
Spanish: 
Al producirse un conflicto
o una catástrofe que afecta 
gravemente la vida de las personas,
dejan de prestarse servicios básicos,
la gente puede verse obligada
a abandonar su hogar
y familias enteras pueden quedar 
en una situación vulnerable.
Sin embargo, con frecuencia 
son los niños los más perjudicados
por los conflictos o las catástrofes
al tener que verse obligados a trabajar.
[Khadija, 11 años de edad]
“Tuve que cargar pesados bultos de papa.
Por eso ya no estoy creciendo más.
El trabajo dobló mi espalda.”
[Hussein, 13 años de edad]: “Trabajé 
cosechando papas cuando tenía diez años.
Al hacer ese trabajo me sentía cansado 
y con más edad de la que tenía.”
[Bushra, 16 años de edad]: “Trabajé en 
la fábrica de mermeladas cuanto tenía 13 años.
Me levantaba a las 6 de la mañana 
y regresaba a las 8 de la noche.
Me pagaban muy poco.”
Bushra, Hussein y Khadija
se encuentran entre los 550 mil 
refugiados sirios, aproximadamente,

French: 
Les conflits
ou les catastrophes bouleversent la vie,
et les services de base disparaissent,
ce qui peut contraindre 
les gens à quitter leurs maisons,
et des familles entières 
deviennent plus vulnérables.
Mais ce sont souvent 
les enfants qui paient le plus fort tribut
lors des conflits et des catastrophes
quand ils sont contraints de travailler.
[Khadija, 11 ans]: « J’ai dû porter 
des sacs de pommes de terre très lourds.
C’est pour ça que je ne grandis plus.
J’ai le dos voûté avec ce travail. »
[Hussein, 13 ans]: « J’ai travaillé 
à la récolte des pommes de terre à 10 ans.
Quand je faisais ce travail, je me sentais 
fatigué et plus vieux que mon âge. »
[Bushra, 16 ans]: « J’ai travaillé 
à la fabrique de confiture à 13 ans.
Il fallait que je parte à 6 heures 
du matin et je revenais à 20h.
La rémunération était très faible. »
Bushra, Hussein et Khadija
font partie des 550 mille 
enfants syriens réfugiés au Liban

English: 
In times of conflict,
in times of disaster,
when lives are disrupted,
basic services are lost
and people can be forced from their homes,
entire families become more vulnerable.
But it is children who often pay
the heaviest price
in times of conflict and disaster
when they are pushed into child labour.
"I had to carry heavy bags of potatoes.
That's why I am not growing taller anymore.
The work bent my back."
"I worked in potato harvesting
when I was ten years old.
When I did that work I felt tired
and older than I was."
"I went to work in the jam factory
when I was 13.
I used to leave at 6am
and come back at 8pm.
The pay was very low."
Bushra, Hussein and Khadija
are among the estimated 550 thousand
Syrian refugee children in Lebanon

English: 
as a result of the conflict in Syria.
Most of the refugee families live in tents,
for which they pay rent.
They have few sources of income.
All are looking for
any kind of work they can find,
as the ILO Director-General Guy Ryder
pointed out
during a visit to one of the tent cities.
"We do need to make sure
when the ILO, for example, intervenes,
to provide market access to refugees,
we also have very much on our minds
the needs of host communities,
host communities which are already suffering I think
from frequently difficult
labour market conditions,
high levels of unemployment.
I think in everything 
that the ILO and the UN does
we have to try to combine our responsibilities
towards refugee populations
with our support to host communities."
Bushra's mother Kalima used to be a housewife.
Now she peels garlic to help
pay the rent and family expenses.
She feels guilty her children have to work.

French: 
à la suite du conflit en Syrie.
La plupart des familles de réfugiés
 vivent dans des tentes
pour lesquelles elles paient un loyer.
Leurs sources de revenus sont rares.
Tout le monde cherche 
n’importe quel travail,
comme le souligne 
le directeur général du BIT
en visite dans l’une de ces villes de tentes.
[Directeur général du BIT]: « Lorsque 
l’OIT intervient, nous devons par exemple
veiller à fournir aux réfugiés
un accès au marché.
Nous gardons aussi à l’esprit les besoins
 des communautés qui les hébergent,
qui souffrent souvent déjà
des mauvaises conditions 
du marché du travail
et d’un taux de chômage élevé.
I think in everything
that the ILO and the UN does
we have to try to combine our responsibilities
towards refugee populations
with our support to host communities.»
Kalima, la mère de Bushra, 
était femme au foyer.
Elle épluche maintenant de l’ail pour aider 
à payer le loyer et les dépenses de la famille.
Elle se sent coupable du fait 
que ses enfants doivent travailler.

