
German: 
(schlagen)
(Musik ♬)
- Hallo, ihr lieben.
Heute werde ich Gamja-haem-bokkeum machen,
dass ist gebratenes Kartoffel mit Schinken.
Ich benutze normalerweise nicht Schinken, wenn ich koche,
aber das ist ein typische Beilage
für dosirak, koreanisches Brotdose.
Ich hatte es immer für meine Familie gekocht
und das ist einer von meinen Kochbuch Rezepten.
Du kannst es auf der Seite 230 nachschauen. (lacht)
 
Fangen wir an.
Ich werde 1 Pfund Kartoffeln benutzen.
Ich habe die Kartoffeln schon geschält und ich lasse es jetzt in Wasser einweichen.
Ich möchte Zeit spenden, deswegen habe ich es schon geschält.
Und das ist eine Art rostrote Kartoffel.
Dies ist meine Lieblingskartoffel.
Der Grund warum ich es im kaltem Wasser eingeweicht habe
ist, damit es nicht braun wird.
Ich werde es in ungefähr ½ inch Würfeln schneiden.

Filipino: 
(paghihiwa)
(magandang himig)
Kamusta kayong lahat!
Ngayon, ako ay gagawa ng Gamja-haembokkeum,
ginisang patatas at ham
Ham, hindi ko nakasanayang magluto gamit ang ham
pero ito ay isang uri ng tipikal na ulam
para sa doshirak, Korean lunchbox
Madalas ko itong ginagawa para sa pamilya ko noon
at ito ay isa sa aking mga cookbook recipe
tingnan ang pahina 230 (haha)
Bisitihan mo!
Simulan na natin.
Gagamit ako ng 1 pound na patatas
Nabalatan at naibabad ko na ito sa malamig na tubig dito.
Gusto kong maktipid sa oras, kaya binalatan ko na agad ito.
At ito ay isang russet, russet na patatas.
Ito ang aking paboritong patatas.
Ang dahilan kung bakit binabad ko ito
ay para hindi ito magkulay-kayumanggi
Hihiwain ko lang ito ng nasa kalahating pulgadang cubes

English: 
(thudding)
(bright music)
- Hi, everybody.
Today, I'm going to
make Gamja-haem-bokkeum,
stir-fried potato and ham.
Ham, I usually don't
use ham in my cooking,
but this is a kind of a typical side dish
for dosirak, Korean lunch box.
I used to make this all
the time for my family,
and this is one of my cookbook recipes.
Check it out, page 230 (laughs).
Check it out.
Let's get started.
I'm going to use 1
pound potato.
So I already peeled and
soaked in cold water here.
I wanna save time, that's
why I already peeled this.
And this is kind of, you
know, russet, russet potato.
That's my favorite potato.
The reason I soaked this in cold water
is to keep this from going brown.
I will just cut this into
around ½ inch cubes.

Polish: 
(łomotanie)
(jasna muzyka)
- Cześć wszystkim.
Dzisiaj idę do
zrobić Gamja-haem-bokkeum,
smażone ziemniaki i szynka.
Szynka, zwykle nie
używam szynki do gotowania
ale jest to rodzaj typowej przystawki
do dosirak, koreańskie pudełko na lunch.
Robiłem to wszystko
czas dla mojej rodziny,
i to jest jeden z moich przepisów na książkę kucharską.
Sprawdź to, strona 230 (śmiech).
Sprawdź to.
Zacznijmy.
Użyję 1
Funt ziemniaczany.
Więc już obrałem i
nasączone zimną wodą tutaj.
Chcę zaoszczędzić czas
dlaczego już to obrałem.
I to jest w pewnym sensie ty
wiem, rdzawo, rdzawo ziemniak.
To mój ulubiony ziemniak.
Powód, dla którego moczyłem to w zimnej wodzie
jest zapobieganie brązowieniu.
Po prostu to pokroję
około ½ cali sześcianów.

Malay (macrolanguage): 
- Hai semua.
Hari ini, saya akan
buat Gamja-haem-bokkeum,
kentang tumis dan ham.
Ham, saya biasanya tidak
gunakan ham dalam masakan saya,
tetapi ini adalah sejenis lauk biasa
untuk dosirak, bekal makan tengah hari Korea.
Dulu saya selalu buat ini untuk keluarga saya,
dan ini adalah salah satu resipi dalam buku masakan saya.
Cuba periksa, halaman 230 (ketawa).
Cubalah periksa.
Mari kita mulakan.
Saya akan menggunakan 1 paun kentang. 
(Dalam 0.45kg)
Jadi saya sudah kupas dan rendam dalam air sejuk di sini.
Saya mahu menjimatkan masa, itu
mengapa saya sudah kupas ini.
Dan ini sejenis, anda
tahu, russet, kentang russet.
Itulah kentang kegemaran saya.
Sebab saya rendam ini dalam air sejuk
adalah untuk mengelakkannya menjadi coklat.
Saya akan memotongnya menjadi kiub ½ inci.

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 감자햄볶음을 만들거예요.
볶은 감자와 햄
햄! 저는 보통 햄을 즐겨사용하지 않아요.
그러나 이 반찬은 전형적인
도시락반찬이죠. 한국도시락
가족들을 위해 자주 만들었어요.
그리고 제 요리책 레시피예요.
230페이지 열어보세요! (웃음)
살펴보세요.
시작해요.
1파운드 (453그램) 감자를 사용할거예요.
이미 껍질을 벗겨 찬물에 담가두었어어요.
시간절약을 위해서요.
이 감자는 Russet 감자예요요.
제가 좋아하는 감자예요.
찬물에 담근 이유는
갈변되는것을 방지하기위해서예요.
약 0.5 인치 (1.27 cm) 크기로 깍둑썰어요.

Japanese: 
（どきどき）
（明るい音楽）
-こんにちは。
今日は
ガムジャヘムボックム作り
ポテトとハムを炒めます。
ハム、私は通常はしません
私の料理にハムを使い、
これは典型的なおかずの一種です
ドシラクの韓国弁当。
私はこれをすべて作りました
家族の時間
これは私の料理のレシピの1つです。
230ページをご覧ください（笑）。
見てみな。
始めましょう。
使用します1
ポンドのジャガイモ。
だから私はすでに皮をむき、
ここで冷たい水に浸した。
時間を節約したい
なぜこれをはがしたのか。
そして、これは一種のあなたです
知ってるよ、ラセット、ラセットポテト。
それは私の好きなジャガイモです。
これを冷水に浸した理由
これが茶色にならないようにすることです
これを切ります
約1/2インチの立方体。

Arabic: 
 
موسيقى حماسية
اهلاً بالجميع
اليوم سأقوم بعمل ( جامجا هايم بوكم)
بطاطا مقلية ولحم الخنزير
انا عادة لا استخدم لحم الخنزير في طبخي
لكن هذا النوع هو طبق جانبي نموذجي
في صندوق الغداء الكوري
لقد اعتدت على عمل هذا الطبق قي جميع الأوقات لعائلتي
وهذا واحد من الوصفات في كتابي
تحقق من الوصفة في الصفحة 230
تحقق منها ( افتهمنا حبي)
هيا نبدأ
سأستخدم واحد باوند بطاطا
انا سابقاً قمت بتقشير ونقع البطاطا في الماء البارد هنا
اريد ان استغل الوقت لهذا السبب قمت بتقشير هذا
وهذا هو نوع من,  انت تعرفهُ  بطاطا خشنة
هذه البطاطا هي المفضلة عندي
السبب في نقعها بالماء البارد
لكي لا تتحول الى اللون البني
سأقوم بتقطيعها الى مكعبات حوالي نصف انش

Turkish: 
 
 
Herkese merhaba.
Bugün Gamja-haem-bokkeum yapacağım.
Patates kızartması ve jambon karışımı
Jambon, ben genellikle yemeklerinde jambon kullanmam,
ama Kore lunch box'ı, dosirak için
bir çeşit özgün aperatif.
Bunu her zaman aileme yapardım,
ve bu benim yemek kitabımdaki tariflerden birisi.
Sayfa 230'u kontrol edin.
Kontrol edin.
Başlayalım.
1 pound patates kullanacağım.
Şimdiden soydum ve soğuk suyun içine koydum.
Zamandan kazanmak istiyorum, şimdiden soymamın nedeni bu.
Ve bu, bilirsiniz, sade, sade patates.
Benim favori patatesim.
Soğuk suya koymamın nedeni
renginin kahverengiye dönmesini önlemek.
1/2 inçlik küpler halinde doğrayacağım.

Modern Greek (1453-): 
(χτύπημα)
(ζωηρή μουσική)
-Γειά σε όλους.
Σήμερα θα φτιάξω Gamja-haem-bokkeum,
τσιγαριστή πατάτα και ζαμπόν.
Ζαμπόν, συνήθως δε χρησιμοποιώ ζαμπόν στη μαγειρική μου,
αλλά αυτό είναι ένα τυπικό συνοδευτικό
για dosirak, κορεάτικο ταπεράκι με φαγητό.
Συνήθιζα να το φτιάχνω όλη την ώρα για την οικογένειά μου,
και αυτή είναι μια απο τις συνταγές στο βιβλίο μαγειρικής μου.
Ελέγξτε τη, σελίδα 230 (γέλιο).
Δείτε την.
Ας αρχίσουμε.
Θα χρησιμοποιήσω 1 λίβρα πατάτες (453γρ. περίπου).
Ήδη τις ξεφλούδισα και τις μούλιασα εδώ, σε κρύο νερό.
Θέλω να γλιτώσω χρόνο, γι' αυτό τις έχω ήδη ξεφλουδίσει.
Και αυτή, ξέρετε, αυτού του είδους η πατάτα.
Είναι η αγαπημένη μου πατάτα.
Ο λόγος που τις μούλιασα σε κρύο νερό
είναι για να τις εμποδίσω απο το να γίνουν καφέ.
Θα τις κόψω σε κυβάκια μεγέθους μισής ίντσας (1,3 εκ. περίπου).

Spanish: 
(golpeteo)
(música brillante)
- Hola a todos.
Hoy voy a hacer Gamja-haem-bokkeum,
patatas y jamón salteados.
Jamón, generalmente no uso jamón en mi cocina,
pero esta es una especie de guarnición típica
para dosirak, lonchera coreana.
Solía ​​hacer esto todo el tiempo para mi familia,
y esta es una de mis recetas de libros de cocina.
Échale un vistazo, página 230 (risas).
Echale un vistazo.
Empecemos.
Voy a usar 1 libra de papa.
Así que ya pelado y empapado en agua fría aquí.
Quiero ahorrar tiempo, por eso ya peleé esto.
Y esto es como, ya sabes, rojizo, patata rojiza.
Esa es mi papa favorita.
La razón por la que empapé esto en agua fría
es para evitar que esto se vuelva marrón.
Cortaré esto en cubos de alrededor de ½ pulgada.

Indonesian: 
(Bahasa Indonesia)
Maangchi
Halo semuanya
Hari ini saya akan membuat "Gamja haem bokkeum" (Oseng kentang dan ham)
Oseng kentang dan ham
Ham. Biasanya saya tidak menggunakan Ham dalam masakanyang saya buat
Tapi ini adalah seperti lauk
yang ada di "dosirak", kotak bekal makan siang Korea
Saya selalu membuat ini sepanjang waktu untuk seluruh keluarga,
dan ini adalah salah satu masakan dari buku resep saya
Cek sekarang, di halaman 230 (Tertawa)
Cek sekarang
Ayo mulai sekarang
Saya akan menggunakan 1 pound (450 gr) kentang
Saya sudah kupas kulitnya dan direndam di air dingin
Saya ingin menghemat waktu, sehingga saya sudah kupas kulitnya
Dan ini adalah kentang jenis russet
Ini adalah jenis kentang favorit saya
Alasan kenapa saya merendam di air dingin
adalah agar kentang tidak menjadi kecoklatan
Saya akan memotong ini menjadi kotak berukuran ½ inch (1 cm)

Vietnamese: 
(tiếng cắt thái)
(nhạc vui)
Chào cả nhà iu
Hôm nay, chúng ta cùng làm Gamja-haem-bokkeum nha
thịt nguội xào khoai tây
Thường thì tôi chẳng dùng thịt nguội để nấu lắm
nhưng riêng món này là món phụ điển hình đó
dành cho hộp cơm trưa Hàn (dosirak)
Tôi làm nó mỗi ngày cho gia đình luôn á
Món này nằm trong công thức sách nấu ăn của tôi
Bạn hãy xem thử nhé, trang 230 đóoo
Triển thôiiii
tôi sẽ dùng 500g khoai tây
Tụi nó đã được gọt vỏ và ngâm nước lạnh rồi
Vì tiết kiệm thời gian nên tôi gọt sẵn roài
Đây là loại khoai tây russet (vỏ màu nâu đỏ, to, ít mắt)
Loại ưa thích của tôi
Lí do tôi chọn ngâm trong nước lạnh
là để tránh khoai bị thâm đi
Cắt tụi nó thành từng cục tầm 1.3cm

French: 
 
 
Salut, tout le monde!
Aujourd'hui je vais faire du "Gamja-haem-bokkeum"
des pommes de terre sauté avec du jambon
Jambon?! Je n'utilise généralement pas de jambon dans mes recettes
mais c'est un accomagnement typique
pour le "dosirak", la boite à déjeuner coréenne.
J'ai l'habitude de le faire tout le temps pour ma famille,
et c'est l'une des recettes de mon livre!
Vérifiez! Page 230!! *rires* (Attends une seconde Maangchi! Je vais vérifier ça tout de suite! :) )
Allez voir.
Commençons!
Je vais utiliser 1 pound (370g) de pomme de terre.
J'ai déjà épluché et fais tremper les pommes de terre dans de l'eau froide.
J'ai voulu gagner du temps, c'est pourquoi je les ai déjà épluchées.
Ceci est un type de pomme de terre, vous savez, vraiment brun-roux , la russet burbank ou idaho potatoe (en France équivalent: la Charlotte ou la Rosabelle)
C'est ma pomme de terre préférée.
La raison pour laquelle je fais tremper les pommes de terre dans l'eau froide,
est pour prevenir les pommes de terre de l'oxydation. (Vous pouvez les garder au réfrigérateur une nuit)
Je vais les couper en cube d'environ 1cm.

Chinese: 
（咚咚咚）
（歡樂音樂）
大家好！
今天，我要來做gamja-haem-bokkeum，
炒馬鈴薯跟火腿。
我做菜時平常不會用到火腿，
可是這是很常見的配菜
放在dosirak裡，就是韓式便當。
我以前都會給家人做，
而且這是我的食譜書裡的一個食譜。
歡迎參考，第230頁（笑）。
要參考喔！
我們來開始吧。
我要用1磅的馬鈴薯。
已經削皮泡在冷水裡。
我要省時間，所以提前削皮了。
這是褐皮馬鈴薯。
我最愛的馬鈴薯種類。
泡冷水的原因是
防止他氧化變黑。
我會切成大概1/2吋的小塊。

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah 1 paun kentang yang dikupas.
Seterusnya, bawang.
4 auns bawang yang kira-kira sebanyak ½ cawan. (Dalam 0.1kg - 0.2kg)
Potong ini juga dengan ukuran yang serupa.
Jadikannya ketulan.
Lobak merah yang sudah dikupas.
Potong lobak merah menjadi lebih kecil.
Tidak ada orang yang mahu makan ketulan lobak merah yang besar,
jadi setiap kali saya memasak ini,
Saya selalu menjadikannya kiub kecil.
2 ulas bawang putih.

French: 
*petite musique d'ambiance*
Voici 1 pound (370g) de pomme de terre épluchées.
Suivant, l'oignon!
4 once (120g) d'oignon, environ une demi cup.
Coupez l'oignon en taille similaire aux pommes de terre (environ 1cm)
En assez gros morceaux.
Carotte épluchée.
Coupez la carotte en plus petits morceaux.
Personne ne veut manger des gros morceaux de carotte.
à chaque fois que je les cuisine,
je les coupe toujours en petits cubes.
Et l'ail, 2 gousses d'ail.

Polish: 
(optymistyczna muzyka orkiestrowa)
To 1 funt obrany ziemniak.
Następnie cebula.
4 uncje cebuli, czyli około ½ szklanki.
Wytnij to również w podobnym rozmiarze.
Zrób to.
Obrana marchewka.
Pokrój marchewkę na mniejszy rozmiar.
Nikt nie chce jeść dużych kawałków marchwi,
więc ilekroć to ugotuję,
Zawsze robię to z małych kostek.
2 ząbki czosnku.

English: 
(upbeat orchestral music)
This is 1 pound peeled potato.
Next, onion.
4 ounces of onion which is about ½ cup.
Cut this also in similar size.
Make it chunks.
Peeled carrot.
Cut the carrot into smaller size.
Nobody wants to eat big chunks of carrot,
so whenever I cook this,
I always make it small cubes.
2 cloves of garlic.

