
Norwegian: 
Hold deg fast!

Portuguese: 
Segura!

Spanish: 
¡Sostente!

English: 
( engine roaring )
( automatic gunfire )
HANG ON!

Chinese: 
坐稳了！
Do you wanna hear about how the real world's the place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗
Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳
Is there a better way
难道只能这样了吗
I don't care what you say
我不在乎你说什么
I just want to play
我就是要玩
We all just want to play
我们就是要打到嗨
Things will be alright
待我返校之日
Soon as I get back to school
万事皆会安好

Swedish: 
Håll i dig!

Finnish: 
Pidä kiinni!

Danish: 
Hold fast!

Chinese: 
第6集：三圈、三回合、三个字
Three Laps, Three Rounds, Three Words
（译制 by SerCom_KC × SuperFashi）
（12小时前…）
天啊  这家伙干不死啊
快祭出那块新斧头  有愤怒暴击加成
搞定
40块腰带  应该够了吧
还没完呢  我们还得把这些东西带去魔石堡
然后去打智者温诺斯基
这样他就会掉坐骑了
是个帅炸的发条熊
哦  这样啊  那个  我一会儿跟Jenny还有事
我还以为今晚我们会一直在一起呢
这不就是嘛  我们已经吃过了比萨和冻酸奶
还玩了差不多两个小时了
我还以为我们能把我的任务全做完呢
抱歉  我没想到会打这么久
哦  不过温诺斯基是个双人RAID
所以…
啊没事啦  随便啦
我去另外找个人就好了
哦对了  Jenny僧人职业打得不错
也许我可以拉她一起过来帮忙

Danish: 
12 TIMER TIDLIGERE...
Han vil bare ikke dø.
Brug den nye økse.
Den er vild.
Alle tiders.
Det er 40 vinger.
Så er vi færdige, ikke?
Nej, de skal til Stonekeep-
-og så skal vi finde
Wynorski Den Vise-
-så han kan droppe sit dyr.
Han dropper en bjørn.
Okay, men jeg skal snart møde Jenny.
Jeg troede,
vi skulle hænge ud i aften.
Det gør vi.
Vi har pizza og Froyo-
-og vi har spillet i to timer.
Jeg troede,
vi kunne færdiggøre mine opgaver.
Jeg beklager.
Jeg vidste ikke, at det blev så sent.
Wynorski er et to-mands raid-
-så...
Det er fint nok.
Jeg finder en anden.
Jenny er god som munk.
Måske kan hun hjælpe.

Swedish: 
12 TIMMAR TIDIGARE...
Han vägrar att dö.
Ta den nya yxan.
Den är sjukt bra.
Okej.
Det var 40 skärp.
Då är vi väl klara?
Nej. De ska till Stonekeep.
Sen ska vi hitta
Wynorski the Wise-
-så han kan knocka sitt riddjur.
Han kan knocka en björn.
Jag har en grej
med Jenny snart.
Skulle inte vi hänga?
Jo, vi har pizza
och frusen yoghurt.
Vi har spelat i två timmar.
Jag trodde vi skulle
avsluta mitt uppdrag.
Jag trodde inte
det skulle bli så sent.
Till Wynorski behövs två man.
Så...
Ingen fara.
Jag förhandlar med nån annan.
Jenny är bra som munk.
Hon kanske kan hjälpa till?

Portuguese: 
12 horas antes...
Meu, esse cara não vai morrer.
Usa o novo machado.
Foi muito bem avaliado.
Isso.
São 40 faixas.
Acabamos, certo?
Não. Precisamos transformar
em Castelo,
e aí vamos encontrar
Wynorski, the Wise
pra ele poder desmontar.
Ele vai desmontar um urso.
Ah. Tá. Tenho um negócio
com a Jenny daqui a pouco.
Achei que fôssemos
ficar juntos hoje.
E estamos juntos:
comendo pizza e iogurte,
e jogando,
há umas duas horas.
Pensei que a gente podia
terminar minha missão.
Desculpa. Não percebi
que ia ficar tão tarde.
Pra atacar o Wynorski
é preciso dois homens,
então, ah...
olha, tudo bem.
Vou arrumar
outra pessoa.
Sabe de uma coisa?
A Jenny é uma ótima monja.
Podia pedir pra ela
vir te ajudar!

English: 
MAN, THIS GUY
WILL NOT DIE.
DUDE, BUST OUT THAT NEW AXE.
IT'S GOT MAD CRITS.
( strums and chuckles )
UNH!
ALL RIGHT.
THAT'S 40 SASHES.
SO, WE'RE DONE, RIGHT?
NO. WE GOTTA TURN
THESE INTO STONEKEEP,
AND THEN WE'RE GONNA
FIND WYNORSKI THE WISE
SO HE CAN DROP HIS MOUNT.
HE DROPS A FREAKI''
CLOCKWORK BEAR.
OH. OKAY. WELL, I KIND OF
HAVE A THING WITH JENNY SOON.
I THOUGHT WE WERE
HANGING OUT TONIGHT.
WELL, WE ARE. I MEAN,
WE GOT PIZZA AND FROYO,
AND WE'VE BEEN PLAYING FOR,
LIKE, TWO HOURS.
OH.
I THOUGHT WE COULD,
YOU KNOW, JUST FINISH
MY QUEST LINE.
I'M SORRY. I JUST
DIDN'T REALIZE IT WAS
GONNA BE SO LATE.
YEAH, WELL, WYNORSKI
IS A TWO-MAN RAID,
SO, UM...
YOU KNOW, IT'S FINE,
WHATEVER.
I'LL JUST-- I'LL PARLEY
WITH SOMEONE ELSE.
HEY, YOU KNOW WHAT?
JENNY MAKES A GREAT MONK.
MAYBE I COULD
GET HER TO COME HELP.

Norwegian: 
12 timer tidligere...
Denne fyren nekter å dø.
Ta fram den nye øksa.
Den har masse crit.
Ok.
Det var 40.
Det betyr at vi er ferdige, sant?
Nei. Vi må gjøre disse
om til Stonekeep.
Og så skal vi finne
Wynorski den vise.
Han kan gi oss et dyr å ri.
Han gir en mekanisk bjørn!
Ok. Men jeg har en greie
med Jenny snart.
Jeg trodde vi skulle henge
i kveld.
Det skal vi også.
Vi har pizza og frossenyoghurt,
og vi har spilt i 2 timer.
Jeg tenkte vi kunne gjøre oss
ferdige med questene mine.
Beklager. Jeg innså ikke
at det kom til å bli så sent.
Vel, Wynorski
er et tomannssraid,
så, øh...
det er greit. Samma.
Jeg gjør det
med noen andre.
Du, vet du hva?
Jenny er en super munk.
Kanskje hun kan komme
og hjelpe til.

Spanish: 
12 horas antes...
Cielos, este hombre no muere.
Oye, saca el hacha nueva.
Tiene muy mala crítica.
Muy bien.
Bien, ya tengo 40 bandas.
Terminamos, ¿verdad?
No. Hay que convertirlas
a Stonekeep,
y luego hay que buscar
a Wynorski el Sabio
para que deje la montura.
Deja a un maldito
oso automático.
Bueno, yo tendré algo pronto
con Jenny.
Creí que estaríamos juntos
esta noche.
Bueno, sí.
Tenemos pizza y Froyo,
y hemos estado jugando
por unas dos horas.
Creí que podríamos
terminar mi misión.
Lo siento, es que no sabía
que se haría tan tarde.
Bueno, Wynorski
es una redada de dos hombres,
así que...
Sabes, no importa.
Buscaré a otro.
Oye, ¿sabes qué?
Jenny es un gran monje.
Puedo decirle
que venga a ayudar.

Finnish: 
12 tuntia aikaisemmin...
Tuo tyyppi ei kuole.
Kokeile sitä uutta kirvestä.
No niin.
40 olkanauhaa.
Valmista on.
Ei, ne pitää viedä
Stonekeepiin -
ja etsimme Wynorskin -
jotta hän pudottaa ratsunsa.
Hänellä on mekaaninen karhu.
Tapaan Jennyn pian.
Emmekö ole illan kotona?
Onhan meillä
pizzaa ja jääjogurttia -
ja olemme pelanneet kaksi tuntia.
Toivoin että saisimme
tämän juonen loppuun.
En tiennyt,
että menee niin myöhään.
Wynorskiin tarvitaan kaksi -
joten...
Ei se mitään.
Pyydän jonkun muun.
Jenny on hyvä munkki.
Ehkä hän tulee apuun.

Norwegian: 
Jeg vil ikke at dere skal
forandre planene deres.
Ted, det er ingen stor greie.
Jeg vil ikke være så klengete.
Det der mente jeg ikke.
Vel...
Vi drar til Stonekeep.
Dette er en tidsquest.
ARRANGEMENTER
Hei, trenger du hjelp med noe?
Hvordan kan jeg være til hjelp
i dag?
Noe jeg kan gjøre for deg?

English: 
I DON'T WANT YOU
TO CHANGE YOUR PLANS.
NO, TED, REALLY,
IT'S NO BIG DEAL.
I DON'T WANT TO BE NEEDY.
( sighs )
LOOK, I DIDN'T MEAN THAT.
YEAH, WELL...
LET'S GET TO STONEKEEP.
THIS IS A TIME QUEST.
HI, NEED HELP
WITH ANYTHING?
HOW CAN I HELP YOU TODAY?
ANYTHING I CAN DO?
( toilet flushes )
( cat meowing )

Danish: 
Du skal ikke ændre dine planer.
Ted, det er ikke noget problem.
Jeg vil ikke være krævende.
Det mente jeg ikke.
Ja...
Lad os tage til Stonekeep.
Der tages tid på denne opgave.
ARRANGEMENTER
Har du brug for hjælp?
Kan jeg hjælpe dig i dag?
Er der noget, jeg kan gøre?

Spanish: 
No quiero que cambies
tus planes.
No, Ted, en serio,
no es para tanto.
No quiero parecer necesitado.
Mira, no quise decir eso.
Sí, bueno...
Vamos a Stonekeep.
Esto es una misión de tiempo.
HECHOS
Hola, ¿necesita ayuda?
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Ayudo en algo?

Swedish: 
Jag vill inte förstöra.
Ingen fara, Ted.
Jag vill inte verka nödig.
Jag menade inte så.
Ja, men...
Vi måste till Stonekeep.
Det är på tid.
HÄNDELSER
Hej, behöver du hjälp?
Kan jag hjälpa till?
Kan jag göra nåt?

Finnish: 
Älä muuta suunnitelmia.
Ei se haittaa.
En halua takertua.
En tarkoittanut sitä.
No...
Mennään Stonekeepiin.
Aika loppuu.
TAPAHTUMAT
Hei, tarvitsetko apua?
Miten voin auttaa tänään?
Voinko auttaa?

Portuguese: 
Não quero que mude
seus planos.
Não, Ted, sério,
não tem problema.
Não quero ser carente.
Eu não quis dizer isso.
É, bem...
Vamos pra Stonekeep.
Esta é uma missão de tempo.
EVENTOS
Oi, precisa de alguma ajuda?
Como posso ajudá-lo hoje?
Posso fazer algo?

Chinese: 
我不想打乱你的计划
没事  Ted  又不是多大件事
我不想再被你说自私
我不是那个意思
是吗  那好吧
先去魔石堡吧  这可是限时任务
嗨  要我帮忙吗
今天我能帮你做什么吗
有什么需要帮忙吗

English: 
I MEAN, IT'S JUST, IF WE WIN
TOMORROW, WE GO TO PLAYOFFS,
BUT IF WE LOSE, THAT'S IT.
THE SEASON'S OVER,
WHICH IS TOTALLY POSSIBLE
'CAUSE STARS HOLLOW HIGH
IS CRAZY GOOD
AT KING OF THE HILL,
AND THEN I WOULD BE
THE VGHS CAPTAIN
THAT DIDN'T GET US
TO PLAYOFFS.
AND YOU KNOW WHAT?
( sighs ) I'M RAMBLING.
I'M GONNA JUST SHUT UP NOW.
WHAT?
WHAT'S SO FUNNY?
STOP... SMILING AT ME,
YOU WEIRDO.
WHAT ARE YOU
THINKING ABOUT?
THAT I LOVE YOU.
OH, UM...
THAT'S GOOD TO KNOW.
THAT'S GOOD.
OKAY, NOW, WAIT, WAIT.
NOW I'M JUST
THINKING ABOUT HOW
MUCH I JUST BLEW THIS.
NO, NO, NO. IT'S FINE.
I SHOULD JUST GET TO BED
BECAUSE WE HAVE
THE BIG GAME TOMORROW,
AND, UM... YEAH,
I'LL SEE YOU THERE, RIGHT?

Portuguese: 
Se vencermos amanhã
vamos pra competição.
mas se perdermos, acabou.
A temporada acabou,
o que é totalmente possível
porque o Stars Hollow High
é muito bom
no "King of the Hill",
e aí eu serei
a capitã da VGHS
que não chegou às finais.
E quer saber de uma coisa?
Estou falando demais.
Vou calar a boca agora.
O quê?
Qual é a graça?
Para... de sorrir por mim,
seu esquisito.
Em que está pensando?
Que amo você.
É bom saber.
É bom.
Tá, não, espera.
Agora estou pensando
que estraguei o momento.
Não. Tudo bem.
Eu devia ir pra cama
porque temos
um grande jogo amanhã,
e, ah... é, te vejo lá,
certo?

Norwegian: 
Hvis vi vinner i morgen
får vi spille i kvalifiseringen,
men hvis vi taper
er det slutt.
Sesongen vil være over,
det er fullstendig mulig,
for Stars Hollow High
er helt sprøtt gode
i Kongen på haugen,
og da blir jeg VGHS-kapteinen
som ikke fikk oss med i
kvalifiseringen.
Og vet du hva?
Jeg bare babler i vei.
Jeg skal holde munn.
Hva?
Hva er det som er så morsomt?
Slutt å...smile av meg,
din snåling.
Hva tenker du på?
At jeg elsker deg.
Bra å vite.
Det er bra.
Ok, vent.
Nå tenker jeg bare på
hvor teit dette ble.
Neida, det er greit.
Jeg burde legge meg
for vi har en
viktig kamp i morgen,
og, øh... vi sees da, sant?

Swedish: 
Vinner vi går vi till slutspel.
Förlorar vi är det slut.
Säsongen tar slut,
vilket kan hända-
-för motståndarna är sjukt bra-
-på King of the Hill.
Då blir jag lagkaptenen-
-som inte tog oss till slutspel.
Vet du vad?
Jag pratar på.
Jag ska vara tyst nu.
Vad?
Vad är roligt?
Sluta le, din knäppis.
Vad tänker du på?
Jag älskar dig.
Det är bra att veta.
Det är bra.
Okej, vänta.
Nu tänker jag på
hur jag förstörde allt.
Nej, det är bra.
Jag ska lägga mig.
Viktig match i morgon.
Vi ses väl där?

Chinese: 
我是说  如果我们明天打赢了  就可以打季后
但如果我们打输了  就玩完了
整个赛季就这么完了  这不是开玩笑的
因为空星高校可是很擅长打
“山坡之王”地图的
搞不好我就成为VGHS唯一一个
没进季后赛的战队队长了
而且  我告诉你
我只是随口说说
我真该闭嘴了
干嘛
有什么好笑的？
别…再笑了  你这家伙
你到底在想什么哦
我爱你
我很高兴
很高兴
等下等下
我是不是破坏气氛了
没有没有  没事
我应该早点睡了
明天还有这么大的比赛
所以…赛场上再见吧  好吗？

Finnish: 
Voitolla menemme
pudotuspeleihin -
ja häviöllä kaikki loppuu.
Kausi on ohi,
mikä on ihan mahdollista -
koska Stars Hollow on hyvä -
King of the Hillissä.
Sitten olen kapteeni -
joka ei päässyt jatkoon.
Ja arvaa mitä?
Minä jaarittelen.
Olen hiljaa nyt.
Mitä?
Mikä on noin hauskaa?
Lakkaa hymyilemästä,
senkin sekopää.
Mitä sinä mietit?
Että rakastan sinua.
Sehän on hyvä tietää.
Ihan hyvä.
Hetkinen...
Mokasin tämän.
Et toki.
Pitää mennä nukkumaan -
koska huomenna on tärkeä peli -
ja... Nähdään siellä.

Spanish: 
Es que si ganamos mañana,
vamos al desempate,
pero si perdemos,
se terminó.
La temporada terminó,
y es muy posible
porque Stars Hollow
es muy buena
en el Rey de la Colina,
y entonces, yo sería
la capitana VGHS
que no nos llevó
al desempate.
¿Y sabes qué?
Estoy divagando.
Me callaré.
¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?
Basta de sonreírme, rarito.
¿En qué piensas?
En que te amo.
Es bueno saberlo.
Es bueno.
Bien, espera, espera.
Ahora solo pienso
en cómo arruiné esto.
No, no, no. Está bien.
Debería acostarme
porque tenemos
el gran juego mañana.
Sí, te veo allí, ¿verdad?

Danish: 
Hvis vi vinder i morgen,
er vi med i slutspillet-
-men hvis vi taber, er det slut.
Sæsonen er slut,
og det kan meget let ske-
-for Stars Hollow High
er forrygende gode-
-til King of the Hill-
-og så bliver jeg den VGHS-kaptajn-
-der ikke nåede til slutspillet.
Og ved du hvad?
Jeg vrøvler.
Jeg klapper i nu.
Hvad?
Hvad er det, der er så sjovt?
Hold op med
at smile til mig, din særling.
Hvad tænker du på?
At jeg elsker dig.
Det er godt at vide.
Det er godt.
Okay, vent, vent...
Nu tænker jeg på,
hvor meget jeg lige dummede mig.
Nej, nej, nej.
Det er fint nok.
Jeg må hellere komme i seng-
-for vi har den store kamp i morgen.
Og...
Ja, vi ses der, ikke?

Portuguese: 
- Certo.
- Jenny, eu...
- Tchau.
- É.
Boa sorte... pra nós.
Ah, Brian, o que foi?
Brian?
Está aí?
ARMÁRIO DO ZELADOR
O que é isto?
Te vejo logo! - J
Tenha um bom dia, bobão! - J

Chinese: 
-  就这样
-  Jenny  我…
-  拜拜
-  嗯
祝我们…好运
天啊  Brian  搞什么
Brian？
你在里面吗？
这是什么？
（祝你过得开心，呆子！——J）

Danish: 
-Okay.
-Jenny, jeg...
-Farvel.
-Ja...
Held og lykke... til os.
Hvad pokker, Brian...?
Brian?
Er du herinde?
PEDELSKAB
Hvad er det her?
VI SES! J.
HAV EN GOD DAG TOSSE! J.

