
French: 
Traducteur: Ariana Bleau Lugo
Relecteur: Elisabeth Buffard
En observant attentivement la nature
à la loupe de la science,
les concepteurs extraient des principes,
des procédés et des matériaux
qui forment la base même 
des méthodes du design.
Depuis les constituants synthétiques
qui ressemblent aux matériaux biologiques
jusqu'aux méthodes de calcul 
qui émulent les processus neuronaux,
la nature est le moteur de la conception.
La conception est aussi 
le moteur de la nature.
En génétique,
en médecine régénérative
et en biologie de synthèse,
les concepteurs cultivent 
de nouvelles technologies
que la nature 
n'a ni prévues ni anticipées.
La bionique explore l'interaction
entre la biologie et la conception.

English: 
Looking deeply inside nature,
through the magnifying glass of science,
designers extract principles,
processes and materials
that are forming the very basis
of design methodology.
From synthetic constructs
that resemble biological materials,
to computational methods
that emulate neural processes,
nature is driving design.
Design is also driving nature.
In realms of genetics, regenerative
medicine and synthetic biology,
designers are growing novel technologies,
not foreseen or anticipated by nature.
Bionics explores the interplay
between biology and design.

Vietnamese: 
Translator: Hồng Khánh Lê
Reviewer: Khanh Do-Bao
Nhìn sâu vào bên trong thế giới tự nhiên
qua ống kính phóng đại của khoa học,
các nhà thiết kế đúc kết được những
nguyên tắc, quy trình và vật liệu
để hình thành nền tảng cơ bản nhất của 
các phương pháp thiết kế.
Từ những cấu trúc tổng hợp tương đồng với
những vật liệu sinh học,
đến những phương thức điện toán
mô phỏng quy trình thần kinh,
thiên nhiên dẫn lối cho ngành thiết kế.
Thiết kế cũng đang dẫn dắt tự nhiên.
Trong các lĩnh vực di truyền học, dược
phẩm tái tạo và sinh học tổng hợp,
các nhà thiết kế đang phát triển
những công nghệ đột phá,
chưa hề được tìm thấy hoặc
dự đoán trong thiên nhiên.
Ngành sinh kỹ thuật tìm tương đồng
giữa sinh học và thiết kế.

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Christel Foncke
Diep in de natuur kijkend,
turend door het vergrootglas
van de wetenschap,
extraheren ontwerpers principes,
processen en materialen
die de basis vormen van ontwerpmethodiek:
van synthetische constructen
die biologische materialen lijken
tot computationele methoden
die neurale processen emuleren,
leidt de natuur ons ontwerp.
Maar onze ontwerpen
leiden de natuur evengoed.
In de genetica, regeneratieve geneeskunst
en synthetische biologie
cultiveren ontwerpers nieuwe technologieën
die niet zijn voorzien door de natuur.
De bionica onderzoekt het samenspel
tussen biologie en ontwerp.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Κοιτάζοντας βαθιά μέσα στη φύση
μέσα από τον μεγεθυντικό
φακό της επιστήμης,
οι σχεδιαστές εξάγουν αρχές,
διαδικασίες και υλικά,
που συνιστούν την ίδια τη βάση
της μεθοδολογίας σχεδιασμού,
από συνθετικές κατασκευές που ομοιάζουν
με τα βιολογικά υλικά,
έως υπολογιστικές μεθόδους
που προσομοιάζουν νευρικές διεργασίες,
η φύση καθοδηγεί τον σχεδιασμό.
Ο σχεδιασμός επίσης καθοδηγεί τη φύση.
Στη σφαίρα της γενετικής, 
της αναγεννητικής ιατρικής
και της συνθετική βιολογίας,
οι σχεδιαστές αναπτύσσουν 
καινοτόμες τεχνολογίες
που δεν προβλέπονταν 
ή αναμένονταν από τη φύση.
Η βιονική διερευνά τη συνεργασία
μεταξύ βιολογίας και σχεδιασμού.

Polish: 
Tłumaczenie: Paweł Zatryb
Korekta: Maciej Mackiewicz
Przyglądając się dokładnie przyrodzie
poprzez szkło powiększające nauki,
projektanci uzyskują wiedzę na temat
reguł, procesów oraz materiałów,
które stanowią podstawę
metodologii projektowania.
Od sztucznych konstrukcji
przypominających materiał biologiczny
po metody obliczeniowe
naśladujące procesy nerwowe,
natura inspiruje projektowanie.
Ale projektowanie
również wpływa na przyrodę.
W medycynie regeneracyjnej,
genetyce oraz biologii syntetycznej
projektanci tworzą nowe technologie
nieprzewidziane czy też
niespotykane w naturze.
Bionika zgłębia wzajemne oddziaływanie
pomiędzy biologią a projektowaniem.

Chinese: 
譯者: Jina Chen
審譯者: 杏儀 歐陽
探察自然本質
透過科學之放大鏡，
設計者對自然的本質、過程及材料
進行提取，
這三者形成設計方法論之基石。
從使用合成技術
來模仿生物材料，
到利用計算機方式來模仿神經傳導，
自然都是在駕馭設計。
而設計本身亦在驅使自然。
在基因學、再生醫學、
及合成生物學領域中，
設計者不斷發展
自然從未預測到或預料到的創新技術。
仿生學研究的，
是生物學與設計之間的互動。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Ao observar minuciosamente a Natureza
através da lupa da ciência
os desenhadores extraem princípios,
processos e materiais
que estão a formar a base
da metodologia do "design",
desde materiais sintéticos
que se assemelham
a materiais biológicos,
até métodos computacionais
que imitam processos neurológicos,
a Natureza está a influenciar o "design".
O "design" também está a influenciar
a Natureza,
em áreas como a genética,
a medicina regeneradora
e a biologia sintética,
os "designers" estão a criar
tecnologias novas
que não foram previstas pela Natureza.
A biónica explora a interação
entre a biologia e o "design".

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Delia Bogdan
Cercetând natura
prin lupa științei,
designerii extrag principii,
procese și materiale
care formează fundamentul
metodologiei de design;
de la structuri sintetice asemănătoare
materiei biologice
până la metode de calcul
care simulează procese neurale,
designul se inspiră din natură.
Natura se inspiră şi ea din design.
În domenii ca genetica, 
medicina regenerativă
sau biologia sintetică,
proiectanții inventează tehnologii
fără echivalent în natură.
Bionica explorează interacțiunea
dintre biologie și design.

Chinese: 
翻译人员: Tony Yet
校对人员: YUANYUAN MA
探究自然本质
借助科学的放大镜，
设计师来提取本质，
过程和材料
这三者构成设计方法学的基础，
由合成类似于
生物材料的人工制造
到利用计算方法仿真人体神经传导过程
自然本质正在驾驭设计。
设计本身也在驾驭自然。
在基因，再生医学
及合成生物学中，
设计者正在发展创新技术
这些是没有被自然界所预见或预期的。
而仿生学是研究
生物学和设计领域的相互作用。

Portuguese: 
Tradutor: Alessandra Areias
Revisor: Gustavo Rocha
Olhando profundamente a natureza
através da lente de aumento da ciência,
projetistas extraem princípios,
processos e materiais
que estão formando a 
base da metodologia do design,
desde construções sintéticas
que se assemelham
a materiais biológicos
até métodos computacionais 
que simulam processos neurais,
a natureza está conduzindo o design.
O design também 
está conduzindo a natureza.
No reino da genética,
medicina regenerativa
e da biologia sintética,
projetistas estão
desenvolvendo novas tecnologias
nunca antes vistas ou
previstas pela natureza.
A biônica explora a interação
entre a biologia e o design.

Thai: 
Translator: Penchan Kongpet
Reviewer: Varavut Lormongkol
มองให้ลึกเข้าไปในธรรมชาติ
ผ่านแว่นขยายของวิทยาศาสตร์
นักออกแบบ ต้นแบบ แห่งสรรพสิ่ง
กระบวนการและ เครื่องมือ
ในการสร้างรูปแบบพื้นฐานของ กรรมวิธีการออกแบบ
จากการสร้างโดยการสังเคราะห์ ที่คล้ายกันกับ
เครื่องมือทางชีววิทยา
เพื่อที่จะคำนวนกระบวนการสร้างประสาทเลียนแบบ
ธรรมชาติ สร้างสรรค์การออกแบบนี้
และการออกแบบก็สร้างสรรค์ธรรมชาติด้วยเช่นกัน
ในขอบข่ายของพันธุศาสตร์ของ การแพทย์แผนใหม่
และชีววิทยาสังเคราะ
นักออกแบบ กำลังเติบโตในยุคของเทคโนโลยี
ไม่ว่าจะเคยเห็นมาก่อน หรือไม่เคยก็ตาม ในธรรมชาติ
วิทยาการไบโอนิค ได้ผสมผสาน
ระหว่างชีววิทยา และการออกแบบ

Arabic: 
المترجم: Amer Da'our
المدقّق: Mhd Adnan Ayasso
بالنظر عميقًا في الطبيعة
من خلال منظور العلوم
يستخرج المصممون المبادئ
والعمليات والمواد
التي تُشكل القاعدة الأساسية 
لمنهجية التصميم
من التركيبات الاصطناعية التي تماثل
المواد البيولوجية
إلى نظم حسابية تضاهي العمليات العصبية
الطبيعة تُسير التصميم
التصميم أيضًا يُسير الطبيعة
في حقل المورثات، الطب التجديدي
والبيولوجيا التركيبية
يطور المصممون تقنيات جديدة
غير متنبأ بها أو متوقعة من الطبيعة
هندسة الالكترونيات الحيوية تبحث في التفاعل
بين علم الأحياء والتصميم

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Ivan Stamenković
Gledajući duboko u unutrašnjost prirode
kroz povećalo znanosti
dizajneri izvode načela,
procese i materijale,
koji čine samu osnovu
dizajnerske metodologije,
od sintetskih materijala koji nalikuju
biološkim materijalima
do računalnih metoda koje
oponašaju živčane procese,
priroda upravlja dizajnom.
Dizajn također upravlja prirodom.
U carstvu genetike, regenerativne medicine
i sintetske biologije,
dizajneri stvaraju nove tehnologije
koje nisu predviđene ili
očekivane od prirode.
Bionički udovi povezuju
biologiju i dizajn.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Laura Pasquale
Osservando profondamente la natura
attraverso la lente di ingrandimento della scienza,
i designer estraggono principi,
processi e materiali
che formano le basi 
della metodologia del design,
da concetti sintetici che assomigliano
a materiali biologici
a metodi di calcolo che 
simulano processi neurali,
la natura guida il design.
Il design a sua volta guida la natura.
Nel regno della genetica, 
della medicina rigenerativa
e della biologia sintetica,
i designer stanno sviluppando tecnologie
non previste o anticipate dalla natura.
La bionica esplora l'interazione
tra biologia e design.

German: 
Übersetzung: Andreas Herzog
Lektorat: Sonja Maria Neef
Indem sie mit der Lupe der Wissenschaft
tief in die Natur blicken,
extrahieren die Designer Prinzipien,
Prozesse und Materialien,
die die Grundlage
der Designmethodik bilden.
Von synthetischen Konstrukten,
die biologischen Materialien ähneln,
zu computergestützten Methoden,
die neuronale Prozesse nachahmen,
treibt die Natur Design an.
Design treibt auch die Natur voran.
In der Genetik, der regenerativen Medizin
und der synthetischen Biologie
entwickeln Designer neue Technologien,
die von der Natur nicht vorhergesehen
oder erwartet wurden.
Bionik erforscht das Zusammenspiel
von Biologie und Design.

Latvian: 
Translator: Ilze Saukane
Reviewer: Ilze Garda
Vērīgi ielūkojoties dabā
caur zinātnes palielināmo stiklu,
dizaineri iegūst principus,
procesus un materiālus,
kas veido dizaina metodikas pašus pamatus.
Sākot ar sintētiskiem veidojumiem,
kas līdzinās bioloģiskiem materiāliem,
līdz pat skaitļošanas metodēm,
kas atdarina procesus nervos, —
daba ir dizaina dzinējspēks.
Dizains savukārt vada arī dabu.
Ģenētikas, reģeneratīvās medicīnas
un sintētiskās bioloģijas valstībā
dizaineri rada jaunas tehnoloģijas,
ko daba nav paredzējusi vai gaidījusi.
Bionika pēta saspēli
starp bioloģiju un dizainu.

Korean: 
번역: K Bang
검토: Jihyeon J. Kim
과학이라는 돋보기를 통해
자연을 깊숙히 들여다 보며
디자이너들은 원리와
과정 그리고
디자인 방법의 가장 기초가 되는
재질을 찾아냅니다.
생물학적 재질을 닮은
합성 구조물로 부터
신경을 모방한
계산적 방법론까지
자연은 디자인을
이끌어 갑니다.
디자인이 또한
자연을 이끌기도 하죠.
유전학의 영역과 재생 약품
그리고 합성 생물학의 영역에서
디자이너들은 자연이
예측하거나 예견하지 못한
참신한 기술을 
만들어 내고 있습니다.
생체 공학은 생물학과
디자인 사이의
상호작용을 탐구합니다.

iw: 
מתרגם: Itay Galilee
מבקר: Ido Dekkers
בהסתכלות עמוקה בטבע
תוך שימוש בזכוכית המגדלת של המדע,
מעצבים מוצאים עקרונות,
תהליכים וחומרים
שמהווים את הבסיס של מתודולוגיית העיצוב,
ממבנים מלאכותיים שדומים
לחומרים ביולוגיים
לשיטות חישוביות שמחקות תהליכים עצביים,
הטבע מניע עיצוב.
העיצוב גם הוא מניע את הטבע.
בתחום הגנטיקה, רפואה רגנרטיבית
וביולוגיה סינטתית,
מעצבים יוצרים טכנולוגיות חדשות
שהטבע לא חשב עליהם.
ביוניקה היא חקר יחסי הגומלין
בין ביולוגיה להנדסה.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Gledajući duboko unutar prirode
kroz lupu nauke,
dizajneri izvlače principe,
procese i materijale
koji oblikuju samu osnovu
metodologije dizajna,
od sintetičkih spojeva koji podsećaju
na biološke materijale
do računarskih metoda koje
emuliraju neuralne procese,
priroda pokreće dizajn.
Dizajn takođe pokreće prirodu.
U svetu genetike,
regenerativne medicine
i sintetičke biologije,
dizajneri pokreću nove tehnologije
koje budućnost nije predvidela.
Bionika istražuje preklapanje
biologije i dizajna.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
نگاه ژرفی به درون طبیعت
از طریق ذره بین علم،
طراحان اصول، فرایند و موادی
که در تشکیل گرفتن اولیه روشهای طراحی موثرند را
از ساختاری مصنوعی که شبیه
مواد طبیعی هستند است را به روشهای محاسباتی که شبیه سازی
فرایندهای عصبی هستند استخراج می کنند،
طبیعت نیروی محرکه طراحی است.
وهمجنین طراحی نیروی محرکه طبیعت است.
در عرصه ژنیتیک، پرشکی احیا کننده
و زیست شناسی مصنوعی،
طراحان در حال رشد فنآوری هایی هستند
که در طبیعت پیش بینی نشده اند.
علم بیوتیک به بررسی اثر تقابل
بین بیولوژی و طراحی میپردازد.
همانطور که می بینید، پاهای من بیوتیک هستند.

Japanese: 
翻訳: Eriko T
校正: Akiko Hicks
科学という虫眼鏡を通して
自然を深く観察し
デザイナーは その原理や
デザイン体系の 基盤を築いている
プロセスや素材を学び取り
自然は 生物由来の素材を模倣した
人工の構成物から
神経プロセスを模倣した 計算方法に至るまで
デザインを進化させています
同時にデザインもまた 自然を進化させています
遺伝学や再生医学の分野で
そして合成生物学で
デザイナーは自然界では予期されなかった
全く新しい技術を生み出しています
バイオニクス（生体工学）は
生物学とデザインの
相互作用を探ります

Bulgarian: 
Translator: Peter Petrov
Reviewer: Anton Hikov
Гледайки дълбоко навътре в природата
през увеличителното стъкло на науката,
дизайнерите извличат принципи,
процеси и материали,
които формират самата основа
на дизайнерската методология.
От изкуствени конструкции, наподобяващи
биологични материали,
до изчислителни методи, които
подражават на невронни процеси,
природата направлява дизайна.
Дизайнът също направлява природата.
В области като генетика,
регенеративна медицина
и синтетична биология
дизайнерите отглеждат нови технологии,
за които природата не се е
сетила или не е предвидила.
Биониката изследва взаимодействието
между биологията и дизайна.

Slovak: 
Translator: Robert Staffen
Reviewer: Linda Magáthová
Hlbokým pohľadom do prírody
cez zväčšovacie sklo vedy,
dizajnéri čerpajú základy,
procesy a materiály,
ktoré formujú úplnú podstatu 
dizajnérskej metodiky,
od syntetických konštrukcií, 
ktoré pripomínajú
biologické materiály,
až po výpočtové metódy, ktoré 
napodobňujú nervové procesy,
a tak príroda poháňa tvorbu dizajnu.
A dizajn poháňa prírodu.
V kráľovstve genetiky,
regeneračnej medicíny
a syntetickej biológie
dizajnéri vyvíjajú neobvyklé technológie,
v prírode úplne netušené.
Bionika skúma súhru
medzi biológiou a dizajnom.

Russian: 
Переводчик: Maria Povarnitsyna
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Внимательно изучая природу
сквозь увеличительное стекло науки,
разработчики черпают из неё принципы,
процедуры и материалы,
которые образуют саму основу
методологии проектирования;
начиная с синтетических конструкций,
напоминающих биологические материалы,
и заканчивая вычислительными методами,
которые копируют нейронные процессы,
природа влияет на проектирование.
Проектирование тоже влияет на природу.
В областях генетики, 
регенеративной медицины
и синтетической биологии
разработчики создают новейшие технологии,
не предусмотренные
и не предвиденные природой.
В бионике изучается взаимодействие
между биологией и проектированием.

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Siir Tecirlioglu
Doğaya bilimin çekici gözlükleriyle
derinlemesine bakıldığında
tasarımcılar, tasarım metodolojisinin
çok temel esaslarını şekillendiren
kurallar, işlemler ve malzemeler,
biyolojik malzemelere benzeyen
sentetik yapılardan
sinirsel işlemleri taklit eden
sayısal yöntemler çıkarırlar.
Doğa tasarımı yönlendiriyor.
Tasarım da doğayı yönlendiriyor.
Genetik, yenileyici tıp
ve sentetik biyoloji alanında
tasarımcılar doğanın öngöremediği veya
ummadığı ilginç
teknolojiler geliştiriyorlar.
Biyonikler biyoloji ve tasarım
arasındaki etkileşimi keşfeder.

Spanish: 
Traductor: Máximo Hdez
Revisor: Sebastian Betti
Buscando profundamente 
dentro de la naturaleza
a través de la lupa 
de la ciencia,
los diseñadores extraen principios,
procesos y materiales
que forman la base de 
la metodología del diseño,
de constructos sintéticos 
que se asemejan
a materiales biológicos,
a métodos computacionales que 
emulan los procesos neuronales,
la naturaleza está 
guiando al diseño.
El diseño también está 
guiando a la naturaleza.
En las áreas de la genética, 
la medicina regenerativa
y la biología sintética,
los diseñadores están 
desarrollando nuevas tecnologías
no previstas o anticipadas 
por la naturaleza.
La biónica explora la interacción
entre la biología y el diseño.

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Annika Bidner
Genom att titta på djupet i naturen,
genom vetenskapens förstoringsglas,
hittar designers principer,
processer och material
som blir grunden för designmetodik.
För allt från syntetiska föreningar
som liknar biologiskt material,
till algoritmer som emulerar
hjärncellers funktion,
är naturen en drivkraft för design.
Design är en drivkraft för naturen också.
Inom genetik, regenerativ medicin
och syntetisk biologi
skapar designers nya tekniker
som naturen inte kunnat förutse
eller förvänta sig.
Bionik utforskar samspelet
mellan biologi och design.

Korean: 
보시다시피 제 다리는
생체 공학의 산물입니다.
오늘 저는 
생체 공학의 통합적 결과로
인간적 이야기를
들려드리고자 합니다.
신체에 부착되고
신체 내부에 이식된
전자식 기계가 어떻게
장애와 비장애
또 인간이 가진
한계와 가능성 사이의
간극을 메우기 시작하는지
말씀드리려고 합니다.
생체 공학은 저의 운동능력을 정의해 주었습니다.
1982년에 저는 
산악 등반 사고에서 입은
동상으로 인한 조직 손상으로
두 다리를 절단했습니다.
그 당시에 저는 
제 몸이 무너졌다고
여기지 않았습니다.
저는 사람은 절대로
좌절하지 않는다고
생각했습니다.
기술은 무너집니다.
기술은 부족합니다.
간단하지만 강력한 이 생각이
제 자신의 장애와 궁극적으로는
다른 사람들의 장애를 제거하는

German: 
Wie Sie sehen, sind meine Beine bionisch.
Heute werde ich menschliche Geschichten
über die bionische Integration erzählen,
wie Elektromechanik, die am Körper
befestigt und in ihn implantiert wird,
die Lücke zwischen Behinderung
und Befähigung,
zwischen menschlicher Einschränkung
und menschlichem Potential überbrückt.
Bionik hat meine Körperlichkeit definiert.
Im Jahr 1982 wurden
mir beide Beine amputiert
aufgrund von Erfrierungen
nach einem Bergsteigerunfall.
Zu dieser Zeit sah ich meinen Körper
nicht als kaputt an.
Ich dachte mir, dass ein Mensch
niemals "kaputt" sein kann.
Technologie ist kaputt.
Technologie ist unzureichend.
Diese einfache, aber mächtige Idee
war ein Ruf zu den Waffen,

iw: 
כפי שאתם יכולים לראות, רגליי ביוניות.
היום אני אספר סיפורים אנושיים
של שימוש בביוניקה,
איך יצירות אלקטרו-מכאניות המחוברות לגוף
ומושתלות בתוכו
מתחילות לגשר על הפער
בין יכולת לחוסר יכולת,
בין הגבלה אנושית
למיצוי הפוטנציאל האנושי.
ביוניקה הגדירה מחדש את צורתי הפיזית.
ב- 1982, שתי רגליי נכרתו
בגלל נזק לרקמות שנגרם ממכת קור
שחוויתי כתוצאה מתאונה בזמן טיפוס הרים.
באותו זמן, לא ראיתי את גופי
כלא שלם.
נמקתי זאת בכך שאין אדם
שיכול להיות לא שלם.
טכנולוגיה יכולה להיות לא שלמה.
טכנולוגיה יכולה להיות לא מספיקה.
רעיון פשוט אך עוצמתי זה
היה קריאה
למצוא טכנולוגיה

Chinese: 
就如你们现在所看到的，我的腿就是仿生的。
今天我要讲关于仿生整合的
真实的使用者的故事
这些电器机械是如何联接到身体上
以及它们是如何植入人体
同时正在缩小
残疾人和健全人之间的距离，
以及人类的局限性
和人类潜力之间的距离。
仿生学已经定义出了我的肉体。
1982年我的双腿截肢
那是由于在一次登山事故引发的
冻伤组织损伤而造成的。
那时，我没有察觉我的身体是
残缺的。
我的反应是作为一个真正的人类
是永远不可残缺的。
相反而是技术的残缺。
是技术的不发达。
这个简单但强有力的想法
是对行动的召唤，
去提升科技，

Swedish: 
Som ni kan se är mina ben bioniska.
Idag kommer jag berätta historier
om bionisk integrering;
hur elektromekanik fäst på kroppen,
och hur implantat inuti kroppen
börjar överbrygga gapet
mellan handikapp och förmåga,
mellan mänsklig begränsning
och mänsklig potential.
Bionik har satt ramarna
för hur jag uppfattas fysiskt.
Båda mina ben amputerades 1982
på grund av vävnadsskador
orsakade av förfrysning,
som jag ådrog mig
under en bergsbestigningsolycka.
Jag tänkte inte på min kropp som trasig.
Jag tänkte att en människa
kan inte "gå sönder".
Tekniska prylar går sönder.
Tekniska prylar är bristfälliga.
Denna enkla men kraftfulla idé
blev ett stridsrop för mig
att göra tekniken mer avancerad

Italian: 
Come potete vedere, 
le mia gambe sono bioniche.
Oggi vi racconterò storie
di integrazione tra uomo e bionica,
come componenti elettromeccanici 
collegati al corpo
e impiantati nel corpo
stanno cominciando 
a colmare il divario
tra disabilità e abilità,
tra limiti umani
e potenziale umano.
La bionica ha definito la mia fisicità.
Nel 1982, mi hanno amputato 
entrambe le gambe
a causa di un danno 
da congelamento dei tessuti
accaduto durante un incidente alpinistico.
All'epoca, non vedevo il mio corpo
come rotto.
Ragionavo che un essere umano
non può mai rompersi.
La tecnologia è rotta.
La tecnologia è inadeguata.
Questa semplice ma potente idea
è stata una chiamata alle armi
per migliorare la tecnologia

English: 
As you can see, my legs are bionic.
Today, I will tell human stories
of bionic integration;
how electromechanics attached
to the body, and implanted inside the body
are beginning to bridge the gap
between disability and ability,
between human limitation
and human potential.
Bionics has defined my physicality.
In 1982, both of my legs were amputated
due to tissue damage from frostbite,
incurred during
a mountain-climbing accident.
At that time, I didn't
view my body as broken.
I reasoned that a human being
can never be "broken."
Technology is broken.
Technology is inadequate.
This simple but powerful idea
was a call to arms,

Portuguese: 
Como podem ver,
as minhas pernas são biónicas.
Hoje vou contar histórias humanas
de integração biónica,
como a eletromecânica acoplada ao corpo
e implantada dentro do corpo
está a começar a preencher o fosso
entre incapacidade e capacidade,
entre as limitações humanas
e o potencial humano.
A biónica definiu o meu físico.
Em 1982, as minhas pernas
tiveram que ser amputadas
por causa de queimaduras
provocadas pelo frio
sofridas num acidente
quando escalava uma montanha.
Naquela época,
eu não encarava o meu corpo
como diminuído.
Achava que um ser humano
nunca podia ficar diminuído.
A tecnologia é que se mostra diminuta.
A tecnologia é inadequada.
Esta ideia, simples mas poderosa,
foi um incentivo
para a evolução da tecnologia

Arabic: 
كما تشاهدون، ساقاي صناعيتان
اليوم سأروي قصصًا إنسانية
عن الدمج الإلكتروني
كيف أن الكَهْرُوحَرَكِيّات تتصل بالجسم
مزروعة داخل الجسم
هي بداية لسد الفجوة
بين العجز والمقدرة
بين قدرة الانسان المحدودة
وقدرة الانسان الكامنة
الالكترونيات الحيوية 
حددت قدرتي البدنية
في عام 1982، بُترت ساقاي
بسبب تلف الأنسجة من الصقيع
تعرضت له خلال حادث تسلق جبلي
في ذلك الوقت، لم أكن أنظر لجسدي
على أنه محطم
وقد استنتجت أن الإنسان
لا يمكن أن يحطم أبدَا
التكنولوجيا معطلة
التكنولوجيا غير ملائمة
هذه الفكرة بسيطة ولكنها قوية
كانت دعوة
لحث التكنولوجيا

Portuguese: 
Como podem ver,
minhas pernas são biônicas.
Hoje contarei histórias humanas
de integração biônica,
Como dispositivos eletromecânicos
anexados ao corpo
e implantados dentro do corpo
estão começando a fechar a lacuna
entre incapacidade e capacidade,
entre limitação humana
e potencial humano
A biônica definiu minha corporalidade.
Em 1982, minhas pernas foram amputadas
pelo dano gerado ao tecido
devido ao congelamento
que ocorreu durante
um acidente de alpinismo.
Naquele momento, eu não vi meu corpo
como quebrado.
Eu argumentava que o ser humano
jamais pode estar quebrado.
A tecnologia é que está quebrada.
A tecnologia é que é inadequada.
Essa ideia simples mas poderosa
foi um chamado
para evoluir a tecnologia

Polish: 
Jak widzicie, mam bioniczne nogi.
Dziś opowiem historie o ludziach
i ich integracji z bioniką,
o tym jak elementy elektromechaniczne
przymocowane do ciała
lub w nie wszczepione
zaczynają wypełniać lukę
pomiędzy niepełnosprawnością
a sprawnością,
pomiędzy ludzkimi ograniczeniami
a potencjałem.
Bionika zdefiniowała moją fizyczność.
W 1982 amputowano mi obie nogi
z powodu odmrożenia,
jakiego doznałem w czasie wspinaczki.
Nie uważałem wtedy,
że moje ciało jest ułomne.
Doszedłem do wniosku, że człowiek
nigdy nie jest ułomny.
To technologia jest ułomna.
Technologia jest niewystarczająca.
Ta prosta, lecz głęboka myśl
była wyzwaniem rzuconym 
w stronę zaawansowanej technologii,

Serbian: 
Kao što možete da vidite,
moje noge su bioničke.
Danas ću izneti ljudske priče
integracije bionika,
kako elektromehanika prikačena na telo
i usađena u telo
počinje da spaja jaz
između invaliditeta i sposobnosti,
između ljudskih ograničenja
i ljudskog potencijala.
Bionika je definisala moju telesnost.
1982. su mi amputirali obe noge
zbog oštećenja tkiva
nastalog usled promrzavanja
tokom incidenta pri penjanju na planinu.
U to vreme, na svoje telo nisam gledao
kao na pokvareno.
Mislio sam da ljudsko biće
nikad ne može biti pokvareno.
Tehnologija je pokvarena.
Tehnologija je neadekvatna.
Ova jednostavna ali moćna ideja
bila je poziv na učestvovanje
da se unapredi tehnologija

Turkish: 
Gördüğünüz gibi, bacaklarım biyonik.
Bugün biyonikle bütünleşen
insan hikayeleri anlatacağım.
Elektromekaniklerin
vücuda nasıl bağlandığını
ve vücuda nasıl nakledildiğini,
engel ve beceri,
insan sınırları ve
insan potansiyeli arasındaki
köprünün nasıl oluşturduğunu anlatacağım.
Biyonikler benim fizikselliğimi tanımladı.
1982 yılında, iki bacağım da
dağ tırmanışı kazası sırasında
maruz kaldığım soğuk ısırığına bağlı
doku hasarı nedeniyle kesildi.
O zaman, vücudumu
eksik olarak görmedim.
Bir insanın asla
eksik olamayacağını düşündüm.
Eksik olan teknolojidir.
Yetersiz olan teknolojidir.
Bu basit ama güçlü fikir
ileri teknolojiyi
kendi engelimin ve nihayetinde

Latvian: 
Kā redzat, manas kājas ir bioniskas.
Šodien es dalīšos ar cilvēku stāstiem
par bionikas integrāciju —
kā elektromehānika, pievienota ķermenim
un implantēta ķermenī,
sāk veidot tiltu
starp nespēju un spēju,
starp cilvēka ierobežojumiem
un cilvēka potenciālu.
Bionika nosaka manas fiziskās spējas.
1982. gadā man amputēja abas kājas
apsaldējuma radītu audu bojājumu dēļ,
ko guvu kalnos kāpšanas negadījumā.
Tolaik es neuzskatīju savu ķermeni
par salauztu.
Es prātoju, ka cilvēks
nekad nevar tikt salauzts.
Tehnoloģija ir salauzta.
Tehnoloģija ir nepilnvērtīga.
Šī vienkāršā, bet iespaidīgā ideja
bija pamudinājums
uzlabot tehnoloģijas,

Spanish: 
Como pueden ver, 
mis piernas son biónicas.
Hoy voy a contar historias humanas
de integración biónica,
cómo la electromecánica 
unida al cuerpo
e implantada dentro del cuerpo
está empezando a cerrar la brecha
entre discapacidad y capacidad,
entre la limitación humana
y el potencial humano.
La biónica ha definido mi físico.
En 1982, me amputaron ambas piernas
debido al daño tisular 
debido a la congelación
ocurrida durante un accidente 
de escalada de montaña.
En ese momento, 
para no ver mi cuerpo
como descompuesto,
razoné que un ser humano
nunca puede descomponerse.
La tecnología se descompone.
La tecnología es insuficiente.
Esta idea simple pero poderosa
fue un grito de guerra
para avanzar en la tecnología

Russian: 
Как вы видите, у меня бионические ноги.
Сегодня я расскажу истории
про объединение людей
с бионическими устройствами,
о том, как электромеханические детали,
укреплённые на теле
и вживлённые внутрь,
начинают уменьшать разницу
между ограничениями и возможностями,
между пределом
возможностей человека
и человеческим потенциалом.
Мои физические данные определены бионикой.
В 1982 г. мне ампутировали обе ноги
из-за повреждения тканей 
после обморожения,
произошедшего во время 
горного восхождения.
В то время я не считал,
что моё тело неисправно.
Я рассудил,
что человека невозможно сломать.
Неисправна технология.
Технология неполноценна.
Эта простая, 
но действенная мысль послужила
призывом к действию,
призывом к развитию технологий

French: 
Comme vous le voyez, 
mes jambes sont bioniques.
Aujourd'hui, je vais raconter
des histoires humaines
d'intégration bionique,
sur la façon dont l'électromécanique 
reliée au corps
et implantée à l'intérieur du corps
commence à combler le fossé
entre l'invalidité et la validité,
entre les limites humaines
et le potentiel humain.
La bionique a défini mon physique.
En 1982, j'ai été amputé des deux jambes
à cause de dommages tissulaires 
suite à des gelures
survenues lors d'un accident 
d'escalade en montagne.
À l'époque, à mes yeux,
mon corps n'était pas cassé.
Je me disais qu'un être humain
ne peut jamais être cassé.
C'est la technologie qui est cassée.
La technologie est inadéquate.
Cette idée simple mais puissante
a été un appel aux armes
pour faire progresser la technologie

Modern Greek (1453-): 
Όπως μπορείτε να δείτε, 
τα πόδια μου είναι βιονικά.
Σήμερα θα πω ανθρώπινες ιστορίες
βιονικής ενσωμάτωσης,
πώς τα ηλεκτρομηχανικά 
που επισυνάπτονται στο σώμα
και εμφυτεύονται μέσα στο σώμα
αρχίζουν να γεφυρώνουν το χάσμα
ανάμεσα στην αναπηρία και την ικανότητα,
ανάμεσα στους ανθρώπινους περιορισμούς
και τις ανθρώπινες δυνατότητες.
Η βιονική έχει καθορίσει 
τη φυσική μου δραστηριότητα.
Το 1982 και τα δύο μου πόδια 
ακρωτηριάστηκαν
εξαιτίας καταστροφής των ιστών 
λόγω κρυοπαγήματος
που προκλήθηκε σε ορειβατικό ατύχημα.
Εκείνο τον καιρό, 
δεν θεωρούσα το σώμα μου
ως κατεστραμμένο.
Θεωρούσα ότι ένα ανθρώπινο ον
δεν μπορεί ποτέ να να υποταχθεί.
Η τεχνολογία είναι υποταγμένη.
Η τεχνολογία είναι ανεπαρκής.
Αυτή η απλή αλλά ισχυρή άποψη
ήταν που στρατολόγησε
την προηγμένη τεχνολογία

Persian: 
امروز من داستان ادغام انسان
با بیوتیک ( اندام مصنوعی) را میگویم،
که چگونه الکترومکانیک به بدن انسان متصل می شود
و در درون بدن کاشته میشود
و پلی برای پوشاندن شکاف
بین ناتوانایی و توانایی
بین محدودیتهای انسان
و توانایهای انسان می باشد.
بیوتیک تعیین کنند فیزیک بدن من است.
در سال ۱۹۸۲، هر دو پای من
براثر آسیب بفتی ناشی از یخ زدگی
در یک حادثه کوه نوردی
قطع شدند.
در آن زمان، من بدن را به عنوان بدنی
در هم شکسته ندیدم.
من استدلال می کردم که انسان
هرگز درهم شکسته نمی شود.
تکنولوژی ناتوان است.
تکنولوژی ناتوان و ناکافی است.
ایدهای ساده ولی قوی
فراخوانی برای مجهز شدن به
تکنولوژی پیشرفته ای

Dutch: 
Zoals jullie kunnen zien,
zijn mijn benen bionisch.
Vandaag zal ik
de menselijke verhalen vertellen
van bionische integratie,
hoe elektromechanica
vastgemaakt aan het lichaam
en geïmplanteerd in het lichaam
de kloof begint te overbruggen
tussen functiebeperking en functie,
tussen menselijke beperking
en het menselijk potentieel.
Bionica heeft mijn lichamelijkheid
gedefinieerd.
In 1982
werden mijn beide benen geamputeerd
vanwege opgelopen weefselschade
door bevriezing
bij een bergbeklimmingsongeval.
In die periode zag ik mijn lichaam niet
als stuk.
Ik redeneerde dat een mens
nooit stuk kan zijn.
Technologie is stuk.
Technologie is ontoereikend.
Dit eenvoudige maar krachtige idee
was een dringende oproep
om de techniek vooruit te helpen

Chinese: 
大家可見，我的雙腿為仿生所造。
今日我要講的是，
仿生學與人類相融合的故事，
電機機械系與人體相結合的方式、
植入人體內的方式，
正正開始
縮小殘疾人與健全人之間的距離、
縮小人類局限性
與人類潛能之間的距離。
仿生學給我的身體帶來新的定義。
一九八二年，我雙腿截肢，
因為在一次登山事故中
我的雙腿組織被凍傷。
那時候，我並無將自己的身體
視為殘疾。
我的邏輯是，一個人
永遠不會殘疾。
科技才是殘疾的。
科技是有缺陷的。
這個簡單但強大的念頭
是對行動的召喚，
召喚改善科技，

Thai: 
เหมือนอย่างนี่คุณเห็น ขาของฉันก็เป็นนวัตกรรมไบโอนิค
วันนี้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวของมนุษย์
ที่สามารถผสมผสานกับวิทยาการไบโอนิค
ร่างกายเราผสานเข้ากับอิเล็คโทรแมคคานิกส์ได้อย่างไร
และ การนำเข้าสู่ร่างกายมนุษย์
กำลังเริ่มต้นเป็นสะพานเชื่อมช่องว่างนั้น
ระหว่าง ความพิการ และความไม่พิการ
ระหว่างข้อจำกัดของมนุษย์
และศักยภาพของมนุษย์
ไบโอนิค ได้กำหนดลักษณะทางกายภาพของผม
ผมขาด้วนทั้งสองข้างมาตั้งแต่ปี 1982
อันเนื่องมาจากความเสียหายของเนื้อเยื่อ
จากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นระหว่างการปีนเขา
ในตอนนั้นผม ไม่ได้มองว่าร่างกายของผม
แตกหัก หรือ พัง
ผมให้เหตุผลกับตัวเองว่ามนุษย์นั้น
ไม่มีวันแตกหัก หรือพังได้
เทคโนโลยี ต่างหากที่พัง
เทคโนโลยีต่างหากที่ไม่ก้าวหน้าพอ
นี่เป็นความคิดธรรมดาๆ ที่ทรงพลังมหาศาล
ในการที่จะลุกขึ้นต่อสู้
เพื่อเทคโนโลยีที่ก้าวหน้า

Romanian: 
După cum vedeți, 
picioarele mele sunt bionice.
Astăzi vă voi spune povești umane
despre integrarea bionică,
despre cum electro-mecanica, atașată și
implantată în corpul uman,
începe să formeze o punte
între dizabilitate și abilitate,
între limite
și potențial uman.
Bionica m-a definit d.p.d.v fizic.
Ambele picioare
mi-au fost amputate în 1982,
fiind cangrenate după ce am degerat
într-un accident de escaladă montană.
Pe vremea aceea, nu-mi consideram corpul
stricat.
În mintea mea, o ființă umană
nu poate fi stricată.
Tehnologia este stricată.
Tehnologia lasă de dorit.
Aceea idee simplă, dar puternică,
a fost un apel să particip
la avansul tehnologiei

Bulgarian: 
Както виждате, моите крака са бионични.
Днес ще ви разкажа човешки истории
за бионичното интегриране,
как електромеханиката, прикачена към тялото
и имплантирана в него
започва да преодолява пропастта
между инвалидността и способността,
между човешката ограниченост
и човешкия потенциал.
Биониката определи моята телесност.
През 1982 и двата ми крака бяха ампутирани
поради увреждане на тъканите от измръзване
получено при злополука по
време на планинско катерене.
По това време аз не гледах на тялото си
като на счупено.
Разсъждавах, че едно човешко същество
никога не може да бъде пречупено.
Разбита е технологията.
Тя е неадекватна.
Тази проста но мощна идея
беше призив да запретна ръкави
и разработя технология

Vietnamese: 
Như các bạn thấy, đôi chân của tôi
là sản phẩm sinh kỹ thuật.
Hôm nay, tôi sẽ kể câu chuyện về sự
hợp nhất người và máy sinh kỹ thuật,
về cách máy điện cơ được gắn vào cơ thể,
và được cấy ghép trong cơ thể
chúng bắt đầu xóa khoảng cách giữa 
cái không thể và điều có thể,
giữa giới hạn và tiềm năng của con người.
Ngành sinh kỹ thuật cho tôi
thể trạng hiện tại.
Vào năm 1982, hai chân của tôi bị cắt bỏ
do bị phỏng lạnh,
trong một tai nạn leo núi.
Vào lúc đó, tôi không nghĩ
cơ thể tôi bị tàn phế.
Tôi lý luận rằng con người có thể
không bao giờ bị "tàn phế."
Mà chỉ vì công nghệ còn bị trục trặc,
công nghệ chưa hoàn thiện.
Ý tưởng đơn giản nhưng mạnh mẽ này
như là lời kêu gọi tổng động viên,

Croatian: 
Kao što možete vidjeti,
moje noge su bioničke.
Danas ću ispričati ljudske priče
o bioničkoj ugradnji,
kako elektromehanika
povezana s mojim tijelom
i usađena u moje tijelo
počinje premošćivati prostor
između invalidnosti i zdravlja,
između ljudskih ograničenja
i ljudskih potencijala.
Bionički su udovi definirali
moju tjelesnost.
1982., amputirane su mi obje noge
kao posljedica oštećenja tkiva
zbog smrzavanja
koje se dogodilo pri nezgodi
kod planinarenja.
U to vrijeme, nisam gledao na svoje tijelo
kao polomljeno.
Smatrao sam da ljudsko biće
nikada ne može biti polomljeno.
Tehnologija je polomljena.
Tehnologija je neadekvatna.
Jednostavna, ali snažna ideja
bila je snažan poziv
za unaprijediti tehnologiju

Japanese: 
ご覧の通り 私の足はバイオニック義肢です
今日は人とバイオニック技術との
融合についてお話します
体に装着したり 体内に埋め込んだ
電子制御装置が
いかに 障がいと健常の間を埋め
いかに 障がいと健常の間を埋め
人間の限界と可能性の
溝を埋め始めているかという話です
バイオニクスは私の身体を定義しています
1982年に私は両脚を失いました
登山事故により凍傷で組織が
損傷してしまった為です
その当時 私は自分の体を
壊れたものとして見ませんでした
人間の身体は
決して壊れるはずがないと考えたのです
壊れているのは技術の方で
技術が不十分だったのです
このシンプルで強力なアイデアが
動機となって 私は
技術を前進させ

Slovak: 
Ako vidíte, moje nohy sú bionické.
Dnes budem rozprávať ľudské príbehy
bionického spojenia,
ako elektromechanika pripojená k telu
a implantovaná do tela
začína premosťovať rozdiel
medzi invaliditou a funkčnosťou,
medzi ľudskými hranicami
a ľudskými možnosťami.
Bionika definovala moje fyzické bytie.
V roku 1982 som prišiel o obe moje nohy
kvôli poškodeniu tkaniva
spôsobeného omrzlinami,
ktoré som si spôsobil 
počas horolezeckého nešťastia.
V tom čase som nepovažoval svoje telo
za poškodené.
Zdôvodňoval som si to tým, 
že ľudská bytosť
sa nikdy nemôže poškodiť.
Technológia sa môže poškodiť.
Technológia môže byť nedostatočná.
Táto jednoduchá, avšak silná, myšlienka
stála za volaním do zbrane
k posunutiu technológie,

