
Chinese: 
我在中国，不过我却有一种在英国的感觉
香港在英国的统治之下，开始发展成为一个坐落于东方的西方现代都市
在香港市中心的右边，是英国板球俱乐部的场地
从1880年开始板球运动就在这个场地举办（广播声）
香港是一个特别的地方
他作为英国的殖民地直到1997年
因为如此，英国文化在这儿是如此的显而易见

French: 
Je suis en Chine, mais tout ici fait plutôt penser à la Grande-Bretagne.
Hong Kong, sous la souveraineté Britannique, a vu naître une ville occidentale moderne dans un environnement oriental.
Au cœur du centre-ville de Hong Kong résident les terrains du club Britannique de Cricket.
Le Cricket est pratiqué sur ces terrains depuis 1880.
Hong Kong est un endroit très particulier.
Ce fut une colonie Britannique jusque 1997 et
c'est sans doute pour ça que la culture Anglo-Saxonne est ici à ce point présente.

Chinese: 
我现在身处中国，但又感觉是在英国。
在英国统治下，香港成为一座具有东方背景的西方现代化城市。
这里是香港市中心
英国板球俱乐部的场地。
自1880年以来
板球就已经在这些场地上比赛。
香港是一个奇特的地方。
作为殖民地，它直到1997年才脱离英国统治
也因此这里的英国文化十分明显。

Korean: 
저는 중국에 있지만 마치 영국에 있는 것처럼 느껴지네요
홍콩은 영국 통치하에 동방에
위치한 현대적인 서부형 도시가 되었습니다.
그리고 영국 크리켓 클럽은
홍콩 도심의 중심에 있습니다
여기서 1880년대부터 크리켓을 하기 시작했죠.
홍콩은 특이한 곳입니다
1997년까지 영국 식민지였죠.

Thai: 
ผมอยู่ในเมืองจีน 
แต่รู้สึกราวกับว่าอยู่ในอังกฤษเลย
ฮ่องกง ใต้การปกครองของอังกฤษ ได้กลายเป็นนครสมัยใหม่แบบตะวันตก ในภูมิภาคตะวันออก
และตรงใจกลางเมืองฮ่องกง ก็คือสนามของสมาคมคริกเก็ตอังกฤษ
มีการเล่นคริกเก็ตที่นี่ตั้งแต่ปี 1880
ฮ่องกงเป็นที่ที่ประหลาด
มันเป็นอาณานิคมของอังกฤษจนถึงปี 1997
และด้วยเหตุนั้น วัฒนธรรมอังกฤษจึงโดดเด่นชัดเจนมาก

English: 
I'm in China, but
it certainly feels like I'm in Great Britain.
Hong Kong, under British rule, has grown a
modern western city in an eastern setting.
And right in the center of downtown Hong
Kong are the British Cricket Club grounds.
Cricket has been played on these grounds
since 1880.
Hong Kong is a peculiar place.
It's a British colony until just 1997 and
because of that the British culture here
is so visible.

Chinese: 
我人在中國，卻有置身在大英帝國的感覺
香港，在英國的治理下，蛻變成矗立在東方世界的現代西方城市
在香港的市中心建有英國的板球場地
自1880年以來，板球已經在這些場地上進行了無數比賽
香港是一個獨特的地方
她直到1997年才脫離英國的殖民
也因如此，英國文化在這裡隨處可見

Korean: 
이 페리는 1888년 영국에 의해 만들어졌습니다
5성급 페리가 밤낮으로 오가며 항만수송의 핵심적인 역할을 하고 있습니다.
이 노면전차도 1900년대 초 영국에 의해 도입되었습니다
런던에 가면 실제로 이 버스와
똑같이 생긴 이층 버스가 보일겁니다
운전자들이 어느 쪽으로 차를 운전하는지 아시겠나요?
거리와 도로 이름 중 대부분이 영국식입니다
해피 밸리 경마장은 동방에서
가장 아름답기로 유명합니다

Chinese: 
這艘渡輪是由
1888年的英國人所建造。
無時無刻，五星級渡輪在這裡進進出出
提供不可或缺的港口運輸
這些電車，是由英國人在20世紀初所帶進
如果你去倫敦，你會看到看起來一模一樣的雙層巴士
你有注意到他們駕駛是靠道路的哪一邊嗎？
許多的街道路名都來自於英國
著名的跑馬地賽馬場，據稱是東亞最美麗的賽馬場

English: 
This ferry was set up by
the British in  1888.
Day and night the 5 star ferry comes and
goes,
providing core harbor transportation.
These trams, brought over by the British in the early 1900s.
If you go to London you'll see double-decker buses
that actually look exactly like the buses here.
Do you notice what side of the road they're driving on?
So many of the street names,
road names, are British.
The famous Happy Valley racetrack, reputedly the
most beautiful in the east.

Thai: 
เรือข้ามฟากนี้ตั้งขึ้นโดย
ชาวอังกฤษในปี 1888
เรือข้ามฟาก 5 ดาว แล่นไปมาทั้งวันทั้งคืน
เป็นยานพาหนะหลักสำหรับการข้ามฟาก
รถรางเหล่านี้ นำเข้าโดยชาวอังกฤษในช่วงต้นปี 1900
ถ้าไปลอนดอนแล้วคุณจะเห็นรถเมล์สองชั้นแบบนี้เลย
และสังเกตเห็นไหมว่าเขาขับรถกันฝั่งไหน
ชื่อถนนหนทางต่างเป็นชื่ออังกฤษทั้งนั้น
สนามแข่งม้าแฮปปี้ แวลเลย์ก็เป็นสนามที่สวยที่สุดในฟากตะวันออก

French: 
Cette ligne de ferry  a été inaugurée par
les Anglais en 1888.
Jour et nuit, ce ferry 5 étoiles va et vient,
permettant une traversée du port de la ville.
Ces trams, apportés par les Britanniques au début des années 1900.
Si vous allez à Londres, vous verrez les mêmes bus à double étages qu'ici.
Avez-vous remarqué de quel côté de la route ils conduisent ?
Il y a énormément de noms de boulevards ou de rues qui sont Anglais.
Le célèbre champ de courses Happy Valley est réputé être le plus beau d'orient.
Allez !

