
French: 
Salut, Je suis Michael League, 
bassiste du groupe Snarky puppy
Je suis chez Reverb, à Chicago
avec des pédales cools
La moitié de mes bassistes préférés
sont en fait des claviéristes
comme Bernard Ride, Bobby Sparks,
Bernie Warrel
ou Greg Phillinganes, ce genre de gars.
En écoutant Boogie on Reggae ou même 
Stevie Wonder
Boogie On Reggae Woman, ou bien
des albums de Chaka Khan
"What You Gonna Do For Me" avec Greg Philinganes
qui joue du synthé basse
ou les albums des années 80 de Don Blackman.
En gros, j'essaye de sonner comme
un synthé basse
quand j'utilise des pédales. Quand c'est pas le cas,
j'essaye de sonner comme des trucs comme
James Jamerson ou Bootsy, dans ce genre là.
J'utilise jamais une pédale juste parce qu'elle est là

English: 
(funk music)
- Hi my name is Michael League,
I'm the bass player for Snarky Puppy
and I'm at Reverb in Chicago
with some cool pedals.
My favorite bass player is,
probably half of them aren't bass players
they're key bass players, you
know guys like Bernard Ride,
or Bobby Sparks, or Bernie Warell,
or Greg Phillinganes or like these guys.
I mean you listen to like Boogie
On Reggae or Stevie Wonder,
you know, Boogie On Reggae
Woman or you listen to like
that Chaka Khan record,
"Whatcha Gonna Do For Me"
with Greg Phillinganes
playing key bass on it.
Or Don Blackman's record from the 80's,
the early 80's, you know.
Basically I'm just trying to sound
like a key bass I think,
when I'm using pedals.
When I'm not, I'm trying to sound like
I'm more from the James
Jamerson and Bootsy,
you know, school I guess.
I never put on a pedal
because it's in front of me.

Spanish: 
(Música funk)
Hola, soy Michael League,
bajista de Snarky Puppy.
Hoy estoy en Reverb, en Chicago,
con unos pedales muy chulos.
La mitad de mis bajistas favoritos
ni siquiera son bajistas,
sino teclistas.
Tipos como Bernard Ride,
Bobby Sparks, Bernie Warell
o Gred Phillinganges.
Músicos de este estilo.
Si escuchan "Boogie on Raggae Woman"
de Stevie Wonder.
"Boogie on Raggae Woman"
o el disco de Chaka Khan:
"Whatcha Gonna Do For Me"
con Phillinganes al teclado.
O el disco de Don Blackman
de principios de los 80.
Cuando utilizo pedales, intento imitar
el sonido de un teclista.
Si no los uso, tengo un estilo
parecido a James Jamerson o Bootsy.
De esa escuela.
Nunca utilizo un pedal
solo porque lo tenga delante.

Spanish: 
Solo uso un pedal cuando si no lo hiciera
sería musicalmente incorrecto.
El octavador para bajo MXR
es mi pedal por excelencia.
(Bajo)
Si tengo que abarcar más notas, unas 16,
subo el tono y toco así:
(Bajo)
Añadimos el filtro de envolvente.
Así obtiene un sonido más electrónico:

English: 
I feel like the only time
I use a pedal is when
it would be musically inappropriate
to not use that pedal.
The MXR bass octave deluxe,
this is like my total,
like go to like meat and
potatoes octaver, you know.
(bass guitar)
And if we're, if it's
something more like 16th notey,
I'll roll my tone up and play like,
(bass guitar)
Adding the envelope filter to it,
it kind of gets into more of
a like an electronic kind of.

French: 
j'en utilise que si ça coule de source, musicalement.
La Bass Octave Deluxe de MXR c'est 
une incontournable pour moi
et si ça sonne trop brouillon
j'ajoute des aigües et je joue plutôt comme ça :
en ajoutant l'envelope filter

French: 
ça sonne plus électronique, comme ça:
c'est influencé par Bootsy, la manière dont
il joue avec l'enveloppe
Je jouais dans un groupe de reprises
de Head Hunters à la fac
du coup je devais retranscrire
toutes ces lignes de basse,
et toutes les parties de Paul Jackson
ont ce genre de tremolo.
Son truc, c'était le tremolo, ce que tout le monde fait maintenant

Spanish: 
(Bajo)
Creo que asociamos darle caña
a la envolvente con Bootsy.
(Bajo)
En la uni tenía un grupo
de versiones de Headhunters.
Era una banda escolar, molaba.
Yo transcribía todas las líneas del bajo.
Y todas las líneas de Paul Jackson
están llenas de vibratos. Es lo más.
(Bajo)
Lo suyo era el:
No todo el mundo toca con vibrato.
Estoy seguro que esto viene
de los chirridos tan agudos.

