
Hindi: 
Meri Jaan Hai
Meri Jaan Hai
Do Dil Safar Main Nikal Pade
Jaana Kaha Kyun Fikar Karein
Kaha Thikana Ho Raat Ka
Subah Kaha Pe Basar Karein

Spanish: 
Eres mi vida.
Eres mi vida.
Dos corazones emprenden un viaje.
Sin preocuparse de adónde ir.
¿Dónde se detendrán por la noche?
... Donde saludarán al amanecer.

Indonesian: 
Kaulah hidupku.
Kaulah hidupku.
Dua hati yang pergi menempuh perjalanan.
Tanpa khawatir akan pergi ke mana.
Di mana mereka akan berhenti 
pada malam hari...
...di mana mereka akan menyapa fajar.

Gujarati: 
મારું જીવન છે
મારું જીવન છે
બે દિલ પ્રવાસે નીકળી પડ્યાં.
ફિકર નથી જવું ક્યાં છે.
રાતના એ રહેશે ક્યાં...
...સવારે ક્યાં હશે.

Tamil: 
நீ தான் என் வாழ்க்கை.
நீ தான் என் வாழ்க்கை.
இரண்டு இதயங்கள் பயணிக்க புறப்பட்டன.
போகும் இடத்தை பற்றிய கவலையில்லை.
இரவில் எங்கே தங்குவோம்...
...எங்கே பொழுது விடியும் என்றும் தெரியாது.

Marathi: 
तू माझं आयुष्य आहेस.
तू माझं आयुष्य आहेस.
दोन हृदये प्रवासाला निघाली आहेत.
कुठे जायचे आहे याची काळजी न करता.
ती रात्री कुठे थांबतील...
...सकाळ कुठे होईल.

French: 
Tu es ma vie.
Tu es ma vie.
Deux cœurs partent en voyage.
sans se soucier de la destination.
Où passeront-ils la nuit...
...où salueront-ils l'aube.

Malay (macrolanguage): 
Kamu nyawa saya.
Kamu nyawa saya.
Dua hati mulakan perjalanan.
Tanpa merisaukan hala tuju.
Di mana mereka akan bermalam..
..di mana mereka akan menyambut fajar.

German: 
Du bist mein Leben.
Du bist mein Leben.
Zwei Herze brechen zu einer Reise auf.
Ohne Sorgen, wohin zu fahren.
Wo übernachten sie..
Wo sehen sie den Morgen.

Telugu: 
నువ్వే నా జీవితం.
నువ్వే నా జీవితం.
రెండు హృదయాలు ఒక ప్రయాణం మొదలుపెట్టాయి
ఎక్కడకి వెళున్నాయో
రాత్రికి ఎక్కడ ఆగుతాయో
...ఉదయాన్నె ఎలా స్వాగతీస్తాయో 
అనె దిగులు లేకుండా.

Malayalam: 
എന്‍ പ്രാണൻ
എന്‍ പ്രാണൻ
ഒരു യാത്രക്കായി ഹൃദയങ്ങൾ തുടിക്കുന്നു...
എങ്ങോട്ടെന്ന് ആശങ്കയില്ലാതെ.
രാത്രിയില്‍ എവിടെ തങ്ങുമെന്നോ...
...പുലര്‍കാലെ എവിടെയ്ക്കെന്നോ അറിയാതെ

Bengali: 
তুমিই আমার জীবন
তুমিই আমার জীবন
দুটি মন ঘুরতে বেরিয়েছে
কোথায় যাবে কোনো চিন্তা না করেই
রাতে কোথায় থাকবে
ভোর কোথায় শুভেচ্ছা জানাবে

English: 
You are my life.
You are my life.
Two hearts set out on a journey.
Without worrying where to go.
Where will they stop at night...
...where will the greet the dawn.

Arabic: 
أنت حياتي
أنت حياتي
انطلق قلبان في رحلة
بدون أن يقلقا بشأن وجهتهما
أين سيتوقفان في الليل
أين سيكون الفجر

German: 
Mein verlorenes Herz sagt..
Ja...der bist du, nur du..
Du bist mein Leben.
Nur du..
..mein Herz ist sorglos.
Es macht sich Sorgen nur ..
Über dich..
Die Erleichterung zu meinen Schmerzen..

Marathi: 
माझं हृदय हरवलं आहे ते म्हणतंय...
हो...फक्त तू आणि तूच आहेस...
तू माझं आयुष्य आहेस.
फक्त तूच...
...माझ्या मनाला सुखावतेस.
फक्त काळजी वाटते..
तुझ्याविषयीच...
जी वेदनेपासून आराम देते...

