¿Y ese volumen?
¿Qué? ¿No me puedo
despertar feliz?
Estás siendo muy obvio.
Cómprate una camiseta que diga
"la he metido" para días así.
¿Existen?
Y tú no sonrías.
Estás siendo obvia.
¿Y cuál es el problema si soy obvio?
Estás soltera, yo también.
Nos vemos mucho, es natural.
Lo sé, me parece bien.
Pero no sé al Dr. Kiefer.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien?
- Eso creo. Sólo un poco mareada.
¡Mierda!
Oye, ¿estás bien?
- ¿Te has hecho daño?
- No lo sé.
Ven con nosotros,
vamos a una clínica.
- ¿Puedes decirme cómo te llamas?
- Angelique.
Te vamos a ayudar. Sube.
Bueno.
- Parece un poco ausente.
- Será el shock.
¡Doug! ¡Avisa al Dr. Kiefer!
¡Y trae una silla!
Te llevo a otro lugar,
si es un problema.
No, no es eso. Es que...
Me alegro de que me encontraran.
- ¡Vamos!
- Ya viene el doctor.
- Bien. Deja que te ayude.
- Gracias.
¡Que no pase!
¡Kiernan, atento!
Genial.
¿Qué demonios hace aquí?
Llévatela,
déjanos a nosotros.
- ¿Qué pasa?
- Problemas en la entrada.
- ¿El de siempre?
- Tu favorito.
- Está incumpliendo la sentencia.
- Eso decíamos.
¿Y qué van a hacer?
Hemos cerrado la puerta.
¿Y?
Está bien.
Espera un momento.
¿Dwayne?
Dwayne, quiero hablar contigo.
Baja la ventanilla, ¿sí?
El doctor viene
enseguida, ¿de acuerdo?
Cuando haya hablado
con mi padre, ¿no?
- ¿Tu padre?
- Sí. Era su camioneta.
¡Mierda!
Baja la ventanilla, ¿sí?
Dwayne.
No deberías acercarte tanto.
Tienen ahí a mi hija.
- ¿Dwayne Burcell es tu padre?
- Maldición, no. ¿En serio?
¿El Dr. O'Shea lo sabe?
Debe de haber un malentendido.
Sí, lo hay.
¿Qué tal si vas a buscar a mi hija?
¿Me das un minuto?
Sí.
Un minuto. Vamos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Sabe si la hija de Dwayne
está internada?
Dile que ya lo hablaremos.
Y tiene que estar a 500 metros.
Está seguro de que está aquí.
Y yo de que irá a la cárcel
si no se larga.
Parece que hay...
...una confusión
sobre si está o no.
Oye, acabo de verla entrar.
¡Está ahí dentro!
Antes de arreglar nada,
tienes que alejarte.
A 500 metros.
Voy adentro a comprobarlo.
Pero tienes que irte.
Tienes 15 minutos.
- ¿Cuál es tu apellido?
- Alex, oye.
- Burcell.
- ¿Por qué no lo has dicho?
Bien, genial.
Vamos, rápido.
¿Puedes levantarte?
¿Te quitas la chaqueta?
Bueno.
No pasa nada,
vamos a ayudarte.
Lo sé.
Dios me ha traído aquí.
- Bueno, eso no lo sé.
- Yo sí.
Quiere que me ayuden.
Que maten a mi hijo.
Perdone.
Teníamos una cita.
Si es que eso significa algo.
Hay una urgencia, señor.
Los atenderemos
en cuanto podamos.
- Esto es una mierda.
- Todos estamos esperando.
Pero algunos no nos portamos
como imbéciles.
Papá, me estás avergonzando.
¿Yo te avergüenzo a ti?
¿Has oído, Marie? Vaya.
Eso tiene gracia.
- Debe verla un psicólogo.
- ¿Por qué?
¿Porque ha hablado con Dios?
Para muchos americanos
eso es todo un honor.
También los hay que creen
en ser abducidos por extraterrestres..
