
English: 
For 40 years I've been
studying climate change
I'm a research historian I look at facts
as I find them and analyze them

French: 
Depuis 40 ans, j'étudie le changement climatique
Je suis un historien, je regarde les faits tels que je les trouve et les analyses

French: 
Je ne construit pas de théorie sur quoi que ce soit sauf les faits que j'ai trouvé
je ne suis un pas scientifique
mais je parle avec mes 40 ans de connaissances scientifiques
ainsi que ma lecture approfondie pour un bulletin d'information que j'ai dirigé sur la science du climat
donc mon parcours est assez solide et la plupart des scientifiques auxquels je parle
et beaucoup des journaux que je lis me racontent la même histoire
il est probablement trop tard à l'heure actuelle pour faire quoi que ce soit sur ce qu'il nous attend
Lors de la publication du dernier rapport des Nations unies
ils nous ont dit que nous n'avions que 12 ans pour régler le problème du changement climatique
sinon il serait trop tard

English: 
I don't build up theories on anything except the
facts that I've given
so I'm not a scientist
but I speak with my 40-year
knowledge of science
and my depth of reading for a newsletter that I have run
on climate science
so my background and this is pretty
pretty solid and most of the scientists I speak to
and many of the papers I read
give me the same story we it is probably
too late at this moment to do anything
about what is coming
when the last United Nations report came out
it told us that we had only 12 years to fix the problem of climate change
otherwise it was going to be too late

English: 
This is an enormous report it had a
huge effect on everybody
but it's actually too conservative it does not
follow the truth of what is actually happening
the report works
on the idea that the world will become
one and a half degrees hotter and then
two degrees hotter by 2030
this report is based on the best scientific evidence
which has then been modified by every politician in the world
every country has had to sign off on the report and
therefore their politics has reduced the
scientific value of what the report has said
so the report says nothing about
methane nothing at all about

French: 
C'est un rapport énorme qui a eu un effet énorme sur tout le monde
mais il est en fait trop conservateur, il ne dit pas vraiment la vérité  sur ce qu'il ce passe réellement
le rapport s'appuie sur l'idée que le monde se réchauffera
d'un degré et demi puis de deux degrés d'ici 2030
ce rapport est fondé sur les meilleures preuves scientifiques
qui a ensuite été modifié par tous les hommes politiques du monde
chaque pays a dû approuver le rapport et
ces politiques ont donc réduit la valeur scientifique de ce que dit le rapport
donc le rapport ne dit rien sur le méthane, rien du tout

English: 
What's called the Albedo effect which is the reflection of the solar heat
from the Arctic and the Arctic ice.
and if you remove the ice the impact on the rest of the world is catastrophic
because suddenly that enormous amount of heat is not being reflected back
that is not taken into account in the report and
there are seven items like this that are
ignored, ice collapsed for example
not even an estimate of the possibility of
ice collapse
because they argued that since we didn't know we shouldn't make a guess
with the ice we know it's melting, we don't
know the speed and we can only guess
of the impact but it's like an insurance
policy, when something isn't likely
such as a bushfire then you make an estimate
of the likelihood of it happening

French: 
sur ce que l'on appelle l'effet Albédo, qui est la réflexion de la chaleur solaire
de l'Arctique et de la glace arctique
et si vous enlevez la glace, l'impact sur le reste du monde est catastrophique
parce que, soudainement, cette énorme quantité de chaleur n'est plus réfléchie
Ce n'est pas pris en compte dans le rapport
et il y a sept éléments comme celui-ci qui sont ignorés. La fonte des calottes glacières par exemple
pas même une estimation de la possibilité de la fonte des calottes glacières
car ils nous disent que puisque nous ne savons pas, nous ne devrions pas faire de supposition
avec la glace on sait qu'elle fond, on ne connaît pas la vitesse et on ne peut que supposer l'impact
mais c'est comme une police d'assurance, quand quelque chose n'est pas probable
comme un feu de brousse, alors vous faites une estimation de la probabilité qu'il se produise

English: 
now here with the IPCC report all of these
different things have been left out
one of the big items left out is about
tipping points now this is where
the heat builds up to such a point that some
action is forced into the globe
and then no more heat is needed to
continue reproducing that action
for example if I put a certain amount of heat
into the ocean then I can not worry about
putting any more heat in
because the ocean is going to continue to exhale
that heat everywhere in the world and
make us all hotter this is a tipping
point we trigger something and
everything begins to then moved on its
own and we do not need to trigger it

French: 
Maintenant, avec le rapport du GIEC, toutes ces points ont été laissées de côté
l'un des grands points laissés de côté sont les point de basculement (les seuils)
c'est quand la chaleur s'accumule à un point tel que d'important changement se produisent
provoquant des action impossible à arreter.
par exemple si j'émets une certaine quantité de chaleur dans l'océan
à un moment, même si j'arrête d'émettre cette chaleur
l'océan va continuer d'elle même de rejeter cette chaleur partout dans le monde
et rendre le monde encore plus chaud. C'est un point de basculement
à un moment tout commence à se modifier tout seul et de manière irréversible.