Malayalam: 
എന്നോ നഷ്ടമായ എന്‍ ഹൃദയം മന്ത്രിക്കുന്നു
അതേ...നീ മാത്രം... നീ മാത്രമാണ്...
എന്‍ പ്രാണൻ
നീ മാത്രം...
...എൻ ആശ്വാസം
മനസ്സ് കലുഷമാണ്...
നിന്നെയോര്‍ത്ത്...
നോവിനാശ്വാസം പകരുന്നവര്‍ക്ക്

Hindi: 
Khoya Khoya Dil Mera Kehta Hai..
Haan.. Tum Se Hi.. Bas Tum Se Hi..
Meri Jaan Hai
Bas Tum Se Hi....
Dil Ko Mere Aaram Hai
Pareshan Hai Bas
Tum Se Hi...
Jo Dard Ko Sukooon De..

Indonesian: 
Hatiku yang tersesat berkata...
Ya, kaulah orangnya, hanya kau...
Kaulah hidupku.
Hanya kau...
...yang membuat hatiku tenang.
Hanya mengkhawatirkan...
Tentangmu...
Pereda rasa sakitku...

Telugu: 
నా హృదయం...
నువ్వే, నువ్వు మాత్రమె
నువ్వే నా జీవితం.
నువ్వు మాత్రమె...
...నా గుండెకు ఉపశమనం.
దిగులు పడుతున్నాను
నీ గురించి...
నా భాధకు ఉపశమనం...

French: 
Mon cœur perdu me dit...
Oui, c'est toi, rien que toi...
Tu es ma vie.
Toi seule...
...tu réconfortes mon cœur.
Je m'inquiète...
à ton sujet...
Le baume qui soulage mon cœur...

Malay (macrolanguage): 
Hati sesat saya berkata...
Ya, ia kamu, hanya kamu..
Kamu nyawa saya.
Hanya kamu...
...menenangkan hati saya.
Hanya risau...
...tentang kamu.
Kelegaan kesakitan saya...

Spanish: 
Mi corazón perdido dice ...
Sí, eres tú, solo tú ...
Eres mi vida.
Solo tú...
... Consuelas mi corazón.
Solo preocupado...
Por ti...
El alivio de mi dolor ...

English: 
My lost heart says...
Yes, it's you, only you...
You are my life.
Just you...
...comfort my heart.
Just worried...
About you...
The relief to my pain...

Arabic: 
قلبي الضائع يقول
نعم ، أنت وحدك
أنت حياتي
أنت فقط
تريح قلبي
فقط أقلق
بشأنك
تخفيف ألمي

Tamil: 
என் தொலைந்த இதயம் கூறுகிறது...
ஆம், அது நீ தான், நீ மட்டுமே...
நீ தான் என் வாழ்க்கை.
நீ மட்டுமே...
...என் இதயத்திற்கு ஆறுதலளிப்பவள்.
உன்னை பற்றி மட்டுமே...
கவலைப்படறேன்...
என் வலிக்கான நிவாரணம்...

Bengali: 
হারিয়ে যাওয়া আমার মন বলে...
হ্যাঁ, তুমি, শুধু তুমি
তুমিই আমার জীবন
শুধু তুমি...
আমার হৃদয়ে সান্ত্বনা
শুধু চিন্তা হয়
তোমারই...
যা আমার ব্যথাকে উপশম দেয়

Gujarati: 
મારું ખોવાયેલું દિલ કહે છે...
હા, તું જ છે, બસ તું જ...
મારું જીવન છે
બસ તું જ...
...મારા દિલનું ચેન છે.
બસ પરેશાન છે...
તારા માટે...
દર્દ થી જે રાહત દે...

Indonesian: 
Berasal dari rasa sakitmu.
Oh, hatiku berkata
Mengapa seseorang jatuh cinta...
Hidup telah menemukan
Arti baru lagi
Kini setiap momen memberitahuku
Ya...
Kaulah orangnya...
Hanya kau.
Kau adalah hidupku.
Kaulah yang membuat hatiku tenang.
Aku hanya mengkhawatirkan dirimu.

Marathi: 
ती वेदनाही तुझ्यामुळेच होते.
अरे हृदया मला फक्त एवढंच सांग
आपण प्रेमात का पडतो...
आयुष्याला आता
पुन्हा एक नवा अर्थ मिळाला आहे
आता प्रत्येक क्षण मला सांगतो
हो...हो..
ती तूच आहेस...
फक्त तूच आहेस.
तू माझं आयुष्य आहेस.
तू माझ्या हृदयाला सुखावतेस.
मला फक्त तुझीच काळजी वाटते...

German: 
Kommt aus dir.
O mein Herz, sag doch..
Warum verliebt sich man..?
Mein Leben hat jetzt wieder ..
Eine neue Bedeutung bekommen..
Jetzt sagt ein jedes Moment zu mir
Ja..
...der bist du
nur du..
Du bist mein Leben, nur du.
..mein Herz ist sorglos.
Es macht sich Sorgen nur .. Über dich..

Hindi: 
Woh Dard Tumse Milta Hai..
Ae Dil Zara Itna Bata
Kyun Ishq Unse Hota Hai..
Saason Ko Ab Jeene Ka
Jaise Sahara Mil Gayaa...
Ab Toh Har Lamha Mujhse Kheta Hai.
Han.. Han..
Tum Se Hi..
Bas Tum Se Hi..
Meri Jaan Hai Bas Tum Se Hi..
Dil Ko Mere Aaram hai..
Pareshan Hai Bas Tum Se Hi....