Turkish: 
 
Bu 1 pound soyulmuş patates.
Sıradaki, soğan
4 ons ağırlığında 1/2 kase soğan.
Bunu da benzer boyutta kesin.
Parçalara ayırın.
Havucu soyun.
Havucu da benzer boyutta kesin.
Kimse büyük parçalar halindeki havucu yemek istemez,
Bu yüzden bu yemeği yaptığında,
Her zaman küçük küpler yaparım.
2 diş sarımsak.

Spanish: 
(música orquestal optimista)
Esto es 1 libra de papa pelada.
A continuación, cebolla.
4 onzas de cebolla que es aproximadamente ½ taza.
Cortar esto también en tamaño similar.
Hazlo en trozos.
Zanahoria pelada
Cortar la zanahoria en un tamaño más pequeño.
Nadie quiere comer grandes trozos de zanahoria,
así que cada vez que cocino esto,
Siempre lo hago cubos pequeños.
2 dientes de ajo.

Chinese: 
（歡樂音樂）
這是1磅削皮過的馬鈴薯。
接下來是洋蔥。
4英兩的洋蔥，也就是1/2杯。
切成類似的大小。
切塊。
削皮過的胡蘿蔔。
切成小塊。
沒人想吃到大塊的胡蘿蔔，
所以我做這道菜的時候，
都會切比較小塊。
大蒜2顆。

Filipino: 
(maganang musikang orkestral)
Ito ay isang pound na nabalatang patatas
Sunod, ang sibuyas
4 na onsa ng sibuyas, na nasa kalahating tasa.
Hiwain din ito ng katulad na sukat
Gawin itong malalaking piraso
Nabalatang karot
Hiwain ang karot sa mas maliit na sukat
Walang may gusto kumain ng malalaking piraso ng karot
tuwing niluluto ko ito,
Ginagawa kong maliliit na piraso
2 butil ng bawang

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική ορχήστρας)
Αυτό είναι 1 λίβρα αποφλοιωμένης πατάτας.
Μετά, κρεμμύδι.
4 ουγγιές κρεμμύδι, το οποίο είναι περίπου μισή κούπα (113γρ. περίπου).
Κόψτε το κι αυτό σε παρόμοιο μέγεθος.
Κάντε το κυβάκια.
Ξεφλουδισμένο καρότο.
Κόψτε το καρότο σε μικρότερα κομματάκια.
Κανείς δε θέλει να τρώει μεγάλα κομμάτια καρότου,
οπότε κάθε φορά που μαγειρεύω αυτό,
πάντα το κόβω σε μικρά κυβάκια.
2 σκελίδες σκόρδο.

Korean: 
1 파운드 껍질 벗긴 감자예요.
다음은 양파
약 110 그램 ( 1/2 컵) 정도 준비하세요.
같은 크기로 잘라요.
조각이되게
껍질벗긴 당근도
좀더 작은 크기로 자르세요.
큰 조각 당근은 아무도 좋아하지 않아요.
그래서 이 음식을 만들때마다
저는 항상 작은크기로 잘라요.
마늘 2쪽

Arabic: 
موسيقى الأوركسترا
هذا باوند من البطاطا المقشرة
التالي ، البصل
نقطعها
اقطعها لحجم اصغر
اقطعها قطع صغيرة وعريضة
نقشر الجزر
نقطع الجزر لحجم اصغر
لا احد يريد تناول قطع كبيرة وعريضة من الجزر ( اني احبه)
اذاً عندما تجهز أقوم بطبخها
انا دائما اجعلهٌ مكعبات صغيرة
2 فص ثوم

Vietnamese: 
đây là 500g khoai tây gọt vỏ nè
Tiếp đến hành tây
100g hành tây = nửa cup nhé
Kích thước giống như ban nãy nha
Từng cục cục vầy nà
Cà rốt gọt vỏ
Kích thước cà rốt thì nhỏ hơn xíu
có ai muốn ăn miếng to tổ chảng đâu, đúng hông
nên mỗi khi tôi nấu cà rốt
Luôn luôn cắt viên nhỏ nhỏ như này
2 tép tỏi lớn nữa

Indonesian: 
(musik)
Ini adalah 1 pound (450 gr) kentang yang telah di kupas
Selanjutnya adalah bawang bombai
4 ons (120gr) bawang bombai yang dimana adalah ½ cup
Potong bawang bombai menjadi ukuran yang sama
Buat menjadi kotak besar
Wortel. Kupas wortel
Potong wortel menjadi potongan kecil
Tidak ada yang ingin memakan potongan besar wortel
Jadi, saat saya memasak
saya selalu membuatnya menjadi potongan kotak kecil-kecil
Bawang putih. 2 siung bawang putih.

German: 
(fröhliche Orchestermusik)
Das ist 1 Pfund geschältes Kartoffel.
Nächstes, Zwiebeln.
4 Unzen von Zwiebeln. Es ist ungefähr ½ Tasse.
Schneide es auch ungefähr so groß wie die Kartoffeln.
Mache es in Stücken.
Geschälte Karotten.
Schneide die Karotten in kleineren Stücken als die Kartoffeln.
Niemand möchte große Stücken von Karotten essen,
also wenn ich es koche,
mache ich es immer in kleinen Stücken.
2 Knoblauchs.

Japanese: 
（陽気なオーケストラ音楽）
これは1ポンドの皮をむいたジャガイモです。
次に玉ねぎ。
約1/2カップの4オンスのタマネギ。
これも同じくらいの大きさに切る。
チャンクにします。
皮をむいたにんじん。
にんじんを小さく切る。
誰もがにんじんの大きな塊を食べたくない
これを作るときはいつでも
いつも小さな立方体にします。
にんにく2片。

Turkish: 
Büyük dişler.
Sarımsak.
 
Sıradaki, jambon demiştim, jambon ihtiyacımız var.
Bu pişmiş jambon.
3.5 ons civarında 100 gram jambon kullanın.
Bu 1/3 ile 1/2 inç arasındadır.
Küp şeklinde kesin.
Aynısı.
Küp şeklinde kesin.
 
Şuan tüm kesme işlemi tamamlandı.
Şimdi kızartacağım.
Orta yüksek ısıda.

Spanish: 
Grandes dientes.
Ajo.
(golpeteo)
A continuación, te dije, jamón, necesitamos jamón.
Esto es jamón cocido.
Use 100 gramos, alrededor de 3½ onzas.
Esto es alrededor, como, ⅓ pulgada o ½ pulgada.
Cortar en cubos.
Lo mismo.
Cortar en cubos.
(salpicaduras)
Ahora, todo el corte está hecho.
Así que voy a saltear.
A fuego medio alto.

Malay (macrolanguage): 
Ulas yang besar.
Bawang putih.
Seterusnya, saya beritahu tadi, ham, kita perlukan ham.
Ini adalah ham yang sudah dimasak.
Gunakan 100 gram, sekitar
3½ auns.
Ini adalah dalam anggaran
⅓ inci, atau ½ inci.
Potong menjadi kiub.
Sama.
Potong menjadi kiub.
Sekarang, semua pemotongan sudah selesai.
Jadi saya akan tumis.
Dengan api sederhana tinggi.

German: 
Große Stücke.
Knoblauch.
(stampfen)
Nächstes hatte ich dir gesagt Schinken. Wir brauchen Schinken.
Das ist gekochtes Schinken.
Benutze 100 Gramm, ungefähr 3½ Unzen.
Das ist ungefähr wie 1/3 inch oder ½ inch.
Schneide es in Stücken.
Das Gleiche.
Schneide es in Stücken.
(pläschern)
Jetzt ist alles was mit Schneiderei zutuhen hat vorbei.
Also werde ich es jetzt braten.
Über mittleren Hize.

Korean: 
크기가 굵죠.
마늘
(내려치는 소리)
다음은 말씀드렸듯이 햄이 필요해요.
이미 익혀나온 햄이예요.
100그램 정도
약 1/3 인치-1/2인치 크기로
깍둑썰어요.
같은 방법으로
조각내세요.
(수돗물 흐르는소리)
이제 자르는 작업은 모두 끝났어요.
이제 볶으면돼요.
중강불에서.

Modern Greek (1453-): 
Μεγάλες σκελίδες.
Σκόρδο.
(χτύπημα)
Μετά, σας είπα, ζαμπόν, χρειαζόμαστε ζαμπόν.
Αυτό είναι μαγειρεμένο ζαμπόν.
Χρησιμοποιήστε 100 γραμμάρια, περίπου 3½ ουγγιές.
Αυτό είναι περίπου 1/3 της ίντσας, ή 1/2 της ίντσας.
Κόψτε το σε κυβάκια.
Το ίδιο.
Κόψτε το σε κυβάκια.
(ήχος απο το νερό)
Τώρα, έχουμε κόψει τα πάντα.
Οπότε θα τσιγαρίσω.
Στη μεσαία προς υψηλή φωτιά.

French: 
Des gousses de bonne taille.
Ail.
(écrase avec la lame du couteau)
Après, je vous avais parlé du jambon.
Ceci est du jambon cuit.
Utilisez 100g, environ 3 et 1/2 onces. (tout type de jambon cuit fonctionne)
Ce morceau est d'environ 4-5cm.
Coupez le en cube.
Pareil.
Coupez en cube.
(rince le couteau)
Maintenant, toutes les découpent sont faites.
Je vais donc commencer à faire revenir les ingrédients.
Faire chauffer avec un feu moyen/fort.

Indonesian: 
Siung yang berukuran besar
Bawang putih
(geprek)
Selanjutnya, yang saya bilang, Ham, kita butuh Ham
Ini adalah ham yang sudah dimasak
Gunakan 100 gr, sekitar 3½ ons
Ini sekitar ⅓ inch (0.8 cm) atau ½ inch (1.2 cm).
Potong menjadi kotak-kotak
Sama seperti yang lainnya
Potong menjadi kotak-kotak
(Jangan lupa cuci alat dan cuci tangan)
Jadi sekarang, semuanya telah selesai terpotong.
Jadi sekarang, saya akan mulai menggoreng
Gunakan panas sedang hingga tinggi

English: 
Large cloves.
Garlic.
(pounding)
Next, I told you, ham, we need ham.
This is cooked ham.
Use 100 grams, around
3½ ounces.
This is around, like,
⅓ inch, or ½ inch.
Cut into cubes.
The same.
Cut into cubes.
(splashing)
Now, all cutting is done.
So I'm going to stir-fry.
Over medium high heat.

Japanese: 
大きなクローブ。
ニンニク。
（ドキドキ）
次に、私はあなたに言った、ハム、私たちはハムが必要です。
これは調理されたハムです。
周りに100グラムを使用
3½オンス。
これは、
⅓インチ、または½インチ。
立方体に切ります。
同じ。
立方体に切ります。
（水しぶき）
これですべてのカットが完了しました。
だから炒めます。
中高温以上。

Arabic: 
فصوص كبيرة الحجم
سحق الثوم
 
التالي نحتاج لحم الخنزير
هذا لحم خنزير مطبوخ
استخدم مئة غرام ، حوالي ثلاثة ونصف اونصة
هذه حوالي ثلث او نصف انش
اقطعها مكعبات
نقوم بالمثل
نقطعها مكعبات ( حسيت درس رياضيات مو لحم)
صوت تناثر الماء
الاَن كل الاشياء المقطعة جاهزة
اذاً سأقوم بالقلي
على درجة حرارة متوسطة

Polish: 
Duże goździki.
Czosnek.
(łomotanie)
Następnie powiedziałem ci, szynka, potrzebujemy szynki.
To jest gotowana szynka.
Użyj około 100 gramów
3½ uncji.
To jest około
⅓ cala lub ½ cala.
Kroić w kostkę.
To samo.
Kroić w kostkę.
(plusk)
Teraz wszystkie cięcia są zakończone.
Więc zamierzam smażyć.
Na średnim ogniu.

Filipino: 
Malalaking butil
Bawang
(pinipitpit)
Sunod, tulad ng sabi 'ko, ham, kailangan natin ng ham
Ito ay lutong ham
Gumamit ng 100 gramo, nasa tatlo't kalahating onsa
Ito ay mga nasa isang-katlong pulgada, o kalahating pulgada
Hiwain ng pa-parisukat
Tulad lang din
Hiwain ng pa-parisukat
(umaagos na tubig)
Ngayon, lahat ay nahiwa na.
Ituloy na natin sa pag-gisa
Apoy na nasa katamtamang lakas

Chinese: 
很大顆。
大蒜。
（壓碎）
接下來需要火腿。
這是熟的火腿。
用100克，大概3 1/2英兩。
厚度大概有1/3，1/2寸。
切成丁。
同樣大小。
切丁。
 
現在菜都切好了。
所以來炒了。
開中大火。

Vietnamese: 
(đập dập)
Kế đó dĩ nhiên là thịt nguội rùiii
Đây là thịt nguội chín sẵn
lấy 100g nhé
Cắt thành miếng khoảng 1cm nhé
Cứ tiếp tục cắt
đã cắt thái xong xuôi rùi
Bắc lửa lên xào thoiiii
Bật bếp lửa vừa nào

French: 
Mon riz est léger et tout prêt.
Pour faire une bonne boite déjeuner,
préparez toujours votre riz bien chaud au dernier moment, c'est le meilleur!
Parce que vous allez le manger,
peu de temps après.
Maintenant la poêle est chaude.
Ajoutez 2 cuillère à soupe d'huile.
Pomme de terre et ail.
(Mélange)
Faites revenir avec une cuillère en bois pendant 3mins,
toujours à feu moyen/fort.
 
Maintenant l'ail sent vraiment bon.
Je continue de faire revenir pendant 3 mins,
et vous pouvez voir que les pommes de terre deviennent un peu translucides.
Ensuite, ajoutez l'oignon, les carottes et le jambon.
Faites revenir.
Pendant 2 mins.
 
Je baisse le feu sur moyen.

English: 
My rice is a fluffy, well-done.
To make a good lunch box,
I always make a fresh and warm rice, which is the best,
because you are going to eat
it couple of hours later.
This pan is heated now.
Add 2 tablespoons oil.
Potato, and garlic.
(sizzling)
Stir these with a wooden
spoon for 3 minutes,
over medium high heat.
(sizzling)
And now, the garlic smells flavorful.
I stir-fried these for 3 minutes,
so now, you will see they're
a little bit translucent.
And then, add
onion, carrot, and ham.
And stir.
About 2 minutes.
(sizzling)
I will turn down the heat to medium.

Turkish: 
Pirincim kabarmış, iyi iş.
İyi bir lunch box yapmak için,
her zaman en iyisi taze ve sıcak pirinç yaparım.
Çünkü bunu bir kaç
Saat sonra yiyeceksiniz.
Tencere şuan ısındı.
2 yemek kaşığı yağ ekleyin.
Patates ve sarımsak.
 
Bunu tahta bir kaşık ile 3 dakika kızartın.
Orta yüksek ateşte.
 
Ve şuan sarımsak lezzetli kokuyor.
Bunları 3 dakika kızarttım.
Bu yüzden şimdi onların biraz yarı saydam olduğunu göreceksiniz.
Ve sonra soğan,  havuç ve jambonu ekleyin.
Ve karıştırın.
2 dakika boyunca.
 
Ateşi ortaya kısıyorum.

Malay (macrolanguage): 
Nasi saya gebu, sedap.
Untuk membuat bekal makan tengah hari yang baik,
Saya selalu mentanak nasi baru dan hangat, yang mana ia adalah yang terbaik,
kerana anda akan makan
beberapa jam kemudian.
Kuali ini sudah panas sekarang.
Masukkan 2 sudu makan minyak.
Kentang, dan bawang putih.
Kacau dengan sudip kayu selama 3 minit,
di atas api sederhana tinggi.
Dan sekarang, bawang putih berbau harum.
Saya kacau goreng  selama 3 minit,
jadi sekarang, anda akan melihatnya
sedikit lutsinar.
Dan kemudian, tambah
bawang, lobak merah, dan ham.
Dan kacau.
Lebih kurang 2 minit.
Saya akan kecilkan api menjadi sederhana.

Spanish: 
Mi arroz es esponjoso, bien hecho.
Para hacer una buena lonchera,
Siempre hago un arroz fresco y tibio, que es el mejor,
porque vas a comer
Un par de horas después.
Esta sartén se calienta ahora.
Agregue 2 cucharadas de aceite.
Papa y ajo.
(candente)
Revuelva estos con una cuchara de madera durante 3 minutos,
a fuego medio alto.
(candente)
Y ahora, el ajo huele sabroso.
Los salteé por 3 minutos,
así que ahora verás que son un poco translúcidos.
Y luego, agregue cebolla, zanahoria y jamón.
Y remover.
Unos 2 minutos.
(candente)
Bajaré el fuego a medio.

