy i galaktyki.
Tam, gdzie gęstość była największa, na skrzyżowaniach potężnych, sieciopodobnych struktur materii
- powstawały najmasywniejsze znane skupiska materii: gromady galaktyk.
Obraz Głębokich Pól wypełniają tysiące galaktyk o przeróżnych rozmiarach, kształtach i kolorach.
Astronomowie przez długie lata będą badać miriady nowo odkrytych galaktyk,
by zrozumieć jak powstały i jak zmieniały się od Wielkiego Wybuchu do dziś.
W przeciwieństwie do dobrze znanych, klasycznych galaktyk spiralnych i eliptycznych,
tu ujrzeliśmy całe ZOO galaktyk o nieregularnych kształtach; jedne przypominają wykałaczki,
inne podobne są do bransoletek, jeszcze inne zdają się oddziaływać na siebie.

Czech: 
a začal souboj mezi rozpínáním prostoru a gravitací.
Kde zvítězila gravitace, zastavila se expanze a začal gravitační kolaps.
Vytvořily se první hvězdy a galaxie.
V místech s nejvyšší hustotou – v uzlech prostorové sítě, v níž byla hmota uspořádána –
se vytvořily největší známé struktury: kupy galaxií.
Pohledy do hlubin jsou posety galaxiemi různých velikostí, tvarů a barev.
Studium myriád galaktických tvarů na tomto obrázku zabere astronomům roky.
Snad pochopíme jak se vytvořily a vyvíjely od velkého třesku do současnosti.
Kromě klasických spirálních a eliptických galaxií
zde najdeme také celou ZOO galaxií podivných tvarů. Některé vypadají jako párátka,
články řetízku. Jiné vypadají, že spolu interagují.

Finnish: 
ja avaruuden laajenemisen ja gravitaation välinen kilpailu alkoi.
Siellä missä gravitaatio voitti, alueet lakkasivat laajenemasta, ja alkoivat luhistumaan itseensä.
Ensimmäiset tähdet ja galaksit syntyivät.
Siellä missä aineen tiheys oli suurimmillaan - aineen suuren verkkomaisen rakenteen yhdyskohdissa
- suurimmat tuntemamme rakenteet syntyivät: galaksijoukot.
Syvistä kentistä otetut kuvat ovat täynnä erikokoisia, -muotoisia ja -värisiä galakseja.
Tähtitieteilijät tulevat kuluttamaan vuosia näiden kuvien lukemattoman muotoisten galaksien tutkimiseen, kun he yrittävät ymmärtää
kuinka ne muodostuivat ja kehittyivät alkuräjähdyksen jälkeen.
Sykähdyttävänä vastakohtana kuvien rikkaalle joukolle klassisia spiraali- ja ellipsigalakseja,
niistä löytyy myös erikoisempien galaksien kirjo. Jotkut näyttävät aivan hammastikuilta;
toiset ranneketjun lenkeiltä. Muutamat näyttävät olevan vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.

Danish: 
Der hvor gravitationen vandt, stoppede ekspansionen og disse områder begyndte at kollapse ind mod sig selv.
De første stjerner og galakser blev født.
Der hvor stoftætheden var højest - i skæringspunkterne mellem store spindlignende strukturer
- blev de største strukturer vi kender - galaksehobe - dannet.
Deep Field billederne er fyldt med en lang række galakser af forskellige størrelser, former og farver.
Astronomer vil tilbringe år med at undersøge de myriader af galakser på dette billede for at forstå
hvordan de er blevet dannet og hvordan de har udviklet sig siden Big Bang.
I skærende kontrast til billedets rige høst af klassiske elliptiske og spiralgalakser,
ses også en hel zoologisk have af mærkværdige galakser rundt om i feltet. Nogle ligner tandstikkere;
andre led i et armbånd. Nogle få ser ud til at vekselvirke med hinanden.
Deres mærkelige former er meget langt fra de majestætiske elliptiske og spiralgalakser vi ser i dag.

