
Swedish: 
I förra avsnittet hade korsfararna precis intagit Antiokia.
Nu måste de försvara staden.
Det finns ett par problem:
1 - Den turkiska armén har nu omringat staden.
2 - Den turkiska garnisonen är kvar i borgen innanför murarna.
3 - Efter den långa belägringen har staden nästan slut på mat.
4 - Dagen innan hade Stefan av Blois tyckt att allt var hjälplöst och övergett korståget.
Vilket han skulle hånas för livet ut.
5 - På vägen hem sprang han på de bysantinska förstärkningarna, och sa till dem att allt var förlorat.
Så den bysantinska armén vände om för att försvara sitt eget land.
Så inga bysantinska trupper kom till korstågets undsättning.
I fyra dagar anföll turkarna muren, och i fyra dagar höll korsfararna ut.

Spanish: 
 
La última vez que lo dejamos, los cruzados acababan de tomar Antioquia pero ahora. Tienen que mantenerla
Solo hay una pequeña serie de problemas.
Uno que el ejército turco les está echando encima.
Rodeado de Antioquía la guarnición turca en todavía se encuentra en la ciudadela, que se encuentra dentro de las murallas de la ciudad.
Tres antioquia casi no tienen comida después de ese prolongado asedio que los propios cruzados la sometieron durante el [día]
Antes de tomar el antioquía, Stephen de Blois, decidió que todo estaba perdido.
Abandonó la cruzada por la cual sería burlado por el resto de sus días.
5: 2 agravó su deserción en su camino de regreso, Stephen se encontró con el ejército de socorro bizantino y les dijo que toda esperanza estaba perdida
Así que los bizantinos estaban como  bien, y rápidamente giraron para defender su propio territorio
Así que no habría refuerzos bizantinos llegando.
Pero durante cuatro días seguidos, los turcos asaltaron las paredes y durante cuatro días los asediados cruzados los retuvieron

Korean: 
 
지난번엔 십자군이
안티오키아를 점령한 것까지 살펴봤습니다.
그들은 도시를 사수해야 했지만,
몇 가지 문제가 있었습니다.
첫 번째는 이제는 튀르크군이 십자군을 몰아내기 위해
안티오키아를 포위했다는 것이고,
두 번째는 안티오키아의 튀르크 수비대가
아직 성벽의 요새에 남아 있다는 것이고,
세 번째는 십자군의 장기적인 포위전으로 인해
안티오키아에 식량이 거의 떨어졌다는 것이고,
네 번째는 십자군이 안티오키아를 점령하기 하루 전에
블루아의 쉬테팡이 가망이 없다고 판단해
중도에 포기한 것인데,
이후 그는 사람들의 괄시를 받으며 삽니다.
다섯 번째는 쉬테팡이 탈영해 돌아가던 중에
비잔티움에서 온 원군을 만나
그들에게 모든 희망이 사라졌다고 말한 것입니다.
그래서 비잔티움군은 "음, 알았어." 하고는
자기 나라를 지키기 위해 돌아갔습니다.
그래서 비잔티움군은 십자군을 도우러 오지 않았습니다.
4일 동안 튀르크군은 성벽을 공격했고,
십자군은 그들에게 저항했습니다.

Czech: 
V minulém díle 
křižáci dobyli Antiochii.
Teď ji musí udržet.
Je tu jen pár problémů.
Zaprvé, 
Antiochii právě obklíčila turecká armáda.
Zadruhé, turecká posádka ve městě
stále drží citadelu, 
která je uvnitř hradeb.
Zatřetí,
Antiochie je po dlouhém obléhání skoro bez jídla.
Začtvrté, 
den před tím, než dobyli město,
opustil výpravu Štěpán z Blois, 
protože si myslel, že je vše ztraceno
a bude za to zesměšňován
po zbytek svého života.
Zapáté, na svém odchodu
potkal byzantskou armádu,
které řekl, 
že veškerá naděje pohasla.
Oni na to řekli: "Hm, tak jo," 
a šli bránit své území.
Tentokrát žádné byzantské posily nepřijdou.
Po čtyři dny Turci útočili na hradby 
a po čtyři dny je obležení křižáci bránili.

Vietnamese: 
 
tập trước quân thập tự đã giành được antioch giờ họ phải giữ nó
nhưng có một vài vấn đề nhỏ
1. đó là quân tiếp viện cho thành phố đã bao vây họ,
2. còn lính gác của tường trong vẫn còn đó
3. antioch đã gần hết lương thực từ cuộc vây hãm mà chính họ dựng lên
4. vài ngày trước khi họ chiếm antioch stephen của blois đã quyết định mọi chuyện đã vô vọng
và bỏ về điều mà làm cho ông ta bị chửi suốt phần đời còn lại
5. trên đường quay về stephen gặp quân cứu viện byzantine và bảo họ mọi thứ đã vô vọng
nên quân byzantine quyết định quay về bảo vệ lãnh thổ của mình
vậy nên sẽ không còn quân tiếp viện từ byzantine
nhưng trong vòng 4 ngày quân thổ liên tục công thành nhưng đều bị đẩy lùi

English: 
(Intro Music, Birth Of the people)
Last we left off, the crusaders had just taken Antioch now. They have to hold it.
There's just a small series of problems.
One the Turkish army bearing down on them has now
surrounded Antioch to the Turkish Garrison in Antioch still holds the citadel, which is inside the City walls.
Three antioch is almost out of food after that prolonged siege the crusaders themselves put it under for the [day]
before they took antioch Stephen of blois just decided that everything was hopeless and
Abandoned the crusade for which he would be mocked for the rest of his days
5:2 compound his desertion on his way back Stephen ran into the byzantine relief army and told them all hope was lost
So the byzantines were like [lum] okay, and promptly turned around to defend their own territory
So there would be no byzantine reinforcements arriving
But for four straight days the turks assaulted the walls and for four days [the] beleaguered crusaders held

French: 
(Musique d'intro, "Birth Of the people")
La dernière fois que nous nous sommes arrêtés, les croisés venaient de prendre Antioche. Maintenant, ils doivent la tenir.
Il n'y a qu'une petite série de problèmes.
1: L’armée turque a maintenant
entouré d'Antioche. 
2: La garnison turque d'Antioche détient toujours la citadelle, qui est à l'intérieur des murs de la ville.
3: Antioche est presque à court de nourriture après ce siège prolongé que les croisés eux-mêmes ont fait.
4. Le jour avant de prendre Antioche Stephen de Blois avait décidé que tout était sans espoir et
avait abandonné la croisade. Ce pour quoi on se moquerait de lui pour le reste de ses jours
5: Pour aggraver sa désertion, sur le chemin du retour Stephen rencontra l'armée de secours byzantine et leur dit que tout espoir était perdu.
Les byzantins dirent "mmm... ok!", et se sont rapidement retournés pour défendre leur propre territoire
Il n'y aurait donc pas de renforts byzantins!
Mais pendant quatre jours consécutifs, les Turcs ont attaqué les murs et pendant quatre jours [les] croisés assiégés ont tenu

Chinese: 
上次我們說到十字軍剛剛佔領了安條克
而現在他們必須堅守住
只不過有點小問題
第一
現在有一支土耳其軍隊向他們步步進逼
並且包圍著這座城市
第二 城內的土耳其駐軍仍舊佔據位於城牆內的堡壘
第三 在十字軍漫長的圍城戰中 
安條克幾乎已經糧食耗盡
第四 就在拿下安條克的前一天 
布洛瓦的史蒂芬認為一切無望了
於是便放棄了他餘生都將嘲弄不已的東征大計
第五 使他的背棄更加嚴重的是 
半路上史蒂芬遇見拜占庭援軍
卻告訴他們所有的希望都將蕩然無存
所以拜占庭人像就像這樣Mmm~好吧
迅速地轉身離去捍衛自己的領土
因此將不會有拜占庭援軍來增援了
但是連續四天土耳其人襲擊城牆
而被圍攻的十字軍也堅守了四天

Hungarian: 
Az utolsó videó végére a Keresztesek elfoglalták Antiokheia-t
Most már csak tartaniuk kell
De ezzel csak egy pár probléma van
Első: a Török sereg körbevette Antiokheia-t
Második: A Török őrök Antiokheiába még mindig tartják a fellegvárat, ami a város falain belül van
Harmadik: Antiokheia már majdnem kifogyott az élelemből, a Kereszteslovagok ostroma miatt
Negyedik: Egy nappal az ostrom előtt Bloisi István úgy döntött, hogy minden reménytelen és otthagyta a Hadjáratot
Ami miatt élete végéig gúnyolták
Ötödik: Miközben István visszafele indult, belefutott a Bizánci felmentő seregbe
És azt mondta nekik, minden remény el van veszve
ezért a Bizánciak azt mondták "öhhm, rendben" és visszafordultak saját területeiket védeni
Így a Bizánci sereg nem érkezik meg. De 4 teljes napig a Törökök támadták a város falait
És 4 teljes napig a háborúskodó Keresztesek állták a sarat

Korean: 
보에몽은 요새에 있는 튀르크군과 싸우기도 하고,
성 밖의 튀르크군과 싸우기도 하며 바쁘게 움직였죠.
고드프루아는 튀르크군의 공격에 지쳐가는
병사들을 독려했습니다.
하지만 십자군은 계속 싸움을 이어가기 위해
보충할 병력이 부족했습니다.
4일 동안 피비린내 나는 전투를 치른 후,
튀르크군은 십자군을 고사시키기로 했습니다.
그리하여 십자군은 또다시 굶주림에 시달렸으며,
사기는 땅에 떨어졌습니다.
그런데 절망 중에 희망이 나타났습니다.
한 신비가가 자신에게 성 안드레아가 발현해
그리스도의 옆구리를 찔렀던
롱기누스의 창이 묻힌 장소를 알려줬다고 주장했습니다.
그래서 십자군은 안티오키아에 있는
성 베드로 성당의 바닥을 파기 시작했습니다.
신비가는 구덩이 밑으로 내려가 쇳조각을 찾았습니다.
그는 이것이 롱기누스의 창 끝이라고 주장했죠.
보에몽과 탕크레는 이에 회의적이었습니다.
아데마르 주교는 이를 일축했습니다.
성창의 유물은 이미 로마에 있었기 때문이죠.
그러나 일반 병사들은 잔뜩 고무되었고,
레몽은 이것이 자신들이 승리할 징조라고 말했습니다.
13일 후, 식량이 다 떨어져 갈 즈음에

Hungarian: 
Bohemund közben kétségbeesetten rohangált a fellegvár és a Török visszatartása között és próbálta a falat tartani
Miközben Gottfried buzdította a sereget, a Törökök hullámokban támadtak, hogy élénken tartsák magukat
De már így is kevés lovag maradt, aki a bástyákat tartsa, ezért enyhítés nélkül küzdöttek
4 napnyi heves küzdelem után, a Törökök úgy döntöttek: "tudjátok mit, hagyjuk csak,hogy kiéhezzenek"
Így megint, beütött az éhezés
és a keresztesek hangulata csökkenni kezdett, a dolgok rosszul álltak
De aztán, egy jel jött: egy helyi misztikum azt állította, hogy Szent Andrásról volt látomása
,aki elmondta neki, hogy hol volt Longinus lándzsája, a szent lándzsa, ami elméletileg Krisztus oldalát szúrta át ott volt eltemetve
Így a keresztesek ásni kezdtek egy nagy lyukat a Antiokheia-i Szent Péter templomának padlójában
a misztikum leugrott a gödörbe és láss csodát, egy nagy darab vasat emelt ki
"megtaláltuk"-mondta, "Longinus lándzsájának a vége"
Bohemund és Tancred szkeptikus volt, az Adhemari püspök ellenezte
,mivel volt már nekik egy szent lándzsájuk Rómában, de a katonák viszont inspirálva lettek
Rajmund kijelentette, hogy a jel igaz volt

