
Italian: 
immaginiamo che questo sia un vaso sanguigno
e che sia composto da queste cellule endoteliali,
come lo sono tutti i vasi sanguigni.
immaginiamo che questo vaso sanguigno si trovi in una rissa
e si faccia un pò male.
Perciò, le pareti si rompono e di conseguenza le cellule non
sigillano più il vaso da quello che c'è intorno.
Quando questo succede, non vorremmo che tutto il sangue
contenuto nel vaso esca, riversandosi fuori dal vaso
perchè perderemmo troppo sangue.
In questo caso, il corpo ha un metodo per arginare il sangue
La prima cosa che succederà è
che le piccole piastrine, che circolano nel corpo,
arriveranno e si depositeranno qui
e formeranno un tappo iniziale.
Ecco, queste piccole cose sono le piastrine.
Ma risulta che questo tappo non sia abbastanza solido
e quindi il corpo ha bisogno

English: 
- Let's say this is a blood vessel
and it's made up of
these endothelial cells,
the same way that all blood vessels are.
Let's say that this blood
vessel gets into a fight
and it gets a little bit hurt.
So, the walls break open
and the cells now no longer
seal the vessel from what's around it.
When this happens, we
wouldn't want all the blood
in this vessel to come
pouring out of the vessel
because we'd lose way too much blood.
So the body has a method
of containing the blood.
The first thing that's
going to happen is that
little platelets, which are
circulating in the body,
are going to come and deposit there
and form an initial plug.
So these little things are platelets.
But it turns out that this
plug is not quite solid enough,
and so the body needs

Czech: 
Dejme tomu, že tohle je céva,
která je tvořena endotelem.
Řekněme, že dvě cévy spolu začnou bojovat
a tím se trochu poškodí.
Tím se zeď protrhne.
Endotel již nezabezpečuje okolní struktury.
Když se to stane, všechna krev nevyteče mimo cévu.
Tělo má mechanismus, jak to zvládnout.
Nejprve okolo cirkulují destičky
ucpou díru a vytvoří
primární zátku.
Takže tedy krevní destičky.
Primární zátka není dostačující

Ukrainian: 
Уявіть, що це кровоносна судина,
яка утворена з ендотеліальних клітин,
як і всі кровоносні судини.
Уявіть, що ця кровоносна судина 
потрапила у бійку
і її трішки поранили.
Стінки судини пошкодилися і клітини
більше не запезпечують герметизацію 
судини.
Коли таке трапляється
кров виходить за межі судини,
і в результаті втрачається багато крові.
В такому випадку організм починає діяти
за певним алгоритмом.
А саме:
тромбоцити, які циркулюють в крові
скупчуються в місці пошкодження
та утворюють первинну закупорку.
Ось це тромбоцити.
Виявляється, що первинна закупорка не є 
достатньо міцною,
і організму потрібен

Bulgarian: 
Това е кръвоносен съд,
който е изграден от тези 
ендотелни клетки,
като всички други кръвоносни съдове.
Да кажем, че този кръвоносен 
съд се е сбил с някой и
в резултат на това е пострадал леко.
Стената е пробита и клетките ѝ вече
не изолират кръвоносния 
съд от околните тъкани.
Когато това се случи, не искаме цялата кръв
от този съд да се излее навън,
защото ще загубим много кръв.
Тялото има метод за запазване 
на кръвта на мястото ѝ.
Първото нещо, което ще се случи, е,
че малките тромбоцити, 
които циркулират в кръвта
ще пристигнат, натрупат на мястото
и формират първоначална запушалка.
Тези малки нещица на схемата са тромбоцити.
Тази импровизирана тапа 
не е достатъчно солидна и
тялото има нужда от

Polish: 
Powiedzmy, że to jest naczynie krwionośne.
Jest ono zbudowane z komórek śródbłonka,
tak jak każde inne naczynie krwionośne.
Powiedźmy, że to naczynie krwionośne wdało się w bójkę
i jest teraz trochę zranione.
W jego ścianach powstał otwór i komórki nie mogą
dłużej chronić naczynia przed otoczeniem zewnętrznym.
Kiedy dojdzie do takiej sytuacji, nie chcemy, żeby krew
z tego naczynia zaczęła wyciekać,
ponieważ stracilibyśmy jej zbyt dużo.
W związku z tym, krew ma sposób, aby temu zapobiec.
Pierwsza rzecz, jaka się wydarzy, to
te małe płytki krwi, które krążą we krwi,
przybędą tutaj, zaczną się gromadzić
i formować wstępny skrzep.
Więc te małe rzeczy to płytki krwi.
Okazuje się, że ten skrzep, nie jest wystarczająco mocny,
dlatego ciało potrzebuje

Italian: 
di un secondo meccanismo per solidificare il tappo.
E proprio di questo meccanismo
parleremo in particolare in questo video,
Sto disegnando il meccanismo qui.
Quello che sto disegnando è un piccolo filo di fibrina
che arriverà e fungerà come una specie di rete
per tenere le piastrine insieme solidamente.
Come appaiono i fili di fibrina?
Bene, son composti da piccole sub-unità di fibrina

Czech: 
Tělo potřebuje další mechanismus.
O tomto mechanismu 
budu nyní mluvit.
Nyní ho sem nakreslím.
Malé vlákna fibrinu.
Fungují jako "kaše" a slepí 
destičky k sobě pevně.
Jak vypadají tyto vlákna fibrinu?
Jsou složeny z podjednotek,
jsou to proteiny.
Mají přirozenou náklonost navzájem.
Když se dostanou k sobě,
vytvoří polymer.
Spojí se konci k sobě
a vytvoří fibrinovou síť.
Jak se ujistit, že se fibrinové částice spojily
a vytvořili síť v místě zrnění?!

Bulgarian: 
втори механизъм за заздравяването ѝ.
Този механизъм ще е темата,
за която главно ще говорим в това видео.
Рисувам този механизъм тук.
Рисувам тези малки нишки от фибрин,
които се появяват и формират мрежа,
която да държи тромбоцитите
заедно, образувайки здрава тапа.
Как изглеждат тези нишки от фибрин?
Те са съставени от по-малки фибринови части.
За тях говорим, когато казваме
фибринови молекули или белтъци.
Тези молекули изпитват 
силно привличане помежду си.
Лесно се намират и свързват една с друга,
като образуват полимер.
Свързват се поред една след 
друга и образуват нишка фибрин.
Въпросът, който изниква е, как да бъдем сигурни,
че тези частички фибрин се свързват заедно
и образуват нишки точно на мястото на повредата?
Примерно, имаме група малки