English: 
anymore to get more co2
tipping points are incredibly important we think we have already passed
three tipping points and there are others
what the tipping points do is they lead to what is called
a hothouse earth
in which everything about the earth is creating more heat from itself
we could turn off every powerhouse every coal-fired station, turn them all off
and it will still continue to heat
and that would give us an
landscape like Mars or Venus
that would be disastrous. These are not taken into
account in the IPCC report
let's imagine that we are trying to add up the sum of all of our problems
it doesn't quite work this way because some thing
increases temperature and that triggers

French: 
Nous n'avons plus rien besoin de faire pour obtenir plus de co2
Ces seuils sont extrêmement important,  nous en avons
déjà déclencher trois et il y en a d'autres
ces seuils conduisent à ce que l'on appelle une planète étuve (invivable)
dans laquelle la terre créera plus de chaleur d'elle même
nous pourrions arrêter toutes les centrales électriques toutes les centrales à charbon, tout arrêter
et la terre continuerai à chauffer d'elle même
et cela nous donnerait un paysage comme Mars ou Vénus
ce qui seraient désastreux ; tous ces point ne sont pas prise en compte dans le rapport du GIEC
imaginons que nous essayons d'additionner la somme de tous nos problèmes
ça ne fonctionne pas vraiment de cette manière parce qu'une chose qui augmente la température

French: 
déclenchera quelque chose d'autre pour l'augmenter encore et ce sont en fait des facteur liées entre eux
mais si on les additionne comme si on faisait une somme, c'est un graphique très intéressant car
il montre que nous avons ici en haut, la hausse en 1900 qui est une hausse de 1,6°C
mais cela dépend de la façon dont nous le mesurons, car tout dépend de la date de début
Où dois-je mettre la fin de la mesure ?
si je mets la fin en disons 1900
l'augmentation de la température n'a pas été très grande
mais si j'y retourne et que je remets le point de départ au moment où l'industrialisation a commencé en 1750
alors nous commençons à envisager une augmentation depuis la première utilisation du charbon
pendant l'industrialisation, d'environ 1,6 degrée

English: 
something else to increase it and these
are in fact interlocked issues
but if we added them up as if we're creating a sum
this is a very interesting graph because
it shows that we have, up in the top here,
the rise from 1900 which is a rise of 1.6°C
and this depends how we measure it, because measuring depends on the starting date
Where do I put the end
of the ruler ?
if I put the end in say 1900
the temperature increase has not
been said great
but if I go put back and I put the starting point in when industrialization started in 1750
then we start looking at
an increase since the first use of coal
in an industrial way, of about 1.6
degrees, so we are already over 2 degrees

English: 
it all depends where you put the end of
the ruler and start the calculation
this is the aerosol effect that I was
mentioning to you that happens when
there's no ice, take the ice away from
the Arctic and of course worse with the Antartic
the sunlight goes straight
down and gets absorbed by the ocean
then goes all the way around the world and radiates heat back onto land
if the ice is not there it's the equivalent of adding in this calculation almost 2 degree
then there is what's
called the aerosol masking
now this is all the pollution that we put up over
many many years and this pollution acts
like a blanket around the earth and if
in fact protects us the rubbish that we
breathe that's come out of all of
Industry is protecting the earth from

French: 
tout dépend de l'endroit où vous mettez la fin et où vous commencez le calcul
c'est l'effet d'aérosol que je vous mentionnais qui se produit lorsque
il n'y a pas de glace. Enlever la glace de l'Arctique, et même pire, de l'Antarctique
et la lumière du soleil sera directement absorbée par l'océan,
se répandra tout autour du monde et renverra la chaleur sur la terre
si la glace n'est pas là, c'est l'équivalent d'ajouter dans ce calcul presque 2 degrés
puis il y a ce qu'on appelle l'aérosols
c'est toute la pollution que nous avons mise en place depuis de nombreuses années et cette pollution agit
comme une couverture autour de la terre et en fait nous protège. Les particules que nous
respirons et qui proviennent de toute l'industrie protègent la terre contre

