
Russian: 
Доброе утро Джон. Это видео для молодых
людей в Америке. Ты не молодой человек
в Америке, но ты можешь все еще смотреть. На самом деле, пожалуйста посмотри, и если  почувствуешь, что должен, отправь
это видео молодым людям, которых ты знаешь в Америке.
Пришло время поговорить о том, почему мы не голосуем. Вот некоторые из причин, о которых я слышу.
"Я не хочу, чтобы меня привлекли присяжным." СТОП. Нет. НЕТ. Никакой корреляции между этими
двумя вещами. Вас привлекут в качестве присяжного независимо, зарегистрированы вы как избиратель или нет
"Я не хочу голосовать за меньшее из двух зол" Почему - Почему бы и нет?  Это меньшее из
двух зол. Вы хотите проголосовать за большее
из двух зол? Потому что не голосовать -  это как половина
голоса за большее из двух зол. Также
я только что сделал мой открепительный талон, и я чувствовал,
будто я голосовал за большее из
двух благ. Так и есть.
"Я не знаю, за кого или за что голосовать". Это вполне приемлемое оправдание. Однако,
если вы заботитесь о мире, очень легко
сейчас провести исследование по программам
и кандидатам на вашем избирательном бюллетене. Просто погуглите
по месту, где вы живете, и по "необходимой информации для избирателей"
или по "кандидатам". Проведите небольшое исследование.
Это займет около полчаса. Также не обязательно
голосовать по каждому пункту в бюллетене. Вот кое-что из моего: "Изменить

English: 
Good morning John.
This video is for young people in America.
You are not a young person in America, but
you can still watch.
In fact, please do, and if you feel compelled
to, send this video to young people you know
in America.
It's time to talk about why we're not voting.
Here are some of the reasons I hear.
"I don't want to get jury duty."
STOP.
No.
NO.
Nothin' - no correlation between those two
things.
You get jury duty whether or not you're registered
to vote.
"I don't want to vote for the lesser of two
evils."
Why - why not?
It's the lesser of two evils.
Do you want to vote for the greater of two
evils?
Because not voting is like half a vote for
the greater of two evils.
Also I just did my absentee ballot and I felt
a lot of times like I was voting for the greater
of two goods.
It happens.
"I don't know who or what to vote for."
This is a completely acceptable excuse.
However, if you care about the world, it's
really easy nowadays to do research on the
ballot initiatives and candidates on your
ballot.
Just google the place where you live and "voter
information packet" or "candidates."
Do a little research.
It'll take like a half hour.
Also don't feel bad for not voting on every
single thing on the ballot.

Russian: 
название Государственного ревизора  на Комиссара
ценных бумаг и страхования. Мне пофиг
на это
"Я даже не знаю, зарегистрирован ли я». Позвольте мне представить вам сайт canivote.org. Он даст ответ
примерно за двенадцать секунд.
"Я не зарегистрирован». Одиннадцать штатов, включая Калифорнию регистрируют избирателей в день голосования,
и даже в тех местах, которые этого не делают, есть еще время, чтобы зарегистрироваться. Вы можете узнать как,
по ссылкам в описании.
"Мне на самом деле пофиг." Это полностью
приемлемо; если вам пофиг, вы не голосуете.
Это одно из хороших оправданий.
"Крупные корпорации и миллионеры являются теми, кто на самом деле определяют результаты
выборов. "Крупные корпорации имеют меньше голосов, чем вы, и миллионеры получают
точно такое же число голосов. Однако миллионеры несоразмерно больше влияют на выборы, потому что
99% из них голосуют! Если вы хотите доказательство того, что миллионеры не могут купить выборы, держите. Oни
идут на участки и голосуют, потому что они знают, что это единственный способ, которым люди избираются.
"Я не смогу попасть на участок 4 ноября."
Другая совершенно законная причина, и
Мне жаль это слышать, и посмотрите в открепительный баллон около- баллон?
Открепительный баллон - это
точно не то, что вам нужно
"Мне просто все это осточертело,  застой, 
грызня и цинизм - Я просто не хочу