English: 
- OKAY.
- JENNY, I--
- BYE.
- YEAH.
GOOD LUCK... TO US.
OH, BRIAN, WHAT THE HELL?
( imitates car engine
and brakes )
BRIAN?
YOU IN HERE?
WHAT IS THIS?

Finnish: 
Okei.
-Jenny...
Hei sitten.
Onnea... meille.
Mitä helvettiä?
Brian?
Oletko siellä?
VAHTIMESTARIN KOMERO
Mitä tämä on?
Nähdään pian! J.
Hauskaa päivää, höntti! J.

Spanish: 
- Bien.
- Jenny, yo...
- Adiós.
- Sí.
Buena suerte... para nosotros.
Brian, ¿qué diablos?
¿Brian?
¿Estás aquí adentro?
ARMARIO DEL CONSERJE
¿Qué es esto?
¡Nos vemos pronto! - J
¡Que tengas buen día, tonto! - J

Norwegian: 
- Ok.
- Jenny, jeg--
- Hadet.
- Ja.
Lykke til...oss.
Åh, Brian, din dust!
Brian?
Er du der inne?
VAKTMESTERKOTT
Hva er dette for noe?
Sees snart! - J
Ha en fin dag, nerd! - J

Swedish: 
-Okej.
-Jenny, jag...
-Hej då.
-Visst.
Lycka till, till oss.
Brian, vad tusan?
Brian?
Är du här?
STÄDSKRUBB
Vad är detta?
SES SNART! - J
HA EN BRA DAG, TÖNT! - J

Swedish: 
Kan jag få arton hot wings-
-familjemålet, och en dubbel
chocolate chip-kaka?
Inga motorcyklar
vid hämtmaten.
Jag äter på hojen.
Så är lagen.

Chinese: 
The city doesn't know what's coming
城市不知道接下来会发生什么
She doesn't feel the heat
她感受不到那份热度
The city won't know what hit her
城市不知道她身上发生了什么
What knocked her out into the streets
是什么把她赶到了街上
The city's thinking that it's over
城市想着  一切都完了
She's already fast asleep
她早已悄然入睡
So I'm breaking out of here tonight
所以今晚我要冲出这里
And am I ready
但我是否已准备好
嗨  那个  我要18个香辣鸡翅…
…一份家庭套餐  还有一块双层巧克力蛋糕
摩托车不能享受免下车服务  先生
不  我就要在我这两个轮子上吃  没问题的
州法律是这么规定的  先生  我不能…
不  不  我才不进去吃！

Portuguese: 
Oi, quero 18 asinhas fritas...
um combo família,
e um bolo de chocolate.
Sem motocicleta
no drive-thru, senhor.
Não vou comer na moto.
Tudo bem.
É lei estadual. Não posso...

English: 
Male Vocalist:
♪ THE CITY DOESN'T
KNOW WHAT'S COMING ♪
♪ SHE DOESN'T FEEL
THE HEAT ♪
♪ THE CITY WON'T KNOW
WHAT HIT HER ♪
♪ WHAT KNOCKED HER OUT
INTO THE STREETS ♪
♪ THE CITY'S THINKING
THAT IT'S OVER ♪
♪ SHE'S ALREADY FAST ASLEEP ♪
♪ SO I'M BREAKING
OUT OF HERE TONIGHT ♪
♪ AND AM I READY ♪
( music rises
to driving crescendo )
- ( music abruptly ends )
- HI, YEAH, CAN I GET
18 HOT WINGS...
...FAMILY COMBO MEAL,
AND A DOUBLE CHOCOLATE
CHIP CAKE?
NO MOTOR BIKES
IN THE DRIVE-THRU, SIR.
NO, I'M GONNA EAT
ON MY BIKE. THAT'S COOL.
IT'S STATE LAW, SIR.
I CAN'T--
NO. NO!
I'M NOT GOING INSIDE!

Spanish: 
Hola, sí, dame 18 alitas...
...la cena familiar,
y un pastel de doble chocolate.
No se permiten motos
en la ventanilla, señor.
No, comeré sobre la moto.
Está bien.
Es la ley estatal, señor.
No puedo...

Norwegian: 
Hei, jeg vil gjerne ha 18
kyllingvinger...
...familie-kombo-måltid,
og en dobbel sjokoladekake?
Motorsykler er forbudt
i drive-thru'en, sir.
Jeg skal spise på motorsykkelen.
Det går helt greit.
Det er en delstatslov, sir.
Jeg kan ikke--

Danish: 
Må jeg bede om 18 hot wings-
-et familiemåltid
og en chokoladekage?
Der må ikke være motorcykler her.
Nej, jeg spiser på motorcyklen.
Det er fint nok.
Sådan er loven.
Jeg kan ikke...

Finnish: 
Otan 18 kanansiipeä -
perheaterian
ja tuplasuklaaleivoksen.
Moottoripyöriä ei sallita.
Syön pyörän päällä.
Laki sanoo niin...

Danish: 
Nej. Nej! Jeg går ikke ind!
Jeg spiser det på min motorcykel!
Du er nødt til at komme ind.
Du forstår det ikke.
Jeg er faret vild!
Jeg kørte 320 kilometer
og tænkte på min bedste ven.
Jeg kan ikke sælge mad til dig.
Jeg ved ikke,
hvordan jeg kommer hjem!
Sir?
I guder...

Norwegian: 
Nei. Jeg nekter å gå inn.
Jeg skal spise på sykkelen!
Sir, du blir nødt til
å komme inn.
Du forstår ikke,
jeg har kjørt meg vill!
Jeg har kjørt 30 mil
og tenkt på bestevennen min.
Sir, jeg kan ikke selge deg noe.
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal komme meg hjem!
Sir?
Herregud.

Chinese: 
我就要在两个轮子上吃！
先生  您必须得进店
-  先生？
-  你不理解我  我迷路了！
我开了200英里（321.8千米）  一直想着我的好朋友
先生  我无法为您服务
我现在不知道怎么回家了！
先生？
天啊…

English: 
I'M GONNA EAT IT
ON MY BIKE!
SIR, YOU'RE GONNA
HAVE TO COME INSIDE.
( The Law weeping;
car horn blowing )
- SIR.
- YOU DON'T UNDERSTAND,
I'M LOST!
I DROVE 200 MILES
THINKING ABOUT
MY BEST FRIEND.
- SIR, I CAN'T SERVE YOU.
- ( horn honking )
I DON'T KNOW
HOW TO GET HOME!
SIR?
HO, JEEZ.
( breaker switches
clunk noisily )

Finnish: 
Ei, en mene sisään.
Syön sen pyörän päällä.
Teidän pitää tulla sisään.
Et tajua, olen eksyksissä!
Ajoin 300 kilometriä
ajatellen ystävää.
En voi palvella teitä.
En osaa mennä kotiin.
Sir?
Jestas...
STARS HOLLOW'N LUKIO

Portuguese: 
Não. Não! Não vou entrar!
Vou comer na minha moto!
Senhor, precisa entrar.
Você não entende, estou perdido!
Dirigi 320 km pensando
no meu melhor amigo.
Senhor, não posso servi-lo.
Não sei como chegar em casa!
Senhor?
Nossa.

Swedish: 
Jag går inte in. Jag äter på hojen!
Du måste komma in.
Du fattar inte. Jag är vilse.
Jag körde 32 mil
och jag tänkte på min bästa vän.
Jag får inte servera dig.
Jag hittar inte hem!
Ursäkta?
Jösses.

Spanish: 
No. ¡No! ¡No entraré!
¡Comeré sobre la moto!
Señor, tendrá que entrar.
No lo entiendes,
¡estoy perdido!
Viajé 320 kilómetros
pensando en mi mejor amigo.
Señor, no puedo atenderlo.
¡No sé cómo llegar a casa!
¿Señor?
Cielos.
SECUNDARIA STARS HOLLOW

Chinese: 
Scott！Scott！
哦  对了  开始了
各位观众朋友们好  今天可是个大日子
虽然一如既往地糟糕空虚
但确实是个大日子  因为有电子竞技
不如说是“我的天”竞技吧！
我讨厌你
各位好  我是Shotbot 2.0
刚刚投入使用  正好赶上VGHS对战空星高校
双方将在经典的“山坡之王”地图展开激战
率先坚守山坡10分钟的一方获胜
-  比赛一定会很精彩吧  Scott
-  当然
我猜你想表达的是“绝对有”
但真正的疑问是  在Law洗清罪名以后
Mary Matrix是否会让他上场呢？
只有一件事是确定的  我最好的朋友永远地离我而去了
我可以当你的朋友  Scott
给个布尔值
你会给什么  Scott
他走了呢

Portuguese: 
Scott. Scott!
Ah, certo. A coisa.
Saudações, ZWNers,
é um grande dia,
um dia como qualquer
outro dia péssimo e vazio,
mas mais importante,
por causa do eSports.
Ou OMG-Sports!
Odeio você.
Olá, sou o Shot Bot 2.0,
ativado bem na hora
de ver a VGHS jogar contra
Stars Hollow High
em um festival tradicional
de "King of the Hill".
O primeiro a dominar a montanha
por 10 minutos, vence o jogo.
Deve ser legal, né, Scott?
É.
Acho que o que você quer dizer
é "com certeza"!
Mas todos querem saber
se a Mary Matrix deixará o Law jogar
agora que o nome dele está limpo.
Mas uma coisa é certa:
meu melhor amigo sumiu.
Posso ser seu amigo, Scott.
Amigão.
O que me diz, Scott?
Ele sumiu.

English: 
SCOTT. SCOTT!
OH, RIGHT. THE THING.
SALUTATIONS, ZWNERS,
IT'S THE BIG DAY,
A DAY LIKE ANY OTHER
CRAPPY, EMPTY DAY,
BUT BIGGER,
BECAUSE OF ESPORTS.
MORE LIKE OMG SPORTS!
I HATE YOU.
HELLO THERE,
I'M SHOT BOT 2.0,
ACTIVATED JUST IN TIME
TO WATCH VGHS TAKE ON
STARS HOLLOW HIGH
IN AN OLD SCHOOL
KING OF THE HILL
SLUGFEST.
FIRST TO HOLD THE HILL
FOR 10 MINUTES WINS THE GAME.
- SHOULD BE EXCITING,
EH, SCOTT?
- SURE.
I THINK WHAT YOU MEANT
TO SAY IS ABSOLUTELY!
BUT THE REAL QUESTION IS,
WILL MARY MATRIX LET
THE LAW PLAY
NOW THAT
HE'S CLEARED HIS NAME?
ONE THING'S FOR SURE:
MY BEST FRIEND IS GONE.
I CAN BE YOUR FRIEND,
SCOTT.
BOOLEAN.
WHAT DO YOU SAY
TO THAT, SCOTT?
HE'S GONE.

Spanish: 
Scott. ¡Scott!
Claro, esto.
Saludos, Zwners,
es el gran día,
un día como cualquier
otro día horrible y vacío,
pero más aún
por los e-deportes.
¡O deportes "por Dios"!
Te odio.
Hola, soy Shot Bot 2.0,
activado justo a tiempo
para ver cómo VGHS
se enfrenta a Stars Hollow
en una batalla clásica
de Rey de la colina.
El primero que mantiene
la colina diez minutos gana.
Emocionante, ¿verdad, Scott?
Claro.
Creo que quisiste decir
¡"por supuesto"!
Pero la pregunta es si Mary Matrix
dejará jugar a La Ley
ahora que limpió su nombre.
Hay algo seguro:
mi mejor amigo no está.
Yo puedo ser tu amigo, Scott.
Lingotes.
¿Qué opines de eso, Scott?
Se fue.

Norwegian: 
Scott. Scott!
Åh, stemmer. Greia.
Hilsinger, Zwners,
den store dagen er her,
en dag lik alle andre
tomme, dritale dager,
men større, grunnet eSports.
Heller OMG Sports!
Jeg hater deg.
Heisann, jeg er Shot Bot 2.0,
aktivert akkurat tidsnok
til å se VGHS kjempe mot
Stars Hollow High
i en god, gammeldags
Kongen på haugen-slåsskamp.
De første som forsvarer haugen
i 10 minutter vinner spillet.
Burde vel bli spennende, Scott?
Sikkert.
Jeg tror det du mente å si
var absolutt!
Men det virkelige spørsmålet er:
Kommer Mary Matrix
til å la Law spille
nå som han er renvasket?
Én ting er sikkert:
Bestevennen min er borte.
Jeg kan være vennen din, Scott.
Jeg er råkul.
Hva sier du til det, Scott?
Han er borte.

Swedish: 
Scott, Scott!
Visst. Grejen.
Var hälsade, det är en stor dag-
-en dag som vilken annan skitdag-
-men större, p.g.a. eSports.
Mer som OMG Sports!
Jag hatar dig.
Hej, jag är Shot Bot 2.0.
Just aktiverad-
-för att se VGHS
möta Stars Hollow High-
-i en gammaldags batalj!
Den som håller kullen
i tio minuter vinner.
Spännande, eller hur, Scott??
Visst.
Du menar säkert "absolut".
Låter Mary Matrix the Law spela?
Ham är ju rentvådd.
Ett är säkert —
min bästa vän är borta.
Jag kan vara din vän, Scott.
Kungligt!
Vad säger du nu, Scott?
Han är borta.

Danish: 
Scott. Scott!
Ja... Tingen.
Vær hilset, Zwnere.
Det er den store dag.
En dag som alle
andre tomme møgdage-
-men større på grund af eSports.
Det er snarere OMG Sports!
Jeg hader dig.
Hej, jeg er Shot Bot 2.0.
Aktiveret i tide til-
-at se VGHS
dyste mod Stars Hollow High-
-i en god, gammeldags
King of the Hill-duel.
Det første hold, der holder bakken
i ti minutter, vinder kampen.
Lyder det ikke spændende, Scott?
Jo...
Du mente vist "helt sikkert"!
Men spørgsmålet er,
om Mary Matrix lader The Law spille-
-efter at han
har fået renset sit navn.
En ting er helt sikker:
Min bedste ven er væk.
Jeg kan være din ven, Scott.
Bullion.
Hvad siger du til det, Scott?
Han er gået.

Finnish: 
Scott!
Ai niin.
On koittanut suuri päivä -
joka on kuin
tyhjänpäiväiset päivät -
mutta suurempi eSportsin takia.
Pikemminkin OMG Sports.
Inhoan sinua.
Hei, olen Shot Bot 2.0 -
ja ehdin juuri -
katsomaan
VGHS:ää ja Stars Hollow'ta -
King of the Hillissä.
10 minuuttia kukkulalla
tuo voiton.
Jännittävää, vai mitä?
Toki.
Tarkoitat varmaan "ehdottomasti".
Antaako Mary Matrix
Law'n pelata -
kun maine on palautettu?
Yksi on varma:
paras ystävä on poissa.
Voin olla ystäväsi.
Puhdasta kultaa.
Mitäs siitä sanot, Scott?
Hän lähti.

Portuguese: 
Trouxe café e rosquinha,
mas não conta pra Técnica.
Obrigado.
Como você está?
Bem. E você?
Ah, tudo bem.
Sabe, meio nervosa.
Tenho uma reunião
com a Técnica daqui a pouco.
Grande jogo hoje, então...
É. Grande jogo.
É. Como está
encarando tudo?
Conseguiu memorizar
as novas jogadas?
Jenny, se não quiser
falar sobre ontem,
tudo bem,
mas não finja que não
aconteceu nada, tá?
Tá.
Certo, preciso ir.
Você precisa ir pra sua reunião.

Danish: 
Jeg har kaffe og wienerbrød,
men sig ikke det til træneren.
Tak.
Så...
Hvordan går det?
Godt.
Hvad med dig?
Jeg har det fint.
Jeg er lidt nervøs.
Jeg skal møde træneren om lidt.
Det er en stor kamp i dag, så...
Ja.
Stor kamp.
Ja, hvordan har du det med det?
Kan du huske de nye spilleplaner?
Jenny, hvis du ikke
vil tale om det i aftes-
-er det fint nok,
men lad være med-
-at lade,
som om det ikke skete, okay?
Okay.
Jeg må videre.
Du må hellere tage af sted til mødet.

Finnish: 
Kahvia ja viineri.
Älä kerro valmentajalle.
Kiitos.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Entä sinulle?
Hyvää.
Hermostuttaa vähän.
On tapaaminen
valmentajan kanssa.
Tänään on tärkeä peli.
Totta.
Miltä tuntuu?
Opettelitko uudet kuviot ulkoa?
Jos et halua puhua eilisestä -
se sopii minulle -
mutta älä esitä,
ettei se tapahtunut.
Okei.
Täytyy mennä.
Sinulla on tapaaminen.

English: 
I BROUGHT YOU
COFFEE AND A DANISH,
BUT DON'T TELL COACH.
THANKS.
SO... HOW YOU DOING?
( chuckles )
I'M GOOD. AND YOU?
UM, I'M FINE.
YOU KNOW-- LITTLE NERVOUS.
HAVE A START MEETING
WITH COACH IN A BIT.
BIG GAME TODAY, SO...
YEP. BIG GAME.
YEAH. HOW ARE YOU
DOING WITH THAT?
YOU GET THEM
NEW PLAYS MEMORIZED?
JENNY, IF YOU DON'T WANT
TO TALK ABOUT LAST NIGHT,
THAT'S FINE,
BUT DON'T COME HERE
AND PRETEND LIKE
IT DIDN'T HAPPEN, OKAY?
OKAY.
ALL RIGHT, I GOTTA GO.
YOU SHOULD
GET TO YOUR MEETING.

Chinese: 
早上好
给你带了杯咖啡还有块甜糕饼  别跟教练说
谢了
那么…还好吗？
我还行  你呢？
呃  我很好
你懂的  有点紧张
马上就要跟教练探讨策略了
今天这场比赛很重要  所以…
嗯  很重要
那么  你准备得怎么样了？
新打法记住了没有？
Jenny  你要是不想谈昨晚上发生的事情
那没问题  但你能不能不要来这里
还装作啥都没发生过的样子  行不？
好吧
那行  我得准备走了
你也该去商讨了

Norwegian: 
Jeg tok med kaffe og Wienerbrød,
men ikke si noe til treneren.
Takk.
Så... hvordan går det?
Bra. Og med deg?
Øh, bra.
Du vet--litt nervøs.
Har et møte med treneren om litt.
Viktig kamp i dag, så...
Jepp. Viktig kamp.
Ja. Hvordan takler du det?
Husker du alle de nye
spillstrategiene?
Jenny, det er greit om du ikke
vil snakke om i går kveld,
men ikke kom her
og lat som om det
ikke skjedde, greit?
Ok.
Ok, jeg må gå.
Du bør komme deg på det møtet.

