
English: 
[narrator] Just 50 years ago,
we finally ventured to the moon.
For the very first time,
we looked back at our own planet.
Since then, the human population
has more than doubled.

Swedish: 
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi äntligen vågade resa till månen.
För första gången såg vi
vår egen planet på avstånd.
Sedan dess har jordens befolkning
mer än fördubblats.

Dutch: 
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer,
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal
blickten wir auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Bevölkerungszahl mehr als verdoppelt.

Spanish: 
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Baru 50 tahun yang lalu,
kita akhirnya pergi ke bulan.
Untuk pertama kalinya,
kita melihat kembali ke planet kita.
Sejak itu, populasi manusia
bertambah dua kali lipat lebih.

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנה בלבד,
הגענו סוף־סוף אל הירח.
לראשונה, הבטנו מבחוץ על כוכב הלכת שלנו.
מאז, האוכלוסייה האנושית
הכפילה את עצמה ולמעלה מכך.

Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos pra trás
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana
mais do que duplicou.

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เพียงเมื่อ 50 ปีก่อน
เราบุกเดินทางไปถึงดวงจันทร์ในที่สุด
เป็นครั้งแรกที่เรามองกลับมายังดาวของเรา
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin
aventurés sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy mogliśmy
podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

Italian: 
Appena 50 anni fa,
ci siamo finalmente avventurati
sulla Luna.
Per la prima volta ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri
ikiye katlandı.

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă,
ne-am aventurat, în sfârșit, spre Lună.
Pentru prima dată, ne-am uitat în urmă
spre planeta noastră.
De atunci, populația s-a dublat.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Japanese: 
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
人類が月に到達したのは
わずか50年前のことだ
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
初の月面着陸以来
人口が二倍以上になった

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
50년 전
인류는 달 착륙에 성공했습니다
인류 역사상 처음으로
지구를 바라볼 수 있었습니다
그 후로 인구수는
두 배 이상으로 증가했습니다

Thai: 
สารคดีชุดนี้จะชื่นชม
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังดำรงอยู่
และเผยถึงสิ่งที่ต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้คนและธรรมชาติยืนยงอยู่ได้
ป่า
ต้นไม้บนโลกกว่าครึ่งอยู่ในป่าดิบและป่าผลัดใบ
ซึ่งขึ้นอยู่เป็นกลุ่มหนาแน่น
เราหลายคนอาจคิดว่าป่าเหล่านี้
ทั้งลึกลับและมืดมิด

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
...en laat zien wat we moeten behouden...
...zodat mens en natuur floreren.
Bossen.
Meer dan de helft van alle bomen ter
wereld, groenblijvende- en loofbomen...
...staan in deze grote verzamelingen.
Voor de meesten van ons een plek
vol mysterie en duisternis.

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa
dan menyingkap apa yang harus kita jaga
untuk memastikan manusia dan alam
berkembang.
Hutan.
Lebih dari setengah seluruh pohon
di dunia, hijau dan gugur,
berdiri di perkumpulan yang hebat ini.
Bagi sebagian besar dari kita,
itu tempat penuh misteri dan kegelapan.

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak
ve insanlarla doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.
Ormanlar.
Yapraklarını döken ve dökmeyen,
dünyadaki ağaçların yarısından fazlası
bu muazzam topluluklarda
yerlerini alırlar.
Pek çoğumuz için buralar,
gizemli ve bilinmezlikle dolu yerlerdir.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.
Les forêts.
Plus de la moitié des arbres du monde,
à feuilles persistantes ou caduques,
peuplent ces vastes étendues.
Pour nombre d'entre nous,

Spanish: 
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que persisten
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y la naturaleza.
Los bosques.
Más de la mitad de los árboles del mundo,
de hoja perenne y hoja caduca,
se yerguen en estos grandes ensamblajes.
Para muchos de nosotros,
son lugares de misterio y oscuridad.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び
人類と自然が 両方
繁栄できるために
守らなければならないものを
明かしていく
森林
地球の全樹木　落葉樹
常緑樹の半分以上が
森林の中にある
私達の多くにとって
神秘と闇に包まれた場所

iw: 
סדרה זו תהלל את פלאי הטבע הנותרים,
ותחשוף את אלה שעלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוג האנושות והטבע.
יערות.
למעלה ממחצית עצי העולם, ירוקי־עד ונשירים,
ניצבים בכינוסים העצומים הללו.

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.
Lasy.
Ponad połowa wszystkich drzew na świecie,
iglastych i liściastych,
rośnie w tych wielkich gromadach.
Dla wielu z nas
to miejsca pełne tajemnic i mroku.

English: 
This series will celebrate
the natural wonders that remain
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.
Forests.
Over half of all the world's trees,
evergreen and deciduous,
stand in these great assemblies.
[birds chirping]
[narrator] For many of us,
they are places of mystery and darkness.

Swedish: 
Den här serien kommer att hylla
de naturens under som finns kvar
och visa vad vi måste bevara
för att säkra ett gott liv
för både människor och djur.
Skogar.
Över hälften av alla världens träd,
vintergröna och lövfällande,
står i dessa stora samlingar.
För många av oss är de platser
med mystik och mörker.

Korean: 
이 시리즈에서는 아직 남아있는
자연의 경이로움을 보고
우리가 무엇을 보존해야만
인류와 자연이 모두
번성할 수 있는지 알아봅니다
수림입니다
상록수와 낙엽수를 포함해
지구의 모든 나무들의 절반 이상이
이 거대한 공간들 안에
자리 잡고 있습니다

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.
الغابات.
أكثر من نصف الأشجار في العالم،
دائمة الخضرة ومتساقطة الأوراق،
موجود في هذه التجمّعات العظيمة.
بالنسبة إلى الكثيرين منا،
إنها أماكن غامضة ومظلمة

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono
e svela ciò che dobbiamo preservare
per garantire la prosperità
delle persone e della natura.
Foreste.
Più di metà degli alberi del mondo,
sempreverdi e decidui,
si ergono in queste grandi assemblee.
Per molti di noi,

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen von Mensch
und Natur zu gewährleisten.
Wälder.
Über die Hälfte aller Bäume auf der Welt,
immergrüne Bäume und Laubbäume,
stehen in diesen großen Verbänden.
Für viele von uns
sind es geheimnisvolle, dunkle Orte.

Romanian: 
Această serie va celebra minunile naturale
care ne-au rămas
și va dezvălui ce trebuie să protejăm
pentru ca natura și omenirea
să înflorească.
Pădurile.
Peste jumătate
din totalul coniferelor și foioaselor
se regăsesc
în aceste adunări impresionante.
Pentru mulți dintre noi,
sunt locuri misterioase și tenebroase.

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade
da humanidade e da natureza.
Florestas.
Mais da metade das árvores do mundo,
perenes e decíduas,
estão nesses grandes conjuntos.
Para muitos de nós,
são lugares de mistério e obscuridade.

Dutch: 
Ze zijn belangrijk voor ons klimaat,
en het thuis van eindeloos veel soorten.
In het verleden hebben we ze
zonder aarzeling vernietigd.
Maar bossen hebben het
verbluffende vermogen zich te herstellen.
Dit is de zuidelijke rand van de taiga.

Arabic: 
إنها الأساس لمناخنا،
وموطن لعدد لا يُحصى من الأنواع الفريدة.
في الماضي، كنا ندمّرها من دون تردّد.
ومع ذلك، 
تمتلك الغابات قدرةً مذهلةً على التعافي.
"الغابات"
هذه الحافّة الجنوبية للغابة الشمالية،

Swedish: 
Men de är avgörande för klimatet
och hem åt oräkneliga, unika arter.
Tidigare har vi huggit ner dem
utan att tveka.
Men skogar har en häpnadsväckande förmåga
att återhämta sig.
Det här är den södra utkanten av taigan,

Italian: 
sono luoghi di mistero e oscurità.
Sono fondamentali per il nostro clima
e ospitano innumerevoli specie uniche.
In passato le abbiamo distrutte
senza esitare.
Ciononostante, le foreste hanno
un'incredibile capacità di recupero.
Questo è il confine meridionale
della taiga,

Korean: 
대부분의 인류에게는
신비롭고 어두운 곳입니다
수림은 기후를 결정짓는 열쇠이자
수많은 희귀종들의 고향입니다
과거 인류는 수림을
무차별하게 파괴했습니다
그러나 다행히도
수림엔 자생력이 있습니다
북부 한대 수림의 남단입니다

Indonesian: 
Mereka kunci bagi iklim kita,
dan rumah bagi spesies unik tak terhitung.
Di masa lalu kita telah menghancurkan
mereka tanpa keraguan.
Namun, hutan memiliki kemampuan
yang menakjubkan untuk pulih.
HUTAN
Ini pinggiran paling selatan
dari hutan taiga,

Turkish: 
İklim için kilit noktası olan ormanlar,
sayısız canlı türüne ev sahipliği yapar.
Geçmişte tereddüt etmeden
onları yok ettik.
Buna rağmen ormanların, iyileşme konusunda
hayret verici bir yetenekleri var.
MEVSİMLİK ORMANLAR
Burası kutup altı ormanlarının güney ucu.

German: 
Sie sind entscheidend für unser Klima
und Heimat zahlloser, einmaliger Arten.
In der Vergangenheit
zerstörten wir sie bedenkenlos.
Doch die Wälder haben
erstaunliche Fähigkeiten zur Regeneration.
WÄLDER
Dies ist der südliche Rand
des borealen Nadelwalds.

iw: 
עבור רבים מאיתנו,
הם מקומות מסתוריים ואפלים.
הם המפתח לאקלים שלנו,
וביתם של אינספור מינים ייחודיים.
בעבר הרסנו אותם ללא היסוס.
ובכל זאת, ליערות יש יכולת התאוששות מדהימה.
- יערות -
זהו קצהו הדרומי של הטייגה,

Polish: 
Mają kluczowe znaczenie dla klimatu.
Są domem niezliczonych,
wyjątkowych gatunków.
W przeszłości niszczyliśmy je bez wahania.
Lasy dysponują jednak zadziwiającymi
zdolnościami regeneracyjnymi.
LASY
Oto południowa granica tajgi.

Japanese: 
森林こそ 気候 そして
無数の生物の運命を握る
かつて人類は躊躇せず
森林を破壊してきた
森林は驚異的な回復力を持つ
森林
ここは  亜寒帯林タイガの最南端

Spanish: 
Son fundamentales para nuestro clima
y hogar de incontables especies únicas.
En el pasado,
los hemos destruido sin pensarlo.
Aun así, los bosques poseen
una increíble habilidad de recuperación.
LOS BOSQUES
Este es el borde sur del bosque boreal.

Romanian: 
Sunt vitale pentru clima noastră
și găzduiesc numeroase specii unice.
În trecut, le-am distrus fără ezitare.
Însă pădurile au o abilitate uimitoare
de a se reface.
PĂDURI
Acesta este punctul sudic al taigalei...

Portuguese: 
São os pilares do nosso clima
e o lar de espécies únicas.
Nós as destruímos no passado sem hesitar.
Entretanto, as florestas têm uma
capacidade assombrosa de regeneração.
FLORESTAS
Esta é a parte sul da taiga,

English: 
They are key to our climate,
and home to countless unique species.
In the past, we have destroyed them
without hesitation.
Yet, forests do have
an astonishing ability to recover.
This is the southern edge
of the boreal forest,

Thai: 
ป่านั้นสำคัญมากต่อสภาพอากาศ
และเป็นบ้านของสิ่งมีชีวิตพิเศษนับไม่ถ้วน
ในอดีตพวกเราทำลายป่าโดยไม่ลังเล
แต่ป่าก็สามารถฟื้นตัวได้อย่างน่าทึ่ง
(ผืนป่า)
นี่คือชายป่าทางทิศใต้ของป่าบอเรียล

French: 
ce sont des lieux sombres
empreints de mystère.
Elles sont cruciales pour notre climat
et abritent d'innombrables espèces.
Par le passé,
nous les avons détruites sans hésitation.
Pourtant, les forêts font preuve
d'une résilience extraordinaire.
LES FORÊTS
L'orée sud de la forêt boréale,

Indonesian: 
hutan yang mendominasi utara jauh.
Terbentang ke arah timur melintasi Rusia
sepanjang ribuan kilometer,
dan sekarang, di pertengahan musim dingin,
sebagian besar hening,
tampak kosong dari hewan jenis apa pun.
Tapi ini adalah rumah bagi seekor hewan
sangat langka hingga hampir menjadi mitos.
Harimau Siberia.

iw: 
היער שחולש על הצפון הרחוק.
הוא מתפרש מזרחה
על פני אלפי קילומטרים לרוחבה של רוסיה,
וכעת, באמצע החורף, הוא דומם ברובו,
נראה נטוש מבעלי חיים מכל סוג.
אבל זהו ביתה של חיה נדירה כל כך,
עד כי היא כמעט אגדית.
טיגריס סיבירי.

Polish: 
To las porastający daleką północ.
Na wschodzie, w Rosji, rozciąga się
na długości tysięcy kilometrów.
Teraz, w środku zimy, panuje w nim cisza.
Wydaje się, że nie ma tu żadnych zwierząt.
Mieszka tu jednak stworzenie tak rzadkie,
że niemal mityczne.
Tygrys syberyjski.

Italian: 
la foresta che domina l'estremo nord.
Si estende a est attraverso la Russia
per migliaia di chilometri
e ora, in pieno inverno,
è prevalentemente silenziosa,
apparentemente priva di animali
di qualunque tipo.
Ma questa è la casa di un animale
così raro da essere quasi mitico.
Una tigre siberiana.

French: 
la forêt qui domine le nord lointain.
À l'est, elle traverse la Russie
sur plusieurs milliers de kilomètres.
Au milieu de l'hiver, le silence y règne.
Elle semble vidée de ses habitants.
Mais c'est la demeure d'un animal si rare
qu'il en est presque légendaire.
Le tigre de Sibérie.

Swedish: 
skogen som dominerar det norra halvklotet.
Den sträcker sig i tusentals kilometer
över Ryssland.
Mitt i vintern är den tyst
och till synes tom på alla sorters djur.
Men här bor ett djur som är så sällsynt
att det nästan är en myt.
Den sibiriska tigern.

Thai: 
ป่าที่ปกคลุมพื้นที่ทางเหนือของโลก
มันทอดตัวไปทางทิศตะวันออก
ผ่านรัสเซียยาวหลายพันกิโลเมตร
ช่วงกลางฤดูหนาวเช่นนี้
ป่าบอเรียลช่างเงียบสงัด
ดูเหมือนจะไม่มีสัตว์ชนิดใดอยู่เลย
แต่ที่นี่เป็นบ้านของสัตว์หายากชนิดหนึ่ง
ที่แทบจะเป็นสัตว์ลึกลับ
เสือโคร่งไซบีเรีย

English: 
the forest that dominates the far north.
It stretches eastwards across Russia
for thousands of kilometers,
and now, in the middle of winter,
it's largely silent,
seemingly empty of animals of any kind.
But this is the home
of an animal so rare it's almost mythical.
A Siberian tiger.

German: 
Dieser Wald beherrscht den hohen Norden.
Er erstreckt sich östlich
über tausende Kilometer durch Russland,
und ist jetzt,
mitten im Winter, größtenteils still.
Anscheinend sind hier
keine Tiere unterwegs.
Doch hier lebt ein so seltenes Tier,
dass es fast mythisch ist.
Ein Sibirischer Tiger.

Dutch: 
Het bos dat overheerst
in het verre noorden.
Het strekt zich duizenden kilometers uit
over Rusland in oostelijke richting.
Nu, midden in de winter,
is het grotendeels stil.
Er lijkt geen enkel dier te wonen.
Maar dit is het thuis van een dier
zo zeldzaam, dat het bijna een mythe is.
Een Siberische tijger.

Romanian: 
Pădurea care domină nordul îndepărtat.
Se întinde spre est, de-a lungul Rusiei,
pe mii de kilometri,
iar acum, în toiul iernii,
este tăcută în mare parte.
Pare a fi lipsită de orice viețuitoare.
Dar aici trăiește un animal atât de rar,
încât aproape că e mitic.
Tigrul siberian.

Arabic: 
الغابة التي تهيمن على أقصى الشمال.
إنها تمتدّ شرقاً عبر "روسيا" 
لآلاف الكيلومترات،
والآن، في منتصف الشتاء، 
إنها صامتة إلى حدّ كبير،
وتبدو خاليةً من الحيوانات من أي نوع.
ولكنها موطن حيوان شديد الندرة
حتى أنه يكاد أن يكون أسطورياً.
النمر السيبيري.

Japanese: 
極北の大部分を
森林が覆っている
ロシア全土を覆うように
何千ｋｍも東へと続く
真冬の今は
静寂に包まれている
生命の片鱗も感じられない
しかし ここには
伝説のように
極めて稀な動物が
生息している
アムールトラだ

Korean: 
북쪽을 지배하는 거대한 숲으로
러시아를 넘어 동쪽으로
수천 킬로미터까지 뻗은 이 숲은
현재 겨울을 맞이하여
조용하고
그 어떤 동물도 없는 듯합니다
하지만 이곳은 너무나도 신비로워
신화적인 동물들의 터전입니다
시베리아호랑이입니다

Portuguese: 
a floresta que domina o extremo norte.
Estende-se ao leste atravessando a Rússia
por milhares de quilômetros,
e, agora, no meio do inverno,
o silêncio impera,
aparentemente sem presença de vida animal.
Mas este é o lar de um animal
quase lendário de tão raro.
O tigre siberiano.

Turkish: 
Arktika Bölgesi'ne egemen olan orman.
Rusya'nın doğusuna doğru
binlerce kilometre boyunca uzanan ormanlar
şu anda kışın ortasında
büyük ölçüde sessizler.
Görünürde
herhangi bir hayvan türü bulunmuyor.
Ama burası mitolojik sayılacak kadar nadir
görülen bir hayvana ev sahipliği yapıyor.
Sibirya kaplanı.

Spanish: 
El bosque que domina el extremo norte.
Se extiende hacia el este por todo Rusia
por miles de kilómetros,
y ahora, en medio del invierno,
está en silencio en gran medida,
aparentemente sin animales de ningún tipo.
Pero este es el hogar de un animal
tan raro que es casi mítico.
El tigre siberiano.

Dutch: 
Er bestaan minder dan 600
van deze tijgers.
Dit zijn de meest intieme beelden
ooit gemaakt in het wild.
Een mannetjestijger patrouilleert
een territorium...
...van bijna 2.000 vierkante kilometer.
Dat is ook nodig,
wil hij voldoende voedsel vinden...
...om zichzelf in leven te houden
tijdens de lange winter.

Turkish: 
Sayıları 600'ün altında.
Bunlar, Sibirya kaplanlarının şu ana kadar
doğada çekilmiş en yakın görüntüleri.
Erkek Sibirya kaplanı
neredeyse
2.000 kilometrekarelik bir alanda geziyor
ve uzun kış süresince
hayatta kalmasını sağlayacak kadar
av bulmak istiyorsa bunu yapmak zorunda.

Spanish: 
Quedan menos de 600.
Estas son las escenas más íntimas
que se les han tomado hasta ahora.
Un tigre siberiano macho
patrulla un territorio
de casi dos mil kilómetros cuadrados,
y debe hacerlo si quiere encontrar
suficientes presas
para mantenerse con vida
durante el largo invierno.

Japanese: 
600頭未満しか
生存していない
これはカメラが捉えた最も
至近距離のアムールトラ
オスが約2000平方kmの
テリトリーをパトロールする
長い冬を超すのに必要な
獲物を探すためだ

Portuguese: 
Há menos de 600 deles.
Estas são as imagens mais detalhadas
já registradas de suas vidas selvagens.
Um tigre siberiano macho patrulha
um território de quase 2.000km²,
algo necessário
para encontrar presas suficientes
e sobreviver durante o longo inverno.

Indonesian: 
Mereka berjumlah kurang dari 600 ekor.
Ini adalah gambaran terdekat dari mereka
di hutan yang pernah diambil.
Harimau Siberia jantan berpatroli wilayah
hampir seluas 2.000 kilometer persegi,
dan ia harus melakukannya
jika harus mencari mangsa
untuk bertahan hidup
selama musim dingin yang panjang.

French: 
Il en reste moins de 600.
Jamais cet animal n'avait été filmé
d'aussi près dans la nature.
Le territoire du tigre de Sibérie mâle
s'étend sur près de 2 000 km².
Il doit le parcourir en long et en large
s'il veut trouver assez de proies
pour survivre au long hiver.

iw: 
ישנם פחות מ־600 פרטים.
אלה התמונות הקרובות ביותר שלהם
שאיפעם צולמו בטבע.
טיגריס סיבירי זכר מפטרל
בטריטוריה של כמעט 2,000 קילומטר מרובע,
והוא חייב לעשות זאת כדי למצוא טרף שיספיק
כדי להשאיר אותו בחיים במהלך החורף הארוך.

Romanian: 
Mai există mai puțin de 600 de exemplare.
Acestea sunt cele mai intime imagini
surprinse cu ei în sălbăticie.
Un tigru siberian mascul patrulează
un teritoriu de circa 2.000 kmp,
fiindcă trebuie să găsească destulă hrană
pentru a supraviețui iernii lungi.

Swedish: 
Det finns mindre än 600 av dem kvar.
Det här är de mest närgångna bilder
som tagits av dem i vilt tillstånd.
En sibirisk tigerhanes revir är
nästan 2 000 kvadratkilometer
och det behöver han för att
hitta tillräckligt med byte
för att hålla sig vid liv
under den långa vintern.

Italian: 
Ce ne sono meno di 600.
Queste sono le immagini più intime mai
registrate che le ritraggono nella natura.
Un maschio pattuglia un territorio
di quasi 2.000 km quadrati
e deve farlo per forza,
se vuole trovare abbastanza prede
per sopravvivere durante il lungo inverno.

Korean: 
600마리도 채 안 남은 종입니다
아직 인류가 앗아 가지 않은 숲의
은밀한 모습입니다
수컷 시베리아호랑이의 영토는
2,000제곱킬로미터 정도 됩니다
이 정도의 영토를 지녀야
풍부한 먹잇감을 찾아
긴 겨울을 버틸 수 있습니다

German: 
Es gibt nur noch weniger als 600.
Intimere Aufnahmen von ihnen
in freier Wildbahn gab es noch nie.
Ein männlicher Sibirischer Tiger
durchstreift fast 2000 Quadratkilometer.
Das muss er auch,
wenn er genügend Beute finden will,
um den langen Winter zu überleben.

Thai: 
พวกมันมีไม่ถึง 600 ตัว
นี่เป็นภาพที่ใกล้ที่สุดของพวกมันที่บันทึกได้ในป่า
เสือโคร่งไซบีเรียตัวผู้เดินทั่วอาณาเขต
เป็นบริเวณเกือบ 2,000 ตารางกิโลเมตร
มันต้องเดินเพื่อหาเหยื่อให้พอกิน
เพื่อให้อยู่รอดในฤดูหนาวอันยาวนานได้

Polish: 
Pozostało ich mniej niż 600.
Nikomu wcześniej nie udało się sfilmować
ich z tak bliska w naturalnym środowisku.
Samiec tygrysa przemierza powierzchnię
niemal 2000 kilometrów kwadratowych.
Nie ma wyboru,
jeśli chce znaleźć dość pożywienia,
by przetrwać długą zimę.

Arabic: 
يقلّ عددها عن 600 نمر.
هذه أقرب الصور التي التُقطت لها
في البرّيّة على الإطلاق.
يتجوّل ذكر النمر السيبيري في منطقة
تمتدّ على 2000 كيلومتر مربّع تقريباً،
ويجب أن يفعل هذا
إن أراد أن يجد فرائس كافيةً
لتبقيه حيّاً أثناء الشتاء الطويل.

English: 
There are less than 600 of them.
[caws]
[tiger growls]
[narrator] These are the most intimate 
pictures of them in the wild yet taken.
A male Siberian tiger patrols a territory
of almost 2,000 square kilometers,
and it has to do so
if it is to find enough prey
to keep itself alive
during the long winter.

Italian: 
Questa è una terra povera
dove scarseggia il cibo
di qualunque tipo.
Una pigna.
I pinoli forniscono energia vitale
durante i mesi invernali.
I cinghiali selvatici
vi fanno affidamento.
Devono fare in fretta,
in quanto sono anch'essi cibo
per una tigre.

English: 
This is an impoverished land
where food of any kind is scarce.
A pine cone.
Pine nuts provide vital energy
during the winter months.
Wild boar depend on these nuts.
For them, it has to be grab and go,
for they themselves are food for a tiger.
[squeals]

iw: 
זוהי אדמה דלה, בה נדיר מזון מכל סוג.
אצטרובל.
צנוברים מספקים אנרגיה חיונית
במהלך חודשי החורף.
חזירי בר תלויים בצנוברים הללו.
הם חייבים לתפוס אותם ולהסתלק,
שכן הם עצמם מזונו של הטיגריס.

Turkish: 
Burası, yemek açısından imkânların
kısıtlı olduğu bir yer.
Çam kozalağı.
Çam kozalakları kış aylarında
büyük bir enerji sağlıyor.
Yaban domuzları bu kozalaklara
bel bağlıyorlar.
Kozalakları hemen alıp gitmeleri
gerekiyor...
...çünkü kendileri de
kaplanlar için birer avlar.

Japanese: 
ここは食料が育たない
痩せた土地だ
松ぼっくり
松の実は冬季の重要な
栄養源だ
イノシシはこれで命をつなぐ
食べたらさっさと
移動しなければ
彼らがトラの
食料となりえる

Swedish: 
Det här är ett fattigt landskap
där det är ont om mat av alla de slag.
En tallkotte.
Tallfrön ger viktig energi
under vintermånaderna.
Vildsvinen är beroende av dessa frön.
De måste kunna äta i flykten
eftersom de själva är mat för en tiger.

Korean: 
이 땅은 먹이가 부족한
척박한 땅입니다
솔방울입니다
솔방울엔 에너지가 가득해서
긴 겨울을 버티기에 좋습니다
멧돼지들은
솔방울을 먹으며 살아갑니다
지금은 속도를 높여서
먹어야 합니다
자신들이 호랑이의 먹이가
될 수 있기 때문이죠

German: 
Es ist karges Land,
und Nahrung jeder Art ist hier knapp.
Ein Kiefernzapfen.
Kiefernkerne liefern im Winter
lebenswichtige Energie.
Wildschweine
sind auf die Kerne angewiesen.
Sie müssen schnell fressen
und verschwinden,
denn sie sind Tigerfutter.

Portuguese: 
É uma terra pobre em recursos naturais
e onde os alimentos são escassos.
Uma pinha.
As pinhas oferecem a energia necessária
para os meses de inverno.
O javali depende dessas pinhas.
Eles precisam pegar e correr,
para não virarem comida de tigre.

Spanish: 
Esta es una tierra empobrecida
donde la comida de todo tipo es escasa.
Un piñón.
Los piñones aportan la energía vital
durante los meses de invierno.
El jabalí depende de estos piñones.
Ellos deben tomarlos y correr,
ya que ellos mismos
sirven de alimento para un tigre.

Arabic: 
هذه أرض فقيرة
حيث الطعام من أي نوع نادر الوجود.
كوز صنوبر.
توفّر حبوب الصنوبر طاقة ضرورية
أثناء شهور الشتاء.
تعتمد الخنازير البرّيّة على هذا الحبوب.
بالنسبة إليها، يجب أن تلتقطها وتمضي،
لأنها نفسها طعام لنمر.

Romanian: 
Este un ținut dezolant, unde hrana
de orice fel este la mare căutare.
Un con de pin.
Semințele de pin sunt o sursă vitală
de energie în lunile de iarnă.
Mistreții se bazează pe aceste semințe.
Dar trebuie să le mănânce și să fugă,
deoarece ei înșiși sunt hrana tigrului.

Polish: 
To ubogie tereny. Niewiele tu pokarmu.
Szyszka sosnowa.
Orzechy piniowe dostarczają zimą
niezbędnej energii.
Zapewniają przetrwanie dzikom.
Ucztowanie nie może jednak trwać długo.
Dziki mogą stać się zdobyczą tygrysa.

Indonesian: 
Ini daratan yang miskin,
di mana setiap jenis makanan langka.
Sebuah kerucut pinus.
Kacang pinus menyediakan energi vital
selama bulan-bulan musim dingin.
Babi hutan bergantung
pada kacang-kacang ini.
Bagi mereka, itu harus diambil dan pergi,
bagi mereka dirinya adalah
makanan bagi seekor harimau.

Dutch: 
Dit is een verarmd land
waar voedsel schaars is.
Een dennenappel.
Pijnboompitten voorzien in belangrijke
energie tijdens de wintermaanden.
Wilde zwijnen zijn afhankelijk
van deze pitten.
Het moet pakken en wegwezen zijn.
Anders worden ze zelf voer
voor een tijger.

French: 
Sur ces terres désolées,
la nourriture se fait rare.
Une pomme de pin.
Les pignons de pin fournissent
une énergie vitale pendant l'hiver.
Pour les sangliers, ces pignons sont
d'une importance primordiale.
Mais ils ne peuvent pas se permettre
de s'attarder sur les lieux,
car ils sont des proies de choix
pour les tigres.

Thai: 
แผ่นดินแห่งนี้แร้นแค้นและหาอาหารได้ยาก
ลูกสน
เมล็ดสนให้พลังงานที่จำเป็น
ในช่วงฤดูหนาวหลายเดือน
หมูป่าก็พึ่งพาเมล็ดพวกนี้
พวกมันต้องรีบกินรีบไป
เพราะพวกมันเองก็เป็นอาหารของเสือด้วย

Arabic: 
تُمارس لعبة الغميضة هذه
في مساحات شاسعة من الغابة،
حيث تبحث كل الحيوانات
عن أشجار الصنوبر مانحة الحياة.
دفع الصيد غير القانوني النمر السيبيري
إلى حافة الانقراض،
ولكن، منذ ثمانينيّات القرن العشرين،
زادت أعدادها ببطء.
تكشف هذه المشاهد النادرة
أن مستقبلها ما زال يعتمد على وجود 
مساحات شاسعة من الغابة
لتصطاد فيها.

Polish: 
Ta zabawa w chowanego
rozgrywa się na wielkich połaciach lasu.
Wszystkie zwierzęta szukają
kęp życiodajnych sosen.
Kłusownictwo doprowadziło
tygrysa syberyjskiego na skraj wyginięcia,
jednak od lat 80-tych
ich liczba powoli rośnie.
Te rzadkie zdjęcia pokazują,
że przyszłość tych zwierząt zależy od
istnienia lasów, w których mogą polować.

Korean: 
동물들의 삶의 근원이
솔방울인 이상
이들의 숨바꼭질은
광활한 숲속에서 계속될 겁니다
시베리아호랑이는
밀렵으로 멸종 위기까지 갔으나
1980년대부터
개체 수가 점차 늘고 있습니다
이 희귀한 장면들은
호랑이들의 미래는
사냥이 가능한 광활한 수림이
있어야 한다는 걸
보여줍니다

Swedish: 
Denna lek mellan jägare och byte
utspelas på en enorm skogsareal
medan alla djuren söker efter
föda i tallskogen.
Tjuvjakten har fört den sibiriska tigern
nära utrotningens gräns
men sedan 1980-talet har de
långsamt ökat i antal.
Dessa unika bilder visar
att deras framtid fortfarande hänger på
att de har stora skogsområden att jaga i.

Indonesian: 
Permainan petak umpet ini dimainkan
di seluruh area seluas hutan,
seiring semua hewan mencari
penyambung hidup yang ada dari pinus.
Perburuan telah membawa harimau Siberia
ke jurang kepunahan,
tapi, sejak 1980an,
jumlah mereka perlahan meningkat.
Penglihatan sekilas ini menyingkap
jika masa depan mereka masih bergantung
pada area hutan yang luas untuk berburu.

Turkish: 
Tüm hayvanlar hayat veren
çam ağaçlarını aradıklarından,
uçsuz bucaksız ormanlık alanda
bu saklambaç oyununu oynuyorlar.
Yasa dışı avlanma, Sibirya kaplanlarının
soyunu tükenmenin eşiğine getirdi
ancak 1980'lerden beri sayıları
yavaşça artmaya başladı.
Bu nadir görüntüler, geleceklerinin
avlanabilecekleri geniş ormanların
varlığına bağlı olduğunu ortaya koyuyor.

English: 
[narrator] This game of hide-and-seek
is played out over vast areas of forest,
as all the animals search
for the life-giving stands of pine.
Poaching has taken the Siberian tiger
to the brink of extinction,
but, since the 1980s,
their numbers have slowly increased.
These rare glimpses reveal
that their future still depends on having
vast areas of forest in which to hunt.

Portuguese: 
Esse jogo de esconde-esconde
acontece nas áreas imensas da floresta,
enquanto os animais buscam
os pinheiros indispensáveis.
A caça ilegal deixou o tigre siberiano
à beira da extinção,
mas, desde a década de 1980,
essa população aumenta aos poucos.
Essas aparições rápidas e raras revelam
que seu futuro ainda depende
da existência de áreas vastas para caçar.

iw: 
משחק המחבואים הזה
מתקיים על פני שטחי יער נרחבים,
בשעה שכל בעלי החיים
תרים אחר מקבצי האורנים המחיים.
ציד בלתי חוקי
הביא את הטיגריס הסיבירי לסף הכחדה.
אבל מאז שנות ה־80, כמותם גדלה לאטה.
הצצות נדירות אלה חושפות
כי עתידם עודו תלוי
בקיומם של שטחי יער נרחבים בהם יוכלו לצוד.

Japanese: 
動物達は松の実を探すのか
それを探す動物を探すかで
この隠れんぼは
森全体で行われている
密猟によりアムールトラは
絶滅寸前となった
しかし 80年代から徐々に
生息数を回復し始めている
この稀な映像から分かる事は
彼らの運命は狩りができる程
 広大な森の存在に
かかっているという事だ

French: 
Ce jeu de cache-cache se déroule
dans de vastes étendues de forêt,
et tous les animaux
recherchent ces pignons tant convoités.
Le braconnage a mené le tigre de Sibérie
au bord de l'extinction,
mais, depuis les années 1980,
leur nombre a légèrement augmenté.
Ces images rares révèlent
que leur avenir dépend toujours
des vastes étendues de forêt
qui leur servent de terrain de chasse.

Italian: 
Questo giocare a nascondino
avviene nelle vaste aree della foresta
mentre tutti gli animali cercano i pini
che li aiuteranno a sopravvivere.
La caccia di frodo
ha portato la tigre siberiana
sull'orlo dell'estinzione,
ma, a partire dagli anni '80,
il loro numero è lentamente aumentato.
Questi rari scorci rivelano
che il loro futuro dipende ancora
dall'avere vaste aree di foresta
in cui cacciare.

Thai: 
การเล่นซ่อนหาแบบนี้มีอยู่ทั่วผืนป่าอันกว้างใหญ่
เพราะสัตว์ทุกชนิดก็หาดงต้นสน
เพื่อประทังชีวิตพวกมัน
การลักลอบล่าสัตว์ทำให้เสือโคร่งไซบีเรีย
ใกล้สูญพันธุ์
แต่ตั้งแต่ยุค 1980 พวกมันเพิ่มจำนวนอย่างช้าๆ
ภาพหายากของพวกมันนี้เผยให้เห็น
ว่าอนาคตของพวกมันยังต้องพึ่งพา
พื้นที่ป่ากว้างใหญ่เพื่อล่าสัตว์

Spanish: 
Este juego de las escondidas
se juega en grandes extensiones de bosque,
ya que todos los animales buscan
estos rodales de pino dadores de vida.
La caza ilegal ha llevado
al tigre siberiano casi a la extinción,
pero desde la década de 1980,
su número ha aumentado lentamente.
Estas raras apariciones revelan
que su futuro depende de tener
grandes áreas de bosque para cazar.

Romanian: 
Acest joc de-a v-ați ascunselea
se întinde pe zone vaste din pădure,
fiindcă toate animalele caută
conurile dătătoare de viață.
Braconajul adusese adus tigrul siberian
în pragul dispariției,
dar, din anii 1980,
populația lor a început să crească încet.
Aceste imagini rare ne dezvăluie
faptul că viitorul lor încă depinde
de zonele vaste în care pot vâna.

Dutch: 
Dit kat-en-muisspelletje
wordt in een enorm bosgebied gespeeld...
...terwijl alle dieren
naar de voedzame pijnbomen zoeken.
Door stroperij is de Siberische tijger
bijna uitgestorven.
Maar sinds de jaren 80 nemen
hun aantallen weer langzaam toe.
Deze zeldzame beelden laten zien...
...dat hun toekomst nog steeds afhangt
van de aanwezigheid van grote bossen...
...om in te jagen.

German: 
Dieses Versteckspiel
findet in riesigen Waldgebieten statt,
wenn alle Tiere die 
Leben spendenden Kieferbestände suchen.
Durch Wilderei wurde
der Sibirische Tiger beinahe ausgerottet,
doch seit den 1980ern
steigt ihre Zahl langsam wieder.
Diese seltenen Einblicke belegen,
dass ihre Zukunft von großen Waldgebieten
abhängt, in denen sie jagen können.

Japanese: 
亜  寒帯林タイガの東側は
ロシアから始まり
ヨーロッパをわたり
北米にも広がっている
7500億本の木々が植生し
地球の炭素の４割以上を
貯留している
気候変動との戦いの
欠かせない要素である
冬の間 日照時間は短く
極寒となり
成長する動植物はない
熱帯雨林地域の
森林と比べ ―
これ程北にある森林は
養える動物は数少ない
多くの動物が川魚から
栄養を採っている

Korean: 
북부 한대 수림은
동쪽으론 러시아에서부터
유럽을 지나
북아메리카까지 뻗어 있습니다
이곳은 7,500억 그루의
나무가 심어져 있고
전 세계 탄소의
40%를 함유하고 있어
기후 변화에 맞설
중요한 요소로 자리 잡고 있습니다
겨울이 오면 낮이 짧아지고
기온 또한 낮아집니다
대부분의 성장도 멈춥니다
북쪽 끝에 위치한 숲이
야생동물들에게 제공할 수 있는 건
열대우림에 비하면 적습니다
대부분이 강가에 있는 것들에
의존해 살아갑니다

iw: 
הטייגה משתרע מרוסיה במזרח,
דרך אירופה, עד לצפון אמריקה.
הוא מכיל 750 מיליארד עצים,
ואוגר מעל 40 אחוז מהפחמן בעולם,
מה שהופך אותו למרכיב חיוני
במאבק נגד שינוי האקלים.
במהלך החורף,
הימים כה קצרים והטמפרטורות כה נמוכות,
עד כי הצמיחה משותקת.
בצפון הרחוק הזה,
היער יכול לכלכל מעט מאוד בעליחיים
לעומת יערות הגשם הטרופיים.
רבים תלויים בתוספת המזון שנמצאת בנהרותיו.

