
English: 
Human trafficking is the third-most
profitable crime in the world —

German: 
Ich wusste nicht, dass ich nach
Neapel ging, um mich zu prostituieren.
Beim ersten Mal war ich 15 Jahre alt. Ich
war am Boden zerstört und tief verletzt.
Aber ich hatte keine andere
Wahl, als dem Befehl zu gehorchen.
Sie bevorzugen junge Leute, junge
Mädchen, deren Brüste noch knackig sind
und die gut aussehen. Solche
Menschen brauchen sie in Europa.
Meine Madam ist in Italien. Wenn ich sie
nicht bezahle, wird mich das Juju1 töten.
Menschenhandel ist nach Drogen-
und Waffenhandel die profitabelste
Verbrechensart auf der Welt.
Seit den 1990er Jahren sind

English: 
after drug- and
gun-dealing.
Since the 1990s,
tens of thousands of Nigerian women
have been sent to Europe and
forced into prostitution.
Most of them have come from the area
around Benin City, in the state of Edo.

German: 
Zehntausende nigerianischer
Frauen nach Europa geschickt
und zur Prostitution gezwungen
worden. Die meisten von ihnen
kommen aus der Umgebung von
Benin-Stadt im Bundesstaat Edo.
Mein Name ist Tony. Ich bin
aus Nigeria. Menschenhandel ist
meine Haupteinnahmequelle, aber
ich bin auch in der Landwirtschaft tätig.
Seit 2002 habe ich Menschen aus
Nigeria über den Seeweg nach Libyen
und von dort nach Europa gebracht.
Seit ich dieses Geschäft begonnen habe,
erreichten mich viele Anfragen aus
Europa, Italien, Spanien und Holland.
Sie rufen an und fragen: "Sind Sie Tony?"
"Jemand hat mir Ihre Nummer gegeben."

German: 
"Sie haben seine Schwester oder
seinen Bruder nach Italien eingeschleust."
"Ich habe jemanden in Nigeria.
Bitte helfen Sie mir, ihn herzubringen."
Mein Name ist Blessing. Ich bin 20
Jahre alt. Ich habe keine Eltern und lebe
bei meiner Großmutter. Ich
suche Arbeit, aber es gibt keine.
Ich bin Stylistin, Friseurin. Hier
kann man kein Geld verdienen,
also möchte ich weg von hier. Meine Tasche
ist gepackt und ich bin bereit abzureisen.
Ich will Geld verdienen, so dass ich
mich um meine Großmutter kümmern kann.
Ich war schon einmal in Libyen.
Im Dezember kam ich zurück.
Heute gehe ich wieder dort
hin. Hier gibt es keine Arbeit.

German: 
Deshalb möchte ich zurückgehen.
Auch wenn ich dort sterben sollte.
Ich will lieber dort sterben als hier.
Es ist besser für mich, wenn ich gehe.
Alle Frauen, die ich durch die Wüste
nach Europa mitgenommen habe,
sind zwischen 18 und 25 Jahre alt. Das sind
die Menschen, die sie in Europa wollen,
junge Mädchen. Wenn man alt ist, will dich
niemand mehr. Niemand wird dich mitnehmen
und mit dir schlafen wollen. Sie bevorzugen
junge Leute, junge Mädchen, deren Brüste
knackig sind, und die gut aussehen.
Solche Menschen brauchen sie in Europa.

German: 
Selbst die, die Sie interviewt
haben, sind um die 20. Sind Sie sicher,
dass Sie mindestens 18 sind? Sie
behaupten es, aber sie sind noch jung.
Wenn sie 17 sind, kann ich sie nicht
mitnehmen. Das ist gegen das Gesetz.
Ich habe nicht die Möglichkeit, ihr Alter
festzustellen. Sie sind voll entwickelt,
aber Sie sehen noch jung aus. Madam sagte:
"Bringen Sie sie mir. Ich brauche sie."
Ich sagte: "Okay“.
Als ich hier in Alessandria ankam,
habe ich vom ersten Tag an gearbeitet.

German: 
Gleich hier vorne. Ich kam mit meiner Madam
hierher. Wir gingen die Straße entlang.
Sie sagte, ich könne hier bleiben.
Ich könne vom Anfang der Straße
bis hierher laufen. Es sei ein
sehr guter Ort für den Anfang.
Auf jeden Fall würde die Polizei hier
nicht oft stören. Die Autos hielten hier.
Dort ist der Park, in den ich mit ihnen
gegangen bin. Ich fühle mich nicht wohl.
Ich zittere. Es war keine gute Erfahrung,
ich will es nicht nochmal machen.
In Benin-Stadt weiß jeder, wer
Madam ist. Sie ist eine Zuhälterin,
die in Europa arbeitet und Frauen
aus Nigeria dorthin mitnimmt.