Swedish: 
Jag tog med kaffe och wienerbröd.
Säg inget.
Tack.
Nå...hur är läget?
Bra. Du, då?
Jag mår bra.
Lite nervös.
Jag ska träffa tränaren snart.
Viktig match, så...
Japp. Viktig match.
Hur går det?
Kan du de nya strategierna?
Jenny, vill du inte prata om i går-
-är det okej.
Låtsas inte
som att det inte har hänt.
Okej.
Jag är upptagen.
Gå på ditt möte.

Spanish: 
Te traje café y un bollo.
No le digas a la entrenadora.
Gracias.
Bueno, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
Algo nerviosa.
Debo reunirme
con la entrenadora en un rato.
Hay un juego importante hoy...
Sí, un juego importante.
Sí. ¿Cómo vas con eso?
¿Memorizaste las jugadas nuevas?
Jenny, si no quieres
hablar de lo de anoche,
está bien,
pero no vengas
y hagas de cuenta
que no pasó, ¿sí?
Está bien.
Debo irme.
Tú tienes tu reunión.

Spanish: 
ALMUERZO DE PANQUEQUES
PRESENTADO POR SHANE PIZZA
¿Les gustan
las tortas de avena, VGHS?
¿Buen almuerzo hasta ahora?
¿Quién pidió con arándanos?
Yo.
¡Ted!
¿No vas al juego de Brian?
Sí, supongo.
Quizá debería.
...pero tengo que decir
lo orgulloso que estoy
de que pudieran
estar aquí hoy.
¡Ki! Los pilotos de carritos
necesitan más almíbar.
Pero VGHS es una familia.
Y sé que algunos miembros
de esta familia
tienen toda la atención.
¡El equipo FPS!
Pero hoy se trata
del resto de nosotros,

Swedish: 
PANNKAKSBRUNCH
AV SHANE PIZZA
Smakar det bra, VGHS?
Är brunchen okej?
Vem vill ha blåbär?
Jag.
Ted!
Ska du inte till Brians match?
Tror det....
Jag borde väl gå.
Jag är stolt över-
-er som är här i dag.
Ki! Förarna behöver mer sirap.
VGHS är som en familj.
Vissa i familjen-
-får all uppmärksamhet.
FPS-laget!
I dag handlar det om oss andra.

Chinese: 
（烙饼早午餐会
由Shane Pizza为您呈上）
各位觉得烙饼如何？
这份早午餐吃得好吧
谁点的蓝莓？
我
Ted
你不去看Brian比赛吗
不去了…吧
或许我应该去
不过我不得不说
你们今天都能来  我很自豪
Ki！给那边的卡丁车玩家拿瓶糖浆过去
但VGHS是个大家庭
而我也知道在这里有相当一部分家庭成员非常抢眼
就是FPS队！
但今天是我们所有留在这里的人的天下

English: 
HOW YOU FEELING
THOSE FLAPJACKS, VGHS?
YOU HAVING A GOOD
BRUNCHEON, SO FAR?
WHO ORDERED BLUEBERRY?
Ted: I DID.
TED!
AREN'T YOU GOING
TO BRIAN'S GAME?
YEAH, I GUESS.
MAYBE I SHOULD.
Shane: ...BUT I JUST
GOTTA SAY HOW PROUD I AM
THAT ALL OF YOU COULD
BE HERE TODAY.
KI! THE KART RACERS
NEED MORE SYRUP.
BUT VGHS IS FAMILY.
AND I KNOW AROUND HERE
CERTAIN FAMILY MEMBERS
GET ALL THE ATTENTION.
( coughs )
THE FPS TEAM!
( laughter )
BUT TODAY IS ABOUT
THE REST OF US,

Norwegian: 
PANNEKAKEBRØNSJ
PRESENTERT AV SHANE PIZZA
Liker dere pannekakene, VGHS?
Har det vært en bra brønsj så langt?
Hvem bestilte med blåbær?
Jeg.
Ted!
Skal du ikke til Brians kamp?
Jo'a.
Kanskje jeg burde gå.
...men jeg må bare si
hvor stolt jeg er
over at dere kunne være her
i dag, alle sammen.
Ki! Kart-kjørerne
trenger mer sirup.
Men VGHS er som en familie.
Og jeg vet at visse
familiemedlemmer
får all oppmerksomheten.
FPS-laget!
Men i dag handler om
resten av oss,

Portuguese: 
PANQUECAS
APRESENTADAS POR SHANE PIZZA
O que estão achando
dessas panquecas, VGHS?
O café da manhã
está sendo legal?
Quem pediu framboesa?
Eu.
Ted!
Você não vai
pro jogo do Brian?
É, acho que sim.
Acho que devo ir.
...mas preciso dizer
como estou orgulhoso
que todos vocês possam
ter vindo aqui.
Ki! Os corredores de kart
precisam de mais calda.
Mas a VGHS é uma família.
E sei que por aqui
certos familiares
recebem toda a atenção.
A equipe de FPS!
Mas hoje é sobre
o resto de nós,

Danish: 
PANDEKAGEBRUNCH
MED SHANE PIZZA
Hvad siger I til de flapjacks, VGHS?
Nyder I jeres brunch?
Hvem bestilte blåbær?
Det gjorde jeg.
Ted!
Skal du ikke se Brians kamp?
Jo, det skal jeg nok.
Jo, måske.
Jeg vil bare sige,
hvor stolt det gør mig-
-at I alle er mødt op her i dag.
Ki, gokartkørerne mangler sirup.
Men VGHS er en familie.
Og jeg ved,
at visse familiemedlemmer her-
-får al opmærksomheden.
FPS-holdet!
Men i dag handler om resten af os-

Finnish: 
SHANE PIZZAN LETTUBRUNSSI
Miltä letut maistuvat, VGHS?
Onko hyvä brunssi?
Kuka otti mustikkaa?
Minä.
Ted!
Etkö mene Brianin peliin?
Kyllä kai.
Ehkä pitäisi.
Olen hyvin ylpeä siitä -
että tulitte tänne.
Ki, karting-ryhmä haluaa siirappia.
VGHS on perhe.
Ja tietyt perheenjäsenet -
saavat kaiken huomion.
FPS-joukkue!
Tänään on kyse meistä muista -

Norwegian: 
og da mener jeg
de beste av oss.
VGHS-elever,
jeg har bare ett spørsmål:
Digger dere det?
Taco Boy 14!
Kom igjen, kom igjen!
Fortere! Fortere!
Husk hva jeg lærte dere
i timen i dag.
- Ja!
- Nei! Ikke!
Kom igjen, Domino!
Hva er det som foregår?
Sånn, ja! Sånn, ja!
Theodore! Du sa du skulle til
din venns FPS-turnering.
Hva gjør du her?
Dere gambler.
Dere bryter reglene.
Theodore, vi er driftere.
Vi bryter ikke regler,
vi bøyer dem, og så drifter vi
rundt svingene.

English: 
AND BY THE REST OF US
I MEAN THE BEST OF US.
NOW, STUDENTS OF VGHS,
I JUST HAVE
ONE MORE QUESTION:
CAN YOU DIG IN?
WHOO!
TACO BOY 14!
- COME ON, COME ON, COME ON.
- FASTER! FASTER!
D.K.:
REMEMBER WHAT I
TAUGHT YOU IN CLASS TODAY.
- YEAH!
- NO! DON'T!
( overlapping chatter )
WHOA!
COME ON, DOMINO!
WHOA. WHAT'S GOING ON?
YOU GOT IT, YOU GOT IT!
D.K.:
THEODORE! YOU SAID
YOU'D BE AT YOUR
FRIEND'S FPS TOURNEY.
WHAT GIVETH?
YOU GUYS ARE GAMBLING.
YOU'RE BREAKING THE RULES.
( chuckling )
THEODORE, WE'RE DRIFTERS.
WE DON'T BREAK THE RULES,
WE BEND THEM, THEN WE DRIFT
AROUND THOSE BENDS.

Chinese: 
而留在这里的人全都是最厉害的
现在  VGHS的同胞们
我只有最后一个问题
你们还能再吃吗？
TacoBoy14！
-  来来来
-  快点！再快点！
记住我今天教给你们的东西
-  耶！
 -  不  别！
给点力啊  Domino！
哇  这是在搞什么？
就是这样  就是这样！
Theodore！你不是说
你今天要去看你朋友的FPS比赛吗
怎么了？
你们怎么在赌博啊  这不是不合（打破）规矩的吗
Theodore  我们是赛车手
我们不打破（违反）规矩
而是折弯（篡改）它  然后在弯曲之处自由驰骋

Swedish: 
De bästa, alltså.
Till VGHS elever-
-har jag bara en fråga:
Kan ni hugga in på maten?
Taco Boy 14!
Kom igen!
Fortare!
Kom ihåg vad ni lärt er i dag.
-Ja!
-Nej!
Kom igen, Domino!
Vad står på?
Där satt den!
Theodore! Du skulle ju vara
på din väns FPS-match.
Vadan detta?
Ni spelar om pengar.
Det får ni inte.
Theodore, vi driftar.
Vi bryter inte regler.
Vi böjer dem,
och driftar runt dem.

Finnish: 
ja meillä muilla
tarkoitan meitä parhaita.
VGHS:n oppilaat -
minulla on enää yksi kysymys.
Haluatteko käydä kimppuun?
Taco Boy 14!
Yritä nyt!
Kovempaa!
Muistakaa mitä opetin tänään.
Ei, älä!
Vauhtia, Domino!
Mitä on tekeillä?
Hyvä!
Sanoit olevasi
ystäväsi FPS-turnauksessa.
Mikä nyt on?
Pelaatte uhkapeliä.
Rikotte sääntöjä.
Driftaajat eivät riko sääntöjä.
Me venytämme niitä
ja driftaamme sitten ohi.

Portuguese: 
e quando digo "resto de nós",
falo dos melhores de nós.
Agora, alunos da VGHS,
tenho só mais uma pergunta:
Quem quer comer?
Taco Boy 14!
Anda, anda.
Mais depressa! Mais depressa!
Lembra do que ensinei
a vocês na aula hoje.
- Isso!
- Não! Não!
Vamos, Domino!
Ei. O que está acontecendo?
Conseguiu!
Theodore! Disse que estaria
no torneio de FPS do seu amigo.
O que é isso?
Vocês estão jogando.
Estão quebrando as regras.
Theodore, somos corredores.
Não quebramos as regras,
nós a dobramos e aí corremos
ao redor do que conseguimos.

Danish: 
-og når jeg siger "resten af os",
så mener jeg "de bedste af os".
Elever på VGHS-
-jeg har kun et spørgsmål:
Kan I tage fra?
Taco Boy 14!
Kom nu, kom nu, kom nu...
Hurtigere! Hurtigere!
Husk på,
hvad jeg lærte dig i timen i dag.
-Ja!
-Nej!
Kom nu, Domino!
Hvad sker der her?
Du kan godt!
Theodore? Du sagde, du skulle
med til din vens FPS-turnering.
Hvad vil du?
I spiller.
I bryder reglerne.
Theodore, vi er driftere.
Vi bryder ikke reglerne.
Vi bøjer dem,
og så drifter vi rundt i kurverne.

Spanish: 
y con esto me refiero
a los mejores de nosotros.
Estudiantes de VGHS,
tengo una sola pregunta:
¿Pueden arrasar?
¡Vendedor de Tacos 14!
Vamos, vamos.
¡Más rápido, más!
Recuerda lo que te enseñé
en la clase hoy.
- ¡Sí!
- ¡No! ¡No lo hagas!
¡Vamos, Domino!
Oye, ¿qué es esto?
¡Lo tienes, lo tienes!
¡Theodore! Dijiste que estarías
en el torneo FPS de tu amigo.
¿Qué pasó?
Están apostando.
Quiebran las reglas.
Theodore, somos deambuladores.
No quebramos reglas,
las cambiamos, y deambulamos
por esos cambios.

Portuguese: 
Por que não vai pegar
alguns refrigerantes?
Conseguiu!
Anda, Clutch!
Isso, Clutch!
Vai, vai!
É isso, vai!
- Atrás de você!
- Sou o próximo!
Estou procurando um rapaz.
Catorze anos, adora tacos,
visto pela última vez apanhando
de mim num servidor
de "Laceration Force",
e correndo pros moderadores
e me chamando de traidora.
Rastreei o endereço de I.P. dele
até esta escola fedorenta
e só saio quando
acabar com ele.
Eu sou Taco Boy 14.
O quê?!
Wendell, se a escola
descobrir o que tem feito...
Sei, serei expulso
da equipe de luta.
Sei, é que...
Ki, precisa me ajudar.
Não sei como lidar
com confronto.
O que foi isso?
Ah, não, nada.
Só falei que...
Eu falei que...
essas panquecas,
elas, ah...
estão muito moles.

Finnish: 
Käy hakemassa meille limua.
Hyvä!
Anna mennä, Clutch!
Hyvä!
Juuri noin!
Takanasi!
-Minä olen seuraava.
Etsin poikaa.
14, pitää tacoista.
Päihitin hänet -
Laceration Forcessa -
ja sitten
hän väitti minua huijariksi.
Ip-osoite toi minut
tähän surkeaan kouluun -
enkä lähde ennen kuin
olen nöyryyttänyt häntä.
Minä olen Taco Boy 14.
Mitä?
Jos koulu saa tietää...
Lennän ulos joukkueesta.
Tiedän sen.
Ki, auta minua.
En hallitse riitoja.
Mitä sanoit?
En mitään.
Sanoin äsken...
Sanoin että nämä letut -
eivät selviä pureskelustani.

Chinese: 
去给我们搞点汽水来吧
就是这样  就是这样！
给点力啊  Clutch！
就是这样  Clutch！
就是这样  就是这样  就是这样！
就这样  坚持住！
-  追上你了！
-  下一个我来！
我在找一个男孩子
14岁  爱吃墨西哥玉米卷饼
最后一次是出现在
《撕裂之力》的一个公服上  被我打得够惨
然后就跑去找管理员说我开挂
我查了一下他的IP地址  追到了这所烂学校
在我揍死他以前我绝对不会离开
我就是TacoBoy14
什么？
Wendell  要是学校知道你干过…
我知道  那样的话我就会被格斗队驱逐
我清楚  但是…Ki  帮帮我吧
我可完全扛不了挑衅啊
你在说什么？
噢  不  不  啥都没有
嗯  我说的是  呃
我说这些…这些煎饼
它们  嗯  太好吃了

Spanish: 
¿Por qué no vas por bebidas?
¡Lo tienes, lo tienes!
¡Vamos, Embrague, lo tienes!
¡Lo tienes, lo tienes!
¡Eso es, vamos!
- ¡Detrás de ti!
- ¡Se acabó!
Busco a un chico.
De 14 años,
le encantan los tacos.
La última vez que lo vieron
lo estaba azotando yo
en un servidor de club
Fuerza Laceración,
y se fue corriendo a los moderadores
a decirles que era una tramposa.
Rastreé su dirección IP
hasta esta escuela aburrida,
y no me iré hasta derribarlo.
Yo soy Vendedor de Tacos 14.
¿Qué?
Wendell, si en la escuela
se enteran de que...
Lo sé, me echarán
del equipo de pelea.
Lo sé, es que...
Ki, tienes que ayudarme.
No sé cómo lidiar
con un enfrentamiento.
¿Qué cosa?
No, no, nada.
Solo dije que...
Dije que estos panqueques
no pueden lidiar
con mi masticación.

Swedish: 
Hämta lite läsk.
Där satt den!
Kom igen, Clutch!
Du har den, Clutch!
Där satt den!
Kom igen!
-Bakom dig!
-Pax för nästa.
Jag söker en pojke.
Fjorton, älskar tacos,
Nyss fick han stryk av mig-
-på en Laceration-server.
Sen har han kallat mig
för fuskare.
Hans IP-adress
finns här på skolan-
-och jag stannar
tills jag fått tag på honom.
Jag är Taco Boy 14.
Vad?
Om skolan får reda på att...
Då kastar de ut mig från laget.
Jag vet...
Ki, hjälp mig.
Jag klarar inte konfrontation.
Vad var det?
Inget.
Jag sa bara-
-att pannkakorna klarar inte av-
-mitt tuggande.

Danish: 
Kan du ikke hente sodavand til os?
Du kan godt!
Kom nu, Clutch!
Du kan godt, Clutch!
Du kan godt!
Kom nu!
-Bag dig!
-Jeg er den næste!
Jeg leder efter en dreng.
14 år, elsker tacos-
-og blev for nylig knust af mig-
-i en Laceration Force pub server-
-hvorefter han
kaldte mig en svindler.
Jeg sporede hans IP-addresse
til denne skodskole-
-og jeg tager ikke herfra,
før jeg får ram på ham.
Jeg er Taco Boy 14.
Hvad?
Wendell, hvis skolen finder ud af,
at du har været...
Jeg ved det godt.
De smider mig af kampholdet.
Jeg er bare...
Ki, du er nødt til at hjælpe mig.
Jeg kan ikke klare konfrontationer.
Hvad var det?
Åh, nej, nej, ingenting.
Jeg sagde bare...
Jeg sagde,
at disse... disse pandekager...
De kan ikke klare min tygning.

English: 
WHY DON'T YOU GO
FETCH US SOME SODAS.
Boy: YOU GOT IT,
YOU GOT IT!
COME ON, CLUTCH!
YOU GOT IT, CLUTCH!
YOU GOT IT, YOU GOT IT,
YOU GOT IT!
THAT'S IT, COME ON!
- BEHIND YOU!
- I CALL NEXT!
( tires screech,
clatter )
I'M LOOKING FOR A BOY.
FOURTEEN, LOVES TACOS,
LAST SEEN
GETTING THRASHED BY ME
IN A LACERATION FORCE
PUB SERVER,
THEN RUNNING TO THE MODS
AND CALLING ME A CHEATER.
I TRACKED DOWN
HIS I.P. ADDRESS
TO THIS LAME-ASS SCHOOL,
AND I'M NOT LEAVING
UNTIL I TAKE HIM DOWN.
( low )
I'M TACO BOY 14.
WHAT?!
WENDELL, IF THE SCHOOL
FINDS OUT YOU'VE BEEN--
I KNOW, THEY'LL THROW ME
OUT OF THE FIGHTING TEAM.
I KNOW, I JUST--
KI, YOU HAVE TO HELP ME.
I DON'T KNOW HOW TO DEAL
WITH CONFRONTATION.
WHAT WAS THAT?
OH, NO, NO, NOTHING.
UM, I JUST SAID, UH,
I SAID THAT THESE--
THESE PANCAKES,
THEY, UM, CAN'T
HANDLE MY MASTICATION.