Vietnamese: 
bohemond không ngừng chạy tới chạy lui giữa thành trong và thành ngoài để giữ giữ hàng phòng thủy
godfrey cố gắng nâng cao nhuệ khí quân mình trong khi quân thổ tấn công theo từng đợt để quân được nghỉ ngơi
nhưng quân số của quân tự đã quá ít nên họ không đề được nghỉ ngơi
sau 4 ngày tấn công dồn dập quân thổ quyết định lại vây thành tiếp
đói khát làm nhuệ khí quân thập tự giảm rõ rệt
nhưng trong lúc đó một thầy tu tự xưng là nhận được điềm báo của thánh andrew nói với ông ta chỗ chôn ngọn giáo của longinus
ngọn giáo thánh
đã đâm chết jesus đã được chôn nên mọi người bắt đầu đào và đào dưới sàn nhà thờ thánh peter
ở antioch, thầy tu nhẩy xuống và bất ngờ cầm trong tay đầu sắt" chúng ta đã tìm thấy nó"
thầy tu nói vậy khi cầm đầu thương của longinus
bohemond và tancred rất nghi ngờ còn giám mục audemars còn nghi ngờ hơn
họ đã có một ngọn thương thánh ở rome rồi
nhưng nhuệ khí những người lính thường tăng lên nhờ vào đó

French: 
Beaumont courant désespérément entre contenir les Turcs dans la citadelle et essayer de tenir le mur
Godfrey rassemblant les troupes que les Turcs attaquaient par vagues, pour garder leurs forces fraîches
Mais ils étaient déjà trop peu de croisés pour tenir les grands remparts et ils se sont battus sans renforts
Après quatre jours de combat vicieux, les Turcs ont décidé: "nous devrions juste affamer ces gars". Donc encore une fois,
La famine s'installe et le moral des croisés commence à chuter.
Mais alors, un mystique local prétendit avoir eu une vision de Saint Andrew, lui disant où la Lance de Longinus,
la Sainte Lance qui avait
soi-disant percé le côté du Christ, a été enterrée. Alors, les croisés ont commencé à creuser un grand trou dans le sol de l'église de St. Pierre
à Antioche. Le mystique a sauté dans la fosse et voici qu'il sortit un morceau de fer. "Nous l'avons trouvée!" dit-il.
"La tete de la Lance de Longinus!"
Beaumont et Tancrède étaient sceptiques et l'évêque Audemars n'y croyait pas.
Ils avaient déjà une de ces reliques de la Sainte Lance à Rome.
Mais les soldats ordinaires ont été inspirés, et Raymond a déclaré que c'était un signe qu'ils l'emporteraient.

Spanish: 
Beaumont corre desesperadamente entre contener a los turcos en la ciudadela y tratar de sostener el muro.
Godfrey reuniendo a las tropas que los turcos atacaron en oleadas para mantener sus fuerzas frescas
Pero ya eran muy pocos cruzados para sostener las grandes murallas y por eso lucharon sin alivio.
Después de cuatro días de combate, los turcos decidieron que saben qué es lo que vamos a hacer que estos tipos se mueran de hambre.
La hambruna comenzó y la moral de los cruzados comenzó a caer, las cosas se veían sombrías
Pero luego, una señal de un místico local empobrecido afirmó haber tenido una visión de San Andres diciéndole dónde estaba la lanza de Longino.
[la] santa lanza que
Se suponía que el lado de Cristo perforado estaba enterrado, por lo que los cruzados comenzaron a cavar un gran agujero en el piso de la iglesia de St.
Peter en Antioquía el místico saltó al pozo y Lo y he aquí que sacó un trozo de hierro, lo encontramos.
Dijo que era la punta de la lanza de Longino.
Beaumont y Tancrède se mostraron escépticos y el Obispo Audemars no tuvo nada de eso
Ellos ya tenían una de esas cosas santas de lanza en Roma
Pero los soldados ordinarios se inspiraron Raymond lo declaró una señal de que prevalecerían

English: 
Beaumont desperately racing between containing the turks in the citadel and trying to hold the wall
Godfrey rallying the troops the turks attacked in waves to keep their forces fresh
But they were already too few crusaders to hold the great ramparts and so they fought without relief
After four days of Vicious combat the turks decided you know what let's just starve these guys out so once again
Starvation set in and crusader morale began to drop things looked bleak
But then a sign an impoverished local mystic claimed to have had a vision of [Saint] Andrew telling him where the lance of longinus
[the] Holy lance that
Supposedly pierced Christ's side was buried so the crusaders started to dig a big hole in the floor of the church of St.
Peter in Antioch the mystic jumped down into the pit and Lo and behold he pulled out a hunk of iron we found it
He said the head of the lance of Longinus
[Beaumont] and Tancrède were skeptical and [Bishop] [Audemars] was having none of it
They already had one of those holy lance things back in rome
But the ordinary soldiers were inspired [Raymond] declared it a sign [that] they would prevail

Swedish: 
Bohemund försvarade desperat muren samtidigt som han höll garnisonen stången.
Gottfried peppade trupperna, samtidigt som turkarna anföll i omgångar för att inte trötta ut sina män.
Korsfararna var däremot så få att de behövde slåss oavbrutet.
Efter fyra dagars blodiga strider bestämde turkarna sig för att svälta ut korsfararna.
Så ännu en gång drabbades korståget av svält, och moralen sjönk.
Det såg mörkt ut, men så såg man ett tecken!
En mystiker sa sig ha sett Helige Andreas, som ska ha sagt var den heliga lansen fanns.
Som ska ha stuckits i Jesus.
Så man började gräva i golvet på en kyrka i staden.
Mystikern hoppade ner, och hittade en bit järn.
Vi har hittat den! Den heliga lansen!
Bohemund och Tancred var skeptiska.
Biskop Adhemar avfärdade den.
De hade ju redan den Heliga Lansen i Rom.
Men soldaterna blev hänförda, och Raimond sa att det var ett tecken på deras seger.
Tretton dagar senare när maten nästan var slut,

Chinese: 
博希蒙德則是拼命地在將土耳其人困於堡壘中
與試圖堅守城牆之間疲於奔命
戈弗雷召集軍隊以保持部隊兵力
來抵擋土耳其人一波波的攻勢
但是手下為數不多的十字軍已無法防禦
就這樣他們在後無援軍的狀況下打仗
經過四天的激戰 土耳其人決定你知道的
我們來餓他們個幾天好了
於是飢餓降臨 十字軍士氣開始消沉
這一切看起來毫無希望
但是後來一個貧窮的當地神秘主義者聲稱眼見異象
聖徒安德魯曾告訴他朗基努斯的長矛埋在哪裡
所謂的聖槍
就是刺穿基督體側的一支長矛
因此十字軍們開始在聖彼得教堂的地板上挖了個大洞
這位神秘主義者親自跳下坑洞
拔出一塊鐵塊說 瞧呀 我們找到了
這就是朗基努斯的矛頭
博希蒙德與坦克雷德持懷疑態度
而主教阿德馬爾則對此說法不買單
因為他們在羅馬早就擁有聖槍了
但是普通士兵受到鼓舞 雷蒙藉此宣布
這是個他們終將戰勝的預兆

Czech: 
Bohemund se přesouval 
mezi citadelou a hradbami,
zatímco Godefroy organizoval vojáky.
Turci útočili ve vlnách, 
aby vždy měli nějaké muže odpočaté,
ale křižáků bylo na udržení hradeb
příliš málo a tak si odpočinek dopřát nemohli.
Po čtyřech dnech brutálních bojů si Turci řekli:
"Víte co, necháme je prostě vyhladovět."
Takže se na scénu
znovu dostalo hladovění
a křižácká morálka 
se začala propadat.
To vůbec nevypadalo dobře.
Ale poté přišlo znamení!
Zchudlý místní duchovní prohlásil, 
že se mu zjevil svatý Ondřej a řekl mu,
kde je pohřbeno Kopí osudu, 
které údajně propíchlo Krista.
Křižáci začali vykopávat díru do podlahy
kostela svatého Petra.
Duchovní skočil do díry
a pohleďte, vytáhl kus železa.
"Našli jsme to," řekl. 
"Špičku Kopí osudu!"
Bohemund a Tankred byli skeptičtí
a Biskup z Adhémaru tomu nevěřil vůbec,
protože přeci Kopí osudu už bylo v Římě.
Ale běžné vojáky to inspirovalo.
Raymond to vyhlásil za znamení.
O třináct dní později
s malým zbytkem jídla

Hungarian: 
13 nap múlva, ahogy az étel fogyott, a komor és vad tekintetű lovagok kilovagoltak a kapukon, hogy megtámadják a törököket
Longinus lándzsájával a kezükben és az emberek hevével, akik másképpen elbuknak
A lovagok egy óriásit üvöltöttek és megrohanták a roppantul felsőbbrendű törököket
6 oszlopnyi ember, mindegyiket az egyik herceg vezetésével kirohamoztak a kapukon és lecsaptak a török erőkre
Később katonák azt állították, hogy látták a szenteket velük lovagolni fehér zászlókat lobogtatva hófehér paripájukon
És kétségbeesések közepette harcoltak
A Törökök tüzet gyújtottak, hogy visszatartsák őket, de tűzön és füstön keresztül is harcoltak
Míg végül, minden valószínűség nélkül a török vonal összeomlott
A Keresztesek bementek a Török táborba és megtalálták ellátmányaikat, a Hadjárat túlélte
De a keresztesek nem tudták, hogy volt egy előnyük
Míg a Török vendéglátók egy nagy seregnek tűntek, igazából több kicsi csapatból álltak, mind saját parancsnokkal
És kiderült, hogy a parancsnokok, inkább látták volna Antiokheia-t a Keresztesek kezében, mint, hogy a feletteseik markába kerüljön

Korean: 
초췌하고 극단적이 된 십자군은
성문을 나서 튀르크군에게 돌격했습니다.
롱기누스의 창과
무모하기 짝이 없는 열정을 갖고 말이죠.
십자군은 크게 함성을 지르며
자신들보다 수가 더 많은 튀르크군을 향해 돌격했습니다.
십자군의 각 지휘관이 이끈 여섯 군단이
한꺼번에 쏟아져 나와 튀르크군을 들이받았습니다.
나중에 병사들은
눈처럼 하얀 말을 탄 성인들이 하얀 깃발을 들고
자신들과 함께 있는 것을 봤다고 이야기했습니다.
튀르크군은 그들을 쫓아내기 위해 불을 놓았지만,
십자군은 불길과 연기도 뚫고 들어왔습니다.
온갖 악조건에도 불구하고
튀르크군의 대열을 무너뜨렸습니다.
십자군은 튀르크군의 진영을 습격해
그들의 보급품을 가져갔습니다.
십자군 전원이 생존했습니다.
당사자들은 알지 못했지만,
십자군에게 유리한 점이 하나 있었습니다.
튀르크군이 겉보기엔 하나로 통일된 대군이지만,
사실은 십자군처럼 저마다 지휘관이 있는
여러 군단이 모인 집단이었다는 거죠.
일부 튀르크군 지휘관들은
안티오키아를 자기 상관이 갖는 것보다는
차라리 십자군이 계속 갖는게 낫다고 생각했죠.

