
Spanish: 
Una historia de hidrocarburos:
cómo la geología dio forma a Los Ángeles
- Hola, mi nombre es Michelle Vanegas
y soy educadora
en el Museo de Historia Natural
del condado de Los Ángeles.
Los Ángeles es una ciudad icónica
representada por muchas cosas diferentes.
Piensa en las cosas que te
recuerdan a Los Ángeles,
tal vez pienses en Hollywood,
o en las palmeras y las playas.
O tal vez pienses
en las autopistas y el tráfico y el smog.
De todas las cosas que nos
recuerdan a Los Ángeles,
no hay duda de que el automóvil
está en la lista.
Esta ciudad tiene una profunda historia
arraigada en los automóviles.
Y si lo rastreas lo suficiente,
en realidad te encontrarás
20 millones de años en el pasado.
¿Confundido?
Déjame explicar
. Bienvenido al tema del vídeo de hoy,
una historia de hidrocarburos.
Ahora cuando hablo de hidrocarburos,
de lo que estoy hablando
es de petróleo crudo.
Piensa en los lugares
que te vienen a la mente
cuando piensas de dónde viene el petróleo.
La mayoría de la gente
piensa en el Medio Oriente.
Algunas personas piensan en Texas,

English: 
(soft music)
- Hello my nameis Michelle Vanegas
and I'm an educator
at the Natural History Museum
of Los Angeles County.
Los Angeles is an iconic city
that's represented by a
lot of different things.
Think about the things
that remind you of LA,
maybe you think about Hollywood,
or palm trees and beaches.
Or maybe you think about
freeways commuting and traffic and smog.
Of all the things that
remind us of Los Angeles,
there is no doubt that the automobile
is right up there on the list.
This city has a deep
history rooted in automobiles.
And if you trace it back far enough,
you'll actually find yourself
20 million years in the past.
Confused?
Let me explain.
Welcome to the topic of today's video,
a history of hydrocarbons.
Now when I talk about hydrocarbons,
what I'm talking about is crude oil.
Think about the places
that come to your mind
when you think about where oil comes from.
Most people think about the Middle East.
Some people think about Texas,

English: 
but not a lot of think about California.
In fact, in 1930,
California was producing
about 25 percent of
the world's oil output.
And as of 2017, it was the fourth
largest oil producing
state in the United States.
Now you can find oil
throughout the state of California.
But the Los Angeles Basin specifically,
is the most productive
oil field in the world by area,
and it's also
the largest urban oilfield in the world.
You need specific geologic conditions
in order to create oil.
And about 20 million years ago off
the coast of California,
those conditions began to form.
Let's take a look at this
video made by geologists
Dr. Tanya Atwater.
20 million years ago,
two massive tectonic plates,
the North American plate
and the Pacific Plate collided
for the first time
and the San Andreas Fault was born.
The fault is the boundary
that separates these
two plates and along it,
the plates slide past each other.
When that movement began,
a small chunk of
the North American plate got caught,
and it was rotated outward over

Spanish: 
pero no muchos piensan en California.
De hecho, en 1930,
California estaba produciendo
alrededor del 25 por ciento
de la producción mundial de petróleo.
Y a partir de 2017, era el cuarto
estado productor de petróleo
más grande de los EE. UU.
Ahora puedes encontrar petróleo
en todo el estado de California.
Pero la Cuenca de Los
Ángeles específicamente,
es el campo petrolero
más productivo del mundo por área,
y también
es el campo petrolero
urbano más grande del mundo.
Necesitas condiciones
geológicas específicas
para crear petróleo.
Y hace unos 20 millones de años
frente a la costa de California,
esas condiciones comenzaron a formarse.
Vemos
este vídeo realizado por el
geólogo Dr. Tanya Atwater.
Hace 20 millones de años,
dos placas tectónicas masivas,
la placa de América del Norte
y la Placa del Pacífico,
colisionaron por primera vez
y nació la falla de San Andrés.
La falla es el límite
que separa estas dos placas
y, a lo largo de ellas,
las placas se deslizan entre sí.
Cuando comenzó ese movimiento,
se atrapó un pequeño trozo
de la placa de América del Norte
y giró hacia afuera

