
German: 
Wie oft ist es passiert?

Spanish: 
¿Cuántas veces ha sucedido?

Portuguese: 
Quantas vezes isso aconteceu?

English: 
How many times has it happened?

Spanish: 
¿Qué es esto ... exactamente?
Asegurándome de no perder el tiempo.
El sitio web decía que eras un experto. Estamos en un pub.
Una buena. Las universidades no son lo que querían ser, créeme.
¿Es por eso que te expulsaron?
Podrías volver a tu médico.
Bueno. Ahora. Una vez más. ¿Cuantas veces?
Dos veces . . . No no no, espera, dos veces hoy. Perdí la cuenta de los otros tiempos.
¿En diferentes lugares?
Si. El sonido tiene esta forma de. . .
Este es un sonido.
Este es un sonido.
Este es un sonido.
Vibraciones que se propagan a través del aire y son percibidas por nuestros oídos.

Portuguese: 
O que é isso ... exatamente?
Certificando-se de que você não perde mais tempo.
O site dizia que você era um especialista. Estamos em um pub.
Uma boa. As universidades não são o que eles pensam ser, confie em mim.
É por isso que eles te expulsaram?
Você pode voltar ao seu médico.
Boa. Agora. Mais uma vez. Quantas vezes?
Duas vezes . . . Não, não, não, espere, hoje duas vezes. Contagem perdida das outras vezes.
Em lugares diferentes?
Sim. O som tem esse jeito de. . .
Isso é um som.
Isso é um som.
Isso é um som.
Vibrações que se propagam pelo ar e são percebidas pelos nossos ouvidos.

German: 
Was ist das ... genau?
Stellen Sie sicher, dass Sie keine Zeitverschwendung mehr sind.
Die Website sagte, Sie seien ein Experte. Wir sind in einer Kneipe.
Ein guter. Universitäten sind nicht das, was sie versprochen haben, vertraue mir.
Ist es der Grund, warum sie dich vertrieben haben?
Sie könnten zu Ihrem Arzt zurückkehren.
Gut. Jetzt. Einmal mehr. Wie oft?
Zweimal. . . Nein, nein, nein, warte, heute zweimal. Verlorene Zählung der anderen Male.
An verschiedenen Orten?
Ja. Der Ton hat diese Art von. . .
Das ist ein Geräusch.
Das ist ein Geräusch.
Das ist ein Geräusch.
Schwingungen, die sich in der Luft ausbreiten und von unseren Ohren wahrgenommen werden.

English: 
What is this... exactly?
Making sure you're not another time waster.
The website said you were an expert. We're in a pub.
A good one. Universities are not what they cracked up to be, trust me.
Is it why they expelled you? 
You could go back to your doctor.
Good. Now. Once more. How many times? 
Twice . . . No no no, wait, twice today. Lost count of the other times.
In different places? 
Yes. The sound has this way of . . .  
This is a sound.
This is a sound. 
This is a sound. 
Vibrations that propagate through the air and are perceived by our ears.  

Portuguese: 
Ouça amigo, eu sei o que é um som, eu lido com vibrações o tempo todo.
Boa. O zumbido não é um som. Você percebe aqui.
Estou fora daqui.  
Boa. O zumbido não é um som. Você percebe aqui.
Você teve uma experiência traumática recentemente?
Não, está tudo bem.
Tem certeza que? Você não parece muito bem.
Professor McAven, não me importo se é um som ou o que seja.
Eu só quero me livrar disso. Você pode me ajudar ou não?
Apenas dois por cento da população pode ouvi-lo. Geralmente pessoas saindo de trauma.
Tem sido experimentado em locais aleatórios em todo o mundo.
Assim?
Essas ondulações são como o zumbido que você tem percebido.

English: 
Listen pal, I know what a sound is, I deal with vibrations all the time.  
Good. The Hum is not a sound. You perceive it in here. 
I'm out of here.  
Good. The Hum is not a sound. You perceive it in here. 
I'm out of here.  
Have you had a traumatic experience recently? 
No, everything's fine.
You sure? You don’t look too good.
Professor McAven, I don't care if it's a sound or whatever.
 I just want to get rid of it. Can you help me out or not?
Only two percent of the population can hear it. Usually people coming out of trauma. 
It's been experienced in random locations across the world.
So? 
These ripples are like the Hum you have been perceiving.

