
Spanish: 
Uno pensaría, a distancia, que la astrofísica y la religión tendrían muy poco que decirse el uno al otro.
Los astrofísicos se interesan por la composición de los planetas, tienden a ser ferozmente racionales,
muy poco interesados en enseñarnos a vivir, y no a plantear grandes cuestiones morales.
Los del tipo religioso, por su parte, son apasionados de la fe,
muy desconfiados de la razón y desesperados por enseñarnos a vivir.
Ahora, nuestras simpatías naturales tienden a estar con los astrofísicos.
Pero hay una cosa extraña:
cada vez que uno pasa tiempo con el tema de la astrofísica,
se es propenso a experimentar algunos sentimientos bastante inusuales,
que no son del todo diferentes de los que a veces se obtienen cuando pasas tiempo cerca de la religión.
Parece que a pesar de todas las diferencias, hay algunos fascinantes puntos de conexión
entre la astrofísica y la fe.
Destacan dos en particular....
En el mejor de los casos (y enfatizamos, EL MEJOR)

English: 
You'd think, from a distance, that astrophysics and religion would have very little to say to each other.
Astrophysicists care about the composition of planets, they tend to be fiercely rational,
very uninterested in teaching us how to live and not ones to raise big moral questions.
Religious types, for their part, are passionate about faith,
very suspicious of reason and desperate to teach us how to live.
Now, our natural sympathies tend to be with the astrophysicists.
But here's a strange thing:
whenever one spends time with the subject matter of astrophysics,
one's liable to experience some pretty unusual feelings,
which are not at all unlike those you sometimes get when you spend time around religion.
It seems that beneath all the differences, there are some fascinating points of connection
between astrophysics and the faiths.
Two stand out in particular...
At their best (and we stress, their best)

Spanish: 
las religiones son muy buenas haciéndonos sentir una sensación de asombro:
de cuán pequeños somos al lado de las grandes cosas todopoderosas que hay allá afuera.
Y también son bastante buenos recordándonos que debemos ser bondadosos,
pensar en los demás y sentir nuestra afinidad con los extraños.
Sin embargo, es un problema con las religiones, que su poder para evocar asombro
y sus recomendaciones sobre la bondad,
tienden a estar ligados con un montón superstición y a veces material bastante oscuro,
lo que pone a muchas personas de buena intención fuera de estos temas.
Ahora, por extraño que parezca, cuando se trata de asombro y bondad,
la astrofísica (aunque no tiene absolutamente ninguna misión declarada en estas áreas)
puede tener un impacto extraordinariamente eficaz.
Comencemos con el asombro.
Durante siglos, en la mente de la gente, Dios fue la cosa más asombrosa que había,
pero no tienes que pasar mucho tiempo con los astrofísicos
para empezar a encontrar cosas más inspiradoras de lo que nadie podría haber concebido antes.
Por ejemplo, el hecho de que en las noches más claras,

English: 
religions are very good at making us feel a sense of awe:
at how small we are next to the big almighty things out there.
And they're also pretty good at reminding us that we should be kind,
think of others and sense our kinship with strangers.
However, it's a problem with religions, that their power to evoke awe
and their recommendations about kindness,
tend to be bound up with a lot of superstitious and sometimes rather obscure material,
which puts many otherwise well-meaning people off these topics.
Now, strangely enough, when it comes to awe and kindness,
astrophysics (though it has absolutely no stated mission in these areas)
can have an extraordinarily effective impact.
Let's start with awe.
For centuries, in people's minds, God was the most awesome thing around,
but you don't have to spend long with astrophysicists
to start coming across things more inspiring than anyone could previously have conceived of.
For example, the fact that on the very clearest nights,

English: 
we can see up to two thousand five hundred stars from Earth,
but this is only a 100 millionth of the stars...
in our galaxy.
There are around 300 billion stars in this galaxy
and then, there are roughly an equal number of galaxies in the observable universe.
In other words, for every star in the milky way,
there's a whole other galaxy out there; for every grain of sand on every beach on Earth, there are 10,000 stars.
This kind of awe is strikingly helpful when it comes to our mental well-being.
It restores perspective.
We're constantly losing sight of what's truly significant, and what doesn't in the end matter so much.
We're so bad at seeing things in their proper relationships,
so we dramatize, lose our tempers, make mountains of mole hills.
For all this, astrophysics can help us, reminding us of our proper place in the grand scheme of things
and thereby, making us a little less likely to lose our composure and our hold on reality.

Spanish: 
podemos ver hasta dos mil quinientas estrellas desde la Tierra,
pero esto es sólo una 100 millonésima parte de las estrellas...
en nuestra galaxia.
Hay alrededor de 300 mil millones de estrellas en esta galaxia
y luego, hay aproximadamente un número igual de galaxias en el universo observable.
En otras palabras, por cada estrella en la Vía Láctea, hay otra galaxia entera allá afuera;
por cada grano de arena en cada playa de la Tierra, hay 10,000 estrellas.
Este tipo de asombro es extraordinariamente útil cuando se trata de nuestro bienestar mental.
Restaura la perspectiva.
Constantemente estamos perdiendo de vista lo que es verdaderamente significativo,
y lo que al final no importa tanto.
Somos tan malos en ver las cosas en sus relaciones apropiadas,
así que dramatizamos, perdemos el temperamento, y discutimos cosas por nada.
Por todo esto, la astrofísica puede ayudarnos,
recordándonos nuestro lugar adecuado en el gran esquema de las cosas
y por lo tanto, haciéndonos un poco menos propensos a perder nuestra compostura
y nuestro control de la realidad.

