
Russian: 
Время, определяющее начало,
весьма условно.
Хотя известно, что
шел год 10191.

English: 
A beginning is
a very delicate time.
Know then, that
it is the year 10191.

Russian: 
Вселенная управлялась Императором
Шахом Саддамом Четвертым,
моим отцом.
В это время самым ценным
веществом во вселенной…
считалась пряность - меланж.
Меланж продлевает жизнь.
Меланж расширяет сознание.
Меланж необходим
для космических путешествий.
Космическая Гильдия
и ее навигаторы,
наблюдавшие за мутациями пряности,
более 4000 лет,
используют выделяемый ею
оранжевый газ,
который дает возможность
сжимать пространство.
С его помощью они путешествуют
в любую часть вселенной…
без движения.
О, да.
Я забыла сказать вам.
Пряность существует только
на одной планете вселенной.

English: 
The Known Universe is
ruled by the
Padisha Emperor Shaddam IV,
my father.
In this time, the most precious
substance in the Universe
is the spice melange.
The spice extends life.
The spice expands
consciousness.
The spice is vital
to space travel.
The Spacing Guild
and its navigators,
who the spice has
mutated over 4,000 years,
use the orange spice gas,
which gives them
the ability to fold space.
That is,
travel to any part of
the Universe without moving.
Oh, yes.
I forgot to tell you.
The spice exists
on only one planet
in the entire Universe.

Russian: 
Заброшенной, сухой планете
с обширными пустынями.
В скалах, разбросанных по пустыням,
прячутся люди - фремены,
у которых с давних пор
существует пророчество…
что явится человек,
мессия,
который поведет их
к истинной свободе.
Планета называется Арракис,
известная также как Дюна.

English: 
A desolate, dry planet
with vast deserts.
Hidden away within the rocks
of these deserts
are a people
known as the Fremen,
who have long held a prophecy,
that a man would come,
a messiah, who would
lead them to true freedom.
The planet is Arrakis.
Also known as Dune.

English: 
A secret report
within the Guild.

Russian: 
Секретный доклад для Гильдии.

Russian: 
Четыре планеты привлекли
наше внимание из-за…
возможного заговора, угрожающего
производству меланжа.
Планета Арракис,
источник меланжа,
Планета Каладан - резиденция
Дома Атрейдиса.
Планета Гиди Прайм - резиденция
Дома Харконнена.
Планета Кайтэйн - резиденция
Императора Вселенной.
Пошлите навигатора третьей
ступени на Кайтэйн…
чтобы он выяснил детали
у Императора.
Меланж должен поступать.

English: 
Four planets have
come to our attention
regarding a plot which could
jeopardize spice production.
Planet Arrakis,
source of the Spice.
Planet Caladan,
home of House Atreides.
Planet Giedi Prime,
home of House Harkonnen.
Planet Kaitain,
home of the Emperor of
the Known Universe.
Send a third-stage
Guild Navigator to Kaitain
to demand details
from the Emperor.
The spice must flow.

Russian: 
- Отец.
- Ирулан, ты должна уйти.
Навигатор третьей ступени…
прибудет с минуты на минуту.
Мы ощутили его присутствие.
Во время его визита должна
осуществляться…
телепатическая связь, и когда
мы закончим, я жду доклада.

English: 
Father?
Irulan, you must leave.
A third-stage Guild Navigator
will be here within minutes.
We felt his presence.
I shall want telepathy
during his visit
and a report
when we're finished.

Russian: 
Я ваш преданный Оракул,
мой Господин.
Он здесь, мой Господин.
Колдунья Бене Джессерит
должна уйти.
Оставь нас.
Слушаюсь, мой Господин.
Мы одни.

English: 
I am your Truthsayer, my lord.
He's here, my lord.
The Bene
Gesserit witch must leave.
Leave us.
Yes, my lord.
We are alone.

English: 
We have just
folded space from Ix.
Yes?
How was your journey?
Many machines on Ix.
New machines.
Oh?
Yes.
Better than those on Richese.

Russian: 
- Мы сжали пространство до Х.
- Да?
Как прошло путешествие?
На Х много машин.
Новых машин.
О? Да.

Russian: 
Лучше тех, что есть на Ричез.
Ты прозрачен.
Я вижу множество вещей.
Я вижу планы внутри планов.
Я вижу два великих дома,
Дом Атрейдиса и Дом Харконнена,
враждующих между собой.
- Я вижу тебя за этим.
- Да.
Ты должен поделиться с нами.
Дом Атрейдиса создает
тайную армию…
использую неизвестную нам
технику.
Технику, в основе которой
лежит звук.
Герцог становится все более
популярен на Ландсрааде.
Он может стать опасен для меня.
Я приказал Дому Атрейдиса
оккупировать Арракис и заняться…
добычей меланжа, заменив там
своих врагов - Харконненов.
Дом Артейдиса не откажется, так
как они считают, что…
обладая огромной силой, они победят.
Затем в назначенное время…
барон Харконнен
вернется на Арракис…

English: 
You are transparent.
I see many things.
I see plans within plans.
I see two great houses,
House Atreides,
House Harkonnen feuding.
I see you behind it.
Yes.
You must share with us.
The Atreides House is
building a secret army
using a technique
unknown to us.
A technique involving sound.
The Duke is becoming
more popular in the Landsraad.
He could threaten me.
I have ordered House Atreides
to occupy Arrakis
to mine the spice,
thus replacing their enemies,
the Harkonnens.
House Atreides will not refuse
because of the tremendous power
they think they will gain.
Then, at an appointed time,
Baron Harkonnen
will return to Arrakis

Russian: 
и начнет неожиданную атаку
на Дом Атрейдиса.
Я пообещал барону 5 легионов
армии Сардукара.
Чтобы Харконнены избавили тебя
от Дома Атрейдиса.
Да!
О дна маленькая деталь.
Вот оно.
У нас тоже есть
небольшая проблема…
внутри Дома Атрейдиса.
Пол. Пол Атрейдис.
Ты имеешь в виду герцога
Лито Атрейдиса, его отца.
Я говорю о Поле Атрейдисе.
Мы хотим, чтобы он был убит.
Я не говорил этого.
Меня здесь не было.
Я понимаю.

English: 
and launch a sneak attack
on House Atreides.
I have promised the baron
five legions of
my Sardaukar terror troops.
So the Harkonnens will
rid you of House Atreides.
Yes.
One small point.
Here it comes.
We, ourselves,
foresee a slight problem
within House Atreides.
Paul. Paul Atreides.
You mean, of course, Duke
Leto Atreides, his father?
I mean Paul Atreides.
We want him killed.
I did not say this.
I am not here.
I understand.

English: 
Why would they
want the Duke's son killed?
We must have
a look at Paul Atreides.
On Caladan.
The powerful
Bene Gesserit sisterhood,
for 90 generations,
has been manipulating
bloodlines
to produce
the Kwisatz Haderach.
A super being.
On Caladan, Jessica,

Russian: 
Почему они хотят смерти
сына герцога?
Мы должны взглянуть на
Пола Атрейдиса с Каладана.
Могущественная сестринская община
Бене Джессерит…
вот уже 90 поколений
следят за родословными…
с целью создать Квизац Хадерак -
высшее существо.

English: 
a member of the sisterhood
and the bound concubine of
Duke Leto Atreides
had been ordered to
bear only daughters.
Because of her love
for the Duke,
she disobeyed
and gave birth to a son.
Paul. Paul Atreides.
Here we are now. Caladan.
And 1 9 light-years beyond.
Beyond Bene TIeilax.
The training
planet of the Mentats,
the human computers.
Know a Mentat
by his red-stained lips.
There, Arrakis.
Spice Mining.
Carryalls lower
the harvester to the sand,
and lift it off to safety
when a worm attacks.
Worms attack
all rhythmic vibrations.

Russian: 
На Каладане Джессике - одной
из сестер общины…
и любовнице герцога
Лито Атрейдиса,
было приказано давать жизнь
только дочерям.
В силу своей любви
к герцогу…
она не выполнила приказ
и позволила родиться сыну...
Полу Атрейдису.
Здесь мы - Каладан.
В 19 световых лет
от Бене Тлейлакса.
Тренировочная планета
Ментатов - людей-роботов.
Ментаты знамениты своими
ярко-красными губами.
Есть. Арракис.
Добыча меланжа.
Транспортный корабль опускает
комбайн на песок…
и поднимает его, когда
начинается атака червей.
Черви атакуют при возникновении
любой ритмической вибрации.

Russian: 
Погода. Смотри «бури».
Никаких осадков.
Ни одной капли дождя на Арракисе.
А рядом - Харконнены.
Здесь. Гиди Прайм
и барон Харконнен.
Враг.
Барон Харконнен поклялся
уничтожить Дом Атрейдиса…
и забрать себе герцогское
кольцо с печаткой.
Я знаю, Туфир.
Я сижу спиной к двери.
Я слышал, как вы, доктор Юи,
и Гурни шли по коридору.
Эти звуки можно сымитировать!
Я смогу услышать разницу.
Да, возможно, это ты сумеешь.

English: 
Weather. See storms'.
No Precipitation.
Never one drop
of rain on Arrakis.
And the Harkonnens are near.
There.
Giedi Prime
and the Baron Harkonnen.
The enemy.
The Baron Harkonnen
has sworn to destroy House Atreides,
and steal the ducal
signet ring for himself.
I know, Thufir, I'm sitting
with my back to the door.
I heard you, Doctor Yueh,
and Gurney
coming down the hall.
Those sounds
could be imitated!
I'd know the difference.
Yes. Perhaps he would at that.

Russian: 
Отец прислал вас
испытать меня.
Начнем с музыки?
Не надо музыки.
Это я приготовил для путешествия.
- Борьба в защитном поле.
- Гурни, мы занимались этим утром.
Я сейчас не в настроении.
Не в настроении!
- Настроение существует для скота
и любовных игр, а не для борьбы!
- Сожалею, Гурни.
Твоего сожаления недостаточно.
Что с Гурни?
Он дерется всерьез.
Теперь защищайся по-настоящему!

English: 
My father sent you to test me.
Music, then?
No music.
I'm packing this
for the crossing.
Shield practice.
Shield practice?
Gurney, we had
practice this morning.
I'm not in the mood.
Not in the mood?
Mood's a thing for
cattle and love play.
Not fighting!
I'm sorry, Gurney.
Not sorry enough.
What's wrong with Gurney?
He's not faking this.
Now, guard yourself for true!

