
French: 
Traducteur: A. Bentahar
Relecteur: eric vautier
Mesdames et messieurs, 
permettez-moi de vous présenter
le seul et unique, le très drôle, 
mon mentor et comédien, idole,
Ahmed Ahmed.
(Applaudissements)
Bonjour à tous !
De nouveaux applaudissements 
pour Mohammed, s'il vous plait !
(Applaudissements)(Acclamations)
Merci d'être venus.
Je suis très honoré 
de faire partie de ce programme,
et de travailler 
avec les organisateurs TEDx,
et tout cela se déroule à Doha.
Ça m'ouvre les yeux et c'est une grande 
expérience jusqu'à présent.
Pour tous ceux qui ne savent pas 
qui je suis, je m'appelle Ahmed Ahmed,
et je suis acteur depuis 20 ans,
humoriste depuis 15 ans,
et c'est formidable d'être comédien.
Je voyage dans le monde entier,
rencontre des gens du monde entier.
Le problème est que voyager
est toujours un problème,
parce que si vous me cherchez sur Google,

Russian: 
Переводчик: Veronika Barsukova
Редактор: Alex Delizonas
Ведущий: Дамы и господа,
позвольте представить вам
единственного в своём роде,
актёра-комика, моего наставника
Ахмед Ахмеда.
(Аплодисменты)
Ахмед Ахмед: Всем привет!
Давайте ещё раз поаплодируем Мохаммеду!
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)
Спасибо за слова обо мне.
Я действительно польщён быть здесь,
работать вместе с организаторами TEDx,
и быть частью того,
что сейчас происходит в Дохе.
Для меня этот опыт просто потрясающий.
Для тех, кто не знает,
меня зовут Ахмед Ахмед.
Я работаю актёром вот уже 20 лет,
в комедийном жанре я 15 лет,
и быть комедийным артистом
просто здóрово.
Я много путешествуют по миру
и встречаю разных людей.
Проблема в том, что мне нужно
изворачиваться, чтобы куда-то попасть,

Spanish: 
Traductor: Natalia Moreno
Revisor: Penny Martínez
Anfitrión: Damas y caballeros,
permítanme presentarles
al único, al más cómico,
mi mentor, comediante e ídolo
Ahmed Ahmed
(Aplausos)
Ahmed Ahmed: ¡Hola a todos!
¡Todos, por favor otra ronda de aplausos
para Mohammed!
(Aplausos y aclamaciones)
Gracias por venir.
Es un honor ser parte de esta plataforma,
trabajar con los organizadores de TEDx,
y todo esto que está pasando en Doha.
Es sorprendente para mí
y es una gran experiencia hasta ahora.
Para aquellos que no me conocen,
mi nombre es Ahmed Ahmed,
y he sido actor durante 20 años,
y comediante durante 15,
y es genial ser comediante.
Viajo por todo el mundo
y conozco a gente de todas partes,
el problema es que llegar
siempre es complicado

English: 
Transcriber: Jenny Lam-Chowdhury
Reviewer: Denise RQ
Host: Ladies and gentlemen,
allow me to introduce you
the one and only, the very funny,
my mentor and comedian, idol,
Ahmed Ahmed.
(Applause)
Ahmed Ahmed: Hello everyone!
How about another round of applause
for Mohammed, everybody, please!
(Applause) (Cheers)
Thank you for coming out,
I'm really honored
to be part of this platform,
and working with the TEDx organizers,
and this whole thing
that's happening in Doha.
It's eye-opening for me
and it's been a great experience so far.
For those of you who don't know
who I am, my name is Ahmed Ahmed,
and I've been an actor for 20 years,
a comedian for 15 years,
and it's great being a comedian.
I get to travel all over the world
and meet people from all over the world,
the problem is,
getting there it's always the trick

Spanish: 
porque si buscan mi nombre en Google,
está en la lista de más buscados del FBI.
(Risas)
Un terrorista de Oriente Medio
- él es de Egipto -
y se parece bastante a mí.
Él usa todos los nombres;
sus alias son "Ahmed Ahmed",
y "Ahmed el egipcio".
Así que me digo: "Tengo que encontrar
a este tipo, me está matando."
(Risas)
Y entonces me dí cuenta,
quizás él esté en Oriente Medio
buscándome y diciendo:
"¡Ey, tío, mira a este
comediante de EE.UU.!"
(Risas)
"¡Está usando mi nombre,
no me lo puedo creer!"
(Risas)
Los árabes le dirán en la calle:
"¡Ey, tío, te vi en YouTube!,
eres tan gracioso, ¡cuéntame un chiste!"
Y él: "No soy comediante"
"Soy terrorista,
¿quieres que te lo demuestre?"
(Risas)
"¡Exploto ahora mismo, te lo juro!"
(Risas)
"¡Búscame en Google!"
(Risas)
Lo genial es que
viajando alrededor del mundo,
tuvimos el privilegio y el honor
de venir a Oriente Medio,

English: 
because if you Google my name,
it comes up on the FBI's most wanted list.
(Laughter)
There's this terrorist
in the Middle East
- he's from Egypt -
and he kind of looks like me.
He uses all the names;
the aliases he goes by are "Ahmed Ahmed",
and "Ahmed The Egyptian".
So, I'm like, I got to find
this guy, it's killing me.
(Laughter)
And then it dawned to me,
maybe he's in the Middle East
googling me, going:
"Hey bro, look, there is
this comedian in America, man!"
(Laughter)
"He's using my name,
I can't believe this!"
(Laughter)
Random Arabs walk up to him:
"Hey bro, I saw you on YouTube,
you're so funny, tell me a joke!"
And he's like: "I'm not a comedian, bro."
"I'm a terrorist,
want me to prove it to you?"
(Laughter)
"I blow myself up right now, I swear!"
(Laughter)
"Google me!"
(Laughter)
The great thing is
that traveling around the world,
we got the privilege and honor
to come to the Middle East,

Russian: 
потому что если погуглить моё имя,
то оно окажется в списке «Их ищет ФБР».
(Смех)
На Ближнем Востоке есть террорист —
он из Египта, — так вот он похож на меня.
У него много имён:
он известен как Ахмед Ахмед
и как Ахмед из Египта.
Я думал: нужно его найти.
А то просто жизни нет.
(Смех)
Но однажды до меня дошло:
может, он у себя на Востоке
гуглит и думает:
«Ничего себе, братан, глянь —
в Америке живёт вот этот клоун!»
(Смех)
«Он живёт под моим именем.
Просто не верится!»
(Смех)
К нему подходят арабы и говорят:
«Привет, брат, видел тебя на Ютубе,
прикольно. Шутку расскажи!»
А он им: «Я тебе не клоун, братан.
Я террорист. Доказать?»
(Смех)
«Клянусь, сейчас я просто взорву себя!»
(Смех)
«Погугли меня!»
(Смех)
Интересно, что путешествия по миру
предоставляют нам возможность
посетить Ближний Восток,

French: 
il apparaît sur la liste des personnes 
les plus recherchées par le FBI.
(Rires)
Il y a un terroriste au Moyen Orient
- il est originaire d’Égypte -
et il me ressemble un peu.
Il utilise tous les noms,
les pseudonymes qu'il utilise sont 
« Ahmed Ahmed » et « Ahmed l’Égyptien ».
Donc, je me dis, je vais trouver ce gars,
ça me tue.
(Rires)
Et j'ai réalisé
qu'il est peut-être au Moyen Orient
me cherchant sur Google :
« Regarde, il y a un humoriste 
en Amérique, mec ! »
(Rires)
« Il utilise mon nom, je n'y crois pas ! »
(Rires)
Des gens lui disent dans la rue :
« Frère, je t'ai vu sur Youtube, t'es 
si drôle, raconte une blague ! »
Lui :
« Je ne suis pas humoriste, frère. »
« Je suis terroriste, 
si tu veux je te le prouve ! »
(Rires)
« Je me fais sauter de suite,
je le jure ! »
(Rires)
« Google-moi ! »
(Rires)
Ce qui est super en voyageant
partout dans le monde,
c'est qu'on a le privilège et l'honneur
de venir au Moyen Orient,

French: 
et certains d'entre vous 
connaissent sûrement notre tournée
« la tournée comique de l'axe du mal »
que nous avons eu le privilège 
d'assurer en 2007,
et nous avons assuré 27 spectacles
à guichets fermés,
dans 5 pays, durant 30 jours.
Ce fut une sorte de 
grande expérience pionnière,
non seulement pour nous, mais aussi pour
les générations qui nous suivent.
Et on a pu filmer la dernière tournée 
que l'on a faite en 2009.
On est allé à Dubaï, au Liban, 
en Égypte et en Arabie Saoudite.
C'était une autre tournée novatrice
pour nous
car nous l'avons filmée comme un film,
et appelée « Juste comme nous ».
Nous étions honorés d'être 
dans le Festival du Film de Tribeca,
ce fut la grande première de notre film.
Après avoir été refusés dans de nombreux
festivals, Tribeca nous acceptait.
Quand nous allâmes à Tribeca, ils firent 
comme à leur habitude,
ils nous offrirent 
une belle première mondiale,
les célébrités arrivaient,
j'ai été présenté à Robert De Niro.