German: 
Der boreale Nadelwald
erstreckt sich von Russland im Osten
über Europa nach Nordamerika.
In ihm stehen 750 Milliarden Bäume.
Er speichert über 40 Prozent
des weltweiten Kohlenstoffs
und ist ein entscheidender Faktor
im Kampf gegen den Klimawandel.
Im Winter sind die Tage so kurz
und die Temperaturen so niedrig,
dass nichts mehr wächst.
So hoch im Norden kann der Wald
nur sehr wenige Tiere ernähren,
verglichen
mit den Regenwäldern der Tropen.
Viele sind auf die Beigaben
in den Flüssen angewiesen.

Arabic: 
تمتدّ الغابة الشمالية من "روسيا" شرقاً،
عبر "أوروبا" إلى "أمريكا الشمالية".
تحتوي على 750 مليار شجرة،
وتخزّن أكثر من 40 بالمئة من كربون العالم،
مما يجعلها عنصراً شديد الأهمّيّة
في المعركة ضدّ تغيّر المناخ.
أثناء الشتاء، تكون الأيّام قصيرة جداً
والحرارة منخفضة جداً،
حتى أن النموّ يتوقّف تماماً.
في أقصى الشمال، تستطيع الغابة 
أن تدعم عدداً قليلاً من الحيوانات
بالمقارنة مع الغابة المطيرة 
في المدار الاستوائي.
تعتمد حيوانات كثيرة على وجود
المكمّلات الغذائية في أنهارها.

Polish: 
Tajga rozciąga się od wschodniej Rosji,
przez Europę, aż po Amerykę Północną.
Na jej terenach rośnie
750 miliardów drzew,
które magazynują
ponad 40% światowego dwutlentku węgla.
Są niezwykle ważnym elementem
walki ze zmianami klimatu.
Zimą dni są tak krótkie,
a temperatury tak niskie,
że zamiera wszelki wzrost.
Lasy dalekiej północy zapewniają byt
dużo mniejszej liczbie zwierząt
niż tropikalny las deszczowy.
Wiele zwierząt polega na pożywieniu
kryjącym się w leśnych rzekach.

English: 
The boreal forest extends
from Russia in the east,
across Europe, to North America.
It contains 750 billion trees,
and it stores
over 40 percent of the world's carbon,
making it a vital element
in the fight against climate change.
During the winter, the days are so short
and the temperature so low,
that growth is at a standstill.
This far north,
the forest can support very few animals
compared to the rain forests 
of the tropics.
Many are dependent on the supplement
to be found in its rivers.

Romanian: 
Taigaua se întinde din Rusia în est,
de-a lungul Europei,
până în America de Nord.
Conține 750 de miliarde de arbori
și ascunde peste 40% din rezerva
globală de carbon,
fiind un element crucial în lupta
împotriva schimbărilor climatice.
Pe timp de iarnă, zilele sunt atât
de scurte și temperaturile, atât de joase,
încât nimic nu mai crește.
În zonele din nordul îndepărtat,
taigaua nu poate găzdui tot atâtea animale
precum pădurea tropicală.
Multe dintre ele depind
de hrana oferită de râuri.

Italian: 
La taiga 
si estende dalla Russia, a est,
attraverso l'Europa, fino al Nord America.
Contiene 750 miliardi di alberi
e immagazzina oltre il 40 per cento
del carbonio del mondo,
il che la rende un elemento vitale
nella lotta al cambiamento climatico.
Durante l'inverno,
le ore di luce sono così poche
e la temperatura è così bassa,
che la crescita si arresta.
Così a nord,
la foresta può supportare
molti pochi animali
se comparata
alla foresta pluviale o ai tropici.
Molti dipendono da ciò
che trovano in questi fiumi.

Spanish: 
El bosque boreal se extiende
desde Rusia en el este
hasta Norteamérica, cruzando Europa.
Contiene 750 mil millones de árboles,
y almacena
más del 40 % del carbono del mundo,
lo que lo hace un elemento vital
en la lucha contra el cambio climático.
Durante el invierno, los días
son tan cortos y la temperatura tan baja
que el crecimiento se detiene.
En este extremo norte, el bosque
puede mantener a muy pocos animales
comparado
con los bosques lluviosos del trópico.
Muchos dependen del suplemento
que se encuentra en sus ríos.

Portuguese: 
A taiga estende-se da Rússia, a leste,
pela Europa até a América do Norte.
Nela, há 750 bilhões de árvores
que armazenam mais de 40%
do carbono do mundo,
fazendo com que seja um elemento vital
na luta contra as mudanças climáticas.
Durante o inverno, os dias são tão curtos
e a temperatura tão baixa
que o crescimento fica estagnado.
Nessa extremidade do norte,
a floresta pode sustentar poucos animais
em comparação
às florestas tropicais pluviais.
Muitos dependem dos suplementos
a serem encontrados nos rios.

Thai: 
ป่าบอเรียลทอดตัวจากทิศตะวันออกของรัสเซีย
ผ่านยุโรป ไปยังอเมริกาเหนือ
มีต้นไม้ 750 พันล้านต้น
และมันกักเก็บคาร์บอนของโลกไว้กว่าร้อยละ 40
ซึ่งทำให้มันเป็นส่วนสำคัญ
ในการสุู้กับภาวะสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
ในฤดูหนาว กลางวันสั้นมากและอุณหภูมิต่ำมาก
จนป่าหยุดการเจริญเติบโต
ป่าทางตอนเหนือนี้ค้ำจุนชีวิตสัตว์ได้เพียงเล็กน้อย
เมื่อเทียบกับป่าฝนในเขตร้อน
สัตว์หลายชนิดพึ่งพาอาหารเสริมที่ได้จากแม่น้ำ

French: 
La forêt boréale s'étend
de la Russie à l'est
à l'Amérique du Nord,
en passant par l'Europe.
Elle comporte 750 milliards d'arbres
et représente plus de 40 %
des réserves de carbone de la planète,
ce qui lui confère un rôle-clé
dans la lutte
contre le changement climatique.
Durant l'hiver, les jours sont si courts
et la température si basse
que la croissance s'interrompt.
Si loin au nord,
la forêt ne peut nourrir que peu d'animaux
comparé à la forêt tropicale.
Beaucoup d'animaux dépendent
de ce qu'ils trouvent dans ses rivières.

Swedish: 
Tajgan sträcker sig från Ryssland i öst
över Europa till Nordamerika.
Den rymmer 750 miljarder träd
och binder mer än 40 procent
av världens koldioxid
vilket gör den till en livsviktig del
i kampen mot klimatförändringarna.
Under vintern är dagarna så korta
och temperaturen så låg
att växtligheten står still.
Så här långt norrut
kan skogen bara livnära ett fåtal djur
jämfört med regnskogarna i tropikerna.
Det är många som är beroende av maten
de kan hitta i floderna.

Indonesian: 
Hutan taiga terbentang
dari Rusia di sebelah timur,
melintasi Eropa, ke Amerika Utara.
Hutan ini terdiri dari 750 miliar pohon,
dan menyimpan
lebih dari 40 persen karbon dunia,
menjadikannya elemen vital
dalam pertarungan melawan perubahan iklim.
Selama musim dingin, hari sangat singkat
dan suhu sangat rendah,
pertumbuhan terhenti sama sekali.
Utara jauh ini,
hutan bisa menopang sangat sedikit hewan
dibandingkan hutan hujan di daerah tropis.
Banyak yang bergantung pada makanan
yang ditemukan di sungai.

Dutch: 
De taiga strekt zich uit van Rusland
in het oosten...
...over Europa, naar Noord-Amerika.
Er staan zo'n 750 miljard bomen.
Hierin wordt meer dan 40 procent
van de koolstof ter wereld opgeslagen.
Dit maakt het een cruciaal element
in het gevecht tegen klimaatverandering.
Tijdens de winter zijn de dagen zo kort,
en de temperatuur zo laag...
...dat alle groei stopt.
Zo ver noordelijk kan het bos
maar weinig dieren in leven houden...
...vergeleken
met de regenwouden van de tropen.
Velen zijn afhankelijk van
wat in de rivieren gevonden kan worden.

Turkish: 
Kutup altı ormanları doğuda Rusya'dan
Avrupa'ya
oradan da Kuzey Amerika'ya kadar uzanır.
Bünyesinde 750 milyar ağaç bulunur
ve dünyadaki karbonun
yüzde 40'ından fazlasını depoladığından
iklim değişikliğine karşı olan savaşta
hayati bir öneme sahiptir.
Kış boyunca günler kısa
ve sıcaklıklar çok düşük olduğundan
büyüme durma noktasına gelir.
Bu kadar kuzeydeki ormanlarda
tropiklerdeki yağmur ormanlarına kıyasla
çok az sayıda hayvan yaşar.
Hayvanların çoğu,
nehirlerde buldukları besinlere muhtaçtır.

Japanese: 
アラスカ西部では
春と 現在のような秋に ―
海から鮭が
産卵のために帰ってくる
鮭が森に帰ってくると
一気に栄養が行き渡り始め
世界中の食物連鎖に波及する
鮭は森に生息する捕食者に
欠かせない冬の食料だ
  白頭鷲ハクトウワシは年中ここに住み
川近くに巣を作る

Polish: 
W zachodniej Alasce,
wiosną i, jak teraz, jesienią,
łososie opuszczają ocean
i płyną w górę rzek,
szukając swoich wieloletnich tarlisk.
Ich podróż z morza do lasu
to największe na planecie
przemieszczenie składników odżywczych
z jednego środowiska do innego.
Ryby są kluczowym sezonowym pożywieniem
wszystkich drapieżników w tym lesie.
Bielik amerykański żyje tu przez cały rok.
Gniazduje w pobliżu rzeki.

French: 
Dans l'ouest de l'Alaska,
au printemps et, comme ici, à l'automne,
les saumons quittent l'océan
pour remonter le cours des rivières
et rejoindre les frayères.
Leur voyage de la mer
à la forêt représente
le plus grand transfert de nutriments
d'un habitat à un autre
sur toute la planète.
Les poissons sont une source
de nourriture cruciale
pour tous les prédateurs de cette forêt.
Des pygargues à tête blanche y nichent
toute l'année, près de la rivière.

German: 
Im Frühjahr, und jetzt im Herbst,
schwimmen im westlichen Alaska Lachse,
die den Ozean verlassen haben
und flussaufwärts zu ihren
angestammten Laichplätzen schwimmen.
Ihre Reise aus dem Meer in den Wald
ist der größte Transfer von Nährstoffen
zwischen zwei Lebensräumen
auf der Erde.
Die Fische
sind wichtiges saisonales Futter
für alle Raubtiere im Wald.
Weißkopfseeadler leben das ganze Jahr hier
und nisten in Flussnähe.

Swedish: 
I västra Alaska, på våren och på hösten,
kommer laxar som lämnat havet
och simmar uppför floderna
för att nå sjöarna där de ska föröka sig.
Deras resa från havet till skogen är
den största förflyttningen av näringsämnen
från en livsmiljö till en annan
någonstans på jorden.
Fisken är viktig föda under säsongen
för alla rovdjur som bor i den här skogen.
Den vithövdade havsörnen lever här
året runt och bygger bo nära floden.

Spanish: 
En Alaska occidental,
tanto en primavera como ahora en otoño,
el salmón, cuando deja el océano,
nada río arriba para llegar
a su lugar de desove ancestral.
Su travesía desde el mar
hasta el bosque representa
la más grande transferencia de nutrientes
desde un hábitat hasta otro
en cualquier lugar de la tierra.
Los peces
son el alimento estacional crucial
para todos los depredadores
que viven en el bosque.
Las águilas calvas viven aquí todo el año
y anidan cercan del río.

Italian: 
In Alaska occidentale,
tanto in primavera quanto ora in autunno,
i salmoni, dopo aver lasciato l'oceano,
risalgono i fiumi
per raggiungere
i loro luoghi ancestrali di riproduzione.
Il loro viaggio
dal mare alla foresta
rappresenta
il maggior trasferimento di nutrienti
da un habitat all'altro
che si possa trovare sulla Terra.
Il pesce è un cibo stagionale cruciale
per tutti i predatori
che vivono in questa foresta.
Le aquile calve vivono qui tutto l'anno
e nidificano vicino al fiume.

Arabic: 
في غرب "ألاسكا"، 
في الربيع، وكما الآن، في الخريف،
تترك أسماك السلمون المحيط،
وتعوم في الأنهار لتصل إلى أراضي أسلافها
لوضع البيض.
تمثّل رحلتها من البحر إلى الغابة
أعظم نقل للمغذّيات من موطن طبيعي إلى آخر
في أي مكان على الأرض.
تُعتبر الأسماك طعاماً موسمياً بالغ الأهمّيّة
لكل الحيوانات المفترسة 
التي تعيش في الغابة.
النسر الأصلع يعيش هنا طوال العام
ويعشش بالقرب من النهر.

Turkish: 
Batı Alaska'da hem ilkbaharda
hem de şimdiki gibi sonbaharda
somon balıkları okyanusu terk ederek
yumurtlama alanlarına ulaşabilmek için
nehre yüzerler.
Denizden ormana yaptıkları bu yolculukları
dünya üzerinde bir habitattan diğerine
yapılan en büyük besin aktarımını
temsil eder.
Balıklar, bu ormanda yaşayan
tüm yırtıcı hayvanlar için
çok önemli bir mevsimlik besindir.
Kel kartallar tüm yıl boyunca burada yaşar
ve nehrin yakınlarına yuva yaparlar.

English: 
[birds caw]
[narrator] In western Alaska,
both in spring and, as now, in autumn,
salmon, having left the ocean,
swim up rivers to reach
their ancestral spawning grounds.
Their journey from the sea into the forest
represents
the greatest transfer of nutrients
from one habitat to another
anywhere on Earth.
The fish are crucial seasonal food
for all the predators
that live in this forest.
Bald eagles live here the year round
and nest close to the river.
[piercing chirp]

Portuguese: 
No oeste do Alasca,
tanto na primavera como agora no outono,
o salmão, após deixar o oceano,
nada pelos rios até chegar
a sua região de desova ancestral.
Sua jornada do mar
até a floresta representa
a maior transferência de nutrientes
de um habitat para outro
que existe no mundo.
Os peixes são alimentos vitais e sazonais
para todos os predadores na floresta.
As águias-carecas vivem aqui o ano todo
e se aninham próximo do rio.

Indonesian: 
Di ujung barat Alaska,
di musim semi dan, saat ini, musim gugur,
salmon, telah meninggalkan samudra,
berenang di sungai untuk mencapai
tempat bertelur leluhur mereka.
Perjalanan mereka dari lautan
ke dalam hutan mewakili
peralihan nutrisi terbesar
dari satu habitat ke habitat lainnya
di mana pun di bumi.
Ikan-ikan ini adalah makanan musiman
yang krusial
untuk semua predator
yang hidup di hutan ini.
Elang botak tinggal sepanjang tahun
di sini dan bersarang dekat ke sungai.

Romanian: 
În vestul statului Alaska,
primăvara, dar și toamna,
somonii care au părăsit oceanul
înoată în amonte,
spre zonele unde vor depune icrele.
Călătoria lor
din mare în pădure reprezintă
cel mai mare transfer de substanțe
nutritive dintr-un habitat într-altul
din orice colț al lumii.
Peștii sunt o hrană de sezon vitală
pentru animalele de pradă din taiga.
Codalbii-americani trăiesc aici tot timpul
anului și își fac cuiburi lângă râu.

iw: 
באלסקה המערבית, הן באביב וכעת גם בסתיו,
דגי סלמון שעזבו את האוקיינוס
שוחים במעלה נהרות
כדי להגיע למקום בו נולדו.
מסעם מהים אל היער
הנו המעבר הגדול ביותר
של חומרי המזון מסביבת מחייה אחת לאחרת
על פני כדור הארץ.
הדגים הם מזון עונתי חיוני
עבור כל הטורפים החיים ביער הזה.
עיטמים לבני־ראש חיים כאן במשך כל השנה
ומקננים בקרבת הנהר.

Thai: 
ทางทิศตะวันตกของรัฐอะแลสกา
ทั้งในฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วงอย่างตอนนี้
ปลาแซลมอนละทิ้งท้องทะเล
ว่ายขึ้นแม่น้ำเพื่อไปยังจุดวางไข่
ที่ใช้มาตั้งแต่บรรพบุรุษ
การเดินทางจากทะเลสู่ป่าของพวกมันแสดงถึง
การถ่ายโอนสารอาหารครั้งยิ่งใหญ่
จากถิ่นหนึ่งไปยังอีกถิ่นหนึ่ง
ในที่ใดๆ บนโลก
ปลาเป็นอาหารตามฤดูกาลที่สำคัญ
สำหรับสัตว์นักล่าทุกชนิดที่อยู่ในป่า
อินทรีย์หัวขาวอาศัยอยู่ในป่าตลอดปี
และสร้างรังใกล้กับแม่น้ำ

Dutch: 
In het westen van Alaska,
zowel in de lente als nu in het najaar...
...komt zalm de rivier opgezwommen,
op weg naar hun voorouderlijke paaigrond.
Hun reis van de zee naar het bos...
...is de grootste overdracht van
voedingsstoffen tussen leefgebieden...
...waar dan ook ter wereld.
De vissen zijn belangrijk voedsel
voor alle roofdieren die in dit bos leven.
De Amerikaanse zeearend
heeft zijn nest dicht bij de rivier.

Korean: 
알래스카주 서쪽에는
봄과, 지금처럼 가을에
바다에 있던 연어들이
강물을 거슬러
고향으로 향합니다
바다에서 수림으로
돌아오는 연어 떼는
한 서식지에서 다른 서식지로
영양소가 옮겨지는
대이동입니다
물고기는 시기를 타는 먹잇감으로
이 수림의 모든 포식자들에게
매우 중요한 먹잇감입니다
흰머리수리는
1년 내내 이곳에 서식하며
강가에 둥지를 짓습니다

Dutch: 
Jonge arenden, nog zonder wit hoofd...
...zoeken het eerste jaar
naar voedsel in het bos.
Maar,
net als dit vier jaar oude vrouwtje...
...zijn ze nu groot genoeg om een plek
op te eisen langs de rivier.
Eerst kan ze alleen de restjes van anderen
te pakken krijgen.
En zelfs die krijgt ze niet
zonder ervoor te vechten.

Polish: 
Młode bieliki, jeszcze bez białego
opierzenia głowy,
przez pierwsze lata życia
szukają pożywienia w lesie.
Ta czteroletnia samica
jest już dość duża,
by zawalczyć o pozycję nad rzeką.
Początkowo może liczyć
tylko na resztki po innych ptakach.
Jednak nawet tego nie zdobędzie bez walki.

Italian: 
Le giovani aquile,
ancora senza la testa bianca,
passano i loro primi anni
alla ricerca del cibo nella foresta.
Ma, come questa femmina di quattro anni,
sono ora abbastanza grandi per cercare
di reclamare un posto al fiume.
All'inizio, quel che riesce a ottenere
sono solo gli scarti lasciati dalle altre.
E non riuscirà ad averli
senza combattere.

iw: 
עיטמים צעירים, ראשם טרם הלבין,
מבלים את שנותיהם הראשונות
בחיפוש אחר מזון ביער.
אבל, בדומה לנקבה בת הארבע הזו,
כעת הם גדולים מספיק
על מנת לתבוע את מקומם על גדת הנהר.
בתחילה היא מצליחה להשיג
רק שאריות שהותירו אחרים.
וגם עבור אלה היא צריכה להילחם.

French: 
Des jeunes pygargues
dont la tête n'est pas encore blanche
passent leurs premières années
à chercher à manger dans la forêt.
Puis, à l'instar de cette femelle
de quatre ans,
ils deviennent assez âgés pour prétendre
à une place près de la rivière.
Au début, elle doit se contenter
des restes laissés par les autres.
Et même pour ceux-ci, elle doit se battre.

Romanian: 
Vulturii tineri,
cărora le lipsește podoaba albă,
își petrec primii ani
căutând hrană în pădure.
Dar, la fel ca această femelă
de patru ani,
ajung la vârsta la care pot încerca
să-și asigure un loc pe râu.
La început, trebuie să se mulțumească
cu resturile lăsate de alții.
Și nici de acestea nu are parte
fără o luptă.

Turkish: 
Hâlen başlarında beyaz tüy
bulunmayan kartal yavruları
ilk yıllarını ormanda
yiyecek arayarak geçirirler.
Ancak dört yaşındaki bu dişi gibi olanlar
artık nehirde kendilerine bir yer bulmak
için yeterince büyükler.
En başta tek bulabildiği, diğerlerinin
bıraktığı artıklar oluyor.
Ve bunları bile mücadele etmeden alamıyor.

Swedish: 
Unga örnar, fortfarande utan vita huvuden,
tillbringar sina första år
på jakt efter mat i skogen.
Men vid fyra års ålder är den här honan
stor nog att försöka ta
en plats vid floden.
Först kan hon hoppas på resterna
som de andra lämnar.
Men hon kommer inte ens dit
utan att slåss för det.

Korean: 
아직 머리가 희지 않은
새끼 흰머리수리들은
첫해에는 숲속에서
먹이를 찾습니다
하지만
이 4살 먹은 암컷만큼 성장하면
강가에서 한자리 꿰찰 수 있죠
물론 처음에는
상처밖에 얻지 못합니다
다른 흰머리수리들의 공격은
필수 코스입니다

Portuguese: 
Águias jovens, ainda sem a cabeça branca,
passam os primeiros anos
buscando comida na floresta.
Porém, como esta fêmea de 4 anos,
agora são grandes o suficiente
para reivindicar um lugar no rio.
No início, tudo que ela consegue
são restos deixados por outras.
E, ainda assim, tem que lutar por eles.

Japanese: 
まだ頭部が黒い若鳥は ―
最初の数年は
食料を求めて森を飛び回る
その後
この４歳のメスのように
川に食料を探せる程
大きくなる
最初のうちは残飯にしか
ありつけない
それすらも弱肉強食の
奪い合いだ

Spanish: 
Las águilas jóvenes que todavía
no tienen cabezas blancas,
pasan sus primeros años
en busca de comida en el bosque.
Pero, como esta hembra de cuatro años,
ahora son lo suficientemente grandes
para intentar reclamar un lugar en el río.
Al principio, todo lo que obtiene
son las sobras que dejan otros.
Y ni siquiera puede tenerlos
sin una pelea.

Thai: 
นกอินทรีย์อายุน้อย หัวยังไม่มีสีขาว
ในช่วงปีแรกๆ พวกมันหาอาหารในป่า
แต่เมื่ออายุสักสี่ปีอย่างนกสาวตัวนี้
พวกมันก็โตพอที่จะลองจับจอง
จุดล่าสัตว์ในแม่น้ำ
ทีแรก มันได้แต่กินของเหลือของตัวอื่น
และยังต้องสู้กับตัวอื่นเพื่อให้ได้มา

English: 
[narrator] Young eagles, 
still without white heads,
spend their first years
searching for food in the forest.
But, like this four-year-old female,
they're now big enough
to try and claim a place on the river.
At first, all she can get
are the scraps left by others.
And she can't get even these
without a fight.
[eagles chittering]

Indonesian: 
Elang muda,
masih tanpa kepala putih mereka,
menghabiskan tahun-tahun awal
mencari makan di hutan.
Tapi, seperti betina usia empat tahun ini,
kini mereka cukup besar untuk mencoba
dan mengklaim tempat di sungai.
Pertama, dia hanya bisa dapat
sisa yang ditinggalkan oleh yang lain.
Dia bahkan tak bisa mendapatkannya
tanpa perkelahian.

Arabic: 
النسور الصغيرة، 
والتي ما زالت من دون رؤوس بيضاء،
تقضي سنواتها الأولى 
تبحث عن الطعام في الغابة.
ولكن، مثل هذه الأنثى البالغة 4 سنوات،
إنها كبيرة بما يكفي الآن
لتحاول المطالبة بمكان لها على النهر.
في البداية، لا تحصل
إلا على الفضلات التي تركها الآخرون.
وحتى هذه، لا يمكنها الحصول عليها
 من دون عراك.

German: 
Junge Adler, noch ohne weißen Kopf,
suchen in den ersten Jahren
Nahrung im Wald.
Aber wie dieses vierjährige Weibchen,
sind sie nun groß genug
für einen Platz am Fluss.
Anfangs erwischt sie nur
die Reste von anderen.
Und sogar darum muss sie kämpfen.

English: 
[narrator] She will have to 
look elsewhere.
The boreal forest may be vast,
but the places where the salmon spawn
are known to all the predators.
As the rivers begin to freeze over,
competition becomes even more intense.
This youngster is lucky,
but her success is noticed immediately.
[chittering]

Japanese: 
若鳥は場所を
移るしかない
この  亜寒帯林タイガは広大だが ―
鮭の産卵場所は
捕食者すべてが知っている
川が凍り始めると
争奪戦が激化する
首尾よく捉えた獲物は
すぐにライバルの標的だ

Italian: 
Dovrà cercare altrove.
La taiga potrà anche essere vasta,
ma i luoghi dove i salmoni si riproducono
sono conosciuti dai predatori.
Con il ghiacciarsi dei fiumi,
la competizione diventa anche più intensa.
Questa giovane aquila è fortunata,
ma il suo successo viene subito notato.

Arabic: 
عليها البحث في مكان آخر.
قد تكون الغابة الشمالية شاسعة،
ولكن أماكن تكاثر السلمون
معروفة من كل الحيوانات المفترسة.
ومع بدء تجمّد الأنهار، تزداد المنافسة حدّةً.
هذه الصغيرة محظوظة، 
ولكن لُوحظ نجاحها على الفور.

Turkish: 
Başka bir yere bakması gerekecek.
Kutup altı ormanları
uçsuz bucaksız olsa da
tüm yırtıcı hayvanlar, somon balıklarının
yumurtladıkları yerleri bilirler.
Nehir donmaya başlarken
rekabet daha da hararetlenir.
Bu yavrunun şansı yaver gitse de
başarısı hemen fark ediliyor.

Spanish: 
Deberá buscar en otra parte.
El bosque boreal puede ser inmenso,
pero los lugares donde desova el salmón
con conocidos por todos los depredadores.
Cuando los ríos comienzan a congelarse,
la competencia se vuelve más intensa.
Este jovenzuelo tiene suerte,
pero su éxito es notado de inmediato.

Portuguese: 
Terá que achar outro lugar.
A taiga pode ser gigantesca,
mas os lugares onde o salmão desova
são conhecidos por todos os predadores.
Quando os rios começam a congelar,
a competição fica mais intensa.
Esta mais jovem tem sorte,
mas logo seu sucesso é notado.

Korean: 
다른 데를 찾아봐야 할 듯합니다
북부 한대 수림은 넓지만
모든 포식자들이
연어의 위치를 알고 있습니다
강이 얼어붙을수록
그 경쟁 또한 치열해집니다
운 좋게 사냥에 성공했지만
다른 포식자들이 눈치챘습니다

German: 
Sie muss woanders suchen.
Der boreale Nadelwald ist riesig,
aber die Laichplätze der Lachse
sind allen Raubtieren bekannt.
Wenn die Flüsse zufrieren,
wird der Konkurrenzkampf schärfer.
Dieses Jungtier hat Glück,
aber ihr Erfolg fällt sofort auf.

Dutch: 
Ze zal elders moeten kijken.
De taiga mag dan enorm zijn...
...maar de plekken waar de zalmen paaien,
zijn bekend bij alle roofdieren.
Als het gaat vriezen,
wordt de strijd nog intenser.
Deze jongeling heeft geluk,
maar dat blijft niet onopgemerkt.

Romanian: 
Trebuie să caute în altă parte.
Taigaua are o întindere vastă,
dar locurile unde își depun icrele
somonii sunt știute de toți prădătorii.
Când râul îngheață,
competiția devine și mai acerbă.
Această tânără e norocoasă,
dar succesul ei e remarcat imediat.

French: 
Elle devra chercher ailleurs.
La forêt boréale est vaste,
mais les lieux de reproduction des saumons
sont connus de tous les prédateurs.
Tandis que les rivières gèlent,
la compétition s'intensifie.
Celle-ci a de la chance,
mais son succès ne passe pas inaperçu.

Swedish: 
Hon får försöka på ett annat ställe.
Tajgan må vara enorm
men ställena där laxen leker
känner alla rovdjuren till.
När isen börjar lägga sig på floderna
blir konkurrensen ännu hårdare.
Den här ungfågeln har haft tur
men hennes framgång noteras direkt.

iw: 
היא תאלץ לחפש במקום אחר.
הטייגה אולי רחב ידיים,
אבל המקומות בהם משריצים דגי הסלמון,
מוכרים לכל הטורפים.
כשהנהרות מתחילים לקפוא,
התחרות נעשית קשה אף יותר.
התמזל מזלה של העיטמית הצעירה הזו,
אבל מבחינים בהצלחתה מיד.

Polish: 
Musi szukać gdzie indziej.
Choć tajga jest olbrzymia,
wszystkie drapieżniki doskonale wiedzą,
gdzie znajdują się tarliska łososi.
Gdy rzeki zaczynają zamarzać,
konkurencja się zaostrza.
Młoda samica ma szczęście.
Ale nie zdoła ukryć tego przed innymi.

Indonesian: 
Dia harus mencari di tempat lain.
Hutan taiga mungkin luas,
tapi tempat-tempat di mana Salmon bertelur
diketahui oleh semua predator.
Seiring sungai mulai membeku,
persaingan menjadi lebih tegang.
Burung muda ini beruntung,
tapi kesuksesannya segera diketahui.

Thai: 
ต้องไปหาที่อื่นเสียแล้ว
ป่าบอเรียลอาจจะกว้างใหญ่
แต่จุดวางไข่ของพวกปลาแซลมอนนั้น
เป็นที่รู้จักของนักล่าทุกชนิด
เมื่อแม่น้ำเริ่มแข็งตัว การแข่งขันยิ่งเข้มข้น
นกวัยรุ่นตัวนี้โชคดี แต่ก็ถูกสังเกตเห็นในทันที

Japanese: 
メスドリの強みは
若くてもオスより
体が大きいことだ
それが勝負を決めた

Dutch: 
Ze heeft één voordeel.
Vrouwtjes, ook als ze jong zijn,
zijn groter dan mannetjes.
En dat is hier belangrijk.

Indonesian: 
Dia memang punya satu keuntungan.
Betina, bahkan saat muda,
lebih besar dari jantan.
Di sini, ukuran itu penting.

Romanian: 
Ea are un avantaj.
Femelele, chiar și cele tinere,
sunt mai mari decât masculii.
Iar aici, mărimea contează.

Swedish: 
Hon har ett övertag.
Honfåglarna är, även när de är unga,
större än hanfåglarna.
Och här har storleken betydelse.

French: 
Elle dispose d'un avantage.
Les femelles, même jeunes,
sont plus grandes que les mâles.
Ici, la taille compte.

Korean: 
암컷은
한 가지 이점이 있습니다
새끼일지라도
수컷보다 덩치가 크단 것이죠
이 세계에선
크기가 중요합니다

iw: 
יש לה יתרון אחד.
נקבות, גם בצעירותן, גדולות יותר מהזכרים.
וכאן, הגודל חשוב.

German: 
Einen Vorteil hat sie.
Auch junge Weibchen
sind größer als die Männchen.
Und auf die Größe kommt es an.

Portuguese: 
Ela tem uma vantagem.
Mesmo quando jovens,
as fêmeas são maiores que os machos.
E, aqui, o tamanho importa.

Thai: 
มันมีข้อได้เปรียบอยู่
แม้นกตัวเมียจะยังเด็ก
แต่มันตัวใหญ่กว่านกตัวผู้
ที่นี่ ขนาดตัวจำเป็น

English: 
[narrator] She does have one advantage.
Females, even when young,
are larger than the males.
And here, size matters.

Italian: 
Ha però un vantaggio.
Le femmine, anche da giovani,
sono più grandi dei maschi.
E, qui, le dimensioni contano.

Arabic: 
لديها ميزة واحدة.
الإناث، حتى وهي صغيرة السن،
أكبر حجماً من الذكور.
وهنا، الحجم مهمّ.

Polish: 
Ma jednak pewną przewagę.
Samice, nawet te młode,
są większe od samców.
Tutaj rozmiar ma znaczenie.

Spanish: 
Ella tiene una ventaja.
Las hembras, incluso cuando jóvenes,
son más grandes que los machos.
Y aquí, el tamaño importa.

Turkish: 
Bu dişinin bir avantajı var.
Dişiler yavruyken bile
erkeklerden daha büyük olurlar.
Ve burada büyüklük önemlidir.

French: 
Tandis que l'hiver avance,
jeunes et vieux doivent affronter
le froid glacial.
Si elle survit, elle aura gagné sa place
dans l'une des plus grandes
et des plus hostiles forêts de la planète.
Un peu plus au sud s'élève
la dernière grande forêt de séquoias.

Korean: 
겨울이 올수록
성체든 새끼든
극심한 추위에 맞서야 합니다
새끼 암컷이
겨울을 버텨 살아남는다면
지구상에서 가장 혹독한 수림에서
한자리 꿰차게 될 겁니다
조금 더 남쪽으로는 거대한
마지막 삼나무 수림이 있습니다

Spanish: 
A medida que avanza el invierno,
los jóvenes y viejos deben enfrentar
el desafío del frío intenso.
Si ella puede sobrevivir,
se habrá ganado un lugar
en uno de los más grandes
y más severos bosques del planeta.
Un poco más al sur se alza el último
de los grandes bosques de secoyas.
Hace no mucho,

German: 
Im Laufe des Winters
müssen Jung und Alt
mit der extremen Kälte fertigwerden.
Wenn sie überlebt, hat sie ihren Platz
in einem der größten
und rauesten Wälder der Erde gefunden.
Etwas weiter südlich stehen
die letzten der großen Redwood-Wälder.

Italian: 
Con l'avanzare dell'inverno,
giovani e anziane devono affrontare
le sfide del freddo intenso.
Se riuscirà a sopravvivere
si sarà guadagnata un posto
in una delle foreste più grandi
e ostili del pianeta.
Un po' più a sud si trova l'ultima
delle grandi foreste di sequoie.
Non molto tempo fa,

Arabic: 
مع تقدّم الشتاء،
على النسور الصغيرة وكبيرة السنّ
أن تواجه تحدّي البرد القارس.
إن تمكّنت من النجاة، فستكتسب مكاناً
في واحدة من أعظم وأقسى الغابات على الأرض.
إلى الجنوب قليلاً، 
تقع آخر غابات السيكوات العظيمة.

Polish: 
Postępująca zima
zmusza młodsze i starsze zwierzęta
do walki ze straszliwym ziąbem.
Jeśli samica bielika przetrwa,
wywalczy sobie pozycję
w jednym z największych
i najsurowszych lasów świata.
Nieco dalej na południe
rośnie ostatni wielki las sekwojowy.

Romanian: 
Pe măsură ce iarna avansează,
și cei tineri, și cei bătrâni
trebuie să înfrunte gerul năprasnic.
Dacă poate supraviețui,
își va fi câștigat un loc
într-una dintre cele mai mărețe și aspre
păduri din lume.
Mai la sud, se regăsește una dintre
ultimele mari păduri de sequoia gigantică.

Portuguese: 
Com o avanço do inverno,
jovens e velhas enfrentam os desafios
do frio intenso.
Se ela sobreviver, terá ganhado um lugar
em uma das maiores
e mais severas florestas do planeta.
Um pouco mais ao sul, está a última
das florestas de sequoias gigantes.

Japanese: 
冬の最中
若者もお年寄りもこの過酷な
寒さに耐えなければならない
生き残ったものだけが
地上で最も広大で
過酷なこの森で
居場所を得る
少し南下すると
かつて広大だった
セコイアの森の残存がある
そう遠くない昔

Turkish: 
Kış ilerlerken,
yavru ve yetişkinlerin aşırı soğuklara
göğüs germesi gerekiyor.
Dişi hayatta kalabilirse,
dünyanın en büyük
ve zorlu ormanlarından birinde
kendine yer kazanmış olacak.
Biraz daha güneyde en büyük
sekoya ormanlarından biri bulunuyor.

English: 
[cawing]
[narrator] As winter advances,
young and old have to meet
the challenge of the intense cold.
If she can survive,
she will have gained a place
in one of the greatest
and harshest forests on Earth.
A little further south
stand the last 
of the great redwood forests.

Dutch: 
Als de winter vordert...
...moeten jong en oud
de intense kou zien te doorstaan.
Als ze kan overleven,
heeft ze een plek veroverd...
...in één van de grootste en ruwste bossen
ter wereld.
Iets verder naar het zuiden bevindt zich
het laatste mammoetbomenbos.

Swedish: 
När vintern närmar sig
måste unga och gamla möta utmaningarna
som kommer med den intensiva kylan.
Om hon kan överleva
kommer hon ha tagit en plats
i en av jordens största
och bistraste skogar.
Lite längre söderut finns de sista av de
mäktiga skogarna med amerikansk sekvoja.

Thai: 
ขณะที่ฤดูหนาวดำเนินไป
ไม่ว่าสัตว์จะอายุเท่าใด
พวกมันต้องเผชิญกับความหนาวสุดขั้วทั้งนั้น
ถ้ามันรอดได้ มันจะได้อยู่ในป่า
ที่ยิ่งใหญ่และแร้นแค้นที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
ลงไปทางใต้อีกนิด
จะพบกับป่าสนเรดวูดแห่งสุดท้าย

iw: 
עם התקדמות החורף,
צעירים ומבוגרים נאלצים להתמודד עם האתגר
שמציב הקור המקפיא.
אם היא תצליח לשרוד, היא תרוויח את מקומה
באחד מהיערות הגדולים והאכזריים ביותר
על פני כדור הארץ.
במרחק מה דרומה,
ניצבים האחרונים שביערות הסקוויה הענקית.
לפני זמן לא רב,

Indonesian: 
Saat musim dingin berlanjut,
muda dan tua harus menghadapi
tantangan dari dingin yang hebat.
Jika bisa bertahan,
dia akan mendapatkan tempat
di salah satu hutan terbesar
dan terkeras di bumi.
Agak sedikit ke selatan, berdiri hutan
kayu merah besar yang terakhir.

Spanish: 
estos enormes árboles crecían
a lo largo del noroeste del pacífico.
Ahora, solo perdura
un cinco por ciento de ellos.
Aquí las condiciones son menos severas.
Los vientos traen aire tibio y húmedo
desde el océano Pacífico,
así que los árboles son capaces de crecer
durante todo el año.
Escondido en la vegetación
del húmedo piso del bosque
se encuentra un submundo
ricamente poblado.
Una salamandra de piel rugosa.
Cada primavera,
una misteriosa necesidad la lleva

iw: 
עצים עצומים אלה
צמחו לכל אורך אזור הפסיפיק נורת' וסט.
כעת, נותרו רק חמישה אחוזים מתוכם.
כאן, התנאים קשים פחות.
רוחות מביאות עמן אוויר חם ולח
מהאוקיינוס השקט,
כך שהעצים יכולים לצמוח לאורך השנה כולה.
בצמחיה שעל קרקע היער הלחה,
חבוי עולם תחתון בעל אוכלוסיה עשירה.
טריטון גס־עור זכר.
מדי אביב, דחף מסתורי מביא אותו

Korean: 
얼마 전까지만 해도 이 나무들은
태평양 연안 북서부까지 자랐죠
지금은 5%만 남아 있을 뿐입니다
이곳은 그나마 덜 혹독합니다
태평양에서 불어오는 바람에
고온다습한 공기가 실려와
나무들이 1년 내내
자랄 수 있기 때문이죠
촉촉한 수림 바닥의 초목에는
북적거리는 지하 세계가
숨어 있습니다
거친피부영원 수컷입니다
녀석들은 봄마다
알 수 없는 힘에 이끌려

Dutch: 
Nog niet zo lang geleden groeiden
deze reuzen in de Pacific Northwest.
Nu is er slechts vijf procent van over.
De omstandigheden zijn hier minder ruw.
De wind zorgt voor warme, vochtige lucht
vanaf de Grote Oceaan...
...waardoor deze bomen
het hele jaar kunnen groeien.
Verstopt in de vegetatie
van de vochtige bodem...
...vind je een drukbevolkte onderwereld.
Een mannelijke ruwe salamander.
Elk voorjaar voelt hij
het mysterieuze verlangen...

