
Korean: 
출근하는길 함깨 와주셔서 감사합니다.
우리도 좋아요
모두 여기 있어서 너무 좋네요
로스앤젤레스는 교통체증이 심해요
진짜 끔찍하죠
제대로 일하러 가려면 차에 7 명이 타야할 것 같았어요
음악 좀 들어도 되나요?
들읍시다!
준비 됐어요? 시작합니다

English: 
( CHEERS AND APPLAUSE )
THANK YOU SO MUCH FOR HELPING ME
GET TO WORK, GUYS.
>> IT'S OUR PLEASURE!
>> Announcer: I'M SO HAPPY
YOU'RE ALL HERE.
>> THE TRAFFIC IN LOS ANGELES IS
TERRIBLE.
>> James: IT'S ABSOLUTELY
TERRIBLE, AND I REALLY FELT I
NEEDED SEVEN PEOPLE IN THE CAR
TO GET TO WORK PROPERLY.
DO YOU MIND IF WE LISTEN TO SOME
MUSIC?
>> LET'S GO!
♪
PLKS.
>> James: HERE WE GO!
♪
♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ FOLLOW ME, FOLLOW ME ♪
♪ HOW YOU
♪ HOW YOU DARE
♪ HOW YOU DARE
♪ HOW YOU DARE
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪

Korean: 
충격받지 마세요, 전 한국말 잘 못해요

English: 
♪ MIC DROP
♪ MIC DROP
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ HOW MANY HOURS DO WE HAVE ♪
♪ TREATMENT ANYTHING THE CAR ♪
♪ MIC DROP
( CHEERS AND APPLAUSE )
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
>> LET'S GO, READY?
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
( CHEERS AND APPLAUSE )
 NOW THIS SHOULDN'T
SHOCK YOU.
MY KOREAN IS NOT GREAT
( SPEAKING KOREAN TO EACH

Korean: 
잘 알죠
여러분이 쇼에 올 때마다 난 항상 RM과 말했죠
네 그래요
종종 통역사 역할을 하나요?
예, 물론이죠
그래요?  영어는 어떻게 배웠나요?
사실은
"Friends"를 보면서 혼자 습득했어요
TV 쇼 "Friends" 보면서요?
우리 엄마가 DVD를 사 줬어요
시즌 전부 다요
10개 전부요
자막과 함께 반복해서 보았죠
처음엔 한국어 자막 그리고는 영어 자막
그 다음엔 자막 없이
그게 정말 도움이 되었던 것 같아요
처음 몇 년 동안은  그냥 걸어 다니면서 "쉬는 중이다"라고 했나요?
맞아요, 맞아요, 좋아요
"내 영어가 더 좋아질 수 있을까?"

English: 
OTHER )
>> James: YOU'VE ALWAYS BEEN
THE PERSON I'VE SPOKEN TO
WHENEVER YOU'VE COME ON THE
SHOW.
>> RIGHT.
>> James: DO YOU OFTEN ACT AS
TRANSLATOR FOR THE REST OF THE
BAND.
>> OF COURSE.
>> James: HOW DID YOU LEARN
ENGLISH?
>> ACTUALLY, I'VE TAUGHT MYSELF
BY FRIENDS.
>> James: FRIENDS.
YEAH.
>> James: WATCHING THE TV SHOW
"FRIENDS."
>> YEAH, THE LEGEND.
MY MOM BOUGHT ME THE
D.V.D.s
( SPEAKING KOREAN )
>> YEAH, TEN SEASONS, AND I
WATCHED IT OVER WITH SUBTITLES,
WITH THE KOREAN TITLES AND THEN
WITH THE ENGLISH SUBTITLES AND
THEN WITHOUT IT.
SO I THINK THAT REALLY HELPED ME
OUT.
>> James: SO FOR A FEW YEARS,
WERE YOU JUST WALKING AROUND
GOING, WE WERE ON A BREAK!
>> YEAH, I LOVE IT.
>> James: COULD MY ENGLISH BE
ANY BETTER?!
( LAUGHTER )
( SPEAKING KOREAN )

English: 
( LAUGHTER )
>> James: SO DO YOU KNOW THE
"FRIENDS" THEME TUNE.
>> YEAH, OF COURSE.
>> James: WHO ELSE IN THE CAR
KNOWS THE THEME TUNE TO
"FRIENDS."
>> OH!
♪ NO ONE TOLD YOU LIFE WAS GONNA
BE THIS WAY ♪ ♪
♪ NO ONE TOLD YOU LIFE WAS GONNA
BE THIS WAY ♪ ♪
♪
♪
♪
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
♪ CHANGE THE GAME ♪
♪
♪
♪ HEY ♪
♪ OKAY ♪
♪ OKAY ♪
 ♪
♪ OOOH, DON'T WE LOOK GOOD
TOGETHER ♪

Korean: 
"Friends" OST 알아요?
아 네 물론이죠
이 차 안에서 또 누가 아나요?

