
Turkish: 
Şehirlerdeki kaos, antik dönemden günümüze değin insanların ideal şehrin nasıl olması gerektiğine ilişkin düşünmesine sebep olmuş.
Berlin'de Gemaldegalerie'deyiz ve Francesco di Giorgio Martini'nin ideal şehrin nasıl gözükmesi gerektiğine ilişkin bir çizimini inceliyoruz.
Bu panelin bir mobilyanın veya duvarın bir parçası olduğu düşünülüyor, yani kendi başına bir sanat eseri olarak yapılmamış.
Lineer perspektifin yarattığı derinlik algısını ve Rönesans dönemi için çok önemli olan rasyonalizmin şehrin görüntüsüne uygulandığını görebiliyoruz.
Antik Romalılar şehirlerini garnizonlar şeklinde planlarlardı. Kare veya daire formundaki şehirlerde sokaklar ızgara şeklindeydi. Planlamada rasyonel teknikler kullanılırdı.
Ancak bunu izleyen bin yıllık süreçte, orta çağda, şehirler organik şekilde büyüdüler. Bu sebeple, insanların veya malların şehir içinde rahat hareket etmesi mümkün olmadı.
Rönesans dönemindeki bu eserde, bir anlamda antik döneme dönüş yapıldığını, geometrik saflığın öne çıkartıldığını görüyoruz.
Geometrik olarak planlanmış mükemmel bir şehir nasıl gözükürdü, ve bu mükemmelliğin şehrin yaşayanlarına, kültüre etkileri neler olurdu sorularına yanıt arandığını görmekteyiz.
İtalyan şehir devletlerini, cumhuriyet vatandaşı olmayı, bu dönemde önem kazanan erdemleri düşünürsek, Rönesans dönemi sanatçılarının nasıl bir şehir yapısının ideal vatandaşı oluşturmaya yardımcı olabileceği üzerinde niçin çalıştıklarını anlayabiliriz.
Bu yaklaşım oldukça mantıklı. Zira, şehirlerin gelişigüzel büyüdüğü ortaçağın aksine, Rönesans dönemi insanları yönetimde sorumluluk alıyorlar. Ve artık şehirlerinin planlanmasında da sorumluluk almak istiyorlar.
02:00 Floransa gibi şehirlerde, ideal bakış açısına ulaşmak için bilinçli olarak oluşturulan meydanlar var.
Şehir planlamacılığı gelişiyor ve çok önemli hale geliyor.
Leonardo da Vinci gibi sanatçılar, geometri bilgisini bedenin şekline uyguluyorlar.
Örneğin Vitrivius Adamı'nda, geometri bilgisi ile ideal insan bedeninin oranlarının güzel şekilde bir araya geldiğini görürüz.
Daha önce resimde kullanılan, ve gözümüzü direk en arkadaki gemilere yönlendiren lineer perspektiften bahsetmiştik.
Yok olma noktasının nerede olabileceğini görüyoruz. Tam olarak bu noktada değil ancak çok yakınında bir gemi var. Bu geminin gözden yok olma noktası olduğunu düşünebiliriz, ancak tam olarak orada değil. Burada görsel bir oyun yaratılmış.
Bu bize, planlanmaış alanın ötesine geçtiğimizde, denizdeyken bu kuralların işlemeyeceğini hatırlatmak için yapılmış görsel bir oyun.
Rasyonel olan, insan yapımı olan, kontrolümüz altında alan burası. Deniz değil.
Bu çizimde Rönesans döneminde görsel yanılsamalara, klasik dönem mimarisine ve idealliğe verilen önemi görüyoruz.
Rasyonellik kavramı yüceltiliyor.

English: 
(jazz music)
Dr. Zucker: Cities are
chaos and it has led people
from ancient times to
the present to imagine
what the ideal city might look like.
We're in the Gemaldegalarie in Berlin
and we're looking at one
image of an ideal city
by Francesco di Giorgio.
This is a panel that may
have originally been part
of a piece of furniture
or perhaps embedded
in the frame of a wall, so
that it was probably not meant
to be an individual work of art.
Dr. Harris: You can see
the incredible illusion
of space that the linear
perspective creates
and the intense rationalism that we know
was so important to the
Renaissance, here applied
to an image of a city.
Dr. Zucker: The ancient Romans had planned
their cities as garrisons that were formed
out of a grid, sometimes a rectangle,
sometimes a square,
but they were rational and they were meant
to be rational.
During the Medieval
Period, that thousand years
that followed, cities grew
organically and they became

