
English: 
Iceland is one of the most
remarkable countries in the world.
It's the most vulcanicly 
active region on earth. 
It offers an unbelievable 
challenge to the photographer.
It has extraordinary geology, the most 
dramatic coast line you'll see anywhere,
and very, very high contrast.
I'm at the end of the Snæfellsnes at the far west. 
Locally, it's known as the end of the world. 
It feels like it when the wind 
is blowing like it is today. 
Behind me is Snæfellsjökull, the great 
volcano that dominates this part of the world.
I've been prone to see what are being 
blown against these black, vulcanic rocks.
It's a great test for the IQ260.

Japanese: 
アイスランドは世界でも最も注目に値する国です
地球上で最も火山活動が活発な場所であり
フォトグラファーに大変な意欲を持たせます
地質学上、異様であり海岸線は特にドラマチックで
コントラストはどこよりも素晴らしいです。
私はスネァフェルスネス半島の最西端におり
ここは世界の終りとも言われているところです
それを特に感じるのは今日のように
風の強い日です
私の後ろにスナイフェルスヨートルと呼ばれる、
ここを支配する大火山があります。
私はこの黒い火山岩に激しく打ち当たる波しぶきを撮影してみます
IQ260 のテストをするにはもってこいです

German: 
Island ist eins der ausser-
gewöhnlichsten Länder der Welt.
Es ist das Gebiet mit der meisten
vulkanischen Aktivität weltweit.
Das Land bietet eine unglaubliche 
Herausforderung für Fotografen.
Es hat eine aussergewöhnliche Geologie, die
dramatischste Küstenlinie, die Sie je sehen werden,
und sehr, sehr hohe Kontraste.
Ich bin am Ende des Snæfellsnes im äussersten Westen. 
Vor Ort ist es bekannt als das Ende der Welt.
Und es fühlt sich auch so an, wenn der 
Wind so stürmt, wie er es heute tut. 
Hinter mir befindet sich Snæfellsjökull, der 
grosse Vulkan, der diesen Teil der Erde dominiert.
Ich beugte mich vor, um zu sehen was gegen
diese schwarzen Vulkanfelsen geweht wird.
Es ist ein grossartiger Test für das IQ260.

Italian: 
L'Islanda è una delle più 
straordinarie nazioni al mondo.
È l'area vulcanica più 
attiva sulla Terra. 
Offre al fotografo 
un'incredibile sfida.
Ha una straordinaria geologia, la più 
spettacolare costa che potrai mai vedere,
e un contrasto molto, molto alto.
Mi trovo ai confini di Snæfellsnes, ad ovest. 
Localmente, è noto come la fine del mondo.
Sembra veramente così, quando 
il vento soffia come oggi.
Dietro di me c'è Snæfellsjökull, il grande
vulcano che domina questa parte di Mondo.
Sono curioso di vedere cosa viene soffiato 
contro queste rocce nere e vulcaniche.
È una grande prova per l'IQ260.

German: 
Dieses Land stellt eine einmalige Möglichkeit
dar, um die Qualitäten des IQ260 zu testen.
Das Back hat einen Dynamikbereich mit 13 
Blendenstufen, den besten den es jemals gab.
Und es bietet eine sehr hohe Auflösung. 
Für einen Landschaftsfotografen, für den kleine 
Details, Feinheit und tonale Qualität essentiell ist,
könnte das Back eine aufregende Entwicklung sein.
Diese hellen, weissen, sonnenbeschienenen Wellen 
des Meerwassers, ein weisser schneebedeckter
Berg im Hintergrund und die tiefen Schatten der
schwarzen Vulkansteine stellen eine Herausforderung dar. 
Eine ultimativer Landschafts- 
test für jedes Kamerasystem.
Das ist eine der atemberaubendsten 
Landschaften, die ich je gesehen habe. 
Es ist ein sehr heller Morgen ohne 
Wolken und das macht es sehr schwer, 
ein natürlich aussehendes Licht zu erreichen.

English: 
This country is a great opportunity 
to test the qualities of the IQ260.
This has a 13 f-stop of dynamic range
and that is the best there's ever been. 
It's very high resolution. 
For a landscape photographer where fine detail, 
subtlety, and tonal quality is essential,
this could be a really exciting development. 
When you have these bright, white, sunlit 
plumes of seawater with a white snow covered
mountain behind and then deep dark shadows of 
black vulcanic rock, it really is a profound test.
A pretty ultimate landscape 
test for any camera system.
This is one of the most pryny 
landscapes I've ever seen. 
It's a very bright morning with no clouds 
and that makes it really difficult 
to make an organic looking light. 