Spanish: 
Escucha amigo, sé lo que es un sonido, trato con vibraciones todo el tiempo.
Bueno. El zumbido no es un sonido. Lo percibes aquí.
Me voy de aquí.  
Bueno. El zumbido no es un sonido. Lo percibes aquí.
¿Has tenido una experiencia traumática recientemente?
No, todo está bien.
¿Estás seguro? No te ves muy bien.
Profesor McAven, no me importa si es un sonido o lo que sea.
Solo quiero deshacerme de eso. ¿Me pueden ayudar o no?
Solo el dos por ciento de la población puede escucharlo. Por lo general, las personas que salen de un trauma.
Se ha experimentado en ubicaciones aleatorias en todo el mundo.
¿Entonces?
Estas ondas son como el zumbido que has estado percibiendo.

German: 
Hören Sie Kumpel, ich weiß, was ein Ton ist, ich beschäftige mich die ganze Zeit mit Vibrationen.
Gut. Das Summen ist kein Ton. Sie nehmen es hier wahr.
Mir reicht es.  
Gut. Das Summen ist kein Ton. Sie nehmen es hier wahr.
Haben Sie in letzter Zeit ein traumatisches Erlebnis gehabt?
Nein, alles ist gut.
Bist du sicher? Du siehst nicht gut aus.
Professor McAven, es ist mir egal, ob es ein Geräusch ist oder was auch immer.
Ich will es nur loswerden. Kannst du mir helfen oder nicht?
Nur zwei Prozent der Bevölkerung können es hören. Normalerweise kommen Menschen aus einem Trauma.
Es wurde an zufälligen Orten auf der ganzen Welt erlebt.
Damit?
Diese Wellen sind wie das Summen, das Sie wahrgenommen haben.

German: 
Jedes enthält Informationen, die ich brauche, um die Quelle zu finden.
Was ist die Quelle?
Das muss ich herausfinden.
Ihre Berichte sind interessant, Sam.
Sam? Es ist Chris. Chris Page.
Sicher. Ich habe noch nie jemanden so sensibel gesehen.
Ich kann es verschwinden lassen.
Aber zuerst muss ich wissen, wo Sie es hören. Koordinaten.
Koordinaten
Ich bin jede Woche hier oder so.
Man könnte immer Ohrstöpsel probieren!

Spanish: 
Cada uno contiene información que necesito para encontrar la fuente.
Cual es la fuente
Eso es lo que necesito averiguar.
Tus informes son interesantes, Sam.
Sam? Es Chris. Chris Page.
Seguro. Nunca he visto a nadie tan sensible.
Puedo hacer que desaparezca.
Pero primero necesito saber dónde lo escuchas. Coordenadas
Coordenadas
Estoy por aquí cada semana más o menos.
¡Siempre puedes probar tapones para los oídos!

English: 
Each one contains information that I need to find the source.
What's the source?
That's what I need to find out.
Your reports are interesting, Sam.
Sam? It's Chris. Chris Page.
Sure. I've never seen anyone so sensitive.
I can make it disappear. 
But first I need to know where you hear it. Coordinates. 
Coordinates
I'm around here every week or so.
You could always try earplugs!

Portuguese: 
Cada um contém informações que eu preciso encontrar a fonte.
Qual é a fonte?
É isso que preciso descobrir.
Seus relatórios são interessantes, Sam.
Sam? É o Chris. Chris Page.
Certo. Eu nunca vi alguém tão sensível.
Eu posso fazer isso desaparecer.
Mas primeiro eu preciso saber onde você ouve. Coordenadas.
Coordenadas
Eu estou por aqui toda semana mais ou menos.
Você sempre pode tentar tampões para os ouvidos!