Korean: 
밥도 고슬고슬 잘 지어졌어요.
맛있는 도시락을 만들기 위해서는
항상 새로지은 밥이 최고예요.
왜냐하면
몇시간 후에 먹을것이므로.
팬이 달구어졌어요.
식용유 2큰술을 넣으세요.
감자와 마늘
(지글거리는 소리)
나무주걱으로 약 3분 볶으세요.
중강불에서
(지글지글)
마늘향이 좋네요.
3분 볶았어요.
약간 투명해졌죠.
이제 양파, 당근, 햄을 넣으세요.
볶아요.
약 2분동안
(지글거리는 소리)
불을 중불로 낮출께요.

Polish: 
Mój ryż jest puszysty, dobrze zrobiony.
Aby zrobić dobre pudełko na lunch,
Zawsze robię świeży i ciepły ryż, który jest najlepszy,
bo idziesz do jedzenia
to kilka godzin później.
Ta patelnia jest teraz podgrzewana.
Dodaj 2 łyżki oleju.
Ziemniak i czosnek.
(skwierczenie)
Wymieszaj je drewnianym
łyżka przez 3 minuty,
na średnim ogniu.
(skwierczenie)
A teraz czosnek pachnie aromatycznie.
Smażyłem je przez 3 minuty,
więc teraz zobaczycie
trochę półprzezroczyste.
A następnie dodaj
cebula, marchew i szynka.
I zamieszaj.
Około 2 minut
(skwierczenie)
Ogrzeję ciepło do średniego.

Vietnamese: 
Cơm tôi nấu đã nảy nở, chín cả rồi
Để có thể làm ra một hộp cơm trưa thơm ngon.
Tôi luôn lấy cơm ấm và còn mới
bởi vì đến tận vài tiếng sau, ta mới ăn cơm mà
 
Chảo nóng lên rồi
Thêm 2 tbsp dầu
Khoai tây, tỏi
Xào bằng muỗng gỗ trong 3 phút nha
trên lửa lớn
 
Tỏi đã dậy mùi rồi
tôi xào tụi nó trong 3 phút
bạn thấy hông? giờ màu khoai đã trong đi một chút
kế đó thêm hành tây, cà rốt và thịt nha
xào lênnnnn
khoảng 2 phút nữa
 
tôi vặn bớt lửa lại một chút

Modern Greek (1453-): 
Το ρύζι μου είναι αφράτο, καλά μαγειρεμένο.
Για να φτιάξω ένα καλό ταπεράκι με φαγητό,
πάντα φτιάχνω φρέσκο και ζεστό ρύζι, το οποίο είναι το καλύτερο,
επειδή θα το φάτε
μερικές ώρες μετά.
Το τηγάνι έχει ζεσταθεί τώρα.
Προσθέστε 2 κουταλιές της σούπας λάδι.
Πατάτα και σκόρδο.
(τσιτσίρισμα)
Ανακατέψτε τα με μια ξύλινη κουτάλα για 3 λεπτά,
στη μεσαία προς υψηλή φωτιά.
(τσιτσίρισμα)
Και τώρα, το σκόρδο μυρίζει τέλεια.
Τα τσιγάρισα αυτά για 3 λεπτά,
οπότε τώρα θα δείτε οτι είναι λίγο ημιδιάφανα.
Και μετά προσθέστε κρεμμύδι, καρότο και ζαμπόν.
Και ανακατέψτε.
Περίπου 2 λεπτά.
(τσιτσίρισμα)
Θα χαμηλώσω τη φωτιά στο μεσαίο.

Japanese: 
私のご飯はふわふわで、よく出来ています。
良い弁当を作るには
私はいつも新鮮で温かいご飯を作るのが一番ですが、
あなたが食べるつもりだから
数時間後。
この鍋は今加熱されています。
大さじ2の油を追加します。
じゃがいも、にんにく。
（焼けるような）
これらを木製でかき混ぜる
3分間スプーン、
中程度の強火で。
（焼けるような）
そして今、ニンニクは風味豊かなにおいがします。
これらを3分間炒め、
だから今、あなたは彼らがいるのを見るでしょう
少し半透明。
次に、追加
タマネギ、ニンジン、ハム。
そしてかき混ぜる。
約2分。
（焼けるような）
中火にします。

Indonesian: 
Nasi saya  lembut, bagus itu
Untuk membuat kotak makan siang yang baik
Saya selalu gunakan nasi yang segar dan hangat untuk hasil yang bagus
Karena kamu akan memakannya
dalam beberapa jam kedepan
Sekarang, wajan telah panas
2 sdm minyak
Tambahkan kentang dan bawang putih
Tambahkan kentang dan bawang putih
Aduk dengan menggunakan sedok kayu selama 3 menit
di api yang sedang hingga tinggi
 
Sekarang, bawang putih tercium baunya
Saya menggorengnya selama 3 menit
Sekarang bisa dilihat kentang berbentuk transparan
Lalu tambahkan bawang bombai, wortel, dan ham
Aduk
Selama 2 menit
(desis)
Saya akan turunkan panasnya hingga api sedang

Arabic: 
الرز زغبي (مطبوخ جيدا). احسنت عملا (تقصد نفسها)
لعمل صندوق غداء جيد
انا دائما اعمل رز دافئ وطازج والذي هو الأفضل
لأنك ستأكله
بعد عدة ساعات
المقلاة ساخنة الان
اضف ملعقتين طعام زيت
البطاطا والثوم
صوت ازيز
نقوم بالتحريك بملعقة خشبية لمدة ثلاث دقائق
بدرجة حرارة متوسطة
صوت ازيز
والان ، انتشرت رائحة الثوم
استمر بالقلي لثلاث دقائق
 
بعدها اضف البصل والجزر ولحم الخنزير
وقم بالتحريك
لدقيقتين
صوت ازيز
سأقوم بخفض الحرارة

Chinese: 
我的飯煮好了，很鬆。
要做好的便當，
我都會做新的溫米飯，因為他最好
因為吃便當
就是幾個小時以後的事。
鍋熱了。
加2大湯匙的油。
馬鈴薯，還有打算。
（滋滋聲）
用木勺攪拌3分鐘，
維持中大火。
（滋滋聲）
大蒜聞起來很香了。
我翻炒了3分鐘，
馬鈴薯有點透明感。
再加洋蔥、胡蘿蔔、還有火腿。
攪拌。
大概2分鐘。
（滋滋聲）
我會轉到中火。

Filipino: 
Ang aking kanin ay malambot, ayos ang pagkagawa.
Para makagawa ng magandang lunchbox
Gumagamit ako ng bagong luto at mainit-init na kanin, ayan ang pinakamainam
dahil kakaiin mo ito
makalipas ang ilang oras
Mainit na ang ating kawali.
Lagyan ng 2 kutsarang mantika
patatas at bawang.
(ginigisa)
Haluin ang mga ito gamit ang kahoy na sandok sa loob ng 3 minuto
sa katamtamang lakas na apoy
(ginigisa)
At ngayon, lumabas na yung amoy ng bawang
Ginisa ko na ito ng 3 minuto.
At ngayon, nakikita mong lumilinaw ang kulay nito
Idagdag ang sibuyas, karot at ang ham
Haluin
Hanggang 2 minuto
(ginigisa)
Hinaan ng bahagya ang apoy sa katamtaman.

German: 
Mein Reis ist fluffig.
Um eine gute Brotdose zu machen,
mache ich es immer frischen und warmen Reis, dass ist das Beste,
weil du es
in ein paar Stunden später erst essen wirst.
Die Pfanne ist jetzt heiß.
Füge 2 Teelöffel Öl hinzu.
Kartoffeln, und Knoblauch.
(brutzeln)
Brate es mit einer Holzlöffel für 3 Minuten
Über mittlerer Hitze.
(brutzeln)
Jetzt richt der Knoblauch sehr geschmackvoll.
Ich habe es für 3 Minuten gebraten
und jetzt wirst du sehen, dass es ein bisschen lichtdurchlässig ist.
Und dann füge die Zwiebeln, Karotten und Schinken hinzu.
Und brate.
Für ungefähr 2 Minuten.
(brutzeln)
Ich werde die Hitze jetzt zu mittlerem Hitze drehen.

Arabic: 
 
اذا كنت شخص نباتي
ماذا ستفعل
فقط تخطى لحم الخنزير ( اتركه يعني)
 
كما ترى ، البطاطا جاهزة تقريبا
لكنها لم تنطبخ جيدا بعد
ولحم الخنزير يبدو جيدا
وبعد ذلك سأقوم بطبخها على حرارة منخفضة جدا
اخفض درجة الحرارة
الان هذا نصف كوب ماء
 
نحن لم نضف ملح او صويا صوص (الاشياء  المالحة)
الان وقت اضافة صويا صوص نضيف ثلاثة ملاعق طعام
واحد
اثنين
ثلاثة ( ادري حتكملون للعشرة ههههه)
ملعقة طعام سكر
ضع الغطاء

German: 
(brutzeln)
Wenn du eine Vegetarierin oder ein Vegetarier bist,
Was wirst du tuhen?
Überspringe Schinken einfach!
(brutzeln)
Du siehst die Kartoffel sind fast fertig gekocht,
aber noch nicht ganz fertig
und der Schinken sieht irgendwie gut aus.
Und dann werden wir es über niedriger Hitze kochen.
Drehen die Hitze zu niedrig
und dann das ist ½ Tasse Wasser.
(brutzeln)
Wir hatten nicht Salz oder Sojasauce also die salzigen Sachen hinzugefügt
Jetzt ist es Zeit Sojasauce zu benutzen, 3 Teelöffel.
Eins,
Zwei,
Drei.
1 Teelöffel Zucker.
Und decke es zu.

French: 
 
Si vous êtes végétarien ou végétalien,
qu'est ce que vous allez faire?
Enlevez juste le jambon, c'est tout!
 
Regardez, les pommes de terre sont presque cuites.
mais pas encore complêtement,
et le jambon commence à colorer légérement.
Nous allons ensuite continuer la cuissson à feu doux.
Baissez à feu doux,
et ajoutez une 1/2 cup d'eau (120mL)
 
Nous n'avons pas encore ajouté du sel ou de la sauce soja, aucun produit salant,
donc maintenant il est temps d'ajoutez 3 cuillière à soupe de sauce soja.
Une,
Deux
Trois
1 cuillière à soupe de sucre. (Effrayé par le sucre? Passez cette étape)
Et couvrez.

English: 
(sizzling)
If you are a vegetarian or a vegan,
what are you going to do?
Just skip ham, that's it!
(sizzling)
You see, potato is almost all cooked,
but not thoroughly cooked yet,
and ham kinda looks nice.
And then, we gotta cook
this over low heat.
Turn down the heat to low,
and then this is ½ cup water.
(sizzling)
We didn't add any salt or
soy sauce, the salty stuff,
Now, it's time to use a
soy sauce, 3 tablespoons.
One,
two,
three.
1 tablespoon sugar.
And cover.

Turkish: 
 
Eğer vejetaryen veya vegansanız
Ne yapacaksınız?
Sadece jambonu atlayın, bu kadar!
 
Patatesin neredeyse pişmiş olduğunu görüyorsunuz.
Ama henüz yeterince pişmedi
Ve jambon gayet güzel gözüküyor.
Sonra, bunu düşük ateşte pişirmemiz gerekiyor.
Ateşi düşüğe kısın,
Ve 1/2 kase su ekleyin.
 
Hiç tuz veya soya sosu eklemedik, tuzlu şeyleri.
Şimdi 3 yemek kaşığı soya sosu kullanma zamanı.
Bir,
Iki,
Üç.
1 yemek kaşığı şeker.
Ve örtün.

Filipino: 
(ginigisa)
Kung ikaw ay vegetarian o kaya vegan
ano ang gagawin mo?
Huwag mo lang lagyan ng ham, ganun lang!
(ginigisa)
kung nakikita niyo, maluluto na yung patatas
pero hindi pa lutong-luto
at yung ham, mukhang maganda tingnan
At susunod, kailangan nating lutuin ito sa mahinang apoy
Hinaan ang apoy
at ito ay kalahating tasang tubig
(ginigisa)
Wala pa tayong nilalagay na asin o toyo, mga pampaalat
Ngayon, oras na para gumamit ng toyo, 3 kutsara
isa
dalawa
tatlo
1 kutsarang asukal
at takpan

Vietnamese: 
(nóng)
nếu bạn là người ăn chay
thì làm sao đây nhỉ?
Thì chỉ không để thịt nguội, thế thoi!
(nóng hổi)
Bạn nhìn này, khoai tây gần chín hết rồi
nhưng chưa chín bên trong lắm đâu
thịt nguội trông ngon nhỉ
giờ thì vặn lửa nhỏ lại
cho vào nửa cốc nước
mình chưa cho muối, nước tương hay gia vị mặn gì cả
và giờ là lúc quăng nước tương zô nè, 3 tsp nha
1
2
3
1 tbsp đường
đậy nắp lại

Indonesian: 
(desis)
Jika kamu vegetarian atau vegan
apa yang harus dilakukan?
Tidak perlu memasukkan ham. Itu dia.
(desis)
Bisa dilihat, kentang hampir matang
tapi belum sepenuhnya termasak
dan warna ham terlihat bagus
lalu, kita harus memasaknya di api kecil
turunkan api hingga ke api kecil
dan ini adalah ½ cup air
(desis)
Kita belum memasukkan garam / kecap asin , atau bahan yang asin
Sekarang, waktunya unutk memasukkan kecap asin, 3 sdm
satu
dua
tiga
Tambahkan gula, 1 sdm
tutuplah wajan

Korean: 
채식주의자이면
어떻게 하면 될까요?
햄만 빼세요.
(지글지글)
감자가 거의 잘 익었어요.
그러나 완전히는 익지 않았어요.
햄 색도 예쁘네요.
이제 약불에서 조리해야돼요.
약불로 줄이세요.
물 1/2컵을 넣으세요.
지금까지 소금이나 간장등 짠것을 넣지 않았죠.
간장 3큰술을 넣을 시간이예요.
하나
둘
셋
설탕 1큰술
뚜껑을 닫으세요.

Chinese: 
（滋滋聲）
如果你是吃素的，
怎麼辦呢？
不要加火腿就是了！
（滋滋聲）
你看，馬鈴薯快熟了，
可是還沒有熟透。
火腿也看起來不錯。
用小火炒。
轉到小火，
然後這是1/2杯的水。
（滋滋聲）
我們沒有加鹽或醬油，任何的咸味。
現在要加醬油，3大湯匙。
1、
2、
3。
1大湯匙的糖（可以不加）。
然後蓋上。

Japanese: 
（焼けるような）
ベジタリアンやビーガンなら
何をする？
ハムをスキップするだけです。
（焼けるような）
ほら、ジャガイモはほとんどすべて調理されています。
まだ完全には調理されていませんが
ハムはちょっといい感じです。
そして、私たちは料理をしなければなりません
弱火でこれ。
弱火にして
そして、これは1/2カップの水です。
（焼けるような）
塩も入れなかったし
醤油、塩味、
今、それを使用する時間です
醤油大さじ３。
1、
二、
三。
大さじ1砂糖。
そしてカバー。

Modern Greek (1453-): 
(τσιτσίρισμα)
Αν είστε χορτοφάγος ή vegan,
τι θα κάνετε?
Απλά παραλείψτε το ζαμπόν, αυτό είναι!
(τσιτσίρισμα)
Βλέπετε, η πατάτα είναι ήδη μαγειρεμένη,
αλλά δεν είναι τελείως μαγειρεμένη ακόμα,
και το ζαμπόν δείχνει καλό.
Και τώρα πρέπει να το μαγειρέψουμε στη χαμηλή φωτιά.
Χαμηλώστε τη φωτιά στο χαμηλό,
και αυτό είναι μισή κούπα νερό.
(τσιτσίρισμα)
Δεν προσθέσαμε αλάτι ή σάλτσα σόγιας, κάτι αλμυρό,
Τώρα είναι η στιγμή να προσθέσουμε σάλτσα σόγιας, 3 κουταλιές της σούπας.
Μια,
δυο,
τρεις.
1 κουταλιά της σούπας ζάχαρη.
Και καλύψτε.

Polish: 
(skwierczenie)
Jeśli jesteś wegetarianinem lub weganinem,
co zamierzasz zrobić?
Po prostu pomiń szynkę, to wszystko!
(skwierczenie)
Widzisz, ziemniaki są prawie w całości ugotowane,
ale jeszcze nie do końca ugotowane,
i szynka trochę ładnie wygląda.
A potem musimy gotować
to na małym ogniu.
Zmniejsz ciepło do niskiego poziomu,
i to jest ½ szklanki wody.
(skwierczenie)
Nie dodaliśmy soli ani
sos sojowy, słone rzeczy,
Teraz nadszedł czas, aby użyć
sos sojowy, 3 łyżki stołowe.
Jeden,
dwa,
trzy.
1 łyżka cukru.
I okładka.

