
Portuguese: 
Música eletrônica... não é para todo mundo
Seja dubstep, techno, eletro-swing, darkstep ou acid jazz, os peculiares sons,
batidas e ritmos, só são possíveis graças a tecnologias espertas, porém simples.
Apesar de parecerem invenções modernas, instrumentos eletrônicos estão por aí
há mais tempo do que você imagina.
Léon Theremin,  inventor russo e professor de acústica, criou um dos primeiros
instrumentos eletrônicos na década de 1920, chamado Etherphone.
Ou pelo menos foi assim que ele o chamou. Agora o chamamos de Theremin.
O Theremin é um instrumento eletrônico que você pode tocar sem encostar.
Se eu aproximar minha mão dessa antena,  o tom mudará
E se eu aproximar minha mão desta outra antena, o tom aumenta, e aqui
mudando a distância, eu controlo o volume.
É como mágica..
mas é tudo baseado em eletricidade.
Som é produzido quando algo vibra - fazendo o ar vibrar, que faz
nossos tímpanos vibrarem, o que é  interpretado pelo cérebro como um som.
Com violões, é claro, o que vibra são as cordas.

English: 
Electronic music is … not for everyone.
Whether it’s dubstep, or techno, or electro-swing,
or darkstep, or acid jazz, the unique sounds,
beats, and rhythms are only possible thanks
to some pretty slick, but simple, technology.
Even though they seem like a modern invention,
electronic instruments have been around for
a lot longer than you might think.
Léon Theremin, a Russian inventor and professor
of acoustics, created one of the first ever
electronic instruments in the 1920s called
the etherphone.
Or at least, that’s what he called it.
Now we call it the theremin.
The theremin is an electronic instrument that
you can play without touching it.
If I move my hand closer to this antenna,
the pitch of the sound will change.
And if I move my hand closer to this other
antenna, the pitch will go up, and over here…
closer and farther away from this one I can
control the volume.
It’s like magic...
… but it’s all based on electricity.
Sound is produced when something vibrates
-- which makes the air vibrate, which makes
our eardrums vibrate, which our brain interprets
as a sound.
With guitars, of course, the vibrating part
is the string.

Spanish: 
La música electrónica... no es para todo el mundo.
Sea dubstep, o tecno, o electroswing, o darkstep, o acid jazz, los sonidos únicos,
pulsos, y ritmos son posibles gracias a alguna tecnología ingeniosa, pero simple.
Aunque parezca que sea un invento moderno, los instrumentos eléctricos han estado entre nosotros
por más tiempo de lo que piensas.
Léon Theremin, inventor ruso y profesor de acústica, creó uno de los primeros
instrumentos eléctrónicos en los 1920´s llamado eterófono.
O por lo menos, así es como lo llamó. Ahora lo llamamos theremin.
El theremin es un instrumento electrónico que puedes tocar sin tocarlo.
Si muevo mi mano más cerca de esta antena, el tono del sonido cambiará.
Y si muevo la mano más cerca de esta otra antena, el tono subirá, y por acá,
más cerca o lejos de esta otra puedo controlar el volumen.
Es mágico...
...pero todo esto es en base a electricidad.
El sonido es producido cuando algo vibra -- lo cual hace que el aire vibre, lo que conlleva
a que nuestros tímpanos vibren, a lo cual nuestro cerebro lo interpreta como sonido.
Con las guitarras, por supuesto, la parte que vibra son las cuerdas.

Portuguese: 
Com instrumentos eletrônicos, uma corrente elétrica
faz com que um alto falante vibre.
Pra isso precisamos produzir um vai e vem da corrente --
que é chamado de corrente alternada.
E talvez o componente mais importante para que isso aconteça é o capacitor.
Um capacitor é um dispositivo que armazena carga elétrica. Ele é feito de duas placas
que podem conduzir eletricidade, com algo entre elas -- ar ou outro
material -- chamado de dielétrico.
Quando há corrente elétrica, os elétrons querem fluir
entre as placas, mas eles são bloqueados pelo dielétrico.
Então ao invés, os elétrons fica presos em um lado do capacitor. E a carga elétrica --
negativa em uma placa e positiva na outra -- vai acumulando.
Com a configuração correta, os elétrons que estão presos, irão
eventualmente mudar de direçao, indo pelo fio até o outro lado do capacitor.
Esse padrão continua, com os elétrons indo e vindo, criando uma corrente
alternante, que oscila em uma certa frequência.
E é isso que acontece em um theremin
Mais ou menos.
O negócio é que: o theremin não tem um capacitor inteiro.
Ele tem apenas uma placa do capacitor, que é esta antena aqui.
A outra placa é a minha mão.