Portuguese: 
Há não muito tempo, essas árvores gigantes
cresceram por todo Noroeste do Pacífico.
Agora, só restam 5% delas.
Aqui, as condições são mais amenas.
O vento traz o ar úmido
e quente do Oceano Pacífico,
possibilitando
que as árvores cresçam o ano todo.
Escondido na vegetação
do solo úmido da floresta,
está um submundo rico em recursos.
Um tipo de salamandra,
uma taricha granulosa macho.
A cada primavera,
um instinto misterioso leva esses animais

Swedish: 
Det var inte länge sedan dessa stora träd
växte längs hela norra Stillahavskusten.
Nu återstår endast fem procent.
Här är förhållandena inte lika hårda.
Vindar för in varm och fuktig luft
från Stilla havet
så att träden kan växa året runt.
Gömd i vegetationen
på den fuktiga marken i skogen
finns en välbefolkad undre värld.
En vårtskinnad salamanderhane.
Varje vår drivs han av ett mystiskt behov

Thai: 
ก่อนหน้านี้ไม่นาน ต้นเรดวูดที่ยิ่งใหญ่เติบโต
ทั่วชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของสหรัฐฯ
ตอนนี้เหลืออยู่เพียงร้อยละห้า
สภาพอากาศที่นี่ไม่โหดร้ายนัก
ลมพัดอากาศอุ่นชื้นมาจากมหาสมุทรแปซิฟิก
ดังนั้นต้นไม้สามารถเติบโตได้ตลอดปี
ภายใต้พืชพรรณที่เติบโตบนพื้นป่าอันชุ่มชี้น
อุดมไปด้วยประชากรของโลกใต้ดิน
ตัวนิวต์หนุ่มผิวขรุขระ
ทุกฤดูใบไม้ผลิ มันจะมีแรงกระตุ้นลึกลับ

Indonesian: 
Tak lama sebelumnya, pohon-pohon hebat ini
tumbuh di seluruh Barat Laut Pasifik.
Sekarang, hanya tersisa lima persen.
Di sini, kondisi tak begitu keras.
Angin membawa udara lembap yang hangat
dari Samudra Pasifik,
jadi pohon-pohon bisa tumbuh
sepanjang tahun.
Tersembunyi di dalam tumbuh-tumbuhan
dari lahan hutan yang lembap
adalah dunia bawah yang kaya penduduknya.
Seekor kadal kulit kasar jantan.
Setiap musim semi, dia dikendalikan
oleh keinginan yang misterius

English: 
Not so long ago, these great trees
grew throughout the Pacific Northwest.
Now, only five percent of them remain.
Here, conditions are less harsh.
Winds bring in warm, humid air
from the Pacific Ocean,
so the trees are able to grow
the year round.
Hidden in the vegetation
of the moist forest floor
is a richly populated underworld.
A male rough-skinned newt.
Every spring,
he is driven by a mysterious urge

Italian: 
questi grandi alberi crescevano
per tutto il Pacifico nord-occidentale.
Ora ne rimane solo il cinque per cento.
Qui, le condizioni sono meno ostili.
I venti portano aria calda e umida
dall'Oceano Pacifico,
così gli alberi possono crescere
per tutto l'anno.
Nascosto nella vegetazione
del terreno umido della foresta
c'è un mondo sotterraneo
riccamente popolato.
Un tritone dalla pelle ruvida maschio.
Ogni primavera,
viene spinto da un'urgenza misteriosa

French: 
Il n'y a pas si longtemps,
ces arbres géants poussaient partout
dans le Nord-Ouest Pacifique.
Il n'en reste désormais
que cinq pour cent.
Ici, les conditions sont moins rudes.
Les vents apportent l'air doux et humide
de l'océan Pacifique
qui permet aux arbres de pousser
tout au long de l'année.
La végétation du sol humide
de la forêt recèle
un monde souterrain très peuplé.
Un triton rugueux mâle.
Chaque printemps,
il est saisi d'un besoin irrépressible

Japanese: 
この森は太平洋岸北西部
一帯に広がっていた
現存するのは
そのわずか５%だ
ここは北部ほど
過酷ではない
太平洋から暖かく湿った
風が吹き
一年を通して木が育つ
霧深い森の足元では
多様な生物が生息する
オスのサメハダイモリだ
毎年春になると
生まれた池へ戻ろうという ―

Polish: 
Jeszcze nie tak dawno takie lasy porastały
całe Wybrzeże Północno-Zachodnie.
Ich powierzchnia zmniejszyła się o aż 95%.
Panują tu nieco łagodniejsze warunki.
Wiatry przywiewają
ciepłe i wilgotne powietrze znad Pacyfiku,
więc drzewa mogą tu rosnąć przez cały rok.
W roślinności wilgotnego leśnego poszycia
kryje się tętniący życiem świat.
Samiec pacyfotrytona szorstkiego.
Każdej wiosny tajemniczy impuls
popycha go

German: 
Vor nicht langer Zeit gab es die großen
Bäume überall im pazifischen Nordwesten.
Jetzt sind nur noch fünf Prozent übrig.
Die Bedingungen sind hier weniger streng.
Der Wind führt warme, feuchte Luft
vom Pazifik mit,
sodass die Bäume
das ganze Jahr hindurch wachsen.
Versteckt in der Vegetation
des feuchten Waldbodens
liegt eine bevölkerungsreiche Unterwelt.
Ein männlicher Rauhäutiger Gelbbauchmolch.
Jedes Jahr im Frühling
verspürt er den mysteriösen Drang,

Romanian: 
Acum ceva vreme, acești arbori măreți
creșteau de-a lungul Cascadiei.
Acum, au mai rămas doar 5% dintre ei.
Aici, condițiile sunt mai prielnice.
Iarna aduce aer umed și cald
dinspre Pacific,
iar copacii pot crește tot timpul anului.
În vegetația de pe solul umed al pădurii
se ascunde o lume bogată în viețuitoare.
Un triton-de-California mascul.
În fiecare primăvară, el e condus
de o pornire misterioasă

Arabic: 
قبل وقت ليس بطويل، نمت هذه الأشجار العظيمة
عبر إقليم "الشمال الغربي الهادئ".
الآن، لم يتبقّ منها سوى 5 بالمئة.
هنا، الظروف أقلّ قسوةً.
تجلب الرياح هواءً دافئاً ورطباً
من المحيط الهادئ،
لذا تتمكّن الأشجار من النمو طوال العام.
بين نباتات أرضيّة الغابة الرطبة،
يعيش عالم سفلي مأهول بكثافة.
ذكر سمندل قاسي الجلد.
في كل ربيع، تدفعه رغبة غامضة

Turkish: 
Yakın zaman önce bu muazzam ağaçlar
Kuzeybatı Pasifik'te yetişiyorlardı.
Şimdiyse bunların yalnızca
yüzde beşi duruyor.
Buradaki koşullar o kadar ağır değil.
Rüzgârlar Pasifik Okyanusu'ndan
sıcak ve nemli hava getirdiğinden
ağaçlar yıl boyunca büyüyebiliyorlar.
Nemli orman zeminindeki
bitki örtüsüyle gizlenmiş
çok zengin bir yer altı dünyası bulunuyor.
Erkek sert derili semender.
Her ilkbaharda onu
harekete geçiren gizemli bir dürtüyle

Turkish: 
bir iribaş olarak yumurtadan çıktığı
havuza geri dönüyor.
Ve oraya hemen varması gerekiyor.
Çünkü aynı fikre sahip olan...
...onun gibi birçok semender daha var.
Hepsi bir dişi arayışında
ancak balta girmemiş ormanda
yüzlerce metre yürümek kolay bir iş değil.

English: 
to return to the pool
where he hatched as a tadpole.
And he needs to get there quickly.
Because there are
lots of others like him...
with exactly the same idea.
They're all searching for a female,
but trekking across hundreds of meters
of old-growth forest is not easy.

Romanian: 
să se întoarcă în balta
unde a eclozat ca mormoloc.
Și trebuie să ajungă repede acolo.
Fiindcă există mulți alții ca el,
cu exact aceeași idee.
Cu toții caută o femelă,
însă nu e ușor să străbați
sute de metri de desiș.

Swedish: 
att återvända till pölen
där han var grodyngel.
Och han har bråttom.
För det finns många som honom...
...med precis samma idé.
Alla är på jakt efter en hona
men att ta sig genom
hundratals meter gammal skog är inte lätt.

Spanish: 
a regresar a la piscina
donde eclosionó como renacuajo.
Y necesita regresar rápidamente allí.
Porque hay muchos otros como él...
...exactamente con la misma idea.
Están buscando una hembra,
pero la caminata por cientos de metros
de bosque viejo no es fácil.

Korean: 
올챙이로 부화했던 장소로
돌아갑니다
서둘러야 합니다
이런 본능을 가진 영원이
한두 마리가 아니기 때문이죠
모두 암컷을 찾고 있지만
수백 미터나 되는 과숙림을
넘는 것은 쉽지 않습니다

Dutch: 
....terug te gaan naar de plas
waar hij als kikkervisje uitkwam.
En hij moet snel zijn.
Er zijn er namelijk nog anderen...
...met hetzelfde idee.
Ze zoeken allemaal een vrouwtje.
Maar een trektocht van honderden
meters door het bos is niet makkelijk.

French: 
de revenir dans la mare
dans laquelle il a éclos.
Et il doit s'y rendre vite.
Il est loin d'être le seul...
et tous ont le même objectif.
Ils cherchent tous une femelle,
mais cette longue marche
sur des centaines de mètres
dans la forêt primaire n'est pas aisée.

Thai: 
ให้กลับไปยังบ่อน้ำที่มันออกจากไข่เป็นลูกอ๊อด
มันต้องรีบไปเสียด้วย
เพราะว่ายังมีอีกหลายตัว
ที่ใจตรงกันกับมัน
พวกมันทั้งหมดกำลังมองหาตัวเมีย
แต่การตามรอยในป่าเก่าแก่
ไกลหลายร้อยเมตรนั้นไม่ง่ายเลย

Italian: 
a tornare allo stagno in cui, da girino,
il suo uovo si è schiuso.
E deve arrivarci velocemente.
Perché ce ne sono molti altri come lui...
...che hanno esattamente la stessa idea.
Cercano tutti una femmina,
ma muoversi per centinaia di metri
di foresta non è facile.

Arabic: 
للعودة إلى البركة التي فقس فيها كفرخ صغير.
عليه الوصول إلى هناك بسرعة.
لأن هناك حيوانات كثيرة مثله...
والتي تراودها نفس الفكرة.
كلّها تبحث عن أنثى،
ولكن الرحلة عبر مئات الأمتار
في غابة عتيقة ليست سهلةً.

Polish: 
w stronę stawu,
w którym wykluł się jako kijanka.
Musi tam dotrzeć jak najszybciej.
Takich jak on jest wielu.
Wszyscy chcą tego samego.
Poszukują samicy.
Wędrówka przez setki metrów poszycia
sprawia jednak spore trudności.

iw: 
לשוב אל השלולית בה הוא בקע כראשן.
והוא צריך להגיע לשם במהירות.
כי יש רבים כמותו...
שחושבים על אותו הדבר בדיוק.
כולם מחפשים נקבה,
אבל לא קל לצעוד
לאורך מאות מטרים של יער בתולי.

German: 
zu dem Teich zurückzukehren,
in dem er als Kaulquappe schlüpfte.
Und er muss schnell dort sein.
Denn es gibt viele andere wie ihn...
...mit derselben Idee.
Sie alle suchen ein Weibchen.
Die mehrere hundert Meter lange Wanderung
über alten Waldboden ist nicht leicht.

Portuguese: 
a retornar para o lago
onde eram girinos.
E precisam chegar rápido lá.
Porque há vários outros como eles...
com o mesmo objetivo.
Todos procuram uma fêmea,
mas não é fácil caminhar centenas
de metros por uma floresta primária.

Japanese: 
不思議な本能に
突き動かされる
遅れをとってはならない
他のオス達も
池に急ぐ
メスを探しに行くためだ
しかし成熟した森を
数百ｍ進むのは簡単ではない

Indonesian: 
untuk kembali ke kolam
di mana dia ditetaskan sebagai berudu.
Dia perlu tiba di sana secepatnya.
Karena ada banyak yang seperti dirinya...
dengan ide yang sama persis.
Mereka semua mencari seekor betina,
tapi berjalan melintasi ratusan meter
dari hutan tua tidaklah mudah.

Italian: 
C'è una forte competizione.
E la femmina è impaziente di cominciare.
Una volta abbinati, il maschio si attacca,
perché la femmina potrebbe metterci ore
a depositare tutte le uova.
Gli altri maschi sono sin troppo pronti
a rimuoverlo, se ci riescono.
La competizione è tanto vigorosa
che alcune femmine,
al centro di questo subbuglio
in passato sono affogate
per mancanza d'aria.

Portuguese: 
Há uma forte competição.
E a fêmea está ansiosa por isso.
Uma vez acasalados,
os machos ficam sobre elas,
pois as fêmeas precisam de várias horas
para pôr os ovos.
Outros machos estão ávidos
para tomar seu lugar.
A competição é tão intensa
que algumas fêmeas
no centro dessa confusão
já chegaram
a se afogar devido a falta de ar.

Arabic: 
المنافسة قوية.
والأنثى متلهّفة للبدء.
حالما يبدآن التزاوج، يتعلّق بها،
لأنها قد تأخذ عدّة ساعات لتضع كل بيوضها.
يتوق الذكور الآخرون 
إلى إزاحته إن استطاعوا.
المنافسة قوية جداً
لدرجة أن الإناث في وسط هذه الكرات المتلوية
سبق أن غرقت بسبب نقص الهواء.

Turkish: 
Çok güçlü bir rekabet var.
Ve dişi başlamak için can atıyor.
Eşleştikten sonra erkeğin
beklemesi gerekiyor
çünkü dişinin tüm yumurtalarını bırakması
birkaç saat sürebilir.
Diğer erkekler onun yerini almak için
fazla hevesliler.
Rekabet o kadar güçlü oluyor ki
bu kıvranan yumağın
ortasında kalan dişilerin
havasızlıktan öldüğü biliniyor.

Thai: 
มีการแข่งขันจริงจัง
ส่วนเจ้าตัวเมียก็อยากจะเริ่มแล้ว
เมื่อจับคู่ได้ มันเกาะตัวเมียไว้
เพราะเธออาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในการปล่อยไข่ทั้งหมด
ตัวผู้อื่นๆ ต่างพยายามเข้ามาแทนที่
การแข่งขันดุเดือด
จนบางครั้งตัวเมียที่อยู่ในวงมวยปล้ำ
ถึงกับขาดอากาศตายก็มี

Indonesian: 
Ada persaingan yang kuat.
Betinanya sudah tak sabar untuk pergi.
Sekali berpasangan, dia akan bertahan,
karena betina memerlukan beberapa jam
untuk mengeluarkan semua telurnya.
Jantan lainnya hanya berusaha menggantikan
pasangannya jika mampu.
Persaingan sangat kuat
hingga sang betina
di tengah dari bola yang menggeliat ini
sering tenggelam karena kekurangan udara.

Polish: 
Panuje duża konkurencja.
Samica nie może się już doczekać.
Samiec kurczowo trzyma się partnerki.
Złożenie wszystkich jaj
może potrwać nawet kilka godzin.
Rywale wciąż próbują
zastąpić zwycięskiego samca.
Walka jest tak zaciekła,
że samice uwięzione
wśród wijących się konkurentów
czasem toną z braku powietrza.

German: 
Die Konkurrenz ist groß.
Und das Weibchen will schnell loslegen.
Bei der Paarung hält er sich fest,
denn es kann Stunden dauern,
bis sie alle Eier gelegt hat.
Andere Männchen
würden ihn nur zu gern ablösen.
Der Wettbewerb ist so energisch,
dass die Weibchen
im Zentrum dieses Getümmels
tatsächlich aus Luftmangel
ertrinken können.

iw: 
התחרות קשה.
והנקבה להוטה להתחיל.
לאחר שמצא בת־זוג, הוא נאחז,
כי יתכן שיעברו מספר שעות
עד שהיא תטיל את כל ביציה.
זכרים אחרים משתוקקים להזיז אותו,
אם הם יכולים.
התחרות כה סוערת
עד כי הנקבות שבמרכז הכדורים המתפתלים הללו,
כבר קרה שטבעו מחוסר באוויר.

Dutch: 
De concurrentie is groot.
En het vrouwtje wil graag beginnen.
Na het paren houdt hij zich vast...
...want het kan een paar uur duren
voor ze alle eieren heeft uitgescheiden.
Andere mannetjes willen hem graag
vervangen indien mogelijk.
De concurrentie is zo hevig...
....dat de vrouwtjes
in deze kronkelende kluwens...
...kunnen verdrinken
door gebrek aan zuurstof.

Korean: 
경쟁도 치열합니다
암컷은 수컷이 빨리 와주기를
기다리고 있습니다
수컷은 한 번 달라붙으면
암컷이 몇 시간 동안
알을 낳을 때까지 놓지 않습니다
다른 수컷들은 달라붙은 수컷을
떼어내려고 안간힘을 씁니다
그 경쟁이 너무나 치열해서
이 똬리 속에 갇힌 암컷들은
산소 부족으로 익사하는 경우가
많습니다

Swedish: 
Det är stark konkurrens.
Och honan väntar otåligt.
När han väl fått tag håller han fast
för det kan ta flera timmar
innan honan har släppt alla sina ägg.
Andra hanar vill inget hellre än
att ta hans plats om de kan.
Kampen är så hård att honor i mitten av
dessa slingrande ödleklumpar
har drunknat i brist på syre.

Spanish: 
La competencia es fuerte.
Y la hembra está ansiosa
de ponerse en movimiento.
Una vez emparejados, él se agarra,
ya que ella puede demorar varias horas
en descargar todos sus huevos.
Los otros machos están muy ansiosos
de reemplazarlo si pueden.
La competencia es tan energética
que las hembras en el centro
de estas bolas retorcidas
se han visto ahogadas
por la falta de aire.

French: 
La concurrence fait rage.
Et la femelle est impatiente.
Une fois accouplé, le mâle s'accroche,
car la femelle
peut prendre plusieurs heures
pour déposer tous ses œufs.
D'autres mâles le délogeront
s'ils en ont l'occasion.
La compétition est si rude
que les femelles,
au cœur de ces luttes acharnées,
meurent parfois asphyxiées.

English: 
There is strong competition.
And the female is anxious to get going.
Once paired, he hangs on,
for she may take several hours
to discharge all her eggs.
Other males are only too eager
to displace him if they can.
Competition is so vigorous
that the females
in the center of these writhing balls
have been known to drown for lack of air.

Romanian: 
Competiția e acerbă.
Iar femela e nerăbdătoare
să se pună pe treabă.
Odată împerecheați, el se agață bine,
deoarece femela poate depune ouăle
și pe parcurs de câteva ore.
Ceilalți masculi sunt hotărâți
să-l dea la o parte, dacă pot.
Lupta este atât de aprigă,
încât femelele
din mijlocul acestor bile mișcătoare
se pot și sufoca din lipsă de aer.

Japanese: 
ライバルが次々に到着する
メスもオスを待っている
交尾の後も
メスの産卵が終わるまで
オスはメスの  側そばを離れない
隙を狙うオスで
辺りは一杯だ
熾烈な争奪戦
その中心にいるメスが
溺れ死ぬ場合も出るほどだ

Italian: 
Ma il suo primo partner mantiene la presa.
Entro qualche settimana,
i girini nasceranno.
E non sarà mai troppo presto,
perché la foresta
sta per cambiare drammaticamente.
Entro la fine dell'estate,
il sole ha scaldato la foresta così tanto
che è asciutta come la paglia.

Korean: 
하지만 첫 번째 수컷이
아주 잘 버티는군요
몇 주 후면
알에서 올챙이들이 부화할 겁니다
그리고 알맞은 시기에
수림은 극적인 변화를 맞이합니다
여름이 끝날 무렵엔
햇빛이 너무나 뜨거워
수림은 바짝 마른
불쏘시개가 됩니다

Dutch: 
Haar eerste partner houdt vast.
Binnen een paar weken
komen de kikkervisjes uit.
En niets te vroeg, want het bos
staat op het punt drastisch te veranderen.
Aan het eind van de zomer
is het bos zo verbrand door de zon...
...dat het kurkdroog is.

Polish: 
Pierwszy partner trzyma się jednak mocno.
Kijanki wyklują się za kilka tygodni.
Pojawią się w samą porę.
Krótko potem las drastycznie się zmieni.
Pod koniec lata spieczone słońcem lasy
są wysuszone na wiór.

Romanian: 
Însă primul partener
reușește să se țină bine.
În câteva săptămâni,
mormolocii lor vor ecloza.
Și apar la țanc, deoarece pădurea
va trece prin schimbări drastice.
Până la sfârșitul verii,
soarele a pârjolit într-atât pădurea,
încât lemnul s-a uscat ca iasca.

English: 
But her first partner maintains his grip.
Within weeks, their tadpoles will hatch.
And none too soon, for the forest
is about to change dramatically.
By the end of the summer,
the sun has baked the forest so intensely
that they are as dry as tinder.

German: 
Der erste Partner kann sich halten.
Nach einigen Wochen
schlüpfen die Kaulquappen.
Keinen Moment zu früh, denn
der Wald verändert sich bald dramatisch.
Bis Ende des Sommers hat die Sonne
den Wald so stark ausgedörrt,
dass er trocken wie Zunder ist.

Arabic: 
ولكن شريكها الأول يحافظ على وضعيّته.
في خلال أسابيع ستفقس أفراخهما.
وفي الوقت المناسب،
لأن الغابة على وشك التغيّر جذرياً.
بحلول نهاية الصيف،
ستكون الشمس قد قامت بتسخين الغابة جداً
فتصبح جافّةً كمادّة سريعة الاشتعال.

Portuguese: 
Mas o primeiro parceiro mantém o controle.
Dentro de algumas semanas
nascerão os girinos.
E bem a tempo,
a floresta mudará drasticamente.
Até o final do verão,
o sol terá aquecido tanto a floresta
que estará seca e vulnerável ao fogo.

iw: 
אבל בן הזוג הראשון שלה שומר על אחיזתו.
בעוד כמה שבועות, הראשנים שלהם יבקעו.
ובדיוק בזמן,
שכן היער עומד להשתנות קיצונית.
עד סוף הקיץ,
השמש צולה את היערות בעוצמה כה רבה,
עד כי הם יבשים כזרדים.

Japanese: 
最初の相手であるこのオスは
メスを離さない
数週後にはおたまじゃくしが
 孵かえるだろう
完璧なタイミングで
森は大変身を遂げていく
夏の終わりまでには
照りつける太陽で
木がカラカラに乾燥する

Indonesian: 
Tapi pasangan pertamanya
mempertahankan pegangannya.
Dalam beberapa pekan
berudu mereka akan menetas.
Tak terlalu lama, untuk hutan
akan berubah secara dramatis.
Di penghujung musim panas, matahari
telah memanggang hutan sangat tajam
hingga membuat mereka sekering rabuk.

Spanish: 
Pero su primera pareja mantiene su agarre.
Dentro de unas semanas,
sus renacuajos eclosionarán.
Y el bosque está a punto
de cambiar drásticamente.
Hacia el final del verano, el sol
ha asado el bosque con tanta intensidad
que está tan seco como leña.

Thai: 
แต่คู่ตัวแรกนั้นจับเธอไว้เหนียวแน่น
ภายในไม่กี่สัปดาห์ ลูกอ๊อดจะฟักเป็นตัว
และไม่นานเกินรอ ป่าก็จะเปลี่ยนไปอย่างมาก
เมื่อสิ้นฤดูร้อน
ดวงอาทิตย์ได้อบความร้อนระอุให้ป่า
จนแห้งราวหัวไม้ขีดไฟ

French: 
Mais son premier partenaire reste
accroché.
D'ici quelques semaines,
les têtards écloront.
Ils seront là juste à temps
pour la spectaculaire métamorphose
que s'apprête à connaître la forêt.
À la fin de l'été,
le soleil a tant chauffé la forêt
qu'elle devient une véritable poudrière.

Swedish: 
Men hennes första partner
lyckas behålla greppet.
Inom några veckor
kommer deras grodyngel.
Och det i sista minuten för
skogen håller på att förändras dramatiskt.
I slutet av sommaren
har solen värmt skogen så intensivt
att de är torra som fnöske.

Turkish: 
Ancak ilk partneri kavrayışını sürdürüyor.
Haftalar içinde yavruları
yumurtadan çıkacak.
Hem de tam zamanında çünkü orman
hızla değişmek üzere.
Yazın sonunda güneş, ormanı
o kadar güçlü bir şekilde kavuruyor ki
ağaçlar kav kadar kuru oluyorlar.

Spanish: 
Los fuertes vientos impulsan las llamas,
y la temperatura aumenta
a 700 grados Celsius.

Korean: 
불길은 바람을 타고 번지며
섭씨 700도까지 온도가 오릅니다

German: 
Starker Wind treibt die Flammen voran,
und die Temperatur
steigt auf 700 Grad Celsius.

Turkish: 
Kuvvetli rüzgârlar alevleri yayıyor
ve sıcaklık 700 santigrat dereceye
yükseliyor.

Dutch: 
Een sterke wind voert de vlammen...
...en de temperatuur stijgt 
tot 700 graden.

French: 
Des vents violents attisent les flammes,
et les températures s'élèvent
jusqu'à 700 °C.

Polish: 
Silne wiatry podsycają płomienie.
Temperatury sięgają 700 stopni Celsjusza.

Arabic: 
تدفع الرياح القوية ألسنة اللهب،
وترتفع درجة الحرارة إلى 700 درجة مئوية.

Japanese: 
強風が火に勢いを加え ―
気温は700℃にもなる

Indonesian: 
Angin kencang meniup apinya,
dan suhu naik hingga 700 derajat Celsius.

Italian: 
I forti venti spingono le fiamme
e le temperature si alzano
fino a 700 gradi Celsius.

Thai: 
ลมแรงโหมให้ไฟลุก
และอุณหภูมิสูงขึ้นถึง 700 องศาเซลเซียส

Romanian: 
Rafalele puternice întețesc flăcările
și temperatura crește
până la 700 de grade Celsius.

English: 
Strong winds drive the flames,
and temperatures rise
to 700 degrees Celsius.

Portuguese: 
Os ventos fortes espalham as chamas
e as temperaturas sobem
até 700 graus Celsius.

iw: 
רוחות עזות מניעות את הלהבות,
והטמפרטורות עולות ל־700 מעלות צלזיוס.

Swedish: 
Starka vindar sprider lågorna
och temperaturen stiger till 700 grader.

Thai: 
ภาพหลังไฟไหม้ดูเหมือนซาก
ของการทำลายล้าง
ลมพัดบนพื้นป่าโล่งเตียน
จนเถ้าฟุ้งขึ้นราวปีศาจฝุ่น
พื้นดินดูไร้ซึ่งชีวิต

Polish: 
Wygląda na to, że pożary
doszczętnie wszystko zniszczyły.
Wiatr uderzający
w świeżo odsłonięte podłoże
unosi chmury pyłu.
Ziemia wydaje się być bez życia.

French: 
Les conséquences semblent
absolument désastreuses.
Le vent qui souffle sur le sol de la forêt
soulève des tourbillons de cendre.
Le sol semble totalement dénué de vie.

Italian: 
Ciò che rimane è, apparentemente,
la distruzione totale.
Il vento, spazzando il terreno ora esposto
della foresta,
solleva vortici di cenere.
Il terreno pare privo di vita.

Turkish: 
Sonucunda büyük bir tahribat
ortaya çıkıyor.
Açıkta kalan orman zeminini
süpüren rüzgâr,
küllerden bir hortum oluşturuyor.
Zemin yaşamdan yoksun görünüyor.

Arabic: 
تبدو الآثار التالية للحريق كدمار تامّ.
تعصف الرياح في أرضيّة الغابة المكشوفة حديثاً
وتثير زوابع من الرماد.
تبدو الأرض خاويةً من الحياة.

Indonesian: 
Hasilnya tampak seperti kehancuran total.
Angin, membersihkan
lantai hutan yang baru terbuka,
menerbangkan debu abu.
Tanahnya terlihat menjadi tanpa kehidupan.

Romanian: 
Deznodământul pare a fi distrugere totală.
Vântul care mătură solul expus al pădurii
ridică vârtejuri de cenușă.
Pământul pare a fi neînsuflețit.

Korean: 
그 여파로
거의 모든 수풀이 불탑니다
속살을 드러낸 수림 바닥에
바람이 불면
재가 피어오릅니다
땅에서는
생명의 흔적을 찾아볼 수 없죠

Japanese: 
鎮火した後の森は
ひどい状態だ
むき出しの地面を
吹き抜ける風が
じん  旋風せんぷうを巻き上げる
死の森と化してしまった
かのようだ

Dutch: 
Het resultaat lijkt totale vernietiging.
De wind schuurt
over de blootgelegde bosgrond...
...en blaast duivelse aswolken op.
Al het leven lijkt vernietigd.

English: 
Its aftermath is seemingly
total destruction.
The wind,
scouring the newly exposed forest floor,
kicks up dust devils of ash.
The ground appears to be devoid of life.

Portuguese: 
O efeito disto é quase
uma destruição total.
O vento que varre o solo novo
e exposto da floresta
cria redemoinhos de cinzas.
O chão parece destituído de vida.

German: 
Die Folge
ist offenbar die völlige Zerstörung.
Der Wind,
der über den jetzt bloßen Boden streicht,
wirbelt Staubhosen aus Asche empor.
Am Boden scheint es kein Leben zu geben.

iw: 
התוצאה נראית כהרס מוחלט.
הרוח, שממרקת את קרקעית היער
שנחשפה לא מכבר,
דוחפת מעלה תימרות אבק מעושנות.
נראה שהקרקע נטולת חיים.

Swedish: 
Efterdyningarna
är till synes total ödeläggelse.
Vinden sveper över skogens blottade mark
och skickar upp stoftvirvlar av aska.
Marken verkar vara tömd på liv.

Spanish: 
Sus consecuencias
son la destrucción total, aparentemente.
El viento, al peinar el suelo del bosque
recientemente expuesto,
levanta demonios de polvo de ceniza.
El suelo parece estar desprovisto de vida.

German: 
Aber der Wald ist alles andere als tot.
Nach wenigen Monaten
werden neue Blumen und Bäume
aus dem Boden sprießen.
Viele wären
ohne die Feuertaufe nicht gekeimt.
Licht fällt
durch die jetzt durchlässigen Wipfel

French: 
Mais la forêt est loin d'être morte.
En seulement quelques mois,
des fleurs et des pousses d'arbres
recouvrent le sol.
D'ailleurs, beaucoup d'entre eux
n'auraient jamais germé
sans avoir reçu ce baptême du feu.
La lumière qui descend
de la canopée récemment ouverte

Indonesian: 
Tapi hutan jauh dari kematian.
Hanya dalam beberapa bulan,
bibit bunga dan pohon
akan muncul dari tanah.
Malah, banyak yang tak akan berkecambah
jika tak dibaptis oleh api.
Sinar terpancar ke bawah
melalui kanopi terbuka yang baru

Thai: 
แต่ป่านี้ยังไม่ใกล้ตายด้วยซ้ำ
ในเพียงสองสามเดือน
ดอกไม้และเมล็ดต้นไม้จะงอกจากพื้นดิน
จริงๆ แล้ว พืชหลายชนิดจะไม่งอก
หากไม่ได้รับพรจากเปลวเพลิง
เมื่อร่มไม้ถูกเปิด แสงจึงส่องลงมาได้

Romanian: 
Însă pădurea nu este
nici pe departe moartă.
În doar câteva luni,
flori și puieți de arbori
vor răsări din sol.
Majoritatea nici nu ar fi germinat
fără botezul focului.
Lumina, care pătrunde
prin coroanele golașe ale copacilor,

Polish: 
Ale las wcale nie jest martwy.
W zaledwie kilka miesięcy
z gleby wyrastają kwiaty i sadzonki drzew.
Wiele z nich w ogóle by nie zakiełkowało,
nie przeszedłszy tego chrztu ognia.
Światło przenikające
przez świeży baldachim liści

Arabic: 
ولكن الغابة ليست ميّتةً على الإطلاق.
في خلال بضعة أشهر فحسب،
ستنمو الزهور والشجيرات الصغيرة من التربة.
في الواقع، الكثير منها ما كانت لتنبت
لو لم تتلقّ معمودية النار.
يمرّ الضوء عبر الظلّة المفتوحة حديثاً

Korean: 
하지만 그렇다고 해서
수림이 죽은 건 아닙니다
몇 달만 지나면
꽃과 나무 묘종들이
다시 자라날 겁니다
사실 불의 세례가 없었다면
대부분 싹트지 못했을 겁니다
새로 만들어진 지붕 사이로
내리쬐는 햇빛은

Swedish: 
Men skogen är långt ifrån död.
Inom några månader sticker blommor
och trädskott upp ur marken.
Många av dem skulle inte ha grott
utan eldens hjälp.
Ljuset som strilar ner genom
det öppnade trädtaket

Japanese: 
しかし　森は生きている
わずか数ヶ月で
草花が地面に溢れる
実際 多くは火の洗礼を
受けて初めて発芽する
地面まで陽の光が
届く様になり ―

Portuguese: 
Mas a floresta está longe de ter morrido.
Dentro de poucos meses,
flores e mudas brotarão do solo.
Na verdade, muitas não teriam germinado
sem o batismo de fogo.
A luz que incide sobre a nova cobertura

Turkish: 
Ancak orman ölü olmaktan çok uzak.
Sadece birkaç ay içinde
çiçekler ve ağaç fideleri
topraktan yükselecekler.
Aslında pek çoğu bu zorlu deneyim
olmadan filizlenemezlerdi.
Yeni açan bitki örtüsünün
üzerindeki güneş ışığı,

Dutch: 
Maar het bos is verre van dood.
Binnen een paar maanden groeien
bloemen en zaailingen uit de grond.
Velen zouden nooit zijn uitgekomen
zonder de doop van het vuur.
Het licht dat nu
door het geopende bladerdak schijnt...

iw: 
אבל היער רחוק ממוות.
תוך חודשים ספורים בלבד,
פרחים ונבטי עצים יעלו מן האדמה.
רבים מהם, למעשה,
לא היו צומחים אלמלא זכו בטבילת האש.
אור זורם מטה
דרך חופת היער שנפתחה זה לא כבר,

Italian: 
Ma la foresta è tutt'altro che morta.
Nell'arco di pochi mesi,
i fiori e i germogli degli alberi
spunteranno dal suolo.
Molti di essi, in effetti,
non sarebbero germinati
se non avessero ricevuto
il battesimo di fuoco.
La luce giunge a terra
attraverso le chiome ora libere

Spanish: 
Pero el bosque está lejos de haber muerto.
Dentro de un periodo de un par de meses,
las flores y vástagos de árboles
se levantarán del suelo.
Muchos, de hecho, no habrían germinado
de no haber recibido el bautizo de fuego.
La luz que cae
por el recientemente abierto dosel arbóreo

English: 
But the forest is far from dead.
Within only a few months,
flowers and tree seedlings
will rise from the soil.
Many, in fact, would not have germinated
had they not received a baptism of fire.
[birds chirping]
[narrator] Light streaming down
through the newly opened canopy

Spanish: 
aporta la energía
para un aumento de nuevos crecimientos.
Las secoyas antiguas y de larga data
han sobrevivido,
protegidas por su corteza gruesa
y resistente al fuego.
Esta resistencia natural es esencial
para el continuo bienestar de los bosques.
Sin embargo, la mayoría de los bosques
no pueden recuperarse por sí solos.
Los animales ayudan
a muchos de ellos a recuperarse.

Polish: 
zapewnia energię potrzebną roślinom
do szybkiego wzrostu.
Starsze, silniejsze sekwoje przetrwały,
chronione przez swoją
grubą, ognioodporną korę.
Ta naturalna odporność
zapewnia zdrowie tutejszym lasom.
Jednak większość lasów
nie potrafi samodzielnie się zregenerować.
Wiele z nich potrzebuje pomocy zwierząt.

Japanese: 
新しい生命が息吹く
エネルギーを与える
成熟したセコイアは
ぶ厚く 火を通さない
樹皮に守られ無事だ
この森の生存には この
自律的な回復力が欠かせない
自力では回復できない
森がほとんどだ
回復を助けるのは動物達だ

English: 
provides the energy
for a surge of new growth.
The older, well-established redwoods
have survived,
protected
by their thick, fire-resistant bark.
This natural resilience is essential
to the continued health of these forests.
Most forests, however,
cannot recover on their own.
Many are helped to recover by animals.

French: 
fournit l'énergie nécessaire
à une croissance nouvelle.
Les séquoias les plus vieux ont survécu,
protégés par leur épaisse écorce ignifuge.
Cette résilience naturelle est essentielle
pour la survie de ces forêts.
Cependant, la plupart des forêts
ne peuvent se rétablir toutes seules.
Beaucoup ont besoin de l'aide
de certains animaux.

Arabic: 
ليزوّد الطاقة لمرحلة نموّ جديدة.
نجت أشجار السيكوات الأقدم والأكثر رسوخاً،
محميّةً بلحائها السميك والمقاوم للنيران.
هذه المرونة الطبيعية ضرورية
للحفاظ على صحة الغابات.
ولكن معظم الغابات لا يمكنها التعافي وحدها.
تساعد الحيوانات الكثير منها على التعافي.

Romanian: 
conferă energia necesară
unei noi renașteri.
Sequoia mai bătrâni și mai robuști
au supraviețuit,
protejați de scoarța lor groasă
și rezistentă la foc.
Această rezistență naturală este vitală
pentru vindecarea acestor păduri.
Dar cele mai multe păduri
nu își pot reveni singure.
Multe dintre ele sunt ajutate de animale.

Portuguese: 
fornece a energia para o surgimento
de uma nova vegetação.
As sequoias antigas e fortes sobreviveram,
protegidas por suas cascas espessas
e isolantes.
Essa resiliência natural é essencial
para a saúde dessas florestas.
Contudo, a maioria das florestas
não consegue se recuperar sozinha.
Muitas recuperam-se
com a ajuda dos animais.

