
Chinese: 
- [旁白] 开采金子绝不容易。
一些国家从来没有欢迎奥运冠军归来，
而另一些国家有时则等待数十年
才能迎来那些特殊的金色归宿。
对于伊朗来说，大家的期望永远是赢得金牌，
站在最高领奖台上。
伊朗人期望他们的摔跤运动员表现出色，
没有金牌是他们不想看到的。
1968年阿卜杜拉·莫瓦黑德 为伊朗赢得了奥运会金牌时，
拉索尔·卡德姆 还没有出生。
莫瓦黑德延续了伊朗摔跤奥运成绩的荣光，
但也是这个国家金牌史告以断落的开始
一届又一届的奥运会过去了，
伊朗人民等待着，每一次都是铜牌，
银牌，甚至什么都没有。
1996年，哈德姆 扳倒了五届世界冠军和两届奥运会冠军

Turkish: 
Altını çıkarmak hiçbir
zaman kolay değildir.
Bazı uluslar hiçbir zaman ülkeye dönen
bir Olimpik şampiyonu karşılayamazken,
diğerleri o özel, altın
ülkeye dönüşler için
yeri geldi on yıllarca beklediler.
İran için beklenti her
zaman altın kazanmak,
her zaman podyumun tepesinde durmak oldu.
İranlılar güreşçilerinden ihtişam bekliyor
ve altın madalya kıtlığı
hoş karşılanmıyor.
Abdullah Muvahhid, İran için 1968'de
altın madalya kazandığında
Resul Hadem henüz doğmamıştı.
O başarı, harika bir gidişatın devamıydı
fakat aynı zamanda ulusun
altın serisinin sonuydu.
Olimpik Oyunlar üzerine Olimpik Oyunlar,
İran halkı bekledi ve her
Oyunlar'da elde edilen ya bronzdu,
ya gümüştü, ya da bazen hiçbir şeydi.
1996'da Hadem, beş kez dünya şampiyonu

Hindi: 
- [वाचक] गोल्ड हासिल
करना कभी आसान नहीं है।
कुछ देशों को कभी ओलम्पिक
चैंपियन का स्वागत करने का
मौका नहीं मिला, तो दूसरों
को अपने यहां गोल्ड आने का,
दशकों तक इंतज़ार करना पड़ा।
ईरान को हमेशा गोल्ड जीतने की उम्मीद रही,
ताकि पोडियम में सबसे ऊंचा स्थान मिले।
ईरानी अपने पहलवानों से
महानता की उम्मीद करते हैं,
और गोल्ड मेडल का सूखा नापसंद है।
रासोल खादेम तब पैदा भी नहीं
हुआ था जब अब्दुल्ला मोवाहेद ने
1968 में ईरान के लिए ओलम्पिक गोल्ड जीता।
इस समय तक बढ़िया दौर जारी था,
पर साथ ही देश की सुनहरी
लहर का अंत भी आ गया था।
एक के बाद दूसरे ओलम्पिक गेम्स में,
ईरानी लोग इंतज़ार करते रहे,
पर हर बार ब्रॉन्ज मिला,
सिल्वर मिला, या कभी कुछ भी नहीं।
1996 में, खादेम ने इस पर रोक लगाई जब उसने

French: 
- [Narrateur] L'or n'est
jamais facile à extraire.
Certaines nations n'ont jamais accueilli
un champion olympique,
tandis que d'autres attendent
parfois des décennies
pour ces retours spéciaux.
Pour l'Iran, l'attente est
toujours de gagner l'or,
de toujours se tenir sur la
plus haute marche du podium.
Les Iraniens attendent de la
grandeur de leurs lutteurs,
et la sécheresse des médailles
d'or n'est pas la bienvenue.
Rasoul Khadem n'est pas
né quand Abdollah Movahed
a remporté l'or olympique
pour l'Iran en 1968.
C'était la continuation
d'une grande course,
mais aussi la fin de la série de médailles
d'or de la nation.
Jeux olympiques après Jeux olympiques,
le peuple iranien a
attendu, et à chaque Jeux,
c'était le bronze,
l'argent, ou parfois rien du tout.
En 1996, Khadem a perdu le
fil de sa course en renversant