Norwegian: 
Gå og hent litt brus til oss, da vel.
Sånn, ja! Sånn, ja!
Kom igjen, Clutch!
Sånn, ja, Clutch!
Sånn, ja! Sånn, ja!
Sånn, ja, kom igjen!
- Bak deg!
- Jeg er nestemann!
Jeg leter etter en gutt.
Fjorten år, elsker tacos,
sist sett da han ble
rundjult av meg
i en Laceration Force
på åpen server.
Så løp han til moderatoren
og sa jeg jukset.
Jeg sporet IP-adressen hans
til denne teite skolen,
og jeg drar ikke
før jeg har tatt ham.
Jeg er Taco Boy 14.
Hva?!
Wendell, hvis skolen finner ut
at du har--
Jeg vet det, de sparker meg
fra kamp-laget.
Jeg vet det, jeg bare--
Ki, du må hjelpe meg.
Jeg takler ikke
konfrontasjoner.
Hva sa du?
Åh, ingenting.
Øh, jeg sa, øh...
Jeg sa at
disse pannekakene,
de, øh,
takler ikke tygging.

Finnish: 
Minä olen Taco Boy 14.
Mielenkiintoista.
Halusitko kostaa nyt vai...
Ensin ruoka, sitten kosto.
Istu.
Jax menee vasemmalle
SMG:n kanssa -
suojaten sinua.
Gamesin pitäisi
mennä vasemmalle -
ja pysyä siellä -
kunnes ehdimme tulla.
Amatöörimäistä.
Isketään heti kaikella.
Keskity nyt, Jenny.
Haluan olla Brianin kanssa.
Ei. Jatketaan nyt,
peli odottaa.
Sanon sen toisin.
Olen Brianin kanssa.
Niinkö?

English: 
I AM TACO BOY 14.
INTERESTING.
DID YOU... WANT YOUR
REVENGE NOW, OR...?
EAT FIRST. REVENGE LATER.
SIT.
JACKS RUSHES TO
THE LEFT WITH DOUBLE SMGS,
PROVIDING YOU COVERAGE.
JACKS SHOULD HANG BACK.
GAMES SHOULD FLANK LEFT
AND THEN HOLD TIGHT IN
THAT POSITION UNTIL WE'RE
ABLE TO GET BACK UP IT.
THAT'S ROOKIE TACTICS.
WE NEED TO THROW EVERYTHING
WE HAVE AT THEM.
WE NEED TO BE AGGRESSIVE.
COME ON, JENNY, FOCUS.
MOM, I WANT TO DATE BRIAN.
NO. NOW CAN WE GET
BACK TO THIS? WE NEED
TO PREP FOR THE GAME.
LET ME REPHRASE THAT:
I AM DATING BRIAN.

Portuguese: 
Eu sou Taco Boy 14.
Interessante.
Você quer...
quer sua vingança agora, ou...?
Comer primeiro. Vingança depois.
Senta.
O Jax corre pra esquerda
com pistolas metralhadoras,
cobrindo você.
Jax devia ficar pra trás.
O Games deve ficar à esquerda
e aí ficar firme
naquela posição
até conseguirmos
retornar pra lá.
Isso é tática de novato.
Precisamos colocar tudo
que temos no ataque.
Precisamos ser agressivos.
Vamos, Jenny, foco.
Mãe, quero namorar com o Brian.
Não. Podemos voltar?
Temos que nos preparar.
Vou falar de outro jeito:
estou namorando com o Brian.
Ah.

Danish: 
Jeg er Taco Boy 14.
Interessant.
Vil du... have hævn nu eller...?
Spis først.
Hævn senere.
Sid ned.
Jacks styrter til venstre
med dobbelte SMGer-
-for at dække dig.
Jacks skal blive tilbage.
Games skal være til venstre-
-og så blive i den position-
-indtil vi kan komme op igen.
Det er nybegyndertaktik.
Vi skal gå efter dem med alt,
hvad vi har.
Vi skal være aggressive.
Kom nu, Jenny, koncentrer dig.
Mor, jeg vil være Brians kæreste.
Nej. Kan vi fokusere på det her?
Vi skal være klar til kampen.
Lad mig omformulere det:
Brian og jeg er kærester.
Jaså?

Swedish: 
Jag är Taco Boy 14.
Intressant.
Vill du ta din hämnd nu?
Jag äter först. Hämnd senare.
Sitt.
Jacks springer till vänster
med kulsprutepistoler.
Han täcker dig.
Jacks stannar där bak.
Games går till vänster.
Han stannar där-
-tills vi får stöd.
Nybörjartaktik.
De måste få vad de tål.
Vi måste vara aggressiva.
Fokusera, Jenny.
Jag vill dejta Brian.
Nej.
Vi måste förbereda matchen.
Jag omfraserar:
Jag dejtar Brian.
Jaha...

Spanish: 
Yo soy Vendedor de Tacos 14.
Interesante.
¿Quieres tu revancha ahora, o...?
Comeré antes,
luego tender la revancha.
Siéntate.
Jacks va a la izquierda
con dobles SMG,
y así, te cubre.
Jacks debería esperar atrás.
Juegos debería ir a la izquierda
y mantenerse en esa posición
hasta que podamos alcanzarlo.
Es una táctica de novatos.
Hay que lanzarles
todo lo que tenemos.
Hay que ser agresivos.
Vamos, Jenny, concéntrate.
Mamá, quiero salir con Brian.
No. ¿Podemos volver a esto?
Hay que prepararse para el juego.
Lo diré de otra manera:
Estoy saliendo con Brian.
Oh.

Norwegian: 
Jeg er Taco Boy 14.
Interessant.
Vil du...ha revansj, nå, eller?
Spis først. Revansj etterpå.
Sett deg.
Jacks løper mot venstre
med doble SMG-er,
og dekker deg.
Jacks burde vente,
Games burde gå mot venstre,
og så holde seg
i den posisjonen
til vi greier å forsvare den.
Det er en nybegynnertaktikk.
Vi må gi alt vi har.
Vi må være aggressive.
Kom igjen, Jenny, konsentrer deg.
Mamma, jeg vil date Brian.
Nei. Kan vi fortsette med å
forberede til kampen?
La med si det litt annerledes.
Jeg dater Brian.
Åh.

Chinese: 
我是TacoBoy14
有意思
你是要…现在复仇  还是…
先吃再打
坐
Jax持双SMG冲到左翼掩护你
Jax应该后撤  Games冲到左翼
然后坚守阵地  直到援兵过来
那是菜鸟战略
我们得竭尽所能打他们
我们要主动出击  行了  Jenny  注意力集中
妈  我要约Brian
不行  我们可以接着讨论了吗  比赛要有准备
那我就换个说法
我已经约上Brian了

Norwegian: 
Vel, jeg må forberede en kamp,
for dere to får ikke spille.
Kan du ikke høre etter
i ett sekund?
Jenny, hvis du driver og tuller,
sverger jeg på at--
Han sa han elsker meg.
Jeg nekter å høre på dette.
Brian mener det, mamma.
Hvorfor kan du ikke høre på meg?
Jeg har ikke tenkt å se på
at du roter bort karrieren din!
Når vi spiller i kvalifiseringen,
vil du bli tilbudt kontrakter
for å spille proft,
og så skal du miste
konsentrasjonen når du er så nær?
Det triste med gutter som Brian
er at de bare er i veien,
akkurat som faren din.
Det var veldig vanskelig.
Det var veldig vanskelig
å stå foran alle de menneskene
og si jeg er den eneste
som får kalle deg mamma.
Du er ikke en mamma.
Du stilte aldri opp for meg.
Og pappa, han som alltid
bare var i veien,
han stilte alltid opp for meg.
Han gjorde alt med meg som
en mor skal gjøre med sin datter.
Han lærte meg hvordan
jeg skulle stelle håret.
Han--han viste meg
hvordan man snakker med gutter.
Han gjorde alt du ikke gjorde
fordi du ikke var der.

Chinese: 
哦  那就换成我一个人来安排比赛了
因为你们两个都得坐替补席
不是  你就不能听我说句话吗
我告诉你  Jenny  你要是在这里跟我扯淡的话…
-  他说他爱我
-  这事我不管
Brian都这么说了  妈  你为什么就不能听我说呢
我可不是来看你自掘坟墓的
一旦我们进入季后赛
桌子上的职业联赛合同就够你签的了
而你却要在这种关键时刻掉以轻心？
悲伤的事实是  像Brian这种人
他们都是绊脚石  就像你爸一样
很难说出口哎  妈
站在那么一大帮人面前
说我是唯一一个能叫你妈的人
这种话很难说得出口哎！
你不是一个母亲
在我需要你的时候你从来都不在我身边
反而是我爸  虽然是个绊脚石
但他却一直守护着我
他承担起了一个母亲对女儿应负的所有责任
他教我如何梳头
他…他还教我怎么跟男孩子搭话

Swedish: 
Då bänkas ni båda två.
Kan du lyssna?
Om du jävlas med mig nu...
Han älskar mig, sa han.
Jag gör inte detta.
Han menar det.
Kan du inte lyssna?
Du får inte förstöra din karriär!
När vi kommer till slutspelet-
-handlar det om proffskontrakt.
Ska du tappa fokus
när vi är så nära?
Såna som Brian-
-är i vägen.
Det var din pappa.
Det var svårt.
Det var svårt
att stå inför allt folk-
-och säga att bara jag
kallar dig "mamma".
Det är du inte.
Du var aldrig där.
Pappa, som alltid var i vägen-
-var alltid där.
Han gjorde allt som en mamma
borde göra med sin dotter.
Fixa håret-
-prata med pojkar.
Allt för att du inte var där.

English: 
OH. WELL, I'VE GOT
A GAME TO PREP
BECAUSE YOU TWO
ARE BENCHED.
NO, COULD YOU LISTEN TO ME
FOR ONE SECOND HERE?
I SWEAR, JENNY, IF YOU'RE
SCREWING AROUND WITH ME--
- HE SAID HE LOVES ME.
- I'M NOT DOING THIS.
BRIAN MEANS IT, MOM.
WHY WON'T YOU LISTEN TO ME?
I AM NOT GOING TO WATCH YOU
SCREW UP YOUR CAREER!
WHEN WE GET TO THE PLAYOFFS,
YOU'RE GOING TO HAVE
PRO CONTRACTS ON THE TABLE,
AND YOU'RE GONNA
LOSE FOCUS NOW,
WHEN YOU'RE SO CLOSE?
THE SAD TRUTH IS
THAT GUYS LIKE BRIAN,
THEY GET IN THE WAY,
JUST LIKE YOUR DAD DID.
IT WAS HARD, YOU KNOW.
IT WAS REALLY HARD TO STAND
IN FRONT OF ALL THOSE PEOPLE
AND SAY THAT I'M THE ONLY ONE
WHO GETS TO CALL YOU MOM.
YOU'RE NOT A MOM.
YOU WERE
NEVER THERE FOR ME.
AND DAD, THE ONE WHO
ALWAYS GOT IN THE WAY,
HE WAS
ALWAYS THERE FOR ME.
HE DID EVERYTHING WITH ME
THAT A MOTHER SHOULD DO
WITH A DAUGHTER.
HE TAUGHT ME
HOW TO FIX MY HAIR.
HE-- HE SHOWED ME
HOW TO TALK TO BOYS.

Portuguese: 
Preciso me preparar
porque vocês vão pra reserva.
Não, dá pra me ouvir
por um segundo?
Juro, Jenny,
se está brincando comigo...
Ele disse que me ama.
Não vou fazer isto.
O Brian falou sério, mãe.
Por que não me ouve?
Não vou ficar olhando
enquanto destrói sua carreira!
Quando passarmos pras finais,
vão oferecer contratos
pra você analisar,
e vai perder o foco agora,
quando está tão perto?
O mais triste é que
rapazes como o Brian,
eles atrapalham,
como seu pai atrapalhou.
Foi difícil, sabe.
Foi muito difícil ficar
na frente daquelas pessoas
e dizer que sou a única
que pode chamá-la de mãe.
Você não é uma mãe.
Nunca esteve lá pra mim.
E quanto ao papai,
aquele que sempre atrapalhou,
ele sempre esteve lá pra mim.
Ele fez tudo que uma mãe
deveria fazer com a filha.
Ele me ensinou a arrumar o cabelo.
Ele me mostrou
como falar com os meninos.
Ele fez tudo que você não fez
porque não estava por perto.

Finnish: 
Te joudutte vaihtopenkille.
Voisitko kuunnella edes hetken?
Jos pelleilet kanssani...
Hän sanoi rakastavansa minua.
En tee tätä.
Hän on tosissaan.
Mikset kuuntele?
En aio katsella,
miten pilaat urasi.
Pudotuspeleissä -
tarvitaan ammattilaissopimukset.
Herpaannutko nyt,
kun olet niin lähellä?
Surullinen totuus on,
että Brianin kaltaiset -
ovat tiellä -
aivan kuten isäsi.
Se oli rankkaa.
Oli rankkaa olla ihmisten edessä -
ja sanoa,
että vain minä sanon sinua äidiksi.
Et ole äiti.
Et tukenut minua.
Ja isä,
joka oli aina tiellä -
tuki aina minua.
Hän teki sitä,
mitä äidin pitää tehdä.
Hän opetti laittamaan hiukset -
ja miten puhutaan pojille.
Hän teki kaiken,
koska sinä et ollut siellä.

Danish: 
Jeg skal forberede en kamp,
for I to sidder på bænken.
Nej, kan du ikke
bare høre efter i et sekund?
Jenny, hvis du tager fis på mig...
Han sagde, at han elsker mig.
Jeg gider ikke det her.
Brian mener det, mor.
Hvorfor vil du ikke høre på mig?
Jeg vil ikke se dig
ødelægge din karriere!
Når vi når til slutspillet-
-får du profkontrakter på bordet.
Vil du miste koncentrationen nu,
hvor du er så tæt på?
Den triste sandhed er,
at fyre som Brian-
-kommer til at være i vejen-
-ligesom din far var.
Det var hårdt.
Det var meget hårdt
at stå foran alle de mennesker-
-og sige, at jeg er den eneste,
der kan kalde dig mor.
Du er ikke en mor.
Du var der aldrig for mig.
Og far, der altid var i vejen-
-var der altid for mig.
Han gjorde alt med mig,
som en mor skal gøre med sin datter.
Han lærte mig at ordne mit hår.
Han viste mig,
hvordan man taler med drenge.
Han gjorde alt det, du ikke gjorde,
fordi du ikke var der.

Spanish: 
Bueno, prepararé el juego
porque ustedes van al banquillo.
No, ¿puedes escucharme
por un segundo?
Te lo juro, Jenny,
si estás jugando conmigo...
Dijo que me amaba.
No quiero esto.
Brian lo dice en serio, mamá.
¿Por qué no me escuchas?
¡No quiero verte
arruinar tu carrera!
Cuando lleguemos al desempate
tendrás frente a ti
contraltos profesionales,
¿y vas a perder la concentración
ahora, que estás tan cerca?
La triste verdad es que
chicos como Brian
se meten en el camino,
como hizo tu papá.
Fue difícil, ¿sabes?
Fue difícil estar parada
frente a toda esa gente
y decirles que soy la única
que puede decirte "mamá".
No eres mamá.
Nunca me apoyaste.
Y papa, el que siempre
se metía en el camino,
siempre me apoyaba.
Hizo conmigo todo lo que
una madre debe hacer con su hija.
Me enseñó
a arreglarme el cabello.
Me enseñó a hablar con chicos.
Hizo conmigo lo que tú no
porque nunca estabas allí.

English: 
HE DID EVERYTHING
YOU WOULDN'T DO BECAUSE
YOU WEREN'T AROUND.
SO, YEAH, NOW YOU CAN
TELL ME WHETHER OR NOT
I CAN PLAY,
BUT YOU CANNOT TELL ME
WHO TO CARE ABOUT.
I'M DATING BRIAN.
HAVE FUN
RIDING THE BENCH, THEN.
THAT'S YOUR CALL, COACH.
- SO, YOU'RE NOT
TACO BOY 14.
- YES, I AM.
LOOK, I'VE PLAYED A LOT
OF LACERATION FORCE.
I THINK I WOULD KNOW
KI SWAN,
THE DAUGHTER OF
THE GAME'S CREATOR,
WHEN I SEE HER.
FINE. I'M KI,
BUT THAT DOESN'T--
AND I ALSO KNOW
YOU QUIT THE PUB CIRCUIT
TWO YEARS AGO.
YOU GET BORED
OR SOMETHING?
NO. I SIMPLY
MASTERED THE GAME.
- IT WASN'T FUN ANYMORE.
- ( laughs )
THAT'S CALLED
GETTING BORED, KI,
WHICH IS NUTS BECAUSE
LACERATION FORCE ROCKS.
I'VE LOGGED
30,000 HOURS AND I'M
STILL HAVING FUN AT IT.
JEEZ. YOU MUST GET BORED
AT EVERYTHING.

Swedish: 
Du bestämmer om jag ska spela-
-men inte vem jag bryr mig om.
Jag dejtar Brian.
Ha det så kul på bänken.
Du bestämmer.
Du är inte Taco Boy 14.
Jo, det är jag.
Jag har spelat en massa
Laceration Force.
Jag känner igen Ki Swan,
dottern till spelets skapare-
-när jag träffar henne.
Jag är Ki, men det betyder inte...
Du slutade spela för två år sen.
Var det tråkigt?
Nej, jag bemästrade spelet.
Det var inte kul mer.
Då har man tråkigt, Ki.
Konstigt,
för Laceration Force äger.
Jag har spelat 30 000 timmar,
och det är kul ännu.
Allt måste tråka ut dig.

Chinese: 
他做了你根本就不会做的一切  因为你不在我身旁
所以  行啊  我上不上场随你的便
但你别想干涉我在意谁
Brian我约定了
那么  替补席愉快
这是你说的  教练
-  那么  你不是TacoBoy14
-  不  我就是
拜托  我打《撕裂之力》很久了
既然Ki Swan是游戏开发者的女儿
那么我相信  如果是她出场  我肯定认得出来
好吧  我是Ki没错  但那并不意味着…
而我也知道早在两年前你就退出公服了
觉得无聊了还是？
没有  我只是完全掌握了诀窍而已
它已经提不起我的兴趣了
你这不就是觉得无聊了嘛  Ki
但这根本就不可能  《撕裂之力》简直是神作
我已经玩了30000个小时却仍然乐此不疲
天啊  这样看来  无论是什么你都觉得无聊透顶了吧

Portuguese: 
Então, é, agora pode me dizer
se posso ou não jogar,
mas não pode me dizer
de quem eu devo gostar.
Estou namorando com o Brian.
Divirta-se no banco.
Como quiser, Técnica.
Então, você não é Taco Boy 14.
Sou, sim.
Olha, joguei muito
"Laceration Force".
Eu reconheceria a Ki Swan,
a filha do criador do jogo,
quando a visse.
Certo. Sou a Ki, mas isso não...
E também sei que saiu
do circuito público há dois anos.
Ficou entediada ou algo assim?
Não. Eu dominei o jogo.
Não tinha mais graça.
Isso é que é tédio, Ki,
e é loucura, porque
"Laceration Force" é ótimo.
Já joguei 30 mil horas
e ainda estou me divertindo.
Nossa. Você deve cansar de tudo.

