Estou no Rio de Janeiro, no Brasil. 
E vim aqui pq fizeram uma exposição 
especial para o Ano Internacional da Química
É sobre a química no mundo 
Vamos lá para dentro e ver o 
que eles fizeram. 
Eles fizeram uma exposição especial, que 
pode ser desmontada 
e levada por todo o país. O Brasil é 
um país imenso.
Mas o mais interessante para mim e 
para o Brady 
é que eles tem uma tabela periódica. 
Veja aqui, parece uma tabela periódica comum 
Você pode pegar os elementos e tem todo 
o tipo de informações sobre ele. 
E foi projetado para que as crianças possam 
escolher um elemento 
As criancinhas não são muito altas, então 
elas escolhem as terras-raras 
e os elementos radioativos. 
Talvez possa lhes dar uma ideia errada 
E aqui temos, como de costume, os 
metais alcalinos. 
Vamos escolher este daqui, o potássio. 
Tem uma fotografia do elemento. 
Mas a coisa mais interessante, está atrás.  
Este código estranho. 
E a ideia é, que vc pegue isto, e coloque 
neste buraco aqui. 
E... veja o que acontece! 
Eles mostram nossos vídeos. 
Brady e eu ficamos maravilhados 
pq a maior parte das pessoas que vêm aqui 
são bem jovens e não tem um bom inglês 
eles fizeram legendas. Então eu vou 
escolher... 
o meu vídeo favorito. Hássio. 
É o meu vídeo favorito, pq na primeira 
vez em que filmamos 
eu não sabia nada sobre ele, e eu 
tinha que fazer algo. 
Aqui vc pode me ver. 
Mas agora eu sei bastante sobre o hássio. 
Eu visitei o laboratório em 
Darmstadt, onde eles fazem estes elementos 
e foi fantástico. 
E aqui vc pode me ver em Darmstadt 
e o que eu espero 
que com uma tabela periódica como esta 
nós podemos realmente transmitir 
nosso apreço pela química, para 
muito mais pessoas. 
Acho que é muito legal e muito 
simples 
Mas por outro lado vc pode fazer 
muitas coisas com isso 
Acho que vc pode até colocar os 
elementos no lugar errado! 
Mas... temos que colocar de volta. 
Pq o público está restes a vir. 
E seria terrível induzí-los ao erro. 
Eles adoram, pq existe a possibilidade de 
interagir com a tabela periódica 
E ver algo mais sobre cada elemento, 
e é bem impressionante pra eles 
e, vc sabe, o Professor Poliakoff tem o 
seu estilo
e as pessoas adoram assistir.
- É bem estranho 
É também estranho me ver tanto, pq logo 
que vc vê algo em uma tela grande 
é algo bem diferente do que ver eles em 
um computador.
No computador parece outra pessoa. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
