
English: 
[voice distorted] If you refuse
to join me...
you and Chip Trailblazer
will be banished to a galaxy
that's super-far away.
Lord Evil, I shall never join you.
Your ship blew up and you're all alone.
You don't have a choice.
-Give it up, Lord Evil.
-[beeps and whistles]
-Chip Trailblazer and Roll-Bot?
-That's right, Lord Evil!
You're outnumbered.
[evil laugh]
Oh no! He's forcing me to fight
on his side with his space magic.
I'm sorry, Chip!
-[beeping]
-Oh! Take that!
Ooh, fun astronaut costumes, everyone!
[all laugh]

Russian: 
Если не присоединишься ко мне,
ты и Чип Трейлблейзер будете изгнаны
из далёкой-далёкой галактики.
Лорд Зло,
я никогда не встану на твою сторону.
Твой корабль взорван,
ты совсем один.
У тебя нет выбора.
Сдавайся, Лорд Зло.
Бип-бип.
Чип Трейлблейзер и Ролл-бот!
Правильно, Лорд Зло. Ты в меньшинстве.
О нет! Он принуждает меня воевать
на его стороне
с помощью космической магии.
Прости, Чип!
Какие у вас забавные
костюмы астронавтов.

Spanish: 
Si se niegan a unirse a mí,
tú y Chip Trailblazer serán enviados
a una galaxia súper lejos.
Eres malvado. Nunca me uniré a ti.
Tu nave explotó y estás solo.
No tienes alternativa.
Ríndete, Lord Malvado.
¡Chip Trailblazer y Roll-Bot!
Así es, Lord Malvado. Somos más.
¡Ay, no! Me obliga a luchar de su lado
con su magia espacial.
Lo siento, Chip.
¡Qué bonitos disfraces de astronautas!

Portuguese: 
Se se negarem a se juntarem a mim,
você e Chip Trailblazer serão enviados
para uma galáxia superlonge daqui.
Você é malvado. Nunca me juntarei a você.
Sua nave explodiu e você está só.
Não tem alternativa.
Renda-se, Lorde Malvado.
Chip Trailblazer e Roll-Bot!
É isso aí, Lorde Malvado.
Temos mais gente.
Não! Ele esta me obrigando a lutar
a lado dele com a magia espacial.
Sinto muito, Chip.
Que roupas de astronautas bonitas!

Spanish: 
"Astronautas". Qué buena broma, Angela.
Espera, ¿tú no sabes quiénes somos?
Pareces capitán de nave espacial
y Ben es tu robot ayudante.
No. Es obvio que somos
los personajes icónicos
de la saga Conflictos espaciales.
La octava película
se estrena este fin de semana.
¡Yo la presentaré!
Bien. Nunca vi Conflictos espaciales.
Comencé la primera,
me cansé y me quedé dormida.
No fue gran cosa.
Es mi saga favorita de todos los tiempos.
¿Cómo no lo sabías?
Creía que tomabas esta relación en serio.
¡Espera, Tom! No te alejes volando.
¡Tom!

Russian: 
Астронавтов! Смешная шутка, Анджела.
Ты что, не знаешь, кто мы?
Ты капитан космического корабля,
а Бен - твой робот-помощник. Наверное.
Нет, мы одеты точь-в-точь
как знаменитые герои
серии фильмов "Космические бои".
В выходные премьера восьмого фильма,
и я её открываю!
Здорово.
Я никогда не видела "Космические бои".
Я пыталась однажды посмотреть
один фильм, но заснула.
Скукота.
"Космические бои" -
мой самый любимый фильм.
Ты разве не знаешь?
Я думал, у нас серьёзные отношения.
Том, стой! Не улетай от меня.
Том!

Portuguese: 
"Astronautas". Que piada boa, Angela.
Espera, você não sabe quem nós somos?
Você parece capitão de nave espacial
e Ben é o seu robô ajudante.
Não. É óbvio que somos
os icônicos personagens
da saga Conflitos Espaciais.
O oitavo filme
estreia neste fim de semana.
Eu vou apresentar!
Legal. Nunca vi Conflitos Espaciais.
Comecei a ver o primeiro filme,
cansei e dormi.
Não foi lá grandes coisas.
É a minha saga favorita de todos.
Como você não sabia?
Achei que você levava
este relacionamento a sério.
Espera, Tom! Não saia voando.
Tom!