Swedish: 
ger energi till den nya växtligheten.
De äldre, väletablerade sekvojaträden
har klarat sig
då de skyddas av sin tjocka bark
som är motståndskraftig mot bränder.
Denna anpassning är livsviktig
för skogarnas fortsatta hälsa.
De flesta skogarna
kan dock inte återhämta sig av egen kraft.
Många får hjälp av djur.

Dutch: 
...zorgt voor de energie
die nodig is voor nieuwe begroeiing. 
De oudere mammoetbomen
hebben het overleefd...
dank zij hun dikke,
vuurbestendige schors.
Deze natuurlijke weerbaarheid is van
belang voor de gezondheid van deze bossen.
De meeste bossen
kunnen zich niet alleen herstellen.
Veel bossen worden geholpen door dieren.

German: 
und liefert die Energie
für neues Wachstum.
Die alteingesessenen Redwood-Bäume
haben überlebt,
geschützt durch
ihre dicke, feuerbeständige Rinde.
Diese Widerstandskraft ist entscheidend
für den Fortbestand dieser Wälder.
Die meisten Wälder können sich
aber nicht allein regenerieren.
Oft helfen Tiere dabei.

iw: 
ומספק את האנרגיה עבור פרץ גדילה חדש.
עצי הסקוויה העתיקים והמבוססים יותר שרדו,
מוגנים על־ידי
קליפותיהם העבות והחסינות לאש.
כושר העמידה הטבעי הזה
חיוני עבור בריאותם המתמשכת של היערות הללו.
אך רוב היערות
לא מסוגלים להתאושש בכוחות עצמם.
רבים מהם נעזרים בבעלי־חיים על מנת להתאושש.

Turkish: 
yeni bitkilerin yetişmesi için
gerekli enerjiyi sağlıyor.
Daha eski ve köklü sekoyalar,
kalın ve alevlere dirençli
kabukları sayesinde
yangını atlatmayı başarıyorlar.
Bu doğal direnç, bu ormanların sağlıklı
kalabilmesi için son derece gerekli.
Ancak çoğu orman
kendi başına iyileşemiyor.
Pek çoğunun iyileşmesinde
hayvanlar rol oynuyor.

Indonesian: 
menyediakan energi
bagi pertumbuhan baru yang menggelora.
Yang lebih tua, kayu merah yang telah lama
bertahan hidup,
dilindungi oleh ketebalan kulit mereka
yang tahan api.
Ketahanan alam ini penting
bagi kelanjutan kesehatan dari hutan ini.
Akan tetapi, sebagian besar hutan,
tak bisa pulih sendiri.
Banyak yang dibantu pemulihannya
oleh hewan-hewan.

Thai: 
ให้พลังงานแก่การเติบโตระลอกใหม่
ต้นเรดวูดที่แก่และแข็งแรงรอดชีวิต
เปลือกไม้ที่หนาและทนไฟปกป้องพวกมันไว้
การคืนสภาพตามธรรมชาติจำเป็น
ต่อการคงสภาพดีของป่าไม้เหล่านี้
แต่ป่าส่วนใหญ่ฟื้นตัวเองไม่ได้
ป่าหลายแห่งมีสัตว์เป็นตัวช่วยฟื้นฟู

Korean: 
새 생명이 탄생할 수 있는
힘을 제공해줍니다
깊게 뿌리 내린 삼나무들이
살아남을 수 있던 건
두꺼운
내화성 껍질 덕분이었습니다
수림이 계속 건강할 수 있는 데엔
자연의 회복력이 중요합니다
하지만 대부분의 수림이
스스로 회복할 수 없는 실정입니다
대부분 동물에 의존해 회복합니다

Italian: 
e fornisce l'energia
per un'ondata di nuova crescita.
Le sequoie più vecchie e robuste
sono sopravvissute,
protette dalla loro corteccia spessa
e resistente al fuoco.
Questa naturale resistenza è essenziale
per la salute costante di queste foreste.
Gran parte delle foreste, però,
non riesce a riprendersi da sola.
Molte vengono aiutate dagli animali.

Portuguese: 
As árvores
e seus habitantes são interdependentes.
E em nenhum lugar
essa dependência é tão nítida
quanto nos Gates Ocidentais.
Esse habitat importante para o planeta
tem um terço de todas as espécies
de animais encontrados na Índia.
O macaco-cauda-de-leão.
Eles se alimentam das frutas de árvores
e, ao fazerem isso, distribuem as sementes
que brotarão incólumes depois de caírem.
Mas poucos macacos vão muito longe.

Italian: 
Gli alberi e i loro abitanti
sono interdipendenti.
E in nessun altro luogo
questa dipendenza è più evidente
che nei Ghati occidentali dell'India.
Questo habitat dall'importanza globale
contiene un terzo di tutte
le specie animali presenti in India.
I sileni.
Si nutrono dei frutti
di molti tipi di alberi
e, così facendo, distribuiscono i semi,
i quali usciranno incolumi
coi loro escrementi.

German: 
Die Bäume und ihre Bewohner
sind voneinander abhängig.
Nirgendwo zeigt sich dies besser,
als in den Westghats in Indien.
In dem global bedeutenden Lebensraum
findet sich
ein Drittel aller Tierarten Indiens.
Bartaffen.
Sie ernähren sich
von den Früchten vieler Bäume
und befördern dabei die Samen,
die sie unversehrt ausscheiden.

Arabic: 
تعتمد الأشجار وسكّانها على بعضها.
ولا يظهر هذا الترابط بشكل أكثر وضوحاً
من منطقة "غاتس" الغربية في "الهند".
هذا الموطن الطبيعي المهمّ عالمياً
يحتوي على ثلث أنواع الحيوانات في "الهند".
مكاك ذيل الأسد.
إنها تتغذّى على فاكهة أشجار من أنواع كثيرة،
وبفعلها ذلك، تنشر البذور،
التي ستخرج سليمة مع فضلاتها.
ولكن قلّة من القرود تسافر بعيداً.

Thai: 
ต้นไม้และผู้อยู่อาศัยพึ่งพากันและกัน
และการพึ่งพากันที่เด่นชัดที่สุด
อยู่ที่เทือกเขาฆาฏตะวันตกแห่งอินเดีย
ถิ่นอาศัยแห่งสำคัญระดับโลกแห่งนี้
มีสายพันธุ์สัตว์จำนวนหนึ่งในสาม
ของทั้งหมดที่พบในอินเดีย
ลิงหางสิงโต
พวกมันกินผลของต้นไม้ชนิดต่างๆ
ด้วยเหตุนี้ พวกมันจึงกระจายเมล็ดพันธุ์
ซึ่งจะออกมาในสภาพดีพร้อมอุจจาระของพวกมัน
แต่มีลิงไม่กี่ชนิดที่เดินทางได้ไกล

Turkish: 
Ağaçlar ve burada yaşayan canlılar
birbirine bağlı durumdadır.
Ve bu bağlılığın en belirgin olduğu yerse,
Hindistan'daki Batı Gat Dağları'dır.
Küresel çapta önemli olan bu yaşam alanı,
Hindistan'da bulunan hayvan türlerinin
üçte birini bünyesinde barındırıyor.
Aslan kuyruklu şebekler.
Pek çok ağaç türünün meyvesiyle
beslenen bu hayvanlar,
dışkılayarak, zarar görmemiş tohumları
dağıtmış oluyorlar.

French: 
Les arbres et leurs habitants
dépendent les uns des autres.
Cette interdépendance n'est
nulle part aussi remarquable
que dans les Ghâts occidentaux d'Inde.
Cet habitat crucial pour le monde entier
abrite un tiers
des espèces animales d'Inde.
Voici un macaque à queue de lion.
Son espèce se nourrit
des fruits de nombreux arbres,
dispersant ainsi leurs graines
qui ressortiront intactes
de leurs excréments.
Mais peu de singes s'aventurent bien loin.

Romanian: 
Copacii și locuitorii lor
sunt interdependenți.
Iar această legătură
se vede cel mai limpede
în Gații de Vest din India.
Acest habitat de-o importantă globală
găzduiește o treime dintre toate speciile
de animale din India.
Macacul-cu-coadă-de-leu.
Ei se hrănesc cu fructele
multor specii de pomi,
astfel împrăștiindu-le semințele,
care sunt eliminate întregi
în fecalele lor.
Însă maimuțele nu parcurg distanțe mari.

iw: 
העצים ודייריהם מצויים בתלות גומלין.
והתלות הזו לא ניכרת בשום מקום
יותר מאשר בהרי גהט המערביים של הודו.
סביבת המחיה הזו, בעלת החשיבות הגלובלית,
מכילה שליש מכל מיני בעלי החיים בהודו.
מקוק מזוקן.
הם ניזונים מן הפירות של מיני עצים רבים,
ובכך, הם מפיצים את הזרעים,
שייצאו ללא פגע עם הגללים שלהם.

Dutch: 
De bomen en hun bewoners
zijn afhankelijk van elkaar.
En nergens is die afhankelijkheid
duidelijker dan in de West-Ghats in India.
Dit belangrijke leefgebied...
...huisvest een derde van alle diersoorten
die in India te vinden zijn.
De wanderoe.
Ze eten het fruit van veel soorten bomen.
Op die manier verspreiden ze de zaadjes...
...die weer tevoorschijn komen
in hun ontlasting.
De meeste aapjes reizen niet heel ver.

Swedish: 
Träden och deras invånare
är beroende av varandra.
Och detta beroende är absolut tydligast
i indiska Västra Ghats.
Detta habitat har global betydelse
och är hem för en tredjedel
av alla djurarter som finns i Indien.
Lejonsvansmakaken.
De lever på frukterna
från många sorters träd
och på så sätt sprider de kärnorna
som passerar oförstörda
och sprids med spillningen.
Men få apor färdas längre sträckor.

Japanese: 
森とそこに暮らす生き物は
共存している
その関係が特に顕著なのは
インドの西ガーツ山脈だ
世界有数の生息地である
この森には ―
インドの動物種の
１/３が生息する
たとえば　シシオザル
彼らは多くの種類の
木の実を食べ
ふんと共に無傷で出る種を
撒き散らす

Spanish: 
Los árboles y sus habitantes
son interdependientes.
Y en ningún lugar es más evidente
esta dependencia
que en las Ghats occidentales de India.
Este hábitat de importancia mundial
contiene un tercio
de todas las especies animales de India.
Macacos de cola de león.
Se alimentan de las frutas
de muchas especies de árboles,
y al hacerlo,
distribuyen las semillas,
las que saldrán inalteradas
en sus excrementos.
Pero son pocos los monos
que viajan tan lejos.

Korean: 
나무와 동물들은
상호보완적인 관계입니다
그중에서도 눈에 띌 정도로
가장 의존도가 높은 곳은
인도의 서고츠산맥입니다
세계적으로 중요한 이 서식지에는
인도 야생돌물의 3분의 2가
서식하고 있습니다
사자꼬리마카크입니다
주로 나무에 달린
과일을 먹으며 살기 때문에
자연스럽게
씨를 흩뿌려주게 되는데
주로 배설물을 통해
온전한 씨가 나옵니다

Polish: 
Drzewa i ich mieszkańcy
są od siebie współzależne.
Owe zależności widać szczególnie
w indyjskich Ghatach Zachodnich.
To siedlisko o globalnym znaczeniu
jest domem jednej trzeciej
występujących w Indiach zwierząt.
Makaki lwie.
Żywią się owocami wielu drzew,
rozsiewając przy okazji nasiona roślin,
przechodzące bez szwanku
przez ich układ pokarmowy.
Małpy rzadko się jednak przemieszczają.

English: 
The trees and their inhabitants
are interdependent.
And nowhere
is this dependence more apparent
than in India's Western Ghats.
This globally important habitat
contains a third
of all animal species found in India.
[animals whoop and chirp]
[narrator] Lion-tailed macaques.
They feed on the fruits
of many kinds of tree,
and, in doing so,
they distribute the seeds,
which will emerge unscathed
with their droppings.
But few monkeys travel very far.

Indonesian: 
Pohon-pohon dan penghuninya
saling tergantung.
Tak ada tempat yang lebih ketergantungan
daripada di Ghat Barat India.
Habitat penting secara global ini
berisi sepertiga dari semua spesies hewan
yang ada di India.
Makaka ekor singa.
Mereka makan buah-buahan
dari berbagai jenis pohon,
dan, dalam melakukannya,
mereka menyebarkan bijinya,
yang akan muncul secara utuh
dengan kotoran mereka.
Tapi beberapa monyet
bepergian sangat jauh.

English: 
If plants are to distribute their seeds
across great distances,
they need another kind of transport.
Wings.
Great hornbills have wings
that are almost two meters across,
and they enable the birds to travel
long distances in search of food.

Romanian: 
Pentru ca plantele să-și împrăștie
semințele în depărtare,
au nevoie de alt mijloc de transport.
Aripi.
Pasărea-rinocer-cu-două-coarne are aripi
cu o anvergură de aproape doi metri,
ceea ce le permite să străbată
distanțe mari în căutare de hrană.

Spanish: 
Si las plantas van a distribuir
sus semillas entre largas distancias,
necesitan otro tipo de transporte.
Alas.
Los grandes bucerótidos tienen alas
que tienen casi dos metros de largo
y les permiten viajar largas distancias
en busca de comida.

Turkish: 
Ancak bu maymunların çok azı
uzaklara yolculuk ediyor.
Bitkilerin, tohumlarını
uzak mesafelere göndermeleri için
başka bir ulaşım türüne ihtiyaçları var.
Kanatlar.
Neredeyse iki metre genişliğinde kanatlara
sahip olan büyük boynuzgagalar,
bu kanatlar sayesinde yiyecek aramak için
uzun mesafeli yolculuklara çıkabiliyorlar.

Polish: 
Rośliny, których nasiona
muszą trafić w odleglejsze miejsca,
potrzebują innego środka transportu.
Skrzydeł.
Skrzydła dzioborożców wielkich
mają niemal dwa metry rozpiętości.
Pozwalają ptakom pokonywać wielkie
odległości w poszukiwaniu jedzenia.

Thai: 
ถ้าต้นไม้ต้องการกระจายเมล็ดไปไกลๆ ล่ะก็
พวกมันต้องใช้พาหนะอีกแบบหนึ่ง
ปีก
นกเงือกแสนสง่ามีปีกที่ยาวเกือบสองเมตร
ปีกคู่นี้ทำให้นกเงือกบินระยะไกลเพื่อหาอาหารได้

Japanese: 
しかしサルは基本的に
遠くまで移動しない
植物が遠くにも
種を撒くとするなら ―
別の手段が必要だ
翼
羽を伸ばすと約２ｍある
オオサイチョウは
食料探しに遠くまで飛べる

iw: 
אבל לא הרבה קופים נודדים הרחק.
כדי להפיץ את זרעיהם למרחק רב,
הצמחים זקוקים לאמצעי תחבורה אחר.
כנפיים.
מוטת הכנפיים של הקלאו הבכיר
היא כמעט שני מטרים,
והן מאפשרות לציפורים לנדוד למרחקים ארוכים
בחיפוש אחר מזון.

French: 
Pour que les plantes dispersent
leurs graines sur de longues distances,
il leur faut un autre mode de transport.
Des ailes.
Le calao bicorne a une envergure
de près de deux mètres,
ce qui lui permet de traverser
de longues distances
en quête de nourriture.

German: 
Nur wenige Affen
legen große Entfernungen zurück.
Wenn Pflanzen
ihre Samen weiter streuen möchten,
benötigen sie ein anderes Transportmittel.
Flügel.
Die Flügelspanne der Doppelhornvögel
beträgt fast zwei Meter.
Die Vögel können auf Nahrungssuche
weite Entfernungen zurücklegen.

Indonesian: 
Jika tanaman akan menyebarkan bijinya
melintasi jarak yang sangat jauh,
mereka perlu jenis transportasi lain.
Sayap.
Burung rangkong papan memiliki sayap
yang hampir dua meter panjangnya,
dan memungkinkan burung untuk bepergian
jarak jauh dalam mencari makanan.

Arabic: 
إن أرادت النباتات أن تنشر بذورها
عبر مساحات شاسعة،
فهي تحتاج إلى وسيلة نقل مختلفة.
جناحان.
طيور أبي قرن العملاق
تمتلك جناحين يصل طولهما إلى مترين،
وهي تسمح للطيور بالسفر لمسافات بعيدة 
بحثاً عن الطعام.

Dutch: 
Als planten hun zaadjes
verder weg willen krijgen...
...hebben ze ander transport nodig.
Vleugels.
Dubbelhoornige neushoornvogels
hebben een spanwijdte van bijna 2 meter.
Ze kunnen ver vliegen op zoek naar eten.

Korean: 
하지만 대부분의 원숭이들은
서식지의 규모가 작습니다
그렇기에 식물들이
멀리까지 씨를 퍼뜨리려면
새로운 수단이 필요하겠죠
바로 날개입니다
큰코뿔새의 날개 길이는
2m에 달하기 때문에
먼 거리까지도 먹이를 찾아
날아갈 수 있습니다

Swedish: 
Om växter vill sprida sina frön
över vidare områden
behöver de en annan sorts transport.
Vingar.
Den större näshornsfågeln har
en vingbredd på nästan två meter
och fåglarna kan flyga långa sträckor
i jakt på föda.

Portuguese: 
Se as plantas precisam distribuir
suas sementes por grandes distâncias,
elas precisam de outro tipo de transporte.
Asas.
Os calaus-bicórneos têm asas
com quase dois metros de envergadura,
que lhes permitem viajar longas distâncias
à procura de alimento.

Italian: 
Ma poche scimmie si allontanano molto.
Se le piante devono distribuire i semi
su grandi distanze,
gli serve un altro tipo di trasporto.
Ali.
Il grande calao indiano
ha un'apertura alare 
di quasi due metri
che gli consente di viaggiare
per lunghe distanze in cerca di cibo.

Korean: 
코뿔새들은 40종이 넘는
다양한 과일을 섭취하며
먹은 뒤 소화가 되지 않는
각종 씨앗들은
서고츠산맥 전역에 흩뿌립니다
나무 입장에서는
코뿔새의 주의를 끌어야겠죠
무화과는 맛은 좋지만
영양분은 많지 않기 때문에
매우 많은 양을 먹어야 합니다
지루한 작업이기도 하죠
하지만 어느 새나
쉽게 차지할 수 있는 건 아닙니다

Thai: 
นกเงือกกินผลของต้นไม้ประมาณ 40 ชนิด
และขนส่งเมล็ดพืชที่พวกมันย่อยไม่ได้
ไปทั่วเทือกเขาฆาฏตะวันตก
ดังนั้น การดึงดูดนกเงือก
จึงเป็นประโยชน์ต่อต้นไม้
ผลมะเดื่อแม้มีรสชาติดี
กลับมีสารอาหารไม่มาก
นกเงือกจึงต้องกินผลมะเดื่อจำนวนมาก
กินมากก็เหนื่อยได้
แต่ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็ได้กิน

Polish: 
Dzioborożceżywią się owocami
około 40 gatunków drzew
i roznoszą ich niestrawne nasiona
po całych Ghatach Zachodnich.
Przyciąganie uwagi tych ptaków
leży więc w interesie drzew.
Figi, choć smakowite,
nie są szczególnie pożywne.
Dzioborożec musi zjeść ich wielką ilość.
Bywa to męczące.
Ale to nie jedyna trudność.

Turkish: 
40 civarı farklı türde ağacın meyvesiyle
beslenen boynuzgagalar,
yedikleri, sindirilemeyen bu tohumları
Batı Gat'ın her yerine taşırlar.
Bu nedenle boynuzgagaların ilgisini çekmek
ağaçların yararına olur.
İncirlerin tadı güzel olsa da
aslında çok besleyici değiller
bu nedenle bunlardan
çok fazla yemesi gerekiyor.
Bu çok yorucu bir iş olabilir.
Ancak herkes serbestçe yiyemez.

French: 
Les calaos se nourrissent des fruits
d'environ 40 espèces d'arbres
et transportent leurs graines indigestes
aux quatre coins des Ghâts occidentaux.
Les arbres ont donc tout intérêt
à attirer l'attention des calaos.
Les figues, bien que riches en goût,
ne sont pas très nourrissantes.
Les calaos doivent donc
en manger de grandes quantités.
C'est un travail épuisant.
Mais il n'y en a pas pour tout le monde.

Japanese: 
約40種の果物を食べる
彼らは
種を遠く
西ガーツ山脈全域に運ぶ
そのため 木にとって
オオサイチョウは上客だ
イチジクは美味しいが
栄養価は高くないため
たくさんの量を
食べる必要がある
疲れてしまう
しかも　競争もある

Portuguese: 
Os calaus se alimentam das frutas de quase
40 espécies diferentes de árvores
e transportam as sementes indigestas
dessas frutas
por toda extensão dos Gates Ocidentais.
Assim, é vantajoso para as árvores atrair
a atenção dos calaus.
Embora os figos em si sejam saborosos,
eles não são muito nutritivos,
então os calaus precisam comer
muitos deles.
Pode ser cansativo.
Mas há um limite.

Indonesian: 
Rangkong memakan 40 buah atau lebih
dari berbagai pohon yang berbeda,
dan mengangkut biji yang dapat dicerna
ke seluruh Ghat Barat.
Jadi, demi keuntungan pohon
untuk memikat perhatian rangkong.
Buah aranya sendiri, walau terasa enak,
sebenarnya tak terlalu bernutrisi,
jadi rangkong harus memakan
jumlah yang banyak.
Bisa jadi pekerjaan yang melelahkan.
Tapi itu bukan situasi yang mudah.

English: 
Hornbills feed on the fruit
of 40 or so different kinds of trees,
and transport
the indigestible seeds they contain
all over the Western Ghats.
So, it's to the trees' advantage
to attract the hornbill's attention.
The figs themselves,
although they taste nice,
are not, in fact, very nutritious,
so the hornbills have to eat
great quantities of them.
It can be tiring work.
But it's not a free-for-all.

iw: 
קלאויים ניזונים מפירותיהם
של כ־40 מיני עצים שונים,
ומשנעים את הזרעים
הבלתי ניתנים לעיכול שהם מכילים
על פני כל הרי גהט המערביים.
לפיכך, משיכת תשומת לבם של הקלאויים
מועילה לעצים.
התאנים עצמן אמנם טעימות,
אך הן לא מזינות במיוחד,
כך שעל הקלאויים לאכול כמויות גדולות שלהם.
זה עשוי להיות מעייף.
אבל זו לא תחרות חופשית.

Dutch: 
Ze voeden zich met het fruit
van zo'n 40 verschillende bomen...
...en transporteren de onverteerbare zaden
over de hele West-Ghats.
De boom doet er dus goed aan
hun aandacht te trekken.
De vijgen zelf, hoe smakelijk ook,
zijn niet erg voedzaam.
De vogels moeten er dus
grote hoeveelheden van eten.
Het kan vermoeiend zijn.
Maar het is geen vreetpartij.

Arabic: 
تتغذّى طيور أبي قرن 
على فاكهة 40 نوعاً من الأشجار تقريباً،
وتنقل البذور غير القابلة للهضم 
التي تحتوي عليها
في كل أنحاء "غاتس" الغربية.
لذا من مصلحة الأشجار 
أن تجذب انتباه طائر أبي قرن.
ثمار التين، رغم أن مذاقها لطيف،
فهي ليست مغذّيةً جداً.
لذا يجب أن تأكل طيور أبي قرن
كمّيّات ضخمةً منها.
يمكن لهذا أن يكون مرهقاً.
ولكنها ليست متاحة للجميع.

Romanian: 
Aceste păsări se hrănesc cu fructele
a aproximativ 40 de pomi.
Ele transportă semințele nedigerabile
de-a lungul întregului lanț muntos.
Așadar, e în avantajul pomilor
să atragă atenția păsărilor.
Smochinele, deși au gust bun,
nu au o valoarea nutritivă grozavă,
așa că păsările-rinocer
trebuie să consume cantități mari.
E o muncă istovitoare.
Însă nu e un bufet suedez.

Swedish: 
Fåglarna lever på frukten
från ett 40-tal träd
och transporterar de fröerna
över hela Västra Ghats.
Så det ligger i trädens intresse
att fånga näshornsfågelns uppmärksamhet.
Fikonen smakar gott
men ger inte mycket näring
så näshornsfåglarna måste äta
stora mängder av dem.
Det kan ta på krafterna.
Men det är inte för alla.

Spanish: 
Los bucerótidos se alimentan de la fruta
de 40 diferentes tipos de árboles o más
y transportan las semillas indigeribles
que contienen
por todas las Ghats occidentales.
Entonces, atraer su atención
resulta una ventaja para los árboles.
Los higos mismos,
a pesar de que saben bien,
no son, de hecho, muy nutritivos,
así que los bucerótidos deben comerlos
en grandes cantidades.
Puede ser un trabajo fatigante.
Pero no es para todos.

German: 
Hornvögel fressen die Früchte
von circa 40 verschiedenen Bäumen
und befördern die unverdaulichen Samen
über die gesamten Westghats.
Es ist für die Bäume ein Vorteil,
die Hornvögel anzulocken.
Die Feigen selbst schmecken zwar gut,
sind aber nicht sehr nahrhaft.
Daher müssen die Hornvögel
viele verzehren.
Das kann ermüden.
Aber gesetzesfrei ist es nicht.

Italian: 
Il grande calao si nutre dei frutti
di una quarantina di alberi diversi
e ne trasporta i semi indigesti
lungo tutti i Ghati occidentali.
Quindi, per gli alberi è vantaggioso
attrarre l'attenzione dei grandi calai.
Gli stessi fichi, sebbene dal buon sapore,
in realtà, non sono molto nutrienti,
perciò i grandi calai
devono mangiarne grandi quantità.
Può essere stancante.
Ma non è così facile.

Romanian: 
Un singur smochin atrage
un număr mare de păsări-rinocer.
Competiția e acerbă.
Acest duel aerian dintre masculi
nu a mai fost filmat până acum,
iar scopul acestuia nu este foarte clar.
E posibil ca păsările să se certe
pur și simplu pe hrană,
însă pare a fi mai mult de-atât.

English: 
A single fig tree in fruit
attracts great numbers of hornbills.
Competition between them is intense.
This aerial jousting between males
has never been filmed before
and its purpose is not really understood.
It may be that the birds
are simply squabbling over food,
but it seems rather more than that.

Korean: 
한 그루의 무화과나무에는
엄청난 수의 코뿔새들이 모입니다
이 녀석들의 경쟁은
아주 치열합니다
이 공중전은 지금까지
카메라에 담긴 적이 없었고
싸움의 목적 또한 불분명합니다
어쩌면 먹이 때문에
싸우는 걸지도 모르지만
단순히 그런 이유로
싸우는 것만은 아닌 듯합니다

French: 
Un seul figuier attire
un grand nombre de calaos.
La compétition est rude.
Cette joute aérienne entre mâles
n'avait jamais été filmée auparavant,
et son but demeure mystérieux.
Il peut s'agir d'une simple querelle
pour la nourriture,
mais il semble
que ce soit davantage que cela.

iw: 
עץ תאנה נושא־פרי אחד
מושך כמות גדולה של קלאויים.
התחרות ביניהם עזה.
הדו־קרב האווירי הזה בין זכרים
מעולם לא צולם עד כה,
ומטרתו לא ממש מובנת.
יתכן שהציפורים פשוט מתקוטטות על מזון,
אך נראה שמדובר ביותר מכך.

Turkish: 
Meyveleri olan tek bir incir ağacı bile
çok sayıda boynuzgagayı kendine çeker.
Kıyasıya bir rekabet ortaya çıkar.
Erkeklerin havada yaptıkları bu düello
daha önce hiç kaydedilmemişti
ve amacı tam olarak anlaşılamadı.
Bu yaptıkları sadece
yemek üzerine bir atışma olabilir
ancak bundan daha fazlası
varmış gibi görünüyor.

Italian: 
Un singolo albero di fichi
attrae un grande numero di grandi calai.
Tra di loro la competizione è intensa.
Questa sfida aerea tra maschi
non era mai stata filmata prima
e il suo scopo non è ancora chiaro.
Potrebbe trattarsi
di una semplice disputa per il cibo
ma pare che ci sia qualcosa di più.

Polish: 
Owocujący figowiec
przyciąga wiele dzioborożców.
To oznacza zaciekłą walkę.
Powietrzne potyczki samców
zostały sfilmowane po raz pierwszy.
Nie wiadomo, co kryje się
za zachowaniem ptaków.
Możliwe, że dzioborożce
walczą po prostu o pożywienie,
choć wygląda to na coś więcej.

Dutch: 
Een vruchtdragende vijgenboom
trekt heel veel vogels aan.
De concurrentie is hevig.
Dit luchtgevecht tussen mannetjes
is nog nooit eerder gefilmd.
Het doel is onduidelijk.
Wellicht kibbelen ze gewoon over eten.
Maar er lijkt meer te spelen.

Spanish: 
Una sola higuera con frutos
atrae a un gran número de bucerótidos.
La competencia entre ellos es intensa.
Esta batalla aérea entre machos
nunca antes se había filmado,
y su propósito no se comprende realmente.
Puede ser simplemente que las aves
están riñendo por la comida,
pero parece que es más que eso.

Portuguese: 
Uma única figueira
com frutas atrai muitos calaus.
A competição entre eles é grande.
Este combate aéreo de dois machos
nunca foi filmado,
e não se sabe o porquê dele acontecer.
Pode ser que os pássaros estejam brigando
por comida,
mas parece ser mais que isso.

German: 
Ein Feigenbaum mit Früchten
lockt viele Hornvögel an.
Der Konkurrenzkampf ist erbittert.
Dieser Luftkampf der Männchen
wurde noch nie gefilmt,
und der Zweck ist nicht klar.
Vielleicht streiten die Vögel
nur ums Futter.
Es scheint aber mehr dahinterzustecken.

Swedish: 
Ett fikonträd som bär frukt
drar till sig många näshornsfåglar.
Konkurrensen dem emellan är hård.
Den här dusten i luften mellan hanfåglar
har aldrig filmats tidigare
och vad de slåss om är oklart.
Det kan vara att de slåss om maten
men mer verkar stå på spel.

Thai: 
ต้นมะเดื่อที่มีผลหนึ่งต้น
จะดึงดูดนกเงือกจำนวนมาก
พวกมันแข่งขันกันอย่างดุเดือด
การดวลกลางเวหาของนกตัวผู้เช่นนี้
ยังไม่เคยมีการบันทึกภาพมาก่อน
และเหตุผลของการดวลยังไม่ชัดเจน
พวกมันอาจแค่กำลังแย่งอาหารกัน
แต่ดูเหมือนมีอะไรมากกว่านั้น

Japanese: 
実をつけたイチジクの木には
多くの鳥が集まる
熾烈な戦いの始まり
オス同士の空中戦を
カメラが初めて捉えた
戦いの理由は
明らかにされていない
食べ物の奪い合い
かもしれないが
それ以上の理由がありそうだ

Arabic: 
شجرة تين مثمرة واحدة
تجتذب عدداً كبيراً من طيور أبي قرن.
المنافسة بينها شديدة.
هذه المبارزة الجوّيّة بين الذكور
لم تُصوّر من قبل
وهدفها غير مفهوم حقاً.
ربما تتشاجر الطيور على الغذاء،
ولكن يبدو الأمر أكثر من ذلك.

Indonesian: 
Satu pohon ara yang berbuah
menarik perhatian sejumlah besar rangkong.
Persaingan di antara mereka intens.
Pertarungan udara di antara burung jantan
tak pernah difilmkan sebelumnya
dan tujuannya tak cukup dipahami.
Mungkin burung tersebut
hanya memperebutkan makanan,
tapi sepertinya lebih dari itu.

Indonesian: 
Pemenang bisa mendemonstrasikan
kekuatan dan keahliannya
untuk mengunjungi burung betina.
Burung jantan jelas terlihat tekun
untuk mengambil hati mereka.
Sangat penting bagi rangkong
untuk mendapatkan pasangan terbaik
karena, saat tercapai,
ikatan antara jantan dan betina

Spanish: 
El ganador es capaz de demostrar
su fuerza y habilidad
a las hembras visitantes.
Los machos parecen estar entusiasmados
por congraciarse con ellos mismos.
Para los bucerótidos es importante
obtener la mejor pareja
porque una vez establecidos,
la unión entre macho y hembra

Turkish: 
Galip gelen, dişilere gücünü ve becerisini
gösterme şansına erişiyor.
Erkekler şüphesiz ki
yaranmaya çok hevesliler.
Boynuzgagalar için çiftleşmeler
özellikle büyük önem taşıyor
çünkü biriyle eşleştikten sonra
dişi ve erkek arasındaki bağ

Swedish: 
Vinnaren har kunnat visa upp sin styrka
och skicklighet för honor som sett på.
Hanarna är måna om
att göra ett gott intryck.
Det är mycket viktigt för näshornsfåglar
att hitta rätt partner

Italian: 
Il vincitore può mostrare
la sua forza e abilità
per far visita alle femmine.
I maschi di certo sembrano desiderosi
di ingraziarsele.
È davvero importante per i grandi calai
ottenere la migliore accoppiata
perché, una volta stabilito,
il legame tra maschio e femmina durerà 

Korean: 
승리한 수컷은 자신의 힘과
능력을 과시하여
암컷을 꾑니다
수컷들은 암컷의 환심을 사는 데에
열정적입니다
뛰어난 배우자를 찾는 것은
매우 중요합니다
서로 하나가 된 한 쌍의 관계는

Portuguese: 
O vencedor poderá demonstrar sua força
e habilidade
para as fêmeas.
Os machos parecem mesmo interessados
em se insinuar.
Para os calaus, é importante conseguir
o melhor parceiro,
porque, uma vez estabelecida,
a união entre macho e fêmea

Thai: 
ผู้ชนะได้แสดงความแข็งแกร่งและทักษะ
เพื่อให้ได้เข้าถึงตัวเมีย
ตัวผู้ดูกระตือรือร้นที่จะเอาใจตัวเมียมาก
การได้คู่ที่ดีที่สุดเป็นเรื่องสำคัญเป็นพิเศษ
สำหรับนกเงือก
เพราะเมื่อจับคู่กันแล้ว
ตัวผู้และตัวเมียจะครองคู่กัน

Japanese: 
勝者はここに来るメスに
強さとスキルを
見せつけることができる
オスは明らかにメスに
取り入ろうとしている
オオサイチョウは
相手選びが時に重要だ
なぜなら
一度結ばれた夫婦は

Polish: 
Zwycięzca może zademonstrować
swoją siłę i umiejętności
odwiedzającym go samicom.
Widać, że samce lubią się przypochlebiać.
Znalezienie jak najlepszej partnerki
jest dla nich bardzo ważne.
Samce i samice łączące się w pary

French: 
Le vainqueur peut ainsi
montrer sa force et son habileté
aux femelles de passage.
Il semble très important pour les mâles
de se faire bien voir.
Trouver le bon partenaire est important
pour les calaos
car, une fois établi,
le lien entre le mâle et la femelle

Arabic: 
يتمكّن الفائز من استعراض قوّته ومهارته
للإناث الزائرة.
يبدو أن الذكور متحمّسون
بالتأكيد للتودّد إليها.
من المهمّ جداً بالنسبة إلى طيور أبي قرن
أن تجد أفضل شريك لها
لأن حالما ينشأ الرابط بين الذكر والأنثى،

Romanian: 
Câștigătorul are ocazia să-și demonstreze
puterea și abilitățile
femelelor care au sosit în vizită.
Masculii par a fi foarte dornici
să le intre în grații.
E important pentru păsările-rinocer
să-și găsească partenerul potrivit,
deoarece, odată creată,
legătura dintre mascul și femelă

iw: 
המנצח יכול להפגין את כוחו וכישוריו
לנקבות שמבקרות.
נראה שהזכרים בהחלט להוטים להתחנף.
מציאת הזיווג הטוב ביותר
חשובה במיוחד עבור הקלאו
כיוון שלאחר שמבוסס קשר בין זכר ונקבה,

German: 
Der Sieger
kann seine Stärke und Fähigkeiten
vor Weibchen beweisen.
Die Männchen
wollen sich unbedingt beliebt machen.
Für Hornvögel
ist eine ideale Paarung besonders wichtig,
da die Verbindung
zwischen Männchen und Weibchen

English: 
[squawking]
[narrator] The winner  is able to 
demonstrate his strength and skill
to visiting females.
The males certainly seem keen
to ingratiate themselves.
It's particularly important for hornbills
to get the best pairing
because, once established,
the bond between male and female

Dutch: 
De winnaar kan zijn kracht en kunde
laten zien aan vrouwtjes die langskomen.
De mannetjes lijken
een wit voetje te willen halen.
Het is belangrijk voor de vogels
om een goede partner te vinden...
...want zodra man en vrouw
een band hebben...

Polish: 
zostają razem do końca życia.
Na utarczkach ptaków korzysta także las.
Nawet pokonany dzioborożec
roznosi nasiona na wielkie odległości,
poszukując kolejnego posiłku.
Relacje pomiędzy drzewami
i leśnymi zwierzętami
nie zawsze bywają tak harmonijne.
Oto największy las Afryki, Miombo,
którego nazwa pochodzi
od porastających go drzew.
Rozciąga się na długości
ponad 1600 kilometrów,
od Angoli na zachodzie,
po Mozambik na wschodzie.

German: 
lebenslang halten wird.
Der Wald profitiert von den Streitereien,
da auch ein besiegter Hornvogel
auf der Suche nach der nächsten Mahlzeit
weiträumig Samen verteilt.
Die Beziehung zwischen Bäumen
und Tieren in einem Wald
ist nicht immer so harmonisch.
Dies ist Afrikas größter Wald, der Miombo,
benannt nach einem der Bäume.
Er erstreckt sich über 1500 Kilometer,
von Angola im Westen
bis nach Mosambik im Osten.

Indonesian: 
akan berlangsung seumur hidup.
Hutan juga mendapatkan keuntungan
dari pertarungan ini
karena bahkan rangkong yang kalah
akan menyebarkan biji ke seluruh area
saat dia mencari makanan berikutnya.
Hubungan antara pohon dan hewan di hutan
tak selalu harmonis.
Ini hutan terbesar di Afrika, Miombo,
dinamakan dari salah satu pohonnya.
Terbentang sejauh ribuan mil,
dari Angola di barat
sampai Mozambik di timur.

Swedish: 
eftersom när hona och hane
funnit varandra varar det livet ut.
Skogen drar också nytta av dessa slagsmål
eftersom även en besegrad fågel
kommer att sprida frön över stora områden
i jakt på nästa måltid.
Relationen mellan träd och djur i skogen
är inte alltid så harmonisk.
Det här är Afrikas största skog Miombo
som fått sitt namn efter
ett vanligt förekommande träd.
Den sträcker sig över tusen kilometer
från Angola i väster
till Mozambique i öst.