English: 
and some of you are surely familiar
with our tour called,
"The axis of evil comedy tour"
which we were privileged to do in 2007,
and we have done 27 sold out shows,
in 5 countries, and in 30 days.
And it was a great,
sort of pioneering experience for
not only for us
but the generations that followed us.
And the last tour we did in 2009,
we were able to document this tour.
We went to Dubai, Lebanon,
Egypt, and Saudi Arabia.
It was another groundbreaking tour for us
because we got to document it as a film,
and called it "Just like us."
We were blessed and honored to be
in the Tribeca Film Festival,
that's where we premiered our film.
And after being denied by
a lot of festivals, Tribeca embraced us.
When we got into Tribeca,
they did the same thing as they did here,
they gave us a nice world premier,
celebrities showed up,
I was introduce to Robert De Niro.

Spanish: 
y algunos de Uds. seguro conocerán
nuestro tour llamado
"Tour de comedia El eje del mal"
que tuvimos el privilegio
de realizar en 2007,
y hemos agotado las entradas en 27 shows,
en 5 países, en 30 días.
Y fue una gran, casi pionera experiencia
no solo para nosotros, sino para
las generaciones que nos siguieron.
Y pudimos documentar
nuestro último tour en 2009.
Fuimos a Dubái, a Líbano,
a Egipto y a Arabia Saudita.
Fue otro tour innovador para nosotros
porque pudimos filmarlo para una película,
y la llamamos "Justo como nosotros."
Tuvimos la bendición y el honor de estar
en el Festival de Cine de Tribeca,
donde estrenamos nuestra película.
Luego de ser rechazados por un montón
de festivales, Tribeca nos aceptó.
Cuando entramos al Tribeca,
ellos hicieron lo mismo que hacen aquí,
nos dieron un buen estreno mundial,
asistieron celebridades,
me presentaron a Robert De Niro.

Russian: 
и, возможно, некоторым из вас
знаком наш тур под названием
«Ось злого комеди-тура»,
который мы имели честь
запустить в 2007
и во время которого мы дали
27 аншлаговых представлений
в 5 странах за 30 дней.
Это было потрясающим, новым опытом
не только для нас, но и для наших фанатов.
В 2009 мы провели последний тур,
который смогли заснять.
Мы были в Дубае, Ливане,
Египте и Саудовской Аравии.
Это был ещё один новаторский тур для нас, 
потому что мы засняли его как фильм
и назвали его «Прямо как мы».
Нам посчастливилось поучаствовать 
в кинофестивале Трайбека,
где состоялась премьера нашего фильма.
Трайбека принял нас после множества 
отказов на других кинофестивалях.
Когда мы были на Трайбека,
всё было как обычно:
они тепло приветствовали нашу картину,
съехались знаменитости,
меня представили Роберту Де Ниро.

Spanish: 
Cuando conocí a Robert De Niro,
quedé fascinado
porque él es una de las personas
que me hicieron querer ser actor.
Así que los publicistas me apartaron,
y me dijeron:
"Ahmed, él es Robert De Niro.
Sr. De Niro,
él es el director Ahmed Ahmed."
Y De Niro me mira y hace...
(Risas)
"Mi esposa y yo vimos tu película, y...
es buena."
(Risas)
"Tu película fue...
es buena"
(Risas)
Y dije: "¡Gracias!
Esto viene de Robert De Niro"
Él dice: "Noté que en una parte
de tu película... (ríe)
vas a Egipto.
Ya sabes, he estado en Egipto antes"
Y yo: "¿Sí? ¿Dónde?"
Y él: "Ya sabes, por ahí."
(Risas)
Como, ¡no hagas tantas preguntas
o te voy a golpear!
(Risas)
Así que le dije: "Wow, esto es genial,
¿puedo presentarte a mi padre?"
Y él dice: "Sí, sí, por supuesto."

Russian: 
Встреча с ним была для меня особенной,
потому что это из-за него
я и захотел когда-то стать актёром.
Мои рекламщики
отвели меня в сторону и сказали:
«Ахмед, это Роберт Де Ниро.
Господин Де Ниро,
это директор Ахмед Ахмед».
Де Ниро посмотрел на меня и сказал:
(Смех)
«Мы с женой видели твоё кино, —
оно хорошее».
(Смех)
«Твоё кино было —
оно хорошее».
(Смех)
Я сказал: «Спасибо за слова
от самогó Роберта Де Ниро».
Он сказал: «Я заметил, что в одной
из частей фильма...» ( Смех)
«... ты едешь в Египет.
Раньше я тоже бывал в Египте».
Я говорю: «Да? Где?»
Он говорит: «Ну, там».
(Смех)
Типа, не задавай слишком много вопросов,
а то получишь!
(Смех)
Я сказал: «Здóрово,
можно я познакомлю вас с моим отцом?»
Он: «Да, да, конечно».

English: 
When I met Robert De Niro,
I was fascinated
because he's one of the guys
who made me want to be an actor.
So the publicists
pulled me aside, and they said:
"Ahmed, this is Robert De Niro.
Mr. De Niro,
this is director Ahmed Ahmed."
And De Niro looks at me and he goes --
(Laughter)
"My wife and I watched your movie, and --
it's good."
(Laughter)
"Your movie was --
it's good."
(Laughter)
I said: "Thanks!
This is coming from Robert De Niro."
He says: "I noticed there's a part
in your movie where..." (Laughter)
"you go to Egypt. You know,
I've been in Egypt before."
I go: "Yeah? Where?"
He goes: "You now, around."
(Laughter)
Like, don't ask too many questions,
or I'm going to wack you!
(Laughter)
So, I said: "Wow, this is great,
can I introduce you to my father?"
He's like: "Yeah, yeah, of course."

French: 
Quand j'ai rencontré Robert De Niro,
j'étais fasciné
parce qu'il est l'un des hommes qui 
m'ont donné envie de devenir acteur.
Les publicitaires me prenaient
à part et me disaient :
« Ahmed, c'est Robert De Niro.
M. De Niro
c'est le réalisateur Ahmed Ahmed. »
Et De Niro me regarda et déclara -
(Rires)
« Ma femme et moi avons vu votre film et -
il est bon. »
(Rires)
« Votre film est -
il est bon. »
(Rires)
Je répondis : « Merci ! »
C'est un avis de Robert De Niro.
Il dit : « J'ai remarqué qu'il y a 
un passage dans votre film où... (Rires)
vous allez en Égypte. 
Vous savez, je suis déjà allé en Égypte. »
Je dis : « Ah bon, où ? »
Il dit : 
« Vous savez, aux alentours. »
(Rires)
Du genre, ne me pose pas trop de questions
ou je vais te frapper !
(Rires)
Donc j'ai répondu : « Waouh, c'est super, 
puis-je vous présenter à mon père ? »
Et lui : « Oui oui, bien sûr. »

French: 
Mon père est dans le film, 
en fait il crève l'écran.
Mon père est un Égyptien de 1m68,
qui ne regarde ni la télévision américaine
ni les films américains,
il n'avait aucune idée de qui est De Niro.
(Rires)
Je lui dit : « Papa, 
je vais te présenter Robert de Niro. »
Et il répond : « Oui oui,
tu peux le laisser me rencontrer. »
(Rires)
Je pense : « Oh, ça va être horrible ! »
« Sois juste cool, Papa. »
« M. De Niro, voici mon père,
Abu Bakhar Ahmed. »
« Papa, je te présente Robert de Niro,
c'est son Festival du Film. »
Et De Niro regarde mon père et dit :
(Rires)
« Vous êtes le gars du film ! »
(Rires)
Et il étreint mon père.
Leur moment ensemble 
fut vraiment adorable.
Nous avions une soirée prévue
après la projection,
et durant cette soirée,
mon père dit à ses amis :

Spanish: 
Mi padre está en la película,
en realidad se roba la película.
Y mi padre es un egipcio de 1,65 m,
que no ve televisión estadounidense,
no ve películas estadounidenses,
no tiene idea de quién es De Niro.
(Risas)
Y le digo: "Baba, voy a presentarte
a Robert De Niro."
Y me dice: "Sí, sí, deja que me conozca."
(Risas)
Y yo pienso: "Oh, esto va a ser horrible"
"Solo sé genial, papá."
"Sr. De Niro, este es mi padre,
Abu Bakhar Ahmed."
"Papá, él es Robert De Niro,
este es su festival de cine."
Y De Niro mira a mi papá y dice...
(ríe)
"¡Eres el tipo de la película!"
(Risas)
Y abraza a mi papá.
Y ellos tuvieron un momento,
y fue muy dulce.
Tuvimos una fiesta después
de la presentación y todo el evento,
y mi papá iba por toda la fiesta
diciéndole a sus amigos:

English: 
So my father is on the film,
he actually steals the movie.
And my father is a 5'5'' Egyptian guy,
who doesn't watch American television,
doesn't watch American movies,
he's got no clue who De Niro is.
(Laughter)
I said: "Baba, I'm going to
introduce you to Robert De Niro."
And he goes: "Yes, yes, let him meet me."
(Laughter)
I'm like, "Oh, this is going
to go horribly -"
"Just be cool, dad."
"Mr. De Niro, this is my father,
Abu Bakhar Ahmed."
"Dad, this is Robert De Niro,
it's his Film Festival."
And De Niro looks at my dad and he goes --
(Laughter)
"You're the guy in the movie!"
(Laughter)
And he hugs my dad.
And they had a moment,
and it was really sweet.
We had an after party after the screening
and the whole thing,
and my dad is walking around
the after party telling all his friends:

