
Tamil: 
அவள் சொல்கிறாள்...
அவள் சொல்கிறாள்...
அவள் சொல்கிறாள்...
எனக்கு செருப்பு வாங்கி தா, என் அன்பே
வாய்ப்பே இல்லை என்றேன்
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
என் காதுகள் ஜிமிக்கிக்காக ஏங்குகின்றன, 
என் அன்பே
வாய்ப்பே இல்லை என்றேன்
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
என்னிடம் இருப்பது எல்லாம்காதல் மட்டுமே
இந்த ஏழையை இவ்வளவு படுத்தாதே, என் உயிரே
என்னிடம் இருப்பது எல்லாம்காதல் மட்டுமே
இது எப்படி நடக்கும்
அவள் சொல்கிறாள், 
எல்லாரிடமும் ஒரு பங்களா இருக்கிறது
வாய்ப்பே இல்லைஎன்றேன்

English: 
She says...
She says...
She says...
Buy me sandals, my love
I say no way
Not a chance, beloved
My ears yearn for earrings, my love
I say no way
Not a chance, beloved
All I have is love
This is not how to doom
a poor man you shove
All I have is love
This is not how...
Everyone has a bungalow, she says
I say no way

Bengali: 
সে বলল...
সে বলল...
সে বলল...
আমায় চন্দন কিনে দিয়ে,
আমার ভালোবাসা বলল হতেই পারেনা
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
আমার কানগুলি যে কানের 
দুলগুলির জন্য কাঁদছে, প্রিয়
আমি বলছি হতেই পারেনা
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
আমার কাছে শুধু ভালোবাসা আছে
এইভাবে একজন দরিদ্র মানুষকে তুমি 
নিয়তির দিয়ে ঠেলে দিতে পারোনা
আমার কাছে শুধু ভালোবাসা আছে
এইভাবে তো
সবাই বাংলো পায়না, সে বলল
আমি বলছি হতেই পারেনা

Telugu: 
ఆమె అంటుంది
ఆమె అంటుంది
ఆమె అంటుంది
జోళ్ళు కొనవా, నా ప్రియా
నేనంటాను కుదరదని
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
నా చెవులు రింగులు కోరుతున్నాయి , నా ప్రియా
నేనంటాను కుదరదని
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
నా దగ్గర ఉన్నది ప్రేమ మాత్రమే
బలహీనమైన పేదవాడిని ఇలా కష్టాలలోకి తోయకూడదు
నా దగ్గర ఉన్నది ప్రేమ మాత్రమే
ఇది ఎలా కాదు
అందరికీ బంగళా ఉందని అంటుంది ఆమె
నేనంటాను కుదరదని

Gujarati: 
એ કહે છે...
એ કહે છે...
એ કહે છે...
મને મોજડી અપાવ, સાજન
હું કહું ના ના, ગોરી
ના ના ના, ગોરી
મારા કાન વાળીઓ ને તરસે, મારા સાજન
હું કહું ના ના, ગોરી
ના ના ના, ગોરી
મારી પાસે તો બસ પ્રેમ છે
આ ગરીબ ને આટલું ના સતાવ મારી જાન
મારી પાસે તો બસ પ્રેમ છે
આ કેમ થશે
એ કહે છે, બધા પાસે બંગલો છે
હું કહું ના ના, ગોરી

Arabic: 
‫تقول ...
‫تقول ...
‫تقول ...
‫اشتري لي صندل،
 أقول لا يمكن يا حبيبي
‫لن أفعل يا حبيبي
‫أذني تتوق للأقراط يا حبيبي
‫لن أفعل يا حبيبي
‫أقول لا يمكن
‫كل ما لدي هو الحب
‫هذا ما يستطيع عليه الرجل الفقير
‫كل ما لدي هو الحب
‫ليس بهذه الطريقة
‫تقول أن الجميع لديهم بيوت
‫لن أفعل يا حبيبي

Turkish: 
Diyor ki..
Diyor ki...
Diyor ki...
Bana terlik al, aşkım olmaz diyorum
İmkânı yok bir tanem
Kulaklarım küpelere hasret, aşkım
Asla olmaz diyorum
İmkânı yok bir tanem
Elimdeki tek aşk var
Zavallı bir adam böyle hırpalanmaz
Elimdeki tek aşk var
Böyle olmaz
Herkesin bir villası var, diyor
Asla olmaz diyorum

