
Indonesian: 
*[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Setelah tinggal di rumah
selama berhari-hari,
ada orang mencoba meningkatkan
keterampilan memasak mereka,
ada orang yang berhasil menurunkan
berat badan,
ada orang yang berusaha menaikkan level
dalam gim.
Namun, sebagai kartunis amatir,
aku akhirnya selesai menggarap
buku komik pertamaku dalam hidup.
Ini adalah kisah cinta yang romantis,
ditemani kepingan salju yang jatuh.
Semuanya dimulai dari hari ujian.
*[Universitas Olahraga Liuye]
[Kandidat berikutnya,
Nomor 36, Sang Tian.]
*[Universitas Olahraga Liuye]
[Kandidat berikutnya,
Nomor 36, Sang Tian.]

English: 
*[English subtitles are available.]
After staying at home for days,
some people tried to
improve their cooking skills,
some people have
lost weight successfully,
some people strived to level up in gaming.
But me,
as an amateur cartoonist,
finally completed
my first comic book in life.
This is a romantic love story,
accompanied with falling snowflakes.
Everything starts
from the day of the exam.
*[Liuye Sports University]
[The next candidate, No. 36, Sang Tian.]
*[Liuye Sports University]
[The next candidate, No. 36, Sang Tian.]

Vietnamese: 
*[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
Ngày nghỉ thứ N...
Có người khổ luyện việc bếp núc,
có người giảm cân gầy như sợi chỉ,
có người nâng cấp trình game
từ đồng thành vàng.
Còn tôi,
một họa sĩ truyện tranh nghiệp dư,
cuối cùng đã hoàn thành tác phẩm
truyện tranh đầu tiên trong đời.
Đó là một câu chuyện tình yêu
lãng mạn dưới hoa tuyết.
Tất cả phải kể từ hôm thi ấy.
*[Học viện Thể Thao Lục Diệp]
[Người tiếp theo,
thí sinh 036 Tang Điềm.]
*[Học viện Thể Thao Lục Diệp]
[Người tiếp theo,
thí sinh 036 Tang Điềm.]

Korean: 
[본 영상은 한글자막을 제공합니다]
[서장]
[본 영상은 한글자막을 제공합니다]
집순이 제 N일 째
[서장]
[본 영상은 한글자막을 제공합니다]
[서장]
집순이 제 N일 째
[서장]
어떤 사람은 요리기술을 연마하고
[서장]
[서장]
어떤 사람은 다이어트에 성공하고
[서장]
[서장]
어떤 사람은 게임으로 대거
[서장]
성공하였다고 합니다
[서장]
[서장]
저는요
[서장]
[서장]
아마추어 만화 작가로서
[서장]
[서장]
드디어 인생
[서장]
[서장]
첫 작품을 완성했답니다
[서장]
[서장]
이건 눈꽃이 날리는
[서장]
[서장]
그런 로맨틱한
[서장]
러브 스토리랍니다
[서장]
[서장]
모든 건
[서장]
[서장]
시험 보는 그날부터 시작돼요
[서장]
[서장]
[육엽체육대학]
다음 분
[육엽체육대학]
[육엽체육대학]
036번 수험생 상첨
[육엽체육대학]
036번 수험생 상첨

Thai: 
*[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
อยู่บ้านวันที่ N
*[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
อยู่บ้านวันที่ N
บางคนฝึกทำอาหารอย่างหนัก
บางคนผอมจนกลายเป็นไม้เสียบผี
บางคนเลื่อนขั้นจากเกมเมอร์มือใหม่
เป็นระดับสุดยอดฝีมือ
ส่วนฉัน
นักวาดการ์ตูนมือสมัครเล่น
ในที่สุดก็วาดผลงานการ์ตูนเรื่องแรก
ในชีวิตสำเร็จ
นี่เป็นเรื่องราวความรักแสนโรแมนติก
ที่มีหิมะโปรยปราย
ทุกอย่างต้องเริ่มพูดจากวันสอบวันนั้น
*[มหาวิทยาลัยกีฬาลิ่วเย่]
[คนต่อไป ผู้เข้าสอบหมายเลข 036 ซางเถียน]
*[มหาวิทยาลัยกีฬาลิ่วเย่]
[คนต่อไป ผู้เข้าสอบหมายเลข 036 ซางเถียน]

Malay (macrolanguage): 
*[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
*[Prolog]
*[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
*[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
Sepanjang tempoh terperap di rumah ini,
*[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
Sepanjang tempoh terperap di rumah ini,
sesetengah orang
mengasah kemahiran memasak,
sesetengah orang jadi kurus seperti kilat,
sesetengah orang
jadi pakar dalam permainan dalam talian.
Saya,
seorang pelukis komik amatur,
akhirnya menyiapkan komik pertama
dalam kehidupan saya.
Ini sebuah kisah cinta yang romantik
dengan emping salji.
Semua ini bermula dari hari ujian.
*[Universiti Sukan Liuye]
[Seterusnya, peserta No. 36,
Sang Tian.]
*[Universiti Sukan Liuye]
[Seterusnya, peserta No. 36,
Sang Tian.]

Korean: 
얘는 힘들 것 같은데
마지막 동작이 좀 아쉽긴 해
필경 마지막에 연출하는 건 맹나니까
지난해 고중 연합대회에서 우승했잖아
이번
마지막 합격 티오는
무조건 그 애 몫이지
안돼, 절대 안 돼
나 아직 소원을 이루지 못했는데
꼭 육엽에 남을 거야
다음 분
37번 수험생 맹나
맹나
오지 않은 것 같은데요
뭐? 시험보러 오지 않았다고?
축하합니다, 36번 수험생 상첨
피겨스케이팅부 입학시험에
통과되었습니다
럭키 걸 들어 보셨어요
그건 바로 무슨 일이나
남들보다 그저 약간

English: 
I wonder if she can
get a place at our university.
It's a pity that she didn't
make the last move better.
The last candidate, Meng Na,
was the champion of
last year's high school league.
So she should be the one who will
gain admission to our university.
[No, absolutely not.]
[I still want to fulfil my wish.]
[I must stay in Liuye.]
[Next candidate,]
[No. 37, Meng Na.]
[Meng Na.]
Seems that she is absent.
What? She's absent from the exam?
[Congratulations to the
candidate of No. 36, Sang Tian,]
[for successfully passing the entrance
exam of Figure Skating Department.]
Have you ever heard of Koi Girl?

Indonesian: 
Aku ingin tahu apakah dia bisa mendapat
tempat di universitas kami.
Sayang sekali gerakan terakhirnya
tidak meningkat.
Kandidat terakhir, Meng Na,
adalah juara liga SMA tahun lalu.
Jadi, dia seharusnya yang akan masuk
ke universitas kami.
[Tidak bisa.]
[Aku masih ingin memenuhi keinginanku.]
[Aku harus tetap berada di Liuye.]
[Kandidat berikutnya,]
[Nomor 37, Meng Na.]
[Meng Na.]
Sepertinya dia tidak ada.
Apa? Dia absen dari ujian?
[Selamat kepada kandidat No. 36,
Sang Tian,]
[yang berhasil lulus ujian masuk
Departemen Seluncur Indah.]
Pernahkah kau mendengar tentang Gadis Koi?

Thai: 
เด็กคนนี้เสี่ยงมาก
ท่าสุดท้ายน่าเสียดายไปหน่อย
เพราะเมิ่งน่าที่ออกมาเป็นคนสุดท้าย
เป็นแชมป์ลีกมัธยมปลายปีที่แล้ว
โควต้าการรับอัตราสุดท้ายในคราวนี้
น่าจะเป็นของเธอแล้วแหละ
[ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด]
[เรายังมีความฝันที่ยังทำไม่สำเร็จอยู่นะ]
[เราจะต้องอยู่ลิ่วเย่ให้ได้]
[คนต่อไป]
[ผู้เข้าสอบหมายเลข 37 เมิ่งน่า]
[เมิ่งน่า]
รู้สึกว่าเธอจะไม่ได้มา
อะไรนะ เธอไม่ได้มาเข้าสอบเหรอ
[ขอแสดงความยินดีกับผู้สมัคร
หมายเลข 36 ซางเถียน]
[ที่ผ่านการสอบเข้าคณะสเกตลีลา
ได้อย่างราบรื่น]
เคยได้ยินสาวน้อยปลาคาร์พไหม

Vietnamese: 
Không biết con bé có được
một chỗ trong trường không.
Tiếc là động tác cuối không được tốt!
Dù sao Mạnh Na biểu diễn cuối cùng...
cũng là quán quân
giải Trung học năm ngoái.
Còn một suất cuối cùng này
chắc phải thuộc về cô bé ấy
[Không được, không thể thế được.]
[Mình còn muốn hoàn thành tâm nguyện.]
[Mình nhất định phải ở lại Lục Diệp.]
[Người tiếp theo...]
[Thí sinh số 017 Mạnh Na.]
[Mạnh Na!]
Hình như cô ấy không đến.
Cái gì? Cô ấy không đến dự thi ư?
[Chúc mừng thí sinh 036 Tang Điềm...]
[đã vượt qua kỳ thi
của khoa trượt băng nghệ thuật.]
Đã nghe đến những cô nàng
cá chép Koi chưa?

Malay (macrolanguage): 
Habislah dia.
Aksi terakhir tak sempurna.
Lagipun, peserta terakhir, Meng Na,
adalah juara liga sekolah menengah
pada tahun lepas.
Tempat penerimaan kemasukan terakhir
pasti milik dia.
[Tak boleh.]
[Saya masih ada hasrat
yang belum tercapai.]
[Saya mesti tinggal di Liuye.]
[Seterusnya,]
[peserta No. 37, Meng Na.]
[Meng Na.]
Rasanya dia tak datang.
Apa?
Dia tak datang ambil ujian?
[Tahniah, peserta No. 36, Sang Tian.]
[Awak lulus ujian kemasukan
Bahagian Luncur Ais Berbunga.]
Pernah dengar tentang Gadis Koi?

English: 
She is always a little bit luckier
than the others in everything.

Thai: 
เธอก็คือคนที่ไม่ว่าเรื่องอะไร
ก็จะโชคดีกว่าคนอื่นนิดหน่อยเสมอ

Vietnamese: 
Tất cả mọi việc, cô ấy đều
may mắn hơn người khác một chút.

Korean: 
행운스러운 여자애를 말한답니다

Indonesian: 
Dia selalu lebih beruntung
dalam segala hal.

Malay (macrolanguage): 
Dia sentiasa lebih bernasib baik
berbanding orang lain.

Thai: 
*[วุ่นรักสาวน้อยนักฮอกกี้]
*[ตอนที่ 1]
*[ด้ายแดงที่โชคชะตาพัวพันกัน
ไม่สิ ด้ายดำต่างหาก]
*[ห้องแต่งตัว]
ฉันยังมีอีกฐานะหนึ่ง
ก็คือในสนามบอลที่มีแต่ผู้ชายเต็มไปหมด
เป็นผู้หญิงที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย
เสี่ยซางน้อย
ขอโทษนะ

Vietnamese: 
*[Thiếu Nữ Mang Khôi Giáp]
*[Tập 1]
*[Sợi tơ hồng, à không, sợi tơ đen,
vấn vương của số mệnh]
*[Phòng thay đồ]
Tôi còn có một thân phận khác.
Trên sân bóng toàn nam sinh,
mọi người gọi tôi là...
Tiểu Tang Gia.
Xin lỗi nhé!

Indonesian: 
*[My Unicorn Girl]
*[Episode 1]
*[Benang merah nasib.
Bukan, ini benang hitam.]
*[Ruang Ganti]
Aku masih punya identitas lain.
Di lapangan khusus putra,
semua orang memanggilku,
Tuan Muda Sang.
Maaf.

Malay (macrolanguage): 
*[My Unicorn Girl]
*[Episod 1]
*[Benang merah yang tersangkut
dengan nasib. Eh, bukan! Benang hitam.]
*[Bilik Bersalin pakaian]
Saya ada satu identiti lagi.
Di padang yang penuh dengan lelaki,
...saya menyamar sebagai lelaki
dan dipanggil...
Tuan Muda Sang.
Maaf.

English: 
*[My Unicorn Girl]
*[Episode 1]
*[The red thread of fate.
No, it's black thread.]
*[Dressing room]
I also have another identity.
In the all-male field,
everyone calls me,
Young Master Sang.
Sorry.

Korean: 
[천회갑적소녀]
[제1화 운명을 얽히게 한는 붉은 끈
아니 검은 끈이다!]
[탈의실]
저는 또 다른 신분이 있답니다
그건 바로
다 남자애들뿐인 비정규 경기장에서
남장을 하고 출전하는
소상야랍니다
미안해요

Vietnamese: 
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Xin chào, chào mừng đến với trận đấu]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Xin chào, chào mừng đến với trận đấu]
*[Giải Khúc côn cầu băng Thiển Bắc 2020]
[Xin chào, chào mừng đến với trận đấu]
*[Giải Khúc côn cầu băng Thiển Bắc 2020]
[Trận đấu sắp bắt đầu!]
[Đội bên tay trái...]
[trang phục đỏ trắng là đội Thiển Bắc.]
[Đội bên tay phải...]
[trang phục xanh trắng là đội Lục Diệp.]
Cố lên! Cố lên!

Korean: 
안녕하세요
2020년 천북시 고등학교 아이스하키 리그전
경기 현장에 오신걸
환영합니다
경기는 곧 시작될 예정입니다
왼쪽 홍백 유니폼을 입은 쪽은
천북부속고등학교이고
오른쪽 남백 유니폼을 입은 쪽은
육엽부속고등학교 입니다

Malay (macrolanguage): 
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Helo, semua.
Selamat datang ke tempat pertandingan...]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Helo, semua.
Selamat datang ke tempat pertandingan...]
*[Sekolah Menengah Hoki Ais Qianbei 2020]
[Helo, semua.
Selamat datang ke tempat pertandingan...]
*[Sekolah Menengah Hoki Ais Qianbei 2020]
[liga hoki ais sekolah menengah Qianbei
tahun 2020.]
*[Sekolah Menengah Hoki Ais Qianbei 2020]
[liga hoki ais sekolah menengah Qianbei
tahun 2020.]
[Pertandingan bakal bermula.]
[Di sebelah kiri,]
[pasukan berpakaian merah putih
dari Sekolah Menengah Qianbei.]
[Di sebelah kanan,]
[pasukan berpakaian biru putih
dari Sekolah Menengah Liuye.]
Berusaha!

Thai: 
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[สวัสดีครับทุกท่าน ยินดีต้อนรับเข้าสู่]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[สวัสดีครับทุกท่าน ยินดีต้อนรับเข้าสู่]
*[การแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งลีกมัธยมปลาย
เมืองเฉียนเป่ย ประจำปี 2020]
[สวัสดีครับทุกท่าน ยินดีต้อนรับเข้าสู่]
*[การแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งลีกมัธยมปลาย
เมืองเฉียนเป่ย ประจำปี 2020]
[สนามแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งลีกมัธยมปลาย
เมืองเฉียนเป่ย]
*[การแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งลีกมัธยมปลาย
เมืองเฉียนเป่ย ประจำปี 2020]
[สนามแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งลีกมัธยมปลาย
เมืองเฉียนเป่ย]
[ประจำปี 2020]
[การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว]
[ด้านซ้ายมือ ที่สวมชุดบอลขาวแดงอยู่นั้น
เป็นนักกีฬาจากมัธยมเฉียนเป่ย]
[ด้านขวามือ ที่สวมชุดฟ้าขาวอยู่นั้น
เป็นนักกีฬาจากมัธยมลิ่วเย่]
สู้ ๆ สู้ ๆ สู้ ๆ

English: 
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[Hello everyone, welcome to...]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[Hello everyone, welcome to...]
*[Qianbei State High School
Ice Hockey League 2020]
[Hello everyone, welcome to...]
*[Qianbei State High School
Ice Hockey League 2020]
[the game of Qianbei State
High School Ice Hockey League 2020.]
*[Qianbei State High School
Ice Hockey League 2020]
[the game of Qianbei State
High School Ice Hockey League 2020.]
[The game is about to start.]
[On the left hand side,]
[players who're wearing red and white
jersey are from Qianbei High School.]
[On the right hand side,]
[players who're wearing blue and white
jersey are from Liuye High School.]
Go for it!

Indonesian: 
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
[Halo, Semuanya, selamat datang...]
*[Liga Hoki Es 2020
SMA Negeri Qianbei]
[Halo, Semuanya, selamat datang...]
*[Liga Hoki Es 2020
SMA Negeri Qianbei]
[di pertandingan Liga Hoki Es 2020
SMA Negeri Qianbei.]
*[Liga Hoki Es 2020
SMA Negeri Qianbei]
[di pertandingan Liga Hoki Es 2020
SMA Negeri Qianbei.]
[Pertandingannya akan segera dimulai.]
[Di sisi kiri,]
[pemain yang mengenakan kaus merah
dan putih berasal dari SMA Qianbei.]
[Di sisi kanan,]
[pemain yang mengenakan kaus biru
dan putih berasal dari SMA Liuye.]
Ayo!

English: 
*[Qianbei State High School
Ice Hockey League 2020]
Go for it!
*[Qianbei State High School
Ice Hockey League 2020]
[All right, the last player
from Liuye High School is...]
[Wen Bing, the MVP of high school
league for three consecutive years.]
Go for it!
[The game has not started yet,]
[but the situation already seems tense.]
[These two teams are also
the potential champions tonight.]
[However, who will be the winner?]
[Let's wait and see.]
[Zhang Kuo, the captain from
Qianbei High School got the puck first...]
[and plans to launch attack.]
[Liuye High School reacts quickly
and gets ready to defence.]
[Wen Bing, captain of Liuye Team,]
[doesn't move at all.]
[After getting the puck, Zhang Kuo,
captain of Qianbei Team,]
[already started attacking.]