Portuguese: 
para eliminar a minha incapacidade
e a incapacidade de outras pessoas.
Comecei por aperfeiçoar
membros especializados
que me permitiram voltar
ao mundo vertical
da escalada na rocha e no gelo.
Cedo percebi
que a parte artificial do meu corpo
é maleável,
capaz de assumir qualquer forma,
qualquer função,
uma tábua rasa onde criar
estruturas que podem ir além
da capacidade biológica.
Fiz com que a minha altura
fosse ajustável.
Posso medir um metro e meio
ou ter a altura que quiser.
(Risos)
Por isso, quando me sentia
desgostoso comigo,
inseguro, aumentava a minha altura,
mas, quando me sentia
confiante e tranquilo,
reduzia a minha altura um furo
só para dar hipótese à competição.
(Risos)
Os meus pés, estreitos e em cunha,
permitem-me trepar fendas
em rochas escarpadas
onde os pés humanos
não conseguem penetrar,

Korean: 
발전된 기술을 가져야겠다는
기폭제가 되었습니다.
저는 바위와 얼음벽을 
수직으로 오르는 세계로
되돌아 갈 수 있도록 하는
특화된 수족을
개발하기 시작했습니다.
저는 인공 신체가
쉽게 변할 수 있어야 하고
어떤 형태나 기능이든
잘 수행 할 수 있을 정도로
만능이어서 생물학적 능력을
넘어설 수 있는 구조물을
만들어 내야 한다는 점을 
곧바로 인식했죠.
저는 높이를 조절할 수
있도록 만들었습니다.
제가 원했던 것은 최소 5피트에서 
원하는 만큼의 키가 될 수도 있었습니다.
(웃음)
그래서 제 자신에 대해서 
불쾌하거나 불안한 느낌이 들면
키를 늘일 수 있도록 말이죠.
한편 제가 자신감이 들고
기분이 좋으면
경쟁자에게 기회를 주려고
키를 한 단계 낮춥니다.
(웃음) (박수)
좁고 뾰족한 발이 있어야
가파른 바위 균열 틈새로
등반할 수 있고

iw: 
שתרפא את הנכות שלי
ובסופו של דבר נכויות של אחרים.
התחלתי ע"י פיתוח גפות מותאמות
שאפשרו לי לשוב
לעולם אנכי, הוא טיפוס על אבנים וקרח.
במהירות הבנתי שהחלק המלאכותי בגופי
הוא ניתן לחישול,
יכול לקבל כל צורה, כל תפקיד
לוח חלק, בעזרתו אולי ניתן ליצור
מבנים שעוקפים את
היכולות הביולוגיות.
הפכתי את גובהי לניתן לשינוי,
יכולתי להיות נמוך כמטר חמישים או גבוה כמה שארצה.
(צחוק)
כאשר הרגשתי רע בנוגע לעצמי,
חסר ביטחון, הייתי מגביה את עצמי,
וכשהרגשתי בעל ביטחון ומתוחכם,
הייתי מנמיך את עצמי
רק כדי לתת סיכוי לתחרות.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
רגליים צרות בצורת טריז אפשרו לי לטפס
חריצים סלעיים ותלולים
אותם רגל אנושית איננה יכולה לחדרו,

Portuguese: 
para eliminar minha própria deficiência
e finalmente a deficiência de outros.
comecei desenvolvendo 
membros especializados
que me permitissem retornar
ao mundo vertical 
da escalada de rocha e gelo.
Rapidamente me dei conta de
que a parte artificial de meu corpo
é maleável,
capaz de assumir 
qualquer forma, qualquer função
um tela branca para se criar
talvez estruturas que pudessem ir além
da capacidade biológica.
Deixei minha altura ajustável.
Eu podia ter só um metro e meio
ou ser tão alto quanto quisesse.
(Risos)
Então quando eu me sentia mal,
inseguro, era só aumentar minha altura,
mas quando estivesse
me sentindo confiante,
diminuiria minha altura um grau
só para dar alguma chance à competição.
(Risos) (Aplausos)
Os pés estreitos e cunhados
me permitiram escalar
fissuras íngremes da rocha
onde os pés humanos não podem penetrar,

Slovak: 
ktorá by eliminovala moje vlastné 
telesné obmedzenie,
a nakoniec aj telesné 
obmedzenia ostatných.
Začal som vývojom 
špecializovaných končatín,
ktoré mi dovolili návrat
do vertikálneho sveta skalolezectva.
Rýchlo som pochopil,
že umelá časť môjho tela
je prispôsobivá,
schopná niesť akúkoľvek 
formu alebo funkciu,
úplne nová, nepopísaná vec,
cez ktorú by sa možno dali vytvoriť
konštrukcie, ktoré by mohli prekonať 
biologické schopnosti.
Mohol som meniť svoju telesnú výšku.
Od 150 cm až po výšku, akú som chcel.
(smiech)
A tak, keď som sa cítil zle
a neisto, zdvihol som svoju výšku,
ale keď som sa cítil sebaisto a dokonalo,
zrazil som svoju výšku na minimum,
aby som dal konkurencii nejakú šancu.
(smiech) (potlesk)
Zúžené, klinovité chodidlá,
mi umožnili liezť
po strmých skalnatých puklinách,
do ktorých by sa ľudské
chodidlo nedostalo,

Romanian: 
pentru a-mi elimina dizabilitatea
și, în cele din urmă,
dizabilitățile altora.
Am început să creez membre specializate
care m-au readus
în lumea verticală a escaladei
pe stâncă și ghețar.
Mi-am dat imediat seama că 
partea artificială din corpul meu
e maleabilă,
că poate avea orice formă și funcție;
e ca o tablă goală prin care se pot crea
probabil structuri extensibile
dincolo de capacitățile biologice.
Mi-am făcut înălțimea reglabilă.
Puteam fi scund, ori cât de înalt doream.
(Râsete)
Așa că dacă mă simțeam deprimat,
nesigur, mă făceam mai înalt,
dar când mă simțeam încrezător,
fermecător,
aș coboram o treaptă-n înălțime,
doar ca să dau competiției o șansă.
(Râsete) (Aplauze)
Picioarele înguste cu care escaladez
pe crăpăturile stâncilor abrupte
în care piciorul normal nu poate pătrunde,

Serbian: 
za eliminaciju mog invaliditeta
i na kraju i invaliditeta drugih.
Počeo sam kroz razvijanje posebnih udova
koji su mi dozvolili povratak
vertikalnom svetu
penjanja na stene i led.
Brzo sam shvatio da je veštački deo
mog tela savitljiv,
da može da uzme bilo koji oblik, funkciju,
da je prazna ploča kroz koju se stvaraju
možda strukture koje bi mogle
da se razviju iznad
bioloških mogućnosti.
Prilagodio sam svoju visinu.
Mogao sam da budem visok 150cm
ili koliko god želim.
(Smeh)
Kada bih se osećao loše
u vezi sa samim sobom,
nesigurno, povećao bih visinu,
ali kada bih se osećao
samouvereno i uglađeno,
spustio bih visinu malo
samo da konkurenciji pružim priliku.
(Smeh)
(Aplauz)
Uska, klinasta stopala dopuštala su mi
da se penjem
preko uskih procepa
u stenama, gde ljudsko stopalo
ne može da prođe,

Croatian: 
kako bih uklonio vlastitu invalidnost
i naposljetku i invalidnost drugih.
Započeo sam sa stvaranjem
specijaliziranih udova
koji su mi dopustili da se vratim
vertikalnom svijetu planina
i penjanja po ledu.
Ubrzo sam shvatio kako je
umjetni dio moga tijela
prilagodljiv,
u mogućnosti zauzeti bilo
koji oblik ili funkciju,
prazna ploča kroz koju
možda možemo načiniti
bilo koju strukturu koja bi
se mogla ispružiti iza
bioloških mogućnosti.
Učinio sam svoju visinu prilagodljivom.
Mogao sam biti nizak, svega 152,4 cm
ili visok koliko sam poželio.
(Smijeh)
Tako da kada sam se osjećao loše 
vezano za sebe,
nesigurno, povećao bih svoju visinu,
ali kada bih se osjećao samopouzdano
i uglađeno,
mrvicu bih se smanjio,
kako bih konkurenciji dao barem šansu.
(Smijeh) (Pljesak)
Uska, klinasta stopala dopuštaju mi penjanje
po strmim kamenim procjepima
u koje ljudska noga ne može prodrijeti,

Japanese: 
自分の障がいや さらには
他者の障がいをも なくそうと
心に決めたのです
私は まず自分が
ロックやアイスクライミングの
垂直の世界に戻る為の
特殊な義足の開発から始めました
すぐに気付いたのは
人工的な私の身体の部分は
自由自在に
好きな形態や機能を
持つことができ
白紙の状態で 
固定概念に捕らわれず
生物学的限界を超える機能を持つ構造をも
創り出せるということでした
私は背丈を 調整可能にしてみました
150センチ程に低くも
好きなだけ高くもできるんです
（笑）
落ち込んでいたり
自信を無くしている時は背を高くしてみたり
自信に溢れ 余裕を感じている時は
相手にハンデを与えるために
ちょっと身長を低くしてみたりしました
（笑）（拍手）
幅の狭いくさび形の足を使えば
普通では―
足場が確保出来ないような
急な岩の亀裂を登る事が出来たし

English: 
to advance technology
for the elimination of my own disability,
and ultimately, the disability of others.
I began by developing specialized limbs
that allowed me to return
to the vertical world
of rock and ice climbing.
I quickly realized that the artificial
part of my body is malleable;
able to take on any form, any function --
a blank slate for which to create,
perhaps, structures that could extend
beyond biological capability.
I made my height adjustable.
I could be as short as five feet
or as tall as I'd like.
(Laughter)
So when I was feeling bad about myself,
insecure, I would jack my height up.
(Laughter)
But when I was feeling
confident and suave,
I would knock my height down a notch,
just to give the competition a chance.
(Laughter)
(Applause)
Narrow-edged feet allowed me
to climb steep rock fissures,
where the human foot cannot penetrate,

Modern Greek (1453-): 
στην εξάλειψη της αναπηρίας μου
και τελικά της αναπηρίας και άλλων.
Άρχισα εξελίσσοντας εξειδικευμένα μέλη
που μου επέτρεψαν να επανέλθω
στον κάθετο κόσμο της αναρρίχησης 
σε βράχο και πάγο.
Σύντομα συνειδητοποίησα 
ότι το τεχνητό μέρος του σώματός μου
ήταν εύπλαστο,
ικανό να αναλάβει κάθε μορφή, 
κάθε λειτουργία,
μια λευκή πινακίδα μέσω της οποίας 
μπορούμε να δημιουργήσουμε
πιθανόν δομές που ίσως εκτείνονται
πέρα από τη βιολογική δυνατότητα.
Έκανα το ύψος μου ευπροσάρμοστο.
Μπορούσα να είμαι από 1,5 μέτρο 
έως όσο ψηλός επιθυμούσα.
(Γέλια)
Έτσι όταν ένιωθα άσχημα για τον εαυτό μου,
ανασφαλής, ανέβαζα το ύψος μου,
αλλά όταν ένιωθα βέβαιος και χαλαρός,
κατέβαζα το ύψος μου λιγάκι
για να δώσω μια ευκαιρία στον ανταγωνισμό.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Στενά και σφηνοειδή πόδια 
επέτρεπαν την αναρρίχηση
σε απότομες σχισμές βράχων
όπου το ανθρώπινο πόδι 
δεν μπορεί να εισχωρήσει

Arabic: 
على إلغاء عجزي
وفي نهاية المطاف عجز الآخرين
لقد بدأت بتطوير أطرافٍ متخصصة
قد سمحت لي بالعودة
إلى العالم العامودي 
من تسلق الحجارة والثلج
لقد أدركت سريعًا 
أن العضو المصطنع في جسدي
هو مرن
قابل لأخذ أي شكل وأي وظيفة
كصفحةٍ بيضاء من خلالها يمكن صنع
هياكل باستطاعتها أن تمتد لما بعد
القدرات البيولوجية
لقد جعلت طولي قابلًا للتعديل
أستطيع أن أكون قصيرًا بقدر 
خمسة أقدم أو طويلًا بقدر ما شئت
(ضحك)
عندما كنت أشعر بالأسى عن نفسي
أو بانعدام الثقة، أقدم على زيادة طولي
ولكن عند شعوري بالثقة والقناعة
أُقلل من طولي قليلًا
فقط لأعطي المنافسين فرصة
(ضحك) ( تصفيق)
الأقدام النحيلة والإسفينية
سمحت لي بتسلق
صدوعٍ صخرية شديدة الانحدار
والتي يصعب على قدم الانسان اختراقها

German: 
um die Technologie für die Eliminierung
meiner eigenen Behinderung
und letztlich die Behinderung
anderer voranzutreiben.
Ich begann mit der Entwicklung
spezialisierter Gliedmaßen,
die mir die Rückkehr in die vertikale Welt
des Fels- und Eiskletterns erlaubten.
Ich erkannte schnell, dass der künstliche
Teil meines Körpers formbar ist;
in der Lage, jede Form
und jede Funktion anzunehmen --
ein leeres Blatt, für das man
vielleicht Strukturen schaffen könnte,
die über biologische
Fähigkeiten hinausgehen.
Ich machte meine Körpergröße justierbar.
Ich konnte nur 1,50 m sein
oder so groß, wie ich wollte.
(Lachen)
Wenn ich mich schlecht
und unsicher fühlte,
würde ich meine Größe erhöhen.
(Lachen)
Aber wenn ich mich
selbstsicher und gut fühlte,
reduzierte ich meine Größe,
um der Konkurrenz eine Chance zu geben.
(Lachen)
(Beifall)
Schmalkantige Füße erlaubten mir,
steile Felsspalten zu besteigen,
in die der menschliche Fuß
nicht eindringen konnte,

Thai: 
เพื่อที่จะขจัดความพิการของตัวผมเอง
และเพื่อความพิการของคนอื่นๆ
ผมเริ่มต้นด้วยการพัฒนา แขนขา พิเศษ
ที่ไม่ยอมให้ผมหันหลังกลับ
ไปหาโลกแนวตั้งที่มีไว้สำหรับการปีนป่ายภูเขาหินและน้ำแข็ง
ผมตระหนักอย่างรวดเร็วว่า ชิ้นส่วนอวัยวะเทียมของร่างกายผม
มันช่างอ่อนนุ่ม
สามารถนำไปทำเป็นรูปแบบใดๆ หรือใช้งานใดๆ ก็ได้
จากความว่างเปล่า ไปจนถึงการสร้างสรรค์
บางทีอาจเป็นเพร้าะโครงสร้างที่สามารถขยายได้
ในความสามารถของหน่วยชีวภาพ
ผมสามารถปรับเปลี่ยนความสูงของผมได้
ผมอาจเตี้ยลงเหลือเพียงห้าฟุต หรือสูงเท่าไหร่ก็ได้
(เสียงคนหัวเราะ)
ดังนั้น เมื่อผมรู้สึกแย่เกี่ยวกับร่างกายของตัวเอง
เวลาที่ผมรู้สึกไม่ปลอดภัย ผมจะทำให้ตัวเองสูงขึ้น
เวลาที่รู้สึกมั่นใจในตัวเอง และปลอดภัย
ผมจะลดความสูงลง
เพียงเพื่อจะได้มีโอกาสแข่งขัน
(เสียงคนหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
พูดง่ายๆ ก็คือ มันทำให้ผมได้ปีนเขาอีกครั้ง
ได้ปีนป่ายร่องหินสูงชัน
ไปในที่ๆ เท้าของมนุษย์ไม่สามารถทนได้

Bulgarian: 
за отстраняване на собствената ми увреденост
и в крайна сметка уврежданията на другите.
Започнах с разработване
на специализирани крайници,
позволяващи ми да се върна
към вертикалния свят на
скалното и ледено катерене.
Осъзнах бързо, че изкуствената
част от моето тяло
е ковка,
способна да приеме всяка форма, 
всяка функция.
Празен лист, чрез който да създам
може би структури, които 
биха могли да надхвърлят
биологичната дееспособност.
Направих височината си регулируема.
Можех да съм нисък, само 1,5 м.
или висок, колкото пожелая.
(Смях)
Така че когато бях потиснат,
несигурен, можех да увелича височината си,
а когато бях уверен и учтив,
можех да се смаля с едно деление,
за да дам шанс на конкурентите си.
(Смях) (Аплодисменти)
Клинообразните стъпала ми позволяваха
да се катеря
по стръмни скални цепнатини,
където човешкото стъпало не може да проникне,

Chinese: 
去消除我自身的残疾
以及其他人的身体残疾。
通过我自己设计的一些特殊肢臂
我得以重返
岩冰攀登那个竖着的世界。
我很快意识到，我身体的人造部分
是可塑造的，
可以是任何形状，附有任何功能，
如一张白纸一般可以被塑造成
一些可能超越
生物功能的结构。
我还能让我的身高可调节。
我可以变得只有5英尺矮或像我想要的那样高。
（笑）
所以当我感觉特别不好、
没有安全感的时候，我就加长我的身高，
而当我感觉自信娴雅的时候，
我就把我的身高降低到峡谷
以便给竞争对手一个机会。
（笑）（掌声）
狭长、 楔形的脚可以使我在
陡峭的岩石裂缝中攀爬
这些地方是一般人不能到达的

Spanish: 
para la eliminación de 
mi propia discapacidad
y en última instancia, 
la discapacidad de los demás.
Empecé desarrollando 
miembros especializados
que me permitieron regresar
al mundo vertical de la 
escalada en roca e hielo.
Rápidamente me di cuenta de que 
la parte artificial de mi cuerpo
era maleable,
capaz de adoptar cualquier forma, 
cualquier función,
una pizarra en blanco 
a través de la cual crear,
tal vez, estructuras que 
podrían ir más allá de
la capacidad biológica.
Hice mi altura ajustable.
Podría ser tan pequeño como metro 
y medio o tan alto como quisiera.
(Risas)
Así que cuando me sentía mal de mí,
inseguro, aumentaba mi altura.
Pero cuando me sentía seguro y suave,
Le bajaba a mi estatura
solo para dar una oportunidad 
a la competencia.
(Risas) 
(Aplausos)
Pies estrechos como cuñas 
me permitieron subir
por entre fisuras 
de la roca escarpada
donde el pie humano no puede penetrar,

Polish: 
aby zlikwidować moją niesprawność,
a także niesprawność innych.
Zacząłem od opracowania
specjalnych kończyn,
które pozwoliły mi powrócić
do wspinaczek górskich i lodowych.
Szybko zdałem sobie sprawę,
że sztuczna część mojego ciała
jest plastyczna, może przyjąć każdą postać
i pełnić różne funkcje.
Jest niezapisaną tablicą,
dzięki której można tworzyć
struktury sięgające
poza biologiczne możliwości.
Mogłem regulować swój wzrost,
mogłem mierzyć półtora metra
lub być tak wysoki jak chciałem.
(Śmiech)
Kiedy czułem się nieswojo, niepewnie,
podkręcałem swój wzrost.
Natomiast gdy czułem się pewnie,
zmniejszałem swój wzrost,
żeby dać szansę konkurencji.
(Śmiech) (Brawa)
Wąskie stopy pozwoliły mi na wspinaczkę
po stromych szczelinach skalnych,
w które ludzka stopa 
nie mogłaby się wcisnąć.

Swedish: 
så att mitt eget handikapp
skulle kunna elimineras,
och i slutänden även andras handikapp.
Jag började med att utveckla speciella ben
för att kunna återvända
till den vertikala
bergs- och isklättringsvärlden.
Jag insåg snabbt att den konstgjorda delen
av min kropp är formbar -
den kan anta vilken form som helst,
vilken funktion som helst -
ett blankt papper på vilket
man kanske kan skapa strukturer
som skulle kunna komma ikapp
och förbi biologiska gränser.
Jag gjorde min längd justerbar.
Jag kunde vara bara 1,50
eller hur lång som helst.
(Skratt)
Så när jag kände mig nere, osäker,
hissade jag bara upp mig.
(Skratt)
Men när jag kände mig självsäker och god
hissade jag ner mig en aning
bara för att ge motståndarna en chans.
(Skratt)
(Applåder)
Smala fötter gjorde att jag kunde klättra
uppför branta klippor,
där den mänskliga foten inte får fäste,

French: 
afin d'éliminer ma propre invalidité
et en fin de compte celle des autres.
J'ai commencé par développer 
des prothèses spéciales
qui m'ont permis de retourner
au monde vertical de l'escalade.
Je me suis rapidement rendu compte 
que la partie artificielle de mon corps
était malléable,
capable de prendre 
n'importe quelles formes, fonctions,
une ardoise vierge 
sur laquelle on peut créer
des structures qui pourraient 
peut-être s'étendre
au-delà des capacités biologiques.
J'ai rendu ma taille ajustable.
Je pouvais ne faire qu'1,52 m 
ou être aussi grand que je le voulais.
(Rires)
Donc lorsque je me sentais
mal dans ma peau,
que je manquais de confiance en moi,
j'augmentais ma taille.
(Rires)
Mais lorsque je me sentais 
confiant et charmeur,
je diminuais ma taille d'un cran
rien que pour laisser 
une chance à la concurrence.
(Rires) 
(Applaudissements)
Des pieds fins et en pointe 
m'ont permis d'escalader
des fissures rocheuses abruptes
là où le pied humain ne peut se caler,

Vietnamese: 
để phát triển công nghệ nhằm loại bỏ
tình trạng tàn tật của tôi,
và sự khuyết tật của
những người khác.
Tôi bắt đầu thiết kế đôi chân
chuyên biệt này
cho phép tôi trở lại thế giới của
môn leo núi đá và núi băng.
Tôi nhanh chóng nhận ra phần nhân tạo
của cơ thể rất uyển chuyển;
có thể mang bất kỳ hình dạng nào,
và có bất kỳ chức năng nào,
như một tờ giấy trắng
để tôi tha hồ vẽ
những cấu trúc có thể 
còn vượt xa khả năng sinh học.
Tôi tự đổi được chiều cao.
Tôi có thể lùn xuống còn mét rưỡi
hay cao lên nếu thích.
(cười)
Khi tôi cảm thấy tự ti,
bị lép vế, tôi lại đẩy mình cao lên,
(Cười)
nhưng khi tôi cảm thấy tự tin
và dễ chịu,
Tôi sẽ giảm chiều cao xuống một nấc,
để cho đối thủ có hy vọng.
(Cười)
(Vỗ tay)
Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi
leo theo những khe nứt của đá dốc,
mà chân người không thể lèn vào được,

Latvian: 
lai novērstu manis paša invaliditāti
un galu galā arī citu invaliditāti.
Es sāku ar specializētu locekļu izstrādi,
kas ļāva man atgriezties
vertikālajā, kalnos un ledājos
kāpšanas pasaulē.
Es ātri vien aptvēru,
ka mana mākslīgā ķermeņa daļa
ļaujas pārveidošanai,
tā spēj ieņemt jebkuru formu,
pildīt jebkuru funkciju,
tā ir kā tukša veidne,
ar kuras palīdzību veidot konstrukcijas,
kas sniegtos tālāk
par bioloģiskajām spējām.
Es varēju mainīt savu garumu.
Es varēju būt pusotru metru īss
vai arī tik garš, cik vēlos.
(Smiekli)
Kad jutos slikti vai nedrošs par sevi,
es kā ar domkratu sevi pacēlu augstāk.
(Smiekli)
Bet, kad jutos drošs
un pārliecināts par sevi,
es savu garumu samazināju,
lai dotu iespēju arī konkurentiem.
(Smiekli) (Aplausi)
Šauras ķīļveida pēdas ļāva man kāpt
pa stāvām klints spraugām,
kādās cilvēka pēda nespēj iekļūt,

Persian: 
برای از بین بردن ناتوانایی خودم و
در نهایت از کار افتادگیم دیگران بود.
من شروع به گسترش اندامهای ویژه ای کردم
که اجازه می داد که به
دنیای عمودی صخره ها و یخ نوردی برگردم.
من خیلی زود متوجه شدم که بخش مصنوعی بدنم
نرم و قابل انعطاف هستند
و این امکان هست که آنها را به هر شکلی دربیاورم، برای هر نوع عملکردی،
یک کف توخالی که از طریق آن
شاید می توانستیم ساختاری فراتر از توانایی بیولوژیکی
گسترش دهیم
من قدم را قابل تنظیم کردم.
می توانستم از حدود یک متر و نیم تا قدی که می خواستم کوتاه و بلندش کنم.
( خنده تماشاگران)
بنابراین هنگامی که درباره خودم احساس بدی داشتم،
ناامنی، قدم را بلند می کردم،
اما هنگامی احساس اعتماد به نفس و ایمنی می کردم
قدم را به اندازه یک چوب خط کوتاه میکردم
که شانسی به رقیب داده باشم.
( خنده) ( تشویق)
پاشنه پای باریک به من اجازه بالا رفتن از
صخره های شیبدار را می داد
جایی که کف پای انسان نمیتواند وار وارد شکاف شود،

Russian: 
с целью устранения моей инвалидности
и, в конечном счете,
инвалидности других людей.
Я принялся разрабатывать
специализированные протезы,
которые позволили бы мне возвратиться
в отвесный мир покорения гор и ледников.
Я быстро понял,
что искусственные части моего тела
легко приспосабливаются,
могут принять любую форму,
выполнять любую функцию;
благодаря им можно создать,
словно с чистого листа,
приспособления, которые помогут выйти
за границы естественных возможностей.
Я сделал свой рост регулируемым.
От полутора метров до желаемой величины.
(Смех)
Так что, когда я был подавлен,
неуверен в себе, я увеличивал рост,
но когда я чувствовал себя 
уверенно и спокойно,
я снижал рост до предела,
просто чтобы дать конкурентам шанс.
(Смех) (Аплодисменты)
Благодаря узкой, клиновидной ступне
я смог использовать
трещины в таких крутых склонах,
где ступне человека не хватает места,

Dutch: 
om mijn eigen beperking te elimineren
en uiteindelijk de beperking van anderen.
Ik begon gespecialiseerde ledematen
te ontwikkelen
die me in staat stelden terug te keren
naar de verticale wereld
van rots- en ijsklimmen.
Ik merkte al gauw
dat het kunstmatige deel van mijn lichaam
vervormbaar is.
Het kan elke vorm en functie aannemen
als een schone lei waardoor we
structuren kunnen maken
die zelfs verder zouden kunnen gaan
dan biologische mogelijkheden.
Ik maakte mijn lengte instelbaar.
Ik kon 1 meter 50 zijn,
of zo lang als ik wilde.
(Gelach)
Dus als ik slecht in mijn vel zat,
onzeker, dan maakte ik mezelf langer,
voelde ik me
vol zelfvertrouwen en innemend,
dan ging ik wat lager
om de competitie ook een kans te geven.
(Gelach) (Applaus)
Met smalle wigvormige voeten
kon ik via steile rotsspleten klimmen
waar de menselijke voet niet in past.

Italian: 
per l'eliminazione della mia disabilità
e di conseguenza la disabilità degli altri.
Iniziai con sviluppare arti speciali
che mi consentirono di ritornare
al mondo verticale della scalata 
su roccia e su ghiaccio.
Mi resi conto velocemente 
che la parte artificiale del mio corpo
era malleabile,
in grado di prendere qualunque forma, 
qualunque funzione,
una tabula rasa attraverso cui creare
strutture che potessero estendere
le funzionalità biologiche.
Resi regolabile la mia altezza.
Potevo essere appena 1,50 m 
o alto tanto quanto volevo.
(Risate)
Quindi, quando mi sentivo giù,
insicuro, mi aumentavo l'altezza,
invece quando mi sentivo 
sicuro e tranquillo,
mi abbassavo un po' l'altezza
tanto per dare una chance 
alla concorrenza.
(Risate) 
(Applausi)
Piedi stretti e incuneati 
mi permettevano di scalare
ripide fenditure rocciose
in cui il piede umano 
non poteva penetrare,

Chinese: 
消除我自身的缺陷，
最終亦都解決他人之缺陷。
我開始設計特殊肢臂，
這樣的設計允許我
重返岩石冰川的攀登世界。
我很快意識到，我身體中的人造部分
具有可塑性，
可以以各種形狀功能出現，
如同一塊白板，
可被延伸塑造成
超越生物性能的結構。
我可以調節我的身高。
我可以變成五寸釘，亦可以變成六尺高。
（笑聲）
所以當我為自己難過時、
缺乏安全感時，我就會增加身高；
到我覺得自信嫻雅的時候，
我就會調低一節高度，
就當系一個競賽。
（笑聲）（掌聲）
狹窄楔形的雙腳
令我攀登陡峭岩石裂紋時游刃有餘，
但是一般的人腳則不能做到，

Turkish: 
diğerlerinin engelini
ortadan kaldırması için
bir göreve çağrı idi.
İşe beni kaya ve buz tırmanışının
dik dünyasına geri döndüren
özelleştirilmiş uzuvlar
geliştirerek başladım.
Vücudumun yapay kısımlarının
şekillendirilebilir olduğunu fark ettim.
Her formu, her işlevi alabilen,
belki de biyolojik kabiliyetin
sınırlarının ötesine uzanabilecek
yapılar yaratmak için
beyaz bir sayfa.
Yüksekliğimi ayarlanabilir hale getirdim.
150 santim kadar kısa veya
istediğim kadar uzun olabiliyordum.
(Kahkaha)
Kendimi kötü, güvensiz hissettiğimde
yüksekliğimi artırırdım,
ama kendimi rahat ve
kendinden emin hissettiğimde,
rekabete bir fırsat vermek için
yüksekliğimi biraz azaltırdım.
(Kahkaha) (Alkış)
Dar, kamalı ayaklar
insan ayağının giremediği
dik kaya çatlaklarına
tırmanmamı sağladı.

Bulgarian: 
а стъпалата с шпайкове
ми позволяваха да се катеря
по вертикални ледени стени
без някога да почувствам мускулна умора в краката.
Чрез технологична иновация
аз се върнах в моя спорт по-здрав и по-добър.
Технологията елиминира моето увреждане
и ми даде нова катераческа сила.
Като млад човек си представях един бъдещ свят,
където технологията е толкова напреднала,
че може да избави света от инвалидност,
един свят, в който невронните
импланти биха позволили
хората с увредено зрение да виждат,
свят в който парализираните
биха могли да ходят
чрез телесни екзоскелети.
За съжаление, поради несъвършенство 
на технологиите,
инвалидността е широко разпространена в света.
Този господин е без три крайника.
Като свидетелство за текущата технология,
той е извън инвалидната количка,
но ние трябва да си свършим
по-добре работата в биониката
за да осигурим един ден пълно възстановяване
за човек с такава степен на нараняване.
В MIT Media Lab, ние създадохме
Център за екстремна бионика.
Мисията на центъра

Korean: 
스파이크가 있어야
다리 근육에 피로를 주지않고
수직 빙벽을 오를 수 있습니다.
기술 혁신을 통해
저는 제 운동 능력을 
더 강하고 좋게 할 수 있었습니다.
기술은 저의 장애를 
없애주었고
제게 새로운 등반 기술을 
맛볼 수 있게 했습니다. 
젊은이로서 저는 
기술이 엄청나게 발달해서
세상에서 장애를 없앨 수 있는
미래의 세상을 꿈꾸었습니다.
그런 세상은 
신경 이식을 통해
시각 장애자가 볼 수 있고
마비 환자가 외골격 신체를 이용해
걸을 수 있는 곳입니다.
슬프게도, 기술 부족으로 인하여
장애는 세상에 
만연해 있습니다.
이 남자 분은 팔다리
세 군데가 없습니다.
현재 기술의 증인으로서
그 분은 휠체어를 
벗어 났지만
생체학이 더 좋아져서
언젠가는 이 정도
부상을 입은 사람도
완전히 회복시킬 수
있어야 합니다.
저희는 MIT 미디어 랩에
극단적 생체공학 센터(Center for
Extreme Bionics)를 설립했습니다.
이 센터의 임무는

Swedish: 
och fötter med piggar gjorde det möjligt
att klättra uppför lodräta ismassor,
utan att ens bli trött i benen.
Tack vare teknisk utveckling,
kunde jag återgå till min sport,
både starkare och bättre.
Tekniken hade eliminerat mitt handikapp,
och givit mig större skicklighet.
Som ung föreställde jag mig en värld
med så avancerad teknik
att all världens handikapp kunde utrotas.
en värld där nervimplantat kunde
få dem med nedsatt syn att se.
En värld där de förlamade kunde gå,
med hjälp av exoskelett.
På grund av bristfällig teknik
är handikapp vanliga i världen.
Den här mannen saknar tre kroppsdelar.
Tack vare dagens teknik
klarar han sig utan rullstolen,
men vi måste jobba
ännu hårdare med bioniken,
för att, en dag,
kunna erbjuda fullständig rehabilitering
för dem med så här pass allvarliga skador.
Vid MIT Media Lab har vi grundat
Centrum för extrem bionik.

Persian: 
و کف پای میخدار مرا قادر ساخته بود که
از دیوارهای عمودی یخی
بدون خستگی ساق پا و عضلاتم بالا روم.
به لطف نوآوریهای فنی،
من به ورزشم قویتر و بهتر برگشتم.
تکنولوژی ناتوانایی جسمی من را حذف کرده بود
و شجاعت تازه ای را در صعود به من بخشید.
به عنوان یک مرد جوان، من آینده ای برای جهان متصور می شدم
که تکنولوژی بسیار پیشرفته
می توانست از ناتوانایی جسمی رها خلاص شود،
در جهانی که ایمپلنت عصبی اجازه
دیدن به معلولین را می دهد،
جهانی که معلولین میتوانند با اسکلت بدن خودشان
را بروند.
متاسفانه، به دلیل ناتوانی تکنولوژی،
معلول بودن در جهان بسیار شایع است.
این آقا سه تا از اندامهایش را از دست داده.
به عنوان گواهی برای تکنولوژی موجود،
او از روی صندلی چرخدار بلند شده است،اما ما نیاز داریم
که در بیونیک کار بهتری ارائه دهیم
تا توانبخشی کامل به فردی
در این سطح از معلولیت میسر شود.
در موسسه تکنولوژی ماساچوست،
ما مرکزی را برای بیونیک های شدید بنا نهادیم
ماموریت این مرکز

Spanish: 
y pies con puntas me permitieron subir
muros de hielo vertical
sin jamás experimentar la fatiga 
muscular de la pierna.
A través de la 
innovación tecnológica,
regresé a mi deporte 
más fuerte y mejor.
La tecnología había eliminado 
mi discapacidad
y me había permitido una 
nueva proeza de escalada.
Como un hombre joven, 
me imaginaba un futuro en el mundo
donde la tecnología estaría tan avanzada
que podría librar al mundo 
de la discapacidad,
un mundo en el cual los implantes 
neuronales permitirían
a los invidentes ver,
un mundo en el que los 
paralíticos podrían caminar
con exoesqueletos de cuerpo.
Lamentablemente, debido a 
deficiencias en la tecnología,
la discapacidad es rampante en el mundo.
Este caballero ha perdido 3 extremidades.
Como apología de la tecnología actual,
está fuera de la silla de ruedas,
Pero necesitamos hacer 
un mejor trabajo en biónica
para un día permitir 
la rehabilitación integral
de una persona con 
este nivel la lesión.
En el MIT Media Lab, 
hemos establecido
el centro de biónica extrema.
La misión del centro

Portuguese: 
e os meus pés pontiagudos
permitem-me
trepar a paredes de gelo verticais
sem sentir fadiga nos músculos das pernas.
Através da inovação tecnológica,
voltei ao meu desporto,
mais forte e mais apto.
A tecnologia
eliminou as minhas incapacidades
e permitiu-me novas proezas na escalada.
Quando eu era jovem,
imaginava um mundo futuro
em que uma tecnologia avançada
podia livrar o mundo da incapacidade,
um mundo em que os implantes neurais
permitiriam
que os deficientes visuais vissem,
um mundo em que os paralíticos
pudessem andar
por meio de exosqueletos.
Infelizmente,
dadas as deficiências na tecnologia,
há cada vez mais incapacidades no mundo.
Este homem perdeu três membros.
Como prova da tecnologia moderna,
não anda de cadeira de rodas.
Mas precisamos de fazer melhor na biónica
para permitir um dia a plena reabilitação
duma pessoa com este nível de diminuição.
No MIT Media Lab, criámos
o Centro para a Biónica Radical.
A missão deste centro

Modern Greek (1453-): 
και πόδια με καρφιά
μου επέτρεπαν να σκαρφαλώνω
σε κάθετους όγκους πάγου
χωρίς ποτέ να νιώθω κόπωση 
των μυών του ποδιού.
Μέσα από τεχνολογικές καινοτομίες,
επέστρεψα στο άθλημά μου 
δυνατότερος και καλύτερος.
Η τεχνολογία εκμηδένισε την αναπηρία μου
και μου επέτρεψε 
να είμαι ορειβατικά πιο τολμηρός.
Ως νέος, οραματιζόμουν 
έναν μελλοντικό κόσμο
όπου τόσο προχωρημένη τεχνολογία
μπορούσε να απαλλάξει τον κόσμο 
από την αναπηρία,
τα νευρικά εμφυτεύματα θα επέτρεπαν
σε ανθρώπους με ασθενή όραση να βλέπουν,
έναν κόσμο όπου οι παράλυτοι 
θα μπορούσαν να περπατούν
μέσα από σωματικούς εξωσκελετούς.
Δυστυχώς, 
λόγω ανεπάρκειας της τεχνολογίας,
η αναπηρία είναι εξαπλωμένη στον κόσμο.
Σ' αυτόν τον κύριο λείπουν τρία άκρα.
Σαν μαρτυρία της τρέχουσας τεχνολογίας,
δεν είναι σε αναπηρικό καροτσάκι,
αλλά πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά 
στη βιονική
για να κάνουμε κάποτε δυνατή 
την πλήρη αποκατάσταση
ενός ατόμου με αυτό το επίπεδο κακώσεων.
Στο Εργαστήριο Μέσων του MIT ιδρύσαμε
το Κέντρο Ακραίας Βιονικής.
Η αποστολή αυτού του κέντρου

Polish: 
Kolczaste stopy pozwoliły na wspinaczkę
po pionowych ścianach z lodu
bez uczucia zmęczenia mięśni nóg.
Dzięki wynalazkom technologicznym
wróciłem do sportu silniejszy i lepszy.
Technologia wyeliminowała
moją niesprawność
i dała nową możliwość 
uprawiania wspinaczki.
Kiedyś wyobrażałem sobie przyszłość
z technologią tak zaawansowaną,
że mogłaby wyeliminować kalectwo.
Świat, w którym implanty neuronowe
pozwoliłyby osobom niedowidzącym widzieć.
Gdzie sparaliżowani mogliby chodzić
dzięki sztucznym egzoszkieletom.
Niestety, z powodu
technologicznych niedoskonałości,
niepełnosprawność jest powszechna.
Ten człowiek nie ma trzech kończyn.
Dzięki obecnej technologii
nie musi używać wózka,
ale należy bardziej się starać
w dziedzinie bioniki,
aby pewnego dnia zapewnić
pełną rehabilitację
osobom z takimi uszkodzeniami ciała.
W Media Lab na Uniwersytecie MIT
założyliśmy centrum bioniki ekstremalnej.

Russian: 
а ступня с шипами позволила
преодолевать вертикальные стены льда,
не ощущая в ногах мышечной усталости.
Благодаря технологическим новшествам
я стал лучше и сильнее 
в своём виде спорта.
Технологии стёрли мою инвалидность
и даровали в альпинизме
новую степень мастерства.
В молодости я представлял
такой мир будущего,
где благодаря столь развитым технологиям
люди смогут избавиться от ограничений,
где нейронные имплантанты позволят
слабовидящим людям видеть,
где парализованные смогут ходить
при помощи экзоскелетов.
К сожалению, 
из-за несовершенства технологий
во всём мире очень много инвалидов.
У этого мужчины нет трёх конечностей.
Об уровне современных технологий 
свидетельствует то,
что он не пользуется коляской,
но нам необходимо
лучше развивать бионику,
чтобы при подобных травмах
стало возможным полное восстановление.
В «Медиа Лаб» при MIT мы организовали
Центр передовой бионики.
Призвание Центра —

Croatian: 
a šiljasta stopala omogućuju mi penjanje
po okomitim, ledenim zidovima
bez da ikada osjetim umor mišića nogu.
Kroz tehnološku inovaciju,
vratio sam se sportu snažniji i bolji.
Tehnologija je uklonila moju invalidnost
i omogućila mi je nove penjačke vještine.
Kao mladić, zamišljao sam budući svijet
u kojemu je toliki napredak tehnologije
mogao osloboditi svijet invalidnosti,
svijet u kojemu živčani 
implantati omogućuju
slijepima vidjeti,
svijet u kojem paralizirani mogu hodati
uz pomoć egzoskeleta.
Nažalost, zbog nedostataka u tehnologiji,
invalidnost je posvuda u svijetu.
Ovom gospodinu nedostaju tri uda.
Kao svjedočanstvo trenutnoj tehnologiji,
on je izvan invalidskih kolica,
ali moramo učiniti bolji posao u bionici
kako bi jednoga dana omogućili
potpuni oporavak
za osobe s ovom razinom ozljede.
U MIT Media Lab-u, osnovali smo
Centar za ekstremne bioničke udove.
Cilj ovoga centra

Italian: 
e piedi chiodati 
mi permettevano di scalare
muri di ghiaccio verticali
senza mai affaticare 
i muscoli delle gambe.
Attraverso l'innovazione tecnologica,
sono tornato al mio sport, 
migliore e più forte.
La tecnologia aveva eliminato la mia disabilità
e mi aveva concesso 
nuove abilità di scalatore.
Da giovane, mi immaginavo un futuro
in cui la tecnologia avanzata
avrebbe liberato il mondo dalle disabilità,
un mondo in cui gli impianti neurali 
avrebbero permesso
ai non vedenti di vedere,
un mondo in cui i disabili 
avrebbero potuto camminare
attraverso degli esoscheletri.
Purtroppo, a causa di carenze tecnologiche
la disabilità nel mondo è dilagante.
A quest'uomo mancano tre arti.
A testimonianza dell'attuale tecnologia,
non è in sedia a rotelle,
ma dobbiamo darci da fare in bionica
per permettere un giorno 
la totale riabilitazione
di una persona 
con questo livello di lesioni.
Al MIT Media Lab abbiamo istituito
un centro per la bionica estrema.
La missione del centro

Portuguese: 
e os pés pontudos me permitiram escalar
paredes verticais de gelo
Sem sentir fadiga no músculo da perna.
Através da inovação tecnológica,
retornei para meu esporte
mais forte e melhor.
A tecnologia havia 
eliminado minha deficiência
e me permitido
uma nova proeza na escalada.
Como jovem, imaginei o mundo futuro
onde tanto avanço tecnológico
pudesse livrar o mundo da deficiência,
um mundo onde
implantes neurais permitiriam
ao cego enxergar,
um mundo no qual o 
paralítico pudesse andar
através dos exoesqueletos do corpo.
Infelizmente, devido às 
deficiências na tecnologia,
há excesso de deficientes no mundo.
Este senhor não possui três membros.
Como um testemunho à tecnologia atual,
ele está fora da cadeira de rodas,
mas precisamos fazer
um trabalho melhor na biônica,
para permitir um dia a reabilitação total
para a pessoa com este nível de lesão.
No MIT Media Lab, nós estabelecemos
o Centro de Biônica Extrema.
A missão do centro

Vietnamese: 
và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi
leo lên những vách băng dựng đứng,
mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.
Nhờ tiến bộ công nghệ,
tôi trở lại với môn thể thao của tôi,
mạnh hơn và tốt hơn.
Công nghệ đã loại bỏ tình trạng
tàn tật của tôi,
và cho tôi năng lực leo núi mới.
Khi còn trẻ, tôi đã mơ về một thế
giới tương lai ở đó công nghệ tiến bộ
có thể loại bỏ mọi khuyết tật,
một thế giới mà việc cấy ghép
thần kinh làm
người mù được sáng mắt.
Một thế giới mà người bại liệt có thể
đi lại, nhờ khung máy nâng cơ thể.
Buồn thay, vì công nghệ chưa hoàn thiện,
nên người tàn tật vẫn còn khắp nơi.
Người đàn ông này bị mất ba chi.
Như là một minh chứng cho công nghệ
hiện nay, ông ấy bước ra khỏi xe lăn,
nhưng ta cần làm máy sinh kỹ thuật tốt
hơn để ngày kia khôi phục hoàn toàn
một người có mức thương tật đến mức này.
Tại phòng thí nghiệm MIT Media, 
chúng tôi lập Trung tâm kỹ sinh siêu cấp.