Urdu: 
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫مجھے سینڈل خرید دو، اے میری
‫ محبت میں نے کہا نہیں نہیں محبوبہ
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫میرے کان بالیوں کے لئے ترس رہے، 
‫اے میری محبت
‫میں نے کہا نہیں نہیں میری محبوبہ
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫میرے پاس تو بس محبت ہے
‫اس غریب كو اتنا نہ پریشان كر اے میری محبت
‫میرے پاس تو بس محبت ہے
‫یہ كیسے ہوگا
‫وہ كہتی ہے ، سب كے پاس ایك بنگلہ ہے۔
‫میں نے کہا نہیں نہیں میری محبوبہ

Hindi: 
वो कहती है...
वो कहती है....
वो कहती है....
मेरी जूती ला दे, साजना
मैं कहूं ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
मेरे कान बालियों को तरस रहे, मेरे साजना
मैं कहूं ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
मेरे पास तो बस प्यार है
इस गरीब को इतना ना सता मेरी जान
मेरे पास तो बस प्यार है
ये कैसे होगा
वो कहती है, सबके पास एक बंगला है
मैं कहूं ना ना ना, गोरिये

Spanish: 
Ella dice...
Ella dice...
Ella dice...
Cómprame sandalias, mi amor,
digo que de ninguna manera
De ninguna manera, querida
Mis oídos añoran los pendientes, mi amor
Digo de ninguna manera
De ninguna manera, querida
Todo lo que tengo es amor
Esta no es la forma de condenar
a un hombre pobre que empujas
Todo lo que tengo es amor
Esto no es como
Todos tienen un bungaló, ella dice
Digo de ninguna manera

Bhojpuri: 
ओ कहेली हमरा से...
ओ कहेली हमारा से...
ओ कहेली हमारा से...
हमका सैंडल दिलाई दे, हमरे साजना
हम कहली, ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
हमारा कान बाली बिना सून, हमरे साजना
हम कहली, ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
हमारा लगेतो बस प्यार ही मिली
ई गरीब के सता के तोहरा के का मिली
हमारा लगे तो बस प्यार ही मिली
ई कैसे होई
ओ कहेली, सबके लगे एगो बंगला रहे
हम कहली, ना ना गोरिये

Hindi: 
ना ना ना, गोरिये
वो कहती है....
मेरी जूती ला दे, साजना
मैं कहूं ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
वो कहती है....
वो कहती है....
वो कहती है....
जो तू नखरे दिखाना चाहे
किसी और का होना चाहे वो तेरी मर्जी
जो तू मुझे प्यार ना करेगी
तू मेरे लिए किसी काम की नहीं
जो तू बच्चों की तरह नखरे दिखाना चाहे
किसी और का होना चाहे वो तेरी मर्जी
जो तू मुझे प्यार ना करेगी
तू मेरे लिए किसी काम की नहीं
वो कहती है, मेरे पास बस दो ही कपड़े हैं
मैं कहूं ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
वो कहती है....

Urdu: 
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫وہ كہتی ہے۔۔۔
‫مجھے سینڈل خرید دو، اے میری محبت 
میں نے کہا نہیں نہیں محبوبہ
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫جو تو نكھرے دكھانا چاہے
‫كسی اور كاہونا چاہے تیری مرضی
‫جو تو ،مجھ سے محبت نہیں كرے گی
‫تو میرے لیے كسی كام كی نہیں
‫جو تو بچوں كی طرح نكھرے دكھانا چاہے
‫كسی اور كا ہونا چاہے وہ تیری مرضی
‫تو جو مجھے محبت نہ كرے گی
‫تو میرے لیے كسی كام كی نہیں
‫وہ كہتی ہے ، میرے پاس صرف دو ہی كپڑے ہیں
‫میں نے کہا نہیں نہیں میری محبوبہ
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫وہ كہتی ہے

