
English: 
[Hank] Previously
on Talking Tom and Friends.
We want to be as good at the game
as Ginger is.
[Ronnie] This is my special cheat code.
Be careful, any changes to the code
could have serious consequences.
-[Tom screaming]
-[Ben] How is this happening?
All I did was change your code
so we got a thousand times more resources.
Do you remember when we built the rocket
to shoot the bad guys out of the game?
From there they've been chewing a path
out of the digital world entirely.
[sinister chattering]
[chattering, laughing]
-What's all that noise in there?
-[chattering]
Ugh!
-Aah! They just cubed the Landlord.
-Oh, no.
-Let's get out of here.
-[Ben] Wait.

Portuguese: 
Anteriormente...
Queremos ser bons como o Ginger.
Meu código enganoso. Tomem cuidado.
Mudar o código
pode trazer consequências graves.
-Não!
-Como chegamos aqui?
Só mudei o código
para ter mil vezes mais recursos.
Lembra que expulsamos os malvados?
Eles descobriram como sair
do mundo digital!
Não.
Que barulho é esse?
Foi transformado em cubo!
-Vamos sair daqui!
-Espere.

Russian: 
В предыдущих сериях...
Мы хотим научиться играть,
как Джинджер.
Это мой специальный чит-код.
Будьте осторожны. Любые изменения кода
приведут к серьёзным последствиям.
Как это случилось?
Я лишь поменял код, чтобы получить
в 1000 раз больше ресурсов.
Помнишь, мы построили ракету,
чтобы вывести злодеев из игры?
Теперь они прогрызают себе путь
из цифрового пространства.
Кто тут шумит?
Они оквадратили Домовладельца!
Уходим.
Стой.

Spanish: 
Anteriormente...
Queremos ser tan buenos como Ginger.
Mi código tramposo. Tengan cuidado.
Cualquier cambio en el código
puede traer consecuencias graves.
- ¡No!
- ¿Cómo llegamos aquí?
Solo cambié el código
para tener mil veces más recursos.
¿Recuerdas que expulsamos a los malos?
¡Encontraron la forma
de salir del mundo digital!
No.
¿Qué es todo este ruido?
¡Lo convirtieron en cubo!
- ¡Salgamos de aquí!
- Espera.

English: 
-Go, go, go!
-[pow, pow]
Angela's not answering her phone.
I need to warn her about this!
-So what's the plan?
-Well...
I could create a Universe Unmixer
to close the gap between our world
and the computer world.
But I can't do it here!
I need electricity and quiet!
-[people screaming]
-So we need a place to work. Okay...
I've got an idea,
but you are not going to like it.
♪ Wa-oah! ♪

Portuguese: 
Vamos! Vamos!
A Angela não atende. Preciso avisá-la.
-Qual é o plano?
-Bom...
Posso criar um universo que feche
a passagem ao mundo informático.
Não posso fazer isso aqui.
Preciso de eletricidade e calma.
Precisamos de um lugar para trabalhar.
Tenho uma ideia,
mas você não vai gostar.

Russian: 
Беги!
Анджела не отвечает.
Надо её предупредить!
Какой у нас план?
Я могу создать "Разъединитель миров",
чтобы ликвидировать разрыв
между нашим и цифровым миром.
Но не здесь.
Мне нужно электричество и тишина!
Значит, рабочее место. Хорошо.
У меня идея! Но...
Тебе она не понравится.

Spanish: 
¡Vamos! ¡Vamos!
Ángela no atiende. Necesito avisarle.
- ¿Cuál es el plan?
- Bueno...
Puedo crear un universo que cierre
la grieta hacia el mundo informático.
No puedo hacerlo aquí.
Necesito electricidad y calma.
Necesitamos un lugar para trabajar.
Tengo una idea, pero no te va a gustar.

Russian: 
ГОВОРЯЩИЙ ТОМ И ДРУЗЬЯ
Берите, что хотите! Я сдам имена
и адреса тех, кто мне доверял.
Мы не коробы-пушки.
Ах, это вы.
Что вам нужно?
- Уж точно не ваша помощь...
- Ваша помощь.
Бен сможет бороться с коробами отсюда.
Правда? Это плохо!
У меня тоже есть план.
Я как раз готовился храбро спасти мир.
Лжец!
У нас нет времени на ругань.
У тебя сейчас не всё гладко.
Но это даже к лучшему.
Можно вернуться с триумфом! Да же?
Зачем Том звонит?
- Анджела!
- Если хотел увидеться, нужно было
остаться на моём концерте!
Я поступил плохо,
но тут происходит нечто важное!
Том, много чего важного происходит.
Например, я оставила музыку навсегда!
- Что?
- Том, нет!

