
Finnish: 
Jos halusit suorittaa laskutoimituksia vuonna 1963,
sinulla oli käytössäsi tälläinen mekaaninen laskin, mainio Odhner Brunsviga, joka on täysin mekaaninen laite.
Tämä heppu, 1962-63,
Bob Ragen, joka työskenteli Friden Incorporated:ssa, joka teki mekaanisia laskimia, sai idean -
keksitäänpä
täysin elektroninen laskin! Siis sellainen,
joka ei sisällä mitään mekaanista. Laskin on täysin elektroninen, ja minä olen onnekkuudessani
saanut haltuuni sellaisen, ja lisäksi
vieläpä tavannut ja keskustellut nyt edesmenneen Bob Ragenin kanssa, joka tuli käymään ja auttoi minua korjaamaan kaksi kappaletta.
Bob Ragenin allekirjoittama, elokuussa 2006. Tämä on katodisädeputki oskilloskoopista,
ja neljä piirilevyä.
Tässä on pelkkiä diskreettejä transistoreita. Jokainen näistä on yksi transistori. Nämä maksoivat todennäköisesti 5 - 10 dollaria kappale

Spanish: 
En 1963, si querías hacer cálculos,
tenías una calculadora mecánica como esta maravillosa Odhner Brunsviga, pero todo es mecánico.
Este tipo, 1962-63,
Bob Ragen, trabajó en Friden Incorporated, fabricante de calculadoras mecánicas, tuvo esta idea:
inventemos
una calculadora totalmente electrónica! En efecto,
nada mecánico en eso. Es todo electrónico, y he tenido la suerte de
no solo obtener una de ellas,
sino poder reunirme y hablar con el hoy difunto Bob Ragen, quien vino y me ayudó a reparar dos de ellas.
Firmado por Bob Ragen, agosto de 2006. Este es un tubo de rayos catódicos de un osciloscopio,
cuatro placas de circuito.
Son todos los transistores discretos. Cada uno de estos es un transistor. Cada uno de estos probablemente cuesta cinco o diez dólares

English: 
In 1963, if you wanted to do calculations,
you had a mechanical calculator like this wonderful Odhner Brunsviga, but it's all mechanical.
This guy, 1962–63,
Bob Ragen, worked at Friden Incorporated, maker of mechanical calculators, had this idea—
let's invent an
all-electronic calculator! Indeed,
nothing mechanical in it. It's all electronic, and I've been lucky enough to
not just get one of them,
but to meet and talk with the late Bob Ragen, who came by and helped me repair two of them.
Signed by Bob Ragen, August 2006. This is a cathode ray tube out of an oscilloscope,
four circuit boards.
It's all discrete transistors. Each one of these is one transistor. Each of these probably cost five or ten dollars

Finnish: 
vuonna 1962. Germanium-transistoreja!
Vastuksia, diodeja... nämä piirilevyt eivät ole vain kaksipuoleisia, vaan oikeastaan, hassulla tapaa, niissä on neljä puolta.
Sen voi taittaa kasaan, kytkeä, ja näitä on neljä erilaista...
Mutta tämä ei ole vielä minusta
se ihmeellisin juttu.
Laskimen täytyy pitää kirjaa. Tarvitaan muisti; numeroiden perässä täytyy pysyä.
Missä se muisti on? Tämä vehje käytti pianolankaa muistina!
Langan päätä näpäytetään, se värisee,
värinä kulkee kierrettä pitkin, ja langan kauemmassa päässä on pieni mikrofoni, joka kuulee sen. Jokainen pulssi
on "ding!" [pitää hurisevaa ääntä]
"Ding!" Sitä kutsuttiin kiertäväksi audio-akustiseksi muistiksi. Se on kaikki täällä sisällä. Numero 5 -
binäärisenä 0101 - meni näin:"ding,"
tauko, "ding."

Spanish: 
en 1962. Transistores de germanio!
Resistencias, diodos ... placas de circuitos que no son solo de doble cara, sino de forma extraña, ¡de cuatro lados!
Se pliegan sobre sí mismos, se enchufan, y hay cuatro diferentes ...
Pero incluso eso no es
lo que encuentro asombroso. En una
calculadora, tienes que hacer un registro. Necesitas una memoria; necesitas hacer un registro de los números.
¿Dónde está la memoria? ¡Esto usa un pedazo de cable de piano para memoria!
Podrías modificar un extremo del cable del piano, vibrar,
dar la vuelta en espiral y en el otro extremo un pequeño micrófono para escucharlo. Cada pulso
era un "ding!" [imita el ruido de zumbido]
"¡Ding!" Se llamaba "memoria acústica de audio recirculante". Todo está aquí. El número 5
en binario, 0101-tenía que tener "ding"
"no ding", "ding".

