
English: 
Recently, through the recommendation from a follower on Twitter
I got to know a whole new music genre
The Lo-fi hip hop or Low Fidelity hip hop charmed me right away
Because of it's soothing rythm, the genre is used a lot in playlists
for studying, making creative projects
or simply to melt your worries away and relax
I've used it to read and write scripts for the videos
And what I want to tell you all is exactly about
these songs and the unique experience I had from them
 
 
Like nearly everybody else, Lo-fi was my getaway
from everyday's rush and also a moment for myself, kind of a meditation
In that time I didn't exactly know why the genre worked so well for it
But now, the way I think about it, maybe psychology explains it
According to a known concept of Freud's  psychoanalysis
one of the bestest ways to get into the complexity of someone else's psyche
is to simply leave 'em wandering through any subjects that goes though their minds and let 'em talk it out

Portuguese: 
Recentemente, por recomendação de uma seguidora aqui do canal no twitter,
eu acabei conhecendo todo um gênero novo de música.
O Lo-Fi Hiphop ou Hiphop de baixa fidelidade
me cativou logo de cara.
Por ser um ritmo bem calmo
ele aparece muito no Youtube
tipo em playlist para se estudar, fazer algum trabalho criativo
ou simplesmente desligar a cabeça e relaxar por um tempo.
Eu mesmo fiz esse uso do gênero enquanto lia ou escrevia
roteiros aqui pro canal
e o relato que quero fazer aqui pra vocês é justamente
sobre essas músicas e a experiência muito única que eu tive com elas.
 
 
Como quase todo mundo, eu acabei usando o Lo-Fi pra me afastar um pouco
da correria e prestar atenção em mim mesmo, como um tipo de meditação.
Eu não sabia bem o porque dele funcionar tão bem pra isso na época
mas pensando bem agora, talvez a psicologia explique isso.
Segundo um conceito bem conhecido da psicanálise de Freud
um dos melhores jeitos de se chegar nos complexos da psique de uma pessoa
é simplesmente deixar ela falando sobre qualquer coisa que vier a mente dela.

Portuguese: 
Leonardo Da Vinci já tinha observado há muito tempo atrás como qualquer forma abstrata
pode ser uma fonte incrível de inspiração e autoconhecimento
se ela for observada o suficiente.
Esse método, conhecido por livre associação,
pode partir observando o fogo, tentando interpretar um sonho,
um teste de mancha de Rorschach ou, como no meu caso,
ouvindo música.
Isso pode explicar porque pra muita gente o Lo-fi HipHop parece
um gênero extremamente nostálgico,
já que ouvir este tipo de música frequentemente pode ser uma viagem pra lugares
do subconsciênte que a gente até esqueceu que estavam lá
tanto é que é bastante comum que tenham som de crianças brincando
ou conversas no fundo das músicas.
Mas até ai, eu não tinha realmente parado
pra pensar sobre o que esse estilo pode significar.
A mudança aconteceu no dia em que eu li um livro especifico enquanto escutava.
Pra explicar isso melhor,
eu vou tentar dar uma contextualizada na história e no personagem.
O livro era O Estrangeiro de Albert Camus

English: 
Long ago, Leonardo da Vinci already had observed that any abstract shape might be an incredible source
of inspiration and self knowledge, if it gets to be observed enough.
This method is known as "free associoation"
and can be assembled wathcing fire, trying to interpret a dream
the inkblots test by Rorschach or just like in my case, listening music
This might explain for a lot of people why lo-fi hip hop
seems extremely nostalgic
Because when you listen to this kind of music you're often pulled to places in your subconscious
in wich you don't even remember it was still there
By the way, it's really common to have sounds of kids playing or people talking in the background of it
But until then, I hadn't really stopped
to think about what this genre might mean
The shift happened the day I read a specific book while I was listening to it
For a better explanation
I'll try to give you a context of the story and the character
The book was The Stranger by Albert Camus

Portuguese: 
e o nosso protagonista é um dos personagens absurdos das histórias de Camus.
Um homem que se sente alheio a muitas
convicções sociais da época dele e vive completamente indiferente indiferente à elas.
Em um certo ponto, no início do livro,
depois de ter uma semana muito cansativa,
o personagem se senta em uma cadeira de frente pra rua principal do bairro
e simplesmente observa as pessoas. São praticamente três páginas
em que ele basicamente descreve a vida na cidade,
desde o movimento de gente passando ali com pressa,
subindo e descendo de ônibus, até a forma que a luz desses ônibus
iluminava o sorriso das pessoas, e como o barulho ia diminuindo
conforme o dia acabava. Essas três páginas acabam sendo extremamente
imersivas por partirem de um ponto de vista tão
indiferente diante da vida na cidade,
vendo tudo como se fosse um estrangeiro observando uma cultura da qual ele não pertence.
E foi ler esse momento do livro enquanto eu escutava
Lo-Fi Hiphop que me fez perceber o quanto esse estilo,
de certa forma, é uma das melhores representações
de como uma pessoa se sente diante da rotina em uma cidade.
Calma, que eu já vou explicar isso melhor.
Do gênero do qual ele é derivado, o Hiphop,
é bem mais fácil observar isso. Desde a velocidade das letras,