Japanese: 
Their strange shapes are a far cry from the majestic spiral and elliptical galaxies we see today.
These oddball galaxies chronicle a period when the Universe was more chaotic,
when order and structure were just beginning to emerge.
One of the great things about Hubble is that there are many instruments onboard
that can make different observations at the same time.
The Hubble Ultra Deep Field is actually two separate images taken by two instruments:
Hubble's ACS camera and the NICMOS instrument. NICMOS sees even farther than the ACS.
It detects infrared light, and so it's able to reveal the farthest galaxies ever seen
because the expanding universe has stretched and weakened the light from these objects so much that,
they're now only visible at infrared wavelengths.
The Hubble Ultra Deep Field is likely to remain the deepest image of the Universe for the next decade or so,

Bulgarian: 
Областите, в които гравитацията спечелила, престанали да се разширяват и започнали да се свиват към самите себе си.
Така били родени първите звезди и галактики.
В пресечните точки на паяжинообразната структура на материята, която познаваме, плътността станала висока
и там се образували най-обширните структури, за които знаем днес: куповете от галактики.
Изображенията на Дълбоките полета са изпълнени от галактики с най-различни размери, форми и цветове.
За да разберат как те са се образували и еволюирали след Големия взрив, астрономите ще прекарат
много години в изследване на многобройните им форми.
В остър контраст с богатата жътва от класически спирални и елиптични галактики,
в изображенията се крие цяла зоологическа градина от странни галактики. Някои изглеждат като клечки за зъби,
други като верижки. Няколко изглежда че си взаимодействат.
Техните странни форми са много далече от величествените спирали и елипси, които виждаме днес.

French: 
encore plus de matière a été attirée et l'expansion de l'espace est entrée en lutte avec la gravité.
Lorsque la gravité a dominé, des régions ont freiné leur expansion et ont débuté un écroulement sur elles-mêmes.
Les premières étoiles et galaxies étaient nées.
Lorsque la densité de la matière était la plus importante – à l'intersection entre de larges structures de matière en réseau –
les plus grandes structures se sont formées : les amas de galaxies.
Les images du champ profond sont parsemées d'une grande variété de galaxies ayant différentes tailles, formes et couleurs.
Les astronomes vont avoir besoin de plusieurs années pour étudier la myriade de formes de galaxies dans ces images et pour comprendre
comment elles se sont formées depuis le Big Bang.
En contraste avec les nombreuses galaxies spirales et elliptiques dans les images,
il y a aussi de nombreuses galaxies excentriques qui remplissent le champ. Certaines ont l'air de pique à dent;
d'autres ressemblent au lien d'un bracelet. Quelques unes ont l'air d'interagir entre-elles.

Danish: 
Disse mærkværdige galakser er et vidnesbyrd fra en periode, da Universet var mere kaotisk,
da struktur og orden først lige var begyndt at vinde indpas.
Een af de gode ting ved Hubble er de mange instrumenter ombord,
som er i stand til at foretage forskellige observationer på samme tid.
Hubble Ultra Deep Field er i virkeligheden to separate billeder taget af to instrumenter:

Japanese: 
until an ESA Ariane rocket launches the James Webb Space Telescope in 2011.
Up until today, during the first 15 years of its life, Hubble has orbited the Earth 80,000 times.
This is the same as three and a half billion kilometres or 24 times the distance from the Earth to the Sun.
Hubble has taken more than 500000 exposures of the Universe and created a visual heritage
that has shaped the way humanity looks at the Universe today.

French: 
Leurs formes étranges sont loin des majestueuses galaxies spirales et elliptiques que nous observons aujourd'hui.
Ces galaxies excentriques rappellent le temps où l'Univers était plus chaotique,
lorsque l'ordre et la structure émergeaient à peine.
L'atout de Hubble est qu'il a à son bord plusieurs instruments qui peuvent entreprendre des observations différentes simultanément.
Le champ profond de Hubble est en réalité constitué de deux images distinctes prises par deux instruments:

English: 
until an ESA Ariane rocket launches the James Webb Space Telescope in 2011.
Up until today, during the first 15 years of its life, Hubble has orbited the Earth 80,000 times.
This is the same as three and a half billion kilometres or 24 times the distance from the Earth to the Sun.
Hubble has taken more than 500000 exposures of the Universe and created a visual heritage
that has shaped the way humanity looks at the Universe today.