Russian: 
Ты этого хочешь?
Хорошо. Медленный удар
проникает сквозь поле.
Но посмотри вниз.
Наша смерть будет одновременной.
Похоже, в конце концов
у тебя появилось настроение.
Ты действительно
пустил бы мне кровь?
Если бы ты дрался хоть на йоту
ниже своих способностей,
я оставил бы на тебе хороший шрам
в качестве напоминания.
С недавних пор здесь
все так серьезно.
Скоро мы улетаем на Арракис.
Арракис реален.
Харконнены реальны.

English: 
Is this what you seek?
Good.
The slow blade
penetrates the shield.
But, uh, look down.
We'd have joined
each other in death.
You did seem finally
to get in the mood.
Would you really
have drawn my blood?
If you'd have fought
one whit below your abilities,
I'd have given you
a good scar to remind you.
Things have been
so serious here lately.
Soon we'll leave for Arrakis.
Arrakis is real.
The Harkonnens are real.
Doctor Yueh.
Do you have any information
on the worms of Arrakis?

Russian: 
Доктор Юи, у вас есть какая-либо
информация о червях Арракиса?
Я получил микрофильм
об одном маленьком виде.
Длиной всего лишь в 125 метров.
- Всего лишь?
- Есть документальные свидетельства…
о наличии глубоко в пустыне
червей, длина которых 450 метров.
Это далеко от того места
в Арракине, где будем мы.
Районы пустыни и южного полюса
закрыты для посещения.
Как же Фремены выживают там?
Мы мало что знаем о фременах.
Они живут глубоко в пустыне,
часть живет в городах.
В их синих глазах - синева.
О, глаза. Да.
Из-за того, что кровь
насыщается меланжем.
Может ли пряность еще каким-то
образом повлиять на нас?
На Арракисе существует
множество опасностей.
И главная в том, что
Харконнены не захотят…
так просто расстаться со своим
контрактом на добычу меланжа.
Харконнены - враги, да.

English: 
I've obtained a filmbook
of a small specimen.
Only 125 meters long.
Only?
There have been documented
sightings of worms
as large as 450 meters
in the deep desert.
That's far from where
we'll be in Arrakeen.
The desert belt
and the south polar region
are marked forbidden.
How do the Fremen
survive there?
We don't know much
about the Fremen.
They live in the deep desert,
some of them in the cities.
They have
blue-within-blue eyes.
The eyes.
Yes.
Saturation of the blood
by the spice melange.
Could the spice
affect us in other ways?
Many dangers exist on Arrakis.
For one,
the Harkonnens would not have
given up their CHOAM Company
contract so easily.
The Harkonnens are
our enemies, yes.

English: 
But behind them,
I suspect, is the Emperor.
You'll make a formidable duke.
Now, remember,
the first step
in avoiding a trap
is knowing of its existence.
I know, but if it is a trap
then why are we going?
We have our new army.
Doctor Yueh,
put the weirding module on him.
Well.
Clear and lock the room!
Detachment, stand down.

Russian: 
Но я подозреваю, что за ними
стоит Император.
Из вас получится
великолепный герцог.
Помните, первый шаг
в избежание ловушки…
знание того,
что она существует.
Я знаю. Но если существует
ловушка, зачем мы ту да отправляемся?
У нас есть наша новая армия.
Доктор Юи, наденьте на него
защитный модуль.
От лично.
Очистить и закрыть помещение!
От деление, разойдись!

Russian: 
Активизировать истребитель.
Установить радиус два метра.

English: 
Activate a fighter.
Make the range two meters.

Russian: 
Отличная реакция.
Дункан!
Пол. Я как раз шел к тебе,
чтобы попрощаться.

English: 
Precise control.
Duncan!
Paul, I was just on my way
to say goodbye to you.
I have to go on ahead, alone,

Russian: 
Я еду первым.
Какое-то время мы не увидимся.
Я думал, ты поедешь
с нами. Почему?
Задание твоего отца.
Он хочет поговорить с тобой.
Увидимся на Арракисе.
Да пребудет с тобой
рука Господа.
Да пребудет с тобой
рука Господа, Дункан.
- Отец.
- Спасибо, что зашел, Пол.
Туфир Хават служит уже третьему
поколению Дома Атрейдиса.
Он клянется, что ты лучший ученик,
которого он когда-либо учил.
Юи, Гурни и Дункан
говорят то же самое.
- Я очень горжусь тобой.
- Я хочу, чтобы ты гордился мной.

English: 
I won't be seeing you
for a while.
I wish you were
coming with us. Why?
It's something for your father.
He wants to talk to you.
I'll see you on Arrakis.
May the hand of God
be with you.
May the hand of God
be with us all, Duncan.
Father.
Thank you for joining me, Paul.
Thufir Hawat has served House
Atreides three generations.
He swears you are the finest
student he has ever taught.
Yueh, Gurney, and Duncan
say the same.
Makes me feel very proud.
I want you to be proud of me.

Russian: 
Я буду скучать по морю.
Но человеку нужен
новый опыт.
Он проникает глубоко
внутрь,
давая ему возможность расти.
Внутри нас что-то спит,
и если нет изменений…
это нечто редко просыпается.
Но спящего надо разбудить.

English: 
I'll miss the sea.
But a person
needs new experiences.
They jar something deep inside
allowing him to grow.
Without change,
something sleeps inside us,
and seldom awakens.
The sleeper must awaken.

Russian: 
Арракис.
Дюна… Планета-пустыня…
Я убью тебя.
Вторая луна.
Расскажи мне о своем мире, Уснул.
Я знаю, она пришла, чтобы
испытать его.
Ни одного мужчину не испытывали
с помощью шкатулки.
Сегодня я могу потерять
своего сына.

English: 
Arrakis, Dune.
Desert Planet.
I will kill you.
The second moon.
Tell me of your
home world, Usul.
I know she
has come to test him.
No man has ever been
tested with the box.
Tonight, I may lose my son.

Russian: 
Джессика, тебе было сказано давать
рождение лишь дочерям Атрейдиса.
Джессика!
Это так много значило для него.
Ты думала лишь о желании герцога
иметь сына?
Желания не должны приниматься
в расчет.
Дочь Атрейдиса
могла быть выдана замуж…
за наследника Харконнена
и скрепить союз.
Теперь мы можем потерять
обе линии.
Я поклялась никогда
не сожалеть о своем решении.
Я заплачу за все свои ошибки.
Твой сын тоже заплатит.

English: 
Jessica, you were told to bear
only daughters to the Atreides.
Jessica!
It meant so much to him.
You thought only of
a Duke's desire for a son?
Desires don't come into this.
An Atreides daughter
could have been wed
to a Harkonnen heir
and sealed the breach.
We may lose
both bloodlines now.
I vowed never to
regret my decision.
I'll pay for
all my own mistakes.
And your son will pay with you.

English: 
Arrakis, Dune,
Desert Planet.
Moving.
We'll salvage what we can.
But I can tell you, dear God,
for the father, nothing.
For the father, nothing?
Did you really think you could
bear the Kwisatz Haderach?
The Universe's super being?
How dare you!
My greatest student.
And my greatest disappointment.

Russian: 
Арракис… Дюна…
Планета-пустыня.
Движение. Движение.
Мы спасем то, что сможем.
Но я должна сказать тебе,
моя дорогая...
Для отца - ничего.
Для отца - ничего?
Неужели ты думала, что
Квизац Хадерак будет рожден тобою?
Высшее существо вселенной?
Как осмелилась ты?
Моя лучшая ученица.
И мое самое сильное разочарование.

Russian: 
Он проснулся.
Он слушает нас.
Хорошо. Приготовься,
юный Пол Атрейдис.
Я жду тебя в комнате твоей матери
через четверть часа.
Пол, это очень важно.
Квизац Хадерак. Высшее существо.
Для отца - ничего.
Сосуд.

English: 
He's awake.
He's listening to us.
Good ! Ready yourself,
young Paul Atreides.
I want to see you
in your mother's chambers
in one-quarter
of an hour.
Paul.
This is very important.
Kwisatz Haderach?
The super being?
For the father, nothing?
Vas.

English: 
This is the Reverend Mother
Gaius Helen Mohiam.
She's going to observe you.
Please.
Jessica,
you know it must be done.
Your Reverence.
What does she fear?
What about my father?
Paul,
listen to the Reverend Mother
and do what she tells you.
Now, you,
come here.
She's using the Voice.
No.
Some strength there.
Surprising.
Come here!
Here.

Russian: 
Это Преподобная Мать
Гаиус Хелен Мохиам.
Она обследует тебя.
- Пожалуйста.
- Джессика,
ты знаешь, что это необходимо.
Ваше Преподобие.
Чего она боится?
При чем тут мой отец?
Пол.
Слушай, что тебе говорит Ее
Преподобие и делай, что она говорит.
Теперь…
подойди сюда!
Она использует Голос.
Нет.
В нем есть сила.
Удивительно.
Подойди!

English: 
Come here.
Do you see this?
Put your right hand in the box.
What's in the box?
Pain.
Stop.
Put your hand in the box.
I hold at your neck
the gom jabbar.
This one kills only animals.
Are you suggesting
the Duke's son is an animal?
Let us say, I suggest
you may be human.
Your awareness may be powerful
enough to control your instincts.
Your instinct will be
to remove your hand
from the box.
If you do so,

Russian: 
Ты видишь это?
Положи свою правую руку
в шкатулку.
Что в шкатулке?
Боль. Стой!
Положи свою руку в шкатулку.
Я держу у твоей шеи
гом джаббар.
Он убивает лишь животных.
Предполагаете, что
сын герцога - животное?
Скажем так: я предполагаю,
что ты можешь быть человеком.
Знание может быть достаточно сильным,
чтобы контролировать инстинкты.
Твои инстинкты будут требовать,
чтобы ты убрал руку из шкатулки.

English: 
you die.
You will feel
an itching
there.
Now, the itching
becomes burning.
Heat upon heat upon heat.
It burns.
Silence! Silence!
I must not fear.
Fear is the mind killer.
Fear is the little death that
brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass
over me and through me.
I must not fear.
You feel the flesh crisping.
Fear is the mind killer.
Fear is the little death that
brings total obliteration.
I will face my fear.
Flesh dropping off.
Fear is the little death.
I must not fear.

Russian: 
Если ты сделаешь это, то умрешь.
Ты почувствуешь…
зуд.
Здесь.
Теперь зуд переходит…
в жжение.
Жар поверх жара.
- Поверх жара!
- Горячо.
Молчать! Молчать!
Я не должен бояться.
Страх убивает сознание.
Страх - это маленькая смерть,
которая ведет к полному уничтожению.
Я смогу противостоять своему страху.
Я позволю ему пройти надо мной
и сквозь меня.
- Я не должен бояться.
- Ты чувствуешь, как плавиться плоть?
…это маленькая смерть, которая
ведет к полному уничтожению.
Плоть… исчезает.
Страх - это маленькая… смерть!
Я не должен бояться.
Страх - это маленькая смерть.

