
Korean: 
저흰 지금...
"개빈 프리 - 댄 그루치
슬로 모 가이즈"
"화면 조정 시간"
- 너무 시끄러웠어
- 그랬던 것 같네
- 다시 해볼까?
- 그래, 그러자
저흰 지금 영국 넌이턴에 있는
호리바 마이라의
풍동에 와 있습니다
"호리바 마이라"
평소에는 차량 같은
공기역학을 연구하는 곳인데요
오늘은 풍동에서
저희를 실험할 겁니다
요청하신 분들이 많았죠
8년 치 메일을
한 번에 받은 기분이었어요
풍동에 들어가라고 하셔서
이렇게 들어왔습니다
예전엔 공기역학에
더 잘 어울리는 몸이었는데
그래서 지금 이건 도전이 될 것 같아
지금 이때가
이 영상을 제작하기에
- 딱 맞는 시점인 거지
- 그래
최대치로 올려서 찍으면
우리가 버티는 모습이
아주 잘 나올 것 같은데요
넌 어떤 자세를 취할 건데?
이런 자세?
- 아니면 이렇게?
- 연습해 보자고
난 이렇게 할래

English: 
( air blowing )
( shouting )
We're in the...
( shouting inaudibly )
( shouting inaudibly )
 ( television beeping )
- Well, that was too loud.
- I should say so.
- Should we try again?
- Yeah, yeah. Go again.
Okay, we're in Nuneaton,
England
at the Horiba Mira
full scale wind tunnel.
Gav: It's usually used for
 studying the aerodynamics
 of different things,
 like cars, but today,
 we'll be testing ourselves
 in the wind tunnel
in a very highly requested
video.
I feel like I've got
eight years worth of
emails saying,
"Get in a wind tunnel."
So we did.
Well, the thing is,
I used to be way more
aerodynamic
than I am now,
so that's gonna be
quite a challenge for me.
Well, I feel we've waited
the perfect amount of time
- to make this video.
- Great.
Why don't we start
by cranking this thing
up to the max
and get some lovely
Phantom shots
of us trying to stay
upright.
What's your pose
gonna be like?
It might be one of these,
- or like a--
- Okay, to practice.
I'm just gonna do this.

Portuguese: 
Nós estamos no...
OS CARAS DA CÂMERA LENTA
CORES PSM
-Foi muito alto.
-Eu concordo.
-De novo?
-Sim.
Estamos em Nuneaton, Inglaterra
no túnel de vento.
Usado para estudar a aerodinâmica de coisas,
como carros, mas hoje
vamos nos testar no túnel de vento
num vídeo muito pedido.
Recebi muitos e-mails dizendo:
"Vá para o túnel de vento!" E fomos.
Eu era mais aerodinâmico do que agora,
então será um desafio.
Este é o momento certo
-para gravar.
-Sim.
Por que não começamos
e fazemos cenas de nós tentando ficar em pé?
Que pose fará?
Pode ser um desses,
-ou como um...
-Sim, praticar.
Eu só vou fazer isso.

German: 
Wir sind in der...
- Das war zu laut.
- Aber echt.
- Noch mal?
- Ja.
Wir sind in Nuneaton, England,
beim Modellwindkanal von Horiba.
EIN HORIBA-UNTERNEHMEN
MIRA
Sonst wird die Aerodynamik von zum Beispiel
Autos untersucht,
heute testen wir uns auf Anfrage
im Windkanal.
Ich habe wohl tausende E-Mails,
die sagen: "Geht in den Windkanal!"
Ich war schon aerodynamischer als jetzt,
es ist eine Herausforderung.
Die Zeit für das Video
- ist gekommen.
- Toll.
Wir sollten aufs Ganze gehen
und Phantomaufnahmen machen,
wie wir versuchen, oben zu bleiben.
Wie wirst du posieren?
Vielleicht so
- oder so...
- Gut, an die Arbeit.
Ich mache einfach das.

Spanish: 
Estamos en...
GAVIN FREE - DAN GRUCHY
LOS MUCHACHOS DE SLOW MO
- Eso estuvo fuerte.
- Diría que sí.
- ¿Probamos otra vez?
- Sí.
Estamos en Nuneaton, Inglaterra,
en el túnel de viento Horiba Mira.
UNA COMPAÑÍA HORIBA
MIRA
Se usa para estudiar
la aerodinámica de las cosas,
como autos, pero hoy nos probaremos nosotros
en un video muy pedido.
Tengo ocho años
de correos que dicen:
"Métanse en un túnel de viento".
Y lo hicimos.
Yo era más aerodinámico que ahora,
así que será un desafío.
Es el momento justo
- para este video.
- Genial.
Pongamos esto al máximo
y tomemos fotos Phantom
intentando permanecer parados.
¿Cuál será tu pose?
Quizá una de estas,
- o como...
- Vamos a practicar.
Yo solo haré esto.

French: 
On est à...
PSM COULEUR
- C'était trop bruyant.
- Oui.
- On recommence ?
- Oui.
On est à Nuneaton, en Angleterre,
à la soufflerie Horiba Mira.
On y étudie l'aérodynamique,
des voitures, notamment.
Mais aujourd'hui, l'essai portera sur nous
dans une vidéo très demandée.
Je dois avoir huit ans d'e-mails disant :
"Allez dans une soufflerie." C'est fait.
J'étais plus aérodynamique avant.
Ce sera un défi.
C'est le bon moment
- pour faire cette vidéo.
- Super.
On va pousser au maximum
et nous filmer
en train d'essayer de rester debout.
Tu te tiendras comment ?
Dans cette position,
- ou comme ça...
- Entraînons-nous.
Je vais juste faire ça.

Russian: 
Мы находимся в...
ГЭВИН ФРИ - ДЭН ГРУЧИ
РЕБЯТА С ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКОЙ
ЦВЕТНАЯ PSM
- Это слишком громко.
- Да.
- Еще раз?
- Да. Давай.
Мы в Нанитоне, Англия,
в аэродинамической трубе «Хориба Майра».
КОМПАНИЯ «ХОРИБА МАЙРА»
Ее обычно используют для изучения
аэродинамических свойств предметов,
например, машин, но сегодня
мы проведем испытания на себе
для запрошенного видео.
Мне лет восемь пишут с просьбами:
«Снимитесь в аэродинамической трубе!»
И мы так и сделали.
Раньше я был более обтекаемым, чем теперь,
так что будет трудно.
Сейчас подходящее время
- снять видео.
- Отлично.
Давайте включим ветер на максимум
и снимемся на «Phantom»,
пытаясь стоять прямо.
Какая будет поза?
Может, одна из этих...
- или этих...
- Да, для тренировки.
А я просто встану вот так.

Russian: 
Скорость ветра в этой трубе
превышает 129 км/час...
и оставлять осветительные приборы
и камеру без креплений нельзя...
так что мы всё прикрепили и утяжелили.
Даже съемочная группа привязана.
Следует отметить, что в этой трубе
- воздух засасывает.
- Не сдувает?
Нет. Весь воздух засасывает сюда...
а на другой стороне - решетка.
Не знал, что эти трубы так устроены...
но, пожалуй, они все такие...
иначе возникнет тряска.
А поскольку воздух засасывается,
он очень чистый.
С той стороны высокая турбулентность...
и там гораздо труднее измерять аэродинамику.
Так, готов получить лайк?
Да, поехали.
Всё в порядке.
Смотри, как он сидит
в своей идеальной комнате с кондиционером.
Так.
- Это уже страшно.
- И он крутится.
Да.

Korean: 
이 풍동은 시속 130km까지 낼 수 있어서
조명과 카메라를 그냥 두면
버티질 못하기 때문에
전부 줄에 매고
무거운 걸 달았습니다
촬영 기사도 줄에 묶었죠
풍동에 대해
한 가지 아셔야 할 점은
- 빨아들인다는 겁니다
- 부는 게 아니고?
아니, 이쪽으로 빨아들이는 거야
반대쪽에 쇠 격자가 있지
풍동이 이런 건 줄 정말 몰랐어
하지만 이게 맞는 것 같네
아니면 불어오는 바람에
얻어맞을 거 아냐
빨아들이는 거니까
정말 깔끔한 거지
불어오는 거라면 난기류가 심해서
공기역학을 측정하기 더 힘들 테니까
좋아, 준비됐어?
그래, 시작하자고
준비됐어
저 사람은
쾌적한 방에 앉아있네
좋았어
- 벌써 무서워진다
- 돌고 있어
그렇지

English: 
So this wind tunnel
goes upwards of 80 miles
an hour
and you can't really just have
a bunch of lights
and cameras loose,
so we've got everything
tethered down,
weighted down.
Even the crew
are tethered in.
( laughter )
One thing to note
about this wind tunnel,
it's probably common
in wind tunnels,
- is that it sucks.
- Oh, it doesn't blow?
It doesn't blow,
it sucks all the air out
this way,
and there's a load
of grates on the other end.
I never really knew that
about wind tunnels,
but I guess that's probably
true for all of them
because otherwise you're gonna
get the buffeting of the fans.
Whereas 'cause it's sucking,
it's like really clean air.
Yeah, and the other side
of the fan it's very turbulent
and much harder to measure
aerodynamics.
All right, okay,
ready for a thumbs up?
( sharp exhale )
Yeah, let's go.
Okay, we're good.
Look at him sitting there
with his perfectly nice
air conditioned room.
( exhales )
- ( fans whirring )
- Gav: Okay.
- Dan: It's already scary.
- Gav: And it's spinning.
Dan: Yeah.

