
German: 
Wenn die Hitze des Tages weicht,
werden die Tiere wieder aktiver.
Nach Sonnenuntergang
sinkt die Temperatur um etwa zehn Grad,
das ist für Nachtjäger das Zeichen,
sich auf die Futtersuche zu begeben.
Als die Nachtfilmcrew dort ankam,
wo zuvor der tote Büffel gefunden worden
war, tauchte der Löwe des Rudels auf.
Er ist das einzige
ausgewachsene Männchen der Gruppe.
Er ist etwa sieben Jahre alt
und trägt ein Funkhalsband
des sambischen Fleischfresser-Programms.
Er ist groß
und sicher über 200 Kilo schwer.
Eine seiner wichtigsten Rollen ist es,
Rudel und Revier
gegen Rivalen zu verteidigen.
Hyänen stehen ganz oben
auf der Feindesliste der Löwen.

English: 
As the heat of the day wanes,
animals become more active.
After sunset there's a drop in temperature
of about ten degrees...
and that's a cue for the night hunters
to venture out in search of a meal
When the night filming crew
arrived on the scene
of the buffalo kill found earlier,
the lion pride male had shown up.
He's the only mature male in the group.
He's about seven years old
and has been fitted with a radio collar
by the Zambian Carnivore Programme.
He's a big cat, probably over 200 kilos.
And one of his most important roles
is to defend the pride and territory
against competitors.
Hyenas are top of the list,
when it comes to a lion's enemies.

French: 
Quand la chaleur du jour retombe,
les animaux deviennent plus actifs.
Après le coucher du soleil,
la température chute de 10 degrés.
C'est l'heure pour nos chasseurs nocturnes
de trouver un repas.
Lorsque l'équipe de tournage arrive
où un buffle a été tué plus tôt,
le chef de meute est là.
C'est le seul mâle adulte du groupe.
Il a environ sept ans
et porte un collier émetteur
dans le cadre d'une étude en Zambie.
C'est un gros félin de plus de 200 kilos.
L'un de ses rôles les plus importants
est de défendre sa meute et son territoire
face à leurs concurrents.
Les hyènes sont
les plus grands ennemis des lions.

Italian: 
Quando la calura inizia a diminuire,
gli animali diventano più attivi.
Dopo il tramonto,
la temperatura cala di ben 10 gradi...
segnalando ai predatori notturni
che è giunta l'ora di cacciare.
La troupe notturna è tornata a controllare
il corpo di un bufalo scoperto
in giornata, trovando all'opera i leoni.
È l'unico maschio maturo del branco.
Ha sette anni, e al collo
porta il radiocollare
dello Zambian Carnivore Programme.
È un grosso esemplare, supera i 200 kg.
Uno dei suoi compiti più importanti
è quello di difendere il branco
e il territorio dai rivali.
Le iene sono
il nemico numero uno dei leoni.

English: 
A large clan of hyena have been attracted
by the scent of the buffalo kill.
All the adult lions,
including the females,
do their best to keep
these would-be thieves at bay.
Here the thermal cameras
show one of the pride lionesses
chasing off a lone hyena.
Then suddenly the pride male catches
one of the hyenas off-guard
and stamps his authority
in brutal fashion.
With the breaking dawn,
all but one of the hyenas has retreated.

Italian: 
L'odore del bufalo ha attirato
un grosso clan di iene.
Tutti i leoni adulti, femmine incluse,
faranno del loro meglio
per tenere a bada i ladri.
Le termocamere mostrano
una leonessa mentre scaccia
una iena solitaria.
Il maschio sorprende
una iena con la guardia abbassata,
e riafferma la sua autorità
in modo brutale.
È l'alba, e tutte le iene
si sono ritirate... tranne una.

French: 
Un clan de hyènes est attiré
par l'odeur du buffle tué.
Tous les lions adultes, femelles incluses,
font de leur mieux pour tenir
ces voleuses à distance.
Ici, une caméra thermique
montre l'une des femelles chasser
une hyène isolée de son groupe.
Soudain, le chef de la meute attrape
une hyène par surprise
et assoit son autorité de manière brutale.
Au lever du jour, toutes les hyènes,
à l'exception d'une seule sont reparties.

German: 
Ein Rudel Hyänen ist vom Geruch
des toten Büffels angelockt worden.
Alle erwachsenen Löwen,
auch die Weibchen,
tun alles,
um die Diebe auf Abstand zu halten.
Die Wärmekameras
zeigen, wie eines der Weibchen,
eine einzelne Hyäne vertreibt.
Dann erwischt das Löwenmännchen
eine der Hyänen überraschend
und beweist auf brutale Weise
seine Autorität.
Zum Morgengrauen haben sich alle
bis auf eine Hyäne zurückgezogen.