Telugu: 
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
ఆమె అంటుంది
జోళ్ళు కొనవా, నా ప్రియా
నేనంటాను కుదరదని
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
ఆమె అంటుంది
ఆమె అంటుంది
ఆమె అంటుంది
నువ్వు అల్లరి చేద్దామనుకుంటే
మరొకరితో ఉండటానికి వెళ్ళొచ్చు నువ్వు
నన్ను ప్రేమించలేకపోతే
నాకు నువ్వు లేనట్టే
హే పిల్లా నువ్వు అల్లరి పెడితే
మరొకరితో ఉండటానికి వెళ్ళొచ్చు నువ్వు
నన్ను ప్రేమించలేకపోతే
నాకు నువ్వు లేనట్టే
ఉన్నాయి రెండే చీరలని అంటుంది ఆమె
నేనంటాను కుదరదని
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
ఆమె అంటుంది

Turkish: 
İmkânı yok bir tanem
Diyor ki...
Bana terlik al, aşkım olmaz diyorum
İmkânı yok bir tanem
Diyor ki...
Diyor ki...
Diyor ki...
Eğer huysuzluk edeceksen
Başkasıyla olacaksan, öyle olsun
Beni sevemeyeceksen eğer
Benim için öldün demektir
Eğer huysuzluk edeceksen bebeğim
Başkasıyla olacaksan, öyle olsun
Beni sevemeyeceksen eğer
Benim için öldün demektir
Sadece 2 elbisem kaldı diyor
Asla olmaz diyorum
İmkânı yok bir tanem
Bana terlik al, aşkım olmaz diyorum

Spanish: 
De ninguna manera, querida
Ella dice...
Cómprame sandalias, mi amor, 
digo que de ninguna manera
De ninguna manera, querida
Ella dice...
Ella dice...
Ella dice...
Si quieres hacer rabietas
Para estar con alguien 
más estas bienvenido
Si no puedes amarme
Eres igual de bueno que un muerto para mi
Si quieres hacer rabietasheybaby
Para estar con alguien 
más estas bienvenido
Si no puedes amarme
Eres igual de bueno que un muerto para mi
Solo me quedan 2 vestidos, dice ella
Digo de ninguna manera
De ninguna manera, querida
Ella dice...

Bhojpuri: 
ना ना ना, गोरिये
ओ कहेली हमरा से...
हमका सैंडल दिलाई दे, हमरे साजना
हम कहली, ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
ओ कहेली हमरा से...
ओ कहेली हमरा से...
ओ कहेली हमरा से...
जे तू नखरा दिखइबू
कौनो दूसर के हो जेबू, ओ तोहरा मर्जी
जे तू हमारा से प्यार ना करबू
तू हमारा खातिर कौनो काम के ना रहबू
जे तू लइकन के तरह नखरा दिखइबू
कौनो दूसर के हो जेबू, ओ तोहरा मर्जी
जे तू हमारा से प्यार ना करबू
तू हमारा खातिर कौनो काम के ना रहबू
ओ कहेली, हमारा लगे दुइए गो कपड़ा बा
हम कहली, ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
ओ कहेली हमरा से...

English: 
Not a chance, beloved
She says...
Buy me sandals, my love
I say no way
Not a chance, beloved
She says...
She says...
She says...
If you want to do tantrums
To be with someone else you are welcome
If you cannot love me
You are as good as dead for me
If you want to do hey baby tantrums
To be with someone else you are welcome
If you cannot love me
You are as good as dead for me
I've only 2 dresses left, she says
I say no way
Not a chance, beloved
She says...

Arabic: 
‫أقول لا يمكن
‫تقول ...
‫اشتري لي صندل، 
أقول لا يمكن يا حبيبي
‫لن أفعل يا حبيبي
‫تقول ...
‫تقول ...
‫تقول ...
‫إذا كنت تريد أن تغضب
‫أن تكون مع شخص آخر ، يمكنك هذا
‫إذا كنت لا تحبني
‫فأنت لا شيء بالنسبة لي
‫إذا كنت تريد أن تغضب
‫أن تكون مع شخص آخر ، يمكنك هذا
‫إذا كنت لا تحبني
‫فأنت لا شيء بالنسبة لي
‫تقول بأنها تملك فستانين فقط
‫لن أفعل يا حبيبي
‫أقول لا يمكن
‫تقول ...

