
Croatian: 
Prevoditelj: Marinela Zagorscak
Recezent: Ivan Stamenković
Primjetio sam nešto zanimljivo o društvu i kulturi.
Za sve što uključuje rizik potrebna je dozvola.
Za vožnju auta, posjedovanje pištolja, sklapanje braka.
(Smijeh)
To je istina za sve što je
riskantno osim za tehnologiju.
Iz nekog razloga ne postoji standardni program,
ni osnovni tečaj.
Dobiješ svoje računalo
i izbace te iz gnijezda.
Kako bi trebao naučiti ove stvari?
Samo osmozom. Nitko nikad ne sjedne s tobom
i kaže ti: "To radi ovako".
Danas ću vam reći 10 stvari
za koje ste mislili da svi znaju,
ali čini se da nije tako.
Prvo, kad ste na internetu
i želite se pomaknuti prema dolje,
ne koristite miš
i kliznu traku. To je
beskorisno trošenje vremena.
Radite to samo ako ste plaćeni po satu.

Korean: 
번역: Kwon Gukwon
검토: 남준 김
저는 사회와 문화 속에서
흥미로운 사실을 알아차릴 수 있었습니다.
위험한 것은 자격증이 
필요하다는 사실이죠.
운전 면허, 총기 소유, 결혼 같은 것들요.
어떤 확실한... (웃음)
위험한 건 모두 그렇습니다만, 
기술은 예외입니다.
무슨 이유인지, 
표준적인 강의 계획서도 없고,
기초 과정이란 것도 없습니다.
말하자면 사람들한테 
컴퓨터를 건네 주고는
둥지에서 밖으로 차버리는 거죠.
여러분들은 이런 걸 
어떻게 배우게 됐나요?
그냥 스며든 거죠. 아무도 옆에 앉아서
"이렇게 되는 거란다" 해 주지 않아요.
그래서 저는 오늘 여러분들께 10 가지
누구나 다 안다고 생각하겠지만,
그렇지 않다고 밝혀질 것들을 말씀드릴게요.
좋아요, 먼저 인터넷에서, 
인터넷을 할 때
스크롤을 내리고 싶으면, 
그때 마우스를 쥐어들고
스크롤 바를 내리지 마세요.
정말 끔찍한 시간 낭비입니다.
수당을 시간 단위로 받는다면
그렇게 하세요.

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
من چیزی جالب در مورد جامعه و فرهنگ را متوجه شده ام.
هر کار پرمخاطره‌ای احتیاج به گواهینامه دارد.
مثل رانندگی ياد گرفتن، اسلحه داشتن و ازدواج کردن.
(خنده‌ حضار)
این در مورد همه‌ کارهای مخاطره آمیز صدق می‌کنه، به جز فنآورى.
بنا به هر دلیلی، آيين نامه استانداردى وجود ندارد،
هيچ دوره‌ی مقدماتی نيست.
فقط همين جورى کامپیوترتان را به شما مى دهند
و بعد شما را دنبال كار خودتان مى فرستند.
چطورى قراره این چیزها رو یاد بگیرید؟
حتمن به روش خاصیت نفوذ اسمزی. هیچ کس هيچوقت ننشسته و بگويد
"فلان چیز این‌جوری کار می‌کند."
بنابراين امروز من برايتان ۱۰ نکته‌اى را توضیح می‌دهم
که به نظر می‌آيد همه بلد باشند، ولی از قضا این‌طور نیست.
خوب، اول از همه اینکه وقتی توى اينتريت هستيد و توى وب هستید
و می‌خواهید صفحه رو ببرید پایین، لازم نيست ماوس را برداريد
و از دکمه روی ماوس استفاده کنيد. هدر دادن وحشتناك وقت است.
تنها وقتى اين كار را انجام دهيد كه بابتش به شما پول پرداخت كنند.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Bank Light
ผมได้สังเกตเห็นอะไรน่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับสังคมและวัฒนธรรม
อะไรก็ตามที่มีความเสี่ยง ต้องมีใบอนุญาต
ฉะนั้น การเรียนขับรถ ครอบครองปืน แต่งงาน
(เสียงหัวเราะ)
มันเป็นแบบนี้จริงๆกับทุกอย่างที่มีความเสี่ยงยกเว้นแต่เทคโนโลยี
ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง มันไม่มีหลักสูตรมาตราฐาน
มันไม่มีวิชาพื้นฐาน
พวกเขาก็เป็นแบบว่า ให้คอมพิวเตอร์คุณมา
และจากนั้นก็ถีบคุณออกจากรัง
คุณน่าจะได้เรียนสิ่งนี้ อย่างไรน่ะหรอ
แบบครูพักลักจำไม่มีใครเคยมานั่งสอนคุณ
และบอกคุณว่า "มันทำงานแบบนี้นะ"
ดังนั้น วันนี้ผมกำลังจะบอกคุณ 10 สิ่ง
ที่คุณคิดว่าทุกคนรู้ แต่กลายเป็นว่าไม่รู้
เอาหล่ะ อย่างแรกเลย บนเว็บ เมื่อคุณเข้าเว็บ
และคุณต้องการที่จะเลื่อนลงไปด้านล่างอย่าได้หยิบเม้าส์
และใช้ปุ่มเลื่อนเชียวนั่นมันเสียเวลาชัดๆเลย
ทำเช่นนั้นต่อเมื่อคุณได้รับค่าจ้างเป็นรายชั่วโมงครับ

Bengali: 
Translator: Palash Ranjan Sanyal
Reviewer: Falguni Sanyal
আমি সমাজ ও সংস্কৃতি সম্পর্কে কিছু কৌতূহলোদ্দীপক জিনিস লক্ষ্য করেছি।
যেকোন বিপজ্জনক কিছুর জন্য বৈধতা অনুমতির দরকার হয়।
যেমন গাড়ি চালাতে শেখা, একটি বন্দুক কেনা, বিবাহ করা।
(হাসি)
আসলেই তা সবকিছুর ক্ষেত্রে সত্যি কেবলমাত্র প্রযুক্তির ছাড়া।
কিছু কারণে, এটার জন্য কোন আদর্শ সিলেবাস নেই,
কোন প্রাথমিক প্রশিক্ষণ নেই।
তারা খালি আপনাকে আপনার কম্পিউটার দিয়ে দেয়
এবং তারপর আপনাকে বের করে দেয়।
আপনি তা কিভাবে শিখবেন?
অসমোসিসের মত করে। কেউ কখনও বসে থাকে না
এবং আপনাকে বলবে, "এইযে এভাবে এটা কাজ করে।"
তাই আজ আমি আপনাদের ১০টা জিনিস বলতে যাচ্ছি
যা আপনারা ভাবতেন যে সবাই জানে, কিন্তু দেখা যাচ্ছে এসব কেউই জানে না।
ঠিক আছে, প্রথমত, ওয়েবে, আপনি যখন ওয়েবে
এবং আপনি যখন নিচে নামতে চান, মাউস ধরবেন না
এবং স্ক্রলবার ব্যবহার করবেন না। সেটা একটা ভয়াবহ সময় নষ্টের ব্যাপার।
আপনি এটা করবেন যদি আপনাকে ঘন্টা প্রতি বেতন দেওয়া হয়।

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Sigal Tifferet
שמתי לב למשהו מעניין
בחברה ובתרבות,
לכל דבר מסוכן נחוץ רשיון,
למשל ללמוד נהיגה, להחזיק נשק,
להתחתן,
[צחוק]
זה נכון בכל דבר מסוכן
חוץ מאשר בטכנולוגיה.
משום מה,
אין כל תכנית לימודים תקנית,
אין שום קורס בסיסי.
כל מה שקורה זה
שנותנים לך את המחשב שלך
ובועטים אותך אל מחוץ לקן.
איך בדיוק אתה אמור ללמוד
את הדברים האלה?
רק בתהליך של אוסמוזה.
איש לא יושב איתך אף פעם
ואומר לך, "ככה זה פועל."
אז היום אגלה לכם 10 דברים
שחשבתם שכולם יודעים,
אבל מסתבר שלא.
בסדר. קודם כל, ברשת,
כשאתם באינטרנט,
ורוצים לגלול למטה,
אל תיקחו את העכבר
ותשתמשו בפס הגלילה.
זהו בזבוז זמן איום.
עשו זאת רק אם משלמים לכם
לפי שעה.

Slovak: 
Translator: Jakub Chudik
Reviewer: Lucia Lukanova
Všimol som si niečo veľmi zaujímavé o spoločnosti a kultúre.
Na všetko riskantné potrebujete licenciu.
Šoférovanie, vlastníctvo zbrane, alebo manželstvo.
(Smiech)
Je to pravda. Na všetko riskantné okrem technológie.
Z nejakého dôvodu neexistujú štandardné osnovy.
Žiadny základný kurz.
Vám len dajú počítač
a vyhodia Vás z hniezda.
Ako sa to máte naučiť?
Jedine osmózou.
Nikto si nesadne a nepovie: "Takto to funguje"
Takže Vám poviem 10 vecí
ktoré ste si mysleli, že viete, ale neviete.
Po prvé, ak chcete na webstránke zrolovať dole,
nie myšou a nepoužívajte scroll bar.
Mrhaná to neuveriteľne časom.
Robte to len za hodinovú mzdu.

French: 
Traducteur: Isabelle Young-Aubert
Relecteur: Elisabeth Buffard
J´ai remarqué une chose intéressante 
sur la société et la culture.
Pour tout ce qui risqué, 
on a besoin d'avoir un permis,
que ce soit pour conduire, 
posséder une arme à feu, se marier.
(Rires)
C´est vrai dans tout ce qui comporte un risque, 
sauf la technologie.
Pour une raison quelconque, 
il n´y a pas un programme d'étude spécifique,
il n´y a pas de formation de base.
En gros, on vous donne un ordinateur
et puis on vous expulse du nid.
Et comment on est censé 
apprendre tout ça ?
Par simple osmose. 
Personne ne s'assied à côté de vous
et vous dit : « Voilà comment ça marche. »
Donc, aujourd´hui 
je vais vous dire 10 choses
que vous pensiez que tout le monde savait, 
mais qu'en réalité, ils ne savent pas.
Tout d´abord, sur le web, 
lorsque vous êtes sur le web
et vous voulez faire défiler vers le bas, 
ne prenez pas votre souris
pour faire défiler la barre de défilement.
C´est une pure perte de temps.
A faire seulement 
si vous êtes payé à l´heure.

Finnish: 
Kääntäjä: Kaisa Hollmen
Oikolukija: Ulla Vainio
Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista.
Kaikkeen vaaralliseen tarvitaan lupakirja:
ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon.
(Naurua)
Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan.
Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta
eikä peruskurssia.
Sinulle vain annetaan tietokone ja
jätetään omillesi.
Ja miten sinun pitäisi oppia nämä asiat?
Osmoosin avullako? Kukaan ei koskaan
kerro sinulle miten se toimii.
Esittelen nyt kymmenen asiaa,
jotka luulit jokaisen tietävän, mutta he eivät tiedäkään.
Ensinnäkin, kun olet webissä
ja haluat selata alaspäin, älä tartu hiireen
ja käytä vierityspalkkia. Se on hirveää ajanhukkaa.
Tee niin vain, jos sinulle maksetaan tuntipalkkaa.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Dejan Vicai
Primetio sam nešto zanimljivo 
u vezi sa društvom i kulturom.
Sve što je rizično zahteva dozvolu,
učenje vožnje, posedovanje oružja,
venčavanje.
(Smeh)
To je istina za sve rizično
osim za tehnologiju.
Iz nekog razloga,
ne postoji standardno gradivo,
nema osnovnog kursa.
Samo vam daju kompjuter
i šutnu vas iz gnezda.
Kako da naučite sve ove stvari?
Samo osmozom. Niko ne sedne
i kaže vam: "To radi ovako."
Danas ću vam reći 10 stvari
za koje ste mislili da ih svi znaju,
ali ih ne znaju.
Prvo, kada ste na internetu
i želite da skrolujete nadole,
nemojte uzeti miš
i koristiti traku za pomeranje. 
To je gubljenje vremena.
To radite samo ako vas plaćaju po satu.

Kazakh: 
Аудармашы: Asqat Yerkimbay
Редактор: Nursultan Aubakirov
Қоғам мен мәдениет арасында
бір қызықты байқадым.
Тәуекелі бар нәрсенің бәріне құжат керек.
Мысалы, көлік жүргізсең, қару ұстасаң,
үйленсең
деген тәрізді...
(Күлкі)
Технологиядан басқаның 
бәріне солай.
Оны қолданудың ортақ
ережесі,
стандартты бағдарламасы жоқ.
Қолыңызға компьютер береді де,
өзің біл дейді.
Бәрін өзің үйрену керексің.
Қызық, ә?
Молекулалар сияқты.
«Ол былай жұмыс істейді» 
деп көрсетпейді.
Бәрі біледі деп ойлайтын,
бірақ білмейтін 10 кеңеспен
бөлісемін.
Біріншіден, интернетте
парақты төмен түсіргіңіз келсе
тінтуірмен жақтаудағы жүгіртпені
қозғалтпаңыз.
Уақытыңызды жоғалтасыз.

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Kazmierczak
Korekta: Rysia Wand
Zauważyłem w społeczeństwie
i kulturze coś ciekawego.
Wszystko, co ryzykowne.
wymaga pozwolenia:
jazda samochodem, posiadanie broni,
małżeństwo.
(Śmiech)
Ta zasada nie odnosi się
jedynie do techniki.
Nie ma standardowego programu nauczania,
nie ma podstawowego kursu.
Dostajecie po prostu komputer
i jesteście zostawieni sami sobie.
Jak się tego nauczyć samemu?
Z powietrza. Nikt nie usiądzie
i nie pokaże, jak to wszystko działa.
Dzisiaj powiem o 10 rzeczach,
które niby wszyscy znają,
ale nie do końca.
Po pierwsze: w przeglądarce,
żeby zjechać,
nie używajcie myszy
ani paska przewijania.
To okropna strata czasu.
No chyba, że płacą wam od godziny.

Italian: 
Traduttore: Silvia Colombo
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Ho notato qualcosa di interessante
sulla società e la cultura.
Ogni cosa rischiosa necessita di una licenza,
imparare a guidare, avere una pistola, sposarsi.
(Risate)
È vero per ogni cosa rischiosa, 
tranne che per la tecnologia.
Per qualche motivo, non c'è un programma standard,
non c'è alcun corso di base.
Vi danno solo un computer
e vi buttano fuori dal nido.
Come potete imparare queste cose?
Solo per osmosi. Nessuno si siede
e vi dice: "Funziona così".
Oggi vi parlerò di 10 cose
che pensate che tutti sappiano, 
ma che in realtà non sanno.
Prima di tutto, sul web, quando siete sul web,
e volete scorrere in basso, non usate il mouse
e la barra di scorrimento. 
È una terribile perdita di tempo.
Fatelo solo se siete pagati all'ora.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ ယဉ်က​ျေးမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့
စိတ်ဝင်စားစရာ သတိထားမိတယ်
အရဲစွန့်ရတာတိုင်း လိုင်စင်လိုပါတယ်။
ဒီတော့ ကားမောင်းသင်ခြင်း၊ သေနတ်
ပိုင်ဆိုင်ခြင်း လက်ထပ်ခြင်းပေါ့။
တစ်ခုရှိတာက....
(ရယ်သံများ)
အရာတိုင်းဟာ စွန့်စားရတယ်ဆိုတာ
မှန်ပါတယ်၊ နည်းပညာက လွဲရင်ပေါ့။
ဘာကြောင့်လဲမသိ
စံသင်ရိုးမာတိကာမရှိဘူး၊
အခြေခံ သင်တန်းမရှိဘူး။
ခင်ဗျားကို ကွန်ပြူတာ ထည့်ပေးလိုက်ကာ
အသိုက်ထဲကနေ ခင်ဗျားကိုကန်ထုတ်တာလေ။
ခင်ဗျားဒါကို လေ့လာသင့်တယ်ပေါ့၊
ဘယ်နည်းနဲ့လဲ။
ယဉ်ပါးမှုအရပဲပေါ့ဗျာ။
"ဒါက ဒီလိုဗျ"ဆိုပြီး ဘယ်သူမှ
ထိုင်ပြီး မပြောပါဘူး။
ဒီတော့ လူတိုင်းသိတယ်လို့ထင်န​ေပေမဲ့
မသိဘူးဖြစ်နေတဲ့ ၁၀ ချက်ကိုပြောပြပါမယ်။
ပထမဆုံးက ဝက်ဘ်ပေါ်မှာ ထက်အောက်ရွေ့ချင်ရင်
မောက်စ်မသုံးပဲ ရွေ့တဲ့ဘားကို သုံးပါ။
ဒါဟာ အရမ်းအချိန်ကုန်ပါတယ်။

Bulgarian: 
Translator: Stefan Milanov
Reviewer: Anton Hikov
Забелязах нещо интересно за обществото и културата.
Всичко рисковано изисква лиценз,
като шофирането, притжеаването на оръжие, брака.
(Смях)
Това се отнася за всичко рисковано с изключение на технологията.
Поради някаква причина, няма стандартен план,
няма базов курс.
Те просто ти дават компютъра ти
и те изритват от гнездото.
Как се очаква, че можеш да научиш тези неща?
Просто чрез осмозис. Никой никога не сяда
и не ти казва: 'Ето как работи това.'
Тъй че днес ще ви кажа 10 неща,
които смятате, че всеки знае, но се оказва, че не е така.
ОК, първо на първо, в мрежата, когато сте в мрежата
и искате да превъртите надолу, не взимайте мишката
и не изпозвайте скролбар-а. Това е ужасна загуба на време.
Правете това, само ако ви плащат на час.

Hungarian: 
Fordító: Medve Gyula
Lektor: Judit Szabo
Észrevettem valami érdekeset a társadalom és a kultúra tekintetében.
Minden kockázatos dologhoz engedély kell,
úgy mint a járművezetéshez, fegyverbirtokláshoz, házassághoz.
(Nevetés)
Ez minden kockázatos dologra érvényes, kivéve a technológiát.
Valamilyen oknál fogva nincs irányadó tanmenet,
nincs alapvető kurzus.
Csak megkapjuk a számítógépet,
és azután magunkra maradunk.
Hogyan is kellene megtanulnunk kezelni ezt az eszközt?
Ozmózis által. Soha senki nem ül le
és mondja el nekünk azt, hogy "Ez így működik."
Ezért ma 10 dolgot fogok Önöknek elmondani
arról, amiről azt gondolták, hogy mindenki ismeri, de valójában kiderül, hogy mégsem.
Rendben, mindenek előtt, az interneten, amikor az interneten vannak
és le akarják görgetni a képernyőt, ne használják az egeret
és a görgetősávot! Ez rettenetes időpocsékolás.
Csak akkor tegyék, ha óradíjat kapnak érte.

Turkish: 
Çeviri: Mehmet Emin Yildiz
Gözden geçirme: Aysel SÜS
Toplum ve kültürle ilgili ilginç birşey farkettim.
Her riskli şey bir belge gerektiriyor.
araba kullanmayı öğrenmek, silah sahibi olmak, evlenmek...
(Kahkahalar)
Bu, teknoloji hariç her şey için geçerli.
Bazı sebeplerden ötürü belirli bir müfredat,
temel bir eğitim yok.
Bir şekilde elinize bir bilgisayar tutuştururlar
ve sonra sizi yuvadan salıverirler.
Bu şeylerin nasıl çalıştığını öğrenmeniz gerekir.
Tıpkı gazların birbirine karıştığı gibi...
Kimse oturup size "Bak bu böyle çalışır" diye anlatmaz.
Bugün size herkesin bildiğini sandığınız
fakat kimsenin yapmadığı 10 şeyden bahsedeceğim.
Evet, ilk olarak, internetteyken
sayfayı aşağı doğru kaydırmak istediğinizde fareye elinizi atmayın
ve kaydırma tekerini kullanmayın. Bu korkunç bir zaman kaybı.
Eğer bir saat harcayacaksanız bunu yapın.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Razaw Bor
تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە 
لەبارەی کۆمەڵگە و کلتورەوە
هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە
فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری
بە دڵنیایەوە-
-پێکەنین-
ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار
راستە جگە لە تەکنەلۆجیا
لەبەر هەندێ هۆکار،
هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە
کۆرسێکی سەرەتایی نیە.
هەر کۆمپیوتەرەکەت دەدەنێ
و خۆت دەبێت هەوڵ بدەیت.
چۆن دەبێ فێری ئەم شتانە بیت؟
تەنیا لە رێگەی تێپەڕینەوە.
هەرگیز کەس دانانیشێت
و پێت بڵێت کە ئەمە چۆن کار دەکات
بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ١٠ شتتان پێ بڵێم
کە تۆ واتزانیوە هەمو کەسێک دەیزانێت، بەڵام نایزانن.
زۆر باشە. پێش هەمو شتێک، 
لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ لەسەر خەتیت
و دەتەوێت بچیتە خوارەوەی پەڕەکە، 
دەست بۆ ماوسەکە مەبە و سکرۆڵ باڕەکە بەکارمەهێنە. .
ئەمە کاتێکی زۆری دەوێت

Chinese: 
翻译人员: Honghai Lee
校对人员: Claire Yeh
关于社会和文化，我注意到一些有趣的事情。
每件冒险的事情都需要一个许可证书，
像学车，买枪，结婚。
（笑声）
对于每件冒险的事情，都是如此，除了技术。
出于一些原因，没有标准的教学大纲，
没有基本的课程。
他们只是给你一台电脑
然后把你赶出鸟窝。
你应该学会这些。怎样学？
就像osmosis所说，没人会坐下来
告诉你，“这是怎样一回事”。
所以，今天我准备告诉你10件事情。
你认为每个人知道，但实际上他们不知道。
好的。第一，在网络上，当你面对网页的时候
你想要向下滚动（网页）。不要拿起鼠标
接着下拉滚动条。那是可怕的时间浪费。
如果你的报酬按小时计算，那你可以那样做。

Malay (macrolanguage): 
Translator: Pei Fang Ng
Reviewer: Muazam Hadi Muhammad
Terdapat sesuatu yang menarik 
tentang masyarakat dan budaya.
Semua yang berisiko 
memerlukan lesen:
belajar memandu, memiliki senjata, 
berkahwin.
(Gelak ketawa)
Ia benar untuk semua yang berisiko, 
kecuali teknologi.
Entah apa sebabnya, 
ia tiada sukatan pelajaran,
tiada kursus asas.
Anda hanya diberikan 
sebuah komputer
dan dibiarkan begitu saja.
Anda sepatutnya belajar sendiri. 
Bagaimana?
Melalui pemahaman sendiri. 
Tiada orang
akan beritahu anda, 
"Ini caranya."
Jadi hari ini, saya akan beritahu anda 
10 perkara
yang anda ingat semua orang tahu, 
tapi sebenarnya tidak.
Baiklah, yang pertama, semasa anda 
sedang melayari Internet
dan mahu tatal ke bawah, 
jangan gunakan tetikus
dan bar tatal. 
Ia membuang masa.
Buatlah begitu jika anda dibayar 
mengikut masa bekerja.

Azerbaijani: 
Translator: Jala Ajennadjat
Reviewer: Gulchin Taghiyeva
Cəmiyyət və mədəniyyətin maraqlı bir
cəhəti var.
Riskli olan hər bir şey lisenziya
tələb edir.
Məsələn, maşın sürmək, silah gəzdirmək,
evlənmək.
(Gülüş)
Bu texnologiyadan başqa hər şeyə aiddir.
Nəyəsə görə, burada heç bir
standart proqram,
tanışlıq kursu filan yoxdur.
Sizə sadəcə kompyuter verilir və
istifadə etməyiniz istənilir.
Komputeri özünüz öyrənməlisiniz.
Sadəcə osmos yolu ilə.
Heç kim "Bax bu belə işləyir" deməyəcək.
Bugün sizə hər kəsin bildiyini sandığınız
əslində isə bilmədikləri 10 şey
barədə danışacam.
Ilk öncə, səhifədə aşağı düşmək istədikdə,
siçanla scroll bar düymələrini seçməyin.
Bu vaxt itkisidir.

Mongolian: 
Translator: Bilguun Bolormaa
Reviewer: Tuya Bat
Би нийгэм, соёлын талаар
маш сонирхолтой зүйл ажигласан юм.
Бүх л эрсдэлтэй зүйлс
тусгай зөвшөөрөл шаарддаг.
Үүнд жолоодож сурах,
буу эзэмших, бас гэрлэх орно.
Энд тодорхой...
(Инээд)
Энэ нь технологиос бусад бүх л
эрсдэлтэй зүйлд хамаарна.
Тодорхой шалтгааны улмаас
технологид ямар ч стандарт хөтөлбөр,
анхан шатны сургалт гэж байдаггүй.
Тэд танд компьютерийг чинь өгөөд л
зөнгөөр чинь орхино.
Та үүнийг сурах ёстой.
Харин яаж?
Аажмаар л сурдаг.
Хэн ч таны хажууд суугаад:
"Энийг ингэж ажиллуулна" гээд заахгүй.
Тиймээс өнөөдөр би та бүхэнд
хүн бүрийн мэддэг гэж боддог ч,
үнэн хэрэг дээрээ мэддэггүй
10 зүйлийг хэлж өгье.
Нэгт, веб хуудас ашиглах үед
хуудсыг доош гүйлгэх бол
хулганаа доош нь битгий гүйлгэ.
Энэ бол зүгээр л цагийн гарз.

Dutch: 
Vertaald door: Claudia Bijlhout
Nagekeken door: Valérie Boor
Wat ik zo opmerkelijk vind 
aan de maatschappij en cultuur
is dat je een vergunning moet hebben 
voor alles wat gevaarlijk is:
voor autorijden, voor wapenbezit
en om te kunnen trouwen.
(Gelach)
Dat geldt voor alle gevaarlijke dingen,
behalve technologie.
Daarvoor bestaat geen standaard leerplan.
Er is geen starterscursus.
Ze geven je gewoon je computer
en gooien je in het diepe.
Hoe moet je dit soort dingen leren?
Door osmose. Niemand komt bij je zitten
en zegt hoe het werkt.
Vandaag vertel ik jullie 10 dingen,
die je, ten onrechte,
bekend veronderstelt.
Ten eerste, als je op internet
omlaag wilt scrollen, 
ga dan niet met je muis
naar de schuifbalk. 
Zonde van je tijd.
Doe dat alleen als je per uur
wordt betaald, anders niet.

Indonesian: 
Translator: Ade Indarta
Reviewer: Dekrit Gampamole
Ada yang menarik tentang budaya dan masyarakat
Segala sesuatu yang berisiko membutuhkan izin
Belajar mengemudi, memiliki senjata, dan menikah
(Tertawa)
Itu berlaku untuk semua kecuali teknologi
Entah kenapa, tidak ada kurikulum standar
Tidak ada kursus standar
Mereka hanya memberikan komputer
Dan menyuruh Anda mulai menggunakannya
Bagaimana caranya belajar?
Hanya dengan osmosis. Tidak ada yang mau duduk
Dan berkata, "Begini cara kerjanya"
Jadi hari ini saya akan memberitahu Anda 10 hal
yang Anda kira semua orang tahu, tapi padahal tidak.
Pertama, ketika Anda sedang menjelajahi web
ingin menggeser layar ke bawah, jangan gunakan mouse
dan menggunakan scroll bar. Itu pemborosan waktu.
Lakukan itu kalau Anda memang dibayar per jam.

Ukrainian: 
Перекладач: Svitlana Panchuk
Утверджено: Anna Dziman
Я помітив дещо цікаве у суспільстві та культурі.
Все ризиковане вимагає дозволу.
Керування машиною, володіння зброєю, одруження.
(Сміх)
Це стосується усього ризикованого, крім технологій.
З якихось причин, немає стандартної програми
чи базового курсу.
Вам просто дають комп'ютер
і викидають з гнізда.
Ви маєте навчитися літати. Але як?
Просто роблячи. Ніхто не сяде поруч
і не скаже "Ось так це й працює".
Тож зараз я розповім вам 10 речей,
які начебто всі знають, але насправді не користуються ними.
Гаразд, перш за все, в інтернеті, коли ви читаєте сторінку
і хочете прогорнути взниз, не беріть мишки,
не використовуйте смугу прокручування. Це марнування часу.
Робіть так, хіба що вам платять погодинно.

Vietnamese: 
Translator: Hoang Yen Nguyen Dang
Reviewer: Thiên Ý Phạm
Tôi nhận ra 1 điều thú vị về văn hóa & xã hội.
Rằng tất cả mọi việc mạo hiểm đều yêu cầu ta phải có bằng cấp hoặc giấy phép,
như là lái xe, mua súng, kết hôn.
(tiếng cười)
Điều này đúng với tất cả mọi việc mạo hiểm, trừ công nghệ.
Vì 1 lí do nào đó, không có 1 giáo trình chuẩn,
hay một khoá học cơ bản nào.
Họ chỉ đại khái đưa cho bạn 1 máy vi tính
và xong!, để bạn phải tự mày mò.
Vậy bạn phải học vi tính theo cách nào đây?
Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu. Không bao giờ có ai ngồi xuống
và chỉ cho bạn rằng, "nó hoạt động như thế này này.." cả.
Vậy hôm nay tôi sẽ nói với các bạn 10 điều
mà các bạn nghĩ ai cũng biết, nhưng hoá ra không phải vậy.
Okay, đầu tiên, trên trang web, nếu bạn đang lướt web
và bạn muốn di chuyển xuống, đừng dùng chuột
và dùng thanh cuộn của máy. Điều đó tốn thời gian khủng khiếp.
Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Opazil sem nekaj zanimivega
glede družbe in kulture.
Vse, kar je tvegano, potrebuje dovoljenje.
Vozniško dovoljenje, orožni list, poroka.
Tu je -
(smeh)
To je res pri vsem, kar je tvegano,
razen pri tehnologiji.
Iz neznanega razloga
ni standardnega programa,
ni osnovnega tečaja.
Dobiš računalnik in potem si sam za vse.
Naučil naj bi se te stvari - kako?
Samo z osmozo.
Nihče se nikoli ne usede k tebi in reče:
"Tako tole deluje."
Zato vam bom danes povedal deset stvari,
za katere ste mislili,
da jih vedo vsi, ampak jih ne.
Prvič: na internetu,
če se želite pomikati dol,
ne vzemite miške in uporabite koleščka.
To je neverjetna potrata časa.

German: 
Übersetzung: David S
Lektorat: Nadine Hennig
In unserer Gesellschaft und Kultur 
ist mir etwas aufgefallen.
Für alles Gefährliche 
braucht man eine Lizenz,
sei es Autofahren, 
Waffenbesitz oder Heiraten.
(Lachen)
Das trifft auf alles Gefährliche zu,
aber nicht auf unsere Technologie.
Es gibt kein standardisiertes Regelwerk,
nicht mal im Ansatz.
Man gibt Ihnen einfach einen Computer
und dann springen Sie ins kalte Wasser.
Wie sollten Sie lernen damit umzugehen?
Nur durch Osmose. 
Niemand setzt sich mit Ihnen hin
und sagt: „Genau so geht's.“
Heute werde ich Ihnen 
von 10 Dingen erzählen,
die nur scheinbar 
selbstverständlich sind.
Zuallererst, wenn Sie im Internet surfen
und runterscrollen wollen, 
lassen Sie Ihre Finger
von der Maus. 
Das ist Zeitverschwendung.
Wenn Sie nach Stunden bezahlt werden, okay.

Russian: 
Переводчик: Daria Rzhanova
Редактор: Julia Halamay
Я заметил одну интересную
особенность общества и культуры.
На любые действия с определённой
долей риска нужна лицензия,
например, вождение,
владение оружием, женитьба.
(Смех)
Это касается всех рискованных действий,
кроме технологий.
По каким-то причинам не существует
стандартной обучающей программы
или курса для начинающих.
Вам просто вручают компьютер
и отправляют в свободный полет.
Ну и как вы должны
разобраться во всем этом?
«Методом научного тыка».
Никто не сядет рядом
и не скажет: «Это работает вот так».
Поэтому сегодня я собираюсь
рассказать вам о 10 правилах,
которые, казалось бы, знает каждый,
но на самом деле, это не так.
Итак, во-первых,
когда вы сидите в интернете
и вам нужно пролистать страницу вниз,
не пользуйтесь мышкой
или полосой прокрутки справа.
Это страшная трата времени.
Пользуйтесь этим,
только если у вас почасовая оплата.

Chinese: 
譯者: illusion Hung
審譯者: Julia Xu
我注意到一些關於社會
和文化的有趣現象。
任何冒險的事都需要證書，
例如學開車、持槍、結婚。
（笑聲）
對任何冒險的事來說都是如此，除了科技。
因為某種原因，科技沒有標準大綱，
沒有基礎課程。
人們只是給你一台電腦
讓你自生自滅。
你該怎麼學會使用這種東西吶？
僅能潛移默化。沒人會坐下來
告訴你，「它的使用方法是這樣」
因此我今天打算告訴各位10件事
你認為眾所皆知，事實卻不然。
好，首先，在網路上，當你瀏覽網頁時
你想將頁面向下捲動，別拿起滑鼠
使用捲軸。那太浪費時間了。
除非你領的是時薪。

Arabic: 
المترجم: Emad Ahmad
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
لقد لاحظت شيئا مثير للإهتمام عن المجتمع والثقافة.
كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة،
لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج.
(ضحك)
وهذا صحيح في كل شيء محفوف بالمخاطر باستثناء التكنولوجيا.
لسبب من الأسباب، لا يوجد أي منهج قياسي،
لا يوجد أي دورة أساسية.
أنها مجرد تعطيك جهاز الكمبيوتر الخاص بك
ومن ثم تطردك خارج العش.
من المفترض أن تعلم هذه الأشياء كيف؟
فقط عن طريق التناضح. لا أحد قط يجلس
ويقول لك، "كيف يعمل هذا."
لذا اليوم سوف أقول لكم 10 أشياء
تعتقد الجميع يعرفها، ولكن أتضح أنهم لا يعرفونها.
حسناً، قبل كل شيء، على شبكة الإنترنت، وعندما تكون على شبكة الإنترنت
وتحتاج إلى التمرير إلى أسفل، لا تلتقط الماوس
واستخدم شريط التمرير. وهذا مضيعة فظيعة للوقت.
أفعل ذلك فقط إذا كان يُدفع لك عن كل ساعة.

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Ferreira
Revisora: Christof Pereira
Apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura.
Tudo o que envolve risco requer uma licença,
aprender a conduzir, possuir uma arma, casar-se.
(Risos)
Isso é verdade em tudo o que é arriscado menos na tecnologia.
Por alguma razão, não há nenhum programa de estudos,
não há nenhum curso básico.
Limitam-se a passar o computador para as vossas mãos
e depois atiram-vos para fora do ninho.
É suposto aprenderem estas coisas como?
Apenas por osmose. Ninguém se senta ao vosso lado
e diz: "É assim que isto funciona."
Por isso hoje vou dizer-vos 10 coisas
que pensavam que toda a gente sabia, mas aparentemente não sabem.
Certo, primeiro de tudo, na Internet, quando estão na Internet
e querem descer pela página, não peguem no rato
e usem a barra de "scroll". É um terrível desperdício de tempo.
Façam isso só se forem pagos à hora.

Japanese: 
翻訳: Shuichi Sakai
校正: Mizuhiro Suzuki
社会と文化について
ある興味深いことに気がつきました
リスクが高い行為には免許が必要だということです
車の運転 拳銃の所有 結婚などがそうです
（笑）
リスクが高い行為すべてにあてはまりますが
テクノロジーは例外です
どういうわけか テクノロジーについての教科書や
基本を学ぶ授業は存在しません
ただコンピュータを与えられ
巣からけり落とされるのです
いったいどうやって学べと？
徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか
「こういう仕組みなんだよ」と誰も教えてくれないのです
そこで今日は 当たり前と思われているけれど
実は誰も知らない技を 10 個お教えします
まずウェブについてですが
画面を下にスクロールしたい時に マウスを使って
スクロールバーをクリックしないこと
ひどい時間の無駄です
時給をもらっているのであれば話は別ですが

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Vassiliki Kassi
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Έχω παρατηρήσει κάτι ενδιαφέρον 
σχετικά με την κοινωνία και τον πολιτισμό.
Οτιδήποτε ενέχει ρίσκο 
απαιτεί κάποια άδεια,
όπως η εκμάθηση οδήγησης, 
η οπλοκατοχή, ο γάμος.
(Γέλια)
Αυτό αληθεύει για οτιδήποτε ενέχει ρίσκο 
εκτός απ' την τεχνολογία.
Για κάποιο λόγο, 
δεν υπάρχει καθορισμένη διδακτέα ύλη,
δεν υπάρχει κάποιο βασικό μάθημα.
Σας δίνουν κάτα κάποιο τρόπο 
τον υπολογιστή σας
και σας πετάνε έξω.
Πώς υποτίθεται 
ότι θα μάθετε αυτά τα πράγματα;
Απλώς μέσω ώσμωσης. 
Κανείς ποτέ δεν κάθεται κάτω
να σας πει, «Έτσι λειτουργεί».
Οπότε σήμερα θα σας πω 10 πράγματα
που νομίζατε ότι όλοι γνωρίζουν, 
αλλά τελικά φαίνεται ότι δεν είναι έτσι.
Λοιπόν, κατ' αρχάς, στο διαδίκτυο, 
όταν βρίσκεστε στο διαδίκτυο
και θέλετε να κάνετε κύλιση προς τα κάτω, 
μην πιάνετε το ποντίκι
και χρησιμοποιείτε τη γραμμή κύλισης. 
Είναι τρομερή σπατάλη χρόνου.
Κάντε το μόνο 
αν σας πληρώνουν με την ώρα.

Armenian: 
Translator: Arpiné Grigoryan
Reviewer: Gohar Khachatryan
Ես մի հետաքրքիր բան եմ նկատել հասարակության և մշակույթի հետ կապված:
Ռիսկային ամեն ինչ պահանջում է արտոնագիր ունենալ`
ինչպես օրինակ մեքենա վարելը, զենք ունենալը, ամուսնանալը...
(Ծիծաղ)
Դա ճշմարիտ է ռիսկային ամեն ինչի համար, բացի տեխնոլոգիաներից:
Ինչ-ինչ պատճառով, ոչ մի ստանդարտ ուսումնական պլան չկա,
ոչ մի հիմնային դասընթաց:
Դու ուղղակի ստանում ես քո համակարգիչը
ու կարծես «վտարվում քո բնից»:
Հիմա ինչպե՞ս պիտի սովորես այս ամենը:
Քաոսային մի բան կա այստեղ: Ոչ մեկ չի նստում
ու քեզ ասում, թե «Ահա թե ինչպես է այս ամենն աշխատում»:
Այսօր ես ձեզ կպատմեմ 10 բան,
որ դուք կարծում էիք, թե բոլորը գիտեն, սակայն պարզվում է, որ չգիտեն:
Այսպես, առաջին հերթին, երբ ինտերնետում ես,
և պետք է թերթես էջը դեպի ցած, մի վերցրու մկնիկը և
սեղմիր էջի թերթող սողնակը: Դա ժամանակի մեծ ծախս է:
Միայն այդպես վարվեք, եթե ժամավճարով եք աշխատում:

Czech: 
Překladatel: Lenka Švehlíková
Korektor: Jan Kadlec
Zjistil jsem něco zajímavého o společnosti a kultuře.
Vše, co je riskantní, vyžaduje povolení.
Je to tak, když se učíte řídit, máte zbraň, oženíte se.
(Smích)
Platí to o všem riskantním kromě technologií.
Z nějakého důvodu neexistuje žádná standardní osnova,
žádný základní kurz.
Prostě vám jenom tak dají počítač
a pak vás vykopnou z hnízda.
Předpokládá se, že se s tou věcí naučíte.
Jak? Pouze osmózou. Nikdo si k vám nesedne
a neřekne: "Takhle to funguje."
Takže dnes vám řeknu deset věcí,
o kterých si myslíte, že je každý zná, ale pravda je, že nezná.
Fajn, první z nich se týká webu, když jste na internetu
a chcete srolovat stránku dolů, neberte myš
a nepoužívejte posuvník. Je to strašlivá ztráta času.
Dělejte to tak, jen pokud jste placeni od hodiny.

