
English: 
So, my Prime Minister — I say “my”,
I didn’t get to vote for her —
my Prime Minister has finally done it
and sent her letter to Donald Tusk
explaining that it’s over,
and Britain is about to start the process
of leaving the European Union.
Which may take two years,
or five, or possibly less,
or maybe even more
if something unexpected happens.
Or not at all, because it turns out Britain
will be allowed to back out of Brexit.
Unless that report was mistaken,
in which case that won’t happen.
It’s a very strange situation for me
to be in, but there it is.
Now is the time for me to get serious
about sorting out my German citizenship.
Which should be fairly easy,
because I have been living in Germany for a lot
longer than the usual minimum of eight years.
Nearly 25 years, in fact.
At least for a short while
I could have dual citizenship.

German: 
Also, meine Premierministerin — ich sage „meine“,
aber ich konnte sie nicht wählen —
meine Premierministerin hat’s endlich geschafft
und dem Donald Tusk ihren Brief geschickt,
in dem steht, es ist vorbei
und Großbritannien fängt mit dem Verfahren an,
die Europäische Union zu verlassen.
Das könnte zwei Jahre dauern,
oder fünf, oder vielleicht weniger,
oder sogar noch mehr, wenn etwas
Unerwartetes passiert.
Oder gar nicht: Es stellt sich heraus, das Land
wird Brexit rückgängig machen dürfen.
Es sei denn, der Bericht war falsch,
dann wird das nicht passieren.
Es ist für mich eine sehr seltsame Situation,
aber da haben wir’s.
Jetzt muss ich mich ernsthaft
um die deutsche Staatsangehörigkeit zu kümmern.
Das dürfte ziemlich leicht sein,
denn ich wohne in Deutschland schon viel länger
als das übliche Minimum von acht Jahren.
In der Tat fast 25 Jahren.
Wenigstens für eine kurze Dauer könnte
ich die doppelte Staatsangehörigkeit haben.

English: 
Germany doesn’t normally recognize
dual citizenship,
but for EU citizens it has to make an exception.
Whether I’ll be able to hold on to my
dual citizenship after Brexit happens,
I really don’t know.
Still, I probably should get
German citizenship anyhow:
I mean, I’ve already lost my right to vote
in the UK, so it makes sense.
It’s just another bothersome task
I really didn’t want to have to do.
And so the irony was not lost on me
when, exactly a day before
Article 50 was triggered,
Aschaffenburg joined the “Pulse of Europe”,
a pro-EU organisation that organises
demonstrations in various German cities.
On a more positive note, it may be
that when Britain does leave,
the official centre of the EU may move
from where it is now,
which is just a couple of miles away,
to this village, making it a tourist attraction.

German: 
Normalerweise erkennt Deutschland die
doppelte Staatsangehörigkeit nicht an,
muss aber für EU-Bürger eine Ausnahme machen.
Ob ich nach Brexit meine doppelte
Staatsangehörigkeit behalten darf,
das weiß ich echt nicht.
Vielleicht sollte ich mich aber sowieso
um die deutsche Staatsangehörigkeit bemühen:
Ich meine, das Recht, in Großbritannien zu wählen,
habe ich schon verloren, also wär’s sinnvoll.
Es ist nur wieder eine lästige Aufgabe,
die ich wirklich nicht machen wollte.
Also ist mir die Ironie nicht entgangen,
als genau ein Tag, bevor der Artikel 50
aktiviert wurde,
Aschaffenburg Mitglied von „Pulse of Europe“ wurde,
eine pro-EU-Organisation, die Demos in
verschiedenen deutschen Städten organisiert.
Eine positive Meldung habe ich: Es kann sein,
wenn Großbritannien die EU verlässt,
dass der offizielle Mittelpunkt der EU wandert,
vor dort, wo er jetzt liegt,
nur ein paar Kilometer von hier,
in dieses Dorf, das dadurch
zu einem Touristenziel wird.

English: 
Or maybe it will end up in the middle of a forest
where you can only get to it by mountain-bike.
We’ll find that out
when all the calculcations are done.
But never mind all of that, because the exciting
thing is that it is spring!
And spring means more sun,
warmer temperatures and longer days,
which means I’ll be able to 
get out and about a bit more.
And this is good news,
because I hope to be able to travel
a bit more this year than normal
and visit some more interesting places in Germany.
At least, that’s the plan: so, fingers crossed.
This is made possible
thanks to my wonderful patrons!
If you saw my last Update video, you’ll know
that just over a week ago
I launched my Patreon page
so that you can help support my YouTube career.
And already my patrons have pledged enough money
to make it easier for me to travel a bit.
But there’s still a long way for me to go,
so, if you haven’t already done so,
go to my Patreon page and...

German: 
Oder vielleicht landet er mitten im Wald,
wo er nur mit Mountain-Bike zu erreichen wäre.
Das finden wir dann heraus,
wenn alles berechnet worden ist.
Aber das alles beiseite, denn das Aufregende ist:
Es ist Frühling!
Und Frühling bedeutet mehr Sonne,
wärmere Temperaturen und längere Tage,
und das bedeutet, ich kann öfter mal raus.
Und das ist was Gutes,
denn ich hoffe, ich kann in diesem Jahr
etwas mehr reisen als sonst
und mehr interessante Orte
in Deutschland besuchen.
Das ist jedenfalls der Plan: Also, Daumen drücken!
Das wird möglich gemacht
dank meiner wunderbaren Patrons!
Wenn du mein letztes Update-Video
gesehen hast, wirst du wissen,
dass ich vor etwas mehr als einer Woche
meine Patreon-Seite gelauncht habe,
damit dabei helfen kannst,
meine YouTube-Karriere zu unterstützen.
Schon haben meine Patrons genug Geld versprochen,
dass es mir leichter fällt, etwas zu reisen.
Vor mir liegt aber noch ein langer Weg,
also, wenn du es nicht schon gemacht hast,
geh auf meine Patreon-Seite und...

English: 
...please, sign up.
So I have a few things planned,
and those who are supporting me on Patreon
already know about that.
In fact, some of them have been helping me
to plan some of my videos for next month,
so look out for those.
It’s great news,
because this could be the start
of a new era for this channel:
watch this space!
Well, don’t literally watch this space,
at least not after the credits have ended,
or you’ll be sitting there
until the heat death of the universe.
Thanks for watching. If you’d like to
send me a postcard, here’s the address.
And don’t forget to visit my website
and follow me on Twitter and Facebook.
Also, if you’d like access
to special bonus content
and help with the costs of running this channel,
please consider making a small
monthly donation on Patreon.

German: 
...bitte, melde dich an.
Ich habe also einiges geplant,
und die, die mich auf Patreon unterstützen,
wissen schon darüber.
Einige helfen mir sogar dabei, einige Videos
für den nächsten Monat zu planen,
also sei darauf gespannt.
Es ist ganz schön,
denn dies könnte der Anfang einer
neuen Ära für diesen Kanal sein:
Bleib dran!
Aber nicht buchstäblich dran bleiben,
zumindest nicht nach dem Abspann,
sonst sitzt du noch da
bis zum Wärmetod des Universums.
Danke fürs Zuschauen. Wenn du mir eine Postkarte
schicken möchtest, hier die Adresse.
Vergiss auch nicht, meine Website zu besuchen
und mir auf Twitter und Facebook zu folgen.
Und: Wenn du Zugang zu exklusiven
Bonus-Inhalten haben möchtest
und mir helfen, die Kosten
für diesen Kanal zu decken,
bitte überleg mal, ob du vielleicht eine kleine
monatliche Spende über Patreon leisten könntest.