Turkish: 
bir ömür boyu sürecek.
Bu atışmalardan orman da faydalanıyor
çünkü yenilmiş bir boynuzgaga bile
bir sonraki öğün için arayışa çıktığında
tohumları çok geniş alanlara yayacak.
Ormandaki ağaçlar
ve hayvanlar arasındaki ilişki
her zaman bu kadar uyumlu olmuyor.
Burası Afrika'nın en büyük ormanı Miombo,
adını bölgede yaygın olan
bir ağaç türünden almış.
Batıda Angola'dan, doğuda Mozambik'e kadar
binlerce kilometre boyunca uzanıyor.

English: 
will last a lifetime.
The forest also benefits
from these squabbles,
because even a defeated hornbill
will spread seeds over wide areas
as he searches for his next meal.
The relationship
between trees and animals in a forest
is not always so harmonious.
This is Africa's largest forest,
the Miombo,
named after one of its common trees.
It stretches for over a thousand miles,
from Angola in the west
to Mozambique in the east.

French: 
durera toute la vie.
La forêt bénéficie également
de ces querelles,
car même vaincu,
un calao répandra des graines
sur de vastes distances,
lors de la quête de son prochain repas.
La relation entre arbres et animaux
dans une forêt
n'est pas toujours aussi harmonieuse.
Voici le Miombo,
la plus grande forêt d'Afrique,
qui tire son nom de l'un des ses arbres.
Elle s'étend sur plus de 1 600 km,
de l'Angola, à l'ouest,
au Mozambique, à l'est.

Spanish: 
será para toda la vida.
El bosque también se beneficia
de estas riñas
porque incluso un bucerótido derrotado
dispersará semillas sobre extensas áreas
mientras busca su próxima comida.
La relación entre los árboles
y los animales en un bosque
no siempre es armoniosa.
Este es el bosque
más grande de África, el Miombo,
llamado así por uno de sus árboles
más comunes.
Se extiende por más de 1600 kilómetros,
desde Angola en el oeste
hasta Mozambique en el este.

Italian: 
per tutta la vita.
La foresta trae beneficio
anche da queste diatribe
perché anche un grande calao sconfitto
diffonderà i semi su una vasta area
durante la ricerca del suo prossimo pasto.
La relazione tra alberi
e animali in una foresta
non è sempre così armoniosa.
Questa è la foresta africana
più grande, la Miombo
chiamata così per uno dei suoi alberi.
Si espande per oltre 1.500 chilometri,
dall'Angola ad ovest
fino al Mozambico ad est.

iw: 
הוא נמשך כל חייהם.
היער אף הוא מפיק תועלת מהתקוטטויות אלה
שכן גם קלאו שהובס
יפיץ זרעים על פני אזורים נרחבים
כשיחפש אחר ארוחתו הבאה.
מערכת היחסים בין העצים ובעליהחיים ביער
אינה תמיד כה הרמונית.
זהו היער הגדול ביותר באפריקה, המיומבו,
שנקרא על שם אחד מהעצים הנפוצים ביותר בו.
הוא מתפרש על פני למעלה מ־1,600 קילומטרים,
מאנגולה במערב למוזמביק במזרח.

Romanian: 
dăinuie o viață întreagă.
Și pădurea are de câștigat
de pe urma gâlcevii,
deoarece chiar și masculul învins
va împrăștia semințele pe arii vaste
în căutarea hranei.
Relația dintre arbori și animale în păduri
nu este întotdeauna una armonioasă.
Aceasta este cea mai mare pădure
din Africa, Miombo,
botezată după cel mai răspândit
copac al său.
Se întinde pe 1.600 km,
din Angola în vest,
până în Mozambic, în est.

Korean: 
평생 유지되기 때문이죠
이 공중전은
수림에도 큰 이득입니다
패배한 수컷 코뿔새는
새로운 곳을 찾아 가며 더 넓게
씨를 흩뿌릴 것이기 때문이죠
수림 내의 동물과 나무의 관계가
항상 조화로운 건 아닙니다
아프리카에서 가장 큰 수림
미옴보입니다
이곳에서 흔한 나무의 이름을 따서
붙여진 이름이죠
이 숲은 그 길이가
1.5km가 넘는 넓은 곳으로
서쪽의 앙골라에서
동쪽의 모잠비크까지 이어집니다

Thai: 
ตลอดชีวิต
ผืนป่าได้รับประโยชน์จากการแย่งชิงเช่นนี้
เพราะแม้นกตัวที่แพ้
ก็ยังกระจายเมล็ดไปทั่วบริเวณกว้าง
ระหว่างที่มันหาอาหารมื้อต่อไป
ความสัมพันธ์ระหว่างต้นไม้กับสัตว์ในป่า
ไม่ได้เป็นไปอย่างสมานฉันท์เสมอ
นี่คือป่าที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกา ป่ามิออมโบ
ชื่อป่าตั้งตามต้นไม้หาง่ายชนิดหนึ่ง
มันทอดตัวยาวกว่าพันไมล์
จากทิศตะวันตกของประเทศแองโกลา
ไปถึงทิศตะวันออกของโมซัมบิก

Portuguese: 
será para sempre.
A floresta também ganha
com essas disputas,
porque até um calau derrotado
espalhará as sementes por áreas extensas
à procura da próxima refeição.
A relação entre árvores
e animais em uma floresta
nem sempre é tão harmônica.
Esta é Miombo, a maior floresta da África,
cujo nome vem
de uma de suas árvores comuns.
Ela se estende
por milhares de quilômetros,
de Angola, no oeste,
até Moçambique, no leste.

Japanese: 
一生離れないからだ
鳥同士の戦いに
森も恩恵を受ける
敗れた鳥は遠くまで
食料を探しに行き ―
種を広く撒き散らすからだ
森林での植物と動物の関係は
いつも穏やかとは限らない
アフリカ大陸最大の森
ミオンボ森林
ここで広く植生する
木が名前の由来だ
西はアンゴラから
東はモザンピークまで
1600kmを超え
広く分布する

Arabic: 
سيدوم مدى الحياة.
تنتفع الغابة من هذه المشاجرات أيضاً
لأن حتى أبي قرن المهزوم
سينشر البذور في مناطق واسعة
بينما يبحث عن وجبته التالية.
العلاقة بين الأشجار والحيوانات في غابة
ليست بهذا التناغم دائماً.
هذه أضخم غابة في "أفريقيا"، "ميومبو"،
سُمّيت تيمّناً بإحدى أشجارها المنتشرة.
تمتدّ على أكثر من 1600 كيلومتر،
من "أنغولا" غرباً إلى "موزمبيق" شرقاً.

Dutch: 
...is deze voor het leven.
Het bos heeft ook profijt
van dit gekibbel.
Zelfs een verslagen vogel...
...zal zaadjes wijd verspreiden,
op zoek naar zijn volgende maaltijd.
De relatie tussen de bomen en dieren
in een bos is niet altijd harmonieus.
Dit is het grootste bos van Afrika,
het Miombo-bos...
...genoemd naar een veel voorkomende boom.
Het strekt zich uit
over meer dan 1500 kilometer...
...van Angola in het westen
tot Mozambique in het oosten.

Turkish: 
Miombo kurak mevsimlerde
Afrika'nın güney bölgesinden
hayvanları kendine çekiyor.
Filler bulabilirlerse son derece besleyici
olduğundan çimeni tercih ediyorlar.
Bunu bulamadıklarındaysa
Miombo'da bol miktarda bulunan
yaprak ve dallarla besleniyorlar.
Ancak tek aç olan onlar değiller.
Bu mopane solucanları
aslında solucan değil, birer tırtıl.
Çok kalabalık bir şekilde
aynı anda yumurtadan çıkıyorlar.

Romanian: 
În toiul sezonului secetos,
pădurea Miombo atrage animale
din tot sudul Africii.
Elefanții preferă iarba, dacă o pot
obține. E plină de substanțe nutritive.
În lipsa acesteia,
ei se hrănesc cu frunzele
și ramurile bogate ale pădurii Miombo.
Dar nu sunt singurele
vietăți înfometate de-aici.
Acești viermi mopane...
De fapt, nu sunt viermi, ci omizi.
Ele eclozează simultan, în număr mare.

Korean: 
건기에는
남아프리카의 동물들이
모두 미옴보로 이동합니다
코끼리들은 영양가가 높은
잔디를 선호합니다
잔디가 없을 경우
미옴보의 풍부한 잎을
뜯어 먹습니다
하지만 배고픈 손님은
코끼리만이 아닙니다
모빠네가 유충은
사실 단순한 벌레가 아니라
애벌레입니다
엄청난 수가 동시에 부화합니다

Dutch: 
Als de droogte op zijn hoogtepunt is,
trekt het dieren aan uit zuidelijk Afrika.
De olifanten hebben het liefste gras.
Het is erg voedzaam.
Als dat er niet is...
...struinen ze door de bladeren en takken
die het Miombo-bos in overvloed heeft.
Maar ze zijn niet de enigen met honger.
Deze gonimbrasia belina's
zijn geen wormen, maar rupsen.
Ze komen in enorme aantallen tegelijk uit.

Japanese: 
乾季には
アフリカ中の動物が
ミオンボを求めて集まる
象は栄養価の高い草を好むが
それがなければ
生い茂るミオンボの葉や
枝を食べる
象だけではない
モパネワームは
見ての通り  みみずワームではなく
毛虫だ
同時に大量に卵から孵化する

Spanish: 
En el punto más alto
de la temporada de sequía,
el Miombo atrae animales
de todo el sur de África.
Los elefantes prefieren pasto
si pueden encontrarlo.
Es muy nutritivo.
En su ausencia,
pasturan de las abundantes hojas
y ramas del Miombo.
Pero no son los únicos hambrientos.
Estas mopane
no son gusanos, por supuesto,
sino orugas.
Eclosionan simultáneamente
en enormes cantidades.

Thai: 
ในช่วงที่แห้งที่สุดของฤดูแล้ง
ป่ามิออมโบดึงดูดสัตว์จากทั่วแอฟริกาตอนใต้
ถ้ามีหญ้า พวกช้างก็เลือกที่จะกิน
มันมีสารอาหารมาก
เมื่อไม่มีหญ้า
ช้างต้องกินใบไม้และกิ่งไม้
ที่มีอยู่มากมายในป่ามิออมโบ
แต่ที่นี่ไม่ได้มีแค่ช้างที่หิวอยู่
หนอนโมเพนเหล่านี้
จริงๆ แล้วเป็นตัวอ่อนผีเสื้อ
พวกมันจำนวนมหาศาลฟักเป็นตัวพร้อมๆ กัน

Arabic: 
في ذروة موسم الجفاف،
تجتذب غابة "ميومبو" حيوانات 
من جميع أنحاء جنوب "أفريقيا".
تفضّل الأفيال الأعشاب 
إن استطاعت الحصول عليها، إنها مغذّية جداً.
وفي غيابها،
إنها ترعى على الأوراق والفروع الوفيرة
في "ميومبو".
ولكنها ليست الوحيدة الجائعة هنا.
ديدان "موباني" هذه
ليست ديداناً بالطبع، ولكنها يساريع.
إنها تفقس في وقت واحد وبأعداد ضخمة.

Polish: 
W środku pory suchej
Miombo przyciąga zwierzęta
z całej południowej Afryki.
Ulubionym pokarmem słoni
jest pożywna trawa.
Gdy jej brakuje,
zwierzęta karmią się
liśćmi i gałęziami Miombo.
Nie są tu jednak jedynymi głodomorami.
Robaki mopane,
pomimo swej nazwy,
są w istocie gąsienicami.
Wykluwają się równocześnie
w ogromnych liczbach.

Portuguese: 
No apogeu da época de seca,
Miombo atrai animais
de toda a África Austral.
Os elefantes preferem as gramíneas
que alcançam. São muito nutritivas.
Na ausência delas,
procuram nas folhas
e galhos abundantes de Miombo.
Mas eles não são os únicos com fome.
Os vermes Gonimbrasia belina,
não são vermes, é claro,
mas sim lagartas.
Elas nascem ao mesmo tempo
em grande número.

English: 
At the height of the dry season,
the Miombo attracts animals
from all across southern Africa.
[trumpeting]
[narrator] Elephants prefer grass 
if they can get it. It's very nutritious.
In its absence,
they browse on the abundant leaves
and branches of the Miombo.
[elephants huffing]
[narrator] But they're not the only 
hungry ones here.
These mopane worms
are not worms, of course,
but caterpillars.
They hatch simultaneously in huge numbers.

Italian: 
Nel picco della stagione secca,
la Miombo attrae animali
da tutta l'Africa meridionale.
Gli elefanti preferiscono l'erba,
se possono. È molto nutriente.
In sua assenza,
brucano le abbondanti foglie e rami
della Miombo.
Ma non sono i soli ad essere affamati qui.
Questi vermi del mopane
ovviamente non sono vermi,
ma bruchi.
Si schiudono simultaneamente
in grandi numeri.

French: 
Au plus fort de la saison sèche,
le Miombo attire des animaux
de tout le sud de l'Afrique.
Les éléphants préfèrent l'herbe,
très nutritive, s'ils peuvent en avoir.
Dans le cas contraire,
ils se nourrissent des feuilles abondantes
et des branches des miombos.
Mais ils ne sont pas les seuls
à avoir faim.
Ces vers mopane ne sont pas des vers,
mais bien des chenilles.
Les larves sortent de leurs œufs
simultanément, et en nombre.

Indonesian: 
Di puncak musim kemarau,
Miombo menarik perhatian hewan
dari seluruh bagian selatan Afrika.
Gajah menyukai rumput jika mereka
bisa dapat. Sangat bernutrisi.
Dalam ketiadaannya,
mereka mencari daun melimpah
dan ranting-ranting di Miombo.
Tapi bukan hanya mereka
yang lapar di sini.
Cacing mopane ini
tentu bukan cacing, melainkan ulat.
Mereka menetas serentak
dalam jumlah yang besar.

iw: 
בשיאה של העונה היבשה,
המיומבו מושך אליו בעלי חיים
מכל רחבי חלקה הדרומי של אפריקה.
פילים מעדיפים דשא אם הוא בהישג יד.
הוא מזין ביותר.
בהיעדרו,
הם ניזונים מהעלים והענפים
הנפוצים בשפע במיומבו.
אבל הם לא הרעבים היחידים כאן.
תולעי המופאני הללו
הן כמובן לא תולעים, אלא זחלים.
הם בוקעים בו־זמנית בכמויות עצומות.

German: 
Am Höhepunkt der Trockenzeit
lockt der Miombo Tiere
aus dem gesamten südlichen Afrika an.
Elefanten bevorzugen Gras.
Es ist sehr nahrhaft.
Gibt es keins,
fressen sie die zahlreichen Blätter
und Zweige des Miombos.
Doch nicht nur sie haben Hunger.
Diese Mopane-Würmer
sind keine Würmer, sondern Raupen.
Sie schlüpfen gleichzeitig
in enormer Zahl.

Swedish: 
Under den torraste perioden kommer djur
från hela södra Afrika till Miombo.
Elefanter föredrar gräs om de kan
hitta det. Det är väldigt näringsrikt.
I brist på gräs
äter de av löv och grenar i Miombo.
Men de är inte
ensamma om att vara hungriga.
Dessa mopane-larver är fjärilslarver.
De kläcks samtidigt i enorma mängder.

Turkish: 
Ve orman, yeni yapraklar ortaya çıkarırken
saldırılarına başlıyorlar.
O kadar iştahlı yiyorlar ki
sadece altı hafta içinde
boyutları 40 katına ulaşıyor.
Bu bir milyonluk ordu,
gelişimlerini tamamlayana kadar
tüm ormandaki yaprakları
tüketmiş olacaklar.
Ancak Miombo kendini toparlıyor.
Tırtılların gitmesiyle
ağaçlar ikinci kez yaprak üretiyorlar.

Thai: 
และเมื่อป่าผลิใบไม้ใหม่ออกมา
พวกมันก็จู่โจมทันที
พวกมันกินอย่างตะกละตะกลาม
จนตัวโตขึ้นถึง 40 เท่าภายในแค่หกสัปดาห์
พอถึงวันที่พวกมันโตเต็มที่ กองทัพหนอนนับล้าน
ก็ได้ริบใบไม้ไปจากป่าจนหมดสิ้น
แต่ป่ามิออมโบก็ฟื้นกลับมา
พอหนอนผีเสื้อไปแล้ว
ต้นไม้ก็ผลิใบรอบที่สอง

German: 
Sobald der Wald neue Blätter produziert,
greifen sie an.
Sie sind so gefräßig,
dass sie in nur sechs Wochen
um das 40-fache wachsen.
Wenn sie voll ausgewachsen sind,
hat die millionenstarke Armee
den gesamten Wald entlaubt.
Aber der Miombo erholt sich wieder.
Wenn die Raupen weg sind,
produzieren die Bäume
zum zweiten Mal Blätter.

English: 
And just as the forest
is putting out new leaves,
they begin their attack.
They feed so voraciously
that in just six weeks
they increase their size 40 times.
By the time they're fully developed,
this million-strong army
will have stripped the entire forest
of its foliage.
But the Miombo bounces back.
With the caterpillars gone,
the trees produce
a second growth of leaves.

Indonesian: 
Saat hutan mengeluarkan daun-daun baru,
mereka memulai serangannya.
Mereka makan sangat rakus
hanya dalam enam minggu
ukuran mereka bertambah 40 kali.
Pada saat mereka tumbuh penuh,
jutaan pasukan kuat ini
akan menelanjangi seluruh hutan
dari dedaunannya.
Tapi Miombo bangkit kembali.
Dengan kepergian ulat-ulat,
pohon-pohon memproduksi
pertumbuhan daun-daun kedua.

Japanese: 
新芽が顔を出し始めると
大食い競争開始だ
大食漢の彼らは
わずか６週間で
40倍の大きさに成長する
総勢100万の大軍が
成長した頃には
森の葉は
食べ尽くされてしまう
それでもミオンボは
回復する
毛虫がいなくなると

Swedish: 
Och precis när skogen får nya löv
sätter de in sin attack.
De äter så glupskt
att de på bara sex veckor
ökar i storlek 40 gånger.
När de väl är färdigutvecklade
kommer denna miljonarmé
ha ätit av varenda blad i skogen.
Men Miombo återhämtar sig.
När fjärilslarverna försvunnit
får träden en andra omgång löv.

Romanian: 
Și exact când pădurea începe
să înverzească din nou,
își lansează atacul.
Se hrănesc atât de frenetic,
încât, în doar șase săptămâni,
se măresc de 40 de ori.
Când ajunge la maturitate,
armata de milioane de exemplare
va fi dezvelit întreaga pădure de frunziș.
Însă pădurea Miombo își revine.
Odată ce au dispărut omizile,
copacii produc al doilea ciclu de frunze.

Portuguese: 
E quando a floresta oferece novas folhas,
começam o ataque.
Alimentam-se tão vorazmente
que, em apenas seis semanas,
aumentam 40 vezes de tamanho.
Quando evoluir completamente,
esse exército de milhões
terá devorado
toda a folhagem da floresta.
Mas Miombo se recupera.
Quando as lagartas somem,
folhas crescem nas árvores
pela segunda vez.

Spanish: 
Y justo cuando el bosque
saca nuevas hojas,
ellas comienzan su ataque.
Se alimentan tan vorazmente
que en solo seis semanas
aumentan 40 veces de tamaño.
Para cuando estén desarrollados,
este ejército de un millón de soldados
le habrá quitado
a todo el bosque su follaje.
Pero el Miombo se recupera.
Cuando se han ido las orugas,
los árboles producen
una segunda crecida de hojas.

Arabic: 
ومع ظهور أوراق نباتات جديدة في الغابة،
تبدأ هجومها.
تتغذّى بنهم شديد
حتى أن في 6 أسابيع فحسب
تزيد أحجامها 40 ضعفاً.
حينما تبلغ ذروة نموّها،
هذا الجيش البالغ مليون دودة
سيكون قد التهم أوراق أشجار الغابة كلّها.
ولكن "ميومبو" تعود من جديد.
مع رحيل اليرقات،
تنتج هذه الأشجار نموّاً ثانياً للأوراق.

Polish: 
Gdy las pokrywa się świeżymi liśćmi,
gąsienice przypuszczają atak.
Dzięki swej żarłoczności
w zaledwie sześć tygodni gąsienice
40-krotnie zwiększają swoje rozmiary.
Licząca milion osobników armia,
nim osiągnie dojrzałość,
ogołoci z liści cały las.
Miombo szybko jednak się regeneruje.
Gdy znikają gąsienice,
drzewa ponownie wypuszczają liście.

Italian: 
E quando nella foresta
germogliano le foglie,
loro iniziano l'assalto.
Si nutrono con voracità tale
che in sole sei settimane 
aumentano di 40 volte
le proprie dimensioni.
Quando saranno del tutto cresciuti,
questo esercito di milioni
avrà spogliato l'intera foresta
delle sue foglie.
Ma la Miombo ritorna.
Con la dipartita dei bruchi,
gli alberi germogliano una seconda volta.

Dutch: 
En net als het bos nieuwe blaadjes krijgt,
beginnen ze met hun aanval.
Ze eten zo gulzig...
...dat ze 40 keer zo groot worden
in slechts zes weken tijd.
Wanneer ze volledig ontwikkeld zijn,
heeft dit leger...
...het hele bos
 van al zijn gebladerte ontdaan.
Maar het Miombo-bos herstelt.
Nu de rupsen weg zijn,
komt er een tweede groei van bladeren.

French: 
Et alors que de nouvelles feuilles
viennent de pousser,
ils lancent leur assaut.
Ils se nourrissent si voracement
qu'en seulement six semaines,
leur taille se voit multipliée par 40.
À la fin de son développement,
cette armée d'un million d'individus
aura dépouillé la forêt entière
de son feuillage.
Mais le Miombo se rétablit rapidement.
Suite au départ des chenilles,
les arbres produisent
de nouvelles feuilles.

Korean: 
수림에서 신선한 풀잎이 자라나면
공습이 시작됩니다
게걸스럽게 먹어대는 탓에
6주만 지나도
몸집이 40배 가까이 커집니다
성장이 끝나는 시기에는
이 백만 대군이
모든 풀잎을 뜯어 먹어
없앨 겁니다
그러나 미옴보숲은
다시 회복할 것입니다
애벌레들이 사라지면
나무는 두 번째 풀잎을
만들어내기 시작합니다

iw: 
ובדיוק כשהיער מנץ עלים חדשים,
הם מתחילים במתקפתם.
הם אוכלים ברעבתנות כה גדולה,
עד כי בתוך שישה שבועות הם גדלים פי 40.
עד שיסיימו את התפתחותם,
צבא מיליון החיילים הזה
יפשיט את היער כולו מעלוותו.
אבל המיומבו מתאושש.
כשהזחלים כבר לא שם,
העצים מפיקים צמיחת עלים שנייה.

iw: 
המשתה הטרי הזה מושך פילים.
הם פחות בררנים מהזחלים.
הם מוכנים לאכול את כל חלקי העץ.
ביכולתו של פיל רעב
לאכול 200 קילוגרם של צמחייה ביום.
עם זאת, אפילו להרס הזה יש יתרונות.
הוא מעצב את היער באופן
שמסייע לאחד מבעליהחיים
בסכנת ההכחדה החמורה ביותר באפריקה.
זאבים טלואים.

Romanian: 
Acest festin proaspăt atrage elefanții.
Ei nu sunt la fel de mofturoși ca omizile.
Ei mănâncă orice ține de copac.
Un elefant flămând poate consuma
200 kg de vegetație pe zi.
Însă și această nimicire
are beneficiile ei.
Pădurea prinde un contur care ajută unul
dintre animalele pe cale de dispariție.
Câinii-hienă.

Arabic: 
حينها تجتذب هذه المأدبة الطازجة الأفيال.
إنها أقلّ تدقيقاً من اليرقات.
ستأكل كل جزء من الشجرة.
ويمكن لفيل جائع أن يلتهم 200 كيلوغرام
من النباتات في اليوم.
ومع ذلك، حتى لهذا التدمير فوائده.
فهو يشكّل الغابة بطريقة تساعد أحد أكثر 
الحيوانات المعرّضة للانقراض في "أفريقيا".
الكلاب البرّيّة.

Portuguese: 
Esse novo banquete atrai os elefantes.
Eles são mais calmos que as lagartas.
Comerão cada parte da árvore.
Um elefante faminto pode comer até 200kg
de vegetação por dia.
Ainda assim,
essa destruição tem seus benefícios.
Ela molda a floresta, ajudando o animal
que mais corre risco
de extinção na África.
Mabecos, os cães-selvagens-africanos.

Japanese: 
木は再び新芽を吹き出す
この新芽を狙うのが象
毛虫ほど より好みをしない
木のすべてを食べる
空腹の象は１日に200kgの
植物を食べられる
このような
一見すると破壊行為でさえ
アフリカきっての
絶滅危惧種の存続に
貢献している
ハンティングドッグだ

Spanish: 
Este festín fresco atrae a los elefantes.
Son menos exigentes que las orugas.
Se comerán cada parte del árbol.
Y un elefante hambriento puede deleitarse
con 200 kilos de vegetación en un día.
Aun así, esta destrucción
tiene sus beneficios.
Moldea el bosque de una manera
que ayuda a uno de los animales
con más riesgo de desaparecer.
Perros salvajes.

Dutch: 
Dit verse feest trekt de olifanten aan.
Zij zijn minder kieskeurig dan de rupsen.
Zij eten alle delen van de boom.
En een hongerige olifant kan
zo'n 200 kilo vegetatie per dag eten.
Maar zelfs deze vernieling
heeft z'n voordelen.
Het vormt het bos ten gunste van een 
van de meest bedreigde dieren van Afrika.
Afrikaanse wilde honden.

Italian: 
Questo nuovo banchetto
attrae ora gli elefanti.
Sono meno schizzinosi dei bruchi.
Mangiano ogni parte dell'albero.
E un elefante affamato
può arrivare a mangiare
a 200 chili di vegetazione in un giorno.
Ma persino questa distruzione
ha i suoi benefici.
Modella la foresta in modo tale
da favorire una delle specie
più minacciate dell'Africa.
Licaoni.

German: 
Dieses frische Festmahl
lockt Elefanten an.
Sie sind weniger wählerisch
als die Raupen.
Sie fressen alle Teile des Baumes.
Ein hungriger Elefant kann pro Tag
200 Kilo Vegetation verspeisen.
Doch auch diese Zerstörung
hat ihre Vorteile.
Sie formt den Wald auf eine Art, die einem
von Afrikas bedrohtesten Tiere hilft.
Wildhunde.

Indonesian: 
Makanan segar ini kemudian
memikat gajah.
Mereka tak begitu rewel
dibandingkan dengan ulat.
Mereka akan makan
setiap bagian dari pohon.
Seekor gajah lapar bisa mengunyah
200 kg tumbuh-tumbuhan dalam sehari.
Namun, bahkan perusakan ini
memiliki keuntungan sendiri.
Itu membentuk hutan dalam cara
yang membantu salah satu hewan
paling berbahaya di Afrika.
Anjing pemburu.

English: 
This fresh feast then attracts elephants.
They are less fussy than the caterpillars.
They will eat every part of the tree.
And a hungry elephant can munch through
200 kilos of vegetation in a day.
Yet, even this destruction
has its benefits.
It shapes the forest in a way that helps
one of Africa's most endangered animals.
Hunting dogs.

Korean: 
이렇게 자란 풀잎들이
코끼리들의 만찬이 됩니다
애벌레보단 덜 게걸스럽습니다
코끼리들은
나무의 모든 부위를 먹습니다
배고픈 코끼리라면 하루에
200kg의 초목을 먹을 수 있습니다
하지만 이런 파괴 행위는
수림에 도움이 됩니다
아프리카 멸종 위기 동물들에게
좋은 방향으로 수림이 가꿔집니다
아프리카들개입니다

Swedish: 
Och dessa färska godsaker
lockar elefanterna.
De är inte lika kräsna
som fjärilslarverna.
De äter upp hela trädet.
Och en hungrig elefant kan tugga i sig
200 kilo vegetation om dagen.
Men även denna förstörelse
har sina fördelar.
Den påverkar skogen på ett sätt som
hjälper ett av Afrikas mest hotade djur.
Den afrikanska vildhunden.

French: 
Ce nouveau festin attire les éléphants.
Ils sont moins difficiles
que les chenilles.
Ils mangent toutes les parties de l'arbre.
Un éléphant peut manger
jusqu'à 200 kg de végétation par jour.
Mais cette nouvelle destruction a aussi
ses avantages.
Elle façonne la forêt d'une manière idéale
pour protéger l'un des animaux
les plus menacés d'Afrique.
Les lycaons.

Polish: 
Świeży pokarm przyciąga słonie.
Ssaki nie są tak wybredne, jak gąsienice.
Zjadają wszystkie części drzewa.
Głodny słoń potrafi dziennie zjeść
200 kilogramów roślinnego pokarmu.
Nawet taka destrukcja
przynosi pewne korzyści.
Tworzy przyjazne środowisko dla jednego
z najbardziej zagrożonych gatunków Afryki.
To likaony pstre.

Thai: 
อาหารสดใหม่นี้ดึงดูดช้าง
ช้างไม่จุกจิกเหมือนพวกหนอน
มันจะกินทุกส่วนของต้นไม้
และช้างหิวหนึ่งตัวสามารถเคี้ยวพืชผัก
ได้ถึง 200 กิโลกรัมต่อวัน
การทำลายล้างนี้ก็ยังมีผลดี
มันทำให้สภาพป่าเอื้อต่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่สุด
ชนิดหนึ่งของแอฟริกา
หมาใน

Turkish: 
Bu yeni ziyafet
bu sefer de filleri kendine çekiyor.
Tırtıllar kadar seçici değiller.
Ağacın her bir kısmını yiyecekler.
Ve aç bir fil bir gün içinde
200 kiloluk bitki yiyebilir.
Yine de bu tahribatın bile
faydaları bulunuyor.
Afrika'da nesli tükenmekte olan türlerden
biri için ormanı şekillendiriyor.
Av köpekleri.

Swedish: 
Man ser dem oftast, och lättast,
på gräsmarker.
Men det är dessa öppna skogar
som är deras favorithabitat.
Betande elefanter öppnar upp skogen
och det drar till sig djuren
som är hundarnas byten.

Korean: 
주로 잔디밭 초원에서
쉽게 찾아볼 수 있지만
사실 이 개활지 수림이
이들의 서식지입니다
코끼리만 찾으면
뒤따르는 들개들의 먹잇감도
쉽게 찾을 수 있습니다

Indonesian: 
Mereka paling sering terlihat
dan termudah, di padang rumput.
Tapi, nyatanya, hutan terbuka ini
habitat yang mereka sukai.
Gajah yang memakan tumbuhan
membuka hutan,
dan itu memikat hewan-hewan
yang dimangsa anjing-anjing.

Italian: 
Sono avvistati più di frequente
e più facilmente nelle distese erbose.
Ma, in realtà, queste foreste
sono il loro habitat preferito.
Il pascolo degli elefanti apre la foresta
e ciò attrae gli animali
cacciati dai licaoni.

Thai: 
พวกมันถูกพบเห็นได้บ่อยที่สุด
และง่ายที่สุดในทุ่งหญ้า
แต่แท้จริงแล้ว พวกมันชอบอยู่
ในป่าเปิดแบบนี้มากกว่า
ช้างที่กินใบไม้ช่วยเปิดทางในป่า
และดึงดูดสัตว์ที่เป็นเหยื่อของพวกหมาใน

Dutch: 
Ze worden het vaakst, en makkelijkst,
gezien op grasland.
Maar eigenlijk voelen ze zich meer thuis
in deze open bossen.
Grazende olifanten maken het bos open...
...en dat trekt dieren aan
waar de honden op jagen.

Polish: 
Najczęściej widuje się je
na obszarach trawiastych,
jednak to otwarte lasy
są ich ulubionym środowiskiem.
Pożywiające się słonie przerzedzają las,
przyciągając zwierzęta,
na które polują likaony.

German: 
Man sieht sie am häufigsten
und am besten im Grasland.
Diese offenen Wälder
sind aber ihr bevorzugter Lebensraum.
Weidende Elefanten lichten einen Wald,
und das lockt die Beutetiere der Hunde an.

French: 
On les voit le plus souvent
dans les prairies.
Mais les forêts éparses sont
leur habitat de prédilection.
En se nourrissant,
les éléphants ouvrent des espaces
qui attirent les proies des lycaons.

Turkish: 
En sık görüldükleri yerler
çayırlar olsa da
aslında öncelikli yaşam alanı olarak
bu açık arazileri tercih ediyorlar.
Otlanan fillerin açtığı bu alanlar
köpeklerin avladıkları hayvanları
kendine çekiyor.

Romanian: 
Sunt întâlniți cel mai adesea
și cel mai facil pe pajiști.
Însă aceste păduri deschise
sunt habitatul lor preferat.
Păscutul elefanților rărește pădurea
și atrage animalele
pe care le vânează câinii.

Arabic: 
تُرى كثيراً وبسهولة أكثر 
على الأراضي العشبية.
ولكن، في الواقع، هذه الغابات المفتوحة
هي موطنها المفضّل.
الأفيال التي ترعى تفتح غابةً،
وهذا يجتذب الحيوانات التي تفترسها الكلاب.

English: 
They're seen most frequently,
and most easily, on grasslands.
But, in fact, these open forests
are their preferred habitat.
[grunts]
[narrator] Browsing elephants 
open up a forest,
and that attracts the animals
on which the dogs prey.
[barks]
[dogs yipping]

Japanese: 
彼らは草原でよく見られるが
この様な開けた森こそ
彼らが好む生息地だ
大量に食べ歩く象が森を開き
それが犬の狙う
動物を引き寄せる

iw: 
הם נראים בערבות לעיתים התכופות ביותר
ובקלות הרבה ביותר.
אבל למעשה, היערות הפתוחים הללו
הם סביבת המחיה המועדפת עליהם.
הפילים הניזונים מהעצים פותחים את היער,
מה שמושך את בעלי החיים אותם צדים הזאבים.

Portuguese: 
Cada vez mais, eles são vistos
nas savanas.
Na verdade, essas florestas abertas
são seu habitat preferido.
Os elefantes abrem caminho na floresta,
atraindo os animais que os mabecos caçam.

Spanish: 
Se ven con más frecuencia
y facilidad en las praderas.
Pero, de hecho, estos bosques abiertos
son su hábitat predilecto.
Los elefantes y su alimentación
abren un bosque,
y eso atrae animales
que se convierten en presas de los perros.

Portuguese: 
Para os mabecos,
a floresta Miombo é perfeita para caça.
E também é um ótimo lugar
para criar filhotes.
Os filhotes recebem os adultos
que voltam da caça
muito animados.
Comida.
Nos três primeiros meses de vida,
os filhotes ficam abrigados
debaixo da terra, em tocas.
Agora, eles estão confiantes

English: 
[narrator] For the dogs, the Miombo forest
is perfect hunting country.
And it's also an excellent place
in which to bring up pups.
The pups greet the adults
returning from a hunt
with great excitement.
[squealing]
[narrator] Food.
The first three months of the pups' lives
are spent sheltering underground.
[soft growling]
[narrator] Now, they are confident enough
to stay out in the open
for much of the time.

French: 
Pour les lycaons,
le Miombo est le terrain de chasse idéal.
C'est également un endroit parfait
pour élever leurs petits.
Les petits accueillent les adultes
qui rentrent de la chasse
avec enthousiasme.
De la nourriture.
Les petits passent
leurs trois premiers mois sous terre.
Désormais, ils sont assez sûrs d'eux
pour rester dehors la plupart du temps.

Polish: 
Las Miombo to dla likaonów łowiecki raj...
a także idealne miejsce
do wychowywania potomstwa.
Szczenięta witają wracających z polowania
dorosłych z wielkim entuzjazmem.
Jedzenie!
Pierwsze trzy miesiące życia
szczenięta spędzają pod ziemią.
Teraz są już na tyle pewne siebie,
że przez większość czasu
przebywają poza schronieniem.

Dutch: 
Voor de honden is het Miombo-bos
een perfect jachtterrein.
En het is ook een geweldige plek
om jongen groot te brengen.
De puppy's groeten de volwassenen
die terugkomen van de jacht enthousiast.
Eten.
De eerste drie maanden brengen ze
beschermd onder de grond door.
Nu hebben ze genoeg zelfvertrouwen
om langere tijd buiten te zijn.

Thai: 
สำหรับพวกหมา ป่ามิออมโบ
เป็นแดนล่าเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ
และยังเป็นที่เลี้ยงดูลูกๆ อันยอดเยี่ยม
ลูกหมาออกมาต้อนรับหมาใหญ่ที่กลับมาจากการล่า
อย่างตื่นเต้น
อาหาร
ลูกหมาใช้สามเดือนแรกของชีวิต
ไปกับการหลบอยู่ใต้ดิน
ตอนนี้พวกมันมั่นใจมากขึ้น
ที่จะอยู่ข้างนอกนานขึ้น

German: 
Für die Hunde ist der Miombo-Wald
das perfekte Jagdgebiet.
Und er eignet sich hervorragend
für die Aufzucht der Welpen.
Die Welpen
begrüßen die Hunde nach der Jagd
sehr aufgeregt.
Futter.
Die ersten drei Monate verbringen
die Welpen geschützt unterirdisch.
Jetzt sind sie selbstsicher genug,
um sich größtenteils draußen aufzuhalten.

Turkish: 
Miombo ormanı, köpekler için
harika bir av alanı.
Ve aynı zamanda yavrularını
yetiştirmek için de mükemmel bir yer.
Yavrular, avdan dönen yetişkinleri
büyük bir heyecanla karşılıyorlar.
Yemek.
Yavrular, hayatlarının ilk üç ayında
yer altında barınıyorlar.
Şimdiyse açık alanda uzun süre
kalabilecek kadar
kendilerine güveniyorlar.

Romanian: 
Pentru câini, pădurea Miombo
este terenul de vânătoare perfect.
Și este și un loc minunat
pentru a crește pui.
Puii îi întâmpină pe adulții care au vânat
cu mare entuziasm.
Mâncare.
Puii își petrec primele trei luni de viață
la adăpostul vizuinii subterane.
Acum, au devenit mai încrezători
și pot ieși la aer
în mare parte a timpului.

Korean: 
미옴보숲은 아프리카들개들에게
최고의 사냥터입니다
또한 새끼들을 기르는 데에
완벽한 장소이기도 합니다
사냥을 마치고 돌아온 성체들을
새끼들이 반갑게 맞이합니다
밥 먹을 시간입니다
새끼들은 처음 세 달 동안은
지하 굴에서 지냅니다
자신감이 붙은 녀석들은
대부분의 시간을
굴 밖에서 보냅니다

Swedish: 
För hundarna är Miomboskogen
en perfekt jaktmark.
Och det är även ett utmärkt ställe
att föda upp sina valpar på.
Valparna hälsar på de vuxna hundarna
med stor entusiasm.
Mat.
De tre första månaderna
ligger valparna i skydd under jorden.
Nu är de så morska
att de är ute nästan hela tiden.