Malay (macrolanguage): 
Sekiranya anda seorang 'vegetarian' atau 'vegan',
apa yang awak akan buat?
Tinggalkan ham, itu sahaja!
Anda lihat, kentang hampir masak sepenuhnya,
tetapi belum dimasak dengan sempurna,
dan ham kelihatan agak elok.
Dan kemudian, kita mesti memasak
ini dengan api kecil.
Turunkan api ke rendah,
dan ini adalah ½ cawan air.
Kita belum tambah garam atau
kicap, bahan masin,
Sekarang, sudah tiba masanya untuk menggunakan kicap, 3 sudu besar.
Satu,
dua,
tiga.
1 sudu makan gula.
Dan tutup.

Spanish: 
(candente)
Si eres vegetariano o vegano,
¿Qué vas a hacer?
Solo saltea jamón, ¡eso es!
(candente)
Verás, la papa está casi todo cocinada,
pero aún no bien cocido,
y el jamón se ve bien
Y luego, tenemos que cocinar esto a fuego lento.
Baje el fuego a bajo,
y luego esto es ½ taza de agua.
(candente)
No agregamos sal ni salsa de soya, lo salado,
Ahora, es hora de usar una salsa de soya, 3 cucharadas.
Uno,
dos,
Tres.
1 cucharada de azúcar
Y tapa.

Chinese: 
用任何東西蓋。
這是另一個鍋的蓋子。
煮3分鐘了。
來打開吧。
哇，真好！
現在，我們要調到大火
來收汁。
這是有不用攪拌
防止馬鈴薯弄碎。
聞起來好香。
輕輕攪拌，
到全部都有光澤。
菜都熟了。
我要關火。
加1茶匙的麻油。
（滋滋聲）
哇，很好！
都煮熟了！

Malay (macrolanguage): 
Tutup dengan apa sahaja.
Ini dari periuk lain.
Saya memasaknya 3 minit.
Mari buka.
Wow bagus!
Dan kemudian, kita mesti naikkan suhu hingga suhu tinggi
untuk menyejatkan semua jus ini.
Anda tidak perlu selalu kacau pada ketika ini
kerana saya tidak mahu hancurkan kentang.
Baunya sangat sedap.
Kemudian kacau perlahan-lahan,
sehingga semua ini berkilat.
Semua ini sudah dimasak sepenuhnya.
Saya akan mematikan (api).
Masukkan 1 sudu teh minyak bijan.
Wow bagus!
Bagus!

Arabic: 
استخدم اي شيء للتغطية
هذا من وعاء اخر (تقصد القبق)
نقوم بالطهي لثلاث دقائق
لنفتح الغطاء
واووو جميل (فنتاستك)
والان نرفع درجة الحرارة (اعلى حرارة)
ليتبخر كل هذا العصير
انت لست مضطر الى ان تستمر بالقلي في هذه النقطة
لأنني لا اريد ان تنهرس البطاطا
الرائحة جيدة ( للأسف مانشتم من الفون)
الان نحرك بلطف
حتى كل الاشياء تصبح ذهبية
كل هذه الاشياء مطبوخة جيدا
سأقوم بأطفاء النار
نضيف ملعقة طعام زيت السمسم
 
واوو لطيف
احسنت عملا ( حلو واحد يمدح نفسه)

German: 
Decke es mit irgendwas.
Das ist von einer anderen Pfanne.
Ich habe es für 3 Minuten gekocht.
Lass es und auf machen.
Wow, cool!
Jetzt werden wir die Hizte zu hoher Hitze drehen.
Um all den Saft zu verdunsten.
Du musst nicht mehr die ganze Zeit umrühren,
weil Ich nicht die Kartoffeln zermatschen will.
Es richt so gut.
Dann brate es vorsichtig
bis alles glänzend aussieht.
Alles ist sehr gut gekocht.
Ich werde es jetzt ausmachen.
Füge 1 Teelöffel Sesamöl hinzu.
(brutzeln)
Wow, super!
Fertig!

Indonesian: 
Tutup wajan dengan apapun
Tutupnya ini punya panci lainnya
Saya memasak selama 3 menit
Ayo kita buka
Wow sangat bagus
Dan sekarang kita naikkan panasnya menjadi api tinggi
untuk menguapkan airnya
Kami tidak perlu terus sering mengaduk makanannya
karena saya tidak ingin membuat kentang menjadi hancur
Baunya sangat enak
Lalu, aduk secara pelahan
hingga semuanya terlihat berkilau
Semuanya hingga matang
Saya akan matikan apinya
tambahkan 1 sdm minyak wijen
(desis)
Wow bagus!
Sudah selesai!

Korean: 
아무거라도 좋아요.
이것은 다른 냄비뚜껑에서 가져왔어요.
3분 익혔어요.
열어볼까요.
아, 좋아요!
이제 강불로 올리세요.
국물을 증발시키기 위해서죠.
지금부터는 계속 휘저을 필요없어요.
감자가 으깨지면 안되니까요.
맛있는 냄새!
조심 조실 뒤적이세요.
모두 윤기가 날때까지
잘 만들어졌어요.
불을 끌께요.
참기름 1작은술 넣으세요.
완성!

Polish: 
Przykryj czymkolwiek.
To z innej puli.
Ugotowałem to 3 minuty.
Otwórzmy.
O, nieźle!
A potem musimy się odwrócić
zwiększyć ciepło do wysokiej temperatury
wyparować cały ten sok.
Nie musisz tego trzymać
mieszając w tym momencie
ponieważ nie chcę zacierać ziemniaka.
Pachnie tak dobrze.
Następnie delikatnie delikatnie zamieszaj,
dopóki wszystkie te rzeczy nie będą błyszczące.
Wszystkie te rzeczy są dobrze ugotowane.
Zamierzam się wyłączyć.
Dodaj 1 łyżeczkę oleju sezamowego.
(skwierczenie)
O, nieźle!
Dobra robota!

French: 
Couvrez avec ce que vous voulez.
Celui-ci provient d'une autre poêle.
Je fais mijoter pendant 3 mins.
Et enlevez le couvercle (Ma lentille de camera dit: "Je ne vois plus rien!")
Wow, super!
Et nous allons augmenter le feu sur feu fort,
pour faire évaporer tout le liquide (Augmentez le feu et faites bouillir l'eau)
Vous n'avez pas besoin de continuer à mélanger
parce qu'on ne veut pas écraser les pommes de terre.
Ça sent si bon!
Continuez à mélanger doucement,
jusqu'à ce que tous les aliments soient bien enrobés
Et qu'ils soient tous bien cuit.
Je vais éteindre le feu.
Ajoutez 1 cuillière à soupe d'huile de sésame.
(Huuuiiile de sésame :) )
Wow, super!
Tout est bien cuit!

English: 
Cover with anything.
This is from another pot.
I cooked it 3 minutes.
Let's open.
Wow, nice!
And then, we gotta turn
up the heat to high heat
to evaporate all this juice.
You don't have to keep
stirring at this point
because I don't want to mash the potato.
It smells so good.
Then gently gently stir it,
until all these stuff is shiny.
All these things are well cooked.
I'm going to turn off.
Add 1 teaspoon sesame oil.
(sizzling)
Wow, nice!
Well done!

Vietnamese: 
đậy bằng gì cũng chơi được luôn =))
cái nắp này là từ cái nồi khác đó =))
nấu trong 3 phút nữa
mở ra thử nào
wow toẹt vời!
giờ thì mình lại bật lửa to lên nha
để cạn nước bớt đi chút
bạn không cần cứ đảo xào liên tục lúc này đâu
để tránh khoai bị nát nhé
mùi hấp dẫn quá đi
đảo thiệt nhẹ nhàng nâng niu
cho tới khi tất cả trở nên tươi ngon và bóng bẩy
giờ đã chín hết rùiiii
Tôi sẽ tắt bếp đi
Thêm 2 tsp dầu mè
Ngon bá cháy!
Hoàn thành!

Japanese: 
何かで覆います。
これは別の鍋からです。
私はそれを3分調理しました。
開けましょう。
素敵な！
そして、私たちは曲がらなければなりません
熱を強めに
このジュースをすべて蒸発させます。
保持する必要はありません
この時点で攪拌
じゃがいもをつぶしたくないから。
いいにおいがする。
そっとそっとかき混ぜます
これらすべてのものが光沢になるまで。
これらすべてのものはよく調理されています。
オフにします。
小さじ1ごま油を追加します。
（焼けるような）
素敵な！
よくやった！

Filipino: 
Takpan ng kahit ano
Ito ay galing sa isa pang kaserola
Niluto ko ito ng tatlong minuto
Buksan natin
Wow, ayos!
At sunod, kailangan nating lakasan ang apoy
para matuyo lahat ng katas
sa puntong ito, hindi mo na kailangang lhaluin
kasi ayaw kong ma-mash ang patatas
Mabango
At dahan-dahan itong haluin,
hanggang kumintab na lahat ng sangkap
Lahat ng ito ay naluto nang maayos
Papatayin ko na ang apoy
Dagdagan ng 1 kutsaritang sesame oil.
Wow, ayos!
Mahusay!

Spanish: 
Cubrir con cualquier cosa.
Esto es de otra olla.
Lo cociné 3 minutos.
Vamos a abrir.
¡Vaya! Bien!
Y luego, tenemos que subir el calor a alto calor
para evaporar todo este jugo.
No tienes que seguir revolviendo en este punto
porque no quiero hacer puré la papa.
Huele muy bien
Luego suavemente agítalo suavemente,
hasta que todas estas cosas estén brillantes.
Todas estas cosas están bien preparadas.
Me voy a apagar.
Agregue 1 cucharadita de aceite de sésamo.
(candente)
¡Vaya! Bien!
¡Bien hecho!

Modern Greek (1453-): 
Καλύψτε το με οτιδήποτε.
Αυτό είναι απο άλλη κατσαρόλα.
Το μαγείρεψα για 3 λεπτά.
Ας το ανοίξουμε.
Ουάου, ωραία!
Και τώρα, πρέπει να δυναμώσουμε τη φωτιά στο δυνατό
για να εξατμιστεί όλος αυτός ο χυμός.
Δε χρειάζετε να συνεχίσετε το ανακάτεμα τώρα
επειδή δε θέλω να λιώσει η πατάτα.
Μυρίζει τόσο ωραία.
Και μετά αναμείξτε το προσεκτικά,
μέχρι να γυαλίζουν όλα.
Όλα αυτά είναι πολύ καλά μαγειρεμένα.
Θα το σβήσω.
Προσθέστε 1 κουταλιά του γλυκού σησαμέλαιο.
(τσιτσίρισμα)
Ουάου, ωραία!
Πολύ ωραία!

Turkish: 
Bir şeyle örtün.
Bu diğer tencereden.
Bunu 3 dakika pişirdim.
Açalım.
Güzel!
Ve sonra tüm suyu buharlaştırmak için ısıyı yüksek ısıya
çevirmemiz gerekli.
Bu noktada karıştırmak zorunda değilsiniz,
Çünkü patatesler ezilsin istemiyorum.
Çok güzel kokuyor.
Sonra nazikçe karıştırın,
tüm malzemeler parlayana kadar.
Tüm malzemeler güzel pişti.
Altını kapatacağım.
1 yemek kaşığı susam yağı ekleyin.
 
Güzel.
İyi iş!

Turkish: 
Salatalık.
Hızlıca kızartacağım.
Korede ki bir Kore tapınağını ziyaret ettiğimde
Bu yöntemle yaparlar.
Çok ince doğrayın.
Bu ingiliz salatalığı,
Çekirdeksiz salatalık,
ve bunu tarttım,
Bu 8 ons.
Çok ince kesin.
Ve sonra buraya koyun.
8 ons salatalık
1/4 çay kaşığı civarında tuz ekleyin,
Ve karıştırın.
 
Bunu 5 dakikalığına tuzladım ve terliyor.
Fazla suyunun hepsini
Sıkarak çıkaracağım.

Spanish: 
Pepino.
Voy a saltear esto rápidamente.
Cuando visité un templo coreano en Corea,
Ellos hacen de esta manera.
Solo corta esto muy finamente.
Este es el pepino inglés,
pepino sin semillas,
y solo lo pesé
Esto es 8 onzas.
Córtalo muy fino.
Y luego, ponlo aquí.
8 onzas de pepino
Agregue alrededor de ¼ cucharadita de sal,
y mezclar
(ruido)
¡Lo salado durante 5 minutos y está sudando!
Y luego voy a exprimirme realmente
Todo el exceso de agua.

Chinese: 
小黃瓜。
我會快快的炒一下。
我在韓國的廟的時候，
他們是這樣做的。
切薄片。
這是應是黃瓜，
沒有籽。
我剛剛量了，
它有8英兩。
要切很薄。
然後放這裡。
8英兩的小黃瓜。
大概1/4茶匙的鹽，
然後攪拌。
（噹啷聲）
加了鹽過了5分鐘就開始出水了。
我要來擠出
多餘的水分。

German: 
Gurke.
Ich werde es schnell braten.
Als ich in Korea einen koreanischen Tempel besucht hatte,
hatten sie es so gemacht.
Schneide es sehr dünn.
Das ist eine englische Gurke,
eine Gurke ohne Samen,
und I hatte es gewogen,
es ist ungefähr 8 Unzen.
Schneide es sehr dünn.
Und dann tuhe es hier.
8 Unzen von der Gurke
Füge ungefähr ¼ Teelöffel Salz hinzu
und mixe.
(rattern)
Salze es für 5 Minuten und es schwitzt!
Und dann werde ich es aus quetschen
alle überschüssiges Wasser.

French: 
C'est un concombre.
Je vais le faire revenir rapidement.
Quand j'ai visité un temple coréen en Corée,
ils le cuisinaient de cette façon.
Tranchez le concombre en tranches très fines.
C'est un concombre anglais,
avec peu de pépins.
et concernant la quantité,
c'est 8 onces (225g)
Tranchez finement.
Ensuite mettez-les dedans.
8 onces (225g) de concombre
Ajoutez à peu près 1/4 de cuillière à café de sel,
et mélangez.
(Saute, saute :) )
Laissez-les marinez pendant 5 mins, et ils vont rendre leur eau!
Et je vais les presser pour extraire
toute l'eau en excès.

Modern Greek (1453-): 
Αγγούρι.
Θα το τσιγαρίσω στα γρήγορα.
Όταν είχα επισκεφτεί έναν κορεάτικο ναό στην Κορέα,
το έφτιαχναν με αυτόν τον τρόπο.
Απλά κόψτε το σε πολύ λεπτές φέτες.
Αυτό είναι ένα αγγούρι,
αγγούρι χωρίς κουκούτσια,
και μόλις το ζύγισα,
είναι 8 ουγγιές(227γρ. περίπου).
Κόψτε το σε πολύ λεπτές φετούλες.
Και μετά, βάλτε τα εδώ.
8 ουγγιές αγγούρι
Προσθέστε περίπου ¼ κουταλιάς του γλυκού αλάτι,
και αναμείξτε.
(ήχος απο τα αγγούρια)
Τα αλάτισα για 5 λεπτά και ήδη βγάζουν υγρά!
Και τώρα θα στραγγίξω
όλο το νερό.

Malay (macrolanguage): 
Timun.
Saya akan kacau goreng ini dengan cepat.
Semasa saya mengunjungi kuil Korea di Korea,
mereka membuat dengan cara ini.
Hanya hiris ini dengan nipis.
Ini timun Inggeris,
timun tanpa biji,
dan saya baru menimbangnya,
ini adalah 8 auns.  (Dalam 0.2kg)
Potongnya dengan nipis.
Dan kemudian, letakkan di sini.
8 auns timun
Masukkan sekitar ¼ sudu teh garam,
dan gaul.
Masinkan selama 5 minit, dan berpeluh!
Dan kemudian saya akan benar-benar perah keluar
kesemua lebihan air.

