
Arabic: 
الآن, افضل تخمين عندما حصل الانفجار الكبير
"ومرة أخرى", أنا لا احب هذا الاصطلاح
لأنه نوعا ما يعبر عن الانفجار ولكن
في الحقيقة,هو نوع من تمدد (توسع) في الفضاء
عندما يبدأ الفضاء حقا في التوسع
من " الوحدة "
ولكن افضل تخمين لوقت حدوث ذلك
هو منذ 13.7 مليار سنة
وعلى الرغم من أننا معتادين على
التعامل مع ارقام بالمليارات خصوصا عندما
نتحدث عن كمية كبيرة من النقود وأمور اخرى
هذه مقدار لا يصدق من الوقت
يبدو انه شيء يمكن حلّه " قابل للتصور"
في الحقيقة هو ليس كذلك
وفي الفيديوهات المستقبلية سأتحدث عن
مقاييس الزمن, عندها يمكننا ان ندرك
اننا لا نستطيع ان نقدّر مدة 13.7 مليار سنة
وأيضا أريد أن اؤكد على أن هذا
هو افضل تخمين حاليا

Burmese: 
ဘစ်ဘန်း ဘယ်အချိန်က ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တ့ို အနီးစပ်ဆုံးခန့်မှန်းနိုင်တာက-
အမှန်က စကြဝဠာဟာ အမှတ်ထူးတစ်ခုကနေ ပြန့်ကားလာတာပဲဖြစ်လို့
ပေါက်ကွဲမှုလို့ သွယ်ဝိုက်ညွှန်းဆိုတဲ့ ဘစ်ဘန်းဆိုတဲ့
အခေါ်အဝေါ်ကိုတောင် သိပ်သဘောမတွေ့ပါဘူး
အမှတ်ထူး တစ်ခုကနေ စပြီးပြန်ကားလာတဲ့အချိန်ဟာ
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံလောက် ကြာပါပြီ ငွေပမာဏအများကြီးကို
တွက်တဲ့အခါ သုံးတဲ့ ဘီလီယံဆိုတဲ့ ကိန်းကို
အချိန်နဲ့တွဲသုံးတာ အံ့သြစရာ ပါပဲ ရိုးစင်းတယ်လို့ထင်ရပေမဲ့
အမှန်က မဟုတ်ပါဘူး နောက်သင်ခန်းစာတွေမှာ
အချိန်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အတိုင်းအတာတွေ ပြောတဲ့အခါ
ဒီ ၁၃.၇ ဘီလီယံ ဆိုတာ ဘယ်လောက်ကြာတယ်
ဘယ်လို အတိုင်းအတာမျိုး ဖြစ်တယ်ဆိုတာ
စဉ်းစား ချင့်ချိန် နိုင် လာပါလိမ့်မယ်
နောက်တစ်ခု ပြောချင်တာက ဒီအချိန် အတိုင်းအတာဟာ
အနီးစပ်ဆုံးနဲ့ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်ပါ ကျွန်တော်
ဒီဘစ်ဘန်းအကြောင်းကို စသိတဲ့ အချိန်ကတည်းက
အခုအချိန်ထိ သိသမျှမှာ ၁၃.၇ ဘီလီယံ ဆိုတာ

Ukrainian: 
На сьогодні найточнішою датою 
Великого вибуху -
повторюся, мені не до вподоби цей термін,
оскільки він передбачає
якийсь вибух, але насправді це було таке
собі розширення космосу -
коли космос почав розширюватися 
з сингулярності,
але наша найточніша дата цієї події -
13,7 млрд років тому, і хоча ми звикли
до мільярдних чисел, особливо 
коли мова йде про
великі грошові суми і т.д., це неймовірний
проміжок часу.
Здається, це число легко засвоїти, хоча
це не так. У наступних відео
я збираюся розповісти
про часовий масштаб, тож ви 
зможете оцінити
або почати розуміти,
що ми НЕ можемо усвідомити, як це довго -
13,7 млрд років.
Також підкреслю, що це - найточніша
дата на даний момент. 
Навіть за мого життя,
з того часу, як я дізнався про 
Великий вибух
і звертав увагу на найновіші підрахунки,

Spanish: 
En este momento, la mejor estimación de cuándo ocurrió el Big Bang
- y, de nuevo, no me gusta mucho ese término, porque implica
algún tipo de "explosión", pero lo que realmente es, es algún tipo de "expansión" del espacio -
cuando el espacio comenzó realmente a expandirse partiendo de una singularidad
pero nuestra mejor estimación del momento en que ocurrió esto
es hace 13.7 miles de millones de años, y aunque estamos acostumbrados
a tratar con números relacionados con los "miles de millones", especialmente cuando hablamos acerca de
grandes cantidades de dinero y todo eso, esto es una increíble cantidad
de tiempo. Puede parecer como algo que es fácil de controlar, pero
realmente no lo es. Y, en próximos vídeos, voy, de hecho,
a hablar sobre escalas de tiempo, de modo que puedas apreciar
como de largo, o incluso empieces a apreciar, o apreciar
que NO PODEMOS apreciar cómo de largos son 13.7 miles de millones de años.
Y también quiero enfatizar que esto es
la mejor estimación actual. Incluso a lo largo de mi vida, incluso en
el momento de mi vida en el que empecé a saber acerca del Big Bang y
conocí cuál era la mejor estimación,

Indonesian: 
Sekarang ini, perkiraan terbaik waktu terjadinya Ledakan Besar (Big Bang),
dan sekali lagi, saya tidak terlalu suka istilah tersebut, karena tampak menyamakan dengan
semacam ledakan, tetapi yang sebenarnya adalah semacam pengembangan ruang (alam semesta)
- ketika ruang tersebut mulai benar-benar mengembang dari titik singularnya,
Perkiraan terbaik yang bisa kita dapatkan tentang waktu terjadinya big bang adalah
13,7 milyar tahun yang lalu, dan meskipun kita terbiasa
berurusan dengan banyak angka dalam bilangan juta, khususnya ketika kita berbicara tentang
jumlah uang yang banyak dan lain sebagainya, angka ini menunjukkan jumlah
waktu yang sangat banyak. Pada awalnya, mungkin hal ini terlihat seperti sesuatu yang dengan mudah kita pahami
tapi sebenarnya tidak. Dan pada video yang seloanjutnya, saya akan
membicarakan tentang skala waktu, sehingga Anda bisa menghargai
seberapa lama, atau bahkan mulai menghargai, atau menghargai
bahwa kita tidak bisa menghargai (mengerti) dengan sebenar-benarnya, seberapa lamakah 13,7 milyar tahun itu.
Dan saya juga ingin menekankan bahwa ini adalah
perkiraan waktu terbaik. Bahkan sepanjang waktu hidupku,
bahkan seumur hidupku mengetahui tentang big bang dan
bahwa saya memberikan perhatian pada apa yang dimaksud dengan perkiraan waktu terbaik

German: 
Aktuell ist die beste Schätzung darüber wann der Urknall stattgefunden hat,
und hierbei sollte wieder einmal erwähnt werden, dass diese Bezeichnung eher unpassend ist, denn es lässt den Eindruck entstehen,
dass es eine Art von Explosion war, aber in Wirklichkeit war es nur eine Expansion vom Raum.
Als der Raum tatsächlich angefangen hat sich von einer Singularität auszudehnen.
Wie dem auch sei, die beste Schätzung beläuft sich darauf,
dass er vor 13.7 Milliarden Jahren stattgefunden hat, und obwohl man es gewohnt ist
mit Zahlen im Milliardenbereich zu arbeiten, besonders wenn man von
großen Mengen von Geld oder sonst irgendetwas spricht, ist es ein unglaublich langer Zeitraum.
Es mag so vorkommen als könnte man es nachvollziehen, aber in Wirklichkeit
kann man das nicht wirklich. In zukünftigen Videos werde ich
über verschiedene Zeiträume sprechen, so dass ihr wirklich nachvollziehen könnt,
oder eher ansatzweise nachvollziehen könnt, oder noch besser nachvollziehen könnt,
dass man es NICHT nachvollziehen KANN wie lang 13.7 Milliarden Jahre tatsächlich sind.
Und ich möchte noch einmal verdeutlichen,
dass dies die aktuell beste Schätzung ist. Selbst während meiner Lebenspanne, selbst
während der Zeit in der ich über den Urknall bescheid wusste und ich
dem Thema Aufmerksamkeit schenkte was die beste Schätzung war

Thai: 
ในปัจจุบันนี้ การประมาณการที่ดีที่สุดของเวลาที่บิ๊กแบงเกิดขึ้นคือ 13.7 พันล้านปี
อย่างที่บอกไป ผมไม่ชอบคำว่าบิ๊กแบงเท่าไหร่ เพราะมันเหมือนจะบอกว่า
เกิดการระเบิดขึ้น แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆเป็นการขยายตัวของอวกาศ
เมื่ออวกาศเริ่มขยายตัวออกจากจุดจุดที่เรียกว่าซิงกูลาริตี้

Turkish: 
Şimdi, Büyük Patlama'nın en iyi tahminle ne zaman gerçekleştiğinden bahsedeceğim.
Tekrar söylersem, bu isimden pek hoşlanmıyorum, çünkü bir çeşit...
...patlamaya işaret ediyor, fakat gerçekte olan uzay boşluğunun bir nevi genişlemesi.
Uzay boşluğunun bir tekillikten genişlemeye başlamasına dair...
...en iyi tahminimiz, bunun gerçekleşmesinin...
...13.7 milyar yıl önce olduğu. Her ne kadar, özellikle konu para...
...olduğunda milyarlı sayılarla uğraşmaya aşina...
...olsak da, bu inanılmaz ölçüde uzun bir...
...zaman. İzlenebilir gibi görülebilir fakat...
...aslında pek öyle değil. Gelecek videolarda...
...zaman ölçekleri hakkında da konuşacağım ki, süreleri kavrayabilesiniz...
...daha doğrusu kavramaya başlayabilesiniz, hatta aslında 13.7 milyar yılın ne kadar...
...uzun olduğunu "kavrayamayacağınızı" kavrayabilesiniz.
Ayrıca vurgulamak isterim ki bu...
...mevcut en iyi tahminimiz. Benim hayatım boyunca dahi,...
...Büyük Patlama'dan haberdar olduğum ve ona ilgi gösterdiğim...
...hayatım boyunca dahi bu sayılar zaman zaman...

Vietnamese: 
Giờ đây, ước tính chính xác nhất thời điểm xảy ra Big Bang
và một lần nữa, tôi ko thích cái từ đó lắm, vì càm giác như nó ngụ ý
về một vụ nổ, nhưng thật ra nó là về sự giãn nở của không gian
-khi không gian nở ra từ một điểm kỳ dị
nhưng ước lượng chính xác nhất thời điểm xảy ra
là 13.7 tỉ năm trước, và dù ta đã quen với các con số
hàng tỷ, nhất là khi ta vói về
số tiền lớn, đây là một khoảng thời gian
ko thể tin được. Có vẻ như nó là một con số dễ xử lý, nhưng
thực ra thì ko. Và trong các video sau, tôi sẽ nói về
những thang tthời gian, để bạn có thể thực sự nhận ra
nó dài đến thế nào, hay thâm chí ngưỡng mộ, ngưỡng mộ
rằng chúng ta không thể tưởng tượng nổi 13.7 tỉ năm dài đến thế nào
Và tôi muốn nhấn mạnh rằng đây là
ước tính chính xác nhất cho tới hiện tại. Dù vậy thì trong cả những năm tôi sống, dù
trong đời tôi khi tôi biết về Big Bang và
chú ý đến cái ước tính này,

English: 
Right now, the best estimate
of when the Big Bang occurred--
and once again, I don't like
the term that much because it
kind of implies some
type of explosion.
But what it really is
is kind of an expansion
of space, when space
started to really start
to expand from a singularity.
But our best estimate
of when this occurred
is 13.7 billion years ago.
And even though we're used
to dealing with numbers
in the billions,
especially when we
talk about large amounts
of money and what not,
this is an unbelievable
amount of time.
It seems like something that is
tractable, but it really isn't.
And in future
videos, I'm actually
going to talk about
the time scale.
So we can really
appreciate how long,
or even start to
appreciate, or appreciate
that we can't appreciate how
long 13.7 billion years is.
And I also want to emphasize
that this is the current best
estimate.
Even in my lifetime, even in
my lifetime that I actually
knew about the Big Bang and
that I would pay attention
to what the best estimate
was, this number's

Chinese: 
目前 关于大爆炸发生时间的最好估计…
重申一次 我不大喜欢这个提法
感觉是某种爆炸 其实是空间膨胀
空间从一个奇点膨胀开来
关于其发生时间的最好估计是137亿年以前
关于其发生时间的最好估计是137亿年以前
讲到钱 我们对上百亿有一定的概念
但这对于时间而言 有些难以想象
看起来易于驾驭 实际并非如此
在未来的视频中我将讲到时间尺度
到时候你们就能意识到这有多长时间
意识到137亿年是人类难以想象的
我要强调的是 这个数字是目前最好的估计
我要强调的是 这个数字是目前最好的估计
据我所知 大爆炸发生时间的估计值是一直在变动的
据我所知 大爆炸发生时间的估计值是一直在变动的
我想 未来这个值可能会更精确 也可能会有所变动

Czech: 
V současnosti nejlepší odhad toho,
kdy se odehrál velký třesk,
a já tento výraz nemám moc rád,
protože tak trochu říká, že 
šlo o nějaký druh výbuchu,
ale ve skutečnosti je 
to rozpínání prostoru.
Moment, kdy se prostor začal 
rozpínat ze singularity.
Náš nejlepší odhad říká, že se to 
odehrálo před 13,7 miliardami let.
Přestože jsme zvyklí 
zacházet s čísly v miliardách,
zejména když mluvíme o velkých 
částkách peněz a bůh ví o čem,
toto je nepředstavitelné množství času.
Vypadá to jako něco, co je 
pochopitelné, ale opravdu to není.
V dalších videích budu 
mluvit o časových osách,
abyste mohli skutečně pochopit, 
nebo alespoň začali chápat,
že nemůžeme chápat, jak 
dlouhá doba je 13,7 miliard let.
A taky chci zdůraznit, že toto 
je nejlepší současný odhad.
Dokonce i během mého života,
kdy jsem věděl o velkém třesku
a věnoval pozornost tomu, 
jaký byl nejlepší odhad,

French: 
De nos jours, la meilleure estimation du moment où le Big Bang s'est produit -
et une fois de plus, je n'aime pas trop ce terme, car il a l'air de vouloir dire
qu'il y a eu une explosion, alors qu'en réalité il s'agit d'une expansion de l'espace
- quand l'espace a commencé à se développer à partir d'une singularité
mais notre meilleure estimation du moment où ça c'est produit, est il y a
13.7 milliards d'années, et bien que nous ayons l'habitude de manipuler
des milliards, en particulier lorsque nous parlons
de grosses sommes d'argent par exemple, ceci est une durée d'une longueur
inimaginable. On peut penser pouvoir conceptualiser une telle durée, mais
c'est impossible. Et d'ailleurs, dans d'autres vidéos, je
parlerai des échelles de temps, pour que vous puissiez réaliser a quelle point
cette durée est immense, ou commencer à réaliser, ou même réaliser
qu'on ne PEUX PAS apprécier ce que représente 13,7 milliards d'années.
Je voudrais également insister sur le fait qu'il s'agit là
de la meilleure estimation disponible. Pendant la durée de ma propre existence,
ou de la partie de mon existence depuis que je connais l'existence du big bang et
que je m'intéresse à cette meilleure estimation,

Portuguese: 
Atualmente, a melhor estimativa de quando o "Big Bang" ocorreu –
e mais uma vez, eu não gosto muito desse termo, porque implica
algum tipo de explosão, mas o que é na verdade é um tipo de expansão do espaço
– quando o espaço realmente começou a expandir de uma singularidade,
mas nossa melhor estimativa de quando isso ocorreu é
13,7 mil milhões de anos atrás, e apesar de estarmos acostumados
a lidar com números na cada dos bilhões, especialmente quando falamos sobre
grandes quantias de dinheiro e tal, esse é uma inacreditável quantidade
de tempo. Parece como algo que é manipulárvel, mas
na verdade não é. Em vídeos futuros, eu vou
falar sobre as escalas de tempo, então você poderá realmente apreciar
o quanto, ou até mesmo começar a apreciar, ou apreciar
que nós NÂO podemos apreciar quanto são 13,7 bilhões de anos.
E eu também quer enfatizar que esta é
a melhor estimativa atual. Mesmo ao longo de minha vida, mesmo em
minha vida que realmente soube do "Big Bang" e
que comecei a prestar atenção em qual era a melhor estimativa,

Korean: 
현재 빅뱅이 일어났을 것으로
추정되는 가장 근접한 시간을 알아보죠
사실 빅뱅이라는 단어를
별로 좋아하지 않는 게
너무 폭발이라는 느낌을
내포하고 있기 때문인데요
하지만 사실 빅뱅의 내용은
하나의 점에서 확장된
우주의 팽창이라고 하는 것이
더 정확합니다
아무튼 빅뱅이 일어났을 것으로
추정되는 최적의 계산치는
약 137억 년 전입니다
우리가 비론 10억이라는 단위를
엄청난 양의 돈 같은 것을 셀 때
사용하기는 하지만
이 만큼의 시간은 정말
상상할 수 없을 정도의 시간입니다
그냥 쉽게 다룰 수 있는 시간처럼
보일 수 있겠지만 실제로는 그렇지 않아요
나중에는 시간의 척도에 대해
설명하는 영상을 올리려고 하는데요
137억년이라는 시간이
얼마나 긴 시간인지 알 수 있게
아니면 얼마나 긴 시간인지
상상도 할 수 없게 될 수 있겠네요
그리고 이 숫자가 최근 가장
정확한 추정치라는 것도 말씀드리고 싶네요
제가 살아오면서 실제
빅뱅이라는 것에 대해 알고
빅뱅이 얼마나 오래 전에 일어났는지
관심을 가진 이래로 이 숫자는

Bulgarian: 
Най-доброто сегашно предположение 
за това кога е станал Големия взрив –
пак казвам, не съм голям фен 
на този термин, защото предполага
някаква експлозия, но всъщност става
дума за разширение на пространството
– когато eдинният космос 
е започнал да се разширява.
Най-доброто ни предположение 
относно кога това се е случило
е преди 13,7 милиарда години. 
И макар че сме свикнали
да говорим в милиарди, особено 
що се отнася до пари и така нататък,
това е невероятно 
много време.
Звучи като нещо лесно за осмисляне,
но не е.
В бъдещи видеа ще поговоря
за времевите скали, за да можеш да прецениш
колко много или да оцениш колко
непонятно дълго време 
са 13,7 милиарда години.
Искам да подчертая, че това е
най-доброто ни предположение за момента.
Дори в рамките на моя живот,
дори в моето положение на знаещ за Големия взрив
винаги съм следял какво е най-доброто предположение,

Georgian: 
ამჟამად, საუკეთესო მიახლოება იმისა თუ 
როდის მოხდა დიდი აფეთქება-
(მართალია დიდად ეს ტერმინი არ მომწონს
რადგან ის თავისმხრივ
გულისხმობს, რომ გარკვეული სახის აფეთქება
მოხდა, მაგრამ სინამდვილეში ის აღწერს
იმ მომენტს, როდესაც სამყარომ გაფართოება 
დაიწყო "სინგულარობის" წერტილიდან)
მაგრამ დაახლოებით დიდი აფეთქება მოხდა
13.7 მილიარდი წლის წინ, და მიუხედავად 
იმისა, რომ ჩვენ შეჩვეულნი ვართ
რიცხვებში მილიარდების გამოყენებას, 
განსაკუთრებით როცა
დიდი ოდენობის ფულზე ვსაუბრობთ, ეს 
წარმოუდგენელად დიდი
დროის მონაკვეთია. თითქოს ადვილად 
გასაგებია
მაგრამ, სინამდვილეში ასე არაა. მომავალ 
ვიდეოებში ვაპირებ
ვილაპარაკო დროის მასშტაბებზე, რათა 
რეალურად
აღიქვათ რამხელა დროა 13.7 მილიარდი წელი 
ან აღიქვათ, რომ
ვერ აღიქვამთ მას.
მინდა ხაზი გავუსვა იმას, რომ ეს არის
ახლანდელი ყველაზე ზუსტი მიახლოება. ჩემი 
ცხოვრების
განმავლობაშც კი, მას შემდეგ რაც
ვიცი დიდი აფეთქების შესახებ
და ვაქცევ ყურადღებას თუ რა არის
საუკეთესო

Catalan: 
En aquest moment, la millor estimació de
quan va ocórrer el Big Bang
- I, de nou, no m'agrada molt aquest terme
perquè implica algun tipus d'explosió
però realment és algun tipus
d'expansió en l'espai. Quan l'espai va
començar a expandir-se d'una singularitat
però la millor estimació del moment
en què va ocórrer això és fa 13.7
milers de milions d'anys,
i tot i que estem acostumats
a tractar amb números relacionats
amb els milers de milions,
especialment quan parlem sobre
grans quantitats de diners i tot això
això és una increïble quantitat de temps.
Pot semblar com una cosa que és fàcil
de controlar, però realment no ho és.
I, en propers vídeos, parlaré
sobre escales de temps, de manera que
puguis apreciar com de llarg, o fins i tot
comencis a apreciar, o apreciar
que NO PODEM apreciar com de llargs
són 13.7 milers de milions d'anys.
I també vull emfatitzar que això és
la millor estimació actual.
Fins i tot al llarg de la meva vida,
el moment de la meva vida en què vaig
començar a saber sobre el Big Bang i
vaig conèixer quina era la millor
estimació,

Japanese: 
今から、;ビッグ・バンがいつ起きたのか正確に計測してみましょう。
また、申しあげたとおり、私はこれは好きではありません。なぜなら。
爆発らしきものが示されるが、それは単に宇宙が拡大したことだからです。
(宇宙が拡大していくことは特異なときだけです。)
いつビッグバンが起きたのかの一番正確とされるものでは、
137億年前です。我々は、数十億という数に慣れています。
とりわけ、莫大な金額などのいろんなものにおいては。
この場合は、信じられないような量の時間で、
そんなもの細工しやすいと思うかもしれません。
しかし、実は違うのです。将来のビデオでは、
スケールについて話すつもりです。そこで
その長さにおいてありがたく思うのかもしれません。または
137億年がどれだけ長いのかがありがたくないことが良かったと思うかもしれません。
これは現在最高精度の試算とされていることを
強調しておきます。私が生きている間、
ビッグバンについて新しいことが分かり、
何年というのが正しいのかについての注意が、新しく払われ、

Polish: 
Obecnie, najlepszym wyliczeniem tego kiedy nastąpił Wielki Wybuch -
nie lubię zbytnio tego określenia, ponieważ nasuwa na myśl
jakąś eksplozję, a chodzi tak naprawdę o rozszerzanie się przestrzeni -
kiedy przestrzeń zaczęła się rozszerzać od początkowej osobliwości,
nasze najlepsze wyliczenie odnośnie tego kiedy nastąpiło to wydarzenie
wynosi około 13.7 miliardów lat i pomimo tego, ze jesteśmy przyzwyczajeni
do liczb liczonych w miliardach, szczególnie gdy mówimy o
dużych sumach pieniędzy i czegokolwiek innego, jest to niewyobrażalnie wielka ilość czasu.
Pozornie wydaje się czymś łatwym w zrozumieniu, ale tak naprawdę
nie jest. W przyszłych filmach, spróbuję
opowiedzieć o różnych skalach czasu, byś mógł naprawdę docenić
to, że nie jesteśmy w stanie objąć jak wiele czasu stanowi 13.7 miliarda lat.
Chcę również podkreślić, że podałem
najlepsze obecnie dostępne wyliczenie. W trakcie mojego
życia, gdy wiedziałem już o Wielkim Wybuchu
i gdy interesowało mnie jakie jest najlepsze dostępne wyliczenie,

Modern Greek (1453-): 
Για την ώρα , η καλύτερη εκτίμηση για το πότε συνέβει το Big Bang
και ξανά ,δεν μου αρέσει ο όρος αυτός τοσο πολυ , επειδη καπως αναφαίρεται
σε ένα είδος έκρηξης , αλλα στην πραγματικότητα ειναι ενα είδος επέκτασης του χώρου
-όταν ο χώρος αρχιζε να επεκτείνεται απο μια μοναδικότητα
Αλλα η καλύτερη μας εκτίμηση για το πότε συνέβει ειναι
13,7 δισεκατομμύρια χρόνια πρίν, και παρόλο οτι έχουμε συνηθίσει
να μιλάμε σε δισεκατομμύρια , ειδικά οταν μιλάμε
για χρήματα η οτι άλλο , αυτή ειναι μια απίθανη χρονική
διάρκεια. Μοίαζει σαν κατι μετρήσιμο , αλλα
στην πράξη δεν είναι. Και στα επόμενα βίντεο ,θα
μιλήσω για τις κλίμακες του χρόνου , για να εκτιμήσετε
πόσο πολύ , ή να αρχίσετε να εκτιμάτε
οτι ΔΕΝ μπορούμε να αντιληφθούμε ποσο πολυ ειναι 13,7 δις χρόνια
Και θέλω να δώσω εμφαση οτι
ειναι η τρέχουσα καλύτερη μας εκτίμηση
Ακόμα και κατα τη διάρκεια της ζωής μου , που γνώριζα
για το Big Bang και ενημερωνόμουν για τις τρέχουσες εκτιμήσεις

Romanian: 
Se estimeză că Big Bang-ul a avut loc
(și vreau să menționez că nu agreez termenul, pentru că implică
o explozie, dar de fapt este o întindere a spațiului,
când spațiul a început expansiunea pornind de la o singularitate)
Dar cea mai bună estimare este că
s-a produs acum 13.7 miliarde de ani,
și deși auzim des termenul ,,miliarde"
adesea când se vorbește despre bani mulți,
totuși este vorba despre o durată mare de timp.
În clipuri viitoare
voi vorbi despre durate temporale, pentru
a realiza ce înseamnă 13.7 miliarde de ani
Momentan, este cea mai bună estimare.
De când am aflat despre Big Bang, urmârind
estimările, am observat că cifra variază

Spanish: 
este número se ha ido cambiando, así que sospecho
que, en el futuro, este número podría ser más preciso
o podría cambiar un poco.
Pero este es nuestra mejor estimación. Ahora, dicho eso, quiero
pensar acerca de lo que esto nos dice acerca del tamaño
del universo observable.
Así que, si toda la expansión comenzó hace 13.7 miles de millones de años...
y todo lo que conocemos en nuestro universo tridimensional
estuvo en un único punto,
lo máximo que cualquier fotón de luz
que nos está alcanzando ahora mismo, podría viajar
(así que, nuestro ojo...)
(...digamos que este es mi ojo...)
(...estas son mis pestañas, así)
lo máximo - algún fotón de luz,
está justo llegando a mi ojo, o quizá
está llegando a la lente de un telescopio-
lo máximo que eso puede haber estado viajando
es 13.7 miles de millones de años.

Turkish: 
...değişiklik gösterdi. Dolayısıyla ileride...
...bu sayının daha da isabetli hale geleceğini ve...
...biraz daha değişebileceğini düşünüyorum.
Fakat bu en iyi tahminimiz. Şimdi, bunu belirttikten sonra...
...bir de bu sayının gözlemlenebilir evrenin boyutuya ilgili...
...ne söylediği üzerine düşünmek istiyorum.
Yani, eğer genişleme 13.7 milyar yıl önce başladıysa...
...ve üç boyutlu evrenimizde bildiğimiz her şey...
...tek bir noktadaydı ise,...
...en uzun süredir seyahat eden ve şu anda bize...
...ulaşan foton...
...-bu bizim gözümüz...
...diyelim ki bu benim gözüm olsun...
...bunlar da kirpiklerim-...
...en uzun süredir seyahat edip gözüme...
...ya da bir teleskop...
...merceğine ulaşan ışık fotonunun...
...geçirmiş olabileceği en fazla seyahat süresi...
...13.7 milyar yıldır.

Catalan: 
aquest nombre s'ha anat canviant, així que
suposo aquest nombre podria ser més precís
o podria canviar una mica.
Però aquesta és la nostra millor estimació
ara vull pensar sobre el que això ens diu
de la grandària de l'univers observable.
Així que, si tota l'expansió va començar
13.7 mil milions d'anys i tot el que
coneixem va estar en un únic punt,
el màxim que qualsevol fotó de llum
que ens està assolint ara mateix, podria
viatjar. El nostre ull
Diguem que aquest és el meu ull
Aquestes són les meves pestanyes, així
el màxim - algun fotó de llum,
està just arribant al meu ull, o potser
està arribant a la lent d'un telescopi
el màxim que això pot haver estat viatjant
és 13.7 milers de milions d'anys.

Chinese: 
不过这是目前最好的估计值
我希望考虑的是 从这如何推导得到可观测宇宙的大小
如果所有膨胀发生在137亿年前
我们的三维宇宙在当时只不过是一个点
行驶了最久的光子 现在到达我们这里
假设这是我的眼睛
这是睫毛 有些光子行驶了很久
直到现在才到达我的眼睛 或者到达望远镜
这些行驶了最久的光子行驶了137亿年
两三节视频之前 我们看了可观测宇宙的描绘 用一个圈表示
两三节视频之前 我们看了可观测宇宙的描绘 用一个圈表示
光从这些遥远天体过来 到达我们这里
我们在中间这里 最外围是遥远天体
这些遥远天体的光现在才到我们这里
这些光花了137亿年才到我们这里
这里我有些踌躇
因为我们讨论的是
很大的时间尺度
而且空间本身还在膨胀

Burmese: 
အနီးစပ်ဆုံးနဲ့ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်ပါပဲ
နောင်တစ်ချိန် ပိုပြီး ကောင်းအောင် တိကျအောင် ခန့်မှန်းနိုင်ရင်
ဒီကိန်းမှာ နည်းနည်း အတိုးအလျော့ ရှိလာနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်
အခုလက်ရှိမှာတော့ ဒါကအမှန်ကန်ဆုံးပါပဲ
ဒီတန်ဖိုးနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့ လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာအကြောင်းကို
ပြောရမှာပါ
ဒါကြောင့် ပြန်ကားမှုဟာ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ လောက်က စခဲ့တယ်ဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့ သုံးဘက်တိုင်း စကြဝဠာ ထဲကအရာအားလုံးဟာ
အမှတ်ကလေးတစ်ခု ကနေစခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်
အခု ကျွန်တော်တို့ ဆီကိုရောက်နေတဲ့ အလင်းဖိုတွန်လေးတစ်မှုံရဲ့
ရောက်နိုင်တဲ့ အဝေးဆုံးအကွာအေဝေးပေါ့
ဒါဆိုကျွန်တော်တို့ အမြင်မမှားပါဘူး
ဒီမှာကျွန်တော့်မျက်လုံး ဒါကမျက်တောင်မွှေး လို့ပဲ
ဆိုကြပါစို့
အခုကျွန်တော်တို့ မျက်လုံး ဒါမှမဟုတ်
တယ်လီစကုတ်ရဲ့ မှန်ဘီလူးကို လာထိတဲ့ အလင်းဖိုတွန်လေးရဲ့
ဖြတ်သန်းလာရတဲ့ အဝေးဆုံးခရီး အကွာကဝေးဟာ
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ရှိပြီဆိုတာပါပဲ
is 13.7 billion years.

Bulgarian: 
защото се променя, така че подозирам,
че в бъдещето това число ще стане по-точно,
но може и все още да се движи.
Това обаче е най-точното засега.
Сега искам да помислим какво ни казва 
за размера на наблюдаемата Вселена.
Ако това разширение е започнало 
преди 13,7 милиарда години,
а всичко, което познаваме 
в нашата тримерна вселена,
е било в една точка,
най-дългото време, което един фотон 
е трябвало да пропътува,
за да ни достигне чак сега...
Окото ни е....
Да кажем, че окото ми е тук.
Това са миглите ми.
Фотон навлиза в окото ми,
или пък едва сега достига
лещата на някой телескоп.
Най-дългото време, 
за което може да е пътувал,
е 13,7 милиарда години.

Polish: 
ta liczba nieco się zmieniała, podejrzewam
że w przyszłości, może stać się nieco dokładniejsza
lub może się trochę jeszcze poprzesuwać.
Ale to jest nasze najlepsze przypuszczenie. Mając to za sobą
chciałbym pomyśleć o tym, co mówi nam ta liczba o rozmiarze
widzialnego Wszechświata.
Jeżeli więc ekspansja rozpoczęła się 13.7 miliardów lat temu...
i z tego co wiemy, nasz trójwymiarowy Wszechświat
znajdował się w jednym punkcie,
najwięcej czasu ile mogłaby zająć podróż dowolnemu fotonowi,
który właśnie do nas dociera...
(narysujemy tutaj oko...)
(powiedzmy, że tutaj znajduje się moje oko)
(dorysujemy rzęsy, o tak)
najwięcej ile mógł - tak więc, mamy jakiś foton światła,
który właśnie wpada do mojego oka, albo
właśnie wpada przez soczewkę teleskopu -
najdłużej ile mogła trwać jego podróż
to 13.7 miliardów lat.

Modern Greek (1453-): 
το νούμερο αυτό αλλαζε , οποτε υποπτεύομαι
οτι στο μέλλον θα γιίνει πιό ακριβες
ή θα αλλάξει λίγο.
Αλλα είναι η καλύτερη μας πιθανότητα. Αφού τα είπαμε αυτά λοιπον ,
θέλω να σκεφτούμε τι σημαίνει αυτό για το μέγεθος
του ορατού Σύμπαντος
Αν λοιπόν , όλη αυτή η επέκταση ξεκίνησε πρίν απο 13,7 δις χρόνια
και ότι γνωρίζουμε μέσα στον τρισδιάστατο μας σύμπαν
βρισκόταν σε ένα σημείο
το περισσότερο που θα μπορούσε να ταξιδέψει ενα φωτόνιο
που φτάνει αυτή τη στιγμή
στα ματια μας ...
Ας πούμε οτι αυτο ειναι το μάτι μου
και οι βλεφαρίδες μου , ετσι
αρα το φωτόνιο
που φτάνει στα μάτια μου ή
φτάνει σε ενα φακό τηλεσκοπίου
το περισσότερο που μπορει να έχει ταξιδεψει ειναι
13.7 δις χρόνια

English: 
been moving around.
So I suspect that in
the future, this number
might become more accurate
or might move around some.
But this is our best guess.
Now with that said, I want to
think about what this tells us
about the size of the
observable universe.
So if all of the expansion
started 13.7 billion years ago,
that 13.7 billion
years ago, everything
we know in our
three-dimensional universe
was in a single
point, the longest
that any photon of light could
be traveling that's reaching us
right now-- so let's say that
that is my eye right over here.
That's my eyelashes, just like
that-- so some photon of light
is just to getting to
my eye or maybe it's
just getting to the
lens of a telescope.
The longest that that
could have been traveling
is 13.7 billion years.

German: 
hat sich diese Zahl bereits oft verändert, also ich vermute,
dass in Zukunft diese Zahl noch genauer werden wird
oder sich abermals verändern wird.
Trotzdem ist dies aktuell unsere beste Schätzung. Nun möchte ich darauf eingehen
was uns das über die Größe des
beobachtbaren Universums sagt.
Also, wenn die Expansion vor 13.7 Milliarden Jahren begonnen hat...
[und] alles von dem wir wissen in unserem 3-dimensionalen Universum
in einem einzigen Punkt war,
dann ist das weiteste das ein Photon, das uns jetzt erreicht, reisen konnte...
(also unser Auge ist...)
(also sagen wir einfach das ist mein Auge genau hier)
(und das sind meine Augenbrauen, ungefähr so)
dann ist das längste was ein Photon,
das genau in diesem Moment mein Auge erreicht, oder vielleicht
erreicht es auch die Linse eines Teleskops,
die längste Zeit die dieses Photon durch den Raum reisen konnte
beträgt 13.7 Milliarden Jahre.

Korean: 
항상 변하고 있었어요
그래서 이 숫자가 미래에도
더 정확해지거나 조금 더 움직일
수 있을 거라고 생각해요
하지만 이 숫자가 지금
우리가 예측하는 최선의 결과죠
자 그럼 본론으로 돌아가서
이 숫자가 알려주는 것은
관측 가능한 우주의 크기입니다
만약 팽창이 137억년 전에
시작되었다면 3차원 세계에서
사람들이 알고 있는 모든 것들은
단 하나의 점이었고
지금 사람이나 지구에 닿고 있는
빛 입자가 지구에 닿기까지
자 이게 눈이고
여기는 눈꺼풀이죠 어떤 빛 입자가
눈에 들어오거나 아니면
망원경의 렌즈에 닿고 있다면
그 빛 입자가 최대로
이동할 수 있는 시간이
137억년 이라는 거죠

Portuguese: 
esse número tem variado, então eu suspeito
que no futuro, esse número possa ficar mais preciso
ou possa ser um pouco alterado.
Mas esse é nosso melhor palpite. Agora, com isso colocado, eu quero
pensar sobre o que isso nos diz sobre o tamanho
do universo observável.
Entaõ, se toda a expansão começou há 13,7 bilhões de anos atrás...
e tudo o que conhecemos do nosso universo tridimensional
estava em um único ponto,
o mais longo tempo que qualquer fóton de luz poderia estar viajando
que nos alcançasse agora...
(então, nosso olho...)
(então, digamos que esse é meu olho bem ali)
(aqueles são meus cílios, desse jeito)
o mais longo – então, algum fóton de luz,
esteja apenas chegando ao meu olho, ou talvez
esteja apenas chegando à lente de um telescópio –
o mais longo tempo que ele pode estar viajando
é 13,7 bilhões de anos.

