
Portuguese: 
Oi, eu sou o John Green
esse é o Crash Course de Literatura Inglesa.
Os dois livros mais citados como O Grande Romance Americano são
As Aventuras de Huckleberry Finn e este pequeno grande livro,
O Grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald.
Os EUA são um país fundado em princípios de liberdade e igualdade;
Huck Finn é um romance sobre escravidão e extrema desigualdade.
Também somos uma nação que acredita no Sonho Americano:
Nos orgulhamos de nossa falta de aristocracia e
da igualdade de oportunidades.
Mas Gatsby é um romance sobre nossa aristocracia "de facto"
e sobre os limites das oportunidades americanas.
Quer dizer, Daisy Buchanan...
Professor, eu odeio tudo sobre esta coletânea idiota de problemas de primeiro mundo
que se passa por romance. Mas minha ira desta
Willa Cather perdedora Daisy Buchanan queima com o fogo de mil sóis.
Ugh, Eu-do-Passado.
O negócio é o seguinte: ninguém espera que você goste de Daisy Buchanan,
pelo menos não do jeito simples que você gosta de, sei lá, bolinhos.
Aliás, Stan, onde estão meus bolinhos?
[Stan:] Não é seu aniversário nem "Mereversário".
Ahh, "Mereversário" idiota que só acontece uma vez por ano!

Finnish: 
Tervehdys, olen John Green
ja tämä on pikakurssi englanninkieliseen kirjallisuuteen.
Kaksi teosta joita usein kutsutaan 'suureksi Amerikkalaiseksi romaaniksi' ovat
Huckleberry Finnin seikkailut 
ja tämä ohut peto,
F. Scott Fitzgeraldin Kultahattu.
Yhdysvallat on maa perustettu vapauden ja tasa-arvon periaatteille;
Huck Finn on romaani orjuudesta ja radikaalista epätasa-arvosta.
[myös oiva esimerkki klassikoiden editoimisen kömpelyydestä]
Me olemme myös kansakunta joka uskoo 'Amerikkalaiseen unelmaan':
Olemme ylpeitä aristrokaatin olemattomuudesta ja
mahdollisuuksien tasapuolisuudesta,
mutta Kultahattu on romaani meidän
käytännön aristrokaatista
ja amerikkalaisen mahdollisuuden rajoituksista.
Tarkoitan siis että, Daisy Buchanan…
Herra Green, vihaan kaikkea tässä ylellisyyden onglemien kokoelmassa
jota romaaniksi kutsutaan. Mutta vihani sitä
Willa Cather-in luuseria Daisy Buchanania kohtaan
palaa tuhannen auringon tulella.
Äääh, Minä menneisyydestä.
Asia on näin: Sinun ei ole tarkoitus pitää Daisy Buchananista,
ainakaan samaan yksinkertaiseen tapaan
kuin pidät vaikka muffineista.
Tosiaan, Stan,
missä ovat minun muffinit?
[Stan, kameran takaa]:
Ei ole sinun synttärit eikä Merebration.
Äh, typerä Merebration, vain kerran vuodessa!

French: 
Salut, je m'appelle John Green, et c'est Crash Course Littérature.
Alors, les deux livres cités le plus souvent comme "Grand roman américain" sont "Les aventures de Huckleberry
Finn" et cette bête, "Gatsby le Magnifique" de F. Scott Fitzgerald. Les Etats-Unis sont un pays
basé sur des principes de liberté et d'égalité; Huck Finn est un roman sur l'esclavage et les inégalités
radicales. Nous sommes aussi une nation qui croit au rêve américain. On se félicite de
notre manque d'aristocratie, et de l'égalité des chances, mais Gatsby est un roman sur
notre aristocratie de facto et les limites du rêve américain. Je veux dire, Daisy Buchanan
- M. Green, je déteste absolument toute cette stupide compilation des premiers problèmes de l'humanité qui se font passer
pour un roman, mais ma haine pour cette perdante de Daisy Buchanan est encore plus intense!
(Ronchônne), moi du passé, voilà ce qu'il se passe: tu n'es pas censé aimer Daisy Buchanan, ou au moins
pas de la même façon simpliste que tu aimes les cupcakes. A propos, Stan, où sont mes cupcake?
(Stan) C'est pas ton anniversaire ni une célébration dans le genre.
Ah, fête stupide qui n'arrive qu'une seule fois dans l'année.

English: 
Hi, I'm John Green, this is Crash Course Literature.
So the two books most often cited as the "Great
American novel" are The Adventures of Huckleberry
Finn and this slender beast, The Great Gatsby
by F. Scott Fitzgerald. The US is a country
founded on the principles of freedom and equality;
Huck Finn is a novel about slavery and radical
inequality. We're also a nation that believes
in the American Dream. We pride ourselves
on our lack of aristocracy and the equality
of opportunity, but Gatsby is a novel about
our de facto aristocracy and the limits of
American Opportunity. I mean, Daisy Buchanan-
Mr Green, I hate everything about this stupid
collection of first world problems passing
for a novel, but my hatred of that Willa Cather-ing loser
Daisy Buchanan burns with the fire of a thousand suns!
Ugh, me from the past, here's the thing: you're
not supposed to like Daisy Buchanan, at least
not in the uncomplicated way that you like, say, cupcakes. By the way, Stan, where are my cupcakes?
Stan: It's not your birthday or Merebration.
Ah, stupid Merebration, coming only once a
year.

Spanish: 
Hola, soy John Green.
Esto es Crash Course English Literature.
Los dos libros más citados como
La Gran Novela Americana son
Las Aventuras de Huckleberry Finn
y esta bestia delgada:
El Gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald.
EUA es un país fundado en los
principios de libertad e igualdad;
Huck Finn trata sobre la
esclavitud y la desigualdad radical.
También somos una nación
que cree en el Sueño Americano.
Nos enorgullece nuestra
falta de aristocracia y
la igualdad de oportunidades,
pero Gatsby habla de nuestra
aristocracia de facto
y las oportunidades limitadas de América.
Quiero decir, Daisy Buchanan…
Sr. Green, odio esta estúpida colección
de problemas de primer mundo
haciéndose pasar por una novela. Pero mi odio
hacia esa perdedora de Daisy Buchanan
quema con el fuego de mil soles.
Ay, Yo del Pasado.
Esto es lo que pasa: no se supone
que Daisy Buchanan te guste,
al menos no en la forma en que te
gustan, por ejemplo, los cupcakes.
Por cierto, Stan,
¿dónde están mis cupcakes?
Hoy no es tu cumpleaños ni Merebration.
¡Estúpida Merebration que
sólo ocurre una vez al año!

Turkish: 
Merhaba, ben John Green, bu Crash Course Edebiyat.
Çoğunlukla, büyük Amerikan romanları diye anılan iki kitap vardır; biri "Huckleberry Finn'in Maceraları"
ve bu incecik şey F. Scott Fitzgerald'ın yazdığı "Muhteşem Gatsby". Birleşik Devletler, özgürlük ilkeleri
ve eşitlik üzerine kurulmuş bir ülke; "Huck Finn" ise kölelik ve kökten bir eşitsizlik
ile ilgili. Ayrıca biz, Amerikan rüyasına inanan bir milletiz. Soyluluğa önem vermememiz ve fırsat eşitliğimizle
övünürüz ama "Gatsby" bizim bilfiil gerçekleşen aristokrasimiz ve
Amerikan fırsatlarının sınırıyla ilgili. Yani, Daisy Buchanan-
Bay Green, şu birinci dünya ülkesi problemlerinin aptalca toplanıp bir romana aktarılmasıyla ilgili her şeyden
nefret ediyorum ama Willa Cather olası yitik Daisy Buchanan'a olan nefretim bin güneşin ateşiyle yanıyor.
Öf, geçmişteki ben, şöyle ki Daisy Buchanan'ı sevmek zorunda değilsin, en azından
mesela minik kekleri sevdiğin açıklıkta. Bu arada, Stan, nerde benim minik keklerim?
Stan: Doğum günün ya da Meredith'in bekarlık günü değil.
Of, salak bekarlık günü, yılda yalnızca bir kere gelir zaten.

Chinese: 
嗨，我是約翰葛林，現在收看的是Crash Course Literature
史上最常被列為「美國經典小說」的兩本書為頑童歷險記
以及這本短書巨作：費茲傑羅的大亨小傳。美國是一個
以自由平等為基礎建立的國家; 頑童則是在講奴役以及極端不平等的小說
我們也是一個崇尚美國夢的國度。我們以
缺乏貴族階級和每人擁有均等機會為傲，但大亨小傳點出
我們其實仍存在階級之分，以及美國夢的限制。意思是，黛西布砍納...
葛林老師，我真的很討厭這些小說裡白癡的公主病問題
但我對於那ＸＸ的混蛋黛西布砍納的討厭程度更是無人能及！
哎，過去的我，事情是這樣子的：你本來就不應該要喜歡黛西布砍納（至少不是像你對
蛋糕來說好了），那麼單純的喜愛。對了，史丹，我的蛋糕呢？
又不是你的生日或小孩單身週年日
阿，可惡的單身週年，一年只來一次

Arabic: 
مرحًبا، أنا جون غرين
وهذه حلقة من Crash Course في الأدب.
الكتابان اللذان غالًبا ما ُيذكران
على أنهما "الرواية الأمريكية العظيمة"،
هما "مغامرات هاكلبيري فين"،
وهذا الوحش النحيل: "غاتسبي العظيم"
بقلم إف سكوت فيتزجيرالد.
الولايات المتحدة بلد تأسس
على مبدأي الحرية والمساواة،
و(هاك فين) رواية عن العبودية
وعدم المساواة المتطرفة.
نحن أيًضا أمة تؤمن بالحلم الأمريكي.
نتباهى بانعدام الأرستقراطية وبتساوي الفرص،
بينما غاتسبي رواية عن أرستقراطيتنا الفعلية
ومحدودية الفرصة الأمريكية.
أعني، ديزي بيوكانون...
سيد غرين، أنا أكره كل شيء في هذه المجموعة
الغبية من مشاكل العالم الأول في هذه الرواية،
لكن كراهيتي للفاشلة ديزي بيوكانون
الشبيهة بويلا كاثر
تلتهب بنيران ألف شمس!
يا لي وهذه المقتطفات من الماضي!
لكن إليكم بيت القصيد،
لا ُيفترض أن نحب ديزي بيوكانون،
على الأقل، ليس بالطريقة البسيطة
التي نحب بها الكعك الصغير مثًلا.
بالمناسبة يا ستان، أين كعكاتي؟
اليوم ليس عيد ميلادك
ولا الذكرى السنوية لعزوبية ميريديث!
الذكرى السنوية الغبية لعزوبية ميريديث
لا تأتي إلا مرة واحدة في السنة.
لا أعرف من أين جئتم
بفكرة أن جودة رواية ما

Czech: 
Ahoj, já jsem John Green a toto je Crash Course literatura.
Takže, dvě knihy nejčastěji označované jako "Velký americký román" jsou Dobrodružství Huckleberryho
Finna a tahle štíhlá šelma, Velký Gatsby od F. Scott Fitzgeralda. Spojené státy jsou země
založená na principech svobody a rovnosti; Huck Finn je román o otroctví a radikální
nerovnosti. Jsme také společnost, která věří v americký sen. Pyšníme se
chybějící aristokracií a stejnými příležitostmi pro všechny, ale Velký Gatsby je román o
naší de facto aristokracii a hranicích amerických příležitostí. Mám na mysli Daisy Buchanan-
Pane Greene, nesnáším všechno na téhle hloupé kolekci problémů prvního světa, která se vydává
za román, ale má nenávist vůči té Willa Cather žabařce Daisy Buchananové hoří ohněm tisíci sluncí!
Ugh, mé já z minulosti, je to takhle: Ty nemáš mít rád Daisy Buchananovou. Přinejmenším
ne tím nekomplikovaným způsobem, jako máš rád třeba cupcaky. Mimochodem, Stane, kde jsou mé cupcaky?
Stan: Nemáš narozeniny ani oslavu svobody?
Ah, hloupá oslava svobody, je jenom jednou za rok.

German: 
Hi, ich bin John Green und das hier ist Crash Course Literatur!
Die beiden Bücher, die oft als "Großer Amerikanischer Roman" zitiert werden sind Die Abenteuer des Huckleberry
Finn und dieses dünne Biest, Der große Gatsby von F. Scott Fitzgerald. Die USA sind ein Land
das auf den Prinzipien von Freiheit und Gleichheit gegründet wurde. Huck Finn ist ein Buch über Sklaverei und radikale
Ungleichheit. Zudem sind wir eine Nation, die an den amerikanischen Traum glaubt. Wir rühmen uns
mit unserer nichtvorhandenen Aristokratie und mit der Chancengleichheit, aber Gatsby ist ein Buch über
unsere de-facto-Aristokratie und die Grenzen des amerikanischen Chancenreichtums. Ich meine, Daisy Buchanan,
Mr Green, ich hasse alles an dieser dämlichen, als Roman durchgehenden Ansammlung von Erste-Welt-Problemen,
aber mein Hass für diese Willa-Carther-eske Versagerin Daisy Buchanan brennt mit dem Feuer von tausend Sonnen!
Ugh, früheres Ich, sieh mal: Du sollst Daisy Buchanan gar nicht mögen, zumindest
nicht auf dieselbe unkomplizierte Weise wie, sagen wir, Cupcakes. Nebenbei, Stan, wo sind meine Cupcakes?
Stan: Weder dein Geburtstag noch Merebration!
Ah, blöde nur einmal im Jahr passierende Merebration.

Czech: 
Nevím, kde jsi přišel na to, že kvalita románu by měla být určována
sympatičností jeho postav, ale nech mě ti vysvětlit, že Daisy Buchanan nemusí
být sympatická, aby byla zajímavá. Navíc, většina toho, co jí dělá nesympatickou - její
nárokovost, omezená schopnost empatie, neschopnost dělat těžká rozhodnutí - jsou přesně ty samé věci
kvůli kterým jsi nesympatický ty! To je ten požitek a výzva při čtení dobrých románů,
vidíš sebe tak, jak tě vidí ostatní a vidíš ostatní tak, jak oni vidí sebe.
Znělka
Takže, dneska se budeme soustředit na americký sen a jak se odehrává ve Velkém Gatsbym.
Pozor, spoiler, ze sedmikrásky odpadne několik okvětních lístků. Tak, začněme postavami.
Od první kapitoly víme o našem vypravěči, Nicku Carraway tři věci - Mimochodem,
chápete to? Care away (starost pryč)? Není to moc sofistikované, mohl si vést lépe.
1) Nick vyrostl na středozápadě, potom se přestěhoval do New Yorského West Egg a potom se stalo
kvůli čemu se přestěhoval zpět na středozápad.
Také, 2) má tendenci používat vzletný jazyk, jako když představuje Jaye Gatsbyho

Chinese: 
我不知道你是為什麼覺得一本好小說應該要有
討喜的人物，請讓我點出黛西布砍納不需要令人討喜就能達到
小說有趣的目的。而且，大多令他不討喜的原因：她的
自命清高、受限的同理心、做困難抉擇的能力，都也是使你自己不討喜
的原因！那就是閱讀經典小說的有趣之處及挑戰
你可以像別人看自己一樣檢視自我，你也可以用他人之眼看他人
 
所以今天我們將注重在美國夢，以及它如何呈現在大亨小傳
有雷慎入，黛西的下場不太好。那麼我們就從角色開始吧
從第一章，我們得知關於主角尼克卡拉威的三件事
懂嗎？卡拉威（音譯不在乎）？沒有那麼難懂，好嗎？
1)尼克出生於中西部，然後搬家到紐約的西卵，然後因為發生一些事
他又回去中西部生活
另外，2)他在形容蓋茲比時用很慎重的詞彙

Arabic: 
يجب أن ُتقرر وفًقا لمدى حبنا لشخصياتها.
لكن دعوني أخبركم أن ديزي بيوكانون
لا ُيفترض أن تكون محبوبة لتكون مثيرة للاهتمام.
وعلاوة على ذلك، معظم ما يجعلها غير محبوبة،
كشعورها باستحقاقيتها
وتعاطفها المحدود
وعدم قدرتها على اتخاذ خيارات صعبة،
هي الصفات ذاتها التي تجعلنا نحن غير محببين.
هذه هي المتعة والتحدي
في قراءة الروايات العظيمة،
وهو أنك تستطيع رؤية نفسك
كما يراك الآخرون،
ورؤية الآخرين كما يرون أنفسهم.
سنركز اليوم على الحلم الأمريكي
وكيف ُيمّثل في "غاتسبي العظيم".
تنبيه! بعض الأوراق تسقط من زهرة الأقحوان.
دعونا نبدأ بالشخصيات.
من الفصل الأول، نعرف ثلاثة أمور
عن الراوي نيك كيراوي،
بالمناسبة، أتلاحظون الاسم؟
معناه "استمر بالاهتمام"،
هذا ليس معقًدا جًدا،
كان بإمكانه ابتكار اسم أفضل.
الأول، أنه نشأ نيك في الغرب الأوسط
ثم انتقل إلى ويست إيغ في نيويورك،
ثم حدث شيء جعله يعود
إلى الغرب الأوسط.
والثاني: أنه مّيال إلى التحدث بلغة طنانة،
كما عندما يقدم جاي غاتسبي بالقول:

Spanish: 
No se de dónde sacaste la idea de
que la calidad de una novela debe
ser juzgada por la simpatía de sus
personajes, pero déjame decirte
que Daisy Buchannan no necesita ser
simpática para ser interesante,
además, la mayoría de las cosas
que la hacen antipática—
su sentido de privilegio,
su empatía limitada, su incapacidad
de tomar decisiones difíciles—
son las mismas cosas que
te hacen antipático a TI.
Ese es el placer y el desafío
de leer grandes novelas:
Te ves a ti mismo como te ven los demás,
Y ves a los demás
como se ven ellos mismos.
[BEST]
[intro music]
[intro music]
[intro music]
[intro music]
[intro music]
[EVAR]
So today we’re going to focus on
the American Dream and how
it plays out in the Great Gatsby.
Spoiler alert,
some petals fall off the Daisy.
So let’s begin with the characters.
From the first chapter, we know three
things about our narrator Nick Carraway—
by the way, get it, Care away?
Not that sophisticated,
he could have done better.
1.Nick grew up in the Midwest,
then moved to New York’s West Egg,
and then something happened that
made him move back to the Midwest.
also 2.He is prone to the use of
high-falutin language as when he
introduces Jay Gatsby by saying,

Portuguese: 
Eu não sei de onde você tirou a ideia de que a qualidade de um romance deveria
ser julgada pela simpatia dos personagens, mas deixa eu te explicar
que Daisy Buchanan não precisa ser simpática para ser interessante,
além disso, a maior parte do que a torna desagradável--
seu senso de superioridade,
sua empatia limitada, sua inabilidade de tomar decisões difíceis--
são algumas das mesmas coisas que fazem VOCÊ desagradável.
É aí que está o prazer e o desafio de ler um grande romance:
Você consegue ver você mesmo pela perspectiva dos outros,
e os outros como eles mesmo se veem.
[vinheta]
[vinheta]
[vinheta]
[vinheta]
[vinheta]
Hoje nós vamos nos focar no
Sonho Americano e como ele é apresentado no Grande Gatsby.
Spoiler, algumas pétalas caem da margarida [Daisy]
Então, vamos começar com os personagens.
Desde o primeiro capítulo, sabemos três coisas sobre o nosso narrador Nick Carraway--
aliás, entenderam? Care away?
Não é tão sofisticado, ele poderia ter feito melhor.
1. Nick cresceu no Centro-Oeste e se mudou para West Egg, Nova York,
e aí alguma coisa aconteceu que fez ele voltar ao Centro-Oeste.
2. Ele é inclinado a usar
uma linguagem  refinada quando ele apresenta Jay Gatsby dizendo,

