
French: 
Une des premières choses que tout le monde devrait comprendre
est que chaque créature de l'univers
qui est douée de sensibilité
et dotée d'une conscience
se considère comme un être humain.
Chaque créature sait et est consciente
qu'il y a une hiérarchie d'êtres au-dessus d'elle
et une hiérarchie d'êtres en dessous d'elle.
C'est-à-dire que, où que tu sois,
Et qui que tu sois et quoi que tu sois,
tu es au milieu.
C'est le jeu.
Tes sens partent dans une certaine direction,
dans toutes les directions.
Et donc te donnent l'impression d'être au milieu.
Parce que la définition d'une personne
dépend de la perspective selon laquelle on la regarde.

Portuguese: 
Uma das primeiras coisas que todo mundo
deveria entender
É que cada 'criatura' no Universo
que seja de qualquer forma sensitiva
e de qualquer modo possível consciente
'vê' a si mesmo assim como um ser humano se vê.
Sabe e está ciente de que
há uma hierarquia de
seres acima
e uma hierarquia de seres abaixo dele.
Isso quer dizer, que onde quer que você esteja
e quem quer que você seja
você está no meio
Esse é o jogo.
Teus sentidos se estendem em uma certa direção,
em todas as direções. E portanto te da a impressão
de estar no meio.
Porque a definição de uma pessoa
vem da perspectiva da qual você esta olhando.

Japanese: 
みんなが理解しなければならない最初のものの一つ
宇宙のすべての生き物
それは何らかの形で敏感です
意識的な話し方
人間とみなしています。
それは知っていて、認識している
それより上の存在の階層
それの下に存在する階層を示します。
つまり、あなたがどこにいても、
あなたが誰であれ、そしてあなたが何であれ、
あなたは真ん中にいます。
それはゲームです。
あなたの感覚は、特定の方向を拡張します。
あらゆる方向に。
そして、あなたに真ん中にいるという印象を与えます。
人の定義
あなたが見ている場所です。

English: 
One of the first things which everybody should understand
is that every creature in the universe
that is in any way sensitive
and in any manner of speaking conscious
regards itself as a human being.
It knows and is aware of
a hierarchy of beings above it
and a hierarchy of beings below it.
That is to say, that wherever you are,
and whoever you are, and whatever you are
you're in the middle.
That's the game.
Your senses, extend a certain direction.
In all directions.
And therefore give you the impression of being in the middle.
Because the definition of a person
is where you look from.

Russian: 
Одна из первых вещей, которую каждый из нас должен понять,
что всякое существо в этой Вселенной,
которое хоть как-либо способно чувствовать
и хоть каким-либо образом способно себя осознать,
считает себя человеком.
Оно знает об иерархии существ ему последующих
и об иерархии существ ему предшествующих,
то есть где бы вы ни находились, кем и чем бы ни являлись,
вы в центре. В этом и есть игра.
Ваши чувства простираются во всех направлениях
и дают вам представление того, что Вы находитесь в середине.
Потому как значение личности зависит от того, с какой стороны посмотреть.

Polish: 
Jedną z pierwszych kwestii
które każdy powinien zrozumieć
to fakt, że każde stworzenie we wszechświecie
które ma możliwość odczuwania
i jakąkolwiek zdolność wyrażania się
postrzega siebie tak samo jak człowiek
Wie, i jest świadome...
hierarchii stworzeń ponad nim
i hierarchii stworzeń pod nim
Inaczej mówiąc...
gdziekolwiek jesteś,
kimkolwiek jesteś
i czymkolwiek jesteś...
jesteś pośrodku.
Na tym polega gra.
Twoje zmysły rozszerzają się w pewnym kierunku.
We wszystkich kierunkach,
więc dają wrażenie, że jesteś w środku.
Ponieważ definicja "osoby" jest tam, skąd patrzysz.

Spanish: 
Una de las primeras cosas, que todos deberían entender
Es que cada creatura
en el universo, que es de alguna forma sensitiva
y de alguna forma, consiente.
Se consideran a sí mismos como seres humanos.
Saben y esta consientes de
una jerarquía de seres que están sobre ellos
y una jerarquía de seres abajo de ellos.
Es decir que, estés donde estés, seas quien seas, seas lo que seas
Estas en el centro.
Ese es el juego.
Tus sentidos se extienden en cierta dirección.
En todas direcciones.
Y te dan la impresión de estar en el centro.
Por que la definición de una persona es de donde la veas.

Polish: 
I wszystko na świecie tak to odczuwa.
I wszystko ma swój gatunek.
Zobacz, że pająki, hydry, jeżowce i inne
nie wyglądają dla nas zbyt naturalnie.
Mówimy: "Na pewno nie chcę tak wyglądać."
Ale one mówią, gdy widzą nas...
"Rety, co to za szkaradne stworzenie?...
i jak dziwnie się ono zachowuje!"
Więc dochodzimy tu, już na początku...
do szalenie ważnej sprawy...
którą jest...
różnica punktów widzenia...
gdy zmieniasz skalę powiększenia.
Innymi słowy, możesz coś obserwować poprzez mikroskop
i widzieć to w pewien sposób.
Możesz na to patrzeć gołym okiem
i widzieć to w pewien sposób.
I możesz to obserwować poprzez teleskop
i widzieć to jeszcze inaczej.
Więc który poziom przybliżenia
jest tym właściwym?

Spanish: 
Todo en el mundo se siente de esa forma.
También podemos ver especies como las arañas, a las hydras, a los erizos de mar, etc.
qué no se ven muy naturales para nosotros.
Y decimos: "Yo no me quiero ver así".
Pero ellos dicen cuando nos ven a nosotros:
"¿Qué clase de cosa horrible es esa?"
Y que clase de disparates hace.
Ahora, venimos aquí justo al inicio con un principio muy importante
el cual es
Los diferentes puntos de vista que obtienes cuando cambias tu nivel de magnificación
Es decir, puedes ver algo con un microscopio y ver de cierta manera
Puedes ver algo con el ojo desnudo y ver algo de cierta manera
Puedes ver algo con un telescopio y verlo de otra manera.
Pero entonces, ¿Cual nivel de magnificación es el correcto?.