English: 
♪ THERE'S A REASON WHY
DON'T WE LOOK GOOD TOGETHER
♪ THERE'S A REASON WHY THEY
WATCH ALL NIGHT LONG
♪ YEAH, KNOW WE'LL
TURN HEADS FOREVER
♪ SO TONIGHT I'M GONNA
SHOW YOU OFF
♪ WHEN I'M WALKIN' WITH YOU
WHEN I'M WALKIN' WITH YOU
♪ I WATCH THE WHOLE ROOM CHANGE
I WATCH THE WHOLE ROOM CHANGE
♪ BABY, THAT'S WHAT YOU DO
NO, MY BABY, DON'T PLAY
♪ BLAME IT ON MY CONFIDENCE
OH, BLAME IT ON YOUR
♪ MEASUREMENTS
SHUT THAT DOWN ON SIGHT
♪ THAT'S RIGHT
WE OUT HERE
♪ DRIPPIN' IN FINESSE
IT DON'T MAKE NO SENSE
♪ OUT HERE DRIPPIN' IN FINESSE
YOU KNOW IT, YOU KNOW IT
♪ WE OUT HERE
DRIPPIN' IN FINESSE
♪ IT DON'T MAKE NO SENSE
OUT HERE DRIPPIN' IN FINESSE
♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT
♪ ♪ ♪
♪ WE GOT IT GOING ON ♪
 GOT IT GOING ON ♪

English: 
♪ IT FEELS SO GOOD TO BE US ♪
♪ WE GOT IT GOING ON ♪
♪ GOT IT GOING ON ♪
♪ I HAVE BEEN DRIPPING ♪
♪ .
>> James: YOU'VE ALL BEEN
GIVEN NICKNAMES BY YOUR FANS.
>> RIGHT.
YEAH, I'M WWH WHERE DO I
DANCE.
>> James: THAT WAS MY NICKNAME
IN SCHOOL.
( SPEAKING KOREAN )
LAUGHING.
> OH, YOU'RE A JOKER GUY!
( LAUGHTER )
>> James: WHAT OTHER NICKNAMES
HAVE YOU GOT?
>> I'M GOOD BOY.
>> James: JAMIE, I HEARD
YOU'RE MOCHY.
>> DO YOU KNOW WHAT MOCHY IS?
>> James: I LOVE MO CHY.
IT'S ICE CREAM INSIDE.
>> MOCHY!

Korean: 
팬들한테 받은 별명이죠
맞아요
너무 이상하네요 학교 다닐 때 내 별명이 그거였는 데
농담이시겠지
나는 착한 사람이야
착한 사람? 지민은 별명이 모찌라고 들었는데
모찌가 뭔지 알아요?
네 모찌 사랑해요
모찌 사랑해요
속은 아이스크림, 밖은 떡

English: 
>> James: MOCHY!
( LAUGHTER )
>> WHY IS IT SO FUNNY?
YOU PAPA MOCHY.
>> James: YOU'RE BABY MOCHY!
YEAH!
I'M SO PROUD OF YOU BABY MOCHY!
WHOA OH OH OH --
♪
♪
♪ I CAN'T UNDERSTAND
♪ WHAT PEOPLE ARE SAYIN'
( ♪ SINGING "ON" IN KOREAN ♪ )
( ♪ SINGING IN KOREAN ♪ )
♪ NEW YORK OR PARIS
♪ AYY-OH
♪ BRING THE PAIN, OH, YEAH
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
♪ RAIN BE POURIN'
♪ SKY KEEP FALLIN'
♪ AYY-OH
♪ BRING THE PAIN, OH, YEAH
>> James: LET'S GO.

Korean: 
되게 웃기네
그 모찌 보여줘!
넌 아빠 모찌야
넌 아기 모찌고
대견스러운 아기 모찌야!

Korean: 
아직 함께 사니까  항상 함께 있네요
맞아요

English: 
LET'S GET IT.
♪
♪
( ♪ SINGING IN KOREAN ♪ )
♪ ♪ ♪
( CHEERS AND APPLAUSE )
♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪
♪ BRING THE PAIN, OH, YEAH
♪ AYY-OH
♪ BRING THE PAIN, OH, YEAH
♪ RAIN BE POURIN'
♪ SKY KEEP FALLIN'
♪ EVERYDAY, OH-NA-NA-NA
♪ AYY-OH
( CHEERS AND APPLAUSE )
>> James: NOW, YOU ALL STILL
LIVE TOGETHER, SO YOU ARE
TOGETHER ALL THE TIME.
>> THAT'S RIGHT.
>> James: YOU MUST HAVE HAD
SOME HUGE ARGUMENTS IN YOUR
TIME.

