
Spanish: 
Algunas cosas empiezan grandes
y algunas cosas empiezan pequeñas,
pero a veces las cosas más pequeñas
pueden hacer los cambios más grandes de todos.
Como tantas cosas,
no es lo de afuera
sino lo que hay adentro lo que cuenta
¿Alguna vez has tenido un sueño?
¿Algo que querías tanto que harías lo que fuera?
He perdido a mi padre, mis sueños,
todo.
Anímate, niña, todo saldrá bien al final,
ya verás.
Tienes los ingredientes de la grandeza en ti,
pero debes tomar el timón
y fijar tu propio rumbo.

French: 
Parfois, les choses commencent en grand.
et d'autres plus petites
Mais parfois, les choses les plus petites peuvent
apporter les plus grands changements de tous
Comme beaucoup de choses, ce n'est pas ce qui est à l'extérieur
qui comptent, mais ce qui est à l'intérieur...
Tu n'as jamais eu de rêves ?
Quelque chose que tu voulais tellement que tu aurait été prêt à faire n'importe quoi pour le réaliser.
J'ai perdu
mon père, mes rêves.
Tout
écoute moi mon enfant,
Tout va s'arranger à la fin
Tu verras
Tu as en toi les prémices de la grandeur !
Mais il faut te mettre toi-même à la barre et choisir ton cap
Accroche toi contre vents et marées

Portuguese: 
Algumas coisas começam de forma grandiosa.
E algumas coisas começam
de uma forma menos extraordinária.
Mas às vezes, as coisas mais pequenas
podem fazer as maiores mudanças de todas.
Como tantas coisas, não se trata do exterior,
mas sim do que há no interior, que conta.
Você já teve um sonho?
Algo que você queria tanto
que faria qualquer coisa para o ter?
Eu perdi meu pai, meus sonhos, tudo.
Anime-se, garota.
Tudo dará certo no final, você verá.
Você tem os ingredientes de grandeza em você,
mas você deve assumir o comando
e definir seu próprio curso.
Apegue-se a ele, não importa o que doa.

Spanish: 
Apégate a él sin importar que duela.
Creo que me está diciendo que algo
está a punto de pasar. Algo emocionante
 
Bueno, es como siempre digo
los niños deben ser libres para liderar
sus propias vidas
Ella tiene estos ojos que solo..
Y ese cabello. Wow
Y su sonrisa
¿Mi sueño? Mi sueño no estaría completo
sin ti en él.
Siento que
no pertenezco aquí
Es el momento de ser quien ellos necesitan que seas
Uh-oh
No me digas. Estamos a punto de pasar por una
enorme cascada. Sip.
¿Rocas afiladas en la parte inferior?
 Muy probablemente
Va a doler

French: 
Je crois qu'ils me disent que quelque choses est sur le point de se produire...
quelque chose de palpitant
Eh bien
C'est que j'ai toujours dit
Les enfants doivent être libres
de mener leur propre vie
Elle a juste des yeux ....
et ces, ces cheveux
et son sourire !
mon rêve
mon rêve ne serait complet
sans toi dedans
je me sens comme
comme si je n'étais pas à ma place  ici
il est temps d'être, ce qu'ils ont besoin que tu sois.
oh oh
ne me dis pas
nous somme sur le point de franchir une énorme chute d'eau ?
yup
Rocher pointus à la réception ?
y'a des chances
c'est parti

Portuguese: 
Acho que está me dizendo
que algo está prestes a acontecer.
Algo empolgante.
Bem, é como eu sempre digo.
As crianças devem ser livres
de liderar suas próprias vidas.
Ela tem esses olhos que apenas...
E aquele cabelo. Uau.
E o seu sorriso.
Meu sonho?
Meu sonho não seria completo
sem você dentro dele.
Sinto que não pertenço a este lugar.
É hora de ser quem eles
precisam que você seja.
Uh-oh. Não me diga.
Estamos prestes a passar
por uma enorme cascata.
Sim.
- Rochas afiadas no fundo?
- Muito provavelmente.
Isso vai doer.