Japanese: 
今は世界のすべて
そのように感じる。
また、それは独自の種類があります
あなたが参照してください、クモ、
また、
ウニ、など、
私たちにはとても自然に見えません。
私達は言う、「 まあ、私はそのように見えたくありません！」
しかし、彼らは私たちに会う時、よく言う
"それはどんなひどいものなの？"
そしてそれは何のナンセンスか。
さて、私たちはここに来ました。
非常に重要な原則に至る
どちらが：
あなたが得るさまざまな視点
あなたがあなたの倍率を変えるとき。
つまり、あなたは何かを見ることができます
顕微鏡で観察し、それをある方法で見る。
あなたは肉眼で見ることができます
それをある意味で見てください。
あなたは望遠鏡でそれを見る
あなたはそれを別の方法で見ます。
今、どのレベルの倍率が正しいのですか？

English: 
Now everything in the world
feels like that.
And also, it has its own kind
you see, spiders,
and hydras,
and sea urchins, and so on,
don't look very natural to us.
We say, "Well I wouldn't want to look like that!".
But they say when they see us, well
"What kind of an awful thing is that?"
And what a lot of nonsense it does.
Now, we come here, right at the start
to an extremely important principle.
Which is:
the different points of view you get
when you change your level of magnification.
That is to say, you can look at something
with a microscope and see it a certain way.
You can look at it with a naked eye
and see it in a certain way.
You look at it with a telescope
and you see it in another way.
Now which level of magnification is the correct one?

French: 
Tous les êtres qui composent le monde
ressentent cela.
Et ont leurs caractéristiques propres.
Tu vois, les araignées,
et les hydres,
et les oursins, et ainsi de suite,
ne nous semblent pas très naturels.
On se dit : "Je ne voudrais pas ressembler à ça !".
Mais eux se disent quand ils nous voient :
"Qu'est ce que c'est que cette horrible chose !?"
Et quelle absurdité.
Venons-on, dès maintenant,
à un principe extrêmement important.
Le voici :
les différents points de vue qu'on obtient
quand on change notre niveau de grossissement.
(C'est-à-dire : 
Tu peux regarder quelque chose
au microscope et le voir d'une certaine manière.
Tu peux le regarder à l’œil nu
et le voir d'une certaine manière.
Tu le regardes avec un télescope
et tu le vois d'une autre manière.)
Quel niveau de grossissement est le bon ?

Russian: 
И в этом мире всё обстоит так.
При этом у него есть разновидности.
Видите ли, пауки, гидры, морские ежи и другие существа выглядят для нас неестественно.
Вы можете сказать: "Я бы хотел выглядеть как они",
но они, видя нас, думают: "Это что ещё за мерзкое создание и какой абсурд оно творит!"
Тут мы подходим к самому важному принципу,
который
гласит, что точка зрения зависит от уровня приближения.
Скажем, вы можете посмотреть на вещь в микроскоп и увидеть её определённым образом,
можете взглянуть на неё невооружённым глазом и увидеть её определённым образом,
и можете посмотреть на неё в телескоп и также увидеть по-своему.
И какой уровень приближения верен?

Portuguese: 
Agora.. tudo no mundo sente-se desse jeito.
E também ele tem o seu próprio 'tipo'. Veja:
Aranhas
E.. hidras.. E.. ouriços do mar
Por ai vai, mas não parecem naturais pra gente
"Nossa, eu não quero me parecer com aquilo."
Mas eles falam quando olham pra gente:
Uh
"Que tipo de coisa horrenda é aquela?"
"E que tanto de bobagem que ela faz."
Agora.. nós viemos aqui bem no começo
para um princípio extremamente importante.
Que é..
Os diferentes pontos de vista que você tem
quando você muda os seus níveis de perspectiva.
 
Quer dizer.. Você pode olhar algo com um microscópio
e o ver de um certo jeito.. você pode ver a olho nu
e ver de um certo jeito..
você observa com um telescópio e o vê de um outro jeito.
Mas qual nível de perspectiva é o correto?

Portuguese: 
Bem.. obviamente eles estão todos corretos.
São apenas diferentes pontos de vista.
Quando nós examinamos nossas correntes sanguíneas
sob um microscópio.. nós vemos que há uma puta batalha acontecendo.
Todos os tipos de micro-organismos estão se 'mastigando'.
E se ficássemos muito fascinados
com a vista da nossa corrente sanguínea no microscópio
nós deveríamos começar a apoiar um dos lados.
O que seria fatal.
Porque a saúde do nosso organismo depende
da continuidade dessa batalha.
O que é, em outras palavras, conflito em um nível de perspectiva
é harmonia em um nível acima.
E poderia ser então que nós
com todos os nossos problemas, conflitos, neuroses,
doenças, enferveceres políticos, guerras, torturas
e tudo o que acontece na vida humana
são estados de conflito
que podem ser vistos em uma perspectiva maior
como uma situação de harmonia?

Japanese: 
明らかに、彼らはすべて正しいです。
彼らはちょうど異なる視点です。
血流を調べると
顕微鏡下では、
地獄の戦いが続いている。
あらゆる種類の微生物
お互いを噛んでいる。
私たちが過度に魅了されたら
私たち自身の血流を見て
顕微鏡で、我々は側面を取って開始する必要があります。
どちらが致命的だろう！
私たちの生物の健康
この戦いの継続に依存します。
言い換えれば、
1レベルの倍率
より高いレベルで調和しています。
それで、おそらくそれは可能かもしれない
すべての私たちの問題を抱えて、
葛藤、神経症、病気、
政治的批判、戦争、拷問、
人生で起こるすべて
紛争の状態です
より大きな視点で見ることができる
調和の状況として？

Spanish: 
Obviamente todos son correctos.
Son solo diferentes puntos de vista.
Cuando examinan nuestras vías sanguineas, bajo un microscopio
Vemos que hay una enorme pelea ocurriendo
Todo tipo de microorganismos se devoran los unos a los otros.
Y si nos quedaramos muy facinados con nuestras vias sanguineas bajo un microscopio
comenzariamos a tomar un lado.
Lo cual sería fatal.
Porque la salud de nuestro organismo depende de la continuidad de esa batalla
lo que significa en otras palabras, lo que es conflicto en un nivel de magnificación
es armonía en un nivel mas alto
Lo que también podría significar, que nosotros,
con todos nuestros problemas,
conflictos, neurosis, enfermedades, disgustos políticos,
guerras, torturas y todo lo que pasa en la vida humana,
son un estado de conflicto, lo cual puede verse de una perspectiva mas grande,
como una situación de armonía.