Spanish: 
Trece días después, con la comida agotada y los cruzados de ojos salvajes salieron de las puertas para atacar a los turcos.
Llevando la lanza de Longino y con el fervor de los hombres condenados.
Los cruzados soltaron un gran grito y cargaron a la fuerza turca muy superior. seis columnas de hombres cada una
Dirigido por uno de los señores de la cruzada salió de las puertas de la ciudad y se estrelló contra la línea turca.
Más tarde, los soldados hablarían de haber visto a los santos escribir entre ellos con pancartas de corceles blancos como la nieve y con desesperación.
Lucharon contra los turcos, encendieron un gran fuego para hacerlos retroceder.
Pero a través de la llama y el humo lucharon hasta el final.
Contra todo pronóstico, la línea turca colapsó, los cruzados cayeron sobre el campamento turco y las tiendas que allí se encontraban, la cruzada había sobrevivido.
Sin que los Crusaders lo supieran, tenían una ventaja, mientras que el anfitrión turco les parecía un poderoso.
Ejército, en realidad era como la fuerza de cruzada formada por muchos ejércitos más pequeños con sus propios comandantes.
y resulta que muchos de esos comandantes habrían preferido ver el a

English: 
Thirteen days later with food running out the gaunt and the wild-eyed crusaders rode out of the gates to attack the turks
Carrying the lance of Longinus and with the fervor of men otherwise doomed
The crusaders let out a great yell and charged the vastly superior Turkish Force six columns of men each
Led by one of the lords of the crusade poured out of [the] city gates and slammed into the turkish line
Later Soldiers would speak of having seen the Saints writing amongst them carrying banners of white writing steeds like snow and with desperation
They fought the turks lit a great fire to drive them back
But through flame and smoke they fought on until at last
Against all odds the turkish line collapsed the crusaders fell upon the turkish camp and the stores held there the crusade had survived
Unbeknownst to the Crusaders though they'd had one advantage while the turkish host appeared to them to be one mighty
Army, it was actually like the crusading force made up of many smaller armies with their own commanders
and it turns out that many of those commanders would have rather seen the

Vietnamese: 
30 ngày sau lương thực cạn kiệt, quân thập tự mắt mờ chân run  quyết định tấn công quân thổ
mang theo ngọn giáo của longinus và lòng nhiệt huyết của những người đáng nhẽ đã chết giờ này rồi
quân thập tự tiến thẳng vào một đội quân thổ lớn hơn nhiều lần
dẫn đầu bởi một người tất cả cùng tấn công một lucsvaof hàng ngũ quân thổ
sau này một số người kể rằng đã thấy vị thánh cầm cờ trắng như tuyết trên chiến trường và với sự tuyệt vọng
họ chiến đấu, quân thổ thổi khói vào hàng ngũ quân địch
nhưng xuyên qua lửa và khói họ chiến đấu  đến cùng
cuối cùng hàng ngũ quân thổ sụp đổ  quân thập tự chiếm được trại địch và lấy được đồ tiếp tế
quân thập tự có một lợi thế mà họ cũng không hề biết đến đó là quân thổ dù trông như một đội quân thống nhất
nhưng thực tế thì quân thổ cũng giống như quân thập tự được tạo thành bởi nhiều đội quân nhỏ với chỉ huy riêng
và may thay nhiều người trong số họ thà để quân thập tự chiếm lấy thành phố

Swedish: 
red de utsvultna korsfararna ut ur staden för att anfalla turkarna.
Med den heliga lansen och med dödsdömda mäns fantatism.
Med stridsropet "Gud vill det!", anföll den mycket större turkiska styrkan.
Sex olika grupper var och en ledd av en av korstågets ledare stormade turkarnas linje.
Soldater pratade senare om hur de sett helgon rida bland dem.
Bärandes vita flaggor och ridandes på hästar vita som snö.
De kämpade desperat, turkarna tände eldar för att driva dem tillbaka.
Men de tog sig igenom rök och eld.
Tills turkarnas linje, till slut och mot alla odds, kollapsade.
Korsfararna anföll turkarnas läger och tog deras förråd.
Korståget hade överlevt.
Korsfararna hade ett övertag (som de inte kände till).
Turkarna verkade vara en stor armé, men precis som korståget bestod den av flera mindre.
Och bland turkarnas ledare fanns det vissa som hellre såg korsfararna behålla Antiokia,
än att en konkurrent fick staden.

Chinese: 
十三天後 糧食已盡 憔悴狂暴的十字軍從城門而出
攻擊土耳其人
帶著朗基努斯的長矛
除此之外也帶著難逃一死的激情
十字軍大喊一聲便並向龐大的土耳其部隊進攻
六隊人馬 各自由一名十字軍領主帶領
從城中傾瀉而出 猛烈衝向土耳其軍隊
後來 士兵會說看到聖徒們與他們同行
騎著白馬 舉著白旗
他們與土耳其人拼鬥 點燃了大火將其趕回
在火焰和煙幕之下 奮戰直到最後一刻
儘管困難重重 終於土耳其戰線崩潰了
十字軍向土耳其營地進攻 那裡的存糧使其得以倖存
儘管十字軍有個優勢 但其並不自知
土耳其軍隊出現時 看似軍容強大
但實際上就像十字軍 是由許多小規模的軍隊集合而成
並擁有自己的指揮官
事實證明 許多指揮官寧願看到

Czech: 
se vyzáblí křižáci vyřítili z města
a zaútočili na Turky.
S Kopím osudu 
a zápalem jinak ztracených mužů
se za mocného pokřiku 
rozjeli proti turecké přesile.
Šest zástupů mužů,
každý vedl jeden z princů,
se vyřítilo z města
a vjelo do tureckých řad.
Později budou křižáci tvrdit,
že viděli vedle sebe bojovat svaté
s bílými prapory na bílých ořích.
Bojovali zoufale.
Turci zažehli velký oheň, 
aby je zahnali zpátky,
ale přes plameny i kouř 
křižáci bojovali až nakonec,
proti všem předpokladům,
se turecká řada zhroutila.
Křižáci se vrhli na turecký tábor 
a zásoby, které tam byly.
Výprava přežila.
Křižáci to nevěděli, 
ale ve skutečnosti měli jednu výhodu.
I když se turecká síla 
zdála být jednou velkou armádou,
ve skutečnosti byla jako křižácká síla
složena z mnoha 
menších armád se svými veliteli
a ukázalo se, že mnoho z nich
by radši nechalo Antiochie křižákům,
než aby padl do rukou jejich velitelům,

French: 
Treize jours plus tard, la nourriture s'épuisa et les croisés aux yeux sauvages sortirent des portes pour attaquer les turcs
Portant la lance de Longinus et avec la ferveur des hommes autrement condamnés
Les croisés poussèrent un grand cri et chargèrent la Force turque largement supérieure. Six colonnes d'hommes,
chacune menée par l'un des seigneurs de la croisade, sortirent de la ville et frappèrent la ligne turque.
Plus tard, les soldats parleraient d'avoir vu les saints chevauchant parmi eux, portant des bannières sur coursiers blancs comme la neige.
Ils ont combattu les turcs qui avaient allumé un grand feu pour les repousser
Mais à travers la flamme et la fumée, ils ont combattu jusqu'à la fin
Contre toute attente, la ligne turque s'est effondrée, les croisés sont tombés sur le camp turc et les magasins qui s'y trouvaient. La croisade avait survécu.
À l'insu des croisés, bien qu'ils aient eu un avantage alors que l'armée turque leur semblait être une puissante
armée, elle était en fait, comme la force de croisés, composée de nombreuses petites armées avec leurs propres commandants
et il s'avère que beaucoup de ces commandants auraient préféré voir

English: 
Crusaders keep antioch than have it fall into the hands of their superior so as soon as the battle began to turn many of them
Used it as an excuse to just desert and flee but no matter the cause the crusaders had overcome the last great
Obstacle between them and Jerusalem now the crusade. It'd be complete in no time, right?
Not exactly raymond and Beaumont immediately began to dispute who would get to keep antioch
Beaumont always a little slower than raymond eventually won out after months and months of arguing while the crusade languished in antioch
During that time hugh was sent off [to] talk to the byzantine Empire about rejoining the crusade
But hugh was never alexius as favorite and his pleas seemed to have little impact
So what did you do instead of returning to the crusade as originally planned?
He basically said well
I'm out peace and wandered off back to Europe for which he would be mocked for the rest of his days
And that's not all during the months spent sitting around antioch a sickness passed through the Camp and Bishop [Adama] took ill and died
Leaving the crusade as a whole
Functionally leaderless at this point raymond deciding that [he] possessed the holy lance and thus should be leader

Hungarian: 
Így mikor a harc fordulni kezdett, a legtöbbjük ezt használta kifogásnak, hogy elmeneküljön
De mindegy mi volt az ok, mivel a Lovagok legyőzték az utolsó nagy akadályt köztük és Jeruzsálem között
Most akkor a Hadjárat semmi perc alatt meg lesz nem? Hát nem egészen
Rajmund és Bohemund egyből elkezdtek veszekedni, hogy ki szerzi meg Antiokheia-t
Bohemund, aki mindig is egy kicsit furfangosabb volt Rajmundnál, végül nyert
Közben Hugh a bizánci birodalomnak üzent, hogy csatlakozzanak vissza a Hadjárathoz, de Hugh sose volt Alexiosz kedvence
és így a kérésének nem volt nagy befolyása, ez ügyben mit tett Hugh?
Ahelyett, hogy visszatér a Hadjárathoz, mint ahogy először tervezte, ő csak annyit mondott "hát, én kiszálltam, béke" és visszament Európába
Ami miatt haláláig gúnyolták
És ez nem minden, míg hónapokig Antiokheia-ban ücsörögtek, a táboron egy betegség söpört végig
És az Adhemari püspök megbetegedett, majd elhunyt
Így a Hadjáratot vezető nélkül hagyva

Korean: 
그래서 전투가 시작되자마자
많은 지휘관이 갖은 핑계를 대며 사막으로 도망갔습니다.
이유야 어쨌든 간에 이제 십자군은
예루살렘으로 가는데 있어 마지막 장애물을 넘었습니다.
이제 조금 있으면 끝날까요?
으음, 그렇진 않았습니다.
레몽과 보에몽은 즉시 누가 안티오키아를
가져야 하느냐는 문제로 서로 논쟁했습니다.
보에몽은 레몽보다 교활했기 때문에
항상 마지막에 이겼습니다.
수개월에 걸쳐 공방이 오가는 동안
십자군은 안티오키아에 가만히 있었습니다.
그동안 위그는 십자군과 다시 손잡게 하기 위해
비잔티움 제국으로 갔습니다.
하지만 알렉시오스는 그를 좋아하지 않았기 때문에
그의 간청을 외면했습니다.
그럼 이제 위그는 어떻게 했을까요?
그는 당초 목적이었던 십자군으로 돌아가는 대신
이렇게 말했습니다.
"평화를 잃었기 때문에 나는 유럽으로 돌아가겠다."
이후 그는 남은 여생 동안 괄시를 받았죠.
하지만 이게 끝이 아닙니다.
그동안 안티오키아의 십자군들 사이에 전염병이 퍼져
아데마르 주교가 병에 걸려 사망했습니다.
이제 십자군의 총지휘관직은 공석이 됐습니다.
이 때 성창을 갖고 있는 레몽이
새 총지휘관으로 결정됐습니다.