Dutch: 
Andere lijken met elkaar in wisselwerking te zijn. Hun vreemde vormen lijken bijna in niets op de melkwegstelsels van nu.
Deze merkwaardige stelsels vertellen het verhaal van een heelal
waarin de orde en structuur van nu nog ver te zoeken was.
Het handige van Hubble is dat er allerlei instrumenten aan boord zijn waarmee gelijktijdig kan worden waargenomen.
Het Hubble Ultra Deep Field bestaat eigenlijk uit twee afzonderlijke

Modern Greek (1453-): 
όταν η τάξη και η δομή είχαν μόλις εμφανιστεί.
Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του Χαμπλ είναι ότι διαθέτει πολλά όργανα,
τα οποία μπορούν να κάνουν διαφορετικές παρατηρήσεις ταυτόχρονα.
Το Εξαιρετικά Βαθύ Πεδίο του Χαμπλ, αποτελείται από δύο εικόνες που ελήφθησαν από δύο διαφορετικά όργανα:
Την κάμερα ACS και το όργανο NICMOS. To NICMOS παρατηρεί ακόμη μακρύτερα από την ACS.

Bulgarian: 
Тези чудати галактики правят хроника на времето, когато Вселената е била по-хаотична,
а редът и структурите тъкмо са започвали да се появяват.
Едно от най-големите предимства на Хъбъл е, че на борда на телескопа се намират най-различни инструменти,
които могат да правят различни наблюдения по едно и също време.
Всъщност, Ултра-дълбокото поле на Хъбъл представлява две отделни снимки, направени от

Swedish: 
Några ser ut som tandpetare, andra som länkar på ett armband. Några få verkar interagera med varandra.
Deras underliga former är långt från de majestätiska spiral- och elliptiska galaxer vi ser idag.
Dessa kufiska galaxer berättar om en period när universum var mer kaotiskt,
när ordning och struktur just skulle börja dyka upp.
En av de fantastiska sakerna med Hubble är att det finns många instrument ombord

Finnish: 
Niiden oudot muodot ovat kaukana tämän päivän majesteetillisista spiraali- ja ellipsigalakseista.
Nämä erikoiset galaksit edustavat aikaa, jona Maailmankaikkeus oli kaoottisempi,
kun järjestys ja muodot alkoivat vasta muodostua.
Yksi Hubblen hienoista puolista on se, että sillä on useita havaintolaitteita,
joilla voi tehdä erilaisia havaintoja samanaikaisesti.

Polish: 
Ich przedziwne kształty w niczym nie przypominają elegancji galaktyk spiralnych czy eliptycznych.
Obrazy tych galaktyk są kroniką czasów, gdy Wszechświat był chaotyczny,
gdy uporządkowanie i struktury dopiero zaczynały się pojawiać.
Niezwykle ważną cechą teleskopu Hubble'a jest bogactwo przyrządów na jego pokładzie,
dzięki temu w tym samym czasie prowadzone są różne obserwacje.

Norwegian: 
var mer kaotisk enn det er nå, en periode da orden og struktur så vidt begynte å ta form.
Et av de flotteste aspekt med Hubble er at det har mange instrument ombord
som kan utføre ulike observasjoner samtidig.
Hubble Ultra Deep Field er faktisk to separate bilder tatt med to instrument:
Hubbles ACS kamera og NICMOS-instrumentet.

Italian: 
Queste galassie stravaganti raccontano di un periodo in cui l'Universo era un luogo caotico,
dove ordine e struttura stavano appena cominciando a esistere.
Una delle caratteristiche principali di Hubble è che a bordo ci sono diversi strumenti
che possono fare diverse osservazioni allo stesso tempo.
Il campo ultra profondo di Hubble consiste in realtà di due immagini separate, realizzate da due strumenti:

Catalan: 
en què l'Univers era un caos
on no hi havia cap tipus d'ordre.
Un dels avantatges del Hubble és que integra nombrosos instruments
que permeten fer diferents observacions alhora.
El camp ultraprofund del Hubble consta de dues imatges preses per dos instruments diferents:

Romanian: 
Formele lor ciudate reprezintă un strigăt îndepărtat, care vine din maiestuoasele galaxii spirale şi eliptice pe care le vedem astazi.
Aceste mingi galactice ciudate, reprezintă o cronică a perioadei când Universul a fost mai haotic,
atunci când ordinea şi structura tocmai începea să existe.
Este foarte important faptul că Hubble are mai multe instrumente la bord,
aşa încât să poată executa diferite observaţii în aceaşi timp.

