
Portuguese: 
Bom dia Hank, hoje é terça-feira.
Eu quero começar dizendo que este video não tem absolutamente nenhuma forma de spoilers.
Bem, exceto considerando que apenas estar vivo já é um pequeno spoiler,
levando em conta como você está conectado com todas as outras pessoas na Terra,
e que uma quantidade cada vez maior delas já assistiram o filme do Star Wars.
E você sabe que eles estão levemente diferentes por terem tido essa experiência
e as leves diferenças neles estão causando leves diferenças em você e etc.
enquanto a Força se espalha pelo Universo.
Que é, na verdade, sobre o que eu quero falar hoje.
Então Hank, agora eu já assisti ao novo filme do Star Wars duas vezes, e eu gostei muito, muito dele,
e eu estou tentando entender por quê.
Certo, este é Joseph Campbell que escreveu um livro famoso sobre mitologias coletivas
através de culturas e eras históricas chamado O Herói Com Mil Faces.
Basicamente, Campbell chamou atenção para o fato de que muitas das nossas estórias mais importantes
envolvem uma trama onde, eu vou só citar ele:
"... um herói sai de um mundo de dias comuns para uma região de maravilhas sobrenaturais,
onde encontra forças fabulosas, e uma vitória decisiva é ganha."
É claro que ela não pode ser decisiva demais porque, você sabe, isso são filmes e eles precisam de continuações,
mas você entende a ideia.

French: 
Bonjour Hank, on est Mardi
Je veux commencer en disant que cette vidéo ne contient aucune forme de spoiler.
Enfin, à part le fait que être en vie est un mini-spoiler,
en prenant en compte le fait que tu es connecté à toutes les autres personnes de la planète,
dont un nombre grandissant a déjà vu le film Star Wars,
et tu sais qu'ils sont légèrement différent après avoir eu cette experience,
et ces minuscules différences causent de minuscules différences chez toi, et etc...
et la Force se répend à travers l'Univers,
ce qui, au fait, est ce dont je veux parler aujourd'hui...
Donc Hank, j'ai à présent vu le nouveau film Star Wars 2 fois, et je l'aime beaucoup,
et j'essaye de comprendre pourquoi.
Okay, c'est JosephCampbell qui a écrit un livre connu à propos des mythologies partagées
à travers les différentes cultures et époques.Ce livre s'appelle "Le Héros aux Milles Visages".
Grossièrement, Campbell démontre que beaucoup de nos histoires les plus importantes
impliquent toutes une intrigue où, et je vais le citer :
"...Un héro s'aventure d'un monde de journées banales, dans une région de merveille supernaturelle,
des forces fabuleuses y sont ici rencontrées, et une victoire décisive y est gagnée.
Bien sûr, ça peut pas être trop décisive, parce que, tu sais, c'est des films et ils ont besoins de sequels,
mais tu saisis l'idée.

Spanish: 
Buenos días Hank, es martes.
Quiero comenzar diciendo que este video no contiene ningún spoiler en absoluto.
Bueno, excepto en la medida en que estar vivo es un spoiler menor,
teniendo en cuenta la forma en que estamos conectado con cualquier otra persona en la tierra,
un número cada vez mayor de los cuales ya han visto la película Star Wars.
Y sabes que son muy ligeramente diferente por haber tenido esa experiencia
y sus ligeras diferencias están causando muy ligeras diferencias en ti y etc.,
como la Fuerza se difunde a través del Universo.
Que es en realidad lo que quiero hablar hoy.
Hank, he visto la nueva película de Star Wars en dos ocasiones, y realmente me gusta MUCHO,
y estoy tratando de averiguar por qué.
De acuerdo, esto es lo que Joseph Campbell, que escribió un famoso libro sobre mitologías compartidas
en todas las culturas y épocas históricas llama:
 El héroe de las mil caras.
Básicamente, Campbell señaló que muchas de nuestras historias más importantes
implican una trama en donde, sólo voy a citarlo a él:
"... Un héroe se aventura del mundo común a una región de maravilla sobrenatural,
fabulosas fuerzas seran encontradas allí, y una victoria decisiva se gana. "
Por supuesto, no puede ser demasiado decisiva porque, ya sabes, se trata de películas y necesitan secuelas,
Pero se entiende la idea.