Romanian: 
așa că mă aștept ca, în viitor,
să fie determinată o cifră mai exactă.
Nu știu în ce sens va varia numărul.
Acestea fiind zise,
să ne gândim ce înseamnă acest timp pentru
dimensiunea universului observabil.
Dacă expansiunea a început acum 13.7 miliarde de ani
și tot Universul nostru tridimensional
a fost concentrat într-un singur punct
cea mai mare distanță parcursă de un foton
care ajunge la noi acum...
(aici este ochiul nostru,
să spunem că ar fi aici,
acestea ar fi sprâncenele mele)
Așadar, un foton
care abia acum ajunge la ochiul meu
sau la lentila unui telescop
ar putea fi pe drum de 13.7 miliarde de ani

Czech: 
se toto číslo měnilo, takže tuším,
že v budoucnosti se toto číslo 
může stát přesnějším
nebo se ještě změní.
Ale toto je náš nejlepší odhad.
Teď se zamysleme nad tím,
co nám to říká o velikosti 
pozorovatelného vesmíru.
Pokud celé rozpínání začalo 
před 13,7 miliardami let,
tak před těmito 13,7 miliardami let vše, 
co známe v našem trojrozměrném vesmíru,
bylo v jediném bodě.
Nejdelší dobu, jakou mohl jakýkoliv foton
světla cestovat, aby se k nám teď dostal…
Toto je mé oko a mé řasy.
A nějaký foton světla právě 
dopadl do mého oka
a nebo se možná dostává 
do čočky dalekohledu.
Nejdelší doba, po jakou mohl 
cestovat, je 13,7 miliard let.

Vietnamese: 
con số này đã hơi xê dịch, vì vậy tôi nghĩ rằng
trong tương lại, con số này có thể trở nên chính xác hơn
hoặc thay đổi chút ít.
Nhưng đây là dự đoán gần nhất. Rồi, như vậy, tôi muốn
nghĩ xem nó cho ta biết gì về kích thước
của vũ trụ quan sát được
Vậy, nếu sữ giãn nở bắt đầu 13.7 tỉ năm trước
tất cả những gì ta biết về vũ trụ 3 chiều bắt đầu
từ một điểm
quãng đường lớn nhất mà một phôton đi được
chạm đến chúng ta ngay bây giờ
(vậy, mắt ở đây)
(vậy, coi như mắt tôi ở ngay đây)
(đó là lông mi)
lớn nhất - một vài photon ánh sáng
đã đến mắt tôi, hoặc có thể
nó đến thấy kính một kính viễn vọng
quãng đường dài nhất nó đi được
là 13.7 tỉ năm

Japanese: 
この数値は固定しないのかもしれません。
だから将来、数値はもっと正確になるか、
値が変わるのかもしれない。
しかし、これが現時点で一番なのです。さて、
観測できる宇宙空間のサイズについて
お話ししましたね。
では、137億年前にまで広げてみましょう。
3次元空間は、ご存じのとおり、
1つの点の事であり、
光子の最長のものが、
今の我々に届いているのです。
だから明るいんですね。
あそこの目は、
あれはまつ毛です。
最長の、だから、光子は、
私の目にたどりつくだけ、もしくは、
望遠鏡のレンズに見えるだけなのかもしれません。
最長の光子が漂っているのです。
137億年にわたって。

Indonesian: 
ternyata angka ini telah mengalami berbagai perubahan, jadi saya rasa
di masa mendatang, perkiraan angka ini kemungkinan akan lebih akurat
atau mungkin mengalami sedikit perubahan.
Tapi, inilah perkiraan terbaik yang kita dapat. Sekarang, dengan hal ini, saya ingin
memikirkan apa yang bisa kita tahu tentang ukuran
dari alam semesta yang bisa diamati.
Jadi, jika semua proses pengembangan (alam semesta) terjadi mulai 13,7 milyar tahun yang lalu...
[dan] semua yang kita ketahui di dalam alam semesta kita yang tiga dimensi ini
terdapat dalam sebuah titik
Jarak terjauh yang bisa dicapai oleh foton cahaya apapun
itulah yang sedang mencapai kita saat ini...
( jadi, misalkan saja penglihatan kita berada disini )
( ini adalah bulu mata saya, seperti ini )
yang terjauh, sehingga, beberapa foton cahaya
baru saja mencapai mata kita, atau mungkin
baru saja mencapai lensa teleskop
jarak terjauh foton tersebut mengalami perjalanan
adalah 13,7 milyar tahun.

French: 
cette durée a changé, et je suppose
que dans le future, cette durée va devenir plus précise,
ou même changer.
Mais c'est la meilleure estimation que l'on aie. Ceci dit, je voudrais
que l'on pense a ce que celà signifie concernant la taille
de l'univers observable.
Donc, si toute l'expansion a démarrée il y a 13,7 milliards d'années,
et si tout ce que l'on connait de notre univers à 3 dimensions
tenait dans un point,
la plus grande distance qu'un photon de lumière pourrait parcourir
s'il nous atteint aujourd'hui...
(alors, c'est notre œil juste...)
(alors, disons que c'est mon œil juste ici)
(voilà mes cils, juste là)
la plus grande distance - alors, quelques photons de lumière,
arrivent dans mon œil, ou alors
arrivent dans la lentille d'un télescope -
la plus grande distance qu'ils aient pu parcourir
est de 13,7 milliards d'années lumières.

Ukrainian: 
це число змінювалося, тож я підозрюю,
що у майбутньому воно стане ще точнішим
або буде невизначеним.
Але, поки що, це - найкраще, що ми маємо.
Далі я хочу
замислитися про те, що це нам
говорить про розмір
видимого Всесвіту.
Якщо розширення почалося 
13,7 млрд років тому
і весь відомий нам тривимірний Всесвіт
був єдиною точкою,
найдовшою відстанню, яку міг би подолати
будь-який фотон світла,
який досягає до нас
(тож, наше око ось...
скажімо, це моє око ось тут,
а це мої вії, саме так),
тож, якийсь фотон світла
дістається до мого ока або, можливо,
дістається до лінзи телескопа -
найдовшою відстанню, 
яку він міг би подолати,
буде 13,7 млрд років.

Georgian: 
შეფასება, ეს რიცხვი რამდენჯერმე
შეიცვალა, ამიტომ ვფიქრობ ეს დრო მომავალში 
უფრო ზუსტი
იქნება დაკიდევ შეიცვლება.
მაგრამ ახლა ეს ჩვენი ყველაზე ზუსტი
მიახლოებაა.
ახლა კი დავფიქრდეთ იმაზე, თუ რას 
გვეუბნება ეს ციფრი
ხილული სამყაროს ზომაზე.
თუ გაფართოება 13.7 მილიარდი წლის წინ 
დაიწყო...
და ყველაფერი არსებული ჩვენს 
სამგანზომილებიან სამყაროში
იყო ერთ წერტილში მოქცეული
ყველაზე მეტი დრო რაც სინათლის 
ფოტონს, რომელიც ახლა ჩვენ გვწვდება,
შესაძლოა გაეტარებინა
მოძრაობაში (ჩემი თვალი)
(ვთქვათ ეს ჩემი თვალია)
(ესე, ეს ჩემი წამწამები)
ყველაზე ხანგრძლივი დრო რაც ფოტონს,
რომელიც ახლა ჩემს თვალთანაა
ან ტელესკოპის ლინზას უახლოვდება
შეეძლო მოძრაობაში გაეტარებინა
არის 13.7 მილიარდი წელი.

Bulgarian: 
Докато гледахме онази схема на
наблюдаемата Вселена преди, мисля,
две или три видеа,
нарисувах кръг.
Беше този кръг.
Когато наблюдаваме светлина 
от далечни обекти,
тази светлина ни достига
в сегашното ни положение.
Това, предполагам, е къде в тази схема 
е бил далечният обект,
но светлината от него 
едва сега ни достига.
Отнело ѝ е 13,7 милиарда години
да ни стигне.
13,7 милиарда години.
Нещо, което се притеснявам да направя,
защото става въпрос за огромни разстояния
и времеви мащаби, по време на които
самото пространство се разширява,

Catalan: 
Així que quan vam veure aquesta representació

Burmese: 
အရင်သင်ခန်းစာတွေမှာ လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာကို
ကျွန်တော် စက်ဝိုင်းပုံ ဆွဲပြခဲ့တယ်ထင်တယ်
of the observable universe,
I drew - it was a circle.
ဟုတ်တယ် ဒီလိုစက်ဝိုင်းမျိုးပါ
ကျွန်တော်တို့ ဆီကို ဝေးအကွာတဲ့ အရာဝတ္ထုကနေ
အလင်းရောက်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်လာပါတယ်
ပုံထဲမှာ ဝေးကွာတဲ့ အရာဝတ္ထုက
ဒီမှာပါ အခုအဲဒီအရာဝတ္ထုရဲ့ အလင်းက ကျွန်တော်တို့
နေရာကို ရောက်လာဖို့ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ
ကြာပါတယ်
ဒီလို ပြောဖို့အတွက် နည်းနည်းတော့ စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်
ဘာလို့ဆို ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျယ်ပြန့်လာတဲ့ ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့
ကြီးကျယ်တဲ့ အချိန်တွေ ခရီးအကွာအဝေးတွေကို
ပြောနေလို့ပါပဲ ဒီမှာတွေ့နေရတဲ့

Czech: 
Mohl putovat 13,7 miliard let.
Takže když jsme se dívali na zobrazení,
to bylo myslím o 2 nebo 3 videa dříve,
pozorovatelného vesmíru,
tak jsem nakreslil kruh.
Když vidíme světlo přicházet 
z těchto vzdálených objektů,
to světlo se dostává přímo 
k nám, tady jsme.
Toto je myslím místo, kde v tom 
zobrazení byl ten vzdálený objekt.
Ale světlo z tohoto vzdáleného 
objektu se k nám teprve dostává.
A tomu světlu trvalo 13,7 
miliard let, aby se k nám dostalo.
S čím trochu váhám, protože mluvíme
o tak velkých vzdálenostech
a tak velkých časových úsecích, během 
nichž se roztahuje samotný prostor...

Chinese: 
所以你不能说这个天体离我们137亿光年远 "不能"我强调下
所以你不能说这个天体离我们137亿光年远 "不能"我强调下
在小时间尺度上
或者小距离上 你可以近似这么说
宇宙膨胀还不会造成太大差别
我讲清楚一些 我讲的是这里的天体
我们可以讨论时空中的坐标
我们可以讨论时空中的坐标
我们可以讨论时空中的坐标
其坐标同我们的坐标之间不是137亿光年远
原因有几个 首先
这束光是137亿年前发射的
光发射时 我们离这个坐标更近
我们所处位置的坐标同那一点在宇宙中更近
我们所处位置的坐标同那一点在宇宙中更近

Georgian: 
როდესაც ვნახეთხილული სამყაროს
გამოსახულება
(2 თუ 3 ვიდეოს წინ)
ეს იყო ჩემს მიერ დახატული წრე.
გამოსახულება იყო წრე.
როდესაც ვხედავთ სინათლეს, რომელიც მოდის
ამ შორეული ობიექტებიდან, ის მოდის აი აქ
ჩვენ აქ ვართ. გამოსახულებაში აქ არის
ის შორეული ობიექტი
და მისგან წამოსული სინათლე მოდის ჩვენთან.
სინათლეს აქ მოსასვლელად 13.7 მილიარდი
წელი დასჭირდა.
ახლა, ვიყოყმანებ რაღაცის გაკეთებაზე,
რადგან ვსაუბრობთ უზარმაზარ დროისა და
სივრცის მონაკვეთებზე, რომლის მანძილზეც
თვითონ კოსმოსი ფართოვდება, დავინახავთ, 
რომ

Romanian: 
,,Ar putea fi pe drum de 13.7 miliarde de ani"
Privind la această imagine
(asta a fost acum 2 sau 3 clipuri)
a universului observabil,
Am desenat un cerc.
A fost un cerc.
Apoi, când vedem lumina venind de la
aceste obiecte îndepărtate,
noi fiind aici. Pe acest desen
obiectul a fost figurat aici,
iar lumina numai ce a ajuns la noi.
Acestei raze i-au trebuit 13.7 miliarde de ani să ne ajungă.
Ceea ce voi ezita să fac,
pentru că vorbim de distanțe și durate de timp
atât de mari, de-a lungul cărora
spațiul s-a extins, vom vedea că

Polish: 
Gdy więc patrzyliśmy na to przedstawienie
(pojawiło się jak sądzę 2 lub 3 filmy temu)
widzialnego wszechświata
które narysowałem - był to okrąg.
Był to ten okrąg.
Kiedy obserwujemy światło pochodzące z tych
odległych obiektów, to dociera ono do nas tutaj,
tutaj znajdujemy się my. Tutaj na tym przedstawieniu
jest miejsce, gdzie znajdował się ten odległy obiekt,
ale światło pochodzące z tego odległego obiektu dopiero teraz do nas dociera.
Zajęło mu 13.7 miliardów lat by do nas dotrzeć.
Teraz uwaga, staram się ostrożnie dobierać słowa,
ponieważ mówimy teraz o ogromnych dystansach
i gigantycznych skalach czasu... w trakcie których
przestrzeń sama w sobie się rozszerza. Zauważymy wkrótce,

Turkish: 
Şimdi, gözlemlenebilir evrenin şu...
...iki veya üç video önce de çizdiğim...
...şemasına bakarsak...
...-bir çember olarak çizmiştim.
Bir çemberdi.
Bize uzak cisimlerden...
...gelen ışık, buraya, bu noktaya...
...geliyor. Sanırım uzak cismi de o şemada...
...buralarda bir yere çizmiştim.
Fakat bu uzak cisimden ışık bize şu an ulaşıyor...
...ve o ışığın bize ulaşması 13.7 milyar yıl sürdü.
Şimdi, burada çekince koymak istediğim bir yer var...
...çünkü çok çok büyük uzaklıklardan...
...ve zaman aralıklarından bahsediyoruz.
Dolayısıyla, uzay boşluğunun kendisi de genişlediği için, videoda göreceksiniz ki...

Ukrainian: 
Тож, коли ми дивилися на зображення
(думаю, 2-3 відео тому)
видимого Всесвіту,
я намалював його як коло.
Це було таке коло.
І коли ми бачимо, як світло надходить від
цих віддалених об'єктів, 
це світло дістається до нас,
а ми ось тут. Гадаю, саме тут
на малюнку був віддалений об'єкт,
але зараз світло від цього об'єкту 
дістається до нас.
І цьому світлу знадобилося для цього 
13,7 млрд років.
Тепер я, з деяким ваганням,
(бо ми говоримо про такі великі відстані
і такі великі проміжки часу, на яких
розширюється Всесвіт) покажу вам,

Portuguese: 
Então quando olhamos para essa figura
(isso, eu acho, foram dois ou três vídeos atrás)
do universo observável,
eu desenhei – era um círculo.
Era este círculo.
E, quando nós vemos a luz vindo desses
remotos objetos, aquela luz está chegando a nós bem aqui
esse é onde estamos. Este é onde, acredito,
nessa figura, o objeto remoto estava,
mas a luz daquele objeto remoto só agora está chegando para nós.
E aquela luz levou 13,7 bilhões de anos pra chegar para nós.
Agora, o que eu vou hesitar em fazer,
porque estamos falando de distâncias tão grandes
e escalas de tempo tão grandes... sobre as quais
o próprio espaço está expandido, veremos

Indonesian: 
Sehingga, ketika kita melihat pada penggambaran
(ini, saya rasa, 2 atau 3 video sebelumnya )
dari alam semesta yang bisa diamati,
Saya mengg

Japanese: 
だから、2,3個前のビデオでお話しした、
観測できる宇宙について
説明するとき、
私は、円を描きます。
この円です。
また、遠く離れた物体から光が
たどりつくとき、光は我々が今いる所を
照らし出します。これは、おそらく、
離れた物体、
そこからの光が我々に届いているという事です。
また光は137億年前から今の我々にたどりつくのです。
さて、

Korean: 
그래서 이게 137억년을
여행한 빛일 수도 있다는 겁니다
그래서 이 설명을 보면
2-3개 이전의 영상 전에서
설명했던 것 같은데
이렇게 구형으로 생겼죠
빛이 이렇게 떨어진 곳에서
온다고 하면
빛이 여기에서 지구로 오는 겁니다
여기가 지구가 있는 곳이에요
이 그림에서 설명하자면
빛이 여기에서 오고 있는 거죠
하지만 여기에서 출발한 빛은
지금 막 지구로 오기 시작했습니다
그리고 그 빛은 지구에 닿기까지
137억 년이 걸릴 것입니다
여기서 확실한 답을 드릴 수 없는 이유는
워낙 큰 단위의 거리와
시간을 다루고 있기도 하고
팽창하고 있는 우주에 대해서
확실한 답을 내는 것이 힘들기 때문입니다
이 그림에서 보이는 이 위치에

German: 
Also es könnte für 13.7 Milliarden Jahre unterwegs gewesen sein.
Also wenn wir uns die Darstellung
(die ich glaube 2 oder 3 Videos her ist)
des beobachtbaren Universums ansehen,
Ich hab sie gemalt, es war ein Kreis.
Es war dieser Kreis.
Und wenn wir Licht sehen das von diesen
fernen Objekten kommt dann gelangt das Licht hier zu uns,
das ist wo wir sind. Das ist wo in der Darstellung schätze ich das entfernte Objekt war,
aber das Licht von diesem entfernten Objekt glangt erst jetzt zu uns.
Und dieses Licht brauchte 13.7 Milliarden Jahre um zu uns zu gelangen.
Aber wo ich zögern muss,
da wir über so immense Distanzen reden
und auch solche immensen Zeitspannen... über die
sich auch der Raum selbst vergrößert, werden wir merken,

Modern Greek (1453-): 
Και όταν κοιτάζαμε εκείνη την απεικόνιση
Νομίζω ήταν πριν 2-3 βίντεο
του ορατού Σύμπαντος
Ήταν ενας κύκλος
Ήταν αυτός ο κύκλος
Και είδαμε το φως που προέρχεται απο αυτα τα
κινούμενα αντικείμενα, το φως αυτό έρχεται σε εμάς εδω
εδώ είμαστε εμείς. Εδω ,νομίζω , ήταν
στην απεικόνηση , το κινούμενο αντικείμενο ,
και το φως απο αυτό το αντικείμενο μόλις τώρα μας φτάνει
και χρειάστηκε 13.7 δις χρόνια για να μας φτάσει
Και τώρα , αν και διστάζω
επείδη μιλάμε για τόσο μεγάλες αποστάσεις
και χρονικές κλίμακες....πάνω στις οποίες
ο ίδιος ο Χώρος διαστέλλεται , θα δούμε

English: 
So it could be traveling
13.7 billion years.
So when we looked
at that depiction--
this I think was two
or three videos ago,
of the observable universe--
I drew, it was this circle.
And when we see light coming
from these remote objects--
that light is getting
to us right here.
This is where we are.
This is where I guess
in the depiction
the remote object was.
But the light from
that remote object
is just now getting to us.
And that light took 13.7
billion years to get to us.
Now, what I'm going
to hesitate to do,
because we're talking
over such large distances
and we're talking on such large
time scales and time scales
over which space
itself is expanding--
we're going to see in this video
that you cannot say that this

Spanish: 
Así que cuando vimos esa representación
(eso creo que fue hace 2 o 3 videos)
del universo observable,
yo dibujé - era un círculo.
Era este círculo.
Y, cuando vemos la luz viniendo desde esos
objetos remotos, esa luz nos llega a nosotros, que estamos aquí
aquí es donde estamos. Aquí es donde, supongo,
en la representación, estaba el objeto remoto
pero la luz de ese objeto remoto está llegano a nosotros justo ahora.
Y esa luz tardó 13.7 miles de millones de años en llegar a nosotros.
Ahora, lo que voy a esbozar,
porque estamos hablando de distancias tan grandes
y hablamos de escalas de tiempo tan grandes... sobre las que
el mismo espacio se expande, vamos a ver en este video

Vietnamese: 
Vậy khi ta nhìn vào sự mô tả đó
(tôi nghĩ là 2 hay 3 video trước)
của vũ trụ quan sats được
Tôi vẽ - no là một hình tron
Mộ hình tròn
Và khi ta thấy ánh sáng từ đây
những vật ở xa, rằng ánh sáng đến với ta ngay đây
đây là chúng ta. Đây là nơi, tôi đoán
theo như mô tả, là vị trị vật ở xa
nhưng ánh sáng từ vật ở xa vừa mới đến với chúng ta
Và tia sáng đó đã mất 13.7 tỉ năm để đến
Giờ, điều mà tôi lưỡng lự
vì chúng ta đang nói đến một khoảng cách rất lớn
trong một thang thời gian rất lớn... mà qua đó
không gian tự nó giãn nở. Ta sẽ thấy trong video

Polish: 
że nie można powiedzieć, że ten tutaj obiekt -
niekoniecznie musi być...
to jest NIE
(Napiszę to wielkimi literami.)
Ten obiekt NIE znajduje się 13.7 miliardów lat świetlnych od nas!
Jeżeli zajmowalibyśmy się mniejszymi skalami czasu
czy też mniejszymi odległościami
to można by tak w przybliżeniu powiedzieć.
Rozszerzanie Wszechświata samo w sobie
nie uczyniłoby tak wielkiej różnicy.
Spróbuję rozjaśnić to jeszcze bardziej.
Chodzi mi o obiekt znajdujący się w tym miejscu,
możemy również mówić o współrzędnych tego miejsca w przestrzeni,
I te współrzędne w ...i w zasadzie powinienem powiedzieć:
"Współrzędne tego miejsca w czasoprzestrzeni."
ponieważ przyglądamy się mu w pewnym, konkretnym momencie.
Ale to położenie NIE znajduje się 13.7 miliardów lat świetlnych
od naszego położenia.
Jest parę powodów dlaczego tak sądzimy.
Po pierwsze, pomyśl.
To światło zostało wyemitowane 13.7 miliardów lat temu.
W momencie kiedy było wyemitowane, byliśmy znacznie bliżej tego położenia.
Ta współrzędna była znacznie bliżej tej.
To gdzie my znajdujemy się we Wszechświecie teraz

Modern Greek (1453-): 
οτι δέν μπορούμε να πούμε οτι αυτό το αντικείμενο
δεν είναι απαραίτητα
ΔΕΝ είναι
το υπογραμμίζω
ΔΕΝ ειναι 13.7 δις χρόνια μακριά
Αν μιλάγαμε για μικρότερες χρονικές κλίμακες
ή μικρότερες αποστάσεις
μπορείς να πείς κατα προσέγγιση οτι
η διαστολή του ίδιου του Συμπαντος
δεν θα έκανε τόσο μεγάλη διαφορά
Και ας γίνω πιο σαφής
Μιλάω για το αντικείμενο εδώ
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε και για αυτη τη συντεταγμένη στο χώρο
και αυτή η συντεταγμένη
και μαλλον θα έπρεπει να πω,
«Αυτή η συντεταγμένη στον χώρο-χρόνο».
Γιατι το βλέπουμε σε μια συγκεκριμένη στιγμή
Αλλά η συντεταγμένη αυτή 
δεν είναι 13.7 δισεκατομμυρία έτη φωτός
από την τρέχουσα συντεταγμένη μας .
Και υπάρχουν δυο λόγοι γισ να το σκεφτείς.
Πρώτα απ ' όλα, σκεφτείτε αυτό.
Αυτό το φως εκπέμφθηκε πριν απο 13,7 δις χρόνια .
Όταν το φως αυτό εφύγε ήμασταν πολύ πιο κοντά στην εν λόγω συντεταγμένη.
Η συντεταγμένη ήταν πολύ πιο κοντά σε αυτό.
Εδωπου είμαστε τώρα στο Σύμπαν

Portuguese: 
que você não pode dizer que esse objeto aqui –
isto é não necessariamente...
isto é NÃO
(vou colocar em caixa alta)
Isto é NÂO É 13,7 bilhões de anos-luz de distância!
Se estivermos falando de escalas de tempo menores,
ou, acredito, distâncias menores,
você poderia dizer aproximadamente isso.
A própria expansão do universo
não faria tanta diferença.
E deixe-me esclarecer ainda mais.
Eu estou falando sobre um objeto ali,
mas nós podemos atém mesmo falar daquela coordenada no espaço.
E aquela coordenada (e na verdade eu deveria dizer,
"aquela coordenada no espaço-tempo."
Porque estamos vendo-a em um certo instante também.
Mas aquela coordenada não está há 13,7 bilhões de anos-luz
de distância de nossa coordenada atual.
E há uma série de razões para pensar sobre isso.
Primeiro, pense.
Aquela luz foi emitida há 13,7 bilhões de anos atrás.
Quando aquela luz foi emitida, nós estávamos muito mais próximos daquela coordenada.
Esta coordenada estava muito mais próximo daquela.
Onde estamos no universo agora

Bulgarian: 
е да докажа, че този обект 
не може да се приеме, че е тук.
Това не е непременно –
ще направя "Не"
с главни букви –
на 13,7 милиарда светлинни години 
разстояние.
При по-малки времеви мащаби
или по-малки разстояния,
може и така да се каже.
Разширяването на Вселената
няма много да повлияе върху нещата.
Нека го разясня още повече.
Досега говорих за обект,
но може да става дума и за координата в космоса.
Тази точка – всъщност, трябва да е
"времепространствена координата,"
защото я наблюдаваме в даден момент –
тази координата 
не е на 13,7 милиарда светлинни години
от нашето сегашно положение.
Има смисъл да се премисли.
Замисли се.
Онази светлина е била излъчена 
преди 13,7 милиарда години.
Когато това е станало, ние сме били 
много по-близо до онази точка.
Тази координата е била по-близо до другата.
Нашата позиция в космоса

Vietnamese: 
rằng ta không thể nói vật ở đây
không hẳn
nó KHÔNG
(để tôi viết hoa)
Đây KHÔNG PHẢI là cách nhau 13.7 tỉ năm ánh sáng
Nếu ta nói về một thang thời gian nhỏ hơn
hoặc, tôi đoán, một quãng đường nhỏ hơn
bạn có thể ước tính như vậy
Sự giãn nở của vũ trụ chính nó
cũng không khác là bao
Và để tôi làm rõ hơn
Ta đang nói về một vật ở đây
nhưng ta còn có thể nói về tọa độ trong không gian
Và tọa độ đó (và tôi nên nói,
"Tọa độ trong không-thời gian"
Vì ta cũng đang quan sát nó vào một thừoi điểm
Nhưng tọa độ đó không phải là 13.7 tỉ năm ánh sáng
cách tọa độ của chúng ta
Có một số nguyên nhân mà ta cần suy xét
Đầu tiên, hãy nghĩ về nó
Ánh sáng đó đã tỏa ra từ 13.7 tỉ năm trước.
Khí ánh sáng đó phát ra,chúng ta ở rất gần tọa độ đó
Tọa độ của ta từng ở gần tọa độ của vật kia
Vị trí của chúng ta trong vũ trụ hiện tại

Georgian: 
ვერ იტყვი, რომ ეს ობიქტი
დაშორებულია
მაინცდამაინც 13.7
მილიარდი
სინათლის წლით. ვამახვილებ 
ყურადღებას- ეს ასე არაა!!!
თუ ვსაუბრობთ უფრო პატარა დროის მონაკვეთზე
ან პატარა მანძილებზე
ასე მიახლოება შეიძლება.
ამ შემთხვევაში სამყაროს გაფართოება
ბევრს არაფერს ცვლის.
ახლა უფრო გასაგებად ვიტყვი.
ვსაუბრობ აი იმ ობიექტზე,
მაგრამ ასევე შეგვიძლია სივრცის იმ 
კოორდინატის განხილვა.
და იმ კოორდინატის ( უნდა ვამბობდე
იმ კოორდინატის დროსა და სივრცეში
რადგან მას ჩვენ განვიხილავთ კონკრეტულ
მომენტში. მაგრამ ეს კოორდინატი არ არის
13.7 მილიარდი სინათლის წლით დაშორებული
ამ ახლანდელი კოორდინატისგან.
და აქ რამდენიმე მიზეზზე უნდა
დავფიქრდეთ. პირველ
რიგში, სინათლე გამოიცა 13.7 მილიარდი წლის
წინ.
სინათლის გამოცემისას ჩვენ ბევრად უფრო 
ახლოს ვიყავით.
ეს კოორდინატი ბევრად ახლოს იყო ამასთან.
ახლა სადაც ვართ კოსმოსში

Chinese: 
另外我们还需要考虑 我画一下吧
考虑奇点开始膨胀后30万年的情况
这是宇宙历史中的第30万年
宇宙还只经过了30万年的岁月
这时事物之间还没有有效区分开来
讲宇宙微波背景辐射时我还会讲到这个
这时的宇宙基本上都是均匀的白热氢等离子态
以后我还会讲到 这会发射出微波辐射
现在假设这里有早期宇宙中的两点
早期宇宙中 假设有这一点
然后是我们现在所处的位置
我不把它放在中心
方便形象化考虑
假设这是宇宙的早期
假设我们有一把尺子可以度量出
这个距离是3千万光年
假设此时 这个洋红色天体发出一个光子 也许是在微波频率范围内
假设此时 这个洋红色天体发出一个光子 也许是在微波频率范围内
假设此时 这个洋红色天体发出一个光子 也许是在微波频率范围内
光子以光速行进 因为这是光
光子心想 "我只需要行驶3千万光年"
"这不算太糟 我到那里只需要3千万年"
这里我进行离散考虑
实际数学问题比这要复杂

Turkish: 
...buradaki cisim hakkında şunu söyleyemezsiniz:
Bu cisim...
...-buraya büyük harflerle...
...DEĞİL yazıyorum.
Bu cisim 13.7 milyar ışık yılı uzaklıkta DEĞİLDİR.
Eğer daha küçük zaman ölçeklerinden...
...veya daha küçük mesafelerden konuşuyor olsaydık...
...bunu yaklaşık olarak söyleyebilirdiniz.
Evrenin genişlemesinin etkisi...
...o kadar da büyük olmazdı.
Biraz daha açıklayayım.
Buradaki bir cisimden bahsediyorum...
...hatta bu cismin uzaydaki koordinatlarını bile söyleyebilirim.
Ve bu koordinat -burada şöyle demem gerek:
"Bu uzay-zamandaki koordinat."
Çünkü biz de onu belli bir sabitte gözlüyoruz.
Ve bu koordinat, bizim mevcut koordinatlarımızdan...
...13.7 milyar yıl uzakta değil.
Örnek olarak birkaç sebebini anlatayım.
Birinci olarak, düşünün.
Bu ışık 13.7 milyar yıl önce yola çıktı.
Bu ışık yola çıktığında, biz bu koordinatlara çok daha yakındık.
Koordinatlar buraya çok daha yakındı.
Şu anda evrendeki yerimiz...

Romanian: 
nu se poate spune că un obiect a fost aici
Aceasta nu este neapărat...
Aceasta nu este
(Voi scrie cu majuscule)
NU este neapărat la 13.7 miliarde de ani distanță!
Dacă vorbim despre durate de timp mai mici
sau despre distanțe mai mici
afirmația ar fi un aproape adevărată.
Expansiunea Universului
nu ar determina o diferență prea mare
Vreau să fie și mai clar.
Mă refer la un obiect de acolo,
dar putem vorbi și despre coordonata spațială.
Iar acea coordonată,
o coordonată spațio-temporală,
imaginea fiind surprinsă la un moment dat,
nu este la 13.7 miliarde de ani-lumină
depărtare de coordonata noastră curentă.
Să ne gândim puțin...
Lumina a fost emisă acum 13.7 miliarde de ani.
Când a fost emisă, eram mult mai aproape
de sursa de lumină.
Punctul în care suntem acum

Ukrainian: 
що можна стверджувати, 
що ось цей об'єкт ось тут
не обов'язково
він НЕ
(великими буквами)
він НЕ за 13,7 млрд світлових 
років від нас!
Говорячи про менші проміжки часу
або, думаю, меші відстані,
можна приблизно так сказати.
Розширення самого Всесвіту
мало що змінило б.
Скажу ще ясніше:
я веду мову про об'єкт ось там,
але можна говорити навіть 
про координату у просторі.
І ця координата (насправді я маю сказати
"ця координата у просторі-часі",
адже ми також розглядаємо її
як певну мить),
ця координата не за 
13,7 млрд світлових років
від нашої поточної координати.
Є кілька причин замислитися над цим.
По-перше, подумайте:
це світло було випромінене 
13,7 млрд років тому.
На той момент, ми знаходилися значно
ближче до тієї координати.
Ця координата була ближче до тієї.
Наше положення у Всесвіті

English: 
object over here, this is
not necessarily, this is NOT,
I'll put it in caps, this is NOT
13.7 billion light years away.
If we were talking about
smaller time scales
or I guess smaller
distances, you
could say approximately that.
The expansion of the universe
itself would not make as much
of a difference.
And let me make it
even more clear.
I'm talking about an
object over there.
But we could even talk about
that coordinate in space.
And actually, I should say
that coordinate in space-time,
because we're viewing it at
a certain instant as well.
But that coordinate is not
13.7 billion light years away
from our current coordinate.
And there's a couple of
reasons to think about it.
First of all, think
about it, that light
was emitted 13.7
billion years ago.
When that light was
emitted, we were
much closer to that coordinate.
This coordinate was
much closer to that.
Where we are in the
universe right now

Spanish: 
que no podemos decir que este objeto de aquí -
esto no es necesariamente...
esto NO
(voy a ponerlo en mayúsculas)
esto NO ESTÁ a 13.7 miles de millones de años luz de distancia.
Si hablamos sobre escalas de tiempo más pequeñas,
o, supongo, distancias más cortas,
podrías decir aproximadamente eso:
la expansión del propio universo
no supondría mucha diferencia.
Y dejame que lo ponga un poco más claro:
estoy hablando de un objeto aquí,
pero podemos incluso hablar de esa coordenada en el espacio.
Y esa coordenada (y de hecho debería decir,
esa coordenada en el espacio-tiempo,
porque estamos viéndola en un cierto instante)
Pero esa coordenada no está a 13.7 miles de millones de años luz
de distancia de nuestra coordenada actual.
Y hay un par de razones para pensarlo.
Lo primero de todo, piénsalo:
esa luz fue emitida hace 13.7 miles de millones de años.
Cuando se emitió esa luz, estábamos mucho más cerca de esa coordenada.
Esta coordenada estaba mucho más cerca de esta otra
El punto en el que estamos en el universo ahora mismo

German: 
dass man nicht sagen kann, dass dieses Objekt hier drüben
nicht unbedingt...
dieses Objekt ist NICHT
(und ich werde es hier in Großschrift schreiben)
dieses Objekt ist NICHT 13.7 Milliarden Lichtjahre weit weg.
Wenn wir über kleinere Zeitspannen reden,
oder auch über kleinere Distanzen,
kann man diese Zeit ungefähr als Distanz nehmen.
Die Expansion des Universums selbst
würde dann keinen großen Unterschied machen.
Und lasst es mich noch einmal klar machen.
Ich spreche von dem Objekt hier drüben,
aber wir können ebenfalls über diesen Ort im Raum sprechen.
Und dieser Ort (und ich sollte eigentlich sagen,
"Dieser Ort in der Raumzeit."
denn wir betrachten diesen Punkt auch zu einem bestimmten Zeitpunkt.)
Aber dieser Ort ist nicht 13.7 Milliarden Lichtjahre
entfernt von unserem derzeitigen Standpunkt.
Und es gibt mehrere Gründe warum man sich darüber Gedanken machen sollte.
Erst einmal, denkt drüber nach.
Dieses Licht wurde vor 13.7 Milliarden Jahren abgestrahlt.
Als dieses Licht losgeschickt wurde waren wir noch viel näher an diesem Ort.
Dieser Ort war sehr viel näher zu diesem Standpunkt.
Unser Standpunkt im Universum heute

Burmese: 
အရာဝတ္ထုဟာ
ဒါဟာ ကျိန်းသေမုချကို
.
ကွင်းထဲထည့်ထားလိုက်မယ်
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံ ဝေးတာမဟုတ်ဘူး
ကျွန်တော်တို့ ပိုသေးငယ်တဲ့ အချိန်တွေ
အကွာအဝေးတွေကို ပြောရင် ဒါကိုအနီးစပ်ဆုံး
ခန့်မှန်းခြေအနေနဲ့ ပြောရမှာပါ
စကြဝဠာရဲ့ ပြန်ကားမှုဟာ အဲလောက်ကြီးတော့
ခြားနားချက် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး
ပိုပြီး ရှင်းအောင် ပြောပြပါမယ်
ဒီနေရာက အရာဝတ္ထုကိုပြောနေပေမယ့် ကျွန်တော်တို့
ဟင်းလင်းပြင်ထဲက ကိုအော်ဒိနိတ်တွေကို ထည့်ပြောနိုင်ပါတယ်
အမှန်က ဟင်းလင်းပြင်အချိန်လို့ ပြောသင့်တာပါ
ဘာလို့ဆို ကျွန်တော်တို့က ဒီအရာဝတ္ထုကို အချိန်တစ်ခုကနေ
စောင့်ကြည့်နေတာ ဖြစ်လို့ပါပဲ
ဒါပေမယ် ဒီကိုအော်ဒီနိတ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ လက်ရှိနေရာကနေ
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံ အကွာမှာတော့ မဟုတ်ပါဘူး
ဒီလိုပြောနိုင်တဲ့ အကြောင်းနှစ်ခု ရှိပါတယ်
ပထမအချက်က
အလင်းထုတ်လွတ်ခဲ့တာက နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ကပါ
အလင်းထုတ်လွတ်တဲ့အချိန်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ဟာ
အဲဒီကိုအော်ဒိနိတ်နဲ့ ပိုဲပြီး နီးစပ်ပါတယ်
စကြဝဠာထဲက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေရာဟာ

Czech: 
V tomto videu uvidíme, že nemůžete říct, 
že tady ten objekt… Toto není…
Napíšu to velkými písmeny.
Toto není vzdálené
13,7 miliard světelných let.
Když se bavíme o menších časových 
osách nebo menších vzdálenostech,
mohli byste přibližně něco takového říct.
Rozpínání vesmíru by
neudělalo až tak velký rozdíl.
Vyjasněme to ještě trochu.
Mluvím o objektu tady, ale můžeme 
mluvit i o této souřadnici v prostoru.
Vlastně bych měl říct: 
souřadnice v časoprostoru.
Protože se na to díváme 
v určitém okamžiku.
Tato souřadnice není vzdálená 13,7 miliard
světelných let od naší souřadnice.
Je pár důvodů, proč se nad tím zamyslet.
Toto světlo bylo vyzářeno 
před 13,7 miliardami let.
Když bylo vyzářeno, byli jsme 
této souřadnici mnohem blíže.
Tato souřadnice byla 
mnohem blíže.

