
German: 
Ein Film erstellt aus den Original-Buchstaben an der Berliner Mauer.
Eine Nachricht von der Mauer an die Welt.
Ich wurde am 13. August 1961 geboren.
Formal gesehen, habe ich
Sektoren von einander getrennt.
Die Wahrheit ist: Ich teilte Familien,
Brüder, Schwestern,
Geliebte,
Es war eine grausame Aufgabe.
Es war einmal eine Familie ... die versuchte die Grenze zu überschreiten
Scheinwerfer
Sirenen
bellende Hunde
Weinen
Heulen
tropfendes Blut
Ich kann nicht vergessen
Es nahm kein Ende.
Die Menschen ließen nicht locker
Manche schafften es,

English: 
A film created with original letters from the Berlin Wall.
A message from the Wall to the world.
I was born August 13th 1961.
Technically I separated sectors.
The truth is: I Separated families, brothers,
sisters, lovers.
It was a dreadful task.
There was this family, trying to cross the
border.
Searchlights.
Sirens.
Dogs barking.
Crying.
Wailing.
Blood dripping.
I 
can't forget.
It didn't stop.
People kept trying.
Some made it.

German: 
andere schafften es nicht.
Wieder. Wieder.
Sie gingen auf die Straßen
Unaufhaltsam.
Sie wurden mehr und mehr.
Dennoch dachten manche ich würde für immer stehen bleiben.
Aber dann...
auf einmal
fing die Luft an anders zu schmecken
Menschen, die sich umarmen
Frei
Gebrochener Beton,
zerschmettert
Erleichterung.
Und wenn ich dich um eine Sache bitten könnte
Bau mich nicht wieder auf!
Nirgendwo!
Nicht mal in deinem Kopf.
Teilung ist die größte Bedrohung der Freiheit.
Lasst uns dagegen ankämpfen.
Gemeinnütziger Verein in Berlin: Die kulturellen Erben e.V.

English: 
Some failed.
Again.
Again. Again.
They took it to the streets.
Unstoppable.
Becoming more and more.
Still some believed I would stand forever.
But then, suddenly the air smelled different.
People holding each other.
Free.
Concrete broken, shattered.
Relief.
And if I could ask you for one thing: Do not
rebuild me, nowhere.
Not even in your mind.
Division is freedom's biggest threat.
Let's fight against it.
Berlin NGO: Die kulturellen Erben e.V.
