
Portuguese: 
Nesta aula, vamos nos dedicar a preparar
o seu próprio esquema de cor para um personagem.
Neste curso, iremos utilizar personagens
baseados no universo da Branca de Neve.
Há três personagens aqui que iremos colorir:
o anão, o caçador e a rainha má.
Além de ensinar a utilizar os esquemas de cor,
vou mostrar um processo rápido para colorir os seus personagens.
Não vamos nos preocupar com perfeccionismo agora,
vamos nos dedicar em encontrar
combinações de cor que sejam harmoniosas.
Após estabelecer qual combinação de cor será
usada no seu projeto, o próximo passo é
detalhar estas cores.
Mas neste curso, vamos nos concentrar em escolher
uma boa combinação de cor que funcione.
Em um curso anterior, eu criei
esta personagem da Branca de Neve que
você vê aqui.

Italian: 
In questa lezione andremo a realizzare uno schema di colore personale per il disegno di quattro personaggi.
Per farlo useremo personaggi ispirati all'universo di Biancaneve.
Qui abbiamo tre personaggi che andremo a dipingere:
il nano, il cacciatore e la strega Grimilde.
Inoltre, ti mostrerò come usare gli schemi di colore el il procedimento
per dipingere i tuoi personaggi.
Il lavoro non dovrà essere eseguito alla perfezione, perchè l'obiettivo è ottenere
schemi di colori armoniosi.
Una volta stabilito lo schema di colore che ci piace,
passeremo al passo successivo, nel quale
termineremo il nostro disegno aggiungendo particolari.
Ma in questo corso ci concentreremo soprattutto ad aggiungere il colore in modo adeguato.
Nel corso precedente ho realizzato un'illustrazione di Biancaneve che puoi vedere qui.

Spanish: 
En este vídeo, veremos cómo crear
tu propio esquema de color para tus personajes.
Para este curso, yo voy a usas personajes
que están inspirados en el universo de Blancanieves.
Hay tres personajes que vamos a colorear:
el enanito, el cazador y la reina malvada.
Además de enseñarte a usar esquemas de color,
te mostraré cómo colorear a los personajes
de forma rápida.
No buscaremos la perfección,
sino lograr una armonía cromática con el esquema.
Una vez tengamos el esquema de color,
iremos al siguiente paso, en el que añadiremos detalle.
En este curso, solo nos centraremos
en añadir color de una forma eficaz.
En un curso anterior, creé la ilustración
de esta Blancanieves que ves aquí.

French: 
Dans cette nouvelle vidéo, nous allons
créer nos propres schémas de couleurs pour nos personnages.
Dans ce cours, nous allons utiliser des personnages
inspirés de l'univers de Blanche Neige.
Ici, nous allons peindre trois personnages;
le Nain, le Chasseur et la Reine Maléfique.
De plus, pour vous montrer comment utiliser les schémas de couleurs,
je vais vous apprendre comment peindre vos personnages très rapidement.
Nous ne recherchons pas la perfection,
mais plutôt trouver un moyen de créer des schémas de couleurs qui soient harmonieux.
 
Une fois que nous avons le schéma de couleur qui nous plaît,
ce n'est seulement que dans la prochaine étape que
vous vous concentrerez sur les touches finales et les détails.
Mais dans ce cours, nous allons simplement nous concentrer sur
ajouter de la couleur et faire en sorte que le tout fonctionne bien.
Dans le cours précédent, j'avais fait une illustration de mon personnage
de Blanche Neige, que vous pouvez voir ici.
 

English: 
Now in this video, what we will cover is
making your own color schemes for your
personal character designs. In this
course we are going to use characters
inspired by the Snow-White universe.
There's three different characters here
that we are going to paint: the dwarf, the
Huntsman and the Evil Queen. In addition
to showing you how to use color schemes,
I'm also going to show you the process
for painting your characters very
quickly. We're not going to worry too
much about making our characters look
perfect, but rather finding out a way to
make colour schemes that are harmonious.
And once we've established a color
scheme we're happy with. In the next step
is when you would actually go ahead and
start finalizing it with detail and
stuff. but in this course we're simply
just going to be focusing on adding
color and making it work. In a previous
course I had done a illustration of my
Snow White character that you see here.

Italian: 
il disegno di questo personaggio è completo, e lo schema di colore che ho usato per lei
è il viola, il  rosso violaceo ed il rosso. 
Come vedi, lo schema di colore che ho usato
è abbastanza scuro.
Ho usato dei rossi intensi e dei viola caldi
intorno ai suoi vestiti, ed ho usato il rosso nei punti che volevo risaltare di più,
come ad esempio le sue labbra e la mela che regge nella sua mano.
Mentre il viola, che è un colore un po' più freddo, l'ho usato sui suoi capelli e sui suoi occhi.
Non volevo che questi colori risaltassero tanto il personaggio
non volevo che fossero un punto centrale.
Adesso, andiamo a colorare per primo il nostro nanetto.
Lo schema di colore che vado  aselezionare per questo ometto è la triade.
Quindi, per prima cosa, comincio ad usare il colore viola.
E, per mantenere una distanza simile tra i miei colori, scelgo il verde e l'arancione.
Quando decidi quali colori scegliere,

Portuguese: 
Ela é um personagem que já está concluído
e o esquema de cores que utilizei uniu roxo,
vermelho-arroxeado e vermelho.
A combinação de cor que escolhi é bem escura,
como você pode perceber. Usei vermelhos escuros e
roxos quentes para sua roupa.
E usei o vermelho para chamar a atenção em alguns
elementos, como a boca
e a maçã que ela está segurando.
Quanto mais roxo usei, que é mais frio,
usei em seu cabelo e nos olhos.
Eu queria que estas cores tivessem menos destaque
no personagem, e não que fossem a cor principal.
Vamos começar colorindo primeiro o nosso anão.
A combinação de cor que escolherei
para esse cara aqui será baseada nas cores triádicas.
Vamos começar usando o roxo e,
para manter a distância correta entre as cores,
vou escolher o verde e o laranja.