English: 
in 1962. Germanium transistors!
Resistors, diodes... circuit boards that are not just double sided but sort of, in an odd way, four sided!
It folds in on itself, plugs in, and there are four different...
But even that's not
what I find amazing. In a
calculator you have to keep track. You need a memory; you need to keep track of the numbers.
Where's the memory? This used a piece of piano wire for memory!
You would tweak one end of the piano wire, vibrate,
go around around around in a spiral, and at the far end there'd be a little microphone to hear it. Each pulse
was a "ding!" [imitates buzzing noise]
"Ding!" It was called "recirculating audio acoustic memory." It's all in here. The number 5—
binary, 0101—had to have "ding,"
no ding, "ding."

English: 
So a ding was a bit. It remembers in time. It takes about, oh,
a hundredth of a second for these little bits to go around this long spiral. Come on over, Brady, check this out.
[BRADY: Oh!]
Now let's look over here.
First you can see there's a spiral out here. Every time there's a bit like
the first, the first bit in the number 5,
over here is a little speaker that goes "boink!" Little magnetic coil. It goes "boink" and launches a
pulse. A little "doink" goes around here on the spiral of
piano wire, steel wire,
It spirals in, then spirals out, and a couple of milliseconds later it gets to the far
end, where there's a tiny microphone, a microphone over here,

Finnish: 
Eli yksi kilahdus oli yksi bitti. Laite kykenee muistamaan. Menee ehkäpä
sekunnin sadasosa siihen, että nämä bitit kulkevat tämän pitkän kierteen läpi. Tule tänne Brady, katsos tätä.
[BRADY: Oh!]
Katsotaanpa tänne.
Kuten näet, täällä on kierre. Joka kerta, kun on sellainen bitti kuin
ensimmäinen bitti numerossa 5,
täällä näin on pieni kaiutin joka sanoo "boink!" Pieni sähkömagneettinen kela. Se sanoo "boink" ja lähettää liikkeelle
pulssin. Pieni "doink" kulkee ympäri tätä kierrettä,
joka on pianolankaa, teräslankaa,
Se kiertää sisään ja sitten ulos, ja muutaman millisekunnin päästä se pääsee kauimmaiseen
päähän, ja siellä on pikkuruinen mikrofoni,

Spanish: 
Así que un ding es un bit. Esto recuerda en tiempo. Se necesita aproximadamente, oh,
una centésima de segundo para estos pequeños bits rodeen esta larga espiral. Ven, Brady, mira esto.
[BRADY]: ¡Oh!
Ahora veamos aquí.
Primero puedes ver que hay una espiral aquí. Cada vez que hay un bit
el primero, el primer bit en el número 5,
aquí hay un pequeño altavoz que dice "¡doink!" Una pequeña bobina magnética hace "doink" y lanza un
pulso. Un pequeño "doink" va por aquí en la espiral de
alambre de piano, alambre de acero,
Entra en espiral, luego sale en espiral, y un par de milisegundos más tarde llega al lejano
fin, donde hay un pequeño micrófono, un micrófono aquí,

Finnish: 
joka yhdistyy vahvistimeen ja sen jälkeen piirilevyihin.
Joten tämän laskimen muisti
on kokonaan akustinen.
Joka kerta kun näppäilet siihen jonkin luvun, sen bittivirta
on jatkuvasti esitettynä
tämän langan värähtelynä. Vaihtoehto tälle on tietenkin se, jota käytämme nykypäivänä, solid-state drive (SSD) 
-muisti
No, SSD-muisti, hmm,
siinä on
viisi, tai sanotaan kuusi,
kirjauspaikkaa pinossa, ja jokaisessa on, sanotaan vaikka kymmenen numeroa. Enemmänkin, kolmetoista numeroa, no,
sanotaan kymmenen, kerrottuna kuudella on 60 numeroa, kerrottuna neljällä bitillä per numero...
Liikutaan suuruusluokassa 250. Tarvittaisiin ehkä jotakin väliltä 250 - 500 transistoria ja
jokainen
transistori
maksaa dollarin, eli puhe on suurista summista.

