
English: 
-	Was it one, or two or three together?
-	Victim: One.

Modern Greek (1453-): 
-	Ένας, δύο, ή τρείς ήταν μαζί;
-	Θύμα: Ένας.
-	Θύμα: Ένας ήτανε μόνος του.

Modern Greek (1453-): 
-	Ωραία.
-	Μπροστά σου, πλάι σου, πίσω σου;
-	Θύμα: Μπροστά μου και με πολύ κόσμο. Ο άνθρωπος αυτός δούλευε νύχτα είχε μαγαζιά και ήταν κάπως δήθεν, κατέβαινε σε αγώνες ήταν 
-	Σε ποιους αγώνες;
-	Θύμα: Έκανε Muay Thai, Kick Box.
-	Όλα αυτά τα είδη;
-	Θύμα: Ναι.
-	Οk.
-	Έχετε κάποια ερώτηση;
-	Ένας, ένας μόνο!
-	Ήταν μεγάλο το μαχαίρι;
-	Θύμα: Σουγιάς.
-	Θύμα: Μαχαίρι κανονικό.
-	Δηλαδή?
-	Θύμα: Δώδεκα εκατοστά (λάμα).
-	Δώδεκα εκατοστά, άρα περίπου ένα πράγμα τόσο 
-	Θύμα: Το οποίο δεν το έβαζε καρφί, αλλά ήξερε να λειτουργήσει πολύ καλά το μαχαίρι 
-	Θύμα: αυτήν την στιγμή αυτός είναι μέσα Σουηδία για φόνο, αλλά είναι τέτοιος τύπος.
-	Ωραία, οκ. ’λλη ερώτηση;
-	Πες το!

English: 
-	Victim: …t was one he was alone.
-	In front, to the side or behind you?
-	Victim: In front of me and with many people around. This person worked in the night entertainment industry, he had several clubs, he was a sort of (tough) guy, and he took part in organized fightsÖ
-	What kind of fighting matches?
-	Victim: He practiced Muay Thai and Kick Boxing.
-	Both systems?
-	Victim: Yes.
-	Ok.
-	Do any of you have any questions?
-	One, Ône at a time!
-	Was it a large knife?
-	Victim: A folding knife.
-	A real knife.
-	Meaning?
-	Victim: Twelve centimeters (blade).
-	‘welve centimeters, so it was an item this bigÖ
-	Victim: He did not stab with it, but he knew how to work the knife very wellÖ
-	Victim: at this moment he is serving time in Sweden for murder, he is that type of person.
-	Good, Ok. Another question?
-	Ask it!

English: 
-	Was this conflict something you were forced into or did you go looking for it?
-	Victim: I was also in the wrong becauseÖ
-	Victim: everyone was saying that he was a dangerous personÖ
-	Victim: people had also encouraged himÖ 
-	Victim: so I guess we both had something to ìproveî to each otherÖ
-	Victim: something which I regretted afterwards.
-	Good!
-	Yes ask it!
-	When you said that it was after two or three minutes you began to realize that he had stabbed youÖ
-	What did begin to you feel?
-	Victim: I lost my sight, I could no longer seeÖ
-	You had obviously lost much blood.
-	What were the consequences of this incident? What followed?
-	Victim: The result was that even though I had been an athleteÖ

Modern Greek (1453-): 
-	Η συμπλοκή αυτή ήταν κάτι που αναγκάστηκες να κάνεις ή το επιδίωξες;
-	Θύμα: Και εγώ ήμουν λάθος γιατί 
-	Θύμα: έλεγαν όλοι ότι είναι αυτός επικίνδυνος άνθρωπος 
-	Θύμα: και αυτού του είχαν βάλει λόγια 
-	Θύμα: οπότε και οι δύο είχαμε να «δείξουμε» ο ένας στον άλλον 
-	Θύμα: κάτι που εγώ μετά μετάνιωσα.
-	Ωραία!
-	Ναι, πες το!
-	Όταν είπες ότι μετά από δυο τρία λεπτά άρχισες να καταλαβαίνεις ότι σε χτύπησε 
-	Τι άρχισες να νιώθεις;
-	Θύμα: Έχασα την όραση μου, δεν έβλεπα πια 
-	Είχες χάσει πολύ αίμα προφανώς.
-	Τι επιπτώσεις είχες από αυτό το πράγμα; Δηλαδή ή συνέχεια τι είχε;
-	Θύμα: Η συνέχεια είναι ότι από εκεί που ήμουν αθλητής 