Arabic: 
الخيار
سأقوم بطهيه بسرعة
عندما قمت بزيارة المعبد او الكنيسة في كوريا
يقومون بعمله بهذه الطريقة
فقط نشرحهٌ شرائح رفيعة جدا
هذا خيار انجليزي
بدون بذور
قمت بوزنه
وزنه ثمان بوصات
اقطعه رفيع جدا
وبعد ذلك اضعه هنا
ثمان بوصات خيار
اضيف حوالي ربع ملعقة شاي ملح
نقوم بالخلط
 
نملحه لمدة خمس دقائق, انه يخرج عصارته
سأقوم بعصره
للتخلص من ماءه الزائد

Japanese: 
きゅうり。
これをすばやく炒めます。
韓国の韓国寺院を訪ねた時
彼らはこのようにしています。
これを非常に薄くスライスするだけです。
これはイングリッシュキュウリです
種なしキュウリ、
そして、私はそれを秤量しました、
これは8オンスです。
とても薄く切ってください。
そして、ここに入れます。
キュウリ8オンス
小さじ1/2の塩を加え、
混ぜる。
（ガチャガチャ）
5分間塩漬けすると発汗！
そして、私は本当に絞り出します
すべての余分な水。

English: 
Cucumber.
I'm going to stir-fry this quickly.
When I visited a Korean temple in Korea,
they make this way.
Just slice this very thinly.
This is English cucumber,
seedless cucumber,
and I just weighed it,
this is 8 ounces.
Cut it very thinly.
And then, put here.
8 ounces of cucumber
Add around ¼ teaspoon salt,
and mix.
(clattering)
Salted it for 5 minutes, and it is sweating!
And then I'm going to really squeeze out
all the excess water.

Polish: 
Ogórek.
Zamierzam tak szybko usmażyć.
Kiedy odwiedziłem koreańską świątynię w Korei,
robią w ten sposób.
Po prostu pokrój to bardzo cienko.
To jest angielski ogórek,
ogórek bez pestek,
i właśnie to zważyłem,
to jest 8 uncji.
Wytnij to bardzo cienko.
A potem umieść tutaj.
8 uncji ogórka
Dodaj około ¼ łyżeczki soli,
i wymieszać.
(stukot)
Solono przez 5 minut i poci się!
A potem zamierzam naprawdę się wycisnąć
cały nadmiar wody.

Indonesian: 
Ini adalah timun
Saya akan tumis ini cepat
Saat saya mengunjungi Kuil Korea di Korea,
mereka membuatnya seperti ini.
Hanya potong menjadi tipis-tipis
Ini adalah timun Inggris
timun Inggris tanpa biji
dan saya sudah menimbangnya
ini beratnya 8 ons (225 gr)
Potong menjadi tipis-tipis
dan letakkan disini
8 ons (225 gr) mentimun
Tambahkan sekitar ¼ sdt
dan aduk
 
Asinkan selama 5 menit, dan ini akan berair
dan saya akan memerasnya
semua air hingga keluar

Vietnamese: 
Còn dưa chuột nữa nhé
Tôi sẽ xào sơ qua nhanh một chút
Khi tôi đến thăm ngôi đền nọ ở HQ
người dân ở đấy luôn làm theo cách này
Xắt thật mỏng
Đây là dưa chuột Anh
loại dưa không hạt á
tôi vừa cân nó xong
khoảng 230g
xắt mỏng ơi là mỏng nhé
và đặt zô đây nè
230g dưa chuột tương ứng với 1/4 tsp muối
trộn đều lên
muối trong 5 phút, tụi nó sẽ tiết ra thành nước muối
kế đó, mình sẽ vắt cạn hết đống nước thừa đó đi

Filipino: 
Pipino
Gigisahin ko ito ng mabilisan.
Noong bumisita ako sa isang templo sa Korea,
ganito ang kanilang ginagawa
Hiwain lang ito ng maninipis
Ito ay pipinong-Ingles
pipinong walang buto,
tinimbang ko ito,
ito ay nasa 8 onsa.
Hiwain nang napaka-nipis
At ilagay rito.
8 onsa ng pipino
isang-kapat na kutsaritang asin,
at haluin
Ibinabad sa asin ng limang minuto, at tila nagpapawis.
At ito'y aking pipigain
lahat ng tirang katas

Korean: 
오이예요.
재빨리 볶을려고요.
한국에 있는 사찰을 방문했을때
이렇게 만드는것을 보았어요.
아주 얇게 썰어요.
이것은 잉글리쉬 큐컴버예요.
씨없는 오이
무게를 재었는데
8온스 (226그램)예요.
아주 얇게 잘라요.
여기로 옮기고
8온스 오이예요.
소금을 약 1/4 작은술 넣으세요.
섞어요.
5분 절였어요. 물이 많이 나왔어요.
이제 꼭 짤거예요.

German: 
Es kommt sehr viel Wasser raus.
Ich werde das ganze Wasser loswerden
und Ich werde diese Schüssel noch einmal benutzen.
½ Teelöffel Sesamöl.
Ich werde diese Sesam Stammen hinzufügen,
1 Teelöffel
(mahlen)
Mahle es.
Ich brauche eine andere Pfanne um es zu erhitzen.
Und Mahle die Sesam Samen.
Diese sind getoastete Sesam Samen.
1 Teelöffel getoastete Sesam Samen.
Meine Pfanne ist erhitzt.
Füge 1 Teelöffel Kochöl hinzu.

Chinese: 
有很多水。
我把水倒掉，
再用同一個碗。
1/2茶匙的麻油。
我要加白芝麻，
1茶匙。
（磨聲）
磨一下。
那另一個鍋子。
再磨芝麻。
這是熟芝麻。
1茶匙的熟芝麻。
鍋熱好了。
加1茶匙的油。

Spanish: 
Está saliendo mucha agua.
Me desharé del agua
y usaré este tazón nuevamente.
½ cucharadita de aceite de sésamo.
Voy a agregar estas semillas de sésamo,
1 cucharadita.
(molienda)
Moler esto.
Necesito otra sartén para calentarlo.
Y moler estas semillas de sésamo.
Estas son semillas de sésamo tostadas.
1 cucharadita de semillas de sésamo tostadas molidas.
Mi sartén se calienta.
Agregue solo 1 cucharadita de aceite de cocina.

Turkish: 
Epey çok su çıkıyor.
Bu sudan kurtulacağım
Ve yine bu kaseyi kullanacağım.
1/2 çay kaşığı susam yağı.
Bu susam tohumlarını ekleyeceğim.
1 çay kaşığı.
 
Bunu öğütün.
Isıtmak için diğer tencereye ihtiyacım var.
Ve susam tohumlarını öğütün.
Bunlar kızarmış susam tohumları.
1 çay kaşığı öğütülmüş susam tohumu.
Tencerem ısındı.
Sadece 1 çay kaşığı yemek yağı ekleyin.

Vietnamese: 
vắt ra khá nhiều nước nè!
Tôi sẽ đổ bỏ đống nước này
và tái sử dụng cái thau này nhé
1/2 tsp dầu mè
thêm 1 tsp hạt mè nữa
nghiền nhuyễn mè một chút
Lấy một cái chảo khác để làm nè
Nghiền thêm một tí nữa
đây chính là 1 tsp hạt mè rang
Chảo nóng lên rùiii
1 tsp dầu ăn nè

Korean: 
물이 많이 나왔죠.
이물을 버리고
이 보울을 다시 사용해야겠어요.
참기름 1/2작은술
깨를 넣을거예요.
1작은술
(가는소리)
갈아요.
다른 팬이 필요해요. 불을 올려요.
깨를 갈아요.
볶은깨예요.
간 볶은깨 1작은술
팬이 뜨거워졌어요.
식용유 1작은술을 넣어요.

Modern Greek (1453-): 
Βγαίνει πολύ νερό.
Θα αφαιρέσω το νερό
και θα χρησιμοποιήσω αυτό το μπολ ξανά.
½ κουταλιάς του γλυκού σησαμέλαιο.
Θα προσθέσω σουσάμι,
1 κουταλιά του γλυκού.
(ήχος απο το άλεσμα)
Αλέστε το.
Χρειάζομαι άλλο τηγάνι να ζεστάνω.
Επίσης, αλέστε το σουσάμι.
Αυτό είναι καβουρδισμένο σουσάμι.
1 κουταλιά του γλυκού αλεσμένο καβουρδισμένο σουσάμι.
Το τηγάνι μου είναι ζεστό.
Προσθέστε 1 κουταλιά του γλυκού λάδι μαγειρικής.

Japanese: 
かなりの量の水が出ています。
水を捨てます
このボウルをまた使います。
½ごま油小さじ1。
これらのゴマを加えます
小さじ1。
（研削）
これを挽く。
加熱するには別の鍋が必要です。
そして、これらのゴマを挽きます。
ゴマのトーストです。
小さじ1杯のトーストしたゴマ種子。
鍋が熱くなっています。
小さじ1杯の食用油を追加します。

French: 
Il y a pas mal d'eau qui sort.
Je vais jeter l'eau,
et je vais utiliser ce bol de nouveau.
1/2 cuillère à soupe d'huile de sésame.
Je vais ajouter des graines de sésame,
1 cuillère à café.
 
Broyez les graines.
J'ai besoin d'une autre poêle, que je fais faire chauffer.
Et, je continue à moudre les graines de sésame.
Ce sont des graines de sésame grillées.
1 cuillère à café de graine de sésame grillées et moulues.
Ma poêle est chaude.
Ajoutez 1 cuillère à café d'huile.

Malay (macrolanguage): 
Cukup banyak air yang keluar.
Saya akan buang air ini,
dan saya akan menggunakan mangkuk ini lagi.
½ sudu teh minyak bijan.
Saya akan tambah biji bijan ini,
1 sudu teh.
Kisar ini.
Saya perlukan kuali lain, panaskannya.
Dan, kisar biji bijan ini.
Ini adalah biji bijan panggang.
1 sudu teh biji bijan panggang.
Kuali saya sudah dipanaskan.
Masukkan hanya 1 sudu teh minyak masak.

Filipino: 
Marami-raming katas ang lumabas
Tatanggalin ko ang katas
at gagamitin ko ulit itong mangkok
kalahating kutsaritang sesame oil
dadagdagan ko rin ng linga
1 kutsarita
(binabayo)
Bayuhin ito.
Kailan natin ng isa pang kawali sa pag-init
At bayuhin din ang linga
Ang mga ito ay tustadong linga
1 kutsaritang durog na tustadong linga
Ang kawali ay nainitan na
Lagyan ng 1 kutsaritang mantika

Indonesian: 
cukup banyak air yang keluar
Saya akan buang airnya
dan saya akan gunakan mangkok ini lagi
½ sdt minyak wijen
Saya akan menambahkan biji wijen
1 sdt
(suara tumbukan)
Tumbuk biji wijen
Saya membutuhkan wajan lainnya
dan tumbuk biji wijen
ini adalah biji wijen panggang
1 sdt biji wijen panggang yang telah ditumbuk dan aduk
Wajannya sudah panas
Tambahkan 1 sdm minyak goreng

Arabic: 
لقد خرج الكثير من الماء منه
سأقوم بالتخلص ن هذا الماء
و سأستخدم هذا الوعاء مجددا
نصف ملعقة صغيرة زيت السمسم
سأقوم بأضافة بذور السمسم
ملعقة صغير
 
نقوم بطحنه
احتاج مقلاة اخرى لأسخن هذه
اقوم بطحن بذور السمسم
هذه بذور سمسم محمصة
ملعقة صغيرة بذور سمسم محمصة
مقلاتي سخنت
اضف ملعقة صغيرة زيت الطهي

English: 
Quite a lot of water is coming out.
I will get rid of the water,
and I will use this bowl again.
½ teaspoon sesame oil.
I'm going to add these sesame seeds,
1 teaspoon.
(grinding)
Grind this.
I need another pan to heat it up.
And, grind these sesame seeds.
These are toasted sesame seeds.
1 teaspoon ground toasted sesame seeds.
My pan is heated.
Add just 1 teaspoon cooking oil.

Polish: 
Wydobywa się całkiem dużo wody.
Pozbędę się wody
i znów użyję tej miski.
½ łyżeczki oleju sezamowego.
Dodam te nasiona sezamu,
1 łyżeczka.
(szlifowanie)
Zmiel to.
Potrzebuję kolejnej patelni, żeby ją podgrzać.
I zmielić te nasiona sezamu.
To są prażone nasiona sezamu.
1 łyżeczka zmielonych prażonych nasion sezamu.
Moja patelnia jest rozgrzana.
Dodaj tylko 1 łyżeczkę oleju do smażenia.

Vietnamese: 
Zôôôô!
Vặn lửa lớn nha
Đảo sơ trong 20 giây thôi nhé
Xong! Lấy ra thôi
Tôi thường hay cho một tí muối
1 nhúm muối thôi
Toẹt vời ông mặt trời
(bắn tung tóe)
làm cơm hộp thôiiiii!
Công thức này khá lành mạnh, phù hợp khi bạn muốn ăn gì đó xanh xanh
Nó có nguồn gốc từ ẩm thực đền, nên ko cần cho tỏi, hành tây, rau củ khác gì hết
Nhưng vẫn hấp dẫn, ko bị ngán

Filipino: 
At idadagdag.
(ginigisa)
Lutuin sa malakas na apoy
Lutuin lamang ng 20 segundo
At tapos na! Tanggalin sa apoy
Titikman ko lang ito.
Gusto ko pang dagdagan ng asin, konti lang.
Kaunting asin.
Ayos.
Gawin na natin ang lunchbox
Ang recipe ay presko
Kung kailangan mo ng berdeng pagkain, gamitin mo itong recipe
Ito ay mula sa temple cuisine
Kaya hindi mo kailangang maglagay ng bawang dito,
o kaya sibuyas
Pero ito ay tunay na malutong at maayos.

Polish: 
Następnie dodaj.
(skwierczenie)
W wysokiej temperaturze
ugotuj to tylko 20 sekund.
A więc gotowe! Usuń go z ognia.
Po prostu spróbuję tego.
Lubię dodać trochę soli, tylko trochę.
Szczypta soli.
Miły.
(plusk)
Zróbmy pudełko na lunch!
Ten przepis jest naprawdę fajny, niezależnie.
Kiedy potrzebujesz zielonych rzeczy, skorzystaj z tego przepisu.
To z kuchni świątynnej,
Więc nie musisz dodawać
dowolny czosnek tutaj
lub coś w rodzaju cebuli.
Ale naprawdę szalony i miły.

Arabic: 
 
 
ارفع درجة الحرارة
قم بطبخه لعشرين ثانية
جاهز الان ، ابعده عن الحرارة
سأقوم بتذوق واحدة فقط
اريد ان اضيف بعض الملح ايضا فقط قليلا
رشة ملح
لطيف
 
لنقوم بعمل صندوق الغداء
الوصفة حقا رائعة
عندما تحتاج لاشياء خضراء استخدم هذه الوصفة
هذه من مطبخ المعبد او الكنيسة
اذا لا تحتاج لأضافة اي ثوم هنا
او اي شيء مثل البصل
لكنه حقا لطيف

Korean: 
그리고 넣어요.
(치지직)
강불에서
오직 20초정도만 볶으세요.
다됐어요. 불을 끄세요.
한조각 맛을 볼께요.
소금을 더 넣어야겠어요. 조금만
소금 한꼬집
좋아요!
(수돗물 튀는 소리)
도시락을 만들어요.
이 조리법은 정말 좋아요. 하나의 레시피로도
무언가 녹색채소가  필요할때 이 조리법을 사용해보세요.
사찰음식이예요.
따라서 여기에 마늘이라든지
또는 양파같은것 아무것도 넣지 않아요.
그래도 맛은 아주 고소하고 좋아요.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά τα αγγούρια.
(τσιτσίρισμα)
Στην υψηλή φωτιά,
μαγειρέψτε το για 20 δευτερόλεπτα μόνο.
Είναι έτοιμο! Αφαιρέστε το απο τη φωτιά.
Θα δοκιμάσω ένα μόνο.
Θέλω να προσθέσω λίγο αλάτι ακόμα, πολύ λίγο.
Μια πρέζα αλάτι.
Ωραία.
(ήχος απο το νερό)
Ας φτιάξουμε ταπεράκι φαγητού!
Αυτή η συνταγή είναι πολύ καλή, όπως και να την κάνετε.
Αν χρειάζεστε κάτι πράσινο, χρησιμοποιήστε αυτή τη συνταγή.
Αυτό είναι απο μαγειρική ναού,
Οπότε δε χρειάζεται να προσθέσετε σκόρδο
ή κρεμμύδι.
Αλλά έχει γεύση ξηρών καρπών και είναι ωραίο.

Chinese: 
再加菜。
（滋滋聲）
用大火，
炒20秒。
好了！關火。
我來嚐一下。
我要再加一點點的鹽。
一小搓。
很好。
 
我們來組裝我們的便當！
這個食譜本身就很不錯。
需要一些綠的，就做這個。
這是寺廟料理，
所以沒有用到蒜、
洋蔥之類的。
可是很想，很不錯。

Spanish: 
Luego añade.
(candente)
A fuego alto,
cocina esto solo 20 segundos.
¡Así está hecho! Retirar del fuego.
Solo probaré este.
Me gusta agregar un poco más de sal, solo un poco.
Una pizca de sal.
Agradable.
(salpicaduras)
¡Hagamos una lonchera!
Esta receta es realmente genial, independientemente.
Cuando necesite algo verde, use esta receta.
Esto es de la cocina del templo,
Entonces no tienes que agregar ajo aquí,
o algo parecido a la cebolla.
Pero realmente chiflado y agradable.