Spanish: 
que viven en el Líbano como 
consecuencia del conflicto en Siria.
La mayoría de las familias de refugiados 
viven en tiendas de campaña,
por las que pagan un alquiler.
Sus fuentes de ingresos son escasas.
Todos buscan cualquier tipo 
de trabajo que puedan lograr,
como señaló Guy Ryder, 
Director General de la OIT,
en una visita a uno de esos asentamientos
llenos de tiendas de campaña.
[Director General de la OIT]: “En las 
intervenciones de la OIT facilitamos, en particular,
el acceso al mercado de los refugiados.
También tenemos muy presente 
las necesidades de las comunidades de acogida,
que con frecuencia padecen
condiciones laborales difíciles
y elevados niveles de desempleo.
Considero que en la gestión de la OIT y la ONU
debemos tratar de cumplir con
todas nuestras responsabilidades
frente a la población de refugiados
dándole también soporte 
a las comunidades que los albergan."
Kalima, madre de Bushra, 
trabajaba como ama de casa.
Ahora trabaja pelando ajos para ayudar
 a pagar el alquiler y los gastos familiares.
Se siente culpable porque 
sus hijos tuvieran que trabajar.

English: 
"I want them to get an education
and develop their talents.
There are many things we were deprived of.
Of course I want my children
to have a better life than mine."
The Bekaa Valley is Lebanon's food bank
- where most of the country's
agriculture is located
and where combatting child labour
is a major challenge.
In refugee communities,
many children are being pushed
into child labour.
"Children are being denied an education,
they are working two shifts a day.
A working day for us is 8 hours.
Some middlemen employ
children two shifts in a row."
Recently the major players in Lebanon
gathered at a workshop
to talk about a renewed effort
in the fight against child labour:
a Memo banning children
under 16 specifically
from working in agriculture,
one of the most prevalent
forms of child labour

Spanish: 
[Kalima, madre de Bushra]: “Quiero darles
 educación y que desarrollen sus talentos.
Tuvimos que privarnos de muchas cosas.
Deseo que la vida de mis hijos
 sea mejor que la mía.”
El Valle de Bekaa
es la principal zona agrícola del Líbano;
en ella, hacer frente al trabajo 
infantil constituye un gran reto.
En las comunidades de refugiados,
se obliga a muchos niños a trabajar.
[Sindicato Nacional de Agricultores del Líbano]
“Los niños se ven privados de educación,
y trabajan en dos turnos diarios.
Un turno de trabajo diario 
para nosotros dura ocho horas.
Algunos intermediarios contratan 
a niños durante dos turnos consecutivos.”
Recientemente, 
las principales partes interesadas
del Líbano celebraron un taller
para promover los esfuerzos
en la lucha contra el trabajo infantil,
y elaborar un memorando en el que 
se prohíba que los menores de 16 años
trabajen en la agricultura,
uno de los sectores 
más proclives al trabajo infantil

French: 
[Kalima, mère de Bushra]: « Je veux qu’ils aient 
une éducation et qu’ils développent leurs talents.
Nous avons été privés de tellement de choses.
Je veux bien sûr que mes enfants 
aient une meilleure vie que moi. »
La vallée de la Bekaa 
est le garde-manger du Liban
– c’est là que se situe l’essentiel
de l’agriculture du pays,
et lutter contre le travail 
des enfants y est un défi majeur.
Dans les communautés de réfugiés,
beaucoup d’enfants 
sont contraints de travailler.
[Syndicat national des agriculteurs du Liban]
« On refuse de donner aux enfants une éducation,
ils font deux journées de travail par jour.
La journée de travail 
chez nous est de huit heures.
Il y a des intermédiaires qui font faire
aux enfants deux journées de travail par jour. »
Les principaux acteurs se sont réunis
récemment au Liban
pour discuter du renforcement
de la lutte contre le travail des enfants :
une note interdisant 
le travail des moins de 16 ans
dans l’agriculture,
l’une des formes les plus 
courantes de travail pour les enfants