Russian: 
Мой отец появляется в фильме
и всех там буквально затмевает.
Мой отец — типичный египтянин
невысокого роста, 165 см,
он не смотрит американское телевидение, 
американские фильмы,
он вообще не знает,
кто такой Роберт Де Ниро.
(Смех)
Я сказал: «Отец, я познакомлю тебя 
с Робертом Де Ниро».
Он сказал: «Хорошо, пусть приходит».
(Смех)
Я очень переживал: «Это будет ужасно!
Главное, пап, ты не волнуйся».
«Господин Де Ниро, это мой отец
Абу Бакхар Ахмед.
Отец, это Роберт Де Ниро,
и это его кинофестиваль».
Де Ниро посмотрел на отца и сказал:
(Смех)
«Я видел вас в фильме!»
(Смех)
И обнял моего отца.
Это было очень трогательно.
После просмотра
у нас была вечеринка и всё такое,
и всю вечеринку отец ходил
и рассказывал своим друзьям:

English: 
(imitating father's voice)
"I just met Johnny De Niro."
(Laughter)
"He's good guy, nice guy."
I said: "Baba, it's Bobby De Niro."
(imitating father's voice) "Bobby, Johnny.
Ahmed, they are the same thing."
(Laughter)
I talk about my father
because he's one of the people
who has influenced me as a comedian,
because he's one of the funniest guys
I've ever been around.
He's also, being Egyptian, has
the (Egyptian) "muthif" --
(Laughter)
which means, he's light-blooded.
For the non-Arab speaking people.
(Laughter)
And he's always cracking jokes,
he can't help it,
he has to crack a joke wherever he goes.
He smoked for 40 years,
had a heart attack,
and they had to give him
an open-heart surgery.
He goes under the knife,
they dissect him like a frog,
cut the heart out of his body,
take veins out of his legs
to make new arteries,
it was a major operation.
He's at the Intensive
Care Unit for 12 hours.

French: 
(Imitant son père) « Je viens
de rencontrer Johnny De Niro. »
(Rires)
« C'est une bonne personne, 
gentille personne. »
Je dis : « Papa, c'est Bobby De Niro. »
(Imitant son père) « Bobby, Johnny. 
Ahmed, c'est la même chose. »
(Rires)
Je parle de mon père
car c'est l'une des personnes 
qui m'ont influencé en tant qu'humoriste,
parce qu'il est l'une des personnes
les plus marrantes de mon entourage.
Il a aussi, en tant qu’Égyptien, 
le « muthif »
(Rires)
ce qui signifie qu'il est marrant
en toutes circonstances
pour les gens qui ne parlent pas l'arabe.
(Rires)
Il plaisante toujours,
c'est plus fort que lui,
il doit plaisanter où qu'il soit.
Il a fumé pendant 40 ans,
a eu une crise cardiaque,
et on a dû l'opérer à cœur ouvert.
Il regarde sous la lame,
ils le dissèquent comme une grenouille,
retirent le cœur du corps,
coupent des veines des jambes
pour en faire d'autres artères,
ce fut une opération vitale.
Il a été en unité de soins intensifs
pendant 12 heures.

Spanish: 
(Imitando la voz del padre)
"Acabo de conocer a Johnny De Niro."
(Risas)
"Él es un buen tipo, un buen tipo."
Y le digo: "Baba, es Bobby De Niro."
(Imitando la voz del padre)
"Bobby, Johnny. Ahmed, es todo lo mismo."
(Risas)
Hablo de mi padre
porque es una de las personas
que me ha influenciado como comediante,
porque es uno de los tipos más graciosos
que jamás conocí.
Él también, siendo egipcio,
tiene el "muthif" (en árabe)
(Risas)
lo que significa que es de sangre ligera.
Para los que no entienden árabe.
(Risas)
Siempre está contando chistes,
no puede evitarlo,
tiene que contar un chiste
allá a donde vaya.
Él fumó durante 40 años,
tuvo un ataque al corazón.
y tuvieron que hacerle
una cirugía a corazón abierto.
Se puso bajo el cuchillo,
lo diseccionaron como a una rana,
le sacaron el corazón,
sacaron venas de sus piernas
para hacer nuevas arterias,
fue una operación importante.
Estuvo 12 horas
en el Centro de Tratamientos Intensivos.

Russian: 
(подражает голосу отца) «Я только что 
познакомился с Джонни Де Ниро».
(Смех)
«Он хороший, замечательный человек».
Я сказал: «Отец, его зовут Бобби Де Ниро».
(подражает голосу отца) «Бобби, Джонни. 
Ахмед, какая разница».
(Смех)
Я заговорил об отце,
потому что он один из тех,
кто повлиял на мою профессию,
потому что он один из самых весёлых людей
в моем окружении.
Он египтянин, имеющий «мутхиф»,
(Смех)
что значит, что у него светлая кровь.
Для тех, кто не говорит на арабском.
(Смех)
И он всегда шутит — не может иначе.
Где бы он ни был, он должен пошутить.
Он курил 40 лет,
перенёс сердечный приступ,
и ему сделали открытую операцию на сердце.
Он лёг под нож,
его располосовали как лягушку, 
достали сердце,
достали вены из ног,
чтобы поставить новые артерии,
это была сложная операция.
12 часов он пролежал в палате 
интенсивной терапии.

Russian: 
Когда он отошёл от анестезии,
открыл глаза,
увидел двух медсестёр,
склонившихся над ним, он сказал:
(выдыхает) «Где я?»
(Смех)
Одна из медсестёр сказала: «В ПИТе».
Он сказал: «Сами вы спите, где я?»
(Смех)
(подражает голосу отца) 
«Это была хорошая шутка».
(Смех)
Медсестра говорит:
«Вы в порядке, г-н Ахмед?»
Он ей: «Да, в порядке».
«Слава Богу».
«Слава Богу, я в порядке».
«Я знаю, что не умер,
потому что это не похоже на рай».
(Смех)
«Вас только две».
(Смех) (Возгласы)
Что касается нашего фильма,...
мы умудрились отметиться во многих местах.
После Трайбека мы побывали 
на 17 фестивалях,
нам посчастливилось побывать и здесь, 
на кинофестивале Трайбека в Дохе,

Spanish: 
Despertó de la anestesia, abrió los ojos,
había dos enfermeras con él,
él las mira y dice:
(Exhalando) "¿Dónde estoy?"
(Risas)
Una de las enfermeras dice "UCI".
Él díce: "Yo también te vi,
pero ¿dónde estoy?"
(Risas)
(Imitando la voz del padre)
"Ese fue bueno."
(Risas)
La enfermera dice:
"¿Se encuentra bien, Sr. Ahmed?
Él dice: "Sí, estoy bien."
"Gracias a Dios."
"Gracias a Dios, estoy bien."
"Sé que no puedo estar muerto.
Esto no es el Cielo."
(Risas)
"Solo hay dos de ustedes."
(Risas y aplausos)
Ahora, con nuestra película... (Risas)
nos arreglamos para cubrir mucho terreno.
Hemos estado en 17 festivales
desde Tribeca,
nos concedieron el honor de estar aquí
en el Festival de Cine de Doha Tribeca,

English: 
He wakes up from
the anesthesia, open his eyes,
there's two nurses hovering over him,
he looks up and he says:
(Exhaling) "Where I am?"
(Laughter)
One of the nurses said, "ICU".
He says: "I see you too, but where I am?"
(Laughter)
(imitating father's voice)
"That was a good one."
(Laughter)
The nurse says: "Are you OK, Mr. Ahmed?"
He goes: "Yes, I am OK."
"Thanks God."
"Thanks God, I am OK."
"I know I cannot be dead.
This is not Heaven."
(Laughter)
"There's only two of you."
(Laughter) (Cheers)
Now, with our film -- (Chuckles)
we've managed to cover a lot of ground.
We've been in 17 film festivals
since Tribeca,
we've been honored to be here,
at the Doha Tribeca Film Festival,

French: 
Il se réveille de son anesthésie, 
ouvre les yeux,
il y a deux infirmières devant lui,
il lève les yeux et dit :
(Expirant) « Où suis-je ? »
(Rires)
L'une d'elles répond :
« Soins intensifs. »
Lui : « Je suis attentif, 
mais où suis-je ? »
(Rires)
(Imitant son père) 
« C"était une bonne blague ! »
(Rires)
L'infirmière dit : « Ça va, M. Ahmed ? »
Il répond : « Oui, je vais bien.
Dieu merci.
Dieu merci, je vais bien.
Je sais que je ne suis pas mort.
Ce n'est pas le Paradis.
(Rires)
Vous n'êtes que deux. »
(Rires)(Appaudissements)
Maintenant, avec notre film - (Rires)
nous avons réussi à couvrir 
beaucoup d'événements.
Nous sommes allés dans 17 festivals 
depuis Tribeca,
nous avons eu l'honneur d'être 
au festival du film de Doha Tribeca,