Indonesian: 
dan tambahkan campuran timun
(desis)
di api yang panas,
masak ini selama 20 detik
Jadi ini sudah selesai! Pinggirkan dari api
Saya akan mencobanya satu
Saya suka untuk tambahkan sedikit garam, hanya sedikit
1 cubit garam
Bagus
(percikan air)
Ayo buat bekal makan siang!
Resep ini sangat keren.
Saat kamu menginginkan warna hijau, gunakan resep ini
Resep ini dari masakan kuil
Jadi kamu tidak diberi bawang putih disini,
atau tidak diberi bawang bombai.
Tapi sangat gila dan bagus

French: 
Et ajoutez le concombre.
 
Nous sommes sur feu fort,
faites cuire seulement 20 secondes.
C'est fait! Retirez du feu.
Je vais juste goûter celui-ci.
J'aime ajouter un peu plus de sel.
Une pincée de sel.
Bien.
 
Dressons la boite déjeuner!
Cette recette est cool, même indépendament.
Quand vous avez besoin de légume vert, utilisez cette recette.
Elle vient de la cuisine des temples (Barugongyang),
vous n'avez pas d'ail,
ou autre comme l'oignon. Juste du concombre.
Mais c'est vraiment bon!

Malay (macrolanguage): 
Kemudian tambah.
Dalam suhu yang tinggi,
masak ini hanya 20 saat.
Jadi ia selesai! Alihkan dari api.
Saya akan rasa yang ini.
Saya suka menambah sedikit lagi garam, sedikit sahaja.
Sedikit (secubit) garam.
Bagus.
Mari buat bekal makan tengah hari!
Resipi ini benar-benar hebat, secara asing.
Apabila anda memerlukan sedikit bahan hijau, gunakan resipi ini.
Ini dari masakan kuil,
Jadi anda tidak perlu menambah bawang putih di sini,
atau apa-apa seperti bawang.
Tetapi sungguh sedap dan bagus.

Turkish: 
Sonra ekleyin.
 
Orta yüksek ateşte,
Sadece 20 saniye pişirin.
İşte bitti. Ateşten alın.
Bir tanesinin tadına bakacağım.
Biraz daha tuz eklemek istiyorum, sadece birazcık.
Bir fiske tuz.
Güzel.
 
Şimdi lunch box yapalım.
Bu tarif çok havalı, bağımsız.
Yeşil şeylere ihtiyacınız olduğunda bu tarifi kullanın.
Bu tarif tapınak mutfağından.
Bu yüzden buraya sarımsak veya soğan gibi bir şey
Eklemek zorunda değilsiniz.
Ama gerçekten çılgın ve hoş.

German: 
Und dann füge es hinzu.
(brutzeln)
Über hohe Hitze,
koche es nur für 20 Sekunden.
Fertig! Entferne es von der Pfanne.
Ich werde dieses ausprobieren.
Ich mag es mehr Salz zu hinzuzufügen. Nur ein kleines bisschen.
Eine prise Salz.
Super.
(spritzen)
Lass uns eine Brotdose machen!
Das Rezept ist sehr cool.
Wenn du etwas grünes brauchst dann benutze dieses Rezept.
Das ist von dem Tempel Kücher,
also musst du nicht Knoblauch hinzufügen hier
oder irgendetwas wie Zwiebeln.
Aber sehr nussig und lecker.

Japanese: 
それから加えて。
（焼けるような）
強火で
これをたった20秒で調理します。
これで完了です。火から下ろします。
これを味わってみます
もう少し塩を加えたいです。
塩ひとつまみ。
いいね。
（水しぶき）
お弁当を作ろう！
このレシピは、独立して本当にクールです。
緑のものが必要なときは、このレシピを使用してください。
これは寺院の料理です
追加する必要はありません
ここにニンニクがあれば
または玉ねぎのようなもの。
しかし、本当にナッツで素敵です。

English: 
Then add.
(sizzling)
Over high heat,
cook this only 20 seconds.
So it's done! Remove it from the heat.
I will just taste this one.
I like to add some more salt, just a little bit.
A pinch of salt.
Nice.
(splashing)
Let's make a lunch box!
This recipe is really cool,  independently.
When you need some green stuff, use this recipe.
This is from temple cuisine,
So you don't have to add
any garlic here,
or anything like onion.
But really nutty and nice.

Malay (macrolanguage): 
Kemasinan bergantung pada citarasa anda.
Anda rasa terlebih dahulu, dan cuma
tambah lebih garam.
Saya suka menambah 1 telur, telur goreng 
(Nota pertenjemah: ni bukan telur goreng mata kerbau, kan?)
Saya tidak mahu masak sepenuhnya
Kuning telur mestilah sedikit cair.
Itu hanya pilihan saya,
tapi terpulang pada anda, kawan-kawan.
Saya suka menambah sedikit gochujang.
Gochujang Korea. 
Apabila anda makan bekal makan tengah hari,
hanya sedikit gochujang adalah
 sangat sedap,
terutamanya jika anda tidak membawa kimchi.
Sedikit sahaja.
Dan, telur.

Arabic: 
الملوحة تعتمد على ذوقك الخاص
تذوقة اولا وفقط اضف المزيد من الملح
ارغب بأضافة بيضة واحدة
 
لا يجب طهيه تماما
يجب ان يكون صفار البيض سائل قليلا
هذا اختياري لكن هذا يعود لكم يا رفاق
, سأقوم بأضافة (كوتشو جانغ) ماعرف شنو
كوتشو جانغ الكوري عندما تأكل صندوق الغداء
فقط القليل من كوتشو جانغ ستجعلة لذيذ جدا
خاصة اذا لم يكن عندك الكيميتشي( اكلة كورية)
فقط قليلا
و البيض

Japanese: 
塩味はあなたの好み次第です。
まず味わって
塩を加えるだけです。
私は簡単な卵の上に1個の卵を加えるのが好きです。
（カクカク、優しく焼ける音）
じっくり料理したくない。
卵黄は少し水っぽくなっているはずです。
それは私の選択です
でもそれはあなた次第です
コチュジャンを入れたいです。
韓国のコチュジャン。 
お弁当を食べると
コチュジャンはほんの少し
 本当においしい
特にキムチを持っていない場合。
ほんの少し。
そして、卵。

German: 
Wie salzig du es haben möchtest kommt auf deinem Geschmack an.
Du schmeckst es erstmal und dann füge mehr Salz hinzu.
Ich mag es 1 Ei hinzuzufügen.
(klirrend, sanftes Brutzeln)
Ich möchte nicht kochen.
Der Eigelb sollte ein bisschen flüssig sein.
Das ist nur meine Meinung. Du kannst es so wie du es magst machen.
Ich mag es gochujang hinzuzufügen.
Koreanisches gochujang. Wenn du eine Brotdose ist
Füge nur ein kleines bisschen gochujang hinzu. Es ist sehr lecker.
Am meisten, wenn du kein Kimchi mitbringst.
Nur ein kleines bisschen.
Und ein Ei.

Turkish: 
Tuz sizin damak tadınıza bağlı.
İlk önce tadın ve tuz ekleyin.
1 tane yumurta eklemek istiyorum, kolay yumurta.
 
Tam pişirmek istemiyorum.
Yumurta sarısı biraz akışkan olmalı.
Benim tercihim ama bu size bağlı arkadaşlar.
Biraz gochujang eklemek istiyorum.
Kore gochujangı. Lunch box yerken
Biraz gochujang çok lezzetli olur.
Özellikle kimçi getirmediyseniz.
Sadece birazcık.
Ve yumurta.

French: 
La salinité depend de vos goûts.
Goûtez d'abord et ajustez la quantité de sel.
J'aime ajouter un oeuf, un oeuf au plat.
(C'est un oeuf de poule élevé en liberté)
Je ne veux pas cuire l'oeuf entièrement.
Le jaune doit être toujours un peu coulant.
C'est mon choix, mais vous pouvez faire comme vous voulez.
J'aime ajouter un peu gochujang (sauce de piment amère)
Gochujang coréen. Quand vous mangez cette boite déjeuner,
un petit peu de gochujang ajoute de la saveur,
surtout si vous ne mettez pas de kimchi.
Juste un peu.
Et l'oeuf.

Indonesian: 
Rasa asin tergantug dari selera
Kamu coba terlebih dahulu, dan tambahkan garam jika kurang
Saya sukan menambahkan 1 telur, telur yang mudah
(pecahan, desis)
Saya tidak mau memasaknya hingga matang
Kuning telur harus sedikit berair
Ini pilihan saya, tapi itu terserah kalian guys
Saya suka memasukkan gochujang
Gochujang Korea. 
Saat kamu memakan bekal makan siang,
hanya sedikit gochujang, ini sangat enak
khususnya saat kamu tidak membawa kimchi
hanya sedikit saja
dan telur

Korean: 
소금양은 여러분 기호에 맞추어서 넣으세요.
먼저 맛을 본 후 소금을 더 넣으세요.
계란 한개를 추가하고싶네요. 오버이지 계란
저는 계란 완숙을 원하지 않아요.
노른자가 약간 흐르는게 좋아요.
제 선택이니 여러분들은 여러분들 기호에 따르세요.
고추장을 첨가하고싶네요.
한국고추장. 도시락 먹을때
약간의 고추장이 첨가되면 아주 맛있어요.
특히 김치가 없을 경우
아주 조금만
계란

Vietnamese: 
Mặn nhạt tùy vào khẩu vị cá nhân nhé
Bạn cứ nêm từ từ, rồi thêm vào nếu muốn nha
Tôi thích thêm một quả trứng thật đơn giản
riêng tôi ko thích ăn trứng chín kĩ quá
Lòng đỏ phải còn bồng bềnh, chảy chảy một chút
Sở thích của tui thôi à nhe, còn cả nhà iu thì tui hổng biết hihi
Tôi cũng thích cho tương ớt gochujang
Khi bạn ăn cơm hộp trưa,
cho một chút guchujang sẽ ngon xỉu luôn
nhất là lúc không đem theo kimchi
một muỗng nhỏ gochujang
trứng chiên nữa nà

Polish: 
Solność zależy od gustu.
Najpierw próbujesz i
po prostu dodaj więcej soli.
Lubię dodawać 1 jajko zamiast łatwego jajka.
(stukanie, delikatne skwierczenie)
Nie chcę gotować dokładnie.
Żółtko powinno być trochę rzadkie.
To tylko mój wybór
ale to zależy od was, chłopaki.
Lubię dodać trochę gochujang.
Koreański gochujang. 
Kiedy jesz lunch box,
tylko trochę gochujang
 naprawdę pyszne,
szczególnie jeśli nie przyniesiesz kimchi.
Tylko trochę.
I jajko.

Modern Greek (1453-): 
Η αλμυρότητά του εξαρτάται απο τα γούστα σας.
Το δοκιμάζετε και απλά προσθέτετε περισσότερο αλάτι.
Θέλω να προσθέσω 1 αυγό, με μαλακό κρόκο.
(ήχος απο το τηγάνι, ελαφρό τσιτσίρισμα)
Δε θέλω να το μαγειρέψω τελείως.
Ο κρόκος πρέπει να είναι λίγο μελάτος.
Αυτή είναι η επιλογή μου αλλά εξαρτάται απο εσάς.
Θέλω να προσθέσω λίγη gochujang(κορεάτικη πάστα με καυτερή πιπεριά).
Κορεάτικη gochujang. Όταν τρώτε απο ταπεράκι με φαγητό,
λίγη gochujang είναι πολύ νόστιμη,
ειδικά αν δεν φέρετε kimchi.
Λίγο.
Και, αυγό.

Spanish: 
La salinidad depende de tu gusto.
Primero lo prueba y solo agrega más sal.
Me gusta agregar 1 huevo, sobre huevo fácil.
(sonido metálico, chisporroteo suave)
No quiero cocinar bien.
La yema de huevo debe estar un poco líquida.
Esa es solo mi elección, pero depende de ustedes, muchachos.
Me gusta agregar un poco de gochujang.
Gochujang coreano Cuando comes caja de almuerzo,
solo un poco de gochujang es realmente sabroso,
especialmente si no traes kimchi.
Solo un poco.
Y huevo.

English: 
Saltiness is depending on your taste.
You taste it first, and
just add more salt.
I like to add 1 egg, over easy egg.
(clanking, gentle sizzling)
I don't want to cook thoroughly.
The egg yolk should be a little runny.
That's just my choice,
but it's up to you, guys.
I like to add some gochujang.
Korean gochujang. 
When you eat lunch box,
just a little bit of gochujang is
 really tasty,
especially if you don't bring kimchi.
Just a little bit.
And, egg.

Filipino: 
Depende sa'yo ang lebel ng alat
Tikman mo muna, saka lagyan ng mas maraming asin
Gusto ko ring lagyan ng isang itlog, malasadong itlog
Ayaw ko nang masyadong luto.
Yung pula dapat malasado.
Iyan ang gusto ko, pero nasa sa inyo yan guys.
Gusto ko rin lagyan ng gochujang
Korean gochujang. Habang kumakain ka ng naka-lunchbox
kahit kaunting gochujang lang masarap na
lalo na kapag hindi mo sinamahan ng kimchi
Kakaunti lamang...
at itlog.

Chinese: 
咸度就看你了。
你可以嚐一下，再多加鹽。
我喜歡加1顆雞蛋，荷包蛋。
（噹啷聲，滋滋聲）
我不想要他完全熟。
蛋黃應該要有點流動性。
這是我的習慣，可是也就看你了。
我喜歡加點韓式辣椒醬。
韓國的gochujang。吃便當時，
一點點的辣椒醬非常好吃，
尤其是沒有加泡菜的話。
加一點點。
然後，蛋。

Spanish: 
A ver, acabo de hacer esto con mi amor.
Esto es bonito, ¿no?
Compré esto en Corea cuando fui a Corea.
Para hacer la caja de almuerzo para mi libro de cocina.
Sabes, después de comer, este tipo de cosas,
cómelo como merienda.
Algunas frutas más.
Aquí.
¡Entonces, lonchera, hecha con amor! (risas)
Y palillos chinos.
Servilleta.
Y botella de agua.
Y esta es una bolsa de fruta de conejo.
(arrugado)
Y esto es pegatina.

English: 
Let's see, I just make this with my love.
This is pretty, isn't it?
I bought this in Korea
when I went to Korea.
To make lunch box for my cookbook.
You know, after eating,  this kind of stuff,
eat it as a snack.
Some more fruits.
Here.
So, lunch box, made with love! (laughs).
And, chopsticks.
Napkin.
And water bottle.
And this is a rabbit fruit bag.
(crumpling)
And this is sticker.

Chinese: 
我就用我的愛來組裝。
很美吧？
我在韓國買的。
為了做食譜書裡的便當。
飯吃完了，就吃這種
當零食。
再加水果。
這裏。
用了愛心做出來的便當！
還有，筷子。
餐巾。
還有水壺。
還有兔子形的袋子。
 
這是貼紙。

Filipino: 
Tingnan natin, niluto ko ito nang may kasamang pagmamahal.
Ang ganda, hindi ba?
Binili ko ito sa Korea, nung ako'y pumunta sa Korea
Para gumawa ng lunchbox para sa aking cookbook.
Alam mo na, pagkatapos kumain, mga panghimagas
Kainin mo pang-meryenda pwede rin.
Mas madami pang mga prutas
Ganyan.
Heto, lunchbox, niluto nang may pagmamahal
at chopsticks
Tissue
At bote ng tubig.
At ito ay rabbit fruit bag
At ito mga pandikit

Malay (macrolanguage): 
Mari lihat, saya buat ini dengan cinta saya.
Ini cantik, bukan?
Saya membeli ini di Korea
semasa saya pergi ke Korea.
Untuk membuat bekal makan tengah hari untuk buku masakan saya.
Anda tahu, selepas makan, makanan seperti ini,
makannya sebagai makanan ringan.
Sebilangan buah lagi.
Di sini.
Jadi, bekal makan tengah hari, dibuat dengan cinta! (ketawa).
Dan, penyepit.
Napkin.
Dan botol air.
Dan ini adalah beg buah arnab.
Dan ini adalah pelekat.

French: 
Regardez, je l'ai fait avec amour.
C'est mignon, n'est-ce pas?
Je l'ai acheté en Corée quand j'y suis allée.
Pour faire une boite déjeuner pour mon livre de recette.
Vous savez, après manger, ces petites choses,
peuvent être mangés comme dessert.
Un peu plus de fruit.
Ici.
Voilà, la boite déjeuner fait avec amour! *rire*
Des baguettes.
Serviette.
Ainsi qu'une bouteille d'eau.
Et ce sac lapin avec les fruits.
 