English: 
(bass guitar)
I think it's just the Bootsy association
of like swinging with envelope.
(bass guitar)
I played in a Head Hunters
cover band in college
that was a school ensemble which was cool.
And so I had to transcribe
all those base lines
and every Paul Jackson bass line I think,
has those squiggles in it,
it's like everything you know?
(bass guitar)
That's like, his thing with the
(bass guitar)
The squiggle, not
everyone does it you know?
But I think it also does come,
for sure it comes from that pitch squeal,

French: 
mais je pense que ça vient du bouton de pitch des synthés
C'est une OC-3, je préfère la OC-2, mais
elle est quand même cool
elle a un son très disctinct :
comme dans une boite de nuit
il faut pas jouer trop de notes avec cette pédale
on fait moins d'efforts, du coup
les gens aimeraient si je jouais comme ça
mais un truc que je vois souvent en concert,
que beaucoup de gens font
c'est d'obtenir une octave naturelle sans pédale.
Je jouais un concert dans un resto italien, à Dallas
avec un guitariste acoustique
je voulais sonner comme une contrebasse, et j'ai remarqué
qu'en jouant
par exemple un Sol
sur la 3e case de la corde de Mi

English: 
you can't get that on a
bass, that's the closest.
This is an OC-3.
I prefer the sound of the OC-2,
but the OC-3 is super cool.
I mean, it's a sound
that's really distinct.
(bass guitar)
Club, you know?
You don't want to play
a lot of notes with it.
(bass guitar)
You feel like you're making
more money playing it.
(laughs)
You know, it's like,
people will like this actually
if I play this, you know?
But also man there's a
thing that I stumbled upon
on a gig that I think a
lot of people know about
and do but I didn't know about it.
Which is getting a natural octave sound
without an octave pedal.
I was playing a gig in an
Italian restaurant in Dallas,
a duo gig with an acoustic guitar player.
I was like trying to play,
sound like an upright bass,
I was playing it here and I
noticed that if I played a note,
for example, a g on the third
fret of the low e string,
and then if I actually attacked the note

Spanish: 
En un bajo no se consigue.
Esto es lo más parecido.
Este es un OC3, prefiero el sonido
del OC2, pero también es muy guay.
Tiene un sonido muy distinto.
(Bajo)
Como una discoteca.
Mejor no tocar muchas notas con este.
(Bajo)
Da la sensación de ganar
más dinero con él.
Supongo.
Es en plan: "A la gente le va a gustar
si toco con este".
Hay un truco que descubrí
en un bolo.
Mucha gente ya lo conoce,
pero yo no tenía ni idea.
Consiste en conseguir una octava natural
sin un pedal octavador.
Fue en un bolo en un italiano de Dallas
con un guitarrista acústico.
Quería conseguir el sonido
de un contrabajo.
Me di cuenta de que si tocaba
aquí una nota,
por ejemplo sol en el tercer traste
del mi grave,
y si se ataca la nota

Spanish: 
desde una octava más arriba
se obtiene una subfrecuencia.
(Bajo)
Esto es una octava más grave. Mola mucho.
(Bajo)
Para mí, la elección de cualquier pedal
se basa en preguntarme
si es musicalmente adecuado.
No se trata de qué puedo usar
para que sea adecuado,
sino: "Tengo este sonido en mente,
¿qué tengo para reproducirlo?"
Lo más habitual es que use un delay
cuando toco partes solistas.
O si toco una parte con más efectos,
como una intro.
(Bajo)
Y, por supuesto, si es un solo.
(Bajo)

French: 
et en attaquant la note depuis l'octave supérieure,
on entend l'octave inférieure.
voilà l'octave inférieure
ce qui est cool
selon moi, quelle que soit la pédale, il faut se demander
si c'est musicalement approprié.
et il faut d'abord visualiser le son qu'on a dans la tête
avant de choisir sa pédale.
J'en joue que quand je fais des solos,
ce qui arrive souvent
ou quand j'ai une partie à effet,
une intro par exemple.
ou, bien sûr, pendant un solo