English: 
In Benin City, everyone knows who Madam is.
She's a pimp based in Europe,
who takes Nigerian women to work for her.

German: 
Madam bezahlt Menschenhändler, die
Mädchen über die Sahara und das Mittelmeer
in den Norden bringen. In Europa bindet
Madam die Frauen an den Mädchenhandel,
durch Schulden, Gewalt und einen in
Nigeria ausgesprochenen Voodoo-Fluch.
Meine Madam ist in Italien. Wenn ich sie
nicht bezahle, wird mich das Juju töten.
Also muss ich ihr das Geld geben.
Solange ich sie bezahle, bin ich frei.
Würde ich dies nicht tun, würde
mich das Juju überall hin verfolgen.
Es macht einen wahnsinnig.
Das ist die Wahrheit.

English: 
Madam pays traffickers to bring
young women across the Sahara
and north to the
Mediterranean.
In Europe, she ties them to trafficking
by means of financial debt, violence ?
and a curse, or Juju,
performed in Nigeria.

German: 
- Wie lautet dein Name?
- Blessing
Blessing, du willst das Land
verlassen. Du willst ins Ausland gehen,
weil es in unserem Land keinen
Fortschritt gibt. Du willst dorthin,
um deiner Madam zu dienen. Wenn
du dies tust, wirst du Geld verdienen.
Wenn du das Geld nicht an sie weitergibst,
werden die Ahnen sich um dich kümmern
und dir Sorgen bereiten.
Achte darauf, deine Madam
zu bezahlen. Das Juju
und die Ahnen beobachten
dich. Versuche zu bezahlen.
Die Straße nach Libyen ist sehr
gefährlich.
Viele Menschen starben
bereits in der Sahara.

German: 
Sie verhungerten, verdursteten
oder starben vor Erschöpfung.
Vielleicht hatten sie kein Geld
für Essen. Sie hatten kein Wasser.
Einige von ihnen müssen ihren Urin
trinken. Auch ich werde dies tun müssen.
Wenn ich nach Europa komme,
werde ich meine Madam bezahlen.
Sie sagen, es sei Prostitution.
Ja, das ist es. Ja, stimmt.
Manchmal kommen sie mit einem Messer.
Sie haben kein Geld, um dich zu bezahlen,
und du musst es trotzdem mit ihnen machen.
Manche wollen es ohne Kondom machen.
Du musst mit den Bewaffneten mitgehen, es
ohne Kondom treiben. Das ist so gefährlich.

German: 
Es gibt sehr viele gefährliche
Kunden, wirklich sehr viele.
Es tut weh, daran zu denke.
Ich will nicht darüber reden.
Als ich am 28. Februar 2014 nach Italien
ging, blieb ich zwei Jahre und acht Monate.
Sie sagte mir, dass ich ihr
bei der Hausarbeit helfen solle.
Sie hat mir nicht gesagt, worum es wirklich
ging. Als ich ankam, fragte ich sie,

German: 
was für Arbeit ich genau für
sie erledigen sollte. Sie sagte:
"Du siehst, was die anderen
Mädchen machen.“ Ich sagte ihr,
dass dies nicht die Art von
Arbeit sei, von der sie erzählt hatte.
Sie schrie mich an und verprügelte
mich. Also hatte ich keine andere Wahl,
So war es.
Als ich ihr sagte, ich würde es
nicht tun, misshandelte sie mich
Sie haben dich gezwungen?
Ja.
Manche Männer nehmen mich zu sich
nach Hause mit, andere wollen es im Auto.
Die Männer bezahlen mich. Wenn
ich mit ihnen nach Hause gehe,

German: 
zahlen sie mir 100 Euro. Wenn ich es mit
ihnen im Auto mache zwischen 20-50 Euro.
Es war nicht leicht, die
Madame zu bezahlen.
Einmal kamen zwei Typen zu mir. Wir
machten es im Auto. Einer von ihnen kam,
der andere nicht. Er zerrte an mir.
Ich fragte ihn: "Warum machst du das?
Es ist nicht meine Schuld, dass
du nicht gekommen bist." Er meinte,
ich solle ihm sein Geld zurückgeben.
Ich sagte: "Das kann ich nicht machen."
Er sagte, wenn ich das Geld nicht
zurückgebe würde, würde er mich töten,
also musste ich es tun. Sie
haben mit mir gekämpft, alle beide.
Ich konnte mich
befreien und abhauen.