Portuguese: 
Esse túnel de vento faz mais que 128 km/h
e não dá para deixar um monte de luzes
e câmeras soltas,
então nós temos que prender tudo.
Até a equipe está presa.
Uma coisa a se notar neste túnel de vento
-é que é ele suga.
-Não sopra?
Não. Suga todo o ar nesta direção
e tem grades do outro lado.
Não sabia disso,
mas acho que todos são assim,
ou seríamos atingidos pelo vento,
mas sugando, o ar é limpo.
O outro lado é muito turbulento
e muito mais difícil de medir a aerodinâmica.
Tudo bem, pronto para o sinal?
Sim, vamos lá.
Tudo pronto.
Olhe para ele sentado
na sala com ar-condicionado.
Certo.
-Já é assustador.
-E está girando.
Sim.

German: 
Im Windkanal herrschen Geschwindigkeiten
über 130 km/h, Lichter
und Kameras müssen befestigt sein,
wir haben alles festgemacht und beschwert.
Sogar die Crew ist angeschnallt.
Man muss wissen, dass der Windkanal
- saugt.
- Bläst er nicht?
Nein. Er saugt die Luft heraus
und auf der anderen Seite sind Gitter.
Das wusste ich nicht,
alle Windkanäle sind wohl so,
sonst hätte man Windstöße.
Durch das Saugen ist die Luft sehr sauber.
Die andere Seite ist turbulent
und erschwert die Messung der Aerodynamik.
Gut, alles bereit?
Los geht's.
Wir sind bereit.
Schau ihn dir an,
wie er
in seinem vollklimatisierten Raum sitzt.
Gut.
- Es ist schon unheimlich.
- Es dreht sich.
Ja.

Spanish: 
El viento en este túnel llega a 130 km/h,
y no puede haber luces o cámaras sueltas,
así que todo debe estar sujeto y con peso.
Incluso la gente del equipo.
Debemos decir que este túnel de viento
- chupa el aire.
- ¿No sopla?
No. Saca todo el aire por aquí
y hay rejas en el otro extremo.
No sabía eso de estos túneles,
pero supongo que todos son así,
porque si no, te golpearías.
De este modo,
como chupa, el aire está limpio.
El otro lado es muy turbulento
y más difícil para medir la aerodinámica.
Bien, ¿listo para empezar?
Sí, andando.
Bien, todo listo.
Míralo ahí sentado
en su sala con aire acondicionado.
De acuerdo.
- Ya da miedo.
- Y está girando.
Sí.

French: 
Cette soufflerie va jusqu'à 130 km/h.
Les lumières et les caméras
ne doivent pas bouger.
On a donc tout attaché
et tout maintenu en place avec des poids.
Même l'équipe est attachée.
Une chose à savoir sur cette soufflerie.
- Elle aspire.
- Elle ne souffle pas ?
Non. Elle aspire l'air par ici,
et il y a des grilles de l'autre côté.
Je ne le savais pas.
Mais ça doit être le cas partout.
Sinon, on aurait les turbulences.
Mais comme c'est aspiré, l'air est pur.
C'est agité de l'autre côté,
et c'est plus difficile
de mesurer l'aérodynamique.
Bon. Prêt à y aller ?
Oui. Allons-y.
C'est bon.
Regarde-le,
assis dans sa pièce climatisée.
Bien.
- Ça fait déjà peur.
- Ça tourne.
Oui.

French: 
On a du mal à respirer !
VITESSE DU VENT 130 KM/H
C'est du sérieux.
Je pourrais perdre...
Ma manche est à moitié déchirée.
- Oui.
- Ça pourrait se déchirer.
Je pourrais la perdre.
On va voir ? Je suis essoufflé.
- Oui.
- J'ai la bouche sèche.
Imagine si tu courais un 100 m
et que tu étais comme ça au ralenti.
"Ce type sait courir !"
Si tu courais à 130 km/h,
ça ressemblerait à ça.
C'est pas flatteur.
Ça écrase tout le ventre.
On a l'air dégarnis.
- Oui.
- Il y a tout.
Oui. Je vois ça.
Bon, Dan.
On va mettre la caméra sur le côté.

English: 
( shouting )
It's hard to breathe!
( fans stop )
Well, that doesn't
mess around.
I feel like I could
lose my--
you know, like, my sleeve's
half on, half off.
- Yeah.
- I feel like this could go.
- ( laughs )
- I feel like I could lose it.
Should we go see
what that looks like?
Oh, I'm breathless.
- Yeah, oh, my mouth is so dry.
- ( babbling )
Gav: Imagine if you did
 a hundred meter sprint
- and they cut to this slow mo. 
- Dan: And you look like that.
 They'd be like bloody hell,
 this guy could run.
Gav: Well, if you ran
 80 miles an hour
 then that's exactly
 what it would look like.
Dan: This is the least
 flattering,
 like it displays
 all the gut...
- Gav: Hm. 
- Dan: ...receded hairline.
- Gav: Yeah. 
- Dan: It's got it all.
Gav: Yeah, I can tell.
 I can see.
All right, Dan.
Re-point the camera
to the side.

Russian: 
Мне трудно дышать!
СКОРОСТЬ ВЕТРА 132 км/ч
Ну, это тебе не шутки.
Я, наверное, потеряю...
У меня рукав наполовину пришит.
- Да.
- Мне кажется, он отвалится.
Мне кажется, я его потеряю.
Посмотрим, что вышло? Я запыхался.
- Да.
- У меня очень сухо во рту.
Представьте, что бежите стометровку...
а вас снимают в замедленном режиме,
и вы выглядите вот так.
Типа: «Черт, а он бегун!»
Бег на скорости 129 км/ч
именно так и выглядит.
Это наименее лестная,
как будто всё расплющено...
Лысеющий лоб.
- Да.
- Есть всё.
Да, я вижу.
Так, Дэн. Перенаправь камеру вбок.

German: 
Man kann kaum atmen!
WINDGESCHWINDIGKEIT
Es wird Ernst.
Ich verliere meine...
Mein Ärmel rutscht ab.
- Ja.
- Er rutscht ab.
Ich werde ihn verlieren.
Gehen wir hin? Ich bin außer Atem.
- Ja.
- Mein Mund ist trocken.
Stell dir vor, du sprintest 100 Meter
und du siehst in der Zeitlupe so aus.
"Verdammt, der Typ könnte rennen!"
Wenn du 130 km/h schnell läufst,
siehst du genauso aus.
Es ist sehr unvorteilhaft,
als würde die Eingeweide...
Geheimratsecken.
- Ja.
- Alles ist da.
Ja, ich sehe es.
Gut, Dan. Drehe die Kamera zur Seite.

Korean: 
숨쉬기가 힘들어!
"풍속 시속 132km"
이거 장난 아닌데
내 옷 소매가...
반은 벗겨졌어
- 그렇네
- 벗겨지는 줄 알았어
벗겨지는 줄 알았다니까
어떻게 된 건지 볼까?
숨이 차네
- 그래
- 입안이 말랐어
100m를 전속력으로 뛰는데
슬로 모션으로 촬영하면
저렇게 보일 거야
'이 친구 제법 뛰네'
시속 130km로 뛴다면
확실히 저렇게 될 거야
정말이지 속이 다...
머리가 뒤로 넘어갔어
- 그래
- 전부 다 넘어갔네
그래, 그렇네
좋아, 댄
카메라 초점을 옆에 맞춰봐

Spanish: 
¡Es difícil respirar!
VELOCIDAD DEL VIENTO 132 KM/H
Eso sí que no es broma.
Siento que perderé...
Tengo la manga mitad adentro, mitad afuera.
- Sí.
- Siento que perderé esto.
Siento que lo perderé.
¿Vamos a ver cómo es? Me quedé sin aliento.
- Sí.
- Tengo la boca seca.
Imaginen correr 100 metros,
y cortan a cámara lenta,
ustedes se verían así.
Dirían: "Diablos, este tipo sí corre".
Si corrieran a 130 km/h,
se vería así exactamente.
No es para nada halagador,
la panza se ensancha...
La línea del pelo retrocede.
- Sí.
- Hace todo eso.
Sí, me doy cuenta. Lo veo.
Dan, apunta la cámara al costado.

Portuguese: 
É difícil de respirar!
VELOCIDADE DO VENTO 131 km/h
Isso não é brincadeira.
Parece que vou perder o...
A manga está meio vestida, meio não.
-Sim.
-Parece que vai sair.
Parece que vou perdê-la.
Vamos lá ver? Estou sem fôlego.
-Sim.
-Minha boca está tão seca.
Imagine se corresse 100 metros
e puseram em câmera lenta e você está assim.
"Nossa, ele corre!"
Se você correu 128 km/h,
é exatamente como seria.
Isso não nos favorece, parece tudo espalhado,
todo o cabelo para trás.
-Sim.
-Tem tudo.
Sim, dá para ver.
Tudo bem, Dan. Volte a câmera para o lado.