Albanian: 
Translator: Helena Bedalli
Reviewer: Iris Xholi
Kam vene re dicka interesante rreth shoqerise dhe kultures.
Cdo gje e rrezikshme kerkon nje licence,
si te ngarit e makines, te paturit nje arme, te martohesh.
(Te qeshura)
Kjo eshte e vlefshme per gjithcka te rrezikshme pervec teknologjise.
Per nje arsye a nje tjeter, nuk ekziston nje program mesimor,
nuk ka nje kurs baze.
Thjesht ju vendoset para kompjuteri
dhe me pas ju thone "fluturo vete tani"
Si duhet te mesosh atehere?
Vec nepermjet osmoses. Akush nuk ulet ndonjehere
dhe te thote, "Ja se si funksionon."
Ndaj, sot do t'ju them nja 10 gjera
qe githkush mendon se i di, por qe ne te vertete nuk i di kush.
Mire atehere, se pari, kur jeni ne web
dhe doni te levizni poshte, mos e beni kete gje me miun e kompjuterit.
Kjo eshte nje humbje e tmerrshme kohe.
Bejeni vetem ne rast se ju paguajne me ore.

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
I've noticed something interesting
about society and culture.
Everything risky requires a license.
So, learning to drive,
owning a gun, getting married.
There's a certain --
(Laughter)
That's true in everything risky,
except technology.
For some reason,
there's no standard syllabus,
there's no basic course.
They just sort of give you your computer
and then kick you out of the nest.
You're supposed to learn
this stuff -- how?
Just by osmosis.
Nobody ever sits down and tells you,
"This is how it works."
So today I'm going to tell you ten things
that you thought everybody knew,
but it turns out they don't.
First of all, on the web,
if you want to scroll down,
don't pick up the mouse
and use the scroll bar.
That's a terrible waste of time.

Tamil: 
Translator: Annadurai Shanmugam
Reviewer: Vijaya Sankar N
நான் சமூகம் மற்றும் பண்பாடு பற்றிய சுவாரசியமான ஒன்றை கவனித்திருக்கிறேன்
ஆபத்தானவை எல்லாவற்றிற்க்கும் உரிமம் தேவை
வாகனத்தை ஓட்ட, துப்பாக்கி சொந்தமாக வைத்துக்கொள்ள, திருமணம் செய்து கொள்ள.
(சிரிப்பொலி)
தொழில்நுட்பம் தவிர மற்ற அனைத்திற்கும் அது உண்மை.
ஒரு சில காரணங்களுக்காக, எந்த நிலையான பாடத்திட்டங்களும் இல்லை.
அடிப்படை பாடமும் எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் கணினியை கொடுத்துவிட்டு
பின்னர் தனியாக விட்டு விடுவார்கள்.
இந்த விஷயங்களை எப்படி என்று நாம் தான் கற்றுகொள்ள வேண்டுமா?
யாரும் உங்களுடன் அமர்ந்து
"இது எவ்வாறு தான் வேலை செய்யும் என்று" கற்பிக்க மாட்டார்கள்
இன்று நான் உங்களுக்கு 10 விஷயங்கள் சொல்ல போகிறேன்
நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம் எல்லோருக்கும் அறிந்தது என்று, அனால் உங்களுக்கு தெரியாது.
முதலாவது, இணைய வலையில் இருக்கும்பொழுது
கீழே உருட்ட சுட்டியை (mouse) பயன்படுத்த வேண்டாம்
உருள் பட்டையை பயன்படுத்துவதும் வீண்
ஆதாயம் இருந்தால் தவிர

Spanish: 
Traductor: Cristina Demaría Hernández
Revisor: Debora Policarpo
He notado algo interesante 
sobre la sociedad y la cultura.
Todo lo arriesgado 
requiere una licencia:
aprender a conducir, 
poseer armas, casarse.
(Risas)
Esto se aplica a todo lo arriesgado, 
menos a la tecnología.
Por algún motivo, no hay un programa 
de estudios estandarizado,
no hay una formación básica.
Es como que te dan el ordenador
y te echan del nido.
¿Cómo se supone que hay 
que aprender estas cosas?
Por ósmosis. 
Nadie nunca se sienta
y te dice: «Así es como funciona».
Así que hoy les voy 
a contar 10 cosas
que pensaban que todo el mundo 
sabía, pero parece que no.
Bien, primero, en la web, 
cuando estás en la web
y quieres desplazarte 
hacia abajo, no cojas el ratón
y uses la barra de desplazamiento. 
Es una absoluta pérdida de tiempo.
Solo hazlo si te pagan por hora.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nedelcu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Am observat ceva interesant
în societate și cultură.
Pentru orice lucru riscant
trebuie să ai un permis.
Pentru a șofa, pentru a deține o armă,
pentru a te căsători.
(Râsete)
E valabil pentru orice lucru riscant,
mai puțin în tehnologie.
Nu există niciun program standard,
niciun curs de bază.
Îți dau computerul
și te aruncă din cuib.
Și cum ar trebui să înveți aceste lucruri?
Doar prin osmoză?
Nu îți spune nimeni niciodată:
„Uite, așa funcționează."
Așadar, astăzi vă voi spune 10 lucruri
pe care credeați că toată lumea le știe, 
dar nu este așa.
În regulă, în primul rând
când ești pe internet
și vrei să derulezi în jos,
nu folosiți mouse-ul și bara de derulare.
E o pierdere enormă de timp.

Catalan: 
Translator: Fran Ontanaya
Reviewer: Òscar Aznar Alemany
M'he adonat d'una cosa interessant
sobre la societat i la cultura.
Qualsevol cosa arriscada
requereix una llicència:
aprendre a conduir, posseir una arma, casar-se.
Hi ha... (Rialles)
Això és cert en totes les coses
arriscades excepte la tecnologia.
No hi ha cap pla d'estudis,
no hi ha cap curs bàsic.
Simplement et donen l'ordinador
i t'empenyen fora del niu.
Com se suposa que n'heu d'aprendre?
Per osmosi. Ningú no s'asseu
i us diu: "Funciona així."
Avui us diré 10 coses
que sembla que tothom sàpiga, però no.
Primer, a Internet, en una web
per desplaçar-vos avall, useu el ratolí
i la barra de desplaçament.
Això és perdre el temps.
Feu-ho només si us paguen per hores.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Pammela Amorim
Notei algo interessante no que diz respeito à sociedade e à cultura.
Tudo que é arriscado requer uma autorização:
aprender a dirigir, ter uma arma, se casar.
(Risos)
Isso vale para tudo que é arriscado, exceto para a tecnologia.
Por alguma razão, não existe nenhum plano de ensino,
não existe nenhum curso básico.
Apenas dão a você um computador
e depois lançam você fora do ninho.
Como você vai aprender isso?
Simplesmente por osmose. Ninguém jamais senta-se com você
e diz: "É assim que funciona".
Então, hoje vou contar 10 coisas
que você achava que todos sabiam, mas na verdade não sabem.
Tudo bem. Primeiro, quando navegar na internet
e quer rolar a página para baixo, não pegue o "mouse"
e clique na barra de rolagem. Isso é uma baita perda de tempo.
Só faça isso se receber por hora.

Bulgarian: 
Вместо това, натиснете интервала.
Той ще превърти една страница надолу.
Задръжте Shift бутона, за да превъртите обратно нагоре.
Така, интервала превърта една страница надолу.
Работи във всеки браузър на всеки компютър.
Също така в мрежата, когато попълвате една от тези форми като адреса ви,
предполагам, че знаете, че можете да натиснете клавиша Tab,
за да прескочите от поле на поле.
Но какво можете да направите с падащото меню за името на щата ви?
Не отваряйте това меню. Това е ужасна загуба на калории.
Натиснете първата буква на щата ви отново и отново.
Например, ако искате Кънектикът, натиснете К,К,К.
Ако искате Тексас, натискате Т,Т и ще прескочите
точно до това нещо, без дори да отваряте падащото меню.
Също така в мрежата, когато текста е много малък,
можете да задържите Ctrl клавиша и да натиснете плюс, плюс, плюс.
Правите текста по-голям с всяко натискане.
Работи на всеки компютър, във всеки браузър,
можете да използвате минус, минус, минус, за да направите текста по-малък.
Ако ползвате Mac, бутона е Command.
Когато пишете на Blackberry, Android, iPhone,

Bengali: 
এর পরিবর্তে স্পেসবার চাপুন।
স্পেসবার এক পেজ নিচে আপনাকে নিয়ে যাবে।
সিফট বোতামটা চেপে ধরে থাকুন উপরের পেজে যেতে।
সুতরাং এক পেজ নামতে স্পেসবার।
এটা যেকোন কম্পিউটারের যেকোন ব্রাউজারে কাজ করবে।
এছাড়াও ওয়েবে আপনি যখন কোন এইরকম ফর্ম পুরন করছেন যেমন আপনার ঠিকানা
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি ট্যাব বোতামটায় চাপ দিয়ে কিভাবে
এক বক্স থেকে অন্য বক্সে যেতে হয় তা জানেন।
কিন্তু যে পপ-আপ তালিকা এসে পড়ে যেখানে আপনি আপনার বিভাগ দেন তার ক্ষেত্রে?
পপ-আপ তালিকা খুলবেন না। সেটা আপনার ক্যালরির এক ভয়াবহ অপচয়।
আপনার বিভাগের নামের প্রথম অক্ষরটি লিখুন, যতক্ষণ না পাচ্ছেন ততক্ষণ লিখতে থাকুন।
সুতরাং আপনি যদি কানেক্টিকাট চান, সি, সি, সি লিখুন।
আপনি যদি টেক্সাস চান, লিখুন টি, টি এবং আপনি সাথে সাথেই পেয়ে যাবেন
এমনকি পপ-আপ মেন্যুও ওপেন করতে হবে না আপনাকে।
এছাড়া ওয়েবে, যখন লেখাগুলো খুবই ছোট,
আপনি যা করতে পারেন তা হচ্ছে কন্ট্রোল বোতাম ধরে থেকে চাপ দিন প্লাস, প্লাস, প্লাস।
যতবার প্লাস চাপ দিবেন তত বার লেখা বড় হতে থাকবে।
এটা সব কম্পিউটারেই কাজ করে, সব ওয়েব ব্রাউজারে,
অথবা মাইনাস, মাইনাস, মাইনাস যদি আবার ছোট পেতে চান।
আপনি যদি অ্যাপল এর ম্যাক ব্যবহার করেন, কন্ট্রোলের বদলে কমাণ্ড ব্যবহার করবেন।
আপনি যখন ব্ল্যাকবেরী, অ্যাণ্ড্রয়েড, আইফোন থেকে লিখছেন

Albanian: 
Ne vend te saj, shtypni butonin e hapesires.
Butoni i hapesires zbret nje faqe me poshte.
Mbajeni shtypur butonin "Shift" ne menyre qe te ngjiteni serish lart.
Pra, butoni i hapesires per te zbitur nje faqe me poshte.
Kjo gje funksionon ne cilin do kompjuter.
Gjithashtu ne web, kur je duke plotesuar nje nga ato format me adresen tende,
besoj se e dini qe me nje trokitje ne butonin "Tab"
mund te kaloni nga nje kuti te tjetra.
Po si i behet menuse ku vendoset shteti?
Mos e hap ate menu. Do harxhosh mjaft kalori duke bere keshtu.
Shtyp germen e pare te shtetit vazhdimisht.
Pra, nese do Connecticut, atehere shtyp C, C, C, C...
Nese do Texas, shtyp T, T, dhe do ju kaloj
pernjehere atje pa qene nevoja te hapesh menune.
Gjithashtu ne web, kur teksti eshte shume i vogel,
ajo qe duhet te besh, per ta zmadhuar, eshte te mbash shtypur butonin "Control" dhe te shtypesh plus, plus, plus.
Me cdo trokitje, teksti behet me i madh.
Kjo gje funksionon ne cdo kompjuter,
ose minus, minus, minus per ta bere me te vogel.
Nese perdor Mac, ndoshta te duhet te perdoresh Komande.
Nese je duke punuar ne Blackberry, Android, IPhone,

Czech: 
Místo toho stiskněte mezerník.
Stránka se sroluje o jednu stranu dolů.
Podržte klávesu "Shift" a naroluje se zase nahoru.
Takže mezerník pro sjetí o jednu stranu dolů.
Funguje to v každém prohlížeči a na všech typech počítačů.
Také když jste na webu, když vyplňujete jeden z těch fomulářů s vaší adresou a tak,
předpokládám, že víte, že když stisknete klávesu "Tab",
tak přeskočíte do dalšího pole a dalšího a dalšího.
Ale co s rolovacím menu, kde se zadává váš stát?
Neotevírejte menu. Jenom plýtváte kaloriemi.
Napište první písmeno vašeho státu a několikrát to zopakujte.
Takže když chcete Connecticut, napíšete C, C, C.
Když chcete Texas, napíšete T, T a ocitnete si přímo
na správné položce, aniž byste otevřeli menu.
Dále na webu, když je text příliš malý,
tak podržíte klávesu "Ctrl" a k tomu stisknete plus, plus, plus.
S každým klepnutím se text zvětší.
Funguje to na každém počítači, v každém prohlížeči.
Nebo minus, minus, minus, abyste text zase zmenšili.
Jestli máte Mac, místo toho to může být "Command".
Když píšete na Blackberry, Androidu, iPhonu,

Persian: 
بجايش كليد اسپیس (space) را بزنيد.
با استفاده از اسپیس (space) به اندازه‌ی یك صفحه پایین می‌رويد.
با نگهداشتن دکمه‌ی شیفت (Shift) دوباره به صفحه قبل برمی‌گرديد.
پس اسپیس (Space) براى پایین رفتن به اندازه يك صفحه است.
توی هر مرورگر و کامپیوتری هم کار می‌کند.
همچنين وقتى توى وب هستید، مشغول پر كردن چيزى مثل آدرستان در يكى از این فرم‌ها هستيد،
فکر کنم بلد هستيد که مى‌‌توانيد كليد تَب (Tab) را بزنيد
تا از کادرى به كادر بعدى و بعدى آن برويد.
اما درباره وقتی كه مى خواهيد نام ایالت‌ خود را در منو پاپ آپ وارد كنيد، چطور؟
منو پاپ آپ را باز نکنيد. هدر دادن وحشتناك کلی کالری است
فقط اولین حرف ایالت خود را چند بار تايپ كنيد.
پس اگر کنتیکت را می‌خواهيد، مى‌‌زنيد C,C,C.
اگرتگزاس را مى‌‌خواهيد، مى‌‌زنيد T,T و خيلى راحت مى‌‌پريد سر آن چيزى
كه مى‌‌خواستيد بدون اینکه حتى منوى پاپ آپ باز شود.
باز هم وقتی تو وب هستید و نوشته‌ها خیلی کوچك هستند،
کاری که می‌کنید این است که کلید کنترل (Control) را نگه می‌دارید و بعد كليد بعلاوه را هى می‌زنید.
با هر بار زدن نوشته بزرگ‌تر می‌شود.
روی هر کامپیوتر و مرورگر وبى هم جواب می‌دهد،
یا منها، منها، منها را كه بزنيد دوباره کوچكتر مى‌‌شود.
اگه ازکامپیوترهای مکینتاش (Mac) استفاده می‌کنید، ممکن است جای کنترل (Control) دکمه کامند (Command) باشد.
وقتی دارید با دستگاه بلكبرى، آندروييد يا آيفونتان تایپ می‌کنید،

Mongolian: 
Зөвхөн цагаар цалинждаг л бол ашигла.
Үүний оронд зай авах товчийг дар.
Зай авах товч нь
нэг хуудсаар доошлуулдаг.
"Shift" товчлуурыг дарснаар
буцаагаад дээш нь гүйлгэнэ.
Тэгэхээр хуудас доошлуулахад
зай үлдээх товчлуурыг ашиглана.
Бүх веб хөтөч, компьютер болно.
Мөн интернетээр үүн шиг гэрийн хаяг
гэх мэт маягтыг бөглөхөд
"Tab" товчийг ашиглан мөрнөөс
мөр лүү үсэрдэг гэдгийг
та бүхэн мэдэх байх.
Харин өөрийн мужийг сонгох
поп-ап цэсийг яах вэ?
Поп-ап цэсийг битгий нээ.
Энергийг чинь дэмий үрнэ.
Мужийнхаа эхний үсгийг 
дахин дахин бич.
Хэрвээ Коннэктикут мужийг сонгох
бол "К, К, К" гэж дар.
Хэрвээ Техасыг сонгоё гэвэл
"Т, Т" гэж бичихэд
поп-ап цэсийг нээлгүй гараад ирнэ.
Мөн веб дээр
үсэг нь хэт жижиг байвал
"Control" товчийг дарж байхдаа
"+, +, +" гэнэ.
Дарах бүрт үсэг нь
томрох болно.
Бүх л компьютер, веб хөтөч дээр ажиллана.
Эсвэл "-, -, -" товчоор
жижигрүүлж болно.
Хэрэв та Мак ашигладаг бол
"Command" товчийг ашиглана.
Блэкберри, Андройд, Айфон дээр 
бичиж байх үедээ

Slovak: 
Namiesto toho stlačte spacebar.
Spacebar posúva o stránku nadol.
Podržte Shift na vyrolovanie späť hore.
Takže spacebar na zrolovanie o stránku dole.
Funguje to v každom type prehliadača a počítača.
Keď vypĺňate webformulár, napríklad Vašu adresu,
predpokladám, že viete, že môžete stlačiť Tab
a preskočiť z políčka na políčko.
Ale čo s rozbalovacím menu, keď vyberáte štát?
Neotvárajte ho! Neuveriteľne to plytvá časom.
Opakovane píšte prvé písmeno Vašej krajiny.
Takže pre Connecticut, píšte C, C, C.
Pre Texas, píšte T, T a preskočíte rovno tam
bez otvárania pop-up menu.
Keď je text na webe moc malý.
Stlačte Control a tlačítko Plus.
Tým zväčšíte text s každým stlačením.
Funguje to na každom počítači v každom prehliadači.
Alebo stlačíte Mínus a text sa Vám opäť zmenší.
Ak pracujete na Macu, použite Command .
Ak píšete na Blackberry, Androide, iPhone,

Portuguese: 
Em vez disso, aperte a barra de espaço.
A barra de espaço faz descer uma página.
Aperte e segure a tecla "Shift" para rolar de volta para cima.
Então, barra de espaço para rolar para baixo uma página.
Funciona com qualquer navegador, em todo tipo de computador.
Ainda na internet, quando for preencher formulários de dados com seu endereço,
creio que já sabem que é possível apertar a tecla "Tab"
para pular para os campos seguintes.
Mas e o menu suspenso, onde você informa o seu estado?
Não abra o menu suspenso. É um baita desperdício de calorias.
Digite várias vezes a primeira letra do seu estado.
Se quiser "Connecticut", aperte "C", "C", "C".
Se quiser Texas, aperte "T", "T", e vá direto
sem sequer abrir o menu "pop-up".
Ainda na internet, quando a letra do texto for muito pequena,
segure a tecla "Control" e aperte "+", "+", "+".
A letra do texto fica maior a cada clique.
Funciona em qualquer computador, qualquer navegador,
ou "-", "-", "-" para diminuir a letra novamente.
Se estiver usando um Mac, deve ser a tecla "Command".
Quando estiver digitando em seu Blackberry, Android, iPhone,

Kazakh: 
Әр сағатыңызға ақы төлесе, солай істеңіз.
Мұның орнына бос орын пернесін басыңыз.
Бос орын пернесі бетті төменге жүргізеді.
Shift пернесін басып тұрсаңыз, 
қайтадан жоғары шығасыз.
Бос орын пернесі барлық браузерде
бетті төменге парақтайды.
Кез-келген компьютерде.
Сайттарда мәлімет толтырып жатырсыз
бір қатардан екіншісіне 
Tab пернесін қолданып
секіруге болатынын білерсіз.
Бірақ штатты көрсететін 
мәзірге не істеуіңіз керек?
Оны ашпаңыз.
Алтын уақытыңызды кетірмеңіз.
Штаттың бас әрпін бірнеше рет енгізіңіз
Егер Коннектикут болса, К әрпін.
Техас болса Т әрпін енгізіңіз
мәзірді ашпастан дәл табасыз.
Мәтін әріптері көрінбесе не істейміз?
Ctrl пернесін басып тұрып, + таңбасын 
бірнеше рет басыңыз.
Басқан сайын мәтін ұлғая түседі.
Бұл барлық компьютерде, 
браузерде орындалады.
немесе - бассаңыз мәтін кішірейеді.
Мас-та
Command арқылы жасайсыз.
Blackberry, Android 
немесе iPhone-да мәтін терсеңіз,

Thai: 
แทนที่จะทำแบบนั้น กด สเปส บาร์ (space bar) สิครับ
สเปส บาร์ ช่วยเลื่อนหน้าจอลงไปหนึ่งหน้า
กดปุ่มยก (Shift) ค้างไว้ เพื่อที่จะเลื่อนขึ้นไปอีกครั้ง
ดังนั้น สเปส บาร์ เลื่อนจอลงมาหน้าหนึ่ง
มันทำงานได้กับบราวเซอร์ทุกชนิด บนคอมพิวเตอร์ทุกแบบ
นอกจากนั้น บนเว็บเมื่อคุณกำลังที่อยู่ลงบน กรอกฟอร์มหน้าตาแบบนี้
ผมเดาว่าคุณรู้หรอกว่า คุณสามารถกดปุ่ม Tab (แท็บ)
เพื่อที่จะเคลื่อนไปยังกล่องข้อความถัดไป
ว่าแต่ป๊อปอัพเมนูที่คุณต้องกรอกข้อมูลเกี่ยวกับรัฐล่ะ
ไม่ต้องเปิดมันขึ้นมาหรอกมันเปลืองพลังงานแบบสุดๆเลย
พิมพ์ตัวอักษรแรกของรัฐของคุณซ้ำๆ
เช่นถ้าคุณต้องการรัฐคอนเนติคัท (Connecticut) ก็กด C, C, C.
ถ้าคุณต้องการรัฐเท็คซัส (Texas) ก็กด T, T,
และคุณก็จะเจอมันได้โดยไม่ต้องแม้แต่จะคลิ๊กเปิดป๊อปอัพเมนู
เช่นกัน บนเว็บไซต์ เมื่อตัวหนังสือมันเล็กเกินไป
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ กดปุ่มคอนโทรล (Control) ค้างไว้ และกด บวก บวก บวก
คุณจะทำให้ตัวหนังสือใหญ่ขึ้นทุกครั้งที่กด
มันใช้ได้กับคอมพิวเตอร์ทุกชนิด เว็บเบราเซอร์ทุกประเภท
หรือว่า ลบ ลบ ลบ เพื่อที่จะทำให้มันเล็กลงอีกครั้ง
ถ้าคุณใช้แมค มันอาจเป็นปุ่ม Command แทนนะครับ
เมื่อคุณพิมพ์บนแบล็คเบอรี่ แอนดรอยด์ ไอโฟน

Spanish: 
En su lugar, pulsa 
la barra espaciadora.
Esta tecla baja una página.
Pulsa la tecla Shift
para subir de nuevo.
Así que la barra espaciadora 
para bajar una página.
Funciona en todos los buscadores 
y en todo tipo de ordenador.
También en la web, cuando estás rellenando 
uno de estos formularios como el de domicilio,
supongo que saben que 
se puede pulsar el tabulador
para saltar de casilla en casilla.
Pero, ¿qué pasa con el menú desplegable 
donde se introduce el estado?
No abras el menú desplegable. 
Es un malgasto de energía terrible.
Teclea la primera letra de 
tu estado una y otra vez.
Así que si buscas 
Connecticut, pon: C, C, C,
Si buscas Texas, pon: T, T, 
y vas directamente
a ese elemento sin siquiera 
abrir el menú desplegable.
También en la web, cuando 
el texto está muy pequeño,
lo que se hace es mantener pulsada 
la tecla Control y pulsar Plus, Plus, Plus
Agrandas el texto cada 
vez que pulses Plus.
Funciona con todos 
los ordenadores y buscadores,
o la tecla Menos, Menos, Menos, 
para volver a hacerlo pequeño.
Si estás en un Mac, puede 
que sea la tecla Comando.
Cuando tecleas en 
Blackberry, Android, iPhone,

English: 
Do that only if you're paid by the hour.
Instead, hit the space bar.
The space bar scrolls down one page.
Hold down the Shift key
to scroll back up again.
So, space bar to scroll down one page;
works in every browser,
in every kind of computer.
Also on the web, when you're filling in
one of these forms like your addresses,
I assume you know
that you can hit the Tab key
to jump from box to box to box.
But what about the pop-up menu
where you put in your state?
Don't open the pop-up menu.
That's a terrible waste of calories.
Type the first letter of your state
over and over and over.
So if you want Connecticut, go, C, C, C.
If you want Texas, go T, T,
and you jump right to that thing
without even opening the pop-up menu.
Also on the web,
when the text is too small,
what you do is hold down the Control key
and hit plus, plus, plus.
You make the text larger with each tap.
Works on every computer,
every web browser,
or minus, minus, to get smaller again.
If you're on the Mac,
it might be Command instead.
When you're typing
on your Blackberry, Android, iPhone,

Korean: 
대신, 스페이스 바를 치세요.
스페이스 바는 한 페이지씩
아래로 스크롤해 내려갑니다.
다시 위로 스크롤하려면 
쉬프트를 같이 누르세요.
스페이스 바로 한 페이지씩 
아래로 스크롤.합니다.
어떤 컴퓨터에서 
무슨 브라우저를 쓰든지 가능합니다.
또 인터넷에서, 이렇게 생긴 창에다가
여러분의 주소 같은 것들을 채울 때,
제 생각엔 여러분도 탭 키를 눌러 박스에서
박스로 박스로 넘어가는 건 아시겠죠.
그런데 자기 주(州)를 써야 하는 
팝업 창은 어떻게 하죠?
팝업 창은 열지 마세요. 
정말 끔찍한 칼로리 낭비입니다.
자기 주의 첫째 글자를 계속, 계속, 계속 치세요.
코네티컷을 쳐야 하면 
C, C, C를 치세요.
텍사스면 T, T를 누르고 
바로 오른쪽으로
팝업 창을 열 필요도 없이 
넘어갈 수 있습니다.
또 인터넷에서, 
글자가 너무 작을 때는
컨트롤 키를 누르면서
+, +, +를 치면 됩니다.
누를 때마다 글자를 
크게 만들 수 있습니다.
이것도 컴퓨터, 브라우저에 
상관없이 되고,
작게 만들려면
-, -, -를 치면 됩니다.
맥킨토시을 쓴다면, 
대신 커맨드를 눌러야겠죠.
블랙베리, 안드로이드, 아이폰으로 
글자를 입력할 때,

Armenian: 
Փոխարենը սեղմեք «բացատ» (Space) ստեղնը:
«Բացատը» իջեցնում է էջը:
Սեղմեք "Shift" ստեղնը` վերև թերթելու համար:
Այսպիսով, բացատը օգնում է թերթել էջը դեպի սած:
Դա աշխատում է ցանկացած համակարգչի և բրաուզերի դեպքում:
Նաև, երբ ինտերնետում լրացնում եք վեբ-ձևեր, ինչպես օրինակ հասցեները,
ես ենթադրում եմ, որ դուք գիտեք, որ կարող եք Tab ստեղնը կիրառել,
դաշտից դաշտ անցնելու համար:
Իսկ երկրները ընտրելիս, ցուցակով մենյուների դեպքո՞ւմ ինչպես անել:
Մի բացեք մենյուն մկնիկի քլիքով: Դա կալորիաների ահավոր վատնում է:
Սեղմեք երկրի անվանման առաջին տառը, էլի ու էլի, մինչև հասնեք տեղ:
Այսպես, օրինակ եթե Կոնեկտիկուտ (Connecticut) նահանգն եք ընտրում, սեղմեք C, C, C:
Եթե Տեխասն (Texas) եք ուզում, սեղմեք T, T
և կհասնեք դրան առանց նույնիսկ մենյուն բացելու:
Կրկին վեբում, երբ տեքստը շատ մանր է,
կարելի է սեղմել Control (Ctrl) ստեղնը և անմիջապես պլյուս, պլյուս, պլյուս նշանը (+++),
Ամեն + սեղմման դեպքում տեքստը կմեծանա:
Դա աշխատում է ցանկացած համակարգչի ու վեբ բրաուզերի դեպքում.
կամ մինուս, մինուս, մինուս (- - -), տեքստը կրկին փոքրացնելու համար:
Եթե Mac համակագչի վրա եք աշխատում, Ctrl-ի փոխարեն Command ստեղնն է գործում:
Երբ տեքստը գրում եք Blackberry, Android, iPhone հեռախոսների վրա,

Catalan: 
Premeu la barra d'espai
I la pàgina es desplaçarà avall.
Premeu Maj+espai per tornar amunt.
Barra d'espai per baixar.
Funciona en tots els navegadors i ordinadors.
També en una web, quan ompliu formularis,
suposo que sabeu que amb el tabulador
salteu per les caselles.
I què passa amb el menú emergent
on poseu l'estat?
No obriu el menú emergent.
Malgastareu calories.
Premeu la primera lletra de l'estat repetidament.
Si voleu Connecticut, feu: C, C, C.
Si voleu Texas, feu: T, T. I salteu
fins allí sense haver d'obrir el menú emergent.
També en una a web, quan la lletra és massa petita,
podeu prémer control i +, +, +.
Fareu la lletra més gran amb cada pulsació
en tots els ordinadors i navegadors,
o -, -, - per fer-la més petita.
Si teniu un Mac, és la tecla d'ordre (Cmd).
Quan escriviu a la Blackberry, l'Android, o l'iPhone,

Croatian: 
Umjesto toga, koristite razmaknicu.
Razmaknica pomiče
jednu stranicu prema dolje.
Držite tipku Shift za pomicanje prema gore.
Dakle, razmaknica za pomicanje
po jednu stranicu prema dolje.
Radi u svakom pretraživaču i na svim računalima.
Također, kada na internetu
ispunjavate formulare poput adrese,
pretpostavljam da znate da pomoću tipke Tab
možete skakati iz kućice u kućicu.
Ali što je s pop-up
izbornikom gdje unosite državu?
Nemojte ga otvarati. To je beskorisno trošenje kalorija.
Pritisnite prvo slovo svoje države. Ponovo i ponovo.
Ako želite Connecticut, pritisnite C, C, C.
Ako želite Teksas, pritisnite T, T i odmah skočite
tamo bez otvaranja pop-up izbornika.
Također na internetu, kada su slova premala,
držite tipku Control i pritisnite plus, plus, plus.
Veličina slova se povećava svakim pritiskom.
Radi na svakom računalu i u svakom pretraživaču.
Ili, minus, minus, minus
kako bi se smanjio ponovo.
Ako kosristite Mac, onda je to tipka Command.
Kada tipkate na vašem Blackberryju, Androidu, iPhoneu,

Turkish: 
Onun yerine, boşluk tuşuna basın.
Boşluk tuşu bir sayfa kaydırır.
Boşluk tuşuna Shift tuşu ile birlikte basarsanız sayfanın başına gidersiniz.
Ve boşluk tuşuna basarsanız da bir sayfa aşağı...
Bu her tarayıcı ve her çeşit bilgisayarda geçerlidir.
Yine internette bu formlardan birine adresinizi vs. doldurduğunuzda
zannediyorum Tab tuşuyla
kutucuktan kutucuğa atlamayı biliyorsunuzdur.
Peki bu tarz pop-up menülerde yaşadığınız eyaleti nasıl seçeceksiniz?
Pop-up menüyü açmayın. Bu korkunç bir kalori kaybı.
Eyaletinizin ilk harfini tekrar ve tekrar ve tekrar yazın.
Eğer Connecticut yazacaksanız, C, C, C diye basacaksınız.
Teksas için T, T diye basarak
pop-up menüyü açmadan seçim yapabilirsiniz.
Yine internette, metin çok küçükse
yapacağınız şey Control tuşuna başlı tutmak ve artı tuşuna ardarda basmaktır.
Böylelikle metni her artıya basışınızla büyütürsünüz.
Bu her bilgisayarda, her internet tarayıcısında işe yarar,
ya da eksi, eksi, eksi ile tekrar küçültebilirsiniz.
Mac kullanıyorsanız, Control yerine Command'ı kullanmanız gerekebilir.
Blackberry, Android, iPhone' nunuzda birşey yazarken

German: 
Drücken Sie stattdessen 
die Leertaste.
Die Leertaste blättert 
genau eine Seite weiter.
Verwenden Sie die Umschalttaste,
um wieder zurück zu blättern.
Mit der Leertaste kommen Sie 
also eine Seite weiter.
Das funktioniert in jedem Browser
und auf jedem Computer.
Zudem finden Sie im Internet
Formulare zum Ausfüllen.
Mit der Tabulatortaste können Sie
von Feld zu Feld springen.
Aber was ist mit dem Pop-up-Menü 
zur Eingabe des Bundesstaates?
Nicht aufmachen. 
Verbraucht viel zu viel Kalorien.
Tippen Sie den ersten Buchstaben 
Ihres Bundesstaates immer wieder ein.
Zu Connecticut kommen Sie mit C, C, C.
Zu Texas kommen Sie direkt mit T, T,
ohne das Pop-up-Menü zu öffnen.
Wenn der Text im Internet zu klein ist,
halten Sie die Steuerungstaste gedrückt 
und drücken Plus, Plus, Plus.
Mit jedem Tippen wird der Text größer.
Funktioniert bei jedem Computer und Browser.
Minus, Minus, Minus 
und der Text wird kleiner.
Am Mac ist es die Command-Taste.
Auf Ihrem Blackberry, 
Android oder iPhone

Modern Greek (1453-): 
Αντί γι' αυτό, 
πατήστε το πλήκτρο διαστήματος.
Το πλήκτρο διαστήματος κάνει 
κύλιση προς τα κάτω μία σελίδα.
Πιέστε το πλήκτρο Shift 
για να κάνετε κύλιση προς τα πάνω πάλι.
Το πλήκτρο διαστήματος λοιπόν για να κάνετε 
κύλιση προς τα κάτω σε μία σελίδα.
Λειτουργεί σ' όλα τα προγράμματα περιήγησης 
σ' όλους τους υπολογιστές.
Επίσης στο διαδίκτυο, όταν συμπληρώνετε κάποια 
από εκείνες τις φόρμες με τις διευθύνσεις σας,
υποθέτω πως ξέρετε ότι μπορείτε 
να πατήσετε το πλήκτρο Tab
για να μεταβείτε από πλαίσιο σε πλαίσιο.
Αλλά τι γίνεται με τ' αναδυόμενο μενού 
όπου συμπληρώνετε την πολιτεία σας;
Μην ανοίγετε τ' αναδυόμενο μενού. 
Είναι τρομερή σπατάλη θερμίδων.
Πληκτρολογήστε το πρώτο γράμμα 
της πολιτείας σας ξανά και ξανά και ξανά.
Οπότε αν θέλετε το Κονέκτικατ, 
πληκτρολογήστε, Κ, Κ, Κ.
Αν θέλετε το Τέξας, πληκτρολογήστε 
Τ, Τ, και μεταβαίνετε κατευθείαν
σ' αυτό το πράγμα χωρίς καν 
ν' ανοίξετε το αναδυόμενο μενού.
Επίσης στο διαδίκτυο, 
όταν το κείμενο είναι πολύ μικρό,
αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πιέσετε 
το πλήκτρο Control και να πατήσετε συν, συν, συν.
Κάνετε το κείμενο μεγαλύτερο 
με κάθε πάτημα.
Λειτουργεί σ' όλους τους υπολογιστές, 
σ' όλα τα προγράμματα περιήγησης,
ή μείον, μείον, μείον 
για να το ξαναμικρύνετε.
Αν έχετε υπολογιστή Mac, ίσως σε αυτή 
την περίπτωση να είναι το πλήκτρο Command.
Όταν πληκτρολογείτε 
σε Blackberry, Android, iPhone,

Indonesian: 
Sebaliknya, tekan spasi.
Tombol spasi menggeser satu halaman ke bawah
Tahan tombol Shift untuk menggeser ke atas lagi.
Jadi tombol spasi untuk geser ke bawah satu halaman.
Ini bisa digunakan di semua browser di semua jenis komputer.
Juga di web, ketika mengisi formulir seperti alamat,
Anda pasti tahu Anda dapat menekan tombol Tab
untuk berpindah dari kolom ke kolom
Tapi bagaimana dengan menu pop-up untuk memasukkan provinsi?
Jangan buka menu pop-up. Itu pemborosan kalori.
Ketik huruf pertama dari provinsi Anda berulang-ulang.
Jadi jika Anda ingin Connecticut, ketik, C, C, C.
Jika Anda ingin Texas, ketik T, T, dan Anda langsung
ke sana tanpa membuka menu pop-up.
Juga di web, ketika teks terlalu kecil,
yang Anda perlu lakukan tahan tombol Contol dan tekan tombol plus, plus, plus.
Anda membuat ukuran teks lebih besar setiap kali menekan
Ini berfungsi pada semua komputer, semua browser,
tombol minus, minus, minus untuk mengecilkan teks.
Jika Anda menggunakan Mac, gunakan tombol Command.
Ketika mengetik pada Blackberry, Android, iPhone,

Arabic: 
بدلاً من ذلك، ضغط شريط المسافة.
زر المساحة يمرر صفحة واحدة للأسفل.
اضغط بإستمرار على المفتاح Shift للتمرير مرة أخرى.
لذا مفتاح المسافة للتمرير صفحة واحدة لأسفل.
أنه يعمل على كل متصفح في كل أنواع الكمبيوتر.
أيضاً على شبكة الإنترنت، وعندما تكون تملىء واحدة من هذه النماذج مثل العناوين الخاصة بك،
افترض أنك تعرف أنه يمكن أن تضغط على المفتاح Tab
للإنتقال من مربع إلى مربع إلى مربع.
ولكن ماذا عن القائمة المنبثقة حيث تكتبون ولايتكم؟
لا تقم بفتح القائمة المنبثقة. هذا مضيعة رهيبة للسعرات الحرارية.
اكتب الحرف الأول من أسم ولايتك مره و مره و مره.
لذا إذا كنت ترغب في ولاية كونيتيكت، أضغط، سي، سي، سي
إذا كنت ترغب في تكساس، أضغط تي، تي، ويمكنك القفز
إلى ذلك الشيء دون حتى فتح القائمة المنبثقة.
أيضاً على شبكة الإنترنت، وعندما يكون النص صغير جداً،
ما عليك فعله هوالضغط بإستمرار على المفتاح Control و ضغط زائد، زائد، زائد.
يمكنك جعل النص أكبر مع كل ضغطة على مفتاح tap.
أنها تعمل على كل جهاز كمبيوتر، على كل متصفح ويب،
أو ناقص، ناقص ناقص، للحصول على خط أصغر مرة أخرى.
إذا كنت تستخدم الماك، قد يكون Command بدلاً من ذلك.
عندما تكتب على جهاز بلاك بيري، أندرويد، أي فون،

Portuguese: 
Em vez disso, carreguem na barra de espaço.
A barra de espaço vai descer uma página.
Primam a tecla "shift" para voltar para cima outra vez.
Assim, barra de espaço para descer uma página.
Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador.
Também, na Internet, quando estão a preencher um daqueles formulários como moradas,
assumo que vocês sabem que podem premir a tecla "Tab"
para ir de caixa a caixa.
Mas então e os menus "pop-up" onde põem o vosso distrito?
Não abram o menu "pop-up". Isso é um terrível desperdício de calorias.
Digitem a primeira letra do vosso distrito uma vez, e outra, e outra.
Então, se quiserem o Connecticut, fazem, C,C,C.
Se quiserem o Texas, fazem T,T, e vão directamente
para aquela coisa sem sequer abrirem o menu "pop-up".
Também, na Internet, quando o texto é muito pequeno,
o que vocês fazem é premir a tecla "Control" e carregar, mais(+), mais(+), mais(+).
Tornam o texto maior a cada toque.
Funciona em todos os computadores, e em todos os "web browsers",
ou menos(-), menos(-), menos(-) para ficar cada vez mais pequeno.
Se estiverem no Mac, pode ser "Command".
Quando estão a escrever no vosso Blackberry, Android, iPhone,

iw: 
במקום זה הקישו במקש הרווח.
מקש הרווח מגולל מסך אחד למטה.
החזיקו את מקש "שיפט" כדי לגלול
חזרה למעלה.
אז מקש הרווח - כדי לגלול למטה
מסך אחד.
זה עובד בכל דפדפן
ובכל סוג מחשב.
עוד ברשת, כשאתם ממלאים
טופס של פרטים אישיים,
אני מניח שאתם יודעים להשתמש
במקש ה"טאב"
כדי לעבור בין השדות השונים.
אבל מה עם התפריט הנגלל
לבחירת המדינה?
אל תפתחו אותו.
זהו בזבוז עצום של קלוריות.
הקלידו את האות הראשונה
של המדינה שלכם.
אם למשל אתם רוצים את קונטיקט,
הקלידו סי, סי, סי.
אם את טקסס, הקלידו פעמיים טי
ואתם קופצים לשם
אפילו בלי לפתוח את התפריט.
עוד ברשת,
כשהטקסט קטן מדי,
החזיקו את מקש קונטרול
והקישו פלוס, פלוס, פלוס.
אתם מגדילים את הטקסט בכל הקשה.
זה עובד עם כל מחשב
ועם כל דפדפן.
או מינוס, מינוס מינוס
כדי להקטינו בחזרה.
אם יש לכם "מק",
זה עשוי להיות מקש "קומנד".
כשאתם מקלידים ב"בלקברי",
"אנדרואיד", "אייפון",

