
Portuguese: 
Se você se lembrar do último vídeo sobre o césio, Pete e Neil tentaram arremessar um pouco de césio
em água com um pequeno martelo de metal e eles tiveram alguns problemas com área de superfície
e césio ainda ficou preso no vidro
também.
O que me pediram para fazer hoje, é colocar esta ampola de césio neste equipamento aqui
que é uma das nossas caixas de luvas, e
tentar retirar do vidro de modo que nós
possamos colocá-lo como ele é.
O césio tem um uso bastante surpreendente, é utilizado para medir o tempo. Eu não sei se você
já pensou sobre isso, mas você pode definir um segundo como uma fração de um dia, um sexagésimo

English: 
If you remember back to the last caesium video,
Pete and Neil tried to launch a bit of caesium
metal into water with the small metallic collider
and they had a few problems with surface area
and caesium still being stuck in the glass
as well.
What I have been asked to do today, is take
this ampoule of caesium into this piece of
machinery here which is one of our glove boxes,
try and get it out of the glass so that we
can put it in as is.
Caesium has quite a surprising use, it is
used to measure time. I don’t know if you
have ever thought about it but you could define
one second as a fraction of a day, one sixtieth

English: 
of a minute which is which is a sixtieth of
an hour which is then a twenty fourth of a
day. But the trouble with that is that you
will never be able to tell if the earth was
going slower or speeding up because the length
of the day would change and you would not
notice it so scientists have to have an independent
way of defining the second and this is where
caesium comes in.
And so now the caesium is going in as well.
Alright, so we will shut the port door
So the way in which scientists define the
second is in terms of microwaves and the frequency
of the microwaves, we need a standard, something
that can define a radiowave very very precisely,
and this is where caesium comes in.
So what I need to do now is open up this door
here.
The point about caesium is that it is a big
atom it can absorb microwaves, the absorption

Portuguese: 
de um minuto, que é o que é 1/60 de
uma hora, em seguida, que é 1/24 de um
dia. Mas o problema com isto é que você
nunca será capaz de dizer se a Terra está
indo mais devagar ou acelerando, porque o comprimento do dia iria mudar e você não
perceberia, assim os cientistas têm que ter um modo independente de definir o segundo. E é aí
que o césio entra.
E agora o césio está indo para dentro. Tudo bem, então vamos fechar a porta.
Assim, a forma na qual os cientistas definem o segundo é em termos de microondas e a frequência
das microondas. Precisamos de um padrão, algo que possa definir uma onda muito precisamente,
e é aí que entra o césio.
Então o que eu preciso fazer agora é abrir essa porta aqui.
O caso do césio é que é um átomo grande e pode absorver microondas, a absorção

Portuguese: 
de microondas faz com que um elétron se mova de um nível de energia para outro, e a vantagem
do césio sobre todos os outros materiais é que esta frequência é extremamente precisa.
É muito legal, bem bom; tem uma espécie de cor de ouro bem pálida. Está ainda líquido
neste momento.
É um pouco como sintonizar um rádio, eu não sei se você já sintonizou um rádio, mas quando
você gira o botão, às vezes, você não tem que ser muito preciso, você pode colocá-lo quase
em qualquer lugar e você tem sua estação favorita, mas existem algumas estações onde você tem
que ajustar muito com muita precisão e há é apenas um pequeno lugar onde você pode obter o
sinal de rádio, e o césio é assim; define a frequência com muita precisão,
se você não acertar, ele não absorve as ondas e assim você pode usá-lo como um

English: 
of the microwave causes an electron to move
from one energy level to another and the advantage
of caesium over all other materials is that
this frequency is enormously precise.
It is pretty cool it is really good, it is
sort of a really pale gold colour. It is still
molten at the moment.
It is rather like tuning a radio, I don’t
know if you’ve ever tuned a radio but as
you turn the knob, sometimes, you don’t
have to be very precise , you can put it almost
anywhere and you get your favourite station,
but there are some stations where you have
to adjust it very very accurately and there
is just one tiny place where you can get the
right radio station and caesium is like that,
it defines the frequency very very accurately,
if you don’t hit it right it does not absorb
the radiowaves and so you can use it as a

Portuguese: 
padrão, para se certificar assim certifique-se de que todo mundo tem exatamente a mesma frequência da sua microonda
e, depois, todo mundo tem a mesma,
então é muito fácil para todos concordarem
que irão contar um certo número de ondas como sendo um segundo.
Nós iremos armazenar o césio sob óleo de modo que ele não vai reagir com o ar quando ele
sair. Portanto, está pronto para Pete
lançá-lo em um pouco de água e nós vamos ficar
bem longe quando ele fizer isso.
Então temos césio, tiramos da ampola, Neil fez isso outro dia
com a Debbie na caixa de luvas, eles colocaram em um pequeno frasco plástico de pesagem
e imerso em óleo de modo que não possa reagir com ar. Agora, o que nós precisamos fazer é uma
operação muito técnica é fazer um buraco no frasco de plástico para que possamos tirá-lo
com um pedaço de fio para que possamos soltá-lo em um pouco de água.
Eu peguei meu amigo, o Dr. Vermelho.