English: 
[Hank] "Astronauts"! Awesome joke, Angela!
-Uh...
-Wait, do you not know who we are?
It looks like you're a spaceship captain
and Ben is your little robot helper.
No, we are clearly dressed
as the iconic characters
from the Space Conflicts film franchise.
-Yah!
-[beeps and whistles]
The premiere of the eighth movie
is this weekend and I'm hosting it!
That's nice.
I've never seen Space Conflicts.
[gasp]
I mean, I started the first one once,
but I got tired and fell asleep.
[snoring]
[lullaby playing]
It didn't seem that great.
Space Conflicts are my favorite movies
of all time. How do you not know that?
Oh, um...
I thought you were taking
this relationship seriously.
Wait, Tom. Don't fly away from me!
-Waoooo!
-Tom!
♪ Wa-oah ♪

English: 
[Tom humming]
Hey, Tom.
Cool toys!
Hm.
I just wanted to say I shouldn't have said
your movies weren't good.
No, it's okay.
You're entitled to your opinion.
Oh, good.
I was worried you were still mad at me.
Ha! Totally over it!
Don't worry about
coming to the premiere with us.
Wait, no. I can still go with you!
No, Angela. It's fine.
You don't like the movies, so I guess
you just won't be a part of this.
Guys! Guys! These are all
of my Lord Evil collectors' cups.
-One for each Space Conflicts movie!
-Ooh!
When I use these to drink my milk,
it's like I'm Lord Evil
drinking milk.
Woah! You can really see how the character
has grown throughout the series.
Oh, what a ride it's been!
Yeah, and tomorrow night
I'll finally get an episode eight
Lord Evil collector's cup!
Maybe I'll get one too
and share it with...

Portuguese: 
Oi, Tom.
Seus brinquedos são maneiros.
Queria te dizer que eu não devia falar
que seus filmes são ruins.
Não, tudo bem.
Você pode ter sua opinião.
Que bom, estava preocupada
que ainda estivesse chateado comigo.
Esquece! Nem se preocupe
em vir à estreia.
Não, claro que posso ir com vocês.
Não, Angela. Tudo bem.
Você não gosta dos filmes
então acho que vai ficar fora dessa.
Pessoal! Olhem meus copos colecionáveis
do Lorde Malvado, um para cada filme.
Quando uso este para beber leite,
me sinto mais malvado
bebendo leite.
Dá para ver como
o personagem cresceu na série.
Que linda viagem foi.
Sim, e amanhã à noite,
vou conseguir finalmente o oitavo copo
da coleção do Lorde Malvado.
Talvez eu também consiga um
e vou dividir com...

Russian: 
Привет, Том.
Классные игрушки.
Я не должна была говорить,
что твои фильмы неинтересные.
Всё в порядке. Это твоё мнение.
Отлично. Я думала, что ты ещё злишься.
Забудь.
Можешь не приходить завтра на премьеру.
Почему? Я могу пойти с тобой.
Нет, Анджела. Всё нормально.
Тебе не нравятся фильмы,
значит, ты не хочешь на премьеру.
Смотрите, вот мои
коллекционные кружки с Лордом Зло.
По одной на каждый фильм.
Когда я пью из неё молоко,
то я сам Лорд Зло...
- ...пьющий молоко.
- Ух ты.
Можно увидеть, как менялся герой
от фильма у фильму.
Вот это трансформация!
Да, и завтра я наконец-то получу
коллекционную кружку Лорда Зло
из восьмого эпизода!
Может, я тоже одну достану,
и поделюсь с...

Spanish: 
Hola, Tom.
Tus juguetes son geniales.
Quería decirte que no debí decirte
que tus pelis eran malas.
No, está bien.
Puedes tener tu opinión.
Bien, me preocupaba
que siguieras enfadado conmigo.
¡Olvidado! Ni te preocupes
por venir al estreno.
No, claro que puedo ir con ustedes.
No, Angela. Está bien.
No te gustan las pelis
así que supongo que no participarás.
¡Chicos! Miren mis tazas coleccionables
de Lord Malvado, una de cada peli.
Cuando uso esta para beber leche
me veo más malvado
bebiendo leche.
Se ve cómo el personaje creció
en la serie.
Qué lindo viaje ha sido.
Sí, y mañana por la noche,
obtendré al fin la octava taza
de colección de Lord Malvado.
Quizás consiga una yo también
y la compartiré con...