Spanish: 
Una toma de perfil
de cómo flamea la bata de laboratorio
y cuánta inclinación conseguimos.
¿Crees que podré...?
¿Te inclinarás más que yo
porque pesas menos? ¿O crees...?
- Posiblemente. Quizá.
- Está bien.
- Estamos listos.
- Listos.
Andando. Hagámoslo.
Eres bueno en esto.
Mírate.
Ese es un ángulo de 45.
Eres muy bueno comparado conmigo.
Me estoy esforzando.
Estás a 45 grados, quizá menos.
Me enorgullece.
Intentaré saltar.
Puede ser riesgoso.
Es que peso mucho más que tú.
Haré esto, voy a...
- Bien, ¿listo?
- Eso creo. Andando.

French: 
Un plan de profil
devrait montrer les blouses qui flottent
et l'inclinaison qu'on peut avoir.
Tu crois que...
Tu pourras te pencher plus,
car tu pèses moins ?
- Peut-être.
- D'accord.
- On est prêts.
- Prêt.
Allez. C'est parti.
Tu es doué.
Regarde-toi.
C'est un angle à 45 degrés.
Tu es meilleur que moi.
C'était pas évident.
Tu es à 45 degrés, peut-être même plus bas.
J'en suis fier.
Je vais tenter de sauter.
Ça peut être risqué.
Je suis plus lourd que toi.
Je vais juste faire...
- Prêt ?
- Oui. Allons-y.

Portuguese: 
Uma imagem boa de perfil
mostrará os jalecos abanando
e pareceremos magros assim.
Acha que eu vou...
Vai parecer mais magro
por que pesa menos?
-Certamente.
-Está bem.
-Estamos prontos.
-Pronto.
Vamos lá.
Você é bom nisso.
Olhe para você.
Um ângulo de 45º.
Você é bom nisso comparado a mim.
Lutando muito.
Você está a 45 graus, talvez até menos.
Estou orgulhoso.
Tentarei um salto.
É perigoso.
É que eu peso muito mais que você.
Vou voar para trás, assim.
-Tudo bem, está pronto?
-Sim. Vamos lá.

Russian: 
При съемке в профиль будут видны
развевающиеся халаты
и угол возможного наклона.
Думаешь, я смогу встать...
Ты наклонишься ниже...
потому что весишь меньше? Или...
- Может быть.
- Хорошо.
- Так, мы готовы.
- Готовы.
Вперед. Начали.
У тебя к этому талант.
Посмотри, какой ты.
Это наклон на 45 градусов.
У тебя талант по сравнению со мной.
Я правда мучаюсь.
А ты наклонился на 45 градусов,
может, даже ниже.
Я горжусь этим.
Попробую прыгнуть.
Есть риск.
Просто я вешу намного больше тебя.
Меня отнесет назад, я буду как...
- Так, готов?
- Да, пожалуй. Начали.

Korean: 
옆에서 찍으면
휘날리는 옷이 정말 잘 나올 거야
그리고 우리 몸을 얼마나
기울일 수 있는지도
네 생각엔 내가...
네가 나보다
더 기울일 수 있을 것 같아
네가 더 날씬하니까
너 혹시...
- 그럴지도 모르지
- 좋아
- 자, 준비됐어
- 준비됐어
시작하자, 해 보자고
너 이거 정말 잘한다
너 좀 봐
완전 45도 각돈데
너 정말 나보다 잘한다
혼신의 힘을 다하고 있네
너도 45도인데
더 기울어진 것 같은데
내가 정말 잘하네
점프도 해 볼래
위험할지도 모르겠다
내가 너보다 더 무겁잖아
뒤로 밀리면 난 아마...
- 준비됐어?
- 그런 것 같아, 시작하자

German: 
Ein gutes Profilbild
zeigt die flatternden Laborkittel
und die schlanke Linie.
Kann ich...
Bist du schlanker als ich,
weil du weniger wiegst? Oder...
- Vielleicht.
- Gut.
- Wir sind bereit.
- Bereit.
Gehen wir.
Du bist so gut darin.
Schau dich an.
Das sind volle 45 Grad.
Du bist darin besser als ich.
Ich habe zu kämpfen.
Du bist bei 45 Grad, vielleicht weniger.
Ich bin stolz darauf.
Ich versuche zu springen.
Klingt gefährlich.
Ich bin viel schwerer als du.
Ich werde zurückfallen, ich werde...
- Gut, bereit?
- Ja, ich denke schon. Los.

English: 
A nice profile shot
should really show
the flappy lab coats
and the amount of lean
that we can get on this.
Do you think I'll be able
to get--
you'll be able to get
more lean than me
because you weigh less?
Or do you think--
- Probably, maybe.
- All right.
- Okay, we're ready.
- Ready.
Let's go, let's hit it.
( fans whirring )
 ( soft music playing )
Gav: You're so good at this.
 Look at ya.
Dan:
 That's a full 45 right there.
Gav: Oh, you're so good
 at this compared to me.
 ( laughs )
Dan: Really struggling there.
 You are properly
 at 45 degrees,
 maybe even lower.
Gav: I'm proud of that.
I'm gonna try a jump.
Might be dangerous.
The thing is, I weigh
so much more than you.
I'm gonna be like,
I'll flap back
I'm just gonna be like...
- All right, you ready?
- Yeah, I guess so, let's go.
( fans whirring )

Spanish: 
Quería ver si 130 km/h es suficiente
para sentarse.
- Funcionó.
- Sí.
Te sentaste en el aire.
Sentí que fueron cinco segundos
sentado allí...
Yo tomé mi bata de laboratorio
para hacer un paracaídas.
Pero era muy difícil porque...
Sí, exacto.
Es difícil sujetarla.
Avancé hacia el viento.
Tomé vuelo.
Sí, te empujó hacia atrás y...
Eso me empuja hacia atrás,
porque me aseguré
de avanzar de un salto.
Sí.
¿Y si probamos otros elementos?
- Bien.
- Sí, de acuerdo.
¿Agua? ¿Fuego?
Agua, fuego no.
Bien, fuego no.
Bien, esto me gusta.
- ¿Dan?
- ¿Sí?
- ¿Qué te parece?
- No me gusta.
Necesito aire.
Esa es una lluvia suave,
y esa otra no tan suave.

English: 
Dan: So I was trying to see
 if 80 miles an hour is enough
 to be sat in
 a wind chair
 and it worked,
 it worked.
Gav: You just down on air.
Dan: I feel like five seconds
 I just sat there like this,
 like--
Gav: I was trying to grab
 the back of my lab coat
 to make a little
 parachute...
- Dan: Yeah. 
- Gav: ...but it was bloody hard
   to get it
 'cause...
 ( imitates wind blowing )
Dan: Yeah, exactly.
Gav:
 It's hard to hold on to it.
- It leapt forward into the
 wind. 
- Dan: Whoa.
Gav: I actually caught air.
Dan: You did, and it's pushed
 you backwards and you--
Gav: That's purely
 blowing me back
 because I made sure to jump
 a little bit forward.
Dan: Yeah.
Why don't we start
testing some elements?
- Ooh, okay.
- Yeah, all right.
Like, uh, real water,
like, fire.
Just like water.
Probably not fire.
Okay, just not fire.
All right, I feel good
about this.
- Dan.
- Dan: Yes?
How do you feel about this?
- Not good.
- ( laughter )
I gotta get some air.
That's some like
light rain there
and some not so
light rain there.
Hey, we haven't even
started yet.

Russian: 
Я хотел проверить, достаточно ли 129 км/ч...
чтобы сесть в ветровое кресло.
- Сработало.
- Да.
Ты сидишь на воздухе.
Кажется, я так сидел секунд пять, будто...
Я пытался схватить свой халат...
чтобы сделать парашют.
Но это было тяжело, потому что...
Да, точно.
Его трудно удержать.
Его сносило вперед ветром.
Я поймал воздух.
Да, и он толкнул тебя назад, и...
Он толкает меня назад...
ведь я прыгнул вперед.
Да.
Может, испытаем стихии?
- Ладно.
- Да, хорошо.
Типа воды? Или огня?
Воду, но не огонь.
Да, только не огонь.
Предчувствие хорошее.
- Дэн.
- Да?
- Какое предчувствие?
- Плохое.
Мне нужен воздух.
Это как будто легкий дождь,
а потом совсем не легкий.

French: 
Je voulais voir si 130 km/h suffisaient
pour être assis sans chaise.
- Ça a marché.
- Oui.
Tu étais assis sur de l'air.
Pendant cinq secondes,
j'étais assis comme ça.
J'essayais de saisir l'arrière de ma blouse
pour faire un parachute.
Mais c'était dur de l'attraper...
Oui.
C'est dur de tenir.
J'ai sauté dans le vent.
J'ai pris de l'air.
Et ça t'a poussé en arrière.
Ça m'a fait reculer,
car j'ai sauté en avant.
Oui.
Si on faisait des essais avec des éléments ?
- D'accord.
- Oui.
L'eau ? Le feu ?
L'eau. Peut-être pas le feu.
D'accord. Pas de feu.
Je le sens bien.
- Dan.
- Oui ?
- Comment tu le sens ?
- Pas bien.
J'ai besoin d'air.
Il y a un jet comme de la pluie
et un autre pas si léger.

Portuguese: 
Eu queria ver se 128 km/h é o suficiente
para sentar.
-Deu certo.
-Deu.
Você sentou no ar.
Em cinco segundos, eu sentei lá...
Tentei usar o meu jaleco
fazer um paraquedas.
Mas foi difícil conseguir porque...
Exato.
É difícil manter.
Saltou no vento.
Eu peguei ar.
Sim e foi empurrado para trás.
Me sopra de volta,
porque pulei para frente.
Sim.
Por que não testamos os elementos?
-Está bem.
-Certo.
Como água? Fogo?
Água, fogo não.
Certo, fogo não.
Vai dar tudo certo.
-Dan.
-Sim?
-Como se sente?
-Não muito bem.
Preciso de ar.
É como chuva leve e nem tão leve.