Danish: 
Så nu kan du fortælle mig,
om jeg skal spille eller ej-
-men du kan ikke fortælle mig,
hvem jeg skal holde af.
Brian og jeg er kærester.
Så hyg jer på bænken.
Det afgør du, træner.
Du er ikke Taco Boy 14.
Jo, jeg er.
Jeg har spillet
en masse Laceration Force.
Jeg tror, jeg kan genkende Ki Swan,
datteren af spillets designer-
-når jeg ser hende.
Fint nok.
Jeg er Ki, men det...
Og jeg ved også, at du
kvittede pubspillene for to år siden.
Begyndte du at kede dig?
Nej.
Jeg kunne bare hele spillet.
Det var ikke sjovt mere.
Det er at kede sig, Ki-
-og det er tosset,
for Laceration Force styrer.
Jeg har spillet i 30.000 timer,
og jeg morer mig stadig med det.
I guder...
Alt keder vist dig.

Spanish: 
Sí, ahora puedes decirme
si jugaré o no,
pero no puedes decirme
quién puede o no importarme.
Saldré con Brian.
Entonces,
diviértete en el banquillo.
Es su decisión, entrenadora.
Entonces tú no eres
Vendedor de Tacos 14.
Sí lo soy.
Mira, jugué mucho
a Fuerza Laceración.
Reconocería a Ki Swan,
la hija del creador del juego,
si la viera.
Bien, soy Ki, pero eso no...
Y sé que te fuiste
hace unos dos años.
¿Te aburriste, o algo así?
No, solo dominé el juego.
Ya no era divertido.
Eso es aburrirse, Ki,
lo cual es una locura
porque ese juego es genial.
Tengo 30 mil horas registradas
y me sigo divirtiendo.
Cielos, seguramente
te aburres con todo.

Finnish: 
Voit päättää pelaamisestani -
mutta et tärkeistä ihmisistä.
Olen Brianin kanssa.
Pidä hauskaa vaihtopenkillä.
Se on valmentajan päätös.
Et ole siis Taco Boy 14.
Kyllä olen.
Pelasin paljon Laceration Forcea.
Tuntisin Ki Swanin,
pelin luojan tyttären -
nähdessäni hänet.
Olen Ki, mutta se ei...
Ja lopetit julkiset pelit.
Olivatko ne niin tylsiä?
Ei, hallitsin vain pelin.
Se ei ollut enää hauskaa.
Tuo on tylsää -
mutta Laceration Force
on hauskaa.
30 000 tunnin jälkeen
viihdyn yhä siinä.
Kyllästyt varmaan kaikkeen.

Norwegian: 
Så, ja, du kan bestemme
om jeg får spille eller ikke,
men du får ikke bestemme
hvem jeg bryr meg om.
Jeg er sammen med Brian.
Da får du ha det moro
med å slite benken.
Det bestemmer du, trener.
Så, du er ikke Taco Boy 14.
Jo, det er jeg.
Hør her, jeg har spilt masse
Laceration Force.
Jeg tror nok jeg kjenner Ki Swan,
datteren til de som skapte spillet,
når jeg ser henne.
Greit. Jeg er Ki, men det betyr ikke
at--
Jeg vet også at du sluttet
å delta i åpne spill for to år siden.
Begynte det å kjede deg, eller?
Nei. Jeg mestret spillet, bare.
Det var ikke moro lenger.
Det kalles å kjede seg, Ki,
hvilket er sprøtt, siden
Laceration Force er helt konge.
Jeg har spilt i 30.000 timer til
sammen og syns det er gøy fortsatt.
Du må kjede deg med alt.

Portuguese: 
Verdade.
Ei. A gente devia lutar.
Por quê?
Não sei, é pra isso
que me levanto todas as manhãs.
O que faz
você levantar da cama?
Não sei.
Vamos combinar: se eu ganhar,
você me diz quem é o Taco Boy 14,
e se você ganhar,
eu vou embora.
O que me diz?
Está entediada mesmo, né?
CORRIDA
Legal.
Não pode ganhar todas, perdedor.
Ou nenhuma.
Ainda não terminei.
Perdeu pra todos os corredores
desta sala, Ted.
Não perdi pra você.
Cuidado, Ted.
E a última vez que corremos,
quase acabei com a sua majestade.
Ponha-se no seu lugar!
Admita, D.K.
Você tem medo de perder.

Norwegian: 
Det gjør jeg.
Du. Vi burde kjempe.
Hvorfor det?
Vel, det er liksom derfor jeg
våkner om morgenen.
Hvorfor står du opp
om morgenen?
Jeg vet ikke.
Hør her: Hvis jeg vinner,
forteller du hvem Taco Boy 14 er,
og hvis du vinner,
så drar jeg.
Hva sier du til det?
Du kjeder deg jo likevel,
ikke sant?
EKTE KAPPKJØRING
OVERDRIFT
Pent.
Du kan ikke vinne
alle sammen, taper.
Eller noen av dem.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Du har tapt mot alle
i dette rommet, Ted.
Jeg har ikke tapt mot deg.
Vær forsiktig, Ted.
Og sist gang vi kappkjørte,
slo jeg deg nesten.
Kjenn din plass.
Innrøm det, D.K.
Du er redd for å tape.

Chinese: 
是啊
不如这样吧  我们来打一局
-  为什么
-  我不知道
大概就像我每天起床的原因之类的吧
你每天早上为什么会起床呢？
我不知道
先说好  如果我赢了  你告诉我TacoBoy14是谁
如果你赢了  那我就走
意下如何？
反正你也无聊  对吧
漂亮
你不可能赢过所有人的  垃圾
不如说找谁你都赢不过
还没完呢
你已经输给了这个房间里所有的赛车手  Ted
-  我还没输给你呢
-  别乱踩地雷哦  Ted
上次我们比赛的时候  我差一点点就撞上你屁股了
搞清楚你的地位
你就承认了吧  DK  你害怕你会输

Finnish: 
Totta.
Meidän pitäisi otella.
Miksi?
Se on syy herätä aamulla.
Miksi sinä nouset aamulla?
En tiedä.
Jos minä voitan,
kerrot kuka Taco Boy 14 on.
Jos sinä voitat -
minä lähden.
Mitä sanot?
Sinullahan on jo tylsää.
Hyvä.
Et voi voittaa kaikkia.
Tai ketään.
En lopeta vielä.
Olet hävinnyt kaikille täällä.
En sinulle.
Ole varovainen.
Ja viimeksi olin voittaa sinut.
Tiedä oma paikkasi.
Myönnä se, D.K.
Pelkäät häviäväsi.

Danish: 
Det gør det.
Vi skal kæmpe.
Hvorfor?
Det er derfor,
jeg vågner hver morgen.
Hvorfor står du op hver morgen?
Det ved jeg ikke.
Hvis jeg vinder,
siger du, hvem Taco Boy 14 er-
-og hvis du vinder-
-forsvinder jeg herfra.
Hvad siger du til det?
Du keder dig jo alligevel, ikke?
ÆGTE RACERACTION
OVERDRIFT
Fornemt.
Du kan ikke vinde
dem alle sammen, taber.
Eller nogen af dem.
Jeg er ikke færdig endnu.
Du har tabt til
alle kørerne i dette lokale, Ted.
Jeg har ikke tabt til dig.
Vær forsigtig, Ted.
Og sidste gang, vi dystede,
slog jeg næsten din kongebagdel.
Kend din plads.
Indrøm det, D.K.
Du er bange for, at du taber.

Swedish: 
Ja.
Vi borde slåss.
Varför?
Vet inte, det är därför
jag vaknar varje morgon.
Varför går du upp?
Jag vet inte.
Vinner jag så berättar du
vem Taco Boy 14 är.
Vinner du-
-så går jag.
Vad sägs?
Du har ju ändå tråkigt?
ÄKTA RACING ACTION
OVERDRIFT
Schyst.
Du kan inte vinna allt.
Eller ens nåt.
Jag är inte klar.
Du har förlorat mot alla här.
Inte mot dig.
Försiktigt, Ted.
Sist så slog jag dig nästan.
Vet din plats.
Erkänn, D.K.
Du är rädd för att förlora.

Spanish: 
Es cierto.
Deberíamos pelear.
¿Por qué?
No sé, es por eso que me levanto
todas las mañanas.
¿Qué te motiva a salir de la cama
todas las mañanas?
No lo sé.
Te diré algo: si gano, me dirás
quién es Taco Boy 14,
y si tú ganas,
me iré.
¿Qué dices?
De todas formas estás aburrida, ¿no?
ACCIÓN DE CARRERA REAL
DERRAPE
Genial.
No puedes ganarlas todas, perdedor.
Ni ninguna de ellas.
Aun no termino.
Ted, perdiste contra todos
los corredores en esta habitación.
No contra ti.
Ten cuidado, Ted.
Y la última vez que corrimos
casi dejo atrás vuestro real trasero.
No te pases de listo.
Admítelo, D.K.
Temes perder.

English: 
I DO.
HEY. WE SHOULD FIGHT.
- WHY?
- I DON'T KNOW.
THAT'S KIND OF WHY
I WAKE UP EVERY MORNING.
WHY DO YOU GET UP
OUT OF BED EVERY MORNING?
I DON'T KNOW.
TELL YOU WHAT:
IF I WIN, YOU TELL ME
WHO TACO BOY 14 IS,
AND IF YOU WIN,
I'LL LEAVE.
WHAT DO YOU SAY?
YOU'RE BORED ANYWAYS,
RIGHT?
NICE.
YOU CAN'T WIN
'EM ALL, LOSER.
OR ANY OF THEM.
( laughing )
I'M NOT DONE YET.
YOU'VE LOST TO EVERY RACER
IN THIS ROOM, TED.
( all laughing )
- I HAVEN'T LOST TO YOU.
- BE CAREFUL, TED.
AND THE LAST TIME
WE RACED, I ALMOST
BEAT YOUR KINGLY BUTT.
KNOW YOUR PLACE.
ADMIT IT, D.K.
YOU'RE AFRAID
YOU'RE GONNA LOSE.

Portuguese: 
Você é um covarde.
Ah... será que alguém
pode me emprestar uma grana?
Ah, não corro por dinheiro.
Corro por carros.
Vamos correr.
KING OF THE HILL
O JOGO COMEÇA EM...
A pequena equipe júnior que prometia.
Que bobagem!
Vocês não são azarões.
Vocês são a VGHS!
Vocês só sabem ganhar.
O negócio de vocês é a vitória,
então quero que vão
e façam seu trabalho.
Jax, Rapunzel, na ravina.
Games, Moriarty,
cubram o meio.
Brian e Jenny, linha de frente.
Comece, capitã.
Vamos lá.
Vamos!

English: 
YOU'RE A COWARD.
OHH!
UM... CAN SOMEBODY
SPOT ME SOME CASH?
( chuckles )
OH, I DON'T RACE FOR CASH.
I RACE FOR CARS.
LET'S DRIFT.
THE LITTLE J.V. TEAM
THAT COULD.
WHAT A BUNCH OF CRAP!
YOU'RE NOT UNDERDOGS.
YOU'RE VGHS.
WINNING IS WHAT YOU DO.
VICTORY IS YOUR BUSINESS,
SO GO OUT THERE
AND DO YOUR JOBS.
JACKS, RAPUNZEL,
UP THE RAVINE.
GAMES, MORIARTY,
COVER THE MIDFIELD.
BRIAN AND JENNY,
TAKE POINT.
SIGN 'EM OFF, CAPTAIN.
LET'S GO.

Swedish: 
Du är en fegis.
Kan nån låna mig lite pengar?
Jag tävlar inte om pengar.
Jag tävlar om bilar.
Nu driftar vi.
SPELET BÖRJAR OM...
"Det lilla laget
som kunde mycket."
Skitprat!
Ni är inte förlorare, utan VGHS.
Att vinna är det ni gör.
Segra är jobbet.
Ut med er och jobba!
Jacks, Rapunzel, upp i ravinen.
Games, Moriarty, ta mittfältet.
Brian och Jenny, där framme.
Starta dem, lagkapten.
Nu kör vi.
Kör!

Finnish: 
Olet pelkuri.
Onko kenelläkään lainata rahaa?
En kilpaile rahasta.
Vaan autoista.
Nyt driftataan.
PELIIN AIKAA
Alaluokkalaisten joukkue.
Paskapuhetta.
Te olette VGHS:ssä.
Teillä on tapana voittaa.
Voitto on teidän alaanne -
joten tehkää työnne.
Jax ja Rapunzel rotkoon.
Games ja Moriarty keskelle.
Brian ja Jenny kärkeen.
Aloitetaan, kapteeni.
Mennään sitten.
Vauhtia!

Danish: 
Du er en kujon.
Er der nogen, der kan se penge?
Jeg dyster ikke om penge.
Jeg dyster om biler.
Lad os drifte.
KING OF THE HILL
KAMPEN BEGYNDER OM...
"Det lille J.V. hold."
Sikke noget vrøvl!
I er ikke undertippede.
I er VGHS.
I er vant til at vinde.
Sejre er jeres erhverv-
-så gå derud
og udfør jeres arbejde.
Jacks og Rapunzel tager kløften.
Games og Moriarty
dækker midterfeltet.
Brian og Jenny
indtager deres positioner.
Få dem i gang, kaptajn.
Kom så.
Af sted!

Norwegian: 
Du er feig.
Øh...kan noen
låne meg noen kontanter?
Åh, jeg kappkjører ikke
for kontanter.
Jeg kappkjører for biler.
La oss drifte.
KONGEN PÅ HAUGEN
KAMPEN BEGYNNER OM...
Det flinke, lille juniorlaget.
For noe kødd!
Dere er ikke underdogs.
Dere er VGHS.
Å vinne er det dere driver med.
Seier er deres greie,
så kom dere ut dit
og gjør jobben deres.
Jacks, Rapunzel, opp i ravinen.
Games, Moriarty,
dekk midtfeltet.
Brian og Jenny, dere leder an.
Ta over, kaptein.
Da kjører vi.
Sett i gang!

Spanish: 
Eres un cobarde.
¿Alguien puede prestarme
algo de dinero?
Yo no corro por dinero.
Corro por autos.
Derrapemos.
REY DE LA COLINA
JUEGO COMIENZA EN...
El pequeño equipo que pudo.
¡Qué montón de basura!
No son perdedores.
Son VGHS.
Ganar es lo que hacen.
La victoria es su trabajo,
así que salgan allí y háganlo.
Jacks, Rapunzel, suban al barranco.
Games, Moriarty,
cubran el centro del campo.
Brian y Jenny, mantengan posiciones.
Dirígelos, capitana.
Vamos.
¡Vamos!

Chinese: 
你是个懦夫
呃…谁借我点钱？
哦  我才不为钱而开
我为车而开
漂移吧  小伙子
（游戏开始倒计时）
“尽这个小小的JV队所能”
简直就是扯淡！
你们可不是落水狗  你们可是VGHS
胜利是你们的目标
赢下是你们的事业
所以你们现在就去把你们的本职工作做好
Jax  Rapunzel  去沟壑那边
Games  Moriarty  看好中路
Brian和Jenny  拿下据点
让他们上场吧  队长
走了

Portuguese: 
Cadê todo mundo?
Estão todos mortos!
Faz sete minutos! Precisamos
tomar a montanha agora!
Granada!
Corram!
Law, sua vez.
Por favor me diga
que tem treinado.

Norwegian: 
Hvor er alle sammen?
Alle er døde!
Det har gått sju minutter!
Vi må innta haugen nå!
Granat!
Løp!
KONGEN PÅ HAUGEN
Law, det er din tur.
Vær snill og si
at du har øvet.

English: 
GO!
WHERE IS EVERYBODY?
THEY'RE ALL DEAD!
IT'S BEEN
SEVEN MINUTES!
WE NEED
TO TAKE THE HILL NOW!
GRENADE!
RUN!
( jeers and shouting )
LAW, YOU'RE UP.
PLEASE TELL ME
YOU'VE BEEN PRACTICING.

Spanish: 
¿Dónde están todos?
¡Muertos!
¡Han pasado siete minutos!
¡Debemos tomar la colina ahora!
¡Granada!
¡Corran!
REY DE LA COLINA
La Ley, te toca.
Por favor dime
que has estado practicando.

Finnish: 
Missä kaikki ovat?
Kaikki kuolivat!
Meidän on vallattava kukkula nyt.
Kranaatti!
Juoskaa!
Law, sinun vuorosi.
Sano että olet harjoitellut.

Chinese: 
快
人都到哪里去了
死光光了
已经七分钟了
我们必须拿下山坡了！
手雷！
快跑！
（坚守时间）
Law  换你上场
请告诉我你有在练习

Swedish: 
Var är alla?
Döda.
Det har gått sju minuter.
Vi måste ta kullen.
Granat!
Spring!
Law, din tur.
Du har väl tränat?

Danish: 
Hvor er de alle sammen?
De er alle døde!
Der er gået syv minutter!
Vi skal indtage bakken nu!
Granat!
Løb!
Law, det er din tur.
Sig venligst, at du har trænet.

Chinese: 
我等会儿估计还得吐

Portuguese: 
Acho que vou
vomitar de novo.

Spanish: 
Probablemente vomite de nuevo.

Norwegian: 
Jeg kommer sannsynligvis
til å kaste opp en gang til.

English: 
Girl: WHOA!
( audible reactions )
I'M PROBABLY
GONNA THROW UP AGAIN.

Finnish: 
Oksennan varmaan vielä.

Danish: 
Jeg kaster nok op igen.

Swedish: 
Jag spyr nog igen.

English: 
- ( cheers and applause )
- Voice: KI WINS!
Voice: ROUND 2!