English: 
And with electronic instruments, it’s an
electric current that causes a speaker to
vibrate.
So we need to make electricity flow back and
forth -- which is what’s called an alternating
current.
And perhaps the most important component to
make that happen is a capacitor.
A capacitor is a device that can store an
electric charge.
It’s made up of two plates that can conduct
electricity, with something in-between them
-- whether it’s air or another material
-- called the dielectric.
When there’s an electric current, electrons
want to flow between the plates, but they’re
blocked by the dielectric.
So instead, the electrons get stuck on one
side of the capacitor.
And the electric charge -- negative on one
plate and positive on the other -- keeps building
up.
With the right setup, those stuck electrons
eventually change directions, head down the
wire, to the other side of the capacitor.
This pattern continues, with the electrons
going back and forth to create an alternating
current that oscillates at a certain rate,
or frequency.
And that’s what’s going on in a theremin.
Sort of.
The thing is, the theremin doesn’t have
a whole capacitor in it.
Instead, the theremin just has one plate of
its capacitor, which is this antenna here.
The other plate of the capacitor is my hand.

Spanish: 
Y con los instrumentos musicales, es una corriente eléctrica que causa que el parlante
vibre.
Entonces necesitamos que la electricidad fluya de un lado a otro -- lo que llamamos
corriente alterna.
Y quizás la parte más importante para todo esto funcione es el capacitor.
Un capacitor es un dispositivo que puede almacenar una carga eléctrica. Y está hecho de dos placas
que pueden conducir electricidad, con algo entremedio, ya sea aire o otro
material -- llamado dieléctrico.
Cuando hay corriente eléctrica, los electrones quieren fluir de una placa a otra, pero son
bloqueados por el dieléctrico.
En vez de eso, los eléctrones quedan atrapados en un lado del capacitor. Y la carga eléctrica
-- negativa en una placa y positiva en la otra placa -- empieza a incrementarse.
Con la disposición correcta, esos electrones atrapados eventualmente cambian de dirección, y se dirigen
por el cable al otro lado del capacitor.
Este patrón continua, con electrones yendo de un lado a otro para crear una corriente alterna
que oscila a un cierto ritmo, o frecuencia.
Y eso es lo que pasa en el theremin.
Más o menos.
La cosa es que, el theremin no tiene capacitor completo en su interior.
En cambio, el theremin solo tiene una placa del capacitor, el cual es esta antena de aquí.
Y la otra placa del capacitor es mi mano.

English: 
So the theremin and I -- plus the air between
us -- work together to make a full capacitor,
which means I control the oscillations of
the current!
When I move my hand close to the antenna,
the capacitor’s plates are closer together,
so it stores more charge, and the current
oscillates at a lower frequency.
And when I move my hand further away, the
capacitor’s plates are farther apart.
Here, it stores less charge, and the current
oscillates at a higher frequency.
Now this current has the the ability to vibrate
a speaker and create sound waves.
But first, there’s one final obstacle we
have to overcome.
The current would have a frequency of around
250 kiloHertz, which is way above what humans
can hear.
So we can’t send the current straight to
the speaker.
Instead, the theremin does something called
heterodyning.
Heterodyning is when you mix two currents
together in order to change their frequencies.
In the theremin, we mix our oscillating current
with another pre-set current -- this one’s
being produced inside the theremin and can’t
be easily interfered with.
During heterodyning, these currents mix together
to produce a final current with a human-friendly
frequency -- typically within the range of
a piano.
As a side-effect , this mixing process actually
switches the order of the frequencies -- higher

Portuguese: 
O theremin e eu -- mais o ar entre nós -- trabalhamos juntos para formar um capacitor
o que significa que eu controlo as oscilações da corrente!
Quando aproximo minha mão da antena, as placas do capacitor ficam mais próximas,
armazenando mais carga, e a corrente oscila numa frequência menor.
Quando afasto minha mão, as placas ficam mais longe. Aqui,
é armazenada menos carga, e a corrente oscila numa frequência mais alta.
Agora, a corrente tem a habilidade de vibrar um alto falante e criar ondas sonoras.
Mas ainda há um obstáculo que temos que conquistar.
A corrente teria uma frequência de mais ou menos 250kHz,
que é muito além do que um humanos conseguem ouvir.
Então não podemos mandar a corrente direto para o alto falante.
O theremin então, faz um processo chamado heterodinação.
Heterodinação é quando se misturam duas correntes para mudar suas frequências.
No theremin, misturamos a corrente oscilante com outra corrente pré-configurada,
que é produzida dentro do theremin,  e não pode ser facilmente alterada.
Durante a heterodinação, essas correntes se misturam, criando uma corrente final, com uma
frequência amigável a humanos -- geralmente dentro do alcance de um piano.
Como efeito colateral, a misturam muda a ordem das frequências --

