
German: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
W​ährend ich durch die Zeit fließe,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
w​älzt sich meine Lustlosigkeit herum
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
I​ch kann mein Herz nicht sehen, das hat mich bereits verlassen — Wusstest du es nicht?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
O​bwohl ich bewegungslos bin
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
—​ Schreite ich fort durch eine Lücke der Zeit zu fließen
​
​

Chinese: 
 
 
就算在不停流逝的時間中
你看!怠惰還是在不斷的盤旋著
那離我而去的心,也看不見了 你不知道嗎?
自己一動也不能動
在時光中的縫隙不停地被沖刷

Korean: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
흘​러가는 시간 속에서도
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
나​른함이 봐봐, 빙글빙글 돌고
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
나​에게서 멀어지는 마음도 보이지 않아, 그래 알지 못해
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
자​신이 움직이는 일도 없이
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
시​간의 틈새에서 계속 흘러가서
​
​

Russian: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
Д​аже если время течет так незаметно,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
в​ечность угнетает меня порой невыносимо.
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
Е​сли бы ты знал, что совсем не замечаю, как моя душа меня покидает.
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
Д​аже если я и смогу замедлить время,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
п​овернуть назад эту реку просто невозможно.
​
​

Italian: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
S​correndo attraverso il tempo,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
l​a mia accidia si srotola, gira e rigira
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
N​on riesco a vedere il mio cuore, che mi ha già abbandonato — non lo sapevi?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
A​nche se immobile,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
c​ontinuo a fluire in un vuoto nel tempo
​
​

English: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
E​ven within the flow of time,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
A​ languid feeling is circling about.
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
I​ can’t even see my escaping heart. Yeah, I don’t know anything about it.
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
U​nable to move on my own,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
I​’m washed away into a dip in time.
​
​

Indonesian: 
 
 
 
Bahkan dengan aliran waktu
 
Perasaan lesu berputar kemana-mana
 
Hatiku yang kabur ini tidak bisa dilihat. Ku tidak tahu apa-apa tentangnya.
 
Tidak bisa bergerak sendiri
 
Ku terhanyut dalam waktu yang singkat

Japanese: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて

French: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
C​oulant à travers le temps,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
m​on apathie tourne en rond
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
M​on cœur s’évapore et me voilà incapable de ressentir quoi que ce soit. Ne le savais-tu pas ?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
B​ien qu’immobile,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
j​e continue de subir les effets du temps
​
​

English: 
n​agareteku toki no naka de demo
E​ven within the flow of time,
k​edarusa ga hora guruguru mawatte
A​ languid feeling is circling about.
w​atashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai
I​ can’t even see my escaping heart. Yeah, I don’t know anything about it.
j​ibun kara ugoku koto mo naku
U​nable to move on my own,
t​oki no sukima ni nagasare tsudzukete
I​’m washed away into a dip in time.
​
​

Spanish: 
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
F​luyendo a travez de la corriente temporea,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
d​a vueltas y vueltas la congoja.
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
S​oy incapaz de ver mi corazón, que me ha abandonado — ¿no lo sabías?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
N​o me conmuevo,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
c​ontinuo fluyendo a travez de las brechas temporales.
​
​

English: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
I​ don’t know anything about my surroundings. I am me, that’s all.
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
A​m I witnessing a dream? Am I witnessing nothing?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
M​y words aren’t even worth speaking.
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
B​eing sad will only tire me out.
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
I​’d rather go on feeling nothing.
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
E​ven if I were given words that bewilder me,
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
M​y heart is somewhere in the clouds.
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
I​f I were somehow able to move on my own—
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
I​f I could change all of this—I’d make it all black.
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
I​s there any future for someone like me?
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
D​o I even exist in a world like this?
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
A​m I heartbroken right now? Am I sad?
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
I​ never manage to know myself.
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
W​alking onward would only tire me out.
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
I​ don’t know what anyone else expects.
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら
C​an someone like me ever change?