German: 
In Nigeria leben mehr als 200 Millionen
Menschen,  weniger als 10 Millionen davon
im kleinen Bundesstaat Edo. Edo
hat seine eigene fest verwurzelte Kultur.
Von hier aus wurde  das alte Königreich
Benin regiert. Der traditionelle König,
der Oba, genießt nach wie vor
hohes Ansehen. Er nutzt den Respekt,
der ihm entgegen gebracht wird, um
gegen den Menschenhandel vorzugehen
und hat Voodoo-Priester, die sich
daran beteiligen, mit einem Fluch belegt.
Wir werden den Kampf gegen
den Menschenhandel fortsetzen.
Besonders unglücklich
war ich, als ich auf CNN sah,
dass das Königreich Benin und Benin-Stadt
als Drehscheibe des Menschenhandels

English: 
Nigeria is home to more
than 200 million people.
Less than ten million of them
live in the small state of Edo.
Edo has its own
deep-rooted culture.
It was the seat of power of
the ancient kingdom of Benin.
The traditional king, the Oba,
is still highly respected.
The king has used this respect
in the fight against trafficking,
including by putting a curse on the
traditional priests who participate in it.

German: 
bezeichnet wurden. Dieses
Bild müssen wir ändern.
Doch der Menschenhandel hat in
der Region immer noch seine Wurzeln.
Seit der Kolonialzeit hat Edo
Verbindungen nach Europa.
Die Bundesstaaten Edo und Delta haben eine
kulturell polygam geprägte Gesellschaft.
Männer sind mit mehreren Frauen
verheiratet. Jede einzelne Frau
im Haus eines Mannes lernt über die Jahre,
für sich selbst und ihre Kinder zu sorgen.
Und die Frauen sind
die Ernährerinnen.
Im Bundesstaat Edo waren Frauen in
Handel und Gewerbe sehr erfolgreich.
Viele von ihnen reisten
vor allem nach Italien,
um Lederwaren und Spitze zu
kaufen. Dann kamen sie zurück
und verkaufen sie zu Hause.

English: 
But human trafficking has
strong roots in the area.
Edo has had connections to Europe
since colonial times.

German: 
In den 1980er Jahren brach in
Nigeria die Wirtschaft zusammen,
Viele Frauen aus
Edo blieben in Italien
und arbeiteten auf
Tomatenfarmen.
Auch in Europa wurden die
Chancen auf Arbeit geringer.
Die Arbeitsplätze wurden mit anderen
Wanderarbeitern aus Osteuropa besetzt.
So begannen einige der Frauen,
sich zu prostituieren und erkannten,
dass dies ein
großes Geschäft war.
Sie begannen, ihre unmittelbaren
Familienangehörigen anzuwerben,
nach Italien zu bringen, und sie als
Prostituierte einzusetzen. So begann es.
Aus der ersten Generation
dieser Opfer wurden Madams,
und die kamen alle zurück nach Nigeria
und stellten ihren Reichtum zur Schau.
Die Menschen um sie herum
sahen, dass es ihnen gut ging.

English: 
The Nigerian economy collapsed in the
1980s, and commerce dried up.
Many women from Edo stayed in
Italy, working on tomato farms.

German: 
Familien wollten dasselbe für ihre Kinder,
sie sahen darin einen Ausweg aus der Armut.
Alle wollten gehen. Eine
regelrechte Welle setzte ein.
Hier an dieser Stelle habe ich immer
angefangen. Warte. Manchmal stand ich
vor dieser Schule und arbeitete die
Straße entlang.
Ich habe mit meiner Familie in Benin
gelebt, in einem polygamen Elternhaus.