Korean: 
어떤 물체가 있다고 해서 그 물체가
137억 광년이 떨어졌다는 말은 아닙니다
만약 더 작은 시간 단위와
거리 단위를 사용하고 있었다면
어림잡아 그렇게 말할
수 있었을지도 모릅니다
우주의 팽창 자체는 그렇게 큰
차이를 만들지 않을 겁니다
조금 더 분명하게 말해보겠습니다
여기에 물체가 있다고 하지만
그 물체의 좌표에 대해서는
정확하게 말할 수 없어요
그 좌표 조금 더 정확히 말하자면
특정 시각에 대한 위치를 잘 알기 위해
공간과 시간에 대한 좌표를 사용하는 것이
시각에 대한 위치를 더 잘 보여줍니다
하지만 그 좌표는 지구의 최근 좌표와
137억 광년 떨어져 있지 않습니다
그리고 이에 대해 생각해볼
내용이 두 개 있습니다
첫째로 137억년 전에
방출된 빛이 방출되었을 때
지구는 방출된 지점의 좌표에
지금보다 훨씬 가까웠습니다
이 좌표가 여기에 훨씬
가까웠다는 이야기입니다
지구가 있는 우주의 이 지점에서

Burmese: 
အဲဒီအမှတ်လေးနဲ့ ပိုပြီး နီးစပ်ပါတယ်
နောက်တစ်ချက်က - ကျွန်တော် ပုံဆွဲပြမယ်
အမှတ်ထူး စပြီးပြန့်ကားလာတဲ့ စကြဝဠာအစ
အနှစ် သုံးသိန်းကို ပြန်သွားရအောင်
ကျွန်တော်တို့ စကြဝဠာသမိုင်းရဲ့ သက္ကရာဇ် နှစ်သုံးသိန်းကို
ရောက်သွားပြီလို့ဆိုပါစို့
စကြဝဠာရဲ့ သက်တမ်း သုံးသိန်း လောက်မှာ
ဘာတွေဖြစ်နေနိုင်သလဲလို့ ခန့်မှန်းကြည်ရအောင်
အဲဒီအချိန်က အရာဝတ္ထုတွေဟာလက်ရှိအချိန်လို ပြည်စုံတဲ့
ပြောင်းလဲမှုတွေမဖြစ်သေးဘူး
.
ဒါကို ကော့စမစ်မိုက်ခရိုဝေ့နောက်ခံ ရောင်စဉ်ဖြာထွက်မှု
အကြောင်းမှာ သေချာပြောပါမယ်
အဲဒီအချိန်က ဒီအမှတ်လေးဟာ
ပူပြင်းတဲ့ ဟိုက်ဒရိုဂျင် ပလပ်စမာ လေးတစ်ခုပါပဲ
.
ဒီအရာလေးက ထုတ်လွှတ်နေတဲ့ မိုက်ခရိုဝေ့ ဖြာထွက်မှုကို
နောက်သင်ခန်းစာ တွေမှ ပြောကြတာပေါ့
.

Portuguese: 
estava muito mais perto daquele ponto do universo.
A outra coisa pra pensar é, assim – deixa eu desenhar.
Então digamos que – vamos para trezentos mil anos
depois da expansão inicial da singularidade.
Então, estamos há apenas 300,000 anos dentro
da história do universo, bem agora.
Então isto é aproximadamente 300,000 anos dentro
da... vida do universo, acho que podemos colocar dessa maneira.
E digamos que naquele ponto – bem, primeiro de tudo
naquele ponto, as coisas não haviam se diferenciado
de maneiras significativas ainda, como agora.
Falaremos mais sobre isso quando falarmos da
radiação cósmica de fundo,
mas neste ponto o universo
era um tipo de quase uniforme
plasma de hidrogênio branco e quente.
E falaremos sobre – estava emitindo
radiação de microondas, e falaremos mais sobre isso
em um vídeo futuro.

German: 
war viel näher zu diesem Ort im Universum.
Ein anderer Punkt ist, lasst es mich kurz zeichnen.
Also nehmen wir an wir sind 300.000 Jahre
nach der ursprünglichen Expansion der Singularität.
Also wir sind in einem nur 300.000 Jahre alten Universum.
Also dies ist ungefähr 300.000 Jahre
nach der 'Geburt' des Universums, ich denke so kann man es sich vorstellen.
Und nun sagen wir, dass dieser Punkt - Nun erst einmal
zu diesem Zeitpunkt haben sich die Dinge noch nicht
sehr weit voneinander unterschieden.
Wir werden genauer darauf eingehen wenn wir über
die Kosmische Hintergrundstrahlung reden,
aber zu diesem Zeitpunkt war das Universum
noch fast aus komplett gleichförmig verteiltem
extrem heißen Plasma aus Wasserstoff.
Und wir werden darüber reden - es hat
Mikrowellenstrahlung abgestrahlt, und wir werden
in einem zukünftigen Video genauer darauf eingehen.

Chinese: 
我这里只想让你们大致了解一下
假设光子心想
"大约1千万年以后 我可以到达这里"
"我将行进1/3的距离"
但这1千万年时间内会发生什么
这期间宇宙会膨胀
宇宙可能会膨胀很多
我画一下膨胀的情况
1千万年后的宇宙可能是这样
可能会更大 我这样画吧
1千万年后 宇宙膨胀了很多
这是1千万年后的宇宙
就宇宙时间尺度而言 这可能仍然是宇宙的婴儿期
因为现在宇宙有137亿岁
这里过了1千万年 宇宙膨胀了一些
我们所在的这个位置现在膨胀到这里
而最初发射光子的位置现在到了这里 光子心想
而最初发射光子的位置现在到了这里 光子心想
"1千万年后 我会到这里"

Romanian: 
era mult mai aproape de acel punct din Univers.
Voi ilustra acum o altă idee.
Să presupunem că acum 300 000 de ani
după expansiunea singularității inițiale.
Deci, suntem cu 300 000 de ani în urmă
în istoria universului.
Am fi cam cu 300 000 de ani în trecut.
Putem vizualiza situația astfel.
Să zicem că în acel punct - deși,
în acel punct, lucrurile nu sunt diferențiate
într-un mod inteligibil deocamdată.
Voi detalia când vom discuta despre
radiația cosmică de fond,
dar în acest punct din Univers
era aproape o masă uniformă
de plasmă de hidrogen supraîncălzită.
Aceasta emitea o radiație
despre care vom vorbim
într-un videoclip viitor.

Korean: 
이 지점까지 우주 상에서
훨씬 가까웠었다는 것이죠
여기에서 다시 한 번
생각해보아야 하는 것은
그림을 좀 그릴게요
초기 팽창 이후 30만 년 후의
특이성을 봅시다
그래서 30만 년 간의
우주의 역사를 알아봅시다
그러므로 우주의 역사 속으로
30만 년 정도 들어갔다고
볼 수 있을 것 같습니다
우선 우주의 역사에서
바라본 관점에서는
아직 뚜렷한 차이점은 없습니다
그리고 이것에 대해서는
우주 마이크로파 배경
방사능에 대해 이야기할 때
더 자세히 설명하는 것으로 하겠습니다
하지만 우주의 관점에서 봤을 때
그것은 일종의 수소로 이루어진
균일한 백열 플라즈마였습니다
그리고 이 영상에서는 이것에
대해서 설명할 거에요
이것은 마이크로파 방사능을
방출하고 있었습니다
이것에 대해서는 나중에 다른
영상에서 더 설명하도록 하겠습니다

Vietnamese: 
ở gần điểm của vật đó trong vũ trụ hơn
Điều khác để suy xét, khi nó - để tôi vẽ hẳn ra
Vậy coi như - ta đi đến thời điểm 300 000 năm
sau khi xảy ra sự giãn nở của kỳ dị
Vậy, ta đi tới thời điểm 300 000 năm
của lịch sử vũ trụ
Vậy đây là gần như 300 000 năm tuổi
của ... cuộc đời vũ trụ, coi như vậy đi
Và coi như là ở điểm này - đầu tiên
ở điểm này, moi thứ gấn như không phân biệt
một cách có ý nghĩa
Ta sẽ nói nhiều hơn về chuyện này khí ta nói về
bức xạ nền vi ba vũ trụ
nhưng ở thời điểm này của vũ trụ
nó gần như là một dạng đồng nhất
plasma nóng trắng của hidro
Và ta sẽ nói về - nó tỏa ra
bức xạ vi sóng, và ta sẽ tìm hiểu thêm
ở các video sau

Polish: 
było znacznie bliżej tego punktu we Wszechświecie.
Kolejną rzeczą, które trzeba wziąć pod uwagę, w trakcie... narysuję to.
Powiedzmy, że... przeniesiemy się około 300 tysięcy lat
po ekspansji tej początkowej osobliwości.
Przesunęliśmy się właśnie 300 000 lat w historii
Wszechświata licząc od jego początku.
Będzie to około 300 000 lat
istnienia Wszechświata.
I na tym etapie... cóż po pierwsze
na tym etapie, rzeczy nie zaczęły się jeszcze różnicować
w żaden konkretny sposób.
Powiemy sobie o tym więcej, gdy będziemy mówić o
kosmicznym promieniowaniu tła,
na tym etapie Wszechświat
był bardzo równomiernie wypełniony
gorącą plazmą składającą się z wodoru.
Powiemy sobie o tym więcej ... ta plazma emitowała
promieniowanie mikrofalowe, o tym właśnie powiemy sobie więcej
w przyszłym filmie.

Georgian: 
ბევრად ახლოს იყო სამყაროს იმ წერტილთან.
კიდევ ერთი დასაფიქრებელი რამ ისაა, რომ -
(დავხატავ)
ვთქვათ წავიდეთ 300 000 წლით წინ
თავდაპირველი სინგულარობის წერტილიდან
გაფართოებისგან .
ახლა სამყაროს ისტორიის
მესამასიათასე წელში ვართ.
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, რომ სამყაროს 
დაბადებიდან
300 000 წელია გასული.
ვთქვათ რომ ამ წერტილში -ამ წერტილშ
მნიშვნელოვნად ჯერ არაფერი
შეცვლილა ამ დროისთვის.
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ, როდესაც
შევეხებით კომოსური მიკროტალღური ფონის 
გამოსხივებას,
მაგრამ სამყაროს ამ წერტილში
იყო წყალბადის თითქმის ერთგვაროვანი
გავარვარებული პლაზმა.
და ის ასხივებდა მიკროტალღურ რადიაციას,
რომელზეზ მომავალ ვიდეოშ
დავილაპარაკებთ.

Spanish: 
estaba mucho más cerca de ese punto en el universo.
La otra cosa sobre la que pensar es -deja que lo dibuje
digamos que - vayamos a 300.000 años
después de la expansión inicial de esa singularidad.
Así que han pasado 300.000 años
de la historia del universo, ahora mismo.
Esto es, aproximadamente, 300.000 años
de la vida del universo - supongo que podemos verlo así-.
Y digamos que en ese punto - bueno, lo primero
en ese punto, las cosas no se han diferenciado
significativamente todavía, en ese momento,
-hablaremos más acerca de esto cuando hablemos sobre
las radiación cósmica de fondo de microondas-
pero en este punto del universo
era una nube casi uniforme
de plasma candente de hidrógeno.
Y hablaremos de que estaba emitiendo
radiación de microondas. Hablaremos sobre eso
en otro video.

Ukrainian: 
було значно ближче до тієї точки Всесвіту.
Ще варто подумати про, 
давайте, я намалюю.
Скажімо, ми опинимося 
на 300 тисяч років
пізніше початкового розширення
тієї сингулярності.
Тож зараз історія Всесвіту
триває всього 300 тисяч років.
Це, грубо кажучи, 300 тисяч років...
життя Всесвіту, думаю, 
можна і так сказати.
Скажімо, на той момент - перш за все,
на той момент все ще не розмежувалося
належним чином.
Ми більше поговоримо про це, 
коли мова йтиме
про радіацію від 
реліктового випромінювання,
але на той момент Всесвіт
існував у вигляді майже однорідної
розпеченої водневої плазми.
Вона випускала мікрохвильове
випромінювання, про це ми поговоримо
більше в наступному відео.

English: 
was much closer to that
point in the universe.
The other thing
to think about is
as this-- let me
actually draw it.
So let's go 300,000 years
after that initial expansion
of that singularity.
So we're just 300,000 years
into the universe's history
right now.
So this is roughly 300,000
years into the universe's life.
I guess we could
view it that way.
And first of all, at that point
things haven't differentiated
in a meaningful
way yet right now.
And we'll talk more
about this when
we talk about the cosmic
microwave background radiation.
But at this point
in the universe,
it was kind of this almost
uniform white-hot plasma
of hydrogen.
And then we're going
to talk about it.
It was emitting
microwave radiation.
And we'll talk more about
that in a future video.

Modern Greek (1453-): 
ήταν πολύ πιο κοντά σε εκείνο το σημείο στο Σύμπαν.
Το άλλο που πρέπει να σκεφτούμε, ειναι - ας το σχεδιάσω.
Ας πάμε λοιπον 300.000 χρόνια
μετά από την αρχική επέκταση αυτής της μοναδικότητάς.
Άρα, είμαστε μόλις 300.000 χρόνια στην
ιστορία του σύμπαντος, τώρα.
Άρα αυτό είναι περίπου 300.000 χρόνια στην
ζωή του σύμπαντος
Νομίζω μπορούμε να το δούμε ως εξής.
Και ας πούμε οτι σε αυτό το σημείο - πρώτα από όλα
σε αυτό το σημείο, δεν έχουν διαφοροποιηθεί ακόμη
τα πράγματα , με νόημα
Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό όταν πούμε για
την κοσμική ακτινοβολία ,
αλλά σε αυτό το σημείο του σύμπαντος
ήταν σχεδόν ένα ομοιόμορφο
καυτό άσπρο πλάσμα υδρογόνου.
Και θα μιλήσουμε για αυτό - εξέπεμπέ
ακτινοβολία ραδιοκυμμάτων , και θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό
σε ένα μελλοντικό βίντεο.

Bulgarian: 
е била много по-близко до онази точка.
Друго нещо за осмисляне – нека го начертая.
Нека се върнем към момента 300 000 години
след първоначалната експанзия 
на онази сингулярност.
Тоест Вселената е на едва
300 000 години.
Това е приблизително 
300 000 години.
Толкова е дълъг нейният
предполагам, може да се каже, "живот".
Да приемем, че в онзи момент – това е
преди нещата да са се разграничили
по някакви важни показатели.
Ще поговорим повече за това, 
когато стигнем до реликтовото излъчване,
но в онзи момент Вселената
е била една едва ли не еднородна,
нагорещена до бяло водородна плазма.
Излъчвала е микровълнова радиация,
която ще си обясним в бъдещо видео.

Turkish: 
...o noktaya çok daha yakındı.
Diğer düşünülmesi gereken şey ise, -onu buraya çizeyim.
Tekilliğin genişlemesinin başlangıcından...
...diyelim ki üç yüz bin yıl sonrasına gidelim.
Yani, diyelim ki şu an evren tarihinin...
...üç yüz bininci yılındayız.
Yani, evrenin yaşamının aşağı yukarı...
...üç yüz bininci yılındayız desek yanlış olmaz.
Bu noktada diyebiliriz ki, olaylar...
...henüz fazla bir fark yaratacak...
...değişikliğe uğramadı.
Bu konudan, kozmik mikrodalga arka plan ışımasına...
...geldiğimizde daha çok bahsedeceğim...
...ama bu noktada evren...
...yaklaşık olarak tek parça halindeki...
...akkor hidrojen plazması şeklindeydi.
Ayrıca bunun mikrodalga ışıma yaydığını ve...
...diğer özelliklerini de gelecek bir videoda...
...anlatacağım.

Czech: 
To, kde se teď ve vesmíru nacházíme 
bylo tomuto bodu ve vesmíru mnohem blíže.
Další věcí na zamyšlení je toto.
Nakreslím to.
Vraťme se do období 300 000 let 
po počáteční expanzi ze singularity.
Teď se nacházíme jen
300 000 let po vzniku vesmíru.
Toto je zhruba 300 000 let života vesmíru.
Myslím, že se na to tak můžeme dívat.
Nejprve: V té době se ještě věci žádným 
významným způsobem neodlišovaly.
Budeme se o tom bavit více,
až se budeme bavit o reliktním záření,
ale v této době byla ve vesmíru téměř 
stejnoměrná rozžhavená plazma vodíku.
Vyzařovala mikrovlnné záření a o tom 
se budeme bavit více v dalším videu.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ας σκεφτούμε μόνο 2 σημεία σε αυτό το πρώιμο Σύμπαν.
Έτσι, στο αρχικό αυτό σύμπαν, ας πούμε οτι έχουμε αυτό το σημείο,
και ας υποθέσουμε ότι έχουμε
και τις συντεταγμένες που βρισκόμαστε τώρα.
Δεν θα το κάνω στο κέντρο.
Γιατί νομίζω ότι ειναι πιο ευκολο να το οπτικοποιήσετε
Αν δεν είναι το κέντρο.
Και ας πούμε οτι σε αυτή τη φάση του σύμπαντος
είχαμε τη δυνατότητα να βγάλουμε ενα χάρακα
επι τόπου και να μετρήσουμε ,
την απόσταση αυτή
να ήταν 30 εκατομμύρια έτη φωτός.
Και ας υποθέσουμε ότι ακριβώς σε αυτό το σημείο ,
το φούξια αντικείμενο εδώ
εκπέμπει ένα φωτόνιο. Ίσως στο φάσμα συχνοτήτων
των μικροκυμάτων , και θα δούμε
ότι πράγματι σε αυτο το φάσμα εκπέμφθηκε.
Αλλά, εκπέμπει ένα φωτόνιο.
Και το φωτόνιο αυτό ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός!
Είναι το φως!
Και το φωτόνιο λέει ( !! ) 
« Ξέρεις ...
μόνο 30 εκατομμύρια έτη φωτός να ταξιδέψω.»
«Δέν είναι και άσχημα . Θα είμαι εκεί....

Polish: 
Teraz wróćmy jednak do dwóch punktów we wczesnym Wszechświecie.
W tym wczesnym Wszechświecie, załóżmy że mamy ten punkt
i mamy też
położenie w którym obecnie znajdujemy się my.
Nie narysuję go w środku.
Lepiej widać o co mi chodzi,
gdy ten punkt nie leży w centrum.
I powiedzmy, że w tym wczesnym etapie rozwoju Wszechświata
gdyby udało Ci sie dorwać jakąś linijkę,
która pozwoliłaby zmierzyć tą odległość.
dystans wynosiłby powiedzmy,
30 milionów lat świetlnych.
Powiedzmy sobie, że z tego punktu
purpurowy obiekt
wysyła foton. Być może w zakresie częstotliwości
promieniowania mikrofalowego, przekonamy się że właśnie
w tym zakresie następowała emisja promieniowania.
Niemniej jednak był to foton.
I ten foton podróżuje z prędkością światła!
Foton to JEST światło!
Foton sobie myśli "Spoko.
Mam tylko 30 milionów lat świetlnych do przebycia.
Mogło być gorzej. Dotrę tam na luzie za jakieś

English: 
But let's just think about two
points in this early universe.
So in this early universe,
let's say you have that point.
And let's say you have the
coordinate where we are right
now.
You have the coordinate
where we are right now.
And in fact, I'll just make
that roughly-- I won't make it
the center just because I
think it makes it easier
to visualize if
it's not the center.
And let's say at that very
early stage in the universe,
if you were able to just take
some rulers instantaneously
and measure that, you
would measure this distance
to be 30 million light years.
And let's just say
right at that point,
this object over here--
I'll do it in magenta--
this object over here
emits a photon, maybe
in the microwave
frequency range.
And we'll see that that was the
range that it was emitting in.
But it emits a photon.
And that photon is traveling
at the speed of light.
It is light.
And so that photon, says,
you know what, I only
got 30 million light
years to travel.
That's not too bad.

Spanish: 
Pero pensemos en dos puntos en este "universo temprano".
Así que en este "universo temprano", digamos que tienes ese punto,
y digamos que conoces
la coordenada de dónde estás ahora mismo.
-no voy a dibujarlo en el centro,
porque creo que hace que sea más fácil de visualizar
si no es el centro-
Y digamos que, en esa etapa temprana del universo
si fueras capaz de poner algunas reglas de medir
instantáneamente y medir eso,
medirías que, esta distancia
son 30 millones de años luz.
Y digamos que en este punto,
este objeto -voy a usar el color magenta- de aquí,
emite un fotón. Quizá en la frecuencia
de microondas, y veremos
que este era el rango en el que estaba emitiendo.
Pero emite un fotón,
¡y ese fotón está viajando a la velocidad de la luz!
¡Es luz!
E incluso, ese fotón dice, "oh, ya sabes..."
"...sólo tengo que viajar 30 millones de años luz..."
"...no está mal. Voy a llegar..."

Turkish: 
Şimdi, bu iki noktanın evrenin erken zamanlarındaki durumundan konuşalım.
Yani, bu genç evrende elinizde bu nokta...
...ve şu anda bulunduğumuz koordinatlar...
...var diyelim.
Bunu merkeze koymayacağım.
Çünkü merkezde olmazsa bizim için görselleştirmesi...
...daha kolay olur.
Ve diyelim ki, evrenin bu oldukça erken döneminde...
...eğer ani ölçümler yapabilen çeşitli...
...cetveller üretebilmiş olsaydınız...
...bulacağınız mesafe...
...otuz milyon ışık yılı olurdu.
İşte bu noktada diyelim ki...
...burada koyu pembe ile gösterdiğim cisim...
...muhtemelen mikrodalga frekans aralığında...
...bir foton yaysın. O dönemde...
...yayılan aralık zaten buydu.
Neyse, dedik ki bir foton yaysın...
...ve bu foton ışık hızında hareket ediyor olsun.
Ki bu zaten bir ışık.
Dolayısıyla bu foton: "Oh, biliyorsunuz...
...katedecek yalnızca otuz milyon ışık yılım var."
"Bu çok uzun değil. Otuz milyon yıl içinde...

Korean: 
하지만 초기 우주에 대해서 두 가지
사실을 짚고 넘어가야 할 것 같습니다
초기 우주에 한 점을 잡았을 때
지구가 어디에 있는지 정확히
좌표로 나타낼 수 있다고 합시다
여기가 지구가 있는 곳이죠
사실 그렇게 정확하게 나타낸 건 아닙니다
가운데에 그리지 않는게
보여드리기 더 편하니까
가운데에서 조금 벗어나게 그릴게요
그리고 아주 초기의 우주에서
만약 자를 가지고
이 두 점 사이의 거리를 측정할 수 있다면
아마 그 거리는
3000만 광년 정도 될 겁니다
여기 자홍색으로 표시한
부분을 잘 봐주세요
여기에 있는 물체에서는
마이크로파 범위에서
광자를 방출하고 있습니다
그리고 이 영상에서 그 파장의 범위가
방출하는 범위라는 걸 설명할 거예요
하지만 이것은 광자를
방출합니다
그 광자는 빛의 속도로 이동합니다
이게 빛이에요
그리고 이 광자는 자신이
3000만 광년만 이동해도 되니까
나쁘지 않다고

Czech: 
Ale pojďme se zamyslet nad dvěma 
body v tomto raném vesmíru.
V tomto raném vesmíru máte tento 
bod a máte souřadnice, kde jsme teď my.
Máte souřadnice, kde se teď nacházíme.
Nebudu to dělat uprostřed.
Protože myslím, že to je lehčí,
když to není uprostřed.
A řekněme, že ve velmi 
raném období vesmíru,
pokud byste mohli okamžitě 
vzít pravítka a změřit to,
naměřili byste, že tato vzdálenost
je 30 milionů světelných let.
A řekněme, že v tom 
momentě tady ten objekt…
Udělám to purpurovou.
Tady ten objekt vyzářil foton.
Možná to bylo ve frekvenci 
mikrovlnného záření.
A uvidíme, že to byla 
frekvence, s níž byl vyzářen.
Ale vyzařuje foton.
A ten foton putuje rychlostí světla!
On je světlo!
A tak si ten foton říká: „Hmm. Musím 
urazit jenom 30 milionů světelných let.

Georgian: 
ახლა უბრალოდ დავფიქრდეთ ადრეულ სამყაროში
არსებულ ორ წერტილზე .
ვთქვათ ამ ადრეულ სამყაროში გაქვს ეს 
წერტილი
და ის კოორდინატი,
რომელზეც ახლა ვართ.
ეს ცენტრი არ იქნება.
თუ ეს ცენტრი არაა, წარმოსადგენად
უფრო ადვილი იქნება.
ვთქვათ ამ ადრეულ სამყაროში
მხოლოდ შეგეძლო პატარა სახაზავების 
მყისიერად აღება და
ამის გაზომვა,
ამ მანძილს გაზომავდი როგორც
30 მილიონ სინათლის წელიწადს.
ვთქვათ ამ წერტილში
ეს ობიექტი (ფერი:მაგენტა)
გამოსცემს ფოტონს სავარაუდოდ
მიკროტალღური
გამოსხივების სიხშირის დიაპაზონში.
დავინახავთ, რომ ამ დიაპაზონში ასხივებს.
მაგრამ, ასხივებს ფოტონს.
ეს ფოტონი კი სინათლის სიჩქარით მოძრაობს
ეს არის სინათლე.
ფოტონი კი ამბობს -
"მხოლოდ 30 მილიონი სინათლის წელი მაქვს 
გასავლელი"
"ეს არც ისე ცუდია. იქამდე

Chinese: 
我这里只是近似用离散方式考虑 给你们一些大致理解
我这里只是近似用离散方式考虑 给你们一些大致理解
光子在1千万年后的位置大致是这里
这里 因为整个宇宙膨胀了
所有位置都相互远离了 这里是什么情况呢
宇宙膨胀了 这个距离原来是3千万光年
现在… 我这里假设一些非常粗略的数字 方便你们理解原理
现在… 我这里假设一些非常粗略的数字 方便你们理解原理
这里的距离不再是3千万光年 或许是1亿光年
假设这里现在是1亿光年
宇宙膨胀 空间越拉越开
你可以把这看成是气球表面 越胀越开
这里光走了1千万年 但实际距离远大于1千万光年
这里光走了1千万年 但实际距离远大于1千万光年
这里走过的距离可能在3千万光年左右
这里我没有准确计算 只是给出大致思路
假设这里它行进了3千万光年
也许 我不应该给出相同比例 因为已经走过的距离和要走的距离
也许 我不应该给出相同比例 因为已经走过的距离和要走的距离
由于空间拉伸 不会完全是线性的 至少我感觉不会是这样
由于空间拉伸 不会完全是线性的 至少我感觉不会是这样
这里我就不下定论了
不过光走过的这个距离也许是2千万光年

Ukrainian: 
Але просто уявімо дві точки у цьому
ранньому Всесвіті.
Уявімо, що у вас є точка
у ранньому Всесвіті,
також уявімо, що у вас є
координата нашого місцезнаходження.
Я не поміщу її у центрі,
бо я гадаю, її легше візуалізувати,
якщо вона не в центрі.
Скажімо, якби на ранній стадії 
розвитку Всесвіту
ви могли просто взяти лінійку
й одразу виміряти цю відстань,
у вас вийшло б
30 мільйонів світлових років.
Скажімо, у тій точці
ось цей об'єкт 
(позначу його пурпуровим)
випромінює фотон, можливо, 
у мікрохвильовому
діапазоні частот, і ми побачимо,
що випромінювання відбувалося саме
в такому діапазоні.
Проте він випромінює фотон.
І цей фотон рухається зі швидкістю світла!
Це і є світло!
Отже, фотон каже: "Ой, знаєте...
Мені треба пролетіти всього
30 млн світлових років.
Непогано. Я доберусь туди

Romanian: 
Dar să ne gândim la aceste 2 puncte.
În acest Univers timpuriu, avem acest punct
și să zicem că aceasta
este coordonata noastră curentă.
Nu va ajunge în centru.
Pentru că este mai ușor de vizualizat
dacă nu este în centru.
Iar dacă în Universul timpuriu
puteam confecționa niște liniare
și să măsurăm
am măsura această distanță
ca fiind de 30 de milioane de ani-lumină.
Iar în acest punct,
acest obiect [de culoare magenta]
emite un foton. Poate în spectrul microundelor
și vom vedea că
acesta este spectrul în care a emis.
Deci emite un foton.
Iar acel foton se deplasează cu viteza luminii.
Deoarce este lumina propriu-zisă.
Iar acel foton se gândește:
,,Am de mers doar 30 de milioane de ani lumină."
,,Nu pare mult. Ajung curând."

Portuguese: 
Mas vamos pensar sobre dois pontos nesse universo primitivo.
Então, nesse universo jovem, digamos que você tem aquele ponto,
e digamos que você tem
a coordenada onde ele está agora.
E não vou fazer no centro.
Porque acredito que fica mais fácil de visualizar
se não estiver no centro.
E digamos que nesse estágio bem inicial do universo
se você pudesse pegar uma régua
e instantaneamente medir isso,
você medisse esta distância
que seria 30 milhões de anos-luz.
E digamos que bem nesse ponto,
este objeto (magenta) bem aqui
emite um fóton. Talvez na faixa de frequência
das microondas, e veremos
que esta é a frequência em que estavam sendo emitidos.
Mas, emite um fóton.
E esse fóton está viajando na velocidade da luz!
Ele É luz!
E então, esse fóton diz, "ah, sabe de uma coisa...
eu só preciso viajar 30 milhões de anos-luz.
Não é tão ruim. Eu vou chegar lá

German: 
Aber lasst uns erst einmal auf 2 Sachen in diesem noch jungen Universum eingehen.
Also in diesem frühen Universum, sagen wir mal wir haben diesen Punkt,
und außerdem den Ort
an dem wir jetzt sind.
Ich werde unseren Standpunkt jetzt mal nicht in die Mitte setzen,
denn ich denke es macht es einfacher zu visualisieren,
wenn er nicht in der Mitte ist.
Nun, wenn man zu diesem Zeitpunkt im Universum
wenn man in der Lage wäre einfach einen Entfernungsmesser
zu nehmen und die Distanz messen könnte,
dann würde man diese Distanz mit
ungefähr 30 Millionen Lichtjahre messen.
Und nehmen wir an zu diesem Zeitpunkt gibt
dieser [rote] Punkt hier
ein Photon ab, vielleicht eins im Mikrowellenbereich,
und wir wissen, dass dieses Photon im Mikrowellenbereich abgegeben wurde.
Also es gibt dieses Photon ab.
Dieses Photon bewegt sich nun mit Lichtgeschwindigkeit,
denn es IST Licht.
Also wird das Photon zu sich selbst sagen:
"Ach weißt du, es sind nur 30 Millionen Lichtjahre."
"Das geht noch, ich werd in ca."

Bulgarian: 
Да помислим сега само за две точки 
в тази ранна Вселена.
Да кажем, че в нея има тази точка,
както и координатите,
на които се намираме ние в момента.
Няма да го центрирам.
Мисля, че по-лесно се визуализира,
ако не е в центъра.
Нека приемем, че 
в ранните дни на Вселената,
ако можеше да се сдобиеш мигновено
с някакви линийки,
щеше да измериш разстоянието
да е 30 милиона светлинни години.
Да кажем, че в тази точка,
обектът в пурпурно излъчва фотон.
Може да е бил в микровълновата област
и ще видим и потвърдим,
че това наистина е така.
Излъчва фотон.
Той се движи със 
скоростта на светлината.
Той е светлина.
И този фотон си казва:
"Имам да измина само 30 милиона 
светлинни години.

Burmese: 
စကြဝဠာ အစပိုင်းက အမှတ်လေးနှစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
စကြဝဠာရဲ့အစောပိုင်းကာလမှာ အရင်က ပြောတဲ့အမှတ်လေး အတွက်
ကျွန်တော်တို့နေရာကနေ ကိုအော်ဒိနိတ်တစ်ခုရှိတယ်
ဆိုပါစို့
ဗဟိုချက်တည့်တည့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး
ဒါလေးက ဗဟိုမှာမဟုတ်တာ
မြင်သာပါတယ်
စကြဝဠာရဲ့ အစဦး ကာလမှာ
ဒီအကွာအဝေးကို တိုင်းတာကြည့်ရင်
အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ် ပဲ
ကွာဝေးပါလိမ့်မယ်
.
ဒီအမှတ်က ပန်းခရမ်းရောင် အရာဝတ္ထုလေးကနေ
ဖိုတွန် တစ်ခု ကို
မိုက်ခရိုဝေ့ ကြိမ်နှုန်းနဲ့ ထုတ်လွှတ်တယ် ဆိုပါစို့
သူထုတ်လွှတ်တဲ့ မိုက်ခရိုဝေ့ ကြိမ်နှုန်းခွင်ကို
တွေ့နိုင်မယ်ဆိုပါစို့
ပြီးတော့ ဖိုတွန်တစ်ခုကို ထုတ်လွှတ် လိုက်ပါတယ်
အဲဒီဖိုတွန်က အလင်းအလျင်နဲ့ သွားပါမယ်
ဒါဟာ အလင်းပါပဲ
ဖိုတွန်လေးက ပြောတယ်
ငါ အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ်ပဲ သွားရမှာပဲ
အဲဒီကို နှစ်သန်းသုံးဆယ်အတွင်း

Vietnamese: 
Nhưng hãy nghĩ về 2 điểm của vũ trụ non trẻ
Vậy đây là vũ trụ khi còn sớm, coi như ta có điểm này
và bạn có
tọa độ vị trí của chúng ta
Tôi sẽ ko đặt vào trung tâm
Vì tôi nghĩ vậy sẽ dễ tưởng tượng hơn
nếu ko phải là tủng tâm
Và hãy coi như ở thừoi điểm ban đầu này của vũ trụ
néu bạn lấy ra một cái thước kẻ
vag ngay lập tức đo
bạn sẽ tìm được khoảng cách
là 30 triệu năm ánh sáng
Và hãy coi như ở ngay điểm đó
vật (màu đỏ magenta) ngay đây
phát ra một photon. Có thể nẳm trong dài tần số
vi sóng, ta sẽ thấy là
đó là khoảng mà nó phát ra
Nhưng, nói chung là một photon
Và photon đó di chuyển với vận tốc ánh sáng
Nó LÀ ánh sáng!
Và rồi, thằng photon nói, "Ồ, cậu biết đấy..."
"Tôi chỉ có 30 triệu năm ánh sáng để đi"
"Không quá tệ. Tôi sẽ đến nơi"

Vietnamese: 
"trong 30 triệu năm"
Và như vậy - và tôi sẽ riêng ra
Các phép toán thực sự phức tạp hơn những gì ta làm ở đây nhiều
Nhưng tôi chỉ muốn cho các bạn thấy ý tưởng
việc gì đang diễn ra
Vậy, coi như, photon nói
bạn biết đấy, "khoảng 10 triệu năm nữa là tôi sẽ"
"đến tọa độ này"
"tôi nên ở cách khoảng 1/3 quãng đuwòng"
Nhưng chuyện gì đã xảy ra trong suốt 10 năm đó?
Thì, qua 10 triệu năm
vũ trụ đã giãn nở thêm chút
Vũ trụ đã giãn nở, có lẽ khá nhiều
Vậy để tôi vẽ vũ trụ giãn nở
Sau 10 triều năm, vũ trụ...
... trông thế này
(Thật ra, nó có thể lớn hơn)
(Để tôi vẽ thế này)
Sau 10 triệu năm
vũ trụ đã giãn nở thêm một chút
Vậy, đây là 10 triệu năm đến tương lai
Vẫn theo thang thời gian vũ trụ

Burmese: 
ရောက်မှာပဲ
ကျွန်တော်ရှင်းပြပါမယ်
ဒီမှာတွက်တဲ့ သချာၤထက်ပိုပြီးရှုပ်ထွေးပါတယ်
ဒီမှာဘာတွေ ဖြစ်နေလဲဆိုတာ
ကျွန်တော်ပြောပြပါမယ်
ဖိုတွန်လေးက ပြောတယ်
အနှစ် ဆယ်သန်းလောက်ဆိုရင်
အဲဒီ ကိုအော်ဒိနိတ် ကို ငါ ရောက်နေလောက် ပြီပေါ့
ဒါက ငါသွားရမယ့် ခရီးအကွာအဝေးရဲ့ သုံးပုံ တစ်ပုံပဲရှိတာ
ဒါပေမယ်ံ အဲဒီနှစ်ဆယ်သန်းအတွင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်သွားတာလဲ
အဲဒီ နှစ်ဆယ်သန်းအတွင်းမှာ စကြဝဠာက
နည်းနည်းပိုပြီး ပြန့်ကားလာပါတယ်
ကောင်းပြီ ပြန့်ကားလာတဲ့ စကြဝဠာကို
ကျွန်တော် ပုံဆွဲပြမယ်
အနှစ်ဆယ်သန်း ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ စကြဝဠာဟာ
ဒီလိုပုံစံ ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်
အမှန်က ဒါထက်တောင် ပိုကြီး နိုင်ပါတယ်
ဒီလိုပဲ ဆွဲပြတာပေါ့
နှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်းကြာတဲ့နောက်မှာ စကြဝဠာသည်
နည်းနည်းပိုပြီး ပြန်ကားလာပါတယ်
ဒါက နောင်လာမယ့် အနှစ်ဆယ်သန်းပါ
အာကာသရဲ့ အချိန်စကေး အတွင်းက

Czech: 
To není tak hrozné.
Dostanu se tam za 30 milionů let.“
Udělám to samostatně.
Ta matematika je ve 
skutečnosti komplikovanější.
Chci vám jenom dát 
představu o tom, co se tu děje.
A ten foton si třeba říká: „Za zhruba 10 
milionů let bych měl být u té souřadnice.
Měl bych urazit asi 1/3 té vzdálenosti.“
Ale co se během těch 10 milionů let stane?
Za těch 10 milionů let 
se vesmír o něco zvětší.
Možná se zvětší o hodně.
Nakreslím tento rozpínající se vesmír.
Takže za 10 milionů let může 
vesmír vypadat nějak takhle.
Vlastně možná bude ještě větší.
Nakreslím to takhle.
Za 10 milionů let se vesmír
možná o pěkný kus zvětšil.
Takže toto je o 10 milionů let později.