French: 
les croisés garder Antioche plutôt que de la faire tomber entre les mains de leur supérieur, donc dès que la bataille a commencé à tourner, beaucoup d'entre eux
ont décidé de déserter et fuir. Mais peu importe, les croisés avaient surmonté le dernier grand
obstacle entre eux et Jérusalem. Maintenant la croisade était presque terminée, non?
Pas exactement... Raymond et Beaumont ont immédiatement commencé à se disputer qui pourrait garder Antioche.
Beaumont, toujours un peu plus rusé que Raymond, finit par l'emporter après des mois et des mois de disputes tandis que la croisade languissait à Antioche.
Pendant ce temps, Hugh a été envoyé pour parler à l'Empire byzantin de rejoindre la croisade
Mais Hugh n'a jamais été le favori d'Alexius et ses plaidoiries semblaient avoir peu d'impact
Alors qu'a-t-il fait au lieu de retourner à la croisade comme prévu à l'origine?
Il a dit:
"Fini pour moi!" et est retourné en Europe, ce pour lequel on se moquerait de lui pour le reste de ses jours
Et ce n'est pas tout; pendant les mois passés autour d'Antioche, une maladie a traversé le camp et l'évêque Adermar est tombé malade et est mort,
laissant la croisade
sans chef. 
Raymond dit qu'il possédait la sainte lance et devrait donc être le chef

Swedish: 
Så när striden började gå dåligt, kom många på ursäkter för att fly.
Men oavsett orsaken hade korståget nu kommit förbi det sista stora hindret före Jerusalem.
Nu var man snart färdiga eller?
Inte direkt...
Raimond och Bohemund började direkt bråka om vem som skulle få Antiokia.
Bohemund, alltid listigast, vann tillslut.
Efter flera månaders debatt, medan armén satt still i staden.
Under tiden skickades Hugo för att prata med Bysans om att återsluta sig till korståget.
Kejsare Alexios gillade aldrig Hugo, och hans bön om hjälp ledde inte till något.
Så vad gjorde Hugo?
Istället för att gå tillbaka till korståget,
sa han typ:
Ok jag drar nu! Och gick hem till Europa.
Vilket han blev hånad för resten av livet.
Men det var inte allt.
Under tiden i Antiokia spred sig en sjukdom i armén.
Biskop Adhemar blev sjuk och dog.
Och korståget hade i praktiken ingen ledare längre.
Raimond (som hade den Heliga lansen) tyckte att han borde bli ledare nu,

Chinese: 
十字軍保有安條克而非讓它落於優勝者之手
因此當戰鬥開始時 他們之中的許多人
藉口背棄逃離戰場 但無論如何十字軍終於克服了
橫亙在他們與耶路撒冷之間的最後一個大阻礙
東征大業馬上就要完成了對吧？
才不呢！
雷蒙和博希蒙德立即就開始爭論誰能保留安條克
而博希蒙德總是比雷蒙狡詐了點
經過數月的爭論最終勝出 
卻使得十字軍在安條克逐漸失去活力
與此同時 休被派去與拜占庭皇帝討論重回十字軍
但是休從來都不是亞歷克塞的最愛
他的懇求似乎影響不大
那麼 換作是你 你會怎麼做呢？
如果不照原訂計劃重返十字軍行列的話
他想說 好吧 老子不幹了
回到歐洲 在餘生裡說到十字軍他都會加以嘲弄一番
還沒完呢 在安條克無所事事的數月中
疾病肆虐 主教阿德馬爾也病歿
使得整隊十字軍宛如無頭蒼蠅一般 群龍無首
此時雷蒙認為他擁有聖槍 因此應該成為領導者

Czech: 
takže když se bitva
stáčela ve prospěch křižáků,
mnoho z nich to použilo
jako výmluvu k dezerci a uteklo.
Nehledě na to 
křižáci překonali poslední velkou překážku
mezi nimi a Jeruzalémem.
Teď už to skončí rychle, že? 
Ne tak úplně...
Raymond se s Bohemundem 
okamžitě začal hádat o to,
kdo si Antiochii nechá.
Bohemund, vždy lstivější než Raymond,
nakonec vyhrál.
Po měsících hádek 
a obléhání Antiochie.
Hugo byl mezitím poslán 
za byzantským císařem,
aby s ním promluvil 
o znovupřipojení se k výpravě,
ale Alexios neměl Huga nikdy moc rád
a jeho naléhání mělo jen malý dopad.
Takže co Hugo udělal?
Místo toho, aby se vrátil k výpravě, 
což měl původně udělat,
ve zkratce řekl: "Jop, končím. Mír!"
a odtoulal se zpátky do Evropy, 
za což bude zesměšňován do konce života.
A to není všechno.
Během měsíců 
vysedávání před Antiochií
se v táboře rozšířila nemoc. 
Biskup z Adhémaru onemocněl a zemřel,
což zanechalo celou výpravu 
prakticky bez vedení.
V tuto chvíli Raymond usoudil, 
že má kopí, a tak by měl být vůdcem,

Spanish: 
Los cruzados resguardados en  Antioquía para que caiga en manos de sus superiores, tan pronto como la batalla comenzó a convertir a muchos de ellos.
Lo usé como una excusa para desertar y huir, pero no importa la causa por la que los cruzados hayan vencido al último gran
Obstáculo entre ellos y Jerusalén ahora la cruzada. Estaría completo en ningún momento, ¿verdad?
No exactamente Raymond y Beaumont inmediatamente comenzaron a disputar quién sería capaz de mantener antioquia
Beaumont siempre un poco más lento de lo que Raymond finalmente ganó después de meses y meses de discusión mientras la cruzada languidecía en Antioquía.
Durante ese tiempo, hugh fue expulsado [para] hablar con el Imperio bizantino acerca de reincorporarse a la cruzada
Pero Hugh nunca fue Alexius como favorito y sus súplicas parecieron tener poco impacto.
Entonces, ¿qué hiciste en lugar de volver a la cruzada como se planeó originalmente?
Básicamente dijo bien.
Estoy fuera de la paz y me fui de vuelta a Europa por lo que se burlaría de él por el resto de sus días.
Y eso no es todo durante los meses que pasamos sentados alrededor de Antioquia, una enfermedad que pasó por el Campamento y el Obispo enfermó y murió.
Dejando la cruzada en su conjunto.
Funcionalmente sin líderes en este punto, Raymond decidió que [él] poseía la lanza sagrada y, por lo tanto, debería ser líder.

Vietnamese: 
còn hơn là nhìn nó rơi vào tay đối thủ của mình và nhân khi trận chiến lâm vào bất lợi
họ dùng nó làm cái cớ để rút quân, nhưng dù sao đi chăng nữa quân thập tự đã thắng chướng ngại vật
cuối cùng ngăn cách họ jerusalem nên giờ mọi chuyện đã ổn rồi, đúng không
cũng không hẳn raymond và behemond ngay lập tức bắt đầu tranh cãi xem ai được giữ antioch
bohemond thường khôn lỏi hơn raymond nên cuối cùng đã thắng sau vài tháng tranh luận trong khi quân thập tự nghỉ ngơi ở antioch
trong lúc đó hugh được gửi đi đàm phán với để quốc byzantine về việc quay trở lại cuộc thập tự chinh
nhưng hugh chưa từng được lòng hoàng đế nên cũng chả có ảnh hưởng mấy
vậy nên bạn sẽ làm gì nếu không trở lại cuộc thập tự chinh như dự định
ông ta nói
về nhà thôi và trở về châu âu nơi ông ta bị chế diễu suốt phần đời còn lại
và đó chưa phải là tất cả xảy ra trong thời gian đó một đợt cúm quét qua trại và giám mục armanda bị bệnh rồi chết
để quân tập tự
không người đứng đầu nên raymon quyết định vì mình có ngọn thương thánh nên sẽ là lãnh đạo

Korean: 
그리고 십자군은 다시 남하했습니다.
이 결정으로 십자군 원정 동안 벌어진 사건들 중
가장 충격적인 사건이 일어났습니다.
바로 마라 공방전이었죠.
마라에 사는 주민들을 학살한 후,
보에몽과 레몽은 이 도시의 소유권을 놓고 다투었습니다.
충격적이게도 굶주림에 시달리던 십자군이
튀르크인 시체를 요리해 먹었다는
서구의 기록이 남아 있습니다.
식인 행위를 한 후, 레몽은 자신이
하느님에게 십자군을 이끌고 예루살렘으로 가는
소명을 받았다고 생각했습니다.
그는 길에 나섰지만
탕크레와 노르망디의 레몽만이 그와 동행했습니다.
당시 예루살렘은 시아파의 지배를 받고 있었습니다.
그래서 십자군은 수니파가 사는 마을들은
대부분 별 문제 없이 지나갈 수 있었습니다.
수니파는 심지어 시아파를 쫓아내달라면서
십자군에게 물자도 지원해줬습니다.
하지만 레몽은 아르카를 공격하기로 결심했습니다.
아르카는 예루살렘 방향에 있지 않았습니다.

English: 
Started the crusade south again this decision was in some ways
Precipitated [by] one of the grimmest moments in the crusade the siege of the nearby city of Murat
after massacring the local
population While Beaumont
And Raymond disputed who owned the place [the] crusaders were reduced to such a state of hunger that even the western
Chroniclers talking to Paul tones about them roasting and boiling the dead turks to eat
So with only one major incident of cannibalism behind him Raymond came to the conclusion that he had been ordained by God
To lead the crusade South Toward Jerusalem and started trekking through the country, but only Tancred and Robert of Normandy agreed to follow
Jerusalem was in Shia hands at this point in time
So the crusade actually passed through most of the countryside without incident the local sunni population
Even helped supply them in the hopes that the crusaders would both leave them alone and give the shia a good kicking
But then [Raymond's] decided that he needed to attack the town of Arca
Which is pretty random as it had no bearing on them getting to Jerusalem of course it would have some bearing if you were secretly

Chinese: 
重新帶領十字軍南行 這個決定在某方面上促成
十字軍東征中最冷酷無情的時刻之一
附近穆拉特市的圍城行動
在肆意屠殺當地居民之後
博希蒙德與雷蒙
又陷入究竟誰才能擁有此地的爭辯之中
而由於十字軍飢餓難耐
編年史家用無力語調記下
關於十字軍炙烤煮食已死亡的敵軍
雷蒙軍中只有一次重大的同類相食事件
也因此他得出自己已經被上帝任命的結論
率領十字軍向耶路撒冷南行 並開始遠行軍穿越該國
但只有坦克雷德與諾曼地的羅伯特同意跟隨
耶路撒冷在這個時候處於什葉派之手
因此十字軍實際上已經通過了大部分鄉村地區 
而未遭當地遜尼派居民的襲擊
甚至協助補給十字軍 希望他們就這樣離去
並且給什葉派一頓教訓
但是雷蒙決定他需要進攻阿卡城
這是非常隨機的 因為與他們前往耶路撒冷沒有關係
但若你是有些秘密計畫的話 就另當別論了

Vietnamese: 
và đi về phía nam
nhưng trong một trong những hành vi kinh dị nhất của cuộc thập tự chinh, cuộc vây hãm thành maarat
sau khi thảm sát dân địa phương
trong khi bohemond và raymond
tranh cãi việc ai sẽ giữ thành phố thì quân thập tự lâm vào tình trạng thiếu lương thực trầm trọng
sử còn chép lại rằng họ đã phải nấu xác chết để ăn
với chỉ một vụ ăn thịt người raymond vẫn tin rằng mình được chỉ đường bởi chúa
và dẫn quân tiếp tục tiến về phía jerusalem, nhưng chỉ khi tancred và robert của nomandy đi theo
jerusalem hiện tại đang ở trong tay của phái shia
nên đoàn quân thập tự hành quân qua hầu hết vùng nông thôn mà không gặp vấn đề với dân sunni địa phương
dân địa phương còn cho họ đồ tiếp tế để để yên cho họ và dậy cho phái shia một bài học
nhưng rồi raymond quyết định tấn công thành arca
điều khá là không liên quan đến việc chiếm jerusalem trừ khi ông ta

