
English: 
Who am I?
Am I not unique?
Maybe I'm not here at all
Look, the fakers
Blinding us with lies
The breakers of us all
Oh, it's useless
What could it mean that we're here?
Can we make a difference
If we don't break outta here?

Vietnamese: 
Tôi là ai?
Phải chăng tôi không đặc biệt?
Và có lẽ tôi không nên ở đây chút nào.
Nhìn kìa, kẻ giả mạo.
Làm mờ mắt chúng ta bằng những lời nói dối.
Cũng là những kẻ phá vỡ chúng ta.
Ôi, Thật vô dụng.
Nhưng vì điều đó cũng có nghĩa là chúng ta phải ở lại đây?
Vậy ta có thể tạo sự khác biệt không?
Nếu chúng ta không thể thoát khỏi đây?

English: 
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change?
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change!
[air rushing]
Hey, guys, and welcome to Persona 5,
a game I've been talking about for, well, just a little over three years now.
And today we can finally play it, at long last.
Words cannot even describe how excited I am to finally have this game in front of me.

Vietnamese: 
Hãy đứng dậy và ra khỏi đó đi!
Nâng cao giọng nói của bạn để chống lại kẻ dối trá.
Nuôi dưỡng cơn giận giữ tột cùng của bạn như ngọn lửa
Vậy mà tại sao không ai muốn thay đổi chứ?
Thử tưởng tượng bạn đang ở ngoài kia
Thay đổi quá trình hiện thực dối trá
Và không thể tạo bước tiến nhanh mà không vi phạm.
Nếu bạn giữ lấy thì cuộc sống sẽ không thay đổi!
Nhà phát triển, phát hành, phân phối trò chơi video bởi-
ATLUS
Chào các bạn. Chào mừng đến với Persona 5
Một tựa game tôi đã nói cách đây ít nhất là 3 năm.
Và hôm nay chúng ta có thể trải nghiệm nó.
Không từ nào có thể diễn tả được sự hạnh phúc của tôi lúc này. Bây giờ con game này đang ở ngay trước mặt tôi đây.

English: 
And, well, I hope you're excited, too.
The Persona series is really special to me,
and if this is your first interaction with a Persona game,
well, I just got to say, you're in for one wild ride.
That's for certain.
Anyways, thanks again for joining me.
And without further delay, let's start the game.
[baritone male voice] - This story is a work of fiction.
Similarities between characters or events to persons living or dead in your world are purely coincidental.
Only those who have agreed to the above have the privilege of partaking in this game.
[drop of bullet shell casing]
The contract has been sealed.
The world is not as it should be. It's filled with distortion, and "ruin" can no longer be avoided.

Vietnamese: 
À vâng, tôi mong bạn cũng cảm thấy thú vị nữa.
Series Persona thực sự đặc biệt với tôi.
Và nếu đây là lần đầu tiên bạn tương tác với con game Persona 5 này.
Thì tôi chỉ có thể nói, bạn đang ở trong một chuyến đi hoang dã.
Đó là điều chắc chắn.
Dù sao, cảm ơn các bạn một lần nữa vì đã tham gia cùng tôi.
Và không chậm trễ hơn nữa, hãy bắt đầu game nào!
[ Tông giọng trầm của một người đàn ông ] Câu chuyện này chỉ là giả tưởng.
Những điểm giống nhau giữa các nhân vật hoặc sự kiện với người sống hay chết trong thế giới của bạn hoàn toàn chỉ là ngẫu nhiên.
Chỉ có những người đồng ý những điều ở trên mới có quyền tham gia vào trò chơi này.
[tiếng vỏ đạn rơi] Tôi đồng ý.
...Hợp đồng đã được chấp thuận.
Thế giới này là không giống như nó. Chúng chứa đầy những biến dạng, và "hủy hoại" không còn có thể tránh được.

Vietnamese: 
Những người phản đối và mong muốn được thay đổi số phận... Đôi khi, họ được gọi là Tricksters.
Bạn là Trickster...  Bây giờ là lúc để đứng lên chống lại vực thẳm của sự biến dạng.
Sòng bạc - Casino.
(Có người ở đây sao..?)

English: 
Those who oppose fate and desire change...              From time to time, they were referred to as Tricksters.
You are the Trickster...                                                                        Now is the time to rise against the abyss of distortion.
[wind blowing]
[whirring]
[whirring]
[swooshing]
[alarm ringing]
[climactic music]
[concerned voices]
(Is there someone here?)

English: 
- Hey, look there!
He's here.
Move in immediately.
[climactic music]

Vietnamese: 
- Này, nhìn kìa!
Hắn ta đang ở đây.
Di chuyển ngay lập tức.
Tốt, Còn bây giờ hãy chạy ngay đi!
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta!
Bình tĩnh. Cậu có thể đi ngay bây giờ!
Chúng ta sẽ lấy lại được cái vali sau khi chuyện này kết thúc.
[ hội thoại bí ẩn ] ...Kẻ tình nghi...không thể xác nhận...Hãy...giữ..nguyên...vị trí.
Hm...? Cái gì thế ?
Đừng lo về chúng tớ. Cứ tập trung vào việc của mình đi!
Nhưng tớ phải nói rằng, thể hiện bản thân trước công chúng lúc đó là một động thái thực sự phấn khích.

English: 
[lyrics]
It's not a game
I'm not a robot AI challenging you
I'm not a phantom
I'm in your face and
I'm here to see it through
Right before your eyes
Watch us multiply
Come to claim our rights - it's time
As our power grows
- Stop right there!                                                                     - You won't get away!
Tryin' to stop us shows
Might as well go try'n stop time
[breaking glass]

Vietnamese: 
Cậu vẫn làm việc tốt như mọi khi, Joker.
Tớ cá là Skull sẽ không thể thu hút bọn chúng được lâu đâu. [nhạc: Đây không phải cuộc chơi]
Vấn đề là cậu ta còn chẳng có con mắt thẩm mĩ . [Tôi không phải là Robot AI thách thức bạn]
Không có ai hỏi cậu đâu, Inari! [Tôi không phải là mộng tưởng.]
Hắn đây rồi!! [Tôi đang ở trước khuôn mặt của bạn và..]
[Tôi ở đây để xem qua.]
Chạy đi! Ra khỏi đây ngay!
Được rồi, đối phương đã chú ý đến Joker. Phần còn lại của chúng ta giống như là lén chạy trốn.[Ngay trước mắt bạn]
Mọi người có nhớ nơi chúng ta gặp nhau là ở đâu không? [Hãy đến để đòi quyền lợi của chúng tôi - đó chính là thời gian]
Đừng lo, em có thể hướng dẫn mọi người.
[Khi sức mạnh của chúng tôi lớn lên.]
- Dừng lại ngay! - Mày sẽ không đi khỏi đây được đâu!
[Hãy thử ngăn chúng tôi trình diễn đi]
Hạ gục chúng đi, Joker! [Cũng giống như cố dừng thời gian lại]