Korean: 
시속 130km면
바람 의자에 앉는 게
가능한지 보려고 했어
- 되네
- 되더라고
공기에 앉은 거야
이렇게 5초 정도
앉아 있었던 것 같아
낙하산처럼 만들려고
내 옷 뒤를 잡으려고 했는데
정말 잡기 힘들더라고
맞아
버티기 힘들지
바람 속에서 앞으로 뛰었는데
바람에 그대로 맞았어
그랬네
뒤로 밀려가서...
실제로 바람에 뒤로 밀렸어
앞으로 조금 점프한 건 확실했거든
그래
다른 물건을 실험해 보는 건 어때?
- 그러자
- 그래, 좋지
물이나 불 같은 거?
불은 안 될 것 같고
물로 하자
그래, 불 말고
좋았어
느낌이 좋은데요
- 댄
- 왜?
- 이건 어떨 것 같아?
- 별로 안 좋은데
바람이 좀 있어야겠어
이건 약한 비처럼 나오고
이건 아니지

German: 
Ich testete, ob 130 km/h ausreichen,
um im Windstuhl zu sitzen.
- Es ging auf.
- Ja.
Man sitzt auf der Luft.
Fünf Sekunden lang saß ich hier...
Ich griff nach meinem Kittel,
um ihn als Fallschirm aufzuspannen.
Aber es war zu schwierig, weil...
Ja, genau.
Man rutscht ab.
Sprang nach vorne in den Wind.
Ich bekam Luft ab.
Ja, sie drückte dich nach hinten...
Ich werde nach hinten geblasen,
weil ich etwas vorsprang.
Ja.
Testen wir ein paar Elemente?
- Ok.
- Ja, gut.
Wasser? Feuer?
Wasser, Feuer eher nicht.
Gut, nur kein Feuer.
Ich habe ein gutes Gefühl dabei.
- Dan.
- Ja?
- Wie siehst du das?
- Ungut.
Ich brauche Luft.
Wir haben leichten
und nicht so leichten Regen.

Portuguese: 
Ei, ainda nem começamos.
Vamos acionar o vento.
Cara.
Obrigado.
Você ficou molhado?
Não tive chance.
Homem. Como foi essa sensação?
Eu estava literalmente
em uma tempestade de magnitude de...
Que nunca ouvi falar.
Você parece um cantor
de um videoclipe dos anos 1990.
Dá para ver...
A água engrossa ao passar do meu ouvido.
Está espatifando seu rosto,
molhando e formando neblina.
-Sim.
-Olhe para isso.
Como um avião atravessando
o ar, causando neblina.
Nós iluminamos por trás
e a chuva aparece contra o fundo preto.
Eu inclinei minha cabeça também.
Não foi para o corpo, foi para cabeça.

Spanish: 
Aún no comenzamos.
Subamos la potencia del viento.
Amigo.
Gracias.
¿Te mojaste?
No tenía otra opción.
¿Cómo se sintió?
Como estar en una tormenta de una magnitud...
Que no conocía.
Te ves como un cantante de los años noventa.
Puedes ver...
El agua se acumula cuando pasa mi oreja.
Golpea la cara, se hace neblina,
y tú dejas un rastro de neblina.
- Sí.
- Mira eso.
Soy como un avión
que atraviesa el aire y causa neblina.
Iluminamos esto desde atrás,
y la lluvia se ve bien
contra el fondo negro.
Tensioné la cabeza también.
No apuntaba al cuerpo,
sino a la cabeza.

Korean: 
아직 시작도 안 했잖아
시작하자고
하자
고마워요
좀 젖었어?
다 젖었지
이런, 기분이 어땠어?
정말 폭풍 속에 있는 것 같았어
그런 말은 처음 듣는다
너 90년대 뮤직비디오에
나오는 가수 같다
보이지?
내 귀를 지나갈 땐
물이 굵어졌어
얼굴에 튀기면서 안개처럼 되잖아
네가 안개로 길을 만드는 것 같아
- 그렇네
- 저걸 봐
공기를 뚫고 지나가면서
안개를 만드는 비행기 같다
일부러 조명을 역광으로 했는데
그래서 검은 배경으로
비가 아주 잘 보이네
머리에서도
물이 많이 뿜어져 나왔어
내 몸으로 오지 않고
전부 머리로 바로 왔어

German: 
Wir haben noch nicht angefangen.
Drehen wir den Wind auf.
Ja.
Danke.
Wurdest du nass?
Ich hatte keine Chance.
Wie fühlte es sich an?
Als wäre ich in einem sehr starken Sturm...
Sturm neuen Ausmaßes.
Du siehst aus wie ein Sänger
aus einem 90er-Video.
Man sieht...
Hinter meinem Ohr nimmt der Wasserdruck zu.
Das Wasser prallt vom Gesicht ab
und man hinterlässt Nebelspuren.
- Ja.
- Schau.
Ich fühle mich wie ein Flugzeug im Nebel.
Wir beleuchteten das absichtlich,
der Regen macht sich gut
gegen den schwarzen Hintergrund.
Mein Kopf war angespannt.
Ging direkt in meinen Kopf.

English: 
All right, let's crank
the wind.
Ah, man.
( fans whirring )
Gav: Thank you.
Did you get a bit wet?
I didn't stand a chance.
( chuckles )
Ah, man.
What did that feel like?
Like I was literally
in a storm
of some sort of
magnitude of...
I've never heard of.
Gav: You look like
 a certain singer from
 a 90's music video.
 ( Dan laughs )
Gav: ( chuckles )
 You can see--
Dan: Look, it's turning
 into thicker water
 when it goes past
 my ear.
Gav: It's splatting off
 your face, mystifying,
 and then you're leaving
 like mist trails.
- Dan: Yeah. 
- Gav: Look at that.
Dan: It's like I'm a plane
 going through the air
 causing mist.
Gav: We deliberately
 back-lit this
 so the rain shows up
 really well
 against the black background.
 ( laughs )
Dan:
 I strained my head as well.
 Didn't go for my body,
 straight to the head.

French: 
On n'a pas encore commencé.
Envoyons le vent.
Mince.
Merci.
Tu es mouillé ?
J'avais aucune chance.
C'était comment ?
Comme si j'étais
dans une tempête d'une ampleur...
Jamais vue.
On dirait un chanteur
dans un clip des années 90.
On voit...
L'eau devient plus épaisse
en dépassant mon oreille.
Elle s'écrase sur ton visage,
et tu laisses une traînée de fines gouttes.
- Oui.
- Regarde ça.
On dirait un avion
créant de la brume dans l'air.
On a un rétroéclairage.
On voit très bien la pluie sur le fond noir.
Je me suis tordu le cou.
Tu m'as visé directement au visage.

Russian: 
Мы еще даже не начали.
Включим ветер.
Ничего себе.
Спасибо.
Ты немного намок?
У меня не было шансов.
Ничего себе. Какие ощущения?
Будто я буквально попал в шторм такой силы...
о которой и не слышал.
Ты похож на одного певца
из видеоклипа 90-х годов.
Тут видно...
Брызги становятся толщей воды,
когда проносятся мимо моего уха.
Вода бьется о твое лицо, распыляется,
и ты оставляешь шлейф тумана.
- Да.
- Глянь-ка.
Я будто самолет, летящий
по воздуху и создающий туман.
Мы специально подсветили это...
чтобы капли были видны на черном фоне.
Я также потянул мышцы шеи.
Мне попало не по телу, а сразу по голове.

German: 
Ja. Das war der volle Strahl.
Das Wasser wird zerstäubt.
- Ja.
- Der Wind ist so stark, dass...
Es regnet zur Seite.
Schau darunter.
Es strömt einfach weg.
Es kommt so stark herunter
und prallt vom Wind ab,
so viel Kraft hat es.
Es strömt durch den Schlauch?
- Ja.
- Er ist wie ein Zerstäuber.
Es prallt gegen mich und wird zerstäubt.
Es ist ein zweigeteiltes Nebelsystem.
Ja, und du bist der zweite Teil.
Der Regen war gut,
- jetzt kommt ein Wolkenbruch.
- Gut.
Reicht das so?
Nicht schlecht.
Ein Eimer voll.
Es wird schon schwer, das hochzuheben.
Es wird wild.
Es trifft meine Beine.
Entweder spritze ich alles auf deine Beine
oder ich lasse los
und es wird dich umhauen.
Nein... Halte den Eimer fest.
Es wäre keine Absicht.
Befestigen wir das.
Es reißt mir den Kopf ab.

French: 
Oui. Et c'était un jet entier.
On peut voir les gouttelettes.
- Oui.
- Le vent est si puissant...
Il pleut vraiment de côté.
Mon Dieu. Regarde en dessous.
Le jet s'éloigne.
Il te touche et il rebondit.
Et il s'écarte du vent.
Il y a tellement de force.
Le tuyau envoie un jet.
- Oui.
- Je le transforme en brumisateur.
Il y a des gouttelettes.
C'est un système de brumisation.
Tu es la deuxième partie.
C'était pas mal, mais on a besoin
- d'un truc plus torrentiel.
- D'accord.
C'est assez torrentiel, ça ?
Pas mal.
C'est un seau.
Il faut que je projette ça dans l'air.
Ça va être dément.
Ça va atterrir sur mes jambes.
Je vais soit t'éclabousser les jambes
soit le lâcher,
et il te fera tomber.
Non. Ne lâche pas ce seau.
Ce sera involontaire.
Fixons tout ça.
Je vais m'en prendre plein la tête.