English: 
She is a finished character design that
I had done and the color scheme that I
had used for her was purple, red purple
and red. now the color scheme that I've
used is quite dark as you can tell. I used
the deep reds and warm purples more
around her clothing and I used the
actual red color when I wanted to bring
a focal point to her, like for her lips
and the Apple that she's holding in her
hand. And the more purple color I used
which is a little cooler, I used on her
hair and her eyes. I wanted these colors
to recede back into the character, not be
but too much of a focal point. Now let's
begin with painting our dwarf first.
The color scheme that I'm going to
select for this little guy is going to
be the triad color scheme. So I think
what I want to do is... let's start with
using a purple. And to keep an equal
distance between my colors, it'll be
green and orange.
Now when making the decision to pick

Spanish: 
Su diseño ya está finalizado
y el esquema de color que usé con ella
consistía en el morado, el rojo amoratado y el rojo.
Este esquema de color
contiene tonos bastante oscuros, como ves,
Los rojos oscuros y los morados cálidos
están por toda la ropa,
y el rojo se encuentra en las partes
donde quise atraer la atención,
como los labios
y la manzana que sostiene en la mano.
El morado, bastante cálido,
lo he usado en el pelo y en los ojos.
Quería que estos colores destacaran menos
y no fuesen un foco de atención.
Empecemos a colorear el enanito.
Voy a optar por un esquema triádico
para este personajillo.
Partiendo del morado, hay que elegir
los dos colores equidistantes del círculo cromático:
el verde y el naranja.

French: 
Elle est l'un des personnages que j'ai réalisés
et le schéma de couleurs que j'avais utilisé était
le violet, rouge-violet et rouge.
Ce schéma de couleurs est assez sombre;
j'ai utilisé les rouges profonds ainsi que les violets
davantage pour ses vêtements,
et j'ai utilisé la vraie couleur rouge
pour les points d'attention, comme ses lèvres
ou la pomme qu'elle tient dans sa main.
Quant au violet, je l'ai utilisé pour ses cheveux et ses yeux.
 
Je voulais que ces couleurs soient plus en retrait sur le personnage,
et pas qu'elles soient le point d'attention.
 
Maintenant, nous allons commencer par peindre notre nain.
 
Le schéma de couleurs que j'ai sélectionné pour ce petit personnage
est le schéma de couleurs dit triadique.
Nous allons donc commencer par utiliser un violet.
 
Afin de garder une distance égale entre les couleurs je vais choisir un vert
et un orange.

Spanish: 
Cuando vayas a decidir qué colores usar,
procura establecer uno que sea más dominante,
un segundo que sea de apoyo, de fondo,
y un tercero que sea solo para añadir énfasis.
En una capa nueva, con modo de fusión Superponer,
he elegido el tono para la piel, entre los naranjas;
es un naranja muy claro: un matiz apastelado,
ya que se le ha añadido blanco.
Ahora, procederé a colorear.
Tú puedes probar otros modos de fusión.
En mi caso, yo lo voy a dejar en Superponer.

Italian: 
assicurati di selezionare uno che sarà il colore dominante
un secondo colore che gli sia di sostegno, che gli faccia da sfondo,
ed infine il terzo colore, per aggiungere enfasi,
nient'altro.
Adesso, creiamo un nuovo livello ed impostiamo il metodo di fusione sovrapponi.
Per il colorito vado a selezionare un colore nella parte arancione del mio cerchio cromatico.
Ma un tono molto chiaro, quasi un arancione pastello direi, perchè gli abbiamo aggiunto del bianco.
Vado avanti e comincio a colorare
e provo vari metodi di fusione vedere quali di essi funziona .
Nel mio caso, lascio il metodo di fusione Sovrapponi.

French: 
Lorsque vous sélectionnez vos couleurs, assurez-vous
de savoir laquelle sera prédominante;
la deuxième couleur sera plutôt un support de la première couleur
qui sera à l'arrière-plan.
Enfin, la troisième couleur sera
utilisée pour accentuer le tout, rien de plus.
Sur un nouveau calque, étant placé sous le filtre de superposition,
j'ai sélectionné une teinte orange
qui sera la couleur de la peau.
Cette couleur se trouve sur le côté clair et
nous allons l'appeler "teinte orange"
car nous lui avons ajouté du blanc.
Puis je vais commencer à ajouter toute la couleur.
 
Vous pouvez voir lesquelles fonctionnent le mieux;
ici, je vais garder le mode superposition.
 

English: 
your colors, make sure that you decide on
which one you want to be more dominant
and then the second color is going to be
more supportive of this color. It's going
to be more in the background. And finally
the third color, is just going to be used
to add accents, nothing more/
Now on a new layer, making sure that my
layer is under the overlay filter, I've
selected a skintone in the orange part
of my color wheel, but much more on the
lighter side, we're going to call this an
orange tint because we've added white to
it. And I'm going to go ahead and start
adding in all the color and just, you
know, you can kind of play and decide
which one works. In this case I'm just
going to leave mine on overlay.

Portuguese: 
Na hora de selecionar a cor,
é importante que você saiba qual a cor que
você quer que seja a cor dominante do seu personagem.
A segunda cor deve ter uma cor de apoio à primeira que
você escolheu, mais como uma cor de plano de fundo.
Por fim, a terceira cor deve ser escolhida só para incluir
os realces, nada mais.
Em uma nova camada, que deve estar abaixo
da camada de Sobreposição,
escolhi um tom de pele, na parte alaranjada do meu
disco cromático, a parte mais clara.
Vou chamar de tom de laranja,
porque adicionamos um branco a ele.
Vou passar por esses modos de cor
para ver os diferentes resultados,
ver qual destes funciona.
No meu caso vou deixar este modo
como Sobreposição.