Spanish: 
...otra gente que le guste
Conflictos espaciales.
¿Saben? Quizás esté errada
con esas películas.
¿Si miro todas las películas esta noche
y me engancho?
Podré ir al estreno con ustedes.
¡De acuerdo!
La mayoría las mira en este orden:
La cuatro, cinco, seis.
Luego, la uno, dos, tres.
- Luego la siete.
- Bueno. Entendí.
No entendiste.
Para tener una experiencia completa
debes verlas en "el orden de Tom":
La 1, 2, 4, 5, 7.
La 1 otra vez, 3.
Y dejas la 6 para después del estreno.
Claro. Tiene sentido.
Qué envidia que puedas verlas
por primera vez.
Mucho tiempo atrás
en un planeta muy lejano

Portuguese: 
...outras pessoas que gostem
de Conflitos Espaciais.
Quer saber? Talvez eu esteja errada
sobre estes filmes.
Se eu assistir a todos os filmes
esta noite e me apaixonar?
Poderei ir à estreia com vocês.
É isso aí!
A maioria assiste nesta ordem:
quarto, quinto, sexto.
Depois, primeiro, segundo, terceiro.
-Depois o sétimo.
-Certo. Entendi.
Não entendeu.
Para ter uma experiência completa,
tem que ver na "ordem do Tom":
1, 2, 4, 5, 7.
O 1 outra vez, 3.
E deixa o 6 para depois da estreia.
Claro. Tem sentido.
Que inveja você poder ver
pela primeira vez.
Muito tempo atrás
em um planeta muito longe

English: 
other people who like Space Conflicts.
You know what,
maybe I'm wrong about these movies.
What if I watch the whole series tonight
and get totally caught up?
Then I can go to the premiere with you!
All right! Aherm.
Now, most people watch them in this order.
Four, five, six,
then one, two, three, and then seven.
-Okay, got it.
-No, you don't.
For the full experience, you want to watch
them in what I call "Tom's Order",
which is one, two, four, five, seven,
one again, three,
then skip six until after the premiere.
Mm-hm. Totally. That makes perfect sense.
I'm so jealous you get to watch these
for the first time.
[upbeat rock music]
[click]
[epic theme music playing]
A long time ago, on a planet far away,

Russian: 
...тем, кто любит "Космические бои".
Может, я не права насчёт фильмов.
Может, я посмотрю все серии сегодня,
вдруг мне понравится?
Тогда я смогу пойти на премьеру.
Отлично.
Итак, обычно их смотрят
в таком порядке:
четвёртый, пятый, шестой,
первый, второй, третий и седьмой.
Ладно, поняла.
Нет, не поняла. Для лучшего понимания
их нужно смотреть в "порядке Тома":
первый, второй, четвёртый, пятый,
седьмой, снова первый,
третий, а шестой посмотреть
после премьеры.
Ну конечно. Всё очень логично.
Я так завидую,
что ты увидишь их впервые.
Давным-давно,
на далёкой-далёкой планете

English: 
a rebel space squad
fights against the Galactic Council.
Meanwhile, Chip Trailblazer, a young scrap
wrangler from the dunes of Honcrocko,
dreams of a life of adventure
with his hover-classmate,
the fur-beast Grimdor Wargor.
[snoring]
[birdsong]
[ringtone]
Oh, no! No, no, no!
This is bad.
-Hey, Tom.
-So what did you think?
Was your favorite part
when Chip Trailblazer
had to fight Lord Evil
with his eyes closed?
Well, the thing is, I actually didn't--
Think it was going to end like that?
I know, right?
Um, yes! I absolutely did not expect that!
With the fighting... and the eyes...
I knew it! You're the greatest girlfriend
in the world.
Tom, they're only giving collectors' cups
to the first 100 people!
-We have to get in line now!
-Okay. Gotta go, Angela.
See you tonight! We'll save you a spot!