¿La han examinado ya?
No voy a tocar a la hija
de Burcell. Me mataría.
No, antes me seguiría...
...a mi casa o a un restaurante...
...o a una gasolinera.
Y me mataría.
No te pido que
practiques el aborto.
Examínala y vemos
si necesita al psiquiatra.
De acuerdo. Pero rápido.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
¿Estás segura?
Los voy a cumplir.
¿Dentro de cuántos años?
- Tres.
- Eso me parecía.
Sólo puedo ayudarte
si eres sincera conmigo.
- ¿Ya habías estado embarazada?
- No.
¿Eres sexualmente activa?
Mira, ¿me cuentas qué pasó?
Por favor, no.
No te juzgaré.
No me escandalizarás.
Sólo quiero ayudarte.
Por favor, dime qué pasó.
Era tarde.
Estaba sola en casa,
papá estaba trabajando.
Los niños habían salido.
Tenía que leer "Moby Dick"...
...para el colegio,
pero lo intentaba...
...y me agotaba.
Así que...
...estaba tomando un helado
y escuchando música.
¿Y cuándo fue eso?
El sábado pasado.
No, Angelique.
Cuéntame cuándo
te quedaste embarazada.
- Sí, el sábado.
- No pudo ser el sábado.
- Sí.
- Estás confusa.
- ¡No!
- Bueno.
Cálmate.
No me creerás,
¿qué importa lo que pasó?
Quiero un aborto.
Por favor, acabemos de una vez.
Dame buenas noticias.
¿Sinceramente? La han violado.
Sufre una ruptura
con la realidad.
Está decidida
a interrumpir el embarazo.
- ¿Quién la violó?
- No quiere decirlo.
O no puede. Lo ha bloqueado.
Pero escapaba de alguien
y aparece su padre.
¿Quién crees que fue?
Es una acusación muy grave.
No podemos echarla.
A Burcell
no le va a gustar esto.
No me importa Burcell.
Nos debemos a la niña.
¿Estás de acuerdo con él?
Está asustada, traumatizada.
Está bien. Pero antes...
...de hacer la ecografía...
...tranquiliza a Dwayne.
Y mantenme informado.
De acuerdo.
El Dr. O'Shea
quiere hablar contigo.
Si no sale mi hija,
no tenemos nada de que hablar.
Entonces no tenemos
nada de que hablar.
- Les he dado 15 minutos.
- Y lo agradecemos.
Tenemos que asegurar...
...el bienestar de tu hija.
Es lo que más te importa,
¿no, Dwayne?
La única forma de asegurarlo...
...es que salga de ese matadero.
Y no estoy jugando.
Yo tampoco.
Y no puedes acercarte aquí.
Vete hasta que acabemos
con las pruebas.
Tendrán muchos planes.
Imagino lo que quieren hacerle.
Pero hay un problema.
El problema es que
mi hija tiene 15 años.
Y por mucho que los frustre...
...la decisión
no es de ustedes sino mía.
Y lo que quiero...
...es que la saquen
de ahí ahora mismo.
Dios sabe qué
le habrán hecho ya.
Tranquilízate.
No hemos hecho nada.
Estamos comprobando si está bien.
Y yo aquí fuera.
¿Eso te parece bien?
Sabes por qué.
Si no fueras una amenaza...
Sólo soy una amenaza...
...para los asesinos.
Sé qué es así y así lo digo,
por eso soy una amenaza.
Porque los llamo
por su nombre: Asesinos.
No puedo dejarte pasar,
y eso es todo.
Y Angelique
aún no tiene el alta.
No sé qué más decirte.
Pues tenemos un problema.
Y trátame de Ud...
...pedazo de mierda.
Te voy a hacer
una pregunta, Dwayne.
De hombre a hombre.
El niño.
Es tuyo, ¿no?
Lo siento. Lo siento.
¿Es un secreto?
Si le pasa algo,
te mando al infierno.
- ¿Vas a hacerlo ahora?