English: 
-	Victim: I ended up working at jobs to make ends meetÖ
-	Victim: I understood that I should not be so immersed in training (of this kind)Ö
-	-	Victim: I have already done so. With training and all that, I was very highly strungÖ 
-	Victim: what I eventually came to understand after all this, that in my misfortuneÖ
-	Victim: I was fortunate, because I could have diedÖ
-	Victim: they brought me back (to life) twice with a defibrillatorÖ
-	Victim: The doctor to this day comes to my home; he loves me like his own childÖ
-	Victim: because he says that this (my being alive) was not possibleÖ 
-	Victim: I was in a state where everything was hanging out, it was veryÖ
-	How many stabs did you sustain in front?
-	Victim: Three.
-	Three in front?
-	You were opened up?
-	Victim: Yes.
-	Which areas exactly, can you show us?
-	Victim: Here, one here and one skew (under the armpit).
-	So the ones at the top here had opened up.
-	Victim: Yes.
-	Victim: The only thing I believe (which helped) was that I was in very good physical conditionÖ
-	Victim: and well trained.
-	And your body took it.
-	Victim: Yes.

Modern Greek (1453-): 
-	Θύμα: κατάντησα να δουλεύω σε δουλειές απλά για να βγάζω τα έξοδα μου 
-	Θύμα: κατάλαβα ότι δεν πρέπει να είμαι τόσο πωρωμένος με την γυμναστική (αυτού του είδους) 
-	Θύμα: ήδη το κάνω αυτό. Με την γυμναστική και όλα αυτά, ήμουν σε πολύ ένταση 
-	Θύμα: αλλά τελικά το σωστό που κατάλαβα μετά από όλα αυτά είναι ότι μέσα στην ατυχία μου 
-	Θύμα: ήμουν τυχερός, γιατί θα μπορούσα να έχω πεθάνει 
-	Θύμα: με έφεραν (στην ζωή) δύο φορές με ρεύματα 
-	Θύμα: Ο γιατρός ακόμα και σήμερα έρχεται σπίτι μου και με αγαπάει σαν παιδί του 
-	Θύμα: γιατί λέει δεν γίνεται αυτό 
-	Θύμα: ήμουν σε μία φάση να κρέμονται όλα, ήταν πολύ 
-	Πόσες μαχαιριές έχεις μπροστά;
-	Θύμα: Τρεις.
-	Μπροστά τρεις;
-	Θύμα: Ναι.
-	Είχες ανοίξει;
-	Θύμα: Ναι.
-	Ποια σημεία συγκεκριμένα, μπορείς να δείξεις;
-	Θύμα: Εδώ, μια εδώ και μία στραβή (κάτω από την μασχάλη).
-	Τα επάνω εδώ είχαν ανοίξει δηλαδή.
-	Θύμα: Ναι.
-	Ήσουν άτυχος.
-	Θύμα: Το μόνο που πιστεύω (ότι βοήθησε) είναι ότι ήμουν σε πολύ καλή φυσική κατάσταση 
-	Θύμα: και πολύ σωστά γυμνασμένος.
-	Και κράτησε το σώμα σου άντεξε.
-	Θύμα: Ναι.