Chinese: 
这艘渡轮是由1888年的英国人建立。
五星级渡轮日夜行驶
提供最主要的过海交通方式
这些电车由英国人在20世纪初带来。
如果你去伦敦，你会看到那里的双层巴士
看起来和这里的公共汽车完全一样。
注意他们在道路的哪一边驾驶？
这么多的街道名称，
路名，都是英国的。
着名的跑马地赛马场，据称是东部最美丽的。

Chinese: 
这艘渡船由英国在1888年建立
 
这五艘渡船日夜来回
提供港湾的交通服务（广播声）
这些有轨电车是20世纪早期由英国人带来的
如果你去过伦敦，你会看到双层巴士，和香港的巴士真的一摸一样
你知道这些车辆开在什么路上吗？
太多的路名街道名是英国式的
著名的跑马地（快乐谷）马场，是香港东边儿最受好评的地方（广播声）

French: 
En me promenant à travers le parc, je suis tombé sur un véritable terrain de bowling sur herbe,
un endroit où ils peuvent jouer,
a ce très ancien jeu Britannique.
Il se trouve juste là
ici, en plein milieu de Hong Kong.
Les Anglais ont amené leurs institutions,
un train de vie agréable.
Comme suggéré par ces maisons et immeubles d'appartements autour du mont Victoria.
Autour du 17eme - début 18eme siècle, l'Angleterre a commencé à commercer avec la Chine.
La chine possédait toute sorte de biens que l'occident convoitait, de la porcelaine, de la soie.
Mais il était une chose que les Britanniques désiraient plus que tout autre chose, cette herbe appelée thé.
A cette période, la Chine était le seul endroit sur terre qui produisait une quantité industrielle
de thé. Et la population du Royaume-Uni est rapidement devenu accroc.

Chinese: 
在这个公园闲逛，你会偶然发现一片绿地
这是一个草地滚球场地
一项古老的英国运动
草地滚球场地就在我右手边
在香港的市中心
英国给香港带来了良好的政府体系
和小康的生活
维多利亚山上的这些公寓可以证明
从15世纪到16世纪初，英国开始与中国的贸易
中国有很多西方想要的商品，比如瓷器，丝绸等等
但是有一样中国的商品英国最喜爱，这就是茶
中国在当时是世界上茶的唯一产地
英国人也完全迷上了茶叶

English: 
Rolling through this park and I stumbled
upon a legit bowling green,
a place where they play bowls.
Old, old, old, British sport.
That is just right
here in the middle of Hong Kong.
The British brought good administration and
a gracious way of living.
Typified by these homes and apartments on Victoria Peak.
Around the late 1600s, early 1700s,
Britain started trading with China.
China had all sorts of stuff that
the West wanted; porcelain, silk.
But there was one thing that Britain loved more
than anything else: the herb called tea.
China was really the only place on earth
that was producing tea on a massive
scale and the people back in Britain
became totally hooked on it.

Korean: 
저는 우연히 이 공원에서 볼링 그린를 발견했습니다
론볼스를 하는 곳으로
매우 매우 오래된 영국 스포츠입니다
이곳은 바로 홍콩의 중심부에 있죠
영국은 훌륭한 행정체계와 우아한 생활 방식을 가져왔습니다
바로 빅토리아 피크에 있는
이 주택들과 아파트들로 대표됩니다
1600년대 후반에서 1700년대 초반쯤,
영국은 중국과 무역을 시작했습니다
중국은 서방이 원하는 도자기, 비단 등
모든 종류의 물건을 가지고 있었습니다
영국이 다른 무엇보다 더 좋아했던 한 가지가 있는데
바로 허브라고 불리는 차입니다
중국은 전세계에서 유일하게 차를 대규모로 생산하고 있었고
영국에 수입되자 영국인들이 그것에 완전히 빠졌습니다

Thai: 
ระหว่างเดินอยู่ในสวนผมก็สะดุดกับลานเล่นโบลลิ่ง
เป็นที่ที่เขาโยนโบลว์กัน
กีฬาที่เก่าแสนเก่าของอังกฤษ
ตรงนี้เอง
ณ ใจกลางฮ่องกง
ชาวอังกฤษได้นำการบริหารประเทศที่ดี
และการใช้ชีวิตอย่างงามสง่ามาให้
เห็นได้จากบ้านเรือนและอพาร์ทเมนท์บนวิคตอเรียพีค
ประมาณช่วงปลายศตวรรษ 1600 และต้น 1700 อังกฤษเริ่มค้าขายกับจีน
จีนมีของทุกอย่างที่ตะวันตกต้องการ 
เครื่องเคลือบ ผ้าไหม
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ขาวอังกฤษรักเหนือสิ่งอื่นใด
สมุนไพร ที่เรียกว่า ชา
จีนเป็นที่เดียวในโลกที่ผลิตชาในจำนวนมหาศาล
และชาวอังกฤษก็หลงมันเข้าอย่างจัง