- No, no es la intervención.
Tenemos que examinarte.
- ¿Duele?
- No.
Es como sacar una foto.
Bueno.
¡Dios, me duele!
Lo siento, no sé qué ha pasado.
- Lo siento moverse.
- Eso es bueno.
Un niño activo es sano.
¡Dios!
¡Por favor! ¡Para!
Hay algo raro.
¡Déjalo en paz!
Oye, Angelique.
Ahora relájate.
Enseguida volvemos.
Tiene que quedarse.
Y hay que hacer
lo que quiere.
La chica necesita ayuda.
¡Darry!
- ¿Tienes las herramientas?
- Sí.
¿Puedes cortarles el teléfono?
- Creo que sí.
- Cole, acerca la camioneta.
Déjala donde te diga Darry.
¿Papá?
¿Qué vamos a hacer adentro?
No estoy seguro.
- No quiero lastimar a nadie.
- Ni yo.
Pero tienen a tu hermana.
Sí, señor.
Voy a rezar por esto.
Te he dado un tranquilizante.
Si sientes molestias,
avísame y te pongo más.
Protege al niño.
Lo haré.
Como haga falta.
Vamos a la puerta.
Tenemos que abrir la cerca.
Haré lo que pueda.
Es blando. Está preocupado.
No quiere líos.
Olvídense de los líos.
Dios quiere que actuemos.
Nos ha llamado.
¿Para hacer qué?
Proteger al niño.
Dwayne, aún no puede salir.
Mira, algo va mal.
Tenemos un problema.
Claro que sí.
- Yo me encargo de él.
- No, tú no.
Tú sólo...
...me cuentas más mentiras.
Les das tiempo,
dejándome aquí fuera.
Sólo el Dr. Kiefer puede...
...ocuparse de esto.
Mira.
No tengo nada contra ti.
Abre y no te metas.
No puedo hacerlo.
Ojalá pudieras.
¡Quieto ahí!
¡No!
Abre la puerta, Darry.
¿Qué has hecho?
La voluntad de Dios.
El ruido no importa,
la rapidez sí.
Queremos entrar.
Mierda.
Son disparos.
Es Dwayne Burcell, ¿no?
Al final lo ha hecho.
- Es por su hija, ¿no?
- Todos a los consultorios.
Joan y tú también.
Esto no tiene que ver
con mi familia. Nos vamos.
¿De verdad?
¿Quiere salir ahora?
Como he dicho,
todos a los consultorios. Ahora.
Parece que no sólo Dios
quiere ponernos a prueba.
A ver si hay otra entrada.
En el quirófano estará protegida
y lejos de los demás.
- Nos vamos.
- Siento lo de mi padre.
No pienses en eso.
Yo te ayudo.
Dios mío.
No hay explicación
médica racional...
...a lo que le pasa.
- Te lo dije.
- Y yo no te hice caso, perdóname.
Dijiste que mentía.
Intentaba entender qué pasa.
No sé por qué, salí al jardín.
Era una noche de calor...
...y quería tomar aire.
Era tarde.
Estaba en casa sola...
...y preocupada por si
nos tomaban un examen.
Vivimos lejos del centro
y se ven las estrellas.
Yo estaba mirándolas.
Y empezaron a pasar
cosas raras.
Al principio no oía el sonido.
No estaba prestando atención.
¿Qué sonido? ¿Qué oíste?
Era como...
Era como un trueno.
Pero no venía del cielo.
Venía del suelo.
Y entonces tiró de mí.
Al agujero.
No podía respirar.
Y entonces,
cuando cerré los ojos...
...era como si ardiese.
Estaba por todas partes.
Y empujando dentro de mí.
Me trataba como
a una muñeca de trapo.
Me desgarró y entonces...
No lo sé.
Entonces desapareció.
Fuera lo que fuera...
...no era humano.
No conozco a ningún animal así.
Era un demonio.
Un demonio del infierno.
Ahora entienden por qué
no puedo tenerlo, ¿no?
