
iw: 
מתרגם: Yifat Adler
מבקר: Ido Dekkers
זוהי מהפיכה גירסה 2.0.
אין בה גיבור. אין בה אף גיבור אחד.
מכיוון שכולם היו גיבורים.
כולם תרמו את חלקם.
כולנו משתמשים בוויקיפדיה.
ויקיפדיה מבוססת על כך
שכולם תורמים לתוכן.
ובסופו של דבר בנינו
את האנציקלופדיה הגדולה ביותר בעולם.
מרעיון שנשמע משוגע,
קיבלנו את האנציקלופדיה הגדולה ביותר בעולם.
במהפיכה המצרית,
מהפיכה גירסה 2.0,
כולם תרמו את חלקם --
חלק קטן או גדול - כולם תרמו משהו --
ויצרו את אחד הסיפורים

Sinhala: 
Translator: Dulini Mudunkotuwa
Reviewer: Peshala Jayasekara
මේ විප්ලවය අoක 2.0
එක් අයෙක් වීරයෙක් වූයේ නැහැ. එක් අයෙක් වීරයෙක් වූයේ නැහැ.
මක් නිසාද යත් සියල්ලෝම වීරයන් වූ නිසා
සැම දෙනාම යම්කිසි දෙයක් කලා.
අපි හැමෝම විකිපීඩියා විශ්වකෝෂය පාවිච්චි කරනව​.
විකිපීඩියා විශ්වකෝෂයේ පදනම ගැන සිතා බැලුවොත්
සැම දෙනාම එහි අන්තර්ගතයට දායක වෙනවා.
අවසානයේදී
අපිට පුලුවන් වෙලාතියෙනවා ලෝකයේ ලොකුම විශ්වකෝෂය ගොඩනගන්නට​.
පිස්සු කියල හිතපු එක අදහසකින්
පුලුවන් වෙලා තියෙනවා ලොකයේ තියෙන ලොකුම විශ්වකෝෂය ගොඩනගන්නට
ඒවගේම ඊජිප්තියානු විප්ලවයේදී
විප්ලවය අoක 2.0
සැවොම යම්කිසි අයුරකින් දායක වූවා
කුඩා අයුරින් හෝ ලොකු අයුරින් ඒඅය දායක උනා
අපට ලබා දෙන්නට​

German: 
Übersetzung: Henrik Schröder
Lektorat: Alex Boos
Dies ist Revolution 2.0.
Niemand war ein Held. Niemand war ein Held.
Weil jeder ein Held war.
Jeder hat etwas bewirkt
Wir alle benutzen Wikipedia;
wenn man an das Konzept von Wikipedia denkt
bei dem jeder am Inhalt mitarbeitet,
und am Ende
hat man die größte Enzyklopädie der Welt erstellt.
Ausgehend von einer Idee, die sich verrückt anhörte
hat man nun die größte Enzyklopädie der Welt.
Und in der ägyptischen Revolution,
der Revolution 2.0,
hat jeder etwas bewirkt --
ob viel oder wenig, jeder hat etwas bewirkt --
um uns

Russian: 
Переводчик: Olga Volftsun
Редактор: Alex Delizonas
Это революция. Версия 2.0.
Ни одного героя, ни одного.
Потому что герой - каждый.
Каждый сделал что-то.
Мы все пользуемся Википедией.
Задумайтесь над концепцией Википедии:
каждый работает над её содержанием,
и к концу дня
вы получаете самую объемную в мире энциклопедию.
Просто благодаря идее, кажущейся довольно-таки безумной,
вы получаете самую объемную энциклопедию в мире.
То же с египетской революцией,
революцией 2.0., в которую
каждый внес что-то,
много ли, мало, все что-то внесли,
чтобы рассказать нам

Armenian: 
Translator: Gohar Khachatryan
Reviewer: Arpiné Grigoryan
Սա հեղափոխություն 2.0. է։
Ոչ մի հերոս չկար: Ոչ մեկ հերոս չէր։
Որովհետև բոլորը հերոս էին։
Բոլորն ինչ-որ բան էին արել։
Մենք բոլորս օգտվում ենք Վիքիփեդիայից։
Եթե մտածեք Վիքիփեդիայի գաղափարի մասին,
որտեղ բոլորը համագործակցում են պարունակություն ստեղծելու շուրջ։
Վերջ ի վերջո
մենք ստանում եք աշխարհի ամենամեծ հանրագիտարանը։
Այս թվացյալ խենթ գաղափարը,
հանդիսանում է աշխարհի ամենամեծ հանրագիտարանի հիմքը։
Եգիպտական հեղափոխության,
2.0 հեղափոխություն ժամանակ,
բոլորն ինչ-որ բանով աջակցել են,
մեծ կամ փոքր, իրենք իրենց ներդրումն են ունեցել,
մարդկության պատմության մեջ,

Croatian: 
Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Ovo je revolucija 2.0.
Nitko nije bio heroj. NIti jedna osoba nije bila heroj.
Jer su svi bili heroji.
Svatko je učinio nešto.
Svi koristimo Wikipediju.
Ako razmislite o konceptu Wikipedije
gdje svi surađuju stvarajući sadržaj.
I na kraju dana
izgradili ste najveću enciklopediju na svijetu.
Od ideje koja je zvučala ludo,
imate najveću enciklopediju na svijetu.
A u egipatskoj revoluciji,
revoluciji 2.0,
svatko je doprinjeo s nečim --
malim ili velikim, oni su doprinjeli s nečim --
što nam je donijelo

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Leonidas Argyros
Επιμέλεια: Giannis Kouskouras
Αυτή είναι επανάσταση 2.0.
Κανείς δεν ήταν ήρωας. 
Κανένας μόνος του δεν ήταν ήρωας.
Γιατί όλοι ήταν ήρωες.
Ο καθένας έχει κάνει κάτι.
Όλοι χρησιμοποιούμε τη Βικιπαίδεια.
Αν σκεφτείτε το νόημα της Βικιπαίδειας
όπου όλοι συνεργάζονται 
για το περιεχόμενο.
Και στο τέλος της μέρας
έχεις χτίσει τη μεγαλύτερη 
εγκυκλοπαίδεια στον κόσμο.
Από μία ιδέα που ακουγόταν παλαβή,
έχεις τη μεγαλύτερη 
εγκυκλοπαίδεια στον κόσμο.
Και στην Αιγυπτιακή επανάσταση,
την επανάσταση 2.0,
ο καθένας έχει συνεισφέρει κάτι --
μικρό ή μεγάλο, συνεισέφεραν κάτι --
για να μας φέρουν

Chinese: 
譯者: Wang-Ju Tsai
審譯者: Lynn Chu
這是革命2.0。
沒有任何人是英雄。
因爲每個人都是英雄。
每個人都作了一些事
我們都用維基百科
試想想維基百科的基本概念
在維基百科裏每個人都合作編輯内容
到頭來
你將會有全世界最大的百科全書
從這個聼起來有點瘋狂的主意
實作起來你卻會得到全世界最大的百科全書。
在埃及的革命裏
革命2.0
每個人都作出了一點貢獻
或大或小，都作出了一點貢獻
這帶給我們

English: 
This is Revolution 2.0.
No one was a hero. No one was a hero.
Because everyone was a hero.
Everyone has done something.
We all use Wikipedia.
If you think of the concept of Wikipedia
where everyone is collaborating on content,
and at the end of the day
you've built the largest encyclopedia in the world.
From just an idea that sounded crazy,
you have the largest encyclopedia in the world.
And in the Egyptian revolution,
the Revolution 2.0,
everyone has contributed something,
small or big. They contributed something --
to bring us

Hungarian: 
Fordító: Emilia Barna
Lektor: Laszlo Kereszturi
Ez a 2.0-ás forradalom.
Senki sem volt hős. Senki egyén nem volt hős.
Mégis mindenki hős volt.
Mindenki tett valamit.
Mindannyian használjuk a Wikipediát.
Gondoljanak a Wikipedia koncepciójára,
ahol mindenki együttműködik a tartalom létrehozása során.
És végül összeáll
a világ legnagyobb enciklopédiája.
Egy ötlet nyomán, ami lehet, őrültségnek hangzott,
létrejött a világ legnagyobb méretű enciklopédiája.
És az egyiptomi forradalom, azaz
a 2.0-ás forradalom során
mindenki hozzájárult valamivel --
sokkal vagy kevéssel, de valamivel --
hogy elénk tárják

Serbian: 
Prevodilac: Sandra Gojic
Lektor: Ivana Korom
Ovo je revolucija 2,0.
Niko nije bio heroj. Nijedna osoba nije bila heroj.
Jer su svi bili heroji.
Svako je nešto uradio.
Svi koristimo "Vikipediju".
Ako razmišljate o konceptu "Vikipedije"
gde svako doprinosi sadržaju.
I na kraju dana
sagradili ste najveću enciklopediju na svetu.
Od ideje koja je zvučala ludo,
nastala je najveća enciklopedija na svetu.
A u egipatskoj revoluciji,
revoluciji 2.0,
svi su doprineli na neki način -
mnogo ili malo ali ipak jesu -
i doneli nam

Portuguese: 
Tradutor: Inês Pereira
Revisora: Nuno Miranda Ribeiro
Isto é a revolução 2.0.
Ninguém foi o herói. Ninguém foi o herói.
Porque toda a gente foi herói.
Toda a gente fez qualquer coisa.
Todos nós usamos a Wikipédia.
Se pensarem no conceito da Wikipédia
em que toda a gente 
colabora para o conteúdo.
No fim das contas,
construíram a maior enciclopédia do mundo.
A partir de uma ideia que parecia loucura,
temos a maior enciclopédia do mundo.
Na revolução egípcia,
a revolução 2.0,
toda a gente contribuiu com qualquer coisa,
pequena ou grande, 
todos contribuíram com algo
para nos trazer uma das histórias
mais inspiradoras

Swedish: 
Översättare: Johan Luyckx
Granskare: Lisbeth Pekkari
Det här är revolution 2.0
Det fanns inte en hjälte. Det fanns inte en hjälte.
För alla var hjältar.
Alla gjorde någonting.
Vi använder alla Wikipedia.
Föreställ dig konceptet bakom Wikipedia
där alla samarbetar om innehållet.
Till slut har du byggt
världens största encyklopedi.
Från en idé som lät galen,
kommer världens största encyklopedi.
Och i den egyptiska revolutionen,
revolutionen 2.0,
har alla bidragit med någonting -
litet eller stort, de bidrog med någonting -
för att ge oss

Polish: 
Tłumaczenie: Kinga Skorupska
Korekta: Marek Kasiak
To rewolucja 2.0.
Nie było jednego bohatera.
Każdy był bohaterem.
Każdy coś robił.
Używamy Wikipedii.
Jej zamysł to wspólne tworzenie treści.
Jej zamysł to wspólne tworzenie treści.
W ten sposób zbudowano
największą encyklopedię na świecie.
Pomysł brzmiał niedorzecznie,
a to z niego wykluła się Wikipedia.
Do rewolucji w Egipcie,
rewolucji 2.0,
każdy coś dorzucił,
małego lub dużego,
by dostarczyć nam

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Albert Edelman
Dit is Revolutie 2.0.
Niemand was een held.
Omdat iedereen een held was.
Iedereen heeft iets gedaan.
We gebruiken allemaal Wikipedia.
Denk aan het concept van Wikipedia,
waarbij iedereen bijdraagt aan de inhoud.
Uiteindelijk
heb je de grootste encyclopedie ter wereld gebouwd.
Vanuit een idee dat krankzinnig leek,
ontstond de grootste encyclopedie ter wereld.
In de Egyptische revolutie,
de Revolutie 2.0,
heeft iedereen iets bijgedragen --
klein of groot, ze hebben iets bijgedragen --
om ons

French: 
Traducteur: Hugo Wagner
Relecteur: Elisabeth Buffard
C'est la révolution 2.0.
Personne n'a été un héros. Personne n'a été un héros.
Car tout le monde a été un héros.
Tout le monde a fait quelque chose.
Nous utilisons tous Wikipédia.
Pensez au concept de Wikipedia
où tout le monde collabore au contenu.
À la fin de la journée,
vous obtenez la plus grande encyclopédie au monde.
Juste à partir d'une idée apparemment folle,
vous obtenez la plus grande encyclopédie au monde.
Dans la révolution égyptienne,
la révolution 2.0,
tout le monde a contribué à faire quelque chose --
petite ou grande, ils ont contribué à faire quelque chose --
pour nous amener

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Gisela Giardino
Esta es la revolución 2.0.
No hubo un héroe, no lo hubo.
Porque todos fueron héroes.
Cada uno hizo algo.
Todos usamos Wikipedia.
Si piensan en el concepto de Wikipedia
donde todos colaboran en el contenido
y al final
se construye la enciclopedia más grande del mundo.
A partir de una idea que parecía loca,
se obtiene la enciclopedia más grande del mundo.
Y en la revolución egipcia,
la revolución 2.0,
todos hemos contribuido en algo
-en mayor o menor medida, todos contribuimos-
para darnos

Hindi: 
Translator: Rajneesh Pandey
Reviewer: Anshul Tyagi
यह क्रांति 2 .0 है |
कोई भी नायक नहीं था | कोई भी नायक नहीं था |
क्योंकि सभी लोग नायक थे |
सभी ने कुछ न कुछ किया है |
हम सभी विकिपीडिया (Wikipedia ) का उपयोग करते हैं |
अगर आप विकिपीडिया की अवधारणा के बारे में सोचें
जन्हा सभी लोग विषय-वस्तु पर सहयोग करते हैं |
और इस तरह एक दिन
आपने संसार का सबसे बड़ा विश्वकोश बना दिया है |
सिर्फ एक विचार से जो कि एक पागलपन जैसा लगा था ,
उससे आपके पास संसार का सबसे बड़ा विश्वकोश है |
और इजिप्त(Egypt ) की क्रांति में
क्रांति 2 .0 में
सभी ने कुछ न कुछ सहयोग प्रदान किया था --
छोटा या बड़ा, उनके सहयोग से
हमें

Albanian: 
Translator: Valon Xoxa
Reviewer: Amantia Gjikondi
Ky eshte revolucioni 2.0
Askush nuk ishte hero. Nuk kishte hero te vetmuar.
Sepse te gjithe ishin heronj.
Te gjithe bene dicka
Ne te gjithe perdorim Wikipedia.
Nese shtjellon konceptin e Wikipedias
atje ku te gjithe bashkepunojne ne perberje.
Dhe ne fund te dites
eshte krijuar enciklopedia me e madhe ne bote.
Prej nje ideje qe tingellonte cmenduri,
tashme ke enciklopedine me te madhe ne bote.
Po ashtu ne revolucionin Egjiptian,
revolucionin 2.0,
te gjithe kane dhene kontributin e tyre --
pak ose shume, ata kontribuan dicka --
per te na sjelle

Korean: 
번역: J J LEE
검토: Sunphil Ga
이것은 혁명 2.0입니다.
누구도 영웅이 아니었습니다. 그 누구도요.
모두가 영웅이었기 때문입니다.
모두가 뭔가를 했습니다.
우리 모두 위키피디아를 이용합니다.
콘텐츠에 대해 모두가 협업하는
위키피디아의 컨셉에 대해서 생각해 보세요.
그리고 가장 중요한 것은,
여러분이 세상에서 가장 큰 백과사전을 만들었다는 것입니다.
정신나간 것처럼 들리는 생각으로부터,
여러분은 세상에서 가장 큰 백과사전을 얻었습니다.
그리고 이집트 혁명에서,
혁명 2.0에서,
모든 사람들이 공헌해왔습니다 --
그들은 작던 크던, 혁명에 관한
인류 역사상

Japanese: 
翻訳: Yuki Okada
校正: Ran Ishizuka
これは革命2.0です
誰も英雄ではありません
なぜなら誰もが英雄だったからです
誰もが何かしらの行動を行いました
私たちは皆ウィキベディアを利用します
ウィキベディアのコンセプトは
あらゆる人がコンテンツに対して協力し合うことにあります
そして最後には
世界で最も大きな百科事典を作り上げたのです
世界最大の百科事典を作るという
アイディアだけなら突拍子もないと考えられたでしょう
そして 革命2.0である
エジプト革命では
誰もが何かに貢献しました
小さな事でも大きな事でも 何かしらに貢献し
人類の

Indonesian: 
Translator: Amalia S
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Ini adalah revolusi 2.0.
Tak seorang pun menjadi pahlawan.
Karena setiap orang adalah pahlawan.
Semua orang telah melakukan sesuatu.
Kita semua menggunakan Wikipedia.
Jika Anda pikirkan konsep dari Wikipedia
di mana setiap orang berkolaborasi pada isinya.
Dan pada akhirnya
Anda telah membuat ensiklopedia terbesar di dunia.
Dari hanya sebuah ide yang terdengar gila,
Anda memiliki ensiklopedia terbesar di dunia.
Dan di dalam revolusi Mesir,
revolusi 2.0,
setiap orang menyumbangkan sesuatu --
kecil atau besar, mereka menyumbangkan sesuatu --
untuk membawa kita

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Cao
Reviewer: An Nguyen Ngoc
Đó là cuộc cách mạng 2.0
Không một ai là anh hùng. Không có ai là anh hùng.
Bởi vì mọi người đều là anh hùng.
Mỗi người đều đã làm một điều gì đó.
Tất cả chúng ta đều dùng Wikipedia.
Khi bạn nhận ra ý tưởng chính của Wikipedia
nơi mà thông tin được tạo thành bằng sự đóng góp của mỗi người.
Và cuối cùng đến một ngày
chúng ta đã xây dựng nên từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.
Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ,
chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.
Và trong cuộc cách mạng Ai Cập,
cuộc cách mạng 2.0,
mỗi người đều đã đóng góp một phần nào đó --
dù là nhỏ hay lớn, họ đều đã đóng góp một thứ gì đó --
để mang đến cho chúng ta

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
Това е революция версия 2.0.
Никой не е герой. Никой не беше герой.
Защото всеки е герой.
Всеки направи нещо.
Всички ние използваме Уикипедия.
Ако се замислите за концепцията зад Уикипедия,
където всички си сътрудничат в (създаването на) съдържанието.
И в крайна сметка
е изградена най-голямата енциклопедия в света.
Просто от една идея, която звучеше налудничаво,
сме получили най-голямата енциклопедия в света.
И в египетската революция,
революцията 2.0,
всеки допринесе с нещо --
малко или много, хората допринесоха с нещо --
за да ни представят

Chinese: 
翻译人员: Felix Chen
校对人员: Yvonne Fu
这是革命2.0。
没人是英雄。没人是英雄。
因为每个人都是英雄。
每个人有所贡献。
我们都用Wikipedia（维基百科）。
想想Wikipedia的概念，
每个人都在其中合作贡献内容。
最终会建立成
世界上最大的百科全书。
从一个听起来有点疯狂的想法，
到拥有世界上最大的百科全书。
在埃及革命中，
革命2.0，
每个人都有所贡献 --
或多或少，都有所贡献 --
为我们带来

Persian: 
Translator: Mehdi Saberioon
Reviewer: Shahryar Zareparvar
این انقلاب ۲.۰ است
هیچکس قهرمان نبود. هیچکس قهرمان نبود.
زیرا همه قهرمان بودند.
هرکسی کاری انجام داد.
همه ما از ویکی پدیا استفاده میکنیم.
اگر شما به مبنای ویکی پدیا فکر کنید
در جایی که همه در مطلب مشارکت دارند.
و در پایان روز
شما بزرگترین دانشنامه دنیا را ساخته اید.
از یک ایده که احمقانه به نظر میرسید
شما بزرگترین دانشنامه دنیا را دارید.
و این در انقلاب مصریان ،
انقلاب ۲.۰ بود،
همه کس - بزرگ و کوچک - درش دخیل بودند
دخالت داشتند در اینکه
به ارمغان بیاورند

Arabic: 
المترجم: Abdelrahman El Werdany
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
هذه ثورة 2‪.‬0
لم يكن هناك بطل .. .. لم يكن هناك بطل
لأن الجميع كانوا أبطالا
كلٌ منا شارك بشيء
كلنا نستخدم موقع الويكيبيديا
لو فكرنا في طريقة عمل ويكيبيديا
كل شخص بيقوم باضافة محتوى ولو يسير
وفي النهاية
استطاعت ويكيبيديا أن تكون أكبر موسوعة في العالم
من مجرد فكرة مجنونة
إلى أكبر موسوعة في العالم
وفي الثورة المصرية
ثورة ٢.٠
قام كل واحد منا بأداء
دور سواء كان كبيرا أو صغيرا
الجميع شارك ليخرجوا لنا

Slovak: 
Translator: Juraj Spisak
Reviewer: Janka Pazurikova
Toto je revolúcia 2.0.
Nikto nebol hrdinom. Nikto.
Pretože každý bol hrdinom.
Každý niečo spravil.
Všetci používame Wikipédiu.
Ak sa zamyslíte nad konceptom Wikipédie,
každý spolupracuje a prispieva k obsahu.
A napokon
poskladáte najväčšiu encyklopédiu na svete.
Z myšlienky, ktorá znela šialene,
máte najväčšiu encyklopédiu na svete.
A v Egyptskej revolúcii,
revolúcii 2.0,
každý niečím prispel --
v malom alebo vo veľkom, každý prispel --
aby nám priniesol

Romanian: 
Traducător: Alina Cincan
Corector: Magda Marcu
Aceasta este revoluție 2.0.
Nimeni nu a fost erou. Nici unul nu a fost erou.
Pentru că fiecare a fost erou.
Fiecare a făcut ceva.
Cu toții folosim Wikipedia.
Dacă ne gândim la conceptul Wikipedia
unde toată lumea lucrează la conținut.
Și în final
s-a creat cea mai mare enciclopedie din lume.
De la o idee ce părea nebunească
s-a ajuns la cea mai mare enciclopedie din lume.
Și în cazul revoluției din Egipt,
revoluția 2.0.,
toată lumea a contribuit cu ceva --
mic sau mare, au contribuit cu ceva --
ca să ne ofere

Italian: 
Traduttore: Daniele Buratti
Revisore: Elena Montrasio
Questa è la rivoluzione 2.0.
Non ci sono stati singoli eroi.
Poiché tutti sono stati eroi.
Ciascuno ha fatto qualcosa.
Tutti noi usiamo Wikipedia.
Il concetto alla base di Wikipedia
è che tutti contribuiscono al suo contenuto.
E alla fine
si è prodotta la più vasta enciclopedia al mondo.
Partendo da un'idea che sembrava assurda
si è arrivati alla più grande enciclopedia del mondo.
E nella rivoluzione egiziana,
la rivoluzione 2.0,
ognuno ha dato il proprio contributo --
piccolo o grande, ma ognuno ha dato il suo --
per consegnarci

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Dubiela
Revisor: Christine Veras
Essa é a revolução 2.0.
Ninguém foi um herói. Ninguém foi um herói.
Porque todo mundo foi herói.
Todo mundo fez alguma coisa.
Todos nós usamos a Wikipedia.
Se você pensar sobre o conceito da Wikipedia
em que todos estão colaborando no conteúdo,
e no fim do dia
você construiu a maior enciclopédia do mundo.
A partir de apenas uma ideia que parecia maluca,
você tem a maior enciclopédia do mundo.
E na revolução egípcia,
a revolução 2.0,
todo mundo contribuiu com alguma coisa –
pequena ou grande, eles contribuiram com alguma coisa –
para nos trazer

Turkish: 
Çeviri: YELDA ERISKEN
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Bunun adı Devrim 2.0.'dır.
Hiç kimse kahraman değildi. Hiç kimse kahraman değildi.
Çünkü herkes birer kahramandı.
Herkes bir şeyler yaptı.
Hepimiz Vikipedi'yi kullanıyoruz.
Herkesin içeriğine katkıda bulunduğu
'Vikipedi' kavramını düşündüğünüzde
dünyadaki en geniş ansiklopedinin
oluşturulduğunu görüyorsunuz.
Çok çılgın gibi görünen bir fikirden
dünyadaki en büyük ansiklopediyi oluşturuyorsunuz.
Ve Mısır Devriminde de,
Devrim 2.0'da da,
herkes birşeyler yaptı.
İnsanlık tarihinin devrimlerle ilgili
en ilham verici hikayelerinden birini

Dutch: 
één van de meest inspirerende verhalen te brengen
uit de geschiedenis van de mensheid,
wat revoluties betreft.
Het was echt heel inspirerend
om al die Egyptenaren volledig te zien veranderen.
Als je het van een afstand bekijkt,
dan ging Egypte al 30 jaar bergaf --
het ging bergaf.
Alles ging slecht.
Alles ging verkeerd.
We stonden alleen bovenaan de statistieken van armoede,
corruptie,
gebrek aan vrije meningsuiting,
gebrek aan politiek activisme.
Dat waren de resultaten
van ons fantastische regime.
Toch gebeurde er niets.
Dat was niet omdat de mensen gelukkig waren,
of niet gefrustreerd.
Integendeel, ze waren extreem gefrustreerd.
De reden waarom iedereen zweeg,
is wat ik de psychologische angstbarrière noem.
Iedereen was bang.
Niet iedereen. Er waren een paar moedige Egyptenaren,
die ik moet danken omdat ze zo moedig waren --

Korean: 
가장 고무적인 일화들 중 하나를
우리에게 가져오는 것에
공헌했습니다.
완전히 변화하는 모든 이집트인들을
보는 것은 정말 고무적인 일입니다.
여러분이 그 상황을 보시면,
이집트는 30년 동안 하향세를 띄며,
내리막길에 있었습니다.
모든 것이 나빠지고 있었습니다.
모든 것이 잘 못 되어가고 있었죠.
오직 가난, 부패, 언론 자유의 결핍,
정치적 행동주의의 결여에
관해서만
상위를 차지하고 있었습니다.
그것들이 대단한 우리 정권의
업적들입니다.
그렇지만, 아무 것도 발생하지 않았습니다,
이는 그저 사람들이 행복하거나
실망하지 않았기 때문은 아니었습니다.
사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다.
하지만 모두가 침묵을 지킨 이유는
두려움의 심리적 장벽 때문이었습니다.
모두가 두려워했습니다.
하지만 모두가 그런 것은 아니었습니다. 실제로 그 용감함에 대해서
제가 감사해야만 하는 소수의 용감한 이집트인들이 있는데,

Portuguese: 
da história da humanidade
no que toca a revoluções.
Foi realmente inspirador
ver todos aqueles egípcios 
a mudarem completamente.
Se analisarem a situação,
o Egipto, durante 30 anos, 
esteve em declínio
estava a resvalar.
Tudo corria mal.
Tudo estava errado.
Só estávamos em primeiro lugar
no que toca à pobreza,
à corrupção,
à ausência de liberdade de expressão,
à ausência de activismo político.
Foram esses os feitos
do nosso excelente regime.
Apesar disso, nada acontecia.
Não porque as pessoas estivessem felizes
ou não estivessem frustradas.
Na verdade, as pessoas estavam 
extremamente frustradas.
Mas a razão pela qual 
toda a gente mantinha o silêncio
é o que eu chamo de 
barreira psicológica do medo.
Toda a gente estava assustada.
Bem, nem toda a gente.
Na verdade, houve egípcios corajosos,
a quem eu tenho de agradecer 
por serem tão corajosos,

Hungarian: 
az emberiség történetének
egyik legösztönzőbb epizódját,
ami a forradalmakat illeti.
Valóban igazán inspiráló volt
látni, amint ezek az egyiptomiak teljesen átváltoznak.
Ha megnézzük a történések helyszínét,
Egyiptom harminc éven át hanyatlott --
a hanyatlás felé tartott.
Minden rosszra fordult.
Minden elromlott.
Csak akkor végeztünk elöl, ha a szegénységről volt szó,
a korrupcióról,
a szólásszabadság hiányáról,
a politikai aktivizmus hiányáról.
Ezek voltak nagyszerű rendszerünk
eredményei.
Mégsem történt semmi.
És nem azért, mert az emberek boldogok voltak,
vagy ne lettek volna csalódottak.
Valójában az emberek elképesztően el voltak keseredve.
Az oka annak, hogy mindeni hallgatott,
az, amit én a félelem pszichológiai gátjának nevezek.
Mindenki meg volt ijedve.
Nem mindenki. Volt néhány bátor egyiptomi
-- akiknek meg kell köszönnöm a bátorságukat --

German: 
eine der inspirierendsten Geschichten
in der Geschichte der Menschheit zu bescheren
wenn es um Revolutionen geht.
Es war wirklich sehr inspirierend
zu sehen, wie sich all die Ägypter total verändert haben.
Wenn man es sich einmal anschaut,
ging es für Ägypten seit 30 Jahren bergab --
nur bergab
Alles lief schlecht.
Alles lief falsch.
In den vorderen Rängen waren wir nur, wenn es um Armut ging,
um Korruption,
mangelnde Redefreiheit,
mangelnde politische Aktivität.
Das waren die Ergebnisse
unseres tollen Regimes.
Trotzdem ist nichts passiert.
Und das liegt nicht daran, dass die Menschen glücklich waren
oder dass die Menschen nicht frustriert waren.
In Wirklichkeit waren die Menschen extrem frustriert.
Aber der Grund warum alle still geblieben sind
ist, was ich die psychologische Angstgrenze nenne.
Alle hatten Angst.
Nicht jeder. Tatsachlich gab es einige mutige Ägypter
denen ich dafür danken muss, dass sie so mutig waren --

Vietnamese: 
một trong những câu truyện thần kỳ nhất
trong lịch sử con người
khi nói về những cuộc cách mạng.
Thật xúc động
khi thấy tất cả những người Ai Cập thay đổi một cách hoàn toàn.
Nếu bạn nhìn vào thực tế,
Ai Cập, trong 30 năm qua, đang xuống dốc
và vẫn đang xuống dốc.
Mọi thứ đều trở nên tồi tệ.
Mọi thứ đều sai cả.
Chúng tôi chỉ xếp hạng cao khi đề cập đến nghèo đói,
tham nhũng,
thiếu tự do ngôn luận,
thiếu hoạt động chính trị.
Những điều đó là thành quả
của cái chế độ "vĩ đại" của chúng tôi.
Nhưng dù thế không hề có điều gì xảy ra cả.
Điều đó không phải bởi vì người dân sống hạnh phúc
hay là họ không cảm thấy thất vọng.
Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.
Nhưng lý do tại sao ai cũng im lặng
là điều mà tôi gọi là rào cản tâm lý sợ hãi.
Ai cũng đều sợ cả.
Không phải tất cả mọi người. Thực ra đã có một số người Ai cập dũng cảm
mà tôi phải cảm ơn vì sự quả cảm của họ --

Slovak: 
jeden z najinšpirujúcejších príbehov
v histórii ľudstva
čo sa týka revolúcií.
Bolo to skutočne veľmi inšpirujúce
vidieť tých všetkých Egypťanov sa úplne meniť.
Ak sa pozriete na to miesto, kde sa to celé odohralo,
Egypt bol 30 rokov v úpadku,
šiel dole.
Všetko bolo zlé.
Všetko šlo nesprávym smerom.
V rebríčkoch sme boli vysoko, len keď sa týkali chudoby,
korupcie,
nedostatku slobody prejavu,
nedostatku politického aktivizmu.
To boli plody
nášho "úžasného" režimu.
A napriek tomu sa nič nedialo.
A nie preto, že by ľudia boli šťastní
alebo neboli frustrovaní.
V skutočnosti, ľudia boli až príliš frustrovaní.
Ale príčina, prečo bol každý ticho
je tá, ktorú volám "psychologická bariéra strachu".
Každý sa bál.
Vlastne nie každý. Našlo sa zopár odvážnych Egypťanov,
ktorým musím poďakovať za ich odvahu --

Albanian: 
nje nga tregimet me frymezuese
ne historine njerezore
ku flitet per revolucione.
Ishte me te vertete frymezuese
pamja e te gjithe Egjiptianeve te bashkuar ne brohoritje.
Kur analizon
Egjiptin per 30 vitet e kaluara, verehet nje tatepjete --
e percjellur nga nje tatepjete tjeter.
Gjithcka dukej se po shkonte keq.
Gjithcka po shkonte ne drejtim te gabuar.
Ne ishim ne vendin e pare vetem atehere kur flitej per varferi,
korrupsion,
mungese te shprehjes se lire,
mungese te levizjeve politike.
Keto ishin te arriturat
e regjimit tone te famshem.
Prape, asgje nuk ndryshonte.
Gjerat nuk ndryshonin, jo per shkak se populli ishte i kenaqur
ose qe nuk ishin te frustruar.
Te them te drejten, njerezit ishin tejet te frustruar.
Arsyeja pse te gjithe ishin kaq te qete
quhet kufiri psikologjik i frikes.
Te gjithe ishin te frikesuar.
Jo te gjithe. Ishin ca Egjiptian te guximshem
qe une duhet ti falenderoj per trimerine --

Hindi: 
मानव इतिहास की प्रेरणादायक कहानियों में से
एक कहानी मिली है
जो कि हर क्रांति में याद की जाएगी |
सारे इजिप्त वासियों का पूर्ण रूप से
परिवर्तन देखना सच में प्रेरणादायक था |
यदि आप इजिप्त कि स्थिति देखें
तो यह 30 वर्षों से बहोत ही बुरी स्थिति में था
और इसका पतन हो रहा था |
सब कुछ बुरा हो रहा था |
सब कुछ गलत हो रहा था |
हमारी गिनती सबसे आगे होती थी जब भी गरीबी
भ्रष्टाचार की बात होती थी ,
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की कमी,
राजनीतिक सक्रियता की कमी
ये सब हमारे महान शासन
की उपलब्धियां थी |
फिर भी कुछ नहीं हो रहा था |
यह इस लिए नहीं कि लोग खुश थे
या लोग निराश नहीं थे |
वास्तव में लोग बहुत ज्यादा निराश थे |
मेरे अनुसार सबके चुप रहने का कारण
डर की मनोवैज्ञानिक बाधा थी |
सभी डरे हुए थे |
सभी नही | कुछ बहादुर इजिप्त वासी भी थे
मैं उन्हें बहादुर होने के लिए धन्यववाद देता हूँ --

Swedish: 
en av de mest inspirerande berättelserna
i mänsklighetens historia
när det gäller revolutioner.
Det var verkligen inspirerande
att se dessa egyptier förändras totalt.
Om du ser på det
hade det under 30 år
gått utför för Egypten.
Allt gick dåligt.
Allting gick fel.
Vi rankades bara högt när det gällde fattigdom,
korruption,
avsaknaden av yttrandefrihet,
avsaknaden av politisk aktivism.
Det var vad vår regim
hade uppnått.
Ändå hände ingenting.
Och det var inte för att folk var lyckliga
eller att folk inte var frustrerade.
Faktum är att folk var extremt frustrerade.
Men anledningen till att alla var tysta
är vad jag kallar rädslans psykologiska barriär.
Alla var rädda.
Inte alla. Det fanns faktiskt några få modiga egyptier
som jag måste tacka för deras mod -

Japanese: 
革命の歴史において
最も感動的な物語の一つとして
知れられることになるでしょう
実際に これら全てのエジプト人が
変化していく様子を目で見るのはとても感動的でした
目を向ければ
エジプトは 30年の間
衰退の一途を辿っています
全てが悪い方向に向かっていました
全てがうまくいかなくなっていました
私たちが注目されたものといえば 貧困や
汚職
言論の自由への欠如
政治活動の抑制のみです
これらは強大な政権が
成し遂げてきたことでした
それでも 何も変化は起きませんでした
この状況に人々が幸せだったからではなく
不満を抱かなかった訳でもありません
実際 人々は非常に大きな不満を抱いていました
それでも 人々が黙っていたのは
恐怖という心理的障壁があったからです
誰もが怖がっていました
それでも 何人かの勇敢なエジプト人はいました
数百人単位で抗議運動を行い

Romanian: 
una dintre cele mai înălțătoare povești
din istoria omenirii
în ceea ce privește revoluțiile.
A fost într-adevăr înălțător
să vezi toți acești egipteni schimbându-se complet.
Dacă priviți la ce s-a întâmplat,
Egiptul, de 30 de ani, era în declin --
mergea în declin.
Totul mergea rău.
Totul mergea greșit.
Eram pe locuri fruntașe când era vorba de sărăcie,
corupție,
lipsa libertății de exprimare,
lipsa activismului politic.
Acestea erau succesele
minunatului nostru regim.
Și totuși nu se întâmpla nimic.
Și asta nu pentru că oamenii erau fericiți
sau că oamenii nu erau frustrați.
De fapt, oamenii erau extrem de frustrați.
Dar motivul pentru care toată lumea tăcea
e ce numim bariera psihologică a fricii.
Toți erau speriați.
Nu chiar toți. De fapt au existat câțiva egipteni curajoși
cărora trebuie să le mulțumesc pentru curajul lor --

Spanish: 
una de las historias más inspiradoras
de la historia de la Humanidad
en materia de revoluciones.
Realmente fue muy inspirador
ver el cambio en todos esos egipcios.
Si miran el panorama,
Egipto durante 30 años ha ido cuesta abajo,
ha ido cuesta abajo.
Todo iba mal.
Todo estaba saliendo mal.
Sólo nos destacábamos en lo referente a la pobreza,
a la corrupción,
a la falta de libertad de expresión
y de activismo político.
Esos fueron los logros
de nuestro gran régimen.
Pero no pasaba nada.
Y no porque la gente estuviera feliz
o no sintiera frustración.
De hecho, la gente estaba muy frustrada.
Pero la razón por la que todos se callaban
es lo que llamo la barrera psicológica del miedo.
Todos tenían miedo.
No todos. En realidad había un puñado de egipcios valientes
a quienes tengo que agradecer su valentía

Serbian: 
jednu od najinspirativnijih priča
u ljudskoj istoriji
kada je revolucija u pitanju.
Bilo je stvarno inspirativno
videti kako se svi ti Egipćani skroz menjaju.
Ako pogledate scenu,
Egipat je 30 godina bio u opadanju -
išao je nizbrdo.
Sve je išlo naopako.
Sve je bilo loše.
Visoko smo kotirani samo kada je siromaštvo u pitanju,
korupcija,
nedostatak slobode govora,
manjak političkog aktivizma.
To su bila dostignuća
naše velike vlade.
Ipak, ništa se nije dešavalo.
I to ne zato što su ljudi bili srećni
ili jer nisu bili frustrirani.
U stvari, ljudi su bili strašno frustrirani.
Ali razlog zbog kojeg su svi ćutali
je ono što zovem psihološkom barijerom straha.
Svi su se bojali.
Ne svi. Bilo je par hrabrih Egipćana
kojima moram zahvaliti što su bili hrabri -

Persian: 
یکی از تاثیر گذار ترین داستانهایی که
در بين انقلاب هايي كه تاكنون
در تاريخ بشريت رخ داده.
این بواقع تاثیر گذار بود که
ببینید مصریان کملاً تغییر کرده اند.
اگر به صحنه نگاه کنید،
مصر در ۳۰ سال گذشته در ...
سرازیری به پیش می رفت.
که همه چیز داشت خرتب ميشد.
همه چیز غلط بود.
ما وقتی بالاترین رتبه ها را کسب می کردیم که صحبت از فقر بود،
فساد ،
فقدان آزادی بیان،
فقدان فعالان سیاسی.
و اینها موادی بود که...
رژیم بزرگ ما بدست آورده بود.
هنوز هیچ اتفاقی نیافتاده بود.
نه به این خاطر که مردم خوشحال بودند
یا مردم نا امید نشده بودند.
در حقیقت مردم بسیار ناامید بودند.
اما دلیلی که همه ساکت بودند
چیزی هست كه من اسمش رو مانع رواني ترس مي گذارم.
همه ترسیده بودند.
اما نه همه . در واقع چند مصری شجاع بودند که...
من باید بخاطر شجاعتشون تشکر کنم--

French: 
l'un des plus forts élans d'inspiration
de l'histoire de l'humanité
en termes de révolution.
C'était en fait très stimulant
de voir tous ces Égyptiens changer complétement.
Pensez au contexte,
l'Égypte, pendant 30 ans, était en déclin --
était sur la pente descendante.
Tout allait mal.
Tout allait de travers.
Nous n'étions que premiers en termes de pauvreté,
de corruption,
de manque de liberté de parole,
de manque d'engagement politique.
Tout ça, c'était l'accomplissement
de notre grand régime.
Pourtant, il ne se passait rien.
Pas parce que les gens étaient heureux
ou qu'ils n'étaient pas frustrés.
En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.
Mais la raison pour laquelle tout le monde se taisait,
c'est ce que j'appelle la barrière psychologique de la peur.
Tout le monde avait peur.
Pas tout le monde. Il y avait, en fait, quelques Égyptiens courageux
que je dois remercier pour avoir été si courageux --

Portuguese: 
uma das histórias mais inspiradoras
da história da humanidade
em termos de revolução.
Foi realmente inspirador
ver todos os egípcios mudando completamente.
Se você visse a cena,
Egito, por 30 anos, esteve ladeira abaixo –
descendo uma ladeira.
Tudo estava mal.
Tudo estava indo errado.
Nós só ganhávamos quando se tratava de pobreza,
corrupção,
falta de liberdade de expressão,
falta de ativismo político.
Essas foram as conquistas
de nosso grande regime.
No entanto, nada estava acontecendo.
E não é porque as pessoas estavam felizes
ou porque não estavam frustradas.
Na verdade, as pessoas estavam extremamente frustradas.
Mas razão pela qual todo mundo estava quieto
é o que chamo de barreira psicológica do medo.
Todo mundo estava amedontrado.
Nem todos. Na verdade tinham alguns egípcios corajosos
a quem eu preciso agradecer por terem sido tão corajosos –

Arabic: 
واحد من أكثر القصص إلهاما
في تاريخ الثورات البشرية
في تاريخ الثورات البشرية
كان ملهما
أن نرى كل هؤلاء المصريين يتغيرون
لو نظرنا لوضع مصر
في الثلاثين عاما الماضية فسنجد أن الوضع من سيء
لأسوأ
كل شيء بمجمله كان يسير إلى الأسوأ
وفي الاتجاه الخاطئ
في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر
الفساد
وغياب حرية الرأي الحقيقية
وكذلك غياب النشاط السياسي
كانت هذه هي إنجازات
نظامنا السابق
ولكن لم يكن هناك من يعترض من المصريين
وهذا ليس لأنهم سعداء
أو لم يكونوا غاضبين
على العكس كان الشعب غاضبا مما يحدث حوله
ولكن السبب الرئيسي للصمت
كان هو حاجز الخوف النفسي
كان الجميع خائفا
أستدرك لم يكن الجميع لأن مجموعة قليلة من المصريين العظماء
ممن يستحقون الشكر كانوا في منتهى الشجاعة

Croatian: 
jednu od najinspirativnijih priča
u povijesti ljudske vrste
kada je riječ o revolucijama.
Bilo je stvarno inspirativno
vidjeti sve te Egipćane kako se mijenjaju.
Ako pogledate na kontekst,
Egipat, je 30 godina išao nizbrdo --
išao je u spust.
Sve je bilo loše.
Sve je bilo krivo.
Bili smo visoko rangirani jedino kada je riječ o siromaštvu,
korupciji,
manjku slobode govora,
manjku političkog aktivizma.
To su bila dostignuća
našeg velikog režima.
Ipak, ništa se nije događalo.
A to nije zbog toga što su ljudi bili sretni
ili zbog toga što ljudi nisu bili frustrirani.
U stvari, ljudi su bili ekstremno frustrirani.
Ali razlog zašto su svi šutjeli
jest ono što ja nazivam psihološkom barijerom straha.
Svi su se bojali.
Ne svi. Bilo je nekoliko hrabrih Egipćana
kojima moram zahvaliti što su bili toliko hrabri --

Russian: 
одну из самых вдохновляющих историй
за все время существования человечества,
говоря, конечно же, о революциях.
Это действительно вдохновляет -
видеть как эти люди полностью преобразились.
Только представьте место действия:
в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон,
просто под уклон.
Всё шло плохо.
Всё шло неправильно.
Мы были впереди других только по уровню бедности,
коррупции,
ограничению свободы слова,
политических инициатив.
Такими были достижения
нашего великого режима.
Но ничего не происходило.
И не потому что люди были счастливы
или просто равнодушны.
На самом деле, они были раздражены.
Но причиной всеобщего молчания было то,
что я называю психологический барьер страха.
Все были запуганы.
Не все. Было несколько смелых египтян,
которых нужно поблагодарить за их храбрость,

Chinese: 
在人類歷史裏
所有關於革命的故事中
一個最發人深省的故事。
能看到所有的埃及人
有如此完全的改變，這是很讓人鼓舞的。
如果你看著局勢的演變
埃及，近30年以來，一直處在劣勢
一直在走下坡。
全都是壞事
全都是糟糕的事
我們名列前茅的就只有貧窮、
貪腐、
缺乏言論自由、
及缺乏政治參與等這類壞事。
這都是我們偉大政府的
偉大成就。
然而，一切還是毫無改變。
這不是因爲人民很高興
或是不感到焦慮。
事實上，人民是十分的感到焦慮。
大家之所以保持靜默
是因爲我所謂的恐懼的心理障礙。
大家都感到害怕。
並不是每一個人。事實上的確有幾個勇敢的埃及人
我要感謝他們是如此地勇敢

iw: 
מעוררי ההשראה
בהיסטוריה האנושית
של המהפיכות.
זה היה מעורר השראה
לראות איך המצרים כולם עוברים מהפך.
אם נבחן את הרקע -
מצרים הדרדרה במשך 30 שנים --
במדרון חלקלק.
הכל היה גרוע.
הכל היה משובש.
זכינו לדירוג גבוה רק בנוגע לעוני,
שחיתות,
שלילת חופש הדיבור,
ושלילת פעילות פוליטית.
אלה היו ההישגים
של השלטון הדגול שלנו.
ובכל זאת, שום דבר לא קרה.
ולא משום שהאנשים היו מאושרים
או לא מתוסכלים.
למעשה, אנשים היו מאוד מתוסכלים.
אבל כולם ישבו בשקט
בגלל המחסום הפסיכולוגי של הפחד.
כולם פחדו.
למען האמת, לא כולם. היו כמה מצרים אמיצים,
וברצוני להודות להם על אומץ ליבם.