English: 
I'm going to get there
in 30 million years.
And I'm going to do it discrete.
The math is more complicated
than what I'm doing here.
But I really just
want to give you
the idea of what's
going on here.
So let's just say,
well, that photon
says in about 10 million years,
in roughly 10 million years,
I should be right about
at that coordinate.
I should be about one
third of the distance.
But what happens over the course
of those 10 million years?
Well, over the course of
those 10 million years,
the universe has expanded some.
The universe has expanded
maybe a good deal.
So let me draw the
expanded universe.
So after 10 million years, the
universe might look like this.
Actually it might even
be bigger than that.
Let me draw it like this.
After 10 million
years, the universe
might have expanded a good bit.
So this is 10 million
years into the future.
Still on a cosmological time
scale, still almost at kind

Spanish: 
"...en treinta millones de años".
Y así - solo lo voy a describir, porque
las matemáticas son mucho más complicadas de lo que estoy haciendo aquí,
pero quiero darte la idea
de lo que está pasando aquí.
Así que digamos que ese fotón dice:
"Ya sabes, en unos diez millones de años, debería..."
"...estar justo en esa coordenada"
"Debería haber recorrido un tercio de la distancia"
¿Pero qué ocurre durante el curso de esos 10 millones de años?
Bueno, durante esos 10 millones de años,
el universo se ha expandido algo.
El universo se ha expandido, quizás, bastante.
Así que déjame que dibuje el universo expandido.
Así que tras 10 millones de años, el universo...
...podría ser algo así.
(De hecho, podría ser incluso más grande que eso)
(déjame dibujarlo así)
Después de 10 millones de años,
el universo podría haberse expandido un buen cacho.
Así que, esto son 10 millones de años en el futuro.
Todavía, en una escala de tiempo cosmológica,

Portuguese: 
em trinta milhões de anos."
E então – e eu vou fazer mais simplificado.
A matemática é realmente mais complicada do que eu estou fazendo aqui,
mas eu realmente quer dar uma idéia
do que está acontecendo, aqui.
Então, digamos, que esse fóton diga,
"sabe, em mais ou menos dez milhões de anos, eu devo estar
aproximadamente naquele coordenada.
Eu devo estar mais ou menos a um terço da distância".
Mas o que acontece no curso desses dez milhões de anos?
Bem, nesses dez milhões de anos,
o universo se expandiu.
O universo expandiu, talvez, um montão.
Então deixe-me desenhar o universo expandido
Então depois de dez milhões de anos, o universo...
...deve parecer assim.
(Na verdade, devia estar ainda maior que isso.)
(Deixe-me desenhar assim.)
Depois de dez milhões de anos,
o universo pode ter se expandido um bocado.
Então, isso é dez milhões de anos para o futuro.
Ainda, numa escala de tempo cosmológica,

Chinese: 
因为每次光移动一些距离
它所走过的空间也在拉伸
虽然它走了1千万年
但它穿过的空间已经不止1千万光年了
这段距离拉伸到2千万光年
而还没有来得及穿过的这段距离不再是2千万光年
而是8千万光年
这个光子肯定很沮丧
不过它可以乐观地想
"哇 我比光速还快 1千万年走了2千万光年距离"
"哇 我比光速还快 1千万年走了2千万光年距离"
实际上不是这样 这只是因为空间自身在拉伸
光子仍然是以光速在前进
但它在这1千万年间通过的距离
大于1千万光年 这里实际上是2千万光年
这种宇宙尺度下 不能用速度乘以时间得到距离
任意两空间位置之间本身存在远离的时候 这样做是不行的
这里你们应该理解了 此时这个光子会想
"还剩下是8千万光年 再过4千万光年 也许我能到那里"
再过4千万年 它可能会到这里
再过4千万年 它可能会到这里
但实际上 4千万年后

German: 
"30 Millionen Jahren ankommen."
Also - ich möchte es dabei recht einfach machen.
Die Rechnung ist eigentlich weitaus komplizierter als wie ich sie hier machen werde,
aber ich möchte euch einfach einmal zeigen
was hier genau vor sich geht.
Also nehmen wir an das Photon sagt
"In ungefähr 10 Millionen Jahren sollte ich"
"ungefähr dort an diesem Ort sein"
"und damit ungefähr ein Drittel der gesamten Distanz hinter mir haben."
Aber was passiert wirklich über den Zeitraum von 10 Millionen Jahren?
Nun, über diesen Zeitraum, von 10 Millionen Jahren,
wird sich das Universum etwas weiter ausgedehnt haben.
Es wird sich vielleicht sogar sehr viel mehr ausgedehnt haben
Also lasst mich dieses weiter ausgedehnte Universum malen.
Also nach 10 Millionen Jahren sieht das Universum
vielleicht ungefähr so aus.
(Eigentlich wirds vermutlich sogar noch größer als das sein.)
(Lasst es mich besser so zeichnen.)
Nach 10 Millionen Jahren
hat sich das Universum vielleicht um eine recht große Menge ausgedehnt haben.
Also das ist ungefähr 10 Millionen Jahre später.
Was auf der astronomischen Skala

Korean: 
저 곳까지 3000만 년이면
저 곳에 닿을 수 있다고 할 겁니다
그리고 이제 별개로 이런 걸 할거에요
실제 계산은 방금까지 한 것보다
훨씬 더 복잡합니다
하지만 여기에서 무슨 일이
일어나는지 알려드리고 싶네요
그러니까 광자가
어림잡아 1000만 년 후에는
이 근처의 위치에 있을 수 있다고 합시다
이 거리의 1/3 정도의 거리죠
하지만 그 100만 년 동안
무슨 일이 일어났을까요?
그 양성자가 이동하는 100만 년 동안
우주는 조금이지만 팽창했어요
아마 우주는 꽤 많이 팽창했을 겁니다
여기에 팽창한 우주를 그려보겠습니다
그러니까 1000만 년 후에 우주는
이렇게 생겼을 겁니다
어쩌면 이것보다 클지도 모르죠
이렇게 그려보겠습니다
1000만 년 후 우주는
아마 많이 팽창했을 겁니다
그러니까 이게 1000만 년 후
우주의 모습인 겁니다
지금 137억 년이라는 시간을
말하고 있기 때문에

Modern Greek (1453-): 
... σε 30 εκατομμύρια χρόνια.»
Και έτσι - το κάνω διακριτικά
Τα μαθηματικά εδώ στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο περίπλοκα από οτι κάνω,
Αλλά απλα θέλω να σας δώσω μια ιδέα
του τι συμβαίνει εδώ.
Έτσι, λέει το φωτόνιο,
«Σε περίπου δέκα εκατομμύρια χρόνια, θα είμαι »
«περίπου σε αυτές τις συντεταγμένες.»
«Θα είμαι περίπου στο 1/3 της απόστασης.»
Αλλά τι συμβαίνει κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα εκατομμυρίων χρόνων;
Λοιπόν , σε αυτά τα 10 εκατομμύρια χρόνια,
το σύμπαν έχει επεκταθεί .
Το σύμπαν έχει επεκταθεί, ίσως, αρκετά.
Ας σχεδιάσω το επεκταμένο αυτό σύμπαν
Έτσι μετά από 10 εκατομμύρια χρόνια, το Σύμπαν....
.. .μάλλον θα μοιάζει με αυτό.
Στην πραγματικότητα, ίσως να είναι μεγαλύτερο από αυτό
Ας το σχεδιάσω έτσι
Μετά από 10 εκατομμύρια χρόνια,
το σύμπαν θα έχει επεκταθεί για τα καλά.
Αυτά είναι 10 εκατομμύρια χρόνια στο μέλλον.
Είμαστε ακόμη, σε μια κοσμολογική κλίμακα χρόνου,

Bulgarian: 
Не е толкова много, ще стигна
след 30 милиона години."
Ще бъда внимателен.
Сметките са доста по-сложни от това тук,
но искам само да придобиеш представа
относно случващото се.
Да кажем, че фотонът си казва:
"Би трябвало след 10 милиона години
да съм някъде в тази координата,
на една трета от цялото разстояние."
Какво обаче се случва през тези 
10 милиона години?
Случва се така, че
Вселената се е разширила.
При това може би доста.
Нека нарисувам уголемилата се Вселена.
След 10 милиона години
тя може би ще изглежда така.
Всъщност може дори по-голяма да е.
Нека го нарисувам така.
След 10 милиона години
Вселената може да се е разширила с доста.
Това са 10 милиона години 
напред в бъдещето.
И все пак, в космологични мащаби,

Polish: 
30 milionów lat."
Teraz... pominę parę rzeczy.
Jest tu trochę skomplikowanej matematyki, a to co chcę zrobić
to tak naprawdę dać Ci pewne pojęcie o tym,
co tu się tak naprawdę dzieje.
Wyobraźmy sobie, że ten foton mówi do siebie:
"No to za jakieś 10 milionów lat powinienem być
gdzieś w tym położeniu."
"Powinienem pokonać jedną trzecią drogi."
Co się jednak dzieje w trakcie tych 10 milionów lat?
Cóż, w trakcie tych 10 milionów lat,
Wszechświat się trochę rozszerzył.
Mógł się być może nawet bardzo rozszerzyć.
Narysuję rozszerzony Wszechświat.
Po 10 milionach lat Wszechświat
może wyglądać właśnie tak.
(Naprawdę mógł być nawet większy od tego co narysowałem).
(Narysuję go tak.)
Po dziesięciu milionach lat,
Wszechświat mógł się całkiem nieźle rozszerzyć.
Teraz przesuwając się dziesięć milionów lat w przyszłość.
Patrząc z punktu widzenia kosmicznej skali czasu,

Romanian: 
,,În doar 30 de milioane de ani".
Așa doar, pe scurt,
matematica fiind mult mai complicată decât ce arăt eu,
dar doar pentru a vă face o idee
cu privire la ce se întâmplă.
Așadar, acest foton spune
,,Cam în 10 milioane de ani, ar trebui să fiu
cam pe la coordonata aceasta."
,,Asta este cam o treime din distanță."
Dar ce se întâmplă în decursul a 10 milioane de ani?
În tot acest timp
Universul s-a mai extins.
Probabil s-a extins considerabil.
Voi desena Universul extins.
După 10 milioane de ani
Universul ar arăta cam așa.
(Ar putea fi chiar mai mare.)
(Voi desena astfel.)
După 10 milioane de ani,
universul s-ar fi extins destul de mult.
Aceasta ar fi la 10 milioane de ani în viitor.
Totuși, pe o scară cosmologică a timpului,

Georgian: 
მივალ 30 მილიონ წელში."
ახლა გავაკეთებ ცალკე.
რეალურად საჭირო მათემატიკა ბევრად რთულია,
ვიდრე რასაც გავაკეთებ, მგარამ უბრალოდ
გაჩვენებთ რა ხდება.
ვთქვათ ფოტონი ამბობს,
" 10 მილიონ წელში მე უნდა ვიყო
ამ კოორდინატზე"
მთელი მანძილის მესამედზე.
მაგრამ რა ხდება ამ 10 მილიონი წლის 
განმავლობაში?
10 მილიონი წლის ,
სამყარო ცოტათი გაფართოვდა.
შესაძლოა ბევრად გაფართოვდა.
ახლა დავხატავ გაფართოებულ სამყაროს.
10 მილიონი წლის შემდეგ სამყარო
შესაძლოა ასე გამოიყურებოდეს.
(შესაძლოა ამაზე დიდიც კი იყოს.)
(ასე დავხატავ.)
10 მილიონი წლის შემდეგ სამყარო
შესაძლოა საკმაოდ გაფართოვებულიყო.
ეს არის მომავალში 10 მილიონი წლით წინ 
წასვლა.
თუმცა კოსმოლოგიური მაშწტაბით

Turkish: 
...illaki oraya ulaşacağım."
Böylece, -burada bir parantez açıyorum.
Matematik işlemler burada anlattığımdan çok daha karışıklar.
Ama yapmak istediğim yalnızca burada neler...
...olduğuna dair bir fikir vermek.
Yani, diyelim ki bu foton şöyle dedi:
"Önümüzdeki on milyon yıl içinde...
...o koordinata yaklaşmış olacağım."
"Mesafenin üçte birini almış olacağım."
Pekala gerçekte bu on milyon yıl sırasında ne olacak?
İşte, bu on milyon yıl sırasında...
...evren biraz genişlemiş olacak.
Hatta belki de hatırı sayılır oranda genişlemiş olacak.
Buraya genişlemiş evreni de çizeyim.
İşte, on milyon yıl sonra evren...
...böyle görünüyor olabilir.
Hatta bundan bile büyük olabiir.
Bunu şöyle çizeyim.
On milyon yıl sonra...
...evren bu boyutlara genişlemiş olabilir.
Yani bu, on milyon yıl sonrası.
Fakat kozmolojik bir zaman ölçeğinde...

Ukrainian: 
через 30 мільйонів років."
Мої пояснення можуть бути уривчастими.
Насправді, підрахунки тут значно 
складніші, ніж мої,
але я лише хочу дати вам уявлення
про те, що тут відбувається.
Скажімо, цей фотон говорить:
"Десь через 10 млн років я маю бути
приблизно біля тієї точки.
Я маю пройти майже
третину всієї відстані."
Але що зміниться за ці 10 млн років?
Протягом 10 мільйонів років
Всесіт дещо розширився.
Всесвіт, можливо, значно розширився.
Я намалюю розширений Всесвіт.
Тож, через 10 млн років Всесвіт
міг би виглядати ось так.
(Щоправда, він міг бути навіть ще більшим)
Дозвольте, я намалюю його так.
Через 10 мільйонів років
Всесвіт міг добряче розширитися.
Тож, минуло 10 мільйонів років.
Однак на космічній шкалі часу

Spanish: 
todavía estamos en la infancia del universo,
porque hablamos de 13.7 miles de millones de años.
Así que digamos que pasan 10 millones de años.
El universo se ha expandido.
Esta coordenada donde estamos en el presente
está ahora aquí.
Esa coordenada desde donde el fotón
se emitió originalmente va ahora
a estar aquí.
Y ese fotón ha dicho: "ok"
"después de diez millones de años luz [sic], voy a llegar"
"a este punto"
Y, sólo estoy dando un acercamiento
de una manera muy descriptiva, - lo que realmente quiero es que cojas la idea.
Así que esa coordenada, aproximadamente donde el fotón
llega en 10 millones de años,
está más o menos aquí.
El universo al completo se ha expandido.
Todas las coordenadas se han alejado las unas de las otras.
¿Qué ha ocurrido aquí?
El universo se ha expandido.
La distancia que era de 30 millones de años luz
en este momento -y estoy usando números aproximados-
en este momento, esto está -esto es sólo para

Vietnamese: 
vẫn chỉ là thơi điểm vũ trụ sơ sinh
vì ta đang nói tới 13.7 tỉ năm ở đây
Vậy, coi như 10 triệu năm trôi qua
Vũ trụ đã giãn nở
Tọa độ mà ta chỉ lần trước
đã ra tới tận đây
Tọa độ mà photon đó đã tứng ở
khi nó bị phát ra giờ
ngồi tận đây
Và photon đó nói. "Ok."
"Sau 10 triệu năm ánh sáng tôi sẽ đến"
"được đây"
Và, tôi đang ước lượng và tôi làm vậy
một cách riêng - Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy ý tưởng
Vậy tọa độ dó, gần như nới mà photon
tới trong khoảng 10 triệu năm ánh sáng
sẽ ở khoảng đây
Toàn bộ vũ trụ đã giãn nở
Tất cả các tọa độ đã cách xa nhau
Chuyện gì vữa xảy ra vậy
Vũ trụ nở ra
Khoảng cách mà truwóc đây là 30 triệu năm ánh sáng
giờ đây - tôi sẽ đưa một con số ước tính
nó thật ra - chỉ là để cho bạn thấy

Romanian: 
este încă la începutul Universului.
Pentru că vorbim despre 13.7 miliarde de ani.
Au trecut 10 miliarde de ani.
Universul s-a extins.
Punctul în care ne aflăm în prezent este aici.
Punctul din care fotonul a fost emis
este acum aici.
Iar fotonul se gândește:
,,După 10 milioane de ani-lumină"
,,voi ajunge aici".
Ofer doar o aproximație
pentru a vă face o idee.
Acea coordonată, unde fotonul
va ajunge în 10 milioane de ani-lumină,
în acest punct.
Întregul Univers s-a extins.
Toate coordonatele s-au depărtat între ele.
Ce s-a întâmplat aici?
Universul s-a extins.
Distanța era de 30 de milioane de ani-lumină
iar în acest moment
vă puteți face o idee de destul de bună

Korean: 
우주의 시간 단위로 봤을 때
이 기간은 신생아나 다름 없어요
1000만 년이라고 했을 때
1000만 년이라는 시간이 흐르면
우주는 팽창합니다
현재 지구가 있는 이 좌표도
지금은 여기 있습니다
원래 광자가 방출되었던 위치는
이제 여기에 위치하게 됩니다
그리고 그 광자는 1000만 년 후에
여기에 위치하게 되겠죠
이건 정확하지 않은 추측값입니다
그럼 완전 별개의 방법으로 해볼게요
하지만 아이디어를 먼저 드리자면
1000만 년 후 광자가 도달하게 되는
그 위치가 대략 여기입니다
온 우주가 팽창했기 때문에
모든 좌표들은 서로로부터
더 멀리 떨어지게 되었습니다
이 지점에 일어난 일을 알아보자면
온 우주가 팽창했기 때문에
3000만 광년이었던 거리가 이제
이건 정확하지 않은 숫자에요
여기에서 정확한 숫자는 알 수 없습니다
이건 그냥 아이디어를 드리는 것

Czech: 
Na kosmologické časové ose je však
vesmír ještě ve svém raném dětství,
protože se bavíme o 13,7 miliardách let.
Takže řekněme, že uplynulo
10 milionů let. Vesmír se rozpíná.
Tato souřadnice, kde jsme 
v současnosti, je teď až tam.
Souřadnice, kde byl foton 
původně vyzářen, teď bude tam.
A ten foton řekl: „Ok, za 10 milionů 
světelných let se dostanu sem.“
A já to dělám přibližně a velmi nespojitě.
Opravdu vám chci dát jenom představu.
Ta souřadnice, kam se zhruba foton 
dostane za 10 milionů let, je někde tady.
Celý vesmír expandoval.
Všechny souřadnice se vzdálily.
Co se tady stalo?
Vesmír expandoval.
Vzdálenost, která byla
30 milionů světelných let,
a teď dělám ta čísla jenom 
zhruba, neznám ta přesná,
tak teď to je…

Chinese: 
宇宙膨胀到更大 我甚至无法画出整个"泡泡"
光子发出的位置假设在这里
而我们当前的位置在这里
走过1千万年时光的位置是这里
而又过了4千万年后 光可能在这里
此时考虑这两点之间的距离
开始时这个距离是1千万光年 之后这变成2千万光年
现在可能到了10亿光年
也许这个距离… 我只是随意编造的一些数字
也许对于此时来说太大了点
也许这现在是1亿光年
而现在 这个距离或许是5亿光年
也许两点之间的总距离现在是10亿光年
光子又会郁闷掉了
往回看倒是挺乐观
它想 "哇 只过了5千万年 我走了6亿光年的距离"
但看了前面它就会很沮丧
它本来认为只剩下几千万光年 结果却越拉越长
因为空间本身在拉伸 回到现实的情况中来
这个到达我们这里的光子 经过了134亿年时间
它现在到达我们 让我快进134亿年
从此刻到我们现在
这里我画一下整个可观测宇宙
这是发射光子的位置

Georgian: 
ჯერ სამყარო ადრეულ ასაკშია
რადგან ჯამში 13.7 მილიარდ წელზე გვაქვს
საუბარი.
ვთქვათ გავიდა 10 მილიონი წელი.
სამყარო გაფართოვდა.
კოორდინატი რომელზეც ახლა ვართ
გადმოვიდა აი აქ.
კოორდინატი რომლიდანაც ფოტონი
თავდაპირველად გამოიცა
ახლა იქნება
აი აქ.
ამ ფოტონმა თქვა რომ "აი
10 მილიონ სინათლის წელში
ვიქნები აქ"
მე ახლა დაახლოებით ვამბობ
და უბრალოდ მინდა მარტივად მიგახვედროთ.
უხეშად, ის კოორდინატი რომელთანაც ფოტონი
10 მილიონ წელში მივა
არის აქ.
სამყარო გაფართოვდა
ყველა კოორდინატი დაშრდა ერთმანეთს.
აქ რა მოხდა?
სამყარო გაფართოვდა.
მანძილი, რომემლიც აქამდე 30 მილიონი 
სინათლის
წელი იყო, ახლა, უხეშად ვამბობ,
მხოლოდ იმისათვის, რომ გაგაგებინოთ

Ukrainian: 
це все ще "раннє дитинство" Всесвіту ,
адже ми говоримо про 13,7 млрд років.
Скажімо, минуло 10 мільйонів років.
Всесвіт розширився.
Координата нашого місцезнаходження
зараз знаходиться аж тут.
Координата, у якій було випромінено
фотон, зараз
має бути десь тут.
Той фотон сказав: "Добре,
через 10 мільйонів років я
доберусь туди.
І, знаєте, я наближаюся."
Це все дуже абстрактно - 
лише щоб дати вам уявлення.
Тож, ця координата, якої фотон
досягне через 10 млн років,
приблизно знаходиться тут.
Весь Всесвіт розширився.
Всі його елементи віддалилися.
То що ж сталося?
Всесвіт розширився.
Відстань, яка дорівнювала 
30 млн світлових років -
це лише грубі підрахунки -
зараз складає (це лише для того,

Portuguese: 
ainda é a infância do universo,
porque estamos falando de 13,7 bilhões de anos.
Então digamos que se passaram 10 milhões de anos.
O universo expandiu.
Esta coordenada onde nós estamos sentados no momento
está agora bem aqui.
Aquela coordenada onde o fóton foi
originalmente emitido está agora
colocada bem aqui.
E aquele fóton disse, "ok,
depois de dez milhões de anos-luz eu vou estar
bem ali",
E, você sabe, eu estou aproximando e fazendo
de uma maneira bem simplificada – pois eu quero apenas dar a você uma idéia.
Então aquela coordenada, a grosso modo onde o fóton
chega em dez milhões de anos-luz
está aproximadamente aqui.
O universo inteiro expandiu.
Todas as coordenadas ficaram mais afastadas.
Agora o que acaba de acontecer aqui?
O universo expandiu.
A distância que era de 30 milhões de anos-luz
agora – e eu estou apenas trazendo número aproximados –
é na verdade – e isso apenas para fins de

Modern Greek (1453-): 
ακόμη στη βρεφική ηλικία του σύμπαντος,
γιατί μιλάμε για 13.7 δισεκατομμύρια χρόνια.
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι 10 εκατομμύρια χρόνια πέρασαν.
Το σύμπαν έχει επεκταθεί.
Αυτές οι συντεταγμένες που είμαστε εμείς τώρα
είναι πλέον εδώ πέρα.
Οι συντεταγμένες που ήταν το φωτόνιο
που είχε εκπεμφθεί αρχικά είναι τώρα
θα είναι τώρα εδώ.
και το φωτόνιο που έλεγε: 
"ok,...
"μετά απο 10 εκ. χρόνια θα ...
...έφτανα εκει"
και απλοποιώ πολυ και υπολογίζω
χονδρικά , απλα να σας δώσω μια ιδέα
Οι συντεταγμένες λοιπον, που φτάνει το φωτόνιο
σε 10 εκ. έτη φωτός
είναι περίπου εδώ
Όλο το σύμπαν επεκτάθηκε
Όλες οι συντεταγμένες απομακρύνθηκαν μεταξύ τους
Τί έγινε εδω?
Το σύμπαν διαστάλθηκε
Η απόσταση που ήταν 10 εκ. χρόνια
τώρα , και το υπολογίζω πολύ χονδρικά
τωρα ειναι - απλα υπολογίζουμε για χάρην του

Turkish: 
...bu hala evrenin emekleme dönemleri olacaktır...
...çünkü 13.7 milyar yıllık bir süreden bahsediyoruz.
Burada on milyon yıl geçti diyelim.
Evren genişledi.
Şimdiki zamanda üzerinde olduğumuz koordinatlar...
...artık buraya kadar ilerledi.
Fotonun ilk başta yayınlandığı...
...koordinatlar ise...
...artık burada bulunuyor.
Fotonumuz da dedi ki; "Tamam...
...on milyon yılda bu kadar...
...yol alacağım."
Bu arada bildiğiniz gibi yaklaşık olarak ve oldukça...
...soyut konuşuyorum. Yapmak istediğim yalnızca bir fikir vermek.
Bu durumda fotonun on milyon yıl...
...içinde ulaştığı nokta...
...aşağı yukarı burası olur.
Tüm evren genişledi.
Bütün koordinatlar birbirinden uzaklaştı.
Pekiyi şimdi burada ne oldu?
Evren genişledi.
Bu otuz milyon yıllık mesafe artık...
...-dediğim gibi yaklaşık sayılar veriyorum, kesin rakamları bildiğim falan yok...
...burada yaptığım size yalnızca bir fikir vermeye...

German: 
immer noch ein sehr sehr junges Universum bedeutet,
denn wir reden hier von 13.7 Milliarden Jahren.
Also nehmen wir an 10 Millionen Jahre sind vergangen.
Das Universum hat sich weiter ausgedehnt.
unster Standpunkt an dem wir uns in der Gegenwart befinden,
ist nun hier drüben.
Und der Ort wo das Photon
abgegeben wurde ist jetzt
ungefähr hier.
Und das photon hatte gesagt "Ok"
"Ich werd in ungefähr 10 Millionen Jahren ungefähr hier sein."
Und wie gesagt ich mache das hier nur sehr grob und
auf eine stark vereinfachte Art, denn ich möchte euch nur zeigen was ungefähr passiert.
Also dieser Ort wo das Photon nach
10 Millionen Jahren sein wollte
ist nun ungefähr hier.
Das gesamte Universum hat sich vergrößert. Alle Orte haben sich voneinander entfernt.
Also was genau ist hier wirklich passiert?
Das Universum hat sich ausgedehnt.
Diese Distanz war früher 30 Millionen Lichtjahre -
und wie gesagt ich nehme nur grob geschätzte Zahlen -
und sie ist jetzt - wie gesagt es ist nur um

English: 
of the infancy of the
universe because we're
talking about 13.7
billion years.
So let's say 10 million years.
10 million years go by.
The universe has expanded.
This coordinate, where
we're sitting today
at the present time, is
now all the way over here.
That coordinate where the
photon was originally emitted
is now going to be
sitting right over here.
And that photon, it said, OK,
after 10 million light years,
I'm going to get over there.
And I'm approximating.
I'm doing it in a
very discrete way.
But I really just want
to give you the idea.
So that coordinate,
where the photon roughly
gets in 10 million light years,
is about right over here.
The whole universe has expanded.
All the coordinates have gotten
further away from each other.
Now, what just happened here?
The universe has expanded.
This distance that was 30
million light years now--
and I'm just making
rough numbers here.
I don't know the
actual numbers here.
Now, it is actually--
this is really just

Bulgarian: 
това пак е "детството" на Вселената,
която е на около 13,7 милиарда години.
Да приемем, че минават 10 милиона години.
Вселената се е разширила.
Сегашната ни координата
вече се намира чак там.
Точката, от която първоначално
е излъчен фотонът,
вече се намира тук.
Фотонът си е казал: "Ок, след 
10 милиона години ще съм вече там."
Работя с доста приближение и сдържано –
искам просто да ти дам представа.
Тази точка, в която фотонът
се озовава след 10 милиона години,
е някъде тук.
Вселената се е разширила.
Всички точки са се отдалечили 
едни от други.
Какво е станало?
Вселената се е уголемила.
Досега разстоянието беше 
30 милиона светлинни години,
а вече е....
Измислям си приблизителни числа,
това наистина е само
за да придобиеш представа

Polish: 
Wszechświat wciąż jest w powijakach.
Obecnie liczy sobie 13.7 miliardów lat.
Powiedzmy, że minęło 10 milionów lat.
Wszechświat się rozszerzył.
To jest położenie, gdzie się w tym momencie znajdujemy,
znajduje się teraz dopiero tutaj.
Położenie z którego foton był
początkowo wysłany będzie
się znajdowało tutaj.
Teraz foton mówi do siebie "No dobrze.
"Po dziesięciu milionach lat świetlnych [sic] dotrę
do tego miejsca."
Trochę tutaj przybliżam, pomijam,
i nie tłumaczę wielu rzeczy - chce tylko tak naprawdę wytłumaczyć tą jedną rzecz.
To położenie, gdzie proton dostanie się
po mniej więcej 10 milionach lat świetlnych drogi.
Znajduje się tutaj.
Cały Wszechświat się rozszerzył.
Wszystkie położenia się od siebie oddaliły.
Co się właśnie stało?
Wszechświat się rozszerzył.
Ten dystans wynosił 30 milionów lat świetlnych.
Teraz - wymyślam teraz jakieś przykładowe liczby -
nie znam dokładnych liczb - te liczby są jedynie po to by dać

Burmese: 
နုနယ်တဲ့ စကြဝဠာထဲက ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါပဲ ဘာလို့ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ကနေ ကြည့်ပြောနေတာ မို့လို့ပါ
ကောင်းပြီ အနှစ်ဆယ်သန်း ကြာပြီးတဲ့နောက် ဖြစ်လာတာတွေကို ပြန်ပြောရအောင်
စကြဝဠာဟာ ပိုပြန့်ကားလာပါတယ်
အခု ဒီမှာရှိနေတဲ့ ကိုအော်ဒိနိတ် ဟာ
ဒီကို ကျော်ပြီး ရောက်သွားပါမယ်
ဖိုတွန်ထုတ်လွှတ် လိုက်တဲ့ မူလ နေရာရဲ့
ကိုအော်ဒိနိတ်က ဒီနေရာမှာပါ
.
ခုနက ဖိုတွန်က ပြောတာက
အလင်းနှစ် ဆယ်သန်း ခရီးသွားပြီးရင် သူဒီကို
ရောက်နေ လောက် ပြီလို့ပါ
ဒါကျွန်တော် ခန်မှန်းပြီး ပြောနေရတာ ကျွန်တော် ပေးချင်တဲ့
အသိလေး မှားယွင်းသွားမှာစိုးလို့ပါ
ဖိုတွန်ရဲ့ နှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်း ခရီးသွားပြီး
ရောက်နေတဲ့ ကိုအော်ဒိနိတ်ဟာ
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဒီမှာပါ
စကြဝဠာ တစ်ခုလုံး ဟာကျယ်ပြန့်လာနေပါတယ်
ဒါကြောင့် ကိုအော်ဒိနိတ်တွေ အားလုံးဟာလည်း ပိုပြီးဝေးကွာလာပါတယ်
ပြန်ကားလာတဲ့ စကြဝဠာကြောင့် ဒီမှာ ဘာတွေ
ဖြစ်လာသလဲ ကြည့်ရအောင်
အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ်ရှိခဲ့တဲ့ အကွာအဝေးဟာ
ဘာတွေဖြစ်လာသလဲ ဆိုတာကိုသိနိုင်ဖို့အတွက်
ကျွန်တော် အကြမ်းဖျင်း ခန်မှန်းထားတဲ့ ကိန်းတွေနဲ့

German: 
euch eine ungefähre Vorstellung zu geben was tatsächlich passiert -
Diese Distanz ist nun größer als 30 Millionen Lichtjahre,
zum Beispiel 100 Millionen.
Also diese Distanz ist jetzt 100 Millionen Lichtjahre.
Das Universum dehnt sich aus.
Das heißt der Raum vergrößert sich.
Ihr könnt es euch etwas vorstellen wie ein Trampolin,
oder wie die Oberfläche eines Ballons, der sich aufbläht.
Und nun ist dieser Ort wo das Licht nach 10 Millionen Jahren ist,
denn es ist ja nun für 10 Millionen Jahre gereist,
aber es hat sich deutlich weiter vom Ursprung entfernt als 10 Millionen Lichtjahre.
Es hat sich jetzt - diese Distanz kann jetzt
im Bereich von ungefähr 30 Millionen Lichtjahren liegen.
Die Zahl ist natürlich nicht exakt.
Ich habs nicht ausgerechnet, nur ungefähr geschätzt.
Aber der Punkt ist - also, das Licht hat 30 Millionen Lichtjahre hinter sich.
Und eigentlich sollte ich nicht
die selbe Proportion benutzen, denn die Distanz die es zurückgelegt hat
und die Distanz die es noch zurücklegen muss
ist aufgrund der Ausdehnung nicht absolut linear.

Spanish: 
daros la idea de por qué... daros la intuición
de lo que está ocurriendo-
Esta distancia es en este momento, ya no es 30 millones de años luz,
Podría ser, quizá es, 100 millones.
Así que esto es ahora 100 millones de años luz.
El universo se está expandiendo.
El espacio se está extendiendo.
Puedes imaginar que es como un trampolín,
o la superficie de un globo, haciéndose más fina.
Y, esta coordenada donde la luz se encuentra,
tras 10 millones de años,
ha estado viajando 10 millones de años,
¡pero ha recorrido mucha más distancia!
Esa distancia podría ser
del orden de unos 30 millones de años luz.
Y los cálculos no están siendo exactas,
no he hecho los cálculos para saberlo exactamente.
Pero lo importante aquí, es que ha recorrido 30 millones de años luz.
Y de hecho, no debería siquiera hacerlo
en la misma proporción, porque la distancia ya no tiene sentido
-y tenemos que olvidarnos de la distancia-
debido al estiramiento, no va a ser

Georgian: 
ინტუიტიურად მიგახვედროთ
რა ხდება-
მანძილი აღარაა 30 მილიონი სინათლის წელი
შესაძლოა 100 მილიონია.
ესაა 100 მილიონი სინათლის წელი.
სამყარო ფართოვდება.
სივრცე იშლება.
წარმოიდგინე როგორც ბატუტის
ან ბუშტის ზედაპირი იწელება.
ამიტომ ის კოორდინატი, რომელზეც სინათლეა
10 მილიონ წელში,
(10 მილიონი წელია რაც მოძრაობს)
-მაგრამ გავლილი აქვს ბევრად დიდი მანძილი!
მას გავლილი აქვს-- მანძლი სადღაც 30 
მილიონი
სინათლის წლის ფარგლებში.
აქ გამოთვლა ზუსტი არაა.
ზუსტად არ გამომითვლია.
მაგრამ აზრი ისაა, რომ გავლილია 30 მილიონი
სინათლის წელი.
ისე, არ უნდა გავაკეთო
იგივე დისტანცია, იმიტომ, რომ მანძილი რაც 
გაიარა
და უნდა გაიაროს
გაფართოების გამო

Portuguese: 
dar a você uma idéia do porquê... dando a intuição
do que está acontecendo –
esta distância agora não é mais 30 milhões de anos-luz,
talvez seja cem milhões.
Então isso agora é cem milhões de anos-luz.
O univeso está expandindo.
O espaço está na verdade se espalhando.
Você pode imaginar como uma cama-elástica,
ou a superfície de um balão – esticando cada vez mais.
E então essa coordenada onde a luz está
depois de dez milhões de anos,
tem viajado por dez milhões de anos,
mas foi a uma distância muito maior!
Ela foi agora – aquela distância pode ser
na ordem de talvez 30 milhões de anos-luz.
E a matemática não está exata, aqui.
Eu não fiz a matemática para descobrir.
Mas o ponto é – então, ela cobriu 30 milhões de anos-luz.
E na verdade, eu não deveria nem mesmo fazer
na mesma proporção, porque a distância que já viajou
e a distância que falta viajar,
por causa da expansão, não vai estar

Romanian: 
și să înțelegeți intuitiv
ce se întâmplă.
Această distanță nu mai este de 30 de milioane de ani-lumină.
Ar putea fi 100 de milioane de ani lumină.
Aceasta ar reprezenta cam 100 milioane de ani-lumină.
Universul se extinde.
Spațiul se întinde în toate direcțiile.
Vi-l puteți imagina ca pe o trambulină.
sau suprafața unui balon care se întinde.
Aici este coordonata unde lumina se află
după 10 milioane de ani.
A călătorit timp de 10 milioane de ani
dar a parcurs o distanță mult mai mare!
Acum a parcurs o distanță
cam de 30 de milioane de ani lumină.
Numărul nu este prea exact.
Nu am făcut calculele necesare.
Dar putem considera 30 de milioane de ani-lumină.
De fapt, nu ar trebui să o fac
proporțională, deoarece distanța
parcursă și cea rămasă,
datorită întinderii, nu vor varia

Turkish: 
...çalışmak, neler olup bittiğini anlamanıza...
...imkan sağlamak.
Bu mesafe artık otuz milyon ışık yılı değil.
Belki artık yüz milyon olabilir.
Diyelim ki artık yüz milyon ışık yılı oldu.
Evren genişliyor.
Uzay boşluğunun boyutları büyüyor.
Bunu bir trambolin ya da...
...bir balonun yüzeyinin gerilip incelmesi gibi hayal edebilirsiniz.
Yani on milyon yıl sonra bu ışığın...
...ulaştığı koordinatlar burası.
On milyon yıldır seyahat ediyordu...
...fakat katettiği mesafe bundan çok daha fazla.
Aslında katettiği mesafe...
...bu orana göre otuz milyon ışık yılı olabilir.
Buradaki sayılar kesin değil.
Kesin sonuç verecek hesapları yapmadım.
Fakat buradaki ana fikir, otuz milyon ışık yılı katetmiş olduğu.
Aslına bakarsanız zaten aynı oranları...
...kullanmamam gerekir, çünkü katedilen mesafe...
...ve katedeceği mesafe...
...gerilmeden dolayı tamamen doğrusal...