English: 
Hmm.
Ah! Take whatever you want!
I'll give you the names and addresses
of people who trusted me!
-Um... we're not Zappers.
-Huh?
-Oh, it's you. What do you want?
-Not your help, that's for--
-No, we want your help.
-[muffled]
Ben has a plan to fight the Zappers
from here.
He does?
Too bad, because I have my own plan!
I was just bravely preparing
to save the world.
-Liar!
-Look, we don't have time for fighting!
I know you're in a bad place,
but a bad place is good place...
-[phone ringing]
-...for a comeback! Am I right?
-Why is Tom calling?
-Angela.
If you wanted to see me you should have
stayed at my concert, Tom!
Um, okay. That's bad.
But it's just that something really huge
is happening!
Lots of huge things are happening, Tom!
For example, I just quit music forever.
-What? Will--
-[Ben] Tom, No!

Spanish: 
Tomen lo que quieran.
Les daré los datos de mis allegados.
No somos exterminadores.
¿Ustedes? ¿Qué quieren?
- No tu ayuda...
- Sí, la necesitamos.
Tenemos un plan para combatirlos.
¿Sí? Qué mal, porque yo tengo mi plan.
Me estaba preparando para salvar el mundo.
- ¡Mentiroso!
- No hay tiempo para pelear.
Estás en un mal lugar,
pero un mal lugar
es un buen lugar para regresar.
- ¿No es cierto?
- ¿Para qué me llama?
- Ángela.
- Si querías verme, te hubieses quedado.
Estuve mal,
pero es que está pasando algo terrible.
¿Qué cosa terrible está pasando?
¿Que dejaré la música para siempre?
- ¿Qué?
- ¡Tom, no!

Portuguese: 
Levem o que quiserem.
Darei os dados dos meus contatos.
Não somos exterminadores.
Vocês? O que querem?
-A sua ajuda não...
-Sim, queremos sua ajuda.
Temos um plano para combatê-los.
É mesmo?
Que pena, porque tenho o meu plano.
Estava me preparando para salvar o mundo.
-Mentiroso!
-Não há tempo para lutar.
Você está em um lugar ruim,
mas um lugar ruim
é um bom lugar para voltar.
-Não é mesmo?
-Por que o Tom está ligando?
- Angela.
-Se queria me ver, deveria ter ficado.
Foi mal, mas algo terrível
está acontecendo.
O que está acontecendo de terrível?
O fato de eu deixar a música para sempre?
-O quê?
-Tom, não!

English: 
Give me that! He's going to break it!
-Ha!
-Tommmm!
Angela, right now we have
a huge crisis to deal with!
-Come see me at the CEO's office!
-No, Tom. I don't want to see you.
-But An--
-[crash, scream]
I think this was the crisis
Tom was talking about!
Those are SquareStack Zappers!
I'm only here to get my stupid
Community Helper Badge!
-[boing]
-[squeaking]
-The electronic sound is stopping them.
-Go, guys. Get out of here.
-I can distract them with music.
-[Zappers chattering]
But Angela, you don't do music anymore.
[screams, plays riff]
Hurry! Find Tom!
Angela...
Let's go!
The Universe Unmixer is finished!
It needs to charge its batteries.
Which will take approximately...
one minute.
[whirring, beeping]

Spanish: 
Dámelo. Lo romperás.
¡Tom!
Ángela,
estamos lidiando con una gran crisis.
- Ven a la oficina del Director.
- No, no quiero verte.
Pero Ángela...
Creo que se refería a esta crisis.
¡Exterminadores de Apila cuadrados!
Solo vine por mi medalla
de ayudante comunitario.
El sonido electrónico los detuvo.
Vayan. Salgan de aquí.
Los distraeré con música.
Pero ya no haces música, Ángela.
¡Apúrense! ¡Busquen a Tom!
Ángela.
¡Vamos!
El separador de universos está listo.
Debe cargar la batería.
Eso tomará un minuto, aproximadamente.