English: 
Thought the whole bloody tap would need changing.
Given the right tools and sufficient time, there is nothing in life that can't be fixed.
That's Page & Page philosophy.
Your brother should have been here at 9. Instead, I get you at 10.
Is that Page & Page philosophy as well?
I'm sorry. My brother... he couldn't make it today.
But we do offer a 25% discount.
Did you hear that?
Hear what? Everything alright?
Yeah, everything's fine. A 25% discount is the least we can do.

Portuguese: 
Pensei que toda a torneira sangrenta precisaria mudar.
Dadas as ferramentas certas e tempo suficiente, não há nada na vida que não possa ser consertado.
Essa é a filosofia da Page & Page.
Seu irmão deveria estar aqui às 9. Em vez disso, eu te pego às 10.
Essa é a filosofia da Page & Page também?
Eu sinto Muito. Meu irmão ... ele não poderia fazer isso hoje.
Mas oferecemos um desconto de 25%.
Você ouviu isso?
Ouvir o que? Tudo certo?
Sim, está tudo bem. Um desconto de 25% é o mínimo que podemos fazer.

Spanish: 
Pensé que todo el golpe sangriento necesitaría ser cambiado.
Dadas las herramientas adecuadas y el tiempo suficiente, no hay nada en la vida que no se pueda arreglar.
Esa es la filosofía de Page y Page.
Tu hermano debería haber estado aquí a las 9. En cambio, te tengo a las 10.
¿Es esa página y filosofía de página también?
Lo siento. Mi hermano ... no pudo hacerlo hoy.
Pero sí ofrecemos un descuento del 25%.
¿Se enteró que?
¿Escuchar que? ¿Todo bien?
Si, todo esta bien. Un 25% de descuento es lo menos que podemos hacer.

German: 
Dachte, der ganze blutige Hahn müsste gewechselt werden.
Mit den richtigen Werkzeugen und genügend Zeit gibt es nichts im Leben, was nicht repariert werden kann.
Das ist Page & Page-Philosophie.
Dein Bruder hätte um 9 hier sein sollen. Stattdessen bekomme ich dich um 10.
Ist das auch Page & Page-Philosophie?
Es tut mir Leid. Mein Bruder ... er konnte es heute nicht schaffen.
Wir gewähren jedoch 25% Rabatt.
Hast du das gehört?
Höre was? Alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut. Ein Rabatt von 25% ist das Mindeste, was wir tun können.

Spanish: 
¿Qué estás haciendo?
Ganando mis bebidas. ¿Cuántos informes tienes?
Veintitres.
¿Son precisas estas coordenadas?

German: 
Was machen Sie?
Ich verdiene meine Getränke. Wie viele Berichte haben Sie?
Dreiundzwanzig.
Sind diese Koordinaten korrekt?

English: 
What are you doing?
Earning my drinks. How many reports do you have?
Twenty three.
Are these coordinates accurate?

Portuguese: 
O que você está fazendo?
Ganhando minhas bebidas. Quantos relatórios você possui?
Vinte e três.
Essas coordenadas são precisas?

Spanish: 
No se Usé mi teléfono GPS.
¿Está eso bien?
Muy.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
No recuerdo haber mencionado un nosotros.
Dijiste que me ayudarías a deshacerme de esto.
Voy a. Necesito entender la fuente.
Puede que no sea estable. O peor.
No tienes idea de cómo detener esto.
Me has estado mintiendo, haciéndome salir a buscar tus datos sangrientos.
Por el amor de Dios.
¿Qué pensaste, que te hubiera dejado venir y arruinar el mayor descubrimiento en la historia de la humanidad?
Necesito la fuente
Lo siento.
Jódete

Portuguese: 
Não sei. Eu usei o GPS do meu telefone.
É que tudo bem?
Muito.
Então o que fazemos agora?
Não me lembro de mencionar um nós.
Você disse que me ajudaria a me livrar disso.
Eu vou. Eu preciso entender a fonte.
Pode não ser estável. Ou pior.
Você não tem idéia de como parar isso.
Você está mentindo para mim, me fazendo ir lá fora, obtendo seus dados sangrentos.
Pelo amor de Deus.
O que você achou que eu teria deixado você vir e arruinar a maior descoberta da história da humanidade?
Eu preciso da fonte.
Desculpa.
Foda-se.