Polish: 
jedną z najbardziej inspirujących
rewolucji w dziejach ludzkości.
rewolucji w dziejach ludzkości.
Przyglądanie się zmianom
w Egipcie jest niesamowicie inspirujące.
Egipt, przez ostatnie 30 lat
stopniowo się staczał.
stopniowo się staczał.
Wszystko stawało się gorsze.
Wszystko stawało się gorsze.
Przodował tylko w statystykach
biedy i korupcji,
braku wolności słowa
i politycznych aktywistów.
To właśnie osiągnięca
naszego wspaniałego reżimu.
Nic się nie działo.
Nie dlatego, że ludzie byli szczęśliwi,
że nie byli sfrustrowani.
Było dokładnie odwrotnie.
Wszyscy siedzieli cicho,
bo nie pokonali bariery strachu.
Wszyscy się bali.
Tylko garstka bohaterskich rodaków,
którym muszę podziękować za odwagę...

Chinese: 
人类历史上
最激励人心的
革命篇章之一。
看到所有这些埃及人民
彻底的转变确实非常令人振奋。
如果看看这
埃及已经走了30年的下坡路 --
不断下滑。
所有事都在变糟。
所有事都在变坏。
只有谈到下面这些时我们才能排名靠前：贫穷，
贪污，
缺乏言论自由，
缺乏政治权利。
这些就是我们
伟大政权的成就。
然而，什么也没发生。
这不是因为人们生活幸福
或是毫无沮丧。
事实上，人们极其沮丧。
但每个人都保持沉默的原因
我称之为恐惧的心理障碍。
每个人都感到恐惧。
不是每个人。实际上还有少数勇敢的埃及人
我要感谢他们的勇敢 --

Sinhala: 
අනර්ගතම ආදර්ශවත් කථාන්දරයක්
මිනිස් ඉතිහාසයේ
විප්ලව දෙස බලන විට​
එය ඇත්තෙන්ම ආදර්ශවත්
ඊජිප්තියානුවන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වූ හැටි දැකගැනීම​
වෙච්ච සිදුවීම දෙස බැලූවිට​
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ ඊජිප්තුව තිබුනේ නරක තත්වයක​
එය අගාධයකට යමිනුයි තිබුනෙ
සැම දෙයක්ම​ නරක අතටයි හැරෙමින් තිබුනෙ
සැම දෙයක්ම වැරදෙමිනුයි තිබුනෙ
අපි ඉහළ තත්වයක සිටියේ දිලිඳුකමින් පමණයි
දූෂණය​
කථා කිරීමට ඇති අයිතිය අවම වීම​
දේශපාලන ක්‍රියාකාරීත්වය අඩුවීම​
ඒවා තමයි අප දිනා තිබූ දෑ
අපගේ විශිෂ්ට රජයෙන්
නමුත් කිසිදෙයක් සිදු වූයේ නැහැ
ඒ මිනිසුන් ඒගැන සතුටින් සිටි නිසා නොවෙයි
හෝ මිනිසුන් කලකිරී නොසිටිය නිසා නොවෙයි
සත්තකින්ම, මිනිසුන් අතිශයින්ම පීඩාවට පත්වී සිටියා
නමුත්, සෑම දෙනාම නිහඞව සිටීමට හේතුව​
ලෙස මා දකින්නේ මනසේ තිබූ බය නැමැති බාධකයයි
සැම දෙනාම බයෙන් සිටියේ
සැම දෙනාම නොවෙයි, ඇත්තෙන්ම නිර්භීත ඊජිප්තියානුවන් කීපදෙනෙක් සිටියා
ඔවුන්ට ස්තූතිවන්ත වියයුතුයි එතරම් නිර්භය වීම ගැන​

Indonesian: 
salah satu cerita yang paling inspiratif
dalam sejarah umat manusia
dalam hal revolusi.
Sebenarnya, sangatlah inspiratif
untuk melihat semua orang Mesir benar-benar berubah.
Jika Anda melihat di lokasi kejadian,
Mesir, dalam 30 tahun, selalu mengalami penurunan --
mengalami penurunan.
Semuanya menjadi buruk.
Semuanya menjadi tidak beres.
Kami menduduki peringkat tinggi hanya dalam hal kemiskinan,
korupsi,
kurangnya kebebasan berbicara,
kurangnya aktivisme politik.
Itulah prestasi
rezim besar kita.
Namun, tidak ada yang terjadi.
Dan itu bukan karena orang-orang merasa senang
atau orang-orang tidak merasa frustrasi.
Pada kenyataannya, orang-orang sangat frustrasi.
Namun alasan mengapa semua orang diam
adalah karena penghalang psikologis ketakutan.
Semua orang takut.
Tidak semua orang. Ada sedikit orang Mesir yang berani
saya harus berterima kasih atas keberanian mereka --

Modern Greek (1453-): 
μία από τις πιο εμπνευσμένες ιστορίες
στην ιστορία της ανθρωπότητας
σε ό,τι αφορά τις επαναστάσεις.
Ήταν πραγματικά πολύ διαφωτιστικό
να βλέπεις όλους αυτούς
τους Αιγύπτιους να αλλάζουν ριζικά.
Αν κοιτάξετε το σκηνικό,
για 30 χρόνια η Αίγυπτος βρίσκεται
σε μια κατηφόρα --
κατρακυλά.
Τα πάντα πήγαιναν άσχημα.
Τα πάντα πήγαιναν λάθος.
Αξιολογούμασταν με υψηλούς βαθμούς 
μόνο σε ό,τι αφορά τη φτώχεια,
τη διαφθορά,
την έλλειψη ελευθερίας του λόγου,
την έλλειψη πολιτικού ακτιβισμού.
Αυτά ήταν τα κατορθώματα
του σπουδαίου μας καθεστώτος.
Ναι, τίποτα δεν συνέβαινε.
Όχι γιατί οι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι
ή ικανοποιημένοι.
Στην πραγματικότητα οι άνθρωποι 
ήταν πάρα πολύ ενοχλημένοι.
Αλλά ο λόγος που ο καθένας ήταν σιωπηλός
είναι αυτό που αποκαλώ 
το ψυχολογικό εμπόδιο του φόβου.
Όλοι φοβούνταν.
΄Οχι όλοι. Υπήρχαν κάποιοι 
λιγοστοί γενναίοι Αιγύπτιοι
που πρέπει να ευχαριστήσω
για τη γενναιότητά τους --

Bulgarian: 
една от най-вдъхновяващите истории
в историята на човечеството,
когато става въпрос за революции.
Всъщност, беше наистина вдъхновяващо
да се видят всички тези египтяни напълно променени.
Ако се вгледате в сцената,
Египет, през последните 30 години, беше в упадък --
вървеше надолу.
Всичко вървеше на зле.
Нищо не беше наред.
Ние бяхме начело, само когато ставаше въпрос за бедност,
корупция,
липса на свобода на словото,
липса на политическа активност.
Това бяха постиженията
на нашия велик режим.
Въпреки това, нищо не се случваше.
И това не беше така, понеже хората бяха щастливи,
или хората не бяха недоволни.
Всъщност, хората бяха изключително разочаровани.
Но причината, поради която всеки мълчеше,
бе това, което наричам психологическата бариера от страха.
Всеки беше уплашен.
Не всеки. Имаше всъщност няколко смели египтяни,
на които трябва да благодаря за това, че бяха толкова смели --

English: 
one of the most inspiring stories
in the history of mankind
when it comes to revolutions.
It was actually really inspiring
to see all these Egyptians completely changing.
If you look at the scene,
Egypt, for 30 years, had been in a downhill --
going into a downhill.
Everything was going bad.
Everything was going wrong.
We only ranked high when it comes to poverty,
corruption,
lack of freedom of speech,
lack of political activism.
Those were the achievements
of our great regime.
Yet, nothing was happening.
And it's not because people were happy
or people were not frustrated.
In fact, people were extremely frustrated.
But the reason why everyone was silent
is what I call the psychological barrier of fear.
Everyone was scared.
Not everyone. There were actually a few brave Egyptians
that I have to thank for being so brave --

Armenian: 
ամենաոգեշնչող դրվագներից մեկը,
մեզ հասցնելու մեջ,
երբ խոսքը գնում է հեղափոխությունների մասին։
Իրականում շատ ոգեշնչող էր,
տեսնել թե ինչպես են եգիպտացիները փոխվում։
Եթե նայեք ընդհանուր պատկերին,
Եգիպտոսը վերջին 30 տարիներին,
միայն անկում էր ապրում։
Ամեն ինչ դեպի վատն էր գնում։
Ամեն ինչ սխալ էր։
Մենք բարձր ցուցանիշներ ունեինք միայն երբ խոսքը գնում էր աղքատության,
կոռուպցիայի,
խոսքի ազատության բացակայության,
քաղաքական ակտիվիզմի պակասի մասին։
Սրանք մեր հրաշալի վարչակարգի
նվաճումներն էին։
Եվ չնայած դրան, որևէ բան տեղի չէր ունենում։
Եվ ոչ այն պատճառով, որ մարդիկ երջանիկ էին,
կամ որ նրանք դժգոհ չէին։
Իրականում, մարդիկ չափազանց դժգոհ էին։
Բայց բոլորը լռում էին մի պատճառով,
որը ես անվանում եմ վախի հոգեբանական խոչընդոտ։
Բոլորը վախեցած էին։
Ոչ բոլորը։ Իրականում կային որոշ խիզախ եգիպտացիներ,
ում ես պետք է հայտնեմ իմ շնորհակալությունն այդքան խիզախ գտնվելու համար,

Italian: 
una della storie più affascinanti
della storia dell'umanità
in materia di rivoluzioni.
E' stato davvero molto stimolante
assistere al cambiamento di tutti questi egiziani.
Se consideriamo i fatti,
vediamo un Egitto che per 30 anni è andato
sempre peggiorando.
Tutto andava male.
Tutto era sbagliato.
Però primeggiavamo in termini di povertà,
corruzione,
assenza di libertà di parola,
mancanza di attivismo politico.
Quelle erano state le conquiste
del nostro grande regime.
Eppure non succedeva niente.
E non perché le persone fossero contente
oppure per mancanza di frustrazione.
In effetti la gente era molto frustrata.
Ma il motivo del silenzio era
ciò che definisco la barriera psicologica della paura.
Tutti avevano paura.
Beh, non proprio tutti. C'erano alcuni egiziani coraggiosi
che devo ringraziare per la loro abnegazione --

Turkish: 
bize kazandırmak için,
herkes, az ya da çok, bir şekilde
katkıda bulundu.
Tüm Mısırlıların tamamen değiştiğini görmek
gerçekten ilham vericiydi.
Manzaraya bakacak olursanız,
Mısır, son 30 yıldır, bir düşüşteydi.
Yokuş aşağı gidiyordu.
Herşey kötüye gidiyordu.
Her şey ters gidiyordu.
Fakirliğe, yolsuzluğa,
ifade özgürlüğü eksikliğine,
siyasi eylemsizliğe gelince
hep üst sıralardaydık.
Bunlar bizim
mükemmel rejimimizin başarılarıydı!
Oysa hiçbir şey olmuyordu.
İnsanlar mutlu olduklarından ya da
hayal kırıklıkları yaşamadıklarından değil.
Aslında insanlar fazlasıyla bezmişti.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi
benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.
Herkes korkuyordu.
Yok, herkes değil. Cesaretlerinden dolayı
teşekkür etmem gereken bazı Mısırlılar var-

Korean: 
그들은 이 백여 명으로 시위를 하고,
구타 당하고 체포되었습니다.
하지만 사실, 대다수는 두려워했습니다.
모두들 곤경에 처하기를
원하지 않았습니다.
독재자는 지배력 없이 살 수 없습니다.
그들은 사람들이 두려움 속에 살도록 하기를 바랍니다.
그리고 그 두려움의 심리적 장벽은
많은 세월 동안 효과가 있었지만,
이제 인터넷, 과학 기술, 블랙베리,
SMS가 등장하면서,
그것들은 우리 모두가 연결되도록 해주고 있습니다.
유튜브, 트위터, 페이스북 같은 플랫폼들은
우리에게 많은 도움을 줬습니다.
그것은 기본적으로 우리에게 "와, 나는 혼자가 아니구나.
실망감을 가진 수 많은 사람들이 있구나."라는 느낌을 줬습니다.
실망감을 가진 수 많은 사람들이 존재합니다.
실제로 동일한 꿈을 공유하는 수 많은 사람들이 존재합니다.
그들의 자유에 대해 염려하는 수 많은 사람들이 존재합니다.
그들은 대체로 세계에서 가장 풍족하게 살고 있습니다.
그들은 행복을 느끼며 살고, 자신들의 저택에서 살고 있습니다.
그들은 아무 문제 없이 행복합니다.

Chinese: 
他们进行抗议，有数百人，
他们被殴打、被捕入狱。
但是事实，多数人都感到恐惧。
每个人都不想
真的惹上麻烦。
独裁者没有暴力就无法生存。
他们希望让人们生活在恐惧之中。
而这种恐惧的心理障碍
已经存在了许多许多年，
直到有了互联网，
技术，黑莓，短信。
这帮助我们所有人联系在一起。
如YouTube，Twitter，Facebook这样的平台
帮了我们大忙，
因为这最起码给了我们这样的感觉，“哇，我并不孤单。
还有许多感到沮丧的人们。“
有许多感到沮丧的人们。
有许多人实际上拥有同一个梦想。
有许多人渴望自由。
他们也许过着世界上最好的生活。
他们生活幸福。住在他们的别墅中。
他们很快乐；没有什么烦恼。

Hungarian: 
akik néhány százan mentek tüntetni,
akiket megvertek és letartóztattak.
De valójában a többség félt.
Nem akart mindenki
bajba kerülni.
Diktátor nem létezhet hatalom nélkül.
Azt akarják elérni, hogy az emberek félelemben éljenek.
És a félelem, mint pszichológiai gát
oly sok éven át működött,
mire egyszer csak itt az Internet,
a technológia, a BlackBerry, az SMS.
Ez mindannyiunkat segít a kapcsolattartásban.
Az olyan platformok, mint a YouTube, a Twitter, a Facebook
sokat segítettek nekünk,
mert alapjában véve azt sugallják nekünk: "Jé, nem vagyok egyedül."
Sokan vannak még, akik elkeseredettek."
Sok elkeseredett ember van.
Sok ember van, akinek az álma közös.
Sok ember van, aki számára fontos a szabadság.
Lehet, hogy a világon a legjobb életük van.
Boldogságban élnek. Villákban élnek.
Boldogok; nincsenek problémáik.

Croatian: 
odlazeći protestirati u stotinama,
bivajući pretućeni i uhapšeni.
Ali u stvari, većina je bila uplašena.
Svi nisu stvarno željeli
ući u nevolju.
Diktator ne može živjeti bez sile.
Oni žele da ljudi žive u strahu.
I ta psihološka barijera straha
funkcionirala je toliko puno godina,
i onda dolazi Internet,
tehnologija, BlackBerry, SMS.
To nam svima pomaže da se povežemo.
Platforme poput YouTube-a, Twitter-a, Facebook-a
su nam jako puno pomagale,
jer su nam u osnovi dale osjećaj da, "Ja nisam sam.
Tu je jako puno ljudi koji su frustrirani."
Postoji jako puno ljudi koji su frustrirani.
Postoji jako puno ljudi koji, u stvari, dijele isti san.
Postoji jako puno ljudi kojima je stalo do njihove slobode.
Oni vjerojatno imaju najbolji život na svijetu.
Oni žive u sreći. Oni žive u svojim vilama.
Oni su sretni; oni nemaju problema.

Russian: 
их всего пару сотен - которые протестовали,
которых избивали и сажали под арест.
В то время как большинство боялось.
Никто не хотел наживать себе
неприятностей.
Диктатор не может существовать без насилия.
Такие люди хотят заставить других жить в страхе.
Поэтому психологический барьер страха
существовал так долго,
а потом появился интернет,
технологии, BlackBerry, SMS.
И это помогло нам объединиться.
Платформы такие как YouTube, Twitter, Facebook
здорово помогли,
потому что дали ощущение того, что "Эй, да я не один."
"Есть много других, которым тоже страшно".
Многим было страшно.
Многие разделяли одну мечту.
Многие люди думают о своей свободе.
Возможно, у них нет проблем.
Они счастливы. Живут в своих чудесных домах.
Счастливы, никаких проблем.

Chinese: 
有幾百個人走上街頭來抗議
他們被打被抓。
然而事實上，大部分的人是害怕的
每一個人都不想真正地
惹上麻煩。
獨裁者少不了武力
他們要讓人民活在恐懼裏。
而那恐懼的心理障礙
這麽多年來都很有效
而接下來有了網路
科技、黑莓機、簡訊。
這些科技幫助了我們大家聯係。
像YouTube、推特、臉書等的平臺
給了我們很大的幫助
因爲基本上那使我們覺得，“我並不孤單。
很多人也跟我一樣地深感焦慮。”
有很多人感到焦慮。
事實上有很多人有相同的夢想。
有很多人很在乎自己的自由。
他們大概有全世界裏最棒的生活
他們活在幸福裏。他們住在他們的別墅裏
他們很高興，他們沒有煩惱

Albanian: 
duke shkuar ne protesta me qindra,
duke u arrestuar dhe perdhunuar.
Por ne pergjithesi, shumica ishin te trembur.
Akush nuk donte qe
te futej ne telashe.
Nje diktator nuk mund te jetohej pa fuqi.
Ata duan qe ta mbajn popullin ne frike.
Kufiri psikologjik i frikes
pati funksionuar per vite me radhe,
dhe interneti u shfaq,
teknologjia, BlackBerry, SMS.
Na ndihmon te gjitheve ne, ne mbajtjen e lidhjes mes nesh.
Platforma si Youtube, Twitter, Facebook
na ndihmuan shume,
sepse ne fund te fundit na dhane pershtypjen se "Uau, une nuk jam vetem.
Ka shume njerez te tjere qe jane te frustruar."
Ka shume njerez te frustruar.
Ka shume njerez qe kane te njejten enderr.
Ka shume njerez qe merakosen per lirine e tyre.
Sigurisht ata kane jeten me te mire ne bote.
Ata jetojne ne hare. Ata jetojne ne villat e tyre.
Ata jane te gezuar; ata nuk kane probleme.

Italian: 
duecento persone che sfilavano in protesta,
che venivano percosse e arrestate.
Però la maggior parte degli egiziani aveva paura.
Nessuno avrebbe davvero voluto
passare dei guai.
Un dittatore non può fare a meno dell'uso della forza.
Vogliono che la gente viva nella paura.
Quella barriera psicologica
aveva funzionato per tanti anni.
Ed ecco che arrivano Internet,
la tecnologia, il Blackberry, gli sms.
Ci aiutano ad essere collegati tra di noi.
Piattaforme come YouTube, Twitter, Facebook
ci hanno aiutato molto,
perché fondamentalmente ci hanno fatto capire di non essere soli,
e che sono molte le persone che sono frustrate.
Sono tantissime.
Ma sono anche in tanti a condividere lo stesso sogno.
A prendere a cuore la propria libertà.
Magari fanno una bella vita.
Sono felici, all'interno delle loro ville.
Sono contenti, non hanno problemi.

Bulgarian: 
ходеха на протести с няколко стотин души,
биваха бити и арестувани.
Но всъщност повечето бяха уплашени.
Никой не искаше
да си създава неприятности.
Диктатор не може да живее без сила.
Те искат да накарат хората да живеят в страх.
И тази психологическа граница от страха
работеше в продължение на много години,
и ето че дойде Интернет,
технологиите, BlackBerry, SMS.
Те помагат на всички нас да се свързваме.
Платформи като YouTube, Twitter, Facebook
ни помогнаха много,
понеже ни дадоха усещането, че: "Уау, аз не съм сам/а.
Има много хора, които са разочаровани."
Има много хора, които са разочаровани.
Има много хора, които всъщност споделят една и съща мечта.
Има много хора, които ги е грижа за тяхната свобода.
Вероятно имат най-добрия живот на света.
Те живеят щастливо. Живеят в техните къщи.
Те са щастливи, нямат проблеми.

Vietnamese: 
đã dám phản kháng khi vài trăm người,
bị đánh đập và bắt bớ.
Nhưng thực ra, phần đông vẫn sợ hãi.
Mọi người đã không thực sự muốn
bị rắc rối, phiền toái.
Một kẻ độc tài không thể tồn tại nếu không có vũ lực.
Chúng muốn mọi người sống trong sợ hãi.
Và cái rào cản tâm lý sợ hãi đó
đã hiệu quả trong rất nhiều năm trời,
và rồi khi Internet xuất hiện,
công nghệ, BlackBerry, SMS.
Đã giúp kết nối chúng tôi lại với nhau.
Những nền tảng chia sẻ thông tin như YouTube, Twitter, Facebook
đã giúp chúng tôi rất nhiều,
bởi vì về cơ bản, nó đem lại cho chúng tôi ấn tượng là "Trời ạ, tôi không đơn độc.
Có rất nhiều người cũng đang thất vọng."
Có rất nhiều người đang thất vọng.
Có rất nhiều người cùng chung một giấc mơ.
Có rất nhiều người ưu tư về sự tự do của họ.
Nhiều người có cuộc sống tốt nhất trên thế giới này.
Họ đang sống trong hạnh phúc. Họ đang sống trong những căn biệt thự của mình.
Họ hạnh phúc; họ không có rắc rối gì cả.

Swedish: 
de började protestera med några hundra,
blev misshandlade och arresterade.
Men majoriteten var rädda.
Ingen ville riskera
att råka illa ut.
En diktator klarar sig inte utan styrka.
De vill få människor att leva i fruktan.
Och rädslans psykologiska barriär
hade fungerat under så många år,
och här kommer Internet,
teknologi, BlackBerry, SMS.
Det hjälper oss alla att komma i kontakt.
Plattformar som YouTube, Twitter, Facebook
hjälpte oss mycket,
helt enkelt för att det gav oss intrycket av att "Wow, jag är inte ensam.
Det finns många människor som är frustrerade."
Det finns många människor som är frustrerade.
Det finns många människor som faktiskt delar samma dröm.
Det finns många människor som bryr sig om sin frihet.
De har antagligen de bästa liven i världen.
De lever i lycka. De lever i sina villor.
De är lyckliga; de har inga problem.

iw: 
הם יצאו להפגנות של כמה מאות איש,
הוכו ונאסרו.
אבל, למעשה, הרוב היה שרוי בפחד.
הם לא רצו
להסתבך בצרות.
דיקטטור לא יכול לשרוד בלי שימוש בכוח.
הם רוצים לגרום לאנשים לחיות בפחד.
והמחסום הפסיכולוגי הזה של הפחד
עשה את שלו במשך שנים רבות.
ואז הגיעו האינטרנט,
הטכנולוגיה, הבלקברי, הסמסים.
הם מקשרים בין כולנו.
פלטפורמות כמו יוטיוב, טוויטר, פייסבוק
סייעו לנו רבות.
הם העניקו לנו את התחושה ש"וואו, אני לא לבד.
הרבה אנשים מתוסכלים."
הרבה מאוד אנשים מתוסכלים.
הרבה מאוד אנשים חולקים אותו חלום.
הרבה מאוד אנשים צמאים לחופש.
החיים שלהם יכולים להיות מהטובים בעולם.
הם חיים באושר. יש להם וילות.
הם מאושרים; אין להם בעיות.

Indonesian: 
mengadakan protes dengan kekuatan beberapa ratus orang,
dipukuli dan ditangkap.
Namun pada kenyataannya, mayoritas orang Mesir takut.
Semua orang sebenarnya tidak ingin
mendapat masalah.
Diktator tidak bisa hidup tanpa kekuatan.
Mereka ingin membuat orang hidup dalam ketakutan.
Dan penghalang psikologis ketakutan itu
telah bekerja selama bertahun-tahun,
dan kemudian datanglah Internet,
teknologi, BlackBerry, SMS.
Hal ini membantu kita semua untuk saling terhubung.
Platform seperti YouTube, Twitter, Facebook
sangat membantu kami,
karena pada dasarnya itu memberi kita kesan bahwa, "Wow, aku tidak sendirian.
Ada banyak orang yang frustrasi."
Ada banyak orang yang frustrasi.
Ada banyak orang yang sebenarnya mempunyai mimpi yang sama.
Ada banyak orang yang peduli tentang kebebasan mereka.
Mereka mungkin memiliki kehidupan terbaik di dunia ini.
Mereka hidup dalam kebahagiaan. Mereka tinggal di vila-vila mereka.
Mereka bahagia; mereka tidak memiliki masalah.

Japanese: 
袋だたきに遭ったり 逮捕されていた
彼らの勇敢さには感謝せざるをえません
それでも 多くの人々は怖がっていました
誰もがトラブルに巻き込まれたくないと
思っていたのです
独裁者は力無しには体制を存続できません
彼らは人々に 恐れを持って生きることを望んでいたのです
そして恐怖という心理的障壁が
長い年月にかけて上手く働いていた中で
インターネットや
ブラックベリー SMSといった技術が普及し始めました
これらのおかげで私たちは互いにつながるようになりました
Youtube、Twitter、Facebookといったプラットフォームは
とても役立っています
「自分は一人じゃないんだ 多くの人々が不満を感じているんだ」と
いうことを教えてくれるからです
不満を感じている人々は沢山います
同じ夢を抱いている人々は沢山いるのです
自分たちの自由を気にかける人々は沢山いるでしょう
彼らは多分世界で最も素晴らしい生活を送っています
幸せな生活を送っており 別荘で暮らす人もいるでしょう
彼らは幸せであり 何も不自由していません

German: 
als eine Gruppe von wenigen hundert zu protestieren,
wobei sie zusammengeschlagen und festgenommen wurden.
Aber in Wirklichkeit hatte die Mehrheit Angst.
Keiner wollte
Probleme bekommen.
Ein Diktator kann nicht ohne Macht leben.
Sie wollen die Menschen in Angst leben lassen.
Und diese psychologische Angstgrenze
hatte für so viele Jahre funktioniert,
und nun kommt das Internet,
Technologie, BlackBerry, SMS.
Dies hilft uns allen, miteinander in Kontakt zu treten.
Plattformen wie YouTube, Twitter, Facebook
haben uns sehr geholfen,
weil es uns gezeigt hat: "Wow, ich bin nicht allein.
Es gibt viele Menschen die frustriert sind."
Es gibt viele Menschen die frustriert sind.
Es gibt viele Menschen die den gleichen Traum haben.
Es gibt viele Menschen denen ihre Freiheit wichtig ist.
Sie haben wahrscheinlich das beste Leben der Welt.
Sie leben in Glück. Sie leben in ihren Villen.
Sie sind glücklich; sie haben keine Probleme.

Turkish: 
protestolarda dövülüp tutuklanan
yüzlerce Mısırlı.
Ama aslında çoğunluk korkuyordu.
Hiç kimse
başını derde sokmak istemiyordu.
Diktatörler baskı yapmadan yaşayamaz.
İnsanları korku içinde yaşatmak isterler.
Ve bu psikolojik korku bariyeri
çok uzun yıllar işe yaradı.
Ancak şimdi İnternet, teknoloji,
Blackberry, SMS çıktı ortaya.
Birbirimizle bağlantı kurmamızı sağlıyorlar.
YouTube, Twitter, Facebook gibi platformlar
bizim işimize yarıyordu,
çünkü bize "Vay be yalnız değilim, bu baskıdan usanmış
bir sürü insan var" duygusunu veriyordu.
Baskıdan bıkmış, usanmış bir sürü insan var.
Aynı ideali paylaşan bir sürü kişi var.
Özgürlüklerini önemseyen bir sürü kişi var.
Belki de dünya üzerindeki en iyi hayata sahipler.
Mutluluk içindeler. Villalarda yaşıyorlar.
Mutlular, sorunları yok.

Portuguese: 
que iam a protestos com 
centenas de pessoas,
a serem espancados e presos.
Mas na verdade, 
a maioria estava assustada.
Na verdade, ninguém queria
arranjar problemas.
Um ditador não pode viver sem força.
Eles querem que as pessoas vivam com medo.
E essa barreira psicológica do medo
funcionou durante muitos anos,
e de repente aparece a Internet,
a tecnologia, os BlackBerry, os SMS.
Tudo isto nos ajuda a interligar-nos.
Plataformas como o YouTube,
o Twitter, o Facebook
ajudaram-nos muito,
porque basicamente deram-nos 
a impressão de que
"Uau, não estou sozinho.
Há muitas pessoas que estão frustradas."
Há muitas pessoas que estão frustradas.
Há muitas pessoas 
que partilham o mesmo sonho.
Há muitas pessoas que se preocupam
com a liberdade deles.
Eles provavelmente 
têm a melhor vida do mundo.
Eles vivem felizes. 
Vivem nas suas grandes vivendas.
São felizes; não têm problemas.

Portuguese: 
indo a protestos em duzentas pessoas,
sendo espancados e presos.
Mas na verdade, a maioria estava amedontrada.
Ninguém queria realmente
entrar em encrenca.
Um ditador não pode viver sem a força.
Eles querem fazer as pessoas viver com medo.
E essa barreira psicológica de medo
funcionou por muitos anos,
e aqui entra a Internet,
a tecnologia, BlackBerry, SMS.
Isso está nos ajudando a nos conectar.
Plataformas como YouTube, Twitter, Facebook
nos ajudaram bastante,
porque isso basicamente nos deu a impressão de "Opa, não estou sozinho.
Há muita gente que está frustrada."
Há muitas pessoas que estão frustradas.
Há muitas pessoas que realmente compartilham o mesmo sonho.
Há muita gente que se importa com sua liberdade.
Elas provavelmente têm a melhor vida no mundo.
Elas estão vivendo com alegria. Elas estão vivendo nas suas vilas.
Elas são felizes, elas não têm problemas.

Sinhala: 
සිය ගණනක් බැගින් උද්ගෝෂණ වලට සහභාගීවී
පහරකෑමට ලක්වී සිරගත වීම ගැන​
ඇත්තෙන්ම බහුතරයක් භීතියෙන් සිටියේ
සැම දෙනාටම අවෂ්‍ය වූයේ නැහැ
කරදර පසුපස යාමට​
ඒකාධිපතියෙකුට බලහත්කාරකමින් තොරව රැඳීසිටීමට නොහැකියි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මිනිසුන් බියෙන් ජීවත් කරවීමටයි
මේ භිය නම් මානසික බාධකය​
අවුරුදු ගනණාවක් පැවතුනා
අන්තර්ජාලය පැමිණීමත් සමග​
තාක්‍ෂණය​, බ්ලැක්බෙරි දුරකතන​, කෙටි පණිවිඩ​
අප සැමටම සම්බන්ද වීමට උපකාරී වනවා
යූටියුබ්, ට්විට​, ෆේස්බුක් වැනි ම්‍රුදුකාන්ඟ
අපට බෙහෙවින් උපකාර වූවා
මක් නිසාද යත් ඒවා අපට දැනෙන්නට සලස්වනවා අපි තනිවී නොමැති බව​
කලකිරීමට ලක්වූ බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවා
කලකිරීමට ලක්වූ බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවා
ඇත්තෙන්ම එකම සිහිනයක් දකින බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවා
තමුන්ගේ නිදහස ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවා
බොහෝ විට ඔවුන් තමයි ලෝකයේ හොඳින්ම ජීවත් වන්නේ
ඔවුන් සතුටින් ජීවත්වනවා තමුන්ගේ මන්දිර වල​
ඔවුන් සිටින්නේ සතුටින්. ඔවුන්ට ප්‍රශ්න නැහැ.

Spanish: 
que participaban en protestas de un par de cientos
y eran golpeados y detenidos.
Pero, de hecho, la mayoría tenía miedo.
En verdad nadie quería
meterse en problemas.
Un dictador no puede vivir sin la fuerza.
Quieren que la gente viva con miedo.
Y esa barrera psicológica del miedo
funcionó durante muchos años
y aquí entra en juego Internet
la tecnología, el BlackBerry y el SMS
que nos ayudan a conectarnos.
Plataformas como YouTube, Twitter y Facebook
nos ayudaron mucho,
porque nos daban básicamente la impresión de que "no estamos solos;
hay mucha gente frustrada".
Hay muchas personas frustradas.
Hay muchas personas que comparten el mismo sueño.
A mucha gente a la que le importa su libertad.
Probablemente tienen la mejor vida del mundo.
Viven felices. Viven en sus casas residenciales.
Son felices; no tienen problemas.

Armenian: 
Նրանք մասնակցում էին բողոքի ցույցերին մի քանի հարյուր մարդկանցով,
ծեծի ենթարկվում և ձերբակալվում։
Բայց փաստն այն է, որ մեծամասնությունը վախենում էր։
Ոչ ոք չէր ցանկանում
անախորժության մեջ ընկնել։
Բռնակալը չի կարող գոյատևել առանց իր ուժի։
Նա ցանկանում է ստիպել մարդկանց ապրել վախի մեջ։
Եվ վախի այդ հոգեբանական խոչընդոտը
աշխատել է այդքան տարիներ,
իսկ հիմա առաջ է գալիս համաշխարհային ցանցը,
տեխնոլոգիաները, BlackBerry-ն, բջջային հաղորդագրությունները։
Դրանք օգնում եմ մեզ բոլորիս կապի մեջ գտնվել։
YouTube-ի, Twitter-ի, Facebook-ի նման պլատֆորմները
շատ օգնեցին,
քանի որ դրանք տպավորություն ստեղծեցին, որ «Ես մենակ չեմ։
Շատ մարդիկ կան, ովքեր ինձ պես դժգոհ են»։
Շատ մարդիկ կան, ովքեր դժգոհ են։
Շատ մարդիկ կան, ովքեր կիսում են նույն երազանքը։
Շատ մարդիկ կան, ում պետք է ազատություն։
Նրանք հավանաբար հիանալի կյանքով են ապրում։
Նրանք երջանիկ են։ Նրանք ապրում են իրենց ամառանոցներում։
Նրանք երջանիկ են, նրանք չունեն խնդիրներ։

English: 
going into protests as a couple of hundred,
getting beaten up and arrested.
But in fact, the majority were scared.
Everyone did not want really
to get in trouble.
A dictator cannot live without the force.
They want to make people live in fear.
And that psychological barrier of fear
had worked for so many years,
and here comes the Internet,
technology, BlackBerry, SMS.
It's helping all of us to connect.
Platforms like YouTube, Twitter, Facebook
were helping us a lot
because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.
There are a lot of people who are frustrated."
There are lots of people who are frustrated.
There are lots of people who actually share the same dream.
There are lots of people who care about their freedom.
They probably have the best life in the world.
They are living in happiness. They are living in their villas.
They are happy. They don't have problems.

Modern Greek (1453-): 
που κατέβαιναν σε διαμαρτυρίες 
λίγων εκατοντάδων,
δεχόντουσαν χτυπήματα και συλλαμβάνονταν.
Αλλά στην ουσία, η πλειοψηφία φοβόταν.
Κανένας δεν ήθελε πραγματικά
να μπει σε μπελά.
Ένας δικτάτορας 
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς βία.
Θέλουν να κάνουν τους ανθρώπους 
να ζουν στο φόβο.
Και αυτό το ψυχολογικό όριο φόβου
ήταν αποτελεσματικό για τόσα πολλά χρόνια,
και έρχεται το διαδίκτυο,
η τεχνολογία, τα BlackBerry, 
τα μηνύματα στα κινητά.
Μας βοηθούν όλους να συνδεθούμε.
Πλατφόρμες όπως 
το YouTube, to Twitter, to Facebook
μας βοηθούσαν πολύ,
διότι βασικά μας έδιναν την εντύπωση 
πως, «Οουάου, δεν είμαι μόνος.
Υπάρχουν ένα σωρό
αγανακτισμένοι άνθρωποι».
Υπάρχουν πολλοί αγανακτισμένοι άνθρωποι.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 
που μοιράζονται το ίδιο όνειρο.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 
που νοιάζονται για την ελευθερία τους.
Πιθανώς έχουν την καλύτερη ζωή στον κόσμο.
Ζουν ευτυχισμένοι. Ζουν στις βίλες τους.
Είναι χαρούμενοι. Δεν έχουν προβλήματα.

Dutch: 
die protesteerden met een paar honderd man,
een pak slaag kregen en gearresteerd werden.
Maar de meerderheid was bang.
Iedereen wilde eigenlijk
niet in de problemen geraken.
Een dictator kan niet leven zonder machtsvertoon.
Ze willen dat mensen in angst leven.
Die psychologische angstbarrière
werkte al zoveel jaren,
en dan komt daar het internet,
technologie, BlackBerry, sms.
Het helpt ons allemaal om verbinding te komen.
Platformen als YouTube, Twitter en Facebook
hielpen ons erg,
want ze gaven ons de indruk: "Wow, ik ben niet alleen.
Er zijn veel gefrustreerde mensen."
Er zijn veel gefrustreerde mensen.
Er zijn veel mensen die dezelfde droom delen.
Er zijn vele mensen die om hun vrijheid geven.
Waarschijnlijk hebben ze het beste leven ter wereld.
Ze leven gelukkig. Ze leven in hun villa's.
Ze zijn gelukkig. Ze hebben geen problemen.