Thai: 
*[การแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งลีกมัธยมปลาย
เมืองเฉียนเป่ยประจำปี 2020]
สู้ ๆ สู้ ๆ สู้ ๆ
[เอาละ พวกเราจะเห็นว่านักกีฬา
จากโรงเรียนมัธยมลิ่วเย่]
[คนที่ออกมาเป็นคนสุดท้ายก็คือ]
[ผู้ครองตำแหน่งผู้เล่นยอดเยี่ยม
ในลีกมัธยมปลาย]
[ติดต่อกันสามสมัย เหวินปิง]
สู้ ๆ สู้ ๆ สู้ ๆ
[การแข่งขันยังไม่ได้เริ่มขึ้น]
[สถานการณ์ก็เริ่มมีบรรยากาศ
ตึงเครียดกันแล้วนะครับ]
[ทั้งสองทีมนี้ยังเป็นผู้เข้าแข่งขัน
ที่ทรงพลังที่สุด]
[ในการชิงถ้วยรางวัลชนะเลิศในค่ำคืนนี้ด้วย]
[งั้นใครจะได้แชมป์ไปครองล่ะครับ]
[พวกเรามารอดูกันครับ]
[เอาละ หัวหน้าทีมมัธยมเฉียนเป่ย จางคั่ว]
[แย่งสิทธิ์ครอบครองลูกได้ก่อน]
[แล้วเริ่มรวบรวมกำลังในการบุกแล้วครับ]
[มัธยมลิ่วเย่ตอบโต้อย่างว่องไว]
[สร้างแนวป้องกันขึ้น]
[เราเห็นหัวหน้าทีมของลิ่วเย่ เหวินปิง]
[เหมือนจะไม่ได้ขยับเลยนะครับ]
[ส่วนจางคั่วหัวหน้าทีมเฉียนเป่ย
หลังจากได้ลูกแล้ว]
[ก็เริ่มบุกแล้วครับ]

Korean: 
화이팅, 화이팅
네, 좋아요
지금 우리는 육엽부속고등학교팀
마지막 선수가 링크에 올라서는 걸 볼 수 있는데요
연속 3년 고등학교 리그전에서
최우수선수로 선정되었던 문빙입니다
아자. 아자, 아자
아직 경기가 시작도 안 됐는데요
현장은 이미 아주 긴장된
분위기가 흐르고 있습니다
이 두 팀은 오늘 저녁
우승 트로피를 따낼 수 있는
가장 유력한 후보들입니다
그럼 대체 어느 팀이 이길까요?
우리 다 같이 기대해 봅시다
좋아요
천북부속고등학교 주장 장활이
우선 서브권을 빼앗아
막 공격을 시작하고 있습니다
육엽부속고등학교에서도 신속하게
대응하여 수비에 나서고 있습니다
우린 육엽 주장 문빙이 아직도
움직이지 않고 있는 걸 볼 수 있습니다
천북 주장 장활은 퍽을 손에 넣은 후
이미 공격하고 있습니다

Indonesian: 
*[Liga Hoki Es 2020
SMA Negeri Qianbei]
[Baiklah, pemain terakhir
dari SMA Liuye adalah...]
[Wen Bing, pemain terbaik liga SMA
selama tiga tahun berturut-turut.]
Ayo!
Pertandingannya belum dimulai,
tapi situasinya sudah tampak tegang.
[Kedua tim malam ini juga calon juara.]
[Namun, siapa yang akan menjadi pemenang?]
[Kita lihat saja.]
[Zhang Kuo, kapten dari SMA Qianbei
merebut puck pertama...]
[dan berencana meluncurkan serangan.]
[SMA Liuye bereaksi cepat
dan bersiap untuk bertahan.]
[Wen Bing, kapten Tim Liuye,
tidak bergerak sama sekali.]
[Setelah mendapatkan puck,
Zhang Kuo, kapten Tim Qianbei,]
[sudah mulai menyerang.]

Malay (macrolanguage): 
*[Liga Hoki Ais Sekolah Menengah Qianbei
tahun 2020]
Berusaha!
*[Liga Hoki Ais Sekolah Menengah Qianbei
tahun 2020]
[Baiklah, peserta terakhir
dari Sekolah Menengah Liuye...]
[ialah Wen Bing,
pemain terbaik liga sekolah menengah...]
[untuk tiga tahun berturut-turut.]
Berusaha!
[Pertandingan belum bermula
tapi keadaan dah jadi tegang.]
[Dua pasukan malam ini...]
[adalah petanding terhebat
untuk memenangi kejohanan ini.]
[Siapa yang akan jadi johan
pada akhirnya?]
[Mari kita tunggu dan lihat.]
[Baiklah, ketua pasukan Qianbei,
Zhang Kuo berjaya rebut bola.]
[Dia mula aturkan serangan.]
[Liuye bertindak balas dengan cepat
dan aturkan pertahanan.]
[Kita boleh nampak Wen Bing, ketua
pasukan Liuye langsung tak bergerak.]
[Selepas Ketua Pasukan Qianbei Zhang Kuo
dapat bola,]
[dia mula menyerang.]

Vietnamese: 
*[Giải khúc côn cầu băng Thiển Bắc 2020]
Cố lên! Cố lên!
*[Giải khúc côn cầu băng Thiển Bắc 2020]
[Vâng,chúng ta thấy thành viên cuối cùng
của đội Lục Diệp vừa ra sân.]
[Đó là Văn Băng, cầu thủ hay nhất
ba kỳ liên tiếp của giải này.]
Cố lên! Cố lên!
[Trận đấu còn chưa bắt đầu...]
[thế trận đã rất căng thẳng rồi!]
[Hai đội tối nay là
hai ứng viên mạnh nhất cho cúp vô địch.]
[Rốt cuộc đội nào sẽ giành cúp đây?]
[Chúng ta hãy cùng chờ xem!]
[Vâng, đội trường của đội Thiển Bắc,
Trương Khoát giành được bóng trước,]
[bắt đầu triển khai tấn công]
[Đội Lục Diệp nhanh chóng phản ứng,
tổ chức phòng ngự.]
[Chúng ta thấy Văn Băng,
đội trưởng đội Lục Diệp...]
[hình như còn chưa bắt đầu,]
[Đội trưởng Trương Khoát của Thiển Bắc...]
[đã bắt đầu tấn công.]

Korean: 
장활은 퍽을 컨트롤하면서
문빙을 지나갑니다
문빙은 여전히 그 자리에서
움직이지 않고 있습니다
도대체 무슨 생각을 하고 있는 걸 가요
천북부속고등학교의
기타 선수들도 연달아
센터라인을 넘어서
육엽 엔드존에 진입하고 있습니다
문빙이 갑자기 움직였습니다
그리고 신속하게
퍽을 컨트롤하면서
공격해가는 장활을 향해 갑니다
퍽이 스컷 되었습니다
문빙이 아주 정확하게
장활의 스틱을 건드리면서
퍽을 빼앗습니다
문빙은 연속 선수 여럿을 지나
빠른 속도로 뉴트렐 존에 진입하고 있습니다
화이팅, 화이팅
화이팅
골인입니다
미처 반응을 하지 못했습니다
방금 그 속도는
너무 빨랐습니다
상상 못할 정도로 빠른 속도였다고
말할 수 있습니다

English: 
[Zhang Kuo is passing by
Wen Bing with the puck.]
[Wen Bing is still standing still.]
[What is he thinking about?]
[Other players of Qianbei High School...]
[are crossing the
centre line one after another.]
[They've covered more than
half of Liuye's field.]
[Wen Bing suddenly moved.]
[He rushes quickly towards Zhang Kuo
who keeps launching attack.]
[He grabbed the puck.]
[Wen Bing accurately
pushed Zhang Kuo's stick away...]
[and grabbed the puck.]
[Wen Bing passes by other players
and quickly arrives at the midfield.]
Go for it.
Go!
[Goal.]
[Everyone still
doesn't get it at the moment.]
[His speed was too fast just now.]
[It's incredible!]
[He can be said as...]

Malay (macrolanguage): 
[Zhang Kuo melepasi Wen Bing
dengan bola.]
[Wen Bing masih berdiri saja
dan tak bergerak.]
[Apa dalam fikiran dia sebenarnya?]
[Pemain Qianbei yang lain
turut melepasi garisan tengah...]
[dan masuk padang Liuye.]
[Wen Bing bergerak tiba-tiba.]
[Dia meluru ke arah Zhang Kuo
yang membawa bola.]
[Rampas bola!]
[Wen Bing tolak kayu hoki Zhang Kuo
dengan tepat dan rampas bolanya.]
[Wen Bing elakkan beberapa orang dan
melepasi garisan tengah dengan pantas.]
Berusaha!
Berusaha!
[Masuk gol!]
[Langsung tiada masa untuk bereaksi.]
[Pergerakan dia pantas sekali!]
[Ini sukar dipercayai.]

Indonesian: 
[Zhang Kuo melewati Wen Bing
sambil membawa puck.]
[Wen Bing masih diam berdiri.]
[Apa yang dia pikirkan?]
[Pemain lain dari SMA Qianbei
satu demi satu melewati garis tengah.]
[Mereka sudah berada
di lebih dari separuh lapangan Liuye.]
[Wen Bing tiba-tiba bergerak.]
[Dia bergegas menuju Zhang Kuo
yang terus meluncurkan serangan.]
[Dia merebut puck-nya.]
[Wen Bing secara akurat
menjauhkan stik Zhang Kuo...]
[dan merebut puck.]
[Wen Bing melewati pemain lain...]
[dan dengan cepat tiba
di lapangan tengah.]
Ayo.
Ayo!
Gol!
[Semua orang masih bingung saat ini.]
[Dia melaju terlalu cepat tadi.]
Luar biasa!

Vietnamese: 
[Trương Khoát rê bóng
vượt qua Văn Băng.]
[Văn Băng vẫn đứng yên,
không nhúc nhích.]
[Rốt cuộc cậu ấy đang nghĩ gì?]
[Chúng ta thấy các cầu thủ khác
đội Thiển Bắc...]
[cũng lần lượt vượt qua trung tuyến.]
[Họ đã sang phần sân của Lục Diệp.]
[Văn Băng đột nhiên xuất trận.]
[Cậu ấy tăng tốc xông tới.
Trương Khoát đang giữ bóng tấn công.]
[Mất bóng rồi.]
[Văn Băng đã gạt gậy của Trương Khoát
hoàn toàn chính xác,]
[và giành được bóng.]
[Văn Băng liên tục qua người,
nhanh chóng đột phá.]
Cố lên!
Cố lên!
[Vào rồi!]
[Tất cả còn chưa kịp phản ứng!]
[Tốc độ của cậu ấy quá nhanh!]
[Nhanh đến mức không tưởng tượng nổi.]
[Có thể nói...]

Thai: 
[จางคั่วพาลูกผ่านเหวินปิงไปแล้ว]
[เหวินปิงยังคงยืนอยู่ที่เดิม
ไม่ขยับเขยื้อน]
[เขาคิดอะไรอยู่กันนะ]
[พวกเราจะเห็นว่าสมาชิกทีมคนอื่น
ของมัธยมเฉียนเป่ย]
[ก็ทยอยกันข้ามเส้นกลางสนามไปแล้ว]
[ไปถึงแดนของลิ่วเย่แล้ว]
[จู่ ๆ เหวินปิงก็ขยับแล้วครับ]
[เขาพุ่งเข้าหาจางคั่วที่กำลัง
พาลูกบุกเข้าไป อย่างรวดเร็ว]
[ตัดลูกแล้ว]
[เหวินปิงปัดไม้ของจางคั่วออกอย่างแม่นยำ]
[แย่งลูกไปแล้วครับ]
[เหวินปิงขึ้นหน้าไปเรื่อย ๆ]
[ฝ่าผ่านกลางสนามไปอย่างรวดเร็ว]
สู้ ๆ สู้ ๆ นะ
สู้ ๆ นะ
[ลูกเข้าไปแล้วครับ]
[ยังไม่มีใครตั้งสติได้ครับ]
[ความเร็วเมื่อกี้นี้ของเขา
ช่างเร็วเหลือเกิน]
[เร็วจนไม่น่าเชื่อครับ]
[พูดได้ว่า]

English: 
[As a lone wolf on the field.]
This is not my stick.
Such an expensive stick.
Young Master Sang,
everyone is waiting for you.
-Go.
-Coming.
Hurry up.
[Little New Stick,]
[I will take you home
after the game is over.]

Indonesian: 
[Dia bisa dikatakan
seperti serigala sendirian di lapangan.]
Ini bukan stikku.
Ini stik mahal.
Tuan Muda Sang, semua orang menunggumu.
- Pergilah.
- Baik.
Lekas.
[Stik Baru Kecil, aku akan membawamu
pulang setelah pertandingan selesai.]

Thai: 
[พูดได้ว่า เป็นหมาป่าที่โดดเดี่ยว
ในสนามแข่งเลยครับ]
นี่ไม่ใช่ไม้ฮอกกี้ของเรานี่นา
ไม้แพงขนาดนี้
เสี่ยซางน้อยเอ๊ย
ขาดนายแค่คนเดียวแล้วนะ
- รีบลงสนามเร็ว
- มาแล้ว
เร็ว ๆ ๆ
[ไม้ฮอกกี้ใหม่จ๊ะ]
[รอฉันแข่งเสร็จแล้ว]
[ค่อยพาแกกลับบ้านนะ]

Malay (macrolanguage): 
[Boleh dikatakan sebagai seekor serigala
di atas padang.]
Ini bukan kayu hoki saya.
Mahalnya kayu hoki ini!
Tuan Muda Sang.
Tinggal awak seorang saja.
- Cepat pergi.
- Baik.
Cepat!
[Kayu Baharu.]
[Bila pertandingan tamat nanti,
saya bawa awak balik.]

Korean: 
듣자 하니
링크 위의 한 마리 외톨이 늑대라고 하네요
이건 내 스틱이 아닌데
이렇게 진귀한 스틱이라니
나의 소상야님
당신 한 사람만 남았어요
빨리 출전해요
가요
빨리, 빨리
귀여운 스틱아
경기가 끝나면
널 데리고 집에 갈게

Vietnamese: 
[cậu ấy như một con sói cô độc
trên sân đấu.]
Đây không phải gậy của mình!
Gậy xịn quá!
Tiểu Tang Gia của tôi ơi,
còn mỗi mình cậu thôi đấy!
- Ra sân đi.
- Vâng.
Nhanh lên, nhanh lên!
[Gậy mới!]
[Đợi ta đấu xong trận này,
sẽ cho mày về nhà nhé.]

Malay (macrolanguage): 
[Selesai.]
*[Liga Hoki Ais Sekolah Menengah]
[Cantik! Pasukan Qianbei berjaya rebut.]
[Pasukan Qianbei mula menyerang.]
[Masa pertandingan masih tinggal 27 saat.]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Masa pertandingan masih tinggal 27 saat.]
[Masa pertandingan masih tinggal 27 saat.]
[Wen Bing seolah-olah masih dalam
kejutan. Dia masih berdiri di sana.]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Zhang Kuo bawa bola
melepasi garisan tengah dengan pantas.]
[Wen Bing berusaha kejar dia.]
[Bola dalam bahaya.]
Berusaha!
[Cantik! Wen Bing berjaya rampas lagi
dan balas serangan!]
[Wen Bing mula serang dengan bola.]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Wen Bing mula serang dengan bola.]
[Wen Bing mula serang dengan bola.]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Masa pertandingan
tinggal beberapa saat saja.]

English: 
[Done.]
*[High School Ice Hockey League]
[Great, Qianbei Team
grabbed the puck at once.]
[Qianbei Team launches attack.]
[There're 27 seconds left.]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[There're 27 seconds left.]
[There're 27 seconds left.]
[Wen Bing doesn't seem
to have responded yet.]
[He is standing still
at the current position.]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[Zhang Kuo quickly passes through
midfield with the puck.]
[Wen Bing is catching him up.]
[How unpredictable.]
Go.
[Great! Wen Bing grabbed the puck
again and initiates counterattack!]
Wen Bing started to attack with the puck.
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
Wen Bing started to attack with the puck.
Wen Bing started to attack with the puck.
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[The game is entering
the countdown stage.]

Indonesian: 
[Selesai.]
*[Liga Hoki Es Tingkat SMA]
Hebat, Tim Qianbei
langsung merebut pucknya.
[Tim Qianbei meluncurkan serangan.]
[Masih ada 27 detik lagi.]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
[Masih ada 27 detik lagi.]
[Masih ada 27 detik lagi.]
[Wen Bing sepertinya belum merespons.]
[Dia berdiri diam di posisinya saat ini.]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
[Zhang Kuo dengan cepat melewati
lapangan tengah membawa puck.]
[Wen Bing mengejarnya.]
Ini sungguh tidak terduga.
Ayo!
[Hebat! Wen Bing meraih puck-nya lagi
dan memulai serangan balik,]
[Wen Bing mulai menyerang
sambil membawa puck.]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
[Wen Bing mulai menyerang
sambil membawa puck.]
[Wen Bing mulai menyerang
sambil membawa puck.]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
[Pertandingan memasuki masa-masa akhir.]

Thai: 
[เรียบร้อย]
*[การแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งลีกมัธยมปลาย]
[สวยครับ ทีมเฉียนเป่ย
ตัดลูกไปได้ในครั้งเดียว]
[ทีมเฉียนเป่ยเริ่มต้นการบุกแล้วครับ]
[การแข่งขันยังมีเวลาอีก 27 วินาที]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[การแข่งขันยังมีเวลาอีก 27 วินาที]
[การแข่งขันยังมีเวลาอีก 27 วินาที]
[เหวินปิงดูเหมือนยังงุนงงอยู่ครับ]
[ยังคงหยุดอยู่ที่เดิม]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[จางคั่วพาลูกมาด้วยความเร็วสูง]
[ผ่านกลางสนามไปแล้วครับ]
[เหวินปิงกำลังไล่ตามมาสุดแรงเกิด]
[ลูกนี้อันตราย ลูกนี้อันตราย]
สู้ ๆ
[สวยมาก เหวินปิงตัดลูกไปได้อีกครั้ง]
[เริ่มบุกกลับแล้วครับ]
[เหวินปิงเริ่มพาลูกบุกมาแล้ว]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[เหวินปิงเริ่มพาลูกบุกมาแล้ว]
[เหวินปิงเริ่มพาลูกบุกมาแล้ว]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[การแข่งขันเริ่มเข้าสู่ช่วงนับถอยหลัง]

Korean: 
한 건 했어
천북팀의 멋진 컷이었습니다
천북팀에서 공격을 시작하고 있습니다
경기는 이제
27초 남았습니다
문빙은 아직도 미처
반응 못 하고
여전히 제 자리에 정지하고 있습니다
[2020년 천북시 육엽팀VS천북팀 5 00:26 5]
장활은 빠르게 퍽을 굴리면서
뉴트럴존을 통과하고 있습니다
문빙이 전력으로 뒤쫓고 있습니다
이번은 위험합니다
이번은 위험합니다
화이팅
멋집니다, 문빙이 또 한 번 컷하고
반격을 가하고 있습니다
문빙은 지금 퍽을 굴리면서 공격을 하고 있습니다
경기는 최후 몇 초만 두고 있습니다
문빙은 온 힘을 다해

Vietnamese: 
Vào rồi!
*[Giải Khúc côn cầu trên băng Trung học]
[Hay quá, đội Thiển Bắc giành được bóng.]
[Đội Thiển Bắc phát động tấn công.]
[Trận đấu chỉ cón 27 giây.]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Trận đấu chỉ cón 27 giây.]
[Trận đấu chỉ cón 27 giây.]
[Văn Băng hình như chưa kịp phản ứng.]
[Cậu vẫn đứng nguyên chỗ cũ.]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Trương Khoát tăng tốc dẫn bóng
vượt khu trung tuyến.]
[Văn Băng ra sức đuổi theo.]
[Nguy hiểm quá, nguy hiểm quá!]
Cố lên!
[Hay quá, Văn Băng cắt được bóng rồi!
Phát động tấn công!]
Văn Băng bắt đầu dẫn bóng tấn công.
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
Văn Băng bắt đầu dẫn bóng tấn công.
Văn Băng bắt đầu dẫn bóng tấn công.
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Trận đấu chỉ còn được đếm bằng giây.]