Russian: 
Очевидно, что все они верны, являясь различными точками зрения.
Если мы рассмотрим нашу кровь под микроскопом, то увидим,
что там много чего происходит:
различные виды микроорганизмов поглощают друг друга.
И если наш взгляд будет очарован тем, что происходит в микроскопе,
то нам придётся принять чью-то сторону,
что станет роковым.
Ибо наш организм живёт, пока живут бактерии, сражающиеся в нём.
Иными словами, противостояние при более близком уровне приближения
будет являться гармонией на предыдущем уровне.
Следовательно, можно ли считать, что мы, со всеми нашими проблемами,
конфликтами, неврозами, болезнями, политическими беспорядками, войнами, насилием
и всем, что происходит в жизнедеятельности людей,
представляем собой конфликт?
Который при более дальнем уровне рассмотрения
можно расценить как гармонию.

Polish: 
Oczywiście, wszystkie są poprawne.
Są po prostu innymi punktami widzenia.
Kiedy obserwujemy naszą krew przez mikroskop...
widzimy, że toczy się tam niezła walka.
Wszystkie rodzaje mikroorganizmów się przeżuwają.
Więc gdybyśmy przesadzili z fascynacją podczas obserwowania tych zmagań
powinniśmy zacząć kibicować którymś z nich
Co byłoby zgubne
ponieważ zdrowie naszego organizmu opiera się na tej nieprzerwanej walce.
Więc konflikt na pewnym poziomie przybliżenia,
jest harmonią na wyższym poziomie.
Więc czy jest to możliwe, że my
z wszystkimi naszymi problemami, konfliktami, nerwicami,
chorobami, sporami politycznymi, wojnami, torturami
wszystkim tym co się dzieje w ludzkim życiu
jesteśmy stanem konfliktu,
który może być z większej perspektywy....
widziany jako stan harmonii.

English: 
Well obviously, they're all correct.
They're just different points of view.
When we examine our bloodstreams
under a microscope, we see there's one
hell of a fight going on.
All sorts of micro-organisms
are chewing each other up.
And if we got overly fascinated
with our view of our own bloodstreams
in the microscope, we should start taking sides.
Which would be fatal!
Because the health of our organism
depends of the continuance of this battle.
What is, in other words, conflict at
one level of magnification
is harmony at a higher level.
Now could it possibly be, therefore
that we, with all our problems,
conflicts, neuroses, sicknesses,
political outrages, wars, tortures,
and everything that goes on in human life
are a state of conflict
which can be seen in the larger perspective
as a situation of harmony?

French: 
Bien évidemment, ils sont tous bons.
Ce sont juste différents points de vue.
Lorsque nous examinons notre système sanguin
au microscope, on voit qu'il y a
une bataille incroyable.
Toutes sortes de micro-organismes
se broient les uns les autres.
Et si nous étions complètement absorbés
par le spectacle de notre propre système sanguin
au microscope, nous devrions commencer à prendre parti.
Ce qui serait fatal !
Parce que la santé de notre organisme
dépend de la continuité de cette bataille.
En d'autres termes, ce qui est un conflit
à un certain niveau de grossissement,
est une harmonie à un niveau supérieur.
Alors serait-il possible
que nous, avec tous nos problèmes,
conflits, névroses, maladies,
indignations politiques, guerres, tortures,
et tout ce qui se passe dans la vie humaine,
soyons un état de conflit
qui peut être vu, dans une perspective plus large,
comme une situation d'harmonie ?

Japanese: 
毎分少しのフルーツフライやニンニク
または細菌
私はこれまで言いたいことをするだろう
このイベントが発生した
全体の宇宙は依存している。
このことは両方向に進む。
それだけではない
存在するあらゆる小さな生物
全体の環境によって異なります。
逆もまた真です。
総環境はそれぞれに依存する
それらの小さな生物のすべてが含まれています。
あなたが言うことができるように、
この宇宙は
の
パターンの
すべてのイベント
全体に不可欠です。
さて、我々はそのアイデアをスクリーニングする
私たちの意識から
ちょうど私たちが注意を払う
そして背景を無視する。
そう、
私たちは物事を見る一つの方法を見て、
主に、その生物は非常に
環境にやさしい。それが続きます

Polish: 
W każdej minucie muszka owocowa,
komar albo bakteria...
- posunę się do tego aby powiedzieć - jest wydarzeniem, od którego zależy cały kosmos.
To działa w obie strony.
Nie tylko każdy mały istniejący organizm...
polega na swoim otoczeniu.
Odwrotność jest również prawdziwa.
że całe otoczenie, polega na każdym z tych małych organizmów.
Więc możesz stwierdzić, że wszechświat składa się...
z umowy.
Z wzorca...
w którym każde zdarzenie
ma zasadnicze znaczenie dla całości.
I odsiewamy tę ideę z naszej świadomości
tak samo jak skupiamy uwagę na obiektach, ignorując tło.
Więc widzimy jeden sposób postrzegania rzeczy.
Generalnie, organizmy widzimy bardzo wątłymi naprzeciw środowiska.

Portuguese: 
Cada minúscula mosca ou rede
ou bactéria
eu irei dizer até então, é um evento
no qual todo o cosmos está dependendo.
E esta coisa vale pros dois lados. Não é apenas
que cada pequeno organismo existente
depende de seu ambiente inteiro.
O contrário também é verdadeiro, que o ambiente inteiro
também depende de cada um e de todos aqueles pequenos organismos.
Para que você possa então dizer
Esse universo consiste
de um arranjo entre os padrões
em que cada evento
é essencial para a coisa toda.
Agora.. nós tiramos essa ideia pra fora de nossas consciências
enquanto prestamos atenção às figuras e ignoramos o plano de fundo.
Então..
Nós achamos, principalmente..
que os organismos são bem frágeis em relação ao ambiente.

English: 
Every minute little fruit fly or gnat
or bacterium
I will go so far as to say
is an event upon which this
whole cosmos depends.
This thing goes both ways.
It's not only, that
every little organism which exists
depends on its total environment.
The reverse is also true, that the
total environment depends on each
and every one of those little organisms.
So that you could say,
this universe consists
of a, an arrangement
of patterns
in which every event
is essential to the whole thing.
Now, we screen that idea
out of our consciousness
just as we pay attention
to the figure and ignore the background.
So,
we see one way of looking at things,
mainly, that the organism is very
frail against the environment. It lasts

Russian: 
Любая плодовая мушка на паутине
или бактерия,
позволю себе сказать, является событием от которого зависит вся вселенная
Таким образом можно размышлять в обоих направления.
Не только окружающая среда влияет на каждую отдельную бактерию,
но и каждая отдельная бактерия, существующая в мире, влияет на окружающую среду.
Поэтому, можно сказать, что Вселенная состоит из своеобразного набора слоёв,
где каждое событие существенно для всей системы.
Мы исключаем из нашего сознания эту мысль, пока рассматриваем одну вещь, игнорируя все остальные.
Поэтому,
мы, в основном, видим лишь одну точку зрения,
при которой организм уязвим перед окружающей средой.