Persian: 
در تظاهراتی -در حدود چند صد نفر نفر -
کتک خوردن و بازداشت شدن.
اما در حقیقت عمده مردم ترسیده بودند.
هیچکس نمی خواست که
تو دردسر بیافتد.
یک دیکتاتور بدون قدرت زنده نیست.
آنها می خواستند که مردم در ترس زندگی کنند.
وآن مانع رواني ترس
برای سالها نتيجه ميداد،
و آنگاه اینترنت وارد شد،
تکنولوژی ،بلک بری، اس ام اس.
به ما کمک کردند که ارتباط داشته باشیم
پلتفرم هایی همچون یوتیوب ، تویتر، فیس بوک
به ما کمک های زیادی کردند
که به ما این احساس را القاء کردند که '' واو ، من تنها نیستیم'.
بسیاری ديگر هم نااميد هستند."
بسیاری از مردم ناامید شده بودند.
بسیاری ازمردم به واقع در رویایی مشابه به سر می بردند.
هنوز بسیاری از مردم برای آزادیشان اهمیت قائل بودند.
احتمالا مردم بهترین زندگی در دنیا را داشتند.
آنها در شادیشان زندگی می کردند. انها در ویلاهایشان زندگی می کردند.
آنها خوشحال بودند . آنها مشکلی نداشتند.

Polish: 
Oni chodzili na protesty, kilka setek,
bito ich i aresztowano.
Ale większość się bała.
Nikt nie chciał
mieć problemów.
Dyktator nie przetrwa bez siły.
Chce by ludzie żyli w strachu.
Ta psychologiczna bariera,
była na miejscu przez wiele lat.
Jednak Internet, technologia
BlackBerry, SMSy
pozwoliły ludziom na połączenie
z YouTube, Twitterem i Facebookiem,
co dało im poczucie,
że nie byli sami w swoim rozczarowaniu.
że nie byli sami w swoim rozczarowaniu.
Jest wiele osób, które je dzieliły.
Wiele osób ma te same marzenia.
Są osoby, które cenią sobie wolność.
Maja wspaniałe życia.
Żyją szczęśliwie w swoich willach.
Są szczęśliwi, nie mają problemów.

French: 
qui protestaient, par quelques centaines,
qui se faisaient battre et qui étaient arrêtés.
Mais, en fait, la majorité avait peur.
Tout le monde ne voulait pas vraiment
s'attirer des ennuis.
Un dictateur ne peut pas vivre sans la force.
Il veut que les gens vivent dans la peur.
Cette barrière psychologique de la peur
a résisté pendant tant d'années,
et voilà qu'Internet arrive,
la technologie, le BlackBerry, les SMS.
Ce qui aide chacun de nous à communiquer.
Les plateformes comme YouTube, Twitter, Facebook,
nous ont beaucoup aidés,
parce que ça nous donnait au fond l'impression que : « Super, je ne suis pas seul.
Il y a plein de gens qui sont frustrés. »
Il y a des tas de gens frustrés.
Il y a des tas de gens qui partagent en fait le même rêve.
Il y a des tas de gens qui se soucient de leur liberté.
Ils ont probablement la meilleure vie au monde.
Ils vivent dans le bonheur. Ils vivent dans leurs villas.
Ils sont heureux ; ils n'ont pas de problèmes.

Arabic: 
كانوا يخرجون إلى المظاهرات بأعداد قليلة
ويتم ضربهم والقبض عليهم
ولكن الحقيقة أن الأغلبية كانت خائفة
كانت الأغلبية تخشى الوقوع
في مشكلة مع النظام
لا يستطيع الدكتاتور أن يعيش بدون استخدام القوة
يريدون أن يعيش الناس في خوف
وكانت خطة حاجز الخوف النفسي
ناجحة ولسنوات طويلة
وحينما جاءت الإنترنت
والتقنية بصفة عامة كالرسائل القصيرة والبلاكبيري
كانت تساعدنا على التواصل
مواقع مثل اليوتيوب والفيسبوك وتويتر
ساعدتنا بشكل كبير
أهميتها كانت أن الواحد منا بدخوله على الإنترنت يشعر أنه ليس غاضبا لوحده
هناك الكثير ممن هم غير راضون عن الأوضاع
هناك الكثير ممن هم غير راضون عن الأوضاع
هناك الكثير ممن يشاركون بعضهم البعض نفس الأحلام
هناك الكثير ممن يهتمون بحريتهم
لديهم على الأغلب أفضل حياه في العالم
يعيشون في سعادة.. يعيشون فيه فيللهم
قد يعيشون حياة رائعة في بيوتهم ولا يعانون من المشاكل

Romanian: 
care au protestat în grup de cîteva sute,
care au fost bătuți și arestați.
Dar de fapt, majoritatea era speriată.
Nimeni nu dorea de fapt
să aibă neplăceri.
Un dictator nu poate trăi fără forță.
Ei vor ca oamenii să trăiască în frică.
Și acea barieră psihologică a fricii
a fost eficientă mulți ani,
dar iată că a apărut Internetul,
tehnologia, BlackBerry, SMS.
Ne ajută pe noi toți să ținem legătura.
Platforme precum YouTube, Twitter, Facebook
ne-au ajutat enorm,
dându-ne impresia că practic "Uau, nu sunt singur.
Sunt o mulțime de alți oameni nemulțumiți."
Sunt mulți oameni nemulțumiți.
Sunt mulți oameni care împărtășesc același vis.
Sunt mulți oameni cărora le pasă de libertatea lor.
Probabil că duc cea mai bună viață din lume.
Trăiesc fericiți. Locuiesc în vilele lor.
Sunt fericiți; nu au probleme.

Serbian: 
koji su išli u proteste kao da ih ima stotine,
i bivali pretučeni i hapšeni.
Ali je većina bila prestrašena.
Niko zapravo nije želeo da
upadne u nevolju.
Diktator ne može da opstane bez sile.
Oni žele da ljudi žve u strahu.
I ta psihološka barijera straha
je uspevala toliko godina,
i onda je došao internet,
tehnologija, blekberi, SMS.
Pomaže nam da se povežemo.
Platforme kao Jutjub, Tviter, Fejsbuk
su nam mnogo pomogle,
jer nam u suštini daju utisak da nismo sami.
Mnogi ljudi su frustrirani.
Ima gomile ljudi koji su frustrirani.
Ima mnogo ljudi koji u suštini dele isti san.
Mnogim ljudima je stalo do slobode.
Oni verovatno imaju najbolji život na svetu.
Žive u sreći. Žive u svojim vilama.
Srećni su, nemaju problema.

Hindi: 
वे लोग विरोध प्रदर्शन करने जाते थे ,
उन्हें मारा गया और गिरफ्तार किया गया |
किन्तु वास्तव में अधिकांश लोग डरे हुए थे |
वास्तव में लोग मुश्किल
में नहीं पड़ना चाहते थे |
एक तानाशाह डर बनाये बिना नहीं रह सकता |
वे लोगों को डरा कर रखना चाहते थे |
और डर की मनोवैज्ञानिक बाधा
बहुत वर्षों तक रही,
और फिर इन्टरनेट आया,
टेक्नोलोजी, BlackBerry, SMS
यह हम सब को जोड़ने में सहायक है |
युट्यूब (YouTube), ट्विट्टर (Twitter ), फेसबुक(Facebook )
हमारी बहुत मदद कर रहे थे |
क्योंकि इनके माध्यम से हमें आभास हुआ कि हम अकेले नहीं हैं |
यंहा बहुत सारे लोग हैं जो कि निराश हैं |
यंहा बहुत सारे लोग हैं जो कि निराश हैं |
यंहा बहुत सारे लोग हैं जिनका एक ही सपना है |
यंहा बहुत सारे लोग हैं जो कि आजादी चाहते हैं |
वे शायद दुनिया में सबसे अच्छा जीवन जी रहे हैं |
उनके जीवन में ख़ुशी है | वे अपने बंगलों में रह रहे हैं |
वो खुश हैं , उन्हें कोई समस्या नहीं है |

Slovak: 
keď niekoľko stoviek z nich protestovalo,
a boli zbití a zatknutí.
Ale v skutočnosti, väčšina sa bála.
Nikto sa nechcel
dostať do problému.
Diktátor nemôže žiť bez sily.
Chcú, aby ľudia žili v strachu.
A tá psychologická bariéra strachu
fungovali dlhé roky,
až prišiel Internet,
technológia, BlackBerry, SMS.
Všetkým nám to pomáha spojiť sa.
Platformy ako YouTube, Twitter, Facebook
nám veľmi pomohli,
pretože v nás v podstate vytvorili dojem typu, "Wow, nie som sám.
Je množstvo ľudí, ktorí sú frustrovaní.
Je veľa tých, ktorí sú frustrovaní.
Je množstvo ľudí, ktorí majú rovnaký sen
Je mnoho ľudí, ktorým záleží na ich slobode.
Pravdepodobne majú najlepší život na svete.
Žijú v šťastí. Žijú vo svojich vilách.
Sú šťastní, nemajú problémy.

Portuguese: 
Mas eles também sentem a dor dos egípcios.
Muitos de nós não somos realmente felizes
quando vemos o vídeo 
de um homem egípcio a comer do lixo
enquanto outros roubam
milhares de milhões de libras egípcias
da riqueza do país.
A Internet tem tido um grande papel,
ao ajudar estas pessoas 
a dizer em voz alta o que pensam,
a colaborar, a começar a pensar juntos.
Foi uma campanha educativa.
Khaleed Saeed foi morto
em Junho de 2010.
Ainda me lembro da fotografia.
Ainda me lembro de todos 
os detalhes daquela fotografia.
A fotografia é horrível.
Ele foi torturado,
torturado brutalmente até à morte.
Mas qual foi a resposta do regime?
Que ele se tinha engasgado com haxixe.
Foi essa a resposta deles.
"Ele é um criminoso.
Alguém que fugiu
de todas estas coisas más."
Mas isso não convenceu as pessoas.
As pessoas não acreditaram nisso.

Hindi: 
फिर भी वो इजिप्त वासियों के दर्द को अनुभव करते हैं |
हम में से बहुत से लोग खुश नहीं हैं |
जब हम इजिप्त के एक आदमी को देखते हैं ,
जो कि गरीबी में जी रहा है ,
जबकि दुसरे लोग
अरबों इजिप्तियन पाउंड
देश की संपत्ति से चुरा रहे हैं |
इन्टरनेट की बहूत मुख्य भूमिका रही है ,
इसकी मदद से लोगों ने अपनी मन की बात कही
लोग एक सांथ आये और एक सांथ सोचना प्रारम्भ किया |
यह एक शैक्षिक अभियान था |
खालीद सईद को जून 2010
को मार दिया गया |
मुझे अभी भी तस्वीर याद है |
मुझे अभी भी उस तस्वीर का हर एक विवरण याद है |
वह तस्वीर भयानक थी |
उस पर अत्याचार किया गया था,
उसे बेरहमी से मार दिया गया था |
पर उसके बाद प्रशासन का क्या जवाब था ?
हैश के ढेर में उसका दम घुट गया था |
या था उनका जवाब |
वह एक अपराधी है |
वह इन सब बुरी चीजों को लेकर भाग गया था |
किन्तु लोगों को यह अप्रासंगिक लगा |
लोगों ने इस पर विश्वास नहीं किया |

Polish: 
Mimo tego łączą się z Egipcjanami w bólu.
Wielu z nas jest nieszczęśliwych,
widząc na filmie Egipcjanina
który zjada śmieci,
podczas gdy inni,
kradną fundusze krajowe.
kradną fundusze krajowe.
Internet miał duży wpływ,
na decyzję by coś z tym zrobić,
by współdziałać i planować razem.
To kampania edukacyjna.
Khaled Saeed został zamordowany
w czerwcu 2010.
Pamiętam to zdjęcie.
Każdy jego szczegół.
Było straszne.
Zmarł na skutek tortur.
Zmarł na skutek tortur.
Jak zareagował na to reżim?
Zadusił się haszem.
Mówili, że był przestępcą,
Mówili, że był przestępcą,
kimś kto uciekł od całego zła.
Do ludzi to nie przemawiało.
Nie uwierzyli w te wyjaśnienia.

iw: 
אבל בכל זאת הם חשים את כאבם של אנשי מצרים.
רבים מאיתנו לא באמת מאושרים
כשאנחנו רואים בסרט גבר מצרי
אוכל מהזבל
בעוד אחרים גונבים
מיליארדי לירות מצריות
מעושר המדינה.
לאינטרנט היה תפקיד חשוב ביותר.
הוא סייע לאנשים האלה להביע את עמדתם,
לשתף פעולה, להתחיל לחשוב יחד.
זה היה מסע פרסום חינוכי.
חאלד סעיד נהרג
ביוני 2010.
אני עדיין זוכר את התמונה.
אני עדיין זוכר כל פרט ופרט בתמונה הזו.
התמונה היתה מחרידה.
עינו אותו,
עינו אותו באכזריות עד מוות.
ומה היתה תגובת השלטונות?
"הוא נחנק כשניסה לבלוע חשיש."
זאת היתה התגובה שלהם:
"הוא פושע.
הוא ניסה לברוח בגלל פשעיו."
אבל אנשים לא קנו את זה.
אנשים לא האמינו.

Japanese: 
それでも彼らはエジプト人の痛みを感じ続けているのです
私たちの多くは
エジプト人の男性が
ゴミを食べている傍ら
他の人々が
国家財政から何十億ものエジプトポンドを
かすめ取っている動画を見て とても不快に感じていました
インターネットは
このような人達に 自身の主張を広げ
互いに協力し 考え始めることを後押しする重要な役割を果たしました
それは教育キャンペーンでした
ハーリド・サイードは
2010年の６月に殺害されました
私はまだその写真を覚えています
未だにその写真の詳細を覚えています
写真の内容はとてもひどいものでした
彼は容赦ない
拷問にかけられ 亡くなったのです
では 政権側の解答は？
「彼は麻薬入りの袋を飲み込み窒息死した」
それが彼らの答えでした
「こいつは犯罪者だ
自分の犯した罪から逃げようとしたのだ」
でも 人々はこの内容に耳を傾けませんでした
人々は信じなかったのです

Chinese: 
但是他們仍然感受到埃及人民的痛楚
我們裏面很多人不真的覺得高興
當我們在一部影片裏看到一個埃及人
在吃垃圾
而其他人在同時
從國家人民的財富裏
偷了幾十億的埃及鎊。
網路扮演了一個重要的角色
幫助了這些人說出了他們的心聲
一起合作，開始一起思考
那是一個教育性質的活動
Khaled Saeed 被殺死了
在2010年6月。
我還記得那張照片
我仍記得那張照片裏的每個細節
那張照片是很恐怖的
他被刑求
殘酷地被折磨至死
然而政府當局的回答是什麽？
他是被一團大麻嗆死的
這是他們的回答：
“他是個罪犯
他是個逃避所有壞事的人。”
但是人們並不這麽想
人們並不相信這個説辭

Chinese: 
但他们仍感觉到了埃及之痛。
我们很多人并不快乐
尤其是看到一段视频，
一名埃及人在垃圾箱里觅食，
而有人却正在
从国库中盗取
数十亿埃及镑的财富。
互联网扮演了一个伟大的角色，
帮助人们大声说出心里话，
相互协作，共同思考。
这是场教育运动。
哈勒德·萨伊德于2010年
六月被杀害。
我仍记得那张照片。
我仍记得那张照片中的每个细节。
真是太可怕了。
他遭受了折磨，
被残忍地折磨致死。
然而当局的说法是什么呢？
他是被一团大麻噎死的。
这就是他们的回答：
“他是个罪犯。
他是个做尽坏事的逃犯。”
但人们并不这么认为。
人们并不相信这些。

Sinhala: 
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් ඊජිප්තියානුවන්ගේ වේඳනාව දැනෙනවා
අප බොහෝ දෙනෙක් සතුටින් නොවෙයි සිටින්නේ
අප ඊජිප්තියානුවකුගෙ වීඩියෝ පටයක් දකින විට​
ඔහු කසල අහාරයට ගන්නවා
අනෙකුන් සොරකම් කරනවා
ඊජිප්තියානු පවුම් බිලියන ගණනක්
රටේ සම්පත් වලින්
අන්තර්ජාලය විශිෂ්ට දායකත්වයක් දැක්‍ වූවා
මිනිසුන්ට තම අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට උපකාර වූවා
එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට සහ එක්ව සිතීමට​
එය අධ්‍යාපනික ව්‍යාපාරයක් වූවා
කලේඩ් සාහිඩ් ව මරා දැමුවා
2010 යේ ජූනි මාසයේදී
මට තවමත් මතකයි එම ඡායාරූපය​
මට තවමත් මතකයි එම ඡායාරූපයේ සෑම කොටසක්ම​
එම ඡායාරූපය ඇත්තෙන්ම දරුණුයි
ඔහු වධ හින්සාවට ලක්වී තිබුණා
මැරෙන තුරු දරුණු ලෙස වධ හින්සාවට ලක්වී තිබුණා
නමුත් රජයේ පිලිතුර වූයේ කුමක්ද​?
ඔහු කැබලි ගොඩකට යටවී මැරුණා
එයයි ඔවුන්ගේ පිලිතුර​
ඔහු අපරාධකරුවෙක්
ඔහු මේ සියලුම නරක දේවල් වලින් පැන ගිය පුද්ගලයෙක්
නමුත් මිනිසුන් එය විශ්වාස කරේ නැහැ
මිනිසුන් එය විශ්වාස කරේ නැහැ

Spanish: 
Pero aún así sienten dolor por los egipcios.
Muchos de nosotros, no estamos felices
cuando vemos el video de un egipcio
que come de la basura
mientras otros roban
miles de millones de libras egipcias
de la riqueza del país.
Internet ha jugado un papel importante
facilitando que esta gente exprese sus ideas,
para colaborar y empezar a pensar juntos.
Fue una campaña educativa.
Khaled Saeed fue asesinado
en junio de 2010.
Todavía recuerdo la foto.
Aún recuerdo cada simple detalle de esa foto.
La foto era horrible.
Fue torturado
brutalmente hasta la muerte.
Y, ¿cuál fue la respuesta del régimen?
Fue una sobredosis de hachís.
Esa fue su respuesta:
"Es un criminal.
Alguien que escapó de estos malos hábitos".
Pero la gente no se identificó con esto.
La gente no creyó esto.

Slovak: 
Ale stále cítia bolesť Egypťanov.
Väčšina z nás sa necíti šťastne,
keď vidí video Egypťana,
ktorý sa živí odpadkami,
zatiaľ čo ostatní kradnú
miliardy Egyptských libier
z bohatstva krajiny.
Internet zohral obrovskú úlohu,
pomáhal týmto ľuďom vysloviť to, čo majú na srdci,
spolupracovať, začať rozmýšľať spoločne.
Bola to vzdelávacia kampaň.
Khaled Saeed bol zavraždený
v júni 2010.
Stále si pamätám na fotku.
Stále si pamätám každý detail tej fotky.
Bola hrozná.
Bol týraný,
brutálne utýraný na smrť.
Ale aká bola odpoveď režimu?
Zadusil sa hašišom.
To bola ich odpoveď:
On je kriminálnik.
On je ten, kto ušiel pred tými zlými vecami."
Ale ľudia sa s tým nestotožnili.
Neverili tomu.

Persian: 
ولی آنها درد مصریان را احساس می کردند.
بسیاری ازما به واقع خوشحال نیستیم
زمانی که ویدئوی مرد مصری را می دیدیم...
که در حال خوردن آشغال بود
در زمانی که بقیه
ميلياردها پوند مصری
از سرمایهای کشور را مي دزديدند.
اینترنت نقش بزرگی بازی کرد
به این مردم کمک کرد افکارشان را بیان کنند
برای همکاری مشترک، برای با هم فکر کردن
يك جو دوره ى آموزشى بود.
خالد سعید کشته شد
در ژوئن ۲۰۱۰.
من همچنان تصاویر را بخاطر دارم
من همچنان جزئیات آن عکس را بخاطر دارم
آن عکس وحشتناک بود
او شکنجه شده بود
وحشیانه تا سر حد مرگ شکنجه شده بود
اما پاسخ رژیم چه بود؟
او در توده ای از هش خفه شده.
و این پاسخ آنها بود:
" او یک مجرم بود.
او کسی بود که از تمام چیزهای بد فرار کرد.
اما مردم به این ربطش ندادند.
مردم این را باور نداشتند

French: 
Mais ils ressentent toujours la souffrance des Égyptiens.
Beaucoup d'entre nous, nous ne sommes pas vraiment heureux
de voir la vidéo d'un égyptien
qui mange ce qu'il trouve dans les ordures
alors que d'autres volent
des milliards de livres égyptiennes
à la richesse du pays.
Internet a joué un grand rôle,
en aidant ces gens à dire ce qu'ils pensent,
à collaborer, à commencer à réfléchir ensemble.
C'était une campagne pédagogique.
Khaled Saeed a été tué
en juin 2010.
Je me rappelle encore de la photo.
Je me rappelle encore chaque détail de cette photo.
La photo était horrible.
Il avait été torturé,
torturé violemment jusqu'à la mort.
Mais quel fut ensuite la réaction du régime ?
Ils est mort étouffé par un sachet de drogue.
Voilà leur réponse :
« C'est un criminel.
C'est quelqu'un qui a commis toutes ces mauvaises choses. »
Mais les gens ne se sont pas fiés à ça.
Les gens n'ont pas cru à ça.

Albanian: 
Por ata kane ndjenja per dhimbjen e Egjiptianeve.
Shume prej nesh, nuk jane te kenaqur
kur shohin nje video te nje Egjiptiani
qe han prej plehrave
nderkohe qe te tjeret vjedhin
biliona paunde Egjiptiane
prej pasurise se shtetit.
Interneti ka luajtur rol shume te rendesishem,
duke i ndihmuar keta njerez per te shprehur mendimin e tyre,
per te bashkepunuar, per te menduar se bashku.
Ishte nje fushate edukative.
Khaled Saeed ishte vrare
ne Qershor te vitit 2010
E kujtoj fotografine
Akoma mbaj mend cdo detaj te asaj fotografie.
Ishte nje pamje e tmerrshme.
Ai ishte i dhunuar,
brutalisht i torturuar deri ne vdekje
Por cili ishte spjegimi i regjimit?
"Ai ishte ngulfatur nga ca bime narkotike"
Ky ishte spjegimi.
"Ai eshte kriminel.
Ai ka shpetuar nga te keqijat e kesaj bote."
Por populli nuk ka te beje me te gjithe kete.
Populli nuk e besoi kete.

Armenian: 
Բայց միաժամանակ նրանք կիսում են եգիպտացիները ցավը։
Մեզանից շատերը երջանիկ չեն,
տեսնելով մի տեսահոլովակ, որտեղ մի եգիպտացի տղամարդ
աղբից սնվում է,
մինչ մյուսները գողանում են
միլիարդների հասնող գումարներ
երկրի հարստությունից։
Ինտերնետը հսկայական դեր է ունեցել
օգնելով այդ մարդկանց արտահայտվել,
միասին համագործակցել, միասին խորհել։
Դա կրթական արշավ էր։
Խալեդ Սաիդը սպանվեց
2010թ․-ի հունիսին։
Ես մինչ այժմ հիշում եմ այդ լուսանկարը։
Ես մինչ այժմ հիշում եմ լուսանկարի յուրաքանչյուր մանրուք։
Լուսանկարը սարսափելի էր։
Նրան տանջել էին,
դաժանորեն տանջել և սպանել էին։
Բայց ո՞րն էր վարչակարգի պատասխանը։
Նա խեղդվել է հաշիշ կուլ տալուց։
Դա նրանց պատասխանն էր․
«Նա հանցագործ է։
Նա մեկն է, ով փրկվել է բոլոր այս վատ բաներից»։
Բայց մարդիկ չընդունեցին դա։
Մարդիկ չհավատացին դրան։

Croatian: 
Ali oni još uvijek osjećaju bol Egipćana.
Puno nas, mi nismo stvarno sretni
kada vidimo video Egipćana
koji jede smeće
dok drugi kradu
milijarde egipatskih funti
od bogatstva zemlje.
Internet je odigrao veliku ulogu,
pomažući tim ljudima da se izjasne,
surađuju zajedno, započnu misliti zajedno.
To je bila edukacijska kampanja.
Khaled Saeed je ubijen
u lipnju 2010.
Još uvijek se sjećam slike.
Još uvijek se sjećam svakog detalja te slike.
Slika je bila grozna.
On je bio mučen,
brutalno mučen do smrti.
Ali koji je onda bio odgovor režima?
Ugušio se u gomili hašiša.
To je bio njihov odgovor:
"On je kriminalac.
On je netko tko je pobjegao od svih tih loših stvari."
Ali ljudi se nisu povezali s time.
Ljudi nisu vjerovali u to.

Italian: 
Ma sentono comunque le sofferenze degli egiziani.
Molti di noi non sono felici
quando vedono in TV un egiziano
che mangia spazzatura
mentre altri sottraggono
miliardi di lire egiziane
alle risorse del Paese.
Internet ha avuto un grande ruolo
nel far sì che la gente potesse esprimersi,
collaborare, cominciare a pensare insieme.
E' stata una campagna educativa.
Khaled Saeed è stato ucciso
nel giugno del 2010.
Ricordo ancora quella foto.
Ne ricordo ogni singolo dettaglio.
Era orribile.
E' stato torturato
a morte in modo brutale.
E qual è stata la spiegazione del regime?
Che era soffocato cercando di ingoiare una bustina di hashish.
Questo è quello che hanno detto.
"E' un criminale.
Uno che voleva fare la bella vita."
Ma la gente non si è fidata,
non ha creduto a questa storia.

Vietnamese: 
Nhưng họ vẫn luôn cảm thấy nỗi đau của người Ai cập.
Nhiều người trong chúng tôi không thực sự hạnh phúc
khi xem một băng ghi hình về một người dân Ai cập
đang tìm miếng ăn trong rác rưởi
trong khi nhiều người khác đang ăn cắp
hàng tỉ đồng Ai cập
từ tài sản của quốc gia.
Internet đã đóng vai trò quan trọng,
giúp mọi người nói lên suy nghĩ của mình,
để cộng tác với nhau, cùng bắt đầu suy nghĩ.
Đó là một cuộc vận động mang tính giáo dục.
Khaled Saeed đã bị giết
vào tháng 6 năm 2010.
Tôi vẫn nhớ bức hình.
Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.
Bức ảnh đó thật kinh khủng.
Anh ấy bị tra tấn,
bị hành hình cho đến chết.
Nhưng rồi câu trả lời của chính quyền là gì?
Anh ấy bị đánh chết một cách dã man.
Đó là câu trả lời của họ:
"Hắn ta là một kẻ tội phạm.
Hắn là kẻ mới trở về từ những điều xấu xa."
Nhưng người dân không quan tâm đến điều đó.
Người dân không tin vào điều đó.

Portuguese: 
Mas elas ainda estão sentindo a dor dos egípcios.
Muitos de nós, não estamos realmente felizes
quando vemos um vídeo de um egípcio
que está comendo lixo
enquanto outros estão roubando
bilhões de libras egípcias
da riqueza do país.
A Internet executou um grande papel,
ajudando essas pessoas a expressar suas mentes,
a colaborar juntos, a começar a pensar juntos.
Isso foi uma campanha educacional.
Khaled Saeed foi morto
em junho de 2010.
Eu ainda me lembro da foto.
Eu ainda me lembro de cada detalhe daquela foto.
A foto era horrível.
Ele foi torturado,
brutalmente torturado até a morte.
Mas então qual foi a resposta do regime?
Ele se sufocou com um ensopado.
Essa foi sua resposta:
"Ele é um criminoso.
Ele é alguém que fugiu de todas essas coisas ruins."
Mas as pessoas não pensaram assim.
As pessoas não acreditaram nisso.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά παρόλα αυτά νιώθουν 
τον πόνο του Αιγύπτιου.
Πολλοί από εμάς, δεν ήμαστε
πραγματικά ευτυχισμένοι
όταν βλέπουμε το βίντεο ενός Αιγύπτιου
που τρώει σκουπίδια
ενώ άλλοι κλέβουν
δισεκατομμύρια Αιγυπτιακές λίρες
από τον πλούτο της χώρας.
Το διαδίκτυο έχει παίξει 
ένα σπουδαίο ρόλο,
βοηθώντας αυτούς τους ανθρώπους
να εκφράσουν τις σκέψεις τους,
να συνεργαστούν, να αρχίσουν 
να σκέφτονται μαζί.
Ήταν μία επιμορφωτική καμπάνια.
Ο Χάλεντ Σαΐντ σκοτώθηκε
τον Ιούνιο του 2010.
Ακόμα θυμάμαι τη φωτογραφία.
Ακόμα θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια 
της φωτογραφίας.
Η φωτογραφία ήταν απαίσια.
Βασανίστηκε,
βασανίστηκε βάναυσα μέχρι θανάτου.
Αλλά ποια ήταν η απάντηση του καθεστώτος;
Πνίγηκε από ένα κομμάτι χασίς.
Αυτή ήταν η απάντησή τους:
«Είναι εγκληματίας.
Είναι κάποιος που δραπέτευσε
απ' όλα αυτά τα κακά πράγματα».
Αλλά οι άνθρωποι δεν το δέχτηκαν αυτό.
Δεν το πίστεψαν.

German: 
Aber sie fühlen trotzdem noch den Schmerz der Ägypter.
Viele von uns sind nicht wirklich glücklich
wenn wir ein Video von einem ägyptischen Mann sehen
der Abfälle isst
während andere
Millarden ägyptische Pfund
des Staatsvermögens stehlen.
Das Internet hat eine wichtige Rolle gespielt,
indem es den Menschen geholfen hat, zu sagen was sie denken
zusammen zu arbeiten, zusammen zu denken.
Es war eine Aufklärungskampagne.
Khaled Saeed wurde
im Juni 2010 getötet.
Ich kann mich noch an das Foto erinnern.
Ich erinnere mich noch an jedes Detail des Fotos.
Das Foto war schrecklich.
Er wurde gefoltert,
wurde brutal zu Tode gefoltert.
Und was war die Antwort des Regimes?
Er sei an einem Päckchen Drogen erstickt.
Das war ihre Antwort:
"Er ist ein Krimineller.
Er ist einer, der vor all den schlechten Dingen weggelaufen ist."
Aber die Menschen haben es nicht verstanden.
Die Menschen haben es nicht geglaubt.

Hungarian: 
De ettől függetlenül is érzik az egyiptomiak fájdalmát.
Sokan közülünk nem boldogok,
amikor egy olyan videót látunk, amelyen egy egyiptomi férfi
szemetet eszik,
míg mások egyiptomi fontok
milliárdjait lopják
az ország vagyonából.
Az Internet hatalmas szerepet játszott abban,
hogy segített ezeknek az embereknek, hogy elmondják a véleményüket,
hogy együttműködjenek, hogy együtt gondolkodjanak.
Egy oktatási kampány volt.
Háled Szaídot megölték
2010 júniusában.
Még mindig emlékszem a fotóra.
Emlékszem annak a fotónak minden egyes részletére.
A fotó szörnyűséges volt.
Megkínozták,
brutálisan halálra kínozták.
De mi volt akkor a rezsim válasza?
Egy csomag hasis miatt megfulladt.
Ez volt a válaszuk:
"Ő bűnöző.
Valaki, aki bűnös dolgok elől menekült."
De az emberek ezzel nem tudtak azonosulni.
Nem hitték el.

Dutch: 
Maar toch voelen ze de pijn van de Egyptenaar.
Velen van ons zijn niet echt gelukkig
als we een video zien van een Egyptische man
die vuilnis eet
terwijl anderen aan de haal gaan
met miljarden Egyptische ponden
uit de rijkdom van het land.
Het internet heeft een grote rol gespeeld
door deze mensen te helpen om hun mening te uiten,
om samen te werken, om samen te denken.
Het was een educatieve campagne.
Khaled Saeed werd gedood
in juni 2010.
Ik herinner me de foto nog.
Ik herinner me elk detail van die foto.
De foto was vreselijk.
Hij werd gefolterd,
brutaal doodgefolterd.
Maar wat was het antwoord van het regime?
Hij was gestikt in hasj.
Dat was hun antwoord:
"Hij is een crimineel.
Hij ontsnapte aan al die slechte dingen."
Maar de mensen namen het niet.
De mensen geloofden het niet.

Romanian: 
Dar tot simt durerea egiptenilor.
Mulți dintre noi nu sunt fericiți
când văd o filmare cu un egiptean
care mănâncă din gunoi
în timp ce alții fură
miliarde de lire egiptene
din averea țării.
Internetul a avut un rol esențial
în a-i ajuta pe oameni să spună ce gândeau,
să colaboreze, să gândească împreună.
A fost o campanie educativă.
Khaled Saeed a fost ucis
în iunie 2010.
Încă îmi amintesc fotografia.
Încă îmi amintesc fiecare detaliu al acelei fotografii.
Poza era oribilă.
Fusese torturat,
torturat în mod barbar până la moarte.
Și care credeți că a fost răspunsul regimului?
Că s-a sufocat cu un pachet de hașiș.
Acesta a fost răspunsul lor.
"E un infractor.
E o persoană care a scăpat de toate aceste lucruri rele."
Dar oamenii nu s-au regăsit în acest răspuns.
Oamenii nu au crezut.

Russian: 
Но они сопереживает тому, что чувствуют египтяне.
Многие из нас переставали чувствовать свое счастье,
когда видели видео, на котором египтянин
питается на помойке,
в то время как другие крадут
миллиарды египетских фунтов
из государственной казны.
Интернет сыграл огромную роль,
дав людям возможность высказаться,
объединиться, начать вместе думать.
Это была просветительская кампания.
Халед Саид был убит
в июне 2010 г.
Я до сих пор помню фотографию.
Каждую деталь на той фотографии.
Это было нечто ужасное.
Его пытали,
зверски замучили до смерти.
Но что власти ответили на это?
Он подавился, пытаясь проглотить пакет с гашишем.
Таков был их ответ:
"Он преступник.
Он совершал преступления и пытался сбежать"
Но люди не приняли это всерьез.
Они не поверили.

Indonesian: 
Tapi mereka masih merasakan rasa sakit rakyat Mesir lain.
Kebanyakan dari kita, kita tidak begitu senang
ketika kita melihat video seorang pria Mesir
yang makan sampah
sementara yang lain mencuri
miliaran pound Mesir
dari kekayaan negara.
Internet telah memainkan peran besar,
untuk membantu orang-orang untuk menyuarakan pikiran mereka,
untuk berkolaborasi bersama-sama, untuk mulai berpikir bersama.
Itu adalah kampanye pendidikan.
Khaled Saeed tewas
pada bulan Juni 2010.
Saya masih mengingat fotonya.
Saya masih mengingat setiap detail foto itu.
Foto itu mengerikan.
Dia disiksa,
disiksa secara brutal sampai meninggal.
Tapi kemudian apa jawaban rezim itu?
Itu akibat kekacauan yang dibuatnya.
Itulah jawaban mereka:
"Dia seorang penjahat.
Seseorang yang melarikan diri dari semua hal buruk ini."
Tetapi orang-orang tidak menanggapinya.
Orang-orang tidak percaya dengan jawaban itu.

Arabic: 
ولكن كان العامل المشترك هو إحساسنا بآلام المصريين
الكثير منا كان يشعر بالحزن
حينما يرى مصريا
مصريا يأكل من القمامة في الشارع
في نفس الوقت الذي يسرق فيه الآخرين المليارات
الآخرين المليارات
من ثروات الشعب المصري
ساهمت الإنترنت بدور كبير
في مساعدة هؤلاء في التعبير عن آرائهم بحرية
للتفكير والتعاون مع بعضهم البعض
كانت الإنترنت مثل حملة من حملات التوعية
قُتل خالد سعيد
في يونيو 2010
وصورته التي لازلت أتذكر كل تفاصيلها
وصورته التي لازلت أتذكر كل تفاصيلها
كانت صورة مرعبة
تم تعذيبه
تم تعذيبه بوحشية للموت
ولكن ماذا قال النظام؟
خالد مات لأنه بلع لفافة بانجو
كانت هذه إجابتهم
خالد مجرم
وهو هارب من العدالة
ولكننا لم نصدقهم
الناس لم تصدقهم

Bulgarian: 
Но все пак те чувстват болката на египтяните.
Много от нас, не сме много щастливи,
когато гледаме видео с египетски мъж,
който яде от боклука,
докато други крадат
милиарди египетски паунди
от богатството на страната.
Интернет изигра огромна роля,
помагайки на тези хора да изкажат открито мнението си,
да работят съвместно, да започнат да мислят заедно.
Това беше образователна кампания.
Халид Саид беше убит
през юни 2010 година.
Все още помня снимката.
Все още помня всеки детайл от тази снимка.
Снимката беше ужасна.
Той бил измъчван,
жестоко измъчван до смърт.
Но какъв беше отговорът на режима?
Той се задавил на купчина хашиш.
Това бе техният отговор:
"Той е престъпник.
Той е човек, избягал от всички тези лоши неща."
Но хората не бяха съгласни с това.
Хората не вярваха на това.

English: 
But they are still feeling the pain of the Egyptian.
A lot of us, we're not really happy
when we see a video of an Egyptian man
who's eating the trash
while others are stealing
billions of Egyptian pounds
from the wealth of the country.
The Internet has played a great role,
helping these people to speak up their minds,
to collaborate together, to start thinking together.
It was an educational campaign.
Khaled Saeed was killed
in June 2010.
I still remember the photo.
I still remember every single detail of that photo.
The photo was horrible.
He was tortured,
brutally tortured to death.
But then what was the answer of the regime?
"He choked on a pile of hash" --
that was their answer:
"He's a criminal.
He's someone who escaped from all these bad things."
But people did not relate to this.
People did not believe this.

Turkish: 
Ancak yine de, Mısırlıların acısını hissediyorlar.
Aslında çoğumuz,
birileri ülkenin servetinden
milyarlarca Lira aşırırken,
çöplükten beslenen Mısırlının
görüntüsünü görünce
mutlu olamıyoruz.
İnternet, bu insanların fikirlerini çekinmeden söylemelerinde,
işbirliği yapmalarında, birlikte düşünmeye başlamalarında
büyük rol oynadı.
Bu bir eğitim kampanyasıydı.
Khaled Saeed
2010 Haziran ayında öldürüldü.
O resmi hala hatırlıyorum.
En ince detayına kadar hatırlıyorum.
Resim korkunçtu.
İşkence ediliyordu,
acımasızca ölümüne bir işkence.
Peki, baştakiler bunu nasıl açıkladı?
"Esrar içerken öldü", dediler.
Açıklamaları şuydu:
"O bir suçludur.
Bütün bu kötü alışkanlıklardan kurtuldu."
Fakat insanlar bunu anlayamadı.
Buna inanmadılar.

Swedish: 
Men de känner ändå egyptierns smärta.
Många av oss kan inte vara lyckliga
när vi ser en video på en egyptisk man
som äter sopor
medan andra stjäl
flera miljarder egyptiska pund
från landets rikedomar.
Internet har spelat en stor roll,
i att hjälpa dessa människor komma till tals,
att arbeta tillsammans, att börja tänka tillsammans.
Det var en utbildande kampanj.
Khaled Saeed dödades
i juni 2010.
Jag kommer fortfarande ihåg fotot.
Jag kommer fortfarande ihåg varje liten detalj av det fotot.
Fotot var fruktansvärt.
Han blev torterad,
brutalt torterad till döds.
Men vad var sedan regimens förklaring?
"Han kvävdes på en stor bit hasch."
Det var deras svar:
"Han är kriminell.
Han är någon som flydde från allt detta dåliga."
Men folk kunde inte relatera till det.
Folk trodde inte på det.

Serbian: 
Ali i dalje osećaju bol Egipćana.
Mnogi od nas nisu srećni
kada vide snimak egipatskog čoveka
koji jede smeće
dok drugi kradu
milijarde novca iz državnog
bogatstva.
Internet je odigrao veliku ulogu,
pomažući ljudima da kažu šta misle,
da sarađuju, da počnu zajedno da razmišljaju.
To je bila obrazovna kampanja.
Kaled Said je ubijen
juna 2010.
I dalje se sećam te slike.
I dalje se sećam svakog detalja sa fotografije.
Fotografija je bila užasna.
Bio je mučen,
brutalno mučen do smrti.
I šta je bio odgovor vlasti?
Udavio se smešom hašiša.
To je bio njihov odgovor.
"On je kriminalac.
On je neko ko je pobegao od svih tih loših stvari."
Ali ljudi se nisu srodili sa tim.
Nisu verovali u to.

Korean: 
하지만 여전히 그들은 이집트인의 고통을 느끼고 있습니다.
다른 사람들이 국부로부터
수 십 억의 이집트 파운드를
훔쳐내고 있는 동안,
한 이집트 남자가 쓰레기를 주워먹는 영상을 볼 때,
우리 중 많은 사람들은
마음이 편하지 않습니다.
인터넷은 중요한 역할을 수행했습니다.
이 사람들이 그들의 마음을 말할 수 있도록 하고,
협업을 하도록 하며, 함께 생각을 시작하도록 했습니다.
그것은 교육운동이었습니다.
캘레드 새에드는 2010년 6월에
살해당했습니다.
저는 아직도 그 사진을 기억합니다.
저는 여전히 그 사진의 세세한 부분까지도 기억합니다.
그 사진은 끔찍했습니다.
그는 고문을 당했고,
잔인하게 고문을 당해서 숨졌습니다.
하지만 그때 정권의 답변은 무엇이었을까요?
그가 다진 고기 요리를 먹다가 질식했다는 것입니다.
그것이 그들의 답변이었습니다.
"그는 범죄자입니다.
그는 나쁜 짓을 저지르고 도피하려 했던 사람입니다."
하지만 사람들은 이에 대해 공감하지 않았습니다.
사람들은 이것을 믿지 않았습니다.