German: 
Ich legte einen Eide
ab und stimmte zu,
hier mit einem
Salon Geld zu verdienen. Ich dachte,
hier gäbe es Salons wie in Nigeria. Als ich
nach Sizilien kam, rief ich meine Mutter an
und sagte ihr, dass ich nicht zu dieser
Frau gehen würde. Ich hatte gehört,
dass man sich prostituieren musste, anstatt
zu arbeiten und das es keinen Laden gab.
Die Madam, die mich hierher gebracht
hatte, fing an, meine Mutter zu bedrohen.
Sie sagte mir, dass sie sie töten würden.
Ich solle das Geld bezahlen, 30.000 Euro.
Am 10. November erhielt ich
die Nachricht, dass meine Mutter
in der Nacht zuvor gestorben
sei. Es war offensichtlich,
dass sie sie meinetwegen
umgebracht hatte. Ich hatte solche Angst.
Ich habe keine Familie,
keine Freunde. Nur mich allein.

German: 
Der Ehemann von Madam fing an, mich
zu schlagen. Ich musste noch am selben Tag
mit der Arbeit beginnen. Ich wollte
nicht, dass mir dasselbe passiert,
wie meiner Mutter. In dieser Nacht
fing ich an, in Alessandria zu arbeiten.
Hinter dem Haus, in dem ich in
Sabha gewohnt habe, gibt es ein Bordell.
Dort gibt es viele Mädchen.
Eines der Mädchen hieß Dublin.
Sie hat im Bordell gearbeitet. Sie
hat dort gewohnt. Dann, eines Tages,
hat sie jemand einfach verkauft. In
Qatrun und Sabha sind sie gewohnt,

German: 
Menschen zu verkaufen. Sie betreiben dort
Sklavenhandel. Schmuggler kommen dorthin,
um Schwarze zu kaufen. Sie verkauften
sie, genauso wie sie mich verkauften,
am gleichen Ort. Sie wurde in
eine Sammelunterkunft gebracht.
Dort wurde ihr gesagt,
sie solle sich prostituieren.
Nancy und Amos sind Leidensgenossen. Sie
haben den libyschen Sklavenmarkt überlebt.
Etwa 5.000 Nigerianer sind
aus Libyen nach Hause geflohen.
Amos wurde auf libyschen
Sklavenmärkten viermal verkauft,
um in verschiedenen Lagern
Zwangsarbeit zu verrichten.
Viele Menschen hatten Bauchschmerzen.
Ich sah viele Menschen sterben.
Ich nahm einem Toten das Proviant weg. Ich
tat es, weil er tot war und man essen muss.

English: 
Nancy and Amos are
fellow-survivors.
They both experienced
the Libyan slave market.
About 5-thousand Nigerians
have fled back home from Libya.
Amos was sold four times
at Libyan slave markets,
and forced to do labor
at different places.

English: 
The biggest source of income for
Libyan criminal gangs is blackmail.
They extort money from
families, using torture.
As Amos escaped from his cell to
get help from some U-N workers,
he was shot in the arm.

German: 
Die wichtigste Einnahmequelle
von kriminellen Banden in Libyen
ist Erpressung. Sie
erpressen Geld von Familien,
indem sie Menschen foltern.
Sie fragen nach der Telefonnummer
deiner Eltern in Nigeria oder Ghana.
Sie wählen sie und wenn es klingelt,
nehmen sie das Elektroschockgerät
und stecken es einem in den Anus.
Man schreit, der Schock durchfährt
den ganzen Körper. Deine Eltern am
Telefon hören das. Sie hören die Stimme
und fragen, wer da spricht. Und
man wird sagen: "Mama, ich bin's."
Als Amos aus seiner Zelle ausbrach,
um Mitarbeiter der UNO zu treffen,
wurde er in den Arm geschossen.
Ich wurde hier getroffen.
An dieser Stelle.
Das sind die Blutergüsse.
Wovon stammen die?

German: 
Ich wurde mit Eisen gefoltert. Ich
habe die überall in meinem Körper.
An meinem Rücken. Sie können
sie sehen. Sie sind immer noch da.
Menschenhändler verkaufen Mädchen.
Sie schlagen Mädchen und auch Jungen.
Wir haben gelitten.
Libyen ist ein schlechter Ort.
Ein schlechtes Land.
Um mit dir zu schlafen, muss ein Mann
10 Dinar, 1.000 Naira oder 2 Euro zahlen.
Manchmal 4 auf einmal.
Selbst an meinem Geburtstag
war ich in diesem Gefängnis.
Das vergesse ich nie.