Vietnamese: 
So sánh về cấp độ sức mạnh...không mạnh lắm. Đánh hắn, Joker! [Vì vậy, bạn biết rằng chúng tôi đang ở ngoài đó]
- Đây
[Thay đổi quá trình hiện thực dối trá.]
[Và Không thể tạo bước tiến mới mà không vi phạm]
[Không thể nắm lấy hoặc cuộc sống sẽ chẳng thay đổi.]
- Arg, thế đấy!
[Rồi tiếng nói của chúng tôi vang lên, Yeah!]
Mọi người, Vị trí đầu tiên! Hãy sử dụng tuyến đường B. [Lấy mặt nạ ra để cảm thấy tự do - Đừng bao giờ muốn giết tôi chỉ với điều đó.]
Fought it out - Persona!
[trong các mảnh vụn]
- Ở đó!
[Bây giờ chúng tôi biết chắc rằng cuộc sống  này sẽ thay đổi ]
Được rồi, hãy xử lý chúng  trước khi họ tụ tập lại ở đây
Tốt. Cậu đã tiêu diệt chúng một cách dễ dàng !
Nhiều hơn trong số đó sao?! Cẩn thận đấy.
Joker, ở đằng sau anh. Hãy đi qua cánh của đó !
Bạn không cần phải nói với tôi tận hai lần.

English: 
So you know that we're out there
- Here
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
Can't hold on or life won't change
- Arg, that's it!
And our voices ring out, yeah
Took the mask off to feel free                                               - Never gonna kill me with just that.
Fought it out                                                                                    - Persona!
in the debris
- There!
Now we know that life will change                                 [end lyrics]
You don't got to tell me twice.

Vietnamese: 
Đây là cách bạn bắt đầu trò chơi.
Ôi chúa tôi. Điều đó thật đơn giản.
Cậu có thể đi ra khỏi đó bằng lối này. Nhanh lên!
Này. Cậu ta có thể nghe thấy chúng ta không ?
Đừng lo. Em đặt nhận diện giọng nói mỗi người. Cứ Đi đi, Joker.
Được rồi, nên tôi đoán là chúng ta phải thoát khỏi sòng bạc.
Tôi không biết tại sao chúng ta lại ở trong sòng bạc, nhưng ...
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm hiểu điều đó sau.
Ôi trời ơi, âm nhạc này và mọi thứ.
Tôi không thể tin rằng tôi còn đang chơi trò chơi này - ( Tch! Chúng ta đã  tránh xa một đám gã mặc đồ đen, Nhưng vẫn còn nhiều thằng hơn nữa.. )
Ồ ... Có lẽ chúng ta không nên đi theo lối đó.
Được rồi, tôi đoán đây là lựa chọn duy nhất.
Chúng nó đi đâu rồi! Chết tiệt.
Tôi không thể xác định được vị trí của kẻ xâm nhập.
Có vẻ như cả tòa nhà đang tìm kiếm chúng ta, geez.
Nhưng, chúng ta phải tiếp tục và -..Đợi đã. ( Dừng lại! Ở Phía trước! )
Ồ, crud.
(Tệ rồi! Mau trốn đi, Joker!)
(Cậu sẽ không thể thoát ra khỏi đây nếu cậu cứ đánh nhau.)
(Ẩn nấp trong bóng tối, và lẻn qua khi cậu thấy có sơ hở
Được rồi, vậy là chỉ cần nhấn "X."
Ôi trời ơi. Điều này thật tuyệt và -
[Này, anh chắc chứ? Có thật nó sẽ đi theo lối này không?]
[Đã rõ. Tôi sẽ tiếp tục cuộc truy tìm.]

English: 
This is how you start a game.
Holy crud. That was simply amazing.
- Alright
- C'mon, man.
- I'm okay!
All right, so, I guess we got to escape the casino.
I don't know why we're in a casino, but...
I guess we'll figure that out later.
Oh, my gosh, this music and everything.
I can't believe I'm even playing this gam —
Oh... We probably don't want to go out that way.
All right, I guess this is the only option.
Looks like the whole building's looking for us, geez.
But, we got to keep going and — Wait.
Oh, crud.
All right, so, just press "X."
Oh, my gosh. That is so cool and —

English: 
Nehaha~
[laugh] Are you serious?
All right, got it. Let's go.
[climactic music]
He's not alone. Find them and kill them all!
[girl's voice] - Something wrong? The exit should be up ahead.
- You're there.
- Ugh, that's just how it is.
- After that commotion, the bottom floor's completely closed off.
- Hey, can you make it?
[male voice] - Over there!
There's nowhere to run!
[gasps]

Vietnamese: 
Nehaha ~
Anh nghiêm túc đấy chứ? (Bây giờ là cơ hội của anh. Hãy mau chạy lên tầng đi!)
Thôi được rồi, Đi thôi.
Hắn ta không có đi một mình đâu. Tìm chúng và giết hết tất cả đi!
- Có gì đó không đúng!? Lối ra đáng lẽ phải ở phía trước cậu.
- Ugh, làm thế nào mà-..
- Sau cái vụ hỗn loạn đó, tầng dưới đã hoàn toàn đóng cửa.
- Này, cậu có thể làm được không đấy?
- Ở đằng kia!
Không có nơi nào để chạy đâu!
Hả..!

English: 
[concerned voices]
- Up there! That's him!
- He's on the railing!
See ya.
[screams]
[girl's voice] - Hmph, what a show-off.
- You're so reckless, you know that?
[shattering glass]
- Enemies here?
[boy's voice] - What's wrong?
- These readings! It can't be!
- What happened?
- An ambush?
[boyish voice] - Joker, can you handle this?
[boy's voice]  - Joker!
[girl's voice] - Oh, no!
- Capture him!
- Let's go! Go! Go! Go!
- He's over there, quick!
- Get him, c'mon, guys!
[metal music]
Ah!
[thump]
[scream]
- Agh!
[unintelligible voices]
- Stop struggling!
- Suspect secured.