Russian: 
космический отряд
восстал против Совета галактики.
Тем временем, Чип Трейлблейзер,
юный пастух,
родом из барханов Хонкроко,
мечтает о приключениях
со своим непоседой-одноклассником,
пушистым монстром Гримдором Варгором...
О нет.
Нет, какой кошмар.
- Привет, Том.
- Ну как тебе?
Самое классное - когда Чип сражался
с Лордом с закрытыми глазами?
Дело в том, что я вообще-то не...
Не думала, что так всё кончится?
Понимаю.
Да, я совершенно не ожидала такого!
Борьба! Глаза!
Я знал! Ты лучшая подружка в мире.
Я только что узнал,
что кружки дадут лишь первой сотне.
- Нужно занять очередь!
- Ладно.
До вечера, Анджела.
Мы займём тебе место.

Portuguese: 
um grupo de rebeldes espaciais
luta contra o Conselho Galáctico.
Enquanto isso, Chip Trailblazer,
um jovem vaqueiro
das dunas de Honcrocko,
sonha com uma vida de aventuras
com seu companheiro,
a fera peluda, Grimdor Wargor...
Oh, não. Não!
Isto é muito ruim!
Oi, Tom.
O que você achou?
Qual é a sua parte favorita?
Quando Chip lutou com Lorde Malvado
com os olhos fechados?
A questão é que, na verdade eu não...
Não imaginaste o final? Incrível, certo?
Sim. Eu não definitivamente não esperava.
Com... a luta... e os olhos...
Eu sabia. Você é a namorada
mais legal do mundo.
Tom, só vão dar os copos
para as primeiras cem pessoas!
Temos que ir agora!
Tenho que ir. Nos vemos esta noite.
Vamos guardar um lugar para você!

Spanish: 
un grupo de rebeldes espaciales
lucha con el Consejo Galáctico.
Mientras tanto, Chip Trailblazer,
un joven vaquero
de las dunas de Honcrocko,
sueña con una vida de aventuras
con su compañero,
la bestia peluda, Grimdor Wargor...
Ay, no. ¡No!
¡Esto es muy malo!
Hola, Tom.
¿Qué opinas? ¿Tu parte favorita?
¿Cuando Chip luchó con Lord Malvado
con los ojos cerrados?
El tema es que, de hecho yo no...
¿No imaginaste el final? Increíble, ¿no?
Sí. No me lo esperaba en absoluto.
Con... la lucha... y los ojos...
Lo sabía. Eres la novia
más genial del mundo.
¡Tom, solo les darán tazas
a los primeras cien personas!
¡Debemos ir ya!
Debo irme. Nos vemos esta noche.
¡Te guardaremos un lugar!

English: 
Yeah. See you tonight.
Uh-oh.
Hey, Angela. What's going on?
I told Tom I watched the Space Conflicts
movies and I tried to and I fell asleep.
I have to be an expert on Space Conflicts
in an hour or he'll know I lied to him!
-What do I do?
-Wow!
Please help me, Xenon.
You're my only hope!
Just because of my nerdy appearance
and my love for science,
you assume I'm some sort of expert
on Space Conflicts?
-No, I... I didn't mean.
-Ha ha. Just kidding!
Of course I love Space Conflicts!
It's only the best science fiction
franchise ever!
-Ah!
-You have come to the right person.
I will train you.
-Soon you'll climb the Cliffs of Reason.
-Y-yay?
Er... That's a Space Conflicts reference.
We better get started.
Any real Space Conflicts fan
knows the famous speech
Chip gives to his clone father.
Repeat after me.
[echoing] By the light of the stars,
by the glow of the moons...

Russian: 
Да, до вечера.
Привет, Анджела. Как дела?
Я сказала Тому,
что посмотрела "Космические бои",
а на самом деле заснула.
Он поймёт, что я соврала,
что мне делать?
Ух ты.
Ксенон, надежда только на тебя.
Ты решила, что я поклонница
"Космических боёв",
потому что я выгляжу как ботаник
и люблю науку?
Нет, я не хотела...
Шучу!
Конечно, я обожаю "Космические бои"!
Это же лучшая серия научной фантастики!
Ты обратилась по адресу, Анджела.
Я тебя научу.
Скоро ты поднимешься по скалам разума.
Ура...
Это слова из "Космических боёв".
Давай начнём.
Каждый поклонник "Космических боёв"
знает речь Чипа к его клону-отцу.
Повторяй за мной.
Светом звёзд,
сиянием лун...