Spanish: 
desde que comenzó el conflicto sirio.
Establecido con ayuda de la Oficina 
Regional de la OIT para los Estados Árabes,
el Ministro de Trabajo,
especialistas sanitarios,
organismos encargados de hacer cumplir 
la ley y el Sindicato Nacional de Agricultores,
dicho memorando, 
así como el actual Decreto 8987,
en virtud del cual se prohíbe el trabajo peligroso 
para todas las personas que tengan menos de 18 años,
están en consonancia con los 
Convenios de la OIT sobre trabajo infantil.
[Ministra de Trabajo]: “Esta legislación 
se considera la más adecuada en el Líbano
en términos de intervención directa 
para ayudar a los niños y a sus padres
para erradicar
la explotación infantil.”
[Consultora de la OIT sobre trabajo infantil]
“Se trata de un logro conjunto,
en primer lugar 
para el Gobierno del Líbano,
representado por el Ministro de Trabajo
y Seguridad General,
y en segundo lugar, 
para la OIT, que lo fomentó,
así como el Sindicato 
de Agricultores, que también participó.”
El Departamento de Seguridad General, el organismo 
encargado de velar por el cumplimiento de la legislación,
cuenta con un instrumento nuevo y 
eficaz para hacer frente al trabajo infantil.
La cooperación entre todos
los asociados es primordial.
[Departamento de Seguridad General para los Derechos Humanos y la Migración] : “Todos trabajamos conjuntamente

French: 
depuis le début du conflit syrien.
Créée avec l’aide du Bureau 
régional de l’OIT des états arabes,
du ministère du travail,
des spécialistes de la santé,
des services chargés de l’application 
des lois et du syndicat national des agriculteurs,
cette nouvelle note, 
ainsi que le décret 8987
en vigueur qui interdit tout travail
dangereux aux moins de 18 ans,
est conforme aux conventions 
de l’OIT relatives au travail des enfants.
[Ministère du travail]: « Cette loi 
est considérée comme la législation libanaise
la plus ferme pour intervenir directement
et aider les enfants et leurs parents,
et arrêter ceux qui exploitent
les enfants dans cette région. »
[Consultante de l’OIT sur le travail des enfants]
« C’est le résultat d’un effort commun
du gouvernement libanais,
représenté par le ministère du travail
et par la sécurité générale,
de l’OIT qui a lancé le projet,
et du syndicat des agriculteurs, 
qui en est aussi partie prenante. »
La sécurité générale, l’agence chargée
 du contrôle de l’application des lois,
a désormais un nouvel outil puissant
pour lutter contre le travail des enfants.
La coopération entre 
les partenaires est essentielle.
[Sécurité générale, département des droits de l’homme
 et des migrations] : « Nous travaillons tous en équipe,

English: 
since the Syrian conflict began.
Forged with the help of the
ILO Regional Office of the Arab States,
the Ministry of Labour,
health specialists,
law enforcement
and the national Farmers' Union,
the new Memo,
and the existing Decree 8987
prohibiting hazardous work
for anyone under 18,
is in line with the ILO child labour Conventions.
"This law is considered
the strongest in Lebanese legislation
in terms of direct intervention
to help children and their parents,
and to stop those exploiting
children in this area."
"This is a joint achievement,
first for the Lebanese Government
represented by the Ministry of Labour
and General Security,
second for the ILO which initiated it,
and for the Union of Farmers,
who are also on board."
General Security,
the responsible law enforcement agency,
now has a powerful new tool
to combat child labour.
Cooperation among
all the partners is the key.
"We all work in tandem,

English: 
each doing their part to protect
the vulnerable and children.
The experience has been excellent.
We do whatever is asked of us,
and if we ask anything
of these organizations
they do not hesitate to support us.
We are always ready to play our part."
In partnership with the ILO,
the Beirut-based NGO BEYOND
is also playing a key role
in Lebanon's national strategy
for combatting
the worst forms of child labour,
a problem made worse
by the flood of war refugees from Syria.
"These refugee children
have been through a lot.
They have seen violence;
they have lost their homes,
their friends, their families.
The psychological toll on them is very heavy."
The Beyond Community Center
provides a kindergarten
and nursery for refugee children
so their parents can find or go to work.
And there are talent sections
for art, drama and music.