Chinese: 
而你应该点击空格键。
空格键向下滚动一个页面。
按住 Shift键（+空格键）向上滚动回来。
所以空格键，向下滚动一个页面。
在所有电脑的浏览器上，它都有效。
同样，在网页上，当你在填写一个这样的表格，如你的地址，
我猜想，你知道按Tab键
从一个框跳到另一个框。
但是，面对下拉菜单--比如选择你的州，要怎么做?
不要点开下拉菜单。那是可怕的卡路里消耗。
（在键盘上）按下你所在州的第一字母，再按，再按。
比如你想选择康涅狄格州（Connecticut），按下，C，C，C。
如果是德克萨斯州（Texas），按下，T，T，然后你成功了。
不用点开下拉菜单。
还有在网络上，当字太小，
你可以按下Control键（Ctrl），然后敲”+“，”+“，”+“。
每次按键，字就会更大一些。
在所有电脑的浏览器上，它都有效。
或者按下”−“，”−“，”−“，（字体）又变小些。
如果你用苹果系统，相应地，（Ctrl）可能是Command键。
当你在黑莓、安卓系统手机、iPhone上打字的时候，

Japanese: 
代わりにスペースキーを押しましょう
スペースキーは 1 ページ分スクロールします
シフトを押しながらスペースで上にスクロールします
スペースキーで 1 ページスクロールです
あらゆる種類のコンピュータやブラウザでも同じです
ウェブサイト上のフォームで住所などを記入しているとき
Tab キーを押して次から次へと項目を
移動できることはご存知かと思います
でも州を入力するポップアップメニューはどうでしょう？
クリックして開く必要はありません
エネルギーの無駄です
州の最初の文字を繰り返しタイプしましょう
コネチカット州を入力するには C を2回タイプします
テキサス州だったら Tを2回タイプして
ポップアップメニューを開かずとも目的地に到達できます
ウェブサイトを見ていて文字が小さすぎる場合
Control キーを押しながらプラス（ + ）キーを押します
押すごとに文字が大きくなります
あらゆる種類のコンピュータやブラウザでも同じです
小さくするには Control を押しながらマイナス（ - ）です
Mac であれば Control ではなくて
Command キーかもしれません
Blackberry Android iPhoneで文字をタイプするときに

Ukrainian: 
Інакше, просто натисніть на пробіл.
Пробіл прогортає зображення на один екран вниз,
а Shift+пробіл — вгору.
Отже, пробілом гортаємо сторінки.
Це працює у всіх браузерах і на всіх комп'ютерах.
Також в інтернеті, коли ви заповнюєте якусь форму, наприклад адресу,
думаю, ви знаєте, що можна використовувати клавішу TAB,
щоб переходити між полями.
А тепер щодо випадних списків з вибором країни/регіону.
Не відкривайте їх. Це тільки марнування енергії.
Просто напишіть першу літеру кілька разів.
Тобто, якщо вам потрібен Коннектикут, пишіть К, К, К
Техас — Т, Т і ви отримаєте те,
що треба без відкриття випадного списку.
Також, в інтернеті, коли текст надто дрібний,
можна утримуючи клавішу Control натискувати на +,
розмір літер щоразу збільшуватиметься.
Це працює у всіх браузерах на всіх комп'ютерах
а -, -, -, зробить текст знову маленьким.
Якщо у вас Мак, то замість CTRL варто натиснути Command.
Коли ви друкуєте на Blackberry, Android, iPhone,

Dutch: 
Gebruik de spatiebalk.
Met de spatiebalk scroll je &eacute;&eacute;n pagina naar beneden.
Druk de Shift-toets in om weer naar boven te scrollen.
Dus &eacute;&eacute;n pagina omlaag met de spatiebalk.
Het werkt bij alle browsers en op alle computers.
Stel, je vult op internet zo'n adresformulier in,
dan weet je waarschijnlijk 
dat je met de Tab-toets
van vakje naar vakje kan springen.
Maar wat doe je met zo'n pop-up menu 
om je provincie in te vullen?
Niet openen. Zonde van je energie.
Typ de eerste letter
en herhaal dat.
Voor Groningen, typ je G, G.
Voor Friesland: F, F. 
Je springt er meteen heen,
zonder het menu te hoeven openen.
Als op internet de tekst te klein is,
druk dan Ctrl in samen met de plus-toets.
Iedere keer dat je dat doet, 
wordt de tekst groter.
Werkt op iedere computer 
in iedere webbrowser.
Met de min-toets wordt alles weer kleiner.
Op de Mac is het waarschijnlijk
de Cmd-toets.
Als je op je Blackberry, Android of iPhone typt,

Hungarian: 
Ehelyett üssék le a szóköz billentyűt!
A szóköz billentyű egy lapnyit görget lefelé.
Ha lenyomva tartják a Shift billentyűt, ismét vissza, felfelé görgethetnek.
Tehát szóköz a laponkénti lefelé görgetéshez.
Minden számítógép minden böngészőjében működik.
Ugyancsak az interneten, amikor olyan űrlapmezőt töltenek ki, mint például a címük,
feltételezem, hogy tudják, hogy lenyomhatják a Tab billentyűt,
hogy mezőről mezőre ugrálhassanak.
De mi a helyzet a legördülő listamezőkkel, ahol az államot kell megadni?
Ne nyissák le a listamezőt! Ez rettenetes kalóriapocsékolás.
Gépeljék be az állam első betűjét újra és újra.
Tehát ha Connecticut államot akarják, akkor háromszor nyomják le a C billentyűt.
Ha Texas államot akarják, kétszer a T billentyűt és rögtön ráugranak
arra az elemre, anélkül, hogy megnyitották volna a legördülő listamezőt.
Szintén az interneten, amikor a szöveg túl kicsi,
amit tenniük kell, az az, hogy nyomva tartják a Ctrl billentyűt és közben többször megnyomják a plusz billentyűt is.
Minden leütéssel nagyobbítják a szöveget.
Minden számítógépen, minden böngészőben működik,
vagy a minusz billentyű többszöri lenyomásával újra kicsinyíthetnek.
Ha Macintosh gépük van, a Command billentyűt kell megnyomni a Ctrl helyett.
Amikor a Blackberry, Android, iPhone készüléken gépelnek,

Polish: 
Używajcie spacji.
Spacja przewija w dół jedną stronę.
Shift i spacja przewija w górę.
Spacja do przewijania strony
działa w każdej przeglądarce.
Wiecie chyba, że wypełniając formularze,
z polami takimi jak "adres",
można nacisnąć Tab,
żeby przeskoczyć z pola do pola.
A menu podręczne do wpisania nazwy stanu?
Nie rozwijajcie go,
to straszna strata kalorii.
Naciskajcie pierwszą literę nazwy stanu.
Żeby wpisać Connecticut,
naciśnijcie C, C, C.
Jeśli chcecie Texas - T, T i już,
bez rozwijania menu.
Jeśli tekst strony jest za mały,
przytrzymując "Control",
naciskajcie +, +, +.
Każdy + powiększa tekst.
W każdym systemie i przeglądarce
klawisz "minus" zmniejszy tekst.
Na Macu może to być
klawisz "Command".
Pisząc na Blackberry,
Androidzie, iPhonie,

Tamil: 
அதற்கு பதிலாக, தட்டுப்பட்டையை (Space bar) பயன்படுத்தவும்.
அது ஒரு பக்கம் கீழே உருட்டும்.
Shift விசையுடன் அழுத்த அது ஒரு பக்கம் மேலே உருட்டும்.
தட்டுப்பட்டையை (Space bar) அழுத்த அது ஒரு பக்கம் கீழே உருட்டும்.
இது அனைத்து உலாவிகளிலும் (browser) எந்த கணினியிலும் வேலை செய்யும்.
மேலும் வலையில், முகவரிகள் பூர்த்தி செய்யும்பொழுது,
தாவல் (Tab) விசையை அழுத்த அடுத்த பெட்டிக்கு செல்லும்
என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
மாநிலம் (State) பூர்த்தி செய்ய
மேல்மீட்புப்பட்டி (pop-up menu) பயன்படுத்துவது வீண்.
உங்களுடைய மாநிலத்தின் முதலாவது எழுத்தை தட்டவும்.
உங்களுக்கு கனெக்டிகட் மாநிலம் பூர்த்தி செய்ய, C, C, C என தட்டவும்.
உங்களுக்கு டெக்சாஸ் மாநிலம் பூர்த்தி செய்ய, T, T என தட்டவும்.
மேல்மீட்புப்பட்டி (pop-up menu) பயன்படுத்துவது வீண்.
மேலும் இணைய வலையில், எழுத்து மிகவும் சிறியதாக இருந்தால்,
கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்தி பிடித்து, +, +, + தட்டவும்
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறை தட்டும்போது எழுத்துக்களை இது பெரியதாக்கும்.
இது அனைத்து கணினிகளிலும், உலாவிகளிலும் வேலை செய்யும்.
சிறியதாக்க கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்தி பிடித்து, -, -, - தட்டவும்.
உங்கள் கணினி Mac என்றால், அதற்கு பதிலாக வேறு கட்டளை இருக்கலாம்.
உங்கள் பிளாக்பெர்ரி, ஆண்ட்ராய்டு, ஐபோனில் தட்டச்சு செய்யும் போது

Kurdish: 
هەرگیز ئەو کارە مەکە مەگەر ئەو کاتەی بە پێی کاتژمێر پارەت دەدەنێ.
لە بری ئەوە، دوگمەی سپەیس بەکاربهێنە
سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە
شیفت و سپەیس پێکەوە لاپەڕەیەک دەهێننە سەرەوە.
کەواتە سپەیس بۆ هاتنە خوارەوە بە ئەندازەی لاپەڕەیەک
ئەمە لەسەر هەمو جۆرە وێبگەڕێک و
لەسەر هەمو جۆرە کۆمپیوتەرێک کار دەکات
هەروەها لەسەر ئینتەرنێت کاتێ فۆڕمێکی لەم چەشنە پڕ دەکەیتەوە بۆ نمونە ناونیشانەکەت
وا دادەنێم کە دەزانیت دوگمەی تاب بەکار بهێنیت
بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر
بەڵام ئەی بۆ ئەو لیستەی کە ویلایەتەکەتی تیا هەڵدەبژێریت؟
لیستەکە مەکەرەوە..
ئەوە وزەیەکی زۆری دەوێت
پیتی یەکەمی ویلایەتەکەت بنوسە جار لەدوای جار
بۆ نمونە ئەگەر کۆنیکتیکتت بوێت، چەند جارێک پیتی -سی- لێ بدە
ئەگەر تەکساست بوێ، دو جار پیتی -تی- لێبدە و رێک دەچیتە ئەوێ
بە بێ ئەوەی تەنانەت لیستەکەت کردبێتەوە
هەر لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ نوسینەکە زۆر بچوکە
دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە
بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت
ئەمەش لەسەر هەمو کۆمپیوتەر و هەمو وێبگەڕێک کار دەکات
یاخود - لێ بدە بۆ ئەوەی دیسان بچوکی بکەیتەوە
ئەگەر تۆ ماک بەکار دەهێنیت لەجیاتی کۆنترۆڵ دوگمەی کۆماند بەکار بهێنە.
کاتێ لەسەر بلاکبێری، ئەندرۆید، یان ئایفۆن شت دەنوسیت

Burmese: 
နာရီပိုင်းနဲ့ ပေးရတယ်ဆိုမှပဲ ဒါလုပ်ပါ။
ဒီအစား စပေ့စ်ဘားကို ပုတ်လိုက်ပါ။
စပေ့စ်ဘားက စာတစ်မျက်နှာ ကျလာတယ်။
အပေါ်ကိုရွှေ့ဖို့ Shift ခလုတ်
ကိုကိုင်ထားပါ။
ဒီတော့ စာမျက်နှာရွှေ့ဖို့ စပေ့စ်ဘား၊
ရှာဖွေရေး ကိရိယာတိုင်း၊
ကွန်ပြူတာတိုင်းမှာ ရတယ်။
ဝက်ဘ်မှာလည်း ဒီပုံစံတစ်ခုခုမှာ
လိပ်စာလိုမျိုးတွေ ဖြည့်တယ်ဆိုရင်
အကွက်တစ်ခု ပြောင်းဖို့
TAB ခလုတ်ကိုနှိပ်မရတာ
ခင်ဗျားသိတယ်လို့ ထင်တယ်။
ခင်ဗျားပြည်နယ်ကိုဖြည့်တဲ့ 
ပေါ်လာတဲ့ စာရင်းကွက်ကျတော့ရော။
​ေပေါ်လာတဲ့စာရင်းကွက်ကို မဖွင့်ပါနဲ့။
တော်တော် ကယ်လိုရီ ဖြုန်းတဲ့ ဟာပါ။
ပြည်နယ်ရဲ့ ပထမစာလုံးကို
ထပ်၊ထပ်ပြီးရိုက်ပါ။
ဒီတော့ Connecticut ကိုလိုချင်ရင်
C C C ပေါ့
Texas ကိုဆိုရင် T T ကိုရိုက်ပါ၊
ဒီတော့ ပေါ်လာတဲ့ စာရင်းကွက်ကို
မဖွင့်ပဲ ခုန်ရိုက်လို့ရတာပေါ့။
ဝက်ဘ်မှာလည်း
စာသား အရမ်းသေးတဲ့အခါ
လုပ်ရမှာက Control ခလုတ်ကိုဖိထားပြီး
Plus Plus Plus လို့ရိုက်ပါ။
ရိုက်ချက်တိုင်း စာသားကကြီးလာပါတယ်၊
ကွန်ပြူတာအလုပ်တွေ၊ ဝက်ရှာဖွေရေးတိုင်းမှာ
ပြန်သေးလာဖို့ minus minus minus ပါ။
Mac မှာဆိုရင်တော့ ဒါအစား Command
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Bliackberry Android နဲ့ iPhone
မှာရိုက်တဲ့အခါ

Slovenian: 
Počnite to le, če ste plačani na uro.
Namesto tega, pritisnite na presledek.
Presledek vas premakne dol za eno stran.
S tipko shift se premaknete nazaj gor.
Presledek vas premakne dol;
deluje v vsakem brskalniku,
na vsakem računalniku.
Prav tako na internetu, ko izpolnjujete
obrazce, kot na primer naslove,
predvidevam, da veste,
da lahko s tipko Tab
skačete iz okvirčka v okvirček.
Kaj pa tisti meni, kamor daš državo?
Ne odpirajte pojavnega menija.
To je grozna poraba kalorij.
Pritisnite prvo črko svoje države
znova in znova in znova.
Če želite Connecticut, dajte C, C, C.
Če hočete Teksas, dajte T, T,
in skočite naravnost tja,
brez da bi sploh odprli pojavni meni.
Prav tako na internetu,
ko je pisava premajhna,
držite tipko Control
in pritiskate plus plus plus.
In vsakič bo pisava večja.
Deluje na vseh računalnikih
in brskalnikih,
ali pa minus, minus, da se spet zmanjša.
Če ste na Macu,
je to morda tipka Command.
Ko tipkate na svojem Blackberryju,
Androidu, iPhonu,

French: 
Appuyez plutôt sur la barre d´espace.
La barre d'espace fait défiler une page.
Maintenez la touche Maj enfoncée 
pour la faire remonter.
Donc, barre d'espace pour faire défiler une page.
Ça fonctionne pour tous les navigateurs 
sur tout type d´ordinateur.
Toujours sur le web, quand vous renseignez 
des champs, comme votre adresse,
je suppose que vous savez q
ue vous pouvez taper la touche de tabulation
pour passer d'une case à une autre.
Mais le menu contextuel
où vous entrez le nom de votre l'Etat ?
N'ouvrez pas le menu contextuel. 
C´est un terrible gâchis de calories.
Tapez la première lettre 
de votre État plusieurs fois.
Donc si vous voulez Connecticut, 
allez-y, tapez C,C,C.
Si vous voulez Texas, tapez T,T,
et vous accédez directement
au bon nom sans même 
ouvrir le menu contextuel.
Toujours sur le web, 
lorsque le texte est trop petit,
ce que vous faites c'est maintenir enfoncée
la touche Ctrl et cliquer sur Plus, plus, plus.
Vous agrandissez 
la police du texte à chaque fois.
C'est valable pour tous les ordinateurs, 
tous les navigateurs web,
ou moins, moins, moins pour diminuer.
Si vous êtes sur Mac,
il faut peut-être taper Cmd.
Quand vous écrivez 
sur votre Blackberry, Android, IPhone,

Romanian: 
Faceți asta doar dacă
sunteți plătiți la oră.
În schimb, apăsați pe tasta „spațiu”.
Tasta „spațiu” derulează în jos o pagină.
Țineți apăsată tasta „Shift”
pentru a derula în sus.
Deci tasta „spațiu”
pentru a derula o pagină.
Funcționează pe orice browser și computer.
Tot pe internet, când completați
un formular, de exemplu adresa,
presupun că știți că puteți
apăsa tasta „Tab"
pentru a trece de la o căsuță la alta.
Dar cum e cu căsuța unde completați
statul de unde sunteți?
Nu deschideți meniul pop-up.
E o pierdere enormă de calorii.
Scrieți prima literă
a statului vostru de mai multe ori.
Dacă vreți să scrieți
Conneticut, tastați C, C, C.
Dacă vreți să scrieți Texas,
tastați T,T și săriţi direct
fără măcar să deschideți
meniul pop-up.
De asemenea, pe internet,
când textul e prea mic,
ții apăsată tasta „Control”
și să apeși +, +, +.
Mărești textul cu fiecare tastare.
Funcționează pe orice computer și browser.
Sau pentru a micșora textul apasă -, -, -.
Dacă aveți un Mac, folosiți tasta Command.
Când tastați pe Blackberry,
pe Android, pe iPhone,

Italian: 
Usate invece la barra spaziatrice.
La barra spaziatrice fa scorrere 
una pagina verso il basso.
Tenete premuto il tasto Shift per ritornare 
indietro di una pagina.
Quindi usate lo spazio per far 
scorrere una pagina verso il basso.
Funziona in tutti i browser su tutti i computer.
Sul web, quando state compilando un modulo
con i vostri dati,
suppongo che sappiate che potete premere 
il tasto Tab
per saltare da un riquadro all'altro.
E i menù a comparsa dove dovete inserire il vostro stato?
Non aprite il menù a comparsa.
È un terrbile spreco di energie.
Inserite la prima lettera del vostro stato più volte.
Se volete Connecticut, inserite C, C, C.
Se volete Texas, inserite T, T
e salterete subito
allo stato senza nemmeno aprire il menù a comparsa.
Sul web, quando il carattere del testo 
è troppo piccolo,
tenete premuto il tasto Control
e premete più, più, più.
Renderete ogni volta il testo più grande.
Funziona su tutti i computer, tutti i browser,
oppure premete meno, meno, meno
per renderlo più piccolo.
Se usate un Mac, potreste dover premere
il tasto Command.
Se state usando un Blackberry, Android o iPhone,

Finnish: 
Sen sijaan paina välilyöntiä.
Välilyöntinäppäin selaa sivun alaspäin.
Vaihtonäppäimellä selaat takaisin ylös.
Eli välilyönnillä selaat sivun alaspäin.
Se toimii kaikilla selaimilla, kaikilla tietokoneilla.
Kun täytät lomakkeeseen vaikkapa osoitettasi,
oletan että osaat siirtyä tabulaattorin
avulla kentästä toiseen.
Entäpä ponnahdusvalikossa, jonne syötät osavaltiosi nimen?
Älä avaa ponnahdusvalikkoa. Se vasta on hirveää tuhlausta.
Kirjoita osavaltiosi ensimmäinen kirjain muutaman kerran.
Esimerkiksi valitessasi Connecticutin, valitse C, C, C.
Jos valitset Texasin, näppäile T, T ja siirryt
suoraan siihen avaamatta koko valikkoa.
Jos teksti on webissä liian pieni,
paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä.
Jokainen painallus suurentaa tekstiä.
Se toimii kaikilla tietokoneilla, kaikilla selaimilla.
Tai paina miinusmerkkiä ja teksti pienenee taas.
Valitse Macillä komentonäppäin sen sijaan.
Jos kirjoitat Blackberryllä, Androidilla tai iPhonella,

Serbian: 
Umesto toga, pritisnite "space" dugme.
"Space" spušta sadržaj dole za jednu stranu.
Držite dugme "shift" da biste se vratili gore.
Dakle "space" spušta sadržaj
dole za jednu stranu.
To radi u svakom pretraživaču
i na svakom kompjuteru.
Takođe kada na internetu ispunjavate 
jedan od onih formulara poput adrese,
pretpostavljam da znate
da možete pritisnuti "Tab"
da idete od jednog do drugog polja.
Ali šta sa iskačućim menijem
gde unosite državu?
Ne otvarajte ga.
To je užasan utrošak kalorija.
Samo iznova kucajte prvo ime države.
Tako da ako želite Konektikat,
kucajte K, K, K.
Ako želite Teksas, kucajte T, T
i dolazite tačno
do te države bez otvaranja
iskačućeg menija.
Takođe, kada je na internetu
tekst previše sitan,
držite "Control" i pritisnite plus, plus, plus.
Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći.
To radi na svakom kompjuteru, 
svakom pretraživaču,
ili minus, minus, minus
kako biste ga ponovo smanjili.
Ako koristite Mac,
to će možda biti "Command".
Kada kucate na vašem Blekberiju, 
Android uređaju, Ajfonu,

Russian: 
Вместо этого нажмите пробел.
Пробел пролистывает страницу вниз.
Чтобы вернутся наверх,
удерживайте нажатой клавишу Shift.
Итак, пробел пролистывает страницу вниз.
Это правило работает
в любом браузере на любом компьютере.
Также когда в интернете вы заполняете
одну из подобных анкет с указанием ваших данных,
думаю, вы помните, что можно
использовать клавишу Tab
для перехода от одного поля к другому.
Но как быть с всплывающим меню,
в котором вам нужно указать свой штат?
Не открывайте его.
Вы расходуете кучу калорий!
Введите первую букву вашего штата
несколько раз подряд.
Например, если вам нужен Коннектикут,
вводите букву C.
Если нужен Техас,
вводите букву T и попадёте сразу
на нужное, даже не открывая меню.
Идём дальше.
Что делать, когда текст слишком мелкий?
Удерживайте нажатой клавишу Ctrl
и жмите плюс несколько раз.
Вы увеличиваете текст с каждым нажатием.
Это правило работает
на каждом компьютере, в каждом браузере.
Или жмите несколько раз минус,
чтобы снова уменьшить текст.
На клавиатуре ноутбука Мас от Apple 
это можно сделать кнопкой Command.
Когда вы набираете текст
на Blackberry, Android и iPhone,

Vietnamese: 
Thay vào đó, hãy bấm dấu cách.
Dấu cách giúp kéo trang xuống.
Nhấn giữ phím Shift để di chuyển lên trở lại.
Vậy, hãy dùng phím cách để kéo trang xuống.
Bạn có thể áp dụng cách này trên mọi trình duyệt và mọi loại máy.
Và trên các trang web, khi bạn đang điền vào các mẫu form những thứ như địa chỉ,...
tôi cho rằng các bạn biết, là bạn có thể nhấn phím Tab
để di chuyển từ ô này đến ô khác.
Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?
Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.
Hãy đánh lần lượt những chữ cái đầu tiên của bang mà bạn ở,.
Vậy nếu bạn muốn chọn Connecticut. đánh C, C, C.
Nếu bạn muốn chọn Texas, đánh T, T và bạn sẽ chọn
chính xác cái bạn cần mà thậm chí không cần mở hộp thoại ra.
Và trên trang web, khi cỡ chữ quá nhỏ,
bạn hãy nhấn giữ phím Control và ấn phím cộng, cộng, cộng...
Ứng với mỗi lần bạn ấn, font chữ sẽ trở nên lớn hơn.
Tương tự, phương pháp này áp dụng được trên trên mọi máy tính, mọi trình duyệt,
hoặc bạn có thể nhấn phím trừ, trừ, trừ để làm chữ nhỏ lại.
Nếu bạn dùng hệ điều hành Mac,bạn có thể phải nhấn phím Command thay vì dùng cách tôi vừa nêu trên.
Khi bạn đang đánh chữ trên điện thoại Blackberry, Android, iPhone,

Chinese: 
相反地，請按空白鍵。
空白鍵可使網頁向下捲動一頁。
長按 Shift 鍵（+空白鍵）
即可回到原始頁面。
因此空白鍵可使網頁向下捲動一頁。
適用於所有電腦的任何瀏覽器。
同樣地，在網路上，當你填寫
一張像這樣的表格，例如你的地址，
我想你們知道可按Tab鍵
從一個框跳到另一個框。
但若是點選州名的彈出式選單呢？
別點開彈出式選單，那太浪費精力了。
重複鍵入你所在州名的第一個字母。
因此如果你想填寫
康乃狄克州，請按C、C、C
若是想填寫德州
請按T、T，即可跳到正確選項
甚至不需點開彈出式選單。
同樣地，在網頁上，當字體太小時，
你可以長按Control鍵
然後點擊 ＋、＋、＋。
每按一次都可使字體變大些。
適用於所有電腦的任何瀏覽器，
或按 －、－、－ 使字體再次變小。
如果你使用麥金塔
或許需替換成Command鍵。
當你在黑莓機
Android手機或iPhone上打字時，

Malay (macrolanguage): 
Sebaliknya, 
tekan bar ruang.
Bar ruang gerakkan 
satu muka surat ke bawah.
Untuk ke atas semula, 
tekan kekunci 'Shift' dan bar ruang.
Jadi, ruang bar 
untuk bergerak ke bawah.
Ia berfungsi dalam semua jenis 
pelayar web di semua komputer.
Juga, semasa anda isikan alamat 
seperti dalam borang ini di laman web,
saya andaikan anda tahu, 
anda boleh gunakan kekunci 'Tab'
untuk bergerak dari 
satu kotak ke kotak yang lain.
Bagaimana dengan menu timbul?
Jangan buka menu timbul. 
Ia membuang masa.
Tekan huruf pertama negeri anda 
beberapa kali.
Jika anda mahu Connecticut, 
tekan 'C', 'C', 'C'.
Jika anda mahu Texas, tekan 'T', 'T'.
Ia akan keluar
dan anda tidak perlu 
buka menu timbul.
Dalam laman web, 
jika teks terlalu kecil,
anda boleh tekan 'Control' dan 
kekunci '+' beberapa kali.
Setiap '+' akan besarkan teks.
Ia berfungsi dalam semua jenis 
komputer dan pelayan.
Untuk kecilkan teks, 
tekan kekunci '-'.
Jika anda gunakan Mac, 
tekan kekunci 'Command'.
Jika anda taip menggunakan 
Blackberry, Android, iPhone,

Azerbaijani: 
Ancaq saathesabı maaş alırsınızsa edin.
Əvəzində space bar düyməsinə basın.
Space bar səhifəni aşağı salır.
Shift düyməsiylə birlikdə basanda isə
yuxarı qalxır.
Space bar düyməsinin bu funksiyası
bütün brauzer
və kömpüterlərdə var.
İnternetdə belə anketlər doldurkən
böyük ehtimal, Tab düyməsi ilə
sətir dəyişməyi bilirsiniz.
Ştat adı çıxan pop ap seçimi necə?
O seçimi açmayın.
Enerji itkisidir.
Ştatınızın ilk hərfini üst-üstə basın.
Məsələn, Konnektikut üçün K, K, K.
Texası axtarırsızsa, T, T hərfini basın,
pop-ap menusunu açmadan
ştatı seçəcəksiniz.
Əgər veb səhifədə mətn
çox kiçik hərflərlə yazılıbsa
control düyməsilə plus düyməsini basın.
Hər toxunmayla mətni böyüdəcəksiniz.
Bütün kompüter və brauzerlərdə işləyir.
Control minus ilə isə kiçilir.
Əgər Mac işlədirsizsə, Control yerinə
Commanddır.
Android, Blackberry və İphoneda yazarkən

Vietnamese: 
đừng bận tâm về dấu chấm câu và viết hoa đầu dòng,
đừng đánh dấu chấm và rồi dấu cách và rồi cố viết hoa chữ cái tiếp theo.
Chỉ cần ấn dấu cách 2 lần.
Điện thoại sẽ tự động hiện dấu cách, và viết hoa những chữ cái đó cho bạn.
Hãy ấn phím cách 2 lần. Thật thú vị!
Và khi sử dụng điện thoại (áp dụng cho mọi loại điện thoại)
nếu bạn muốn gọi lại ai đó bạn đã gọi,
tất cả những gì bạn phải làm là ấn phím gọi,
và nó sẽ đưa số điện thoại gần đây nhất lên cho bạn,
lúc đó bạn có thể ấn phím gọi lần nữa để gọi số đó.
Vậy bạn sẽ không phải vào danh sách những cuộc gọi gần đây,
vậy nếu bạn muốn liên lạc với người nào đó,
chỉ cần ấn phím gọi một lần nữa.
Đây là một điều khiến tôi phát điên lên.
Khi tôi gọi bạn và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại của bạn,
tôi nghe bạn nói "Hãy để lại tin nhắn",
và rồi tôi phải nghe hướng dẫn trong vòng những15 giây,
như thể chúng ta không có máy trả lời tự động trong suốt 45 năm vậy.
(tiếng cười).
Không phải tôi cay cú đâu nhé ;)
Thật ra có một tổ hợp phím tắt

Romanian: 
nu vă deranjați schimbând fereastra
pentru punctuație:
punct, apoi spațiu, apoi să scrieți
următoarea literă cu majusculă.
Doar tastați spațiu de două ori.
Telefonul pune punctul,
spațiul, și majuscula.
Tastați spațiu, spațiu. Absolut uimitor.
De asemenea, pe mobil,
dacă vrei să reapelezi pe cineva
pe care l-ai mai sunat
tot ce trebuie să faci
e să apeși butonul de apelare,
și îți afișează ultimul număr apelat,
și apeși din nou pentru a apela efectiv.
Nu trebuie să te duci
la lista apelurilor recente,
și dacă vrei să suni din nou pe cineva,
apasă apelare din nou.
Uite ceva ce mă înnebunește.
Când te sun și îți las un mesaj
în mesageria vocală,
te aud spunând „Lăsați un mesaj",
apoi primesc instrucțiuni
enervante timp de 15 sec.
ca și când n-am fi avut roboți
telefonici de 45 de ani!
(Râsete)
Nu sunt furios.
Există o comandă rapidă

Azerbaijani: 
nöqtələmək, boşluq qoymaq
və böyük hərflə yazmaq istədikdə,
punktuasiya sxeminə keçməyin.
Sadəcə space barı iki dəfə basın.
Telefon özü əvəzinizə nöqtə, boşluq
və böyük hərfi qoyacaq.
Spacei iki dəfə basın.
Gördünüz?
Və mobil telefonlara gəldikdə,
əvvəl zəng etdiyiniz nömrəyə
yenidən zəng etmək istədikdə,
sadəcə "call" düyməsini basın.
Telefon özü sonuncu yığdığınız nömrəni
göstərəcək.
Həmin düyməni bir daha basıb nömrəyə
zəng edə biləcəksiniz.
Daha "son zənglər" siyahısına
getməyə ehtiyac yoxdur.
Hərdən birinə zəng edəndə
onun səsli mesaj "Mesajınızı qoyun"
və ardınca 15 saniyəlik
zəhlətökəm instruksiya olur.
Sanki 45 ildir telesekreter
işlətməmişik.
(Gülüş)
Hirslənməmişəm.
(Gülüş)
Sən demə telefonun düyməsilə

Bengali: 
আপনার যতিচিহ্ণ লিখবার জন্য যতিচিহ্ন লে-আউটে যাবার দরকার নেই
দাড়ি দেবার জন্য এবং এরপর একটি স্পেস এবং এরপর পরের শব্দটির প্রথম অক্ষর বড় হাতের লেখার জন্য।
শুধুমাত্র স্পেসবারটা দুইবার চাপুন।
ফোন আপনার হয়ে পিরিয়ড, স্পেস এবং বড় অক্ষর বসায়।
শুধু স্পেস, স্পেস। এটা সত্যি চমৎকার।
এছাড়া মোবাইল ফোনের ক্ষেত্রে, সকল ফোনেই
আপনি যদি কাউকে আবার ফোন করতে চান যাকে আপনি আগে ফোন করেছিলেন,
আপনার যা করতে হবে তা হচ্ছে কল বোতামে চাপ দিন,
এবং তা আপনার শেষ ফোন নাম্বারকে বক্সে এনে দেয়,
এবং এই সময় আপনি আবার কল বোতামে চাপ দিন, দেখবেন ফোন যাচ্ছে।
তাই আপনার সাম্প্রতিক কললিষ্টে যেতে হবে না,
তাই আপনি যদি কাউকে ফোন করতে চাচ্ছেন,
আপনি শুধুমাত্র কল বোতামে চাপ দিন।
এইযে, এটা এমন এক জিনিস যা আমাকে পাগল করে ফেলে।
যখন আমি আপনাকে কল করি এবং আপনার ভয়েস মেইলে একটা মেসেজ রেখে যাই,
আমি আপনাকে বলতে শুনি, " মেসেজ রেখে যান।"
এবং এরপর আমাকে ১৫ সেকেণ্ড ধরে নির্দেশনা দেওয়া হয়,
যেন মনে হয় ৪৫ বছর ধরে আমাদের এন্সারিং মেশিন ছিল না!
(হাসি)
আমি তিক্ত নই।
তাহলে দেখা যাচ্ছে যে একটি কিবোর্ড শর্টকার্ট আছে

Turkish: 
cümleyi noktalamak ardından bir boşluk ve büyük harfe geçmek için
noktalama sayfasını açmakla uğraşmayın.
Sadece boşluk tuşuna iki kere basın.
Telefon sizin için noktayı koyar, bir boşluk bırakır ve büyük harfe geçer.
Boşluğa iki kere basın. Bu tek kelimeyle muhteşem.
Cep ve ev telefonlarına geldiğimizde
en son aradığınız kişiyi tekrar aramak istiyorsanız
tüm yapmanız gereken arama tuşuna basmak,
o, son telefon numarasını ekrana çıkaracaktır,
Gerçekten aramak için arama tuşuna tekrar basabilirsiniz.
Yani birine ulaşmak için
son aramalar listesine gitmenize gerek yok,
sadece arama tuşuna basın.
Şimdi beni çılgına döndüren bir şeyden bahsedeceğim.
Sizi aradığımda ve bir sesli mesaj bırakmak istediğimde
şöyle dediğinizi duyuyorum: "Mesajınızı bırakınız,"
ve 15 saniye boyunca kahrolası bir açıklama,
sanki 45 yıldır telesekreter kullanmamışız gibi...
(Kahkahalar)
Kızgın değilim.
Neyse, bu açıklama tuş takımında bunun gibi doğrudan bip sesine atlamanıza izin veren

Armenian: 
մի տանջվեք ստեղնաշարը փոխել կետադրական նշանների վրա,
բացատ սեղմելու և յուրաքանչյուր տառը մեծատառ սարքելու համար:
Ուղղակի երկու անգամ սեղմեք «բացատ» (Space bar) ստեղնը:
Հեռախոսը կդնի վերջակետ, բացատ և մեծատառը ձեր փոխարեն:
Սեղմեք` բացատ, բացատ... ուղղակի հիասքանչ է:
Նաև, եթե խոսում ենք բջջային հեռախոսներից. բոլոր հեռախոսներում,
եթե ցանկանում եք հետ զանգահարել այն համարին, որին նոր զանգել եք,
ուղղակի պիտի զանգի կոճակը կրկին սեղմեք,
և այն կբերի նախորդ հեռախոսահամարը զանգի դաշտում,
այդ ժամանակ կարող եք ուղղակի նորից սեղմել զանգի կոճակը և զանգահարել այդ համարին:
Այսպիսով պետք չէ գնալ վերջին զանգերի ցանկին,
ու եթե ուղղակի պիտի ինչ-որ մեկի զանգահարեք,
ուղղակի կրկին սեղմեք զանգի կոճակը:
Ահա մի բան որ ինձ խենթացնում է:
Երբ ես զանգահարում եմ մեկին ու հաղորդագրություն եմ թողնում ձայնային փոստում,
ես լսում եմ «Թողեք հաղորդագրություն»,
ապա մի 15 վայրկյան ինչ-որ անկապ հրահանգներ...
կարծես թե մի 45 տարի այդ ինքնապատասխանիչներից չենք ունեցել:
(Ծիծաղ)
Ոչ, ես դառնացած չեմ:
Պարզվում է, որ կա մի կարճ ստեղնային դյուրանցում

Bulgarian: 
не хабете време да сменяте подредбата на клавиатурата на символи,
за да натиснете точка и след това празно място и после да се опитвате да направите следващата буква главна.
Просто натиснете интервал два пъти.
Телефона ще сложи точката, интервала и главната буква вместо вас.
Използвайте интервал, интервал. Направо е невероятно.
Същщо така, когато става дума за телефони, на всички телефони,
ако искате да наберете някого, когото сте набрали преди,
единственото, което трябва да направите е да натиснете бутона за набиране
и телефона ще вкара последния избран номер за вас
и в този момент можете да натиснете бутона отново, за да наберете номера.
Тъй че няма нужда да отивате в листата на последните набирания,
ако трябва да се обадите на някой,
просто натиснете бутона още един път.
Ето едно нещо, което ме побърква.
Когато ви се обадя и остава съобщение на телефона ви,
ви чувам да казвате: 'Оставете съобщение.'
и след това тези 15 секунди от смотани инструкции,
все едно не сме имали такива машини през последните 45 години.
(Смях)
Не съм крив.
Оказва се, че има препратка,

Portuguese: 
não se dê ao trabalho de mudar para o leiaute de pontuação
para apertar o ponto final, e depois o espaço, e depois colocar letra maiúscula.
Basta apertar a barra de espaço duas vezes.
O telefone põe o ponto, o espaço e a maiúscula por você.
Aperte duas vezes o espaço. É maravilhoso.
E, no que se refere a telefones celulares, em todos eles,
se quiser discar novamente o número que discou antes,
tudo que precisa é apertar o botão de chamada,
e aparecerá na tela o último número que você discou
e, aí sim, você aperta o botão de chamada novamente, para de fato discar.
Então, não precisa acessar a lista de chamadas recentes.
Se você quiser ligar para alguém,
apenas aperte o botão de chamada novamente.
Eis algo que me deixa louco.
Quando ligo para alguém e deixo uma mensagem no correio de voz,
ouço o seguinte: "Deixe sua mensagem",
e depois vêm uns 15 minutos de instruções idiotas,
como se secretárias eletrônicas não existissem há 45 anos!
(Risos)
Não sou intolerante.
Acontece que existe um atalho de teclado