Portuguese: 
Sim, nos vemos esta noite.
Alô, Angela. O que houve?
Eu disse para o Tom que veria os filmes,
mas acabei dormindo.
Tenho que ser uma especialista
ou ele saberá que menti! O que faço?
Me ajuda, Xenon.
Você é minha única esperança.
Só porque pareço uma nerd
e amo ciências,
você acha que sou especialista
em Conflitos Espaciais?
Não. Não foi o que quis dizer.
Brincadeira! Claro que amo
Conflitos Espaciais.
É a melhor saga
de ficção científica do mundo.
Você veio à pessoa certa, Angela.
Vou te treinar. Logo, você subirá
Os Rochedos da Razão.
Legal!
Isso foi de Conflitos Espaciais.
É melhor começarmos.
Os fãs de verdade conhecem o discurso
de Chip para o clone de seu pai.
Repete comigo.
"Pela luz das estrelas,
pelo brilho das luas".

Spanish: 
Sí, nos vemos esta noche.
Hola, Angela. ¿Qué sucede?
Le dije a Tom que miraría las pelis,
pero me quedé dormida.
¡Tengo que ser una experta
o sabrá que le mentí! ¿Qué hago?
Ayúdame, Xenon.
Eres mi única esperanza.
Solo porque me veo nerd
y amo la ciencia,
¿asumes que soy experta
en Conflictos espaciales?
No. No quise decir eso.
¡Es broma! Claro que amo
Conflictos espaciales.
Es la mejor saga
de ciencia ficción del mundo.
Acudiste a la persona indicada, Angela.
Te entrenaré. Pronto subirás
Los Acantilados de la razón.
¡Vaya!
Eso fue una referencia
de Conflictos espaciales.
Será mejor que empecemos.
Los fans reales conocen
el discurso de Chip al clon de su padre.
Repite conmigo.
"Por la luz de las estrellas,
por el brillo de las lunas".

Portuguese: 
"Pela luz das estrelas,
pelo brilho das..."
Tem mais de uma lua?
Defesa de gravidade!
Ataque de asteroide!
Beliscão de quasar.
As reverências não estão boas,
mas vai passar.
Você nunca aprendeu o discurso.
Acha que está pronta?
Estou pronta!
Tão pronta quanto os residentes psíquicos
de Mentaloon
para o ataque-surpresa
no episódio seis.
Como você se lembrou?
Com uma ajudinha. Só por segurança.
-Vai ajudar.
-Sim, vou ficar bem.
Olá, Lorde Malvado,
Velho Elfo, Roll-Bot,
e como esquecer de Chip Trailblazer.
Lady Nebulosa! Você está demais!
Parece que alguém descobriu
a alegria de Conflitos Espaciais.

Russian: 
Светом звёзд, сиянием...
стой, а разве луна не одна?
Защита гравитации! Атака астероидов!
Захват квазизвезды!
Поклон не совсем правильный
но сойдёт.
Ты ещё не заучила главную речь. Готова?
Я готова.
Так же, как экстрасенсы Менталуна
были готовы
к внезапной атаке в шестом эпизоде!
Ух ты! Как ты запомнила?
Я сделала шпаргалку.
На всякий случай.
- Должно помочь.
- Да, я подготовилась.
Здравствуйте, Лорд Зло,
Старый Эльф, Ролл-бот,
и как же забыть Чипа Трейлблейзера.
Леди Туманность.
Отлично выглядишь!
Что ж...
Похоже, кто-то наконец увлёкся
"Комическими боями".