Portuguese: 
Me dê. Ele vai quebrar.
Tom!
Angela, estamos lidando
com uma grande crise.
-Venha à sala do chefe executivo.
-Não. Não quero te ver.
Mas, Angela...
Acho que ele falava dessa crise.
Exterminadores de Empilha Quadrados!
Só vim pela minha medalha
de ajudante comunitário.
O som eletrônico os parou.
Vão. Saiam daqui.
Vou distraí-los com música.
Mas você não faz mais música, Angela.
Rápido! Encontrem o Tom!
Angela.
Vamos!
O separador de universos está pronto.
Precisa carregar a bateria.
Isso levará um minuto, aproximadamente.

Russian: 
Отдай сюда. Он же его сломает!
Том!
Анджела, у нас тут
настоящий кризис.
Приходи в офис Гендиректора.
Нет, Том. Я не хочу тебя видеть.
Но Андже...
Подозреваю, что Том говорил об этом.
Это же коробы-пушки из "Квадростройки".
Я здесь только ради значка
скаута-помощника.
Их останавливает электронный звук.
Ребята, бегите.
Я отвлеку их музыкой.
Анджела, но ты же бросила музыку.
Скорей найдите Тома!
Анджела...
Хэнк, бежим!
"Разъединитель миров" готов.
Нужно зарядить батарейки.
Это займёт примерно...
...одну минуту.

Spanish: 
¡Hola, chicos!
¡Llegaron! ¿Y Ángela?
Ella...
Distrajo a unos exterminadores
para que pudiéramos escapar.
¿Qué? Debo ayudarla.
¡No puedes ir, serás un cubo!
- Déjame ir.
- Podemos salvarla.
Necesitamos 30 segundos.
¡Luego les partiremos el trasero!
¡Están invadiendo mi oficina!
Faltan 15 segundos. ¡Distráelos!
Bien hecho, Director.
Vienen más. ¡Enciéndela!
Ya casi. Cuatro segundos.
Tres,
dos, uno.
¡No! ¡Era nuestra última oportunidad!
Lo intentamos. Plan B.
Disfruten su horrible destino.

Russian: 
Привет!
Привет, Апельсинка.
Вы пришли! А где Анджела?
Ну, она...
Она отвлекла на себя коробы-пушки,
чтобы мы смогли уйти.
Что? Я должен ей помочь.
Том, тебе нельзя! Тебя тоже оквадратят.
- Пусти!
- Мы спасём её, Том.
Всего 30 секунд.
Затем включим "Разъединитель миров"
и делу конец!
Спасите! Мой офис захватили!
Ещё 15 секунд.
Отвлеките их.
Молодец, Гендиректор!
Хорошо отвлекаете.
Ещё коробы-пушки! Включай уже!
Почти всё. Четыре секунды...
Три, две, одна...
Ой.
Нет! Это был последний шанс
на спасение мира!
Мы попытались. Переходим к плану "Б".
Счастливо оставаться в этом ужасе.

Portuguese: 
Olá, pessoal!
Vocês chegaram! Onde está a Angela?
Ela...
Distraiu uns exterminadores
para que pudéssemos escapar.
O quê? Tenho que ajudá-la.
Não pode ir, vai virar um cubo!
-Deixe-me ir.
-Podemos salvá-la.
Precisamos de 30 segundos.
Depois vamos acabar com eles!
Estão invadindo a minha sala!
Faltam 15 segundos. Distraia-os!
Bom trabalho, chefe executivo.
Tem mais. Liguem a máquina!
Quase lá. Quatro segundos.
Três,
dois, um.
Não! Era nossa última chance!
Nós tentamos. Plano B.
Desfrutem seu horrível destino.

