
Russian: 
Для меня, виртуальная реальность —
 
это единственная реальность.
 
В самый первый раз, когда я попробовал её,
я подумал:
"Вау!
Мне теперь никогда не будет скучно."
 
 
Я воюю по 17 часов в день.

Ukrainian: 
Віртуальна реальність для мене це...
єдина реальність
Пам'ятаю як вперше спробував це
Тоді я подумав,
вау,
більше я не нудьгуватиму
17 годин боїв на день,
Сотня вбивств, лише 8-10 смертей

English: 
Virtual reality to me is
 
the only reality.
 
I remember the first time I tried it.
I thought to myself,
"Wow!
I'm never gonna be bored again."
 
 
[Electronic music]
17 hours of combat a day.

English: 
A hundred kills. About 8-10 deaths.
 
Five senses support.
360° immersion.
Enhanced pain.
 
I wake up, check on my rankings
and go straight to the battlefield.
My life of line is simple.
I built there.
Sleep there.
The bathroom's there
and that's it.
I haven't left this house in
quite a few years.

I had trouble with the law in the past.
With VR I feel like I can express myself.
express my anger

Russian: 
Сотни убийств. Около 8-10 смертей.
 
Поддержка всех органов чувств.
Абсолютное погружение.
Продвинутое чувство боли.
 
Я просыпаюсь, проверяю рейтинг
и иду прямиком на поле боя.
Моя жизнь проста.
Обустроился я там,
сплю тут,
ванная вон там.
И всё.
Я не покидал этот дом...
несколько лет точно.
[Электронная музыка]
В прошлом у меня были проблемы с законом.
Мне кажется, что с ВР я могу выразить себя.
Выплеснуть агрессию

Ukrainian: 
підтримка 5 чуттів
повне занурення
Посилений біль
Я прокидаюсь, перевіряю свої рейтинги, і знову на поле бою
Моє життя в реальності дуже просте
Я ходжу он там
сплю тут
А ванна там...ось і все
Я не виходив з цього будинку...
декілька років
Колись мав клопіт зі законом
У віртуальній реальності я можу виражати себе
Виражати свою лють, не завдаючи нікому шкоди
Здається, там я можу бути собою

Ukrainian: 
і мене за це не ув'язнять
Моя робота — це психологічна підтримка залежних від віртуальної реальності на околицях
Якщо чесно, вони не надто хочуть бути частиною нашого суспільства
І якщо подивитись правді у вічі,
не думаю що для них там є місце
Мені не зручно поряд з іншими людьми
Я не знаю, що мені слід казати
чи робити
У грі...
все простіше
Там немає людей
Лише цілі

English: 
in a way that's not dangerous.
I feel like I can be myself
and not go to jail for it.
[Electronic music]
My job is to provide psychological assistance
in VR dependant neighbourhoods.
To be honest,
they don't seem to manifest any interest in being a part
of society
and looking at their present conditions,
I don't think they would have a place either.
I don't feel comfortable around people.
I don't really know what I should say
or...or do.
 
Gameplay is...
it's just simpler.
There's no people

Russian: 
безопасно для окружающих.
Я чувствую, что могу быть собой
и не угодить за это в тюрьму.
Моя работа — обеспечивать психологическую поддержку
в зависимых от ВР районах.
Честно говоря
они не горят желанием быть частью
общества.
И, глядя на их нынешнее состояние,
я не думаю, что им в нём место.
Мне не комфортно среди людей,
я даже не знаю, что мне говорить
или... или делать.
 
А в игре...
всё проще.
Там нет людей

Russian: 
только.. только цели
-- Ещё одного потеряли. 1-3? Давайте попробуем отойти, скоро прибудет очередная толпа.
-- Принято!
- Шесть-пять, мы двигаемся на юго-запад, прием?
Ноябрь, почему вы стоите на месте?