Russian: 
Я...
- Боль!
- Нет!
Довольно.
Кулл вахад. Ни одно дитя женщины
не могло выдержать так долго.
Вынь руку из шкатулки
и посмотри на нее,
молодой человек.
Вынимай!
Боль контролируется инстинктом.
Человек может сопротивляться боли.
Наше испытание сурово,
но достоверно.
Я вижу его истинность.
Он ли это? Возможно.
Но будет ли он подчиняться
нашему контролю?
Расскажи мне о своем мире, Усул.
Тебе известно о Воде Жизни?

English: 
Fear is the little death.
I'm...
The pain!
No! Enough!
Kull wahad!
No woman child
ever withstood that much.
Take your hand out of the box
and look at it, young human.
Do it!
Pain by nerve induction.
A human can resist any pain.
Our test is
crisis and observation.
I see the truth of it.
Could he be the one?
Maybe.
But will he be ours to control?
Tell me of your
home world, Usul.
Do you know of
the Water of Life?

Russian: 
О желчи новорожденных червей
Арракиса?
- Я слышал об этом.
- Она очень опасна.
Община Бене Джессерит использует
ее, чтобы смотреть внутрь.
Есть место, которого боимся мы,
женщины.
Сказано, что придет мужчина,
Квизац Хадерак.
Он пойдет ту да,
куда мы не можем идти.
Многие пытались.
Они пытались и не смогли?
Они пытались и погибли.
Джессика.
Мой сын жив.
Я вижу, что ты учила его.

English: 
The bile from the newborn
worms of Arrakis?
I have heard of it.
It is very dangerous.
The Bene Gesserit sisterhood
use it to see within.
There is a place
terrifying to us,
to women.
It is said
a man will come.
The Kwisatz Haderach.
He will go where we cannot.
Many men have tried.
They tried and failed?
They tried and died.
Jessica.
My son lives!
I sense your teachings in him.

English: 
Ignore the regular order
of training.
His safety requires the Voice.
I've heard enough of my safety.
What about my father?
I heard your talking.
You speak as if he were dead.
Well, he's not!
Paul.
Well, he's not.
And he won't die.
Tell me he won't die.
What can be done has been done.
Mother, tell me!
Mentat Piter De Vries.
Message for
Mentat Piter De Vries.
The Baron is
impatient for Leto's reply.
It is by will alone
I set my mind in motion.

Russian: 
Теперь забудь об
обычных занятиях.
Его безопасность требует Голоса.
Я достаточно услышал
о своей безопасности.
Что будет с моим отцом?
Я слышал ваш разговор.
Вы говорили так, словно он уже
мертв. Но он жив.
И не умрет.
Скажи, что он не умрет.
- Что можно, уже сделано.
- Мама, скажи мне.
Послание Ментату Пайтеру Де Вризу.
Барон с нетерпением
ждет ответа Лито.
Лишь моя воля приводит
в движение мое сознание.

Russian: 
Сок Сафо придает
скорость мыслям,
губы обретают краску, краска
становится предупреждением.
Лишь моя воля приводит
в движение мое сознание.
Лишь моя воля приводит
в движение мое сознание.
Сок Сафо придает
скорость мыслям,
губы обретают краску, краска
становится предупреждением.
Лишь моя воля приводит
в движение мое сознание.

English: 
It is by the juice of Sapho
that thoughts acquire speed,
that lips acquire stains,
that stains become a warning.
It is by will alone
I set my mind in motion.
It is by will alone
I set my mind in motion.
It is by the juice of Sapho
that thoughts acquire speed,
that lips acquire stains,
that stains become a warning.
It is by will alone
I set my mind in motion.

Russian: 
Мой Господин.
Пайтер.
Атрейдисы скоро покидают
Каладан, Барон,
и я привез ответ
герцога Лито.
Что говорит Лито, Пайтер?
Он желает сообщить вам, что «вендетта»
- как он изволил выразиться,
используя древний язык,
- или искусство Кэнли еще живо.
И он не желает ни встречаться,
ни говорить с вами.
Я сделал жест примирения.
Мы подчиняемся законам Кэнли!
Позвать Фейда и Раббана.

English: 
My lord.
Piter!
The Atreides will be
leaving Caladan soon, Baron,
and I have here
your answer from Duke Leto.
What does Leto say, Piter?
He wishes to inform you
that vendetta,
as he puts it,
using the ancient tongue,
the art of kanly,
is still alive.
He does not wish
to meet or speak with you.
I've made my peace gesture.
The forms of kanly
have been obeyed.
Bring in Feyd and Rabban.

English: 
As you instructed me,
I have enlightened your nephews
concerning my plan. ..
My plan.
The plan to crush the Atreides.
Feyd,
Rabban,
go quietly.
No other great house
of the Landsraad
must ever know of the
Emperor's aid to the Baron.
The entire Landsraad
would turn against the Baron

Russian: 
Как вы поручили,
я посвятил ваших племянников
в существо моего плана...
Моего плана!
Плана уничтожения Атрейдисов.
Фейд.
Раббан.
Действуйте тихо.
Ни один из знатных домов
Ландсраада…
не должен узнать, что
Император помогает Барону.
Весь Ландсраад тогда
выступить против Барона…

Russian: 
и Императора.
У колите вот сюда, Пит,
и аккуратно поворачивайте.
Ах.
Вы так прекрасны, мой Барон.
Я люблю вашу кожу.
Буду счастлив лечить
ваши болезни…
целую вечность.
Я верну Арракис себе.
Тот, кто контролирует производство
меланжа, контролирует вселенную!
И Пайтер не сказал вам,

English: 
and the Emperor.
Put the pick in there, Pete,
and turn it round real neat.
You are so beautiful, my Baron.
Your skin, love to me.
Your diseases
lovingly cared for,
for all eternity.
I will have
Arrakis back for myself!
He who controls the spice,
controls the Universe!
And what Piter did not tell you

Russian: 
что мы контролируем того,
кто очень близок,
очень близок к герцогу Лито.
Этот человек, этот предатель,
будет стоить больше,
чем 10 легионов Сардукара!
И кто этот предатель?
Я не скажу, кто предатель…
или скажу, когда мы нападем.
Однако герцог умрет раньше,
и он будет знать,
он будет знать, что это я,
барон Владимир Харконнен,
обрек его на него смерть!
Ха, ха! Ха, ха!

English: 
is we have control of
someone who is very close,
very close to Duke Leto.
This person, this traitor
will be worth more to us
than 1 0 legions of Sardaukar.
And who is this traitor?
I won't tell you
who the traitor is,
or when we'll attack.
However,
the Duke will die before
these eyes and he'll know. ..
He'll know that it is I,
Baron Vladimir Harkonnen,
who encompasses his doom!

English: 
This is what I'll do
to the Duke and his family.

Russian: 
Так я поступлю с герцогом
и его семьей.

English: 
Oh, I'll miss Caladan so much.

Russian: 
Я буду так скучать по Каладану.

English: 
Caladan.
Soon they will
begin to fold space.

Russian: 
Каладан.
Скоро начнут
сворачивать пространство.

English: 
Far off in the control
rooms of spice gas.
Traveling without moving.

Russian: 
Далеко отсюда, в центре управления
газом, выделяемым пряностью…
путешествие… без движения.

English: 
And now,
the prophecy.
One will come.
The voice from the outer world.
Bringing the Holy War,
the Jihad,
which will
cleanse the Universe,
and bring us out of darkness.

Russian: 
И сказано в пророчестве.
Придет он.
Голос из внешнего мира,
принеся священную войну,
джихад, которая очистит
вселенную…
и выведет нас из темноты.

Russian: 
Дом Атрейдиса контролировал
Арракис 63 стандартных дня…
в 10191 году.
Известно, что Харконнены,
предыдущие правители Арракиса,
ушли, оставив за собой
горы трупов.
Войско Атрейдиса было удвоено.
Дункан.
Что ты узнал
о фременах, Дункан?
Говори. Почему от тебя
не было сообщений?
Мой Господин,
я многое подозреваю.

English: 
House Atreides
took control of Arrakis
63 standard days
into the year 10191.
It was known that
the Harkonnens,
the former rulers of Arrakis
would leave many
suicide troops behind.
Atreides' patrols were doubled.
Duncan!
What have you discovered
about the Fremen, Duncan?
Tell me.
Why haven't we heard from you?
My lord,
I suspect so much.

English: 
I think they are
the allies we seek.
They are strong, fierce.
They do not give their
loyalty easily or quickly.
As you know,
the Imperium has never
been able to take
a census of the Fremen.
Everyone thinks
that there are but few
wandering here and there
in the desert.
My lord,
I suspect an incredible secret
has been kept on this planet.
That the Fremen exist
in vast numbers.
Vast.
And it is they
who control Arrakis.
Each trooper will be charged
with responsibility
for preserving water.
Our existence
as an operating army
depends on these following
water-saving procedures.
Remember, water is life.

Russian: 
Думаю, они те союзники,
которых мы ищем.
Они сильны, свирепы.
Они не от дают свою преданность
легко или быстро.
Империя так никогда и не смогла
провести перепись фременов.
Все знают об их существовании,
но мало кто видел их в пустыне.
Мой Господин,
я подозреваю, что эта планета
хранит огромную тайну,
и она в том, что фременов -
несметное количество...
несметное...
и это они
контролируют Арракис.
Каждый солдат отвечает…
за сохранность воды.
Само существование
нашей армии зависит…
от тщательного исполнения
процедур по сохранности воды.
Помните, вода - это жизнь.

Russian: 
Почему щит еще не поднят?
Сэр: мы нашли и обезвредили
диверсионное устройство'
Полагаю, щит сейчас
поднимут, сэр.
…у нас хороший
реабилитационный центр.
Мы нашли это диверсионное
устройство слишком легко.
Щит активирован.
Прибыл герцог Лито. Инспекция
шахт начнется немедленно.
Значит вы - доктор Кайнс,

English: 
Why is the shield not yet up?
Sir, we found and removed
another sabotage device.
I think it'll go up now, sir.
They're finding these
sabotage devices too easily.
House shields activated.
Duke Leto is now here.
Spice mining inspection
to start immediately.
So you are Doctor Kynes.