German: 
Großartig an Hubble ist, dass es viele Instrumente an Bord gibt,
die verschiedene Beobachtungen zur selben Zeit machen können.
Das Hubble Ultra Deep Field besteht eigentlich aus zwei getrennten Bilder, die von zwei Instrumenten aufgenommen wurden:
von Hubbles ACS Kamera und NICMOS Instrument. NICMOS sieht weiter hinaus als ACS.
Es nimmt infrarotes Licht auf und kann deshalb die entferntesten Galaxien zum Vorschein bringen,

Czech: 
Jejich podivné tvary jsou jen slabou ozvěnou majestátních galaxií, jež pozorujeme dnes.
Tyto podivné galaxie píší kroniku epochy, v níž byl vesmír mnohem neuspořádanější,
v níž se řád a struktura teprve začaly vynořovat.
Jednou z nejlepších vlastností HST je, že nese přístroje,
které mohou konat různá pozorování současně.

Russian: 
Их странные формы ох как далеки от величественных спиральных и эллиптических галактик, которые мы видим сегодня.
Эти неправильные галактики представляют собой хронику того периода, когда Вселенная была более хаотичной,
когда порядок и структура только начали проявляться.
Одной из замечательных особенностей Хаббла является то, что на его борту смонтировано много инструментов,
которые могут проводить различные наблюдения в одно и то же время.

Chinese: 
它們奇怪的形狀與我們今天所見四周優美的旋渦和橢圓星系大不相同
這些古怪的星系代表了一段宇宙非常混沌的時期
那時候，星系間的秩序和結構才剛剛開始建立
哈勃最偉大的地方之一，就是它眾多的儀器
能夠同時進行觀測

Indonesian: 
until an ESA Ariane rocket launches the James Webb Space Telescope in 2011.
Up until today, during the first 15 years of its life, Hubble has orbited the Earth 80,000 times.
This is the same as three and a half billion kilometres or 24 times the distance from the Earth to the Sun.
Hubble has taken more than 500000 exposures of the Universe and created a visual heritage
that has shaped the way humanity looks at the Universe today.

Spanish: 
en que el Universo era un caos en el
que no existía ningún tipo de orden.
Una de las ventajas de los instrumentos del Hubble que integra numerosos instrumentos
que permiten realizar diferentes observaciones al mismo tiempo.
El Campo Ultra Profundo del Hubble consta de dos imágenes tomadas por dos instrumentos diferentes:

Modern Greek (1453-): 
Καταγράφει το υπέρυθρο φως, αποκαλύπτοντας τους πλέον μακρινούς γαλαξίες,
καθώς το διαστελλόμενο σύμπαν έχει μεταβάλει το φως τους,
ώστε είναι ορατοί μόνο σε υπέρυθρα μήκη κύματος.

Polish: 
Ultragłębokie Pole Hubble'a to w zasadzie dwa różne obrazy, uzyskane przez dwa przyrządy:
kamerę ACS i instrument NICMOS, który widzi jeszcze dalej niż ACS.
NICMOS rejestruje promieniowanie podczerwone, dlatego widzi najdalsze galaktyki;

Czech: 
HUDF vznikl jako dva různé snímky pořízené dvěma přístroji:
kamerou ACS a spektrografem NICMOS. NICMOS vidí dokonce dále než ACS.
Zaznamenává infračervené záření a dokáže odhalit i nejvzdálenější galaxie,

Catalan: 
la càmera ACS i la NICMOS. Aquesta última detecta
la llum infraroja, per la qual cosa, pot captar imatges de les galàxies més llunyanes.
L'Univers en expansió ha disminuït tant l’energia de la llum emesa per aquests objectes que només són visibles

Dutch: 
opnamen die met twee instrumenten gemaakt zijn: de ACS-camera en het NICMOS-instrument.
NICMOS kan zelfs nog verder kijken dan de ACS. Hij neemt namelijk infrarood licht waar en kan daardoor ook
verre melkwegstelsels zien waarvan het licht door de uitdijing

Japanese: 
But Hubble's perhaps greatest legacy has been to open our eyes to the incredible beauty of nature.
Not only 'out there' in the depths of cosmos, but also everywhere around us in our daily lives.
And it's no where finished yet…