Chinese: 
穿過這個公園，我撞見一正規的滾球草地
人們在這裡玩滾球
非常，非常，非常古老的英國運動
這裡就處於
香港的正中心
英國人引進良好的管理制度和
一種優雅的生活方式。
太平山上的住宅就是典型的代表
大約在17世紀末，18世紀初，
英國開始與中國進行貿易
中國有著一切西方想要的商品，包括：瓷器、絲綢
但比起任何東西，英國人更喜歡一項商品，茶
中國是世界上唯一大規模生產茶葉的國家
商人回到英國後，變得完全迷上了它。

Chinese: 
穿过这个公园，我散步在这个保龄球绿地上
他们玩保龄球的地方。
无比古老的英国运动。
这就在香港中心
英国人带来了良好的管理和
一种亲切的生活方式。
这些住宅和公寓位于太平山顶。
大约在16世纪末，17世纪初，
英国开始与中国进行贸易。
中国有各种各样西方想要的的东西：瓷器，丝绸。
但英国人只有一种最爱：一种叫茶的草药。
中国真的是世界上唯一大规模生产茶叶的地方
英国人完全迷上了它。

Chinese: 
但是當英國和中國進行茶葉貿易時，一個障礙從中阻攔
中國皇帝只願意接受銀製品，基本上銀幣和銀條，來交換茶葉。而英國人非常樂意
銀條，以換取茶。那
這筆交易和英國人都很好
為了茶葉，英國人什麼都願意付出
因為對他們來說，茶葉是一件非常有價值的物品
但最終，英國的財政部門的銀存量不足，並成為了國家危機
於是，英國為了他們的茶葉想出了一個非常不道德的方案來解決
政府的缺銀問題
他們開始進行鴉片走私
鴉片是非常容易上癮的麻醉劑，在中國被視為違禁品。
英國藉由出售
鴉片給中國來賺取白銀，再用這些鴉片來買茶葉
非法的毒品交易是他們的解決方案，這讓我
感到十分震驚

French: 
Mais le gouvernement Britannique s'est heurté à un contre-temps quand les négociations ont commencé,
L'empereur de Chine n'accepterait qu'un paiement en argent pur, comme une monnaie
sous forme de lingots, en échange pour le thé. Le Royaume-Uni était très satisfait de ce marché
Ils étaient genre "Peu importe, mec on paiera, ça a tellement de valeur".
Mais la trésorerie Britannique connu un coup dur en lingots d'argent , ce qui devint
une crise nationale. Alors les Anglais ont pensé à une solution à la fois horrible et éthiquement discutable
pour régler leur problème de thé.
Ils commencèrent à faire rentrer de l'opium,
cette drogue extrêmement addictive qui était alors illégale en Chine.
La Grande-Bretagne vendait
cet opium en échange de lingots d'argent Chinois, qui étaient à leur tour utilisés pour acheter le thé.
C'est la solution qu'ils ont trouvé: un commerce illégal de drogue, ce qui
est juste incroyable pour moi.

Chinese: 
但是有一件事成为中国与英国之间茶叶贸易的障碍
那就是中国政府只接受银元作为茶叶交易的货币
 
英国起初并不在意银元的流失，因为英国人完全迷上了茶叶
最终这种茶叶贸易耗尽了英国的银元储备
这个危机最终导致了英国被迫使用可怕的不道德的手段来解决银元的流失问题
 
英国开始向中国走私鸦片
高度成瘾性的致幻毒品，吸食鸦片在当时的中国并不合法
 
英国走私他们的鸦片到中国去交换银元，用来购买茶叶
非法的鸦片交易解决了英国的银元流失危机
这个解决方案太让我太意外了

English: 
But there was one snag for the British government when
it came to the tea trade, which is that
the Chinese emperor would only take pure
silver bullion, basically coins and like
bars of silver, in exchange for tea. That
was the deal and the British were fine
with that, they were like whatever man,
we'll pay for this, it's such a valuable thing.
Eventually britain's treasury ran really
low on silver and it became a national
crisis so Britain came up with a
horribly unethical solution to their tea
silver problem.
They started smuggling in opium, the
highly addictive narcotic that was
illegal in China.
Britain would sell
this opium in exchange for Chinese
silver, which they then used to buy tea
and this was the solution to their
problem: an illegal drug trade, which is
just mind-blowing to me.

Chinese: 
但是英国政府在茶叶贸易上有一个障碍:
中国皇帝只接受纯的银币，基本上是硬币和类银条来换取茶
交易就是如此，而英国人都愿意接受
英国人愿意为此付出一切代价。
因为茶实在太重要了。
最终英国的财政部门银储量骤减，这成为了国家危机。
因而让英国想出了一个非常不道德的茶银问题的解决方案
他们开始走私鸦片
鸦片是一种在中国非法的非常容易上瘾的麻醉剂
英国人出售鸦片换取中国人
银，然后用来买茶
这就是他们的问题解决方案
：非法毒品交易
这我来说实在令人震惊

Thai: 
แต่มันมีปัญหาเล็กๆเมื่อต้องค้าชากับจีน
จักรพรรดิจีนต้องการแค่แร่เงินบริสุทธิ์เท่านั้น 
ในรูปของเหรียญ
หรือเงินแท่งเพื่อแลกกับชา
อังกฤษตกลงกับข้อเสนอนี้
พวกเขาเหมือนยังไงก็ได้ เรายอมจ่าย
ชานี่มันมีค่ายิ่งนัก
จนในที่สุดแร่เงินในคลังสมบัติอังกฤษก็ร่อยหรอ
จนกลายมาเป็น
ปัญหาที่อังกฤษต้องนำวิธีที่ไม่สุจริตนักมาแก้
เพื่อให้ได้ชามา
 