Korean: 
그래, 봤어?
계속 머리로 가네
전부 안개처럼 변하는 게 보이지?
- 그래
- 바람이 너무 세서...
완전히 옆에서 비가 오는 거네
이런, 저기 아래 봐
계속 흘러서 가네
아주 세게 부딪혀서
튕겨 나오잖아
말 그대로
아주 강한 바람에
튕겨 나가네
그러니까 호스에서는
물이 계속 나오는 거잖아
- 그렇지
- 내가 그걸 분무기로 만드는 거네
나한테 부딪쳐서
안개로 변하는 거지
두 부분으로 된 안개 생성기지
그렇지, 네가 두 번째 부분이고
비는 괜찮았어
다른 걸 해 보자고
- 폭우가 내리는 것처럼
- 좋아
이거면 폭우 같을까?
나쁘지 않은데
양동이 한 통이네
이걸 제대로
바람에 날려야 하는데
힘들 것 같아
그걸로 내 다리 때릴 것 같은데
네 다리에 엄청 뿌리거나
이걸 놓쳐서
네가 나가떨어지겠지
아니, 그건...
양동이 놓치지 마
고의로 그럴 건 아니라고
알았어, 전부 줄에 묶고...
넘어질 것 같은데

Spanish: 
Sí. ¿Ves? Estaba a máxima potencia.
Ves como todo se hace neblina.
- Sí.
- El viento es tan potente...
Que está lloviendo de costado.
Dios. Mira ahí abajo.
Solo se aleja.
Te golpea fuerte, pero rebota
y luego rebota en el viento
por la potencia que tiene.
Por la forma de la manguera,
es como un chorro, ¿no?
- Sí.
- Lo transformo en neblina.
Llega a mí y se hace neblina.
Es un sistema de dos partes.
Sí, tú eres la parte dos.
La lluvia estuvo bien,
pero necesito
- algo más torrencial.
- Bien.
¿Esto es bastante torrencial?
No está mal.
Es una cubeta entera.
Voy a arrojar esto al aire.
Será salvaje.
Vas a darme en las piernas.
Te daré en las piernas, o lo soltaré
y todo esto te derribará.
No quiero... No sueltes la cubeta.
No lo haré a propósito, ¿sí?
Bien, sujetemos eso...
Me va a derribar.

Russian: 
Видишь? А это был полный напор.
Видишь, как образуется туман.
- Да.
- Ветер такой сильный, что...
Это буквально дождь вбок.
О боже. Посмотри, что внизу.
Вода уносится потоком.
Бьет по тебе так сильно, что
буквально отскакивает от ветра -
вот сколько в нем силы.
Шланг играет роль потока, да?
- Да.
- Я превращаю его в туман.
Он бьется об меня и становится туманом.
Это система создания тумана из двух частей.
Да, а ты - вторая часть.
Дождь получился неплохо, но нам нужно кое-что
- немного более сильное.
- Ладно.
Думаешь, это достаточно сильно?
Неплохо.
Это целое ведро.
Хорошо будет, если я смогу это поднять.
Будет безумие.
Ты попадешь мне по ногам.
Либо я оболью тебе ноги, либо выроню ведро...
и оно собьет тебя с ног.
Нет, я не хочу... Не отпускай ведро.
Нарочно не буду.
Давай всё привяжем...
Мой блок собьет ветром.

English: 
Gav: Well, yeah. See?
 And that was, like,
 full stream.
 You can see how
 it mystifies it all.
Dan: Oh, yeah. The wind's so
 powerful that it just--
Gav: That is really
 raining sideways.
Dan: Oh, God.
 Look at underneath there.
 It's just completely
 streaming away.
Gav: It's hitting you 
 so hard that it will bounce off
 and it will literally
 bounce away from the wind
 that there's so much force.
Dan: So the way the hose is,
 it's like a stream, right?
- Gav: Yeah. 
- Dan: I'm turning it
  into a mister.
- Gav: Yeah. 
- Dan: It goes into me
  and turns into mist.
Gav: It's a two part
 misting system...
- Dan: Yeah. 
- Gav: ...and you're part two.
The rain was all right,
I think we need something
- slightly more torrential. 
- Dan: All right.
Do you reckon this is
torrential enough?
- Oh!
- Not bad.
- It's a bucket of it.
- I'm gonna do well to actually
  bloody get this
into the air,
it's gonna be well hard.
You're just gonna hit
my legs with it.
I'm either gonna splash
your legs a lot
or I'm gonna let go
of it
and the whole thing
will knock you off.
Oh, no, I don't want--
do not let go of that bucket.
Well, I'm not gonna
do it on purpose, am I?
All right, let's tether
all that..
I'm gonna get my block
knocked off.
( fans whirring )

Portuguese: 
É. Viu? E foi fluxo total.
Pode ver neblina.
-Sim.
-O vento é tão poderoso que...
Está chovendo de lado.
Meu Deus. Olhe por baixo.
Está fluindo para longe.
Bate tão forte que vai saltar
e vai saltar longe do vento
pois há muita força.
A mangueira é como um fluxo?
-Sim.
-Virei um nebulizador.
Entra em mim e vira névoa.
Nebulização de duas partes.
Sim, e você é parte dois.
A chuva foi boa. Preciso
-de mais força.
-Certo.
Você acha que isso é o suficiente?
Está bom.
É um balde.
Vou caprichar para levar isso para o ar.
Vai ser louco.
Vai bater nas pernas.
Ou vou espirrar forte nas suas pernas
ou vou soltar
e vai te derrubar.
Não solte este balde!
Não será de propósito.
Vamos amarrar tudo...
Meu bloqueio vai voar.

Spanish: 
¡Oye!
¡Qué frío!
Esto es lo que sucedió con la cubeta.
- Te arrojé el agua.
- Sí.
Se llenó de aire. Y entonces se soltó.
El aire se arremolinó dentro de ella, como...
Me empapó.
Y yo intentaba sujetarla, como una cometa.
Rayos.
Veamos eso.
Mira, de los intentos previos,
el agua que tengo encima...
Se está secando. Como un secador de aire.
Le diste a mi cara ahí.
- Así fue.
- Me empapaste.

Portuguese: 
Ei!
Muito frio.
Eu tentando pegar o balde, não é?
-Eu joguei.
-Sim.
O ar entrou nele. Andou sozinho.
O ar estava rodando por dentro...
Me encharcou.
E eu estava tentando segurar como uma pipa.
Caramba.
Vamos dar uma olhada.
Olha, das tentativas anteriores
a água que está em mim...
Está secando. É um secador de ar.
Você acertou o meu rosto.
-Sim.
-Você me encharcou.

Korean: 
야!
춥다
내가 양동이 들던 거 봤지?
- 놓쳐버렸네
- 그래
바람이 안으로 들어와서
그때부터 통제가 안 됐어
바람이 안에서 소용돌이치면서...
다 젖었어
잡고 있으려고 애를 썼다니까
연 같았어
나쁜 놈
그 장면을 보자고
봐, 아까 했을 때
남아있던 물이...
날아가 버리네
공기 드라이어 같다
내 얼굴에 바로 맞췄어
- 그랬네
- 흠뻑 젖었다고

English: 
Uh... ( laughs )
- Hey!
- ( laughter )
So cold.
That's what I was dealing
with the bucket, basically,
right?
- I threw it.
- Yeah.
Like, air got inside it.
It was gone from that point.
The air was swirling
around inside it, like...
- ( babbling ) It soaked me.
- ( laughs )
And I was just trying
to hold it,
it was like a kite.
Bugger.
Let's take a look at that.
Gav: Look, from the previous
 attempts
- the water that is still on
  you... 
- Dan: Oh, yeah.
Gav: ...is blowing off,
 it's actually an air dryer.
- Oh-ah. 
- Dan: You nailed my face
  there.
- Gav: I did. ( laughs ) 
- Dan: Oh, you soaked me.

German: 
Hey!
So kalt.
Darum ging es beim Eimer, richtig?
- Ich habe ihn geworfen.
- Ja.
Luft drang ein. Dann verlor ich ihn.
Die Luft wirbelte darin herum...
Ich wurde nass.
Ich wollte ihn festhalten,
er war wie ein Drachen.
Mist.
Schauen wir es uns an.
Das Wasser,
das noch von den vorherigen Versuchen
an mir war...
Es fliegt weg. Wie ein Lufttrockner.
Du trafst mich direkt im Gesicht.
- Ja.
- Du hast mich klitschnass gemacht.

Russian: 
Так холодно.
Вот как всё получилось с ведром, да?
- Я его бросил.
- Да.
Туда попал воздух. И его тут же унесло.
Воздух вращался внутри него, как...
Меня намочило.
Я пытался его держать,
оно было как воздушный змей.
Черт.
Посмотрим, что вышло.
Смотри, после предыдущих попыток
вода, оставшаяся на мне...
Ее сдувает. Это, по сути, фен.
Ты попал мне по лицу.
- Да.
- И намочил меня.