Vietnamese: 
- Trên đó! Là hắn ấy!
- Anh ấy đang ở trên lan can!
Hẹn gặp lại.
- Hmph, thật là phô trương.
- Anh rất liều lĩnh, anh biết không?
- Bọn chúng ở đây?
- Có chuyện gì vậy?
- Những dòng này! Không thể nào!
- Chuyện gì đã xảy ra?
- Bị phục kích?
- Joker, Cậu có thể xử lý nổi chuyện này không?
- Này Joker!
- Ôi, không!
- Bắt hắn!
- Đi thôi! Nhanh!
- Anh ta ở đó, nhanh lên!
- Tóm Lấy anh ta đi!
Ah!
Ah..!!!
- Agh!
- Ngưng phản kháng!
- Nghi phạm đã được bảo đảm chắc chắn.

Vietnamese: 
Không còn gì để trông ngóng tìm thấy một đứa trẻ.
Mày phải cảm ơn đồng đội của mày vì điều này.
Ugh.
Mày đã bị bán đứng đấy.
- Kẻ tình nghi đã được xác minh. Còng lấy tay hắn.
Có lẽ thuốc mê chúng ta tiêm cho nó quá mạnh...
Đánh thức nó dậy.
Đừng có mà ngủ gật.

English: 
Didn't expect to find some kid.
You have your teammate to thank for this.
Ugh.
You were sold out.
[gasp]
- Suspect confirmed. Cuff him.

Vietnamese: 
Mày vẫn chưa hiểu phải không?
Bỏ cuộc đi!
Nào, Hợp tác với bọn tao. Hoặc là, mày muốn thêm một phát súng?
Huh? Camera hả?
Mày nghĩ nó có thể dùng làm video minh chứng sao?
....
Mày không nghe tao hỏi hả? Trả lời ngay!
Tạo phản, gửi thư đe dọa, phỉ báng, tàng trữ vũ khí...
Thêm cả giết người nữa nhỉ. Thế mới hợp với công việc của mày
Mà nghĩ lại tất cả những tội ác này đều được dẫn dắt bởi thằng vô dụng như mày...
Và dường như mày thích tận hưởng từng giây của nó..hả?

English: 
Wait, really?
That's how they did the difficulty selection?
They missed out on a perfect, golden opportunity.
I can be like, "Listen here, you punk.
We can do this the 'hard' way,
or the 'easy' way.
Or the 'normal' way.
There's also the fourth one, but we don't tal —"
[laugh] You get what I'm trying to say.
You can change the difficulty later on,
but for right now we're going to be playing on normal
since it's the standard, right?

Vietnamese: 
Tôi...thích...sao?
Mọi thứ thật mờ ảo...bản thân mình không thể nhớ nổi được...
Đợi đã, thật luôn sao?
Đó là cách đưa ra lựa chọn khó sao?
Và Họ bỏ lỡ một cơ hội vàng hoàn hảo.
Tôi có thể nói, "Nghe này, tên vô dụng.
Chúng ta có thể làm điều này theo cách 'khó',
hoặc cách dễ dàng.
Hay theo cách 'bình thường'.
Ngoài ra còn có cả cái thứ tư, nhưng chúng ta không- "
Bạn biết được những gì tôi đang cố gắng để nói rồi đấy.
Bạn có thể thay đổi độ khó sau này,
Nhưng mà chúng ta sẽ chơi mức bình thường
Vì nó là tiêu chuẩn, phải không?
...Mày nên biết thân phận của mình.
Kí vào đây.

Vietnamese: 
Đó là mấy dòng thú nhận tội ác dưới cái tên của chính mày.
[ chai lì mode ]
Tao hiểu rồi...
Tao muốn chính tay của mày kí vào, nhưng...-
Tao cũng không quan tâm nếu mày mất thêm một cái chân đâu.
Đừng hi vọng có thể ra khỏi được đây.
Bọn tao sẽ khiến mày hiểu rằng...
Bản thân phải chịu hoàn toàn trách nghiệm cho động thái của bọn mày.
Bạn phải thừa nhận rằng đó là một cách khá thông minh để có được tên của bạn vào trò chơi.
Với cách chơi này, các bạn. chúng ta sẽ đi với tên kinh điển cho nhân vật chính.
Đó là Akira Kurusu. (( Tên thật của nhân vật: Ren Amamiya ))

English: 
You got to admit, that's a pretty clever way to get your name into the game.
For this playthrough, guys, we're going to be going with the canonical name for the main character,
which is Akira Kurusu.

English: 
Mostly because, well, every Atlus game I just go with the canon Japanese-sounding name.
And also because... I'm not really that creative.
But, no.
I just don't want to ruin anyone's immersion.
So, we're going to be rolling with that name and...
God dang. That sound effect is really, really good.
It's like a pen clicking.
I don't know why I find that so impressive.
But, that's my name.

Vietnamese: 
Chủ yếu là vì tất cả các trò chơi Atlus tôi chỉ dùng với tên tiếng Nhật.
Và cũng bởi vì ... tôi không sáng tạo cho lắm.
À không..
Tôi chỉ không muốn làm hỏng hình tượng của bất cứ ai.
Vì vậy, chúng ta sẽ đi với tên đó và ...
Chúa ơi. Đây là hiệu ứng âm thanh thực sự rất tốt.
Nó giống như một cây bút.
Tôi không biết tại sao tôi thấy điều đó thật ấn tượng.
Nhưng, đó là tên của tôi. [ Akira Kurusu, đó là tên của mình. ]
Xin lỗi,  nhưng khu vực này bị cấm.
Tôi là Niijima, ở văn phòng công tố.
Một công tố viên sao? Cô có việc gì ở đây?
Cứ để tôi vào, đây là việc khẩn cấp. Tôi có một số điều cần xác minh với nghi phạm.
Niijima-san, Tôi nghĩ trường hợp này không còn trong lời biện minh của cô.
Bên cạnh đó...

