
Chinese: 
感謝Skillshare贊助本期視頻
父母與孩子之間有兩件事特別難以啓齒
生命開端：性
生命末端：死
這也是為什麽兒童向恐怖作品裏
死亡通常不是主題重點
這也是為什麽《僵屍先生》如此獨特
《僵屍先生》是1985年一部動作喜劇恐怖片
影片以中國僵屍為主題
靈感源自清末民初趕屍人的傳說
相傳趕屍人專職把死于異地的屍體帶回家鄉
予以安葬
這樣的電影，死亡主題無可避免
但《僵屍先生》卻是一部合家歡電影
哪怕片中的恐怖畫面
一點不含糊
重點是，電影是合家歡，並非兒童向
雖然說，成人也可以

Chinese: 
感谢Skillshare赞助本期视频
父母与孩子之间有两件事特别难以启齿
生命开端：性
生命末端：死
这也是为什么儿童向恐怖作品里
死亡通常不是主题重点
这也是为什么《僵尸先生》如此独特
《僵尸先生》是1985年一部动作喜剧恐怖片
影片以中国僵尸为主题
灵感源自清末民初赶尸人的传说
相传赶尸人专职把死于异地的尸体带回家乡
予以安葬
这样的电影，死亡主题无可避免
但《僵尸先生》却是一部合家欢电影
哪怕片中的恐怖画面
一点不含糊
重点是，电影是合家欢，并非儿童向
虽然说，成人也可以

English: 
This episode is sponsorsed by Skillshare
There are two things parents have trouble talking to kids about
The beginning of life, sex
The end of life, death
Which explains why in most children's horror media
Death is usually not the focus
This is why Mr. Vampire is so peculiar
It's a 1985 action horror comedy about Jiangshi
Or, Chinese vampire zombies
Mythological creatures based on the legend of the body shepherd
Who makes a living by transporting corpses back to their home
For a proper burial
With death being front and center
It's a marvel this film manages to stay family friendly
Considering the film has imagery like this
And this
And I do mean family friendly
Unlike most kid's horror film

English: 
Which adults can still enjoy
Mr. Vampire appeals directly to both adults and children
That's the sort of horror you don't see very often
A horror film you can enjoy with your children?
What witchcraft is this?
Well, let's dive into Mr. Vampire
And take a look at
How to make a family horror film
Mr. Vampire tells the story of a Taoist priest and his two apprentices
On a job to relocate a corpse
A corpse that is showing signs of becoming a zombie
"It's growing!"
After a series of unfortunate mishandlings
The situation gets worse
And the entire village is affected
It's a fun horror experience
Akin to classics like The Blob
What's different from The Blob
Is that the main characters aren't 30 year old teenagers
They are adults
One of them is an uncle

Chinese: 
欣赏儿童向恐怖作品
但《僵尸先生》并没有因为面向儿童就削减成熟内容
这样的恐怖作品可谓少见
可以和孩子们一起看的恐怖片
难以置信
那这一期节目里
我们来看看
什么是合家欢恐怖片
《异声影院》第36期：
《僵尸先生》：什么事合家欢恐怖片
《僵尸先生》讲述了一名道士和他两名徒弟
帮忙移葬一具尸体
却发现尸体开始尸变的故事
发福了！”
因粗心大意
情况几度恶化
整个村庄都受到了影响
片中恐怖情节颇有趣味
气氛类似于经典《幽浮魔点》
但与《幽浮魔点》不同的是
片中主角不是三十几岁的少年少女
主角们都是成人
其中一个是欧吉桑

Chinese: 
欣賞兒童向恐怖作品
但《僵屍先生》並沒有因為面向兒童就削減成熟內容
這樣的恐怖作品可謂少見
可以和孩子們一起看的恐怖片
難以置信
那這一期節目裏
我們來看看
什麽是合家歡恐怖片
《異聲影院》第36期：
《僵屍先生》：什麽事合家歡恐怖片
《僵屍先生》講述了一名道士和他兩名徒弟
幫忙移葬一具屍體
卻發現屍體開始屍變的故事
發福了！”
因粗心大意
情況幾度惡化
整個村莊都受到了影響
片中恐怖情節頗有趣味
氣氛類似于經典《幽浮魔點》
但與《幽浮魔點》不同的是
片中主角不是三十幾歲的少年少女
主角們都是成人
其中一個是歐吉桑