Spanish: 
He empezado por toda la cara.
Lo bueno del modo de fusión Superponer
es que, si te sales del contorno del personaje,
no se apreciará bajo el fondo blanco.
No te preocupes demasiado
y pinta de manera general.
Voy a borrar las partes de la barba,
ya que no quiero que eso quede naranja.
He decidido que el naranja sea el color dominante,
ya que quiero usarlo en la cara entera,
así como partes del atuendo.
A medida que vaya pintando,
iré viendo qué partes tendrán más saturación
y qué partes tendrán menos.
Sin embargo, quiero que el color dominante
sea el naranja, con diferentes matices.

Portuguese: 
Comece a pintar todo o rosto.
O bom de usar o filtro Sobreposição é que se você
pintar sobre outras cores ou sobre o cinza,
não irá aparecer embaixo do branco.
Não se preocupe agora em fazer perfeito.
Vá pintando grosseiramente.
Decidi apagar a parte onde está a barba,
porque não queremos que essa parte fique laranja.
Este personagem terá o laranja como cor dominante.
Vou cobrir todo o seu rosto e
partes de sua vestimenta.
À medida em que eu for colorindo essas partes,
e depois ajustando as cores, algumas partes
ficarão mais ou menos saturadas do que outras.
Mas, no geral, eu quero que a cor predominante do
meu personagem seja o laranja, mas em tons diferentes.

French: 
Commencez par peindre tout le visage; ce qui est bien avec
le filtre de superposition est qu'il évite de dépasser
sur les autres couleurs
ou du moins que cela ne se voit pas sous le blanc.
Ne vous souciez donc pas trop du résultat
et peignez assez rapidement.
Je vais continuer en effaçant les zones
où se trouve la barbe, car elle ne sera pas orange.
Pour ce personnage, je vais placer la couleur orange en tant que couleur dominante.
Et ce parce-que je vais recouvrir tout son visage avec cette couleur
ainsi que certaines zones de sa tenue.
Une fois que je vais commencer à travailler cette zone, je vais bien-sûr avoir
certaines parties plus saturées que d'autres.
Malgré cela, je veux que la couleur dominante soit la couleur orange,
 
cependant dans des teintes différentes.

Italian: 
Inizia a colorare prima tutta la faccia.
La cosa positiva del metodo di fusione Sovrapponi
se fuoriesci dal contorno del personaggio, non si vedrà sullo sfondo bianco.
Quindi, non preoccuparti troppo e colora in modo generale.
Adesso, vado a cancellare le parti della barba
perchè non voglio che sia arancione.
Per il disegno di questo personaggio, l'arancione sarà il colore dominante
perchè lo userò per colorare tutta la faccia ed anche alcne parti dei suoi vestiti.
Ovviamente, man mano che lo coloro e che lo ritocco
ci saranno parti coon più saturazione ed altre con meno saturazione.
Ma volglio che il colore dominante siia l'arancione, nei suoi differenti toni.

English: 
Start by painting all over the entire
face. The good news is, when you use the
overlay filter if you go outside of your
colors or your gray character it
won't really show underneath the white.
So don't worry about you know, keeping it
clean, just just paint in roughly. And I'm
going to go ahead and erase out the
parts where the beard is because we
don't want that to look very orange.
For this character design, I'm going to make
orange the dominant color because I'm
going to kind of, cover up his whole face
as well as parts of his outfit as well.
You know of course, once I start going in
there and really painting and fine-tuning
it, certain parts of it will be more
saturated and some will be unsaturated.
But what I want the overall dominant
color to be will be orange, but in

Spanish: 
El color de apoyo será el verde.
Es bastante nítido, lo he elegido sin dudar mucho,
pero tú puedes tomar tus propias decisiones.
Si, por ejemplo, piensas que el verde
es demasiado dominante, puedes añadirle negro
para obtener un matiz ennegrecido.
O puedes añadirle blanco
y obtener un matiz apastelado.
Estoy usando el modo de fusión Superponer
en la carpeta con las capas.
Así, puedo pintar en capas distintas
y no se solaparán unas con otras.
Ten en cuenta ese ajuste
si vas a trabajar con varias capas.
Ahora, voy a seleccionar el morado,
tomándolo del círculo cromático directamente,
y voy a colorearle los pantalones.

English: 
different tones. And of course the
supportive color is going to be green.
You know, it is a very sharp green. I've
essentially kind of, just color picked it
from there, but you can play with it and
make your own decision. In this case if
you think the green might be too
dominant, you can add some black to it to
make it a shade darker or you can
add some white to it to make it a lighter
tint. Now again my layer that I'm
painting on is overlay, but in this case
what I've done is, is I'm turning the
folder into overlay. That way I can paint
in different layers and they won't kind
of overlap on each other so you know,
make sure you make that adjustment if
you're going to be working within layers
in your color scheme. And now, what I'm
going to do is, I'm going to select a
purple, I'm just color picking from the
color wheel right now and I'm just going
to go ahead and paint in his pants. I'm
not gonna be adding too much purple on

French: 
La couleur de support sera donc la couleur verte.
C'est un vert assez prononcé,
mais il est possible de tester plusieurs teintes
afin de choisir celle qui vous plaît le plus;
dans ce cas, si vous trouvez que le vert est un peu trop dominant,
vous pouvez ajouter un peu de noir,
pour le rendre un peu plus foncé
ou au contraire un peu de blanc pour qu'il soit plus clair.
Le calque sur lequel je peins est en mode superposition
mais ici,
je mets également tout le dossier en mode superposition
afin que je puisse peindre
sur différents calques sans qu'ils ne superposent les uns aux autres.
 