Vietnamese: 
[Văn Băng cố gắng vượt qua
sự kèm cặp của Thiển Bắc.]
[Trận đấu chỉ còn 5 giây.]
[Văn Băng chuẩn bị
đánh bóng vào lưới ư?]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Văn Băng chuẩn bị
đánh bóng vào lưới ư?]
[Văn Băng chuẩn bị
đánh bóng vào lưới ư?]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Hay quá, ghi bàn giây cuối.]
*[Đội Lục Diệp vs đội Thiển Bắc]
[Hay quá, ghi bàn giây cuối.]
[Pha bóng này quá kịch tính.]
[Văn Băng không hổ là
cầu thủ hay nhất giải.]
Gậy thân yêu!
Tao với mày tình cờ gặp gỡ.
Mày giúp tao thắng trận cuối này,
chứng tỏ chúng ta có duyên.
Tuy tao không nỡ xa mày,
nhưng này vẫn nên
trở về bên chủ cũ thì hơn.
Được rồi, ôm cái nào.

English: 
[Wen Bing struggles to rush out of
Qianbei Team's converging attack.]
[There're five seconds left.]
[Is Wen Bing ready to shoot directly?]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[Is Wen Bing ready to shoot directly?]
[Is Wen Bing ready to shoot directly?]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[Great! Last-minute goal!]
*[Liuye Team vs. Qianbei Team]
[Great! Last-minute goal!]
[This is so exciting.]
[Wen Bing is worthy of being the MVP.]
Little New Stick,
we meet each other by chance,
but you helped me win this final battle.
That means we're destined to meet.
Although I am reluctant to leave you,
you still have to go back to your owner.
All right. Give me a hug.

Thai: 
[เหวินปิงพยายามเบียดออกจาก
การขนาบของทีมเฉียนเป่ย]
[การแข่งขันยังเหลือเวลาอีกห้าวินาที]
[เหวินปิงเตรียมจะยิงประตูเลยใช่ไหมครับ]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[เหวินปิงเตรียมจะยิงประตูเลยใช่ไหมครับ]
[เหวินปิงเตรียมจะยิงประตูเลยใช่ไหมครับ]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[สวยมาก พิฆาตในวินาทีสุดท้ายครับ]
*[ทีมลิ่วเย่ ปะทะ ทีมเฉียนเป่ย]
[สวยมาก พิฆาตในวินาทีสุดท้ายครับ]
[ลูกนี้ตื่นเต้นมากเลยครับ นี่]
[เหวินปิง สมกับที่เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมจริง ๆ]
เจ้าไม้ฮอกกี้ใหม่
เรารู้จักกันอย่างบังเอิญ
แกก็ช่วยฉันชนะการแข่งขันรอบสุดท้าย
แสดงว่าเรามีวาสนาต่อกันนะ
ถึงแม้ว่าฉันก็อาลัยอาวรณ์แกอยู่เหมือนกัน
แต่ว่ายังไงแกก็ต้องกลับไป
อยู่กับเจ้านายของแกเนอะ
เอาละ กอดกัน

Malay (macrolanguage): 
[Wen Bing berusaha lawan
serangan Pasukan Qianbei.]
[Masa pertandingan tinggal lima saat.]
[Wen Bing bersedia untuk pukul terus?]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Wen Bing bersedia untuk pukul terus?]
[Wen Bing bersedia untuk pukul terus?]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Cantik, masuk gol tepat pada masanya!]
*[Pasukan Liuye lawan Pasukan Qianbei]
[Cantik, masuk gol tepat pada masanya!]
[Pertandingan ini memang menarik!]
[Wen Bing memang pemain terunggul.]
Kayu Baharu.
Kita baru bertemu saja...
tapi awak tolong saya
menang pertandingan terakhir ini.
Maksudnya kita ada jodoh.
Walaupun saya berat hati
nak berpisah dengan awak,
tapi awak tetap perlu kembali
ke sisi tuan awak.
Baiklah, mari berpeluk.

Indonesian: 
[Wen Bing berjuang menghindari
serangan mengapit Tim Qianbei.]
[Masih ada lima detik.]
[Apakah Wen Bing siap
untuk menembak langsung?]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
[Apakah Wen Bing siap
untuk menembak langsung?]
[Apakah Wen Bing siap
untuk menembak langsung?]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
*[Tim Liuye vs. Tim Qianbei]
[Hebat! Gol menit terakhir!]
Ini sangat menegangkan.
Wen Bing layak menjadi pemain terbaik.
Stik Baru Kecil, kita tak sengaja bertemu,
tapi kau membantuku memenangkan
pertempuran terakhir ini.
Itu artinya
kita ditakdirkan untuk bertemu.
Meskipun aku enggan meninggalkanmu,
kau tetap harus kembali ke pemilikmu.
Baiklah. Peluk aku.

Korean: 
천북팀의 더블 디펜스를 물리칩니다
경기는 이제 5초 남았습니다
문빙은 지금 이거
[육엽팀VS천북팀 5 00:05 5]
문빙은 지금 이거
바로 슛하려고 하는 걸까요?
[육엽팀VS천북팀 5 00:05 5]
바로 슛하려고 하는 걸까요?
[육엽팀VS천북팀 6 00:00 5]
멋진 0초 역전 슛이었습니다
[육엽팀VS천북팀 6 00:00 5]
멋진 0초 역전 슛이었습니다
이 슛은 정말 스릴이 있었죠
문빙은 그야말로
최우수선수에 손색이 없습니다
귀여운 스틱아
너와 난 우연한 만남이었지만
너는 나를 도와
마지막 경기를 이겨 주었어
그건 우리가 인연이 있다는 걸 말해 주지
너랑 헤어지긴 아쉽지만
너는 그래도
네 주인한테로 돌아가거라
됐어, 안아보자

Thai: 
เอามือของนายออกไป
- นาย
- นี่เป็นของนายเหรอ ถึงได้แตะมั่วซั่ว
นายเป็นใคร
ฉัน
เจ้าของของมันไง
นี่นาย งั้นนายว่ามา
ไม้นี่ยาวประมาณกี่เซนติเมตร
ฉันจะไปรู้ได้ไง
งั้นนายก็อย่าคิดจะเอามันไปเลย
- อาศัยอะไร
- อาศัยอะไร
ก็อาศัยความยาวของไม้ฮอกกี้อันนี้
ต้องดูจากส่วนสูงของนักกีฬา
และก็ตำแหน่งที่ตีด้วย
เรื่องแค่นี้นายยังไม่รู้
นายถือสิทธิ์อะไรมาบอกว่า
ไม้ฮอกกี้อันนี้เป็นของนาย
ที่จริงไม้นี่ เป็นของคุณชายของเรา
นายบอกว่าใช่ ก็ใช่เหรอ
ฉันมีหลักฐานนะ
จอมยุทธ์ ไม้ของนาย
นาย
อย่า ๆ ๆ ใจเย็น ใจเย็น
ค่าเสียหาย
ที่จริงเมื่อกี้
ตอนที่คุณชายของเราเล่นฮอกกี้
ไม่ได้ระวัง เลยตีจนไม้ของนายหักไป
นี่คือค่าชดเชยความเสียหาย

English: 
Get your hands off.
-You...
-Is this yours? Don't simply touch it.
Who are you?
Me?
Its owner.
Tell me,
how many centimetres is this stick?
How do I know?
Don't think to get it then.
-Why?
-Why?
The length of this hockey stick...
is determined based on
the athlete's height and position.
You don't even know this.
Why do you say this hockey stick is yours?
Actually, this stick
belongs to my young master.
How can I trust you?
I have evidence.
Mister, this is your stick.
You...
Don't! Calm down!
Compensation.
Just now,
my young master accidentally
broke your stick in the game.
This is compensation.

Malay (macrolanguage): 
Lepaskan tangan awak.
- Awak...
- Ini barang awak? Sentuh sembarangan.
Siapa awak?
Saya?
Tuan kayu hoki itu.
Cakap.
Berapa panjang kayu hoki ini?
Bagaimana saya tahu?
Jangan harap nak ambil kalau begitu.
- Kenapa?
- Kenapa?
Kepanjangan kayu hoki ais...
adalah berdasarkan ketinggian
dan kedudukan pemain.
Awak tak tahu hal ini.
Bagaimana awak buktikan ini milik awak?
Sebenarnya ia milik tuan muda kami.
Awak cakap kosong saja.
Saya ada bukti.
Ini kayu hoki awak.
Awak...
Jangan! Bawa bertenang.
Duit pampasan.
Semasa tuan muda kami main hoki ais,
dia tak sengaja patahkan kayu hoki awak.
Ini duit pampasannya.

Indonesian: 
Lepaskan tanganmu.
- Kau...
- Apakah itu milikmu? Jangan menyentuhnya.
Siapa kau?
Aku?
Yang punya stik itu.
Katakan kepadaku,
berapa sentimeter stik ini?
Bagaimana aku tahu?
Jangan berpikir kau bisa merebutnya.
- Kenapa?
- Kenapa?
Panjang stik hoki ini
ditentukan dari tinggi dan posisi atlet.
Kau bahkan tidak tahu ini.
Kenapa kau bilang stik hoki ini milikmu?
Sebenarnya, stik ini milik tuan mudaku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku punya bukti.
Tuan, ini stikmu.
- Kau...
- Jangan! Tenang!
Ganti rugi.
Sebelum ini,
tuan mudaku tak sengaja mematahkan stikmu
dalam pertandingan.
Ini adalah ganti ruginya.

Vietnamese: 
Bỏ tay của cậu ra.
- Anh...
- Đồ của cậu à, mà cậu động vào?
Anh là ai?
Tôi...
là chủ của nó.
Thế anh nói xem...
cây gậy này dài bao nhiêu cm?
Làm sao tôi biết được?
Thế thì đừng hòng lấy nó.
- Tại sao chứ?
- Tại sao à?
Vì chiều dài của cây gậy này...
phụ thuộc chiều cao của cầu thủ
và vị trí chơi bóng.
Chuyện đó mà anh cũng không biết,
anh dựa vào cái gì
mà bảo đây là gậy của anh?
Thực ra nó là của thiếu gia nhà tôi.
Anh nói là tôi tin à?
Tôi có chứng cứ.
Đại hiệp, gậy của cậu.
Anh...
Đừng, đừng, xin bình tĩnh.
Tiền bồi thường.
Thực ra vừa rồi...
thiếu gia nhà tôi chơi bóng,
không may làm gẫy gậy của cậu.
Đây là tiền bồi thường.

Korean: 
그 손 치우지
당신
당신 물건이  맞기나 맞는데
함부로 만지고 있어요?
당신은 누군데요?
나?
걔 주인이지
당신, 그럼 당신이 말해봐요
이 스틱 길이가 대략 몇 센티 되는지
내가 그걸 어떻게 알아요?
그럼 얘에 대한 생각은 접어요
무슨 근거로?
무슨 근거로?
이 스틱의 길이는
선수의 키와
링크 위에서의 위치에 근거해서 결정되니까요
당신은 이것조차 모르면서
무슨 근거로
이 스틱이 자신 것이라고 해요?
사실 이건
우리 집 도련님 스틱이에요
당신이 그렇다면 그런 거예요?
나 증거 있어요
대협님, 당신의 스틱
당신
이, 이, 이러지 말고 진정, 진정해요
보상금
사실 아까
우리 집 도련님이 경기하다가
그만 당신의 스틱을
부러뜨리고 말았어요
이건 보상금이고요

English: 
What's wrong?
Is it enough?
Enough.
It's definitely enough!
[Young master, I've got your stick back.]
[It's about time for you to go
report to Shuren School of Business.]
*[Toilet, Woman]
Why do you get in here?
[I feel like my hair doesn't look good.]
[I want to go to the toilet.]
[Our class is about to start. Hurry up.]
[Come with me.]
Don't you think my bangs are messy?
[Anyone has tissue paper?]
[I need to take a leak. Wait for me.]
[Why should I hide?]

Indonesian: 
Ada apa?
Apa itu cukup?
Cukup.
Sudah pasti cukup!
[Tuan Muda, aku sudah mendapatkan
stikmu kembali.]
[Sudah waktunya kau melapor
ke Sekolah Bisnis Shuren.]
*[Toilet Wanita]
Kenapa kau masuk ke sini?
Aku merasa rambutku tidak terlihat bagus.
Aku mau pergi ke toilet.
Kelas kita akan dimulai. Ayo cepat.
Ikut aku.
Poniku berantakan, ya?
Ada yang punya tisu?
Aku harus pipis. Tunggu aku.
[Kenapa aku harus bersembunyi?]

Vietnamese: 
Sao?
Có đủ không?
Đủ, đủ, đủ.
Quá đủ rồi.
[Thiếu gia, đổi gậy lại rồi.]
[Cậu cần đến học viện
Kinh doanh Thụ Nhân rồi.]
*[Nhà vệ sinh Nữ]
Sao cậu lại vào...?
[Tớ cảm thấy hình như
tóc chưa được gọn lắm.]
[Tớ vào nhà vệ sinh cái.]
[Sắp vào lớp rồi, cậu nhanh lên.]
[Cậu vào cùng tớ đi.]
Nhìn này, tóc mái bị rối đúng không?
[Ai có giấy, ai có giấy?]
[Tớ đi vệ sinh cái, đợi nhé.]
[Sao mình lại phải trốn nhỉ?]

Malay (macrolanguage): 
Kenapa?
Cukup tak?
Cukup.
Cukup banyak!
[Tuan muda,
saya dah ambil balik kayu hoki awak.]
[Awak sampai masa untuk lapor diri
di Kolej Perniagaan Shuren.]
*[Tandas Wanita]
Kenapa awak masuk...
[Rasanya rambut saya tak kemas.]
[Saya pergi tandas sebentar.]
[Kelas dah nak mula, cepat sikit.]
[Ikut saya.]
Tengok, jambul saya kemas tak?
[Siapa ada tisu?]
[Saya pergi ke tandas sebentar.]
[Kenapa saya nak sembunyikan diri?]

Korean: 
왜요?
충분해요?
충분해요, 충분하고 말고
너무 충분하죠
[도련님 스틱은 이미 제자리에 돌려 놓았어
너 수인 경영 대학에 등록하러 갈 때가 된것 같아]
도련님
[도련님 스틱은 이미 제자리에 돌려 놓았어
너 수인 경영 대학에 등록하러 갈 때가 된것 같아]
[도련님 스틱은 이미 제자리에 돌려 놓았어
너 수인 경영 대학에 등록하러 갈 때가 된것 같아]
스틱은 이미 제자리에 돌려놓았어
[도련님 스틱은 이미 제자리에 돌려 놓았어
너 수인 경영 대학에 등록하러 갈 때가 된것 같아]
[도련님 스틱은 이미 제자리에 돌려 놓았어
너 수인 경영 대학에 등록하러 갈 때가 된것 같아]
너 이젠
[도련님 스틱은 이미 제자리에 돌려 놓았어
너 수인 경영 대학에 등록하러 갈 때가 된것 같아]
수인경영대학에 등록하러 갈 때가 됐어
[도련님 스틱은 이미 제자리에 돌려 놓았어
너 수인 경영 대학에 등록하러 갈 때가 된것 같아]
수인경영대학에 등록하러 갈 때가 됐어
너, 너 왜 여기에 들어
나 머리가
덜 정리된 것 같아
나 화장실 갔다 올 게
수업이 곧 시작돼, 빨리 갔다 와
너 같이 와봐
봐봐, 이 앞머리가
좀 흐트러졌지?
누가 휴지 있어, 누가 휴지 있어
나 화장실 갈게, 좀 기다려
나는 왜 숨어 있어야 하지?

Thai: 
เป็นอะไรไป
พอไหม
พอ ๆ ๆ
พอมากเลย
[คุณชาย แลกไม้ฮอกกี้กลับมาแล้ว]
[นายควรไปรายงานตัวที่
มหาวิทยาลัยธุรกิจซู่เหรินได้แล้วนะ]
*[ห้องน้ำ หญิง]
นี่นาย นายทำไมเข้า เข้า
[ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำผมได้ไม่ดี]
[ฉันไปห้องน้ำหน่อยนะ]
[จะเข้าเรียนแล้ว เธอเร็วหน่อยนะ]
[เธอมาดูให้ฉันหน่อย]
ดูสิ ผมข้างหน้าตรงนี้ มันดูยุ่งไปหน่อยไหม
[ใครมีทิชชูบ้าง ใครมีทิชชูบ้าง]
[ฉันเข้าห้องน้ำหน่อย รอฉันด้วยนะ]
[ทำไมเราต้องหลบด้วย]

Indonesian: 
Apakah ini agak lengket?
Kenapa kau masuk ke toilet wanita?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Dengar.
Nama panggilanku adalah Koi.
Aku selalu beruntung.
Aku berjanji aku bisa memberimu solusi
dalam sepuluh detik.
Kau harus percaya kepadaku, paham?
Satu,
dua...
Sepuluh.
Dia pria atau wanita?
Dia pasti pria.
Kenapa kau ada di sini?
Ini tidak seperti dugaan kalian.
Biar aku jelaskan.
Biar aku jelaskan.
- Aku...
- Dasar mesum!
Keluar.
- Keluar.
- Kau mesum.
Kau harus menjelaskannya!
Kenapa kau ada di sini?
Jelaskan sekarang.
Kau harus menjelaskannya di sini.
Jika tidak, kami akan memanggil polisi.