French: 
A chaque minute, une petite mouche ou un moucheron,
ou une bactérie,
- j'irai jusqu'à dire -
est un événement dont
tout le cosmos dépend.
Cela va dans les deux sens.
Ce n'est pas seulement que
chaque petit organisme qui existe
dépend de son environnement total.
L'inverse est aussi vrai :
l'environnement total dépend de
chacun de ces petits organismes.
Donc on pourrait dire
que cet univers consiste
en un arrangement
de modèles
dans lequel chaque événement
est essentiel à l'ensemble.
Examinons maintenant cette idée
hors de notre conscience,
juste en prêtant attention à la forme
et en ignorant le fond.
Alors,
nous ne voyons qu'une façon de voir les choses,
principalement, que l'organisme est très
fragile par rapport à son environnement.

Spanish: 
Cada pequeña mosca de fruta sobre una telaraña
ó una bacteria,
me atrevería a decir que es un evento del cual todo el cosmos depende.
Y la cosa va en ambas direcciones,
No es sólo, que cada pequeño organismo depende de su ambiente total,
lo inverso también es verdad, qué el ambiente total depende de cada uno de esos pequeños organismos,
lo cual podría decirse, que este universo consiste
de un arreglo
de patrones
en cuál cada evento
es esencial para todo.
Ahora,
visualizamos esa idea en nuestra conciencia
mientras ponemos atención al figura y ignoramos el fondo.
Entonces,
Vemos de una forma, básicamente que el organismo es muy frágil contra el ambiente,

Russian: 
Окружающая среда сохраняется длительное время,
но организм – лишь короткий промежуток времени.
Но в действительности,
вся эта система многополярна,
где всё зависит от одного и одно зависит от всего.
Когда человек приходит в этот мир,
у него постепенно со временем возникает ощущение себя.
Так длится некоторое время, проходя развитие. И в конце концов проходит.
Видите ли, но в это время по всему миру появляются новые существа.
Всё, что угодно: люди, животные...
Даже галактики. Всегда, повсюду.
Тогда
вы можете сказать, что тут нет никакой взаимосвязи.
Нет, таким же образом вы можете сказать, что между молекулами вашей ладони нет взаимосвязи.
Хотя они и образуют вашу ладонь.

French: 
L'environnement est pérenne
alors que l'organisme dure peu de temps.
Mais en fait, le tout
est disposé dans un système polaire,
dans lequel le gigantesque
dépend du minuscule, et le minuscule
dépend du gigantesque.
Quand tu es venu au monde,
La sensation du "je"
est apparue progressivement.
Et elle reste là un moment,
elle se développe et puis elle disparaît.
Mais, tout le temps, partout,
il y a d'autres "je" qui se créent.
Tu vois ?
Qu'ils soient humains, animaux
tout ce que tu veux.
Cela pourrait être dans d'autres galaxies, etc.,
en permanence, des "je" se créent.
On pourrait dire
qu'il n'y a aucune connexion entre eux.
Non, de même qu'il n'y a pas
de connexion entre les molécules de ta main.
Et pourtant, c'est bien une main.

Polish: 
Że środowisko trwa długo,
a organizmy trwają krótko.
Ale tak naprawdę, wszystko jest zorganizowane
w systemie dwubiegunowym,
gdzie wielcy zależą od maleńkich,
a maleńcy od wielkich.
Odkąd przybyłeś na ten świat...
stopniowo narasta poczucie "ja".
Trwa to przez moment, przechodząc pewien rozwój,
a potem przepada.
Ale przez cały czas, wszędzie pojawiają się nowe "Ja".
Rozumiesz?
Nieważne czy to ludzie, zwierzęta, cokolwiek przyjdzie ci do głowy,
mogą być w innych galaktykach i tak dalej,
zawsze się pojawiają.
Teraz, mógłbyś stwierdzić, że nie ma pomiędzy nimi żadnej więzi.
Nie. W ten sam sposób nie byłoby żadnej więzi pomiędzy molekułami w twojej ręce.
A jednak powiesz, że jest to ręka.

Spanish: 
dura por mucho tiempo, él ambiente, pero el organismo solo dura poco tiempo,
pero realmente, todo esta arreglado en un sistema polar,
donde lo enorme depende de lo pequeño y lo pequeño depende de lo enorme.
Cuando llegaste a este mundo,
gradualmente se creo la sensación del "Yo",
y esta ahí por un tiempo, pasa por un desarrollo y desaparece,
pero todo el tiempo hay otros "Yo" comenzando,
ves,
Sean humanos, animales o lo que gustes,
pueden estar otras galaxias, etc. Siempre estan comenzando,
Ahora,
nosotros decimos: "No hay conexión entre ellas"
no, de la misma forma no hay conexión entre tus moléculas en tu mano
y tu dices: "Solo es una mano",

English: 
a long time, the environment
but the organism lasts only a short time.
But actually, the whole thing
is arranged, in a
polar system. Where the
enormous depends on the tiny, and the tiny
depends on the enormous.
When you came into this world
there gradually arose into being the
sensation of 'I'.
And it stays there a while
it goes though a development and then it drops off.
But, all the time, everywhere
there are other 'I's' starting up.
See?
Whether they be human, animal
anything you like.
It could be in other galaxies, et cetera
always, they're starting up.
Now-
we would say, there is no connection between them.
No, in the same way there is no
connection between the molecules in your hand.
And yet you say, it is a hand.

Portuguese: 
"Ele dura um bom tempo, o ambiente.
Mas o organismo dura apenas um curto período."
Mas na verdade, a coisa toda se arranja..
..em um sistema polar.
Onde o enorme depende do minúsculo
e o minúsculo depende do enorme.
Quando você veio a este mundo
gradualmente criou-se uma sensação de 'Eu'.
 