Chinese: 
尽管听起来逆耳
但一般而言，让孩子幻想自己是大人
比让成人代入小孩角色要容易
真人电影尤甚
希望这种“文化”能早日消失
儿童电影里，家长角色往往都是笨蛋
也是十分伤害成人的自尊心
《僵尸先生》在这里
选择了能干
但也有缺点的大人主角
但这里还要求个平衡
大人们不能太成熟
不能像《钢铁之躯》里大人一样愤世嫉俗
人们往往把这种角色风格误称为“真实”
现代恐怖电影特别喜欢这种“真实感”
哪怕主题并不真实
面对邪恶
角色往往缺点败漏
自私
无知
软弱

Chinese: 
盡管聽起來逆耳
但一般而言，讓孩子幻想自己是大人
比讓成人代入小孩角色要容易
真人電影尤甚
希望這種“文化”能早日消失
兒童電影裏，家長角色往往都是笨蛋
也是十分傷害成人的自尊心
《僵屍先生》在這裏
選擇了能幹
但也有缺點的大人主角
但這裏還要求個平衡
大人們不能太成熟
不能像《鋼鐵英雄》裏大人一樣憤世嫉俗
人們往往把這種角色風格誤稱為“真實”
現代恐怖電影特別喜歡這種“真實感”
哪怕主題並不真實
面對邪惡
角色往往缺點敗漏
自私
無知
軟弱

English: 
As backward as it sounds
It's generally easier for kids to fantasize about being an adult
Than it is for an adult to put themselves in the shoes of a child
Especially in live action
An unfortunate culture that I hope would disappear soon
It is especially difficult on the adults and their egos
When the parents in children's horror are often idiots
Mr. Vampire, on that front
Features competent adults
Although not without flaws
There is a balance that must be maintained
The adults must also not be too "adult"
Bitter and cynical, like those you see in Man of Steel
A style often mistakenly referred to as "realistic"
Modern horror loves this quote-unquote "realism"
Even when the subject is anything but
When facing greater evil
The characters often exhibit their worst qualities
Selfish
Ignorance
weak

Chinese: 
值得指出的是，这些“真实人物”
几乎从来不现实
他们感觉“真实”
是因为这些角色都是讥诮存在
对社会冷嘲热讽
让人得到共鸣
这就是伊藤润二的作品感觉“真实”的原因
哪怕往往
角色和场景都十分浮夸
另一面，儿童恐怖片连吓孩子的胆量都没有
《怪物小队》不过是一部披着恐怖片外皮
的冒险电影
为了不让孩子留下阴影
电影的恐怖程度甚至不如《勇敢者的游戏》
《僵尸先生》在两者之间做了取舍
人物诚挚
有行动力，但心态单纯
不管成人还是孩子都能感同身受
有点像...
超人
尽管会害怕

English: 
It's worth pointing out that these "realistic characters"
Are almost never realistic
They only feel that way
Because they are cynically written
As a commentary on the human condition
Such as fragility
It's the reason why Junji Ito's works feel "realistic"
Even though, more often than not
Both the characters and the scenarios are underdeveloped
Conversely, Children's horror often avoids scaring kids all together
Monster Squad is... pretty much just an adventure film
With a horror theme
In an effort to avoid traumatizing children
The film somehow becomes less scary than the original Jumanji
Mr. Vampire strikes a balance between the two
The characters are earnest
They are capable, but are children at heart
Relatable to both adults and kids
Kinda like...
Superman, actually
They may be scared

Chinese: 
值得指出的是，這些“真實人物”
幾乎從來不現實
他們感覺“真實”
是因為這些角色都是譏诮存在
對社會冷嘲熱諷
讓人得到共鳴
這就是伊藤潤二的作品感覺“真實”的原因
哪怕往往
角色和場景都十分浮誇
另一面，兒童恐怖片連嚇孩子的膽量都沒有
《怪物小隊》不過是一部披著恐怖片外皮
的冒險電影
為了不讓孩子留下陰影
電影的恐怖程度甚至不如《逃出魔幻紀》
《僵屍先生》在兩者之間做了取舍
人物誠摯
有行動力，但心態單純
不管成人還是孩子都能感同身受
有點像...
超人
盡管會害怕

Chinese: 
但他们依然不断尝试去解决问题
他们不会绝望
电影的气氛也为之改变
我觉得
恐怖画面对孩子影响其实不大
害怕了
眼睛遮住就好
孩子知道这个世界没有怪物
父母可以告诉他们没有怪物
让孩子留下阴影的不是恐惧
是绝望
是大人恐怖片里令人窒息的无助
被杀害，却没有人能帮忙
这种一个人在黑暗中的无助感
每个孩子都十分熟悉
《僵尸先生》明白这一点
作品的恐怖画面毫不含糊
但尽管怪物恐怖
角色一直会主动抗争
情况再坏也不绝望
这一点不仅能让孩子安心