French: 
et a recommencé la croisade vers le sud. Cette décision était à certains égards
précipitée par l'un des moments les plus sombres de la croisade: le siège de la ville voisine de Murat
après avoir massacré
la population locale,
pendant que Beaumont et Raymond se disputaient, les croisés ont été réduits à un tel état de faim que même
les chroniqueurs rapportent avec horreur de rôtir et de faire bouillir les turcs morts pour les manger.
Donc, avec un seul incident majeur de cannibalisme derrière lui, Raymond est arrivé à la conclusion qu'il avait été ordonné par Dieu
Pour mener la croisade au sud vers Jérusalem et a commencé la randonnée à travers le pays, mais seuls Tancred et Robert de Normandie ont accepté de suivre
Jérusalem était aux mains des chiites à ce moment-là
La croisade a donc traversé la plupart des campagnes sans incident, la population sunnite locale
Même aidé à les ravitailler dans l'espoir que les croisés les laisseraient seuls et donneraient un bon coup de pied aux chiites
Mais alors Raymond a décidé qu'il devait attaquer la ville d'Arca
Ce qui est assez aléatoire car cela n'avait aucune incidence sur leur arrivée à Jérusalem, bien sûr, cela aurait une incidence si vous vouliez secrètement

Spanish: 
Comenzó de nuevo la cruzada sur, esta decisión fue de alguna manera.
Precipitado [por] uno de los momentos más sombríos de la cruzada, el sitio de la cercana ciudad de Murat.
después de masacrar a la pobacion  local
Beaumont
Y Raymond disputó quién era el dueño del lugar [los] cruzados quedaron reducidos a tal estado de hambre que incluso el oeste
Los cronistas que hablan con Paul entonan que asan y hierven a los turcos muertos para que coman
Así que con solo un incidente importante de canibalismo detrás de él, Raymond llegó a la conclusión de que había sido ordenado por Dios
Para liderar la cruzada del sur hacia Jerusalén y comenzó a caminar por el país, pero solo los petroleros y Robert de Normandía aceptaron seguir.
Jerusalén estaba en manos chiítas en este momento.
Así que la cruzada en realidad atravesó la mayor parte del campo sin incidentes, la población sunita local
Incluso ayudó a suministrarlos con la esperanza de que los cruzados los dejaran solos y le dieran una buena patada al chií.
Pero entonces [Raymond's] decidió que necesitaba atacar la ciudad de Arca
Lo cual es bastante aleatorio, ya que no tenía nada que ver con que llegaran a Jerusalén, por supuesto, tendría algo que ver si estuvieras en secreto.

Hungarian: 
Ekkor döntött úgy Rajmund, hogy mivel nála van a szent lándzsa ő lesz a vezér és a Hadjáratot dél felé indította
Ez a választás egy kicsit siettetve lett a Hadjárat egyik legzordabb pillanatai miatt
A közeli város, Maarat ostroma miatt.
Miután lemészárolták a helyi népet és Bohemund és Rajmund veszekedtek kié legyen a hely
a lovagok akkora éhséget szenvedtek, hogy még a nyugati krónikás is
arról beszélt, hogy megfőzték és megsütötték a halott törököket, majd azokat ették
Szóval csak egy kisebb kannibál incidens után maga mögött, azt állította, hogy Isten rendelte el, hogy Jeruzsálem felé haladjon délre
és elkezdett vándorolni az országban
,de csak Tancred és Robert egyezett bele, hogy követi
Jeruzsálem ekkor Síita kezekben volt, így a Keresztesek probléma nélkül mentek át a vidéki tájakon
A helyi szunnita emberek még élelemmel is kínálták őket, abban reménykedve, hogy békén hagyják őket
és a Síiáknak egy jó fenékbe rúgást adnak
Aztán Rajmund úgy döntött, hogy meg kell támadni egy kis várost, Arquát, ami elég véletlenszerű volt, mivel nem befolyásolta őket Jeruzsálembe jutással szemben
Talán gátolna téged, hogyha titokban el akarod téríteni a Hadjáratot, hogy foglaljátok el Tripolit

Swedish: 
han ledde korståget söderut.
Beslutet kom efter en av de grymmaste händelserna under korståget.
Belägringen av Maarat.
Efter att ha dödat befolkningen i staden bråde Bohemund och Raimond om vem som ägde staden.
Vissa korsfarare var nu så utsvultna att till och med europeiska källor berättar
förfärat om hur man stekte, kokte och åt människokött.
Så, med bara lite kannibalism,
kom Raimond fram till att Gud gett honom uppdraget att ta korståget till Jerusalem.
Han började resan men bara Tancred och Robert av Normandie följde med.
Jerusalem hölls av shiamuslimer, och sunnimuslimerna på landsbygden släppte förbi korståget.
Många hjälpte korståget för att de hoppades bli lämnade ifred och för att de ville bekämpa shiamuslimerna.
Sen bestämde sig Raimond för att anfalla Arqa.
Vilket är lite konstigt då den inte låg på vägen till Jerusalem.

Czech: 
a tak se výprava znovu vydala na jih.
Tento moment ale shodilo 
následné obléhání města Ma'arat an-Numán.
Po zmasakrování místní populace, 
zatímco se Bohemund s Raymondem hádali o to,
kdo si město nechá, 
byli křižáci tak hladoví,
že dokonce i západní kroniky hovoří o tom,
jak křižáci Turky opékali, vařili a poté snědli.
Takže jen s jedním
malým případem kanibalismu
došel Raymond k názoru, 
že byl vyvolený Bohem,
aby vedl výpravu k Jeruzalému,
a tak se vydal na cestu.
Následovali jej ale jen 
Tankred a Robert Normandský.
Jeruzalém byl v šíitských rukou, 
takže křižáci prošli většinou oblasti
bez nějakého incidentu.
Místní sunnité jim 
dokonce poskytli zásoby v naději,
že je nechají být 
a šíitům nakopou zadky.
Ale potom se Raymond rozhodl, 
že potřebuje zaútočit na město Arqa.
Celkem náhodný cíl, 
protože nebylo pro tažení na Jeruzalém důležité.
Ale bylo by důležité, 
kdyby měl v plánu dobýt Tripolis

French: 
quitter la croisade afin de prendre le contrôle de Tripoli et d'y établir votre propre royaume
mais nous ne saurons jamais si telle était la véritable intention de Raymond parce qu'il a complètement échoué, en fait, il a échoué
si spectaculeusement que Tancred et Robert l'ont quitté pour aller rejoindre Godfrey à qui Raymond a rapidement demandé de l'aide
l'armée combinée de Robert, Tancred et Godfrey est apparue
Mais cela ne suffisait toujours pas pour poursuivre le siège, de sorte que la croisade a simplement calé à nouveau jusqu'à ce qu'un membre du clergé de l'armée de Godfrey
a défié le mystique qui avait trouvé la sainte lance à un duel de moines et le mystique a accepté de subir une épreuve par le feu
tragiquement, le mystique n'a pas été protégé par Dieu pendant l'épreuve, a brûlé vif et la lance a été discréditée.
La crédibilité de Raymond
était venue de la possession de cette lance et maintenant la lance n'était plus un objet sacré
grâce au clergé. Godfrey a pris le relais et a dit "Revenons au sud vers Jérusalem, hein?"
Donc, sans autre incident [autre] qu'un instant où la chope a surgi pour conquérir Bethléem. Vraiment très vite les croisés enfin
Enfin arrivé à Jérusalem

Vietnamese: 
bí mật muốn dùng quân thập tự để chiếm lấy tripoli và thiết lập vương quốc của riêng mình ở đây
nhưng chúng ta sẽ không bao giờ biết được vì ông ta thất bại một cách không thể tin được
đến mức tancred và robert chạy sang phe godfrey người mà raymond đang định nhờ giúp
quân của robert tancred và godfrey cùng nhau tiến đánh
nhưng thế vẫn là không đủ để vây thành nên toàn quân cứ ngồi chờ ở đấy cho tới khi một giáo sĩ trong đoàn quân của godfrey
thách thức người tu sĩ đã tìm ra ngọn thánh thương vào một trận thánh chiến và người tu sĩ đồng ý thử thách bằng lửa
nhưng cuối cùng người tu sĩ đã không được chúa bảo vệ và bị thiêu chết còn ngọn giáo bị chối bỏ
phần lớn uy tín của raymond
nhờ vào việc sở hữu ngọn thương nhưng giờ đây ngọn thương đó đã không còn là thánh vật nữa
nhờ đó godfrey trở thành người cầm đầu và nói hãy quay lại đường đến jerusalem nhé
sau đó không còn tai nạn nào xảy ra nữa trên đường đi trừ lần tanced vòng qua chiếm nhanh bethlehem trước khi
quân thập tự cuối cùng đã đến được jerusalem

Hungarian: 
és egy saját királyságot alapítani,de sosem tudjuk meg, hogy Rajmund ezt akarja-e tenni, mivel teljesen elbukott
Igazából annyira el bukta,hogy Tancred és Robert inkább Gottfried-hez csatlakozott, akit Rajmund segítségért kérlelt
A kombinált Robert, Tancred, Gottfried sereg feltünt
De ez még mindig nem volt elég, hogy végrehajtsák az ostromot, így a kereszteseknek megint meg kellet állniuk
míg egy pap Gottfried csapatába ki nem hívta a misztikumot, aki megtalálta a Szent Lándzsát egy szerzetes párbajra
És a misztikum beleegyezett, hogy egy tüzes megpróbáltatás alá megy
Sajnos a misztikum nem volt védve Isten által és halálra égett
és a lándzsába vetett hitük elveszett
Rajmund hitelességének nagy része a lándzsából származott és, hogy most a lándzsa nem egy szent tárgy volt
hála a pap bunyónak Gottfried átvette a vezetést és azt mondta : "menjünk inkább vissza Jeruzsálem felé,huh?"
Így több Incidens nélkül, azon kívül, hogy Tancred gyorsan elment elfoglalni Betlehemet
a Kereszteslovagok végre, végre megérkeztek Jeruzsálembe

Swedish: 
Men om du i hemlighet ville använda korståget för att skapa ett eget kungarike i Tripoli var det en bra idé.
Vi kommer aldrig få reda på varför,
för han misslyckades totalt.
Han misslyckades så mycket att Tancred och Robert övergav honom och anslöt sig till Gottfried.
Som Raimond snabbt bad om hjälp.
Inte ens med hela styrkan samlad hade man tillräckligt för att genomföra belägringen.
Så korståget stannade in igen.
Tills en präst i Gottfrieds armé utmanade mystikern med heliga lansen
på en munkduell och mystikern gick med på ett eldprov.
Tragiskt nog skyddades inte mystikern av Gud och brann ihjäl.
Och lansen avfärdades.
Raimonds trovärdighet kom av att äga lansen.
När lansen sågs som meningslös tog Gottfried över.
Han föreslog att man skulle återta färden mot Jerusalem.
Så utan fler incidenter,
utom när Tancred passade på att erövra Betlehem,
kom man till slut, äntligen till Jerusalem!
Vid det här laget var korståget utmattat
och Baldwin var upptagen i Odessa.