พวกเขาลักลอบเอาฝิ่นซึ่งเป็น
ยาเสพติดผิดกฎหมายในจีน
อังกฤษจะขาย
ฝิ่นนี้โดยแลกกับแร่เงินของจีน 
และนำแร่เงินนี้กลับมาซื้อชาอีกครั้ง
และการลักลอบค้ายาผิดกฎหมายก็กลายมาเป็น
วิธีแก้ปัญหาของพวกเขา
ซึ่งมันเหลือเชื่อสำหรับผมมาก

Korean: 
그러나 영국 정부는 차 무역에 한 가지 걸림돌이 있었는데
중국 황제는 대가로 은괴, 은화 같은 엄청난 양의 순은을 원했습니다
영국인들은 그 거래를 받아들일 수밖에 없었죠
황제가 뭘 원하든 차는 지불할 가치가 있다고 생각했거든요
결국 영국의 재무부는 은 보유량이 매우 낮아져 국가 위기가 되었고
영국은 차와 은 무역 문제에 대한 매우
비윤리적인 해결책을 찾았습니다
영국은 중국에서 불법적인 중독성 마약인 아편을 밀매하기 시작했습니다
이 아편을 다시 중국 은의
대가로 팔려고 했습니다
차 무역 문제에 대한 영국의 해결책이 바로 불법 마약 거래였습니다
정말 충격적이죠

English: 
Eventually, the Chinese government
caught on to this illegal drug trade and
they cracked down.
They seized all the
opium and threw twenty thousand chests
of opium into the sea.
Britain wasn't happy about China
seizing all of its opium, so it showed up
with its big gunboats
and started a war, the Opium Wars.
They eventually negotiated a series of peace
deals and a part of those deals was that
China was going to give this rocky
island that didn't really have many
people living on it, to Britain.
In the text of the treaty they put that the
British will have Hong Kong for 99 years,
but the diplomat who negotiated the
treaty said later that in his mind
ninety-nine years was quote "as good as
forever."
Meaning no intention of ever giving
it back.
So Britain's thirst for tea

Chinese: 
最终，中国政府介入了这种非法的毒品交易并制止了这样的行为
他们抓住了所有鸦片，将两万箱鸦片投入海中
英国对中国销毁鸦片并不满意
所以派出了她的炮艇
鸦片战争开始了。
他们最终谈判了一系列和平协议
这些交易的一部分内容是
中国打算将这个人烟稀少的岛屿给予中国
他们在条约案文中提到了这一点
英国将拥有香港99年，
但谈判的外交官后来说
九十九年被他称为“和永远一样好”
意思是无意归还香港。
所以英国人对茶的渴望

Chinese: 
最终中国政府发现了非法的鸦片走私
并且严厉的打击
中国政府几乎禁止了所有的鸦片流入中国，并且把几千箱缉获的鸦片倒入海中
 
英国对此非常生气
决定对中国展示自己的武力
英国向中国宣战，这就是鸦片战争
英国和中国最终谈判达成了一个和平协议
协议的一部分内容
就是中国政府同意将香港，这个鲜少人烟的小岛，给予英国
在协议的内容中写到英国可以持用香港99年
但是英国外交官们并没有商讨英国持有香港99年后的问题
99年在英国外交官的口中就是和永远一样
意思是没有任何要归还中国政府的意思
所以英国因为迷恋茶叶

Korean: 
결국 중국 정부는 불법 마약 거래를 적발해 단속했습니다
중국은 아편 상자 2만 개를 몰수해 모두 바다로 던졌습니다
영국은 중국이 아편을 모두
압수한 것에 대해 불만을 가졌고
거대한 군함들을 이끌고 와 전쟁을 시작했죠
바로 아편 전쟁입니다
결국 영국와 중국은 일련의 평화 협상을 했고
중국은 사람이 많이 살지 않는 바위 섬을
평화 조약의 대가 중 일부로 영국에게 줘야했습니다.
조약에서는 영국이 홍콩을 99년 동안 소유한다고 했지만
조약을 협상한 외교관은 속으로
99년을 "영원히나 마찬가지"로 생각했습니다
영원히 홍콩을 돌려 줄 의도가 없음을 의미하죠
영국인들의 차에 대한 갈증은 결국

Chinese: 
最終，中國政府抓到這種非法的毒品交易並且
進行鎮壓
他們扣留兩萬箱鴉片並將之
全部丟入海中
英國非常不滿意
中國銷毀鴉片的行為，於是他們出動大匹的軍艦
開啟了鴉片戰爭
中英最終談了一系列的和平條約
條約中規定中國要將一個充滿岩石
沒有太多人民居住的島嶼割讓給英國
條文中提到英國將可擁有香港99年
但是當時參與談判的外交官，後來說他認爲
九十九年就是永遠的意思
以就是說，英國並沒有打算將香港歸還給中國
英國對茶葉的強烈需求

French: 
Finalement, le gouvernement Chinois a compris ce qu'il se passait et ont
démantelé ce commerce de drogue.
Ils saisirent tout l'opium et jetèrent 20.000 coffres
d'opium à la mer.
La Grande-Bretagne a rapidement montré les dents à la Chine
quand ils se sont aperçu de la saisie de l'opium, alors ils ont ramenés leurs grosses canonnières
et ont déclaré la guerre, la Guerre de l'Opium.
Ils ont finalement négocié la paix à travers une série de
d'accords et une partie de ces accords étaient lié au fait que la Chine allait devoir céder
ce morceau d’île rocailleux qui ne comptait pas beaucoup d'habitants, à la Grande-Bretagne.
Dans le texte de ce traité il était question que l'Angleterre possède Hong Kong pendant les 99 prochaines années,
mais le diplomate qui avait négocié le traité dira plus tard que dans son esprit
quatre-vingt dix neuf ans était, citation "synonyme d'éternité"
Autrement dit, ils n'avaient aucune intention de rendre Hong Kong.
La soif de thé des britanniques