Polish: 
drugiego mechanizmu, który go wzmocni.
I ten mechanizm będziemy
omawiać w tym filmie.
Narysuję go tutaj.
To co rysuję, to małe włókno fibrynowe,
które pojawi się tu i będzie tworzyć rodzaj siatki,
która trzyma płytki krwi solidnie razem.
Jak to włókno fibrynowe wygląda?
Zbudowane jest z małych podjednostek fibrynowych.
Tak będą wyglądały
cząsteczki fibryny lub białka.
Okazuje się, że naturalnie wiążą się
ze sobą i kiedy to zrobią
tworzą polimer.
Łączą się ze sobą i tworzą włókno fibrynowe.
Pytanie, jakie się nasuwa, to jaką masz pewność,
że te podjednostki fibrynowe łączą się razem
i tworzą włókno w miejscu uszkodzenia?
Na przykład, jeśli masz zbiór

English: 
a second mechanism to solidify the plug.
And that mechanism is what we're going
to talk about most in this video.
I'm drawing that mechanism here.
What I'm drawing is little fibrin strands,
which will come and act as a kind of mesh
to hold the platelet
plug together solidly.
So what do these fibrin strands look like?
Well, they're made up of
little fibrin sub-units.
These are actually what we refer to
as the fibrin molecules or proteins.
These, it turns out,
have a natural affinity
for each other, so that when
you bring them together,
they form a polymer.
They join end to end and
they create a fibrin strand.
So the question then
becomes, how do you make sure
that these fibrin units only join together
and make a strand at the site of injury?
So for example, if you
had a bunch of little

Ukrainian: 
інший механізм для зміцнення закупорки.
Далі ми будемо детально
вивчати його дію.
Зараз я малюю цей механізм.
Це нитки фібрину,
які слугують зкріплюючим матеріалом
для тромбоцитів.
Отож, як виглядають фібринові нитки?
Що ж вони утворені з крихітних частинок 
фібрину.
Тобто, з молекул
чи білків фібрину.
Як виявляється, вони природньо споріднені
між собою, та об'єднуючись
формують полімер.
Вони з'єднуються між собою безперервно
і формують нитку фібрину.
Тоді виникає питання, яким чином
частинки фібрину з'єднуються
і утворюють фібринову нитку саме 
в цьому місці пошкодження?
Якщо, наприклад,

Polish: 
cząsteczek fibrynowych tutaj,
jak zapobiec ich połączeniu?
Opowiedź brzmi, nie można,
dlatego nie masz fibryn
krażących w Twojej krwi.
Masz coś innego,
co narysuję tutaj.
Jest to fibryna z dodatkowym ekstra kawałkiem.
Ten dodatkowy kawałek, jak widzisz,
przyczepiony do miejsca aktywnego fibryny,
zapobiega jej łączeniu się z innymi.
Struktura ta nazywa się fibrynogenem,
prawdopodobnie dlatego, że będzie tworzyć fibrynę
ten fibrynogen.
Tylko, kiedy ten fibrynogen stanie się fibryną,
te podjednostki mogą łączyć się i uformować włókno.
Więc jeszcze raz, powtórzę, fibryna
nie krąży w Twojej krwi, tylko fibrynogen.

Bulgarian: 
молекули фибрин в този край.
Как ще ги спрем да се свързват заедно?
Отговорът е, че не можем.
Заради това няма фибрин
циркулиращ в кръвта.
Всъщност имаме нещо друго,
ще го нарисувам ето тук.
Това нещо е фибрин, 
но с допълнителна част.
Тази допълнителна част
покрива една от активните зони на фибрина
и така му пречи да се свързва 
с други молекули фибрин.
Името на това нещо е фибриноген,
вероятно защото образува фибрин,
и оттам фибриноген. 
Ген (от лат. генезис) означава създавам.
Само след като се превърне
фибриногенът във фибрин,
тези части могат да се 
свържат и да образуват нишка.
Да повторя, нямаме фибрин,
циркулиращ в кръвта, а фибриноген.

Czech: 
Naříklad tady je skupinka pár fibrinových částic.
Jak byste je udrželi, aby se nespojily?!
Odpovědí je, že byste je neudrželi. 
Fibrin necirkuluje v krvi.
Nakreslím to co cirkuluje v krvi...
fibrin má navíc další část.
Tato část zakrývá aktivní část fibrinu, 
aby se nemohl spojit.
Jméno fibrinu s touto složkou anvíc je FIBRINOGEN.
FIBRIN- protože z něj pak vznikne a -OGEN za část navíc.
A jen tehdy se může fibrin pospojovat,
když se přemění fibrinogen na fibrin
a vyvotvoří síť.
Pro zopakování, není v cirkulující krvi fibrin,
ale fibrinogen.

English: 
fibrin molecules over here,
how would you keep them
from joining together?
The answer is that you can't,
which is why you don't have fibrin
circulating in your blood.
You actually have something else,
which I'm going to draw here.
That something else is fibrin,
but plus an extra piece.
That extra piece, as you can see,
covers one of the active
sites of the fibrin
and therefore prevents it
from joining to itself.
So the name of this thing is fibrinogen,
probably because it will form fibrin,
hence the fibrinogen.
It's only when you convert
fibrinogen to actual fibrin
that the units can join
together and form a strand.
So again, to repeat, you don't have fibrin
circulating in your blood,
you actually have fibrinogen.

Ukrainian: 
група молекул фібрину об'єдналась тут,
чому вони не з'єднаються між собою?
Тому, що вони
не можуть зробити цього,
оскільки, фібрин не циркулює в крові.
Назва цієї молекули
дещо інша.
Це фібрин зі спеціальною частинкою.
Вона
вкриває одну з активних ділянок фібрину
і, тому, запобігає сполученню 
молекул фібрину між собою.
Її назва - фібриноген,
можливо, тому що він утворює фібрин,
а, отже, і фібриноген.
Лише тоді, коли фібриноген 
перетворюється у фібрин,
їхні частинки можуть з'єднатися між собою 
і утворити нитку фібрину.
Повторюю, що в крові
циркулює не фібрин, а фібриноген.

English: 
So the question then becomes,
how does your body know
to convert fibrinogen
into fibrin at the site of injury?
The answer is that when you
injure your endothelium here,
you're going to expose
your blood to new proteins.
And maybe your actual
endothelial cells will release
some proteins because they're damaged.
So basically, you have new proteins
that weren't seen before
and that are seen now.
Those proteins will eventually cause
fibrinogen to turn into fibrin.
So while evolution was designing us,
it could've said, let's use
these little yellow guys
to convert fibrinogen to fibrin.
That might've worked, but it's actually
not the most efficient way to do things.
The reason is, imagine if
you and a couple of friends
have a huge amount of work to do.
Let's say you need to convert
a million fibrinogen to fibrin.
Is the best way to do it,
to actually sit down and crank it out?