Chinese: 
計劃顛覆十字軍東征以接管的黎波里
並在那裡建立屬於自己的王國
但是我們永遠不會知道那是不是雷蒙的真實意圖
因為他完全失敗了 實際上是慘敗
所以坦克雷德與羅伯特離丟下他
改投戈弗雷的陣營 雷蒙也曾向他求助過
於是羅伯特、坦克雷德與戈弗雷的聯軍出現了
但這還不足以徹底執行圍城行動
因此十字軍再次陷入停頓 直到牧師和戈弗雷的軍隊
基本上質疑了找到聖槍的神秘主義僧侶
並且他也同意接受烈火的試煉
悲劇性地 在試煉中這位僧侶並沒有得到上帝的庇護
被燒死了 而聖槍傳說不足為信
雷蒙的信譽多半是源於擁有聖槍之故
但既然那支長矛不再是聖物
感謝那位牧師的神救援
戈弗雷接著說讓我們繼續向耶路撒冷南行吧？
因此除了坦克雷德突然跑去征服伯利恆之外
再也沒有其他事情發生 而十字軍很快的
終於到達了耶路撒冷

Korean: 
하지만 만약 남몰래 트리폴리에 자기 나라를 세우려면
십자군을 이용하는게 좋은 생각이었죠.
하지만 아르카를 정복하는데 실패했기 때문에
레몽의 의도가 무엇이었는지 영영 알 수 없게 됐습니다.
레몽이 크게 실패하자 탕크레와 로베르는
그의 곁을 떠나 고드프루아와 합류했습니다.
레몽은 즉각 도움을 요청했습니다.
이에 로베르와 탕크레,
고드프루아의 군대도 가세했습니다.
하지만 성을 여전히 함락시키지 못했고,
십자군은 잠시 공격을 중단했습니다.
고드프루아 군대의 종군 사제가
성창을 발견했다는 신비가에게 내기를 제안하자
신비가가 불의 시험을 받자고 했기 때문이죠.
비극적이게도 신비가는 불의 시험 중에
하느님의 보호를 받지 못하고 불에 타 죽었습니다.
그리고 성창은 버려졌죠.
레몽에 대한 신용은
그가 성창의 소유자라는 믿음에서 온 것이었습니다.
그러나 성창이 아니라는게 밝혀지면서
주도권은 고드프루아에게 넘어갔습니다.
고드프루아는 다시 예루살렘으로 가자고 했습니다.
그래서 탕크레가 베들레헴을 공략했을 때를 제외하고는
별다른 일 없이 마침내 십자군은 예루살렘에 왔습니다.
그러나 이 때의 십자군은 누더기가 된 상태였습니다.
보두앵은 에데사에 눌러앉았고,

Spanish: 
Planificación para subvertir la cruzada con el fin de apoderarse de Trípoli y establecer un reino propio allí
pero nunca sabremos si esa fue la verdadera intención de Raymond porque él falló totalmente, de hecho, falló tanto
Espectacularmente [tancred] y Robert lo dejaron para ir a unirse a Godfrey, a quien Raymond pidió ayuda de inmediato.
El combinado Robert [Tancredi] Godfrey Army apareció
Pero aún no era suficiente para perseguir el asedio, así que la cruzada se estancó de nuevo hasta que un clérigo y el ejército de Godfrey
Básicamente desafió al místico que había encontrado a la santa [lanza] [-] un duelo de monjes y el místico aceptó someterse a una prueba por fuego.
Trágicamente dijo que el místico no estaba protegido [por] Dios durante la prueba y quemado y la lanza fue desacreditada.
la mayoría de los de Raymond
La credibilidad provenía de poseer esa lanza y ahora, ya que la lanza ya no era un objeto sagrado.
Gracias al golpe del clero, Godfrey se hizo cargo y dijo: "Volvamos al sur hacia Jerusalén, ¿eh?".
Así que sin más incidentes [excepto] en un momento en el que la jarra se abrió para conquistar Belén. Simplemente muy rápido los cruzados finalmente
Finalmente llegó a Jerusalén

English: 
Planning to Subvert the crusade in order to take over tripoli and set up a kingdom of your own there
but we'll never know if that was Raymond's true intention because he utterly failed in fact he failed so
Spectacularly that [tancred] and Robert left him to go join godfrey whom Raymond promptly asked for help
the combined Robert [Tancredi] Godfrey Army showed up
But it still wasn't enough to prosecute the siege so the crusade just kind of stalled out again until a clergyman and Godfrey's army
Basically challenged the mystic who'd found the holy [lance] [-] a monk duel and the mystic agreed to undergo an ordeal by fire
Tragically said mystic was not protected [by] God during the ordeal and burned to death and the lance was discredited
most of Raymond's
Credibility had come from possessing that lance and now since the lance was no longer a sacred object
Thanks to the clergy beat down Godfrey took over and said let's get back to going South Toward Jerusalem, huh?
So without further incident [other] than one moment where tankard popped over to conquer Bethlehem. Just real quick the crusaders finally
Finally made it to Jerusalem

Czech: 
a založit tam vlastní království, 
ale nikdy nezjistíme,
jestli to byl Raymondův záměr, 
protože strašlivě selhal.
Ve skutečnosti selhal tak příšerně, 
že Tankred s Robertem odešli za Godefroyem,
kterého Raymond potom požádal o pomoc.
Takže se ukázala společná síla 
Robertovy, Tankredovy a Godefroyovy armády,
ale stále to nebylo dost, 
takže se výprava znovu zastavila,
dokud duchovní 
v Godefreyho armádě
nevyzval mnicha, 
který našel Kopí osudu na souboj,
mnich souhlasil a řekl, 
že podstoupí boží zkoušku ohněm.
Bohužel nebyl mnich 
ochráněn Bohem a shořel na popel
a kopí bylo zdiskreditováno.
Většina Raymondova respektu 
pocházela právě z kopí,
a teď když kopí nebylo 
díky mrtvému mnichovi posvátné,
ujal se vedení Godefroy a řekl:
"Pojďme se vrátit 
na cestu k Jeruzalému, co vy na to?"
Takže bez dalšího zdržování, 
tedy až na to,
kdy si Tankred opravdu rychle 
odskočil dobýt Betlém,
došli křižáci konečně,
konečně k Jeruzalému.
V tu chvíli byla výprava rozkouskovaná.

Chinese: 
此時此刻 十字軍已衣衫襤褸 鮑德溫在埃德薩忙自身事業
休則放棄了十字軍東征
博希蒙德控制著安條克
而拜占庭人玩完了
史蒂芬溜了 阿德馬爾掛了
實際上並沒有剩太多十字軍可以進行圍城
而佔領該城的法塔米德部隊已將附近所有水井下毒
因此十字軍也很快屈服於飢渴的折磨
於是留下來的諸侯決定
他們要嘛突襲耶路撒冷 要不就撒手不幹
反正圍城是不可能的
但是仍然存在另一個問題 周圍的鄉村已被剝奪殆盡
沒有任何木材可用來建造攻城塔或伸縮梯
事態看似非常絕望
但是就在那時一群熱那亞船隊抵達附近的港口
挽救了這一天  熱那亞人同意拆解船隻
並將木材盡快運到耶路撒冷 十字軍還沒徹底完蛋
攻城塔樓開始建造升起
1099年7月13日 對耶路撒冷的攻勢揭開序幕
十字軍分為兩支部隊 一支由雷蒙領軍
另一支則在城市另一頭

English: 
But by this point the crusade was in tatters Baldwin was up in odessa doing his own thing hugh had abandoned the crusade
[beaumond] was holding down antioch the byzantines were just done with the whole affair
Stephen had run off and autumn our was dead there weren't really a lot of crusaders left to do the besieging to add to this
The Fata meade Forces holding the City had poisoned all the nearby wells
So the crusaders were also rapidly succumbing to thirst the remaining princes decided
They'd have to take Jerusalem by assault or not at all
There's no way they could maintain a siege
But there was still one other problem the surrounding countryside had been stripped bare there was no lumber to build Siege Towers or scaling ladders
things looked pretty hopeless
But just then a group of genoese ships arrived at a nearby port and saved the day [the] genoese agreed to dismount
Their ships and bring the timber as quickly as possible to Jerusalem the crusade wasn't over yet
the Siege Towers Began to rise on July 13
1099 Seee the assault on Jerusalem, Began
The Crusaders split into two forces one Led by Raymond the other on the opposite side of the city

French: 
Mais à ce stade, la croisade était en lambeaux Baldwin était à Odessa en train de faire son propre truc, Hugh avait abandonné la croisade
Beaumond tenait Antioche, les Byzantins venaient de terminer l'affaire
Stephen s'était enfui et Ademart était mort, il n'y avait pas vraiment beaucoup de croisés pour faire le siège. Pour ajouter à cela,
les forces de Fata Meade détenant la ville avaient empoisonné tous les puits à proximité
Ainsi, les croisés succombèrent rapidement à la soif que les princes restants décidèrent
Ils devraient prendre Jérusalem par l'assaut ou pas du tout
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent maintenir un siège
Mais il y avait encore un autre problème: la campagne environnante avait été mise à nu, il n'y avait pas de bois pour construire des tours de siège ou des échelles
les choses semblaient assez désespérées
Mais à ce moment-là, un groupe de navires génois est arrivé dans un port voisin et a sauvé le jou. Les génois ont accepté de démonter
leurs navires et apporter le bois le plus rapidement possible à Jérusalem la croisade n'était pas encore terminée
les tours de siège ont commencé à se lever et le 13 juillet
1099, l'assaut sur Jérusalem a commencé.
Les croisés se sont divisés en deux forces l'une dirigée par Raymond l'autre de l'autre côté de la ville

Czech: 
Baldwin se staral
o svoje věci v Edesse,
Hugo výpravu opustill, 
Bohemund byl v Antiochie,
Byzantinci s celou věcí skončili,
Štěpán odešel a Adhémar umřel.
Na obléhání příliš křižáků nezbylo.
A k tomu všemu 
Fatamidovy síly bránící město
otrávily všechny blízké studny, 
takže křižáci rychle začali žíznit.
Zbývající princové se shodli, 
že buď město dobudou útokem, nebo vůbec.
Obléhání nebyli schopní. 
Byl tu ale jeden problém.
Okolní krajina neměla co nabídnout, 
nebylo zde žádné dřevo pro stavbu
obléhacích věží nebo žebříků.
Vypadalo to beznadějně.
Ale potom připluly do nedalekého přístavu
janovské lodě a všechno to zachránily.
Janovci souhlasili s rozebráním lodí
a doručením dřeva do Jeruzaléma.
Výprava ještě neskončila.
Začaly se stavět obléhací věže.
13. července 1099
začal útok na Jeruzalém.
Křižáci se rozdělili do dvou armád, 
jednu vedl Raymond a druhou,
na opačné straně města, 
vedli Godefroy s Tankredem.

Korean: 
위그는 십자군 원정을 포기했습니다.
보에몽은 안티오키아에 남아 있었습니다.
비잔티움은 이 일에서 완전히 손을 뗐습니다.
에티엔은 탈영했고, 아데마르는 사망했습니다.
예루살렘 공방전에 많은 십자군이 빠졌습니다.
설상가상 수비군이 인근의 모든 우물을 오염시켰습니다.
그래서 십자군은 심한 갈증에 시달렸습니다.
남은 영주들은 죽기 살기로
예루살렘을 공격하기로 했습니다.
성을 포위하는 건 불가능했습니다.
근데 문제가 하나 더 있었습니다.
주변 일대가 온통 황무지였습니다.
공성탑이나 사다리를 만들 목재가 없었습니다.
매우 절망적인 상황이었습니다.
하지만 바로 그 때, 제노바에서 한 선단이 와서
인근 항구에 정박하면서 상황이 호전됐습니다.
제노바인들은 자신들의 배를 분해해
서둘러 예루살렘으로 가져오는데 동의했습니다.
십자군 원정은 아직 끝나지 않았습니다.
공성탑이 만들어졌습니다.
1099년 7월 13일
예루살렘에 대한 공격이 개시됐습니다.
십자군은 군대를 둘로 나누었습니다.
하나는 레몽이 이끌었고,
다른 하나는 고드프루아와 탕크레가 이끌었습니다.

Swedish: 
Hugo hade stuckit.
Bohemund försvarade Antiokia.
Bysans var klara med hela grejen.
Stefan hade stuckit och Adhemar var död.
För en belägring fanns inte många kvar.
Dessutom hade försvararna förgiftat alla brunnar i närheten.
Så törsten blev allt värre.
Korsfararna kom fram till att man måste storma staden om man skulle ta den.
En belägring var omöjlig.
Det fanns ett problem till:
Landsbyggden var kalhuggen.
Det fanns inget virke att bygga krigsmaskiner av.
Allt verkade hopplöst.
Då kom skepp från Genua och räddade dagen.
De gick med på att plocka isär skeppen och ta med sig virket.
Korståget var inte slut ännu.
Belägringstorn byggdes.
13 juli år 1099 e.Kr
började anfallet på Jerusalem.
Armén delades i två grupper:
En leddes av Raimond och på andra sidan staden Gottfried och Tancred.