Armenian: 
Ինտերնետի շնորհիվ ճշմարտությունը հաղթանակեց,
և բոլորն այն իմացան։
Եվ բոլորը սկսեցին մտածել, որ «այդ երիտասարդը կարող էր լինել իմ եղբայրը»։
Նա միջին խավին էր պատկանում։
Նրա լուսանկարը բոլորս հիշում ենք։
Ստեղծվեց իր էջը։
Անանուն ադմինիստրատոր
հրավիրում էր մարդկանց միանալ էջին,
բայց որևէ ծրագիր չկար։
«Ի՞նչ ենք մենք պատրաստվում անել»։ «Ես չգիտեմ»։
Մի քանի օրվա ընթացքում, տասնյակ հազարավոր մարդիկ,
զայրացած եգիպտացիներ,
Ներքին գործերի նախարարությանը պահանջ են ներկայացնում․
«Բավական է։
Գտեք տղային սպանած մարդկանց
և պատժեք նրանց»։
Բայց իհարկե նրանց ոչ մեկ չի լսում։
Սա մի հրաշալի պատմություն է,
թե ինչպես բոլորը սկսեցին իրենց պատասխանատու զգալ։
Այդ էջը պատկանում էր բոլորին։
Մարդիկ սկսեցին մտքեր փոխանակել։
Իրականում, ամենածիծաղելի մտքերից մեկն էր,
եկեք լուռ ցույց անենք։
Եկենք դուրս գանք փողոց,
դեմքով դեպի ծովը, մեջքով դեպի փողոց,

Persian: 
بخاطر اینترنت ، واقعیت چیره گشت
و همه کس واقعیت را میدانستند
و همه شروع کردن به فکر کردن که این شخص ممکن بود برادر من می بود
او یک فرد از طبقه متوسط بود
تصویر اوتوسط همه ما به خاطر سپرده شده
یک صفحه ایجاد شد.
یک مدیر ناشناس
که مردم را دعوت به پیوستن به این صفحه کرد
و هیچ برنامه ای نبود
چکاری می خواستیم بکنیم؟ من نمیدانم
در چند روز صدها هزار نفر از...
مصریان عصبانی ...
که از وزارت کشور درخواست کردند
" کافی است "
کسانی که این فرد را کشتند را بگیرید
و محاکمه کنید
و البته آنها توجه نکردند
این یک داستان فوق العاده بود..
که چگونه همه شروع به احساس مالکیت کردند.
هرکسی مالک این صفحه بود.
مردم شروع کردن افکارشان را به اشتراک گذاشتن
در حقیقت ، یکی از احمقانه ترین عقاید ...
این بود که مردم اعتراض خیابانی خاموش داشته باشند
بزارید مردم به خیابان بیایند
رو به دریا ،آنها به خیابان ها بازگشتند

Turkish: 
Gerçekler İnternet sayesinde ortaya çıktı;
herkes gerçeği öğrendi.
Ve herkes "bu benim kardeşim de olabilirdi", diye düşünmeye başladı.
O orta sınıftan biriydi.
Resmini hiçbirimiz unutmadık.
İnternette bir sayfa oluşturuldu.
İsmi meçhul bir yönetici
herkesi sayfaya katılmaları için davet ediyordu;
herhangi bir amaç yoktu.
"Peki bundan sonra ne yapacağız?" "Bilmiyorum."
Birkaç gün içinde, binlerce öfkeli Mısırlı
orada bir araya geldi ve
İçişleri Bakanına:
"Yeter.
O adamı öldürenleri
mahkemeye getirin", dediler.
Ama tabiki dinlemezler.
Herkesin sayfayı sahiplenmesi
hayret vericiydi.
Bu sayfa herkesindi.
İnsanlar fikirlerini yazmaya başladılar.
Hatta en saçma fikirlerden birisi de
sessiz kalmaktı.
Herkes siyahlar içinde sokağa çıksın,
caddeye sırtını verip denize doğru dönsün,

Chinese: 
因爲有了網路，真相被公佈
大家都知道了真相
大家開始去想，“這個人也可能是我兄弟。”
他是個中產階級
我們大家都還記得他的照片
有人開了一個網頁
一個匿名的網頁管理者
基本上在邀請人們加入這個網頁
那時還沒有任何計劃
“我們要作什麽？”“我不知道”
幾天内，聚集了上千上萬的
憤怒的埃及人
要求内政部
“我們受夠了
把殺他的人揪出來
將他們繩之於法。”
但是，當然，他們不聼
那是一個不可思議的故事
每個人是如何開始覺得這與自己切身相關
每個人都是該網頁的主人
人們開始提出主意
事實上，其中最奇怪的主意之一是
嘿，讓我們來個無言的靜立
讓我們找人上街頭
面對海，背對街

Albanian: 
Per shkak te internetit, e verteta doli ne shesh
dhe te gjithe e moren vesh te verteten.
Dhe te gjithe filluan te mendonin "ky njeri mund te ishte vellai im."
Ai ishte nga klasa mesatare.
Fotografia e tij mbahet mend nga te gjithe ne.
Nje faqe ishte krijuar.
Nje administrator anonim
ftonte njerez per tiu bashkangjitur faqes,
pa ndonjefar plani te shtruar.
"Cfare do te bejme?" "Nuk e di"
Vetem per ca dite, dhjetra mijera njerez
Egjiptian te frustruar
te cilet po pyesnin ministrine e puneve te brendshme,
"Mjaft.
Kapni ata te cilet vrane kete njeri
dhe sillini para drejtsise".
Por natyrisht, ministria nuk degjoi.
Ishte nje tregim marramendes- -
si te gjithe filluan ta ndjejne veten pronar.
Te gjithe ishin pronar te kesaj faqeje.
Njerezit filluan te shkembenin idera.
Ne fakt, njera prej ideve me qesharake
ishte qe te mbanin nje proteste ne heshtje.
Le te mbledhim popullin ne rruge,
drejtuar kah deti, me shpinen kthyer qytetit,

Arabic: 
وبسبب الإنترنت ظهرت الحقيقة
الجميع علمها
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا
شاب من الطبقة المتوسطة
صورته في أذهاننا
تم إنشاء الصفحة
والأدمن المجهول
بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة
ولم يكن هناك أي خطة
ماذا سنفعل من أجل إرجاع حق خالد؟ لم تكن هناك إجابة
ولكن في أيام قليلة انضم عشرات الآلاف للصفحة
مصريون غاضبون
انضموا للصفحة ليقولوا لوزارة الداخلية
كفى
نريد منكم محاسبة المسؤولين عن قتل خالد سعيد
وتقديمهم للعدالة
ولكن النظام بالطبع لم يكن ليستمع لمطالبنا
كان من المذهل
كيف كان كل من في الصفحة من أعضاء يتصرفون من منطلق المسؤولية عن الصفحة
كل واحد كان يتصرف كأنه صاحب الصفحة
الأفكار بدأت في الظهور على الصفحة لنصرة القضية
فمثلا فكرة من الأفكار المجنونة التي تم اقتراحها على الصفحة
هي فكرة الوقفات الصامتة
لندعو الناس للخروج للشارع
ظهرهم للشارع ووجهم للبحر

English: 
Because of the Internet, the truth prevailed
and everyone knew the truth.
And everyone started to think that "this guy could be my brother."
He was a middle-class guy.
His photo was remembered by all of us.
A page was created.
An anonymous administrator
was basically inviting people to join the page,
and there was no plan.
"What are we going to do?" "I don't know."
In a few days, tens of thousands of people there --
angry Egyptians
who were asking the ministry of interior affairs,
"Enough.
Get those who killed this guy.
To just bring them to justice."
But of course, they don't listen.
It was an amazing story --
how everyone started feeling the ownership.
Everyone was an owner in this page.
People started contributing ideas.
In fact, one of the most ridiculous ideas
was, "Hey, let's have a silent stand.
Let's get people to go in the street,
face the sea, their back to the street,

Hindi: 
इन्टरनेट के कारण सच सामने आ गया
और सब को सच्चाई का पता चल गया |
और सभी सोचने लगे कि "यह आदमी हमारा भाई भी हो सकता है "
वह मध्यमवर्गीय परिवार से था |
उसकी तस्वीर हम सभी को याद थी |
फेसबुक पर एक पेज बनाया गया
एक गुमनाम संचालक
लोगों को उस पेज में शामिल होने के लिए सन्देश भेजने लगा |
और वहाँ कोई योजना नहीं थी.
हम क्या करने जा रहे थे? "मुझे नहीं पता"
कुछ ही दिनों में हजारो लाखो लोग वंहा थे --
नाराज इजिप्त वासी
जो कि गृह मत्रालय से मांग कर रहे थे कि
"बहोत हो गया
जिसने उस व्यक्ति की हत्या की है
उन्हें पकड़ो और उन्हें सजा दो |"
पर उन्होंने यह फरियाद नहीं सुनी |
यह एक अद्भुत कहानी थी --
कैसे सभी में स्वामित्व की भावना आ गई |
वह पेज अब सभी का था |
लोगों ने विचारों का योगदान प्रारंभ कर दिया |
सबसे हास्यास्पद सुझाव यह था कि
दोस्तों , चलो शांति से खड़े रहते हैं |
लोगों को बुलाते हैं और घर से बहार निकलते हैं
समुद्र को देखते हुए खड़े हो जाते हैं ,

Modern Greek (1453-): 
Χάρις στο διαδίκτυο η αλήθεια επικράτησε
και όλοι ήξεραν την αλήθεια.
Όλοι άρχισαν να σκέφτονται πως «Αυτός ο 
τύπος θα μπορούσε να είναι ο αδερφός μου».
Ήταν ένας άνθρωπος της μεσαίας τάξης.
Όλοι μας θυμόμασταν τη φωτογραφία του.
Δημιουργήθηκε μία σελίδα.
Ένας ανώνυμος διαχειριστής
βασικά προσκαλούσε ανθρώπους 
να συμμετάσχουν στη σελίδα,
και δεν υπήρχε σχέδιο.
«Τι θα κάνουμε;» «Δεν ξέρω».
Σε λίγες μέρες, δεκάδες 
χιλιάδες άνθρωποι εκεί --
θυμωμένοι Αιγύπτιοι
που ζητούσαν από το Υπουργείο Εσωτερικών,
«Αρκετά.
Πιάστε αυτούς που σκότωσαν αυτό τον άνθρωπο
και απλά φέρτε τους στη δικαιοσύνη."
Αλλά φυσικά, δεν ακούνε.
Ήταν μία απίστευτη ιστορία --
πως ο καθένας άρχισε
να νιώθει την ιδιοκτησία.
Ο καθένας ήταν ένας ιδιοκτήτης
σε αυτή τη σελίδα.
Οι άνθρωποι άρχισαν να συνεισφέρουν ιδέες.
Μία από τις πιο γελοίες ιδέες
ήταν, «Ε, ας οργανώσουμε 
μία σιωπηλή διαμαρτυρία.
Ας καλέσουμε ανθρώπους να βγουν στο δρόμο,
να αντικρύσουν τη θάλασσα, 
οι πλάτες τους στο δρόμο,

Vietnamese: 
Bởi vì nhờ có Internet, sự thật đã chiến thắng
và tất cả mọi người đều biết điều đó.
Và tất cả mọi người bắt đầu nhận thấy rằng "anh ta có thể là người anh em của tôi."
Anh ấy là một gã trung lưu.
Bức hình của anh ấy được chúng tôi nhớ mãi.
Một trang web đã được tạo ra.
Một người điều hành dấu mặt
đã mời mọi người tham gia vào trang này,
và không hề có một kế hoạch nào cả.
"Chúng ta dự định làm gì?" "Tôi không biết."
Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó --
những người Ai Cập đầy giận giữ
đòi Bộ Nội vụ
"Đủ rồi.
Mang những kẻ đã giết chết người đàn ông này
ra ngoài công lý."
Nhưng dĩ nhiên, chính quyền không hề lắng nghe.
Thật là một câu chuyện đầy thú vị --
cái cách mà mọi người bắt đầu cảm giác về quyền làm chủ.
Mỗi người là chủ nhân của trang web này.
Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.
Thực tế, một trong những ý tưởng nực cười nhất
đó là, nghe này, chúng ta hãy đứng yên lặng.
Chúng ta hãy cùng nhau bước ra đường,
đối mặt với biển cả, quay lưng lại những con đường,

Japanese: 
インターネットによって 真実が明かされ
誰もが真相を知っていました
そして誰もが「私の兄弟も同じ目に遭ったかもしれない」と思い始めました
彼は中流階級出身でした
彼の写真は私たち全員の記憶に残ったのです
そしてFacebookのページが作られました
匿名の管理人が
人々にこのページの参加を募っていました
計画は何もありませんでした
「何をすればいいの？」「わからない」
数日後 そこに集まった何万もの
怒れるエジプト人が
内務省に対してこう主張したのです
「もう充分だ
この人を殺した人々を捕まえて
裁判にかけさせろ」
しかし 当然政権側は聞く耳を持ちません
本当に驚くべき事でした
誰もが当事者意識を感じ始めたのです
誰もがこのページの管理者でした
人々は次第にアイデアを投稿し始めました
事実 その中の最もとんでもないアイデアの一つが
サイレントデモをしようというものでした
人々に道路に出るよう呼びかけ
海側を前に 道路側を背にして

Chinese: 
因为有了因特网，真相传播开来
每个人都了解了真相。
每个人都开始思考，“这个人也可能是我的兄弟。”
他是个中产阶级。
我们大家都记住了他的照片。
有人创建了一个网页。
一位匿名的管理员
邀请人们加入这一网页，
那是还没什么计划。
“我们要做什么？”“我不知道。”
数天内，数以万计的人们加入 --
愤怒的埃及人
质问内政部，
“够了。
交出这些凶手，
把他们绳之以法。”
当然，他们没有理会。
这是个令人惊叹的事 --
每个人都开始有了归属感。
每个人都是这一网页的拥有者。
人们开始出主意。
实际上，最搞笑的一个主意是
我们去静站吧。
大家走上街头，
面朝大海，背朝街道，

Indonesian: 
Karena Internet, kebenaran tersebar luas
dan semua orang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dan semua orang mulai berpikir bahwa "kejadian ini bisa terjadi pada saudara saya."
Dia adalah seorang pria kelas menengah.
Fotonya dikenang oleh kita semua.
Sebuah halaman [di Facebook] telah dibuat.
Administrator tanpa nama
pada dasarnya mengundang orang untuk bergabung di halaman tersebut,
dan tidak ada rencana.
"Apa yang akan kita lakukan?" "Saya tidak tahu."
Dalam beberapa hari, puluhan ribu orang di sana --
orang Mesir yang marah
yang meminta kementerian dalam negeri,
"Cukup.
Tangkap orang-orang yang membunuh pria ini
bawa mereka ke pengadilan."
Tapi tentu saja, mereka tidak mendengar.
Itu adalah cerita yang luar biasa --
bagaimana setiap orang mulai merasa memiliki.
Semua orang adalah pemilik halaman ini.
Orang-orang mulai menyumbangkan ide-ide.
Pada kenyataannya, salah satu ide yang paling konyol
adalah, Hei, mari kita berdiri diam.
Mari kita mengajak orang untuk turun ke jalan,
menghadap ke laut, membelakangi jalan,

Spanish: 
Gracias a Internet prevaleció la verdad
y todos supieron la verdad.
Y todos empezaron a pensar: "este muchacho podría ser mi hermano".
Era un chico de clase media.
Todos recordamos su foto.
Se creó una página.
Un administrador anónimo
invitaba a la gente a unirse a la página
y no había plan alguno.
"¿Qué vamos a hacer?" "No lo sé".
En pocos días decenas de miles de personas,
egipcios enojados,
quienes le estaban diciendo al Ministerio del Interior
"Suficiente.
Detengan a los asesinos del muchacho
y llévenlos ante la justicia".
Pero, claro, no escucharon.
Fue una historia asombrosa --
cómo todos empezaron a sentirse dueños.
Todos eran dueños en esta página.
Las personas empezaron a aportar ideas.
De hecho, una de las ideas más ridículas
fue organizar una marcha del silencio.
Hagamos que la gente salga a la calle
de cara al mar, de espaldas a la calle,

Polish: 
Dzięki Internetowi, prawda przetrwała,
wszyscy ją znali.
Zaczęli myśleć, że to mógłby być ktoś z rodziny.
Ot, ktoś z klasy średniej.
Ale zapamiętaliśmy to zdjęcie.
Stworzono stronę.
Anonimowy admin zapraszał ludzi
by przyłączyli się do tej strony,
nie było żadnego planu.
Nie wiedzieli co mogą zrobić.
W kilka dni było ich tysiące...
Wściekli Egipcjanie
zwrócili się do ministerstwa spraw wewnętrznych
zwrócili się do ministerstwa spraw wewnętrznych
żądając wymierzenia sprawiedliwości
zabójcom tego człowieka
Ale ich nie słuchano.
To niesamowita historia...
Każdy był właścicielem tej strony.
Każdy był właścicielem tej strony.
Ludzie dorzucali pomysły.
Jednym z dziwniejszych był cichy protest.
Jednym z dziwniejszych był cichy protest.
Ludzie mieli wyjść na ulicę,
stanąć twarzą do morza, plecami do ulicy,

Hungarian: 
Az Internetnek köszönhetően az igazság győzedelmeskedett,
mindenki számára kiderült az igazság.
És mindenki arra gondolt, hogy "ez a srác a testvérem is lehetne".
Középosztálybeli srác volt.
A fényképére mindannyian emlékszünk.
Létrejött egy oldal.
Egy anonim adminisztrátor
egyszerűen meghívott embereket, hogy csatlakozzanak az oldalhoz,
és nem volt terv.
"Mit fogunk tenni?" "Nem tudom."
Néhány napon belül, emberek tízezrei --
dühös egyiptomiak --
vonták kérdőre a belügyminisztert:
"Elég volt.
Kapd el azokat, akik megölték ezt a srácot,
hogy igazságot lehessen szolgáltatni."
Persze nem hallgattak erre.
Lenyűgöző történet volt --
ahogyan mindenki elkezdte magáénak érezni az ügyet.
Mindenki tulajdonosa lett ennek az oldalnak.
Az emberek elkezdtek ötletekkel hozzájárulni.
Ez egyik legnevetségesebb ötlet az volt,
hogy szervezzünk egy csendes kivonulást.
Kérjük meg az embereket, hogy menjenek az utcára,
álljanak arccal a tengernek, háttal az utcának,

Bulgarian: 
Благодарение на интернет, истината надделя
и всички знаеха истината.
И всички започнаха да си мислят, че "този човек можеше да бъде брат ми."
Той беше човек от средната класа.
Неговата снимка беше запомнена от всички нас.
Една страница беше създадена.
Анонимен администратор
приканваше хората да се присъединят към страницата,
и нямаше никакъв план.
"Какво ще правим?" "Не знам."
След няколко дни, десетки хиляди души там --
ядосани египтяни,
които искаха от министерството на вътрешните работи,
"Достатъчно.
Нека тези, които убиха този човек
просто да бъдат предадени на съд."
Но, разбира се, те не слушаха.
Това беше една невероятна история --
как всеки започна да чувства отговорност.
Всеки беше собственик на тази страница.
Хората започнаха да допринасят идеи.
Всъщност, една от най-нелепите идеи
беше, ей, нека да направим мълчалив протест.
Нека да накараме хората да излязат на улицата,
да се обърнат към морето, с гръб към улицата,

French: 
Grâce à Internet, la vérité a prévalu
et tout le monde a connu la vérité.
Tout le monde commençait à se dire : « Ce type aurait pu être mon frère. »
C'était quelqu'un de la classe moyenne.
Sa photo est restée dans toutes nos mémoires.
Une page a été créée.
Un administrateur anonyme
invitait en quelque sorte le peuple à rejoindre la page,
et il n'y avait pas de plan.
« Qu'allons nous faire ? » « Je ne sais pas. »
En quelques jours, des dizaines de milliers de personnes, là-bas --
des Égyptiens en colère,
demandaient au Ministre de l'Intérieur :
« Assez.
Attrapez ceux qui ont tué cet homme
et faites-les traduire en justice. »
Mais bien sûr, ils n'ont pas écouté.
C'était une histoire fantastique --
la façon dont tout le monde commençait à se sentir impliqué.
Tout le monde se sentait propriétaire de cette page.
Les gens ont commencé à échanger des idées.
En fait, l'une des idées les plus ridicules
consistait à adopter une posture silencieuse.
Mettons les gens dans la rue,
face à la mer, dos à la rue,

Portuguese: 
Por causa da Internet, 
a verdade prevaleceu
e toda a gente soube a verdade.
E toda a gente começou a pensar 
"este homem podia ser meu irmão."
Ele era um homem de classe média.
A fotografia dele 
foi recordada por todos nós.
Criou-se uma página.
Um administrador anónimo
começou a convidar pessoas 
para se juntarem à página,
e não havia plano nenhum.
"O que é que vamos fazer?"
"Não sei."
Em poucos dias, 
dezenas de milhares de pessoas,
egípcios zangados
que estavam a dizer 
ao ministro dos assuntos internos,
"Basta!
Apanhem os que mataram este homem
e levem-nos a tribunal."
Mas, claro, eles não ouvem.
Foi uma história extraordinária,
a forma como toda a gente começou
a ter este sentimento de posse.
Toda a gente era dona daquela página.
As pessoas começaram 
a contribuir com ideias.
Na verdade, uma das ideias mais ridículas
foi: olha, vamos fazer 
um protesto de silêncio.
Vamos pôr as pessoas na rua,
viradas para o mar, 
as costas viradas para a rua,

Slovak: 
Vďaka internetu, pravda vyhrala
a každý poznal pravdu.
A každý začal rozmýšľať nad tým, že "veď ten chlapík mohol byť môj brat."
Bol to chlap zo strednej vrstvy.
Všetci si pamätáme jeho fotku.
Stránka bola vytvorená.
Anonymný administrátor
v podstate vyzýval ľudí, aby sa k stránke pripojili,
a nebol tam žiadny plán.
"Čo budeme robiť?" -- "Neviem".
O pár dní, desiatky tisíc ľudí --
nahnevaných Egypťanov
žiadali Ministerstvo vnútra,
"Dosť.
Chyťte tých, ktorí zabili toho chlapíka
a priveďte ich pred spravodlivosť."
Ale samozrejme, oni nepočúvajú.
Bol to úžasný príbeh --
ako každý začal pociťovať vlastníctvo.
Každý bol vlastníkom na tejto stránke.
Ľudia začali písať svoje myšlienky.
V skutočnosti, jeden z najsmiešnejších nápadov
bol -- hej, spravme tichý protest.
Dostaňme ľudí do ulíc,
tak aby stáli čelom k moru, chrbátom k ulici,

iw: 
בזכות האינטרנט, האמת יצאה לאור
וכולם ידעו מהי האמת.
וכולם התחילו לחשוב ש"הבחור הזה היה יכול להיות האח שלי."
הוא היה בחור מהמעמד הבינוני.
כולנו זוכרים את התמונה שלו.
נוצר דף פייסבוק.
מנהל אנונימי
הזמין אנשים להצטרף לדף.
לא היתה שום תוכנית.
"מה עושים עכשיו?" "אין לי מושג."
תוך מספר ימים, עשרות אלפי אנשים --
מצרים כועסים
דרשו משר הפנים,
"לא עוד.
חפש את האחראים לרצח
והבא אותם למשפט."
אבל כמובן אף אחד לא הקשיב.
זהו סיפור מדהים --
כולם התחילו להרגיש שהם חלק מהעניין.
כולם הרגישו שהדף הזה שייך להם.
אנשים התחילו לתרום רעיונות.
למעשה, אחד הרעיונות הכי מגוחכים היה,
"הי, בואו נארגן עצרת שקטה.
בואו נוציא אנשים לרחובות,
נעמוד עם הפנים אל הים, הגב אל הרחוב,

Italian: 
Grazie ad Internet la verità è emersa
ed è stata conosciuta da tutti.
E ognuno ha cominciato a pensare: "questo ragazzo poteva essere mio fratello."
Apparteneva alla classe media.
Tutti noi ricordavamo la sua fotografia.
E' stata creata una pagina web.
Un amministratore anonimo
ha semplicemente invitato le persone a visitare la pagina,
senza alcun programma.
"Qual è il nostro scopo?" "Non lo so."
In pochi giorni ecco che decine di migliaia di persone --
egiziani arrabbiati --
dicevano al Ministro degli Interni
"E' troppo.
Prendete chi ha ucciso questo ragazzo
e consegnatelo alla giustizia."
Naturalmente loro hanno fatto orecchie da mercante.
E' stato incredibile --
come tutti si siano sentiti direttamente coinvolti.
La gente si è appropriata di questa pagina.
Hanno cominciato a condividere idee.
Anche ridicole, come quella per organizzare
una manifestazione silenziosa.
Andare per le strade,
tutti rivolti verso il mare dando le spalle alla strada,

Serbian: 
Zbog interneta, istina je izašla na videlo
i svi su znali istinu.
I svi su počeli da razmišljaju "ovaj momak je mogao biti moj brat".
On je poticao iz srednje klase.
Svi smo zapamtili njegovu fotografiju.
Stranica je napravljena.
Anonimni administrator
je ustvari zvao ljude da se pridruže stranici,
i nije bilo nikakvog plana.
"Šta ćemo da uradimo?" "Ne znam."
Za par dana, desetine hiljada ljudi se priključilo -
ljuti Egipćani
koji su pitali ministra unutrašnjih poslova,
"Dosta.
Dovedite one koji su ubili ovog
momka pred lice pravde."
Ali naravno, nisu slušali.
Bila je to neverovatna priča -
svu su počeli da osećaju vlasništvo.
Svi su bili vlasnici ove stranice.
Ljudi su počeli da doprinose idejama.
U stvari, jedna od najbesmislenijih
je bila da se protestuje u tišini.
Hajde da ljudi izađu na ulice,
okrenu lice ka moru, leđa ulici,

Romanian: 
Datorită internetului, adevărul a ieșit la iveală
și toți l-au aflat.
Și toți au început să se gândească "acest om ar putea fi fratele meu."
Era un tip de condiție medie.
Cu toții ne aminteam de poza lui.
S-a creat o pagină.
Un administrator anonim
practic a început să invite oamenii să vadă acea pagină,
fără niciun plan.
"Ce vom face?" "Nu știu."
În câteva zile, zeci de mii de oameni s-au strâns --
egipteni supărați
care au cerut ministerului de interne,
"Ajunge.
Aduceți-i pe cei care l-au ucis pe acest om
să răspundă în fața justiției."
Dar bineînțeles că lor nu le pasă.
A fost o poveste incredibilă --
cum fiecare se simțea proprietar.
Fiecare era proprietarul acestei pagini.
Oamenii au început să vină cu idei.
De fapt, una dintre cele mai ridicole idei
a fost, hai să facem un marș al tăcerii.
Hai să adunăm oamenii în stradă,
cu fața spre mare, cu spatele la stradă,

Korean: 
인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고,
모두가 진실을 알았습니다.
그리고 모두가 "이 사람이 내 형제일 수도 있다."라고 생각하기 시작했습니다.
그는 중산층이었습니다.
그의 사진은 우리 모두에 의해 기억되고 있습니다.
웹페이지가 만들어졌습니다.
익명의 운영자는
기본적으로 사람들을 그 웹페이지로 초대했지만,
거기에 계획은 없었습니다.
"우리가 무엇을 할까요?" "저도 모르겠습니다."
몇 일 내로, 그곳에 있는 수 만 명의
분노한 이집트인들은
내무부에 청원을 했습니다.
"더 이상은 안된다.
이 남자를 죽인 사람들을 찾아내
처벌하도록 하라."
하지만 물론, 그들은 듣지 않았습니다.
그것은 모두가 어떻게 소유권을
의식하기 시작했는지에 대한 놀라운 일화였습니다.
모두가 이 웹페이지의 소유자들이었습니다.
사람들은 아이디어를 말하기 시작했습니다.
사실, 가장 터무니없는 아이디어 중 하나는
'여러분, 침묵의 저항을 합시다.
사람들을 거리로 나서도록 해서,
바다를 향하고 거리를 등지도록 하며,

Portuguese: 
Por causa da Internet, a verdade prevaleceu
e todo mundo soube a verdade.
E todo mundo começou a pensar que "esse rapaz podia ser meu irmão."
Ele era um rapaz de classe média.
Sua foto foi lembrada por todos nós.
Uma página foi criada.
Um administrador anônimo
estava basicamente convidando pessoas a se juntar na página,
e não havia plano algum.
"O que vamos fazer?" "Eu não sei."
Em poucos dias, havia dezenas de milhares de pessoas –
egípcios raivosos
que estavam questionando o Ministério do Interior:
"Basta.
Peguem aqueles que mataram esse rapaz
para trazê-los à justiça."
Mas claro, eles não escutaram.
Era uma história impressionante –
como cada um começou a sentir a propriedade.
Cada um era dono dessa página.
As pessoas começaram a contribuir ideias.
Na verdade, uma das ideias mais ridículas
era, ei, vamos fazer um protesto de silêncio.
Vamos fazer as pessoas irem às ruas,
encarar o mar, de costas parar as ruas,

Russian: 
Потому что в интернете было много правды,
и каждый знал её.
И каждый начинал задумываться:"А ведь этот парень мог бы быть моим братом".
Он же был обычным парнем, из среднего класса.
Все мы помним эту фотографию.
Была создана веб-страница.
Анонимный администратор
приглашал людей присоединиться,
не было никакой стратегии.
"Что мы будем делать?" "Я не знаю."
И через несколько дней, десятки тысяч людей,
разгневанных египтян,
обращались к министру внутренних дел:
"Довольно.
Найдите тех, кто убил этого парня,
пусть они предстанут перед судом".
Но, конечно, их не слушали.
Это поразительная история о том,
как все вдруг начали чувствовать сопричастность.
Все принимали участие в работе над этой страницей.
Люди предлагали какие-то идеи.
И одной из самых нелепых идей была
провести молчаливый митинг.
Вывести людей на улицы,
встать лицом к морю, спиной к улицами,

Swedish: 
På grund av Internet segrade sanningen
och alla kände till sanningen.
Alla började tänka att "den här killen skulle kunna vara min bror."
Han var en medelklasskille.
Alla kom ihåg fotot på honom.
En sida skapades.
En anonym administratör
bjöd helt enkelt in folk till sidan,
och det fanns ingen plan.
"Vad ska vi göra?" "Jag vet inte."
Inom ett par dagar fanns tiotusentals människor där -
arga egyptier
som begärde av inrikesministeriet,
"Nog,
Grip dem som dödade den här killen
och ställ dem inför rätta."
Men de lyssnade förstås inte.
Det var fantastiskt -
hur alla började känna ägarskap.
Alla var ägare av den här sidan.
Folk började bidra med idéer.
En av de löjligaste idéerna
var, "hej, låt oss stå och vara tysta.
Låt oss få folk att gå ut på gatan,
med ansiktet mot havet, och ryggen mot gatan,

Dutch: 
Door het internet kwam de waarheid aan het licht,
en iedereen kende de waarheid.
Iedereen begon te denken: "die man had mijn broer kunnen zijn".
Hij kwam uit de middenklasse.
We herinnerden ons allemaal zijn foto.
Er werd een pagina gecreëerd.
Een anonieme administrator
nodigde mensen uit om aan te sluiten bij de pagina,
en er was geen plan.
"Wat gaan we doen?" "Weet ik niet."
In enkele dagen waren er duizenden mensen --
boze Egyptenaren,
die aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken zeiden:
"Genoeg.
Pak diegenen die deze man hebben vermoord,
en zorg dat ze berecht worden."
Maar natuurlijk luisterden ze niet.
Het was een ongelooflijk verhaal --
hoe iedereen zich eigenaar begon te voelen.
Iedereen was eigenaar van deze pagina.
Mensen begonnen ideeën aan te leveren.
Eén van de belachelijkste ideeën was:
hey, laten we stil blijven staan.
Laten we de straat op gaan,
naar de zee kijken, rug naar de straat,

Croatian: 
Zbog Interneta, istina je prevladala
i svi su znali istinu.
I svi su počeli misliti da je "taj dečko mogao biti moj brat".
On je bio dečko iz srednje klase.
Njegova slika će ostati u sjećanju svih nas.
Stranica je stvorena.
Anonimni administrator
je u osnovi zvao ljude da se pridruže stranici,
i nije bilo nikakvog plana.
"Što ćemo napraviti?" "Ne znam."
U nekoliko dana, desetine tisuća ljudi tamo --
ljutih Egipćana
koji su pitali svog ministra unutrašnjih poslova,
"Dosta.
Uhvatite te koji su ubili tog dečka
i stavite ih pred lice pravde."
Ali naravno, oni nisu slušali.
To je nevjerojatna priča --
kako su svi počeli osjećati vlasništvo.
Svatko je bio vlasnik te stranice.
Ljudi su započeli doprinositi ideje.
U stvari, jedna od najsmješnijih ideja
je, hej, zašutimo na tren.
Hajdemo dobiti ljude na ulicu,
da se okrenu prema moru, svoje stražnjice prema ulici,

German: 
Aufgrund des Internets hat sich die Wahrheit durchgesetzt
und jeder kannte die Wahrheit.
Und jeder fing an zu denken "Dieser Mann könnte mein Bruder sein."
Er war ein Mann der Mittelklasse.
Sein Foto blieb uns allen in Erinnerung.
Eine Internetseite wurde erstellt.
Ein anonymer Administrator
hat Leute eingeladen der Seite beizutreten,
und es war nichts geplant.
"Was werden wir tun?" "Ich weiß es nicht."
Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen -
verärgerte Ägypter,
die vom Innenministerium forderten,
"Genug.
Verfolgt diejenigen, die diesen Mann getötet haben
um sie zur Rechenschaft zu ziehen."
Aber natürlich haben sie es nicht getan.
Es war eine unglaubliche Geschichte --
wie jeder begann, den eigenen Anteil zu fühlen.
Jeder hatte einen Anteil an dieser Seite.
Die Menschen fingen an, Ideen auszutauschen.
Eine der lächerlichsten Ideen war:
hey, lasst uns einen "Silent Stand" machen.
Lasst uns Leute dazu bewegen auf die Straße zu gehen,
das Gesicht zum Meer, den Rücken zur Straße,

Sinhala: 
අන්තර්ජාලය නිසා සත්‍යය හෙළිදරව් වුනා
සහ සැවොම සත්‍යය දැන සිටියා
සැවෝම සිතන්නට ගත්තා "මොහු මගේ සහෝදරයා වෙන්න තිබුනා" කියා
ඔහු මධ්‍යම පාන්තික තරුණයෙක්
ඔහුගේ ඡායාරූපය අපි හැමෝටම මතක තිබුනා
ෆේස්බුක් පිටුවක් නිර්මාණය වුනා
නිර්ණාමික පරිපාලකයෙකුගෙන්
මිනිසුන්ට එම පිටුවට එක්වීමට ආරාධනා කෙරුනා
කිසි සැලසුමක් තිබුනේ නැහැ
"අපි මොකද කරන්නෙ? " "මම දන්නෙ නැහැ"
දවස් කිහිපයකින් මිනිසුන් දසදහස් ගනණක් එම පිටුවට එක්වුනා
කුපිත වූ ඊජිප්තියානුවන්
අභ්‍යන්තර කටයුතු පිළිබඳ අමාත්‍යන්ශයෙන් ප්‍රශ්න කරමින් සිටියෙ
ඇති
මොහුව මැරූ අයව සොයන්න​
ඔවුන්ව නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න​
එසේ වූවත් ඔවුන් කන්දුන්නෙ නැහැ
එය ආශ්චර්‍යමත් කතාවක්
හැමෝටම එහි වගකීම දැණුනු සැටි
සැවොම එම වෙබ් පිටුවේ අයිතිකරුවෙක් වූවා
මිනිසුන් තම අදහස් පළ කරන්නට ගත්තා
අත්තෙන්ම ඒඅතරින් ඉතාමත් හාස්‍යජනක අදහසක්
වුනේ නිහඩ විරෝධතාවක් දක්වමු යන්නයි
මිනිස්සුන්ව පාරට ගෙන්වමු
මුහුද දෙස බලමින් පාරට පසුපස හරවමින්

Vietnamese: 
mặc áo đen, đứng lặng yên trong một giờ,
không làm gì cả và sau đó chỉ đơn giản rời đi,
trở về nhà.
Đối với một vài người, điều đó như là. "Ồ, đứng yên lặng.
Và kế tiếp là rung nhẹ."
Mọi người đã cười nhạo ý tưởng đó.
Nhưng thực ra khi mọi người xuống đường --
lần đầu tiên đã khoảng hàng ngàn người
ở Alexandria --
có cảm giác như là -- thật thú vị. Thật tuyệt vời.
Bởi vì nó đã kết nối mọi người từ thế giới ảo,
đem họ lại cùng nhau trong thế giới thực,
chia sẻ cùng một giấc mơ,
cùng một sự thất vọng, cùng một cơn giận dữ,
cùng một khao khát tự do.
Và họ đã làm diều đó.
Nhưng rồi chính quyền đã học được điều gì? Không gì cả.
Họ đã tấn công những người dân.
Họ đã ngược đãi những người dân,
dù cho thực tế là những người này đã rất hòa hoãn --
họ thâm chí đã không chống đối.
Và rồi mọi thứ đã tiến triển
cho tới khi cuộc cách mạng Tunisian nổ ra.
Trang web đó lại, một lần nữa,
được điều hành bởi những người này.
Thực tế, công việc của người điều hành dấu mặt

Portuguese: 
vestidas de preto, de pé, 
em silêncio, por uma hora,
sem fazer nada, e depois 
simplesmente ir embora,
ir para casa.
Para algumas pessoas, isso era como
"Uau, de pé em silêncio.
Da próxima vez vai ser mandar vibrações."
Algumas pessoas gozaram com a ideia.
Mas na verdade, 
quando as pessoas saíram à rua.
a primeira vez foram 
milhares de pessoas em Alexandria.
Foi espantoso. Foi extraordinário.
Porque juntou pessoas do mundo virtual,
e congregou-as no mundo real,
partilhando o mesmo sonho,
a mesma frustração, a mesma raiva,
o mesmo desejo de liberdade.
E eles estavam a fazer isto.
Mas o regime aprendeu 
alguma coisa? Nem por isso.
Eles estavam até a atacá-los.
Estavam a espancá-los
apesar de aquelas pessoas serem pacíficas,
elas nem estavam a protestar.
As coisas foram-se desenvolvendo
até à revolução na Tunísia.
Esta página era, mais uma vez,
gerida pelo povo.

