
English: 
Hello, I am Kate McAlpine and...
I'm a science communicator
Well, I think that depends a lot on the physicist
Some physicists can break things down,
so that it's easy for anyone to understand
the concepts they are talking about
and some physicists have a harder time
getting away
from all of the...
the basic information a physicist
takes for granted
like energy and momentum and how those work.
A science communicator
is someone who communicates science, and...
I got into it by studying both
physics and professional writing at
Michigan State University
and then I got an internship with the American
Physical Society and went on from there.

German: 
Hallo ich bin Kate McAlpine
und ich bin ein "Wissenschaftskommunikator"
Nun, ich denke das hängt sehr vom Physiker ab
manche Physiker können
Inhalte so herunterbrechen,
dass es für jeden einfach ist,
die Konzepte, über die sie reden zu verstehen
und manche Physiker haben
es schwerer, weg zu kommen,
von Grundwissen...
vom Grundwissen,
dass Physiker voraussetzen
wie Energie und Impuls und wie diese wirken.
Ein "Wissenschaftskommunikator"
ist jemand, der Wissenschaft kommuniziert...
Ich bin da dazugekommen, weil ich beides studiert habe
Physik und professionelles Schreiben
an der Michigan State University
dann hatte ich ein Praxissemester bei der American
Physical Society und so entwickelte sich das weiter

German: 
Grundsätzlich
ist man einfach...
man ist begeistert von Wissenschaft
und möchte das teilen
und man möchte so viele Menschen wie möglich
dafür begeistern, Wissenschaft zu verstehen
den Menschen mehr erzählen über
wissenschaftliche Forschung und...
damit sie genauso begeistert sind, wie man selbst
Teilchenphysik ist...
das Universum auf seiner fundamentalen Ebene
die allerkleinsten Dinge, die es gibt,
aus denen alles andere besteht
und Teilchenphysik ist auch
eng verbunden
mit den vier Kräften des Universums
die starke und die schwache Kernkraft die im Inneren
des Atomkerns wirken, die Elektromagnetische Kraft
die wir von der
Elektrizität kennen,
Magnetismus und Licht, und
dann die Gravitation.
das sind die vier Kräfte,
die alles zusammenhalten.

English: 
Basically
you just...
you're excited about science
and you want to share it
and get as many people excited
in understanding it as possible.
To tell more people about
scientific research and...
get them excited about it as I am.
Particle physics is...
the universe at its most fundamental level
the very smallest things that there are
that build up everything else
and particle physics is also
closely tied in with the four forces
of the universe...
the strong and weak forces that act
inside nuclei, the electromagnetic force
that we know from
electricity,
magnetism and light, and
then gravity.
And these are the four forces
that run everything

German: 
die kleinsten Dinge
aus denen alles aufgebaut ist... und...
die Kräfte die alles zum funktionieren bringen...
die finden wir alle in der Teilchenphysik.
Um ehrlich zu sein
war es ein Song
von Eminems
Mile Soundtrack, und zwar:
"you better lose yourself in the music, the moment"
[Es ist besser, Du verlierst Dich in der Musik]
also und da ist diese…
da ist diese Zeile:
"he's got to go back to the lab again"
[Er muss wieder zurück ins Labor]
und...
ich dachte nur
was würde ein Wissenschaftler tun,
der wieder ins Labor zurück muss,
was wenn er einen Rap über seine Arbeit schreiben würde
und der erste Rap den ich jemals geschrieben habe
war dann eine Parodie darauf.
Ein großer Teil Glück
und der Fakt, dass die Leute sozusagen

English: 
and so I guess the smallest things
that build up everything... and...
the forces that make everything work...
we find all those in particle physics.
From honest
it was a song
from Eminem's
8 Mile Soundtrack, the one:
"you better lose yourself in the music,
the moment" well, there's this...
there's this line:
"he's got to go back to the lab again"
and...
I just thought
what would a scientist do who had
to go back to the lab again,
what if you were writing a rap about his work
and the first rap I ever wrote
was a parody of that.
A large part luck
and the fact that people were already

German: 
bereit waren, sich wirklich für den
Large Hadron Collider zu interessieren; zu der Zeit als
der Rap online ging,
das war direkt vor dem großen Start-Up...
ich wollte ihn online stellen
vor dem großen Start-Up
irgendwann ging mir die Zeit aus
also hab ich ihn einfach online gestellt…
ich glaube der andere Teil war, ich denke
das war,
dass der Text tatsächlich etwas erklärt
ich denke die Musik,
die mein Schwager gemacht hat, ist gut
Will Barras, und…
Ich denke da ist eine gewisse Unschuld
in dieser Sache, weil wir waren einfach
sie wissen schon, unten
in den Tunnels und den Detektorkabinen
wir alberten herum, und...  wir hatten Spaß.
Ich denke die Rolle des Internets ist es,
den Menschen eine Stimme zum Antworten zu geben
ich glaube, wenn...
eine wissenschaftliche Geschichte populär wird
wenn die Leute sich dafür interessieren,
dann reden sie darüber und...