French: 
C'est froid.
C'est ce qui s'est passé avec le seau.
- J'ai lancé l'eau.
- Oui.
L'air est entré. Et c'était foutu.
L'air tournoyait dedans et...
Ça m'a mouillé.
J'essayais de le tenir.
C'était comme un cerf-volant.
Bon sang.
Regardons ça.
L'eau qui était encore sur moi
des essais précédents...
Elle s'évapore. C'est un sécheur d'air.
Tu m'as touché au visage.
- Oui.
- Tu m'as trempé.

Spanish: 
- Se ve genial.
- Mira mi cara.
- Está a 90 grados.
- Como un parabrisas.
¿Alguna vez llueve tan fuerte?
- ¿Como una cubeta?
- Sí. Quizá.
Eso es absoluto.
Se ve como neblina.
Un torrente completo.
Las gafas aletean
- contra tu cara.
- Sí.
Y mi mejilla está... Miren mi mejilla.
Y el pelo del pecho.
Aquí viene el torrente.
El pelo de tu pecho se abre.
Esa es una lluvia de costado.
Es mágico.
El agua rebota en tu cara,
rebota a la misma distancia
antes de ser barrida.
Tienes una máscara
rara de neblina blanca...
Es como un halo alrededor de mi cara.
Se quedó ahí. Mira el líquido.
Debiste beber bastante.
Eso creo.
Eso tiene que gustarte.
Me dijiste que querías hacer una prueba.
Sí, cuando inflas un globo y todo eso,
- inflas un globo.
- Sí.
Traje mi globo y quería
intentar inflarlo en el túnel.
- De acuerdo.
- Bien.

German: 
- Das sieht cool aus.
- Schau dir mein Gesicht an.
- Es ist eine 90-Grad-Blende.
- Es ist wie eine Windschutzscheibe.
Gibt es so starken Regen?
- Wie aus Kübeln?
- Ja. Vielleicht.
Das ist Hammer.
Das sieht wie Nebel aus.
Ein Wolkenbruch.
Die Brille
- flattert gegen dein Gesicht.
- Ja.
Schau dir meine Backe an.
Ich verliere etwas Brusthaar.
Hier ist der Wolkenbruch.
Deine Brusthaare liegen frei.
Es regnet richtig von der Seite.
Es ist Magie.
Das Wasser prallt von deinem Gesicht
gleich weit ab
und wird dann zurückgeblasen.
Das macht dir weiße Nebelmasken...
Wie ein Heiligenschein.
Saß nur rum. Schau dir die Flüssigkeit an.
Du hast viel davon geschluckt.
Ich denke schon.
Das gefällt dir.
Du hast von einem Test gesprochen.
Wenn du den Ballon aufblasen willst,
- tust du es.
- Ja.
Ich habe einen Ballon mitgebracht
und ich wollte ihn im Windkanal aufblasen.
- Gut.
- Gut.

Korean: 
- 멋있는데
- 내 얼굴 좀 봐
- 일직선으로 세워진 셔터 같네
- 바람막이 창 같아
저렇게 세게 비가 내린 적이 있나?
- 양동이로 부은 것처럼?
- 응, 있을걸
정말 그렇네
안개처럼 보인다
완전 폭우였다니까
고글이 얼굴에서 펄럭이는 게
- 보이잖아
- 그렇네
내 뺨은...
내 뺨 좀 봐
가슴 털도 바람에 날리는데
폭우가 쏟아진다
가슴 털이 다 드러난 것 같아
제대로 옆에서 오는 비네
마술이네
물이 네 얼굴에 튕기잖아
물이 튕겨 나가는데
일정한 거리까지 나갔다가
바람 때문에
다시 돌아오는 것 같아
그러니까 넌 이런 이상한
하얀 안개 마스크를 쓴 거였네
내 얼굴에 후광이 비치는 것 같아
물이 주변에 있어
저 물 좀 봐
물 많이 먹었겠다
그랬던 것 같아
좋았겠다
네가 그랬잖아
시험해 보고 싶다고
풍선 같은 거 불 때 알지?
- 풍선은 불어서 만들잖아
- 그렇지
내 풍선을 가지고 왔어
풍동에서 불어보려고
- 좋아
- 그래

French: 
- C'est chouette.
- Regarde mon visage.
- Obturation de 90 degrés.
- Comme un pare-brise.
Il pleut si fort parfois ?
- L'équivalent d'un seau ?
- Oui. Peut-être.
C'est dingue.
On dirait de la brume.
Un vrai torrent.
On voit les lunettes bouger
- sur ton visage.
- Oui.
Et ma joue. Regarde.
Un peu les poils du torse.
Voilà le torrent.
Avec les poils de torse.
C'est une vraie pluie latérale.
C'est magique.
L'eau rebondit sur le visage,
à la même distance,
avant de revenir.
Ça fait une sorte de masque...
Comme un halo autour du visage.
Regarde ce liquide.
Tu as dû en boire beaucoup.
Je crois.
J'adore.
Tu m'as dit que tu voulais faire un test.
Tu sais quand on gonfle un ballon...
- Gonfler un ballon.
- Oui.
J'ai apporté un ballon
pour essayer dans la soufflerie.
- D'accord.
- Oui.

Russian: 
- Круто.
- Посмотри на мое лицо.
- Затвор на 90 градусов.
- Как ветровое стекло.
Такой сильный дождь бывает?
- Как из ведра?
- Да. Может быть.
Это здорово.
Похоже на туман.
Абсолютный поток.
Видно, как очки хлопают
- по твоему лицу.
- Да.
А моя щека... Посмотри, как трясется.
И волосы на груди трепещут.
Вот летит поток.
Как будто у тебя волосы на открытой груди.
Это настоящий дождь вбок.
Волшебство.
Когда вода отскакивает от лица...
она отходит на такое же расстояние...
прежде чем ее сдувает обратно.
И у тебя в итоге
странная маска из белого тумана...
Как ореол вокруг лица.
А я просто сидел. Посмотри на эту жидкость.
Наверное, ты много ее выпил.
Наверное.
Тебе, наверное, нравится.
Ты сказал мне, что хочешь провести испытание.
Да, знаешь, когда надуваешь шар...
- ты надуваешь шар.
- Да.
Я принес свой шарик и хочу
надуть его в трубе.
- Ладно.
- Хорошо.

Portuguese: 
-Que legal.
-Olhe o meu rosto.
-Fecha a 90º.
-Como um para-brisa.
Chove tanto assim?
-Como baldes?
-Sim. Talvez.
É absoluto.
Parece neblina.
Torrencial.
Veja os óculos batendo
-contra o seu rosto.
-Sim.
E minha bochecha está...
O cabelo no peito voando.
Aí vem a tempestade.
Como se tivesse cabelo no peito.
Isso sim é chuva lateral.
É mágico.
Enquanto a água salta do seu rosto,
ela reflete, mas na mesma distância
antes de ser destruída.
Então tem as máscaras de neblina...
Uma auréola no meu rosto.
Ficou ao redor. Olhe esse líquido.
Você deve ter bebido muita água.
Acho que sim.
É adorável.
Você me disse que queria fazer um teste.
Você sabe quando está soprando um balão,
-está soprando um balão.
-Sim.
Trouxe meu balão e quis
explodi-lo no túnel.
-Certo.
-Certo.

English: 
- Gav: That looks cool. 
- Dan: Look at my face.
- Gav: It's a 90 degree
  shutter. 
- Dan: It's like a windshield.
 Does it ever rain that hard?
- Gav: Like a bucket's worth? 
- Dan: Yeah.
Gav: Maybe.
 ( imitates splash noises )
 ( chuckles )
 That is absolute.
Dan: That looks like
 it's mist.
Gav: An absolute torrent.
 You can actually see
 the goggles flapping
- against your face. 
- Dan: Oh, yeah.
 And my cheek is going--
 look at my cheek going.
Gav: A little bit of
 chest hair going.
Dan: All right here comes
 the torrent.
Gav: It's like you have
 an open chest hair.
Dan: That is proper sideways
 rain.
Gav: Oh, it's magic.
 As the water bounces
 off your face,
 it bounces off, but all
 like the same distance
 before it gets blown back.
 So you end up with those weird,
 like white, mist masks...
Dan: It's like a halo
 around my face.
Gav: ...just sat around--
 look at that liquid.
- Dan: Oof! 
- Gav: You must have drank
   a lot of it there.
Dan: ( laughter )
 I think so.
Gav: You gotta love that.
So, you said to me,
you wanted to do a test.
Well, you know when you're
like blowing a balloon
and everything,
- you're blowing up a balloon.
- Gav: Yeah.
I brought my own balloon
and I thought I wanted to
try blowing up a balloon
in a wind tunnel.
- Gav: Okay.
- Okay.