English: 
I don't know where you got the idea that the
quality of a novel should be judged by the
likeability of its characters, but let me
submit to you that Daisy Buchanan doesn't
have to be likeable to be interesting. Furthermore,
most of what makes her unlikeable -- her sense
of entitlement, her limited empathy, her inability
to make difficult choices - are the very things
that make you unlikeable! That's the pleasure
and challenge of reading great novels,
you get to see yourself as others see you,
and you get to see others as they see themselves.
[Theme Music]
So today we're going to focus on the American
Dream and how it plays out in the Great Gatsby.
Spoiler alert, some petals fall off the Daisy.
So let's begin with the characters.
From the first chapter, we know three things
about our narrator, Nick Carraway - By the
way, get it? Care away? It's not that sophisticated,
he could have done better.
1) Nick grew up in the Midwest then moved
to New York's West Egg, and then something
happened that made him move back to the Midwest.
Also, 2) He is prone to the use of highfalutin
language as when he introduces Jay Gatsby

Finnish: 
En tiedä mistä sait sen idean
että romaanin laadun pitäisi
määritellä sen hahmojen pidettävyys,
mutta anna minun kertoa
että Daisy Buchananin ei tarvitse
olla pidetty ollakseen mielenkiintoinen,
sitä paitsi,
suurinosa siitä mikä hänestä tekee tympeän—
hänen oikeutetun tunteensa,
hänen rajattu empatia, kykenemättömyys tehdä vaikeita päätöksiä—
ovat osittain juuri niitä asioita
jotka tekevät Sinusta tympeän.
Se onkin suurten romaanien
lukemisen ilo ja haaste:
Pääset näkemään itsesi niinkuin muut sinut näkevät,
ja pääset näkemään muut niinkuin he näkevät itsensä.
Tänään keskitymme
Amerikkalaiseen unelmaan
ja kuinka se Kultahatussa esitetään.
Spoilereita!,
joitan terälehtiä irtoaa auringonkukasta.
Aloitetaan hahmoista.
Ensimmäisestä kappaleesta tiedämme kolme
asiaa kertojasta Nick Carrawaystä—
tosiaan, hoksaatko, Care away (huolet pois)?
Ei järin hienostunutta,
hän olisi voinut keksiä paremmankin.
1.Nick kasvoi Keskilännessä,
ja muuttin sitten New Yorkin West Eggiin,
ja sitten tapahtui jotain joka sai hänet muuttamaan takaisin Keskilänteen.
lisäksi 2. Hänellä on tapana käyttää 
mahtipontista kieltä, kuten esitellessään Jay Gatsby sanoin,

French: 
Je ne sais pas d'où vous pensez que la qualité d'un roman devrait se juger par l'affection
que l'on porte aux personnages, mais laissez-moi vous dire que Daisy Buchanan n'a pas
à être sympa pour être intéressante. En plus de ça, là plupart des choses qui la rendent détestable -
son idée du privilège, son empathie limitée, son incapacité à faire des choix difficiles - sont les choses mêmes
qui te rendent détestable! C'est ça le plaisir et le challenge de lire des grands romans,
ça vous donne la chance de vous voir vous-même comme les autres vous voient, et de voir les autres comme ils se voient eux-mêmes.
 
Donc aujourd'hui on va se pencher sur le rêve américain et son rôle dans "Gatsby le Magnifique".
Alerte Spoiler! Quelques pétales vont tomber de Daisy. Commençons donc avec les personnages.
Dans le premier chapitre, on apprend trois choses sur notre narrateur, Nick Carraway -  au passage,
vous comprenez? Care away (=ne pas s'y intéresser). C'est pas si bien construit, il aurait pu faire mieux.
1) Nick a grandi dans le Midwest et a ensuite déménagé à New York West Egg, puis quelque chose
s'est passé qui l'a fait retourner dans le Midwest.
Et puis 2) Il est enclin à utiliser un langage prétentieux lorsqu'il présente Jay Gatsby

German: 
Ich weiß nicht woher du die Vorstellung hast, dass die Qualität eines Romans an der Sympathie für seine
Charaktere bemessen werden sollte, aber lass mich dir unterbreiten, dass Daisy Buchanan gar nicht
sympathisch sein muss, um interessant zu sein! Außerdem ist das, was sie unsympathisch macht, etwa ihr Konzept von dem, was ihr zusteht,
ihr begrenztes Einfühlungsvermögen, ihre Unfähigkeit, schwierige Entscheidungen zu treffen, genau das,
was dich unsympathisch macht. Das sind Genuss und der Verdruss beim Lesen von großen Romanen,
Du kannst sehen, wie andere dich sehen, und du kannst andere sehen, wie sie sich selbst sehen.
[Titelmusik]
Heute beschäftigen wir uns also mit dem amerikanischen Traum und wie er in Der große Gatsby dargestellt wird.
Spoiler-Alarm: Das Gänseblümchen (Daisy) muss ein paar Blättchen lassen. Fangen wir also mit den Charakteren an:
Vom ersten Kapitel an wissen wir drei Dinge über unseren Erzähler, Nick Carraway - Nebenbei:
Hast du's bemerkt? "care away" = "sorglos"? Gar nicht mal so einfallsreich, das hätte er besser machen können.
1) Nick ist im mittleren Westen aufgewachsen und dann nach West Egg, New York gezogen, wo etwas passiert ist,
das ihn veranlasst hat, in den mittleren Westen zurückzugehen.
Dann 2) Er hat eine Schwäche für hochtrabende Sprache, zum Beispiel wenn er Jay Gatsby vorstellt, indem

Turkish: 
Bir romanı karakterlerinin sevilebilirliliğiyle yargılayabileceğin kanısına
nasıl vardın bilmiyorum ama şunu söyleyebilirim ki Daisy Buchanan'ın ilginç olması için
sevilesi olmasına gerek yok. Dahası, onu sevimsiz yapan çoğu şey - yetki algısı,
empatiden yoksunluğu, zor kararlar verememe hâli - bizzat seni de sevimsiz kılan şeyler!
Bu, büyük romanları okumanın keyfi ve zorluğu aynı zamanda;
başkalarının seni gördüğü gibi kendini görüyor ve başkalarının kendilerini gördükleri gibi onları görüyorsun.
 
Yani bugün Amerikan rüyası ve "Muhteşem Gatsby" içindeki yerine odaklanacağız.
Baştan uyarayım, Daisy (Papatya)'den birkaç yaprak dökülecek. O zaman karakterlerle başlayalım.
İlk bölümden itibaren, anlatıcımız Nick Carraway'le ilgili üç şey biliyoruz. Bu arada, çaktınız mı?
Care away? O kadar da zekice değil, daha iyisini yapabilirdi.
1) Nick Orta Batı'da büyümüş, New York'un West Egg bölgesine yerleşmiş ve sonra bir şey
onu Orta Batı'ya geri dönmeye zorlamış.
Ayrıca, 2) Tumturaklı bir dil kullanmaya oldukça yatkın mesela Jay Gatsby'yi tanıtırken,

Czech: 
a říká: "
 
" Ten sen, mimochodem se vším svým
odporným prachem je americký sen.
Nakonec, 3) Nick je bohatý a stal se bohatým ne proto, že by pracoval, ale protože měl bohatého předka,
který někoho zaplatil, aby za něj sloužil v Občanské válce, což umožnilo Nickovu předkovi
strávit občanskou válku vyděláváním peněz. Tak jak je tohle o stejných příležitostech pro všechny?
A potom je tu Velký Gatsby, o kterém se nedozvíme v první kapitole vůbec nic, kromě toho
už zmiňovaného odporného prachu vznášejícího se ve stopách jeho snů a také že měl, cituji: "neobyčejný talent pro naději."
Tento neobyčejný talent pro naději je zásadní vlastnost Gatsbyho a také mnoha romantických hrdinů
od Romea přes Edwarda Cullena po Jindřicha VIII., který se možná vzdal několika svých
manželek, ale nikdy se nevzdal představy lásky!
Všechny tyto osoby sdílejí strašidelnou víru, že pokud prostě získají tu věc, kterou chtějí
- kterou je ženská lidská bytost - potom budou konečně šťastní.

Portuguese: 
"Gatsby ficou bem no final; foi o que perseguia Gatsby,
o fétido pó flutuando em torno de seus sonhos,
que temporariamente me desinteressou dos vãos sofrimentos
e das abruptas felicidades humanas."
Este sonho, aliás, com todo o seu fétido pó, é o Sonho Americano.
Por fim, 3, Nick é rico,
e ele não ficou rico trabalhando, mas por ter um ancestral rico
que pagou alguém para servir na Guerra Civil em seu lugar,
o que permitiu a ele passar a Guerra Civil ganhando dinheiro.
Que tal para igualdade de oportunidade?
E aí tem Gatsby,
sobre quem nós não sabemos absolutamente nada no capítulo 1, exceto o já mencionado
fétido pó flutuando em torno de seus sonhos,
e que ele tinha, eu cito, um "extraordinário dom da esperança"
Esse extraordinário dom da esperança é a qualidade essencial de Gatsby
e também de vários personagens românticos--
De Romeu a Edward Cullen
a Henrique VIII, que pode até ter desistido de várias esposas,
mas nunca desistiu da ideia de amor!
Todas essas pessoas compartilham uma crença bizarra de que se eles conseguirem a coisa que eles querem--
essa "coisa" sendo uma mulher, um ser humano--
aí eles finalmente serão felizes.

Arabic: 
"اتضح أن غاتسبي شخص صالح في النهاية،
لكن كان ما يؤرق غاتسبي،
والفساد الذي كان يعقب أحلامه،
هو ما أخمد اهتمامي مؤقًتا
بالأحزان المجَهضة
وبهجة البشر قصيرة العمر."
ذلك الحلم بالمناسبة، بكل الفساد الذي يعقبه
هو الحلم الأمريكي.
والثالث والأخير، نيكي ثري وثراؤه هذا
لا يعود لاجتهاده في العمل بل لجده الثري
الذي دفع لأحد الأشخاص نقوًدا
ليخدم في الحرب الأهلية بالنيابة عنه،
مما أتاح لجد نيك أن يقضي فترة الحرب الأهلية
في كسب الأموال.
ما رأيكم بتساوي الفرص هذا؟!
ثم هناك غاتسبي الذي لا نعرف عنه شيًئا مطلًقا
في الفصل الأول
باستثناء الفساد المذكور آنًفا
والذي يعقب أحلامه،
وأيًضا أنه كان لديه موهبة استثنائية للأمل.
هذه الموهبة الاستثنائية للأمل
هي الحقيقة الجوهرية لغاتسبي،
وأيًضا للكثير من الأبطال الرومانسيين
من روميو إلى إدوارد كولن
إلى هنري الثامن
الذي ربما يئس من العديد من زوجاته
لكنه لم ييأس قط من فكرة الحب.
كل هؤلاء الناس يتشاركون اعتقاًدا مخيًفا
بأنهم إن حظوا بالشيء الذي يريدونه،
والشيء هو أنثى بشرية،
فسيعثرون على السعادة أخيًرا.

French: 
en disant: "Gatsby finit bien au bout du compte; c'était ce qui chassait Gatsby, la poussière stupide
qui flottait dans le sillage de ses rêves qui a temporairement interrompu mon intérêt pour
les chagrins ratés et les petites relations entre les hommes." Ce rêve, au passage, avec
toute sa poussière stupide, c'est le rêve américain.
Et enfin, 3) Nick est riche, et il l'est devenu non pas en travaillant, mais en ayant un ancêtre riche
qui a payé quelqu'un pour faire la Guerre Civile à sa place, ce qui lui a permis
de passer la guerre à faire de l'argent. Comment c'est ça, pour des opportunités égales?
Et après il y Gatsby, dont nous ne savons absolument rien dans le premier chapitre, à part
ladite poussière stupide qui flottait dans le sillon de ses rêves et qu'il avait un "talent inespéré pour l'espoir".
Ce talent inespéré pour l'espoir est l'essence même de Gatsby et aussi de beaucoup de rôles romantiques
comme, Romeo, Edward Cullen, Henry VIII, qui a sûrement perdu espoir quant à beaucoup
de ses femmes, mais n'a jamais abandonnée l'idée d'aimer!
Toutes ces personnes partagent une croyance bizarre que s'ils obtiennent simplement la chose qu'ils veulent -
la chose étant un être humain de type féminin - ils seront finalement heureux.

Chinese: 
他說：「蓋茲比最後下場不錯，是那個將蓋茲比作為獵物、那個在他夢想中
浮動的灰塵讓我暫時對於無用的憂患
以及人類短暫喜悅失去興趣。」那個夢想呢，那個伴隨著
灰塵的夢想，就是美國夢
最後，3)尼克很富有，而他富有並非因為工作努力，而是因為祖先有錢
他祖先還付錢請人幫忙打南北戰爭，以至於能夠
在南北戰爭的時候繼續賺錢。所以這算什麼均等機會啊？
再來我們看蓋茲比，那個在第一章沒有什麼提到的人物
除了剛提到的他夢想中浮動的灰塵以及他有「無可救藥的信念」
這無可救藥的信念像蓋茲比和眾多浪漫人物
如羅密歐、愛德華庫倫，或是亨利八世，那個與眾多太太離婚
卻永不放棄愛情的人！
這些人都擁有這個詭異的信念：如果他們真的得到自己所渴望的
（渴望的指的是一個女人），那麼他們就終於會快樂了

Finnish: 
“Loppujenlopuski Gatsby onnistui ihan hyvin;
Mikä Gatsbyä vainosi,
mikä inhottava pöly hänen unelmien perässä kulki
oli se joka väliaikaisesti sammutti
kiinnostukseni surkastuneihin suruihin
ja lyhyteloisiin iloihin.”
Tuo unelma muuten kaikkine inhottavine pölyineen on se Amerikkalainen unelma.
3. Lopuski, kolme, Nick on rikas
ja hänestä tuli rikas, ei työskentelemällä, vaan omaamalla rikkaan esi-isän
joka lahjoi jonkun taistelemaan
sisällissodassa puolestaan,
joka salli Nickin isoisän viettää
sisällisodan ajan tienaten rahaa.
Mitenkäs tämä 'tasa-arvoisille mahdollisuuksille'?
Ja sitten on Gatsby,
josta emme opi juuri muuta ensimmäisessä kappaleessa kuin edellä mainitun
inhottavan pölyn hänen unelmiensa perässä ja että hänellä oli
“epätavallinen toivon lahja.”
Tämä epätavallinen toivo
on keskeinen fakta Gatsbystä
ja monista muista romanttisista johtohahmoista—
Roomeosta, Edward Culleniin
ja Henry Kahdeksanteen, joka huolimatta siitä että luovutti monta vaimoistaan,
ei koskaa luovuttanut ajatusta rakkaudesta!
kaikki nämä ihmiset jakavat pelottavan uskon siitä että jos he vain saavat halaumansa asian—
tämä Asia ollen nainen, ihminen—
he voivat olla vihdoin onnellisia.

English: 
by saying, "Gatsby turned out alright in the
end; it was what preyed on Gatsby, what foul
dust floated in the wake of his dreams that
temporarily closed out my interest in the
abortive sorrows and short-winded elations
of men." That dream, by the way, with all of
its foul dust, is the American Dream.
Finally, 3) Nick is rich, and he got rich
not by working but by having a rich ancestor
who paid someone off to serve in the Civil
War on his behalf which allowed Nick's ancestor
to spend the Civil War making money. So how's
that for equal opportunity?
And then there's Gatsby, about whom we learn
absolutely nothing in chapter 1, except for
the aforementioned foul dust floating in the wake of his
dreams and that he had an "extraordinary gift for hope."
This extraordinary gift for hope is the essential
fact of Gatsby and also many romantic leads
from Romeo to Edward Cullen to Henry VIII,
who might have given up on several of his
wives but never gave up on the idea of love!
All of these people share a creepy belief
that if they just get the thing they want
-- the thing being a female human being --
then they'll finally be happy.

Spanish: 
“Gatsby turned out alright in the end;
it was what preyed on Gatsby,
what foul dust floated
in the wake of his dreams
that temporarily closed out my
interest in the abortive sorrows
and short-winded elations of men.”
that dream, by the way, with all of
its foul dust, is the American dream.
3. Finally, three, Nick is rich,
and he got rich not by working
but by having a rich ancestor
who paid someone off to serve in
the civil war on his behalf,
which allowed Nick’s ancestor to
spend the Civil War making money.
So how’s that for equal opportunity?
And then there is Gatsby,
about whom we learn absolutely nothing in
chapter 1 except for the aforementioned
foul dust floating in the wake of
his dreams and that he had a quote
“extraordinary gift for hope.”
This extraordinary gift for hope
is the essential fact of Gatsby
and also many romantic leads—
from Romeo, to
[sparkly glowy] Edward Cullen
to Henry the VIII, who might have
given up on several of his wives,
but never gave up on the idea of love!
[oh how love can make you lose your head]
all of these people share a creepy belief
that if they just get the thing they want—
the thing being a female human being—
[so literal, the objectification]
then they’ll finally be happy.

German: 
er sagt: "Gatsby schien letztendlich in Ordnung; es war das, was ihn geplagt hat, der
üble Staub der im Fahrwasser seiner Träume trieb, und der zeitweise mein Interesse an den
vergeblichen Sorgen und kurzweiligen Heiterkeiten der Menschen aussperrte." Dieser Traum, nur so nebenbei,
mit all dem üblen Staub, ist der amerikanische Traum.
Und letztlich 3) Nick ist reich, und er ist nicht durch Arbeit sondern durch einen reichen Vorfahren reich geworden,
die jemanden bezahlt hat, um an seiner Stelle im amerikanischen Bürgerkrieg zu dienen, was Nicks Ahnen befähigte,
während des Bürgerkrieges Geld zu verdienen. Wie war das nochmal mit Chancengleichheit?
Und dann haben wir Gatsby, über den wir in Kapitel 1 absolut nichts lernen, abgesehen vom
bereits erwähnten üblen Staub im Fahrwasser seiner Träume, und dass er eine "außerordentliche Gabe der Hoffnung" hatte.
Diese außerordentliche Gabe der Hoffnung ist die Quintessenz Gatsbys, und auch jene vieler romantischer Hauptfiguren
von Romeo über Edward Cullen bis Heinrich dem Achten, der zwar zahlreiche Frauen
aber nie die Idee der Liebe aufgegeben hat.
All diese Figuren teilen den unbehaglichen Glauben, wenn sie genau das bekommen, was sie wollen
-- und mit Sache meine ich eine menschliche, weibliche Person -- sie  ihr letztendliches Glück finden werden.