English: 
from a pure octave up
you get a sub frequency.
(bass guitar)
There's a low octave there,
which is really kind of cool.
(bass guitar)
For me, any pedal options,
whenever a pedal goes on,
it's about is this the most
musically appropriate thing?
And normally it doesn't come from
what can I use that will
be musically appropriate?
It's more like, this
sound is in my head now
and what do I have that
can do that, you know?
The only time I'll use a
delay is when I'm soloing,
which is the most common thing.
Or if I'm doing some kind of
effecty thing, like an intro.
(bass guitar)
Or, or, of course in a solo context.
(bass guitar)

English: 
Bassists don't naturally
like the sustain of the
bass to use in like super,
they have sustaining obviously,
but it's not satisfying
in like a melodic way.
(bass guitar)
And the only other thing
that's really on here that's,
that I like to use a lot is
like drive and fuzz pedals.
These little Moog stomp
boxes are so awesome.
The cool thing that I love about this is
that it allows you to like,
have a lot of variation in your tone.
You can have a really dark sound.
(bass guitar)
Or you can brighten it up a lot.
(bass guitar)

French: 
le sustain, ça ne réussit pas toujours à la basse,
contrairement à d'autres instruments mélodiques
les autres truc que j'aime utiliser, ce sont
les overdrives et les fuzz
c'est pédales Moog sont géniales
ce que j'adore, c'est qu'elles permettent de varier le son
on peut avoir un son très sombre
ou on peut l'éclaircir

Spanish: 
Por defecto, los bajistas no suelen
utilizar mucho el sustain.
Tienen sustain, obviamente,
pero el sonido no es muy melódico.
(Bajo)
Lo único que falta y me encanta usar
son los pedales de drive y fuzz.
Esto pequeñines de Mood son increíbles.
Lo que más me gusta es que permiten
variar mucho el tono.
Tienes un sonido más oscuro:
(Bajo)
O hacer que brille un poco más:
(Bajo)

French: 
ça sonne comme un mélange de Moog basse
et une fuzz de la fin des années 60, à la Hendrix
j'adore la coupler avec un delay
parce que ça ne resemble plus à une basse
et là, j'ai le mod activé sur le delay
ça ajoute encore plus de son différent de la basse.
je me suis offert une pédale EarthQuaker
il y a pas longtemps
je les trouve très créatifs, je les adore.

Spanish: 
Estos sonidos son una mezcla
entre los teclados de bajo de Moog
y los fuzz de Hendrix de los 60 y los 70.
Me flipa usar este pedal con el delay.
Así en los solos no parece un bajo.
(Bajo)
Ahora tengo el mod en el delay
para añadir un carácter diferente al bajo.
(Bajo)
Hace poco me llegaron artículos
de Earth Quaker.
Son supercreativos,
me pirran sus productos.
(Bajo)

English: 
Kind of sounds like a cross
between Moog key basses
and also kind of like 70s, 60s 70s,
kind of Hendrix world of fuzz stuff.
So this pedal, I love using it
in conjunction with the delay
'cause it doesn't sound like a bass like
for solo stuff, you know?
(bass guitar)
And right now I've got the
mod turned on on the delay
so that kind of adds a whole other thing
that's not really bassistic.
(bass guitar)
I just recently got some
stuff from Earth Quaker,
which they're super creative.
I love their stuff.

English: 
(bass guitar)
Midier.
(bass guitar)
More like a guitar, sounds
more like a guitar, you know?
Lose a lot of the low end
but you get a lot more punch.
(bass guitar)
And then together.
(bass guitar)
Oh shit!
Wow!
Those harmonics normally sound like this.
Not today!
(bass guitar)

Spanish: 
Más enfoque en las frecuancias medias,
suena más como una guitarra.
Pierde bastante potencia de graves,
pero gana en fuerza.
(Bajo)
Todos juntos.
(Bajo)
¡Madre mía! Normalmente,
esos armónicos suenan así:
¡Hoy no es el día!
(Bajo)

French: 
plus dans les médiums, comme une guitare
on perd beaucoup en basse, mais on a plus de patate.
et ensemble
La Vache! Wow!
normalement, ces harmoniques sonnent comme ça :
pas aujourd'hui !