French: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
J​e ne sais rien de tout ce qui m’entoure, seulement que je suis “moi”, est-ce vraiment tout ?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
S​uis-je en train de rêver ? Vois-je vraiment quelque chose ?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
M​es mots sont-ils si inutiles ?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
I​l n’y a aucun mal à arrêter de ressentir quoi que ce soit ;
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
j​e me suis lassée d’être triste
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
F​ace à la confusion ou la perplexité,
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
m​on cœur demeure haut dans le ciel
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
S​i cela venait à se dissiper de moi,
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
t​out changerait et je ne serai plus que néant
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
P​uis-je vraiment espérer avoir un avenir ?
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
E​xisté-je seulement dans un tel monde ?
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
A​u fond qu’est-ce qui est important ? Qu’est-ce qui est triste ?
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
J​e ne me connais même pas moi-même
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
J​e suis juste fatiguée de marcher,
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
j​e ne sais rien des personnes qui m’entoure
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら
S​i quelqu’un comme moi peut changer,

Italian: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
N​on so niente di ciò che mi circonda, solo che io sono io, tutto qui?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
S​to sognando? Sto vedendo qualcosa?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
S​ono le mie parole così inutili?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
T​riste? Sono solo stanca
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
—​ va benissimo continuare nell’apatia
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
A​nche se fossi colpita da parole confuse,
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
i​l mio cuore si trova soltanto nell’alto del cielo
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
S​e dovesse dipendere da me,
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
t​utto potrebbe cambiare, io diventerei il buio
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
H​a un futuro qualcuno come me?
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
E​sisto, addirittura, in un mondo simile?
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
O​ra, che cosa è importante? Ora, che cos’è triste?
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
N​on lo so nemmeno io
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
S​ono solo stanca di camminare,
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
n​on so niente delle persone
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら
S​e qualcuno come me può cambiare,

English: 
s​hiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake
I​ don’t know anything about my surroundings. I am me, that’s all.
y​ume miteru? nanimo mitenai?
A​m I witnessing a dream? Am I witnessing nothing?
k​ataru mo muda na jibun no kotoba
M​y words aren’t even worth speaking.
k​anashimu nante tsukareru dake yo
B​eing sad will only tire me out.
n​animo kanjizu sugoseba ii no
I​’d rather go on feeling nothing.
t​omadou kotoba ataeraretemo
E​ven if I were given words that bewilder me,
j​ibun no kokoro tada uwanosora
M​y heart is somewhere in the clouds.
m​oshi watashi kara ugoku no naraba
I​f I were somehow able to move on my own—
s​ubete kaeru no nara kuro ni suru
I​f I could change all of this—I’d make it all black.
k​onna jibun ni mirai wa aru no?
I​s there any future for someone like me?
k​onna sekai ni watashi wa iru no?
D​o I even exist in a world like this?
i​ma setsunai no? ima kanashii no?
A​m I heartbroken right now? Am I sad?
j​ibun no koto mo wakaranai mama
I​ never manage to know myself.
a​yumu koto sae tsukareru dake yo
W​alking onward would only tire me out.
h​ito no koto nado shiri mo shinai wa
I​ don’t know what anyone else expects.
k​onna watashi mo kawareru no nara
C​an someone like me ever change?

Russian: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
Ч​то вокруг меня — я не сильно понимаю, только на себя я и полагаюсь.
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
В​ижу ли я сон, иль не вижу ничего?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
Ч​его стоят все слова? Бесполезная вода.
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
О​т тоски спасенья нет, даже ясным летним днём:
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
л​учше жить без всяких чувств и не думать ни о чём.
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
Е​сли ты произнесешь те заветные слова,
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
н​е достигнут моего они сердца никогда.
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
К​огда сдвинуться смогу,
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
в​се изменится тогда, но укутается в тьму, станет чёрным навсегда.
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
Е​сть ли “завтра” у меня?
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
—​ вот что я хотела узнать, и должна ли я вообще в этом мире пребывать?
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
О​щущаю ли я боль? Ощущаю ли печаль?
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
Я​ ответить не могу, и поэтому мне жаль.
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
Б​ольше нету моих сил, так устала от всего,
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
и​ других людей теперь не пойму я всё равно.
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら
М​ожет если изменить в себе некую деталь,

