
German: 
Aber nichts wird verschwendet.
Ein totes Flusspferd
bedeutet eine Mahlzeit
für eines der effizientesten Raubtiere
des Flusses:
das Nilkrokodil.
Diese bis zu fünf Meter langen Tiere
jagen und fressen Aas.
Das sind viele Krokodile.
Ein Flusspferd-Kadaver im Fluss
unweit des Studios
wird sofort von diesen gefräßigen Reptilen
in Beschlag genommen.
Etwa 100 Meter vor uns sehen wir
eine klassische Luangwa-Szene.
Ein totes Flusspferd
und etwa 30 Krokodile.

French: 
Rien n'est jamais perdu.
Cet hippo mort équivaut à un repas
pour l'un des plus redoutables prédateurs
du fleuve :
le crocodile du Nil
Atteignant les cinq mètres de long,
ils chassent et mangent de tout.
Il y a plein de crocos.
La carcasse d'un hippo près du studio
est instantanément prise d'assaut
par ces reptiles voraces.
Ça se passe à environ cent mètres,
un festin typique sur le fleuve
qui se déroule dans l'eau
pour une trentaine crocodiles.

English: 
But nothing goes to waste.
The death of a hippo provides a meal
for the river's most fearsome
and efficient predators:
the Nile crocodile.
Growing up to five metres in length,
these crocodiles hunt and scavenge.
That's a load of crocs.
A hippo carcass just down the river
from the studio
is instantly set upon
by these voracious reptiles.
This is about a hundred metres
in front of us
a classic Luangwa eat
embedded in the water
and about 30 crocodiles.

Italian: 
Niente viene sprecato.
La morte di un ippopotamo fornisce cibo
ai più temibili predatori del fiume:
i coccodrilli del Nilo.
Lunghi fino a 5 m, questi rettili
cacciano e si nutrono di carogne.
Sono parecchi coccodrilli.
Dal nostro studio
abbiamo visto la carcassa
venire immediatamente
aggredita dai voraci rettili.
Sono a cento metri da noi.
È il pasto tipico offerto dal Luangwa.
Ci sono circa trenta coccodrilli.

German: 
Das Erstaunliche ist,
dass ein paar Flusspferde versuchen,
sie von dem Kadaver zu vertreiben.
Darunter die Mutter.
Eine ganze Gruppe versucht,
die Krokodile zu vertreiben,
während sie den Kadaver zerfleischen.
Es ist sehr urzeitlich.
Flusspferde und Krokodile
kommen normalerweise miteinander aus,
aber Krokodile nutzen jede Chance,
schwache Tiere zu erbeuten
und Aas zu fressen.
Wir sahen einige Flusspferde
die Mäuler aufreißen,
um den Krokodilen zu drohen.
Mit großen Mäulern und scharfen Zähnen
wollen sie die Krokodile vertreiben.
Die Krokodile sind davon
natürlich völlig unbeeindruckt.
Es sind viele Krokodile,
deshalb sind die Flusspferde
im Prinzip chancenlos.

French: 
Ce qui est fou,
c'est que trois hippos arrivent
pour les éloigner de la carcasse.
La mère doit en fait partie.
Tout un groupe semble vouloir
éloigner ces crocos
qui sont en train de le déchiqueter.
C'est plutôt primitif.
Normalement, les hippos et les crocodiles
cohabitent paisiblement
mais les crocodiles s'attaquent
au moindre animal affaibli
et se jettent sur les dépouilles.
On a vu un ou deux de ces hippos
ouvrir grand leur gueule,
pour les menacer.
Ils veulent dissuader ces crocos
en montrant leurs dents affûtées.
Mais les crocodiles n'ont pas l'air
intimidés.
Ils sont très nombreux,
donc les hippos n'ont aucune chance
de les faire fuir.

English: 
What's amazing is that there are
three hippos that are coming in,
actually trying to force the crocodiles
off the carcass.
Obviously, mum would be one of them.
There seems to be a whole gang
trying to force the crocs off
while they tear this thing to pieces.
It's pretty primeval.
Hippos and crocodiles
normally coexist peacefully,
but crocs will take every opportunity
to prey on a weak animal
or scavenge a dead one.
We've seen one or two of these hippos
doing these big yawning displays,
which is a threat to the crocodiles.
They're trying to drive the crocodiles
off with this big yawn and sharp teeth.
The crocs obviously
are not intimidated by that at all.
The crocs are here in numbers,
so the hippos have got no chance
really of driving them off.

Italian: 
Tre ippopotami si stanno avvicinando
per allontanarli dalla carcassa.
Uno di loro dev'essere la madre.
Cercano di disperdere i coccodrilli,
che stanno facendo a pezzi il corpo.
È un istinto primordiale.
Di solito, ippopotami e coccodrilli
coesistono pacificamente.
Ma questi rettili non si fanno scrupoli
a cacciare un animale debole,
o a nutrirsi di uno morto.
Gli sbadigli che vedete fare
agli ippopotami sono minacce
nei confronti dei coccodrilli.
Cercano di intimorirli
mostrando loro le zanne.
Ma i rettili
non sono per nulla spaventati,
e sono più numerosi.
Gli ippopotami non hanno speranze.