English: 
the full impact of the hot sun
If we stop being industrial if we stop the coal plants and if we stopped burning everything
and this material dropped out of the sky back to the ground
temperatures will go up over one degree
and it's calculated that this will happen
within one or two years it would
be a very quick transformation
even to remove 20% of that pushes temperatures up at least half a degree
so this is the conundrum we're in of course which is a slightly different issue to what have
been talking about which is that if we
stop the pollution if we stop putting
co2 into the air then we stop
industrialization

French: 
l'impact du soleil
Si nous cessons l'industrialisation, si nous arrêtons les centrales au charbon et si nous cessons de tout brûler
alors toutes ces particules tomberont du ciel et retournerons sur le sol
les températures vont augmenter de plus d'un degré et il est calculé que cela se produira
dans un ou deux ans, il s'agirait d'une transformation très rapide
Même si l'on enlève 20 %, cela fait monter la température d'au moins un demi-degré
C'est donc l'énigme dans laquelle nous nous trouvons, qui est un problème légèrement différent de ce qui est dit
à savoir que si nous arrêtons la pollution, si nous arrêtons de mettre
du co2 dans l'air et que nous arrêtons l'industrialisation

English: 
and all these particles fall out of the
sky and our temperature goes up through the roof
so we become our own worst
enemies at a certain level
and there is methane oh my god
methane we know how powerful methane is
as a roughly 30 times more powerful than
co2 and there are vast quantities of methane
most of Siberia much of the
Antarctic, Bagheera's of Canada are
permafrost and the permafrost is
basically coal that hasn't or dead trees
from past times that have not yet been
turned into coal and they contain
methane instead of co2 . Now this starts
to explode into the air. If you go back

French: 
alors toutes ces particules tomberont du ciel et notre température montera d'un coup
donc nous sommes nos propres pires ennemis d'une certain manière
et il y a le méthane oh mon dieu le méthane nous savons à quel point le méthane est puissant
environ 30 fois plus puissant que le co2 et il existe de grandes quantités de méthane
une grande partie de la Sibérie, de l'Antarctique et les Bagheera du Canada sont du permafrost
le permafrost est essentiellement constitué de charbon ou d'arbres morts
du passé qui n'ont pas encore été transformés en charbon
Ils contiennent du méthane au lieu du co2, et a déjà commencé à exploser dans l'air.

English: 
hundreds of thousands of years and we
measure temperatures in ice caps we
discover that the temperatures will go
up and then work their way down then
suddenly they'll get up and then they'll
work their way down and suddenly go up
you've all seen these graphs you know
what they're like
the sudden upward movement of temperature is largely caused by methane
it suddenly gets ejected and makes a huge impact very
quickly
the IPCC report does not mention this at
all so again it is misleading
this is a graph produced by a group of scientists
who think that 10 degrees is on the way
we will all stop living at 4
at 4 degrees most of us will find the world an impossible place to inhabit

French: 
si nous remontez des centaines de milliers d'années en arrière et que nous mesurons les températures dans les calottes glacière
on découvre que les températures vont monter puis redescendre
puis soudain elles vont remonter, puis redescendre et soudain remonter
vous avez tous vu ces graphiques vous savez à quoi ils ressemblent
la hausse soudaine de la température est en grande partie causée par le méthane
il est soudainement éjecté et a un impact énorme très rapidement
le rapport du GIEC n'en fait pas du tout mention, ce qui est à nouveau trompeur
C'est graphique produit par un groupe de scientifiques qui pensent que 10 degrés sont en cours
nous cesserons tous de vivre à 4 degrés
à 4 degrés, la plupart d'entre nous trouveront que le monde est un endroit impossible à habiter

English: 
to dry, too hot, too many storms etc
one degree hmm not doing very well
at two degrees we're going to start to do very badly
and at three degrees we can
write off most of the people on the planet
and by four we're done
even that IPCC report that I began this talk with has said that
none of the reductions
that we would like to see in co2 in the air
is possible unless we actually start
to draw it back down and sequestration
pull the co2 out of the air and put it
back somewhere underground
that's a condition they're saying if we don't do that then we're not gonna stop this happening
but to do that and these are
the costs I have so far, to do that