Assurez-vous donc de faire ce petit réglage
si vous travaillez sur différents calques pour le schéma de couleurs.
À présent, je vais sélectionner un violet
qui se trouve sur ma roue de couleur.
Je vais peindre son pantalon.
Je vais éviter d'ajouter trop de violet à mon personnage.
En effet, il ne paraît pas comme un personnage sombre.

Italian: 
Ed ovviamente, il colore di sostegno sarà il verde.
Come sai, è un verde molto chiaro.
In pratica ho solo selezionato un colore da qui
M atu puoi prendere le tue proprie decisioni.
In questo caso, se pensi che il verde sia un colore troppo dominante, puoi aggiungere un po' di nero
per ottenere un'ombra più scura o, puoi aggiungere un po' di bianco per ottenere un atinta più chiara.
Il metodo di fusione che ho impostato per il livello su cui sto colorando è Sovrapponi,
ma, in questo caso, ho impostato il metodo Sovraponi per tutta la cartella.
In questo modo, posso colorare in diversi livelli senza che si sovrappongano l'uno con l'altro.
Quindi, ricorda di eseguire questa modifica, se desideri lavorare su vari livelli nel tuo schema di colore.
Adesso, vado a selezionare un colore viola,
lo prendo direttamente dal cerchio cromatico,
e vado a colorare i suoi pantaloni.
Non aggiungerò troppo viola al mio personaggio

Portuguese: 
A cor de apoio será o verde. Eu sei que escolhi um
verde bem acentuado,
porque escolhi aleatoriamente, mas você pode
sempre editar a cor se achar que o verde,
por exemplo, está muito dominante.
Neste caso, você pode adicionar mais
preto, se preferir escurecer a cor,
ou um branco, se busca uma tonalidade mais clara.
Mais uma vez, estou usando nesta camada um filtro de
Sobreposição, e, neste caso, vou também aplicar à
pasta que criamos um filtro de Sobreposição.
Desta forma, posso colorir em diferentes camadas sem
que elas fiquem uma por cima das outras.
Não esqueça de fazer estes ajustes se você estiver
trabalhando com camadas na sua combinação de cor.
Vou escolher agora um roxo
aqui do disco cromático.
Vou pintar as calças do anão.
Mas não quero colocar muito roxo nele porque ele é
um personagem muito mais alegre do que

Italian: 
perchè è un personaggio allegro, non cupo ed imbronciato.
Nel corso precedente in cui ho parlato del linguaggio delle forme e dei fondamenti del personaggio,
decisi che il nano fosse un personaggio cordiale.
Quindi, voglio che il suo colore dominante sia più amichevole.
Quindi, non userò troppo il colore viola su di lui,
lo limiterò solo ai suoi pantaloni, un po' sul collo e un po' sull'incudine.
Le altre parti avranno un colore dai toni arancio.
Adesso, vado  aselezionare lo stesso colore arancione
ma leggermente più scuro, e vado ad aggiungere una maggiore enfasi
ai suoi vestiti e alle sue bretelle.
Non è una cosa che avevo deciso prima, ma lo sto pensando man mano che coloro.
Se lo preferisci, puoi usare il viola invece dell'arancione,
ma ti raccomando di fare prima qualche prova per vedere se funziona o no.
Posso realizzare molte variazioni con questo personaggio. Potrei aver colorato la maglia con il viola,

English: 
my character he's generally a jolly
character right? He's not overly dark and
sullen. In a previous course where I
covered the shape language and character
fundamentals on design, the dwarf
character is going to be more friendly.
So therefore, I want his dominant color
to also be much more friendlier. So the
purple, you know I'm not going to
add too much on him, maybe just on the
pants and a little bit on the anvil and
collar, that's about it. Whereas the rest
of him is going to be more orange. And
now I'm going to be selecting the same
orange color but slightly darker and I'm
just like, adding in some accents on his
clothing and maybe a bit on his
suspenders. And I'm really thinking too
much about it it's more like whether I
feel that it looks good, whether you
think it works or not. You can always add
purple instead of orange whatever you
prefer, but I would recommend feeling it
out and seeing if it works for you.
There's many variations I can do of this
character. I could have made his shirt

French: 
 
Dans un autre cours, dans lequel j'ai exposé le langage des formes
et les principes de base de la création de personnages,
le personnage du Nain est plus amical.
Voilà pourquoi je veux que la couleur dominante soit également
plus amicale.
Je ne vais donc pas appliquer trop de violet,
peut-être juste au niveau de son pantalon
et sur les bretelles et sur le col, ce sera suffisant.
Le reste sera plus orangé.
Maintenant, je sélectionne la même couleur orange
mais un peu plus foncée.
J'accentue un peu plus la couleur sur ses vêtements
et sur ses bretelles.
J'y vais plutôt au feeling,
en regardant si l'effet obtenu me plaît ou pas.
Il est possible d'ajouter du violet à la place du orange, etc...
Ce que vous préférez.
Je vous conseille de tout remplir
et de voir si cela fonctionne pour vous.
Il y a une multitudes de variations possibles:

Portuguese: 
mal-humorado ou triste.
Em um curso anterior, falei de formas
e fundamentos da criação de personagem quando cheguei a este design.
Mas aqui o anão será mais amigável,
então quero que sua cor dominante
seja também mais amigável.
Então não vou aplicar muito roxo nele, só nas calças
e no colarinho.
O restante do personagem será mais alaranjado.
Vou agora selecionar o mesmo laranja,
mas um tom um pouco mais escuro.
E vou acentuando alguns detalhes
na sua roupa, nos suspensórios...
Estou passando muito tempo nisso. Na verdade,
procuro observar as partes que precisam de mais atenção.
Observe seu trabalho e veja se uma área necessita
incluir mais roxo no lugar de laranja.
O que você quiser. Recomendo você observar
e buscar um equilíbrio que funcione para você.
Eu poderia ter feito este personagem com muitas variações.

