
Modern Greek (1453-): 
Α! Θα διαβάσω τα άπαντα του Δαρβίνου.
Αν όχι τώρα, πότε;
Αν όχι εγώ, ποιος;
(μελωδία από πιάνο)

English: 
Ah... I'll read ALL Darwin.
If not now, when?
If not me, who?
(piano playing)

Modern Greek (1453-): 
"Η έκφραση των συγκινήσεων
στον άνθρωπο και τα ζώα".
(ήχος διαπεραστικής νότας)
"Δράσεις, που ήταν αρχικά αυθόρμητες
έγιναν σύντομα συνήθεις...
και, εν τέλει, κληρονομικές";
Τι;
"Δράσεις, που ήταν αρχικά αυθόρμητες,
έγιναν σύντομα συνήθεις...
και, εν τέλει, κληρονομικές"...
(ροχαλητό)
Ιζαμπέλα.
(ξαφνιασμένο επιφώνημα)
Έχεις παρατηρήσει, ως ηθοποιός,
πως το κοινό σε όλον τον κόσμο...
αντιλαμβάνεται συγκεκριμένες εκφράσεις,
όπως το χαμόγελο και το κλάμα...

English: 
"The Expression of Emotions
in Man and Animals".
(shrill musical tone)
"Actions, which were at first voluntary
soon became habitual...
and at last hereditary"?
What?
"Actions, which were at first voluntary
soon became habitual...
and at last hereditary"...
(snoring)
Isabella.
(surprised gasp)
Haven't you noticed, as an actress,
that audiences all over the world...
understand certain expressions,
like smiling and crying...

Modern Greek (1453-): 
αλλά όχι κάποιες άλλες,
όπως οι ιταλικές χειρονομίες σου;
Ο Κάρολος Δαρβίνος!
Όχι... δεν το έχω παρατηρήσει.
Εκφράζεις άρνηση,
κουνώντας το κεφάλι σου δεξιά-αριστερά...
κάτι που είναι κοινό σε όλον τον κόσμο.
Δεν είναι παράξενο;
Σε όλον τον κόσμο; Ναι.
Η κατακόρυφη κίνηση του κεφαλιού,
είναι έκφραση κατάφασης...
όμως αυτό δεν ισχύει παντού.
Η υπόθεσή μου είναι πως οι βασικές εκφράσεις
διαπλάθονται επίσης κατά την εξέλιξη.
Έγραψα στους φίλους μου,
σε διάφορες χώρες όλου του κόσμου...
για να επαληθεύσουν τα κοινά στοιχεία
συγκεκριμένων εκφράσεων.
- Αυτά είναι τα γράμματα;
- Ναι.
Από την Κίνα, την Ισπανία,
την Ινδία, την Κένυα...

English: 
but not certain others,
like your Italian gestures?
Charles Darwin!
No... I did not notice.
You express negation,
by shaking your head laterally...
which is common all over the world.
Curious, no?
All over the world? Yes.
Nodding your head vertically
is an expression of affirmation...
but not everywhere.
My hypothesis is that basic expressions
are also shaped by evolution.
I wrote to my friends in different
countries throughout the world...
to confirm the commonalities
of certain expressions.
- Are these the letters?
- Yes.
From China, Spain, India, Kenya...

Modern Greek (1453-): 
και την Παπούα Νέα Γουϊνέα!
Θα ήθελες να διαβάσεις
κάποια από τα ερωτήματά μου;
Ναι!
Είναι κατάφαση, όταν κουνιέται πάνω-κάτω το
κεφάλι και άρνηση όταν κουνιέται πέρα-δώθε;
Μπορεί να φτάσει το γέλιο σε τέτοιο σημείο,
ώστε να φέρει δάκρυα στα μάτια;
Όταν μουτρώνουν τα παιδιά, κατσουφιάζουν
ή σουφρώνουν υπερβολικά τα χείλη;
Έγραψες σε φίλους σε όλον τον κόσμο...
για να διαπιστώσεις, αν υπάρχουν
οι ίδιες εκφράσεις σε όλον τον κόσμο.
Κοίτα τι έκανες! Σήκωσες το χέρι σου
με την παλάμη ανοιχτή...
που είναι ένα γενικό νεύμα κατάπληξης.
Αυτή η χειρονομία είναι έμφυτη.
Έμφυτη; Τι εννοείς με αυτό;
Δεν την διδάχτηκες.
Γεννήθηκες γνωρίζοντάς την.

English: 
and Papua New Guinea!
Would you like to read some of my queries?
Yes.
Is the head nodded vertically
an affirmation and shakes a negation?
Is laughter ever carried to such an extreme
as to bring tears into the eyes?
Do children, when sulky, pout
or greatly protrude their lips?
You wrote to your friends all over the world
to see if there were...
the same expressions all over the world.
Look at you! You raised your arm
with an open hand...
in a general sign of wonderment.
That gesture is innate.
Innate? What do you mean by innate?
You didn't learn it.
You were born knowing it.

Modern Greek (1453-): 
Την βλέπουμε σε ανθρώπους
από όλον τον κόσμο...
ακόμη και σε μικρά παιδιά,
ακόμη και σε εκ γενετής τυφλούς.
Οι μαϊμούδες και οι πίθηκοι
δεν εκφράζουν έτσι την κατάπληξή τους...
επομένως, η έκφραση αυτή
πρέπει να δημιουργήθηκε...
αφότου χωριστήκαμε ως είδη.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις λίγο καλύτερα;
Ασφαλώς.
Αφότου υιοθέτησαν οι πρόγονοι μας
όρθια στάση...
έμειναν ξαφνικά με δύο χέρια ελεύθερα.
Έμαθαν να πολεμούν με τις γροθιές τους...
και με ξύλα (γελάει απειλητικά)...
και από εκεί προέρχεται
αυτή η απειλητική χειρονομία.
(γελάει δυνατά)
Με κάνεις να γελάω
με τις εκφράσεις σου, Δαρβίνε!
Δες το γέλιο. Είναι πολύ πιο παλιό.
Οι πρόγονοί μας γελούσαν, ακόμη και
όταν δεν δικαιούνταν να λέγονται άνθρωποι.