Vietnamese: 
Cô có phải là công tố viên Sae Niijima?
Có một cuộc gọi từ cấp trên của cô-
Nhanh chóng bắt máy và kết thúc cuộc gọi đi.
Thành thật mà nói, cô đang làm cản trở chúng tôi đấy.
[Thở dài]
Tôi nghĩ tôi đã ra lệnh cho cô đừng nhúng tay vào chuyện này cơ mà.
Tôi có trách nghiệm xử lí trường hợp này. Nhưng lại không có quyền được vào để thẩm vấn sao?!
Tôi gọi cho cô vì tôi biết cô sẽ không chịu bỏ cuộc.
Tôi sẽ không bị khuất phục trừ khi tôi xác nhận được điều đó.
Đây là vụ của tôi.
[thở dài] Chúc cô may mắn.
Tuy nhiên tôi cũng sẽ không mong đợi gì nhiều...
Ah, Cô công tố viên. Có một điều quan trọng mà tôi quên chưa nhắc.
Thời gian thẩm vấn của cô sẽ bị cắt ngắn. Chúng tôi không thể cho phép cô nói chuyện với hắn lâu đâu.
Tất cả chỉ vì sự an toàn của chính cô.
Cách thức hoạt động của hắn vẫn còn bí ẩn. Thay vào đó, chúng tôi không thể đảm bảo an toàn của cô khi chỉ gặp và nói chuyện.
Tôi hiểu rồi.

Vietnamese: 
...Tôi không thể ngờ được rằng người đó lại là cậu.
Bây giờ cậu phải trả lời mọi câu hỏi của tôi.
Mấy tên khốn đó...
Cậu nghe tôi nói chứ? Có vẻ cậu đã trải qua nhiều chuyện.
Hầu như bất cứ điều gì chúng cũng có thể làm ở đây, và tôi không thể ngăn cản mấy tên đó được.
Đó là tại sao tôi cần cậu trả lời cho tôi một cách thành thật. Tôi không có nhiều thời gian thẩm vấn cho lắm.
Mục tiêu của cậu là gì?
Tại sao lại gây ra một vụ lớn đến thế.
Tôi không nghĩ đây chỉ là vụ chơi khăm. Nhưng tôi cũng không thể tập hợp các manh mối vụ án để truy tố.
Đó là vì sao mà tôi không thể tìm ra cách thức đằng sau vụ việc này.
Đương nhiên là cô không biết rồi...
Hah...Đúng thật..
Không đời nào tôi có thể bị thuyết phục để tin vào một thứ...được gọi là " thế giới " chỉ qua một bài báo cáo.
Và có vẻ như cậu là một mối liên kết.
Cậu tìm ra thế giới đó ở đâu? Khi nào?
Sao một điều bất khả thi như vậy có thể đánh cắp được trái tim con người?

Vietnamese: 
Bây giờ, Hãy nói cho tôi sự thật về mọi thứ.
Bắt đầu từ khi sự việc xảy ra.
[...ngươi đang bị giam cầm.]
[Là một tù nhân của số phận mang theo tương lai đã bị niêm phong từ trước.]
[Còn đây là một cuộc chơi rất bất công...Nắm lấy chiến thằng mà ngươi nghĩ tới thực sự rất khó.]
[Nhưng nếu thực tế giọng nói của ta còn tiếp cận được với ngươi thì có thể vẫn còn một khả năng.]
[...Ta có một lời khẩn cầu...Làm ơn hãy vượt qua trò chơi này...và cứu lấy thế giới...]
[Chiều khóa để chiến thắng nằm trong cuốn kí ức...-
Còn sự thật là những lời hứa hẹn của các bạn ngươi và ngươi cố gắng giữ lấy.]

English: 
[ethereal music]

English: 
[gasp]
- Ladies and gentlemen, thank you for riding with us today.
- We will be arriving in Shibuya shortly.
- This is the last stop for this line.
- Please transfer here for all subway lines.
- The doors to your left will open. [train horn bellows]
[whimper]
Please, help!
Tch!
Huh?
Arg!

Vietnamese: 
[Tất cả xảy ra vào ngày hôm đó...khi trò chơi bắt đầu kể từ nửa năm về trước...]
[Hãy nhớ lại...tất cả vì tương lai đất nước...và cả chính bản thân ngươi...]
Ha..!
- Kính thưa quý khách, cảm ơn vì đã đi với chúng tôi hôm nay.
- Chúng ta sẽ sớm tới Shibuya.
- Đây là điểm dừng cuối cùng cho tuyến này.
- Vui lòng hãy di chuyển tới các tuyến tàu điện ngầm khác.
- Cánh cửa bên trái của quý khách sẽ mở ra.
Cứu tôi với!
Hử?
Arg!

English: 
Urg.
Damn brat!
I'll sue!
[girl's voice] - What, are you for real?
A mental shutdown?
It's the truth!
To a person, though? (laugh)
It's got to be a joke.
You really love all that occult stuff, don't you? [laugh]
[unintelligible voices]
Huh?
[unintelligible voices]
[cellphone notification]
- Well, I have a meeting...
I keep feeling that's what's going on.
Huh?

Vietnamese: 
Chết tiệt!
Tao sẽ kiện mày!
- Cái gì cơ, có thật không đấy?
Suy sụp tinh thần?
Là sự thật đấy!
Mặc dù đối với một con người sao?
Đó chỉ là một trò đùa thôi.
Cậu luôn thích những điều huyền bí, phải chứ?
[thông báo trên điện thoại di động]
- Tôi có một cuộc họp ...
Tôi cảm thấy đó là những gì đang xảy ra.

English: 
- For tomorrow's test...
[rhythmic ambient music]
[metal guitar sequence]
[unintelligible voices]
Wow.
That was really weird.
And usually you expect weird things when you play a Persona game.
It's kind of just expected to happen.
Still, that was really, really strange.

Vietnamese: 
- Ngày mai có bài kiểm tra ...
Chà.
Điều đó thật phi thường.
Và bạn thường sẽ mong đợi những điều kì diệu khác khi bạn chơi Persona.
Kia chắc là loại dự kiến ​​sẽ xảy ra.
Tuy nhiên, điều đó vẫn thật kì lạ.