Hungarian: 
De eddigre a Hadjárat cafatokba volt. Baldwin Edessában volt a saját ügyeit csinálni
Hugh elhagyta a Hadjáratot, Bohemund Antiokheia-t tartotta
A bizánciak teli voltak a Hadjárattal
István elfutott, Adhemar pedig halott volt
Nem maradt sok lovag, aki csinálhatná az ostromot, ezt megspékelve a fátimidok megmérgezték a környező kutakat
így a Keresztesek szomjazni kezdenek
A megmaradt hercegek pedig úgy döntöttek, hogy vagy megrohamozzák a várost vagy semmit sem tesznek
Semmi esély nem volt, hogy az ostromot tartani tudják és még mindig volt egy probléma
a körzetben ki lettek vágva a fák, így ostromtornyokat vagy ostromlétrákat nem tudtak készíteni
a dolgok elég reménytelenül álltak
de ekkor egy csapat Genovai hajó érkezett meg a helyi kikötőbe és megmentették a napot
A Genovaiak beleegyeztek, hogy szétszedik hajóikat és Jeruzsálemhez szállítják őket
a Hadjáratnak még nem volt vége
Az ostromtornyok emelkedni kezdtek és  1099, Július 13-án Jeruzsálem megrohamozása megkezdődött
a Keresztesek két felé bomlottak, egyik csapatot Rajmund vezette, a másikat a túloldalon Gottfried és Tancred

Vietnamese: 
nhưng đến lúc này quân thập tự chỉ còn như mảnh vải rách baldwin đang ở odessa làm việc của mình, hugh đã về nhà
bohemond đang trấn thủ antioch còn byzantine chẳng muốn dính dáng gì tới vụ này nữa
stephen đã bỏ cuộc và ardamar đã chết hơn nữa chẳng còn nhiều quân sót lại
để trầm trọng hơn vấn đề quân giữ thành đã cho bỏ độc và tất cả các giếng nước xung quanh
vậy nên quân thập tự bị thiếu nước sạch trầm trọng những chỉ huy còn lại quyết định
họ phải tấn công thành phố hoặc không gì cả
họ không có cách nào vây hãm thành phố cả
nhưng còn một vấn đề nữa đó là cây cối xung quanh đã bị đốn sạch nên họ không có đủ gỗ để xây tháp
mọi thứ dường như lâm vào tuyệt vọng
nhưng ngay lúc đó một đội thuyền đi qua họ đồng ý phá thuyền lấy gỗ
và nhanh chóng đưa chúng tới jerusalem sớm nhất có thể cuộc thập tự chinh vẫn chưa ngã ngũ
họ bắt đầu công thành vào ngày 13/6/1099
chiến dịch bắt đầu
quân thập tự chia làm 2 cánh một cái đãn đầu bởi raymond cái còn lại dẫn đầu

Spanish: 
Pero a estas alturas la cruzada estaba hecha jirones Baldwin estaba en Odessa haciendo lo suyo. Hugo había abandonado la cruzada.
[Beaumond] estaba presionando antioch. Los bizantinos acababan de terminar con todo el asunto.
Stephen se había escapado y en otoño nuestro estaba muerto, en realidad no quedaban muchos cruzados para hacer el asedio que agregar a esto.
Las fuerzas de Fata meade que sostienen la ciudad habían envenenado todos los pozos cercanos.
Así que los cruzados también estaban sucumbiendo rápidamente a la sed que los príncipes restantes decidieron
Tendrían que tomar Jerusalén por asalto o en absoluto.
No hay forma de que puedan mantener un asedio.
Pero todavía había otro problema que el campo circundante había sido desnudado, no había madera para construir Torres de asedio o escalas de escala.
las cosas parecían bastante desesperadas
Pero justo en ese momento, un grupo de barcos genoveses llegó a un puerto cercano y salvó el día [el] genovés acordó desmontar
Sus barcos y la madera traen lo más rápido posible a Jerusalén, la cruzada aún no había terminado.
Las Torres de asedio comenzaron a levantarse el 13 de julio.
1099 Seee el asalto a Jerusalén, comenzó
Los cruzados se dividieron en dos fuerzas, una dirigida por Raymond y la otra en el lado opuesto de la ciudad.

Czech: 
Raymondova věž se vydala k hradbám,
ale pod těžkou palbou byla skoro zničena.
Raymondův útok nevyšel.
Ale Godefroy s Tankredem 
byli trošku vynalézavější.
Jako Raymond stavěli věž na křídle
a obránci se tam stihli dobře připravit.
Ale na rozdíl od Raymonda 
Godefroy s Tankredem noc před útokem
věž rozložili a sestavili ji před úplně jinou částí hradeb.
Když začal útok,
tamní hradba byla naprosto nepřipravená.
Boje byly tvrdé.
Po dva dny křižáci útočili
a po dva dny Turci vytrvali.
Raymondova věž byla spálená na popel
a většina obléhacích strojů byla zničena,
ale nakonec Godefroy dorazil k hradbám.
Godefroy a Tankred byli mezi prvními, 
kdo na ně vstoupil.
Bitva na hradbách byla nelítostná.
Žádná velkolepá strategie nebo manévry, 
jen zoufalý boj na blízko,
ve kterém se bilo několik set mužů.
Křižáci nakonec vyhráli 
a otevřeli městské brány.

Hungarian: 
Ahogy Rajmund tornyai elkezdtek előremenni leverték és megsemmisítették őket
Rajmund támadása vereséggel zárult, de Gottfried és Tancred eszesebbek voltak
Ahogyan Rajmund ők is ostromtornyokat állítottak, ezt látva a védők felkészítették magukat a fal védelmére
De Rajmundtól eltérően, a támadás előtti estén Gottfried és Tancred szétszerelték a tornyokat és újraépítették
egy teljesen más helyén a falnak
Mikor támadtak a falnak az a része teljesen előkészületlen volt
így is oda vissza, két napig támadták és két napig védték a falat
Rajmund tornyai a porig lettek égetve és az ostrom gépek nagy részét elpusztították
De végül Gottfried tornyai elérték a falat. Gottfried és Tancred az elsők között voltak akik berohantak
A csata a falon nehéz menet volt, nem volt semmi stratégia vagy manőverek, csak kétségbeejtő közelharci párbaj, ami
pár száz estben végződött, ahogy az emberek egyéni párbajokat vívtak
De a végén a Keresztesek nyertek és kinyitották a kapukat

Swedish: 
Raimonds torn besköts och förstördes nästan.
Hans anfall misslyckades.
Gottfried och Tancred var listigare.
De hade också byggt belägringstorn på sin sida.
Så försvararna föreberedde sig på muren framför det.
Men natten innan anfallet hade man tagit isär och flyttat tornet till en helt annan del av muren.
När de anföll var försvararna inte föreberedda.
Striden rasade fram och tillbaka,
i två dagar anföll man och slogs tillbaka.
Raimonds torn och många andra hade förstörts.
Till slut kom Gottfrieds torn fram till muren.
Gottfried och Tancred var bland de första över muren, och striden blev blodig.
Inget utrymme för briljanta manövrer, bara en desperat närstrid.
Till slut vann korsfararna och öppnade stadens portar.

English: 
Led by Godfrey and [Tancrède] as Raymond's tower began to roll forward it was battered and nearly destroyed
Raymond's assault had failed but godfrey and tancred had been far more
crafty like Raymond they too had been erecting a siege tower on their side and
Seeing this the defenders had prepared their defenses all along the wall facing it
But unlike Raymond the night before the assault godfrey and [Tankard] had
disassembled and rebuilt their siege equipment in front of a totally different part of the wall
When the assault began the section of the wall they attacked was completely unprepared
Still the fighting swayed back and forth for two days the crusaders assaulted the walls and for two days
They were held back Raymond's tower was burnt to the ground and many of the siege engines were smashed
But at last Godfrey's tower reached the wall
Godfrey and Tankard were among the first across the battle along the wall was hard fought
No, grand strategy or clever maneuvers just a desperate melee that resolved down to a few hundred instances of men locked in single Combat
But in the end the crusaders won out and opened the city gates

Korean: 
레몽의 공성탑은 전투 중 불화살을 맞고
거의 사용 불가가 됐습니다.
레몽의 공격은 실패로 끝났습니다.
그러나 고드프루아와 탕크레는 훨씬 머리가 좋았습니다.
레몽처럼 그들도 공성탑을 만들었습니다.
이를 본 수비군은 공성탑이 향하는 방향의
성벽에 대한 방어 준비를 했습니다.
그러나 레몽과 달리 공격 하루 전날 밤,
고드프루아와 탕크레는 공성탑을
다른 성벽이 있는 쪽으로 옮겼습니다.
그래서 십자군의 공격에
수비군은 제대로 대응하지 못했습니다.
십자군과 수비군 간의 전투는
이틀 동안 계속 치열하게 전개됐습니다.
레몽의 공성탑은 불타버렸고
다른 공성용 무기들도 파괴됐습니다.
그러나 마침내 고드프루아의 공성탑이
성벽에 다다랐습니다.
고드프루아와 탕크레가 첫타자로 성벽을 넘어가
치열한 전투를 벌였습니다.
어떠한 전술도 없이 그저 수백 명의 장정이 뒤엉켜
필사적으로 싸우는 장면만 펼쳐졌습니다.
결국 나중에 십자군이 이겨 성문이 열렸습니다.

Spanish: 
Dirigido por Godfrey y [Tancrède] cuando la torre de Raymond comenzó a rodar hacia adelante, fue golpeada y casi destruida.
El asalto de Raymond había fracasado, pero Godfrey y Tancred habían sido mucho más
astutos como Raymond ellos también habían erigido una torre de asedio de lado y
Al ver esto, los defensores habían preparado sus defensas a lo largo de la pared frente a él.
Pero a diferencia de Raymond, la noche anterior al asalto, Godofredo y [Tankard] tuvieron
desmontaron y reconstruyeron su equipo de asedio frente a una parte totalmente diferente de la pared
Cuando comenzó el asalto, la sección del muro que atacaron estaba completamente desprevenida.
Aún así, la lucha se balanceó de un lado a otro durante dos días, los cruzados asaltaron las paredes y durante dos días
Fueron retenidos. La torre de Raymond fue incendiada y muchos de los motores de asedio fueron destruidos.
Pero al fin la torre de Godfrey llegó a la muralla.
Godfrey y Tankard estuvieron entre los primeros en cruzar la batalla a lo largo de la muralla.
No, gran estrategia o maniobras inteligentes, solo una lucha desesperada que se resolvió en unos pocos cientos de casos de hombres encerrados en un solo combate.
Pero al final, los cruzados ganaron y abrieron las puertas de la ciudad.

