
Hindi: 
♪ [संगीत] ♪
[कथावाचक]हम जानते है
पिछले पाठ से जानते
है कि मांग वक्र और
आपूर्ति वक्र से पता चलता है
कि कैसे खरीदार और विक्रेता
अच्छे मूल्यों में होने वाले
बदलावों का जवाब देते हैंI
इस पाठ में, हम आपको दिखाएंगे
कि खरीदारों और विक्रेताओ
के बीच की बातचीत कीमत कैसे तय करती है।
चलो पंच लाइन से शुरू करते हैंI
समतुल्य कीमत वह कीमत है 
जहां मात्रा की मांग
की गई मात्रा मात्रा के बराबर है,
यहाँ, और यह संतुलन मात्रा हैI
यह संतुलन मूल्य क्यों है?

Spanish: 
♪ [música] ♪
EL PRECIO DE EQUILIBRIO
[Narrador] Sabemos,
gracias a las clases anteriores
que la curva de la demanda 
y la curva de la oferta muestra
cómo los compradores y vendedores
respectivamente responden a cambios
en el precio de un producto.
En esta clase, les mostraremos
cómo la interacción de los compradores 
y vendedores determinan el precio.
Empecemos con el punto crítico.
El precio de equilibrio es el precio 
en donde la cantidad demandada
es igual a la cantidad ofrecida.
Aquí mismo 
y este es la cantidad de equilibrio.
¿Por qué es este el precio de equilibrio?
En cualquier otro precio, aparecen fuerzas
que empujarán el precio 
hacia el precio de equilibrio.
Es como una pelota en un plato hondo,
en donde la pelota siempre vuelve 
a una posición estable.
El precio de equilibrio es el único punto
en donde el precio estará estable.
Para ver por qué, lo primero que tenemos 
que entender es que los compradores

Persian: 
♪ (موسیقی) ♪
- راوی: از درس‌های قبلی می‌دانیم که
منحنی‌های تقاضا وعرضه به ترتیب چگونگی
واکنش خریداران و فروشندگان به تغییرات
قیمت یک محصول را نشان می‌دهند.
در این درس، چگونگی اثر متقابل 
خریداران و فروشندگان
در تعیین قیمت را نشان می‌دهیم.
بیایید با لُب مطلب شروع کنیم.
قیمت تعادلی، قیمتی است که کمیت مورد تقاضا
با کمیت تأمین شده مساوی است.
دقیقاً اینجا، و این کمیت تعادلی است.
چرا این قیمت تعادلی است؟
در هر قیمت دیگری، 
نیروهایی به کار می‌افتند
که قیمت را به سمت قیمت تعادلی هُل می‌دهند.
یک جورهایی شبیه توپی درون کاسه است،
که در آن توپ همیشه
به موقعیتی ثابت بازمی‌گردد.
قیمت تعادلی تنها جایی است که
قیمت با ثبات است.
برای فهم چرایی‌، اولین چیزی که باید
درک کرد

Vietnamese: 
Điểm cân bằng về giá.
Như đã học từ những bài trước
rằng đường Cung và Cầu cho thấy
cách mà người bán và người mua 
đáp ứng với những thay đổi
trong mức giá của sản phẩm
Trong bài học này, tôi sẽ cho các bạn thấy
sự tương tác
giữa người bán và người mua 
quyết định giá của sản phẩm
Hãy bắt đầu nào.
ĐIểm cân bằng giá là mức giá mà nơi đó
số lượng cần của cầu
bằng với số lượng đáp ứng của cung
ngay tại đây, ta có điểm cân bằng về lượng.
Tại sao đây là điểm cân bằng về mức giá?
Ở những mức giá khác, nó sẽ bị đặt vào một cuộc chơi
mà mức giá sẽ bị đẩy đến điểm cân bằng về giá.
Điều này tương tự như việc quả bóng trong một cái bát,
nơi mà quả bóng luôn luôn
trở về vị trí ổn định.
Điểm cân bằng về giá là một nơi
mà mức giá đạt được sự ổn định.
Để thấy tại sao, đầu tiên là cần hiểu

Arabic: 
نحن نعلم من الدروس السابقة أن منحنى الطلب ومنحنى العرض
يُظهران على التوالي استجابة المشترين والبائعين لتغيرات سعر البضاعة
في هذا الدرس، سنرى كيف أن التفاعل بين المشترين والبائعين
هو الذي يحدد السعر.
لنبدأ من النقطة الأساسية.
سعر التوازن هو السعر الذي
تتساوى عنده الكمية المطلوبة مع الكمية المعروضة.
وهو هنا
وهذه هي كمية التوازن
ولماذا يُعتبر هذا السعر هو سعر التوازن؟
لأنه عند أي سعر آخر، ستكون هناك قوى مؤثرة
تدفع السعر باتجاه سعر التوازن.
الأمر يشبه كرة في زبدية
حيث تعود الكرة دائماً إلى وضع الاستقرار
سعر التوازن هو الموضع الوحيد الذي يكون السعر عنده مستقراً.
لمعرفة السبب، علينا أن نفهم أولاً أن المشترين لا ينافسوا البائعين

English: 
♪ [music] ♪
- [Narrator] We know 
from previous lessons
that the demand curve 
and the supply curve show
how buyers and sellers 
respectively respond to changes
in the price of a good.
In this lesson, we'll show you 
how the interactions
of buyers and sellers
determine the price.
Let's start with the punch line.
The equilibrium price is the price 
where the quantity demanded
is equal to the quantity supplied,
right here, and this is 
the equilibrium quantity.
Why is this the equilibrium price?
At any other price, forces are put 
into play that will push
the price towards 
the equilibrium price.
It's kind of like a ball in a bowl, 
where the ball always
returns to one stable position.
The equilibrium price is
the only place
where the price is stable.
To see why, the first thing 
to understand is