Spanish: 
No voy a añadir demasiado morado al personaje.
Es alguien alegre, no es malhumorado.
En un curso anterior, donde hablé
del lenguaje de las formas
y de los fundamentos
del diseño de personajes,
decidí que el enanito fuese amistoso.
Por eso, quiero que el color dominante
sea uno que evoque esa sensación.
Así pues, me voy a limitar a usar el morado
en los pantalones y un poco en el cuello y el yunque.
El resto tendrá color naranja.
Voy a elegir un matiz más oscuro del naranja
y voy a dar unos toques de énfasis en el atuendo
y quizás también en los tirantes.
No es algo que haya decidido de antemano,
sino que me estoy guiando por la intuición.
Según veas si funciona o no, puedes añadir
morado en lugar de naranja.
Lo que prefieras.
Te recomiendo que hagas una prueba.

Italian: 
potrei aver colorato i pantalono con il verde...
Puoi provare varie cose.
In questo corso, vi mostrerò solo una versione di questo personaggio
ma tu puoi provare il tuo schema di colore Triade in diversi modi
ed usare il viola come colore dominante.
Adesso, vado ad accentuare un po' le fibie,
e ad aggiungere un po' di marrone sull'impugnatura dell'incudine.
Ma come vedi il marrone non è altro che un tono di arancione più scuro, quindi va bene.

Portuguese: 
Poderia ter feito a camiseta roxa, as calças verdes,
então vá em frente e busque outras variações.
Neste curso irei mostrar apenas uma variação
para este personagem, mas você pode
tentar uma combinação de cores triádicas
em que o roxo fosse a cor dominante, por exemplo.
Agora, vou trabalhar alguns detalhes
como as fivelas.
Ou adicionar um marrom na manivela.
E o bacana é que o marrom é um tom
mais escuro de laranja,
o que é muito legal.

English: 
purple, I could have made his pants green...
So you know, go ahead and play with it.
In this course, I'm only going to be showing
you one variation for this character but
you can go ahead and try your triadic
color scheme but with different takes on
it, where purple could be the dominant
color.
Now I'm going to go ahead and add a few
accents on the buckles, as well as you
know, adding some brown to the handle of
the anvil. But see brown is essentially
a much darker shade of orange so it's
kind of cool.

French: 
colorier son t-shirt en violet, son pantalon en vert...
Vous pouvez donc vous amusez avec les différentes combinaisons.
Dans ce cours, je vous donne une idée
pour ce personnage, mais vous pouvez totalement
essayez d'obtenir votre propre schéma de couleurs triadique
ayant d'autres couleurs dominantes.
 
Je vais continuer en ajoutant quelques
accentuations sur les boucles ainsi que
du marron au niveau du manche de l'outil.
Le marron est en quelque sorte une teinte plus foncée de orange,
cela me va parfaitement.
 
Maintenant, sur un nouveau calque,
sans forcément avoir le filtre de superposition,

Spanish: 
Hay muchas posibilidades para este personaje.
Podría haberle coloreado la camisa de morado,
podría haberle coloreado de verde los pantalones...
Ve probando.
En este curso, solo te voy a enseñar un resultado,
pero tú puedes probar otras variaciones.
Por ejemplo, el morado
podría ser el color dominante.
Voy a añadir algo de énfasis en las hebillas,
así como algo de color marrón al mango.
El marrón es, en realidad,
un matiz oscuro del naranja.
Ahora, en una capa nueva,
no tiene que estar en modo Superponer,

English: 
Now on a whole new layer, it doesn't have to be
on the overlay filter, I have selected a
darker purple and I'm just going to go
ahead and just start adding in some
shadow. I'm just bringing the painting
to life, you know. Right now it had a very
flat 2D feel to it and looks a little
messy. So I'm just going to go ahead and
clean it u. And you know, as you're
painting you will realize that maybe
things look too...
what's the word? Like color picked? It's
almost like you know, purple pants and
green shirt. So as I'm painting it's
going to be like a layering process
where I will be you know, adding hints of
green here and there...or purple will
slowly seep into the collar area... So you
know, it won't be completely graphic
looking, it doesn't have to be, it depends
on whatever style you want
it to be in. The style that I have my
snow in, there's you know, there's a lot
of shadow, but it still has a flat
vector feel to it. So you have to
decide you kno,  based on your own

Italian: 
Adesso, andiamo a creare un nuovo livello e stavolta non impostiamo il metodo di fusione Sovrapponi.
Vado a selezionare un viola più scuro ed aggiungo un po' di ombra.
Sto cercando di dare vita al disegno.
Per adesso sembra un disegno piatto in 2D un po' caotico.
Quindi devo ritoccarlo un po'.
Man mano che colori, ti renderai conto si riduce tutto ad una selezione di colori.
Coloriamo i pantaloni di viola, la maglietta con il verde.
Questo deve essere un procedimento su livelli, sui quali si aggiungono tocchi di verde,
ed il viola apparirà solo leggermente nell'area del collo.
quindi, come vedi, non sarà completamente grafico, nè deve esserlo.
Dipende dallo stile che vuoi ottenere.
La mia Biancaneve, ad esempio, ha molte ombre, ma ha una sensazione vettoriale piatta.
Dovrai prendere una decisione

Portuguese: 
Em uma nova camada, não precisa ser na camada do filtro de Sobreposição,
selecionei um roxo mais escuro e
vou aplicar umas sombras.
Estou começando a dar vida ao meu desenho,
que estava muito plano, com cara de 2D,
meio bagunçado. Então vou começar a limpar essa ilustração.
Neste processo de escolher cores para o personagem,
você pode em algum momento achar que suas
cores não parecem orgânicas. Por exemplo, camisa
roxa, calça verde.
Meu processo é feito em camadas,
onde aplico nuances de verde aqui e ali;
o roxo será mesclado suavemente
à região do colarinho.
Por isso o resultado não será tão gráfico,
não precisa ser assim,
vai depender do efeito que você quer dar ao seu personagem.
O estilo do meu universo Branca de Neve
inclui muitas sombras,
mas ainda tem um aspecto plano e vetorial.
Na verdade, é você quem vai decidir qual

French: 
j'ai sélectionné un violet plus foncé
pour commencer à ajouter un peu d'ombre.
Ce que je fais en fait est apporter de la vie à mon personnage
car il a l'air un peu trop plat et une apparence trop en 2D.
Je vais donc le peaufiner.
Tout en peignant, vous allez vous rendre compte
que les éléments paraissent
un peu trop artificielles.
 