Thai: 
ที่สุดแล้ว รัฐบาลจีนก็ทราบถึงการค้ายานี้
และพยายามกำจัด
พวกเขายึดฝิ่นทั้งหมดและทิ้งลังกว่าสองหมื่นลัง
ที่เต็มไปด้วยฝิ่นลงไปในทะเล
อังกฤษไม่พอใจจีนในเรื่องนี้
ที่มายึดฝิ่นไปหมด
อังกฤษจึงมาล้อมจีนด้วยเรือปืน
และเริ่มสงคราม 
สงครามฝิ่น
แต่ในที่สุดทั้งคู่ก็หันมาเจรจาสัญญาสันติภาพ
ส่วนหนึ่งของสัญญาระบุว่าจีนจะต้องยก
เกาะที่มีแต่หินและไม่ค่อยมีคนอยู่ให้อังกฤษ
ซึ่งในสัญญานี้บอกไว้ว่าอังกฤษจะครองฮ่องกงได้ 99 ปี
แต่ทูตผู้เจรจากล่าวภายหลังว่า
ในความคิดของเขา
99 ปีก็เหมือนกับ "ตลอดไป" นั่นแหละ
หมายความว่าอังกฤษไม่มีความตั้งใจจะคืนฮ่องกง
กล่าวคือการที่อังกฤษกระหายชา

Chinese: 
让他们与中国发生战争
最终给了他们一个新的亚洲殖民地：香港
香港，作为一个英国人殖民地，是免税者的旅游天堂
中国，中国大陆，就在边境的
几英里外。
我刚走进杂货店去见比利，他是这里的历史学家
我们看着一堆地图，这很像我的活动。
所以英国人到了这里就开始了做的事情之一是
在城市中绘制自己的边界
将它们与当地华人分开。

Korean: 
홍콩이라는 새 아시아 식민지를 둔
중국과의 전쟁으로 이어졌습니다
영국의 식민지 홍콩
면세 쇼핑객을 위한 관광 천국
공산주의국가인 중국은 국경 너머 몇 마일 밖에 떨어져 있지 않습니다
한 슈퍼 마켓에서 지도를 보고 있는
역사학자 빌리를 만났습니다
마치 저의 활동 같네요
이 도로들은 중국인과 서양인을 나누는 교차로였습니다
영국인들이 홍콩에 오자마자 했던 일 중 하나는
도시에 경계를 그려서 중국인과 영국인의  구역을 나누기 시작한 것입니다
이 거리는 차단막 역할을 한 첫 번째 중요 거리입니다

Chinese: 
不惜和中国开战，最终获得了一个在亚洲的新殖民地-----香港
香港-----一个英国的殖民地，免税岛，是游客们的购物天堂
 
红色中国在内地和香港之间建立了几英里的边界
我正在杂货店行走，与一位位历史学者见面
我们一起看了一叠地图，正像我的边境节目正在做的事一样
英国人到来的第一件事
就是在城市划了一道边界来区分英国人和中国人

Chinese: 
導致其和中國開戰，最終得到一個新的亞洲殖民地：香港
香港，一個英國的殖民地，是免稅的旅遊天堂
對消費者而言
中國，共產政權的中國，就位於幾英里外的邊境
我剛進雜貨店和比利碰面，他是這裡的歷史學家
而我們只是看著一堆地圖，這是我喜歡的興趣之一
當英國政府一抵達香港，所做的第一件事就是
在城市中劃分邊界，將英國人與當地華人分開

English: 
brought them into a war with China that
eventually gave them a new colony: Hong Kong, here in Asia.
Hong Kong a British
colony, a tourist paradise for duty-free
shoppers.
China, communist China, lies only
a few miles away just across the border.
Just walked into the grocery store to
meet Billy, who's a historian here and we're
just looking at a bunch of maps, which is
like my kind of activity.
So one of the things the British did as
soon as they got here, is they started
drawing their own borders in the city to
divide them from the local Chinese.

Thai: 
ทำให้ต้องรบกับจีนและนำมาซึ่งอาณานิคมใหม่ คือ ฮ่องกง 
ในเอเชียนี่เอง
ฮ่องกง อาณานิคมอังกฤษ 
สวรรค์ปลอดภาษีของนักท่องเที่ยว
 
จีน ประเทศคอมมิวนิสต์ อยู่ห่างเพียงไม่กี่ไมล์จากพรมแดน
ผมเพิ่งจะเข้ามาในร้านสะดวกซื้อเพื่อมาเจอบิลลี่ เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ที่นี่
เรากำลังดูแผนที่ต่างๆกันอยู่ ซึ่งเป็นกิจกรรมที่ผมชอบมาก
สิ่งแรกที่ชาวอังกฤษทำเมื่อพวกเขามาถึงฮ่องกง 
คือการเริ่ม
ขีดเส้นแบ่งภายในเมือง
เพื่อแยกพวกเขาจากชาวจีนท้องถิ่น

French: 
les ont emmenés à entrer en guerre avec la Chine, ce qui mena finalement à la création d'une nouvelle colonie : Hong Kong, ici au cœur de l'Asie.
Hong Kong, une colonie Britannique, un paradis touristique
pour les acheteurs adeptes du duty-free.
La Chine, la Chine communiste, se dressant à peine à plus de quelques kilomètres, juste après la frontière.
Je viens de rentrer dans cette épicerie où j'ai rencontré Billy, qui est historien et
on est en train d'étudier un ensemble de cartes, c'est mon truc ça.
Une chose que les britanniques ont fait immédiatement en s'installant ici, c'est qu'ils ont commencé
à dessiner leurs propres frontières dans la ville pour les séparer des autochtones Chinois.