English: 
Don't know. I used my phone GPS.
Is that alright?
Very.
So what do we do now?
I don't recall mentioning a we.
You said you'd help me get rid of this. 
I will. I need to understand the source.
It might not be stable. Or worse.
You have no idea about how to stop this.
You've been lying to me, making me go out there getting your bloody data.
For fuck's sake.
What did you think, that I would have let you come and ruin the greatest discovery in the history of mankind?
I need the source.
Sorry. 
Fuck you.

German: 
Ich weiß es nicht. Ich habe mein Telefon GPS verwendet.
Ist das richtig?
Sehr.
Also was machen wir jetzt?
Ich kann mich nicht erinnern, ein Wir erwähnt zu haben.
Sie sagten, Sie würden mir helfen, das loszuwerden.
Ich werde. Ich muss die Quelle verstehen.
Möglicherweise ist es nicht stabil. Oder schlimmer.
Sie haben keine Ahnung, wie Sie dies beenden können.
Du hast mich angelogen und mich dazu gebracht, deine verdammten Daten zu bekommen.
Um Himmels willen.
Was dachtest du, dass ich dich kommen lassen hätte, um die größte Entdeckung in der Geschichte der Menschheit zu ruinieren?
Ich brauche die Quelle.
Es tut uns leid.
Fick dich.

English: 
Liz!
You promised me.
I thought I'd lost you.
Make this stop!
You have to leave. Now.
I don't think two can get through.
Through what?
This world we inhabit... it's a surface.
No, listen.  There's more.
An unobservable plane of reality, a deeper level.
The source of the Hum. 
You're . . . 
We have to leave.
I was right.

Spanish: 
Liz!
Usted me prometió.
Pensé que te había perdido.
¡Haz esta parada!
Tienes que irte. Ahora.
No creo que dos puedan pasar.
¿A través de qué?
Este mundo que habitamos ... es una superficie.
No, escucha Hay más.
Un plano de realidad no observable, un nivel más profundo.
La fuente del zumbido.
Eres . .
Tenemos que irnos.
Yo tenía razón.

Portuguese: 
Liz!
Você me prometeu.
Eu pensei que tinha te perdido.
Faça essa parada!
Você tem que sair. Agora.
Eu não acho que dois podem passar.
Através do que?
Este mundo em que habitamos ... é uma superfície.
Não, escute. Tem mais.
Um plano inobservável da realidade, um nível mais profundo.
A fonte do zumbido.
Você é . . .
Nós temos que ir.
Eu tinha razão.

German: 
Liz!
Du hast mir versprochen.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Mach diesen Halt!
Du musst gehen. Jetzt.
Ich glaube nicht, dass zwei durchkommen können.
Wodurch?
Diese Welt, in der wir leben, ist eine Oberfläche.
Nicht hören. Es gibt mehr.
Eine unbeobachtbare Realitätsebene, eine tiefere Ebene.
Die Quelle des Brummens.
Du bist . . .
Wir müssen gehen.
Ich lag richtig.

English: 
How come you can you hear that?
How the hell should I know?
Liz, Liz!

Spanish: 
¿Cómo es que puedes escuchar eso?
¿Cómo diablos debería saberlo?
Liz, Liz!

Portuguese: 
Como você pode ouvir isso?
Como diabos eu deveria saber?
Liz, Liz!

German: 
Wie kommt es, dass du das hörst?
Woher soll ich das wissen?
Liz, Liz!

German: 
Mike?

Portuguese: 
Mike?

English: 
Mike?

Spanish: 
¿Miguel?