French: 
Alison Leslie est l'une
des plus grandes expertes
en crocodiles du Nil.
Elle explique à une membre de l'équipe
leur façon unique de se nourrir.
S'il y a des os, ils exercent une pression
de 350 kg par centimètre carré
jusqu'à ce que ça devienne
assez mou pour être avalé.
Et s'il s'agit d'organes ou de peau,
ils se contentent de tirer
et de secouer le tout
jusqu'à ce que ça leur tombe
dans la gorge.
Il y a une sorte de hiérarchie.
Ils comptent les uns sur les autres
pour attraper la proie d'un côté
puis la faire pivoter.
Bien que cela puisse paraître anarchique
et brouillon d'ici,
ils suivent un protocole bien établi.
C'est surprenant.

Italian: 
Alison Leslie,
una delle più grandi esperte
di coccodrilli del Nilo,
spiega a un membro della troupe
il loro particolare modo di nutrirsi.
Se il boccone contiene ossa,
lo frantumano con le potenti fauci
finché non è abbastanza morbido
da essere inghiottito.
Se il boccone è fatto
di pelle o interiora, lo strappano
e iniziano a dimenarsi
per farlo scivolare giù per la gola.
Esiste una gerarchia.
Si aiutano a vicenda,
mordendo la preda sui due lati opposti
e ruotando in direzione contraria.
Sebbene la loro azione
possa sembrare isterica e caotica,
in realtà esiste un sistema preciso.
E molto efficace.

German: 
Alison Leslie
ist eine der führenden Expertinnen
in Sachen Nilkrokodile.
Sie erklärt jemandem von der Filmcrew
die einzigartige Weise,
wie Krokodile fressen.
Ein knochiges Stück
zermalmen sie mit 13.000 Kilo Pascal.
Sie zermalmen es, bis es weich genug ist,
um es zu verschlucken.
Haut oder Innereien ziehen sie ab
und schütteln sie so lange,
bis die Bissen den Hals runterrutschen.
Es gibt eine Hierarchie.
Sie verlassen sich darauf, dass jeder
am anderen Ende der Beute beginnt
und rotieren
in entgegengesetzter Richtung.
Es sieht also sehr wild aus,
Wasser spritzt,
aber alles verläuft
nach einem kontrollieren System.
Das ist erstaunlich.

English: 
Alison Leslie is
one of the foremost authorities
on Nile crocodiles.
She explains to one of the film crew
the unique manner in which the crocs feed.
If it's a bony chunk they will literally
just crush 2,000 pounds per square inch.
They'll crush it until it's soft enough
that they can just swallow.
If it's a chunk of, say for example, skin
or innards, they just pull him out.
He's shaking, shaking, shaking
until his food literally slides down
their throat.
There's some sort of hierarchy there.
They rely on each other to actually
grab onto either end of a piece of prey
and then they rotate
in opposite directions,
so although to us it looks like this
mad frenzy and splashing,
there's actually
a really controlled system in place.
Amazingly so.

French: 
Ils restent concentrés dans les zones
où les hippos viennent mourir
doucement mais sûrement
et ces machines à nettoyer viennent
assainir la zone.
Les crocodiles sont opportunistes.
Ils se nourrissent de poissons
mais en cette période,
seront ravis de manger
des hippopotames mourants ou morts.
Ils profiteront aussi de tout animal
venant s'abreuver au fleuve.
Vu le nombre de crocodiles
dans cette zone,
si un impala est sur la rive,
ils seront nombreux à le vouloir.
S'il ne pleut pas, certaines zones
seront le théâtre de vrais carnages.
Pour ces animaux assoiffés,
ce fleuve infesté de crocodiles est
tout aussi dangereux que nécessaire.

English: 
Everybody's concentrated in areas,
the hippos are dying off, you know,
slowly but surely,
and these cleaning machines have come in
just to keep the system freshened up.
Crocodiles are opportunists.
They feed on fish in the river,
and at this time of year,
will make the most of
any dying or dead hippos,
but they will also take advantage of
any animal coming to the river to drink.
With that sort of number of crocs
in an area,
obviously, if there's
an impala on the bank,
there's gonna be a number of crocs.
If we don't get rain, there's going to be
a bit of an uproar in some of these areas.
So for the thirsty animals,
this croc-infested river is as dangerous
as it is necessary.

German: 
Hier ist alles konzentriert,
die Flusspferde sterben,
langsam aber sicher,
und diese Reinigungsmaschinen
halten einfach das System sauber.
Krokodile sind Opportunisten.
Sie fressen die Fische aus dem Fluss,
und zu dieser Jahreszeit
sterbende oder tote Flusspferde,
aber auch jedes andere Tier,
das zum Trinken an den Fluss kommt.
Mit so vielen Krokodilen an einem Ort...
Wenn eine Schwarzfersenantilope
ans Ufer kommt,
zieht das auch Krokodile an.
Wenn es nicht regnet, geht es
an manchen Orten sehr wild zu.
Für diese durstigen Tiere
ist der Fluss voller Krokodile gefährlich,
aber auch lebensnotwendig.

Italian: 
Mentre loro continuano imperterriti,
gli ippopotami si stanno lentamente
tirando indietro.
Sono come macchine pulitrici,
mantengono l'ambiente sano.
I coccodrilli sono opportunisti.
Di solito si cibano di pesce,
ma in questa stagione
sono pronti ad approfittare di ogni
ippopotamo morto o moribondo,
e di ogni animale
che si avvicini al fiume per bere.
La densità di coccodrilli
è altissima, qui.
Quando un impala
si avvicina alla riva per bere,
viene subito preso di mira.
Se non pioverà presto,
scoppierà il caos su queste rive.
Per gli animali assetati,
questo fiume infestato da coccodrilli
è pericoloso quanto vitale.