Japanese: 
IQ260の実力を試すにはこのような環境が最適です
13ｆストップのダイナミックレンジは今までにみたことがありません。
それに高解像度です
風景撮影には優れたディテールとトーンが必要です
このシステムは心躍る最新のシステムといえます
黒い火山岩の背後の白い雪で覆われた山と
深く暗い影の海水はIQ260のテスト撮影に最適です
究極の状況下での風景撮影のテストはよくありますが
これほどに美しい仕上がりはありません。
朝の雲ひとつない明るい朝の撮影は
光を自然に見せる事が困難ですが

Italian: 
Questa nazione è una grande opportunità 
per testare le qualità dell'IQ260.
Offre una gamma dinamica di 13 f-stop 
ed è il massimo che si sia mai visto.
La risoluzione è altissima. 
Per un fotografo di paesaggi il minimo dettaglio, 
la finezza e la qualità tonale sono essenziali,
quindi si tratta di uno straordinario sviluppo.
Quando hai questi bianchi pennacchi luminosi 
di acqua di mare con una montagna coperta di 
neve dietro e profonde e scure ombre di 
roccia nera vulcanica, diventa una vera prova. 
Una prova di paesaggio unica 
per qualsiasi sistema fotocamera.
Questo è uno dei paesaggi più 
spettacolari che abbia mai visto.
È una giornata molto luminosa, senza 
nuvole e ciò rende molto difficile 
riprodurre organicamente la luce.

Japanese: 
NDフィルターを使用して
このバックが持つ広大なダイナミックレンジを
活かす機会でもあります
重要な事実としてシャッターの開いている間にも波は飛沫を上げ
一種ミステリアスなイメージを捉える事が出来るのです
この効果は興味深くやってみる価値は大いにあります
アイスランドはデジタルバックの機能を試す
恰好の場所です
究極のコントラストと長時間露光を行う為に
波しぶきを感じながら強風と寒さに耐えながら作業しました
このような環境下でのテストはどのようなシステムでも困難ですが
IQ260は素晴らしい結果を残しました

English: 
At the same time I can see this potential 
so I'm going to experiment and use a neutral 
density filter to hold back the light 
so I can extend the exposure range 
which is a feature of this back. 
Essentially, while the shutter is open the 
waves move around and leave traces on the sensor.
You get this rather mysterious 
kind of look to the image. 
The overall effect looks quite 
interesting and worth pursuing. 
I always expected Iceland to be a real challenge 
for a digital back and so it is proved.
I've had to work in sea spray, it's been 
really cold, high wind conditions,
extemes of contrast, extremes of long exposure.
All of these things would challenge 
any digital camera but the IQ260 
has come through it with flying colors. 

Italian: 
Riesco però a vederne il potenziale, quindi 
sperimenterò l'utilizzo di un filtro a
densità neutrale per attenuare la luce 
ed estendere il tempo di esposizione,
importante funzione di questo dorso.
In sostanza, quando l'otturatore è aperto le
onde si muovono e lasciano traccia sul sensore.
Si ottiene un certo effetto 
di immagine misterioso.
L'aspetto complessivo appare molto 
interessante e vale la pena perseguirlo. 
Ho sempre pensato che l'Islanda fosse una vera 
sfida per un dorso digitale ed ora è provato.
Ho lavorato tra gli spruzzi del mare, 
freddo intenso e con un forte vento,
contrasti estremi e lunghe esposizioni.
Tutti questi aspetti avrebbero sfidato 
qualsiasi dorso digitale ma l'IQ260
li ha superati a pieni voti.

German: 
Gleichzeitig sehe ich das Potenzial, sodass
ich experimentieren möchte und einen
Neutralfilter nutze, um das Licht zurückzuhalten,
sodass ich den Belichtungsumfang erweitern kann,
was ein Feature dieses Backs ist. 
Im Grunde genommen, bewegen sich die Wellen während die 
Blende geöffnet ist und hinterlassen Spuren auf dem Sensor. 
So erhalten Sie den eher mysteriös
erscheinenden Look im Bild. 
Der gesamte Effekt sieht sehr interessant 
aus und er ist es Wert verfolgt zu werden. 
Ich hab Island immer als grosse Herausforderung
für ein Digitalback gesehen, und so ist es auch.
Ich musste in der Gischt des Meeres arbeiten
es war sehr kalt und sehr windig, und es gab
hohe Kontrastverhältnisse und 
Extremwerte für lange Belichtung.
Alle diese Dinge würden jede Digitalkamera
an ihre Grenzen bringen, aber das IQ260 
hat die Herausforderung mit 
wehenden Farben bestanden.