German: 
Wir machen uns auf den Weg in Nancys Dorf,
um ihre Mutter und ihren Vater zu treffen.
Wir fahren ins Nigerdelta, woher die
meisten der gehandelten Frauen stammen.
Auch Männer fliehen vor der
Armut hier, obwohl das Nigerdelta
eines der größten Ölfördergebiete
der Welt ist.
Seit den 1950er Jahren wird
hier das schwarze Gold gefördert.
Der Ölreichtum
versickert seit Jahrzehnten
in den Taschen multinationaler
Ölkonzerne und korrupter Politiker.
Trotz seiner Reichtümer ist dieses
Gebiet eines der ärmsten der Welt.

English: 
We travel to Nancy's village
to meet her mother and father.
Our route takes us into the Niger Delta,
where most of the
trafficked women come from.
Men and women alike
flee poverty here.
That’s despite the fact
that the Niger Delta
is one of the richest
oil regions in the world.
Oil has been
pumped here since the 1950s.
But for decades,
the wealth has gone to
multinational oil companies
and corrupt politicians.
In spite of its resources, this area
is one of the poorest in the world.

German: 
Es gibt eine Sache, die ich mir vom
Gouverneur und vom Präsidenten erhoffe:
dass sie sehen, wie alle hier leiden.
Jeder, der auf dem Land lebt, leidet.
Die Schule ist sehr weit weg. Wir
haben kein Krankenhaus, keine Apotheke.
Und wir haben kein Licht.
Wenn ein Kind hier unter Fieberkrämpfen
leidet, dauert es lange, bis wir es
nach Benin bringen können. Nachts gibt
es kein Fahrzeug. Manchmal verlieren wir
das Kind. Wir brauchen Hilfe,
wenn Sie uns also helfen können.
Es gibt keine Arbeit. Manchmal gelingt
es jemandem, Arbeit zu bekommen,

German: 
für wenig Geld. Aber das
reicht nicht. Deshalb gehen viele,
wenn sie die Gelegenheit
dazu bekommen.
Die Holzfäller arbeiten hier mit
der Hand. Schauen sie es sich an.
Wir gehen um 7 Uhr morgens los und
kommen abends um 20.30 Uhr zurück.
Es ist sehr weit. Wenn es ein
Motorboot oder ein Flugboot gäbe,
könnte man die Arbeit in
2 bis 3Stunden erledigen.
Aber per Hand, brauchen
sie 6 Stunden, manchmal 12.
Manche Leute gehen fort, weil
es hier keine Arbeit gibt. Nicht jeder
kann am Fluss arbeiten. Viele von
ihnen sterben. Es gibt hier eine Frau,

English: 
Only now do we find out that Nancy has
not been in touch with her parents.
She ran away from home
about five years ago.
Her mother assumed
she was long dead.

German: 
deren zwei Kinder gegangen
sind. Sie werden vermisst.
Sie weint und kann nicht vergessen.
Manchmal sitzt die Mutter weinend da
und sagt, dass sie wiederkommen werden. Ob
sie noch am Leben sind, wissen wir nicht.
Nancy hat uns angelogen. Sie hat
keinen Kontakt zu ihren Eltern gehabt
sondern ist vor etwa 5 Jahren
von zu Hause weggelaufen.
Ihre Mutter dachte, sie sei
schon vor Ewigkeiten gestorben.
Lange Zeit, viele Jahre dachte ich, ich
würde meine Tochter nie wieder sehen.
Ich freue mich, sie zu
sehen. Ich weiß nicht,
wo sie herkommt und
wo sie gewesen ist.

German: 
Das ist mein Vater.
Ich habe gebetet,
das mir jemand hilft.
Ich bin so glücklich. Ich dachte,
sie sei tot.
Wegen des Elends hier ist sie von
einem Tag auf den anderen gegangen.
In meinem Haus gibt es kein Licht. Wissen
sie, wieviel eine Tasse Reis hier kostet?
Kekse und Dosentomaten,
das können wir uns nicht leisten.
Wir gehen in den Busch
und schneiden Blätter.
Die Blätter werden gemahlen und
daraus Suppe gemacht. So leben wir hier.

German: 
Ich fühle mich gut, ich bin
glücklich, weil ich meine Eltern
schon lange nicht mehr gesehen
hatte. Ich hatte sie nicht angerufen,
nicht gesprochen, sie
haben mich nicht gesehen.
Hattest Du Angst, sie anzurufen?
Ja, weil ich nichts erreicht habe.
Ich wollte nicht das Gefühl haben,
mit leeren Händen zurück zu
kommen. Ich wollte etwas erreicht haben.
Ich hatte das Gefühl,
etwas mitbringen zu müssen,
wegen der Art und Weise,
wie ich gegangen bin.