Vietnamese: 
Atlus đã thực sự thông minh và để chúng ta điều khiển nhân vật chính trong 20 phút đầu tiên. Chúa ơi.
Ngoài ra, mục tiêu hiện tại của chúng ta sẽ nằm ở góc trên bên phải.
Tuyệt. Vậy giờ, chúng ta sẽ rời khỏi ga tàu điện ngầm và tìm chỗ ở mới của mình.
Không quá khó, tôi..- và Chúa tôi..
Thật điên rồ khi nơi đây rất thực tế.
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh về những gì họ dựa trên môi trường này.
Yongen-Jaya không phải là nơi ở Nhật Bản.
Thật ra nó là Sagen-Jaya ...
Và quan cảnh trông khá đẹp, tôi không có nói dối nhé.
Nó giống như thật.
Và những người đàn ông, tôi đã chờ đợi rất lâu để thấy những thứ này - Ôi, Chúa ơi.
Thậm chí tôi vẫn không thể tin điều này, nhưng ...
[Bắt đầu kể từ hôm nay, Sojiro Sakura sẽ nhận chăm sóc mình.]
[Nhà của ông ấy sẽ ở ngõ sau của khu dân cư này.]
Được rồi, chúng tôi phải tìm nhà của ông ấy và nói chuyện.
Ngoài ra, nếu bạn chưa bao giờ chơi trò chơi điện tử trước đây, bạn nhấn "X" để nói chuyện với mọi người.
Tuyệt vời đấy Atlus, không ý kiến.
Dưới đây là một vài nhân vật chúng ta có thể nói chuyện ... như gã cảnh sát này.

English: 
Atlus was really, really smart and let us control our main character in the first 20 minutes this time. God dang.
Also, our current objective is going to be in the upper right-hand corner.
Pretty nice. So, we got to leave the subway station and find our new... lodging.
Shouldn't be too hard, I — and God dang.
It's kind of crazy how realistic this place is.
I've seen photos of what they based this environment on.
Yongen-Jaya isn't a real place in Japan.
It's actually Sagen-Jaya...
and this looks pretty darn realistic, not going to lie.
It looks just like it.
And man, I've waited so long to see this pla — Oh, my God.
I can't even believe this, but...
All right, so, we got to find his house and talk to him.
Also, if you've never played a video game before, you press "X" to talk to people.
Good guys at Atlus, not assuming.
[laugh]
Here's a couple of characters we can talk to... like this police officer.

Vietnamese: 
Gã có ghi rõ ràng là "không thân thiện".
Này, ông có thể cho tôi một số hướng dẫn về cách đến nơi này không?
Điều đó sẽ rất ngầu, hoặc là ông sẽ không thân thiện cho lắm?
[Hả? Nhóc muốn đến chỗ có địa chỉ nhà này của khu dân cư này sao?
Nó ở trong một con hẻm cách đó xa hơn một chút.
Và ở ngay sau căn hộ có cầu thang]
Ông biết đấy, anh bạn, tôi nghĩ trò chơi này đã gắn nhãn ông.
Nên ông không thân thiện chút nào.
Man, tôi không thể vượt qua điều này...
Tôi đã chờ rất lâu để khám phá nơi này và chỉ nhìn thấy nó như thế này ...
Chúng ta đã đi một chặng đường dài kể từ Persona 4.
Và đó là tất cả những gì tôi sẽ nói.
Có gì đó đang diễn ra ở đấy.
Tôi khá chắc chắn ... Tôi biết nó là gì.
Bỏ qua chiếc xe ba bánh đi. Tôi không có nói về nó đâu.
Nó chính là..-
Đây!
Con chó đầu tiên của trò chơi.
Vì vậy, nói thật với các bạn,
Chúng ta sẽ chạy 100% trong trò chơi này ...
Khi ta nói chuyện với chú chó đó.
Nên đây là lần đầu tiên và bạn sẽ không muốn bỏ lỡ cậu ta đâu.
Không chắc chắn lắm nhưng bạn thậm chí có thể nói chuyện với cậu ta chăng?

English: 
Who's apparently "unfriendly."
Hey, can you give me some instructions on how to get to this place?
That'd be pretty cool, or are you going to be unfriendly?
You know, man, I think this game mislabeled you.
You're not unfriendly at all.
[laugh]
Man, I just can't get over this.
I've waited so long to explore this place and just seeing it like this...
We've come a long ways since Persona 4.
And that's all I'm going to say.
There's something going on over there.
I'm pretty sure... I know what it is.
Ignore the tricycle. I wasn't talking about that.
It should be — [inhale]
Yes!
The first dog of the game.
So, just to be real with you guys,
we're gonna go for a 100% run of this game...
as far as talking to dogs.
So, this is the first one and you don't want to miss him.
Not really, can you even talk to him?

Vietnamese: 
[Con có thấy cảnh sát ở xung quanh đây...chả nhẽ có một vụ tai nạn nữa ư?
[À, họ chỉ đảm bảo mọi người được an toàn thôi.
Nhưng mà mẹ sợ nếu có điều gì đó xảy ra lần nữa.
Nên về nhà thôi con.]
Man, đây lại là một trò đùa. Chúng ta thậm chí không thể nói chuyện với con chó sao.
Thôi thì đây ... là một tín hiệu để đưa bạn đến ngôi nhà này.
Mà tin hay không, thì đây cũng là nơi chúng ta cần phải đi tiếp theo.
[Chắc đây là nhà của ông Sojiro Sakura...vì bảng tên có ghi họ của ông ấy]
Và tôi cũng hy vọng đúng là như vậy.
Trừ khi có tận năm nhà "Sakura" trên con đường này.
Lúc đó thật.... ngu ngục!
Nhưng ...
[...Không ai trả lời...Mặc dù đã có tiếng chuông kêu.]
Có lẽ ông ấy ra ngoài rồi...]
Crap.
[Ắt hẳn chẳng có ai ở nhà cả...]
Ừ...gì cơ?
Ồ, tiện thật.
[À, đúng rồi...Ông Sakura thường xuyên ở quán cà phê vào giờ này.]
[Quán Leblanc's của ông ta nằm ở trong một con hẻm...-
[...Chắc là mình nên giao các bưu phẩm khác.]
Gã này ở đây chỉ để nói với chính mình.
[Mmm, kế tiếp mình cần mang bưu kiện này cho...]