Korean: 
약간 끈적끈적하잖아?
너, 너  왜 여자 화장실에 있어
그건 내가 물어봐야 할 것 같은데
너한테 얘기해 주는데
나는 행운아라는 칭호를 받았고
늘 너무 행운스러웠거든
내가 보증코 10초 내에
너한테 해결책을 내어 줄게
너 나를 믿어야 돼, 알았지?
하나
둘
열
남자야, 여자야?
이건 분명히 남자야
너 왜 여기에 있어?
너희들이 생각하는 그런 거 아니야
내 설명 들어봐
내 설명 들어보면 안 되겠어?
나, 변태
나와
나오지 못해, 변태야
너 반드시 우리한테 제대로 얘기해야 해
너 왜 여기에 왔어?
제대로 얘기해봐
알려 줄게
반드시 우리한테 제대로 얘기해야 해
아니면 우린 경찰에 신고할 거야

Malay (macrolanguage): 
[Ada sedikit melekit, betul tak?]
Kenapa awak masuk tandas wanita?
Saya yang patut tanya awak.
Dengar sini.
Nama samaran saya Koi.
Saya bernasib baik selama ini.
Saya jamin saya akan beri awak
cara penyelesaian dalam 10 saat.
Percaya saya, okey?
Satu.
Dua.
Sepuluh.
Dia lelaki atau perempuan?
Ini pasti lelaki.
Kenapa awak di sini?
Ia tak seperti yang kamu fikir.
Dengar penjelasan saya.
Dengar penjelasan saya.
- Saya...
- Lelaki miang!
[Keluar!]
- [Keluar!]
- [Lelaki tak siuman!]
[Cakap baik-baik!]
[Kenapa awak di sini?]
Cakap!
Cakap baik-baik!
Kalau tak, kami akan lapor polis!

English: 
[Is it a little sticky?]
Why are you in the women's toilet?
That should be my line.
Let me tell you.
My nickname is Koi.
I'm always lucky.
I promise that I can provide you
a solution within ten seconds.
You need to believe me, okay?
One,
two,
Ten.
It’s a man or woman?
This must be a man.
Why are you here?
[It's not like what you think.]
[Let me explain.]
Let me explain, okay?
-I...
-Pervert.
[Come out.]
-[Come out.]
-[Pervert.]
[You must make it clear!]
[Why are you here?]
Make it clear now.
You must make it clear here.
Otherwise, we will call the police.

Vietnamese: 
[Có phải hơi bị bết không?]
Cậu, sao cậu lại vào nhà vệ sinh nữ?
Đáng lẽ tôi phải hỏi cậu chứ.
Tôi nói cho cậu nghe,
tôi có biệt danh Cá Chép Koi,
luôn luôn rất may mắn.
Tôi nghĩ trong vòng 10 giây,
sẽ có cách giải quyết cho cậu.
Cậu phải tin tôi, được không?
Một,
hai...
Mười!
Con trai hay con gái đấy.
Chắc chắn là con trai.
Sao cậu lại ở đây?
[Không phải như các cậu nghĩ đâu.]
[Nghe tôi giải thích đã.]
Nghe tôi giải thích được không?
- Tôi...
- [Biến thái!]
[Ra đi.]
- [Ra ngay cho tôi!]
- [Biến thái!]
[Cậu phải nói rõ cho chúng tôi.]
[Sao cậu lại ở đây?]
Cậu nói rõ đi!
Nói đi, phải nói rõ cho chúng tôi!
Nếu không, tôi sẽ báo cảnh sát.

Thai: 
[รู้สึกเหนียว ๆ ใช่ไหมนะ]
นาย ทำไมนายถึงมาอยู่ในห้องน้ำหญิงล่ะ
นี่ฉันน่าจะถามนายมากกว่ามั้ง
ฉันจะบอกนายให้นะ
คนอื่นตั้งฉายาให้ฉันว่าปลาคาร์พ
ฉันเป็นคนโชคดีมากมาโดยตลอดเลยนะ
ฉันรับรองว่า ภายในสิบวินาที
จะต้องหาทางออกให้นายได้แน่
นายต้องเชื่อฉันนะ ตกลงไหม
หนึ่ง
สอง
สิบ
เป็นผู้ชายหรือผู้หญิงกันเนี่ย
ต้องเป็นผู้ชายอยู่แล้ว
นายมาอยู่นี่ได้ไง
ไม่ใช่อย่างที่พวกเธอคิดนะ
ฟังฉันอธิบายก่อน
ฟังฉันอธิบายก่อนได้ไหม
- ฉัน
- [ไอ้โรคจิต]
[ออกมา]
- [ออกมาเดี๋ยวนี้]
- [ไอ้โรคจิต]
[นายต้องคุยกับเราให้รู้เรื่อง]
[นายมาที่นี่ทำไม]
บอกพวกเรามาให้รู้เรื่องนะ
จะบอกให้นะ ต้องอธิบายให้รู้เรื่อง
ไม่งั้นเราจะแจ้งความนะ

Malay (macrolanguage): 
Cakap!
Saya akan jelaskannya.
Saya akan jelaskannya.
Saya dah cakap dia perempuan.
Kenapa dia perempuan?
Saudari.
Saya buat peragaan busana.
- Maaf.
- Maaf.
Saya sangka awak lelaki.
Kami pergi dulu.
Tak guna!
Jangan biar saya jumpa awak lagi!
Sila tengok.
Nasib baik saya bijak dan terselamat.
Kalau tak, habislah saya.
Bila saya tahu nama dia,
saya takkan lepaskan dia.
Apa pandangan awak
tentang Pasukan Qianbei?
Pihak lawan yang patut dihormati.
En. Wen Bing, satu soalan terakhir.
Berdasarkan keputusan cemerlang awak
dalam liga kali ini,
kalau nak masuk Universiti Sukan Liuye...
[Dia lagi?]
Ia juga pasukan juara kami.
Apa pilihan awak?
Awak akan tahu nanti.
Wen Bing?
Awak nak cakap apa dengan mereka?
Maaf.

Korean: 
우리한테 제대로 얘기해야 해
나, 나, 나 해명할 게
내가 해명할게, 나 해명한다고
내가 말했잖아, 여자라고
여자애네, 왜 여자애 지?
자매님들
저는 코스플레이어예요
미안해요, 죄송해요
난 남자인 줄 알았어요
그럼 우린 갈게요
나쁜 자식
나한테 걸리기만 해봐
안녕하세요, 이거 좀 봐주세요
다행히 이 행운아가 똑똑해서
전화위복한 거지
아니면 그 나쁜 자식 때문에
큰일 날 번했어
그자가 성이 뭐고
이름이 뭔지 알아내면
가만 두지 않을 거야
질문드리겠습니다
천북대학팀에 대해서
어떻게 생각합니까?
모두 존경할 만한 선수들이었습니다
문빙 학생
마지막 질문입니다
이번 리그전에서
문빙 학생의 뛰어난 성적은
우리 육엽체육대학에 입학
왜 또 저자야?
다 우리 우승팀인데요
그럼 문빙 학생은 최종으로
어떤 선택을 할까요?
그때 가보면 자연히 알게 되겠죠
문빙?
그럼 그들에게 할 말이라도 있습니까?
죄송합니다, 죄송합니다

Indonesian: 
Jelaskan!
Biar aku jelaskan.
Aku akan menjelaskan.
Sudah kubilang dia seorang wanita.
- Wanita.
- Kenapa dia menjadi seorang wanita?
Kakak-Kakak, aku suka memakai busana pria.
- Maaf.
- Maafkan aku.
Aku pikir kau seorang pria.
Selamat tinggal.
Dasar berengsek.
Awas kalau aku melihatmu lagi!
Hai, tolong dibaca.
Untungnya, aku seorang gadis
yang pintar dan cerdas...
yang bisa mengubah malapetaka
menjadi berkah.
Jika tidak, aku pasti celaka
karena si berengsek itu.
Saat aku mengetahui namanya,
aku tidak akan membiarkannya lolos.
Permisi, apa pendapatmu
tentang Tim Qianbei?
Mereka adalah lawanku yang terhormat.
Wen Bing, aku punya
pertanyaan terakhir untukmu.
Dari hasil yang sangat baik di liga ini,
apakah masuk Universitas Olahraga Liuye...
[Kenapa dia lagi?]
Itu juga tim juara kita.
Jadi, bolehkah aku tahu apa pilihanmu?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Wen Bing?
Apa yang ingin kau katakan kepada mereka?
Permisi.

English: 
Make it clear to us.
Let me explain.
I'll explain.
I said she's a woman.
-A woman.
-Why does she turn out to be a woman?
Sisters,
I am a coser.
-Sorry.
-I'm sorry.
I thought you're a man.
Goodbye.
Jerk.
Don't let me see you again!
Hi, please take a look.
Luckily, I'm a smart and clever girl...
who's able to turn
calamities into blessings.
Otherwise, I must be in hot water
because of that jerk.
When I get to know his name,
I won't ever let him go.
Excuse me, what do you
think about Qianbei Team?
They're respectable opponents of mine.
Wen Bing, I have
the last question for you.
Based on your
excellent results in this league,
getting into Liuye Sports University...
[Why is it him again?]
That's also our champion team.
So may I know what is your choice?
You will know it by then.
Wen Bing?
What do you want to say to them?
Excuse me.

Vietnamese: 
Nói ngay xem!
Tôi, để tôi giải thích...
Tôi giải thích, tôi giải thích...
Tớ bảo cô ta là con gái rồi mà.
- Con gái à.
- Sao lại là con gái chứ?
Các chị em,
tôi là người... cosplay
- Thật ngại quá!
- Xin lỗi nhé!
Tôi cứ tưởng cậu là con trai.
Chúng tôi đi nhé!
Đồ khốn!
Đừng để tôi gặp cậu lần nữa!
Xin chào, mời bạn xem!
May mình là Băng Tuyết
may mắn thông minh,
gặp hung hóa cát.
Nếu không đã bị tên khốn ấy
hại chết rồi.
Mình mà biết tên họ hắn là gì,
nhất định sẽ không tha cho hắn.
Xin hỏi cậu nghĩ gì
về đội đại học Thiển Bắc?
Đều là những đối thủ đáng gờm.
Văn Băng, một câu hỏi cuối cùng,
với thành tích của cậu
ở giải ần này,
chuyện vào Trường thể thao Lục Diệp...
[Sao lại là hắn ta?]
Đó là đội vô địch của chúng ta.
Cuối cùng cậu lựa chọn thế nào?
Đến lúc đó, chị sẽ biết mà.
Văn Băng!
Cậu muốn nói gì với họ không?
Xin lỗi, xin lỗi...

Thai: 
อธิบายมาให้เคลียร์เลยนะ
ฉะ ฉะ ฉันอธิบาย
ฉันอธิบาย ฉันอธิบาย
ฉันว่าแล้วว่าเขาต้องเป็นผู้หญิง
- ผู้หญิงเหรอ
- ทำไมถึงเป็นผู้หญิงล่ะ
สาว ๆ
ฉันเป็นคนแต่งคอสเพลย์นะ
- ขอโทษด้วยนะ
- ขอโทษนะ
ฉันนึกว่าเธอเป็นผู้ชายนะ
งั้นเราไปแล้วนะ
ไอ้สารเลว
อย่าให้ฉันเจอนายอีกนะ
สวัสดีค่ะ ดูหน่อยนะคะ
ดีที่ปลาคาร์พอย่างเราฉลาดซะอย่าง
เปลี่ยนร้ายกลายเป็นดี
ไม่งั้นก็ต้องตายเพราะไอ้เลวนั่นแล้ว
ไว้เรารู้ว่าเขาแซ่อะไร ชื่ออะไร
จะไม่ปล่อยเขาไปเด็ดขาด
ขอถามหน่อยค่ะ คุณคิดยังไง
กับทีมมหาวิทยาลัยเฉียนเป่ยคะ
ทุกคนล้วนแต่เป็นคู่แข่งที่น่าเคารพมากครับ
คุณเหวินปิง คำถามสุดท้ายค่ะ
ด้วยผลคะแนนที่ยอดเยี่ยม
ในการแข่งขันลีกครั้งนี้
เข้ามหาวิทยาลัยกีฬาลิ่วเย่ของเรา
[ทำไมถึงเป็นเขาอีกแล้ว]
ก็เป็นทีมแชมป์ของเราเหมือนกัน
เพราะฉะนั้นสุดท้ายคุณจะเลือกยังไงคะ
ถึงเวลาแล้ว คุณก็จะรู้เอง
เหวินปิง
คุณอยากพูดอะไรกับพวกเขาบ้างไหมคะ
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

Malay (macrolanguage): 
Temu bual sampai sini saja.
Terima kasih kerana prihatin
pada Wen Bing.
Awak patut pergi lapor diri di Shuren.
Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai sini saja.
Abang Wen Bing!
Abang Wen Bing.
Abang Wen Bing.
Saya juga berjaya masuk fakulti pengurusan
Kolej Perniagaan Shuren.
Meng Na.
Bukankah awak belajar luncur ais berbunga?
Demi jadi rakan sekelas awak,
saya tak sertai ujian kemasukan Liuye.

Korean: 
그럼 오늘 인터뷰는
여기까지 하겠습니다
정말 감사합니다
여러분들이
문빙하테 이렇게 많은 관심을 주셔서
수인에 가서 등록해야 하지 않겠어?
다들 감사합니다
다들 고생하셨습니다
감사합니다
오늘은 여기까지 하겠습니다
문빙 오빠
문빙 오빠
문빙 오빠
저도 합격 됐어요
수인경영학대학 경영학과예요
맹나
너 이전에는
피겨 스케이팅하지 않았어?
오빠랑 같은 학교 다니고 싶어서
육엽 입시에 안 참가했어요
대학 4년 생활을

English: 
Let's end today's interview here.
Thank you for paying
so much attention to Wen Bing.
It's time to go report
to Shuren University.
Thank you all.
Thank you, everyone.
Thank you all.
That's all for today.
Brother Wen Bing.
Brother Wen Bing.
Brother Wen Bing.
I also got admitted to
Shuren School of Business.
Meng Na,
haven't you been learning figure skating?
In order to be your schoolmate,
I didn't attend Liuye's entrance exam.
I'm so happy when thinking of...

Thai: 
สัมภาษณ์ในวันนี้จบลงแค่นี้ก่อนนะครับ
ขอบคุณทุกคนมาก
ที่ติดตามเหวินปิงขนาดนี้
ต้องไปรายงานตัวที่ซู่เหรินแล้วนะ
ขอบคุณทุกคนมากครับ
ลำบากทุกคนแล้วนะครับ
ขอบคุณทุกคนนะครับ
วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ
พี่เหวินปิง
พี่เหวินปิง
พี่เหวินปิง
ฉันก็สอบติด
คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ
ของมหาวิทยาลัยธุรกิจซู่เหรินแล้ว
เมิ่งน่า
ก่อนหน้านี้เธอเรียนสเกตลีลา
มาตลอดไม่ใช่เหรอ
ฉันอยากเรียนที่เดียวกับพี่
เลยไม่ได้ไปเข้าร่วมการสอบเข้าของลิ่วเย่
พอนึกถึงว่าเวลาสี่ปีในการเรียนมหาวิทยาลัย

Indonesian: 
Mari kita akhiri wawancara hari ini
di sini.
Terima kasih sudah memberi
begitu banyak perhatian kepada Wen Bing.
Sudah waktunya untuk melapor
ke Universitas Shuren.
- Terima kasih, Semuanya.
- Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih, Semuanya.
Itu saja untuk hari ini.
Kak Wen Bing!
Kak Wen Bing!
Kak Wen Bing, aku juga diterima
di Sekolah Bisnis Shuren.
Meng Na, bukankah kau belajar
seluncur indah selama ini?
Agar satu sekolah denganmu,
aku tidak ikut ujian masuk Liuye.
Aku sangat senang saat memikirkan...

Vietnamese: 
Hôm nay chúng ta phỏng vấn đến đây thôi.
Cảm ơn mọi người
đã quan tâm đến Văn Băng.
Phải đến trường Thụ Nhân rồi.
Cảm ơn mọi người!
Mọi người vất vả quá!
Cảm ơn mọi người,
hôm nay đến đây thôi.
Anh Văn Băng!
Anh Văn Băng!
Anh Văn Băng!
Em cũng thi đỗ khoa Quản trị kinh doanh
trường Thụ Nhân.
Mạnh Na,
trước đây em vẫn học
trượt băng nghệ thuật kia mà.
Em muốn học cùng trường anh...
nên không tham gia thi trường Lục Diệp.
Cứ nghĩ đến bốn năm đại học
được trải qua cùng anh,...

English: 
spending 4-year university life with you.
Brother Wen Bing,
can we take a photo together?
-Take with my phone, okay?
-Okay.
It turns out they are buddies.
[What a trick.]
Why are you like this?
-I...
-It's just a mobile phone.
She didn't spoil it on purpose.
Meng Na, let's take a photo
together again next time.
Okay. I...
He broke the phone himself
in order to get away.
How dare he still
pretends to be a gentleman?
Sure enough, he's a black-hearted villain.