Czech: 
Vyvstává otázka, jak tělo ví,
kdy přeměnit fibrinogen
na fibrin v místě poškození cévy.
Odpovědí je, že během úrazu
poškozený endotel
vyplaví do krve nové proteiny.
Tedy kvůli poškození
endotel odkryje své proteiny.
Nové proteiny, které zde 
předtím nebyly,ale teď jsou.
Právě tyto proteiny způsobí
přeměnu fibrinogenu na fibrin.
Během evoluce se tedy tyto žluté částice (proteiny)
vyvinuli pro přeměnu fibrinogenu.

Bulgarian: 
Въпросът ми сега е
как тялото ти знае да превърне
фибриногена във фибрин 
точно на мястото на повредата?
Отговорът е, че при нараняване на ендотела тук
ще изложиш кръвта си на контакт с нови белтъци.
Вероятно и твоите ендотелни клетки ще освободят
някакви белтъци, защото са разкъсани.
Главното е, че има нови белтъци,
които не са виждани досега.
Тези белтъци евентуално ще са причината
фибриногенът да се превърне във фибрин.
И докато еволюцията ни е усъвършенствала,
вероятно си е казала, нека да използвам 
тези малки жълти приятелчета
да конвертирам фибриноген във фибрин.
Това би свършило работа, но не е
най-ефективният начин да го правим.
Представи си, че ти и няколко твои приятели
имате да свършите огромно количество работа.
Примерно да превърнете
един милион фибриногена във фибрин.
Най-добрият начин ли е
да седнете и да го правите сами?

Polish: 
Pytanie jakie się nasuwa,
jak organizm przemienia fibrynogen
w fibrynę w miejscu zranienia?
Kiedy Twój śródbłonek ulegnie zniszczeniu tutaj,
Twoja krew będzie miała kontakt z nowymi białkami.
I może Twoje komórki śródbłonka wypuszczą
trochę białek, ponieważ są zniszczone.
Najprościej mówiąć, masz nowe białka,
których wcześniej nie było.
Te białka przyczynią się do tego, że
fibrynogen zamieni się w fibrynę.
Podczas ewolucji zostaliśmy tak zaprojektowani,
żeby wykorzystać te małe, żółte cząsteczki
do konwersji fibrynogenu w fibrynę.
Sposób ten może działa, nie jest jednak
najbardziej efektywny.
Wyobraź sobie, że Ty i grupa Twoich znajomych
ma do wykonania dużo pracy.
Powiedźmy, że musisz przemienić
milion fibrynogenów w fibrynę.
Czy najlepszy sposób, aby to zrobić
to usiąść i się za to zabrać?

Ukrainian: 
З'являється запитання,
чому організм перетворює фібриноген
у фібрин саме у цьому місці?
Тому, що коли пошкоджується ендотелій,
кров виділяє білки.
Ендотеліальні клітини ліквідують
деякі пошкоджені білки.
Таким чином, з'являються нові білки,
які входять у процес.
Вони змушують
фібриноген перетворитися у фібрин.
Відповідно до розвитку людини,
в її організмі заклалися механізми 
згідно з якими білки
перетворюють фібриноген у фібрин.
Такі процеси могли функціонувати, 
але вони
не були достатньо дієвими.
Уявіть, що Ви і декілька Ваших друзів
маєте величезний об'єм роботи.
Скажімо, Вам потрібно трансформувати
мільйон фібриногенів у фібрин.
Чи не найкраще
взяти і "наштампувати" їх?

Polish: 
Czy bardziej wydajnie byłoby, aby każdy z Was
zawołał pięciu swoich znajomych i zaprosił ich do pracy?
I poprosił ich, aby zawołali kolejnych pięciu znajomych.
I poprosił ich, aby również zawołali pięciu swoich znajomych.
Oczywiście, sprawiłoby to, że praca zostałaby wykonana
o wiele szybciej z udziałem tych znajomych.
To właśnie robi też Twoje ciało.
Nie używa tych żółtych cząsteczek
do zamiany fibrynogenu w fibrynę.
Jest coś innego, co to robi
i jest to bardzo ważne,
narysujemy to tutaj,
jest to trombina.
Trombina, tak jak fibrynogen, jest aktywowana
ze swojej nieaktywnej formy, znanej jako protrombina.
Protrombina ma mały kawałek na końcu,
który uniemożliwia jej pracę, to jest protrombina.

Czech: 
Vyvinul se však další mechanismus kroě proeinů.
Nazývá se trombin.
Stejně jako fibrinogen
má svou neaktivní složku protormbin.
Protrombin má malou částcici,
která mu brání v aktivitě.
Pro- malá částice, -trombin aktivní část.

Bulgarian: 
Или ще е по-ефективно всеки от вас да
покани петима свои приятели да помагат.
А всеки от тези приятели да покани 
още петима нови помощници.
После и те да доведат по още пет нови.
Е, това очевидно ще свърши работата
много по-бързо, ако имаш толкова приятели.
Това прави и тялото ти.
Не използва тези жълти приятелчета,
за да превръща фибриногена във фибрин.
Имаме друг участник, който прави това.
Той е доста важен.
Затова ще го нарисувам, ето така.
Нарича се тромбин. 
Тромбин.
Тромбин, както и фибриноген, се активират
от неактивна форма, която наричаме протромбин.
Протромбинът също има 
малка частичка на края си,
която му пречи да работи.
Записвам го тук. Протромбин.

Ukrainian: 
Якби Ви покликали своїх п'ятьох друзів, 
а ті запросили
ще своїх друзів, було би це більш 
ефективно, щоб виконати роботу?
Коли б ще друзів Ваших друзів запросили 
ще друзів?
А ті ще і ще більше друзів?
Очевидно, що процес пришвидчився би,
виходячи з того, що Ви би мали 
велику кількість робітників.
Схоже до цього діє ваш організм.
Насправді, він не використовує 
білки,
щоб перетворити фібриноген у фібрин.
Для цього є інший,
важливий компонент,
якого я зараз малюю,
це - тромбін.
Схожий до фібриногену, тромбін є активною 
формою
від неактивного протромбіну.
На кінці молекули протромбіну знаходиться 
маленька частинка,
яка перешкоджає його роботі
(отож, це протромбін).

English: 
Or would it be more
efficient to have each of you
call five friends and invite
those friends to come work.
And ask those friends to
each call five friends.
And ask those friends to
each call five friends.
Well, obviously that
would get the job done
much faster assuming
you had those friends.
That's also what your body does.
So actually, it doesn't
use these yellow guys
to convert fibrinogen to fibrin.
There's another player which does that,
and it's an important one,
so we'll give it a
little drawing like that,
and it is called thrombin.
Thrombin, just like
fibrinogen, is activated
from an inactive form,
which we call prothrombin.
The prothrombin has a
little piece on the end
that prevents it from working,
so this is prothrombin.