Arabic: 
بالنسبة إلى الكلاب، 
غابة "ميومبو" منطقة مثالية للصيد.
وهو مكان ممتاز أيضاً لتربية الجراء.
تحيّي الجراء البالغين العائدين من الصيد
بحماس عظيم.
طعام.
تقضي الجراء أول 3 شهور من حياتها
محميّةً تحت الأرض.
الآن، إنها واثقة بنفسها بما يكفي
للبقاء في العراء لوقت طويل.

Indonesian: 
Bagi anjing-anjing, hutan Miombo
tempat perburuan yang sempurna.
Juga tempat yang bagus
untuk membesarkan anak.
Anak anjing menyambut anjing dewasa
pulang dari perburuan
dengan kegembiraan luar biasa.
Makanan.
Tiga bulan pertama dari kehidupan
anak-anak anjing
dihabiskan berlindung di bawah tanah.
Sekarang, mereka cukup percaya diri
untuk berada lama di lahan terbuka.

Italian: 
Per i licaoni, la foresta di Miombo
è il perfetto territorio di caccia.
Ed è anche un ottimo luogo
in cui allevare i cuccioli.
I cuccioli salutano gli adulti
di ritorno dalla caccia
con grande frenesia.
Cibo.
I piccoli passano i primi tre mesi di vita
al sicuro sotto terra.
Ora, sono abbastanza sicuri di sé
per restare all'aperto
per gran parte del tempo.

iw: 
עבור הזאבים,
יער המיומבו הוא אדמת הציד המושלמת.
וזה גם מקום מצוין לגידול גורים.
הגורים מברכים לשלום
את הבוגרים השבים מן הציד
בהתרגשות רבה.
מזון.
את שלושת חודשי חייהם הראשונים,
מבלים הגורים מתחת לאדמה.
כעת, הם בטוחים בעצמם מספיק
על מנת להישאר חשופים חלק גדול מהזמן.

Spanish: 
Para los perros, el bosque de Miombo
es un territorio de caza perfecto.
Y además, es un excelente lugar
para criar cachorros.
Los cachorros reciben a los adultos
que regresan de una cacería
con gran entusiasmo.
Comida.
Los tres primeros meses de su vida
los pasan en un refugio subterráneo.
Ahora, tienen la confianza suficiente
para quedarse en el exterior
la mayor parte del tiempo.

Japanese: 
ミオンボの森ほど狩りに
適した場所はない
子育てにも最適だ
狩りから帰った親犬を
子犬が大興奮で迎える
皆腹ペコだ
生後３ヶ月の子犬は地下に
隠れて暮らす
殆どの時間を外で
過ごせる程 自信が付いた

Dutch: 
En dan hebben ze,
net als alle puppy's, plezier.
Spelen is belangrijk voor de jongen.
Zo ontwikkelen ze de sociale banden...
...die ze nodig hebben
als ze straks samen gaan jagen.
Het Miombo-bos is altijd
belangrijk geweest voor de honden.
Zowel voor voedsel als om te schuilen.

Turkish: 
Ve tüm yavru köpekler gibi
onlar da eğleniyorlar.
Oynamak yavrular için büyük önem taşıyor
çünkü bu şekilde, ileride sürü olarak
avlanmaya başladıklarında
ihtiyaç duyacakları
sosyal bağları oluşturuyorlar.
Miombo hem avlanma
hem de barınma açısından
av köpekleri için
her zaman önemli bir yer olmuştur.
Burası, nesli tükenmekte olan

Indonesian: 
Lalu, seperti semua anak anjing,
mereka bersenang-senang.
Bermain penting bagi yang muda,
dengan melakukannya,
mereka membentuk ikatan sosial
yang mereka perlukan saat mereka
mulai berburu bersama sebagai tim.
Miombo selalu penting bagi anjing pemburu
sebagai tempat untuk mencari mangsa
dan tempat berlindung.
Tak pernah lebih krusial

iw: 
ואז, כמו כל הכלבלבים, הם מכייפים.
המשחק חשוב עבור הצעירים,
שכן בכך הם מבססים את הקשרים החברתיים
להם יזדקקו כשיתחילו לצוד יחד כצוות.
מאז ומתמיד,
היה המיומבו חשוב עבור זאבים טלואים
הן כמקום למציאת ציד והן כמקלט.
הוא מעולם לא היה חיוני יותר מעכשיו

Swedish: 
Och som alla valpar roar de sig.
Leken är viktig för ungarna,
den etablerar de sociala band
som de kommer att behöva
när de börjar jaga tillsammans.
Miombo har alltid
varit viktig för vildhundarna
för att finna byten och söka skydd.

French: 
Comme tous les chiots,
ils aiment s'amuser.
Jouer est important pour les petits,
cela leur permet d'établir
les liens sociaux
dont ils auront besoin
lorsqu'ils chasseront en équipe.
Le Miombo a toujours été important
pour les lycaons,
tant comme terrain de chasse
que comme refuge.
Cette forêt est infiniment précieuse

Thai: 
และก็เหมือนลูกหมาทั่วไป พวกมันเล่นสนุกกัน
การเล่นนั้นสำคัญสำหรับหมาเด็ก
เพราะขณะเล่น พวกมันสร้าง
ความสัมพันธ์ทางสังคมไปด้วย
ซึ่งจำเป็นเมื่อพวกมันเริ่มล่าสัตว์ด้วยกัน
ป่ามิออมโบสำคัญสำหรับพวกหมาในเสมอ
เป็นทั้งที่ล่าเหยื่อ และเป็นที่หลบภัย
ตอนนี้ป่าสำคัญที่สุด

Romanian: 
La fel ca toți cățelușii,
și aceștia se distrează.
Joaca e importantă pentru tineri,
fiindcă astfel își formează
legăturile sociale
de care vor avea nevoie
când vor începe să vâneze în echipă.
Pădurea Miombo a fost
dintotdeauna importantă pentru câini,
și ca loc de vânătoare, și ca refugiu.
Nicicând nu a fost mai crucială

English: 
And then, like all puppies, they have fun.
Playing is important for the youngsters,
for as they do so,
they establish the social bonds
that they will need when they start
to hunt together as a team.
-[bird squawks]
-[squealing]
[narrator] The Miombo has always been 
important for hunting dogs,
both as a place to find prey
and as a refuge.
Never has it been more crucial

German: 
Und wie alle kleinen Hunde haben sie Spaß.
Spielen ist wichtig für die Jungtiere,
denn dabei bauen sie die Beziehungen auf,
die sie brauchen werden,
wenn sie später im Team jagen.
Der Miombo
war für Wildhunde schon immer wichtig,
um Beute und einen Zufluchtsort zu finden.
Noch nie war er so entscheidend

Arabic: 
وحينها تمرح مثل كل الجراء.
اللعب مهمّ للصغار،
لأن بفعلها هذا، تنشئ روابط اجتماعية
ستحتاج إليها حينما تبدأ بالصيد معاً كفريق.
لطالما كانت "ميومبو" مهمّة للكلاب البرّيّة
كمكان تجد فيه فرائسها وكملاذ.
لم تكن قط بهذه الأهمّيّة

Polish: 
Jak wszystkie szczeniaki, kochają psoty.
Zabawa jest ważną
częścią rozwoju szczeniąt.
Pomaga im budować więzi,
których będą kiedyś potrzebowały
podczas wspólnych polowań.
Miombo ma dla likaonów pstrych
ogromne znaczenie.
To dla nich tereny łowne
i bezpieczne schronienie.
Przyszłość tego zagrożonego gatunku

Korean: 
다른 새끼 동물들과 마찬가지로
서로 놀면서 시간을 보내죠
새끼들에게
노는 것은 매우 중요합니다
놀면서 쌓은
사회적 유대관계를 통해
훗날 사냥할 때
협동을 할 줄 알게 됩니다
미옴보숲은 아프리카들개들에게
항상 중요한 곳이었습니다
사냥터인 동시에
서식지인 셈이기 때문이죠
멸종 위기에 처한
이 동물들에겐

Italian: 
E poi, come ogni cucciolo, si divertono.
Giocare è importante per questi piccoli,
perché, nel farlo, stabiliscono
i rapporti sociali che gli serviranno
quando inizieranno a cacciare in squadra.
La Miombo è sempre stata importante
per i licaoni,
sia come luogo di caccia
che come rifugio.
Non è mai stata così cruciale

Japanese: 
わんぱくなのは
どの子犬も同じ
遊びを通して ―
社交的な絆を
築いていく
成犬になり狩りをする時
仲間の絆が必要になる
狩り そして
避難所として ―
彼らにとって ミオンボは
昔から常に重要であった

Portuguese: 
para sair e ficar a maior parte do tempo
a céu aberto.
E, como todos os filhotes, divertirem-se.
Brincar é importante para os mais novos,
porque, com isso,
eles estabelecem vínculos sociais
que serão necessários quando começarem
a caçar juntos.
Miombo sempre foi importante
para os mabecos,
tanto como lugar para caçar
como para abrigar-se.
E nunca foi tão vital

Spanish: 
Y entonces, como todos los cachorros,
se divierten.
Jugar es importante para los jóvenes,
ya que mientras lo hacen,
establecen uniones sociales
que necesitarán cuando comiencen
a cazar como equipo.
El Miombo siempre ha sido importante
para los perros salvajes
tanto como un lugar para cazar
y como refugio.
Nunca ha sido tan crucial

Korean: 
그 어느 때보다도
지금이 가장 위험한 시기입니다
멸종을 면하기 위해선
다른 동물들이 이곳에서
터를 잡아야 합니다
마다가스카르섬에는
아주 특이한 나무가
자리 잡고 있습니다
바오바브나무입니다
마다가스카르섬은
8천만 년 동안
고립된 생태계였습니다
그 엄청난 시간 동안
이곳 동식물들은
진화를 거듭했는데
다른 데에서는 볼 수 없는
특이한 모습으로 진화했죠
덕분에 이 섬은 지구상에서
가장 귀중한 섬이 되었습니다

Portuguese: 
para a sobrevivência dessa espécie
em extinção como é hoje.
Mas eles só sobreviverão
se outras criaturas estiverem aqui
para criar o tipo de habitat que precisam.
Madagascar tem uma floresta
dominada unicamente
por uma das mais estranhas das árvores.
Baobás.
A ilha esteve isolada
por mais de 80 milhões de anos.
Durante essa imensidão de tempo,
seus animais e plantas
evoluíram para formas bem diferentes
de quaisquer outras.
Isso faz delas umas das florestas
mais importantes do nosso planeta.

Romanian: 
pentru supraviețuirea acestei specii
pe cale de dispariție.
Dar ei vor supraviețui
doar dacă și alte vietăți vor fi aici
pentru a crea habitatul de care au nevoie.
Republica Madagascar are o pădure
dominată în mod unic
de unul dintre cei mai stranii arbori.
Baobabul.
Insula a fost izolată
peste 80 de milioane de ani.
În tot acest răstimp îndelungat,
animalele și plantele sale
au evoluat în maniere foarte diferite
de cele din restul lumii.
Drept urmare, este una
dintre cele mai prețioase păduri din lume.

Indonesian: 
untuk kelangsungan hidup
spesies terancam punah ini dari saat ini.
Tapi mereka hanya bertahan hidup
jika makhluk lain ada di sini
untuk menciptakan jenis habitat
yang mereka perlukan.
Madagaskar memiliki hutan
didominasi oleh salah satu pohon aneh
yang unik.
Baobab.
Pulau ini telah terisolasi
lebih dari 80 juta tahun.
Sepanjang luasnya waktu,
hewan dan tumbuhannya
telah berevolusi ke dalam bentuk
yang cukup berbeda dari tempat lain.
Ini menjadikan mereka sebagai salah satu
hutan berharga di planet kita.

iw: 
עבור הישרדותו של מין זה,
העומד בפני סכנת הכחדה.
אך הם ישרדו רק אם יהיו כאן יצורים אחרים
שייצרו את סביבת המחיה לה הם זקוקים.
במדגסקר ישנו יער
בו שולט, באופן ייחודי,
אחד העצים המוזרים ביותר.
עצי הבאובב.
האי מבודד למעלה מ־80 מיליון שנים.
במהלך פרק הזמן העצום הזה,
בעלי החיים והצמחים בו
התפתחו לכדי צורות שונות למדי
מבכל מקום אחר.
זה הופך אותו לאחד היערות יקרי־הערך ביותר
על פני כדור הארץ.

Dutch: 
Nooit is het belangrijker geweest
voor het voorbestaan van dit soort.
Maar ze zullen alleen overleven
als anderen hun leefomgeving vormen.
Madagaskar heeft een bos dat helemaal
uit één vreemde boomsoort bestaat.
Baobabs.
Het eiland is
al meer dan 80 miljoen jaar geïsoleerd.
Gedurende deze lange periode
hebben de dieren en planten...
...zich totaal anders ontwikkeld
dan elders.
Dit maakt het een van de meest
kostbare bossen ter wereld.

Turkish: 
bu hayvanlar için
hiç bu kadar önemli olmamıştı.
Ancak ihtiyaç duydukları
yaşam alanını yaratarak hayatta kalmaları
ancak diğer hayvanların da
burada olmasıyla sağlanabilir.
Madagaskar'da
en garip ağaç türlerinden birinin
yaygın olduğu bir orman bulunuyor.
Baobab ağaçları.
Ada 80 milyon yıldan beri izole durumda.
Bu çok büyük zaman süresince
buradaki hayvanlar ve bitkiler
diğer yerlere göre
çok farklı biçimlere büründüler.
Bu, bu ormanı gezegenimizdeki en değerli
ormanlardan biri hâline getiriyor.

English: 
for the survival
of this endangered species than now.
But they will only survive
if other creatures are here
to create the kind of habitat they need.
[elephant lows]
[narrator] Madagascar has a forest
dominated uniquely
by one of the oddest of  trees.
Baobabs.
The island has been isolated
for over 80 million years.
During that immensity of time,
its animals and plants
have evolved into forms
quite different from any elsewhere.
This makes them one of
the most precious forests on our planet.

Spanish: 
como ahora para la supervivencia
de especies en peligro.
Pero solo sobrevivirán
si hay otras criaturas aquí
para crear
el tipo de hábitat que necesitan.
Madagascar tiene un bosque
dominado únicamente
por uno de los árboles más extraños.
Baobabs.
La isla ha estado aislada
por más de 80 millones de años.
Durante esa inmensidad de tiempo,
los animales y plantas
han evolucionado en formas
muy diferentes que cualquier otro lugar.
Esto los convierte en uno de los bosques
más preciados en nuestro planeta.

Swedish: 
Den har aldrig varit viktigare
för denna hotade arts överlevnad.
Men de kommer bara att klara sig
om andra djur finns här
och skapar det habitat som de behöver.
Madagaskar har en skog
som domineras av ett mycket märkligt träd.
Baobab.
Ön har varit isolerad
i över 80 miljoner år.
Under denna oändliga tid
har dess djur och växter utvecklats
på ett sätt som inte ses någon annanstans.
Det här är en av de mest
värdefulla skogarna på vår planet.

Arabic: 
لنجاة هذا النوع المعرّض للانقراض 
أكثر من الآن.
ولكنها ستنجو فحسب 
إن كانت المخلوقات الأخرى موجودة
لخلق الموطن الطبيعي الذي تحتاج إليه.
في "مدغشقر" غابة...
تهيمن عليها بشكل فريد إحدى أغرب الأشجار.
أشجار الباوباب.
الجزيرة معزولة لأكثر من 80 مليون سنة.
في أثناء هذا الوقت الطويل، 
حيواناتها ونباتاتها
تطوّرت إلى أشكال مختلفة تماماً
عن أي مكان آخر.
هذا يجعلها إحدى أثمن الغابات في كوكبنا.

German: 
für das Überleben dieser bedrohten Art
wie heute.
Aber sie werden nur überleben,
wenn andere Tiere hier sind,
um ihren spezifischen Lebensraum
zu schaffen.
In Madagaskar steht ein Wald,
der von einem höchst sonderbaren Baum
beherrscht wird.
Baobabs.
Die Insel war
mehr als 80 Millionen Jahre lang isoliert.
In dieser langen Zeit
entwickelten sich Flora und Fauna
auf eine Art und Weise,
wie sonst nirgendwo.
Damit gehören diese Wälder
zu den kostbarsten unseres Planeten.

Polish: 
jak nigdy wcześniej zależy
od przetrwania lasu.
Likaony przeżyją, jeśli inne zwierzęta
stworzą dla nich odpowiednie środowisko.
Madagaskar porasta las
zdominowany przez
jedne z najdziwniejszych drzew.
Baobaby.
Przez ponad 80 milionów lat
wyspa była odizolowana.
Przez ten ogrom czasu rośliny i zwierzęta
wyewoluowały tu
w niespotykany nigdzie indziej sposób.
Oznacza to, że tutejsze lasy
są najcenniejszymi w skali światowej.

Thai: 
สำหรับการอยู่รอดของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ชนิดนี้
แต่พวกมันจะรอดได้ก็ต่อเมื่อมีสัตว์อื่นๆ อยู่ที่นี่ด้วย
เพื่อสร้างถิ่นอาศัยแบบที่จำเป็นสำหรับมัน
ป่าแห่งหนึ่งในมาดากัสการ์
มีต้นไม้แปลกประหลาดชนิดหนึ่งขึ้นปกคลุมไปทั่ว
ต้นเบาบับ
เกาะแห่งนี้แยกตัวออกจากแผ่นดินใหญ่
ไปกว่า 80 ล้านปีแล้ว
ในช่วงเวลายาวนานนั้น สัตว์และพืช
ได้วิวัฒน์ไปเป็นรูปแบบ
ที่ค่อนข้างแตกต่างไปจากที่อื่น
นี่จึงเป็นป่าที่มีค่ามากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

French: 
pour la survie
de cette espèce menacée d'extinction.
Mais le lycaon ne survivra
que si d'autres animaux sont là
pour créer l'habitat qu'il leur faut.
À Madagascar, il existe une forêt dominée
par un arbre très étrange.
Le baobab.
L'île est isolée
depuis plus de 80 millions d'années.
Au cours de cette longue période,
sa faune et sa flore
ont évolué en des formes uniques au monde.
Cela en fait l'une
des plus précieuses forêts de la planète.

Japanese: 
しかし絶滅の危機に瀕した
今ほど
重要であったことは
かつてない
彼らが生き残るためには―
他の生物の生存が欠かせない
マダガスカルの森では ―
不思議な形をした木が目立つ
バオバブの木だ
この島は８千万年以上
孤島だった
この膨大な月日をかけて
動植物は独自の進化を
遂げてきた
世界でも特に貴重な
森であるのはその為だ

Italian: 
per la sopravvivenza
di questa specie a rischio come lo è ora.
Ma sopravviveranno
solo se le altre creature sono qui
a creare il tipo di habitat che gli serve.
Il Madagascar ha una foresta
dominata unicamente
da uno dei più strani alberi.
I baobab.
L'isola è stata isolata
per oltre 80 milioni di anni.
In questo enorme lasso di tempo,
i suoi animali e le sue piante
si sono evoluti 
in modo molto diverso
rispetto al resto del mondo.
Ciò la rende una delle foreste
più preziose del nostro pianeta.

Dutch: 
Dit is geen aap, maar verre familie.
Het is een lemuur.
Er zijn minstens
40 verschillende soorten lemuren...
...allemaal uniek voor Madagaskar,
en allemaal bedreigd.
Lemuren zijn cruciaal voor het bos.
Zonder hen kunnen
sommige boomsoorten niet overleven.
Het bos heeft zelfs
een eigen lemurenjager.
De beste jager van Madagaskar.
Zijn aanwezigheid is reden voor alarm.

Thai: 
นี่ไม่ใช่ลิงแต่ใกล้เคียง มันคือลีเมอร์
มีลีเมอร์อยู่อย่างน้อย 40 ชนิด
ทุกชนิดมีเพียงในมาดากัสการ์
และใกล้สูญพันธุ์ทั้งสิ้น
ตัวลีเมอร์สำคัญต่อป่า
หากไม่มีพวกมัน ต้นไม้บางชนิดจะอยู่ไม่ได้
ป่านี้มีกระทั่งนักล่าตัวลีเมอร์โดยเฉพาะ
สุดยอดสัตว์นักล่าแห่งเกาะมาดากัสการ์
และใครที่เห็นมัน เป็นต้องแตกตื่น

Portuguese: 
Este não é um macaco,
mas um parente distante, o lêmure,
e há pelo menos 40 espécies diferentes
de lêmures,
todas exclusivas de Madagascar
e em risco de extinção.
Lêmures são vitais para a floresta.
Sem eles, algumas espécies
de árvore não sobreviveriam.
A floresta tem
até seu caçador especializado em lêmures .
É o grande predador de Madagascar
e sua presença é motivo de alarme.

Turkish: 
Bu bir maymun değil,
onun uzak akrabası olan lemur.
Madagaskar'a özgü
en az 40 farklı lemur türü bulunuyor
ve bunların hepsinin nesli tükenmek üzere.
Lemurlar orman için hayati öneme sahipler.
Onlar olmazsa bazı ağaçlar türleri
hayatta kalamaz.
Ormanda lemur avlama konusunda
uzmanlaşmış bir tür bile bulunuyor.
Bu, Madagaskar'ın en güçlü avcısı
ve varlığı tehlike yaratıyor.

English: 
This is not a monkey,
but a distant relative, a lemur,
and there are
at least 40 different kinds of lemurs,
all unique to Madagascar
and all endangered.
[lemur hoots]
[narrator] Lemurs are crucial 
to the forest.
Without them,
some species of tree cannot survive.
The forest even has
its own specialized lemur hunter.
It's Madagascar's top predator,
and its presence is cause for alarm.

German: 
Dies ist kein Affe, sondern
ein entfernter Verwandter, ein Lemur.
Es gibt mindestens 40 Lemurenarten,
alle ausschließlich in Madagaskar,
und alle sind bedroht.
Lemuren sind wichtig für den Wald.
Ohne sie
könnten einige Baumarten nicht überleben.
Im Wald gibt es sogar
einen eigenen Lemurenjäger.
Madagaskars Raubtier Nummer eins.
Seine Anwesenheit ist Anlass zur Sorge.

Indonesian: 
Ini bukan monyet,
tapi kerabat jauh, seekor lemur,
dan setidaknya ada 40 jenis lemur
yang berbeda,
semua unik bagi Madagaskar
dan terancam punah.
Lemur sangat krusial bagi hutan.
Tanpa mereka, beberapa spesies pohon
tak bisa bertahan hidup.
Hutan bahkan memiliki
pemburu khusus lemur sendiri.
Predator teratas Madagaskar,
dan kehadirannya patut diwaspadai.

Romanian: 
Aceasta nu este o maimuță,
ci o rudă îndepărtată a sa, un lemurian.
Există peste 40 de tipuri de lemurieni,
toate indigene Madagascarului
și toate pe cale de dispariție.
Lemurienii sunt vitali pentru pădure.
Fără ei, unele specii de copaci
nu pot supraviețui.
Pădurea are până și un prădător
specializat în lemurieni.
Este animalul de pradă de top al insulei,
iar prezența sa e un motiv de îngrijorare.

French: 
Ceci n'est pas un singe
mais un cousin éloigné, un lémurien.
Il en existe
au moins 40 espèces différentes,
toutes endémiques de Madagascar
et toutes menacées d'extinction.
Les lémuriens sont essentiels
pour la forêt.
Sans eux,
certains arbres ne peuvent survivre.
La forêt a même
son propre chasseur de lémuriens.
C'est le plus grand prédateur
de Madagascar.
Sa présence est synonyme de danger.

Korean: 
이 녀석들은
평범한 원숭이가 아니라
원숭이의 먼 친척뻘인
여우원숭잇과 동물입니다
여우원숭잇과는
40개의 다른 종으로 나뉘며
모두 이곳의 고유종이자
멸종 위기에 처했습니다
여우원숭이는
숲에 아주 중요한 존재입니다
이들이 없다면
생존이 불가능한 동물도 있습니다
심지어 여우원숭이에 특화된
전문 사냥꾼도 있습니다
마다가스카르섬의 최상위 포식자로
이 녀석들이 나타나면
모두 경계 자세를 취합니다

Swedish: 
Det här är inte en apa,
utan en avlägsen släkting - en lemur -
och det finns åtminstone
40 olika sorters lemurer
som bara lever på Madagaskar
och samtliga är utrotningshotade.
Lemurer är livsviktiga för skogen.
Utan dem skulle några trädarter
inte kunna överleva.
Och i skogen finns även
en särskild lemurjägare.
Det är Madagaskars toppredator
och dess närvaro vållar oro.

Polish: 
To nie małpa, a jej daleki kuzyn, lemur.
Istnieje co najmniej
40 gatunków tych ssaków.
Wszystkie żyją na Madagaskarze
i są zagrożone.
Lemury odgrywają w lasach ważną rolę.
Bez nich nie przetrwałoby
wiele gatunków drzew.
Las posiada nawet własnego
myśliwego polującego na lemury.
To główny drapieżnik Madagaskaru.
Jego obecność to powód do obaw.

iw: 
זהו לא קוף, אלא קרוב־רחוק שלו, למור,
וישנם לפחות 40 מיני למורים,
כולם ייחודיים למדגסקר, וכולם בסכנת הכחדה.
הלמורים חיוניים עבור היער.
בלעדיהם, מיני עצים מסוימים לא יוכלו לשרוד.
ליער אף יש צייד למורים מומחה משלו.
הוא הטורף הראשי של מדגסקר,
ונוכחותו היא סיבה לבהלה.

Spanish: 
Esto no es un mono,
si no un pariente lejano, un lémur,
y existen al menos
40 diferentes tipos de lémures,
todos únicos de Madagascar
y todos en peligro de extinción.
Los lémures son cruciales para el bosque.
Sin ellos, algunas especies de árboles
no pueden sobrevivir.
El bosque incluso tiene su propio
cazador especializado de lémures.
Es el mejor depredador de Madagascar,
y su presencia es causa de alarma.

Italian: 
Questa non è una scimmia,
ma è un suo parente lontano, un lemure,
e ci sono
almeno 40 diversi tipi di lemuri,
tutti specifici del Madagascar
e tutti in via d'estinzione.
I lemuri sono cruciali per la foresta.
Senza di loro
alcune specie di alberi
non potrebbero sopravvivere.
La foresta ha anche 
il suo cacciatore
di lemuri specializzato.
È il principale predatore del Madagascar
e la sua presenza è motivo d'allarme.

Japanese: 
これはサルではなく
遠縁のキツネザル
40種類以上の
キツネザルがいる
どれもマダガスカルのみに
生息する絶滅危惧種
キツネザルは
この森に欠かせない
彼らがいなくなれば
絶滅する植物ある
キツネザルを主食とする
動物もいる
マダガスカル最大の捕食者
現れると緊張が走る

Arabic: 
هذا ليس قرداً، ولكنه قريب بعيد له، الليمور،
ويُوجد على الأقلّ 40 نوعاً مختلفاً من الليمور،
كلّها موجودة في "مدغشقر"
وكلّها معرّضة للانقراض.
حيوانات الليمور بالغة الأهمّيّة لهذه الغابة.
من دونها، لا يمكن لبعض أنواع الأشجار
أن تبقى.
في الغابة أيضاً صيّاد متخصّص
في اصطياد الليمور.
إنه أشرس الحيوانات المفترسة في "مدغشقر"،
ووجوده سبب للذعر.

Romanian: 
Pot atinge o lungime de 1,5 metri
și sunt rareori văzuți în sălbăticie.
E vorba de fosa.
În mare parte a anului,
sunt animale solitare,
însă, în sezonul de împerechere,
se reunesc într-o manieră unică.
Fiecare femelă adultă se postează
într-un „arbore de împerechere”.
Vreo șase masculi fosă
s-au strâns la baza copacului,
dar e limpede că ea e ocupată.

Spanish: 
Puede alcanzar un largo
de metro y medio,
y rara vez se ve en la naturaleza.
Es una fosa.
Las fosas son solitarias
la mayor parte del año,
pero en la temporada de apareo
se unen de una manera totalmente propia.
Cada hembra madura usa como residencia
un árbol especial para aparearse.
Media docena o más de fosas macho
se han reunido en el bosque bajo el árbol,
pero ella está claramente ocupada.

Thai: 
มันสามารถโตได้จนยาวหนึ่งเมตรครึ่ง
และมันไม่ค่อยถูกพบเห็นในป่า
มันคือตัวฟอสซา
ในหนึ่งปี ตัวฟอสซามักอยู่ตัวเดี่ยว
แต่ในฤดูผสมพันธุ์ พวกมันมารวมตัวกันเอง
ตัวเมียเต็มวัยแต่ละตัวมาอาศัยอยู่บนต้นไม้
เพื่อผสมพันธุ์โดยเฉพาะ
ฟอสซาหนุ่มประมาณหกตัวมารออยู่ที่พื้น
ทว่า เจ้าหล่อนยังไม่ว่าง

English: 
It can grow
to a length of one and a half meters,
and it's very seldom seen in the wild.
It's a fossa.
For most of the year, fossas are solitary,
but in the breeding season, they assemble
in a way that is all their own.
Each mature female takes up residence
in a special mating tree.
Half a dozen or so male fossas
have gathered in the forest below it,
but she is clearly occupied.

Portuguese: 
Eles têm até um metro
e meio de comprimento,
e raramente são vistos na natureza.
É uma fossa.
As fossas são solitárias
na maior parte do ano,
porém, na época de reprodução,
elas se juntam de um jeito único.
Cada fêmea adulta se posiciona
em uma árvore especial para acasalar.
Cerca de meia dúzia de fossas macho
se juntam na floresta abaixo dessa árvore,
mas ela claramente está ocupada.

Turkish: 
Boyları bir buçuk metreye kadar
ulaşabilen bu hayvanlara
vahşi doğada çok nadir rastlanıyor.
Fossa.
Fossalar yılın büyük bölümünde
yalnız yaşasalar da
üreme mevsiminde kendilerine
has bir şekilde bir araya gelirler.
Yetişkin dişilerin her biri, özel
çiftleşme ağaçlarından birine yerleşir.
Yarım düzine erkek fossa
ağacın altında toplansa da...
...dişinin meşgul olduğu ortada.

Arabic: 
يمكنه أن ينمو إلى طول متر ونصف،
ونادراً ما يُرى في البرّيّة.
إنه فوسا.
حيوانات فوسا منعزلة معظم العام،
ولكن في موسم التكاثر، 
تجتمع بطريقة خاصة بها.
كل أنثى بالغة تسكن في شجرة تزاوج خاصّة.
اجتمع 6 ذكور فوسا تقريباً في الغابة تحتها،
ولكن من الواضح أنها منشغلة.

German: 
Sie können
bis zu anderthalb Meter lang sein
und werden selten
in freier Wildbahn gesichtet.
Die Fossa.
Fossas leben größtenteils allein,
doch in der Paarungszeit
treffen sie sich auf einzigartige Weise.
Jedes Weibchen
bezieht einen speziellen Paarungsbaum.
Etwa ein halbes Dutzend Männchen
hat sich darunter versammelt.
Doch sie ist beschäftigt.

Italian: 
Possono arrivare a misurare
un metro e mezzo
e vengono avvistati raramente.
È un fossa.
Per gran parte dell'anno,
i fossa sono solitari
ma durante la stagione
dell'accoppiamento, si riuniscono
in un modo tutto loro.
Ogni femmina adulta 
si stabilisce 
in un particolare
albero d'accoppiamento.
Circa mezza dozzina di maschi
si riunisce nella foresta sottostante,
ma lei è evidentemente occupata.

Dutch: 
Ze kunnen
wel anderhalve meter lang worden.
Je ziet ze zelden in het wild.
Een fretkat.
Fretkatten zijn eenlingen...
...maar tijdens het broedseizoen
komen ze op geheel eigen wijze samen.
Elk volwassen vrouwtje gaat
in een speciale paringsboom zitten.
Een mannetje of zes heeft zich
onder de boom verzameld.
Maar ze is duidelijk bezig.

Swedish: 
De kan bli en och en halv meter långa
och ses väldigt sällan i vilt tillstånd.
Det är en fossa.
Under större delen av året
lever de ensamma
men under parningssäsongen
möts de på sitt eget sätt.
Alla könsmogna honor sätter sig
i ett speciellt parningsträd.
Ett halvt dussin fossahanar
har samlats i skogen runt om,
men hon är uppenbarligen upptagen.

Japanese: 
体長１～1.5ｍにもなり
自然では滅多に見られない
フォッサだ
１年の大半は単独で
過ごすが
繁殖期になると独自の
習性を見せる
サカリを迎えたメスは
出会い専用の木に居を構える
その下には十数頭のオスが
集まる
彼女には既にお相手がいる

Korean: 
1.5m까지 자랄 수 있으며
야생에서
매우 드물게 발견됩니다
포사입니다
포사는 대부분의 일생을
홀로 보내지만
짝짓기 철이 되면
특별한 방식으로 모입니다
다 자란 암컷들은
특별한 짝짓기 나무에
자리를 잡습니다
6마리 정도의 수컷들이
그 아래로 모여듭니다
이 암컷은 이미 짝이 있군요

Indonesian: 
Mereka bisa tumbuh
hingga satu setengah meter,
dan sangat jarang terlihat di alam bebas.
Seekor fossa.
Sebagian besar selama setahun,
fossa hidup soliter,
tapi saat musim kawin, mereka berkumpul
dalam cara mereka masing-masing.
Tiap betina dewasa mengambil tempat
di pohon khusus untuk kawin.
Setengah lusin atau lebih fossa jantan
berkumpul di hutan bawahnya,
tapi si betina jelas ada pemiliknya.

Polish: 
Ów ssak może mieć
nawet półtora metra długości.
Bardzo rzadko widuje się go na wolności.
To fossa.
Przez większość roku
fossy polują samotnie,
jednak w okresie godowym gromadzą się
w wyjątkowy dla siebie sposób.
Każda z samic wspina się
na specjalne „drzewo godowe”.
Pod drzewem czeka kilku samców.
Dama jest jednak zajęta.

French: 
Il peut mesurer jusqu'à 1,50 m
et on ne le voit que très rarement.
C'est un fossa.
La plupart du temps,
les fossas sont solitaires.
Mais lors de la saison des amours,
ils s'assemblent d'une manière bien à eux.
Chaque femelle s'installe
dans un arbre dédié à l'accouplement.
Cinq ou six mâles se sont rassemblés
sous l'arbre,
mais elle est visiblement occupée.

iw: 
הם גדלים עד לאורך של מטר וחצי,
ונדיר מאוד לראות אותם בטבע.
זוהי פוסה.
במשך רוב השנה, הפוסות מתבודדות,
אבל בעונת הרבייה,
הן מתגודדות באופן הייחודי להן.
כל נקבה בוגרת תופסת לה מקום
על עץ זיווג מיוחד.
בערך ששה פוסות זכרים התאספו ביער, מתחתיו,
אבל היא בבירור עסוקה.

Portuguese: 
Um dos machos deixa seu rastro.
Uma lembrança,
só para mostrar que ele ligou.
Ele só precisa esperar
e ver se ela dá o sinal.
O compromisso dela
pode durar a noite toda.
Com seus maiores predadores distraídos,
os demais animais
podem resolver seus assuntos
à noite, sem incômodos.
Estes são bichos-folha
ainda não desenvolvidos,
uma espécie encontrada
somente em Madagascar.

German: 
Ein Männchen hinterlässt seine Duftnote.
Eine Visitenkarte für seinen Besuch.
Er muss abwarten,
ob sie es zur Kenntnis nimmt.
Sie kann noch
die ganze Nacht damit beschäftigt sein.
Da die Raubtiere abgelenkt sind,
können die restlichen Waldtiere
ungestört ihren
nächtlichen Betätigungen nachgehen.
Das sind junge Blattwanzen,
eine Art, die es nur in Madagaskar gibt.

Thai: 
ตัวผู้ตัวหนึ่งจึงทิ้งกลิ่นไว้
เป็นจดหมายให้รู้ว่ามันมาเยี่ยมแล้ว
มันต้องรออยู่แถวนี้เพื่อดูว่าตัวเมียจะเห็นมันไหม
การผสมพันธุ์อาจกินเวลาทั้งคืน
เมื่อยอดนักล่ากำลังไข้วเขว สัตว์อื่นๆ ในป่า
ก็ออกไปทำธุระยามดึกได้อย่างสบาย
นี่คือแมลงใบไม้ที่ยังไม่โตเต็มวัย
มีแค่ที่มาดากัสการ์เท่านั้น

French: 
L'un des mâles laisse son odeur.
Une carte de visite,
un signe de son passage.
Il devra patienter
et voir si elle le remarque.
Son rendez-vous peut durer toute la nuit.
Les superprédateurs étant occupés,
les autres animaux de la forêt
peuvent sortir vaquer
à leurs occupations nocturnes.
Des nymphes de cicadelles malgaches,
espèce qu'on ne trouve qu'à Madagascar.

Japanese: 
このオスは自分の臭いを
残している
自分が来たことを
伝えるための 名刺だ
このメッセージに
彼女が気づくのを待つ
朝まで気づかない
かも知れない
森一番の暴れ者が他のことに
気を取られている間に
他の動物は通常の
夜間活動に勤しむ
これはマダガスカルにのみ
生息するリーフバグの幼虫

English: 
So, one of the males leaves his scent.
A visiting card,
just to show that he called.
He will just have to wait around
and see whether she takes any notice.
Her present engagement can last all night.
With its top predators distracted,
the rest of the forest animals
can go about their normal nightly business
undisturbed.
These are immature leaf bugs,
a species found only here in Madagascar.

Indonesian: 
Jadi, salah satu jantan
meninggalkan aromanya.
Kartu undangan,
untuk menunjukkan jika dia memanggil.
Dia hanya perlu menunggu dan melihat
jika sang betina memerhatikannya.
Perkawinannya saat ini
bisa berlangsung semalaman.
Dengan teralihkannya perhatian
predator teratas, hewan hutan lainnya
bisa melanjutkan urusan malam
normal mereka tanpa gangguan.
Ini adalah hama daun yang belum dewasa,
spesies yang hanya ada di Madagaskar.

Italian: 
Perciò, uno dei maschi
lascia il suo odore.
Un biglietto da visita,
giusto per far sapere che lui c'era.
Dovrà soltanto aspettare nei dintorni
e vedere se lei gli presterà attenzione.
L'impegno che sta avendo lei attualmente
può durare tutta la notte.
Con i predatori principali distratti,
il resto degli animali
della foresta può occuparsi
dei soliti affari notturni 
senza disturbo.
Questi sono insetti foglia immaturi
una specie presente solo in Madagascar.

Dutch: 
Dus laat één van de mannen
zijn geur achter.
Een visitekaartje,
om te laten zien dat hij er was.
Nu is het afwachten
of ze er aandacht aan schenkt.
Haar huidige afspraakje
kan de hele nacht duren.
Nu de belangrijkste jagers zijn afgeleid,
kunnen de andere dieren...
...ongestoord
hun nachtelijke bezigheden uitvoeren.
Dit zijn onvolgroeide flatiden, een soort
die je alleen op Madagaskar vindt.