E ela fica lá por um tempo, ela passa por desenvolvimentos
e então ela some.
Mas o tempo todo, em todos os lugares, há outros "Eu's" surgindo.
Entende?
Sejam eles humanos, animais, qualquer coisa que você quiser.
Sejam eles outras galáxias, etc.
Sempre! Eles estão surgindo.
Agora..
Você diria que não há conexão entre eles.
Não!
Do mesmo jeito que não há conexão entre as moléculas na sua mão.
E ainda assim você a chama de mão.

Japanese: 
長い時間、環境
生物は短時間しか持続しない。
しかし、実際には、全部
は、
極座標系である。どこ
巨大なものは小さなものに、小さなものには
巨大なものに依存します。
あなたがこの世に入ったとき
そこに徐々に生まれて
私の感覚。
そしてそれはしばらくそこにとどまります
それは開発を経て、それから降りる。
しかし、いつでもどこでも
他にも「私は」始まっています。
見る？
彼らが人間であろうと、動物であろうと
あなたが好きなもの。
他の銀河などにも存在する可能性があります
いつも、彼らは始まっている。
今すぐ -
我々は、彼らの間に接続がないと言うでしょう。
いいえ、同じ方法ではない
あなたの手の分子間の接続。
そして、あなたは言う、それは手です。

Portuguese: 
Mas se você olhar com um microscópio poderoso o suficiente,
as moléculas na sua mão estão a quilômetros de distância.
Qual a conexão entre esta galáxia e outras galáxias?
Bom, não conseguimos ver qualquer conexão.
Ainda sim as suas gravidades..
se balançam, seja por responderem umas as outras e moverem
em uma certa ordem coletivista.
Veja o que estamos fazendo aqui.
Não estamos estabelecendo uma doutrina
Estamos fazendo um exercício para nossa percepção.
Você pode ver de ambas as formas, você pode ver a si mesmo, em outras palavras..
Como existindo APENAS agora.
Este é o único 'você' que existe.
A alternativa disso..
..logicamente..
É a de ver a si mesmo como tudo.
E então, com tudo isso, quando se está jogando o 'jogo',
desse tipo.
 

Russian: 
Но если взглянуть на эти молекулы в столь сильный микроскоп,
то можно увидеть, что они бесконечно отдалены друг от друга.
В чём связь между одной галактикой и другой?
Вообще, мы не видим никаких связей.
Но между ними действуют гравитационные волны, посредством которых галактики движутся в определённом порядке.
Видите ли, я не пытаюсь тут изложить догму.
Но упражняя своё восприятие, вы видите всё иначе. И себя в том числе.
Вы существуете лишь в данный момент времени.
И другого такого "Вы" больше нет.
С другой стороны можно взглянуть на себя как на Вселенную.

Polish: 
A gdy spojrzysz na nią poprzez mikroskop,
molekuły w twojej ręce są oddzielone milami przestrzeni.
Jakie jest połączenie, pomiędzy jedną galaktyką, a pozostałymi?
Żadnych powiązań nie widzimy,
ale są tam oddziaływania grawitacyjne pomiędzy
wpływające na siebie, przez co poruszają się one w pewnym porządku.
Widzisz, to co tu robimy,
to nie tworzenie kolejnej doktryny,
wykonujemy to jako ćwiczenie z percepcji.
Możesz zobaczyć to na nowy sposób,
Możesz zobaczyć siebie na nowy sposób,
jako istniejącego tylko teraz.
I to jedyne "Ty" jakie jest.
Logiczną alternatywą dla tego,
jest postrzeganie siebie jako wszystkiego.
Zauważ w tym wszystkim, że uczestnicząc w tej grze...

Spanish: 
pero si lo ves bajo un microscopio lo suficientemente poderoso, las moléculas están kilómetros separadas.
¿Cuál es la conexión de esta galaxia con otras?
Bueno, no podemos ver ninguna conexión,
Y aún así hay campos gravitacionales, que responden una a la otra y se mueven en un cierto orden colectivo,
lo que hacemos con esto es no hacer una doctrina,
pero haciendo un ejercicio de percepción,
lo puedes ver de cualquier forma, te puedes ver a ti mismo en otras palabras,
existiendo solo ahora,
como el único "tú" que hay,
la alternativa a eso,
lógicamente,
es verte a ti mismo como todo.
Todo lo que ves aqui cuando corres el juego,
en este tiempo,

French: 
Mais si tu la regardes à travers un microscope assez puissant,
les molécules de ta main sont à des kilomètres les unes des autres !
Quel est le lien entre cette galaxie et d'autres galaxies ?
Eh bien, on ne voit aucun lien.
Et pourtant, il y a des poussées gravitationnelles
qui leur permettent de se répondre
et de se déplacer selon une certaine logique collective.
Tu vois, nous ne sommes pas en train
d'établir une doctrine,
mais de faire un exercice de perception.
Tu peux voir les choses d'une façon ou d'une autre.
Tu peux te voir, en d'autres termes,
comme existant seulement maintenant.
Il n'existe qu'une version de toi.
L'autre façon de voir les choses,
logiquement, c'est de considérer que tu es tout.
Donc dans tout cela, tu vois, quand tu commences ce genre de jeu,

Japanese: 
しかし、あなたが強力な十分な顕微鏡の下でそれを見ると
あなたの手の中の分子は数マイル離れています！
この銀河と他の銀河の関係はどうですか？
さて、私たちは接続を見ることができません。
しかし、重力
スイング、それによって彼らは応答する
特定の集合的な順序で、お互いに移動し、移動する。
私たちがこれでやっていることは、
教義を打ち消す
しかし、それは知覚の練習をしています。
あなたはそれをどちらかの方法で見ることができました。
言い換えればあなた自身を見ることができます
ただ今存在しているように。
それがあなたの唯一のものです。
その代わりに
論理的には、あなた自身をすべてと見なすことです。
だから、このすべてにおいて、あなたはゲームが始まると、この種の

English: 
But if you look at it under a powerful enough microscope
the molecules in your hand are miles apart!
What's the connection between this galaxy and other galaxies?
Well we can't see any connection.
And yet, there are gravitational
swings, whereby they respond
to each other and move, in a certain collective order.
See, what we're doing in this, is not
setting down a doctrine.
But it is doing an exercise in perception.
You could see it either way.
You can see yourself, in other words
as existing only now.
That's the only you there is.
The alternative to that
logically, is to see yourself as everything.
So in all this, you see, when you get a game going, of this kind