English: 
WOULD THAT BE FAIR?
>> YEAH, THAT'S REALLY FAIR.
IT'S BEEN A DECADE AND WE FOUND
A REALLY EFFICIENT WAY TO SOLVE
THE FIGHTS.
>> James: GO ON.
HOW DO YOU SOLVE THEM?
( SPEAKING KOREAN )
>> James: WHO ARE THE MEMBERS
OF THE BAND WHO ARE MOST LIKELY
TO HAVE AN ARGUMENT?
>> JIMMY AND VITA.
>> James: WHAT WOULD YOU ARGUE
ABOUT?
>> DUMPLINGS.
>> James: DUMPLINGS?
YES.
>> James: NO, MY LITTLE MOCHY
DOESN'T ARGUE!
>> I'M HUNGRY!
♪
♪

Korean: 
큰 말싸움을 했었겠네요 그렇죠?
네 맞아요
10 년이 넘어니까 우리는 싸움을 해결하는 정말 효율적인 방법을 찾았어요
어떻게 해결하는데요?
말싸움을 제일 잘 하는 멤버가 누군가요?
만두라고?
아이고 귀여운 모찌
우리 귀여운 모찌는 만두 땜에 싸우지 않지
아빠 배고파요

English: 
( ♪ SINGING IN KOREAN ♪ )
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
( ♪ SINGING IN KOREAN ♪ )
♪ BUMP BUMP BUMP
♪ JUMP JUMP JUMP
( ♪ SINGING IN KOREAN ♪ )
♪ ♪ ♪
♪ YEAH YEAH YEAH
♪ ♪ ♪
♪ YEAH YEAH YEAH
♪ ♪ ♪
♪ YEAH YEAH YEAH
♪ KILLIN' ME NOW
♪ KILLIN' ME NOW
♪ DO YOU HEAR ME YEAH
( CHEERS AND APPLAUSE )
 ME TALK TO
YOU ABOUT THIS.
OF ALL THE PEOPLE THAT YOU'VE
MET IN THE WORLD OF
ENTERTAINMENT, WHO ARE THE
PEOPLE THAT STAND OUT AS THE
PEOPLE YOU WERE MOST EXCITED TO
MEET?
>> MMM, UH,ADONNA.
>> James: WOW.
NAS.

Korean: 
그동안 만난 모든 연예인들 중에
만나서 가장 흥분됐던 사람들은 누구였어요?
Post Malone 만났을 때 어땠어요?

English: 
>> James: WHAT ABOUT YOU, JIN.
MALONE.
>> James: WHAT WAS HE LIKE?
HE SMOKED TOO MUCH.
( LAUGHTER )
♪
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ OH, OH, OH,
♪ ♪ ♪
 ♪ ♪ ♪
♪ WE COULDN'T CORN AROUND TILL
W
♪ ♪ ♪
♪ I'LL BE THE BAD GUY NOW ♪
♪ BUT, NO, I AIN'T TOO PROUD ♪
♪ I COULDN'T BE THERE ♪
♪ EVEN WHEN I TRIED ♪
♪ YOU DON'T BELIEVE IT ♪

Korean: 
운전하기 최고 좋은 음악

Korean: 
OK 이제 말이 되네요
맞아요 무슨 말을 하는지 알 것 같아요
이런 식으로 이 밴드에 들어오라고 요청하는 건가요?

English: 
♪ SEASON CHANGE AND I LOVE IT
COLD ♪
♪ FEED THE FLAME BECAUSE WE
CAN'T LET GO ♪
♪ RUN AWAY BUT WE'RE RUNNING IN
CIRCLES ♪
♪ RUN AWAY ♪
♪ RUN AWAY ♪
♪ I'M WAITING ON YOU, OH, YEAH ♪
♪ SO I DON'T TAKE THE BLAME ♪
♪ RUN AWAY ♪
♪ BUT WE'RE RUNNING IN CIRCLES ♪
♪ RUN AWAY, RUN AWAY, RUN AWAY ♪
( CHEERS AND APPLAUSE )
>> James: OKAY.
NOW WE'RE COOKING.
NOW WE ARE COOKING.
( SPEAKING KOREAN )
>> HE'S ASKING THAT IF THERE'S
EIGHT, ACCEPT YOU, THEN IN TOTAL
NNE, WHAT HAPPENS?
THE ONE MORE.
>> James: BE HONEST.
HANG ON.
I THINK I HEAR WHAT YOU'RE
SAYING.
IS THIS YOUR WAY OF ASKING ME TO
JOIN THE BAND?
( LAUGHTER )
IS THAT WHAT YOU'RE DOING?