Modern Greek (1453-): 
-	Πόσην ώρα μετά έχασες όραση;
-	Θύμα: Μετά από ενάμισι λεπτό δεν τον έβλεπα, παίζαμε ακόμα και οι δύο.
-	Την ώρα που έπεφταν οι μπουνιές έχασες δηλαδή (την όρασή σου);
-	Θύμα: Ναι και οι δύο ήμασταν όρθιοι.
-	Τις αισθάνθηκες, ή νόμιζες ότι ήταν χτυπήματα;
-	Θύμα: Όχι, στο τέλος είδα να πετάει το μαχαίρι, γιατί του έσπασα με το γόνατο (την λαβή) και τον είδα να πετάει το μαχαίρι και να το πιάνει από την άλλη.
-	Θύμα: Ήταν πολύ σωστά  (εκπαιδευμένος).
0:04:34.238,1193:02:47.295
-	Έλα;
-	Α, ήταν καλός τεχνίτης δηλαδή.
-	Θύμα: Ήξερε τι έκανε 
-	Θύμα: Ναι και μια κοπέλα που ήταν μπροστά στο σκηνικό έπαθε ψυχολογικά, ζητάει και από τους δύο αποζημίωση.
-	Και από εσένα και από τον άλλον;
-	Από εσένα γιατί ζήτησε;
-	Θύμα: Γιατί λέει πως και οι δύο το προκαλέσαμε.
-	Πάνω στον καβγά δηλαδή πέταξε το μαχαίρι και το έπιασε;

English: 
-	How long was it you lost your sight?
-	Victim: After one and a half minutes I could not see him, we were both still at it.
-	It was while you were both throwing punches that you lost (your sight)?
-	Victim: Yes we were both still on our feet.
-	Did you feel the stabs, or did you think they were punches?
-	Victim: No, at the end I saw him switch the knife, because I broke (his grip) with my knee and I saw him switch the knife and catch it with the other hand.
-	Say Again?
-	Victim: He was wellÖ (trained).
-	Ah, he was a good technician.
-	Victim: He knew what he was doingÖ
-	Victim: Yes and a girl that was in front of the whole incident now has psychological problems, she is asking for damages from both of us.
-	From you and the other guy?
-	Why is she asking for damages from you?
-	Victim: Because she claims we both caused her problems.
-	So, during the fight he switched the knife and caught it (with the other hand)?

Modern Greek (1453-): 
-	Θύμα: Ναι, ήταν στην Αθήνα από τους καλύτερους και σωστός αθλητής...
-	Θύμα: έκανε πολεμικές τέχνες, σπαθιά τέτοια, ήταν 
-	Είναι αυτό που λέει ο δάσκαλος, ένας νικητής, δύο χαμένοι.
-	Έπρεπε να ελέγξει τον εγωισμό του, ο εγωισμός του τα έκανε.
-	Η συμπλοκή ξεκίνησε με αυτόν άοπλο;
-	Δηλαδή είδες τα χέρια του και ήταν άοπλος και μετά 
-	Θύμα: Ναι.
-	’ρα μέσα στην συμπλοκή αυτός τράβηξε το μαχαίρι.
-	Ήταν από αυτά που ανοίγεις ή ήταν κάτι που ήταν ήδη ανοιχτό;
-	Θύμα: Με μπουτών.
-	’ρα, ήταν δηλαδή από αυτά με το κουμπί που ανοίγουν.
-	’ρα δεν μπορούσες να το ξέρεις εκ των προτέρων, να το δεις;
-	Θύμα: Όχι, άμα το ήξερα  ένας φίλος μου που ήταν δίπλα μου, μου είπε ότι είναι πολύ πονηρός, άνθρωπος και καλύτερα να (κάνω πίσω) 
-	Θύμα: στην στιγμή εγώ του ζητάω συγνώμη γιατί το είδα με τα γάντια του, μετά παπούτσια σφιχτά, τον βλέπω ήταν 
-	έτοιμος 

English: 
-	Victim: Yes, he was one of the best in Athens and a good athleteÖ
-	Victim: he trained in martial arts, swords and stuff, he wasÖ
-	Itís like the teacher says, one winner, two losers.
-	He should have controlled his ego, his ego did this.
-The incident started with him unarmed?
-	So you saw his hands and he was unarmed and thenÖ
-	Victim: Yes.
-	So it was during the incident that he drew the knife.
-	Was it the type you unfold or was it a fixed blade?
-	Victim: With a button.
-	So, it was the type you open with a button (switchblade).
-	So you could not have known beforehand to look for it?
-	Victim: No, if I had knownÖ a friend of mine who was next to me, told me that this guy was crafty, the type of person it was best (to back away from)Ö
-	Victim: Ône moment I apologized because I saw it with his gloves, then I looked at his shoes, tight, I could see he wasÖ
-	readyÖ

