
English: 
[Dr. Robert Stockman] Look at that, that is very pretty!
We're gonna put some sodium into liquid ammonia.
So what happens is that the sodium, ah, reacts,
it releases an electron, becomes sodium single plus,
and those electrons get solvated by the ammonia.
And it's a really unusual thing in chemistry,
to have just electrons themselves being solvated.
Here we have a Dewar, this is just like you would put...
a Thermos flask or something, you would put your
cold drink or hot tea in.
And in it we've got some solid CO2, cardice,
and acetone. So that brings the whole temperature
down to about -78C, and we need to do that
because ammonia boils at -33C. So we've got
ammonia in this cylinder over here.
We've just condensed some of that into this
sealed tube, which, currently, is not sealed,
but we're using this because it's got nice thick glass.

Portuguese: 
É muito bonito. 
Estou colocando um pouco de sódio 
em amônia líquida
O que acontece é que o sódio reage
e libera alguns elétrons 
Tornando-se sódio com uma carga positiva e 
esses elétrons ficam solvatados 
na amônia, e é uma coisa 
bem pouco comum na química 
ter só os elétrons solvatados
Aqui temos um dewar, é como uma 
garrafa térmica, 
que vc coloca uma bebida fria ou 
um chá quente. 
Tem um pouco de CO2 sólido (gelo seco) 
e acetona. 
E isso leva a temperatura até -78 C, e
 precisamos fazer isso 
pq a amônia entra em ebulição em 
-33 C. 
Tem amônia nesse cilindro. 
Condensamos um pouco disso nesse 
tubo selado. 
Que não está selado agora, mas usamos 
esse pq tem um vidro grosso bem bom. 

English: 
So as we put the sodium in,
you'll see that blue colour forming.
It'll obviously heat up because there's some solvation
going on, some heat of solvation, so we'll have to
dunk it back into the cold bath
just to stop all the ammonia from boiling off.
So we've got to cut some sodium up.
We have a big lump of sodium, cut some bits off that.
And we're gonna put smaller chunks in.
This is gonna go in there, and hopefully it will not
be too vigorous a reaction, there you go. So you can see
that blue colour already forming as the sodium reacts
with the, ah, liquid ammonia.
So it's gone a nice, deep blue colour.
I'll just dip that back in to keep it cold.
[Brady] Wow! It's like ink.
[Dr. Stockman] Yeah, yeah.

Portuguese: 
Quando colocarmos o sódio dentro, vc vai 
ver uma cor azul se formando, 
e vai aquecer pq tem uma solvatação 
acontecendo, um calor de solvatação, 
então vamos ter que colocar de volta 
no banho de resfriamento. 
Para impedir a amônia de entrar e ebulição 
e sair. 
Temos que cortar um pouco de sódio, temos 
um pedaço bem grande de sódio. 
Cortar uns pedaços e colocar 
uns pedaços bem pequenos dentro. 
Vai ali, e espero que a reação não 
seja muito vigorosa. 
Vc vê aquela cor azul já se 
formando. 
Quando o sódio reage com a amônia 
líquida. 
Uma bela cor azul profunda. Vou 
colocar de volta para manter frio. 
Bem colorido. 

Portuguese: 
O sódio perde um elétron, ficando 
sódio mais. 
Está liberando esses elétrons na solução 
de amônia, e estão sendo solvatados 
e por isso essa cor azul intensa. È o 
complexo de solvatação. 
Se eu tiver uma concentração de 
elétrons alta o suficiente 
ele muda de cor novamente. Fica 
com uma cor metálica. 
Precisamos colocar uma boa quantidade de 
sódio para isso acontecer. 
O que acontece é que a amônia com 
todos esse elétrons 
e se separa da amônia sozinha, e 
vc tem duas camadas, 
tem uma camada de cor 
metálica meio bronze. 
Vou colocar mais sódio ali. 
Podemos ouvir chiando. 
Enquanto reage. 
Temos agora uma cor azul realmente 
intensa. 

English: 
So the sodium wants to lose an electron,
wants to be sodium plus.
It's much happier being sodium plus.
So it's releasing those electrons into the ammonia
solution. They're being solvated, which is why you get
this intense blue colour.
It's that solvation complex.
So if we get the concentration of electrons high enough,
then it changes colour again, it goes to a sort of
metallic colour, so we need to add in a reasonable
amount of sodium to get that to happen.
And what will happen is that the ammonia with all the
electrons in, that's slightly more dense,
and so that separates out from just ammonia
and you'll get two layers.
You'll get a sort of metallic-y bronze
sort of coloured layer.
Put some more sodium in there.
And you can hear it fizzing as it reacts.
So we've got a really, really intense blue colour now.
Almost looks black. So let's put that in there.

Portuguese: 
Ou parece preta. Acho que é o 
sufiente, nunca se sabe. 
Vc já começa a ver o bronze 
na superfície. 
Adicionamos mais sódio. De um azul 
forte a um preto. 
Começando a ver o brilho 
metálico.
Não vou colocar muito, pra não 
entrar em ebulição. 
Estamos tentando chegar na 
molaridade dos elétrons em solução 
para um certo ponto em que conseguimos 
a separação das camadas 
Os elétrons solvatados terão uma aparência 
metálica. 
E o resto vai ficar... 
Perceba um leve brilho metálico.