English: 
and our protagonist is an absurd character from Camus stories
A man that feels himself foreign from a lot of social convictions
of his time and lives completely indifferent about them
At a certain point in the book, after having a tiring week
The character sits in a chair facing the main street of the neighborhood
And simply watch people. It's nearly three pages in wich the author basically describes life in the city
from people rushing through the streets and walking in and out of the bus
to how it's lights made people's smiles glow. And how the noise slowly went away as the day faded
Those three pages end up being intensely immersive for taking such a casual point of view
about the life in the city. Seeing  everything as if you're a foreigner
observing a culture in wich he doesn't belong
And it was in this moment of the book while I was listening lo-fi hip hop
that made me realise how much this genre, somehow, is one of the best depiction
of how someone feel about the routine in a big city
hold on, Imma explain this better in a second
From the genre that lo-fi it's derived, the hip hop
is much easier to observe this, from the quickness of the lyrics

Portuguese: 
representando o estilo de vida frenético nas ruas,
até o conteúdo delas conversando diretamente com quem mais sofre nesse sistema
Gueto, nível hard,
trago a quebrada nas minhas linha igual os buzão às 6 da tarde.
O Hiphop transborda vida nas cidade
o medo constante, a desigualdade social e a dificuldade
de se encontrar um momento sequer de paz,
são retratados o tempo todo. O Lo-Fi também retrata essa vida na cidade
mas é como se ele deixasse de lado todo frenetismo
e fosse um dos poucos momentos de paz que se tem no meio ao caos
os beats agressivos do rap são trocados
por beats mais calmo. E o dia rápido e frenético
é trocado pela lentidão e um clima como
o de observar as pessoas e a cidade pela janela do ônibus.
A sensação é de uma consciência entorpecida e não por acaso várias capas
das músicas de Lo-Fi são de pessoas
cansadas depois de um dia corrido de estudo ou trabalho
ou de uma pessoa sozinha em um momento raro de solidão e introspecção.
Os instrumentos são sempre baixos e frequentemente fazem uma junção
entre a batida do Hiphip e o instrumento de um estilo de música popular

English: 
portraying the frantic lifestyle in the street
to the contents of 'em, speaking directly to those who suffer the most in this system
*music*
Hip hop overflows the meaning of living in a big city
The constant fear, social inequality, and the difficulty to find at least a moment of peace
are depicted all the time
Lo-fi portrayals life in a big city aswell
but it's left aside all the frenzy
and all that's left in mid of the chaos, are those few moments of peace
the aggressive beats of rap are switched by calmer beats
and the rushed and frenetic day is swapped by the slowness and a feeling of
watching people and the city from the bus' window
The feeling is one of a numb mind
It's not by accident that lots of lo-fi art covers
are portraying jaded people, be it for a long and hurried day studying or working
or portraying a person alone, in a rare moment of introspection and loneliness or solitude
The sound is always quiet, and usually join the hip hop beat and the instrument

English: 
of a popular music style, wich increases even more the immersion
The voice of the character in The Stranger book
observing a day in his neighborhood in total desinterest
standstill only to watch the sky or light a cigarette
is a great allusion to what lo-fi hip hop represents:
A tiny rupture of the routine cycle that barely gives us a gap to enjoy
or to observe simple things in life
Unfortunately, this gap is too brief
and the state of constant chaos always make it's way back
Or just like it's said by Camus character in the end of that day
"It occurred to me that somehow I’d got
through another Sunday,  and tomorrow I’d be going
back to work as usual. Really, nothing in my life had changed."
 
My name is Otávio, and this was another video of the project Quadro em Branco (Blank Frame)
This one it's a work a bit more personal and subjective than what I usually upload and am used to
So I wanted to thanks Henrique for encouraging me to make it
And Aurea to making me know this type of music
Imma link in the description the playlist I made with the songs I used in the video

Portuguese: 
que aumenta ainda mais a imersão.
A voz do personagem em O Estrangeiro
observando um dia no bairro dele em total indiferença
parando só pra olhar o céu ou acender um cigarro
é uma alusão muito boa que o Lo-Fi Hiphop representa,
uma pequena quebra no ciclo de rotina que mal nos da uma brecha
pra apreciar ou observar coisas simples da vida.
Infelizmente essa brecha é bem curta
e o estado de caos constante sempre acaba voltando...
ou como diz o personagem de Camus no fim daquele dia:
"Pensei que passou mais um domingo e que ia retormar o trabalho e que
afinal, nada tinha mudado"
Meu nome é Otavio e esse foi mais um vídeo do projeto Quadro em Branco.
Esse foi um trabalho um pouco mais
pessoal e subjetivo do que eu estou acostumado a fazer aqui,
então eu queria agradecer ao Henrique por me encorajar a fazer e a Aurea
por fazer eu conhecer esse tipo de música. Vou deixar aqui uma playlist
com as músicas que eu usei no vídeo e várias outras que eu quis colocar

English: 
and many more I wanted to add, so take a look
If you liked it, subscribe and take a look at our Campaing on Apoia
in case you'd like to help with the project. Thank you very much for the attention and see you.

Portuguese: 
então deem uma olhada lá. Se vocês gostaram se inscrevam
ai no canal e da uma olhada no Apoia.se caso queria ajudar o projeto.
Muito obrigado pela atenção e até mais.