English: 
But they always find solutions to the ever worsening situation
They are hopeful, and active
And that changes the tone of the film
My theory is that
Many children can handle jump scares pretty well
And if they can't
Looking away is usually enough
Children can understand that there is no monster
Parents can reassure them
What traumatizes children is not the scare
It's the despair
The suffocating helplessness in adult horror
People being murdered with no one there to help
It invokes the feeling of being alone in the
dark
A feeling that every child is familiar with
Mr. Vampire takes that to heart
It's never afraid of showing scary imagery
But while the monster is terrifying
The humans are always fighting against it
Knowing that there's always something you can do
Is not only reassuring to children

Chinese: 
但他們依然不斷嘗試去解決問題
他們不會絕望
電影的氣氛也為之改變
我覺得
恐怖畫面對孩子影響其實不大
害怕了
眼睛遮住就好
孩子知道這個世界沒有怪物
父母可以告訴他們沒有怪物
讓孩子留下陰影的不是恐懼
是絕望
是大人恐怖片裏令人窒息的無助
被殺害，卻沒有人能幫忙
這種一個人在黑暗中的無助感
每個孩子都十分熟悉
《僵屍先生》明白這一點
作品的恐怖畫面毫不含糊
但盡管怪物恐怖
角色一直會主動抗爭
情況再壞也不絕望
這一點不僅能讓孩子安心

English: 
But may be a lesson many cynical adults should learn, too
Do you want to learn how to herd zombies?
Well, we can't help you with that
But skillshare can help you write your own zombie fiction
With the current epidemic
The best way to ease your mind from the outside world
Is to explore your inner world
Skillshare is an online learning community
Where millions of members explore their creativity
WIth thousands of classes
Including fiction
Non-fiction
Shorts And even essays
You can learn and horn your craft specific to your interests
I recommend Storytelling 101
In which author Dianel José Older
Teaches you how to make your story feel alive
Classes are concise, flexible and affordable
An annual subscription is less than $10 a month
The first 1000 subscribers to click link in the description
Will get a 2 month free trial of Premium Membership
So you can explore your creativity

Chinese: 
成年人們也應當記于心裏
你想學習怎樣操控僵屍嗎？
這一點我們愛莫能助
但是Skillshare可以教你怎樣寫你自己的僵屍文
如今疫情嚴峻
緩解外界困擾的最佳方法
就是探索你的內心世界
Skillshare是一個在線學習社區
在那裏，你可以和數百萬成員一起探索自己的創作力
社區有上千門課程
課程包括小說
非小說
短文甚至論文
您可以根據自己的興趣，選擇性提升自己
想起步？我推薦《Storytelling 101》
課程中，作家Dianel José Older
將教您如何使故事更生動
課程簡短，靈活且價格合理
年度訂閱，每月少于$10
點擊下方鏈接的前1000個訂閱者
將免費獲得2個月的高級會員資格
這樣您就可以探索自己的創造力了

Chinese: 
成年人们也应当记于心里
你想学习怎样操控僵尸吗？
这一点我们爱莫能助
但是Skillshare可以教你怎样写你自己的僵尸文
如今疫情严峻
缓解外界困扰的最佳方法
就是探索你的内心世界
Skillshare是一个在线学习社区
在那里，你可以和数百万成员一起探索自己的创作力
社区有上千门课程
课程包括小说
非小说
短文甚至论文
您可以根据自己的兴趣，选择性提升自己
想起步？我推荐《Storytelling 101》
课程中，作家Dianel José Older
将教您如何使故事更生动
课程简短，灵活且价格合理
年度订阅，每月少于$10
点击下方链接的前1000个订阅者
将免费获得2个月的高级会员资格
这样您就可以探索自己的创造力了

English: 
Give Skillshare a try
And build your own fantasy
But what about death?
It's scary
It's real
It's something that we are all helpless against
And it's jumping around in the movie
Well...
Making a lot of assumptions here
Much like sex ed
Education with regards to death is difficult
And very lacking in most parts of the world
Most kids' horror just avoids both
Goosebumps and Are You Afraid of the Dark
Great as they are
Usually focus on the monsters
Rather than death
And much like sex
It feels very scary
If the subject remains taboo
The forbidden nature is perhaps what makes death
The main attraction in so many films
Namely, the Friday the 13th movies
And the later Saw movies
It's like pornography
Its taboo statues makes it more trilling to watch