Bulgarian: 
Това парче се маха, когато 
искаме той да започне работа.
Дали протромбинът се активира 
от тези малки жълти приятелчета?
Той също не се активира, защото
веригата на амплификация е по-дълга и сложна.
За да нарисуваш подробна
коагулационна каскада,
трябва първо да я видиш и да потренираш.
Има и малко по-лесен начин да се нарисува.
Инактивираните коагулационни фактори се означават с римски цифри.
Броим обратно от фактор XII.
Обикновено започваме от XII.
Отиваме на XI.
Отиваме на X, и после на IX.
Но да речем, че не сме много добри в броенето.
Започваме с XII.
Отиваме до XI.
Допускаме малка грешка, отиваме до IX.
Сещаме се, че сме забравили X, и отиваме до него.
Добре е, че се сетихме за фактор X,
защото Х е много важен и
ще ни помогне за създаване на тромбин.
Тромбинът е известен и като фактор II.

English: 
That piece is removed when
you want to get to work.
So is prothrombin activated
by the little yellow guys?
Well, actually, he's not
either because the chain
of amplification is much longer than that.
To draw the actual amplification cascade,
you just need to see it and practice.
But there is an easier way to draw it
than it usually is drawn,
so we'll do that now.
So let's say you were
counting down from XII.
Normally you would start at XII.
You'd go to XI.
You'd go to X, and then you'd go to IX.
But let's say that you
weren't very good at counting.
You would start with XII.
You'd go to XI.
Then you'd make a little
mistake - you'd go to IX.
Then you'd realize you
forgot X, so you'd go to X.
Now it's good that you remembered X
because X is a big deal,
and he's going to help bring us thrombin.
Turns out that thrombin
is also known as II.

Polish: 
Ten kawałek jest usuwany, kiedy chcesz, aby zaczęła ona pracować.
Czy protrombina jest aktywowana przez te małe żółte cząsteczki?
Tak właściwie, to nie ponieważ łańcuch
wzmożonego wytwarzania jest o wiele dłuższy.
Aby narysować właściwą kaskadę
musisz na nią popatrzeć i poćwiczyć.
Jednak jest prostszy sposób, aby to narysować,
inny od tego, w jaki rysuję się to zazwyczaj, zrobimy to teraz.
Powiedźmy, że liczysz w dół od XII.
Normalnie zacząłbyś od XII.
Potem XI.
Potem X, a następnie masz IX.
Ale powiedźmy, że nie jesteś dobry w liczenie.
Zacząłbyś od XII.
Potem XI.
Potem zrobiłbyś mały błąd i przeszedł do IX.
Potem zdałbyś sobie sprawę, że zapomniałeś o X i wróciłbyś do tej liczby.
To dobrze, że pamiętałeś o X,
ponieważ X jest naprawdę ważna.
I pomoże nam z trombiną.
Okazuje się, że trombina jest znana też jak II.

Ukrainian: 
Ця частинка від'єднується від нього, коли
він починає виконувати свою функцію.
Тоді, що перетворює протромбін в активну 
форму? Білки?
Що ж, жоден з них не може це зробити,
тому що ланцюг ампліфікації є довшим, 
ніж ланцюг протромбіну.
Щоб зобразити біохімічний каскад,
потрібно його дослідити.
Але є легший спосіб намалювати його,
і ми зараз спробуємо це зробити.
Ти, наприклад, рахуєш в зворотньому 
відліку від 12.
Зазвичай, ти починаєш з 12.
Далі ти кажеш 11.
10 і 9.
Але, приписутимо,що ти погано рахуєш.
І знову починаєш з 12.
Далі ти кажеш 11.
Потім робиш помилку, кажучи 9.
Тоді, ти зрозумів (-ла), що забув (-ла)
сказати 10, і кажеш 10.
Це добре, що ти згадав (-ла) про 10,
оскільки, 10 відіграє важливу роль,
і воно веде нас до тромбіну.
Виявляється, що тромбін знаходиться ще 
під номером 2.

Czech: 
částice je odstraněna,
když je potřeba trombinu.
Je aktivovaný proteiny (žlutými částicemi).
Veskutečnosti není, protože přeměna
na trombin je komplikovanější.
Je k tomu potřeba koagulační kaskády.
Je poměrně složitá. Existuje jednoduchý
způsob, jak ji nakreslit.
Začnete 12 a pokračujete dolů...
11
10
9
Dobré je si zapamatovat 10., která je důležitá.
Dostaneme se přes ni ke 2,

Bulgarian: 
Знаем вече, че тромбинът ни
помага за образуване на фибрин,
който е известен като фаза I,
защото фибринът е най-важният.
Той е крайната цел, а тромбинът е
главен помощник за достигането ѝ.
Затова е номер II.
За съжаление не е толкова просто.
X харесва V защото са производни от пет
и работят заедно.
Фактор IX харесва VIII, защото са близо и
също работят заедно.
Това е първата част от 
нашата коагулационната каскада.
Наричаме поредицата от тези фази
"вътрешен път". Ще обясня това
малко по-късно.
Засега ще запиша само името. 
Вътрешен път.
Най-важното нещо за изясняване е,
че на тази схема XII не се превръща в XI,
и XI не се превръща в IX.
Това, което се случва, когато се активира XII,
е катализатор за конвертиране на XI,

Polish: 
Wiemy bardzo dobrze, że trombina pomaga nam z fibryną,
która jest znana jako I i nie jest to zaskakujące,
ponieważ fibryna jest najważniejsza.
Jest głównym celem, a trombina
pomaga nam w jego uzyskaniu,
dlatego jest numerem II.
Niestety, nie jest to takie proste.
X lubi V ponieważ obydwa dzielą się przez pięć
więc pracują razem, a IX lubi VIII
ponieważ są one obok siebie
I pracują razem.
Więc tak wygląda pierwsza część kaskady
i okazuje się, że nazywamy tę część
drogą wewnątrzpochodna,
powiemy później co to oznacza,
ale teraz zostańmy przy tym, jak to się nazywa.
Jednak to co jest ważniejsze
to na tym rysunku, XII nie stanie się IX,
a XI nie stanie się IX.
To co się dzieje, to XII, kiedy jest aktywowane
staje się katalizatorem, który przekształca

Ukrainian: 
Ми вже знаємо, що за допомогою тромбіну 
утворюється фібрин,
який знаходиться під номером 1, і це
не дивно,
бо він тут відіграє найважливішу роль.
Фібрин є головною ціллю, а тромбін
допомагає нам дійти до неї,
і таким чином, тромбін має бути 
під номером 2.
На жаль, це зробити не зовсім просто.
10 схоже до 5, бо вони обидва є кратні 
п'яти,
і працюють в парі; 9 схоже до 8,
тому що знаходяться поруч,
і відповідно теж працюють разом.
Отже, це перший етап дії
коагуляційної системи -
внутрішній процес,
який ми розглянемо
пізніше,
але зараз просто визначимо, 
яку він має назву.
Але слід прояснити наступне:
що 12 номер не переходить в 11,
і 11 не переходить в 9 номер.
Що далі відбувається? Коли 12 номер 
переходить в активну форму,
він стає активатором для того, щоб 
конвертувати 11 номер

Czech: 
což je protrombin.
(Pro)trombin nám dává 1- fibrin.
Fibrin je cílem této řady.
Bohužel ot není tk snadné.
10. má ráda 5. jako násobek 2.
10. a 5. spolupracují.
A 9. a 8. jsou vedle sebe a tak též spolupracují.
Tohle je první část koagulační kaskády.
Označujeme ji jako "vnitřní cesta"..