Le fait de peindre sera donc comme un processus de calques.
Je vais ajouter quelques touches de vert ici et là,
du violet...
 
Le résultat ne sera donc pas forcément graphique, ce n'est pas le but recherché.
Tout dépend du style que vous voulez obtenir.
 
Pour le style de mon personnage de Blanche Neige,
j'ai utilisé du violet pour les ombres tout en gardant un effet vectorisé.
 
C'est donc à vous de décider selon vos références stylistiques.

Spanish: 
seleccionamos un color morado oscuro
y comenzamos a dibujar algo de sombra.
Esto le dará algo de vida a la ilustración.
Hasta ahora, todo tenía un aspecto plano.
A medida que pintes, te darás cuenta
de que, tal vez, todo está quedando algo artificial.
Como si cada cosa tuviera un color y punto.
Esto debe ser un proceso por capas,
en el que se añaden toques verdes,
el morado aparecerá ligeramente
en la zona del cuello...
No va a ser realista
y no tiene por qué serlo.
Depende del estilo que quieras.
Mi Blancanieves, por ejemplo, tiene muchas sombras,
pero denota una sensación vectorial plana.
Tendrás que tomar decisiones
en función de tus preferencias estilísticas.

Italian: 
in base alle tue preferenze stilistiche.
Dato che ho l'arancione a portata di mano,
vado ad aggiungere un po' di colore alla sua faccia.

French: 
 
Puisque j'ai à portée de main le orange, je vais
apporter un peu de chaleur au niveau de son visage.
Je vais utiliser cette couleur orange.

Portuguese: 
estilo o seu personagem vai ter.
Enquanto ainda estou com o laranja à mão,
vou trazer um pouco de vida para o rosto dele
usando o mesmo laranja.

English: 
stylistic preferences how you want to
paint this.
And now I still have my orange on hand,
I'm going to bring in a little bit of
warmth to his face using that same
orange color.

Spanish: 
Como tengo el color naranja a mano,
voy a darle algo de calidez a la cara
usando este mismo naranja.

Spanish: 
Voy a acercar a Blancanieves al enanito.
Ella es como una plantilla
en la cual estoy basando los demás personajes.
Por lo tanto, a medida que pinto,
procuro no excederme
y trato de evitar un resultado demasiado tridimensional.
Lo que importa es que los personajes
parezcan que pertenecen al mismo mundo.

English: 
Now I want to move my Snow-White
character closer to my dwarf character. S
She's essentially the template that I am
basing a redesign on, so I want to make
sure that when I'm painting, that I don't
over render too much or make him look too
3D, because it really matters that my
characters look like they're from the
same universe.
Now his beard is looking a little too
gray right now, it's not really fitting

Portuguese: 
Vou agora trazer minha Branca de Neve
para perto do anão.
Ela é basicamente o modelo que estou usando
como referência. Tenha cuidado para não exagerar,
para que o personagem não tenha 
um aspecto muito 3D.
É importante que os personagens 
pareçam pertencer ao mesmo universo.
Estou achando a barba dele cinza demais,
não está combinando com o personagem

French: 
Je vais placer le personnage de Blanche Neige près du personnage du Nain.
Elle est un peu le modèle que j'utilise pour dessiner mes créations.
 
Je m'assure donc que lors de la peinture,
l'effet ne soit pas trop dominant et qu'il n'est pas trop l'air d'être en 3D.
Car il est très important que mes personnages aient l'air d'appartenir au même univers.
 
Sa barbe est un peu trop grise à mon goût,
cela ne colle pas avec le personnage ni avec le schéma de couleurs,

Italian: 
Adesso avvicino un po' Biancaneve al mio nanetto.
Lei sarà il modello sul quale baserò tutti i personaggi che sto colorando.
Quindi, man mano che coloro, cerco di non esagerare per evitare di ottenere un risultato
troppo tridimensionale.
La cosa più importante è che i personaggi
sembrino far parte dello stesso mondo.
La barba è troppo grigia, quindi stona un po' con lo schema di colore.

Italian: 
Ha bisogno di una tonalità diversa
quindi vado a ritoccare la sua barba
e i suoi baffi.
Adesso, seleziono un colore verde o verde chiaro,
e comincio ad aggiungere un po' di luce ai miei personaggi per non farli sembrare troppo piatti.

Portuguese: 
ou o esquema de cores que escolhemos,
ele precisa de um pouco mais de matiz.
Então vamos trabalhar um pouco mais
na região da barba e do bigode.
Com um tom de verde mais claro selecionado,
vou aplicar um pouco de luz na camisa do personagem
para dar volume a esta área.

Spanish: 
La barba es demasiado gris.
Desentona un poco.
Necesita un matiz distinto.
Por lo tanto, voy a retocarla en su totalidad.
Ahora, con un matiz gris claro,
voy a empezar a añadir algo de luz
para que el personaje no parezca plano.

English: 
in with the character or the color
scheme. So he needs a little more hue so
we're going to go ahead and just start
painting in his entire beard and
moustache area.
Now with a green or a lighter green tint
selected, I'm just going to go in there
and start adding in some lighting to my
characters so they don't look too flat.

French: 
je vais donc ajouter plus de nuance.
Nous allons donc continuer à peindre
sa barbe et la zone de sa moustache.
 