Indonesian: 
berpakaian hitam, berdiri diam selama satu jam,
tidak melakukan apapun dan kemudian pergi,
pulang ke rumah.
Untuk beberapa orang, itu seperti, "Wow, berdiri diam.
Dan lain kali akan ada perasaan."
Orang-orang mengolok-olok gagasan tersebut.
Namun sebenarnya ketika orang pergi ke jalan --
pertama-tama terdapat ribuan orang
di Alexandria --
rasanya -- itu sangat mengagumkan. Itu sangat hebat.
Karena itu menghubungkan orang-orang dari dunia maya,
membawa mereka ke dunia nyata,
berbagi mimpi yang sama,
frustrasi yang sama, kemarahan yang sama,
keinginan yang sama untuk kebebasan.
Dan mereka melakukan hal ini.
Tapi apakah rezim mempelajari sesuatu? Tidak juga.
Mereka menyerang orang-orang itu.
Mereka menyiksa orang-orang itu
meskipun faktanya mereka tidak melakukan apa-apa --
mereka bahkan tidak melakukan protes.
Dan hal-hal lain telah muncul
sampai revolusi Tunisia.
Seluruh halaman ini, sekali lagi,
dikelola oleh rakyat.
Pada kenyataannya, pekerjaan admin tanpa nama ini

Arabic: 
مرتدين الملابس السوداء , ولمدة ساعة دون الحديث مع بعضهم البعض
لا يفعلون شيء.. ثم يغادرون
والعودة إلى بيوتهم
وكانت الفكرة مدعاة للسخرية من الكثير حتى أن أحدهم قال: النهاردة الوقفة صامتة
وغدا ستكون وقفة فايبريشن
كان الناس يسخرون من الفكرة
ولكن الناس نزلت إلى الشارع
لكن حينما خرج الآلاف
ولأول مرة في الإسكندرية
كان شعورا مذهلا
فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي
إلى العالم الحقيقي
حلمهم واحد
غضبهم واحد
كلهم باحثون عن الحرية
وكانو يحققون هذا الحلم
ولكن هل استفاد النظام شيئا؟ على العكس
كانوا يتعاملون مع الشباب والبنات بقسوة
كانوا يتعاملون مع الشباب والبنات بقسوة
رغم أنهم يقفون بشكل سلمي وبسيط على الكورنيش
لم يكونوا يتظاهرون
واستمرت نشاطات الصفحة
حتى ظهرت الثورة التونسية
كلنا خالد سعيد كانت من بدايتها
تدار من قبل أعضائها
كان دور الأدمن المجهول

Hindi: 
काले कपडे पहनते हैं, और एक घंटे तक शांति से खड़े रहते हैं,
कुछ भी नहीं करेंगे और फिर घर
वापस चले जायेंगे |
कुछ लोगों के लिए यह ऐसा था ," वाह, शांति से खड़े रहना
और अगली बार हिलते हुए खड़े होंगे "|
लोग उस विचार का मजाक उड़ा रहे थे |
किन्तु जब सच में लोग सड़कों पर आये --
पहली बार अलेक्सांद्रिया में
हजारों लोग थे --
ऐसा प्रतीत हुआ कि --यह अदभुत था |
क्योंकि इसने लोगों को आभासी दुनिया में जोड़ा
और वास्तविक दुनिया में एक सांथ लेकर आया,
एक ही सपने के सांथ,
वही निराशा , वही क्रोध,
और वही आजादी की चाह |
और वो उसके लिए कार्य कर रहे थे |
किन्तु क्या प्रशासन ने इसे समझा? बिलकुल नहीं |
वास्तव में वो उन पर हमला कर रहे थे |
वो उन्हें प्रताड़ित कर रहे थे ,
जबकि वो लोग शांतिपूर्ण थे
वो तो विरोध भी नहीं कर रहे थे |
और तब तक क्रोध विकसित होता रहा
जब तक तुनिसियन क्रांति हुई |
फेसबुक पेज एक बार फिर
लोगों के द्वारा संचालित होने लगा |
एक गुमनाम संचालक

Sinhala: 
කලු පැහැයෙන් සැරසී පැයක් නිහඩව සිටිමු
කිසිදෙයක් නොකර ඊට පසු විසිර යමු
ගෙවල් වලට​
සමහරුන්ට හිතුනෙ " මොකක්, නිහඩ විරෝධතාවක්"
ඊලගට මොකද කරන්නෙ?
මිනිසුන් එම අදහස විහිලුවට ලක් කලා
නමුත් ඇත්තෙන්ම මිනිසුන් පාරට පැමිණි විට​
පළමු වතාවට මිනිසුන් දහස් ගණනක්
අලෙක්සෙන්ඩ්‍රියාවේ
එතකොට දැනුණේ පුදුමාකාර හැගීමක්
මක් නිසාද යත් එය පරිගණක ලෝකයෙන් මිනිසුන්ව සම්බන්ද කලා
සබෑ ලෝකයට
එකම හීනයක් ඇති
එකම කලකිරීමක් එකම කෝපයක්
නිදහසට ඇති එකම ආශවක්
නිදහසට ඇති එකම ආශාවෙන්
නමුත් රජය කිසිදෙයක් ඉගෙන ගත්තාද​? ඇත්තෙන්ම නැහැ
රජය ඔවුන්ට පහර දුන්නා
ඔවුන්ව පීඩාවට ලක්කලා
ඔවුන් කොතරම් සාමකාමී වූවත්
ඔවුන් විරෝධතාවක් සිදු කලේ නැතිවුනත්
නොයෙකුත් දේවල් වර්ධනය වුනා
ටියුනීසියානු විප්ලවය වනතුරු
නැවතත් කියනවානම් මේ මුලු වෙබ් පිටුවම
කලමණාකරනය කලේ මිනිසුන්
ඇත්තෙන්ම නිර්ණාමික පරිපාලකයාගේ කා‍ර්‍ය වූයේ

Dutch: 
in het zwart gekleed, een uur lang stil blijven staan,
niets doen en gewoon weggaan,
terug naar huis.
Voor sommige mensen was dat: "Wow, stilstaan.
En volgende keer is het vibreren."
Mensen maakten het idee belachelijk.
Maar toen de mensen de straat op trokken --
de eerste keer waren het duizenden mensen,
in Alexandrië --
was het gevoel -- het was verbazend. Het was schitterend.
Want het verbond mensen uit de virtuele wereld,
bracht ze naar de echte wereld,
en ze deelden dezelfde droom,
dezelfde frustratie, dezelfde woede,
hetzelfde verlangen naar vrijheid.
En ze namen dit initiatief.
Maar leerde het regime iets? Niet echt.
Ze vielen ze aan.
Ze mishandelden ze,
hoe vreedzaam die kerels ook waren --
ze protesteerden niet eens.
De zaken ontwikkelden zich,
tot de Tunesische revolutie.
Die hele pagina werd, ik zeg het nog eens,
beheerd door mensen.
De rol van de anonieme administrator

Hungarian: 
feketébe öltözve, szó nélkül egy órán keresztül,
ne csináljunk semmit, aztán csak menjünk,
vissza, haza.
Sokak számára ez olyan volt, hogy "Húha, néma kivonulás.
Legközelebb majd vibrációk lesznek."
Az emberek viccet csináltak belőle.
Pedig amikor valóban kimentek az utcára --
első alkalommal is ezrek
Alexandriában --,
csodálatos érzés volt. Nagyszerű volt.
Mert összekötötte az embereket a virtuális világon keresztül
és a valós világba hozta őket,
azokat, akiknek közös az álmuk,
közös a frusztrációjuk, a dühük,
és közös a szabadságvágyuk.
És együtt voltak ebben a dologban.
De tanult ebből valamit a rezsim? Nem igazán.
Támadták a kivonulókat.
Durván bántak velük
annak ellenére, hogy ezek az emberek mennyire békések voltak --
még csak nem is tiltakoztak.
És a dolgok haladtak előre
a tunéziai forradalomig.
Az egész Facebook-oldalt ismét
az emberek irányították.
Azaz, az anonim adminisztrátor feladata volt

iw: 
נלבש שחורים, ונעמוד בשקט במשך שעה
בלי לעשות דבר ונתפזר
בחזרה לבתים."
חלק מהאנשים לגלגו, "וואו, עצרת שקטה.
ובפעם הבאה נעשה קצת רעש?"
אנשים לגלגו על הרעיון.
אבל, בפועל, כשאנשים יצאו לרחוב --
בפעם הראשונה היו
אלפי אנשים באלכסנדריה --
התחושה היתה מדהימה. זה היה ענק.
נוצר קשר בעולם האמיתי
בין אנשים מהעולם הוירטואלי.
אנשים שחולקים אותו חלום,
אותו תסכול, אותו זעם,
אותה תשוקה לחופש.
והם הוציאו לפועל את הרעיון.
האם השלטונות למדו משהו? לא ממש.
הם תקפו אותם.
הם התעללו בהם,
למרות שהם עמדו בשקט --
הם אפילו לא הפגינו.
והדברים התפתחו משם
עד למהפכה בתוניסיה.
הדף הזה נוהל
על ידי האנשים.
תפקידו של המנהל האנונימי

Armenian: 
սև հագնված, լուռ կանգնենք մեկ ժամ,
առանց որևէ բան անելու, և ապա թողնենք
գնանք տուն։
Որոշ մարդիկ մտածեցին․ «Լռության ակցիա,
իսկ մյուս անգամ տատանում է լինելու»։
Մարդիկ ծաղրի ենթարկեցին այդ միտքը։
Բայց իրականում երբ մարդիկ դուրս եկան փողոց,
առաջին անգամ դա հազարավոր մարդիկ էին
Ալեքսանդրիայում,
դա հրաշալի էր, դա հիասքանչ էր։
Դա միացրեց վիրտուալ աշխարհի մարդկանց,
բերեց նրանց իրական աշխարհ,
մարդկանց, ովքեր կիսում են նույն երազանքը,
նույն դժգոհությունը, նույն զայրույթը,
նույն ազատատենչությունը։
Եվ նրանք մասնակցում էին այս ամենին։
Բայց արդյո՞ք վարչակարգը որևէ դաս քաղեց դրանից։ Չէի ասի։
Նրանք իրականում հարձակվեցին մարդկանց վրա։
և ծեծի ենթարկեցին նրանց,
անկախ նրանից, որ այս մարդիկ շատ խաղաղ էին,
նրանք նույնիսկ չէին բողոքում։
Եվ դեպքերը զարգացան
մինչև Թունիսյան հեղափոխությունը։
Կրկին, էջն ամբողջությամբ
կառավարվում էր մարդկանց կողմից։
Իրականում, անանուն ադմինիստրատորի գործն էր

Portuguese: 
vestidos de preto, de pé silenciosamente por uma hora,
sem fazer nada e depois indo embora,
de volta para casa.
Para algumas pessoas, era como: "Uau, protesto de silêncio.
E na próxima vez vai ser de vibração."
As pessoas faziam graça da ideia.
Mas na verdade quando as pessoas foram às ruas –
a primeira vez que foram milhares de pessoas
em Alexandria –
isso parecia – era maravilhoso. Era ótimo.
Porque isso conectou as pessoas do mundo virtual,
trazendo-as para o mundo real,
compartilhando o mesmo sonho,
a mesma frustração, a mesma raiva,
o mesmo desejo por liberdade.
E elas estavam fazendo essa coisa.
Mas o regime aprendeu alguma coisa? Na verdade não.
Eles as estavam atacando.
Eles estavam abusando delas,
apesar da pacificidade dessas pessoas –
elas não estavam nem mesmo protestando.
E as coisas se desenvolveram
até a revolução da Tunísia.
Essa página inteira foi, novamente,
gerenciada pelas pessoas.
Na verdade, o trabalho do administrador anônimo

Slovak: 
oblečení v čiernom, aby stáli v tichosti jednu hodinu,
nerobili nič a potom len odišli,
späť domov.
Pre niektorých to bolo -- "Wow, tichý protest.
A nabudúce to bude vibrácia."
Ľudia sa na tej myšlienke zabávali.
Ale keď neskôr vyšli do ulíc --
po prvýkrát to boli tisíce ľudí
v Alexandrii --
bolo to -- bolo to úžasné. Bolo to super.
Pretože to spojilo ľudí z virtuálneho sveta,
prenieslo ich to do sveta reálneho,
všetkých s tým istým snom,
rovnakou frustráciou, rovnakým hnevom,
rovnakou túžbou po slobode.
A urobili to.
Ale vzal si z toho niečo režim? Ani nie.
V skutočnosti ich napádali.
Nadávali im,
napriek tomu, že tí ľudia boli veľmi mierumilovní --
dokonca ani neprotestovali.
A veci sa rozbehli
až k Tuniskej revolúcii.
Celá stránka bola, zasa,
spravovaná ľuďmi.
V skutočnosti práca anonymného admina

Italian: 
vestiti in nero e in silenzio per un'ora
senza far niente, e poi tornare
a casa.
Alcuni hanno commentato: "Perbacco, una dimostrazione silente.
La prossima volta aggiungiamo delle vibrazioni."
La gente faceva commenti ironici.
Ma in effetti quando la gente è scesa in piazza --
la prima volta erano migliaia
ad Alessandria --
era come -- era stupefacente. Grandioso.
Perché la connessione del mondo virtuale
era stata portata nel mondo reale,
per condividere lo stesso sogno,
la stessa frustrazione e la rabbia,
lo stesso desiderio di libertà.
Hanno fatto tutto questo.
E pensate che il regime abbia imparato? Certo che no.
Li hanno attaccati.
Li hanno maltrattati
nonostante stessero lì in modo pacifico --
non stavano nemmeno protestando.
E i fatti sono progrediti fino
ad arrivare alla rivoluzione tunisina.
Anche qui, una pagina web
di cui si era appropriata la gente.
Infatti lo scopo dell'amministratore anonimo

Serbian: 
obučeni u crno i da u tišini stoje sat vremena,
ne radeći ništa i da jedostavno odu,
nazad kući.
Za neke ljude je to bilo kao: "Vau, protest u tišini.
A sledeći put neka bude vibracija."
Ljudi su ismevali ovu ideju.
Ali kada su ljudi izašli na ulice -
prvi put je bilo hiljade ljudi
u Aleksandriji -
osećao sam se - bilo je sjajno. Neverovatno.
Jer su se povezali ljudi iz virtuelnog sveta,
pojavili se u realnosti,
deleći isti san,
istu frustraciju, isti bes,
istu želju za slobodom.
I radili su to.
Ali da li je režim nešto naučio? I ne baš.
Oni su ih zapravo napadali.
Zlostavljali su ih,
bez obzira koliko su ovi ljudi bili mirni -
nisu čak ni protestovali.
I stvari su se razvijale
do revolucije u Tunisu.
Čitavom ovom stranom su opet
upravljali ljudi.
Ustvari, posao anonimnog administratora

English: 
dressed in black, standing up silently for one hour,
doing nothing and then just leaving,
going back home."
For some people, that was like, "Wow, silent stand.
And next time it's going to be vibration."
People were making fun of the idea.
But actually when people went to the street --
the first time it was thousands of people
in Alexandria --
it felt like -- it was amazing. It was great
because it connected people from the virtual world,
bringing them to the real world,
sharing the same dream,
the same frustration, the same anger,
the same desire for freedom.
And they were doing this thing.
But did the regime learn anything? Not really.
They were actually attacking them.
They were actually abusing them,
despite the fact of how peaceful these guys were --
they were not even protesting.
And things had developed
until the Tunisian revolution.
This whole page was, again,
managed by the people.
In fact, the anonymous admin job

Romanian: 
îmbrăcați în negru, să stea în tăcere timp de o oră,
fără să facă nimic, și apoi să plece,
să se ducă acasă.
Pentru unii asta a fost ceva de genul, "Uau, un marș al tăcerii.
Și data viitoare o să fie cu vibrații."
Oamenii au râs de această idee.
dar de fapt când au ieșit în stradă --
prima oară au fost mii de oameni
în Alexandria --
a fost -- a fost uimitor. A fost grozav.
Pentru că a pus în legătură oameni din mediul virtual,
aducându-i împreună în lumea reală,
(oameni care) aveau același vis,
aceleași nemulțumiri, aceeași supărare,
aceeași dorință de libertate.
Și au făcut acest lucru.
Dar credeți că regimul a învățat ceva? Nu prea.
De fapt i-au atacat.
I-au abuzat
în ciuda faptului că acești oameni erau pașnici --
nici măcar nu protestau.
Și lucrurile au luat amploare
până la revoluția din Tunisia.
Toată această pagină era, din nou,
administrată de oameni.
De fapt, scopul administratorului anonim

Polish: 
ubrani na czarno, mieli stać tak przez godzinę,
nic nie robiąc, a potem wrócić do domu.
nic nie robiąc, a potem wrócić do domu.
Niektórzy się wyśmiewali, że najpierw
cichy protest a potem wibracje.
Nabijali się z tego pomysłu.
Ale gdy ludzie wyszli na ulicę,
po raz pierwszy, tysiącami w Aleksandrii...
po raz pierwszy, tysiącami w Aleksandrii...
To było niesamowite i wspaniałe.
Ludzie ze świata wirtualnego,
w świecie rzeczywistym,
połączeni przez wspólne marzenia,
rozczarowanie, wspólny gniew
i chęć zdobycia wolności.
Tak własnie zrobili.
Ale czy reżim się czegoś nauczył? Nie.
Zaatakowano ich.
Dokuczano im, mimo tego
że demonstracja była pokojowa...
Nawet nie protestowali.
Tak to się rozwijało,
aż do Jaśminowej rewolucji w Tunezji.
Strona znów była tworzona przez ludzi.
Strona znów była tworzona przez ludzi.
Admin tylko zbierał pomysły,

Chinese: 
身穿黑衣，靜靜地站立一個小時
什麽都不作，然後就那麼
掉頭回家
對某些人而言，這就像，“哇，先是靜音
下一次就是震動模式。”
人們拿這個主意在開玩笑
實際上當人們真的走上街頭的時候
第一次有數千人
在亞歷山大港
那感覺起來，是令人驚異的、是偉大的。
因爲人們先在虛擬的世界裏聯係上了
再被帶到真實的世界裏
分享了同樣的夢想
同樣的焦慮、同樣的憤怒
同樣的對自由的渴望
他們在做這件事
然而政府當局學到什麽了嗎？並沒有
當局反而攻擊了他們、
淩辱了他們
儘管這些人是如此地和平
他們甚至不是在抗議呢
事情後來又繼續演變
直到突尼西亞革命。
這一整頁，又
再度由人們來管理
事實上，匿名的管理工作

Bulgarian: 
облечени в черно, стоящи на крака мълчаливо за един час,
правещи нищо и след това просто да напуснат,
да се върнат обратно вкъщи.
За някои хора, това беше като: "Уау, мълчалив протест.
И следващия път ще е вибрация."
Хората се подиграваха на идеята.
Но всъщност, когато хората излязоха на улиците --
първия път бяха хиляди хора
в Александрия --
имах чувството, че -- това беше невероятно. Беше страхотно.
Тъй като свърза хората от виртуалния свят,
срещайки ги в реалния свят,
споделящи еднакви мечти,
същото чувство на неудовлетвореност, същия гняв,
същото желание за свобода.
И те правеха това нещо.
Но дали режима научи нещо? Не съвсем.
Всъщност те ги атакуваха.
Те всъщност ги малтретираха,
независимо от факта, колко миролюбиви бяха тези хора --
те дори не протестираха.
И нещата се развиваха
до революцията в Тунис.
Цялата тази страница, отново,
беше поддържана от хората.
Всъщност, работата на анонимния администратор

Persian: 
لباس مشکی بپوشند، برای یک ساعت ساکت بیاستند
هیچ کاری نکنند ، و بعدش محل را ترک کنند
به خانه هاشون برگردند
برای برخی از مردم شبیه این بود که " وااو ، اعتراض سکوت
و بار بعد تبدیل به جنبش ميشه."
مردم اين ايده را كلي به تمسخر گرفتند.
اما وقتی مردم به خیابان آمدند
اولین بار جمعيت هزار نفره بود
در اسکندریه-
احساس لذت بخشی داشت - باشکوه بود
چونکه مردم را به هم متصل کرده بود از یک دنیای مجازی ،
که به دنیای واقعی آورده شده بودند
یک رویای مشترک داشتند
با یک ناامیدی و یک عصبانیت
نياز مشترك به آزادى.
و آنها این کار را کردند
اما آیا رژیم چیزی یاد گرفت ؟ نه به واقع
در حقیقت آنها حمله کردند بهشان
انها تجاوز کردن بهشان
بر خلاف این واقعیت که اینان افرادی صلحجو بودند
آنها حتی اعتراض هم نکردند
و شرايط پيش رفت
تا انقلاب در تونس رخ داد.
این صفحه ، دوباره،
بوسیله مردم مدیریت می شد
در واقع کار مدیری ناشناس

Korean: 
검은 옷을 입고, 한 시간 동안 침묵을 지키며 서있도록 합시다.
아무것도 하지 않고, 그리고는 그냥 떠나
집으로 돌아가도록 합시다.' 였습니다.
어떤 사람들에게는 그것은 "와, 묵음이라구요.
다음에는 진동이 되겠군요."와 같은 것입니다.
사람들은 그 아이디어를 비웃었습니다.
하지만 실제로 사람들이 거리로 나섰을 때,
처음에는 알렉산드리아에
수 천의 사람들이 모였습니다.
그것은 놀라웠고 대단하게 느껴졌습니다.
그것은 가상세계로부터 사람들을 연결해서
현실 세계로 나서도록 하고,
동일한 꿈과 동일한 실망감,
동일한 분노와 자유에 대한 동일한 바램을
나누도록 했기 때문입니다.
이런 그들의 활동에도 불구하고,
당시 정권이 뭔가를 배웠냐구요? 아닙니다.
정권은 사람들을 공격했습니다.
시위 조차도 하지 않았던
평화로운 사람들임에도 불구하고,
실제로 그들을 학대했습니다.
튀니지 혁명이 이루어질 때까지
여러가지 것들이 성장하였습니다.
다시 말하지만 이 모든 웹페이지들은
사람들에 의해 운영되었습니다.
사실, 익명의 관리자가 하는 일은

Albanian: 
te veshur ne te zeza , duke qendruar ne heshtje per nje ore,
duke mos bere asgje dhe me pas duke u larguar,
per ne shtepi.
Per disa njerez kjo ishte "Uau resistence ne heshtje.
Dhe heren tjeter do te jete me agresive."
Njerezit po e perqeshnin idene.
Por kur njerezit dolen tek sheshi --
heren e pare ishin mijera njerez
ne Aleksandri --
ishte nje ndjenje e mrekullueshme.
Sepse i bashkoi njerezit nga bota virtuale,
duke i sjelle ne boten e vertete,
te cilet kidhin te njejten enderr,
te njejtin hidherim, te njejtin frustrim,
te njejten deshire per liri.
Dhe po e benin kete gje.
Por a kishte ky regjim kuptuar ndonje gje? Asgje.
Regjimi po i sulmonte njerezit ne rruge.
Ata po i abuzonin,
pavaresisht menyres paqesore qe njerezit po ecnin rruges --
ata nuk ishin as duke protestuar.
Gjerat po ndryshonin
deri tek revolucioni Tunizian.
Kjo faqe
ishte e menaxhuar nga populli.
Ne fakt, detyra e administratorit

German: 
schwarz gekleidet, und eine Stunde lang still stehen,
ohne etwas zu tun und dann einfach zu gehen,
nach Hause zu gehen.
Für einige Leute war das "Wow, 'Silent Stand'
und nächstes Mal bewegen wir uns."
Leute haben sich über die Idee lustig gemacht.
Aber als dann die Leute auf die Straße gingen --
beim ersten Mal waren es tausende von Menschen
in Alexandria --
war es erstaunlich. Es war großartig.
Weil es die Leute aus der virtuellen Welt,
in die reale Welt brachte,
die den gleichen Traum hatten,
die gleiche Frustration, die gleiche Verärgerung,
den gleichen Wunsch nach Freiheit.
Und sie machten diese Aktion.
Aber hat das Regime irgend etwas gelernt? Nicht wirklich.
Sie haben sie angegriffen.
Sie haben sie misshandelt,
obwohl diese Menschen so friedlich waren --
sie haben nicht mal protestiert.
Und so entwickelten sich die Ereignisse
bis zur tunesischen Revolution.
Diese Internetseite wurde
von den Menschen betrieben.
Die Aufgabe des anonymen Admins

Spanish: 
vestida de negro, de pie, en silencio durante una hora,
sin hacer nada y luego abandonar el lugar
de vuelta a casa.
Algunas personas decían: "Guau, una marcha del silencio.
Y la próxima vez vienen las vibraciones".
Las personas se burlaban de la idea.
Pero cuando las personas salieron a la calle
-la primera vez había miles de personas
en Alejandría-
fue como... fue increíble. Algo genial.
Porque conectó a las personas virtuales
y las puso en el plano real
compartiendo el mismo sueño,
la misma frustración, la misma rabia,
el mismo deseo de libertad.
Y estaban todos en esto.
Pero ¿aprendió algo el régimen? En verdad no.
Los atacaron.
Abusaron de ellos
a pesar de lo pacíficos que eran estos muchachos;
ni siquiera protestaban.
Los acontecimientos se sucedieron,
hasta la revolución tunecina.
Toda esta página era, de nuevo,
administrada por la gente.
En sí, el trabajo del administrador anómino

Russian: 
всем одеться в черное и простоять так в молчании целый час,
ничего не делая, а потом разойтись
по домам.
Для некоторых это было всего лишь:" Ну ладно - митинг молчания
А в следующий раз может устроим что-нибудь шумное"
Люди забавлялись этой идеей.
Но когда они вышли на улицы,
в первый раз - тысячи людей
в Александрии,
было ощущение...чуда. Это было здорово.
Потому что, так люди связали виртуальный мир
с реальным,
разделив общую мечту,
общую злость, гнев
и одно на всех стремление к свободе.
И так продолжалось.
Но вынес ли режим какой-то урок из этого? Нет.
Они нападали на людей.
Избивали их,
несмотря на то, что это были мирные акции,
даже не акции протеста.
И движение развивалось
вплоть до революции в Тунисе.
Веб-страница
управлялась самими пользователями.
Работа анонимного администратора была

French: 
vêtus de noir, debout en silence pendant une heure,
en ne faisant rien, et ils partent ensuite,
ils rentrent chez eux.
Certains se disaient : « Super, une posture silencieuse.
Et la prochaine fois ce sera une vibration. »
Les gens tournaient l'idée en ridicule.
Mais en fait quand les gens sont descendus dans la rue --
la première fois, ils étaient des milliers,
à Alexandrie --
c'était impressionnant. C'était fort.
Parce que ça reliait les gens du monde virtuel,
en les amenant dans le monde réel,
en partageant le même rêve,
la même frustration, la même colère,
le même désir de liberté.
Et ils faisaient ça.
Mais le régime en a-t-il tiré des leçons ? Pas vraiment.
En réalité, il les attaquait.
En réalité, il les maltraitait,
en dépit de la non-violence de ces gens --
qui ne s'insurgeaient même pas.
Les choses se sont développées
jusqu'à la révolution tunisienne.
Ce mouvement était, encore une fois,
dirigé par le peuple.
En fait, le travail de l'administrateur anonyme

Swedish: 
klädda i svart och stå i tystnad en timme,
utan att göra någonting och sedan bara gå
återvända hem."
För vissa var det som "Wow, stå tysta.
Och nästa gång står vi och vibrerar".
Folk gjorde sig lustiga över idén.
Men när folk faktiskt tog till gatan -
första gången var det tusentals människor
i Alexandria -
det kändes som - det var helt otroligt. Det var stort.
För det förde samman folk från den virtuella världen,
förde dem till den verkliga världen,
delande samma dröm,
samma frustration, samma ilska,
samma längtan efter frihet.
Och de gjorde det här.
Men lärde sig regimen något? Egentligen inte.
De attackerade dem faktiskt.
De begick faktiskt övergrepp på dem,
trots det faktum att de var fredliga -
de protesterade inte ens.
Och det hade skett en utveckling
fram till den Tunisiska revolutionen.
Hela den här sidan
sköttes alltså av folket.
Det anonyma administratörsjobbet

Modern Greek (1453-): 
ντυμένοι στα μαύρα, 
ακίνητοι και σιωπηλοί για μία ώρα,
αδρανείς και μετά απλά να φύγουν,
να γυρίσουν σπίτι».
Για κάποιους ανθρώπους αυτό ήταν σαν,
«Ουάου, σιωπηλή διαμαρτυρία.
Και την επόμενη φορά θα είναι δόνηση».
Οι άνθρωποι κορόιδευαν την ιδέα.
Αλλά όταν οι άνθρωποι 
κατέβηκαν στο δρόμο --
την πρώτη φορά ήταν χιλιάδες
στην Αλεξάνδρεια --
έμοιαζε -- ήταν εκπληκτικό. Ήταν σπουδαίο.
Γιατί συνέδεσε ανθρώπους 
από τον εικονικό κόσμο,
φέρνοντάς τους στον πραγματικό κόσμο,
να μοιράζονται το ίδιο όνειρο,
την ίδια αγανάκτηση, τον ίδιο θυμό,
την ίδια επιθυμία για ελευθερία.
Και έκαναν αυτό το πράγμα.
Αλλά έμαθε τίποτα το καθεστώς;
Στην ουσία,όχι.
Στην πραγματικότητα τους επιτίθονταν.
Τους κακομεταχειρίζονταν,
παρά το γεγονός πως αυτοί 
οι άνθρωποι ήταν φιλειρηνικοί --
δεν διαμαρτύρονταν καν.
Και τα πράγματα είχαν εξελιχθεί
μέχρι την επανάσταση στην Τυνησία.
Αυτή η σελίδα, ξανά,
διαχειριζόταν από τους ανθρώπους.
Στην ουσία, η δουλειά
του ανώνυμου διαχειριστή

Croatian: 
obuku u crno, i stoje u tišini jedan sat,
da ne rade ništa i onda jednostavno odu,
vrate se kući.
Za neke ljude je to bilo, "Sjajno, tihi stav.
A slijedeći put će vibrirati."
Ljudi su zbijali šale s idejom.
Ali kada su stvarno izašli na ulicu --
prvi puta bilo je tisuće ljudi
u Aleksandriji --
osjećali su se -- bilo je nevjerojatno. Bilo je sjajno.
Jer je povezalo ljude iz virtualnog svijeta,
dovodeći ih u stvarni svijet,
dijeleći isti san,
istu frustraciju, isti bijes,
istu želju za slobodom.
I oni su radili tu stvar.
Ali je li režim išta naučio? Ne stvarno.
Oni su ih u stvari napadali.
Oni su ih u stvari maltretirali,
unatoč činjenici koliko su miroljubivi ti ljudi bili --
oni čak nisu niti protestirali.
I stvari su se razvile
do tuniske revolucije.
Cijela stranica je bila, opet,
upravljana od strane ljudi.
U stvari, anonimni posao administratora

Japanese: 
黒ずくめの服を着て 一時間静かに立ち尽くし
何をするでもなく その後その場を離れて
帰宅するというものです
ある人々は「すごい サイレントデモね
次からは体も揺らすんじゃないの」と
茶化しました
でも 実際人々が道路に出てみると
初回は数千人の人々が
アレクサンドリアに集まったのです
それは驚くべきことでした　すごかったです
なぜなら 仮想世界の中での人々の繋がりが
実世界にまで反映されたからです
同じ夢を共有し
同じ不満や怒り
そして自由を渇望する人々が
このようなことを行ったのです
政権はそれでも何も学ぼうとしませんでした
実際 彼らは人々を攻撃したのです
事実 人々は平和的で
別に抗議もしていないにも関わらず
彼らは人々を弾圧しました
そしてチュニジア革命が起きるまで
そのような事態が続いたのです
このページが再び
人々によって運営され始めました
匿名管理人としての仕事は

Chinese: 
身着黑色衣服，静静的站一个小时，
什么也不做，然后离开，
回家。
对一些人来说，这有点像，“哇，静站。
下次就回事震动了。“
人们在取笑这个主意。
但实际上，当人们走上街头 --
在亚历山大第一次
有数千人 --
那感觉 -- 太赞了，太伟大了。
因为这是在虚拟世界把人们联系起来，
把他们带入现实世界中，
分享共同的梦想，
共同的沮丧，共同的愤怒，
共同的对自由的渴望。
他们正在做这些事。
但当局学到了什么？没有。
实际上，当局攻击了他们。
当局对他们滥用权力，
尽管事实上这些人是如此的平和 --
他们甚至都没有抗议。
情况进一步发展，
直到突尼斯革命。
整个网页，再一次，
被人们管理起来。
实际上，匿名管理工作

Turkish: 
ve bir dakika sessizce durduktan sonra,
hiçbir şey yapmadan
çekip evine geri dönsün.
Bazıları, bu fikirle "Vay be, sessiz kalacakmışız.
Bir dahaki sefere de ileri geri sallanalım bari",
diye dalga geçiyorlardı.
Ancak, insanlar gerçekten de sokağa döküldüğünde-
ki ilkinde binlerce insan
İskenderiye'de yaptı bunu-
hayret vericiydi, muhteşemdi.
Çünkü, sanal alemde aynı ideali,
aynı hayal kırıklıklarını,
aynı öfkeyi ve aynı özgürlük arzusunu paylaşan insanlar
bir araya getirilerek,
gerçek hayata taşınıyordu.
Peki onlar bunu yaparken,
yönetimdekiler bir şey öğrendi mi? Pek değil.
İşin doğrusu onlara saldırıyorlardı.
Bu insanlar barışçıl olmalarına,
protesto bile etmemelerine rağmen,
onlara kötü muamele ediyorlardı.
Ve olaylar Tunus'taki
devrime kadar gitti.
İnsanlar Facebook'ta
yine bir sayfa oluşturdu.
Aslında bu ismi meçhul yöneticinin işi

Italian: 
era di raccogliere idee,
sottoporle al vaglio della gente
e dir loro cosa stessero facendo.
La gente pubblicava immagini e foto;
vi si denunciavano violazioni dei diritti civili in Egitto;
la gente suggeriva idee,
si sceglievano le migliori che poi
venivano attuate; la gente creava dei video.
Tutto veniva fatto dalla gente per la gente,
questo è il potere di Internet.
Senza bisogno di leader.
Tutti erano dei leader in quella pagina.
L'esperimento tunisino, come diceva Amir,
ha ispirato tutti noi, dimostrandoci che c'è una possibilità.
Sì, possiamo farcela.
Abbiamo gli stessi problemi,
possiamo scendere in piazza.
E quando ho visto la piazza, il 25,
ho pensato:
"l'Egitto di prima del 25
non può più essere l'Egitto del dopo 25.
La rivoluzione sta accadendo.
Questa non è la fine,
ma l'inizio della fine."
La sera del 27 sono stato arrestato.
Grazie al cielo sono riuscito a comunicare luogo ed altro.

Indonesian: 
adalah untuk mengumpulkan ide,
membantu orang untuk memilih ide-ide itu
dan mengatakan kepada mereka apa yang mereka lakukan.
Ada orang yang mengambil gambar dan foto;
ada orang yang melaporkan pelanggaran HAM di Mesir;
ada orang yang menyarankan ide-ide,
mereka benar-benar memilih ide-ide tersebut,
dan kemudian mereka menjalankan ide-ide tersebut, mereka membuat video.
Semuanya dilakukan oleh rakyat untuk rakyat,
dan itulah kekuatan Internet.
Tidak ada pemimpin.
Pemimpinnya adalah semua orang di halaman tersebut.
Eksperimen Tunisia, seperti yang dikatakan Amir
menginspirasi kita semua, menunjukkan kepada kita bahwa jalan itu ada.
Ya kita bisa. Kita bisa melakukannya.
Kita memiliki masalah yang sama,
kita bisa saja turun ke jalan-jalan.
Dan ketika saya melihat jalanan pada tanggal 25,
saya kembali dan berkata,
"Mesir sebelum tanggal 25 ini
tidak akan pernah menjadi Mesir setelah tanggal 25.
Revolusi ini sedang terjadi.
Ini bukanlah bagian dari akhir,
ini adalah awal dari akhir."
Saya ditahan pada malam 27.
Berkat Tuhan, saya dapat mengumumkan lokasi dan segalanya.

Arabic: 
هو جمع الأفكار
ومساعدة الأعضاء على التصويت
وإعلان نتائج التصويت
الأعضاء كانوا هم من يقوم بتسجيل الفيديوهات والتفاط الصور
ونشر انتهاكات حقوق الإنسان في مصر
كان الأعضاء هم من يقترح الأفكار
والتصويت عليها
وتنفيذها; الناس كانت تصور الفيديوهات
كل ما حدث كان من الناس إلى الناس
وهذه هي قوة الإنترنت
لم يكن هناك قائدا
القائد كان هو كل شخص في الصفحة
الثورة التونسية
ألهمتنا وجعلتنا نشعر أن هناك أمل وأنه يمكننا تحقيق حلمنا
نعم نستطيع .. يمكن أن نفعلها
لدينا نفس المشاكل
والحل هو الذهاب للشارع
وحينما رأيت الشارع يوم 25 يناير
رجعت للبيت وكتبت
مصر قبل 25 يناير
لن تكون مصر بعد 25 يناير
الثورة تحدث
25 يناير لن يكون النهاية
لكنه سيكون بداية النهاية
تم اختطافي ليلة 27 يناير
بعد الإعلان عن أماكن التجمعات في جمعة الغضب

Persian: 
این بود که ایده ها را جمع آوری کند
به کمک رای های مردم
و بگه آنها دارن چکار انجام می دهند
مردم فیلم و ویدئو می گرفتند
مردم نقض حقوق بشر در مصر را گزارش می کردند
در حقیفت مردم ایده ها را می دادند
به ایده ها، رای میدادند
و ایده هارا اجرایی می کردند؛ مردم ویدیو می ساختند
همه چیز توسط مردم برای مردم انجام میشد
و آن قدرت اینترنت بود
هیچ رهبری نبود
رهبر تمام مردم در آن صفحه بودند
تجربه ى تونسي ها ، همان گونه که امیر گفت
بر همه ما تاثیر گذاشت و به ما نشان داد که یک راهی هست
بله ما میتوانیم، ما میتوانیم انجام بدهیم
ما مشکلی مشترک داریم
ما فقط میتوانیم به خیابان برویم
و زمانی که من خیابان ها را در ۲۵ ام دیدم
برگشتم و گفتم،
مصر قبل از ۲۵ ام
هیچگاه مصر بعد از ۲۵ ام نخواهد بود
انقلاب اتقاق افتاده
و پایانی نیست
و این آغازی برای پایان است."
من در شب ۲۷ ام بازداشت شدم
متشکرم از خدا ، زیرا من مکانها و همه چیز را اعلام كرده بودم.

Hungarian: 
az ötletek gyűjtése,
amelyekre az emberek az ő segítségével szavaztak,
valamint elmagyarázta, hogy mi az, amit tesznek.
Az emberek fotókat, felvételeket készítettek;
jelentették az emberi jogok megsértését Egyiptomban;
ötleteket javasoltak;
szavaztak ezekre az ötletekre;
majd végrehajtották őket; az emberek videófelvételeket készítettek.
Mindent az emberek vittek véghez, az emberekért,
és ebben áll az Internet hatalma.
Nem volt vezető.
Azon az oldalon mindenki vezető volt.
A tunéziai kísérlet, ahogyan Amir mondta,
mindannyiunkra ösztönzőleg hatott, megmutatta, hogy van kiút.
Igen, képesek vagyunk rá. Meg tudjuk csinálni.
Nekünk ugyanezek a problémáink,
mi is kimehetünk az utcára.
És amikor láttam az utcákat 25-én,
visszamentem és azt mondtam:
"Egyiptom 25. után
soha nem lesz olyan, mint Egyiptom 25. előtt.
A forradalom most történik.
Ez nem a vég,
ez csak a vég kezdete."
Engem fogva tartottak 27-én éjjel.
Hála Istennek nyilvánosságra hoztam a helyszínt, mindent.

Hindi: 
लोगों के विचार एकत्रित कर रहा था,
लोगों से उन विचारों पर राय ले रहा था
और उन लोगों को बता रहा था कि वो लोग क्या कर रहे हैं |
लोग घटनाओ की तस्वीर ले रहे थे ;
और इजिप्त में मानव अधिकार के हनन की शिकायत कर रहे थे;
लोग सुझाव दे रहे थे,
वो लोग उन सुझावों पर अपना मत व्यक्त कर रहे थे,
और फिर वो उन सुझावों पर अमल कर रहे थे; लोग विडियो बना रहे थे |
सब कुछ लोगों के द्वारा लोगों के लिए किया जा रहा था ,
और यह इन्टरनेट की ताकत थी |
वंहा कोई भी नायक नहीं था |
उस पेज पर सभी नायक थे |
जैसे आमिर कह रहे थे ,एक तुनिसियन प्रयोग ने
हम सभी को प्रेरित किया और हमें एक राह दिखाई |
हाँ हम कर सकते हैं | हम कर सकते हैं |
हम सभी की एक ही समस्या है
हम विरोध करने सडकों पर आ सकते हैं |
और जब मैंने 25 को लोगों पर सड़कों पर देखा
तब मैं वापस गया और बोला ,
25 तारिक से पहले का इजिप्त
अब कभी भी 25 तारिक के बाद वो इजिप्त नहीं होगा |
क्रांति हो रही है |
यह अंत नहीं है ,
यह अंत की शुरुवात हो रही है |
मुझे 27 की रात को हिरासत में लिया गया था |
मैंने जगह और सब कुछ बताया

Dutch: 
was ideeën verzamelen,
mensen erover helpen stemmen,
en ze vertellen wat ze aan het doen waren.
De mensen filmden en namen foto's.
Ze rapporteerden schendingen van de mensenrechten in Egypte.
Ze suggereerden ideeën.
Ze stemden over ideeën.
Ze voerden ze uit. Mensen maakten video's.
Alles gebeurde door en voor de mensen,
en dat is de kracht van het internet.
Er was geen leider.
De leider was iedereen op die pagina.
Het Tunesische experiment, zoals Amir zei,
inspireerde ons allemaal, toonde dat er een weg was.
Ja, we kunnen het. We kunnen het doen.
We hebben dezelfde problemen,
we kunnen gewoon de straat opgaan.
Toen ik de straat zag, op de 25ste,
ging ik terug en zei:
"Egypte zal na de 25ste
nooit meer het Egypte van voor de 25ste zijn.
De revolutie is aan de gang.
Dit is niet het einde,
dit is het begin van het einde."
Ik werd gearresteerd in de nacht van de 27ste.
Gelukkig had ik de plaatsen en zo aangekondigd.

iw: 
היה לאסוף רעיונות,
לסייע לאנשים להצביע עבורם,
ואז להודיע מה הוחלט לעשות.
אנשים צילמו תמונות;
אנשים דיווחו על הפרות זכויות אדם במצרים;
אנשים הציעו רעיונות,
ערכו הצבעה
והוציאו אותם לפועל; אנשים צילמו סרטי וידיאו.
הכל התבצע ע"י אנשים למען האנשים,
זהו כוחו של האינטרנט.
לא היה מנהיג בודד.
כל משתתפי הדף היו המנהיגים.
הניסיון מתוניסיה, כפי שאמיר אמר,
נתן לכולנו השראה, הראה לנו שיש דרך.
כן אנחנו יכולים. אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנו סובלים מאותן בעיות,
אנחנו יכולים פשוט לצאת לרחובות.
וכשראיתי את הרחובות ב-25
אמרתי,
"מצרים לפני ה-25
לא תהיה אותה מצרים של אחרי ה-25.
המהפיכה בעיצומה.
זהו לא הסוף,
זוהי תחילתו של הסוף."
עצרו אותי בליל ה-27.
תודה לאל. הודעתי על המיקומים וכל השאר.

Modern Greek (1453-): 
ήταν να συγκεντρώνει ιδέες,
να βοηθήσει τους ανθρώπους 
να ψηφίσουν επ'αυτών
και να τους πει τι κάνουν.
Οι άνθρωποι τραβούσαν φωτογραφίες,
ανέφεραν παραβιάσεις ανθρωπίνων 
δικαιωμάτων στην Αίγυπτο,
πρότειναν ιδέες,
ψήφιζαν τις ιδέες,
και εφάρμοζαν τις ιδέες. Δημιουργούσαν βίντεο.
Όλα γίνονταν από τους ανθρώπους 
για τους ανθρώπους
και αυτή είναι η δύναμη του διαδικτύου.
Δεν υπήρχε ηγέτης.
Ηγέτης ήταν ο καθένας σε αυτή τη σελίδα.
Το πείραμα της Τυνησίας,
όπως έλεγε ο Αμίρ,
μας ενέπνευσε, μας έδειξε 
πως υπάρχει τρόπος.
Ναι, μπορούμε. Μπορούμε να το κάνουμε.
Έχουμε τα ίδια προβλήματα,
μπορούμε να κατέβουμε στους δρόμους.
Και όταν είδα το δρόμο στις 25 του μήνα,
επέστρεψα και είπα,
«Η Αίγυπτος πριν από τις 25 του μήνα
δεν θα είναι ποτέ η Αίγυπτος μετά τις 25.
Η επανάσταση συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι το τέλος,
είναι η αρχή του τέλους».
Με συνέλαβαν τη νύχτα της 27ης.
Δόξα το Θεό ανακοίνωσα 
τις τοποθεσίες και τα πάντα.