Turkish: 
Gatsby sonunda iyi çıktı; esas mesele Gatsby'yi yiyip bitiren şeydi,
benim beyhude kederlerim ve kısa süreli hazlarımla arama giren rüyalarının
peşinde süzülen tozlu bu menfur şeydi." Bu arada o rüya, bütün o
menfur tozuyla, Amerikan rüyası.
Son olarak, 3) Nick zengin ve çalışarak olan bir zenginlik de değil bu. Amerikan İç Savaşı'nda
bir aile büyüğü, kendi adına savaşması için bir adama para ödüyor ve Nick'in bu akrabası
İç Savaş'tan iyi para yapıyor. Peki bu nasıl fırsat eşitliği?
Sonra Gatsby var ki hakkında ilk bölümde hiçbir şey öğrenemiyoruz,
bahsi geçen, rüyalarının peşinde süzülen bu menfur tozdan ve "olağanüstü umut yeteneği" dışında.
Bu olağanüstü umut yeteneği, Gatsby'nin ve Romeo'dan Edward Cullen'a,
ondan, birkaç karısından vazgeçmiş olsa da aşk fikrinden asla vazgeçmemiş olan VIII Henry'ye,
birçok romantik başrolün esaslı bir gerçeğidir.
Bütün bu insanlar şu ürkütücü inancı paylaşıyorlar; istedikleri şeyi elde ederlerse
- istedikleri şey dişi bir insan - sonunda mutlu olacaklar.

French: 
On a un mot pour ça: c'est de l'objectification.
Puis nous avons l'agressive, insipide, Daisy Buchanan, la cousine éloignée de Nick qui vit
de l'autre côté de la baie où habitent Gatsby et Nick, dans le beaucoup plus classe East Egg. Daisy Buchanan
est hyper riche - riche genre à faire du polo avec un poney - grâce à son mariage à Tom Buchanan.
Tom est un ancien joueur de foot et un sombre beauf que Nick décrit comme "un de
ces hommes qui, à 21 ans, atteignent à un degré d’excellence si aigu, quoique d’un ordre limité, que tout ce qu’ils font par la suite
a la saveur d’un contre-effet." Ecoutez, si vous avez moins de 21 ans, ça doit être difficile pour vous de comprendre
la profondeur de cette plaie, mais faîtes moi confiance, c'est une plaie.
Donc peu après que le roman commence, Daisy et Tom demande à Nick de venir pour le diner, où
la golfeuse Jordan Baker est aussi, et ils ont cette soirée horrible. Et puis il y a le grand moment où
Tom fait un coup de gueule raciste et dit "Nous sommes des Nordiques et nous avons produit tout ce qui fait un e civilisation,"
Ce qui est hilarant, parce qu'aucune de ces personnes n'a effectivement produit quelque chose.
Ils n'ont créé aucun des meubles chics sur lesquels ils sont assis, ils n'ont pas cultivé ou cuisiné la nourriture
qu'ils mangent, ils n'allument même pas eux-mêmes leurs foutues bougies! Bref, on apprend aussi

Czech: 
Pro to máme slovo; říká se tomu objektivizace.
Potom máme agresivně bezvýraznou Daisy Buchanan, Nickovu vzdálenou sestřenici, která žije
naproti přes zátoku od Gatsbyho a Nicka v daleko módnějším East Egg. Daisy Buchanan
je šíleně bohatá, jako má-poníka-na-pólo bohatá, díky jejímu manželství s Tomem Buchanan.
Tom je bývalý fotbalový hráč a celoživotní idiot, kterého Nick popisuje jako:"jeden z
těch mužů, který dosáhne v jednadvaceti tak náhlé a omezené dokonalosti, že všechno po tom
chutná jako zklamání." Poslouchejte, pokud jste mladší než 21, může to být těžké vnímat
tu hloubku té rány, ale věřte mi, je to rána.
Takže, brzy po začátku románu, Daisy a Tom pozvou Nicka, aby přišel na večeři, kde
je též hráč golfu Jordan Baker a je tam taková příšerná oslava. A přijde skvělý moment, kdy
Tom má rasistické poznámky a říká: "Jsme seveřané a vytvořili jsme všechny ty věci, které dělají civilizaci,"
což je komické, protože nikdo z těch lidí vlastně nikdy nic nevytvořil.
Nevyrobili ten luxusní nábytek na kterém sedí, nevypěstovali ani neuvařili jídlo,
které jedí, oni si ani nezapalují svoje zatracený svíčky! Nicméně, také se dozvíme,

Spanish: 
We have a word for this;
it’s called objectification.
[like i said]
Then you have the aggressively
vapid Daisy Buchanan,
Nick’s distant cousin, who lives
across the bay from Gatsby and Nick
in the much more fashionable East Egg,
Daisy Buchannan is crazy rich—
like polo pony rich—
thanks to her marriage to Tom Buchanan,
Tom is a former football player, and
lifelong asshat, [tech classification]
who Nick describes as
“one of those men who achieves such an
acute, limited excellence at twenty-one
that everything afterwards
savors of anti-climax.”
Listen, if you’re under 21,
it may be difficult to apprehend
the depth of that burn,
but trust me, it’s a burn.
So soon after the novel begins, Daisy and
Tom ask Nick to come over for dinner,
where the golfer Jordan Baker is also
there, and they have this awful party.
and there’s this great moment when Tom
goes on a racist rant, that says,
“We’re Nordics and we’ve produced all
the things that make a civilization,”
which is hilarious because none of those
people has actually produced anything:
they didn’t make the fancy
furniture they’re sitting on,
they didn’t grow or cook
the food they’re eating;
they don’t even light
their own freaking candles!
Anyway we also learn
that Tom has a mistress,

German: 
Dafür haben wir auch ein Wort: Man nennt so was Versachlichung.
Dann haben wir die penetrant unbeständige Daisy Buchanan, Nicks entfernte Cousine, die
auf der anderen Seite der Bucht von Gatsby und Nick lebt, im viel nobleren East Egg. Daisy Buchanan
ist stinkreich -- etwa Sportpferdchen-reich -- dank ihrer Ehe mit Tom Buchanan.
Tom ist ehemaliger Football-Spieler und lebenslanges Arschloch, den Nick beschreibt als "einen
jener Männer, die mit 21 eine so akute, begrenzte Bestform erreichen, dass alles danach
den Geschmack von Antiklimax hat." Lass dir sagen: wenn du unter 21 bist, mag es schwierig sein, den
Tiefgang dieser Beleidigung zu erfassen, aber glaub mir: der tut richtig weh!
Kurz nach Beginn des Romans laden Daisy und Tom Nick zum Abendessen ein, wo auch
die Golferin Jordan Baker anwesend ist, und die Party ist einfach furchtbar. Und dann ist da dieser tolle Moment,
wo Tom sich rassistisch in Rage redet und sagt: "Wir sind die nordische Rasse und wir haben alles geschaffen, was eine Zivilisation ausmacht,"
Was zum Schreien komisch ist, weil keiner dieser Menschen je etwas geschaffen hat.
Sie haben nicht die schicken Möbel geschaffen, auf denen sie sitzen, sie haben das Essen, das sie essen, weder angebaut noch gekocht
Sie zünden sich nicht mal ihre eigenen verdammten Kerzen an! Wie auch immer, wir erfahren auch,

Chinese: 
有一個詞可以形容它：物化女性
我們看到無趣的黛西布坎納，身為尼克親戚且住在
離蓋茲比一個海灣的地方，尼克則住在較時尚的東卵。黛西布砍納
有錢的要命（還養馬打馬球那種有錢），這都要歸功於她的先生湯姆布砍納
湯姆以前是個足球員，也是個超級大混帳，尼克稱他為「那種
在二十一歲就走到人生巔峰的男人，以至於所有之後發生的事
都像在走下坡。」聽著，如果你小於二十一歲你可能不會了解
那種痛苦，但相信我，那是一種痛苦
書中一開始，黛西和湯姆就邀請尼克吃晚餐
高爾夫球選手喬丹貝克也在現場。然後他們舉辦了一個很糟的派對，還發生一件事
當時湯姆開始他的種族歧視言論然後說：「我們北歐移民製造出所有的文明事物。」
這還挺可笑的，因為裡面全部的人都沒有生產任何事物
他們沒有生產自己坐著的豪華家具，他們沒種植也沒煮他們吃的飯
他們連蠟燭都不是自己點的！總之，我們得知

Turkish: 
Bunun için bir kelimemiz var: nesnelleştirme.
Sonra saldırganca donuk Daisy Buchanan var; Gatsby'nin karşı körfezinde,
çok daha şık East Egg'de yaşayan, Nick'in uzaktan kuzeni. Daisy Buchanan
Tom Buchanan'la olan evliliği sayesinde, aşırı zengin - polo oynamak için midillisi olacak kadar zengin.
Tom eski bir futbolcu ve ömürlük bir zalim, Nick'e göre: "yirmi birinde o kadar dar
ve sınırlı bir mükemmeliği başarmış adamlardan ki bundan sonrası
yokuş aşağısı tadında." Bakın, eğer 21 yaşının altındaysanız bunun canınızı nasıl yaktığını
anlamanız zor olabilir ama, güvenin bana, yakıyor.
Roman başladıktan kısa bir süre sonra, Daisy ve Tom Nick'i akşam yemeğine çağırıyorlar,
golf oyuncusu Jordan Baker da orda, ve birlikte korkunç bir parti veriyorlar. O esnada Tom'un
ırkçı bir boş konuşma anında, "Bizler İskandinav'ız ve bir medeniyeti oluşturan her şeyi biz yaptık" dediği harika
bir an var ki oldukça komik zira o insanların hiçbiri, hiçbir şey üretmemiş kişiler.
Üzerine oturdukları şık mobilyaları onlar yapmadı, yiyeceklerini kendileri yetiştirmediler, pişirmediler de,
kahrolası mumlarını bile kendileri yakmıyorlar! Her neyse, ayrıca öğreniyoruz ki

Portuguese: 
Tem um nome para isso: objetificação.
Aí você tem a extremamente insípida Daisy Buchanan,
uma prima distante de Nick, que vive do outro lado da baía em que vivem Gatsby e Nick
no East Egg, que é muito mais elegante.
Dasy Buchanan é podre de rica -- rica tipo Eike Batista --
graças ao casamento com Tom Buchanan.
Tom é um ex-jogador de futebol, um completo idiota
que Nick descreve como
"um desses homens que alcançam tal excelência acurada e limitada aos 21
que todo o subsequente tem sabor de anti-clímax."
Olha, se você tem menos de 21,
talvez seja difícil de apreender a profundidade desta crítica,
mas, acredite: é uma crítica.
Então logo depois que o livro começa, Daisy e Tom convidam Nick para jantar na casa deles,
o golfista Jordan Baker também está lá e a festa que eles fazem é horrível.
E tem esse momento incrível em que Tom começa uma lenga-lenga racista e diz:
"Nós somos nórdicos e produzimos todas as coisas que constituem uma civilização"
o que é hilário, porque nenhuma dessas pessoas produziu alguma coisa de verdade:
eles não fizeram a mobília chique em que eles estão sentados,
eles não plantaram nem cozinharam a comida que estão comendo
eles nem acendem as próprias velas!
Enfim... nós também descobrimos que Tom  tem uma amante

English: 
We have a word for this;
it's called objectification.
Then you have the aggressively vapid Daisy
Buchanan, Nick's distant cousin who lives
across the bay from Gatsby and Nick in the
much more fashionable East Egg. Daisy Buchanan
is crazy rich -- like polo pony rich -- thanks
to her marriage to Tom Buchanan.
Tom is a former football player and a life
long asshat who Nick describes as "one of
those men who achieves such an acute, limited
excellence at twenty-one that everything afterwards
savors of anti-climax." Listen, if you're
under 21 it might be difficult to apprehend
the depth of that burn, but trust me, it's
a burn.
So soon after the novel begins, Daisy and
Tom ask Nick to come over for dinner, where
the golfer Jordan Baker is also there, and they have
this awful party. And there's this great moment when
Tom goes on a racist rant and says, "We're Nordics and
we've produced all the things that make a civilization,"
Which is hilarious because none of those
people has actually produced anything.
They didn't make the fancy furniture they're
sitting on, they didn't grow or cook the food
they're eating, they don't even light their
own freaking candles! Anyway we also learn

Finnish: 
Meillä on sana tälle;
objektifikaatio (esineellistäminen).
Sitten meillä on aggressiivisen valju Daisy Buchanan
Nickin kaukainen serkku, joka asuu vastapuolella lahtea Gasbystä ja Nickistä
paljon muodikkaammassa East Eggissä.
Daisy Buchanan on hullun rikas— niinkuin poolo poni rikas—
kiitos hänen avioliittonsa Tom Buchananiin.
Tom on entinen jalkapallon pelaaja, ja elinikäinen idiootti,
jonka Nick kuvailee sanoin:
“Yks niistä miehistä joka saavuttaa niin kiihkeän, rajatun erinomaisuuden nuorena
että kaikki tuleva maistuu anti-klimaattiselta.”
Kuule, jos olet alle 21,
voi olla vaikea ymmärtää tämän iskun syvyyttä,
mutta usko, isku se on.
Pian romaanin alun jälkeen, Daisy ja
Tom kutsuvat Nickin illalliselle,
jossa on muakana myös golffaaja Jordan Baker ja heillä on kurjat juhlat.
Siinä on hieno hetki kun Tom aloittaa rasistisen paasauksen, ja sanoo:
“Olemme pohjoismaisia ja olemme
tuottaneet kaikki asiat jotka tekevät sivistyksen,”
joka on hauskaa koska yksikään heistä
ei ole koskaa tuottanut mitään:
he eivät tehneet hienoja huonekalujaan,
eivät kasvatteneet tai kokaneet syömäänsä ruokaa;
He eivät edes sytytä omia kynttilöitään!
Kuitenkin; opimme että Tomilla on rakastajatar,

Arabic: 
لدينا مصطلح لهذا هو "التشييء".
ثم هناك التافهة على نحو عدواني ديزي بيوكانون،
قريبة نيك من بعيد،
والتي تعيش في الجهة المقابلة من الخليج
لغاتسبي ونيك
في المنطقة الأكثر رقًيا إيست إيغ.
ديزي بيوكانون ثرية جًدا، فاحشة الثراء،
وذلك بفضل زواجها بتوم بيوكانون.
توم لاعب كرة قدم سابق وغبي معمر
يصفه نيك بأنه
"أحد أولئك الرجال الذين يحققون
امتياًزا محدوًدا في سن الحادية والعشرين
بحيث يبدو كل إنجاز بعده لا قيمة له."
إذا كنتم دون الواحدة والعشرين
فقد يصعب عليكم فهم عمق ذلك الانتقاد،
لكن صدقوني، إنه انتقاد.
بعد قليل من بدء الرواية،
تدعو ديزي وتوم نيك للعشاء
حيث يكون لاعب الغولف جوردن بيكر حاضًرا
ويقيمون حفًلا مروًعا.
وتكون هناك تلك اللحظة الرائعة،
عندما يتبجح توم بعنصرية قائًلا:
"نحن أهل شمال أوروبا، لقد أنتجنا
كل الأشياء التي تصنع حضارة."
وهذا مضحك لأن لا أحد من تلك الشعوب
أنتج شيًئا في الحقيقة.
لم يصنعوا الأثاث الفاخر الذي يجلسون عليه،
ولم يزرعوا أو يطهوا الطعام الذي يأكلونه،
إنهم حتى لا يشعلون شمعوهم بأنفسهم.
المهم، نعرف أيًضا أن توم له عشيقة

Arabic: 
وأن ديزي قد لا تكون
بالغباء الذي تظهره لنا،
لأنها تنظر إلى ابنتها الصغيرة
وتقول مقولتها الشهيرة:
"آمل أن تكون حمقاء، هذا أفضل ما يمكن لفتاة
أن تكونه في هذا العالم،
فتاة حمقاء جميلة."
من الصعب المجادلة أن ديزي إنسانة صالحة،
ففي ذروة أحداث الرواية، تسمح لغاتسبي
بأن يتحمل وزر أمر اقترفته هي،
لكنها نتاج نظام أمريكي قديم،
وهو نظام يسمح للأثرياء بالدفع للفقراء
ليخوضوا الحرب الأهلية بدًلا منهم.
حان وقت الرسالة المفتوحة؟
لم ألاحظ أن هذا الكرسي ذهبي من قبل يا ستان،
إنه يجعلني أفكر في الثراء،
وبدرجة أقل، في الفساد.
رسالة مفتوحة للماضي البطولي.
لكن فلنر أوًلا ماذا يوجد على الدرج السري.
إنه كأس شمبانيا، أنا أحب الشمبانيا.
ستان، يوجد علب مفرقعات ورقية هنا!
تضع علب مفرقعات ورقية صغيرة
في كأس الشمبانيا بدًلا من الشمبانيا!!
عزيزي الماضي البطولي، مثل علب المفرقعات
الورقية، أنت دائًما مخيب للأمل.

German: 
dass Tom eine Geliebte hat, und dass Daisy nicht so dumm zu sein scheint, wie sie vorgibt, weil
sie ihre junge Tochter ansieht und den berühmten Satz sagt, "Ich hoffe sie wird Dummchen. Das ist
das beste, was ein Mädchen auf dieser Welt sein kann: ein hübsches, kleines Dummchen."
Na gut, es ist schwierig zu belegen, dass Daisy ein guter Mensch ist. Schließlich lässt sie zu, dass
Gatsby zum Höhepunkt des Romans die Schuld für etwas trägt, was sie getan hat -- Aber das ist das Ergebnis eines viel älteren
amerikanischen Systems, einem das, zum Beispiel, reichen Menschen erlaubt, arme Menschen für Geld deren Stelle im Bürgerkrieg einnehmen zu lassen.
Oh, ist es Zeit für den offenen Brief? Mir ist noch nie aufgefallen, dass der Stuhl goldfarben ist, Stan.
Es erinnert mich an Wohlstand. Und wohl auch an Verfall.
Ein offener Brief an die heldenhafte Vergangenheit. Aber zuerst: Lasst uns nachsehen, was heute auf dem Geheimfach ist!
Oh, ein Sektglas. Ich liebe Sekt, Stan! Hier ist nur Tischfeuerwerk drin.
Du hast explosive Mini-Sektflaschen in mein Sektglas getan anstelle von Sekt!!!
Liebe heldenhafte Vergangenheit. Wie Sekt-Knaller bist auch du immer etwas

Spanish: 
and that Daisy might not be as
stupid as she’s letting on,
because she looks at her daughter
and famously says,
“I hope she’ll be a fool—
that’s the best thing a girl can be
in this world, a beautiful little fool.”
[so Daisy invented Toddlers & Tiaras?]
Now look, It’s difficult to argue
that Daisy is a good person—
after all, in the novel’s climax,
she allows Gatsby to take
the fall for something she did—
but she’s a product of a
much older American system,
one that, for instance,
allows rich people to pay poor people
to go fight the Civil War for them.
Oh, it’s time for the open letter?
I never noticed this chair
was gold before, Stan.
It makes me think of wealth.
And to a lesser extent, decay.
[lovely segue there, Johnny]
An open letter to the Heroic Past
But first, let’s see what’s
on top of the secret compartment today.
Oh, it’s a champagne glass.
I love champagne.
Stan! There are champagne poppers in here.
You put explosive miniature champagne
bottles in my champagne glass
instead of champagne!
Dear heroic past,
like champagne poppers, you’re
always a little bit underwhelming.