Russian: 
- Золото никогда не достается легко.
Некоторые страны никогда не
имели Олимпийских чемпионов,
в то время как другие
иногда десятилетиями ждут
золотой медали для своей страны.
Иран всегда хочет взять золото,
высшую ступень пьедестала почета.
Иранцы ожидают величия от своих борцов,
и отсутствие медалей им неприятно.
Расул Хадем еще не родился,
когда Абдулла Мовахед
в 1968 году завоевал
Олимпийское золото для Ирана.
Это было продолжением славных традиций,
но и концом золотой полосы нации.
Олимпиаду за Олимпиадой
иранский народ ждал, и
каждые Игры это были бронза,
серебро, а иногда и отсутствие медалей.
В 1996 году Хадем прервал
череду поражений, когда победил

Arabic: 
- [المعلق] لم يكن استخراج
الذهب أمرًا سهلًا على الإطلاق.
لم تستقبل بعض الدول أبدًا
بطلًا أوليمبيًا عائدًا إلى
أرض الوطن، بينما ينتظر البعض الآخر عقودًا
لتستقبل بطل أوليمبيا عائدًا
بالميدالية الذهبية إلى أراضيها.
أما بالنسبة لإيران، فإن
المتوقع دائمًا هو الفوز بالذهب
واعتلاء منصات التتويج.
ويتوقع الإيرانيون دائمًا
من مصارعيهم الأفضل،
ولا يلتمسون عذرًا لمن يخسر الذهب.
لم يكن رسول خادم قد وُلِد
عندما فاز عبدالله موحد
بالميدالية الذهبية لإيران عام 1968.
وقد كانت هذه الميدالية
استمرارًا لسلسلة الوطن الذهبية
ولكنها كانت الأخيرة في تلك السلسلة أيضًا.
فقد انتظر الإيرانيون دورات
ودورات من الألعاب الأوليمية
بعد ذلك وكانوا يحصدون
الميداليات البرونزية أو الفضية
وأحيانا يخرجون بوفاض خالٍ.
وفي عام 1996، وقد قطع
سلسلة الهزائم عندما فاز

English: 
(quiet, intense music)
- [Narrator] Gold is never easy to mine.
Some nations have never welcomed
home an Olympic champion,
while others sometimes wait decades
for those special golden homecomings.
For Iran, the expectation
is always to win gold,
to always stand on top of the podium.
Iranians expect greatness
from their wrestlers,
and gold medal droughts are unwelcome.
Rasoul Khadem wasn't born
when Abdollah Movahed
won Olympic gold for Iran in 1968.
It was the continuation of a great run,
but also the end of the
nation's golden streak.
Olympic Games after Olympic Games,
the Iranian people waited, and
every Games it was a bronze,
a silver, or sometimes nothing at all.
In 1996, Khadem snapped the
losing skid when he upended

Chinese: 
俄罗斯选手玛哈贝克·卡达采夫 ，
改写了这一失败的轨迹。
这是28年来伊朗人民
首次摔跤的黄金。
四年后，是Alireza Dabir夺走了金牌。
悉尼奥运会的胜利为伊朗
带来了奥运会上首次有背靠背的金牌表现，
之后又是十年来长期的无金牌的开始。
有人称他为亚兹达尼 ，
但大多数人只把他称为"最伟大的"。
21岁的哈桑·亚兹达尼·查拉蒂
是一位雄心勃勃的年轻人，
他在2016年里约奥运会上登场，
寻求伊朗的救赎。
头发花白的老将阿纽亚尔·吉迪耶夫 挡着他的路。
这位俄国选手有着让对手胆寒，
并迅速打开局面，确保他绝不放弃的
领先地位。
他对Yazdani也是这么做，开局就将他摔倒了一次，

Arabic: 
على بطل العالم لخمس مرات
والبطل الأوليمبي لدورتين
ماخاربك خادارتسيف.
وكانت هذه هي الميدالية
الذهبية الأولى لإيران
في المصارعة منذ 28 عامًا.
وانتزع المصارع علي رضا دبير
الذهب في الدورة التالية.
وقد قدم الفائز بالميدالية الذهبية في سيدني
أول ميدالية ذهبية متعاقبة في
الألعاب الأوليمبية على الإطلاق،
والتي بدأ معها عصر جديد
من سلسلة الانتصارات.
أما من يعرفه الأغلبية بالأعظم
ويعرفه البعض بيزداني.
فهو حسن يزداني الشاب النحيف
ذو الـ 21 عامًا، الطامح في انتزاع الذهب،
الذي ذهب ليصارع على
الأبسطة في دورة الألعاب
الأوليمبية عام 2016 في ريو، من أجل وطنه.
وقد اعترض طريقه للتتويج
الأشهب المحنك أنور جيدوييف.
وقد كان للروسي سجلًا
حافلًا في إرهاب الخصوم،
والهجوم السريع في البداية لبسط السيطرة
التي لم يتخلى عنها أبدًا.
وقد فعل ذلك بالضبط مع
يزداني وطرحه أرضًا مرة