Thai: 
จะได้ใช้ชีวิตร่วมกับพี่
ฉันก็ดีใจมากเลย
พี่เหวินปิง ขอถ่ายรูปคู่หน่อยได้ไหมคะ
- ใช้มือถือของฉันดีกว่าไหม
- ได้ค่ะ
ที่แท้พวกเขาก็เป็นพวกเดียวกัน
[แบบนี้ก็ได้เหรอ]
ทำไมเธอถึงเป็นคนแบบนี้ล่ะ
- ฉัน
- ก็แค่มือถือเครื่องเดียวเอง
แล้วเธอก็ไม่ได้ตั้งใจด้วย
เมิ่งน่า คราวหน้าค่อยถ่ายด้วยกันนะ
ได้ ฉัน
ขว้างมือถือแตกเองแล้วหวังเอาตัวรอด
ยังจะแกล้งทำเป็นสุภาพบุรุษอะไรกันอีก
เป็นดอกบัวขาวจอมเสแสร้งจริง ๆ ด้วย

Vietnamese: 
em thấy vui quá!
Anh Văn Băng, chúng ta
chụp chung một kiểu ảnh nhé!
- Hay là dùng điện thoại của anh đi!
- Được.
Thì ra họ là đồng bọn!
[Thế cũng được ư.]
Cô làm gì thế?
- Tôi...
- Chỉ là cái điện thoại thôi mà.
Cô ấy đâu có cố ý.
Mạnh Na, để lần sau chụp ảnh nhé.
Vâng, em...
Tự đập điện thoại của mình
để thoát thân.
Lại còn ra vẻ lịch sự.
Đúng là một công tử bột giả dối.

Indonesian: 
akan menghabiskan empat tahun
belajar di universitas bersamamu.
Kak Wen Bing, bolehkah kita
berfoto bersama?
- Kita gunakan ponselku, ya?
- Baik.
Ternyata mereka adalah teman.
[Trik yang hebat.]
Kenapa kau seperti itu?
- Aku...
- Itu hanya ponsel.
Dia tidak sengaja merusaknya.
Meng Na, ayo berfoto bersama lagi
lain kali.
Baik. Aku...
Dia merusak ponselnya sendiri
agar bisa pergi.
Berani sekali dia
berpura-pura menjadi pria terhormat.
Tentunya, dia adalah penjahat
berhati kejam.

Korean: 
오빠랑 같이 지낼 수 있다고 생각하니
너무 기뻐요
문빙 오빠
우리 사진 한 장 같이 찍어요
내 핸드폰으로 찍자
그래요
쟤들 둘은 한패였네
이래도 되는 거야?
이분 왜 이러세요?
저
핸드폰 하나 갖고 그래?
고의로 한 것도 아니잖아
맹나야
우리 다음에 사진 같이 찍자
좋아요
저
저절로 핸드폰을 떨어뜨려
깨지게 하고 몸을 뺀다?
거기에 무슨 젠틀한 척 하긴?
역시나 거대한 백연화 한 송이었네

Malay (macrolanguage): 
Bila fikir saya akan belajar bersama awak
sepanjang empat tahun di kolej,
saya rasa sangat gembira.
Abang Wen Bing,
boleh kita ambil swafoto bersama?
- Apa kata guna telefon saya?
- Baik.
Rupa-rupanya mereka subahat.
[Ini pun boleh?]
Kenapa awak begitu?
- Saya...
- Telefon bimbit saja.
Dia bukan sengaja.
Meng Na,
kita ambil swafoto bersama lain kali.
Baik, saya...
Awak jatuhkan telefon sendiri
untuk lepaskan diri.
Berpura-pura jadi lelaki budiman pula!
Si Hipokrit!

Indonesian: 
Tunggu sebentar.
Ini adalah uangnya.
Aku harus menghabiskannya dengan cepat
kalau begitu.
Nona, aku mau membeli teh susu
sebanyak mungkin darimu.
Tian Tian, dari mana kau mendapat
uang begitu banyak?
Itu bukan intinya.
Intinya adalah...
aku diterima di Liuye.
Aku diterima di Liuye!
Tian Tian, kau akhirnya diterima di Liuye!
Itu bagus.
Setelah kau memasuki Liuye,
aku, Fang Xiao Rou, akan memberimu
teh susu sebanyak yang kau inginkan.
Tepati janjimu.
Aku tidak harus pergi
ke lapangan khusus pria itu lagi.
Aku bisa menjadi gadis cantik sepenuhnya.
Tian Tian,
kau sebenarnya kakak perempuan yang hebat.
Demi Sang Zhan,

Vietnamese: 
Khoan đã!
Đây là tiền của anh ta.
Vậy mình phải tiêu sạch đi mới được.
Tiểu thư, trà sữa của cô,
tôi bao nhé.
Điềm Điềm,
cậu lấy đâu ra nhiều tiền thế!
Điều đó không quan trọng.
Quan trọng là...
tớ đã thi đỗ Lục Diệp.
Tớ thi đỗ vào Lục Diệp rồi.
Điềm Điềm!
Cuối cùng cậu cũng thi đỗ Lục Diệp rồi!
Hay quá!
Cậu vào được Lục Diệp,
Phương Tiểu Nhu này
sẽ bao cậu trà sữa mãi mãi.
Cậu nói đấy nhé!
Sau này tớ sẽ không cần chơi
khúc côn cầu băng với con trai nữa.
Tớ có thể đường hoàng
làm một cô gái xinh đẹp thực sự.
Điềm Điềm!
Cậu đúng là một người chị vô cùng tốt.
Chỉ vì chăm sóc thằng nhóc Tang Trạm,
cậu phải đóng giả con trai...

English: 
Wait a minute.
This is his money.
I have to spend it quickly then.
Miss, let me buy as much
milk tea as I can from you.
Tian Tian, where did
you get so much money?
This is not the point.
The point is...
I was admitted to Liuye.
I was admitted to Liuye!
Tian Tian,
you're finally admitted to Liuye!
That's great.
After you entered Liuye,
I, Fang Xiao Rou, will treat you
milk tea as much as you want.
Keep your promise.
I don't have to go to that
all-male field any more.
I can be a pretty girl completely.
Tian Tian,
in fact, you're really a great sister.
In order to take care of Sang Zhan,
you dress like a boy every day...

Thai: 
เดี๋ยวก่อน
นี่เป็นเงินของเขา
งั้นเราต้องรีบใช้มันให้หมดซะแล้ว
คุณคะ ชานมของคุณ ฉันขอเหมาทั้งหมดเลย
เถียนเถียน เธอเอาเงินมาจากไหน
เยอะแยะขนาดนี้เนี่ย
นี่ไม่ใช่ประเด็นนะ
ประเด็นก็คือ
ฉันสอบเข้าลิ่วเย่ได้แล้ว
ฉันสอบเข้าลิ่วเย่ได้แล้ว
เถียนเถียน
ในที่สุดเธอก็สอบเข้าลิ่วเย่ได้แล้ว
ดีจังเลย
รอเธอเข้าลิ่วเย่ไปแล้ว
ต่อไปชานมของเธอ ฉันฟางเสี่ยวโหรว
ขอเหมาหมดเลย
เธอพูดเองนะ
ต่อไปฉันก็ไม่ต้องไป
เล่นบอลเถื่อนที่สนามบอลนั่นอีกแล้ว
ฉันก็สามารถเป็นเด็กสาวที่สวยงาม
อย่างแท้จริงได้แล้ว
เถียนเถียน
ที่จริงเธอเป็นพี่สาวที่ดีมากจริง ๆ นะ
เพื่อดูแลเจ้าเด็กบ้าอย่างซางจ้านแล้ว
เธอต้องแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชายทุกวัน

Korean: 
잠깐
이건 저자의 돈이지
그럼 빨리 돈을 써버려야지
네 밀크티는 내가 다 살게
첨첨아
너 어디서 이렇게 많은 돈이 났어?
그게 포인트가 아니야
포인트는
내가 육엽에 합격 됐다는 거야
내가 육엽에 합격 됐다고
첨첨아
너 끝내는 육엽에 합격 되는구나
너무 잘 됐다
네가 육엽에 들어가면
네 밀크티는
나 방소유가 대 줄게
네가 말한 거야
나 이제부터 다시는
그 비정규 경기장 뛰지 않아도 돼
나 이쁘고
순수한 여자애로 될 거야
첨첨아
사실 너 정말
너무너무 좋은 누나야
상담 그 바보 녀석을
보살펴 주려고
매일 남장하고

Malay (macrolanguage): 
Kejap.
Ini duit dia.
Saya mesti habiskannya dengan segera.
Cik, saya beli semua teh susu awak.
Tian Tian, kenapa awak
ada begitu banyak duit?
Ini tak penting.
Yang penting,
saya berjaya masuk Liuye.
Saya berjaya masuk Liuye!
Tian Tian!
Akhirnya awak berjaya masuk Liuye!
Baguslah!
Bila awak masuk Liuye,
saya, Fang Xiao Rou,
belanja awak minum teh susu.
Baik.
Saya tak perlu main hoki ais lagi.
Bolehlah saya jadi gadis yang cantik!
Tian Tian.
Awak kakak yang amat baik.
Demi jaga Sang Zhan yang tak guna itu,
awak menyamar jadi lelaki...

Indonesian: 
kau berpakaian seperti pria setiap hari
untuk menghasilkan uang di lapangan.
Itu pasti berat bagimu.
Tidak apa-apa.
Sang Zhan suka bermain,
tapi untungnya, dia membuatku bangga
dengan diterima di Sekolah Bisnis Shuren.
Lagi pula, gen keluarga kami bagus.
Benar.
Dia seharusnya sudah melapor
ke Sekolah Bisnis Shuren sekarang.
Sudah waktunya.
Baru saja dibicarakan, dan dia muncul.
[Kakak, adikmu tersayang...]
[akan memulai
kehidupan universitasnya segera.]
[Jadi, aku harus menghadiri
pertandingan perpisahan hari ini.]
[Tolong bantu aku mengurus
pendaftaran mahasiswa baru hari ini.]
Kumohon.
*[Sekolah Bisnis Shuren]

Vietnamese: 
chơi bóng kiếm tiền, thật vất vả.
Không sao.
Tang Trạm nhà tớ tuy mê game,
nhưng cũng có chí.
Nó đỗ trường Kinh doanh Thụ Nhân.
Nói cho cùng vẫn là
nhờ gen nhà mình tốt.
Đúng rồi.
Giờ này chắc nó đến trường Thụ Nhân
ghi danh xong rồi chứ nhỉ?
Chắc là thế.
Nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đến ngay.
[Chị, em trai thân yêu sắp bước vào
giảng đường đại học rồi.]
[Vì vậy, hôm nay phải dự một cuộc hẹn,
là trận đấu từ biệt.]
[Việc ghi danh sinh viên mới,
xin nhờ chị.]
Nhờ cậu đấy!
*[Học viện Kinh doanh Thụ Nhân]

Malay (macrolanguage): 
untuk main hoki ais dan cari duit.
Awak dah bersusah-payah.
Tak apa.
Walaupun Sang Zhan
suka main permainan,
tapi dia agak berusaha.
Dia berjaya masuk Kolej Perniagaan Shuren.
Pendek kata, genetik keluarga kami baik.
Betul.
Rasanya dia dah lapor diri.
Lebih kurang.
Panjang umur.
[Adik kesayangan kak...]
[akan masuk dewan kolej tak lama lagi.]
[Jadi saya mesti pergi main
permainan terakhir hari ini.]
[Tolong ganti saya
hadir pendaftaran pelajar baharu.]
Tolonglah.
*[Kolej Perniagaan Shuren]

Thai: 
เล่นบอลหาเงิน ลำบากแย่เลย
ไม่เป็นไรน่า
ซางจ้านของฉันนะ ถึงจะชอบเล่นเกม
แต่โชคดีที่ยังถือว่าเอาไหนอยู่
สอบติดมหาวิทยาลัยธุรกิจซู่เหริน
จะว่าไปแล้วก็เพราะกรรมพันธุ์ของบ้านเราดี
ใช่
ตอนนี้เขาน่าจะไปรายงานตัวที่
มหาวิทยาลัยธุรกิจซู่เหรินแล้วมั้ง
ใกล้แล้วแหละ
พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา
[พี่ น้องชายที่รักของพี่]
[กำลังจะก้าวขึ้นเวทีของมหาวิทยาลัยแล้ว]
[เพราะฉะนั้นวันนี้จำเป็นต้องไปตามนัด]
[ไปแข่งนัดอำลานัดหนึ่ง]
[เรื่องรายงานตัวนักศึกษาใหม่
ต้องรบกวนพี่แล้วนะ]
รบกวนเธอแล้วนะ
*[มหาวิทยาลัยธุรกิจซู่เหริน]

Korean: 
경기해서 돈 버느라고 고생했잖아
다 끝났어
우리 상담이는
비록 게임을 하기 좋아하지만
그래도 그나마 제 노릇은 했어
수인경영대학에 합격했으니
결국은 그래도
우리 집 유전자가 좋은 거지
맞아
이 녀석 지금쯤은 이미
수인경영대학에 가서 등록 마쳤을 걸
그럴 거야
호랑이도 제 말 하면 온다고
누나, 누나의 사랑하는 동생이
곧 대학 전당에
들어가게 돼
그래서 오늘은
반드시 약속에 나가야 해
작별 경기 한번 해야지
신입생 등록은
누나한테 부탁할 게
부탁할게

English: 
to make money on the field.
It must be hard for you.
It's fine.
Sang Zhan loves to play games,
but fortunately, he makes me proud...
by getting admitted to
Shuren School of Business.
After all, our family's genes are good.
Correct.
He should have reported to
Shuren School of Business by now.
It's about the time.
Speak of the devil, and he shall appear.
[Sister, your dearest brother is
going to start his university life soon.]
[So I have to attend
the farewell fight today.]
[Please help me with
the freshman's registration today.]
Please.
*[Shuren School of Business]

Indonesian: 
[Bagaimana?]
Apakah kau sudah selesai mengurus
pendaftaran siswa baru?
Sudah selesai.
Aku akan makan malam dengan dekan
besok malam.
Aku akan menyampaikan salammu
kepada mereka...
dan menanyakan
tentang program pertukaran pelajar.
[Baiklah.]
Hari ini adalah hari pertamamu
di universitas.
Kau harus membuat kesan yang baik
kepada yang lain.
Terutama kesan pertama untuk dosenmu.
Kenapa kerahmu kotor?
Aku tidak tahu kapan itu menjadi kotor.
[Kau harus ingat...]
[kau bukan representasi dirimu saja
di masa depan nanti,]
kau juga representasi Grup Wen.
Aku akan lebih berhati-hati di masa depan.
Apakah kau ingin menyapa Cheng Min Jun?
- Hai, Kak.
- [Tidak usah, aku harus kembali bekerja.]
Sudah dulu.
Tidak.
Apa artinya "tidak usah"?
Aku adik kandungnya.
Dia bahkan tidak ingin menyapaku.
Aku merindukannya.

Korean: 
어떠냐?
개학 수속은 다 밟았어?
다 했어요
원장님과의 식사 약속은 내일 저녁이고요
그때 어머니 문안 인사도 전해 드릴게요
그리고 교환생 관련해서
자문구할게요
알았어
오늘은 말이야
네가 대학 등록 첫날이니
사람들에게 좋은 인상을 남겨주는 게
너무 중요한 거야
특히 네 선생님께 주는
첫인상 말이야
너 그 옷깃이
왜 더러워 졌어?
모르겠는데요?
언제 묻었는지
너 기억해둬
이후엔
너는 자신의 얼굴뿐만 아니라
문씨그룹의 얼굴도
대표하고 있다는 걸
저 이후엔 꼭 조심할게요
정민준한테
문안하실래요
누나
바빠
나, 일 보러 갈게
끊어
필
뭐가 필요 없다는 거야?
나는 친동생이라고
나한테 어쩌면 문안도 없어
난 누나가 보고 싶은데 말이야

Vietnamese: 
Thế nào?
Làm xong thủ tục nhập học chưa?
Làm xong rồi ạ.
Tối mai hẹn ăn cơm cùng viện trưởng,
lúc đó con sẽ chuyển lời
hỏi thăm của mẹ,
và nói về chuyện trao đổi sinh viên.
[Mẹ biết rồi]
Hôm nay là ngày đầu
con điểm danh ở trường đại học.
Để lại ấn tượng tốt cho người khác
là rất quan trọng.
Nhất là ấn tượng đầu tiên
với giáo viên của con.
Cổ áo con sao bẩn thế kia?
Không biết bị bẩn lúc nào ạ.
[Con phải nhớ...]
[sau này con không đại diện
cho mình con...]
mà còn đại diện cho
cả tập đoàn Văn Thị chúng ta.
Sau này con nhất định sẽ chú ý.
Mẹ muốn nói chuyện
với Trình Mẫn Tuấn không?
- Chị!
- [Không cần đâu, mẹ bận rồi.]
Không nói chuyện nữa.
Không...
sao lại không cần?
Cậu là em ruột chị ấy mà.
Thế mà không thèm chào nhau nữa.
Cậu nhớ chị ấy rồi.

Thai: 
เป็นยังไงบ้าง
เดินเรื่องเอกสารของ
การเปิดเรียนเรียบร้อยหรือยัง
เรียบร้อยหมดแล้วครับ
นัดทานข้าวกับคณบดีไว้พรุ่งนี้เย็น
ถึงเวลาจะเรียนท่านว่าแม่ฝากทักทายมา
และปรึกษาเรื่องนักศึกษาแลกเปลี่ยนด้วย
[แม่รู้แล้ว]
วันนี้ลูกไปรายงานตัว
ที่มหาวิทยาลัยเป็นวันแรก
การทำให้คนอื่นประทับใจ
เป็นเรื่องที่สำคัญมาก
โดยเฉพาะความประทับใจแรก
ที่ให้ไว้กับอาจารย์ของลูก
ปกเสื้อของลูกทำไมถึงทำเปื้อนล่ะ
ไม่ทราบว่าเลอะตั้งแต่เมื่อไหร่
[ลูกต้องจำไว้นะ]
[ต่อไปนี้ลูกไม่ได้เป็นแค่ตัวแทนหน้าตา
ของตัวเองเท่านั้น]
ลูกยังเป็นตัวแทนหน้าตา
ของบ.เหวิน กรุ๊ปของเราด้วย
ต่อไปผมจะระวังอย่างแน่นอนครับ
แม่จะทักทายเฉิงหมิ่นจวิ้นหน่อยไหม
- พี่ครับ
- [ไม่ต้องแล้ว แม่จะไปทำงานแล้ว]
ไม่คุยด้วยแล้ว
อ้าว
อะไรคือไม่ต้องแล้ว
ฉันเป็นน้องชายแท้ ๆ ของแม่นายนะ
แค่ทักทายเฉย ๆ แม่นายยังไม่ยอมทักฉันเหรอ
ฉันคิดถึงแม่นายแล้วนะ

English: 
[How about it?]
Have you completed
the freshman's registration?
All done.
I'll have dinner with the dean
tomorrow evening.
I'll greet them on your behalf...
and also inquire about
the student exchange program.
[All right.]
Today is your first day at university.
It is important to leave
a good impression to the others.
Especially the first impression
you give your teacher.
Why is your collar dirty?
I don't know when I got it dirty.
[You need to remember that...]
[you do not only
represent yourself in the future,]
you also represent Wen Group.
I will be more careful in the future.
Do you want to say hello to Cheng Min Jun?
-Hi, sister.
-[It's fine, I need to get back to work.]
That's all.
No.
What did she mean by "It's fine"?
I'm her biological brother.
She didn't even want to say hello to me.
I miss her.