Gujarati: 
ના ના ના, ગોરી
એ કહે છે...
મને મોજડી અપાવ, સાજન
હું કહું ના ના, ગોરી
ના ના ના, ગોરી
એ કહે છે...
એ કહે છે...
એ કહે છે...
જો તું નખરા કરવા ચાહે
કોઈ બીજાની થવા ચાહે તો તારી મરજી
જો તું મને પ્રેમ નહીં કરે
તો તું મને કોઈ કામની નથી
જો તું બાળકો જેવા નખરા કરવા ચાહે
કોઈ બીજાની થવા ચાહે તો તારી મરજી
જો તું મને પ્રેમ નહીં કરે
તો તું મને કોઈ કામની નથી
એ કહે છે, મારી પાસે બસ બે જ કપડા છે
હું કહું ના ના, ગોરી
ના ના ના, ગોરી
એ કહે છે...

Bengali: 
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
সে বলল...
আমায় চন্দন কিনে দিয়ে,
আমার ভালোবাসা বলছে হতেই পারেনা
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
সে বলল...
সে বলল...
সে বলল...
যদি তুমি মেজাজ দেখাতে চাও
তাহলে যাও অন্য কারোর কাছে
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসতে না পারো
তুমি আমার কাছে মৃতসম
যদি তুমি হে বেবি বলে আহ্লাদ করতে চাও
তাহলে যাও অন্য কারোর কাছে
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসতে না পারো
তুমি আমার কাছে মৃতসম
আমার আর মাত্র 2টো ড্রেস পরে আছে, সে বলল
আমি বলছি হতেই পারেনা
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
সে বলল...

Tamil: 
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
அவள் சொல்கிறாள்...
எனக்கு செருப்பு வாங்கி தா, என் அன்பே
வாய்ப்பே இல்லை என்றேன்
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
அவள் சொல்கிறாள்...
அவள் சொல்கிறாள்...
அவள் சொல்கிறாள்...
நீ சண்டித்தனம் செய்ய விரும்பினால்
வேறு யாருடனாவது இருக்க நினைத்தால், 
அது உன் இஷ்டம்
என்னை நீகாதலிக்காவிட்டால்
உன்னால் எனக்கு எந்த பிரயோசனமும் இல்லை
நீ சண்டித்தனம் செய்ய விரும்பினால், ஹே பேபி
வேறு யாருடனாவது இருக்க நினைத்தால், 
அது உன் இஷ்டம்
என்னை நீகாதலிக்காவிட்டால்
உன்னால் எனக்கு எந்த பிரயோசனமும் இல்லை
அவள் சொல்கிறாள், என்னிடம் 
இரண்டு உடைகள் மட்டுமே உள்ளன.
வாய்ப்பே இல்லை என்றேன்
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
அவள் சொல்கிறாள்...

Gujarati: 
મને મોજડી અપાવ, સાજન
હું કહું ના ના, ગોરી 
ના ના ના, ગોરી
એ કહે છે...
એ કહે છે...
ક્યારેક ક્યારેક મને લાગે છે
હું તને ચાંદો લાવી આપું
પણ તને સંતોષ નહીં થાય
મને ખબર છે, હું ગમાર નથી
ક્યારેક ક્યારેક મને લાગે છે
હું તને ચાંદો લાવી આપું
પણ તને સંતોષ નહીં થાય
મને ખબર છે, હું ગમાર નથી
એ કહે છે, હજારો છે તારા જેવા,
મારા સાજન
હું કહું ના ના ના, ગોરી
ના ના ના, ગોરી
એ કહે છે...

Hindi: 
मेरी जूती ला दे, साजना
मैं कहूं ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
वो कहती है....
वो कहती है....
कभी-कभी मुझे लगता
मैं तुझे चाँद लाके दूं
पर तेरा मन ना भरेगा
मुझे पता है, मैं कोई गंवार नहीं
कभी-कभी मुझे लगता
मैं तुझे चाँद लाके दूं
पर तेरा मन ना भरेगा
मुझे पता है, मैं कोई गंवार नहीं
वो कहती है, हजारों हैं तेरी तरह,
मेरे साजना
मैं कहूं ना ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
वो कहती है....