Spanish: 
en el transcurso de unos
15 millones de años.
Cuando eso sucedió,
se abrió una enorme cuenca oceánica.
Y en esa cuenca,
billones y billones
de algas microscópicas vivieron,
murieron y se enterraron en sedimentos.
A medida que el movimiento a
lo largo de la falla continuó,
el sedimento rico en materia orgánica
se comprimió bajo una presión inmensa,
cocinando el material orgánico en petróleo
y gas y atrapándolo
debajo de lo que
eventualmente se convertiría
en la Cuenca de Los Ángeles.
De hecho, es el mismo petróleo
que hace 10 de miles de años
encontró su camino a la
superficie a lo largo de la falla
y atrapó y conservó
los restos de millones de
criaturas de la edad de hielo.
El primer pozo de petróleo en Los Ángeles
fue perforado en 1892 por
el Sr. Edward Joe Heaney.
Ahora, en la exhibición del museo,
"Becoming Los Angeles",
tenemos una bomba extractora
de petróleo en exhibición
que es similar
a la que se usó en Los
Ángeles en la década de 1920.
Y aunque hoy
pueden parecer un poco diferentes,
todavía puedes encontrar
bombas extractoras de petróleo
y torres de perforación de petróleo
en todo el condado de Los Ángeles,
en lugares como Long Beach, Montebello,
Culver City e incluso Beverly Hills.
El descubrimiento del
petróleo en Los Ángeles
a principios del siglo XX

English: 
the course of about 15 million years.
When that happened,
a huge ocean basin opened up.
And in that basin,
trillions and trillions
of microscopic algae lived,
died and became buried in sediment.
As movement along the fault continued
that organic rich sediment
got compressed under immense pressure,
cooking the organic material into oil
and gas and trapping it under
what would eventually become
the Los Angeles Basin.
In fact, it's the same oil
that 10's of thousands of years ago
found its way up to the
surface along the fault
and trapped and preserved
the remains of millions
of ice age creatures.
The first oil well in Los Angeles
was drilled in 1892 by
Mr. Edward Joe Heaney.
Now in the museum's,
"Becoming Los Angeles,"
exhibit we have an oil
pump jack on display
that's similar to the kind
that were used in Los
Angeles in the 1920s.
And although today
they might look a little different,
you can still find oil pump jacks
and oil derricks throughout LA County,
in places like Long Beach, Montebello,
Culver City and even Beverly Hills.
The discovery of oil in Los Angeles
in the early 20th century

English: 
provided incredible opportunities
for the city to grow
from the real estate market
to the film industry.
But arguably the largest impact
that the discovery of oil
had on Los Angeles was
the creation of the automotive industry.
Next to the oil pump jack
in the, "Becoming Los Angeles," exhibit
is one of the first automobiles
to be manufactured on the west coast.
It's called the tourist
and it was first manufactured in 1902,
by the Los Angeles
based auto vehicle company in 1904.
There were only
about 1600 motor vehicles on the road.
But as the population of
the city grew by 1915,
there were over
55,000 motor vehicles on the road.
And so began Los Angeles'
it's obsession with the automobile,
literally fueled by the
oil deposits underfoot.
The story of oil in Los Angeles
shows us how fundamentally
connected our cultural histories are
to the natural world,
and how the geology of Los Angeles
helped shape the city
into what it is today.
Thank you so much for joining me,
and we hope that you continue
to join us this month as we celebrate
and explore the rich
history of Los Angeles.
Thank you.

Spanish: 
proporcionó oportunidades increíbles
para que la ciudad creciera
desde el mercado inmobiliario
hasta la industria cinematográfica.
Pero podría decirse que el mayor impacto
que tuvo el descubrimiento de petróleo
en Los Ángeles
fue la creación de la
industria automotriz.
Junto a la bomba extractora de petróleo
en la exhibición "Becoming Los Angeles",
se encuentra uno de los
primeros automóviles
que se fabricaron en la costa oeste.
Se llama el turista
y fue fabricado por primera vez en 1902,
por la compañía de automóviles
con sede en Los Ángeles en 1904.
Solo había
unos 1600 vehículos de motor en la calle.
Pero a medida que la población
de la ciudad creció en 1915,
había más
de 55.000 vehículos de motor en la calle.
Y así comenzó la obsesión de Los Ángeles
con el automóvil,
literalmente alimentado por
los depósitos de petróleo
bajo los pies.
La historia del petróleo en Los Ángeles
nos muestra cuán fundamentalmente
conectadas están nuestras
historias culturales
con el mundo natural,
y cómo la geología de Los Ángeles
ayudó a dar forma a la
ciudad en lo que es hoy.
Muchas gracias por acompañarme,
y esperamos que continúes
uniéndote a nosotros este
mes mientras celebramos
y exploramos la rica
historia de Los Ángeles.
Gracias.

English: 
(upbeat music)

Spanish: 
Museos de Historia natural
del condado de Los Ángeles