Bulgarian: 
беше да събира идеи,
да помага на хората да гласуват за тях,
и всъщност да им казва това, което правят.
Хората правеха кадри и снимки;
хората докладваха за нарушения на правата на човека в Египет;
хората предлагаха идеи,
те всъщност гласуваха за идеи,
и после изпълняваха идеите; хората създаваха видеоклипове.
Всичко беше направено от хората за хората,
и това е силата на Интернет.
Нямаше лидер.
Лидер беше всеки на тази страница.
Тунизийския експеримент, както Амир каза,
вдъхнови всички нас, показа ни, че има изход.
Да, ние можем. Можем да го направим.
Ние имаме същите проблеми,
можем просто да излезем на улицата.
И когато видях улиците на 25-ти,
се върнах и казах,
"Египет преди 25-и,
никога няма да бъде същия Египет, като след 25-ти.
Революцията се случва.
Това не е краят,
това е началото на края."
Аз бях задържан на 27-и през нощта.
Слава богу, че обявих местоположенията и всичко останало.

Japanese: 
アイデアを集め
人々がそれらに投票できる手助けをし
彼らが何を行っているか人々に伝える事です
人々は写真を撮りはじめ
エジプトで発生した人権侵害の報告を行い
アイデアを出し
それらのアイデアに対して投票し
実行に移していました　人々は動画も作ってしました
これら全てを人々が 周りの人々のために行ったのです
これがインターネットの力です
リーダーはいませんでした
あのページでは誰もがリーダーだったのです
アミルが紹介したチュニジアの実験が私たちを触発し
何か方法があることを証明してくれました
そうだ 私たちにもできると
私たちも同じ問題を抱えており
そのまま道路に出ればいいんだと
そして 25日に外の光景を見たとき
私は戻ってこう言いました
「25日以降のエジプトは
25日より前のエジプトに絶対に戻らない
革命が起きている
これは終わりなんかじゃない
終わりの始まりなんだ」
私は27日の夜に拘束されました
事前に場所などを報告しておいてよかったです

Chinese: 
是去收集主意
幫助人們來票選
並確切告訴他們他們在做什麽
人們在照相
人們在舉發在埃及國内違反人權的事件
人們在提出主意
他們實際上在票選主意
接下來他們便執行那些主意、拍影片
所有的事都是由人民為人民作的
這就是網路的力量。
沒有領導者
每個在網頁上的人都是領導者
突尼西亞的試驗，正如Amir所說的
帶給我們啓發，讓我們看到了這條可行的路
是的，我們可以，我們辦得到
我們都面對同樣的因難
我們都可以走上街頭
當我看到了25號那天街上的情景後
我回到家說
“25號前的埃及
和25號以後的埃及將會完全不一樣了
革命正在發生
這不是結束
這是個結束的開端。”
我在27號的晚上被拘禁
感謝上天我公佈了我的地點和所有事項。

Sinhala: 
අදහස් එකතු කිරීමයි
මිනිසුන්ට ඒවාට කැමැත්ත පලකිරීමට උදවු කිරීමයි
සහ රජය කරනා දේවල් ඔවුන්ට කීමයි
මිනිසුන් ඡායාරූප ගත්තා
මිනිසුන් වාර්තා කලා ඊජිප්තුවේ මානව හිමිකම් උල්ලoගනය වීම් ගැන​
මිනිසුන් අදහස් යෝජනා කලා
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් අදහස් වලට ඡන්දය ප්‍රකාශ කලා
පසුව ඔවුන් ඒ අදහස් ක්‍රියාවට නැංවූවා . වීඩියෝ ගත කලා
සැමදෙයක්ම මිනිසුන් විසින් මිනිසුන් සදහා සිදුවුනා
එයයි අන්තර්ජාලයේ බලය​
නායකයෙක් සිටියේ නැහැ
එම පිටුවේ සිටි සැම දෙනෙක්ම නායකයෙක්
අමීර් කිව්වා වාගේ ටියුනීසියානු අත්හදා බැලීම​
අපි හැමදෙනාටම දෛර්‍යයක් වුනා. අපට මාර්ගයක් තියෙන බව පෙන්නා දුන්නා
ඔව් අපට පුලුවන්. අපට එය කල හැකියි.
අපට තියෙන්නේ සමාන ප්‍රශ්නයි
අපට පාරවල් වලට බහින්න පුලුවන්
මම 25ස් වෙනිදා පාරවල් දැක්කම​
මම ආපහු ගිහින් කිව්ව
25ස් වෙනිදාට පෙර ඊජිප්තුව​
කවදාවත් 25ස් වෙනිදාට පසු ඊජිප්තුව වෙන්නට බැහැ කියලා
විප්ලවය සිදු වෙමින් පවතිනවා
මෙය අවසානය නොවේ
මෙය අවසානයේ ඇරඹුමයි
27 වෙනිදා රාත්‍රියේ මාව රඳවා ගත්තා
දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙන්නට මට ස්ථානය දන්වන්නට හැකි වුනා

Turkish: 
fikir toplamak,
önerileri tartışmaya açmak
ve yapılanlar hakkında bilgi aktarmaktı.
İnsanlar görüntü alıyor, fotoğraf çekiyor,
Mısır'da insan haklarının nasıl ihlal edildiğini anlatıyor,
fikir öneriyor,
bilfiil fikirleri tartışmaya açıyor
ve sonra da bu fikirleri uygulamaya koyuyorlardı.
Herşey insanlara, insanlar tarafından yapılmıştı
ve bu da İnternetin gücüydü.
Liderleri yoktu.
O sayfadaki herkes liderdi.
Amir'in de dediği gibi Tunus'ta olanlar
hepimize ilham oldu ve bir çıkış yolu olduğunu gösterdi.
Evet yapabiliriz. Biz bunu yapabiliriz.
Bizim de benzer problemlerimiz var.
Yapmamız gereken şey sadece sokağa çıkmak.
Ve Ocak ayının 25'inde sokakları gördüğümde
sayfaya girip, dedim ki:
"25'inden önceki Mısır ile,
25'inden sonraki Mısır hiçbir zaman aynı olmayacak.
Devrim gerçekleşiyor.
Bu bir son değil,
sonun başlangıcıdır."
27 Ocak gecesi göz altına alındım.
Allahtan yerimi falan bildirmiştim.

Portuguese: 
era coletar ideias,
ajudar as pessoas a votar nelas
e contar a elas o que elas estavam fazendo.
As pessoas estavam fazendo videos e fotos.
As pessoas estavam divulgando as violações dos Direitos Humanos no Egito.
As pessoas estavam sugerindo ideias,
elas estavam realmente votando nas ideias,
e depois elas estavam executando as ideias, as pessoas estavam fazendo vídeos.
Tudo era realizado pelas pessoas para as pessoas,
e esse é o poder da Internet.
Não havia líder.
O líder era todo mundo naquela página.
O experimento da Tunísia, como Amir estava dizendo,
inspirou a todos nós, nos mostraram que havia um caminho.
Sim, nós podemos. Nós podemos fazer isso.
Nós temos os mesmos problemas,
nós podemos ir às ruas.
E quando eu vi as ruas no dia 25,
eu voltei e disse,
"O Egito antes do dia 25
jamais será o Egito de depois do dia 25.
A revolução está acontecendo.
Isso não é o fim,
isso é o começo do fim."
Eu fui detido na noite do dia 27.
Graças a Deus eu anunciei os locais e tudo mais.

German: 
war es, Ideen zu sammeln,
Leuten zu helfen dafür zu stimmen
und ihnen zu sagen was sie machen.
Die Menschen haben Fotos gemacht;
Menschen haben von Menschenrechtsverletzungen in Ägypten berichtet;
Menschen haben Ideen vorgeschlagen,
sie haben für die Ideen gestimmt,
und dann haben sie die Ideen umgesetzt; Menschen haben Videos gemacht.
Alles wurde von den Menschen für die Menschen gemacht,
und das ist die Macht des Internets.
Es gab keinen Anführer.
Jeder war ein bisschen Anführer auf dieser Seite.
Das tunesische Experiment, wie Amir gesagt hat,
hat uns alle inspiriert, hat uns gezeigt, dass es eine Möglichkeit gibt.
Ja wir können es. Wir können es schaffen.
Wir haben die gleichen Probleme,
wir können einfach auf die Straße gehen.
Und als ich die Straßen am 25. sah,
bin ich zurück gegangen und habe gesagt,
"Ägypten vor dem 25.
wird nie wie Ägypten nach dem 25. sein.
Die Revolution passiert.
Dies ist nicht das Ende,
dies ist der Anfang vom Ende."
Ich wurde in der Nacht des 27. festgenommen.
Gottseidank habe ich den Ort bekannt gegeben.

Portuguese: 
O trabalho do administrador anónimo
era recolher ideias,
ajudar as pessoas a votarem nelas
e dizer-lhes o que o povo estava a fazer.
As pessoas tiraram fotografias;
as pessoas estavam a denunciar violações
dos Direitos Humanos no Egipto;
as pessoas estavam a sugerir ideias,
estavam até a votar em ideias,
e depois estavam a executar essas ideias; 
estavam a criar vídeos.
Tudo foi feito pelo povo, para o povo,
e esse é o poder da Internet.
Não havia nenhum líder.
O líder era toda a gente naquela página.
A experiência tunisina, 
como o Amir estava a dizer,
inspirou-nos a todos, mostrou-nos 
que havia um caminho.
Sim, podemos. Nós somos capazes.
Temos os mesmos problemas, 
podemos simplesmente ir para a rua. 
E quando eu vi a rua no dia 25,
voltei para casa e disse,
"O Egipto, depois do dia 25,
nunca mais vai ser 
o Egipto de antes do dia 25.
A revolução está a acontecer.
Isto não é o fim,
isto é o princípio do fim."
Eu fui detido na noite do dia 27.
Graças a Deus, 
eu anunciei os locais e tudo.

French: 
était de rassembler les idées,
aider les gens à les sélectionner,
et, en fait, leur dire quoi faire.
Les gens prenaient des photos ;
les gens faisaient état de violations des Droits de l'Homme en Égypte ;
les gens suggéraient des idées,
ils votaient, en fait, pour ces idées,
puis ils mettaient les idées en œuvre ; les gens créaient des vidéos.
Tout était fait par le peuple pour le peuple,
et c'est le pouvoir d'Internet.
Il n'y avait pas de leader.
Le leader, c'était chaque personne de ce mouvement.
L'expérience tunisienne, comme le disait Amir,
nous a tous inspirés, nous a montré la voie.
Oui, nous pouvons le faire.
Nous avons les mêmes problèmes,
nous pouvons descendre dans la rue.
Quand j'ai vu ce qui se passait le 25,
j'y suis retourné et j'ai dit :
« L'Égypte avant le 25
ne sera jamais l'Égypte d'après le 25.
La révolution a lieu maintenant.
Ce n'est pas la fin,
c'est le début de la fin. »
J'étais détenu la nuit du 27.
Dieu merci, j'avais annoncé les lieux de manifestations et tout.

Russian: 
собирать идеи и
организовывать опросы, а потом
говорить, что они делают.
Люди делали снимки,
люди сообщали о нарушениях прав человека в Египте,
предлагали идеи,
голосовали за них,
а потом воплощали их в жизнь; создавали видеоролики.
Все делали люди для людей,
и в этом сила интернета.
Не было лидера
Потому что каждый был лидером.
Тунисский эксперимент, как сказал Амир,
вдохновил нас всех, показал нам, что путь есть.
Да, мы можем. Мы можем это сделать.
У нас те же проблемы,
мы можем просто выйти на улицы.
И когда я увидел улицу 25-го,
я вернулся и сказал:
"Египет до 25-го
никогда не будет Египтом после 25-го.
Революция началась.
Это не конец,
это начало конца".
Меня задержали в ночь на 27-е.
Слава Богу, я сообщил свое местонахождение.

Swedish: 
var att samla idéer,
hjälpa folk att rösta på dem
och att faktiskt tala om för dem vad de gör.
Folk tog foton,
folk rapporterade brott mot de mänskliga rättigheterna i Egypten,
folk föreslog idéer,
sedan röstade de faktiskt på idéerna
och sedan genomförde de dem, folk gjorde videor.
Allt gjordes av folket för folket,
och det är Internets styrka.
Det fanns ingen ledare.
Ledaren var varje person på den sidan.
Det tunisiska experimentet, som Amir sa,
inspirerade oss alla, visade oss att det är möjligt.
Ja vi kan. Vi kan göra det.
Vi har samma problem,
vi kan helt enkelt ta till gatan.
Och när jag såg gatan den 25:e,
gick jag tillbaka och sa,
"Egypten före den 25:e
kommer aldrig vara Egypten efter den 25:e.
Revolutionen har börjat.
Detta är inte slutet,
detta är början på slutet."
Jag arresterades natten den 27:e.
Tacka Gud att jag tillkännagav plats och allt.

English: 
was to collect ideas,
help people to vote on them
and actually tell them what they are doing.
People were taking shots and photos;
people were reporting violations of human rights in Egypt;
people were suggesting ideas,
they were actually voting on ideas,
and then they were executing the ideas; people were creating videos.
Everything was done by the people to the people,
and that's the power of the Internet.
There was no leader.
The leader was everyone on that page.
The Tunisian experiment, as Amir was saying,
inspired all of us, showed us that there is a way.
Yes we can. We can do it.
We have the same problems;
we can just go in the streets.
And when I saw the street on the 25th,
I went back and said,
"Egypt before the 25th
is never going to be Egypt after the 25th.
The revolution is happening.
This is not the end,
this is the beginning of the end."
I was detained on the 27th night.
Thank God I announced the locations and everything.

Spanish: 
consistía en reunir ideas,
ayudar a la gente a votarlas
y en contarles lo que estaban haciendo.
Las personas hacían tomas y fotos;
informaban violaciones a los Derechos Humanos en Egipto;
sugerían ideas;
en realidad votaban ideas
y luego las ejecutaban; las personas hacían videos.
Todo se hacía de la gente para la gente
y ese es el poder de Internet.
No había líder.
El líder era cada miembro de la página.
El experimento tunecino, como decía Amir,
nos inspiró a todos, nos mostró que hay un camino.
Sí podemos. Nosotros podemos.
Tenemos los mismos problemas
y podemos salir a las calles.
Y cuando vi la calle el día 25,
regresé y dije:
"El Egipto previo al 25
nunca va a ser igual al Egipto posterior al 25.
La revolución está en curso.
Este no es el fin,
es el comienzo del fin".
Yo fui detenido la noche del 27.
Gracias a Dios anuncié el lugar y todo.

Albanian: 
ishte te mblidhte mendimet,
tu spjegonte atyre qe te votonin
dhe se cfare duhej bere.
Njerezit po benin foto;
njerezit po raportonin shkelje te te drejtave njerezore ne Egjipt;
njerezit po shfaqnin mendime,
ata ne te vertete po votonin mbi idete,
dhe po punonin ne drejtim te tyre, njerezit po krijonin video.
E gjitha ishte bere nga populli, per popullin,
dhe kjo eshte fuqia e internetit.
Nuk kishte udheheqes.
Udheheqes ishtin te gjithe ne ate faqe.
Eksperimenti Tunizian, ashtu sikunder Amiri po tregonte,
na frymezoi te gjitheve, na tregoi se ka rrugedalje.
Po ne mundemi. Ne mund ta bejme kete.
Ne kemi te njejtat probleme,
ne mund te dalim ne rruge.
Kur pash rruget me daten 25,
U ktheva prapa ne kohe dhe mendova,
"Egjipti para dates 25
nuk do te jete i njejte me Egjiptin pas dates 25.
Revolucioni kishte filluar.
Ky nuk eshte fundi,
ky ishte fillimi i fundit."
Une isha arrestuar ne mbremjen e dates 27.
Fale Zotit i kisha treguar piketakimet dhe cdo gje tjeter.

Armenian: 
կուտակել մտքերը,
օգնել մարդկանց քվեարկել դրանց օգտին,
և տեղեկացնել մարդկանց իրենց անելիքի մասին։
Մարդիկ լուսանկարներ էին անում,
և զեկուցում Եգիպտիսում մարդկանց իրավունքների խախտումների մասին,
մարդիկ գաղափարներ էին առաջարկում,
նրանք իրականում քվեարկում էին գաղափարների օգտին,
իսկ այնուհետև դրանք ի կատար ածում, տեսահոլովակներ նկարում։
Ամեն բան արվում էր մարդկանց կողմից մարդկանց համար,
և դրանում է ինտերնետի հզորությունը։
Չկար մեկ առաջնորդ։
Այդ էջում յուրաքանչյուրն առաջնորդ էր։
Թունիսյան փորձը, ինչպես Ամիրն էր ասում,
ոգեշնչեց մեզ բոլորիս, ցույց տվեց, որ պայքարի միջոց կա։
Այո, մենք կարող ենք դա անել։
Մենք ունենք նույն խնդիրները,
մենք կարող ենք պարզապես փողոց դուրս գալ։
Եվ երբ ես տեսա փողոցը 25-ին,
ես հետ գնացի և ասացի,
«Եգիպտոսը 25-ից առաջ,
երբեք նույն երկիրը չի լինի ինչ 25-ից հետո։
Տեղի է ունենում հեղափոխություն։
Սա վերջը չէ,
սա վերջի սկիզբն է»։
Ինձ ձերբակալեցին 27-ի գիշերը։
Փառք աստծո ես հայտարարեցի բոլոր վայրերը և մնացած ամենը։

Croatian: 
bio je sakupljati ideje,
pomoći ljudima da glasaju o njima
i u stvari reći im što rade.
Ljudi su uzimali snimke i fotografije;
ljudi su prijavljivali kršenja ljudskih prava u Egiptu;
ljudi su sugerirali ideje,
u stvari glasali su o idejama,
i izvršavali su ideje; ljudi su stvarali videe.
Sve je bilo napravljeno od strane ljudi za ljude,
i to je moć Interneta.
Nije postojao vođa.
Vođa su bili svi na stranici.
Tuniski eksperiment, kao što je Amar rekao,
inspirirao je sve nas, pokazao nam kako postoji put.
Da, možemo. Možemo to napraviti.
Imamo iste probleme,
možemo jednostavno izaći na ulice.
I kada sam vidio ulicu 25og,
vratio sam se i rekao,
"Egipat prije 25og
neće biti nikada Egipat nakon 25og.
Revolucija se događa.
Ovo nije kraj,
ovo je početak kraja."
Uhapšen sam 27og.
Hvala Bogu da sam objavio lokaciju i sve.

Vietnamese: 
là thu thập những ý tưởng,
giúp mọi người bỏ phiếu
và nói với mọi người những gì họ dự làm.
Mọi người đã chụp ảnh;
có người đã thông báo việc vi phạm nhân quyền ở Ai Cập;
mọi người đưa ra những ý tưởng,
họ đã thức sự bỏ phiếu chọn lựa những ý tưởng,
và sau đó mọi người thực hiện những ý tưởng này; họ đã tạo ra những đoạn băng ghi hình
Mọi việc được thưc hiện bởi người dân và cho chính người dân,
và đó là sức mạnh của Internet.
Không hề có ai là người lãnh đạo.
Người lãnh đạo là chính mỗi cá nhân trên trang web đó.
trải nghiệm từ người Tunisian, như Amir đã nói,
đã thức tỉnh tất cả chúng tôi, chỉ cho chúng tôi thấy rằng có một con đường.
Và chúng tôi có thể. Chúng tôi có thể thực hiện nó.
Chúng tôi có chung những vấn đề,
chúng tôi có thể chỉ đổ ra đường phố.
Và khi tôi nhìn thấy đường phố ngày 25,
Tôi đã lùi lại và nói,
"Ai Cập trước ngày 25
không thể nào là Ai Cập sau ngày 25.
Cuộc cách mạng đang diễn ra.
Đó không là sự kết thúc,
Đó là khởi đầu của sự kết thúc."
Tôi đã bị giam giữ vào đêm ngày 27.
Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ.

Romanian: 
era să se strângă idei,
oamenii să le voteze
și să le spună ce să facă.
Oamenii au început să facă poze;
au început să raporteze violări ale Drepturilor Omului în Egipt;
oamenii veneau cu idei,
de fapt votau anumite idei,
și apoi le puneau în practică; oamenii filmau.
Totul era făcut de oameni pentru oameni,
asta înseamnă puterea Internetului.
Nu exista un lider.
Liderul era fiecare de pe acea pagină.
Experimentul tunisian, după cum spunea Amir,
ne-a inspirat pe toți, ne-a arătat că există o cale.
Că putem. Putem să facem asta.
Avem aceleași probleme,
putem ieși în stradă.
Și când am văzut străzile pe data de 25,
mi-am zis,
"Egiptul de dinainte de 25
nu va mai fi același cu Egiptul de după 25.
Revoluția are loc.
Acesta nu este sfârșitul,
ci începutul sfârșitului."
Am fost arestat în noaptea de 27.
Slavă Domnului că anunțasem locația și totul.

Korean: 
아이디어를 모으고,
사람들이 아이디어에 투표하도록 도우며,
그들의 활동을 세상 사람들에게 전달해주는 것이었습니다.
사람들은 사진을 찍었습니다.
그들은 이집트에서의 인권 유린을 알렸고,
아이디어를 제안했습니다,
실제로 아이디어에 대한 투표를 실시했고,
이후 선택된 아이디어들을 실행에 옮겼고, 이 활동을 담고있는 영상을 만들었습니다.
모든 것들은 사람들에 의해 사람들에게 전해졌고,
그것이 인터넷의 힘입니다.
지도자는 없었습니다.
지도자는 그 웹페이지에 있는 모두였습니다.
아미르가 말했던 것처럼, 튀니지의 시도는
우리 모두에게 영향을 끼쳤고, 방법이 있다는 것을 보여줬습니다.
그래요, 우리는 할 수 있습니다.
우리는 동일한 문제들을 안고 있습니다.
우리는 거리로 나설 수 있습니다.
제가 25일에 그 거리를 보았을 때,
돌아가서 말했습니다.
"25일 이전의 이집트는
25일 이후의 이집트와 완전히 다를 것입니다.
혁명이 일어났습니다.
이것이 끝은 아닙니다.
이것은 종말의 시작입니다."
저는 27일 밤에 억류되었습니다.
다행스럽게도, 저는 소재와 모든 것을 밝혔습니다.

Chinese: 
就是收集建议，
帮人们对其投票，
并告诉人们真正做什么。
人们拍摄视频和照片；
不断报告在埃及违法人权的事例；
人们提出建议，
并对其投票，
接着付诸实施；人们制作视频。
每件事都是由人们为自己而作的，
这就是英特网的力量。
没有领袖。
那网页上的每个人都是领袖。
正如埃米尔所说，突尼斯的经历
鼓舞了我们所有人，让我们看到了一条出路。
是的，我们能。我们能做到。
我们有着同样的问题，
我们能走上街头。
在25号看到街头的人们后，
我回去写道，
“25号前的埃及
与25号后的埃及完全不同。
革命正在进行。
没有结束，
这是结束的开始。“
我是27号晚上被拘押的。
感谢上帝，我公布了所有我所在的地点和一切。

Slovak: 
bola zozbierať myšlienky,
pomôcť ľuďom o nich hlasovať
a vysvetliť im, čo vlastne robia.
Ľudia robili fotky,
dokumentovali porušovanie ľudských práv v Egypte,
navrhovali riešenia,
hlasovali za tie návrhy,
a potom vykonávali tie návrhy, tvorili videá.
Všetko robili ľudia pre ľudí,
a to je sila Internetu.
Nebol tam žiadny vodca.
Vodcom bol každý na tej stránke.
Tuniský experiment, ako Amir vravel,
nás všetkých inšpiroval, ukázal nám, že je tu cesta.
Áno. Zvládneme to.
Máme tie isté problémy,
môžeme ísť do ulíc.
A keď som videl ulicu 25. januára,
vrátil som sa a povedal,
"Egypt po 25-tom,
už nikdy nebude ako Egypt pred 25-tym.
Revolúcia sa deje.
Toto nie je koniec,
toto je začiatok konca."
Bol som zadržaný v noci 27-ho.
Vďaka bohu som oznámil polohu a všetko.

Polish: 
pozwalał na głosowanie
pozwalał na głosowanie
i mówił im co robili.
Ludzie robili zdjęcia,
składali raporty naruszenia praw człowieka w Egipcie,
proponowali zmiany,
głosowali za pomysłami,
wprowadzali je w życie, tworzyli filmy.
Wszystko przez ludzi, dla ludzi
dzięki mocy Internetu.
Nie było lidera.
Każdy był swoim władcą.
Jak mówił Amir, eksperyment w Tunezji
zainspirował nas, pokazał nam drogę.
Wiedzieliśmy, że to możliwe.
Mieliśmy takie same problemy,
musieliśmy tylko wyjść na ulicę.
Widząc ulice 25tego
zauważyłem, że Egipt
po tej dacie, już nigdy
nie wróci do wcześniejszego stanu.
Rewolucja miała miejsce.
To nie był koniec,
ale początek końca.
W nocy 27go zostałem zatrzymany.
Zdążyłem ułożyć plan, miejsca i wszystko inne.

Serbian: 
je bio da sakuplja ideje,
da pomogne ljudima da glasaju za njih
i da im kaže šta da rade.
Ljudi su pravili snimke i fotografije;
ljudi su prijavljivali nasilje Ljudskim pravima u Egiptu;
ljudi su predlagali ideje,
glasali su za njih,
i onda su ih pretvarali u dela; ljudi su pravili snimke.
Sve su radili ljudi za ljude,
i to je snaga interneta.
Nije bilo vođe.
Svi na stranici su bili lideri.
Tunižanski eksperiment, kako je Amir rekao,
je inspirisao sve nas, pokazao nam da postoji način.
Da možemo. Možemo to uraditi.
Imamo iste probleme,
možemo izaći na ulice.
I kada sam video ulice 25.,
ustuknuo sam i rekao:
"Egipat pre 25. nikada
neće biti Egipat nakon 25.
Revolucija se događa.
Ovo nije kraj,
ovo je početak kraja."
Uhapšen sam uveče, 27.
Hvala bogu da sam objavio lokacije i ostalo.

Persian: 
اما آنها من را بازداشت کردند
من نمی حواهم درباره تجربه خودم صحبت کنم ، زیرا موضوع من نيست.
من برای ۱۲ روز بازداشت شدم
چشم بسته و دست بسته
من هیچی نمی شنیدم و از چیزی خبر نداشتم
من اجازه صحبت با کسی را نداشتم
و من بیرون آمدم
روز بعد من در تحریر بودم.
به واقع با این همه تغییرات که من در این میدان دیدم
فکر کردم ۱۲ سال گذشته است.
من تصور نمی کردم
که این مصر را ببینم
این مصر فوق العاده
ديگر ترس، ترس نبود.
در عوض قوت بود-- قدرت بود.
مردم خیلی قدرتمند شده بودند
این فوق العاده بود که همه قوی شده بودند
و اکنون حقوقشون را درخواست می کردند
کاملاَ مخالفش
تندرو ها معتدل شده بودند
چه کسی قبل از ۲۵ ام این را تصور می کرد
که من بگم صدها هزار مسیحی برای دعا رفتند
و صدها هزار مسلمان از آنها حمایت کردند
و بعد صدها هزار مسلمان برای دعا رفتند
و صدها هزار مسیحی از آنها حمایت کردند
این فوق العاده است.

Serbian: 
Ali su me zadržali.
I neću vam preneti svoje iskustvo, jer se ne radi o meni.
Bio sam zatvoren 12 dana,
povez preko očiju, lisice na rukama.
I ništa nisam mogao da čujem. Ništa nisam znao.
Nisam smeo da pričam ni sa kim.
I izašao sam.
Sledećeg dana sam bio u Tahriru.
Ozbiljno, količina promena koje sam video na trgu, pomislio sam
da je prošlo 12 godina.
Nikad nisam pomislio
da ću videti ove Egipćane,
sjajne Egipćane.
Strah više nije strah.
To je prava snaga - to je moć.
Ljudi su bili tako osnaženi.
Bilo je sjajno kako su svi bili osnaženi
i sada tražili svoja prava.
Potpuno suprotno.
Ekstremizam je postao tolerancija.
Ko bi pomislio pre 25.
da će se stotine hiljada Hrišćana moliti
a da će ih desetine hiljada Muslimana štititi,
i onda dok se stotine hiljada Muslimana mole,
da će ih desetine hiljada Hrišćana štititi -
to je sjajno.

English: 
But they detained me.
And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.
I was detained for 12 days,
blindfolded, handcuffed.
And I did not really hear anything. I did not know anything.
I was not allowed to speak with anyone.
And I went out.
The next day I was in Tahrir.
Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,
I thought it was 12 years.
I never had in my mind
to see this Egyptian,
the amazing Egyptian.
The fear is no longer fear.
It's actually strength -- it's power.
People were so empowered.
It was amazing how everyone was so empowered
and now asking for their rights.
Completely opposite.
Extremism became tolerance.
Who would [have] imagined before the 25th,
if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray
and tens of thousands of Muslims are going to protect them,
and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray
and tens of thousands of Christians are going to protect them --
this is amazing.

Hungarian: 
De fogva tartottak.
És nem fogok beszélni arról, hogy min mentem keresztül, mert ez nem rólam szól.
Tizenkét napig tartottak fogva,
megbilincselve, a szemem bekötve.
És tényleg nem hallottam semmiről. Nem tudtam semmit.
Nem engedtek senkivel sem beszélni.
És kiszabadultam.
A következő nap a Tahrír-téren voltam.
Komolyan mondom, a változás, amit tapasztaltam a téren,
mintha tizenkét év telt volna el.
Sohasem gondoltam, hogy
látom majd ezt az egyiptomit,
a csodálatos egyiptomit.
A félelem már nem félelem.
Hanem erő -- hatalom.
Az embereknek akkora erőt adott.
Lenyűgöző volt, ahogy mindenki felszabadult,
és a jogait követelte.
A teljes ellentét.
A szélsőség toleranciává alakult át.
Ki hitte volna 25. előtt,
ha azt mondom, hogy keresztények százezrei imádkoznak majd,
miközben muszlimok tízezrei védelmezik őket,
és azután muszlimok százezrei imádkoznak,
és keresztények tízezrei védelmezik őket --
ez elképesztő.

Chinese: 
但他们拘押了我。
我不想谈论我的这段经历，因为这不仅是我个人的事。
我被拘押了12天，
被蒙着眼，戴着手铐。
我什么都没听到。我什么都不知道。
我不能和任何人说话。
我被释放了。
获释后的第二天我去了解放广场。
说真的，我看到这个广场所发生的巨变，
让我以为过去了12年。
我从未想象过
这样的埃及人，
神奇的埃及人。
恐惧已不再是恐惧。
它实际上以转变为力量。
人们是如此地强大。
看到每个人都变得如此强大
并开始要求自己权利真是太神奇了。
彻底地颠覆。
极端主义者变得宽容。
在25号之前谁能想象的到，
数十万的的基督徒进行祈祷
而数万的穆斯林在保护他们，
同样，数十万的穆斯林进行祈祷
数万的基督徒在保护他们 --
太神奇了。

Bulgarian: 
Но те ме задържаха.
И няма да говоря за моето преживяване, защото не става дума за мен.
Бях задържан за 12 дни,
със завързани очи, с белезници.
И не чувах съвсем нищо. Не знаех нищо.
Не ми беше позволено да говоря с никого.
И излязох на свобода.
На следващия ден бях в Тахрир.
Сериозно, заради промените, които забелязах на този площад,
си мислих, че са минали 12 години.
Никога не бях допускал
да видя тази египтяни,
невероятни египтяни.
Страхът вече не беше страх.
Всъщност беше сила -- беше енергия.
Хората бяха толкова обнадеждени.
Удивително беше как всички бяха толкова упълномощени
и си търсеха правата.
Напълно обратното.
Екстремизмът се превърна в толерантност.
Кой би си представил преди 25-ти,
ако ви бях казал, че стотици хиляди християни ще се молят
и десетки хиляди мюсюлмани ще ги защитават,
и после, че стотици хиляди мюсюлмани ще се молят
и десетки хиляди християни ще ги защитават --
това е невероятно.

Albanian: 
Por me arrestuan.
Nuk do flas per eksperiencen time, ky fjalim nuk eshte per mua.
Une isha arrestuar per 12 dite,
symbyllur, duarlidhur.
Nuk degjoja asgje. Nuk dija asgje.
Nuk isha lejuar te flisja me askend.
Pasaj u lirova.
Diten tjeter isha ne Tahrir.
Sinqerisht, me ndryshimin qe pashe tek sheshi,
mendova se kisha kaluar 12 vjet.
Kurre nuk e kisha menduar
ta shihja kete Egjipt,
Egjiptin e mrekullueshem.
Frika nuk ishte me frike.
Ishte shnderruar ne force -- ishte fuqi.
Populli ishte i bashkuar.
Ishte e mrekullueshme si te gjithe ishin bashkuar
dhe tashme po kerkonin te drejtat e tyre.
Krejtesisht e kunderta.
Ekstremizmi u be tolerance.
Askush nuk do e besonte kete gje para dates 25,
po tju tregoja qe mijera Krishtere do luteshin
dhe dhjetra mijera Mysliman do i mbronin.
dhe mijera Mysliman do luteshin
perderisa mijera krishtere do i mbronin --
kjo eshte e mrekullueshme.

Croatian: 
Ali uhapsili su me.
I neću govoriti o svom iskustvu, jer ovdje se ne radi o meni.
Zadržan sam u pritvoru 12 dana,
zavezanih očiju, u lisicama.
I stvarno nisam čuo ništa. Nisam znao ništa.
Nisu mi dozvolili pričati ni sa kim.
I izašao sam.
Slijedeći dan sam bio u Tahriru.
Stvarno, s količinom promjene koju sam osjetio na tom trgu,
mislio sam da mi je 12 godina.
Nikada nisam imao u svojim mislima
da ću vidjeti tog Egipćanina,
nevjerojatnog Egipćanina.
Strah nije više strah.
To je u stvari snaga -- to je moć.
Ljudi su bili toliko osnaženi.
Bilo je nevjerojatno koliko su svi bili osnaženi
i sada tražili svoja prava.
Potpuno suprotno.
Ekstremizam je postao tolerancija.
Tko bi to pomislio prije 25og,
kada bih vam rekao da će stotine tisuća Kršćana moliti
i da će ih desetine tisuća Muslimana štititi,
i onda će stotine tisuća Muslimana moliti
a desetine tisuća Kršćana će ih štititi --
to je nevjerojatno.

Russian: 
Но меня задержали.
Не буду говорить о том, что было со мной, потому что не в этом дело.
Я провел 12 дней
с завязанными глазами и в наручниках.
Я не слышал, что происходило вокруг. И ничего не знал.
Мне не разрешали разговаривать.
Но я вышел.
На следующий день я был в Тахрире.
Честно сказать, по тому, сколько перемен я заметил на площадях,
я подумал, что прошло 12 лет.
Я никогда не думал даже
увидеть таких египтян,
чудесных египтян.
Страха больше не было.
Это сила - это власть.
Каждый чувствовал силу.
Поразительно, насколько каждый осознал в себе силу,
чтобы требовать свои права.
Совершенная перемена.
Экстремизм стал терпимостью.
Кто бы мог поверить до 25-го,
если бы я рассказал, что сотни тысяч христиан пойдут молиться,
а десятки тысяч мусульман будут охранять их,
а потом сотни тысяч мусульман встанут на молитву,
а десятки тысяч христиан будут охранять их -
просто поразительно.

Polish: 
Ale mnie zatrzymano.
Nie będę o tym opowiadał, bo nie o mnie tu chodzi.
Przetrzymywano mnie przez 12 dni,
byłem skuty, miałem opaskę na oczach.
Nic nie słyszałem, nic nie wiedziałem.
Nie mogłem z nikim rozmawiać.
Gdy wyszedłem na wolność
pojechałem na Plac Tahrir.
Po skali zmian jakie tam zauważyłem
myślałem, że minęło 12 lat.
Nie wyobrażałem sobie,
że zobaczę tych Egipcjan,
takich - niesamowitych.
Strach przerodził się w siłę.
Strach przerodził się w siłę.
Ludzie mieli władzę.
Wszyscy mieli władzę
i domagali się praw.
Wszystko było inaczej.
Ekstremizm stał się tolerancją.
Czy przed 25-tym można było sobie wyobrazić
setki tysięcy Chrześcijan idących na mszę,
pod obstawą dziesiątek tysięcy Muzułmanów?
Albo setek tysięcy Muzułmanów śpieszących na modlitwę
ochranianych przez dziesiątki tysięcy Chrześcijan?
To niesamowite.

Italian: 
Ma sono stato incarcerato.
Ma non vi parlerò della mia esperienza, perché qui non si tratta di me.
Sono rimasto in carcere 12 giorni,
bendato e ammanettato.
Non riuscivo né a vedere né a sapere niente.
Non mi era permesso di parlare a nessuno.
Poi sono uscito.
Il giorno dopo stavo in piazza Tahrir.
Davvero, da come era cambiata la piazza, pensavo di essere
stato via per 12 anni.
Mai avrei immaginato
di vedere questi egiziani
così stupendamente cambiati.
Non più paura.
Ma forza -- potere.
La gente sapeva di avere il potere.
Era bellissimo vedere questa nuova consapevolezza
mentre reclamavano i propri diritti.
Completamente diversi.
L'estremismo è diventato tolleranza.
Chi mi avrebbe mai creduto prima del 25,
se vi avessi detto che centinaia di migliaia di Cristiani avrebbero pregato
mentre decine di migliaia di Mussulmani li avrebbero protetti,
o che decine di migliaia di Mussulmani avrebbero pregato
mentre decine di migliaia di Cristiani li avrebbero protetti?
E' incredibile.

Chinese: 
但是他們把我扣留住
我並不是要在這裡談論的我的經歷，因爲小我並是不重要
我被拘留了12天
眼被矇起來，手被銬著
我什麽也沒聽到，我什麽也不知道
我沒辨法跟任何人説話
我出來了
隔天我到了Tahir廣場
講認真的，從我觀察到的改變
我以爲這之間相隔了12年
我從未想過有一天
我會看到這樣的埃及人
這麽讓人驚訝的埃及人
恐懼已不再是恐懼
已經轉換成了力量，
人們得到了很大的力量
看到大家都如此地有力是不可思議的
進一步來要求他們的權利
情勢完全倒轉
極端主義變成寬容
在25號以前誰能想得到
如果我告訴你，成千上萬的基督徒將會祈禱
成千上萬的回教徒將會保護他們
成千上萬的回教徒也將會祈禱
成千上萬的基督徒也會保護他們
這真是太令人驚嘆了。

Romanian: 
Dar m-au arestat.
Și nu voi vorbi despre experiența mea, pentru că acum nu e vorba de mine.
Am fost reținut timp de 12 zile,
legat la ochi, încătușat.
Și nu am putut auzi nimic. Nu știam nimic.
Nu mi s-a permis să vorbesc cu nimeni.
Apoi am ieșit.
Ziua următoare m-am dus în Tahir.
Serios vorbind, văzând schimbarea care avusese loc în această piață,
am avut impresia că fuseseră 12 ani.
Nu mă gândisem niciodată
că voi vedea acest egiptean,
acest egiptean uimitor.
Frica nu mai e frică.
E de fapt tărie -- e putere.
Oamenii se simțeau atât de puternici.
A fost uimitor cât de puternici se simțeau cu toții
și acum își cereau drepturile.
Schimbare radicală.
Extremismul devenise toleranță.
Cine și-ar fi imaginat înainte de 25,
dacă vă spuneam că sute de mii de creștini se vor ruga
și zeci de mii de musulmani îi vor apăra,
și apoi sute de mii de musulmani se vor ruga
și zeci de mii de creștini îî vor apăra --
este uimitor.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά με κράτησαν.
Και δεν θα μιλήσω για την εμπειρία μου, 
διότι αυτό δεν αφορά εμένα.
Κρατήθηκα για 12 μέρες,
μάτια καλυμένα, με χειροπέδες.
Και δεν άκουσα τίποτα ουσιαστικό. 
Δεν ήξερα τίποτα.
Δεν μου επιτρεπόταν να μιλήσω με κανέναν.
Και βγήκα.
Την επόμενη μέρα ήμουνα στην Ταχρίρ.
Σοβαρά, με τον όγκο των αλλαγών 
που παρατήρησα σε αυτή την πλατεία,
νόμιζα πως είχαν περάσει 12 χρόνια.
Ποτέ δεν είχα φανταστεί
πως θα δω αυτό τον Αιγύπτιο,
το φανταστικό Αιγύπτιο.
Ο φόβος δεν είναι πλέον φόβος.
Είναι αντοχή -- είναι δύναμη.
Οι άνθρωποι είχαν ενδυναμωθεί.
Ήταν απίστευτο πως όλοι 
είχαν ενδυναμωθεί τόσο πολύ
και τώρα ζητούσαν τα δικαιώματά τους.
Το ακριβώς αντίθετο.
Ο εξτρεμισμός έγινε ανοχή.
Ποιός θα το είχε φανταστεί πριν την 25η
αν σας πω πως εκατοντάδες 
χιλιάδες Χριστιανοί θα προσευχηθούν
και δεκάδες χιλιάδες Μουσουλμάνοι
θα τους προστατεύσουν,
και μετά εκατοντάδες χιλιάδες 
Μουσουλμάνοι υα προσευχηθούν
και δεκάδες χιλιάδες Χριστιανοί 
θα τους προστατεύσουν --
αυτό είναι εκπληκτικό.