Chinese: 
Ki胜利
第2回合
（总用时）

Spanish: 
¡Ki gana!
¡2° Round!
¡LISTAS! ¡PELEEN!
TIEMPO TOTAL

Swedish: 
Ki vinner!
Omgång 2!
REDO! SLÅSS!
TOTAL TID

Norwegian: 
Ki vinner!
Runde 2!
KLAR! KJEMP!
TOTALTID

Danish: 
Ki vinder!
Anden runde!
KLAR!
KÆMP!
SAMLET TID

Finnish: 
Ki voittaa!
Toinen erä.
VALMIINA! TAISTELE!
KOKONAISAIKA

Portuguese: 
Ki vence!
2ª rodada!
PRONTO! LUTAR!
TEMPO TOTAL

Portuguese: 
Por onde é que andou?
Ficamos presos.
Olha, deixa comigo.
Preciso de 30 segundos.

Norwegian: 
Hvor har du vært?
Vi har vært fanget her.
Jeg tar meg av dette, folkens.
Gi meg 30 sekunder.

Swedish: 
Var har du varit? Vi är fast här.
Jag fixar det.
Ge mig 30 sekunder.

Danish: 
Hvor pokker har du været?
Vi har været fanget her.
Jeg klarer det.
Bare giv mig 30 sekunder.

Finnish: 
Missä olit?
Jouduimme mottiin.
Hoidan homman.
Odottakaa 30 sekuntia.

English: 
( videogame combat sounds )
( automatic gunfire )
AAH!
( distant laughter )
UNH!
( distant laughter )
WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?
WE'VE BEEN PINNED DOWN.
GUYS, I GOT THIS.
JUST GIVE ME 30 SECONDS.
( automatic gunfire )

Chinese: 
你跑到哪里去了  我们都已经被压制住了！
伙计们  我来搞定  给我30秒

Spanish: 
¿Dónde demonios estabas?
Nos tenían acorralados.
Chicos, lo tengo controlado.
Solo denme 30 segundos.

Norwegian: 
For Shot Bot!
Kom igjen!
KONGEN PÅ HAUGEN
TID PÅ HAUGEN
GAMES DEAN ER VÅR HELT

Spanish: 
¡Por Shot Bot!
¡Vamos!
REY DE LA COLINA
TIEMPO TRANSCURRIDO
GAMES DEAN ES NUESTRO HÉROE

Finnish: 
Shot Botin puolesta!
Mennään!
KULUNUT AIKA
GAMES DEAN ON SANKARIMME

Chinese: 
为了Shotbot！
冲！

English: 
( laughter and gunfire )
AAH!
( cheers )
FOR SHOTBOT!
GO!
( automatic gunfire )
( pinging sound )
YEAH!
WHOO!

Danish: 
For Shot Bot!
Af sted!
TID HOLDT
GAMES DEAN ER VORES HELT

Portuguese: 
Isto é pro Shot Bot!
Vamos!
TEMPO NO TOPO
GAMES DEAN É NOSSO HERÓI

Swedish: 
För Shot Bot!
Kör!
TID ERÖVRAT
GAMES DEAN
ÄR VÅR HJÄLTE

Swedish: 
Ringrostig, Ki?
Eller var du aldrig bra?
Ronin vinner.
Fläckfri seger.
Kom tillbaka.
Sista omgången.
Var är de?
Två minuter har gått.
Var beredd.
Inget gensvar.
Går det bra?
Games...
Förlåt.
Okej.

Danish: 
Er du lidt rusten, Ki?
Eller har du aldrig været ret god?
Ronin vinder.
Fejlfri sejr.
Kom igen!
Sidste runde.
Hvor er de?
Der er gået to minutter.
Bare vær på vagt.
Vi svarer ikke igen.
Alt i orden?
Games?
Undskyld...
Okay.

English: 
RUSTY, KI?
OR WERE YOU JUST
NEVER THAT GOOD?
Voice: RONIN WINS.
FLAWLESS VICTORY.
Boy: COME BACK!
Voice: FINAL ROUND.
WHERE ARE THEY?
IT'S BEEN TWO MINUTES.
JUST STAY SHARP.
REMEMBER, NO RESPONSE.
YOU GOOD?
GAMES.
I'M... SORRY. UH...
OKAY.

Norwegian: 
Rusten, Ki?
Eller var du egentlig aldri
særlig god?
Ronin vinner.
Feilfri seier.
Kom tilbake!
Siste runde.
Hvor er de hen?
Det har gått to minutter.
Bare vær oppvakte.
Husk, ingen respawns.
Alt bra?
Games.
Jeg...beklager. Øh...
Ok.

Portuguese: 
Enferrujada, Ki?
Ou nunca foi tão boa assim?
A Ronin venceu.
Vitória perfeita.
Recupere-se!
Rodada final.
Cadê eles?
Já foram dois minutos.
Fique atenta.
Lembrem-se, sem reação.
Tudo bem?
Games.
Ah, desculpa. Ah...
Tá.

Chinese: 
好慢啊  Ki
还是说你根本就没那么厉害？
Ronin胜利
完胜
清醒点！
最终回合
对方人呢  已经两分钟了
继续保持警惕
记住  不要打回去
还好吧？
Games
抱歉…呃…
没事

Spanish: 
¿Oxidada, Ki?
¿O acaso nunca fuiste
realmente tan buena?
Ronin gana.
Victoria total.
¡Vuelve!
Ronda final.
¿Dónde están?
Han pasado dos minutos.
Solo mantente atenta.
Recuerden, no respondan.
¿Estás bien?
Games.
Lo... siento...
De acuerdo.

Finnish: 
Oletko ruosteessa?
Vai etkö ollut edes hyvä?
Ronin voittaa.
Täydellinen voitto.
Nouset vielä!
Viimeinen erä.
On mennyt jo kaksi minuuttia.
Pysy valppaana.
Odottakaa rauhassa.
Kaikki hyvin?
Games?
Anteeksi.
Okei.

Swedish: 
Dörren!
TID ERÖVRAT
Fem minuter. Det kan gå.
Vi är bara tre.
Jag stannar,
ni tar dem på vägen upp.

Portuguese: 
Porta!
TEMPO NO TOPO
Cinco minutos. Vamos conseguir.
Somos só nós três.
Vou proteger o forte,
vocês atiram na subida.

Chinese: 
门口！
五分钟  搞得定的
只有我们三个了
我来压制福特车  你们干掉上来的人

Finnish: 
Ovella!
AIKAA KULUNUT
5 minuuttia.
Pystymme siihen.
Vain me olemme jäljellä.
Vahdin tätä paikkaa,
menkää te sinne.

Danish: 
Dør!
TID HOLDT
Fem minutter.
Vi kan godt klare det.
Det er kun os tre.
Jeg holder fortet.
I skyder dem på vej op.

English: 
( rattling sound )
- ( gasps )
- ( blunted explosion )
UGH!
- DOOR!
- AAH!
FIVE MINUTES.
WE CAN DO THIS.
IT'S JUST THE THREE OF US.
I'LL HOLD DOWN THE FORT,
YOU TWO GET 'EM ON THE WAY UP.

Norwegian: 
Døra!
KONGEN PÅ HAUGEN
TID PÅ HAUGEN
Fem minutter.
Dette greier vi.
Det er bare oss tre.
Jeg holder fortet,
dere tar dem på vei opp.

Spanish: 
¡Puerta!
REY DE LA COLINA
TIEMPO TRANSCURRIDO
Cinco minutos. Podemos hacerlo.
Solo quedamos nosotros tres.
Yo cuidaré el fuerte,
ustedes atáquenlos mientras suben.

Finnish: 
Mietitkö samaa?
Olen shakkimestari, D.
Mietin sitä
kymmenen ajatusta sitten.
Mene nyt kukkulalle.

Swedish: 
Tänker du det samma
som jag gör?
Ja, jag är bra på schack.
Jag tänkte det
för tio tankar sen.
Uppför kullen, då.

Chinese: 
你跟我想的一样？
嗯  我是个象棋大师  D
我老早就在想你现在在想的东西了
现在  给我上山去

Portuguese: 
Está pensando o mesmo que eu?
Mmm. Sou mestre no xadrex, D.
Eu estava pensando o mesmo que você
há dez pensamentos.
Suba lá naquele monte.

Norwegian: 
Tenker du det jeg tenker?
Mmm. Jeg er sjakkmester, D.
Jeg tenker det du tenkte
for ti tanker siden.
Kom deg opp på haugen.

Danish: 
Tænker du det samme som jeg?
Jeg er skakmester, D.
Jeg tænkte,
hvad du tænker, for ti tanker siden.
Op ad den bakke.

Spanish: 
¿Piensas lo mismo que yo?
Soy un maestro, D.
Pensaba lo mismo que tú
hace diez pensamientos.
Ahora sube a esa colina.

English: 
AAH!
UNH! OHH!
YOU THINKIN'
WHAT I'M THINKIN'?
MMM. I'M
A CHESS MASTER, D.
I WAS THINKING WHAT YOU WERE
THINKING TEN THINKS AGO.
NOW, GET UP THAT HILL.
( distant explosions )
( gunshot )
AAH!

Finnish: 
Ei ole elämää jäljellä.
Mene sisään.
40 sekuntia.
Ne tulevat tänne.
Kiitos kahvista.
Muistatko kun tapasimme?
Joo.
Sinä olit pelaamassa.

English: 
( engines revving )
( grunting )
WHEW. I'VE GOT, LIKE,
NO LIFE LEFT.
GET IN.
FORTY SECONDS.
THEY'RE GONNA BE
ON US AT ONCE.
( sighs )
THANKS FOR THE COFFEE.
HEY, DO YOU REMEMBER
WHEN WE FIRST MET?
YEAH.
YOU WERE DUELING
IN THE QUAD.

Norwegian: 
STOPP
Jeg har ingen liv igjen.
Kom deg inn dit.
Førti sekunder.
De kommer hvert øyeblikk.
Takk for kaffen.
Husker du første gang
vi traff hverandre?
Ja.
Du duellerte i skolegården.

Swedish: 
STOPP
Jag har inga liv kvar.
Gå in.
40 sekunder.
De är här strax.
Tack för kaffet.
Minns du när vi träffades?
Ja.
Du duellerade på skolgården.

Danish: 
Jeg har næsten ikke mere liv tilbage.
Gå ind.
40 sekunder.
De angriber os med det samme.
Tak for kaffen.
Kan du huske, da vi først mødtes?
Ja.
Du var midt i en kamp.

Spanish: 
ALTO
No me queda ninguna vida.
Entra.
Cuarenta segundos.
Nos atacarán enseguida.
Gracias por el café.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Sí.
Tú estabas peleando
en el cuadrilátero.

Portuguese: 
PARE
Não tenho mais vidas.
Entra.
Quarenta segundos.
Eles logo vão chegar aqui.
Obrigado pelo café.
Ei, lembra quando
a gente se conheceu?
Sim.
Você estava lutando.

Chinese: 
唔  我快没命了
进去
四十秒
他们瞬间就可以杀上来
谢谢你给的咖啡
嘿  还记得我们第一次见面的时候吗？
嗯
你在院子里玩单挑呢
你…

Danish: 
Du havde...
Hvor mange besejrede du den dag?
Cold Turkey var vist den 12.
Så er seks ikke noget problem.
Jeg ville kæmpe mod dig-
-men du var helt "velkommen til".
Ja, selvfølgelig.
Jeg ville ikke kæmpe mod dig.
Du er Jenny Matrix.
Hvorfor står du op hver morgen?
Det ved jeg ikke.
I guder...
Alt keder vist dig.
Ki, du er nødt til at hjælpe mig.
Jeg kan ikke klare konfrontationer.
Jeg er Taco Boy 14.

English: 
YOU'D--
WAIT A MINUTE,
HOW MANY GUYS DID YOU
BEAT THAT DAY?
COLD TURKEY WAS,
LIKE, THE TWELFTH.
WELL, THEN, SIX
SHOULD BE NO PROBLEM.
YOU KNOW,
I WANTED TO FIGHT YOU,
BUT YOU GOT ALL
WELCOME BUDDY ON ME.
YEAH, OF COURSE.
I DIDN'T WANT
TO TAKE YOU ON.
YOU'RE JENNY MATRIX.
( approaching footsteps )
WHY DO YOU GET UP
OUT OF BED EVERY MORNING?
I DON'T KNOW.
JEEZ, YOU MUST
GET BORED OF EVERYTHING.
Wendell:
KI, YOU HAVE TO HELP ME.
I DON'T KNOW HOW TO DEAL
WITH CONFRONTATION.

Finnish: 
Sinä...
Montako voitit sinä päivänä?
Cold Turkey oli kai kahdestoista.
Kuusi menee sitten helposti.
Halusin pelata kanssasi -
mutta halusit vain tukioppilaan.
Totta kai.
En halunnut haastaa sinua.
Olet Jenny Matrix.
Miksi nouset aamulla sängystä?
En tiedä.
Kyllästyt varmaan kaikkeen.
Ki, auta minua.
En hallitse riitoja.
Minä olen Taco Boy 14.

Spanish: 
Tú...
Espera un minuto,
¿a cuántos tipos venciste ese día?
Cold Turkey fue como...
el decimosegundo.
Bueno, entonces vencer a seis
debería ser fácil.
Sabes, quería pelear contigo,
pero tú empezaste
a darme la bienvenida.
Sí, por supuesto.
No quería pelear contigo.
Eres Jenny Matrix.
¿Qué te motiva a salir de la cama
todas las mañanas?
No lo sé.
Demonios, debes aburrirte de todo.
Ki, tienes que ayudarme.
No sé cómo lidiar
con la confrontación.
Yo soy Taco Boy 14.

Portuguese: 
Estava...
Espera, quantos caras
arrebentou naquele dia?
O Cold Turkey era...
acho que o 12º.
Bom, então,
seis deve ser moleza.
Sabe, eu queria lutar com você,
mas ficou todo
"amiguinho" pra cima de mim.
É claro.
Eu não queria lutar com você.
Você é a Jenny Matrix.
O que faz
você levantar da cama?
Não sei.
Nossa, deve se cansar
de tudo.
Ki, precisa me ajudar.
Não sei como lidar
com confronto.
Eu sou Taco Boy 14.

Norwegian: 
Du hadde--
Vent litt. Hvor mange
banka du den dagen?
Cold Turkey var den tolvte,
eller noe.
Da burde ikke seks
være noe problem.
Jeg hadde lyst til
å kjempe mot deg,
men så måtte jeg være
velkomstkompis.
Ja, selvsagt.
Jeg ville ikke kjempe mot deg.
Du er Jenny Matrix.
Hvorfor står du opp
om morgenen?
Jeg vet ikke.
Du må kjede deg med alt.
Ki, du må hjelpe meg.
Jeg takler ikke konfrontasjoner.
Jeg er Taco Boy 14.

Swedish: 
Du...
Hur många vann du över?
Cold Turkey var nummer tolv.
Då bör sex
inte vara ett problem.
Jag ville slåss mot dig-
-men du var så välkomnande.
Så klart.
Jag ville inte möta dig.
Du är Jenny Matrix.
Vad får dig att gå upp?
Vet inte.
Allting måste vara tråkigt.
Ki, hjälp mig.
Jag klarar inte konfrontation.
Jag är Taco Boy 14.

Chinese: 
等等  那天你干掉了几个人？
Cold Turkey应该是第十二个
那么  六个人应该是小菜一碟了吧
你知道吗  其实我是想跟你打的
但你却把欢迎向导的任务丢给了我
嗯  当然的
我才不想跟你对呢
你可是Jenny Matrix啊
你每天早上为什么会起床呢？
我不知道
天啊  这样看来  无论是什么你都觉得无聊透顶了吧
Ki  帮帮我吧
我可完全扛不了挑衅啊

English: 
- I AM TACO BOY 14.
- Wendell: HELP ME, KI!
Ki: I GOT CHEETO TO BECOME
THE SCHOOL MASCOT.
THANKS AGAIN, KI.
Kendell: I HAVE NO IDEA
WHAT I EVER SAW IN THAT GUY.
- THANKS, KI.
- YOU'RE WELCOME,
WENDELL.
I JUST WANT TO SAY,
I APPRECIATE IT.
- THANKS FOR
THE PEP TALK, KI.
- NICE.
- THANKS, KI.
- I'M GLAD I COULD HELP.
OHH!
- SORRY!
- I AM SO SORRY. I...
I'M SO LOST RIGHT NOW.
DO YOU KNOW WHERE, UH,
CALHOUN'S OFFICE IS?
YES, I DO.
LET ME SHOW YOU.
I'M KI SWAN,
1,360 POINTS.
FIGHTER.
BRIAN. GOOD TO MEET YOU, KI.
THANKS FOR YOUR HELP.
D.K.: WHY DON'T YOU GO
FETCH US SOME SODAS?
Freddie:
I ALWAYS HATED YOU, TED.
...NO-GOOD LOSER FOR A SON.
D.K.: IT'S ONLY
FOR SUPER SERIOUS RACERS.
( jeering laughter )
Boy: THIS LOSER
IS THE IDIOT.
Girl: YOU CAN'T WIN
'EM ALL, LOSER.
( overlapping taunts )
Freddie: TED STAYS
WHERE HE BELONGS,
IN MY SHADOW!

Spanish: 
¡Ayúdame, Ki!
Logré que Cheeto se convirtiera
en la mascota de la escuela.
Gracias de nuevo, Ki.
No tengo idea de qué fue
lo que le vi a ese sujeto.
- Gracias, Ki.
- De nada, Wendell.
Solo quiero decir
que te lo agradezco.
- Gracias por la inspiración, Ki.
- Genial.
- Gracias, Ki.
- Me alegra haber sido de ayuda.
¡Oh!
- ¡Lo siento!
- Lo siento tanto. Yo...
Estoy tan perdido en este momento...
¿Sabes dónde está la oficina de...
Calhoun?
Sí, lo sé.
Déjame mostrártelo.
Soy Ki Swan, 1.360 puntos.
Luchadora.
Brian. Encantado de conocerte, Ki.
Gracias por tu ayuda.
¿Por qué no nos traes unas gaseosas?
Siempre te odiaron, Ted.
...un perdedor bueno para nada
como hijo.
Es solo para corredores súper serios.
Este perdedor es idiota.
No puedes ganarlas todas, perdedor.
Ted se quedará donde pertenece,
¡a mi sombra!
Wow, Ted.

Portuguese: 
Me ajuda, Ki!
E foi assim que fiz o Cheeto
virar o mascote da escola.
Obrigado de novo, Ki.
Não sei o que vi
naquele cara.
- Obrigado, Ki.
- De nada, Wendell.
Eu só queria dizer
que sou muito grato.
- Obrigado pela força, Ki.
- Legal.
- Obrigado, Ki.
- Que bom que pude ajudar.
Ah!
- Desculpa.
- Sinto muito. Eu...
Estou tão perdido agora.
Sabe onde fica
a sala do Calhoun?
Sei, sim. Levo você lá.
Sou a Ki Swan, 1.360 pontos.
Lutadora.
Brian. Prazer em conhecê-la, Ki.
Obrigado pela ajuda.
Por que não vai pegar
alguns refrigerantes?
Eles sempre odiaram você, Ted.
...com um filho fracassado.
É apenas para corredores
muito sérios.
Este perdedor é o idiota.
Não pode ganhar todas, perdedor.
O Ted vai ficar no lugar dele,
à minha sombra!
Uau, Ted!

