
Russian: 
Шелдон, ты всё ещё сможешь поехать
в эту поездку через несколько недель.
Просто помоги нам.
Извините, мне нужно поработать над этим двигателем, чтобы, когда я попаду в ж/д депо, я не выглядел глупо.
Он беспокоится, что будет выглядеть глупо.
Просто львиная доля иронии.
Да ладно, ты же знаешь, что
ты не уйдешь из физики.
Зачем ты это делаешь?
Леонард, в мире теоретической физики
нельзя довести что-то до конца.
Так много недоказуемого.
Но когда я изучал это ж/д руководство, это было
так осязаемо и так удовлетворяюще, что
что-то щёлкнуло.
А потом клацнуло.
Потом щёлкнуло, потом клацнуло.
Щёлкнуло, клацнуло,
щёлкнуло-клацнуло,  и вот он я!
Туу-Туу!

English: 
Sheldon, you can still go on the trip in a
few weeks.
Just help us out.
Sorry, I need to work on this engine so when I get to the trainyard, I won't look foolish.
He's worried about looking foolish.
That's a heaping helping of irony right there.
Come on, you know you're not leaving physics.
Why are you doing this?
Leonard, in the world of theoretical physics,
you never finish.
So much is unprovable.
But when I was studying that railway guide,
it was so tangible and so satisfying that
something just clicked.
Then it clacked.
Then it clicked, then it clacked.
It clicked, it clacked, clickity clack, and
here we are!
Woo Woo!