Portuguese: 
-
As cidades são caóticas 
e isso levou as pessoas
da antiguidade até o presente a imaginar
como seria a cidade ideal.
Estamos na Galeria Gemalde em Berlim,
e estamos olhando uma
imagem da cidade ideal
de Francesco di Giorgio.
Este é um painel que pode 
originalmente ter sido parte
de uma peça de mobília ou talvez integrada
na moldura de uma parede, de modo
que ele provavelmente não
era uma obra de arte individual.
Vocês podem ver o incrível efeito de
prolongamento espacial criado 
pela perspectiva linear
e o intenso racionalismo que sabemos
ter sido importante na 
Renascença, aqui aplicado
à imagem de uma cidade.
Os antigos Romanos planejaram
suas cidades como praças 
fortes, que eram formadas
por uma grade, às vezes um retângulo,
às vezes um quadrado,
mas eram racionais, 
e pretendia-se
que fossem racionais.
Durante o Período Medieval, 
aqueles mil anos
que se seguiram, as cidades cresceram 
organicamente e se tornaram

Ukrainian: 
(звучить джаз)
(Ч)Місто - це хаос, і з часів
античності аж до сьогодні
люди намагаються віднайти
ідеал міста, яким воно має
бути.
Ми в картинній галереї в Берліні
і бачимо, як зобразив свій
ідеал міста
Франческо ді Джорджо.
Це панно, яке початково,
можливо, прикрашало
меблі або було вбудоване
в стіну. В будь-якому разі воно
не було
окремим витвором мистецтва.
(Ж)Перед нами вражаюча
ілюзія
простору, створена лінійною
перспективою,
та домінування раціоналізму,
властивого епосі Відродження
та наданого зображенню міста.
(Ч)Давні римляни проектували
свої міста по типу гарнізонів,
сітчастими, іноді - прямокутними,
іноді - квадратними,
але вони були раціональними.
Вони мали бути такими.
Протягом епохи Середньовіччя,
за тисячу років, міста розрослись,

Korean: 
도시들은 혼란에 빠져있고
도시들은 혼란에 빠져있고
그 도시들은 고대로부터 현재까지
이상적인 도시는 이렇게 되어야 한다고
상상하는 사람들을 이끌어 왔습니다
우리는 베를린에 있는 게멜데 갤러리에서
프란체스코 디 조르지오의
이상적인 도시의 한 이미지를 
보고 있습니다
이것은 목판인데 원래 가구의
한 부분이거나
아마도 벽의 프레임에 깊숙이
박힌 판자 조각인지도 모르겠습니다
그래서 나무 조각은 아마도
예술적 개인 작품을 의미하는 것은
아닙니다
여러분은 선 원근법이 
창조한 공간에 대한
놀라운 환각을 볼 수 있습니다
그리고 우리가 알고 있는 
강렬한 합리주의는
르네상스에 매우 중요하였습니다
그래서 도시의 이미지를 
여기에 적용하였습니다
고대 로마인들은 그들의 도시들을
요새로 계획하였습니다
그것은 요새 형태로 격자를
고려하지 않고 형성하였고
때로는 직사각형
때로는 정사각형으로 계획했고
그러나 그것들은 합리적이었고
그리고 그들이 합리적임을 
의미하였습니다
중세시대에는 1,000년을 지내오는 동안
도시들은 조직적으로 성장했고
복합체가 되었으며

English: 
complex and did not
facilitate the movement
of people or goods.
As one can imagine now, in
this revival of the classical,
in the Renaissance, this
idea of returning to a kind
of geometric purity.
What would that city be
like and how might it affect
its culture?
How might a city that was
geometrically perfect,
that was ideal, affect those
that lived within the confines
of it.
Dr. Harris: If you think
about the Italian city states
and new notions of being
a citizen of a republic
and rising to the virtues
of living in a republic
then we could indeed see how
artists of the Renaissance
would try to imagine
what kind of city space
would foster an ideal citizen.
Dr. Zucker: It makes so much sense
because the medieval
feudal tradition had been
a kind of organic system,
but now people were taking
responsibility for the
development and planning
of government.
Why not also take
responsibility for the planning
of their civic spaces?