French: 
trop sec, trop chaud, trop de tempêtes, etc...
un degré hmm nous n'allons pas très bien
à deux degrés, nous allons commencer à être très mal
et à trois degrés, nous perdrons la plupart des gens sur la planète
et à 4 degrés, on est fini
même le rapport du GIEC avec lequel j'ai commencé cette discussion a déclaré
qu'aucune des réductions de CO2 que nous aimerions avoir dans l'air n'est possible
à moins que nous ne commencions réellement à réduire nos émissions,
et retirer le co2 de l'air et le remettre quelque part sous terre
c'est une condition, ils disent que si nous ne faisons ça, nous n'allons pas empêcher que cela se produise
mais pour le faire, et voici les coûts, pour faire ça

English: 
requires our spending as much to pull it
out of the air as we have made putting it up there
a vast amount of money is
required huge equipment so much energy
and the energy we put into getting it
out is putting all that energy back into the air again
the net effect will be
something but let us ask can we get the
Chinese to agree with the Indians agree
with the Americans agree
these are your three major polluters these are the ones
that are really causing the problem
and their sale embroiled in their own
politics but it's very unlikely that
they will look after the world before
their national interests
so I wouldn't expect any great change to happen
I would expect us to go on the same pathas we've been going on

French: 
il faut dépenser autant pour en sortir que nous avons dépenser pour tout mettre en place
une grande quantité d'argent est nécessaire, des équipements énormes, trop d'énergie
et l'énergie que nous utilisons pour en sortir, c'est du CO2 que nous remettrons dans l'air encore
Il y aura un effet mais, demandons nous si
les Chinois seront d'accord si les Indiens  seront d'accord et les Américains ?
ce sont les trois principaux pollueurs, ce sont eux qui causent réellement le problème
et ils sont tellement imbriqués dans leur propre politique, qu'il est très peu probable
qu'ils s'occupent du monde avant leurs intérêts nationaux
Je ne m'attends donc pas à un grand changement
Je m'attends à ce que nous suivions le même chemin que celui que nous avons suivi

English: 
with conditions
steadily getting hotter and more
difficult for human beings to live
here's the business model that we've got
today oil, natural gas, coal and other
bits and pieces and this is 2019 here
that's what we've got to so we go on
business as usual doing the same sort of thing
it just gets bigger and bigger and bigger
there's no sign the Kyoto Conference was down here
since Kyoto and we've known
the problem at that point look what's happened
therefore we would need
something rather like that
we come to 2019 and we just take all of that away
we clear all these things we stop them all
and we give them 10 years to die

French: 
avec des conditions de plus en plus difficiles
à vivre pour les êtres humains
voici le modèle économique que nous avons aujourd'hui: pétrole, gaz naturel, charbon et d'autres éléments
et c'est 2019 voici là ou nous en sommes
Nous continuons donc à faire comme si de rien n'était en faisant le même genre de choses
ça devient juste de plus en plus grand, il n'y a aucun signe de changement suite à la conférence de Kyoto, ici
depuis Kyoto et nous connaissons le problème à ce moment-là ; regardez ce qui s'est passé
à la place, nous aurions donc besoin de quelque chose de ce genre
nous arrivons en 2019 et nous enlevons tout ça
nous enlevons toutes ces choses nous les arrêtons toutes
et nous leur donnons 10 ans pour mourir

French: 
et si nous essayons ensuite d'aller un peu plus loin et
dans 12 ans devenir totalement renouvelable rien que du bleu
toutes ces choses ne deviennent rien nous perdons toujours l'aérosol dans le ciel
nous perdons toujours la glace dans l'Arctique et l'Antarctique
car ce sont des processus qui vont se poursuivre automatiquement maintenant
ils ont dépassé le seuil et continueront donc à se détruire
de plus en plus la glace continuera à fondre et à mesure qu'elle fondra
les niveaux d'eau montera et nous perdons nos propriétés côtières
nous n'avons pas d'aéroports ici
et cela inclut le carburant pour les avions, réduit à néant, donc vous ne rentriez pas chez vous
personne n'obtient ce qu'il voudrait, on devient tous pauvre

English: 
and if we then try a little bit further and
in 12 years time become totally
renewable nothing but blue
all these things become nothing we still lose the
aerosol in the sky
we still lose the ice in the Arctic and the Antarctic
because these are processes that will continue automatically now
there are past the tipping point so they will continue to destroy themselves
more and more the ice
will continue to melt and as it melts
the water levels come up and we lose our
coastal properties
we don't have airports here
and this includes fuel for aeroplanes down to nothing 
so you don't get home
nobody gets what they wanted
with all poor

French: 
Tous ça est donc irréaliste
c'est triste
et
triste

English: 
so we're back at making this is unreal
it's sad
and
sad