Chinese: 
现在让我们再谈谈茶。
它仍然是香港不同文化的象征
见证了英国和中国影响力的抗衡。
英国人更喜欢喝茶
有烤饼，烤饼和小蛋糕。
而中国人会告诉你
他们不会用牛奶调坏他们的茶
他们伴点心喝茶，很少吃包子和蛋糕。

French: 
Mais reparlons du thé un instant.
Il reste un symbole
de la différence culturelle qui existe ici à Hong Kong. L'influence britannique contre l'influence chinoise.
Les Anglais préfèrent mettre du lait dans leur thé avec des crumpets et des scones et des assortiments de gâteaux.
Alors que les Chinois vous diront qu'il ne faut pas pervertir le thé avec du lait
ils le boivent avec des dimsum, des petits pains et des gâteaux.

Korean: 
이 거리들은 보이지 않는 경계였습니다
중국인들은 아래 지역에서 살고
유럽인들은 위 지역에서 살았습니다
현재는 분리되어 있지 않지만,
여전히 우리의 삶에 영향을 주고 있습니다.
이제 다시 차에 관해 이야기 해 봅시다
차는 영국 영향력 vs 중국 영향력 처럼
홍콩에 존재하는 다양한 문화에
대한 상징으로 남아 있습니다
영국인들은 밀크티를 좋아하며
크럼플과 스콘 같은 작은 케이크를 함께 즐깁니다
반면 중국인들은 차에 우유를 섞지말라고 할 것입니다.
그리고 중국인들은 딤섬, 빵, 케이크와 함께 차를 마시겠죠.

Chinese: 
现在我们在来聊聊这件事
这条两个文明之间的边界现在香港依然存在
作为一个影响力对抗中国影响力的标志
英国人喜欢在茶中加牛奶配上烤面包或是后来演变成的小蛋糕
然而中国人会告诉你，茶并不适合加入牛奶
他们会喝茶加广式点心，小包子或是小点心

English: 
Now let's talk about tea again.
It remains a symbol as to the different
cultures that exist here in Hong Kong.
British influence versus the Chinese influence.
The British prefer milk in their tea
with crumpets and scones and little cakes.
Whereas the Chinese will tell you
they do not pervert their tea with milk
and they drink tea with dim sum, little
buns and cakes.

Chinese: 
現在，讓我們再回到茶葉的話題
它仍然是一個表徵
代表中國和英國文化對香港的影響
英國人在茶裡加入牛奶，並搭配餅乾、司康和小蛋糕。
而中國人會告訴你，他們不會用牛奶破壞茶的原味
他們用點心、小包子和糕餅搭配茶飲

Thai: 
มาเข้าเรื่องชากันอีกครั้งนะครับ
มันยังคงเป็นสัญลักษณ์ของความแตกต่าง
ทางวัฒนธรรมที่มีอยู่ในฮ่องกง
วัฒนธรรมอังกฤษ ปะทะ วัฒนธรรมจีน
ชาวอังกฤษชอบใส่นมในชา
และดื่มคู่กับขนมปัง สโคน และเค้กชิ้นเล็กๆ
ในขณะที่ชาวจีนจะไม่ทำให้ชาของเขา
ด่างพร้อยด้วยนมเป็นอันขาด
และพวกเขาจะดื่มชาคู่กับติ่มซำและซาลาเปา

Chinese: 
英国的茶叶情况很不同。
这两个传统
起了抗衡的作用
与中国人分道扬镳
在拥挤的贫民窟喝酒
他们在茶馆和茶馆喝茶
英国人在他们山上的贵族之家
啜饮他们的奶茶，但最终随着时间的推移，这些边界消失
两种文化开始融合在一起。
到了今天，
茶文化已经成为两者
完美的融合。

Thai: 
การดื่มชาแบบอังกฤษต่างจากนี้มาก
สองวัฒนธรรมนี้มีอิทธิพลร่วมกัน
ในเมืองนี้เป็นเวลาหลายปี
แต่ก่อนที่ผู้คนอยู่แยกกัน
ชาวจีนในสลัมตีนเขาต่างดื่มชาในโรงเตี๊ยม
ชาวอังกฤษที่อยู่บนเขาสูง ก็ดื่มชาผสมนม
ในบ้านหรูหราของเขา 
แต่ท้ายสุดแล้วเมื่อเวลาผ่านไปเส้นแบ่งแยกนี้ก็จางลง
และสองวัฒนธรรมก็เริ่มที่จะผสมผสานกัน
จนถึงวันนี้
ที่วัฒนธรรมการดื่มชามาถึงจุดที่ผสมกันได้อย่างลงตัว

Chinese: 
英式茶點看起來相當不同
兩國不同傳統
在這座城市中並存多年
中國人
在擁擠的陋巷茶館中喝茶
英國人則在山上氣派的別墅中
啜飲他們的奶茶，但隨著時間的推移，邊界消失
兩種文化開始交疊、融合在一起
到了現在，
茶文化已經完美的融合了兩國的元素