English: 
Neh~
Man, what a tease. We can't even talk to the dog.
The... thing is sort of a signal to direct you over to this house,
which, believe it or not, is where we need to go next.
Well, I'd hope so.
Unless there's five "Sakura's" on this [laugh] alleyway.
That'd be kind of... stupid!
Just saying, but...
Crap.
Uh, what?
Oh, that's convenient.
This guy's here just to tell him.
[laugh]

English: 
Nice Kappa on your truck, by the way, dude.
Thanks for the tip.
[laugh]
I just have to poke fun at that, like,
"Oh, man, I guess he's at his restaurant.
Let me mark that on your map, Protagon —"
[sigh]
Anyways, I think I saw a coffee icon...
Or a tea icon earlier up here.
I still can't get over this, guys.
This is just so real.
Okay, it's obviously not realistic graphics, right?
But, it doesn't need to be.
This game's beautiful.
Gosh, there's even leaves blowing in the wind. Oh man.
[inhale]
There's the ca — Wait, what?
Coffee and cur — Is that a thing?
Well, regardless of it is or not...
I'm pretty sure this is the restaurant.
Let's go inside and meet our new legal guardian.

Vietnamese: 
Bằng cách tự nói với bản thân thì sẽ có một Kappa tuyệt vời trên xe tải của anh đấy.
Dù sao thì cảm ơn vì đã gợi ý.
Chắc tôi phải cười nhiều về điều đó, như là..
"Ồ, anh bạn, tôi nghĩ anh ấy ở nhà hàng của anh ấy đó.
Hãy để tôi giúp anh đánh dấu nó trên bản đồ, Nhân vật chính - "
Dù sao thì, tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một biểu tượng hình cà phê - tách trà ở kia...
Tôi vẫn không thể vượt qua chuyện này, các bạn.
Đây là thật.
Được rồi, rõ ràng là đồ họa không thực tế đến vậy, phải không?
Nhưng, nó không cần phải thế.
Nên trò chơi này vẫn đẹp thật.
Gosh, thậm chí còn có những chiếc lá bay trong gió. Trời ơi...
Có ca.. - Chờ đã, cái gì cơ?
Cà phê và cur - Đó có phải là một thứ không?
Well...Bất kể nó có thật hay không...
Nhưng tôi khá chắc đây là một nhà hàng.
[Chỗ này hình như là Leblanc...
[mình sẽ đi vào]
Hãy vào trong và gặp gỡ người giám hộ hợp pháp mới của chúng ta.

Vietnamese: 
Một chiếc xe buýt công cộng đã lái xuống làn đường đối diện dù cho hành khách vẫn ở trên đó!
Những công dân thành phố không thể sống trong yên bình nếu như điều này vẫn còn tiếp tục.
Thật khủng khiếp.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chắc nó không giống với cái vụ đã xảy ra vào ngày đó nhỉ?
Hừm...
Vertical (( Cỏ Dọc )) là...tên của một loại cỏ được sử dụng để nuôi ngọc trai...
...À, phải rồi
Ta đã nói điều đó vào ngày hôm nay.
Chúng tôi phải đi bây giờ đây. Tiền thanh toán ở trên bàn nhé.
Cảm ơn vì đã đến.
Cơ mà nơi này nằm ở trong một con hẻm
Nên chẳng phải sợ bị ô tô đâm trúng.
Vậy...hả?
Ông biết đấy, gần đây có rất nhiều tai nạn thảm khốc. Vì vậy nên tôi mong nó sẽ không xảy ra quanh đây.
Chả phải việc để tôi lo.
Haha, hẹn ông vào lần tới.

Vietnamese: 
Ờm...Họ ngồi ở đây tận bốn tiếng đồng hồ mà chỉ uống mỗi một tách cà phê đen.
Vậy cậu là Akira sao?
Làm ơn hãy quan tâm tới cháu.
...Ờ- hở.
Còn tôi là Sojiro Sakura. Là người sẽ chịu trách nghiệm quản thúc cậu đến tận cuối năm sau.
Cơ mà tôi đã từng tự hỏi bản thân về loại giới trẻ hay nổi loạn nhưng có vẻ cậu là một trong số chúng, nhỉ?
À, không biết cậu đã được nghe kể về tôi chưa?
Một trong những người quen biết người nhà cậu và-...
Mà thôi, đó chẳng phải là vấn đề chính...-
Theo tôi.
Đây là phòng của cậu.
Tý nữa tôi sẽ cho cậu một tấm mền để ngủ
Hử..Cậu muốn nói điều gì hả?
Ở đây thật bừa bộn.
Cậu có thể dọn dẹp mọi thứ ở đây.
Mà tôi thường rời khỏi đây khi quán đóng cửa.

Vietnamese: 
Nên cậu sẽ ở một mình vào buổi tối.
Nhưng đừng có mà làm những điều ngu ngốc. Tôi sẵn sàng đá cậu ra khỏi chỗ này nếu mà cậu lại gây ra phiền phức đấy.
Bây giờ thì...
Tôi có nghe qua về chuyện đã xảy ra.
Cậu đã bảo vệ một người phụ nữ thoát khỏi một gã đàn ông ra sức cưỡng hiếp cô ấy.
Và hắn đã bị thương rồi kiện cậu ra tòa phải không?
Cậu còn làm hắn đau nữa cơ mà? Nên đó là hậu quả mà cậu phải nhận lấy khi dây dưa với người lớn.
Rồi giờ cậu có hẳn hồ sơ hình sự và bị trục xuất khỏi trường trung học của mình.
Tòa án quyết định cậu chuyển ra đây, cũng là nơi mà ba mẹ cậu đồng ý từ trước
Nói cách khác, họ đã thành công thoát khỏi cậu vì chịu đựng nhiều phiền toái do chính cậu gây lên.
Mà tôi còn đang kinh doanh ở đây đấy. Sẽ tốt hơn nếu cậu đừng nói oang oang mấy chuyện như này ra ngoài.
Nếu chưa muốn bị mức độ quản thúc được nâng lên thì hành xử cho đúng mực trong năm tới vào.
Quản thúc?
Thực sự bây giờ...Thế giới đang áp dụng chúng vào cậu đấy.
Thời gian cậu bị quản. Chúng sẽ kết thúc vào mùa xuân năm tới.
Đó cũng là lý do tại sao cậu lại phải ở đây cho năm sắp tới.