English: 
I would have thought that would be enough,
but you never know.
See, we're already starting to see some of that bronze
on the surface.
OK, so we've added some more sodium,
gone from very deep blue to almost black.
We're starting to see some signs of this metallic sheen.
But we don't really want to put too much of that on,
because otherwise we'll boil it all off.
So we're trying to get the molarity
of the electrons in the solution to a certain point where
we get a separation of the layers.
We get the solvated electrons will look sort of metallic-y,
and the rest of it will look...
Well, we'll see what it looks like.
[Brady] Oh yeah, now we're seeing it.
Yeah, yeah.

Portuguese: 
Rob suspeita que o brilho não irá melhorar. Ele 
adiciona ispropanol para terminar a reação.
Reagimos o sódio com o 
isopropanol. 
Estamos fazendo isopropóxido de sódio. 
Todos os elétrons vão reagir novamente. 
E vamos ter gás hidrogênio aqui dentro. 
Um pouco mais. 
Temos um isopropóxido de sódio 
de cor cinza. 
Parece com... 
Está bem estranho agora. Não está fazendo 
o que deveria acontecer. 
Tornar seguro para podermos 
descartar. 
Tem um resto da solução metálica aqui. 
(O brilho metálico começa a ficar evidente)
Perece ainda ter cor metálica 
Tem bastante elétrons ali. Colocamos 
um monte de sódio. 

English: 
Well, we're reacting the sodium with the isopropanol,
so now we're making sodium isopropoxide.
So, all the electrons will be reacting away,
again we'll get hydrogen gas in there.
Bit more...
So we're getting this sort of gray sodium isopropoxide...
[Brady] It's an ugly old thing, that.
[Dr. Stockman] ...solution. Yeah, looks like an
experiment gone wrong at the moment.
It's not; it's doing what it should do,
it's making everything safe so that we can dispose of it.
The last remnants of this metallic solution here.
[Brady] Oh yeah, it looks metallic still!
[Dr. Stockman] Looks... yep.
There's a lot of electrons in there.
We put quite a lot of sodium in there.
[Brady] These electrons that are in there, like,

English: 
they're free, are they? They're just like roaming...
[Dr. Stockman] They're solvated, so the ammonia...
There are many amonias around the electrons...
and at a certain concentration,
the electrons reflect the light
and you can see it as this sort of metallic solution.
The electrons are getting less concentrated
in this bit down here,
and more concentrated up here where they're reacting.
We can see some nice flow going on.
Gonna put that down before it goes away with my gloves.
[Brady] Oh yeah. Yeah it's... it's flowing up!
[Dr. Stockman] Yeah!
Liquid metal.
Unlike mercury, it's not silvery coloured,
it's gold coloured, or bronze coloured.
[Brady] So what's the blue and the gold...coppery...
What's happening there?

Portuguese: 
Estes elétrons que estão ali, estão 
livres? 
Estão solvatados. Tem amônias em 
volta dos elétrons 
Em certa concentração os elétrons 
refletem a luz 
e vc pode ver essa solução metálica. Os elétrons 
estão menos concentrados nessa parte aqui. 
Mais concentrados aqui em cima, e está 
reagindo. 
Um belo fluxo acontecendo. Vou colocar ali 
antes que derrame sobre minhas luvas. 
Está subindo. 
Não é mercúrio. Não tem cor 
prateada, tem cor dourada. 
Ou cor de bronze. 
O que é o azul... 
que está acontecendo? 

Portuguese: 
São diferente concentrações de elétrons 
em solução. É a única diferença. 
- Olha isso, é a separação. 
- É isso. 
A cor dourada tem mais elétrons e a 
azul menos. 
Vc vê que no fundo está ficando claro. Onde 
o isopropanol reagiu. 
É engraçado. A reação para finalizar
 foi mais interessante. 
Pode ser o caso. 
O que está no topo? Essa crosta 
meio poeirenta? 
Este branco aqui pode ser o 
sódio 
ou o isopropóxido de sódio. Que 
é um sólido branco. 
Isto é bem bonito. 
Olha isso! Muito bonito! 

English: 
[Dr. Stockman] It's different concentrations of electrons
in solution, that's the only difference.
[Brady] Look at that, that's the separation we were looking for.
[Dr. Stockman] That's right.
So the gold-coloured bit has more electrons,
and the blue, less.
And you can see on the bottom it's just going clear
where the isopropanol's reacted.
[Brady] Huh. Isn't that funny.
Quenching of it, actually, is more interesting than the, uh...
[Dr. Stockman] Yeah, yeah. Often the case!
[Brady] What's going on at the top there
with that crusty sort of powdery-ness?
[Dr. Stockman] This white stuff up here could be
let's see, the sodium amide,
or sodium isopropoxide, which is sort of a white solid.
So that is really quite pretty there. I'll squirt it
[Brady] Yeah, thanks.
[Dr. Stockman] ...to make it clear again.
[Brady] Yeah that's the way.
[Dr. Stockman] Look at that, that is very pretty!
[CGP Grey] ...have a real chance
 of spreading to other people

English: 
and to their conversations, and that's just no good.
And that would make me feel very guilty.
[Brady] So these months that you famously spend
researching videos... [Grey] Yes.
[Brady] Are you wanting them to be really correct
because you feel this responsibility
to make the world a better place, or because you fear
hateful comments and criticism, which is it?
[CGP Gray] (Laughs) Um...
I... I would say...

Portuguese: 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
Não é bom. E me faz sentir 
muito culpado. 
Estes meses que vc, notoriamente, passou 
pesquisando para os vídeos... 
Vc quer que eles estejam 
realmente corretos, 
pq vc sente a responsabilidade de fazer 
o melhor, ou pq tem medo dos comentários? 
E dos críticos? 
Eu diria... 