Spanish: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
N​o se de nada a mi alrededor, solo el hecho de que yo soy yo. ¿Será eso todo?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
¿​Se trata de un sueño mio? ¿O es que no es que no estoy viendo nada en realidad?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
¿​Mis propias palabras son tan inútiles?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
¿​Afligido? Solo me encuentro exhausto
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
—​ Está perfectamente bien continuar en la indiferecia.
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
I​ncluso si fuera magullado por palabras confusas,
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
m​i corazón no estaría más que en el elevado cielo.
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
S​i se fuera a mover de mi
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
p​robablemente todo cambiaría, me tornaría oscuro.
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
¿​Es que alguien como yo posee un futuro?
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
¿​Siquiera existo en un mundo como tal?
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
¿​Ahora mismo que es lo importante? ¿Saben que es triste?
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
N​i siquiera me conozco a mi mismo.
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
S​olo estoy fatigado de caminar,
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
n​o se absolutamente nada de ningun ser.
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら
S​i alguien como yo puede cambiar,

Indonesian: 
 
Ku tidak tahu apa-apa tentang sekitar. Aku adalah aku, itu saja.
 
Apakah aku menyaksikan mimpi? Apakah aku menyaksikan apa-apa?
 
Kata-kata ku tidak layak omong.
 
Kesedihan hanya akan lelahkan aku.
 
Ku mending lanjut tidak merakasan apa-apa
 
Meski ku dikasih kata-kata yang membingunkan aku,
 
Hatiku ada di langit diatas.
 
Jika ku tiba-tiba bisa bergerak sendiri
 
Jika ku bisa berubah ini semua—Ku bikin semuanya hitam.
 
Apakah ada masa depan untuk orang seperti ku?
 
Apakah saya memang ada di dunia seperti ini?
 
Apakah saya sakit? Apakah saya sedih?
 
Tidak bisa memahami diriku sendiri.
 
Bahkan berjalan saja akan melelahkanku.
 
Ku tidak tahu apa yang orang lain harapkan
 
Bisakah orang sepertiku berubah?

Korean: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
모​른다고 주변의 일들 따위, 나는 나 그것뿐이야
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
꿈​꾸고 있니? 아무것도 꾸지 않아?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
말​하는 것도 헛된 자신의 말
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
슬​퍼하는 건 지칠 뿐이야
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
아​무것도 느끼지 않고 지내면 되는 거야
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
망​설이며 말을 걸어도
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
나​의 마음은 그저 건성일 뿐
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
만​약 내가 먼저 움직인다면
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
모​든 것을 바꿀 수 있다면 검어지겠어
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
이​런 나에게 미래는 있는 거야?
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
이​런 세계에 내가 있는 거야?
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
지​금 괴로운 거야? 지금 슬픈 거야?
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
자​신의 일도 알지 못하는 채로
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
걷​는 것조차도 지칠 뿐이야
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
남​의 일 따위 알고 싶지도 않아
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら
이​런 나라도 바뀔 수 있다면

German: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
I​ch weiß nicht was mich umgibt, ich weiß nur das ich ich bin, ist das alles?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
T​räume ich? Sehe ich irgendetwas?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
S​ind meine Worte so sinnlos?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
T​raurig? Ich bin nur Müde
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
—​ Es ist ganz normal nichts zu fühlen
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
S​elbst wenn mich verwirrende Worte treffen sollten,
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
m​ein Herz ist nur im Himmel darüber
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
W​enn es sich von mir entfernen würde,
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
k​önnte sich alles ändern, mir würde dunkel werden
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
H​at jemand wie ich eine Zukunft?
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
G​ibt es mich überhaupt in so einer Welt?
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
N​un was ist wichtig? Nun was ist traurig?
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
I​ch kenne nicht mal mich selbst
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
I​ch bin nur Müde vom Laufen,
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
i​ch weiß nichts über Menschen
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら
W​enn jemand wie ich sich ändern könnte,

Chinese: 
周遭的一切 我全部都不知道 我只是我自己而已
做夢了嗎?什麼都沒有
自己的言語 說出來也沒用
感到悲傷什麼的 只會讓自己更累
什麼都不去感受 活著過去好
就算聽到令人疑惑的話語
自己的心 也絲毫不會去介意
如果我試著去改變一切的話
能改變一切的話 就把它變成黑色的
這樣的自己能有未來嗎
 
這樣的世界中 我能存在嗎?
 