Portuguese: 
- Sabemos de lições anteriores que as
curvas de demanda e de oferta mostram como
compradores e vendedores respondem a
mudanças no preço de um bem. Nessa
lição, mostraremos como as interações
de compradores e vendedores
determinam o preço. Vamos começar pelo
fim. O preço de equilíbrio é o
preço onde a quantidade demandada é igual
à quantidade ofertada: bem aqui.
E essa é a quantidade de equilíbrio. Por que
é esse o preço de equilíbrio? A qualquer
outro preço, forças são colocadas em jogo em
irão empurrar o preço na direção do preço de
equilíbrio. É como uma bola numa vasilha,
onde a bola sempre retorna para a
posição estável. O preço de equilíbrio é
o único lugar onde o preço é estável.
Para ver por quê, a primeira coisa a
entender é que compradores não competem

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Narrátor]
Tudjuk a korábbi előadásokból,
hogy a keresleti és
kínálati görbék megmutatják,
hogyan reagálnak a vevők,
illetve az eladók
egy áru árának változására.
Ebben az előadásban megmutatjuk,
hogyan határozzák meg
a vevők és eladók interakciói az árat.
Kezdjük a csattanóval.
Az egyensúlyi ár az az ár,
amelynél a keresett mennyiség
egyenlő a kínált mennyiséggel,
éppen itt, és ez az egyensúlyi mennyiség.
Miért ez az egyensúlyi ár?
Bármely más árnál olyan erők lépnek fel,
amelyek az árat
az egyensúlyi ár felé nyomják.
Olyan, mint egy labda a tálban,
ahol a labda mindig
egy stabil pozícióba tér vissza.
Az egyensúlyi ár az egyetlen hely,
ahol az ár stabil.
Ahhoz, hogy meglássuk, miért,
először meg kell értenünk,

French: 
- Nous savons depuis les leçons précédentes que la 
courbe de demande et la courbe d'offre montrent comment
les acheteurs et les vendeurs répondent respectivement
aux changements de prix d'un bien. Dans cette
leçon, nous allons vous montrer comment les
interactions entre acheteurs et entre vendeurs
en déterminent le prix. Commençons avec
la phrase clé. Le prix d'équilibre est le
prix où la quantité demandée est
égale à la quantité offerte, ici.
C'est la quantité d'équilibre. Pourquoi 
est-ce le prix d'équilibre ? À tout autre
prix, des forces entreront en jeu et
pousseront le prix vers le prix d'équilibre.
C'est un peu comme une boule dans
un bol, la balle revient toujours à une
position stable. Le prix d'équilibre est
le seul endroit où le prix est stable.
Pour comprendre pourquoi, la première chose à comprendre
est que les acheteurs ne sont pas en compétition avec les

Chinese: 
- 我们从前面的课程中了解到，
供需曲线显示了
买方和卖方如何对
商品的价格变化做出反应。
在这一课中，我们将说明
买方与卖方之间的互动如何决定价格。
让我们以下面的点睛之句开始：
均衡价格是当
需求量与供应量均衡时的价格。
而处于均衡价格时的供求量叫做均衡量。
为什么将其称作均衡价格？
因为在任何其它价格下，
供求力量都会将价格推向均衡价格。
这有点像碗里的一个球，
这个球总会回到一个稳定的位置。
而均衡价格，就是价格保持稳定的唯一点。
为说明原因，首先需要明白的是，
买方不与卖方竞争。

English: 
that buyers don't 
compete against sellers.
Buyers compete 
against other buyers.
A buyer obtains goods by bidding 
higher than other buyers.
And sellers compete 
against other sellers
by offering 
to sell at lower prices.
Think about it -- at an auction,
the buyer with the highest bid
gets the item, and the seller with 
the lowest price makes the sale.
So let's say the price of oil is 
currently 50 bucks a barrel --
that's above the equilibrium 
price of $30 a barrel.
At $50, the quantity supplied is 
more than the quantity demanded
so we say there is a surplus.
So what happens?
It's sale time!
[party noisemakers]
When there's a surplus, 
sellers can't sell as much
as they would like to 
at the going price
so sellers have an incentive 
to lower their price a little bit
so they could outcompete 
other sellers and sell more.
The price will continue to fall 
until the quantity demanded is
equal to the quantity supplied,
and equilibrium is reached.
Now let's say the price is less 
than the equilibrium price,
say 15 bucks a barrel.

Arabic: 
ينافس المشترون بعضهم بعضاً، فالمشتري يحصل على البضاعة
بتقديم سعر أعلى من المشترين الآخرين.
والبائعون يُنافسون بعضهم بعضاً
بعرض السلع بأسعار أقل. فكّر في الأمر.
في المزاد، يربح المشتري
ذو السعر الأعلى ويحصل على السلعة، ويتمكن البائع ذي السعر الأقل من إتمام عملية البيع.
إذاً، لنقُل أن سعر النفط حالياً هو 50 دولار للبرميل
وهذا أعلى من سعر التوازن الذي يبلغ 30 دولار
عند 50 دولار للبرميل تكون الكمية المعروضة أكبر من الكمية المطلوبة
لذا نقول أن هناك فائض. إذاً ما الذي يحدث؟
إنه وقت التخفيضات! عند وجود
فائض، لا يتمكن البائعون من البيع بقدر ما يريدون
بالسعر المعتاد
لذا يصبح لدى البائعين حافز لخفض الأسعار قليلاً
حتى يتمكنوا
من منافسة البائعين الآخرين وبيع المزيد.
يستمر السعر في الانخفاض
حتى تتساوى الكمية المطلوبة مع الكمية المعروضة وتَصِلان إلى التوازن.

Chinese: 
买方与其他买方竞争。
某个买方以高于其他买方的出价购得商品。
而卖方与其他卖方竞争，
通过低于其他卖方的价格卖出商品。
想想看。在拍卖会上，出价最高的买方得到物品。
而出价最低的卖方售出商品。
譬如说，假设石油价格目前为每桶50美元，
高于每桶30美元的均衡价格。
在每桶50美元的价格上，
供给量大于需求量。
这样一来，就出现了过剩。
那么，会发生什么呢？该打折了！
一旦出现过剩，
卖方无法以现行价格销售他们希望售出的数量，
因此，卖方就有动机把价格降低一些，
以便他们能够与其他卖方竞争，
从而售出更多商品。
因此价格将持续下跌，
直到需求量与供给量相等，
达到均衡量。