Turkish: 
Tom'un bir metresi var ve Daisy görünmeye çalıştığı kadar aptal olmayabilir zira
kızına bakıp şu meşhur cümleyi söylüyor, "Umarım bir aptal olur,
bir kızın bu dünyada olabileceği en iyi şey, güzel küçük bir aptal."
Şimdi bakın, Daisy'nin iyi bir insan olduğunu savunmak oldukça zor - sonuçta, romanın doruk noktasında
Gatsby'nin kendi işlediği suçu üstüne almasına izin veriyor - ama Daisy, zenginlerin fakir insanlara
kendi adlarına savaşa girmesine izin veren, çok daha eski bir Amerikan sisteminin ürünü.
Ah, açık mektup zamanı mı? Bu koltuğun altın rengi olduğunu daha önce farketmemiştim, Stan.
Bana zenginliği anımsatıyor. Ve daha küçük bir oranda, çürümeyi.
Kahramanlık Geçmişi'ne açık bir mektup. Ama önce gizli bölmemizin üstünde ne varmış onu görelim.
Ah, bir şampanya bardağı, şampanyayı çok severim. Stan! Burda şampanya patlangaçları var!
Bardağıma şampanya yerine, şampanya şişesi şeklinde küçük patlayıcılar koymuşsun!!
Sevgili Kahramanlık Geçmişi, şampanya patlangaçları gibi sen de

French: 
que Tom a une maîtresse et que Daisy n'est peut-être pas si stupide qu'elle le laisse paraître, parce que
elle regarde sa petite fille et dit la fameuse phrase: "J'espère qu'elle sera une idiote, c'est tout
ce qu'on peut souhaiter à une fille dans ce monde, une belle petite idiote."
Maintenant, regardez, c'est difficile de dire que Daisy est une bonne personne - après tout, au point culminant
du roman, elle autorise Gatsby à prendre la responsabilité de quelque chose qu'elle a fait - mais elle est le produit d'un vieux système
américain, où par exemple on autorise les riches à payer les pauvres pour faire la guerre à leur place.
Oh est-ce que c'est l'heure de la lettre ouverte? Je n'avais jamais remarqué que la chaise était en or, Stan.
Ça me fait penser à la richesse. Et dans une certaine mesure, au déclin.
Une lettre ouverte au passé héroïque. Mais d'abord, regardons ce qui se trouve au-dessus du tiroir secret aujourd'hui.
Oh, c'est un verre de champagne, j'adore le champagne. Stan! Il y a des bonbons explosifs au champagne dedans!
Tu as mis des petites bouteilles de champagnes explosives dans mon verre à la place du champagne.
Cher passé héroïque, comme les bonbons explosifs, tu es toujours un peu

Chinese: 
湯姆有個情婦，而且黛西也不是看起來的那麽笨，因為當她
看著她的小女兒時，有名地說到：「我真希望她是個傻瓜
女生在世界上最美好的一件事，就是當個美麗的傻瓜。」
聽著，說黛西是個好人還頗牽強，畢竟小說的高潮中
她使蓋茲比替她受罪，但請了解她是美國舊有體制下
的產物，他們活在那種有錢人可以付錢請窮人替他打仗的體制下
噢，又到了開信時間了嗎？我從未注意這張椅子是金色的，史丹
它讓我想到富裕。也讓我一點聯想到的是：衰敗
一封寫給輝煌過去的信。但首先，先讓我們看看神秘抽屜裡的是什麼
噢，是一個香檳杯，我好愛香檳酒杯，史丹！這裏面有香檳鞭炮！
你竟然把迷你香檳鞭炮取代了真正的香檳！
親愛的輝煌過去，你就像香檳鞭炮

Czech: 
že Tom má milenku a Daisy možná není tak hloupá jak se tváří, protože
se podívá na svou mladou dceru a říká slavná slova: "Doufám, že bude blázen, to je
nejlepší věc, kterou dívka v tomto světě může být, krásný malý blázen."
Podívejte, je těžké tvrdit, že je Daisy dobrý člověk, - konec konců v závěru románu
dovolí Gatsbymu, aby vzal na sebe vinu za něco, co udělala ona - ale je produkt daleko staršího amerického
systému. Takového, který např. dovoluje bohatým lidem, zaplatit chudé lidi, aby za ně bojovali v občanské válce.
Ach, je čas na otevřený dopis? Nikdy jsem si nevšiml, že je to křeslo zlaté, Stane.
Připomíná mi to bohatství a také, o něco méně, úpadek.
Otevřený dopis pro hrdinskou minulost. Ale nejprve, pojďme se podívat, co je dnes na tajné přihrádce.
Ach, sklenička na šampaňské, Miluji šampaňské, Stane! Jsou tady šampaňské konfety
Dal jsi do mé skleničky na šampaňské miniaturní výbušné lahve na šampaňské, místo šampaňského!
Milá hrdinská minulosti, jako šampaňské konfety, vždycky jsi tak trochu

Finnish: 
ja että Daisy ei ehkä ole niin tyhmä kuin antaa ymmärtää,
koska hän katsoo tytärtään ja, kuuluisasti, sanoo,
“Toivottovasti hänestä tulee typerys—
se on parasta mitä tyttö voi tässä maailmassa olla; kaunis pikku typerys.”
Kuule, voi olla vaikea väittää että Daisy on hyvä ihminen—
loppujen lopuksi, romaanin kliimaksissa
hän antaa Gatsbyn ottaa vastuun jostain mitä Daisy itse teki—
mutta hän on paljon vanhemman Amerikkalaisen systeemin tuote,
saman joka sallii rikkaiden maksaa köyhille jotta
he lähtevät sotaan rikkaiden puolesta.
Ai, onko avoimen kirjeen aika?
En ole ennen huomannut tämän tuolin olevan kultaa, Stan.
Saa minut ajattelemaan varallisuutta.
Ja vähän vähemmän, rapistumista.
(hieno aasinsilta)
Avoin kirje Sankarilliseen menneisyyteen
Mutta ensin, katsotaan mitä salaisesen lokeron päällä on tänään
Oi, shampanja lasi. 
Rakastan shampanjaa.
Stan! Täällä on shamppanja tulitteita!
Laitoit räjähtäviä mini shampanja pulloja lasiini 
shampanjan sijaan.
Rakas sankarillinen menneisyys;
kuten shampanja tulitteet, et ole koskaan järin sykähdyttävä.

Portuguese: 
e que Daisy talvez não seja tão estúpida quanto ela parece
porque ela olha para sua filha e diz a famosa frase
"Eu espero que ela seja uma tola--
é a melhor coisa que uma garota pode ser neste mundo, uma linda tolinha"
Olha, é difícil dizer que Daisy é uma boa pessoa--
afinal, no clímax do livro,
ela deixa Gatsby levar a culpa por algo que ela fez--
mas ela é um produto de um sistema americano muito mais antigo,
um que, por exemplo, permite que pessoas ricas paguem pobres
para lutarem na Guerra Civil para eles.
Oh, é hora da carta aberta?
Eu nunca reparei que esta cadeira é dourada, Stan.
Me faz pensar em riqueza.
E também um pouco em decadência.
Uma carta aberta ao Passado Heroico.
Mas antes, vamos ver o que está em cima do Compartimento Secreto hoje.
Oh, é uma taça de champanhe. Eu amo champanhe.
Stan! Tem bombinhas de champanhe aqui.
Você colocou miniaturas explosivas de garrafas de champanhe na minha taça
em vez de champanhe!
Querido Passado Heroico,
como bombinhas de champanhe, você sempre é um pouco decepcionante.

English: 
that Tom has a mistress and that Daisy might
not be as stupid as she's letting on, because
she looks at her young daughter and famously
says, "I hope she'll be a fool, that's the
best thing a girl can be in this world, a
beautiful little fool."
Now look, it's difficult to argue that Daisy
is a good person -- after all, in the novel's
climax she allows Gatsby to take the fall for something
she did -- but she's a product of a much older American
system, one that, for instance, allows rich people
to pay poor people to go fight the Civil War for them.
Oh it's time for the open letter? I never
noticed this chair was gold before, Stan.
It makes me think of wealth. And to a lesser
extent, decay.
An open letter to the Heroic Past. But first, let's see
what's on top of the secret compartment today.
Oh, it's a champagne glass, I love champagne.
Stan! There are champagne poppers in here!
You put explosive miniature champagne bottles
in my champagne glass instead of champagne!!
Dear Heroic Past,
Like champagne poppers, you're always a little

German: 
enttäuschend. (Popp!)  Die Sache ist nur, liebe heldenhafte Vergangenheit, wann war unsere Vergangenheit eigentlich so heldenhaft?
Was es der Teil, als wir andere menschliche Wesen besessen haben? War es der Teil, als wir um das Recht gekämpft haben,
andere menschliche Wesen zu besitzen? War es Gatsbys Jazz-Zeitalter, mit all seinen schnellen Autos,
vorzüglich illegalem Alkohol und schnell wachsenden Aktienportfolios? Ich meine, das beeindruckende
an Der große Gatsby ist ja, dass Fitzgerald nicht wusste, dass die Weltwirtschaftskrise kommen würde,
aber dennoch liest sich sein Buch sich wie eine Prophezeiung.
In Wahrheit, heldenhafte Vergangenheit, denken wir vielleicht, dass wir dich wieder erschaffen wollen, aber was wir eigentlich machen
wollen ist, dich ohne die ganzen Probleme wiederzuerschaffen, an die wir uns nicht mehr erinnern.
Zum Beispiel wie man sein Leben wegen einer Frau ruiniert, mit der man vor 5 Jahren mal einen Monat lang gegangen ist.
Viele Grüße, John Green.
Aus dieser Dinnerparty wird klar, dass Wohlstand die Reichen auffrisst, aber es gibt auch einen Moment
wo es klar wird, dass Wohlstand auch die Armen frisst. Daisy erzählt eine Geschichte über ihren Butler,
und wie er Tag und Nacht das Tafelsilber einer großen Stadtfamilie poliert hat, bis die ätzende
Politur seine Nase entstellt hat. Okay, gehen wir in die Gedankenblase:
Wann immer Nick mit dem megareichen Tom Buchanan abhängt sind die Parties furchtbar und jeder
will immer die Art von Status und Reichtum, die Tom Buchanan hat, was echt lustig ist,

Turkish: 
biraz hüsransın. Mevzu şu ki, Kahramanlık Geçmişi, geçmişlerinden hangisi bu kadar kahramanca?
İnsanlara sahip olabilidiğimiz kısım mı? Başka insanlara sahip olabilme hakkı için
savaştığımız kısım mı? Hızlı arabaları, leziz yasadışı alkolü ve sürekli değişen borsasıyla
Gatsby'nin Jazz Devri mi? "Muhteşem Gatsby" ile ilgili
ilginç olansa, Fitzgerald'ın Büyük Buhran'ın gelişinden habersiz olması
ama kitabı kesinlikle bir kehanet niteliğinde.
İşin aslı, Kahramanlık Geçmişi, biz seni yeniden yaratmak istiyoruz ama aslında
yapmak istediğimiz, seni, hatırlamadığımız bütün sorunların olmadan yeniden yaratmak.
İşte bu, beş yıl önce bir ay çıktığın bir kız için bütün hayatını nasıl mahvedersin'in tam karşılığı.
En iyi dileklerimle,
John Green
O partiden kesin olarak anladığımız şey, para zenginleri tüketiyor ama ayrıca bir an var ki
paranın fakirleri de tükettiğini anlıyoruz. Daisy, uşaklarının bir zamanlar şehirde büyük bir ailenin
yakıcı gümüş parlatıcısı burnunu mahvedene kadar
gümüşlerini gece gündüz parlattığını anlatıyor. Pekâlâ, haydi Thought Bubble'a gidelim.
Ne zaman Nick aşırı zengin Tom'la takılsa, partiler her zaman korkunç
ve herkes Tom Buchanan'ın sahip olduğu zenginlik ve mevkiyi istiyor ki bu da oldukça komik

Finnish: 
Ongelma on tämä menneisyys,
mikä meidän menneisyyksistä oli niin sankarillinen?
Oliko se se osa jolloin omistimme toisia ihmisiä?
Oliko se se osa jolloin taistelimme oikeudesta omistaa muita ihmisiä?
Oliko se Gatsbyn Jazz -aika, 
nopeine autoineen
herkullisen laittomine alkoholineen ja nopeasti laajentuvine pörssikirjoineen?
Mahtava asia Kultahatussa on se että
Fitzgerald ei tiennyt laman olevan tulossa,
mutta hänen kirjansa kyllä kuulostaa ennustukselta.
Totuus, Sankarillinen menneisyys, on se että kuvittelemme haluavamme luoda sinut uudestaan
mutta mitä oikeasti haluamme tehdä on
luoda sinut uudestaan ilman ongelmia joita emme edes muista.
Ja näin pilaat elämäsi tytön takia jonka kanssa seurustelit kuukauden vuosia sitten.
Rakkain terveisin, John Green.
Siitä illalisesta on selvää että
varallisuus nielaisee rikkaat,
mutta siinä on hetki jossa käy ilmi että varallisuus tekee saman köyhille:
Daisy kertoo tarinan hänen hovimestaristaan,
joka ennen puhdisti rikkaan perheen hopeoita
yötä päivää kunnes puhdistus aine pilasi hänen nenänsä.
Okei, mennään Though Bubbleen (ajatus kuplaan).
Aina kun Nick on mega-rikkaan Tomin luona,
juhlat ovat aina kamalia,
ja kaikki haluavat varallisuuden ja aseman kuten Tom Buchananilla on,

Arabic: 
السؤال أيها الماضي البطولي
ما هو الماضي الذي كان بطولًيا؟
أهو الجزء الذي كنا فيه نمتلك بشًرا آخرين؟
أهو الجزء الذي حاربنا في لأجل الحق
لامتلاك بشر آخرون؟
أهو عصر الجاز في "غاتسبي"
بسياراته السريعة
والكحول اللذيذة المحظورة
واستثمارات الأسهم المتزايدة سريًعا؟
المذهل في "غاتسبي العظيم"
هو أن فيتزجيرالد
لم يعرف أن الكساد سيحدث
لكن كتابه بالتأكيد يتنبأ بذلك.
الحقيقة أيها الماضي البطولي
هو أننا قد نظن أننا نريد تجديدك،
لكن ما نريده في الحقيقة هو أننا نريد تجديدك
من دون كل المشاكل التي لا نتذكرها.
وهكذا تدمر حياتك لأجل فتاة واعدتها
لمدة شهر قبل خمس سنوات.
مع أفضل التمنيات يا جون غرين.
من حفلة العشاء تلك،
يتضح أن الثراء يستحوذ على الأغنياء،
لكن هناك أيًضا لحظة يصبح واضًحا فيها
أن الثراء يستحوذ على الفقراء.
تروي ديزي قصة عن رئيس الخدم لديها،
هي أنه اعتاد على تلميع الفضة
لعائلة كبيرة في المدينة ليل نهار
حتى أفسد ملّمع الفضة الكاوي أنفه.
حسًنا، فلننتقل إلى فقاعة التفكير.
كلما كان نيك برفقة فاحش الثراء توم،
كانت الحفلات فظيعة دائًما،
وكان الجميع يطمعون دائًما بالثروة والمكانة
التي يتمتع يهما توم بيوكانون،

Portuguese: 
O negócio é o seguinte, Passado Heroico, qual dos nossos passados foi tão heroico?
Foi a parte em que nós fomos donos de outros seres humanos?
Foi a parte em que nós lutamos pelo direito de possuir outros seres humanos?
Foi a Era do Jazz de Gatsby, com seus carros velozes,
álcool deliciosamente ilegal e bolsa de valores expandindo rapidamente?
Quer dizer, o incrível em O Grande Gatsby é que
Fitzgerald não sabia que a Grande Depressão estava para acontecer
mas seu livro pode ser lido como uma profecia.
A verdade, Passado Heroico, é que talvez nós pensemos que queremos recriar você,
mas o que nós realmente queremos fazer
é recriar você sem todos os problemas que nós não lembramos.
E é assim que você estraga a sua vida por causa de uma garota com quem você saiu por um mês há 5 anos.
Tudo de bom, John Green.
Depois deste jantar, fica claro que a riqueza consome os ricos,
mas também tem um momento em que fica claro que a riqueza consome os pobres:
Daisy conta sobre seu mordomo,
que ele costumava polir prata para uma grande família na cidade
dia e noite até que o produto cáustico para polir arruinou seu nariz.
Ok, vamos ao Thought Bubble:
Sempre que Nick está com o super-rico Tom,
as festas são sempre péssimas,
e todo mundo sempre quer o tipo de status e riqueza que Tom Buchanan tem,

Spanish: 
The thing is heroic past,
which of our pasts was so heroic?
Was it the part where we
owned other human beings?
Was it the part where we fought over
the right to own other human beings?
Was it Gatsby’s Jazz Age,
with its fast cars,
deliciously illegal alcohol and
rapidly expanding stock portfolios?
I mean the amazing thing
about the Great Gatsby is that
Fitzgerald didn’t know the Great
Depression was coming, [or did he?]
but his book sure reads like prophecy.
The truth, heroic past, is that
we may think we want to recreate you,
but what we actually want to do
is we want to recreate you without all
the problems we don’t remember.
And that’s how you ruin your life over a
girl you dated for a month five years ago.
Best wishes, John Green.
From that dinner party,
it’s clear that wealth consumes the rich,
but there’s also a moment where it becomes
clear that wealth consumes the poor:
Daisy tells a story about her butler,
that he used to polish silver
for a big family in the city
night and day until the caustic
silver polish ruined his nose.
[at least it was in the service of
a valiant cause. i don't mean that]
Alright, let’s go to the Thought Bubble:
So whenever Nick is hanging out
with the mega-rich Tom,
the parties are always awful,
and everybody always wants the kind of
status and wealth that Tom Buchanan has,

English: 
bit underwhelming. (POP!). The thing is, Heroic
Past, which of our pasts was so heroic? Was
it the part where we owned other human beings?
Was it the part where we fought over the right
to own other human beings?
Was it Gatsby's Jazz Age, with its fast cars,
deliciously illegal alcohol and rapidly expanding
stock portfolios? I mean, the amazing thing
about the Great Gatsby is that Fitzgerald
didn't know the Great Depression was coming,
but his book sure reads like prophecy.
The truth, Heroic Past, is that we may thing
we want to recreate you, but what we actually
want to do is we want to recreate you without
all the problems we don't remember.
And that's how you ruin your life over a girl
you dated for a month five years ago.
Best wishes,
John Green
From that dinner party, it's clear that wealth
consumes the rich, but there's also a moment
where it becomes clear that wealth consumes
the poor. Daisy tells a story about her butler,
that he used to polish silver for a big family
in the city night and day until the caustic
silver polish ruined his nose. Alright, let's
go the the Thought Bubble.
So whenever Nick is hanging out with the mega-rich
Tom, the parties are always awful and everybody
always wants the kind of status and wealth
that Tom Buchanan has, which is hilarious

Czech: 
neohromující. (pop!) Víš, hrdinská minulosti, která z našich minulostí byla tak hrdinská? Byla to
ta část, kde jsme vlastnili jiné lidské bytosti? Byla to ta část, kdy jsme bojovali o právo
vlastnit jiné lidské bytosti? Byla to Gatsbyho jazzová doba, s jejími rychlými auty,
lahodně nelegálním alkoholem a rychle se rozpínajícími akciovými portfolii? Myslím, ta úžasná věc
na Velkém Gatsbym je, že Fitzgerald nevěděl, že přichází Velká hospodářská krize,
ale jeho kniha určitě funguje jako proroctví.
Pravda je, hrdinská minulosti, že si myslíme, že tě chceme oživit, ale co skutečně chceme,
je oživit tě bez všech těch problémů, které si nepamatujeme.
Je to stejné, jako když si ničíte život kvůli holce, se kterou jste před pěti lety měsíc chodili.
S pozdravem, John Green.
Z té večeře je jasné, že bohatství pohlcuje bohaté, ale také je tam moment,
kde se ukazuje, že bohatství pohlcuje chudé. Daisy vypráví příběh o jejím komorníkovi,
že ve dne v noci leštíval stříbro pro velkou rodinu ve městě, dokud mu žíravé
leštidlo na stříbro nezničilo nos. Dobrá, pojďme do myšlenkové bubliny.
Takže, kdykoli Nick tráví čas s mega bohatým Tomem, ty oslavy jsou hrozné a všichni
vždycky chtějí takové postavení a bohatství, jako má Tom Buchnan, což je vtipné