French: 
et si ce n'est pas comme je l'ai imaginé ?
ça le sera
et si c'est comme je l'ai imaginé...
Qu'est ce que je fait ?
ça c'est la meilleure partie, je pense
tu vas chercher un nouveau rêve...
Tu ne devrais pas y aller !!!
Mulan  !
Il y plein de jeunes gens prêt à se battre pour la Chine !
C'est un honneur de protéger mon pays et ma famille !
Parfois, ce que nous aimerions être,
ce que nous aimerions pouvoir faire,
ce n'est pas quelque chose qui  peut être réalisé
regarde au fond de toi
Tu vaut mieux que ce que tu es devenu
Tu dois prendre ta place dans le cycle de la vie
Tu as été créer pour détruire

Spanish: 
¿Qué pasa si no es todo lo
que soñé que sería?
Lo será
¿Y qué tal si lo es? ¿Qué hago entonces?
Bueno, supongo que esa es la parte buena
Tendrás que ir a buscar un nuevo sueño
- No deberías tener que ir
- ¡Mulán!
Hay muchos jóvenes para luchar por China
Es un honor proteger a mi país y
mi familia.
A veces, quienes desearíamos ser
lo que desearíamos poder hacer
No es lo que está destinado
Ve en tu interior, Simba
Eres más de lo que eres ahora
Debes tomar tu lugar
en el ciclo de la vida.
Estás hecho para destruir.

Portuguese: 
E se não for tudo o que sonhei que seria?
Irá ser.
E se for? O que eu faço então?
Bem, eu acho que essa é a parte boa.
Você terá que encontrar um novo sonho.
- Você não deveria ter que ir.
- Mulan!
Há muitos jovens para lutar pela China.
É uma honra proteger
meu país e minha família.
Às vezes, quem gostaríamos de ser,
o que gostaríamos de poder fazer...
Isso não nos foi destinado.
Veja no seu interior, Simba.
Você é mais do que aquilo que se tornou.
Você deve tomar
o seu lugar no ciclo da vida.
Você foi feito para destruir.

Portuguese: 
Você nunca pertencerá aqui.
Você vai morrer pela honra.
Eu vou morrer fazendo a coisa certa.
- Mas se v-
- Sei o meu lugar.
É hora de você aprender o seu.
Toda minha vida você disse
que o mundo é um lugar escuro e cruel,
mas agora eu percebo que a única coisa
escura e cruel dele são pessoas como você.
Eu sou ruim e isso é bom.
Eu nunca serei bom e isso não é ruim.
Não posso fazer isso.
Eu não consegui fazer isso.
O que você disse?
Não posso.
Você pode, Bolt,
porque em todo este planeta,
há animais que acham que não podem.
Jovem, às vezes o caminho correto
não é o mais fácil.
Eu tenho que consertar isso.
O que mais posso fazer?

French: 
Tu ne pourras jamais être à ta place ici
Tu vas mourir pour ton honneur !
Je vais mourir pour faire ce qui est juste
je  connais ma place !
Et il est temps que tu apprennes la tienne !
Toute ma vie, tu m'as dit que le monde était un endroit sombre et froid
Mais maintenant, la seule chose que je vois de sombre et de froid
C'est les gens comme toi  !
Je suis pas bon
et c'est bien
je ne serais jamais bon  et ce n'est pas mal !
Je ne peux pas le faire
je n'ai pas pu le faire
Qu'as tu dit ?
Je ne peux pas
Tu peux le faire Volt !
Car sur cette planète, il y a des animaux qui sentent qu'ils ne peuvent pas le faire !
Jeune homme, parfois le chemin le bon chemin n'est pas le plus facile
Je dois réparer tout ça
Qu'est ce que je peux faire de plus ?