French: 
le quintuple champion du monde
et double champion olympique,
le Russe Makharbek Khadartsev.
C'était la première médaille d'or
de lutte pour le peuple iranien en 28 ans.
Quatre ans plus tard,
c'est Alireza Dabir qui
a remporté l'or.
Cette victoire aux Jeux de
Sydney a permis à l'Iran
de remporter sa première médaille
d'or consécutive aux Jeux
et a marqué le début
d'une nouvelle décenni
de pénurie de médailles.
Certains l'appellent Yazdani,
mais la plupart le
connaissent simplement comme
le plus grand.
Hassan Yazdani Charati, 21 ans,
ce jeune homme élancé
aux ambitions dorées,
s'est lancé dans la course aux
Jeux olympiques de 2016 à Rio
en quête de rédemption pour sa patrie.
Sur son chemin, le vétéran
Aniuar Geduev a été grizzli.
Le Russe avait l'habitude
d'intimider ses adversaires
et de s'ouvrir rapidement
pour s'assurer des pistes
qu'il n'a jamais abandonnées.
C'est ce qu'il a fait à
Yazdani, le faisant tomber une,

Turkish: 
ve iki kez Olimpik şampiyon
olan Rus Makharbek Khadartsev'i
alaşağı ederek yenilgi zincirini kırdı.
İran halkı için 28 yıl içindeki
ilk güreş altın madalyası oldu bu.
Dört yıl sonra, altını
araklayan Alireza Dabir oldu.
Sdyney Oyunlarında kazanmak,
İran'a tarihinde ilk kez
Oyunlar'da arka arkaya altın
madalya performansını verdi
ve on yıllık başka bir madalya
kıtlığının başlangıcı oldu.
Bazıları ona Yazdani diyor
fakat çoğu kişi onu
kısaca Yüce diye tanıyor.
21 yaşındaki Hasan Yazdani Çarati,
altın hırsı olan uzun boylu genç,
ülkesi için aklanma arayışı içinde
2016 Rio Olimpik
Oyunlarında matlara çıktı.
Yolunda ise tecrübesiyle öne
çıkan Aniuar Geduev vardı.
Bu Rus, rakiplerini yıldırmasıyla
ve hiçbir zaman feragat
etmediği etkili yumrukları
garantilemek için hızlı
başlamasıyla biliniyordu.
Yazdani'ye de bunu yaptı,
açılış rauntunda onu

Hindi: 
पांच बार के विश्व चैंपियन
और दो बार के ओलम्पिक चैंपियन
रूस के मखार्बेक खादर्त्सेव को हराया।
यह ईरानी लोगों के लिए
28 सालों में पहला रेसलिंग गोल्ड था।
चार सालों बाद, अलीरेजा
दबीर ने गोल्ड हासिल किया।
सिडनी गेम्स में पहली
बार ईरान को ओलम्पिक में
एक के बाद एक गोल्ड मेडल मिला,
जिसके बाद फिर एक दशक
लंबा मेडल का सूखा पड़ा।
कुछ लोग उसे यजदानी कहते हैं,
पर अधिकतर उसे महानतम कहते हैं।
21 वर्षीय लंबे युवा हसन यजदानी छराती की
गोल्ड हासिल करने की महत्वाकांक्षा
अपने देश को इस सूखे से
छुटकारा दिलाने के लिए
2016 के ओलम्पिक गेम्स में ले आई।
उसकी राह में भरे बालों वाला
अनुभवी अनियुर गेदुएव था।
इस रूसी का अपने विरोधियों को उकसाने
और बढ़त हासिल करने के लिए
टूट पड़ने का इतिहास था
जो उसने कभी नहीं छोड़ा।
उसने यजदानी के साथ भी यही किया,