Bhojpuri: 
हमका सैंडल दिलाई दे, हमरे साजना
मैं कहूं ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
ओ कहेली हमरा से...
ओ कहेली हमरा से...
कभी-कभी हमारा लागता
हम तोहरा के चाँद लाके दे दी
पर तोहरा मन ना भरी
हम जानीला, हम कौनो गंवार नइखे
कभी-कभी हमारा लागता
हम तोहरा के चाँद लाके दे दी
पर तोहरा मन ना भरी
हम जानीला, हम कौनो गंवार नइखे
ओ कहेली, हजारों होई तोहरा जइसन,
हमरे साजना
हम कहली, ना ना गोरिये
ना ना ना, गोरिये
ओ कहेली हमरा से...

English: 
Buy me sandals, my love
I say no way
Not a chance, beloved
She says...
She says...
I sometimes feel like
Giving you to the moon
But you'll never be satisfied
I know, I am no fool
I sometimes feel like
Giving you to the moon
But you'll never be satisfied
I know, I am no fool
She says, there are millions
like you, my love
I say no way
Not a chance, beloved
She says...

Turkish: 
İmkânı yok bir tanem
Asla olmaz diyorum
Diyor ki...
Diyor ki...
Bazen içimden sana
Gökteki ayı vermek geliyor
Ama hiç tatmin olmayacaksın
Biliyorum bunu, aptal değilim
Bazen içimden sana
Gökteki ayı vermek geliyor
Ama hiç tatmin olmayacaksın
Biliyorum bunu, aptal değilim
Diyor ki, milyonlarcası var
senin gibi, aşkım
Asla olmaz diyorum
İmkânı yok bir tanem
Diyor ki...

Spanish: 
Cómprame sandalias, mi amor, 
digo que de ninguna manera
De ninguna manera, querida
Ella dice...
Ella dice...
A veces me dan ganas de
Entregarte a la luna
Pero nunca estarás satisfecha
Lo sé, no soy tonto
A veces me dan ganas de
Entregarte a la luna
Pero nunca estarás satisfecha
Lo sé, no soy tonto
Ella dice que hay millones como tú,
mi amor
Digo de ninguna manera
De ninguna manera, querida
Ella dice...

Tamil: 
எனக்கு செருப்பு வாங்கி தா, என் அன்பே
வாய்ப்பே இல்லை என்றேன்
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
அவள் சொல்கிறாள்...
அவள் சொல்கிறாள்...
சில சமயம் எனக்கு தோன்றுகிறது
உனக்காக நான் நிலாவையே கொண்டு வந்தாலும் கூட
நீ திருப்தி அடையமாட்டாய்
எனக்கு தெரியும், நான் முட்டாள் இல்லை
சில சமயம் எனக்கு தோன்றுகிறது
உனக்காக நான் நிலாவையே கொண்டு வந்தாலும் கூட
நீ திருப்தி அடையமாட்டாய்
எனக்கு தெரியும், நான் முட்டாள் இல்லை
அவள் சொல்கிறாள், உன்னை மாதிரி 
கோடிக்கணக்கானவர்கள் உள்ளனர், என் அன்பே
வாய்ப்பே இல்லை என்றேன்
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
அவள் சொல்கிறாள்...

Urdu: 
‫مجھے سینڈل خرید دو، اے میری محبت 
میں نے کہا نہیں نہیں محبوبہ
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫كبھی كبھی مجھے لگتا
‫میں تجھے چاند لا كے دو
‫لیكن تیرا من نہ بھرے گا
‫مجھے پتہ ہے میں كوئی بیوقوف نہیں
‫كبھی كبھی مجھے لگتا
‫میں تجھے چاند لا كے دو
‫لیكن تیرا من نہ بھرے گا
‫مجھے پتہ ہے میں كوئی بیوقوف نہیں
‫وہ كہتی ہے ، ہزاروں ہے
‫ تیری طرح ، میری محبت
‫میں نے كہا نہیں نہیں میری محبوبہ
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫وہ كہتی ہے

Bengali: 
আমায় চন্দন কিনে দিয়ে,
আমার ভালোবাসা বলছে হতেই পারেনা
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
সে বলল...
সে বলল...
আমার মনে হচ্ছে যেন
তোমাকে চাঁদ এনে দিই
কিন্তু তুমি তো কখনই তৃপ্ত হবেনা
আমি জানি, আমি তো বোকা নই
আমার মনে হচ্ছে যেন
তোমাকে চাঁদ এনে দিই
কিন্তু তুমি তো কখনই তৃপ্ত হবেনা
আমি জানি, আমি তো বোকা নই
সে বলল, এখানে সহস্র রয়েছে
তোমারই মত, প্রিয়
আমি বললাম হতেই পারেনা
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
সে বলল...