Modern Greek (1453-): 
-	Θύμα: Κατάλαβες; Ενώ εγώ κρατούσα ακόμα το μπουφάν μου, φορούσα ελαφριά παπούτσια
-	’ρα δεν το περίμενες καν;
-	Θύμα: Ναι, δεν είναι ότι ήμουν και εγώ  (έτοιμος)
-	Είπες γάντια;
-	Θύμα: Φορούσε στο ένα χέρι γάντι κοφτό 
-	Θύμα: και καθόταν πονηρά και ήταν 
-	Ήταν προσχεδιασμένο;
-	Θύμα: Όταν τσακωνόταν έκανε φασαρίες.
-	’λλο θέλω να σου πω, εσένα σε είχε στοχοποιήσει ή ήταν της στιγμής μπέρδεμα;
-	Θύμα: Όχι, εκείνη την στιγμή αυτός πήγε να φύγει 
-	Θύμα: αλλά βάζουν λόγια, γίνετε έντονος τσαμπουκάς θα σε ^$^%#*^
-	Αυτό που ουσιαστικά σε ρωτάω είναι η αφορμή (για το περιστατικό)
-	Τον έσπρωξαν άλλοι δηλαδή.
-	Θύμα: Η αφορμή ήταν για μια  διαφορετικό τέτοιο.

English: 
-	Victim: Did you understand? I was still holding onto my jacked and was wearing light shoes.
-	So you were not expecting it at all?
-	Victim: Yes, it was not that I was notÖ (ready)
-	You said gloves?
-	Victim: On the one hand he was wearing a glove with cut off fingersÖ
-	Victim: and he had taken a peculiar stanceÖ
-	Was it all pre-planned?
-	Victim: When he fought he made trouble.
-	I am trying to say something else, had he selected you or was it a thing of the moment?
-	Victim: No, at that moment he was about to leaveÖ
-	Victim: And the other people pushed him into it, a standoff and swearing ^$^%#*^
-	What I am essentially asking you is the reason (for the incident)
-	The others pushed him into it.
-	Victim: The reason was aboutÖ something else.

Modern Greek (1453-): 
-	Υπήρχε προηγούμενο δηλαδή και είχε στηθεί εκεί όλο στο σκηνικό και απλά περίμενε την σπίθα;
-	Θύμα: Ναι, έτσι ήταν.
-	Αρά υπήρχαν και άλλοι που τον σπρώξανε, σπρώξανε την κατάσταση.
-	Θύμα: Ναι, εκείνοι του έλεγαν ότι και αυτός βαράει και αυτός παίζει 
-	’ρα να σε ρωτήσω, έπαιξε ρόλο και σε εσένα και σε αυτόν το ότι είχατε ασχοληθεί με πολεμικές τέχνες και ειδικότερα με Muay Τhai, kick boxing κτλ ;
-	πιστεύεις δηλαδή ότι σε επηρέασε στο να τσακωθείς μαζί του; Ή αυτόν;
-	Θύμα: Όχι, απλά..
-	Για να δείτε ποιός είναι ο καλύτερος ή ποιος επικρατεί;
-	Θύμα: Όχι, εγώ εκείνη την στιγμή το πήρα εγωιστικά και ντρεπόμουν να κάνω πίσω.
-	Αλλά είχες επηρεαστεί από τις τέχνες σου.
-	Θύμα: Ναι, απλά όταν τον είδα τον κατάλαβα ότι είναι σε ετοιμότητα και ότι θα τις «μαζέψω» 
-	Θύμα: αλλά ήξερα και ότι θα του δώσω 