German: 
Guten Tag, Schüler! Worum geht es
heute. Ich möchte eine Frage stellen.
Hat jemand von euch schon mal
das Wort "Menschenhandel" gehört?
Menschenhandel ist der
illegale Handel von Menschen.
Wir sind von der Medienkampagne
gegen Menschenhandel.
Es ist besser, sie damit zu
konfrontieren, solange sie jung sind,
als es den Erwachsenen zu sagen.
Denn die meisten dieser Kinder,
die Opfer von Menschenhandel
werden, sind im schulpflichtigen Alter.
Es sind nicht einmal Schulabbrecher.
Einige von ihnen haben
die weiterführende Schule abgeschlossen.
Sie werden Opfer von Menschenhandel,
weil sie glauben, dass außerhalb
dieses Landes, insbesondere in Europa,
alles rosig ist. Alles ist gut, überall
vergnügt man sich. Doch sie wissen nicht,

German: 
dass sie es ohne Ausbildung
dort schwer haben werden.
In europäischen Länder kommt es auf Bildung
an. Sie wird gefördert, doch in Nigeria
geschieht dies nicht. Hier gibt es keine
Bildung. Um ehrlich zu sein tun wir nur so.
Wir addieren eins und eins und
erhalten zwei. Niemand hilft uns wirklich.
Die Statistik zeigt, dass die
meisten der Jungen und Mädchen,
die Opfer von Menschenhandel
werden, aus Edo stammen.
Ist das wahr oder falsch? Trifft
das zu? Wir alle sind aus Edo.
Sehr reiche Männer, ich will nicht
sagen Politiker, aber die meisten von ihnen
sind es, sind die Ursachen
für den Menschenhandel.

German: 
Sie benutzen uns, die Jugendlichen
und lassen sie dann fallen.
Mit all dem Geld, das sie verdienen,
machen sie sich nicht die Mühe,
Firmen, Farmen und andere
Unternehmungen in ihrer Gegend zu gründen,
um die Jugendlichen zu beschäftigen.
Sie verstecken ihr Geld in ihrer Schublade.
Seht und hört zu und nehmt
die Botschaft mit nach Hause.
Steh auf und zieh dich an. Geh
zum Bus. Du hast drei Stunden Zeit.
Jeder könnte das mit Euch machen.
Jeder kann euch schmuggeln.

German: 
Ihr solltet wachsam
sein und Fragen stellen.
Wir gehen auf die Straße, sprechen mit
den Mädchen, geben ihnen unsere Adresse.
Wir verteilen Kondome an sie.
Sobald die Mädchen uns besser kennen,
sprechen wir mit ihnen
über ihre Möglichkeiten.
Wenn Sie die Prostitution aufgeben
wollen, kann die italienische Regierung
Ihnen eine Unterkunft anbieten
und die  Schulgebühren bezahlen,
damit Sie wieder zur Schule gehen können.
Sie können ihr Leben als gute Mädchen,
die sie waren, zurückgewinnen.
Die meisten Opfer wussten nicht,
was man mit ihnen vorhatte,
obwohl viele das Gegenteil behaupten.
Sie wussten es nicht, so wie
ich. Ich wusste es auch nicht.

English: 
Princess knows what
she's talking about:
20 years ago,
she was a victim of human trafficking,
forced into prostitution
in Northern Italy.
That's when she met her
husband, Alberto.
Together, they founded an organization
to support victims of human trafficking.

German: 
Sie sind Opfer. Deshalb
dieses Programm.
Princess Inaynag Okokon weiß,
wovon sie spricht. Vor 20 Jahren
war auch sie ein Opfer von
Menschenhandel. Sie wurde in Norditalien
zur Prostitution gezwungen. Damals lernte
sie ihren Mann Alberto kennen, mit dem sie
eine Organisation zur Unterstützung
der Opfer von Menschenhandel gründete.
Wir haben unsere Arbeit
im Jahr 2000 begonnen.
Heute leben zahlreiche
Mädchen in unserer Obhut.
Die Zahl der Minderjährigen ist
in den letzten Jahren gestiegen.
Wir treffen Mädchen auf der
Straße die manchmal erst 15 sind.
Beim ersten Mal war ich 15 Jahre alt. Ich
war am Boden zerstört und tief verletzt.