English: 
You alright? I thought you'd gone.
You had no pulse for minutes.
What did you see?
What did you see?
Not what, who.
My brother, Michael. Or something that once was him.
What was he doing there?
You tell me. He's dead. 
It works.  
What works?
Quantum physics affirms there's not just one dimension

Spanish: 
¿Estás bien? Pensé que te habías ido.
No tenías pulso por minutos.
¿Qué viste?
¿Qué viste?
No qué, quién.
Mi hermano michael O algo que alguna vez fue él.
¿Qué estaba haciendo allí?
Dígame usted. Él está muerto.
Funciona.
¿Que funciona?
La física cuántica afirma que no hay una sola dimensión

German: 
Geht es dir gut? Ich dachte du wärst gegangen.
Sie hatten minutenlang keinen Puls.
Was hast du gesehen?
Was hast du gesehen?
Nicht was, wer.
Mein Bruder Michael. Oder etwas, das er einmal war.
Was machte er dort?
Du sagst es mir. Er ist tot.
Es klappt.
Was funktioniert?
Die Quantenphysik bestätigt, dass es nicht nur eine Dimension gibt

Portuguese: 
Você está certo? Eu pensei que você tinha ido.
Você não teve pulso por minutos.
O que você viu?
O que você viu?
Não o que, quem.
Meu irmão Michael. Ou algo que já foi ele.
O que ele estava fazendo lá?
Diz-me tu. Ele está morto.
Funciona.
O que funciona?
A física quântica afirma que não há apenas uma dimensão

German: 
Alte Religionen glaubten, dass Passagen zur Unterwelt physische Orte auf der Erde waren,
rufen, um gefunden zu werden.
Wir machten! Die Quelle des Brummens.
Der Übergang zum Jenseits.
Du bist verrückt.
Ich habe meine Tochter vor zehn Jahren verloren.
Zeit zu gehen.
Nein, warte, du wirst sterben!
Ich weiß.
Ist mir egal

Portuguese: 
As religiões antigas acreditavam que as passagens para o submundo eram locais físicos na Terra,
chamando para ser encontrado.
Nós fizemos! A fonte do zumbido.
A passagem para o pós-vida.
Você é louco.
Eu perdi minha filha há dez anos.
Hora de ir.
Não, espere, você vai morrer!
Eu sei.
Eu não ligo

Spanish: 
Las religiones antiguas creían que los pasajes al Inframundo eran ubicaciones físicas en la Tierra,
llamando a ser encontrado.
¡Lo hicimos! La fuente del zumbido.
El pasaje a After Life.
Estás loco.
Perdí a mi hija hace diez años.
Hora de irse.
¡No, espera, morirás!
Lo sé.
No me importa

English: 
Ancient religions believed that passages to the Underworld were physical locations on Earth,
calling out to be found.
We did! The source of the Hum.
The passage to the After Life. 
You're crazy.
I lost my daughter ten years ago.
Time to go.
No wait, you'll die!
I know.
I don't care.

German: 
Ich habe immer gedacht, dass der Sound ein stressbedingter Zustand ist.
Ja, die letzten Wochen waren ... intensiv.
Es tat mir wirklich leid, von deinem Bruder zu hören.
Danke.
Wann ist der Ton verschwunden?
Das habe ich nicht gesagt.
Ich habe gerade gelernt, wie man es kontrolliert.
Hallo Michael.

English: 
I always thought that the sound was a stress-related condition.
Yeah, the past few weeks have been... intense. 
I was really sorry to hear about your brother.
Thank you.
When did the sound disappear?
I didn't say it had.
I just learned how to control it.
Hello Michael.

Portuguese: 
Eu sempre pensei que o som era uma condição relacionada ao estresse.
Sim, as últimas semanas foram ... intensas.
Eu realmente lamento ouvir sobre seu irmão.
Obrigado.
Quando o som desapareceu?
Eu não disse que tinha.
Eu apenas aprendi como controlá-lo.
Olá Michael.

Spanish: 
Siempre pensé que el sonido era una condición relacionada con el estrés.
Sí, las últimas semanas han sido ... intensas.
Realmente lamenté saber de tu hermano.
Gracias.
¿Cuándo desapareció el sonido?
No dije que lo hubiera hecho.
Acabo de aprender a controlarlo.
Hola Michael.