Lo que está dentro de mí,
es el mal.
No hay otra entrada.
Pues a trabajar.
Abran la puerta principal.
Vamos, Darry.
No, papá. Yo no voy.
- Había que hacerlo.
- Por eso no debo entrar.
No soy capaz,
aunque haya que hacerlo.
Muy bien.
Espéranos aquí.
Pero si alguien intenta
salir, impídeselo.
Vamos a buscar a Angelique.
Si no quieren detenernos,
no les hacemos nada.
Pero no nos detendrán.
No podemos abandonarla.
Ni al niño.
¡No!
No, no, no.
No volveré a tener miedo.
No dejaré que me controlen.
¿Qué pasa?
No puedes abortar.
Tienes que tenerlo.
- ¡Me ibas a ayudar!
- Eso era antes.
- ¡Me has mentido!
- No.
Ahora no podemos hacerlo.
Podrías morirte.
O el niño, o los dos.
- ¡Dios!
- ¡Angelique!
- ¡Me ibas a ayudar!
- ¡Angelique!
¡Ayúdame!
¿Dr. Kiefer?
Intente ver las cosas
a mi manera.
Mi niña...
Hago lo que sea por ella.
Mis hijos son mi corazón.
Pero lo que hacen aquí...
...eso no ayuda.
Esa ayuda no la necesita.
Suelta el bisturí.
Queremos ayudarte.
No puedo tenerlo, es el mal.
Si no lo matan,
lo hago yo. Lo juro.
¡No, te matarías a ti!
- Hazme caso.
- ¡No!
¡Que no viva!
No tardará mucho.
Que no viva.
Ahora nos iremos...
...y no habrá heridos.
Si me devuelve...
...a mi niña.
¿Qué dices, doctor? ¿Sigues ahí?
Está al final del pasillo.
¿Dónde vas, doctor?
¿Has matado a nuestro guardia?
Están a favor de elegir, ¿no?
Todos eligen estar aquí.
Si eligen retener a mi hija...
...ilegalmente...
...eligen esto.
No deberíamos
meternos en esto.
Vamos al auto y nos largamos.
Dijiste que esto
no podía esperar.
Míralo con perspectiva.
Ahí hay disparos.
Y es culpa tuya
que estemos aquí...
...así que cállate.
¿Qué mierda le pasa?
Su hija está embarazada...
...¿y le levanta la mano?
Qué vergüenza.
- ¿Mejor?
- Aún no ha dilatado.
- Y esto es enorme.
- ¿Una cesárea?
- Mátenlo, por favor.
- Tienes que tenerlo.
No hay otra opción.
No quiero tenerlo,
no me obliguen.
Olvida la epidural.
Sédala más.
Sam, apártate de ahí.
- Han parado los disparos.
- Estarán cargando.
¡Cállate!
A por nuestra niña.
Tendré que hacerte daño.
- Ya veremos quién se hace daño.
- Me sorprendes.
Un hombre de medicina con armas.
Como si esperaras problemas.
Como si...
...supieras que lo mereces.
Pues tú no me sorprendes.
Eres un matón que usa
el nombre de Dios para asesinar.
No sabes nada de Dios
ni de qué quiere.
No crees en nada.
Sí, pero no en lo que crees tú.
¡Estás muerto, doctor!
¡Te llevaré al infierno!
¡Quema!
- Ha dilatado.
- La cesárea sólo en último caso.
Podemos esperar un poco.
¡Los ojos! ¡No veo nada!
¡No veo nada!
- ¡Dios!
- ¡Ya sale!
¡Dios, cómo quema!
¡Ya sale!
Entra agachado.
¡Dios, cómo duele!
¿Qué ha sido eso? ¿Qué pasa?
¡Dios!
La mano del arma, ¿eh?
Ahora parece inútil.
¿Duele?
¿Con ésa mataste a mi niño?
Quítale el caparazón.
Termina ya. Haz lo que
has venido a hacer.
- Mátame.