Korean: 
- 그렇지, 그런 풍선이구나
- 그래, 풍선 맞잖아
- 좋았어
- 미끄러운 풍선이야
윤활제를 바른 풍선
그래
시스루 파티에 쓰는 거지
좋아, 어떻게 되는지 보자고
좋았어, 간다
콘돔이에요
슬로 모션으로 촬영한 것 중
제일 멍청한 촬영이다
바람 자루 같았어
우리가 왜 이렇게까지 된 거지?
내 얼굴 좀 봐
정말 즐기는 것 같은데
늘어나길 바라면서
한참을 이러고 있었어
바람이 가장자리로
조금 들어오게 하자마자...
정말 커졌어
- 엄청 크네
- 사방으로 부풀고 있어

Portuguese: 
-Esse tipo de balão.
-É um balão.
-Certo.
-É um balão escorregadio.
Daqueles balões lubrificados, sabe?
Sei.
Os transparentes.
Vamos ver o que acontece com isso.
Vamos lá.
É um preservativo.
Isso é, sem dúvida, a coisa mais idiota
que já gravei em câmera lenta na minha vida.
É como uma biruta.
O que fizemos de nossas vidas?
Estou me divertindo muito.
Ficou assim por muito tempo.
Eu pensei: "estique".
Assim que eu deixar o vento esticar
a borda, ele foi...
Veja como cresceu.
-É enorme.
-Está crescendo para todo lado.

Russian: 
- Да, такой шарик.
- Да, это шарик.
- Ладно.
- Это скользкий шарик.
Знаешь, из таких шариков со смазкой.
Да.
Прозрачный шарик для вечеринок.
Так, посмотрим, что с ним будет.
Поехали.
Это презерватив.
Это, несомненно, самое глупое...
что я записывал в замедленном режиме
за всю свою жизнь.
Это как ветровой конус.
Как мы дошли до жизни такой?
Посмотрите на лицо. Я веселюсь.
Он долго не хотел надуваться,
а я решил растянуть его.
И как только я дал ветру немного
растянуть край, он стал...
Смотри, какой он большой.
- Он огромный.
- И трепещет на ветру.

English: 
- Gav: Yeah, that kind of a
balloon.
- Yeah, it's a balloon.
- All right.
- It's a slippy balloon.
- ( laughs )
- You know, one of those
  lubricated balloons
Yeah.
The see-through party ones.
( laughing ) Okay,
let's see what happens
with this.
Okay, here we go.
It's a condom.
 ( fans whirring,
air blowing )
( screaming )
( laughter )
That is without a doubt
the stupidest thing
I've ever recorded
in slow motion in my life.
Dan: ( laughs ) It was like
 a wind sock.
Gav: What have our lives
 become?
Dan: Look at my face.
 I'm enjoying myself so much.
 It was going like this
 for ages,
 I was like, stretch it.
 As soon as I let the wind like
 even slightly stretch the edge,
 it went-- whoa!
- Whoa. 
- Gav: Look how big it got.
- Dan: It's huge. 
- Gav: It's fobbling
   all over the place.
- ( slow motion screaming ) 
- ( laughter )

French: 
- Un ballon de ce genre.
- C'est un ballon.
- Oui.
- C'est un ballon glissant.
Un de ces ballons lubrifiés.
Oui.
Ceux qui sont transparents.
D'accord. Voyons ça.
C'est parti.
C'est un préservatif.
C'est la chose la plus stupide
que j'aie filmée au ralenti.
C'était comme une manche à air.
Que sont devenues nos vies ?
Regarde mon visage. Je m'éclate.
Ça restait comme ça.
Je me disais : "Étire-le."
Dès que j'ai laissé
le vent l'étirer, ça a fait...
Regarde la taille de ce truc.
- C'est énorme.
- Ça va dans tous les sens.

Spanish: 
- Ese tipo de globo.
- Es un globo.
- Bien.
- Un globo resbaloso.
De los que vienen lubricados.
Sí.
Los transparentes.
Veamos qué pasa con esto.
Bien, aquí vamos.
Es un condón.
Sin duda es lo más estúpido
que haya grabado en cámara lenta en mi vida.
Fue como una manga de aire.
¿En qué se convirtieron nuestras vidas?
Mira mi cara, me divierto mucho.
Continuó y continuó. Yo decía: "Estíralo".
En cuanto dejé que el aire
estire el borde, fue...
Miren cómo se agrandó.
- Es enorme.
- Se mueve por todo el lugar.

German: 
- Diese Art von Ballon.
- Ein Ballon.
- Gut.
- Ein rutschiger Ballon.
So ein Ballon mit Gleitmittel.
Ja.
So ein durchsichtiger Partyballon.
Schauen wir, was damit passiert.
Gut, los geht's.
Es ist ein Kondom.
Das ist das Dümmste, was ich je
in Zeitlupe aufgenommen habe.
Es war wie ein Windsack.
Was ist nur aus uns geworden?
Schau dir mein Gesicht an.
Ich habe so viel Spaß.
So ging es lange, ich sagte: "Dehne es."
Als der Wind den Rand leicht dehnte...
Es wurde so groß.
- Es ist riesig.
- Es schwabbelt herum.

English: 
Gav: How do they-- like, why
 do you need different
 sized ones
 if that's how big they get?
I saw that little twinkle
in your eye.
The little idea twinkle.
You've come up with a new sport
haven't you?
I have.
- You know you get
  sailboats and stuff?
- Yeah.
- How about wind powered
  skateboard...
- Yeah.
- ...Powered by a balloon?
- Yeah.
So I'm gonna lay here...
( grunts )
let the wind inflate
my balloon
and hopefully it'll have enough
power to pull me along
like a rocket.
This is a world first, this.
I don't think this sport's
ever been done.
I wouldn't have thought so,
I'm very excited.
( fans whirring )
( laughs )
It's almost offensive
the amount of effort
gone into a place
like this
and then we show up
and do that.
Yeah, for scientific
testing purposes
- of automobiles and then,
  ooh--
- Have a look.

Korean: 
저게 저렇게까지 커지는데
왜 다른 사이즈가 필요한 거지?
네 눈을 보니
좋은 생각이 생각났나 본데
새로운 스포츠를 생각해냈구나
맞아
- 돛단배 같은 거 알지?
- 응
- 풍력 스케이트보드 어때?
- 좋지
- 풍선이 동력이야
- 그렇군
내가 여기 누워서...
풍선에 바람이 들어가면
내가 로켓처럼 날아갈 거야
이건 세계 최초로 하는 거야
아무도 해 본 적 없는 스포츠일걸
그런 생각은 안 해봤는데
정말 기대된다
우리가 이러고 있는 게
여길 만들려고 애쓴 노력을
모욕하는 것 같아
그래, 차량 같은 것의
과학 실험 목적으로
- 지은 건데...
- 한번 봐

French: 
Pourquoi il y a différentes tailles
s'ils deviennent aussi gros ?
J'ai vu cet éclat dans tes yeux.
Tu as inventé un nouveau sport.
Oui.
- Tu connais les voiliers ?
- Oui.
- Et un skate propulsé par le vent ?
- Oui.
- Grâce à un ballon.
- Oui.
Je vais m'allonger comme ça.
Le vent va gonfler le ballon,
et j'espère qu'il aura
assez de puissance pour me tirer.
C'est une première mondiale.
Personne n'a jamais fait ça.
Je ne crois pas. J'ai hâte.
Ils travaillent dur ici, et nous,
on débarque pour faire ça.
Ils font des tests scientifiques
- sur les voitures et...
- Regarde.

German: 
Wozu braucht man verschiedene Größen,
wenn sie so groß werden?
Ich sehe dir an, dass du eine Idee hast.
Du hast einen neuen Sport erfunden.
Ja.
- Es gibt ja Segelboote und so.
- Ja.
- Wie wäre es mit Windskateboards?
- Ja.
- Mit Ballonantrieb.
- Ja.
Ich werde hier liegen...
Der Wind bläst meinen Ballon auf
und dann kann er mich hoffentlich
wie eine Rakete ziehen.
Das ist eine Weltneuheit.
Diesen Sport gibt es noch nicht.
Eben. Ich bin aufgeregt.
Es ist fast eine Beleidigung,
an einem Ort wie diesem
so etwas zu tun.
Er ist für wissenschaftliche Tests
- von Autos gedacht...
- Schau.

Portuguese: 
Por que precisa de diferentes tamanhos
se crescem assim?
Eu vi seu olho brilha com uma ideia.
Inventou um esporte.
Inventei.
-Sabe os barcos a vela?
-Sim.
-Que tal skate à energia eólica?
-Sim.
-Com um balão.
-Sim.
Vou deitar aqui...
O vento vai inflar o balão
e espero que tenha força suficiente
para me puxar.
É a primeira vez.
Nunca fizeram esse esporte.
Acho que não. Estou muito animado.
Um lugar sério como este e nós viemos
fazer uma coisa dessas.
Sim, é para fins científicos
-de automóveis e...
-Dê uma olhada.

Russian: 
Зачем нужны разные размеры...
если они так растягиваются?
Я вижу искорку идеи в твоих глазах.
Ты придумал новый спорт.
Да.
- Знаешь, есть яхты и всё такое?
- Да.
- Как насчет ветрового скейта?
- Да.
- Движимого шариком.
- Да.
Я лягу тут...
Пусть ветер надует шарик...
и, надеюсь, ему хватит силы,
чтобы тянуть меня как ракету.
Это происходит впервые.
Не думаю, что этим спортом кто-то занимался.
Я бы так не подумал. Я очень рад.
Оскорбительно - сюда вложили столько сил...
а мы являемся и делаем это.
Да, она для научных испытаний
- автомобилей, а потом...
- Посмотри.