Bulgarian: 
за причините... да придобиеш усещане
за случващото се.
Разстоянието вече не е 30 милиона светлинни години.
Може да е 100 милиона.
Нека вече е 100 милиона светлинни години.
Вселената се разширява.
Космосът се разпростира.
Можеш да си го представиш като трамплин
или изтъняващата повърхност 
на надуваем балон.
Тази точка, в която се намира светлината
след 10 милиона години,
е достигната след 10 милиона години 
пътуване,
но изминатото разстояние е много повече.
То може да е нещо от сорта
на 30 милиона светлинни години.
Сметките ми не са точни.
Не съм задълбавал толкова.
Така, светлината е изминала 
30 милиона светлинни години.
Всъщност дори не би трябвало 
да го определям в същите пропорции,
защото изминатото разстояние
и онова, което предстои,
няма да е изцяло линеарно 
заради разтягането.

English: 
for the sake of giving you the
idea of why-- well, giving you
the intuition of
what's going on.
This distance now is no
longer 30 million light years.
Maybe it's 100 million.
So this is now 100 million light
years away from each other.
The universe is expanding.
These coordinates, the space
is actually spreading out.
You could imagine it's
kind of a trampoline
or the surface of a balloon.
It's getting stretched thin.
And so this coordinate
where the light happens
to be after 10
million years, it has
been traveling for
10 million years,
but it's gone a much
larger distance.
That distance now might
be on the order of-- maybe
it's on the order of
30 million light years.
And the math isn't exact here.
I haven't done the
math to figure it out.
So it's done 30
million light years.
And actually I shouldn't even
make it the same proportion.
Because the distance it's gone
and the distance it has to go,
because of the
stretching, it's not
going to be completely linear.

Polish: 
Ci jakieś pojęcie o tym dlaczego... by dać jakąś intuicję
odnośnie tego co tutaj naprawdę się dzieje -
Ten dystans to nie jest już 30 milionów lat świetlnych.
Może to być 100 milionów.
To jest teraz powiedzmy 100 milionów lat świetlnych.
Wszechświat się rozszerza.
Przestrzeń się rozciąga.
Możesz sobie wyobrażać przestrzeń jako trampolinę
lub powierzchnię balona - którą się rozciąga.
Tak więc to jest położenie, gdzie światło znajduje się
Po dziesięciu milionach lat,
podróżowało przez 10 milionów lat,
ale przebyło znacznie większy dystans!
Przebyło - ten dystans może być
rzędu być może nawet 30 milionów lat świetlnych.
Nie korzystałem tutaj z żadnych dokładnych wyliczeń.
Ani nie użyłem matematyki by dowiedzieć się ile powinien dokładnie wynosić ten dystans.
No ale załóżmy, że przebył 30 milionów lat świetlnych.
I w zasadzie nie powinienem nawet próbować
zachowywać proporcji podczas rysowania dystansu który pokonał foton
i dystansu, który ma jeszcze do pokonania
ponieważ rozciąganie się Wszechświata nie będzie się

Chinese: 
我们在这里
这里我画的是可观测宇宙
我们应该处于正中心 因为是我们在观测
如果没有特殊状况 观测到的四周的距离应该都相等
所以我们应该在中央
这是整个可观测宇宙 光子从这里发射
这是134亿年前 大爆炸之后30万年后
现在光子才到达我们这里
光子确实行进了137亿年
但问题在于 由于空间膨胀 这个发光天体一直在远离我们
根据现在的最好估计 这个距离现在是460亿光年
我强调一下 这个天体现在离我们有460亿光年远
我们看到它的光
由于光走了137亿年才到达我们
看起来发光体离我们的距离应该是134亿光年
最后一位我一直在变… 应该是134亿吧
但实际上 如果用如今丈量光年的尺子量
这个被拉伸到的距离实际上是460亿光年
那么空间这一点看起来是怎样的呢 提前考虑一下
微波背景辐射方面我要讲到的问题
这个实际是460亿光年远
但光子只花了137亿年就到了我们这里

Modern Greek (1453-): 
να πάρετε μία ιδέα
του τι τρέχει
Η απόσταση αυτή , δεν είναι πλέον 30 εκατομμύρια έτη φωτός
Μπορεί να είναι 100 εκατομμύρια.
Ας βάλουμε 100 εκατομμύρια Έτη φωτός.
Το σύμπαν επεκτείνεται.
Ο χώρος απλώνεται.
Μπορείτε να φανταστείτε ένα είδος τραμπολίνου,
ή την επιφάνεια ενός μπαλονιού πού τεντωνεταί.
και η συντεταγμένες που βρίσκεται αυτό το φως
μετά από δέκα εκατομμύρια χρόνια,
ταξίδευε για δέκα εκατομμύρια χρόνια,
αλλά πήγε μια πολύ μεγαλύτερη απόσταση!
Έχει πλέον προχωρήσει ...
... η απόσταση αυτή μπορεί να 'ναι
της τάξης των 30 εκατομμυρίων Ετών φωτός.
Τα μαθηματικά δεν είναι ακριβή εδώ.
Δεν τα έκανα τους ακριβείς υπολογισμούς .
το θέμα εδώ είναι οτι έχει πάει 30 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
Και στην πράξη , δεν θα έπρεπε να βάλω
το αντίστοιχο , επειδή η απόσταση που προχώρησε
και η απόσταση που θα προχωρήσει,
εξαιτίας του τεντόματος , δεν θα είναι

Burmese: 
ရှင်းပြပါမယ်
.
ဒီအကွာအဝေးဟာ အလင်းနှစ်သန်းသုံးဆယ် မကတော့ပဲ
သန်း ၁၀၀ လောက်ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်
အခုအကွာကဝေးဟာ သန်းတစ်ရာ လောက် ဖြစ်သွားပါတယ်
စကြဝဠာကတော့ ဆက်ပြီးပြန့်ကားနေဆဲပါပဲ
ဟင်းလင်းပြင်ကလဲ ဆက်ပြီးကျယ်ပြန့်နေပါတယ်
ဒါကို ထရမ်ပိုလိုင်း ဒါမှမဟုတ် ပြန့်ကားပြီး ပါးလျ လာတဲ့
ပူဖောင်းတစ်လုံး လိုမျိုး မြင်ယောင်ကြညါ့ပါ
ဒါဆို ဒီ ကိုအော်ဒိနိတ်က နှစ်ပေါင်းဆယ်သန်း ကြာပြီးတဲ့နောက်
အလင်းရောက်နေမယ့် နေရာပါ
အလင်းက ခရီးနှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်း
သွားပြီးပေမယ့် အကွာအဝေးက ဆယ်သန်းထက် ပိုပြီး တိုးလာပါတယ်
အရင်ပြောတဲ့ အလင်းနှစ်သန်းသုံးဆယ် အကွာအဝေး
မဟုတ်နိုင်တော့ပါဘူး
ဒါကို အတိအကျ တွက်ဖို့ သချာၤက
ကျွန်တော် မပြီးသေးလို့ပါ
ဒါက အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ်ကို ဖြတ်သန်းပြီးတဲ့ အမှတ်ပါ
အခုနေရာကို အချိုးကျကျ
ဖော်ပြနိုင်ဖို့တောင် မလွယ်ပါဘူး
ဘာလို့ဆိုတော့ ပြန်ကားမှုဟာ
ဖြောင့်တန်း နေတာ မဟုတ်လို့ပါ

Vietnamese: 
ý tưởng tại sao... cho bạn thấy trực quan
chuyện gì đang diễn ra
Khoảng cách giờ không còn là 30 triệu năm ánh sáng
Có thể nó là 100 triệu
Vậy giờ nó là 100 triệu năm ánh sáng đi
Vũ trụ đang giãn ra
Không gian đang tỏa đi khắp nơi
Bạn có thể tưởng tuonwgj nó như một bản nhảy
hay bề mặt quả bóng bay - bị căngmỏng ra
Vậy tọa độ của nơi ánh sáng từngđến
sau 10 triệu năm
nó đã đi được 10 triệu năm
nhưng nó đã đi được quãng đường lớn hơn!
Giờ nó đã đi - khoảng cách đó là
theo tỉ lệ của 30 triệu năm ánh sang
Phép toán không chinh xác
Tôi không dùng phếp tính toán này đề ra con số đó cả
Nhưng điểm ở đây - nó đã đi 30 triệu năm ánh sáng
Và thật ra, tôi ko nên làm vậy
cùng tỉ lệ, quãng đường nó đã đi
và quãng đường nó phải đi
bởi sự giãn ra, nó sẽ không hẳn

Korean: 
혹은 직관을 드리는 것 뿐이지만
사실 그 실제 거리는
더 이상 3000만 광년이 아니라
아마 1억 광년 정도 될 겁니다
자 그럼 이 두 지점은 서로 1억 광년
정도 떨어져 있습니다
우주는 계속해서 팽창하고 있으니까
우주에 있는 이 두 지점 사이의
거리도 계속 멀어지는 거죠
트램펄린이나 풍선의 표면이라고
생각하면 될 것 같네요
길고 얇아지는 것이죠
그러니까 이 지점에서는 빛이 발생하고
1000만 년동안 빛이 이동한 후
1000만 년 뒤에나 빛이 나다나는 거죠
하지만 빛이 실제 이동한 거리는
그것보다 훨씬 멉니다
그 거리는 아마
3000만 광년 정도 될 겁니다
그리고 다시 말씀드리지만
이 영상에서의 계산은 정확하지 않아요
여기서 복잡한 계산은 필요하지 않죠
그러니까 그냥 3000만 광년이
떨어진 것으로 합시다
그리고 심지어 같은 비율로도
볼 수는 없어요
그리고 거리는 확실하게
팽창하고 있기 때문에
완벽하게 일직선 상에
놓일 수 없을 겁니다

Ukrainian: 
щоб дати уявлення, відчуття того,
що відбувається)
ця відстань вже не дорівнює 
30 млн світлових років.
Можливо, це сто мільйонів.
Тож зараз це сто мільйонів світлових років
Всесвіт розширюється,
космос, власне, розтягується.
Можете уявити це як трамплін
або поверхню кульки, яка стає тоншою.
Тож ця координата, де знаходиться світло
через 10 млн років...
Воно подорожувало 10 млн років,
але воно подолало значну більшу відстань!
Воно подолало, можливо,
близько 30 млн світлових років.
Це неточне число.
Я не проводив підрахунків, щоб виявити це.
Але головне тут те, що світло подолало
30 млн світлових років.
Власне, я навіть не маю малювати
ті самі пропорції, бо подолана відстань
і відстань, яку треба подолати,
через розширення не будуть

Czech: 
Toto je skutečně jenom proto, 
abych vám dal představu proč
a abyste měli tušení, co se odehrává.
Tato vzdálenost už není 30 milionů 
světelných let. Možná je to 100 milionů.
Takže toto je teď 100 milionů, 
100 milionů světelných let od sebe.
Vesmír se rozpíná.
Prostor se rozšiřuje.
Můžete si to představit jako 
trampolínu nebo povrch balónu.
Ztenčuje se a rozpíná se.
Takže tato souřadnice, kde je 
světlo po 10 milionech let,
se rozšiřovala 10 milionů let, a tak
světlo urazilo mnohem větší vzdálenost.
Urazilo už asi 30 milionů světelných let.
Ta čísla tu nejsou přesná.
Nepočítal jsem to, abych na ně přišel.
Ale podstatou je, že urazilo
30 milionů světelných let.
A vlastně bych ani to ani 
neměl dělat ve stejném poměru.
Uražená vzdálenost a 
vzdálenost, kterou musí urazit,

Romanian: 
liniar. Cel puțin, când îmi imaginez
nu ar trebui să fie.
Dar nu voi face o afirmație fermă
în acest sens.
Dar distanța parcursă, probabil
această distanță este acum 20 de milioane de ani-lumină.
deoarece în timp ce a parcurs o distanță
spațiul pe care l-a traversat s-a extins.
Deci chiar dacă a călători timp de 10 milioane de ani,
spațiul pe care l-a parcurs nu mai este
de 10 milioane de ani.
Acum s-a întins la 20 de milioane de ani.
Iar distanță rămasă
nu mai este de 20 de milioane de ani-lumină.
Ar putea fi de 80 de milioane de ani-lumină.
Astfel, acest foton ar putea deveni frustrat.
Există și o perspectivă optimistă:
,,Uau! Am parcurs 20 de milioane de ani-lumină"
,,în doar 10 milioane de ani."
,,S-ar părea că mă mișc mai repede ca lumina."
În realitate, nu este așa, deoarece punctele

Turkish: 
...olmayacaktır. En azından kendi kafamda düşündüğümde...
...bana öyle geliyor.
Yine de bunun hakkında kesin bir beyanda...
...bulunmayacağım.
Ancak fotonun katettiği mesafe...
...artık yaklaşık yirmi milyon ışık yılına çıkmış olabilir...
...çünkü her mesafe katedişinde...
...katettiği uzay boşluğu biraz daha gerildi.
Yani her ne kadar on milyon yıl boyunca seyahat etmiş de olsa...
...artık katettiği uzay boşluğu yalnızca...
...on milyon yıl değil...
...artık yirmi milyon ışık yılı olacak şekilde gerildi.
Ayrıca katetmesi gereken kalan mesafe de...
...artık yirmi milyon ışık yılı değil...
...seksen milyon ışık yılı olabilir.
Dolayısıyla bu foton bundan usanabilir.
Buna olumlu bir şekilde bakmanın da imkanı var:
"Vay! Yirmi milyon ışık yıllık mesafeyi...
...sadece on milyon yılda alabildim!"
"Sanki ışık hızından daha hızlı hareket ediyor gibiyim!"
Gerçekte hayır, çünkü uzay boşluğundaki koordinatların kendileri...

Georgian: 
იქნება წრფივი. როდესაც უბრალოდ ჩემთვის 
ვფიქრობ
ასე არ უნდა იყოს.
მაგრამ ამაზე არ გავაკეთებ
განცხადევას.
მაგრამ დისტანცია, რომელიც ფოტონმა დაფარა
ეს მანძილი არის ვთქვათ 20 მილიონი სინათლის
წელი...
რადგან ყოველ გადაადგილებაზე
განვლილი მანძილი იწელება.
ამიტომ, მიუხედავად იმისა, რომ ის 10 
მილიონი წლის მანძილზე მოძრაობდა
დაფარული მანძილი აღარაა მხოლოდ
10 მილიონი სინათილს წელი.
ის ახლა გაიწელა 20 მილიონ სინათლის წელზე.
და დარჩემილი გასავლელი მანძილი აღარაა
მხოლოდ 20 მილიონი სინათლის წელი.
ის ახლა შესაძლოა 80 მილიონი სინათლის წელი
იყოს.
ამიტომ ფოტონი შეიძლება იმედგაცრუებული 
დარჩეს.
შესაძლოა ოპტიმისტურად შეხედვაც.
"ვაა! 20 მილიონი სინათლის წლის დაფარვა 
მოვახერხე
მხოლოდ 10 მილიონ წელში."
"თითქოს სინათლის სიჩქარეზე სწრაფად 
ვმოძრაობ"
რეალურად ეს ასე არაა, რადგან თვითონ

Ukrainian: 
абсолютно лінійними. Принаймні,
я думаю, що не будуть.
Але я не буду наполягати
на цьому.
Проте подолана відстань, можливо,
дорівнює 20 млн світлових років,
бо щоразу, коли світло рухалося,
пройдена ним ділянка 
космосу розширювалася.
І хоча воно подорожувало 10 млн років,
подоланий ним космос вже 
не дорівнюватиме
10 млн світлових років.
Він розтягнувся до 20 млн світлових років.
А космос, який ще треба подолати,
теж вже не складає 20 млн світлових років.
Тепер це буде 80 млн світлових років.
Таким чином, цей фотон може 
почати розчаровуватися.
На це можна дивитися з оптимізмом:
"Ого! Я подолав 20 млн світлових років
всього за 10 млн років.
Схоже, я рухаюся швидше, ніж світло."
Насправді це не так, бо розширюються самі

Polish: 
odbywało kompletnie liniowo. Przynajmniej gdy sam o tym myślę
to nie powinno rozciągać się liniowo.
Ale nie będę się przy tym
upierał.
Ale dystans, który przemierzył foton - być może
ten dystans tutaj wynosi teraz 20 milionów lat świetlnych
... ponieważ za każdym razem gdy pokona jakąś odległość,
ta przestrzeń, którą przemierzył jest rozciągana.
Jeżeli więc nawet podróżował przez 10 milionów lat,
przestrzeń którą pokonał to nie jest już tylko
10 milionów lat świetlnych.
Może być rozciągnięta nawet do 20 milionów lat świetlnych.
A przestrzeń, która została my do przemierzenia
to nie jest już tylko 20 milionów lat świetlnych.
Mogła się rozszerzyć nawet do 80 milionów lat świetlnych.
W tym momencie foton może się zwyczajnie wkurzyć.
Gdyby popatrzył na to z pozytywnej strony, mógłby pomyśleć
"Ale zasuwam! Dałem radę pokonać 20 milionów lat świetlnych
w ciągu 10 milionów lat!"
"Wygląda to jakbym zasuwał szybciej niż prędkość światła!"
W rzeczywistości tak nie jest, ponieważ współrzędne przestrzeni same w sobie

English: 
At least when I'm thinking about
it in my head, it shouldn't be,
I think.
But I'm going to make a
hard statement about that.
But the distance that it
reversed, maybe this distance
right here is now 20
million light years
because it got there.
Every time it moved some
distance, the space that it
had traversed is now stretched.
So even though its traveled
for 10 million years,
the space that it
traversed is no longer
just 10 million light years.
It's now stretched to
20 million light years.
And the space that it
has left to traverse
is no longer only 20
million light years.
It might now be 80
million light years.
It is now 80
million light years.
And so this photon might
be getting frustrated.
There's an optimistic
way of viewing it.
It is like, wow, I
was able to cover
20 million light years
in only 10 million years.
It looks like I'm moving
faster than the speed of light.
The reality is it's not
because the space coordinates

Portuguese: 
completamene linear. Pelo menos, quando penso sobre isso
na minha cabeça, não deveria estar, eu acho.
Mas não vou fazer uma declaração firme
sobre isso.
Mas a distância que ela atravessou – talvez
essa distância agora aqui seja 20 milhões de anos-luz
...porque toda vez que se moveu alguma distância,
o espaço que ela atravessou agora está esticado.
Então mesmo que tenha viajado por 10 milhões de anos,
o espaço que ela atravessou não é mais apenas
dez milhões de anos-luz.
Ele agora está esticado para 20 milhões de anos-luz.
E o espaço que ainda falta atravessar
não é mais de apenas 20 milhões de anos-luz.
Ele pode agora ser de 80 milhões de anos-luz.
E então, este fóton pode estar ficando frustrado.
Há um jeito otimista de ver isso, é como,
"nossa, eu consegui cobrir 20 milhões de anos-luz
em apenas 10 milhões de anos.
"Parece que estou me movendo mais rápido que a velocidade da luz".
A verdade é que não está, porque as próprias coordenadas do espaço

Bulgarian: 
Поне така, както си го представям,
не би трябвало да бъде.
Няма обаче да го казвам като
свършен факт.
Може би разстоянието, което е изминала,
е 20 милиона години,
защото всеки път, когато се е движила,
изминатото пространство се е разтегляло.
Затова, макар да е пътувала 
само 10 милиона години,
изминатото разстояние вече не е само
10 милиона светлинни години.
Разтеглило се е до 20 милиона светлинни години.
Оставащото разстояние
също не е само 
20 милиона светлинни години.
Вече може да е 
80 милиона светлинни години.
Сега е 80 милиона светлинни години.
Така че този фотон може да се ядоса.
Оптимистичната гледна точка е:
"Еха! Успях да измина 
20 милиона светлинни години
само в рамките на 10 милиона години.
Сякаш пътувам по-бързо 
от скоростта на светлината."

German: 
Zumindest wenn ich darüber nachdenke
in meinem Kopf, sollte es das nicht.
Aber ich werd keine feste Aussage darüber machen.
Aber die Distanz die es durchlaufen hat - vielleicht
ist diese Distanz jetzt 20 Millionen Lichtjahre
denn immer wenn es sich ein Stück bewegt hat,
hat sich auch der Raum durch das es sich bewegt hat ausgedehnt.
Also obwohl es nun für 10 Millionen Jahre gereist ist,
ist der Raum den es zurückgelegt hat auch nicht mehr nur 10 Millionen Lichtjahre.
Es hat sich nun ausgedehnt zu 20 Millionen Lichtjahren.
Und der Raum den es noch durchqueren muss
ist nicht mehr nur 20 Millionen Lichtjahre weit,
es können jetzt 80 Millionen Lichtjahre sein.
And das Photon könnte eventuell etwas frustriert werden.
Aber man kann es auch optimistisch sehen, wie zum Beispiel:
"Wow! Ich hab es geschafft 20 Millionen Lichtjahre"
"in nur 10 Millionen Jahren zurückzulegen."
"Es scheint fast als ob ich mich schneller als mit Lichtgeschwindigkeit bewegt habe."

Spanish: 
completamente lineal.
Bueno, es algo que pienso, no debería serlo, creo.
Pero no voy a asegurarlo
del todo.
Pero la distancia que ha atravesado -quizá
esta distancia de aquí es ahora 20 millones de años luz
porque cada vez que se movía un poco,
el espacio que había atravesado se estiraba.
Así que incluso si ha viajado durante 10 millones de años
el espacio que ha atravesado no es ya
10 millones de años luz,
ahora se ha estirado a 20 millones de años luz.
Y el espacio que le queda por atravesar,
ya no son 20 millones de años luz,
ahora podrían ser 80 millones de años luz.
Así que este fotón podría sentirse frustrado.
Hay un modo optimista de verlo, es como
"¡guau! He sido capaz de avanzar 20 millones de años luz..."
"...en sólo 10 millones de años"
"parece que me esté moviendo más rápido que la velocidad de la luz"
La realidad es que, no es así, porque las coordenadas del espacio

Burmese: 
ကျွန်တော် ထင်သလောက်ကတော့
ဒီနေရာ မဟုတ်လောက် ဘူးထင်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အတတ်နိုင်ဆုံး
ရှင်းပြပါမယ်
ဒီနေရာအထိ ကန့်လန့်ဖြတ် အကွာအဝေးဟာ
အလင်းနှစ် သန်းနှစ်ဆယ်လောက် ရှိနိုင်ပါတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ စကြဝဠာဟာ အချိန်တိုင်း ပြန့်ကားနေလို့
ဒီကန့်လန့်ဖြတ် အကွာအဝေးဟာ ပိုပိုပြီး ရှည်လျားလာလို့ပါ
ဒါကြောင့် ဖိုတွန်က နှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်း ခရီးရောက်ခဲ့ပေမယ့်
ဒီကန့်လန့််ဖြတ် အကွာအဝေးဟာ
အလင်းနှစ် ဆယ်သန်း မကတော့လို့ပါပဲ
ပြန့်ကားမှုကြောင့် အလင်းနှစ် သန်း ၂၀ လောက် ကွာဝေးသွားပါတယ်
နောက်ပြီး ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့ ကန့်လန့်ဖြတ်
အကွာအဝေးသည်လည်း အလင်းနှစ်သန်း ၂၀ မကတော့ပါ
အလင်းနှစ် သန်း ၈၀ လောက်ဖြစ်နေ နိုင်ပါတယ်
ဒီဖိုတွန်လေး အတွက် စိတ်ပျက်သွားစရာပါပဲ
အကောင်းမြင်တဲ့ဘက်က ကြည့်ရင်လည်း ဒီလိုပြောလို့ ရပါတယ်
ငါဟာ အလင်းနှစ် သန်း ၂၀ အကွာအဝေးကို
အနှစ် ဆယ်သန်းထဲ နဲ့ရောက်ခဲ့တာပဲ
အိုး ငါဟာ အလင်းထက်တောင် မြန်နေပါပေါ့လား
အမှန်က ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့ ကိုအောဒိနိတ် တွေကိုယ်နှိုက် ကိုက

Modern Greek (1453-): 
τελείως ευθεία. Τουλάχιστον, στο κεφάλι μου
δεν θα έπρεπε να είναι, νομίζω.
Αλλά δεν θα κάνω καποια αυστηρή δήλωση
σχετικά με αυτό.
Αλλά η απόσταση που έχει καλύψει - ίσως-
η απόσταση εδώ είναι 20 εκατομμύρια έτη φωτός τώρα
.. .επειδή κάθε φορά που μετακινείται μια απόσταση,
ο χώρος που μετακινείται , τεντόνεται.
Έτσι ακόμη και αν ταξίδεψε 10 εκατομμύρια χρόνια,
ο χώρος που μετακινήθηκε δεν είναι πλέον
10 εκατομμύρια έτη φωτός μόνο.
Έχει τεντωθεί πλέον σε 20 εκατομμύρια έτη φωτός.
Και ο χώρος που απομένει να διανύσει
δεν είναι μόνο 20 εκατομμύρια έτη φωτός.
Θα μπορούσε να είναι , 80 εκατομμύρια έτη φωτός.
Και έτσι, ίσως το φωτόνιο να απογοητεύεται.
Υπάρχει ένας αισιόδοξος τρόπος να το δείς,
«Ουάου!
Κατάφερα να καλύψω 20 εκατομμύρια Έτη φωτός»
«σε μόνο 10 εκατομμύρια χρόνια.»
«Είναι λες και πάω γρηγορότερα και από την ταχύτητα του φωτός.»
Η πραγματικότητα είναι, οτι οχι , επειδή η συντεταγμένες του διαστήματος

Czech: 
protože se prostor rozpíná,
nebudou v lineární závislosti.
Alespoň když nad tím v duchu 
přemýšlím, tak by neměly být.
Netvrdím to na 100 procent.
Možná ta vzdálenost tady je teď 
20 milionů světelných let.
Protože pokaždé, když 
urazil nějakou vzdálenost,
tak prostor, který 
překonal, se roztáhl.
Takže i když putoval 10 milionů let,
vzdálenost, kterou překonal,
už teď není jenom 
10 milionů světelných let.
Teď se roztáhla
na 20 milionů světelných let.
A vzdálenost, kterou ještě musí urazit,
už není jenom 20 milionů světelných let.
Může to teď být 80 milionů světelných let.
Je to teď 80 milionů světelných let.
Takže tento foton 
může být frustrovaný.
Ale může se na to 
podívat optimisticky:
„Páni! Dokázal jsem urazit 20 milionů
světelných let během jen 10 milionů let.
Asi se pohybuji
rychleji než světlo.“

Vietnamese: 
hoàn toàn tuyến tính. Ít nhất, khi tôi nghĩ
trong đầy, nó không nen vậy. Tôi nghĩ thế
Nhưng tôi sẽ không đưa ra phát biểu
về nó
Nhưng quãng đường mà nó đi - có lẽ
quãng đường ở đây giờ là 20 triệu năm ánh sáng
... vì mỗi lần nó di chuyển được một đoạn đường
quãng đường mà nó đã đi cũng căng ra
Nên dù nó đã đi được 10 triệu năm ánh sáng
không gian mà nó đi ko còn là
10 triệu năm ánh sáng
Giờ nó đã nở thánh 20 triệu năm ánh sáng
Và quãng đường còn lại nó phải đi
ko còn là 20 triệu năm ánh sáng
mà giờ nó là 80 triệu năm ánh sáng
Và như vậy, photon này có thể hoảng sợ
Có một cách lạc quan hơn để nhìn nhận, rằng là
"Fuck yeah! Bố đi được hẳn 20 triệu năm ánh sáng"
"chỉ trong 10 triệu năm"
"ta đã vượt qua giới hạn vận tốc ánh sáng của vũ trụ \m/"
Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó

Korean: 
적어도 제가 생각했을 때는
불가능할 것 같네요
저는 그렇게 생각해요
하지만 이걸 확신할 수는 없는데요
그래도 그 거리가 현재 지구에서부터
2000만 광년을 떨어져 있습니다
여기에 닿아야 하니까요
양성자가 움직이는 매 순간마다
공간도 조금씩 팽창하는데요
그렇기 때문에 1000만 년을 이동해도
이동해야 하는 거리는
1000만 광년보다 긴 것이죠
자 이제 거리가 2000만 광년만큼 늘어났습니다
그리고 거리는 더 이상
2000만 광년이 아니에요
이제 대략 8000만 광년 정도 되겠네요
이만큼이 8000만 광년이죠
광자가 좌절할지도 모르겠어요
이런 상황을 조금 낙천적으로
바라볼 수도 있습니다
1000만 년동안
2000만 광년을 이동했으니
빛보다 빠른 속도로 움직오이고 있다는 거죠
하지만 이건 우주 사이를 실제로
이동해서가 아니라

Chinese: 
这里会是什么样子
这个样子是基于我们现在看到的光子
这些光子是134亿年前离开的 由原始的白热氢等离子体结构发射
这些光子是134亿年前离开的 由原始的白热氢等离子体结构发射
因此我们现在将看到白热的等离子体
因此我们现在将看到白热的等离子体
连稳定原子都没有 更别谈恒星和星系
我们将看到白热等离子体
而这些位置现在离我们有460亿光年远
现在这些位置可能已经形成稳定原子 恒星 行星和星系了
如果那里存在外星文明 他们在另一端观测我们这里发射出的光子
如果那里存在外星文明 他们在另一端观测我们这里发射出的光子
他们将看不到我们 他们看到的是134亿年前的状态
他们会看到原始的白热等离子体状态
后面我还会更详细讲到这些 想想
任何经过这段时间过来的光子
从任何方向 经过134亿年到达我们这里
我们看到的都是这些光子发射时的原始状态
我们看到的都是这些光子发射时的原始状态
当时宇宙处在白热等离子态 物质没有分化
但愿以上内容

Portuguese: 
é que estão se espalhando.
Estão ficando distantes. Então, o fóton está se movendo
na velocidade da luz. Mas a distância que realmente
atravessou em dez milhões de anos e mais que
dez milhões de anos-luz.
É vinte milhões de anos-luz.
Então, você não pode simplesmente multiplicar o tempo
nessas escalas cosmológicas, aqui.
Especialmente quando as próprias coordenadas
estão na verdade se movendo mais longe uma da outra.
Mas acredito que você notou onde isso vai.
Agora esse fóton diz, "oh,
em outros 40 milhões de anos-luz
talvez eu esteja chegando aqui."
Mas a realidade é que nos próximos 40 milhões de anos,
ele consiga chegar bem aqui,
porque isso é 80 milhões de anos-luz.
A realidade é que, depois de 40 milhões de anos,
então, outros 40 milhões de anos se passaram,
agora, de repente, o universo se expandiu

German: 
In Wirklichkeit hat es das natürlich nicht, denn die Raumzeit selbst dehnt sich aus.
Das vergrößert sich. Also das Photon selbst bewegt sich nur
mit Lichtgeschwindigkeit. Aber die Distanz die es tatsächlich
zurückgelegt hat in 10 Millionen Jahren ist mehr als
10 Millionen Lichtjahre.
Es sind 20 Millionen Lichtjahre.
Also man kann nicht die Bewegung mal Zeit nehmen
bei solchen kosmologischen Größenordnungen.
Besonders nicht wenn die Orte sich selbst
voneinander entfernen.
Aber ich denke ihr seht wohin das ganze führt.
Das Photon sagt jetzt "Oh"
"In ungefähr 40 Millionen Jahren"
"Vielleicht werd ich ungefähr hier sein."
Aber in Wirklichkeit wird es nach 40 Millionen Jahren
ungefähr hier sein,
denn diese Distanz ist 80 Millionen Lichtjahre.
In Wirklichkeit, nach 40 Millionen Jahren,
also, nachdem weitere 40 Millionen Jahre vergangen sind...
Jetzt hat sich das Universum noch weiter ausgedehnt!

English: 
themselves are spreading out.
Those are getting thin.
So the photon is just moving
at the speed of light.
But the distance
that it actually
traversed in 10 million
years is more than 10 million
light years.
It's 20 million light years.
So you can't just
multiply a rate times time
on these cosmological scales,
especially when the coordinates
themselves, the distance
coordinates are actually
moving away from each other.
But I think you see,
or maybe you might see,
where this is going.
OK, this photon says, oh, in
another-- let me write this.
This is 80 million light
years-- in another 40 million
light years, maybe I'm
going to get over here.
But the reality is over that
next 40 million light years--
sorry, in 40 million years,
I might get right over here,
because this is 80
million light years.
But the reality is
after 40 million years--
so another 40 million years
go by-- now, all of a sudden,
the universe has
expanded even more.

Korean: 
우주가 팽창하고 있기 때문입니다
이것들은 점점 얇아지고 있어요
그러니까 광자는 빛의 속도로
움직이고 있는 겁니다
하지만 양성자가 실제로
1000만 년동안 움직인 거리는
1000만 광년보다 긴
2000만 광년이에요
그러니까 단순히 우주 단위의
시간을 비율로 곱할 수 없는 거죠
특히 거리에 대한 좌표가 실제로
변동이 있는 상황에서라면요
그래도 이 상황이 어떤 상황인지
여러분이 아실 거라고 믿습니다
광자는 이 만큼의 거리가
여기가 8000만 광년일 때
다음 4000만 광년동안
아마 양성자는 여기까지 올 겁니다
하지만 실상은 그 다음
4천만 광년 후에 끝났어요
아 4천만 년이네요 4천만 년
후에 지구는 여기에 있을 거에요
왜나하면 여기는 8천만 광년
떨어진 곳이기 때문이죠
하지만 상황 자체는
4천만 년 후에 일어날 겁니다
또 다른 4천만 년이 흐르기 전에
우주는 그 전보다 더 팽창한
상태가 될 겁니다

Burmese: 
ပြန့်ကား ထွက်နေလို့ပါ
သူတို့ဟာ ပိုပြီးပါးလျလာပါတယ် ဖိုတွန်ကတော့ အလင်းအလျင်နဲ့
ခရီးသွားနေမှာပါပဲ ဒါပေမယ့် ဒီကန့်လန့်ဖြတ်
အကွာအဝေးရဲ့ အလင်းနှစ်ဆယ်သန်း သည်
အဲဒီ အကွာအဝေးထက်ပိုပြီး ကျယ်ပြန့် သွားပြီး
အလင်းနှစ်သန်း ၂၀ ဖြစ်သွားလို့ပါပဲ
ဒီနေရာမှာ ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့ ကိုအောဒိနိတ်ကိန်းတွေကို
အချိန်နဲ့ မြှောက်လိုက်ရုံနဲ့ ပြန့်ကားနှုန်းကို တွက်လို့မရနိုင်ပါဘူး
အထူးသဖြင့် ကိုအောဒိနိတ်တွေ အချင်းချင်း
ဆန်ကျင်ဖက်ကို ဦးတည်ပြီး ဝေးကွာသွားတဲ့ အခါမှာပေါ့
ဒါဘယ်ဖက်ကို ရွေ့သွားလဲဆိုတာ တွေ့နိုင်ပါတယ်
အခု ဖိုတွန်လေးက ထပ်ပြောဦးမယ်
အင်း နောက်ထပ် အနှစ် သန်း ၄၀ ဆိုရင်တော့
ငါ အဲဒီကို ရောက်လောက်ပါပြီ ပေါ့
တကယ့် အမှန်က နောက်ထပ် အနှစ်သန်း ၄၀ ကြာတဲ့အခါ
အဲဒီအမှတ်က ဒီကိုရောက်နေ လောက်ပါပြီ
ဒီအကွာအဝေးက အလင်းနှစ် သန်း ၈၀ ဖြစ်နေလို့ပါ
နှစ်သန်း ၄၀ သွားပြီးတဲ့အခါ နောက်ထပ်
နှစ်သန်း ၄၀ ပိုပြန့်ကားလာပါမယ်
အချိန်နဲ့ အမျှ စကြဝဠာ ဟာပိုပိုပြီး

Czech: 
Ve skutečnosti to tak však není, 
protože samotný prostor se rozpíná.
Takže ten foton se prostě 
pohybuje rychlostí světla.
Ale vzdálenost, kterou 
urazí za 10 milionů let,
je větší než 10 milionů světelných let.
Je to 20 milionů světelných let.
Tak nemůžete jednoduše vynásobit rychlost 
časem v těchto kosmologických měřítkách.
Zejména pokud se i ty samotné 
souřadnice pohybují jedna od druhé pryč.
Možná vidíte, kam toto směřuje.
Tento foton říká: „Ach, za dalších…
– Napíšu to. Je to
80 milionů světelných let. –
Za dalších 40 milionů 
světelných let se možná dostanu sem.“
Ale skutečnost je taková,
že za 40 milionů let se možná dostane sem,
protože to je 80 milionů světelných let.
Ve skutečnosti po 40 milionech let…
Takže uplyne dalších 40 milionů let.
A náhle vesmír expandoval 
ještě víc. Vesmír expandoval ještě víc.