Russian: 
и, кроме Роберта Де Ниро, я познакомился 
с другими влиятельными людьми.
Я выступал с речью
в Арабо-американском университете 
в городе Вашингтон,
куда меня пригласил Джеймс Зогби, 
президент университета.
Мероприятие было посвящено
награде Халида Аль Джебрана,
кого-то награждали, и он сказал:
«Сможете выступить с речью на 7–8 минут?»
Я сказал: «Конечно. Можно показать
трейлер к моему фильму?»
Он сказал: «Да, конечно».
Я показал трейлер к фильму,
а в тот вечер среди присутствующих
был кто-то из окружения Барака Обамы,
потому что пару недель спустя
по электронной почте пришло такое письмо:
«Уважаемый г-н Ахмед Ахмед!
Президент Соединённых Штатов Барак Обама
хотел бы пригласить вас в Белый дом
на ужин ифтар в честь Рамадана».
Я подумал, что это шутка,
поэтому ответил: «Ржунимагу».
(Смех)
«Ку-ку,... это Роб?»
(Смех)
«Отправлено».
На следующий день пришёл ответ.
«Это не шутка, Вы приглашены в Белый дом».
(Смех)

Spanish: 
y también pude conocer a otras personas
influyentes, aparte de De Niro.
Estaba dando un discurso
en el Instituto Árabe-Americano
en Washington D.C.,
ya que su presidente, James Zogby,
me había invitado a hablar.
Fue para el premio Khalid Al Gibran,
donde le dan el premio a alguien,
y él dice:
"¿Podrías subir y hablar 7 u 8 minutos?"
Yo digo: "Claro, ¿puedo mostrar
un trailer de mi película?"
Él dice: "Claro, por qué no."
Así que mostré mi trailer
y en la audiencia de esa noche,
había alguien de la campaña
de Barack Obama
porque unas semanas después,
recibí un correo electrónico que decía:
"Estimado Sr. Ahmed Ahmed,
al presidente de los Estados Unidos,
Barack Obama,
le gustaría invitarlo a la Casa Blanca
para su cena del Iftar
en vista del Ramadán."
Pensé que era una broma,
así que respondí "Jajaja"
(Risas)
"Guiño, guiño... ¿eres Rob?"
(Risas)
"Enviar".
Me respondieron el día siguiente,
"No, de verdad,
está invitado a la Casa Blanca"
(Risas)

English: 
and I've also met some influential people,
aside from Robert De Niro.
I was doing a speech
at the Arab-American Institute
in Washington D.C.,
that James Zogby, who is the President,
asked me to come to speak at.
It was for the Khalid Al Gibran Award,
where they gave an award
to somebody, and he said:
"Would you come up
and speak for 7-8 minutes?"
I said: "Sure, can I show
a trailer for my film?"
He says: "Sure, why not."
So, I showed the trailer for my film
and in the audience that night,
was somebody from Barack Obama's camp
because a couple of weeks later,
I received an email that said:
"Dear Mr. Ahmed Ahmed,
the President of the United States,
Barack Obama,
would like to invite you
to the White House
for his Iftar dinner
in observance of Ramadan."
I thought it was a joke,
so I replied: "LOL".
(Laughter)
"Wink, wink... is this Rob?"
(Laughter)
"Send".
I got a replied the next day,
"No, for real, you're invited
to the White House."
(Laughter)

French: 
j'ai aussi rencontré plusieurs personnes
influentes, en plus de Robert De Niro.
J'ai donné un discours
à l'Institut arabo-américain 
à Washington,
car James Zogby, qui en est le président,
m'a demandé de venir parler.
C'était pour le prix Khalid Al Gibran.
Le prix a été remis, puis il me dit :
« Pourriez-vous parler sur scène durant
7-8 minutes ? »
Moi : « Oui. Puis-je montrer
la bande-annonce de mon film ? »
Lui : « Pourquoi pas ? »
J'ai donc montré la bande annonce 
de mon film et cette soir-là,
dans le public, il y avait 
quelqu'un du camp de Barack Obama
car quelques semaines plus tard,
je reçus un mail disant :
« Cher M. Ahmed Ahmed,
le Président des États-Unis,
Barack Obama,
aimerait vous inviter à la Maison Blanche
pour un dîner de l'iftar 
à l'occasion du Ramadan. »
Je pensais que c'était une blague
donc j'ai répondu : « LOL. »
(Rires)
« Clin d’œil... est-ce Rob ? »
(Rires)
« Envoyé. »
J'eus une réponse le jour suivant.
« Non, vraiment, vous êtes invité 
à la Maison Blanche. »
(Rires)

Russian: 
Я купил билет, прилетел в Вашингтон, 
пришёл в Белый дом,
а около Белого дома стоят
примерно 150 мусульман.
И я подумал: «Выглядит подозрительно».
(Смех)
Ко мне подошла женщина в хиджабе 
со списком гостей и спросила:
«Вы на ужин?» Я сказал: «Да».
«Ваше имя?» — «Ахмед Ахмед».
Она просмотрела список гостей,
среди которых были самые важные люди мира:
послы, дипломаты,
члены королевских семей, ВИПы.
В конце списка был раздел
«член сообщества»
(Смех)
Ахмед Ахмед.
Она поставила галочку, я зашёл,
и мы все тусовались в лобби,
а потом я услышал, как азан
стал читать молитву
в Белом доме.
Затем распахнулись две двери
в большой банкетный холл,
где проводятся большие приёмы,
и он был абсолютно пустым.
На полу лежали
большие молитвенные коврики.
Все мусульмане входили, снимали обувь,
зашёл имам, начал молитву,
и мы стали молиться в Белом доме.

Spanish: 
Compré un billete de avión, volé a D.C.,
me presenté en la Casa Blanca,
y había alrededor de 150 musulmanes
parados afuera.
Y yo pensaba: "Esto parece sospechoso."
(Risas)
Aparece una mujer con el hijab
y una lista de invitados, y dice:
"¿Está aquí por la cena?",
digo: "Sí, así es."
"¿Cuál es su nombre?"
"Ahmed Ahmed."
Ella pasaba las hojas
en la lista de invitados,
y allí estaban las personas
más importantes del mundo,
embajadores, diplomáticos, realeza, VIP.
Y al final de todo dice
"Miembro de la comunidad"
(Risas)
Ahmed Ahmed.
Ella me registra, yo entro,
estamos todos mezclados en el vestíbulo,
y cuando me doy cuenta,
escucho la llamada a la oración adhan,
en la Casa Blanca.
Un momento después,
se abrieron dos grandes puertas
hacia el gran salón del banquete
donde ellos tenían sus cenas,
y estaba completamente vacío.
En los suelos había
grandes alfombras de oración.
Así que todos los musulmanes entramos,
nos quitamos los zapatos,
entró un imán, comenzó la oración,
y oramos en la Casa Blanca.

English: 
I got a plane ticket, flew to D.C.,
I showed up to the White House,
and there's about 150 Muslims
standing outside.
And I'm like: "This looks really shady."
(Laughter)
This woman walks up with the hijab,
and she got a guest list, and she says:
"Are you here for the dinner?"
I said: "Yes, I am."
"What's your name?"
"Ahmed Ahmed."
And she's flipping through
the pages on the guest list,
and the most important people
in the world were there,
ambassadors, diplomats, royalty, VIPs.
On the very bottom it says,
"community member"
(Laughter)
Ahmed Ahmed.
She checks me off, I go in,
we all kind of mingle in the lobby,
and next thing I know, I hear
the Adhan call the prayer,
in the White House.
Next thing you know,
these two doors popped open
into the big banquet hall
where they have the big dinners,
and it was completely empty.
On the floors were huge prayer rugs.
So, all the Muslims walked in,
took their shoes off,
an imam came in, started the prayer,
and we made prayer in the White House.

French: 
J'achetai un billet d'avion pour
Washington, j'arrivai à la Maison Blanche,
il y avait environ 150 Musulmans 
attendant dehors.
Je pensais : « Ça a l'air louche. »
(Rires)
Une femme marchait avec un hijab,
elle avait la liste des invités.
Elle dit : « C'est pour le dîner ? »
Moi : « Oui, je suis invité. »
« Votre nom ? »
« Ahmed Ahmed. »
Elle feuilleta les pages 
de sa liste d'invités,
les gens les plus importants 
de ce monde étaient là,
ambassadeurs, diplomates, 
familles royales, VIP.
En fin de liste était écrit :
« membre de la communauté ».
(Rires)
« Ahmed Ahmed. »
Elle cocha mon nom, j'entrai,
nous étions tous dans le hall d'accueil,
et tout à coup, j'entends l'Adhan 
appelant à la prière,
à la Maison Blanche.
Les deux portes s'ouvrirent
sur la salle de réception 
où le grand dîner était donné,
elle était complètement vide.
Il y avait sur le sol 
d'immenses tapis de prière.
Tous les Musulmans entrèrent,
enlevèrent leurs chaussures,
un imam entra, commença la prière,
et nous priâmes dans la Maison Blanche.