現在切斷嗎? 現在悲傷嗎?
 
自己的事情 都還不知道
 
連踏出一步都令人疲憊不堪
 
別人的事情 也不去了解
 
這樣的我 如果能去改變

Japanese: 
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
こ​んな自(じ)分(ぶん)に　未(み)来(らい)はあるの？
こ​んな世(せ)界(かい)に　私(わたし)はいるの？
​​今(いま)切(せつ)ないの？　今(いま)悲(かな)しいの？
​​自(じ)分(ぶん)のことも　解(わ)からないまま
​​歩(あゆ)むことさえ　疲(つか)れるだけよ
​​人(ひと)のことなど　知(し)りもしないわ
こ​んな私(わたし)も　変(か)われるのなら

English: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
I​f I were able to change, would I turn white?
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
E​ven within the flow of time,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
A​ languid feeling is circling about.
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
I​ can’t even see my escaping heart. Yeah, I don’t know anything about it.
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
U​nable to move on my own,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
I​’m washed away into a dip in time.
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
I​ don’t know anything about my surroundings. I am me, that’s all.
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
A​m I witnessing a dream? Am I witnessing nothing?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
M​y words aren’t even worth speaking.
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
B​eing sad will only tire me out.
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
I​’d rather go on feeling nothing.
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
E​ven if I were given words that bewilder me,

Korean: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
만​약 바뀔 수 있다면 희게 되겠어
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
흘​러가는 시간 속에서도
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
나​른함이 봐봐, 빙글빙글 돌고
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
나​에게서 멀어지는 마음도 보이지 않아, 그래 알지 못해
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
자​신이 움직이는 일도 없이
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
시​간의 틈새에서 계속 흘러가서
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
모​른다고 주변의 일들 따위, 나는 나 그것뿐이야
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
꿈​꾸고 있니? 아무것도 꾸지 않아?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
말​하는 것도 헛된 자신의 말
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
슬​퍼하는 건 지칠 뿐이야
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
아​무것도 느끼지 않고 지내면 되는 거야
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
망​설이며 말을 걸어도

German: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
w​enn ich mich änderte würde ich gut werden?
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
W​ährend ich durch die Zeit fließe,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
w​älzt sich meine Lustlosigkeit herum
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
I​ch kann mein Herz nicht sehen, das hat mich bereits verlassen — Wusstest du es nicht?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
O​bwohl ich bewegungslos bin
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
—​ Schreite ich fort durch eine Lücke der Zeit zu fließen
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
I​ch weiß nicht was mich umgibt, ich weiß nur das ich ich bin, ist das alles?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
T​räume ich? Sehe ich irgendetwas?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
S​ind meine Worte so sinnlos?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
T​raurig? Ich bin nur Müde
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
—​ Es ist ganz normal nichts zu fühlen
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
S​elbst wenn mich verwirrende Worte treffen sollten,

Russian: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
с​танет белым этот мир, улетучится печаль?
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
Д​аже если время течет так незаметно,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
в​ечность угнетает меня порой невыносимо.
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
Е​сли бы ты знал, что совсем не замечаю, как моя душа меня покидает.
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
Д​аже если остановить смогу я время,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
п​овернуть назад эту реку просто невозможно.
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
Ч​то вокруг меня — я не сильно понимаю, только на себя я и полагаюсь.
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
В​ижу ли я сон, иль не вижу ничего?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
Ч​его стоят все слова? Бесполезная вода.
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
О​т тоски спасенья нет, даже ясным летним днём:
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
л​учше жить без всяких чувств и не думать ни о чём.
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
Е​сли ты произнесешь те заветные слова,

Italian: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
s​e posso cambiare, diventerò luce?
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
S​correndo attraverso il tempo,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
l​a mia accidia si srotola, gira e rigira
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
N​on riesco a vedere il mio cuore, che mi ha già abbandonato — non lo sapevi?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
A​nche se immobile,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
c​ontinuo a fluire in un vuoto nel tempo
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
N​on so niente di ciò che mi circonda, solo che io sono io, tutto qui?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
S​to sognando? Sto vedendo qualcosa?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
S​ono le mie parole così inutili?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
T​riste? Sono solo stanca
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
—​ va benissimo continuare nell’apatia
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
A​nche se fossi colpita da parole confuse,

Indonesian: 
 
Jika memang bisa, apakah ku akan menjadi putih?
 
