Subtitles created by AHD Subtitles Maker Professional
E-mail: ahdsoftwares@hotmail.com
HARUN FAROCKI - PISANIE 
Rozmowę prowadzi Daniel Muzyczuk
Wiele osób piszących o pana pracach,
traktuje je niemalże jak traktaty lub eseje. 
Czy pisanie jako podstawa do montażu, sposób porządkowania myśli,
odgrywa ważną rolę przy konstruowaniu filmu? 
Tak i nie. Od lat 80-tych staram się unikać tego, co robiłem wcześniej, 
czyli tworzenia scenariusza i przekładania go na film. 
Pomyślałem, że trzeba to zmienić, 
że powinno to przypominać granie jazzu, na słuch.
Więc filmuję i dopiero na stole montażowym 
znajduję odpowiedni porządek, komentarz czy odkrywam znaczenia, 
które mogą pojawić się w konstrukcji filmu, w dyskursie.
"Robotnicy opuszczają fabrykę"
Tak brzmiał tytył pierwszego filmu, który kiedykolwiek nakręcono. 
Nigdy wcześniej nie można było obejrzeć obrazów,
które pokazywałyby ruchy ludzi. 
Odnosiło się wrażenie, jakby dopiero wraz z filmem 
świat zaczynał być widoczny. 
Powstrzymywałem się od pisania scenariusza przy biurku, 
 robiłem coś wręcz przeciwnego. 
Montowałem film starając się odnaleźć wątki przy montażu. 
Możliwe, że jest to do pewnego stopnia oszukiwanie samego siebie, 
bo potajemnie może tworzy się jakieś scenariusze. 
Ale wciąż ma to dla mnie duże znaczenie.
Starałem się nie robić różnicy pomiędzy produkcją a postprodukcją. 
Od momentu, w którym zaczynałem filmować, 
zaczynałem też montaż. 
Dawniej nie było to to samo, co dziś, 
mając komputer, każdy może to zrobić. 
I pewnie każdy już to robi.
Dla mnie ogromne znaczenie ma
wyszukiwanie materiału krok po kroku. 
Dokonuję zmian i odkrywam różne podejścia 
pracując nad materiałem filmowym.
W samym materiale trzeba dostrzec różnego rodzaju możliwości.
Czy zatem wszystko wywodzi się z pisania? Czy jest pisaniem? 
Mam nadzieję, że nie.
Mam nadzieję, że wszystko powstaje nie z pisania,
ale poprzez pisanie. 
Ale niektóre z pana filmów stają się później tekstami,
jak na przykład „Robotnicy opuszczają fabrykę”. 
Tak pisałem o tym, ale to coś innego. 
Po doświadczeniach, jakie zdobyłem 
podczas wyszukiwania materiałów i montażu, 
napisałem o tym tekst. 
Czasem tak robię, bo mam wrażenie, 
że wcześniej brakowało pewnej intelektualnej precyzji.
Nie chodzi o jakieś niedostatki filmu. 
Sądzę po prostu, że nauczyłem się wielu rzeczy, 
a przynajmniej odkryłem tyle tematów, 
że, choć pojawiają się w filmie,
 powinny być dodatkowo streszczone w tekście.
I staram się wtedy o tym napisać. 
Czekałem na Ciebie, muszę z tobą porozmawiać. 
Subtitles created by AHD Subtitles Maker Professional
E-mail: ahdsoftwares@hotmail.com