Russian: 
5-кратного чемпиона мира и
двукратного олимпийского чемпиона
Махарбека Хадарцева из России.
Это было первое борцовское золото
у иранцев за 28 лет.
Четыре года спустя золотую
медаль завоевал Алиреза Дабир.
Победа на Играх в Сиднее
впервые принесла Ирану
второе Олимпийское золото подряд
и ознаменовала начало
десятилетнего ожидания медалей.
Некоторые называют его Яздани,
но большинство знает его
просто как Величайшего.
21-летний Хасан Яздани Чарати,
долговязый юноша с золотыми амбициями,
вышел на ковер на Олимпийских
играх 2016 года в Рио
чтобы взять реванш для своей Родины.
На его пути оказался седой
ветеран Аниуар Гедуев.
У россиянина был опыт
запугивания соперников
с самого начала поединка,
и это всегда срабатывало.
Именно так он сделал и с
Яздани, бросив его один,

English: 
five-time world champion and
two-time Olympic champion
Makharbek Khadartsev of Russia.
It was the first wrestling gold
for the Iranian people in 28 years.
Four years later, it was
Alireza Dabir who snatched gold.
The win at the Sydney Games
delivered Iran its first-ever
back-to-back gold medal
performance at the Games,
and the start of another
decade's long medal drought.
Some call him Yazdani,
but most know him simply as The Greatest.
21-year old Hassan Yazdani Charati,
the lanky youngster with golden ambitions,
took to the mats at the
2016 Olympic Games in Rio
in search of redemption for his homeland.
In his way was the grizzled
veteran Aniuar Geduev.
The Russian had a track record
of intimidating opponents,
and opening up fast to
secure commanding leads
that he never relinquished.
He did just that to Yazdani,
taking him down once,

Russian: 
два, три раза в первом периоде,
и все это при постоянно
увеличивающейся ране на лбу.
Но нельзя заслужить прозвище Величайший
без умения совершать подвиги.
Начался второй период,
и Яздани отыграл два очка.
После очередного кровавого
таймаута Яздани контратаковал
и заработал еще два очка, сократив разрыв.
Заканчивалось время поединка,
а с ним и надежды его народа,
когда Яздани провел еще один прием.
Юноша вырвался и за три
секунды до конца встречи
провел бросок и победил со счетом 6:6.
- Какое возвращение!
- По итогам этого знакового
выступления Яздани
стал первым золотым
медалистом Ирана за 16 лет,
и его золотая медаль снова зажгла страсть
великой борцовской державы.
United World WRESTLING

French: 
deux, trois fois dans la première période,
tout en lui infligeant
une coupure toujours plus
importante au front.
Mais on ne gagne pas un
surnom comme le plus grand
sans pouvoir accomplir
des actes d'héroïsme.
La deuxième période commence,
et Yazdani marque deux points.
Après un autre temps
mort sanglant, Yazdani
contre-attaque rapidement
et marque deux autres
points, réduisant l'écart.
Et Puis, alors que le temps s'écoule
et que les espoirs de la nation
reposent sur ses épaules,
Yazdani trouve un autre tir.
Le jeune homme s'est alors précipité et,
à trois secondes de la fin,
a assuré la victoire et les
six critères sont remplis.
- [Announcer] Quelle remontée !
- [Narrateur] Avec sa
performance emblématique,
Yazdani est devenu
le premier médaillé
d'or iranien en 16 ans,
et sa médaille d'or a ravivé
la passion d'une grande
puissance de la lutte.

Chinese: 
两次，三次，
与此同时他额头上的伤口在不断扩大。
但是，如果没有执行英雄主义壮举的能力，
他就不会获得像"最伟大的"这样的昵称。
第二阶段开始，
亚兹达尼击中得了2分。
在又一次血液暂停之后，亚兹达尼迅速反击
并再得分2分，从而削减了赤字。
然后随着时间的流逝，
民族的希望落在了他的肩上，
亚兹达尼又找到了一个出击的机会。
这位年轻人开始加快了动作，还剩下三秒钟的时间，
确保了比赛的顺利，并且以六分之六的标准获胜。
- [播音员] 真是卷土重来！
- [旁白] 亚兹达尼凭借他的标志性表演，成为
16年以来第一位伊朗金牌获得者，
他的金牌再次激发了
伟大摔跤强国的热情。