English: 
-	So you had previous matters to settle and everything had been set up and was just waiting for a spark to happen?
-	Victim: Yes, that is how it was.
-	So there were others that pushed him, and pushed the whole incident.
-	Victim: Yes, they were telling him that he can also fight and is a good fighterÖ
-	So let me ask you, did it have any bearing that both you and he were involved in martial arts and especially with Muay Thai, Kick Boxing and so onÖ?
-	do you believe that it influenced you to fight with him? Or did it influence him?
-	Victim: No, JustÖ
-	 To see who was best and who would come out on top?
-	Victim: No, I took it as an affront to my ego and I was ashamed to back off.
-	But you were influenced by your skills.
-	Yes, but when I saw him I knew he was ready and I would also get beaten onÖ
-	Victim: but I knew that I would also beat on himÖ 

Modern Greek (1453-): 
-	Θύμα: και αυτός, για αυτό έβγαλε το μαχαίρι γιατί όπως κοπανούσε νόμιζε ότι θα σκύψω (θα βγω εκτός) 
-	Θύμα: (δεν έκανα πίσω) και για αυτό και αυτός αναγκάστηκε 
-	Θύμα: τον βάρεσα εδώ, εκεί, κάτω, διπλά, τον βάραγα και εγώ και αυτός 
-	Θύμα: περίπου σαράντα δευτερόλεπτα, ξύλο όμως 
-	Θύμα: Και μετά από εκεί και πέρα δεν έγινε κάτι.
-	Το μαχαίρι βγήκε προς το τέλος.
-	Ή από την μέση και πέρα 
-	Θύμα: Προς το τέλος.
-	’ρα εγωιστικά, άρχισε να χάνει ο άλλος 
-	Είναι αυτό που λέμε ότι όσο περισσότερος χρόνος παίζει, αρχίζει και μπαίνει ο εγωισμός μέσα και αυξάνει τις πιθανότητες να μπει όπλο μέσα.
-	Δηλαδή αν μπορούσες σήμερα να γυρίσεις πίσω το χρόνο δεν θα 
-	Θύμα: Θα έτρεχα.

English: 
-	Victim: he also, and this is why he took out the knife because as he was hitting me he thought (I would back down).
-	Victim: (I did not) which is why he was forcedÖ
-	Victim: I hit him here, there, under; I also hit him as he wasÖ
-	Victim: about forty seconds of fightingÖ
-	Victim: After that nothing happened.
-	The knife came out towards the end.
-	Or from the middle (of the incident) and afterÖ
-	Victim: Toward the end.
-	So it was due to ego when the other guy started losingÖ
-	It is what we say, that the longer the duration (of a conflict), ego starts to creep in and this increases the odds of having a weapon come into the unarmed till then brawl.
-	So if you could turn the clock back in time you would not haveÖ
-	Victim: Iíd run.

English: 
-	You would not have let your ego influence you.
-	Can I ask? Where did he have the knife?
-	Victim: It seems he dropped it from inside his sleeve.
-	Ah, so it was in his sleeve!
-	Victim: So they say, I did not see it; if I had I could have avoided itÖ
-	Victim: I believe.
-	You usually donít see the knifeÖ
-	you feel it.
-	Any other questions gentlemen?
-	Yes.
-	During the brawl did you do things that you had plannedÖ
-	or did you hit wherever you could?
-	Victim: No I kicked him with the shins; I tried to get a couple of kicks on the neck.
-	So you did have one or two specific techniques you mentioned, where you planned that you would now ìdo this!î?
-	Victim: You donít have a specific technique at that moment, where you saw ribs, where you saw an opening, you hitÖ

Modern Greek (1453-): 
-	Δεν θα άφηνες τον εγωισμό να σε επηρεάσει.
-	Να σε ρωτήσω; Που το είχε το μαχαίρι;
-	Θύμα: Το μαχαίρι φαίνεται να το κατέβασε από το μανίκι.
-	Α, το είχε μέσα στο μανίκι!
-	Θύμα: Έτσι λένε, εγώ δεν το είδα, αν το έβλεπα θα μπορούσα να το αποφύγω 
-	Θύμα: Έτσι πιστεύω.
-	Συνήθως το μαχαίρι δεν το βλέπεις 
-	Το νιώθεις.
-	Έχετε άλλες ερωτήσεις κύριοι;
-	Ναι.
-	Κατά την διάρκεια της συμπλοκής, έκανες πράγματα τα οποία τα είχες προγραμματίσει 
-	ή χτύπαγες όπου μπορούσες;
-	Θύμα: Όχι, τον χτύπαγα με καλάμια, στον λαιμό προσπάθησα να του περάσω κάνα δυο καλάμια.
-	Δηλαδή είχες κάποιες συγκεκριμένες τεχνικές που είπες, εγώ τώρα θα κάνω αυτό;
-	Θύμα: Δεν έχεις εκείνη την στιγμή τί τεχνική (θα κάνεις), εκεί όπου δεις πλευρά, όπου δεις χώρο, χτυπάς 