English: 
Good morning Hank, it's Tuesday.
I want to begin by saying that this video contains absolutely no spoilers whatsoever.
Well, except in so far as just being alive is a minor spoiler,
on account of how you're connected to every other person on earth,
a growing number of whom have already seen the Star Wars movie.
And you know they're very slightly different for having had that experience
and their slight differences are causing very slight differences in you and etc.,
as the Force ripples through the Universe.
Which is actually what I want to talk about today.
So Hank, I've now seen the new Star Wars movie twice, and I really really like it,
and I'm trying to figure out why.
Alright, this is Joseph Campbell who wrote a famous book about shared mythologies
across cultures and historical eras called The Hero With a Thousand Faces.
Basically, Campbell pointed out that a lot of our most important stories
all involve a plot where, I'm just gonna quote him:
"... a hero ventures forth from the world of common day into a region of supernatural wonder,
fabulous forces are there encountered, and a decisive victory is won."
Of course, it can't be too decisive because, you know, these are movies and they need sequels,
but you get the idea.

Spanish: 
La obra de Campbell sobre mitologías compartidos y estructuras mitológicas
fue extremadamente influyente para George Lucas cuando escribía las películas originales de Star Wars.
Y se nota. Es decir, Luke Skywalker sigue el viaje heroico que Campbell describe paso a paso.
Así que Hank, creo que la trilogía original de Star Wars es vista como importante en la actualidad
no sólo porque son buenas películas, o porque los efectos especiales y música son increíbles,
sino porque como mito son brillantes.
Luke Skywalker dio al héroe de las mil caras, una de las caras más,
y en su historia me dieron a conocer esa embriagadora mezcla de admiración y reconocimiento de que buscamos en el mito.
Si, el reconocimiento porque yo también he sido un petulante bueno para nada
en una ciudad aburrida con el sueño de ir al espacio.
Y todo porque el Lord Vader y la estrella de la muerte eran intensamente impresionantes
en el sentido antiguo de la palabra que involucraba miedo
Pero también es más que eso.
Como todo buen mito, Star Wars nos ayuda a comprender e identificarnos a nosotros mismos como personas.
Considera, por ejemplo, cuanto importa la asignación y la señalización de los asuntos de "ser persona"
en las películas originales de Star Wars.

French: 
Ces écrits de Campbell sur les mythologies et les structures des myhtes
a extrêmement influencé Georges Lucas quand il a écrit les film originels de Star Wars.
Et ça se voit.Je veux dire, Luke Skywalker suit le voyage du héros décrit par Campbell étape par étape !
Donc, Hank, je pense que la trilogie originale de Star Wars est vue comme importante aujourd'hui,
pas seulement parce que c'est des bons films, ou parce que les effets spéciaux et la musique sont géniaux,
mais parce que en tant que mythes, ils sont épatant.
Luke Skywalker a donné au héro aux milles visages, encore un autre visage,
et dans son histoire, j'ai pu faire l'experience de ce mix intoxicant  d'émerveillement et de reconnaissance que l'on recherche chez un mythe.
Hein ? Ben oui, la reconnaissance parce que, moi aussi j'ai été un "ne fais rien" irritable,
dans une ville natale ennuyeuse, portant des rêves fous d'aller dans l'espace.
Et tout ça parce que Dark Vador et L'Etoile Noire était intensément géniaux,
dans le sens ancien du mot, qui impliquait de la peur.
Mais c'est aussi plus que ça;
Comme tous les bons mythes, Star Wars nous aide à nous comprendre et nous identifier nous-mêmes en tant que personnes.
Considère par exemple à quel point l'affectation et la signalisation des questions de peronnalités compte
dans les films Star Wars originels.