Spanish: 
Luego de mi oración,
me senté en mis rodillas mirando el techo,
y pensé para mí, "¡Entramos!"
(Risas)
(Aplausos)
Cuando la oración terminó,
todos nos pusimos los zapatos
y entramos al comedor.
Ahora, en el comedor,
había alrededor de 20-30 mesas
con 10 personas en cada una.
No sé qué planeador de bodas
planeó esta cena,
pero yo estaba en la mesa 7.
La mesa 7 estaba justo al lado
de la mesa de Barack Obama,
y en frente del podio
donde él daba su discurso.
Así que me senté,
y había una pequeña tarjeta
con mi nombre, Ahmed Ahmed.
La veo y pienso, oh, esto es genial.
Voy a agarrar los cubiertos y guardarlos,
tomaré todo lo que pueda
porque quiero pruebas
de que estuve en la Casa Blanca.
Justo después, se sienta junto a mí
un tipo calvo de aspecto importante

Russian: 
После молитвы я сидел на коленях, 
смотрел в потолок
и думал: «Мы проникли!»
(Смех)
(Аплодисменты)
Когда молитва закончилась,
все обулись и прошли в обеденный зал.
В том зале
было примерно 20–30 столов
по 10 человек за каждым.
Не знаю, кто делал рассадку,
но я оказался за столом номер 7.
Стол номер 7 был рядом
со столом Барака Обамы
и перед подиумом, где он собирался 
выступать с речью.
Итак, я сел,
передо мной карточка с моим именем — 
Ахмед Ахмед.
Я смотрю на неё и думаю: «Как классно!»
Я беру серебряные приборы и кладу их...
В общем, беру всё, что могу,
чтобы иметь доказательство
моего пребывания в Белом доме.
Рядом со мной сидел
лысый коротышка важного вида,

French: 
Après ma prière, à genoux,
levant les yeux vers le plafond,
et je pensai : « Nous l'avons fait ! »
(Rires)
(Applaudissements)
La prière finie,
tout le monte remit ses chaussures
et entra dans la salle du dîner.
Dans cette salle,
il y avait environ 20-30 tables
avec environ 10 personnes à chaque table.
Je ne sais pas qui fit le plan de salle,
mais on me plaça à la table numéro 7.
La table numéro 7 était à droite 
de la table de Barack Obama
et devant l'estrade
où il faisait son discours.
Je m'assis,
il y avait une petite carte 
indiquant mon nom, Ahmed Ahmed.
Je la regardai, pensant :
« Oh, c'est super. »
Je pris l'argenterie
et la mis dans ma --
je pris tout ce que je pus
car c'était évident 
que j'étais à la Maison Blanche.
Ensuite, un petit homme chauve ayant l'air
important s’assit à côté de moi,

English: 
After my prayer, I'm sitting on my knees,
looking up to the ceiling,
and I thought to myself, "We got in!"
(Laughter)
(Applause)
After the prayer was over with,
everyone put their shoes on
and proceeded into the dinner room.
Now, in the dinner room,
there was about 20-30 tables
with about 10 people at each table.
I don't know who the wedding planner
was for this thing,
but the had me at table number 7.
Table number 7 was
right next to Barack Obama's table,
and in front of the podium
where he was doing his speech.
So, I'd sit down,
and there's a little name card
with my name, Ahmed Ahmed.
I'm looking at it, I'm like,
oh, this is great.
I'm taking silverware
and putting it into my --
I'm taking whatever I can
because I want evidence
that I was at the White House.
Next thing I know, this important-looking
short guy with a bald head sits next to me

Russian: 
я ему: «Ас-саляму алейкум»,
он мне: «Уа-алейкум ас-салям».
Я спросил: «Чем ты занимаешься?»
Он сказал: «Я посол Ливии, а ты?»
(Смех)
«Не важно».
(Смех)
Что я скажу послу Ливии?
Потом входит Барак —
я называю его Барак,
потому что мы с ним на «ты».
(Смех)
Барак поднимается на трибуну
и произносит красивую речь,
потом садится за столик рядом со мной
и сидит так 20 минут,
а прямо перед закрытием ужина
он встаёт и начинает жать каждому
из присутствующих руку.
И каждому он уделяет
примерно 15–30 секунд.
Он подходит ко мне, и я думаю:
«Что же сказать президенту?»
Он подходит, протягивает руку,
а я говорю: «Ас-саляму алейкум»,
и он подхватывает: «Уа-алейкум ас-салям».
Я говорю: «Для меня честь
присутствовать здесь на ужине.
Я благодарен за приглашение».

French: 
je dis : « As-salamu-alaikum »,
et lui : « Wa-alaikum-salaam. »
Je demandais : « Qui êtes-vous ? »
Lui : « Je suis l'ambassadeur 
de la Libye, et vous ? »
(Rires)
« Ce n'est pas important. »
(Rires)
Que suis-je supposé dire
à l'ambassadeur de la Libye ?
Ensuite, Barack arriva
- je l'appelle Barack car on s'appelle
par nos prénoms -
(Rires)
Il alla sur l'estrade,
et fit un beau discours,
et ensuite s'installa pour environ 
20 minutes à la table à côté de moi,
et juste avant que le dîner ne finisse,
il se leva et serra la main 
de tout le monde dans la salle.
Il accorda à chacun 15 à 30 secondes.
Quand il arriva près de moi,
je me demandais que dire au Président.
Il arriva vers moi, me tendit la main,
et je dis : « As-salamu-alaikum »,
il répondit : « Wa-alaikum-salaam. »
Moi : « Je suis honoré d'être ici,
pour le dîner de l'iftar.
Je suis reconnaissant pour 
cette opportunité,
merci de m'avoir invité. »

English: 
and I said: "As-salamu-alaikum",
he goes: "Wa-alaikum-salaam."
And I said: "So, what do you do?"
He said: "I am the Ambassador
of Libya, and you?"
(Laughter)
"It's not important --"
(Laughter)
What am I going to say
to the Ambassador of Libya?
Next thing I know, Barack walks in
- I call him Barack
because we're on first name basis -
(Laughter)
he goes up to the podium,
and he does this beautiful speech,
and then he goes to the table next to me,
sits down for about 20 minutes,
and right before dinner was over with,
he gets up and starts shaking
everyone's hand in the dinner room.
And he's giving everyone
like 15-30 seconds.
So, when he's coming toward me,
I'm like, what do I say to the President?
He walks up, he stick his hand up,
and I go: "As-salamu-alaikum",
and he goes: "Wa-alaikum-salaam."
And I said: "It's an honor
to be here, at this Iftar dinner."
"I'm grateful for the opportunity
and thanks for having me."

Spanish: 
y le digo: "As-salamu-alaikum",
responde: "Wa-alaikum-salaam".
Digo: "Así que, ¿de qué trabajas?"
Él dice:
"Soy el embajador de Libia, ¿y tú?"
(Risas)
"No es importante..."
(Risas)
¿Qué le voy a decir al embajador de Libia?
Cuando me dí cuenta, Barack entra al salón
- lo llamo Barack porque
ya nos llamamos por el primer nombre -
(Risas)
él sube al podio,
y da un hermoso discurso,
luego se sienta en la mesa junto a la mía
unos 20 minutos,
y tan pronto como la cena acaba,
él se levanta y comienza a estrechar
las manos de todos en el comedor.
Y le da a todos como 15-30 segundos.
Y, cuando se va acercando a mí,
pienso, ¿qué le voy a decir al presidente?
Él se acerca, extiende su mano,
y digo: "As-salamu-alaikum",
y él responde: "Wa-alaikum-salaam."
Yo digo: "Es un honor estar aquí,
en esta cena de Iftar."
"Estoy agradecido por la oportunidad
y gracias por invitarme."

English: 
And I said: "Not for nothing,
but you were in Saudi Arabia
the same day we were,
when you went to meet the King."
"What were you doing in Saudi?"
I said: "We were doing comedy shows."
He goes: "You're a comedian."
I was like: "Yeah, on my good days."
(Laughter)
He was like: "Well, that's great."
I said: "Well, we made a movie
about it, you are in it."
He goes: "Really?"
I said: "Yeah, I actually brought a copy
and I gave it to your assistant.
I know you're busy--"
(Laughter)
"trying to save
the world and everything --"
(Laughter)
"but if you have some time,
I'd love for you to watch it."
And he says:
"Well, how long is your project?"
I said: "It's 72 minutes."
He says: "I can't promise you 72
but I give you 30," and he walked away.
(Laughter)
And when he walked away,
I thought to myself:
"Well, can you get Michelle
to watch the other 42?"

Spanish: 
Y digo: "No es por nada,
pero usted estuvo en Arabia Saudita
el mismo día que nosotros,
cuando fue a conocer al rey."
"¿Qué estabas haciendo en Saudita?"
Le digo: "Hacíamos shows de comedia."
Él dice: "Eres comediante."
Y yo: "Sí, en mis días buenos"
(Risas)
Y él: "Bueno, eso es genial."
"Bien, hicimos una película
sobre eso, y Ud. está en ella."
Él dice: "¿De verdad?"
Yo digo: "Sí, de hecho traje una copia
y se la dí a su asistente.
Sé que está ocupado...
(Risas)
tratando de salvar al mundo y eso... "
(Risas)
"pero si tiene algo de tiempo,
me encantaría que la viera."
Y él dice:
"Bien, ¿cuánto tiempo dura tu proyecto?"
Le digo: "Dura 72 minutos."
Él dice: "No puedo prometerte 72
pero te daré 30," y se fue.
(Risas)
Y cuando se marchó,
pensé para mí mismo:
"Bueno,
¿podría Michelle ver los otros 42?"