English: 
We know very well that
thrombin helps give us fibrin,
which is known as I,
and that's no surprise
because fibrin's the most important guy.
He's the ultimate goal,
and thrombin is the guy
that helps us get the ultimate goal,
so he should be number II.
Now unfortunately, it's
not quite that easy.
X likes V because they're
both multiples of five,
so they work together and IX likes VIII
because they're right next to each other
and so they work together.
So this is the first part
of our clotting cascade
and it turns out that
we call this part here,
the intrinsic pathway
and we can talk about
what that means later,
but for now let's just give it its name.
But what's perhaps more
important to be clear about
is that in this drawing, XII
is not actually becoming XI,
and XI is not actually becoming IX.
What's happening is that
XII, when it's activated,
is a catalyst to convert XI

Polish: 
XI z nieaktywnej formy do tej aktywnej,
którą zapiszę jako XIa.
I kiedy XI jest aktywowany, służy jako katalizator
który przekształca IX z nieaktywnej formy
do aktywnej.
Widzisz, że te strzałki
pokazują katalizę.
Powiedziałem, że jest to sekwencja wzmacniająca,
chciałbym podzielić się kilkami informacjami,
aby pokazać, że to prawda.
Okazuje się, że czynnik I czyli fibryna
w nieaktywnej formie, jako fibrynogen
jest w ilość 3000 mikrogramów na mililitr we krwi,
podczas gdy ten
100 mikrogramów na militr krwi.
X jest około 10 mikrogramów
na mililitr we krwi, a czynnika IX
około 5 mikrogramów mililtr na krew.
Więc widzisz, jak to wygląd
zwiększasz ilość w swojej krwi,
co jest równoważne z tym, że

Ukrainian: 
з пасивного стану в активний,
який ми зобразимо як 11а.
Як тільки 11 номер активізується, він 
виконує функцію активатора
для трансформації 9 номеру з пасивної 
форми
в активну.
Як Ви бачите, ці стрілочки
є передавачами активації.
Отже, щойно я розповідав про ланцюг 
ампліфікації,
і я би хотів поділитися деякою інформацію
на підтвердження моїх слів.
Виявляється, що 1 номер,тобто, фібрин,
у пасивній формі (фібриногену),
має біля близько 3000 мікрограмів на
мілілітр в крові,
а тромбін має біля
100 мікрограмів на мілілітр в крові.
Тим часом, номер 10 має близько 10 
мікрограмів
на мілілітр в крові, і номер 9
має біля 5 мікрограмів на мілілітр в 
крові.
Як Ви бачите, спускаючись по ланцюгу 
вниз,
ці показники збільшуються,
це вказує на те, що

Czech: 
Aktivované faktory jsou vlastně katalyzátory 
pro následující faktor.
Vede to k posilování přeměn 
faktorů na aktivní formy .

English: 
from it's inactive form
into its activated form,
which we'll draw XIa.
And then once XI is activated,
it serves as a catalyst
to convert IX from its inactivated form
into its activated form.
So you see that these arrows
are actually more about catalyzing.
Now I said that this was
an amplification sequence,
so I just wanted to share a little data
to show that that's true.
It turns out that this
guy, factor I, or fibrin
in its inactivated form,
which is fibrinogen,
has about 3,000 micro-grams
per milliliter in blood,
while this guy has about
100 micro-grams per milliliter in blood.
Meanwhile, X has about 10 micro-grams
per milliliter in blood and factor IX
has about five micro-grams
of milliliter in blood.
So you can really see that
as you go down this thing,
you're increasing your
amounts in your blood,
which reflects the fact
that you're also going

Bulgarian: 
от неговата неактивна форма в активна,
която записваме като XIa.
("а" след римската цифра означава активиран).
След като XI се активира, 
от своя страна, служи за катализатор
на IX да мине от неактивна в
активна форма.
Тези стрелки показват
пътя на катализиране.
Както казах това е амплификационна последователност,
и искам да добавя малко информация,
за да докажа, че е вярно.
Оказва се, че този фактор I или фибрин,
в своята неактивна форма, която е фибриноген,
е около 3 000 микрограма в милилитър кръв.
Фаза II или тромбин е
около 100 микрограма в милилитър кръв.
Фаза X има 10 микрограма
в милилитър кръв и
фактор IX е около 5 милиграма в милилитър кръв.
Така ясно се вижда как надолу по пътя
се увеличават количествата 
на фазите в кръвта (амплификация),
което се отразява и на

English: 
to increase the number of active forms
of these when you have a clot.
But anyway, I said that this
was the intrinsic pathway
because there is another pathway,
which also leads to an activated X,
but in this other pathway,
what activates the X
is an activated VII,
which is activated by III,
also known as tissue factor.
I'll just write TF for tissue factor.
In this pathway, which I'll circle here -
and I apologize for
the poor organization -
this one is known as the
extrinsic pathway, extrinsic.
So what's the difference
between these two pathways?
Well, it turns out that the
extrinsic pathway is the spark.
It's the one that gets activated
by the original insult over here,
whereas the intrinsic
pathway is kind of like
the workhorse that really gets
most of the coagulation done.

Czech: 
Je tu ještě druhá cesta...
aktivuje faktor č. 10. pomocí 7. faktoru.
7. je aktivoaná pomocí 3. faktoru.
znám pod názvem tkáňový faktor.
Tato cesta, kteoru kroužkuji
se nazývá vnější cesta.
V čem se liší vnitřní a vnější cesta?
Ukázalo se, že vnější cesta 
je jakoby jiskra celého procesu.
Je aktivována původním poškozením.
Zatímco vnitřní cesta je dříč.
Zajišťuje většinu srážení.

Polish: 
zwiększasz liczbę aktywnych form
tego, kiedy masz skrzep.
Powiedziałem, że jest to droga wewnątrzpochodna,
jednak jest inna,
która również prowadzi do aktywacji X,
jednak w tym drugim sposobie, to co aktywuje X,
to VII, który jest aktywowany przez III
i nosi nazwę czynnika tkankowego.
Zapiszę to w skrócie TF.
W tej drodze, którą wziąłem w kółko,
przepraszam za słabą organizację,
to znane jest jako zewnątrzpochodna droga.
Czym różnią się te dwie ścieżki?
Okazuje się, ze zewnątrzpochodna droga jest punktem zapalnym.
Jest tą, która jest aktywowana
przez źródło uszkodzenia tutaj,
podczas gdy wewnątrzpochodna ścieżka jest
wołem roboczym, który naprawdę
wykonuje większość roboty w koagulacji.