English: 
-	Victim: I got him at a couple of targets but I could notÖ
-	You could not drop him.
-	Victim: Yes.
-	Do you believe that this sport you practiced, this combat sport, had prepared you adequately for what you were faced with?
-	Victim: I was not involved in championship in it (the sport).
-	At whatever level you practiced it.
-	Victim: I believe that it would have been better to get punched a few times stay down and let him beat me.
-	Excuse me for saying this again, were you preparedÖ
-	for when you get involved in a fight, the other guy might be armed and you will have to keep it in mind and stay on the lookout at all cost?
-	Victim: You mean a weaponÖ?
-	Yes, I approach you and ask you (aggressively) ìwhatís up wanker?îÖ, when you see I am aggressive and you have been told I could be armed, that I am armed?
-	Victim: No I was only doing Kick Boxing and I never had that kind of mindsetÖ
-	Victim: but I thought I had it, just like I had it when I was in action fighting in the sportÖ
-	Victim: No one in my crowd had told me that he might draw a knife.

Modern Greek (1453-): 
-	Θύμα: Τον βρήκα σε κάνα δυο σημεία αλλά δεν μπόρεσα 
-	Αλλά δεν τον κατέβασες.
-	Θύμα: Ναι.
-	Πιστεύεις ότι, το άθλημα αυτό που έκανες, το μαχητικό, σε είχε προετοιμάσει κατάλληλα για αυτό που πέρασες;
-	Θύμα: Εγώ δεν έκανα πρωταθλητισμό σε αυτό (το άθλημα).
-	Σε όποιο επίπεδο και αν έκανες.
-	Θύμα: Πιστεύω ότι καλύτερα θα ήταν να φάω κάνα δυο μπουνιές, να έμενα κάτω, να με είχε κερδίσει.
-	Με συγχωρείς θα σου το ξαναπώ, Σε είχαν προετοιμάσει 
-	ότι μπορεί ο άλλος όταν εμπλακείς σε μία συμπλοκή μπορεί να είναι οπλισμένος και πρέπει να το έχεις υπόψη σου αυτό και να το κοιτάξεις πάση θυσία;
-	Θύμα: Εννοείς όπλο; 
-	Ναι, έρχομαι εγώ σου λέω τι έγινε ρε ^&^&^&$, όταν με βλέπεις και είμαι επιθετικός σου έχουν πει ότι εγώ μπορεί να έχω οπλιστεί, να είμαι οπλισμένος;
-	Θύμα: Όχι εγώ έκανα καθαρά kick boxing και δεν είχα μπει στην νοοτροπία αυτή 
-	Θύμα: αλλά πίστευα ότι το έχω, όπως είχα το άθλημα κατέβαινα ήμουν σε δράση 
-	Θύμα: Δεν μου είχε πει ότι κάποιος που ήταν στο στοιχείο το δικό μου μπορεί να βγάλει μαχαίρι.