Persian: 
این است که خریداران با فروشندگان 
رقابت نمی‌کنند.
خریداران با دیگر خریداران رقابت می‌کنند.
خریداری که پیشنهاد قیمتِ بالاتری بدهد 
کالا را به دست می‌آورد.
و فروشندگان با دیگر فروشندگان
از طریق پیشنهاد
فروش با قیمت‌های پایین‌تررقابت می‌کنند.
بهش فکر کنید... در یک مزایده، خریداری
با بالاترین پیشنهاد قیمت، صاحب
آن قلم جنس می‌شود، و فروشنده‌ای 
با پایین‌ترین قیمت، فروش دارد.
فرض کنیم قیمت نفت در حال حاضر
بشکه‌ای ۵۰ دلار است
که بالای قیمت تعادلی بشکه‌ای ۳۰ دلار است.
در ۵۰ دلار، کمیت تأمین شده بیشتر از 
کمیت مورد تقاضا است
پس می‌گوییم مازاد وجود دارد. خب چه می‌شود؟
وقت حراجه!
وقتی مازادی وجود دارد، فروشندگان 
نمی‌‌توانند با
قیمت فعلی به اندازه‌ای که می‌خواهند
بفروشند؛ پس فروشندگان انگیزه‌ای
برای اندکی کاهش در قیمت‌ها دارند
تا بتوانند از فروشندگان دیگر پیشی بگیرند 
و بیش‌تر بفروشند.
قیمت تا زمانی که کمیت مورد تقاضا برابر با 
کمیت تأمین شده باشد
سقوط می‌کند، و تعادل به دست می‌آید.
حالا فرض کنیم که قیمت کم‌تراز 
قیمت تعادلی است
مثلاً بشکه‌ای ۱۵ دلار.

Spanish: 
no compiten contra los vendedores.
Los compradores compiten
contra otros compradores
Los compradores obtienen bienes 
al ofrecer más que otros compradores.
Y los vendedores compiten 
contra otros vendedores
al ofrecer precios más bajos.
Piénsalo, en una subasta el comprador 
que ofrece más dinero gana el objeto.
Y el vendedor con el precio
más bajo hace la venta.
Así que, digamos 
que el precio del petróleo
está actualmente en $50 por barril.
Ese precio está arriba que el precio 
de equilibrio de $30 por barril.
A $50 por barril, la cantidad ofrecida
es más grande que la cantidad demandada.
A esto lo llamamos un exceso. 
Y ¿qué sucede? ¡una gran oferta!
Cuando hay un exceso los vendedores
no pueden vender tanto como quisieran
en el precio actual,
así que los vendedores tienen 
incentivos para bajar un poco el precio
para competir con los otros vendedores
y vender un poco más.
El precio seguirá bajando 
hasta que la cantidad demandada
sea igual a la cantidad ofrecida
y se llegue al equilibrio.
Ahora digamos que el precio es más bajo 
que el precio de equilibrio,
digamos $15 por barril.

Portuguese: 
contra vendedores. Compradores competem contra
outros compradores. Um comprador obtém bens ao
oferecer mais do que outros compradores. E
vendedores competem com outros vendedores
ao oferecer a venda por preços menores. Pense nisso.
Em um leilão, o comprador com o preço mais alto
fica com o item e o vendedor com o menor
preço faz a venda. Então, vamos dizer
que o preço do petróleo está a $50 o barril no
momento. Isso está acima do preço de equilíbrio
de $30 o barril. A $50, a quantidade
ofertada é maior do que a quantidade
demandada. Então dizemos que há uma sobra,
e o que acontece? É hora da venda! Quando há
uma sobra, vendedores não conseguirão vender
tanto quanto gostariam ao preço atual, então
os vendedores têm um incentivo para baixar seus
preços um pouco para passar à frente dos
outros vendedores e vender mais.
O preço continuará a cair até a
quantidade demandada ser igual à quantidade
ofertada, e o equilíbrio é alcançado. Agora,

French: 
vendeurs. Les acheteurs sont en compétition avec d'autres 
acheteurs. Un acheteur obtient des biens en enchérissant
plus haut que les autres acheteurs. Et les
vendeurs sont en compétition avec d'autres vendeurs en
vendant à des prix inférieurs. Pensez-y, lors d'une
vente aux enchères, l'acheteur avec l'enchère la plus
haute obtient l’objet et le vendeur avec le
prix le plus bas réalise la vente. Imaginons que
le prix du pétrole est à 50 dollars le
baril, ce qui est au-dessus du prix d'équilibre
de 30 dollars le baril. À 50 dollars, la 
quantité offerte est plus importante que celle
demandée. On dit qu'il y a un surplus. Alors que 
se passe-t-il ? C’est les soldes ! Quand il y a
un surplus, les vendeurs ne peuvent pas vendre
autant qu'ils aimeraient le faire au prix en cours.
Les vendeurs ont une incitation à
baisser un peu leur prix afin de pouvoir
concurrencer les autres vendeurs et vendre plus.
Le prix continuera de baisser jusqu'à ce que la
quantité demandée soit égale à la quantité
offerte et qu'un équilibre soit atteint. Disons

Vietnamese: 
những người mua không cạnh tranh với những người bán.
Những người mua cạnh tranh với những người mua khác.
Một người mua có được sản phẩm là do 
họ trả giá cao hơn những người mua khác
Và những người bán lại cạnh tranh với nhau
bằng cách đề xuất
bán ở mức giá thấp hơn.
Hãy nghĩ về điều này- tại một phiên đấu giá,
người mua với mức giá cao nhất
sẽ lấy được sản phẩm, và người bán với mức giá thấp hơn 
sẽ bán được sản phẩm.
Giờ hãy cùng nhìn vào giá dầu ở mức hiện tại là $50 một thùng
Nó đang ở trên điểm cân bằng về giá là $30 một thùng.
Ở mức giá $50, số lượng được cung nhiều hơn số lượng đang cầu
nên được gọi là sự thặng dư .
Vậy thì điều gì xảy ra?
Đó chính là lúc giảm giá!
Khi xảy ra thặng dư,
những người bán không thể bán nhiều
như cách mà họ muốn
nên những người bán có động lực để giảm giá sản phẩm
Vì thế mà họ có thể vượt qua những người bán khác
để bán được nhiều hơn.
Mức giá sẽ tiếp tục rớt 
cho tới khi lượng cầu bằng với
lượng cung, để đạt tới điểm cân bằng của thị trường.
Nếu cho rằng giá đang thấp hơn tại điểm cân bằng về giá,
$15 một thùng,