French: 
décevant (Pop!). Le truc, passé héroïque, c'est que lequel de nos passés est si héroïque? Est-ce que
c'était le moment où on possédait des autres êtres humains? Est-ce que c'était le moment où on s'est battu pour le droit
de posséder des autres êtres humaines? Etait-ce la période du Jazz de Gatsby, avec les voitures rapides,
l'alcool délicieusement illégal et des portefeuilles rapidement extensibles? Je veux dire, la chose incroyable
à propos de Gatsby le Magnifique, c'est que Fitzgerald ne savait pas que la Grande Dépression surviendrait,
mais son livre a des allures de prophéties.
La vérité, passé héroïque, c'est que nous pensons peut-être vouloir te recréer, mais en fait ce qu'on veut
faire c'est te recréer sans les problèmes dont nous nous souvenons pas.
Et c'est comme ça que tu ruines ta vie à cause d'une fille avec qui tu es sortie pendant un mois, 5 ans plus tôt.
Meilleurs voeux, John Green.
A partir de cette soirée, il est clair que la richesse consume les riches, mais il y a aussi un moment
où il devient clair que cette richesse consume les pauvres. Daisy raconte une histoire sur son serviteur,
qui avait l'habitude de polir l'argent pour une grande famille, jour et nuit, jusqu'à ce que le produit
corrosif ait détruit son nez. Ok, allons y Thought Bubble.
Donc à chaque fois que Nick traîne avec Tom le super-riche, les soirées sont toujours horribles et tout le monde
veut le genre de prestige et la richesse que Tom Buchanan a, ce qui est marrant

Chinese: 
常常令人難以招架。輝煌過去，是哪一部分的過去如此輝煌？是那個
我們擁有奴隸的過去嗎？還是我們為了奴隸擁有權
而打的英勇戰役？是爵士盛行時代的快車追逐
違法的酒精飲料和快速擴張的股票市場嗎？我的意思是，大亨小傳中
有趣的一點在於當時費茲傑羅並不知道經濟大蕭條會來臨
但這本書還真像預示錄
事實上，輝煌過去啊，我們看似想要重新經歷你，但實際上
我們想要經歷的是少了那些眾多被遺忘的問題之後的你
而這就是使人讓一個五年前交往一個月的女生毀了你一生的原因
愛你的，約翰葛林
從那個晚餐聚會，我們清楚地看見富裕可以摧毀有錢人，但也有一刻
可以清楚看出富人摧毀窮人。黛西講述關於他僕人的故事
他曾經為城市中的有名家庭夜以繼日地擦拭銀飾，以至於
有毒的擦拭液毀了他的鼻子。好啦，讓我們進入思想泡泡
每當尼克在跟世界級有錢的湯姆在一起，他的派對都很糟，然後其他人
都渴望擁有湯姆布砍納的地位和財富，這真的很可笑

Turkish: 
zira Tom berbat zalim ve cahil bir adam - Paris Hilton yanında cazibeli ve ayakları yere basan biri gibi kalır.
Ama sonra Gatsby'nin West Egg'deki evinde harika partileri görüyoruz. Gatsby, sürekli "azizim" demesine
ve üst sınıftanmış gibi görünmeye çalışmasına rağmen kesinlikle çekici biri.
"Öyle bir gülümsemesi var ki size karşı konulamaz şekilde sizin yanınızdaymış izlenimi veriyor" diyor Nick.
Gatsby'nin evindeki ilk parti, içki yasağı döneminde olmasına rağmen,
Amerikan Edebiyatı'nın en büyük sarhoş araba kullanma sahnesini içeriyor öyle ki
arabayı kullanan adam, bindikten üç saniye sonra bir kazaya karışıyor
tekeri düşmüş olmasına rağmen, arabayı kullanmaya devam ediyor. Fizgerald'a göre bu,
1920'lerde Amerikan Rüyası hâline gelmişti: herkes süslü arabası ve onu vurmak için viski
alacak kadar parası olsun istiyordu.
Ama Gatsby içki içmiyor. Havuzunu asla kullanmıyor, yani kitabın
en sonuna kadar. Sahip olduğu bütün para, verdiği bütün partiler hep

Spanish: 
which is hilarious because of course
Tom is a horrible asshat
who makes Paris Hilton look, like,
charming and grounded.
But then we get to go to some awesome
parties at Gatsby’s house on West Egg,
and even though Gatsby has the annoying
habit of saying “old sport” all the time
and trying to sound upper-crusty,
[crusty is right]
he’s totally charming:
He has a smile that makes you feel he is
irresistibly prejudiced in your favor,
to quote Nick.
[must start signing letters w that line]
The first party at Gatsby's
house also contains,
despite being set during Prohibition,
the greatest drunk driving scene
in the history of American literature
in which a guy gets in an accident like
three seconds after getting in his car,
and even though the wheel has fallen off
the car, he keeps trying to drive it.
To Fitzgerald, that had become
the American Dream by the 1920s:
Everyone wanted enough money to buy fancy
cars and enough whiskey to crash them.
But Gatsby, tellingly, doesn’t drink.
He’s never even used his pool—
well, until the very end of the novel.
[spoilers]
All the money he has acquired,
and all the parties he throws,

Chinese: 
因為湯姆是如此一個混帳，還會讓阿帕契姐相較下顯得迷人且純樸
但接著我們見到一些很讚的派對，就在蓋茲比西卵的別墅。就算蓋茲比有
常說「老哥」的討厭習慣，而且常常想要聽起來很上流，他還是很吸引人
他擁有一個「笑容讓你覺得他無可抗拒地永遠站在你一方」，尼克曾說
在蓋茲比家舉辦的第一個派對還可以看到（即使當時處於禁酒時期）
文學史上最誇張的酒後駕車事件：一個男人
在開車後三秒內就出事，而且就算車輪已經
掉出來，他還繼續開車。對費茲傑羅來說，那就是
1920年代後美國夢演變的模樣：大家都想要買很炫的車和
夠多威士忌來壓垮自己
但蓋茲比，明顯地，並不喝酒。他連自己的游泳池都不曾用過，除了
小說最後一段。他所辦的所有派對和擁有的一切財富，都只為

Finnish: 
joka on hauskaa koska Tom on hirveä idiootti
joka saa Paris Hiltonin vaikuttamaan hurmaavalta ja maanläheiseltä.
Mutta sitten pääsemme hienoihin juhliin Gatsbyn taloon West Eggissä,
ja vaikka Gatsbyllä on ärsyttävä tapa
hokea sanontaa "vanha veikko"
ja yrittää kuulostaa hienostuneelta,
hän on hyvin hurmaava:
Hänellä on hymy joka saa sinut tuntemaan kuin hän olisi vastuttamattomasti sinun puolellasi,
lainatakseni Nickiä.
Ensimmäiset juhlat Gatsbyn talossa sisältävät myös,
huolimatta siitä että sijoittuvat kieltolain aikaan,
parhaan kännissä ajo kohtauksen amerikkalaisessa kirjallisuudessa.
jossa mies päätyy onnettomuuten kolme sekuntia autoonsa astumisen jälkeen,
ja vaikka ratti on irronnut hän yrittää jatkaa ajamista.
Fitzgeraldille, siitä oli tullut 'Amerikkalainen unelma' 20-luvulla:
Kaikki halusivat tarpeeksi rahaa hienoon autoon ja tarpeeksi viskiä sen rikkomiseen.
Mutta Gatsby, paljastaen, ei juo.
Hän ei ole koskaan edes käyttänyt uima-allastaan—
noh, mukaan lukematta ihan romaanin loppua.
Kaikki raha jonka hän on kerännyt, ja kaikki juhlat jotka hän järjestää

Portuguese: 
o que é hilário, porque é claro que Tom é um idiota horrível
que faz Paris Hilton parecer, tipo, encantadora e esclarecida.
Mas aí nós vamos a algumas festas incríveis na casa do Gatsby, no West Egg,
e mesmo que o Gatsby tenha essa mania chata de dizer "caro amigo" toda hora
e tentar agir como classe alta
ele é completamente encantador:
Ele tem um sorriso que faz você sentir que ele está irresistivelmente a seu favor
como diz Nick.
A primeira festa na casa do Gatsby também tem,
apesar de acontecer durante a Lei Seca,
a melhor cena de bêbado dirigindo na história da Literatura Americana
em que um cara sofre um acidente tipo três minutos depois de entrar no carro,
e mesmo que a roda tenha caído do carro, ele continua tentando dirigir.
Para Fitzgerald, é isso que se tornou o Sonho Americano nos anos 20:
Todos queriam dinheiro suficiente para comprar carros chiques e whisky suficiente para batê-los.
Mas Gatsby, significativamente, não bebe.
Ele nunca nem usou sua piscina--
bom, pelo menos até o finalzinho do livro.
Todo o dinheiro que ele conseguiu e todas as festas que ele dá

English: 
because of course Tom is a horrible asshat who makes
Paris Hilton look, like, charming and grounded.
But then we get to go to some awesome parties, at
Gatsby's house on West Egg. And even though Gatsby
has the annoying habit of saying "old sport" all the time and trying to sound upper-crusty, he's totally charming.
He has a "smile that makes you feel he is
irresistibly prejudiced in your favor," to quote Nick.
The first party at Gatsby's house also contains,
despite being set during Prohibition, the
greatest drunk-driving scene in the history
of American literature in which a guy gets
in an accident, like, three seconds after
getting into his car, and even though the
wheel has fallen off the car, he keeps trying
to drive it. To Fitzgerald, that had become
the American Dream by the 1920s: everyone
wanted enough money to buy fancy cars and
enough whiskey to crash them.
But Gatsby, tellingly, doesn't drink. He's
never even used his pool, well until the very
end of the novel. All the money he's acquired
and all the parties he throws, are about one

Arabic: 
وهذا مثير للضحك لأن توم بالطبع أحمق مروع
يجعل باريس هيلتون تبدو فاتنة ومتواضعة.
لكن بعد ذلك، نذهب إلى حفلات رائعة
في منزل غاتسبي في ويست إيغ.
ورغم أن لغاتسبي عادة مزعجة
هي قول "صاحبي" طوال الوقت،
وأنه يحاول أن يبدو أرستقراطًيا،
إّلا أنه ساحر جًدا.
له "ابتسامة تجعلك تشعر بأنه متحيز لك
على نحو لا ُيقاوم"، كما يقول نيك.
أول حفلة في منزل غاتسبي،
رغم أنها كانت في زمن حظر الكحول، تتضمن أيًضا
أروع مشهد قيادة تحت تأثير الثمل
في تاريخ الأدب الأمريكي،
حيث يتعرض رجل لحادث
بعد ثواٍن من دخوله إلى سيارته،
ورغم أن الإطار يسقط عن السيارة،
يظل يحاول قيادتها.
بالنسبة إلى فيتزجيرالد، أصبح ذلك هو الحلم
الأمريكي بحلول عشرينيات القرن العشرين،
حيث أراد الجميع الكثير من النقود لشراء
سيارات فاخرة والكثير من الويسكي لتحطيمها.
لكن غاتسبي لا يشرب.
حتى إنه لم يستخدم بركة السباحة في منزله،
حتى نهاية الرواية بالطبع.
كل الأموال التي كسبها وكل الحفلات التي يقيمها

French: 
parce que bien sûr Tom est horrible beauf qui donne l'impression que Paris Hilton et charmante et raisonnable.
Mais après nous avons la chance d'aller à quelques fêtes géniales, chez Gatsby à West Egg. Et bien que Gatsby
ait l'irritante habitude de dire "mon vieux" à toutes les sauces et essaye d'avoir l'air mieux que les autres, il est complètement charmant.
Il a "un sourire doué de la faculté de rassurer", pour citer Nick.
La première fête chez Gatsby contient aussi, malgré l'instauration de la prohibition, la
meilleure scène de conduite saoule dans l'histoire de la littérature américaine, dans laquelle un type a
un accident, genre 3 secondes après être monté dans sa voiture, et même si
une roue s'est détaché de la voiture, il essaie quand même de la conduire. Pour Fitzgerald, c'était devenu
le rêve américain dans les années 20: tout le monde voulait assez d'argent pour acheter des voitures classes
et assez de whisky pour les crasher.
Mais Gatsby, de manière révélatrice, ne boit pas. Il n'a même jamais utilisé sa piscine, enfin, jusqu'à la toute fin
du roman. Tout l'argent qu'il a gagné, et toutes les fêtes qu'il organise, ont un

Czech: 
protože samozřejmě Tom je příšerný idiot, díky kterému Paris Hilton vypadá tak jako půvabně a usedle.
Ale potom jdeme na několik skvělých oslav u Gatsbyho ve West Egg. A ačkoli Gatsby
má otravný zvyk pořád říkat "old-sport" a zkouší vypadat jako z vyšší vrstvy, je velmi okouzlující.
Má "úsměv, který vám propůjčí neodolatelný pocit, že má předsudky ve váš prospěch", abych citoval Nicka
První oslava u Gasbyho obsahuje také, ačkoliv se odehrává během prohibice, tu
nejlepší scénu opilého řízení v historii americké literatury, ve které se muži
stane nehoda a si tři vteřiny po té, co vleze do auta a ačkoliv
mu z auta odpadlo kolo, stále se pokouší ho řídit. Pro Fitzgeralda se tohle stalo s
americkým snem ve dvacátých letech: všichni chtěli dost peněz na nóbl auta a
dostatek whiskey, aby je mohli nabourat.
Ale příznačně Gatsby nepije. Nikdy ani nepoužil svůj bazén, teda až do úplného
konce románu. Všechny peníze, které získal a oslavy, které pořádá jsou o jedné

German: 
weil Tom ein fürchterliches Arschloch ist, das Paris Hilton, nun ja, charmant und bodenständig aussehen lässt.
Aber dann können wir den coolen Parties in Gatsbys Haus in West Egg beiwohnen. Und obwohl Gatsby
die nervige Angewohnheit hat, ständig "Alter Knabe" zu sagen und versucht, ober-vornehm zu klingen, ist er total charmant.
Er hat ein "Lächeln, das bewirkt, dass man sich  ihm zugunsten voreingenommen fühlt," um Nick zu zitieren.
Die erste Party by Gatsby enthält außerdem, trotz einem Setting in der Prohibition, die
größte Alkohol-am-Steuer-Szene in der Geschichte amerikanischer Literatur, in der ein Typ
einen Unfall baut, und zwar drei Sekunden nach dem Einsteigen in sein Auto, und obwohl selbst
ein Rad abgefallen ist, versucht er trotzdem, weiterzufahren. Für Fitzgerald war es das, was aus dem
amerikanischen Traum in den 1920ern geworden war: jeder wollte genug Geld, um schicke Autos zu kaufen
und genug Whisky, um sie zu schrotten.
Aber Gatsby trinkt gar nichts, was viel aussagt. Er hat noch nicht einmal seinen Pool benutzt, naja, jedenfalls bis
zum Ende es Romans. All das Geld, das er herbeirafft und alle Parties, die er schmeißt, haben

Chinese: 
唯一的目的：贏回黛西布砍納的芳心。小說中有個倒敘在講
關於蓋茲比與黛西的第一次見面，從那裡可以很明顯地看出
我們難以知道令蓋茲比著迷的到底是黛西還是她的豪宅
但當他們終於在好幾年後相遇，而且蓋茲比也有自己的豪宅，所有的事物
都是黃色的：蓋茲比的車是黃的、他的領帶和黛西裙子上的紐扣也是，還有一次
在擔任超級電燈泡的尼克，形容一些花「聞起來
像蒼白的黃金。」那到底什麼意思啊？
謝謝，思想泡泡。而大亨小傳中最具象徵意義的顏色
就是黛西家那端碼頭閃爍的綠燈，那個蓋茲比不斷望向另一頭的綠燈
蓋茲比只想要盡其所能抵達那個海灣對面的綠燈，他認為若抵達了
自己就可以獲得芳心，還有獲得一切野心追求的事物
尼克一度形容綠燈是個「著迷之物」，而那就是符號
在文學及現實生活的象徵意義。沒錯，綠燈在大亨小傳是個符號

Finnish: 
ovat vain yhden asian takia:
Daisy Buchananin takaisin voittamisen.
Romaanissa on takauma Gatsbyn ensimmäiseen tapaamiseen Daisyn kanssa,
ja kun kuulet Gatsbyn kertovan tarinaa on hyvin paljastavaa että
on vaikea hahmottaa onko Gatsby rakastumassa Daisyyn vai hänen kartanoonsa.
Mutta kun he vuosien jälkeen taas tapaavat ja Gatsbyllä oma kartano
kaikki on keltaista; Gatsbyn auto ja kravaatti ovat keltaisia, napit Daisyn mekossa.
Yhdessä kohtaa Nick— joka on kovimman luokan kolmaspyörä tässä kohdin—
kuvaa kukkien tuoksuvan kalpealta kullalta. Mitä se edes tarkoittaa?
Kiitos, Thought Bubble (ajatus kupla).
Kuuluisin väri symboli Kultahatussa on vihreä valo
Daisyn laiturin nokassa jota Gatsby tuijottaa
lahden toiselta puolelta.
Gatsby haluaisi vain kurkottaa lahden poikki vihreään valoon
ja jos hän pystyisi, tyttö olisi hänen—
ja se elämä—
joka on ajanut hänen villiä kunnianhimoaan.
Nick kutsuu vihreää valoa
''lumotuksi esineeksi'' ja niitä symbolit juuri ovat
elämässä ja kirjallisuudessa yhtälailla.
Joten kyllä, vihreä valo on symboli Kultahatussa

German: 
nur eine Sache zum Ziel: Daisy Buchanan zurückgewinnen. Es gibt eine Rückblende im Buch zum
Zeitpunkt, als Gatsby und Daisy sich das erste Mal trafen, und wenn man hört, wie Gatsby diese Geschichte
darstellt, ist es geradezu auffallend schwer zu verstehen, ob er in Daisy oder in ihr Haus verliebt ist.
Aber als sie sich Jahre später endlich wieder treffen und Gatsby sein eigenes Anwesen hat, ist
alles gelb: Gatsbys Auto ist gelb, seine Krawatte, die Knöpfe an Daisys Kleid, ja an einem Punkt
beschreibt Nick, der hier einfach mal die ganze Zeit das dritte Rad am Wagen spielt, einige Blumen als dass sie
"nach fahlem Gold riechen." Was soll das überhaupt heißen?!
Danke, Gedankenblase. Aber das berühmteste Farbsymbol in Der große Gatsby ist das
grüne Licht am Ende von Daisys Dock, welches Gatsby immer über die Bucht hinweg betrachtet.
Alles, was Gatsby will, ist seine Hand über die Bucht nach dem grünen Licht ausstrecken, und er glaubt,
dass wenn es ihm gelingt, er das Mädchen und das Leben haben wird, die seinen Tatendrang gefüttert haben.
Nick nennt das grüne Licht an einer Stelle "ein verzaubertes Objekt", und das ist es auch, was
Symbole sowohl in der Literatur als auch im wahren Leben sind. Also ja, das grüne Licht ist ein Symbol im Buch,

Turkish: 
bir şey için: Daisy Buchanan'ı geri kazanmak. Romanda Gatsby'nin Daisy'yle tanışmalarını anlattığı
geçmişe dönen bir sahne var, orada Gatsby'nin anlattıklarını dinlerken
apaçık bir şekilde, Gatsby'nin, Daisy'ye mi yoksa malikânesine mi âşık olduğunu anlamak güç.
Ama yıllar sonra tekrar bir araya geldiklerinde ve Gatsby'nin bir malikânesi olduğunda
her şey sarı: Gatsby'nin arabası, kravatı, Daisy'nin elbisesindeki düğmeler; bir ara
bayağı bayağı bu sahnede üçüncü tekerlik yapan Nick, bazı çiçeklerin
"soluk altın rengi gibi" koktuklarını söylüyor. Ne demek bu?
Teşekkürler, Thought Bubble. "Muhteşem Gatsby"deki en meşhur renk simgeselliği,
Gatsby'nin her zaman karşı körfezden izlediği, Daisy'nin iskelesinin sonundaki yeşil ışık.
Gatsby uzanıp alıvermek istiyor o yeşil ışığı, ve yapabilirse
vahşi hırsının onu sürdüğü kızı ve hayatı da elde edebileceğine inanıyor.
Nick o yeşil ışığa "büyülü bir nesne" diyor ve aslında bu tam olarak
simgenin hem edebiyatta hem de gerçek hayatta olduğu şey. Yani evet, yeşil ışık Gatsby'deki bir simge

Portuguese: 
têm apenas um único propósito: conseguir voltar com Daisy Buchanan.
Tem um flashback no romance para o primeiro encontro do Gatsby com Daisy,
e quando você ouve Gatsby contar a história, é significativo que
seja difícil entender se Gatsby está se apaixonando por Daisy ou pela mansão dela.
Mas quando eles finalmente se reencontram anos depois e Gatsby tem sua própria mansão,
tudo é amarelo: o carro de Gatsby, sua gravata, os botões do vestido de Daisy.
Em um momento, Nick -- que super segura vela durante essa cena--
descreve que algumas flores CHEIRAVAM como ouro pálido. O que raios isso significa?
Valeu, Thought Bubble.
Então a cor simbólica mais famosa em O Grande Gatsby é a luz verde
no fim da doca de Daisy, para que Gatsby está sempre olhando
do outro lado da baía.
Gatsby só quer cruzar a baía e chegar à luz verde,
e, se ele puder, ele acha que pode conseguir a garota--
e a vida--  que incentivou sua ambição selvagem.
Uma hora Nick chama essa luz verde de
um "objeto encantado" e é isso o que símbolos são, na verdade,
tanto em Literatura como na vida real.
Então, sim, a luz verde é um símbolo em Gatsby.