Turkish: 
bir, iki, üç kez yere yığdı,
bu esnada alnında sürekli
açılan bir yarayı da idare etti.
Fakat kahramanlık yapma kabiliyetine
sahip olmadan Yüce gibi
bir lakap alamazsınız.
İkinci raunt başladı
ve Yazdani iki puan için saldırdı.
Bir başka kan molasından
sonra, Yazdani çabucak
karşı saldırıya geçti ve iki
puan daha kazanarak arayı açtı.
Zamanın tükenişiyle
ve milletinin umudunu
omuzlarında taşıyarak,
Yazdani bir fırsat daha buldu.
Genç, zor durumu avantaja
çevirdi ve üç saniye kala
yere indirmeyi ve 6-6
kriteri galibiyetini sağladı.
Harika bir geri dönüş!
Yazdani, simgesel performansı ile
16 yılda altın madalyayı
kazanan ilk İranlı oldu
ve onun altın madalyası,
büyük bir güreş dinamosunun
tutkusunu tekrar alevlendirdi.

Arabic: 
واثنتين وثلاثة في الجولة الافتتاحية.
بينما كان يعاني من جرح
يزداد اتساعًا على جبينه.
ولكنك لن تفوز بلقب مثل الأعظم
دون أن تتجلى في أدائك بسالة الأبطال.
وعندما بدأت الجولة الثانية،
اقتنص يزداني نقطتين.
وبعد نهاية التوقف الثاني الذي
قرره الحكم بسبب سيلان الدماء،
اقتنص يزداني نقطتين أخريان إثر
هجوم مضاد سريع، مقلصًا الفارق
ومع مضي وقت المباراة،
أصبحت آمال وطنه محمولة على عاتقة،
ووجه يزداني ضربة أخيرة لمنافسة.
ثم تحرك الشاب بسرعة قبل
ثلاث ثوان من النهاية
تأمينًا للسقوط، محققًا الفوز
المعياري بتعادله 6 - 6.
- [المذيع] يا لها من عودة!
- [المعلق] وبهذا الأداء
الإبداعي، أصبح يزداني
أول إيراني يفوز بالميدالية
الذهبية منذ 16 عامًا،
وأَعادت ميداليته الذهبية بقوة إشعال
طموح قوة عظيمة من قوى المصارعة.

English: 
twice, three times in the opening period,
all while managing an
ever-expanding cut on his forehead.
But you don't earn a
nickname like The Greatest
without the ability to
perform feats of heroism.
The second period started,
and Yazdani struck for two points.
After another blood timeout,
Yazdani quickly counterattacked
and scored two more,
cutting into the deficit.
And then with time slipping away,
and the hopes of his nation
resting on his shoulders,
Yazdani found one more shot.
The youngster scrambled, and
with three seconds to go,
secured the take down, and
the six-six criteria win.
- [Announcer] What a comeback!
- [Narrator] With his iconic
performance, Yazdani became the
first Iranian gold medalist in 16 years,
and his gold medal reignited
the passion of a great
wrestling powerhouse.

Hindi: 
उसे शुरू में गिराया, एक, दो, तीन बार,
अपने माथे पर चोट होने के बावजूद।
पर आपको महानतम उपनाम
साहस के कारनामे करने की
क्षमता के बिना नहीं मिलता।
दूसरा दौर शुरू हुआ,
यजदानी ने दो अंक हासिल किए।
एक और टाइमआउट के बाद, यजदानी
ने जल्दी से जवाबी हमला किया
दो अंक और हासिल किए, और अंतर को कम किया।
समय बीतता जा रहा था,
और उसके देश की उम्मीदें उसके कंधों पर थीं,
यजदानी को एक और अंक मिला।
उस युवक का संघर्ष जारी था,
और जब तीन सेकेंड बचे थे,
उसने टेक डाउन, और छह-छह
मापदंड जीत हासिल की।
- [वाचक] क्या वापसी थी!
- [वाचक] अपनी शानदार जीत के साथ,
यजदानी 16 वर्षों में पहले
ईरानी गोल्ड मेडलिस्ट बने,
और उसके गोल्ड मेडल ने
महान रेसलिंग पावरहाउस के
जुनून को फिर से ताजा कर दिया।