Albanian: 
mos u lodh duke kaluar nga nje faqe te tjetra per shenjat e pikesimit
pike pastaj hapesire dhe pastaj ta besh germe shtypi ate te rradhes.
Thjesht, mjafton te trokasesh butonin e hapesires dy here.
Telefoni, e vendos piken, hapesiren dhe e ben germen e madhe per ty.
Shtyp hapesire, hapesire. Eshte fantastike.
Gjithashtu, gjithnje ne lidhje me telefonat, e te gjitha llojeve,
Nese do ti biesh nje numri qe i ke rene me pare,
ajo cka duhet te besh eshte te shtypesh butonin e telefonates,
dhe e vendos numrin e fundit te cilin ke telefonuar ne nje boks per ty,
ne ate moment mund te shtypesh butonin e telefonates serish dhe ja ku u lidhe.
Pra, nuk te duhet te shkosh ne listen e telefonatave te fundit,
dhe nese do te telefonosh dike,
thjesht shtyp butonin e telefonates serish.
Ja pershembull dicka qe me ngre nervat.
Kur marr dike ne telefon dhe le nje mesazh ne sekretari,
degjoj te thuhet, "Lini nje mesazh,"
e ndjekur nga 15 sekonda udhezime te metjeshme,
sikur te ish sekretaria nje shpikje e re me te cilen nuk jemi mesuar ende.
(Te qeshura)
Nuk jam i inatosur.
Por ka edhe nje rruge me te shkurter per te perdorur tastieren

Catalan: 
no us molesteu a canviar al teclat de la puntuació
per posar un punt i un espai i
la següent lletra en majúscula.
Premeu l'espai dues vegades.
El telèfon posa el punt, l'espai i la majúscula per tu.
Feu espai, espai. És increïble.
També quan es tracta de mòbils,
en tots els telèfons,
si voleu marcar un número que heu marcat abans,
només heu de prémer el botó de trucar
i apareix l'últim número a què heu trucat
i podeu prémer trucar altre cop per trucar-hi.
No cal entrar a la llista de trucades recents.
Si voleu contactar amb algú,
només premeu trucar un altre cop.
Hi ha una cosa que m'enerva.
Quan et truco i et deixo un missatge
a la bústia de veu,
sento que dius "Deixa un missatge"
i hi ha 15 segons d'instruccions estúpides
com si no haguérem tingut
contestadors durant 45 anys!
(Rialles)
No estic enfadat.
Doncs, hi ha una tecla de drecera

Finnish: 
sinun ei tarvitse muuttaa asetusta ja sovitella välimerkkejä
valitsemalla piste ja välilyönti ja iso alkukirjain.
Paina vain välilyöntinäppäintä kahdesti.
Puhelimesi huolehtii pisteestä, välilyönnistä ja isosta kirjaimesta puolestasi.
Välilyönti ja toinen perään. Todella hienoa.
Mitä tulee kännyköihin, kaikkiin puhelimiin,
jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit,
sinun täytyy vain koskettaa soittopainiketta.
Se laittaa viimeksi valitun numeron kenttään
ja sinun täytyy vain koskettaa uudelleen soittopainiketta soittaaksesi.
Sinun ei siis tarvitse palata viime puheluiden luetteloon
jos tavoittelet jotakuta toistamiseen,
valitse vain soittopainike.
Yksi asia minua raivostuttaa.
Kun soitan sinulle ja jätän viestin vastaajaasi,
kuulen sinun sanovan, "jätä viesti",
ja perään 15 sekunnin ajan ohjeistusta
vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta!
(Naurua)
En ole katkera.
Onkin olemassa pikavalinta,

Arabic: 
لا تهتم بالتبديل بين التخطيطات إلى تخطيط علامات الترقيم
للضغط على النقطة ومن ثم مسافة ثم حاول كتابة الحرف التالي كبيراً.
فقط أضغط مفتاح المسافة مرتين.
يضع الهاتف النقطة، والمساحة، والحرف الكبير لك.
أضغط مسافة، مسافة. و أنها فعلاً مذهلة.
أيضاً عندما يتعلق الأمر بالهواتف المحمولة، في جميع الهواتف،
إذا كنت ترغب في إعادة طلب شخص قمت بالاتصال به من قبل،
كل ما عليك فعله أن تضغط على زر الاتصال،
ويضع آخر رقم هاتف في المربع لك،
وعند هذه النقطة يمكنك الإتصال مرة أخرى للاتصال فعلاً به.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة،
حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما،
فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.
هنا شيء يدفعني للجنون.
عندما أتصل بكم، وأترك رسالة على البريد الصوتي الخاص بك،
أسمعك تقول، "أترك رسالة،"
وثم أستمع إلى تلك الخمسة عشر ثانية من التعليمات،
كأنه لم نجب على الآلات الرد آلي لمدة 45 عاماً!
(ضحك)
أنا لست ساخراً.
أتضح هناك إختصار في لوحة المفاتيح

Japanese: 
ピリオドを入力して次の文字を大文字にするのに
記号入力に切り替える必要はありません
スペースキーを二回押せばいいのです
携帯がピリオドとその後のスペースと
大文字を入力してくれます
スペース スペースです
ビックリするほど素晴らしいですね
種類に関係なく携帯電話では
直前にダイヤルした人に再度電話したいときは
通話ボタンを押してください
最後にかけた番号が自動的に入力されるので
もういちど通話ボタンを押せば実際にダイヤルします
通話履歴に行く必要はありません
相手が通話中だったら 通話ボタンを
もう一度押せばいいのです
僕が本当にイライラさせられるものがあります
誰かの留守番電話にメッセージを残したいとします
「メッセージを残してください」という声のあと
15 秒くらい無駄な説明が続くのです
45 年間も留守番電話使っているのにですよ！
（笑）
恨みがあるわけではないです
実は 録音開始のビープ音まで飛ばしてくれる

Italian: 
non passate al layout della punteggiatura
per inserire un punto, poi uno spazio 
e poi rendere maiuscola la lettera successiva.
Basta premere due volte lo spazio.
Il telefono mette per voi il punto, 
lo spazio e la maiuscola.
Premete spazio, spazio. È formidabile.
Sui telefoni cellulari, su tutti i cellulari,
se volete richiamare qualcuno 
che avete chiamato prima,
premete il tasto di chiamata
e l'ultimo numero compare per voi,
e a quel punto potete ripremere il 
tasto di chiamata per comporre il numero.
Non c'è bisogno di andare nella
lista di chiamate recenti,
quindi se state cercando di raggiungere qualcuno,
basta premere di nuovo il tasto di chiamata.
Poi c'è una cosa che mi fa diventare matto.
Quando vi chiamo e vi lascio un messaggio 
sulla segreteria,
vi sento dire: "Lascia un messaggio",
poi ascolto 15 secondi
di fastidiose istruzioni,
come se non avessi mai dovuto rispondere
a una segreteria in 45 anni!
(Risate)
Non porto rancore.
C'è una scorciatoia sulla tastiera

Hungarian: 
ne fárasszák magukat azzal, hogy átváltanak az írásjelek billentyűkiosztására,
hogy leüthessék a pontot, majd a szóközt és aztán megpróbálják nagybetűre váltani a következő betűt!
Csak üssék le kétszer a szóközt!
A telefon kiteszi a pontot, a szóközt, és nagybetűre vált Önöknek.
Szóköz, szóköz! Ez teljesen elképesztő.
És szintén, ha már a mobiloknál járunk, az összes telefonon,
ha újra akarunk tárcsázni valakit, akit már előtte felhívtunk,
nem kell mást tennünk, mint megnyomni a hívás gombot,
ami felhozza nekünk ismét az utolsó telefonszámot,
ekkor újra megnyomhatjuk a hívás gombot, hogy tárcsázzuk azt a számot.
Nem kell, hogy az utoljára tárcsázott számok listáját előhívjuk,
így ha el akarunk érni valakit,
csak nyomjuk meg ismét a hívás gombot.
Íme valami, ami megőrjít engem.
Amikor felhívom Önöket és üzenetet hagyok a hangpostájukon,
hallom, hogy: "Hagyjon üzenetet,"
majd 15 másodpercen keresztül hallom a rohadt instrukciókat,
mintha nem lenne már 45 éve üzenetrögzítőnk!
(Nevetés)
Nem vagyok elkeseredett.
Tehát kiderül, hogy van egy gyorsbillentyű is,

Polish: 
nie przechodźcie
do zakładki interpunkcji,
by wybrać kropkę, spację
i zmienić litery na wielkie.
Wystarczy nacisnąć spację dwa razy.
Telefon sam stawia kropkę,
robi spację i wielką literę.
Po prostu dwa razy spacja.
Niesamowite.
Na wszystkich telefonach,
żeby ponownie wybrać ten sam numer,
wystarczy nacisnąć "zadzwoń",
a telefon sam pokaże
ostatnio wybrany numer,
Naciskamy "zadzwoń" ponownie
i telefon wybierze numer.
Bez otwierania
listy ostatnich połączeń.
Jeśli chcecie się z kimś połączyć,
naciśnijcie ponownie "zadzwoń".
Jeśli chcecie się z kimś połączyć,
naciśnijcie ponownie "zadzwoń".
Jedno mnie irytuje.
Chcę zostawić wiadomość
i słyszę: "Zostaw wiadomość",
a potem 15 sekund cholernych instrukcji,
jakby automatyczne sekretarki
nie istniały od 45 lat!
(Śmiech)
Wcale nie jestem zgorzkniały.
Otóż istnieje skrót klawiaturowy,

Ukrainian: 
замість перемикатися між розкладками для набору пунктуації,
щоб поставити крапку, пробіл, велику літеру
досить просто двічі швидко натиснути пробіл.
Телефон поставить крапку, пробіл і велику букву.
Пробіл, пробіл. Просто чудово.
Також - і це працює для всіх телефонів -
щоб подзвонити людині, якій ви дзвонили останній
треба просто натиснути клавішу виклику
і вона вибере останній набраний номер.
Натисніть її ще раз - і от ви уже на зв'язку.
Не потрібно більше зазирати в список останніх дзвінків.
Якщо ви хочете подзвонити знову -
просто натисніть клавішу виклику.
Але дещо мене злить.
Коли я телефоную і залишаю повідомлення на голосовій пошті,
я чую "Залиште повідомлення",
а потім ще 15 секунд дивних інструкцій,
ніби ми вже 45 років не користуємось автовідповідачами.
(Сміх)
І я геть не злий.
Є гарячі клавіші,

Dutch: 
ga dan niet van je teksttoetsen 
naar de nummertoetsen
om de punt, de spatie en dan weer 
een hoofdletter te typen.
Druk gewoon twee keer op de spatiebalk.
De telefoon maakt dan zelf de punt, 
de spatie en de hoofdletter.
Gewoon spatie, spatie. 
Het is geweldig.
Als je op een mobieltje
je laatst gebelde nummer wilt herhalen,
druk dan op de Bel-toets
en het meest recente telefoonnummer verschijnt.
Nogmaals drukken en het nummer wordt gedraaid.
Dus je hoeft niet naar de lijst 
met gebelde nummers te gaan.
Als je iemand probeert te bereiken,
blijf je gewoon op de Bel-toets drukken.
Waar ik helemaal gek van word,
is het inspreken van jouw voicemail.
Na jouw: "Spreek een bericht in",
krijg ik nog 15 seconden 
allerlei verrekte instructies;
alsof we niet al 45 jaar lang
antwoordapparaten hebben!
(Gelach)
Ik ben niet verbitterd.
Er bestaat een toets

English: 
don't bother switching layouts
to the punctuation layout
to hit the period and then a space,
then try to capitalize the next letter.
Just hit the space bar twice.
The phone puts the period,
the space, and the capital for you.
Go space, space.
It is totally amazing.
Also when it comes
to cell phones, on all phones,
if you want to redial
somebody that you've dialed before,
all you have to do is hit the call button,
and it puts the last phone number
into the box for you,
and at that point you can hit
call again to actually dial it.
No need to go to the recent calls list
if you're trying to call somebody
just hit the call button again.
Something that drives me crazy:
When I call you and leave a message
on your voice mail,
I hear you saying, "Leave a message,"
and then I get these 15 seconds
of freaking instructions,
like we haven't had
answering machines for 45 years!
(Laughter)
I'm not bitter.
(Laughter)
So it turns out
there's a keyboard shortcut

Korean: 
귀찮게 구두점 찍는 
레이아웃으로 설정을 바꿔서
마침표 찍고, 띄어 쓰기하고, 대문자 쓰고
하려고 하지 마세요.
그냥 스페이스 바를 두 번 치세요.
핸드폰이 마침표, 띄어쓰기를 해 주고
대문자로 바꿔줍니다. 알아서!
스페이스, 스페이스. 진짜로 놀랍습니다.
또 핸드폰에서, 어떤 폰이든지,
전에 전화했던 누군가한테 
재다이얼하고 싶으면,
해야 할 건 통화 버튼을 누르는 겁니다.
그러면 마지막으로 통화한 번호가
박스에 나오고,
바로 그 때 통화 버튼을 눌러서 
재다이얼할 수 있죠.
그러면 최근 통화 목록으로 갈 필요도 없고,
그러니까 누군가 연락할 사람이 있을 때,
그냥 통화 버튼만 누르세요.
저를 미치게 만드는 것이 있는데요.
여러분한테 전화해서 음성사서함에
메시지를 남겨야 할 때,
여러분이 "메시지를 남기세요" 하는 걸 듣고,
그 다음 15초 동안 성질 나는 사용 방법을,
자동 응답기를 45년 
못 써본 사람처럼 들어야 돼요!
(웃음)
저 화 안 났고요.
어쨌든 여기서도
단축 키를 눌러서

Kazakh: 
нүкте қою үшін
перне ауыстырып,
әуреленбеңіз.
Бос орын қалдыру пернесін
екі рет түртіңіз.
Нүктені де, бос орынды да,
бас әріпті де қойып шығады.
Бос орын пернесін бас.
Бар болғаны сол!
Қалтафонның қайсысын алсақ та
сөйлескен адамға қайта 
телефон шалғыңыз келсе,
шақыру пернесін қайта басыңыз.
Соңғы терілген нөмір көрінеді.
Шақыру пернесін басып телефон шаласыз.
Соңғы қоңыраулар тізіміне кіріп,
іздеудің керегі жоқ.
Шақыру пернесін басыңыз.
Мен мынаны түсінбеймін:
Телефон шалып дауысты хабарлама 
қалдырғым келсе,
«Хабарлама қалдырыңыз» 
дегенді естимін
одан кейін 15 секунд бойы 
қай-қайдағы нұсқаулар беріледі.
45 жыл бойы бізде 
автожауапбергіш болмағандай!
(Күлкі)
Бірақ амалын таптық.
(Күлкі)
Бірден осы сигналға өтуге

Spanish: 
no te molestes en cambiar a 
la disposición de la puntuación
para insertar un punto, después un espacio y 
luego poner la siguiente letra en mayúsculas.
Simplemente pulsa 
el espacio dos veces.
El teléfono pone por ti el punto, 
el espacio y la mayúscula.
Pon: espacio, espacio. 
Es absolutamente increíble.
También en cuanto a móviles, 
en todos los teléfonos,
si quieres llamar a un número 
al que ya has llamado antes,
solo tienes que pulsar 
el botón de llamada,
y te marca el último 
número de teléfono,
y en ese momento puedes pulsar 
el botón de llamada otra vez para llamar.
Así que no es necesario 
ir al registro de llamadas,
así que si estás intentando 
contactar con alguien,
solo pulsa de nuevo 
la tecla de llamada.
Ahora viene algo 
que me vuelve loco.
Cuando te llamo y dejo un mensaje 
en el buzón de voz,
te oigo diciendo: 
«Deja un mensaje»,
y luego recibo como 15 segundos 
de malditas instrucciones.
¡Como si no hubiéramos tenido 
contestadores los últimos 45 años!
(Risas)
No estoy amargado.
Resulta que hay un método 
abreviado de teclado

iw: 
אל תטרחו לעבור למערך
סימני הפיסוק
כדי להקיש על הנקודה ואח"כ רווח ואז
לנסות לכתוב את האות הבאה באות גדולה.
פשוט הקישו פעמיים על מקש הרווח.
הטלפון יכניס בשבילכם את הנקודה,
את הרווח ואת האות הגדולה.
הקישו פעמיים רווח. זה פשוט מעולה.
וכשמדובר בטלפונים ניידים, בכולם,
אם רוצים לחייג למישהו
שכבר חייגתם אליו קודם,
צריך רק ללחוץ על לחצן החיוג,
והמכשיר יציג עבורכם
את מספר הטלפון האחרון,
וכעת תוכלו ללחוץ שוב על חיוג
לצורך החיוג עצמו.
כך שאינכם חייבים להיכנס
לרשימת השיחות האחרונות,
אז אם אתם מנסים
להגיע אל מישהו,
פשוט לחצו שוב על לחצן החיוג.
הנה משהו שמשגע אותי.
כשאני מטלפן ומשאיר לכם הודעה
בדואר קולי,
אני שומע אתכם אומרים,
"השאר הודעה,"
ואז יש 15 שניות של הוראות מעצבנות,
כאילו שלא היו לנו משיבונים
ב-45 השנה האחרונות!
[צחוק]
אני לא מתלונן על זה.
מסתבר שיש מקשי קיצור

Thai: 
ไม่ต้องไปสนใจเปลี่ยนหน้าจอเพื่อจะไปยังจอเครื่องหมายวรรคตอน
เพื่อที่จะหาตัวจุด แล้วก็เว้นวรรค และจากนั้นก็พยายามที่จะทำตัวหนังสือตัวถัดไปเป็นตัวใหญ่
แค่กดสเปสบาร์​ (Space bar) สองครั้ง
โทรศัพท์จะใส่จุด เว้นวรรค และทำตัวอักษรตัวใหญ่ให้คุณ
กด สเปสบาร์ แล้วก็สเปสบาร์ มันเจ๋งจริงๆครับ
แล้วก็เมื่อมาถึงการโทรออก โดยโทรศัพท์ทุกชนิด
ถ้าคุณต้องการที่จะโทรซ้ำหาใครสักคนที่คุณโทรไปแล้วก่อนหน้านี้
สิ่งทึ่คุณต้องทำทั้งหมดก็คือกดปุ่มโทรออก
และมันจะนำเบอร์สุดท้ายที่ใช้ขึ้นมาในช่องให้คุณ
และ ณ จุดนี้ คุณสามารถกดปุ่มโทรออกได้อีกครั้งเพื่อที่จะเป็นการโทรออกจริงๆ
ดังนั้น คุณไม่ต้องไปยังรายชื่อเบอร์ที่เพิ่งโทรออก
ถ้าคุณพยายามที่จะโทรหาใครสักคน
แค่กดปุ่มโทรออกอีกครั้ง
ทีนี้ มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ผมจะบ้า
เมื่อผมโทรหาคุณและทิ้งข้อความไว้ที่วอยส์เมล(Voicemail)
ผมได้ยินคุณบอกว่า "กรุณาฝากข้อความ"
และจากนั้น ผมก็ต้องฟังวิธีการบ้าบออะไรไม่รู้ตั้ง 15 วินาที
ยังกับว่าเราไม่เคยมีเครื่องตอบรับโทรศัพท์มา 45 ปี งั้นอะ
(เสียงหัวเราะ)
ผมไม่ได้ทุกข์ระทมเลย
กลายเป็นว่า มันมีปุ่มทางลัด

Modern Greek (1453-): 
δε χρειάζεται ν' αλλάζετε στη διάταξη στίξης,
για να πατήσετε την τελεία
και μετά το κενό και στη συνέχεια να προσπαθείτε 
να κάνετε το επόμενο γράμμα καφαλαίο.
Απλώς πατήστε 
το πλήκτρο διαστήματος δύο φορές.
Το τηλέφωνο βάζει την τελεία, το διάστημα
και το κεφαλαίο γράμμα για σας.
Πατήστε διάστημα, διάστημα. 
Είναι πραγματικά απίστευτο.
Κι επίσης στην περίπτωση 
των κινητών τηλεφώνων, όλων τους,
αν θέλετε να καλέσετε κάποιον 
που καλέσατε προηγουμένως,
το μόνο που χρειάζεται 
είναι να πιέσετε το κουμπί κλήσεων,
κι εμφανίζεται ο πιο πρόσφατος αριθμός 
στην οθόνη για εσάς,
και τότε μπορείτε να πατήσετε επανάκληση 
ουσιαστικά για να καλέσετε.
Οπότε δε χρειάζεται να πάτε 
στη λίστα των πρόσφατων κλήσεων,
συνεπώς αν προσπαθείτε 
να καλέσετε κάποιον,
απλώς πιέστε ξανά το κουμπί κλήσεων.
Να και κάτι μου με τρελαίνει.
Όταν σας καλώ κι αφήνω 
μήνυμα στον τηλεφωνητή σας,
σας ακούω να λέτε, «Αφήστε μήνυμα»,
κι ακολουθούν 
15 δευτερόλεπτα εκνευριστικών οδηγιών,
λες και πριν 45 χρόνια 
δεν υπήρχαν τηλεφωνητές!
(Γέλια)
Δεν είμαι πικραμένος.
Φαίνεται τελικά ότι υπάρχει 
μια συντόμευση στο πληκτρολόγιο

Serbian: 
nemojte prebacivati tastaturu 
na deo sa interpunkcijom
da biste otkucali tačku i onda prazno mesto 
i pokušali da napišete veliko slovo.
Samo pritisnite "space" dvaput.
Telefon će za vas staviti tačku, 
razmak i veliko slovo.
Pritisnite dvaput "space".
Skroz je neverovatno.
Takođe na svim mobilnim telefonima,
ako želite da ponovo pozovete
nekog koga ste već zvali,
samo treba da pritisnite dugme za zvanje,
i uneće vam poslednji broj telefona
i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv.
Tako da ne morate ići
u spisak skorašnjih poziva
i ako pokušavate da dobijete nekoga,
samo ponovo pritisnite dugme za zvanje.
Evo nečeg što me izluđuje.
Kad vas nazovem
i ostavim poruku na sekretarici,
čujem: "Ostavite poruku,"
i onda dobijem 15 sekundi uputstava,
kao da nemamo sekretarice već 45 godina!
(Smeh)
Nisam ogorčen.
Izgleda da postoji prečica na tastaturi

German: 
müssen Sie nicht extra zur Tastatur
mit der Interpunktion gehen,
um einen Punkt zu drücken und dann
die Leertaste, um groß weiter zu schreiben.
Drücken Sie einfach 
zwei Mal die Leertaste.
Das Telefon setzt dann Punkt und Leerzeichen
von ganz allein und aktiviert die Shift-Taste.
Einfach zweimal die Leertaste.
Ist doch fantastisch.
Was auch bei allen Telefonen funktioniert:
Wenn Sie die zuletzt angerufene Nummer 
wieder wählen wollen,
müssen Sie nur 
auf die Anruftaste drücken
und die letzte Nummer 
wird von selbst eingesetzt.
Jetzt drücken Sie auf Anruf
und schon rufen Sie an.
Sie brauchen also nicht extra 
in Ihre Anrufliste zu gehen.
Wenn Sie ein zweites Mal anrufen wollen,
drücken Sie einfach die Anruftaste.
Folgendes macht mich ganz verrückt.
Wenn ich Sie anrufe und 
eine Nachricht hinterlasse,
hör ich: „Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.“
Dann bekomme ich 15 Sekunden lang
Anweisungen zu hören,
als ob wir nicht schon seit 45 Jahren 
Nachrichten hinterlassen!
(Lachen)
Das ärgert mich nicht,
denn es gibt ein Tastenkürzel,

Russian: 
не заморачивайтесь на то, чтобы
включить раскладку пунктуации,
поставить точку, затем пробел,
затем начать набирать большую букву.
Просто дважды нажмите пробел.
Телефон сам поставит
точку, пробел и большую букву.
Нажмите два раз пробел. Это невероятно.
Что касается мобильных телефонов,
всех без исключения,
если вы хотите позвонить тому,
с кем только что разговаривали,
то всё, что вам нужно сделать, —
это нажать кнопку вызова.
В поле для набора номера появится
последний набранный номер.
Тогда вы ещё раз
нажимаете кнопку вызова и звоните.
Так что вам не нужно заходить
в список последних звонков.
Итак, если вам нужно кому-то позвонить,
просто снова нажмите на кнопку вызова.
Вот, что сводит меня с ума.
Когда я звоню кому-то, чтобы
оставить сообщение на голосовую почту,
слышу, как голос говорит:
«Оставьте сообщение»
и потом проходит ещё
целых 15 секунд чёртовых инструкций,
как будто у нас не было
автоответчиков последние 45 лет!
(Смех)
Но я не огорчился.
Оказывается, есть сочетание клавиш,

Slovak: 
nezaťažujte sa prepínaním klávesnice,
kvoli bodke, medzere a veľkom písmene.
Stačí napísaľ dvakrát medzeru.
Telefón sám napíše bodku, spraví medzeru a zväčší ďalšie písmeno.
Len medzera, medzera. Absolútne úžasné.
Takisto na všetkých mobilných telefónoch,
ak chcete vytočiť posledného volaného,
len znova stlačte Volať.
Vyberie to posledné volané číslo a
Vy len stlačíte Volať bez zachádzania
do zoznamu posledných hovorov.
Ak sa snažíte teda niekomu dovolať,
len stlačte znova volať.
Teraz niečo, čo ma dovádza k šialenstvu.
Chcem zanechať správu na odkazovači,
počujem "Zanechajte odkaz"
a potom 15 sekúnd inštrukcií,
ako keby sme nemali záznamníky už 45 rokov.
(Smiech)
Nie som zatrpknutý.
Takže je skratka,

Chinese: 
别那么麻烦地切换到符号界面
去输入句号，空格，然后试着让首字母大写。
只要按两下空格键。
手机就会自动为你添加句号，空格，和大写首字母。
按下空格，空格，真是神奇。
还有当说到电话，在所有手机上，
如果你想要重拨，给之前打过的某个人，
所有你要做的就是，按拨打键，
接着手机会为你添加那个号码。
然这个时候你按拨打键，再次拨打。
你不需要进入通话记录，
所以，如果你在试着拨通某个人，
只要再次按拨打键。
接下来的事，让我疯狂。
每当我呼叫你，接着在你的语音邮箱留下信息，
我听到你说，”留下信息“，
然后我会听到15秒吓人的提示，
好像我们已经45年没用电话应答机啦！
（笑声）
我不是愤怒。
这里有一个键盘快捷键

Malay (macrolanguage): 
jangan ubah kepada 
bentangan tanda baca
untuk tekan titik, ruang, huruf besar 
untuk huruf seterusnya.
Anda cuma perlu tekan 
bar ruang 2 kali.
Telefon akan masukkan 
titik, ruang, huruf besar untuk anda.
Tekan bar ruang 2 kali. 
Ia agak menakjubkan.
Bagi semua jenis telefon bimbit,
jika anda mahu dail semula 
sesuatu nombor,
anda cuma perlu tekan 'Call',
dan nombor terakhir yang anda dail 
akan muncul.
Tekan 'Call' sekali lagi untuk 
hubungi nombor itu.
Anda tidak perlu pergi ke 
senarai panggilan.
Jadi, jika anda mahu 
hubungi seseorang,
tekan saja 'Call' sekali lagi.
Ini sesuatu yang saya tidak suka.
Jika saya tinggalkan mesej 
dalam mel suara anda,
saya akan dengar, 
"Tinggalkan mesej"
dan arahan sepanjang 15 saat.
Ia seolah-olah kita tiada
mesin jawab panggilan selama 45 tahun!
(Gelak ketawa)
Saya tidak marah.
Terdapat kekunci pintas

Portuguese: 
não se preocupem em mudar os "layouts" para os de pontuação
para premir ponto e depois espaço e depois tentar tornar a próxima letra maiúscula.
Basta premir a barra de espaço duas vezes.
O telefone põe o ponto, o espaço e a maiúscula por vocês.
Carreguem espaço, espaço. É completamente fantástico.
Também, quando toca a telemóveis, em todos eles,
se quiserem telefonar a alguém que telefonaram antes,
tudo o que têm que fazer é premir o botão de chamada,
e ele põe o último número na caixa por vocês,
e aí podem premir botão de chamada outra vez, para voltar a ligar.
Por isso, não precisam de ir para a lista de chamadas recentes,
então, se quiserem ligar a alguém,
apenas primam o botão de chamada outra vez.
Aqui está algo que me deixa louco.
Quando telefono e deixo uma mensagem no "voicemail",
oiço dizer: "Deixe uma mensagem,"
e depois oiço uns 15 segundos de malditas instruções,
como se não tivéssemos atendedores de chamada há 45 anos!
(Risos)
Eu não sou amargo.
Assim, ao que parece, existe um atalho

Chinese: 
不須費心切換到符號介面
鍵入句號、空格
然後試著使下個字母變成大寫。
只需雙擊空白鍵。
手機會自動顯示
句號、空格，轉換成大寫字母。
按空白鍵、空白鍵即可，太神奇了。
同樣地，談到手機，以所有手機來說，
如果你想重撥給之前的致電對象，
只需按撥打鍵，
它會將你最後撥打的號碼顯示於框中，
此時你可再次按撥打鍵，撥出電話。
因此你不需要進入最近通話記錄，
因此如果你打算聯絡某人，
只需再次按撥打鍵即可。
有件事讓我抓狂。
當我致電給你，在語音信箱留言時，
我聽見你說，「請留言」
接著出現15秒該死的提示，
彷彿我們45年不曾用過電話答錄機！
（笑聲）
我不是有怨氣。
但事實上有個快捷鍵

Mongolian: 
тэмдэгттэй цэс рүү шилжиж
цэгийг дарж, дараа нь зай авч,
үсгээ томоор сольж
өөртөө төвөг удах хэрэггүй.
Зүгээр л зай авах товчийг
хоёр удаа дар.
Утас тань цэг, зай авалт,
том үсгийг таны өмнөөс бичээд өгнө.
"Зай, зай".
Энэ үнэхээр гайхамшигтай.
Мөн бүх төрлийн гар утсан дээр
та өмнө залгасан хүн рүүгээ
дахин залгахыг хүсвэл
ердөө залгах товчийг дарахад
таны сүүлд залгасан дугаар 
залгах хэсэгт гарч ирнэ.
Ингээд залгах товчийг дахин дарахад
тэр дугаар луу залгагдана.
Саяхан залгасан хүмүүсийн жагсаалт руу
орох шаардлагагүй,
зүгээр л залгах товчийг дахин дар.
Намайг галзууруулах шахдаг
нэг зүйл бий.
Хэн нэгэн рүү залгаж,
дуут шуудан үлдээх бүрт
"Дуут шуудан үдээнэ үү"
гэхийг сонсоод,
дараа нь нэг хөгийн зааварчилгааг
15 секундын турш заалгах болдог.
Яг л 45 жил автомат хариулагчгүй
байсан мэт!
(Инээд)
Би уурлаагүй л дээ.
(Инээд)
Энийг нэг товчны тусламжтайгаар

Slovenian: 
ne menjajte tipkovnice za tisto z ločili,
da bi dali piko in nato presledek,
in potem poskušali z veliko začetnico.
Samo dvakrat pritisnite presledek.
Telefon bo dal piko, presledek
in veliko začetnico namesto vas.
Presledek, presledek.
Prav neverjetno je.
Prav tako na mobilnih telefonih,
na vseh mobilnih telefonih
če bi radi spet poklicali nekoga,
ki ste ga klicali prej,
samo pritisnete na gumb za klicanje
in v okvirček da
zadnjo telefonsko številko
in takrat lahko pritisnete na gumb za klic
in jo spet pokličete.
Nobene potrebe ni, da greste
v seznam klicev, da bi nekoga poklicali,
samo pritisnite gumb za klic.
Nekaj, kar me spravlja ob pamet:
ko pokličem in pustim
sporočilo na telefonski tajnici,
vas slišim: "Pustite sporočilo,"
in potem dobim 15 sekund
preklemanskih navodil,
kot da nimamo odzivnikov že 45 let!
(Smeh)
Nisem zagrenjen.
(Smeh)
Izkaže se, da je na tipkovnici bližnjica,

Indonesian: 
jangan repot-repot mengganti tampilan ke tampilan tanda baca
untuk memberi titik kemudian spasi dan membuat huruf kapital pada huruf berikutnya.
Tekan saja spasi dua kali.
Telepon otomatis menuliskan titik, spasi, dan huruf kapital.
Tekan spasi dua kali. Ini benar-benar menakjubkan.
Jika berbicara tentang ponsel, di semua ponsel,
Jika Anda ingin menelepon seseorang yang Anda sudah telepon sebelumnya,
yang harus Anda lakukan menekan tombol panggilan,
otomatis nomor telepon yang terakhir Anda hubungi akan muncul,
dan Anda dapat menelepon tanpa perlu memasukkan nomor lagi.
Jadi Anda tidak perlu pergi ke daftar panggilan terakhir,
jika Anda mencoba untuk menghubungi seseorang,
cukup tekan tombol panggil lagi.
Ini sesuatu yang membuat saya gila.
Ketika saya menghubungi Anda dan meninggalkan pesan suara,
Saya mendengar Anda berkata, "Tinggalkan pesan"
saya harus mendengarkan petunjuk selama 15 detik
seakan-akan kita baru tahu yang namanya mesin penjawab telepon!
(Tertawa)
Saya tidak putus asa.
Jadi ternyata ada cara pintas di keyboard

Burmese: 
ပုဒ်ဖြတ်နဲ့ စာခြားတာ ရိုက်ဖို့နဲ့
စာလုံးကြီးလုပ်ဖို့
ဒုက္ခခံပြီး အဖြတ်အထောက်
အပြင်အဆင်ကို မပြောင်းလိုက်ပါနဲ့။
စပေ့စ်ဘားကိုပဲ ၂ ချက်ဆက်
ရိုက်လိုက်ပါ
ဖုန်းကနေ ပုဒ်ဖြတ်တွေ၊ ခြားတာတွေ၊
စာလုံးကြီးတွေလုပ်ပေးတယ်။
Space Space လုပ်လိုက်ပါ။
လုံးဝအံ့စရာကြီးပါ။
ဆဲလ်ဖုန်းတွေ၊ ဖုန်းအားလုံးမှာ
အရင်က ကိုယ်ခေါ်ခဲ့တဲ့ လူနံပါတ်ကို
ပြန်ခေါ်ချင်ရင်
လုပ်ရမှာက "ခေါ်ပါ" ခလုတ်ကိုနှိပ်ရုံပါ။
နောက်ဆုံးနံပါတ်ကို အကွက်မှာထည့်ပေးပြီး
ဒီမှာတကယ်ခေါ်ဖို့ "ထပ်ခေါ်ပါ"
ဆိုတာကို နှိပ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်နေရင်
အရင် ခေါ်တဲ့စာရင်းကို သွားစရာမလိုပဲ
"ခေါ်ပါ" ခလုပ်ကိုနှိပ်ရုံပါ။
ကျွန်တော့ကို ရူးစေတာက
ခင်ဗျားကိုခေါ်ပြီး voice mail မှာ
စာတိုထားတဲ့အခါ
"စာတိုထားခဲ့ပါ" ဆိုပြီးကြားရတာပါ။
နောက်ပြီး ဖြေကြားချက် မရှိတာ
၄၅ နှစ်တောင်ရှိသလိုမျိုး
၁၅ စက္ကန့်ကြာ ကြောင်စီစီ 
ညွှန်ကြားချက်တွေ ရတယ်ဗျာ။
(ရယ်သံများ)
ခါးခါးသီးသီး မဖြစ်ပါဘူး။
(ရယ်သံများ)
ဒီတော့ ဖြစ်သွားတာက ဒီလို အသံကို တိုက်ရိုက်

Tamil: 
நிறுத்தக்குறிகள் அமைப்பை மாறுவதற்கு கவலைப்பட தேவையில்லை
காற்புள்ளி (Period) அடித்து விட்டு, பின்னர் ஒரு இடத்தை விட்டு பிறகு அடுத்த எழுத்து அடிக்கவும்.
இரண்டு முறை தட்டுப்பட்டையை (Space bar) அழுத்தவும்.
தொலைபேசி காற்புள்ளி (Period) அடித்து, பின்னர் ஒரு இடத்தை விட்டு பிறகு அடுத்த எழுத்து அடிக்க தயாராக இருக்கும்.
இது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
கைப்பேசி பயன்படுத்தும் போது,
நீங்கள் முன் அழைத்த யாராக்காவது மறு அழைப்பு செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அழைப்பு பொத்தானை (call) அழுத்த வேண்டியது தான்.
அது, நீங்கள் பெட்டியில் கடைசியாக பேசிய தொலைபேசி எண்ணை பூர்த்தி செய்யும்.
இப்போது நீங்கள் "அழைப்பு" பொத்தானை அழுத்தி அழைக்கலாம்.
"சமீபத்திய அழைப்புகள்" பட்டியலை பயன்படுத்த தேவையில்லை.
யாரையாயினும் அழைக்க வேண்டியிருந்தால்,
மீண்டும் அழைப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்.
என்னால் புரிந்து கொள்ள இயலாத விஷயம் இது...
போன் செய்து வாய்ஸ் மெயில் மெசேஜ் விடும் போது,
"Leave a message" என்று சொன்னபின்,
15 நொடிகளுக்கும் மேல் கட்டளைகள் வரும்,
"Voice mail" ஒன்றும் புதிதல்ல...
(சிரிப்பொலி)
நான் ஒன்றும் கோபமாக இல்லை.
அதற்கும் ஒரு குறுக்கு வழி உள்ளது.