English: 
standard, so make sure so make sure that everybody
has exactly the same frequency of their microwave
and then once everybody has got the same,
then it is quite easy for everybody to agree
that they will count a certain number of waves
as being a second.
We are going to store the caesium under oil
so that it does not react with air when it
comes out. So this is ready now for Pete to
chuck it in some water and we will stand very
far back when he does it.
So we have got caesium, we have taken it out
of the ampoule, Neil did that the other day
with Debbie in their glove box, they have
put it into a small plastic weighing boat
and immersed it in oil so it can’t react
with air . Now what we need to do is a very
technical operation is to punch a hole into
the plastic boat so that we can lift it out
with a piece of string so we can drop it into
some water.
I’ve got my friend, Dr Red.

Portuguese: 
É sempre bom ser muito cuidadoso
quando você está fazendo química como essa, apenas
no caso de algo dar errado, temos os procedimentos de segurança perto de nós, para o caso de sermos surpreendidos.
Então agora Neil vai passar um pedaço de fio pelo buraco para que possamos colocá-lo na
ponta de uma linha de pesca consideravelmente longa para que possamos soltá-lo na água.
Portanto, este é novo dispositivo do Neil, é uma montagem muito extravagante. Essencialmente usamos
um suporte laboratorial, e nós temos um buraco de modo que isso é apenas para atuar como um ponto onde nós
possamos elevar o nosso césio em um pedaço de fio. No momento, o césio você pode ver que tem
uma cor dourada linda. Você acreditaria em mim, está derretendo.
Olhe para isso. Oh sim, está muito quente aqui hoje e o césio fundiu. Então nós iremos
tentar congelá-lo novamente.
Bem, vamos tentar voltar a congelar o césio por resfriamento com nitrogênio líquido.

English: 
It is always good to be very very careful
when you are doing chemistry like this, just
in case it goes wrong we have the safety procedures
in place for us, in case we get surprised.
So now Neil is going to pass a piece of string
through the hole so that we can put it at
the end of a pretty long fishing line so that
we can drop it into water.
So this is Neil’s new device, it’s a very
very fancy erection. Essentially we have used
a laboratory stand, and we have an eyelet
so this is just to act as a point where we
can raise up our caesium on a piece of string.
At the moment, the caesium you can see is
a lovely gold colour. Would you believe me,
it’s melting.
Look at it. Oh yeah it’s very warm here
today and the caesium’s melted. So we are
just going to try and freeze it again.
Well we are going to try and refreeze the
caesium by cooling it with liquid nitrogen.

English: 
Ok everybody be careful.
So we have our caesium under oil. We now need
to lift it up using the new device, and then
drop it in the water, and let’s see what
kind of chemical reaction it does today.
Everybody ready? Neil?
Yep!
Wow, quite a spectacular reaction. As the
caesium reacted with the water, gave away
its electron, off she goes, it’s caesium
plus.
Awesome, it was pretty good.
Yeah, it’s pretty great you know when, when
Debbie and Neil took the caesium out of the
ampoule they were really really good for us
because they gave us a really large surface
area, so it could react quickly as soon as
it went in the water. Generating all that
lovely hydrogen ready to explode and make
a bang. Great, good chemistry.
Well, the reason that caesium reacts so violently
is that it is a very large atom, so an electron

Portuguese: 
Ok, todo mundo deve ter cuidado.
Portanto, temos o nosso césio sob óleo. Precisamos agora levantá-lo usando o novo dispositivo, e em seguida
soltá-lo na água, e vamos ver que
tipo de reação química teremos hoje.
Todos prontos? Neil?
Sim!
Wow, uma reação espetacular. À medida que o césio reagiu com a água,
doou seu elétron, e se vai, e é césio
mais.
Impressionante, foi muito bom.
Sim, é muito bom, você sabe quando, quando Debbie e Neil tiraram o césio fora da
ampola eles foram realmente muito bons para nós porque eles nos deram uma superfície muito grande,
então pode reagir rapidamente, logo que ele entrou na água. Gerando todo aquele
belo hidrogênio pronto para explodir e fazer um estrondo. Ótimo, boa química.
Bem, a razão pela qual césio reage tão violentamente é que ele é um átomo muito grande, de modo que um elétron

Portuguese: 
podem ser removido muito facilmente, na verdade se dissolver césio em água, numa escala de tempo
muito curta, um milionésimo de um segundo ou assim, ele se dissocia em césio mais e um elétron,
e a energia do elétron interagindo com a água é suficiente para separar os dois
e uma vez que o elétron está na água, ele em seguida, reage com a água de modo que o H2O se dissocia
em um átomo de hidrogênio e OH menos, por isso, de fato o que você está fazendo é um sal de césio, que
é um pouco como soda cáustica, é um alcalino forte e hidrogênio, e é a formação rápida
de gás hidrogênio que faz parte do choque da reação e, em seguida, o hidrogênio irá
normalmente pegar fogo e reagir com o oxigênio no ar para resultar em uma pequena explosão ou

English: 
can be removed very easily, in fact if you
dissolve caesium in water, on a very short
time scale, a millionth of a second or so,
it dissociates into caesium-plus and an electron,
and the energy of the electron interacting
with the water is enough to separate the two
and once the electron is in the water, it
then reacts with the water so that H2O dissociates
into a hydrogen atom and OH-minus, so in fact
what you are making is a caesium salt which
is rather like caustic soda, it’s a strong
alkali and hydrogen, and it is the rapid formation
of hydrogen gas that causes part of the shock
of the reaction and then the hydrogen will
usually catch fire and react with the oxygen
in the air to give you a small explosion or

English: 
a big one depending how much caesium you’ve
used.

Portuguese: 
uma grande, dependendo de quanto césio você usou.