Hungarian: 
hogy a vevők nem versengenek az eladókkal.
A vevők a többi vevővel versengenek.
Egy vevő úgy szerez javakat,
hogy felüllicitálja a többi vevőt.
Az eladók pedig
a többi eladóval versengenek,
alacsonyabb árakon kínálva az eladást.
Gondolják át - egy árverésen
a legtöbbet licitáló vevő
kapja meg a tárgyat,
és a legkisebb árat kínáló eladó ad el.
Tegyük fel tehát, hogy az olaj ára
jelenleg hordónként $50,
ez a hordónkénti $30-os
egyensúlyi ár felett van.
$50-nál a kínált mennyiség nagyobb,
mint a keresett mennyiség,
tehát azt mondjuk, hogy többlet van.
Mi történik?
Itt az idő eladni!
[hangos bulizaj]
Ahol többlet van,
ott az eladók nem tudnak annyit eladni,
amennyit szeretnének a jelenlegi áron,
tehát ösztönözve vannak,
hogy kicsit csökkentsék az áraikat,
így felülkerekednek a többi eladón,
és többet adnak el.
Az ár tovább esik addig,
amíg a keresett mennyiség
egyenlő a kínált mennyiséggel,
és eléri az egyensúlyt.
Mondjuk az ár kisebb,
mint az egyensúlyi ár,
legyen hordónként $15.

English: 
At 15 bucks a barrel, 
the quantity demanded exceeds
the quantity supplied, a shortage.
And what happens now?
When there's a shortage, 
buyers can't get as much
of the good as they want 
at the going price so they compete
to buy more 
by bidding up the price.
Now since buyers are easy to find,
sellers also have an incentive 
to raise the price.
The price will continue to rise
until quantity demanded is equal
to the quantity supplied
and equilibrium is reached.
At any price other 
than the equilibrium price,
the incentives of the buyers 
and sellers push the price
towards the equilibrium price.
Only the equilibrium 
price is stable.
Now let's take a deeper look 
at the market equilibrium
and some of its properties.
Remember that there are
many different users of oil
and many different uses for oil,
each with substitutes, 
alternatives, and values.
At any specific price of oil,
there's a group of buyers
who value oil enough 
to demand it at that price.
And as the price changes, 
so do the buyers and their uses.

Portuguese: 
digamos que o preço é menor do que o
preço de equilíbrio: $15 por exemplo.
A $15 o barril, a quantidade demandada
excede a quantidade ofertada: uma escassez.
E o que acontece agora? Quando há uma escassez,
compradores não conseguem obter tanto do
bem como gostariam no preço atual,
então competem para comprar mais oferecendo
mais dinheiro. Agora que é fácil de se encontrar
compradores, vendedores têm um incentivo a
aumentar o preço. O preço continuará a aumentar
até a quantidade demandada for igual à
quantidade ofertada, e o equilíbrio é
alcançado. A qualquer preço diferente do
preço de equilíbrio, os incentivos dos compradores
e vendedores empurram o preço na direção do
preço de equilíbrio. Só o preço de
equilíbrio é estável. Agora vamos
dar uma olhada mais a fundo no equilíbrio
de mercado e algumas de suas propriedades.
Lembre-se que há muitos diferentes usuários
de petróleo e muitos diferentes usos para o
petróleo, cada um com seus substitutos, alternativas
e valores. A qualquer preço específico do petróleo,
há um grupo de compradores que valorizam o petróleo
o suficiente para demandá-lo a esse preço. E conforme

Hungarian: 
Hordónként $15-nál
a keresett mennyiség meghaladja
a kínált mennyiséget, hiány van.
Mi történik most?
Amikor hiány van,
a vevők nem kapnak annyi árut,
amennyit szeretnének
a jelenlegi áron, ezért versengenek,
hogy többet vehessenek, felhajtva az árat.
Mivel könnyű vevőt találni,
az eladók ösztönözve vannak,
hogy emeljék az árat.
Az ár tovább emelkedik addig,
amíg a keresett mennyiség egyenlő lesz
a kínált mennyiséggel,
és eléri az egyensúlyt.
Az egyensúlyi áron kívüli
bármely más árnál
a vevők és eladók ösztönzői az árat
az egyensúlyi ár felé nyomják.
Csak az egyensúlyi ár stabil.
Nézzük meg alaposabban a piaci egyensúlyt
és néhány tulajdonságát.
Emlékezzünk, hogy az olajnak
sok különböző felhasználója van,
és sok különböző felhasználási módja,
mindegyiknek vannak helyettesítői,
alternatívái és értéke.
Bármely konkrét olajárnál
van a vevőknek egy csoportja,
amely elég sokra értékeli az olajat ahhoz,
hogy azon az áron keresse.
És ahogy az ár változik, úgy változnak
a vevők és a felhasználások is.

Chinese: 
反过来，如果价格低于均衡价格，
比如每桶15美元。
在每桶15美元的价格上，
需求量超过供应量，产生了短缺。
现在，会发生什么？发生短缺时，
买方无法以现行价格
购得他们所需数量的商品，
因此，他们提高价格，争相购买更多商品。
现在，既然能够轻易找到买家，
卖方也就有动机提高价格了。
因此，价格将持续上涨，
直到需求量与供应量相等，
从而达到均衡。
总而言之，在任何非均衡价格下
买方和卖方都有动机将价格推向均衡价格。
只有均衡价格是稳定的。
现在，让我们进一步探讨
市场均衡及其特点。
请记住，有许多不同的石油使用者
以多种不同的用途使用石油，
而每种用途下，石油都有其替代品、代用品和价值。
而在任何价格下，
石油都会对一些买方有足够的价值，
从而促成其以该价格进行购买。