Croatian: 
ne zamarajte se s prelaženjem
na interpunkcijski raspored
da biste stavili točku, pritisnuli
razmaknicu i odabrali veliko slovo.
Samo pritisnite razmaknicu dva puta.
Mobitel će za vas staviti točku,
napraviti razmak i odabrati veliko slovo.
Razmaknica, razmaknica. Nevjerojatno.
Na svim mobitelima,
ako želite ponovo birati broj koji ste birali prije,
sve što morate je pritisnuti tipku za poziv,
i postavlja posljednji birani broj za vas,
tada samo ponovo pritisnite tipku za poziv.
Ne morate provjeravati popis posljednih poziva,
stoga, ako želite dobiti nekoga
samo pritisnite tipku za poziv.
Evo nešto što me izluđuje.
Kad te nazovem i ostavim poruku na govornoj pošti,
čujem kako kažeš: " Ostavi poruku",
i onda slušam upute iritantnih 15 sekundi,
kao da telefonske sekretarice
ne postoje već 45 godina!
(Smijeh)
Nisam ogorčen.
Na tipkovnici postoji prečac

Kurdish: 
شێوازەکە مەگۆڕە بۆ شێوازی خاڵبەندی
بۆ ئەوەی خاڵ دابنێیت و پاشان سپەیس
و ئینجا پیتی دواتر بکەیت بە کاپتەڵ
تەنیا دو جار لەسەر یەک سپەیس لێ بدە
ئامێرەکە خۆی خاڵەکە و سپەیسەکە 
دادەنێت و یەکەم وشەت بۆ دەکات بە کەپتاڵ
دو جار سپەیس لێ بدە.
زۆر سەرنجڕاکێشە
هەروەها لە بارەی ئامێری مۆبایلەوە، هەمو جۆرە مۆبایلێک
ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە
تەنیا ئەوەت لەسەرە کە پەنجە بنێیت بە دوگمەی زنگ لێدان -کۆڵ- دا
و دوا ژمارەی پەیوەندی پێکراوت بۆ دەخاتە بۆکسەکەوە
ئەو کاتە دەتوانیت زەنگی بۆ بکەیت
کەواتە پێویست ناکات بچیتە بەشی لیستی پەیوەندییە نوێیەکانەوە
بۆیە ئەگەر ویستت پەیوەندی بە کەسێکەوە بکەیت
دوبارە پەنجە بنێ بە دوگمەی زەنگ لێدان دا
ئەمە شتێکە کە شێتم دەکات
کاتێ پەیوەندیت پێوە دەکەم و لەسەر ڤۆیسمەیڵەکەت -نامە دەنگییەکەت- پەیامێکت بۆ بەجێ دەهێڵم
گوێم لێتە کە دەڵێیت "پەیامێک بەجێ بهێڵە"
و ١٥ چرکە گوێ لە رێنماییە ناخۆشەکان دەگرم
وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!
-پێکەنین-
من کەسێکی توند نیم
-پێکەنین-
لێرەدا دوگمەیەک هەیە رێگەکەت بۆ نزیک دەکاتەوە

French: 
ne vous embêtez pas à basculer du clavier 
à celui de la ponctuation
pour mettre un point, puis un espace et après 
essayer de mettre la lettre suivante en majuscule.
Il suffit d´appuyer deux fois 
sur la barre d´espace.
Le téléphone met le point, l´espace, 
et la majuscule pour vous.
Tapez espace, espace. 
C'est absolument incroyable.
Aussi, quand il s´agit de portables, 
sur tous les téléphones,
si vous voulez rappeler quelqu´un 
que vous avez déjà appelé,
vous n'avez qu'à cliquer 
sur le bouton d´appel,
et le téléphone vous affiche 
le dernier numéro appelé
et là vous n'avez plus qu'à appuyer 
sur la touche appel pour appeler.
Vous n´avez donc plus besoin 
de repartir dans la liste des appels récents,
donc si vous essayer d'avoir quelqu´un,
il suffit de taper à nouveau 
sur le bouton d´appel.
Voici un truc qui me rend fou.
Quand je vous appelle et vous laisse 
un message sur votre boîte vocale,
je vous entends dire : « Laissez un message »,
et puis ensuite j'ai ces 15 secondes 
d´instructions stupides,
comme si cela ne faisait pas 45 ans 
qu'on avait des répondeurs !
(Rires)
Je ne suis pas énervé.
Bon, il se trouve 
qu´il y a un raccourci de clavier

Czech: 
neobtěžujte se přepínáním zobrazení na klávesnici s interpunkcí,
abyste napsali tečku a pak mezeru a pak se pokusili další písmeno napsat velkým tiskacím.
Prostě dvakrát zmáčkněte mezeru.
Telefon za vás vloží tečku, mezeru a začne velkým písmenem.
Prostě mezera, mezera. Je to absolutně úžasné.
Když už jsme u mobilních telefonů, na všech mobilech,
když chcete někomu znovu zavolat a už jste mu volali,
vše, co musíte udělat, je stisknout tlačítko volání
a objeví se poslední volané číslo.
V této chvíli znovu zmáčknete tlačítko volání a číslo se vytočí.
Takže nemusíte otvírat seznam posledních hovorů.
Takže když se snažíte s někým spojit,
jenom dvakrát stiskněte tlačítko volání.
Tohle mě přivádí k šílenství.
Když vám zavolám a nechám vzkaz ve vaší hlasové schránce,
slyším, jak říkáte: "Zanechejte vzkaz,"
a pak následuje 15 sekund instrukcí
jako bych posledních 45 let nenechával žádný vzkaz na záznamníku!
(Smích)
Ne, nejsem příliš krutý.
Ukazuje se, že existuje klávesová zkratka,

Persian: 
خودتان را با رفتن از صفحه‌ی حروف به صفحه‌ی علایم نگارشی اذيت نكنيد
تا نقطه بگذاريد و بعدش فاصله و بعد سعى كنيد كه حرف بعدی را بزرگ بنويسيد.
فقط کافیست دكمه اسپیس (space) را دو دفعه پشت هم بزنيد.
تلفن نقطه، فاصله و بزرگ نويسى را برايتان مى‌‌گذارد.
فقط دكمه اسپیس (space) رو بزنيد، واقعاً معركه است.
همينطور وقتى پاى تلفنهاى همراه ميايد، روى همه گوشيها
اگر قصد گرفتن مجدد شماره كسى را داشته باشيد كه قبلاً به او زنگ زده‌‌ايد،
همه كارى كه بايد انجام دهيد، اين است كه دكمه کال (call) را فشار دهيد
و آخرين شماره‌‌ را برايتان توى كادرى مى‌‌گذارد،
و در آن لحظه با فشار دادن مجدد کال (call) مى‌‌توانيد واقعاً آن را بگيريد.
بنابراين لازم نيست كه سراغ فهرست تماسهاى اخير برويد،
پس اگر سعى داريد با كسى تماس بگيريد
فقط دكمه کال (call) را دوباره فشار دهيد.
در اينجا چيزى هست كه من را ديوانه مى‌‌كند.
وقتى به شما زنگ مى‌‌زنم و پيغام روى منشى تلفنى‌‌تان مى‌‌گذارم،
مى‌‌شنوم كه مى‌‌گوييد، " پيغام بگذاريد،"
و سپس پانزده ثانيه از اين دستورالعملهاى ديوانه كننده را مى‌‌گيرم،
انگار نه انگار كه ٤٥ سال است كه ما اين دستگاههاى پيغامگير را داريم!
(خنده حضار)
من تلخ نيستم.
بعدش معلوم مى‌‌شود كه ميانبر كيبوردى وجود دارد

Armenian: 
որը օգնում է միանգամից հասնել այս ազդանշանին:
Ինքնապատասխանիչ` այս ազդանժանով, խնդրեմ.. ԶՆԳ:
Դեվիդ Պոգ` ցավոք, ոչ բոլոր բջջային օպերատորներն են
միևնույն ստեղնը տրամադրել, այնպես որ այն տարբեր է օպերատորների մոտ,
այսինքն դա ձեր վրա է, որ սովորեք ճիշտ ստեղնը
այն մարդու համար, ում զանգում եք:
Դե, չէի ասել, որ անթերի է լինելու:
Այսպես, շատերը մտածում են Գուգլի մասին, որպես
մի գործիք, որ օգնում է գտնել վեբ կայք: Սակայն այն նաև բառարան է:
Հավաքեք "define" բառը և ապա այն բառը, որը ցանկանում եք բացատրություն ստանալ:
Ոչնչի վրա քլիք անելու կարիք էլ չկա:
Բացատրությունը գալիս է երբ տեքստը հավաքում եք:
Այն նաև ավիա թռիչքների տվյալների բազա է:
Հավաքեք ավիաընկերության անունը և թռիչքի համարը:
Այն ցույց կտա, թե որտեղ է թռիչքը, ելքը, տերմինալը,
որքան ժամանակ հետո է վայրէջք կատարում: Ոչ մի ծրագիր պետք չէ դրա համար:
Այն նույնիսկ միավորների և տարադրամների փոխարկիչ է:
Եվ նորից, կարիք չկա քլիք անելու փնտրման արդյունքների վրա:
Ուղղակի հավաքեք հարցումը դաշտում և պատասխանը կհայտնվի:
Քանի դեռ տեքստի մասին ենք խոսում,
երբ ցանկանում եք նշել...
սա ուղղակի օրինակ է: (Ծիծաղ)
Երբ ցանկանում եք ընդգծել մի բառ,
մի տանջվեք դրա վրայով մկնիկով նշում անել,

Czech: 
díky které přeskočíte rovnou k tomu pípnutí.
Záznamník: Po zaznění signálu, prosím – PÍP.
David Pogue: Bohužel se telefonní společnosti nedohodly na
stejné klávesové zkratce, takže se to liší dle telefonní společnosti.
Nechávají na vás, abyste přišli na klávesovou zkratku
pro osobu, které voláte.
Neříkal jsem, že to bude bezchybné.
OK. Většina z vás si myslí, že Google
je něco, co vám dovolí najít internetovou stránku, ale on je to i slovník.
Naťukejte slovo "define" a pak slovo, které chcete znát.
Dokonce ani nemusíte na nic klikat.
Definice se objevuje rovnou při psaní.
A je to také kompletní databáze letů a letišť.
Napište jméno letecké společnosti a let.
Ukáže vám, kde je letadlo, na kterém terminálu a bráně,
za jak dlouho přistane. Nepotřebujete na to aplikaci.
Je to také převaděč jednotek a měn.
Opět nemusíte klikat, abyste se to dozvěděli.
Prostě to napište do políčka a už máte odpověď.
Zatímco mluvíme o textu,
který chcete zdůraznit –
to je jen příklad. (Smích)
Když chcete zvýraznit slovo,
prosím nemarněte čas tím, že ho označíte přetažením

Italian: 
che ti fa saltare direttamente al "bip".
Segreteria telefonica: Al segnale, per favore - BIP.
David Pogue: Sfortunatamente, 
i gestori telefonici non hanno adottato
lo stesso tasto, l'azionamento varia,
dunque sta a voi imparare quale è il tasto giusto
per la persona che state chiamando.
Non ho detto che sarebbe stato tutto perfetto.
Ok, molti di voi pensano a Google come a qualcosa
che vi fa cercare una pagina web, 
ma è anche un dizionario.
Digitate la parola "define" 
e poi la parola che volete sapere.
Non dovete nemmeno cliccare.
Appare la definizione mentre digitate.
È anche un completo database della FAA.
Digitate il nome di una compagnia aerea e il volo.
Vi mostra dove è il volo, il gate, il terminal,
quanto manca all'atterraggio. 
Non occorre una app per questo.
È anche un convertitore di unità di misura e valuta.
Di nuovo, non dovete cliccare per avere i risultati.
Basta digitare il testo, ed ecco la vostra risposta.
Parlando di testo,
quando volete evidenziare --
questo è solo un esempio. 
(Risate)
Quando volete evidenziare una parola,
non sprecate tempo a trascinarci sopra

Slovak: 
ktorá Vám dovolí preskočiť na zvuk píp:
Záznamník: "Keď zaznie tón - PÍP"
David Pogue: Nanešťastie, operátori si nevybrali rovnaké tlačidlá,
líšia sa podľa operátora.
Je na Vás, aby ste sa naučili tie tlačidlá naspamäť.
Vzhľadom na to, komu voláte.
Nehovoril som, že to bude perfektné.
Okej, väčšina z Vás si myslí, že Google je na
vyhľadanie stránok, lenže on je aj slovníkom.
Napíšte slovo "definuj" a potom slovo, ktoré chcete vedieť.
Nemusíte nikam klikať.
Definícia sa objaví hneď, ako píšete.
Google má aj kompletnú databázu letov.
Napíšte meno leteckej spoločnosti a letu.
Ukáže, kde sa let nachádza, bránu, terminál, kedy pristane.
Nepotrebujete na to aplikáciu.
Zároveň je prevodníkom mien a jednotiek.
Znova, nemusíte klikať na výsledky.
Proste píšte do poľa a máte odpoveď.
Keď hovoríme o texte,
keď chcete vyznačiť--
toto je len príklad. (Smiech)
Ak chcete vyznačiť slovo,
neplytvajte čas ťahaním myši cez text

Korean: 
삐 소리로 바로 
넘어가는 방법이 있습니다.
자동응답기 : 신호음이 울리면 
메시지를.. -- 삐!!
데이비드 포그 : 불행하게도, 
통신사들 설정이
전부 같지는 않아서 
통신사마다 다르기 때문에,
전화하는 사람에 맞춰서 
단축 키를 배우는 건
여러분들 자신에게 달렸습니다.
완벽하게 될 거라고는 한 적 없어요.
네, 대부분 여러분들 생각에 구글이
웹페이지를 찾는 곳이겠지만, 
사실은 사전이기도 합니다.
"define"이라고 치고 뒤에
여러분이 궁금한 단어를 쓰세요.
뭔가 클릭할 필요도 없습니다.
치면 그대로 정의가 나와요.
또 구글은 완벽한 
FAA(미 항공청) 데이터베이스입니다.
항공사 이름과 편명을 치세요.
어디 편인지, 몇 번 게이트인지, 
무슨 터미널인지,
착륙은 얼마 남았는지 보여줍니다. 
앱이 필요가 없어요.
또 단위나 통화 환산도 가능합니다.
다시 말하는데, 이 결과들을 위해서
클릭 한 번 할 필요가 없습니다.
그냥 박스에 글자를 치면, 
답이 나옵니다.
문자에 대한 이야기를 하자면,
강조를 하고 싶을 때 -
예를 하나 들죠. (웃음)
단어 하나를 강조하고 싶을 때,
초보자처럼 마우스로 
그걸 드래그하면서

Japanese: 
キーボードショートカットがあります
こんな感じです
留守番電話：「トーンの後に・・ — ビー」
残念なことに各携帯電話会社は
同じキーを採用しなかったため それぞれ異なります
なので 相手の通信会社がどのキーを使っているか
知る必要はあります
何事も完璧ということはありません
みなさん Google はウェブサイトを
検索するものだと思ってらっしゃるでしょう
でも辞書にもなります
「define」の後に意味を知りたい言葉をタイプします
クリックを押す必要さえありません
タイプするだけで定義が表示されます
連邦航空局のデータベースさえ備えています
航空会社とフライト番号を入力すれば
飛行機の現在地やゲート番号 ターミナル番号
到着までの時間までが表示されます
フライト情報のアプリは不要ですね
単位や通貨の換算もできます
さきほどと同様に 検索結果をクリックする必要はありません
検索ボックスに知りたいことをタイプすれば
答えが表示されます
文字について触れましたが
あるワードをハイライトしたいとします
これはただの例ですよ
（笑）
あるワードをハイライトするとき
そのワードを端からマウスでドラッグするような

Portuguese: 
que permite que você vá direto ao sinal, assim.
Secretária eletrônica: Após o sinal, por favor — BIP.
David Pogue: Infelizmente, as operadoras não escolhem
a mesma tecla de atalho para isso, então depende da operadora.
Aí cabe a você saber a tecla de atalho
da pessoa pra quem você está ligando.
Não disse que tudo seria perfeito.
Certo. Então, a maioria de vocês acha que o "Google"
só serve para procurar uma página na internet, mas também serve como dicionário.
Digite a palavra "define" e depois a palavra que você quer verificar.
Não precisa nem clicar em lugar nenhum.
A definição aparece quando você digita.
Também possui informações sobre o espaço aéreo do país.
Digite o nome da companhia aérea e o voo.
Ele mostra onde o voo está, o portão, o terminal
e o tempo de voo. Não precisa de aplicativo para isso.
Também é um conversor de moedas e de unidades de medida.
Novamente, não precisa clicar em lugar algum.
Apenas digite no espaço e a resposta aparece.
Já que falamos de textos,
quando quiser selecionar --
esse é apenas um exemplo. (Risos)
Quando quiser selecionar uma palavra,
por favor não perca seu tempo arrastando o cursor sobre ela

Russian: 
которое позволяет сразу
переходить к вот этому сигналу.
Автоответчик: После сигнала, пожалуйста, —
звуковой сигнал.
Дэвид Пог: К сожалению,
у разных операторов связи
разные сочетания клавиш,
поэтому вам самим придётся изучить
нужное сочетание клавиш
в зависимости от оператора,
которому вы звоните.
Я не говорил, что это будет идеально.
Дальше. Итак, большинство из вас
думают, что Google
всего лишь помогает вам найти любую веб-страницу,
но это также и словарь.
Наберите слово «определить», а затем слово,
которое вы хотите узнать.
Вам даже не придётся
больше ничего нажимать.
Пока вы печатаете, появится определение.
Здесь также есть
полная база данных авиалиний.
Введите название авиакомпании
и данные полёта.
Он покажет вам, откуда вылет,
номер выхода, терминал
и длительность перелёта. Для этого
даже не нужно никакое приложение.
Ещё здесь есть конвертер валюты
и единиц измерения.
Опять же, вам не нужно щелкать
ни один из результатов.
Просто введите данные в поле
и получите ответ.
Если мы говорим о тексте,
то когда вы хотите подчеркнуть —
это просто пример. (Смех)
Когда вы хотите выделить слово,
пожалуйста, не тратьте вечность,
протаскивая через него

Kurdish: 
وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە
ئامێری وەڵامدانەوەکە: لە کاتی تۆنەکەدا تکاتە -
توت
بە داخەوە ئامێری مۆبایلەکان
ئەم دوگمەیەیان وەرنەگرتووە، بۆیە بە مۆبایل ئەمە جیاوازە
بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە
بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت
من نەموتوە ئەم شتانە بێ کەموکوڕین
باشە. زۆربەمان وا دەزانین گوگڵ شتێکە
کە رێگەت پێ دەدات پەڕەیەک بدۆزیتەوە،
بەڵام لە هەمان کاتدا فەرهەنگیشە
وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت
تەنانەت پێویست ناکات کرتە لەسەر هیچ شتێک بکەیت
لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات
هەروەها بنکەیەکی زانیاری تەواوی هێڵە ئاسمانییەکانە
ناوی هێڵە ئاسمانییەکە و گەشتەکە بنوسە
نیشانت دەدات گەشتەکە لە کوێیە، چ دەروازەیەک، چ تێرمیناڵێک
چەندی ماوە بنیشێتەوە. .
پێویستت بە بەرنامە نیە بۆ ئەمە
هەروەها یەکە و دراویش دەگۆڕێت
دیسان پێویست ناکات کرتە لەسەر ئەنجامەکان بکەیت
تەنیا لە بۆکسەکەدا شتەکە بنوسە و وەڵامەکەت وەرگرە
کاتێ باسی نوسین دەکەین
کاتێ دەتەوێ شتێک هایلایت بکەیت
بۆ نمونە ئەمە-
-پێکەنین
کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت
تکایە ژیانی خۆت بە راکێشانی ماوسەکەوە -دراگ-ەوە خەسار مەکە

Turkish: 
kısayolun varlığıyla son bulur.
Telesekreter: Ton sesinden sonra lütfen — BİP.
David Pogue: Ne yazık ki operatörler aynı tuşu bu işlev için kullanmıyorlar,
yani operatöre göre değişiyor.
Neyse aradığınız kişinin telesekreterinin hangi tuşla
atlanabileceğini öğrenmek için kendinizi geliştirirsiniz artık.
Bunların mükemmel bir şekilde işe yarayacağını söylemedim.
Evet, çoğunuz Google'un bir internet sayfası bulma aracı olduğunu düşünürsünüz
ama o aynı zamanda bir sözlüktür.
"define" kelimesinden sonra aradığınız sözcüğü yazın.
Herhangi bir şeye tıklamanıza bile gerek yok.
Yazarken kelimenin tanımı orada görünecektir.
Google aynı zamanda FAA'in tüm veritabanına sahiptir.
Havayolunun adını ve uçuş numarasını yazın.
Size uçuşun nereden nereye olduğunu, kapı numarasını, terminalini,
uçuşun ne zaman biteceğini gösterir. Bunun için herhangi bir uygulamaya ihtiyacınız yok.
Google, birim ve para birimi çeviricidir.
Tabi yine herhangi bir şeye tıklamanız gerekmiyor.
Sadece kutucuğa yazın ve cevaba ulaşın.
Metinlerden bahsetmişken;
bir metni seçmek istediğinizde----
bu sadece bir örnek. (Kahkahalar)
Bir kelimeyi öne çıkarmak için
lütfen kelimeyi bir çaylak gibi fare ile bir uçtan diğer uca

English: 
that lets you jump directly
to the beep like this.
Phone: At the tone, please...
(Beep)
David Pogue: Unfortunately,
the carriers didn't adopt
the same keystroke,
so it's different by carrier,
so it devolves upon you
to learn the keystroke
for the person you're calling.
I didn't say these were going
to be perfect.
So most of you think of Google
as something that lets you
look up a web page,
but it is also a dictionary.
Type the word "define"
and the word you want to know.
You don't even have to click anything.
There's the definition as you type.
It's also a complete FAA database.
Type the name of the airline
and the flight.
It shows you where the flight is,
the gate, the terminal,
how long until it lands.
You don't need an app.
It's also unit and currency conversion.
Again, you don't have to click
one of the results.
Just type it into the box,
and there's your answer.
While we're talking about text --
When you want to highlight --
this is just an example --
(Laughter)
When you want to highlight a word,
please don't waste your life
dragging across it

Ukrainian: 
щоб перейти зразу до сигналу - ПІ
Автовідповідач: Після сигналу, будь ласка - ПІ.
Девід Поґ: На жаль, носії не прийняли
стандарту для такого сигналу.
Він залежить від пристрою
людини, якій ви телефонуєте.
Я не кажу, що виробники прагли досконалості.
Гаразд, більшість з вас думає про Google,
як інструмент для пошуку, але це також і словник.
Наберіть "define", а потім слово, яке вас цікавить.
Вам навіть не доведеться більше нічого клацати.
Одразу з'являється визначення.
Також проіндексовано повну базу FAA (Федеральної адміністрації авіації, США).
Введіть назву авіалінії і рейсу.
Так ви дізнаєтесь аеропорт, смугу, термінал,
час до прибуття. Для цього не потрібно додатку.
Також існує модуль конвертації величин валют.
Знову ж таки, немає потреби клацати на результат.
Просто введіть суму і валюту і отримаєте відповідь
До речі, про текст,
коли вам треба виділити —
просто до прикладу. (Сміх)
Коли вам треба виділити слово,
не марнуйте життя, тягаючи курсором,

Azerbaijani: 
birbaşa "bip" siqnalına keçmək olar.
Tel: Bipdən sonra, zəhmət olmasa
(Bip)
Təəssüf ki, bütün operatorlar
eyni düymələri dəstəkləmir,
ona görə də yığdığınız adamın
operatorundan asılı olaraq dəyişən
düymələri özünüz öyrənməlisiniz.
Hər şeyin ideal olacağını deməmişdim.
Çoxunuz Googleun internet səhifəsi
axtarmaq üçün vasitə olduğunu düşünürsünüz,
amma o, həm də lüğətdir.
"Define" sözündən sonra
bilmək istədiyiniz sözü yazın.
Nəyəsə basmağa ehtiyac qalmayacaq.
Yaza-yaza sözün mənası çıxacaq.
Burda aviauçuşların tam bazası da var.
Aviakompaniyanın adı
və uçuş nömrəsini yazın.
Uçuşun hardan hara olduğu,
çıxışın nömrəsi, terminalı
və uçuş müddəti gələcək.
Heç bir proqram lazım deyil.
Google valyuta dəyişməsini də edir.
Yenə nəyəsə basmağa ehtiyac qalmır.
Sadəcə məlumatı yazın və cavab çıxacaq.
Mətndən söz düşmüşkən,
nəyisə seçmək istədikdə
-bu ancaq misaldır-
[ Üç dəqiqəlik nitq üçün standard qiymət
200 000$...](Gülüş)
Sözü seçmək istədikdə
vaxtınızı sözün üzərində kursor
sürükləyərək

Portuguese: 
que vos deixa saltar directamente para o sinal "bip", tal como isto.
Atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, por favor — "BIP".
David Pogue: Infelizmente, as operadoras não adoptaram
a mesma tecla, por isso é diferente de operadora para operadora,
por isso, depende de vocês aprenderem a tecla
para a pessoa que estão a ligar.
Eu não disse que estas dicas iam ser perfeitas.
Ok, a maioria de vocês pensa no Google como algo
que vos deixa procurar numa página "web", mas também é um dicionário.
Escrevam a palavra "definir" e a seguir a palavra que querem saber.
Nem precisam de clicar em nada.
A definição aparece enquanto escrevem.
É também uma base de dados completa da FAA (Federal Aviation Administration).
Escrevam o nome da companhia aérea e do voo.
Mostra-vos onde é o voo, a entrada, o terminal,
quanto tempo até aterrar. Não precisam de uma aplicação para isso.
É também um conversor de unidades e de moeda.
Outra vez, não precisam de premir nenhum dos resultados.
Escrevam apenas na caixa e aí têm a vossa resposta.
Já que estamos a falar sobre texto,
quando quiserem realçar —
isto é só um exemplo. (Risos)
Quando quiserem realçar uma palavra,
por favor, não gastem toda a vossa vida arrastando o rato

Persian: 
كه به شما اجازه مى‌‌دهد مستقيماً اينطورى روى بوق بپريد.
دستگاه پيغام گير: به محض شنيدن صدا، لطفن- بوق.
ديويد پراگ: بدبختانه، سرويس دهندگان تلفن چنين
کلیدی را اتخاذ نكرده‌اند، بنابراين براى هر سرويس دهنده‌‌اى فرق مى‌‌كند،
بنابراين يادگرفتن کلید مربوط به سرویس‌دهنده‌ی شخصى كه به او زنگ مى‌‌زنيد
با شما.
من نگفتم كه اينها قرار بود كامل باشند.
بسيار خوب، بنابراين بيشتر شما درباره گوگل بعنوان چيزى فكر مى‌‌كنيد
كه به شما اجازه مى‌‌دهد به صفحه وبى نگاه كنيد، اما خب لغتنامه هم هست.
كلمه "تعريف" (define) را تايپ كنيد و سپس كلمه‌‌اى كه مى‌‌خواهيد بدانيد.
حتى نبايد چيزى را كليك كنيد.
همانطور كه تايپ مى‌‌كنيد، تعريفش ظاهر مى‌‌شود.
همچنين پايگاه داده‌‌هاى كاملى از اطلاعات پرواز و خطوط هوايى وجود دارد.
اسم خط هوايى و پرواز را تايپ كنيد.
آنوقت است كه به شما نشان مى‌‌دهد، پرواز و گيت و ترمينال كجاست،
چقدر طول مى‌كشد تا فرو بياد. براى آن نيازى به اپليكيشن نداريد.
همينطور تبديل كننده ارز و واحد.
دوباره، نبايد روى يكى از اين نتايج كليك كنيد.
فقط آن را توى اين كادر تايپ كنيد، و جوابتان را بگيريد.
حالا كه درباره متن صحبت مى‌‌كنيم،
موقعكيه مى‌‌خواهيد هايلايت كنيد--
اين فقط يك مثال است. ( خنده)
موقعى كه مى‌‌خواهيد كلمه‌‌اى را هايلايت كنيد،
زندگيتان را با نگهداشتن و كشيدن

iw: 
שמאפשרים לקפוץ היישר ל"ביפ".
משיבון: עם שמיעת הצליל, בבקשה -- "ביפ".
דייוויד פוג: למרבה הצער,
חברות הטלפונים לא בחרו
אותו מקש קיצור,
אז זה שונה בכל חברה,
אז זהו תפקידכם ללמוד
מהו מקש הקיצור
עבור האדם שאליו אתם מתקשרים.
לא אמרתי שהכל יהיה מושלם.
בסדר. רובכם חושבים על "גוגל"
כעל משהו
שמאפשר לכם חיפוש באינטרנט,
אבל זהו גם מילון.
הקלידו את המילה "define" (הגדר)
ואחריה את המילה המבוקשת.
אפילו אינכם צריכים 
להקליק על משהו.
ההגדרה מופיעה תוך כדי הקלדה
זה גם מסד נתונים שלם
של סוכנות התעופה הפדרלית.
הקלידו את שם חברת הנסיעות
ואת הטיסה.
זה מראה לכם איפה הטיסה,
מה מספר השער, המסוף,
כמה זמן עד לנחיתה.
אינכם זקוקים ליישום בשביל זה.
זה גם ממיר יחידות ומטבעות.
שוב, אינכם חייבים להקיש את אחת התוצאות.
פשוט הקלד אותה לתוך התיבה, והרי התשובה שלך.
בעוד אנחנו מדברים על טקסט,
כאשר אתם רוצים להדגיש-
זוהי רק דוגמה. (צחוק)
כאשר ברצונכם להדגיש מילה,
אנא אל תבזבזו את חייכם בגרירה לרוחבה

Bengali: 
যা আপনাকে সরাসরি 'বিপ'এর কাছে নিয়ে যায়।
এন্সারিং মেশিনঃ টোনের পরপরই-বিপ।
ডেভিড পোগঃ দুর্ভাগ্যজনকভাবে, ক্যারিয়ারসমূহ একই সংক্ষেপ বা শর্টকার্ট
গ্রহণ করেনি, তাই বিভিন্ন কোম্পানির জন্য বিভিন্ন।
তাই এই কাজের জন্য আপনার উপর নির্ভর করছে
আপনি যে মানুষটিকে ফোন দিচ্ছেন তার কোম্পানির উপর।
আমি কিন্তু বলিনি এটা সম্পূর্ণ পারফেক্ট হবে।
ঠিক আছে, আপনাদের অধিকাংশ মনে করে গুগুল হচ্ছে
যেকোন ওয়েবপেজ দেখার জন্য, কিন্তু তা অভিধান হিসেবেও কাজ করে।
যেমন 'define' শব্দটি লিখুন এবং এরপর যে শব্দটি সম্পর্কে আপনি জানতে চান তা লিখুন।
আপনার কিন্তু কোন কিছুতে ক্লিকও করতে হবে না।
সংজ্ঞা যখনই আপনি টাইপ করছেন এসে পড়ে।
এ ছাড়াও এটি একটি সম্পূর্ণ এফএএ ডাটাবেজ।
এয়ারলাইনের নাম এবং ফ্লাইটের নাম টাইপ করুন।
আপনি দেখতে পাবেন ফ্লাইটটি কোথায়, গেট নাম্বার, টার্মিনাল নাম্বার,
কতক্ষণে তা অবতরণ করবে। আপনার এর জন্য কোন অ্যাপের দরকার নেই।
এটা আবার একটি একক এবং মুদ্রা রূপান্তর।
আবার, আপনাকে যেকোন ফলাফলে ক্লিক করতে হবে না।
খালি বক্সটিতে টাইপ করুন এবং এইযে আপনার উত্তর।
আমরা যখন বিষয়বস্তু নিয়ে কথা বলছি ,
আপনি যখন হাইলাইট করতে চান--
এটা শুধুই একটি উদাহরণ। (হাসি)
আপনি যখন একটি শব্দকে হাইলাইট করতে চান।
দয়া করে নিজের জীবনটাকে একে টেনে নষ্ট করবেন না

Thai: 
ที่จะให้คุณกระโดดข้ามไปยังเสียง ปี๊บ ดังนี้
เครื่องตอบรับ: เมื่อได้ยินเสียง กรุณา - ปี๊บ
เดวิด โพกูล: แย่หน่อย ผู้ให้บริการแต่ละราย
ไม่ได้ใช้ปุ่มแบบเดียวกัน ดังนั้นมันจึงแตกต่างกันไป
ฉะนั้นมันจึงเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะเรียนรู้ว่าต้องกดปุ่มไหน
เมื่อโทรไปหาคนๆนั้น
ผมไม่ได้บอกว่า มันจะเป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบนะครับ
โอเค คุณๆส่วนใหญ่คิดถึงกูเกิล (Google) ว่าเป็นเพียง
อะไรบางอย่างที่ให้คุณค้นหาเว็บไซต์แต่มันยังเป็นพจนานุกรมได้ด้วย
ลองพิมพ์คำว่า "define" และจากนั้นคำที่คุณต้องการจะทราบ
คุณไม่ต้องกดคลิกอะไรเลยด้วยซ้ำ
มันให้คำนิยามมาเมื่อคุณพิมพ์เลย
มันยังคงเป็น ฐานข้อมูล FAA
พิมพ์ชื่อของสายการบินและเที่ยวบิน
มันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเที่ยวบินนี้อยู่ที่ไหน ประตู และปลายทางไหน
อีกนานแค่ไหนเครื่องจึงลงจอดคุณไม่ต้องมี แอ๊ป (app) ก็ทราบได้
มันยังคงเป็น เครื่องแปลงหน่วยทางคณิตศาสตร์และการเงินด้วย
และอีกครั้ง คุณไม่ต้องคลิกเลือกผลลัพธ์อะไร
แค่พิมพ์มันลงไปในกล่องข้อความ และคุณก็จะได้คำตอบ
ระหว่างที่เรากำลังพูดเกี่ยวกับข้อความ
เมื่อคุณต้องการที่จะไฮไลท์ (highlight)
นี่เป็นแค่ตัวอย่างนะครับ(เสียงหัวเราะ)
เมื่อคุณต้องการที่จะไฮไลท์คำ
ข้อร้องล่ะอย่าเสียเวลาชีวิตไปกับการลากเม้าส์

Spanish: 
que te permite saltar 
directamente al pitido.
Contestador: Al oír la señal, 
por favor, Piiiii.
David Pogue: Desgraciadamente, 
las telefónicas no adoptaron
la misma combinación de teclas, 
cambia según la telefónica,
así que depende de ti 
aprenderte las teclas
para la persona a la 
que estés llamando.
No dije que estos trucos 
fueran a ser perfectos.
Bien, la mayoría de ustedes 
piensa que Google es algo
que te permite visitar una página web, 
pero también es un diccionario.
Tecleen la palabra «definir» y 
después la palabra que quieran saber.
Ni siquiera tienen 
que hacer clic en nada.
Aparece la definición 
mientras tecleas.
También es una base de datos 
de la Adm. Federal de Aviación
Tecleas el número de 
la línea aérea y el vuelo.
Muestra el lugar del vuelo, 
la puerta, la terminal,
cuánto falta para el aterrizaje; 
sin necesidad de una aplicación.
También hace conversiones 
de unidades y divisas.
Y tampoco hace falta hacer 
clic en uno de los resultados.
Lo escribes en el cuadro, 
y ahí tienes la respuesta.
Hablando de texto,
cuando quieras seleccionar...
esto es solo un ejemplo. (Risas)
Cuando quieres 
seleccionar una palabra,
por favor no desperdicies 
tu vida arrastrando

Albanian: 
qe te le te kalosh menjere ne "sinjal" si ketu.
Sekretaria Telefonike: Me te degjuar sinjalin, ju lutem-- BEEP.
David Pogue: Fatkeqesiht, transportuesit nuk perdoren
te njejtin buton, i cili eshte i ndryshem nga transportues ne transportues,
cka te mbetet ty pergjegjesia per ta pershtatur
per personat qe merrni ne telefon.
Nuk kam thene kurre qe keto do te ishin perfekte.
Mire, te gjithe mendojne se Google eshte dicka qe te lejon
te kerkosh ne web, por eshte edhe nje fjalor.
Shtyp fjalen "percakto" dhe me pas fjalen qe doni te dini.
Nuk keni pse shtypni asgje.
Dhe ja ku shfaqet percaktimi ndersa shtyp
Eshte gjithashtu nje baze e plote e te dhenave FAA.
Shtyp emrin e linjes ajrore dhe fluturimit.
Te tregon se kur e ke udhetimin, porten e hyrjes, terminalin,
sa kohe duhet per mberritjen. Nuk te duhet nje aplikim per kete.
Mund te sherbej dhe si nje mjet i mire per konvertim monetar.
Serish, nuk keni pse trokisni ne rezultate
Thjesht trokisni ne boks, dhe mund te merrni pergjigjen.
Duke qene se po flasim per tekstin,
kur duhet te nenvizosh--
ky eshte vec nje shembull. (Te qeshura)
Kur do te nenvizosh nje fjale,
te lutem, mos e co jeten dem duke kaluar mbi te

Arabic: 
يمكنك من القفز مباشرة إلى صوت تنبيه مثل هذا.
جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.
ديفيد بوج: لسوء الحظ، الشركات لم تعتمد
ضغط المفاتيح نفسها، حيث أنها تختلف حسب الشركة ،
ولذلك فإنها تتطور بتعلمك المفاتيح
للشخص الذي تقوم بطلبه.
أنا لا أقول أنها كانوا سوف تكون جيدة .
حسنا، معظمكم يعتقد أن جوجل شيءُ
يمكنك من البحث عن صفحة ويب، ولكنه أيضاً قاموس.
اكتب كلمة "تعريف" ومن ثم الكلمة التي تريد أن تعرف معناها.
لا يجب عليك الضغط على أي شيء.
يظهر التعريف أثناء الكتابة.
كما أنها قاعدة بيانات كاملة لرحلات الطيران.
اكتب اسم شركة الطيران و الرحلة.
و تظهر لك أين هي الرحلة، البوابة، و محطة الطيران،
كم من الوقت حتى تهبط. لا تحتاج إلى تطبيق لذلك.
قوقل أيضاً محول للوحدة والعملة.
مرة أخرى، لايجب عليك النقر فوق إحدى النتائج.
فقط اكتب في المربع، و تجد إجابتك.
وبينما نحن نتحدث عن النص،
عندما ترغب في إبراز-
هذا مجرد مثال. (ضحك)
عندما ترغب في إبراز كلمة واحدة،
الرجاء لا تضيع حياتك بسحب من حولها

Vietnamese: 
cho phép bạn nhảy thẳng đến tiếng beep như thế này.
Máy trả lời tự động: Vui lòng --- BEEP.
Không may là các loại máy khác nhau không có cùng
1 tổ hợp phím, nó khác nhau với từng loại máy,
nên nhiệm vụ của bạn là phải tìm ra tổ hợp phím nào
cho người mà bạn đang gọi.
Tôi không nói những chỉ dẫn này là hoàn hảo.
Được rồi, đa số các bạn nghĩ về Google như là 1 thứ
giúp bạn tìm trang web, nhưng nó cũng là một cuốn từ điển.
Đánh chữ "định nghĩa" (define) và từ mà bạn muốn biết nghĩa.
Thậm chí bạn còn không phải ấn gì cả.
Đây là định nghĩa trong lúc bạn đang đánh.
Nó cũng là 1 cơ sở dữ liệu cục quản lí hàng không liên bang hoàn chỉnh.
Nhập tên hãng hàng không và chuyến bay vào.
Nó cho bạn biết chuyến bay cất cánh ở đâu, cổng nào, ga nào,
bay trong bao lâu. Bạn không cần phải có 1 ứng dụng cho việc này.
Nó còn là công cụ đổi đơn vị và tiền tệ.
Bạn cũng không cần phải ấn vào 1 trong các kết quả.
Chỉ cần đánh vào ô, và đây là câu trả lời cho bạn.
Khi chúng ta đang nói đến văn bản,
khi bạn muốn làm nổi (highlight) --
đây chỉ là 1 ví dụ thôi nhé. (tiếng cười).
Khi bạn muốn làm nổi 1 chữ nào,
làm ơn đừng phí thời gian kéo chuột ngang qua nó

Romanian: 
care te lasă să sari direct la beep, așa.
Robotul telefonic:
După mesajul sonor, vă rugăm - BEEP.
David Pogue:
Din păcate, operatorii n-au adoptat
aceeași tastă, așa că e diferit
în funcție de operator,
depinde de tine să înveți tasta
pentru persoana pe care o suni.
N-am spus că lucrurile vor fi perfecte.
Majoritatea folosiți Google
să căutați o pagină web,
dar e și dicționar.
Tastați cuvântul „define"
înainte sau după cuvântul dorit.
Nici nu trebuie să dai clic.
Definiția apare în timp ce tastezi.
Are și o bază de date FAA completă.
Tastează numele unei companii
aeriene și zborul.
Îți arată unde e zborul,
poarta, terminalul,
cât mai e până la aterizare.
N-ai nevoie de o aplicație pentru asta.
E și convertor pentru unități
de măsură și valută.
Nu trebuie să dai clic
pe unul dintre rezultate.
Tastează în casetă
și răspunsul apare singur.
Dacă tot vorbim de text,
când vreți să evidențiați --
acesta e doar un exemplu.
(Râsete)
Când vreți să evidențiați un cuvânt,
vă rog nu vă irosiți viața
trăgând peste el

Modern Greek (1453-): 
που μας επιτρέπει να φτάσουμε 
κατευθείαν στο μπιπ έτσι απλά.
Τηλεφωνητής: 
Μετά τον ήχο, παρακαλώ — ΜΠΙΠ.
Ντέιβιντ Πογκ: Δυστυχώς, 
οι πάροχοι δεν υιοθέτησαν
την ίδια πληκτρολόγηση, 
οπότε διαφέρει μεταξύ παρόχων,
συνεπώς είναι δική σας ευθύνη 
να μάθετε το πλήκτρο
για το άτομο που καλείτε.
Δεν είπα ότι θα είναι τέλειο.
Λοιπόν, οι περισσότεροι από σας 
αντιλαμβάνεστε το Google ως κάτι
που σας επιτρέπει ν' αναζητείτε ιστοσελίδες, 
αλλά επίσης είναι και λεξικό.
Πληκτρολογείτε τη λέξη «όρισε» 
και στη συνέχεια τη λέξη που θέλετε να μάθετε.
Ούτε καν χρειάζεται να πατήσετε τίποτα.
Ο ορισμός εμφανίζεται καθώς πληκτρολογείτε.
Είναι επίσης μια πλήρης βάση 
αεροπορικών δεδομένων.
Πληκτρολογείτε το όνομα 
της αεροπορικής εταιρείας και της πτήσης.
Σας δείχνει που είναι η πτήση, 
την πύλη, τον σταθμό αποβίβασης,
τη διάρκεια μέχρι την προσγείωση. 
Δε χρειάζεστε κάποια εφαρμογή γι' αυτό.
Είναι επίσης μετατροπέας μονάδων μέτρησης 
και νομισματικών μονάδων.
Και πάλι, δε χρειάζεται να κάνετε κλικ 
σε κάποιο απο τα αποτελέσματα.
Απλώς πληκτρολογείτε στο πλαίσιο, 
κι ιδού η απάντησή σας.
Μιας που μιλάμε για κείμενο,
όταν θέλετε να κάνετε υπογράμμιση --
αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα. 
(Γέλια)
Όταν θέλετε να υπογραμμίσετε μια λέξη,
σας παρακαλώ μη σπαταλάτε τη ζωή σας 
σύροντας το ποντίκι