English: 
But Hubble’s perhaps greatest legacy has been to open our eyes to the incredible beauty of nature.
Not only ‘out there’ in the depths of cosmos, but also everywhere around us in our daily lives.
And it’s no where finished yet…

Indonesian: 
But Hubble's perhaps greatest legacy has been to open our eyes to the incredible beauty of nature.
Not only 'out there' in the depths of cosmos, but also everywhere around us in our daily lives.
And it's no where finished yet…

Italian: 
l'ACS e NICMOS. NICMOS vede anche più lontano dell'ACS.
Registra la luce infrarossa, e perciò può rivelare le galassie più lontane mai viste,
dato che l'espansione dell'Universo ha sfilacciato e indebolito così tanto la luce di questi oggetti

Spanish: 
la cámara ACS y la NICMOS. Ésta última detecta
la luz infrarroja, por lo que puede captar imágenes de las galaxias más lejanas.
El Universo en expansión ha estirado y disminuído tanto la luz de estos objetos que sólo son visibles

Finnish: 
Hubblen ultrasyvä kenttä on itse asiassa kaksi erillistä kuvaa otettuna kahdella eri havaintolaitteella:
Hubblen ACS kameralla ja NICMOS:lla. NICMOS näkee vielä kauemmaksi kuin ACS.
Se havaitsee infrapunavaloa ja paljastaa kaikkein kauimmaiset galaksit,

Russian: 
Сверхглубокий обзор Хаббла – это на самом деле два разных изображения, полученных двумя инструментами
– ACS камерой и инструментом NICMOS. Последний видит даже дальше, чем ACS.
Он принимает инфракрасный свет, поэтому способен наблюдать самые далекие галактики,

Swedish: 
som kan göra olika observationer samtidigt. ”Hubble Ultra Deep Field”
är faktiskt två separata bilder tagna av två instrument: Hubbles ACS kamera och NICMOS instrument.
NICMOS ser längre bort än ACS. Det detekterar infrarött ljus

Chinese: 
哈勃超深空區實際上是由ACS和NICMOS兩台儀器所拍攝的兩張獨立照片
一台是ACS，另一台是NICMOS，而NICMOS能夠看到比ACS看到的更為遙遠的星系
它能夠探測紅外線，所以能夠展示距離最遙遠前所未見的天體

Bulgarian: 
Усъвършенстваната камера за обзори (ACS) и Камерата в близката инфрачервена област и многообектен спектрограф (NICMOS). NICMOS вижда дори още по-далече от ACS.
Тя регистрира инфрачервени лъчи и може да види най-отдалечените галактики,
защото разширението на Вселената разтяга и отслабва светлината, идваща от тези обекти,

Danish: 
Hubble's ACS kamera og NICMOS instrumentet. NICMOS ser endnu længere ACS.
Den kan detektere infrarødt lys og er derfor i stand til at afsløre de fjerneste galakser nogensinde set,
fordi det ekspanderende Univers har strukket og svækket lyset fra disse objekter så meget at

German: 
weil das expandierende Universum das Licht dieser Objekte gedehnt und geschwächt hat,
sodass es heute nur in infraroten Wellenlängen sichtbar wird.
Das Hubble Ultra Deep Field scheint etwa für das nächste Jahrzehnt das tiefste Bild des Universums zu bleiben,

Romanian: 
Câmpul Hubble Ultra-Profund, în fapt, este compus din două imagini separate, luate cu două instrumente:
camera Hubble ACS şi instrumentul NICMOS. NICMOS vede chiar mai departe decât ACS.
El detectează radiaţia în infraroşu, aşa încât să scoată la lumină cele mai îndepărtate galaxii văzute vreodată,

Norwegian: 
NICMOS kan se enda lenger ut enn ACS. Det detekterer infrarødt lys, og er således istand til å
oppdage de fjerneste galakser noensinne fordi universets ekspansjon har strukket ut og svekket lyset
fra disse galakser så mye at de nå bare er synlige på infrarøde bølgelengder.

French: 
la camera ACS de Hubble et l'instrument NICMOS.
NICMOS peut atteindre des distances encore plus éloignées que l'ACS.
Il détecte la lumière infra-rouge ; il est donc capable d'observer les galaxies les plus lointaines