French: 
maintenant que le prix est inférieur au
prix d'équilibre, soit 15 dollars le baril.
À 15 dollars le baril, la quantité demandée
dépasse la quantité offerte, c’est la pénurie.
Et que se passe-t-il maintenant ? Quand il y a une
pénurie, les acheteurs ne peuvent pas obtenir autant de
biens qu'ils le souhaiteraient au prix en cours, ils sont donc en
concurrence pour en acheter plus en faisant des enchères à la hausse
sur le prix. Maintenant, puisque les acheteurs sont faciles à
trouver, les vendeurs ont également une incitation à augmenter
le prix. Les prix vont continuer à augmenter
jusqu'à ce que la quantité demandée soit égale à
la quantité offerte et qu'un équilibre soit
atteint. Pour tout prix autre que le
prix d'équilibre, les incitations des
acheteurs et des vendeurs les pousseront vers
un prix d'équilibre. Seul le prix 
d'équilibre est stable. Penchons-nous
maintenant sur l'équilibre du marché
et certaines de ses propriétés.
Rappelez-vous qu’il y a de nombreux utilisateurs différents
de pétrole et de nombreuses utilisations différentes du
pétrole, chacune avec des substituts, des alternatives
et des valeurs. Pour tout prix spécifique du pétrole,
il y a un groupe d'acheteurs pour lesquels la valeur du 
pétrole est telle qu’ils en demandent à ce prix. Et à mesure

Vietnamese: 
Tại mức giá $15,
lượng cung vượt quá lượng cầu,
tạo ra sự thiếu hụt.
Và điều gì sẽ xảy ra ngay bây giờ?
Khi xuất hiện sự thiếu hụt, người mua sẽ không thể mua nhiều
như số lượng mà họ mong muốn,
nên họ sẽ trả mức giá cao hơn
để mua được nhiều hàng hóa hơn.
Và khi dễ dàng tìm được những người mua này,
Những người bán có động lực để đẩy giá lên.
Mức giá tiếp tục tăng cho đến khi lượng cung bằng với
lượng cầu, để đạt tới điểm cân bằng thị trường.
Tại những mức giá mà khác điểm cân bằng về giá,
động cơ của những người mua và những người bán
đấy mức giá
hướng về điểm cân bằng về giá.
cho đến khi điểm cân bằng về giá đạt được sự ổn định.
Giờ ta cùng tìm hiểu sâu hơn
về những thuộc tính
có tại trạng thái cân bằng của thị trường.
Nhớ rằng có nhiều người sử dụng dầu thô
và cũng có nhiều cách để sử dụng chúng,
ứng với những sự thay thế và giá trị khác nhau.
Tại những mức giá cụ thể của dầu thô,
sẽ có một nhóm khách hàng
có nhu cầu tại mức giá tương ứng.
Và khi mức giá thay đổi, 
cũng xuất hiện những người mua khác hành động như vậy.

Spanish: 
A $15 por barril, la cantidad demandada 
excede la cantidad ofrecida: una escasez.
¿Qué pasa ahora?
Cuando hay escasez, los compradores 
no pueden obtener la cantidad del producto
que desean a ese precio, entonces,
compiten en obtener más
al ofrecer pagar más por ellos.
Ya que los compradores 
son mas fáciles de encontrar,
los vendedores también tienen
el incentivo de subir los precios.
El precio sigue subiendo hasta 
que la cantidad demandada
se igual a la cantidad ofrecida,
y se llega al equilibrio.
A cualquier otro precio diferente
al precio de equilibrio
los incentivos de los compradores 
y vendedores empujan el precio
hacia el precio de equilibrio.
Solamente el precio 
de equilibrio es estable.
Ahora veamos un poco más a profundidad
el equilibrio de mercado
y algunas propiedades.
Recuerda que hay muchos 
usuarios diferentes del petróleo
y muchos usos del petróleo
cada uno con sustitutos, 
alternativas y valoraciones.
En cualquier precio específico 
del petróleo
hay un grupo de compradores 
que valoran el petróleo
lo suficiente como 
para demandarlo a ese precio.
Y cuando el precio cambia, también 
cambian los compradores y los usos.

Persian: 
در بشکه‌ای ۱۵ دلار، کمیت مورد تقاضا از
کمیت تأمین شده فراتر می‌رود، یعنی کسری.
و حالا چی؟ وقتی کسری وجود
دارد، خریداران نمیتوانند 
با قیمت کنونی
مقداری که میخواهند را تهیه کنند
پس برای خرید بییشتر با
پیشنهاد قیمتی بالاتر به 
رقابت باهم میپردازند.
حالا چون‌که یافتن خریداران ساده است،
فروشندگان نیز انگیزه‌ای 
برای افزایش قیمت دارند.
قیمت تا زمانی که کمیت مورد تقاضا با
کمیت تأمین شده برابر شود افزایش می‌یابد
و تعادل به دست می‌آید.
در هر قیمتی به جز قیمت تعادلی
انگیزه‌ی خریداران و فروشندگان قیمت را
به سمت قیمت تعادلی هُل می‌دهد.
تنها قیمت تعادلی ثبات دارد.
حالا نگاهی عمیق‌تر به تعادل بازار و برخی
ویژگی‌هایش می‌اندازیم.
به یاد داشته باشید که نفت، مصرف‌کنندگان
و کاربردهای بسیار متفاوتی دارد
که هر کدام 
معادل، جایگزین و ارزش خود را دارند.
در هر قیمت مشخصی برای نفت، 
گروهی از خریداران
هستند که برای نفت آنقدری ارزش قائل
هستند که در آن قیمت متقاضی هستند.
و همانطور که قیمت تغییر می‌کند، خریداران و
مصارفشان هم تغییرمی‌کند.