Spanish: 
que sale a un amplificador y luego a las placas de circuito.
Entonces el registro de esta calculadora es
todo acústico.
Cada vez que escribes un número en ella, se representa el flujo de bits del número
continuamente como
vibraciones en este cable. La alternativa, por supuesto, es lo que hacemos hoy. Tendríamos memoria de estado sólido
Bueno, la memoria de estado sólido, bueno,
hay
cinco, digamos que hay seis,
entradas en la pila, cada una tiene, digamos, diez dígitos. Es más que eso, son trece dígitos, bueno,
digamos que diez, por seis es sesenta dígitos, cuatro veces por dígito ...
Está en el orden de 250. Quizás se necesitan entre 200 y 500 transistores y
cada
transistor
me está costando un dólar, eso es mucho dinero.

English: 
which goes out into an amplifier and then into the circuit boards.
So the memory of this calculator is
all acoustic.
Every time you type a number into it, the bitstream of the number is represented
continuously as
vibrations in this wire. The alternative, of course, is what we do today. You'd have solid-state memory
Well, solid-state memory, well,
there's
five, let's say there's six,
entries in the stack, each one has say, ten digits. It's more than that, it's thirteen digits, well,
let's say ten, times six is sixty digits, times four bits per digit...
It's on the order of 250. Maybe if I would need somewhere between 200 and 500 transistors and
each
transistor
is costing me a dollar, that's big bucks.

English: 
And on top of that, it takes up space, so rather than using
transistors as we would today for memory,
put all the information in
acoustic memory. Okay, I'm working on this, my problem is:
in August of 2006 I got it working.
It was working in November of 2013.
Today, I'm sorry guys, it's sort of...
I'm sorry. It's sort of not working very well.
And I'm going in with an oscilloscope. It's... the oscilloscope is there.
Okay, so unfortunately,
you can see it's dancing around. If we type a number in, BAM.

Spanish: 
Y además de eso, ocupa espacio, así que en lugar de usar
transistores como lo haríamos hoy en día para la memoria,
pones toda la información en
memoria acústica. De acuerdo, estoy trabajando en esto, mi problema es:
en agosto de 2006 la conseguí hacer trabajar.
Estaba funcionando en noviembre de 2013.
Hoy, lo siento chicos, es una especie de ...
Lo siento. Hay algo que no funciona muy bien.
Y voy a ir con el osciloscopio. Es ... el osciloscopio está ahí.
De acuerdo, así que por desgracia,
puedes ver que está bailando alrededor. Si escribimos un número, BAM.

Finnish: 
Ja sen lisäksi, se veisi paljon tilaa, joten sen sijaan että käytettäisiin
transistoreita muistissa kuten nykypäivänä,
laitetaan kaikki tieto
akustiseen muistiin. Okei, tämä on nyt työn alla, ongelmani on:
elokuussa 2006 sain tämän toimimaan.
Se toimi marraskuussa 2013.
Tänä päivänä, harmillisesti, vähän niin kuin...
Olen pahoillani. Se vähän niin kuin ei toimi kovin hyvin.
Kokeilen nyt oskilloskoopilla. Se... oskilloskooppi on tuolla.
Aivan, eli valitettavasti,
nähdään että se tanssahtelee ympäriinsä. Jos näpyttelemme jonkin luvun, niin BAM.

Spanish: 
Veo que dos las tarjetas de escaneo están funcionando. También puedo ver que tengo algunos problemas en la tarjeta aritmética.
Y la lógica. No, tengo trabajo que hacer. Lo feliz es,
junto a esta, que Bob Ragen me ayudó a arreglar, tengo una segunda que felizmente,
a hasta anoche, estaba funcionando.
No estoy seguro de que esté funcionando ahora, pero déjame intentarlo. Si tengo suerte ... ¡Oh!
Haremos todos nuestros cálculos con siete decimales. Hay una pila de cuatro ...
cuatro números y entro en la pila más baja, que debería ser más brillante. Entraré 22.
Enter. Ahora tengo 22.
Oh! Voy a dividir por 7.
7.
Dividir.
3.14, una aproximación para pi. Simplemente demostramos que se hizo la división. Hagamos una raíz cuadrada. Raíz cuadrada de 2.