Spanish: 
Nunca pertenecerás aquí.
Morirás por honor
Moriré haciendo lo correcto
- Pero si t-
- Sé mi lugar
Es hora de que aprendas el tuyo
Toda mi vida me ha dicho
que el mundo es un lugar oscuro y cruel
pero ahora me doy cuenta que lo único oscuro y cruel
son personas como usted.
Soy malo y eso es bueno
Nunca seré bueno y eso no es malo
No puedo hacerlo. 
No podría hacerlo.
¿Qué dijiste?
No puedo
Tú puedes, Bolt. Porque en todo este planeta
hay animales que sienten que no pueden.
 
Joven, a veces el camino correcto
no es el más fácil.
Tengo que arreglar esto
¿Qué más puedo hacer?

Portuguese: 
É algo que você tem
que descobrir por sua conta.
- Mas como faço i-
- Olhe dentro de seu coração.
Ohana significa família.
Família significa que "ninguém fica para trás".
Irmão! Me ajuda!
Um verdadeiro herói não é medido
pelo tamanho de seus músculos,
mas sim pela força de seu coração.
Vida longa ao rei...
Mamãe?
Papai?

Spanish: 
Es algo que tienes que descubrir
por ti mismo.
- ¿Pero cómo puedo?
- Mira dentro
de tu corazón.
Ohana significa familia y tu familia nunca te abandona.
¡Hermano!
¡Ayúdame!
Un héroe verdadero no se mide por el tamaño de sus músculos
Sino por la fuerza
de su corazón.
Que viva el rey...
¡Mamá!
¿Papá?

French: 
C'est quelque chose que tu dois découvrir par toi même !
Mais comment je peux...
Regarde
dans ton coeur...
Ohanna
signifie famille
Famille signife
Personne n'est laissé derrière
frère
Aide-moi !
Un véritable héro ne se mesure pas à sa force physique
Mais à la force de son coeur
Longue vie au roi
MAMAN !

Spanish: 
La magia en mí se está desvaneciendo
Lo siento.
Vas a tener que hacerlo por tu cuenta.
Dijiste que siempre estarías ahí para mí
Pero no estás
Hey, Anna
Acabo de pensar en una cosa que es permanente
¿Qué es?
Amor
Mira a tu alrededor
Aquí es donde nos trajo el camino del odio
¿Sabes qué?
Algún día vas a terminar solo
y no tendrás a nadie a quién culpar
más que a ti mismo.
 
Tu madre ya no puede estar contigo
No puedo perderte a ti también
Hiro
Siempre estaré contigo
Mira las estrellas

French: 
La magie
s'estompe
Je suis désolé
Tu vas devoir continuer toute seule
Tu avais dit que tu serais toujours là pour moi !
Mais tu ne l'a pas été
Eh Anna ?
Je pensais à une chose qui est permanente
Quoi donc ?
L'amour
Regarde autour de toi !
C'est ce vers quoi le chemin de la haine nous as emmenés
Vous savez quoi ? Un jour vous finirez tous seul,
Et vous n'aurez personne d'autres à blâmez, à part vous
Ta mère ne peut plus être avec toi
je peux pas te perdre aussi
Je serais toujours avec toi
Regarde les étoiles

Portuguese: 
A magia em mim está desaparecendo.
Sinto muito.
Você vai ter que fazer
esta próxima parte por sua conta.
Você disse que sempre estaria lá para mim,
mas agora não está.
Ei, Annah.
Acabei de pensar em uma coisa
que é permanente.
O que é?
Amor.
Olhe à sua volta.
Este é o lugar onde
o caminho do ódio nos trouxe.
Sabes que mais?
Algum dia você vai acabar sozinho,
e você não terá ninguém para culpar
à exceção de você mesmo.
Sua mãe não pode mais ficar com você.
- Eu não posso perder você também.
- Hiro.
Sempre estarei com você.
Olhe para as estrelas.

Spanish: 
Los grandes reyes del pasado
nos cuidan desde las estrellas
Así que siempre que te sientas solo
Recuerda
Esos reyes siempre estarán ahí
para guiarte.
No puedo dejarte
No hay lugar al que vayas que yo no esté contigo.
 