Arabic: 
والآن، لنقل أن السعر أقل من سعر التوازن
وليكن 15 دولار للبرميل
عند 15 دولار للبرميل تتجاوز الكمية المطلوبة الكمية المعروضة
أي أن هناك نقص
وما الذي يحدث الآن؟ عند وجود نقص، لا يتمكن المشترون من شراء
البضاعة بقدر ما يريدون عند السعر المعتاد
لذا يتنافسون على شراء المزيد، برفع السعر للأعلى
والآن نظراً لأنه بات من السهل العثور على المشترين
أصبح لدى البائعين أيضاً حافزاً لرفع السعر
يستمر السعر في الارتفاع
حتى تتساوى الكمية المطلوبة مع الكمية المعروضة
وتَصِلان إلى التوازن.
عند أي سعر آخر غير سعر التوازن
تدفع حوافز المشترين والبائعين السعر
نحو سعر التوازن، سعر التوازن هو السعر المستقر الوحيد.
والآن، لنلقي نظرة أكثر تعمقاً على توازن السوق وبعض من خصائصه
تذكّر أن هناك الكثير من المستخدمين المختلفين للنفط
والكثير من الاستخدامات المختلفة للنفط
لكل منها سلعاً بديلة، وبدائل أخرى وقيماً مختلفة.
عند أي سعر محدد للنفط
توجد مجموعة من المشترين
يُقدّرون النفط بما يكفي لطلبه عند هذا السعر

Persian: 
در سمت عرضه، در هر قیمتی روی 
منحنی عرضه گروهی از
تأمین‌کنندگان را می‌بینیم که 
هزینه‌ی استخراج برایشان بقدری پایین است
که در آن قیمت سودآور باشند.
در قیمت تعادلی، این گروه‌های با 
ارزش بالاتر خریداران هستند
و این گروه‌های با ارزش پایین‌تر
خریدار نیستند.
(قژقژ اسباب‌بازی)
همینطور توجه کنید که هر
فروشنده‌ای هزینه‌ای پایین‌تر از 
غیرفروشندگان دارد.
از آنجایی که خریدارانِ با
بالاترین ارزش خرید می‌کنند
و فروشندگانِ با کم‌ترین هزینه می‌فروشند،
منفعت حاصل از داد و ستد (تفاوت بین
ارزشی که یک کالا خلق می‌کند و هزینه‌اش) 
بیشنیه می‌شود.
بعلاوه، در کمیت تعادلی، 
هر داد و ستدی که بتواند
ارزشی بسازد، تا آخرین مبادله‌ای که
در آن ارزش برای خریداران
دقیقاً با هزینه‌ی فروشندگان
برابر است، ارزش می‌سازد.
- [صدای بم] اینه!
- راوی: در بازاری آزاد، مبادله‌ی بدون 
بهره‌وری کامل از منافع
و مبادله‌‌ی اسراف‌کارانه وجود ندارد.
اگر کمیت مبادله شده بیش‌تر از

Portuguese: 
o preço muda, também mudam os compradores
e seus usos. No lado da oferta, a cada
preço na curva de oferta, estamos olhando
para um grupo de ofertantes cujo custo
de extração é baixo o suficiente para que seja
lucrativa nesse preço. No preço de equilíbrio,
esses grupos que valorizam mais são os compradores,
e esses grupos de valorizam menos são os
não-compradores. Note também que cada
vendedor tem custo menor do que qualquer dos
não-vendedores. Já que os compradores que
mais dão valor compram e os vendedores com
menor custo vendem, o ganho do comércio
(a diferença entre o valor que um bem cria
e seu custo) é maximizado. Além
disso, na quantidade de equilíbrio,
cada troca que pode gerar valor gera
seu valor até a última das trocas
onde o valor para os compradores é exatamente
igual o custo para os vendedores. Em um
livre-mercado, não há ganhos inexplorados
do comércio e não há trocas com

Arabic: 
وكلما تغيَّر السعر، تغير المشترون وتغيرت استخداماتهم.
أما بالنسبة للعرض
فإنه عند أي سعر على منحنى العرض
سنجد مجموعة من الموردين
تكون تكلفة استخراج النفط لديهم قليلة بما يكفي لتحقيق ربح عند هذا السعر.
عند سعر التوازن
تضم المجموعات ذات القيمة المرتفعة المشترين
وتضم المجموعات ذات القيمة المنخفضة غير المشترين
لاحظ أيضاً أن البائعين يتكبدون تكلفة أقل من أولئك غير البائعين
نظراً لأن المشترين ذوي القيم العالية هم الذين يشترون
والبائعين ذوي التكاليف المنخفضة هم الذين يبيعون
فإن مكسب التجارة، أي الفرق بين القيمة التي تحققها البضاعة
وتكلفتها، يصل إلى أعلى قيمة.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه عند كمية التوازن
أي تجارة يمكنها تحقيق قيمة
تحقق قيمة بالفعل
حتى الوصول إلى التجارة التي تتساوى عندها القيمة التي يحققها المشترون
مع التكلفة التي يتكبدها البائعون. في السوق الحرة
لا توجد مكاسب غير مُستغَلة في التجارة
ولا توجد تجارة تؤدي إلى الإهدار.

Chinese: 
而当价格变动时，具体买家及其用途也会随之变化。
而在供给方面，在供给曲线上的任一价格上，
我们也都会看到一批供给者，
他们的开采成本低到足以在此价格上实现盈利
在均衡价格点，
这些出价（石油价值）较高的群体为买方，
而这些出价（石油价值）较低的群体就是非买方。
以此类推，每个卖方的成本
也都比非卖方的成本低。
由于出价最高的买方购买商品，
而出价最低的卖方销售商品，
因而交易产生的利润，
以及商品创造的价值与其成本之间的差异
就实现了最大化。
此外，在均衡数量下，
能够创造价值的每笔交易都确实会产生价值，
直至最后一笔交易。
这时，商品交易对买方的价值
正好与卖方的成本相等。
在自由市场中，不会有实现不了的交易利润，
也不会有赔本的买卖。

Spanish: 
En el lado de la oferta, en cada punto 
de la curva de oferta con diferente precio
hay un grupo de proveedores con costos
de extracción suficientemente bajos
como para mantenerse 
rentables a ese precio.
En el precio de equilibrio, estos grupos 
con mayor valoración del producto
son los compradores y estos grupos
con menos valoración del producto
no son los compradores.
También fíjate que cada vendedor 
tiene un menor costo
que los que no son vendedores.
Dado que los compradores, quienes 
valoran más el producto compran
y los vendedores con menor costo 
de producción, venden,
entonces, las ganancias comerciales,
la diferencia del valor que el bien provee
y el costo de su producción, se maximiza.
Además, en la cantidad de equilibrio, 
cada transacción que puede generar valor,
lo hace hasta el último punto,
en donde el valor para los compradores 
es justo el mismo
que el costo para los vendedores.
En el libre mercado no hay ganancias 
del comercio que no se llevan a cabo,
y no hay transacciones antieconómicas.