Maintenant, avec un vert ou un vert plus clair,
je vais ajouter un peu de lumière à mon personnage
pour ne pas qu'il ait l'air trop plat.

French: 
Après avoir choisi ce violet,
je vais en ajouter une touche au niveau du col.
Voyez si cela fonctionne.
Je veux éviter d'avoir trop d'éléments qui surgissent d'une même couleur,
je vais donc fusionner un peu plus.
 

Spanish: 
Voy a probar a añadir algo de morado
en el cuello de la ropa, pero muy poco.
Solo para ver si funciona.
No quiero que haya varias cosas destacando
con el mismo color.
Si puedo hacer que se fusionen,
es bueno intentarlo.

Portuguese: 
Vou selecionar aquele roxo e experimentar um pouco.
Vou aplicar um tom nesta área do colarinho,
só para ver se dá certo. Não quero ter muitos
elementos da mesma cor em destaque.
Por isso vou tentar mesclar um pouco
mais estes elementos.

English: 
I'm just selecting that purple, I'm just
trying it out, I'm going to put a little
hint of it in the collar. Let's just,
see if it works. I want to you know, I
don't want to have too many things that
are popping out in one color too much, so
if I can kind of blend it in a little
more, I will try to do that.

Italian: 
Adesso seleziono il viola per aggiungerlo però solo un po'
sul colletto della maglia.
Vediamo se va bene.
Non voglio che ci siano varie cose che risaltano con lo stesso colore,
quindi, posso provare a fonderli un po' di più.

French: 
Je vais me débarrasser de ces lignes foncées que j'ai ici.
 
Vous n'êtes pas obligé(e) de faire cela maintenant,
pour le moment, notre dessin peut être assez approximatif.
 
Mais c'est une option que vous pouvez réaliser si vous le souhaitez.
 
Surtout si cela vous aide à mieux visualiser votre personnage.
Cependant, je vous conseille de le garder
aussi approximatif que possible pour cette étape.
Ne zoomer pas trop non plus,
et ne pas perdre trop de temps sur les petits détails.
 

Portuguese: 
Agora, vou suavizar muitas destas linhas escuras
que criei para o contorno.
Normalmente eu deixaria essas linhas
para que o desenho tenha um aspecto mais áspero,
mas fica a seu critério.
Se isto vai te ajudar a visualizar
melhor o seu personagem, por exemplo,
então vá em frente.
Mas a minha sugestão é manter a composição
mais indefinida, livre e solta o possível.
Não amplie muito o desenho,
deixe o zoom bastante reduzido para que você
não fique na tentação de ajustar todos os detalhes.

Italian: 
Cerco di eliminare questa linea un po' troppo marcata che ho qui.
Tu non devi farlo per forza, è che io sono troppo meticolosa.
Normalmalmente, in questa parte della colorazione non mi ci soffermo molto,
ma dipende dalle preferenze di ogni persona.
Se ti aiuta a visualizzare un po' meglio il personaggio,
fai, senza dubbio, ciò credi più conveniente.
Io ti consiglio di non scendere troppo nei particolari.
Non focalizzarti troppo sui dettagli come sto facendo io,
potresti ossessionarti troppo e voler disegnare tutto daccapo.
 

Spanish: 
Voy a tratar de eliminar
esta línea tan marcada que tengo aquí.
Tú no tienes por qué hacerlo.
Estoy siendo algo tiquismiquis.
A menudo, suelo dejar esta parte del proceso
sin demasiado detalle.
Depende de cada persona.
Si te ayuda a visualizar los personajes,
no lo dudes y haz lo que creas conveniente.
Sin embargo, te recomiendo
no profundizar demasiado con los detalles.
No tienes que dibujar hasta el más mínimo detalle.
De lo contrario, te obsesionarás
y querrás dibujarlo todo.

English: 
Now I just want to get rid of some of
that heavy dark line that I have there, I
think it's a little I mean. You know, you
don't have to do this, I'm totally
nitpicking right now. Normally, I would
keep this stage of my paintings really
rough but you know, this is something you
can decide to do if you want to do it. If
it helps you kind of visualize your
character a little better then go all
the way, but you know, my recommendation
is to keep it as loose as possible when
you're doing it. Don't zoom in too much
like I'm doing right now, I'm keeping it
as zoomed out as possible, so that I don't go
in there and obsess over tiny, minute
details.

Italian: 
Vado a ritoccare un po' l'impugnatura dell'incudine
per non farla sembrare troppo piatta.
Solo un piccolo ritocco.

French: 
Maintenant, je vais ajouter un petit motif au niveau du manche
de mon outil.
Je trouve qu'il est un peu trop plat pour le moment.
Un motif simple fera l'affaire.

English: 
Now I want to just add a little design
to the handle of my anvil, I think it
looks a little too plain right now. So
just a simple design to it.

Spanish: 
Voy a dar unos retoques al mango
para que no parezca demasiado plano.
Solo será una pequeña mejora.

Portuguese: 
Vou agora aprimorar o desenho desta manivela.
Para mim, o desenho está plano demais.
Então vamos retocar apenas alguns
detalhes simples.

Portuguese: 
Vou agora adicionar um pouco deste verde
para aplicar um sombreamento nas calças,
só para dar um pouco de volume ali.
Assim, as calças não ficarão com esse roxo tão
destacado. Isso vai ajudar a mesclar dando
mais harmonia à composição.

French: 
Je vais ajouter le vert que j'ai sélectionné
au niveau de l'ombre du pantalon.
Je vais en ajouter un peu ici, afin de fusionner le tout.
De cette manière, le pantalon ne paraîtra pas trop violet,
et on aura davantage d'harmonie sur le dessin.
 