Russian: 
И добавил: «Кстати,
вы были в Саудовской Аравии
в тот же день, что и мы,
когда вы встречались с королём».
Он: «Что вы там делали?» Я говорю:
«Выступали в комедийными шоу».
А он: «Так вы комедийный актёр».
А я: «Ну да, когда получается».
(Смех)
Тогда он говорит: «Это здóрово».
Я говорю: «Мы сняли фильм об этом, 
вы там тоже есть».
А он: «Правда?».
А я: «Вообще-то я принес копию фильма
и оставил её у ваших помощников.
Знаю, вы человек занятой...
(Смех)
Стараетесь спасти мир и всё такое...»
(Смех)
«но если у вас выпадет минутка,
будет здóрово, если вы его посмотрите».
Он спросил: «А долго длится фильм?»
Я говорю: «72 минуты».
Он говорит: «Не обещаю, что найду 72,
но уж 30 минут точно вам уделю», — и ушёл.
(Смех)
И когда он уходил, я подумал:
«Может, хоть Мишель досмотрит
оставшиеся 42 минуты?»

French: 
Je rajoutais : « Juste comme ça,
vous étiez en Arabie Saoudite
le même jour que nous,
quand vous avez rencontré le Roi. »
« Que faisiez-vous en là-bas ? »
« On donnait un spectacle d'humour. »
Lui : « Vous êtes humoriste. »
Moi : « Oui, dans mes bons jours. »
(Rires)
Il répondit : « C'est super. »
Je dis : « On a fait un film 
sur le sujet, vous êtes dedans. »
Lui : « Vraiment ? »
Je dis : « En fait j'en ai fait une copie 
et l'ai donnée à votre assistant.
Je sais que vous êtes occupé-- »
(Rires)
essayant de sauver le monde
et tout ça --
(Rires)
mais si vous avez un peu de temps, 
je serai ravi que vous le regardiez. »
Il répondit : « Combien de temps
dure votre projet ? »
Moi : « Il dure 72 minutes. »
Lui : « Je ne promets pas de regarder
72 minutes mais je vous en donne 30. »
et il partit.
(Rires)
Quand il partit, je pensais :

Spanish: 
(Risas)
De todos modos, él volvió,
tenía que pasar junto a mi mesa
porque estaba cerca de la salida,
él pasa junto a mí,
y naturalmente me levanto y digo:
"Sr. Presidente, muchísimas gracias
por invitarme a esta cena."
Y él dice: "El placer es nuestro".
Y me palmea el hombro y me dice:
"Me aseguraré de ver tu video."
Y él se marcha y yo pienso:
¿video?
(Risas)
Es una película, amigo.
(Risas)
justlikeusthemovie.com, búscalo.
Bien, eso llevó a otra experiencia.
Aparentemente,
lo que pasa en D.C. es que
intentan reforzar
las políticas exteriores.
Nuestros gobiernos tratan
de llevarse bien con Oriente Medio,
especialmente con el mundo musulmán.
Al día siguiente recibí un correo
de la oficina de Hillary Clinton.
La oficina de Hillary Clinton
me envía un correo diciendo...
(Risas)

English: 
(Laughter)
Anyway, he came back,
he had to walk past my table
because it was near the exit,
he has to walk past our table,
he comes right past me,
and naturally, I stand up, and I go:
"Mr. President, thank you very much
for having me at this dinner."
And he says: "That's our pleasure".
And he pats me at the shoulder and says:
"I'll make sure and watch your video."
And he walked away
and I was like-- (Chuckle)
video?
(Laughter)
It's a film, dude.
(Laughter)
justlikeusthemovie.com -- look it up.
Well, that led to another experience.
Apparently, what's happening in D.C. is
they're trying to fix foreign policies.
Our governments are trying
to shake hands with the Middle East,
especially the Muslim world.
The next day I received an email
from Hillary Clinton's Office.
Hillary's Clinton's Office
sends me an email saying --
(Laughter)

Russian: 
(Смех)
В любом случае, он вернулся —
ему нужно было пройти через мой столик,
потому что тот стоял близко к выходу.
Он проходит прямо рядом со мной,
и я, естественно, встаю и говорю:
«Г-н Президент, спасибо за приглашение
на этот ужин».
А он сказал: «Спасибо Вам».
И он похлопал меня по плечу и сказал:
«Я обязательно посмотрю ваше видео».
И он ушёл, а я... (Усмехается)
видео?
(Смех)
Вообще-то это фильм, чувак.
(Смех)
Можно посмотреть на сайте
justlikeusthemovie.com.
У этого есть ещё интересное продолжение.
Что делают в Вашингтоне?
Пытаются выработать внешнюю политику.
Наше правительство старается дружить
с Ближним Востоком,
особенно с мусульманским миром.
На следующий день я получаю электронное
сообщение из офиса Хиллари Клинтон.
Офис Хиллари Клинтон
пишет мне сообщение!
(Смех)

French: 
« Pouvez-vous demander à Michelle
de regarder les 42 minutes restantes ? »
(Rires)
Quoi qu'il en soit, il revint,
il devait passer par ma table
car elle était près de la sortie,
il devait passer par notre table,
il passa juste à côté de moi,
et naturellement, je me levai et dis :
« M. Le Président, merci beaucoup
de m'avoir convié à ce diner. »
Et il répondit : « Avec plaisir. »
Il me tapota l'épaule et dit :
« Je m’arrangerai
pour regarder la vidéo. »
Il partit et je me disais-- (Rires)
« Vidéo ? »
(Rires)
« C'est un film, mec. »
(Rires)
justlikeusthemovie.com -- jette un œil.
Bien, cela m'amène à une autre anecdote.
Apparemment, à Washington,
ils tentent d'améliorer
les politiques étrangères.
Nos gouvernements tentent de trouver 
des accords avec le Moyen Orient,
surtout avec le monde musulman.
Le jour suivant, je reçus
un e-mail du Bureau d'Hillary Clinton.
Le Bureau d'Hillary Clinton m'envoie
un e-mail disant...
(Rires)

English: 
All my friends think
I'm Forrest Gump, just so you know.
(Laughter)
They are like: "Dude, you're always
at important places, with important people
and nobody knows you!"
(Laughter)
Hillary Clinton gives me the same invite:
"State Department, September 7th,
we'd be honored
if you attend the Iftar dinner."
I'm like, great, this has to be real
because nobody is going to play a prank
from the State Department,
and I think Hillary was like:
"Give me Barack's list."
(Laughter)
"I want to know who's on Barack's list,
I want those people at my dinner."
Her dinner was a little different --
She had about 300 people,
mostly people who were 40 and under,
that were progressive in their fields.
Novelists, playwrights, doctors,
lawyers, engineers, comedians,
directors, actors, actresses, dancers.
And I was really shocked
that she was pushing this initiative

French: 
Tous mes amis pensent que je suis 
Forrest Gump, juste pour info.
(Rires)
Ils sont là genre :
« Mec, tu es toujours à des endroits
importants avec des gens importants
et personne ne te connaît ! »
(Rires)
Hillary Clinton m'envoie 
la même invitation :
« Département d’État, le 7 Septembre,
nous serions honorés
si vous participiez au dîner de l'iftar. »
Je me dis, super, ça doit être vrai
car personne ne va me faire une blague
au Département d’État.
Je pense qu'Hillary a dit :
« Donnez-moi la liste de Barack.
(Rires)
Je veux la liste de Barack, 
je veux ces gens à mon dîner. »
Son dîner fut un peu différent.
Elle avait environ 300 personnes, 
la plupart ayant moins de 40 ans,
ils étaient progressistes 
dans leurs domaines.
Romanciers, dramaturges, docteurs, 
avocats, ingénieurs, humoristes,
metteurs en scène, acteurs,
actrices, danseurs.
Et j'étais vraiment stupéfait 
qu'elle ait pris cette initiative

Russian: 
Все мои друзья думают, что я — 
Форест Гамп, к вашему сведению.
(Смех)
Они говорят: «Ты всегда оказываешься
в нужном месте с нужными людьми,
хотя никто тебя не знает!»
(Смех)
Хиллари Клинтон тоже пригласила меня:
«Государственный Департамент, 7 сентября.
мы будем рады видеть Вас на ужине ифтар».
Вряд ли это шутка,
потому что в Госдепартаменте не шутят.
Думаю, Хиллари просто сказала:
«Дайте-ка мне список Барака».
(Смех)
«Хочу знать, кто в списке у Барака.
Пусть они придут и ко мне на ужин».
Её ужин был несколько другим —
там присутствовало около 300 человек, 
большинство от 40 лет и моложе,
с прогрессивными взглядами
в своей области.
Писатели, драматурги, врачи,
адвокаты, инженеры, комики,
директорá, актёры, актрисы, танцоры.
Меня поразило, что она настояла на том,

Spanish: 
Todos mis amigos piensan
que soy Forres Gump, para que sepan.
(Risas)
Ellos dicen: "Siempre estás en
lugares importantes, con gente importante
¡y nadie sabe quién eres!
(Risas)
Hillary Clinton
me hace la misma invitación:
"Departamento de Estado, 7 de septiembre,
nos honraría que asistiera
a nuestra cena de Iftar."
Pienso, genial, esto tiene que ser real
porque nadie hace bromas
desde el Departamento de Estado,
y creo que Hillary pensó algo como:
"Denme la lista de Barack."
(Risas)
"Quiero a la gente que estaba
en la lista de Barack en mi cena."
Su cena fue un poco diferente.
Ella tenía como 300 personas,
la mayoría de 40 años o menos,
que eran avanzados en sus campos.
Novelistas, dramaturgos, doctores,
abogados, ingenieros, comediantes,
directores, actores, actrices, bailarines.
Y me sorprendió mucho
que llevara a cabo esta iniciativa

English: 
to have people from
our community at her dinner.
And same thing:
walked in, my table was number 5,
and I'm looking at my card,
I'm looking at the tables, and I'm like,
maybe I'm in the back,
where is this thing?
And I noticed it's right
in front of the podium again.
So, I'm like, I love the wedding planner.
(Laughter)
So, I sit down, Hillary Clinton walks in,
she gives this amazing speech,
and then she walks around,
does the same thing,
shakes everybody hands
- this is the before dinner, mind you -
Now, when she gets to me, I said:
"Hello, Secretary, my name is Ahmed Ahmed,
I was invited by Farah Pandith,
one of the people in your camp,
it's an honor to be here."
And she said: "It's great to have you."
And I said: "I'm a stand-up comedian."
And she said: "Well, then you'd better
make me laugh at dinner."
So, I'm like: "Cool, I guess
I'm sitting with the Secretary."
She sits right across from me.