Spanish: 
are about one thing and one thing only:
Winning back Daisy Buchanan.
There’s a flashback in the novel
to Gatsby’s first meeting with Daisy,
and when you hear Gatsby tell
the story, it’s very telling that
it’s hard to understand whether Gatsby is
falling for Daisy, or for her mansion.
But when they finally reunite years later,
and Gatsby has a mansion of his own,
everything is yellow: Gatsby’s car,
his tie, the buttons on Daisy’s dress.
At one point, Nick— who’s third-wheeling
it big time at this scene—
describes some flowers as SMELLING like
pale gold. What does that even mean?
Thanks, Thought Bubble.
So the most famous color symbol in
The Great Gatsby is the green light
out at the end of Daisy’s dock,
that Gatsby is always looking at
from across the bay.
Gatsby just wants to reach across the bay
and get to that green light,
and if he can, he might have the girl—
and the life—
that has driven his wild ambition.
Nick calls that green light at one point
an “enchanted object,” and that’s
what symbols really are,
in both literature and real life.
So yes,
the green light is a symbol in Gatsby.

French: 
objectif unique: regagner le coeur de Daisy Buchanan. Il y a un flashback dans le roman
de la première rencontre de Gatsby et Daisy, et quand vous écoutez Gatsby raconter cette histoire, c'est très
parlant qu'il soit difficile de comprendre si Gatsby tombe amoureux de Daisy ou de son manoir.
Mais quand ils se retrouvent finalement des années plus tard, Gatsby a un manoir lui-même, tout
est jaune: la voiture de Gatsby est jaune, sa cravate, les boutons sur la robe de Daisy; à un certain moment
Nick, qui joue un grand rôle de 5 ème roue du carrosse dans cette scène, décrit les fleurs comme "sentant
comme de l'or pale." Ça veut dire quoi?!
Merci Thought Bubble. Bon, le symbole de couleur le plus important dans Gatsby le Magnifique, est la lumière
verte sur le bout du quai de Daisy, que Gatsby regarde toujours de l'autre côté de la baie.
Gatsby veut juste rejoindre l'autre bout de la baie et avoir cette lumière verte, et s'il peut
il croit qu'il pourra avoir la fille et la vie qui ont mené son ambition sauvage.
Nick appelle cette lumière verte "un objet enchanté" au bout d'un moment, et c'est ce que les symboles sont
vraiment, autant dans la littérature que dans la vraie vie. Donc oui, la lumière verte est un symbole dans Gatsby

Czech: 
jediné věci: získat zpět Daisy Buchanan. V románu je retrospektiva
ke Gatsbyho prvnímu setkání s Daisy a když slyšíte Gatsbyho vyprávět ten příběh, je
velmi těžké pochopit, jestli se Gatsby zamiloval do Daisy, nebo jejího sídla.
Ale když se konečně potkají o léta později a Gatsby má své vlastní sídlo, všechno
je žluté; Gatsbyho auto je žluté, jeho kravata, knoflíky na Daisyiných šatech; na jednom místě
Nick, který je v této scéně páté kolo u vozu, popisuje, že některé květiny "voní
jako světlé zlato." Co to má vůbec znamenat?!
Díky myšlenková bublino. Takže, nejslavnější barevný symbol ve Velkém Gatsbym je zelené
světlo na konci Daisyina doku, na které se Gatsby vždycky dívá přes zátoku.
Gatsby se chce jen natáhnout přes zátoku a dostat se k tomu zelenému světlu a pokud se mu to povede
věří, že bude mít tu dívku a ten život, který řídil jeho divokou ctižádost.
Nick nazývá v jednu chvíli to zelené světlo "začarovaný předmět", a to je to, co symboly
doopravdy jsou, v literatuře i skutečném životě. Takže ano, zelené světlo je symbol v Gatsbym,

English: 
thing and one thing only: winning back Daisy
Buchanan. There's a flashback in the novel
to Gatsby's first meeting with Daisy and when
you hear Gatsby tell that story it's very
telling that it's hard to understand whether
Gatsby is falling for Daisy or for her mansion.
But when they finally reunite years later
and Gatsby has a mansion of his own everything
is yellow: Gatsby's car is yellow, his tie,
the buttons on Daisy's dress; at one point
Nick, who's third-wheeling it big time in
this scene, describes some flowers as "smelling
like pale gold." What does that even mean?!
Thanks, Thought Bubble. So the most famous
color symbol in The Great Gatsby is the Green
Light at the end of Daisy's dock that Gatsby
is always looking out at from across the bay.
Gatsby just wants to reach across the bay
and get to that Green Light and if he can
he believes he will have the girl and the
life that has driven his wild ambition.
Nick calls that Green Light at one point "an
enchanted object", and that's what symbols
really are in both literature and real life.
So yes, the Green Light is a symbol in Gatsby

Arabic: 
تتعلق بأمر واحد فقط،
ألا وهي الفوز بحب ديزي بيوكانون.
هناك استذكار في الرواية
لأول لقاء بين غاتسبي وديزي،
وعندما نسمع غاتسبي يروي تلك القصة،
تكون صادقة جًدا
لدرجة أن من الصعب أن نفهم ما إن كان غاتسبي
يقع في حب ديزي أم في حب مزرعتها.
لكن عندما يجتمع شملهما أخيًرا بعد سنوات
ويكون لغاتسبي قصره الخاص،
يكون كل شيء أصفر.
سيارة غاتسبي صفراء، وربطة عنقه
وأزرار ثوب ديزي،
في إحدى المرات، نيك الذي يبدو غير مرغوب به
في هذا المشهد،
يصف بعض الأزهار
بأن "رائحتها كالذهب الشاحب"،
ما معنى ذلك؟ شكًرا يا فقاعة التفكير.
إذن، أشهر رمز لوني في "غاتسبي العظيم"
هو الضوء الأخضر في نهاية مرسى ديزي
الذي ينظر إليه غاتسبي دائًما عبر الخليج.
يريد غاتسبي فقط أن يعبر الخليج
ويصل إلى ذلك الضوء الأخضر،
وإذا استطاع ذلك،
يؤمن بأنه سيحصل على الفتاة والحياة
اللذان حفزا طموحاته الجامحة.
يسمي نيك ذلك الضوء الأخضر
في إحدى المراحل "غرض مسحور"،
وهذا هو معنى الرموز حقيقًة،
في الأدب وفي الحياة الواقعية
إذن، نعم، الضوء الأخضر رمز في "غاتسبي"،

Portuguese: 
Mas isso não é uma coisa que só acontece em livros.
Nós todos temos objetos encantados em nossas vidas.
Na noite em que eu fiquei noivo, eu bebi champagne com a mulher
que agora é minha esposa e eu ainda tenho a rolha daquela garrafa de champagne.
Mentira.
Eu não tinha dinheiro para champagne com rolha. Era uma tampinha de plástico.
Mas eu ainda tenho a tampinha.
Então assim como a luz verde é um objeto encantado,
dourado e amarelo são cores encantadas em Gatsby,
e também na vida real, diga-se de passagem:
Quer dizer, pense em sonho dourado ou anos dourados ou sua juventude dourada
ou os arcos dourados.
A menos que você esteja no McDonald's, dourado é a cor associada a riqueza e beleza.
Mas enquanto em nossa cultura a cor amarela parece nos dizer
que riqueza é beleza e vice-versa, no livro O Grande Gatsby,
é um pouco diferente.
No livro, amarelo é a cor não só da riqueza, mas também da morte.
A casa de Myrtle Wilson é amarela.
Os olhos do Dr. T. J. Eckleberg,
que olham para tantas mortes no livro, de tantas maneiras,
estão circundados por óculos amarelos.
O carro de Gatsby, aquele míssil fatal, é amarelo.
Pode parecer caça aos símbolos para você

Arabic: 
لكن هذه ليست أموًرا تحدث في الروايات فقط،
فكلنا لدينا أغراًضا مسحورة في حياتنا.
في الليلة التي عقدت فيها خطبتي،
شربت الشمبانيا مع المرأة التي هي زوجتي الآن،
وما زلت أحتفظ بسدادة الفلين
من زجاجة الشمبانيا تلك،
أنا أكذب، لم أستطع دفع ثمن شمبانيا
بسدادة فلين،
كانت شمبانيا بغطاء عادي
لكني ما زلت أحتفظ بالغطاء.
إذن، كما هو الضوء الأخضر غرض مسحور،
فالذهب والأصفر لونان مسحوران في غاتسبي،
وأيًضا، لمعلوماتكم، في الحياة الواقعية.
فكروا في الفرص الذهبية
أو العصور الذهبية
أو أيام الشباب الذهبية أو الأقواس الذهبية،
ما لم تكن في مكدونالد، الذهبي هو اللون
الذي يجمع الثراء والجمال.
لكن بينما في ثقافتنا
يخبرنا لون الذهب الأصفر
أن الثراء هو الجمال والجمال هو الثراء،
إلا أنه مختلف قليًلا في رواية "غاتسبي العظيم".
ففي الرواية، الأصفر ليس لون الثراء فحسب
بل أيًضا لون الموت،
منزل ميرتل ويلسون أصفر
وعينا دكتور تي جيه إكلبيرغ،
اللتان تحدقان بالكثير من الموت
في الرواية بطرق عدة
مطوقتان بنظارة صفراء،
وسيارة غاتسبي، ذلك الصاروخ القاتل، لونه أصفر.
قد يبدو ذلك لكم بحًثا عن الرموز،

English: 
but this isn't only stuff that happens in
novels. We all have enchanted objects in our
lives. On the night that I got engaged I drank
champagne with the woman who is now my wife
and I still have the cork from that champagne
bottle - I'm lying. I couldn't afford corky
champagne it was twist off champagne, but
I still have the bottle cap.
So just as the Green Light is an enchanted
object, gold and yellow are enchanted colors
in Gatsby and also, for the record, in real
life. I mean think of golden opportunities,
or golden ages, or your golden youth, or the
golden arches. Unless you're at McDonald's,
gold is the color that conflates wealth and
beauty.
But while in our culture the yellow color
of gold is seen as telling us that wealth
is beauty and beauty, wealth - in the novel
The Great Gatsby it's a bit different. In
the novel yellow is the color not only of
wealth but also of death: Myrtle Wilson's
house is yellow, the eyes of Dr. T. J. Eckleburg
-- which stare over so much death in the novel
in so many ways -- are ringed in yellow glasses,
Gatsby's car -- that fatal missile -- is yellow.
Now that may seem like symbol hunting to you,
but I'd argue that it's really important to

Turkish: 
ama bu yalnızda romanlarda olan bir şey değil. Hepimizin hayatında büyülü nesneleri
vardır. Nişanlandığım gece, şimdi karım olan kadınla şampanya içtim
ve o şampanya şişesinin mantarını hâlâ saklarım - yalan söylüyorum. Mantarlı bir şampanyaya
param yetmemişti, çevir aç kapaklıydı ama kapağı hâlâ bende.
Yani tıpkı yeşil ışığın büyülü bir nesne olması gibi, altın ve sarı da büyülü renkler
Gatsby'de ve dikkat edin, hayatta da. Mesela altın fırsatları,
altın çağları, sizin altın gençliğinizi ya da altın kemerleri düşünün. McDonald's dışında,
altın, zenginlik ve güzelliği birleştiren renktir.
Ama kültürümüzde altın sarısı paranın güzellik
güzelliğin de para olduğunu söylemesine rağmen, "Muhteşem Gatsby" romanında bu biraz farklı.
Romanda, sarı yalnızca varlığın değil ölümün de rengi. Myrtle Wilson'ın evi
sarı, romanda birçok farklı şekilde ölümü izlemiş Dr. T. J. Eckleburg'ün
gözleri sarı gözlüklerle çevrelenmiş, Gatsby'nin arabası -o ölümcül füze- sarı.
Şimdi bu size simge avcılığı gibi gelmiş olabilir ama Fitzgerald'ın, altın rengini

Spanish: 
But this isn’t only stuff
that happens in novels.
We all have enchanted
objects in our lives.
On the night that I got engaged, I drank
champagne with the woman [Yeti]
who is now my wife, and I still have
the cork from that champagne bottle.
I’m lying.
I couldn’t afford corky champagne.
It was twist-off champagne.
But I still have the bottle cap.
So just as the green light is an
enchanted object,
gold and yellow are
enchanted colors in Gatsby,
and also, for the record, in real life:
I mean, think of golden opportunities
or golden ages, or your golden youth,
[or "Golden Years" by David Bowie]
or the golden arches.
[not cool]
Unless you’re at McDonald’s, gold is the
color that conflates wealth and beauty.
[nice save]
But while in our culture, the yellow
color of gold is seen as telling us
that wealth is beauty and beauty wealth,
in the novel The Great Gatsby,
it’s a bit different.
In the novel, yellow is the color
not only of wealth, but also of death.
Myrtle Wilson’s house is yellow.
The eyes of Dr. T. J. Eckleberg,
which stare over so much death
in the novel in so many ways,
are ringed in yellow glasses.
Gatsby’s car,
that fatal missile, is yellow.
Now that may seem like symbol-hunting to
you, [non-symbologists out there]

German: 
aber so was kommt nicht nur in Romanen vor. Wir alle haben verzauberte Objekte in unserem Leben.
In der Nacht, als ich mich verlobt habe, habe ich Champagner mit der Frau getrunken, die jetzt meine Frau ist
und ich habe noch immer den Korken der Champagnerflasche - ich lüge natürlich. Sekt mit Korken
konnte ich mir nicht leisten, er hatte einen Schraubverschluss, aber ich habe immer noch den Flaschendeckel.
Und genauso wie das grüne Licht ein verzaubertes Objekt ist, sind Gelb und Gold verzauberte Farben
in Gatsby und auch, für's Protokoll, im echten Leben. Ich meine, denk nur an goldene Gelegenheiten,
das goldene Zeitalter, unsere goldene Jugend, oder die goldene Möwe! Ausgenommen bei McDonalds ist die
Farbe Gold ein Sinnbild für Wohlstand und Schönheit.
Aber während in unserer Kultur die gelbliche Farbe des Goldes sagt, dass Wohlstand Schönheit und
Schönheit Wohlstand bedeutet - ist es in Der große Gatsby ein wenig anders. Im
Buch ist Gelb nicht nur die Farbe des Wohlstands, sondern auch die des Todes: Myrtle Wilsons
Haus ist gelb, die Augen von Dr. T.J. Eckleburg, die im Roman so viele Tode auf so viele Weisen
erblicken, sind umrandet von einer gelben Brille. Gatsbys Auto, dieses Todesgeschoss, ist gelb.
Das mag dir jetzt sehr aus den Fingern gesogen scheinen, aber ich will klar machen, dass es wichtig ist

Chinese: 
但這並非唯一出現在小說中。我們都有一些生活中的著迷事物
在我求婚那天我與現在是我太太的女人喝香檳
而那個酒瓶上的軟木塞我還留著。騙你的，我付不起有軟木塞的
香檳，其實是有瓶蓋的香檳，但瓶蓋我還留著
就如同綠燈是個著迷的物品，金色和黃色在大亨小傳中是著迷的顏色
除此之外，在現實生活也是。想想看黃金機會
或黃金時代，或黃金年少，或黃金拱門。除非你在麥當勞
金色都是表達富裕和美麗的象徵
而雖然我們的文化告訴我們金色中黃色的部分代表富裕
是美麗的，而美麗的是富裕的。在小說中有一點不太一樣
在小說中黃色不只代表富裕，也象徵死亡：馬特威爾森的家
是黃的，TJ艾克伯醫生的眼經是黃的，他的雙眼在小說中看到
如此多種不同的死亡，且鏡框也是黃的，蓋茲比的車（那要命的物品）也是黃的
這或許像在書裡瘋狂找象徵意義，但我得說重要的是

French: 
mais ce n'est pas le seul truc qui arrive dans les romans. Nous avons tous des objets enchantés dans
nos vies. La nuit où je me suis fiancé, j'ai bu du champagne avec la femme qui est maintenant ma femme
et j'ai toujours le bouchon de cette bouteille de champagne. Je mens: je pouvais pas me permettre du champagne
bouchonné, c'était un truc à dévisser, mais j'ai toujours la capsule.
Donc de la même manière que la lumière verte est un objet enchanté, l'or et le jaune sont des couleurs enchantées
dans Gatsby et aussi, pour le dire, dans la vraie vie aussi. Je veux dire, pensez aux opportunités en or,
l'âge d'or, votre jeunesse d'or, ou les arches d'or. A moins que vous ne soyez au MacDonald,
l'or c'est la couleur qui réunit la richesse et la beauté.
Mais alors que dans notre culture, la couleur jaune de l'or est vu comme nous disant que la richesse
c'est la beauté et la beauté la richesse, dans le roman Gatsby le Magnifique, c'est un peu différent.
Dans le roman, le jaune c'est non seulement la couleur de la richesse, mais aussi celle de la mort: la maison de
Myrtle Wilson est jaune, les yeux du Dr. T. J. Eckleburg, qui fixent sur toute cette mort dans le roman
de tant de façons différentes, sont entourées de lunettes jaunes. La voiture de Gatsby - ce missile fatal - est jaune.
Vous pensez peut-être qu'il s'agit là d'une chasse aux symboles, mais je dirais que c'est important de