No importa lo que me pase
Yo siempre estaré contigo
Por siempre
 
Tienes que dejar tu pasado atrás
Mira, chico.
Pasan cosas malas y no puedes hacer nada al respecto, ¿cierto?
Cierto.
¡Mal!
Cuando el mundo te dé la espalda
Tú le das la espalda al mundo
Uno siempre hace locuras
por amor
Oh, sí. El pasado puede doler
Pero como yo lo veo

French: 
Les grands Rois du passé
Nous regardent depuis les étoiles
Alors, quand tu te sens seul
Rappelle toi juste, que ces rois seront toujours là pour te guider
je n'arrive pas à te croire
il n'y a pas moyen que tu puisses partir sans que je ne sois avec toi
Peu importe ce qui m'arrive
Je serais toujours avec toi
Pour toujours
tu dois mettre ton passé derrière toi
écoute, si les choses tournent mal, 
 
Tu ne peux rien y faire, vrai ?
c'est ça
FAUX!!
Quand le monde te tourne le dos
Tu tournes le dos au monde
Les gens font des choses folles
Quand ils sont amoureux
Oui, le passé peut faire mal
mais de mon point de vue ?

Portuguese: 
Os grandes reis do passado
cuidam de nós desde as estrelas.
Então, sempre que você
se sentir sozinho, se lembre disso:
esses reis sempre estarão lá
para lhe guiar.
Eu não posso abandonar você.
Não há nenhum lugar que você vá
em que eu não estarei com você.
Não importa o que aconteça comigo,
eu sempre estarei com você, para sempre.
Você tem que deixar
seu passado para trás.
Olha, garoto, coisas ruins acontecem
e você não pode fazer nada a respeito, certo?
Certo.
Errado!
Quando o mundo lhe vira as costas,
você vira as suas costas ao mundo.
As pessoas fazem sempre
loucuras, quando estão apaixonadas.
Ah, sim. O passado pode doer.

French: 
Tu peux soit le fuir
Ou en tirer une leçon
Ah ! tu vois ? <3
Génie ?
Tu.. tu vas me manquer
moi aussi Al
Tu seras toujours un prince à mes yeux
J'ai connu un vieux cyborg
et il m'a appris que
je pouvais choisir moi-même mon cap
et que vois-tu maintenant ?
je vois un avenir
Oooh, j'adore les fins heureuses(moi aussi)
je veux dire, on en a finis ?
ou alors le fait de nous retrouver en situation de danger mortel va être une chose régulière ?
Non c'est bon
Le livre de conte de fée de charlotte dit
si tu fais un voeu sous la grande étoile
il se réalisera sûrement !
mmm, fais ton voeu alors, mon amour
oui, souhaites et rêve de tout ton petit coeur
mais souviens toi,Tiana

Portuguese: 
Mas da maneira que eu vejo isso,
pode fugir ou aprender dele.
Ah! Viu?
Génio, eu... vou... sentir sua falta.
Eu também, Al. Você sempre será
um príncipe para mim.
Eu conheci este velho ciborgue... e ele me ensinou
que eu podia traçar meu próprio curso.
E o que você vê?
Um futuro.
Oh, eu adoro finais felizes.
Quer dizer, acho que acabou.
Ou nos colocarmos em situações
de perigos mortais vai ser algo normal?
Não. Já acabou.
O livro de contos de fadas
da Charlotte dizia que,
que se você pedir um desejo
a uma estrela cadente,
com certeza se tornará realidade.
Bem, diga seus desejos
para a estrela, querida.
Sim, deseje e sonhe
com todo seu pequeno coração.
Mas lembre-se, Tiana,