Vietnamese: 
Theo hướng cung cấp, tại mỗi mức giá trên đường cung, 
ta đang thấy
có một nhóm nhà cung cấp có chi phí khai thác thấp vừa đủ
để đạt được lợi nhuận
Tại điểm cân bằng về giá, 
nhóm khách tạo sản phẩm có giá trị cao hơn sẽ là người mua,
còn đối với nhóm khách sản xuất với mặt hàng thấp giá trị hơn sẽ không mua được.
[toy squeak]
Cũng lưu ý rằng,
những người bán
có chi phí thấp hơn thì bán được, ngược lại thì không.
Khi người mua với giá cao mua dầu,
và người bán có chi phí thấp nhất bán,
mức lợi thu được từ giao dịch-
sự chênh lệch này
từ sản phẩm có giá trị cao và chi phí của nó thấp- được tối đa hóa.
Thêm nữa, tại điểm cân bằng về lượng, mỗi giao dịch có thể tạo ra
giá trị và tiếp tục tạo giá trị cho đến giao dịch cuối cùng
khi mà giá trị đối với người mua bằng với chi phí cho người bán
Yeah!
Trong thị trường tự do,
không có những lợi ích từ giao dịch mà mà chưa được khai thác
cũng như không có giao dịch nào bị lãng phí.
Nếu số lượng sản phẩm trao đổi lớn hơn

French: 
que le prix change, les acheteurs et leurs utilisations
changent aussi. Du côté de l'offre, pour chaque
prix sur la courbe d'offre, nous voyons
un groupe d’offreurs pour lesquels le coût
d'extraction est suffisamment bas pour
être rentable à ce prix. Au prix d'équilibre,
ces groupes pour qui la valeur est grande sont les
acheteurs et ces groupes pour qui elle est faible sont
les non-acheteurs. Notez aussi que chaque 
vendeur a des coûts inférieurs à n’importe quel
non-vendeur. Puisque les acheteurs pour qui les valeurs
sont les plus élevées achètent et que les vendeurs avec
les coûts les plus bas vendent, le gain résultant de l'échange,
soit la différence entre la valeur créée par un bien
et son coût, est maximisé. De
plus, à la quantité d'équilibre,
tous les échanges qui peuvent générer de
la valeur, la génèrent jusqu'au tout dernier
échange, là où la valeur pour les acheteurs est
juste égale au coût des vendeurs. Dans un marché
libre, il n'y a pas de gains résultant d’échanges
qui soient inexploités et il n'y a pas d'échanges

Hungarian: 
A kínálati oldalon a kínálati görbe
minden áránál találunk
egy szállítói csoportot, akiknek
a kitermelési költsége eléggé alacsony
ahhoz, hogy nyereséges legyen
annál az árnál.
Az egyensúlyi árnál ezek
a nagyobb értékű csoportok a vevők,
ezek a kisebb értékű csoportok
pedig nem vevők.
[játék sípol]
Figyeljük meg azt is,
hogy mindegyik eladónak
kisebbek a költségei,
mint a nem eladóknak.
Mivel a legnagyobb értékű
vevők vásárolnak,
és a legkisebb költségű eladók adnak el,
a kereskedelmi haszon -
az áru által létrehozott érték
és a költsége közötti különbség -
a maximális.
Ezenfelül az egyensúlyi mennyiségnél
minden ügylet, amely
értéket generálhat, valóban értéket
generál egészen a legutolsó ügyletig,
ahol az érték a vevő számára
pont egyenlő az eladók költségével.
- [halkan] Ez az!
- [Narrátor] Egy szabad piacon
nincsenek kihasználatlan
kereskedelmi hasznok,
és nincsenek pazarló ügyletek.
Ha az elcserélt mennyiség
nagyobb lenne, mint

English: 
On the supply side, at each price 
on the supply curve, we're looking
at a group of suppliers whose cost 
of extraction is low enough
to be profitable at that price.
At the equilibrium price, these 
higher value groups are the buyers,
and these lower value groups
are the non-buyers.
[toy squeak]
Also notice that every seller has
lower cost than any 
of the non-sellers.
Since the buyers 
with the highest values buy,
and the sellers 
with the lowest cost sell,
the gain from trade -- 
the difference between
the value a good creates 
and its cost -- is maximized.
In addition, at the equilibrium 
quantity, every trade that can
generate value does generate value 
up until the very last trade
where the value to buyers is 
just equal to the cost to sellers.
- [low voice] Yeah!
- [Narrator] In a free market,
there are no unexploited 
gains from trade,
and there are no wasteful trades.
If the quantity exchanged 
were greater than

Portuguese: 
disperdício. Se a quantidade comercializada fosse
maior do que a quantidade de equilíbrio, por
exemplo, estaríamos extraíndo petróleo
profundo e caro só para produzir mais
patinhos de borracha. E isso seria um disperdício.
No livre-mercado, compradores e vendedores
agindo por seus próprios interesses acabam
no preço e na quantidade que aloca o petróleo
para os compradores que mais o valorizam
produzidos por vendedores de menor custo, de
maneira a maximizar os ganhos do comércio: a
soma dos benefícios a compradores e vendedores.
Essa é uma das razões porque Adam Smith dizia
que o processo de mercado funciona como uma mão
invisível que promove o bem social.
Se você quer fazer um teste, clique em
"Practice Questions". Ou
se está pronto para seguir em frente,
clique em "Next Video".