Czech: 
ale to nejsou věci, které se stávají jenom v románech. Všichni máme v našich životech začarované předměty.
V tu noc, kdy jsem se zasnoubil, jsem pil šampaňské se ženou, která je teď mou manželkou
a stále mám zátku z té lahve od šampaňského - lžu. Nemohl bych si dovolit šampaňské se zátkou
bylo to šroubovací šampaňské, ale pořád mám to víčko.
Takže, stejně jako je zelené světlo začarovaný předmět, zlatá a žlutá jsou v Gatsbym začarované barvy
a také, jenom tak na okraj, ve skutečném životě. Vzpomeňte si na zlaté příležitosti,
nebo zlatá léta, nebo zlaté mládí, nebo zlaté oblouky. Pokud nejste v McDonaldu
zlatá je barva která spojuje bohatství a krásu.
Ale zatímco v naší kultuře nám žlutá barva zlata říká, že bohatství
je krása a krása bohatství, v románu Velký Gatsby je to trochu jinak. V
románu je žlutá nejen barva bohatství, ale také smrti: Dům Myrtle Wilsonové
je žlutý, oči Dr. T. J. Eckleburga - které se v románu upřeně dívají na tolik smrti
tolika různými způsoby - jsou orámovány žlutými brýlemi, Gatsbyho auto - ta smrtící střela - je žluté.
To vám může připadat jako hon symbolů, ale tvrdím, že je opravdu důležité

Finnish: 
mutta tätä ei tapahdu vain romaaneissa.
Meillä kaikilla on lumottuja esineitä elämässämme.
Iltana jona menin kihloin join shampanjaa naisen kanssa
joka on nyt vaimoni, ja minulla on vieläkin sen pullon korkki tallessa.
Valehtelen
Ei minulla ollut varaa korkilliseen shampanjaan.
Se oli kierrettävä pullo.
Mutta on minulla vielä se pullon kansi.
Kuten vihreä valo on lumottu esine,
kulta ja keltainen ovat korostettuja Kultahatussa,
ja myös oikeassa elämässä:
Tai siis, ajattele kultaisia mahdollisuuksia
tai kulta aikoja, tai kultaista nuoruuttasi,
tai näitä kultaisia kaaria.
Jos et ole McDonaldsissa, kulta on se väri joka edustaa varakkuutta ja kauneutta.
Siinä missä kullan keltainen väri meidän kulttuurissa kertoo
että varakkuus on kauneutta ja päinvastoin,
Kultahatussa,
se on vähän erilaista..
Romaanissa keltainen ei ole vain varakkuuden väri, vaan myös kuoleman.
Myrtle Wilsonin talo on keltainen.
Dr. T. J. Eckleberg silmät,
jotka näkevät niin paljon erilaisia kuolemia romaanin ajan,
ovat keltaisten lasien kehystämät.
Gatsbyn auto, se kohtalokas ohjus, on keltainen.
Tämä saatta vaikuttaa symbolin-metsästykseltä

Chinese: 
理解費茲傑羅將黃金色和富裕偉大的象徵脫鉤
反而將富裕和貪腐、道德淪喪及死亡做連結
在早期20年代和今日，富裕都是被當作令人讚賞的，它像是一種終極目的
而不用在乎達到目的所用的方法。富裕就是指美國夢，但是在那夢想中
尾隨的灰塵：它帶來的隨機毀滅性、循環的暴力、利他主義的崩壞
明顯地指出至少對於費茲傑羅來說，富裕並不是一切美好的
大亨小傳最後一章是美國文學中最難過的章節之一
顯現出要區分罪惡與無辜有多麽困難，還有社會的不公平性
是多麽頑固，就算現在已經沒有男爵或公爵夫人也一樣
有些人辯論說蓋茲比無法達成美國夢是因為他沒有
公平公正地得到他的財產，但小說中有誰的錢是真的公平公正賺來的？
你也可以說蓋茲比會失敗是因為他永遠嫌不夠：黛西愛他還不夠
她還必須說自已從未愛過湯姆

English: 
understand that Fitzgerald is using gold to
decouple the ideas of wealth and greatness,
and instead he's associating richness with
corruption and amorality and finally death.
In the roaring 20's and today wealth was seen
as profoundly good; it was seen as an end
that justified most means. Wealth was the
American Dream. But the foul dust that trailed
in the wake of those dreams - the casual destruction,
the cyclical violence, the erosion of altruism
-- make it clear that at least to Fitzgerald,
wealth isn't simply good.
The last chapter of The Great Gatsby is one
of the saddest passages in American Literature,
showing how difficult it is to distinguish
between guilt and innocence, and how intractably
unfair our society is -- even if we don't have
barons and duchesses.
I mean, some people argue that Gatsby couldn't
live the American Dream because he didn't
come by his money honestly, but who in the
novel did come by their money honestly?
And you can argue that Gatsby fails because
nothing is ever enough -- it's not enough for Daisy
to love him, she must also say that she never
loved Tom.

Spanish: 
but I’d argue it’s really important
to understand that Fitzgerald
is using gold to decouple the
ideas of wealth and greatness,
and instead he’s associating
richness with corruption and amorality
and finally death.
In the roaring 20s, and today,
wealth was seen as profoundly good.
It was seen as an end
that justified most means.
Wealth was the American dream.
But the foul dust that trailed
in the wake of those dreams—
the casual destruction, the cyclical
violence, the erosion of altruism—
make it clear that at least to
Fitzgerald, wealth isn’t simply good.
The last chapter of The Great Gatsby
is one of the saddest passages
in American literature,
showing how difficult it is to
distinguish between guilt and innocence,
and how intractably unfair our society is,
even if we don’t
have Barons and Duchesses.
I mean, some people argue that
Gatsby couldn’t live the American dream
because he didn’t come
by his money honestly,
but who in this novel did
come by their money honestly?
And you can argue that Gatsby
fails because nothing is ever enough—
it’s not enough for Daisy to love him;
she must also say that
she never loved Tom.

Portuguese: 
mas eu diria que é muito importante entender que Fitzgerald
está usando o dourado para desassociar a ideia de riqueza da de grandeza.
Em vez disso ele está associando riqueza com corrupção e imoralidade
e até com a morte.
Nos felizes anos 20, e hoje, a riqueza era vista como algo profundamente bom,
era visto como um fim que justifica quase todos os meios.
Riqueza era o Sonho Americano.
Mas o fétido pó que trilhou em torno daqueles sonhos --
a destruição casual, a violência cíclica, a erosão do altruísmo--
deixam claro que, pelo menos para Fitzgerald, riqueza não é simplesmente bom.
O último capítulo de O Grande Gatsby
é uma das passagens mais tristes da Literatura Americana,
mostrando como é difícil distinguir entre culpa e inocência,
e como a sociedade é intratavelmente injusta,
mesmo se nós não temos Barões e Duquesas.
Quer dizer, algumas pessoas dizem que Gastby não poderia viver o Sonho Americano
porque ele não conseguiu seu dinheiro honestamente
mas quem neste livro conseguiu seu dinheiro honestamente?
E você pode dizer que Gatsby falha porque nada é suficiente--
não basta que a Daisy o ame,
ele também precisa dizer que ela nunca amou Tom.

French: 
comprendre que Fitzgerald utilise l'or pour séparer les idées de richesse et de grandeur,
et qu'à la place il associe la richesse à la corruption et l'amoralité et finalement à la mort.
Dans les années folles et aujourd'hui, la richesse était vue comme fondamentalement bonne; c'était vu comme une fin
qui justifiait la plupart des moyens. "La richesse c'était le rêve américain. Mais la poussière stupide qui trainait
dans le sillon de ses rêves - la destruction désinvolte, la violence cyclique, l'érosion de l'altruisme -
dit assez clairement qu'au moins pour Fitzgerald, la richesse n'était pas simplement bonne.
Le dernier chapitre de Gatsby le Magnifique est l'une des passages les plus tristes de la littérature américaine,
montrant à quel point il est difficile de distinguer la culpabilité de l'innocence, et à quel point
notre société est injuste - même si nous n'avons ni baron ni duchesse.
Je veux dire, certaines personnes diront que Gatsby ne pouvait pas vivre le rêve américain parce qu'il n'a
pas gagné son argent honnêtement, mais qui dans le roman a gagné son argent honnêtement?
Et vous pouvez dire que Gatsby échoue parce que rien n'est jamais assez bien - ce n'est pas suffisant que Daisy
l'aime, elle doit aussi dire qu'elle n'a jamais aimé Tom.

German: 
zu verstehen, dass Fitzgerald Gold benutzt, um das Verständnis von Wohlstand und Größe zu trennen, und
dass er Reichtum stattdessen mit Verdorbenheit, Amoralität und letztlich Tod verbindet.
In den goldenen Zwanzigern wurde Reichtum wie heute als etwas durchgehend Gutes betrachtet, als Zweck
der die meisten Mittel gerechtfertigt hat. Wohlstand war der amerikanische Traum. Aber der üble Staub, der sich im Fahrwasser
dieser Träume dahinzieht - die beiläufige Zerstörung, der Gewaltzyklus, die Erosion von Altruismus -
macht klar, dass zumindest für Fitzgerald Wohlstand nicht einfach gut ist.
Das letzte Kapitel in Der große Gatsby ist eine der traurigsten Passagen der amerikanischen Literatur,
die zeigt, wie schwer es ist, zwischen Schuld und Unschuld unterscheiden, und wie unbezwingbar
ungerecht unsere Gesellschaft ist - selbst wenn wir keine Barone und Herzoginnen haben.
Ich meine, einige behaupten, dass Gatsby den amerikanischen Traum nicht leben konnte, weil
er sich sein Geld nicht auf ehrliche Weise erarbeitet hat, aber wer im Roman hat sich sein Geld schon ehrlich erarbeitet?
Und man kann behaupten, dass Gatsby versagt, weil es nie genug für ihn ist -- es reicht ihm nicht, dass
Daisy ihn liebt; sie muss sagen, dass sie Tom nie geliebt hat.

Finnish: 
mutta sanoisin että on hyvin tärkeää 
ymmärtää että Fitzgerald
käyttää kultaa erottaakseen varakkuuden ja mahtavuuden,
ja sen sijaan yhdistää rahan korrputioon, moraalittomuuteen,
ja lopulta kuolemaan
Häikäsevällä 20-luvulla, ja tänään, varakkuus nähdään ennen kaikkea hyvänä.
Se nähdään loppuna joka hyvittää keinot.
'Varakkuus oli Amerikkalainen unelma.
Mutta se inhottava pöly joka niitä unelmia vainoaa—
arkinen tuho, kiertävä väkivalta, ja epäitsekkyyden eroosio—
tekevät selväksi, ainakin Fitzgeraldille, että varakkuus ei ole aina vain hyvä.
Kultahatun viimeinen osa
on yksi amerikkalaisen kirjallisuuden surullisimmista,
näyttäen kuinka vaikea on erottaa syyllisyys ja viattomuus,
ja kuinka uppiniskaisen epäreilu yhteiskuntamme on,
vaikka meillä ei ole vapaaherroja ja kreivittäreitä.
Jotkut väittävät että Gatsby ei voinut elää Amerikkalaista unelmaa
koska hän ei hankkinut rahojaan rehellisesti
mutta kuka tässä romaanissa niin rahansa sai?
Ja voi väittää että Gatsby epäonnistuu koska mikään ei ole ikinä tarpeeksi—
ei ole tarpeeksi että Daisy rakastaa häntä;
hänen täytyy myös sanoa ettei koskaan ole Tomia rakastanut.

Czech: 
pochopit, že Fitzgerald používá zlato, aby oddělil představu majetku a velikosti
a místo toho spojuje bohatství s korupcí a nemorálností a nakonec smrtí.
v bouřlivých dvacátých letech (a dnes), bohatství bylo vnímáno jako naprosto dobré, jako výsledek,
který ospravedlňuje většinu prostředků. Bohatství bylo americký sen. Ale ten odporný prach, který následoval
v patách těchto snů - lhostejná destrukce, cyklické násilí, eroze altruismu -
ozřejmují, že, přinejmenším pro Fitzgeralda, bohatství není pouze dobré.
Poslední kapitola Velkého Gatsbyho je jedna z nejsmutnějších pasáží v americké literatuře,
která ukazuje, jak těžké je odlišit vinu a nevinu, a jak bezvýchodně
nespravedlivá je naše společnost - ačkoliv nemáme barony a hraběnky.
Někteří lidé tvrdí že Gatsby nemohl prožít americký sen, protože nezískal
své peníze čestně, ale kdo v tom románu získal své peníze čestně?
A mohli byste tvrdit, že Gatsby selhal, protože nic není nikdy dost - nestačí mu, že ho Daisy
miluje, musí také říci, že nikdy nemilovala Toma.

Arabic: 
لكني سأجادل أن من المهم جًدا
الفهم أن فيتزجيرالد يستخدم الذهب
للفصل بين فكرتي الثراء والعظمة،
وبدًلا من ذلك، يربط الثراء بالفساد
والانحلال الأخلاقي، وأخيًرا بالموت.
في العشرينيات الصاخبة واليوم،
كانت الثروة ُترى كشيء جيد للغاية،
كانت ُترى كغاية تبرر معظم الوسائل.
كانت الثروة هي الحلم الأمريكي.
لكن الفساد الذي أعقب تلك الأحلام،
الدمار العابر والعنف الدوري
وتبدد الإيثار،
يجعل من الواضح أن الثروة، بالنسبة لفيتزجيرالد
على الأقل، ليست جيدة.
الفصل الأخير من "غاتسبي العظيم"
من أشد الفقرات حزًنا في الأدب الأمريكي،
حيث يبين كم من الصعب التمييز
بين الذنب والبراءة،
ويبين كم هو مجتمعنا غير عادل،
رغم أنه ليس لدينا بارونات ودوقات.
بعض الناس يجادلون أن غاتسبي
لم يستطع عيش الحلم الأمريكي
لأنه لم يجمع نقوده بطريقة نزيهة،
لكن من في الرواية جمع أمواله بطريقة نزيهة؟
ويمكنكم أن تجادلوا أن غاتسبي يخفق
لأن لا شيء يكفيه،
لا يكفي أن تحبه ديزي
بل يجب أيًضا أن تقول إنها لم تحب توم قط.

Turkish: 
varlık, güzellik ve yücelik fikirlerini birbirinden ayırmak; yerine
zenginliği, yozlaşma, ahlaksızlık ve son olarak ölümle ilişkilendirmek için kullandığını anlamak için önemli.
Kükreyen Yirmiler'de, şimdi de öyle, varlık, içten içe iyi olarak görülüyordu; ona giden çoğu yolu
haklı çıkarabilecek bir son. Varlık Amerikan rüyasıydı. Ama rüyaların peşinde süzülen
bu menfur toz - rastgele yıkım, döngüsel şiddet, diğergamlığın aşınması -
açıkça gösteriyor ki, en azından Fizgerald için, varlık yalnızca iyi değil.
Suçlulukla masumiyetin ayırdının ne kadar zor olduğunu ve artık baronlar ve düşeslerimiz olmasa da
toplumumuzun ne kadar adil olmadığını göstermesi açısından "Muhteşem Gatsby"nin son bölümü
Amerikan Edebiyatı'nın en üzücü parçalarından.
Kimisi Gatsby'nin Amerikan rüyasını yaşayamama sebebinin
parasını dürüstçe elde etmemiş olmasına bağlıyor; ama romanda kim parasını dürüstçe elde etmiş ki?
Aynı zamanda, Gatsby'nin başarısızlığını hiçbir şeyin ona yetmemesi olduğunu savunabilirsiniz - Daisy'nin onu sevmesi
yeterli değil, Tom hiçbir zaman sevmediğini de söylemesi gerekiyor.

Arabic: 
لكن هذه أمريكا،
متى كان هناك شيء يكفينا؟
لقد اخترعنا الحجم الكبير
واخترعنا الليموزين الطويلة،
اخترعنا الهامر
ثم اخترعنا ليموزين الهامر الطويلة.
كلنا نؤمن، كما قال نيك في نهاية الرواية،
"أننا لو كنا نستطيع الجري بسرعة أكبر
ومّد أذرعتنا أبعد، فذات صباح جميل..."
أصبحنا نؤمن بهذا الحلم الأمريكي،
ليس في الولايات المتحدة فقط
بل في العالم كله.
نعرف أننا سنخسر الكثير
في سعينا لتحقيق هذا الحلم،
لن تتلف أنوف الخدم فحسب،
بل ستتراكم وديان شاسعة من الرماد
خارج مدننا
بينما نستهلك المزيد من الأشياء.
نعرف أن هذا ليس دائًما
ونعرف أن هذه الحفلات لن تدوم إلى الأبد
وأننا لن نستطيع العودة للبيت
بسياراتنا ذات الإطارات الثلاث،
لكننا نظل نثابر رغم ذلك.
الأسبوع القادم، سنناقش إن كان بحث غاتسبي
وبحثنا بطولي،
لكن الآن، أريد أن أشجعكم
أّلا تنبذوا الشخصيات في هذه الرواية
فقط لأنهم قد يبدون مختلفين عنكم.
في إحدى المراحل، يتذكر نيك كل الأشخاص
الذين قد يرتادون هذه الحفلات الرائعة
وينظرون بسخرية مريرة إلى غاتسبي
بفضل الشجاعة التي يستمدونها من كحول غاتسبي.
دعوني أؤكد لكم أن أولئك الذين
قد يسخرون من غاتسبي

French: 
Mais c'est l'Amérique mec! Quand est-ce qu'assez a été assez pour nous? On a inventé les tailles XXL!
Je veux dire, on a inventé la limousine stretch, on a inventé le Hummer, et ensuite on a inventé
le Hummer stretch limousine! Nous croyons tous, comme Nick le dit à la fin du roman, "que
si nous pouvons courir un peu plus vite, étendre nos bras un peu plus loin, alors une bon matin..."
On en est venu à croire à ce rêve américain non pas seulement aux USA, mais aussi
dans le monde entier. Nous comprenons que beaucoup sera perdu dans la poursuite de rêve - pas seulement
les nez ruinés des serviteurs - mais les vallées des cendres vont s'empiler en dehors de nos
villes tandis que nous consommons encore plus de trucs. Nous savons que ce n'est pas tenable, nous savons que ces fêtes
ne peuvent pas durer éternellement, et que nous ne serons pas capable de nous rendre à la maison dans une voiture à trois roues : mais tout de même, on persévère.
La semaine prochaine, on se demandera si la quête de Gatsby, et la nôtre, est héroïque, mais pour le moment
je veux juste vous encourager à ne pas renvoyer les personnages de ce roman juste parce qu'
ils ont l'air différents de vous. A un certain moment, Nick se rappelle de tous ces gens qui venaient
à ces grandes fêtes et ricanaient amèrement de Gatsby, avec la courage procuré par l'alcool de Gatsby.