Arabic: 
‫اشتري لي صندل، 
أقول لا يمكن يا حبيبي
‫لن أفعل يا حبيبي
‫تقول ...
‫تقول ...
‫أشعر أحيانا
‫بأن أهديك القمر
‫ولكن عليك أبدا أن تكون راضياً
‫أعرف، بأنني لست أحمق
‫أشعر أحيانا
‫بأن أهديك القمر
‫ولكن عليك أبدا أن تكون راضياً
‫أعرف، بأنني لست أحمق
‫تقول، هناك ملايين مثلك يا حبيبي
‫لن أفعل يا حبيبي
‫أقول لا يمكن
‫تقول ...

Telugu: 
జోళ్ళు కొనవా, నా ప్రియా
నేనంటాను కుదరదని
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
ఆమె అంటుంది
ఆమె అంటుంది
అప్పుడప్పుడు అనిపిస్తుంది నాకు
చందమామకి ఇవ్వాలని నిన్ను
కాని నీకు ఎప్పుడూ తృప్తి లేదు
నాకు తెలుసు, నేను వెర్రివాడిని కాను అని
అప్పుడప్పుడు అనిపిస్తుంది నాకు
చందమామకి ఇవ్వాలని నిన్ను
కాని నీకు ఎప్పుడూ తృప్తి లేదు
నాకు తెలుసు, నేను వెర్రివాడిని కాను అని
ఆమెఅంటుంది, నీలాంటి వాళ్ళు
లక్షల మంది ఉన్నారని, నా ప్రియా
ఎలాగా కుదరదు
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
ఆమె అంటుంది

Tamil: 
எனக்கு செருப்பு வாங்கி தா, என் அன்பே
வாய்ப்பே இல்லை என்றேன்
வாய்ப்பே இல்லை, அழகியே
அவள் சொல்கிறாள்...
அவள் சொல்கிறாள்...
அவள் சொல்கிறாள்...

Telugu: 
జోళ్ళు కొనవా, నా ప్రియా
నేనంటాను కుదరదని
అసలేం ఛాన్స్ లేదు, ప్రియతమా
ఆమె అంటుంది
ఆమె అంటుంది
ఆమె అంటుంది

English: 
Buy me sandals, my love
I say no way
Not a chance, beloved
She says...
She says...
She says...

Hindi: 
मेरी जूती ला दे, साजना
मैं कहूं ना ना, गोरिये
ना ना ना, गोरिये
वो कहती है....
वो कहती है....
वो कहती है....

Urdu: 
‫مجھے سینڈل خرید دو، اے میری محبت 
میں نے کہا نہیں نہیں محبوب
‫نہیں نہیں میری محبوبہ
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫وہ کہتی ہے۔۔۔
‫وہ کہتی ہے۔۔۔

Gujarati: 
મને મોજડી અપાવ, સાજન
હું કહું ના ના, ગોરી 
ના ના ના, ગોરી
એ કહે છે...
એ કહે છે...
એ કહે છે...

Turkish: 
Bana terlik al, aşkım olmaz diyorum
İmkânı yok bir tanem
Diyor ki...
Diyor ki...
Diyor ki...

Bengali: 
আমায় চন্দন কিনে দিয়ে,
আমার ভালোবাসা বলছে হতেই পারেনা
কোন সম্ভাবনাই নেই, প্রিয়
সে বলল...
সে বলল...
সে বলল...

Bhojpuri: 
हमका सैंडल दिलाई दे, हमरे साजना
ना ना ना, गोरिये
ओ कहेली हमरा से...
ओ कहेली हमरा से...
ओ कहेली हमरा से...

Spanish: 
Cómprame sandalias, mi amor, 
digo que de ninguna manera
De ninguna manera, querida
Ella dice...
Ella dice...
Ella dice...

Arabic: 
‫اشتري لي صندل، 
أقول لا يمكن يا حبيبي
‫لن أفعل يا حبيبي
‫تقول ...
‫تقول ...
‫تقول ...