Korean: 
영국의 차 문화와는 매우 달라 보이네요
이 두 전통은 수년간 이 도시에서 나란히 공존했습니다
중국인과 영국인으로 나뉘어
중국인들은 복잡한 슬럼가 찻집에서 차를 마시고
영국인들은 언덕 위 고급주택에서 밀크티를 마셨지만
시간이 지남에 따라 경계가 해소되고
두 문화가 합쳐지기 시작했습니다
서서히, 수십년 혹은 심지어 1세기 후에
서로를 깊이 이해하게 되었습니다
오늘날, 차 문화는 그 둘의 완벽한 융화입니다
하지만 영국인들에게는 미안한 말이지만,  99년이란 세월은 영국 외교관이

French: 
L'heure du thé côté britannique ne ressemble en rien à cela.
Ces deux traditions ont perduré
conjointement dans la ville pendant des années.
De manière très opposée, les Chinois
cantonnés à leurs quartiers sur-peuplés, buvant leur thé dans leurs salons de thé et
les Anglais dans les quartiers hauts, dans leurs demeures aristocratiques
sirotant leur thé au lait, mais finalement, avec le temps, ces barrières se sont effacées et
les deux cultures ont enfin pu commencer à se mélanger et à se fusionner.
A tel point qu'aujourd'hui, la culture du
thé est arrivé à un parfait point d'équilibre.

Chinese: 
英国下午茶与广式早茶有很大不同
这两种文化互相呈现在这座城市好多年
 
作为一种分隔中国人和英国人的手段
中国人在脏乱拥挤的茶室喝茶
而英国人则是在他们山上的华丽寓所
仔细品尝他们的英式奶茶，不过经过了许多年
这两种不同的文化开始相互融合
比如说，英国与中国的茶文化开始融合
他们两者现在完美的结合在了一起

English: 
A British tea situation looks very
different.
These two traditions played
out side-by-side in the city for many
years.
in a divided way with the Chinese
down in their crowded slums drinking
their tea in their tea houses and the
British up on the hills in their
aristocratic homes
sipping their milk tea, but eventually
over time those boundaries dissolved and
the two cultures started to blend and
fuse together.
To where today, the tea
culture has cropped up that is a perfect
fusion of the two.

Chinese: 
但我必须打破英国的美梦，
99年并不像英国外交官认为那样是永远
实际的交接仪式即将开始。
英国的角色正式结束
在此之前午夜举行的交接仪式
很快就会成为中国五星旗
再次对香港拥有主权。
我代表女王陛下
和所有英国人来表示感谢，钦佩
和对香港所有人的感情和祝福
在午夜，中国的红星旗将
上。
对我来说，这是纯粹的背叛。
我们就像被英国人抛弃一样。
在中西价值观的交融下
香港产生了一种荣誉感
公民的身份不是
由护照决定
这是你珍惜的东西，
我们生活的文化。

Chinese: 
但我還是要提醒英國，99年的殖民期並不像
那位外交官認為的永久統治
交接儀式即將開始
英國殖民的角色將要終結
交接儀式將在午夜之前舉行
中國的五星旗很快
將會再次飄揚在香港上空
我將代表英國女王陛下
和全體英國人民表示感謝、欽慕、喜愛
並由衷祝福香港人民
午夜來臨，中國的紅星旗將冉冉升起
對我來說，這完全是背叛
我們就像被英國人拋棄一樣
雖然我以中國人民為榮
但我仍崇尚西方的價值觀
公民的身份並不是
由你身上的護照來判定，
而是你所遵從的價值觀，
以及生活的文化

Chinese: 
但是并不像英国外交官所言
99年并不意味着永久占有
交接典礼
是由英国官方代表正式
在子夜时分将香港交给中国
五星红旗缓缓升起
中国再一次获得的香港的主权（主播）
我代表女王陛下
和全体英国人民，对全体香港人民表示感谢
尊敬，喜爱，和最大的祝福（查尔斯王储）
零点的礼炮声中，五星红旗正在升起（主播）
对我来说，这是完全的背叛
我们好像被英国拒绝了一样（受访者）
香港人为融合东西方两种文化而感到骄傲（受访者）
 
一个市民身对自己身份的认同
并不是由你的护照决定的
有时候是另一些事物来决定
比如我们所生活的文化环境

Thai: 
แต่ผมก็เสียใจที่ต้องบอกกับอังกฤษว่า
99 ปี ไม่ได้หมายความว่าตลอดไป
อย่างที่ทูตท่านนั้นคิด
พิธีการโอนย้ายประเทศกำลังจะเริ่มขึ้น
หน้าที่การปกครองของอังกฤษจบลงแล้ว
และด้วยพิธี ซึ่งจัดขึ้นก่อนเที่ยงคืนนี้
ธงสีแดงและดาวห้าดวงของจีน
จะโบกสะบัดเหนือฮ่องกงอีกครั้ง
ข้าพเจ้า ในฐานะผู้แทนสมเด็จพระราชินี
และชาวอังกฤษทั้งมวล
ขอแสดงความขอบคุณ ความชื่นชม
ความรัก และขออวยพรให้ประชาชนชาวฮ่องกงทุกคน
เมื่อเข็มนาฬิกาชี้เลข 12 
ธงชาติจีนจะถูกเชิดขึ้น
สำหรับเราแล้วมันคือการทรยศ
พวกเราเหมือนถูกทอดทิ้งจากชาวอังกฤษ
มันมีความภูมิใจในความเป็นลูกผสมระหว่างความเป็นจีน
และความเป็นตะวันตก
อัตลักษณ์ของประชาชนไม่ได้อยู่ที่ว่า
คุณถือพาสปอร์ตของประเทศไหน
มันอยู่ที่สิ่งที่คุณยึดถือ
วัฒนธรรมที่คุณใช้ชีวิตอยู่