English: 
The Judge of the Change.
And the imperial
Ecologist, Sire.
Our intelligence informs us
that there's still a strong
Harkonnen presence.
The process of
removal continues.
This is my son, Paul.
Are you a Fremen?
I've been on Arrakis
in the service of the Emperor
long enough
for my eyes to change.
In the service of the Emperor.
We are in your hands, Doctor.
Your gift of the stillsuits
is much appreciated.
Will you give us an explanation
of their workings?
Well, this is a still suit
of Fremen manufacture,
the most efficient type
on Arrakis.
Basically. ..
It's all right, Gurney.
Yes, Sire.
Basically,
it's a high-efficiency
filter,
and heat exchange system.
Perspiration passes
through the first layer
and is gathered in the second.
The salt is separated.

Russian: 
Смотритель шахт.
- И императорский Эколог, сир.
- Наша разведка сообщает…
что Харконнены все еще
сильны здесь.
Процесс их удаления продолжается.
Это мой сын, Пол.
- Вы фремен?
- Я достаточно давно нахожусь…
на Арракисе на службе у Императора,
чтобы мои глаза изменились.
На службе у Императора.
Мы в ваших руках, Доктор.
Мы благодарны вам за ваши
защитные костюмы.
Вы объясните нам,
как они работают?
Это защитный костюм
производства фременов,
самый эффективный
на Арракисе.
Прежде всего...
Все в порядке, Гурни.
Да, сир.
Прежде всего,
это высокоэффективный фильтр
и терморегулирующая система.
Пот проходит через первый слой…
и собирается во втором,
где отделяется соль.

Russian: 
Дыхание и ходьба обеспечивают
поршневое действие.
Очищенная вода
попадает в карманы…
из которых вы можете
пить через эту трубочку…
на вашей шее.
Моча и фекалии отсеках
на бедрах.
Когда будете
в открытой пустыне,
помните, что дышать
надо через рот…
а выдыхать через
эту носовую трубку.
В костюме, который находится
в хорошем рабочем состоянии,
жизнь может поддерживаться
в течение недель…
даже глубоко в пустыне, сир.
Благодарю вас.
С вашего разрешения.
- Вы уже носили защитный костюм.
- Нет.
Ваш костюм идеально соответствует
требованиям пустыни.
- К то вам рассказал, как это сделать?
- Никто.
Мне показалось,
что так будет правильно.
Все верно.

English: 
Breathing and walking
provide the pumping action.
The reclaimed water
circulates to catch pockets
from which you can drink
through this tube
around your neck.
Urine and feces are processed
in the thigh pads.
Should you be
in the open desert,
remember to breathe in
through your mouth
and out through this nose tube.
With a Fremen suit
in good working condition,
life can be sustained
for weeks,
even in the deep desert, Sire.
My thanks.
With your permission.
You've worn a stillsuit before.
No.
Your suit is
fitted desert fashion.
Who told you how to do that?
No one.
It seemed the proper way.
That it is.

English: 
He shall know
your ways as if born to them.
We're wasting time, Sire.
That language?
Translate it.
Very faint.
Harkonnen!
Air speed, zero-five.
Ambient temperature,
300 degrees Kelvin.
Air speed, three-zero.
35% percent efficiency.

Russian: 
Он будет знать ваши правила,
словно родился с ними.
Мы теряем время, сир.
Язык битвы? Переведи его.
Слабый сигнал.
Харконнен!
Скорость полета: ноль пять.
Температура за бортом:
300 градусов по Кельвину.
Скорость полета: три ноль.
…загрузка двигателя
75 процентов.

English: 
That's where I told
your sandmaster
to concentrate
the harvesting today.
Southeast,
over the Shield Wall.
Ambient
temperature, 350 degrees Kelvin.
Air speed, one-three-zero.
Caution. You've now cleared
protective Shield Wall
and entered open desert.
Will we see a worm?
Where there is spice and spice
mining, there are always worms.
Always?
Always.
Why do they come?
To protect their territory.
Vibrations attract them.
He must be a
Fremen or in with them.
He's studying us.

Russian: 
Сегодня я сказал вашему мастеру,
чтобы добычу сосредоточили здесь.
К юго-востоку от
предохранительного щита.
Температура за бортом:
350 градусов по Кельвину.
Скорость полета: один три ноль.
Внимание: Мы покинули область
защитного поля…
и вышли в открытую пустыню.
Мы увидим червей?
Там, где есть добыча пряности,
всегда присутствуют черви.
- Всегда.
- Всегда.
Почему они приходят?
Чтобы защитить свою территорию.
Их привлекает вибрация.
Он должен быть фременом,
или с ними.
Он изучает нас.

Russian: 
Он что-то скрывает о пряности.
Есть связь между
червями и меланжем?
Как я сказал, они защищают песок,
в котором находится пряность.
А что до их связи с пряностью,
кто знает?
Мое сообщение. Оно здесь.
Поступили новые тела врагов,
чтобы вы осмотрели их, доктор Юи.
- С вами все в порядке?
- Да, все хорошо.
Спасибо, Туфир.

English: 
He's hiding something
about the spice.
Is there a relationship between
the worms and the spice?
As I said, they defend
the spice sands.
As to their relationship
with the spice,
who knows?
My message, it's here.
There are more
enemy bodies coming in
for your inspection,
Doctor Yueh.
Are you all right?
Yes, I'm fine.
Thank you, Thufir.

English: 
Dust cloud ahead, Sire.
That's it. Spice mining.
No other cloud quite like it.
Wormsign?
Is it wormsign?
Yes. Worm. Big one.
You've got sharp eyes.
May I?
Calling Harvester Pad Nine.
Wormsign.
Who calls Pad Nine?
Don't mention the Duke.
This is an un-coded channel.
Unlisted flight
northeast of you.
Wormsign on intercept course.
Estimated contact, 15 minutes.
Have sighting confirmed.
Stand by for a fix.
Contact in 16 minutes minus.
Very precise estimate.
Who's on that unlisted flight?
What happens now?
The carryall will come
and lift off
the spice harvester.
Try to get in close
over the harvester.
You'll find this
interesting, Sire.

Russian: 
- Впереди облако пыли, сир.
- Там идет добыча.
Другие облака
не похожи на это.
Червь. Это след червя?
Да. Червь. Большой.
У вас острый глаз.
Вы позволите?
Вызывается Комбайн номер 9.
К то вызывает Девятый?
Не упоминайте о герцоге.
Это открытый канал.
Неизвестный аппарат к северо-востоку
от вас. Прямо по курсу - червь.
Контакт через 15 минут.
Наличие объекта подтверждаю.
Приготовиться к фиксации.
Контакт через 16 минут.
Очень точная ориентировка.
Что за неизвестный аппарат?
- Что дальше?
- Транспорт заберет все комбайны.
Постарайтесь подойти поближе
к комбайну.

Russian: 
Вам это будет интересно, сир. Они
будут работать до последней минуты.
Центр управления,
транспорта не видно.
Он не отвечает.
Червь в восьми минутах, сир.
Центр управления,
проведите перекличку.
- Первый, ответьте.
- Нет контакта.
- Второй, ответьте.
- Тишина.
- Третий, ответьте.
- Тишина, сэр.
- Четвертый, ответьте.
- Нет контакта.
Думаю, их забрал транспорт.
Проклятье. Харконнены.
Мы снижаемся и заберем всех
с комбайна. Приказываю подчиниться.
- Кто приказывает?
- Герцог Лито Атрейдис.
- Слушаюсь, сир.
- Сколько людей у вас?
Полная команда, 26 человек.
Но, сир, мы не можем оставить
собранную пряность.
К черту пряность!
Уходите оттуда!
По два человека
в каждый из спойлеров!

English: 
They work until
the very last minute.
Spotter control, there's
no sign of the carryall.
It isn't answering.
The worm is
eight minutes away, Sire.
Spotter control, give
me a report by the numbers.
Report One.
No contact.
Report two.
Negative.
Report Three.
Negative, Sire.
Report four.
No contact.
Repeat, no contact.
I think they've
got our carryall.
Damn it! Harkonnens.
We're coming down to
take you off the harvester.
All spotters are
ordered to comply.
Ordered by whom?
Duke Leto Atreides.
Yes. Yes, Sire.
How many men do you have?
Full crew, 26 men.
But, Sire, we can't
leave all this spice.
Damn the spice!
Get out of there!
Two men in
each of the spotters!
You, over here!

English: 
Run ! Run!
I can't see him yet,
but he is very close now.
Damn sloppy.
Really damn sloppy.
Come on, boys.
Come on.
We're going to be heavy, Sire.
Spice.
Pure unrefined spice.
Here he is!
We've got to go!
Bless the Maker and his water.
Bless the coming
and going of Him.
May His passing
cleanse the world.
What's that you're saying?
Nothing.

Russian: 
Ту да! Скорее! Скорее!
Его еще не видно,
но он очень близко.
Чертова гадина.
Будь проклята эта грязь.
Скорее, ребята, скорее!
У нас будет перегруз, сир.
Пряность.
Чистая, нерафинированная
пряность.
Вот он! Мы должны взлетать!
Да будет благословен создатель
и вода его, и пришествие его.
- Пусть поступь его очистить мир.
- Что вы говорите?
Ничего.

English: 
Gods, what a monster.
Someone is going to
pay for this, I promise.
He's more concerned
over his men than the spice.
I must admit,
against all better judgment,
I like this Duke.

Russian: 
Боже, какое чудовище!
К то-то заплатит за это,
обещаю.
Он больше беспокоится о своих
людях, чем о пряности.
Должен признать,
что бы о нем не говорили,
мне нравится этот герцог.

Russian: 
Миледи, местные жители,
горничные и слуги
ждут, чтобы вы приняли их.
Хават проверил их.
Извините, миледи.

English: 
My lady, the local people,
the maids and servants,
await your inspection.
Hawat has cleared them.
Excuse me, my lady.

Russian: 
Харконнены могли накачать
их наркотиками.
Когда вы сказали Харконнены...
Я не знала, что у вас так
много причин ненавидеть их.
Моя жена...
Вы, конечно, не знали мою жену.
Харк...
Простите меня.
Должно быть, они убили ее.
Прошу меня извинить, но
я не могу говорить об этом.
Он что-то скрывает.
Но пока...
Он прошел проверку.
Гарантия доверия.

English: 
The Harkonnens may have
tampered with them medically.
When you said Harkonnens,
I didn't know you had
so much reason to hate them.
Well, my wife. ..
But, of course, you. ..
You didn't know my wife.
The Har. ..
Forgive me.
They must have killed her.
Please excuse me
if I can't talk about it.
He's holding something back.
Yet.
There's
the Imperial conditioning.
Assurance of trust.

English: 
The Bene
Gesserit mother, the legend.
Where is your son?
I must warn you.
You are in great danger.
Safe.
Spice.
What is it doing to me?

Russian: 
Мать Бене Джессерит. Легенда.
Где ваш сын?
Я должна предупредить:
вы в большой опасности.
Проверено.
Пряность.
Что она делает со мной?