Chinese: 
加入Skillshare
開始創造自己的幻想世界吧
死亡這個主題
很恐怖
又很真實
更是所有人都無能為力的事情
這樣的主題在電影裏蹦跶，不恐怖嗎？
呃……
從哪裏開始說呢
跟性一樣
死亡教育難以開口
在很多地區都十分欠缺
大部分兒童恐怖作品對死亡都避而不談
《雞皮疙瘩》和《你害怕黑暗嗎》系列
雖然作品都很棒
但故事多著重于怪物
對死亡輕描淡寫
和性一樣
話題越禁忌
感覺就越恐怖
或許正是這種禁忌本質
讓死亡成為恐怖電影的主要亮點
如《黑色星期五》系列
以及《恐懼鬥室》系列
看角色被殺
就像是看色情電影一樣，因禁忌而更刺激

Chinese: 
加入Skillshare
开始创造自己的幻想世界吧
死亡这个主题
很恐怖
又很真实
更是所有人都无能为力的事情
这样的主题在电影里蹦跶，不恐怖吗？
呃……
从哪里开始说呢
跟性一样
死亡教育难以开口
在很多地区都十分欠缺
大部分儿童恐怖作品对死亡都避而不谈
《雞皮疙瘩》和《你害怕黑暗吗》系列
虽然作品都很棒
但故事多着重于怪物
对死亡轻描淡写
和性一样
话题越禁忌
感觉就越恐怖
或许正是这种禁忌本质
让死亡成为恐怖电影的主要亮点
如《黑色星期五》系列
以及《电锯惊魂》系列
看角色被杀
就像是看色情电影一样，因禁忌而更刺激

Chinese: 
在這一話題上，《僵屍先生》大方坦然
電影主要場景設在義莊裏
也就是現代電影常見的殓房
但是電影裏
除了開場一幕
義莊並沒有給人恐怖的印象
隨著情節的進展
義莊更是成為了最熟悉和最安全的地方
可謂一場逆轉
電影裏還有大量屍體
畢竟是一部僵屍片嘛
但是除了僵屍惡鬼以外
其餘屍體都並不嚇人
片中更安排了好僵屍
對抗壞僵屍的情節
借此表達
死亡並不可怕
可怕的是邪惡
此外，影片更展示了很多
與死亡相關的儀式
但是與通常的恐怖電影中的巫術不同
這些儀式還十分酷炫
不知道有沒有孩子看了之後想當道士的？

Chinese: 
在这一话题上，《僵尸先生》大方坦然
电影主要场景设在义庄里
也就是现代电影常见的殓房
但是电影里
除了开场一幕
义庄并没有给人恐怖的印象
随着情节的进展
义庄更是成为了最熟悉和最安全的地方
可谓一场逆转
电影里还有大量尸体
毕竟是一部僵尸片嘛
但是除了僵尸恶鬼以外
其他尸体都并不吓人
片中更安排了好僵尸
对抗坏僵尸的情节
借此表达
死亡并不可怕
可怕的是邪恶
此外，影片更展示了很多
与死亡相关的仪式
但是与通常的恐怖电影中的巫术不同
这些仪式还十分酷炫
不知道有没有孩子看了之后想当道士的？

English: 
On this, Mr. Vampire talks about death rather openly
A big part of the movie is set inside a mortuary
A cliche horror setting
But in the film
Outside of its opening scene
The mortuary is never depicted as a scary place
In fact, as the film progresses
It becomes one of the most familiar and safe location
Quite a reversal
The film also shows a lot of bodies
Being a zombie movie and all
But outside of the evil vampires
None of the corpses are depicted as scary
It even shows the good vampires
Fighting against the bad vampire
Which signifies that
Death is not scary
It is evil that is scary
Additionally, the film shows a lot of rituals
Surrounding the culture of death
But unlike witchcrafts in your usual horror movies
The rituals are actually kinda cool
I wonder if any kids want to be a mortician after seeing this movie

Chinese: 
電影通過道家法術來表明死亡的莊嚴性
死亡在我們文化中的重要性
人們通過各種傳統來表達對死亡的尊重
“各位叔伯兄弟姐妹！請回來吃飯啦！”
在這部電影裏
死亡是莊嚴的
要被尊重的
受影響的人會難過
但除此以外
死亡無非是生命自然的一個環節
電影的主要亮點來自打戲
以及搞笑但依然驚心動魄的懸疑情節
某種意義上，這部電影比想象中要細膩很多
比起血腥電影
也是優秀不少
我說這麽多，並不是要貶低西方恐怖片
有一說一，《你害怕黑暗嗎》真實十分優秀