Bulgarian: 
увеличаване на броя активни техни форми,
когато имаме съсирек.
Както казах, това е вътрешният път.
Има и още един път,
който води до активиране на фаза X.
Но този различен път, активиращ Х,
е активиран VII, който пък е активиран от фаза III,
позната още като фактор тъкан.
Ще запиша TF за тъканен фактор.
Този втори път, който ще оградя тук,
извинявам се за приблизителната подредба,
е познат като "външен път".
Външен път.
Каква е разликата между тези два пътя?
Оказва се, че външният път 
е един вид начална искра.
Тези фази се активират
от оригиналната травма тук,
докато вътрешният път е по-скоро
работната сила, осъществяваща
повечето от процеса на коагулация.

Ukrainian: 
збільшується кількість активних форм
складових ланцюга при утворенні тромба.
Я розповідав Вам про внутрішній процес,
проте, існує ще і й інший,
який веде до активізації 10 номеру,
і в ньому
7 номер активується 3 номером,
так званим, фактором згортання крові ІІІ.
Я напишу тут скорочення ФЗК ІІІ.
Коло, яке я малюю
(вибачте за неохайність) -
це, так званий, зовнішній процес.
Отож, чим відрізняються ці процеси?
Виявляється, що зовнішній процес - це, 
так би мовити, "іскра".
Він активується,
коли утворюється таке ушкодження,
в той час,коли внутрішній процес
"працює як віл"
і виконує найбільшу роботу у процесі 
згортання крові.

Ukrainian: 
Як це працює?
Спершу, починає діяти ФЗК ІІІ,
який є одним із білків.
Він активує 7 номер,
який в свою чергу активує 10, 
відбувається постріл,
де "іскра" сягає хвилею
активізації номер 10.
Далі, хвиля активізації зачіпає тромбін,
і в результаті, він дає енергію для 
роботи внутрішнього процесу.
Яким чином тромбін виконує це?
Фактично, він активує
всі ланки у внутрішньому і зовнішньому 
процесах,
і щоб запам'ятати, що саме тромбін 
виконує таку функцію
потрібно написати п'ять непарних чисел, 
починаючи з 5.
Отож, які це числа?
Це 5, 7, 9, 11 і 13.
Це майже правильно,
але, насправді, виявляється, що це не 9,
а 8, тобто, не все так просто, як 
здається на перший погляд.
Оце ці п'ять чисел, які активує тромбін.

Polish: 
Jak to wszystko działa?
Na początku masz ten czynnik tkankowy,
którym jest jedna z tych żółtych cząsteczek.
I ten czynnik tkankowy aktywuje VII,
który aktywuje X, więc masz strzał-
iskrę, która trafia na tę ścieżkę
i aktywuje trochę X.
Potem X aktywuje trochę trombinę,
a potem trombina sprawi, że wewnątrzpochodny wół roboczy zacznie działać.
Jak trombina to robi?
Trombina aktywuje
całą grupę tych struktur
i żeby zapamiętać, który został aktywowany
musisz wziąć pięć nieparzystych liczb, licząc od pięciu.
Które to będą?
Będzie to V, VII, IX, XI i XIII.
Tak właściwie, to jest prawie dobrze,
ponieważ okazuje się, że nie ma tam IX,
tylko VIII ponieważ, to nie może być takie proste.
Więc to jest te pięć, które są aktywowane.
Narysujmy to tutaj na naszym rysunku.
Narysujmy to w formie niebieskich strzałek,

English: 
So how does that work?
Well, you first get this tissue factor,
which is actually one of
these little yellow guys.
And that tissue factor activates VII,
which activates X, so you get a shot -
a spark that shoots down this way
and activates a little bit of X.
And then X will activate
a little bit of thrombin,
and then thrombin will get
the intrisic workhorse going.
And how will thrombin do that?
Well thrombin actually activates
a whole bunch of these guys,
and to remember the
ones that it activates,
you just need to take the five
odd numbers starting at five.
So what is that?
That's V, VII, IX, XI, and XIII.
Actually, this is just almost right,
but it actually turns
out that it's not IX,
it's VIII because it
couldn't be quite that easy.
So those are the five that it activates.
So let's draw that in here in our drawing.
So let's draw that in
the form of blue arrows

Bulgarian: 
Как работи всичко това?
Първо имаме тъканта като фактор,
което всъщност са тези малки жълти приятелчета.
Този фактор III активира VII,
който активира Х. 
Имаме началната
искра, която задвижва 
процеса по този външен път
и активира малка част от фаза X.
А Х ще активира малка част от тромбина, фаза II.
Тромбинът, от своя страна, 
ще задейства вътрешния път.
Как тромбинът ще го направи?
Тромбинът активира
много от тези фази.
За да запомниш по-лесно кои активира,
просто взимаш нечетните цифри от пет нагоре.
Кои са те?
Това са V, VII, IX, XI и XIII.
Почти е вярно, но всъщност
се оказва, че не е IX,
а VIII, защото не може да ни е прекалено лесно.
Това са петте фази, които тромбинът активира.
Нека нарисувам пътя на нашата схема.
Ще го нарисувам със сини стрелки,

Czech: 
Jak to funguje?
Nejprve je potřeba tkáňového faktoru,
což je část proteinů (žlutých částic).
Tkáňový faktor (3.) aktivuje 7.
7. aktivuje 10.
Takže 10. tak dostane několik zásahů.
Aktivuje se trocha 10.
10. aktivuje trochu trombinu. (2.)
A trombin (2.) spustí dříče- vnitřní systém.
A jak to udělá?
Trombin (2.) spouští celou tuhle šarádu.
Od pětky liché nahoru... 5,7,9,11,13
až na výjimku místo 9 je 8.
Nemůže to být až tak jednoduché.
Trombin aktivuje těchto pět faktorů.

Ukrainian: 
тому, що тромбін зображений блакитним.

Polish: 
ponieważ trombina jest niebieska.
Powiedzieliśmy, że będzie aktywowała V.
Będzie też aktywowała VII.
Nie będzie aktywowała IX, ale VIII
będzie to trochę dziwna strzałka do narysowania.
Powiedzieliśmy, że będzie aktywować XI
i będzie aktywować XIII.
Gdzie jest nasze XIII?
Nie narysowaliśmy tego jeszcze,
więc pomówmy o tym szybko.
Końcowym celem całej kaskady
jest otrzymanie cząsteczek fibryny,
które będą się ze sobą łączyć
i tworzyć włókna.
Okazuje się, że jest tu jeszcze jeden krok,
który jest związany z łączeniem się włókien razem.
Będziemy chcieli, aby te włókna się połączyły
razem ze sobą na krzyż.
Te skrzyżowania będą łączyły je razem,
tak by powstała siatka.
Okazuje się, ze ten krok
jest aktywowany przez czynnik XIII.
Narysujmy tu finalną aktywność trombiny,

Czech: 
Konečným cílem kaskády je molekula fibrinu.
Molekuly fibrinu vytvoří vlákna.
Je tu ještě jeden krok.
Spojit vlákna dohromady.
Pomocí příčných vazeb, které by vlákna 
udržely pohromadě.
A tohle zajišťuje faktor 13.