English: 
But even the injured individual
won't give up.
Amazing dramas here.
There's absolutely no love lost
between these two eternal adversaries.
And still the hyena lives.
And I'd love to be able to tell you
that the reason
for a lion attacking a hyena is simply
to defend its meal, but you know what?
Truth is, lions are pretty brutish
and they will try and grab
and kill just about anything,
whether it's a predator or otherwise.
If it doesn't represent a meal,
they just leave it.
If it does, of course they eat it,
but in that way,
in a pretty violent fashion...
they absolutely are top of the tree,
when it comes to the predators out here.
Beggars belief, doesn't it?
How can an animal survive...

Italian: 
Anche se ferita,
non ha intenzione di cedere.
Davvero impressionante.
Non corre una goccia di buon sangue
tra questi due eterni avversari.
Nonostante tutto, la iena è ancora viva.
Vorrei potervi dire
che il motivo che spinge
un leone ad attaccare una iena
è unicamente quello di difendere il cibo.
In verità, i leoni
sono animali alquanto spietati,
pronti a uccidere qualsiasi animale,
sia esso predatore o meno.
Se non possono cibarsene,
lo lasciano sul posto.
Se possono cibarsene, lo divorano
con ferocia, in modo violento.
Sono decisamente i più feroci,
tra i predatori.
È incomprensibile, vero?
Come può un animale sopravvivere...

French: 
Mais même celle qui a été blessée
n'abandonne pas.
C'est spectaculaire.
Il n'y a pas la moindre once d'amour
entre ces deux adversaires de toujours.
Mais cette hyène est toujours en vie.
J'aimerais vous dire que la seule raison
poussant un lion à attaquer une hyène
est de protéger son repas, mais bon...
Pour tout dire, les lions sont des brutes
qui cherchent à attraper
et tuer tout ce qu'ils trouvent,
qu'il s'agisse de prédateurs ou non.
S'ils ne constituent pas un repas,
alors ils le laissent.
Dans le cas contraire, bien sûr,
ils le mangent.
Mais ce qui est sûr,
c'est qu'ils sont très violents
et se placent au sommet de la hiérarchie
des prédateurs dans la région.
C'est incompréhensible.
Comment un animal peut survivre

German: 
Aber selbst das verletzte Einzeltier
gibt nicht auf.
Erstaunliche Dramen.
Diese beiden ewigen Rivalen
können sich absolut nicht ausstehen.
Aber die Hyäne lebt noch.
Ich würde gern sagen, dass ein Löwe
eine Hyäne nur angreift, um seine Mahlzeit
zu verteidigen, aber wissen Sie was?
In Wahrheit sind Löwen ziemlich brutal
und versuchen,
so ziemlich alles zu packen und töten,
Raubtier oder nicht.
Wenn es keine Mahlzeit ist,
lassen sie es einfach liegen.
Wenn es eine ist,
fressen sie es natürlich,
sie sind also sehr gewalttätig.
Sie sind eines der Top-Raubtiere hier.
Es ist fast unglaublich, oder?
Wie kann ein Tier überleben...

English: 
being suffocated, effectively,
by a male lion and still be breathing?
Not just breathing,
but have the will to live...
that is so keen that it gets up
and it goes.
Only a hyena... Only a hyena.
You may not think they're beautiful,
but my goodness,
you've got to respect them. You've got to.

French: 
au fait d'avoir été égorgé par un lion
et continuer à respirer ?
Pas simplement continuer à respirer
mais avoir une telle envie de vivre
qu'elle se lève et repart.
Il faut être une hyène.
Il n'y a que les hyènes.
Vous ne les trouvez peut-être pas belles
mais, bon sang,
on ne peut que les respecter. Vraiment.

Italian: 
dopo essere stato attaccato
alla gola da un leone maschio?
E non si limita a respirare.
Desidera vivere così tanto...
da trovare la forza
di rialzarsi e camminare.
Solo una iena poteva farcela.
Non saranno bellissime, ma, santo cielo,
si meritano rispetto. Se lo meritano.

German: 
Sie wurde quasi von einem Löwen
erstickt und atmet immer noch.
Und nicht nur das, sie hat auch
einen so starken Überlebenswillen,
dass sie aufsteht und geht.
Das machen nur Hyänen.
Sie sind vielleicht nicht schön,
aber meine Güte,
man muss sie einfach respektieren.