French: 
Je voudrais pas me mêler de ce qui me regarde pas, mais 99 ans ne veux pas dire pour toujours
comme votre diplomate semblait le croire.
La cérémonie de rétro-cession va bientôt débuter.
Le rôle de la Grande-Bretagne touche officiellement à sa fin
avec cette cérémonie de rétro-cession, juste avant minuit.
Un drapeau à 5 étoiles, le drapeau Chinois, sera bientôt
à nouveau souverain sur Hong Kong.
Je voudrais, de la part de Sa Majesté
la Reine et de tout le peuple Britannique, exprimer toute notre gratitude, toute notre admiration
et notre affection au peuple de Hong Kong à qui nous adressons nos meilleurs vœux.
Quand minuit sonnera, le drapeau rouge étoilé flottera sur Hong Kong.
Pour moi, c'est une pure trahison.
Nous sommes là, abandonnés par les Anglais.
Il y avait une certaine fierté dans tout ce mélange de valeurs Chinoises
et de valeurs occidentales.
L'identité d'un citoyen n'est pas,
déterminé par votre passeport ou quoi.
C'est quelque chose que vous chérissez,
la culture qui vous entoure.

Korean: 
생각한 것 처럼 영원한 기간은 아니었죠.
홍콩 반환식이 막 시작되려고 합니다
영국의 역할은 공식적으로
자정 직전 반환식에서 끝났습니다
중국의 오성홍기는
곧 홍콩을 다시 통치하게 됩니다
여왕 폐하를 대신해서 그리고 영국 국민 전체를 대표하여
홍콩의 모든 국민들에게 감사와 찬사, 애정, 그리고 애정을 표합니다
자정이 되어 중국의 오성홍기가 올라갑니다
홍콩 반환은 저에게 완전 배신이었습니다
저희는 마치 영국인들에게 버림받은 것 같아요
저는 중국식 가치관과 서양식 가치관의
융화에 자부심을 가지고 있었다고 생각합니다
정체성은 단지 여권에 의해 결정되는 것이 아닙니다
홍콩의 정체성은 홍콩인들이 소중히 하는 문화,
그리고 우리가 살고 있는 문화를 의미하죠

English: 
But I hate to break it to you Britain, 99
years is not forever like the British
diplomat thought it was going to be.
The actual handover ceremony is about to start.
British role officially comes to an end
with a handover ceremony just before
midnight.
A five star flag of China, soon
to be sovereign over Hong Kong again.
I should like on behalf of Her Majesty
the Queen and of the entire British
people to express our thanks, admiration,
affection, and good wishes to all the
people of Hong Kong.
The stroke of midnight, the red star flag of China will
go up.
For me, it was pure betrayal.
We're, like, being abandoned by the Brits.
There was pride in this mix of like the Chinese values
and I guess are the western values.
An identity of a citizen is not, like,
determined by your passport
something.
It's something that you treasure,
the culture we are living in.

Chinese: 
我们对自己的身份感到失落。
我们这一代的身份非常复杂。
英国将香港归还中国
是一个新篇章的开始
这个城市，所以下周我要去
解释中国试图融合香港时发生的事情
以及这里的人民如何抵制

Thai: 
เรารู้สึกว่าเราไม่มีอัตลักษณ์
คนรุ่นเราเนี่ยมีปัญหากับอัตลักษณ์มาก
การที่อังกฤษส่งฮ่องกงคืนให้จีน
เป็นจุดเริ่มต้นของบทใหม่
ของเมืองแห่งนี้
ในสัปดาห์หน้าผมจะอธิบายว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เมื่อจีนพยายามจะลบเส้นแบ่ง
ระหว่างฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ และวิธีที่ชาวฮ่องกง
พยายามจะต่อต้าน

English: 
We feel lost in our identity.
Our generation has very complicated identities.
Britain giving Hong Kong back to China
is the beginning of a new chapter for
the city and so next week I'm going to
explain what happens when China tries to
erase this border between Hong Kong and
Mainland China and how the people here
are resisting.

Chinese: 
我們失去了我們的身份認同
我們這一代人擁有複雜的國族認同
英國將香港回歸中國，並為這城市開啟了一個嶄新的篇章
下週，我將要解釋中國如何試圖
消弭兩地之間的差異，以及這裡的人民如何
抵制

Korean: 
저희는 정체성을 잃어버린 것에 상실감을 느낍니다
저희 세대는 매우 복잡한 정체성을 가지고 있습니다
영국이 홍콩을 중국에 돌려주는 것은 새로운 장의 시작입니다
다음 주에 저는 중국이 홍콩과 중국 본토 사이의 이 경계를 지우려고 할 때 어떤 일이 일어나는지
그리고 이곳 홍콩 사람들이 어떻게 저항하고 있는지 설명하겠습니다

Chinese: 
我觉得我们正在失去这种认同（受访者）
我们这个世代有非常复杂的国家认同（受访者）
英国归还香港给中国让这个城市开始了自己新的篇章
所以下周我会解释这儿发生了什么
当中国努力的去消磨香港和内地之间的边界
香港人如何努力的抵抗这件事情的发生

French: 
Nous avons perdu notre identité.
Notre génération a un rapport très complexe à l'identité.
La rétro-cession de Hong Kong par le Royaume-Uni à la Chine marque un nouveau chapitre pour
la ville, la semaine prochaine, j'expliquerai ce qui arrive à la Chine quand elle essaie
d'effacer cette frontière entre Hong Kong et la Chine continentale et comment les gens ici
résistent.