English: 
Now the green that I've selected, I'm
just going to add a little bit of it
into the shadow of the pants, just to
bring a little bit of it down there, so
it blends in. That way the pants don't
look very purplish and it kind of you
know, brings a little more harmony
overall-

Spanish: 
Este verde que he seleccionado
lo añadiré en ciertas partes de los pantalones.
Busco que se fusionen un poco los colores
para que los pantalones tengan algo de variedad.
Así, también consigo algo de armonía cromática.

Italian: 
Adesso, il verde che ho selezionato vado ad aggiungerlo
sulle ombre dei pantaloni, per fondere un po' i colori.
In questo modo non sembreranno troppo purpurei
e renderanno il tutto più armonioso.

English: 
And I'm going to take a little bit of the
orange and add it down to his shoes.
As you can see, I've done a little web motif
in there. So I think you know, I want to
add the orange so that I kind of have
that all over the entire character, it
brings the whole thing together.

Italian: 
Adesso, vado ad aggiunger anche un po' di arancione alle sue scarpe.
Come vedi, ho creato un piccolo motivo di una ragnatela.
In questo modo, il colore arancione è presente su tutto il personaggio.
e mette insieme tutte le cose.

French: 
Je vais ajouter un peu de orange au niveau de ses chaussures.
Comme vous le voyez j'ai réalisé
un petit motif de toile d'araignée.
je veux ajouter du orange afin que cette couleur soit présente
sur tout le personnage et que l'ensemble soit cohérent.
 
Je vais aussi ajouter un relief au niveau de la barbe.

Spanish: 
Voy a añadir también algo de naranja
a los zapatos.
Como ves, les he dado un pequeño motivo
de telaraña.
De esta forma, el color naranja estará repartido
por todo el personaje.

Portuguese: 
Agora vou usar o laranja para
os sapatos dele.
Como você pode ver, eu incluí umas teias de aranha ali.
Eu quero aplicar o laranja ali porque
quero que esta cor seja predominante
no meu personagem.
Também quero realçar alguns detalhes na barba.

English: 
I also just want to add a highlight on
the beard, now I think it's a little too
flat; it just looks like one very big square
shaped, dark shape on the character. So I
just want to kind of lighten it just a
little bit.

Italian: 
Voglio aggiungere anche un po' di luce alla barba, la vedo ancora un po' piatta.
Sembra un grande quadrato scuro sul personaggio.
Quindi, vado a schiarirlo un po'.

French: 
Je la trouve un tout petit peu trop plane.
On dirait une forme très carrée placée en plein milieu du personnage.
 
Je vais donc l'illuminer un peu.
 

Portuguese: 
Estou achando ela muito plana,
parece um quadrado preto grande.
Vou só clarear um pouco
testando diferentes modos aqui
neste menu do lado.

Spanish: 
Voy a añadirle un toque de luz a la barba.
Creo que es algo plana ahora mismo.
Parece un rectángulo oscuro sin más.
Solo voy a hacer que quede un poco más claro.

English: 
And now I just want to add a small
highlight to his eyes.
Now I'm just going to paint over this
dark line on his head up here.
And I just want to lighten this area up
here a little bit more.
And I'm just going to select the purple
again from his pants, and bring back
some of that to the collar, just so that
we break up that heavy green color that
we have going.
And that's it for our dwarf! I'm quite
happy with him. And for this one we used
the triadic color scheme. Now in the next

French: 
Je vais à présent ajouter un léger relief
au niveau de ses yeux.
Puis je vais peindre sur cette ligne foncée se trouvant sur sa tête.
 
Je vais illuminer un peu plus cette zone.
 
Je vais une fois de plus sélectionner le violet à partir de son pantalon,
et en ajouter en petites touches sur le col.
Juste pour casser un peu cette couleur verte.
 
Et voilà, nous avons terminé notre nain!
Je suis assez satisfaite du résultat.
Pour ce personnage, nous avons donc utilisé le schéma de couleurs triadique.
Dans la vidéo suivante, je vais peindre

Spanish: 
Ahora, también voy a añadir
unos pequeños toques de luz a los ojos.
Voy a pintar sobre esta línea oscura
que hay en la cabeza.
Y voy a iluminar un poco esta zona.
Voy a seleccionar de nuevo el morado
de los pantalones
y lo trasladaré ligeramente al cuello.
Así, se diluye un poco
esa zona verde tan grande.
Ya está el enanito.
Me gusta cómo ha quedado.
He usado en él
el esquema de color triádico.

Portuguese: 
Vou agora dar um destaque
nos olhos do personagem.
Agora é hora de clarear um pouco
esta linha sobre a cabeça dele.
Também vou clarear um pouco
mais esta área aqui.
Com a ferramenta Conta-gotas, vou pegar
um pouco deste roxo e pintar o colarinho,
só para quebrar um pouco o peso deste verde
aqui em cima.
E o nosso anão está pronto!
Gostei muito do resultado.
Lembrando que, para este personagem, usamos
uma combinação de cores triádicas.

Italian: 
Vado ad aggiungere anche un po' di luce sui suoi occhi.
Vado a colorare su questa linea scura qui sulla testa.
E vado ad illuminare un po' di piú quest'area.
Vado a selezionare di nuovo il viola per i suoi pantaloni
e leggermente sul colletto della maglia, così spezza un po' con tutto il verde della maglia.
Ed ecco finito il nostro nanetto, mi piace com'è venuto.
Con lui abbiamo usato lo scema di colore Triade.

Portuguese: 
No próximo vídeo, irei pintar o personagem do caçador
onde vamos experimentar outra combinação de cor.

English: 
video, I'm going to paint my Huntsman
character and we will experiment with
another kind of color scheme.

French: 
mon personnage de Chasseur,
ce qui va nous permettre de voir un autre schéma de couleurs.

Italian: 
Nella prossima lezione coloreremo il cacciatore e sperimenteremo
con un altro schema di colore.

Spanish: 
En el siguiente vídeo, voy a colorear el cazador
y veremos otro esquema de color distinto.