Portuguese: 
Mas eles me deteram.
E não vou falar sobre minha experiência, porque isso não é sobre mim.
Eu fui detido por 12 dias,
vendado, algemado.
E eu não escutei nada, eu não sabia de nada.
Eu não tinha permissão de falar com ninguém.
E eu saí.
No dia seguinte eu estava em Tahrir.
Falando sério, com a quantidade de mudanças que eu percebi nessa praça,
eu pensei que fossem 12 anos.
Em minha mente eu nunca tinha
visto esses egípcios,
os egípcios incríveis.
O medo não era mais medo.
Isso era força – era poder.
As pessoas estavam tão poderoas.
Era incrível como todo mundo estava poderoso
e agora demandava seus direitos.
Completamente o oposto.
O extremismo se tornou tolerância.
Quem poderia imaginar isso antes do dia 25,
se eu dissesse a vocês que centenas de milhares de cristãos vão orar
e dezenas de milhares de muçulmanos vão protegê-los,
e então centenas de milhares de muçulmanos vão orar
e dezenas de milhares de cristãos vão protegê-los –
isso é incrível.

Swedish: 
Men sedan arresterade de mig.
Jag ska inte tala om mina upplevelser för det här handlar inte om mig.
Jag kvarhölls i 12 dagar,
med förbundna ögon och handbojor.
Och jag hörde ingenting. Jag visste ingenting.
Jag tilläts inte tala med någon.
Och jag släpptes.
Nästa dag var jag på Tahrirtorget.
Helt ärligt, med den förändring jag såg på torget
trodde jag det gått 12 år.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
att se den här egyptiern,
den här fantastiska egyptiern.
Rädslan är inte längre rädsla.
Den är faktiskt styrka - den är kraft.
Folk var så fulla av kraft.
Det var otroligt hur alla var så fulla av kraft
och krävde sina rättigheter.
Totalt motsatt.
Extremism blev tolerans.
Vem kunde föreställa sig före den 25:e,
om jag hade berättat att hundratusentals kristna skulle be
och tiotusentals muslimer skulle skydda dem,
och att sedan hundratusentals muslimer skulle be
och tiotusentals kristna skulle skydda dem -
det här är otroligt.

Portuguese: 
Mas eles detiveram-me.
Não vou falar da minha experiência, 
porque isto não é sobre mim.
Fiquei detido durante 12 dias,
algemado e de olhos vendados.
Não ouvi nada. Não sabia de nada.
Não me foi permitido falar com ninguém.
E depois saí.
No dia seguinte estava em Tahir.
Honestamente, a dimensão da mudança
que eu vi nesta praça era tal
que pensei que tinham sido 12 anos.
Nunca me passara pela cabeça
ver este Egípcio,
este Egípcio extraordinário.
O medo já não é medo.
Na verdade, é força, é poder.
As pessoas sentiam-se fortes.
Foi espantoso como toda a gente 
se sentiu com tanto poder
e agora exigem os seus direitos.
Completamente o oposto.
O extremismo tornou-se tolerância.
Quem é que podia imaginar, 
antes do dia 25,
que centenas de milhares 
de cristãos iam rezar
e dezenas de milhares de muçulmanos 
os iam proteger,
e depois centenas de milhares
de muçulmanos iam rezar
e dezenas de milhares
de Cristãos os iam proteger.

Sinhala: 
නමුත් ඔවුන් මාව රඳවා ගත්තා
මම මගේ අත්දැකීම ගැන කතා කරන්නෙ නැහැ. මොකද, මෙය මා ගැන නෙමෙයි
මාව දවස් 12ක් රඳවා ගත්තා
ඇස් බැඳ, අත් වලට මා0චු දමා
මට කිසිදෙයක් ඇහුනේ නැහැ. මම කිසි දෙයක් දැන සිටියේ නැහැ
මට කාසමග වත් කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මම එලියට ගියා
පසු දා මම හිටියේ ටහිරාර් වල​
ඇත්තෙන්ම එහි තිබුණු තත්වය අනුව​
මට හිතුනේ අවුරුදු 12 ක් ගතවී ඇති කියලයි
මගේ හිතේ කවදාවත් තිබුණෙ නැහැ
මේ ඊජිප්තියානුවාව දකින්නට​
අපූරු ඊජිප්තියානුවා
භිය තවදුරටත් භිය නොවෙයි
ඇත්තෙන්ම එය ශක්තියයි
මිනිසුන් පිබිදිලා හිටියේ
හැමෝම පිබිදිලා සිටි හැටි අපූරුයි
සහ ඔවුන්ගේ අයිතීන් ඉල්ලා සිටියා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
අන්තවාදය ඉවසීම වූවා
කවුද සිතුවේ 25ස් වෙනිදාට පෙර​
මම ඔබට කිවුවොත් සිය දහස් ගනණක් ක්‍රිස්තියානුවෝ යාඤා කරන්නට යද්දී
දස දහස් ගණනක් මුස්ලිම්වරු ඔවුන්ව ආරක්‍ෂා කරන්නට ගියා
සහ සියදහස් ගණනක් මුස්ලිම්වරු යාඤා කරන්නට යනවිට​
දස දහස් ගණනක් ක්‍රිස්තියානුවන් ඔවුන්ව ආරක්‍ෂා කරන්නට ගියා
මෙය පුදුමාකාරයි

Spanish: 
Pero me detuvieron.
Y no voy a hablar de mi experiencia porque esto no se trata de mí.
Estuve 12 días detenido,
con los ojos vendados, esposado.
Y realmente no escuchaba nada. No sabía nada.
No me permitían hablar con nadie.
Y salí.
Al día siguiente fui a Tahrir.
En serio, con todo el cambio que había notado en la plaza
pensé que eran 12 años.
Nunca se me cruzó por la cabeza
ver a estos egipcios,
estos egipcios sorprendentes.
El miedo ya no era miedo.
Era fortaleza, poder.
La gente adquirió tanto poder.
Era sorprendente ver como todos se sentían fuertes
y ahora reclamaban por sus derechos.
Todo lo contrario.
El extremismo se volvió tolerancia.
¿Quién lo hubiera imaginado antes del 25,
si les decía que cientos de miles de cristianos iban a orar
y decenas de miles de musulmanes iban a protegerlos
y que luego cientos de miles de musulmanes iban a orar
y decenas de miles de cristianos iban a protegerlos --
Es increíble.

French: 
Mais ils m'ont arrêté.
Je ne vais pas parler de mon histoire, parce qu'il ne s'agit pas de moi.
Il m'ont détenu pendant 12 jours,
les yeux bandés, menotté.
Je n'entendais rien. Je ne savais rien.
Je ne pouvais parler à personne.
Et je suis sorti.
Le lendemain, j'étais sur la place Tahrir.
Sérieusement, avec la quantité de transformations que je voyais sur la place,
j'ai cru qu'il s'était passé 12 ans.
Je n'avais jamais imaginé
voir ces Égyptiens,
ces incroyables Égyptiens.
La peur n'est plus une peur.
C'est en fait une force -- c'est un pouvoir.
Les gens étaient emprunts d'une telle énergie.
C'était fantastique de voir que tout le monde se sentait si capable,
et de les voir réclamer leurs droits.
Complètement l'inverse.
L'extrémisme est devenu la tolérance.
Qui aurait imaginé qu'avant le 25,
des centaines de milliers de chrétiens allaient prier,
et des dizaines de milliers de musulmans allaient les protéger,
puis que des centaines de milliers de musulmans prieraient,
et que des dizaines de milliers de chrétiens les protégeraient --
c'est fantastique.

German: 
Aber sie haben mich festgenommen.
Aber ich werde nicht über meine Erfahrungen berichten, denn hier geht es nicht um mich.
I wurde 12 Tage festgehalten,
mit verbundenen Augen, in Handschellen.
Und ich habe fast nichts gehört. Ich wusste nichts.
Mir wurde nicht erlaubt mit irgend jemandem zu sprechen.
Als ich rauskam
war ich am nächsten Tag in Tahrir.
Ernsthaft, diese Veränderungen die ich auf dem Platz erlebte,
Ich dachte es wären 12 Jahre vergangen.
Ich konnte mir nie vorstellen
die Ägypter zu sehen,
diese fantastischen Ägypter.
Die Angst war keine Angst mehr.
Es war vielmehr Stärke - es war Macht.
Die Menschen hatten so viel Macht.
Es war erstaunlich wieviel Macht diese Menschen hatten
und nun ihre Rechte einforderten.
Das komplette Gegenteil.
Extremismus ist zu Toleranz geworden.
Wer hätte vor dem 25. gedacht,
dass hunderttausende Christen beten würden
und zehntausende Muslime sie beschützen würden,
und hunderttausende Muslime beten würden,
und zehntausende Christen sie beschützen würden --
das ist einfach erstaunlich.

Dutch: 
Maar ze hielden me vast.
Ik ga niet vertellen over mijn ervaring, want dit gaat niet over mij.
Ik werd 12 dagen vastgehouden,
geblinddoekt, met handboeien om.
Ik hoorde niets. Ik wist niets.
Ik mocht met niemand praten.
En ik ging naar buiten.
De volgende dag was ik op het Tahrirplein.
Ik merkte zoveel verandering op dit plein,
dat ik dacht dat 12 jaar voorbij waren gegaan.
Ik had nooit gedacht
dat ik die Egyptenaar zou zien,
de ongelooflijke Egyptenaar.
De angst is geen angst meer.
Het is kracht -- het is macht.
Mensen hadden zo'n macht.
Het was verbazend te zien hoe iedereen zoveel macht had
en nu om zijn rechten vroeg.
Volledig omgekeerd.
Extremisme werd tolerantie.
Wie had gedacht, voor de 25ste,
dat honderdduizenden christenen gaan bidden,
en tienduizenden moslims ze gaan beschermen,
en vervolgens gaan honderdduizenden moslims bidden,
en tienduizenden christenen gaan ze beschermen.
Dit is verbazend.

Turkish: 
Ama beni göz altına aldılar.
Başımdan geçenleri anlatmayacağım, çünkü bu konuşma benimle ilgili değil.
12 gün gözlerim bağlı, ellerim kelepçeli
gözaltında tutuldum.
Ve hiçbir şey duymadım; hiçbir şeyden haberim olmadı.
Kimseyle konuşmama müsaade edilmedi.
Ve çıktım.
Ertesi günü Tahrir Meydanındaydım.
Bu meydandaki değişikliği görünce
12 yıl geçmiş gibi geldi.
Böyle bir Mısırlıyı,
bu inanılmaz Mısırlıyı göreceğimi
hiç düşünmemiştim.
Artık korkuları kalmamıştı.
Yerine bir güç, bir kuvvet gelmişti.
İnsanlar öylesine güçlenmişlerdi ki...
Herkesin böylesine güçlenmesi ve
haklarını araması müthişti.
Herşey tamamen tersine dönmüştü.
Aşırılık hoşgörüye dönüşmüştü.
25'inden önce size, yüzbinlerce Hıristiyanın
dua edeceğini ve onbinlerce Müslümanın
onları koruyacağını ve yüzbinlerce Müslümanın dua edip,
onbinlerce Hıristiyanın onları koruyacağını söylesem
bana kim inanırdı?
Bu inanılmaz bir şey!

Korean: 
하지만 그들은 저를 억류하였습니다.
제 경험에 대해서는 말하지 않겠습니다. 이것은 저에 대한 것이 아니기 때문이죠.
저는 눈이 가려지고, 수갑이 채워진 채로
억류되었던 12일 동안
아무것도 듣지 못했고, 알수 없었습니다.
누구와도 대화하는 것이 허용되지 않았습니다.
이후 저는
풀려난 다음날, 타흐리르 광장에 있었습니다.
진정으로, 저는 이 광장에서 많은 변화들에 주목했습니다.
12년 전에 저는
놀라움을 주는,
지금의 이집트인을,
볼 것이라고는 결코 생각하지 못했습니다.
두려움은 더 이상 두려움이 아닙니다.
그것은 힘이자 동력입니다.
사람들은 힘을 부여받았습니다.
모두가 힘을 부여받고, 이제는 그들의 권리를
요구하는 과정은 정말 놀랍습니다.
완전히 반대되는 것이죠.
극단주의는 관용이 되었습니다.
25일 전에는 제가 여러분께
수 십 만의 크리스챤들이 기도를 하고,
수 만의 무슬림들이 그들을 보호하며,
그리고 나서 수 십 만의 무슬림들이 기도를 하고
수 만의 크리스챤들이 그들을 보호할 것이라고 말하리라 누가 상상이나 했겠습니까.
정말 놀랍습니다.

Armenian: 
Բայց նրանք ձերբակալեցին ինձ։
Ես չեմ պատրաստվում խոսել դրա մասին, որովհետև այստեղ կարևորը ես չէի։
Ես ձերբակալված էի 12 օր,
աչքերս կապված էին, ձեռքերս՝ շղթայված։
Ես ոչ մի բան չէի լսում։ Ես ոչ մի բան չգիտեի։
Ինձ թույլ չէին տալիս խոսել որևէ մեկի հետ։
Այնուհետև ինձ ազատ արձակեցին։
Հաջորդ օրը ես Թահրիրում էի։
Այն փոփոխությունը, որ նկատեցի հրապարակում,
ստիպեց ինձ մտածել, որ 12 տարի է անցել։
Ես չէի կարող պատկերացնել,
որ կտեսնեմ եգիպտացիներին,
զարմանալի եգիպտացիներին։
Վախն այլևս վախ չէ։
Այն իրականում ուժ է։
Մարդիկ այնքան թևավորված էին,
պարզապես հրաշալի էր տեսնել բոլորին այդքան թևավորված,
և պատրաստ պաշտպանելու իրենց իրավունքները։
Ամբողջությամբ հակառակ պատկեր։
Էքստրեմիզմը դարձել էր հանդուրժողականություն։
Ո՞վ կարող էր պատկերացնել մինչև ամսի 25-ը,
որ հարյուր հազարավոր քրիստոնյաներ կաղոթեն,
և տասնյակ հազարավոր մահմեդականներ կպաշտպանեն իրենց,
և ապա հարյուր հազարավոր մահմեդականներ կաղոթեն,
և տասնյակ հազարավոր քրիստոնյաներ կպաշտպանեն նրանց,
դա հրաշալի էր։

iw: 
אבל הם עצרו אותי.
ולא אדבר על מה שקרה לי. לא מדובר בי.
הייתי במעצר במשך 12 יום,
עם כיסוי על העיניים ואזיקים על הידיים.
לא שמעתי כלום. לא ידעתי כלום.
לא הרשו לי לדבר עם אף אחד.
ואז שוחררתי.
ביום המחרת הייתי בתחריר.
כשראיתי את עוצמת השינוי בכיכר -
חשבתי שנעדרתי 12 שנים.
מעולם לא חשבתי
שאזכה לראות את המצרי הזה -
המצרי המדהים.
הפחד כבר אינו פחד.
הוא למעשה חוסן -- הוא כוח.
אנשים היו מלאי עוצמה.
העוצמה של האנשים היתה מדהימה.
עכשיו הם דרשו את זכויותיהם.
מהפך מושלם.
קיצוניות הפכה לסובלנות.
מי היה מאמין לפני ה-25,
אם הייתי אומר שמאות אלפי נוצרים יתפללו
ועשרות אלפי מוסלמים יגנו עליהם,
ואז מאות אלפי מוסלמים יתפללו
ועשרות אלפי נוצרים יגנו עליהם --
זה פשוט מדהים.

Indonesian: 
Tapi mereka menahan saya.
Dan saya tidak akan berbicara tentang pengalaman saya, karena ini bukan tentang saya.
Saya ditahan selama 12 hari,
mata tertutup, diborgol.
Dan saya benar-benar tidak mendengar apa-apa. Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak diizinkan untuk berbicara dengan siapa pun.
Dan saya dibebaskan.
Keesokan harinya saya berada di Tahrir.
Sesungguhnya, dengan jumlah perubahan yang saya telah lihat di alun-alun ini,
saya pikir itu adalah 12 tahun.
Tidak pernah ada dalam pikiran saya
untuk melihat rakyat Mesir,
rakyat Mesir yang menakjubkan.
Rasa takut itu tidak ada lagi.
Itu sebenarnya adalah kekuatan -- itu adalah kekuasaan.
Orang-orang begitu diberdayakan.
Sungguh menakjubkan bagaimana setiap orang begitu diberdayakan
kini mereka meminta hak-hak mereka.
Sepenuhnya berlawanan.
Ekstremisme menjadi toleransi.
Siapa yang dapat membayangkan sebelum tanggal 25,
jika saya katakan bahwa ratusan ribu orang Kristen akan berdoa
dan puluhan ribu umat Islam akan melindungi mereka,
dan kemudian ratusan ribu Muslim akan berdoa
dan puluhan ribuan orang Kristen akan melindungi mereka --
ini luar biasa.

Vietnamese: 
Nhưng họ đã bắt giữ tôi.
Và tôi sẽ không nói về những gì tôi đã trải qua, bởi bây giờ không phải là để nói về tôi.
Tôi đã bị giam trong 12 ngày,
bị bịt mắt, còng tay.
Và tôi đã không thực sự nghe được bất cứ điều gì. Tôi đã không biết bất cứ điều gì.
Tôi đã không được phép nói chuyện với bất cứ ai.
Và khi tôi được thả ra.
Ngày kế tiếp tôi đã ở Tahrir.
Nghiêm túc mà nói, với sự thay đổi mà tôi có thể nhận ra tại quảng trường,
Tôi nghĩ đó là 12 năm trời.
Tôi đã không hề có trong đầu
hình ảnh về người Ai Cập,
người Ai Cập đáng kinh ngạc.
Sự sợ hãi không còn nữa.
Giờ là sự mạnh mẽ -- là sức mạnh.
Mọi người tràn đầy nội lực.
Thật tuyệt vời khi thấy mọi người đã tràn đầy sức sống như thế
và giờ đang lên tiếng đòi quyền của họ.
Một sự trái ngược hoàn toàn.
Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.
Ai có thể tưởng tượng được trước ngày 25,
nếu tôi nói với các bạn rằng hàng trăm ngàn người Thiên Chúa giáo chuẩn bị cầu nguyện
và hàng vạn người Hồi giáo sẵn sàng bảo vệ họ,
và sau đó hàng trăm ngàn người Hồi giáo chuẩn bị cầu nguyện
trong khi hàng vạn người Thiên Chúa giáo sẵn sàng bảo vệ họ --
điều đó thật lạ kỳ.

Arabic: 
ولكنهم إختطفوني
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص
كنت معتقلا لمدة 12 يوما
كنت طوالها مغمم العينين ومكبل اليدين
لم أكن أعرف ما يحدث في الخارج
ولم يكن من الممكن أن أتحدث مع أحد
وحينما خرجت
ذهبت مباشرة في اليوم التالي إلى التحرير
وذهلت مما رأيت من تغير في المصريين
شعرت أنني قضيت 12 عاما
لم أكن لأتخيل يوما
لأرى هذا المصري العظيم على حقيقته
لأرى هذا المصري العظيم على حقيقته
الخوف لم يعد موجودا
بل وتحول إلى قوة
كان الجميع مفعما بالإرادة
من المذهل كيف كان الناس مفعمين بالإرادة
ويطالبون بحقوقهم
على غير المتوقع
التطرف اختفى وحل بدلا منه السماحة
من كان يتخيل قبل 25 يناير
أن مئات الآلاف من المسيحيين سيصلون
ليحميهم عشرات الآلاف من المسلمين
وأن مئات الآلاف من المسلمين سيصلون
ليحميهم عشرات الآلاف من المسيحيين
كان هذا رائعا

Japanese: 
それでも彼らは私を拘束しました
私自身の経験については主題ではないのでここでは述べません
私は12日間
目隠しと手錠をはめられ 拘束されました
その間 何も聞こえず 何も知らず
誰にも話しかけることが許されませんでした
そして釈放されました
次の日 私はタヒール広場にいました
この広場に起きていた変化を目の当たりにした私は
本気で 12年間くらい経ったのではと思ってしまいました
このようなエジプト人を
この驚くべきエジプト人を目にするとは
想像すらしませんでした
恐怖はもはや恐れるものではなくなりました
それは実際 力に変わったのです
人々は大きな力を得ました
誰もが力を得て 今や自らの権利を
主張している様子はとても驚くべきものでした
まるで逆の状況です
過激主義は忍耐へと変わりました
25日よりも前だったら
数千人のキリスト教徒が祈る傍ら
数千人のイスラム教徒が彼らを守り
数千人のイスラム教徒が祈る傍ら
数千人のキリスト教徒が彼らを守る
驚くべき状況を想像できなかったでしょう

Slovak: 
Ale zadržali ma.
A nebudem rozprávať o mojej skúsenosti, pretože toto nie je o mne.
Bol som zadržaný na 12 dní,
so zaviazanými očami, spútaný.
A nič som nepočul, nič som nevedel.
Nemal som dovolené s nikým sa rozprávať.
A potom ma pustili.
Nasledujúci deň som bol na Tahrir Square.
Vážne, tá zmena, ktorú som si všimol na námestí,
akoby to bolo 12 rokov.
Nikdy by mi nenapadlo,
že uvidím takýto Egypt,
úžasný Egypt.
Strach už nie je strachom.
Je to v skutočnosti sila -- je to sila.
Ľudia boli tak posilnení.
Bolo úžasné, akú silu každý získal,
a ako sa teraz dožadovali svojich práv.
Úplný opak.
Z extrémizmu sa stala tolerancia.
Kto by si to bol predstavil pred 25-tym,
ak by som vám povedal, že státisíce kresťanov sa budú modliť
a desaťtisíce moslimov ich budú chrániť,
a potom sa státisíce moslimov pôjdu modliť
a desaťtisíce kresťanov ich budú chrániť --
to je úžasné.

Hindi: 
पर उन्होने मुझे हिरासत में ले लिया |
मैं अपने अनुभव के बारे में बात नहीं करूँगा, क्योंकि यह मेरे बारे में नहीं है |
मैं १२ दिन हिरासत में था
आंखों पर पट्टी बंधी थी, हथकड़ी लगी हुई थी |
मैंने कुछ भी नहीं सुना | मुझे कुछ भी नहीं पता था |
मैं किसी से बात नहीं कर सकता था |
और फिर मैं बाहर आया
दुसरे दिन मैं तहरीर में था |
तहरीर चौक में जो परिवर्तन मैंने देखा,
उससे मुझे लगा जैसे १२ साल हो गये हों
मैंने यह कभी नहीं सोचा था
की मैं इजिप्त वासियों को ऐसे देखूंगा
अदभुत इजिप्त वासी |
डर अब डर नहीं रहा |
वह वास्तव में अब शक्ति था |
लोग बहुत सशक्त थे |
यह बहुत आश्चर्यजनक था कि लोग सशक्त कैसे हुए
और अब अपने अधिकारों की मांग रहे थे |
पूरी तरह से विपरीत |
अतिवाद अब सहनशीलता बन गया था |
25 से पहले किसने ऐसा सोचा होगा,
कि जब हजारों ईसाई प्रार्थना करने जा रहे थे
तब हजारों मुस्लिम उनकी रक्षा कर रहे थे ,
और जब हजारों मुस्लिम नमाज के लिए जा रहे थे
तब हजारों ईसाई उनकी रक्षा कर रहे थे |
यह बहुत आश्चर्यजनक था |

Croatian: 
Svi ti stereotipovi
koje nam je režim nastojao imputirati
kroz takozvanu propagandu ili glavne medije,
pokazali su se krivima.
Ta cijela revolucija nam je pokazala
koliko je ružan režim bio
i koliko je sjajan i nevjerojatan
egipatski muškarac, egipatska žena,
koliko su jednostavni i nevjerojatni ti ljudi
kadgod imaju san.
Kada sam to vidio,
vratio sam se i pisao na Facebooku.
I to je bilo osobno uvjerenje,
bez obzira što se događalo,
bez obzira na detalje.
Rekao sam, "Pobijediti ćemo.
Pobijediti ćemo jer ne razumijemo politiku.
Pobijediti ćemo jer ne igramo prljave igre.
Pobijediti ćemo jer nemamo agendu.
Pobijediti ćemo jer su suze koje su došle iz naših očiju
u stvari došle iz naših srca.
Pobijediti ćemo jer imamo snove.
Pobijediti ćemo jer smo spremni stati u obranu svojih snova."

German: 
All diese Stereotypen
die das Regime uns aufdrücken wollte
durch ihre sogenannte Propaganda, oder die Medien,
haben sich als falsch herausgestellt.
Diese Revolution hat uns gezeigt
wie gräßlich so ein Regime ist
und wie großartig und toll
der ägyptische Mann, die ägyptische Frau,
wie einfach und gleichzeitig wie fantastisch diese Menschen sind
wann immer sie einen Traum haben.
Als ich das gesehen habe,
habe ich einen Eintrag auf Facebook geschrieben.
Und das war meine persönliche Überzeugung,
ungeachtet dessen, was sich abgespielt hat,
ungeachtet der Details.
Ich habe gesagt, "Wir werden gewinnen.
Wir werden gewinnen weil wir nichts von Politik verstehen.
Wir werden gewinnen weil wir nicht ihre dreckigen Spiele spielen.
Wir werden gewinnen weil wir keine Agenda haben.
Wir werden gewinnen weil die Tränen, die aus unseren Augen kommen,
eigentlich aus unseren Herzen kommen.
Wir werden gewinnen weil wir Träume haben.
Wir werden gewinnen weil wir den Willen haben, für unsere Träume zu kämpfen."

Serbian: 
Svi stereotipi
koje je režim probao da nam nametne
putem svoje tvz propagande ili glavnih medija,
nisu uspeli.
Čitava ova revolucija nam je pokazala
koliko ružan je bio takav režim
i koliko su sjajni i veliki
egipatski ljudi, egipatske žene,
koliko jednostavni i sjajni su ovi ljudi
kada imaju san.
Kada sam to video,
vratio sam se i pisao na Fejsbuk.
I to je bilo lično ubeđenje,
bez ozbira šta se dešavalo,
bez obzira na detalje.
Rekao sam "Pobedićemo.
Pobedićemo jer ne razumemo politiku.
Pobedićemo jer ne igramo njihove prljave igre.
Pobedićemo jer nemamo plan.
Pobedićemo jer suze koje dolaze iz naših očiju
ustvari dolaze iz naših srca.
Pobedićemo jer imamo snove.
Pobedićemo jer smo spremni da se borimo za naše snove."

Romanian: 
Și stereotipurile
pe care regimul a încercat să ni le impună
prin intermediul așa zisei propagande, prin mass media,
s-au dovedit greșite.
Toată această revoluție ne-a arătat
cât de urât a fost un astfel de regim
și cât de minunați și uimitori sunt
bărbatul egiptean, femeia egipteană,
cât de simpli și extraordinari sunt acești oameni
atunci când au un țel.
Când am văzut asta,
m-am dus și am scris pe Facebook.
Și ceea ce am scris a fost ceea ce credeam,
indiferent de ceea ce se întâmplă,
indiferent de detalii.
Am spus că, "Vom câștiga.
Vom câștiga pentru că nu înțelegem politica.
Vom câștiga pentru că nu le facem jocurile lor murdare.
Vom câștiga pentru că nu avem un program prestabilit.
Vom câștiga pentru că lacrimile din ochii noștri
vin de fapt din inimile noastre.
Vom câștiga pentru că avem idealuri.
Vom câștiga pentru că suntem dispuși să ne apărăm idealurile."

Korean: 
정권이 그들의 선전과
주류 대중매체를 통하여
압력을 넣으려고 시도 했었다는 고정관념은
잘 못 된 것으로 밝혀졌습니다.
이 모든 혁명은 우리에게
정권이 얼마나 추악한지,
반대로 이집트 사람들이
얼마나 훌륭하고 대단한지,
꿈을 가질 때는 언제나
이들이 얼마나 간결하고 놀라운지 보여줬습니다.
제가 그것을 봤을 때,
되돌아 가서, 페이스북에 글을 올렸습니다.
그것은 무슨 일이 일어나는지와 상관없이,
세부사항들과는 상관없이,
개인적 소신이었습니다.
저는 말했습니다. "우리는 승리할 것입니다.
우리가 정치를 이해하지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다.
우리가 그들의 지저분한 게임에 참여하지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다.
우리가 의제를 가지고 있지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다.
눈에서 흐르지만, 실제로는 우리 가슴에서 흐르는 눈물 때문에
우리는 승리할 것입니다.
우리가 꿈을 가지고 있기 때문에 우리는 승리할 것입니다.
우리가 꿈을 위해 기꺼이 서기 때문에 우리는 승리할 것입니다."

Indonesian: 
Semua stereotip
yang ditempatkan pada kita oleh rezim tersebut
melalui apa yang disebut propaganda mereka, atau media utama,
terbukti salah.
Seluruh revolusi ini menunjukkan kepada kita
bagaimana buruknya sebuah rezim seperti itu
dan betapa besar dan mengagumkan
pria Mesir, wanita Mesir,
bagaimana sederhana dan menakjubkannya orang-orang ini
setiap kali mereka memiliki mimpi.
Ketika saya melihat itu,
saya kembali dan saya menulis di Facebook.
Dan itu adalah kepercayaan pribadi,
terlepas dari apa yang terjadi,
terlepas dari rincian-rincian.
Saya mengatakan bahwa, "Kita akan menang
Kita akan menang karena kita tidak mengerti politik.
Kita akan menang karena kita tidak bermain dengan permainan kotor mereka.
Kita akan menang karena kita tidak memiliki suatu agenda.
Kita akan menang karena air mata yang berasal dari mata kita
benar-benar datang dari hati kita.
Kita akan menang karena kita memiliki mimpi.
Kita akan menang karena kita bersedia untuk bertarung demi mimpi kita."

Chinese: 
当局通过他们所谓的
宣传机构或是主流媒体
灌输给我们的所有的陈词滥调
全都破灭了。
这整场革命向我们展示了
当局有多么丑陋，
埃及男人和埃及女人
有多么伟大和神奇，
当这些人们拥有梦想时
是多么的质朴和神奇。
当我看到这些，
我回到家中在Facebook上记录下来。
那是我个人的信仰，
无论发生何事，
无论怎样。
我说过，“我们将取得胜利。
我们将取得胜利，因为我们不懂政治。
我们将取得胜利，因为我们不会玩他们这种肮脏的游戏。
我们将取得胜利，因为我们没有议程安排。
我们将取得胜利，因为从我们眼中流出的热泪
实际上来自我们的心里。
我们将取得胜利，因为我们拥有梦想。
我们将取得胜利，因为我们愿意为我们的梦想而奋斗。“

Italian: 
Tutti gli stereotipi
che il regime cercava di affibbiarci
attraverso la propria propaganda o attraverso i media
si sono rivelati errati.
Tutta questa rivoluzione ci ha mostrato
la bruttura del regime
e la grandiosa immensità
dell'uomo egiziano, della donna egiziana,
quanto la gente comune sia fantastica
quando condivide un sogno.
Dopo aver visto questo
sono andato a scrivere su Facebook.
Ci credevo personalmente,
a prescindere da ciò che stava accadendo,
a prescindere dai particolari.
Ho detto: "Vinceremo.
Vinceremo perché non capiamo la politica.
Perché non giochiamo sporco come loro.
Perché non abbiamo un programma.
Vinceremo perché le nostre lacrime non escono dagli occhi
ma dal cuore.
Vinceremo perché abbiamo dei sogni
e perché vogliamo combattere per i nostri sogni."

Vietnamese: 
Và tất cả những khuôn mẫu
mà nhà cầm quyền đã cố gắng áp đặt lên chúng tôi
qua những thứ mà họ gọi là sự tuyên truyền, hoặc thông tin đại chúng,
đã bị chứng tỏ là sai lầm.
Cả cuộc cách mạng này đã chỉ cho chúng tôi
sự ngu ngốc của chế độ đó
và sức mạnh và đầy kinh ngạc
của những người đàn ông, phụ nữ Ai Cập,
sự đơn giản và tuyệt vời của những con người này
bất cứ khi nào họ có một giấc mơ.
Khi tôi nhìn thấy điều đó,
Tôi đã trở lại và tôi viết trên Facebook.
Và đó là niềm tin cá nhân,
bất chấp những điều gì sắp xảy đến,
bất chấp những tiểu tiết.
Tôi đã nói, "Chúng ta sẽ chiến thắng.
Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta không hiểu chính trị.
Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta không chơi trò chơi bẩn thỉu của họ.
Chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì chúng ta không hề có một lịch trình.
Chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì những giọt nước mắt chảy ra từ đôi mắt
cũng chính là từ tâm hồn của chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta có những giấc mơ.
Chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì chúng ta sẵn sàng đứng lên vì giấc mơ của mình."

Polish: 
Wszystkie stereotypy,
które propagował ten reżim
i propaganda z mediów,
załamały się.
Rewolucja pokazała nam,
jak ohydny był to reżim,
jak wspaniali są ludzie w Egipcie,
mężczyźni i kobiety,
jak są prości i wspaniali
gdy dzielą marzenia.
Gdy to zobaczyłem
napisałem o tym na Facebooku.
To było osobiste przekonanie,
nie ważne co się działo,
bez zbędnych szczegółów.
Powiedziałem, że wygramy.
Wygramy bo nie rozumiemy polityki.
Bo nie prowadzimy nieczystej gry.
Bo nie mamy programu.
Wygramy bo łzy w naszych oczach
płyną z naszych serc.
Wygramy bo mamy marzenia.
Wygramy bo będziemy za nie walczyć.

Japanese: 
政権が私たちに信じさせようとした
いわゆるプロパガンダや主流メディアを通じた
あらゆる既成概念が
間違っていたことが証明されたのです
この革命全体は私たちに
いかに政権が醜く
いかにエジプト人の男女が
素晴らしく 驚くべき人々であることを示してくれました
夢を持つごとに 彼らがいかに単純で
驚くべき人々か示してくれたのです
私はそれを目にした時
家に戻って Facebookに書き込みました
それは 個人的な信条で
何が起こっているのか
詳細はさておき
こう言いました 「私たちは勝ちます
私たちは勝ちます　なぜなら私たちは政治を理解していないからです
私たちは勝ちます　なぜなら私たちは彼らの汚い手口には乗らないからです
私たちは勝ちます　なぜなら私たちは政策を持たないからです
私たちは勝ちます　なぜなら私たちの目から流れ出る涙は
私たちの心から生まれているものだからです
私たちは勝ちます　なぜなら私たちには夢があるからです
私たちは勝ちます　なぜなら私たちはこの夢のために立ち上がる意思があるからです」

French: 
Tous les stéréotypes
que le régime voulait nous imposer
à travers leur soi-disant propagande, ou les médias grand public,
se sont révélés faux.
Toute cette révolution nous a montré
la répugnance d'un tel régime
et la grandeur et la force
de l'homme égyptien, de la femme égyptienne,
combien ces gens sont simples et stupéfiants
dès qu'ils ont un rêve.
Quand j'ai vu cela,
je suis revenu chez moi, et j'ai écrit sur Facebook.
C'était une conviction personnelle,
indépendamment de la situation,
indépendamment des détails.
J'ai dit : « Nous allons gagner.
Nous allons gagner parce que nous ne comprenons pas la politique.
Nous allons gagner parce que nous ne jouons pas à leurs vilains jeux.
Nous allons gagner parce que nous n'avons rien d'autre en tête.
Nous allons gagner parce que les larmes qui coulent de nos yeux
coulent en réalité de nos cœurs.
Nous allons gagner parce que nous avons des rêves.
Nous allons gagner parce que nous sommes prêts à défendre nos rêves. »

Dutch: 
Alle stereotypen
die het regime ons probeerde op te leggen,
met hun zogenaamde propaganda, of doorsnee-media,
werden ontmaskerd.
Deze hele revolutie toonde ons
hoe afzichtelijk zo'n regime was,
en hoe groots en verbazend
de Eyptische man, de Egyptische vrouw,
hoe simpelweg verbazend deze mensen zijn
als ze een droom hebben.
Toen ik dat zag,
ging ik terug en schreef ik op Facebook.
Dat was een persoonlijk geloof,
los van wat er aan de hand was,
los van de details.
Ik zei: "We gaan winnen.
We gaan winnen omdat we geen verstand hebben van politiek.
We gaan winnen omdat we hun smerige spelletjes niet spelen.
We gaan winnen omdat we geen agenda hebben.
We gaan winnen omdat de tranen die uit onze ogen komen,
eigenlijk uit ons hart komen.
We gaan winnen omdat we dromen hebben.
We gaan winnen omdat we bereid zijn voor onze dromen op te komen."

Sinhala: 
සියලුම මතවාද​
රජය අපගැන ප්‍රකාශ කල​
රජයේ මාධ්‍යවලින්
වැරදි බව තහවරු වුනා
මේ විප්ලවය අපට පෙන්වා දුන්නා
එවැනි රජයක් කෙතරම් අප්‍රසන්නද යන වග​
සහ කොතරම් ශ්‍රේෂ්ට හා අපූරුද​
ඊජිප්තියානු මිනිසා සහ ඊජිප්තියානු ගැහැණිය​
මේ මිනිසුන් කෙතරම් සරල සහ අපූරුද​
ඔවුන්ට සිහිනයක් ඇතිවිට
මම එය දුටු විට​
මම ආපහු ගොස් ෆේස්බුක් හි ලිවුවා
එය පෞද්ගලික විශ්වාසයක්
සිදුවෙමින් පවතින දේවල් කුමක් වූවත්
වැඩි විස්තර කුමක් වූවත්
මම කිවුවා "අපි දිනනවා" කියල​
අපි දිනනවා මොකද අපි දේශපාලනය දන්නෙ නැතිනිසා
අපි දිනනවා මොකද අපි ඔවුන්ගේ කපටිකම් කරන්නේ නැතිනිසා
අපි දිනනවා මොකද අපිට න්‍යාය පත්‍රයක් නැතිනිසා
අපි දිනනවා මොකද අපේ ඇහෙන් එන කඳුලු
ඇත්තටම එන්නේ අපේ හදවතින් නිසා
අපි දිනනවා මොකද අපට සිහින තිබෙන නිසා
අපි දිනනවා මොකද අපි අපේ සිහින වෙනුවෙන් නැගී සිටින නිසා

Russian: 
Все эти стереотипы,
которые пытался культивировать в нас режим
при помощи их так называемой пропаганды, ангажированных СМИ
оказались несостоятельными.
Весь опыт революции показал нам,
как уродлив был режим,
и как велики и бесподобны
мужчины и женщины Египта,
просты и замечательны, если
у них есть мечта.
Когда я увидел это,
я написал об этом в Facebook
И это было мое личное убеждение,
независимо от того, что происходило,
независимо от деталей.
Я сказал: "Мы победим.
Мы победим, потому что мы не понимаем в политике.
Мы победим, потому что мы не играем в грязные игры.
Мы победим, потому что у нас нет плана.
Мы победим, потому что слезы, которые бегут по нашим щекам,
рождены нашими сердцами.
Мы победим, потому что у нас есть мечты.
Мы победим, потому что поднимемся и пойдем за нашей мечтой".

Portuguese: 
Isto é espantoso!
Todos os estereótipos
que o regime nos tentava impor
através da sua propaganda, 
ou dos principais meios de comunicação,
provaram estar errados.
Esta revolução mostrou-nos
quão detestável esse regime era
e quão formidável e extraordinário
é o homem egípcio, a mulher egípcia,
quão simples e espantosas 
estas pessoas são,
quando têm um sonho.
Quando eu vi isto,
voltei e escrevi no Facebook.
E essa foi uma convicção pessoal,
independentemente do que se está a passar,
independentemente dos detalhes.
Eu disse: "Nós vamos ganhar.
Vamos ganhar porque
não entendemos a política.
Vamos ganhar porque não jogamos 
os jogos sujos deles.
Vamos ganhar porque não temos uma agenda.
Vamos ganhar porque as lágrimas 
que correm dos nossos olhos
na verdade vêm dos nossos corações.
Vamos ganhar porque temos sonhos.
Vamos ganhar porque estamos dispostos
a defender os nossos sonhos."

English: 
All the stereotypes
that the regime was trying to put on us
through their so-called propaganda, or mainstream media,
are proven wrong.
This whole revolution showed us
how ugly such a regime was
and how great and amazing
the Egyptian man, the Egyptian woman,
how simple and amazing these people are
whenever they have a dream.
When I saw that,
I went back and I wrote on Facebook.
And that was a personal belief,
regardless of what's going on,
regardless of the details.
I said that, "We are going to win.
We are going to win because we don't understand politics.
We're going to win because we don't play their dirty games.
We're going to win because we don't have an agenda.
We're going to win because the tears that come from our eyes
actually come from our hearts.
We're going to win because we have dreams.
We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Portuguese: 
Todos os estereótipos
que o regime estava tentando nos impor
através da sua chamada propaganda, ou mídia dominante,
foram comprovados errados.
Essa revolução inteira nos mostrou
como o regime era feio
e como é grande e incrível
o homem egípcio, a mulher egípcia,
como essas pessoas eram simples e incríveis
sempre que elas têm um sonho.
Quando eu vi isso,
eu voltei e escrevi no Facebook.
E isso era uma crença pessoal,
não importa o que acontecesse,
não importa os detalhes.
Eu disse que "Nós vamos vencer.
Nós vamos vencer porque não compreendemos políticos.
Nós vamos vencer porque não jogamos seus jogos sujos.
Nós vamos vencer porque nós não temos um compromisso.
Nós vamos vencer porque as lágrimas que vêm de nossos olhos
na verdade vêm de nossos corações.
Nós vamos vencer porque nós temos sonhos.
Nós vamos vencer porque nós queremos defender nossos sonhos."