German: 
und stachlige Füße ermöglichten es mir,
an senkrechten Eiswänden zu klettern,
ohne jemals Muskelermüdung zu spüren.
Durch technologische Innovation
kehrte ich stärker und besser
zu meinem Sport zurück.
Technik hatte meine Behinderung beseitigt
und mir neue Fähigkeiten
beim Klettern verschafft.
Damals stellte ich mir eine Zukunft vor,
in der eine fortschrittliche Technologie
die Welt von Behinderung befreien könnte.
Eine Welt, in der Sehbehinderte
durch neurale Implantate sehen können,
wo der Gelähmte
dank Exoskeletten gehen kann.
Leider ist Behinderung
wegen mangelnder Technologie
weit verbreitet.
Diesem Mann fehlen drei Gliedmaßen.
Dank der aktuellen Technologie
ist er aus dem Rollstuhl raus,
doch wir müssen
in der Bionik besser werden,
um Person mit solchen Verletzungen
vollständige Rehabilitation zu ermöglchen.
Am MIT Media Lab gründeten wir
das Zentrum für Extreme Bionik.

Arabic: 
والأقدام الشائكة سمحت لي بتسلق
جدران الجليد العمودية
دون أن أشهد أي اجهادٍ عضلي
من خلال الابتكارات التكنولوجية،
عدت إلى رياضتي أقوى وأفضل
التكنولوجيا أزالت عجزي
ومنحتني براعة تسلق جديدة
كشاب، كنت أتصور عالمًا مستقبليًا
تكون التكنولوجيا فيه متطورة جدًا
بحيث تخلّص العالم من العجز
عالمٌ يسمح فيه الزرع العصبي
لضعيفي البصر بالرؤية
عالمٌ يستطيع فيه المشلول المشي
بواسطة هياكل جسمٍ خارجية
للأسف، بسبب قصورٍ التكنولوجيا
يتفشّى العجزفي العالم
هذا السيد فقد ثلاثة أطراف
كشهادة على التكنولوجيا الحالية
لقد قام عن كرسي المقعدين
لكننا نحتاج أن نبذل جهدًا أفضل
في الالكترونيات الحيوية
لنسمح في يومٍ ما 
بإعادة تأهيلٍ كاملة
لشخصٍ بمثل هذه الدرجة من الإصابة
أسسنا في مختبر الوسائط بMIT
مركزًا للإلكترونيات الحيوية القصوى
مهمة المركز

Chinese: 
帶尖刺的脚
允許我攀登垂直冰牆時，
不會出現雙腿肌肉疲勞。
通過技術創新，
我以更強勁的姿態重返運動。
技術抹去我身體的缺陷，
賦予我嶄新的攀登潛能。
作為年少之人，我想像在未來的世界裡，
科技會相當先進，
足以擺脫殘疾的世界，
在那個世界，神經植入
可以幫助視障人士重見光明，
身體癱瘓的人
可以借助身體外骨骼重新步行。
可惜，因為科技是有缺陷的，
殘疾還是遍布全球。
這位先生缺少三條肢臂。
這是給現代科技的證明，
這位先生已經擺脫了輪椅，
但我們需要進一步完善仿生學，
允許將來有一天
受到如此創傷的人亦可以完全恢復。
我們在 MIT 媒體實驗室建立了
高端仿生學中心。
該中心的使命，

Romanian: 
iar picioarele ascuțite mi-au permis
să urc ghețari verticali
fără să simt musculatura obosită.
Datorită inovației,
m-am întors mai puternic 
și mai bun la acest sport.
și mi-a oferit noi competențe de escaladă.
Tânăr fiind, îmi imaginam un viitor
în care tehnologia avansează așa încât
nu mai există handicap,
a lume în care datorită
implanturilor neurale
orbii pot vedea,
în care cei paralizați pot merge
cu ajutorul exoscheletelor.
Din nefericire, tehnologia are deficiențe,
iar handicapul e din ce în ce mai prezent.
Acestui domn îi lipsesc trei membre.
E drept că, mulțumită tehnologiei actuale,
nu mai stă în scaunul cu rotile,
dar trebuie să lucrăm mai mult în bionică
pentru ca într-o zi să se refacă complet
oricine are probleme așa delicate.
La MIT Media Lab, am înființat
Centrul pentru Bionică Extremă.

French: 
et des pieds hérissés de pointes
m'ont permis d'escalader
des parois verticales de glace
sans jamais ressentir de fatigue 
musculaire dans les jambes.
À travers l'innovation technologique,
je suis revenu à mon sport
plus fort et meilleur.
La technologie avait éliminé mon infirmité
et m'avait permis de nouvelles
prouesses en escalade.
Jeune, j'imaginais un futur
où une technologie si avancée
pouvait débarrasser le monde
de tout handicap,
un monde dans lequel 
les implants neuronaux
permettraient aux malvoyants de voir,
un monde dans lequel 
les paralysés pourraient marcher
via des exosquelettes.
Malheureusement, à cause 
de la déficience de la technologie,
l'infirmité sévit partout dans le monde.
Cet homme a été amputé de trois membres.
Il témoigne de la technologie actuelle,
car il est hors du fauteuil roulant,
mais nous devons faire mieux
avec la bionique
pour permettre un jour
la réhabilitation complète
à une personne souffrant de
ce niveau de lésions.
Au labo média du MIT, nous avons établi
le Centre de bionique extrême.
La mission du centre

Dutch: 
Met gestifte voeten
kon ik verticale ijsmuren beklimmen
zonder ooit
vermoeide beenspieren te voelen.
Door technologische innovatie,
keerde ik sterker en beter terug in mijn sport.
Technologie had mijn handicap geëlimineerd
en me nieuwe klimvaardigheid verleend.
Als jonge man
stelde ik me een toekomst voor
waar ver ontwikkelde technologie
de wereld kon bevrijden van beperking.
Een wereld waarin neurale implantaten
de visueel gehandicapten konden laten zien,
Een wereld waarin
de verlamden konden lopen
met behulp van uitwendige skeletten.
Helaas schiet de technologie tekort
en zijn handicaps alomtegenwoordig.
Deze man mist drie ledematen.
Getuige de huidige stand van de techniek
is hij uit de rolstoel,
maar we moeten beter werk doen in bionica
als we ooit volledige rehabilitatie beogen
voor mensen met zulke zware verwondingen.
In het MIT Media Lab
hebben we het centrum
voor extreme bionica opgericht.

Latvian: 
un pēdas ar radzēm ļāva man kāpt
vertikālās ledus sienās,
ne reizi neizjūtot 
kāju muskuļiem raksturīgo nogurumu.
Caur tehnoloģisko jaunradi
es atgriezos sportā stiprāks un labāks.
Tehnoloģija novērsa manu invaliditāti
un ļāva man attīstīt
jaunas kāpšanas prasmes.
Jaunībā es iztēlojos nākotnes pasauli,
kurā tehnoloģijas ir tik attīstītas,
ka invaliditātes vairs nav,
pasauli, kurā nervu implanti ļautu
neredzīgajiem redzēt,
pasauli, kur paralizētie spētu staigāt
ar eksoskeletu palīdzību.
Diemžēl tehnoloģisko trūkumu dēļ
invaliditāte pasaulē ir plaši sastopama.
Šim kungam trūkst trīs locekļi.
Kā pierādījums 
esošo tehnoloģiju efektivitātei
viņš ir ārā no ratiņkrēsla,
bet bionikas jomā ir pamatīgi jāpiestrādā,
lai reiz būtu iespējama
pilnīga rehabilitācija
cilvēkam ar šāda līmeņa traumām.
MIT Mediju laboratorijā
mēs esam nodibinājuši
Ekstrēmās bionikas centru.
Centra misija

Slovak: 
a mačacie chodidlá mi umožnili liezť
na kolmé ľadové steny
bez pocitu svalovej únavy.
Pomocou technologických inovácií
som sa vrátil k môjmu športu
silnejší a lepší.
Technológia vymazala 
moje telesné obmedzenie
a umožnila mi nové lezecké zručnosti.
Ako mladý muž som si
predstavoval budúcnosť,
kde je technológia taká pokročilá,
že dokáže zbaviť telesných obmedzení,
svet, v ktorom neurálne implantáty umožnia
zrakovo postihnutým vidieť,
svet, kde paralizovaní budú chodiť
pomocou telesných exoskeletov.
Nanešťastie, pre nedostatky v technológii
sú postihnutia vo svete hojne rozšírené.
Tomuto pánovi chýbajú tri končatiny.
Ako svedectvo súčasných technológií
vidíme, že nie je pripútaný na vozík,
ale musíme sa v bionike viac snažiť,
aby sme raz dosiahli pre ľudí
s týmto stupňom poranenia
úplnú rehabilitáciu.
V laboratóriách MIT sme vytvorili
Centrum pre extrémnu bioniku.
Úlohou tohoto centra je

Serbian: 
a stopala sa bodljama su mi omogućila
da se penjem
uz vertikalne ledene zidove
a da nikada ne iskusim
umor u mišićima nogu.
Kroz tehnološku inovaciju,
vratio sam se u svoj sport jači i bolji.
Tehnologija je uklonila moj invaliditet
i dozvolila mi novu hrabrost u penjanju.
Kao mladić, zamišljao sam budućnost
gde bi tako razvijena tehnologija
mogla da iskoreni invaliditet u svetu,
svet gde bi nervni implanti dozvolili
slabovidima da vide,
svet gde bi paralizovani hodali
putem telesnih egzoskeleta.
Nažalost, zbog nedostataka u tehnologiji,
invaliditet je proširen u svetu.
Ovaj gospodin nema tri uda.
Kao svedok trenutne tehnologije,
nije u kolicima,
ali moramo se više potruditi u bionici
da bismo jednog dana mogli
pružiti potpunu rehabilitaciju
osobi sa ovim nivoom povreda.
U Medijskoj laboratoriji MIT-a,
osnovali smo
Centar za ekstremnu bioniku.
Misija ovog centra je

iw: 
ורגליים בעלות קוצים אפשרו לי לטפס
על קירות קרח אנכיים
בלי לחוות עייפות בשרירי הרגליים.
תוך שימוש בחדשנות טכנולוגית
חזרתי לעיסוקיי הספורטיביים חזק וטוב יותר.
טכנולוגיה העלימה את נכותי
והעניקה לי יכולות טיפוס חדשות.
כבחור צעיר, דמיינתי עולם עתידי
שבו טכנולוגיה כל כך מתקדמת
פותרת את העולם מנכויות,
עולם שבו השתלות עצביות יאפשרו
לבעלי לקויות הראייה לראות.
עולם שבו המשותקים יוכלו ללכת
בעזרת שלד חיצוני בצורת גופם.
למרבה הצער, בגלל חוסר יכולות טכנולוגיות,
נכות היא נפוצה בעולם.
לאדם זה חסרות 3 גפות.
כעדות לטכנולוגיה הקיימת,
הוא לא משתמש בכיסא גלגלים,
אך עלינו לעשות עבודה
טובה יותר בתחום הביוניקה
כדי לאפשר בעתיד שיקום מלא
לאדם ברמת פציעה זו.
ב MIT Media Lab, הקמנו את
"המרכז לביוניקה אקסטרימית".
המשימה של המרכז

English: 
and spiked feet enabled me
to climb vertical ice walls,
without ever experiencing
muscle leg fatigue.
Through technological innovation,
I returned to my sport,
stronger and better.
Technology had eliminated my disability,
and allowed me a new climbing prowess.
As a young man, I imagined a future world
where technology so advanced
could rid the world of disability,
a world in which neural
implants would allow
the visually impaired to see.
A world in which the paralyzed
could walk, via body exoskeletons.
Sadly, because of
deficiencies in technology,
disability is rampant in the world.
This gentleman is missing three limbs.
As a testimony to current technology,
he is out of the wheelchair,
but we need to do a better job in bionics,
to allow, one day, full rehabilitation
for a person with this level of injury.
At the MIT Media Lab, we've established
the Center for Extreme Bionics.

Turkish: 
Çivili ayaklar ise
dik buz duvarlara
bacak kaslarını yormadan
tırmanmamı sağladı.
Teknolojik yenilikler sayesinde,
sporuma daha güçlü ve iyi döndüm.
Teknoloji engelimi ortadan kaldırdı
ve bana yeni bir tırmanma hüneri verdi.
Genç bir adam olarak, teknolojinin
çok ilerlerdiği bir gelecekte
engellilerin kurtulacağı
bir dünya hayal ettim.
Sinirsel nakillerin
görme engellileri gördüreceği,
felçlilerin dış iskeletlerle
yürüyebileceği bir dünya.
Maalesef, teknolojideki
eksiklikler nedeniyle
engellilik dünyada şahlanmış durumda.
Bu beyfendinin üç uzvu yok.
Mevcut teknolojinin bir ispatı olarak
tekerlekli sandalyeden ayrıldı,
fakat biyonik konusunda
daha iyi işler yapmalı
ve bu seviyede bir
sakatlığı olan kişi için
bir günlük tam rehabilitasyon
sağlamalıyız.
MIT Medya Laboratuvarında
İleri Biyonikler Merkezi'ni kurduk.
Merkezin görevi

Japanese: 
スパイクのついた足で
垂直の氷の壁を 筋肉疲労無しに
登る事が出来ました
技術革新により 私は自分のスポーツに
さらに強くなって復帰しました
テクノロジーは私の障がいを取り除き
新しいクライミング能力を与えました
若かった私は 未来は
技術の進化により
障がいのない世界が実現し
神経移植により
視覚障害者が視力を取り戻したり
身体が麻痺した人が外骨格を装着して
再び歩く事が出来る世界を想像しました
残念な事に 技術が未熟な為に
障がいは世界で蔓延しています
この男性は手足３本を失っています
現在の技術のおかげで 
車いすからは
解放されていますが
いつか彼のような
重度の障がいを持つ人が
完全に不自由さを克服できるように
バイオニクスを さらに
進歩させなければなりません
MITメディアラボでは エクストリーム・
バイオニクス・センターを設立しました
私たちのミッションは

Chinese: 
而这个尖状的脚可使我攀爬
垂直的冰壁
而不会有腿部肌肉疲劳。
通过技术的革新，
我重新回到了更强更棒的运动中。
技术消除了的我残疾
并赋予了我新的攀爬能力。
对于未来世界，我是这样描绘的
那里有非常先进的技术
可以使人们摆脱身体残疾，
那里有神经植入使
视障人士重见光明，
那里瘫痪者借助
体外骨骼行走。
遗憾的是，由于技术的缺陷，
残疾还是猖獗于世界。
这位先生缺少三个肢臂。
作为现代科技的例证
他已经摆脱了轮椅的束缚，
但是我们还需要进一步完善仿生学
以在某一天让这些伤残程度的人
能正在的康复。
在MIT媒体实验室，我们已经建立了
高端仿生学中心。
这个中心的任务

Thai: 
และเหล็กแหลมคมทำให้ผมปีนไปบน
ผนังน้ำแข็งสูงในแนวตั้งได้
โดยที่กล้ามเนื้อขาไม่รู้สึกเมื่อยล้าแต่อย่างใด
จากนวัตกรรมเทคโนโลยีสมัยใหม่นี้
ทำให้ผมได้กลับไปเล่นกีฬาโปรดของผมได้ แข็งแรงขึ้น และดีขึ้น
เทคโนโลยีได้ขจัดความพิการของผม
ทำให้ผม กลับไปปีนเขาได้ใหม่อย่างกล้าหาญ
ในฐานะที่ยังเป็นคนรุ่นหนุ่ม ผมฝันว่าในโลกอนาคต
เมื่อเทคโนโลยีมีความก้าวหน้ามากขึ้น
โลกนี้คงจะไม่มีคนพิการ
โลกที่เส้นประสาทเทียม จะทำให้
ผู้ป่วยทางสายตาสามารถมองเห็นได้
โลกที่จะทำให้ผู้ป่วยอัมพาต เดินเหินได้
โดยใช้โครงร่าง ของร่างกาย
แต่น่าเศร้าที่ ความบกพร่องของเทคโนโลยี
ทำให้มีผู้พิการอยู่ทั่วไปในโลก
สุภาพบุรุษท่านนี้ แขนขาหายไปสาม
แต่ด้วยการทดสอบ ของเทคโนโลยีปัจจุบัน
ทำให้เขาลุกออกจากรถเข็น
แต่เรายังคงต้องทำงานที่ดีกว่านี้ในเรื่องไบโอนิค
ซึ่งวันหนึ่งมันจะต้องถูกพัฒนาอย่างเต็มรูปแบบ
สำหรับคนที่บาดเจ็บในระดับนี้
ที่ห้องทดลองของ เอ็ม ไอ ที พวกเราสร้าง
ศูนย์ ไบโอนิค เต็มรูปแบบ
ภาระกิจของศูนย์นี้

Vietnamese: 
Nhiệm vụ của trung tâm là phát triển
khoa học nền tảng
và khả năng công nghệ
để hoàn thiện máy sinh kỹ thuật, mô phỏng
tái tạo khả năng bị thươg tổn
của não và cơ thể người
trên phạm vi rộng.
Hôm nay, tôi cho bạn biết chân tôi vận
hành thế nào, chúng làm việc ra sao,
như là một minh họa thuyết phục cho
thành công của trung tâm.
Tối hôm qua, tôi đã cạo lông
chân rồi,
vì tôi biết hôm nay 
sẽ phải khoe chúng ra.
(Cười)
Thiết bị mô phỏng sinh học kế thừa
kỹ thuật tương tác siêu cấp.
Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân
mô phỏng của tôi:
tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối
với phần cơ thể;
tương tác động học, giúp chúng chuyển
động được như cơ và xương;
và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối
với hệ thần kinh.
Tôi sẽ bắt đầu với giao diện cơ khí.
Trong phần thiết kế,
chúng tôi vẫn không biết
làm sao để gắn kết thiết bị với cơ thể.
Thật lạ, ngày nay,
một trong những công nghệ
lâu đời và thuần thục nhất

German: 
Die Mission des Zentrums ist es,
Grundlagenforschung zu betreiben
und technische Fähigkeiten zu entwickeln,
die die biomechanische
und regenerative Reparatur von Menschen
über eine breite Palette von
Gehirn- und Körperbehinderungen erlauben.
Heute erzähle ich Ihnen,
wie meine Beine funktionieren,
als Beispiel für dieses Zentrum.
Ich habe mir gestern Abend
die Beine rasiert,
weil ich wusste,
dass ich sie vorführen würde.
(Lachen)
Bionik beinhaltet die Konstruktion
extremer Schnittstellen.
In meinen bionischen Gliedern
gibt es drei extreme Schnittstellen:
mechanisch, wie meine Beine
am Körper befestigt sind;
dynamisch, wie sie sich
wie Fleisch und Knochen bewegen;
und elektrisch, wie sie mit meinem
Nervensystem kommunizieren.
Ich beginne mit der
mechanischen Schnittstelle.
Designer verstehen immer noch nicht,
wie man Geräte mechanisch
am Körper anbringt.
Es ist bemerkenswert für mich,

Persian: 
قرار دادن علوم پایه ای
وقابلیتهای تکنولوژی کنار هم بود
تا بیو مکاترونیکی و احیا کنندگان انسانها را
درطیف گسترده ای از
معلولیتهای مغزی و بدنی را بازسازی کند.
امروز قصد دارم برایتان بگویم که عملکرد پاهای من چگونه است،
آنها چگونه کار میکنند،
به عنوان یکی از موارد از کارهای این مرکز.
دیشب موهای پاهایم را تراشیدم
چونکه میدانستم امروز آنها را به شما نشان میدهم.
بیونیک مستلزم رابطه قوی بین رشته های مختلف مهندسی است.
سه رابطه قوی مهندسی در اندام مصنوعی من وجود دارد:
مکانیکی، چگونه اندام مصنوعی من با بدنم
متصل می شود:
پویایی، چگونه آنها مانند گوشت و استخوان حرکت می کنند.
و الکتریکی، چگونه آنها با
سیستم عصبی من ارتباط برقرار می کنند.
با ارتباطز مکانیکی شروع می کنم.
در حوزه طراحی ما هنوز نمی فهمیم
چگونه دستگاه با بدن بصورت مکانیکی متصل می شوند.
این برای من بسیار عجیب است که در این عصر و زمان
یکی از قدیمی ترین و فنآوریهای

Polish: 
Jego misją jest zmobilizowanie
nauk podstawowych
oraz możliwości technologicznych,
które umożliwią
biomechatroniczne i regeneracyjne
leczenie ludzi na wielu płaszczyznach
niesprawności mózgu i ciała.
Opowiem dziś o tym,
jak funkcjonują moje nogi,
jako przykład tego,
czym zajmuje się nasze centrum.
Ogoliłem wczoraj dokładnie nogi,
bo wiedziałem, że będę je dziś pokazywał.
Bionika wymaga utworzenia
wyjątkowych połączeń.
W moich bionicznych nogach
są trzy takie połączenia.
Mechaniczny - to w jaki sposób
są one przyczepione do ciała;
dynamiczny - jak poruszają się 
imitując skórę i kości;
i elektryczny - jak przebiega
komunikacja z systemem nerwowym.
Zacznę od połączenia mechanicznego.
W kwestii projektowania nadal nie wiemy,
jak mechanicznie połączyć
urządzenie z ciałem.
To dla mnie niezwykłe, 
że w obecnym świecie

Croatian: 
je unaprijediti osnovnu znanost
i tehničku sposobnost što će omogućiti
biomehatronički i 
regenerativni popravak ljudi
širokog spektra
moždanih i tjelesnih invalidnosti.
Danas ću vam reći kako moje
noge funkcioniraju,
kako rade,
kao slučaj koji prikazuje
cilj ovoga centra.
Sada, pobrinuo sam se
obrijati sinoć noge,
jer sam znao da ću ih pokazivati.
Bionički udovi podrazumijevaju inženjering
ekstremnih sučelja.
U mom bioničkom udu nalaze se tri sučelja:
mehaničko, kako su moji udovi spojeni
na moje tijelo;
dinamičko, kako se kreću kao meso i kost;
i električno, kako komuniciraju
s mojim živčanim sustavom.
Započet ću s mehaničkim sučeljem.
U području dizajna, još uvijek ne razumijemo
kako mehanički spojiti 
uređaje na naše tijelo.
Za mene je nevjerojatno da nam
u današnje vrijeme,
jedna od najzrelijih, najstarijih tehnologija

Latvian: 
ir izplatīt tālāk fundamentālo zinātni
un tehnoloģiskās iespējas,
kas padarīs iespējamu
biomehatronisku un reģeneratīvu 
cilvēka salabošanu
plašā prāta un ķermeņa
invaliditātes diapazonā.
Šodien es pastāstīšu,
kā darbojas manas kājas,
kā tās strādā,
tā kā tās ir šī centra precedents.
Es vakar, protams, noskuvu kājas,
zinot, ka šodien tās izrādīšu.
(Smiekli)
Bionika ietver 
ekstrēmu saskarņu konstruēšanu.
Maniem bioniskajiem locekļiem
ir trīs ekstrēmās saskarnes.
Mehāniskā — kā mani locekļi 
ir piestiprināti
manam bioloģiskajam ķermenim;
dinamiskā — kā tās kustās
līdzīgi īstām kājām;
un elektriskā — kā tās sazinās
ar manu nervu sistēmu.
Es sākšu ar mehānisko saskarni.
No dizaina viedokļa
mēs joprojām nesaprotam,
kā mehāniski pievienot ierīces ķermenim.
Man šķiet neparasti, ka mūsdienās
viena no nobriedušākājām,
senākajām cilvēces tehnoloģijām

Slovak: 
podporiť základnú vedu
a technologické vybavenie,
ktoré by umožnilo
biomechanické a regeneratívne opravy ľudí,
v širokom rozsahu
mozgových a telesných poškodení.
Dnes vám ukážem, ako pracujú moje nohy,
ako fungujú,
ako príklad práce tohoto centra.
Uistil som sa, že som
si včera večer oholil nohy,
pretože som vedel,
že sa tu budem predvádzať.
Bionika vyžaduje inžinierstvo
extrémnych rozhraní.
V mojich bionických končatinách
sú tri extrémne rozhrania:
mechanické, teda ako
sú končatiny pripojené
k môjmu biologickému telu;
dynamické, napodobenie
pohybu mäsa a kostí,
a elektronické, komunikácia s mojím
nervovým systémom.
Začnem s mechanickým rozhraním.
V tejto oblasti dizajnu ešte stále nevieme
ako pripojiť zariadenia mechanicky k telu.
Je pre mňa mimoriadne, že v dnešnej dobe
jedna z najstarších
a najvyspelejších technológií

Italian: 
è di sviluppare scienze di base
e capacità tecnologiche 
che permetteranno
la biomeccatronica e la riparazione 
rigenerativa di essere umani
in un ampio spettro
di disabilità del corpo e della mente.
Oggi vi racconterò 
come funzionano le mie gambe,
come operano,
come tipico esempio per questo centro.
Ieri sera mi sono assicurato 
di radermi le gambe,
perché sapevo che le avrei mostrate.
La bionica comporta l'ingegnerizzazione 
di interfacce estreme.
Ci sono tre interfacce estreme 
nei miei arti bionici:
meccanica, come i miei arti sono attaccati
al mio corpo biologico;
dinamica, come si muovono 
come carne e ossa;
e elettrica, come comunicano
con il mio sistema nervoso.
Comincerò con l'interfaccia meccanica.
Nell'area del design, ancora non capiamo
come collegare meccanicamente 
apparecchi al corpo.
Trovo straordinario che al giorno d'oggi,
una delle tecnologie più antiche e mature

Portuguese: 
é avançar a ciência fundamental
e a capacidade tecnológica que permitirá
o reparo biomecatrônico 
e regenerativo de seres humanos
através de uma larga escala
de deficiências cerebrais e corporais.
Hoje, contarei a vocês 
como minhas pernas funcionam,
como elas trabalham,
como um caso no centro desta questão.
Eu fiz questão de depilar
minhas pernas ontem à noite,
pois sabia que iria mostrá-las.
A biônica implica na engenharia 
de interfaces extremas.
Há três interfaces extremas 
em meus membros biônicos:
mecânica, como os meus membros são ligados
a meu corpo biológico;
dinâmica, como se movem como carne e osso;
e elétrica, como se comunicam
com meu sistema nervoso.
Vou começar com a interface mecânica.
Na área do design, 
nós ainda não entendemos
como anexar dispositivos
ao corpo mecanicamente.
É extraordinário para mim 
que, hoje em dia,
uma das tecnologias mais antigas

Modern Greek (1453-): 
είναι να προωθήσει βασικές επιστημονικές
και τεχνολογικές δυνατότητες 
που θα καταστήσουν δυνατή
την βιομηχανοτρονική και αναγεννητική 
επισκευή των ανθρώπων
σε ένα ευρύ φάσμα
νοητικών και σωματικών αναπηριών.
Σήμερα θα σας πω 
πώς λειτουργούν τα πόδια μου,
πώς αποδίδουν,
σαν απόδειξη υπέρ της λειτουργίας 
αυτού του κέντρου.
Φρόντισα να ξυρίσω τα πόδια μου χθες βράδυ
καθώς ήξερα ότι θα τα δείξω σε κόσμο.
Η βιονική εμπλέκει τη μηχανική συμβολή
ακραίων διεπαφών.
Υπάρχουν τρεις ακραίες διεπαφές 
στα βιονικά μου μέλη:
Μηχανική, πώς τα μέλη επισυνάπτονται
στο βιολογικό μου σώμα.
Δυναμική, πώς κινούνται 
σαν σάρκα και οστά.
Και ηλεκτρική, πώς επικοινωνούν
με το νευρικό μου σύστημα.
Θα ξεκινήσω με τη μηχανική διεπαφή.
Στην περιοχή του σχεδιασμού, 
ακόμη δεν κατανοούμε
πώς να συνδέσουμε συσκευές στο σώμα 
με μηχανικό τρόπο.
Θεωρώ εξωπραγματικό το γεγονός 
ότι στη σημερινή εποχή,
μια από τις πιο ώριμες 
και παλιές τεχνολογίες

Chinese: 
是将基础科学
和技术功能整合
它们可使生化机电和人体修复功能
在有缺陷的人体内发生
涵盖大脑到身体的各位部位
今天，我将给大家介绍我的腿的性能，
以及他们是如何工作的，
作为这个中心的一个案例。
现在，我很确定我昨晚修了腿毛，
因为我知道今天我要展示给大家看。
仿生学承担的是高端接口工程。
在我的仿生腿上这儿有三个极端接口：
机械的，我的腿是如何连接
到我的生物肉体上的；
动态的，它们如何像肉和骨骼的运动；
以及电子的，它们间是如取得
与我神经系统间的联系。
我将先从机械接口开始讲起。
在设计领域中，我们仍然不知道
如何将装置器件机械的连接到人体上。
特别是对于我来说在当今这个时代，
最为成熟和老成的技术

Chinese: 
是發展基礎科學
以及科技能力，
使得人類可以利用
生物機械仿生學和再生學
在大範圍內修復
大腦和身體的殘疾問題。
今日我要跟大家講解
我雙腿的功能、
我雙腿的運作方式，
以此作為該中心的說明案例。
現在我確定我昨晚剃了腳毛，
因為我知道今日我要
把雙腿展示給大家。
仿生學需要高端層面工程。
我的仿生肢上有三個高端層面；
機械層面上，
我的雙腿是如何與我的肉體結合；
動態層面，兩者如何像
同肉與骨那樣靈活運動；
電子層面上，兩者又是如何
與我的神經系統溝通。
我會先從機械層面開始講。
在設計領域，我們尚不清楚
如何將設備機械安裝在人體上。
對於我來說，不可置信的是，今時今日，
人類歷史中最為長久成熟的技術

Russian: 
развивать фундаментальную науку
и технологические возможности с целью
биомеханического
и регенеративного исправления
широкого круга
мозговых и телесных повреждений.
Сегодня я расскажу вам,
как устроены мои протезы,
как они работают,
поскольку для Центра
это подходящий пример.
Я, конечно, побрил вчера ноги,
так как знал, что буду ими хвастаться.
Бионика сопряжена
с разработкой новейших узлов связи.
В моих бионических ногах
три новейших узла связи:
механический — для соединения ног
с телом;
динамический — для движения
подобно ногам из плоти и костей;
и электрический — для взаимодействия
с нервной системой.
Я начну с механического узла связи.
В сфере проектирования
мы всё ещё не знаем,
как механически
прикреплять к телу устройства.
Я изумлён, что в наше время
мы, пользуясь одной из развитых 
и старейших технологий

Romanian: 
Misiunea lui e să avanseze
știința fundamentală
și capabilitățile tehnologice necesare
reabilitării umane d.p.d.v. biomecatronic 
și regenerativ
pentru cât mai multe
dizabilități mentale sau fizice.
Am să vă spun azi cum funcționează
picioarele mele,
pentru a demonstra menirea acestui centru.
Să știți că mi-am epilat picioarele aseară
știind că trebuie să vi le prezint.
Bionica necesită interfețe
extreme ale ingineriei
Sunt trei interfeţe
în picioarele mele bionice:
mecanică, cum sunt ele atașate
la corpul biologic;
dinamică, cum se mişcă 
asemenea mușchilor și oaselor;
şi electrică, cum comunică
cu sistemul nervos.
Voi începe cu interfaţa mecanică.
În aria design-ului, încă nu înţelegem
cum să ataşăm mecanic 
dispozitivele la corpul uman.
E extraordinar pentru mine 
că în această perioadă,
cea mai matură şi veche tehnologie

Portuguese: 
é impulsionar ciência fundamental
e competência técnica que permitam
a reparação biomecatrónica
e regeneradora de pessoas
numa ampla gama
de incapacidades cerebrais e corporais.
Vou agora explicar-vos 
como funcionam as minhas pernas,
como trabalham.
como um bom exemplo para este centro.
Eu tive o cuidado de rapar as pernas
ontem à noite,
porque sabia que as ia mostrar hoje.
A biónica implica a construção
de interfaces radicais.
Há três interfaces radicais 
nos meus membros biónicos:
o mecânico: o modo 
como os meus membros estão ligados
ao meu corpo biológico;
o dinâmico: o modo como se movem, 
como se fossem de carne e osso;
e elétrico: o modo como comunicam
com o meu sistema nervoso.
Vou começar pelo interface mecânico.
Na área do "design", ainda não percebemos
como ligar aparelhos
mecanicamente ao corpo.
Acho uma coisa espantosa que,
nos dias de hoje,

Thai: 
คือการนำเอาวิทยาศาสตร์พื้นฐาน
และความสามารถของเทคโนโลยี
ไบโอแมคคาโทรนิก และ วิทยาการซ่อมแซมร่างกายมนุษย์
ในวงกว้างมากขึ้น ไปจนถึง
สมอง และร่างกายที่พิการ
ในวันนี้ผมจะบอกกับพวกคุณว่า ขาของผมทำอะไรได้บ้าง
มันทำงานอย่างไร
ในกรณีที่กล่าวถึงของศูนย์นี้
ถึงตอนนี้ ผมแน่ใจว่าเมื่อคืนได้โกนขนขาเรียบร้อยแล้ว
เพราะผมรู้ว่าผมต้องนำมันมาโชว์
ไบโอนิค เป็นการสร้าง วิศวกรรม แห่งอวัยวะร่างกายที่ยิ่งใหญ่
มีสิ่งยิ่งใหญ่สามอย่าง ในการสร้างแขนขาเทียมแบบไบโอนิค
โดยลักษณะทางเครื่องมือ แขนขาของผมสร้างขึ้นมาได้อย่างไร
ให้มาผสมผสานกับร่างกายที่่เป็นลักษณะทางชีววิทยา
โดยทางพลวัต พวกมันเคลื่อนไหว เหมือนเลือดเนื้อและกระดูกจริง ๆ ได้อย่างไรกัน
และโดยทางไฟฟ้า พวกมันสื่อสารได้อย่างไร
กับระบบประสาทของผม
ผมจะเริ่มจาก ลักษณะทางเครื่องยนต์
ในขอบเขตของการออกแบบแล้ว เรายังคงไม่เข้าใจ
ลักษณะการใส่สิ่งของที่เป็นเครื่องจักรเข้าไปในร่างกาย
มันช่างเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติมากสำหรับผมในวันนี้ และ ในยุคนี้
หนึ่งในการเติบโตมากที่สุด เทคโนโลยีที่เก่าแต่ที่สุด

Korean: 
기초 과학과 기술적 능력을
증진하여
뇌와 신체의 모든 장애에 대한
생체 메카트로닉스와
인체의 재생성 회복을 
가능하도록 하는 겁니다.
오늘 저는 제 다리가 
어떻게 기능하는지,
작동 방식을
말씀드리려 합니다.
이 센터의 주요 실례로써 말입니다.
어제 밤에 다리 면도를 했습니다.
오늘 다리를 보여드여야 할 수도 있으니까요.
생체 공학은 첨단의 
인터페이스 공학을 수반합니다.
제 생체 공학적 의족에는 
세 개의 첨단 인터페이스가 들어있어요.
기계적으로는 제 의족이
제 몸에 연결되는 방식이고요.
역학적으로는 의족이 
진짜 다리처럼 움직이는 방식이죠.
또 전기적으로는 의족이
제 신경시스템과 소통하는
방식에 있습니다.
기계적인 인터페이스부터 
말씀드리지요.
디자인이란 분야에서
우리는 여전히
장치를 신체에 기계적으로 
붙이는 방법을 모르고 있습니다.
오늘날 이 시대에 까지도
인류사에 있어서 
가장 성숙하고 오래된

Turkish: 
geniş bir yelpazede beyin ve
vücut engelleri olan insanlarda
biyomekatronik ve rejeneratif
onarıma imkan sağlayacak
temel bilim ve teknolojik
kabiliyeti ortaya koymaktır.
Bugün, merkezin
çalışmalarına bir örnek olarak
sizlere bacaklarımın nasıl işlediğini,
nasıl çalıştığını göstereceğim.
Dün gece bacaklarımı traş etmeyi unutmadım
çünkü onları göstereceğimi biliyordum.
Biyonikler ileri arayüz
mühendisliği gerektiriyor.
Biyonik uzuvlarımda üç
arayüz bulunuyor:
mekanik, uzuvlarımın
biyolojik bedenime bağlanışı;
dinamik, et ve kemik gibi hareket etmesi;
ve elektriksel, sinir sistemimle
iletişime geçmesi.
Mekanik arayüz ile başlayacağım.
Tasarım alanında, aletleri mekanik olarak
vücuda nasıl bağlayacağımızı
anlayamıyoruz.
Bu günde ve bu çağda,
insan tarihindeki en olgun,
en eski teknolojilerden
biri olan ayakkabının

French: 
est de mettre en avant
la science fondamentale
et la capacité technologique 
qui permettra
la réparation biomécatronique
et régénératrice de l'homme
dans un large éventail
d'invalidités cérébrales et corporelles.
Aujourd'hui, je vais vous dire
comment mes jambes fonctionnent,
comment elles marchent,
à titre d'exemple
de ce que fait ce centre.
Je me suis rasé les jambes hier soir
parce que je savais 
que j'allais les montrer.
(Rires)
La bionique implique l'ingénierie 
d'interfaces extrêmes.
Il y a trois interfaces extrêmes
dans mes membres bioniques :
mécanique, 
comment mes membres sont reliés
à mon corps biologique ;
dynamique, comment ils bougent
comme s'ils étaient de chair et d'os ;
et électrique, comment ils communiquent
avec mon système nerveux.
Je vais commencer
par l'interface mécanique.
Dans le domaine de la conception,
nous ne comprenons toujours pas
comment relier mécaniquement
les appareils au corps.
Ça me semble extraordinaire
qu'à notre époque,
l'une des technologies 
les plus matures, les plus anciennes

English: 
The mission of the center
is to put forth fundamental science
and technological capability
that will allow the biomechatronic
and regenerative repair of humans,
across a broad range
of brain and body disabilities.
Today, I'm going to tell you
how my legs function, how they work,
as a case in point for this center.
Now, I made sure to shave
my legs last night,
because I knew I'd be showing them off.
(Laughter)
Bionics entails the engineering
of extreme interfaces.
There's three extreme
interfaces in my bionic limbs:
mechanical, how my limbs
are attached to my biological body;
dynamic, how they move
like flesh and bone;
and electrical, how they communicate
with my nervous system.
I'll begin with mechanical interface.
In the area of design,
we still do not understand
how to attach devices
to the body mechanically.
It's extraordinary to me
that in this day and age,
one of the most mature,
oldest technologies

Arabic: 
هي وضع العلوم الأساسية
والقدرات التكنولوجية التي ستسمح
للبيوميكاترونك والإصلاح التجديدي للبشر
على نطاق واسع
للعجز الدماغي والجسدي
اليوم سأروي لكم كيفية تشغيل ساقاي
وكيفية عملها
كمثال لما نقوم به في هذا المركز
لقد تأكدت من حلاقة ساقاي الليلة الماضية
لعلمي بأني سأعرضها عليكم
تستلزم الإلكترونيات الحيوية 
هندسة واجهات فريدة
هنالك ثلاثة واجهات فريدة 
في أطرافي الإلكترونية:
واجهة ميكانيكية، وكيف ترتبط أطرافي
بجسدي البيولوجي
واجهة ديناميكية وكيفية تحركها كأنها حية
واجهة إليكترونية وكيفية تواصلها
مع جهازي العصبي
سوف أبدأ بالواجهة الميكانيكية
في مجال التصميم، ما زلنا لا نفهم
كيفية إرفاق الأجهزة 
بجسم الإنسان ميكانيكيًا
ليس عاديا أنه في وقتنا الحالي
أحد أنضج وأقدم التكنولوجية

Spanish: 
es desarrollar la ciencia fundamental
y la capacidad tecnológica que permitirá
a la biomecatrónica y a la reparación 
regenerativa de los seres humanos
sobre una amplia gama
de discapacidades 
del cerebro y el cuerpo.
Hoy, voy a decirles cómo 
funcionan mis piernas,
cómo trabajan,
como un ejemplo de este centro.
Me aseguré de depilarme 
las piernas ayer por la noche,
porque sabía que las estaría 
mostrando hoy.
La biónica implica la ingeniería 
de interfaces extremas.
Hay tres interfaces extremas 
en mis extremidades biónicas:
la mecánica, cómo mis 
extremidades se unen
a mi cuerpo biológico;
la dinámica, cómo se mueven 
como carne y hueso;
y la eléctrica, 
cómo se comunican
con mi sistema nervioso.
Comenzaré con la interfaz mecánica.
En el área de diseño, 
todavía no entendemos
cómo conectar dispositivos 
al cuerpo mecánicamente.
Es extraordinario para mí que 
en este día y en esta era,
uno de los más maduras, 
más antiguas tecnologías

iw: 
היא לעשות מה שנחוץ כדי לבסס מדע
ויכולות טכנולוגיות שיאפשרו
את התיקון הביומכאטרוני 
והרגנרגטיבי של בני אדם
בעלי לקויות רבות
במוח ובגוף.
היום אומר לכם איך רגליי מתפקדות,
איך הן פועלות,
כמקרה להתמקד בו למען מרכז זה.
דאגתי לגלח את רגליי אמש,
כי ידעתי שאשויץ בהם.
ביוניקה מצריכה הנדסה של ממשקים מסובכים.
ישנם שלושה ממשקים ברגליי הביוניות:
המכאני, איך גפותיי מחוברות
לגופי הביולוגי.
הדינאמי, צורת תנועתם כצורת עצמות ובשר.
והאלקטרוני, כיצד הם מתקשרות
עם מערכת העצבים שלי.
אתחיל בממשק המכאני.
בתחום העיצוב, אנו עדיין לא מבינים
כיצד לחבר מכשיר לגוף באופן מכאני.
זה נשגב מבינתי כיצד בזמן זה, בעידן זה,
אחת הטכנולוגיות הותיקות ביותר

Japanese: 
生体機械工学や 再生機能を通じて
様々な脳や身体の機能障害を修復すべく
様々な脳や身体の機能障害を修復すべく
基礎科学の研究や技術力を
推進して行くことです
今日は このセンターの取り組みの
良い例として 皆さんに私の脚が
どう動き機能するのかをお見せしましょう
昨夜 ちゃんと足を剃って来ました
皆さんに披露するのですからね
バイオニクスは高度なインターフェース工学を伴います
私のバイオニック義肢には
３つのインターフェースが使われています
「機械的」なものは
義肢を私自身の身体に
どう取り付けるかというもので
「動的」 なものは
生身の脚のようにどう動かすか
「電気的」なものは
神経系と情報交換する技術です
まず機械的なインターフェースから
お話しします
デザインの領域では 私達は未だに
デバイスを上手く身体に
取付けることができません
この時代にもなって 人類史上
最も成熟し 最も古い技術の一つである

Dutch: 
De missie van het centrum is het opleveren
van fundamentele wetenschap
en technologische mogelijkheden
die biomechatronisch
en regeneratief herstel faciliteert
voor een groot aantal hersen-
en lichamelijke beperkingen.
Vandaag zal ik vertellen
hoe mijn benen werken,
als voorbeeld voor dit centrum.
Ik heb natuurlijk mijn benen geschoren,
omdat ik wist dat ik ze zou laten zien.
In de bionica
worden extreme interfaces ontwikkeld.
Mijn bionische ledematen
hebben drie extreme interfaces:
mechanisch, hoe mijn ledematen vastzitten
aan mijn biologische lichaam;
dynamisch, hoe ze bewegen als vlees en bot;
en elektrisch, hoe ze communiceren
met mijn zenuwstelsel.
Ik zal beginnen
met mijn mechanische interface.
Op het ontwerpgebied
kunnen we nog steeds niet
mechanisch apparaten 
aan het lichaam vastmaken.
Ik vind het buitengewoon
dat tegenwoordig
één van de meest ontwikkelde,
oudste technologieën

Serbian: 
da pruži naučne osnove
i tehnološke mogućnosti koje bi dozvolile
biomehatroničku i regenerativnu
popravku ljudi
sa širokim spektrom
invaliditeta mozga i tela.
Danas ću vam reći
kako funkcionišu moje noge,
kako rade,
kao primer na delu za ovaj centar.
Potrudio sam se da sinoć obrijem noge
jer sam znao da ću ih pokazivati.
Bionika podrazumeva inženjering
na ekstremnim interfejsima.
Postoje tri ekstremna interfejsa
u mojim bioničkim udovima:
mehanički, kako su moji udovi prikačeni
za moje biološko telo;
dinamički, kako se kreću kao meso i kosti;
i električni, kako komuniciraju
sa mojim nervnim sistemom.
Počeću sa mehaničkim interfejsom.
U oblasti dizajna, još ne razumemo
kako da mehanički prikačimo
uređaje na telo.
Za mene je zapanjujuće
da u današnje doba,
jedna od najzrelijih
i najstarijih tehnologija

Swedish: 
Centrets uppdrag går ut på
att utveckla grundläggande vetenskap
och göra så att tekniska prylar
klara av mer, så att biomekatronisk
och regenerativ reparation
av människor blir möjlig
för många hjärn- och kroppshandikapp.
Idag ska jag berätta hur min ben fungerar,
för att visa vad centret åstadkommit.
Jag kom ihåg att raka min ben i går kväll
eftersom jag skulle demonstrera dem idag.
(Skratt)
I bionik ingår att ta fram
extrema gränssnitt.
Det finns tre extrema gränssnitt
i mina biomekaniska ben:
mekaniskt - hur mina ben
sitter ihop med min biologiska kropp;
dynamiskt - hur de rör sig
som om de vore vanliga ben;
och elektriskt - hur de kommunicerar
med mitt nervsystem.
Jag börjar med det mekaniska gränssnittet.
Inom design har vi ännu inte förstått
hur man bäst sätter fast saker på kroppen.
För mig är det helt otroligt

Bulgarian: 
е да предложи фундаментална наука
и технологична възможност, които ще позволят
биомехатронен и регенеративен ремонт на хора
в един широк диапазон
мозъчни и телесни увреждания.
Днес ще ви разкажа как функционират краката ми,
как работят,
като пример за работата на този център.
Сега, аз се погрижих
да си обръсна краката снощи,
понеже знаех, че ще трябва да ви ги покажа.
Биониката води до инженерство
на екстремни интерфейси
Има три такива в моите бионични крайници:
механичен - как са прикачени крайниците
към биологичното ми тяло;
динамичен - как се движат като от плът и кръв;
и електрически - как общуват
с нервната ми система.
Ще започна с механичния интерфейс.
В областта на дизайна
ние все още не разбираме
как механично да прикачваме
устройства към тялото.
За мен е удивително, че дори днес
една от най-зрелите, най-старите технологии

Polish: 
jedna z najstarszych technologii
w ludzkiej historii - but,
nadal powoduje u nas pęcherze.
Jak to możliwe?
Nie mamy pojęcia jak połączyć
rzeczy z naszym ciałem.
To niezwykle poetycki projekt
profesor Neri Oxman z MIT Media Lab,
pokazujący przestrzennie zmieniającą się 
impedancję egzoszkieletu
ukazaną jako zmiana kolorów
na tym drukowanym modelu 3D.
Wyobraźcie sobie przyszłość z ubraniami
sztywnymi lub miękkimi
tam gdzie trzeba i kiedy trzeba,
zapewniając optymalne oparcie
i elastyczność
bez uczucia dyskomfortu.
Moje bioniczne nogi są połączone z ciałem
dzięki syntetycznej skórze
o zmiennej sztywności,
która ma odzwierciedlać biomechanikę
leżącej pod nią tkanki.
Aby to osiągnąć
stworzyliśmy model matematyczny
mojej biologicznej nogi.
W tym celu użyliśmy 
obrazowania, takiego jak MRI,
aby zajrzeć w głąb mojego ciała
i zrozumieć geometrię
i położenie poszczególnych tkanek.
Użyliśmy też automatów.