German: 
Aber ich hatte keine andere Wahl, als
dem Befehl zu gehorchen. Ich wusste nicht,
dass ich nach Neapel ging, um
mich zu prostituieren. Sie sagte,
wenn ich mein Lager verlassen würde,
würde sie eine Arbeit für mich suchen,
mir einen Anwalt vermitteln,
meine Unterlagen bearbeiten.
So habe ich es geschafft,
das Lager zu verlassen.
Man kann es Prostitution nennen,
aber in Wirklichkeit ist es Sklaverei.
Es ist keine freiwillige Sexarbeit,
es ist Zwangsprostitution.
Ein Mädchen arbeitet normalerweise
für 5 bis 20 Euro pro Kunde.
Sie kann nicht entscheiden, wo und
wann sie arbeitet. Sie kann nicht ablehnen.
Wenn sie ihrer Madam nicht
jeden Tag Geld ins Haus bringt,
schlägt die Frau das Mädchen
und bedroht deren Familie in Nigeria.
Wenn sie sich die größeren
Städte in Italien ansehen,

German: 
dann findet die Prostitution
auf dem Gelände von Fabriken
in den Vorstädten statt. Tagsüber
stehen diese Orte voller Lastwagen,
aber in der Nacht ist das Fabrikgelände
geschlossen. Ein gefährlicher Ort,
dunkel, mit wenigen Menschen und
vielen bewaffneten Raubüberfällen.
Eines Nachts stand ich auf
der Straße. Ein Auto fuhr vorbei.
In dem Auto saßen viele junge Männer.
Sie haben eine Flasche auf mir zertrümmert.
Ich war verletzt und kam ins
Krankenhaus und die Leute dort
brachten mich
dann zu PIAM Onlus.
Sie hat euch vor
der Straße gerettet?
Ja. Sie hat viele von uns
gerettet. Gott segne sie.

German: 
Der Bundesstaat Edo verfügt mittlerweile
über eine Task Force gegen Menschenhandel,
in der die wichtigsten Behörden und
Organisationen vertreten sind.
Heute setzen wir unsere
spezielle Sondereinsatztruppe
gegen Menschenhandel ein.
Diese Leute sind sehr engagiert und
fühlen sich dieser Aufgabe verpflichtet.
Am Tag zuvor ist eine junge Frau
aus Russland zurückgekommen.
Sie musste ihre Freundin dort
begraben. Offenbar wurde sie
von ihren Zuhältern ermordet. Ihnen
waren Arbeit in Moskau versprochen worden,
aber am Ende wurden sie
zur Prostitution gezwungen.

English: 
Edo State now has a task force
against human trafficking,
bringing together the most important
authorities and organizations.
One day earlier,
a young woman returned from Russia.
There she had had
to bury her friend,
who was apparently murdered
by the women’s pimps.
They were promised jobs in Moscow,
but ended up being forced to prostitution.

German: 
Ich traf Mama Angel und sie fragte mich,
welcher Art von Arbeit ich nachgehen würde.
Ich sagte, ich sei Krankenschwester. Sie
sagte mir, dass es in Russland Arbeit gäbe.
Also könne ich doch nach Russland
gehen. Ich würde dort Arbeit finden
und so mein Leben verändern. Ich
sagte: Okay, ich bin einverstanden.
Ich wusste nicht, dass
es um Prostitution ging.
Als ich dort war, hatte ich keine
Wahl, ich musste mich prostituieren.
Ich lese Ihnen die Anklage
vor, damit Sie wissen, gegen wen
wir heute vorgehen werden. Das ist
sie. Ich habe sie gestern unterzeichnet.

English: 
The women were trafficked
in summer 2018,
with the help of passes
to the FIFA World Cup.

German: 
Es ist eine Anklage wegen Mordes,
Menschenhandels und sexueller Ausbeutung
gegen Mama A, Papa A
und den ortsansässigen Arzt.
Die Frauen wurden im Sommer
2018 mit Hilfe von FIFA-Pässen
für die Fußballweltmeisterschaft
verschleppt.
Das letzte Mal haben wir von ihr am 1.
September 2018 gehört. Sie sagte damals,
dass sie von Madam und deren Mann
zur Prostitution gezwungen werden würde
und sie würden ihr drohen, sie zu
töten, wenn sie sich nicht daran hielte.
Sie war schwanger, als sie nach Russland
ging. Dort angekommen sagte Madam,
sie müsse Abtreiben. Sie
starb, die andere überlebte.