English: 
kind of prime to be really interested in the
Large Hadron Collider; at the time that
the rap went online, it was just
before the big start-up...
and I'd meant to get it online
before the big start-up
at some point but then...
I was running out of time
so I just kind of... threw it online...
I guess, the other part, I think
would be
that the lyrics actually do explain something
I think the music is good, made
by my now brother-in-law,
Will Barras, and...
I think there is something of an innocence
about it because we were just
you know, down
in the tunnels and detector cabins
goofing off, and... it was fun.
I think that the role of the internet is
to give people a voice to talk back
I guess when...
a science story comes out
if people are interested
then they talk about it and...

German: 
man bekommt Kritik,
oder Unterstützung für
Theorien oder
Forschungsansätze
und Technologien.
Es ist schwer etwas direktes
zu finden zwischen Physik und Rapmusik
aber Physik und Musik sind
sehr eng miteinander verbunden weil
ein Klavier zum Beispiel funktioniert
mit vielen Saiten und die haben alle
eine bestimmte Länge, so dass sie
mit einer bestimmten Frequenz schwingen
und so die unterschiedlichen Töne erzeugen.
oder ein Holzblasinstrument...
man bedeckt die Löcher
um die Resonanzfrequenz der Musik zu ändern
und das gibt dir
die Resonanzfrequenz des Instruments.
und das gibt dir
deine  Noten.
Ich würde sagen,
dass die meisten meiner Kollegen

English: 
also you can get criticism,
more support for
theories or
research angles
and technologies.
It's hard to find something direct
between physics and rap music
but physics and music are very
intimately linked because
a piano for instance is made up of
many strings and they are all
of a particular length so that they'll
resonate with a particular frequency
and those make up the different notes.
Or a woodwind...
you cover holes so that you change
the resonant frequency of the music...
and that gives you a resonant
frequency of the instrument
and that gives you
your notes.
I would say that most
of my colleagues are supportive

English: 
of the rap videos and...
I mean the scientists who work on the
projects typically are happy to have
someone talking
about their work and...
getting other people excited about it...
and...
I guess...
other science communicators – I'm not really sure
what they think – but my friends like it.
That's hard to say because
it's already changing.
You get...
laboratories and...
universities doing twitter posts...
and...
online newsletters, so this
information is much more accessible
than it used to be, I think...
otherwise you'd have to be getting the university
newsletter in the mail and then you could read about
what kind of research they are working on,
and then you'll still have
the mainstream channels like
TV and...
radio and...
of course magazines.

German: 
die Rapvideos unterstützen und...
ich denke die Wissenschaftler, die an den
Projekten arbeiten, sind normalerweise froh,
wenn jemand
über ihre Arbeit spricht und...
dafür sorgt, dass sich Menschen dafür begeistern...
und...
ich glaube...
andere Wissenschaftskommunikatoren
– ich bin nicht wirklich sicher
was sie denken – aber meine Freunde mögen es.
Das ist schwer zu sagen,
weil sich das bereits verändert.
Es gibt…
Forschungseinrichtungen und...
Universitäten, die twittern...
und...
Internet Newsletter,
Informationen sind viel zugänglicher
als das früher war, denke ich...
Ansonsten müsste man sich den Newsletter der Universität
per Post schicken lassen und dann erst könnte man etwas darüber lesen,
an welchen Forschungsprojekten gearbeitet wird,
und dann gibt es auch noch
die Massenmedien wie
TV und...
Radio und...
natürlich Zeitschriften.

German: 
Im Moment habe ich keine
weiteren Rapprojekte am laufen, aber
es wäre schön irgendwann nochmal einen
Rap über die Natürliche Auslese zu machen,
weil ich denke, dass
das eine Idee ist, die in den USA
häufig falsch verstanden wird.
Es gibt sehr viele Menschen, die das verstehen
aber einige Leute scheinen...
sich wirklich gegen die Idee zu sträuben.
Ich für meinen Teil…
ich denke es wäre großartig einen Nobelpreis
zu gewinnen, aber ich denke nicht, dass ich…
wirklich das Talent dazu nicht habe, also werde ich wohl
noch ein wenig länger auf den Viralen Superstar setzen müssen.

English: 
I don't have more
rap projects on at the moment but
some time it might be nice to do
a rap about natural selection because
I think that...
it's an idea that's misunderstood
widely in the US.
There are plenty people who do understand it
but some people seem to...
really bristle against the idea.
For myself...
I think it would be great to be a
Nobel prize winner but I don't think I...
really have the talent for that, so I guess
I had to go with viral superstar for a little while.