English: 
Campbell's writing about shared mythologies and mythological structures
was extremely influential to George Lucas when he was writing the original Star Wars movies.
And it shows. I mean, Luke Skywalker follows the heroic journey that Campbell laid out step by step.
So Hank I think the original Star Wars trilogy is seen as important today
not just because they're good movies, or because the special effects and music are amazing,
but because as myth they are brilliant.
Luke Skywalker gave the hero of a thousand faces yet one more face,
and in his story I got to experience that intoxicating mix of awe and recognition that we seek from myth.
Right, like, recognition because I too have been a petulant ne'er-do-well
in a boring hometown harboring a dream of going to space.
And all because Lord Vader and the Death Star were intensely awesome
in the old fashioned sense of the word that involved fear.
But it's also more than that.
Like any good myth, Star Wars helps us to understand and identify ourselves as people.
Consider for instance how much the assigning and signaling of personhood matters
in the original Star Wars movies.

Portuguese: 
A escrita de Campbell sobre mitologias compartilhadas e estruturas mitológicas
influenciou George Lucas extremamente quando ele estava escrevendo o filme do Star Wars original.
E dá para perceber. Quer dizer, Luke Skywalker segue a jornada heroica que o Campbell descreveu passo à passo.
Então Hank eu acho que a trilogia original do Star Wars é vista como importante hoje
não só porque são filmes bons, ou porque os efeitos especiais e a música são incríveis,
mas porque como mito eles são brilhantes.
Luke Skywalker deu mais uma face para o herói de mil faces,
e em sua estória eu experimentei aquela mistura intoxicante de encantamento e reconhecimento que nós procuramos no mito.
Certo, tipo, reconhecimento porque eu também já fui um bem feitor petulante
in uma cidadezinha chata com o sonho de ir para o espaço.
E tudo porque Lord Vader e a Estrela da Morte eram intensamente incríveis
no velho sentido da palavra que envolvia medo.
Mas também é mais do que isso.
Como em qualquer bom mito, Star Wars nos ajudou a entender e a nos identificar como pessoas.
Considere por exemplo quanto a distribuição e sinalização da personalidade é importante
nos filmes originais do Star Wars.

English: 
I mean, we feel bad for R2-D2, who is a droid, when he is damaged.
We also deeply empathize with Chewie, even though he is not a human and speaks incomprehensibly.
But we don't empathize with the Stormtroopers, even though they're humanoid and speak English,
because they're not people, they're... actually we didn't know what they were back in 1977.
But we knew that they were not proper people like us and Chewbacca.
Now, of course, the original Star Wars movies did get their fair share of criticisms -
people pointed out that the dialogue was hokey, that the galaxy was astonishingly small
and given over to unlikely coincidence -
but for me, all that stuff was totally irrelevant.
I mean, the dialogue in Jonah's encounter with the whale also leaves a bit to be desired,
but that is *so* beside the point.
And then the prequels came out, and they did not have the same mythic resonance.
In fact, for many people, they were just... ya know... movies.
And as movies, they weren't particularly great.
Honestly, Hank, after those movies I felt like there couldn't be another good Star Wars movie,
because Star Wars had just given to the common myth what it had to give.

French: 
Je veux dire, on se sent mal pour R2-D2, qui est un droid, quand il est endommagé.
On compatit profondément pour Chewie, même si il n'est pas humain et que l'on ne comprend pas ce qu'il dit.
Mais, on ne compatit pas avec les Stormtroopers, alors qu'ils sont humains, et qu'ils parlent Anglais,
parce que ils ne sont pas des personnes, ils sont des... En fait, on ne savait pas ce qu'ils étaient en 1977...
Mais on savait qu'ils n'étaient pas de vrais personnes, comme nous et Chewbacca.
Bon, bien sûr, les films Star Wars originels ont eu leur part de critiques,
les gens faisaient remarquer que les dialogues étaient culcul, que la galaxy était étonnament petite,
et offrait d'improbables coincidences -
mais pour moi, toutes ces choses était totalement sans importance.
Je veux dire, le dialogue dans la rncontre de Jonah avec la baleine laisse aussi à désirer,
mais c'est teeeellement hors sujet.
Et puis, les prequels sont sortis, et ils n'avaient pas cette même résonnance mythologique.
Au fait, pour beaucoup de gens, ils étaient juste...Tu sais...Des films.
Et en tant que films, ils étaient pas particulièrement bien.
Honnêtement Hank, après ces films, j'avais l'impression qu'ils ne pourraient pas y avoir de bons films Star Wars,
parce que Star Wars avait just donné au mythe de base ce qu'il avait à donner.