Malay (macrolanguage): 
[Bagaimana?]
Dah uruskan prosedur pembukaan sekolah?
Dah.
Saya akan makan malam
dengan dekan esok.
Saya akan kirim salam ibu
kepada dia nanti.
Saya juga akan tanya dia
tentang pertukaran pelajar.
[Baik.]
Hari ini hari pertama
pendaftaran kolej kamu.
Kamu mesti tinggalkan tanggapan yang baik
untuk orang lain.
Terutamanya tanggapan pertama
kepada pensyarah kamu.
Kenapa kolar baju kamu kotor?
Entah bila ia jadi kotor.
[Ingat.]
[Kamu bukan saja mewakili diri sendiri...]
[tapi juga Syarikat Keluarga Wen.]
Saya akan berhati-hati kelak.
Nak tegur sapa dengan Cheng Min Jun?
- Kak.
- [Tak perlu, saya nak pergi kerja.]
Ini saja.
Tak...
Tak perlu?
Saya adik kandungnya.
Dia langsung tak nak tegur sapa
dengan saya?
Saya rindu dia.

Malay (macrolanguage): 
Awak juga sama.
Awak panggil nama saya terus.
Tak reti hormat pak cik awak?
Kenapa kolar awak jadi kotor?
Dalam pandangan dia,
tiada orang atau hal
yang sempurna di dunia ini.
Kalau saya tak tunjukkan kelemahan,
dia takkan putuskan talian dengan cepat.
Bijak.
Dua beranak ini memang...
Tunggu saya.
*[Sang Zhan]
Hari ini hari pertama awak di kolej,
tapi awak dah timbulkan
begitu banyak masalah.
Ini ganjaran awak.
Entah siapa begitu malang,
tidur sebilik dengan awak.
Dia hanya boleh banyak berdoa.

Korean: 
그리고 너
직접 이름을 부르고
외삼촌을 존중할 줄 몰라
너 아까 그 옷깃 그거는
어떻게 된 건데?
어머니 눈에는
이 세상에서
완벽한 사람과 일은 없는 거야
내가 허점을 보이지 않으면
어머니께서 이렇게 빨리 전화를 끊으시겠어?
영리하십니다
이들 모자 둘은
너, 나 좀 기다려
너 이눔  자식이
개학 첫날에
누이한테 이리 많은 일을 떠맡기고
이건 상으로 주는 거다
누가 이렇게 재수 없어
너랑 같은 숙소에 드는지?
스스로 살길을 도모하는 수밖에 없구나

English: 
Why do you call me by my full name?
Do you know how to respect your uncle?
Why did you make your collar dirty?
In her eyes,
there are no perfect
people and things in this world.
If I don't show flaws,
will she hang up the phone so quickly?
He's so smart.
This mother and son...
Wait for me.
*[Sang Zhan]
You bring me troubles
on the first day of school.
This is your reward.
I wonder who's so unlucky
to be your roommate.
Good luck.

Thai: 
แล้วก็นายด้วย เรียกชื่อฉันตรง ๆ
รู้จักเคารพน้าชายไหม
เมื่อกี้ปกเสื้อนายมันเรื่องอะไรกัน
ในสายตาของแม่
บนโลกนี้ไม่มีคนและเรื่องที่สมบูรณ์แบบหรอก
ถ้าฉันไม่แสดงข้อบกพร่องออกมา
แม่จะวางสายเร็วแบบนี้เหรอ
หลักแหลมแฮะ
แม่ลูกคู่นี้นี่
นายรอฉันด้วย
*[ซางจ้าน]
เจ้าเด็กนี่ เปิดเทอมวันแรก
ก็หาเรื่องให้ฉันเยอะแยะเลย
ของรางวัลนาย
ไม่รู้ว่าใครซวยขนาดนี้
ได้อยู่หอเดียวกับนาย
ได้แต่ภาวนาให้ตัวเองโชคดีแล้ว

Vietnamese: 
Còn cháu nữa, gọi tên cậu thế à?
Có biết kính trọng cậu không?
Cổ áo của cháu vừa rồi làm sao thế?
Trong mắt mẹ cháu,
trên đời này không có
người và việc gì hoàn hảo.
Nếu cháu không để
lộ ra chút thiết sót nào,
sao mẹ cháu cúp điện thoại nhanh thế?
Quá thông minh!
Hai mẹ con nhà này...
Đợi cậu với!.
*[Tang Trạm]
Nhóc con đúng ngày khai giảng
đã kiếm một đống việc cho chị.
Cổ vũ em đấy!
Không biết ai đen đủi
ở cùng phòng ký túc xá với em.
Họ phải tự cầu may cho mình thôi.

Indonesian: 
Kenapa kau memanggilku
dengan nama lengkapku?
Apakah kau bisa menghormati pamanmu?
Bagaimana kerahmu bisa kotor?
Di matanya,
tidak ada orang dan hal-hal
yang sempurna di dunia ini.
Jika aku tidak menunjukkan cela,
akankah dia menyudahi panggilannya
begitu cepat?
Dia sangat pintar.
Ibu dan anak ini...
Tunggu aku
*[Sang Zhan]
Kau membuatku terlibat masalah
pada hari pertama sekolah.
Ini hadiahmu.
Aku ingin tahu siapa si malang
yang menjadi teman sekamarmu.
Semoga berhasil.

Malay (macrolanguage): 
Boleh tahan.
Tempat ini agak baik.
Baiklah.
Saya letak barang di sini.
- Saya balik ke studio.
- Nanti dulu.
Masih ada orang pergi ke studio awak ke?
Agak ramai.
Kenapa?
Belajar di sini saja.
Peluang kemasukan Shuren sukar didapati.
Jangan lupa hantar kerja rumah
kepada saya kelak...
supaya saya boleh hantar
kepada ibu saya.
Biar dia sangka saya
yang berjaya masuk Shuren.
Tidak...
Berusaha. Saya pergi dulu.
Bukan...
Bing Bing.

Thai: 
ใช้ได้นี่ ที่นี่ไม่เลวนี่นา
เอาละ
ของไว้นี่ก่อนแล้วกัน
- ฉันกลับสตูดิโอก่อน
- เดี๋ยวก่อน
สตูดิโอของนาย ยังมีคนอุดหนุนอยู่อีกเหรอ
คนก็เยอะอยู่นะ
ทำไมเหรอ
นายตั้งใจเรียนอยู่ที่นี่เถอะ
ซู่เหรินรับนายเข้าศึกษาได้
เป็นโอกาสที่หายากมาก
จำไว้ว่าต่อไปต้องส่งการบ้านให้ฉันตามเวลา
ฉันจะได้ส่งต่อให้แม่ฉัน
ให้แม่นึกว่าฉันเป็นคนสอบเข้าซู่เหริน
ไม่
สู้ ๆ ไปก่อนนะ
ไม่นะ
ปิงปิง

English: 
Good. This place is not bad.
All right.
I'll leave your things here.
-I'm going back to the atelier.
-Wait a minute.
Is there anyone
still going to your atelier?
There're quite a lot of people.
What's the matter?
You shall study well here.
It's a rare chance indeed to be
accepted by Shuren University.
Remember to send me homework on time...
so that I can send them to my mother...
and let her think that I am the
one who's been admitted to Shuren.
No.
All the best. I'll get going now.
No.
Bing Bing.

Korean: 
괜찮네, 여기 괜찮다
됐어
짐은 여기 둘 게
난 화실에 돌아갈게
잠간만
삼촌, 그 화실
지금도 손님이 다녀?
꽤 꽤 많아, 손님이
왜 그러는데?
삼촌, 여기서 학교 잘 다녀
수인에 합격할 수 있는 건
많이 있는 기회는 아니지
이제부터 숙제를
제때 나한테 보내줘
그래야 내가 어머니께 보내 주지
어머니께서 내가
수인에 합격 된 줄로 알고 계시게
안돼
화이팅, 먼저 갈게
아니야
빙빙아

Indonesian: 
Bagus. Tempat ini lumayan.
Baiklah. Aku akan meninggalkan
barang-barangmu di sini.
- Aku akan kembali ke studio.
- Tunggu sebentar.
Apa ada orang yang masih datang
ke studiomu?
Ada banyak orang.
Ada apa?
Kau akan belajar dengan baik di sini.
Diterima di Universitas Shuren
memang kesempatan langka.
Ingatlah untuk mengirimiku tugas
tepat waktu...
agar aku bisa mengirimnya ke ibuku...
dan membuatnya mengira
aku yang diterima di Shuren.
Tidak.
Semoga beruntung. Aku akan pergi sekarang.
Tidak.
Bing Bing.

Vietnamese: 
Được đấy, chỗ này khá đẹp.
Được rồi.
Cậu để đồ ở đây nhé.
- Cậu về phòng tranh đây.
- Khoan đã.
Phòng tranh của cậu mà cũng có khách à?
Có nhiều khách lắm.
Sao hả?
Cậu ở lại chịu khó học nhé.
Đỗ vào trường Thụ Nhân,
cơ hội hiếm có.
Nhớ sau này
gửi bài tập cho cháu đúng giờ.
Để cháu gửi cho mẹ cháu.
Để mẹ cháu tưởng là
cháu đã đỗ Thụ Nhân.
Không...
Cố lên, cháu đi đây.
Không...
Băng Băng!

Malay (macrolanguage): 
Awak...
*[Kad Akses]
*[Cheng Min Jun]
Pemuda.
Nenek panggil saya?
Ada orang lain di sini ke,
selain kita berdua?
Mari, panaskan tangan.
Mari duduk sebentar.
Mari.
Panaskan tangan.
Terima kasih, nenek.
Nenek perlukan bantuan saya ke?
Pilih sekeping.
Saya tak percaya benda ini.
Memandangkan awak tak percaya,
pilih mana-mana satu saja.
Kenapa nak takut?
Baik.
*[Roda Nasib]
Roda Nasib?
*[Roda Nasib]
Roda Nasib?
Apa maksud ini?
Ini...
Kenapa berdiam diri?

English: 
You...
*[Cheng Min Jun, Access Card]
Young man.
Grandma, are you calling me?
Other than the two of us,
is there anyone else here?
Take it to warm your hands.
Come and sit for a while.
Come.
Warm your hands.
Thank you, grandma.
Grandma, do you need my help?
Draw one.
I don't believe this.
Since you don't believe it,
you don't have to be afraid to
draw just one card, right?
Okay.
*[Wheel of Fortune]
Wheel of Fortune.
*[Wheel of Fortune]
Wheel of Fortune.
What does this mean?
This...
Why don't you say something?

Korean: 
너
젊은이
할머니, 절 부르셨어요?
여기엔 우리 둘 제외하고
또 다른 사람 있나?
자, 손을 좀 녹이고
이리 와서 좀 앉게
이리 와
몸을 좀 덥혀
고마워요, 할머니
할머니
무슨 일이 있어서
제 도움이 필요하신 건 아닌지요?
한 장 뽑아 보게
저 이거 안 믿어요
믿지 않는다면서
편하게 한 장 뽑으면 되지
뭐가 무서워?
그래요
운명의 수레바퀴
이건 뭘 의미하는데요?
이건
할머니 왜 말씀 안하셔요?

Indonesian: 
Kau...
*[Cheng Min Jun, Kartu Akses]
Anak muda.
Nenek, apakah kau memanggilku?
Kecuali kita berdua di sini,
apakah ada orang lain?
Ambillah untuk menghangatkan tanganmu.
Duduklah di sini sebentar.
Kemari.
Hangatkan tanganmu.
Terima kasih, Nenek.
Nenek, apakah kau membutuhkan bantuanku?
Ambil satu.
Aku tidak percaya ini.
Karena kau tidak percaya,
kau tak perlu takut mengambil
satu kartu, 'kan?
Baik.
*[Roda Keberuntungan]
Roda keberuntungan.
Apa artinya ini?
Ini...
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Vietnamese: 
Cháu...
*[Trình Mẫn Tuấn, Thẻ phòng]
Chàng trai trẻ!
Bà ơi, bà đang gọi cháu ạ?
Ở đây ngoài hai chúng ta,
còn có ai khác ư?
Này, làm ấm tay đi,
lại đây ngồi một chút.
Lại đây!
Làm ấm tay!
Cháu cảm ơn bà.
Bà ơi, bà có việc gì
cần cháu giúp phải không?
Rút một lá đi..
Cháu không tin cái này.
Đã không tin,
thì cứ rút bừa một lá, sợ gì?
Vâng.
*[Vòng quay số phận]
Vòng quay số phận,
*[Vòng quay số phận]
Vòng quay số phận,
nghĩa là gì ạ?
Chuyện này...
Sao bà không nói gì?

Thai: 
นาย
*[บัตรเข้าประตู]
วัยรุ่น
คุณยาย คุณเรียกหนูอยู่เหรอ
ที่นี่นอกจากเราสองคนแล้ว
ยังมีคนอื่นอีกเหรอ
มา อุ่นมือหน่อย
มานั่งนี่แป๊บหนึ่ง
มานี่สิ
อุ่นหน่อย
ขอบคุณค่ะยาย
คุณยาย คุณมีเรื่องอะไร
ต้องการให้หนูช่วยเหลือหรือเปล่า
เลือกสักใบสิ
หนูไม่เชื่อเรื่องนี้หรอก
ในเมื่อไม่เชื่อ
ก็สุ่มดึงไปสักใบสิ กลัวอะไรกัน
ก็ได้
*[วงล้อแห่งโชคชะตา]
วงล้อแห่งโชคชะตา
*[วงล้อแห่งโชคชะตา]
วงล้อแห่งโชคชะตา
นี่หมายความว่าอะไรเหรอ
นี่
ทำไมคุณถึงไม่พูดล่ะ คุณยาย

Korean: 
이걸 어떻게 얘기한다?
사람과 사람 간의
이른바 인연은 말이야
꼭 마치
운명에 감긴 다양한 색깔의 끈과도 같아서
어떤 건 빨간 끈이고
어떤 건 흰 끈이고
근데 자네는 말이야
검은 끈이 감겨 있네
검은 끈이요?
무슨 뜻이죠?
그러니까 말이야
자네한테 검은 끈이 감긴
이 시각부터
자네의 운명은 곧 역전하게 될 거네
그전에 있었던 좋은 운과
안 좋았던 운은 죄다 역전하게 된다네
할머니, 절 저주 하지 말아 주세요
저는 줄곧 아주 행운스러웠어요
친구들은 다 저를 행운아라고 해요
행운아?
그건 무슨 뜻인데?
할머니, 저 일이 있어서요
그럼 전 먼저 가볼게요, 고마워요
안녕히 계셔요
행운아
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
나 방금 길가에서
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
한 이상한 할머니를 만났는데
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]

Malay (macrolanguage): 
Bagaimana saya nak cakap?
Jodoh sesama manusia...
seolah-olah pelbagai jenis benang sutera
yang dikaitkan dengan nasib.
Sesetengah adalah benang merah,
sesetengah adalah benang putih.
Benang awak pula berwarna hitam.
Benang hitam?
Apa maksudnya?
Maksudnya,
sejak awak berserabut
dengan benang hitam ini,
nasib awak akan berubah.
Tuah dan nasib malang sebelum ini
akan jadi terbalik.
Nenek, jangan sumpah saya.
Saya bertuah selama ini.
Semua kawan saya panggil saya Koi.
Koi?
Apa maksudnya?
Nenek, saya ada hal.
Saya pergi dulu. Terima kasih.
- Jumpa lagi.
- Koi!
[Saya terserempak dengan seorang nenek
yang ganjil tadi.]

Vietnamese: 
Nói thế nào nhỉ?
Cái gọi là duyên phận
giữa người với người...
giống như những sợi tơ
quấn vào vận mệnh.
Có sợi tơ hồng,
có sợi tơ trắng,
nhưng cháu lại vướng vào sợi tơ đen.
Tơ đen...
nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là...
kể từ giây phút
cháu vướng vào sợi tơ đen này,
vận mệnh của cháu sẽ đảo ngược.
Tất cả vận may vận rủi trước đây
đều đảo ngược.
Bà ơi, bà đừng trù ẻo cháu.
Cháu trước nay đều rất may mắn.
Bạn bè gọi cháu là cá chép Koi đấy.
Cá chép Koi?
Thế nghĩa là gì?
Bà ơi, cháu còn có việc.
Cháu đi trước nhé, cảm ơn bà.
- Tạm biệt!
- Cá chép Koi!
[Tớ vừa gặp một bà cụ kỳ lạ ở trên phố.]