Ukrainian: 
Ходу! Ходу!
Ще одного вбили
Спробуймо переформуватись, ще одна партія на підході
Зрозумів
Перша кров!
6-5, рухаємось на південний захід.... кінець
Листопаде, чому ти там стоїш?
- На що дивишся?
- Іди за мною
- На що дивишся?
- Іди за мною
Зрозумів

English: 
just...just targets
-- Another man down. 1-3? Let's try to get our formation back. There's another stampede coming.
-- Roger that!
[Dramatic music, scary monster sounds]
-- Six-Five, we're moving southwest, over?
 
November, is there a reason you're standing there?

Russian: 
На что вы смотрите?
-- Ноябрь: идите без меня.
-- Принято.
-- Идём не торопясь.
Мы совсем близко к нашей цели.
Солдат по рации: Что за хрень ты творишь? Кончай стрелять в воздух!
Ноябрь, как сл-- [неразборчиво]

English: 
What are you looking at?
-- November: Just go without me.
-- Roger that.
-- Let's keep moving steady.
We should be approaching our target any second now.
Soldier over radio: What the hell are you doing? Stop it! You're shooting into thin air!
November, are you-- [radio becomes distorted]
[sound of distant thunder]
[ominous orchestral big budget sci-fi music]

Ukrainian: 
Будьте на поготові, ми можемо перестріти ціль будь-якої миті
Що ти в біса робиш? Досить! Припини стріляти в повітря!
Листопад ви поза мапою... чи не могли б...

English: 
[panicked breathing]
 
Solider: Who are you?
Hey!
Heyyy!
Radio soldier 1: What's wrong with you soldier? Who the hell are you talking to?
Radio soldier 2: Five-five, I don't know what his problem is, but he's standing there pretty useless.
Radio Soldier 1: Just keep on the good channel, ladies.
I got another gun in sight.
And...fire!
[Sound of machine-gun fire]

Russian: 
[УДАЛЕНИЕ ФИЛЬТРОВ]
Кто вы такие?
Эй!
Э-эй!
Солдат №1 по рации: Что с тобой не так, солдат? С кем ты, чёрт побери, разговариваешь?
Солдат №2 по рации: Пять-пять, я не знаю, что у него случилось, но он просто стоит
Солдат №1 по рации: Просто будьте на связи, дамы.
Вижу ещё одного призрака.
И... огонь!

Ukrainian: 
Хто ви?
Агов!
Що з тобою солдате?
До кого це ти говориш?
п'ять п'ять, не те щоб це проблема, але він був нерухомий.
Рухайтесь дівчатка, примара у полі зору.
І, вогонь.

Russian: 
 
Жизнь расклейщика листовок, она...
слишком медленная.
Ничего не происходит.
Тихая.
Скучная.
Она одинокая.
Она депрессивная.
Она мне не нравится.

English: 
[dramatic orchestral war music]
[digital distortion sounds]
 
Life of a flyer man, it's...
too slow.
Nothing happens.
It's too quiet.
Boring.
It's lonely.
It's depressing.
I don't like it.

Ukrainian: 
Життя в офлайні...
надто повільне.
Нічого не відбувається.
Надто тихо.
Нудно.
Самотньо.
Депресивно
Мені не подобається.

Russian: 
Я хочу, чтобы она была настолько крутой, насколько это возможно.
И реальной настолько, ...
насколько это возможно
Голос по рации: Внимание! В четырёх минутах от вас есть призрак.
Приготовьтесь к штурму, держите пушки наготове.
 
 
 
 
 
 
 

Ukrainian: 
Я хочу бути якомога сильнішим
Це реально.
Це можливо.
Увага, примара за 4 хвилин від вашої позиції.
Ми готові до лобової атаки, набої на готові.

English: 
I want it to be as intense as possible.
As real...
as possible.
Radio voice: Attention! I got a ghost about four minutes from your location.
Prepare for frontal assault. Have your ammunition ready.
[dramatic orchestral music]
 
 
[string and electronic music]
 
 
 
 
 