Russian: 
чтобы пригласить людей
моего круга на этот ужин.
Ситуация повторилась:
я зашёл, у меня был столик номер 5,
смотрю на карточку, на столы и думаю,
может быть, я сижу сзади, где этот стол?
И тут замечаю его прямо перед сценой,
на том же месте.
Люблю я организаторов свадеб.
(Смех)
Итак, я сел, зашла Хиллари,
произнесла потрясающую речь
и стала обходить всех по кругу,
здороваясь со всеми за руку —
заметьте, всё это до ужина.
Вот она подходит ко мне, я говорю:
«Здравствуйте, Госсекретарь,
меня зовут Ахмед Ахмед,
меня пригласила Фара Пандит, 
одна из ваших сотрудниц,
для меня честь быть здесь».
Она сказала: «Приятно познакомиться». 
Я говорю: «Я эстрадный комик».
Она говорит: «Тогда будьте готовы
меня смешить за ужином».
Я подумал: «Похоже, я буду сидеть
вместе с Госсекретарём».
Она села прямо напротив меня.

Spanish: 
para tener gente de nuestra comunidad
en su cena.
Y pasó lo mismo:
entré, mi mesa era la número 5,
miré mi tarjeta, miré las mesas, y pensé,
tal vez estoy en el fondo,
¿dónde está esa cosa?
Y me doy cuenta de que estoy
en frente del podio otra vez.
Y pienso, amo al planificador de bodas.
(Risas)
Así que me siento, Hillary Clinton entra,
da un increíble discurso,
y cuando camina alrededor,
hace lo mismo,
estrecha la mano a todos
- esto es antes de la cena -
Cuando llega a mí, le digo:
"Hola, secretaria,
mi nombre es Ahmed Ahmed,
fui invitado por Farah Pandith,
una de las personas de su campaña,
es un honor estar aquí."
Y ella dice: "Es genial tenerle."
Y le digo: "Soy un comediante en vivo."
Y dice: "Bien, entonces será mejor
que me hagas reir en esta cena"
Y pienso: "Genial, creo que
me voy a sentar con la secretaria."
Ella se sienta justo enfrente de mí.

French: 
d'avoir des gens de notre communauté
à son dîner.
Et même chose :
j'entrais, ma table était la numéro 5,
et je regarde ma carte,
je regarde les tables, et je me dis :
« Peut-être suis-je dans le fond, 
où est cette table ? »
Je remarque qu'elle est à droite, 
devant l'estrade encore une fois.
Je me dis, j'adore la personne
qui fait les plans !
(Rires)
Donc je m'assois, Hillary Clinton entre,
elle fait un discours fantastique,
et puis fait le tour,
fait la même chose, 
serre la main à tous
- c'était avant le dîner, toutefois.
Là, quand elle arrive devant moi, je dis :
« Bonjour, Madame La Secrétaire d’État,
je m'appelle Ahmed Ahmed,
j'ai été invité par Farah Pandith, 
une des personnes de votre camp,
c'est un honneur d'être là. »
Elle : « C'est un plaisir 
de vous accueillir. »
Moi : « Je suis humoriste de stand-up. »
Elle : « Bien, 
alors il faudra me faire rire au dîner. »
Donc je me dis : « Cool, sûrement que
je serai à côté de la Secrétaire d’État. »
Elle s'assit en face de moi.

French: 
A ma gauche se trouve
l'Ambassadeur du Koweït, et à ma droite -
je ne sais pas, quelqu'un
qui est trop important pour me parler.
(Rires)
Et Hillary, je l'appelle Hil,
(Rires)
Hil se pencha
et je pensais qu'elle allait droit
vers les ambassadeurs et diplomates,
mais elle se pencha vers moi et dit :
« Parlez-moi de vos spectacles d'humour. »
« Nous donnons des spectacles 
au Moyen Orient depuis 3 ans. »
« Combien de gens viennent vous voir ? »
« Parfois 2 000, 3 000. »
Elle dit : « C'est remarquable.
Vous jouez en anglais ? »
Je répondis : « Oui, on joue en anglais. »
Elle : « Et ils comprennent ? »
(Rires)
Je dis : « Oui, ils comprennent.
(Rires)
Nous avons fait un film dessus,
intitulé ' Just like us '. »
« J'adorerais le voir. »
« C'est drôle que vous disiez ça -- »
Et je lui ai donné un DVD.
(Rires)
Elle m'envoya une très belle lettre 
de remerciement personnalisée
quelques semaines plus tard,
valorisant le travail 
que nous avions fait.
Je dis « nous » parce que beaucoup 
d'entre nous réalisons des stand-up,

Spanish: 
A mi izquierda estaba el embajador
de Kuwait, y a mi derecha...
No sé, alguien demasiado importante
como para hablarle.
(Risas)
Y Hillary, yo la llamo Hil,
(Risas)
Hil se inclinó
y pensé que se dirigía
a los embajadores o a los diplomáticos,
[pero] se inclina hacia mí y dice:
"Cuéntame acerca de tus shows de comedia."
"Hemos actuado en Medio Oriente
los últimos 3 años."
"¿Cuánta gente va a tus shows?"
"A veces 2 000 - 3 000."
Ella dice: "Es increíble.
¿Y haces los shows en inglés?"
Le digo: "Sí, los hacemos en inglés."
Ella dijo: "¿Y lo entienden?"
(Risas)
Digo: "Sí, lo entienden."
(Risas)
"De hecho hicimos una película sobre eso.
Se llama 'Justo como nosotros'."
"Me encantaría verla."
"Es gracioso que lo mencione... "
Y le dí un DVD.
(Risas)
Ella me envió una nota de agradecimiento
personalizada unas semanas después,
reconociendo el trabajo que hacemos
Y digo "hacemos" porque hay muchos
de nosotros haciendo comedia en vivo

Russian: 
Слева сидел посол Кувейта, а справа...
не знаю, кто-то слишком важный,
чтобы с ним заговорить.
(Смех)
А Хиллари — я зову её Хил —
(Смех)
Хил повернулась,
и я подумал, что она обращается 
к послам или к дипломатам,
но она повернулась ко мне и говорит:
«Расскажите мне о вашем комедийном шоу».
Я говорю: «Мы выступаем
на Ближнем Востоке последние три года».
«Сколько людей приходит на ваше шоу?» 
«Иногда 2, иногда 3 тысячи человек».
Она говорит: «Потрясающе!
И вы выступаете на английском?»
Я говорю: «Да, на английском».
Она говорит: «И зрители понимают?»
(Смех)
Я говорю: «Да, понимают».
(Смех)
«Мы сняли фильм об этом.
Называется "Прямо как мы"».
«Я хотела бы его посмотреть».
«А у меня он как раз с собой».
И я подарил ей DVD.
(Смех)
Пару недель спустя от неё пришло
адресованное лично мне письмо
с благодарностью
и признанием нашей работы.
Я говорю «нашей», потому что в этом 
задействовано много людей,
всем нам необходимо
посмеяться над собой в конце дня,

English: 
Now, to my left is the Ambassador
of Kuwait, and to right was --
I don't know, somebody else
that was too important to talk to.
(Laughter)
And Hillary, I call her Hil,
(Laughter)
Hil leaned over
and I thought she was going right
to the ambassadors or the diplomats,
[but] she leans right into me and says:
"So, tell me about your comedy shows."
"We've been performing
in the Middle East for the past 3 years."
"How many people show up to your shows?"
"Sometimes 2,000 - 3,000."
She says: "That's amazing.
And you do it in English?"
I said: "Yes, we do it in English."
She said: "And did they get it?"
(Laughter)
I said: "Yeah, they get it."
(Laughter)
"We actually made a movie about it.
It's called 'Just like us'."
"I'd love to see it."
"Funny you should mention that --"
And I got her a DVD.
(Laughter)
She sent me a really nice personalized
thank-you note, a few weeks later,
recognizing the work that we're doing.
I say "we" because there's a lot of us
doing stand-up comedy initiative

Spanish: 
porque todos tenemos que reírnos
de nosotros al final del día,
a pesar de nuestras diferencias culturales
o de nuestras diferencias religiosas
todos somos iguales
cuando se trata de la risa.
Y cuando ella me envió esa nota,
sentí un escalofrío por la espalda
porque era una nota muy linda,
y se tomó el tiempo para hacerla.
La felicité por ello.
Cuando dejé D.C. me fui de gira,
estuve dando vueltas,
de Reino Unido, fui a Escandinavia,
y finalmente llegué aquí, a Doha.
Y pasó que cuando volaba hacia aquí,
y ya que mi nombre
está en todas esas listas,
es muy difícil volar
con el nombre Ahmed Ahmed.
No puedo ni volar una cometa,
a ese punto llegué.
(Risas)
Y siempre me están reseñando
- y me reseñan antes de ser reseñado -
Camino hacia la taquilla
para hacer el check-in
y puedo ver a la mujer
mirándome mientras me acerco.
Ella es una mujer mayor, afroamericana,
le doy mi identificación
y ella hace uno de esos...