English: 
because thrombin is blue.
We said it's going to activate V.
We said it's going to activate VII.
We said it's going to
activate not IX, but VIII,
so this will be an awkward arrow to draw.
We said it's going to activate XI,
and we said it's going to activate XIII.
Where's our XIII?
Well, we haven't actually drawn it in yet,
so let's quickly chat about that.
The end goal of this whole cascade
is to get these fibrin molecules,
and these fibrin molecules together
will form some strands.
It actually turns out that
there's one more step,
which is to connect
these strands together.
So we're going to want
to connect these strands
together with some cross links.
These cross links will
just hold them together
so that they actually form a tight mesh.
It turns out that it's
this step right here,
which is enabled by factor XIII.
So let's draw the final thrombin activity,

Bulgarian: 
защото тромбинът тук е в син цвят.
Казахме, че ще активира V.
Казахме, че ще активира VII.
Казахме, че активира не IX, а VIII,
това ще е малко странна стрелка.
Ще активира XI
и казахме, че ще активира XIII.
Къде е фаза XIII?
Все още не съм я нарисувал на схемата,
и нека обясня набързо за нея.
Крайната цел на цялата тази каскада
е да получим тези молекули фибрин,
а от тях, когато се съберат заедно,
да образуваме нишки.
Оказва се, че има още една стъпка,
която е да свържат тези нишки заедно.
Искаме да свържем тези нишки
заедно с помощта на тези кръстосани връзки.
Тези кръстосани връзки ще ги държат заедно,
за да образуват гъста мрежа.
Тази стъпка тук е възможна
заради фактор XIII.
Да нарисувам последната активност на тромбин,

Czech: 
13. je aktivována trombinem (2.).
Jakmile aktivuji trombin, 
rozjede se nejen vnitřní cesta.
Zjistilo se, že když se odstraní faktor 12.,
může se krev i tak slušně srážet.
12. není nutně nezbytná.
Tak tohle byl celý příběh.
Pokaždé, když se trochu zraníte,
zažehnete jiskru vnější cestou.
Aktivuje se 7. Aktivuje se 10.
Ta aktivuje 2,což je trombin.
Začne měnit fibrinogen na fibrin.

English: 
which is to activate XIII.
So you can see that once you
activate a little thrombin,
it's going to activate
all the necessary things
in this intrinsic pathway to get it going.
You might actually be
wondering about XII up there
because thrombin is not hitting him,
and actually it turns
out that if you remove
a person's factor XII, they
can still clot pretty well.
So it's clear that XII is
not a totally necessary
part of this intrinsic pathway.
And to be clear again,
with our use of arrows,
this green arrow here is
different from these white arrows
in the sense that here,
we are saying that fibrin
is going to become fibrin strands,
which is going to become
interlaced fibrin strands.
So if this was all there was to the story,
then every time you had
a little bit of damage
to your endothelium, you would cause
the extrinsic pathway to fire.
So you'd create a little activated VII.
You would activate some X,
which would activate some
II, which is thrombin,
which would start to create
fibrin from fibrinogen.

Polish: 
która ma aktywować XIII.
Możesz zobaczyć, że kiedy raz aktywuje się tę małą trombinę,
aktywuje ona wszystkie potrzebne elementy
w tej wewnątrzpochodnej ścieżce.
Możesz się zastanawiać nad XII tutaj,
ponieważ trombina na niego nie wpływa.
Okazuje się, że jeśli usuniesz
czynnik XII, możliwe jest całkiem niezłe tworzenie skrzepów.
Jest jasne, że XII nie jest niezbędnym
elementem wewnątrzpochodnej ścieżki.
I żeby wszystko było jasne, wykorzystując nasze strzałki,
te zielone strzałki różnią się od białych
w tym sensie, że mówimy, że fibryna
będzie stanowić włókno fibrynowe,
które stanie się poprzeplatanymi włóknami fibrynowymi.
Więc jeśli taka historia działaby się
za każdym razem, kiedy skaleczyłbyś
swój śródbłonek, uaktywniłbyś
całą tę zewnątrzpochodną ścieżkę.
Stworzyłbyś trochę aktywowany czynnik VII.
Mółgbyś aktywować trochę X,
co mogłoby aktywować trochę II, czyli trombinę,
co rozpocznie wytwarzanie fibryny z fibrynogenu.

Bulgarian: 
която е да активира фаза XIII.
Както виждаш, веднъж като
активираш малко тромбин,
той ще активира всички необходими фази
по този вътрешен път да се разработят.
Сигурно се чудиш за фаза XII горе,
защото тромбинът не го пипа.
Оказва се, че дори да махнем
фактор XII, кръвта пак ще се съсирва добре.
Вижда се, че фаза XII не е абсолютно нужна
част от вътрешния път.
Да поясня пак за цветовете на стрелките,
зелените стрелки са различни от белите,
в смисъл, че показват само как фибринът
се превръща в нишки фибрин,
които пък ще се преплетат и образуват мрежа.
Ако само това се случваше,
все път когато имаш малка повреда
на твоя ендотелиум, ще предизвикаш
външния път да се активира.
Ще създадеш малко активирана VII.
Ще активираш от фаза Х,
която ще активира фаза II, която е тромбин,
който ще помогне на фибриногена
да се превърне във фибрин.

Bulgarian: 
Освен това тромбинът ще
подаде сигнал по пътя, който ще
доведе до създаване на още тромбин,
който от своя страна ще помогне за
създаването на още фибрин.
И системата ще се претовари
и излезе извън контрол и ще се
превърнеш в голям ходещ съсирек.
За да предотвратим това да се случи,
има няколко контролиращи обратни процеса.
Както повечето други стъпки на тази схема,
те се управляват от тромбина.
Едно от нещата, които се случват, е,
че тромбинът помага също да се 
създаде плазмин от плазминоген,
по същия начин както фибрин от фибриноген.
Този плазмин въздейства 
директно върху тази мрежа
от нишки фибрин и я разгражда.
Това е един полезен фактор, но не е
пример за обратен отговор, защото
не спира масивното умножаване на всички фази.
Друг начин е, че тромбинът
стимулира създаването на антитромбин,

Czech: 
A aktivuje těch 5 faktorů (5,7,8,11,13).
Pozitivní zpětnou vazbou tak
bude vznikat více trombinu.
Trombin aktivuje negativní zpětné vazby.
Trmbin pomáhá vytvářet plazmin z plazminogenu.
Plazmin reaguje s fibrinovými vlákny sítěmi.
Rozděluje je.
Negativní zpětná vazba trombinu
pomáhá kontrolovat srážená krve.
Trombin reguluje produkci antitrombinu.