Spanish: 
Es decir, nos sentimos mal para R2-D2, que es un androide, cuando está dañado.
También nos solidarizamos profundamente con Chewie, a pesar de que no es un ser humano y habla de forma incomprensible.
Pero no empatizamos con los Stormtroopers, aunque son humanoides y hablan Inglés,
porque no son personas, son ... en realidad no sabíamos lo que eran en 1977.
Pero sabíamos que no eran las personas propiamente dichas como nosotros... y Chewbacca.
Ahora, por supuesto, las películas originales de Star Wars consiguieron su parte justa de críticas -
personas señalaron que el diálogo era malo, que la galaxia era asombrosamente pequeña
y dado a las coincidencias poco probables -
pero para mí, todo eso era totalmente irrelevante.
Es decir, el diálogo en el encuentro de Jonás con la ballena también deja un poco que desear,
pero eso es irrelevante.
Y entonces las precuelas salieron, y no tuvieron la misma resonancia mítica.
De hecho, para muchas personas, no eran más que ... ya sabes ... películas.
Y como las películas, no eran particularmente buenas.
Honestamente, Hank, después de esas películas se sentía como no podría haber otra buena película de Star Wars,
porque Star Wars habia acabado de dar al mito común lo que tenía que dar.

Portuguese: 
Quer dizer, nós nos sentimos mal quando o R2-D2, que é um droid, é danificado.
Nos também nos simpatizamos fortemente com o Chewie, mesmo ele não sendo humano e falando de maneira incompreensível.
Mas nós não nos simpatizamos com os Stormtroopers, mesmo eles sendo humanizes e falando Inglês,
porque eles não são pessoas eles são.. na verdade a gente não sabia o que eles eram em 1977.
Mas nós sabíamos que eles íon eram pessoas de verdade como nós e o Chewbacca.
Agora, é claro, os filmes originais do Star Wars ganharam uma quantidade bem justa de críticas -
as pessoas disseram que o dialogo era uma droga, que a galáxia era surpreendentemente pequena
e suscetível a coincidencias improváveis -
mas para mim, tudo aquilo era completamente irrelevante.
Quer dizer, o dialogo em o encontro de Jonah com a baleia também deixa algo a desejar,
mas isso é tão além do ponto.
E aí lançaram a nova trilogia, e ela não tinha a mesma ressonância mítica.
Na verdade, para muitas pessoas elas foram só... você sabe... filmes.
E como filmes, eles não eram particularmente bons.
Honestamente, Hank, depois daqueles filmes eu achei que não poderia haver outro filme do Star Wars que fosse bom,
porque Star Wars simplesmente já tinha dado todo mito comum que tinha tinha para dar.

English: 
But I was wrong! The Force Awakens is so great!
The Force Awakens honors the myth of the hero's journey from the original Star Wars,
but it also expands and deepens it.
Along the way the movie pushes us toward a broader understanding of personhood,
of what constitutes us.
In fact, Hank, we saw this in the first teaser footage released months before the movie.
A Stormtrooper removes his helmet and proves to have a very human face.
Those we could dismiss for the first six movies are suddenly, inarguably, people
who are connected to us.
And in the movie itself there's much more.
For instance, we see that the hero with a thousand faces need not be male, or white
or even a petulant ne'er-do-well.
It's not a perfect movie, of course.
The galaxy is still astonishingly small, the dialogue still sometimes clunky,
but it's a very effective myth.
Hank, to be honest with you, I've been worried lately that I've grown too old to properly love a movie.
I mean, they're just movies.
But I haven't! I can still nerd out about a movie I love!
Yes!
Hank, I'll see you on Friday.
In the meantime, I'm just gonna say it -
May the Force be with you.