English: 
there comes the point of what you might call 'emotional investment'.
When you feel
that the outcome of this particular
feature in the game is urgent.
See, this matters.
And it's up to you what you think matters.
We teach our children
what matters, what's important for them to learn.
And we teach them basically
that it's important to live.
And in a way, every being in this world
is torn between
going on and goofing off.
We feel - that's the basis of our distinction between work and play.
Play is everybody needs some time to goof off.
But they must go back to work, because you've got to
farm and fish and manufacture and produce

Polish: 
nachodzi moment, który możesz nazwać "emocjonalną inwestycją",
czyli gdy czujesz, że zysk z konkretnego aspektu gry jest naglący.
Widzisz, że jest on istotny.
I to od ciebie zależy, co postrzegasz za istotne.
Uczymy dzieci...
co jest ważne...
co jest ważne, żeby się nauczyły.
Uczymy ich właściwie, że to jest potrzebne do życia.
I w pewien sposób, każda istota na tym świecie...
jest rozdarta...
pomiędzy przetrwaniem, a obijaniem się.
Czujemy, że to jest podstawa naszego rozróżnienia pomiędzy pracą a zabawą.
Zabawa, to potrzeba obijania się występująca u każdego.
Ale każdy musi wrócić do pracy, ponieważ...

Spanish: 
llega un punto a lo que podrias llamar "Inversión emocional",
Cuando tu,
sientes,
que el resultado de esta característica particular en el juego es urgente,
esto importa,
y depende de ti lo que creas que importa.
Enseñamos a nuestros niños,
lo que importa,
lo que es importantes para ellos aprender,
y les enseñamos basicamente,
qué es importante vivir,
y de una forma, cada ser en este mundo, esta separado, entre continuar y relajarse,
nosotros creemos que es esa es nuestra base de la distinción entre trabajar y jugar,
jugar es, cada quien necesita un tiempo para descansar,
pero tienen que regresar a trabajar,

Japanese: 
あなたは「感情的な投資」と呼ぶかもしれない点があります。
あなたが感じるとき
この特定の結果
ゲームの機能が緊急です。
これは重要です
そして、あなたの意見が重要だと思うのはあなた次第です。
私たちは子供たちに教える
重要なこと、彼らが学ぶことが重要なこと。
そして、私たちは基本的にそれらを教える
それは生きることが重要だということです。
そして、ある意味では、この世界にいるすべての人
の間に破れている
やっている。
私たちは、それが仕事と遊びの区別の根拠だと感じています。
遊びには誰もが逃げるためにある程度の時間が必要です。
しかし、彼らは仕事に戻る必要があります。
農場や魚、製造と生産

French: 
tu finis par atteindre ce qu'on pourrait appeler l'"investissement émotionnel".
Quand tu ressens
que le résultat de cette fonction particulière
dans le jeu, est urgent.
Tu vois, c'est important.
Et c'est à toi de décider ce qui est important à tes yeux.
Nous enseignons à nos enfants
ce qui est important, ce qu'ils doivent apprendre.
Et nous leur enseignons essentiellement
qu'il est important de vivre.
Et d'une certaine manière, chaque être dans ce monde
est déchiré entre
aller de l'avant et se laisser aller.
Nous avons l'impression - c'est ce qui permet de distinguer travail et loisir
que le jeu correspond au besoin de chacun de se laisser aller.
Mais il faut retourner au travail, parce qu'il faut
cultiver et pêcher, fabriquer et produire,

Russian: 
При всех этих размышлениях, вы можете почувствовать себя эмоционально переполненным.
Чувствуете скорый уход из жизни какой-либо детали.
Это очень важно.
И Вам решать что для вас важно.
Мы учим своих детей тому, что важно,
что им необходимо знать.
И самое главное,
что необходимо жить.
И в некоторой степени, всякое существо разрывается между развитием и бездельем.
Это и есть человеческая природа: в разделении между трудом и игрой.
Игра, как правило, нужна, чтобы побездельничать.

Portuguese: 
Chega a parte que você pode chamar de investimento emocional.
Quando você sente
que o resultado desse específico
aspecto no 'jogo' é urgente.
"Veja.. Isso importa!"
E cabe a você decidir o que importa.
Nós ensinamos às nossas crianças..
o que 'importa',
o que é importante para elas aprenderem.
E as ensinamos basicamente..
..que o que importa é viver.
E de certa forma, cada ser neste mundo
fica dividido entre continuar indo ou deixar de lado.
Nós sentimos que essa é a base da nossa distinção
entre trabalhar e brincar.
Brincar é a necessidade de todo mundo de apenas 'deixar de lado'.
Mas eles precisam voltar ao trabalho
Porque você quer plantar, pescar, fabricar e produzir

Polish: 
musisz uprawiać pole, łowić, produkować, wytwarzać, żeby przetrwać, funkcjonować.
Ale kiedy czujemy tę straszną presję,
i czujemy, że musimy, że to jest ważne...
że to ma znaczenie...
odrzucamy z naszej świadomości fakt,
że to jest nasza wola, i nasza gra.
I trudność polega na tym,
że gdy stajemy się niespokojni i rozproszeni przez to,
jest nam jeszcze trudniej trwać w tej grze.
Proporcjonalnie, stając się bardziej zaniepokojeni przetrwaniem,
zaczynamy walczyć z innymi ludźmi.
Zaczynamy dochrzaniać sąsiadom,
i tak dalej, znów doprowadzając do tych samych wojen.
A to właśnie te wojny, bardziej niż cokolwiek,
zagrażają ludzkiemu gatunkowi.
Wszystkie walki, w pełni oparte na iluzji...
że absolutnie ważne jest abyśmy przetrwali.

Spanish: 
porque tienes que cultivar, pescar, manufacturar y producir para que puedas continuar,
pero cuando ves que tienes esta terrorífica urgencia de continuar,
Y sientes que debes, esto es importante, esto importa,
estamos gritando en nuestra conciencia,
que esta es nuestra propia voluntad y nuestro propio juego,
y la dificultad es que mientras nos perturbamos y nos ponemos ansiosos sobre eso,
es mas dificil seguir con el juego,
en proporción, nosotros estamos aterradoramente preocupados por sobrevivir, que empezamos a pelear con otra gente,
empezamos a molestar a nuestros vecinos, y lo que sea necesario para empezar una pelea,
y son estas peleas que mas que cualquier otra cosa
en el momento que las ves,
están peligrando el completo proyecto humano,
pero todo esta basado fundamente en la ilusión que es totalmente importante que sobrevivamos,