English: 
I can see that two of the scanning boards are working. I can also see that I've got some troubles in the arithmetic board.
And the logic. Nope, I've got work to do. The happy thing is,
alongside this, that Bob Ragen helped me fix, I've got a second one which happily,
as of last night, was working.
Not sure it's working now, but let me give it a try. If I'm lucky... Oh!
We'll do all our calculations with seven decimal places. There is a stack of four...
four numbers and I enter on the lowest stack, which should be brightest. I'll enter 22.
Enter. Now I have 22.
Oh! I'm going to divide by 7.
7.
Divide.
3.14, an approximation for pi. We just showed that it divided. Let's do a square root. Square root of 2.

Finnish: 
Huomaan että kaksi skannaavista piirilevyistä toimii. Huomaan myös että laskuoperaatiolevyssä on jotain vialla.
Kuten myös logiikassa. Työtä siis riittää. Iloista tässä on se,
että tämän laskimen ohella, jonka korjaamisessa Bob Ragen auttoi, minulla on toinen samanlainen joka onneksi,
eilisen mukaan, toimii.
En ole varma toimiiko se nyt, mutta kokeillaanpa.  Jos olen onnekas... Oho!
Lasketaan seitsemän desimaalina tarkkuudella. Tässä on neljän pino,
neljän luvun ja minä syötän lukuni alimmalle riville, jonka pitäisi olla kaikista kirkkain. Syötetään 22.
Enter. Nyt minulla on 22.
Oh! Jaetaan luvulla 7.
7.
Jaa.
3.14, approksimaatio piille. Näytimme juuri, että tämä jakoi. Kokeillaan neliöjuurta. Kahden neliöjuuri.

Finnish: 
2, neliöjuuri, katsopa kauan tässä kestää. Boop!
Kestää sekunti neliöjuuren suorittamiseen. Laitetaanpa kaikki peliin, tehdään sama 12 desimaalin tarkkuudella.
2.
Neliöjuuri.
Kestää lähestulkoon sekunti löytää kahden neliöjuuri, mutta laite tekee sen, ja vuonna 1963,
ihmiset olivat häkeltyneitä. Hei, itsekin kun kokeilin tätä ensimmäisen kerran collegessa 1971-1972, olin häkeltynyt!
Selvitä kahden neliöjuuri 12 desimaalin tarkkuudella sekunnissa! Wau! Ei tarvitse etsiä vastausta muualta,
ei tarvitse laventaa,
aivan upeaa! Ja siis tämä kone, jota nyt työstän,
vertaan sen jännitettä tähän toimivaan kappaleeseen, eli olen tuolla...

English: 
2, square root, watch how long it takes. Boop!
It takes a second to do a square root. Let's actually go all the way out, do it to twelve decimal places.
2.
Square root.
It takes the better part of a second to find the square root of two, but it does it, and in 1963,
people were astonished. Hey, when I first used this in college in 1971–72, I was astonished!
Bring the square root of two to a dozen decimal places in a second! Wow! I don't have to look it up,
I don't have to do an expansion,
absolutely sweet! So this machine that I'm working on,
I compare voltages to this working machine, so I'm in there...

Spanish: 
2, raíz cuadrada, mira cuánto tiempo lleva. Boop!
Tarda un segundo para hacer una raíz cuadrada. De hecho, vayamos hasta el final, hágalo con doce decimales.
2.
Raíz cuadrada.
Toma la mayor parte de un segundo encontrar la raíz cuadrada de dos, pero lo hace, y en 1963,
la gente estaba asombrada. ¡Oye, cuando usé esto por primera vez en la universidad en 1971-72, quedé asombrado!
¡Trae la raíz cuadrada de dos a una docena de lugares decimales en un segundo! ¡Guauu! No tengo que buscarlo,
No tengo que hacer una expansión,
absolutamente dulce! Entonces esta máquina en la que estoy trabajando
Comparo los voltajes con esta máquina en funcionamiento, así que estoy allí ...

Spanish: 
y puedes ver, espero que esté visible, Brady, así que ahora hagamos la raíz cuadrada de 2.
1.414. Vamos a poner el punto decimal aquí, borrar la entrada, 22, ingresar,
7, divide.
Y tengo una aproximación para pi. Un poco pésima, ya sabes,
unos pocos dígitos de aproximación. Y para reparar a esta chica, voy a comparar los voltajes de esta aquí aquí.
Y mira esto, por supuesto:
Es un problema continuo.
"¡Noviembre de 2013 reparado! OK". Entonces este chico está trabajando. ¿Por qué trabajo en esto? Es como si fuera una cuestión de
respeto por los que vinieron antes que yo.
Brillantes ingenieros. Es en parte por un sentido de
apreciación por su trabajo, por su uso de los recursos disponibles.
Tecnología, que hoy, la gente se reiría de eso. ¿Transistores discretos?