Swedish: 
att en av våra äldsta hjälpmedel, skon,
fortfarande ger oss skoskav.
Hur är det möjligt?
Vi vet inget om
hur man fäster saker på kroppen.
Här ser ni den oerhört vackra designen
framtagen av professor Neri Oxman
vid MIT Media Lab;
ett exoskelett med varierande elasticitet,
representerat med varierande färger
i den här 3D-modellen.
Tänk er en framtid där kläder
är omväxlande stela och mjuka
där man behöver det, när man behöver det,
för att få optimalt stöd och rörlighet,
utan att någonsin vara obekväma.
Mina biomekaniska ben sitter fast
på min biologiska kropp
med syntetiskt skinn
som varierar i styvhet,
genom att följa mina vävnaders rörelser.
För att åstadkomma följsamhet,
tar vi först fram en matematisk modell
av mitt biologiska ben.
För att kunna göra det, använder vi
avbildande verktyg, som magnetkameror,
för att titta inuti min kropp,
och se vävnaders form och var de sitter.
Vi använder även robotverktyg.

Modern Greek (1453-): 
στην ανθρώπινη ιστορία, το παπούτσι,
ακόμα μας προκαλεί φουσκάλες.
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Δεν έχουμε ιδέα πώς να επισυνάψουμε 
πράγματα στο σώμα μας.
Αυτή είναι η πανέμορφα ποιητική 
σχεδιαστική δουλειά
της καθηγήτριας Νέρι Όξμαν 
στο Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ,
που δείχνει πως ποικίλουν χωρικά 
οι εξωσκελετικές αντιδράσεις,
και απεικονίζονται εδώ 
με διαφοροποίηση χρωματισμών
σε τρισδιάστατα εκτυπωμένο μοντέλο.
Φανταστείτε ένα μέλλον όπου τα ρούχα
είναι άκαμπτα ή απαλά όπου χρειάζεται,
όταν χρειάζεται, για άριστη στήριξη 
και ευκινησία,
χωρίς ποτέ να σε ταλαιπωρούν.
Τα βιονικά μου μέλη είναι προσαρμοσμένα 
στο βιολογικό σώμα μου
μεσω συνθετικού δέρματος
με διακύμανση ακαμψίας
που αντικατοπτρίζει τη βιομηχανική 
των ιστών κάτω από αυτό.
Για να επιτύχουμε τον αντικατοπτρισμό
πρώτα αναπτύξαμε ένα μαθηματικό μοντέλο
του βιολογικού μου μέλους.
Για αυτό χρησιμοποιήσαμε συσκευές, 
όπως ο μαγνητικός τομογράφος,
για να δούμε μέσα στο σώμα μου
και να δούμε τη γεωμετρία και τοποθεσία
των διαφόρων ιστών.
Επίσης πήραμε ρομποτικά εργαλεία.

Russian: 
в истории человечества — обувью —
всё ещё страдаем от мозолей.
Как такое возможно?
Мы не представляем,
как прикреплять что-либо к телу.
Вот трогательно красивый эскиз
профессора Нери Оксман
из «Медиа Лаб» при MIT,
участки экзоскелета 
с различным сопротивлением
показаны изменениями в цвете
на 3D-модели.
Представьте будущее,
когда одежда будет
жёсткой или мягкой — там, где и когда
это будет нужно, чтобы лучшим образом
обеспечивать поддержку и подвижность,
и всё это без причинения неудобства.
Мои бионические ноги прикреплены к телу
посредством синтетической кожи,
в которой изменения в жёсткости
отражают биомеханику подлежащих тканей.
Чтобы достичь подобного отражения,
мы сначала разработали
математическую модель
моей ноги.
С этой целью мы использовали
средства визуализации типа МРТ,
что позволило
заглянуть внутрь моего тела,
чтобы вычислить очертания и расположение
различных тканей.
Мы также применяли
роботизированные инструменты.

Croatian: 
u ljudskoj povijesti, cipela,
još uvijek stvara žuljeve.
Kako je to moguće?
Nemamo pojma kako pričvrstiti
stvari na naše tijelo.
Ovo je prekrasan pjesnički dizajn rad
profesora Neri Oxman-a u MIT Media Lab-u,
koji pokazuje prostorno različite
egzoskeletne otpore,
kako je prikazano ovdje različitim bojama
na ovom 3D isprintanom modelu.
Zamislite budućnost u kojoj je odjeća
kruta i mekana gdje je potrebna,
kada je potrebna, za optimalnu
potporu i savitljivost,
a da nikada ne uzrokuje neudobnost.
Moji bionički udovi povezani su s 
mojim biološkim tijelom
preko sintetske kože
s varijacijama krutosti
koje su zrcalna preslika
biomehanike moga tkiva.
Kako bi postigli tu zrcalnost,
prvo smo razvili matematički model
mog biološkog uda.
Nakon toga, upotrijebili smo uređaje
za snimanje, poput MR-a
kako bi vidjeli unutrašnjost
moga tijela,
kako bi shvatili oblike i pozicije
različitih tkiva.
Također smo koristili robotske uređaje.

Chinese: 
在人类历程中，鞋子，
仍能给我们磨出水泡。
怎么会这样？
我们没办法将器件连接到我们的身体上。
这个美丽并附有诗意的设计作品
是出自MIT实验室的内里奥克斯曼的作品，
展示的是人体外骨骼抗阻空间，
通过色差展现
在这个3D打印的模型中。
想像一个未来在哪里衣服
是笔挺或柔软可根据什么地方需用，
什么时候你需要来达到最佳支撑和灵活柔软性，
而不会引起任何的不适。
我的仿生腿连接到我的生物肉体上
是通过人造皮肤
加上刚度变化来完成的
这是反射到基础组织生物力学。
为了达到这个反应，
我们首先建立了一个数学模型
来针对于我的生物体的腿。
在那之后，我们应用了比如像核磁共振的成像工具
来观察我的身体
以判定出几何图形和
各种组织的位置。
我们也应用了机械人工具。

Latvian: 
— kurpe —
joprojām rada tulznas.
Kā tas var būt?
Mums nav ne jausmas,
kā pievienot lietas savam ķermenim.
Šis ir skaisti liriskais
profesora Neri Oksmana dizains
MIT Mediju laboratorijā,
kas parāda telpiski variējama 
eksoskeleta pretestības,
atainotas ar krāsu variācijām,
šajā 3D izdrukātajā modelī.
Iztēlojieties nākotni,
kurā apģērbs ir stingrs vai mīksts,
kur un kad tas vajadzīgs
optimālam atbalstam un elastīgumam,
nekad neradot diskomfortu.
Manus bioniskos locekļus
ar bioloģisko ķermeni savieno
sintētiskās ādas
ar mainīgu stingrību,
kas atspoguļo audu biomehāniku.
Lai to panāktu, mēs vispirms radījām
mana bioloģiskā locekļa
matemātisko modeli.
Tam mēs izmantojām tādus attēlošanas rīkus
kā magnētisko rezonansi,
lai ielūkotos manā ķermenī
un izprastu dažādu audu
ģeometriju un izvietojumu.
Mēs izmantojām arī robotiskus rīkus.

French: 
dans la chronologie humaine, 
la chaussure,
nous donne encore des ampoules.
Comment est-ce possible ?
Nous ne savons pas du tout
relier les choses à notre corps.
C'est le travail de conception
magnifiquement lyrique
du Professeur Neri Oxman 
au MIT Media Lab,
qui montre les variations spatiales
d'impédances d'exosquelette,
que l'on voit ici
par la variation de couleur
dans ce modèle imprimé en 3D.
Imaginez un avenir où les vêtements
sont raides et doux là 
où et quand vous en avez besoin,
pour un maintien 
et une flexibilité optimale,
sans jamais causer d'inconfort.
Mes membres bioniques 
sont attachés à mon corps biologique
via des peaux synthétiques
avec des variations de rigidité
qui reflètent la biomécanique
des tissus sous-jacents.
Pour atteindre cette imitation,
nous avons développé
un modèle mathématique
de mes membres biologiques.
À cette fin, nous avons utilisé
des outils d'imagerie comme l'IRM
pour regarder à l'intérieur de mon corps,
pour comprendre les géométries
et les positions des différents tissus.
Nous avons aussi utilisé
des outils robotiques.

Korean: 
기술 중에 하나인 신발로 인해
물집이 생긴다는 점이
제게는 정말 놀랍습니다.
어떻게 그럴 수가 있답니까?
우리는 아직도 물건을 
우리의 신체에 붙일줄 모릅니다.
이것은 MIT 미디어 랩의 
네리 옥스만 교수가 제작한
아름답고 시적으로
디자인된 작품인데요.
공간적으로 가변적인 
외골격계 임피던스를 보여줍니다.
여기 보시듯이 색깔의 변화를
3차원 프린트 결과로 
보실 수 있죠.
필요에 따라 피부가
딱딱해졌다 부드러워지는
미래를 상상해 보세요.
필요에 따라 최대로
지지되고 또 유연하지만
불편함이 전혀 
없어야 하죠.
제 의족은 제 신체에
인조 피부를 통해 
붙어있습니다.
인조 피부는 그 아래에 있는
제 신체의 조직에 따라
강도를 조절하고요.
조직에 따라 그렇게 
조절이 가능하게 하기 위해서
저희는 우선 제 신체의 
팔다리에 대한
수학적 모델을 개발했습니다.
그러기 위해서 저희는 
MRI 같은 영상 장비를 이용해서
제 신체의 내부를 보고
여러 조직 사이의
배치와 위치를
알아냈습니다.
저희는 로보트 관련 기술도 
차용했습니다.

Italian: 
della storia umana, la scarpa,
ancora ci faccia venire le vesciche.
Com'è possibile?
Non abbiamo idea di come 
attaccare cose al nostro corpo.
Questo è il design squisitamente lirico
della Professoressa Neri Oxman 
al MIT Media Lab,
che rappresenta impedenze esoscheletriche 
spazialmente variabili
mostrate qui per variazione di colore
in questo modello stampato in 3D.
Immaginate un futuro in cui i vestiti
sono rigidi e morbidi
a seconda della necessità, 
per un supporto e una flessibilità ottimale,
senza mai provocare alcun disagio.
I miei arti bionici sono collegati 
al mio corpo biologico
attraverso pelle sintetica
con variazioni di rigidità
che rispecchiano la biomeccanica 
dei miei tessuti sottostanti.
Per ottenere questo rispecchiamento
abbiamo prima sviluppato 
un modello matematico
del mio arto biologico.
A tale scopo, abbiamo usato tecniche 
di imaging come la risonanza magnetica
per guardare dentro il mio corpo
e scoprire le geometrie e le posizioni
di vari tessuti.
Abbiamo anche preso strumenti robotici.

Vietnamese: 
là kỹ thuật làm giày,
thế mà ta vẫn bị giộp chân.
Sao lại thế?
Ta thật sự không biết cách kết
nối một đồ vật vào cơ thể.
Đây là thiết kế đẹp như thơ
của giáo sư Neri Oxman
tại MIT Media Lap,
cho thấy thay đổi không gian
của trở kháng trong khung đỡ,
được thể hiện bằng màu khác nhau
trong mẫu in 3D này.
Hãy tưởng tượng trong tương lai
quần áo sẽ cứng hoặc mềm mại đúng ý
để tăng hỗ trợ bảo vệ
và độ linh hoạt,
và không tạo cảm giác khó chịu.
Hai chân sinh kỹ thuật của tôi
được gắn với phần cơ thể
thông qua lớp da tổng hợp
có độ cứng thay đổi,
tạo thành lớp đệm
mô phỏng các động lực sinh học dưới da.
Để tạo được lớp đệm này, chúng tôi
trước hết làm mô hình toán
của đôi chân sinh học của tôi.
Để hoàn thiện, chúng tôi đã dùng
công cụ hình ảnh như máy MRI,
để quan sát bên trong cơ thể,
để hình dung ra hình dạng và vị trí
của những mô khác nhau.
Chúng tôi cũng dùng

Dutch: 
in de menselijke tijdslijn, de schoen,
ons nog steeds blaren geeft.
Hoe kan dat?
We hebben geen idee hoe we iets
aan ons lichaam vast moeten maken.
Dit is het prachtige, lyrische ontwerpwerk
van Professor Neri Oxman
uit het MIT Media Lab.
Het laat ruimtelijk variërende weerstand
van uitwendige skeletten zien
door middel van kleurvariaties
in deze model 3D-print.
Stel je een toekomst voor met kleding
die stijf en zacht is
waar en wanneer nodig,
voor optimale ondersteuning
en flexibiliteit,
zonder ooit oncomfortabel te zijn.
Mijn bionische ledematen zitten vast
aan mijn biologische lichaam
met synthetische huid
met variërende stijfheid
die de biomechanica weerspiegelen
van mijn onderliggende weefsel.
Voor die weerspiegeling
ontwikkelden we eerst een wiskundig model
van mijn biologische ledemaat.
Daarvoor gebruikten we
onder andere MRI beelden
om binnenin mijn lichaam te kijken
en de vormen en locaties
van verschillende weefsels te bepalen.
We gebruikten ook robot-hulpmiddelen.

Japanese: 
「靴」が いまだに靴擦れを引き起こすなんて
信じられません
一体なぜなのでしょう？
私達は物を人体にうまく取付ける
方法を全くわかっていないのです
これはMITメディアラボ
ネリ・オックスマン教授の
美しく叙情的なデザイン作品です
外骨格の場所により異なる抵抗力を
カラーバリエーションによって
３D プリントされたモデルで表したものです
場所や状況に応じて各部の硬さが変わり
場所や状況に応じて各部の硬さが変わり
最適なサポートと柔軟性をもたらすと同時に
常に快適な未来の衣服を想像してみて下さい
私のバイオニック義肢は私の身体に
人工の皮膚素材で装着されていますが
その硬さは
装着部の組織の生体力学に対応して
変化します
この対応を可能にするために
まず 私の脚の数学的モデルを作りました
まず 私の脚の数学的モデルを作りました
その為にMRIなどのイメージングツールを使用して
体の内部の画像を得て
さまざまな組織の形状構造や
位置を把握しました
また ロボティック・ツールも使いました

Romanian: 
din istoria omenirii, pantoful,
încă ne dă bătăi de cap
Cum se poate aşa ceva?
Nu avem idee cum să ataşam
lucruri la corpul nostru.
Aceasta e frumoasa muncă în design
a Profesorului Neri Oxman 
de la MIT Media Lab,
ce arată varietatea spaţială 
a exoscheletelor,
aici, prin variaţia culorii
a acestui model 3D printat.
Imaginaţi-vă un viitor în care hainele
sunt rigide şi moi unde ai nevoie,
când ai nevoie, pentru un suport 
și o flexibilitate optimă
fără să cauzeze disconfort.
Picioarele mele bionice 
sunt ataşate la corpul meu biologic
prin piele sintetică
cu rigiditate variabilă
ce oglindeşte 
biomecanica ţesutului subiacent.
Pentru a ajunge la această oglindire,
mai întâi am dezvoltat un model matematic
pentru picioarele mele biologice.
Pentru asta, am folosit 
aparate de imagistică precum RMN-ul
pentru a vedea interiorul corpului meu
şi a calcula geometria şi locaţia
numeroaselor ţesuturi.
De asemenea, 
am folosit instrumente robotice.

Serbian: 
u ljudskoj istoriji, cipela,
nama još uvek stvara žuljeve.
Kako je ovo moguće?
Nemamo pojma
kako da prikačimo stvari na svoje telo.
Ovo je predivno liričko dizajnersko delo
profesorke Neri Oksman
iz Medijske laboratorije MIT-a,
koje pokazuje prostorno
varijabilni otpor egzoskeleta,
koji je ovde prikazan različitim bojama
na ovom 3D odštampanom modelu.
Zamislite budućnost u kojoj je odeća
čvrsta i meka gde vam je to potrebno
kada vam je to potrebno,
za najbolju podršku i fleksibilnost,
da se nikada ne prouzrokuje neudobnost.
Moji bionički udovi su prikačeni
za moje biološko telo
putem sintetičke kože
sa varijacijama u tvrdoći
koje oslikavaju biomehaniku
mog tkiva koje se nalazi ispod.
Da se postigne oslikavanje,
prvo smo razvili matematički model
mog biološkog uda.
Za ovo smo koristili alate
poput magnetne rezonance
da pogledamo unutar mog tela
i otkrijemo geometriju i lokacije
raznih tkiva.
Koristili smo i robotičke alate.

Chinese: 
——鞋子——
依然會令我們雙腳生水泡。
為什麼會這樣？
我們不知道怎樣
在我們的身體上安裝東西。
這裡是一件漂亮得意的設計作品，
是 MIT 媒體實驗室的
內日·奧斯曼的作品。
展示的是人体外骨骼抗阻空间，
是利用立體打印模型
通過色差顯示出來的。
想像一下，在未來
衣服的柔軟硬挺由你而定，
任何時候都可以
提供最佳的支持和靈活性，
絲毫不會引起不適。
我的仿生肢安裝在我的體內，
用的是人造皮膚，
這種人造皮膚有不同柔軟度，
來適用我體內的組織生物機械。
要取得這樣的適用能力，
我們首先為我的生物肢臂
建立了一個數學模型。
到了最後，我們使用成像工具，譬如 MRI，
觀察我的體內，
找出不同組織的
幾何形狀和位置。
我們亦使用了機器人工具。

German: 
dass eine der ältesten Technologien
der menschlichen Geschichte, der Schuh,
uns auch heute noch Blasen verursacht.
Wie kann das sein?
Wir haben keine Ahnung,
wie man Dinge an unserem Körper anbringt.
Dies ist die wunderschön
lyrische Designarbeit
von Professor Neri Oxman
vom MIT Media Lab,
die räumlich variierende
exoskeletale Impedanzen zeigt,
hier veranschaulicht durch Farbvariation
in diesem 3D-gedruckten Modell.
Stellen Sie sich eine Zukunft vor,
in der Kleidung steif und weich ist,
wo und wann Sie es für optimale
Unterstützung und Flexibilität brauchen,
ohne jemals unbequem zu sein.
Meine bionischen Gliedmaßen
sind an meinem biologischen Körper
über synthetische Häute
mit variierender Steifheit befestigt,
die die Biomechanik meines
darunter liegenden Gewebes widerspiegeln.
Um diese Spiegelung zu erreichen,
entwickelten wir zuerst
ein mathematisches Modell meines Beines.
Dabei verwendeten wir
Bildgebungsverfahren wie MRT,
um in meinen Körper zu schauen,
um die Geometrien und Positionen
verschiedener Gewebe herauszufinden.
Wir nahmen auch Roboterwerkzeuge --

Arabic: 
في زمن الإنسان هو الحذاء
لا يزال يسبب لنا التقرحات
كيف لذلك أن يحدث؟
ليس لدينا أي علم بكيفية 
إرفاق الأشياء بأجسامنا
هذا هو التصميم الجميل من عمل
البروفيسور نيري اوكسمان 
في مختبر معهد ماساتشوستس
يُظهر المقومات الهيكلية الخارجية المتنوعة
معروضة هنا بألوان مختلفة
في هذا النموذج المطبوع بشكل ثلاثي أبعاد
تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس
صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها
ومتى ما تحتاج إليها 
للدعم والمرونة المثالية
بدون التسبب في 
الانزعاج على الاطلاق
أعضائي الإلكترونية
موصلة بجسدي الحيوي
عن طريق جلود صناعية
مع تفاوت في الصلابة
التي تعكس الميكانيكية الحيوية 
لأنسجتي الكامنة
ولتحقيق هذا الانعكاس
في الأول طورنا نموذج حسابي
لطرفي الحيوي
لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية
كالتصوير بالرنين المغناطيسي
لنرى داخل جسمي
لمعرفة هندستها ومواقع
الأنسجة المختلفة
وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية

Persian: 
بشر، کفش است که
هنوز پاهای ما با ان را تاول می زنند.
چطوری؟
ما هیچ ایده ای نداریم که چگونه اشیا به بدن ما متصل می شوند.
این یک کار بسیار زیبای
از پرفسور نری اکسمن در ازمایشگاه رسانه ای MIT است
که فضای مختلف امپدینس اسکلت
را با رنگها مختلف بصورت
مدل سه بُعدی نسشان می دهد.
تصور کنید که در آینده لباس ها
بر اساس نیاز شما نرم و سخت خواهند شد،
به هنگام نیاز برای برای بهینه سازی و انعطاف پذیری
پوشش تان بدون اینکه باعث ناراحتی شما شود.
اندام مصنوعی من به بدنم از طریق
پوست مصنوعی با سختی متنوع
که آینه وار با بدن بیولوژیک
متصل شده است.
برای رسیدن برای این آینه،
ابتدا یک مدل مکانیکی برای
پاهای من ساخته شد.
در پایان ما از تصاویر MRI برای
نگاه کردن به درون بدنم استفاده میکنیم
تا شکل هندسی و مکان
بافتهای مختلف را پیدا کنیم.
همچنین ما ابزارهای روباتیک را مورد استفاده قرار میدهیم.

English: 
in the human timeline, the shoe,
still gives us blisters.
How can this be?
We have no idea how to attach
things to our bodies.
This is the beautifully
lyrical design work
of Professor Neri Oxman
at the MIT Media Lab,
showing spatially varying
exoskeletal impedances,
shown here by color variation
in this 3D-printed model.
Imagine a future where clothing
is stiff and soft where you need it,
when you need it, for optimal
support and flexibility,
without ever causing discomfort.
My bionic limbs are attached
to my biological body
via synthetic skins
with stiffness variations,
that mirror my underlying
tissue biomechanics.
To achieve that mirroring, we first
developed a mathematical model
of my biological limb.
To that end, we used
imaging tools such as MRI,
to look inside my body,
to figure out the geometries
and locations of various tissues.
We also took robotic tools --

Bulgarian: 
в човешката история, обувката,
все още ни създава мехури.
Как е възможно?
Ние нямаме представа как да
прикачваме неща към телата си.
Това е красиво лиричната дизайнерска работа
на професор Нири Оксман от MIT Media Lab,
показваща пространствено различни
екзоскелетни импеданси,
различно оцветени
в този 3D отпечатан модел.
Представете си бъдеще, в което облеклото
е кораво и меко където имате нужда от това,
когато имате нужда от това,
за оптимална опора и гъвкавост,
без изобщо да причинява дискомфорт.
Бионичните ми крайници са прикачени
към биологичното ми тяло
чрез синтетични кожи
с променлива твърдост,
които отразяват биомеханиката на тъканта под тях.
За да постигнем това отразяване,
първо разработихме математически модел
на биологичните ми крайници.
За целта използвахме инструменти за
изобразяване като MRI (магнитен резонанс)
за да погледнем в тялото ми
и разберем геометрията и местоположението
на различните тъкани.
Взехме също и роботизирани инструменти.

Thai: 
ในช่วงเวลาของมนุษย์ ในรองเท้า
ยังคงมีหยดเหงื่อ
สิ่งนี้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เราไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะเอาอะไรบ้างอย่างเข้าไปในร่างกายของเราอย่างไร
นี่คืองานออกแบบที่เป็นเหมือนบทเพลงบรรเลงที่สวยงามมาก
ของศาสตราจารย์ เนริ ออกซ์มาน ที่่ เอ็ม ไอ ที มีเดีย แลป
ที่แสดงให้เห็นโครงสร้างของกระดูกเทียมภายนอก
อย่างที่แสดงให้เห็น ที่นี่ด้วยสีต่าง ๆ
ในภาพจำลองที่พิมพ์สามมิตินี้
ลองจินตนาการดูในอนาคตที่เสื้อผ้า
ที่จะแข็งและอ่อนในที่ที่คุณต้องการ
เมื่อคุณต้องการมันเพื่อช่วยในบางสิ่ง และ มีความยืดหยุ่น
โดยไม่ทำให้เกิดความไม่สะดวกสบาย
แขนขาใบโอนิคของผม ผสม ผสานกับร่างกายทางชีวภาพ
เหมือนเป็นผิวหนังเทียม
ที่มีความหลากหลายในความแข็ง
นั่นเป็นเหมือนภาพฉายในการผลิตเนื้อเยื่อไบโอแมคแคนิคของผม
เพื่อให้ไปถึงภาพฉายที่ต้องการ
พวกเราเริ่มจากการพัฒนา แบบจำลองโดยใช้วิธิทางคณิตศาสตร์
ของขาจริง ๆของผม
เราจบด้วยการใช้เครื่องมือในจินตนาการ เช่น เอ็มอาร์ไอ
เพื่อดูเข้าไปในร่างกายของผม
กำหนดตำแหน่งที่แน่นอนในอวัยวะต้นกำเนิด
ในเนื้อเยื่อ ที่หลากหลาย
เรายังใช้เครื่องมือที่เป็นหุ่นยนต์

Spanish: 
en la cronología humana, el zapato,
todavía nos dé ampollas.
¿Cómo puede ser?
No tenemos idea cómo adjuntar 
las cosas a nuestros cuerpos.
Este es el trabajo de diseño 
maravillosamente lírico
del profesor Neri Oxman 
en el MIT Media Lab,
que muestra impedancias que varían 
especialmente en el exoesqueleto,
se muestran aquí por 
la variación del color
en este modelo 3D.
Imaginen un futuro donde la ropa
es rígida y suave cuando lo necesiten,
Cuando lo necesiten para 
un apoyo óptimo y flexibilidad,
sin siquiera causar malestar.
Mis extremidades biónicas 
se unen a mi cuerpo biológico
a través de pieles sintéticas
con variaciones de rigidez
que reflejan mi biomecánica 
del tejido subyacente.
Para lograr ese reflejo,
primero hemos desarrollado 
un modelo matemático
de mi miembro biológico.
Para ello, utilizamos herramientas 
de imágenes, como MRI
para mirar dentro de mi cuerpo
y averiguar las geometrías y ubicaciones
de varios tejidos.
También usamos herramientas robóticas.

Slovak: 
v ľudskej histórii, topánka,
nám stále vie spôsobiť pľuzgiere.
Ako je to možné?
Nemáme ani tušenie,
ako pripojiť veci k našim telám.
To je nádherne lyrická, dizajnérska práca
profesorky Neri Oxman,
z laboratórií na MIT,
ukazujúca exoskelet, ktorého celkový 
odpor sa priestorovo mení,
ako tu ukazuje farebná variácia modelu
vytvoreného v 3D tlačiarni.
Predstavte si budúcnosť, kde oblečenie
bude pevné alebo jemné tam, 
kde to budete potrebovať,
vtedy, keď to budete potrebovať,
pre optimálnu podporu a všestrannosť,
bez akéhokoľvek pocitu nepohodlia.
Moje bionické nohy sú pripojené
k môjmu biologickému telu
cez syntetickú pokožku,
s premennou tvrdosťou,
ktorá kopíruje moje základné
biomechanické tkanivá.
Aby sme dosiahli presné kopírovanie,
vyvinuli sme najskôr matematický model
mojej biologickej nohy.
Na tomto konci, sme použili
zobrazovací nástroj ako je MRI,
aby sme nahliadli do môjho tela
a zistili presnú geometriu a umiestnenie
jednotlivých tkanív.
Použili sme aj robotické nástroje.

Turkish: 
su toplanmasına neden olması
bana sıradışı geliyor.
Bu nasıl olabilir?
Aletlerin vücudumuza nasıl ekleneceği
konusunda hiçbir fikrimiz yok.
MIT Medya Laboratuvarından
Profesör Neri Oxman'ın
bu şiirsel tasarım işi,
mekana göre değişen
dış iskelet dirençleri
3D modelde renk çeşitliliği ile
burada gösterilmiştir.
İstediğiniz yer ve mekanda
en iyi destek ve esneklik için
hiç rahatsızlık vermeden sert
veya yumuşak olan elbiselerin
olduğu bir gelecek düşünün.
Biyonik uzuvlarım biyolojik bedenime
alt deri biyomekaniğini yansıtan
sertlik çeşitliliği olan
sentetik derilerle bağlı.
Bu yansımayı gerçekleştirmek için
önce biyolojik uzvumun matematik bir
modelini geliştirdik.
Bu maksatla, vücudumun içine bakmak,
çeşitli dokuların geometri ve
konumlarını belirlemek için MR gibi
görüntüleme araçları kullandık.
Robotik araçlar da kullandık.

Portuguese: 
uma das tecnologias mais maduras
e mais antigas na História do Homem,
o sapato, ainda nos faça bolhas nos pés.
Como é que isso é possível?
Não fazemos ideia de como 
ligar coisas ao nosso corpo.
Este é o trabalho, de uma beleza lírica,
do Professor Neri Oxman
no MIT Media Lab,
que mostra impedâncias exosqueletais 
que variam no espaço,
que aqui se apresentam
sob variações de cores
neste modelo impresso a 3D.
Imaginem um futuro em que o vestuário
seja rígido e maleável
conforme as necessidades,
quando precisarmos, para um suporte 
e flexibilidade otimizados,
sem nunca sentirmos desconforto.
Os meus membros biónicos 
estão ligados ao meu corpo biológico
por meio de pele sintética
com variantes de rigidez
que mimetizam a minha biomecânica 
dos tecidos subjacentes.
Para conseguirmos essa mimética,
desenvolvemos em primeiro lugar 
um modelo matemático
do meu membro biológico.
Para isso, usamos 
instrumentos de reprodução como a IRM
para olhar para dentro do meu corpo
para descobrirmos a geometria
e as localizações de diversos tecidos.
Também usamos instrumentos robóticos.

iw: 
בתולדות האנושות, הנעליים
עדיין גורמות לנו לשלפוחיות.
כיצד זה ייתכן?
אין לנו מושג כיצד לחבר דברים לגופנו.
זה העיצוב הנפלא של
פרופסור נרי אוקסמן מ-MIT Media Lab,
המראה באופן מרחבי את העכבה החוץ-שלדית
אותו ניתן לראות בעזרת גווני הצבע השונים
במודל תלת מימדי זה.
דמיינו עתיד שבו בגדים
קשים ורכים במקומות שצריך אותם,
מתי שצריך, כדי לתת תמיכה וגמישות מירבית,
בלי ליצור חוסר נוחות.
רגליי הביוניות מחוברות לגופי הביולוגי
דרך קרומים מלאכותיים
בעלי דרגות נוקשות שונות
שמשקפים את הביומכאניקה
של רמותיי הנמצאות מתחת.
כדי לאפשר יכולת זו,
פיתחנו מודל מתמטי
של גפותיי הביולוגיות.
כדי להשיג זאת, השתמשנו
במכונות שיקוף כדוגמת MRI
כדי לראות אל תוך גופי
במטרה להבין את הגאומטריה והמיקום
של רקמות שונות.
כמו כן לקחנו כלים רובוטיים.

Portuguese: 
na cronologia humana, o sapato,
ainda nos cause bolhas.
Como pode?
Não sabemos como anexar 
coisas aos nossos corpos.
Este é o lindo trabalho de design lírico
do Professor Neri Oxman, do MIT Media Lab,
mostrando variações espaciais 
de impedâncias exoesqueléticas
mostrado aqui como variação de cor
neste modelo impresso em 3D.
Imagine um futuro onde as roupas
sejam duras e macias onde você precisa,
e quando precisa, para um melhor
suporte e flexibilidade,
sem causar desconforto.
Meus membros biônicos 
são unidos ao corpo biológico
através de peles sintéticas,
com variações de rigidez
que imitam a biomecânica
por baixo do meu tecido.
Para conseguir essa imitação,
primeiro desenvolvemos
um modelo matemático
do meu membro biológico.
Para isso, usamos instrumentos de
visualização como a ressonância magnética
para ver dentro do meu corpo,
para entender geometrias e posições
de vários tecidos.
Também utilizamos ferramentas robóticas.

French: 
Voici un cercle de 14 mécanismes
qu'on met autour du membre biologique.
Les mécanismes démarrent,
trouvent la surface du membre,
mesurent sa forme non chargée,
puis ils poussent sur les tissus
pour mesurer la compliance des tissus.
à chaque point anatomique.
On combine les données 
de l'imagerie et de la robotique
pour créer une description mathématique
de mon membre biologique, ici à gauche.
Vous voyez des points ou nœuds.
À chaque nœud, une couleur
représente la compliance du tissu.
Ensuite, on fait une transformation
mathématique
pour la conception de la peau synthétique,
à droite.
et nous avons découvert 
que l'optimalité est que
là où le corps est raide,
la peau synthétique doit être souple,
là où le corps est souple,
la peau synthétique est raide,
et cette imitation a lieu
dans toutes les compliances des tissus.
Avec ce système, nous avons produit
les membres bioniques
les plus confortables
que j'ai jamais portés.
Il est clair que dans l'avenir,
nos vêtements, nos chaussures, nos atèles,
nos prothèses, ne seront plus conçus

Japanese: 
14のアクチュエータ付きのサークルは
足の周りを囲み
アクチュエータが伸びて脚の表面を見つけ
圧迫しない状態での形を測定します
次に組織を押し
脚の各部位のポイントで
組織の弾性（コンプライアンス）を測ります
これらの画像やロボットから
得たデータを統合し
左のように 私の下肢を
数学的に表します
画面上の多数の点はノードと呼ばれ
各ノードの色は組織の柔軟性を表しています
これを数学的に変換して
右のような人工皮膚の
デザインに使います
右のような人工皮膚の
デザインに使います
そして最適なのは
身体の硬い部分に当たる
人工皮膚は柔らかく
柔らかい部分では人工皮膚は硬い方が
良いとわかりました
そしてこの組み合わせは
どの組織にも見られました
このフレームワークを基に
今まで私が試した中で
最も快適なバイオニック義肢を
生み出しました
明らかに 将来
私達の衣服や靴 矯正器具
そして義肢などのデザインや製造は

Dutch: 
Dit is een cirkel van 14 actuatoren
die om het biologische ledemaat gaat.
De actuatoren bewegen
naar het oppervlak van het ledemaat,
meten de onbeladen vorm,
en duwen dan op de weefsels
om de soepelheid van het weefsel te meten
op ieder anatomisch punt.
Deze beelden en robotgegevens
combineren we
tot een wiskundige beschrijving
van mijn biologische ledemaat, links.
Je ziet een aantal punten of knopen.
De kleur van de knopen
stelt de weefselsoepelheid voor.
Die transformeren we wiskundig
naar het ontwerp van de synthetische huid,
hier rechts getoond.
We hebben ontdekt dat het optimaal is
als de synthetische huid zacht is
waar het lichaam stijf is,
en als de synthetische huid stijf is
waar het lichaam hard is.
Die tegenstelling vind je
over alle mogelijke weefselsoepelheden.
Met dit raamwerk hebben we
de comfortabelste bionische ledematen
geproduceerd die ik ooit heb gedragen.
Het is duidelijk dat in de toekomst
onze kleding, schoenen, beugels
en protheses
niet langer zullen worden ontworpen

Chinese: 
這是14—執行器循環裝置，
用來測量我的生物肢體。
這些執行器進去找出肢體的表面，
測量缺失部分的形狀，
然後按壓組織，
從解剖學的角度，
測量組織的順從性。
我們結合這些成像和機器人數據，
給我的生物肢體
建立一個數學描述，
也就是左邊的這些。
大家可以看見一些點或節點。
每一個節點都有
不同顏色標識組織的順從性。
然後我們做一個數學轉換，
轉換為人造皮膚的設計，
如右圖
我們討論發現，最佳狀態是，
人體剛硬的時候，人造皮膚應該要柔軟，
人體柔軟的時候，人體皮膚應該要剛硬。
這種適應能力
應該體現在所有組織的服從性。
有了這個框架，
我們製造出仿生肢體，
這是我有生以來
穿過的最舒服的義肢。
很明顯，在將來，
我們的衣服、鞋子、背帶、
還有我們的義肢要設計製造時，

English: 
here's a 14-actuator circle
that goes around the biological limb.
The actuators come in,
find the surface of the limb,
measure its unloaded shape,
and then they push on the tissues
to measure tissue compliances
at each anatomical point.
We combine these imaging and robotic data
to build a mathematical description
of my biological limb, shown on the left.
You see a bunch of points, or nodes?
At each node, there's a color
that represents tissue compliance.
We then do a mathematical transformation
to the design of the synthetic skin,
shown on the right.
And we've discovered optimality is:
where the body is stiff,
the synthetic skin should be soft,
where the body is soft,
the synthetic skin is stiff,
and this mirroring occurs
across all tissue compliances.
With this framework,
we've produced bionic limbs
that are the most comfortable
limbs I've ever worn.
Clearly, in the future, our clothing,
our shoes, our braces, our prostheses,

Romanian: 
Iată un mecanism servomotor
ce înconjoară membrul biologic.
Mecanismul acţionează 
asupra suprafeţei membrului,
măsoară forma acestuia,
şi apoi apasă pe ţesuturi
pentru a măsura complianţa acestora
în fiecare punct anatomic.
Combinăm aceste date
imagistice și robotice
pentru a construi o descriere matematică
a membrelor mele biologice.
Vedeţi o mulțime de puncte sau zone.
Fiecare zonă are o culoare
ce reprezintă potrivirea ţesutului.
Apoi, facem o transformare matematică
pentru design-ul pielii sintetice,
afişate în dreapta,
şi am descoperit ca optim este ca acolo
unde corpul e rigid, 
pielea sintetică să fie moale,
unde corpul e moale, 
pielea sintetică să fie rigidă,
şi această oglindire are loc
pentru toate concordanțele ţesuturilor.
Cu acest model,
producem membre bionice
ce sunt cele mai confortabile membre 
pe care le-am purtat vreodată.
Cu siguranţă în viitor,
hainele noastre, pantofii, talonetele,
protezele, nu vor mai fi construite

Italian: 
Questo è un attuatore a 14 motori
che gira attorno all'arto biologico.
L'attuatore si avvicina, 
trova la superficie dell'arto,
ne misura la forma in assenza di carico
e poi spinge sui tessuti
per misurare la cedevolezza dei tessuti
in ogni punto anatomico.
Queste immagini e questi 
dati robotici vengono combinati
per costruire una descrizione matematica
del mio arto biologico, che vedete a sinistra.
Vedete una serie di punti, o nodi.
Ad ogni nodo, un colore rappresenta 
la cedevolezza del tessuto.
Facciamo poi una trasformazione matematica
per progettare la pelle sintetica
che vedete a sinistra
e abbiamo scoperto 
che l'ottimalità si ottiene
con una pelle sintetica morbida 
dove il corpo è rigido,
ed una pelle sintetica rigida 
dove il corpo è morbido,
e questo rispecchiamento si realizza
in tutti i gradi di cedevolezza dei tessuti.
Con questa struttura
abbiamo prodotto arti bionici
che sono i più comodi 
che io abbia mai portato.
Chiaramente in futuro,
i nostri vestiti, le nostre scarpe, 
i nostri tutori ortopedici,
le nostre protesi 
non saranno più progettate

Croatian: 
Ovdje vidite 14- pokretački krug?
koji se nalazi oko mog biološkog uda.
Pokretači dolaze, pronalaze površinu mog uda,
izmjere njegov opušten oblik,
zatim pritišću tkivo
kako bi izmjerili tkivnu popustljivost
u svakoj anatomskoj točki.
Te slikovne i robotičke 
podatke kombiniramo
kako bi stvorili matematički opis
mog biološkog uda, koji se vidi lijevo.
Vidite hrpu točkica ili čvorića.
Na svakom čvoriću nalazi se boja
koja predstavlja tkivnu popustljivost.
Tada učinimo matematičko pretvaranje
u dizajn od sintetske kože
koji je prikazan desno,
shvatili smo da je optimalno
gdje je tijelo čvrsto, koristiti
mekanu sintetsku kožu,
a gdje je tijelo mekano,
koristiti krutu sintetsku kožu,
ova zrcalnost se pojavljuje
u svim tkivnim popustljivostima.
Po ovom obrazcu,
proizveli smo bioničke udove
koji su najudobniji udovi koje sam ikada nosio.
Jasno u budućnosti,
naša odjeća, naša obuća,
naše proteze, neće više biti dizajnirane

Thai: 
นี่คือ เครื่องมือรูปวงกลมที่มีตัวกระตุ้น สิบสี่อัน
ที่มาครอบขาจริง ๆ
ตัวกระตุ้นทั้งหลาย มีเพื่อวัดหาผิวหน้าของขา
และคำนวณรูปร่างของมัน
จากนั้นมันจะมาสวมแทนเนื้อเยื่อ
เพื่อวัดเนื้อเยื่อที่ตอบสนอง
ลักษณะทางกายภาพในแต่ละจุด
เรานำข้อมูลทางเครื่องจักร และจินตนาการมารวมกัน
เพื่อสร้าง คำอธิบายทางคณิตศาสตร์
สำหรับ ขาจริงๆ ของผม ที่แสดงให้ดูทางด้านซ้าย
คุณจะเห็น จุดต่างๆ มากมาย หรือ ปม หลายๆ อัน
ในแต่ละปม จะมีสีต่างๆ ซึ่งแสดงถึงตัวแทนของ เนื้อเยื่อที่ต้องทำงาน
จากนั้นเราเปลี่ยนข้อมูลทางคณิตศาสตร์
เพื่อออกแแบบ ผิวหนังเทียม
ที่แสดงให้ดูด้านขวา
และเราได้ค้นพบ ข้อดีของมันคือ
เมื่อร่างกายแข็ง หนังเทียมควรจะอ่อน
เมื่อร่างกายอ่อน หนังเทียมจะแข็ง
และภาพฉายนี้ก่อให้เกิด
การทำงานร่วมกันของเนื้อเยื่อทั้งหลาย
ด้วยกรอบงานนี้
เราได้สร้างขา ไบโอนิกขึ้น
มันเป็นขาเทียมที่ผมสวมใส่สบายมากที่สุด
เป็นที่แน่ชัดว่าในอนาคต
เสื้อผ้าของเรา รองเท้าของเรา ฟันเทียมของเรา
แขนขาเทียมของเรา จะไม่ต้องออกแบบอีกต่อไป