French: 
chacun faisant sa part pour protéger 
les personnes vulnérables et les enfants.
L’expérience porte ses fruits.
Nous faisons ce qu’on nous demande,
et si on demande à 
ces organisations quelque chose,
elles n’hésitent pas à nous aider.
Nous sommes toujours 
prêts à jouer notre rôle. »
En partenariat avec l’OIT,
l’ONG BEYOND, basée à Beyrouth,
joue également un rôle essentiel 
dans la stratégie nationale du Liban
pour lutter contre les pires 
formes de travail des enfants,
un problème qui a empiré avec 
l’afflux de réfugiés de la guerre en Syrie.
[Directrice de BEYOND] : «Ces enfants 
réfugiés ont traversé beaucoup d’épreuves.
Ils ont été témoins de violence ;
ils ont perdu leur maison, 
leurs amis, leur famille.
Ils paient un très lourd tribut
au niveau psychologique. »
Le centre communautaire de BEYOND propose
aux enfants réfugiés une école maternelle
et une crèche
pour permettre à leurs parents d’aller travailler.
Et il propose des sections d’art, de théâtre et de musique.

Spanish: 
en aras de la protección de 
los más vulnerables y de los niños.
La experiencia ha sido muy positiva.
Cumplimos con todo con lo que se nos pide
y si solicitamos ayuda a esas organizaciones
no dudan en brindárnosla.
Siempre estamos dispuestos
a poner de nuestra parte.”
En colaboración con la OIT,
la ONG BEYOND, con sede en Beirut,
desempeña asimismo un papel fundamental
en la estrategia nacional del Líbano
para combatir las peores 
formas de trabajo infantil,
un problema agravado por el flujo
de refugiados de guerra de Siria.
[Directora de BEYOND]
“Estos niños refugiados han padecido mucho.
Han visto violencia,
han perdido su hogar, 
así como a sus amigos y familiares.
Su daño psicológico es enorme.”
El Centro de la Comunidad BEYOND 
proporciona servicios de jardín de infancia
y guardería para niños refugiados
con objeto de que 
sus padres puedan ir a trabajar.
Ofrece formación artística, 
teatral y musical.

Spanish: 
“El trabajo infantil en tiempos de crisis 
es un ámbito relativamente nuevo.
La OIT comprendió la importancia
de formar a ONG locales
y de aprender de ellas.
Lograron un equilibrio adecuado,
el cual es muy inusual.”
[Directora del Departamento de la OIT sobre 
Principios y derechos fundamentales]: “La clave reside 
en el establecimiento de mecanismos de respuesta rápida
para facilitar la colaboración 
entre los actores humanitarios
y las partes que tienen competencias en los mercados
de trabajo y las actividades de inspección y trabajo.
Porque, en última instancia,
las personas necesitan retomar su empleo para subsistir,
y como sabemos, el trabajo
es uno de los pilares 
fundamentales de la paz sostenible.”
Hace menos de un año
que el huracán Matthew
devastó el sur de Haití.
Miles de personas 
se quedaron sin hogar
y más de 500 perdieron la vida.
Como consecuencia de la pérdida
de medios de subsistencia,
la pobreza se intensificó,
así como la incidencia
del trabajo infantil.
La comunidad de Cayes 
fue una de las más asoladas:
[Daniela, 14 años de edad]
“Tras el huracán, perdí mi uniforme,