Russian: 
Вторая луна.
Спящий должен проснуться.
Я избран?
Ищейка-охотник.
Не тронет меня,
если я не буду шевелиться.
Здесь темно, она не сможет
ясно увидеть меня.
Я должен попытаться схватить ее.
Удерживающее поле делает
ее скользкой на конце.

English: 
Second moon.
The sleeper must awaken.
Am I the one?
A hunter-seeker!
It can't get me
if I don't move.
It's too dark in here
for it to see clearly.
I've got to try to grab it.

Russian: 
Я должен схватить крепко.
Кто управляет этой штукой?
Это должен быть кто-то,
находящийся во дворце.
Я мог бы позвать на помощь, но она
убьет всякого, кто откроет дверь.
Не двигаться.

English: 
The suspensor field will make
it slippery on the bottom.
I must grip it tightly.
Who is operating that thing?
It has to be someone
in the palace.
I could shout for help,
but it would kill whoever
opened the door.
Hold still.

Russian: 
Она могла убить меня.
Я был ее целью.
Она идет на движение.
К то вы?
Я - Шадаут Мэйпс, горничная.
Я должна очистить
путь между нами.
Вы спасли мне жизнь, а мы,
фремены, умеем отдавать долги.
Фремены.
Нам известно, что в вашем
окружении есть предатель.
Кто он, мы не можем сказать.
Но мы знаем, что это так.
Предатель.
Скорее, ребята!
Немедленно установить локатор.

English: 
It would have killed me.
I was its target.
It went to the motion.
Who are you?
I am the Shadout Mapes,
the housekeeper.
I must cleanse
the way between us.
You saved my life, and
we Fremen pay our debts.
A Fremen.
It is known to us
that you've a traitor
in your midst.
Who it is, we cannot say.
But we are certain of it.
A traitor.
Set up a sonar probe
immediately.

English: 
Harkonnen.
They've tried to take
the life of my son.
Sector 6 through 80
progress reports, Sire.
Take it, Thufir.
Sector 680, copy the 6th, the
summit, the 8th, quadrant over,
the 9th plus 84 circles, weave
the 80 and call the 4th. Copy.
8. Thufir Tawat, Mentat,
Master of assassins.
Uh, the palace is now secure.
The city of Arrakeen
is under martial law.
We have troops here
headquartered underground
on sub-floors
6 through 1 0.

Russian: 
Здесь!
Харконнен.
Они пытались убить моего сына.
Восьмидесятый догладывает о
шестом секторе, сир.
Действуйте, Туфир.
Сектор 6, 80, пройти шестой,
восьмой, квадрант над девятым,
плюс 80, четыре круга, полностью
накрыть 80 и вызвать четвертый.
Принято?
Восьмой, Туфир Хават,
Ментат, Начальник Охраны.
Дворец в полной безопасности.
Город Арракине находится на
военном положении.
Войска размещены здесь,
под землей,
на этажах с шестого
по десятый.

English: 
The rest of the troops
are stationed in Arrakeen,
and we have some
on the airfield.
Our new army is still
in training, but everything,
everything is shielded.
And with this shielding
we are impenetrable.

Russian: 
Остальные войска стоят
в Арракине,
а часть патрулирует
в воздухе.
Наша новая армия еще
проходит курс подготовки,
но защитное поле
установлено везде,
а под его защитой мы
недосягаемы.

English: 
Sleep well, my son.
Um, Father,
drugged.
Jessica, what is wrong?
Forgive me,
my beloved concubine.
I should have married you.
Why hold a dream
to ascend to the throne
through a political marriage?
I should have married you.

Russian: 
Спи спокойно, сын мой.
Отец… отравлен.
Джессика, что происходит?
Прости меня, возлюбленная моя.
Я должен был жениться на тебе.
К чему лелеять мечту о восхождении
на трон через политический брак?
Я должен был жениться на тебе.

English: 
What happened?
Yueh!
He sabotaged
the house generators.
We are wide open!
House shield deactivating.
I've destroyed the new army's
weirding modules.
I've brought
House Atreides down.
Why?

Russian: 
Что случилось?
Юи!
Он отключил генераторы.
Дворец открыт!
Защитное поле дезактивировано.
Я уничтожил новые защитные
модули нашей армии.
Я навлек беду
на дом Атрейдиса.
- Почему?
- Я хочу убить человека.

Russian: 
Не вас, мой дорогой Герцог.
Вы уже мертвы.
Но перед тем, как умереть,
вы встретитесь с бароном.
Вы будете без сил и отравлены,
но все же сможете атаковать.
Вы сможете атаковать!
Когда вы встретитесь с бароном,
У вас будет зуб
с новым ядовитым газом.
Он подойдет к вам близко, чтобы
насладиться своим торжеством.
Один укус этим зубом,
и выделится сильная струя...
- Я отказываюсь.
- Нет, вы не можете!
Потому что в обмен я спасу
жизни Пола и Джессика.
Ради Пола.
О!

English: 
I wish to kill a man.
Not you, my dear Duke.
You were already dead.
But you'll get close
to the Baron before you die.
You'll be tied and drugged,
but you can still attack.
You can still attack!
When you see the Baron,
you'll have a new
poison gas tooth.
He'll want you close,
so he can gloat over you.
One bite on this tooth
and a strong exhale. ..
Refuse.
No! You mustn't!
Because, in return,
I'll save the lives
of your Paul and Jessica.
For Paul.
Ahhh!

English: 
When you see the Baron,
remember the tooth.
The tooth ! The tooth!
The shield is down!
The shield is down!
Open the doors!
Signals!
Get that shield up!
The shield ! The shield!
The weirding modules!
Destroyed!

Russian: 
Когда встретитесь с бароном,
помните о зубе.
Зуб. Зуб!
- Щит опущен!
Щит опущен!
Открыть двери!
Сигналы!
- Поднять щит!
- Щит! Щит!
Защитные модули. Они уничтожены!

English: 
Long live Duke Leto!

Russian: 
Да здравствует Герцог Лито!

English: 
The drug was timed.
Dr. Yueh has been
very valuable to us.
What a pity
you must remain gagged.
We can't let
ourselves be swayed
by your witch's voice,
now, can we?
Leto, where are you?
How simple to subdue us.
Goodbye, Jessica.
And goodbye to your sweet son.
I want to spit
once on your head.
Just some spittle in your face.

Russian: 
Яд был замедленного действия.
Доктор Юи сослужил нам
хорошую службу.
Какая жалость, что
вы не можете говорить.
Мы не можем позволить тебе влиять
на нас своим колдовским голосом.
Лито, где ты?
Как просто было захватить нас.
Прощай, Джессика.
И прощай,
твой дорогой сынок.
Я хочу плюнуть в твою голову.
Всего один плевок тебе в лицо.

English: 
What a luxury!
We were ordered to kill them.
So kill them!
I wish this was Paul.
I knew Yueh's wife.
I was the one who broke
his imperial conditioning.
I've thought of
many pleasures with you.
It is perhaps
better that you die
in the innards of a worm.

Russian: 
Какое наслаждение.
Нам приказано убить их,
так убейте их.
Я бы хотел,
чтобы это был Пол.
Я знал жену Юи.
Я тот, кто помешал быть
ему вашим преданным слугой.
Я думал о том,
как развлекусь с тобой.
Но, думаю, будет лучше, если ты
умрешь во внутренностях червя.

English: 
What are your orders, Piter?
Take them to the desert,
as the traitor suggested.
The worms will
destroy the evidence.
Their bodies
must never be found.
They're down on this floor
somewhere.
Down there.
Duncan!
Get off!

Russian: 
Каковы будут приказания, Пайтер?
Отвезите их в пустыню,
как предлагал предатель.
Черви уничтожат улики.
Их тела не должны быть найдены.
Они где-то на этом этаже.
Там.
Дункан!
Ура!
Ура!

Russian: 
Хочешь теперь присоединиться
своей жене? Хочешь, предатель?
Она жива?
Так ты хочешь присоединиться
к ней?
Иди к ней.
Думаешь, ты победил меня?
Думаешь, я не знаю,
что я сделал для своей жены?
Уберите его.

English: 
You wish now to join your wife?
Is that it, traitor?
She lives?
You wish to join her?
Join her, then.
You think you've defeated me?
You think I don't know
what I've gained, for my wife!
Take him away.

English: 
Yueh's sign.
He's left us stillsuits.
Don't touch my mother!
He's trying the Voice.
The Reverend Mother
said it could save him.
Did you hear a noise
from the little one, huh?
No, I didn't hear anything.
The little one.
Remove her gag.
Excellent!

Russian: 
Знак Юи.
Он оставил нам
защитные костюмы.
Не трогай мою мать!
Он пытается использовать Голос.
Ее Преподобие сказала,
что это может спасти его.
Ты слышал, как этот малыш
что-то пропищал?
А? Я ничего не слышал.
Малыш.
Сними с нее повязку.
Отлично.
Сними с нее повязку.
Сними с нее повязку.

English: 
There's no
need to fight over me.
A poisoned blade.
First cut my son's bonds.
That's it.

Russian: 
Тебе нет нужды бороться со мной.
Нет нужды бороться...
Отравленный клинок.
Сначала разрежь веревки,
связывающие моего сына.
Хорошо.

Russian: 
О, Боже!
Он подчиняется.
Герцог Лито Атрейдис.
Где герцогское кольцо?
Это кольцо должно принадлежать мне.

English: 
Oh, my God.
It's under control.
Duke Leto Atreides.
Where is the ducal signet ring?
I must have his ring.

Russian: 
Кольцо!
Его принесли к нам без него,
мой Господин.
Ты убил доктора
слишком быстро, глупец!
Доктор Юи. Что он сказал?
Пол и Джессика будут спасены.
Да! Зуб!
Он приходит в себя, Барон.
Где твое кольцо?
Не хочешь отвечать?
Жди. Жди.
Ты должен приблизиться.
Вода…
моей жизни…
ради Пола.
Он плачет. Он плачет!
Что это означает, Пайтер?
Подойди ближе, Барон.

English: 
The ring!
He was brought to us
as is, my lord Baron.
You killed the doctor
too soon, you fool!
The doctor,
Yueh, what did he say?
Paul and Jessica safe.
Yes. The tooth!
He's coming around, Baron.
Where's your ring?
Huh?
You do not answer?
Wait! Wait!
You must come closer.
The water of my life
for Paul.
He's crying.
He's crying!
What does that mean, Piter?
Come closer, Baron.