English: 
Then, there's kindness.
Nothing is more natural than to think only of ourselves, to care very little for other people,
let alone animals or the planet itself.
Religions once tried to give us holy commandments to develop our ethical sense,
but astrophysics gives us something even more powerful:
a sense of how extraordinarily rare and fragile all life is.
There are 500 quintillion or 500 billion billion Sun-like stars
and probably a hundred billion billion Earth-like planets,
and yet, it seems, we are the only living things in space and time.
We are isolated beautifully freakish phenomena on a tiny blue dot in a quiet corner of an infinite universe.
This recognition can have a wondrous effect as ethically powerful as any other.
Suddenly we look at other people not as our enemies or competitors,
but as fellow breathing things who've also evaded momentous odds

Spanish: 
Después, está la bondad.
Nada es más natural que pensar sólo en nosotros mismos, preocuparnos muy poco por otras personas,
y menos por los animales o el planeta mismo.
Las religiones alguna vez trataron de darnos mandamientos sagrados para desarrollar nuestro sentido ético,
pero la astrofísica nos da algo aún más poderoso:
un sentido de cuán extraordinariamente rara y frágil es toda la vida.
Hay 500 quintillones o 500 billones de millones de estrellas como el sol,
y probablemente cien mil millones de millones de planetas similares a la Tierra,
y sin embargo, parece que somos los únicos seres vivos en el espacio y el tiempo.
Somos fenómenos aislados hermosamente raros
en un pequeño punto azul en un tranquilo rincón de un universo infinito.
Este reconocimiento puede tener un maravilloso efecto tan éticamente poderoso como cualquier otro.
Repentinamente vemos a otras personas no como nuestros enemigos o competidores,
sino como seres que respiran, que también han eludido las adversidades trascendentales

English: 
and are clinging on to the one very vulnerable temporary thing we all have in common:
LIFE.
A sight of the Earth from space, can foster a planetary as opposed to a merely individual consciousness.
It edges us towards an intra human compassion; the barriers between people break down.
It can also inspire an interspecies compassion.
We, the earthworm, the crab, the camel and the hawk, and even the oak tree in the pampas grass,
all partake of the same miraculous chemical good fortune.
Once you think about this, a curious sense of global kinship develops.
Far more effectively than the ten commandments or the gospels,
but in an analogous way we break out of our customary egoistic cocoons
and our narrow orbits, and we refrain ourselves as all of us co-tenants of a sublime vulnerable dot.
Astrophysicists don't directly care about any of this,
and yet their work leads us to these emotions as effectively as any religious texts.
They may not give a damn, but we should.

Spanish: 
y se aferran a la única cosa temporal y muy vulnerable que todos tenemos en común:
LA VIDA.
Una vista de la Tierra desde el espacio, puede fomentar una conciencia planetaria
opuesto a una conciencia meramente individual.
Nos lleva hacia una compasión intra-humana; las barreras entre las personas se derrumban.
También puede inspirar una compasión interespecie.
Nosotros, la lombriz, el cangrejo, el camello y el halcón, e incluso el roble en la hierba de las Pampas,
todos participamos en la misma milagrosa suerte química.
Una vez que piensas en esto, se desarrolla un curioso sentido de vínculo global.
Con más efectividad que los diez mandamientos o los evangelios,
pero de manera análoga, salimos de nuestros usuales capullos egoístas
y nuestras estrechas órbitas,
y nos contenemos, como todos nosotros co-inquilinos de un sublime punto vulnerable.
Los astrofísicos no se preocupan directamente por nada de esto,
y sin embargo, su trabajo nos lleva a estas emociones tan eficazmente como cualquier texto religioso.
Puede que no les importe, pero nos debería.

English: 
We should, for example, perhaps build up public planetariums in a slightly different way.
Admitting that we're coming here, not necessarily or principally to learn all about the universe;
we're coming here to acquire a new more compassionate and more conscious perspective
on our lives on Earth.
Our planetariums are more than fit take on the ethical and psychological functions
once given to temples and churches.
We can value astrophysics
not because we're all going to become scientists or a very interested in deep space in and of itself,
but for another, nowadays, far less mentioned reason:
because the galaxies are, miraculously, the conduits to helping us develop into slightly wiser,
more conscious, more mindful and generous humans, on our painfully isolated fragile blue dot.

Spanish: 
Deberíamos, por ejemplo, quizás construir planetarios públicos de una manera ligeramente diferente.
Admitiendo que estamos viniendo aquí,
no necesariamente o principalmente para aprender todo sobre el universo;
estamos viniendo aquí para adquirir una nueva perspectiva más compasiva y consciente
de nuestras vidas en la Tierra.
Nuestros planetarios son más que aptos para asumir las funciones éticas y psicológicas
que una vez fueron dadas a templos e iglesias.
Podemos valorar la astrofísica
no porque todos vayamos a convertirnos en científicos
o estemos muy interesados en el espacio en sí mismo,
sino por otra razón, hoy en día, mucho menos mencionada:
porque las galaxias son, milagrosamente,
los conductos para ayudarnos a convertirnos en seres humanos algo más sabios,
conscientes, atentos y generosos, en nuestro dolorosamente aislado frágil punto azul.