French: 
qui vous permet d´accéder directement 
à la tonalité comme ça.
Répondeur : Après la tonalité, s´il vous plait - bip.
David Pogue : Malheureusement, 
les compagnies de téléphone n´ont pas adopté
la même touche, elle diffère 
donc selon l'opérateur,
c'est donc à vous de trouver 
quelle est cette la frappe
pour la personne que vous appelez.
Je n´ai pas dit que tout allait être parfait.
OK, donc la plupart d´entre vous
considère Google comme
ce qui vous permet d'accéder à une page web, 
mais c'est aussi un dictionnaire.
Tapez le mot « définir » et ensuite 
le mot que vous voulez savoir.
Vous n´avez même pas besoin 
de cliquer sur quoi que ce soit.
La définition s'affiche 
pendant que vous tapez le mot .
C´est aussi une base de données complète 
des vols aériens.
Tapez le nom de 
la compagnie aérienne et le vol.
La page indique l'état de vol, 
la porte, le terminal,
combien de temps avant l'atterrissage. 
Vous n´avez pas besoin d´une application.
C'est aussi un convertisseur 
d'unités et de devises.
Encore une fois, pas besoin 
de cliquer sur les résultats.
Il suffit de taper dans le champ, 
et voilà votre réponse.
Tant qu'on parle de texte,
lorsque vous voulez surligner--
c´est juste un exemple.(Rires)
Lorsque vous souhaiter surligner un mot,
s´il vous plaît ne perdez pas 
votre temps en faisant glisser

Chinese: 
让你直接得跳到”哔声“,像这样。
（电话应答机：听到声音，请—”哔声“）
（David Pogue）：不幸地是，运营商没有采用一样的快捷键。
所以，运营商不一样，（快捷键）也不一样。
你需要去了解所拨打号码的
运营商特定的快捷键。
我没说这个技巧是完美的。
好吧，你们中的多数认为Google，
是为你寻找一个网页。不过它也是一个字典。
输入关键词”define“，然后是你要查询的单词。
你甚至不需要点击什么。
你的词打好了定义就会出来。
它也是一个完整的FAA（美国联邦航空管理局）数据库。
输入航线和航班的名字。
你会告诉你航班去向，登机口，航站楼，
飞行时长。你不需要为此安装一个应用程式。
它也是一个单位、货币转化器。
再次（说明），你不需要点击结果中的一个。
只要输入到（搜索）框，那就是你所要找的。
而我们讨论到文本，
当你想要高亮显示
这只是一个例子。（笑声）
当你想要高亮显示一个单词
请不要浪费你的生命，去用鼠标选择它

Malay (macrolanguage): 
yang bawa anda terus ke 
bunyi bip seperti ini.
Mesin jawab panggilan: 
Semasa berdering, sila - BIP.
Malangnya, operator mudah alih 
tidak gunakan
kekunci yang sama.
Jadi, 
anda perlu belajar kekunci
yang digunakan orang 
yang anda mahu hubungi.
Saya tidak kata 
ia adalah sempurna.
OK, anda fikir bahawa 
Google digunakan sebagai
carian laman web, 
tapi ia juga sebuah kamus.
Taip perkataan "define" dan 
perkataan yang anda mahu.
Anda tidak perlu klik apa-apa.
Definisi perkataan akan muncul.
Ia juga merupakan 
pangkalan data penerbangan.
Taip nama syarikat dan penerbangan.
Ia akan tunjukkan tempat penerbangan, 
pintu masuk, terminal,
masa mendarat. Anda tidak perlukan 
sebarang aplikasi.
Ia boleh juga tunjukkan 
pertukaran unit dan mata wang.
Anda tidak perlu klik 
hasil pencarian.
Cuma taip di dalam kotak 
dan ini jawapannya.
Bercakap tentang teks,
jika anda mahu menonjolkan --
ini cuma satu contoh. 
(Gelak ketawa)
Jika anda mahu menonjolkan 
sebuah perkataan,
jangan tarik dan tonjolkan 
perkataan itu

Serbian: 
koja dopušta da odmah dođete do pištanja.
Sekretarica: Kada čujete ton,
molim vas - BIP.
Dejvid Poug: Nažalost,
operateri nisu usvojili
iste prečice, tako da zavisi od operatera
i od vas zavisi da naučite prečicu
za osobu koju zovete.
Nisam rekao da će ovo biti savršeno.
Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
što omogućava da nađete neku stranu, 
ali je to i rečnik.
Ukucajte reč "define"
i onda reč koja vas zanima.
Ne morate čak ni na šta ni da kliknete.
Definicija je odmah tu.
To je takođe potpuna baza podataka 
američkog vazduhoplovstva.
Ukucajte ime aviokompanije i broj leta.
Pokazaće vam gde je let, ulaz, terminal,
koliko vremena ima do sletanja. 
Ne treba vam aplikacija za to.
Gugl je takođe konverter
za jedinice i valute.
Još jednom, ne morate
da klikćete na rezultate.
Samo ukucajte šta vam treba
i eto odgovora.
Dok pričamo o tekstu,
kada želite da označite nešto -
ovo je samo primer. (Smeh)
Kada želite da označite reč,
ne trošite vreme

Indonesian: 
yang memungkinkan Anda langsung ke bip seperti ini.
Mesin penjawab: Pada nada, silakan — BIP.
Sayangnya, operator tidak mengadopsi
tombol yang sama, sehingga ini tergantung pada operator,
Jadi itu tergantung pada Anda untuk belajar tombolnya
untuk orang yang Anda telepon.
Saya tidak mengatakan ini akan menjadi sempurna.
Sebagian besar dari Anda berpikir Google itu sesuatu
yang memungkinkan Anda mencari halaman web, tetapi juga kamus.
Ketik kata "define" dan kata-kata Anda ingin cari tahu.
Anda bahkan tidak perlu klik apa-apa.
Definisi muncul saat Anda mengetik.
Ini juga database FAA yang lengkap.
Ketik nama maskapai dan penerbangan.
Anda akan melihat penerbangan, gerbang, terminal,
lama hingga mendarat. Anda tidak perlu aplikasi.
Ini juga konversi unit dan mata uang.
Sekali lagi, Anda tidak perlu mengklik hasil.
Cukup ketikkan ke kotak, dan jawaban Anda muncul.
Ketika kita berbicara tentang teks,
Bila Anda ingin untuk menyorot--
ini hanya sebuah contoh. (Tertawa)
Bila Anda ingin untuk menyorot kata,
jangan sia-siakan hidup Anda menyeret di atasnya

Finnish: 
jonka avulla pääset suoraan piippaukseen.
Vastaaja: Äänimerkin kuultuasi, ole hyvä --- PIIP.
Valitettavasti yhtiöt eivät valinneet
samaa näppäintä, joten kullakin yhtiöillä on eri käytäntö
ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin
riippuen henkilöstä, jolle soitat.
En luvannut, että nämä olisivat täydellisiä.
Useimmat teistä mieltävät Googlen välineeksi
jonka avulla etsit webbisivuja, mutta se on myös sanakirja.
Kirjoita "define" [määrittele] ja perään sana, jonka haluat tietää.
Sinun ei edes tarvitse napsauttaa mitään.
Määritelmä ilmestyy kirjoittaessasi.
Se on myös täydellinen FAA tietokanta.
Kirjoita lentoyhtiön nimi ja lennon tunnus.
Hakutulos kertoo missä lento on, portin ja terminaalin
ja kuinka kauan laskeutumiseen.
Se on myös yksiköiden ja valuutan muunnin.
Sinun ei tarvitse valita hakutulosta.
Kirjoita vain hakukenttään ja tulos on siinä.
Kun nyt puhumme tekstistä,
jos haluat korostaa --
ja tämä on vain esimerkki. (Naurua)
Jos haluat korostaa sanaa,
älä tuhlaa aikaasi vetämällä hiirtä sanan ylitse

Dutch: 
waarmee je direct naar de piep kunt springen.
Antwoordapparaat: Laat na de piep uw -- PIEP.
David Pogue: Helaas gebruiken niet alle telefoonmaatschappijen dezelfde toets.
David Pogue: Helaas gebruiken niet alle telefoonmaatschappijen dezelfde toets.
Je moet dus zelf uitvinden welke toets hoort
bij de persoon die je belt.
Ik heb niet gezegd dat het allemaal perfect zou zijn.
Met Google kun je meer dan 
alleen maar een website vinden.
Het is ook een woordenboek.
Typ het woord "define" 
en dan het woord dat je zoekt.
Je hoeft niet eens ergens op te drukken.
Terwijl je typt, verschijnt de definitie.
Het is ook een complete vluchtdatabase.
Typ de maatschappij en het vluchtnummer.
Het toont je waar de vlucht is, 
de gate, de terminal
en de vertraging.
Je hebt er geen app voor nodig.
Het rekent ook eenheden en valuta om.
Je hoeft de zoekresultaten 
niet aan te klikken.
Typ het gewoon in en
het antwoord verschijnt.
Nu we het toch over tekst hebben, 
om te selecteren --
Nu we het toch over tekst hebben, 
om te selecteren --
dit is maar een voorbeeld. (Gelach)
Als je een woord wilt selecteren,
ga dan niet als een groentje 
met je muis erover slepen.

Tamil: 
நேரடியாக செய்தியை பதிவு செய்யலாம்.
இயந்திரம் பதிலளித்தல்: At the tone, please - BEEP
டேவிட் போக்: இது எல்லா கைப்பேசிகளிளும் வேலை செய்வதில்லை
ஒவ்வொரு கைப்பேசிக்கும் ஒவ்வொரு பொத்தானை பயன் படுத்த வேண்டும்.
நீங்கள் தான் கற்று கொள்ள வேண்டும்
யாருக்கு பேசுகிறீர்கள் என்பதை பொறுத்து.
எல்லாம் சரியாக இருக்கும் என்று நான் சொல்லவில்லை.
"Google" என்பது
தேடலுக்கு மட்டும் பயன்படுவது இல்லை. அதை அகராதியாகவும் பயன் படுத்த முடியும்.
"define" வார்த்தையை தொடர்ந்து என்ன வார்த்தைக்கு அர்த்தம் வேண்டுமோ அதை டைப் செய்யவும்.
நீங்கள் எதையும் சொடுக்க கூட தேவையில்லை.
வார்த்தைக்கான அர்த்தம் மற்றும் தகவல்கள் உடனே கிடைக்கும்.
மேலும் இதில் FAA கான தகவல்களையும் அறிந்து கொள்ள இயலும்.
விமானத்தின் பெயர் மற்றும் எண்ணை டைப் செய்யும் போது
விமானத்தின் முழு விவரமும் கிடைக்கும்.
இதற்கு தனியாக செயலி தேவையில்லை.
இது ஒரு அலகு மற்றும் நாணய மாற்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் எதையும் சொடுக்க தேவையில்லை.
நீங்கள் டைப் செய்யும்போது உடனே விளக்கம் கிடைக்கும்.
உரையை டைப் செய்யும்போது,
ஏதேனும் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமென்றால் --
இது ஒரு மாதிரி தான். (சிரிப்பொலி)
ஏதேனும் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமென்றால்,
நீங்கள் அதை இழுப்பதினால் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்

Mongolian: 
шууд дохио дуугарах үе шат руу
хурдасгаж болдог юм байна.
Утас: Дохио дуугарсны дараа...
(Дохио)
Дэвид Поуг: Харамсалтай нь,
операторуудад
нэгэн адил товч байдаггүй.
Оператороос хамаарч өөр, өөр байна.
Тэгэхээр залгаж байгаа хүний
дугаарын товчнуудыг
мэдэх шаардлага гарна.
Би эдгээрийг төгс гэж хэлээгүй шүү дээ.
Та нарын ихэнх чинь Гүүглийг
веб хуудас хайдаг хэрэгсэл гэж боддог ч,
энэ нь мөн толь бичиг.
"Тодорхойл" гэж бичээд
мэдэхийг хүсч байгаа үгээ ард нь бич.
Танд бүр товч дарах ч хэрэг гарахгүй.
Таны бичихтэй зэрэгцэн
тайлбар нь гарч ирнэ.
Бас Холбооны Нисэхийн Удирдлагын
мэдээллийн сан.
Агаарын тээврийн компанийн нэрийг
нислэгтэй нь бичихэд
танд нислэгийн байршил, гарц, буудал,
хэзээ газардах зэрэг нь гарна.
Танд аппликэйшн хэрэггүй.
Бүр нэгж болон валют хөрвүүлэгч байгаа.
Дахин хэлэхэд, та хайлтын үр дүн
дээр дарах шаардлагагүй.
Зүгээр л үгээ бичээд
хариуг нь хараарай.
Нэгэнт үгсийн тухай ярьсан юм чинь...
Хэрвээ та үг тодруулахыг хүсвэл-
Энэ бол зүгээр нэг жишээ.
(Инээд)
Та үг тодотгохыг хүсвэл
анхлан сурагч шиг
хулганаа дээгүүр нь гүйлгэж

German: 
das Sie direkt zum Signalton bringt.
Anrufbeantworter: „Bitte hinterlassen — PIEP.“
David Pogue: Leider haben die Betreiber
nicht alle das gleiche Kürzel übernommen.
Daher müssen Sie
das Tastenkürzel 
für die jeweilige Person lernen,
die Sie anrufen.
Ich hab nicht behauptet, 
dass es perfekt funktioniert.
Viele glauben, Google sei dazu da,
um Webseiten zu durchsuchen, 
aber es ist auch ein Wörterbuch.
Schreiben Sie „definiere“ und fügen Sie
das nachzuschlagende Wort hinzu.
Sie müssen 
noch nicht einmal etwas anklicken.
Die Definition kommt mit Ihrer Eingabe.
Es ist auch eine Luftfahrtdatenbank.
Luftlinie und Flug eingeben
und schon werden 
Flug, Gate, Terminal und
Zeit bis zur Ankunft angezeigt. 
Ganz ohne App.
Es dient auch der Umrechnung 
von Währungen und Maßeinheiten.
Sie müssen keine Ergebnisse anklicken.
Einfach ins Suchfeld eintippen 
und schon kommt die Antwort.
Wo wir schon über Text reden:
Wenn Sie etwas markieren wollen –
das ist nur ein Beispiel. (Lachen)
Wenn Sie ein Wort markieren wollen,
ziehen Sie die Maus nicht über das Wort,

Bulgarian: 
която ви позволява да прескочите директно до звуковия сигнал.
Гласова поща: След тона, моля ... - звуков сигнал.
Дейвид Поуг: За съжаление, телефонните компании не използват
същите бутони, тъй че те се различават за компаниите,
така, че остава на вас да научите бутона
за човека, на който се обаждате.
Не съм казал, че това ще бъде перфектно.
Доста от вас си представят, че Гугъл е нещо,
което ви позволява да намерите страници, но той също така е и речник.
Напишете думата 'дефинирай' и след това думата, която искате обяснена.
Дори не трябва да натискате нищо.
Ето я дефиницията, докато пишете.
Също така е пълна база данни със самолетни полети.
Напишете името на компанията и номера на полета.
Показва ви къде е полета, изхода, терминала,
колко остава, докато се приземи. Не ви трябва програма за това.
Също така конвертира единици и пари.
Отново, не трябва да натискате нищо, за да видите резултата.
Просто пишете в полето, и отговора излиза.
Докато говорим за текст,
когато искате да селектирате -
това е само пример. (Смях)
Когато искате да селектирате дума,
моля ви недейте да губите времето си, влачейки

Kazakh: 
мүмкіндік беретін тәсіл бар екен.
Телефон: Дыбысты сигналдан кейін...
(Бип)
Дэвид Пог: Өкінішке қарай,
әр операторда
пернелерінің үйлесімі әртүрлі
телефон шалып жатқан оператор
ерекшелігіне қарай
арнайы пернелерін табуға тура келеді.
Мен бәрі оңай деп айтқан жоқпын.
Көбіміз Google жүйесін
сайт табуға көмектеседі деп ойлаймыз
сонымен қатар, ол - сөздік.
«Define» сөзін теріңіз, 
білгіңіз келген сөзді теріңіз.
Сізге басқа ештеңе басудың қажеті жоқ.
Сіз теріп жатқанда анықтама шығады.
Әуежолдарының толық дерегі бар.
Әуе компания атын,
ұшу мәліметін жазыңыз.
Ол сізге ұшақтың мекенін,
нөмірін, терминалын,
қону уақытын көрсетеді.
Ешбір қосымша қажет емес.
Валюта мен өлшем бірліктерін есептейді.
Нәтиженің ешбірін басудың қажеті жоқ.
Мәліметті енгізіп жауапты алыңыз.
Егер біз мәтін туралы айтсақ
онда оның астын сызып көрсеткіңіз келсе —
бұл жай мысал.
(Күлкі)
Сөзді ерекшелегіңіз келсе
жүгірткіні өткізіп уақыт жоғалтпаңыз

Hungarian: 
ami lehetővé teszi, hogy közvetlenül a sípszóra ugorjuk, valahogy így.
Üzenetrögzítő: A sípszónál, kérem - SÍP.
David Pogue: Sajnos a mobilszolgáltatók nem vették át egymástól
ugyanazt a billentyűkódot, így ez mobilszolgáltatónként eltérő,
így ez Önökön múlik, hogy megtanulják a billentyűkódot
a tárcsázott személyhez.
Nem mondtam, hogy ez tökéletes lesz.
Rendben, tehát legtöbben Önök közül azt gondolják, hogy a Google olyasvalami,
amivel weboldalakat lehet kikeresni, de ez szótár is.
Gépeljék be azt a szót, hogy: "define", majd a szót, amit tudni szeretnénk.
Nem is kell semmire még kattintani se.
Ahogy gépelnek, rögtön ott a definíció.
Teljes FAA (Federal Aviation Administration) adatbázis is.
Gépeljék be a légitársaság nevét és a járatot!
Megmutatja hol van a járat, melyik kapu, melyik terminál,
és mennyi idő múlva száll le. Nincs szükség külön alkalmazásra ehhez.
A Google ezen felül mértékegység- és valutaváltó is.
Mégegyszer mondom, nem kell kattintani egyik keresési eredményre sem.
Csak gépeljék be a beviteli mezőbe, és már ott is a válasz.
Ha már a szövegekről beszélünk,
amikor ki akarnak jelölni -
ez csak egy példa. (Nevetés)
Amikor ki akarnak jelölni egy szót,
kérem ne fecséreljék az életüket kattintással és húzással

Catalan: 
per saltar directament al xiulet, així:
"Quan senti el senyal, si us plau — piiii."
Per desgràcia, les companyies no van escollir
la mateixa tecla, que és diferent per a cada una,
i vosaltres heu d'esbrinar quina és
per a la persona a qui truqueu.
No he dit que tot seria perfecte.
La majoria penseu que Google us permet
trobar una web, però també és un diccionari.
Escriviu define i la paraula que vulgueu.
Ni tan sols heu de fer clic.
Surt la definició mentre escriviu.
També és una base de dades de vols.
Escriviu el nom de l'aerolínia i del vol.
Us mostra on és l'avió, la porta, la terminal
i quan arribarà. No cal una aplicació per a això.
També converteix unitats i monedes.
Una altra vegada, no cal fer clic per als resultats.
Escriviu a la casella i ja teniu la resposta.
Si parlem del text,
quan voleu seleccionar…
Això és només un exemple.
Quan voleu seleccionar una paraula,
no perdeu temps arrossegant el punter

Polish: 
który pozwala przejść wprost do nagrywania.
Automatyczna sekretarka:
Po usłyszeniu sygnału... [Ton].
David Pogue: Niestety nie każda sieć
wybiera ten sam skrót, zależy od sieci,
czyli sami musicie się dowiedzieć,
co działa w danym przypadku.
Nie obiecywałem perfekcji.
Uważamy Google za wyszukiwarkę,
ale to również słownik.
Wpisz "define" i wyszukiwane słowo.
Nie trzeba niczego naciskać.
Definicja pojawia się w trakcie pisania.
To również baza danych lotów w Ameryce.
Wpiszcie nazwę linii i numer lotu.
Dostaniecie miejsce,
bramkę, terminal,
i czas lotu.
Nie potrzeba żadnej aplikacji.
Google to także przelicznik walut.
Nie trzeba klikać na wyniki.
Wpiszcie w wyszukiwarkę
i oto odpowiedź.
Mówiąc o tekstach,
jeśli chcecie coś zaznaczyć...
To tylko przykład. (Śmiech)
Jeśli chcecie zaznaczyć słowo,
nie traćcie życia na przeciąganie myszą,

Burmese: 
ခုန်သွားလို့ရတဲ့ ကီးဘုတ်
အတိုနည်း တစ်ခုရှိတာပါ။
ဖုန်းသံ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အသံမှာ..
(တီတီ မြည်သံ)
DP: ဖြစ်ချင်တော့ ဖုန်းကုမ္ပဏီတွေက
တူညီတဲ့
ရိုက်ချက်ကို မကျင့်သုံးပဲ
ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲတော့
ရိုက်ချက်ကို ခင်ဗျားခေါ်နေတဲ့ လူအတွက်
ခင်ဗျား သင်ယူဖို့ လွှဲပြောင်းပေးတာပေါ့။
ဒါတွေဟာ ပြည့်စုံတယ်လို့
မပြောခဲ့ဘူးနော်။
ဒီတော့ အများစုက Google ကို
ဘက်ဘ်စာမျက်နှာရှာကြည့်တဲ့
အရာပဲလို့ ထင်ကြပေမဲ့
အဘိဓါန်လဲပါပါတယ်။
Define ဆိုတဲ့စာလုံးနဲ့ ကိုယ်သိချင်တာကို
ရိုက်လိုက်ပါ။
ဘာမှနှိပ်စရာတောင် မလိုပါဘူး။
ရိုက်နေတုန်း အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လာတယ်။
FAA အချက်အလက် အပြည့်အစုံလည်း
ပါပါတယ်။
လေကြောင်း အမည်နဲ့
ခရီးစဉ်ကိုရိုက်လိုက်
ခရီးစဉ်၊ ဂိတ်၊ လေဆိပ်က ဘယ်မှာ၊
မဆင်းခင် ဘယ်လောက်ကြာမယ်
ဆိုတာ ပြပေးတယ်။
App မလိုပါဘူး။
ယူနစ်နဲ့ ငွေကြေး ပြောင်းလဲတာရော
ပြတယ်။
ထပ်ပြီးတော့ ဒီရလဒ်တွေကို
နှိပ်ဖို့မလိုဘူးနော်။
အကွက်ထဲရိုက်ထည့်ရုံပဲ
ခင်ဗျား အဖြေရတယ်လေ။
စာသား အကြောင်းပြောတုန်း
ထင်ရှားအောင် လုပ်ချင်တဲ့အခါ
ဒါကက နမူနာလေးပေါ့။
(ရယ်သံများ)
စာလုံးတစ်လုံးကို ထင်ရှားချင်ရင်
အသစ်ကလေးလို မောက်စ်နဲ့ 
ဖြတ်ဆွဲတာနဲ့

Slovenian: 
ki ti dovoli skočiti
naravnost na pisk takole.
Telefon: Po zvoku, prosim...
(Pisk)
David Pogue: Na žalost, ponudniki nimajo
iste bližnjice, 
tako da je odvisno od ponudnika,
zato je na vas, da se naučite bližnjice,
za osebo, ki jo kličete.
Nisem rekel, da bo tole popolno.
Večina vas misli, da je Google
nekaj, kar vam pomaga
poiskati internetno stran,
ampak je tudi slovar.
Vtipkajte besedo "define"
in besedo, ki jo želite.
Ni klikniti vam ni treba na nič.
Definicija je tu, medtem ko tipkate.
Prav tako je tu popolna FAA baza podatkov.
Napišite ime letalske družbe in let.
Pokaže vam, kje je let, vrata, terminal,
kako dolgo do pristanka.
Ne potrebujete aplikacije.
Pretvarja tudi merske enote in valute.
Spet, ni vam treba klikniti na rezultate.
Samo vtipkajte v okvirček
in tu je vaš odgovor.
Ko govorimo o tekstu -
Ko želite označiti -
to je samo primer -
(Smeh)
ko želite označiti besedo,
prosim ne zapravljajte življenja
z vlečenjem čeznjo

Chinese: 
可直接跳到像這樣的「嗶」聲。
答錄機：請在嗶聲後留言－嗶。
David Pogue：不幸的是，電信公司並未採用
相同的快捷鍵
因此視電信公司不同而有所差異，
因此你必須自行找出適用於
不同致電對象的快捷鍵。
我可沒說這些技巧完美無缺。
好，在座大多數人認為Google是
尋找網頁的工具，但它也是字典。
輸入「定義」和你想查詢的字詞。
甚至不需點擊任何鍵。
即可得到你所輸入字詞的定義。
它也是完整的
FAA（美國聯邦航空總署）資料庫。
輸入航空公司名稱及航班。
即可顯示航班、登機門、航站等資訊、
和飛行時間。不需使用應用程式。
它也是單位及貨幣轉換工具。
同樣地，你不需點擊任何搜尋結果。
只需將資料輸入搜索框即可得到答案。
談到文本，
當你想標示－
這只是一個例子。（笑聲）
當你想標示某個字，
請別浪費生命

Croatian: 
koji vas vodi direktno do ovog zvuka.
Telefonska sekretarica: Nakon signala, molimo - BEEP.
David Pogue: Na žalost,
nisu svi mobilni operateri preuzeli
istu tipku, pa je različito kod drugih operatera,
stoga je potrebno naučiti koja je tipka prečac
za osobu koju zoveš.
Nisam rekao da će ovo biti savršeno.
Dobro, dakle, mnogi misle da je Google nešto
što ti omogućava da pronađeš
web stranicu, no on je i rječnik.
Upišite riječ "define",
a zatim riječ koja vas zanima.
Čak ne morate ništa ni kliknuti.
Definicija se pojavi dok tipkate.
On je i potpuna baza podataka FAA
(Savezna uprava za civilno zrakoplovstvo).
Upišite ime kompanije i broj leta.
Pokazuje ti gdje se avion nalazi, izlaz, terminal,
koliko ima do slijetanja. Ne treba vam aplikacija za to.
On je, također, i pretvarač jedinica i valuta.
Ponavljam, ne trebate kliknuti jedan od rezultata.
Samo upišite u kućicu, i evo vam odgovora.
Kad već pričamo o tekstu,
kada želite nešto označiti --
ovo je samo primjer. (Smijeh)
Kada želite označiti riječ,
molim vas, ne trošite vrijeme označavajući tekst

Modern Greek (1453-): 
κατά μήκος σαν πρωτάρηδες.
Κάντε διπλό κλικ στη λέξη. 
Δείτε το 200. Κάνω διπλό κλικ.
Eπιλέγει νοικοκυρεμένα μόνο αυτή τη λέξη.
Επίσης, μη διαγράφετε 
ό,τι έχετε υπογραμμίσει.
Μπορείτε απλώς να πληκτρολογήσετε από πάνω. 
Αυτό γίνεται σε όλα τα προγράμματα.
Επίσης, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ, 
να σύρετε τον κέρσορα
για να κάνετε ενιαία υπογράμμιση 
καθώς σύρετε τον κέρσορα.
Είναι πολύ πιο ακριβές. 
Και πάλι, δε χρειάζεται να κάνετε διαγραφή.
Απλώς πληκτρολογείτε από πάνω.
Μεσολαβεί περιττός χρόνος μεταξύ της στιγμής 
που πατάτε το κουμπί της φωτογραφικής μηχανής
κι της στιγμής που 
η φωτογραφική μηχανή κάνει την λήψη.
Είναι άκρως απογοητευτικό 
σε κάθε φωτογραφική μηχανή κάτω από 800 ευρώ.
(Ήχος φωτογραφικής μηχανής)
(Γέλια)
Αυτό συμβαίνει επειδή η φωτογραφική μηχανή 
χρειάζεται χρόνο
για να υπολογίσει την εστίαση και την έκθεση,
αλλά αν κάνετε προ-εστίαση 
από πριν πατώντας ελαφρά το κουμπί,
αφήνοντας το δάχτυλό σας σταθερό, 
δε μεσολαβεί περιττός χρόνος!
Πιάνει κάθε φορά.
Μόλις μετέτρεψα τη φωτογραφική σας 
μηχανή των 40 ευρώ
σε μια φωτοφραφική μηχανή 
των 800 ευρώ μ' αυτό το κόλπο.
Και τέλος, συχνά τυχαίνει
να κάνετε κάποια ομιλία,

Spanish: 
el ratón como un novato.
Haz doble clic en la palabra. 
Miren el 200. Hago doble clic.
Y selecciona solo esa palabra.
Además, no borres lo 
que has seleccionado.
Basta con escribir encima. 
Es así con todos los programas.
También puedes hacer 
doble clic y arrastrar
para seleccionar de palabra 
en palabra mientras arrastras.
Mucho más preciso. De nuevo, 
no te molestes en borrar.
Solo escribe encima. (Risas)
El retardo del obturador, es el tiempo 
que pasa entre que presionamos el botón
y el momento que realmente 
captura una cámara.
Es muy frustrante en cualquier 
cámara de menos de 1000 dólares.
(Clic de cámara)
(Risas)
Se debe a que la cámara 
necesita tiempo
para calcular el enfoque 
y la exposición,
pero si haces un pre-enfoque 
con el botón medio presionado,
mantienes ahí el dedo, 
y ¡desaparece el retardo!
Pasa constantemente.
Acabo de convertir 
tu cámara de 50 dólares
en una de 1000 dólares 
con este truco.
Y por último, a menudo ocurre 
que estás dando una charla,

Armenian: 
կարծես սկսնակ լինեք:
Ուղղակի կրկնակի հպում արեք: Տեսեք, ես կրկնակի հպում եմ անում:
Դա գեղեցիկ կերպով ընդգծում է միայն այդ բառը:
Նաև, մի ջնջեք բառը, որը նշել եք:
Կարող եք վրայից այլ տեքստ հավաքել: Սա ցանկացած ծրագրում գործում է:
Նաև կարող եք կրկնակի հպում անել, քաշել
ընդգծելու համար մեկ-բառանոց բաժիններով:
Շատ ավելի ճշգրիտ է: Կրկին, էլ մի փորձեք ջնջել:
Ուղղակի վրայից հավաքեք: (Ծիծաղ)
Ֆոտոբռնկման ուշացումը այն ժամանակն է, որն անցնում է ֆոտոխցիկի կոճակի սեղմումից
մինչ ֆոտոխցիկի նկարելը:
Դա շատ նյարդայնացնող բան է մինչև 1000 դոլար արժողության ցանկացած ֆոտոխցիկի դեպքում:
(Ֆոտոխցիկի չխկոց)
(Ծիծաղ)
Դա լինում է, քանի որ ֆոտոխցիկին ժամանակ է անհրաժեշտ,
որպեսզի հաշվարկի ֆոկուսը և էքսպոզիցիան,
սակայն, եթե ֆոկուսը նախապես բռնել կոճակի կիսա-սեղմումով,
և անմիջապես սեղմել` ուշացում չի լինի:
Ամեն անգամ այդպես է:
Հենց նոր ես ձեր $50-անոց ֆոտոխցիկը
վերածեցի $1000-ի, այս պարզ հնարքի միջոցով:
Եվ վերջապես, հաճախ պատահում է, որ դուք ելույթ եք ունենում,

German: 
wie ein blutiger Anfänger.
Doppelklicken Sie auf das Wort.
Ich klicke auf die 200 doppelt.
Dann wird nur dieses Wort markiert.
Das brauchen Sie auch nicht 
extra zu löschen.
Schreiben Sie einfach drauf los.
Funktioniert in jedem Programm.
Sie können auch doppelklicken
und das markierte Wort woanders hinziehen.
Viel genauer. Löschen ist überflüssig.
Einfach drüber schreiben. (Lachen)
Die Auslöseverzögerung ist die Zeit 
zwischen dem Drücken des Auslösers
und der Aufnahme Ihrer Fotokamera.
Das kann bei jeder Kamera 
unter 700 Euro verdammt ärgerlich sein.
(Klicken)
(Lachen)
Das liegt an der Zeit, die die Kamera
für den Fokus und die Belichtung braucht.
Stellen Sie aber den Fokus
im Voraus ein, mit halbem Druck
auf dem Auslöser, 
dann gibt es keine Verzögerung
und der Schnappschuss gelingt.
Ihre 40-Euro-Kamera habe ich mit nur
einem Trick in eine 
700-Euro-Kamera verwandelt.
Oft passiert es, dass Sie 
gerade einen Vortrag halten

Bulgarian: 
мишката отгоре като новак.
Кликнете думата два пъти. Вижте 200. Правя двоен клик.
Чисто селектира точно тази дума.
Също така, не изтривайте това, което сте селектирали.
Просто напишете върху него. Това става във всяка програма.
Също така, можете да направите двоен клик, и да местите
мишката, за да селектирате една по една думите, докато местите.
Много по-прецизно. Отново, не си губете времето да триете.
Просто пишете отгоре. (Смях)
Закъснение на затвора е времето, което минава, когато натиснете бутона за снимане
и момента, в който фотоапарата всъщност снима.
Това е много досаден проблем на всички апарати под 1000 долара.
(Щракане на фотоапарат)
(Смях)
Това е защото апарата има нужда от време,
за да изчисли фокуса и експонацията,
но ако пре-фокусирате с половин натискане,
задръжте пръста си и няма забавяне!
Става всеки път.
Току-що превърнахте вашият $50 апарат
в апарат за $1000 с този трик.
И най-накрая, доста често се случва, че когато правите презентация,

Slovak: 
ako nejaký začiatočník.
Dvojkliknite na slovo. Sledujte 200. Spravím dvojklik.
Pekne to označí celé slovo.
Takisto nemažte, čo máte označené.
Jednoducho píšte cez to. Funguje to v každom programe.
Tiež môžete dvojkliknúť a potiahnuť
na označenie slovného úseku ťahaním myšou.
Oveľa precíznejšie. Opäť, nezaťažujte sa mazaním.
Jednoducho píšte cez to. (Smiech)
Oneskorenie medzi stlačením spúšte
fotoaparátu a uzávierkou je veľmi
frustrujúce pri fotoaparátoch pod 1000 dolárov.
(Cvaknutie fotoaparátu)
(Smiech)
Lebo fotoaparát potrebuje čas na
na výpočet zaostrenia a expozície.
Ale ak s dopola stlačenou spúšťou zaostríte vopred
a následne dotlačíte spúšť, žiadne oneskorenie!
Zachytíte zakaždým.
Práve som spravil z Vášho 50 dolárového fotoaparátu
1000 dolárový.
Nakoniec, často sa stáva, že máte prejav

French: 
avec la souris comme un débutant.
Double-cliquez sur le mot. 
Regarder le 200. Je double-clique.
Ça sélectionne soigneusement 
et uniqiement ce mot.
Aussi, ne supprimez pas 
ce que vous avez surligné.
Ecrasez simplement le texte. 
C'est valable dans tous les programmes.
Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser
pour surligner un mot après l'autre 
quand vous faites glisser la souris.
Beaucoup plus précis. Encore une fois, 
ne vous embêtez pas à supprimer.
Ecrasez simplement le texte. ( Rires)
Le temps de retard de l´obturateur est le temps 
entre le moment où vous appuyez sur l'obturateur
et le moment où l'appareil photo
s´enclenche réellement.
C´est extrêmement frustrant sur n'importe quel 
appareil photo de moins de 1000 dollars.
(Clic d'appareil photo)
(Rires)
C´est donc parce que l'appareil photo
a besoin de temps
pour calculer la mise au point et l´exposition,
mais si vous faites la mise au point 
avant en appuyant à moitié,
gardez votre doigt sur le bouton, 
alors pas de délai de l'obturateur !
Vous y arriverez à chaque coup.
Je viens juste de transformer 
votre appareil photo à 50 $
en un appareil photo 
à 1000 $ avec cette astuce.
Et enfin, quand vous faites 
une présentation, il arrive souvent,

Albanian: 
me miun e kompjuterit.
Trokit dy here ne fjalen e perzgjedhur. Shiko 200. trokas 2 here.
Ne kete menyre, nenvizohet vec ajo fjale.
Gjithashtu, mos fshi ate c'ka ke nenvizuar.
Mund te shtypesh fjale te tjere mbi ate. Kjo mund te funksionoje per cdo program.
Gjithashtu, mund te trokasesh dy here, ta terheqesh
dhe nderkohe nenvizohet cdo fjale pak nga pak.
Shume me teper precize. Dhe sikunder heren e fundit, mos fshi gje.
Thjesht shkruaj siper saj. (Te qeshura)
Koha qe duhet nga momenti qe shtypim butonin
deri ne momentin qe aparati fotografik shkrep, quhet "shutter lag".
Kjo eshte mjaft e merzitshme per cdo aparat fotografik qe kushton me pak se 1000 dollare.
(Shtyp aparatin fotografik)
(Te qeshura)
Kjo ndodh sepse aparati fotografik kerkon kohen e mjaftueshme
te llogarise fokusin dhe ekspozimin,
por nese je gati i fokusuar me nje gjysem-klikim,
mbaje gishtin ulur dhe ne kete menyre nuk ke humbje kohe!
Kjo ndodh cdo here.
Sapo e ktheva aparatin tend fotografik prej 50 $
ne nje aparat 1000 $ vetem me ate sekret te vogel.
Nderkohe, ndodh shpesh qe ndersa je duke bere nje prezantim,

Korean: 
인생을 낭비하지는 마세요.
단어를 더블 클릭하세요. 
200 보세요. 더블 클릭합니다.
멋있게 그 단어만 골라 줍니다.
또, 강조해 놓은 걸 지우지 마세요.
타이핑만 하면 됩니다. 
어느 프로그램이든지 됩니다.
또, 더블 클릭한 다음에 드래그해서
드래그해 가면서 
한 단어씩 강조할 수 있습니다.
좀 더 정확하게는. 그
러니까, 귀찮게 지우지 마세요.
그냥 입력하세요. (웃음)
"셔터 랙(Shutter lag)"은 
여러분이 셔터를 누르는 때와
카메라가 사진을 찍을 때의 
시간 차이를 말합니다.
특히 1,000달러 이하의 카메라에서는 
짜증나는 일이죠.
(찰칵)
(웃음)
왜냐하면 카메라에게 초점과
노출을 계산할 시간이 필요하기 때문이죠.
하지만 반셔터를 눌러서 
미리 초점을 맞추고,
손가락으로 누르면, 
셔터랙이 없어집니다!
할 때마다 가능합니다.
제가 방금 여러분의 
50달러짜리 카메라를
방금 1,000달러짜리로 
바꿔 놓은 셈이죠.
마지막으로, 가끔 강의를 할 때 
있을 수 있는 상황인데,

Chinese: 
像菜鳥般地拖曳滑鼠。
雙擊那個單字即可
請看200這裡，我雙擊一下。
精確地選擇了那個字。
同樣地，別刪除你所標示的字。
你可以直接鍵入覆蓋它。這適用於任何軟體。
同樣地，你可以雙擊、拖曳
藉由拖曳一一標示出每個字詞。
更加精確。
同樣地，別費心將它刪除。
直接鍵入覆蓋即可。（笑聲）
快門延遲是指按下快門鍵
和相機實際拍攝瞬間的時間差。
任何低於1000美元的
相機都有這個惱人的問題。
（相機快門聲）
（笑聲）
那是因為相機需要時間
計算焦距和光圈，
但如果你半壓快門鍵，進行預聚焦，
然後按下手指，不會再發生快門延遲！
屢試不爽。
我剛剛將你那50美元的相機
變成1000美元的相機，僅藉由這個技巧。
最後，這通常發生在你發表演說時，

Japanese: 
初心者じみた無駄なことはやめましょう
ダブルクリックすればいいのです
200 に注目してください ダブルクリック
するとそのワードだけ選択してくれます
ハイライトした文字を消すのに delete キーを
押す必要はありません
そのままタイプすれば消えます
すべてのソフトウェアで同じです
また ダブルクリックしたあとにマウスをドラッグすれば
ワード単位で選択範囲を伸ばしてくれます
正確にできていいですね
さきほども言いましたが delete キーは不要です
そのまま上からタイプしてください （笑）
シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから
実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです
1000 ドル以下のカメラの場合とても苛立たしい現象です
（カメラのクリック音）
（笑）
これはカメラが
焦点や露出を計算しなくてはならないからです
シャッターを半押しして焦点を合わせておけば
シャッタータイムラグはなくなります！
毎回成功しますよ
この技を使って$50 級のカメラを
$1000 級のカメラに変身させたのです
最後に プレゼンをしている時に