German: 
Wir sind bereit. Gehen
wir in den Laden der Frau.
Wir werden jeden befragen, der mit der
Frau arbeitet und uns zu ihr führen könnte.
Sie hält sich nicht in ihrem Haus
auf, aber irgendjemand wird wissen,
wo sie sich versteckt.
Ihr gehören der Friseursalon und der
Supermarkt. Die Früchte der Ausbeutung.
Wir haben fünf von ihnen ausgewählt.
Sie waren nicht aktiv am  Menschenhandel
beteiligt, aber sie haben eine
Vorstellung davon, was vorgefallen ist.

German: 
Ich habe meine Arbeit erst vor zwei Monaten
wieder aufgenommen. Davor war ich nicht da.
Sie haben hier gearbeitet
und kennen das Haus nicht.
Nein. Ich komme nur morgens her.
Ist er Ihr Onkel?
Sagen Sie es mir.
Nein.
Reizen sie mich nicht.
Woher stammt er?
- Ich weiß nicht. Meistens ist
Madam diejenige, die reist.
Halten sie die Klappe, mein Freund!
Wissen Sie, mit wem Sie hier reden?
Sie glauben, sie können  hierher
kommen und Lügen erzählen.
Wer von Ihnen beiden steht
dem Mann und der Frau näher?
Wir standen ihnen beide nahe.
Ist die Frau ihre Chefin?
Erzählen Sie uns von ihr.
Wann haben Sie
sie zuletzt gesehen?
Ich sah sie Samstag
vor 2 Wochen.

German: 
Samstag vor 2 Wochen.
Bringen Sie ihn in seine
Zelle. Sie sagen, sie sei verreist.
Der Ehemann wird uns eher sagen
können, wohin seine Frau verschwunden ist.
Der Ehemann des Menschenhändlerin
wurde befragt, dann aber freigelassen.
Er ist Polizist. Alle anderen, die
verhaftet wurden, wurden auch freigelassen.
Die Frau, die in Russland überlebt
hat, versteckt sich in Benin-Stadt.
Jeder kann ein Kunde sein.
Männer nehmen ihr Auto,
vielleicht verabschieden sie sich
noch bei ihren Frauen und sagen:

English: 
The trafficker's husband was
interviewed but then released.
He's a policeman.
Everyone else who was
arrested was also released.
The woman who survived the ordeal in
Russia went into hiding in Benin City.

English: 
Beauty got a bed in a
”PIAM Onlus” safe-house,
and has been living
there for nearly a year.

German: 
"Ich gehe in eine Bar zum Spielen“
oder "ich schaue Fußball bei Freunden".
Auf dem Weg nach Hause machen
sie einen Umweg von 30 Minuten.
Sie sitzen im Auto, halten an, haben Sex.
5 bis 10 Minuten, nicht mehr. Sie bezahlen
und fahren nach Hause. Ein Mädchen
kann mehr als 20 Kunden pro Nacht haben.
Eines Tages haben sie
mich gnadenlos verprügelt.
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
Ich verließ das Haus. Sie rieten mir,
die Polizei zu rufen. Sonst würde man mich
umbringen und niemand würde davon erfahren.
Ich nahm mein Telefon und
rief die Polizei, und sie kam.
Sie verhafteten
Madam und ihren Mann.
Beauty hat ein Bett in einem sicheren
Haus von PIAM Onlus bekommen

German: 
und lebt dort nun
seit fast einem Jahr.
Das wenige, was ich von PIAM Onlus
bekomme, kann ich nach Hause schicken.
Sie leben dort jetzt ein
bisschen besser. Ich bin glücklich.
Ich fühle mich
besser als früher.
Das ist ein organisiertes Geschäft.
Sie gehen alle nach Agadez.
Von dort rufen wir unseren Verbindungsmann
Ali in Dirkou an. Ali nimmt uns in Empfang
und von dort aus fahren wir nach
Libyen. Dort treffen wir dann unsere Leute.
Die Überfahrt von Libyen aus geht
mich nichts an. Ich gehe nicht ans Meer.
Wenn Sie in Italien ankommen, rufen Sie
mich an und sagen, dass sie an Land sind.
Ich fahre nach Nigeria
und mein Job ist erledigt.
Ich muss meine Familie unterstützen.
Sie können von der Landwirtschaft im Dorf

German: 
nicht leben. Sie können da nicht
bleiben und sterben. Ich habe nichts,
keine Unterstützung. Ich habe
niemanden. Das macht mich traurig.