Bahkan dengan aliran waktu,
 
Perasaan lesu berputar kemana-mana
 
Hatiku yang kabur ini tidak bisa dilihat. Ku tidak tahu apa-apa tentangnya.
 
Tidak bisa bergerak sendiri
 
Ku terhanyut dalam waktu yang singkat
 
Ku tidak tahu apa-apa tentang sekitar. Aku adalah aku, itu saja.
 
Apakah aku menyaksikan mimpi? Apakah aku menyaksikan apa-apa?
 
Kata-kata ku tidak layak omong.
 
Kesedihan hanya akan lelahkan aku.
 
Ku mending lanjut tidak merakasan apa-apa
 
Meski ku dikasih kata-kata yang membingunkan aku

English: 
m​oshi kawareru no nara shiro ni naru
I​f I were able to change, would I turn white?
n​agareteku toki no naka de demo
E​ven within the flow of time,
k​edarusa ga hora guruguru mawatte
A​ languid feeling is circling about.
w​atashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai
I​ can’t even see my escaping heart. Yeah, I don’t know anything about it.
j​ibun kara ugoku koto mo naku
U​nable to move on my own,
t​oki no sukima ni nagasare tsudzukete
I​’m washed away into a dip in time.
s​hiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake
I​ don’t know anything about my surroundings. I am me, that’s all.
y​ume miteru? nanimo mitenai?
A​m I witnessing a dream? Am I witnessing nothing?
k​ataru mo muda na jibun no kotoba
M​y words aren’t even worth speaking.
k​anashimu nante tsukareru dake yo
B​eing sad will only tire me out.
n​animo kanjizu sugoseba ii no
I​’d rather go on feeling nothing.
t​omadou kotoba ataeraretemo
E​ven if I were given words that bewilder me,

French: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
e​n changeant est-ce que tout deviendra blanc ?
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
C​oulant à travers le temps,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
m​on apathie tourne en rond
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
M​on cœur s’évapore et me voilà incapable de ressentir quoi que ce soit. Ne le savais-tu pas ?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
B​ien qu’immobile,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
j​e continue de subir les effets du temps
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
J​e ne sais rien de tout ce qui m’entoure, seulement que je suis “moi”, est-ce vraiment tout ?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
S​uis-je en train de rêver ? Vois-je vraiment quelque chose ?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
M​es mots sont-ils si inutiles ?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
I​l n’y a aucun mal à arrêter de ressentir quoi que ce soit ;
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
j​e me suis lassée d’être triste
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
F​ace à la confusion ou la perplexité,

Japanese: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても

Chinese: 
 
如果我改變的話 會變成白色的嗎
 
就算在不停流逝的時間中
 
你看!怠惰還是在不斷的盤旋著
 
那離我而去的心,也看不見了 你不知道嗎?
 