Romanian: 
Așa că unul dintre masculi
își semnează teritoriul.
O carte de vizită, să vadă că a sunat-o.
Va trebui să aștepte,
să vadă dacă ea îl ia la ochi.
Pot sta împreună toată noaptea.
Prădătorul de top fiind ocupat,
restul animalelor din pădure
își pot vedea de treabă nederanjate.
Aceștia sunt pui de insectă-frunză,
o specie endemică Madagascarului.

Turkish: 
Bu nedenle erkeklerden biri
kokusunu bırakıyor.
Aradığını belli etmek için
kullandığı bir çeşit kartvizit.
Dişinin onu fark edip etmeyeceğini
görmek için beklemek zorunda.
Dişinin şu anki randevusu
tüm gece sürebilir.
Ormanın en güç avcılarının aklı başka
yerde olduğundan, diğer hayvanlar da
gece yaptıkları işlerine
rahatsız edilmeden devam edebilirler.
Bunlar sadece Madagaskar'da bulunan
tam gelişmemiş yaprak böcekleri.

Korean: 
아래에 있던 수컷 한 마리가
체취를 남깁니다
일종의 명함을 남기는 셈이죠
암컷이 알아봐주기만을
땅바닥에서 기다립니다
암컷은 수컷 한 마리와
밤새 함께 지내기도 합니다
최상위 포식자가 산만해졌을 때
숲속의 나머지 동물들은
밤에 방해받지 않고
돌아다닐 수 있습니다
마다가스카르섬에서만 발견되는
아직 덜 자란 잎벌레들입니다

Polish: 
Jeden z zalotników pozostawia swój zapach.
Wizytówkę informującą samicę
o jego obecności.
Kawaler musi czekać.
Może samica zwróci na niego uwagę?
Jej aktualny wybranek
może zostać u niej przez całą noc.
Gdy drapieżniki są skupione na sobie,
pozostali mieszkańcy lasu
mogą w spokoju
zająć się własnymi nocnymi sprawami.
Oto niedojrzałe liśćce, gatunek
występujący wyłącznie na Madagaskarze.

Swedish: 
Så en av hanarna lämnar sin doft.
Ett meddelande för att visa
att han kommit förbi.
Han får helt enkelt vänta och se
om huruvida hon bryr sig.
En parning kan pågå en hel natt.
När toppredatorn är upptagen
kan skogens andra djur
sköta nattens sysslor i lugn och ro.
Det här är insekten flatida rosea,
som bara finns på Madagaskar.

Arabic: 
لذا، يترك أحد الذكور رائحته.
بطاقة زيارة، ليظهر أنه أتى فحسب.
عليه الانتظار في مكان قريب 
ويرى إن كانت ستلاحظ.
يمكن لانشغالها الحالي أن يدوم طوال الليل.
مع انشغال أشرس الحيوانات،
يمكن لبقيّة حيوانات الغابة
أن تستمرّ في سلوكها الليلي من دون إزعاج.
هذه حشرات الأوراق غير الناضجة،
وهو نوع موجود في "مدغشقر" فقط.

Spanish: 
Entonces, uno de los machos deja su aroma.
Una tarjeta de visita
solo para mostrar que llamó.
Deberá esperar por ahí
y ver si ella se da cuenta.
Su actual compromiso
puede durar toda la noche.
Con los máximos depredadores distraídos,
el resto de los animales del bosque
pueden seguir con sus asuntos nocturnos
usuales sin ser perturbados.
Estos son insectos hoja inmaduros,
una especie que solo existe en Madagascar.

iw: 
אז אחד מהזכרים משאיר את ריחו.
כרטיס ביקור, רק כדי להראות שהוא קפץ.
הוא פשוט ייאלץ להמתין ולראות
אם היא תשים לב.
הפגישה הנוכחית שלה עשויה להימשך כל הלילה.
בעת שדעתם של הטורפים הראשים בו מוסחת,
שאר חיות היער יכולות לנהל
את עיסוקיהן הליליים הרגילים ללא הפרעה.
אלו כנימות עלים לא בוגרות,
מין שנמצא רק כאן במדגסקר.

Thai: 
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมพวกมันมีรูปร่างพิเศษแบบนี้
มันกินน้ำเลี้ยงต้นไม้
ดูดซึมส่วนที่ต้องการไว้แล้วขับส่วนที่เหลือออกมา
เป็นของเหลวรสหวาน
บางครั้งเรียกอย่างไพเราะได้ว่า "น้ำดอกไม้"
และน้ำดอกไม้นี้ก็เป็นอาหาร
ของตัวลีเมอร์พันธุ์เล็กชนิดหนึ่ง
ลีเมอร์หนูสีเทามีขนาดเพียง 15 เซนติเมตร
เป็นไพรเมทชนิดที่เล็กที่สุดในโลกชนิดหนึ่ง
มันตื่นตัวมาก และต้องการอาหารพลังงานสูง

German: 
Der Grund für die ungewöhnliche Form
ist ein Rätsel.
Sie fressen Baumsaft
und scheiden das, was sie nicht brauchen,
als süße Flüssigkeit aus,
die manchmal, vielleicht schmeichelhaft,
Honigtau genannt wird.
Honigtau ist wiederum die Nahrung
einer kleinen Lemurenart.
Der Graue Mausmaki
ist nur 15 Zentimeter groß.
Er ist einer 
der kleinsten Primaten der Welt.
Er ist sehr aktiv
und braucht energiereiche Nahrung.

iw: 
איש אינו יודע מדוע צורתן כה יוצאת דופן.
הן ניזונות מלשד עצים,
סופגות את החלק לו הן זקוקות
ומפרישות את היתר בצורת נוזל מתוק
הידוע לעתים בשמו, המחמיא אולי, טל דבש.
טל הדבש בתורו מספק מזון
למין מסוים של למור קטן.
אורכו של הלמור העכברי האפור
הוא רק 15 סנטימטרים,
אחד מהפרימטים הקטנים ביותר בעולם.
הוא פעיל מאוד, וזקוק למזון עשיר באנרגיה.

Arabic: 
لا أحد يعلم لماذا لها هذا الشكل الفريد.
إنها تتغذّى على نسغ الأشجار،
تمتصّ الجزء الذي تحتاج إليه
وتفرز الباقي كسائل حلو المذاق
يُعرف أحياناً، ربما كمجاملة، بعسل المنّ.
وعسل المنّ يوفّر الغذاء
لنوع محدّد من الليمور صغير الحجم.
ليمور الفأر الرمادي 
يصل طوله إلى 15 سنتيمتراً فقط،
أحد أصغر الرئيسيّات في العالم.
إنه نشيط جداً ويحتاج إلى غذاء مليء بالطاقة.

Turkish: 
Bu sıra dışı şekle sahip olmalarının
nedeni bilinmiyor.
Ağaç öz suyundan beslenerek
ihtiyaç duydukları kısımları emip
geri kalanını,
tatlı öz su olarak da bilinen
tatlı bir sıvı hâlinde salgılarlar.
Ve bu tatlı öz su da
küçük bir lemur türü için besin olur.
Dünyanın en küçük primatlarından biri olan
gri fare lemuru sadece 15 santimetre
uzunluğa sahiptir.
Çok hareketli olduğundan enerji veren
besinlere ihtiyaç duyuyor.

Japanese: 
この不思議な形に
進化した理由は謎だ
樹液を吸って ―
必要な栄養を吸収し
残りを甘い汁として排泄する
この汁はお世辞を交え
“  甘露かんろ”と呼ばれる
この甘露は ハイイロ
ネズミキツネザルの好物だ
このキツネザルの体長は
わずか15ｃｍ
世界最小の霊長類の一種だ
よく動き回るため
栄養価の高い食料が必要

Spanish: 
Nadie sabe por qué tienen
esa extraordinaria forma.
Necesitan alimentarse de savia,
absorben la parte que necesitan
y excretan el resto como un líquido dulce
a veces conocido, quizás alagadoramente,
como mielada.
Y la mielada, a su vez, provee de alimento
a una especie particular de lémur enano.
El lémur ratón gris
solo tiene 15 centímetros de largo,
uno de los primates
más pequeños en el mundo.
Es muy activo y necesita
alimentos llenos de energía.

Swedish: 
Ingen vet varför
de har detta ovanliga utseende.
De lever på trädets kåda,
suger åt sig vad de behöver och
utsöndrar resten som en söt vätska
som ibland brukar kallas houngsdagg.
Och honungsdagg
är mat för en liten lemurart.
Den här muslemuren
är bara 15 centimeter lång,
en av världens minsta primater.
Den är väldigt aktiv
och behöver energirik mat.

Italian: 
Nessuno sa
perché abbiano questa forma incredibile.
Si cibano della linfa degli alberi,
assorbendo ciò che gli serve
ed espellendo il resto
sotto forma di liquido dolce,
a volte chiamato,
in maniera forse lusinghiera, melata.
E la melata,
in cambio, nutre 
una particolare specie
di piccolo lemure.
Il microcebo murino
è lungo soltanto 15 centimetri
ed è uno dei primati
più piccoli del mondo.
È molto attivo e ha bisogno di cibo
ad alto contenuto energetico.

Portuguese: 
Ninguém sabe por que eles têm
uma aparência tão incomum.
Eles se alimentam da seiva,
absorvendo a parte necessária
e excretando o resto como um líquido doce
chamado, às vezes,
de forma talvez lisonjeadora, de néctar.
E, por sua vez,
esse néctar serve de alimento
para uma espécie de lêmures pequenos.
O rato-lemuriano cinza tem apenas
15cm de comprimento,
um dos menores primatas do mundo.
É muito ativo e precisa
de alimento muito calórico.

Indonesian: 
Kenapa mereka memiliki bentuk luar biasa,
tak ada yang tahu.
Mereka makan dari getah pohon,
menyerap bagian yang mereka perlu dan
mengeluarkan sisanya sebagai cairan manis
kadang dikenal, mungkin menyanjung,
sebagai embun madu.
Gantinya, embun madu memberi makanan
bagi spesies lemur kecil.
Lemur tikus abu-abu hanya sepanjang 15 cm,
salah satu primata terkecil di dunia.
Sangat aktif dan perlu
makanan yang penuh energi.

English: 
Why they have this extraordinary shape,
no one knows.
They feed on tree sap,
absorbing the part they need
and excreting the rest as a sweet liquid
sometimes known, perhaps flatteringly,
as honeydew.
And honeydew, in turn, provides food
for a particular species of small lemur.
The gray mouse lemur
is only 15 centimeters long,
one of the smallest primates in the world.
It's very active
and needs an energy-packed food.

French: 
La raison de leur forme extraordinaire
demeure inconnue.
Elles se nourrissent de sève d'arbre,
absorbant ce dont elles ont besoin
et excrétant le reste
sous la forme d'un liquide sucré
appelée miellat,
de manière quelque peu flatteuse.
Et ce miellat, à son tour, nourrit
une espèce de petits lémuriens.
Le microcèbe mignon ne mesure que 15 cm.
C'est l'un des plus petits primates
du monde.
Très actif, il a besoin
de nourriture riche en énergie.

Romanian: 
Nimeni nu știe
de ce au această formă uimitoare.
Se hrănesc cu seva copacilor.
Ele absorb ce le trebuie și elimină
resturile sub forma unui lichid dulce.
Aceasta se numește „mană”.
Mana, la rândul ei, este hrană
pentru o anumită specie de lemurian pitic.
Lemurul-șoarece-pitic
are doar 15 cm lungime
și este printre cele mai mici
primate din lume.
Este foarte activ
și are nevoie de o hrană nutritivă.

Polish: 
Nie wiadomo,
skąd wziął się ich niezwykły kształt.
Żywią się sokiem drzewnym,
wchłaniając potrzebne składniki
i wydalając słodki płyn,
czyli spadź, zwaną czasem rosą miodową.
Spadź stanowi z kolei pokarm
pewnego gatunku niewielkiego lemura.
Mikrusek myszaty
ma zaledwie 15 centymetrów długości.
To jeden
z najmniejszych naczelnych na świecie.
Jest bardzo aktywny, dlatego potrzebuje
wysokokalorycznego pożywienia.

Dutch: 
Waarom ze zo bijzonder gevormd zijn,
weet niemand.
Ze leven van boomsap.
Ze absorberen wat ze nodig hebben
en scheidden de rest uit.
Dit staat soms ook bekend als honingdauw.
En honingdauw is weer eten
voor een bijzondere soort kleine lemuren.
De dwergmuismaki
is slechts 15 centimeter lang.
Eén van de kleinste primaten ter wereld.
Het is erg actief
en heeft energierijk eten nodig.

Korean: 
특이한 모습을 한 이유는
아직 밝혀지지 않았습니다
잎벌레들은 수액을 먹고
필요하지 않은 부분은
달콤한 액체로 배설하는데
이렇게 단물이 생성됩니다
그리고 이 단물을 먹는 건
소형 여우원숭이입니다
회색쥐여우원숭이는
다 자란 크기가 15cm로
지구에서 가장 작은 영장류입니다
활동량이 많아
고열량 음식을 섭취해야 합니다

English: 
And while the sugar drops
are clearly delicious,
they're not very sustaining.
So, she's not going to let
a single drop go to waste.
The male fossas below
are still awaiting their turn.
[animal screeches]
[narrator] So, having eaten 
as much as she can,
she retreats
to the safety of her nest hole
to sleep during the daylight hours.

Polish: 
Choć słodkie kropelki są pyszne,
nie należą do najpożywniejszych.
Samica nie może zmarnować nawet kropli.
Samce fossy wciąż czekają na swą kolej.
Dlatego też najedzona samica
wycofuje się
do swojej bezpiecznej dziupli,
w której prześpi cały dzień.

Thai: 
แม้น้ำหวานนี้จะแสนอร่อย
แต่มันไม่อยู่ท้องมากนัก
จะปล่อยให้เสียของไม่ได้แม้แต่หยดเดียว
พวกฟอสซาหนุ่มยังคงรอผสมพันธุ์อยู่ด้านล่าง
ดังนั้น เมื่อมันได้กินจนหนำใจแล้ว
มันจึงกลับเข้าโพรงที่ปลอดภัย
เพื่อหลับในตอนกลางวัน

French: 
Certes,
ces gouttes sucrées sont délicieuses,
mais pas très nourrissantes.
Il ne faut donc pas en perdre une goutte.
Les fossas mâles attendent
toujours leur tour sous l'arbre.
Ainsi, le microcèbe, une fois rassasié,
retourne s'abriter dans son nid
où il dormira toute la journée.

Dutch: 
En hoewel de suikerdruppels heerlijk zijn,
zijn ze niet echt versterkend.
Ze laat dus geen druppel verloren gaan.
De mannelijke fretkatten
wachten nog steeds op hun beurt.
Dus na zoveel mogelijk
te hebben gegeten...
...gaat ze veilig terug naar haar holletje
om overdag te slapen.

iw: 
אמנם טיפות הסוכר בבירור טעימות,
אך הן לא מזינות במיוחד.
אז היא לא תאפשר לאף טיפה להתבזבז.
זכרי הפוסה על הקרקע, עדיין ממתינים לתורם.
אז לאחר שאכלה ככל יכולתה,
היא נסוגה אל גומחת הקן המוגנת שלה
כדי לישון במהלך שעות היום.

Turkish: 
Şeker damlaları lezzetli olsalar da
çok besleyici değiller.
Bu nedenle bir damlasının bile
ziyan olmasına izin vermeyecek.
Aşağıdaki erkek fossalar
hâlâ sıranın onlara gelmesini bekliyorlar.
Yiyebildiği kadar yedikten sonra
gündüz saatlerinde uyumak üzere
güvenli yuvasına geri dönüyor.

German: 
Die Zuckertropfen sind köstlich,
halten aber nicht lange vor.
Sie lässt keinen Tropfen verkommen.
Die Fossamännchen unter dem Baum
warten immer noch.
Nachdem sie möglichst viel gefressen hat,
zieht sie sich
in ihre sichere Nisthöhle zurück,
um den Tag zu verschlafen.

Arabic: 
وبينما من الواضح أن قطرات السكّر لذيذة،
فهي ليست مغذّيةً جداً.
لذا، لن تترك قطرةً تُهدر.
ما زالت ذكور فوسا في الأسفل تنتظر دورها.
لذا، بعد تناولها قدر استطاعتها،
تعود إلى أمان جحرها
للنوم أثناء ساعات النهار.

Japanese: 
甘露は確かに美味しいが
栄養価は低い
そのため１滴たりとも
無駄にしない
オスのフォッサは
まだメスを待ってる
その間にできるだけ
甘露を舐めてから
安全な住処に
戻った
日中は寝て過ごすのだ

Romanian: 
Deși este clar că mana este delicioasă,
nu este foarte hrănitoare.
Așa că nu irosește nicio picătură.
Masculii fosă de jos își așteaptă rândul.
După ce s-a înfruptat cât a putut de mult,
ea se retrage la adăpost, în cuibul ei,
pentru a dormi pe timp de zi.

Swedish: 
Den söta honungsdaggen smakar ljuvligt
men ger inte mycket näring.
Inte enda droppe får gå till spillo.
På marken väntar fossahanarna
fortfarande på sin tur.
När lemuren ätit sig mätt
återvänder hon till säkerheten i i boet
för att sova under de ljusa timmarna.

Korean: 
단물은 맛은 좋지만
늘 구할 수 있는 게 아닙니다
그러니
한 방울도 남겨선 안 되겠죠
아직도 수컷 포사가 땅바닥에서
자기 차례를 기다리고 있습니다
충분히 배를 채운
회색쥐여우원숭이는
서둘러 보금자리로 돌아가서
낮 동안 잠을 잡니다

Spanish: 
Y mientras las gotas de azúcar
son claramente deliciosas,
no son muy nutritivas.
Así que no dejará
que se pierda ni una sola gota.
Las fosas macho abajo
están esperando su turno.
Al haber comido tanto como pudo,
se retira a la seguridad de su nido
para dormir
durante las horas de luz del día.

Italian: 
E, anche se le gocce zuccherine
sono chiaramente deliziose,
non danno molto sostentamento.
Perciò, non ne sprecherà
neppure una goccia.
I fossa maschio di sotto
stanno ancora attendendo 
il loro turno.
Così, avendo mangiato più che poteva,
si ritira nella sicurezza della sua tana
per dormire durante le ore diurne.

Portuguese: 
E embora as gotas
de açúcar sejam deliciosas,
não sustentam muito.
Então ela não vai desperdiçar
nenhuma gota.
Lá embaixo,
as fossas macho ainda esperam sua vez.
Depois de comer o máximo que pode,
ela volta para a segurança de sua toca
para dormir durante o dia.

Indonesian: 
Saat gula menetes yang jelas lezat,
mereka tak cukup menopang.
Jadi, dia tak akan menyia-nyiakan
satu tetes pun.
Fossa jantan di bawah
masih menunggu giliran mereka.
Jadi, memakan sebanyak yang dia bisa,
dia mundur ke lubang sarangnya yang aman
untuk tidur selama siang hari.

Turkish: 
Fossaların çiftleşme ağacının altında
durum pek de tatmin edici görünmüyor.
Yukarıdaki çiftin
hâlâ meşgul olduğu ortada.
Ya başka bir çiftleşme ağacı bulacak
ya da sabırlı olması gerekecek.
Ancak yine de başarısızlığa uğrayabilir.
İnsanların ormanda yaratmaya
devam ettiği tahribatlar sonucunda

English: 
Things are not looking so satisfactory
on the ground
around the fossas' mating tree.
[sniffs]
[narrator] The pair above 
are clearly still engaged.
He will either have to find
another mating tree or be very patient.
But he may well fail altogether.
A third of Madagascar's fossas
have disappeared in the last 20 years,

Swedish: 
På marken är läget
inte så tillfredsställande
vid fossarnas parningsträd.
Paret på grenen håller fortfarande på.
Hanen får antingen hitta ett annat
parningsträd eller vara väldigt tålmodig.
Men risken är att han misslyckas.
En tredjedel av Madagaskars fossor
har försvunnit de senaste 20 åren,

iw: 
נראה שהמצב לא משביע רצון במיוחד על הקרקע
סביב עץ הזיווג של הפוסות.
הזוגלמעלה בבירור עדיין עסוק.
הוא ייאלץ למצוא עץ זיווג אחר
או להתאזר בסבלנות רבה.
אך ייתכן שהוא ייכשל לגמרי.
שליש מהפוסות של מדגסקר
נעלמו ב־20 השנים האחרונות,

Spanish: 
Las cosas
no se ven tan satisfactorias en el suelo
alrededor del árbol
de apareo de las fosas.
El par de arriba
está claramente comprometido.
Él tendrá que encontrar
otro árbol de apareo o ser muy paciente.
Pero puede que fracase en todo.
Un tercio de las fosas de Madagascar
ha desaparecido en los últimos 20 años,

French: 
Le tableau est moins rose au pied
de l'arbre de la femelle fossa.
Le couple est manifestement
toujours occupé.
Il devra trouver un autre arbre
ou se montrer très patient.
Mais il peut également échouer.
Un tiers des fossas de Madagascar
ont disparu ces 20 dernières années.

Indonesian: 
Keadaan tak terlihat memuaskan di tanah
di sekitar pohon kawin fossa.
Pasangan di atas jelas masih bertaut.
Dia entah harus mencari pohon kawin lagi
atau lebih bersabar.
Tapi mungkin dia gagal semuanya.
Sepertiga fossa Madagaskar
telah menghilang dalam 20 tahun terakhir,

Japanese: 
地上では不満顔の
オスのフォッサが
ふて寝している
上のカップルは
まだ 忙しい
別のメスを探しに行くか
もう少し待つか
どちらも失敗する
かも知れない
過去20年で
この島のフォッサ生息数の
１/３が減少した

Thai: 
สถานการณ์บนพื้นดินไม่ค่อยน่าพอใจนัก
ที่ใต้ต้นไม้ของตัวฟอสซา
เจ้าสองตัวยังคงไม่เสร็จกิจ
มันจะต้องไปหาต้นไม้ใหม่ หรือจะทนรอ
แต่ก็อาจล้มเหลวได้ทุกทาง
หนึ่งในสามของจำนวนฟอสซาในมาดากัสการ์
หายไปในช่วง 20 ปีมานี้

Romanian: 
Situația nu pare prea roz la sol,
în jurul arborelui de împerechere.
Cuplul este încă ocupat.
Masculul va trebui fie să caute alt copac,
fie să fie foarte răbdător.
Dar este posibil să eșueze oricum.
O treime dintre fosele din Madagascar
au dispărut în ultimele două decenii

Arabic: 
لا تبدو الأمور مرضيةً جداً على الأرض
حول شجرة تزاوج الفوسا.
من الواضح أن الثنائي في الأعلى 
ما زال منشغلاً.
إما أن يجد شجرة تزاوج أخرى
أو يتحلّى بالصبر الشديد.
ولكنه قد يفشل كلّيّاً.
اختفى ثلث أعداد الفوسا من "مدغشقر"
في الـ20 عاماً الماضية،

Korean: 
포사의 짝짓기 나무 아래 분위기는
아직 그대로입니다
나무 위에는
아직도 다른 수컷이 있습니다
다른 짝짓기 나무를 찾거나
인내심을 가져야 할 듯하군요
어쩌면 둘 다
실패할 수도 있습니다
지난 20년간 포사의 개체 수는
3분의 1이 줄었습니다

Italian: 
Le cose non sembrano essere
molto soddisfacenti sul terreno,
attorno all'albero
d'accoppiamento dei fossa.
La coppia in cima è ancora
chiaramente impegnata nell'atto.
Dovrà trovare un altro albero
d'accoppiamento o essere molto paziente.
Ma potrebbe anche fallire e basta.
Un terzo dei fossa del Madagascar
sono scomparsi negli ultimi 20 anni,

German: 
Auf dem Boden
unter dem Paarungsbaum der Fossas
läuft es weniger zufriedenstellend.
Das Paar ist oben immer noch beschäftigt.
Er muss sich einen anderen Baum suchen
oder sehr geduldig sein.
Vielleicht scheitert er auch.
Ein Drittel von Madagaskars Fossas sind
in den letzten 20 Jahren verschwunden,

Polish: 
Samiec czekający pod godowym drzewem
nie ma powodów do radości.
Para wciąż wygląda na bardzo zajętą.
Samiec musi znaleźć inne drzewo
lub uzbroić się w cierpliwość.
Możliwe jednak, że ostatecznie zawiedzie.
W ciągu ostatnich 20 lat liczebność jego
gatunku zmniejszyła się o jedną trzecią.

Portuguese: 
No chão,
as coisas não vão muito como esperado
ao redor da árvore do acasalamento.
O casal está claramente ocupado
lá em cima.
Ele terá que encontrar outra parceira
ou ser muito paciente.
Mas as duas coisas podem dar errado.
Nos últimos 20 anos, um terço das fossas
de Madagascar desapareceram

Dutch: 
Rondom de paringsboom
gaat het niet allemaal naar tevredenheid.
Het stelletje boven is nog steeds bezig.
Hij moet of een andere paringsboom vinden
of heel veel geduld hebben.
Maar hij zou zomaar kunnen falen.
Een derde van alle fretkatten
is de afgelopen 20 jaar verdwenen.

Swedish: 
en konsekvens av att skogen
har förstörts av människan.
Efter att detta filmades
har denna skog och dess unika djurliv
försvunnit helt och hållet.
Endast tre procent av Madagaskars
torra regnskog finns kvar.
Vi har nu förstört
mer än hälften av de skogar
som en gång frodades på vår planet.
Vi mister inte bara djuren
som en gång levde där,
vi förändrar dessutom klimatet
över hela jordklotet.

Dutch: 
Een gevolg van de voortdurende
vernietiging van bossen door mensen.
Sinds deze beelden zijn opgenomen,
is dit bos met al zijn unieke leven...
...totaal verdwenen.
Slechts drie procent van de droge bossen
op Madagaskar bestaat nog.
Wereldwijd hebben we meer dan de helft
van de bossen op onze planeet vernietigd.
We verliezen niet alleen
de dieren die hier ooit leefden...
...maar we veranderen ook
het klimaat van de gehele planeet.

Portuguese: 
como resultado da destruição contínua
de suas florestas pelo homem.
Desde esta gravação,
esta floresta
e a vida ímpar que uma vez abrigou
desapareceram completamente.
Restam apenas três por cento
da floresta tropical seca de Madagascar.
Em escala global, destruímos
mais da metade das florestas
que já floresceram em nosso planeta.
Não só estamos perdendo os animais
que um dia viveram nelas
como também estamos mudando
o clima do planeta.

Arabic: 
كنتيجة لاستمرار تدمير غاباتها
على يد البشر.
منذ تصوير هذه المشاهد،
هذه الغابة، 
والحياة الفريدة التي كانت تحتوي عليها،
اختفت كلّيّاً.
لم يتبقّ سوى 3 بالمئة 
من غابة "مدغشقر" الجافّة.
حول العالم، قمنا حتى الآن بتدمير
أكثر من نصف الغابات
التي ازدهرت يوماً على كوكبنا.
لا نفقد الحيوانات التي عاشت فيها فحسب،
بل نغيّر مناخ الكوكب بأكمله أيضاً.

French: 
La destruction de leurs forêts
par les hommes en est la cause directe.
Depuis le tournage de ces images,
cette forêt et l'incroyable biodiversité
qu'elle abritait
ont entièrement disparu.
Il ne reste que trois pour cent
des forêts sèches de Madagascar.
À l'échelle du monde, nous avons détruit
plus de la moitié des forêts
de notre planète.
Nous perdons non seulement
les animaux qui y prospéraient,
mais nous altérons également
le climat de la planète entière.

German: 
eine Folge der anhaltenden Zerstörung
ihrer Wälder durch die Menschen.
Seit diesen Filmaufnahmen
ist dieser Wald
mit seinem einzigartigen Leben
vollständig verschwunden.
Nur noch drei Prozent von Madagaskars
Trockenwäldern sind verblieben.
Weltweit zerstörten wir
über die Hälfte der Wälder,
die einst auf der Erde gediehen.
Wir verlieren nicht nur die Tiere,
die einst darin lebten,
sondern verändern auch das Klima
des gesamten Planeten.

Spanish: 
un resultado de la continua destrucción
de los bosques hecho por las personas.
Desde que se grabaron estas imágenes,
este bosque,
y la vida única que una vez albergó,
han desaparecido por completo.
Solo un tres por ciento perdura
del bosque seco de Madagascar.
A nivel mundial,
hemos destruido en la actualidad
más de la mitad de los bosques
que una vez crecían en nuestro planeta.
No solo estamos perdiendo a los animales
que una vez vivían en ellos,
también estamos cambiando el clima
de todo el globo.

Indonesian: 
hasil dari perusakan terus menerus
hutan mereka oleh manusia.
Sejak film ini direkam,
hutan ini, dan kehidupan unik
yang pernah dimiliki,
telah menghilang semua.
Hanya tiga persen
hutan kering Madagaskar yang tersisa.
Di seluruh dunia, kita telah menghancurkan
lebih dari setengah hutan
yang dulu tumbuh subur di planet kita.
Kita tak hanya kehilangan hewan-hewan
yang tinggal di dalamnya,
kita juga mengalami perubahan iklim
dari keseluruhan bumi.

Romanian: 
din cauza faptului că pădurile lor
au fost distruse de oameni.
De când au fost surprinse imaginile,
această pădure și viețuitoarele sale unice
au dispărut cu desăvârșire.
A mai rămas doar 3%
din pădurea de foioase a Madagascarului.
La nivel mondial, am distrus până acum
mai mult de jumătate dintre pădurile
care înfloreau pe planeta noastră.
Nu numai că pierdem animalele
care trăiau în aceste păduri,
dar schimbăm și clima întregii planete.

Turkish: 
son 20 yılda Madagaskar fossalarının
üçte biri yok oldu.
Bu görüntülerin çekilmesinden beri
bu orman ve bir zamanlar
içinde bulunan eşsiz yaşam
tamamıyla yok oldu.
Madagaskar'daki kuru ormanların
sadece yüzde üçü varlığını sürdürüyor.
Şu anda dünya genelinde
bir zamanlar gezegenimizi kaplayan
ormanların yarısından fazlasını yok ettik.
Sadece bir zamanlar orada yaşayan
canlıları kaybetmekle kalmadık,
aynı zamandan tüm gezegenin
iklimini de değiştiriyoruz.

Korean: 
인류가 수림을 파괴한 결과죠
이 다큐멘터리가 촬영된 후에도
이 수림과 수림에 살던
특별한 동식물들은
계속해서 사라졌습니다
이제 남은 건
오직 3%밖에 안 됩니다
전 세계적으로
한때 번창했던 수림들의 반 이상이
인류의 손에 파괴됐습니다
그 결과 수림에 살던
동식물들이 사라졌을 뿐만 아니라
지구 기후까지 변했습니다

Polish: 
To skutek ciągłego niszczenia lasu
dokonywanego przez ludzi.
Od nagrania tych ujęć
ten las i jego niezwykli mieszkańcy
zniknęli z powierzchni ziemi.
Do dziś na Madagaskarze ostało się
zaledwie 3% powierzchni lasów suchych.
Na całym świecie zniszczyliśmy
ponad połowę zdrowych niegdyś lasów.
Nie tylko tracimy żyjące w nich zwierzęta,
ale i zmieniamy klimat całej planety.

English: 
a result of the continued destruction
of their forests by people.
Since these pictures were recorded,
this forest,
and the unique life it once contained,
have disappeared altogether.
Only three percent
of Madagascar's dry forest remains.
Worldwide, we have now destroyed
over half of the forests
that once flourished on our planet.
Not only are we losing the animals
that once lived in them,
we are also changing the climate
of the entire globe.

Japanese: 
人間による森林伐採が
進んでいるせいだ
この風景を撮影した後
森とその独自の生態系は ―
完全に消えてしまいました
この島でまだ残っている
森はかつてのわずか３%だ
世界全体では かつて
生い茂っていた森林の
半分以上を人類が破壊した
そこで暮らしていた
動物達を失い―
地球全体の気候を
変動させている

Italian: 
a causa della continua distruzione
delle loro foreste da parte dell'uomo.
Da quando queste immagini
sono state registrate
questa foresta
e le forme di vita uniche che conteneva,
sono completamente scomparse.
Ad oggi resta solo il tre per cento
delle foreste secche del Madagascar.
A livello globale, abbiamo ormai distrutto
più di metà delle foreste
che un tempo prosperavano sul pianeta.
Non solo stiamo perdendo gli animali
che un tempo vi vivevano,
ma stiamo anche cambiando il clima
dell'intero globo.

iw: 
כתוצאה מההשמדה המתמשכת של יערותיהם,
שביצעו בניאדם.
מאז שתמונות אלה צולמו,
היער הזה, והחיים הייחודיים שבו,
נעלמו לחלוטין.
נותרו רק שלושה אחוזים
מהיערות היבשים במדגסקר.
מסביב לעולם, השמדנו
מעל מחצית מהיערות
שלבלבו בעבר על כדור הארץ.
לא זו בלבד
שאנחנו מאבדים בעלי חיים שחיו בהם בעבר,
אנחנו גם משנים את האקלים
של כדור הארץ כולו.

Thai: 
เป็นผลจากการที่ผู้คนทำลายป่าอย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่มีการบันทึกภาพเหล่านี้
ป่าแห่งนี้ และชีวิตสุดพิเศษในนี้
ได้หายไปพร้อมๆ กัน
ป่าแห้งในมาดากัสการ์เหลืออยู่เพียงร้อยละสาม
ทั่วโลก เราได้ทำลายป่า
ไปกว่าครึ่งหนึ่ง
จากที่เคยอุดมสมบูรณ์อยู่บนโลกเรา
เราไม่เพียงกำลังสูญเสียสายพันธุ์สัตว์
ที่เคยอาศัยบนโลก
แต่เรายังกำลังเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศทั่วโลก

Indonesian: 
Tapi hutan di planet kita,
jika diberikan kesempatan,
sangat tak disangka ketahanannya.
Mungkin bukti terbaik yang kita punya
dari kemampuan mereka untuk pulih
dapat dilihat di lokasi
salah satu bencana terbesar kita.
Chernobyl.
Tahun 1986, salah satu dari empat reaktor
di pembangkit nuklir Chernobyl meledak.
Mengubah visi utopia masa depan ini
menjadi kota hantu.

German: 
Aber gibt man den Wäldern der Erde
eine Chance,
sind sie unglaublich widerstandsfähig.
Den vielleicht besten Beweis
für ihre Regenerationsfähigkeit
liefert der Ort
einer unserer größten Katastrophen.
Tschernobyl.
1986 explodierte einer der vier Reaktoren
im dortigen Atomkraftwerk.
Aus der Zukunftsutopie
wurde eine Geisterstadt.

Arabic: 
ولكن غابات كوكبنا، إن أُعطيت الفرصة،
هي مرنة بشكل يكاد لا يُصدّق.
ربما أفضل دليل لدينا 
على قدرتها على التعافي
يظهر في موقع إحدى أعظم كوارثنا.
"تشيرنوبيل".
في عام 1986، انفجر أحد المفاعلات الـ4
في منشأة "تشيرنوبيل" النووية.
مما حوّل هذه الرؤية المثالية للمستقبل
إلى مدينة أشباح.

Italian: 
Ma, se gliene viene data la possibilità,
le foreste del nostro pianeta
sono resistenti
in maniera quasi incredibile.
Forse la miglior prova che abbiamo
della loro capacità di recupero
può essere vista sul luogo
di uno dei nostri più grandi disastri.
Černobyl' .
Nel 1986, esplose uno dei quattro reattori
della centrale nucleare di Černobyl' .
Ha trasformato questa visione utopica
del futuro in una città fantasma.

iw: 
אבל היערות של כוכבהלכת שלנו,
בהינתן ההזדמנות,
מתאוששים באופן כמעט לא יאומן.
יתכן שההוכחה הטובה ביותר ליכולתם להתאושש
נמצאת באתר של אחד
האסונות הכבדים ביותר שלנו.
צ'רנוביל.
בשנת 1986, התפוצץ אחד מארבעת הכורים
בתחנת הכוח הגרעינית בצ'רנוביל.
זה הפך את החזון האוטופי הזה לעיר רפאים.

Dutch: 
Maar de bossen op onze planeet zijn
bijna ongelooflijk veerkrachtig.
Misschien wel het beste bewijs
van hun veerkracht...
...kan worden gevonden op de plek
van één van onze grootste rampen.
Tsjernobyl.
In 1986 ontplofte een van de vier
kernreactoren in Tsjernobyl.
Het veranderde deze utopische
toekomstvisie in een spookstad.

Swedish: 
Men skogarna på vår planet är,
om de får chansen,
nästan ofattbart livskraftiga.
Kanske det bästa beviset vi har
för deras förmåga att återhämta sig
finns där en av våra värsta
katastrofer inträffade.
Tjernobyl.
1986 exploderade en av de fyra
reaktorerna i Tjernobyls kärnkraftverk.
Det förvandlade denna utopiska
framtidsvision till en spökstad.
Mer än 100 000 personer
evakuerades omedelbart

Polish: 
Jednak nasze lasy, jeśli dać im szansę,
wykazują niewiarygodną wolę życia.
Najlepszy dowód
na ich zdolność do regeneracji
kryje się w miejscu
jednej z największych katastrof.
W Czarnobylu.
W 1986 roku doszło tu do wybuchu
jednego z czterech reaktorów jądrowych.
Utopijna wizja przyszłości
przemieniła się w miasto duchów.

Spanish: 
Pero los bosques de nuestro planeta,
si se les da la oportunidad,
son resistentes
de una manera increíble.
Quizás la mejor prueba que tenemos
de su habilidad para recuperarse
se puede apreciar en el sitio
de uno de nuestros más grandes desastres.
Chernóbil.
En 1986, explotó uno de los cuatro
reactores en la planta nuclear Chernóbil.
Transformó esta utópica visión del futuro
en una ciudad fantasma.

Korean: 
하지만 기회만 된다면
지구의 수림들은
놀라운 힘으로 회복할 겁니다
그 회복력을
증명할 수 있는 것 중 하나가
인류 역사상 최악의 재앙이었던
사건입니다
체르노빌입니다
1986년, 체르노빌 원자력발전소의
제4호 원자로에서
방사능이 유출됐습니다
그 결과 유토피아적 미래의 모습이
순식간에 유령 도시로 바꿔었죠

English: 
But our planet's forests,
if given the chance,
are almost unbelievably resilient.
Perhaps the best proof we have
of their ability to recover
can be seen on the site
of one of our greatest disasters.
Chernobyl.
In 1986, one of the four reactors
at the Chernobyl nuclear plant exploded.
It turned this utopian vision
of the future into a ghost town.

Romanian: 
Însă pădurile, dacă li se oferă ocazia,
sunt foarte rezistente.
Cea mai clară dovadă
a abilității lor de a se regenera
se regăsește în locul unde s-a petrecut
unul dintre cele mai cumplite dezastre.
Cernobîl.
În 1986, unul dintre cele patru reactoare
ale centralei nucleare a explodat.
A transformat viziunea utopică a viitorul
într-un oraș-fantomă.

Portuguese: 
Mas nossas florestas,
dada-lhes a chance,
são quase inacreditavelmente resilientes.
Talvez a melhor prova de sua capacidade
de regeneração
possa ser vista onde houve
um dos nossos maiores desastres.
Chernobil.
Em 1986, um dos quatro reatores nucleares
da usina de Chernobil explodiu.
Isso transformou essa visão utópica
do futuro em uma cidade fantasma.