Japanese: 
あなたが行くことができるように。
しかし、あなたがこの恐ろしい緊急性を持っているのを見たら
あなたがしなければならないと感じる - これは重要です、この問題
私たちの意識から、これが私たち自身のものであるという事実を除外します
意欲と私たち自身のゲーム。
そして難しいのは、私たちが
このことについて不安と不安
ゲームを続けることはより困難です。
我々が生き残ることを恐れていることに比例して
私たちは他の人と戦い始めます。
私たちは隣人とそれがどんなものであれクローバーし始めます。
すべての古い戦いが始まります。
そして、それは他の何よりも、これらの戦いです
現時点では、あなたが参照してください
人間のプロジェクト全体を危険にさらしている。
現時点では、あなたが参照してください
しかし、すべては基本的に錯視に基づいている
私たちが生き残ることは全く重要だということです。

Portuguese: 
para que você possa 'continuar indo'.
Mas quando você vê que tem essa assustadora vontade de 'continuar indo'
 
E sente que você precisa. "Isso é importante!"
"Isso significa algo."
Nós percebemos em nossa consciência
o fato de que isso é a nossa própria vontade
e nosso próprio 'jogo'.
E a dificuldade é que assim que nos tornamos
perturbados e ansiosos sobre isso,
fica mais difícil continuar a 'jogar'.
Em proporção com o quanto nós estamos assustados e preocupados em sobreviver
nós começamos a brigar com as outras pessoas.
Começamos a importunar nossos vizinhos ou qualquer outro.
Todas as lutas antigas começam.
E são essas lutas que mais do que qualquer outra coisa,
no momento, veja.. estão ameaçando todo o
"projeto humano"
Mas todas baseadas fundamentalmente na ilusão
de que é absolutamente importante que nós sobrevivamos.

English: 
so that you can go on.
But when you see you have this terrifying urgency to go on
and feel you must - this is important, this matters
we screen out of our consciousness the fact that this is our own
volition and our own game.
And the difficulty is that as we become
disturbed and anxious about this
it's more difficult to keep the game going.
In proportion as we are frightfully concerned to survive
we start fighting other people.
We start clobbering our neighbors and whatever it is.
All the old fights start.
And it is these fights which, more than anything else
at the moment, you see
are endangering the entire human project.
at the moment, you see
are endangering the entire human project.
But all based fundamentally on the illusion
that it's utterly important that we survive.

French: 
pour pouvoir aller de l'avant.
Mais quand tu vois que tu as un besoin urgent et terrifiant d'aller de l'avant
et quand tu sens que tu dois - c'est important, cela compte -
on élimine de notre conscience le fait que ce soit notre propre
volonté et notre propre jeu.
Et la difficulté, c'est que plus cela nous trouble
et nous angoisse,
plus il est difficile de continuer le jeu.
Plus nous cherchons désespérément à survivre,
plus nous commençons à combattre d'autres personnes.
Nous commençons à frapper nos voisins ou qui que ce soit.
Tous les vieux combats éclatent.
Et ce sont ces combats qui, plus que toute autre chose,
en ce moment, tu vois,
mettent en danger tout le projet humain.
Mais tout est basé fondamentalement sur l'illusion
qu'il est absolument nécessaire que nous survivions.

Russian: 
Но приходится возвращаться к труду. Вести хозяйство, рыбачить, изготавливать, производить. Что является развитием.
И когда мы видим всю неотложность труда, видим всю его важность,
то забываем, что наши действия и желания зависят целиком от нас.
И вся сложность состоит в том, что жить труднее, если человек постоянно чем-то встревожен.
Пропорционально силе нашего инстинкта самосохранения,
мы начинаем сражаться с другими людьми.
Громить наших соседей, из-за чего происходят все войны.
И всё это в наибольшей мере подвергает опасности всё человечество
Все эти взгляды основаны на иллюзии того, что нет ничего важнее выживания.

Polish: 
I zauważ, że we wszystkim tym...
...kryje się...
...iluzja,
że udaje mi się przetrwać.
Że ja ustanawiam...
prawdziwą ciągłość od tego momentu,
do następnego momentu, i następnego momentu,
i następnego momentu.
Jakiej straty się boisz po śmierci?
Tak, wszystko co zgromadziłeś
jako istota, lub przechowujesz w mózgu, rozpuszcza się...
i zostaje rozdzielone.
Ale w tym samym momencie, równie pewne jest,
że gdy umierasz, dalej nic już nie następuje.
Wieczna nicość.

Russian: 
Но видите ли, что из всего этого самое важное.
Иллюзия того,
что Я живу.
Что я представляю собой череду бесконечной преемственности
Что вы боитесь утратить, умерев?
Конечно, все ваши познания, хранящиеся в вашем мозге, исчезнут.
Но в то же время, очевидно,
что после смерти нет жизни.
Только бесконечное ничто.
Что ж

Portuguese: 
Mas veja, em tudo isso, o que está sublime..
..é..
..a ilusão..
de que eu estou continuando.
de que eu constituo
uma verdadeira continuidade.
"Deste momento, para o próximo momento.. para o próximo momento.. para o próximo.."
O que você tem medo de perder quando morrer?
Sim, tudo o que você adquiriu
como um indivíduo
e armazenou em seu cérebro,
é dissolvido e distribuído.
Mas ao mesmo tempo, é igualmente óbvio
que quando você morre não haverá
o momento depois do momento da morte.
"Continuando pra sempre o nada"
Então..

French: 
Mais tu vois, ce qui sous-tend tout cela...
c'est...
l'illusion
que je vais de l'avant.
Que je constitue
une vraie continuité
depuis ce moment,
jusqu'au moment suivant,
jusqu'au moment suivant, etc.
Qu'as-tu peur de perdre quand tu mourras ?
Oui, tout ce que tu as acquis en tant qu'individu,
stocké dans ton cerveau,
est dissous et distribué.
Mais en même temps, il est tout aussi évident
que quand tu mourras, le moment de ta mort ne sera pas suivi
par un néant éternel.