Swedish: 
Hjälp mig, Ki!
Cheeto blev skolans maskot.
Tack igen, Ki.
Jag vet inte vad jag såg i honom.
-Tack, Ki.
-Det var så lite.
Jag uppskattar det.
Tack för peppningen.
Glad att kunna hjälpa till.
Oj!
-Förlåt!
-Jag ber om ursäkt.
Jag är borta.
Var ligger Calhouns kontor?
Låt mig visa dig.
Jag heter Ki Swan.
1360 poäng. Fighter.
Brian. Trevligt att träffas.
Tack för hjälpen.
Hämta lite läsk.
De hatar dig.
En förlorare till son...
Det är bara för seriösa förare.
Förloraren är en idiot.
Du kan inte vinna allt.
Ted blir kvar i min skugga!
Oj, Ted.

Norwegian: 
Hjelp meg, Ki!
Jeg ordnet det så Cheeto
ble skolens maskot.
Takk igjen, Ki.
Jeg aner ikke hva jeg
så i den fyren.
- Takk, Ki.
- Vær så god, Wendell.
Jeg ville bare si at
jeg setter pris på det.
- Takk for pep talk-en Ki.
- Pent.
- Takk, Ki.
- Glad jeg kunne være til hjelp.
Åhh!
- Unnskyld!
- Jeg er så lei meg! Jeg...
Jeg er helt bortkommen.
Vet du hvor Calhouns kontor er?
Ja, det gjør jeg.
Jeg skal vise deg.
Jeg heter Ki Swan, 1360 poeng.
Kjemper.
Brian. Hyggelig å møte deg, Ki.
Takk for hjelpen.
Gå og hent brus til oss, da vel?
De har alltid hatet deg, Ted.
...taper til sønn.
Det er bare for
superseriøse racerkjørere.
Det er denne taperen som er idioten.
Du kan ikke vinne
alle sammen, taper.
Ted skal holde seg der han
hører hjemme: I min skygge!
Jøss, Ted.

Chinese: 
我是TacoBoy14
快救我  Ki
就这样  我让Cheeto成为了学校的吉祥物
再次感谢啦  Ki
我真不知道那人有哪点好
（嘿  Ki  继续努力！）
我真不知道那人有哪点好
-  多谢了  Ki
-  不用谢  Wendell
我想表达一下我的感激
谢谢你为我打气  Ki
神漏洞啊  Ki
谢啦  Kiwi
能帮上忙我很高兴
-  对不起！
-  真是很抱歉  我…
我完全迷路了
你知道那个  呃  Calhoun的办公室在哪里吗？
嗯  知道  我带你去吧
我是Ki Swan  点数1360  格斗家
我Brian  能遇见你真是太好了  Ki  谢谢你帮忙
去给我们搞点汽水来吧
我一直都很恨你  Ted
…坑爹的熊孩子！
它只属于那些真正的赛车手
-  这个垃圾就是舍管
-  你个傻瓜！
-  你不可能赢过所有人的  垃圾
-  不如说找谁你都赢不过
Ted这辈子只能呆在他的宿命之地  那就是我的阴影之下！
哇  Ted

Danish: 
Hjælp mig, Ki!
Jeg gjorde Cheeto til skolemaskot.
Tak igen, Ki.
Jeg ved ikke, hvad jeg så i ham.
-Tak, Ki.
-Selv tak, Wendell.
Jeg vil bare sige,
at jeg sætter pris på det.
-Tak for peptalken, Ki.
-Fornemt.
-Tak, Ki.
-Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Åh!
-Undskyld!
-Undskyld, jeg...
Jeg er faret vild.
Ved du, hvor Calhouns kontor er?
Ja, lad mig vise dig det.
Jeg er Ki Swan.
1.360 point. Kæmper.
Brian. Hyggeligt at møde dig, Ki.
Tak for hjælpen.
Kan du ikke hente sodavand til os?
De har altid hadet dig, Ted.
En tabersøn.
Det er kun for
superseriøse racerkørere.
Den taber er idioten.
Du kan ikke vinde dem alle, taber.
Ted bliver, hvor han hører hjemme.
I min skygge!
Wow, Ted.

Finnish: 
Auta minua, KI.
Cheetosta tuli koulun maskotti.
Kiitos vielä, Ki.
En ymmärrä,
mitä näin ennen hänessä.
Kiitos.
-Ole hyvä, Wendell.
Haluan kiittää siitä.
Kiitos kannustuksesta.
Kiitos.
-Kiva että voin auttaa.
Oho!
Sori.
-Anteeksi...
Olen eksynyt.
Missä Calhounin huone on?
Voin näyttää sen.
Olen Ki Swan, 1 360 pistettä.
Taistelija.
Brian, hauska tutustua.
Kiitos avusta.
Käy hakemassa meille limua.
Olen aina inhonnut sinua.
Surkea luuseripoika.
Niille, jotka ovat tosissaan.
Hän on idiootti.
Et voi voittaa kaikkia.
Ted pysyy minun varjossani!
Vau, Ted!

Portuguese: 
Seja mais carente.
Laceração total!
Ki vence!
Ki! Ki! Ki! Ki!
Nocaute!

Finnish: 
Takerru vielä vähän lisää.
Todellinen raatelu!
Ki voittaa.
Ki! Ki!
TYRMÄYS!

Norwegian: 
Kan du være mer klengete?
Total sønderriving!
Ki vinner!
Ki! Ki! Ki! Ki!

Spanish: 
Sé un poco más patético.
¡Laceración total!
¡Ki gana!
¡Ki! ¡Ki! ¡Ki! ¡Ki!

English: 
Brian: WOW, TED.
BE MORE NEEDY.
( engine revs )
- ( cheers and applause )
- Voice: TOTAL LACERATION!
KI WINS!
KI! KI! KI! KI!

Swedish: 
Var mer krävande.
Total laceration!
Ki vinner!
Ki! Ki! Ki! Ki!
KNOCKOUT!

Danish: 
Vær mere krævende.
Total Laceration!
Ki vinder!
Ki, Ki, Ki...
KNOCKOUT!

Chinese: 
你还可以再自私点吗
完全撕裂
Ki胜利
Ki！

Swedish: 
ANDRA PLATS
OMKÖRD
OVERDRIFT
FÖRSTA PLATS ANDRA PLATS

Finnish: 
MAASTOSSA
2. SIJA
OHITUS
OVERDRIFT
1. SIJA 2. SIJA

Spanish: 
FUERA DEL CAMINO
2° LUGAR
SUPERADO
DERRAPE
1° LUGAR 2° LUGAR

Norwegian: 
2. PLASS
TATT IGJEN
OVERDRIFT
1. PLASS 2. PLASS

Portuguese: 
2° LUGAR
ULTRAPASSADO
CORRIDA
1º LUGAR 2º LUGAR

Danish: 
ANDENPLADS
OVERHALET
OVERDRIFT
FØRSTEPLADS ANDENPLADS

Chinese: 
（脱离赛道）
（被超越）

English: 
( cheers and applause )

Spanish: 
De acuerdo, cálmense todos.
Cálmense. ¡Cálmense!
Wow.
Ki Swan, ¿verdad?
¿Quién lo hubiera dicho?
Saben, veo estudiantes con sueños
y un enorme potencial, como Ki,
todos los días.
y quiero ayudarlos,
como sé que los estudiantes como Ki
necesitan desesperadamente.
Es decir, ser el consejero en jefe
fue genial y todo,
pero no me permitía ayudar a todos,
y es por ello que yo,

Chinese: 
好了  各位  安静
安静！安静！
Ki Swan是吧？谁认识她？
要知道  在这里我每天都能看到
像Ki这样心怀梦想但又从未被发掘出来的学生
而我想帮助他们
以一种据我所知
像Ki这样的学生特别需要的方式
我的意思是  作为总舍管
表面上看起来很风光
但它并没有赋予我帮助所有人的能力

Finnish: 
No niin, rauhoittukaa!
Vau!
Ki Swan,
kuka olisi arvannut?
Näen oppilailla unelmia -
ja käyttämätöntä potentiaalia
kuten Killä.
Haluan auttaa -
tavalla, jota Kin kaltaiset
oppilaat kovasti kaipaavat.
Oli kivaa olla
asuntolan pääohjaaja -
mutta en voinut auttaa
sen avulla kaikkia.
Siksi minä -

English: 
( applause )
KI! KI! KI! KI!
ALL RIGHT, EVERYBODY,
CALM DOWN.
CALM DOWN. CALM DOWN!
WOW.
KI SWAN, RIGHT?
WHO KNEW?
YOU KNOW, I SEE
STUDENTS WITH DREAMS
AND UNTAPPED POTENTIAL
LIKE KI HERE EVERY DAY,
AND I WANT TO HELP,
IN A WAY THAT I KNOW
STUDENTS LIKE KI
SO DESPERATELY NEED.
I MEAN,
BEING HEAD R .A.,
WELL, IT
WAS COOL AND ALL,
BUT IT DIDN'T GIVE ME
THE ABILITY
TO HELP EVERYBODY,

Norwegian: 
Ok, alle sammen. Ro dere ned.
Ro dere ned!
Jøss.
Ki Swan, hva?
Litt av en overraskelse.
Vet dere, jeg ser elever
med drømmer
og ubrukt potensial, akkurat som
Ki, hver eneste dag.
Og jeg vil kunne hjelpe
på en måte som elever
som Ki trenger så desperat.
Jeg var hovedrådgiver og sånn,
og det var kult,
men det ga meg ikke mulighet
til å hjelpe alle,
og det er derfor jeg,

Danish: 
Godt, alle sammen!
Tag det roligt, tag det roligt!
Wow.
Ki Swan?
Hvem ville have troet det?
Jeg ser elever med drømme-
-og uudnyttet potentiale
som Ki her hver dag-
-og jeg vil hjælpe-
-på en måde, som jeg ved,
at elever som Ki har behov for.
At være førsteassistent var sejt nok-
-men det gav mig
ikke evnen til at hjælpe alle-
-og det er derfor, at jeg-

Portuguese: 
Tá, pessoal, calma.
Calma. Calma!
Uau.
Ki Swan, hein?
Quem podia imaginar?
Sabe, vejo alunos com sonhos
e potenciais não utilizados
como a Ki aqui, todos os dias,
e quero ajudar,
de um jeito que sei que os alunos
como a Ki precisam desesperadamente.
Quer dizer, ser monitor chefe,
era legal e tudo,
mas não me permitia
ajudar a todos,
e é por isso que eu,

Swedish: 
Okej, allihop. Lugna ner er.
Oj.
Ki Swan? Vem hade trott det?
Jag ser elever med drömmar-
-och potential varje dag här.
Jag vill hjälpa till.
Jag vet att de behöver hjälp.
Att vara chefsprefekt var häftigt-
-men jag kunde inte hjälpa alla.
Därför ska jag,-

Portuguese: 
Shane "Stuffed Crust" Pizza,
estou anunciando formalmente
minha candidatura
a presidente da associação estudantil
da VGHS.
Certo?
Isso!
E eu também!
Isso mesmo.
Vou me candidatar
a presidente também.
Eu, Ki Swan.
E Wendell Brixby
é meu vice-presidente.
Quer dizer, se quiser.
Vai se arrepender de ter nascido.
O quê?
Ki e Wendell, pessoal.
Vai ser interessante.
Vejo vocês nas urnas.

Danish: 
-Shane "Stuffed Crust" Pizza-
-melder mig som kandidat-
-til posten som
elevrådsformand på VGHS.
Ikke?
Jo!
Det gør jeg også!
Det er rigtigt.
Jeg vil også være elevrådsformand.
Mig, Ki Swan.
Og Wendell Brixby
er min næstformandskandidat.
Hvis du altså vil være det.
Du kommer til at fortryde,
at du blev født.
Hvad?
Ki og Wendell.
Det bliver interessant.
Vi ses ved afstemningen.

English: 
AND THAT'S WHY I,
SHANE "STUFFED CRUST" PIZZA,
AM FORMALLY
ANNOUNCING MY CANDIDACY
AS THE STUDENT BODY
PRESIDENT OF VGHS.
RIGHT?
Boy: YEAH!
AND SO AM I!
THAT'S RIGHT.
I'M RUNNING FOR
STUDENT PRESIDENT, TOO.
( laughs ) ME, KI SWAN.
AND WENDELL BRIXBY
IS MY RUNNING MATE.
THAT IS,
IF YOU WANT TO BE.
( cheers and applause )
( whispers )
YOU WILL REGRET
YOU WERE BORN.
WHAT?
KI AND WENDELL,
EVERYBODY.
IT'S GONNA
BE INTERESTING.

Finnish: 
Shane "Täytereuna" Pizza -
ilmoitan ehdokkuuteni -
VGHS:n oppilaskunnan
puheenjohtajaksi.
Mitä sanotte?
Jess!
Niin minäkin!
Aivan.
Minäkin haen puheenjohtajaksi.
Minä, Ki Swan.
Wendell Brixby on varaehdokas.
Jos siis haluat.
Kadut vielä syntymääsi.
Mitä?
Ki ja Wendell!
Mielenkiintoista.
Nähdään vaaleissa.

Norwegian: 
Shane "Deig med fyll" Pizza,
kunngjør mitt kandidatur
til elevrådsformann på VGHS.
Kult, hva?
Ja!
Og det gjør jeg også!
Det stemmer.
Jeg stiller også til
formannsvalget.
Jeg, Ki Swan.
Og Wendell Brixby
er medkandidaten min.
Om du vil, altså.
Du vil angre på at du ble født.
Hva?
Ki og Wendell, alle sammen.
Det kommer til å bli interessant.
Vi sees ved valgurnene.

Swedish: 
-Shane "Fyllda Skorpan" Pizza-
-formellt utannonsera att jag-
-kandiderar till
elevkårsordförande för VGHS.
Visst?
Ja!
Det gör jag med!
Just det.
Jag vill också bli ordförande.
Jag, Ki Swan.
Tillsammans med Wendell Brixby.
Om du vill?
Du ska få ångra det här.
Vad?
Ki och Wendell, allihop.
Intressant.
Vi ses vid röstningen.

Spanish: 
Shane "Masa Rellena" Pizza,
anuncio formalmente mi candidatura
como presidente del cuerpo
de alumnos de VGHS.
¿De acuerdo?
¡Sí!
¡Y yo también!
Correcto.
Voy a postularme como presidente
del cuerpo de estudiantes.
Yo, Ki Swan.
Y Wendell Brixby
será mi compañero de fórmula.
Es decir, si quieres serlo.
Lamentarás haber nacido.
¿Qué?
Ki y Wendell, gente.
Será interesante.
Los veré en las urnas.

Chinese: 
所以这也就是为什么我
Shane "Stuffed Crust" Pizza
要在此正式宣布我的VGHS
学生会主席候选人身份
怎么样
我也是！
没错  我也在竞选学生会主席
请记住我  Ki Swan
Wendell Brixby则是我的竞选伙伴
没错  如果你想的话
我会让你生不如死的
什么？
Ki和Wendell  各位
会很有意思的

Portuguese: 
Uau!
Vejo você no treino, Técnica.
Deixa disso. Vejo vocês dois
no jantar, esta noite.
E Brian, dê um jeito
no seu cabelo.
O que tem o meu cabelo?
- Será que fica...?
- Ah, vem!
Quer dizer, eu sabia
que ia acontecer.
Ah, é.
Law!
Sou o Capitão Ashley
Barnstormer III,
do Napalm Energy Drink High!
Hooah!
Preciso admitir, há um mês
achávamos que você já era.
Acho que aquela massa só precisava
de um tempo pra crescer.
Mas está claro
que aqui não é o seu lugar.

Finnish: 
Vau!
Nähdään harjoituksissa.
Näen teidät päivällisellä,
tänä iltana.
Ja tee jotain hiuksillesi.
Mikä niissä on vikana?
Onko se jakaus?
Arvasin sen.
Loistavaa.
Law!
Olen kapteeni
Ashley Barnstormer III -
Napalm Energy Drinkin lukiosta.
Kyllä!
Kuukausi sitten luulimme
sinun olevan mennyttä.
Taikinan piti vain saada nousta.
On selvää -
ettet kuulu tänne.

Norwegian: 
Jøss!
Sees på øving, trener.
Drit i det. Vi sees alle tre
til middag i kveld.
Og Brian, gjør noe
med håret ditt.
Hva er galt med håret mitt?
- Skillen?
- Åh, kom igjen!
Jeg visste det ville skje.
Åh, ja.
Law!
Jeg er kaptein Ashley
Barnstormer III,
fra Napalm Energy Drink High!
Hooah!
Jeg må innrømme at vi for en
måned siden trodde du var ferdig.
Deigen trengte visst bare
litt tid til å ese.
Men det er tydelig
at du ikke hører hjemme her.

English: 
I'LL SEE YOU
AT THE POLLS.
All: KI! KI! KI! KI!
WOW!
( cheers and applause )
UM...
I'LL SEE YOU
AT PRACTICE, COACH...?
SCREW THAT. I'LL SEE YOU
BOTH AT DINNER, TONIGHT.
AND BRIAN, DO SOMETHING
ABOUT THAT HAIR.
WHAT'S WRONG
WITH MY HAIR?
- THE-- THE PART?
- OH, COME ON!
( overlapping happy chatter )
I MEAN, KNEW
IT WAS GONNA HAPPEN.
OH, YEAH.
LAW!
I'M CAPTAIN ASHLEY
BARNSTORMER III,
FROM NAPALM
ENERGY DRINK HIGH!
HOOAH!
GOTTA ADMIT, A MONTH AGO
WE THOUGHT YOU WERE COOKED.
I GUESS THAT DOUGH JUST NEEDED
A LITTLE TIME TO RISE.
BUT IT'S CLEAR,

Danish: 
Wow!
Vi ses til træningen, træner.
Glem det.
Vi ses til middagen i aften.
Og Brian...
Gør noget ved det hår.
Hvad er der galt med mit hår?
-Skilningen?
-Kom!
Jeg vidste, at det ville ske.
Ja.
Law!
Jeg er
kaptajn Ashley Barnstormer III-
-fra Napalm Energy Drink High!
Huah!
For en måned siden troede vi,
at du var bagt.
Men dejen skulle
vist have tid til at hæve.
Men det er helt tydeligt-
-at du ikke hører hjemme her.