Modern Greek (1453-): 
-	Κατάλαβες, δεν ήσουν και προετοιμασμένος για αυτό το πράγμα.
-	’ρα για να τα ανακεφαλαιώσουμε αυτά ήταν τέσσερεις μαχαιριές στην κοιλιακή χώρα και μία 
-	Μία εδώ.
-	Κάτω από την μασχάλη, ωραία.
-	Δεν είδες το μαχαίρι.
-	Θύμα: Όχι.
-	Το είδες όταν άλλαξε χέρι ουσιαστικά
-	Το μαχαίρι, το..
-	το ένιωσε και μετά το είδε.
-	Ένιωσες δηλαδή χτυπήματα πάνω σου όχι 
-	Θύμα: Ναι, κόλλαγα δεν είχα πια  κατάλαβες.
-	Έχανες αισθήσεις.
-	Οκ
-	Αίμα λοιπόν χαμένο.
-	Εσωτερική αιμορραγία πρέπει να είχες;
-	Θύμα: Ναι, πολύ.
-	Πόσα ράμματα είχε όλη η διαδικασία;
-	Θύμα: Σαράντα πέντε... από εδώ έως...
-	Μάλιστα.
-	Εσωτερικά κιόλας;
-	Θύμα: Ναι.
-	Εσωτερικά εξωτερικά δηλαδή.
-	Και σε έφεραν στην ζωή πάλι δύο φορές.
-	Θύμα: Ναι δύο με ρεύμα.
-	Τώρα η κατάσταση είναι όπως πριν ή δεν μπορείς να επανέλθεις όπως πριν;
-	Σόρρυ αν είναι προσωπικό μην απαντήσεις.

English: 
-	 Did you realize you were not prepared for this?
-	Victim: Yes.
-	So to recount these were four stabs in the abdomen and oneÖ
-	One here.
-	Under the armpit, ok.
-	You did not see the knife.
-	Victim: No.
-	Essentially you saw it when he switched hands
-	The knife, heÖ
-	he felt it and then he saw it.
-	You felt the strikes on you noÖ
-	Victim: Yes, I was sticky I no longer hadÖ you understand.
-	You were losing consciousness.
-	œk
-	Loss of blood.
-	You must have had internal hemorrhage?
-	Victim: Yes, plenty.
-	How many stitches did you receive?
-	Victim: Forty fiveÖ from here toÖ
-	Right.
-	Internally also?
-	Victim: Yes.
-	So internally and externally.
-	And they brought you back to life twice.
-	Victim: Yes with a defibrillator.
-	So now your situation is as it was before or canít you recover as you were?

English: 
-	Sorry if it is too personal you donít have to answer.
-	Victim: No, no itís not, since I chose to come here I will take the questions.
-	I believe I had a little luck and I was not affectedÖ
-	Meaning you cannot continue on to professional athleticism?
-	Victim: Yes my stomach muscles were stiff, I kept going to physiotherapists, I fell behind, it ìabandonsî you (your conditioning)Ö
-	Victim: After seven months I tried to get back into it (Athletics)Ö
-	You had no strength.
-	Victim: Yes.
-	Can I ask, after the incident and after the hospital, how long did it take you to recover?
-	Victim: After a week in the hospital I was told I would have to stay for a monthÖ
-	Victim: and because I have grown up at Pelion ñ this was relevant, I asked the doctor to discharge meÖ
-	Since you know from where I am and howÖ
-	Victim: and with the doctorís agreement he took me home
-	Victim: to PelionÖ
-	Victim: ideally I should have stayed for a month, but I was at home with an oxygen mask.

Modern Greek (1453-): 
-	Θύμα: Όχι, όχι δεν είναι, εφόσον ήλθα εδώ δέχομαι τις ερωτήσεις.
-	Θύμα: Πιστεύω ότι είχα λίγο τύχη και δεν με πείραξαν 
-	Εννοώντας, δεν μπόρεσες να συνεχίσεις μετά επαγγελματικά στον αθλητισμό;
-	Θύμα: Ναι με τράβαγαν οι κοιλιακοί μου, έτρεχα συνέχεια σε φυσιοθεραπευτές, έμεινα πίσω, φεύγουν (η φυσική σου κατάσταση) .
-	Θύμα: Μετά από εφτά μήνες που πάω να μπω (στον αθλητισμό) 
-	Δεν έχεις δυνάμεις.
-	Θύμα: Ναι.
-	Να σε ρωτήσω, αφού έγινε η συμπλοκή και αφού πήγες στο νοσοκομείο, πόσο καιρό σου πήρε να αναρρώσεις;
-	Θύμα: Κανονικά μετά από μία εβδομάδα μου είπαν στο νοσοκομείο ότι θα καθόμουν ένα μήνα 
-	Θύμα: και επειδή έχω μεγαλώσει στο Πήλιο - αυτό έχει σημασία πολύ, του είπα του γιατρού σε παρακαλώ βγάλε με 
-	Θύμα: Μιας και ξέρεις από πού είμαι και πως 
-	Θύμα: και με την συμφωνία του γιατρού με πήγε στο σπίτι
-	Θύμα: πάνω στο Πήλιο 
-	Θύμα: δηλαδή κανονικά έπρεπε να είμαι ένα μήνα, αλλά ήμουν στο σπίτι με μάσκες, με οξυγόνα.