Vietnamese: 
bởi godfrey và tancred trong khi tháp công thành của raymond gần như bị phá hủy
cuộc tấn công của raymond đã thất bại nhưng godfrey và tancred khôn ngoan hơn raymond
họ cũng cho xây tháp công thành và khi lính gác nhìn thấy
thì đã cho chuẩn bị phòng thủ bức tường đó
nhưng không như raymond đêm trước khi công thành họ đã cho dỡ toàn bộ toàn tháp
và cho lắp lại ở một bức tường hoàn toàn khác
khi cuộc tấn công bất đầu phần bị tấn công thì không hề được phòng thủ
nhưng cuộc chiến vẫn diễn ra rất đẫm máu và kéo dài tới 2 ngày
tháp công thành của raymond đã bị phá hủy và nhiều máy bắn đá bị phá hủy
nhưng tháp của godfey đã đến được tường
godfey và tancred là một trong những người đầu tiên tới nơi cuộc chiến cực kì khó nhằn
không chiến thuật tinh vi không kế hoạch gì cả mà chỉ có vài trăm người mặt đối mặt trong một cuộc tử chiến
nhưng cuối cùng quân thập tự đã thắng, cánh cổng thành mở toang

Chinese: 
由戈弗雷和坦克雷德率領
當雷蒙的攻城塔開始向前滾動時 塔樓被重創幾乎全毀
雷蒙的進攻失敗了 但戈弗雷和坦克雷德更狡詐
如同雷蒙所為 他們一樣架設攻城塔樓
而守軍一見此 立刻沿著城牆 面對面建立防禦
但與雷蒙不同的是 發動突襲的前晚
戈弗雷和坦克雷德
拆解了他們的攻城設備 而移往另一面完全不同的城牆
重新架設起來
於是當攻城行動開始時 他們所進攻的城牆完全毫無準備
戰鬥持續你來我往攻防了兩天 
十字軍也攻打城牆兩天
他們遭到阻礙 當雷蒙的塔樓被燒毀
而許多的攻城器械也遭砸壞
但是終於戈弗雷的塔樓靠抵牆頭
戈弗雷和坦克雷德是沿著圍牆奮戰的第一批人
沒有宏偉的戰略或巧妙的策略 只是一場絕望的混戰
最終導致數百名士兵陷入膠戰
但是最終十字軍獲得勝利 打開了城門

French: 
menée par Godfrey et Tancrède. Alors que la tour de Raymond commençait à rouler, elle a été battue et presque détruite.
L'assaut de Raymond avait échoué, mais Godfrey et Tancred avaient été beaucoup plus
rusés; comme Raymond eux aussi avaient érigé une tour de siège de leur côté et
en voyant cela, les défenseurs avaient préparé leurs défenses tout le long du mur en face
mais contrairement à Raymond la nuit précédant l'assaut, Godfrey et Tancred avaient
démonté et reconstruit leur équipement de siège devant une partie totalement différente du mur.
Lorsque l'assaut a commencé, la section du mur qu'ils ont attaquée n'était absolument pas préparée
Pourtant, les combats ont oscillé pendant deux jours, les croisés ont attaqué les murs et pendant deux jours
ils ont été retenus. La tour de Raymond a été incendiée et de nombreux engins de siège ont été brisés
mais enfin la tour de Godfrey a atteint le mur.
Godfrey et Tancred ont été parmi les premiers à travers la bataille le long du mur a été durement combattu.
Pas de grande stratégie ou manœuvres intelligentes, juste une mêlée désespérée qui a dépendu de quelques centaines de combats homme-à-homme
Mais à la fin, les croisés ont gagné et ouvert les portes de la ville

Korean: 
이제 십자군이 사방에서 들어오자
무슬림 수비군은 패하고 도시를 탈출했습니다.
승리한 십자군은 성지에서
이제껏 보지 못했던 대학살을 자행했습니다.
길거리에서는 남녀노소에 상관없이
사람들이 도망다니다가 도륙당했습니다.
사가들은 십자군이 죽인 사람들의 피가 넘쳐
온 예루살렘이 발목에 잠길 정도였다고 기록했습니다.
십자군의 지휘관들 중 오직 젊은 탕크레만이
이 살육을 멈추려고 했습니다.
그는 무슬림들에게 그들이
자신의 보호 아래 있다는 것을 나타내는 깃발을 주면서
이 깃발을 꼭 내걸라고 신신당부했습니다.
하지만 소용없었습니다.
탕크레가 다른 전투로 잠시 자리를 비운 사이,
그가 전투에서 돌아왔을 때,
그가 보호했던 사람들은 모스크에서 살해당했습니다.
예루살렘 외곽에서 한 차례 전투가 더 있었지만,
사실상 승패는 이미 결정됐습니다.
이렇게 십자군이 성지를 탈환하면서
제1차 십자군 원정은 끝나게 됩니다.

Czech: 
Když teď křižáci přicházeli ze všech stan,
muslimští obránci utekli z města.
Vítězná křižácká armáda
započala největší masakr,
jaký kdy Svatá země viděla.
Muži, ženy a děti 
byli pobiti, když utíkali ulicemi.
Podle kronik se křižáci brodili po kotníky v krvi,
když v Jeruzalémě
zmasakrovali každého, koho našli.
Jen nejmladší z princů, 
Tankred, se snažil masakr zastavit
a zašel tak daleko, 
že dal skupině muslimů svůj prapor a řekl jim,
aby ho nesli jako symbol 
jeho ochrany nad nimi.
Ale ani to nepomohlo.
Tankred byl odvolán 
do další části bitvy
a když se vrátil, 
ti, kterým nabídl ochranu,
leželi mrtví na podlaze mešity.
Před Jeruzalémem došlo
ještě k jedné bitvě, ale to bylo všechno.
Takto křižáci převzali svatou zemi. 
A takto první křížová výprava skončila.

English: 
Now with forces pouring in from all sides the muslim defenders broke and fled into the city
victorious the Crusader Army began the biggest massacre the holy land had ever seen
Men women and children were slain as they ran through the streets the chroniclers described crusaders waiting [ankle-deep] in blood through Jerusalem as they butchered
All those they could find only
The youngest of the crusading prince's tankard tried to stop the slaughter
Going so far as to give a group of Muslims his banner and telling them to show it to anybody who came for them to
Let them [know] that they were under his protection
but even this was futile
Tankard was called off to attend to some other part of the fighting and when he returned those he'd offered protection [to] were dead upon
The mosque floor there would be one more battle outside of Jerusalem, but this was pretty much it
That's how the crusaders retook the holy land [and] thus the first crusade ended

Vietnamese: 
giờ đây khi kẻ thù tràn vào từ mọi phía hàng phòng thủ tan vỡ mọi người chạy tán loạn
quân thập tự bắt đầu cuộc thảm sát đẫm máu nhất trong lịch sử thành phố thánh từng thấy
đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ đều bị thảm sát khi chạy qua đường phố sử kể lại rằng quân thập tự tắm trong bể máu dâng cao tới đầu gối của những người mà họ đã giết
bất cứ ai mà họ thấy
chỉ có người chỉ trẻ nhất là tancred có gắng dùng cuộc thảm sát
ông ta còn đưa cho một nhóm người dân thường cờ của mình và nói với họ đưa nó cho bất cứ ai họ gặp
để họ biết là những người này nằm dưới sự bảo vệ của mình
nhưng thế vẫn là chưa đủ
tancred được gọi tới một phần khác của chiến trường và khi quay lại thì những người mà anh ta hứa bảo vệ đã chết trên sàn nhà thờ hồi giáo
còn có một cuộc chiến nữa bên ngoài jerusalem nhưng mọi chuyện đến đây phần lớn là kết thúc rồi
đây là cách quân thập tự chiếm lấy vùng đất thánh và thế là cuộc thập tự chinh đầu tiên kết thúc

Spanish: 
Ahora, con fuerzas entrando por todos lados, los defensores musulmanes se rompieron y huyeron a la ciudad.
victorioso, el ejército cruzado comenzó la masacre más grande que la Tierra Santa había visto jamás
Hombres, mujeres y niños fueron asesinados mientras corrían por las calles, los cronistas describieron a los cruzados que esperaban [hasta el tobillo] en sangre a través de Jerusalén mientras asesinaban.
Todos aquellos que solo pudieron encontrar.
El más joven de la jarra del príncipe cruzado trató de detener la matanza.
Yendo tan lejos como para darle a un grupo de musulmanes su estandarte y decirles que se lo muestren a cualquiera que haya venido para que lo hagan.
Hágales saber que estaban bajo su protección.
pero incluso esto fue inútil
Tankard fue suspendido para asistir a alguna otra parte de la lucha y cuando devolvió a aquellos a quienes había ofrecido protección [a] estaban muertos.
El piso de la mezquita habría una batalla más fuera de Jerusalén, pero esto era casi todo.
Así es como los cruzados retomaron la Tierra Santa [y] así terminó la primera cruzada.

Hungarian: 
Most, hogy mindenfelől ömlöttek be a katonák, a muszlim védők megtörtek és a városba menekültek
Győztesen, a lovagok a legnagyobb mészárlásba kezdtek, amit a Szent Föld valaha is látott
Férfiak, nők és gyerekeket öltek, ahogyan az utcákon rohantak
A krónikások úgy írták le, hogy bokáig érő vérben tapostak, ahogyan mészárolták azokat akiket találtak
Csak a legfiatalabb keresztes herceg, Tancred próbált ennek véget vetni
Odáig menve, hogy embereknek adta a zászlaját, hogyha találkoznak bárkivel tudják, hogy az ő védelme alatt állnak
De ez is haszontalan volt
Tancredet a harcnak egy másik részére hívatták és mire visszatért azokat akiket védett holtan találta a mecset padlóján
Jeruzsálemen kívül is voltak csaták még, de nagyjából ez volt minden
így történt, hogy a Kereszteslovagok visszaszerezték a Szent Földet
És így az Első Keresztes Hadjárat véget ért

Swedish: 
När deras styrkor tog sig in från alla håll flydde försvararna in i staden.
Efter segern började en av de värsta massakrer landet hade sett.
Män, kvinnor och barn mördades på stadens gator.
Källor pratar om hur man vadade i blod på gatorna.
Bara den unga Tancred försökte stoppa slakten.
Han gav sin flagga till några muslimer,
och sa att de skulle behålla den för att visa att de var under hans skydd.
Men det hjälpte inte.
Tancred återgick till striden,
och när han återvände låg de han gav flaggan åt döda i Moskén.
Det blev en strid till utanför Jerusalem, men i princip var det slut nu.
Det var så korståget återtog det Heliga landet.
Och så tog det första korståget slut.

Chinese: 
現在隨著各方勢力湧入 穆斯林守軍在城中四散潰逃
得勝的十字軍開始了聖地有史以來最大規模的屠殺
無分男女老少都在街上奔逃時被屠殺
編年史家描述十字軍在深及腳踝的鮮血中砍殺
他們所能找到的任何人
東征諸侯中最年輕的坦克雷德試圖阻止
甚至給了一群穆斯林他的旗幟
並告訴他們把它展示給任何來追捕他們的人
讓對方知道他們在他的保護之下
但即便如此也是徒勞
坦克雷德被叫去參加戰鬥的其他任務
而當他返回時 發現他庇護的人已經倒臥死絕於清真寺
雖然在耶路撒冷城外以外還會有一場戰鬥
但其實都差不多了
以上就是十字軍奪回聖地的經過
於是十字軍東征就這樣結束了

French: 
Maintenant que les forces affluent de tous les côtés, les défenseurs musulmans  se sont enfuis dans la ville.
Victorieuse, l'armée des croisés a commencé le plus grand massacre que la terre sainte ait jamais vu
Des hommes, des femmes et des enfants ont été tués alors qu'ils couraient dans les rues. Les chroniqueurs ont décrit des croisés avec du sang jusqu'aux chevilles à travers Jérusalem alors qu'ils massacraient
tous ceux qu'ils pouvaient trouver.
Seul le plus jeune des princes en croisade a essayé d'arrêter le massacre
allant jusqu'à donner à un groupe de musulmans sa bannière et leur dire de la montrer à quiconque est venu
qu'ils sachent qu'ils étaient sous sa protection,
mais même cela était en vain.
Tankard a été appelé pour assister à une autre partie des combats et, à son retour, ceux à qui il avait offert une protection étaient morts
sur le sol de la mosquée. Il y aurait une bataille de plus à l'extérieur de Jérusalem, mais c'était à peu près ça.
Voilà comment les croisés ont repris la terre sainte et ainsi la première croisade s'est terminée.

Spanish: 
tú

French: 
 

Vietnamese: 
 

English: 
you