Finnish: 
ja kuten näet — toivottavasti tämä näkyy, Brady — kokeillaan sitä kakkosen neliöjuurta.
1,414. Pyöräytetään desimaalipaikka  takaisin sinne missä se oli, tyhjennä, 22, enter,
7, jaa.
Ja tässä on approksimaatio piille. Se on aika surkea, mutta
muutaman numeron suhteen approksimaatio. Joten korjatakseni tämän vehjeen, aion vertailla jännitteitä tästä koneesta tähän.
Ja katsopa tämä, tietenkin:
Se on jatkuva ongelma.
"Korjattu marraskuussa 2013! OK." Joten tämä tässä toimii. Miksi sitten työstän tätä? Se johtuu osittain
kunnioituksesta edeltäjiäni kohtaan.
Suurenmoiset insinöörit. Se johtuu osittain
arvostuksesta heidän työtään kohtaan, heidän tavastaan käyttää saatavilla olevaa
teknologiaa, jolle nykypäivänä naurettaisiin. Diskreetit transistorit?

English: 
and you can see—I hope it's visible, Brady—so now let's do the square root of 2.
1.414. Let's crank the decimal place back here, clear entry, 22, enter,
7, divide.
And there's an approximation for pi. A little bit lousy, you know,
a few digits of approximation. And so to repair this guy, I'll be comparing voltages from this guy here into here.
And check this out, of course:
It's a continuing problem.
"November 2013 repaired! OK." So this guy's working. Why do I work on this? It's partly out of
respect for those who came before me.
Brilliant engineers. It's partly out of a sense of
appreciation for their work, for their use of the available
technology, that today, people will laugh at it. Discrete transistors?

Spanish: 
No estoy seguro de que pueda comprar un transistor discreto de germanio, ciertamente no uno hecho por Texas Instruments. Es admiración
por aquellos que vinieron antes que yo. Y, por supuesto, también es un
rompecabezas maravillosamente entretenido
¿Depuración de software? Oye,
No necesito mucho más que una computadora y un cerebro. Depuración de Hardware: significa comprensión
no solo de lo que se supone que debe suceder,
entendiendo no solo lo que está sucediendo, sino también la comprensión de lo
que estaba en la mente de las personas que crearon esto. La razón para
trabajar en esto no es "oh mira, tengo una pieza de museo". No, eso no significa nada. La razón es,
me enseña, me da una sensación de ...
de...
alegría, que
estoy trayendo a la vida
lo que la gente que vino antes que yo dio a luz.

Finnish: 
En ole varma voiko nykypäivänä enää edes ostaa diskreettejä germanium-transistoreita, varsinkaan Texas Instrumentsin valmistamia. Se on kyse on ihailusta
edeltäjiäni kohtaan. Ja tietenkin, tämä on myös
ihmeen viihdyttävää
ongelmanratkontaa. Ohjelmiston virheenkorjailu? Hei,
se ei vaadi paljoa muuta kuin tietokoneen ja aivot. Tietokonelaitteiston virheenkorjailu: se vaatii ymmärrystä
ei vain siihen, mitä pitäisi tapahtua,
ymmärrystä ei vain siihen mitä tapahtuu, vaan myös siihen,
mitä laitteen tekijöiden päässä liikkui. Syy
tämän työstämiseen ei ole "hei katsopa, minulla on museotavaraa." Ei, se ei edes tarkoita mitään. Syy on se,
että se opettaa minua, saa minut tuntemaan...
 
...iloa, että olen —
että tuon eloa
jollekin jonka edeltäjäni ovat synnyttäneet.

English: 
I'm not sure you can buy a discrete germanium transistor anymore, certainly not one made by Texas Instruments. It's admiration
for those who came before me. And of course, it's also a
wonderfully entertaining
jigsaw puzzle. Debugging software? Hey,
I don't need much more than a computer and a brain. Debugging hardware: it means understanding
not just what's supposed to happen,
understanding not just what is happening, but also understanding
what was in the mind of the people who created this. The reason for
working on this isn't "oh look, I've got a museum piece." No, that doesn't mean anything. The reason is,
it teaches me, gives me a sense of...
of...
joy that I've—
I'm bringing to life
what people who came before me gave birth to.