French: 
Mais j'avais tort !! "Le réveil de la Force" est tellement bien !!
"Le Réveil de la Force" honnore le mythe du voyage du héro de Star Wars original,
mais il l'étend et l'approfondis également.
Et le film nous pousse vers une compréhension plus large de la personnalité,
et de ce qui nous constitue.
Au fait, Hank, on a vu ça dans le premier teaser sorti des mois avant le film.
Un Stormtrooper enlève son casque, et prouve qu'il a un visage humain.
Ceux que l'ont rejetait pendant 6 films sont soudainement, indiscutablement, des personnes,
qui sont relié à nous.
Et dans le film lui-même, et il a bien plus.
Par exemple, on voit que le héro aux milles visages ne doit pas être masculin, ou blanc,
ou même un  "ne fais rien" irritable.
Ce n'est pas un film parfait, bien sûr.
La galaxie est tout de même étonnament petite, le dialogue est parfois maladroit,
mais c'est un mythe très efficace.
Hank, pour être honnête avec toi, j'ai été inquiet récemment d'être devenu trop vieux pour aimer un film correctement.
Je veux dire, c'est juste des films.
Mais non ! Je peux encore geeker et être un nerd à props d'un film que j'adore !
Yeeeeah !
Hank, je te vois Vendredi.
En attendait, je vais just le dire -
que la Force soit avec toi . 
 
-Translation : FrenchGeek- :)

Spanish: 
¡Pero estaba equivocado! ¡El Despertar de la Fuerza es genial!
El Despertar de la Fuerza rinde homenaje al mito del viaje del héroe de la trilogia original
pero también la expande y profundiza.
En el camino está película nos impulsa hacia una comprensión más amplia del "ser persona",
de lo que nos constituye.
De hecho, Hank,  vimos esto en el primer teaser lanzado meses antes de la película.
Un stormtrooper  se quita su casco y demuestra tener un rostro muy humano.
Aquellos que podríamos desestimar durante las primeros seis películas son de repente, indiscutiblemente, personas
que están conectadas a nosotros.
Y en la propia película hay mucho más.
Por ejemplo, vemos que el héroe de las mil caras no tiene que ser de sexo masculino, o blanco
o incluso un irascible "bueno para nada"
No es una película perfecta, por supuesto.
La galaxia sigue siendo asombrosamente pequeña, el diálogo todavía a veces torpe,
pero es un mito muy eficaz.
Hank, para ser honesto, he estado preocupado últimamente que me he vuelto demasiado viejo para amar adecuadamente una película.
Es decir, son... sólo películas.
Pero no lo he hecho! Todavía puedo ser un nerd sobre una película que me encanta!
¡Sí!
Hank, nos vemos el viernes.
Mientras tanto, sólo voy a decir -
Que la fuerza los acompañe.

Portuguese: 
Mas eu estava errado! O Despertar da Força é tão bom!
O Despertar da Força honra o mito da Jornada do Herói do Star Wars original,
mas também expande e aprofunda ele.
No caminho o filme nos leva a um entendimento maior de personalidade,
do que nos constitui.
Em fato, Hank, nos percebemos isso no primeiro teaser meses antes do filme.
Um Stormtrooper remove seu capacete e prova que tem uma face bem humana.
Aqueles que podíamos ignorar pelos primeiros seis filmes de repente são, sem espaço para argumentos, pessoas
que estão conectadas conosco.
E no filme em si tem muito mais.
Por exemplo, percebemos que o herói de mil faces não precisa ser masculino, ou branco
ou ate um bem feitor petulante.
Não é um filme perfeito, é claro.
A galáxia ainda é surpreendentemente pequena, o diálogo as vezes ainda  meio duvidoso,
mas é um mito muito eficiente.
Hank, para ser honesto com você, eu tenho estado preocupado ultimamente que eu posa ter ficado velho demais para amar um filme apropriadamente.
Quer dizer, são só filmes.
Mas não! Eu ainda posso ter um ataque nerd com um filme que eu amo!
Isso!
Hank, te vejo na sexta.
Enquanto isso, eu sou vou dizer de uma vez-
Que a Força esteja com você.