French: 
« Le travail des enfants durant les crises 
est un domaine relativement nouveau.
L’OIT a compris l’importance
 de former les ONG locales
et de tirer des leçons de leur travail.
Ils ont trouvé le bon équilibre, 
ce qui est rare. »
[Cheffe, Service des Principes et droits fondamentaux 
au travail du BIT]:  «Il s’agit essentiellement de 
développer des mécanismes de réponse rapide
pour établir des liens 
entre les acteurs de l’humanitaire
et les personnes compétentes en matière
 de marché du travail et d’inspection du travail.
Parce qu’en fin de comptes,
les gens doivent retrouver 
du travail pour gagner leur vie,
et le travail, on le sait,
est un élément essentiel 
pour une paix durable. »
Cela fait moins d’un an
que l’ouragan Matthew 
a dévasté le sud de Haïti.
Des milliers de gens 
ont perdu leur maison,
il y a eu plus de 500 morts.
Avec les pertes humaines et 
la destruction des moyens d’existence,
la pauvreté s’est accrue,
ainsi que l’incidence 
du travail des enfants.
La communauté de Cayes a 
été l’une des plus touchées :
[Daniela, 14 ans]
« Après l’ouragan, j’ai perdu mon uniforme,

English: 
"Child labour in crisis is a relatively new field.
The ILO saw the importance
of training local NGOs
and learning from them.
They found the right balance
and that is rare."
"The key is really to develop
very quick response mechanisms
to connect the humanitarian actors
to those who have competence
in labour markets, inspection and work.
Because ultimately,
people need to go back to work
to sustain themselves
and work, as we know,
is a very big foundation for sustainable peace."
It's been less than a year
since Hurricane Matthew
devastated southern regions of Haiti.
Thousands of people were left homeless,
more than 500 died.
With the destruction of lives and livelihoods,
poverty intensified,
and so did the incidence of child labour.
The community of Cayes 
was one of the hardest hit:
"After the hurricane, I lost my uniform,

English: 
my shoes and all my possessions.
My home was destroyed.
We had to go and live with other people.
I didn't go to school for a long time."
As a direct result of Matthew,
many of the community's children
are working to help support their families.
Some are sent away to work
in domestic child labour,
others work long hours in agriculture.
The hurricane destroyed
most of the fields and crops.
Few of them go to school.
"This type of disaster disrupts
children's normal activities.
They have to find something else to do...
which often results in children working
when they are very young."
At a special school created for families
who can't afford to send
their children to school,
children use
the ILO's SCREAM program
to create pictures of what life
was like before the hurricane,
and how life changed afterwards.
The experience is transformative:

Spanish: 
mis zapatos y todas mis cosas.
Mi casa quedó destruida.
Tuvimos que irnos a vivir con otra gente.
No fui a la escuela 
durante mucho tiempo.”
Como consecuencia del Matthew,
muchos niños de la comunidad 
trabajan para ayudar a su familia.
Algunos se convierten 
en trabajadores domésticos,
y otros trabajan en explotaciones 
agrícolas en extensas jornadas.
El huracán destruyó la mayoría 
de los campos y de las cosechas.
Pocos van a la escuela.
[Coordinador de proyectos]: “Este tipo de catástrofes
incide muy negativamente en la vida normal de los niños.
Tienen que ponerse a hacer otro tipo de cosas…
y con frecuencia, comenzar a trabajar
con muy poca edad.”
En una escuela especial 
establecida para familias
que no pueden enviar 
sus hijos a la escuela,
los niños utilizan 
el programa SCREAM de la OIT
para realizar dibujos en los que muestran
 cómo era su vida antes del huracán,
y cómo cambió después del mismo.
La experiencia es transformadora:

French: 
mes chaussures et tout ce que j’avais.
Ma maison a été détruite.
On a dû aller vivre avec d’autres gens.
Je suis restée longtemps 
sans aller à l’école. »
La conséquence directe de Matthew
est que beaucoup d’enfants de la 
communauté travaillent pour aider leur famille.
Certains sont envoyés loin pour 
devenir des travailleurs domestiques,
d’autres travaillent de longues
heures dans l’agriculture.
L’ouragan a détruit la plupart
des champs et des récoltes.
Très peu vont à l’école.
[Coordonnateur de projet]: « Ce type de catastrophe
interrompt les activités normales des enfants.
Ils doivent trouver autre chose à faire…
ce qui se traduit souvent 
par des enfants qui travaillent
à un très jeune âge. »
Dans une école spéciale 
créée pour les familles
qui ne peuvent pas payer
 l’école à leurs enfants,
les enfants utilisent 
le programme SCREAM de l’OIT
pour faire des dessins 
de leur vie avant l’ouragan,
et des changements dans leur vie après.
Cette expérience les transforme :

