
Chinese: 
飛掠獵戶座星雲
一個壯觀且離我們不遠的恆星形成區：獵戶座大星雲
獵戶座星雲 是獵戶的劍中部的一個亮點
憑肉眼就可觀測
形成約只有2百萬年的獵戶座星雲
十分適合用來研究新生恆星及恆星形成
46億年前 我們的太陽也在類似的星雲中誕生
在穿過星雲的驚險飛行中 我們尾隨氣體和塵埃的輪廓前進
經過新生恆星、被強烈輻射加熱的熾熱雲層 
原行星盤周圍的氣體包層

German: 
Flug durch den Orionnebel
Der Orionnebel — eine gewaltige Sternentstehungsregion in unserer Nachbarschaft.
Den Orionnebel kann man mit bloßem Auge im Sternbild Orion sehen — als den mittleren hellen Fleck im Schwert des Orion.
Er ist nur 2 Millionen Jahre alt und daher ein ideales Labor, um junge Sterne und ihre Entstehung zu studieren.
Unsere Sonne wurde vor 4,6 Milliarden Jahren in einem ähnlichen Nebel geboren.
Auf diesem atemberaubenden Flug durch den Nebel folgen wir ganz dicht den Konturen von Gas und Staub.
Wir kommen an neugeborenen Sternen vorbei, glühenden Wolken, aufgeheizt von der starken Strahlung, und Kaulquappen-ähnlichen Gashüllen, die protoplanetare Scheiben umschließen.

Chinese: 
飛掠獵戶座星雲
一個壯觀且離我們不遠的恆星形成區：獵戶座大星雲
獵戶座星雲 是獵戶的劍中部的一個亮點
憑肉眼就可觀測
形成約只有2百萬年的獵戶座星雲
十分適合用來研究新生恆星及恆星形成
46億年前 我們的太陽也在類似的星雲中誕生
在穿過星雲的驚險飛行中 我們尾隨氣體和塵埃的輪廓前進
經過新生恆星、被強烈輻射加熱的熾熱雲層 
原行星盤周圍的氣體包層

Russian: 
Полет через Туманность Ориона
Туманность Ориона – великолепная область формирования звезд
Туманность Ориона видна невооруженному глазу в созвездии Орион – это средняя туманная точка в его мече
Со своим возрастом в 2 млн лет, эта туманность является идеальной лабораторией для изучения формирования молодых звезд
Наше Солнце родилось 4.6 млрд лет назад примерно в такой же туманности
В этом захватывающем дух полете через туманность мы близко следуем контурам ее газа
Мы путешествуем меж новорожденных звезд, светящихся облаков газа, нагретого интенсивным излучением, и газовых конвертов в форме головастиков, которые окружают протопланетные диски.

Italian: 
Viaggio attraverso la Nebulosa di Orione
La Nebulosa di Orione — una magnifica regione di formazione stellare nelle nostre vicinanze.
La Nebulosa di Orione è visibile a occhio nudo nella costellazione di Orione: si tratta del luminoso punto centrale della spada di Orione.
La nebulosa, di appena 2 milioni di anni, è un laboratorio ideale per studiare le giovani stelle e il processo di formazione stellare.
Il nostro sole è nato 4,6 miliardi di anni fa, all'interno di una simile nebulosa.
Nel corso di questo viaggio mozzafiato attraverso la nebulosa possiamo ammirarne da vicino i contorni gassosi e polverosi.
Viaggiamo tra stelle appena nate, nubi incandescenti riscaldate da forti radiazioni nonché involucri gassosi a forma di girino che circondano dischi protoplanetari.

Polish: 
Lot przez Mgławicę Oriona
Mgławica Oriona to wspaniały nieodległy nam obszar gwiazdotwórczy.
Mgławica Oriona jest dostrzegalna gołym okiem w gwiazdozbiorze Oriona. Jest to  jasny centralny punkt miecza Oriona.
Ta licząca zaledwie 2 miliony lat mgławica jest idealnym laboratorium do badania młodych gwiazd i ich powstawania.
W podobnej mgławicy powstało 4,6 miliardów lat temu nasze Słońce.
Podczas tego zapierającego dech w piersiach lotu przez mgławicę podążamy z bliska po obrzeżach jej gazu i pyłu.
Podróżujemy pośród nowo powstałych gwiazd, jasnych chmur podgrzewanych intensywnym promieniowaniem oraz przypominających kształtem kijanki warstw gazowych, które otaczają protoplanetarne dyski.