Vietnamese: 
cũng giãn ra
Chúng trở nên mỏng. Vậy nên photon chỉ di chuyển
ở vận tốc ánh sáng. Nhưng khoảng cách mà nó đi được
trong 10 triệu năm thì đúng là
hơn 10 triệu năm ánh sáng
Nó là 20 triệu năm ánh sáng.
Vậy nên, bạn ko thể chỉ nhân theo thời gian
ở thang vũ trụ này
Nhất là khi các tọa độ chính nó
bị di chuyển cách xa nhau
Nhưng tôi nghĩ bạn thấy chuyện gì đang xảy ra
Giờ photon sẽ nói "Oh"
"Hết 40 triệu năm nữa"
"có lẽ tôi sẽ đến được đây"
Nhưng thật ra là sau 40 triệu năm đó
nó có thể đến hẳn tận đây
vì đây là 80 triệu năm ánh sáng.
Sự thực là, sau 40 triệu năm
vậy, 40 triệu năm trôi qua trong nháy mắt
Bông nhiên, vũ trụ giãn nở

Chinese: 
能让你们对宇宙微波背景辐射来自何方有一定理解

Modern Greek (1453-): 
απλώνονται.
Γίνονται πιό λεπτές. Έτσι, το φωτόνιο απλά κινείται
με την ταχύτητα του φωτός. 
Αλλά η απόσταση που στην πραγματικότητα
καλύπτει σε δέκα εκατομμύρια χρόνια είναι κάτι περισσότερο από
δέκα εκατομμύρια Έτη φωτός.
Είναι 20 εκατομμύρια έτη φωτός.
Δεν μπορείτε απλά να πολλαπλασιάσεται ποσοστό με χρόνο
σε αυτές τις κοσμολογικές κλίμακες, εδώ.
Ειδικά όταν οι ίδιες οι συντεταγμένες
απομακρύνονται μεταξύ τους.
Αλλά νομίζω βλέπουτε που πάει αυτό....
Τώρα το φωτόνιο λέει, «Ω»
«Στα επόμενα 40 εκατομμύρια έτη φωτός »
«ίσως φτάσω εδώ.»
Αλλά η πραγματικότητα είναι οτι στα επόμενα 40 εκατομμύρια χρόνια,
ίσως φτάσει εδώ,
επειδή είναι 80 εκατομμύρια έτη φωτός.
Στην πραγματικότητα μετά από 40 εκατομμύρια χρόνια,
ετσι αλλα 40 εκ. χρόνια περνούν...
Τώρα, ξαφνικά, το σύμπαν έχει επεκταθεί

Bulgarian: 
Реално погледнато не е така, 
защото самите точки са се разредили.
Координатите се разреждат. Тоест фотонът
се движи със скоростта на светлината,
но разстоянието, изминато 
за 10 милиона години,
е повече от 10 милиона светлинни години.
То е 20 милиона светлинни години.
Скорост и време не могат да се умножават
при тези космологични мащаби.
Особено при положение че самите точки
се отдалечават една от друга.
Сигурно обаче се досещаш накъде бия.
Този фотон си казва:
"Е, след още 40 милиона години
може и да стигна дотук".
Обаче през следващите 
40 милиона години
той може да стигне дотук,
защото това са 
80 милиона светлинни години.
Но нещата са такива, че 
след 40 милиона години...
тоест още толкова минават....
се оказва, че Вселената се е разширила
още повече.

Polish: 
się rozszerzają.
Tak więc foton porusza się
z prędkością światła. Ale dystans, który tak naprawdę
pokonał w ciągu 10 milionów lat to więcej niż
10 milionów lat świetlnych.
Może to być 20 milionów lat świetlnych.
Nie możesz więc pomnożyć prędkości światła przez czas i otrzymać dokładnej odległości
gdy operujemy na tak wielkich, kosmologicznych skalach.
Szczególnie gdy poszczególne położenia same w sobie
oddalają się od siebie.
Możecie się teraz domyślić co będzie się działo dalej
Teraz foton sobie myśli "Dobra
muszę pokonać jeszcze 40 milionów lat świetlnych [sic] drogi
może wreszcie uda mi się tam dostać."
Ale tak naprawdę w ciągu następnych 40 milionów lat
uda mu się dostać tutaj.
Ponieważ tutaj jest 80 milionów lat świetlnych.
W rzeczywistości, po 40 milionach lat,
tak, więc kolejne 40 milionów lat mija...
Teraz znowu Wszechświat się rozszerzył

Romanian: 
din spațiu se îndepărtează între ele.
De aceea, fotonul se deplasează doar
cu viteza luminii. Dar distanța parcursă
în 10 milioane de ani este mai mare
de 10 milioane de ani-lumină.
Este de 20 milioane de ani-lumină.
Prin urmare, nu se poate înmulți viteza
cu timpul pe această scară de măsură.
Mai ales când coordonatele
se îndepărtează unele de altele.
Însă cred că vă dați seama ce se întâmplă.
Fotonul va crede acum:
,,Peste încă 40 milioane de ani lumină"
,,poate voi ajunge aici."
Dar, de fapt, peste 40 milioane de ani,
ar putea ajunge aici,
aceasta fiind o distanță de 80 milioane de ani-lumină.
În realitate, după 40 milioane de ani,
deci vor trece 40 milioane de ani...
și acum, Universul s-a extins și mai mult!

Turkish: 
...birbirinden uzaklaşıyor.
Bunlar inceliyor. Yani foton aslında sadece ışık hızında...
...ilerliyor. Ancak on milyon yılda katettiği...
...mesafe gerçekte on milyon yıllıktan daha...
...fazla bir mesafe.
Yirmi milyon ışık yıllık mesafe.
Yani bu kozmolojik ölçeklerde öylece...
...oran ve zamanı çarpamazsınız.
Özellikle de koordinatların kendileri...
...birbirinden uzaklaşıyorsa.
Sanırım bunun nereye gittiğini az çok anladınız.
Şimdi bu foton diyecek ki: "Oh...
...bir kırk milyon yıl daha gidersem...
...belki oraya varabilirim."
Ancak işin aslı bu bir sonraki kırk milyon yılda...
...ancak buralara kadar gelebilir.
Çünkü mesafe seksen milyon ışık yılı.
Yani işin aslı, kırk milyon yıl sonra...
...bir kırk milyon yıl daha geçince...
...bir de göreceğiz ki evren daha da...

Spanish: 
se están separando.
Resumiendo: el fotón se está moviendo
a la velocidad de la luz. Pero la distancia que de hecho
ha atravesado en 10 millones de años es mayor
que 10 millones de años luz.
Son 20 millones de años.
Así que no puedes simplemente multiplicar velocidad por tiempo [s=v·t]
en estas escalas cosmológicas.
Especialmente cuando las coordenadas mismas
están de hecho alejándose unas de la otras.
Pero creo que podrías ver a dónde nos conduce esto:
ahora este fotón dice "oh, ..."
"...en otros 40 millones de años luz...[sic]"
"...quizá llege a este punto..."
Pero la realidad es que en los siguientes 40 millones de años,
podría llegar a este punto,
porque esto son 80 millones de años luz.
La realidad es, que, tras 40 millones de años,
-así que pasan otros 40 millones de años-
Ahora, de repente, el universo se ha expandido

Ukrainian: 
космічні координати.
Отже, фотон рухається якраз
зі швидкістю світла. Проте подолана ним
відстань за 10 млн років більша, ніж
10 млн світлових років.
Це 20 млн світлових років.
Не можна просто помножити швидкість на час
у космічних масштабах.
Особливо якщо самі координати
віддаляються одна від одної.
Гадаю, ви розумієте, до чого я веду.
Тепер фотон говорить:
"Ще через 40 млн світлових років я,
можливо, опинюсь ось тут."
Але насправді за 40 млн років
він зміг би опинитися ось тут,
бо це вже 80 млн світлових років.
Річ у тому, що через 40 млн років -
минуло ще 40 млн років -
раптом Всесвіт розширився
ще більше!

Georgian: 
კოორდინატები შორდებიან ერთმანეთს.
ისინი ფართოვდებიან და ფოტონი უბრალოდ
მოძრაობს
სინათლის სიჩქარით. მაგრამ მანძლი, რომელიც
იფარება
10 მილიონ წელში მეტია
10 მილიონ სინათლის წელზე.
ის 20 მილიონი სინათლის წელია.
ამიტომ, უბრალოდ დროს და მანძილს ვერ 
გაამრავლებ
ამ კოსმოლოგიურ მასშტაბებზე.
განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც თვითონ
კოორდინატები სცილდებიან ერთმანეთს.
მაგრამ ალბათ ხვდებით ეს ყველაფერი საითკენ 
მიდის.
ახლა ფოტონი ამბობს "აა"
"შემდეგ 40 მილიონ წელში
შეიძლება აქ მივიდე"
მაგრამ რეალურად, შემდეგ 40 მილიონ წელში
ის შესაძლოა მოვიდეს აქამდე,
რადგან ეს მანძილი 80 მილიონი სინათლის 
წელია.
რეალურად 40 მილიონი წლის შემდეგ,
ანუ გადის 40 მილიონი წელი...
და სამყარო კიდე უფრო მეტად

Spanish: 
¡incluso más!
No voy a dibujar la burbuja entera,
pero el lugar desde donde se emitió el fotón
podría estar aquí,
y ahora, nuestra posición está aquí,
donde llegó la luz tras 10 millones de años
está ahora aquí,
y donde se encuentra la luz tras 40 millones de años,
es quizá aquí.
Así que, ahora, la distancia entre estos dos puntos:
cuando empezamos, eran 10 millones de años luz,
luego se convirtieron en 20 millones de años luz
y ahora quizá está en la escala de -no sé...-
¡quizá son 1000 millones de años luz!
Y quizá esta distancia de aquí,
-y me estoy inventado los números-
(de hecho, eso es probablemente muy grande para ese punto)
quizá esto es ahora 100 millones de años luz.
Y ahora, la distancia puede ser -no sé-

German: 
I werde jetzt nur einen Teil des ganzen malen,
aber der Ort von dem das Photon ausgesendet wurde
ist jetzt ungefähr hier,
und unsere Position ist nun etwa hier,
der Ort wo das Licht nach 10 Millionen Jahren war
ist nun hier,
und zuletzt der Ort wo das Licht nach 40 Millionen Jahren ist,
ist etwa hier.
Nun ist die Distanz zwischen diesen beiden Punkten:
Als wir angefangen haben waren es 10 Millionen Lichtjahre,
dann waren es 20 Millionen Lichtjahre
und jetzt ist es in der Größenordnung von - ich weiß nicht
vielleicht sind es schon 1 Milliarde Lichtjahre!
Und vielleicht ist diese Distanz hier -
und ich denke mir diese Zahlen jetzt nur aus,
eigentlich, ist das vermutlich sogar zu groß für diesen Punkt...
Es sind viel eher etwa 100 Millionen Lichtjahre.

Bulgarian: 
Няма даже да рисувам целия балон,
но мястото, откъдето е излъчен фотонът,
може да се намира някъде тук,
а нашето сегашно положение да е тук;
там, където е била светлината 
след 10 милиона години пътуване,
е вече тук;
а след още 40 милиона години
може да се намира някъде тук.
Тоест разстоянието между тези две точки:
10-те милиона светлинни години,
които станаха на 
20 милиона светлинни години,
може вече да е някъде – не знам,
един милиард светлинни години.
Може би и това разстояние тук –
измислям си числата –
е твърде голямо, за да е точката там.
Може би това са 100 милиона светлинни години.
Това разстояние може вече да е

Vietnamese: 
còn hơn trước!
Tôi sẽ ko vẽ cả quả bong bóng
Nhưng cái nơi mà photon đã xuất phát
có thể ở đây
và giờ vị trí cúa chúng ta là ở đây
nơi ánh sáng trới sau 10 triệu năm
ở tận đây
và giờ nơi mà tia sáng ở sau 40 triệu năm
có thể ở đây
Vậy, khoảng cách giữa 2 điểm
khi ta bắt đầu, nó khoảng 10 triệu năm ánh sáng
và rồi nó thành 20 triệu năm ánh sáng
có thể giờ nó theo thứ tựtỉ lệ - tôi ko chắc
có thể là tới 1 tỉ năm ánh sáng!
Và có thể khoảng cách ở tận đây
và tôi chỉ bịa ra các con số
thực ra, có lẽ nó hơi lớn...
Có lẽ giờ nó chỉ là khoảng 100 triệu năm ánh sáng
Và giờ, khoảng cách náy, tôi ko biết

Portuguese: 
ainda mais!
E nem vou desenhar a bolha inteira,
mas o lugar onde o fóton foi emitido
poderia estar aqui,
e agora nossa posição atual está aqui,
onde a luz chegou depois de dez milhões de anos
está agora aqui,
e agora onde a luz está depois de 40 milhões de anos,
talvez aqui.
Então, agora a distância entre estes dois pontos:
quando nós começamos, era de 10 milhões de anos-luz,
então virou 20 milhões de anos-luz
talvez agora seja na ordem de – não sei,
talvez seja um bilhão de anos luz!
E talvez essa distância aqui,
e eu estou apenas inventando esses números,
de fato, isso provavelmente seja muito grande para este ponto...
talvez esta agora seja de 100 milhões de anos-luz.
E agora, essa distância seja de, sei lá,

Turkish: 
...genişlemiş.
Bütün baloncuğu çizmeyeceğim bile...
...ancak fotonun yayınlandığı yer...
...burası olsun...
...ve mevcut pozisyonumuz burası olsun.
Işığın on milyon yıl içinde ulaştığı yer de...
...burası olsun.
Bu durumda, ışığın kırk milyon yıl sonra ulaşacağı yer...
...buralarda bir yer olur.
Yani, bu iki nokta arasındaki mesafe...
...başladığımızda on milyon ışık yılıydı...
...sonra yirmi milyon ışık yılına çıktı...
...ve aynı orantıyla belki de günümüzde...
...bir milyar ışık yılına çıkmış olabilir
Yani, buradaki mesafe...
...-ve bu numaraları uydurup duruyorum...
...hatta bu, bu nokta için çok fazla bile olabilir.
Belki bu mesafe artık yüz milyon ışık yılı.
Bu mesafe ise artık, mesela...

Ukrainian: 
Я навіть не малюватиму цілу кульку,
але місце виникнення фотона
може бути ось тут,
а наше сучасне положення - ось тут,
точка, якої досягло світло 
через 10 млн років,
зараз знаходиться ось тут,
а та, якої воно досягло 
через 40 млн років,
напевно, ось тут.
Тепер про відстань між цими двома точками:
спочатку це було 10 млн світлових років,
які потім стали 20 млн світлових років.
Може, зараз це близько - не знаю -
може, це мільярд світлових років!
І може, ось ця відстань,
(я просто вигадую ці числа,
насправді це, певно, 
забагато для цієї точки)
ця відстань зараз дорівнює
100 млн світлових років.
А ця відстань, можливо, дорівнює

Georgian: 
გაფართოვდა.
მთლიან ბუშტს არ დავხატავ,
მაგრამ ადგილი საიდანაც ეს ფოტონი გამოიცა
შესაძლოა იყოს აქ,
ჩვენი ამჟამინდელი პოზიცია არის აქ,
ადგილი სადაც სინათლე 10 მილიონ წელში
მივიდა
არის აქ,
და ადგილი სადაც სინათლე 40 მილიონი წლის 
მერეა
შესაძლოა იყოს აქ.
ამგვარად, მანძილი ამ ორ წერტილს შორის:
როცა დავიწყეთ იყო 10 მილიონი სინათლის
წელი,
მერე გახდა 20 მილიონი სინათლის წელი
ახლა შესაძლოა იყოს -არ ვიცი
შესაძლოა მილიარდი სინათლის წელი.
შესაძლოა ეს მანძილი,
უბრალოდ ვიგონებ რიცხვებს,
მართალია შესაძლოა ზედმეტად დიდი იყოს...
შესაძლოა 100 მილიონი სინათლის წელი იყოს.
ეს მაინძილი კი, არ ვიცი

Polish: 
jeszcze bardziej!
Oszczędzę sobie rysowania całego Wszechświata,
ale miejsce skąd został wysłany foton
mogło się znajdować tutaj,
a nasza obecna pozycja tutaj.
To gdzie światłu udało się zawędrować w ciągu 10 milionów lat
to będzie gdzieś tutaj.
Teraz światło może się znajdować 40 milionach lat
gdzieś tutaj.
Teraz, ta odległość pomiędzy tymi dwoma punktami
gdy zaczynaliśmy wynosiła 10 milionów lat świetlnych,
później zwiększyła się do 20 milionów lat świetlnych
teraz może być rzędu - nie wiem...
może to być nawet miliard lat świetlnych!
I może ten dystans tutaj,
i w dalszym ciągu wymyślam te liczby,
jak teraz o tym myślę, to pewnie trochę przesadziłem z tą liczbą...
Powiedzmy, że jest to teraz 100 milionów lat świetlnych.
I teraz ten dystans może wynosić

Modern Greek (1453-): 
ακόμη περισσότερα!
Δεν θα σχεδιάσω khan ολόκληρη τη φούσκα,
αλλά το σημείο που εκπέμφθηκε το φωτόνιο
θα είναι κάπου εδώ,
και η τρέχουσα θέση μας είναι τώρα εδώ,
Εκεί που έφτασε το φως μετά από δέκα εκατομμύρια χρόνια
είναι πλέον εδώ,
και τώρα το πού βρίσκεται το φως μετά από 40 εκατομμύρια χρόνια....
είναι ίσως κάπου εδώ.
Έτσι, η απόσταση τώρα μεταξύ των δύο αυτών σημείων είναι:
Όταν ξεκινήσαμε, ήταν 10 εκατομμύρια έτη φωτός,
στη συνέχεια έγινε 20 εκατομμύρια έτη φωτός
και τώρα ίσως είναι της τάξεως - δεν ξέρω
ίσως είναι ένα δισεκατομμύριο Έτη φωτός!
Και ίσως η απόσταση αυτή εδώ,
και απλά επινοώ τους αριθμούς,
και μάλλον, αυτό είναι πολύ μεγάλο για αυτό το σημείο...
Ίσως αυτό είναι 100 εκατομμύρια έτη φωτός.
Και , η απόσταση αυτή ίσως είναι .........

English: 
I won't even draw
the whole bubble.
But the place where the
photon was emitted from
might be over here.
And now our current
position is over here.
Where the light got after 10
million years is now over here.
And now, where the light
is after 40 million years,
maybe it's over here.
So now this distance,
the distance
between these two
points, when we started,
it was 10 million light years.
Then it became 20
million light years.
Maybe now, it's on the order
of-- I don't know-- maybe it's
a billion light years.
Maybe now it's a
billion light years.
And maybe this distance
over here-- and I'm
just making up these numbers.
In fact, that's probably be too
big for that point-- maybe this
is now 100 million light years.
This is now 100
million light years.
And now, maybe
this distance right

Czech: 
Nebudu kreslit celou bublinu, ale místo,
kde byl foton vyzářen, může být tady
a naše současná pozice je tady.
Místo, kam se světlo dostalo 
po 10 milionech let, je tady.
A místo, kde je světlo
po 40 milionech let, je někde tady.
Vzdálenost mezi těmito 
dvěma body, když jsme začali,
byla 10 milionů světelných let,
pak 20 milionů světelných let.
Teď je to možná, nevím,
miliarda světelných let.
Možná je to teď miliarda světelných let.
A možná je tato vzdálenost…
Jenom si tyto čísla vymýšlím,
ve skutečnosti je to asi moc velké.
Možná toto je teď
100 milionů světelných let.

Burmese: 
ကျယ်ပြန့် လာနေလို့ပါပဲ
စကြဝဠာ တစ်ခုလုံးကိုတော့ ကျွန်တော် ဆွဲမပြနိုင်ပါဘူး
ဖိုတွန်လေးကို စပြီး ထုတ်လွှင့်ခဲ့တဲ့
နေရာက ဒီနားလောက်မှာပါ
နှစ်ပေါင်း ၁၀ သန်းခရီးသွားခဲ့တဲ့ အလင်းရဲ့
လက်ရှိ နေရာက
ဒီနားမှာပါ
နှစ်သန်း ၄၀ လောက် ခရီးသွားခဲ့တဲ့ အလင်းရဲ့
နေရာကတော့ ဒီနားလောက်မှာပါ
အရင်က အမှတ်နှစ်ခု ကြားထဲက
အလင်းနှစ် ၁၀ သန်း အကွာအဝေးဟာ
အခု သန်း ၂၀ ဖြစ်နေပါပြီ
ဒါကတော့ ကျွန်တော်အထင်
အလင်းနှစ် တစ်ဘီလီယံလောက်တာင် ဖြစ်နေနိုင်ပါတယ်
ဒီနေရာက အကွာအဝေးကတော့
ပြောရရင်
အတော်လေးကြီးတဲ့ကိန်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
အလင်းနှစ် သန်း ၁၀၀ လောက် ရှိမယ်ထင်တယ်
ဒီအကွာအဝေးကလည်း ကျွန်တော့်အထင်

Romanian: 
Nu voi desena întregul cerc
dar locul din care a fost emis fotonul
ar putea fi aici
iar poziția noastră curentă este aici,
iar lumina ajunsese, după cei 10 milioane de ani,
în acest punct
și, după 40 de milioane de ani,
lumina ar ajunge aici.
Așadar, distanța dintre cele 2 puncte:
la început, a fost de 10 milioane de ani,
apoi a devenit 20 milioane de ani-lumină
iar acum este cam de ordinul
a 1 miliard de ani-lumină!
Iar distanța aceasta,
(numerele acestea le inventez acum)
De fapt, poate este prea mare pentru acel punct...
Poate este acum 100 milioane de ani-lumină.
Iar acum, distanța aceasta ar putea fi

Korean: 
이제 우주 전체를 그리지는
않겠습니다
하지만 양성자를 방출하는 곳은
바로 여기입니다
그리고 현재 지구의 위치는 여기죠
빛은 1000만 년 전에
여기에 있었습니다
그리고 여기가 빛이
4천만 년 전에 있던 곳입니다
그리고 이 거리
이 두 점 사이의 거리가
빛이 출발한지 1000만 년이
지났을 때 이동한 거리입니다
그리고 2천만 년이 흘렀을 때
그리고 지금 이 거리는
10억 광년 정도 될겁니다
지금 거리가 10억 광년 정도 되겠죠
여기에 있는 이 거리의 길이는
제가 임의로 쓴 숫자가 될 겁니다
사실 이 숫자는 이 거리에 비해서는
너무 긴 거리인 것 같네요,
1억 광년으로 합시다
그럼 이제 1억 광년입니다
그리고 여기에 있는 이 거리는

Turkish: 
...beş yüz milyon ışık yılı diyelim.
Bu iki nokta arasındaki tüm mesafe de artık bir milyar ışık yılı olsun.
Yani, gördüğünüz gibi, foton bu işten bıkıp usanabilir.
Bir ton yol ilerleyip arkasına bakınca...
..."Vay, sadece elli milyon yılda, altı yüz milyon ışık yıllık yol almışım...
...bu bayağı iyi." diyebilir.
Ancak yine de bıkabilir, çünkü katetmesi gerektiğini...
...düşündüğü otuz milyon ışık yıllık mesafe...
...sürekli gerilip duruyor.
Çünkü uzay boşluğunun kendisi gerilmeye devam ediyor.
Yani işin aslı, ana fikre geri dönersek...
...bu bize ulaşan foton...
...diyelim ki 13.4 milyar yıldır seyahatte olsun.
Bize tam şu an ulaşmış olsun. Bunu bu noktadan 13.4 milyar yıl...
...ileri sarayım ki günümüze ulaşayım.
İşte, eğer tüm gözlemlenebilir evreni buraya çizersem...

Ukrainian: 
500 млн світлових років.
Тепер, можливо, сумарна відстань між цими
двома точками - мільярд світлових років.
Як бачите, фотон може 
почати розчаровуватися.
Він долає дедалі більшу відстань, 
оглядається і говорить:
"Ого, лише за 50 млн років я зміг 
подолати 600 млн світлових років.
Це досить непогано."
Але він розчарований, бо відстань,
яку він спершу мав подолати - 
30 млн світлових років -
продовжує розтягуватися.
Бо сам космос розтягується.
Тож насправді, повертаючися 
до оригінальної ідеї,
цей фотон, який лише зараз
добирається до нас
і який подорожував, скажімо,
13,4 млрд років,
тож він лише зараз добирається до нас.
Я пришвидшу хід цих 13,4 млрд років
від цієї точки до сучасності.
Якщо я намалюю весь видимий 
Всесвіт ось тут,

German: 
Und diese Distanz hier ist jetzt, ich weiß nicht,
vielleicht 500 Millionen Lichtjahre?
Und vielleicht ist die Distanz zwischen den beiden Punkten jetzt 1 Milliarde Lichtjahre.
Also wie ihr vielleicht sehen könnt wird das Photon ein wenig frustriert.
Denn es bewegt sich immer weiter, guckt zurück
und sagt: "Wow, ich habe in 50 Millionen Jahren eine DIstanz von 600 Millionen Lichtjahren zurückgelegt,"
"das ist doch nicht schlecht"
Aber es wird frustriert denn was es dachte ist,
dass es nur 30 Millionen Lichtjahre zurücklegen müsste -
die sich aber immer weiter ausdehnen
denn die Raumzeit selbst dehnt sich aus.
Also in Wirklichkeit, um zur ursprünglichen Sachen zurückzukommen,
dieses Photon das uns gerade jetzt erreicht
hat eine Reise von ungefähr 13.4 Milliarden Jahren hinter sich,
und es erreicht uns erst jetzt. Lasst mich ganz kurz diese 13.4 Milliarden Jahre nochmal überfliegen
um von diesem Punkt zur Gegenwart zu kommen.
Wenn ich jetzt das sichtbare Universum hier hinzeichne

Portuguese: 
500 milhões de anos-luz.
E talvez agora a distância total entre os dois pontos seja de um bilhão de anos-luz.
Então, como pode ver, o fóton pode estar ficando frustrado.
Conforme ele cobre mais e mais distância, olha pra trás
e diz, "nossa, em apenas 50 milhões de anos, eu pude cobrir 600 milhões de anos-luz,
isso é muito bom."
Mas fica frustrado, porque o que pensava que
tinha que cobrir – 30 milhões de anos-luz –
fica esticando cada vez mais.
Porque o espaço está esticando.
Então na realidade, voltando à idéia original,
este fóton que esá agora nos alcançando
e que esteve viajando por, digamos, 13,4 bilhões de anos
então, está chegando agora, deixe-me adiantar 13,4 bilhões de anos
deste ponto agora para chegar ao dia atual.
Então se eu desenhar o universo visível inteiro bem aqui

Romanian: 
500 de milioane de ani-lumină.
Distanța dintre cele două puncte probabil că este de 1 miliard de ani lumină.
De aceea, fotonul ar putea fi frustrat.
Pe măsură ce înaintează, se uită înapoi,
și spune ,,Uau! În doar 50 milioane de ani, am parcurs 600 de milioane de ani lumină!"
,,Mă mișc destul de bine."
Dar are motiv de supărare, deoarece
credea că are de parcurs 30 milioane de ani-lumină
distanță care a tot crescut
datorită extinderii spațiului.
Revenind la ideea inițială,
acest foton care acum ajunge la noi
și călătorește de 13.4 miliarde de ani
și numai ce ajunge la noi, deci înaintăm 13.4 miliarde de ani
din acest punct pentru a ajunge în prezent.
Dacă desenez întreg Universul observabil aici

Spanish: 
500 millones de años luz.
Y quizá ahora la distancia total entre los dos puntos son 1000 millones de años luz.
Así que, como puedes ver, el fotón podría sentirse frustrado.
Cuanta más y más distancia recorre, mira hacia atrás,
y dice "'guau, en sólo 50 millones de años, he sido capaz de recorrer 600 millones de años luz...."
"...eso está bastante bien"
Pero se frustra, porque lo que pensaba que
tenía que recorrer -30 millones de años luz-
sigue expandiéndose.
Porque el espacio en sí mismo se estira.
Así que la realidad, yendo a la idea original,
este fotón que nos está alcanzando
que ha estado viajando por unos, digamos, 13.4 miles de millones de años
así que está llegando a nosotros ahora mismo, así que déjame que adelante 13.4 miles de millones de años
desde este punto hasta el momento presente.
Así que si dibujo al completo el universo visible aquí mismo

Korean: 
정확하지는 않지만
5억 광년으로 합시다
그리고 이 두 점 사이의 총 거리는
10억 광년이 될 겁니다
그러니까 광자 입장에서는
더 먼 거리를 이동해야 하니까
절망스럽겠죠
5천만 년 동안 6억 광년을
이동했다고 할 수 있겠죠
꽤 많이 움직인 셈입니다
하지만 고작 3천만 년
이동했다고 생각하면
양성자는 자신이 움직인 거리에
상당히 절망할 겁니다
이동해야 하는 거리는 우주가
팽창함에 따라
계속 늘어날 겁니다
실제로 원래의 아이디어로
돌아가서 생각해보면
지구로 접근하고 있는 광자는
대략 134억 년 동안
이동하고 있고
현재 지구로 다가오고 있죠
그럼 현재로부터
134억 년 전으로 가봅시다
관찰 가능한 우주를 여기에 그리면
양성자를 방출하는 지점은

Czech: 
A tato vzdálenost může být, 
nevím, 500 milionů světelných let.
Celková vzdálenost mezi těmito dvěma body
by mohla být 1 miliarda světelných let.
Takže jak můžete vidět, ten foton 
možná začíná být frustrovaný.
Jak putuje dál a dál, 
podívá se zpátky a říká:
„Páni, za pouhých 50 milionů let jsem 
zvládl urazit 600 milionů světelných let.
To je dost dobré.“
Ale je frustrovaný, protože si myslel,
že musí urazit vzdálenost 
30 milionů světelných let.
Ale ta vzdálenost se neustále natahuje,
protože samotný prostor se roztahuje.
Takže realita, abych se
vrátil k původní myšlence,
je taková, že tento foton,
který se k nám právě dostává,
putoval řekněme 13,4 miliard let.
A právě teď se k nám dostává.
Přesuňme se o 13,4 miliard let 
z této doby do současnosti.
Takže když tady nakreslím 
celý viditelný vesmír,

Polish: 
na przykład 500 milionów lat świetlnych.
I może całkowity dystans pomiędzy dwoma punktami wynosi teraz miliard lat świetlnych.
Jak widzicie foton nie ma lekkiego życia.
W czasie gdy pokonuje coraz większą drogę, to patrząc wstecz
mówi "Wow! Zaledwie 50 milionów lat, a mi udało się pokonać 600 milionów lat świetlnych!"
"Niezły wynik."
Ale może się z drugiej strony zdenerwować, ponieważ to co
wydawało mu się 30 milionami lat świetlnych do pokonania
ciągle się rozciąga.
Ponieważ przestrzeń sama w sobie sie rozciąga.
Wracając do miejsca gdzie zaczęliśmy,
ten foton, który właśnie do nas dociera
i który podróżował przez powiedzmy 13.4 miliardów lat.
Tak, że dociera do nas właśnie w tej chwili. Przewinę teraz czas do przodu 13.4 miliardów lat
od tego punktu w czasie do teraźniejszości.
Jeżeli więc narysuje cały widzialny Wszechświat tutaj.