Ukrainian: 
стали заплутаними і ускладнювали
рух
людей і товарів.
Тому почали відроджуватись
класичні традиції,
відбулося повернення до ідеї
чистоти форм.
Яким тепер мало бути місто
і як воно могло впливати
на власну культуру?
Як ідеальне за формами місто
могло б впливати на тих, хто
жив
в його межах.
(Ж)Якщо говорити про 
італійські міста-держави
і прагнення бути громадянами
республік,
отримати відповідні привілеї,
то стає ясно, яким чином
митці Відродження
зображуватимуть міста, які
виховуватимуть ідеальних
громадян.
(Ч)Це логічно, оскільки
середньовічні феодальні
традиції були
невід'ємною частиною системи,
а тепер люди
самі відповідали за формування
і діяльність
парламенту.
Чому б тепер не взяти на себе
проектування
власного міста?

Korean: 
사람과 상품의 운송은
그리 쉽지 않았습니다
르네상스에서 사람들이
고전문학의 부활을
마음에 그림으로써 
이 아이디어는 기하학적
순수성의 일종을 되돌리는 것입니다
그 도시는 어떻게 생겼으며
문화에 어떤 영향을 미쳤나요?
기하학적으로 완벽하고
이상적인 도시였던 곳에서
그 안에 갇혀 사는 사람들은
어떻게 영향력을 사용했나요?
만약 여러분이 이태리의 
도시 국가를 생각한다면
그리고 공화국의 시민이 되는
새로운 관념들과 그리고
공화국 안에 사는 장점을 
최대화한다면
르네상스의 화가들이 어떻게 하면
또 어떤 종류의 공간이 
이상적인 시민을 융성하게 하는지
우리는 정말로 볼 수 있습니다
그것은 많은 이해를 가져왔습니다
왜냐하면 중세 봉건적 전통은
유기적인 조직이었습니다
그러나 지금 사람들은 
정부의 발전과 계획에
책임을 가지고 있습니다
그들의 시민 공간을 계획하는데는
왜 책임을 지지 않습닊?

Portuguese: 
complexas, e não facilitavam o movimento
se pessoas e bens.
Como se pode imaginar agora, 
nessa renovação do clássico,
na Renascença, surgiu essa ideia 
de retorno a uma forma
de pureza geométrica.
Como seria uma cidade e 
como ela poderia afetar
sua cultura?
Como poderia uma cidade 
geometricamente perfeita,
ideal, afetar aqueles que 
moravam dentro de seus
muros?
Se vocês pensarem nas 
cidades estado Italianas
e nos novos conceitos resultantes de 
se ser um cidadão de uma república,
e nas vantagens de se 
morar em uma república,
podemos ver como os artistas da Renascença
poderiam imaginar que
tipo de espaço urbano
poderia gerar um cidadão ideal.
Isso faz sentido
porque a tradição feudal medieval era uma
espécie de sistema orgânico, mas agora 
as pessoas estavam assumindo a
responsabilidade pelo 
desenvolvimento e planejamento
do governo.
Por que não assumir a responsabilidade
pelo planejamento
dos seus espaços cívicos?

Korean: 
플로렌스 같은 곳에서는
의식적으로 매우 깨끗한
광장을 준비했습니다
거기에서는 이상적인 전망을 
또 여러분의 관심을 표현하기 위해서입니다
도시 계획의 개념은 하나의 개발을
최전선에서 집행하는 것입니다
레오나르도 다빈치는
사람 신체의 형태에
기하학을 적용했습니다
바로 그렇습니다
완벽한 기하학과 이상적인 
인간의 형태
즉, 완벽한 신체의 비율과
돋보이는 시작을 한 곳에서
비트르비우스를 생각할 수 있습니다
여러분은 심한 선원근법을
일찍부터 언급하였습니다
그것은 너무 눈길을 끌어서
우리의 눈길을 저들 비행체를 향하여
우주로 되돌아 갑니다
저는 정말로 놀기 좋아하는
요소를 선택하였습니다
그것은 어디가 사라지는 지점이 될 것인지
그 장소를 우리가 볼 수 있는 곳이고
그러나 거기에 배가 있다는 것은
매우 근접했지만 완전한 것은 아니었습니다
점들이 있었고
우리는 사라지는 지점이 될 것으로
기대했으나
그렇지 않고 우리는 바다 위 
물 속에 지어진 환경의 외부가
이러한 룰이 적용이 안된다는 것을 
상기시켰습니다