English: 
-[hammering]
-Hey, guys! Hey, Orangeie.
You made it! But where's Angela?
Uh... she...
She distracted a bunch of Zappers
so they'd get her while we got away.
-What? I have to help her!
-Tom! You can't go! They'll cube you, too!
-Let go!
-We can still save her, Tom.
We just need 30 seconds. Then we'll turn
on the Unmixer and kick digital butt.
-[sinister chattering]
-Agh!
Help! My office is being invaded!
I still need 15 seconds!
Distract that thing!
Great job, CEO! Very distracting.
More Zappers! Turn on the machine!
Almost there. Four seconds!
-Aaagh!
-Three, two, one--
Whoops.
Noooo! That was the world's last chance!
Well, we tried. On to Plan B.
Enjoy your horrible fates, everybody else!
[evil laugh]

English: 
Oh, Goldie. Who cares
if the rest of the world gets cubed?
-Things always work out for us in the end.
-[sinister chattering]
[giggling]
Maybe the CEO's bathroom door
will stop them forever?
-[banging]
-Nothing can stop them.
Come on. You have to keep fighting!
These are computer thingies, right?
Make a computer virus!
For your idea to work,
I'd need some sort of massive infection--
Wait. You're a genius!
Ha-ha-ha! I know where we can get help.
We just need to find a way out of here.
-Guys?
-Whoa.
You can go down the CEO's massive
oversized luxury toilet!
Wow. The pipes on that must be huge!
All right. Let's escape this building
by going down this toilet -
for Angela and for the whole world!
-[Tom] Ginger, what are you doing?
-I can't go with you.

Russian: 
Ах, Золотце.
Пусть хоть весь мир оквадратят.
Главное, что мы с тобой...
Насколько крепкая дверь
в ванную Гендиректора?
Она нас не спасёт.
Надо продолжать бороться!
Они же компьютерные.
Так сделайте компьютерный вирус.
Чтобы твой план сработал,
мне нужна огромная инфекция...
Джинджер, ты гений!
Я знаю, что нам поможет.
Нам просто нужно выбраться отсюда.
Ребята?
Можно спуститься через огромный
золотой унитаз Гендиректора.
Наверняка там огромные трубы.
Итак. Сбежим отсюда через унитаз.
Ради Анджелы и всего мира.
- Джинджер?
- Я не пойду с вами.

Spanish: 
Goldie, ¿a quién le importa
si todos se convierten en cubo?
Las cosas siempre nos salen bien.
¿La puerta del baño
los detendrá para siempre?
Nada los detendrá.
¡Tenemos que seguir peleando!
Son cosas de computadoras,
crea un virus informático.
Para que funcione,
necesito una infección masiva.
Espera. ¡Eres un genio!
Sé quién puede ayudarnos.
- Necesitamos salir de aquí.
- ¿Chicos?
Podemos salir
por el gran inodoro de lujo del Director.
Las cañerías deben ser enormes.
Bien.
Escapemos de aquí por el gran inodoro.
¡Por Ángela y por todo el mundo!
- ¿Qué haces?
- No puedo ir con ustedes.

Portuguese: 
Goldie, quem se importa
se todos virarem cubos?
As coisas sempre dão certo para nós.
A porta do banheiro vai impedi-los?
Nada vai pará-los.
Temos que continuar lutando!
São coisas de computadores,
crie um vírus informático.
Para que funcione,
preciso de uma infecção massiva.
Espere. Você é um gênio!
Sei quem pode nos ajudar.
-Precisamos sair daqui.
-Pessoal?
Podemos sair pela grande privada luxuosa
do chefe executivo.
Os canos devem ser enormes.
Muito bem.
Vamos sair daqui pela grande privada.
Pela Angela e por todo o mundo!
-O que está fazendo?
-Não posso ir com vocês.

Russian: 
Кто-то должен остаться.
Чтобы смыть вас.
Нет, полезай в унитаз. Я смою.
Ты же держишь дверь!
А вы спасайте мир.
Обещайте, что когда спасёте,
вы всем расскажете, что мой подвиг
достоин значка скаута-помощника.
Для нас это честь.
Сколько мне ещё держать...
Прощай, Том.
Зато я смываю друзей в унитаз.

English: 
One of us needs to stay behind to flush.
No! Get in the potty!
I'll do the flushing!
-[banging]
-You have to hold the door!
And you, you have to save the world.
Just promise me that when you do,
you'll tell people what I did was worth
a Scout Boys Community Helper Badge.
It would be an honor.
-[banging]
-How much longer do I have to hold the--
Goodbye, Tom.
[flushing]
Whoa!
[giggles] At least I got to flush people
down the toilet.
No!
[chattering]
[panting]

Spanish: 
Uno de nosotros debe tirar la cadena.
No, métete adentro. Yo la tiraré.
Debes sostener la puerta.
Ustedes deben salvar el mundo.
Prométanme que, si lo logran,
le dirán al mundo que merezco
la medalla de ayudante comunitario.
Será un honor.
¿Cuánto tiempo más debo sostenerla?
Adiós, Tom.
Al menos pude tirar la cadena
con personas adentro.