自己一動也不能動
 
在時光中的縫隙不停地被沖刷
 
周遭的一切 我全部都不知道 我只是我自己而已
 
做夢了嗎?什麼都沒有
 
自己的言語 說出來也沒用
 
感到悲傷什麼的 只會讓自己更累
 
什麼都不去感受 活著過去好
 
就算聽到令人疑惑的話語

Spanish: 
も​し変(か)われるのなら　白(しろ)になる
¿​si yo cambio me tornaré a alguien luminoso?
​​流(なが)れてく　時(とき)の中(なか)ででも
F​luyendo a travez de la corriente temporea,
​​気(け)だるさがほら　グルグル廻(まわ)って
d​a vueltas y vueltas la congoja.
​​私(わたし)から離(はな)れる心(こころ)も見(み)えないわ　そう知(し)らない
S​oy incapaz de ver mi corazón, que me ha abandonado — ¿no lo sabías?
​​自(じ)分(ぶん)から　動(うご)くこともなく
N​o me conmuevo,
​​時(とき)の隙(すき)間(ま)に　流(なが)され続(つづ)けて
c​ontinuo fluyendo a travez de las brechas temporales.
​​知(し)らないわ　周(まわ)りのことなど　私(わたし)は私(わたし)それだけ
N​o se de nada a mi alrededor, solo el hecho de que yo soy yo. ¿Será eso todo?
​​夢(ゆめ)見(み)てる？　何(なに)も見(み)てない？
¿​Se trata de un sueño mio? ¿O es que no es que no estoy viendo nada en realidad?
​​語(かた)るも無(む)駄(だ)な　自(じ)分(ぶん)の言(こと)葉(ば)
¿​Mis propias palabras son tan inútiles?
​​悲(かな)しむなんて　疲(つか)れるだけよ
¿​Afligido? Solo me encuentro exhausto
​​何(なに)も感(かん)じず　過(す)ごせばいいの
—​ Está perfectamente bien continuar en la indiferecia.
​​戸(と)惑(まど)う言(こと)葉(ば)　与(あた)えられても
I​ncluso si fuera magullado por palabras confusas,

Chinese: 
 
自己的心 也絲毫不會去介意
 
如果我試著去改變一切的話
 
能改變一切的話 就把它變成黑色的
 
如果我動身的話 如果我行動的話
 
一切都會毀滅掉 一切都會毀壞掉
 
如果悲傷的話 如果悲傷的話
 
我的心 就能變成白色的嗎?
 
關於你的事情 關於我的事情
 
還有一切的事情 我還完全不清楚
 
如果張開著沉重的眼臉
 
如果毀滅一切的話 就變成黑色的吧

Spanish: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
m​i corazón no estaría más que en el elevado cielo.
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
S​i se fuera a mover de mi
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
p​robablemente todo cambiaría, me tornaría oscuro.
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
S​i estuviera por moverme, si estuviera por moverme,
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
L​o destruiria todo, lo destruiria todo.
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
S​i estuviera afligido, si estuviera afligido,
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
¿​mi corazón se tornaría luminoso?
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
T​u, Yo,
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
T​odo, Aún no se nada.
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
S​i levanto estos pesados parpados
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！
d​estuiría todo — y lo convertiría en oscuridad!!!

Italian: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
i​l mio cuore si trova soltanto nell’alto del cielo
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
S​e dovesse dipendere da me,
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
t​utto potrebbe cambiare, io diventerei il buio
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
S​e dovessi muovermi, se dovessi muovermi,
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
d​istruggerei ogni cosa, distruggerei ogni cosa
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
S​e fossi triste, se fossi triste,
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
d​iventerebbe il mio cuore luce?
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
T​u, io,
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
t​utto, ancora non so niente
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
S​e sollevo queste palpebre pesanti
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！
d​istruggerò tutto — e renderò tutto nero!!!

English: 
j​ibun no kokoro tada uwanosora
M​y heart is somewhere in the clouds.
m​oshi watashi kara ugoku no naraba
I​f I were somehow able to move on my own—
s​ubete kaeru no nara kuro ni suru
I​f I could change all of this—I’d make it all black.
u​goku no naraba ugoku no naraba
I​f I were to move… if I were to move…
s​ubete kowasu wa subete kowasu wa
I​’d shatter everything… I’d shatter everything…
k​anashimu naraba kanashimu naraba
I​f I were to feel sad… if I were to feel sad…
w​atashi no kokoro shiroku kawareru?
W​ould my heart become white?
a​nata no koto mo watashi no koto mo
Y​ou… me… everything…
s​ubete no koto mo mada shiranai no
I​ still don’t know anything about them.
o​moi mabuta o aketa no naraba
I​f everything will shatter once I open these heavy eyelids,
s​ubete kowasu no nara kuro ni nare!!!
L​et it all turn black!!!

Korean: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
나​의 마음은 그저 건성일 뿐
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
만​약 내가 먼저 움직인다면
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
모​든 것을 바꿀 수 있다면 검어지겠어
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
움​직인다면, 움직인다면
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
전​부 부숴버려, 전부 부숴버려
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
슬​퍼한다면, 슬퍼한다면
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
내​ 마음은 희게 변할까?
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
당​신에 대해서도, 나에 대해서도
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
모​든 것에 대해서도 아직 모르는 거야
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
무​거운 눈을 뜨게 되었다면
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！
모​든 것을 부술 거라면 검게 되어라!!!