Vietnamese: 
Tóm lại, nếu cậu lại gây ra bất cứ vấn đề gì. Cậu sẽ bị gửi thẳng vào trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên.
Còn ngày mai chúng ta sẽ đến Shujin.
Shujin?
Học viện Shujin - Ngôi trường cậu sẽ vào học.
Chúng ta chỉ tới và giới thiệu cậu với giáo viên chủ nhiệm phụ trách ở đó.
Thật ra nơi đó để nhận một số người như cậu thôi.
Lãng phí cả ngày chủ nhật của tôi...
Còn về " hành lí " của cậu đã tới sớm hơn so với dự kiến. Nên tôi để chúng ở đằng kia.
Geez, Tiếp đãi lãnh đạm thật đấy, man.
Tôi còn chẳng mong đợi sự chào đón nồng nhiệt nào, nhưng vẫn ...
Well, tôi đoán chừng nó có ý nghĩa nào đó.
Chúng ta đang bị quản chế, phải không?
[ Mình sẽ sống ở đây kể từ ngày hôm nay... ]
[ Ta nên kiểm tra xem có gì trong đó...]
Tôi thông minh thật.
Rằng "Café Lablanc Attic."là nơi chúng ta đang sống trong một gác mái của một nhà hàng. (( Translator: mặc dù nó có biểu tượng cà phê? ))
[Cái hộp các tông này được gửi từ nhà mình...]
[ Nó chứa đầy quần áo và đồ dùng cá nhân hằng ngày. Có lẽ bây giờ mình sẽ thay vài bộ quần áo cho thoải mái hơn. ]
Oh ~
Đợi đã, cậu ta không thay đổi hả - ..phải chăng?
Cậu ta đã làm thật này!

English: 
Geez, talk about cold-shoulder, man.
I wasn't expecting the warmest welcome, but still...
Well, I guess it makes sense.
We're on probation, right?
I'd be smart.
"Café Lablanc Attic." We're living in an attic of a restaurant.
Oh~
Wait, you didn't change out — oh, did he?
He did!

English: 
Dang! The main character... I don't know man...
He's got some style~ [laugh]
Anyways, let's check around the room a bit.
Don't kid yourself.
You know your going to draw a smiley face.
Admit it. We've all done that at some point in our lives.
We should probably check out this thing.
We have to analyze a certain amount of the room so we can progress.
Well, that's good.
And speaking of cleaning...
We are going to be living here after all.
We just got to make the best of it.
But, hey, at least it's big.
[laugh]
Is he really cleaning?
All right.
There we go.
I was half expecting him to use that little thing on literally everything.
That would take you forever.
God dang. This game is kind of relaxing.
I don't know about you, but I just like cleaning.
Sometimes it's... soothing.

Vietnamese: 
Dang! Nhân vật chính ... Tôi không quen người này...
Có phong cách đấy~
Dù sao, chúng ta nên kiểm tra xung quanh phòng một chút.
Cái bàn này khá bụi bặm.
[Nếu tôi vẽ một đường trên đó thì bụi sẽ bám lên ngón tay của mình.
Nó có thể sẽ rất dễ để nhìn thấy.]
Đừng tự nhủ với bản thân.
Bạn biết bạn sẽ vẽ một cái mặt cười.
Thừa nhận đi. Tất cả chúng ta đã làm điều đó ở một số thời điểm trong cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta có lẽ nên kiểm tra điều này.
Và phải phân tích một lượng nhất định của căn phòng rồi chúng ta có thể đạt được bước tiến mới. [chiếc ghế sofa này cũng được bảo phụ bởi một lớp bụi dày đặc. ]
[ Tôi có thể sử dụng chiếc ghế này. Nhưng đầu tiên phải quét dọn trước đã...]
Ồ tốt đấy.
Và nói về việc làm sạch ...[ bắt đầu lau chùi thứ này đầu tiên...]
Thì đây là vấn đề chúng ta cần làm ở đây.
Chúng ta sẽ sống ở đây một thời gian dài.
Và Ta chỉ cần làm tốt nhất có thể.
Nhưng, ít nhất là nó rộng.
Anh ấy có thực sự làm sạch được không đây?
Thôi được.
There we go.
Tôi đã tưởng anh ta sử dụng một thứ nhỏ bé đó theo nghĩa đen.
Điều đó sẽ đưa bạn ra đi mãi mãi.
Chúa ơi. Trò chơi này là loại thư giãn.
Tôi chẳng biết gì về cậu nhưng tôi chỉ muốn dọn sạch.
Đôi khi...thật nhẹ nhàng.

English: 
Maybe it's just the jazz music playing. I don't know.
It's cool, though.
I guess we cleaned so long it became night.
Dang!
Not bad!
Yeah, no kidding.
It looks totally different.
Good job, man, you should be proud.
- Seriously?
Well, why not?
Might as well return the favor for you letting me stay, right?
- Uh-huh.
You make a good point.
- I'm gonna head back, then.
Yeah... enjoy your night!
Thanks for letting me stay here.
And it's become night.
When you go to sleep one day will progress.

Vietnamese: 
Chắc đây chỉ là nhạc jazz. Tôi không rõ nữa.
Nhưng, nó ngầu.
Và tôi đoán chắc là ta đã dọn dẹp lâu đến mức đến buổi đêm.
Dang!
Không tệ chút nào!
[ Giờ đã muộn rồi...Có vẻ như mình đã dọn dẹp chúng trong một thời gian dài ]
Yeah, đây không phải trò đùa đâu.
Trông nó hoàn toàn khác.
Làm tốt lắm, anh bạn. Cậu nên tự hào về bản thân.
[Cậu nghiêm túc đấy sao?]
[Cái quái gì đây? Tôi có nghe thấy tiếng ồn mà cậu gây lên ở trên này nhưng tôi không nghĩ rằng cậu đang dọn dẹp mọi thứ.]
Ồ, tại sao không?
Ông cũng có thể trả ơn cho tôi bằng cách để tôi ở lại, đúng không?
[Uh-huh.]
[Thực ra, nơi này cũng không tệ lắm đâu.]
[ Căn phòng nhìn sẽ tự nhiên hơn nếu cậu giữ chúng gọn gàng đấy.]
[Giờ cậu chẳng làm gì nữa, phải không? Vì vậy sao cậu không đi ngủ đi?]
Cậu được cộng thêm một điểm tốt này.
[Tý tôi sớm đóng cửa quán rồi rời khỏi đây.
Và mai tôi sẽ quay lại.]
[Nhưng tôi không thèm nhìn mặt cậu nếu cậu bị ốm do cố thức khuya đâu, rõ chưa?]
Yeah.... Rồi hưởng thụ buổi tối của ông đi!
Và cảm ơn vì đã cho tôi ở lại đây.
Còn giờ đang là ban đêm.
Khi cậu đi ngủ thì ngày sau sẽ đến .