English: 
By the light of the stars,
by the glow of the--
-There's more than one moon?
-Oh!
[Xenon] Gravity defense!
- Asteroid attack!
-Ha!
Quasar pinch!
Ha!
[Xenon] Well, the bows aren't
exactly right, but you'll pass.
You never really memorized the big speech,
though. Do you feel ready?
Oh, I am ready.
I am as ready as the psychic residents
of Mentaloon were
for the surprise attack in episode six!
-Ooh! How did you remember that?
-I made myself a little cheat sheet.
-To be on the safe side.
-That should help.
Yeah, I'm going to fit right in.
Hello there, Lord Evil, Old Elf, Roll-Bot.
-And who could forget, Chip Trailblazer?
-Wow!
Lady Nebula. You look great!
Well, it looks like somebody finally
discovered the joy of Space Conflicts.

Spanish: 
"Por la luz de las estrellas,
por el brillo de..."
¿Hay más de una luna?
¡Defensa de gravedad!
¡Ataque de asteroide!
Pellizco de quásar.
Las reverencias no están bien,
pero pasarás.
Nunca aprendiste el discurso.
¿Te sientes lista?
¡Estoy lista!
Tan lista como los residentes psíquicos
de Mentaloon
para el ataque sorpresa
en el episodio seis.
¿Cómo lo recordaste?
Con una ayudita. Solo para estar segura.
- Eso ayudará.
- Sí, encajaré bien.
Hola, Lord Malvado,
Viejo Elfo, Roll-Bot,
y cómo olvidarlo, Chip Trailblazer.
¡Lady Nebula! ¡Te ves genial!
Parece que alguien descubrió
la alegría de Conflictos espaciales.

Portuguese: 
Sim. Eu estava totalmente errada!
Não tão rápido.
Se você é mesmo uma fã,
tem sua teoria de fã.
Qual é sua previsão para o episódio 8?
Baseada nas pistas dos sete filmes.
Bom, sem dúvida acho que os bons
vão vencer no fim.
Só espero que o grupo de rebeldes
consiga passar
pelo canhão de asteroides
do Lorde Malvado.
Certo, é suficiente. Por agora.
Vai ser demais! Você é a melhor, Angela.
Chegou a hora.
O copo de coleção será meu!
Todo mundo saia da frente!
Consegui um.
Esta noite é tudo o que eu esperava.
Legal, um copo do Lorde Malvado.
Brilha no escuro como ele
quando sua magia está no máximo?
Não, mas eu enchi de pipocas. Quer?
O que é isso?
Gosto de refrigerante na minha pipoca.
Dá a efervescência que faltava.

Russian: 
Да, я так ошибалась.
Не так быстро.
Если ты настоящий фанат,
то у тебя есть фанатская теория.
Твои прогнозы на восьмой эпизод?
С учётом подсказок в первых семи.
Я полностью уверена,
что хорошие ребята победят.
Надеюсь, что Лорд Зло
не разобьёт космический отряд...
...астероидной пушкой.
Ладно, я удовлетворён. Пока.
Всё будет великолепно!
Анджела, ты лучшая.
Наконец-то!
Коллекционная кружка моя!
Уйдите все с дороги!
Я достал её! Сегодняшний вечер
даже лучше, чем я мечтал.
Какая милая кружка Лорда Зло.
Она светится в темноте так же, как он,
когда использует магию?
Нет. Но я сложил в неё попкорн. Хочешь?
- Фу, что это?
- Люблю попкорн с газировкой.
Она так шипит, что попкорн теряется.

Spanish: 
Ay, sí. ¡Estaba muy equivocada!
No tan rápido.
Si eres tan fanática,
tendrás tu teoría de fan.
¿Cuáles son tus predicciones?
Basadas en pistas de las siete películas.
Bueno, sin duda creo que los buenos
ganarán al final.
Solo espero que el grupo de rebeldes
puedan traspasar
el cañón de asteroides de Lord Malvado.
Bien, me basta. Por ahora.
¡Será genial! Eres la mejor, Angela.
Llegó la hora.
¡La taza de colección será mía!
¡Todo el mundo háganse a un lado!
Conseguí una.
Esta noche es todo lo que esperaba.
Genial, una taza de Lord Malvado.
¿Brilla en la oscuridad como él
cuando su magia está al máximo?
No, pero la llené de palomitas. ¿Quieres?
¿Qué es eso?
Le agrego gaseosa a mis palomitas.
Le agrega la efervescencia que le falta.