Swedish: 
Alla de stereotyper
som regimen försökte lägga på oss
genom sin s.k. propaganda, eller mainstream media,
bevisas vara fel.
Hela den här revolutionen visade oss
hur ful en sådan här regim var
och hur storslagen och fantastisk
den egyptiske mannen, den egyptiska kvinnan,
hur enkla och fantastiska dessa människor är
när de har en dröm.
När jag såg det,
gick jag tillbaka och skrev på Facebook.
Och det var en personlig åsikt,
oberoende av vad som pågick,
oberoende av detaljerna-
Jag sa att, "Vi kommer att vinna.
Vi kommer att vinna för vi förstår inte politiken.
Vi kommer att vinna för vi spelar inte deras smutsiga spel.
Vi kommer att vinna för vi har ingen agenda.
Vi kommer att vinna, för tårarna som kommer från våra ögon
kommer egentligen från våra hjärtan.
Vi kommer att vinna för vi har drömmar.
Vi kommer att vinna för vi är beredda att kämpa för våra drömmar."

Chinese: 
所有的刻板印象
這個政府當局想要灌輸給我們的
透過所謂的文宣，主流媒體來傳導的
都被證明是錯的。
這一場革命讓我們看到了
這個政權是多麽的醜惡
而埃及的男人及埃及的女人們
又是多麽的偉大。
當他們有個夢想時
他們是多麽簡單又偉大。
當我看到這
我回家在臉書上留了言
那是我個人的信仰
跟發生了的事無關
跟事情的細節無關
我寫道，“我們將會取得勝利
我們將會勝利因爲我們不懂政治
我們將會勝利因爲我們不玩骯髒的把戲
我們將會勝利因爲我們沒有既定的目標
我們將會勝利因爲我們眼中流出的淚
是從我們的真心流出來的
我們將會勝利因爲我們還有夢想
我們將會勝利因爲我們願意為我們的夢想奮戰。”

iw: 
כל הסטראוטיפים
שהשלטונות ניסו לכפות עלינו
באמצעות התעמולה באמצעי התקשורת המרכזיים
הוכחו כשגויים.
המהפיכה הזו הוכיחה לנו
כמה מנוולים היו השלטונות,
וכמה גדולים ונפלאים
הם הגברים המצריים, הנשים המצריות.
כמה פשוטים ומדהימים האנשים האלה
כשיש להם חלום.
כשראיתי את זה,
חזרתי לפייסבוק וכתבתי.
זו היתה אמונה אישית שלי,
בלתי תלויה בהתרחשויות,
בלתי תלויה בפרטים הקטנים.
כתבתי, "אנחנו ננצח.
אנחנו ננצח כי אנחנו לא מבינים בפוליטיקה.
אנחנו ננצח כי אנחנו לא משחקים את המשחק המלוכלך שלהם.
אנחנו ננצח כי אין לנו אג'נדה.
אנחנו ננצח כי הדמעות שזולגות מעינינו
נובעות מליבנו.
אנחנו ננצח כי יש לנו חלומות.
אנחנו ננצח כי אנחנו מוכנים לפעול למען החלומות שלנו."

Hungarian: 
Az összes sztereotípia,
amit a rendszer próbált ránkhúzni
az úgynevezett propagandájukon, vagyis a média fősodrán keresztül,
hibásnak bizonyult.
Ez a forradalom megmutatta nekünk,
hogy milyen csúf egy rendszer volt,
és hogy milyen nagyszerű, milyen csodálatos
az egyiptomi férfi, az egyiptomi nő,
mennyire egyszerűek és bámulatosak ezek az emberek,
amikor van egy álmuk.
Amikor láttam ezt,
visszamentem és írtam a Facebookra.
És ez személyes meggyőződés volt,
függetlenül attól, hogy mi történik,
függetlenül a részletektől.
Azt mondtam: "Győzni fogunk.
Győzni fogunk, mert nem értjük a politikát.
Győzni fogunk, mert nem veszünk részt a mocskos játszmáikban.
Győzni fogunk, mert nincs programunk.
És győzni fogunk, mert a könnyek, amelyek a szemünkből folynak,
valójában a szívünkből fakadnak.
Győzni fogunk, mert vannak álmaink.
Győzni fogunk, mert hajlandók vagyunk vállalni az álmainkat."

Slovak: 
Všetky stereotypy,
ktorý sa režim snažil na nás hodiť
cez ich takzvanú propagandu, alebo hlavné média,
sa ukázali ako nesprávne.
Táto celá revolúcia nám ukázala
ako škaredý tento režim bol
a ako veľkí a úžasní
sú egyptský muž, egyptská žena,
akí jednoduchí a skvelí títo ľudia sú,
kedykoľvek majú sen.
Keď som to videl,
šiel som späť a napísal som na Facebook.
A to bola moja osobná viera,
odhliadnuc od toho čo sa deje,
odhliadnuc od detailov,
Povedal som, "Vyhráme.
Vyhráme, pretože nerozumieme tejto politike.
Vyhráme, pretože nehráme ich špinavé hry.
Vyhráme, pretože nemáme agendu.
Vyhráme, pretože slzy, ktoré nám tečú z očí
v skutočnosti tečú z našich sŕdc.
Vyhráme, pretože máme sny.
Vyhráme, pretože sme ochotní postaviť sa za svoje sny."

Persian: 
تمام کلیشه هایی که ...
رژیم تلاش کرده بود به ما غالب کند
در تمام تبلیغات یا هجمه گسترده رسانه ای
ثابت شدند که اشتباه بودند
تمام این انقلاب به ما نشان داد...
که رژیم چقدر کریه بود
و چقدر بزرگ و فوق العاده بودند...
مردان و زنان مصری
چه ساده و فوق العاده بودند این مردم
هرزمان که آنها رویایی داشتند
زمانی که من می دیدمش
من برگشتم و در فیس بوک نوشتم
و آن یک باور فردی بود
بی توجه به آنچه که می گذشت
بی توجه به جزییات
من می گفتم " ما پیروز می شویم "
ما پیروز می شویم زیرا ما از سیاست اطلاعی نداریم
ما پیروز می شویم زیرا بازی های کثیفشان را بازی نمی کنیم
ما پیروز می شویم زیرا ما اولویت بندی نداشتیم
ما پیروز می شویم زیرا اشکانی که از چشمانمان سرازیر شدند
در واقع از قلبمان نشات می گرفتند
ما پیروز می شویم زیرا ما رویایی داشتیم
ما پیروز می شویم زیرا ما می خواستیم برای رویایمان بیاستیم

Albanian: 
Te gjithe sterotipat
qe regjimi po mundohej te na impononte
nepermjet propagandes se tyre, ose televizionit publik
u treguan te jene gabim.
I tere revolucioni na beri te kuptojme
sa i keq ishte regjimi
dhe sa te mrekullueshem jane
burri Egjiptian, gruaja Egjiptiane,
sa te thjeshte dhe te mrekullueshem njerezit jane
kur kane nje enderr.
Kur une pashe kete dukuri,
shkova shpejt dhe shkrova ne Facebook.
Dhe ajo ishte mendim personal,
pavarsisht gjendjes,
pavarsisht detajeve,
shkrova, "Ne do te fitojme.
Ne do te fitojme per shkak se nuk e kuptojme politiken.
Ne do te fitojme per shkak se nuk i luajme lojrat e ndyra.
Ne do te fitojme per shkak se nuk kemi ndonje axhende.
Ne do te fitojme per shkak se lotet qe pikojne nga syte tane
vijne drejt prej zemres.
Ne do te fitojme per shkak se kemi endrra.
Ne do te fitojme per shkak se jemi bujare dhe mbrojme endrrat tona."

Hindi: 
सारे रूढीवादी आरोप जो
प्रशासन हम पर लगा रहा था और
उनका प्रसार मुख्य संचार माध्यम से कर रहा था,
वो सब गलत साबित हुए |
पूरी क्रांति ने हमें दिखा दिया
कि प्रशासन कितना कुरूप था
और इजिप्त के नर ,नारी
कितने महान और अदभुत हैं ,
कितने सादे और आश्चर्यजनक होते हैं ये लोग
जब भी ये कोई स्वप्न देखते हैं |
जब मैंने यह देखा
तब मैंने वापस जाकर फेसबुक पर लिखा
और वह मेरा व्यक्तिगत विश्वास था,
क्या हो रहा था उसकी परवाह किये बिना ,
बिना किसी जानकारी के
मैंने कहा "हम जीतने वाले हैं |
हम जीतने वाले हैं क्योंकि हमें राजनीती समझ नहीं आती है |
हम जीतने वाले हैं क्योंकि हम उनकी तरह गलत चाल नहीं चलते हैं |
हम जीतने वाले हैं क्योंकि इसमे हमारा कोई निजी स्वार्थ नहीं है |
हम जीतने वाले हैं क्योंकि जो आंसू हमारी आँखों से आते हैं
वास्तव में वो हमारे दिल से आते हैं |
हम जीतने वाले हैं क्योंकि हमारे पास एक सपना है |
हम जीतने वाले हैं क्योंकि हम अपने सपने को सच करने के लिए तैयार खड़े हैं |"

Arabic: 
كل الأكاذيب
التي كان يروجها النظام
من خلال آلته الإعلامية المضللة
ثبت خطؤها
هذه الثورة أظهرت
كم كان هذا النظام مقززا
وكيف كان عظيم و مذهل
كل مصري و كل مصرية
وكم كان هذا الشعب عظيما وبسيطا
حينما يكون توفر لديه الحلم
حينما رأيت ذلك
رجعت من التحرير إلى البيت وكتبت على الفيسبوك
وكان إيمانا شخصيا
بغض النظر عن الأحداث الجارية
بغض النظر عن التفاصيل
"سننتصر"
سننتصر لأننا لا نفهم في سياستهم
سننتصر لأننا لا نفهم في ألعابهم القذرة
سننتصر لأننا ليس لدينا أجندة
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا
بل من قلوبنا
سننتصر لأن لدينا حلما
سننتصر لأننا سنحارب من أجل أحلامنا

Spanish: 
Todos los estereotipos
que el régimen trataba de instalar
con su propaganda o con los medios masivos
estaban equivocados.
Toda esta revolución nos mostró
lo desagradable que era este régimen
y cuán grande y sorprendente
son en hombre y la mujer egipcios,
lo simple y sorprendente que son
cuando tienen un sueño.
Cuando vi eso
regresé y escribí en Facebook.
Y eso era una creencia personal,
independientemente de lo sucedido,
independientemente de los detalles.
Y dije: "Vamos a ganar.
Vamos a ganar porque no entendemos la política.
Vamos a ganar porque no entramos en sus juegos sucios.
Vamos a ganar porque no tenemos una agenda política.
Vamos a ganar porque las lágrimas de nuestros ojos
vienen en realidad del corazón.
Vamos a ganar porque tenemos sueños.
Vamos a ganar porque estamos dispuestos a luchar por nuestros sueños".

Modern Greek (1453-): 
Όλα τα στερεότυπα
που προσπαθούσε 
να μας κολλήσει το καθεστώς
μέσω της αποκαλούμενης
προπαγάνδας τους, ή τα ΜΜΕ,
αποδεικνύονται λανθασμένα.
Η επανάσταση μας έδειξε
πόσο άσχημο ήταν αυτό το καθεστώς
και πόσο σπουδαίοι και εκπληκτικοί
είναι οι Αιγύπτιοι και οι Αιγύπτιες,
πόσο απλοί και εκπληκτικοί
είναι αυτοί οι άνθρωποι
όταν έχουν ένα όνειρο.
Όταν το είδα αυτό,
γύρισα και έγραψα στο Facebook.
Και αυτό ήταν μία προσωπική πίστη,
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει,
ανεξάρτητα από τις λεπτομέρειες.
Είπα ότι, «Θα νικήσουμε.
Θα νικήσουμε γιατί 
δεν καταλαβαίνουμε από πολιτική.
Θα νικήσουμε γιατί δεν παίζουμε 
τα βρόμικα παιχνίδια τους.
Θα νικήσουμε γιατί δεν έχουμε ατζέντα.
Θα νικήσουμε γιατί τα δάκρυά μας
προέρχονται από τις καρδιές μας.
Θα νικήσουμε γιατί έχουμε όνειρα.
Θα νικήσουμε γιατί ήμαστε πρόθυμοι 
να υπερασπιστούμε τα όνειρά μας».

Bulgarian: 
Всички стереотипи,
които режимът се опитваше да ни препише,
чрез така наречената пропаганда, или водещите медии,
се оказаха погрешни.
Цялата тази революция ни показа
колко грозен беше този режим
и колко страхотни и невероятни са
египетския мъж, египетската жена,
колко прости и невероятни са тези хора,
когато имат мечта.
Когато видях това,
се върнах и написах във Facebook.
И това беше лично убеждение,
независимо от случващото се,
независимо от детайлите.
Казах, че: "Ние ще спечелим.
Ще спечелим, защото ние не разбираме политиката.
Ще спечелим, защото не играем мръсните им игри.
Ще спечелим, защото нямаме дневен ред.
Ще спечелим, защото сълзите, които идват от очите ни,
всъщност идват от сърцата ни.
Ще спечелим, защото имаме мечти.
Ще спечелим, защото сме готови да отстояваме нашите мечти."

Turkish: 
Yöneticilerin sözde propagandaları
ya da büyük basın kuruluşları aracılığıyla
bize yüklemeye çalıştıkları
tüm basmakalıpların yanlışlığı kanıtlandı.
Tüm bu devrim bize
böyle bir rejimin ne kadar korkunç olduğunu
ve bir Mısırlı erkeğin ya da kadının
bir hedefi olduğunda
ne kadar alçakgönüllü ve
takdire şayan olabileceğini gösterdi.
Bunu anladığımda
gidip Facebook'ta yazdım.
Ve bu tüm olanlardan,
ayrıntılardan bağımsız
kişisel bir görüştür.
Dedim ki: "Kazanacağız.
Kazanacağız, çünkü biz politikadan anlamıyoruz.
Kazanacağız, çünkü biz onların kirli oyunlarını oynamıyoruz.
Kazanacağız, çünkü bizim gizli planlarımız yok.
Kazanacağız, çünkü bizim gözümüzdeki yaşlar
aslında kalbimizden gelen yaşlardır.
Kazanacağız, çünkü bizim hayallerimiz var.
Kazanacağız, çünkü hayallerimiz için mücadeleye hazırız."

Armenian: 
Բոլոր կարծրատիպերը,
որոնք վարչակարգը փորձում էր վերագրել մեզ,
այսպես կոչված պրոպագանդայի կամ մեյնսթրիմ մամուլի միջոցով,
սխալ դուրս եկան։
Այս հեղափոխությունը ցույց տվեց մեզ,
թե ինչքան գարշելի էր վարչակարգը,
և ինչքան հրաշալի և վեհ են
եգիպտացի տղամարդը և կինը,
ինչքան պարզ ու զարմանալի են այս մարդիկ,
երբ իրենք երազանք ունեն։
Երբ ես տեսա դա,
ես վերադարձա և գրեցի Facebook-ում։
Եվ դա անձնական համոզմունք էր,
անկախ նրանից, թե ինչ էր տեղի ունենում,
անկախ մանրամասներից։
Ես ասացի․ «Մենք հաղթելու ենք։
Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք քաղաքականությունից չենք հասկանում։
Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք չենք խաղում նրանց կեղտոտ խաղերը։
Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք չունենք օրակարգ։
Մենք հաղթելու ենք, որովհետև արցունքները, որոնք հոսում են մեր աչքերից,
իրականում հոսում են մեր սրտերից։
Մենք հաղթելու ենք, որովետև մենք ունենք երազանքներ։
Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք պատրաստ ենք պայքարել մեր երազանքների համար»։

English: 
And that's actually what happened. We won.
And that's not because of anything,
but because we believed in our dream.
The winning here is not
the whole details of what's going to happen in the political scene.
The winning is the winning of the dignity
of every single Egyptian.
Actually, I had this taxi driver telling me,
"Listen, I am breathing freedom.
I feel that I have dignity
that I have lost for so many years."
For me that's winning,
regardless of all the details.
My last word to you is a statement I believe in,
which Egyptians have proven to be true,
that the power of the people
is much stronger than the people in power.
Thanks a lot.

Chinese: 
这是就是所发生的一切。我们胜利了。
不是任何别的原因，
而是因为我们相信自己的梦想。
这次胜利不是
在政治舞台上将要发生的全部细节。
这次胜利在于赢得了
每个埃及人的尊严。
实际上，有个出租车司机告诉过我，
”听着，我在自由的呼吸。
我感觉到了
我失去多年的尊严。“
对我而言，这就是胜利，
不论其他。
我最后想告诉各位我所信仰的一句话，
埃及人已经证明了这句话的真实，
人民的力量
远胜执掌权力的人。
非常感谢。

Slovak: 
A to sa vlastne aj stalo. Vyhrali sme.
A nie je to len tak,
ale kvôli tomu, že sme verili vo svoj sen.
Výhra nie je
o detailoch, ktoré sa udejú na politickej scéne.
Výhra je výhrou dôstojnosti
každého jedného Egypťana.
Vlastne, jeden taxikár mi vravel,
"Počuj, ja dýcham slobodu.
Cítim, že mám dôstojnosť,
ktorú som stratil pred mnohými rokmi."
Pre mňa je to výhra,
odhliadnuc od detailov.
Moje posledné slová sú výrok, ktorému verím,
a o ktorom Egypťania dokázali, že je pravdivý,
že "moc ľudí
je omnoho silnejšia než ľudia pri moci".
Ďakujem veľmi pekne.

Italian: 
Ed è proprio quello che è successo. Abbiamo vinto.
Non per qualche ragione particolare
ma perché abbiamo creduto nel nostro sogno.
E la vittoria non è in relazione
a ciò che accadrà sulla scena politica.
La nostra vittoria è quella della dignità
di ogni cittadino egiziano.
C'era questo autista di taxi che mi diceva:
"Ascolta, sto respirando la libertà.
Sento che ho di nuovo la dignità
che avevo perso in tutti questi anni."
Per me questa è la vittoria,
a parte tutto.
E concludo con un'affermazione in cui credo,
che gli egiziani hanno dimostrato essere vera,
cioè che il potere della gente
è molto più forte della gente al potere.
Tante grazie.

Arabic: 
وهذا ما حدث انتصرنا
ولم يكن انتصارنا لأي سبب
سوى إيمان كل منا بالحلم
النصر هنا
لا يقصد به النصر السياسي
النصر هنا هو نصر الكرامة
لكل مصري
أتذكر سائق التاكسي الذي قال لي:
أنا أتنفس حرية
أشعر أن لدي كرامة
كنت قد فقدتها منذ زمن طويل
هذا هو الانتصار الحقيقي
بغض النظر عن التفاصيل
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة
أثبت المصريون صحتها
قوة الشعب
أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب
شكرا

Dutch: 
En dat is wat er gebeurde. We wonnen.
Dat was om geen andere reden
dan omdat we in onze droom geloofden.
De overwinning is hier niet
het detail van wat er op het politieke toneel gaat gebeuren.
De overwinning is de verovering van de waardigheid
van elke Egyptenaar.
Er was een taxichauffeur die me vertelde:
"Luister eens, ik adem vrijheid.
Ik voel dat ik een waardigheid heb
die ik al zoveel jaren kwijt was."
Voor mij is dat een overwinning,
los van de details.
Mijn laatste woorden voor jullie zijn een uitspraak waarin ik geloof,
die de Egyptenaren hebben aangetoond,
dat de macht van de mensen
veel sterker is dan de mensen aan de macht.
Heel veel dank.

Albanian: 
Dhe pikerisht kjo ndodhi. Ne fituam.
Nuk eshte fale asgjeje
por fale besimit tone ne endrrat tona.
Fitorja nuk eshtem
tek te gjitha detajet qe do te ndodhin ne skenen politike.
Fitorja eshte fitore e dinijitetit
tek secili Egjiptian.
Nje taksist me tregonte,
"Degjo, une po i marre ere lirise.
Ndihem sikur kam dinjitetin
qe kisha humbur prej shume vitesh."
Per mua kjo eshte fitore,
perkunder te gjitha detajeve.
Fjalet e fundit nga une jane fjalet ne te cilat besoj,
te cilat Egjiptianet provuan te jene te verteta,
qe fuqia e popullit
eshte shume me e madhe sesa fuqia e njerezve ne pozite.
Shume faleminderit.

Armenian: 
Եվ իրականում այդպես էլ եղավ։ Մենք հաղթեցինք։
Եվ դա հնարավոր եղավ միայն այն պատճառով,
որ մենք հավատացինք մեր երազանքին։
Հաղթանակն այստեղ այն չէ,
թե ինչ է տեղի ունենալու քաղաքական ասպարեզում։
Հաղթանակն այստեղ յուրաքանչյուր եգիպտացու
արժանապատվության հաղթանակն է։
Մի տաքսու վարորդ ինձ հետևյալն ասաց․
«Ես ազատություն եմ շնչում։
Ես զգում եմ կարծես արժանապատվություն ունեմ,
որն այսքան տարիների ընթացքում կորցրել էի»։
Ինձ համար դա հաղթանակ է,
անկախ մնացած մանրամասներից։
Իմ վերջին խոսքը ձեզ մի պնդում է, որին ես հավատում եմ,
Եգիպտացիներն ապացուցեցին, որ այն ճշմարիտ է,
մարդկանց իշխանությունը
շատ ավելի հզոր է քան իշխանության հասած մարդիկ։
Շատ շնորհակալություն։

Portuguese: 
E foi isso mesmo que aconteceu. Ganhámos.
E não é por causa de mais nada,
a não ser termos acreditado no nosso sonho.
A vitória aqui não são os pormenores
do que se está a passar
na esfera política.
A vitória é a vitória da dignidade
de cada um dos egípcios.
No outro dia, houve um taxista 
que me disse:
"Oiça, eu respiro liberdade.
Eu sinto que tenho a dignidade
que andou perdida durante tantos anos."
Para mim, isso é ganhar,
independentemente dos pormenores.
Aquilo com que vos deixo 
é uma expressão em que acredito,
e que os egípcios provaram ser verdade:
"O poder das pessoas
é muito mais forte 
do que as pessoas no poder".
Muito obrigado.
(Aplausos)

Indonesian: 
Dan itulah sebenarnya yang terjadi. Kita menang.
Dan itu bukan karena apapun,
tapi karena kita percaya dalam mimpi kita
Kemenangan di sini tidak
mencakup semua rincian apa yang akan terjadi di kancah politik.
Kemenangan di sini adalah kemenangan martabat
setiap rakyat Mesir.
Sebenarnya, seorang sopir taksi memberitahu saya,
"Dengar, saya menghirup udara kebebasan.
Saya merasa bahwa saya memiliki martabat
yang telah hilang selama bertahun-tahun."
Bagi saya ini adalah kemenangan,
terlepas dari semua rincian.
Kata terakhir saya kepada Anda adalah pernyataan yang saya percaya,
yang telah terbukti benar oleh orang Mesir,
bahwa kekuatan rakyat
lebih kuat dari pada orang-orang yang berkuasa.
Terima kasih.

Japanese: 
そして実際にそうなりました　私たちは勝ったのです
それは他でもなく
私たちの夢を信じたからです
ここでの勝利は
今後の政治情勢において起きることの詳細とは別の話です
ここでの勝利とは 全てのエジプト人の
尊厳への勝利です
実際 あるタクシー運転手が私にこう言いました
「聞いてくれ 俺は今自由の空気を吸っている
俺には今まで何年間も失っていた
尊厳を取り戻した気分なんだ」
私にとって 詳細はさておき
それこそが勝利なのです
最後に皆さんに私が信じている信条を紹介します
エジプト人が真実であると証明したように
民衆の持つ力は 権力を持つ人々の力よりも
はるかに強いということです
ありがとうございました

French: 
Et c'est ce qui est arrivé. Nous avons gagné.
Ce n'est pas grâce à quoi que ce soit,
mais parce que nous avons cru en notre rêve.
La victoire, ici, n'est pas
dans tout ce qui va se passer au niveau politique.
La victoire est celle de la dignité
pour tous les Égyptiens.
En fait, un chauffeur de taxi m'a dit :
« Regardez, je respire la liberté.
Je ressens de la dignité
que j'avais perdue pendant si longtemps. »
Pour moi, c'est ça la victoire,
indifféremment de tous les détails.
Mon dernier mot pour vous est une déclaration en laquelle je crois,
que les Égyptiens ont rendue vraie.
C'est que le pouvoir des gens
est bien plus fort que les gens au pouvoir.
Merci beaucoup.

Sinhala: 
එයයි ඇත්තටම සිදුවුනේ. අපි දිනුවා
එය වෙන කිසිදෙයක් නිසා නොවෙයි
අපි අපේ සිහින විශ්වාසකල නිසා
මේ දිනුම​
දේශපාලන කරලියේ වෙන්නට තියෙන සිදුවීම්වල විස්තරයක් නොවෙයි
මේ දිනුම ගෞරවයේ දිනුමයි
හැම ඊජිප්තියානුවෙකුගෙම​
ඇත්තටම මට ටැක්සි රියදුරෙක් කිවුවා
අහන්න මම නිදහසේ හුස්ම ගන්නවා
මට දැනෙනවා මට ගෞරවයක් ඇතිබව​
අවුරුදු ගණනාවක් මට නොතිබුණු
එයයි මට දිනීම​
වැඩි විස්තර කුමක් වූවත්
මගේ අවසාන වාක්‍යය මම විශ්වාස කරන ප්‍රකාෂයක්
එය ඊජිප්තියානුවන් විසින් ඔප්පු කරන ලද්දක්
මිනිසුන්ගේ බලය
බලයේ ඉන්නා මිනිසුන්ට වඩා ගොඩක් බලවත්
බොහොම ස්තුතියි

iw: 
וזה אכן התגשם. ניצחנו.
ולא משום סיבה אחרת,
אלא משום שהאמנו בחלום שלנו.
הניצחון לא נוגע
לפרטים של מה שיקרה בזירה הפוליטית.
הניצחון הוא ניצחון הכבוד עצמי
של כל מצרי ומצרי.
נהג מונית אמר לי,
"תשמע, אני נושם חופש.
אני מרגיש שחזר הכבוד העצמי שלי,
שאבד לפני כל כך הרבה שנים."
עבורי - זהו הניצחון,
והוא לא תלוי בכל הפרטים הקטנים.
אסיים במשפט שאני מאמין בו
והעם המצרי הוכיח את נכונותו:
כוחם של האנשים
חזק יותר מהאנשים שכוח השלטון בידם.
תודה רבה.

Spanish: 
Y eso fue lo que pasó. Ganamos.
Y no fue por otra cosa
que por creer en nuestro sueño.
El resultado ganador no está
en los detalles de lo que va a suceder en la escena política.
Está en el triunfo de la dignidad
de cada uno de los egipcios.
Un taxista me dijo:
"Oye, hoy respiro libertad.
Siento que tengo la dignidad
que había perdido hace muchos años".
Para mí eso es ganar
independientemente de los detalles.
Mis palabras finales son algo que creo
que los egipcios han demostrado que es verdad:
el poder de la gente
es mucho más fuerte que la gente del poder.
Muchas gracias.

Russian: 
И так оно и вышло. Мы победили.
И не почему-то там,
а потому что мы поверили в мечту.
Победа не во всех этих подробностях,
и не в том, что произойдет на политической сцене.
Наша победа - это победа личного достоинства
каждого египтянина.
Так мне сказал об этом таксист:
"Знаешь, я дышу свободно.
Я чувствую, что у меня есть достоинство,
которого я не ощущал много лет".
По мне, это победа,
несмотря на подробности.
И напоследок, выскажу то, во что я сам верю,
что, как доказали египтяне, и есть правда:
власть народа
гораздо сильнее людей наделенных властью.
Большое спасибо.

Hungarian: 
És ténylegesen ez történt. Győztünk.
És ez nem akármi miatt történt,
hanem annak köszönhetően, hogy hittünk az álmunkban.
A győzelem itt nem
a részletekre vonatkozik, hogy mi történik majd a politikai színtéren.
A győzelem a méltóság elnyerését jelenti
minden egyes egyiptomi számára.
Egy taxisofőr például azt mondta nekem:
"Figyelj, én szabadságot lélegzek.
Érzem, hogy visszakaptam a méltóságom,
amelyet oly sok évig nélkülöztem."
Számomra ez a győzelmet jelenti,
a részletektől függetlenül.
Az utolsó szavam Önökhöz egy kijelentés, amelyben hiszek,
és amelyről az egyiptomiak bebizonyították, hogy igaz:
hogy az emberek hatalma
jóval erősebb, mint a hatalmon lévő emberek.
Nagyon köszönöm.

Turkish: 
Ve böyle de oldu. Biz kazandık.
Ve bu başka bir sebepten dolayı değil,
sadece hayalimize inandığımız için oldu.
Burada kazanan,
siyasi arenada olabilecekler değil,
her bir Mısırlının
itibarıdır.
Bana bir taksi şöförü şöyle dedi:
"Bak, ben hürriyeti soluyorum.
Çok uzun yıllar önce kaybettiğim
onurumun geri geldiğini hissediyorum."
Benim için kazanmak budur;
detaylar mühim değil.
Size söylemek istediğim son söz,
inandığım ve Mısırlıların doğruluğunu ispatladığı bir şey:
"İnsanların gücü iktidardakilerin gücünden
çok daha kuvvetlidir."
Çok teşekkürler.

Bulgarian: 
И това всъщност се случи. Ние спечелихме.
И това не бе заради друго,
а защото вярвахме в нашата мечта.
Победата тук не е
относно детайлите за това какво ще се случи в политическата сцена.
Победата е спечелването на достойнството
на всеки един египтянин.
Всъщност, един шофьор на такси ми каза:
"Чуйте, аз дишам свободата.
Чувствам, че имам достойнство,
което бях загубил за толкова много години."
За мен това е победа,
независимо от всички детайли.
Последните ми думи към вас са от твърдение, в което вярвам,
което египтяните доказаха, че е вярно,
че властта на хората
е много по-силна от хората на властта.
Благодаря много.

Chinese: 
後來, 我們真的贏了。
不是因爲別的
只是因爲我們相信我們的夢想
這個勝利不在于
在政治舞台上將會發生的改變
這個勝利在於贏囘了
每個埃及人的尊嚴。
實際上，有個計程車司機告訴我
“聼，我在呼吸自由
我又重新感受到了
那失去了多年的尊嚴。”
對我而言，那才是勝利
和所有的細節無關。
我最後要告訴你的是一個我所相信的理念,
埃及的人民也證明了這個理念
這個理念就是
人民的力量遠遠勝過了當權者的力量。
謝謝大家

Polish: 
Tak też się stało. Wygraliśmy.
Wygraliśmy tylko dlatego,
że zawierzyliśmy naszym marzeniom.
Wygrana to nie to co stanie się w polityce.
Wygrana to nie to co stanie się w polityce.
Wygrana to godność mieszkańców Egiptu.
Wygrana to godność mieszkańców Egiptu.
Taksówkarz powiedział mi,
że czuje w powietrzu wolność,
że odzyskał godność,
coś co stracił wiele lat temu.
Dla mnie to wygrana,
szczegóły się nie liczą.
W ostatnich słowach, przekażę wam myśl,
której prawdy dowiedli Egipcjanie:
Władza ludzi jest dużo silniejsza niż ludzie u władzy.
Władza ludzi jest dużo silniejsza niż ludzie u władzy.
Dziękuję.

Portuguese: 
E isso foi o que realmente aconteceu. Nós vencemos.
E isso não foi por causa de nada,
mas porque nós acreditamos em nosso sonho.
A vitória aqui não são
todos os detalhes do que vai acontecer no cenário político.
A vitória é a vitória da dignidade
de cada egípcio.
Na verdade, um motorista de táxi me disse:
"Escute, eu estou respirando liberdade.
Eu sinto que tenho a dignidade
que eu perdi por tantos anos."
Para mim isso é vitória,
não importam os detalhes.
Minha última palavra a vocês é uma declaração que acredito,
que os egípcios provaram ser verdadeira,
que o poder das pessoas
é muito mais forte que as pessoas no poder.
Muito obrigado.

Serbian: 
I to se i dogodilo. Pobedili smo.
I to ni zbog čega drugog, nego
zbog toga što smo verovali u naš san.
Pobeda ovde nije
govorila o tome šta će se dešavati na političkoj sceni.
Pobeda je pobeda dostojanstva
svakog Egipćanina.
Jedan taksista mi je rekao:
"Slušaj, udišem slobodu.
Osećam da imam dostojanstvo
koje nisam imao mnogo godina."
Za mene, to je pobeda,
bez obzira na detalje.
Moja poslednja reč vama je izjava u koju verujem,
čiju su tačnost Egipćani dokazali,
da je moć ljudi mnogo
jača od ljudi koji imaju moć.
Mnogo hvala.

Swedish: 
Och det är faktiskt vad som hände. Vi vann.
Och inte på grund av något annat
än att vi trodde på vår dröm.
Vinsten här är inte
alla detaljer av vad som kommer att hända på den politiska scenen.
Vinsten är värdighet
i varje egyptier.
En taxichaufför sa till mig,
"Hör här, jag andas frihet.
Jag känner att jag har värdighet
som varit förlorad under så många år."
För mig är det att vinna,
oberoende av detaljerna.
Mina sista ord till er är ett påstående jag tror på,
ett som egyptierna har bevisat vara sant,
att folkets makt
är mycket starkare än maktens folk.
Tack så mycket.

Romanian: 
Și asta s-a întâmplat. Am câștigat.
Și asta nu întâmplător,
ci pentru că am crezut în visul nostru.
Victoria aceasta nu reprezintă
toate detaliile a ceea ce se va întâmpla pe scena politică.
Victoria aceasta reprezintă câștigarea demnității
fiecărui egiptean.
De fapt, un șofer de taxi mi-a spus,
"Ascultă, respir libertate.
Simt că am demnitatea
pe care o pierdusem de mulți ani."
Pentru mine asta înseamnă victorie,
lăsând la o parte detaliile.
Ce vreau să vă spun la final e o afirmație în care cred,
pe care egiptenii au dovedit-o adevărată,
și anume că puterea oamenilor
este mult mai mare decât oamenii de la putere.
Vă mulțumesc mult.

German: 
Und dies ist in der Tat eingetreten. Wir haben gewonnen.
Und das liegt einzig und allein daran,
dass wir an unseren Traum geglaubt haben.
Der Gewinn ist nicht das,
was sich in der politischen Szene ändern wird.
Der Gewinn ist der Gewinn der Würde
jedes einzelnen Ägypters.
Ein Taxifahrer sagte mir,
"Ich atme Freiheit.
Ich fühle, dass ich Würde habe
die ich für so viele Jahre verloren hatte."
Das bedeutet für mich gewinnen,
ungeachtet all der Details.
Meine letzten Worte an Sie ist eine Aussage von der ich überzeugt bin,
welche die Ägypter bestätigt haben,
dass die Macht der Menschen
viel stärker ist als die Menschen an der Macht.
Vielen Dank.

Hindi: 
और वही हुआ | हम जीत गए |
और यह किसी और कारण नहीं था,
पर इसलिए क्योंकि हमें आपने सपने पर विश्वास था |
विजय इस बात की नहीं थी कि
राजनीतिक दृष्टि से यंहा क्या होने वाला है |
यह विजय इजिप्त वासियों के
प्रतिष्ठा की जीत है |
एक टैक्सी चालक ने मुझसे कहा
मैं आजादी महशुस कर रहा हूँ |
मुझे मेरी प्रतिष्ठा मिल गई है जो
मैंने इतने वर्षो में खो दी थी |
मेरे लिए यह जीत है ,
और किसी चीज की मुझे परवाह नहीं है |
मेरे अंतिम शब्द एक ध्हेय वाक्य है जिस पर मुझे विश्वास है ,
जिसे इजिप्त वासियों ने सत्य साबित किया है ,
वह यह है कि जनता की शक्ति,
शक्ति पर आसीन लोगों से बहुत ज्यादा होती है |
धन्यवाद |

Korean: 
그리고 그것이 실제로 일어났습니다. 우리는 승리했습니다.
그것은 다른 것 때문이 아니라
우리가 우리의 꿈을 믿었기 때문입니다.
여기서의 승리는 정치 상황에서
앞으로 일어난 상황을 다룬 전체적인 세부사항은 아닙니다.
그 승리는 모든 이집트인들의
존엄의 승리입니다.
한 택시 운전사가 제게 이런 말을 했습니다.
"들어보세요, 저는 자유를 호흡합니다.
제가 오랜 동안 잃었던
존엄성을 가지고 있음을 느낍니다."
모든 세부사항과 상관없이
제게는 그것이 승리입니다.
마지막으로 말씀드리고 싶은 것은
이집트인들이 사실임을 증명했다고 믿는 표현입니다.
국민의 힘이
권력을 가진 사람 보다 훨씬 강합니다.
대단히 감사합니다.

Croatian: 
I to se u stvari dogodilo. Pobijedili smo.
I to nije zbog ničega,
nego zbog toga što smo vjerovali u svoje snove.
Pobijediti ovdje nije
zbog detalja o tome što će se dogoditi na političkoj sceni.
Pobjeda ovdje je pobjeda digniteta
svakog pojedinog Egipćanina.
U stvari, jedan taksist mi je rekao,
"Slušaj, udišem slobodu.
Osjećam da imam dignitet
koji sam izgubio toliko puno godina."
Za mene je to pobjeda,
bez obzira na detalje.
Moja zadnja riječ vama je izjava u koju vjerujem,
za koji su Egipćani dokazali da je istinita,
moć ljudi
je puno snažnija od ljudi na moći.
Puno hvala.

Vietnamese: 
Và thực tế điều gì đã xảy ra. Chúng tôi đã chiến thắng.
Điều đó không phải bởi điều gì cả,
mà bởi vì chúng ta tin tường vào giấc mơ của mình.
Chiến thắng này không phải
những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.
Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá
của mỗi người Ai Cập.
Thực tế, một người lái taxi đã nói với tôi,
Nghe này, tôi đang hít thở sự tự do.
Tôi cảm thấy tôi có phẩm giá của mình
thứ mà tôi đã mất trong quá nhiều năm trời."
Đối với tôi đó là chiến thắng,
bất chấp tất cả những chi tiết.
Điều cuối cùng tôi muốn nói với các bạn là câu nói mà tôi xác tín,
mà người dân Ai Cập đã chứng minh tính đúng đắn của nó,
đó là sức mạnh của nhân dân
vĩ đại hơn nhiều những gì mà những kẻ nắm giữ quyền lực đang có.
Cảm ơn rất nhiều.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό πραγματικά συνέβει. Νικήσαμε.
Και έγινε όχι για άλλο λόγο
παρά γιατί πιστέψαμε στο όνειρό μας.
Η νίκη δεν είναι
όλες οι λεπτομέρειες του 
τι θα συμβεί στην πολιτική σκηνή.
Η νίκη είναι η νίκη της αξιοπρέπειας
κάθε Αιγυπτίου ξεχωριστά.
Είχα έναν οδηγό ταξί που μου είπε,
«Άκου, αναπνέω ελευθερία.
Νιώθω πως έχω σεβασμό
που είχα χάσει για τόσα πολλά χρόνια».
Για μένα αυτό είναι νίκη,
ανεξάρτητα απ'όλες τις λεπτομέρειες.
Η τελευταία μου λέξη για εσάς είναι 
μία δήλωση στην οποία πιστεύω,
που οι Αιγύπτιοι απέδειξαν ως αληθινή,
ότι η ισχύς των ανθρώπων
είναι πολύ πιο ισχυρή από 
τους ανθρώπους στην εξουσία.
Ευχαριστώ πολύ.

Persian: 
و آنچه که اتفاق افتاد آن بود كه، ما بـــــــــــــــــــــــــــــــــردیـــــــــــــــــــــــــم
و آن بخاطر چیزی نبود جز
رویایی که ما باور داشتیم.
پیروزی اینجا چیزی نيست
كه در جزئيات صحنه سياسي قرار است اتفاق بيفتد.
پیروزی ، پیروزی شأنِ
تک تک مصریان است
در واقع ، من از راننده تاکسی شنیدم که ،
"گوش کن ، من آزادی را نفس می کشم
من حس میکنم برای خودم شأنی دارم
که من سالیان آن را گم کرده بودم "
برای من اين پيروزى است،
بی توجه به جزییات
آخرین جمله من برای شما این مطلب است که من باورش دارم
که مصریان این واقعیت را به واقع ثابت کردند که
قدرت مردم
بسیار قوی تر از افراد در قدرت است.
بسیار متشکرم

English: 
(Applause)

Swedish: 
(Applåder)

Chinese: 
（掌声）

Italian: 
(Applausi)

German: 
(Applaus)

Chinese: 
（掌聲）

Bulgarian: 
(Ръкопляскания)

Russian: 
Аплодисменты.

French: 
(Applaudissements)

Romanian: 
(Aplauze)

iw: 
[מחיאות כפיים]

Arabic: 
(تصفيق)

Serbian: 
(aplauz)

Persian: 
(تشویق حضار)

Portuguese: 
(Aplausos)

Hungarian: 
(Taps)

Dutch: 
(Applaus)

Korean: 
(박수)

Albanian: 
(Duartrokitje)

Hindi: 
(तालियाँ)

Spanish: 
(Aplausos)

Japanese: 
（拍手）

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Croatian: 
(Pljesak)

Sinhala: 
(අත්පොලොසන් නද​)

Slovak: 
(Potlesk)

Turkish: 
Alkış

Armenian: 
(Ծափահարություններ)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Polish: 
(Brawa)