Portuguese: 
Isto é um círculo de 14 atuadores
que se coloca em torno
do membro biológico.
Os atuadores aproximam-se, 
detetam a superfície do membro,
medem a sua forma sem pressão,
e depois pressionam os tecidos
para medir
a resistência dos diversos tecidos
em cada ponto anatómico.
Combinamos estas imagens
e os dados robóticos
para construirmos
uma descrição matemática
do meu membro biológico,
que vemos à esquerda.
Vemos uma série de pontos, ou nódulos.
Em cada modulo, há uma cor 
que representa a resistência do tecido
Depois, fazemos
uma transformação matemática
para a conceção da pele sintética
que vemos à direita.
Chegámos à conclusão
de que o ideal
é onde o corpo é rígido, 
a pele sintética deve ser maleável,
e onde o corpo é maleável 
a pele sintética deve ser rígida.
E esta relação de opostos
ocorre em todas as resistências
dos tecidos.
Com este enquadramento,
produzimos membros biónicos
que são os membros mais confortáveis 
que eu já usei até hoje.
Obviamente, no futuro,
o nosso vestuário, os nossos sapatos, 
os nossos cintos,
as nossas próteses,
deixarão de ser concebidas e fabricadas

Polish: 
Oto okrąg 14 siłowników
umieszczonych dookoła
biologicznej kończyny.
Siłowniki dotykają powierzchni kończyny,
mierzą jej kształt bez obciążenia,
a następnie naciskają na tkankę,
aby zmierzyć jej odkształcenie
w każdym punkcie anatomicznym.
Połączyliśmy dane uzyskane z obu urządzeń,
aby stworzyć matematyczny opis
biologicznej kończyny, widoczny po lewej.
Widać grupę punktów i węzłów,
każdy węzeł ma kolor
reprezentujący odkształcenie tkanki.
Po wykonaniu transformacji matematycznej
otrzymaliśmy projekt
sztucznej skóry, pokazanej po prawej.
Ustaliliśmy, że najbardziej
optymalnie byłoby
stworzyć miękką skórę tam,
gdzie ciało jest sztywne
i sztywną skórę tam,
gdzie ciało jest miękkie.
To odzwierciedlanie
występuje na całej powierzchni tkanki.
W ten sposób
stworzyliśmy bioniczne nogi,
które są najwygodniejszymi,
jakie kiedykolwiek używałem.
Z pewnością w przyszłości
nasze ubrania, buty, szelki
czy protezy nie będą projektowane

German: 
hier ein Kreis von 14 Aktuatoren,
der um das biologische Bein geht.
Die Aktuatoren kommen herein,
finden die Oberfläche des Beines,
messen sein unbelastete Form,
und dann drücken sie auf die Gewebe,
um die Nachgiebigkeit des Gewebes
an jedem anatomischen Punkt zu messen.
Wir kombinieren diese Bild-
und Roboterdaten,
um eine mathematische Beschreibung
meines biologischen Beins zu erstellen.
Sie sehen die Punkte, oder Knoten?
Jeder Knoten hat eine Farbe,
die die Gewebenachgiebigkeit darstellt.
Wir rechnen die Daten dann um,
in das Design der synthetischen Haut,
das Sie rechts sehen.
Wir haben als Optimum gefunden:
wo der Körper steif ist,
sollte die synthetische Haut weich sein,
wo der Körper weich ist,
ist die synthetische Haut steif,
und diese Spiegelung
erfolgt für jede Gewebenachgiebigkeit.
Mit diesem Rahmenwerk haben wir
bionische Gliedmaßen hergestellt,
die die bequemsten Gliedmaßen sind,
die ich je getragen habe.
In der Zukunft werden unsere Kleidung,
unsere Schuhe, Zahnspangen und Prothesen

Slovak: 
Toto je 14-členný kruhový mechanizmus,
ktorý obkolesuje biologickú končatinu.
Aktivátory sa posunú do vnútra,
vymedzia povrch mojej končatiny,
zamerajú jej nezaťažený tvar,
a potom zatlačia na tkanivá,
aby zmerali poddajnosť tkanív
v každom anatomickom bode.
Spojíme tieto zobrazovacie
a robotické dáta
a vytvoríme matematický opis
mojej biologickej končatiny, vľavo.
Vidíte skupinu bodov alebo uzlíkov.
Každý uzlík je vo farbe,
ktorá reprezentuje poddajnosť tkaniva.
Podľa toho urobíme
matematickú transformáciu
pre dizajn syntetickej kože,
obrázok napravo,
a zistili sme, že je optimálne
keď tam, kde je telo pevné,
syntetická koža by mala byť mäkká,
a tam, kde je telo mäkké,
tak je syntetická koža pevná,
a toto zrkadlové obrátenie funguje
v poddajnosti všetkých tkanív.
V rámci tohoto poznania,
vyrábame bionické končatiny,
ktoré sú tie najpohodlnejšie,
aké som mal kedy na sebe.
Je jasné, že v budúcnosti
naše oblečenie, naše topánky, 
naše ramenné podpery,
alebo naše protézy nebudú už vyvíjané

Turkish: 
İşte bu, biyolojik uzuv
etrafında dönen 14-aktüatörlü daire.
Aktüatör gelir, uzvun yüzeyini bulur,
yüksüz şekli ölçer
ve dokularda ilerleyerek
her anatomik noktadaki
doku uyumluluğunu ölçer.
Biz de bu görüntüleme ve robotik verileri
solda gösterilen biyolojik uzvumun
matematiksel tanımlamasını
yapmak için birleştiririz.
Nokta veya boğum demetleri görüyorsunuz.
Her boğumda, doku uyumunu
gösteren renkler var.
Sonra sağda gösterilen sentetik deriyi
tasarlamak için matematiksel
dönüşüm yaptık
ve en uyguna ulaşmak için
vücudun sert olduğu yerde,
sentetik deri yumuşak,
vücudun yumuşak olduğu yerde,
sentetik derinin sert olması gerektiğini
ve bu yansımanın
tüm doku uyumlarında
meydana geldiğini keşfettik.
Bu çerçevede,
giydiğim en rahat biyonik uzuvlar ürettik.
Gelecekte,
elbiselerimiz, ayakkabılarımız,
diş tellerimiz,
protezlerimiz bundan böyle

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είναι μια στεφάνη με 14 ενεργοποιητές
που γυρίζει γύρω από το βιολογικό μέλος.
Οι ενεργοποιητές κλείνουν, 
βρίσκουν την επιφάνεια του μέλους,
μετρούν τη μορφή του χωρίς φορτίο,
και μετά πιέζουν τους ιστούς
για να μετρήσουν την προσαρμογή των ιστών
σε κάθε ανατομικό σημείο.
Συνδυάζουμε τα ρομποτικά δεδομένα 
με αυτά της απεικόνισης
για να φτιάξουμε μια μαθηματική περιγραφή
του βιολογικού μου μέλους, στα αριστερά.
Βλέπετε ένα σύνολο σημείων, ή κορυφών.
Σε κάθε κορυφή υπάρχει ένα χρώμα 
που δείχνει την προσαρμογή του ιστού.
Μετά κάνουμε ένα μαθηματικό μετασχηματισμό
στο σχεδιασμό του συνθετικού δέρματος
που φαίνεται στα δεξιά,
και ανακαλύψαμε ότι το ιδανικό είναι
όπου το σώμα είναι άκαμπτο, 
το συνθετικό δέρμα πρέπει να είναι απαλό,
όπου το σώμα είναι απαλό, 
το συνθετικό δέρμα είναι άκαμπτο,
και ο αντικατοπτρισμός συμβαίνει
σε όλες τις προσαρμογές ιστού.
Με αυτό το πλαίσιο,
δημιουργήσαμε βιονικά μέλη
που είναι τα πιο άνετα μέλη 
που έχω ποτέ φορέσει.
Σαφώς στο μέλλον,
τα ρούχα μας, τα παπούτσια, 
τα σιδεράκια των δοντιών,
τα προσθετικά, δεν θα σχεδιάζονται πλέον

Russian: 
Вот 14-приводное кольцо,
которое устанавливается на ногу.
Исполнительные приводы включаются,
опускаются на поверхность ноги,
измеряют её расслабленную форму,
а затем нажимают на ткани,
чтобы определить эластичность тканей
в каждой анатомической точке.
Мы объединили данные
от визуализации и исследования роботом
и построили математическое описание
моей ноги — эскиз слева.
Вы видите группы точек, или узлов.
В каждом узле цветом
показана эластичность ткани.
Затем мы математически преобразовали
данные в эскиз синтетической кожи,
показанный справа,
и мы обнаружили,
что лучше всего будет,
если там, где тело жёсткое,
синтетическая кожа будет мягкой,
а где тело мягкое,
синтетическая кожа будет жёсткой,
и такое отражение происходит
по всей глубине эластичности тканей.
На этой основе
мы создали бионические ноги,
которые удобнее всех тех,
которыми я когда-либо пользовался.
Очевидно, что в будущем
нашу одежду, обувь, ортезы
и протезы будут конструировать

Portuguese: 
Aqui, um círculo de 14 acionadores
que circunda o membro biológico.
Os acionadores entram,
encontram a superfície do membro,
medem sua forma descarregada,
e então eles pressionam os tecidos,
medindo a conformidade do tecido
em cada ponto anatômico.
Combinamos dados
de visualização e robóticos
para criar uma descrição matemática
do meu membro biológico, à esquerda.
vocês veem um grupo de pontos ou nós.
Em cada nó, uma cor mostra
a conformidade do tecido.
Assim nós fazemos uma
transformação matemática
ao desenho da pele sintética
à direita,
e descobrimos
que, onde o corpo é rígido, 
a pele sintética deve ser suave;
onde o corpo é suave,
a pele sintética é rígida;
e esse espelhamento ocorre
por todas as conformidades do tecido.
Com essa estrutura,
nós produzimos membros biônicos
que são os membros
mais confortáveis que já usei.
Claramente, no futuro,
nossas roupas, sapatos, aparelhos,
nossas próteses não serão mais projetados

Persian: 
اینجا یک دایره با ۱۴ محرکه هست
که با اندام بیولوژیکی من کار می کند.
محرکه ها فعال میشوند و سطح اندام را پیدا میدکنند
فضاهای خالی را که با بدن پر نشده اند را اندازه گیری میدکند،
و سپس به بافتها فشار میآورند
که سطح پذیرش بافتها برای فشار را
برای هر نقطه از اندام اندازه گیری کنند.
ما این تصاویر را با دادهای روباتیک
برای ایجاد یک ضطرح ریاضی از
اندامهای بیولوژیکی من که در سمت چپ نشان داده شده ترکیب می کنیم.
شما تعداد زیادی نقطه و یا گره می بینید.
در هر گره، یک رنگ وجود دارد که نشان دهند
انطباق بافتهاست.
سپس ما داده های ریاضی را به
طرحی برای پوست مصنوعی تبدیل می کنیم
که در سمت راست نشان داده شده است،
ما بشکل بهینه ای
نقاطی سفت بدن را پیدا میکنیم، پوست مصنوعی باید نرم باشد،
جایی که پوست بدن نرم است،
و حالت آینه ای در تمامی فضاهای خالی
رخ میدهد.
ما اندام مصنوعی تولید می کنیم
که راحترین اندامی است که تا کنون داشته ام.
واضح است که در آینده،
لباسهای ما، کفشهای ما، سیم پیچی دندانهایمان،
پروتزهای ما دیگر در چهارچوب طراحی

Korean: 
이것은 14개의 구동기로 된
원 모양의 장치인데
신체 기관 주변을
둘러쌉니다.
구동기가 작동하여
인체의 표면을 찾아
의족을 장치하지 않았을 때의
모양을 측정합니다.
그 다음에는 조직을 눌러
변화된 모습을 
각각의 해부학적 지점에서
측정합니다.
이런 영상을 종합하고
로보트 공학의 자료를 이용하여
왼쪽에 보이는 제 팔다리의
수학적 표현을 찾아냅니다.
여러 개의 점과 선이 보이죠.
각 선분에는 색깔이 있어서
조직의 변이를 나타냅니다.
그리고 나서 수학적 변환을 이용해
오른쪽에 보이는
인조 피부를 디자인 합니다.
저희는 몸이 딱딱해지고
인조 피부가 부드러워져야 하거나
몸이 부드럽고 인조 피부가
딱딱해져야 하는 최적의 시점을
찾아냈습니다.
그리고 이러한 연동이
조직 전체의 변화에 따라 일어나야 하는
최적의 시점을 찾아냈습니다.
이런 체제 안에서
저희는 생체 공학적 의족을
만들어냈고
그 의족은 제가 사용해본 것 중에
가장 편안했습니다.
미래에는 분명히
옷이나 신발, 보조기,
인공 기관들이 더 이상
디자인되거나

Bulgarian: 
Ето един 14-бутален кръгов механизъм,
разположен около биологичния крайник.
Буталата идват, намират повърхността на крайника,
мерят ненатоварената му форма
и след това натискат тъканта,
за да измерят нейната отстъпчивост
във всяка анатомична точка.
Ние съчетаваме тези образна
диагностика с роботизирани данни
за да направим математическо описание
на биологичния ми крайник, показан отляво.
Вие виждате една купчина точки или възли.
На всеки възел има един цвят, който
представя тъканната отстъпчивост.
След това правим математическа трансформация
в дизайна на синтетичната кожа,
показано отдясно
и открихме, че е оптимално
където тялото е твърдо,
синтетичната кожа да е мека,
където тялото е меко,
синтетичната кожа да е твърда
и че това отразяване е налице
при всякаква тъканна отстъпчивост.
С тази рамка
ние произведохме бионични крайници,
които са най-удобните крайници,
носени някога от мен.
Очевидно в бъдеще
нашето облекло, обувки, скоби,
нашите протези, вече няма да бъдат проектирани

Swedish: 
Här en cirkel med ställdon som man sätter
på den biologiska kroppsdelen.
Ställdonen åker in,
hittar ytan på kroppsdelen,
mäter formen när den är i vila
och sedan trycker de på vävnaden
för att mäta elasticiteten i varje punkt.
Vi kombinerar bilderna och mätdatat
och får en matematisk beskrivning
av mitt ben, som ni ser till vänster.
Ser ni punkterna där strecken möts?
Vid varje punkt finns en färg
som motsvarar vävnadselasticiteten.
Med hjälp av en matematisk transformation
designas motsvarande syntetiska skinn,
som ni ser till höger.
Vi har kommit fram till följande optimum:
där kroppen är hård
ska de syntetiska skinnet vara mjukt,
där kroppen är mjuk
är det syntetiska skinnet styvt,
och den här speglingen används
för alla vävnadsapplikationer.
Med detta ramverk har vi tagit fram
biomekaniska kroppsdelar
som är de mest bekväma jag använt.
I framtiden kommer våra kläder, våra skor,
våra hängslen och våra proteser

Spanish: 
Aquí hay un círculo 
de 14 actuadores
que va alrededor de 
la extremidad biológica.
Los actuadores entran, encuentran 
la superficie de la extremidad,
miden su forma sin carga,
y luego empujan sobre los tejidos
para medir la elasticidad del tejido
en cada punto anatómico.
Combinamos estos datos 
de imagen y robóticos
para construir una 
descripción matemática
de mi miembro biológico, 
se muestra a la izquierda.
Verán muchos puntos o nodos.
En cada nodo, hay un color que 
representa la elasticidad del tejido.
Entonces hacemos una 
transformación matemática
para el diseño de 
la piel sintética
que se muestra a la derecha,
y hemos descubierto que lo óptimo
es que donde el cuerpo es rígido, 
la piel sintética debe ser suave,
donde el cuerpo es suave, 
la piel sintética debe ser rígida,
y este reflejo se produce
a través de la elasticidad del tejido.
Con este marco,
produjimos extremidades biónicas
que son los miembros más cómodos 
que nunca he usado.
Claramente en el futuro,
nuestra ropa, nuestros zapatos, 
nuestros aparatos ortopédicos,
nuestras prótesis, 
ya no serán diseñados

Arabic: 
هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي
والتي تدور حول الطرف الحيوي
تدخل المشغلات الميكانيكية
وتجد سطح الطرف
تقيس شكله المفرغ
وتذهب إلى الأنسجة
لتقيس توافق الأنسجة
في كل نقطة تشريحية
نجمع هذه الصور والمعلومات الروبوتية
لنبني وصفًا حسابيًا
لطرفي الحيوي كما هو موضح على اليسار
ترى مجموعة من النقاط، أو العقد
عند كل عقدة هناك لون يمثل توافق الأنسجة
بعدها نقوم بعمل تحويل حسابي
لتصميم الجلد الإصطناعي
كما هو موضح على اليمين
ولقد اكتشفنا أن المثالية هي
عندما يكون الجسم صلب
يجب أن يكون الجلد الصناعي ناعمًا
وعندما يكون الجسم ناعمًا
يجب أن يكون الجلد الصناعي صلبًا
وهذا الإنعكاس يحدث
عبر امتثال كل الأنسجة
مع هذا السياق
أنتجنا أطرافًا إلكترونية
هي أكثر الأطراف التي لبستها راحةً
وبوضوح في المستقبل
ملابسنا وأحذيتنا وأساورنا
والأطراف الاصطناعية لم تعد تُصمّم

iw: 
הנה רובוט בצורת מעגל בעל 14 חלקים
שסוגר על גפתי הביולוגית.
החלקים נסגרים עד המגע עם שטח הפנים של הגפה,
מודדים את היקפה הטבעי,
ואז הם מפעילים לחץ על הרקמה
כדי למדוד את ההיענות של הרקמות
בכל אחת מהנקודות האנטומיות.
אנו משלבים את התמונות ואת המידע מהרובוט
כדי לבנות תיאור מתמטי
של גפתי הביולוגי, המוצג בצד שמאל.
ניתן לראות מספר נקודות או בלוטות,
בכל בלוטה, ישנו צבע שמשקף את היענות הרקמות ללחץ.
לאחר מכן אנו ממירים את המידע המתמטי
כדי ליצור עור סינטתי
שניתן לראות בצד ימין.
וגילנו שהצורה האופטימאלית ביותר
היא שהיכן שהגוף נוקשה,
העור הסינטתי צריך להיות רך,
והיכן שהגוף רך, העור הסינטתי צריך להיות נוקשה.
השתקפות זו מתרחשת
בכל היענויות הרקמות ללחץ.
תחת מסגרת זו,
יצרנו גפות ביוניות
שהם הנוחות ביותר שלבשתי אי פעם.
ברור שבעתיד,
הבגדים שלנו, הנעליים שלנו, הגשרים האורתודונטיים,
הפרוטזות שלנו, לא יעוצבו עוד

Latvian: 
Lūk, 14 aktuatoru aplis,
kas aptver bioloģisko locekli.
Aktuatori pārvietojas, 
atrod locekļa virsmu,
izmēra to nenoslogotā stāvoklī,
un tad spiež uz audiem,
lai izmērītu audu pretestību
katrā anatomiskajā punktā.
Mēs apvienojam attēlošanas
un ar robotiku iegūtos datus,
lai radītu pa kreisi redzamo 
locekļa matemātisko aprakstu.
Jūs redzat punktu kopumus jeb mezglus.
Katra mezgla krāsa ataino audu pretestību.
Tad mēs to matemātiski pārvēršam
sintētiskās ādas dizainā,
kas redzams labajā pusē.
Mēs atklājām, ka optimāli
vietās, kur ķermenis ir stingrs,
sintētiskai ādai jābūt mīkstai,
kur ķermenis ir mīksts,
sintētiskai ādai jābūt stingrai,
un šādi tas atspoguļojas
pie jebkuras audu pretestības.
Izmantojot šo vispārējo sakarību,
mēs ražojam bioniskos locekļus,
kas ir visērtākie, kādi man jebkad bijuši.
Acīmredzot nākotnē
mūsu apģērbu, mūsu apavus,
mūsu bikšturus, mūsu protēzes
vairs neprojektēs un neražos

Serbian: 
Evo kruga od 14 pokretača
koji ide oko biološkog uda.
Pokretači dolaze, pronalaze površinu uda,
mere njegov neopterećen oblik
i onda guraju tkiva
da izmere saglasnost tkiva
na svakoj anatomskoj tački.
Ove podatke sa slika
i robotičke podatke kombinujemo
da sastavimo matematički opis
mog biološkog uda, prikazanog sleva.
Vidite dosta tačaka, ili čvorova.
Na svakom čvoru stoji boja
koja predstavlja saglasnost tkiva.
Onda radimo matematičku transformaciju
do dizajna sintetičke kože
na desnoj strani,
i otkrili smo da je optimalno to da,
tamo gde je telo čvrsto,
sintetička koža treba da bude meka,
gde je telo meko,
sintetička koža je čvrsta
i ovo preslikavanje
se dešava preko svih saglasnosti tkiva.
Sa ovim okvirom, napravili smo
bioničke udove
koji su najudobniji udovi
koje sam ikada nosio.
Jasno je da se u budućnosti
naša odeća, obuća i proteze,
veštački udovi, više neće dizajnirati

Chinese: 
这是一个14制动循环装置
围绕着我的生物肢体。
驱动装置贴近来查找这个肢体表面，
测量它无加载时的形状，
然后向前推进到表面组织
来测量组织符合
于每一个解剖点。
我们结合这些图像和机器数据
来建立数据描述来
针对于我的生物肢休，左图所示。
你们看到一群的点点，或结点。
在每一个结点，有一个颜色代表组织合规。
我们然后做了一个数学转换
到人造皮肤设计
如右图所示，
我们所发现的最佳性是
当身体是拘谨僵硬时人造皮肤应是软柔的，
当身体软柔时，人造皮肤是紧硬的，
这种反应的出现
在所有的组织依从合规中。
用这个构架，
我们研制了仿生肢体
这也是我佩用过的最舒适的假肢了。
很清楚在未来，
我们的衣服，我们的鞋子，我们的支具，
人体修复假体，设计

Vietnamese: 
công cụ robot, ở đây là một vòng dẫn động
14 nhánh quay quanh chi sinh học.
Đầu dẫn động đọc bề mặt của chi,
đo hình dạng của nó lúc không co,
rồi ấn vào các mô
để đo khả năng thích ứng tại
mỗi điểm của mô.
Chúng tôi kết hợp hình ảnh với
dữ liệu nhận được
để xây dựng một mô phỏng toán học của chi
sinh học của tôi, hình bên trái.
Bạn có thấy nhiều điểm và nút?
Ở mỗi nút, có một màu để diễn tả
mức phản ứng của mô.
Rồi chúng tôi chuyển mô hình toán học
thành mẫu thiết kế da tổng hợp,
như hình bên phải.
Và chúng tôi tìm được trường hợp tối ưu:
nơi mà phần cơ thể cứng thì
da tổng hợp phải mềm,
nơi mà phần cơ thể mềm thì
da tổng hợp cứng,
và sự đối ứng này được áp dụng cho tất cả
bề mặt thích ứng của mô.
Với hình mẫu này, chúng tôi
đã sản xuất những chi
thoải mái nhất mà tôi từng được mang.
Rõ ràng trong tương lai, quần áo,
giày dép, dụng cụ nâng, các bộ phận giả,

Polish: 
i tworzone przy użyciu
strategii rzemieślniczych,
raczej jako modele oparte o zebrane dane.
W przyszłości nasze buty
nie będą już powodować pęcherzy.
Potrafimy również umieścić czujniki
i inteligentne materiały
w sztucznej skórze.
Oto materiał stworzony przez kalifornijski
ośrodek naukowy SRI International.
Oddziaływanie elektrostatyczne
zmienia jego sztywność.
Przy zerowym napięciu
materiał jest miękki.
Giętki jak papier.
Wciskamy przycisk, dostarczamy napięcie,
i materiał staje się sztywny jak deska.
Umieściliśmy ten materiał
w sztucznej skórze,
łączącej bioniczną kończynę
z moim ciałem.
Kiedy chodzę,
nie ma przepływu napięcia.
Połączenie jest miękkie i delikatne.
Wciskam przycisk, pojawia się 
napięcie i materiał sztywnieje,
dzięki czemu moja kończyna
ma lepszą sterowność.
Budujemy również egzoszkielety.
Ten egzoszkielet staje się
sztywny lub miękki
na odpowiednich etapach biegu,
by chronić biologiczne stawy

German: 
nicht mehr mit handwerklichen Strategien
entworfen und hergestellt,
sondern mit datengesteuerten
quantitativen Verfahren.
In dieser Zukunft werden unsere Schuhe
keine Blasen mehr verursachen.
Wir integrieren auch "fühlende"
und intelligente Materialien
in die synthetischen Häute.
Dieses Material hier hat
SRI International, California entwickelt.
Unter elektrostatischem Effekt
ändert es seine Steifigkeit.
Ohne Spannung ist das Material biegsam,
es ist weich wie Papier.
Dann wird die Taste gedrückt,
eine Spannung angelegt,
und es wird steif wie ein Brett.
(Klopfgeräusche)
Wir betten dieses Material
in die synthetische Haut ein,
die mein bionisches Bein
an meinem Körper befestigt.
Wenn ich hier gehe, ist es ohne Spannung.
Meine Schnittstelle
ist weich und nachgiebig.
Die Taste wird gedrückt,
Spannung angelegt, und es versteift
und bietet mir eine größere Kontrolle
über das bionischen Bein.
Wir bauen auch Exoskelette.
Dieses Exoskelett wird steif und weich
in den richtigen Bereichen des Laufzyklus,

Bulgarian: 
и произвеждани с помощта
на занаятчийски стратегии,
а от изпълнени с данни количествени рамки.
В това бъдеще, обувките
повече няма да ни образуват мехури.
Ние вграждаме също така усещащи
и интелигентни материали
в изкуствените кожи.
Това е един материал
разработен от SRI International, Калифорния.
Под електростатично въздействие
той променя твърдостта си.
Така при нулево напрежение,
материалът е съвместим.
Той е отпуснат като хартия.
След това бутонът е натиснат,
приложено е напрежение
и той става твърд като дъска.
Ние вградихме този материал в синтетичната кожа,
която прикачва моите бионични
крайници към тялото ми.
Когато се разхождам тук
няма напрежение.
Моят интерфейст е мек и съвместим.
Но натискане на бутона подава напрежение
и той се втвърдява,
предлагайки ми по-голяма маневреност
на бионичния крайник.
Ние създаваме също екзоскелети.
Този екзоскелет става твърд и мек
само в точните области на работния цикъл,
за да защити биологичните стави

Spanish: 
y fabricados usando 
estrategias de artesano,
sino más bien basados 
en datos cuantitativos.
En ese futuro, nuestros zapatos
Ya no nos darán ampollas.
También estamos integrando 
sensores y materiales inteligentes
en las pieles sintéticas.
Se trata de un material
desarrollado por 
SRI International, California.
Bajo el efecto electrostático, 
cambia su rigidez.
Así que a un voltaje cero, 
el material es suave.
Es flexible como el papel.
A continuación, cuando se presiona 
el botón y se aplica un voltaje,
se vuelve rígido como una tabla.
Incorporamos este material 
en la piel sintética
que conecta mi miembro biónico 
a mi cuerpo biológico.
Cuando camino,
no hay voltaje.
Mi interfaz es suave y flexible.
Con el botón se aplica voltaje,
y se endurece,
ofreciéndome una mayor maniobrabilidad
de la extremidad biónica.
También estamos 
construyendo exoesqueletos.
Este exoesqueleto se convierte 
en rígido y suave
en sólo en las áreas del ciclo 
de funcionamiento correcta
para proteger las 
articulaciones biológicas

Latvian: 
izmantojot amatnieku metodes,
bet drīzāk uz datiem balstītas 
kvantitatīvas shēmas.
Tajā nākotnē
apavi vairs neradīs tulznas.
Sintētiskajā ādā mēs ievietojam arī
sensorus un gudros materiālus.
Šis materiāls ir radīts
SRI International, Kalifornijā.
Elektrostatiskas iedarbības rezultātā
mainās tā stingrība.
Pie nulles sprieguma 
materiāls ir padevīgs.
Tas karājas kā papīrs.
Kad tiek nospiesta poga un padota strāva,
tas kļūst stingrs kā dēlis.
Šis materiāls tiek iestrādāts
sintētiskajā ādā,
kas pievieno manu bionisko locekli
bioloģiskajam ķermenim.
Staigājot
— sprieguma nav —
mana saskarne ir mīksta un padevīga.
Pievadot spriegumu,
tā kļūst stīva
un nodrošina izcilu
bioniskā locekļa manevrētspēju.
Mēs veidojam arī eksoskeletus.
Šis eksoskelets kļūst stingrs vai mīksts
atbilstoši skriešanas ciklam,

Russian: 
и производить
не при помощи кустарных технологий,
а с применением количественных схем, 
основанных на данных.
В таком будущем
мозолей из-за обуви больше не будет.
Мы также добавляем
в синтетическую кожу
чувствительные и «умные» материалы.
Этот материал был разработан
некоммерческим исследовательским институтом
SRI International, штат Калифорния.
Под действием электростатики 
он меняет жёсткость.
При нулевом напряжении он эластичен.
Он свисает свободно, как лист бумаги.
Кнопка нажата — появляется напряжение,
и материал становится жёстким как доска.
Мы внедрили
этот материал в синтетическую кожу,
с помощь которой
бионическая нога присоединяется к телу.
Когда я иду,
напряжения нет.
Механический узел связи 
мягкий и податливый.
Кнопка нажата, появляется напряжение —
и он твердеет,
что даёт мне бо́льшую подвижность
бионической ноги.
Мы также создаём экзоскелеты.
Экзоскелет становится твёрже или мягче
в нужных местах, чтобы во время бега
защитить суставы бегуна

Italian: 
e prodotte usando strategie artigianali,
ma strutture quantitative 
basate sui dati.
In quel futuro, le scarpe
non ci daranno più vesciche.
Stiamo anche incorporando 
materiali sensibili e intelligenti
nella pelle sintetica.
Questo è un materiale
sviluppato da SRI International, 
in California.
Sotto effetto elettrostatico, 
cambia rigidità.
Quindi con zero voltaggio, 
il materiale è cedevole.
È floscio come la carta.
Poi si schiaccia il pulsante, 
viene applicato un voltaggio
e diventa rigido come un asse.
Incorporiamo questo materiale 
nella pelle sintetica
che collega il mio arto bionico 
al mio corpo biologico.
Quando cammino qui,
non c'è voltaggio.
L'interfaccia è morbida e cedevole.
Si preme il pulsante, 
viene applicato il voltaggio,
e si indurisce,
dandomi una maggiore manovrabilità
dell'arto bionico.
Costruiamo anche esoscheletri.
Questo esoscheletro 
diventa rigido e morbido
proprio nelle aree giuste 
del ciclo della corsa
per proteggere le articolazioni biologiche

Turkish: 
sanatkar stratejileri kullanılarak değil,
veri odaklı sayısal çerçevelerle 
tasarlanıp üretilecek.
Bu gelecekte, ayakkabılarımız
su toplanmasına neden olmayacak.
Bizler ayrıca sentetik
deri içerisine duyarlı ve akıllı
maddeler yerleştiriyoruz.
Bu madde
SRI Uluslarlarası, Kaliforniya
tarafından geliştirildi.
Elektrostatik altında,
sertliğini değiştiriyor.
Yani sıfır voltajda, madde uyumlu.
Kağıt gibi gevşek.
Sonra düğmeye basılınca,
voltaj uygulanır
ve tahta gibi sertleşir.
Bu maddeyi biyonik uzvumu
biyolojik vücuduma bağlayan
sentetik deriye yerleştirdik.
Burada yürüdüğümde,
voltaj yok.
Arayüz yumuşak ve uyumlu.
Düğmeye basılarak
voltaj uygulandığında
sertleşiyor,
biyonik uzva harika bir
manevra yeteneği sağlıyor.
Ayrıca dış iskelet de inşa ediyoruz.
Dış iskelet koşu döngüsünün
doğru bölgelerinde
biyolojik bağlantıları
yüksek darbe ve bozulmalardan

Dutch: 
en geproduceerd
met ambachtelijke strategieën,
maar eerder met gegevens-gestuurde
kwantitatieve raamwerken.
In de toekomst zullen onze schoenen
ons niet langer blaren geven.
We hebben ook voelende
en slimme materialen ingebed
in de synthetische huiden.
Dit is een materiaal
dat is ontwikkeld
door SRI International uit Californië.
Onder elektrostatisch effect
verandert het van stijfheid.
Zonder spanning
is het materiaal soepel.
Het fladdert als papier.
Als er op de knop wordt gedrukt,
komt er spanning op
en wordt het zo stijf als een plank.
We gebruiken dit materiaal
in de synthetische huid
die mijn bionische ledemaat
aan mijn biologische lichaam vastmaakt.
Wanneer ik hier loop,
staat er geen spanning op.
De interface is zacht en soepel.
Als er op de knop wordt gedrukt,
komt er spanning op en wordt het stijf.
Daardoor kan ik
het bionische ledemaat beter bewegen.
We bouwen ook uitwendige skeletten.
Dit uitwendige skelet wordt stijf en zacht
op exact de juiste delen van de rencyclus

Portuguese: 
usando estratégias artesanais,
mas usando molduras quantitativas 
baseadas em dados.
Nesse futuro, os nossos sapatos
já não nos farão bolhas nos pés.
Também estamos a incorporar 
materiais sensíveis e inteligentes
nas peles sintéticas.
Este é um material desenvolvido pelo
SRI International, na Califórnia,
Sob um efeito eletrostático,
muda de rigidez.
Sob uma voltagem zero,
o material é dócil.
É maleável como papel.
Carrega-se no botão,
aplica-se uma voltagem,
e passa a ser rígido como uma tábua.
Incorporamos este material
na pele sintética
que liga o meu membro biónico 
ao meu corpo biológico.
Quando ando,
não há voltagem.
O meu interface é maleável e dócil.
Carrega-se no botão, aplica-se
uma voltagem, e ele endurece.
proporcionando uma maior margem
de manobra do membro biónico.
Também estamos a construir
exosqueletos.
Este exosqueleto
pode ser rígido ou maleável
nas áreas certas do ciclo de corrida

Portuguese: 
e fabricados através de
estratégias artesanais,
e sim estruturas quantitativas
baseadas em dados.
No futuro, nossos sapatos
Não causarão mais bolhas.
Também estamos inserindo
materiais inteligentes e de detecção
nas peles sintéticas.
Este é um material
desenvolvido pela 
SRI International, Califórnia.
Sob o efeito eletrostático, 
muda a rigidez.
Assim, com a voltagem zero, 
o material é complacente.
É flexível como papel.
Uma vez acionado o botão,
uma voltagem é aplicada,
e torna-se rígido como uma tábua.
Nós incorporamos este material
sob a pele sintética
que une meu membro biônico
ao meu corpo biológico.
Quando eu ando aqui,
não há voltagem.
Minha interface é macia e complacente.
Acionando o botão, aplica-se
a voltagem, e ele se firma,
dando-me maior manobrabilidade
do membro biônico.
Também estamos construindo exoesqueletos.
Este exoesqueleto torna-se rígido e suave
nas áreas certas do ciclo de corrida

Thai: 
ผู้ผลิตจะใช้กรรมวิธิแห่งศิลปะมากขึ้น
แต่ มากกว่ากรอบงานที่ขับเคลื่อนโดยจำนวนทางสถิติ
ในอนาคต รองเท้าของเรา
จะไม่ทำให้เราเป็นโรคน้ำกัดเท้าอีกต่อไป
เรายังสามารถ สร้าง ปุ่มรับความรู้สึก และ นำเครื่องมือที่ชาญฉลาดนี้
เข้าไปในผิวหนังเทียม
นี่คืออุปกรณ์
ที่ถูกพัฒนาโดย เอสอาร์ไอ อินเตอร์เนชั่นแนล ในแคลิฟอร์เนีย
ภายใต้ ผลกระทบของ electrostatic มัน เปลี่ยน ความแข็ง
ดังนั้น ด้วยการไม่ใช้ไฟฟ้า อุปกรณ์นี้เป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก
มันเป็นแผ่นเหมือนกระดาษ
จากนั้นเมือกดปุ่ม กระแสไฟ จะทำงาน
แล้วมันก็จะกลายรูปร่างแข็ง เหมือนไม้กระดาน
เราใส่เครื่องมือนี้ลงไปในผิวหนังเทียมด้วย
สิ่งนี้แนบไปกับเนื้อเยื่อของขาจริง และขาเทียมของผม
เมื่อผมเดินที่นี่
มันไม่มีกระแสไฟฟ้า
ผมรู้สึกนุ่มภายใน และ รู้สึกสบาย
กดปุ่มตรงนี้ กระแสไฟฟ้าจะทำงาน
มันจะแข็งตัว
ทำให้ผมมีความสามารถที่แข็งแกร่ง
ด้วย ขาเทียม ไบโอนิก
เราสร้าง โครงกระดูกภายนอกด้วย
โครงกระดูกนี้ แข็งและอ่อนได้
อยุ่บริเวณที่ถุกต้องของ วงรอบการวิ่ง
เพื่อปกป้องข้อต่อตามธรรมชาติ

Modern Greek (1453-): 
ούτε θα κατασκευάζονται 
με τεχνικές μεθόδους,
άλλα μάλλον από ποσοτικά πλαίσια 
που ρυθμίζονται από δεδομένα.
Σε αυτό το μέλλον, τα παπούτσια μας
δεν θα μας κάνουν πλέον φουσκάλες.
Επίσης ενσωματώνουμε 
έξυπνα υλικά που αισθάνονται
μέσα στα συνθετικά δέρματα.
Αυτό είναι ένα υλικό
που αναπτύχθηκε από την SRI International 
στην Καλιφόρνια.
Με ηλεκτροστατική επίδραση 
μεταβάλλεται η ακαμψία του.
Έτσι με μηδέν βολτάζ, 
το υλικό είναι σε υποχώρηση.
Είναι χαλαρό σαν χαρτί.
Μετά πατάμε το κουμπί, εφαρμόζεται βολτάζ,
και γίνεται άκαμπτο σαν σανίδα.
Ενσωματώνουμε αυτό το υλικό 
μέσα στο συνθετικό δέρμα
που προσαρμόζει το βιονικό μέλος 
στο βιολογικό μου σώμα.
Όταν περπατάω εδώ,
δεν έχει βολτάζ.
Η διεπαφή μου απαλή και χαλαρή.
Πάτημα του κουμπιού, εφαρμόζεται βολτάζ,
και σκληραίνει,
προσφέροντάς μου μεγαλύτερη ευελιξία
του βιονικού μέλους.
Επίσης κατασκευάζουμε εξωσκελετούς.
Αυτός ο εξωσκελετός 
γίνεται σκληρός και χαλαρός
ακριβώς στις σωστές περιοχές 
του κύκλου τρεξίματος
για να προστατέψει 
τις βιολογικές αρθρώσεις

French: 
et fabriqués en utilisant
des stratégies d'artisans,
mais plutôt des systèmes quantitatifs
pilotés par les données.
Dans ce futur, nos chaussures
ne nous donneront plus d'ampoules.
Nous intégrons aussi
des matériaux de détection intelligents
dans les peaux synthétiques.
C'est un matériau
développé par SRI International, 
en Californie.
Sous l'effet électrostatique,
il change de rigidité.
Sous une tension nulle,
la matière est souple.
Il est souple comme du papier.
Puis on pousse le bouton,
une tension est appliquée,
et il devient raide comme une planche.
Nous intégrons ce matériau
dans la peau synthétique
qui attache mon membre bionique
à mon corps biologique.
Quand je marche ici, 
il n'est pas sous tension.
Mon interface est souple.
On pousse le bouton, 
la tension est appliquée, il se raidit,
m'offrant une plus grande maniabilité
du membre bionique.
Nous construisons aussi des exosquelettes.
Cet exosquelette devient rigide et souple
dans tous les bons
domaines du cycle de course

Persian: 
و ساخت استراتژی صنعتگر نخواهد بود،
بلکه قالب بهینه ای ساخته خواهد شد
که در آینده
هرگز پاهایمان توسط کفشهایمان تاول نزند.
همچنین ما سنسورهای و مواد هوشمندی را در
پوست مصنوعی تعبیه می کنیم.
این یک ماده ای است
که توسط موسسه بین المللی تحقیقاتی استنفورد کالیفرنیا ساخته شده است.
تحت اثر الکترواستاتیک، میزان سفتی و نرمی آن تغییر می کند.
از ولتاز صفر، این ماده نرم است.
این فلاپی مثل کاغذ است،
سپس دکمه فشار داده می شود، و یک ولتاز الکتریسیته وارد می شود،
و این مثل یک تخته سفت و محکم می شود.
ما این ماده را در پوست مصنوعی قرار دادیم
که این اندام مصنوعی را با به بدن متصل می کند.
هنگامی که من اینجا راه می روم،
هیچ ولتاژی در آن بکار نمی رود.
محل اتصال پوست با بدنم نرم سازکار است.
دکمه را فشار میدهم، یک ولتاز الکتریسته اعمال می کنم،
و سفت می شود،
و به من مانور عالی برای اندام مصنوعی ام را می دهد.
ما همچنین اسکلت خارجی را نیز می سازیم.
اسکلت خارجی نرم و سفت می شوند
درست در محلی که این حلقه
برای محافظت مفاصل بدن
از برخوردهای سنگین و تخریب متصل می شوند.