Russian: 
несмотря на культурные,
религиозные различия,
мы все похожи, когда смеёмся.
И когда я получил её письмо,
у меня пошли мурашки по коже,
потому что письмо было такое приятное
и она потратила на него своё время.
Я уважаю её за это.
После Вашингтона я отправился
в турне по странам,
был в Великобритании, в Скандинавии
и завершил своё путешествие здесь, в Дохе.
И так получилось, что когда я летел сюда,
так как моё имя значится во всех списках,
было очень сложно перелетать
с именем Ахмед Ахмед.
Меня даже на воздушного змея не пустят, 
настолько серьёзная ситуация.
(Смех)
Меня постоянно проверяют —
на мне ярлык ещё до того,
как меня проверяют.
Я подхожу к стойке регистрации
и вижу, что за мной наблюдает 
женщина за стойкой.
Она афро-американка в возрасте.
Я даю ей документы, а она делает так:

English: 
because we all have to laugh
at ourselves at the end of the day,
despite our cultural differences,
despite our religious differences,
we are all just alike
when it comes to laughter.
And when she sent me this note,
I got some chill at my spine
because it was a really nice note,
and she took the time to do it.
I give her kudos for that.
When I left D.C. I went on a tour,
I was sort of going around,
to the UK, went to Scandinavia,
and eventually ended up here, in Doha.
And what happened was,
when I was flying here to Doha,
because my name is in all these lists,
it's very tough to flight around
with the name Ahmed Ahmed.
I can't even flight a kite anymore,
that's how bad it's gotten.
(Laughter)
And I'm always getting profiled
- and I get profile
before being profiled -
I'm walking to the ticket
counter to check-in
and I can see the woman
looking at me as I'm walking up.
She's an older African-American woman,
and I give her my ID
and she does one of these --

French: 
parce que nous devons tous rire 
de nous-mêmes en fin de journée,
malgré nos différences culturelles,
malgré nos différences religieuses,
nous sommes tous pareils
quand le moment vient de rire.
Et quand elle m'envoya cette note,
j'en eus des frissons
car c'était une très belle note,
elle a pris de temps de l'écrire.
Je la félicite pour ça.
Quand j'ai quitté Washington,
je suis parti en tournée,
au Royaume-Uni, en Scandinavie,
et finalement je l'ai fini ici, à Doha.
Et ce qui se passa,
quand je pris un vol ici pour Doha,
parce que mon nom 
est dans toutes ces listes,
c'est très difficile de prendre l'avion
avec le nom de Ahmed Ahmed.
Je ne peux plus faire voler
un cerf-volant,
c'est dire comme la situation est tendue.
(Rires)
Et je suis toujours repéré,
et je suis même repéré 
avant de décliner mon identité.
Je marche 
vers le comptoir d'enregistrement,
je vois l’hôtesse qui me regarde
alors que je m'approche,
une vieille femme d'origine
afro-américaine ;
elle me donne ma carte d'identité,
et elle dit :

Spanish: 
(imitando a la mujer) "Mmm-hm..."
(Risas)
(Sonido imitando las teclas
de una computadora) (Imitando a la mujer)
"Sí, cariño, sabes que tu nombre
sale en una lista, ya sabes."
(Risas)
"Tengo que hacer una llamada."
(Sonido imitando
el marcado en un teléfono)
(Imitando a la mujer) "Sí, tenemos uno."
(Risas)
(Imitando a la mujer)
"Mmm-hm... mmm-hm..."
(Risas)
"Sí, su nombre es Ahmed Ahmed."
(Risas)
(Imitando a la mujer)
"Sí, su identificación dice 1,90 m, 210."
"Oh sí, es peludo."
(Risas)
(Imitando a la mujer)
"Mmm-hm... mmm-hm..."
(Risas)
"Sí, espera un segundo, le preguntaré."
"Sr. Ahmed, ¿cuál es su propósito
para ir a Doha, Catar?"
"Mmm-hm... mmm-hm..."
(Risas)
(Imitando a la mujer)
"Él dice que es comediante."
(Risas)
(Imitando a la mujer)
"Mmm-hm..."
"Diga algo gracioso."
(Risas)

Russian: 
(Передразнивая женщину) «Хм... хм...»
(Смех)
(Изображает звук печатания
на клавиатуре) (Передразнивает)
«Вы знаете, дорогой, что ваше имя
в списке, точно знаете».
(Смех)
«Я обязана позвонить».
(Изображает звук набора телефона)
(Передразнивает) «Да, у нас есть один».
(Смех)
(Передразнивает женщину) 
«Хм... хм... хммм... хм».
(Смех)
«Да, его имя — Ахмед Ахмед».
(Смех)
(Передразнивает) «Да, по документам
рост 190 см, вес 95 кг».
«О да, волосатый».
(Смех)
(Передразнивает женщину) 
«Хм... хм... хммм... хм».
(Смех)
«Да, минуту, я спрошу».
«Г-н Ахмед, Ваша цель визита
в Доху, Катар?»
«Хм... хм... хммм... хм».
(Смех)
(Передразнивает женщину) 
«Говорит, что комик».
(Смех)
(Передразнивает женщину) «Хм... хм...»
«Пошутите-ка».
(Смех)

English: 
(imitating the woman) Hmm...uh...
(Laughter)
(Clicking sound imitating typing
on computer) (Imitating the woman)
"Yeah, honey, you know your name
comes up on a list, you know that."
(Laughter)
"I have to make a phone call."
(Clicking sound
imitating phone dialing)
(Imitating the woman) "Yeah, we got one."
(Laughter)
(Imitating the woman)
"Hmm...uh... hmm-mm... uh."
(Laughter)
"Yeah, his name is Ahmed Ahmed."
(Laughter)
(imitating the woman)
"Yeah, his ID says he's 6'3'', 210."
"Oh yeah, he's hairy."
(Laughter)
(imitating the woman)
"Hmm...uh... hmm-mm... uh"
(Laughter)
"Yeah, hold on one second, I'll ask him."
"Mr. Ahmed, what's your purpose
for business in Doha, Qatar?"
"Hmm...uh... hmm-mm... uh."
(Laughter)
(imitating the woman)
"He says he's a comedian."
(Laughter)
(imitating the woman)
"Hmm...uh..."
"Say something funny."
(Laughter)

French: 
(Imitant la femme) « Hmm...uh... »
(Rires)
(Imitant les frappes sur un clavier)
(Imitant la femme) « Ouais, chéri,--
-- tu sais que ton nom
est sur la liste, tu sais cela. »
(Rires)
« Je dois passer un appel. »
(Imitant l'appui sur des touches
téléphoniques)
(Imitant la femme)
« On en tient un. »
(Rires)
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... hmm-mm... uh. »
(Rires)
« Ouais, son nom est Ahmed Ahmed. »
(Rires)
(Imitant la femme) « Ouais sa carte 
d'identité indique 1m90, 95kg. »
« Oh oui, il est poilu. »
(Rires)
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... hmm-mm... uh »
« Ouais, attends un peu, 
je lui demande. »
« M. Ahmed, quel est le but professionnel
de votre voyage au Qatar ? »
« Hmm...uh... hmm-mm... uh. »
(Rires)
(Imitant la femme)
« Il dit qu'il est humoriste. »
(Rires)
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... »
« Dites un truc drôle. »
(Rires)

English: 
(imitating the woman)
"Hmm...uh..."
"Yeah, he says he just graduated
from flight school." (Chuckles)
(Laughter)
Thank you very much, Doha.
(Applause) (Cheers)
Thank you.
It's a big honor, thank you very much.
(Applause)
Enjoy the rest of your time here.
(Applause) ( Cheers)

Spanish: 
(Imitando a la mujer)
"Mmm-hm..."
"Sí, dice que acaba de graduarse
de la escuela de vuelo."
(Risas)
Muchísimas gracias, Doha.
(Aplausos y aclamaciones)
Gracias.
Es un gran honor, muchísimas gracias.
(Aplausos)
Disfruten su tiempo aquí.
(Aplausos y aclamaciones)

French: 
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... »
« Ouais, il dit qu'il vient juste d'être 
diplômé d'une école de pilotage. »
(Rires)
Merci beaucoup, Doha.
(Applaudissements)(Acclamations)
Merci.
C'est un grand honneur, merci beaucoup.
Bonne fin de journée ici.
(Applaudissements)(Acclamations)

Russian: 
(Передразнивает женщину) «Хм... хм..»
«Да, говорит, что только что закончил 
лётную школу». (Усмехается)
(Смех)
Спасибо, Доха.
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)
Спасибо.
Большая честь, спасибо большое.
Желаю приятно провести здесь время!
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)