- No voy a matarte.
He pensado en algo mejor.
Increíble.
En todo el matadero puedes practicar
tu profesión, hasta en tu despacho.
Una exposición de la historia
del genocidio infantil.
Increíble.
Un abortista sentimental.
Saca todo eso de la mesa.
¿Qué haces?
Lo que tú todos los días.
Matas niños y lo disfrazas...
...para poder dormir.
Asesinas por dinero
y lo haces pasar...
...por medicina.
Desnúdalo.
Suéltame.
¡Está aquí! ¡Lo siento salir!
¡Está aquí!
Una de las cosas...
...que nos distingue
de los animales...
...es la empatía.
Ponernos en el lugar de otro.
Sentir lo que sienten.
No. No.
Cuando pienso cómo será
esto para una chica...
Bueno...
...a ver qué te parece.
Esto es una locura.
No puedes hacerlo.
Es una locura.
No soy médico...
...pero he leído
sobre lo que hacen...
...y entiendo lo básico.
Esto es para abrirlas, ¿no?
Dios mío.
Claro que...
...en tu caso...
...hay que hacer la abertura.
¡Dios!
Se acabó, ya basta.
Vamos.
¡Muévanse!
No miren. Sigan adelante.
Vamos.
¡Quietos ahí!
Parece mentira que se use
esto con un ser humano.
Ya sé por qué lo prefieres
a ser médico de verdad.
Esto es fácil.
Si fallas...
...el niño ya está muerto.
¿Qué más da?
Sólo tienes que abrir a las chicas...
...y absorberlo todo.
Al auto. ¡Vamos!
Señor, no pueden irse.
Dígales que paren.
- No tenemos nada que ver.
- No importa.
No pueden irse.
Mi hija...
Aún está embarazada.
Es inocente.
No quieres matar
a una inocente, ¿no?
No se mueva de ahí.
Muchacho, nadie sabrá
que estuvimos aquí.
- No lo contaré.
- ¡No le creo!
¡Te lo prometo!
¡Mierda!
Dios mío...
...me has matado.
¡Está aquí! ¡Lo siento!
¡Está aquí!
¡Dios!
Dios mío.
- ¿Aquí estamos seguros?
- Ni idea.
Está aquí.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¡Apártate de ahí!
Todo está a oscuras.
Nunca he visto nada así.
- Hemos hecho...
- La voluntad de Dios.
Te lo dije.
Habló conmigo.
Lo sé.
Hay que encontrar a tu hermana.
No.
No, no, no.
Dios, no te lleves a mi niña.
Ha dejado que la toquen
esos monstruos...
...pero es muy joven.
Estaba asustada.
Por favor, no la castigues.
Por favor, no te la lleves.
¿Papá, estás aquí?
¿Papá?
Darry.
Es un milagro.
Ha venido a abortar
y Dios ha intervenido.
Ha tenido el niño.
No es posible.
Eso no puede ser su niño.
Claro que sí.
¿Y qué hace en el suelo?
Y mira toda esta sangre, papá.
¿Y los otros médicos?
Ahora tenemos que ayudar al niño.
Por favor, papá, vámonos.
¿Qué es eso?
No importa.
Busca al niño.
¿Qué mierda es eso?
Papá, lo siento,
no puedo seguir.
Está aquí.
¿Qué dices, cariño?
Está aquí.
El padre de mi niño está aquí.
¿Qué estás diciendo?
Esto no tiene sentido.
Hacemos lo que nos pides.
¿Por qué nos castigas?
¿Por qué mis hijos?
¿Por qué haces...
...esa cosa?
¡Me dijiste que lo protegiera!
Protege al niño.
Fuiste tú.
Ven aquí, cariño.
Ven con mamá.
Está todo bien.
No tengas miedo, ven.
Por favor.
Ven aquí.
Así.
Así.
No tengas miedo.
Está todo bien.
Hora de dormir.
Angelique.
¿Estás bien?
Ha sido la voluntad de Dios.
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