Thai: 
นี่จะให้พูดยังไงดีล่ะ
พรหมลิขิตที่ว่า
ระหว่างคนกับคนด้วยกันนะ
ก็เหมือนกับเส้นด้ายต่าง ๆ
ที่พัวพันเข้ากับโชคชะตา
บางเส้นเป็นด้ายแดง
บางเส้นก็เป็นด้ายขาว
ส่วนของเธอนะ ที่พันอยู่เป็นด้ายดำ
ด้ายดำ
หมายความว่าไงเหรอ
ก็หมายความว่า
เริ่มตั้งแต่วินาทีที่เธอ
พันเข้ากับด้ายดำนี่แล้ว
โชคชะตาของเธอ
ก็จะพลิกผันหมุนกลับแล้ว
สิ่งที่โชคดีและโชคร้ายทั้งหมดในอดีต
จะหมุนไปในทิศทางตรงกันข้ามทั้งหมด
คุณยาย คุณอย่าแช่งหนูสิ
หนูเป็นคนโชคดีมาโดยตลอดเลยนะ
พวกเพื่อน ๆ ต่างก็เรียกหนูว่า
ปลาคาร์พกันทั้งนั้น
ปลาคาร์พ
นี่แปลว่าอะไรเหรอ
คุณยาย หนูยังมีธุระ
งั้นหนูไปก่อนนะ ขอบคุณนะคะ
- บ๊ายบายค่ะ
- ปลาคาร์พ
[เมื่อกี้ฉันเจอยายแปลก ๆ คนหนึ่งบนถนน]

Indonesian: 
Bagaimana aku mengatakannya?
Takdir di antara manusia ini.
Seolah-olah semua jenis benang sutra
terjerat dalam takdir.
Ada yang benang merah,
ada benang putih,
tapi kau terjerat dalam benang hitam.
Benang hitam?
Apa artinya?
Itu berarti,
sejak saat kau terjerat benang hitam,
nasibmu akan terbalik.
Semua keberuntungan dan kemalangan
akan terbalik.
Nenek, jangan mengutukku.
Aku selalu beruntung.
Teman-temanku memanggilku Koi.
Koi?
Apa artinya ini?
Nenek, masih ada hal lain
yang harus kuurus.
Aku harus pergi sekarang, terima kasih.
- Sampai jumpa.
- Koi!
[Aku bertemu dengan seorang wanita tua
yang aneh di jalan tadi.]

English: 
How should I put it?
This is so-called fate between people.
It's like all kinds of
silk thread entangled in fate.
Some are red thread,
some are white thread,
but you are entangled with black thread.
Black thread?
What does it mean?
That means,
from the moment you're
entangled with the black thread,
your fate is about to reverse.
All the good luck and
bad luck will be reversed.
Grandma, don't curse me.
I have always been lucky.
My friends all call me Koi.
Koi?
What does this mean?
Grandma, I still have
other things to deal with.
I have to go now, thank you.
-Bye bye.
-Koi!
[I met a strange old lady
on the street just now.]

Malay (macrolanguage): 
[Dia berkeras untuk menilik nasib saya
dengan kad tarot.]
[Dia cakap nasib saya berserabut
dengan benang hitam.]
[Pelik betul.]

Korean: 
기어이 나한테 타로 상담을 해주시면서
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
뭐
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
운명에 검은 끈이 감기었대
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]
신들린 것 같기도 하고
[나 방금 길가에서  한 이상한 할머니를 만났는데
기어이 나한테 타로카드 상담을 해주시면서  뭐 운명에 검은 끈이 감기었대]

Indonesian: 
[Dia memaksaku menarik satu kartu tarot.]
[Dia membicarakan benang hitam nasib.]
[Kedengarannya misterius.]

English: 
[She insisted me to draw one tarot card.]
[She talked about
the black thread of fate.]
[Sounds mysterious.]

Vietnamese: 
[Cụ nhất định bói bài cho tớ.]
[Rồi bảo tơ đen quấn vào số mệnh gì đó.]
[Kỳ quái lắm!]

Thai: 
[จะดูไพ่ทาโรต์ให้ฉันให้ได้]
[ยังบอกอีกว่า ด้ายดำที่พัวพันกับโชคชะตา
อะไรอีกด้วย]
[ท่าทางลึกลับชอบกล]

Korean: 
왜 또 저자지?

Malay (macrolanguage): 
Mengapa pula dia orangnya?

Indonesian: 
Kenapa dia?

English: 
Why is it him?

Vietnamese: 
Sao lại là anh ta?

Thai: 
ทำไมถึงเป็นเขาล่ะ

English: 
Enemies are bound
to meet on a narrow road.
Fortunately, I am smart.
You escaped quite fast.
Do you need anything?
Is my sweater...
Yes, it's stylish.
It's avant-garde.
It's the latest trendy outfit, right?
A friendly reminder to you, stay warm.
Let me go. What are you doing?
All right.
It was me.
[But I tied it to the snowman.]
How did you find it out?
Footprint.

Vietnamese: 
Đúng là oan gia ngõ hẹp.
May mà mình nhanh trí.
Trốn nhanh quá nhỉ?
Anh có việc gì không?
Có phải áo len của tôi...
Phải, rất mốt,
rất hiện đại.
Mẫu mới năm nay hả?
Ấm lắm, chú ý giữ ấm nhé!
Thả tôi ra, anh làm gì thế?
Thôi được.
Là tôi.
[Rõ ràng mình đã quấn len
để lên người tuyết rồi mà.]
Sao, sao anh biết?
Dấu chân.

Malay (macrolanguage): 
Pertembungan antara musuh.
Nasib baik saya cukup bijak.
Pandai betul awak berlari.
Ada apa?
Adakah baju panas saya...
Ya, ia agak fesyen dan moden.
Gaya baharu tahun ini?
Satu peringatan untuk awak,
jaga kepanasan badan.
Lepaskan saya.
Awak buat apa?
Baik.
Saya.
[Kan saya dah ikatnya pada orang salji?]
Bagaimana awak tahu?
Kesan tapak kaki.

Korean: 
원수는 외나무다리에서 만난다고
다행히 내가 약살 빨라서
뛰기는 빨리 뛰네
무슨 일이 있어
내 스웨터가
그렇네, 아주 트렌디 하고
아주 아방가르드 하네
올해 신상인가 보지
알려드립니다, 보온에 주의하세요
너 이거 놔, 뭐 하는 거야?
좋아
내가 맞아
내가 분명히 이걸
눈사람에게 묶어 놓았는데 말이야
너, 너는 어떻게 발견했어?
발자국

Indonesian: 
Musuh ditakdirkan untuk bertemu
di jalan sempit.
Untungnya, aku pintar.
Kau melarikan diri dengan sangat cepat.
Apakah kau membutuhkan sesuatu?
Apakah sweterku...
Ya, ini modis.
Ini inovatif.
Ini pakaian trendi terbaru, 'kan?
Pengingat baik untukmu,
jangan sampai kedinginan.
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Ini aku.
[Aku mengikatnya pada si manusia salju.]
Bagaimana kau mengetahuinya?
Jejak kaki.

Thai: 
ยิ่งเกลียดยิ่งเจอ
โชคดีที่เราหัวไวพอ
เผ่นเร็วดีนี่
นายมีธุระอะไรเหรอ
เสื้อสเวตเตอร์ฉันใช่...
ใช่ ทันสมัยมาก
ล้ำมาก
แบบใหม่ของปีนี้สินะ
เตือนด้วยความหวังดี รักษาความอบอุ่นด้วย
นายปล่อยฉันนะ นายจะทำอะไร
ก็ได้
ฉันเอง
[เราผูกไว้บนตุ๊กตาหิมะชัด ๆ]
นาย นายรู้ได้ยังไงนะ
รอยเท้า

Vietnamese: 
[Không ngờ anh ta đẹp trai thế!]
Cho dù tôi làm hỏng áo len của anh,
anh đổ tuyết đầy người tôi thế này,
cũng là quá đáng quá.
Hơn nữa, rõ ràng hôm nay
anh đã làm chuyện có lỗi với tôi.
Chúng ta hòa nhau không được sao?
Chúng ta đã từng gặp nhau sao?
Anh quên chuyện hôm nay rồi hả?
Anh đẩy tôi trong nhà vệ sinh nữ.
Giả vờ mất trí nhớ à?
Cậu là cái tên biến thái
trong nhà vệ sinh nữ à?
Anh bảo ai biến thái?
Ban ngày ban mặt
ngang nhiên vào nhà vệ sinh nữ.

Thai: 
[นึกไม่ถึงว่าหน้าตาเขาก็หล่อดีนี่นา]
ต่อให้ฉันทำสเวตเตอร์ของนายพัง
แต่นายเทหิมะใส่ฉันเต็มตัวแบบนี้
จะไม่เกินไปหน่อยเหรอ
แล้ววันนี้นายก็ทำเรื่องที่
ผิดต่อฉันไว้เหมือนกัน
เราสองคนถือว่าหายกันแล้วดีไหม
เราเคยพบกันมาก่อนเหรอ
เรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นวันนี้
นายก็ลืมแล้วเหรอ
นายผลักฉันที่ห้องน้ำหญิงนะ
แล้วจะมาแกล้งความจำเสื่อมอะไรกัน
นายก็คือไอ้โรคจิตคนนั้นในห้องน้ำหญิงเหรอ
นายว่าใครโรคจิตเหรอ
กลางวันแสก ๆ แอบเข้าไปอยู่ในห้องน้ำหญิง
อย่างโจ่งแจ้ง

Malay (macrolanguage): 
[Tak sangka dia agak kacak.]
Biarpun saya rosakkan baju panas awak,
agak melampau awak buat begini pada saya.
Awak pun bersalah pada saya hari ini.
Kita jadi seri, okey?
Kita pernah berjumpa?
Itu hal hari ini, awak dah lupa?
Awak tolak saya dalam tandas wanita.
Kenapa berpura-pura hilang ingatan?
Awak lelaki miang
dalam tandas wanita itu?
Awak cakap siapa?
Awak masuk tandas wanita
pada hari siang.

English: 
[He looks quite handsome actually.]
Even if I ruined your sweater,
isn't it too much for you
to pour snow over my head?
By the way, you did
something bad to me too today.
We are even, okay?
Have we met before?
You forgot things happened today?
You pushed me in the women's toilet.
Don't pretend to have memory loss.
You are the pervert at the women's toilet?
Who are you calling pervert here?
You walked into the
women's toilet in the daytime.

Korean: 
이외로
이 녀석 잘생겼는데
설사 네 스웨터를 망가지게 했다 쳐도
이렇게 나한테 눈을 쏟는 건 도리가 아니지
너무한 거 아니니?
게다가 오늘 너도 했잖아?
나한테 미안한 일을
그럼 우리 둘 퉁친 거로 하자, 됐지?
우리 언제 만난 적 있어?
오늘 일도 다 까먹었어?
너 여자 화장실에서
나를 밀쳤잖아
무슨 기억 상실이나 한 것처럼 그러냐?
네가 바로 그
여자 화장실의 변태였구나
누굴 변태라고 하는데?
백주에 공공연히
여자 화장실에 들어가는 거

Indonesian: 
[Dia sebenarnya sangat tampan.]
Bahkan jika aku merusak swetermu,
bukankah keterlaluan
kau menjatuhkan salju di atas kepalaku?
Omong-omong, kau melakukannya hal
yang membuatku sedih hari ini juga.
Kita impas, ya?
Apa kita pernah bertemu?
Apa kau lupa hal-hal yang terjadi
hari ini?
Kau mendorongku di toilet wanita.
Jangan berpura-pura kehilangan ingatan.
Kau si mesum di toilet wanita.
Siapa yang kau sebut mesum?
Kau menyelinap ke toilet wanita
pada siang hari.

Vietnamese: 
Không biến thái thì là gì?
Con người nếu không thể
kiềm chế bản thân...
thì có khác gì cầm thú?
Anh bị làm sao vậy?
Anh tưởng không ai biết
bộ mặt thật của anh ư?
Hôm nay ở cổng trường Lục Diệp,
anh đã cố ý
đánh rơi điện thoại phải không?
Lại còn ra vẻ người tốt.
Đồ giả tạo, tâm địa xấu xa.
Bị tôi nói trúng rồi chứ gì?
Với con sói đội lốt cừu như anh...
sớm muộn cũng có ngày bị phát hiện ra.
*[Cậu bé nghịch ngợm]
Đi thôi!

English: 
Is there any better word
to call you than pervert?
If one cannot control oneself,
is he any different from beasts?
Is there something wrong with you?
Don't think that no one
knows your true colours.
At Liuye Sports University's
entrance today,
you broke the phone on purpose, right?
You still pretended to be a gentleman.
You're a black-hearted
and cunning villain.
I got you.
A wolf in sheep's clothing like you...
will be discovered sooner or later.
*[Naughty kid]
Let's go.

Korean: 
그게 변태가 아니고 뭔데?
사람이 만약
자신을 통제할 수 없다면
그건 금수나 다를 바가 뭔데?
너 이 사람이
어디 병 있는 거 아니야?
너 모든 사람이 다
네 본색을 모른다고 여기지
오늘 육엽 문 앞에서
그 핸드폰은 네가
고의로 떨어뜨려 깬거 잖아?
뭐 그렇게 좋은 사람인 척 해?
백연화, 불여우
내 말에 찔렸지?
너처럼 양가죽을 쓴 늑대는
아무 때건
발각되기 마련이야
[장난꾸러기]
가자

Indonesian: 
Apakah ada kata yang lebih baik
untuk menyebutmu daripada mesum?
Orang yang tak bisa mengendalikan diri,
apa bedanya dengan binatang buas?
Apa kau gila?
Jangan berpikir
tak ada yang tahu sifat aslimu.
Di pintu masuk Universitas Olahraga Liuye
hari ini,
kau sengaja merusak ponsel itu, 'kan?
Kau masih berpura-pura menjadi
pria terhormat.
Kau seorang yang berhati hitam
dan penjahat licik.
Aku benar tentang dirimu.
Serigala berbulu domba sepertimu
akan diketahui cepat atau lambat.
*[Anak Nakal]
Ayo pergi.

Thai: 
ถ้าไม่ใช่โรคจิต แล้วจะเป็นอะไรล่ะ
คนคนหนึ่งถ้าควบคุมตัวเองไม่ได้
แล้วจะต่างอะไรกับสัตว์ล่ะ
นี่นายประสาทหรือเปล่าเนี่ย
นายอย่านึกว่าไม่มีใครรู้ธาตุแท้ของนายนะ
วันนี้ที่หน้าประตูลิ่วเย่
มือถือนั่น นายตั้งใจขว้างแตกเองใช่ไหมล่ะ
ยังจะมาแกล้งทำเป็นคนดีอีก
ดอกบัวขาวจอมเสแสร้ง คนเจ้าเล่ห์
ฉันพูดถูกแล้วสินะ
หมาป่าในคราบลูกแกะอย่างนาย
สักวันหนึ่งก็ต้องถูกจับได้แน่นอน
*[เด็กซน]
ไปกัน

Malay (macrolanguage): 
Kalau bukan lelaki miang, apa lagi?
Kalau awak tak dapat kawal diri,
awak sama saja seperti haiwan.
Awak gila ke?
Jangan sangka tiada orang
tahu muka sebenar awak.
Di luar pintu Liuye hari ini, awak sengaja
jatuhkan telefon bimbit itu, bukan?
Berpura-pura jadi orang baik pula.
Si Hipokrit, Si Licik!
Betul cakap saya?
Lambat-laun
orang akan tahu awak hipokrit.
*[Budak Nakal]

Thai: 
สารเลว
นั่นเป็นจูบแรกของเราเลยนะ
ทำไมถึงถูกคนแบบนั้น
ฮัลโหล
ฉันซางเถียนค่ะ
อะไรนะ
สิทธิ์ในการเข้าศึกษาถูกยกเลิกไปแล้ว
เดี๋ยวสิ เพราะอะไรคะ

Indonesian: 
Berengsek.
Itu ciuman pertamaku.
Bagaimana bisa diambil oleh orang
seperti itu?
Halo. Aku Sang Tian.
Apa? Aku didiskualifikasi?
Tidak. Kenapa?

Malay (macrolanguage): 
Si jahat!
Itu ciuman pertama saya. Mana boleh...
Helo.
Saya Sang Tian.
Apa?
Kelayakan kemasukan saya dibatalkan?
Kenapa?

Korean: 
나쁜 자식
그건 내 첫 키스였는데
내가 어떻게 저런 자식한테
여보세요
제가 상첨인데요
뭐라고요?
합격 자격이 취소되었다고요?
아니, 왜요?

English: 
Jerk.
That was my first kiss.
How can it be taken away
by that kind of person?
Hello.
I am Sang Tian.
What?
I'm disqualified?
No. Why?

Vietnamese: 
Đồ khốn!
Đó là nụ hôn đầu của mình.
Sao có thể bị loại người đó...
A lô!
Tôi là Tang Điềm.
Cái gì?
Kết quả trúng tuyển bị hủy rồi ư?
Không, sao lại thế ạ?

Korean: 
선생님, 선생님
저는 상첨인데요
전화 통화에서 학생한테
이미 똑똑히 얘기했잖아요
학생의 자격이 취소되었다고요
선생님
하지만 수험 현장에서는 이미
명단을 발표한 거 아니었어요?
이건 공평하지 못해요
그건 전공과목 시험이고
학생은 문화 과목에서 1점이 부족했어요
명단은 이미 홈페이지에
공시하였어요
선생님 제발 부탁하는 데요
선생님께서 학교에
신청해 주시면 안 돼요?
육엽에 다니는 건
제 꿈이에요
그만 하세요, 저한테 부탁해도 쓸모없어요
내년에 다시 오세요
육엽에 다니는 건
내 꿈이었는데
여보세요, 502 번이에요?
당신 집에 화재가 일어 났어요, 빨리 돌아오세요

English: 
*[Liuye Sports University]
Teacher,
I am Sang Tian.
Didn't I make it clear
to you on the phone?
-You're disqualified.
-Teacher,
but my name had been
announced on the scene, right?
This is not fair.
That was a professional exam.
But you failed by one point
in your cultural course.
The name list has been published
on the official website.
I beg you, teacher.
Can you help me to appeal?
Getting into Liuye
is my long-cherished dream.
-Enough. It's useless to beg me.
-Please.
Try again next year.
Getting into Liuye...
is my long-cherished dream.
*[Hello, is it 502?]
[Your house is on fire. Come home now.]

Vietnamese: 
*[Học viện Thể thao Lục Diệp]
Thưa cô, thưa cô...
em là Tang Điềm.
Đã nói rõ với em
qua điện thoại rồi còn gì?
- Kết quả trúng tuyển bị hủy.
- Thưa cô
Nhưng lúc đó đã
thông báo danh sách rồi mà.
Thế là không công bằng.
Đó là thi năng khiếu.
Các môn văn hóa của em thiếu một điểm.
Danh sách đã được đưa
chính thức trên mạng.
Em xin cô, cô ơi!
Cô xin nhà trường giúp em được không?
Vào Lục Diệp là
ước mơ lâu nay của em.
- Thôi, em xin tôi cũng vô ích.
- Em xin cô.
Năm sau thi lại.
Vào Lục Diệp...
là ước mơ lâu nay của em.
*[Phòng 502 phải không?]
[Nhà cậu cháy. Về nhà ngay.]