C'est un autocollant.

Modern Greek (1453-): 
Για να δούμε, το φτιάχνω αυτό με την αγάπη μου.
Είναι χαριτωμένο, δεν είναι?
Το αγόρασα στην Κορέα, όταν πήγα εκεί.
Για να φτιάξω ταπεράκι με φαγητό για το βιβλίο μαγειρικής μου.
Ξέρετε, αφού φάτε, αυτά εδώ
τα τρώτε σαν σνακ.
Λίγα φρούτα ακόμα.
Εδώ.
Οπότε, ταπεράκι με φαγητό, φτιαγμένο με την αγάπη μου! (γέλιο).
Και, ξυλάκια.
Μαντηλάκι.
Και μπουκάλι νερού.
Και αυτό είναι ένα σακουλάκι για φρούτα σε σχήμα λαγού.
(ήχος απο το χαρτί)
Και αυτό είναι ένα αυτοκόλλητο.

Polish: 
Zobaczmy, robię to z moją miłością.
To jest ładne, prawda?
Kupiłem to w Korei
kiedy pojechałem do Korei.
Aby zrobić pudełko na lunch dla mojej książki kucharskiej.
Wiesz, po jedzeniu tego rodzaju rzeczy,
zjedz to jako przekąskę.
Więcej owoców.
Tutaj.
Pudełko na lunch zrobione z miłością! (śmiech).
I pałeczki do jedzenia.
Serwetka.
I butelka wody.
A to jest torebka z owocami królika.
(zgniatanie)
A to jest naklejka.

German: 
Lasst uns es sehen. Ich habe es mit Liebe zubereitet.
Es ist schön nicht wahr?
Ich hatte es in Korea gekauft als ich nach Korea gereist bin.
Um eine Brotdose für mein Kochbuch zu machen.
Du weißt.Nach dem Essen von all diesen Sachen
Iss einen snack.
Und ein bisschen Früchte.
Hier.
Brotdose mit Liebe gemacht! (lacht).
Und Essstäbchen.
Serviette.
Und eine Wasserflasche.
Und das ist eine Häschen Tasche.
(Zerknittern)
Und das ist ein Sticker.

Vietnamese: 
Bạn nhìn nè, tui làm bằng cả trái tim này luôn á!
Đẹp tuyệt, đúng hông?
Tôi mua cái này ở HQ khi còn ở đấy
để làm cơm trưa hộp cho sách nấu ăn
sau khi ăn này nọ xong, những thứ này
hãy thưởng thức như món tráng miệng nhé
nhiều trái cây hơn nè
Xong, hộp cơm trưa đong đầy tình iu =))
Đũa, giấy ăn và bình nước nữa nha
đây là túi trái cây hình thỏ cư tê của tui
đây là nhãn dán (sticker)

Korean: 
보세요. 사랑으로 만들고있어요.
예쁘죠?
한국갔을때 구입했어요.
제 요리책에 수록될 도시락 레시피를 만들고 있었죠.
다 먹은 후, 이런 종류
스낵으로 먹으면 좋죠.
과일도 좀 더
여기로 옮기세요.
사랑이 듬뿍 들어간 도시락! (웃음)
젓가락
냅킨
물병
그리고 토끼 과일백
(종이 부스럭소리)
스티커예요.

Arabic: 
لنرى، انا عملت هذا مع حبي
هذا جميل ؟ اليس كذلك
لقد اشتريت هذا من كوريا عندما ذهبت الى كوريا
لأعمل صندوق الغداء في كتاب وصفات الطبخ خاصتي
تعلمون بعد الأكل ، هذا النوع من الاشياء
قم بأكله كوجبات خفيفة
المزيد من الفواكة
هنا
اذا صندوق الغداء صنع مع الحب (تضحك)
و عيدان الطعام
ومنديل
و عبوة ماء
وهذا هو كيس فاكهة الأرنب
 
هذا هو الملصق

Indonesian: 
Ayo lihat! Saya anya membuat ini dengan cinta
Ini cantik bukan?
Saya membeli ini di Korea, saat saya ke Korea
untuk membuat bekal makan siang dari buku resep saya
Kamu tahu, setelah memakan, hal-hal semacam ini
makanlah ini sebagai camilan
lebih banyak buah
Ini
Jadi, bekal makan siangnya, dibuat dengan cinta (Hahaha)
dan sumpit
serbet
dan botol air
Dan ini adalah tas buah bergambar kelinci
 
Dan ini adalah stiker

Japanese: 
見てみましょう、私はこれを私の愛で作るだけです。
これはかわいいですね。
韓国で買った
私が韓国に行ったとき。
私の料理本の弁当を作るため。
ご存知のように、食べた後、この種のもの、
おやつとして食べます。
いくつかの果物。
ここに。
それで、愛で作られた弁当箱！ （笑）。
そして、お箸。
ナプキン。
そして水筒。
そして、これはうさぎのフルーツバッグです。
（くしゃくしゃ）
そして、これはステッカーです。

Turkish: 
Görüyorsunuz, bunu aşkla yapıyorum.
Tatlı, değil mi?
Kore'ye gittiğimde Kore'den aldım.
Bunu yemek kitabıma lunch box yapımı için.
Bilirsiniz, yemekten sonra, bu gibi şeyler
Atıştırmalık niyetine yenir.
Biraz daha fazla meyve.
Burada.
Işte aşkla yapılmış lunch box.
Ve chopstickler.
Peçete.
Ve su şişesi.
Ve bu bir tavşanlı meyve çantası.
 
Ve bu yapıştırma.

French: 
N'importe quel autocollant sera apprécié des enfants.
Même pour vous, pourquoi pas?
Chaque jour utilisez un autocollant différent.
Lequel préférez-vous?
Ok, le tigre, le petit tigre.
Aujourd'hui nous avons fait Gamja-haem-bokkeum,
Pomme de terre sauté avec du jambon.
Et nous avons fait une boite déjeuner avec.
Vous pouvez conserver le reste au réfrigérateur pendant 3 jours.
Cette boite déjeuner pour les personnes que vous aimez,
ou pour vous.
♪ Musique de Jazz ♪
Vous voyez, vous pouvez le faire simplement.

Indonesian: 
Jadi, pilih stiker apa saja, anak kecil akan suka ini
begitupun kamu, kenapa tidak?
Jadi, setiap hari gunakan stiker yang berbeda
Yang mana yang kamu suka?
Oke, harimau, harimau kecil
Hari ini, kita membuat Gamja-haem-bokkeum
oseng kentang dan ham
dan kita membuat bekal makan siang dengan ini
Kamu bisa memasukkan di kulkas selama 3 hari
Ini adalah bekal makan siang untuk orang yang kamu cintai
atau untuk dirimu sendiri
(musik)
Lihat, kamu bisa membuatnya dengan mudah

Filipino: 
Pumili ka lang ng kahit anong sticker, magugustuhan yan ng mga bata.
Kahit ikaw rin, bakit naman hindi?
Kaya araw-araw, gumamit ka ng iba't ibang sticker
Ano ang gusto mo?
Sige, tigre, maliit na tigre
Ngayon, nakagawa tayo ng Gamja-haem-bokkeum
Ginisang Patatas at Ham
Gumawa tayo ng lunchbox gamit ito.
Pwede mo itong ilagay sa ref kahit hanggang 3 araw.
Ito ay lunchbox para sa iyong mga mahal sa buhay.
o kaya naman kahit sa iyo.
(tugtuging jazz)
Kita mo, madali lang,

Arabic: 
اختار اي ملصق ، الأطفال سيحبونة
حتى من اجل نفسك لما لا ؟ ( اني اختار ملصق قطة)
كل يوم استخدم ملصق مختلف
اي واحد احببت
حسناً نمر صغير
اليوم قمنا بعمل غامجا هام بوكيوم (محد قرأ الأسم)
بطاطا مقلية ولحم الخنزير
قمنا بعمل صندوق الغداء منها
تستطيع ان تبرده مدة ثلاثة ايام
هذا هو صندوق الغداء للشخص الذي تحبه
او لنفسك ( هيج احسن)
موسيقى جاز رائعة
اترون ، تستطيعون عمله بسهولة

Korean: 
스티커하나를 골라보세요. 아이들이 아주 좋아할거예요.
여러분들을 위해서라도 안될게 없죠?
매일 다른 스티커를 사용해보세요.
어떤것이 마음에 들어요?
오케이, 호랑이, 작은 호랑이
오늘은 우리 감자햄볶음을 만들어보았어요.
볶음 감자와 햄
이것으로 도시락을 싸보았어요.
냉장고에 3일정도까지 보관할 수 있어요.
사랑하는 분들을 위한 도시락이예요.
또한 여러분들을 위한
(경쾌한 재즈응막소리)
쉽게 만들 수 있죠.

Modern Greek (1453-): 
Διαλέξτε οποιοδήποτε αυτοκόλλητο, τα παιδιά θα το λατρέψουν.
Ακόμη και για εσάς, γιατί όχι?
Οπότε, να χρησιμοποιείτε ένα διαφορετικό αυτοκόλλητο κάθε μέρα.
Ποιό σας αρέσει?
Εντάξει, τιγράκι, ένα μικρό τιγράκι.
Σήμερα φτιάξαμε Gamja-haem-bokkeum,
τσιγαριστή πατάτα και ζαμπόν.
Και φτιάξαμε ταπεράκι φαγητού με αυτά.
Μπορείτε να το βάλετε στο ψυγείο για 3 μέρες.
Αυτό είναι ένα ταπεράκι φαγητού για τους αγαπημένους σας,
ή για εσάς.
(ζωηρή μουσική τζαζ)
Βλέπετε, μπορείτε να το φτιάξετε εύκολα,

German: 
Such dir irgendein Sticker aus, welches Kinder lieben werden.
Selbst für dich.Warum nicht?
Also benutze jedentag einen verschiedenen Sticker.
Welches magts du?
Okay, Tiger ein kleiner Tiger.
Heute hatten wir Gamja-haem-bokkeum,
Gebratene Kartoffeln und Schinken gemacht.
Und wir hatten eine Brotdose gemacht.
Du kannst es bis zu 3 Tage im Kühlschrank stellen.
Das ist eine Brotdose für deine Liebe
oder für dich selbst.
(Jazz Musik)
Sieh du kannst es ganz einfach machen

Turkish: 
Bir yapıştırma seçin. Çocuklar buna bayılacaklar.
Hatta kendiniz bile, neden olmasın?
Bu yüzden her gün farklı bir yapıştırma kullanın.
Hangisini beğendiniz?
Tamam, kaplan, birazcık kaplan.
Bugün Gamja-haem-bokkeum yaptık
Kızarmış patates ve jambon.
Ve bununla lunch box yaptık.
Bunu 3 gün buzdolabında saklayabilirsiniz.
Bu sizlerin sevdiği lunch box sizin sevdiğiniz biri
veya kendiniz için.
 
Gördünüz, bunu kolayca yapabilirsiniz

Chinese: 
選任和貼紙，兒童一定會喜歡。
給你自己也行！
每天，用不一樣的貼紙。
你喜歡哪一個呢？
用小老虎吧。
今天我們做了gamja-haem-bokkeum，
炒馬鈴薯跟火腿。
還做了個便當。
可以冷藏3天。
便當可以給情人，
或者你自己。
（歡樂爵士樂）
你看，很容易就可以做，

Japanese: 
だから、どんなステッカーを選んでも、子供たちはそれを気に入るでしょう。
自分でも、どうしてですか？
したがって、毎日、別のステッカーを使用してください。
どれが好きですか？
さて、トラ、小さなトラ。
今日はガンジャヘムボックムを作りました
ポテトとハムを炒めます。
そしてこれでお弁当を作ります。
これは最長3日間冷蔵できます。
これはあなたの愛する人のための弁当です。
またはあなた自身のために。
（明るいジャズ音楽）
ほら、簡単に作れます

Malay (macrolanguage): 
Jadi, pilihlah pelekat mana pun, kanak-kanak akan menyukainya.
Walaupun untuk diri sendiri, mengapa tidak?
Jadi, setiap hari, gunakan pelekat yang berbeza.
Yang mana anda suka?
Baiklah, harimau, harimau kecil.
Hari ini, kita buat Gamja-haem-bokkeum,
kentang tumis dan ham.
Dan kami membuat bekal makan tengah hari dengan ini.
Anda boleh sejukkannya sehingga 3 hari.
Ini adalah bekal makan tengah hari untuk orang yang anda sayangi,
atau untuk diri sendiri.
Lihat, anda boleh membuatnya dengan mudah,

Vietnamese: 
chọn cái nào cũng được, con nít mê sticker lắm
dành cho bạn nữa, tại sao lại không nhỉ?
Cứ mỗi ngày lại đổi một hình khác
bạn thích cái nào nà?
ô kê, bé sư tử nhỏ xíu
Hôm nay chúng ta đã làm gamja-haem-bokkeum,
khoai tây xào thịt nguội
rồi làm luôn cơm hộp với món này
bạn có thể cất trong tủ lạnh tối đa 3 ngày
Hãy tặng hộp cơm trưa này cho những người thân yêu nhé
hoặc bản thân ta!
rất dễ làm mà

Spanish: 
Por lo tanto, elija cualquier pegatina, a los niños les encantará.
Incluso para ti, ¿por qué no?
Entonces, todos los días, use una pegatina diferente.
¿Cuál te gusta?
De acuerdo, tigre, un pequeño tigre.
Hoy hicimos Gamja-haem-bokkeum,
patatas y jamón salteados.
Y hacemos la lonchera con esto.
Puedes refrigerar esto hasta 3 días.
Esta es una caja de almuerzo para tu ser querido,
o por ti mismo.
(música de jazz brillante)
Mira, puedes hacerlo fácilmente,

English: 
So, choose any sticker, children will love it.
Even for yourself, why not?
So, everyday, use a different sticker.
Which one you like it?
Okay, tiger, a little tiger.
Today, we made Gamja-haem-bokkeum,
stir-fried potato and ham.
And we make lunch box with this.
You can refrigerate this up to 3 days.
This is a lunch box for your loved one,
or for yourself.
(bright jazz music)
See, you can make it easily,

Polish: 
Wybierz dowolną naklejkę, dzieci ją pokochają.
Nawet dla siebie, dlaczego nie?
Codziennie używaj innej naklejki.
Który ci się podoba?
Okej, tygrysa, małego tygrysa.
Dzisiaj stworzyliśmy Gamja-haem-bokkeum,
smażone ziemniaki i szynka.
I robimy z tym pudełko na lunch.
Możesz przechowywać w lodówce do 3 dni.
To pudełko na lunch dla ukochanej osoby,
lub dla siebie.
(jasna muzyka jazzowa)
Możesz łatwo to zrobić,

Spanish: 
y no es difícil en absoluto.
Mm
Jamón y Cebolla.
Jamón, zanahoria y cebolla.
Un poco dulce y salado
y jamón duro y papa suave,
pero no blanda, perfectamente hecha,
y luego también me voy a comer el huevo.
Te mostraré cómo comer este huevo.
Por lo general, ya ves, la yema de huevo.
está encima del arroz.
Esto es realmente delicioso
Me gusta de esta manera.
Mm
Mm, crujiente!
Solo un simple gochujang,
en realidad, este es mi gochujang casero,

Polish: 
i wcale nie trudne.
Mmm
Szynka I Cebula
Szynka, marchewka i cebula.
Trochę słodko-słone,
i szynka do żucia i miękki ziemniak,
ale nie papkowate, po prostu perfekcyjnie wykonane,
a potem też
jeść jajko.
Pokażę ci, jak jeść to jajko.
Zwykle widać żółtko.
jest na ryżu.
To jest naprawdę pyszne.
Jak w ten sposób
Mmm
Chrupiące!
Po prostu gochujang,
właściwie to mój domowy gochujang,

Turkish: 
ve o kadar da zor değil.
 
Jambon ve soğan.
Jambon, havuç ve soğan.
Biraz tatlı ve tuzlu,
ve gevrek jambon ile yumuşak patates,
Ama lapa gibi değil, mükemmel olmuş,
Ve yumurtadan da yiyeceğim.
Size bu yumurtayı nasıl yiyeceginizi göstereceğim.
Genellikle, görüyorsunuz, yumurta sarısı
Pirincin üstündedir.
Gerçekten çok lezzetli.
Bu şekilde.
 