English: 
The Taoist magic is used to show the solemn nature of death
How death is an important part of our culture
With many rules and traditions that must be respected
"Calling all ghosts and vampires! Dinner Time!"
In this film
Death is dignified
It demands a lot of respect
And it can be sad to those who are affected by it
But otherwise
Death is seen as nothing more than a natural part of life
The main thrill of the film came from the action
And funny but nevertheless well crafted suspense
In some way, the film is a lot more respectable than it appears
Certainly more tasteful than the cheap thrill offered
By a lot of slasher films
Now, I don't mean to shame on horror films from the west
Are You Afraid of the Dark is honestly amazing

Chinese: 
电影通过道家法术来表明死亡的庄严性
死亡在我们文化中的重要性
人们通过各种传统来表达对死亡的尊重
“各位叔伯兄弟姐妹！请回来吃饭啦！”
在这部电影里
死亡是庄严的
要被尊重的
受影响的人会难过
但除此以外
死亡无非是生命自然的一个环节
电影的主要亮点来自打戏
以及搞笑但依然惊心动魄的悬疑情节
某种意义上，这部电影比想象中要细腻很多
比起血腥电影
也是优秀不少
我说这么多，并不是要贬低西方恐怖片
有一说一，《你害怕黑暗吗》真实十分优秀

English: 
And makes me jealous I didn't grow up with it
What I'm criticising is the culture surrounding the media divide
Between children and adults
A divide that is especially deep in the horror culture
Adults are too high and mighty to watch a children's horror
Even when the adult horror they watch
are often less cerebral than a teen novel
But it wasn't always like this
"I am... Dracula"
Gothic horrors made by Universal from the 20s to the 40s
Are all family friendly
Even if it's not aimed at a young audience
Even if the films contain critique on the human nature
"Now I know what it feels like to be god"
They are always fantasy films with a good lesson
That children can understand and enjoy
But as cinema progresses
And as horror films push the envelope further and farther
It also becomes very jaded
So many films chase after sensationalism

Chinese: 
我小時候沒機會看這部作品，真心可惜
我想批評的，是兒童和成人之間的
媒體分化
尤其是恐怖媒體的兩極化
大人們自尊心太強，不齒看兒童作品
哪怕這些“成人作品”
往往還不如一部少兒小說
以前的電影其實並沒有這個分化
“我是德古拉”
環球影業在20到40年代拍攝的哥特式恐怖片
幾乎都是老少咸宜
哪怕目標觀衆不是年輕人
哪怕電影包含對人性的批評
“現在我知道成為上帝的感覺了”
這些電影總飽含著
連孩子都能明白的簡單訓誡
但是隨著電影的發展
隨著尺度的擴大
恐怖電影也變得十分老態
無數電影只求嘩衆取寵

Chinese: 
我小时候没机会看这部作品，真心可惜
我想批评的，是儿童和成人之间的
媒体分化
尤其是恐怖媒体的两极化
大人们自尊心太强，不齿看儿童作品
哪怕这些“成人作品”
往往还不如一部少儿小说
以前的电影其实并没有这个分化
“我是德古拉”
环球影业在20到40年代拍摄的哥特式恐怖片
几乎都是老少咸宜
哪怕目标观众不是年轻人
哪怕电影包含对人性的批评
“现在我知道成为上帝的感觉了”
这些电影总饱含着
连孩子都能明白的简单训诫
但是随着电影的发展
随着尺度的扩大
恐怖电影也变得十分老态
无数电影只求哗众取宠

English: 
Even the well crafted ones
Don't always have a strong moral lesson
That's a shame
Because a good horror movie
Enjoyed by the entire family, together
Can be a great conversation starter
Moral lessons about hubris
About how power corrupts
About death
Are carefully crafted by many artists
To serve as a jumping off point
For parents to teach their kids
I think, as adults
We should get off our high horses
And start learning with our children
Mr. Rogers
He has this one episode
Where he talks, very openly, to kids
About the assassination of RFK
In it, the show explains to children
What assassination means
And how people are coping about this event
"I plead for your protection..."