English: 
will no longer be designed
and manufactured using artisan strategies,
but rather, data-driven
quantitative frameworks.
In that future, our shoes
will no longer give us blisters.
We're also embedding
sensing and smart materials
into the synthetic skins.
This is a material developed
by SRI International, California.
Under electrostatic effect,
it changes stiffness.
So under zero voltage,
the material is compliant,
it's floppy like paper.
Then the button's pushed,
a voltage is applied,
and it becomes stiff as a board.
(Tapping sounds)
We embed this material
into the synthetic skin
that attaches my bionic limb
to my biological body.
When I walk here, it's no voltage.
My interface is soft and compliant.
The button's pushed,
voltage is applied, and it stiffens,
offering me a greater maneuverability
over the bionic limb.
We're also building exoskeletons.
This exoskeleton becomes stiff and soft
in just the right areas
of the running cycle,

Serbian: 
i proizvoditi uz pomoć zanatske tehnike,
već u kvantitativnim okvirima
koje pokreću podaci.
U toj budućnosti, naša obuća
nam više neće prouzrokovati žuljeve.
Takođe ugrađujemo materijale
za osećanje i mišljenje
u sintetičku kožu.
Ovo je materijal
koji je razvio SRI Internešnal
iz Kalifornije.
Pod efektom elektrostatike,
on menja tvrdoću.
Pod nultom voltažom,
materijal je fleksibilan.
Savitljiv je poput papira.
Onda se pritisne dugme i primeni voltaža
i on postaje čvrst kao daska.
Ovaj materijal ugrađujemo
u sintetičku kožu
koja povezuje moj bionički ud
sa mojim biološkim telom.
Kada hodam ovde,
nema voltaže.
Moj interfejs je mek i saglasan.
Pritisne se dugme
i primeni se voltaža,
i on očvrsne,
pružajući mi veću
pokretljivost bioničkog uda.
Takođe pravimo egzoskelete.
Ovaj egzoskelet postaje čvrst i mekan
u tačno određenim područjima
ciklusa trčanja
da bi zaštitio biološke zglobove

Chinese: 
用的不再是手工藝方式，
而是資料提取的數據框架。
在未來，我們的鞋子
不會再要我們長水泡。
現在我們也在人造皮膚裡
植入感應和智能材料。
這種材料
是由 SRI 國際（加州）研發。
這種材料利用靜電作用，改變柔軟度。
所以材料無需電壓也具有服從性。
這種材料像紙張那樣輕軟。
按鈕按下去，啟動一伏特，
這種材料就會變得像板那樣硬。
我們把這種材料植入到人造皮膚，
用來連接我的仿生肢和肉體。
在我走路的時候，
沒有電壓。
我的觸面是柔軟服從的。
按鈕按下去，用到一伏特，
就會變硬，
令我更自如地
操作我的仿生肢。
我們亦都研發外骨骼。
外骨骼可以變硬變軟，
隨著運動的節奏
在正確的地方保護生物關節，

Romanian: 
și fabricate utilizând
strategii artizanale,
ci modele cantitative pe baza datelor.
În viitor, pantofii noştri
nu ne vor mai cauza băşici.
De asemenea includem 
materiale cu senzori şi inteligente
în pielea sintetică.
Acesta e un material
inventat de SRI International, California.
Sub efect electrostatic,
îşi schimbă rigiditatea.
Deci, sub voltaj zero, 
materialul este compliant.
Este flasc precum hârtia.
Apoi butonul e apasat, 
un voltaj e aplicat,
şi devine rigid ca lemnul.
Am introdus acest material
în pielea sintetică
ce ataşează membrul bionic
la corpul meu biologic.
Când mergeam aici,
nu este niciun voltaj.
Interfaţa mea este moale şi maleabilă.
Butonul e apăsat, voltajul e aplicat,
şi devine rigidă,
oferindu-mi o manevrabilitate sporită
a membrelor bionice.
De asemenea construim exoschelete.
Acest exoschelet devine rigid şi moale
în fazele potrivite ale ciclului alergării

iw: 
וייוצרו בעזרת אסטרטגיות של בעל מלאכה,
אלא בעזרת מסגרות המבוססות על נתונים כמותיים.
בעתיד זה, הנעליים שלנו
לא יגרמו לשלפוחיות.
כמו כן אנו מטמיעים חומרים חכמים ובעלי חישה
לתוך העור המלאכותי.
זהו חומר
שפותח ע"י SRI international, California,
תחת אפקט אלקטרוסטטי, הוא משנה את דרגת קשיותו.
תחת חוסר בולטאז', חומר זה גמיש.
הוא כמו נייר רפוי.
ואז הכפתור נלחץ, וולטאז' נוצר,
והוא הופך נוקשה כלוח.
אנו מטמיעים חומר זה בעור מלאכותי
שמחבר את רגליי הביוניות לגופי הביולוגי.
כאשר אני הולך כאן,
אין ולטאז'.
הממשק שלי רך וגמיש.
הכפתור נלחץ, לחץ חשמלי נוצר,
והוא מתקשה,
וכך מציע לי יכולת תמרון טובה יותר
לרגלי הביונית.
אני בונים גם שלדים חוץ-גופיים.
השלד החוץ גופי הופך נוקשה ורך
רק במקומות הנחוצים בפעולת הריצה
כדי להגן על המפרקים הביולוגיים

Arabic: 
وتصنع باستخدام استراتيجيات الحرفيين
بل دفعت البيانات الإطار الكمي
في ذلك المستقبل أحذيتنا
لن تسبب تقرحات مجددًا
نقوم أيضا بدمج المستشعرات والمواد الذكية
في الجلود الاصطناعية
هذه المواد
طورها معهد ستانفورد الدولي 
للأبحاث بكاليفورنيا
تحت التأثير الكهربائي تُغير صلابتها
حتى تحت جهد كهربي صفر
فالمواد غير متوافقة
إنها مرنة مثل الورق
وعند ضغط الزريتم تطبيق الجهد الكهربي
تُصبح قاسية كلوح خشبي
دمجنا هذه المواد في الجلد الاصطناعي
الذي يصل الطرف الصناعي بالجسد البيولوجي
عند المشي هنا
ليس هنالك جهد كهربي مفعل
تفاعلي لين ومتوافق
عند ضغط الزر يتم تطبيق الجهد الكهربي
حينها تتصلب
تزودني بقدرة هائلة للمناورة
في الطرف الإلكترونية
نحن نبني أيضًا الهياكل الخارجية
هذا الهيكل الخارجي يصبح قاسيًا وناعمًا
فقط في المناطق اليمنى من دورة التشغيل

Korean: 
자동화 과정으로
생산되는 것이 아니라
자료를 이용한 수치적 체계를 통해
생산될 것입니다.
그런 미래에는 더 이상
신발로 인한 물집은
생기지 않겠지요.
우리는 또한 센서와
스마트 기기를
인조 피부 속으로
집어 넣을 겁니다.
이 재질은
캘리포니아의 SRI 사가 
개발했는데요.
정전기 효과에 의하여
굳기를 달리합니다.
0 볼트 이하로 내려가면
재질이 유연해집니다.
종이같이 유연하죠.
단추를 누르면
전압이 가해지고
판처럼 딱딱해집니다.
저희는 제 신체에
의족을 붙이는 인공 피부에
이 재질을 넣었습니다.
제가 걸을 때는
전압이 없어요.
제가 받는 느낌은
부드럽고 유연합니다. 
단추를 누르면
전압이 가해지고
딱딱해지죠.
그러면 저는 의족을
조정하기가 
훨씬 쉬워집니다.
저희는 외골격도
만들었는데요.
이 외골격은
강한 충격과 
기능 저하를 방지하도록
작동부의 정확한 영역에서

Slovak: 
a vyrábané pomocou remeselnej činnosti,
ale skôr dátami poháňané,
kvantitatívne koncepcie.
V takej budúcnosti nám naše topánky
už nikdy nespôsobia pľuzgiere.
Darí sa nám tiež vkladať citlivé
a inteligentné materiály
do syntetickej pokožky.
Toto je materiál
vyvinutý v SRI International v Kalifornii.
Mení svoju pevnosť pomocou
elektrostatického efektu.
Pri nulovom elektrickom napätí
je materiál poddajný.
Je pružný ako papier.
Keď stlačíme tlačidlo a pustíme napätie,
materiál stvrdne ako doska.
Vložili sme tento materiál 
do syntetickej kože,
ktorá pripája moju bionickú 
končatinu k môjmu biologickému telu.
Keď sa tu prechádzam,
nie je tam žiadne elektrické napätie.
Moje rozhranie je jemné a poddajné.
Pri stlačení tlačidla
a pod vplyvom napätia
rozhranie stvrdne,
a tým mi ponúkne väčšiu manévrovateľnosť
na bionickej končatine.
Staviame tiež exoskeletony.
Tento exoskelet tuhne a mäkne
práve v správnych momentoch 
bežeckého cyklu,
aby šetril biologické kĺby

Japanese: 
職人の技術に基づいた作業から
データによる数学的アプローチへと
移行するでしょう
将来は 靴を履いて
靴擦れができる事は無いでしょう
人工皮膚には
センサーやスマートマテリアルを
埋め込みました
これはカリフォルニア州の
SRIインターナショナルが
開発した素材です
静電効果により硬さが変化します
電圧がゼロなら素材は柔らかく
紙のようにしなります
ところが ボタンを押し電圧を加えると
板のように硬くなります
我々はこの素材を
私の身体とバイオニック義肢とをつなぐ
人工皮膚に埋め込みました
このように歩いている時は
電圧は掛かっておらず
このインターフェイスは柔らかく柔軟です
ボタンが押され電圧が加わると
それは硬くなり
バイオニック義肢の
より自由な操作が可能になります
我々は 装着型の外骨格も作っています
このエクソスケルトン（外骨格）は走行中に
必要な部分が硬くなったり
柔らかくなったりすることで
人の関節を

Croatian: 
i proizvođene obrtničkim strategijama,
već radije obrascima po unešenim podatcima.
U budućnosti, naše cipele
neće nam više davati žuljeve.
Također ugrađujemo osjetne
i pametne materijale
u naše sintetske kože.
Ovaj materijal
proizveden je od strane 
SRI International, Kalifornija.
Pod utjecajem elektrostatskog naboja,
mijenja svoju čvrstoću.
Dakle, kada nema napona,
materijal je popustljiv.
Mlohav je poput papira.
Kada pritisnemo gumb, apliciramo napon,
i on postaje čvrst poput ploče.
Ovaj materijal ugradili smo u sintetsku kožu
koja povezuje moj bionički ud s mojim tijelom.
Dok ovdje hodam,
nema napona.
Moje sučelje je mekano i popustljivo.
Kada se pritisne gumb, primjenjujemo napon,
te ono očvrsne,
omogućujući mi širi spektar upravljanja
mojim bioničkim udom.
Također proizvodimo egzoskelete.
Ovaj egzoskelet postaje čvrst i mekan
na točno određenim područjima
tijekom trčanja
kako bi sačuvao zglobove

Swedish: 
inte längre designas och framställas
med hjälp av hantverksmetoder,
utan istället med ramverk
baserade på insamlat data.
I den framtiden kommer våra skor
inte längre ge oss skavsår.
Vi bygger även in sensoriska
och smarta material
i det syntetiska skinnet.
Det här är ett material som utvecklats
av SRI International, i Kalifornien.
När det utsätts för elektrostatiska fält
så ändrar det styvhet.
Utan spänning är materialet följsamt,
fladdrigt som papper.
När man tycker på knappen,
och lägger på spänning,
blir det styvt som en planka.
(Knackande ljud)
Vi använde det här materialet
i det syntetiska skinnet
som fäster mina biomekaniska ben
vid kroppen.
Här går jag utan någon spänning pålagd.
Mitt gränssnitt är mjukt och följsamt.
När spänning läggs på blir det styvare,
så att jag får bättre styrsel
på de bioniska benen.
Vi bygger även exoskelett.
Det här exoskelettet blir
omväxlande styvt och mjukt,
precis när det behövs när man springer,

Chinese: 
以及生产时不再使用工匠式的方法，
而是应用以数据驱动的定量框架结构。
在那个未来，我的鞋子
不会再对我们磨出水泡。
我们也植入传感智能材料
到人造皮肤中。
这块材料
是由加利福尼亚斯坦福国际研究所所研发。
在电流的作用下可改变其硬度。
在电压为零时，这块材料是顺应柔软的。
它软遢的就像张纸。
然后按下按钮，加载电压，
它就变得笔挺的像块薄板。
我们将这种材料植入人造皮肤
这种人造皮肤连接起我的仿生腿和我的生身体。
当我在这儿走时，
没有电压加载。
我的交触面是顺应柔软的。
然后按下按钮，电压加载，
就变得硬挺，
同时给了较大的可操控性
到我的仿生腿上。
我们同时也在建造体外骨骼。
这种体外骨骼可变得硬挺或柔软
恰在运转周期的适应区域
对生物体关节起到保护

Vietnamese: 
sẽ không còn được thiết kế
và sản xuất thủ công,
mà được sản xuất từ hệ thống dây chuyền
điều khiển bằng dữ liệu.
Lúc đó, giày của chúng ta
sẽ không còn làm phồng chân.
Chúng tôi cũng đang đưa vật liệu
cảm ứng và thông minh
vào trong da tổng hợp.
Vật liệu này được chế tạo
bởi Viện nghiên cứu SRI, California.
Dưới hiệu ứng tĩnh điện, da này
thay đổi độ cứng.
Khi điện áp bằng 0, 
da sẽ mềm lại,
nó mềm như giấy.
Nhưng khi nhấn nút, nối điện,
nó trở nên cứng như một tấm bảng.
(Tiếng gõ)
Chúng tôi đưa chất liệu này
vào lớp da tổng hợp
chỗ gắn kết phần chân giả 
với phần cơ thể sống của tôi.
Khi tôi bước, nó không nối điện.
Mặt tiếp nối mềm và nới lỏng.
Nhưng khi nhấn nút, nối điện,
nói trở nên cứng,
nó cho phép tôi điều khiển
được chân sinh kỹ thuật.
Chúng tôi cũng làm khung đỡ ngoài.
Khung này có thể trở nên
cứng hoặc mềm
vừa đúng cho vùng cần thiết 
của quá trình chạy bộ,

Vietnamese: 
để bảo vệ khớp xương khỏi bị
tác động mạnh và thoái hóa.
Trong tương lai, chúng ta có thể sẽ
mang khung xương ngoài
trong những hoạt động
phổ biến như chạy bộ.
Tiếp đến là tương tác động học.
Làm thế nào chân của tôi 
cử động được như thật?
Ở MIT Lab, chúng tôi nghiên cứu 
cách người bình thường
đứng, đi và chạy.
Các cơ đang làm gì, và
được điều khiển bởi tủy sống thế nào?
Kiến thức cơ bản này là nền
cho chúng tôi chế tạo.
Mắt cá, đầu gối và khớp hông
đang được thiết kế.
Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể
từ số không.
Chi sinh kỹ thuật tôi đang mang
được gọi là BiOMs.
Chúng được làm riêng cho gần
1.000 bệnh nhân,
400 trong số đó là thương binh Mỹ.
Nó hoạt động thế nào?
Khi chạm gót, với điều khiển
của máy tính,
hệ thống điều chỉnh độ cứng,
để làm giảm độ sốc của chi
trên mặt đất.
Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo
mô men xoắn và lực đẩy
để nâng người vào thế bước tới,

Persian: 
در آینده، همه ما اسکلت خارجی برای
فعالیتهای عادی مثل دویدن استفاده خواهیم کرد.
بعدی، اتصال داینامیکی ست.
چگونه اندام مصنوعی من مانند گوشت و استخوان حرکت می کند؟
در آزمایشگاهم در MIT، ما بر روی نحوه
ایستادن و راه رفتن و دویدن طبیعی انسان مطالعه می کنیم.
عضلات چه کار می کنند،
و چگونه توسط نخاع کنترل می شوند؟
این علوم پایه ای محرکه آنچه که ما می سازیم هستند.
ما مچ پا، زانوی و لگن خاصره مصنوعی می سازیم
ما بخش هایی ازپائین بدن تا بالا هستیم و
اندام های مصنوعی که من استفاده کرده ام را بیوم BiOM می گویند.
اینها مورد استفاده حدود ۱٫۰۰۰ بیمار قرار گرفته اند.
۴۰۰ نفر آنها در سربازان جنگی بوده اند که مجروح شدنده اند.
این چطور کار میکند؟ در پاشنه پا، تحت کنترل کامپیوتر،
این چطور کار میکند؟ در پاشنه پا، تحت کنترل کامپیوتر،
سیستم سفتی برای کاهش
شوکه برخورد اندام مصنوعی با زمین را کنترل می کند.
سپس در میانه عصب، اندام مصنوعی
نیروی گشتاور بالا و قدرتمندی برای بلند کردن فر
برای قدم برداشتن ایجاد میکند،

French: 
pour protéger les
articulations biologiques
des impacts majeurs et de la dégradation.
Dans l'avenir, 
nous allons tous porter des exosquelettes
au cours des activités ordinaires
comme la course.
Ensuite, l'interface dynamique.
Comment mes membres bioniques 
bougent-ils comme de la chair et des os ?
Dans mon laboratoire au MIT, 
on étudie
comment des humains aux physiologies
normales tiennent debout,
marchent et courent,
ce que font les muscles,
et comment ils sont contrôlés
par la moelle épinière ?
Cette science fondamentale 
motive ce que nous construisons :
des chevilles, des genoux
et des hanches bioniques.
Nous construisons les parties
du corps à partir de zéro.
Les membres bioniques que
je porte sont appelés BIOMS.
Ils ont équipé près de 1000 patients,
dont 400 étaient 
des soldats américains blessés.
Comment ça marche ? À l'attaque
du talon, contrôlé par ordinateur,
le système contrôle la rigidité
pour atténuer le choc du membre
quand il touche le sol.
Puis, à mi-position, 
le membre bionique produit
des couples et des puissances
pour soulever la personne
et lui permettre de marcher à grands pas,

Modern Greek (1453-): 
από την υψηλή ανάδραση και τη φθορά.
Στο μέλλον όλοι θα φοράμε εξωσκελετούς
σε συνήθεις δραστηριότητες 
όπως το τρέξιμο.
Επόμενη, η δυναμική διεπαφή.
Πώς κινούνται τα βιονικά μου μέλη 
σαν σάρκα και οστά;
Στο δικό μου εργαστήριο στο MIT 
μελετάμε πώς οι άνθρωποι
με κανονική φυσιολογία στέκονται, 
περπατούν και τρέχουν.
Τι κάνουν οι μύες,
πώς ελέγχονται από τη σπονδυλική στήλη;
Αυτή η βασική γνώση κινεί ότι φτιάχνουμε.
Φτιάχνουμε βιονικούς αστραγάλους, 
γόνατα και αρθρώσεις του ισχίου.
Χτίζουμε μέρη του σώματος από την αρχή.
Τα βιονικά μέλη που φοράω λέγονται BiOMs.
Έχουν προσαρμοστεί σε σχεδόν 1000 ασθενείς
400 από τους οποίους ήταν τραυματισμένοι 
Αμερικανοί στρατιώτες
Πώς λειτουργεί; Χτυπώντας τη φτέρνα, 
με τον έλεγχο υπολογιστή,
το σύστημα ελέγχει την ακαμψία
για να αμβλύνει τον αντίκτυπο 
στο μέλος που χτυπά το έδαφος.
Μετά, στα μέσα της κίνησης, 
το βιονικό μέλος παράγει
υψηλές ροπές και δυνάμεις 
για να σηκώσει τον άνθρωπο
στο διασκελισμό περπατήματος,

Bulgarian: 
от високи натоварвания и ерозия.
В бъдеще ще носим екзоскелети
в обикновени дейности, като бягане.
Следващо: динамичият интерфейс.
Как бионичните ми крайници
се движат като от плът и кръв?
В лабораторията ми в MIT изучаваме как хората
с нормална физиология стоят, ходят и тичат.
Какво правят мускулите
и как ги управлява гръбначният мозък?
Тази основна наука обосновава
създаваното от нас.
Създаваме бионични глезени, колена и бедра.
Създаваме части на тялото,
започвайки от нула.
Бионичните крайници, които
нося се наричат BiOMs.
Монтирани са на близо 1000 пациента,
400 от които ранени американски войници.
Как работят? При сблъсък в петата,
под компютърен контрол,
системата управлява твърдостта,
за да смекчи сътресението
от удрящия земята крайник.
След това в средна позиция
бионичният крайник подава
въртящ момент и мощност,
които да повдигнат човека
до ходеща позиция,

Italian: 
da forti impatti e degradazione.
In futuro indosseremo tutti 
degli esoscheletri
durante attività comuni come la corsa.
Poi, l'interfaccia dinamica.
Come fanno i miei arti bionici 
a muoversi come carne e ossa?
Nel mio laboratorio al MIT, 
studiamo come gli esseri umani
fisiologicamente normali stanno eretti, 
camminano e corrono.
Cosa fanno i muscoli,
e come vengono controllati 
dalla spina dorsale?
Questa scienza di base motiva 
quello che costruiamo.
Costruiamo caviglie, ginocchia 
e anche bioniche.
Costruiamo parti del corpo da zero.
Gli arti bionici che indosso 
sono chiamati BiOMs.
Quasi 1000 pazienti li hanno ricevuti,
400 dei quali erano soldati americani 
feriti di guerra.
Come funziona? Al contatto tallone, 
sotto controllo del computer,
il sistema controlla la rigidità
per attenuare l'impatto dell'arto 
che colpisce il suolo.
Poi, a pieno appoggio, 
l'arto bionico produce
forze e momenti elevati 
per sollevare la persona
e consentire il passo,

Portuguese: 
para proteger as articulações biológicas
dos fortes impactos e da degradação.
No futuro, todos usaremos exosqueletos
em atividades vulgares, como a corrida.
A seguir, temos o interface dinâmico.
Como é que os meus membros biónicos 
se movem como se fossem de carne e osso?
No laboratório do MIT, estudamos 
o modo como as pessoas
com fisiologias normais se mantêm de pé, 
andam e correm.
O que é que os músculos estão a fazer, e
como são controlados pela espinal medula?
Este conhecimento básico motiva 
o que estamos a construir.
Estamos a construir tornozelos, 
joelhos e ancas biónicas.
Estamos a construir partes do corpo
a partir do zero.
Os membros biónicos que eu estou a usar 
chamam-se BIOMs.
Foram adaptados a quase 1000 pacientes,
entre os quais, 400 eram 
soldados norte-americanos feridos.
Como é que funciona?
Quando o calcanhar assenta,
sob o controlo do computador,
o sistema controla a rigidez
para atenuar o impacto do membro no solo.
Depois, a meia posição,
o membro biónico produz
momentos de alavanca 
e forças que elevam a pessoa
quando ela caminha,

Turkish: 
korumak için sert ve yumuşak oluyor.
Gelecekte, hepimiz
koşu gibi genel aktivitelerde
dış iskelet giyiyor olacağız.
Sıradaki, dinamik arayüz.
Biyonik uzuvlarım nasıl
et ve kemik gibi hareket eder?
MIT'deki laboratuvarımda
normal insan fizyolojisinin nasıl dikildiğini,
yürüdüğünü, koştuğunu çalışıyoruz.
Kaslar ne yapıyor
ve omurilik tarafından
nasıl kontrol ediliyorlar?
Bu temel bilim, üretimimizi
harekete geçiriyor.
Biyonik bilek, diz ve kalça üretiyoruz.
Tepeden tırnağa vücut parçaları üretiyoruz.
Giydiğim biyonik uzuvun adı BiOMs.
Neredeyse 1.000 hastaya uygulandı,
bunlardan 400'ü yaralı ABD askeri.
Nasıl çalışır? Topuk çarptığında,
bilgisayar kontrolünde,
sistem sertliği kontrol ederek
yere çarpan uzvun darbesini azaltıyor.
Sonra orta duruşta, biyonik uzuv
kişiyi yürüyüş adımına kaldırmak için
yüksek tork ve güç üretir,

iw: 
מפגיעה חזקה ומשחיקה.
בעתיד, כולנו נלבש שלדים חוץ גופיים
בפעולות נפוצות כמו ריצה.
ועכשיו לממשק הדינאמי.
כיצד רגליי הביוניות נעות כמו בשר ועצם?
במעבדתי ב MIT, אנו לומדים כיצד אנשים
בעלי גוף נורמלי עומדים, הולכים ורצים.
מה עושים השרירים,
וכיצד הם נשלטים ע"י חוט השדרה.
המידע הזה מניע את מה שאנו בונים.
אנו בונים קרסליים, ברכיים וירכיים ביוניים.
אנו בונים חלקי גוף מהבסיס והלאה.
הגפות הביוניות שאני לובש נקראות BiOMs.
הן הותאמו לכמעט 1,000 פציינטים,
400 מהם הם חיילים אמריקאים שנפצעו.
וכיצד זה פועל? בעת פגיעת העקב,
תחת שליטה ממומחשבת,
המערכת שולטת בנוקשות
כדי להחליש את הזעזוע שהגפה סופגת מפגיעה בקרקע.
וכאשר במהלך ההליכה הרגל מורמת באוויר, הרגל הביונית
מייצרת כח רב כדי להרים את האדם
לצעידה,

Polish: 
przed wstrząsami i zwyrodnieniami.
W przyszłości wszyscy będziemy
nosić egzoszkielety
podczas codziennych czynności
takich jak bieganie.
Natępnie połączenie dynamiczne.
W jaki sposób moje bioniczne nogi
ruszają się, jakby były prawdziwe?
W laboratorium MIT badamy,
jak ludzie o normalnej fizjologii 
stoją, chodzą i biegają.
Jak działają mięśnie
i w jaki sposób są kontrolowane
przez rdzeń kręgowy?
Ta fundamentalna wiedza
inspiruje nas do tworzenia.
Tworzymy bioniczne kostki,
kolana i biodra.
Budujemy części ciała od podstaw.
Bioniczne nogi, które mam na sobie
nazywają się BiOM.
Zostały dopasowane do
niemal 1000 pacjentów,
z których 400 to ranni żołnierze USA.
Jak działają?
Podczas pracy pięty
zarządzany przez komputer system,
kontroluje sztywność,
aby złagodzić wstrząs kończyny
uderzającej o podłoże.
W połowie kroku 
bioniczna kończyna generuje
duży moment siły i dostarcza energii
do uniesienia osoby,
umożliwiając chodzenie,

Japanese: 
衝撃や磨耗から守ります
将来は皆 エクソスケルトンを装着して
ランニングのような運動を
するようになるでしょう
次に動的インターフェースですが
私のバイオニック義肢は何故
本物の脚のように動くのでしょう？
私のMITの研究室では
人が通常
どのように立ち､歩き､走るかを研究しています
筋肉がどう動いているか
そして脊髄はそれらを
どうコントロールしているか？
この基本的な科学が
私達が作ろうとする物の基盤です
バイオニックな足首､膝､股関節などの
身体のパーツを
一から造り出そうとしているのです
私の装着しているバイオニック義肢は
BiOMと呼ばれ
これまで1,000人近い患者に
装着されて来ました
そのうち400名は負傷した米国軍兵士です
この仕組みは かかとが地に着くと
コンピューター制御により
システムが硬度をコントロールし
義肢が地面にあたる衝撃を和らげます
歩行動作の途中で義肢からの
トルク（回転力）とパワーが増加し 
体を押し上げ
前に進ませるのです

Dutch: 
om de biologische gewrichten te beschermen
tegen harde klappen en slijtage.
In de toekomst zal iedereen
uitwendige skeletten dragen
bij gewone activiteiten als rennen.
Dan de dynamische interface.
Hoe bewegen mijn bionische ledematen
als vlees en bot?
In mijn MIT laboratorium
bestuderen we
hoe mensen met normale fysiologie
staan, lopen en rennen.
Wat doen de spieren
en hoe worden ze
door het ruggenmerg aangestuurd?
Deze onderliggende wetenschap
motiveert wat we bouwen.
We bouwen bionische enkels,
knieën en heupen.
We bouwen lichaamsdelen van de grond af.
De bionische ledematen die ik draag,
heten BiOMs.
Ze zijn aangemeten
bij bijna duizend patiënten,
waarvan 400 gewonde soldaten uit de V.S.
Hoe het werkt? Bij hiel-impact
controleert het systeem de stijfheid
met een computer
om de klap te verzachten
van het ledemaat dat de grond raakt.
Daarna, middenin de stap,
levert het bionische ledemaat
een hoog koppel en vermogen
om de persoon in de looppas te tillen,

Portuguese: 
para proteger as juntas biológicas
de altos impactos e degradação.
No futuro, todos usaremos exoesqueletos
em atividades comuns 
como, por exemplo, correr.
Uma interface dinâmica.
Como meus membros biônicos
se movem como carne e osso?
Em meu laboratório do MIT, 
estudamos como humanos
com fisiologias normais, 
ficam de pé, andam e correm.
O que os músculos estão fazendo
e como são controlados 
pela medula espinhal.
Essa ciência básica
é que gera o que construímos.
Construímos tornozelos,
joelhos e quadris biônicos.
Construímos as partes 
do corpo de baixo para cima.
Os membros biônicos que 
estou usando são chamados BiOMs.
Eles foram adaptados 
a quase mil pacientes,
400 dos quais foram para 
soldados feridos dos Estados Unidos.
Como funciona? No apoio do calcanhar, 
sob controle do computador,
o sistema controla a rigidez
para atenuar o impacto 
do membro ao tocar o chão.
Assim, na postura,
os membros biônicos emitem
alto esforço de rotação
para levantar a pessoa
para dar o passo,

German: 
um die Gelenke vor starken Schlägen
und Abnutzung zu schützen.
In der Zukunft tragen wir alle Exoskelette
bei gewöhnlichen Aktivitäten wie Laufen.
Weiter, dynamische Schnittstelle.
Warum bewegen sich meine bionischen Beine
wie Fleisch und Knochen?
In meinem MIT-Labor untersuchen wir,
wie Menschen mit normaler Physiologie
stehen, laufen und rennen.
Was tun die Muskeln
und wie werden sie
vom Rückenmark kontrolliert?
Aus dieser Grundlagenforschung
resultiert, was wir bauen.
Wir bauen bionische Knöchel,
Knie und Hüften.
Wir bauen Körperteile von Grund auf.
Die bionischen Gliedmaßen,
die ich trage, heißen BiOMs.
Die haben fast 1.000 Patienten erhalten,
davon 400 verwundete US-Soldaten.
Wie funktioniert es?
Unter Computerkontrolle steuert das System
beim Fersenauftritt die Steifheit,
um den Schock für das auf
den Boden auftreffende Bein zu dämpfen.
In der Mitte der Bewegung
gibt das bionische Bein hohe Kräfte ab,
um die Person in den Schritt zu heben,

Russian: 
от сильных ударов и разрушения.
В будущем все будут носить экзоскелеты,
выполняя вполне
обыденные действия — бегая, например.
Итак, теперь о динамическом узле связи.
Как бионические ноги двигаются
подобно ногам из плоти и костей?
В моей лаборатории при MIT
мы изучаем, каким образом
стоят, ходят и бегают
люди с нормальной физиологией.
Что делают мышцы,
и как они контролируются спинным мозгом?
Эти фундаментальные знания влияют
на то, что мы разрабатываем.
Мы создаём
бионические лодыжки, колени и бёдра.
Мы создаём части тела с нуля.
Бионические ноги,
которые я ношу, называются «биомы».
Их носят примерно 1 000 пациентов,
из них 400 человек — раненые солдаты США.
Как они работают?
При ударе пятки, благодаря компьютеру,
система определяет уровень жёсткости,
чтобы смягчить
соприкосновение ноги с полом.
В средней позиции
бионическая нога прикладывает
высокий вращающий момент и приподнимает
человека для шага вперёд —

Chinese: 
使其不受高衝擊和退化的影響。
在未來，我們在平常的活動中，
譬如跑步時，都會使用外骨骼。
下一個，動態層面。
我的仿生肢是如何
像肉與骨那樣靈活活動？
我們在我的 MIT 實驗室研究
人類是如何使用一般的
生理機能站立、走動和奔跑。
肌肉如何作用，
肌肉又是如何受脊髓控制。
這類基礎科學促進我們的發展。
我們在發展仿生腳踝、膝蓋、臀。
我們在從頭開始
建立身體的各個部分。
我現在所穿的義肢，叫 BiOMs。
這種義肢已經使用在
將近一千個病人身上。
其中四百人是美國傷兵。
這是怎樣使用？當腳跟著地時，
系統會通過電腦的控制控制柔軟度，
以降低肢體著地的衝擊。
然後在走姿之間時，仿生肢會發出
高扭矩和高能量來把人提高，
完成步伐，

Spanish: 
de alto impacto 
y la degradación.
En el futuro, todos vamos 
a usar exoesqueletos
en actividades comunes como correr.
Seguimos con la dinámica interfaz.
¿Cómo mover mis extremidades biónicas 
como de carne y hueso?
En mi laboratorio MIT, 
estudiamos cómo los seres humanos
con fisiologías normales están 
de pie, caminan y corren.
¿Qué están haciendo los músculos,
y cómo los controla la médula espinal?
Esta ciencia básica motiva 
lo que construimos.
Estamos construyendo caderas, 
rodillas y tobillos biónicos.
Estamos construyendo las partes 
del cuerpo desde cero.
Las extremidades biónicas que 
estoy usando se llaman BiOMs.
Se han colocado a casi 1000 pacientes,
400 de los cuales han sido a soldados 
heridos de los estados unidos.
¿Cómo funciona? Con el golpe de talón, 
bajo control de la computadora,
el sistema controla la rigidez
para atenuar el impacto de la 
extremidad al golpear el suelo.
Entonces en una posición media, 
la extremidad biónica genera
alta torsión y potencia 
para levantar a la persona
al caminar,

Croatian: 
od velikih udaraca i degradacije.
U budućnosti, svi ćemo nositi egzoskelete
tijekom običnih aktivnosti poput trčanja.
Zatim, dinamičko sučelje.
Kako se moji bionički udovi 
pokreću poput mesa i kosti?
U mom MIT laboratoriju 
proučavamo zdrave ljude
dok stoje, hodaju i trče.
Što njihovi mišići rade
i kako su kontrolirani od strane
kralježnične moždine?
Osnove znanosti motiviraju što gradimo.
Proizvodimo bioničke 
gležnjeve, koljena i kukove.
Proizvodimo dijelove tijela
od samih temelja.
Bionički udovi koje ja nosim
zovu se BiOM-ovi.
Nosi ih gotovo 1000 pacijenata,
od kojih su 400 ranjeni američki vojnici.
Kako funkcioniraju? Pri udarcu petom,
kompjuterskom kontrolom,
sustav kontrolira čvrstoću,
kako bi ublažio šok udarca o podlogu.
Zatim, u srednjem položaju,
bionički ud proizvodi
snažnu obratnu silu i snagu
kako bi podigao osobu
u hodajući stav,

Swedish: 
för att skydda de biologiska lederna
från smällar och slitage.
I framtiden kommer vi ha på oss exoskelett
i vardagliga aktiviteter som löpning.
Nu till det dynamiska gränssnittet.
Hur kan man få bioniska kroppsdelar
att röra sig naturligt?
I mitt labb på MIT studerar vi människor
med normal fysiologi
som står, går och springer.
Vad gör musklerna,
och hur kontrolleras de av ryggmärgen?
Resultaten bestämmer vad vi ska bygga.
Vi bygger bioniska vrister,
knän och höfter.
Vi bygger kroppsdelar från grunden.
De här biomekaniska benen
som jag använder, kallas BiOMer.
De har provats ut
till nära 1 000 patienter,
varav 400 är skadade amerikanska soldater.
Hur fungerar de?
När hälen sätts i marken,
kan en dator kontrollera styvheten
för att mildra stöten
när foten slår i marken.
Halvvägs bidrager det biomekaniska benet
med vridmoment och kraft

Korean: 
굳어지거나 부드러워집니다.
미래에는 우리 모두가 달리기 같은
일상적인 활동을 할 때,
이런 외골격을 착용하게 될 겁니다.
그 다음은 역학적 인터페이스인데요.
어떻게 저의 의족이 살아있는
팔다리 처럼 움직일까요?
MIT의 제 실험실에서는 
정상적인 몸 상태를 가진 사람들이
어떻게 서거나 걷고, 
뛰는지에 대한 연구를 합니다.
근육이 하는 일,
그리고 척수에 의해 근육이 
어떻게 제어되는지 같은 것들이죠.
기초 과학이 저희가 하는 일에
동기를 부여합니다.
저희는 생체 공학적 발목, 무릎, 
엉덩이 같은 것을 만듭니다.
몸의 모든 부분을 만드는거죠.
제가 착용하는 생체 공학적 의수족은
BiOM 이라고 불립니다.
이런 장치는 거의 1,000명의 
환자에 착용되었고
그 중에 400명은 부상을 입은
미군 병사들이었어요.
그건 어떻게 작동할까요?
컴퓨터로 제어되는 발뒤꿈치에서
지면과 부딪히는
팔다리의 충격을 
장치가 약화시키도록
장치가 딱딱한 정도를 제어하죠.
그리고 중간 정도에서 생체 의족은
걸을 수 있는 정도까지
사람을 들어 올릴 수 있는
토크와 힘을 발휘합니다.

Serbian: 
od udaraca i propadanja.
U budućnosti, svi ćemo nositi egzoskelete
u čestim aktivnostima poput trčanja.
Dalje, dinamički interfejs.
Kako se moji bionički udovi pomeraju
poput mesa i kosti?
U mojoj laboratoriji na MIT-u
proučavamo kako ljudi
sa normalnom fiziologijom stoje,
hodaju i trče.
Šta rade mišići,
i kako ih kontroliše kičmena moždina?
Osnovna nauka motiviše ono što pravimo.
Pravimo bioničke članke, kolena i kukove.
Pravimo delove tela ni iz čega.
Bionički udovi koje ja nosim
zovu se BiOM.
Ugrađeni su na skoro 1000 pacijenata,
od čega je 400
ranjenih američkih vojnika.
Kako to radi? Na udar pete,
pod kontrolom kompjutera,
sistem kontroliše tvrdoću
kako bi umanjio udar kada ud pogodi tlo.
Onda u sredini stava, bionički ud ispušta
visoke obrtaje i snagu da uzdigne osobu
do pozicije za hod,

Romanian: 
pentru a proteja articulațiile biologice
de impacturi dure şi degradare.
În viitor, vom purta exoschelete
în activităţi obișnuite precum alergatul.
Urmează, interfaţa dinamică.
Cum se mişcă membrele mele bionice 
ca muşchii şi oasele?
În laboratorul meu MIT, 
am studiat modul în care oamenii
cu fiziologie normală stau,
merg şi aleargă.
Ce fac muşchii
și în ce mod sunt controlaţi 
de măduva spinării?
Această ştiință vitală 
determină ceea ce construim.
Construim glezne, genunchi 
şi şolduri bionice.
Construim părţi ale corpului de la zero.
Membrul bionic pe care îl port 
se numeşte BiOMs.
A fost dat spre utilizare 
la aproape 1.000 de pacienţi,
dintre care 
400 sunt soldaţi americani răniţi.
Cum funcţionează? La impactul călcâuilui, 
sub controlul calculatorului,
sistemul controlează rigiditatea
pentru a atenua şocul membrului
la contactul cu solul.
Apoi, în poziţia medie, 
membrul bionic produce
o forţă mare de răsucire
ce ridică persoana
ca în mersul natural,

Thai: 
จากการที่มันผลกระทบอย่างมาก และ ค่อนช้างด้อยคุณภาพ
ในอนาคต เราจะสวม โครงกระดูกภายนอก
ในกิจกรรมปกติธรรมดาเช่นการวิ่ง
ต่อไป ด้านพลวัตร
ขาไบโอนิกของผม เคลื่นไหวเหมือนกระดูกและกล้ามเนื้อได้อย่างไร
ที่ เอ็มไอที ของผม เราศึกษาว่ามนุษย์ทำอย่างไร
ในอริยาบททางกายภาพ เมื่อยืน เดิน และวิ่ง
กล้ามเนื้อทำอะไรบ้าง
และพวกมันถูกควบคุมโดยระบบประสาทอย่างไร
วิทยาศาสตร์พื้นฐาน นี้ เป็นแรงจูงใจให้เราสร้าง
เรากำลังสร้างข้อเท้า หัวเข่า และ สะโพก ไบโอนิก
เราสร้างชิ้นส่วนต่างๆ ของร่างกายจากพื้นฐาน
ขาไบโอนิกที่ผมสวมใส่ เรียกว่า ไบโอเอ็ม
พวกมันถูกใช้โดยผู้ป่วย เกือบพันคนแล้ว
สี่ร้อยคน ที่เคยเป็น ทหารอเมริกันผู้บาดเจ็บ
มันทำงานได้อย่างไร ในการรักษาแนวใหม่ภายใต้การควบคุมของคอมพิวเตอร์
ระบบการควบคุมความแข็ง
ไปจนถึงความหลากหลายที่น่าประหลาดใจ เมื่อขาสัมผัสพื้นดิน
เรามาถึงครึ่งทางแล้วสำหรับผลผลิตของแขนขาเทียมไบโอนิค
มีแรงบิดสูง และมีพลังที่ทำให้คน
ลุกขึ้นก้าวเดินต่อไป

Arabic: 
من أجل حماية المفاصل البيولوجية
من الإصطدامات والتهتك
في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية
في نشاطات إعتادية مثل الركض
التالي، الواجهة الديناميكية
كيف تتحرك أطرافي الإلكترونية 
مثل اللحم والعظم؟
في مختبر MIT للوسائط
ندرس كيف يقوم البشر
الطبيعيون بالوقوف والمشي و الركض
ماذا تفعل العضلات
وكيف يسيطر الحبل الشوكي عليها؟
يدعم هذا العلم الأساسي عملية البناء
نقوم ببناء كواحل وركب و أوراك إلكترونية
كذلك نبني أطراف للجسد بأكمله
تدعى ألأطراف التي أرتديها (BiOMs)
وقد تم تركيبها لما يقارب من 1000 مريض
400 منها تم تركيبها لجنود جرحى أمريكان
كيف تعمل؟ حالما يلمس الكعب الأرض
بتحكم من الكمبيوتر
يتحكم النظام بالصلابة
للتخفيف من إرتطام الطرف بالأرض
في منتصف العملية يقوم الطرف بضخ
طاقة وعزم دوان عاليين لرفع الشخص
إلى وضعية الخطوة

English: 
to protect the biological joints
from high impacts and degradation.
In the future, we'll all
be wearing exoskeletons
in common activities, such as running.
Next, dynamic interface.
How do my bionic limbs
move like flesh and bone?
At my MIT lab, we study how humans
with normal physiologies
stand, walk and run.
What are the muscles doing,
and how are they controlled
by the spinal cord?
This basic science
motivates what we build.
We're building bionic ankles,
knees and hips.
We're building body parts
from the ground up.
The bionic limbs that I'm wearing
are called BiOMs.
They've been fitted
to nearly 1,000 patients,
400 of which have been
wounded U.S. soldiers.
How does it work?
At heel strike, under computer control,
the system controls stiffness,
to attenuate the shock
of the limb hitting the ground.
Then at mid-stance, the bionic limb
outputs high torques and powers
to lift the person
into the walking stride,

Chinese: 
尤其是在高冲击强度和降缓的情况下的防护。
以后，，我们会佩戴这种体外骨骼
来参加如像跑步这种的活动。
接下来，是动态触面。
我的这个仿生腿是如何像真正的肌肉和骨骼的运动呢？
在我的MIT实验室，我们研究
正常人类生理的站、走以及跑。
肌肉如何运动，
以及脊髓是如何控制它们的？
这个基础科学刺激了我们的研发。
我们正在研发踝关节，膝盖以及髋关节。
我们正彻底研发人体的各个部位。
我所佩戴的仿生腿是生物仿生腿。
它们已被1000个患者所适用，
其中400个病人是美国的受伤军人。
它们是怎样运行的呢？在电脑的控制下，足跟抬起，
系统控制着硬度
以减弱这个仿生腿碰击地面。
到中间时，仿生腿输出
高扭力以提升人体
来向前走，

Slovak: 
pred vysokou záťažou a degeneráciou.
My všetci budeme v budúcnosti 
nosiť exoskelety
pri bežných aktivitách ako je beh.
Poďme ďalej, Dynamické rozhranie.
Ako je možné, že moje bionické končatiny
sa pohybujú ako z mäsa a kostí?
V laboratóriách MIT skúmame ľudí
s normálnou fyziognómiou 
postoja, chôdze a behu.
Ako fungujú svaly
a ako sú kontrolované miechou.
To, čo staviame,
je motivované základnou vedou.
Konštruujeme bionické členky,
kolená a bedrá.
Vyrábame telesné časti úplne od podlahy.
Bionické končatiny, ktoré mám na sebe,
sa volajú BiOMs.
Prispôsobili ich
pre takmer 1000 pacientov,
400 z nich boli poranení americkí vojaci.
Ako to funguje?
Pri simulácii chôdze, pri dotyku päty
na povrch systém kontroluje tvrdosť,
aby došlo k zoslabeniu
šoku z nárazov končatiny na zem.
V strednej fáze kroku,
bionická končatina vyprodukuje
vysoko točivý moment 
a zosilní dvihnutie človeka
pri prechádzkovom kroku,

Latvian: 
lai pasargātu bioloģiskās locītavas
no spēcīgiem triecieniem un nolietošanās.
Nākotnē mēs visi valkāsim eksoskeletus
tādās ikdienišķās aktivitātēs 
kā skriešana.
Nākamā — dinamiskā saskarne.
Kā mani bioniskie locekļi
kustas līdzīgi īstajiem?
Manā MIT laboratorijā mēs pētām,
kā cilvēki ar normālu fizioloģiju
stāv, iet un skrien.
Ko dara muskuļi
un kā tos vada muguras smadzenes?
Šie zinātniskie pamati
iedvesmo to, ko mēs radām.
Mēs darinām bioniskas potītes,
ceļus un gurnus.
Mēs radām ķermeņa daļas no nulles.
Manus bioniskos locekļus sauc par BiOM.
Tie ir pielāgoti gandrīz 1000 pacientiem,
no kuriem 400 ir ASV ievainotie kareivji.
Kā tas strādā?
Papēdim pieskaroties zemei,
datorvadības sistēma kontrolē stingumu,
lai vājinātu triecienu, 
loceklim saskaroties ar zemi.
Vidus stāvoklī bioniskais loceklis
rada augstu griezes momentu un spēku
lai paceltu cilvēku iešanas solī

Thai: 
เปรียบเทียบกับ การทำงานของกล้ามเนื้อขา
แรงขับเคลื่อนของไบโอนิคนี้ สำคัญมาก
สำหรับการรักษาผู้ป่วย
ดังนั้น เรามาดูทางด้านซ้าย คุณจะเห็นอุปกรณ์ไบโอนิค
ที่สวมใส่โดยหญิงคนหนึ่ง
ทางด้านขวาเป็นอุปกรณ์แบบเดิม ใส่โดยหญิงคนเดียวกัน
นั่นมัน ไม่เป็นการทำงานแบบธรรมชาติของกล้ามเนื้อ
ไม่สามารถทำให้เธอทำในสิ่งที่
ทุกๆ คน ควรจะสามารถทำได้
ขึ้นและลงบันไดที่บ้าน
ไบโอนิคยังทำให้การเล่นกีฬาบางประเภทเป็นไปได้
นี่คือสุภาพบุรุษท่านหนึ่ง ที่สามารถวิ่งขึ้นทางที่เต็มไปด้วยหินได้
นี่คือ สตีฟ มาร์ติน ไม่ใช่คนที่เป็นนักแสดงตลกนะครับ
เขาเป็นคนที่ สูญเสียขาทั้งสอง เมื่อเกิดระเบิดที่ อัฟกานิสถาน
เราได้สร้าง โครงกระดูก ภายนอกขึ้นด้วย
โดยใช้ หลักการเดียวกัน
สิ่งนั้นห่อหุ้มรอบ ๆ แขนขาจริง ๆ
สุภาพบุรุษท่านนี้ ไม่มีอาการผิดปกติ
ในการทำงานของขา หรือ ความพิการอื่นใด
เขาเป็นคนที่มีร่างกายปกติธรรมดา
โครงกระดูกภายนอกเหล่านี้ สร้างขึ้นเพื่อ
ให้ทำงานแทนกล้ามเนื้อ ที่ มีความสามารถในการบิด และ มีพลัง
ดังนี้น กล้ามเนื้อตริง ๆของเขา จึงไม่ต้องออกแรง
การบิด และ พลังต่าง ๆ

iw: 
בדומה לאופן שבו השרירים בשוק פועלים.
הדחיפה הביונית היא הכרחית
במובן רפואי לפציינטים.
משמאל אתם יכולים לראות את המכשיר הביוני
הנלבש על ידי אישה --
מימין מכשיר פסיבי הנלבש ע"י אותה אישה
ונכשל בחיקוי הפעולה הטבעית של השרירים --
מאפשר לה לעשות משהו
שכולם אמורים להיות יכולים לעשות.
לעלות ולרדת במדרגות ביתם.
ביוניקה מאפשרת גם פעילות אתלטית יוצאת דופן.
הנה אדם הרץ במעלה שביל הררי.
זהו סטיב מרטין, לא הקומיקאי,
שאיבד את רגלו בפיצוץ באפגניסטן.
כמו כן אנו בונים מבנים חוץ שלדיים
הבנויים על אותם עקרונות
שעוטפים את הגפה ביולוגית.
לאדם זה אין
בעיות ברגליים או נכות.
יש לו מבנה פזיולוגי נורמאלי.
אם כך המבנים החוץ שלדיים הללו מפעילים
כוחות ודחיפות בדומה לשרירים
כך ששריריו אינם צריכים להפעיל
את אותם כוחות ודחיפות.