English: 
It is performed by people
all over the world...
even young children,
even by people born blind.
Monkeys and apes
don't express wonderment in this way...
therefore, this expression
must have originated...
after we branched off from them.
Can you explain it to me
a little bit better?
Certainly.
After our progenitors
acquired the upright position...
they suddenly had two hands free.
They learned how to fight with fists...
and with clubs (laughing menacingly)...
which is where
this menacing gesture came from.
(laughing)
Darwin, you make me laugh
with your expressions!
Look, laughter. That is far more older.
It was practiced by our progenitors even
before they deserved to be called human.

English: 
Every monkey and ape
utter a (making ha-ha-ha noise)...
a reiterated sound, analogous to laughter;
therefore, this expression
must have begun...
by our common ancestor
that we have with them.
I saw through the commonality
of these expressions...
that we humans all share a common origin.
Everybody knows that.
No, no... In my time we had slavery.
And people tried to justify it with science.
They argued that Africans
were different species than us whites...
that they had a different origin.
That their species was inferior
and needed to be guided and dominated.
But when I looked and saw the commonalities
of expressions in all humans...
I saw a clear sign of our common origins.

Modern Greek (1453-): 
Όλες οι μαϊμούδες και οι πίθηκοι
κάνουν ένα "χα-χα-χα"...
έναν επαναλαμβανόμενο ήχο,
ανάλογο του γέλιου.
Επομένως, η έκφραση αυτή
πρέπει να ξεκίνησε...
από τον κοινό πρόγονο, που μοιραζόμαστε.
Λόγω των κοινών χαρακτηριστικών
αυτών των εκφράσεων...
αντιλήφθηκα πως όλοι οι άνθρωποι
έχουμε κοινή προέλευση.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Κάθε άλλο... Στον καιρό μου είχαμε δουλεία.
Και οι άνθρωποι προσπάθησαν
να τη δικαιολογήσουν επιστημονικά.
Υποστήριζαν πως οι Αφρικανοί ανήκαν
σε διαφορετικό είδος από τους λευκούς...
πως είχαν διαφορετική προέλευση.
Πως το είδος τους ήταν κατώτερο και έπρεπε
να το καθοδηγούν και να το κυριαρχούν.
Όμως, όταν το έψαξα και είδα τα κοινά
στοιχεία στις εκφράσεις όλων των ανθρώπων...
είδα ένα φανερό σημάδι
της κοινής προέλευσής μας.

Modern Greek (1453-): 
Έγινα πολέμιος της δουλείας.
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.
Όμως, όλοι οι άνθρωποι...
έχουν κοινό πρόγονο με τους πιθήκους.
Μάλλον απέκτησες πολλούς εχθρούς, Δαρβίνε.
(Δαρβίνος γελάει) Όντως.
Γιατί χρειαζόμαστε τις εκφράσεις;
Δεν μπορούμε απλώς να πούμε τι νιώθουμε;
Εξάλλου έχουμε τη γλώσσα.
Οι κινήσεις των εκφράσεων
σε πρόσωπο και σώμα...
είναι πολύ σημαντικές
για την ευημερία μας.
Τα πρώτα δείγματα επικοινωνίας
είναι αυτά μεταξύ μητέρας και βρέφους.
Χαμογελάει για να δείξει επιδοκιμασία,
κατσουφιάζει για να δείξει αποδοκιμασία.
Αυτές οι εκφράσεις δίνουν ζωντάνια
και παραστατικότητα στη γλώσσα μας...
αποκαλύπτουν τις προθέσεις και
τις σκέψεις μας πιο αληθινά από τις λέξεις.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πολύ μου αρέσει να σου μιλάω και να
βλέπω τις (γρυλίζει) εκφράσεις σου, Δαρβίνε.

English: 
I became an abolitionist.
All men are equal.
But all men...
share a common ancestor with the apes.
You must have made a lot of enemies, Darwin.
(Darwin laughing) Indeed.
Why do we need expressions?
Can't we just say what we feel?
After all we have language.
The movement of expressions
in the face and body...
is of much importance to our welfare.
The first signs of communication
are between a mother and her infant...
she smiles approval, she frowns disapproval.
These expressions give vividness
and energy to our language...
they reveal our intentions and thoughts
more truly than words.
That is true.
Darwin, I love talking to you
and see your (growls) expressions.

English: 
(sighs)
I miss talking to people.
We are in isolation due to this virus.
(sighs) I miss human beings.
I was a human being
but now I am a has-been...
a ghost, though science has yet
to find the evidence that spirits exist.
(gasps)
(surprised gasp)

Modern Greek (1453-): 
(αναστενάζει)
Μου λείπει να μιλάω με τους ανθρώπους.
Είμαστε απομονωμένοι εξαιτίας του ιού.
(αναστενάζει) Μου λείπουν οι άνθρωποι.
Κάποτε ήμουν άνθρωπος.
Πλέον είμαι παρελθόν...
ένα φάντασμα, αν και η επιστήμη
δεν έχει αποδείξει ακόμη...
πως υπάρχουν πνεύματα.
(ξαφνιασμένο επιφώνημα)
(κατάπληκτο επιφώνημα)