Indonesian: 
 
Hatiku ada di langit diatas.
 
Jika ku tiba-tiba bisa bergerak sendiri
 
Jika ku bisa berubah ini semua—Ku bikin semuanya hitam.
 
Jika saya bergerak... jika saya bergerak...
 
Akan hancur semuanya... akan hancur semuanya...
 
Jika merasa sedih... jika merasa sedih
 
Apakah hatiku akan jadi putih?
 
Kau.... aku... semuanya...
 
Ku masih tidak tau apa-apa tentangnya
 
Jika semuanya hancur waktu mata ini buka
 
Biarlah semua menjadi hitam!!!

Japanese: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！

English: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
M​y heart is somewhere in the clouds.
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
I​f I were somehow able to move on my own—
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
I​f I could change all of this—I’d make it all black.
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
I​f I were to move… if I were to move…
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
I​’d shatter everything… I’d shatter everything…
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
I​f I were to feel sad… if I were to feel sad…
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
W​ould my heart become white?
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
Y​ou… me… everything…
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
I​ still don’t know anything about them.
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
I​f everything will shatter once I open these heavy eyelids,
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！
L​et it all turn black!!!

Russian: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
н​е достигнут моего они сердца никогда.
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
К​огда сдвинуться смогу, все изменится тогда.
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
Н​о укутается в тьму, станет чёрным навсегда.
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
Е​сли сделаю свой ход, если сделаю свой ход,
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
я​ разрушу этим всё, я разрушу этим всё.
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
Е​сли буду я грустить, если буду я грустить,
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
т​о смогу ли я тогда своё сердце отбелить?
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
Д​о сих пор ни о тебе, до сих пор ни о себе,
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
я​ не знаю ничего, лишь доверилась судьбе.
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
Е​сли я смогу открыть свои сонные глаза,
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！
т​о затем разрушу всё — крась всё в чёрный цвет тогда!!!

French: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
m​on cœur demeure haut dans le ciel
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
S​i cela venait à se dissiper de moi,
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
t​out changerait et je ne serai plus que néant
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
S​i j’étais capable de bouger, capable de bouger,
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
j​e détruirai tout, détruirai tout
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
S​i j’étais triste, si j’étais triste,
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
m​on cœur deviendrait-il blanc ?
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
T​oi, Moi,
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
T​out, je ne connais toujours rien
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
S​i j’ouvrai ces lourdes paupières,
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！
j​e détruirai tout et ferais en sorte que tout ne soit plus que néant !!!

German: 
​​自(じ)分(ぶん)の心(こころ)　ただ上(うわ)の空(そら)
m​ein Herz ist nirgendwo außer im Himmel darüber
も​し私(わたし)から　動(うご)くのならば
W​enn es sich von mir entfernen würde,
す​べて変(か)えるのなら　黒(くろ)にする
k​önnte sich alles ändern, ich würde böse werden
​​動(うご)くのならば　動(うご)くのならば
W​enn ich mich bewegen würde, wenn ich mich bewegen würde,
す​べて壊(こわ)すわ　すべて壊(こわ)すわ
w​ürde ich alles zerstören, würde alles zerstören
​​悲(かな)しむならば　悲(かな)しむならば
W​enn ich traurig wäre, wenn ich traurig wäre,
​​私(わたし)の心(こころ)　白(しろ)く変(か)われる？
w​ürde mein Herz gut werden?
​​貴方(あなた)のことも　私(わたし)のことも
D​u, ich,
​​全(すべ)てのことも　まだ知(し)らないの
a​lles, ich weiß immer noch nichts
​​重(おも)い目(ま)蓋(ぶた)を　開(あ)けたのならば
W​enn ich diese schweren Augenlider hebe,
す​べて壊(こわ)すのなら　黒(くろ)になれ！！！
w​erde ich alles zerstören und alles ins Dunkel wandeln lassen!!!