English: 
-[beeps and whistles]
-Oh, yes. I was so wrong before.
Oh! Not so fast!
Well, if you're really such a fan,
you'll have a fan theory.
What are your episode eight predictions
based on small clues
from the first seven movies, hm?
Well, I definitely think
the good guys will win in the end.
I just hope the Space Squad
can get past Lord Evil's...
asteroid cannon.
-Hm. All right. I'm satisfied... for now.
-[Tom] Ha!
This is going to be great!
You are the best, Angela.
It's finally time!
That collectors' cup is mine!
Everyone out of my way!
I got one! This evening is everything
I hoped it would be.
Nice Lord Evil cup.
Okay! Does it glow in the dark, like
he does when his magic is at full power?
Nope! I filled it with popcorn, though.
Want some?
[fizzing]
Ew, what is this?
I like to add soda to my popcorn. It gives
it that fizz that most popcorn is missing.
Gross!

Portuguese: 
-Que nojo!
-Não concordo.
CONFLITOS ESPACIAIS
Como prefeito, tenho uma pergunta
muito importante.
Quem está pronto para
Conflitos Espaciais?
Episodio 8: A Ameaça Magnética!
Nesta cidade, estreamos
Conflitos Espaciais como se deve.
Com o discurso de Chip
ao clone de seu pai
em Conflitos Espaciais 4, o primeiro.
Convocarei alguém
muito especial para isto.
Ela é uma nova fã e tenho o prazer
de lhe dar as boas-vindas ao universo.
Minha namorada, que nunca me decepcionou,
e nunca decepcionará,
Angela!
Escuta, é muita pressão.
Se eu errar, vou humilhar o Tom
na frente da cidade toda.
Não vai errar.
Você já é parte da família espacial.
Sim! Você não é uma falsa fã, certo?

Spanish: 
- ¡Qué asco!
- No estoy de acuerdo.
CONFLICTOS ESPACIALES
Como alcalde, tengo una pregunta
muy importante.
¿Quién está listo para
Conflictos espaciales?
¡Episodio 8: La amenaza magnética!
En esta ciudad, estrenamos
Conflictos espaciales correctamente.
Con el discurso de Chip
al clon de su padre
en Conflictos espaciales 4, El primero.
Convocaré a alguien
muy especial para esto.
Ella es una nueva fanática y me complace
darle la bienvenida al escenario.
Mi novia, quien nunca me ha decepcionado,
y nunca lo hará,
¡Angela!
Oigan, es mucha presión.
Si lo arruino, humillaré a Tom
frente a toda la ciudad.
No lo arruinarás.
Ya eres parte de la familia del espacio.
¡Sí! No eres una fan falsa, ¿no?

English: 
Disagree!
Bleugh!
[microphone feedback]
As your mayor,
I have one very serious question.
Who is ready for Space Conflicts:
Episode Eight: "The Magnetic Threat"?!
[all cheering]
[Angela] I'm ready!
In this town, we kick off Space Conflicts
premieres the right way,
with the famous speech
that Chip gave his clone father
in Space Conflicts:
Episode Four: "The First One".
[cheering]
Now, I want to call up someone
very special to do this.
She's a new fan,
and I couldn't be more happy
to welcome her to the space-a-verse.
My girlfriend, who has never let me down,
and never will, Angela!
[all cheer]
Ben, this is too much pressure.
If I mess this up, I'll humiliate Tom
in front of the whole town.
But you won't mess it up!
You're part of the space family now.
Yeah, and not a fake fan, right?

Russian: 
- Какая гадость!
- Не согласен.
На правах мэра
я хочу задать вам серьёзный вопрос.
Кто готов к "Космическим боям",
эпизод восьмой "Магнитная угроза"?
Я готова!
Наш город правильно проводит
премьеры "Космических боёв".
Начинаем со знаменитой речи Чипа
к его клону-отцу
из четвёртого эпизода
"Космические бои: Начало".
Я бы хотел пригласить для этого
кое-кого особенного.
Она новая поклонница, и я счастлив
приветствовать её в Космо-вселенной.
Моя подруга,
которая никогда не подводила
и не подведёт меня. Анджела!
Это чересчур.
Если я что-то перепутаю,
Том будет унижен перед всем городом.
Ты ничего не перепутаешь.
Теперь ты часть космо-семьи.
Да, настоящая часть, правда?