Spanish: 
¿Para qué necesitas distintos tamaños
si se agrandan así?
Vi el brillo de una idea nueva en tus ojos.
Inventaste un deporte nuevo.
Así es.
- ¿Viste los veleros y esas cosas?
- Sí.
- ¿Qué tal una patineta a viento?
- Sí.
- Impulsada por un globo.
- Sí.
Me pondré aquí...
El viento inflará el globo,
y con suerte, tendrá la potencia
para moverme como un cohete.
Nunca se hizo antes.
Este deporte nunca se practicó.
Creo que no. Estoy emocionado.
Ofende un poco ver
el esfuerzo de un lugar como este,
y luego venimos nosotros con esto.
Sí, es para pruebas científicas
- con autos, y luego...
- Mira.

Spanish: 
Tiene su técnica también.
Solo digo: "Puedo hacerlo".
Hay algo en tu pelo aplastado,
tu cara de presumido
y eso flameando al viento.
Cielo santo, mírame.
Fue divertido.
Ahora tengo migraña.
Fue divertido.
Eso fue una locura.
Nunca operé una Phantom
en condiciones tan salvajes.
Estoy parado durante el cierre
y me siento así.
- Como si...
- Preparándome.
Pienso: "Sí, espera,
ya no estoy ahí".
Yo intenté manejar la cámara,
porque se movía con el viento,
y cuando la sostenía,
la pantalla se agitaba.
Pero conseguimos buenas tomas con la Phantom.
Debería ser una prueba,
para ser un buen camarógrafo,
poder aguantar esas condiciones.
- Sí, como...
- Un huracán categoría uno,
porque yo recibí el viento.
Sí, quiero una certificación.
Sí, estas hélices son
de un bombardero
de la Segunda Guerra.
Bueno, con suerte, disfrutaron el video.

French: 
Il y a de la technique.
Je me disais : "C'est bon."
Il y a un truc
avec tes cheveux et ton air satisfait,
dans le vent.
Mon Dieu. Ça alors.
C'était amusant.
J'ai mal à la tête.
C'était trop marrant.
C'était vraiment dément.
Je n'ai jamais utilisé une Phantom
dans ces conditions.
Je me tiens ici
et j'ai l'impression d'être comme ça.
- Comme si...
- Préparé.
Mais je ne suis plus là-bas.
J'essayais de diriger,
car la caméra se déplaçait.
Et je la tenais,
et l'écran s'est mis à bouger.
Mais on a réussi
à obtenir des images utilisables.
Ça devrait être un test
pour savoir si un cadreur
peut supporter ces conditions.
- Oui.
- J'ai aussi fait face à un ouragan
avec le vent.
Il me faudrait un certificat.
Et ces hélices viennent d'un bombardier
de la Deuxième Guerre mondiale.
C'est dingue.
J'espère que vous avez apprécié cette vidéo.

Russian: 
Для этого тоже нужен навык.
А я решил, что получится.
В твоих прилизанных волосах
и надменном лице что-то есть...
когда эта штука трепещет на ветру.
Боже мой.
Это было забавно.
Теперь голова болит.
Было так весело.
Да, полное безумие.
Я еще не снимал в таких чумовых условиях.
Я стою здесь, записывая эпилог...
и чувствую, что становлюсь вот так.
- Разве не...
- Готовлюсь.
И тут: «Стоп, я же не в трубе».
Я там пытался рулить...
ведь камеру сдувало...
а я держал ее...
а потом экран затрясся.
Но нам удалось снять хорошие, красивые кадры.
Надо так проверять...
хороший ли вы оператор...
если можете снимать в таких условиях.
- Да...
- Против меня был ураган первой категории...
так как я стоял против ветра.
Да, мне нужен сертификат.
Да, а еще эти пропеллеры на самом деле сняты
с бомбардировщика
Второй мировой, что классно.
Надеюсь, вам понравилось это видео.

Portuguese: 
Há técnica para isso também.
Eu pensei: "Deixa comigo."
O seu cabelo liso, com seu rosto confiante,
com isso batendo ao vento.
Meu Deus, sou gracioso.
Foi engraçado.
Estou com dor de cabeça.
Foi divertido.
Foi absolutamente insano.
Eu nunca operei uma Phantom nessas condições.
Fiquei parado aqui e
e fiz assim.
-Não é...
-Preparando.
Pensei: "Não estou lá".
Tentei mudar a direção
porque a câmera barrou o vento
e estava segurando,
e a tela se mexia.
Mas de alguma forma,
conseguimos boas imagens.
Era um teste
de operador de câmera,
se conseguiria assim.
-Sim
-Um furacão contra mim também,
porque peguei o vento.
Quero um certificado.
Sim, e estas hélices são realmente de
um bombardeiro da Segunda Guerra Mundial.
Espero que tenham gostado desse vídeo.

English: 
( laughter )
There is definitely
technique to it as well.
( laughs )
I'm just like,
"I've got this."
Something about your flat hair
with your smug face,
- with that flapping
  in the wind. 
- ( laughter )
Goodness, gracious me.
That was funny.
( sharp exhale )
I've got a headache now
after that.
It was just so much fun.
Well, that was absolutely
insane.
I've never operated
a Phantom
in such mental conditions.
You are telling me
I've stood here
during this outro
and I feel like
I'm like this.
- Like, isn't it--
- Preparing.
I'm like wait, oh, yeah, wait
I'm not in there anymore.
At one point I was
trying to steer,
'cause the camera kept
panning in the wind
and then I was holding it
and the screen started
flapping around.
But somehow we got some
very usable, lovely
Phantom shots.
Yeah, it should be
a test
whether you could be
a good camera operator
if you can withstand
those conditions.
- Yeah, for like--
- A hurricane category one
  against me as well,
- because I had the wind.
- Yeah, I feel like I need
  a certificate or something.
Yeah, also, these propellers
are actually from
a World War II bomber,
which is pretty crazy
I thought.
Yeah, well hopefully
you enjoyed that video.
A big thanks to
Horiba Mira

Korean: 
저기에도 기술이란 게 있잖아
내가 해냈다는 표정인데
네 의기양양한 얼굴과
납작해진 머리랑
그게 바람에 펄럭거리고 있어
와, 야단났네
웃겼어
저걸 했더니 머리가 아프네
정말 웃겼어
정말 미친 짓이었다
난 저런 정신 상태로
촬영해 본 적이 없어
이 방송 하면서
여기에 서 있었는데
계속 이런 기분이라니까
- 그러니까...
- 준비하는 거지
지금 실험하는 것도 아닌데 말이야
난 어느 순간에
방향을 잡으려고 했어
카메라가 바람에 계속 이동했잖아
내가 그걸 잡으니까
화면이 펄럭거리기 시작하더라고
어찌 됐든
아주 멋진 장면을 찍었어
사실 그 실험은
네가 훌륭한 촬영 기사인지
시험하는 거였어
저런 조건을 견뎌낼 수 있는지
- 그래, 그건...
- 태풍 정도의 세기로 불었다니까
내가 바람을 맞아봤잖아
그래, 자격증 같은 걸
받아도 될 것 같아
그래, 그리고 저 프로펠러는
실제 2차 세계대전 때 사용했던
폭격기에 있던 거라고
정말 대단한 거 아냐?
즐겁게 시청하셨기를 바라며

German: 
Da ist eine Technik erkennbar.
Ich denke nur: "Das geht."
Du hast plattes Haar
und guckst selbstgefällig,
das Flattern im Wind.
Meine Güte.
Das war lustig.
Jetzt habe ich Kopfweh.
Es hat viel Spaß gemacht.
Das war durchgeknallt.
Ich habe noch nie eine Phantom
in so einem Zustand bedient.
Ich stand während des Outros da
und fühlte mich so.
- Ich fühlte mich...
- In der Vorbereitung.
Ich denke: "Ich bin nicht mehr drin."
Ich wollte sie lenken,
weil die Kamera im Wind schwankte
und dann hielt ich sie
und der Bildschirm fing an zu schwanken.
Irgendwie bekamen wir
ein paar schöne Phantomaufnahmen hin.
Es war ein Test,
ob du ein guter Kameramann bist,
ob du solchen Umständen Stand hältst.
- Ja...
- Ein Orkan gegen mich,
weil ich den Wind hatte.
Ich brauche ein Diplom.
Die Propeller stammen eigentlich
von einem Bomber aus dem 2. Weltkrieg,
was recht verrückt ist.
Hoffentlich hat euch das Video gefallen.

Korean: 
이 풍동을 이용할 수 있게 해 준
호리바 마이라 회사에 감사드립니다
2부도 시청하시고
'슬로 모 가이즈'를 구독해 주세요

German: 
Vielen Dank an Horiba Mira, dass wir
den riesigen Windkanal benutzen durften.
Guckt Teil zwei
und abonniert die Slow Mo Guys.

English: 
for letting us use
this massive wind tunnel.
Make sure you check out
part two
and feel free to
subscribe
to the Slow Mo Guys.

Russian: 
Благодарим «Хориба Майра»
за предоставленную аэродинамическую трубу.
Смотрите вторую часть
и подписывайтесь на наш канал.

Portuguese: 
Muito obrigado à Horiba Mira
por nos deixar usar o túnel de vento.
Vejam a parte dois
e se inscrevam no Slow Mo Guys.

Spanish: 
Muchas gracias a Horiba Mira
por dejarnos usar el túnel de viento.
Vean la parte dos
y suscríbanse a The Slow Mo Guys.

French: 
Merci à Horiba Mira de nous avoir laissés
utiliser cette soufflerie.
Regardez la deuxième partie
et n'hésitez pas
à vous abonner aux Slow Mo Guys.
