
English: 
Have you ever looked at the sky and
wondered why it is the color blue?
Is it because it is reflecting
the color of the oceans?
Or is it blue because they say
there is water in the atmosphere?
What you might not know is that the
interaction between Earth’s atmosphere
and the light from the sun
brings about the blue
coloration of the sky.
Before we go into detail on how this
interaction gives the sky its signature hue,
we first have to understand what light is.
The light coming from the sun
is what we call visible light.
Now, we see this light as the color white but
it is actually made up of different colors.

Filipino: 
Napatingin ka na ba sa langit at
napa-isip kung bakit ito kulay blue?
Dahil ba sinasalamin nito
ang kulay ng mga karagatan?
O kulay blue ba ito dahil mayroon
daw tubig sa atmosphere?
Ang maaaring hindi mo alam ay ang
interaksyon ng atmosphere ng Earth
at ng ilaw galing sa araw
ang nagbibigay ng bughaw na
kulay sa ating kalangitan.
Bago tayo pumunta sa detalye kung paano binibigay ng
interaksyon na ito ang katangi-tanging kulay ng langit,
kailangan muna nating ma-intindihan
kung ano nga ba ang ilaw.
Ang ilaw na nanggagaling sa araw
ay tinatawag na visible light.
Ngayon, nakikita natin ang visible light bilang kulay puti
pero ito talaga ay binubuo ng mga iba’t ibang kulay na ilaw.

English: 
These colors are the colors
that make up the rainbow:
red,
orange,
yellow,
green,
blue,
and violet.
The light from the sun travels
through space in the form of waves.
Because of this, light has a property called wavelength,
or the distance over which the shape of the wave repeats.
The different colors making up light each
have their corresponding wavelengths.
Red has the longest wavelengths
while violet has the shortest.
As light from the sun reaches the Earth,
it passes through the atmosphere.
Earth’s atmosphere is made up of very tiny molecules,
way smaller than the wavelength of visible light.
Most of these molecules
are nitrogen and oxygen.

Filipino: 
Ang mga kulay na ito ay ang mga
kulay na bumubuo sa bahaghari:
red,
orange,
yellow,
green,
blue,
at violet.
Ang ilaw na galing sa araw ay naglalakbay
sa space sa anyo ng wave, o alon.
Dahil dito, may katangian ang ilaw na tinatawag na wavelength,
o ang layo na tinatahak ng wave bago umulit ang hugis nito.
Ang mga makukulay na ilaw na bumubuo sa visible
light ay may sari-sariling katumbas na wavelength.
And red light ang may pinakamahabang wavelength
habang ang violet light naman ang may pinakamaiksi.
Pagdating ng ilaw sa Earth ay
dumadaan ito sa ating atmosphere.
Ang atmosphere ng earth ay gawa sa sobrang liliit na mga
molecule, mas maliit pa sa sukat ng wavelength ng ilaw.
Karamihan sa mga molecules na ito ay
mga molecule ng nitrogen at oxygen.

English: 
Without the presence of any obstacles,
light travels in a straight line.
However, it collides with the molecules in the
atmosphere, changing its direction and scattering.
This phenomenon is called
Rayleigh scattering.
Because the different colors making up the white light from the
sun have different wavelengths, they also scatter differently.
In the 19th century, it was proven by John
William Strutt that shorter wavelengths,
like that of blue light, scatter
more compared to longer wavelengths.
This is because shorter wavelengths are
closer in size to small molecules.
This increases the probability of blue light
colliding with the molecules and scattering.
When blue light hits the molecules, it
bounces around in different directions
and spreads across the
sky until it reaches your eyes.
Meanwhile, the colored lights
with longer wavelengths
just pass through the molecules
and go directly into your eyes.

Filipino: 
Ngayon, kung walang kahit anong hadlang na makakasalubong
ang ilaw, ito ay naglalakbay lang sa tuwid na linya.
Pero dahil makakasalubong nito ang mga molecule sa
atmosphere, mag-iiba ang direksyon ng ilaw at kakalat.
Ang phenomenon na ito tinatawag
na Rayleigh scattering.
Dahil ang mga kulay na bumubuo sa visible light ay may iba’t
ibang wavelength, iba’t iba rin ang paraan nila ng pag-scatter.
Noong ika-labingsiyam na siglo, pinatunayan ni John
William Strutt na ang mga maiiksing wavelength,
tulad ng sa blue light, ay mas higit na
kumakalat kaysa sa mahahabang wavelength.
Ito ay dahil mas malapit ang sukat ng maiiksing
wavelength sa mga maliliit na molecule.
Ibig sabihin nito ay mas mataas ang posibilidad na
tumama ang blue light sa mga molecule at mag-scatter.
Pagtama nito sa mga molecule ay
tatalbog-talbog ito sa iba’t ibang direksyon
at kakalat sa buong kalangitan
hanggang umabot sa iyong mga mata.
Samantala, ang mga kulay na may mas
mahahabang wavelength ay nilalampasan
lang ang mga molecule at diretsong
nakakarating sa iyong mga mata.

Filipino: 
Ito ang dahilan kung bakit kulay
blue ang paningin natin sa langit
at manilaw-nilaw naman ang kulay
ng araw kapag tinitigan natin ito.
Pero teka, hindi ba mas mahigit ang pag-scatter ng violet
light dahil mas maiksi ang wavelength nito sa blue light?
Bakit hindi kulay violet ang langit?
Simple lang ang sagot:
ang mata ng tao ay mas sensitibo sa blue light at hindi
masyado nakikita ng ating mata ang violet light.
Kaya naman pagtingin natin sa ating kalangitan
ay makikita natin ang magandang kulay blue.

English: 
This is why we the sky as the color blue while
the sun has a yellowish tint when we look at it.
But wait, doesn’t violet light scatter more since
its wavelength is shorter than blue light’s?
Why is the sky not colored violet?
The answer is simple:
human eyes are more sensitive to blue light
and our eyes cannot see violet light as well.
That’s why when we look up to the
sky, we see the beautiful color blue.
