
Japanese: 
なにかの折に
こう思うことがあります
自分の人生にはたったひとつの
アイディアしかなくて
それを様々な違う方法で
やっているにすぎないのだと
そう思うと
少し気が滅入ってしまいますが
そこで思い返したいのは
サミュエル・ベケットや
マイルス・デイヴィスや他の
人たちにも同じということです
ブライアン・イーノ
アーティスト／ミュージシャン
アートが僕らに
与えてくれるのは
降伏する機会だと思っている
もうコントロールしなくていい
という機会だ
考えてみれば
僕らの文化において
一番求められているのが
コントロールするということだ
僕らがしたいことは
つまりセックスやドラッグ
アートや宗教を求める理由で
僕らがしたいのは
降伏することだ
それらはいろんなやり方の
「自分」を見失う方法だ
あなた自身を失う方法だ
音楽で
僕がしたいことのひとつは
人々に
降伏する機会を与えることだよ

Korean: 
뭔가 듣다보면
내가 지금까지
한 아이디어만 있고
이를 수백가지
방법으로 실행했구나라고
생각하죠
다소 우울한
생각이지만
베켓과 마일즈 데이비스도
마찬가지로
그랬다고
생각하고
스스로 위안하죠
Brian Eno
아티스트 겸 뮤지션
예술은
포기할 기회를
준다고 생각해요
통제할 필요가 없는
자유
우리 문화에서는
언제나 통제를
권장해요
우리가 좋아하는 것…
섹스, 마약, 예술, 종교를
즐기는 이유가 그 것이죠
… 항복을
하는 거죠
자신을 놓아버리는
방법인 거죠
자신을 놓는 방법
음악이
사람들에게
포기할 기회를
줬으면 좋겠어요

Chinese: 
有時候當你聽聞某些事情時
你會想：
我的生命中真的只有過一個想法
從那時起到現在
我試過上百種不同的方法來實現
這是種有點令人沮喪的想法
但你可以提醒自己
塞繆爾‧貝克特、
邁爾斯‧戴維斯
和其他一些人也都是如此
布萊恩‧伊諾
藝術家及音樂家
我認為
藝術帶給人們的事物之一
就是臣服的機會
也就是不再掌控一切的機會
如果你思考這個問題
你就會發現在我們的文化中
往往鼓勵人們去掌控事物
但是看看我們所喜愛的…
這也是為何人們享受性愛、
毒品、藝術與宗教的原因
人們所喜愛的正是「臣服」
這全是讓人「失去自我」的方式
也就是讓你「失去自我」的方式
而我希望能藉由音樂來達成
的事情之一
就是創造使人得以臣服的機會

Korean: 
열정이 좋은 것을
만들어요
"어떻게 될지
알고 싶다"는 의식이 있어야
결과가 없는 많은
긴 밤을 지새울 수 있어요
반면에 "해야만
한다"라는 감정은
금방 사라져요
영감을 기다리는 것은
실수예요
영감은 찾아오지 않아요
창조라는 것은
뭔가 일어날 때
주목하고
여기에 새로운 것을
구축하는 것이죠
이런 게 전에는 없었구나
이게 뭐지?
뭘 할 수 있지?
예술가는
두 부류가 있어요
농부와
카우보이
농부는
땅을 찾고

Japanese: 
すべての素晴らしい事は
情熱から生まれる
「どんなふうに進化するか
どうしても知りたい」 思いは
結果の出ないたくさんの
夜をかけて 僕らを突き動かす
その一方で 「自分はこれを
やるべきだ」という義務は
あっという間に 消えていく
大きな間違いは
インスピレーションを待つ事だ
向こうからはやってこない
僕が思うに 何かを
創造することはそんなになくて
何かが起きそうなことに
気がつくことなんだと
気がついたことを基に進めて
それが新しいことになる
今までまだなかったことだ
それにどんな意味がある？
それでどこへ行けるのか？
よく アーティストを
ミュージカルのオクラホマの
農民とカウボーイに分けて
考えたりする
農民は
領土を見つけ

Chinese: 
所有的美好事物都源自於熱忱
「我真的很想知道結果會如何」
的這種念頭
會在無數的漫漫長夜中
使你輾轉難眠而毫無所獲
反之，「我想我應該這麼做」
的這種念頭
卻會在很短的時間內枯竭
而最大的錯誤就是
靜待靈感的出現
靈感不會自己來找你
與其創造出自己的想法
不如觀察有什麼事物正開始發生
持續觀察，並就此開始發展
然後就有新的概念產生
還沒有人那樣做過
這代表什麼呢？
我可以往什麼方向來發展呢？
我常想，音樂人可以分為音樂劇
《奧克拉荷馬》中的農夫
與牛仔兩種角色
農夫是就地圈起一塊領地的人

Korean: 
말뚝으로 경계를 짓고
작물을 경작합니다
카우보이는 밖으로 나가
새로운 영토를 찾죠
저 스스로는 농부보다
카우보이라고 생각합니다
누구도 가본 적 없는
어딘가에 있다는
스릴감을 좋아해요
예술이
대단한 건 아니죠
그리 중요하지 않아요
그래도
누구도 본 적 없는
무언가를 바라보며
있는 것이 좋아요
기회는
불공평하게 찾아와요
더 많은 기회가
있는 사람들이 있죠
하지만
준비성도 불공평해요
어떤 이는
기회를 활용할 준비가
다른 사람보다
더 있어요
저는 미술을 배웠어요
팝음악이 흥미로워지던
60년대입니다
그리고 새 기술이
나타났습니다