English: 
-	So to say that youíre back to normal, meaning, without pain, withoutÖ
-	 Victim: After a month and a half.
-	After a month and a half!
-	One and a half months to walk normallyÖ
-	Without pain?
-	Victim: Pain I had even after six month, I moved and my stomach muscles hurt.
-	Did you have and internal difficulties?
-	Victim: Yes! Mostly it was psychological.
-	Were your internal organs affected?
-	Victim: No they were (all right).
-	Lucky, four stabs and no damage, that was simply luck.
-	Huge luck.
-	Did it affect you at all psychologically?
-	Victim: A little, I became more introverted, moreÖ
-	Reclusive.
-	Victim: Yes, in the past I would hear about martial arts, if I were here for instance, I would come and fightÖ
-	Victim: Now I have calmed down I am no longer interested...
-	Victim: I came here (today) because I have heard him talking where I workÖ

Modern Greek (1453-): 
-	Για να μπορέσεις να πεις ότι είσαι νορμάλ, δηλαδή, χωρίς πόνους, χωρίς 
-	Θύμα: Μετά από ενάμιση μήνα.
-	Μετά από ενάμιση μήνα!
-	Ενάμιση μήνα να περπατήσεις κανονικά 
-	Χωρίς πόνους;
-	Θύμα: Πόνους είχα και μετά από έξη μήνες, έκανα έτσι και με τραβάγανε οι κοιλιακοί.
-	Εσωτερικά είχες δυσλειτουργίες;
-	Θύμα: Ναι! Ποιο πολύ είναι ψυχολογικά.
-	Τα όργανα σου πειραχτήκαν;
-	Θύμα: Όχι αυτά είναι (εντάξει).
-	Τυχερός, τέσσερις μαχαιριές και κανένα βλάβη, είναι απλά τύχη.
-	Τύχη μεγάλη.
-	Σε επηρέασε ψυχολογικά;
-	Θύμα: Λίγο, έγινα πιο κλειστός, ποιο 
-	Συμμαζεμένος δηλαδή.
-	Θύμα: Ναι, δηλαδή άκουγα παλιά πολεμικές τέχνες, αν ήμουν εδώ για παράδειγμα, θα ερχόμουν θα έπαιζα 
-	Θύμα: Τώρα έχω ηρεμίσει δεν με ενδιαφέρει 
-	Θύμα: Αλλά εντάξει έχω έλθει εδώ (σήμερα) γιατί τον έχω ακούσει εκεί που εργάζομαι 

English: 
-	He speaks well and knows certain things which I heard and heís very correct.
-	Has anyone else any questions?
-	No I just want to tell him some advice. Donít get disappointed, I have had three hundred stitchesÖ
-	I had been opened up like a sack but I never quit.

Modern Greek (1453-): 
-	Θύμα: μιλάει όμορφα και ξέρει κάποια πράγματα που τα άκουγα και είναι πολύ σωστός.
-	Έχει κάποιος άλλες ερωτήσεις;
-	Όχι να του πω μονάχα μία συμβουλή. Μην απογοητεύεσαι, εγώ έχω κάνει τρακόσια ράμματα 
-	Είχα ανοίξει σαν τσουβάλι και δεν παίρνω χαμπάρι τίποτα.
-	Είχα ανοίξει σαν τσουβάλι και δεν παίρνω χαμπάρι τίποτα.