English: 
here is-- I don't know--
500 million light years.
And maybe now the total
distance between the two points
is a billion light years.
So as you can see, the photon
might getting frustrated.
As it covers more
and more distance,
it looks back and says, wow,
in only 50 million years,
I've been able to cover
600 million light years.
That's pretty good.
But it's frustrated
because what it thought
was it only had to cover
30 million light years
in distance.
That keeps stretching
out because space
itself is stretching.
So the reality, just going
to the original idea,
this photon that is
just reaching us,
that's been traveling
for-- let's say
it's been traveling
for 13.4 billion years.
So it's reaching us is just now.
So let me just fast
forward 13.4 billion years
from this point now to
get to the present day.
So if I draw the whole visible
universe right over here,
this point right
over here is going

Vietnamese: 
500 triệu năm ánh sáng
Và có thể tổng khoảng cách gữa 2 điểm là 1 tỉ năm ánh sáng
Vậy, như bạn thấy đấy, photon có thể hoảng sợ
Khi nó càng đi được nhiều, nó nhìn lại
và nói, "Wow, trong 50 triệu năm, tôi đa đi được những 600 triệu năm ánh sáng"
"Thật tuyệt"
Nhưng nó hoảng sợ, vì thực ra
quãng đường nó nghĩ nó phải đi - 30 triệu năm ánh sáng -
cũng tiếp tục giãn ra
vì không gian cũng giãn ra
Vậy thực tế là, quay về ý tưởn ban đầy
thằng photon đang có gặp chúng ta
ci như là đã đi, 13.4 tỉ năm
giờ nó đã tới với chúng ta, để ttôi tua lại 13.4 tỉ năm
từ điểm này cho tới hiện tại
Vậy nếu tôi vẽ toàn bộ vũ trụ quan sát được

Bulgarian: 
500 милиона светлинни години.
Може и цялото разстояние 
между тези две точки
да е един милиард светлинни години.
Разбираш защо фотонът би се раздразнил.
Докато изминава повече разстояние, 
поглежда назад и си казва:
"Еха, само за 50 милиона години 
покрих 600 милиона светлинни години.
Това е доста."
Изнервен е обаче, защото онова,
което трябваше да измине
– 30 милиона светлинни години –
продължава да се разтегля,
защото самият космос се разтегля.
Да се върна към началната идея –
реално този фотон, 
който едва сега ни достига
и е пътувал, да кажем, 
13,4 милиарда години...
едва сега стига. Нека превъртя напред 
13,4 милиарда години
от онзи момент до сега.
Ако начертая видимата Вселена тук,

Modern Greek (1453-): 
500 εκατομμύρια έτη φωτός.
Και η συνολική απόσταση μεταξύ των δύο σημείων είναι 1 δισεκατομμύριο έτη φωτός.
Έτσι, όπως βλέπετε, το φωτόνιο μπορεί να απελπίζεται
Καθώς καλύπτει όλο και περισσότερη απόσταση , κοιτάει πίσω,
και λέει, «Ουάου, μόνο σε 50 εκατομμύρια χρόνια, έχω καλύψει 600 εκατομμύρια έτη φωτός,»
«Είναι αρκετά καλά».
Αλλά είναι απογοητευμένο, διότι νόμιζε
οτι είχε να καλύψει 30 εκατομμύρια έτη φωτός
τα οποία συνεχώς απλώνονται.
γιατί ο ίδιος ο χώρος απλώνεται.
Επομένως η πραγματικότητα, επιστρέφω στην αρχική ιδέα,
Το φωτόνιο που μόλις μας φθάνει
που ταξίδευε για, ας πούμε, 13,4 δισεκατομμύρια χρόνια
και μας φτάνει μόλις τώρα, ας προωθήθούμε 13,4 δισεκατομμύρια χρόνια
από αυτό το σημείο για να φτάσουμε στο σήμερα.
Έτσι, εάν σχεδιάσω ολο το ορατό σύμπαν εδώ

Burmese: 
အလင်းနှစ်သန်း ၅၀၀ လောက်ရှိနိုင်တယ်
ဒါကြောင့် ဒီနှစ်မှတ်ကြားထဲက အကွာအဝေးတွေ အားလုံးပေါင်းရင် အလင်းနှစ် တစ်ဘီလီယံလောက် ရှိနိုင်တယ်
ဖိုတွန်အတွက် ပိုပြီး ရှုပ်ထွေးသွားစရာပါပဲ
သူခရီးအတော် ရောက်လို့ ပြန်လှည့် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါမှာ
ငါဟာ အလင်းနှစ်သန်း ၆၀၀ ကို နှစ်သန်း ၅၀ ထဲနဲ့ ရောက်လာတာ
အတော်လေး အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်စရာပါပဲ
ဒါပေမယ် အဲလိုမရိုးရှင်းပါဘူး ဖိုတွန်လေးဟာ
ပြန့်ကားနေတဲ့ အလင်းနှစ် သန်း ၃၀ ကို
ဖြတ်သန်းလာ ရပါတယ် ဘာကြာင့်လဲဆိုတော့
ဟင်းလင်းပြင် ကိုယ်နှိုက်ကိုက ပြန့်ကားနေလို့ပါပဲ
တကယ့်အမှန် ကိုပြောရရင်
ကျွန်တော်တို့ ဆီကိုရောက်လာတဲ့ ဖိုတွန်လေးဟာ
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံကို ဖြတ်သန်းလာပြီးပါပြီ
ဒါဆို အခုရောက်နေတဲ့ ဖိုတွန်လေးကို ဒီအမှတ်ကနေ
လက်ရှိ နှစ်သန်း ၁၃.၇ ဘီလီယံကို ဖြတ်လာပြီးတဲ့ အခုချိန်ထိ အမြန်သွားခိုင်း ကြည့်ရအောင်
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ တစ်ခုလုံးပါ

Georgian: 
500 მილიონი სინათლის წელი.
და ახლა შესაძლოა მთლიანად ამ ორ წერტილს
შორის მილიარდი სინათლის წელიწადი იყოს.
ფოტონს შეიძლება იმედი გაუცრუვდეს.
რაც უფრო დიდ მანძილს ფარაცს, უკან იყურება,
და ამბობს "ვაა, მხოლოდ 50 მილიონ წელში
600 მილიონი სინათლის წელი დავფარე"
"ეს საკმაოდ კარგია"
მაგრამ იმედგაცრუებულია, რადგან
ეგონა, რომ 30 მილიონი სინათლის წელი უნდა 
დაეფარა,
მაგრამ ეს მანძილი იწელება და იწელება.
რადგან თვითონ კოსმოსი იწელება.
რეალურად, ვუბრუნდებით საწყის იდეას,
ფოტონი, რომელიც ახლა გვიახლოვდება და
ვთქვათ 13.4 მილიარდი წელია მოძრაობს
და მხოლოდ ახლა გვიახლოვდება, 
სწრაფად გავიყვანოთ 13.4 მილიარდი წელი
ამ წერტილიდან რათა მივიდეთ დღევანდელ 
დღემდე.
თუ აქ დავხატავ მთელს ხილულ სამყაროს

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το σημείο εδώ είναι το σημείο από το οποίο έφυγε.
Εμείς είμαστε εδώ...
Ας ξεκαθαρίσω κάτι. Αν σχεδίαζα όλο το παρατηρήσιμο σύμπαν,
το κέντρο θα έπρεπε να είναι εκεί πού είμαστε, γιατί μπορούμε να παρατηρήσουμε μια ίση απόσταση
-Αν τα πράγματα δεν είναι πραγματικά παράξενα -
μπορούμε να παρατηρήσουμε μια ίση απόσταση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Έτσι, ίσως θα έπρεπε να βάλουμε εμάς στο κέντρο.
Αυτό είναι ολόκληρο το παρατηρήσιμο σύμπαν. Και το φωτόνιο έφυγε από εδώ
13,4 δισεκατομμύρια χρόνια πρίν. 300.000 χρόνια μετά από το big bang.
Και μόλις φτάνει σε εμάς.
Και είναι αλήθεια οτι το φωτόνιο ταξίδευε για 13,7 δις χρόνια.
Άλλα , το περίεργο με αυτό το αντικείμενο ειναι οτι καθώς απομακρυνόμαστε συνεχώς μεταξύ μας
το αντικείμενο αυτό είναι τώρα , με τις καλύτερες μας εκτιμήσεις

Burmese: 
ဒီအမှတ်လေးကို သူ့ကိုထုတ်လွှင့် ခဲ့တဲ့ မူလနေရာကို ပြန်သွားကြည့်ခိုင်း ရအောင်
ကျွန်တော်တို့က ဒီမှာရှိနေပါတယ်. ပိုရှင်းအောင်ပြောရရင်
လေ့လာနိုင်တဲ့စကြဝဠာကို ဆွဲတဲ့အခါ ကျွန်တော်တိုွှ့က
လေ့လာသူတွေဖြစ်တာကြောင့် ဗဟိုချက်မှာရှိပါတယ် ဘာလို့လည်းဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က
ဦးတည်ဖက်အမျိုးမျိုးကို သတ်မှတ်အတိုင်းအတာ တစ်ခုကနေ လေ့လာနေလို့ပါပဲ
ဒါကြောင့် လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာမှာ ကျွန်တော်တို့က ဗဟိုချက်မှာပဲ ရှိနေပါတယ်
ဒါကလေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးဖြစ်ပြီး ဖိုတွန်လေးကို လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း
၁၃.၇ ဘီလီယံ (ဘစ်ဘန်းဖြစ်ပေါ်ပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း သုံးသိန်း) က ဒီနေရာကနေ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်
အခု ကျွန်တော်တို့ ဆီရောက်ပြီပေါ့
ဖိုတွန်လေးလည်း နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံလောက် ခရီးသွားခဲ့ပြီးပါပြီ
ဒီနေရာမှာပြောစရာရှိတာက အရာဝတ္ထုတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အချင်းချင်း
ဝေးရာကိုဆက်ပြီး ရွေ့နေတာကြောင့် အခုလက်ရှိအကွာအဝေးကို

Turkish: 
...fotonun yola çıktığı nokta da burada olur.
Biz de tam burada oluruz. Aslına bakarsaniz...
...bir şeyi açıklığa kavuşturayım. Eğer tüm gözlemlenebilir evreni çiziyorsam...
...merkezi bizim olduğumuz yer olmalı, çünkü her tarafta eşit mesafeleri gözlemleyebiliyoruz.
Eğer işin içinde başka gariplikler yoksa, her yönde eşit mesafeleri gözlemleyebiliyoruz.
Yani, belki gerçekten de bizi merkeze koyabiliriz.
İşte bu, tüm gözlemlenebilir evren. Fotonumuz 13.4 milyar yıl önce...
...yani Büyük Patlama'dan üç yüz milyon yıl sonra bu noktadan harekete geçti.
Ve bize ancak ulaştı.
Bu fotonun 13.4 milyar yıldır yol katettiği doğru.
Ancak, buradaki esas çılgın şey, bu nesne, uzay boşluğu genişlediğinden ve her şey birbirinden...
...uzaklaştığından dolayı, en iyi tahminlerimize göre...

Korean: 
바로 여기가 될 겁니다
지구는 현재 여기에 있죠
그리고 분명히 하자면
여기에 그려진 관찰 가능한 우주의
중심이 지구가 있는 곳입니다
지구에서 관찰했을 때 모든 방향으로
같은 거리만큼 관찰 가능하기 때문이죠
무언가 정말 잘못된 게 아니라면
지구에서는 모든 방향으로
같은 거리만큼을 관찰할 수 있습니다
그러니까 이 우주에서는 우리가
중심에 있어야 하죠
이게 관찰 가능한 우주의 전부이고
광자가 134억년 전 그러니까
최초의 빅뱅 이후 30만 년 이후에
방출되어 지구로 오고 있다면
광자는 137억년 동안
이동하고 있는 셈입니다
하지만 이게 얼마나 말이 안 되나면
우주가 계속 팽창하고 있다고 전제했을 때
이 지점은 지구로부터

Portuguese: 
este ponto bem aqui será aquele de onde foi emitido.
Nós estamos colocados... aqui. E na verdade...
Deixe-me esclarecer uma coisa. Se eu estou desenhando todo o universo observável,
o centro devia na verdade ser onde estamos, porque nós podemos observar em distâncias iguais
– se as coisas não foram realmente estranhas – nós podemos observar uma distância igual em qualquer direção.
Então, na verdade, talvez devêssemos nos colocar no centro.
Então, este é todo o universo observável inteiro. E o fóton foi emitido daqui
há 13,4 bilhões de anos atrás. Então 300,000 anos depois do "Big Bang" inicial.
E está agora chegando até nós.
É verdade que o fóton esteve viajando por 13,7 bilhões de anos.
Mas, o que é meio doido sobre isso, é que este objeto, uma vez que estivemos nos expandindo mais longe um do outro,
este objeto está agora, nas nossas melhores estimativas,

Spanish: 
este punto de aquí va a ser el punto desde donde se emitió
nosotros estamos aquí. Y de hecho...
Dejame que aclare algo: si estoy dibujando el universo observable al completo,
el centro debería estar donde estamos nosotros, porque podemos observar la misma distancia
-si las cosas no ocurren de manera extraña- podemos observar la misma distancia en todas direcciones.
Así que de hecho, deberíamos ponernos nosotros en el centro.
Así que esto es el universo observable al completo. Y el fotón fue emitido desde aquí
hace 13.4 miles de millones de años, 300.000 años después del big bang [sic]
y está llegando a nosotros ahora.
Es cierto que el fotón ha estado viajando 13.7 miles de millones de años [sic],
pero lo que es realmente de locos, este objeto, dado que hemos estado separándonos el uno del otro
este objeto está ahora mismo, en nuestras mejores estimaciones

Bulgarian: 
тази точка ще е там, 
откъдето е била излъчена.
Ние се намираме точно тук.
Нека изясня нещо.
Ако ще чертая цялата видима Вселена,
то центърът трябва да е там, където сме ние,
защото, освен ако нещата 
не са много изчанчени –
можем да наблюдаваме на 
еднакво разстояние във всички посоки.
Така че може би трябва 
ние да сме в центъра.
Това е цялата видима Вселена. 
Фотонът е бил излъчен оттук
преди 13,4 милиарда години,
или 300 000 години след Големия взрив.
Достига ни едва сега.
Фотонът е пътувал 13,7 милиарда години,
но спънката е, че този обект, 
поради отдалечаването ни един от друг,
вече е, поне според най-добрите ни предположения,

Romanian: 
acest este punctul din care a fost emis.
Noi ne aflăm aici.
Dacă desenez întreg Universul observabil,
centrul ar trebui să fie unde suntem noi
deoarece putem observa distanțe egale în orice direcție.
Așa că ne vom plasa în centru.
Acesta este tot Universul observabil. Iar fotonul
a fost emis acum 13.4 miliarde de ani. Deci la 300 000 de ani după Big Bang.
Și doar ce a sosit la noi.
Este adevărat că fotonul a călătorit timp de 13.7 miliarde de ani.
Dar interesant este că acest obiect, pentru că ne-am îndepărtat,
se află acum la aproximativ

Czech: 
tak tento bod bude 
místem, kde byl vyzářen.
My jsme tady. A ujasněme si tohle. 
Když kreslím celý pozorovatelný vesmír,
jeho střed by měl být 
tam, kde jsme my.
Protože pozorujeme stejnou vzdálenost,
pokud se nestane něco mimořádného,
stejnou vzdálenost v jakémkoli směru.
Takže možná bychom se 
mohli umístit do středu.
Toto je celý pozorovatelný vesmír.
A foton byl vyzářen z tohoto 
místa před 13,4 miliardami let.
Takže 300 000 lety po počátečním velkém 
třesku. A právě se dostává k nám.
Ten foton putoval 13,4 miliardy let.
Ale bláznivé na tom je,
že tento objekt, protože se
rozpínaly jeden pryč od druhého,
tento objekt je teď, podle 
nejlepších odhadů,

Polish: 
Ten tutaj punkt będzie miejscem skąd został wysłany.
My znajdujemy się tutaj.
Wyjaśnię jedną rzecz. Jeżeli rysuję cały widzialny Wszechświat,
centrum powinno znajdować się dokładnie w punkcie w którym znajdujemy się my.
Obserwujemy taki sam dystans z dowolnego kierunku.
Tak, więc lepiej jeżeli narysujemy to na środku.
Tak, więc to jest cały widzialny Wszechświat i foton został wysłany stąd.
13.4 miliardów lat temu. 300 000 lat [sic] po początkowym wybuchu.
I zmierza do nas.
Prawdę jest, że foton podróżował do nas 13.7 miliardów lat [sic].
Może się wobec tego wydawać nieco pokręcone, że ten obiekt wskutek rozszerzania Wszechświata
(według naszych najlepszych przybliżeń)

Vietnamese: 
điểm ở đây có lẽ là điểm mà nó được phát ra
Ta đang ngồi ngay đây. Và thực ra...
Để tôi làm rõ hơn. Nếu tôi vẽ toàn bộ vũ trụ quan sát được
trung tâm nên là nơi ta đứng, vìchúng ta quan sảt được những khoảng cách như nhau về mọi phía
- nếu ko có gì lạ xảy ra, ta có thể quan sát cũng một khoảng cách từ mọi phía
Vậy, thực ra, có lẽ ta nên đưa mình vào trung tâm
Vậy, đây là toàn bộ vũ trụ quan sát được. Và photon vừa được phát ra từ đây
13.4 tỉ năm trước. Vậy là khoảng 300 000 năm sau Big Bang
Và nó đã đến với chúng ta
Đúng là photon này đã đi suốt 13.7 tỉ năm
Nhưng, điều điên rỗ là ở chỗ, cái vật thể, vì chúng ta đang giãn cách xa nhau
cái vật thể bây giờ, theo ước lượng chính xác nhất

English: 
to be-- where it was emitted
from is right over there.
We are sitting right over there.
And actually, let me
make something clear.
If I'm drawing the whole
observable universe,
the center actually
should be where we are.
Because we can observe
an equal distance.
If things aren't
really strange, we
can observe an equal
distance in any direction.
So actually maybe we should
put us at the center.
So if this was the entire
observable universe,
and the photon was emitted from
here 13.4 billion years ago--
so 300,000 years after
that initial Big Bang,
and it's just getting
to us, it is true
that the photon
has been traveling
for 13.7 billion years.
But what's kind of nutty about
it is this object, since we've
been expanding away from each
other, this object is now,
in our best
estimates, this object

German: 
dieser Punkt hier ist von wo das Photon ausgesendet wurde.
Und wir befinden uns genau... hier. Und eigentlich...
Lasst es mich klarstellen: Wenn ich das gesamte beobachtbare Universum zeichne,
dann ist das Zentrum der Ort an dem wir sind, denn wir können in jede Richtung gleich weit beobachten -
vorausgesetzt die Dinge sind nicht absolut merkwürdig - können wir in jede Richtung gleich weit sehen.
Also eigentlich sollte ich uns in die Mitte zeichnen.
Also das hier ist das gesamte beobachtbare Universum. Und das Photon wurde vor
13.4 Milliarden Jahren von hier ausgesendet. Also ungefähr 300.000 Jahre nach dem Urknall.
Und das Licht erreicht uns erst jetzt.
Es ist wahr, dass das Photon für 13.4 Milliarden Jahre gereist ist.
Aber was verrückt ist, dieses Objekt hat sich durch die Ausdehnung von uns wegbewegt, und wir uns von ihm,
dieses Objekt ist jetzt, mit unseren besten Schätzungen

Georgian: 
ეს წერტილი იქნება საიდანაც სინათლე გამოიცა
ჩვენ კი ვართ აი აქ და...
ამას ნათელს მოვფენ. ვხატავ მთელს ხილულ
სამყაროს
ჩვენი წერტილი ცენტრი უნდა იყოს, რადგან
თუ რამე განსაკუთრებულად
უცნაური არაა, ყველა მიმართულებით თანაბარ
მანძლს ვხედავთ.
ამიტომ ჩვენ პოზიციას ცენტრად დავხატავ.
ასე რომ, ეს არის მთლიანი ხილული სამყარო.
ეს ფოტონი გამოცემული იყო აქედან
13.4 მილიარდი წლის წინ, დიდი აფეთქებიდან 
300 000 წლის შემდეგ.
და ახლა გვიახლოვდება.
მართალია ფოტონი 13.7 მილიარდი წლის
მანძილზე მოძრაობდა
მაგრამ უცნაური ის არის, რომ ეს ობიექტი,
რადგანაც მას ვშორდებოდით გაფართოებისას
ეს ობიექტი, საუკეთესო შეფასებით

Ukrainian: 
то ось із цієї точки було 
випромінено світло.
Ми знаходимось ось тут. Власне кажучи...
Дозвольте прояснити дещо. Якщо я 
зображу весь видимий Всесвіт,
центр мав би бути там, де ми, адже ми
можемо бачити на однакову відстань -
за нормальних умов - на однакову відстань
у будь-якому напрямку.
Тож, власне кажучи, можливо, 
ми маємо бути в центрі.
Тож це весь видимий Всесвіт.
Фотон було випромінено звідси
13,4 млрд років тому. Це за 300 000 років
після першого Великого вибуху.
І тільки зараз цей фотон добрався до нас.
Фотон справді подорожував 13,7 млрд років.
Це може здатися божевіллям, але через те, 
що ми віддалялися один від одного,
зараз цей об'єкт, 
за найкращими підрахунками,

Polish: 
znajduje się 46 miliardów lat świetlnych od nas.
I żeby była jasność:
obiekt obecnie znajduje się 46 miliardów lat świetlnych od nas.
Gdy wykorzystamy światło do pomiaru odległości
dostajemy informację, że podróżowało do nas 13.7 miliardów lat.
Gdybyśmy mieli obecnie dostęp do linijki
ogromnej linijki potrafiącej mierzyć kosmiczne dystanse
to gdybyśmy przyłożyli ją do Wszechświata i zmierzyli ten dystans
wyszłoby nam, że obiekt jest od nas oddalony o 46 miliardów lat świetlnych.
By dać wam chociażby pewne pojęcie o czym mówimy
( chodzi o kosmiczne promieniowanie tła)
jak będziemy postrzegać ten punkt w przestrzeni?
Ten obiekt znajduje się 46 miliardów lat świetlnych od nas.
Foton potrzebował jednak tylko 13.7 [sic] miliardów lat by do nas dotrzeć.
Jak będzie wyglądał ten obiekt?
Możemy stwierdzić jak wygląda ten obiekt wyłącznie na podstawie

Georgian: 
46 მილიარდი სინათლის წლითაა დაშორებული 
ჩვენგან.
მინდა კარგად გაგაგებინოთ:
ობიექტი ახლა 46 მილიარდი სინათლის წლითაა 
დაშორებული ჩვენგან.
ამიტომ, როდესაც მასეზე დასაკვირვებლად 
მხოლოდ სინათლეს იყენებ,
სინათლის წლების მიხედვით სინათლე 13.7 
მილიარდი წლის მანძილზე მოძრაობდა
ეს დაახლოებით ერთადერთი გზაა სინათლესთან
და მანძილთან მიმართებაში საფიქრალად,
ამიტომ შესაძლოა 13.4 (იცინის) 
(ათწილადს ვცვლი)
შესაძლოა 13.4 მილიარდი სინათლის წლის 
მანძილი იყოს.
მაგრამ რეალურად, დღეს რომ გქონდეს სახაზავი
რომელიც სინათლის წლებში ზომავს
ეს მანძილი ისეა გაწელილი
რომ გაიზომებოდა როგორც 46 მილიარდი 
სინათლის წელი.
უბრალოდ მინიშნებისთვის, როდესაც კოსმოსური
მიკროტალღური ფონის გამოსხივებაზე
ვლაპარაკობთ, როგორი იქნება ეს წერტილი 
კოსმოსში?
ის რაც 46 მილიარდი სინათლის წლის მანძილძეა
მაგრამ ფოტონს 13.7 მილიარდი წელი დასჭირდა
ჩვენამდე მოსაღწევად.
როგორი იქნება ეს?
როცა ვამბობთ როგორი იქნება, ეს ეყრდნობა

Bulgarian: 
на 46 милиарда светлинни години разстояние от нас.
Искам да е ясно:
той едва сега е на 46 
милиарда светлинни години разстояние.
Когато използваме само светлина, 
за да го наблюдаваме,
изглежда сякаш е пътувал 
13,7 милиарда години, за да ни достигне;
това е единственият ни начин, чрез светлината,
да осмислим разстоянието, 
така че може да е на 13,4...
не спирам да сменям числото –
на 13,4 милиарда светлинни години разстояние.
Реално погледнато обаче, ако имаше линийка
и измереше това разстояние днес,
щеше да видиш, че пространството 
се е разтеглило дотолкова,
че то вече е 46 милиарда светлинни години.
За да имаш идея за какво ще си говорим, 
когато стигнем до реликтовото излъчване,
представи си как би изглеждала тази точка,
която е на 46 милиарда 
светлинни години разстояние,
но на фотонът му е отнело само 
13,7 милиарда години да ни достигне.
Как ще изглежда?
Е, щом казваме "изглежда", то то зависи

Modern Greek (1453-): 
46 δις Έτη φωτός μακριά μας
Και θέλω να το καταστήσω σαφές
Το αντικείμενο αυτο είναι ΤΩΡΑ 46 δις Έτη φωτός μακριά
Οπότε αφού χρησιμοποιούμε φώς για να το παρατηρήσουμε
βασισμένοι σε έτη φωτός , εϊ , αυτό το φώς ταξίδευε 13.7 χρόνια για να μας φτάσει
και είναι ο μόνος τρόπος το φώς για να σκεφτείτε την απόσταση , ίσως είναι 13,4
--αλλάζω συνέχεια το δεκαδικό--
τέλος πάντων , 13,4 δις Έτη φωτός μακριά
Αλλα στην πραγματικότητα, αν είχες ένα χάρακα σήμερα
--απο αυτούς με τα Έτη φωτός ---
ο χώρος έχει τεντωθεί τόσο πολύ
που η απόσταση πλέον είναι 46 δισεκατομμύρια Έτη φωτός
Και όταν μιλάμε για
την Κοσμική Ακτινοβολία υποβάθρου
πώς θα μοιάζει αυτό το σημείο στο Διάστημα
Είναι 46 δις Έτη φωτός μακρία
αλλά το φωτόνιο χρειάστηκε μόλις 13,7 δις Έτη φωτός για να μας φτάσει
Πώς θα μοιάζει αυτό;
Και όταν λέμε "μοιάζει" βασιζόμαστε

Ukrainian: 
знаходиться за 46 млрд світлових 
років від нас.
Я хочу, щоб ви зрозуміли:
ЗАРАЗ цей об'єкт за 46 млрд 
світлових років від нас.
Тож, коли ми просто спостерігаємо за 
світлом, грунтуючися на
світлових роках, то це світло рухалося до
нас 13,7 млрд світлових років,
ми осмислюємо відстань тільки таким чином,
тож, напевно, зараз воно за 13,4
(я чомусь постійно змінюю десятковий знак)
13,4 млрд світлових років від нас.
Насправді ж, якби у вас була лінійка,
знаєте, лінійка для світлових років,
комсос зараз настільки розширився,
що ця відстань дорівнює 
46 млрд світлових років.
Дам вам підказку: говорячи про радіацію
від реліктового випромінювання,
як виглядатиме ця точка у космосі?
Насправді цей об'єкт за 46 млрд 
світлових років від нас,
але фотон досяг нас всього 
за 13,7 млрд років.
Як це виглядатиме?
Цей так званий "вигляд" базується на

Portuguese: 
há 46 bilhões de anos-luz de nós.
E quero deixar bem claro:
Este objeto está AGORA há 46 bilhões de anos-luz de distância.
Então quando usamos apenas luz para observá-lo, parece que
apenas baseados em anos-luz, ei, essa luz esteve viajando por 13,7 bilhões de anos para nos alcançar,
essa é nossa única maneira, tipo, com a luz, para pensar em distâncias, então talvez 13,4
(eu fico mudando o decimal)
mas, (talvez esteja) há 13,4 bilhões de anos-luz de distância.
Mas a realidade é que, se você tivesse hoje uma régua
e, sabe, réguas em anos-luz
essa coisa, o espaço se esticou tanto
que está agora há 46 bilhões de anos-luz.
E para lhe dar uma dica quando falamos
da radiação cósmica de fundo,
com o que esse ponto no espaço se pareceria?
Essa coisa que está na verdade há 46 bilhões de anos-luz de distância
mas o fóton levou apenas 13,7 bilhões de anos para chegar até nós.
Com o que isso vai se parecer?
Bem, quando dizemos "parecer", estamos baseados

Vietnamese: 
cách ta 46 tỉ năm ánh sáng.
Và tôi muôn nói thật rõ ràng
Vật GIỜ ĐÂY cách ta 46 tỉ năm ánh sáng
Vậy nếu như ta chỉ dùng ánh sáng để quan sát, coi như
ta chỉ dựa vào năm ánh sáng, tia sáng này đã đi 13.7 tỉ năm ánh sáng để đến với chúng ta
đó là cách duy nhất, theo ánh sáng, để nghĩ về khoảng cách này, vậy có lẽ nó vào khoảng 13.4
(tôi cứ bị chuyển nhầm dấu)
nhưng [có lẽ] nó cách ta 13.4 tỉ năm ánh sáng
Nhưng thực ra, nếu bạn dùng thuuwóc đo vào thời điểm này
và, bạn biết đấy, thuwóc đo năm ánh sáng
thứ này, không gian đã giãn nở rất nhiều
nên giờ nó cách ta những 46 tỉ năm ánh sáng
Và để gợi ý cho bạn khi ta nói về
bức xạ nền vũ trụ
điểm này trong vũ trụ trông như thế nào?
Thứ này mà cách chúng ta 46 tỉ năm ánh sáng
nhưng photon của nó chỉ mất 13.4 tỉ năm để tới với chúng ta
Trông nó sẽ thế nào?
Khi ta nói "trông", đó là dựa trên

Turkish: 
...bizden kırk altı milyar ışık yılı uzaklıkta.
Bunun altını çizmem gerek:
Bu cisim ŞU ANDA bizden kırk altı milyar ışık yılı uzakta.
Dolayısıyla burada gözlemlemek için yalnızca ışık kullanırsak...
...yani sadece ışık yılları üzerinden, bu ışık 13.4 milyar yıldır bize doğru yol alıyordu.
Işık bizim mesafeyi algılayabilmemiz için tek aracımız, yani 13.4...
[ÇN: Burada yaptığı hatayı düzelttiğini belirtiyor ancak ben o hataları zaten çeviride düzelttim.]
...yani bizden 13.4 ışık yılı uzakta diye düşünebiliriz.
Ama işin aslı, eğer bugün elinizde bir...
...ışık yılı ölçer cetveliniz olsaydı...
...bu uzay boşluğu o kadar genişlemiştir ki...
...mesafeyi 46 milyar ışık yılı olarak ölçerdiniz.
Ayrıca size kozmik mikrodalga arka plan ışımasından...
...bahsedeceğimiz zamana yönelik bir ipucu vermesi için şunu soralım:
Uzay boşluğundaki bu nokta nasıl görünecek?
Bu şey bizden aslında 46 milyar ışık yılı uzakta...
...ancak fotonun bize ulaşması yalnızca 13.4 milyar yıl sürdü.
Bu bize nasıl görünecek?
İşte, burada "nasıl görünecek" derken...

Spanish: 
a 46 miles de millones de años luz de nosotros.
Y quiero que quede claro:
este objeto está AHORA a una distancia de 46 miles de millones de años luz.
Así que cuando usamos luz para observarlo, parece,
basándonos solo en años luz, que esta luz ha estado viajando 13.7 miles de millones de años para poder alcanzarnos
y ese es el único modo, con la luz, para pensar sobre la distancia, así que quizá son 13.4
-risa- (no hago más que cambiar el decimal)
pero, quizá está a 13.4 miles de millones de años luz.
Pero la realidad es, si tuviéramos una regla de medir ahora
y, bueno, reglas de años luz,
esta cosa, el espacio se ha estirado tanto
que esto está a 46 miles de millones de años luz.
Y sólo para darte una pista de cuando hablamos
sobre la radiación cósmica de fondo de microondas,
¿a qué se parecerá este punto?
Esta cosa que está de hecho a 46 miles de millones de años luz de distancia
pero al fotón sólo le llevó 13.7 [sic] miles de millones de años luz alcanzarnos.
¿A qué se parecerá?
Bueno, cuando decimos "parecerse", nos basamos en

German: 
46 Milliarden Lichtjahre von uns entfernt.
Und ich möchte es nochmal genau klarstellen:
Dieses Objekt ist JETZT 46 Milliarden Lichtjahre entfernt.
Also wenn wir nur dessen Licht nutzen um es zu beobachten, es sieht so aus als ob
nur bezogen auf Lichtjahre, dieses Licht hat 13.4 Milliarden Lichtjahre gebraucht um zu uns zu gelangen
und das ist auch unsere einzige Möglichkeit, ungefähr, mit Licht, zu denken, dass dieses Distanz 13.4 Milliarden Lichtjahre ist.
Also es ist normal darauf zu schließen, dass es 13.4 Milliarden Lichtjahre entfernt ist.
Aber in Wirklichkeit, wenn wir jetzt einen Zollstock hätten,
also ihr wisst schon, einen Lichtjahr-Zollstock
dieses Objekt, der Raum hat sich so weit ausgedehnt,
dass es jetzt 46 Milliarden Lichtjahre von uns entfernt ist.
Und nur um euch ein Beispiel zu geben, wenn wir von
der kosmischen Hintergrundstrahlung reden,
wie wird dieser Ort im Raum aussehen?
Dieses Objekt, das eigentlich 46 Milliarden Lichtjahre entfernt ist
aber das Photon hat nur 13.4 Milliarden Lichtjahre gebraucht um zu uns zu gelangen.
Wie wird es aussehen?
Nun, wenn wir fragen wie etwas aussieht, dann ist dies basierend auf

English: 
is going to be about 46 billion
light years away from us.
And I want to make
it very clear.
This object is now 46 billion
light years away from us.
When we just use light to
observe it, it looks like,
just based on light
years, hey, this light
has been traveling 13.7
billion years to reach us.
That's our only way
of kind with light
to kind of think
about the distance.
So maybe it's 13.4
or whatever-- I
keep changing the decimal-- but
13.4 billion light years away.
But the reality is if you had a
ruler today, light year rulers,
this space here has
stretched so much
that this is now 46
billion light years.
And just to give
you a hint of when
we talk about the cosmic
microwave background
radiation, what will
this point in space
look like, this
thing that's actually
46 billion light years
away, but the photon only
took 13.7 billion
years to reach us?
What will this look like?
Well, when we say
look like, it's

Czech: 
ve vzdálenosti 46 miliard 
světelných let od nás.
A chci to udělat co nejjasnější.
Tento objekt je teď
46 miliard světelných let daleko.
Když pro jeho pozorování 
využijeme pouze světlo,
vypadá to, pokud jde o světelné roky,
že toto světlo k nám putovalo
13,7 miliardy let.
To je jediný způsob,
jak díky světlu přemýšlet o vzdálenosti.
No možná je to 13,4…
Neustále měním desetinné číslo.
Možná je to 13,4 miliard 
světelných let daleko.
Ale skutečnost je taková, že 
kdybyste měli v dnešní době pravítko,
takové, co by měřilo světelné roky, tato
hmota, prostor se roztáhl do takové míry,
že toto je teď 46 miliard světelných let.
Jenom naznačím, když 
mluvíme o reliktním záření,
jak bude tento bod v prostoru vypadat?
Toto místo je vzdálené 
46 miliard světelných let,
ale tento foton k nám letěl jen
13,7 miliard světelných let.
Jak to bude vypadat?

Romanian: 
46 miliarde de ani-lumină de noi.
Să fie clar:
Obiectul este ACUM la 46 miliarde de ani-lumină.
Dacă folosim lumina pentru a-l observa,
lumina a sosit în 13.7 miliarde de ani
Doar așa se poate măsura distanța, deci probabil este de 13.4
(Tot schimb zecimala :D)
Oricum, la 13.4 milioane de ani-lumină.
Dacă ați avea un liniar pentru măsurarea
distanțelor de ani-lumină,
spațiul acesta s-ar fi extins într-atât
încât este acum de 46 miliarde de ani lumină.
Și ca să anticipez
radiația cosmică de fond,
cum va arăta acest punct?
Acest obiect se află la 46 miliarde de ani lumină
dar fotonul ajunge la noi în 13.7 miliarde de ani.
Cum va arăta?

Korean: 
460억 광년 떨어지게 된다는 거죠
460억 광년 떨어지게 된다는 거죠
그리고 확실히 해둘 것은
물체는 현재 지구로부터
460억 광년 떨어져 있고
지구에서 빛을 사용해서 관찰하려 하면
137억 년 이동한 빛을
관찰하게 되는 겁니다
이게 거리에 대한 빛의 이동을
알 수 있는 유일한 방법이죠
그러니까 계속 바뀔 수 있는 숫자지만
134억 광년 정도 떨어진 사물을 말이죠
하지만 만약 광년 단위의 자가 있다면
이 우주는 너무 많이 팽창해서
현재는 460억 광년 거리라는 걸
알 수 있을 겁니다
그리고 한 가지 힌트를 드리자면
아까 우주 마이크로파 배경 방사선에
대해 이야기할 때 우주의 이 지점은
실제오 460억 광년 떨어져 있지만
광자가 지구에 닿기까지 걸리는
시간은 137억 년 밖에 안 돼요
어떻게 된 걸까요?
자, 무언가를 본다고 할 때, 본다는 건

Burmese: 
ခန့်မှန်းရရင် ၄၆ ဘီလီယံလောက် ရှိနိုင်ပါတယ်
ပိုရှင်းအောင် ပြောရရင် အခုလက်ရှိ အချိန်မှာ
အရာဝတ္ထုဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံအကွာမှာရှိနေပါတယ်
အဲဒီအရာဝတ္ထုကို အလင်းကိုသုံးပြီးလေ့လာမယ် အလင်းနှစ်ကိုအခြေခံပြီးပြောရင်
အဲဒီအလင်းဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီ ရောက်ဖို့ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ကြာပါတယ်
ဒီလိုကြီးမားတဲ့ အလျားတွေကိုပြောရင် အလင်းကိုပဲသုံးပါတယ်
ကျွန်တော် တစ်ဆယ်အခြေနဲ့ပဲ ပြောပါမယ်
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံ လောက်ပါပဲ
အမှန်တကယ် အလင်းနှစ် ကိုတိုင်းတာနိုင်တဲ့
ပေတံ တစ်ချောင်းနဲ့ တိုင်းရင်
ဒီပြန့်ကားထွက်နေတဲ့ ဟင်းလင်းပြင်ကြီးဟာ
အခုအချိန်မှာ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံလောက် ရှိနေပါမယ်
ကော့စမစ်မိုက်ခရိုဝေ့နောက်ခံ ရောက်စဉ်ဖြာထွက်မှု အကြောင်းပြောတဲ့အခါ
ပိုနားလည်နိုင်ဖို့ အရိပ်အမြွက် တစ်ခုလောက်ပေးခဲ့မယ်
ဟင်းလင်းပြင်ထဲက ဒီအမှတ်ဟာ ဘာနဲ့တူသလဲ
ကျွန်တော်တို့ ဆီကို အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံလောက်နဲ့ ရောက်တဲ့
ကျွန်တော်တို့ နဲ့ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံ အကွာက အမှတ်လေးဟာ
ဘာနဲ့ ဆင်တူသလဲ
ဆင်တူတယ် ဆိုတဲ့စကားကို ပြောတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ဆီရောက်နေတဲ့

Georgian: 
იმ ფოტონებს რომლებიც ჩვენამდე აღწევს.
ეს ფოტონები 13.4 მილიარდი წლის წინ
წამოვიდნენ.
ამიტომ ეს ფოტონები გამოიცემიან
იმ პრიმიტიული სტრუქტურიდან, გავარვარებული
წყალბადის პლაზმის ბურუსიდან.
ანუ რას დავინახავთ ამ პლაზმის
ბურუსში
-დავინახავთ რაღაც
თეთრ ცხელ პლაზმას,
რომელიც ჯერ სტაბილურ ატომებად არ არის 
დიფერენცირებული და მითუმეტეს არა
ვარსკვლავებად. დავინახავთ ამ გავარვარებულ 
პლაზმას.
რეალურად, წერტილი სივრცეში, რომელიც 46
მილიარდი წლის მოშორებითაა დღევანდელიდან
სავარაუდოდ დიფერენცირებულია სტაბილურ
ატომებად, ვარსკვლავებად და გალაქტიკებად.
გულახდილად, თუ ის ადამიანები,(თუ იქ ახლა 
არის ცივილიზაცი) სხედან და
უყურეენ ჩვენი სივრცული კოორდინატიდან
გაშვებულ ფოტონებს,
ისინი ჩვენ ვერ დაგვინახავენ. 
დაგვინახავენ ჩვენ

Korean: 
눈에 닿은 광자를 본다는 겁니다
그 광자들은 134억 년 전에 방출됐어요
그러니까 그 광자들은 초기의
수소 플라즈마로 이루어진
흰색의 뜨거운 플라즈마에서
방출된 광자들인 거죠
이 하얗고 뜨거운 플라즈마에
대해서 이제 더 알아볼 건데요
이 하얗고 뜨거운 플라즈마는
안정한 원자, 적은 별이나 은하계로부터
차별화되지는 않지만
하얗고 뜨겁습니다
이 하얗고 뜨거운 플라즈마를 봅시다
현재 지구에서 보이는 지구는
460억 년 전의 우주인 만큼
원자 상태, 별, 행성과 은하계에 있어서
현재와 많이 다릅니다
만약 한 사람이
지금 문명을 일으켰고
여기에 앉아서
광자들이 지구에서
방출되는 것을 보고 있다면
그들은 지구를 보지 못할 겁니다

Spanish: 
los fotones que nos están llegando ahora.
Esos fotonoes salieron hace 13.4 miles de millones de años
así que esos fotones son los fotones que se emitieron
de esta estructura primitiva, de esta nube candente
de plasma de hidrógeno.
Así que lo que vamos a ver es esta nube candente
- así que vamos a ver este tipo de
plasma candente.
Indefinido, no diferenciado en átomos estables, mucho menos estrellas y galaxias.
Pero candente, vamos a ver este plasma candente.
La realidad hoy es que ese punto en el espacio que está a 46 miles de millones de años de distancia [sic]
está probablemente diferenciado en átomos estables, y estrellas, planetas y galaxias.
Y francamente, si esa persona, -si hay una civilización ahí ahora mismo, y ellos están sentados allí
y están mirando los fotones emitidos
desde nuestra coordenada, desde nuestro punto del espacio actual [sic]
No van a vernos a nosotros. Van a vernos