English: 
In places like Florence,
there were squares
that were cleared very consciously,
so that you had ideal
vistas, you had ideal views.
This notion of urban planning was one
that was developing and was
very much at the forefront.
Dr. Harris: Artists like Leonardo Davinci
is applying that kind
of geometry to the form
of the body.
Dr. Zucker: Right, exactly.
One might think of the Vitruvius Man,
where you actually have this
beautiful coming together
of perfect geometry and
the ideal human form,
a man of perfect proportions.
You mentioned earlier the
severe linear perspective.
It's so seductive the way in
which our eyes rocket back
into space towards those ships.
I'm really taken with the
playful element that is
we can see where the
vanishing point would be,
but very close to it but
not quite there is a ship.
There's a dot and and we expect that to be
the vanishing point, but
it's not and we're reminded
that outside of the built
environment, on the sea,
in the water, these rules don't apply.

Ukrainian: 
У містах на зразок Флоренції
площі конструювалися
дуже продумано, так, що
з них відкривалися прекрасні
краєвиди.
Міське планування розвивалося
повним ходом і було одним 
з основних завдань.
(Ж)Митці на зразок Ленардо
да Вінчі
застосовував ці ж самі форми
і до людського тіла.
(Ч)Саме так.
Дехто вважає, що Вітрувіанська
людина,
в якій прекрасно поєднуються
ідеальні геометричні
та людські форми,
- це людина ідеальних
пропорцій.
Раніше вже було згадано
строгу лінійну перспективу.
Вона примушує наш погляд
слідувати за зображеними
кораблями.
Я захоплений грою деталей.
Вдалині, там, де зникає
якийсь об'єкт,
близько, але не зовсім на ній
є корабель.
Це цятка, і здається, що вона
от-от зникне. Але не зникає.
І глядач має пам'ятати,
що за межами будівлі,
в морі, на воді
ці правила не працюють.

Portuguese: 
Em lugares como Florença havia praças
que foram ampliadas de forma consciente,
para que você tivesse paisagens ideais.
Essa noção de planejamento urbano
se desenvolvia e estava na vanguarda.
Artistas como Leonardo da Vinci
estão aplicando esse tipo 
de geometria à forma
do corpo.
Certo, exatamente.
Podemos pensar no Homem Vitruviano,
onde vocês têm essa união
de uma geometria perfeita 
e a forma humana ideal,
um homem de proporções perfeitas.
Você mencionou antes a
rígida perspectiva linear.
É tão sedutora a forma 
como nossos olhos viajam
no espaço na direção daqueles navios.
Eu estou tomado pela 
impressão lúdica de que
podemos ver onde se 
encontra o ponto de fuga,
mas muito perto dele, mas 
não lá ainda, há um navio.
Existe um ponto e nós 
esperamos que ele seja
o ponto de fuga, mas não é, 
e somos lembrados
que fora desse ambiente 
construído, no mar,
na água, essas regras não se aplicam.

Korean: 
합리적인 아이디어는
사람이 만든 아이디어입니다
이것이 우리가 제어할 수 있는
공간입니다
우리가 여기서 보는 것은
고전적으로 낡은 건축물 안에서
그리고 이상의 개념안에서
환상적인 공간에서 
르네상스 시대의
흥미로움을 시작하는 것입니다
그렇습니다
합리적인 고귀한 아이디어입니다
합리적인 고귀한 아이디어입니다

Ukrainian: 
Раціональне - це зроблене
людиною.
Це те, що ми здатні контролювати.
(Ж)Ми бачимо тут поєднання
інтересів Ренесансу як до ілюзії
простору
в архітектурі класичних форм,
так і в прагненні
до ідеального.
(Ч)Так, тут возвеличується
ідея раціонального.
(звучить джаз)

English: 
The idea of the rational is
the idea of the man-made.
This is a space that we can control.
Dr. Harris: What we're seeing
here is a coming together
of a Renaissance interest
in illusionary space,
in the architecture of classical
antiquity, and in notions
of the ideal.
Dr. Zucker: That's right,
there's a nobling idea
of the rational.
(jazz music)

Portuguese: 
A ideia do racional é a
ideia do feito pelo homem.
Esse é um espaço que podemos controlar.
O que estamos vendo é uma convergência
de um interesse da Renascença 
no espaço ilusório,
na arquitetura da antiguidade 
clássica, a nas noções
do ideal.
Certo, existe um conceito nobre
do racional.
(Legendado por Luiz Fontenelle)