Spanish: 
Me duele la panza.
Angela, podrás hacerlo.
Sabes el discurso.
¡Ay, no!
Las palomitas de gaseosa de Ginger.
Bien, sin entrar en pánico.
Las palabras están en tu corazón.
Usa la magia espacial...
Por la luz de las estrellas.
Por el brillo de las lunas.
Lucharé por la libertad y la victoria.
Son tiempos de oscuridad
pero con los robots ayudantes
de Glaxon 8 de nuestro lado,
recuperaremos el poder
¡de la magia espacial!

Portuguese: 
Minha barriga está doendo.
Angela, você consegue.
Sabe o discurso.
Oh, não!
A pipoca com refrigerante do Ginger.
Certo, sem entrar em pânico.
As palavras estão no seu coração.
Use a magia espacial...
Pela luz das estrelas.
Pelo brilho das luas.
Lutarei pela liberdade e pela vitória.
São tempos negros
mas com os robôs ajudantes
de Glaxon 8 do nosso lado,
recuperaremos o poder
da magia espacial!

English: 
Eugh! My stomach hurts!
Angela, you got this. You know the words.
[she laughs nervously]
Agh!
Oh no! Ginger's soda-corn!
Okay, no need to panic.
[heartbeat racing]
The words are in your heart.
Use the space magic.
[echo] Space magic...
[clears throat]
By the light of the stars,
by the glow of the moons,
I'll fight for freedom and victory.
The hour is dark,
[fans join in] but with our robot helpers
from Glaxon Eight by our side,
we will bring back the power
of space magic!

Russian: 
У меня живот болит.
Анджела, держи. Ты знаешь слова.
О нет! Газировка Джинджера!
Тихо, не паникуй.
Слова в твоём сердце.
Используй космическую магию.
Светом звёзд,
сиянием лун,
я бьюсь за свободу и победу.
Настало тяжёлое время,
но с помощью роботов с Глаксона-Восемь
мы восстановим силу
космической магии!

Spanish: 
El acento no estuvo bien, ¡pero lo logró!
¡Que comience la aventura!
Xenon, lo logré.
Funcionó.
Todos están orgullosos de mí.
Ya comienza la película.
...un imán gigante capaz
de atrapar a los robots metálicos
con su fuerza magnética.
Será tarea de Chip Trailblazer
y el equipo espacial
rescatar a los cyborgs
de la ciudad de Nueva Estrella...
¡No dormía! ¿Ya empezó la película?
¡Me encantó!
¿Ganaron los buenos?
Subtítulos: Ale Tolj

English: 
[Wookie roar]
Yeah, the accent was a little off,
but she did it! Let the adventure begin!
[cheering]
[epic theme tune begins]
Xenon, I did it! It worked!
Everyone is so proud of me.
Yeah, the movie's starting now.
...a giant magnet capable of trapping all
metallic robots with its magnetic pull.
It is up to Chip Trailblazer
and the Space Squad
to rescue the cyborg residents
of the great city of New Starrington.
[snoring]
Hm.
I wasn't sleeping!
Did the movie start yet?
I loved it!
Uh, did the good guys win?

Russian: 
Акцент немного не тот,
но она справилась!
Вперёд, к приключениям!
- Ксенон, сработало! Все мной гордятся.
- Лорд Зло изобрёл величайшее...
- ...оружие...
- Фильм начинается.
...гигантский магнит - ловушку
для всех металлических роботов.
Чип Трейблейзер и космический отряд
должны спасти киборгов великого города
Нью-Старрингтон.
Я не спала! Фильм начался?
Мне понравилось!
Хорошие парни победили?

Portuguese: 
O sotaque saiu estranho,
mas ela conseguiu!
Que comece a aventura!
Xenon, eu consegui.
Funcionou.
Todos estão orgulhosos de mim.
Vai começar o filme.
...um imã gigante capaz
de capturar os robôs metálicos
com sua força magnética.
É tarefa para Chip Trailblazer
e a equipe espacial
resgatar os ciborgues
da cidade de Nova Estrela...
Não dormi! Já começou o filme?
Eu adorei!
Os bonzinhos ganharam?
Legendas: Pedro Rocha