French: 
Mais les forêts de notre planète,
si on leur en laisse la chance,
peuvent faire preuve
d'une résilience extraordinaire.
La meilleure preuve
de leur capacité à se régénérer
peut être observée sur le site
de l'une de nos plus grandes catastrophes.
Tchernobyl.
En 1986, l'un des quatre réacteurs
de la centrale nucléaire
de Tchernobyl explose.
Cette vision utopique du futur
devient une ville fantôme.

Turkish: 
Ancak onlara bir şans tanırsak
gezegenimizdeki ormanlar
neredeyse inanılmaz bir biçimde
çabuk iyileşebiliyorlar.
Belki de bu iyileşme özelliklerine dair
gösterilebilecek en iyi kanıt,
en büyük felaketlerden birinin
yaşandığı bölgedir.
Çernobil.
1986'da Çernobil Nükleer Santrali'ndeki
dört reaktörden biri patladı.
Geleceğin bu ütopik vizyonunu
hayalet kasabaya dönüştürdü.

Japanese: 
それでも森林は
機会さえあれば
驚異的な回復力を
発揮するだろう
この回復力を如実に
証明するのは
史上最悪の事故が起きた町
チェルノブイリだ
1986年 ４基あった原子炉の
１つが原発事故を起こした
明るい未来を描いていた
この町は廃墟と化した
事故直後
10万人強が避難し

Thai: 
แต่ถ้าเราให้โอกาสป่าบนโลกเรา
มันจะฟื้นตัวได้อย่างน่าอัศจรรย์
หลักฐานที่ชัดที่สุดที่จะพิสูจน์ว่าป่าฟื้นตัวได้
อาจดูได้จากสถานที่เกิดหายนะร้ายแรงที่สุด
แห่งหนึ่งของเรา
เชอร์โนบิล
ปี 1986 เครื่องปฏิกรณ์ตัวหนึ่งจากสี่ตัว
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิลระเบิด
ทำให้ภาพอนาคตในฝันกลายเป็นเมืองร้าง

Italian: 
Più di 100.000 persone
furono immediatamente evacuate,
per non tornare mai più.
La zona di ricaduta radioattiva
fu dichiarata inabitabile 
per i successivi 20.000 anni.
Eppure, nonostante le radiazioni,
c'è stato un recupero incredibile.
In appena un decennio,

Indonesian: 
Lebih dari 100.000 orang
segera dievakuasi,
tak pernah kembali.
Zona radioaktif dinyatakan tak bisa dihuni
hingga 20.000 tahun berikutnya.
Namun, meski ada radiasi
telah terjadi pemulihan yang luar biasa.
Hanya dalam satu dekade,

Swedish: 
och har aldrig kunnat återvända.
Den förbjudna zonen kommer att vara
obeboelig under 20 000 år.
Men trots strålningen har det skett
en anmärkningsvärd återhämtning.

English: 
Over 100,000 people
were immediately evacuated,
never to return.
The fallout zone was declared
uninhabitable for the next 20,000 years.
Yet despite the radiation,
there has been a remarkable recovery.
Within only a decade,

iw: 
מעל 100,000 בני־אדם פונו מידית,
ולעולם לא שבו.
אזור הנשורת הגרעינית
הוכרז כבלתי ניתן למחיה
למשך 20,000 השנים הבאות.
עם זאת, ולמרות הקרינה,
חלה התאוששות מדהימה.
תוך עשור אחד בלבד,

Portuguese: 
Mais de 100 mil pessoas
foram evacuadas imediatamente
e nunca retornaram.
A zona de precipitação radioativa
foi declarada inabitável por 20 mil anos.
Ainda assim, mesmo com a radiação,
houve uma regeneração impressionante.
Dentro de uma única década,

Polish: 
Z miasta natychmiast i bezpowrotnie
ewakuowano ponad 100 tysięcy ludzi.
Strefę opadu promieniotwórczego
uznano za niezamieszkalną
przez następnych 20 tysięcy lat.
Pomimo promieniowania,
zaszedł tu niezwykły proces.
Wystarczyła dekada,

French: 
Plus de 100 000 personnes sont
immédiatement évacuées,
pour ne jamais revenir.
La zone des retombées est déclarée
inhabitable pour les 20 000 ans à venir.
Pourtant, malgré les radiations,
la nature a repris ses droits.
En seulement une décennie,

Romanian: 
Peste 100.000 de oameni
au fost evacuați de urgență
și nu s-au mai întors.
Zona afectată e declarată de nelocuit
pentru următorii 20.000 de ani.
Însă, în ciuda radiațiilor,
s-au înregistrat progrese remarcabile.
În numai zece ani,

Turkish: 
100.000'den fazla insan
derhâl tahliye edildi
ve bir daha dönmediler.
Patlamanın yaşandığı bölge önümüzdeki
20.000 yıl yaşanabilir bir yer olmayacak.
Yine de bölgede, radyasyona rağmen
şaşırtıcı bir gelişme görüldü.
Sadece on yıl içinde

Spanish: 
Se evacuaron inmediatamente
a más de 100 mil personas,
las que nunca regresarían.
La zona de radiación fue declarada
inhabitable por los próximos 20 mil años.
Aun así, a pesar de la radiación,
ha habido una recuperación notable.
En una sola década,

Japanese: 
再びこの地に
戻ることはなかった
死の灰が落ちた地域は 今後
２万年間居住不可とされた
しかし
放射線を浴びながらも
驚異的な回復を見せている
事故からわずか10年で

Thai: 
ผู้คนกว่าแสนคนต้องอพยพออกไป
และไม่กลับมาอีก
เขตฝุ่นกัมมันตรังสีถูกประกาศว่า
จะอยู่อาศัยไม่ได้ไปอีก 20,000 ปี
แม้ว่ารังสียังคงอยู่
กลับมีการฟื้นฟูที่รวดเร็วเกินคาด
ในเวลาเพียงสิบปี

German: 
Über 100.000 Menschen
wurden sofort evakuiert
und kehrten nie zurück.
Die Fallout-Zone wurde für 20.000 Jahre
als unbewohnbar erklärt.
Doch trotz der Strahlung gab es
eine bemerkenswerte Regeneration.
Innerhalb eines Jahrzehnts

Dutch: 
Meer dan 100.000 mensen werden
direct geëvacueerd, en ze bleven weg.
Het gebied werd voor de komende
20.000 jaar onbewoonbaar verklaard.
Ondanks de straling is er toch
een opmerkelijk herstel te zien.

Arabic: 
تمّ إخلاء أكثر من 100 ألف شخص في الحال،
ولم يعودوا أبداً.
تمّ إعلان المنطقة المتأثّرة بالإشعاع
أنها ستكون غير مأهولة طوال 20 ألف سنة.
مع ذلك، وبالرغم من الإشعاع، حدث تعاف مذهل.
في خلال عقد من الزمان فحسب،

Korean: 
10만 명 이상이 대피했지만
돌아오지 않았습니다
낙진으로 향후 2만 년간 사람이
살 수 없을 곳으로 판정됐습니다
하지만 낙진에도 불구하고
놀라운 회복력이 관찰됐습니다
10년도 안 돼서

Polish: 
by w zrujnowanym mieście
zaczęła kiełkować roślinność.
W odrodzonym lesie
zaczęły pojawiać się zwierzęta.
Z początku zdawało się,
że to nieliczni goście.
Szybko jednak okazało się,
że dawne miasto
stało się domem licznej,
dzikiej społeczności.

iw: 
צמחיה החלה לנבוט בעיר שנחרבה.
בשעה שהיער הקים עצמו מחדש,
החלו להופיע בעלי־חיים.
בתחילה סברו שאלו אורחים נדירים,
אך מהר מאוד התברר שאת העיר השוממה
מאכלסת קהילת בר מבוססת ומשגשגת.

Turkish: 
harabeye dönüşmüş kentte
bitkiler filizlenmeye başladı.
Ve orman kendini yeniden oluşturduğunda
hayvanlar ortaya çıkmaya başladı.
En başta bu ziyaretçilere
nadiren rastlandığı düşünülse de...
...kısa zaman sonra eski kentin,
yerleşik ve büyümekte olan bir vahşi yaşam
topluluğuyla dolu olduğu anlaşıldı.

Romanian: 
vegetația a început să încolțească
în orașul distrus.
Pe măsură ce pădurea s-a regenerat,
au început să apară și animalele.
La început, s-a crezut
că sunt vizitatori ocazionali...
dar, în scurt timp, a devenit limpede
că fostul oraș
fusese ocupat
de o comunitate înfloritoare de animale.

Indonesian: 
tumbuh-tumbuhan mulai bertunas
di kota yang hancur.
Seiring hutan membentuk kembali dirinya,
hewan-hewan mulai bermunculan.
Pertama diduga semua ini
jarang pengunjungnya,
tapi segera menjadi jelas
bahwa bekas kota ini
dihuni oleh komunitas liar
yang berkembang dan terbentuk.

Swedish: 
Efter tio år började växter ta över
den förstörda staden.
Och när skogarna etablerade sig
började djur dyka upp.
Först trodde man att det här
var enstaka besökare...
...men det visade sig snart
att den övergivna staden
nu hade en vild befolkning.

Portuguese: 
a vegetação começou a crescer
na cidade destruída.
Com o restabelecimento da floresta,
os animais começaram a surgir.
No início, pensou-se
que eram visitantes esporádicos,
mas logo ficou claro que a antiga cidade
foi ocupada por uma comunidade ecológica
que se estabeleceu e prosperou.

Spanish: 
la vegetación ha comenzado a germinar
en esta ciudad en ruinas.
Y a medida que el bosque se reestableció,
los animales comenzaron a aparecer.
Al principio, se pensaba que solo eran
visitantes inusuales,
pero pronto se hizo evidente
que la antigua ciudad
estaba ocupada por una comunidad salvaje
establecida y floreciente.

German: 
keimte Vegetation in der zerstörten Stadt.
Mit dem Wiedereinzug des Waldes
kamen auch Tiere.
Zuerst hielt man sie
für sporadische Besucher.
Doch bald wurde klar,
dass die ehemalige Stadt
von einer prosperierenden Tiergemeinschaft
bewohnt wurde.

Arabic: 
بدأت النباتات تظهر في المدينة المنهدمة.
وبعد إعادة بناء الغابة لنفسها،
بدأت الحيوانات في الظهور.
في البداية اعتُقد أنها حيوانات زائرة نادرة،
ولكن سرعان ما صار واضحاً
أن المدينة السابقة
كانت مأهولةً بمجتمع برّيّ راسخ ومزدهر.

Japanese: 
廃墟とした町には草木が
生い茂り始めていた
森林が自力で回復すると
動物達も集まり始めた
当初は 動物が迷い込んだと
見られていたが
すぐに
かつて町だったこの地に ―
野生動物のコミュニティーが
できてた事が明らかになった

Italian: 
la vegetazione ha cominciato
a germinare nella città in rovina.
E, col ristabilirsi della foresta,
hanno cominciato a comparire gli animali.
Inizialmente si pensava
che fossero dei rari visitatori,
ma divenne presto chiaro
che la precedente città
era stata occupata 
da una comunità solida
e prospera di animali selvatici.

Thai: 
พืชพรรณเริ่มงอกงามในเมืองร้างแห่งนี้
และเมื่อป่าก่อร่างสร้างตัวขึ้นใหม่
สัตว์ก็เริ่มปรากฏตัว
ในตอนแรก ภาพแบบนี้ดูเหมือนหาชมได้ยาก
แต่ไม่นานก็เป็นที่เข้าใจว่าอดีตเมืองแห่งนี้
กลายเป็นที่อยู่ของชุมชนสัตว์อันรุ่งเรือง

English: 
vegetation began to germinate
in the ruined city.
And as the forest reestablished itself,
animals began to appear.
At first it was thought
that these were rare visitors,
but it soon became clear
that the former city
was occupied by an established
and thriving wild community.

French: 
la végétation a commencé à pousser
dans la ville en ruines.
Et tandis que la forêt se reformait,
des animaux sont apparus.
Au début,
on les prenait pour de rares visiteurs.
Mais il est rapidement devenu évident
que l'ancienne ville
était occupée par une faune établie
et grandissante.

Korean: 
폐허에서
초목이 싹트기 시작했습니다
초목이 싹터 수림이 형성되자
동물들도 나타났습니다
처음에는 몇몇 동물들이
가끔 찾아오는 것인 줄 알았으나
얼마 지나지 않아
한때 인간의 도시였던 이곳이
온전한 야생 군집으로
자리 잡았다는 게 확실해졌습니다

Dutch: 
Binnen slechts tien jaar begon vegetatie
te ontkiemen in de verwoeste stad.
En toen de bossen zich herstelden,
verschenen er dieren.
Eerst dacht men
dat het zeldzame bezoekers waren.
Maar al snel werd duidelijk
dat de voormalige stad...
...werd bezet door een gemeenschap
die daar was gevestigd en het goed deed.

iw: 
תוך 20 שנה בלבד,
תועדו מדעית אוכלוסיות בעליחיים
הדומות לאלה הנמצאות באזורי הבר של אירופה.
כעת, איילי כרמל הנודדים בין הפרוורים,
הם מראה נפוץ.
עדרים של סוסי פז'בלסקי,
הנתונים בסכנת הכחדה,
משוטטים כעת בחופשיות בעיר הסואנת־לשעבר.
ואולי המפתיע מכל:

English: 
[chirping]
[narrator] Within only 20 years,
science has recorded 
populations of animals
similar to that
in the wilder parts of Europe.
Roe deer are now a common sight,
wandering through the suburbs.
Herds of the endangered Przewalski's horse
now roam freely
through the once busy city.
Most surprising of all perhaps,

Thai: 
ภายใน 20 ปีเท่านั้น
จำนวนประชากรสัตว์ที่บันทึกได้ทางวิทยาศาสตร์
เทียบเท่ากับในเขตป่าในทวีปยุโรป
กวางโรที่เพ่นพ่านอยู่ตามชานเมือง
เป็นภาพที่เห็นได้ทั่วไป
ฝูงม้าเชวัลสกีที่ใกล้สูญพันธุ์
เดินเตร่อย่างเสรีในนครที่เคยพลุกพล่าน
สิ่งที่อาจจะน่าแปลกใจที่สุด

German: 
In nur 20 Jahren verzeichnete
die Wissenschaft Tierpopulationen,
die denen
in den wilderen Teilen Europas ähneln.
Rehe, die durch die Vororte streifen,
sieht man nun oft.
Herden der bedrohten Przewalski-Pferde
bewegen sich frei
durch die einst geschäftige Stadt.
Die größte Überraschung ist,

Polish: 
Wystarczyło 20 lat, by badacze
zarejestrowali tu populacje zwierząt
przypominające te zamieszkujące
dzikie części Europy.
Sarny wędrujące po przedmieściach
są tu częstym widokiem.
Stada zagrożonych koni Przewalskiego
swobodnie włóczą się
po niegdyś zatłoczonych ulicach.
Chyba najbardziej zaskakujący

Indonesian: 
Hanya dalam 20 tahun,
sains merekam populasi hewan
serupa dengan di sebagian alam liar Eropa.
Rusa roe sekarang pemandangan biasa,
berjalan melewati pinggiran kota.
Kawanan kuda Przewalski
yang terancam punah
sekarang berkeliaran bebas
melintas kota yang dulunya ramai.
Yang paling mengejutkan dari semuanya,

Turkish: 
Sadece 20 yıl içinde Avrupa'daki
vahşi yaşamın hâkim olduğu yerlerdekine
yakın sayıda bir hayvan nüfusunun
oluştuğu saptandı.
Banliyöde gezen karacalar artık burada
sık görülen bir manzara hâline geldi.
Nesli tükenmekte olan
Prezewalski yaban atı sürüleri
bir zamanların hareketli kentinde
başıboş dolaşıyorlar.
Bunların belki de en şaşırtıcı olanı,

Arabic: 
في خلال 20 سنةً فقط،
سجّل العلم تجمهراً للحيوانات
يشابه الأماكن البرّيّة في "أوروبا".
من الشائع رؤية اليحمور الأوروبي الآن
وهو يتجوّل عبر الضواحي.
قطعان من الخيول البرزوالسكية 
المعرّضة للانقراض
تتجوّل الآن بحرّيّة عبر المدينة
التي كانت مزدحمةً يوماً.
وربما الأكثر إدهاشاً،

Swedish: 
På endast 20 år
har forskare noterat djurpopulationer
som påminner om obebodda platser i Europa.
Rådjur ses nu ofta vandra i förorterna
Flockar av den utrotningshotade
Przewalskihästen
går runt på gatorna
i den övergivna staden.
Den största överraskningen är kanske

Spanish: 
En solo 20 años, la ciencia ha registrado
poblaciones de animales
similares a las de las partes
más salvajes de Europa.
El corzo es ahora una visita común
que deambula por los suburbios.
Tropillas de caballos de Przewalski
en peligro de extinción
ahora vagan libremente
por la ciudad que una vez fue ocupada.
Quizás lo más sorprendente de todo

Dutch: 
Binnen slechts 20 jaar neemt men
dierenpopulaties waar...
...gelijk aan elders in Europa
waar wilde dieren leven.
Reeën die door de voorsteden wandelen
zijn nu heel gewoon.
Kuddes van
de bedreigde Przewalskipaarden...
...struinen door de eens zo drukke stad.

Romanian: 
În doar două decenii, s-a înregistrat
un număr de animale
similar celor din zonele sălbatice
din Europa.
Căprioarele se întâlnesc acum la tot pasul
în suburbii.
Turme de caii lui Przewalski,
pe cale de dispariție,
umblă acum nestingheriți
prin fostul oraș aglomerat.
Cel mai surprinzător este faptul

French: 
En seulement 20 ans,
la communauté scientifique a enregistré
des populations animales
comparables aux régions
les plus sauvages d'Europe.
Aujourd'hui, on aperçoit fréquemment
des chevreuils parcourir la ville fantôme.
Des troupeaux de chevaux de Przewalski,
une espèce menacée,
se déplacent librement
dans la ville autrefois bondée.
Peut-être plus surprenant encore,

Portuguese: 
Em apenas 20 anos, a ciência registrou
populações de animais
similares às de regiões
de vida silvestre da Europa.
Agora é comum ver corças vagando
pelos subúrbios.
Manadas de cavalos-de-przewalski,
espécie ameaçada,
agora vagam livremente
pela cidade que já foi agitada.
Talvez o mais surpreendente

Japanese: 
事故後わずか20年で
この場所が欧州有数の
野生生物の生息地となったと
科学者は記録した
ここでは ノロジカが
歩む姿がよく見られる
絶滅危惧種
 蒙古野馬モウコノウマの群れも
かつて賑わっていた
この町を闊歩している
最大の驚きは ―

Korean: 
학자들의 통계에 따르면
겨우 20년 만에
이곳 동물들의 개체 수가
유럽의 야생동물들의 개체 수와
비슷해졌습니다
이제 교외를 돌아다니는
유럽사슴을 쉽게 볼 수 있습니다
멸종 위기의 프르제발스키말들이
한때 붐볐던 도시를
자유롭게 거닐고 있습니다
가장 놀라운 것은

Italian: 
In soli 20 anni, la scienza ha registrato
popolazioni di animali
simili a quelle presenti
nei luoghi più selvaggi d'Europa.
I caprioli si vedono ormai di frequente,
mentre girovagano nei sobborghi.
Mandrie del cavallo di Przewalski,
in via d'estinzione
ora vagano liberamente
per la città un tempo indaffarata.
La cosa più sorprendente di tutte, forse,

Indonesian: 
predator teratas dari hutan ini
telah muncul kembali.
Serigala.
Pemburu seperti ini hanya akan kembali
jika mangsa mereka dan hutan sekeliling
juga berkembang.
Sekarang, studi telah menunjukkan
ada tujuh kali lebih banyak serigala
di dalam zona terlarang daripada di luar.
Tak ada manusia tanpa pelindung
bisa tinggal di sini untuk waktu lama
tanpa risiko mematikan.
Tapi dengan mengusir kita,
radiasi telah menciptakan tempat
untuk kembalinya kehidupan liar.

Italian: 
è che il predatore primario
di queste foreste è riapparso.
Lupi.
Cacciatori come questi
sarebbero potuti tornare solo
col prosperare delle loro prede
e delle foreste circostanti.
Ora, degli studi hanno mostrato
che ci sono sette volte 
più lupi nella zona vietata
che al di fuori.
Nessun essere umano senza protezioni
può rimanere qui a lungo
senza incorrere in rischi letali.
Ma, nello scacciarci,
le radiazioni hanno creato lo spazio
per far tornare la fauna selvatica.

Japanese: 
森一番の捕食者も
戻ってきた
狼だ
狼の様な捕食者は
獲物も周囲の森も繁栄中
の所にしか戻らない
調査により
立ち入り禁止区域内には
区域外の７倍の生息数が
いることが分かっている
人間が防護服なしに
長居すれば
健康への甚大な
被害がある
放射線は人間を
締め出すことにより
自然が回復できる
場所を作った

Swedish: 
att toppredatorn
i dessa skogar har återvänt.
Vargar.
Jägare som dessa skulle bara återvända
om deras bytesdjur och skogen omkring
också var livskraftiga.
Nu visar studier
att det finns sju gånger fler vargar
i den förbjudna zonen än utanför den.
Utan skyddsutrustning kan ingen människa
vistas här länge
utan att utsätta sig för dödlig risk.
Men när vi har drivits bort
har strålningen i stället skapat plats
för vilda djur.

Thai: 
คือการปรากฎกายอีกครั้ง
ของนักล่าชั้นบนสุดของป่า
หมาป่า
ผู้ล่าเหล่านี้จะกลับมา
ก็ต่อเมื่อเหยื่อและสภาพแวดล้อม
ของป่าอุดมสมบูรณ์
การศึกษาแสดงให้เห็นว่า ตอนนี้
มีหมาป่าอยู่ในเขตอันตราย
มากกว่าด้านนอกถึงเจ็ดเท่า
ถ้ามนุษย์ไม่ป้องกันตัวเอง
จะอยู่ที่นี่นานไม่ได้เพราะมีอันตรายถึงตาย
แต่การที่เราต้องหนีรังสีออกไป
ก็ทำให้พื้นที่กลับเป็นของสัตว์ป่าอีกครั้ง

English: 
the top predator of these forests
has reappeared.
Wolves.
Hunters like these would only return
if their prey and the surrounding forest
is also thriving.
Now, studies have shown
that there are seven times more wolves
inside the exclusion zone than outside it.
No unprotected human being
can stay here for long
without lethal risk.
But in driving us out,
the radiation has created space
for wildlife to return.

Romanian: 
că animalul de pradă de top al pădurilor
s-a reîntors aici.
Lupi.
Acești vânători nu s-ar fi întors
decât dacă prada lor și pădurile din jur
ar prospera.
Studiile arată acum
că există de șapte ori mai mulți lupi
în zona afectată decât în afara ei.
Un om fără echipament de protecție
nu poate petrece mult timp aici
fără să-și riște viața.
Deși pe noi ne-au izgonit,
radiațiile au făcut loc
animalelor sălbatice.

Spanish: 
es que ha reaparecido
el máximo depredador de estos bosques.
Los lobos.
Cazadores como estos solo regresarían
si sus presas y los alrededores del bosque
también estuvieran floreciendo.
Ahora, los estudios han mostrado
que hay siete veces más lobos
en la zona de exclusión que afuera.
Ningún ser humano sin protección
puede quedarse aquí mucho tiempo
sin que represente un riesgo letal.
Pero al sacarnos de aquí,
la radiación ha creado espacio
para que regrese la vida salvaje.

iw: 
הטורף הראשי של היערות הללו חזר.
זאבים.
ציידים שכמותם ישובו רק
אם טרפם והיער הסובב אותם משגשגים אף הם.
כעת, מחקרים הראו
כי בתוך האזור הסגור
ישנם פי שבעה יותר זאבים מאשר מחוצה לו.
אף בןאנוש ללא מעטה מגן
יוכל להישאר כאן לפרק זמן ממושך
ללא סכנת חיים.
אבל בגירושה אותנו,
הקרינה יצרה מרחב אליו שבו חיות וצמחי הבר.

Dutch: 
Het meest verrassend is wellicht dat
de belangrijkste roofdieren er weer zijn.
Wolven.
Jagers zoals wolven komen alleen terug
als hun prooi en omgeving het goed doen.
Onderzoek heeft aangetoond...
...dat er zeven keer meer wolven binnen
de vervreemdingszone zijn, dan er buiten.
De onbeschermde mens kan hier
niet lang blijven zonder risico.
Maar door ons te verdrijven...
...heeft de straling een plek gecreëerd
waar wilde dieren kunnen terugkomen.

German: 
dass die führenden Raubtiere
dieser Wälder wieder da sind.
Wölfe.
Diese Jäger kehren nur zurück,
wenn ihre Beute und der umgebende Wald
ebenfalls gedeihen.
Studien haben belegt,
dass es innerhalb des Sperrgebiets
sieben Mal mehr Wölfe gibt, als außerhalb.
Für schutzlose Menschen
ist ein längerer Aufenthalt 
hier lebensgefährlich.
Die Strahlung verjagte uns,
aber schuf einen Raum
für die Rückkehr der Wildtiere.

Portuguese: 
seja o reaparecimento
do maior predador dessas florestas.
Os lobos.
Caçadores como esses só retornariam
se suas presas e a floresta prosperassem.
Hoje, estudos mostram
que há sete vezes mais lobos
dento da zona de exclusão do que fora.
Nenhum ser humano sem proteção
pode ficar aqui por muito tempo
sem risco de morte.
Porém, ao nos expulsar,
a radiação criou espaço
para que a vida silvestre retorne.

Turkish: 
bu ormanların en güçlü avcısının
tekrar ortaya çıkması.
Kurtlar.
Bunun gibi yırtıcılar
ancak avları ve onları çevreleyen orman da
büyüyorsa geri dönerler.
Yapılan araştırmalara göre
yasaklı bölgede, dışarısına göre
yedi kat daha fazla kurt bulunuyor.
Korunmasız hiçbir insan
ölümcül bir risk olmadan burada
uzun süre kalamaz.
Ancak bizi dışarı atan radyasyon,
vahşi yaşamın geri dönebileceği
bir yer yarattı.

Korean: 
최상위 포식자까지
다시 나타났다는 겁니다
늑대입니다
이런 사냥꾼들이 돌아오려면
수림 주변에 먹잇감 동물들이
아주 많아야 합니다
연구에 따르면
이 금지된 구역에 서식하는
늑대들의 개체 수가
외부보다 일곱 배 많다고 합니다
보호 장비가 없는 인간은
이곳에서 살려면
큰 위험을 감수해야 합니다
하지만 인간이 물러난 자리에
야생동물들이 돌아와
서식하고 있습니다

Arabic: 
هو أن أكثر الحيوانات افتراساً 
في هذه الغابات قد عاد للظهور.
الذئاب.
لن تعود حيوانات صيّادة كهذه
إلّا إذا كانت فرائسها
والغابة المحيطة تزدهر أيضاً.
الآن، أظهرت الدراسات
أن عدد الذئاب داخل منطقة الحظر
7 أضعاف عدد الذئاب خارجها.
لا يمكن لإنسان من دون حماية
أن يبقى هنا طويلاً من دون التعرّض لخطر مميت.
ولكن بإخراجنا من المدينة،
خلق الإشعاع مساحةً
لتعود إليها الحياة البرّيّة.

Polish: 
okazał się powrót
głównych drapieżników tutejszych lasów...
Wilków.
Drapieżniki nie wróciłyby tutaj,
gdyby las i żyjąca w nim zdobycz
zdrowo się nie rozwijały.
Według ostatnich badań
w strefie wykluczenia żyje
siedem razy więcej wilków niż poza nią.
Nieprzygotowany odpowiednio człowiek
narażony jest tutaj
na śmiertelne niebezpieczeństwo.
Wypędzając nas,
promieniowanie stworzyło przestrzeń
dla powrotu dzikich zwierząt.

French: 
le superprédateur de ces forêts
est réapparu.
Le loup.
Ces chasseurs ne reviennent
que si leurs proies
et la forêt environnante prospèrent.
Des études montrent
qu'il existe sept fois plus de loups
dans la zone d'exclusion qu'en dehors.
Aucun humain sans protection
ne peut y vivre
sans courir de risque mortel.
Mais en nous chassant,
les radiations ont créé un espace propice
au retour de la vie sauvage.

Japanese: 
チェルノブイリが
わずか30年で野生生物豊かな
森に大変身した事は
森がいかに強靭であるかを
物語っている
森に時間と場所を与えれば ―
人類が近年奪った ―
豊かで多様な動植物を ―
再び地球にもたらして
くれるだろう
森林を増やしていくことは
地球の回復力を増す鍵である

Turkish: 
Çernobil'de sadece 30 yıl içinde
görülen bu etkileyici değişim
ormanların olağanüstü
iyileşme gücünün bir kanıtı.
Ormanlara gerekli alanı yaratıp,
biraz zaman tanırsak
yeniden dünyanın her yerini
yakın zaman içinde yok ettiğimiz
zengin ve büyük çeşitlilik içeren hayvan
ve bitki topluluğuyla kaplayabilirler.
Gezegenimizi iyileştirecek olan,
daha fazla ormanın olduğu bir gelecektir.

Indonesian: 
Kolonisasi ulang dramatis Chernobyl
dalam waktu hanya 30 tahun
adalah bukti ketahanan luar biasa hutan.
Jika kita memilih untuk memberikan hutan
waktu dan ruang,
mereka bisa memberikan kembali bumi
dengan komunitas hewan dan tumbuhan
yang kaya dan beragam
yang baru-baru ini kita miliki, dirampas.
Masa depan dengan lebih banyak hutan
adalah kunci bagi ketahanan planet kita.

Portuguese: 
A forte recolonização de Chernobil
em um espaço de 30 anos
é a prova da incrível resiliência
das florestas.
Se decidirmos dar tempo
e espaço às florestas,
elas poderão recobrir a Terra
com grande parte da fauna
e flora ricas e diversificadas
que nós, tão recentemente, pilhamos.
Um futuro com mais florestas
é a chave da resiliência do nosso planeta.

Italian: 
L'incredibile ricolonizzazione
di Černobyl' nell'arco di soli 30 anni
è la prova della straordinaria resistenza
delle foreste.
Se sceglieremo
di dare alle foreste tempo e spazio,
potrebbero ricoprire il pianeta
con molte delle ricche e varie comunità
di animali e piante
di cui le abbiamo,
così di recente, derubate.
Un futuro con più foreste è alla base
della resistenza del nostro pianeta.

Korean: 
체르노빌에
다시 생태계가 꾸려진 지
불과 30년이란 시간밖에
지나지 않았다는 것은
수림의 회생력이
굉장하다는 증거입니다
인류가 수림을 위해
시간과 공간을 내준다면
수림은 새로운 옷으로 갈아입고
동식물에게 풍요로운
서식지를 제공해줘서
한때 인류가 앗아 갔던 것들을
다시금 되찾을 수 있을 겁니다
우리 지구를 회복시키기 위해선
수림을 보존하고 가꾸어야 합니다

Polish: 
Oszałamiająca rekolonizacja Czarnobyla
na przestrzeni zaledwie 30 lat
jest dowodem
na nadzwyczajną wytrzymałość lasów.
Jeśli zapewnimy lasom czas i miejsce,
mogą ponownie obdarować Ziemię
bogactwem i różnorodnością
wielu gatunków roślin i zwierząt,
z których niedawno ją obrabowaliśmy.
Przyszłość z większą ilością lasów
jest receptą na zdrowie naszej planety.

English: 
The dramatic recolonization of Chernobyl
in the space of only 30 years
is proof
of forests' extraordinary resilience.
If we choose to give forests
time and space,
they could reclothe the earth
with much of the rich and varied
communities of animals and plants
of which we have, so recently, robbed it.
A future with more forests
is key to the resilience of our planet.

iw: 
האכלוס הדרמטי של צ'רנוביל
במהלך 30 שנים בלבד,
הוא הוכחה
ליכולת ההתאוששות המהירה של יערות.
אם נחליט להעניק ליערות זמן ומקום,
הם יוכלו לכסות שוב את כדור הארץ
ברבות מהקהילות העשירות והמגוונות
של בעליחיים וצמחים,
אותן גזלנו ממנו בתקופה האחרונה.
עתיד שיכלול יערות רבים יותר
הוא המפתח להישרדותו של כדור הארץ שלנו.

Spanish: 
La espectacular recolonización
de Chernóbil en un periodo de 30 años
es una prueba de la resistencia
extraordinaria de los bosques.
Si elegimos entregarle a los bosques
tiempo y espacio,
podrían volver a envolver la tierra
con gran parte de las ricas y variadas
comunidades de animales y plantas
que tan recientemente hemos robado.
Un futuro con más bosques es la clave
para la resistencia de nuestro planeta.

German: 
Die dramatische Neubesiedlung Tschernobyls
innerhalb von nur 30 Jahren,
ist ein Beweis für die außergewöhnliche
Widerstandskraft der Wälder.
Wenn wir den Wäldern Zeit und Raum geben,
könnten sie die Erde erneut
mit den vielfältigen Gemeinschaften
aus Tieren und Pflanzen beleben,
die wir ihr in jüngster Zeit raubten.
Eine Zukunft mit mehr Wäldern ist wichtig
für die Widerstandskraft unseres Planeten.

French: 
La recolonisation spectaculaire
de Tchernobyl en seulement 30 ans
est la preuve de la résilience
extraordinaire des forêts.
Si nous donnions aux forêts
du temps et de l'espace,
elles pourraient repeupler la Terre
des écosystèmes riches et variés
dont nous les avons récemment privées.
L'avenir de notre planète dépend
du développement de ses forêts.

Dutch: 
De dramatische herbevolking
van Tsjernobyl in slechts 30 jaar tijd...
...is het bewijs
van de enorme veerkracht van bossen.
Als we bossen tijd en ruimte geven,
kunnen ze de aarde weer bedekken...
...met veel van de rijke
en gevarieerde flora en fauna...
...die we het zo recent hebben afgenomen.
Een toekomst met meer bossen is belangrijk
voor de veerkracht van onze planeet.

Thai: 
การกลับมายึดครองเชอร์โนบิลได้อย่างน่าทึ่ง
ในเวลาเพียง 30 ปี
เป็นบทพิสูจน์ความสามารถในการฟื้นตัวของป่า
ถ้าเราเลือกที่จะให้เวลาและสถานที่แก่ป่า
มันอาจห่อหุ้มโลกได้อีกครั้ง
ด้วยชุมชนสัตว์และพืช
อันอุดมสมบูรณ์และหลากหลาย
ที่เราได้เคยปล้นมันมา
อนาคตที่มีป่าเพิ่มขึ้น จำเป็นต่อการฟื้นฟูโลกทั้งใบ

Swedish: 
Den dramatiska utvecklingen
i Tjernobyl på endast 30 år
är ett bevis på skogarnas
otroliga livskraft.
Om vi väljer att ge skogarna tid och
utrymme skulle de åter kunna fylla jorden
med många av de djur- och växtarter
som vi så nyligen har stulit från den.
En framtid med mer skogar är nödvändigt
för vår planets återhämtningsförmåga.

Romanian: 
Recolonizarea uluitoare a Cernobîlului
în doar 30 de ani
e dovada rezistenței extraordinare
a pădurii.
Dacă am alege să le acordăm
timp și spațiu pădurilor,
ele ar putea împânzi din nou planeta
cu comunități bogate și variate
de animale și plante,
de care noi le-am privat în ultimii ani.
Rezistența planetei poate fi asigurată
doar de un viitor cu mai multe păduri.

Arabic: 
إعادة استعمار "تشيرنوبيل" الجذرية
في غضون 30 سنة فقط
هي إثبات على مرونة الغابات الاستثنائية.
إن اخترنا منح الغابات الوقت والمساحة،
فيمكنها أن تغطّي الأرض من جديد
بالكثير من المجتمعات الغنيّة والمتنوّعة
من الحيوانات والنباتات
التي سلبناها منها مؤخّراً.
مستقبل به المزيد من الغابات
هو أساس مرونة كوكبنا.

Dutch: 
Kijk op ourplanet.com...
...om te ontdekken wat we nu moeten doen
om onze bossen te herstellen.

Romanian: 
Vă rugăm să vizitați ourplanet.com
pentru a descoperi ce trebuie să facem
acum pentru a ajuta pădurile.

Korean: 
수림을 되살릴 방법이
궁금하신 분들은
우리의 지구 홈페이지에
접속하시기 바랍니다
"세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM"

Japanese: 
森を増やし 回復するために
今しなければならないことを
ourplanet.comで
ご確認ください

Portuguese: 
Visite ourplanet.com
para descobrir
como podemos recuperar nossas florestas.

Turkish: 
Ormanlarımızı iyileştirmek adına
neler yapmamız gerektiğini öğrenmek için
lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum
Bu işte birlikteyiz

Indonesian: 
Silakan kunjungi ourplanet.com
untuk mengetahui apa yang perlu kita
lakukan untuk mengembalikan hutan kita.

iw: 
אנא פנו ל־ourplanet.com
כדי לגלות מה עלינו לעשות כעת
על מנת לשקם את היערות שלנו.

Spanish: 
Por favor, visiten ourplanet.com
para descubrir qué debemos hacer ahora
para restaurar nuestros bosques.

German: 
Unter ourplanet.com erfahren Sie,
was wir tun müssen,
um unsere Wälder wiederherzustellen.

Arabic: 
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة ما علينا فعله الآن 
لاستعادة غاباتنا.

French: 
Rendez-vous sur ourplanet.com
pour découvrir
comment sauvegarder nos forêts.

Polish: 
Na stronie ourplanet.com dowiesz się,
co może przywrócić świetność naszym lasom.

English: 
Please visit ourplanet.com
to discover what we need to do now
to restore our forests.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪
♪ We're in this together ♪

Thai: 
โปรดเข้าไปที่ ourplanet.com
เพื่อดูว่าเราต้องทำอย่างไร
เพื่อคืนชีพให้ป่าของเรา

Italian: 
Visitate ourplanet.com
per scoprire cosa occorre fare
per rimettere le nostre foreste in salute.

Swedish: 
Besök gärna ourplanet.com
och se vad vi måste göra nu
för att återställa våra skogar.
Jag kan höra hela världen
Sjunga tillsammans
Jag kan höra hela världen säga
Att det är nu eller aldrig
Det är inte för sent
Om vi ändrar vårt beteende
Och hittar orsakerna till våra problem
Jag kan höra hela världen säga
Att vi gör det tillsammans
Vi gör det tillsammans

iw: 
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו

Swedish: 
Undertexter: Jessica Carleson

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Polish: 
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

Thai: 
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ

Romanian: 
Subtitrarea: Laura Somandru

French: 
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Japanese: 
字幕翻訳　川上歌織

Spanish: 
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara

German: 
Untertitel von: Irina Janke

Turkish: 
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Korean: 
자막: 원종현