Thai: 
อาจารย์ อาจารย์
หนูคือซางเถียนเองค่ะ
ในโทรศัพท์ก็บอกเธอไปชัดเจนดีแล้ว
ไม่ใช่เหรอ
- สิทธิ์ของเธอถูกยกเลิกไปแล้ว
- อาจารย์คะ
แต่ที่สนามสอบก็ประกาศรายชื่อไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอคะ
นี่ไม่ยุติธรรมนี่นา
นั่นเป็นการสอบวิชาเฉพาะ
แต่ข้อสอบวิชาทั่วไปของเธอ
ขาดไปหนึ่งคะแนน
รายชื่อได้ถูกประกาศไปบน
เว็บไซต์ทางการแล้ว
หนูขอร้องละอาจารย์
ครูช่วยยื่นขอกับทางมหาลัยให้หนูหน่อย
ได้ไหมคะ
การเข้ามาเรียนที่ลิ่วเย่
เป็นความฝันของหนูมาโดยตลอดเลย
- พอแล้ว เธอขอร้องฉันก็ไม่มีประโยชน์
- หนูขอร้องละ
ปีหน้าค่อยมาใหม่เถอะ
เข้าลิ่วเย่
เป็นความฝันของหนูมาโดยตลอด
[ฮัลโหล 502 เหรอ]
[บ้านพวกเธอไฟไหม้แล้ว รีบกลับมา]

Malay (macrolanguage): 
Cikgu.
Saya Sang Tian.
Bukankah saya dah beritahu awak
dengan jelas melalui telefon?
- Kelayakan awak dibatalkan.
- Cikgu.
Bukankah senarai nama dah dilaporkan?
Ini tak adil.
Itu ujian profesional.
Kelas budaya awak kurang satu markah.
Senarai nama dah diumumkan
di laman web rasmi.
Tolonglah, cikgu.
Boleh buat permohonan
kepada pihak sekolah?
Belajar di Liuye adalah impian saya.
- Sudah, tak guna awak merayu saya.
- Tolonglah.
Datang lagi pada tahun depan.
Belajar di Liuye...
adalah impian saya.
[Helo, 502?]
[Rumah kamu dijilat api, cepat balik!]

Indonesian: 
*[Universitas Olahraga Liuye]
Guru, aku Sang Tian.
Bukankah aku sudah menjelaskannya
di telepon?
- Kau didiskualifikasi.
- Guru,
tapi namaku diumumkan di tempat, 'kan?
Ini tidak adil.
Itu adalah ujian profesional, tapi kau
kurang satu poin dalam kelas Budaya.
Daftar namanya telah dirilis
di situs web resmi.
Aku mohon, Guru.
Bisakah kau membantuku mengajukan banding?
Masuk ke Liuye adalah impianku sejak lama.
- Cukup. Percuma memohon kepadaku.
- Kumohon.
Coba lagi tahun depan.
Masuk ke Liuye...
adalah impianku sejak lama.
*[Halo, ini pemilik unit 502?]
[Rumahmu kebakaran. Pulanglah sekarang.]

Korean: 
젊은이
이젠 이런
저질 가정용 전기 기구를
절대 사용하면 안 되네
이거 좀 봐
집이 통째로 타버릴 뻔했잖은가?
이제부터 주의할게요
어머니
미안해요
저 육엽에 합격하지 못했어요
실망시켜 드렸어요

English: 
Kid,
don't use this kind of bad quality
household appliances again in the future.
Look. The whole house almost burned.
Be more careful in the future.
[Mum,]
[sorry that I can't get into Liuye.]
[I've let you down.]

Vietnamese: 
Chàng trai!
Sau này đừng dùng đồ điện gia dụng
kém chất lượng thế này.
Nhìn xem, suýt cháy hết cả tòa nhà rồi.
Sau này chú ý đấy!
[Mẹ!]
[Con xin lỗi, con không đỗ vào Lục Diệp.]
[Con làm mẹ thất vọng.]

Thai: 
ไอ้หนู
ต่อไปเครื่องใช้ไฟฟ้าคุณภาพต่ำแบบนี้
อย่าเอามาใช้อีกเด็ดขาด
นายดูสิ บ้านทั้งหลังเกือบไหม้แล้ว
ต่อไประวังหน่อยนะ
[แม่]
[ขอโทษค่ะ หนูสอบเข้าลิ่วเย่ไม่ได้]
[ทำให้แม่ต้องผิดหวัง]

Malay (macrolanguage): 
Budak.
Jangan guna barang elektrik sebegini
yang bermutu rendah lagi.
Tengok, rumah hampir habis terbakar.
Hati-hati kelak.
[Ibu.]
[Maaf, saya tak berjaya masuk Liuye.]
[Saya kecewakan ibu.]

Indonesian: 
Nak,
jangan gunakan perkakas rumah tangga
berkualitas buruk seperti ini nanti.
Lihat. Seluruh rumah hampir terbakar.
Kau harus lebih berhati-hati.
[Bu, maaf aku gagal masuk ke Liuye.]
[Aku sudah mengecewakanmu.]

Indonesian: 
Jangan bergerak. Serahkan uangmu.
Cheng Min Jun, kau sangat konyol.
Ini tidak ilmiah.
Aku sengaja memberatkan suaraku,
bahkan berpakaian sendiri seperti ini.
Tidak mungkin kau bisa mengenaliku.
Parfum.
Apakah kau memiliki hidung sensitif
seperti anjing?
Aku akan memakai parfum wanita lain kali.

Korean: 
움 움 움직이지 마
돈 돈을 내놓아
정민준
삼촌 심심하지 않아
이건 너무 비과학적이야
나 방금 고의로
목소리를 깔았는데
그리고 이런 차림새를 꾸미고
넌 나를 알아볼 수 없었을 건데
향수
넌 개 코냐? 너
다음엔 여자 향수로 바꿔야지

Malay (macrolanguage): 
Jangan gerak!
Keluarkan duit awak.
Cheng Min Jun.
Awak terlalu lapang ke?
Ini tak saintifik.
Saya sengaja rendahkan suara saya.
Saya juga menyamar jadi begini.
Mustahil awak boleh cam saya.
Minyak wangi.
Awak ada hidung anjing ke?
Saya tukar minyak wangi wanita lain kali.

Vietnamese: 
Không, không được cử động!
Nộp, nộp tiền ra đây!
Trình Mẫn Tuấn!
Cậu rỗi hơi ạ?
Thật không hợp lý chút nào.
Cậu đã cố ý hạ thấp giọng.
Cậu lại còn ăn mặc thế này.
Cháu không thể nhận ra được.
Mùi nước hoa!
Mũi cháu là mũi cún đấy à?
Lần sau đổi nước hoa nữ.

English: 
Don't move.
Hand over your money.
Cheng Min Jun,
you're so silly.
This is unscientific.
I deliberately spoke with deeper voice...
and even dressed myself this way.
It's impossible for you to recognize me.
Perfume.
Are you having a sensitive nose as a dog?
I'll wear women's perfume next time.

Thai: 
ยะ ยะ อย่าขยับ
เอา เอาเงินออกมา
เฉิงหมิ่นจวิ้น
นายไร้สาระไปหน่อยไหม
นี่มันผิดหลักวิทยาศาสตร์นี่นา
เมื่อกี้ฉันตั้งใจกดเสียงตัวเองให้ต่ำแล้วนะ
แล้วฉันก็แต่งตัวแบบนี้ด้วย
นายไม่น่าจะจำฉันได้นะ
น้ำหอม
จมูกนายเป็นจมูกหมาเหรอ
คราวหน้าเปลี่ยนเป็นกลิ่นผู้หญิง

English: 
Do you really have Prosopagnosia?
You can't see things clearly
if you have Prosopagnosia.
Why do you see things
more clearly than anyone else?
Reply me with just "Oh"?
Blood is thicker than water.
I'm your biological uncle.
This is the way you talk to me.
I look good in this style, right?
Remember to give me "Likes".
Goodbye.
[Do you really have Prosopagnosia?]
[You can't see things clearly
if you have Prosopagnosia.]

Korean: 
너 안면 실인증이 맞아?
안면 실인증이면
아무도 알아보지 못해야
맞는 거 아니야?
넌 왜 누구보다도
똑똑히 잘 보는 거야?
어, 라고 했지?
난 네
피로 맺은 친외삼촌이야
너 그렇게 나한테 어, 어 하면
스타일이 괜찮지
잊지 말고 더블 클릭해줘, 뽀뽀
안녕
넌 안면 실인증이 맞냐?
안면 실인증이면
아무도 알아보지 못해야
맞는 거 아니야?

Thai: 
นายเป็นภาวะไม่รู้ใบหน้าไม่ใช่เหรอ
ภาวะไม่รู้ใบหน้า
ปกติต้องมองอะไรไม่ชัดสักอย่างสิ
ทำไมนายมองชัดกว่าใครเลยล่ะ
อ้อ งั้นเหรอ
ฉันเป็นน้าชายแท้ ๆ
ที่เลือดข้นกว่าน้ำของนายนะ
นายมาอ้อ ๆ ๆ แบบนี้กับฉันเหรอ
สไตล์ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ
อย่าลืมกดไลก์นะ จุ๊บ ๆ
บ๊ายบาย
[นายเป็นภาวะไม่รู้ใบหน้าไม่ใช่เหรอ]
[ภาวะไม่รู้ใบหน้า
ปกติต้องมองอะไรไม่ชัดสักอย่างสิ]

Indonesian: 
Apakah kau benar-benar menderita
prosopagnosia?
Kau tidak bisa melihat dengan jelas
jika kau menderita prosopagnosia.
Kenapa kau melihat banyak hal
lebih jelas daripada orang lain?
Menjawabku hanya dengan "oh"?
Darah lebih kental daripada air.
Aku paman kandungmu.
Ini caramu berbicara kepadaku.
Aku terlihat tampan memakai
gaya ini, bukan?
Ingatlah untuk memberiku suka.
Dah.
[Apakah kau benar-benar menderita
rosopagnosia?]
[Kau tidak bisa melihat dengan jelas
jika kau menderita prosopagnosia.]

Malay (macrolanguage): 
Betulkah awak hidap prosopagnosia?
Sepatutnya awak tak dapat cam orang.
Kenapa awak begitu pandai cam orang?
Itu saja?
Saya pak cik kandung awak!
Awak jawab begitu saja?
Gaya ini boleh tahan, bukan?
Jangan lupa beri pujian.
Jumpa lagi.
[Betulkah awak hidap prosopagnosia?]
[Sepatutnya awak tak dapat cam orang.]

Vietnamese: 
Mà cháu mắc chứng mù mặt.
Thường cháu sẽ không nhìn rõ
cái gì mới đúng chứ.
Sao cháu nhận biết
rõ hơn bất cứ ai thế?
Ờ, phải không?
Cậu là người cậu ruột thịt của cháu đấy.
Cháu "ờ, ờ" như thế với cậu à?
Tạo hình đẹp không?
Nhớ "like" đấy nhé.
Tạm biệt!
[Mà cháu mắc chứng mù mặt mà?
[Thường cháu sẽ không nhìn rõ
cái gì mới đúng chứ]

Thai: 
[ทำไมล่ะ]
[ทำไมจู่ ๆ เราก็เห็นหน้าเขาชัดขึ้นมา]
ฮัลโหล เสี่ยวโหรว
โทรหาฉันมีธุระเหรอ
[เถียนเถียน เธอยุ่งอะไรอยู่เหรอ]
ไม่ได้ยุ่งอะไรนี่
ฮัลโหล พี่

English: 
[Why?]
[Why can I suddenly see his face clearly?]
Hello, Xiao Rou.
Is there anything you want to tell me?
[Tian Tian, what are you busy with?]
Nothing.
Hello, sister.

Vietnamese: 
[Tại sao?]
[Tại sao bỗng nhiên
mình lại nhìn rõ mặt cậu ta?]
A lô, Tiểu Nhu!
Gọi tớ có việc gì thế?
[Điềm Điềm, cậu bận gì thế?]
Không bận gì.
A lô, chị!

Malay (macrolanguage): 
[Kenapa?]
[Kenapa saya boleh
cam muka dia tiba-tiba?]
Helo, Xiao Rou. Ada hal?
[Tian Tian, awak sibuk apa?]
Tiada apa-apa.
Helo, kak.

Korean: 
왜?
왜 갑자기
그자의 얼굴이 똑똑히 보이는 거지?
여보세요, 소유
무슨 일 있어?
첨첨, 너 뭐가 그렇게 바쁜 거야?
별로 안 바쁜데
여보세요, 누나

Indonesian: 
[Kenapa?]
[Kenapa tiba-tiba aku bisa melihat
wajahnya dengan jelas?]
Halo, Xiao Rou.
Apakah ada yang ingin kau sampaikan
kepadaku?
[Tian Tian, kau sibuk apa?]
Tidak.
Halo, Kak.

English: 
Why are you both together?
I came to help Sister Xiao Rou out
at her milk tea's shop.
He isn't helping.
He's causing me troubles.
Hello, sister. Have you prepared dinner?
-[I'm going to starve to death.]
-I...
I...
You wish!
I reported to university on your behalf.
You still want me to prepare
food and drink for you?
You shall stay in dormitory today.
Don't ever come back.
[What if you miss me?]
[Hello.]
[Hello.]
[Sister, are you listening to me?]
[Hello.]
[Sister.]
[Sister, what's wrong with you?]
I'm going to prepare
for my studies in Liuye.
I don't have time for you.
All right. That's all for now.
I'm going to have dinner
with my classmates.
Bye bye.

Vietnamese: 
Sao hai người lại ở cùng chỗ thế?
Em đến tiệm trà sữa
giúp chị Tiểu Nhu đỡ bận.
Giúp cái gì, càng giúp càng bận.
A lô, chị nấu cơm chưa?
- [Em đói sắp chết rồi]
- Chị...
Chị...
Em đừng có mơ.
Chị đã đến điểm danh giúp em.
Em còn về đòi ăn nữa à?
Em nghe đây, hôm nay
ở ký túc, không được về nhà.
[Thế chị nhớ em thì làm thế nào?]
[A lô]
[A lô]
[Chị, chị còn nghe không?]
[A lô]
[Chị]
[Chị, chị sao thế?]
Lục Diệp sắp khai giảng rồi.
Chị làm gì còn thời gian để ý đến em.
Thôi, không nói nữa.
Chị đi ăn với bạn đây.
Tạm biệt!

Korean: 
왜 둘이 같이 있어?
내가 소유 누나
밀크티 가게에 와서 도와주는 거지
돕긴 뭘 돕는다고 그래, 방애만 하지
여보세요, 누나, 밥 했어?
나 배고파 죽겠어, 나
나
너 꿈 깨라
오늘 널 대신해서 등록까지 해줬어
그러고도 와서 얻어먹고 마시고 하려고?
너한테 말하는 데
너 오늘은 숙소에서
돌아오지 말아
그럼 내가 보고 싶으면 어떡할 건데 ?
여보세요
여보세요
누나 아직 있어요?
여보세요
누나
누나 왜 그래요
육엽에서 곧 개학할 건데
너를 상대할 시간이 어디 있겠어
됐어,나중에 얘기해
나 학우 회식에 가야 해
안녕

Thai: 
ทำไมพวกนายอยู่ด้วยกันล่ะ
ผมมาช่วยงานที่ร้านชานมของพี่เสี่ยวโหรวไง
ช่วยอะไรล่ะ ยิ่งช่วยยิ่งยุ่งนะสิไม่ว่า
ฮัลโหล พี่ พี่ทำกับข้าวหรือยัง
- [ผมหิวจะตายอยู่แล้ว]
- ฉัน
ฉัน
นายฝันไปเถอะ
ฉันช่วยนายรายงานตัวแล้ว
นายยังคิดจะกลับมากินฟรีดื่มฟรีอีกเหรอ
ฉันจะบอกนายให้ วันนี้นายก็อยู่
ที่หอพักนั่นแหละ ห้ามกลับมา
[งั้นถ้าเกิดพี่คิดถึงผมขึ้นมา จะทำไงดีล่ะ]
[ฮัลโหล]
[ฮัลโหล]
[พี่ พี่ยังฟังอยู่ไหม]
[ฮัลโหล]
[พี่]
[พี่ พี่เป็นอะไรไป]
ลิ่วเย่ใกล้จะเปิดเทอมอยู่แล้ว
ฉันมีเวลาสนใจนายที่ไหนกัน
เอาละ ไม่คุยด้วยแล้ว
ฉันจะไปกินข้าวกับเพื่อนแล้ว
บ๊ายบาย

Malay (macrolanguage): 
Kenapa kamu bersama?
Saya tolong Kak Xiao Rou
di kedai teh susu.
Tolong apa? Susahkan saya saja.
Helo, kak. Awak dah masak belum?
- [Saya sangat lapar.]
- Saya...
Saya...
Jangan harap!
Saya dah tolong awak lapor diri.
Awak masih nak makan percuma?
Dengar sini, awak tidur di asrama,
jangan balik.
[Bagaimana kalau awak rindu saya?]
[Helo?]
[Helo?]
[Kak, awak masih dalam talian?]
[Helo?]
[Kak.]
[Kak, apa yang berlaku?]
Liuye dah nak buka sekolah.
Saya tiada masa nak layan awak.
Sudah, jangan cakap lagi.
Saya nak pergi makan dengan rakan sekelas.
Jumpa lagi.

Indonesian: 
Kenapa kalian berdua bersama?
Aku datang untuk membantu Kak Xiao Rou
di toko teh susunya.
Dia tidak membantu. Dia merepotkanku.
Halo, Kak.
Sudahkah kau menyiapkan makan malam?
- [Aku akan mati kelaparan.]
- Aku...
Aku...
Itu maumu!
Aku melapor ke universitas mewakilimu.
Kau masih ingin aku menyiapkan
makanan dan minuman untukmu?
Kau akan menginap di asrama hari ini.
Jangan pernah kembali.
[Bagaimana jika kau merindukanku?]
[Halo.]
[Halo.]
[Kakak, apakah kau mendengarkanku?]
[Halo.]
[Kak.]
[Kakak, ada apa denganmu?]
Aku akan bersiap untuk kuliahku di Liuye.
Aku tidak punya waktu untuk mengurusmu.
Baiklah. Itu saja untuk saat ini.
Aku akan pergi makan malam
dengan teman sekelasku.
Dah.