Russian: 
Джессика! Пол!
Лито! Лито, он мертв!
О, он мертв!
Я знаю.
Я жив?
- Я жив?
- Да.
Вы живы, мой Барон.
Я жив?
Я жив!
Я жив!
Я жив!
Я не могу удерживать высоту.
Нам не добраться до
безопасной скалы.

English: 
No!
Jessica!
Leto!
Leto, he's dead!
No, he's dead!
I know.
Am I alive?
I'm alive?
Yes,
you're alive, my Baron.
I'm alive, eh?
I'm alive!
I can't maintain any altitude.
We'll never reach
the safety of rock!

Russian: 
Может быть, та маленькая скала.
Как ты думаешь, где мы?
В районе южного полюса.
Запретная зона.
Держись.
Торопись!
Надо взять костюмы.
Скорее! Этот звук
может привлечь червя.
Кольцо.
Миллионов смертей
недостаточно для Юи.

English: 
Maybe that small rock.
Where are we, do you think?
The south polar regions.
The forbidden area.
Hold on.
Hurry!
Take the stillsuits!
Hurry!
This crash might bring a worm.
The signet.
A million deaths
are not enough for Yueh!

English: 
Where are my feelings?
I feel for no one.
The second moon.
I mean Paul Atreides.
We want him killed.
Why?
Why do they want me killed?
It has to be something
to do with the spice.
But what?
He who controls the
spice, controls the Universe!

Russian: 
Где мои чувства?
Я ничего не чувствую.
Вторая луна.
Я говорю о Поле Атрейдисе.
Мы хотим, чтобы он был убит.
Почему? Почему они хотят убить меня?
Это как-то связано с пряностью.
Но как?
Тот, кто контролирует производство
пряности, контролирует вселенную!

English: 
This moon holds my future.
Never one drop of rain
on Arrakis.
The sleeper must awaken.
They will call me,
Muad'Dib.
Listen to me. Listen!
You wanted to know
about my dreams.
Well, I've just had
a waking dream.

Russian: 
В этой луне - мое будущее.
Ни одной капли дождя не бывает
на Арракисе.
Спящий должен проснуться.
Меня назовут Муад'Диб.
Послушай меня. Послушай.
Ты хотела узнать,
что я видел во снах.
Сны были только
перед пробуждением.

English: 
Do you know why?
The spice!
It's in everything here.
Calm yourself.
Like the Truthsayer drug.
It's a poison.
You knew the spice
would change me.
But thanks to your teachings,
it's changing my consciousness.
I see it!
I can see it!
Is he the one?
You carry my unborn sister
in your womb.
He knows.
Father!
Father, I promise,
one day
the sleeper will awaken.
And I will avenge your death.

Russian: 
Знаешь почему?
Специя!
Она здесь повсюду.
Успокойся.
Как наркотик Оракула.
Это яд.
Ты знала, что пряность
изменит меня.
Но благодаря твоим урокам,
она меняет мое сознание.
Я вижу!
Я могу видеть это!
Он ли избранный?
В твоем чреве -
моя нерожденная сестра.
Он знает.
Отец!
Отец, обещаю, что однажды
спящий проснется,
и я отомщу за твою смерть.

Russian: 
Я не остановлюсь, пока не
уничтожу императора и барона.
Отец.
Идите.
Отведите его в пустыню…
умирать.
Идите.

English: 
I will not stop until I destroy
the Emperor and the Baron.
Father.
Go now.
Take him to his desert to die.
Go.

English: 
Yueh's left the plan
for the weirding modules.
We have to get to
that mountain of rock.
We have entered the time
when all will turn against us
and seek our lives.
It's further than I thought.
A worm is sure to come.
I'll plant this thumper.
That should divert it.

Russian: 
Юи оставил схему
защитных модулей.
Мы должны добраться
до той скалы.
Сейчас все будет против нас,
наши жизни будут на волоске.
Скала дальше, чем я думал.
Червь обязательно появится.
Я установлю этот зонд.
Его удары отвлекут червя.

Russian: 
Помни, мы не должны идти в такт,
тогда мы не привлечем
к себе червя.
Он пойдет на зонд.
Я готова.

English: 
Remember, walk without rhythm,
and we won't attract a worm.
It will go to the thumper.
I'm ready.

English: 
Faster!
It's deafening!

Russian: 
Быстрее!
Какой оглушительный рев!

Russian: 
Пряность.
- Ты чувствуешь ее?
- Да!
Пол!

English: 
Ooh!
The spice!
Do you smell it?
Yes!
Paul!

English: 
A thumper.
The worm! Spice!
Is there a relationship?
What's happened?
Why did it leave?

Russian: 
Пол!
Зонд.
Червь! Пряность!
Есть ли связь между ними?
Что случилось?
Почему он ушел?

English: 
Someone started
another thumper.
We're not alone.
Man-carved steps.
Yes.
Such stealth.
I didn't hear them.

Russian: 
Кто-то включил другой зонд.
Мы не одни.
Рукотворные ступени.
Да.
Они совершенно беззвучны.
Я не слышала их.
Возможно, эти те, о ком
говорила Шадаут Мэйпс.

English: 
Perhaps these are the
ones the Shadout Mapes told us of.
I will take the boy-man.
He shall have sanctuary
in my tribe.
Get back!
She has the weirding way.
Great Gods!
If you can do this
to the strongest of us,
you're worth 10 times
your weight of water.
As the leader of my people,
I give you my bond.
Teach us this weirding way,
and you both
shall have sanctuary.
Your water shall
mingle with our water.
Then I will teach you
our way of battle.
I give you the word bond
of a Bene Gesserit.
It is the legend.

Russian: 
Я возьму юношу.
Он найдет убежище
в моем племени.
Стойте! Назад!
Она знает тайные приемы.
Великие Боги!
Если ты можешь делать это
с сильнейшим из нас,
ты стоишь воды, что в 10 раз
больше твоего веса.
Как вождь своего народа,
я даю тебе свое слово.
Научи нас этому тайному приему,
и вы оба получите убежище.
Ваша вода смешается
с нашей водой.
Я научу вас нашим
способам борьбы.
Я поведаю вам слово
Бене Джессерит.
Это легенда.

English: 
I am Chani, daughter of Liet.
I would not have permitted you
to harm my tribe.
From my dreams.
So beautiful.
Come with me.
I'll show you
an easier way down.
You have strength.
You shall be known as Usul,
which is the strength
of the base of the pillar.
This is your secret name
in our troop.
But you must choose
the name of manhood,
which we will call you openly.

Russian: 
Я - Вани, дочь Лиета.
Я не позволю тебе причинить
вред моему народу.
Из моих снов. Она прекрасна.
Идем со мной. Я покажу тебе
дорогу вниз.
В тебе есть сила.
Ты будешь зваться Уаулом,
что есть сила мощной колонны.
Это будет твое тайное имя
в нашем войске,
но ты можешь выбрать себе имя,
которым мы будем звать тебя открыто.

English: 
What do you call the mouse
shadow in the second moon?
We call that one Muad'Dib.
Could I be known
as Paul Muad'Dib?
You are Paul Muad'Dib.
And your mother shall be
a Sayyadina among us.
We welcome you.
The dream unfolds.
Moisture!
Wind traps.
Huge ones.

Russian: 
Как вы называете пятно, похожее
на мышь на второй Луне?
Мы называем его Муад'Диб.
Могу я зваться
Пол Муад'Диб?
Ты Пол Муад'Диб.
А твоя мать будет зваться
Сэйадиной.
Мы приветствуем вас.
Сон становится явью.
Влага!
Ветряные ловушки.
Огромных размеров.

English: 
Water.
Millions of decaliters.
A treasure.
Greater than treasure, Usul.
We have thousands
of such caches,
and only a few of us
know them all.
And when we have enough,
we shall change
the face of Arrakis.
Tell me
of your home world, Usul.
Tell me
of your home world, Usul.

Russian: 
Вода.
Миллионы декалитров.
Сокровище.
Больше, чем сокровище, Усул.
У нас тысячи таких
тайных складов,
и лишь немногие из нас
знают все из них.
И когда мы наберем достаточно,
мы изменим лик Арракиса.
Расскажи мне о своем мире, Усул.
«Расскажи мне о своем мире, Усул.»

Russian: 
Раббан! Раббан!
Мы по колено в крови Атрейдисов.
Мы покорили их!
Мы покорили их!
Раббан. Раббан!
Я ставлю тебя во главе Арракиса.
Можешь выжать из него все,
как я и обещал.

English: 
Arrakis!
Rabban ! Rabban!
We're knee-deep
in Atreides blood!
We've gutted them!
We've gutted them!
Rabban ! Rabban!
I place you
in charge of Arrakis.
It's yours to squeeze,
as I promised.

Russian: 
Я хочу, чтобы ты выжал из
него все!
Добудь мне пряность!
Заставь их подчиниться!
Заставь их полностью подчиниться!
Не проявляй ни малейшей
жалости к ним!
Не останавливайся! Иди! Иди!
Никакого милосердия!
Слушаюсь, Барон.
Фейд.
А когда мы покорим этих людей,
Я пошлю тебя, Фейд.

English: 
I want you to squeeze
and squeeze and squeeze!
Give me spice!
Drive them!
Drive them
into utter submission!
Do not show
the slightest pity or mercy!
Never stop! Go! Go!
Show no mercy!
Yes, Baron!
Feyd.
And when we've crushed
these people enough,
I'll send you. Feyd.

Russian: 
Прекрасный Фейд.
Где мой врач?
Джессика…
Ее Преподобие слишком стара.
Сквозь пространство и время
она звала тебя,
чтобы ты пришла, и дала ей отдых.
Она просит, чтобы ты
стала нашей Матерью-Заступницей.
И если станешь ты нашей Матерью,
да услышит нас Шай-Халуд!
Вода Жизни.

English: 
Lovely Feyd.
Where's my doctor?
Jessica,
our Reverend Mother is too old.
She has been calling
through space and time,
for you to come
and let her rest.
She asks that you pass within,
and become our Reverend Mother.
If you be a Reverend Mother,
let Shai-Hulud judge now!
The Water of Life.

English: 
But what of my unborn child?
One day,
I will have to do this.
Following
the Bene Gesserit tradition,
the old Reverend Mother
surrendered her life
as she surrendered
her knowledge.
Jessica had successfully transmuted
the poisonous Water of Life.
Every man
who has tried has died.
Am I the one?
The sleeper must awaken.
The tremendous
power of the Water of Life
caused the premature birth
of Jessica's daughter, Alia.

Russian: 
Но что будет с моим
нерожденным ребенком?
Однажды я должен буду это сделать.
Следуя традиции Бене Джессерит,
старая Мать-Заступница
отдает свою жизнь…
как она отдает свое знание.
Джессика приняла
ядовитую Воду Жизни.
Любой из мужчин, кто пытался
сделать это, умирал.
Я ли избранный?
Спящий проснется.
Огромная сила Воды Жизни…
вызвала преждевременные роды
дочери Джессики - Алии.