English: 
Here's something from mine: "To change the
name of the State Auditor to Commissioner
of Securities and Insurance.'"
I don't care about that.
"I don't even know if I'm registered."
Allow me to introduce you to canivote.org.
It will tell you in like twelve seconds.
"I'm not registered."
Eleven states including California have same
day voter registration, and even in places
that don't, there's still time to register.
You can check out how in the links in the
description.
"I don't really care."
This is completely acceptable; if you don't
care don't vote.
It's, like, one of the good excuses.
"Big corporations and millionaires are the
only ones who actually decide the outcomes
of elections."
Big corporations get fewer votes than you
do, and millionaires get the exact same number.
However, millionaires do disproportionately
affect elections because 99% of them vote!
If you want proof that millionaires can't
buy elections, there it is for ya.
They go to the polls and they vote because
they know that is the only way people get
elected.
"I can't get to the poll on November 4th."
Another completely legitimate reason, and
I'm sorry to hear that, and look into absentee
boating next - boating?
Absentee boating - is not something you want
to do.
"I'm just done with this, the gridlocks and
bickering and cynicism - I just don't want
to be a part of it."

English: 
I feel you.
I absolutely do.
Campaigns these days seem to be more about
energizing the base in the form of angering
and terrifying them than they are about actually
talking about issues or providing information.
This tends to turn away more moderate voters
- especially young people.
But the more moderate voters are the ones
that we need to turn this country away from
partisanship and gridlock.
"It's not even a democracy."
OH MY GOD, YES IT IS.
You know how many democracies there were in
the world in 1900?
ZERO.
There was no universal suffrage in the entire
world.
We could do better in America.
It could be more representative.
In fact, there are ballot measures in lots
of states designed to make it less representative.
The only way to make it more representative
is to vote.
And finally, the one that bugs me the most:
"You know my vote's not going to matter."
The notion that your vote won't matter because
it probably won't be the individual deciding
vote in a particular election is a magnificent
failure of imagination.
If every young person who used this excuse
got off their butt and voted one Tuesday every

Russian: 
быть частью этого. "Я понимаю. Честное слово. Предвыборные кампании теперь больше нацелены
на то, чтобы испугать и разозлить  своих сторонников, чем на предоставление информации или обсуждение про
предоставление информации или обсуждение проблем. Это отворачивает от них более умеренных избирателей
- особенно молодежь. Но самые умеренные
избиратели - это те, в ком мы нуждаемся, чтобы вывести эту страну
из пучины предрассудков и застоя
"Это даже не демократия». О БОЖЕ,
ДА ЭТО ОНА. Вы знаете, сколько демократий было
в мире в 1900 году? НОЛЬ. Нигде в мире не было  всеобщего избирательного права.
Мы могли бы сделать лучше в Америке. Могли бы иметь больше представителей. На самом деле, во многих
штатах есть предложения, чтобы сделать меньше представителей. Единственный способ сделать ее более
представительной - голосовать
И, наконец, то, что бесит меня только всего:
"Вы же знаете, что мой голос не будет иметь значения."
Представление о том, что ваш голос не будет иметь значения, потому что это, вероятно, не будет решающим единственным
голосом в отдельно взятых выборах является колоссальной ошибкой воображения. Если каждый молодой человек
который пользуется этой отговоркой, оторвал бы задницу и проголосовал в один вторник каждые два года, они были бы

Russian: 
в буквальном смысле решающим голосом в тысячах
выборов. Поэтому, возможно, пришло время, чтобы сделать это.
Осознать, что власть находится у нас.
Это и есть демократия.
Сделать эту страну лучше, потому что вы можете,
так что вы как бы обязаны. Люди,
рожденные после 1980 составляют около 30% избирателей в настоящее время. Но только 21% людей
в возрасте до 24 лет, как ожидается, проголосуют на этих выборах. Если вы не голосуете, никто не
услышит ваш голос, так что у них нет никаких оснований представлять вас. Там только один способ, которым Вы
может изменить эту ситуацию, и это очень простая вещь:
голосуйте
Джон, увидимся во вторник.

English: 
two years, they would literally be the deciding
vote in thousands of elections.
So maybe it's time to do that.
To recognize that the power lies with us.
That's what democracies are.
Make this country better because you can,
so you kinda have an obligation to.
People born after the year 1980 make up like
30% of the electorate now.
But only 21% of people under the age of 24
are expected to vote this election.
If you aren't voting, no one is hearing your
voice, so they have no reason to represent
you.
There's only one way you can change that and
it is a very easy thing: vote.
John, I'll see you on Tuesday.