Vietnamese: 
Bay xuyên qua Tinh vân Orion
Tinh vân Orion - một vùng tạo sao tuyệt đẹp gần kề.
Tinh vân Orion có thể nhìn thấy bằng mắt thường trong chòm sao Orion-
là một đốm sáng nằm giữa thanh kiếm của Orion.
Với độ tuổi chỉ 2 triệu năm, tinh vân này là một phòng thí nghiệm lí tưởng để nghiên cứu những ngôi sao trẻ và quá trình tạo sao.
Cách đây 4,6 tỉ năm, Mặt Trời cũng được sinh ra trong một tinh vân tương tự thế.
Trong chuyến đi ngoạn mục xuyên qua tinh vân này, chúng ta theo những đám khí và bụi.
Đi qua những ngôi sao mới ra đời, những đám mây phát sáng được làm nóng bởi bức xạ mạnh,
và các lớp khí hình nòng nọc bao quanh những đĩa tiền hành tinh.

English: 
Flying through the Orion Nebula
The Orion Nebula — a magnificent nearby star-forming region.
The Orion Nebula is visible to the naked eye in the constellation of Orion — it is the middle bright spot in Orion's sword.
At just 2 million years old, the nebula is an ideal laboratory for studying young stars and star formation.
Our Sun was born 4.6 billion years ago in a similar nebula.
On this breathtaking flight through the nebula, we follow its contours of gas and dust up-close.
We journey among newborn stars, glowing clouds heated by intense radiation, and  tadpole-shaped gaseous envelopes surrounding protoplanetary discs.

Romanian: 
Zburând prin nebuloasa Orion
Nebuloasa Orion - o magnifică maternitate stelară din vecinătatea noastră.
Nebuloasa Orion este vizibilă cu ochiul liber în constelația cu același nume - este pata luminoasă din mijlocul sabiei lui Orion.
Existând doar de 2 milioane de ani, nebuloasa este un laborator ideal pentru a studia stelele tinere și formarea lor.
Soarele s-a născut acum 4.6 miliarde de ani într-o nebuloasă similară.
În acest zbor uluitor prin nebuloasă, îi vom urmări deaproape contururile de gaze și praf.
Vom călători printre stele nou-născute, nori înfierbântați de radiație intensă și invelișuri gazoase în formă de mormoloc din jurul discurilor protoplanetare.

Russian: 
Эта зрелищная визуализаци создана на основе снимков и научных данных Хаббла.
Сценарий ESO, перевод сайта Живая Вселенная, www.nebulacast.com

Italian: 
Queste immagini straordinarie sono state create utilizzando immagini e dati scientifici reali di Hubble.
Trascrizione a cura di ESO, traduzione a cura di G.G.

Chinese: 
精彩逼真的這個可視化作品
是採用哈伯望遠鏡實際拍攝到的科學圖像和資料 創作的
逐字稿提供：ESO  中譯提供：黃珞文

Romanian: 
Această vizualizare uimitoare a fost creată folosind date științifice și imagini reale de la Hubble.
Transcris de ESO, tradus de Ruxandra Vâlcu

Vietnamese: 
.Mô hình này được tạo nên từ những hình ảnh thực và dữ liệu từ Hubble.
ranscribed by ESO, translated by —Thanh Sang Mai

English: 
This stunning visualisation was created using real scientific imagery and data from Hubble.
Transcribed by ESO, translated by —

German: 
Diese großartige Animation wurde aus echtem Bildmaterial und Daten des Hubble-Teleskops erstellt.
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

Polish: 
Ta oszałamiająca wizualizacja została stworzona przy użyciu zobrazowania naukowego i danych pochodzących z Teleskopu Hubble'a
Transkrypcja ESO, tłumaczenie — Tomasz Kozłowski.

Chinese: 
精彩逼真的這個可視化作品
是採用哈伯望遠鏡實際拍攝到的科學圖像和資料 創作的
逐字稿提供：ESO  中譯提供：黃珞文