Malay (macrolanguage): 
dengan tetikus, 
bagaikan orang baru belajar.
Klik 2 kali pada perkataan itu. 
Lihat 200, saya klik 2 kali.
Seluruh perkataan telah dipilih.
Dan, jangan padamkan apa 
yang telah ditonjolkan.
Taip di atas perkataan itu. 
Ia berfungsi dalam semua jenis program.
Juga, anda juga boleh 
klik 2 kali, tarik
untuk tonjolkan lebih daripada 
satu perkataan.
Ia lebih tepat. Sekali lagi, 
jangan padamkannya.
Taip di atasnya. 
(Gelak ketawa)
Sela pengatup ialah masa antara 
anda tekan butang pengatup
dan saat kamera 
mengambil gambar.
Ia agak mengecewakan 
bagi kamera yang murah.
(Klik kamera)
(Gelak ketawa)
Ini kerana 
kamera perlukan masa
untuk mengira 
fokus dan pendedahan,
tapi jika anda tekan butang kamera separa 
ke bawah untuk pra-fokus
dan kemudian tekan butang sepenuhnya, 
tiada sela pengatup!
Anda akan berjaya setiap kali.
Saya baru ubah kamera anda 
yang berharga $50
kepada yang berharga $1,000 
dengan cara ini.
Semasa anda memberikan ceramah,

Thai: 
ป้ายมันเป็นทางอย่างพวกอ่อนหัดทำเลยนะครับ
กดดับเบิลคลิก (Double click) ลองดูที่ 200 ครับผมกดดับเบิลคลิก
มันเลือกแค่เฉพาะคำนั้นอย่างพิถีพิถัน
แล้วก็ อย่าลบสิ่งที่คุณไฮไลท์ทิ้งนะครับ
คุณพิมพ์ทับลงไปได้เลย ใช้ได้กับทุกโปรแกรม
นอกจากนี้ คุณยังสามารถดับเบิลคลิ๊ก ลาก
เพื่อที่จะไฮไลท์เลือกสิ่งที่คุณลากทับต่อกัน
มันแม่นยำมากกว่า และขอย้ำ ไม่ต้องไปสนใจลบทิ้งครับ
พิมพ์ทับไปเลย (เสียงหัวเราะ)
ชัตเตอร์แล็ค (Shutter lag) คือระยะเวลาระหว่างที่คุณกดปุ่มชัตเตอร์
และวินาทีที่กล้องทำการถ่ายภาพจริงๆ
มันน่าหงุดหงิดมากๆสำหรับกล้องที่มีราคาต่ำกว่า 1,000 ดอลล่าห์
(เสียงคลิ๊กจากกล้อง)
(เสียงหัวเราะ)
นั่นเป็นเพราะกล้องต้องการเวลา
ในการคำนวณโฟกัสและการรับแสง
แต่ถ้าคุณโฟกัสล่วงหน้าด้วยการกดลงไปครึ่งหนึ่ง
กดลงไปจนสุด ไม่มีการมาชัตเตอร์เล็ค
สำเร็จทุกครั้งครับ
ผมได้เปลี่ยนกล้องราคา 50 ดอลลาร์ของคุณ
กลายเป็นกล้องราคา 1,000 ดอลลาร์ ด้วยวิธีการนี้
และท้ายที่สุด มันมักจะเกิดขึ้นเวลาคุณกำลังพูดบรรยาย

Arabic: 
باستخدام الماوس مثل المبتدئ.
انقر نقراً مزدوجاً فوق الكلمة. شاهد 200. انقر نقراً مزدوجاً .
فإنه يحدد بدقة تلك الكلمة فقط.
أيضاً، لا تقم بحذف ما يتم إبرازه.
يمكنك فقط كتابة عليه. وهذا في كل برنامج.
أيضاً، يمكنك النقر نقراً مزدوجاً، و السحب
لإبراز تزايدات كلمة واحدة وأنت تسحب.
أكثر دقة بكثير. مرة أخرى، لا تهتم بالحذف.
اكتب فقط عليها. (ضحك)
فارق زمن المصراع هو الوقت بين الضغط على زر المصراع
ولحظة قيام الكامرا بإلتقاط الصوره.
أنه أمر صعب للغاية على أي كاميرا تحت 1000 دولار.
(صوت التقاط صورة)
(ضحك)
هذا لأن الكاميرا تحتاج إلى وقت
لحساب التركيز والتعرض،
ولكن إذا كنت قبل التركيز مع نصف ضغطة،
اترك أصبعك إلى أسفل، لا فرق زمني للمصراع !
يمكنك الحصول عليها في كل مرة.
لقد حولت كامرتك ذات الخمسين دولار فقط
إلى كاميرا 1,000 دولار مع ذلك الخدعة.
وأخيراً، فإنه كثيرا ما يحدث أنك تقوم بتقديم خطاب،

Catalan: 
com un principiant.
Feu doble clic a la paraula. Mireu el "200".
Faig doble clic.
Selecciona només aquesta paraula.
I no elimineu el que heu seleccionat.
Podeu escriure-hi damunt. En tots els programes.
També podeu fer doble clic i arrossegar
per seleccionar en increments
d'una paraula mentre arrossegueu.
Molt més precis. I no us molesteu a eliminar.
Escriviu a sobre. (Rialles)
El retard d'obturació és el temps
entre prémer el botó
i quan la càmera fa la foto.
És frustrant en qualsevol càmera de menys 760 €.
(Clic de la càmera)
(Rialles)
Això és perquè la càmera necessita temps
per calcular l'enfocament i l'exposició,
però si preenfoques amb mitja pulsació,
aguantant el dit, no hi ha retard!
Sempre funciona.
He convertit una càmera de 40 €
en una de 760 € amb aquest truc.
Finalment, sovint passa que fas una xerrada

Tamil: 
கத்துக்குட்டிகள் போல இல்லாமல்
வார்த்தையை இரண்டு முறை சொடுக்கவும்.
அது உடனே அந்த வார்த்தையை தேர்வு செய்துவிடும்.
அதே போல் நீங்கள் அதை அழிக்க தேவையில்லை.
அதன் மேலேயே டைப் செய்யவும்.
அதே போல் நீங்கள் இரண்டு முறை சொடுக்கலாம் அல்லது இழுத்து
ஒரு வார்த்தயை முன்னிலைப்படுத்தலாம்
மேலும் துல்லியமாக. நீங்கள் அதை அழிக்க தேவையில்லை.
அதன் மேலேயே டைப் செய்யவும்.(சிரிப்பொலி)
"Shutter lag" என்பது நீங்கள் shutter button அழுத்தி
பின்னர் camera கிளிக் செய்யுவதர்கான இடைவெளி.
இது விலை குறைவான camera க்களில் ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
(கேமராவில் அழுத்தும் சத்தம்)
(சிரிப்பொலி)
இது ஏனென்றால் நிழற்பட கருவிக்கு(camera) "focus" மற்றும் "exposure"
கணக்கிட நேரம் தேவை,
ஆனால் நீங்கள் பாதி அழுத்திவிட்டு,
பின்னர் விட்டால், ஷட்டர் பின்னடைவு ஏற்படாது!
ஒவ்வொரு முறையும் சரியாக படம் பிடிக்க முடியும்.
$50 நிழற்பட கருவியை
$1000 நிழற்பட கருவியாக்கிவிட்டேன்.
நீங்கள் ஏதேனும் உரை வழங்கும்பொழுது

Persian: 
ماووس مثل يك مبتدى هدر ندهيد.
روى كلمه دو بار كليك كنيد. ٢٠٠ را نگاه كنيد. ميخواهم دو بار كليك كنم.
خيلى مرتب فقط آن كلمه را انتخاب مى‌‌كند.
تازه، چيزى را كه هايلايت كرده‌‌ايد را حذف نكنيد.
مى‌‌توانيد فقط روى آن تايپ كنيد. توى هر برنامه‌‌اى هست.
همچنين، مى‌‌توانيد دو بار كليك كرده و نگهداشته و بكشيد و كليك كنيد
تا در حين عمل نگهداشتن و كشيدن در افزونه‌‌هاى تك واژه‌‌اى آن را هايلايت كنيد.
خيلى دقيقتر شويد. دوباره، خودتان را با حذف كردن به زحمت نياندازيد.
فقط رويش تايپ كنيد. ( خنده)
شاتر لگ زمان بين فشار دادن دكمه شاتر
و لحظه‌‌اى است كه دوربين در حقيقت عكس مى‌‌گيرد.
اين موضوع در همه دوربينهاى زير ١٠٠٠ دلار بينهايت اعصاب خرد كننده است.
( دوربين كليك مى‌‌كند)
(خنده حضار)
خب چون بخاطر اين است كه دوربين به زمان نياز دارد
تا فوكوس و نور را محاسبه كند،
اما چطور است اگر با يك نيم فشار از قبل فوكوس كنيد،
انگشت خود را آن پايين نگه مى‌‌داريد، شاتر لگى وجود ندارد!
هر دفعه مى‌‌توانيد اين كار انجام دهيد.
با اين ترفند دوربين ٥٠دلارى شما را
به دوربينى ١٠٠٠ دلارى تبديل كردم.
و بالاخره، اغلب اتفاق مى‌‌افتد كه شما سخنرانى انجام مى‌‌دهيد،

Kazakh: 
бірінші рет қолданып тұрған жоқсыз.
Сөзді екі рет шертіңіз.
200-ге қараңыз, екі рет шертемін
Ол дәл осы сөзді таңдайды.
Ерекшелеген нәрсені жоюдың қажеті жоқ.
Үстінен тере беріңіз.
Барлық бағдарламада орындалады.
Екі рет басып жүгірткіні алға жылжытсаңыз
керекті сөздің бәрін ерекшелейді.
Өте оңай.
Ештеңені жоюдың қажеті жоқ.
Жай ғана үстінен тере беріңіз.
(Күлкі)
Қас-қағым сәтті түсіріп алғыңыз келді.
Камера түсіріп тұрған 
сәттің арасындағы уақыт.
Бұл 1000 долларға дейінгі барлық 
фотоаппараттарда бар.
(Түсіру дыбысы)
(Күлкі)
Бұл фотоаппартқа фокус пен экспозицияны
есептеуге уақыт керектігінен болады.
Фокусты беріп, 
жартылай ғана басса,
еш кідіріс болмайды!
Үнемі дәл шығады.
Осылайша 50 $ тұратын фотоаппарат
мың доллардың қызметін істейді.
Енді соңғысы. 
Көбіне сіз сөйлеп жатқан кезде

Burmese: 
ကိုယ့်ဘဝကို မဖြုန်းစမ်းပါနဲ့
စာလုံးကို ၂ ချက်ဆင့် နှိပ်လိုက်ပါ။
၂၀၀ ကိုကြည့်၊ ၂ ချက်ဆင့်နှိပ်မယ်
စာလုံးပဲ သေသေသ​ပ်သပ်
မှတ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ထင်အောင်လုပ်ထားတဲ့ စာလုံးကို
မဖျက်လိုက်နဲ့။
အဲဒီအပေါ်က ထပ်ရိုက်လို့ရတယ်။
ဒါက ပရိုဂရမ်တိုင်းမှာ ရှိတယ်။
နောက်ပြီး ဆွဲနေတုန်း ကြီးလာတုဲ့ စာလုံးကို
ထင်အောင်လုပ်ဖို့ ၂ ချက်ဆင့် ဆွဲလို့ရပါတယ်။
အများကြီး ပိုတိကျပါတယ်။
နောက်ပြီး ဒုက္ခခံပြီး ဖျက်မနေပါနဲ့။
ထပ်သာရိုက်လိုက်ပါ။
(ရယ်သံများ)
Shutter ကြားကာလဆိုတာ shutter 
ခလုတ်ကိုဖိထားစဉ်နဲ့
တကယ်တမ်း ကင်မရာရိုက်တဲ့
ကြားက ကာလပါ။
ဒေါ်လာ ၁၀၀၀ အောက် ကင်မရာဆို
အတော်စိတ်ပျက်ဖို့ ကောင်းတယ်ဗျ။
(ကင်မရာသံ)
(ရယ်သံများ)
ဒါက ကင်မရာက ဆုံချက်နဲ့ အလင်းဖွင့်တာ
တွက်ချက်ဖို့ အချိန်လိုတာကိုး။
ဒါပမေဲ့ တစ်ဝက်နှိပ်ပြီး
ကြိုချိန်လိုက်ရင်
လက်ညှိုးကို တင်နှိပ်ထားလိုက်တော့၊
ရှပ်တာ နောက်မကျတော့ဘူး။
အချိန်တိုင်း ဒီလိုရပါတယ်။
ဒီနည်းနဲ့ ဒေါ်လာ ၅၀ တန်ကို ၁၀၀၀
တန်ဖြစ်အောင် ပြောင်းပေးလိုက်တာ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မကြာခဏဖြစ်တတ်တာက
ဟောပြောနေတုန်းမှာ

English: 
with the mouse like a newbie.
Double click the word.
Watch "200" -- I go double-click,
it neatly selects just that word.
Also, don't delete
what you've highlighted.
You can just type over it.
This is in every program.
Also, you can go double-click, drag,
to highlight in one-word
increments as you drag.
Much more precise.
Again, don't bother deleting.
Just type over it.
(Laughter)
Shutter lag is the time
between your pressing the shutter button
and the moment the camera actually snaps.
It's extremely frustrating
on any camera under $1,000.
(Camera click)
(Laughter)
So, that's because the camera needs time
to calculate the focus and exposure,
but if you pre-focus with a half-press,
leave your finger down --
no shutter lag!
You get it every time.
I've just turned your $50 camera
into a $1,000 camera with that trick.
And finally, it often happens
that you're giving a talk,

Bengali: 
একজন শিক্ষানবিসের মত মাউস টেনে।
দুইবার ক্লিক করুন শব্দটিতে। ২০০ দেখুন। আমি ডাবল ক্লিক করি।
একদম নিঁখুতভাবে শব্দটিকে সনাক্ত করে।
আরও, যা হাইলাইট করেছেন তা মুছে ফেলবেন না।
আপনি তার উপরেই টাইপ করতে পারবেন। এটা সকল প্রোগ্রামেই।
আরও, আপনি ডাবল ক্লিক করতে পারেন, টেনে
একটি শব্দ করে হাইলাইট করতে থাকুন।
আরো অনেক নিঁখুত। আবার, মুছে ফেলার কষ্ট করবেন না।
এর উপরে খালি লিখুন। (হাসি)
শাটারের বিলম্বকাল হচ্ছে সেই সময় যা শাটার বোতামে চাপ দেওয়া
এবং ক্যামেরা যে সময়ে ছবিটি নেয় তার মধ্যেকার দূরত্ব।
১০০০ ডলারের নিচের যেকোন ক্যামেরায় এটা অতি ব্যাহতকারী এক বিষয়।
(ক্যামেরার ক্লিক)
(হাসি)
এর কারণ ক্যামেরার সময় লাগে
ফোকাস এবং আলোকসম্পাতের সময়কাল পরিমাপ করতে,
কিন্তু আপনি যদি একটু আগে ফোকাস করেন আলতো চাপ দিয়ে,
এবং আঙ্গুল চেপে ধরেন পরে, কোন শার্টার সময়ের বিলম্ব ঘটে না!
আপনি এখন তা সব সময় পাবেন।
আমি এই মাত্র আপনার ৫০ ডলারের ক্যামেরাকে
১০০০ ডলারের ক্যামেরায় পরিণত করেছি একটু কৌশল খাটিয়ে।
এবং শেষ কৌশল হিসেবে, এটা অনেক সময় ঘটে যে আপনি হয়তো কোথাও বক্তৃতা দিচ্ছেন

Italian: 
il mouse come dei novellini.
Fate doppio click sulla parola. 
Guardate 200. Doppio click.
Seleziona solo quella parola.
E non cancellate ciò che avete evidenziato.
Potete riscriverci sopra. Vale per tutti i programmi.
Potete anche fare doppio click e trascinare
per evidenziare ogni volta una parola in più.
Molto più preciso. Non state a cancellare.
Riscriveteci sopra. 
(Risate)
Il ritardo di scatto è il tempo tra il momento 
in cui premete il tasto per scattare una foto
e il momento in cui la macchina 
effettivamente la scatta.
È molto frustrante su qualsiasi fotocamera
sotto i 1000 dollari.
(Click di fotocamera)
(Risate)
È perché la fotocamera ha bisogno di tempo
per calcolare il fuoco e la posa,
ma se mettete a fuoco prima 
con una mezza pressione sul tasto,
lasciate giù il dito, non c'è ritardo di scatto!
Funziona ogni volta.
Ho appena trasformato la vostra 
fotocamera da 50 dollari
in una da 1000 dollari con questo trucco.
Infine, succede spesso che 
mentre tenete un discorso

Portuguese: 
através dela, como um novato.
Dêem um duplo clique numa palavra. Vejam 200. 
Eu primo duas vezes.
E simplesmente selecciona apenas essa palavra.
Também, não apaguem o que realçaram.
Podem apenas escrever por cima dela. Isto em todos os programas.
Também, podem fazer clique duplo, arrastar
para realçar em incrementos de uma palavra enquanto vocês arrastam.
Muito mais preciso. Novamente, não se dêem 
ao trabalho de apagar.
Apenas escrevam por cima. (Risos)
O atraso do obturador é o tempo entre o momento em que carregam no botão da máquina fotográfica
e o momento a máquina efectivamente dispara.
É muito frustrante em qualquer máquina abaixo 
dos 1000 dólares.
(A máquina dispara)
(Risos)
Assim, é por isso que a máquina precisa de tempo
para calcular a focagem e a exposição,
mas se pré-focarem com meia pressão,
deixem o dedo em baixo, não há atraso do obturador!
Conseguem sempre.
Acabei de tornar a vossa máquina de 50 dólares
numa de 1000 dólares com este truque.
E finalmente, acontece frequentemente quando estão a dar uma palestra,

Kurdish: 
وەکو بەکارهێنەرە نەشارەزاکان.
تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە.
تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم
تەنیا وشەکەم بۆ هەڵدەبژێرێت
و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە
دەتوانیت لەسەری بنوسیت
لە هەموو پرۆگرامێک بەم شێوەیە
هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت
بۆ ئەوەی لە کاتی دراگدا وشەکان یەک یەک زیاد بکەیت
زۆر وردترە.
دیسان خۆت بە سڕینەوەوە ماندو مەکە
تەنیا لە سەری بنوسە --
پێکەنین
دواکەوتنی شەتەر ئەو کاتەیە کە دەکەوێتە نێوان پەنجە پیانان بە دوگمەی شەتەرەکە
و ئەو کاتەی کە کامێرەکەت وێنەکە دەگرێت
لە هەمو ئەو کامێرایانە کە نرخیان لە خوار هەزار دۆلارەوەیە زۆر بێزارکەرە
-کرتەی کامێرا-
-پێکەنین-
لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە
بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات
بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت
و پاشان پەنجەی پیا بنێیت،!
شەتەرەکە دوا ناکەوێت
هەمو جارێک وا دەبێت.
هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد
بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە
دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت

Croatian: 
mišem kao početnik.
Kliknite 2 puta na riječ. Gledajte 200. Dvostruki klik.
Jasno označi samo tu riječ.
Također, ne brišite ono što ste označili.
Jednostvano pišite preko toga.
Tako je u bilo kojem programu.
A možete i ovako: dvostruki klik, povući kursor
da biste označili riječ po riječ.
Puno preciznije. Ponavljam,
ne zamarajte se s brisanjem.
Samo pišite preko toga. (Smijeh)
Zaostajanje zatvarača je vrijeme od pritiska okidača
do trenutka kada fotoaparat napravi snimku.
Zaista je frustrirajuće za bilo koji
fotoaparat ispod 1000 dolara.
(Zvuk fotoaparata)
(Smijeh)
Fotoaparatu je potrebno vrijeme
da odredi fokus i ekspoziciju,
ali ako odredite fokus
tako da pritisnete okidač do pola,
pritisnete do kraja, i nema kašnjenja!
Svaki put ćete uspjeti.
Upravo sam pretvorio
vaš fotoaparat vrijedan 50 dolara
u 1000 dolara vrijedan fotoaparat
pomoću ovog malog trika.
I konačno, kada držite govor često se dogodi,

Hungarian: 
az adott szón az egérrel, mint egy kezdő.
Kattintsanak duplán a szóra! Nézzék a 200-at! Duplán rákattintok.
Szépen kijelöli csak azt a szót.
Úgyszintén ne töröljék amit kijelöltek!
Csak gépeljék felül! Ez minden programban megtalálható.
Ugyanígy duplán kattinthatnak, majd kattintással húzzák az egeret
a szavankénti kijelöléshez.
Sokkal pontosabb. Még egyszer mondom, ne foglalkozzanak a törléssel!
Csak írják felül! (Nevetés)
Az exponálási késleltetés az az idő, ami az exponáló gomb megnyomása
és a fényképező tényleges felvétele között telik el.
Rendkívül frusztráló bármilyen 1000 dollár alatti fényképezőgépen.
(Fényképező kattintás)
(Nevetés)
Ez azért van, mert a fényképezőnek időre van szüksége
ahhoz, hogy kiszámítsa a fókuszt és az expozíció idejét,
de ha előfókuszálunk, a gombot félig nyomjuk le,
és rajta hagyjuk az ujjunkat, akkor nincs exponálási késleltetés!
Így minden alkalommal elkapjuk a pillanatot.
Épp most változtattam ezzel a trükkel az 50 dolláros fényképezőjüket
egy 1000 dolláros fényképezővé.
És végezetül, gyakran megesik, hogy éppen előadást tartanak,

Czech: 
myší jako nějaký začátečník.
Dvakrát klikněte na slovo. Dívejte se na 200. Dvakrát kliknu.
Krásně to vybere jen to jedno slovo.
A taky nemusíte mazat to, co jste zvýraznili.
Jednoduše to přepište. To funguje v každém programu.
Takže můžete dvakrát kliknout, přetáhnout
a zvýrazníte jednoslovné výrazy, jak táhnete.
Trochu více přesnosti. Znovu, nebudeme se obtěžovat mazáním.
Prostě to přepíšeme. (Smích)
Zpoždění závěrky je čas mezi stisknutím spouště
a momentem, kdy fotoaparát sejme obraz.
Je to ohromně znervózňující věc u všech foťáků pod 1000 dolarů.
(Cvaknutí závěrky)
(Smích)
Je to tak proto, že fotoaparát potřebuje čas,
aby vypočetl zaostření a expozici.
Ale když předostříte tak, že spoušť zmáčknete jen zpola,
necháte prst dole… Bez zpoždění závěrky!
Pokaždé vám to vyjde.
Právě jsem váš foťák za 50 dolarů
tímto trikem proměnil na foťák v hodnotě 1000 dolarů.
A konečně, často se stává, že hovoříte

Russian: 
мышку, как новичок.
Дважды щёлкните слово. Смотрите на 200.
Я делаю двойной щелчок.
И он аккуратно
выбирает только это слово.
Кроме того,
не стоит удалять то, что вы выделили.
Вы можете просто печатать сверху.
Эта функция есть в каждой программе.
Кроме того, вы можете
кликнуть дважды и тащить мышку,
выделяя пословно всё, что нужно.
Это действие намного точнее.
Опять же ничего не надо удалять.
Просто печатайте сверху. (Смех)
Задержка срабатывания затвора —
это время между нажатием
на кнопку спуска затвора
и моментом, когда фотоаппарат
на самом деле снимает.
Это то, что здорово раздражает в любом
фотоаппарате дешевле 1 000 долларов.
(Звук съёмки)
(Смех)
Это происходит, потому что
фотоаппарату требуется время,
чтобы рассчитать фокус и экспозицию.
Но если нажать кнопку только наполовину,
чтобы сначала задать фокус,
а потом дожать до конца,
то никакой задержки срабатывания не будет!
И так будет происходить каждый раз.
С помощью этого трюка
стоимость вашего фотоаппарата
выросла с 50 долларов до 1 000 долларов.
И последнее. Часто бывает так,
что пока вы говорите,

Serbian: 
prevlačenjem kursora preko nje
kao početnik.
Kliknite dvaput na nju.
Pazite 200. Kliknem dvaput.
Izabere samo tu reč.
Takođe nemojte brisati ono što ste označili.
Možete kucati na njenom mestu. 
Ovo postoji u svakom programu.
Takođe možete kliknuti dvaput
na tekst i prevući ga
da označite jednu po jednu reč
dok prevlačite.
Puno preciznije.
Još jednom, nemojte brisati ništa.
Samo kucajte na tom mestu.
(Smeh)
Kašnjenje blende je vreme između pritiska 
na dugme za okidanje
i trenutka kada fotoaparat
stvarno uslika nešto.
To je zaista frustrirajuće na bilo kom 
fotoaparatu ispod 1000 dolara.
(Kliktanje fotoaparata)
(Smeh)
To je zato što fotoaparatu treba vremena
da izračuna fokus i ekspoziciju
ali ako uradite fokus pre toga polupritiskom,
ostavite prst na tome, nema kašnjenja!
Uspećete svakog puta.
Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara
ovim trikom pretvorio
u fotoaparat od 1000 dolara.
I konačno, često se dešava
kada držite govor

Chinese: 
像菜鸟一样。
（可以）双击单词。看着”200“，我双击。
它就近选择那个单词。
还有，不要删除你所高亮显示的。
你可以直接输入。任何程序里都可行（如浏览器）。
还有，你能双击，拖曳
高亮显示
更加的精确。再一次，不要劳神去删除。
直接输入即可。（笑声）
快门延迟是你按下快门键
和相机实际抓拍瞬间相隔的时间差。
在任何低于1000美元的相机上，都有这个令人烦恼的问题。
（相机快门声）
（笑声）
所以那是因为相机需要时间
来计算焦点和光圈。
但是如果你先按下一半（快门）来预聚焦（在小朋友身上），
然后按下你的手指，没有快门延迟！
每一次，你都能成功。
用那个技巧，我把你50美元的相机
变成1000美元的相机。
最后，你在发表演说，但常常

Indonesian: 
dengan mouse seperti seorang amatir.
Klik dua kali. Perhatikan angka 200. Saya klik dua kali.
Langsung memilih hanya kata itu.
Juga, tidak perlu hapus apa yang Anda sorot.
Langsung ketik di atasnya. Ini sama untuk semua program.
Juga, Anda bisa klik ganda, tarik
untuk menyorot satu-kata bertahap saat Anda menarik.
Lebih tepat. Sekali lagi, tidak perlu menghapus.
Ketikkan saja di atasnya. (Tertawa)
Shutter lag, waktu jeda saat Anda menekan tombol
dan saat kamera mengambil gambar.
Selalu ada pada kamera di bawah 1.000 dolar.
(Suara klik kamera)
(Tertawa)
Ini karena kamera membutuhkan waktu
untuk menghitung fokus dan eksposur,
tetapi jika Anda atur fokus terlebih dulu dengan setengah menekan,
menahan jari pada tombol, tidak ada lagi shutter lag!
Ini pasti berhasil.
Saya sudah mengubah kamera $50 Anda
menjadi kamera $1.000 dengan trik ini.
Sering terjadi pula Anda memberikan ceramah,

Polish: 
jak nowicjusz.
Patrzcie na 200. Podwójne kliknięcie.
Słowo zostaje wybrane.
Nie trzeba też kasować.
Wystarczy nadpisać.
Tę funkcję ma każdy program.
Albo podwójnie kliknąć, przeciągnąć,
zaznaczając w odstępach jednowyrazowych.
Bardziej precyzyjne.
Nie ma co usuwać.
Wystarczy nadpisać. (Śmiech)
Opóźnienie migawki to czas
między naciśnięciem przesłony
a zrobieniem zdjęcia.
To wielka bolączka w aparatach
tańszych niż 1000 dolarów.
(Pstryknięcie aparatu)
(Śmiech)
Aparat potrzebuje czasu,
żeby obliczyć ostrość i ekspozycję.
Po naciśnięciu przycisku do połowy,
żeby ustawić ostrość,
nie ruszajcie palca
i nie będzie opóźnienia!
Działa za każdym razem.
Właśnie zmieniłem
aparat za 50 dolarów
w taki za 1000 dolarów.
Często podczas prezentacji

Ukrainian: 
якщо мишка поруч.
Просто подвійне клацання по слову. Я просто клацаю 2 рази.
Це виділить рівно одне слово.
Не натискуйте delete на виділеному.
Просто друкуйте. В будь-якій програмі.
Також ви можете зробити подвійне клацання і потягнути,
щоб виділити ще одне слово.
Так набагато краще. Повторюю, не видаляйте,
просто друкуйте. (Сміх)
Затримка затвору -- це час між натисканням на кнопку затвору
і моментом, коли камера дійсно спрацює.
Це розчаровує у кожній камері, дешевшій 1000 доларів.
(Клацання камери)
(Сміх)
Це стається через те, що камері потрібен час,
щоб вирахувати фокус та експозицію.
Але якщо ви зробите попереднє фокусування, натиснувши кнопку наполовину,
а потім повністю, затримки затвору не буде!
Ніколи.
Я щойно зробив з камери за 50 доларів
камеру за 1000 доларів. Фокус!
І нарешті, часто трапляється, що ви виступаєте,

Vietnamese: 
như 1 người mới biết về vi tính vậy.
Nhấp đôi vào chữ đó. Nhìn số 200 nhé. Tôi nhấp đôi vào nó.
Nó chọn duy nhất chữ đó mà thôi.
Thêm vào đó, đừng xoá những gì bạn đã làm nổi.
Bạn có thể đơn giản nhập chữ khác lên nó. Điều này có trong mọi chương trình.
Bạn còn có thể nhấp đôi, kéo chuột
để làm nổi thêm từng từ một trong khi bạn kéo chuột.
Chính xác hơn nhiều. Đừng bận tâm xoá nó.
Chỉ cần nhập lại trên nó. (tiếng cười)
Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp
và lúc máy ảnh thật sự chụp.
Điều này là vô cùng bực bội đối với mọi máy ảnh dưới 1000 dollar.
(Nhấn camera)
(tiếng cười).
Đó là vì máy ảnh cần thời gian
để tính toán tiêu cự và độ phơi sáng,
nhưng nếu bạn chỉnh tiêu cự trước bằng cách nhấn nhẹ nút chụp,
hãy giữ ngón tay của bạn ở đó, và sẽ không có độ trễ!
Nó luôn có tác dụng.
Tôi vừa biến chiếc máy ảnh $50 của bạn
thành một chiếc máy ảnh $1000 với mẹo này.
Và cuối cùng, điều này hay xảy ra khi bạn đang diễn thuyết,

iw: 
עם העכבר כמו משתמש טירון.
הקישו פעמיים על המילה. הביטו ב-200. אני לוחץ לחיצה כפולה.
זה בוחר בצורה מסודרת רק את המילה.
כמו כן, אל תמחקו את מה שהדגשתם.
אתם יכולים פשוט להקליד מעל. זה קיים בכל תוכנה.
אתם גם יכולים להקליק פעמיים, לגרור
כדי להדגיש מילה מילה בעוד אתם גוררים.
הרבה יותר מדויק. שוב, אל תטרחו למחוק.
פשוט הקלידו מעליו. (צחוק)
שיהוי צמצם הוא הזמן בין ההקשה על לחצן הצמצם
לרגע שהמצלמה מצלמת.
זה מתסכל מאוד בכל מצלמה מתחת 1,000 דולר.
(נקישת מצלמה)
(צחוק)
זה משום שהמצלמה זקוקה לזמן
כדי לחשב את המיקוד ואת החשיפה,
אבל אם אתם ממקדים מראש עם חצי לחיצה,
השאירו את האצבע למטה, אין השהיית צמצם!
מצליחים בכל פעם.
זה עתה שידרגתי את מצלמת ה- $50 שלכם
למצלמת $1,000 עם הטריק הזה.
ולבסוף, קורה שאתם מעבירים הרצאה,

Slovenian: 
z miško kot začetnik.
Dvakrat kliknite na besedo.
Glejte "200" - dvakrat kliknem,
lepo izbere to besedo.
Prav tako, ne brišite tega,
kar ste označili.
Lahko tipkate čez to.
To je v vsakem programu.
Prav tako lahko
dvakrat kliknete, povlečete,
da bi označili besedo
za besedo z vlečenjem.
Veliko bolj natančno.
Spet, ne brišite.
Pišite čez.
(Smeh)
Zamuda pri sprožitvi je čas
med pritiskom na sprožilec
in trenutkom, ko kamera posname sliko.
Neverjetno frustrirajoče je
pri vsakem fotoaparatu pod 1.000 $.
(Klik fotoaparata)
(smeh)
To se zgodi, ker potrebuje fotoaparat čas,
da izračuna fokus in osvetlitev,
ampak če izostrite prej s pol-pritiskom,
pustite prst na tipki -
ni zamude!
Vsakič uspe.
Pravkar sem s tem trikom spremenil vaš
fotoaparat za 150 $ v takega za 1.000 $.
In za konec, pogosto se med govorom zgodi,

Azerbaijani: 
sərf etməyin.
Sözün üstünə iki dəfə basın.
Gördüyünüz "200" rəqəmi kimi - iki dəfə basın
və o, bütün sözü seçəcək.
Ayrıca seçdiyiniz sözü silməyin.
Sadəcə üzərindən yazın.
Bu bütün proqramlarda işləyir.
Həmçinin, iki dəfə basıb,
istədyiniz kəlməni dəyişərək
seçə bilərsiniz.
Bu daha dəqiqdir.
Yenə də, silməklə vaxt itirməyin,
sadəcə üzərindən yazın.
(Gülüş)
Çəkim geriləmə vaxtı düyməni basmağınızla
kameranın çəkmə vaxtı arasındakı vaxtdır.
Min dollardan ucuz olan bütün kameralarda
bu müddət uzun olur.
(Kamera çəkilişii)
(Gülüş)
Kameraya fokusu və ekspozisiyanı
hesablamaq üçün
vaxt tələb olunduğuna görədir, 
əgər fokus vermək üçün
düyməni yarıya kimi basıb buraxsanız
heç bir gecikmə olmayacaq.
Bunu hər dəfə etmək olar.
İndicə sizin əlli dollarlıq kameranızı
min dollarlıq kameraya çevirdim.
Son olaraq, adətən çıxış zamanı

Mongolian: 
цагаа дэмий битгий үрээрэй.
Үгэн дээрээ хоёр удаа
дарахад л болно.
Хар даа.
"200" дээр хоёр удаа дарлаа.
Үгийг цэвэрхэн сонгож байна.
Мөн тодотгосноо битгий устгаарай.
Зүгээр л дараад биччих.
Бүх л програмд байгаа.
Мөн хоёр дараад, хулганаа чирч
үгийг нэг нэгээр нь нэмж
тодотгох боломжтой.
Илүү оновчтой.
Дахин хэлэхэд арилгаж өөртөө
төвөг удах хэрэггүй.
Дараад л биччих.
(Инээд)
Зураг авах хоцролт нь
камерны товч дээр дарахаас
камер зураг авах хүртэлх хугацааг хэлнэ.
1000 доллараас хямд ямар ч камерны
хоцролт нь урам хугарамаар.
(Зураг авах чимээ)
(Инээд)
Учир нь камер фокусаа тохируулж, хальсанд
буулгахад хугацаа шаардлагатай.
Гэвч хэрэв та хагас даралтаар
урьдчилан фокусаа тааруулаад
хуруугаа дарсан хэвээр байгаарай...
Хоцорсонгүй!
Байнга ингэдэг.
Би таны 50 долларын зургийн камерыг
1000 долларынх боллоо.
Эцэст нь, илтгэл тавьж байхад
тогтмол тохиолддог.