Portuguese: 
Um de nós precisa dar descarga.
Não. Entre. Eu farei isso.
Precisa segurar a porta.
Vocês precisam salvar o mundo.
Prometam que, se conseguirem,
dirão ao mundo que mereço
a medalha de ajudante comunitário.
Será uma honra.
Por quanto tempo preciso segurar?
Adeus, Tom.
Pelo menos, pude dar descarga
na privada com pessoas dentro.

Spanish: 
No.
No me dijiste que esta era tu idea.
Jeremy el Germen.
Tom el tonto. ¿Cómo estás?
Espero que tengas buena salud.
Esta celda está tan limpia.
Eso debe encantarte.
No hay tiempo para insultos.
Un virus invadió la ciudad.
Ya veo, para combatir al virus,
quieren la ayuda de un germen.
- Exacto. ¿Puedes hacerlo?
- Claro. Puedo infectar lo que sea.
Pero les va a costar.
Esto me trae recuerdos.
Del otro lado, está el portal
hacia el mundo informático.
Tenemos que enviarte allí,
así lo infectas desde adentro.

Portuguese: 
Não.
Não me disse que era ideia sua.
Jeremy, o Germe.
Tom, o bobão. Como vai?
Espero que tenha boa saúde.
Esta cela está tão limpa,
deve adorar isso.
Não há tempo para insultos.
Um vírus invadiu a cidade.
Entendi. Para combater o vírus,
querem a ajuda de um germe.
-Exato. Pode fazer isso?
-É claro. Posso infectar qualquer coisa.
Mas vai custar.
Isso me traz lembranças.
Do outro lado, está o portal
para o mundo informático.
Temos que mandá-lo para lá,
assim pode infectar de dentro.

English: 
[Ben] Hm.
Oh, no. Ben, you didn't tell me
this was your idea!
[beep, clank]
Jeremy the germ.
Tom the jerk. How's it going?
I hope you're in good health.
-[cackles]
-Wow, this cell is so clean.
You must love that.
We don't have time
to cleverly insult each other!
Jeremy, computer viruses
have invaded the town.
Oh, I see. And to fight the viruses,
you want the help of a germ.
-Exactly. Can you do it?
-Oh, sure. I can infect anything.
But it's gonna cost ya.
Ugh.
Aw. This brings back memories.
On the other side of this door
is the portal to the computer world.
We have to toss you in there.
You infect it from the inside.

Russian: 
О нет.
Бен, ты не говорил, что ЭТО твой план.
Микроб Джереми.
Том-дурак.
Как делишки?
Надеюсь, ты здоров.
У тебя такая чистая клетка.
Зуб даю, тебе нравится.
Нет времени на умные оскорбления.
Джереми, город кишит
компьютерными вирусами.
Понятненько.
Чтобы побороть вирусы,
вам нужна помощь...
...микроба.
Именно. Справишься?
Ну конечно.
Я могу заразить что угодно.
Но вы дорого заплатите.
Ох, сколько воспоминаний.
По ту сторону двери находится портал
в компьютерный мир.
Мы бросим тебя в него.
Ты заразишь мир изнутри.

Russian: 
Давайте побыстрее!
Я так давно никого не заражал.
Приступим.
Нет.
Том?
Бен!
Нет.
- Джереми!
- Не забудь про уговор, Том.
Не забуду.

English: 
Looking forward to it! It's been so long
since I've made anyone sick.
Let's do this.
Aagh!
Ew!
-No!
-Tom?
-Aagh!
-Ben!
Ugh! No!
-Jeremy!
-Don't forget about our deal, Tom.
I won't.
Aaagh!

Spanish: 
¡Estoy ansioso!
Hace tanto que no enfermo a nadie.
Hagámoslo.
- No.
- ¿Tom?
- ¡No!
- ¡Ben!
No.
- Jeremy.
- No te olvides de nuestro trato, Tom.
No lo haré.

Portuguese: 
Estou ansioso!
Faz tempo que não deixo ninguém doente.
Vamos fazer isso.
-Não.
-Tom?
-Não!
-Ben!
Não.
-Jeremy.
-Não esqueça o nosso trato, Tom.
Não esquecerei.