Serbian: 
što je slično tome kako rade mišići
u predelu lista na nozi.
Bionički pogon je klinički
veoma bitan za pacijente.
Levo možete videti bionički uređaj
kojeg nosi jedna dama -
desno je pasivni uređaj
kojeg nosi ista ta dama
koji ne može da emulira
normalnu funkciju mišića -
i da joj dozvoli da uradi nešto
što bi trebalo
da može svako da uradi,
da se penje i silazi niz stepenice.
Bionika takođe dozvoljava
neke izvanredne atletske podvige.
Evo gospodina koji trči
uz šljunkovitu stazu.
Ovo je Stiv Martin, ali ne komičar,
koji je izgubio noge
u udaru bombe u Avganistanu.
Takođe pravimo egzoskeletonske strukture
koristeći iste ove principe,
koji se obmotaju oko bioloških udova.
Ovaj gospodin nema
nikakav problem s nogama,
nikakav invaliditet.
Ima normalnu fiziologiju,
tako da ovi egzoskeleti primenjuju
sile i torzione momente poput mišića
kako njegovi mišići ne bi morali
da rade isto to.

Bulgarian: 
подобно на работата на мускулите 
в областта на прасеца.
Това бионично задвижване е много важно
кличнично за пациентите.
И така, отляво виждате бионичното устройство
носено от една дама,
(отдясно - пасивно устройство,
носено от същата дама,
което не може да подражава на
нормалната мускулна работа)
позволяващо ѝ да направи нещо,
което всеки трябва да може да направи:
да се качва и слиза по стълбите у дома.
Биониката също така дава възможност
за изключителни спортни подвизи.
Ето един джентълмен, тичащ нагоре по скалист път.
Това е Стив Мартин, не комикът,
който е загубил краката си при
бомбен атентат в Афганистан.
Ние създаваме и екзоскелетни структури
използвайки същите принципи,
които обгръщат биологичния крайник.
Този джентълмен няма
никакъв проблем с краката, никакво увреждане.
Той има нормална физиология.
Екзоскелетите прилагат
въртящ момент и сила, приличащи на мускулните
така че на неговите собствени
мускули не се налага да полагат
тези усилия.

Japanese: 
これはふくらはぎ周辺の筋肉と
同じ働きです
この生体工学による推進力は 実際
患者にとって 非常に重要です
左の女性が着用しているのが
バイオニックデバイスです
右の同じ女性が着用する受動的デバイスは
通常の筋肉機能を模倣出来ていません
これが誰もが通常出来るはずの
自宅の階段の昇降などを
可能にしています
バイオニック義肢は 
驚くべき運動も可能にします
こちらは岩場を走る男性です
彼の名はスティーブ・マーティン 
同名のコメディアンとは別人です
彼はアフガニスタンで被爆し
両足を失いました
私達は脚を囲むように装着する
エクソスケルトンも
同じ原理に基づいて 作成しています
この男性は脚に
何の問題も 障がいもありません
健常な体です
このタイプのエクソスケルトンは
筋肉のような トルクとパワーを
脚に与えるので
自分の筋肉でそれらを
生み出す必要はありません

Korean: 
종아리 부근에서 힘줄이
작용하는 것과 비슷한 거에요.
이 생체 공학적 추진력은
환자에게 임상적으로
매우 중요합니다.
왼편으로 생체 공학적 장치를 
착용한 숙녀가 
보입니다. --
오른쪽에는 그 숙녀가 수동적으로
작동하는 장치를 착용하고 있는데
이것은 정상적인 근육의 기능을
따라하지 못합니다. --
생체 공학적 장치가
누구나 할 수 있는
활동을 할 수 있게 합니다.
집안의 층계를
오르내리는 겁니다.
생체 공학은
대단한 운동 솜씨도 보여주죠.
이 남자 분은 로키산의 
등산로를 뛰어오르고 있습니다.
이분은 스티브 마틴인데, 
코미디언 말고요.
아프가니스탄에서 폭발로 인해
다리를 잃으셨어요.
똑같은 원리를 이용하여
저희는 원래 팔다리를
감싸고 있는
외골격 구조를
만들고 있습니다.
이 남자 분은 다리에
어떤 문제를 가지거나
장애가 있는게 아니고
정상적인 분이지만
이런 외골격 장치를 착용하여
근육이 내는 것과 같은 
토크와 힘을 냄으로써
자기 자신의 근육은
사용하지 않은 채
힘을 내고 있는거죠.

Chinese: 
這與肌肉在小腿位置的移動相似。
這個仿生推進力
對臨床病人來說相當重要。
在左邊，大家看見仿生設備，
穿的人是一位女士——
在右邊，同一位女士在使用不同的設備，
這個設備不能模仿正常的肌肉功能——
她穿上之後，
可以做常人能夠做到的事，
在家裡面走上走落。
仿生肢同樣可以進行
出眾的體育運動競賽。
這是一位先生在石路上往上跑。
這是斯提夫•馬丁，他不是喜劇演員，
而是一位在阿富汗的
炸彈爆炸中失去雙腿的先生。
我們也在利用同樣的原理，
發展可以包圍生物肢體的
外骨骼結構，
這位先生
並沒有腿傷或殘疾。
他的身體很正常，
因此，這些外骨骼
正在利用與肌肉相仿的扭矩和力量，
這樣他自己的肌肉
就不需要用到那些扭矩和力量。

English: 
comparable to how muscles
work in the calf region.
This bionic propulsion is very important
clinically to patients.
So on the left, you see
the bionic device worn by a lady,
on the right, a passive device
worn by the same lady,
that fails to emulate
normal muscle function,
enabling her to do something
everyone should be able to do:
go up and down their steps at home.
Bionics also allows
for extraordinary athletic feats.
Here's a gentleman running
up a rocky pathway.
This is Steve Martin --
not the comedian --
who lost his legs in a bomb blast
in Afghanistan.
We're also building exoskeletal
structures using these same principles,
that wrap around the biological limb.
This gentleman does not have
any leg condition, any disability.
He has a normal physiology,
so these exoskeletons are applying
muscle-like torques and powers,
so that his own muscles need not
apply those torques and powers.

Romanian: 
comparabil cu modul 
în care lucrează muşchii gambei.
Această propulsare bionică 
e foarte importantă
d.p.d.v. clinic pentru pacienţi.
În stânga vedeţi dispozitivul bionic
purtat de o doamnă --
în dreapta, un dispozitiv pasiv 
purtat de aceeaşi doamnă
care nu imită funcţia musculară normală,
dându-i posibilitatea să facă ceva
ce oricine ar trebui să poată face,
să urce şi să coboare scările din casă.
Bionica permite de asemenea
îndemânări atletice extraordinare.
Aici un domn aleargă
pe o potecă cu pietre.
E Stive Martin, nu comediantul,
care și-a pierdut picioarele
într-o explozie în Afganistan.
Construim de asemenea 
structuri exoschelet
utilizând aceleași principii
referitoare la membrul biologic.
Acesta domn nu are
nicio boală la picioare, 
nicio dizabilitate.
Are o fiziologie normală,
așadar aceste exoschelete aplică
forțe asemănătoare mușchilor,
astfel încât mușchii proprii
nu mai sunt nevoiți
să aplice aceste forțe.

Swedish: 
för att lyfta personen vidare i steget,
jämförbart med musklers funktion i vaden.
Denna bioniska framdrivningsteknik
är mycket viktig för patienter.
Till vänster ser ni bioniska ben
användas av en dam,
och till höger passiva proteser
använda av samma dam,
som inte lyckas emulera
normal muskelfunktion,
som möjliggör för henne
det alla borde kunna göra,
att kunna gå i trapporna hemma.
Bionik gör också att man kan
göra saker utöver det vanliga.
Här springer en man uppför en stenig stig.
Det här är Steve Martin, inte komikern,
som förlorade sina ben
i en bombexplosion i Afghanistan.
Vi bygger även exoskelett
baserade på samma principer,
som man sätter utanpå
den biologiska kroppsdelen.
Den här mannen har inte några problem
med sina ben, inget handikapp.
Han har en helt normal fysiologi.
Dessa exoskelett tillför muskelliknande
vridmoment och kraft,
så att hans muskler inte behöver använda
sitt vridmoment och kraft.

Slovak: 
porovnateľný s tým, ako pracujú svaly
v lýtkovej oblasti.
Tento bionický pohon je klinicky 
veľmi dôležitý
pre pacientov.
Naľavo vidíte bionické zariadenie
nasadené na pani –
napravo tá istá pani
s pasívnym zariadením,
ktoré nedokáže napodobovať
funkciu svalov –
umožňujúci jej robiť niečo,
čo by mal zvládnuť každý,
vstať a chodiť doma
hore a dole po schodoch.
Bionika tiež umožňuje 
mimoriadne atletické kúsky.
Tu vidíme pána, 
ako beží do kopca po kamennom chodníku.
Je to Steve Martin (ale nie ten komik),
ktorý prišiel o nohy 
pri bombovom výbuchu v Afganistane.
Konštruujeme tiež exoskeletové časti,
ktoré používajú také 
isté princípy ako svaly,
ktoré obaľujú biologickú končatinu.
Tento pán nemá žiadne
poškodenie nôh alebo invaliditu.
Má normálnu fyziológiu,
takže exoskelety dodávajú
točivé momenty a sily,
takže jeho vlastné svaly 
nemusia prispievať
týmito momentami a silami.

Portuguese: 
comparáveis a como os músculos 
trabalham na barriga da perna.
Esta propulsão biónica é muito importante
clinicamente para os pacientes.
Vemos, à esquerda, o aparelho biónico
usado por uma senhora
-- à direita um aparelho passivo 
usado pela mesma senhora,
que não consegue imitar
a função muscular normal
— e que lhe permite fazer uma coisa
que toda a gente devia poder fazer,
quando sobe e desce as escadas
lá em casa.
A biónica também permite 
proezas atléticas espantosas.
Vemos aqui um homem a correr 
por um caminho pedregoso acima.
É o Steve Martin — não é o ator —
que perdeu as pernas 
numa explosão no Afeganistão.
Também estamos a construir 
estruturas de exosqueletos
que utilizam os mesmos princípios
de um membro biológico.
Este homem não tem
nenhum problema nas pernas, 
nenhuma incapacidade.
Tem uma fisiologia normal,
portanto, estes exosqueletos
estão a aplicar os movimentos de alavanca
e as forças, equivalentes aos músculos,
de modo que os seus próprios músculos 
não precisam de aplicar

German: 
vergleichbar mit der Arbeit
der Muskeln in der Wade.
Dieser bionische Antrieb
ist klinisch sehr wichtig für Patienten.
Links sehen Sie das bionische Gerät,
getragen von einer Dame,
rechts die gleiche Dame
mit einem passiven Gerät,
das normale Muskeln nicht nachahmen kann.
Das ermöglicht ihr, etwas zu tun,
was jeder tun können sollte:
die Treppen zu Hause zu benutzen.
Die Bionik erlaubt auch
außergewöhnliche athletische Leistungen.
Hier läuft ein Herr
einen steinigen Weg hinauf.
Das ist Steve Martin --
nicht der Komiker --
der bei einer Bombenexplosion
in Afghanistan seine Beine verlor.
Wir bauen auch Exoskelette
nach denselben Prinzipien auf,
die sich um das biologische Bein ranken.
Dieser Herr hat keine Beinleiden,
keine Behinderung.
Er hat eine normale Physiologie,
also üben diese Exoskelette muskelähnliche
Drehmomente und Kräfte aus,
sodass seine eigenen Muskeln
diese Kräfte nicht leisten müssen.

Croatian: 
usporedivo načinu na koji
djeluju mišići u području lista.
Ovaj bionički pogon je neizmjerno klinički
bitan pacijentima.
Dakle, lijevo vidite bionički uređaj
kojeg nosi žena --
desno pasivni uređaj nošen od
strane iste žene
koji ne uspijeva oponašati
normalne mišićne funkcije --
koje joj omogućuju napraviti nešto
što bi svatko trebao moći napraviti,
penjati se gore i dolje
po stepenicama u kući.
Bionički udovi također omogućuju
izvanredne atletske podvige.
Ovdje vidimo gospodina koji
trči po kamenitom putu.
Ovo je Steve Martin, ne komičar,
koji je izgubio noge u eksploziji,
u Afganistanu.
Također gradimo egzoskeletne strukture
koristeći ista načela
koji okružuju biološki ud.
Ovaj gospodin nema
nikakav poremećaj u nogama,
nikakvu invalidnost.
Ima normalnu fiziologiju,
tako da mu ovaj egzoskelet stvara
moment i snagu poput mišića
kako njegovi mišići ne bi morali stvarati
taj moment i snagu.

Dutch: 
net als spieren in de kuitregio.
Deze bionische voortbeweging is klinisch
heel belangrijk voor patiënten.
Links zie je een dame
het bionische apparaat dragen.
Rechts een passief apparaat
bij dezelfde dame,
dat niet in staat is
normale spierfunctie na te bootsen.
Zo kan ze doen
wat iedereen zou moeten kunnen doen:
haar trap thuis oplopen.
Bionica kan ook
buitengewoon atletische dingen doen.
Hier rent een heer een rotsachtig pad op.
Dit is Steve Martin, niet de komiek,
die zijn benen verloor
bij een bomexplosie in Afghanistan.
We bouwen ook uitwendige skeletstructuren
vanuit dezelfde principes
die om een biologisch ledemaat passen.
Deze heer heeft geen beenaandoening,
geen handicap.
Hij heeft een normale fysiologie,
dus deze uitwendige skeletten
leveren koppels en vermogens als spieren
zodat zijn eigen spieren
deze koppels en vermogens
niet hoeven leveren.

Modern Greek (1453-): 
έτσι όπως δουλεύουν οι μύες
στην περιοχή της γάμπας.
Αυτή η βιονική προώθηση 
είναι πολύ σημαντική
κλινικά στους ασθενείς.
Έτσι, αριστερά βλέπετε τη βιονική συσκευή
να την φοράει μια κυρία -
στα δεξιά μια παθητική συσκευή 
φοριέται από την ίδια κυρία
που δεν καταφέρνει να προσομοιώσει
την κανονική λειτουργία των μυών -
καθιστώντας την ικανή να κάνει κάτι
που όλοι θα έπρεπε να μπορούμε να κάνουμε,
να ανεβοκατεβαίνουμε σκάλες στο σπίτι μας.
Η βιονική επίσης επιτρέπει 
ασυνήθιστα αθλητικά κατορθώματα.
Εδώ ένας κύριος που ανεβαίνει τρέχοντας 
ένα βραχώδες μονοπάτι.
Αυτός είναι ο Στιβ Μάρτιν, όχι ο κωμικός,
που έχασε τα πόδια του 
σε έκρηξη βόμβας στο Αφγανιστάν.
Επίσης κατασκευάζουμε εξωσκελετικές δομές
χρησιμοποιώντας τις ίδιες αρχές
που περιβάλουν ένα βιολογικό μέλος.
Αυτός ο κύριος δεν έχει
κανένα κινητικό πρόβλημα, καμία αναπηρία.
Έχει κανονική φυσιολογία,
έτσι αυτοί οι εξωσκελετοί εφαρμόζουν
ροπές και δυνάμεις όμοιες των μυών
έτσι ώστε οι δικοί του μύες δεν χρειάζεται
να εφαρμόσουν τέτοιες δυνάμεις και ροπές.

Chinese: 
参照小腿肌肉运动。
这种仿生推进力是对于
临床患者非常重要。
因此，左图中你看到这个仿生装置
由这一位女士所佩戴--
右图中这位女士所佩戴的是被动装置
此装置是不能模拟正常的肌肉功能--
限制了她做一些动作
这种每个人应该有能力去完成的，
在家里上下楼梯的动作。
仿生学还可以成就特别的运动技艺表演。
这位师哥正一条岩石道路上奔跑。
这是史蒂夫·马丁，不是喜剧演员，
他在阿富汗的炸弹爆炸中失去了他的双腿。
我们也正在研制外部骨骼结构
应用的是同样的原理
它环绕于生物肢体周围。
这位先生没有
任何腿的问题，任何残疾。
他有一个正常的生理机能，
所以这个外部骨骼是在获取
肌肉样的扭矩和扭力
以使他自己的肌肉不需获取
这些扭矩和扭力。

Latvian: 
līdzīgi, kā to dara muskuļi ikru daļā.
Šī bioniskā ierosme
pacientiem ir ļoti svarīga.
Pa kreisi redzama
kādas sievietes lietotā bioniskā ierīce.
Pa labi —
tās pašas sievietes lietotā pasīvā ierīce,
kas nespēj atdarināt
normālu muskuļu darbību,
ļaujot viņai darīt to,
ko būtu jāspēj izdarīt ikvienam —
kāpt augšup un lejup pa kāpnēm.
Bionika dod iespēju veikt arī
neparastus atlētiskus varoņdarbus.
Lūk, kungs, kas skrien
augšup pa akmeņainu ceļu.
Tas ir Stīvs Martins, — ne komiķis —
kurš zaudēja abas kājas
bumbas sprādzienā Afganistānā.
Izmantojot tos pašus principus,
mēs veidojam arī eksoskeletu daļas,
kas pievienojamas 
bioloģiskajam loceklim.
Šim kungam ar kājām viss ir kārtībā.
Viņa fizioloģija ir normāla.
Šie eksoskeleti rada
griezes momentu un spēku,
kas līdzīgi muskuļu radītajiem,
lai šo spēku un griezes momentu
nevajadzētu radīt viņa paša muskuļiem.

Italian: 
paragonabili a come funzionano i muscoli 
nella zona del polpaccio.
La propulsione bionica è clinicamente
molto importante per i pazienti.
A sinistra vedete il dispositivo bionico
portato da una donna --
a destra un dispositivo passivo 
portato dalla stessa donna
che non riesce ad imitare 
le normali funzioni muscolari --
permettendole di fare una cosa
che tutti dovrebbero 
essere in grado di fare,
salire e scendere le scale di casa.
La bionica consente anche 
straordinarie imprese atletiche.
Ecco un uomo che corre 
su per un sentiero roccioso.
Questo è Steve Martin, non l'attore,
che ha perso le gambe 
nello scoppio di una bomba in Afghanistan.
Stiamo anche costruendo 
strutture esoscheletriche
utilizzando gli stessi principi
che avvolgono un arto biologico.
Quest'uomo non ha
nessun problema alle gambe, 
nessuna disabilità.
È fisiologicamente normale,
quindi questi esoscheletri applicano
forze e momenti meccanici 
simili a quelle dei muscoli
in modo che i suoi propri muscoli 
non debbano applicare
quelle forze e quei momenti.

Arabic: 
كطريقة عمل عضلات الساق الخلفية
تقدم العضو للأمام مهم جداً
للمرضى على أرض الواقع
على اليسار نرى أطراف إلكترونية
ترتديها سيدة-- وعلى اليمين
نفس السيدة بأطراف غير ذكية
تفشل في محاكاة عمل العضلة الطبيعية
مكنها هذا العلم من القيام بشيء
يُفترض من الجميع القيام به
وهو صعود درج المنزل ونزوله
كذلك يعطينا هذا العلم أقداماً رياضية رائعة
وهنا نرى رجلاً يركض صعوداً طريقاً صخرياً
هذا ستيف مارتن، ليس الكوميديان
الذي خسر أرجله جراء تفجير في أفغانستان
نقوم أيضاً ببناء هياكل خارجية
بإستخدام نفس المبادىء
وذلك بإحاطة بالعضو الحيوي بهيكل خارجي
هذا الرجل لا يعاني
أي إصابة أو إعاقة في قدميه
و حالته الفيزيائية سليمة
تمتلك هذه الهياكل
قوى وحركات دورانية مثل العضلة الطبيعية
حيث لا تحتاج عضلاته القيام
بأي قوة أو عزم دوران

Portuguese: 
comparável a como os músculos
trabalham na região da panturrilha.
Esta propulsão biônica é muito importante
clinicamente para os pacientes.
À esquerda, um dispositivo
usado por uma senhora.
À direita, um dispositivo passivo
usado pela mesma senhora,
e não consegue simular 
a função normal do músculo,
permitindo-lhe fazer algo
que todos deveriam ser capazes de fazer,
subir e descer os degraus de casa.
A biônica permite feitos
atléticos extraordinários.
Aqui está um senhor correndo 
por um caminho rochoso.
Este é Steve Martin, não o comediante,
que perdeu as pernas
numa explosão no Afeganistão.
Também estamos construindo
estruturas de exoesqueletos,
utilizando estes mesmos princípios,
que envolvem os membros biológicos.
Este senhor não possui
nada nas pernas, nenhuma deficiência
Ele possui uma fisiologia normal.
Então, estes exoesqueletos estão agindo
nos músculos como força de rotação.
Assim, seus próprios
músculos não necessitam
daqueles movimentos de força de rotação.

Persian: 
که مشابه آنچه که عضلات ساق پا برای عمل میکنند می باشد.
این نیروی محرکه مصنوعی
برای بیماران بسیار مهم هست.
خُب، در سمت چپ پاهای مصنوعی که توسط
خانمی استفاده شده را می بینید--
در سمت راست یک دستگاه غیر فعال مورد استفاده همان خانم قرار گیرفته ست
که نمیتواند تقلید عملکرد ماهیچه های طبیعی رابکند--
توانمند ساختن او برای اینکه
هر کاری که دیگران انجام دهند را بتواند انجام دهد،
مانند بالا رفتن و پائین آمدن پله ها در خانه.
اندام مصنوعی شاهکارهای ورزشی فوق العاده ای را نیز امکان پذیر میکند.
این آقا از جاده سنگی بالا میرود.
این استیو مارتین است ولی کمدین نیست
او در انفجار بمب در افغانستان پایش را از دست داد.
ما همچنین اسکلت بیرونی را می سازیم
با استفاده از همان اصول
که در اطراف اندام طبیعی بکار می رود.
این اقا هیچ محدویتی در پاهایش ندارد،
و هیچ ناتوایی و معلولیتی ندارد.
او از لحاظ جسمی کاملا طبیعی ست.
خُب، این اسکلت بیرونی درست
مانند ماهیچه نیروی گشتاورو قدرت را بکار می گیرد.
بطوری که نیازی به گشتاور و قدرت عضلات
خودش ندارد.

Polish: 
w podobny sposób, w jaki działają
mięśnie w okolicy łydki.
Pod względem klinicznym bioniczny napęd
jest bardzo ważny dla pacjentów.
Po lewej widać urządzenie bioniczne
noszone przez kobietę.
Po prawej pasywne kończyny
noszone przez tą samą kobietę,
które nie naśladują pracy mięśni
i nie pozwalają wykonać czegoś,
co każdy powinien móc zrobić,
wejść i zejść po schodach w domu.
Bionika pozwala również wykonywać
niezwykłe wyczyny atletyczne.
Oto mężczyzna biegający
po kamienistej ścieżce.
To Steve Martin, nie aktor komediowy,
który stracił swoje kończyny 
po wybuchu bomby w Afganistanie.
Tworzymy również 
konstrukcje egzoszkieletowe,
używając tych samych zasad,
które dotyczą biologicznych kończyn.
Ten mężczyzna nie ma żadnych
problemów z nogami,
żadnej niepełnosprawności.
Ma zdrowe ciało.
Egzoszkielet zapewnia
momenty obrotowe i siły niczym mięśnie,
więc jego własne mięśnie
nie muszą tego robić.

Russian: 
это можно сравнить с тем,
как работают икроножные мышцы.
Этот бионический импульс очень важен
для пациентов.
Слева вы видите женщину
с бионическим протезом,
справа — она же с пассивным протезом,
который не способен повторить
нормальную мышечную деятельность,
поэтому женщине не удаётся то,
что должно быть доступно каждому:
подниматься и спускаться дома по лестнице.
Бионика также позволяет рассчитывать
на выдающиеся спортивные достижения.
Мужчина бежит вверх по каменистой тропе.
Его зовут Стив Мартин,
это не знаменитый актёр,
а солдат, потерявший ноги
во время взрыва бомбы в Афганистане.
Мы создаём экзоскелетные устройства,
которые работают 
на тех же самых принципах,
что и здоровые ноги.
У этого человека нет
никаких повреждений в ногах,
У него нормальное физическое здоровье,
и эти устройства прикладывают
такой же вращающий момент, что и мышцы,
чтобы его мышцам не надо было прикладывать
этих усилий.

Turkish: 
baldır bölgesinde çalışan
kaslara benzer şekilde.
Bu ileri itiş klinik olarak
hastalar için çok önemli.
Evet, solda bir bayanın giydiği biyonik araç
görüyorsunuz --
sağda aynı bayanın giydiği, normal kas işlevini
canlandırmayı başaramayan pasif bir araç --
bu ona herkesin yapabilmesi
gereken şeyleri yapmayı sağlıyor,
ev merdivenlerini
aşağı yukarı gidebiliyor.
Biyonikler ayrıca sıra dışı atletik
becerilere de olanak sağlar.
Burada bir beyefendi
taşlı bir yolda koşuyor.
Bu Steve Martin, komedyen olan değil,
Afganistan'daki patlamada
bacaklarını kaybetti.
Ayrıca, biyolojik uzvu saran
aynı prensipleri kullanarak
dış iskelet yapılarını üretiyoruz.
Bu beyefendinin herhangi bir
bacak durumu, bir engeli yok.
Normal bir fizyolojiye sahip,
yani bu dış iskeletler
kas gibi tork ve güç uyguluyor
böylece onun kasları bu tork ve güçleri
uygulaması gerekmiyor.

Spanish: 
comparable a cómo los músculos trabajan 
en la región de la pantorrilla.
Es muy importante 
esta propulsión biónica
clínicamente en los pacientes.
Así que, a la izquierda 
verán el dispositivo biónico
usado por una mujer
y a la derecha un dispositivo pasivo 
usado por la misma señora
que es incapaz de emular 
la función normal del músculo.
permitiéndole hacer algo que
todo el mundo debería poder hacer,
subir y bajar las 
escaleras en su casa.
La biónica permite también 
extraordinarias hazañas atléticas.
Aquí hay un caballero subiendo 
por un camino rocoso.
Steve Martin, no el comediante,
que perdió sus piernas con la explosión 
de una bomba en Afganistán.
También estamos 
construyendo exoesqueletos
usando estos mismos principios
que envuelven a una 
extremidad biológica.
Este señor no tiene
ningún problema con la pierna, 
ninguna discapacidad.
Tiene una fisiología normal,
así que se están aplicando 
estos exoesqueletos
como complementos 
de potencia y torque
Así que no es necesario 
que sus propios músculos
apliquen los torques 
y la potencia.

Vietnamese: 
giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.
Lực đẩy mô phỏng sinh kỹ thuật này rất
quan trọng đối với bệnh nhân.
Bên trái, bạn thấy thiết bị sinh kỹ thuật
được một quý bà mang,
bên phải, một thiết bị thường cũng được
chính quý bà này mang,
thiết bị thụ động này không mô phỏng
được chức năng của cơ,
không có chức năng này bà ta không làm
được việc mà người thường làm được:
đi lên xuống cầu thang trong nhà.
Sinh kỹ thuật cũng tạo
động tác điền kinh khéo léo lạ thường.
Đây là một quý ông đang chạy
trên một đường đá.
Đó là Steve Martin...
Không phải anh Steve diễn viên đầu,
người bị mất đôi chân trong một
vụ nổ bom ở Afghanistan.
Chúng tôi cũng thiết kế cấu trúc
khung đỡ theo cùng nguyên tắc
để tạo nên chi sinh kỹ thuật này.
Người đàn ông này không có thương tật
ở chân, cũng không có khuyết tật gì.
Ông ấy có thể trạng bình thường,
những khung đỡ đang hỗ trợ cơ - tạo những
mô men và nguồn truyền động,
nên cơ bắp của người này không cần
tạo mô-men lực nữa.

French: 
avec un fonctionnement comparable 
aux muscles dans la région du mollet.
Cette propulsion bionique
est très importante
pour les patients.
Sur la gauche, on voit le dispositif
bionique porté par une dame,
sur la droite un dispositif
passif porté par la même dame
qui ne parvient pas à imiter 
la fonction musculaire normale,
lui permettant de faire quelque chose
que tout le monde devrait pouvoir faire :
monter et descendre l'escalier chez soi.
La bionique permet aussi des prouesses
sportives extraordinaires.
Voici un homme qui monte
un chemin rocailleux en courant.
C'est Steve Martin, pas le comédien,
qui a perdu ses jambes dans l'explosion
d'une bombe en Afghanistan.
Nous construisons aussi des
structures en exosquelette
utilisant ces mêmes principes
qui s'enroulent autour
d'un membre biologique.
Cet homme n'a aucun problème 
aux jambes, aucun handicap.
Il a une physiologie normale.
Ces exosquelettes appliquent donc
des couples et puissances 
similaires à ceux des muscles,
de sorte que ses muscles 
n'ont pas à les appliquer.

Korean: 
이것은 인간의 보행을 
실제로 증강한
역사상 첫번째 외골격 장치에요.
그를 통해 대사성 노력을
현저하게 줄일 수 있습니다.
그 증강력은 아주 대단해서
건강한 사람이
장치를 40분간 착용했다가
벗으면
자신의 원래 다리가
말도 안될 정도로 무겁고
거추장스럽게 느껴집니다.
우리는 우리 몸에 부착된
기계가 우리 자신을
더 강하고 빠르고
효율적으로 만들어 주는 
시대를 시작하고 있습니다.
전기적 인터페이스로 가보죠.
제 생체 공학적 의족이 
신경 체계와 어떻게
소통할까요?
남아있는 제 다리 전체는
근육의 전기 신호를 측정하는
전극으로 뒤덮혀 있습니다.
그걸 통해 생체 공학적 의족과
소통을 하죠.
그래서 제가 가상의 다리를
움직이려고 생각하면
로봇이 그런 움직임의 욕구를 
찾아냅니다.
이 도표는 기본적으로
생체 공학적 의수족이 
어떻게 제어되는지 보여줍니다.
없어진 원래의
수족을 모델화 합니다.
저희는 반사신경이
어떻게 일어나는지,
척수의 반사신경이 
근육을 어떻게 제어하는지
알아내어

Persian: 
این اولین اسکلت بیرونی در تاریخ است
راه رفتن انسان را کامل می کند.
این بطور چشمگیری انرژی سوخت و ساز بدن را کاهش می دهد.
این تاثیر بسیار ژرفی دارد
بطوری که ار یک فرد سالم طبیعی
این را برای ۴۰ دقیقه بپوشد
و سپس این را در بیاورد
پاهای طبیعی بدنش
بطور عجیبی سنگین و مسخره احساس می شوند.
ما در ابتدای عصری هستیم که
ماشینها به بدن ما متصل شده
و ما را قوی تر و سریعتر
و کارآمدتر می کند.
برویم به اتصال الکتریکی،
چگونه اندام مصنوعی من با
سیستم عصبی من ارتباط برقرار می کند؟
در سراسر بخش باقی مانده پاهای من الکتریسیته وجود دارد
که پالسهای الکتریکی ماهیچه های مرا اندازگیری کرده
و این با اندام مصنوعی من ارتباط برقرار می کند،
بنابراین هنگامی که من درباره حرکت اندام خیالی فکر میکنم
ربات حرکت خواسته شده را انجام میدهد.
این نمودار نشان هند که چگونه این اندام مصنوعی
اساسا کنترل می شود،
بنابراین ما اندام طبیعی از دست داده شده را مدل سازی می کنیم،
و کشف می کنیم که چه واکنش هایی رخ می دهد،
چگونه این واکنشها از طرف نخاع
ماهیچه ها را کنترل می کنند،

English: 
This is the first exoskeleton in history
that actually augments human walking.
It significantly reduces metabolic cost.
It's so profound in its augmentation,
that when a normal, healthy person
wears the device for 40 minutes
and then takes it off,
their own biological legs feel
ridiculously heavy and awkward.
We're beginning the age in which
machines attached to our bodies
will make us stronger
and faster and more efficient.
Moving on to electrical interface:
How do my bionic limbs communicate
with my nervous system?
Across my residual limb are electrodes
that measure the electrical
pulse of my muscles.
That's communicated to the bionic limb,
so when I think about moving
my phantom limb,
the robot tracks those movement desires.
This diagram shows fundamentally
how the bionic limb is controlled.
So we model the missing biological limb,
and we've discovered
what reflexes occurred,
how the reflexes of the spinal cord
are controlling the muscles.

German: 
Dies ist das erste Exoskelett der Welt,
das menschliches Gehen verbessert.
Es reduziert den Kraftaufwand erheblich.
Die Verstärkung ist so grundlegend,
dass wenn eine normale, gesunde Person
das Gerät für 40 Minuten trägt
und dann ablegt,
sich ihre eigenen biologischen Beine
lächerlich schwer und unbeholfen anfühlen.
Wir Stehen am Anfang des Zeitalters,
in dem Maschinen an unseren Körpern
uns stärker, schneller
und effizienter machen werden.
Weiter zur elektrischen Schnittstelle:
Wie kommunizieren meine bionischen Beine
mit meinem Nervensystem?
Über meinen Stumpf verteilt
sind Elektroden,
die den elektrischen Puls
meiner Muskeln messen.
Das wird dem bionischen Bein mitgeteilt.
Wenn ich also daran denke,
mein Phantombein zu bewegen,
verfolgt der Roboter
diese Bewegungswünsche.
Dieses Diagramm zeigt das Prinzip,
wie das bionische Bein kontrolliert wird.
Wir modellieren also
das fehlende biologische Bein,
und wir entdeckten,
welche Reflexe auftraten,
wie die Reflexe des Rückenmarks
die Muskeln steuern.

Portuguese: 
Este é o primeiro exoesqueleto na história
que realmente reforça o andar humano.
Reduz significativamente
o custo metabólico.
Seu esforço é tão profundo
que quando uma pessoa normal, saudável,
usa-o por 40 minutos e depois o retira,
suas próprias pernas biológicas
parecem pesadas e desajeitadas.
Estamos iniciando a era na qual
máquinas anexadas ao corpo
nos tornarão mais fortes e rápidos
e mais eficientes.
Prosseguindo para a interface elétrica,
como os membros biônicos se comunicam
com meu sistema nervoso?
Pelo meu membro residual há eletrodos
que medem o pulso elétrico
dos meus músculos,
que se comunicam 
com meu membro biônico.
Assim, quando eu penso 
em mover meu membro fantasma,
o robô segue a pista dos
desejos de movimento.
Este diagrama mostra fundamentalmente
como o membro biônico é controlado.
Assim, modelamos o
membro biológico ausente,
e descobrimos quais reflexos ocorreram,
como os reflexos da medula espinhal
estão controlando os músculos,

Bulgarian: 
Това е първият екзоскелет в историята,
който всъщност подсилва човешкото ходене.
Той намалява значително метаболичните разходи.
И е толкова перфектен в това подсилване,
че когато нормален, здрав човек
носи устройството 40 минути
и го свали,
неговите биологични крака
му се струват абсурдно тежки и неудобни.
Ние започваме епохата в която
машини, прикачени към телата ни
ще ни правят по-силни и по-бързи
и по-ефикасни.
Преминавайки към електрическия интерфейс,
как бионичните ми крайници общуват
с моята нервна система?
През остатъчния ми крайник има електроди,
мерещи електрическия пулс на мускулите ми.
Това се съобщава на бионичния крайник,
така че когато помисля за преместване
на несъществуващия ми крайник,
роботът проследява тези желания за движение.
Тази диаграма показва фундаментално
как се управлява бионичния крайник.
Така моделираме липсващия биологичен.
И открихме какви рефлекси се проявиха,
как рефлексите на гръбначния мозък
управляват мускулите

Serbian: 
Ovo je prvi egzoskelet u istoriji
koji zapravo poboljšava ljudski hod.
Znatno umanjuje metabolički trošak.
Toliko je temeljit u poboljšavanju
da kada normalna, zdrava osoba
nosi uređaj 40 minuta
i onda ga skine,
biološke noge te osobe
daju osećaj
neverovatne težine i čudnovatosti.
Počinjemo sa dobom u kom će
mašine prikačene na naša tela
činiti ljude jačim, bržim
i efikasnijim.
Prelazimo na električni interfejs,
kako moji bionički udovi
komuniciraju sa mojim nervnim sistemom?
Na ostacima mojih udova
nalaze se elektrode
koje mere električni puls mojih mišića.
To se prenosi do bioničkog uda,
tako da kada pomislim na pomeranje
mog uda kojeg nema,
robot prati želju za tim pokretom.
Ovaj dijagram pokazuje u osnovi
kako se kontroliše bioničkim udom,
tako da modeliramo biološki ud
koji nedostaje,
i otkrili smo
koji refleksi su se dešavali,
kako refleksi kičmene moždine
kontrolišu mišiće

Thai: 
นี่คือ โครงกระดูกภายนอกอันแรกในประวัติศาสตร์
ซึ่งสามารถทดแทนการวิ่งจริง ๆของมนุษย์
มันสามารถลดการทำงานของเมตะบอลิซึ่มได้เป็นอย่างดี
มันได้ขยายความสามารถขึ้นอย่างมาก
เมื่อมนุษย์ธรรมดาๆ ที่มีสุขภาพดี
สวมใส่อุปกรณ์นี้ เป็นเวลา สี่สิบนาที
เมื่อหยุดใช้อุปกรณ์
ใช้ขาจริงของพวกเขาแทน
ช่างน่าขันที่มันรู้สึกหนัก และ งุ่มง่าม
เรากำลังเริ่มยุคใหม่ ยุคซึ่ง
เครื่องมือ เข้าไปอยู่ในร่างกายได้
เครื่องมือซึ่งจะทำให้คุณแข็แรงขึ้น รวดเร็วขึ้น
และ มีประสิทธิภาพมากขึ้น
เราจะพูดถึง เรื่องของอุปกรณ์ อิเล็คทรอนิกส์กันต่อ
ขาเทียมไบโอนิคของผม สื่อสารได้อย่างไร
กับระบบประสาทของผม
อย่างที่รู้ ขาจริงของผม เป็น อิเล็คโทรด
ซึ่งวัดการเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อของผม
นั่นมันสามารถสื่อสารกับขาเทียมไบโอนิค
ดังนั้นเมื่อผมคิดว่าต้องการเคลื่อนไหว ขาเทียมของผม
เครื่องมือหุ่นยนต์ จะส่งสัญญาณ ถึงความต้องการในการเคลื่อนไหวนั้น
แผนภาพนี้ แสดงถึงพื้นฐาน
การที่แขนขาไบโอนิค ถูกควบคุมอย่างไร
ดังนั้นเราจึงจำลอง แขนขาไบโอนิกที่หายไป
และเราค้นพบว่า มันสะท้อนให้เห็นอะไร
ระบบประสาทสะท้อนให้เห็นว่าการทำงานอย่างไร
จึงจะควบคุมกล้ามเนื้อได้

Croatian: 
Ovo je prvi egzoskelet u povijesti
koji zapravo poboljšava ljudsko hodanje.
Značajno umanjuje metaboličku potrošnju.
Toliko je temeljan u svom poboljšanju
da kada normalna, zdrava osoba
nosi ovu spravu 40 minuta
i zatim ju skine,
njihove biološke noge
postaju smiješno teške i čudne.
Započinjemo doba u kojem će nas
strojevi povezani s našim tijelom
učiniti jačima i bržima,
i uspješnijima.
Prelazimo na električno sučelje,
kako moji bionički udovi komuniciraju
s mojim živčanim sustavom?
Na površini mog batrljka su elektrode
koje mjere električne impulse
mojih mišića.
To se prenosi bioničkom udu,
tako da kada pomislim na pomicanje
mog fantomskog uda,
robot očitava moju želju za pomicanjem.
Ovaj dijagram pokazuje osnove
po kojima su bionički udovi kontrolirani,
dakle modelirali smo nedostajući
biološki ud,
i otkrili smo koji se refleksi izazivaju,
kako refleksi kralježnične moždine
kontroliraju mišiće,

Swedish: 
Det första exoskelettet i historien
som förbättrar mänsklig gång.
Det drar ner energiåtgången märkbart.
Skillnaden är så stor,
att när en normal, frisk person
använder dem i 40 minuter
och sedan tar av dem,
känns de egna benen
löjligt tunga och osmidiga.
Vi går in i en era där maskiner
som sätts på våra kroppar
kommer göra oss starkare,
snabbare och mer effektiva.
Till sist, det elektriska gränssnittet.
Hur kommunicerar bioniken
med mitt nervsystem?
På mina ben sitter elektroder
som mäter de elektriska pulserna
från mina muskler,
som skickas till det bioniska benet.
När jag tänker att jag rör mitt fantomben,
fångar roboten upp dessa rörelseönskemål.
Diagrammet visar en översikt över
hur bioniska kroppsdelar kontrolleras.
Vi modellerade den saknade
biologiska kroppsdelen,
och vi har upptäckt de reflexer som sker,
hur reflexerna från ryggmärgen
kontrollerar musklerna.

Vietnamese: 
Đây là khung trợ lực đầu tiên trong
lịch sử có thể giúp con người bước đi.
Nó hạn chế đáng kể năng lượng
từ quá trình trao đổi chất.
Nó rất hiệu quả trong việc trợ lực,
khi một người mạnh khỏe mang máy
này trong 40 phút
rồi lấy ra,
thì đôi chân sinh học của anh ta cảm thấy
nặng nề và vụng về một cách buồn cười.
Chúng ta đang bắt đầu thời kỳ máy hỗ
trợ gắn vào người
nó sẽ làm ta mạnh mẽ hơn
nhanh hơn và hiệu quả hơn.
Về tương tác điện tử :
Làm thế nào các chi giả của tôi
liên lạc với hệ thần kinh?
Điện cực được gắn ở 
chi bị cụt của tôi
để đo xung điện của các cơ.
Xung điện này truyền đến chi
ghép,
nên khi tôi tưởng tượng lệnh
để cử động chi đã mất,
thì chi rô bốt sẽ theo những
lệnh này để cử động.
Sơ đồ này chỉ ra cách thức cơ bản
chi sinh kỹ thuật được điều khiển.
Vậy chúng tôi mô phỏng chi bị mất,
và ghi nhận những phản xạ,
những cách thức các phản xạ của tủy sống
đang điều khiển các cơ.