Spanish: 
puedes huir
o aprender.
¡Ah! ¿Viste?
Genio, voy a extrañarte.
Yo también, Al. Siempre serás un príncipe para mí.
Conocí a este viejo cyborg... Y me enseñó
que podía trazar mi propio rumbo.
¿Qué ves?
Un futuro
Oh, me encantan los finales felices.
Es decir, imagino que ya terminó.
¿O ponernos en una situación de peligro mortal
va a ser algo regular?
No. Ya terminó.
El libro de cuentos de hadas de Charlotte decía
que si le pides un deseo a una estrella vespertina
es seguro que se hará realidad.
Di tus deseos a la estrella, cariño.
Sí, desea y sueña con todo tu corazoncito.
Pero recuerda, Tiana

Portuguese: 
que essa estrela só pode
levá-la por uma parte do caminho.
Você tem que trabalhar duro
e colocar todo o seu esforço por sua conta.
E então sim, você pode fazer
qualquer coisa que se proponha a fazer.
Apenas prometa ao papai uma coisa.
Que você jamais perderá de vista
o que realmente importa.
Está certo?
"Não há realmente segredos
sobre a nossa abordagem,
nós continuamos avançando.
Abrindo novas portas,
fazendo coisas novas,
porque somos curiosos.
E a curiosidade continua
a nos conduzir a novos caminhos."
Bem, eu acho que minha maior recompensa
é que eu fui capaz de construir
esta organização maravilhosa
e também ter um público que valoriza e aceita
o que fiz todos esses anos.
Essa é uma grande recompensa.

French: 
Cette vieille étoile ne prend part qu'a une partie du chemin
Tu dois l'aider en travaillant dur
Et ensuite,
Tu pourras faire tout ce que tu veux
Et ton papa te promet une chose,
tu ne perdras jamais ,
jamais, jamais
de vue ce qui  est important
d'accord ?
Il n'y a pas de secret particulier en ce qui concerne notre approche
on continue d'aller de l'avant
Nous ouvrons de nouvelles portes, faisons de nouvelles chose, car nous sommes curieux
et cette curiosité nous pousse à explorer de nouveaux chemins
Ma plus grande récompense, je crois
à été de créer cette magnifique organisation (studio)
et aussi,
l'acceptation et l’appréciation  du public par rapport au travail que j'ai fait.
c'est une bonne nouvelle

Spanish: 
Esa estrella solo puede llevarte una parte del camino.
Tienes que trabajar duro
y poner todo tu empeño
por tu cuenta
Y luego, sí, puedes hacer cualquier cosa
que te propongas.
Solo prométele a papá una cosa
Nunca jamás perderás de vista
lo que realmente importa.
¿Está bien?
"Realmente no hay secretos sobre lo que queremos conseguir,
seguimos avanzando
Abriendo nuevas puertas, haciendo cosas nuevas,
porque somos curiosos.
Y la curiosidad nos sigue conduciendo por nuevos caminos.
Bueno, creo que mi mayor recompensa es que
he podido construir esta maravillosa organización
y también de tener un público que aprecia y acepta
lo que he hecho todos estos años.
Eso es una gran recompensa.

Spanish: 
La vida real es complicada
Todos tenemos limitaciones
Todos cometemos errores
Y mientras más tratemos de entendernos unos a otros
más excepcionales seremos cada uno de nosotros
Pero tenemos que intentarlo
Intenta hacer del mundo un lugar mejor
El cambio empieza contigo.
Empieza conmigo.
Empieza con todos nosotros.

Portuguese: 
A vida real é complicada.
Todos nós temos limitações.
Todos cometemos erros.
E quanto mais tentamos nos entender,
mais excepcional cada um de nós será.
Mas temos que tentar.
Tente fazer do mundo um lugar melhor.
A mudança começa com você.
Começa comigo.
Começa com todos nós.
Por Slyfer2812
(Tradução de Animersive)

French: 
la vraie vie est une pagaille
Nous avons tous des limites
Nous faisons tous des erreurs
Et plus nous esssayons de nous comprendre
plus nous serons exceptionnels
Mais nous devons essayer
essayer de faire ce monde un monde meilleur
Le changement
commence
avec toi
il commence avec moi
il commence
avec nous tous.
Sous-Titres: slokide  (j'ai tenté de faire de mon mieux)
Merci Slyfer, c'est magnfique <3