Portuguese: 
Meu Deus.
Conseguimos!
-Muito bem!
-Isso!
Foi uma descarga real!
Gerônimo!
Alguém pode me ajudar?
Meu corpo está doendo!
Que bom que tudo voltou ao normal.
Tinha que fazer um trato
para que o Jeremy viva aqui?

Spanish: 
Dios mío.
¡Lo logramos!
- ¡Bien!
- ¡Bien!
¡Fue una descarga real!
¡Jerónimo!
¿Alguien puede ayudarme?
¡Me duele el cuerpo!
Qué bueno que todo volvió a la normalidad.
¿El trato tenía que ser
que Jeremy viva aquí?

Russian: 
Ёлки-палки.
Получилось!
Ура!
Воистину царский смыв!
Помогите мне кто-нибудь.
Ой, мне больно!
Как хорошо, что всё снова в порядке.
Зачем было соглашаться на уговор?
Теперь Джереми тут живёт.
Соседи, потише!

English: 
He-he-he-he!
Oh, boy!
[chattering]
Ha-ha-ha! We did it!
Ha-ha-ha-ha!
[both] All right!
That was a royal flush! Woo-hoo!
Geronimo!
Can I get a little help here?
Ow. My body hurts.
[sobs]
It's sure good to have everything
back to normal again!
Did you have to make a stupid deal
to let Jeremy move in here?
Quiet, roomies!

Spanish: 
¡Silencio! Intento ver una película
sobre un médico que se mete en problemas.
No me culpes. Tom lo hizo.
Ben, aléjate de tu computadora.
¡Xenón! ¡Estás aquí! ¡Bien! ¡Bien!
Xenón, sí que sabes cómo llegar.
Lo siento, no vine como tu novia.
La Agencia te considera muy peligroso.
¿Qué agencia?
La única Agencia, osito Ben.
La Agencia.
Ángela, siento mucho
lo que pasó en tu concierto.
Te prometo que lo compensaré. Solo debo...
¿Ángela? Ángela.
Ángela, ¿dónde estás?
¿Ángela?
¿Tom? ¿Alguien?
¿Dónde estoy?
Subtítulos: Micaela Parracía

English: 
I'm trying to watch a movie
about a doctor who gets in big trouble.
Don't blame me. Tom did that.
Ben, step away from your computer.
Xenon! She's here!
-[helicopter blades whirring]
-Boy, oh, boy, oh--
Wow, Xenon!
You sure know how to make an entrance.
I'm sorry, Ben.
I'm not here as your girlfriend.
The Agency has decided
you're too dangerous.
Wh-what agency?
The Agency, Ben-bear. The Agency.
Angela, I'm sorry about everything
that happened at your concert
and I promise I will make it up to you!
I just had to-- Angela? Angela!
Angela, where are you?
[echoing] Angela!
[echoing] Tom? Anyone?
Where am I?
Agh!

Russian: 
Я пытаюсь смотреть фильм про доктора,
у которого большие проблемы.
Это всё Том виноват.
Бен, отойди от компьютера.
Ксенон! Ты пришла!
Как я рад, как я...
Ксенон, ты умеешь эффектно появиться.
Прости, Бен. Я пришла не как девушка.
Агентство решило, что ты опасен.
Какое агентство?
То самое, Бентяшка.
То самое агентство.
Анджела, прости за случившееся
на твоём концерте.
Я обещаю загладить свою вину.
Я должен был...
Анджела?
Анджела, ты где?
Анджела!
Том?
Кто-нибудь?
Где я?

Portuguese: 
Quieto! Estou tentando ver um filme
sobre um médico que se mete em problemas.
Não me culpe. Foi o Tom.
Ben, afaste-se do seu computador.
Xenon! Você está aqui!
Que bom, que bom!
Xenon, você sabe como fazer uma entrada.
Desculpe, não vim como sua namorada.
A Agência o considera muito perigoso.
Que agência?
A Agência, ursinho Ben.
A Agência.
Angela, sinto muito
pelo que aconteceu no seu show.
Prometo me redimir. Só preciso...
Angela? Angela.
Angela, onde você está?
Angela?
Tom? Alguém?
Onde estou?
Legendas: Taila Ruiz