Hungarian: 
például az egyensúlyi mennyiség,
mély és drága olajkutakat fúrnánk,
csak hogy több gumikacsát gyártsunk,
és az pazarlás lenne.
- [nyafogós hang] Ó, ne!
- [Narrátor] Egy szabad piacon
a saját érdekeik szerint
cselekvő vevők és eladók olyan árnál
és mennyiségnél kötnek ki,
amelyek a legnagyobb értékű
vevőkhöz allokálják azt az olajat,
amelyet a legkisebb költségű eladók ter-
meltek, oly módon, hogy az maximalizálja
a kereskedelmi hasznot - a vevők
és eladók hasznainak összegét.
[ünneplő tömeg]
Ez az egyik oka annak,
hogy Adam Smith azt mondta,
hogy a piaci folyamat úgy működik,
mint egy láthatatlan kéz
a társadalom jólétének előmozdításáért.
- [Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

Persian: 
کمیت تعادلی باشد، برای مثال،
چاه‌های نفت عمیق و گرانی را
برای تولید بیش‌تر
اردک لاستیکی حفرمی‌کردیم که
این کار اسراف است.
- [صدایی با ناله] وای نه!
-راوی: در بازاری آزاد، خریداران و
فروشندگان که مطابق با منافع خودشان
عمل می‌کنند، در قیمت و کمیتی به هم
می‌رسند که نفت تولید شده به دست 
فروشندگانِ با پایین‌ترین هزینه
به خریدارانِ با بالاترین ارزش
به صورتی تخصیص می‌یابد
‌که منفعت حاصل از مبادله (مجموع 
مزایای خریداران و فروشندگان) بیشینه شود.
[تشویق جمعیت]
این یکی از دلایلی است که آدام اسمیت گفت:
فرآیندهای بازار مثل دستی نامرئی 
عمل می‌کنند که
منفعت اجتماعی را ارتقاء می‌دهد
اگر مایل به امتحان خودتان هستید روی
«سوالات تمرینی» کلیک کنید.
یا اگر آماده‌ی جلوتر رفتن هستید 
روی «ویدیوی بعدی» کلیک کنید.
♪ (موسیقی) ♪

Arabic: 
على سبيل المثال، إذا كانت الكمية المتبادلة أكبر من كمية التوازن
سوف نحفر إلى مستويات أعمق في آبار النفط ذات التكلفة المرتفعة
لمجرد إنتاج المزيد من البط المطاطي، وهذا يُعدّ إهداراً.
في السوق الحرة
يتصرف المشترون والبائعون حرصاً على مصلحتهم الشخصية
حتى يصلوا إلى سعر وكمية
يُخصصان النفط للمشترين الأعلى قيمة
بعد أن يُنتجه البائعون الأقل تكلفة
بطريقة تحقق أقصى مكسب من التجارة
وهو مجموع منافع المشترين والبائعين.
هذا هو أحد الأسباب التي جعلت آدم سميث يقول
أن عمليات السوق تعمل
كيد خفية لتحقيق المصلحة العامة.
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
Subtitles by the Amara.org community
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Chinese: 
例如，如果交易量大于均衡量，
我们可能只是为了生产更多的橡皮鸭，
而钻探昂贵的深层油井，这就是浪费。
而在自由市场中，买卖双方
按照自己的利益行事，
在均衡价格和均衡量下，
石油出售给出价最高的买方，
而由成本最低的卖方生产，
从而使交易实现利润最大化，
也即：买方和卖方的总利益最大化。
这就是亚当・斯密所说，
市场过程就像一只看不见的手，
从而促进社会福利的原因之一。
[解说] 如果您想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕由Amara.org社区提供
翻译：朱江波
校对：由晨立

Spanish: 
Si la cantidad intercambiada fuera 
más grande que la cantidad de equilibrio,
por ejemplo, estaríamos perforando
muy profundo,
solamente para producir
más patitos de plástico
y eso sería antieconómico.
En el libre mercado, los compradores 
y los vendedores que actúan
por su propio interés, terminan 
en un precio y cantidad que distribuye
el petróleo a aquellos que lo valoran más
y aquel que es producido 
por los proveedores de menor costo
de una forma que maximiza 
las ganancias del intercambio
la suma de los beneficios 
de los compradores y vendedores.
Esta es una de las razones 
por las que Adam Smith dijo
que el proceso de mercado funciona
como una mano invisible
para promueve el bien social.
[Narrador] Si quiere probar 
lo que aprendió, haga clic
en estas preguntas de práctica,
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.
♪ [música] ♪

Vietnamese: 
số lượng tại điểm cân bằng,
ví dụ.
chúng ta đã sâu để khoan được dầu với chi phí cao hơn
mà chỉ dùng để sản xuất con vịt cao su, chính là một sự lãng phí.
Ô không!
Trong thì trường tự do,
những người mua và những người bán hành xử
cho chính lợi ích của họ cho tới mức giá và số lượng mà khiến
dầu thô được phân bổ tới người mua có hàng hóa giá trị cao nhất
sản xuất bởi chi phí thấp nhất từ những người bán
trong cách mà tối đa hóa được
lợi ích từ giao dịch-- là tổng lợi ích 
từ những người bán và những người mua
[crowd cheering]
Đây là một trong những lý do mà Adam Smith nói rằng
Quá trình làm việc của thị trường như một bàn tay vô hình
để thúc đẩy lợi ích cho xã hội.
Nếu bạn muốn kiểm tra bản thân, nhấn "Practice Question."
Hoặc, nếu bạn sẵn sàng để tiếp tục, nhấn "Next Video."

French: 
gaspillés. Si la quantité échangée était
supérieure à la quantité d'équilibre par
exemple, nous creuserions des puits de pétrole
profonds et coûteux juste pour produire plus
de canards en plastique et ce serait du gaspillage.
Dans un marché libre, les acheteurs et les vendeurs
agissant dans leur propre intérêt finissent par atteindre 
un prix et une quantité qui destinent le pétrole
aux acheteurs de valeur plus élevée, produit par
des vendeurs aux plus bas coûts d'une manière qui
maximise les gains tirés de l'échange, la somme des
bénéfices des acheteurs et des vendeurs. C'est
est l'une des raisons pour laquelle Adam Smith a dit que
le processus du marché fonctionne comme une main
invisible pour promouvoir le bien social.
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet,
cliquez sur « Next video ».
Sous-titres par la communauté Amara.org

English: 
the equilibrium quantity, 
for example,
we would be drilling 
deep and expensive oil wells
just to produce more rubber duckies, 
and that would be wasteful.
- [whiny voice] Oh no!
- [Narrator] In a free market, 
buyers and sellers acting
in their own self interest 
end up at a price and quantity 
that allocates oil
to the highest value buyers
produced by the lowest cost sellers 
in a way that maximizes
the gains from trade -- the sum of
the benefits to buyers and sellers.
[crowd cheering]
This is one of the reasons 
Adam Smith said that
the market process works 
like an invisible hand
to promote the social good.
- [Narrator] If you want to test 
yourself, click "Practice Questions."
Or, if you're ready to move on,
just click "Next Video."
♪ [music] ♪