Russian: 
Алиа родилась, обладая всем знанием
и силой Матери-Заступницы.
Фейд, даже несмотря на возраст,
Туфир остается лучшим Ментатом
во вселенной.
И он мой, Фейд, мой.
- Иди к нему.
- Да.
Идем.
О, Туфир!
Вижу, тебе уже установили
сердечный клапан.

English: 
Alia was born
with all the knowledge
and powers of
a Reverend Mother.
Feyd, even though he's aging,
Thufir is one of the finest
Mentats in the Universe.
And he's mine, Feyd, all mine.
Try it now.
I will.
Come.
Oh, Thufir!
I see they've installed
your heart plug already.

English: 
Don't be angry.
Everyone gets one here.
But this is not why we're here.
We've brought you
a little cat, Thufir.
You must care for it
if you wish to live.
A poison has been introduced
into your body, Thufir Hawat.
By milking this, this smooth,
little cat body,
you receive your antidote.
It must be done each day.
All I can see is an Atreides
that I want to kill.
Feyd, no, no.
Thufir's a Harkonnen now.
Aren't you, Thufir?
My Duke, how I've failed you.

Russian: 
Не сердись.
Здесь каждый имеет такой.
Но мы пришли не для этого.
Мы принесли тебе котенка, Туфир.
Ты должен заботиться о нем,
если хочешь жить.
Яд введен в твое тело,
Туфир Хават.
Кормя молоком этого
гладенького котенка,
ты будешь получать противоядие.
Это нужно делать ежедневно.
Я вижу лишь…
одного из Атрейдисов,
которого хочу убить.
Фейд! Нет, нет!
Туфир теперь Харконнен.
Не так ли, Туфир?
Мой герцог! Я не смог помочь вам.

Russian: 
Чани, я люблю тебя.
Я всегда любил тебя.
Священные воины.
Никто и не думал,
что их так много.
Я - Усул. Пол Муад'Диб.
Наш общий враг, Харконнены,
снова захватили власть
на Арракисе.

English: 
Chani, I love you.
I've always loved you.
The Holy Warriors.
No one ever dreamed
there were so many.
I am Usul. Paul Muad'Dib.
Our shared enemy,
the Harkonnens,

English: 
Stilgar, your leader,
has asked me and my mother
to teach you
the weirding way
to crush the Harkonnens.
We must do more than this.
We must totally destroy all
spice production on Arrakis.
The Guild and the entire
Universe depends on spice.
He who can destroy a thing,
controls a thing.
I will take 100 of your
warriors and train them.
This 100 will train
the thousands that remain.
When the spice flow stops,
all eyes will turn to Arrakis.
The Baron
and the Emperor himself
will be forced to deal with us.
Arrakis will become
the center of the Universe.
Orato!

Russian: 
Стилгар, ваш вождь,
попросил меня и мою мать…
научить вас тайным приемам,
чтобы покончить с Харконненами.
Мы должны пойти дальше.
Мы должны покончить с
производством пряности на Арракисе.
Гильдия и вся вселенная
зависят от пряности.
Тот, кто может уничтожить нечто,
контролирует это нечто.
Я отберу 100 воинов
и обучу их.
Эти сто обучат тысячи оставшихся.
Когда пряность перестанет поступать,
все взоры устремятся на Арракис.
Барон и император будут вынуждены…
самолично схватиться с нами.
Арракис станет центром вселенной.
Орато!

English: 
This obelisk is of
your hardest stone.
Kick it.
Hit it.
Yell at it.
Break!
Korba, cut it.
Move back.

Russian: 
Этот обелиск сделан из вашего
самого твердого камня.
Ударь его ногой.
Ударь рукой.
Крикни на него.
Рассыпайся!
Кобра… разрежь его.
Отойдите назад.

English: 
This is part
of the weirding way
that we will teach you.
Some thoughts
have a certain sound,
that being
the equivalent to a form.
Through sound and motion,
you will be able to paralyze
nerves, shatter bones,
set fires, suffocate an
enemy, or burst his organs.
We will kill
until no Harkonnen
breathes Arrakeen air.
Muad'Dib!
Chaaksa.
Stilgar.

Russian: 
Ча-а-а-а…
а-акса!
Муад'Диб!
Это часть тайных приемов,
которым мы обучим вас.
Некоторые мысли обладают
определенным звуком,
который является
эквивалентным форме.
С помощью звука и движения…
вы сможете парализовать нервную
систему, разрушить кости,
зажигать огонь, душить врага
или вырвать его органы.
Мы будем убивать, пока не уничтожим
последнего Харконнена в Арракине.
Муад'Диб!
Ча-а-а-а-акса!
Стилгар!

English: 
Muad'Dib.
Hmm?
Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
My name is a killing word.
They are ready to fight.
Yet in order to lead them,
I must conquer the worm,
conquer Shai-Hulud.
Take the kiswa maker hook
of our sietch,
and ride as a leader of men.
Shai-Hulud.

Russian: 
- Муад'Диб!
- А?
Муад'Диб. Муад'Диб. Муад'Диб.
Мое имя может убивать.
Они готовы к борьбе.
Но чтобы вести их за собой,
я должен покорить червя.
Покорить Шай-Халуда.
Возьми крюк кисва
и оседлай червя,
и стань нашим вождем.
Мммммм. Шай-Халуд.

English: 
I must not fear.
Fear is the mind killer.
Only the very strong ones
travel this deep.
Usul has called a big one!
Again, it is the legend.

Russian: 
Я не должен бояться.
Страх убивает сознание.
Только самые сильные
заходят так далеко.
Усул вызвал самого большого!
Так было сказано в легенде.

Russian: 
Смотрите!
Муад'Диб!

English: 
Muad'Dib!

Russian: 
Усул, это 15 наших
лучших воинов,
которые станут твоей охраной.
Федайкины.
Ча-акса!
О!
Вперед.
Ча-а-акса!
Ча-акса! Ча-акса!
Ча-акса! Ча-акса!
Аааа!

English: 
Usul, these are 15
of our finest warriors
to serve you as your guard.
The Fedaykin.
Now.

Russian: 
Ча-акса!
Когда специя перестанет поступать,
все взоры обратятся к Арракису.
Барон и император будут вынуждены
самолично схватиться с нами.
Муад'Диб. Муад'Диб.
Муад'Диб. Муад'Диб.
Что случилось? Что случилось
с тобой и с твоими людьми?
- Муад'Диб. Муад'Диб.
- Что он говорит?
- Муад'Диб. Муад'Диб. Муад'Диб.
- Что?
Он повторяет это имя с тех пор,
как мы нашли его.
Кто этот… Муад'Диб?
Ча-акса!
За два стандартных года,
что прошли после этого,
Муад'Диб и Фремены добились
прекращения производства пряности.
Опасаясь за свою жизнь,
Раббан делал все,
чтобы скрыть этот факт
от своего дяди, барона.

English: 
When the spice flow stops,
all eyes will turn to Arrakis.
The Baron
and the Emperor himself
will be forced to deal with us.
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib.
Muad'Dib.
What happened?
Muad'Dib.
What happened to you
and your men?
Muad'Dib!
What are you saying?
What are you saying?
Muad'Dib! Muad'Dib!
He's been repeating that name
ever since we found him.
Who is this Muad'Dib?
In the two
standard years that followed,
Muad'Dib and the Fremen
brought spice production
to a standstill.
Fearing for his life,
Rabban did his best

Russian: 
Сестра Пола - Алиа - взрослела
с устрашающей скоростью.
Ее маленькое тело
наполнилось огромной силой.
Выросла и любовь Пола и Чани.
Мы вспугнули банду контрабандистов.
Плохо.
Я думал, это Харконнены.
Ча-акса!
Ча-а-акса!
Гурни!
Против меня тебе не нужно
оружие, Гурни Хал лек.
Пол? Пол?
Ты не веришь собственным глазам?
Они сказала, что ты погиб.
Они… они сказали...

English: 
to hide this fact
from his uncle, the Baron.
Paul's sister Alia matured
at a frightening rate.
Her small body harbored
tremendous powers.
Paul and Chant's love grew.
We surprised
a band of smugglers.
Too bad. I thought
they were Harkonnen.
Gurney!
You've no need of your weapons
with me, Gurney Halleek.
Paul.
Paul!
Don't you trust your own eyes?
They said you were dead.
They. ..

Russian: 
Гурни! Гурни, друг мой!
- Ах ты маленький мошенник!
- Гурни!
Император Саддам Четвертый,
у тебя есть последний шанс
взять ситуацию в свои руки…
и навести порядок на Арракисе.
- Что значит «последний»...
- Молчать! Не смей говорить!
Слушай! Другого шанса
у тебя не будет.
В данный момент я представляю
все Гильдию.
Наши навигаторы предупреждают тебя,
что производство меланжа в опасности.
Новый вождь фременов - Муад'Диб -
остановил добычу пряности на Арракисе.
Наши навигаторы предполагают,
что он не с Арракиса.

English: 
They said. ..
Gurney! Gurney! Gurney!
You young pup!
Gurney!
You young pup!
Emperor Shaddam lV,
you have one last chance
to take matters
into your own hands,
and bring the situation
under control on Arrakis.
What do you mean,
one last. ..
Silence. Do not speak.
Listen. You do not have more
than this one chance.
I represent the entire Guild
in this matter.
Our navigators warn you
that spice production
is in great danger.
A new Fremen leader, Muad'Dib,
has stopped spice mining
on Arrakis.
Our navigators suggest
he is not of Arrakis.

Russian: 
Никто из внешнего мира
не видел его.
Мы не знаем, кто он.
Харконнены не могут остановить его.
Наведи там порядок и возобнови
производство пряности,
или ты закончишь свою жизнь
в усилителе боли.
Император остановит его.
Он не станет пить Воду Жизни.
Вот почему они хотят убить меня.
Они боятся, что я выпью Воду Жизни.
Немедленно послать на Арракис
50 легионов Сардукара!
50 легионов?
Но это все, чем мы располагаем.
Это геноцид! Методичное и
систематическое уничтожение…
всей жизни на Арракисе!
Император идет. Чани! Чани!
Ты называл мое имя.
Это испугало меня.
О, Чани.