Gevrek.
Sade gochujang,
Aslında bu benim ev yapımı gochujangım

Malay (macrolanguage): 
dan tidak sukar sama sekali.
Mm.
Ham dan bawang.
Ham, lobak merah dan bawang.
Sedikit manis dan masin,
dan ham kenyal dan kentang empuk,
tetapi tidak lembik, dibuat dengan sempurna,
dan kemudian saya juga akan makan telur.
Saya akan menunjukkan kepada anda cara makan telur ini.
Biasanya, anda lihat, kuning telur.
berada di atas nasi.
Ini sungguh sedap.
Dengan cara ini.
Mm.
Mm, rangup!
Hanya gochujang biasa,
sebenarnya, ini adalah gochujang buatan sendiri,

Filipino: 
at walang kahirap-hirap.
Mmm.
Ham at sibuyas
Ham, karot at sibuyas
May lasang tamis at alat,
at malambot na ham at patatas
pero hindi sobrang lambot, tamang-tama lang
Kakainin ko rin itong itlog.
Ipapakita ko sa inyo kung paano ko kakainin ang itlog.
Madalas, nakikita mo yung pula ng itlog
yung nasa taas ng kanin
Ito'y talagang masarap.
Parang ganito
Mmmm.
Mmm, malutong!
gochujang,
sa katunayan, ito ay aking homemade gochujang

Japanese: 
まったく難しいことではありません。
んん。
ハムと玉ねぎ。
ハム、ニンジン、タマネギ。
少し甘くて塩辛い
もちもちハムとソフトポテト、
どろどろではなく、完璧に作られています。
そして私はまた行くつもりです
卵を食べる。
この卵の食べ方を紹介します。
ふつう、卵黄。
ご飯の上に。
本当に美味しいです。
このように。
んん。
ん、カリカリ！
ただのコチュジャン、
これは私の自家製コチュジャンです

Modern Greek (1453-): 
δεν είναι δύσκολο.
Mm.
Ζαμπόν και κρεμμύδι.
Ζαμπόν, καρότο και κρεμμύδι.
Λίγο γλυκό και αλμυρό,
και το ζαμπόν έχει υφή και η πατάτα είναι μαλακιά,
αλλά όχι σαν πουρές, είναι τέλεια μαγειρεμένη
και τώρα θα φάω το αυγό.
Θα σας δείξω πως να φάτε το αυγό.
Συνήθως, ξέρετε, ο κρόκος
είναι πάνω απο το ρύζι.
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Έτσι.
Mm.
Mm, κριτσανιστό!
Απλή gochujang.
στην πραγματικότητα, αυτή είναι η σπιτική μου gochujang,

Vietnamese: 
chẳng khó khăn lắm luôn
Mmmm
Thịt nguội và hành tây, cà rốt
Ngòn ngọt, mằn mặn
Thịt dai và khoai tây mềm mềm
nhưng ko bị nhũn nát ra. Sự kết hợp hoàn hảo!
Tôi sẽ ăn trứng chiên nhé
tôi sẽ chỉ bạn cách ăn trứng kiểu này nha
bạn nhìn lòng đỏ nè
được đặt lên trên cơm
ăn kiểu này ngon cực á
Mmmm
Giòn giòn
chỉ phết một tí tương ớt chujang
đây là gochujang nhà làm của tôi đấy

German: 
und es ist nicht schwierig.
Mmm.
Schinken und Zwiebeln.
Schinken, Karotten und Zwiebeln.
Ein bisschen süß und salzig
und leckeres Schinken und weiche Kartoffeln,
aber nicht zu weiche einfach nur perfekt gemacht
und dann werde ich auch ein Ei essen.
Ich werde dir zeigen wie man dieses Ei isst.
Normalerweise, siehst du, Eigelb.
Ist auf dem Top vom Reis.
Das ist sehr lecker.
Wie dieser Weg.
Mmm.
Mmm, knusprig!
Einfach nur ein einfacher gochujang
Eigentlich das ist mein selbst gemachtes gochujang,
aber ihr könnt auch gekauftes hochujang benutzen.

Chinese: 
一點都不難。
嗯！
火腿跟洋蔥。
火腿、胡蘿蔔、和洋蔥。
微微的又甜又鹹，
加上有嚼勁的火腿和綿軟的馬鈴薯，
不會過軟，剛剛好。
要來吃蛋了。
我會給你看他的吃法。
平常，蛋黃會在
白飯的上面。
這很好吃。
像這樣。
嗯。
嗯，脆脆的！
原味的韓式辣椒醬，
其實，這是我的自製gochuchang。

Korean: 
전혀 어렵지 않아요.
음~
햄과 양파
햄, 당근, 양파
약간 달달하면서 짭쪼름하고
쫄깃거리는 햄과 부드럽지만
으깨지지 않은 감자, 완벽하게 만들어졌어요.
계란을 먹어볼께요.
어떻게 계란을 먹는지 보여드릴께요.
계란 노른자
밥위에 있죠.
아주 맛있어요.
이렇게
음.
아삭아삭!
날 고추장인데
사실 이것은 집에서 만든 고추장이예요.

Arabic: 
ولا يوجد صعوبة
ممم
لحم الخنزير والبصل
لحم خنزير الجزر البصل
مالح وحلو قليلا
لحم خنزير  والبطاطا الناعمة
لكن ليست مهروسة. صنعت بأحترافية
والان سأقوم بأكل البيض
سأريكم كيف تأكلون هذا البيض(معلومة قوية)
عادة ترى صفار البيض
هو في مقدمة الرز
هذا حقا لذيذ
بهذه الطريقة
ممم
ممم مقرمش
فقط قليلا من كوتشو جانغ
بصراحة انا عملت هذا الكوتشو جانغ

Indonesian: 
dan tidak susah sekalipun
Hmm
Ham dan bawang bombai
Ham, wortel, dan bawang bombai
Sedikit manis dan asin
dan ham yang kenyal dan kentang yang lembut
tapi tidak lembek, jadi dibuat sangat sempurna
dan lalu saya akan memakan telurnya
Saya akan menunjukkan bagaimana cara memakan telurnya
Biasanya, kamu bisa melihat kuning telurnya
diatas nasinya
Ini sangat enak
Seperti ini
Hmm
Hmm, garing!
hanya gochujang tanpa rasa
sebenarnya, ini adalah gochujang buatan saya

English: 
and not difficult at all.
Mm.
Ham and onion.
Ham, carrot and onion.
A little bit sweet and salty,
and chewy ham and soft potato,
but not mushy, just perfectly made,
and then I'm also going to
eat the egg.
I'll show you how to eat this egg.
Usually, you see, egg yolk.
is on top of rice.
This is really delicious.
Like this way.
Mm.
Mm, crunchy!
Just a plain gochujang,
actually, this is my homemade gochujang,

French: 
Ce n'est pas difficile.
 
Jambon et oignon.
Jambon, carotte et oignon.
Un petit peu sucré et salé,
le jambon mou et les pommes de terre sont fondantes,
mais pas trop cuites, juste parfaites,
et je vais également manger l'oeuf.
Je vais vous montrer comme déguster cet oeuf.
Normalement, vous voyez le jaune
coule juste sur le riz.
C'est vraiment bon.
Comme ça.
 
Mmm, croquant!
Ce gochujang,
est actuellement mon gochujang fait maison,

French: 
mais vous pouvez utiliser du gochujang acheté en super-marché.
Juste un petit peu, entre le riz
et les accompagnements, mangez-en un petit peu.
Cela nettoie votre palais, tellement bon!
Cette boite déjeuner est un dosirak, une boite déjeuner coréenne.
Allez-vous en faire une?
Super facile!
Vous pouvez le faire facilement.
Vous avez juste besoin d'une boite.
Pas besoin de boite spéciale, juste une boite,
et vous pouvez le faire de cette façon.
Montrez-moi ce que vous faites!
J'aime voir vos résultats *rire*
Profitez de ma recette ! (Plus de recette de Dosirak sont à venir)
A la prochaine!
Saluuuut!
 

Indonesian: 
tapi kalian bisa menggunakan gochujang yang beli dari toko
Hanya sedikit saja, dan diantara nasinya
dan lauk lainnya, makan sedikit-sedikit
Bersihkan tempat makannya, sangat enak!
Ini adalah dosirak gaya Korea, bekal makan siang gaya Korea
Apakah kamu akan membuatnya?
Sangat mudah!
Kamu bisa membuatnya dengan mudah
Kamu membutuhkan kotak apa saja
bukan kotak yang spesial, hanya kotak apa saja
dan kamu bisa membuatnya seperti ini
Perlihatkan yang sudah kamu buat
Saya ingin melihat buatanmu (hahaha)
Nikmati resepnya
Sampai jumpa nanti!
Sampai jumpa!
(music)

English: 
but you guys can use 
store-bought gochujang.
Just a little bit, and between rice
and other side dishes,
eat just a little bit.
Clean your palate, so yummy!
This style is a Korean
dosirak, Korean lunch box.
Are you going to make this?
So easy!
You can make it easily.
You need any box.
No special box, just any box,
and then you can make it this way
Show me what you make.
I like to see your product (laugh).
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye.
(bright music)

Modern Greek (1453-): 
αλλά εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έτοιμη gochujang.
Λίγο απο αυτό ενδιάμεσα απο το ρύζι
και τα άλλα συνοδευτικά, απλά φάτε λίγο.
Καθαρίζει τον ουρανίσκο σας, τόσο νόστιμο!
Αυτό το στυλ είναι ένα κορεάτικο dosirak, κορεάτικο ταπεράκι φαγητού.
Θα το φτιάξετε αυτό?
Είναι τόσο εύκολο!
Μπορείτε να το φτιάξετε εύκολα.
Χρειάζεστε ένα οποιοδήποτε κουτί.
Όχι κάτι σπέσιαλ, απλά ένα οποιοδήποτε κουτί,
και μπορείτε να το φτιάξετε έτσι.
Δείξτε μου τι φτιάξατε.
Θέλω να δω το αποτέλεσμά σας (γέλιο).
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο.
(ζωντανή μουσική)

German: 
Nur ein kleines bisschen und zwischen Reis
und ander Beilagen. Esse nur ein kleines bisschen.
Mach es sauber, so lecker!
Dieser style ist koreanisches dosirak, koreanische Brotdose.
Wirst du es ausprobieren?
So einfach!
Du kannst es ganz einfach machen.
Du brauchst irgendeine Box.
Keine besonders nur irgendeine bix
und dann kannst du es so machen.
Zeig mor was du gemacht hast.
Ich mag es zu sehen (lacht).
Genieße mein Rezept.
Wie sehen uns nächstes mal!
Bye.
(Musik♬)

Chinese: 
可是你們可以用市售的。
一點點配飯
還有其他的配菜，一點點的吃。
很爽，超美味！
這是韓式dosirak，就是韓國便當。
你要來做嗎？
很簡單！
很容易做。
用任何的飯盒。
不用什麼特別的，
就這樣做。
給你看你做的便當！
我很喜歡看大家的成品（笑）。
請享受我的食譜。
下次見！
拜拜！
（歡樂音樂）

Vietnamese: 
Nhưng các bạn cũng có thể mua gochujang bán sẵn
ăn kèm gochujang cùng cơm và những món phụ khác
lấy ít tương thôi
làm mới lại vị giác của bạn đó, yummy!
Đây chính là cơm hộp trưa kiểu Hàn
Bạn sẽ làm thử nó chứ?
Dễ lắm đó!
Bạn lấy hộp kiểu nào cũng ok
Ko cần hộp yêu cầu quá đặc biệt
rồi cứ triển theo cách này nhé
Rồi khoe lại với tôi nữa nha
Tôi luôn trông chờ nhìn thành quả của cả nhà đó!
Thưởng thức công thức của tôi nhé
Hẹn gặp lại. Bye!
(translated by Peony Huỳnh)

Filipino: 
pero makakabili naman kayo sa mga tindahan
Kaunti lamang, sa gitna ng kanin.
at ilan pang side dishes, kumain kahit konti lang
Linisin ang panlasa, masarap!
Korean doshirak ang style na ito, Korean lunch box
Gagawin mo rin ba ito?
Madali lang!
Magagawa mo 'yan nang madali lang
Kailangan mo lang ng lalagyan
Hindi kailangang espesyal, kahit anong lalagyan
at magagawa mo ito ng parang ganito
Ipakita mo sa akin ang iyong mga nagawa
Gusto kong makita ang kinalabasan (haha)
Sana'y masiyahan kayo sa aking recipe
Hanggang sa muli!
Bye!
 

Korean: 
식품점에서 판매되는 고추장을 사용하셔도돼요.
조금만, 밥과
반찬 먹는 사이사이 조금만 먹게되면
입맛을 중화시켜요. 맛있어요!
이게 한국 도시락이예요.
만들어보겠어요?
아주 쉬워요!
쉽게 만들 수 있어요.
박스만 있으면 돼요.
특별한게 아닌 어떤 박스라도
이렇게 만들어보세요.
만드시면 보여주세요.
여러분들의 작품을 보고싶어요. (웃음)
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

Spanish: 
pero ustedes pueden usar gochujang comprado en la tienda.
Solo un poquito, y entre arroz
y otras guarniciones, come solo un poco.
Limpia tu paladar, ¡qué rico!
Este estilo es un dosirak coreano, lonchera coreana.
¿Vas a hacer esto?
¡Tan fácil!
Puedes hacerlo fácilmente.
Necesitas cualquier caja.
No hay caja especial, solo cualquier caja,
y luego puedes hacerlo de esta manera
Muéstrame lo que haces.
Me gusta ver tu producto (risas).
Disfruta mi receta.
¡Hasta la próxima!
Adiós.
(música brillante)

Arabic: 
لكن انتم يارفاق تستطيعون شرائه
فقط قليلا و بين الرز
والأشياء الجانبية الأخرى من الطبق قم بأكل القليل فقط
نضف طبقك ، لذيذ جدا
هذا هو صندوق الغداء الكوري
هل ستقوم بعمله
سهل جدا
تستطيع عمله بسهوله
تحتاج اي صندوق
لا صندوق مميز فقط اي صندوق
وبعدها تستطيع عمله بهذه الطريقة
اريني ماذا عملت
ارغب برؤية منتجك( الأكلة العملتها) تضحك
استمتعوا بوصفتي
اراكم المرة القادمة
باي  
تمت الترجمة بواسطة نور ضياء الغراوي
موسيقى حماسية

Malay (macrolanguage): 
tapi kalian boleh gunakan 
gochujang yang dibeli di kedai.
Sedikit sahaja, dan antara nasi
dan lauk lain,
makan sedikit sahaja.
Bersihkan lelangit anda, jadi sedap!
Gaya ini adalah dosirak Korea, bekal makan tengah hari Korea.
Adakah anda akan membuat ini?
Begitu mudah!
Anda boleh membuatnya dengan mudah.
Anda memerlukan sebarang kotak.
Tiada kotak khas, hanya kotak apa pun,
dan kemudian anda boleh membuatnya dengan cara ini
Tunjukkan apa yang anda buat.
Saya suka melihat hasil anda (ketawa).
Nikmati resipi saya.
Jumpa anda lain kali!
Selamat tinggal.

Polish: 
ale możecie użyć 
Gochujang kupiony w sklepie.
Tylko trochę i między ryżem
i inne przystawki,
zjedz tylko trochę.
Oczyść swoje podniebienie, więc pyszne!
Ten styl jest po koreańsku
dosirak, koreański pudełko na lunch.
Zamierzasz to zrobić?
Tak łatwo!
Możesz to zrobić z łatwością.
Potrzebujesz dowolnego pudełka.
Bez specjalnego pudełka, tylko każde pudełko,
i wtedy możesz to zrobić w ten sposób
Pokaż mi, co robisz.
Lubię widzieć twój produkt (śmiech).
Ciesz się moim przepisem.
Do zobaczenia następnym razem!
PA.
(jasna muzyka)

Turkish: 
Ama sizler marketten alınmış gochujang kullanabilirsiniz.
Birazcık, pirincin arasında
Ve diğer aperatifler, birazcık yiyin.
Damağınızı temizleyin, çok nefis.
Bu Kore dosirak, Kore lunch box'ı.
Bunu yaptınız mı?
Çok kolay.
Kolayca yapabilirsiniz.
Bir kutuya ihtiyacınız var.
Özel bir kutu değil, herhangi bir kutu,
ve bu yolla kolayca yapabilirsiniz.
Ne yaptığınızı bana gösterin.
Sizin yapımlarınızı görmek istiyorum.
Tarifimin tadını çıkarın.
Bir sonraki sefere görüşürüz.
Güle güle.
 

Japanese: 
でも君たちは使える 
店で買ったコチュジャン。
ほんの少し、ご飯の間に
と他のおかず、
少し食べます。
口蓋をきれいにして、とてもおいしい！
このスタイルは韓国人です
ドシラク、韓国弁当。
これを作るつもりですか？
とても簡単！
簡単に作れます。
箱が必要です。
特別な箱はなく、どんな箱でも
そして、あなたはこのようにそれを作ることができます
あなたが作るものを見せてください。
あなたの商品を見てみたいです（笑）。
私のレシピをお楽しみください。
またね！
さようなら。
（明るい音楽）