Japanese: 
縄張りをはり 掘り起こし
土地を耕して 肥やす
カウボーイは外へ出かけて行き
新しい領土を探し出すほうだ
自分のことは 農民よりむしろ
カウボーイのほうだと思う
僕は まだ他の誰も
行ったことがない場所へ行く
スリルが好きだ
それが取るに足らないことでも
ほら だってアートなんだから
それは重要じゃない
とはいえ 僕は
今までまだ 他の誰もが
見たことがないものを見る
という見地に立つのが好きだ
明らかに それぞれの人に
与えられる機会は平等ではない
ある人は 他の人より
より多くの機会を得る
でも 準備できているかどうか
ということも平等ではないんだ
ある人は 他の人より
訪れた機会を活用する準備が
より整っていたりする
僕は絵を習っていたんだけど
60年代の頃のことで
当時ポップミュージックが
非常に面白くなって来ていた
この新しい技術が
誕生しようとしていた

Chinese: 
開始圍起柵欄、犁田、
耕種土地使其生長作物
而牛仔會向外發展
並探索新的領地
我覺得自己其實更像是牛仔
而非農夫
我很享受探索新境地的興奮感
也就是從未有人探索的境地
即使是非常細微平凡之處
你知道，這就是藝術
雖然這並不是很重要
但我很喜歡這份感覺：
佇立並凝視著
沒有其他人曾見過的境地
很顯然地
人與人之間的機會並不平等
有些人比其他人擁有更多的機會
但每個人的準備程度
也都有所不同
為了能善用所發生的機會
有些人比其他人
做好更萬全的準備
我學畫畫的時候
是在60年代
當時流行音樂開始變得非常有趣
有項新技術正在形成

Korean: 
녹음 스튜디오였죠
여기에 매료되었어요
저에게 녹음은 소리로
그리는 것과 같았어요
새로운 악기도
나타났죠
과거에는 없었던
신디사이저
신디사이저 연주의
정도는 없어요
제 맘대로
연주할 수 있었죠
신시사이저 연주법을
배울 필요가 없었어요
그건 제 선택이었습니다
드럼을 배우기로 했다면
어떻게
됐을지 모르죠
또 하나의 형편없는 드러머
한 독일
전자밴드 출신 연주자를
만난 적이 있습니다
"완벽한 정현파를
추구한다"고 그가 말했어요
재미있는 사실은
완벽한 정현파가
우주에서

Japanese: 
レコーディングスタジオだ
僕はすごく夢中になったよ
一部はたぶんレコーディングが
音を描いていく方法だったから
同じように 新しい楽器も
登場した
シンセサイザーで
まだなんの歴史もなかった
シンセサイザーの弾き方に
正しい方法など存在しなかった
だから僕は初期に手に入れて
自分の好きなように演奏したよ
シンセサイザーの弾き方を
習いにいかなくて良かったから
だけどそれも選択なんだ
ドラムを習いにいくことだって
できた
でも神様は何が起きるか
知っていた　—またひとり
酷いドラマーが誕生することを
ドイツのエレクトロニック
バンドの人を覚えているけど
名前は伏せておくけどね
彼は 「完璧な正弦波を
追い求めている」と言ったんだ
面白いのは
たぶん この世で最も
つまらない音が

Chinese: 
錄音室
我對它感到著迷不已
部分原因是因為我覺得
錄音就像是將聲音描繪出來
同樣的，新音樂器材也持續出現
合成器就是一種全新的器材
甚至沒有所謂的正確玩法
因為我在早期就開始接觸
所以能用任何我想要的方式來玩
我不需要去學習如何玩合成器
但這是一種選擇
我也可以選擇去學爵士鼓
但誰知道後來會變成怎樣
可能讓這個世界多了一位爛鼓手
我記得我曾認識一位
來自德國電子樂團的人
在此保留他的真實姓名
他說：「我正在追求一種
完美的正弦波。」
而有趣之處就在於
全宇宙中最無趣的一種聲音

Japanese: 
完璧な正弦波だということだ
それは何も起きない音のことだ
完璧な音で
つまらない
デビット・バーンが
歌っているように
「天国とは
何も起こらない場所」
基本的に 歪みは個性なんだ
事実 僕らが
個性と呼んでいるものは
完璧からはずれている事をいう
だから 僕にとって完璧とは
無個性ということだ

Chinese: 
大概就是完美的正弦波
那是一種完全沒有意義的聲音
是一種雖然完美
但卻無聊至極的聲音
就如同大衛‧拜恩
在他的歌曲中所說的：
「天堂是一個
不會發生任何事情的地方。」
扭曲失真也是一種特色
事實上
我們稱之為「特色」的所有事物
都是完美的偏離
對我來說
「完美」就等同於「缺乏特色」

Korean: 
가장 지루한 소리라는 거죠
아무 것도
일어나지 않는 소리
완벽한 소리기 때문에
지루해요
데이비드 번이
"천국은 아무 일도
일어나지 않는 곳"
이라고 노래했잖아요.
왜곡은 개성이죠
우리가 개성이라고
하는 모든 게
완벽함에서 일탈한 거죠
저에게 완벽함이란
개성없음 입니다