Spanish: 
pero en todo lo que ves, lo que hay por debajo,
es,
la ilusión,
de que debo continuar,
que yo constituyo
una continuidad real,
de este momento, al siguiente, al siguiente, al siguiente.
¿Qué es lo que temes perder cuando mueras?
si, todo lo que has obtenido como individuo almacenado en tu cerebro,
es disuelto y distribuido,
pero al mismo tiempo,
es igualmente obvio,
que cuando mueres, no habrá seguimiento al momento de muerte,
un infinito vacio.
Entonces,

Japanese: 
しかし、あなたは、この中で何が根底にあるのかを見ています
それは...
錯視
私がやっていること。
私はそれを構成する
本当の連続性
この瞬間から
次の瞬間へ
次の瞬間に
あなたが死んだときに失うことを恐れていますか？
はい、個人として取得したすべてのもの、
あなたの脳に保存され、
溶解し、分配する。
しかし、同時に、それは同じように明らかです
あなたが死んだとき、死の瞬間に従うことはないでしょう
永遠の無し。

English: 
But you see, in all this, what underlies
is...
the illusion
that I am going on.
That I constitute
a real continuity
from this moment
to the next moment
to the next moment.
What are you afraid of losing when you die?
Yes, everything that you've acquired as an individual,
stored in your brain,
is dissolved and distributed.
But at the same time, it is equally obvious
that when you die, there won't be following the moment of death
everlasting nothingness.

French: 
Alors...
tu peux devenir conscient
de cette formidable interconnexion de tout
tout comme l'avant est connecté avec l'arrière, le haut avec le bas,
l'intérieur avec l'extérieur,
le solide avec l'espace.
Donc tout ce qui existe est connecté.
Peu importe la durée de vie,
longue ou courte.
Une galaxie est connectée à tout l'univers,
tout autant qu'à un moustique.
Tu peux avoir une certaine vision de la vie
où tout est perçu
comme étant un modèle rythmique complexe,
de danses,
la danse humaine,
la danse des fleurs,
la danse des abeilles,

Spanish: 
puedes estar consiente,
de este tremendo sistema interconectado,
con frente y atras, con arriba y abajo,
interior y exterior,
solidos con espacios,
así que todo lo que hay esta unido,
no hay diferencia si dura mucho o dura poco,
una galaxia importa a todo el universo, tanto como importa un mosquito,
puedes tener una cierta visión sobre la vida,
donde todo parece ser,
un complejo patrón,
que baila,
un baile humano,
un baile de flores,
un baile de abejas,
un baile de jirafas,

Japanese: 
そう...
あなたは気づくことができます
このすばらしい相互接続性
正面が背中と背中が一緒に行くように
内面と外面
スペースのあるソリッド
そこにあるすべてが一緒に行く。
それは長い間続くかどうかは違いありません
またはそれが短期間続くかどうか。
銀河はすべての宇宙と一緒に行く
蚊と同じくらい。
あなたは人生のあるビジョンを得ることができます
すべてが見える場所
複雑なリズムパターン
ダンス
人間の踊り
フラワーダンス
バニーダンス

English: 
So...
you can become aware
of this tremendous interconnectedness of everything
just as fronts go with backs and tops with bottoms
insides and outsides
solids with spaces
so everything that there is goes together.
It makes no difference whether it lasts a long time
or whether it lasts a short time.
A galaxy goes together with all the universe
just as much as a mosquito.
You can get a certain vision of life
where everything is seen
to be a complex pattern of rhythm
dances
the human dance
the flower dance
the bee dance

Portuguese: 
..você pode se tornar consciente..
..desta tremenda interconectividade com tudo.
Assim como 'frente' vai com 'trás'
e 'topo' com 'raiz'..
..'Interiores' com 'exteriores'..
..'matéria' com 'espaço'..
..então tudo o que há anda junto.
Não faz diferença se dura 'muito' tempo,
ou se dura 'pouco' tempo.
Uma galáxia vai junto de todo o universo,
exatamente o quanto ela precisa estar indo.
Você pode ter uma certa perspectiva da vida..
..em que tudo o que você vê..
é um padrão complexo de ritmo.
Danças.
A dança humana.
A dança floral.
A dança das abelhas.
A dança das girafas.

Polish: 
Więc...
możesz poczuć świadomość...
ogromu wzajemnych połączeń we wszystkim.
Tak jak mamy fronty i tyły, wierzchy i spody, środki i zewnętrza,
stałość i przestrzenie,
i wszystko co jest, jest razem.
Nie ważne, czy trwa to długi czas,
czy tylko chwilę.
Galaktyka istnieje we wszechświecie,
tak samo jak komar.
Możesz posiąść pewne spojrzenie na życie,
w którym wszystko co widzisz,
jest złożonymi modelami rytmów,
tańców.
Taniec ludzi,
taniec kwiatów,
taniec pszczół,
taniec żyraf.

Russian: 
Теперь вы знаете обо всей этой огромной взаимосвязанной системе,
где лицевая сторона связана с обратной, верхняя часть с нижней, изнанка с наружностью, пространство с материей.
Всё это объединено.
И не имеет значения сколь много или мало времени этому отделено.
Как галактики существуют внутри вселенной, так и комары.
Можно взглянуть на жизнь со стороны,
где всё представляет собой определённую систему.
Танец.
Танец людей,
танец растений
танец пчёл
танец жирафов.

French: 
la danse des girafes.
Et tout ça, c'est du jazz.
Tu vois ?
Ce monde est un grand orchestre de jazz.
Et son but est de voir
où la mélodie peut l'emmener.
Jusqu'où
ce jeu de rythme peut aller.

Russian: 
Всё, что вы видите, являет собой танцевальный бал.
Видите?
Этот мир - великий бал.
И я пытаюсь увидеть насколько живы танцы на этом балу.
Как далеко зайдут эти танцы

Japanese: 
キリンダンス。
それがジャズです。
分かりますか？
これは大きなジャズ、この世界です。
そしてそれがしようとしていることは、
それはジャズアップすることができます。
どのくらい遠くに
リズムのこの遊びは行くことができます。

Spanish: 
y esto es todo lo que hay, un baile
¿Ves?
Este es un gran baile,
y lo que intenta hacer es ver que tan animado se puede poner,
que tan lejos,
este juego de ritmo puede llegar.

Polish: 
I to jest wszystko, czym to jest. To jazz.
Widzisz? Ten świat to wielki jazz.
I to, czym stara się on być, to sprawdzenie,
jak bardzo najazzowany może on być.
Jak bardzo odlotowa
ta gra rytmów może być.

English: 
the giraffe dance.
And that's what this all is, it's jazz.
You see?
This is a big jazz, this world.
And what it's trying to do is to see how
jazzed up it can get.
How far out
this play of rhythm can go.

Portuguese: 
E isso tudo é isso,
é um 'jazz'.
Entende?
É um grande 'jazz' esse mundo.
E o que ele está tentando fazer é ver
o quão 'jazz' ele pode ficar.
O quão longe
essa brincadeira de ritmos pode chegar.