Burmese: 
ဖိုတွန်လေးကို အခြေခံပြီးပဲ ပြောတာပေါ့
ဒီ ဖိုတွန် ဟာ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံက ကျန်ခဲ့တဲ့ ဖိုတွန်ပါ
ဒီဖိုတွန်တွေကို စကြဝဠာအစဦး ကာလက
ဒီပူပြင်းတဲ့ ဟိုက်ဒရိုဂျင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် ထဲကနေ
ထုတ်လွှတ်ခဲ့တာပါ
ဒီအဖြူရောင် အခိုးအငွေ့တိမ်တိုက်ကို ကျွန်တော်တို့တွေ
ပူပြင်းတဲ့ အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် တစ်ခုအနေနဲ့
မြင်တွေ့ရမှာပါ
တည်ငြိမ်တဲ့ အက်တမ်တွေအဖြစ် မကွြဲပားသေးတဲ့အချိန်မှာ ကြယ်တွေ ဂလက်ဆီတွေဟာ အလွန့်ကို နည်းနည်းလေးပဲ ရှိဦးမှာပါ
ဒီ အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် ကို ကြည့်ရအောင်
အခုလက်ရှိ အချိန်မှာ အဲဒီအမှတ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ နဲ့ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံ အကွာမှာရှိနေပြီးတော့
တည်ငြိမ်တဲ့ အက်တမ်တွေအဖြစ် ပြောင်းလဲလာလို့ ကြယ်တွေ ဂြိုလ်တွေ ဂလက်ဆီတွေအဖြစ် တည်ရှိနေပါပြီ
အဲဒီနေရာမှာ လူသားတွေဖြစ်တည်ပြီးတော့
ကျွန်တော်တို့ ကိုအော်ဒိနိတ်က
လွှင့်ထုတ်လိုက်တဲ့ ဖိုတွန်လေးတွေ ကိုသာ လေ့လာမယ်ဆိုရင်
သူမြင်ရမှာက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံက

Portuguese: 
nós fótons que estão chegando até nós agora.
Aqueles fótons saíram há 13,4 bilhões de anos atrás.
Então, aqueles fótons são os fótons sendo emitidos
dessa estrutura primitiva, dessa névoa
quente e branco de plasma de hidrogênio.
Então o que veremos é essa névoa quente e branca
– então veremos esse tipo de
plasma branco e quente.
Indiferenciado, ainda não diferenciado nos devidos átomos estáveis, muito menos em estrelas e galáxias.
Mas quente-branco, vermos esse plasma quente e branco.
A realidade hoje é que esse ponto no espaço que está há 46 bilhões de anos de agora
está provavelmente diferenciado em átomos estáveis e estrelas e planetas e galáxias.
E francamente, se aquela pessoa – se houver uma civilização lá bem agora, e eles estiverem bem ali
e estiverem observando fótons sendo emitidos
da nossa coordenada, do nosso ponto no espaço bem agora
Eles não vão nos ver. Eles verão a nós

Ukrainian: 
фотонах, які досягають нас зараз.
Ті фотони почали рух 13,4 млрд років тому.
Отже, вони були випромінені
з цієї примітивної структури, 
з цього розпеченого
туману водневої плазми.
Ми побачимо цей розпечений туман -
ми побачимо щось на кшталт
розпеченої плазми,
нерозділеної на стійкі атоми, 
не кажучи вже про зірки й галактики.
Проте, ми побачимо розпечену плазму.
Така реальність - ця точка у космосі 
зараз за 46 млрд років від нас.
Напевно, вона розділена на стійкі 
атоми, зірки, планети й галактики.
Відверто кажучи, якщо саме зараз там є
цивілізація, якщо вони сидять там
і спостерігають за випроміненими
з нашої координати фотонами,
вони не побачать нас теперішніх. 
Вони побачать

Romanian: 
Când spunem ,,va arăta", ne bazăm
pe fotonii care ajung acum la noi.
Aceștia au plecat acum 13.4 miliarde de ani.
Ei sunt cei care au fost emiși
de către acest nor străvechi
de plasmă de hidrogen.
Prim urmare, acum vom observa
acest nor alb
de plasmă supraîncălzită.
Nediferențiată, nici chiar în atomi stabil.
Darămite stele sau galaxii.
Însă acel punct se află la 46 milioane de ani lumină.
S-ar fi diferențiat deja în atomi și stele.
Iar dacă cineva s-ar uita acum de o planetă de acolo
și ar urmări care au fost emiși
din poziția unde ne aflăm acum,
nu ne vor vedea pe noi, ci

Polish: 
fotonów, które obecnie do nas docierają.
Zostały one wyemitowanie 13.4 miliardów lat temu.
Fotony zostały wyemitowane
przez bardzo jednorodną strukturę,
przez rozgrzaną do wysokiej temperatury plazmę składającą się z wodoru.
Będziemy więc obserwować jednorodną rozgrzaną mgłę
gorącej plazmy.
Niezróżnicowaną na poszczególne atomy, a tym bardziej na gwiazdy czy galaktyki.
Będziemy po prostu obserwować tą gorącą plazmę.
Informacje w postaci fotonów, które otrzymujemy mają 46 miliardów lat [sic].
Obecnie prawdopodobnie powstały w tym miejscu stabilne atomy oraz uformowały się planety, gwiazdy i galaktyki.
Jeżeli znajduje się tam teraz cywilizacja to kosmiczny astronom
obserwuje światło, które dochodzi do niego
wysłane teraz z naszego położenia [sic].
Nie będą widzieć nas, będą wiedzieć nasz stan

Bulgarian: 
от фотоните, които сега ни достигат.
Те са напуснали точката преди 
13,4 милиарда години.
Тоест те са фотони, излъчени от една
примитивна структура,
от онази нажежена до бяло
мъгла водородна плазма.
Значи ще наблюдаваме въпросната мъгла,
ще виждаме нажежената до бяло плазма,
която не е разделена в истински, 
стабилни атоми,
да не говорим за звезди и галактики.
Ще видим само тази бяла плазма.
Реално обаче тази точка, която вече е 
на 46 милиарда светлинни години оттук,
сигурно вече се е "разредила" в стабилни 
атоми, звезди, планети и галактики.
Честно казано, ако там има цивилизация, 
които сега наблюдават фотони,
излъчени от нашето 
сегашно положение в пространството,
няма да ни видят. Ще видят нас отпреди

Vietnamese: 
các photon đến với chúng ta bây giờ
Những photon đi từ 13.4 tỉ năm trước.
Vậy, những photôn là những photon được phát ra
từ những cấu trúc nguyên thủy, từ cái nới
bụi hydro plasma nóng trắng
Vậy những gì ta sẽ thấy là bụi mù nóng trắng
- vậy là ta sẽ thấy loại
plasma nóng trắng
KHông thể phân biệt được., không tách biệt thành những nguyên tử bền vững, không giống những ngôi sao và thiên hà
Nhưng nóng trắng - ta sẽ được thấy thứ plasma nóng trắng này
Sự thực là giờ đây cái điểm cách ta 46 tỉ năm ánh sáng
có lẽ đã tách biệt thành những nguyên tử thành ngôi sao, hành tinh và các thiên hà
Và thực sự, néu người đó - nếu ở đó có một nền văn minh, và họ đang ngồi đó
và họ đang quan sát photon phát ra
từ tọa độ của chúng ta, vị trí chúng ta hiện tại
Họ sẽ ko nhìn thấy ta. Họ sẽ thấy

Modern Greek (1453-): 
στα φωτόνια που μώλις τώρα μας φτάνουν.
Τα οποία έφυγαν πριν από 13,4 δις χρόνια
Αυτά τα φωτόνια εκπέμφθηκαν
απο αυτή την πρωτόγωνη κατασκευή , μια άσπρη και ζεστή
ομίχλη απο πλάσμα υδρογόνου
Οπότε θα δούμε αυτή την άσπρη καυτή ομίχλη
θα δούμε αυτού του είδους
το άσπρο πράγμα.
Με ακαθόριστα , μή σταθερά άτομα , κατα πολύ λιγότερο απο αστέρια και Γαλαξίες
θα δούμε αυτό το καυτό άσπρο πλάσμα
Στην πραγματικότητα σήμερα , αυτό το σημείο που βρίσκεται 46δις Έτη φωτός μακριά
πιθανότατα να έχει κατασταλάξει σε σταθερά άτομα , αστέρια , πλάνήτες και γαλαξίες.
Και αν ενας τύπος - άν υπάρχει πολιτισμός εκει τώρα- κάθεται
και παρατηρεί τα φωτόνια που εκπέμφθηκαν
από τις δικές μας συντεταγμένες , από το σημείο μας πλεον στο Διάστημα
Δέν θα δουν εμάς , Θα δούν εμάς

English: 
based on the photons that
are reaching us right now.
Those photons left
13.4 billion years ago.
So those photons are
the photons being
emitted from this
primitive structure,
from this white-hot
haze of hydrogen plasma.
So what we're going to see
is this white-hot haze.
So we're going to see this kind
of white-hot plasma, white hot,
undifferentiated
not differentiated
into proper stable atoms,
much less stars and galaxies,
but white hot.
We're going to see
this white-hot plasma.
The reality today is
that point in space
that's 46 billion
years from now,
it's probably differentiated
into stable atoms, and stars,
and planets, and galaxies.
And frankly, if that
person, that person,
if there is a civilization
there right now
and if they're sitting right
there, and they're observing
photons being emitted
from our coordinate,
from our point in
space right now,
they're not going to see us.

Turkish: 
...bize şu anda ulaşan fotonlardan bahsediyoruz.
Bu fotonlar 13.4 milyar yıl önce yola çıktı.
Yani bu fotonlar yayınlandığı tarihte...
...burada akkor hidrojen plazması yığınından oluşan...
...ilkel bir yapı vardı.
Bu yüzden bizim de gördüğümüz şey bu akkor yığın...
...-gördüğümüz şey bu tip bir...
...akkor plazma.
Henüz farklılaşmamış, yıldızlar ve galaksiler gibi düzgün ve durağan atomlara dönmemiş bir cisimler topluluğu.
Gördüğümüz şey bu akkor plazma olacaktır.
Günümüzdeki durum ise, bu 46 milyar ışık yılı uzaklıktaki noktanın...
...bugün muhtemelen durağan atomlara, yıldızlara, gezegenlere ve galaksilere dönüşmüş olduğudur.
Samimi olmak gerekirse, eğer orada oturan...
...ve bizim koordinatlarımızdan yayılan fotonları
...gözlemleyen bir uygarlık varsa...
...bizi görmeyeceklerdir. Gördükleri şey...

Czech: 
Když říkáme ‚vypadat‘, je to založeno 
na fotonech, které se k nám dostávají teď.
Tyto fotony byly vyzářeny 
před 13,4 miliardami roků.
Takže tyto fotony jsou fotony, které 
byly vyzářeny z této primitivní struktury,
z doběla rozpáleného 
oblaku vodíkové plazmy.
Takže to, co uvidíme v tomto 
doběla rozžhaveném oblaku…
Uvidíme tento druh doběla 
rozpálené plazmy.
Doběla rozžhavená, nediferencovaná, 
nerozlišená na pořádné stabilní atomy,
tím méně pak hvězdy a galaxie.
Uvidíme tuto doběla rozžhavenou plazmu.
Realita je taková, že toto místo ve 
vesmíru, které je daleko 46 miliard let.,
je pravděpodobně rozdělené na stabilní 
atomy a hvězdy, planety a galaxie.
A pokud je tam právě teď civilizace
a oni tam sedí a pozorují fotony,
které jsou vyzářené z naší pozice,
z místa, kde se právě 
teď nacházíme, neuvidí nás.

German: 
den Photonen die uns jetzt erreichen.
Diese Photonen wurden vom Objekt vor 13.4 Milliarden Jahren abgegeben.
Also diese Photonen sind die Photonen die abgegeben wurden
von dieser ursprünglichen nebligen Struktur aus heißem Wasserstoff Plasma
Also was wir sehen werden ist dieser heiße Nebel -
also was wir sehen ist dieses extrem heiße Plasma.
Undifferenzierbar, noch nicht in stabile Atome zusammengefallen, von Sternen und Galaxien ganz zu schweigen.
Extrem heißes - wir werden extrem heißes Plasma sehen.
Die Realität heute ist aber, dass dieser Punkt im Raum nun 46 Milliarden Lichtjahre von uns entfernt ist
hat sich höchstwahrscheinlich bereits in stabile Atome, Sterne, Planeten und ganze Galaxien entwickelt.
Und offen gesagt, wenn eine Person - wenn hier eine Zivilisation ist jetzt in diesem Moment, und sie sind dort und
sie beobachten Photonen die
von unserem Standpunkt ausgesandt wurden,
dann werden sie uns nicht sehen. Sie werden sehen wie

Bulgarian: 
13,4 милиарда години. Ще наблюдават
изключително примитивния период на нашата част от космоса,
когато е била само нажежена до бяло плазма.
Ще говорим повече за това 
в следващото видео, но помисли:
всеки фотон, идващ от онзи период от време
от която и да е посока, който е пътувал
13,4 милиарда години, отвсякъде,
ще дойде в примитивно състояние или
ще е бил излъчен, когато Вселената е била
в онова примитивно състояние 
на нажежена до бяло плазма,
една неразделна маса.
Надявам се, че това ти даде усет
за произхода на реликтовото излъчване.

German: 
es hier war vor 13.4 Milliarden Jahren. Sie werden eine
sehr ursprüngliche Form unserer Region im Raum sehen
als es noch ein extrem heißes Plasma war.
Und wir werden mehr darüber im nächsten Video sprechen, aber denkt darüber nach.
JEGLICHE Photonen das von dieser Zeit kommt,
also aus jeder Richtung, Photonen die für
13.4 Milliarden Jahre gereist sind,
diese Photonen werden alle von der ursprünglichen Form, oder besser,
alle von ihnen wurde ausgesandt, als das Unviersum
noch in seiner ursprünglichen Form war, als es noch ein
extrem heißes Plasma war, eine nicht zu unterscheidende Masse.
Ich hoffe das ganze wird euch eine Idee geben von wo
die kosmische Hintergrundstrahlung eigentlich kommt.

Georgian: 
13.4 მილიარდი წლის წინ. დაინახავენ
კოსმოსის ჩვენი მონაკვეთის
ძალიან პრიმიტიულ სახეს
როცა მართლა მარტო ცხელი პლაზმა იყო.
ამაზე მომდევნო ვიდეოში დავილაპარაკებთ,
მაგრამ დაფიქრდით.
ნებისმიერი ფოტონი, რომელიც იმ პერიოდიდან
მოდის
ნებისმიერი მიმართულებიდან და მოდის
13.4 მილიარდი წელია
იქნება იმ პრიმიტიული ფაზიდან ან
წამოსული იქნება იმ დროიდან როდესაც
სამყარო იყო
პრიმიტიულ ფაზაში როცა მხოლოდ გავარვარებული
პლაზმისგა, არადიფერენცირებული მასისგან 
შედგებოდა.
იმედია, ეს გაგაგებინებთ საიდან
მომდინარეობს კოსმოსური მიკროტალღური ფონის
გამოსხივება

Czech: 
Uvidí, jak jsme vypadali
před 13,4 miliardami let.
Uvidí velice primitivní stav 
naší oblasti ve vesmíru,
kdy nebyla ničím více než 
doběla rozžhavenou plazmou.
Budeme se o tom bavit v příštím 
videu, ale zamyslete se nad tím.
Jakýkoli foton, který 
pochází z tohoto období,
který putoval 13,4 miliardy 
let z jakéhokoli směru,
bude pocházet z tohoto 
nerozvinutého stavu.
Byl vyzářen, když byl vesmír
v tomto nerozvinutém stavu,
když byl pouhou doběla rozžhavenou 
plazmou, stejnoměrnou hmotou.
Snad vám to dá představu o tom,
odkud pochází reliktní záření.

English: 
They're going to see us
13.4 billion years ago.
They're going to see the
super primitive state
of our region of
space when it really
was just a white-hot plasma.
And we're going to talk more
about this in the next video.
But think about it.
Any photon that's coming
from that period in time,
so from any direction,
that's been traveling
for 13.4 billion years
from any direction,
it's going to come from
that primitive state
or it would have been
emitted when the universe was
in that primitive
state, when it was just
that white-hot plasma,
this undifferentiated mass.
And hopefully,
that will give you
a sense of where the
cosmic microwave background
radiation comes from.

Polish: 
sprzed 13.4 miliardów lat. Będą obserwowali
nasz region przestrzeni w super prymitywnym stanie,
w czasie gdy zasadniczo była to rozgrzana do białości plazma.
Powiemy sobie o tym więcej w następnym filmie, ale pomyśl o tym.
Dowolny foton pochodzący z tamtego okresu czasu,
tak więc foton z dowolnego kierunku, który podróżował
przez 13.4 miliardów lat z dowolnego kierunku
będzie pochodził z tego prymitywnego stanu lub precyzyjniej
został wyemitowany w czasie gdy Wszechświat znajdował się
w tym prymitywnym stanie, gdy był po prostu wypełniony rozgrzaną do białości
plazmą, niezróżnicowaną na poszczególne cząstki masą.
Mam nadzieję, że da to pewną intuicję odnośnie tego
skąd pochodzi mikrofalowe kosmiczne promieniowanie tła.

Modern Greek (1453-): 
πριν απο 13,4 δις χρόνια. Θα δούν
αυτή την υπερπρωτόγονη κατάσταση της περιοχής μας στο Διάστημα
όταν ηταν ένα άπρο και ζεστό πλάσμα
Και θα μιλήσουμε παραπάνω για αυτό στο επόμενο βίντεο , αλλά σκεφτείτε το.
ΟΛΑ τα φωτόνια που προέρχονται απο εκείνη την περίοδο του χρόνου,
από οποιαδήποτε κατεύθυνση , ταξιδεύει εδώ και
13,4 δις χρόνια. από οποιαδήποτε κατεύθυνση
θα προέρχεται από εκείνη την πρωτόγονη κατάσταση ή
θα εκπέμφθηκε όταν το Σύμπαν ήταν σε
πρωτόγονη κατάσταση , όταν ήταν απλά μία ζεστή άσπρη
ομίχλη , μια ακαθόριστη μάζα
Ελπίζω να καταλάβατε λοιπόν απο
που προέρχεται η Κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου

Burmese: 
အလင်းကိုပါ သူတို့တွေ့ရမှာက ကျွန်တော်တို့ ရဲ့
စကြဝဠာ အစဦးကာလက ပူပြင်းတဲ့
အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် တစ်ခုကိုပါ
နောက်သင်ခန်းစာမှာ ပြောရင် ပိုပြီးနားလည်အောင် ကြိုစဉ်းစား ထားနိုင်ပါတယ်
အဲဒီ အချိန်ကာလက ဘယ်ဦးတည်ဖက်ကမဆို လာခဲ့တဲ့ ဖိုတွန်တွေဟာ
သူတို့ရဲ့ စကြဝဠာအစဦးကာလ
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံက အခြေအနေကနေ
လာခဲ့တာဖြစ်ပါတယ် နောက်တစ်နည်းပြောရရင်
တိကျတဲ့ အက်တမ်တွေအဖြစ် မကွဲပြားသေးတဲ့
စကြဝဠာအစဦးကာလ ပူပြင်းတဲ့ အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် တွေကနေ
လွှင့်ထုတ်လိုက်တဲ့ အလင်းတွေပါ
ဒါဟာ ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့နောက်က ကော့စမစ်ရောင်ခြည်ဖြာထွက်မှု တွေဟာ
ဘယ်ကလာခဲ့သလဲ ဆိုတဲ့ အဖြေပါပဲ

Portuguese: 
13,4 bilhões de anos atrãs. Eles verão
a estado super primitivo da nossa região do espaço
quando era somente plasma branco-quente.
E falaremos mais sobre isso no próximo vídeo, mas pense sobre isso.
QUALQUER fóton que esteja vindo daquele período no tempo,
então, de qualquer direção, que esteja viajando por
13,4 bilhões de anos, de qualquer direção,
estará vindo daquele estado primitivo, ou,
teria sido emitido quando o universo estava em
seu estado primitivo, quando era apenas aquele
plasma branco-quente, essa massa indiferenciada.
E desejavelmene, isso vai lhe dar um senso de onde
vem a radiação cósmica de fundo.

Spanish: 
hace 13.4 miles de millones de años. Van a ver
el estado super primitivo de nuestra región del espacio
cuando realmente era sólo plasma candente.
Y hablaremos más de esto en el próximo vídeo, pero piensa en ello:
cualquier fotón que nos llegue de ese período de tiempo
desde cualquier dirección, que ha estado viajando
13.4 miles de millones de años, desde cualquier dirección,
va a llegar desde ese estado primitivo, o,
podría haber sido emitido cuando el universo estaba en
ese estado primitivo, que era sólo ese plasma
candente, esa masa indefinida.
Y espero, que eso te de una idea del origen
de la radiación cósmica de fondo de microondas.

Turkish: 
...bizim 13.4 milyar yıl önceki, uzayda bizim bölgemizin...
...çok ilkel bir aşamadaki, yani aslında yalnızca akkor bir...
...plazmaykenki hali olacaktır.
Bu konuda önümüzdeki videoda daha ayrıntılı konuşacağız, ancak şunu düşünün:
Zamanın o döneminden gelen HERHANGİ BİR foton...
...hangi yönden gelirse gelsin...
...13.4 milyar yıldır seyahat ediyor olacak ve...
...evrenin henüz oldukça ilkel bir aşamasından...
...yani az çok bu akkor plazma,...
...bu ayrışmamış kütle olduğu zamandan...
...geliyor olacak.
Umuyorum ki bu veri size...
...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.

Vietnamese: 
chúng ta từ 13.4 tỉ nắm trước. Họ sẽ thấy
những siêu sao nguyên thủyở vùng không gian
khi mà nó vẫn chỉ là plasma nóng trắng
Và chúng ta sẽ nói thêm về vấn đề này ở video tiếp theo, nhưng hãy nghĩ về nó.
Mọi photon bắt đầu từ thời điểm đó
theo mọi hướng, đã di chuyển
suốt 13.4 tỉ năm, theo mọi hướng
sẽ đến từ cái trạng thái ban sơ ấy, hoặc
nó sẽ được phát ra khi vũ trụ
ở trạng thái nguyên thủy, khi mà nó vẫn chỉ là nóng trắng
plasma, khối lượng ko phân biệt được.
Và hi vọng rằng, điều đó sẽ cho bạn cảm nhận về
nơi mà bức xạ nền vũ trụ hình thành.

Korean: 
그들은 134억 년 전의
지구를 보게 될 겁니다
그들은 하얗고 뜨거운 플라즈마 상태인
지구의 굉장히 초기 모습을
보게 되는 것이죠
이것에 대해서는 다음 영상에서
더 이야기하겠습니다
하지만 생각해보세요
그 당시에 방출되던 모든 광자들은
별, 혹은 우주가 초기 단계일 때
방출되어서 134억년 동안
이동한 후에 지구에 닿았을 겁니다
이 때 우주는 초기 단계
즉 하얗고 뜨거운 플라즈마
상태였을 겁니다
이 하얗고 뜨거운 플라즈마는
구분되지 않는 질량을 가지고 있을 겁니다
그리고 다행이 이것은
우주 마이크로파 배경 방사능이
어디에서 오는지를 알려준답니다
커넥트 번역 봉사단 | 오아름

Ukrainian: 
нас 13,4 млрд років тому. Вони побачать
надпримітивний стан нашої ділянки космосу,
коли вона й справді була лише
розпеченою плазмою.
Ми поговоримо про це у наступному 
відео, але замисліться:
будь-який фотон, який рухатиметься 
з того періоду часу,
з будь-якого напрямку, протягом
13,4 млрд років, з будь-якого напрямку,
прибуде з того примітивного стану,
він з'явився, коли Всесвіт був у тому
примітивному стані, коли він був 
всього лиш розпеченою
плазмою, однорідною масою.
Сподіваюся, так вам буде легше
зрозуміти, звідки походить радіація
від реліктового випромінювання.

Romanian: 
vor vedea ce s-a întâmplat acum 13.4 miliarde de ani.
Vor vedea o versiunea primitivă a regiunii noastre
de când era doar un nor de plasmă.
Vom mai discuta în clipul următor, însă
orice foton care vine din acea perioadă,
din orice direcție, care călătorește de
13.4 miliarde de ani, din orice direcție
va veni din acea stare primitivă sau
ar fi fost emisă când Universul se afla
în acea stare primitivă, de plasmă,
de masă nediferențiată.
Sper că astfel vă veți da seama
de unde vine radiația cosmică de fond.

Catalan: 
Això crec que va ser fa 2 o 3 vídeos
l'univers observable,
jo vaig dibuixar....era un cercle.
Era aquest cercle.
I, quan veiem la llum venint des d'aquests
objectes remots, aquesta llum ens arriba
a nosaltres, que som aquí
aquí és on som. Aquí és on, suposo,
en la representació estava l'objecte remot
però la llum d'aquest objecte remot
està arribant a nosaltres just ara.
I aquesta llum ha trigat 13.7 milers de
milions d'anys a arribar a nosaltres.
Ara, el que esbossaré,
perquè estem parlant de distàncies grans
i parlem d'escales de temps tan grans
sobre les que el mateix espai s'expandeix,
anem a veure en aquest vídeo
que no podem dir que aquest objecte d'aquí
això no és necessàriament
això NO
(en majúscules)
això NO ESTÀ a 13.7 milers
de milions d'anys llum de distància.
Si parlem sobre escales
de temps més petites,
o, suposo, distàncies més curtes,
podries dir aproximadament això:
l'expansió del propi univers
no suposaria molta diferència.
I deixa'm que el posi una mica més clar:
estic parlant d'un objecte aquí,
però podem fins i tot parlar d'aquesta coordenada en l'espai.
I aquesta coordenada (i hauria de dir,
aquesta coordenada en l'espai-temps,
perquè estem veient-la en un cert instant)
aquesta coordenada no està a
13.7 milers de milions d'anys llum
de de la nostra coordenada actual.
I hi ha un parell de raons per pensar-ho.
El primer de tot, pensa-ho:
aquesta llum va ser emesa fa
13.7 milers de milions d'anys.
Quan es va emetre aquesta llum,
estàvem més a prop d'aquesta coordenada.
Aquesta coordenada estava
molt més a prop d'aquesta altra
El punt en què estem
en l'univers ara mateix
estava molt més a prop
d'aquest punt en l'univers.
L'altra cosa sobre la qual pensar és
diguem que anem a 300.000 anys
després de l'expansió inicial.
Així que han passat 300.000 anys
de la història de l'univers, ara mateix.
Això és, aproximadament, 300.000 anys
de la vida de l'univers
suposo que ho podem veure així
I diguem que en aquest punt
en aquest punt, les coses no s'han
diferenciat significativament encara
parlarem més sobre això quan parlem sobre
les radiació còsmica de fons de microones
però en aquest punt de l'univers
era un núvol gairebé uniforme
de plasma candent d'hidrogen.
I parlarem de que estava emetent
radiació de microones.
en un altre vídeo parlarem d'això
Però pensem en dos punts en aquest univers
Així que en aquest "univers d'hora",
diguem que tens aquest punt,
i diguem que coneixes
la coordenada de on ets ara mateix.
-no vaig a dibuixar-lo en el centre,
perquè crec que fa que sigui
més fàcil de visualitzar
si no és el centre
I diguem que, en aquesta
etapa primerenca de l'univers
si fossis capaç de posar
algunes regles de mesurar
instantàniament i mesurar això,
mesuraries que, aquesta distància
són 30 milions d'anys llum.
I diguem que en aquest punt,
aquest objecte
emet un fotó. Potser en la freqüència
de microones, i veurem
que aquest era el rang
en què estava emetent.
Però emet un fotó,
I aquest fotó està viatjant
a la velocitat de la llum!
És llum!
I fins i tot, aquest fotó diu: "oh, ja saps ...
Només he de viatjar 30 milions d'anys llum
No està malament. Arribaré
En trenta milions d'anys".
I així - només ho vaig a descriure, perquè
les matemàtiques són molt
més complicades del que estic fent aquí,
però vull donar-te la idea
del que està passant aquí.
Així que diguem que aquest fotó diu:
"Ja saps, en uns deu milions d'anys, hauria ..."
"... Estar just en aquesta coordenada"
"Hi hauria d'haver recorregut un terç de la distància"
Però què passa durant el curs d'aquests 10 milions d'anys?
Bé, durant aquests 10 milions d'anys,
l'univers s'ha expandit alguna cosa.
L'univers s'ha expandit, potser, bastant.
Així que permetin-me que dibuixi l'univers expandit.
Així que després de 10 milions d'anys, l'univers ...
... Podria ser alguna cosa així.
(De fet, podria ser fins i tot més gran que això)
(M'ho dius a mi dibuixar així)
Després de 10 milions d'anys,
l'univers podria haver-se expandit un bon tros.
Així que, això són 10 milions d'anys en el futur.
Encara, en una escala de temps cosmològica,
encara estem en la infància de l'univers,
perquè parlem de 13.7 milers de milions d'anys.
Així que diguem que passen 10 milions d'anys.
L'univers s'ha expandit.
Aquesta coordenada on som en el present
està ara aquí.
Aquesta coordenada des d'on el fotó
es va emetre originalment va ara
a ser aquí.
I aquest fotó ha dit: "ok"
"Després de deu milions d'anys llum [sic], arribaré"
"A aquest punt"
I, només estic donant un acostament
d'una manera molt descriptiva, - el que realment vull és que agafis la idea.
Així que aquesta coordenada, aproximadament on el fotó
arriba a 10 milions d'anys,
està més o menys aquí.
L'univers al complet s'ha expandit.
Totes les coordenades s'han allunyat les unes de les altres.
Què ha passat aquí?
L'univers s'ha expandit.
La distància que era de 30 milions d'anys llum
en aquest moment -i estic fent servir nombres aproximados-
en aquest moment, això està -això és només per
donar-vos la idea de per què ... donar-vos la intuïció
del que està ocorrent-
Aquesta distància és en aquest moment, ja no és 30 milions d'anys llum,
Podria ser, potser és, 100 milions.
Així que això és ara 100 milions d'anys llum.
L'univers s'està expandint.
L'espai s'està estenent.
Pots imaginar que és com un trampolí,
o la superfície d'un globus, fent-se més fina.
I, aquesta coordenada on la llum es troba,
després de 10 milions d'anys,
ha estat viatjant 10 milions d'anys,
'Però ha recorregut molta més distància!
Aquesta distància podria ser
l'ordre d'uns 30 milions d'anys llum.
I els càlculs no estan sent exactes,
no he fet els càlculs per saber-ho exactament.
Però l'important aquí, és que ha recorregut 30 milions d'anys llum.
I de fet, no hauria si més no fer-ho
en la mateixa proporció, perquè la distància ja no té sentit
-i hem d'oblidar de la distància-
a causa del estirament, no serà
completament lineal.
Bé, és una cosa que penso, no hauria de ser-ho, crec.
Però no vaig a assegurar-ho
del tot.
Però la distància que ha travessat -potser
aquesta distància d'aquí és ara 20 milions d'anys llum
perquè cada vegada que es movia una mica,
l'espai que havia travessat s'estirava.
Així que fins i tot si ha viatjat durant 10 milions d'anys
l'espai que ha travessat no és ja
10 milions d'anys llum,
ara s'ha estirat a 20 milions d'anys llum.
I l'espai que li queda per travessar,
ja no són 20 milions d'anys llum,
ara podrien ser 80 milions d'anys llum.
Així que aquest fotó podria sentir-se frustrat.
Hi ha una manera optimista de veure-ho, és com
"Guau! He estat capaç d'avançar 20 milions d'anys llum ..."
"... En només 10 milions d'anys"
"Sembla que m'estigui movent més ràpid que la velocitat de la llum"
La realitat és que, no és així, perquè les coordenades de l'espai
s'estan separant.
Resumint: el fotó s'està movent
a la velocitat de la llum. Però la distància que de fet
ha travessat en 10 milions d'anys és més gran
que 10 milions d'anys llum.
Són 20 milions d'anys.
Així que no pots simplement multiplicar velocitat per temps [s = v · t]
en aquestes escales cosmològiques.
Especialment quan les coordenades mateixes
estan de fet allunyant-se unes de les altres.
Però crec que podries veure a on ens condueix això:
ara aquest fotó diu "oh, ..."
"... En altres 40 milions d'anys llum ... [sic]"
"... Potser arribi a aquest punt ..."
Però la realitat és que en els següents 40 milions d'anys,
podria arribar a aquest punt,
perquè això són 80 milions d'anys llum.
La realitat és, que, després de 40 milions d'anys,
-així que passen uns altres 40 milions d'anys-
Ara, de sobte, l'univers s'ha expandit
Fins i tot més!
No vaig a dibuixar la bombolla sencera,
però el lloc des d'on es va emetre el fotó
podria ser aquí,
i ara, la nostra posició és aquí,
on va arribar la llum després de 10 milions d'anys
està ara aquí,
i on es troba la llum després de 40 milions d'anys,
és potser aquí.
Així que, ara, la distància entre aquests dos punts:
quan vam començar, eren 10 milions d'anys llum,
després es van convertir en 20 milions d'anys llum
i ara potser està en l'escala de -no sé ...-
¡Potser són 1000 milions d'anys llum!
I potser aquesta distància d'aquí,
-i m'estic inventat els números-
(De fet, això és probablement molt gran per aquest punt)
potser això és ara 100 milions d'anys llum.
I ara, la distància pot ser -no sé
500 milions d'anys llum.
I potser ara la distància total entre els dos punts són 1000 milions d'anys llum.
Així que, com pots veure, el fotó podria sentir-se frustrat.
Com més i més distància recorre, mira cap enrere,
i diu "'guau, en només 50 milions d'anys, he estat capaç de recórrer 600 milions d'anys llum ...."
"... Això està bastant bé"
Però es frustra, perquè el que pensava que
havia de recórrer -30 milions d'anys llum-
segueix expandint-se.
Perquè l'espai en si mateix s'estira.
Així que la realitat, anant a la idea original,
aquest fotó que ens està assolint
que ha estat viatjant per uns, diguem, 13.4 milers de milions d'anys
així que està arribant a nosaltres ara mateix, així que permetin-me que endavant 13.4 milers de milions d'anys
des d'aquest punt fins al moment present.
Així que si dibuix al complet l'univers visible aquí mateix
aquest punt d'aquí va ser el punt des d'on es va emetre
nosaltres som aquí. I de fet ...
Dejame que aclareixi alguna cosa: si estic dibuixant l'univers observable al complet,
el centre hauria d'estar on som nosaltres, perquè podem observar la mateixa distància
-si les coses no ocorren de manera estranya- podem observar la mateixa distància en totes direccions.
Així que de fet, hauríem de posar-nos nosaltres al centre.
Així que això és l'univers observable al complet. I el fotó va ser emès des d'aquí
fa 13.4 milers de milions d'anys, 300.000 anys després del Big Bang [sic]
i està arribant a nosaltres ara.
És cert que el fotó ha estat viatjant 13.7 milers de milions d'anys [sic],
però el que és realment de bojos, aquest objecte, atès que hem estat separant l'un de l'altre
aquest objecte està ara mateix, en les nostres millors estimacions
a 46 milers de milions d'anys llum de nosaltres.
I vull que quedi clar:
aquest objecte està ARA a una distància de 46 milers de milions d'anys llum.
Així que quan fem servir llum per observar-ho, sembla,
basant-nos només en anys llum, que aquesta llum ha estat viatjant 13.7 milers de milions d'anys per poder aconseguir-nos
i aquest és l'única manera, amb la llum, per pensar sobre la distància, així que potser són 13.4
-risa- (no faig més que canviar el decimal)
però, potser està a 13.4 milers de milions d'anys llum.
Però la realitat és, si tinguéssim una regla de mesurar ara
i, bé, regles d'anys llum,
aquesta cosa, l'espai s'ha estirat tant
que això està a 46 milers de milions d'anys llum.
I només per donar-te una pista de quan parlem
sobre la radiació còsmica de fons de microones,
¿A què s'assemblarà aquest punt?
Aquesta cosa que està de fet a 46 milers de milions d'anys llum de distància
però al fotó només el va portar 13.7 [sic] milers de milions d'anys llum arribar-.
A què s'assemblarà?
Bé, quan diem "assemblar", ens basem en
els fotons que ens estan arribant ara.
Aquests fotonoes van sortir fa 13.4 milers de milions d'anys
així que aquests fotons són els fotons que es van emetre
d'aquesta estructura primitiva, d'aquest núvol candent
de plasma d'hidrogen.
Així que el que veurem és aquest núvol candent
- Així que anem a veure aquest tipus de
plasma candent.
Indefinit, no diferenciat en àtoms estables, molt menys estrelles i galàxies.
Però candent, anem a veure aquest plasma candent.
La realitat avui és que aquest punt en l'espai que està a 46 milers de milions d'anys de distància [sic]
està probablement diferenciat en àtoms estables, i estrelles, planetes i galàxies.
I francament, si aquesta persona, -si hi ha una civilització aquí ara mateix, i ells estan asseguts allà
i estan mirant els fotons emesos
des de la nostra coordenada, des del nostre punt de l'espai actual [sic]
No van a veure'ns a nosaltres. Van a veure'ns
fa 13.4 milers de milions d'anys. Veuran
l'estat super primitiu de la nostra regió de l'espai
quan realment era només plasma candent.
I parlarem més d'això en el proper vídeo, però pensa en això:
qualsevol fotó que ens arribi d'aquest període de temps
des de qualsevol direcció, que ha estat viatjant
13.4 milers de milions d'anys, des de qualsevol direcció,
va a arribar des d'aquest estat primitiu, o,
podria haver estat emès quan l'univers estava en
aquest estat primitiu, que era només aquest plasma
candent, aquesta massa indefinida.
I espero, que això et d'una idea de l'origen
de la radiació còsmica de fons de microones.