Portuguese: 
com o mouse, igual a um novato.
Clique duas vezes na palavra. No "200". Eu clico duas vezes.
Assim você seleciona apenas aquela palavra.
Também não apague o que você selecionou.
Apenas digite por cima. Funciona em qualquer programa.
Você também pode dar dois cliques, segurar
e arrastar para selecionar palavras consecutivas.
Muito mais preciso. Novamente, não precisa apagar.
Basta digitar por cima. (Risos)
"Atraso" é o tempo entre o pressionar do botão de uma câmera
e o momento em que ela de fato tira a foto.
É uma característica muito frustrante em qualquer câmera que custa menos de 1.000 dólares.
(Clique da câmera)
(Risos)
Isso acontece porque a câmera precisa de tempo
para calcular o foco e a exposição,
mas se ajustar antes o foco com um leve toque no botão,
depois aperte fundo e não haverá atraso!
Vai funcionar sempre.
Acabo de transformar sua câmera de $50 dólares
em uma de $1.000 dólares com esse truque.
Por fim, geralmente acontece de você estar dando uma palestra

Finnish: 
kuin mikäkin vasta-alkaja.
Tuplaklikkaa sanaa. Katso 200. Tuplaklikkaus.
Se valitsee siististi juuri sen sanan.
Älä myöskään tuhoa sitä mitä olet korostanut.
Voit kirjoittaa sen päälle. Tämä toimii kaikissa ohjelmissa.
Voit myös tuplaklikata ja vetää
korostaaksesi sanan kerrallaan kun vedät.
Paljon täsmällisempää. Älä siis vaivaudu tuhoamaan.
Kirjoita vain päälle. (Naurua)
Laukaisuviive on aika laukaisimen painalluksesta
kuvan ottamiseen.
Se on äärimmäisen turhauttava alle $1000 kameroissa.
(Kameran laukaisu)
(Naurua)
Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa
tarkennuksen ja valotuksen säätöön,
mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella,
jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny!
Se onnistuu joka kerta.
Olen juuri muuttanut $50 kamerasi
$1000 kameraksi tämän tempun avulla.
Luennoidessasi tapahtuu useasti niin,

Turkish: 
tarayarak hayatınızı israf etmeyin.
Kelimeye çift tıklayın. 200'e bakın. Çift tıklıyorum.
Tam istediğim kelimeyi seçiyorum.
Ayrıca, seçtiğiniz kelimeyi silmeyin.
Sadece üzerine yazabilirsiniz. Bu her programda böyle.
Ayrıca iki kere tıklayıp istediğiniz kelimeye kadar
sürükleyerek de seçim yapabilirsiniz.
Çok daha kesin. Dediğim gibi, silmekle uğraşmayın.
Sadece üzerine yazın. (Kahkahalar)
Deklanşör hızı, sizin deklanşöre basmanızla fotoğraf makinesinin
fotoğrafı yakalaması arasındaki süredir.
Bu hız, 1000 doların altındaki her fotoğraf makinası için son derece sinir bozucudur.
(Fotoğraf makinası sesi)
(Kahkahalar)
Bunun sebebi fotoğraf makinasının odaklama ve
pozlama için zamana ihtiyaç duymasıdır.
ama tuşa yarım basarak ön odaklama yaparsanız
istediğiniz anda deklanşör hızına takılmadan çekim yapabilirsiniz.
Bu her seferinde işe yarar.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı
1000 dolarlık hale getirmiş oldum.
Son olarak, bir konuşma yaparken,

Dutch: 
ga dan niet als een groentje 
met je muis erover slepen.
Klik tweemaal op het woord. 
Let op 200. Dubbelklik.
En alleen dat woord is geselecteerd.
Niet eerst verwijderen wat je hebt geselecteerd.
Je kunt er gewoon overheen typen. 
In alle programma's.
Je kunt ook dubbelklikken en slepen
om telkens een extra woord 
te selecteren terwijl je sleept.
Zo ben je veel preciezer. 
En niet verwijderen,
maar gewoon eroverheen typen. (Gelach)
Sluitertijdvertraging is de tijd 
tussen op de knop drukken
en de daadwerkelijke camera-opname.
Enorm frustrerend op goedkopere camera's.
(Camera klik)
(Gelach)
Dat komt omdat de camera tijd nodig heeft
om focus en belichtingstijd te berekenen.
Maar als je de knop eerst half indrukt,
dan heb je geen sluitertijdvertraging als je afdrukt.
Iedere foto is raak.
Deze truc maakt van je goedkope camera een dure.
Deze truc maakt van je goedkope camera een dure.
Tot slot gebeurt het nog wel eens 
dat tijdens een presentatie

Romanian: 
cu mouse-ul ca un începător.
Dați dublu clic pe cuvânt. 
Priviți la 200. Dau dublu clic.
Selectează frumos doar acel cuvânt.
De asemenea, nu şterge ce ai selectat.
Tastează peste.
E valabil în orice program.
De asemenea,
poţi da dublu clic, să tragi
pentru a selecta un cuvânt
în trepte în timp ce tragi cu mouse-ul.
Mult mai precis.
Din nou, nu vă deranjaţi să ştergeţi.
Doar tastaţi peste.
(Râsete)
„Shutter lag” e intervalul
dintre apăsarea butonului pentru a poza
şi momentul în care camera prinde poza.
E extrem de frustrant
la o cameră sub 1,000 de dolari.
(Clic de aparat foto)
(Râsete)
Se întâmplă deoarece camera
are nevoie de timp
să calculeze focalizarea şi expunerea,
dar dacă prefocalizezi,
apăsând butonul doar la jumătate,
şi apeşi de tot, nu ai shutter lag!
Prinzi de fiecare dată.
Tocmai v-am transformat
camera de 50 de dolari
într-una de 1.000 de dolari cu acest truc.
Şi în final, se întâmplă
deseori să prezinţi un discurs

English: 
and for some reason,
the audience is looking at the slide
instead of at you!
(Laughter)
So when that happens --
this works in Keynote, PowerPoint,
it works in every program
-- all you do is hit the letter B key,
B for blackout, to black out the slide,
make everybody look at you,
and then when you're ready
to go on, you hit B again,
and if you're really on a roll,
you can hit the W key for "whiteout,"
and you white out the slide,
and then you can hit W again
to un-blank it.
So I know I went super fast.
If you missed anything, I'll be happy
to send you the list of these tips.
In the meantime, congratulations.
You all get your California
Technology License.
Have a great day.
(Applause)

Turkish: 
bazı sebeplerden ötürü seyirciler sunuma bakarlar,
size bakmaları gereken yerde! (Kahkahalar)
Böyle bir şey olduğunda Keynote, PowerPoint
ve diğer programlarda işe yarar, yapmanız gereken tek şey B tuşuna basmaktır.
B tuşu slaydı karartmak
ve bu sayede herkesi size yöneltmek içindir, devam etmeye hazır olduğunuzda
tekrar B'ye basarsınız, eğer herşey harika gidiyorsa
W tuşuna basarak ekranı beyaza bürüyebilirsiniz
W tuşuna tekrar basarak
ekranı normal hale getirebilirsiniz.
Evet biliyorum çok hızlı gittim. Eğer bir şey kaçırdıysanız,
size bu ipuçlarının listesini yollamaktan mutluluk duyarım.
Bu arada, tebrikler.
Hepiniz California teknoloji sertifikası alacaksınız.
İyi günler.
(Alkışlar)

Malay (macrolanguage): 
dan atas sebab tertentu 
para hadirin melihat slaid
dan bukannya anda! 
(Gelak ketawa)
Ini berfungsi dalam 
Keynote, PowerPoint.
Ia berfungsi dalam semua jenis program. 
Tekan kekunci 'B',
'B' untuk "blackout", 
iaitu menggelapkan slaid,
agar para hadirin melihat anda semula. 
Jika anda bersedia untuk teruskan,
tekan 'B' sekali lagi.
Anda boleh tekan kekunci 'W' 
untuk "whiteout",
iaitu memutihkan slaid. 
Anda boleh tekan 'W' sekali lagi
untuk kembali ke slaid anda.
Jadi saya tahu saya laju sangat.
Jika anda terlepas apa-apa,
saya boleh hantarkan 
senarai tip kepada anda.
Sementara itu, 
tahniah!
Anda dapat lesen teknologi California anda.
Semoga hari anda indah.
(Tepukan)

Kazakh: 
тыңдаушылар белгілі бір себептермен 
сізге емес
слайдқа қарап отырады.
(Күлкі)
Осындай кезде
Keynote, PowerPoint
кез-келген бағдарламада 
В әрпін басыңыз.
В әрпі слайдты қарайтады
Енді бәрі сізге қарайды.
Жалғастырамын десеңіз,
В басыңыз. Көңіліңіз қаласа,
слайд ақ болуы үшін
W пернесін басыңыз.
Қайтару үшін W қайта басасыз.
Өте тез баяндағанымды білемін.
Егер бір нәрсені жіберіп алсаңыз
кеңестер тізімін жібере аламын.
Құттықтауымды қабыл алыңыз.
Калифорния
куәлігіне ие болдыңыз!
Күніңіз сәтті болсын!
(Қол шапалақтау)

Spanish: 
y, por algún motivo, el público 
está mirando la diapositiva
¡en vez de a ti! (Risas)
Así que cuando eso ocurra, y 
funciona en Keynote, Powerpoint,
y cualquier programa, lo único 
que hay que hacer es presionar la B,
B para volver 
negra la pantalla.
y hacer que todos te miren, 
y cuando estés listo para continuar,
vuelves a pulsar B, y si estás 
realmente en racha,
puedes pulsar la tecla W,
y la diapositiva se queda blanca, 
luego puedes volver a pulsar W
para dejarla como antes.
Bueno, sé que he ido muy rápido. 
Si se perdieron algo,
estaré encantado de enviarles 
una lista con estos consejos.
Mientras tanto, enhorabuena.
Todos han conseguido la licencia 
de tecnología de California.
Que tengan un día estupendo.
(Aplausos)

Slovenian: 
da iz nekega razloga,
občinstvo gleda zaslon
namesto vas!
(Smeh)
Ko se to zgodi - deluje v Keynoteu,
PowerPointu,
deluje v vseh programih -
samo pritisnete tipko B.
B pomeni blackout - zatemnitev zaslona,
da vsi pogledajo proti tebi
in ko si pripravljen, spet pritisni B,
in če ti gre res dobro,
pritisni W za "whiteout"
in tako se zaslon pobeli,
in s ponovnim pritiskom
na tipko W se povrne.
Vem, da sem bil izredno hiter.
Če ste kaj zamudili, vam z veseljem
pošljem seznam teh nasvetov.
Medtem pa, čestitam.
Vsi dobite kalifornijsko
tehnološko dovoljenje.
Imejte lep dan.
(aplavz)

French: 
pour une raison quelconque 
que le public regarde la diapositive
au lieu de vous regarder vous ! (Rires)
Donc, quand c'est le cas, ceci fonctionne 
pour Keynote, Power Point,
et tous les logiciels, il suffit 
de cliquer la touche de la lettre B,
B pour black-out, pour noircir la diapo
pour que tout le monde vous regarde à nouveau, 
et puis quand vous êtes prêt à continuer,
vous tapez à nouveau sur B, 
et si vous êtes sur une bonne lancée,
vous pouvez appuyer sur la touche W 
pour blanchir l'écran,
et la diapositive devient toute blanche, 
et après vous pouvez taper à nouveau W
pour revenir à la diapositive.
Je sais, je suis allé super vite. 
Si vous avez raté quelque chose,
je me ferai un plaisir 
de vous envoyer la liste de ces conseils.
En attendant, félicitations.
Vous aurez tous votre permis
de technologie de Californie.
Bonne journée.
(Applaudissements)

Dutch: 
je toehoorders naar het scherm kijken
en niet naar jou! (Gelach)
Als dat gebeurt -- en dit werkt 
in Keynote, PowerPoint,
in ieder programma -- 
druk dan op de letter B-toets.
De B van black-out, 
om het scherm op zwart te zetten.
Iedereen kijkt dan weer naar jou. 
Wil je weer verdergaan,
druk weer op B. 
Als je helemaal gek wilt doen,
druk je op de W-toets voor een wit scherm.
Druk weer op W
en je scherm is niet langer wit.
Ik ging erg snel; heb je iets gemist?
Ik stuur je met plezier de tips.
Gefeliciteerd met jullie zojuist 
behaalde technologie-diploma!
Gefeliciteerd met jullie zojuist 
behaalde technologie-diploma!
Veel plezier vandaag.
(Applaus)

Persian: 
و بنا به دلايلى حضار به جاى اين كه به شما نگاه كنند
به اسلايد نگاه مى‌‌كنند! (خنده حضار)
بنابراين آن اتفاق مى‌‌افتد، اين توى كى‌‌نُت، پاورپوينت، كار مى‌‌كند،
توى هر برنامه‌اى كار مى‌‌كند، همه كارى كه بايد انجام دهيد فشار دادن كليد B است،
B براى سياه كردن است ، سياه كردن اسلايد
و همه را وادار مى‌‌كند كه به شما نگاه كنند، و سپس شما آماده هستيد كه ادامه دهيد،
دوباره كه B را بزنيد، و اگر واقعن روى دور خوش شانسى باشيد،
مى‌‌توانيد كليد W را براى سفيد كردن فشار دهيد،
و اسلايد را سفيد كنيد، و بعد از آن مى‌‌توانيد W را باز هم بزنيد
از سفيدى درش بياوريد.
چون مى‌‌دانم خيلى تند و سريع گفتم. اگر چيزى را از قلم انداختيد،
خوشحال مى‌‌شوم برايتان فهرستى از اين نكته‌‌ها را بفرستم.
در ضمن، تبريك مى‌‌گم.
همه شما گواهينامه فناورى كاليفرنيا را اخذ مى‌‌كنيد.
روز عالى داشته باشيد.
(تشويق حضار)

Slovak: 
a diváci sa namiesto na Vás pozerajú na slajd.
(Smiech)
Potom v Keynote, Powerpointe a každom programe,
stlačte klávesu B.
B ako 'blackout' na začiernenie slajdu,
aby sa pozerali na Vás. Keď chcete pokračovať,
stlačte znovu B. Takisto
môžete stlačit W na 'whiteout', zbielenie slajdu.
a potom znovu W
na zobrazenie slajdu.
Viem, šiel som super rýchlo. Ak ste niečo zmeškali,
rád Vám pošlem tieto tipy.
Medzitým Vám gratulujem.
Všetci dostanete Kalifornskú technologickú licenciu.
Prajem pekný deň.
(Aplauz)

Arabic: 
ولسبب ما الجمهور ينظرون في الشريحة
بدلاً من النظر اليك! (ضحك)
لذا عندما يحدث ذلك، هذا يعمل في Keynote و PowerPoint
وهو يعمل في كل برنامج، كل ما عليك فعله الضغط على مفتاح حرف ب،
(ب) لتعتيم ، لتعتيم الشريحة ا
وجعل الجميع ينظرون إليك، وبعد ذلك عندما تكون على إستعداد للمواصلة،
أضغط على ب مرة أخرى، وإذا كنت حقاً على عجلة،
يمكنك الضغط على المفتاح W لتبيض،
وتنبيض الشريحة ومن ثم يمكنك الضغط على W مرة أخرى
لإعادة الشريحة إلى ما كانت عليه.
اأنا أعلم أنني تحدث بسرعة فائقة. لذا إذا فاتكم أي شيء،
سوف أكون سعيداً لإرسال قائمة بهذه النصائح لكم.
وفي الوقت نفسه، مبروك.
جميعكم سوف تحصلون على ترخيص كاليفورنيا لتكنولوجيا.
أتمنى لكم يوم رائع.
(تصفيق)

Hungarian: 
és valamilyen oknál fogva a hallgatóság a diára figyel
ahelyett, hogy ránk nézne! (Nevetés)
Ezért amikor ez történik, ez működik a Keynote, PowerPoint programokban,
működik minden programban, csupán annyit kell tennünk, hogy lenyomjuk a B billentyűt,
a B mint Blackout, ami elsötétíti a diát,
és minden tekintet ránk szegeződik, majd amikor kész vagyunk folytatni,
újra megnyomjuk a B-t, és ha igazán belendültünk,
lenyomhatjuk a W billentyűt a kifehérítéshez,
és amikor kifehérítjük a diát, akkor ismét megnyomhatjuk a W-t
hogy újra visszakapjuk a diát.
Tudom, hogy túl gyosan haladtam. Ha bármiről lemaradtak,
szívesen elküldöm Önöknek ezen tippek listáját.
Időközben gratulálok!
Önök mindannyian megszerezték a Kaliforniai műszaki jogosítványt.
Legyen szép napjuk!
(Taps)

Armenian: 
և, ինչ-ինչ պատճառով լսարանը նայում է ձեր սլայդին,
ձեզ նայելու փոխարեն: (Ծիծաղ)
Երբ այդպես է լինում (սա աշխատում է և Keynote և Powerpoint ծրագրերում),
դուք միայն պետք է B ստեղնը սեղմեք,
B` սլայդը սևացնելու համար,
ստիպելով բոլորին ձեզ նայել, և երբ պատրաստ եք շարունակել`
կրկին սեղմում եք B: Եթե հավես ունեք, կարող եք W ստեղնը սեղմել,
սպիտակեցնելու համար: W` սպիտակեցնում է,
ապա նորից սեղմում եք W ու սլայդը վերադառնում է,
իր նախնական տեսքին:
Գիտեմ, որ շատ արագ ասեցի ամեն ինչ: Եթե ինչ-որ բան բաց թողեցիք,
ուրախ կլինեմ ուղարկել այս հնարքների ցանկը:
Միևնույն ժամանակ, շնորհավորում եմ ձեզ:
Դուք բոլորդ ստանում եք Կալիֆորնիայի տեխնոլոգիական արտոնագիր:
Հաճելի օր եմ մաղթում:
(Ծափահարություններ)

Portuguese: 
e por alguma razão a audiência está a olhar para o diapositivo
em vez de olharem para vocês! (Risos)
Então, quando isso acontece, isto resulta no 
Keynote, PowerPoint,
funciona em todos os programas, tudo o que têm de fazer é clicar na tecla B,
B para "blackout" (apagão), para apagar o slide
e fazem toda a gente olhar para vocês, depois quando estão prontos para continuar,
clicam em B novamente, e se estiverem mesmo lançados,
podem clicar na tecla W, para "whiteout" [branquear],
e tornam o diapositivo branco, depois podem clicar W outra vez
para voltar.
Então, sei que fui super rápido. Se vos escapou alguma coisa,
enviar-vos-ei com agrado a lista destas dicas.
Entretanto, parabéns.
Conseguiram todos a vossa licença tecnológica da Califórnia.
Tenham um óptimo dia.
(Aplausos)

Croatian: 
i iz nekog razloga publika gleda slajd
umjesto vas! (Smijeh)
Kada se to dogodi, ovo funkcionira u Keynote-u, PowerPoint-u,
u svakom programu. Samo pritisnute slovo B,
B kao blackout (zamračenje), zacrnite slajd
i svi će gledati u vas, i kad ste spremni nastaviti,
ponovo pritisnite B,
a ako vam stvarno dobro ide
pritisnite W za bijeli slajd,
i slajd se zabijeli. Pritisnite ponovo W
da se vratite.
Znam da sam bio jako brz.
Ako ste nešto propustili,
bit će mi drago da vam
pošaljem popis ovih savjeta.
U međuvremenu, čestitam.
Svi ste dobili računalnu diplomu Kalifornije.
Uživajte u danu.
(Pljesak)

Vietnamese: 
và vì 1 lí do nào đó khán giả cứ nhìn lên màn chiếu,
thay vì nhìn bạn! (tiếng cười)
Khi điều này xảy ra, mẹo này hoạt động trên Keynote của Powerpoint,
nó hoạt động trên mọi chương trình, tất cả những gì bạn phải làm là ấn phím B.
B là viết tắt của "blackout", để làm màn chiếu tối đen
và làm cho mọi người nhìn về phía bạn, và rồi khi bạn đã sẵn sàng tiếp tục,
bạn ấn phím B lần nữa, và khi bạn đang thật sự tiến triển,
bạn có thể ấn phím W, viết tắt của whiteout,
và bạn làm trắng màn chiếu, và rồi bạn có thể bấm W một lần nữa
để nó trở về bình thường.
Tôi biết tôi đã nói rất nhanh. Nếu bạn lỡ mất điều gì,
tôi sẽ rất sẵn lòng gửi danh sách những lời khuyên này.
Trong khi chờ đợi thì chúc mừng.
Tất cả các bạn đều đã lấy được bằng công nghệ California.
Chúc các bạn một ngày tốt lành.
(vỗ tay).

Portuguese: 
e por alguma razão a plateia está olhando para a tela
em vez de olhar para você! (Risos)
Quando isso acontecer (funciona no Keynote, no Powerpoint,
em qualquer programa) você só precisa pressionar a letra "B",
"B" de "blackout", para deixar a tela preta
e fazer todos olharem para você e, quando estiver pronto para continuar,
pressione "B" de novo. E se estiver indo muito bem,
você pode pressionar a letra "W" de "whiteout",
e deixar a tela toda branca e pressionar "W" de novo
para voltar ao normal.
Sei que falei muito rápido. Se você perdeu alguma coisa,
ficarei feliz em enviar pra vocês a lista dessas dicas.
Enquanto isso, meus parabéns.
Peguem todos sua habilitação em tecnologia da Califórnia.
Tenham um ótimo dia.
(Aplausos)

Finnish: 
että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa
eikä sinua! (Naurua)
Kun näin käy, tämä toimii Keynotessa, PowerPointissa,
jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta,
B tarkoittaa "blackoutia" ja pimentää kalvon.
Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan,
painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi,
voit painaa W kirjainta, "whiteout",
ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta
palauttaaksesi sen.
Kävin nämä lävitse todella nopeasti. Jos jotain meni ohi,
lähetän mielelläni nämä vinkit sinulle.
Sillä välin, onnittelut.
Teille on myönnetty Kalifornian teknologialupakirja.
Hyvää päivänjatkoa.
(Suosionosoituksia)

Polish: 
widzowie patrzą na slajd,
a nie na was! (Śmiech)
W Keynote, PowerPoint
i innych programach
wystarczy wcisnąć literę "B",
"B" jak "blackout",
czyli zaczerniamy slajd.
Wszyscy będą patrzeć na was,
a kiedy trzeba,
przyciskacie ponownie "B".
Jeśli chcecie zaszaleć,
można wcisnąć "W" od "whiteout",
co zabieli cały slajd.
Kolejne "W" i slajd wraca.
Mówiłem szybko,
więc jeśli coś wam umknęło,
chętnie prześlę listę tych rad.
W międzyczasie, gratulacje!
Otrzymujecie licencję użytkownika techniki.
Miłego dnia.
(Brawa)

Tamil: 
உங்கள் பார்வையாளர்கள் உங்களை பார்க்காமல் slideஐயே பார்த்துக்கொண்டு இருந்தால்
(சிரிப்பொலி)
அது நடக்கும்பொழுது, இது keynote மற்றும் powerpoint-ல் வேலை செய்யும்
நீங்கள் B விசையை டைப் செய்தால் போதும்
அது ஸ்க்ரீனை கறுப்பாக்கிவிடும்
அனைவரும் உங்களை பார்ப்பார்கள்.
மீண்டும் "B" சொடுக்கும்பொழுது மறுபடியும் ஸ்கிரீன் தெரியும்.
அதே போல் "W" விசையை பயன்படுத்தினால்
ஸ்கிரீன் வெண்மையாகி விடும் மீண்டும் "W" சொடுக்கும்பொழுது
மறுபடியும் ஸ்கிரீன் தெரியும்.
நான் மிகவும் வேகமாக பேசி இருக்கிறேன்னு நினைக்கிறேன்,
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் அனைத்து உதவி குறிப்புகளையும் மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
உங்கள் அனைவருக்கும் "California Technology license" கிடைக்கும்
இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும்.
(கரகோஷம்)

German: 
und aus irgendeinem Grund 
schaut das Publikum auf die Folie
und nicht auf Sie. (Lachen)
Wenn das passiert, können Sie in Keynote,
PowerPoint und jedem Programm 
einfach die Taste B drücken,
B wie „Blackout“, 
und schon verschwindet die Folie,
und jeder wird Sie ansehen und 
wenn Sie bereit sind fortzufahren,
drücken Sie wieder B, 
und wenn das schon gut funktioniert,
drücken Sie die Taste W für „Whiteout“
und die Folie wird weiß. 
Wenn Sie dann wieder W drücken,
erscheint Ihre Folie wieder.
Ich weiß, das war etwas schnell.
Ich schicke Ihnen gerne 
die Liste mit all diesen Tipps zu.
In der Zwischenzeit gratuliere ich Ihnen.
Sie bekommen alle 
die Techniklizenz von Kalifornien.
Einen schönen Tag noch.
(Beifall)

Chinese: 
出於某種原因，觀眾緊盯投影片
而不是你！（笑聲）
因此發生這種情形時
這適用於Keynote、PowerPoint，
適用於任何軟體，你只需要按字母B鍵，
B代表變黑，將投影片變黑
讓每個人都看著你，當你準備繼續時，
再次按下B鍵，順利的話
你可按W鍵使螢幕變白，
投影片變白後，你可再次按下W鍵
使它恢復原狀。
我知道我講得相當快，
如果你錯過了什麼，
我很樂意提供各位這張技巧列表。
同時恭喜各位。
你們全都獲得加州技術證書
祝你們擁有美好的一天
（掌聲）

Chinese: 
出于一些原因，观众在看幻灯片。
而不是你！（笑声）
所以，当出现这样的情况时，比如在Keynote, PowerPoint，
这个方法都有效的，你所要做的就是按下字母B键，
黑掉幻灯片。黑掉它。
这让每个人都关注你。然后当你准备继续，
你再按下B键，接着如果你真很顺利的话，
你可以按W键，让屏幕全白。
你这样子做了，然后你可以再按下W键，
恢复回来。
我知道我讲得非常快。如果你错过了什么，
我会很乐意发给你这些建议。
与此同时，祝贺大家。
你们得到加州技术证书。
祝有美好的一天。
（掌声）

Russian: 
по каким-то причинам
аудитория смотрит на слайд,
а не на вас! (Смех)
Когда такое случается,
это работает в Keynote, PowerPoint,
в любой программе, всё, что вам
нужно сделать, — нажать букву B.
Буква В для затемнения слайда,
и теперь все смотрят на вас.
Когда вы готовы продолжать дальше,
снова нажимайте В. А если вы в ударе,
то можете нажать клавишу W,
чтобы слайд стал белым.
Затем снова жмите W,
чтобы вернуть картинку.
Я знаю, что рассказывал очень быстро.
И если вы что-то пропустили,
я с удовольствием отправлю вам
список этих советов.
Между тем, примите мои поздравления.
Вы все получили лицензию
штата Калифорния на знание технологий.
Удачного дня.
(Аплодисменты)

Indonesian: 
dan entah mengapa penonton malah melihat slide
bukan Anda! (Tertawa)
Jika itu terjadi, ini bisa dilakukan di Keynote, PowerPoint,
Ini berfungsi di semua program, cukup tekan tombol B
B untuk blackout, mematikan slide
memaksa semua orang melihat Anda, dan ketika Anda sudah siap,
Anda tekan B lagi, dan jika Anda ingin,
Anda dapat menekan tombol W untuk whiteout,
Anda memutihkan slide dan Anda bisa menekan W lagi
untuk mengembalikannya.
Saya tahu saya sangat cepat. Kalau Anda melewatkan sesuatu
Saya dengan senang hati akan mengirimkan daftar ini.
Sementara itu, selamat.
Anda sudah mendapatkan izin menggunakan teknologi California.
Semoga hari Anda menyenangkan
(Tepuk tangan)

Kurdish: 
لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن
لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -
پێکەنین
بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات،
لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا
B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە
وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن،
ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت
دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا
و ئەگەر باش بویت
دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە
و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا
بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت
دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە
خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم
هاوکات، پیرۆزە.
هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا.
رۆژێکی خۆش
-چەپڵە-

Mongolian: 
Хүмүүс яагаад ч юм тан руу биш,
слайд руу чинь л хардаг!
(Инээд)
Ийм юм тохиолдвол--
Энэхүү арга нь Keynote, PowerPoint гээд
бүх л програмуудад байдаг.
Таны хийх зүйл бол "B" товчийг дарах.
"B" товч нь слайдыг харлуулж,
бүх хүн тан руу харах болно.
Ингээд цааш нь үргэлжлүүлбэл
дахиад л "B" товчийг дар.
Харин ярианыхаа ид дундаа ороод ирвэл
"W" товчийг дарж "цагааруулж" болно.
Слайд цагаан болно.
"W" товчийг дахин дарснаар
слайд гарч ирнэ.
Би маш хурдан ярьснаа мэдэж байна.
Та зарим зүйлсийг өнгөрөөсөн бол эдгээр
зөвлөгөөг илгээхэд таатай байх болно.
Харин яг одоо танд баяр хүргэе.
Та бүхэн Калифорни мужийн Технологийн
гэрчилгээтэй боллоо.
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
(Алга ташилт)

Bulgarian: 
поради някаква причина всички гледат слайда,
вместо вас! (Смях)
Когато това се случи, това работи в Keynote, PowerPoint,
работи във всяка програма, единственото, което правите е да натиснете буквата B,
B за blackout, за да затъмните слайда
и да накарате всички да ви погледнат, и когато сте готови да продължите,
натискате B отново, и ако сте наистина в настроение,
можете да натиснете W за whiteout,
и така ще направите слайда бял, и после можете да натиснете W отново,
за да го върнете в нормалното му състояние.
Знам, че това всичко мина много бързо. Ако сте пропуснали нещо,
с удоволствие ще ви пратя листа с тези трикове.
Дотогава, поздравления.
Всичките получавате вашия калофорнийски технологичен лиценз.
Приятен ден.
(Аплодисменти)

Korean: 
무슨 이유인지 몰라도 
관중들이 슬라이드만 쳐다보죠?
여러분들 말고요! (웃음)
그럴 때는, 키노트나 파워포인트,
어떤 프로그램에서든지 
B를 누를 수 있습니다.
B로 암전, 슬라이드를 암전시켜서
모두 여러분을 쳐다보게 하고,
다시 해야 할 때가 되면,
다시 B를 누르고, 
정말 열중해 있다면,
화이트아웃을 위해 
W를 누르고,
슬라이드를 하얗게 만들고,
그 다음에 다시 W를 눌러서
되돌릴 수 있죠.
제가 엄청 빨리 나갔죠. 
뭔가 놓친 게 있다면,
이 팁들의 목록을 기꺼이 
여러분께 보내드리겠습니다.
어쨌거나, 축하드립니다.
모두 캘리포니아 기술 자격증을 획득하셨네요.
좋은 하루 보내세요.
(박수)

Japanese: 
何らかの理由で聴衆が
スライドに注目しているときがあります
話している人にではなくて！
（笑）
この技は Keynote や PowerPoint など
あらゆるソフトで使えますが 
キーボードで B を押すと
スライドがブラックアウトされ
聴衆の注目をプレゼンターに戻します
スライドの続きをする時は再度 B を押します
同様に W キーでホワイトアウトできます
スライドを続けるにはまた W を押して
もとに戻します
とっても速いスピードでお話しましたので
もし聞き逃したものがあれば
今日お話した技のリストを喜んでお送りしますよ
みなさん おめでとうございます
カリフォルニア州テクノロジーライセンスを授与します
みなさんごきげんよう
（拍手）

Albanian: 
dhe audienca eshte e fokusuar ne ate cka ka ne ekran
dhe jo tek ty (Te qeshura)
Pra, kur nje gje e tille ndosh, kjo funksionon ne Keynote, PowerPoint,
punon ne cdo program, ajo cka duhet te besh eshte te shtypesh germen B ne tastjere,
B per erresim, ne menyre qe informacioni ne ekran te erresohet
dhe vemendja te kthehet serish nga ty
dhe nese je duke ecur fuqishem keshtu, atehere
mund te shtypesh butonin W, ne menyre qe te zbardhet prezantimi
dhe me nje tjeter klikim te W ajo c'zbardhet.
Kaq e thjeshte eshte.
E di, qe i thashe te gjitha me nje fryme. Nese nuk kuptuat ndonje gje,
me thoni, dhe do ju nis listen e 10 sekreteve permendur me larte.
Nderkohe, urime!
Te gjithe merrni licencen e teknologjise se Kalifornise.
Kalofshi mire.
(Duartrokitje)

Serbian: 
i iz nekog razloga publika gleda na slajd
umesto u vas!
(Smeh)
Kada se to desi, ovo radi 
u programima Keynote, Powerpoint,
radi u svakom programu,
samo pritisnete taster B,
B za "blackout" (pomračenje),
da zamračite slajd
i učinite da svi gledaju u vas i onda 
kada ste spremni da nastavite
ponovo pritisnete B
i ako ste stvarno raspoloženi,
možete pritisnuti W za izbeljivanje
(whiteout)
i slajd će postati beo i onda ponovo W
da biste vratili sadržaj.
Znam da sam bio veoma brz. 
Ako ste nešto propustili,
rado ću vam poslati spisak ovih saveta.
U međuvremenu, čestitam.
Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju
države Kalifornija.
Želim vam prijatan dan.
(Aplauz)

Azerbaijani: 
nəyəsə görə auditoriya natiqə deyil
slaydlara baxır.
(Gülüş)
Belə olanda Keynote, PowerPoint
və bütün proqramlarda B düyməsinə basın,
B - yəni qaranlıq, slaydınızı qara rəngə
çevirəcək və hamı sizə baxacaq.
Slaydlar qayıtmaq üçün yenidən
B hərfini basın.
Kefiniz kökdürsə, W hərfini (ağarmaq mənasında) də
basa bilərsiniz.
Slayd ağ rəngdə olacaq.
Geri qayıtmaq istədikdə yenidən "W".
Bilirəm, çox sürətlə danışırdım.
Nəyisə yadınızdan çıxartdınızsa,
siyahını göndərərəm.
Bir də, təbrik edirəm.
Hamınz Kaliforniya Texnologiya Lisenziyası
aldınız.
Gününüz uğurlu olsun.
(Alqış)

Modern Greek (1453-): 
και για κάποιο λόγο 
το κοινό να κοιτά τις διαφάνειες
αντί εσάς! 
(Γέλια)
Οπότε όταν συμβαίνει αυτό, 
αυτό λειτουργεί σε Keynote, σε PowerPoint,
λειτουργεί σ' όλα τα προγράμματα, πρέπει 
μόνο να πατήσετε το πλήκτρο με το γράμμα Β,
B για συσκότιση, για να μαυρίσετε τη διαφάνεια
και να τους κάνετε όλους να κοιτούν εσάς, 
και τότε όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε,
πατάτε πάλι το B, 
κι αν όλα κυλούν όπως θέλετε,
μπορείτε να πατήσετε 
το πλήκτρο W για άσπρισμα,
κι ασπρίζετε τη διαφάνεια, κι έπειτα
μπορείτε να πατήσετε το W ξανά
για ν' αναιρέσετε την άσπρη διαφάνεια.
Ξέρω ότι τα είπα πολύ γρήγορα. 
Αν δεν προλάβατε κάτι,
ευχαρίστως να σας στείλω 
τη λίστα μ' αυτές τις συμβουλές.
Εν τω μεταξύ, συγχαρητήρια.
Όλοι παίρνετε την άδεια τεχνολογίας 
της Καλιφόρνιας.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
(Χειροκρότημα)

Bengali: 
এবং কোন কারণে শ্রোতারা স্লাইডের দিকে তাকিয়ে আছে
আপনার দিকে না তাকিয়ে! (হাসি)
এরকম যখন হয়, এটা ঘটে কিনোটে, পাওয়ার পয়েন্টে,
এটা সকল প্রোগ্রামেই ঘটে, আপ্নারা যা করবেন তা হচ্ছে বি অক্ষরে চাপ দিবেন,
বি হচ্ছে ব্ল্যাকাউটের আদ্যক্ষর, স্লাইড পুরো অন্ধকার হয়ে যাবে
এবং সবাই তখন আপনার দিকে তাকাবে, এবং আপনি যখন আবার শুরু করতে চাইবেন
আপনি আবার বি চাপুন, এবং আপনার যদি গতি থাকে,
আপনি ডাব্লিউ বোতামে চাপ দিতে পারেন, পুরো সাদা হয়ে যাবে স্ক্রীন,
এবং তারপর আপনি আবার ডাব্লিউ চাপ দেন
স্লাইড ফিরে আসবে।
সুতরাং আমি জানি আমি খুব তাড়াতাড়িই করছি। আপনি যদি কোন কিছু
বুঝতে না পেরে থাকেন, আমি আপনাকে অত্যন্ত আনন্দের সাথে এই কৌশলগুলো পাঠাতে পারি।
এরমধ্যে সবাইকে অভিনন্দন।
আপনারা সবাই আপনাদের ক্যালিফোর্নিয়া প্রযুক্তির অনুমতিপত্র পেয়ে গেছেন।
একটি চমৎকার দিন উপভোগ করুন।
(হাততালি)

Thai: 
และไม่ว่าด้วยเหตุผลใด คนดูมองไปยังสไลด์
แทนที่จะมองคุณ (เสียงหัวเราะ)
ดังนั้น ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะก็ สิ่งนี้ทำได้กับคีโน้ต (Keynote) เพาเวอร์พ๊อย (PowerPoint)
มันใช้ได้กับทุกโปรแกรม ที่คุณต้องทำก็คือกดปุ่มตัว บี
B สำหรับแบล็คเอ๊าท์ (Blackout)เพื่อที่จะทำให้จอเป็นสีดำ
และทำให้ทุกคนมองคุณ และเมื่อคุณพร้อมที่จะไปต่อ
คุณกดปุ่ม B อีกครั้ง และถ้าคุณชักสนุก
คุณสามารถกดปุ่ม W สำหรับ ไวท์เอ๊าท์​ (Whiteout)
และคุณทำให้จอขาว และเมื่อคุณกดปุ่ม W อีกครั้ง
มันจะกลับสู่สไลด์
ผมรู้ว่าผมบรรยายเร็วมาก ถ้าคุณพลาดอะไรไปล่ะก็
ผมจะยินดีมากที่จะส่งรายการวิธีลัดง่ายๆเหล่านี้ให้คุณ
ระหว่างนี้ ยินดีด้วยครับ
คุณทุกคนได้รับใบรับรองด้านเทคโนโลยีจากแคลิฟอร์เนียแล้ว
สวัสดีมีชัยครับ
(เสียงปรบมือ)

Catalan: 
i per alguna raó el públic mira la diapositiva
i no a tu! (Rialles)
Quan això passa, amb el Keynote, el PowerPoint,
i tots els programes, només cal prémer la B.
B de black, negre,
i tothom et mirarà. Quan vulguis seguir,
prems B de nou. I si en saps molt,
pots prémer la W de white, blanc,
per posar-la en blanc i prémer W de nou
per recuperar-la.
Sé que he anat súper ràpid. Si us heu perdut res,
estaré encantat d'enviar-vos la llista dels consells.
Per ara, felicitats.
Us heu guanyat la llicencia d'ús de tecnologia.
Tingueu un bon dia.
(Aplaudiments)

Ukrainian: 
а присутні чомусь дивляться на слайди
замість дивитися на вас! (Сміх)
Тож, коли таке стається, в Keynote, PowerPoint,
у будь-якій програмі, натисніть клавішу В.
В від слова "blackout", щоб затемнити слайд.
і всі подивляться на вас, а коли ви будете готові продовжувати,
знову натисніть В, а якщо ви почуваєтесь на коні,
можете натиснути W (whiteout),
і слайд побіліє, і повторним W
ви повернете йому попередній вигляд.
Я знаю, що говорив дуже швидко. Якщо ви щось пропустили,
я буду радий надіслати вам перелік цих порад.
Наразі ж вітаю,
ви всі отримали Каліфорнійську технологічну ліцензію.
Гарного дня.
(Оплески)

Romanian: 
şi audienţa se uită la slide
în loc să se uite la tine!
(Râsete)
Când se întâmplă asta, ce vă voi spune
funcţionează în Keynote, PowerPoint,
în orice program, tot ce trebuie
să faci e să tastezi litera B,
B pentru black out,
pentru a întuneca slide-ul.
Se uită toți la tine, iar apoi,
când eşti pregătit să continui,
tastezi B din nou,
şi dacă eşti într-adevăr pe val,
poţi apăsa W pentru comanda „whiteout”,
albeşti slide-ul,
iar apoi tastezi W din nou
pentru a-l readuce înapoi.
Știu că le-am enumerat în viteză.
Dacă ați ratat ceva,
aș fi încântat să vă trimit lista
cu toate aceste sfaturi.
Felicitări, ați primit cu toții
permisul de tehnologie a informației.
Să aveți o zi minunată.
(Aplauze)

iw: 
ומסיבה כלשהי הקהל מסתכל בשקופית
במקום בכם (צחוק)
אז כאשר זה קורה, זה עובד בקינוט ובפאוארפוינט
זה עובד בכל תוכנה, הקישו על מקש האות B,
B להחשכה, להחשיך את השקופית
ולגרום לכולם להביט בכם, ולאחר מכן כאשר אתם מוכנים להמשיך,
אתם מקישים B שוב, ואם יש לכם מזל,
אתם יכולים ללחוץ על מקש W עבור הלבנה,
ואתם מלבינים את השקופית ולאחר מכן אתם יכולים להקיש שוב על W
כדי לבטל את ההלבנה.
אז אני יודע שהייתי סופר מהיר. אם פספסתם משהו,
אשמח לשלוח לכם את רשימת הטיפים.
בינתיים, ברכות.
כולכם מקבלים את רשיון הטכנולוגיה של קליפורניה.
שיהיה לכם יום נהדר.
(מחיאות כפיים)

Czech: 
a z nějakého důvodu se publikum dívá na prezentaci
místo na vás! (Smích)
Takže až se to stane, tohle funguje v Keynote, PowerPointu,
v každém programu. Vše co musíte udělat, je stisknout klávesu písmene "B",
B jako Blackout (Zatmění), takže zhasnete prezentaci
a všichni se budou dívat na vás – a až budete chtít pokračovat,
zase stisknete B, a když se fakt rozjedete,
můžete stisknout klávesu W jako Whiteout (rozsvícení, bílá obrazovka)
a tak se celý snímek prezentace změní na bílý, pak zase zmáčknete W,
abyste se bílé zbavili.
Vím, že jsem to prošel velmi rychle. Jestli jste něco nezachytili,
rád vám pošlu seznam těchto tipů.
Mezitím vám gratuluji.
Všichni jste získali kalifornské papíry na technologie.
Hezký den.
(Potlesk)

Burmese: 
တစ်ခုခုကြောင့် ခင်ဗျားအစား ပရိတ်သတ်က
ဆလိုက်ကိုကြည့်နေတာလေ၊
(ရယ်သံများ)
ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါဒါက Keynote 
Power Point မှာ အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်၊
ပရိုဂရမ်တိုင်းမှာ အလုပ်ဖြစ်တယ်၊
လုပ်ရမှာက B စာလုံးကိုရိုက်ရုံပါ။
B က အမှောင်ချတာ၊ လူတိုင်းကိုယ့်ကို
ကြည့်အောင် ဆလိုက်ကို အမှောင်ချဖို့နဲ့
ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ
B ကိုပြန်ရိုက်တာပေါ့။
ဆက်တိုက်ဖြစ်နေရင် ဗလာအတွက်
W ခလုတ်ကိုနှိပ်လို့ရပါတယ်။
ဆလိုက်ကို ဗလာချလိုက်ပါ။
နောကိပြီး ဗလာဖျောက်ဖို့
W ကိုပြန်ရိုက်လိုက်ပေါ့။
ကျွန်တော်အရမ်း မြန်သွားတာ
သိပါတယ်။
လွတ်သွာတာရှိရင် ဒီနည်းတွေရဲ့စာရင်းကို
ပျော်ပျော်ကြီး ပို့ပေးမှာပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊ ချီးကျူးပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့အားလုံး California နည်းပညာ
လိုင်စင်ရပါတယ်
ပျော်ရွှင်ကြပါစေဗျာ။
(လက်ခုပ်သံများ)

Italian: 
per qualche motivo il pubblico 
guarda la slide
invece che guardare voi! 
(Risate)
Quando succede, questo funziona in 
Keynote, Powerpoint,
funziona in tutti i programmi, dovete premere 
il tasto con la lettera B,
B di blackout, per annerire la slide
e fare in modo che tutti guardino voi,
e quando siete pronti per continuare,
premete ancora B, e sulla scia del successo,
potete premere il tasto W per rendere
bianca la slide e poi ripremere W
per farla tornare come prima.
So di essere stato veloce. Se vi siete persi qualcosa,
vi invierò volentieri la lista di questi consigli.
Nel frattempo, congratulazioni.
Avete tutti ottenuto la licenza tecnologica 
della California.
Buona giornata.
(Applausi)