Chinese: 
我们投票大会再见
Ki！
练习的时候见  教练？
算了吧  今晚晚餐见  你们两个都是
还有Brian  把你那头发整整
我头发到底怎么了哦
-  是…这里吗？
-  哦  过来吧！
我就知道一定会是这个结果
Law！
我是Ashley Barnstormer队长三世
来自Napalm功能饮料高校！
不得不承认  一个月以前我们还以为你被炒了呢
让金子再度发光总还是要点时间的吧
但很明显
你并不属于这里

Spanish: 
¡Wow!
Te veré en el entrenamiento,
entrenadora.
Al diablo con eso. Los veré a ambos
para la cena, esta noche.
Y Brian, has algo con tu cabello.
¿Qué tiene de malo mi cabello?
- ¿Es... el flequillo?
- ¡Oh, vamos!
Es decir, sabía que sucedería.
Oh, sí.
¡La Ley!
Soy el Capitán
Ashley Barnstormer III,
¡de la Secundaria
Bebida Energética Napalm!
¡Hooah!
Debo admitir que hace un mes
creíamos que estabas acabado.
Supongo que esa masa
solo necesitaba tiempo para levar.
Pero está claro
que no perteneces aquí.

Swedish: 
Oj!
Ses vi på träningen?
Skit i det, vi äter middag i kväll.
Brian, gör nåt åt ditt hår.
Vad är fel med det?
-Benan?
-Kom!
Jag visste det skulle gå bra.
Ja.
Law!
Jag är lagkapten
Ashley Barnstormer III-
-från Napalm Energy Drink High!
Ja!
Vi trodde du var körd
för en månad sen.
Du behövde bara lite tid.
Det är helt klart-
-att du inte passar här.

Chinese: 
（玩家合同）
何必在此以方枘之身融于圆凿之人呢？
就让我告诉你吧  Ashley
我是在VGHS成名的
我缔造了它  像一块在胜利与悲剧的余烬里
锻造出来的一块炽热的金属
这个地方如同血液般在我的静脉里流淌
所以  回答你的问题…
是的
我不会签任何合同
除了你们的
让我们飞出这个充斥着庸俗之人的菜市场吧
季后赛见

Swedish: 
SPELARKONTRAKT
Dumpa det här fyrkantiga laget-
-och gå med i ett bra lag.
Hör på, Ashley...
Jag gjorde mig ett namn
här på VGHS.
Jag formade det
som varm metall-
-i triumfens och tragikens glöd.
Det flyter i mina ådror som blod.
Som svar på din fråga...
Ja.
Jag skriver inte på nåt kontrakt.
Utom ditt.
Vi drar från de här förlorarna.
Vi ses vid slutspelet.

Finnish: 
PELAAJASOPIMUS
Jätä tämä palikkajoukkue -
ja siirry pyöreisiin reikiin.
Voin kertoa jotain, Ashley.
Sain mainetta VGHS:ssä.
Taoin sen,
kuin kuuman metallipalan -
voiton ja murheen hiilloksessa.
Tämä paikka virtaa suonissani
kuin veri.
Vastaan siis kysymykseesi...
Kyllä.
En allekirjoita sopimusta.
Paitsi teidän.
Häivytään tästä luuseripaikasta.
Nähdään pudotuspeleissä.

English: 
YOU DON'T BELONG HERE.
WHAT SAY YOU DITCH THIS TEAM
OF SQUARE PEGS
AND SUIT UP WITH A CREW
OF ROUND HOLES?
( soft chuckle )
LET ME TELL YOU
SOMETHING, ASHLEY.
I MADE MY NAME HERE AT VGHS.
I FORGED IT, LIKE
A PIECE OF HOT METAL
IN THE EMBERS
OF TRIUMPH AND TRAGEDY.
THIS PLACE FLOWS THROUGH
MY VEINS LIKE BLOOD.
SO, TO ANSWER
YOUR QUESTION...
YES.
I WON'T SIGN ANY CONTRACT.
( relieved laughter )
EXCEPT YOURS.
LET'S HANG-GLIDE OUT OF
THIS LOSER EMPORIUM.

Norwegian: 
SPILLERKONTRAKT
Hva sier du til å ditche
dette kjedelige laget
og heller spille med de kule?
La meg si deg noe, Ashley.
Jeg skapte meg et navn
her på VGHS.
Jeg formet det
som et stykke metall,
i triumfens og
tragediens ulmende glør.
Dette stedet renner gjennom
årene mine, som blod.
Så, for å svare på spørsmålet ditt...
Ja.
Jeg skriver ikke under
på noen kontrakt.
Bortsett fra deres.
La oss hang-glide ut av
dette tapermarkedet.
Sees på kvalifiseringen.

Spanish: 
CONTRATO DE JUEGO
¿Qué opinas de abandonar
a este equipo de inútiles
y unirte a un equipo
de verdaderos campeones?
Déjame decirte algo, Ashley.
Hice mi fama aquí, en VGHS.
La forjé como un pedazo
de metal caliente
entre las brasas del triunfo
y la tragedia.
Este lugar corre por mis venas
como sangre.
Así que, como respuesta
a tu pregunta...
Sí.
No firmaré ningún contrato.
Excepto el tuyo.
Salgamos de este emporio
de perdedores.
Nos vemos en las eliminatorias.

Portuguese: 
CONTRATO DE JOGADOR
O que acha de largar esta equipe
de gente comum
e se juntar à uma equipe
muito especial?
Vou falar uma coisa,
Ashley.
Fiz meu nome aqui na VGHS.
Eu a forjei,
como uma peça de metal
na brasa do triunfo
e tragédia.
Este lugar corre
nas minhas veias, como sangue.
Então, pra responder sua pergunta...
Sim.
Não vou assinar nenhum contrato.
Exceto o seu.
Vamos abandonar
este mercado de perdedores.
Vejo vocês nos jogos.

Danish: 
SPILLERKONTRAKT
Hvad med at droppe det hold
med firkantede klodser-
-til fordel for et hold
med runde huller?
Lad mig fortælle dig noget, Ashley.
Jeg fik mig et navn her på VGHS.
Jeg smedede det
som et stykke varmt metal-
-i gløderne af triumf og tragedie.
Dette sted løber i mine årer som blod
Så for at besvare dit spørgsmål...
Ja.
Jeg underskriver ikke en kontrakt.
Med undtagelse af jeres.
Lad os forlade denne taberhule.
Vi ses i slutspillet.

English: 
SEE YOU AT PLAYOFFS.
SHIT HEADS! BOOM!
TED! TED!
I'M RUNNING
FOR SCHOOL PRESIDENT.
WENDELL'S
MY RUNNING MATE...
BUT YOU'LL BE
FIRST BOYFRIEND, IF I WIN.
OH!
YOU'RE AWESOME, KI.
YOU'RE AWESOME TOO, TED.
HEY, LET'S TALK SOME
CAMPAIGN STRATEGY.
OVER PIZZA.
OH, YES! THAT SOUNDS
LIKE A REALLY GOOD IDEA.
OKAY. UM, SO WHAT'S
YOUR SLOGAN GONNA BE?
OKAY, SO I WAS THINKING,
"KI, THE LOGICAL VOTE."
OKAY,
THAT'S COOL BUT BORING.
I'M SEEING "KI,
THE PIZZA VOTE.
A VOTE FOR ME
IS A VOTE FOR PIZZA!"
NO, NO, NO, SEE, THE THING
ABOUT THAT, ACTUALLY, IS
THERE'S THIS GUY NAMED...
OH, MAN, AM I GLAD
WE DIDN'T LOSE THAT ONE.
THAT WOULD HAVE BEEN
A TERRIBLE ENDING.
- JENNY, YOU'RE AWESOME.
- THANKS.

Portuguese: 
Idiotas! Bum!
Ted! Ted!
Vou me candidatar
a presidente da escola.
O Wendell é meu vice-presidente...
mas você será o Primeiro Namorado,
se eu ganhar.
Você é incrível, Ki.
Você também é, Ted.
Vamos pensar na estratégia
da campanha. Com pizza.
Ah, sim! Parece realmente
uma ótima ideia.
Tá. Ah, então qual vai
ser o seu slogan?
Pensei em
"Ki, o Voto Lógico."
Tá, é legal, mas é chato.
Pensei em "Ki, o Voto da Pizza.
Um voto pra mim é um voto pra pizza!"
Não, o problema é que,
tem um concorrente que se chama...
Ah, que ótimo
que não perdemos.
Teria sido um final
terrível.
- Jenny, você é ótima.
- Obrigada.
- Vamos comer um pouco.
- Alguma proteína?

Swedish: 
Dumskallar!
Ted! Ted!
Jag vill bli elevkårsordförande.
Wendell blir viceordförande.
Du blir "Första Pojkvän"
om jag vinner.
Du är grym, Ki.
Du med, Ted.
Vi pratar kampanjstrategi
över en pizza.
Vilken bra idé.
Vad är din slogan?
Jag tänkte mig:
"Ki, det logiska valet".
Det är coolt men tråkigt.
Jag tycker: "Ki, pizzavalet.
En röst på Ki är en röst på pizza".
Nej, det går inte.
En kille heter faktiskt...
Jag är glad att vi inte förlorade.
Det hade varit ett hemskt slut.
-Jenny, du är grym.
-Tack.
-Ska vi fixa lite mat?
-Protein?

Danish: 
Møgbunker! Bum!
Ted! Ted!
Jeg vil være elevrådsformand.
Wendell er min næstformandkandidat-
-men du bliver min førstekæreste,
hvis jeg vinder.
Du er fantastisk, Ki.
Du er også fantastisk, Ted.
Lad os snakke om kampagnestrategien.
Over en pizza.
Ja, det lyder som en god idé.
Okay, hvad er dit slogan?
Jeg tænkte på
"Ki, den logiske stemme."
Det er sejt, men kedeligt.
Jeg siger "Ki er pizzastemmen.
Stem på mig og pizza!"
Nej, sagen er den-
-at der er en fyr, der hedder...
Jeg er glad for,
at vi ikke tabte den.
Det ville have været
en frygtelig afslutning.
-Jenny, du er fantastisk.
-Tak.
-Lad os spise.
-Protein?

Spanish: 
¡Cabezas huecas! ¡Boom!
¡Ted! ¡Ted!
Me postularé como presidenta
del cuerpo estudiantil.
Wendell es mi compañero
de fórmula...
pero tú serás el Primer Novio,
si gano.
Eres genial, Ki.
Tú también eres genial, Ted.
Hablemos de estrategias
de campaña. Y comamos una pizza.
¡Sí! Eso suena como una idea genial.
De acuerdo.
¿Cuál será tu slogan?
De acuerdo, estaba pensando:
"Ki, la opción lógica".
Sí, eso es genial pero aburrido.
Mejor: "Ki, la opción pizza. ¡Un voto
por mí es un voto por la pizza!"
No, no, no, verás, de hecho
el problema con eso
es que hay un tipo llamado...
Amigos, cuanto me alegra
que no perdiéramos esa.
Ese habría sido un final terrible.
- Jenny, eres genial.
- Gracias.
- Vayamos a buscar algo de comer.
- ¿Unas proteínas?

Finnish: 
Paskapäät!
Ted!
Pyrin puheenjohtajaksi.
Wendell on varaehdokas.
Olet puheenjohtajan poikaystävä.
Olet upea, Ki.
Niin sinäkin, Ted.
Puhutaan kampanjasta.
Pizzan ääressä.
Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Mikä iskulauseesi on?
Se voisi olla
"Ki, looginen valinta".
Ihan hyvä, mutta tylsä.
"Ääni Kille on ääni pizzalle!"
Ei se käy.
Sen kaverin nimi on...
Onneksi emme hävinneet.
Se olisi ollut kamala loppu.
Jenny, olet upea.
-Kiitos.
Mennään syömään.
-Proteiinia?

Norwegian: 
Idioter! Bang!
Ted! Ted!
Jeg er kandidat til elevrådsformann.
Wendell er medkandidaten min...
men du blir Førstekjæreste,
hvis jeg vinner.
Du er fantastisk, Ki.
Du er fantastisk du også, Ted.
La oss diskutere kampanjestrategier.
Over pizza.
Åh, ja! Det høres ut som
en skikkelig god idé.
Ok. Øh, så hva blir slagordet ditt?
Jeg hadde tenkt meg:
"Ki, det logiske valget."
Det er kult, men kjedelig.
Hva med: "Ki, Pizzastemmen. Å stemme
på meg er som å stemme på pizza!"
Nei, nei, greia med det
er at det faktisk
er en fyr som heter...
Jeg er så glad for at
vi ikke tapte den kampen.
Det hadde vært en
forferdelig slutt.
- Jenny, du er fantastisk.
- Takk.
- Vi går og spiser.
- Litt protein?

Chinese: 
笨蛋家伙们！
Ted
我在竞选学生会主席
Wendell是我的竞选伙伴
但要是我成功竞选了  你就是第一男朋友了
你最好了  Ki
你也很棒  Ted
嘿  我们来想想怎么拉票吧
干掉Pizza
哦  听起来主意不错
那么  你的宣言会是？
我在考虑的是“Ki  最合理的选择”
那很酷但也很无聊
我倒是在想“Ki  比萨之票
为我投票就是为比萨（Pizza）投票！”
不不不  这个的话
实际上  有个人的名字就是…
哦  伙计  我们没输这场真是太高兴了
还以为结局会很惨呢
-  Jenny  简直厉害
-  谢了

Danish: 
-Ja!
-Okay. Sejt.
Men vi skal stadig gøre det.
-Farvel.
-Farvel.
Det var ret tæt på derude.
Det var godt, at jeg reddede dig.
Gider du lige...
Jeg kunne have klaret dem selv.
Ja, men...
Du er nok glad for,
at det ikke var nødvendigt.
Med hensyn til i aftes...
Ditto.
Laver du sjov?
Jeg elsker dig.

Portuguese: 
- Sim!
- Certo. Legal.
Mas a gente precisa ir.
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
Então...
foi por pouco.
Ainda bem que eu cheguei
e salvei a sua pele.
Ah, por favor.
Teria acabado com eles
sozinha, sem crise.
Bom, é, mas...
aposto que está feliz
por não ter precisado.
Ah... sobre ontem à noite.
Eu também.
Está brincando?
Eu te amo.

Spanish: 
- ¡Sí!
- De acuerdo. Genial.
Pero igual deberíamos irnos.
- Adiós, chicos.
- Nos vemos.
Y... estuvimos bastante cerca
allí adentro.
Qué bueno que actué
y te salvé de un desastre.
Oh, por favor.
Podría haberlos controlado sola
sin problemas.
Bueno, sí, pero...
apuesto a que te alegra
no haber tenido que hacerlo.
Eh... acerca de lo de anoche...
Lo mismo digo.
¿Estás bromeando?
Te amo.

Chinese: 
-  搞点吃的吧
-  来点蛋白质？
-  嗯
-  好啊  走起
但我们还得走
-  拜  各位
-  拜  两位
那么…刚才真是有惊无险啊
还好我在你旁边  你一枪都没中
哦  行啦  那点人我自己就能搞定的  无压力
是啊  但是
我打赌你不用亲自动手肯定很高兴
嗯  关于昨晚那件事情
同上
你开玩笑呢？
我爱你

English: 
- LET'S GO GET SOME FOOD.
- SOME PROTEIN?
- YES!
- OKAY. PSYCH.
BUT WE SHOULD STILL GO.
- BYE, GUYS.
- BYE, YOU GUYS.
SO... PRETTY CLOSE CALL
OUT THERE.
GOOD THING I STEPPED IN
AND SAVED YOUR BACON.
OH, PLEASE.
COULD HAVE HANDLED THEM
ON MY OWN, NO PROBLEM.
WELL, YEAH, BUT...
I BET YOU'RE GLAD
YOU DIDN'T HAVE TO.
UM... ABOUT LAST NIGHT.
DITTO.
( soft chuckle )
YOU KIDDING ME?
I LOVE YOU.

Finnish: 
Okei... Tai ei.
Mennään silti.
Hei sitten.
Se oli aika tipalla.
Onneksi pelastin nahkasi.
Älä viitsi.
Olisin selvinnyt heistä yksinkin.
Totta -
mutta onneksi ei tarvinnut.
Siitä eilisillasta...
Samat sanat.
Oletko tosissasi?
Rakastan sinua.

Swedish: 
-Okej.
-Lurad!
Vi sticker ändå.
-Hej då.
-Hej då.
Det var nära ögat.
Tur att jag räddade allt.
Lägg av.
Jag hade klarat det själv.
Jovisst, men...
Du är nog glad
att du inte var tvungen.
Jo...om igår kväll...
Dito.
Skämtar du?
Jag älskar dig.

Norwegian: 
- Ja!
- Ok. Lurte deg.
Men vi bør dra allikevel.
- Hadet, folkens.
- Hadet.
Det var jammen nære på, hva?
Bra jeg grep inn
og reddet deg.
Særlig.
Jeg hadde taklet dem
på egen hånd.
Tja, men...
du er sikkert glad for at
du ikke ble nødt til det.
Øh... det i går kveld.
Ditto.
Tuller du?
Jeg elsker deg.

Chinese: 
嘿  Ted  告诉你件…
Ted？

Portuguese: 
Oi, Ted, cara.
Preciso te falar...
MELHOR AMIGO
Ted?

Danish: 
Jeg vil fortælle dig...
BEDSTE VEN
Ted?

Swedish: 
Ted, jag måste berätta...
BÄSTA VÄNNEN
Ted?

English: 
HEY, TED, DUDE,
I GOTTA TELL YOU--
TED?

Norwegian: 
Ted, kompis,
jeg må fortelle deg noe--
BESTEVENN
Ted?

Finnish: 
Ted, et arvaa...
PARAS YSTÄVÄ
Ted?

Spanish: 
Ted, amigo, tengo que contarte...
MEJOR AMIGO
¿Ted?

Swedish: 
TACK FÖR ATT NI TITTADE!
VGHS KOMMER TILLBAKA
...MED SÄSONG 3

Danish: 
TAK FORDI I KIGGEDE MED!
VGHS VENDER TILBAGE-
MED SÆSON TRE

Portuguese: 
OBRIGADO POR ASSISTIR!
A VGHS VAI VOLTAR
... COM A 3ª TEMPORADA

Finnish: 
KIITOS KUN KATSOITTE!
VGHS PALAA VIELÄ
...KOLMANNELLA KAUDELLA

Norwegian: 
TAKK FOR AT DU SÅ PÅ!
VGHS KOMMER TILBAKE
...MED 3. SESONG

Spanish: 
¡GRACIAS POR VER!
VGHS REGRESARÁ
...CON LA TEMPORADA 3