Spanish: 
Entonces el theremin y yo -- más el aire intermedio --  trabajamos juntos para hacer un capacitor completo,
lo cual significa que yo controlo las oscilaciones de la corriente.
Cuando muevo mi mano cerca de la antena, las placas del capacitor están más cerca,
por lo cual almacena más carga, y la corriente oscila a una frecuencia más baja.
Y cuando alejo mi mano, las placas del capacitor están más lejos.
Aquí almacena menos carga, y la corriente oscila a una frecuencia más alta.
Ahora esta corriente tiene la habilidad de hacer vibrar un parlante y crear ondas de sonido.
Pero, hay un obstáculo final que tenemos que pasar.
Esta corriente tendría una frecuencia de alrededor de los 250 kilohercios, lo cual es muy superior a lo que los humanos
podemos escuchar.
Por lo tanto no podemos enviar esta corriente directa al parlante.
En lugar de eso, el theremin hace algo que se llama heterodino
Heterodinar es cuando mezclas dos corrientes para cambiar sus frecuencias.
En el theremin, mezclamos nuestra corriente oscilante con otra corriente predefinida
que esta siendo producida dentro del theremin y puede ser interferida fácilmente.
Durante la heterodinación, esas corrientes se mezclan para producir una corriente con una frecuencia
que pueda oír un humano, generalmente dentro del rango de un piano.
Como efecto secundario, el proceso de mezcla cambia el orden de las frecuencias, más alto

Portuguese: 
alta vira baixa e baixa vira alta.
Você notará então que os alto falantes produzirão notas mais agudas se sua
mão esta mais próxima , e  mais graves se estiver mais longe.
Finalmente, a corrente esta pronta para ser amplificada e mandada para o alto falante.
O alto falante então vibra, produzindo ondas sonoras
Um processo parecido ocorre com o controle de volume,  a diferença é
que o theremin converte as frequências em volume, em vez de tom.
E agora você pode fazer música ... sem nem mesmo tocar em um instrumento.
Tudo é possível com apenas alguns dispositivos eletrônicos simples.
Obrigado por assistir este episódio de SciShow, que foi trazido pra você pelos nossos patrocinadores no
Patreon. E obrigado especialmente a Jay Bruns, do nojayart.com, por nos emprestar seu theremin.
Se você quer ajudar a apoiar nosso show, você pode ir a patreon.com/scishow.
E não esqueça de ir youtube.com/scishow e se inscrever!
Ele tinha 16 Kilobytes de RAM
Era programável e podia mostrar números inteiros de 4 dígitos com os LEDs

Spanish: 
se convierte a más bajo y viceversa.
Entonces, te darás cuenta que los parlantes producen notas más altas si tu mano está más cerca del
theremin, y notas más bajas si alejas la mano.
Y por fin, la corriente está lista para ser amplificada y en enviada al parlante.
El parlante vibra para producir ondas de sonido.
Un proceso similar pasa con el control de volumen, excepto que el theremin convierte
las frecuencias en volumen, en vez del tono.
Y ahora podemos escuchar la música... ¡sin tocar el instrumento!
Y todo esto es posible solo con algunos simples dispositivos electrónicos.
Gracias por ver este episodio de SciShow, lo cual fue posible por nuestros patrocinadores en
Patreon. Y gracias especialmente a Jay Bruns de nojayart.com por prestarnos el theremin.
Si quieres ayudar apoyando nuestro show, puedes ir a patreon.com/scishow. ¡Y no
olvides ir a youtube.com/scishow y suscribirte!

English: 
becomes lower, and lower becomes higher.
So, you’ll notice that the speaker produces
higher notes if your hand is closer to the
theremin, and lower notes if your hand is
farther away.
At long last, the current is ready to be amplified
and sent to speaker.
The speaker then vibrates the air to make
sound waves.
A similar process happens with the volume
control, except that the theremin converts
the frequencies into volume, rather than pitch.
And now you can make music … without even
touching an instrument!
It’s all possible with just a few simple
electronic devices.
Thank you for watching this episode of SciShow,
which was brought to you by our patrons on
Patreon.
And thank you especially to Jay Bruns of nojayart.com
for lending us your theremin.
If you want to help support our show, you
can go to patreon.com/scishow.
And don’t forget to go 
to youtube.com/scishow and subscribe!