Gujarati: 
એ મીઠું દર્દ તુજથી મળે છે
ઓ દિલ એ તો કહે
કોઈ પ્રેમમાં શાને પડે છે...
શ્વાસો ને હવે જીવવાનો
જાણે સહારો મળી ગયો...
હવે તો હર પળ મને કહે છે.
હા... હા...
હા, તું જ છે.,,
બસ તું જ...
મારું જીવન છે બસ તું જ...
તું મારા દિલનું ચેન છે.
બસ પરેશાન છે તારા માટે...

Bengali: 
ঐ ব্যথা তোমার থেকেই আসে
মন আমাকে বল
লোক প্রেমে পড়ে কেন
জীবন খুঁজে পেয়েছে
আবার এক নতুন অর্থ
এখন প্রতি মুহূর্তে আমাকে বল
হ্যাঁ...
তুমিই
শুধু তুমিই
তুমিই আমার জীবন
তুমি আমার হৃদয়ের সান্ত্বনা
তোমাকে নিয়েই আমার চিন্তা হয়

English: 
Comes from your sweet pain.
O heart tell me this
Why does one fall in love...
Life has found
A new meaning again
Now every moment tells me
Yes...
It's you...
Just you.
You are my life.
You're the comfort to my heart.
I am worried about only you.

Tamil: 
உன் இனிமையான வலியிலிருந்து வருகிறது.
ஓ இதயமே, இதைச் சொல்
ஒருவன் ஏன் காதலில் வீழ்கிறான்...
இப்போது வாழ்வதற்காக
மீண்டும் புதிய அர்த்தம் 
கிடைத்த மாதிரி இருக்கிறது.
இப்போது ஒவ்வொரு கண
மும் என்னிடம் சொல்வது இதான்.
ஆம்...
அது நீ தான்,
நீ மட்டுமே...
நீ தான் என் வாழ்க்கை.
நீ மட்டுமே என் இதயத்திற்கு ஆறுதலளிப்பவள்.
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

Telugu: 
నీ నుండి వస్తుంది.
ఓహ్ హృదయమా నువ్వే చెప్పు
ప్రేమలో ఎందుకు పడతారో...
జీవితానికి ఒక
మళ్ళి ఒక కొత్త అర్ధం దొరికింది
ప్రతి కదలికా నాకు చెప్తుంది
అవును...
నువ్వే...
నువ్వు మాత్రమె.
నువ్వే నా జీవితం.
నువ్వే నా గుండెకు ఉపశమనం.
నేను నీ గురించే దిగులుపడుతున్నాను.

French: 
émane de ta douce douleur.
Dis-moi, ô mon cœur,
Pourquoi tombe-on 
sous le charme de l'amour...
La vie a retrouvé...
...un nouveau sens
Maintenant, tout instant me dit
Oui...
C'est toi...
Rien que toi.
Tu es ma vie.
Tu es le réconfort de mon cœur.
Je ne m'inquiète qu'à ton égard.

Malay (macrolanguage): 
...datang dari kesakitan kamu beri.
O hati beritahu saya ini
Kenapa seseorang akan jatuh cinta...
Hidup telah dijumpai
Maksud baru sekali lagi
Sekarang setiap saat beritahu saya
Ya...
Ia kamu...
Hanya kamu.
Kamu nyawa saya.
Kamu penenang hati saya.
Saya hanya risau tentang kamu.

Malayalam: 
ആ നോവ് ഏല്‍ക്കുമോ...
ഹൃദയമേ.. ഇത്രമാത്രം പറയൂ...
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എങ്ങനെ
നിശ്വാസത്തിന് പോലും അതിജീവനം
ഒരു കൈത്താങ്ങ് ലഭിച്ചതുപോലെ
ഓരോ നിമിഷവും എന്നോട് പറയുന്നു...
അതെ ...അതെ..
നീ മാത്രം...
നീ മാത്രമാണ്...
എന്‍ പ്രാണൻ...നീ മാത്രം...
...എനിക്കൊരു ആശ്വാസം
മനസ്സ് കലുഷമാണ്... നിന്നെയോര്‍ത്ത്...

Arabic: 
يأتي من ألمك الجميل
يا قلبي قل لي
لماذا يقع الشخص في الحب
وجدت الحياة
معنى جديد مرة أخرى
الآن كل لحظة تقول لي
نعم
أنت
أنت فقط
أنت حياتي
أنت راحة قلبي
أنا قلق عليك فقط

Spanish: 
Viene de tu dulce dolor.
Oh corazón dime esto
¿Por qué uno se enamora ...
La vida ha encontrado
Un nuevo significado otra vez
Ahora cada momento me dice
Si...
Eres tú...
Solo tú.
Eres mi vida.
Eres el consuelo de mi corazón.
Estoy preocupado solo por ti.