English: 
No one on the outside world
has been able to see him.
We do not know who he is.
The Harkonnens cannot stop him.
Remedy this situation,
restore spice production,
or you'll live out your life
in a pain amplifier.
The Emperor will stop him.
He won't take
the Water of Life.
That's why they want me killed.
They're afraid
I'll take the Water of Life.
I want 50 legions of Sardaukar
on Arrakis at once!
50 legions?
That's our entire
reserves as well.
This is genocide,
the deliberate
and systematic destruction
of all life on Arrakis!
The Emperor is coming!
Chani! Chani!
You were calling my name.
It frightened me.
Oh, Chani.

English: 
All the images
of my future are gone.
I have to drink
the Water of Life.
No, Paul, please.
I've seen the men
who have tried.
I've seen how they died.
I'm dead to everyone unless
I try to become what I may be.
Only the Water of Life
will free what can save us.
I must drink the sacred water.
I must go now.

Russian: 
Исчезли все картины
моего будущего.
Я должен выпить Воду Жизни.
Нет. Пол. Прошу тебя.
Я видела мужчин, которые
пытались это сделать.
Я видела, как они умирали.
Для всех я мертв до тех пор,
пока не попробую стать тем,
кем могу стать.
Только Вода Жизни освободит то,
что сможет спасти нас.
Пол.
Я должен выпить священную воду.
Мы должны идти.

Russian: 
Быстрее. Я вижу лишь тьму.
Пол,
Я буду любить тебя всегда.
Ты моя жизнь.
Ты моя жизнь.

English: 
Hurry. All I see
is darkness.
Paul.
I will love you forever.
You are my life.
You are my life.

Russian: 
Многие пытались.
Пытались и не смогли?
Пытались и погибли.
Черви и есть пряность.
Пряность и есть черви.
Черви.

English: 
Many men have tried.
They tried and failed?
They tried and died.
The worm is the spice.
The spice is the worm.
The worms.

Russian: 
Они не нападают. Почему?
- Алиа.
- Мама.
Это Пол.
Он выпил Воду Жизни.
Есть место…
которого боимся мы, женщины.
Они могут видеть там.

English: 
They're not attacking.
Why?
Alia.
Mother.
It's Paul.
He's taken the Water of Life.
There is a
place, terrifying to us,
to women.
This is the place
they cannot look.

English: 
Traveling without moving.
Now I truly control the worm
and the spice.
And I have the power
to destroy the spice forever!
Paul.

Russian: 
Путешествие без движения.
Теперь я воистину хозяин червей…
и пряности.
И у меня есть сила, чтобы
уничтожить пряность навсегда!
Пол.

English: 
Father!
The sleeper has awakened!
Muad'Dib.
Arrakis, Dune,
Desert Planet.
Your time has come.
A storm is coming.
Our storm.
And when it arrives,
it will shake the Universe.
Emperor, we come for you!
We come for you!

Russian: 
Отец!
Отец, спящий проснулся!
Муад'Диб. Муад'Диб.
Муад'Диб. Муад'Диб.
Муад'Диб. Муад'Диб.
Арракис.
Дюна. Планета-пустыня.
Ваше время пришло.
Идет буря.
Наша буря.
И когда она придет,
вселенная содрогнется.
Император, мы идем за тобой!
Мы идем за тобой!

English: 
Long live the fighters!
Long live the fighters!
Suspicion confirmed.
The Emperor's
had Rabban seized.

Russian: 
Да здравствуют воины!
Да здравствуют воины!
Подозрения подтвердились:
Император схватил Раббана.

English: 
Gurney, when the storm hits,
set off the atomics.
I want an opening through
the entire shield wall.
Stilgar, do we have wormsign?
Usul, we have wormsign,
the likes of which
even God has never seen.

Russian: 
Гурни, когда начнется буря,
включай атомные заряды.
Я хочу уничтожить защитную стену.
Стилгар, есть знаки появления
червей?
Усул, их такое количество,
что сам Господь не видел подобного.

Russian: 
Пришлите этого летающего толстяка,
барона.

English: 
Bring in that
floating fat man, the Baron.

Russian: 
Зачем ты позвал меня сюда?
Ваше Величество…
произошла ошибка.
- Я не звал вас.
- А.
Но твое бездействие
позвало меня.
Твое бездарное управление,
твое неумное решение…
назначить Раббана губернатором.
Ты заставил меня прибыть сюда
и самому со всем разобраться!
Я - посланник Муад'Диба.
Бедный Император!
Боюсь, мой брат будет не
слишком доволен тобой.
- Молчать!
- Убейте этого ребенка. Ненавижу ее.

English: 
Why have you brought me here?
Your Highness,
there must be some mistake.
I never requested
your presence.
Ah.
But your lack of action
demanded it.
Your dreadful mismanagement,
your bad judgment
in assigning to Rabban
the governorship.
You've forced me to come here
and set things straight,
personally.
I am a messenger from Muad'Dib.
Poor Emperor.
I'm afraid my brother won't
be very pleased with you.
Silence!
Kill this child.
She's an abomination.

English: 
Kill her. Kill her.
Get out of my mind!
Not until you tell them both
who I really am.
Alia,
daughter of Duke Leto the Just,
and the royal Lady Jessica.
Sister
of Paul Muad'Dib.
Paul's sister?
Paul is Muad'Dib?
Alia keeps pace with the storm.
With the storm, their
air power will be useless.
On Arrakis, it's desert power.
Gurney.
Now!
Atomics!

Russian: 
Убейте ее!
Уберите ее из моего разума!
Нет, до тех пор, пока ты не
скажешь им обоим, кто я.
Алиа.
Дочь Герцога Лито…
и Ее Высочества Джессики.
Сестра Пола Муад'Диба.
Сестра Пола?
Пол и есть Муад'Диб?
Алиа действует в унисон с бурей.
Во время бури их воздушные
силы будут бесполезны.
На Арракисе в это время
властвует пустыня.
Гурни,
давай!
А томные заряды!

English: 
My brother is coming
with many Fremen warriors.
Impossible!
Not impossible.
I told you.
He is here now.
Father, today
I will avenge your death.

Russian: 
Мой брат идет…
вместе с армией фременов.
Это невозможно!
Возможно!
Говорю тебе.
Он уже здесь.
Отец, сегодня я отомщу
за твою смерть.

English: 
Emperor, an
impassable storm has descended.
The Shield Wall has been
penetrated by atomics.
Release the Sardaukar.
Baron, give this little
abomination to the storm.
Wait for my brother, Baron.

Russian: 
Император, разразилась
невиданная буря.
Защитная стена разрушена
атомными зарядами.
Выпускайте Сардукара!
Барон, от дайте эту
маленькую мятежницу буре.
Подожди, пока придет мой брат,
барон.

Russian: 
Ча-акса!

English: 
Chaa!

Russian: 
Подожди, пока придет мой брат.
Ча-акса!
Ча-акса!
Муад'Диб!
Ча-акса!

English: 
Cha.
Wait for my brother.
Cha!
Muad'Dib!

Russian: 
Ча-акса!
Ча-акса!
Алиа, действуй.
Иди ко мне, барон.

English: 
Eee-sah!
Cha!
Alia, now.
Come to me, Baron.

Russian: 
Муад'Диб.

English: 
Muad'Dib!

English: 
Feyd Rautha.
Emperor Shaddam lV,
there are Guild Heighliners
above us,
containing many Great Houses
of the Landsraad.
Send them back.
How dare
you speak to me in. ..
Stop your speaking.

Russian: 
Фейд Раута.
Император Саддам Четвертый,
среди нас есть посланцы
Гильдии,
имеющие власть над многими
знатными Домами Ландсраада.
- Отошли их назад!
- Как смеешь ты говорить так...
Замолчи!

Russian: 
Вы знаете, на что я способен.
Не пытайтесь испытывать свою
силу на мне.
Попробуйте взглянуть ту да,
куда вы не осмеливаетесь смотреть.
Вы увидите там меня,
смотрящего вам в спины.
- Ты не смеешь говорить...
- Молчать!
Я помню твой гом джаббар.
Теперь ты запомнишь мой.
Я могу убивать словом.
Аааа! Аааа!
И его слово принесет смерть…
всем, кто выступит против правых.
- Правых?
- Среди вас - Харконнен.
Дайте Харконнены кинжал,
и пусть он сразится со мной.
Если Фейд пожелает, он может
сразиться с тобой моим кинжалом.
- Я желаю.
- Этот Харконнен - мерзкое животное.
Позвольте мне.
Прошу вас, мой Господин.
Императорский кинжал.

English: 
You have some idea
of what I could do.
Don't try your powers on me.
Try looking into that place
where you dare not look.
You'll find me there
staring back at you.
You mustn't speak. ..
Silence!
I remember your gom jabbar.
Now you'll remember mine.
I can kill with a word.
And his word shall carry
death eternal
to those who stand
against the righteous.
The righteous?
There is a Harkonnen among you.
Give the Harkonnen a blade,
and let him stand forth.
If Feyd wishes,
he can meet you
with my blade in his hand.
I wish it.
This is a Harkonnen animal.
Let me. Please, my lord.
The Emperor's blade.

English: 
Why prolong the inevitable?
I will kill you.
I will kill him!
Paul!

Russian: 
Зачем оттягивать неизбежное?
Я убью тебя!
Я убью его!
Пол!

English: 
I will kill him!
Who is the little one?
A pet, perhaps?
Will she deserve
my special attentions?
Poisoned.
You see your death.
My blade will finish you.
I will bend like
a reed in the wind.
Chaaksa!

Russian: 
Я убью его!
Кто эта малышка?
Твоя кошечка?
Она заслуживает моего
внимания?
Яд.
Ты видишь свою смерть.
Мой кинжал покончит с тобой.
Я согнусь, как тростник на ветру.
Аааа!
Аааа!
Ча-акса!

English: 
Muad'Dib.
Usul no longer needs
the weirding module.
Muad'Dib
had become the hand of God,
fulfilling the Fremen prophecy.
Where there was war,
Muad'Dib would now bring peace.
Where there was hatred,
Muad'Dib would bring love,
to lead the people
to true freedom,
and to change
the face of Arrakis.
We Fremen have a saying.
God created Arrakis
to train the faithful.
One cannot go
against the word of God.

Russian: 
Муад'Диб!
Усул больше не нуждается
в защитном модуле.
Муад'Диб стал рукой Господа,
исполняя пророчество фременов.
Туда, где была война,
Муад'Диб отныне принес мир.
Где была ненависть,
Муад'Диб принес любовь,
чтобы повести народ
к истинной свободе…
и изменить лик Арракиса.
Мы, Фремены, говорим.
Бог создал Арракис,
чтобы испытать веру.
Никто не может пойти
против слова Господня.

Russian: 
Возможно ли такое?
Да, ибо он есть Квизац Хадерак!

English: 
And how can this be?
For he is the Kwisatz Haderach.