Polish: 
Co więcej, trombina będzie stanowić
pozytywne wsparcie, które powoduje
produkcje coraz większej i większej ilości trombiny,
co powoduje większą i większą
produkcję fibryny.
Cały ten system mógłby
wymknąć się poza kontrolę i stałbyś się
jednym wielkim chodzącym skrzepem.
Aby temu zapobiec
są pewne sprzężenia zwrotne ujemne.
I tak jak inne kroki na tym obrazku,
są one napędzane przez trombinę.
Jedna rzecz, jaka się wydarzy, to trombina
pomoże wytworzyć plazminę z plazminogenu
w podobny sposób, jak pomaga wytworzyć fibrynę z fibrynogenu.
I plazmina wpływa bezpośrednio na tę siatkę
fibrynową powodując jej rozpad.
Jest to jeden pomocny czynnik, ale nie jest jedynym
przykładem ujemnego sprzężenia zwrotnego, ponieważ nie
zapobiega ciągłej produkcji tego wszystkiego.
Więc innym przykładem jest to, że trombina
stymuluje produkcję antytrombiny,

English: 
And moreover, the thrombin would have
this positive feedback, which would cause
more and more thrombin to be produced,
which would cause more and more
fibrin to be produced.
And basically, this
system would just spiral
out of control and you would become
one large walking clot.
So to keep that from happening,
there are some negative feedback loops.
And like much of the other
steps in this picture,
they are governed by thrombin.
So one thing that happens
is that if thrombin
helps create plasmin from plasminogen,
much the way it helps create
fibrin from fibrinogen.
And this plasmin acts directly
on these mesh networks
of fibrin and breaks them apart.
So that's one helpful
factor, but that's not really
the example of negative
feedback because it won't
prevent the continued
production of all this.
So another example is
that thrombin actually
stimulates the production
of anti-thrombin,

Polish: 
która jest przeciwieństwem,
i stanowi klasyczny przykład ujemnego sprzężenia zwrotnego.
I to co antytrombina będzie robić,
jak możesz zgadnąć, będzie
zmniejszała ilość trombiny,
która jest wytwarzana przez protrombinę.
I również będzie utrudniać
produkcję aktywowanego X z X.
Co się stanie, jeśli cały system nie będzie działa?
Nie mam na myśli ujemnego sprzężenia zwrotnego,
ale cały system wytwarzający skrzep?
Jeśli nie będzie on działał,
wtedy nie będziesz mógł wytworzyć stabilnego skrzepu
i stracisz dużo krwi,
która będzie wyciekać przez uszkodzony śródbłonek.
Nazywamy to hemofilią.
Hemo odnosi się do krwi, a filia oznacza miłość.
Więc osoby z hemofilią, kochają się wykrwawiać.
Są trzy różne rodzaje hemofilii.
Rodzaj A, B i C.

Bulgarian: 
което е малко нелогично,
но си е класическа негативна обратна връзка.
Антитромбинът,
както се досещаш, ще
намали количеството на тромбин,
който се получава от протромбин,
и също ще попречи на
създаването на активирана фаза Xа от Х.
Какво се случва ако тази система не работи добре?
Нямам предвид само обратната връзка,
а цялата система на кръвосъсирване.
Ако не работи,
няма да имаме здрава запушалка тук
и ще загубим много кръв,
която ще се излее от повредения ендотелиум.
Наричаме затрудненото 
кръвосъсирване хемофилия.
Хемо означава кръв, филия означава любов.
Хората с хемофилия 
обичат да кървят. Поне на латински.
Има три различни типа хемофилия.
Има А, В и С.

Czech: 
kalsický příklad negativí zpětné vazby.
Snižuje množství trombinu z protrombinu.
A snižuje aktivaci 10.
Co kdyby tento systém 
nefungoval?!
Pak by nebylo možné vytvořit zátku (sraženinu).
A spousta krve by vytekla z poraněné tkáně.
Tento stav nastává u hemofilie.
Hemo- znanemá krev a -filie- milovat.

English: 
which is kind of counterintuitive,
but that's sort of
classic negative feedback.
And what anti-thrombin is going to do,
as you could guess, is it's going to
decrease the amount of thrombin
that's being produced from prothrombin,
and it's also going to impede
the production of activated X from X.
So what if this whole system didn't work?
I don't mean the negative feedback,
but I mean the whole clotting system?
Well, if it didn't work,
then you wouldn't form a stable plug here,
and you would get lots of blood
pouring out of your damaged endothelium.
So what we call that is hemophelia.
Hemo refers to blood
and phelia means love.
So people who have
hemophelia, love to bleed.
There are three different
kinds of hemophelia.
There is A, there's B, and there's C.

Bulgarian: 
Лесно е да се запомнят причините за тях,
защото А е свързана с фаза VIII.
B е свързана с, какво идва след фаза VII? IX.
А С е свързана с, какво идва след IX?
Не позна, не е Х, а XI.
Да видим къде идват трите вида на схемата ни.
Вижда се, че дефицит на фактор VIII
води до поява на хемофилия тип А.
Дефицит на фактор IX води до хемофилия тип В.
А дефицит на фактор XI
води до поява на хемофилия тип С.
Виждаме ясно, как това се случва по вътрешния път на коаголационната каскада.

Czech: 
Máme více druhů hemofilie. A, B, C.
Je jednoduché si zapamatovat, že...
Pro A je poškozen aijt (eight)- 8 faktor. 
B následující 9. C 11..

Polish: 
Łatwo zapamiętać, co powoduje każdy z nich,
ponieważ A jest powiązany z VIII.
B jest powiązany z, co idzie po VIII? IX
A C jest powiązane z tym co idzie za IX?
Nie X, ale XI.
Możemy narysować to na naszej kaskadzie koagulacyjnej,
aby wiedzieć, że brak czynnika VIII
będzie przyczyną hemofilii A.
Brak czynnika IX będzie powodował hemofilię B.
A niedobór czynnika XI
będzie powodował hemofilię C.
Widzimy, że celem jest wewnątrzpochodna ścieżka.

English: 
It's easy to remember the causes of these,
because A is associated with VIII.
B is associated with what
comes after VIII? IX.
And C is associated with
what comes after IX?
Not X, actually, but XI.
So we can draw those into our
clotting cascade over here
to see that a factor VIII deficiency
will give you hemophelia A.
A factor IX deficiency
will give you hemophelia B.
Whereas a factor XI deficiency
will give you hemophelia C.
So we see that these guys
target the intrinsic pathway.