Spanish: 
[Osmond, 15 años de edad]: “Este dibujo 
muestra dónde vivía feliz con mi familia.
El huracán Matthew 
destruyó nuestra casa.
Una tía que pudo conservar 
su casa vino a recogerme,
pero no quiso pagarme la escuela.
Me quedé abandona a mi suerte.”
Un programa de formación vocacional
dirigido a jóvenes cuyas familias perdieron
 sus campos a raíz de la llega de Matthew
les ayuda a cambiar su vida.
[Rose-Michèle, 14 años de edad]
“Me gustaría estudiar agronomía.
Puedo seguir aprendiendo sobre 
la base de lo que me han enseñado aquí.
Aprendo cosas nuevas.
Me gustaría servir de ejemplopara las personas de mi región.”
Más de 400 niños haitianos 
que corren el riesgo de trabajar
se benefician de dicho 
programa de formación vocacional.
Bushra vive en el Líbano como 
refugiada desde hace cuatro años,
pero es optimista 
con respecto a su futuro.
En el Centro de la Comunidad BEYOND canta,
toca instrumentos musicales… 
y da rienda suelta a sus sueños.

English: 
"This drawing shows where I used to live
happily with my family.
When Matthew hit,
it destroyed our house.
An Aunt whose house
was not destroyed came to get me,
but she refused to pay for my schooling.
I was left to fend for myself."
A vocational training program,
targeted at young teenagers whose
family farms were destroyed by Matthew,
is helping change their lives.
"I would like to be an agronomist.
I can continue to learn
based on what I have been taught here.
I am learning something new.
I would like to set an example
for people in my region."
More than 400 Haitian children
at risk for child labour
are benefitting from
the vocational training program.
Bushra has now lived as a refugee
in Lebanon for four years
but she is looking to the future.
At the Beyond Community Center
she is singing,
playing music... and has big dreams.

French: 
[Osmond, 15 ans]: « Ce dessin montre 
l’endroit où je vivais heureuse avec ma famille.
L’ouragan Matthew 
a détruit notre maison.
Une tante dont la maison n’avait pas
 été détruite est venue me chercher,
mais elle a refusé de me payer l’école.
J’ai dû me débrouiller toute seule. »
Un programme 
de formation professionnelle
destiné aux adolescents des familles dont
les fermes ont été détruites par l’ouragan
les aide à changer de vie.
[Rose-Michèle, 14 ans]
« Je voudrais être agronome.
Je peux continuer à apprendre 
à partir de ce qu’on m’a enseigné ici.
J’apprends de nouvelles choses.
Je voudrais être un exemple
pour les gens de ma région. »
Plus de 400 enfants haïtiens qui risquaient
de tomber dans le travail des enfants
bénéficient de ce programme
de formation professionnelle.
Bushra est réfugiée au Liban 
depuis maintenant quatre ans,
mais elle pense à son avenir.
Au centre communautaire 
BEYOND, elle chante,
joue de la musique… 
et elle a de grands rêves.

Spanish: 
“Quiero ser doctora, 
terminar mis estudios,
seguir con la música,
y regresar a mi país.”
“La lucha contra el trabajo infantil
es responsabilidad de todos,
de la comunidad internacional,
de la comunidad local,
de los mismos padres…
Tenemos que erradicarlo 
inmediatamente,
sin esperar al mañana.”
Organización Internacional del Trabajo (OIT)
2017

French: 
« Je veux devenir médecin, 
terminer mes études,
poursuivre la musique,
et revenir dans mon pays. »
« Le travail des enfants relève
 de la responsabilité de tous,
la responsabilité de 
la communauté internationale,
des communautés locales,
des parents eux-mêmes…
Il faut y mettre fin maintenant,
sans attendre. »
Organisation internationale du Travail (OIT) 
2017

English: 
"I want to become a doctor,
to finish my education,
to continue with music,
and to go back to my country."
"Child labour is everyone's responsibility,
the responsibility of
the international community,
the local community,
the parents themselves...
We have to make it stop,
today and not tomorrow."
International Labour Organization (ILO)
2017