Chinese: 
就算说用心的精品
也不一定都有用心的教训
十分可惜
因为一部好恐怖电影
能成为一家人的
话题起点
人类的傲慢
权力的腐败
死亡的文化
都是许多艺术家精心描绘出来
让父母教育孩子
的教育工具
我认为，作为成年人
我们应该放下身段
好好与我们的孩子一起学习
罗杰斯先生
在一期节目里
他非常坦然地与孩子
谈论关于RFK暗杀的新闻
节目向孩子们解释
暗杀是什么意思
以及人们如何应对这一事件
“我恳求您保护...”

Chinese: 
就算說用心的精品
也不一定都有用心的教訓
十分可惜
因為一部好恐怖電影
能成為一家人的
話題起點
人類的傲慢
權力的腐敗
死亡的文化
都是許多藝術家精心描繪出來
讓父母教育孩子
的教育工具
我認為，作為成年人
我們應該放下身段
好好與我們的孩子一起學習
羅傑斯先生
在一期節目裏
他非常坦然地與孩子
談論關于RFK暗殺的新聞
節目向孩子們解釋
暗殺是什麽意思
以及人們如何應對這一事件
“我懇求您保護...”

English: 
"And support"
"Of your young children"
It's one of the most emotional momentIn all of children's media
And even as an adult
It's really hard to watch
But also as an adult
I learn so much from a children's show
"I'm so proud of you, François"
Ultimately, I think
It's not just horror films that have become sensationalized
But as adults
We forgot how to be hopeful
We love the savagery the greed on display
In movies like Parasite
We look at the Sam Raimi Spider-Man
And think its upbeat charm as cheesy
That's not to say cynical films are bad
I like Parasite enough
But we don't have to be so bitter all the time
Mr. Vampire may not be any high class entertainment
But under its pulp-y genre and premise
The film has a good message

Chinese: 
“和支持”
“您的孩子們”
這是我看過兒童節目裏，最讓人難過的一刻
哪怕以成人身份去看
都讓人十分感觸
但是就算我以成人身份去看
我依然從這個兒童節目裏學到了好多事情
“我為你感到驕傲，法蘭西斯”
我覺得
不只是恐怖片變得嘩衆取寵
而是我們這群大人們
忘記了心存希望是什麽感覺
我們愛看《寄生蟲》裏
人們為貪婪互相撕咬
我們看《蜘蛛俠》
唾棄其樂觀的魅力，覺得很俗氣
這並不是說諷刺電影就不好
我對《寄生蟲》的喜愛，大家有目共睹
但是我們沒必要一直苦巴巴的
《僵屍先生》也許不是什麽高尚文化大作
但在粗鄙風格和主題下
有著一顆單純的心

Chinese: 
“和支持”
“您的孩子们”
这是我看过儿童节目里，最让人难过的一刻
哪怕以成人身份去看
都让人十分感触
但是就算我以成人身份去看
我依然从这个儿童节目里学到了好多事情
“我为你感到骄傲，弗朗索瓦”
我觉得
不只是恐怖片变得哗众取宠
而是我们这群大人们
忘记了心存希望是什么感觉
我们爱看《寄生虫》里
人们为贪婪互相撕咬
我们看《蜘蛛侠》
唾弃其乐观的魅力，觉得很俗气
这并不是说讽刺电影就不好
我对《寄生虫》的喜爱，大家有目共睹
但是我们没必要一直苦巴巴的
《僵尸先生》也许不是什么高尚文化大作
但在粗鄙风格和主题下
有着一颗单纯的心

Chinese: 
訴說著充滿希望的話語
它不滿足于廉價的快樂
人物會行善
努力去讓世界變得更好
簡單的道理
但是孩子們需要這樣的道理
也是大人們常常忘記的道理
我常常忘記的道理
如果您想度過一個快樂的恐怖時光
那就敞開心扉
讓《僵屍先生》
給你帶來簡單的快樂
再簡單的作品
也值得一家人
一起學習

Chinese: 
诉说着充满希望的话语
它不满足于廉价的快乐
人物会行善
努力去让世界变得更好
简单的道理
但是孩子们需要这样的道理
也是大人们常常忘记的道理
我常常忘记的道理
如果您想度过一个快乐的恐怖时光
那就敞开心扉
让《僵尸先生》
给你带来简单的快乐
再简单的作品
也值得一家人
一起学习

English: 
A hopeful message
It doesn't chase after cheap thrills
Characters do good
To make the world a better place
It's a simple lesson
But a lesson children need
And a lesson adults often forget
A lesson I forgot all the time
So, if you want to have a spooky fun time
Give Mr. Vampire a try
Open your heart
And let it lift your spirit
There is a lot we can still learn
As a family
Together