Korean: 
그런 건가요? 꼭 그런 것 같았는 데
맞죠? 내 일을 바로 그만두고 기꺼이 BTS 들어갈 거에요
괜찮은 것 같은 데
태어날 때부터 준비 되어 있었죠
나는 댄서할 수 있고
나 잘 하쟎아요
내 운동 댄스 학원 PLYOJAM에서 매주 춤을 춰요
말하건대, 따라갈 수 있어요
내 직장에 와서 내가 따라할 수 있나 없나 볼래요?
그럴까요?  네!
네 좋아요 춤을 좀 춥시다

English: 
IT FEELS LIKE THAT'S WHAT'S
HAPPENING.
IS THAT WHAT'S HAPPENING?
BECAUSE I WILL QUIT THIS JOB IN
A HEART BEAT TO JOIN BTS ).
SPEAKING KOREAN ).
>> OH!
>> James: THAT DIDN'T SOUND
GOOD.
>> HOW ARE YOU FEELING?
SPEAKING KOREAN )
>> I WAS BORN READY.
>> James: ARE YOU READY?
I THINK I CAN COME AS A DANCER
BECAUSE I'VE GOT MOVES.
I'VE GOT MOVES.
I DANCE EVERYWHERE.
I DANCE EVERY WEEK AT PLYOJAM,
MY EXERCISE DANCE CLASS, AND I
AM TELLING YOU NOW I CAN KEEP
UP.
( INTERPRETING )
>> James: DO YOU WANT TO COME
ALONG TO MY DANCE CLASS AND SEE
IF YOU CAN KEEP UP?
IS THIS SOMETHING YOU WOULD LIKE
TO DO?
>> OKAY.
>> James: ALL RIGHT, IT'S
AFFIRMATIVE, WE'RE GOING TO DO
SOME DANCING.

Korean: 
파파 모찌 춤추는 거 보고 싶어요
전부 이동네 백만장자 사모님들

English: 
>> I WANT TO SEE HIM DANCE.
♪
♪
♪
>> GET THOSE HANDS UP!
( CLAPPING )
>> YEAH!
GO!
GO!
GO!
>> James: READY?
♪
♪
♪
♪ ♪ ♪
♪
♪ ♪ ♪
>> YES!
COME ON!

English: 
( CHEERS AND APPLAUSE )
>> James: THESE ARE ALL BRENT
BRENTWOOD MILLIONAIRES' WIVES.
IF YOU'VE EVER WONDER WHAT SHE
DOES IN A DAY, THIS IS IT.
♪
♪
♪
SO, IF I PUT YOUR HANDS
♪ WHERE MY EYES CAN'T SEE
THEN YOU'RE THE ONE WHO'S
♪ GOT A HOLD ON ME
NO, I-I-I-I CAN'T BE
♪ RESPONSIBLE, RESPONSIBLE
IT AIN'T MY FAULT
♪ NOPE, NOPE, NOPE, NOPE
IT AIN'T MY FAULT
♪ NOPE, NOPE, NOPE, NOPE
IT AIN'T MY FAULT
( CHEERS AND APPLAUSE )
( CHEERS AND APPLAUSE )

Korean: 
백만장자의 아내는 쉬는 날 뭐하는 지 궁금하다면 바로 이거죠.

English: 
>> I FEEL LIKE IF WE'RE HERE
WITH THE BEST DANCERS ON THE
CHARTS RIGHT NOW, MAYBE -- MAYBE
WE COULD SEE IF WE CAN LEARN
SOME OF YOUR ROUTINES.
>> YEAH!
>> James: WHO WANTS TO TEACH?
TAKE IT SLOWLY.
THERE.
>> AND TWO.
ONE AND SPIN THE WHOLE BODY.
AND FOUR.
>> WHOA!

Korean: 
지금 차트에서 최고의 댄서들과 함께 있는 것 같습니다
여러분의 안무를 좀 배울 수 있나요?  맞아요!
누가 가르칠래요?
지민이 할래요?
천천히 하세요
처음은 몸 전체를 돌리고

Korean: 
넘 좋아요

English: 
UH,
UP!
UGH!
>> YES.
>> James: ALL RIGHT.
GOOD LUCK, EVERYONE.
♪
♪
♪
♪
( CHEERS AND APPLAUSE )
♪
♪
♪
( CHEERS AND APPLAUSE )
>> James: WHOO!
OKAY.
THANK YOU, BTS!
( CHEERS AND APPLAUSE )
WE'LL SEE YOU SOON!