Vietnamese: 
Mà thời gian là một cực điều khủng khiếp khi lãng phí chúng chỉ để chơi trò Persona này.
Vì vậy, để đạt được tất cả các mục tiêu của bạn và hoàn thành trò chơi, bạn phải lên kế hoạch một cách khôn ngoan.
Và nếu chúng ta chơi 100%, thì ta sẽ phải dành thời gian của mình theo cách cụ thể nhất.
Nên là chúng ta sẽ lo lắng về điều đó sau.
Mà vẫn còn là ngày đầu, phải không?
Ta thậm chí chỉ mới chuyển đi thôi.
[ bắt đầu kể từ hôm nay, đây sẽ là căn phòng mới của mình...]
[Và lên giường rồi đi ngủ.]
Sau một ngày đi giao du khắp nơi, tôi nghĩ rằng ta sẽ có được một giấc ngủ ngon.
[Giam giữ...xét xử...
Hồ sơ về tội phạm...]
Thằng nhóc chết tiệt!
Tao sẽ kiện mày!
[Tuy nhiên mình không thể để ông ta đi được...]
[Ah ...]
[Vào ngày hôm đó...]
[Tôi đã về nhà sớm hơn mọi khi...]
Woah, họ cho bắt đầu trò chơi như thế này.
Và để cho chúng ta thấy những gì đã xảy ra trước khi được gửi đến đây.

English: 
And time is a horrible thing to waste in a Persona game,
since, to accomplish all your goals and finish the game, you have to plan wisely.
And if we're going for 100%, we're going to have to spend our time in very specific ways.
We'll worry about that tomorrow.
We're still at the beginning of the day, right?
And, come on, we just moved.
After a long day of travel, I think we earned a good night sleep.
Damn brat!
I'll sue!
- Ah...
Woah, they actually start the game like this.
They show what happened before we got sent here.

English: 
Oh, my God.
They really start it like that.
Jesus.
They're not holding back with the heavy stuff.

Vietnamese: 
[Mày chỉ cần lên xe thôi!]
Ôi chúa ơi.
Họ thực sự nghiêm túc về việc để màn khởi đầu như thế.
[Dừng Lại đi!]
Jesus.
Họ còn chẳng giữ lại những lời nói về những thứ nặng nề.
[Tôi nghe thấy giọng của gã đàn ông và một người phụ nữ đang cãi vã nhau từ đằng xa kia.]
[Nên tôi nghĩ là họ chỉ mới tiến tới với nhau cách đây chưa lâu thôi...]
[Sao mày dám tránh né tao!]
[Dừng lại! Hãy để tôi đi đi!]
[Không...!]
[Đừng có chống cự với tao nữa...]
[Hình như gã đàn ông xay xỉn kia là anh trai của người phụ nữ đó...]
[Ow! Xin anh, mau dừng lại ngay!]
[Cô ấy đang gặp nguy hiểm...]
[ Tôi không thể chấp nhận được chuyện này. ]
[Tch- Lãng phí thời gian của tao quá!]
[Mày nghĩ mày có phẩm cách gì để khiến tao gặp rắc rối được sao, Hả?]

Vietnamese: 
[Tôi...Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!]
[ Hể, Vậy mày cứ gọi thử đi! Nếu mày muốn! ]
[Bọn cảnh sát chỉ là mấy con chó cái của tao. Chúng nó chẳng giúp mày có được cảm giác an toàn đâu.]
[Không...dừng lại...]
(tiếng còi cảnh sát)
[Có ai đó đã gọi mấy bọn chó đó sao. Hả?]
[Lên xe nhanh!]
[Những bọn cặn bã bất tài như mày chỉ cần câm ngay cái miệng lại và ủng hộ tao chỉ đạo đất nước này.]
[Này...Mày đang nhìn cái gì thế? Cút ra khỏi tầm nhìn của tao ngay!]
[Đây không phải show trình diễn để mày xem đâu. Chắc mày nhầm đường rồi, nhóc con!]
[Thấy gì chưa ? Đó là tất cả những gì xảy ra chỉ vì mày chậm chạp một cách chết tiệt đấy!]
[Lên xe của tao! Nhanh lên!]
Dang.
Ra đó là điều xảy ra để tất cả đã sụp đổ, hử?
Và giờ cậu ta ở đây.
Ngoài ra, lại có cả báo thức "pi" của tôi dù đã tắt từ trước đã.
Thật ra đó chỉ là tiếng thông báo điện thoại mà thôi.
Oh.
[Hừm..Cái ứng dụng kì lạ này bằng cách kì diệu nào đó lại hiện lên ở điện thoại của mình...]

English: 
[police sirens]
Dang.
So, that's how it all went down, huh?
And now he's here.
Also, our "pi" alarm went off.
[laugh] That was just our phone.
Oh.

Vietnamese: 
...một lần nữa.
Cái quái gì vậy.
Well, chúc mừng bạn đã mua phải một chiếc "điện thoại hình con mắt".
Okay, và đó là một trò chơi cực khủng khiếp. [ Biểu tượng này nhìn khá giống một con mắt ]
Chỉ cần ta xóa nó đi.
Tôi nghĩ đó giống như những gì bạn có thể phá bảo mật -
Nhưng, cái điều đó còn tệ hơn nữa.
[Mắt mình bắt đầu thấy mỏi rồi...]
Cậu ấy đã đi và giao du khắp nơi.
Đương nhiên cậu ta phải cảm thấy mệt mỏi.
Ngủ đi, anh bạn.
Cậu xứng đáng với điều đó.
Hoặc có thể cậu không, tôi chả biết nữa.
Ah!

English: 
... again.
What the heck.
Well, you did buy an "eye-phone."
Okay, that was a terrible pun.
Just delete it.
I guess that's what you get for jailbreak —
All right, that one was even worse.
He has been traveling and moving.
He must be tired.
Get some sleep, man.
You deserve it.
Or maybe you don't, I don't know.
Ah!
[rattling]
[dripping]

Vietnamese: 
Hả...?
Hở?
Ah!
[tông giọng trầm của một người đàn ông] - Trickster, chào mừng đến Phòng Nhung của ta.

English: 
[childish laugh]
Huh?
[gasp]
Ah!
[baritone male voice] - Trickster, welcome to my Velvet Room.