Czech: 
Ale tohle je Amerika, lidi, kdy nám dost stačilo? My vynalezli nadměrné velikosti!
My vymysleli dlouhé limuzíny, my vynalezli Hummera a potom jsme vynalezli
dlouhou limuzínu Hummer! Všichni věříme, jak říká Nick na konci knihy, "že
kdybychom jen mohli běžet o trochu rychleji, natáhnout ruce o kousek dál, potom jednoho krásného rána..."
Začali jsme věřit v americký sen nejen ve Spojených státech, ale po
celém světě. Chápeme, že mnoho bude ztraceno při pronásledování toho snu - nejen
nos toho komorníka bude zničen - ale obrovská údolí popela se nehromadí před našimi
městy, zatímco konzumujeme stále víc věcí. Víme, že je to neudržitelné, víme, že ty oslavy nemůžou
trvat do nekonečna a že nemůžeme dojet domů v autech se třemi koly, a přece dál šlapeme na plyn.
Příští týden zvážíme, zda je Gatsbyho a naše pátrání hrdinské, ale pro zatím
vás nabádám, abyste neodmítali postavy tohoto románu, prostě proto, že vám mohou
připadat jiní než vy. V jednu chvíli Nick vzpomíná na všechny ty lidi, kteří chodili
na ty velké oslavy a hořce se posmívali Gatsbymu s jazyky rozvázanými jeho alkoholem.

German: 
Aber das ist Amerika, Mann, wann war genug je genug für uns? Wir haben Übergrößen erfunden!
Ich meine - wir haben die Stretch-Limousine erfunden, und den Hummer, und dann haben wir
die Hummer-Strech-Limousine erfunden. Wir alle glauben dass, wie Nick es am Ende des Buches sagt:
"wenn wir nur schneller rennen können, unsere Arme weiter ausstrecken können, dann eines feinen Morgens..."
Wir glauben an diesen amerikanischen Traum nicht nur in den Vereinigten Staaten, aber in der
ganzen Welt. Wir verstehen, dass viel im Streben nach diesem Traum verloren gehen wird - dass nicht nur
die Nasen von Butlern entstellt werden - aber das sich weite Aschetäler jenseits unserer Städte
anhäufen werden, während wir mehr und mehr konsumieren. Wir wissen, dass das nicht verträglich ist, und wir wissen, dass
diese Parties nicht ewig gehen können, und das wir mit Autos mit drei Rädern nicht nach Hause kommen; aber trotzdem machen wir weiter.
Nächste Woche sehen wir uns an, ob Gatsbys Streben, und unseres, ein heroisches ist, aber für den Moment
will ich dich ermutigen, die Charaktere dieses Romans nicht zu verschmähen, nur weil sie
anders zu sein scheinen als du. An einer Stelle erinnert sich Nick an all die Leute, die zu den großen Parties
gegangen sind und Gatsby, beflügelt durch seinen Alkohol, auf's Bitterste verhöhnen.

Chinese: 
但這是美國耶，什麼時候我們會嫌不夠多了？我們是加大加強的發明人耶！
我是說，我們發明了加長版禮賓車，我們發明了悍馬汽車，然後又發明了
加長版悍馬禮賓車！我們都相信，就像尼克在小說最後講的：「
如果我們都可以再跑快一點，把手臂再伸長一點，那麼總有一天早晨...
我們開始覺得美國夢的信念不只存在美國，還遍及
全世界。我們知道很多事物都會因為追求這個夢想而被犧牲，不只是僕人
的鼻子毀了，還有那堆滿整條巷子的市區廢棄物
將越疊越高，若我們繼續消費這麼多的話。我們知道這不是永續的，我們知道派對
總有一天會結束，我們也知道三個輪子的汽車跑不了。但是，我們仍舊持續追求著
下週我們會討論蓋茲比的追尋，也是我們的追尋，到底是不是崇高的
但現在我只想強調不要因為小說中的人物跟你不太一樣
就放棄閱讀。尼克曾一度回想起當時去蓋茲比
超棒派對的那些人是如何訕笑蓋茲比狂妄地私底販售酒精

Finnish: 
Mutta tämä on Amerikka; milloin tarpeeksi on ollu tarpeeksi meille?
Me keksimme supersizingin, me keksimme venytetyn limusiinin, me keksimme Hummerin,
ja sitten keksimme venytetyn Hummer limusiinin.
Me uskomme kuten Nick romaanin lopussa sanoo:
jos vain pystymme juoksemaan nopeammin, kurkottamaan pidemmälle, niin jonain aamuna..”
Me olemme oppineet uskomaan tähän unelmaan—
ei vain Yhdysvalloissa,
vaan läpi maailman.
Ymmärrämme että paljon tulee menetetty unelmaa jahdatessa—
ei vain hovimestarin nenä, vaan laajoja tuhkan peittämie laaksjoa
kerääntyy kaupunkiemme ympärille
kun kulutamme enemmän tavaraa.
Tiedämme että tämä ei ole kestävää.
Tiedämme ettei nämä juhlat kestä ikuisesti,
ja että emme voi ajaa kotiin kolmirenkaisilla autoilla.
mutta jatkamme silti.
Ensi viikolla mietimme onko Gatsbyn - ja meidän - etsintä sankarillinen,
Mutta nyt kannustan sinua olemaan hylkäämättä
näitä hahmoja vaikka he vaikuttavat erillaisilta kuin sinä.
Yhdessä kohtaa Nick muistelee ihmisiä jotka noihin juhliin menivät
ja katkerasti ilveilevät Gatsbylle, hänen alkoholinsa rohkaisemana.
Ehdotan näin että ne meistä jotka Gatsbylle ilveilevät

Turkish: 
Ama burası Amerika, adamım, yeterince ne zaman bizim için yeterli oldu ki? Her şeyin boyunu büyütmeyi biz icat ettik!
Uzun limuzinleri biz icat ettik, Hummer'ı biz icat ettik, yetmedi
uzun Hummer limuzini de biz icat ettik! Kitabın sonunda Nick'in de dediği gibi
"yalnız daha hızlı koşabilsek, kollarımızı daha ileriye uzatabilsek, o zaman güzel bir sabah..."
Zamanla anladık ki bu Amerikan rüyası yalnızca Birleşik Devletler'de değil
bütün dünyada mevcut. Bu rüyanın peşinde pek çok şey yitip gidecek -
mahvolan yalnızca uşağın burnu olmayacak - biz daha çok tüketmeye devam ettikçe, o geniş vadilerce kül
şehirlerimizin dışında birikecek. Bunun sürdürülemez olduğunu biliyoruz, bu partilerin sonsuza kadar sürmeyeceğini
biliyoruz ama ama üç tekerlekli arabalarımızla eve dönmeye muktedir değiliz; hâlâ çabalıyoruz.
Haftaya Gatsby'nin ve bizim çabalarımızın kahramanca olup olmadığını tartışacağız.
Şimdilik sizi, size farklı geldikleri için romandaki bu karakterleri
yoksaymamaya teşvik ediyoruz. Bir ara, Nick, Gatsby'nin muazzam partilerine gidip
Gatsby'nin içkisinin verdiği cesaretle Gatsby'yi hor gören insanları hatırlıyor.

Spanish: 
But this is America, man:
When was enough ever enough for us?
We invented supersizing, we invented the
stretch limousine, we invented the Hummer,
and then we invented
the Hummer stretch limousine.
[nooope, doesn't make it right]
We all believe, as Nick says
at the end of the novel,
that if we can only run faster, stretch
our arms farther, then one fine morning…”
We come to believe in this American dream—
not just in the United States,
but throughout the world.
We understand that much
will be lost in pursuit of this dream—
not just that butlers’ noses will be
ruined but that vast valleys of ashes
will pile up outside of our cities
as we consume ever more stuff.
We know this is unsustainable.
We know that these parties
can’t last forever,
and that we won’t be able to
drive home in our three wheeled cars.
but still we press on.
Next week we’ll consider whether Gatsby’s
quest--and ours-- is a heroic one,
But for now I just want to
encourage you not to dismiss
the characters in this novel simply
because they may seem different from you.
At one point, Nick recalls people who
would go to those great parties
and sneer most bitterly at Gatsby
on the courage of Gatsby's liquor.
Let me submit to you that those
of us who would sneer at Gatsby

Portuguese: 
Mas isso é América, cara: Quando foi suficiente para nós?
Nós inventamos os lanches gigantes, a limusine,
inventamos o Hummer
e aí inventamos a Limusine-Hummer.
Todos nós acreditamos, como diz o Nick no final do livro,
que se nós pudéssemos correr mais rápido, esticar nosso braços mais longe, então, uma belamanhã..."
Nós começamos a acreditar nesse Sonho Americano-- não apenas nos EUA
mas em todo o mundo,
Nós entendemos que muito será perdido na busca deste sonho--
não só os narizes de mordomos serão arruinados, mas
os vastos vales de cinzas serão empilhados do lado de fora de nossa cidade
enquanto consumimos cada vez mais coisas.
Sabemos que isso é inadmissível.
sabemos que essas festas não podem durar para sempre,
e que nós não conseguiremos dirigir para casa em nossos carros de três rodas.
Mas mesmo assim continuamos.
Semana que vem consideraremos se a busca de Gatsby -- e a nossa-- é uma busca heroica.
Mas por enquanto eu só quero incentivar vocês a não desprezar
os personagens deste livro simplesmente porque eles talvez pareçam diferentes de você.
Em certo momento, Nick lembra que as pessoas iam àquelas grandes festas
e riam amargamente de Gatsby com a coragem ganha ao beber o licor oferecido pelo próprio Gatsby
Aqueles de nós que riem de Gatsby,

English: 
But this is America, man, when was enough
ever enough for us? We invented super-sizing!
I mean -- we invented the stretch limousine,
we invented the Hummer, and then we invented
the Hummer stretch limousine! We all believe,
as Nick says at the end of the novel, "that
if we can only run faster, stretch out our
arms farther, then one fine morning..."
We've come to believe in this American Dream
not just in the United States but throughout
the world. We understand that much will be
lost in pursuit of this dream - not just that
butler's noses will be ruined - but that vast
valleys of ashes will pile up outside of our
cities as we consume ever more stuff. We know
this is unsustainable, we know that these parties
can't last forever, and that we won't be able to drive home in our three wheeled cars; but still we press on.
Next week we'll consider whether Gatsby's
quest, and ours, is a heroic one, but for
now I just want to encourage you not to dismiss
the characters in this novel simply because
they may seem different from you. At one point
Nick recalls all the people who would go to
those great parties and sneer most bitterly
at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor.

Arabic: 
يفعلون ذلك بفضل الشجاعة
التي يستمدونها من كحوله،
لأن الحقيقة هي أننا جميًعا لدينا طموحاته.
شكًرا لمشاهدتكم،
إلى اللقاء في الأسبوع القادم.
Crash Course من إنتاج وإخراج ستان مولر،
مشرفة النص هي ميريديث دانكو،
والمنتجة المساعدة هي دانيكا جونسون،
وكاتب الحلقة هو أنا
وفريق الرسومات هو Thought Bubble.
في كل أسبوع، عندما أشتم،
أستخدم اسم أحد كّتابي المفضلين.
فإن أردتم اقتراح كّتاب،
يمكنكم عمل هذا في التعليقات،
حيث يمكنكم أيًضا طرح أسئلة
عن حلقة اليوم
وسيجيب عنها فريق من خبراء الأدب.
والآن، سأترككم لتلاحظوا
أصداء الاستعارات الوفيرة لهذا الكرسي،
لكن شكًرا لمشاهدتكم Crash Course،
وكما نقول في بلدتي،
لا تنسوا أن تكونوا رائعين.

French: 
Laissez-moi vous dire que ceux d'entre nous qui se moqueraient de Gatsby le font aussi grâce à son
alcool, parce que la vérité est que nous partageons tous son ambition. Merci d'avoir regardé, je vous vois la semaine prochaine.
Crash Course est produit et dirigé par Stan Muller. Notre superviseur de scripte est Meredith
Danko. La productrice associée est Danica Johnson. L'émission a été écrite par moi et notre équipe
graphique est "Thought Bubble".
Chaque semaine, lorsque je vais peut-être jurer, j'utilise le nom d'un de mes écrivains préférés.
Donc si vous voulez suggérer des écrivains, vous pouvez le faire dans les commentaires, où vous pouvez aussi poser des questions
sur la vidéo d'aujourd'hui, notre équipe d'experts en littérature vous répondra.
Et maintenant je vous laisse pour observer les résonances métaphoriques abondantes de ce fauteuil, mais
merci d'avoir regardé Crash Course et comme on dit dans ma ville natale, n'oubliez pas d'être génial.

Czech: 
Ujišťuji vás, že ti z nás, kteří by se posmívali Gatsbymu, by to dělali nad jeho alkoholem,
protože my všichni sdílíme jeho ctižádost. Děkuji za shlédnutí. Uvidíme se příští týden.
Producentem a režisérem Crash course je Stan Muller. O skript se stará Meredith
Danko. Pomocný producent je Danica Johnson. Show jsem napsal já a grafický tým
je Thought Bubble.
Každý týden, kdybych jinak nadával, používám jméno některého svého oblíbeného spisovatele.
Pokud chcete navrhnout spisovatele, můžete to udělat v komentářích, kde se můžete i ptát
ohledně dnešního videa. Otázky budou zodpovězeny naším týmem literárních odborníků.
A nyní vás nechám pozorovat bohaté metaforické ozvěny tohoto křesla, ale
děkuji za sledování Crash course a jak říkáme v mém městě, nezapomeňte být úžasní.

Spanish: 
do so on the courage of his liquor,
because we all share his ambition.
Thanks for watching.
I’ll see you next week.
Crash Course is produced and directed
by Stan Muller
Our script supervisor is
Meredith Danko
the associate producer is
Danica Johnson
the show was written by me
(we miss you, Mr. Meyer)
and out graphics team is
ThoughtBubble
Every week when I might otherwise curse
I substitute the name
of one of my favorite writers
If you'd like to suggest writers,
you can do so in comments
where you can also ask questions about
today's video that will be answered
by our team of literature experts.
And now I will leave you to observe
the abundant metaphorical
resonances of this chair
but thanks for watching Crash Course.
And as we say in my hometown,
don't forget All Literature Is Gossip.
Have you subscribed yet?
[outro]

English: 
Let me submit to you that those of us who
would sneer at Gatsby do so on the courage
of his liquor, because the truth is, we all share his ambition. Thanks for watching. I'll see you next week.
Crash Course is produced and directed by Stan
Muller. Our script supervisor is Meredith
Danko. The associate producer is Danica Johnson.
The show was written by me and our graphics
team is Thought Bubble.
Every week when I might otherwise curse, I
use the name of one of my favorite writers.
If you'd like to suggest writers, you can
do so in comments where you can also ask questions
about today's video that will be answered
by our team of literature experts.
And now I will leave you to observe the abundant
metaphorical resonances of this chair, but
thanks for watching Crash Course and as we
say in my home town, don't forget to be awesome.

Turkish: 
Size şunu söyleyeyim, aramızdan onun içkisiyle Gatsby'yi hor görenlerimizin
bunu yapma sebebi, hepimizin onun hırsını paylaşıyor olmamız. İzlediğiniz için teşekkürler, haftaya görüşürüz.
Crash Course'un yapımcısı ve yönetmeni Stan Muller. Senaryo danışmanımız Meredith
Danko. Yardımcı yapımcımız Danica Johnson. Programı ben yazıyorum ve grafiklerimizi
Thought Bubble ekibi yapıyor.
Her hafta, aksi hâlde küfredecekken, sevdiğim yazarların ismini kullanıyorum.
Eğer yazar önermek isterseniz, yorumlardan yapabilirsiniz oradan bugünün videosuyla ilgili sorular da
sorabilir, edebiyat uzmanları tarafından verilen cevaplarınızı alabilirsiniz.
Şimdi size bol mecazlı yankılanımlarını gözlemleyin diye bu koltuğu bırakıyorum.
Crash Course'u izlediğiniz için teşekkürler. Ve bizim orda hep söylediğimiz gibi, harika olmayı ihmâl etmeyin!

German: 
Lass mich dir unterbreiten, dass jene von uns, die Gatsby verhöhnen, sich den Mut
mit seinem Alkohol antrinken, denn die Wahrheit ist, dass wir alle sein Verlangen in uns tragen. Danke für's Zusehen. Bis nächste Woche!
Crash Course wird produziert und geleitet von Stan Muller. Unser Skript-Aufseher ist Meredith Danko.
Danica Johnson ist Mitproduzentin. Diese Show wurde von mir geschrieben und unser
Grafikteam ist Thought Cafe.
Jede Woche, wenn ich ansonsten fluchen würde, nutzte ich den Namen von einem meiner Lieblingsschriftsteller.
Wenn du Schriftsteller vorschlagen willst, kannst du das in den Kommentaren machen, wo du auch Fragen zum heutigen Thema
stellen kannst, die von unserem Team aus Literaturexperten beantwortet werden.
Und ich verlasse euch hier, damit ihr die reichhaltigen metaphorischen Resonanzen dieses Stuhles betrachten könnt, aber
danke, dass du Crash Course gesehen hast, und wie wir in meiner Heimatstadt sagen: Don't forget to be awesome.

Finnish: 
tekevät niin hänen viinansa kannustaman, koska jaamme hänen tavoitteensa.
Kiitos katselusta.
Nähdään ensi viikolla.
Crash Course on Stan Mullerin tuottama ja ohjaama.
Käsikirjoituksen valvoja on
Meredith Danko
apulaistuottaja on
Danica Johnson
ohjelma on minun kirjoittama
ja grafiikoiden takana on 
ThoughtBubble
Joka viikko kun muuten kiroilisin korvaan sen 
lempi kirjailijoideni nimillä.
Jos halaut ehdottaa kirjailijaa, voit tehdä sen kommenteissa
jossa voit myös esittee kysymyksiä tästä videosta
johon vastaa ryhmä kirjallisuus eksperttejä.
Ja nyt jätän sinut ihastelemaan
tämän tuolin valtaisiaa metaforien resonanssia.
mutta kiitos kun katselit Crash Course'ia.
Ja kuten sanomme koti kaupungissani,
don't forget to be awesome.

Chinese: 
讓我跟你說，那些會訕笑蓋茲比的人正是因為他的狂妄勇氣而如此
因為事實上，你我都有和他一樣的野心。謝謝收看，我們下週見
Crash Course 是由史丹穆勒製作且執導的。劇本編輯為美樂蒂丹可
相關製作人為丹尼卡強生。節目是我寫的，畫面則是由
思想泡泡團隊製作
 
 
 
 
 

Portuguese: 
riem com a coragem ganha ao beber o licor de Gatsby
porque a verdade é que todos nós partilhamos da ambição dele.
Obrigado por assistir, vejo você semana que vem.
Crash Course é produzido e dirigido por Stan Muller
Nossa supervisora do roteiro é Meredith Danko.
A produtora associada é Danica Johnson.
O programa foi escrito por mim.
E o nossa equipe gráfica é Thought Bubble.
Toda semana, no lugar de um palavrão eu uso o nome
de um dos meus escritores favoritos
Se você quiser sugerir escritores, sugira nos cometários
Lá você também pode fazer perguntas sobre o vídeo de hoje, que serão respondidas
por nossa equipe de experts em literatura.
E agora eu vou deixar vocês observarem
as abundantes ressonâncias metafóricas desta cadeira
mas obrigado por assistir Crash Course.
E como dizem na minha cidade natal: não se esqueça de ser foda.