Japanese: 
これは史上初の歩行を強化する
エクソスケルトンで
代謝コストを大幅に削減します
その強力な増強力のために
ごく普通の健康な人が
40分間デバイスを着用すると
取り外した時に
本物の脚は
途方も無く重くぎこちなく感じます
私達はいま
身体に装着した機械が
人間をより強く､速く､効率的にする
時代の始まりに差し掛かっているのです
次は電気的インターフェースです
私の義肢はどのように
神経系と情報をやりとりするのでしょう？
私に残された下肢に取付けられているのは
筋肉の発する電気的パルスを測る電極です
このパルスが
バイオニック義肢に伝わり
私が無いはずの下肢を動かす事を考えると
ロボットはその動かしたいという意志に従います
この図は基本的に
バイオニック義肢の制御方法を説明しています
我々は失われた手足をモデル化し
どのような反射運動があり
どのように脊髄の反射が
筋肉を制御しているかを解明し

Italian: 
Questo è il primo esoscheletro della storia
che effettivamente accresce 
l'andatura umana.
Riduce in maniera significativa 
i costi metabolici.
Questo accrescimento è così significativo
che quando una persona sana e normale
indossa il dispositivo per 40 minuti
e poi se lo toglie,
le gambe biologiche
sembrano ridicolmente pesanti e goffe.
Stiamo entrando in un'era in cui
le macchine attaccate ai nostri corpi
ci renderanno più forti, più veloci
e più efficienti.
Passiamo all'interfaccia elettrica:
come comunicano i miei arti bionici
con il mio sistema nervoso?
Attraverso il mio arto residuo 
ci sono elettrodi
che misurano gli impulsi elettrici 
dei miei muscoli.
Questi vengono comunicati all'arto bionico,
così che quando penso 
di muovere il mio arto fantasma,
il robot rileva questo desiderio di movimento.
Questo diagramma mostra in sostanza
come viene controllato l'arto bionico,
quindi modelliamo l'arto biologico mancante,
e abbiamo scoperto 
che tipo di riflesso si verifica,
come i riflessi della spina dorsale
controllano i muscoli,

Portuguese: 
esses movimentos de alavanca e forças.
Este é o primeiro exosqueleto da História
que aumenta o caminhar do ser humano.
Reduz significativamente
o custo metabólico.
É tão profundo nesse aumento
que, quando uma pessoa normal, saudável,
usa o aparelho durante 40 minutos
e depois o tira,
as suas pernas biológicas
sentem-se terrivelmente pesadas
e desajeitadas.
Estamos no início duma era
em que as máquinas ligadas
aos nossos corpos
nos tornarão mais fortes e mais rápidos
e mais eficazes.
Passando agora para o interface elétrico,
como é que os meus membros biónicos
comunicam com o meu sistema nervoso?
No meu membro residual há elétrodos
que medem o pulsar elétrico
dos meus músculos.
Isso é comunicado ao membro biónico,
portanto, quando eu penso em mover 
o meu membro fantasma,
o robô deteta esse desejo de movimento.
Este diagrama mostra,
fundamentalmente,
como é controlado o membro biónico,
e assim podemos modelar
o membro biológico em falta,
e descobrimos
quais os reflexos que ocorrem,
como é que os reflexos da espinal medula
controlam os músculos,

Chinese: 
这是有史以来的第一个外部骨骼
这实际上也增大了人类的脚步。
它明显是降低了代谢值。
这确实很深奥
当一个正常，健康的人
佩戴40分钟这种装置
之后再把它摘下，
对于他们自己的腿
感到出奇的重和笨拙。
我们处于这样的时期
当机械连接到我们自己的身体上
会使我们更强壮更快捷
以及更加的有效力。
现在说到电子触面，
我的这个仿生腿是如何与
我的神经系统相联系的呢？
我的假肢的剩余部分是电极的
它可测量到我肌肉的电脉冲。
这也是与生物肢体交流，
因此当我想要移动我的仿生腿时
这个机器装置便追踪这些移动的欲望。
这张图基本上展现出
这个仿生腿是如何被控制的，
因此我们模拟了缺失的生物学腿，
我们也发现了出现了什么样的反应，
脊椎的反应是如何的
控制肌肉，

Russian: 
Это первый в истории экзоскелет,
увеличивающий эффективность ходьбы.
Благодаря ему
снижаются энергетические затраты.
Увеличение эффективности столь велико,
что когда обычный здоровый человек
носит устройство в течение 40 минут,
а затем снимает его,
то собственные здоровые ноги
кажутся ему тяжёлыми и неуклюжими.
Мы на пороге эпохи, когда
укреплённые на теле механизмы
будут делать нас более сильными, быстрыми,
а также более умелыми.
Каким образом мои бионические ноги,
управляемые электрическим узлом связи,
взаимодействуют с моей нервной системой?
К остаткам моей ноги
прикреплены электроды,
которые измеряют
электрические мышечные импульсы.
Импульсы передаются на бионическую ногу,
так что, когда я думаю о том,
чтобы пошевелить моей фантомной ногой,
робот отслеживает желаемые движения.
Эта схема показывает главные моменты
управления бионической ногой,
так что мы смоделировали отнятую ногу
и обнаружили, 
какие рефлексы задействованы,
как рефлексы спинного мозга
управляют мышцами,

iw: 
זהו המבנה החוץ שלדי הראשון בהיסטוריה
שמגדיל את יכולת ההליכה האנושית.
הוא מפחית באופן משמעותי את העלות המטאבולית.
התרומה היא כל כך משמעותית
שכשאר אדם בריא ונורמלי
לובש את המכשיר ל-40 דקות
ואז מוריד אותו,
הרגליים הביולוגיות שלו
מרגישות כבדות ומוזרות באופן מגחך.
אנו מתחילים עידן שבו
מכונות המחוברות לגופנו
יהפכו אותנו לחזקים ומהירים יותר
וליותר יעילים.
עתה אעבור לממשק האלקטרי.
כיצד רגליי הביוניות מתקשרות
עם מערכת העצבים שלי?
לאורך הגפה הביולוגית שלי נמצאות אלקטרודות
שמודדות את הדחפים החשמליים של שריריי.
זה מועבר לגפה הביונית,
ולכן כשאני חושב על הזזת החלק החסר ברגלי,
הרובוט עוקב אחר רצונות אלו.
התרשים הזה מראה באופן בסיסי
כיצד הגפה הביונית נשלטת,
כך שאנו מדמים את הגפה הביולוגית החסרה,
וגילינו אילו רפלקסים נוצרים,
כיצד הרפלקסים של חוט השדרה
שולטים בשרירים,

Slovak: 
Toto je prvý exoskelet v histórii,
ktorý rozširuje možnosti ľudskej chôdze.
Závažnou mierou znižuje 
energetickú náročnosť.
Toto rozšírenie je natoľko hlboké,
že ak normálny, zdravý človek,
ktorý používa toto zariadenie 40 minút
a potom ho vyzlečie,
jeho vlastné biologické nohy
sa mu zdajú smiešne ťažké a zvláštne.
Sme na prahu doby, v ktorej
nás stroje pripojené na naše telá
urobia silnejšími, rýchlejšími
a výkonnejšími.
Poďme k elektronickému rozhraniu,
ako moje bionické končatiny komunikujú
s mojím nervovým systémom?
Na zvyškoch mojich nôh sú elektródy,
ktoré merajú elektrické pulzy 
mojich svalov.
Tie sa prenášajú do bionických končatín,
takže keď myslím na pohyb 
mojej fantómovej končatiny,
robot vysleduje tieto pohybové túžby.
Tento diagram ukazuje princíp,
ako je bionická končatina riadená,
takže vymodelujeme chýbajúcu
biologickú končatinu
a objavili sme, ktoré reflexy vznikajú,
a ako reflexy z miechy
riadia svaly,

Chinese: 
這是外骨骼首次在歷史上
協助人類步行。
這樣能夠大量地降低代謝值。
外骨骼的使用效果相當顯著，
一個正常健康的人
穿著這個設備四十分鐘，
然後脫下，
他們自己的生物腿
就會覺得無比沉重和彆扭。
現在我們正在開啟的時代，
是一個把機器安裝在我們身上、
使我們更強、更快、
更有效的時代。
繼續說電子層面，
我的仿生肢
如何與我的神經系統溝通？
我的殘肢上佈滿了電極，
這些電極是用來測量肌肉電脈衝。
這是用來與仿生肢溝通的，
當我想到移動我的義肢時，
機器人會追踪這些動作慾望。
圖表基本顯示
仿生肢是如何受到控制，
我們因此做缺失的
生物肢的模型，
而我們也發現在發生反射時，
骨髓的反射
又是如何控制肌肉，

Arabic: 
هذا هو أول هيكل خارجي في التاريخ
يقوم بمحاكاة مشي الإنسان الطبيعي
ويقوم بتقليل عمليات الأيض بقدر كبير
مقدار تطويره للمشي كبير جداً
حتى أنه عندما يقوم إنسان طبيعي
بإرتدائه لمدة 40 دقيقة
ثم ينزعه
يحس بأن أقدامه الحقيقية
ثقيلة وغير متزنة بشكل هائل
نحن على عتبة الزمن الذي
ستجعلنا فيه الآلات المتصلة بإجسادنا
أقوى و أسرع
وأكثر فعالية
ننتقل الآن الى التواصل الكهربائي
كيف تقوم أطرافي الآلية بالتخاطر
مع جهازي العصبي
على ما بقي من ساقي نرى أقطاباُ كهربائية
تقوم بقياس ذبذبات عضلاتي
التي بدورها تتخاطر مع طرفي الألي
بالتالي،عندما أفكر في تحريكه
يقوم الطرف الألي بتطبيق الحركة التي فكرت بها
يوضح هذا الشكل مبادىء
كيفية التحكم بهذا الطرف الألي
وبذلك نطبق حركة الطرف الطبيعي المفقود
وإكتشفنا الإستجابات التي تحدث
وكيف تقوم إستجابات العمود الفقري
بالتحكم بالعضلات

French: 
C'est le premier
exosquelette dans l'histoire
qui augmente effectivement
la marche humaine.
Il réduit considérablement
le coût métabolique.
L'augmentation est si grande
que lorsqu'une personne normale
en bonne santé
porte l'appareil pendant 40 minutes
puis l'enlève,
leurs propres jambes biologiques
leur semblent ridiculement 
lourdes et maladroites.
Nous entrons dans l'ère où
les machines attachées à nos corps
nous rendront plus forts, plus rapides
et plus efficaces.
Passons à l'interface électrique :
comment mes jambes bioniques 
communiquent-elles
avec mon système nerveux ?
Sur mon moignon, il y a des électrodes
qui mesurent l'impulsion
électrique de mes muscles,
et le communiquent 
au membre bionique.
Quand je pense à déplacer
mon membre fantôme,
le robot suit les désirs de mouvement.
Ce diagramme montre fondamentalement
comment le membre bionique est contrôlé,
si nous modélisons
le membre biologique manquant,
et nous avons découvert quels réflexes
se produisent,
comment les réflexes de la moelle épinière
contrôlent les muscles,

Latvian: 
Šis ir pasaulē pirmais eksoskelets,
kas cilvēka gaitu 
faktiski padara efektīvāku.
Tas būtiski samazina vielmaiņas patēriņu.
Šis pilnveidojums ir tik pamatīgs,
ka, ja normāls, vesels cilvēks
valkā šo ierīci 40 minūtes
un tad to noņem,
viņa paša bioloģiskās kājas
šķiet absurdi smagnējas un neveiklas.
Mēs aizsākam ēru,
kurā ķermenim piestiprinātas ierīces,
padarīs mūs stiprākus un ātrākus,
un efektīvākus.
Runājot par elektronisko saskarni —
kā mani bioniskie locekļi
sazinās ar manu nervu sistēmu?
Ap locekļa atlikušo daļu ir elektrodi,
kas mēra muskuļu elektrisko pulsu.
Šos datus saņem bioniskais loceklis,
tāpēc, kad iedomājos
par savas fantoma kājas kustināšanu,
robots spēj izsekot šīm kustību vēlmēm.
Šī diagramma parāda,
kā tiek kontrolēta bioniskais loceklis.
Mēs modelējam
trūkstošo bioloģisko locekli,
un mēs esam noskaidrojuši, 
kādi refleksi notiek,
kā muguras smadzeņu refleksi
kontrolē muskuļus,

Turkish: 
Bu insan yürüyüşünü artıran
tarihteki ilk dış iskelet.
Metabolik sarfiyatı önemli ölçüde azaltır.
Artırımı o kadar muazzam ki
normal, sağlıklı bir insan
aleti 40 dakika giydiğinde
ve sonra çıkardığında,
kendi biyolojik bacakları
komik bir şekilde ağır
ve garip hissettiriyor.
Vücutlarımıza eklenen makinelerin
bizi daha güçlü ve daha hızlı
ve daha etkili yapacağı bir yaşta başlıyoruz.
Elektriksel arayüzde devam edersek,
biyonik uzuvlarım nasıl
sinir sistemimle iletişime geçiyor?
Kalan uzuv boyunca elektrotlar
kaslarımın elektriksel atımlarını ölçer.
Bu biyonik uzuvla iletişim halindedir,
yani hayalet bacağımı
hareket ettirmeyi düşündüğümde,
robot bu hareket arzusunu takip eder.
Bu diyagram temel olarak biyonik uzvun
nasıl kontrol edildiğini gösterir.
Biz de eksik biyolojik uzvu modelledik
ve hangi reflekslerin meydana geldiğini,
omurilik reflekslerinin kasları
nasıl kontrol ettiğini

Spanish: 
Este es el primer 
exoesqueleto de la historia
en realidad aumenta 
la marcha humana.
Reduce significativamente 
el costo metabólico.
Es tan profundo su aumento
que cuando una persona normal, sana
usa el dispositivo durante 40 minutos
y se lo quita,
sus propias piernas biológicas
se sienten ridículamente 
pesadas e incómodas.
Estamos comenzando era en la cual
las máquinas conectadas 
a nuestros cuerpos
nos hará más fuertes 
y más rápidos
y más eficientes.
Pasando a la interfaz eléctrica,
¿Cómo se comunican 
las piernas biónicas
con mi sistema nervioso?
A través de mi muñón hay electrodos
que miden el pulso eléctrico de los músculos.
Esto se comunica a la extremidad biónica,
cuando pienso en mover mi miembro fantasma,
el robot rastrea esos deseos de movimiento.
Este diagrama muestra fundamentalmente
cómo se controla la extremidad biónica,
así que hacemos un modelo 
la extremidad perdida biológica,
y hemos descubierto 
cómo ocurren los reflejos,
cómo los reflejos 
de la médula espinal
controlan los músculos,

Romanian: 
Acesta e primul exoschelet din istorie
ce augmentează mersul uman.
Reduce semnificativ costul metabolic.
E atât de profund în augmentație
astfel încât atunci când
o persoana sănătoasă
îl poartă pentru 40 de minute
și apoi îl scoate,
propriile membre biologice
se simt ridicol de grele și de ciudat.
Începem o perioadă în care
mașinăriile atașate corpurilor noastre
ne vor face mai puternici, mai rapizi
și mai eficienți.
Trecând la interfața electrică,
cum comunică membrele mele bionice
cu sistemul meu nervos?
În jurul membrelor se află electrozi
ce măsoară pulsul electric al mușchilor.
În acest mod comunică membrul bionic,
astfel încât, dacă mă gândesc 
să îmi mișc membrul lipsă,
robotul urmărește intențiile de mișcare.
Această diagramă arată
cum e controlat membrul bionic,
deci modelăm membrul biologic lipsă,
și am descoperit ce reflexe apar,
cum reflexele măduvei spinării
controlează mușchii,

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι ο πρώτος εξωσκελετός 
στην ιστορία
που ουσιαστικά υποβοηθά 
τον ανθρώπινο βηματισμό.
Μειώνει σημαντικά το μεταβολικό κόστος.
Είναι ξεκάθαρο στην υποβοήθηση
ότι όταν ένα φυσιολογικό, υγιές άτομο
φορέσει τη συσκευή για 40 λεπτά
και μετά την βγάλει,
τα δικά του βιολογικά πόδια
φαίνονται βαριά και δυσκίνητα.
Ξεκινάμε την εποχή στην οποία
μηχανές προσαρμοσμένες στο σώμα μας
θα μας κάνουν δυνατότερους και ταχύτερους
και πιο αποδοτικούς.
Προχωράμε στην ηλεκτρική διεπαφή,
πώς τα βιονικά μου μέλη επικοινωνούν
με το νευρικό μου σύστημα;
Στην επιφάνεια του υπολειπόμενου μέλους
υπάρχουν ηλεκτρόδια
που μετρούν τον ηλεκτρικό παλμό των μυών.
Αυτό μεταφέρεται στο βιονικό μέλος,
έτσι όταν σκέφτομαι να κινήσω 
το μέλος φάντασμα,
το ρομπότ εντοπίζει την επιθυμία κίνησης.
Αυτό το διάγραμμα δείχνει θεωρητικά
πώς ελέγχεται το βιονικό μέλος,
έτσι φτιάχνουμε το μοντέλο 
του βιολογικού μέλους που λείπει,
και έχουμε ανακαλύψει 
τι ανακλάσεις συμβαίνουν,
πώς οι ανακλάσεις της σπονδυλικής στήλης
ελέγχουν τους μύες,

Dutch: 
Dit is het eerste uitwendige skelet ooit
dat menselijk lopen zowaar verbetert.
Het vermindert
de metabolische kosten significant.
Het helpt zo goed,
dat als een gewoon gezond persoon
het apparaat veertig minuten draagt
en het dan afdoet,
hun eigen biologische benen
belachelijk zwaar en onhandig voelen.
We beginnen het tijdperk
waarin machines
die aan ons lichaam vastzitten
ons sterker en sneller
en efficiënter zullen maken.
Nu de elektrische interface:
hoe communiceren mijn bionische ledematen
met mijn zenuwstelsel?
Over mijn resterende ledemaat
zitten elektroden
die de elektrische puls
van mijn spieren meten.
Dat wordt doorgegeven
aan het bionische ledemaat,
zodat als ik eraan denk
mijn fantoomledemaat te bewegen,
de robot deze bewegingswens opmerkt.
Dit diagram laat fundamenteel zien
hoe het bionische ledemaat
wordt gecontroleerd.
We modelleren dus het biologische ledemaat
en we hebben ontdekt
welke reflexen voorkomen,
hoe de reflexen van het ruggenmerg
de spieren controleren

Polish: 
To pierwszy egzoszkielet w historii,
który usprawnia chód człowieka.
Znacznie redukuje koszt metaboliczny.
To wzmocnienie jest tak intensywne,
że kiedy zdrowy człowiek
nosi to urządzenie przez 40 minut,
a potem je zdejmuje, jego biologiczne nogi
zdają się śmiesznie ciężkie i niezdarne.
Wkraczamy w erę, w której urządzenia
dołączone do naszych ciał
uczynią nas silniejszymi, 
szybszymi i bardziej sprawnymi.
Dalej połączenie elektryczne.
W jaki sposób moje nogi
komunikują się z układem nerwowym?
Na kikutach znajdują się elektrody,
które mierzą impulsy elektryczne mięśni.
Te dane są przesyłane do bionicznej nogi.
Kiedy myślę o poruszaniu
moją fantomową kończyną,
automat wykrywa ten zamiar.
Ten schemat przedstawia podstawy
kontrolowania bionicznej nogi.
Modelujemy brakującą kończynę,
zbadaliśmy też występujące odruchy,
jak odruchy rdzenia kręgowego
kontrolują mięśnie

Portuguese: 
e essa capacidade está inserida
nos chips do membro biônico.
O que fizemos foi que nós modulamos
a sensibilidade do reflexo,
o reflexo espinhal modelado,
com o sinal neural.
Assim, quando relaxo os músculos
do membro residual,
fico com pouco
esforço de rotação e potência,
mas quanto mais eu ativo meus músculos
maior esforço de rotação eu consigo,
e posso até correr.
E esta foi a primeira demonstração
de uma marcha de corrida
sob comando neural.
Sensação ótima.
(Aplausos)
Queremos ir um passo adiante.
Queremos fechar o ciclo
entre o membro humano
e o membro biônico externo.
Estamos realizando experimentos 
em que cultivamos nervos,
nervos atravessados,
por canais, ou raios de microcanais.
Pelo outro lado do canal,
o nervo então se anexa às células,
células da pele e musculares.
Nos canais motores, podemos sentir

Chinese: 
這個功能
植入在仿生肢的芯片中。
然後我們要做的，
是調節反射的敏感度、
模擬的骨髓反應
以及神經信號，
這樣當我在殘肢中
作出肌肉反射時，
我不會怎樣感到扭矩和力量，
但是我越刺激我的肌肉，
我受到的扭矩就越多，
我甚至可以跑步。
這是首次展示
神經系統指控下的跑步步伐。
感覺相當不錯
（掌聲）
我們想要更進一步，
我們想要消除
人類和仿生外肢之間的距離。
我們正在做一些實驗，
通過使用信道射線
或微型信道射線，
培養神經，橫切神經。
在信道的另一邊
神經與細胞連接，
與皮膚細胞和肌肉細胞連接。
在肌肉信道上我們可以感覺到

Portuguese: 
e essa capacidade é introduzida
nos "chips" do membro biónico.
O que fazemos, pois, é modular
essa sensibilidade do reflexo,
o reflexo espinal modulado,
com o sinal neural,
de modo que,
quando eu relaxo os músculos
no meu membro residual,
obtenho pouco movimento de alavanca 
e pouca força,
mas quanto mais retesar os músculos,
mais movimento de alavanca obtenho,
e até posso correr.
E esta foi a primeira demonstração
de um tipo a correr sob comando neural.
Sabe bem!
(Aplausos)
Queremos dar mais um passo em frente.
Queremos fechar o círculo
entre o membro humano 
e o membro biónico externo.
Estamos a fazer experiências 
em que estamos a criar nervos,
nervos cortados transversalmente,
através de canais, ou microcanais.
Do outro lado do canal,
o nervo é ligado a células.
células da pele e células dos músculos.
Nos canais motores,
podemos ter a perceção

Swedish: 
Det har vi lagt in på chippet
i den bioniska kroppsdelen.
Vi har jobbat med reflexens känslighet,
den modellerade ryggmärgsreflexen,
med sin neurologiska signal.
När musklerna i min benstump slappnar av
får jag väldigt lite vridmoment och kraft,
men när jag spänner mina muskler
får jag mer vridmoment,
och jag kan till och med springa.
Det var den första demonstrationen
av springande gång styrt av nerver.
Känns fantastiskt bra.
(Applåder)
Vi vill gå längre.
Vi vill sluta loopen mellan människan
och den bioniska externa kroppsdelen.
Vi gör experiment
där vi odlar nerver, genomgående nerver,
genom kanaler, eller mikrokanalkluster.
På andra sidan kanalen
fäster nerven på celler,
skinnceller och muskelceller.

iw: 
ויכולת זו מוטמעת
בצ'יפ של הגפה הביונית.
מה שעשינו, לאחר מכן, זה להתאים
את הרגישות של הרפלקסים,
הרפלקסים הממופים מחוט השדרה,
עם האות העצבי,
ולכן כאשר אני מרפה את שריריי בגפה הביולוגית הנותרת,
אני מקבל מעט כח דחיפה,
אבל ככל שאני מפעיל את שריריי יותר,
אני מקבל יותר כח דחיפה,
ואני אפילו יכול לרוץ.
וזוהי ההדגמה הראשונה
לריצה המושפעת מפקודה עצבית.
מרגיש נהדר.
(מחיאות כפיים)
אנו רוצים לקחת את זה צעד קדימה.
אני רוצים לגשר על הפער
בין גפה אנושית וביונית.
אנו מבצעים ניסויים בהם אנו מגדלים
עצבים, חתך רוחב עצבי,
דרך תעלות, או מיקרו-תעלות.
מצדה השני של התעלה,
העצב נקשר לתאים,
תאי עור ותאי שריר.
בתעלות התנועה אנו יכולים להרגיש

Serbian: 
i ta sposobnost je ugrađena
u čipove u bioničkom udu.
Onda smo modulirali
osetljivost refleksa,
modelovanog refleksa kičme,
sa nervnim signalom,
tako da kada opustim mišiće
u ostatku mog uda,
dobijam veoma malo
torzionog momenta i snage,
ali što više koristim mišiće,
dobijam više sile,
i čak mogu i da trčim.
To je bila prva demonstracija
trčećeg hoda pod nervnom komandom.
Sjajan osećaj.
(Aplauz)
Želimo da odemo korak dalje.
Želimo da zapravo zatvorimo prazninu
između ljudskog
i bioničkog eksternog uda.
Radimo eksperimente gde uzgajamo
nerve, presečene nerve,
kroz kanale ili snopove mikrokanala.
Sa druge strane kanala,
nerv se prikači za ćelije,
ćelije kože i mišića.
U motornim kanalima možemo osetiti

Italian: 
e quella capacità è incorporata
nei chip dell'arto bionico.
Successivamente abbiamo modulato
la sensibilità del riflesso,
il modello di riflesso spinale,
con il segnale neurale,
in modo che quando rilasso i muscoli 
nel mio arto residuo,
ricevo pochissima forza e momento,
ma più attivo i muscoli,
più momento ricevo,
e posso anche correre.
E questa è stata la prima dimostrazione
di un'andatura di corsa 
sotto controllo neurale.
È fantastico.
(Applausi)
Vogliamo fare un ulteriore passo in avanti.
In effetti, vogliamo chiudere il cerchio
tra l'arto umano e quello bionico esterno.
Stiamo facendo esperimenti 
per far ricrescere
nervi troncati,
attraverso raggi a microchannel.
Dall'altro lato del canale,
il nervo si attacca alle cellule,
alle cellule cutanee e muscolari.
Nei canali motore possiamo sentire

Thai: 
และความสามารถใดที่ควรถูกเพิ่มเติม
ลงในแผ่นข้อมูล (chip) ของ แขนขาไบโอนิค
สิ่งที่พวกเราทำ ต่อจากนั้นคือ ปรับ
ความละเอียดอ่อน ของการสะท้อน
สร้างการตอบสนองของระบบประสาทจำลอง
ด้วยสัญญานระบบประสาท
ดังนั้นเมื่อผมผ่อนคลาย กล้ามเนื้อในขาเทียม
ผมรู้สึกถึงพลังและความยืดหยุ่น
แต่เมื่อผมใช้กล้ามเนื้อ
ความยืดหยุ่นยิ่งมาก
ผมสามารถแม้กระทั่งวิ่ง
และนั่นเป็นการสาธิตเป็นครั้งแรก
ในการวิ่งภายใต้คำสังของระบบประสาท
รู้สึกวิเศษมาก
(ปรบมือ)
เราต้องการก้าวสู่ขั้นต่อไป
เราต้องการปิดรูรั่วจริง ๆ
ระหว่าง ร่างกายมนุษย์ และ แขนขาเทียมไบโอนิกภายนอก
เรากำลัง ทำการทดลอง กำลังทำการพัฒนา
ระบบประสาท ระบบประสาทเทียม
ผ่านช่องทางต่าง ๆ หรือเป็นช่องทางสำหรับรังสี เล็ก ๆ
อีกด้านหนึ่งของช่องทาง
เส้นประสาท ถูกแนบเข้าไปกับเซลส์
เซลส์ของผิวหนัง และ เซลส์ของกล้ามเนื้อ
ในช่องทาง เครื่องจักร เราสามารถรับความรู้สึกต่าง ๆ ได้

Russian: 
и добавили эту возможность
в микросхемы в бионической ноге.
Нами была отрегулирована
чувствительность рефлекса —
смоделированного спинного рефлекса —
при помощи сигнала от нервной системы,
так что, когда я расслабляю остаток ноги,
образуется слабый вращающий момент,
но чем сильнее я напрягаю мышцы,
тем сильнее вращающий момент,
и я даже могу бегать.
Это была первая демонстрация
бега трусцой по нейронной команде.
Ощущения великолепные.
(Аплодисменты)
Мы хотим продвинуться ещё дальше.
Мы желаем стереть границу
между живой и бионической ногой.
Мы проводим эксперименты по выращиванию
нервов, рассечённых нервов,
в каналах, или в лучевых микроканалах.
На другой стороне канала
нерв присоединяется к клеткам,
клеткам кожи и мышц.
В двигательных каналах возникает сигнал

Persian: 
و این توانایی در چیپ های کامپیوتری تعبیه شده اند
که در اندام مصنوعی قرار دارند.
سپس آنچه را که ما انجام دادیم، آن را با واکنشهای عصبی
مدل نخاع واکنشی
و با سیگنالهای عصبی تعدیل می کنیم،
پس هنگامی که من ماهیچه های باقی مانده ام را
شل می کنم،
کمی نیروی پیچشی و انرژی می گیرم،
اما اگر ماهیچه هایم را سقت کنم،
نیروی بیشتری می گیرم
و حتی می توانم بدوم.
و این اولین نمایش از
گام برداشتن تحت دستور عصبی بود.
احساس بسیار خوبی است.
( تشویق )
ما می خواهیم یک قدم فراتر رویم.
در واقع ما میخواهیم حلقه
بین انسان و اندام مصنوعی داخلی ببندیم.
ما در حال آزمایش بر روی جایی هستیم که
اعصاب قطع شده رشد می کنند،
و از طریق کانال و یا اشعه میکرو کانال.
در طرف دیگر کانال،
که عصبها به سلولها متصل می شود،
سلول های پوست و سلولهای ماهیچه ها،
در موتور کانالها که ما می توانیم حسن کنیم

Latvian: 
un šī spēja tiek iestrādāta
bioniskā locekļa mikroshēmās.
Tālāk mēs modulējam
uzmodelētā muguras smadzeņu
refleksa jutīgumu
ar nervu signāliem.
Tādējādi, ja es atlikušajā locekļa daļā
muskuļus atslābinu,
tas rada niecīgu griezes momentu un spēku.
Savukārt, jo vairāk tos sasprindzinu,
jo vairāk spēka iegūstu,
un es varu pat skriet.
Pirmoreiz demonstrēju
skriešanas gaitu
neirālās komandas ietekmē.
Lieliska sajūta!
(Aplausi)
Mēs vēlamies spert soli tālāk.
Mēs gribam cilvēka un bionisko locekli
padarīt par noslēgtu sistēmu.
Mēs veicam eksperimentus,
kuros audzējam nervus,
pārrautus nervus,
cauri kanāliem jeb mikrokanālu slāņiem.
Otrā kanāla pusē
nervs piestiprinās šūnām,
ādas un muskuļu šūnām.
Motorajos kanālos var sajust,

Korean: 
그런 능력을 생체 공학적 의수족의
칩 안에 내장시켰습니다.
그 당시 저희가 했던 것은 
반사신경의 민감도와
모델화한 척수의 반사신경을
신경 신호에 맞춰
조절하는 것입니다.
그래서 제 의족 안의
근육을 쉬게 하면
토크나 힘을 거의 받지 않아요.
하지만 제가 근육을 더 사용할수록
제가 받는 토크는 더 커지고
저는 심지어 뛸 수도 있습니다.
신경 제어를 받아 뛰는 행동을 
처음으로 보여드린 겁니다.
기분이 최고죠.
(박수)
저희는 한 단계 더
나아가고 싶었습니다.
저희는 실제로 인간과 
생체 공학적 의수족 사이의
고리를 완전히 없애고자 합니다.
저희는 신경, 잘라진 신경을
마이크로 채널을 관통해
성장시키는
실험을 하고 있습니다.
채널의 반대 편에는
신경이 피부 세포와
근육 세포를 연결합니다.
이동에 사용되는 채널에서는

Modern Greek (1453-): 
και αυτή η ικανότητα είναι ενσωματωμένη
στα τσιπ του βιονικού μέλους.
Αυτό που κάναμε κατόπιν 
είναι να τροποποιήσουμε
την ευαισθησία της ανάκλασης,
της καθορισμένης σπονδυλικής ανάκλασης,
με το νευρικό σήμα,
έτσι όταν χαλαρώνω τους μύες 
στο υπάρχον μέλος
παίρνω μικρή ροπή και δύναμη,
αλλά όσο ενεργοποιώ τους μύες μου,
τόσο περισσότερη ροπή παίρνω,
και μπορώ ακόμη και να τρέξω.
Και αυτή ήταν η πρώτη επίδειξη
τρεξίματος με εντολή των νεύρων.
Έχει τρομερή αίσθηση.
(Χειροκρότημα)
Θέλουμε να πάμε ένα βήμα παραπέρα.
Θέλουμε πραγματικά να κλείσουμε τον κύκλο
ανάμεσα στο ανθρώπινο 
και το βιονικό εξωτερικό μέλος.
Κάνουμε πειράματα όπου καλλιεργούμε νεύρα,
κομμένα νεύρα,
μέσα από κανάλια, ή ακτίνες μικροκαναλιών.
Στην άλλη άκρη του καναλιού,
το νεύρο συνδέεται με κύτταρα,
δερματικά κύτταρα και μυικά κύτταρα.
Στα κανάλια κίνησης μπορούμε να νιώσουμε

Polish: 
i wprowadziliśmy tę zdolność
do chipów bionicznej nogi.
Następnie dostosowujemy czułość odruchu,
modelowany odruch rdzenia,
do impulsu nerwowego.
Dlatego kiedy rozluźniam 
mięśnie w kikucie nogi,
moment siły i moc są niewielkie,
ale im bardziej napinam mięśnie,
tym więcej siły otrzymuję,
mogę nawet biegać.
To była pierwsza demonstracja
biegu sterowanego neuronami.
Wspaniałe uczucie.
(Brawa)
Chcemy pójść o krok dalej.
Chcemy zamknąć przestrzeń
pomiędzy ludzką i bioniczną kończyną.
Eksperymentujemy z hodowaniem nerwów
podzielonych na kanały lub mikrokanały.
Po drugiej stronie kanału
nerw łączy się z komórkami,
komórkami skóry i mięśni.
Dzięki kanałom motorycznym możemy wyczuć,

Bulgarian: 
и тази способност е вградена
в чиповете на бионичния крайник.
След това регулираме
чувствителността на рефлекса,
моделирания гръбначен рефлекс,
с невронния сигнал,
така че когато отпусна мускулите
в остатъчния си крайник,
получавам много малък въртящ момент и мощност,
но колкото повече напрягам мускулите си
толкова по-голям въртящ момент получавам,
и мога дори да тичам.
И това беше първата демонстрация
на подтичваща походка под невронна команда.
Усеща се страхотно.
(Аплодисменти)
Ние искаме да отидем една стъпка по-нататък.
Искаме всъщност да затворим цикъла
между човешкия и бионичния външен крайник.
Правим експерименти, в които отглеждаме
нерви, напречни нерви,
през канали или микроканални лъчи.
От другата страна на канала
нервът се прикрепва към клетките,
кожни клетки и мускулни клетки.
В моторните канали можем да долавяме

Arabic: 
وتندمج هذه القدرة
في رقائق الطرف الألي الإلكترونية
الذي قمنا به بالفعل هو مماثلة
حساسية الإستجابة
ردة فعل العمود الفقري المماثلة
مع الإشارة العصبية
فعندما أقوم بإرخاء عضلات ما بقي من قدمي
أحصل على قليل من الدوران والقوة
و لكن كلما أدفع عضلاتي للعمل أكثر
فإنني أحصل على دوران أكبر
حتى أنني أستطيع أن أركض
و هذا كان أول عرض
للركض المتحكم به من قبل أوامر عصبية
شعورٌ رائع
(تصفيق)
نريد أن نخطو خطوة إلى الأمام
نطمح إلى إغلاق الفجوة
بين الإنسان و الأطراف الآلية الحيوية
ونقوم حالياً بتجارب نستطيع
من خلالها زراعة أعصاب مستأصلة
تمر من خلال قنوات على شكل ممرات دقيقة
على الطرف الآخر من القناة
يتصل العصب مع الخلايا
خلايا الجلد و خلايا العضلات
من خلال هذه القنوات نستطيع إستشعار

Dutch: 
en met die capaciteit
zijn de chips
van mijn bionische ledemaat uitgerust.
Daarna hebben we
de gevoeligheid gemoduleerd van de reflex,
de gemodelleerde ruggenmerg-reflex,
met het neurale signaal,
zodat wanneer ik mijn spieren ontspan
in mijn resterende ledemaat,
ik heel weinig koppel en vermogen krijg,
maar hoe meer ik mijn spieren aanzet,
hoe meer koppel ik krijg
en ik kan zelfs rennen.
Dat was de eerste demonstratie
van een rengang onder neuraal commando.
Dat voelt geweldig.
(Applaus)
We willen een stap verder gaan.
We willen echt de cirkel rond maken
tussen het menselijke
en het bionische, uitwendige ledemaat.
We doen experimenten
waar we zenuwen kweken,
doorsneden zenuwen,
door kanalen, ofwel microkanaal-stralen.
Aan de andere kant van het kanaal
hecht de zenuw dan aan cellen,
huidcellen en spiercellen.
In de motorkanalen kunnen we voelen

Turkish: 
ve bu becerinin biyonik uzvun çiplerine
nasıl yerleştirileceğini keşfettik.
Sonrasında yaptığımız şey,
sinirsel sinyal ile
reflekslerin hassasiyetini
modellenmiş omurga
refleksini ayarladık.
Böylece kalan uzvumdaki
kaslarımı gevşettiğimde
çok az bir tork ve güç elde ediyorum
ama kaslarımı ne kadar kasarsam
o kadar fazla tork oluyor
ve koşabiliyorum bile.
Ve bu sinirsel komuta
altında ilk koşu gösterimi idi.
Harika hissettiriyor.
(Alkış)
Bir adım ileri gitmek istiyoruz.
Aslında, insani ve biyonik harici uzuv
arasındaki boşluğu kapatmak istiyoruz.
Sinirleri, kesilen sinirleri
kanallar ya da
mikro-kanal dizileri yoluyla
geliştirdiğimiz deneyler yapıyoruz.
Kanalın diğer tarafında
sinir hücrelere bağlanır,
deri ve kas hücrelerine.
Motor kanallarında kişinin

Japanese: 
その機能を
バイオニック義肢のチップに埋め込みました
実際の仕組みとしては
反射の感度を調節し
モデルの脊髄反射と
神経信号に合うよう調節し
私が残っている脚の筋肉をリラックスさせると
トルクとパワーがとても弱まり
逆に筋肉を緊張させると
より多くのトルクが得られ
走る事すらできるようにしたのです
これが神経信号コマンドによる
走る動作の初めてのデモンストレーションでした
素晴らしい気分です
（拍手）
そして更には
人間と義肢とのやりとりを
双方向に繋ぎたいと考え
切り取った神経を
マイクロチャネル・アレイの中を通って
成長させる実験をしています
チャネルの反対側では
神経が皮膚細胞や筋細胞といった
細胞につながります
運動チャネルを見れば

Spanish: 
y esa capacidad se graban
en los circuitos de 
la extremidad biónica.
Lo que hacemos entonces es modular
la sensibilidad del reflejo,
el reflejo espinal modelado,
con la señal neuronal,
Así que cuando me relajo 
los músculos de mi muñón,
tengo muy poco torque y potencia,
Pero cuanto más tenso mis músculos,
tengo mayor torque
e incluso puedo correr.
Y esa fue la primera demostración
de un modo de correr 
bajo mando neural.
Se siente muy bien.
(Aplausos)
Queremos dar un paso más allá.
Queremos en realidad cerrar el lazo
entre lo humano y la extremidad 
externa biónica.
Estamos haciendo experimentos 
donde estamos implantado
nervios, nervios cortados transversalmente,
a través rayos de canales o micro canales.
En el otro lado del canal,
el nervio entonces 
se fija a las células,
células de la piel 
y las células musculares.
En los canales 
del motor podemos medir

Romanian: 
și această capabilitate este încorporată
în cipurile membrului bionic.
Ce am făcut apoi, am modulat
senzitivitatea reflexului,
reflexul spinal,
cu semnalul neuronal,
astfel încât, atunci când relaxez membrul,
obțin o forță mică,
dar cu cât încordez mușchiul,
cu atât obțin mai multă forță,
și pot chiar să alerg.
Aceasta a fost prima demonstrație
a unei alergări sub control neural.
E superb.
(Aplauze)
Dorim să facem un pas înainte
Dorim să închidem bucla
dintre om și membrul bionic extern.
Facem experimente în care creștem
nervi, nervi secționați,
prin canale sau micro-canale.
La celălalt capăt al canalului,
nervul se atașează la celule,
celule ale pielii și celule musculare.
În canelele motoare putem detecta

French: 
et cette capacité est intégrée
dans les puces du membre bionique.
Ensuite, nous modulons
la sensibilité du réflexe,
le réflexe spinal modélisé,
avec le signal neuronal,
de sorte que quand je me détends 
mes muscles dans mon moignon,
j'ai très peu de couple et de puissance,
mais plus je tire mes muscles,
plus j'ai de couple,
et je peux même courir.
C'était la première démonstration
d'un pas de course 
sous commandement neuronal.
C'est super.
(Applaudissements)
Nous voulons aller plus loin.
Nous voulons vraiment boucler la boucle
entre l'humain et le membre 
externe bionique.
Nous faisons des expériences
où nous cultivons des nerfs
les nerfs sectionnés,
dans des canaux ou micro-canaux.
À l'autre bout du canal,
le nerf s'attache ensuite à des cellules,
des cellules de la peau 
et des cellules des muscles.
Dans les canaux moteurs,
nous pouvons ressentir

German: 
Diese Fähigkeit ist eingebettet
in den Chips des bionischen Beins.
Was wir also getan haben, ist,
dass wir die Empfindlichkeit des Reflexes,
des modellierten Wirbelsäulenreflexes,
mit dem neuralen Signal modulieren.
Wenn ich also die Muskeln
in meinem Stumpf entspanne,
bekomme ich sehr wenig
Drehmoment und Kraft,
aber je mehr ich meine Muskeln anstrenge,
desto mehr Drehmoment bekomme ich,
und ich kann sogar rennen.
Das war die erste Demonstration
eines laufenden Gangs
unter neuronalem Kommando.
Fühlt sich großartig an.
(Beifall)
Wir wollen einen Schritt weiter gehen.
Wir wollen die Schleife
zwischen dem menschlichen
und dem bionischen Bein schließen.
Wir machen Experimente,
wo wir durchtrennte Nerven durch Kanäle
oder Mikrokanal-Arrays wachsen lassen.
Auf der anderen Seite des Kanals
verbindet sich der Nerv mit Zellen,
Hautzellen und Muskelzellen.

Croatian: 
i ta je sposobnost ugrađena
u čip bioničkog uda.
Što smo nakon toga napravili,
modulirali smo
osjetljivost refleksa,
po uzoru na spinalni refleks,
s živčanim signalom,
tako da kada opustim mišiće
u svom batrljku,
dobijam vrlo male momente sile i snagu,
ali što više potičem svoje mišiće,
veće momente dobijem,
što mi čak omogućuje trčanje.
Ovo je bila prva demonstracija
trčanja pod utjecajem živčanih naredbi.
Osjećaj je odličan.
(Pljesak)
Želimo ići korak ispred.
Želimo zapravo zatvoriti petlju
između čovjeka i bioničkoga uda.
Radimo na istraživanjima u kojima uzgajamo
živce, presječene živce,
kroz kanale, ili red mikrokanala.
Na drugom kraju kanala,
živac se spaja sa stanicom,
stanicom kože ili mišića.
Kroz motorne kanale možemo osjetiti

English: 
And that capability is embedded
in the chips of the bionic limb.
What we've done, then, is we modulate
the sensitivity of the reflex,
the modeled spinal reflex,
with the neural signal,
so when I relax my muscles
in my residual limb,
I get very little torque and power,
but the more I fire my muscles,
the more torque I get,
and I can even run.
And that was the first demonstration
of a running gait under neural command.
Feels great.
(Applause)
We want to go a step further.
We want to actually close the loop
between the human
and the bionic external limb.
We're doing experiments
where we're growing nerves,
transected nerves,
through channels, or micro-channel arrays.
On the other side of the channel,
the nerve then attaches to cells,
skin cells and muscle cells.

Slovak: 
a táto schopnosť je vložená
do čipov v bionickej nohe.
A teda robíme to, že prispôsobujeme
citlivosť reflexu,
sformovaný reflex miechy,
s neurónovým signálom,
takže keď uvoľním svoje svaly
na zvyšku nohy,
dostávam veľmi málo momentu aj sily,
ale ak napnem svaly poriadne,
dostanem poriadnu dávku 
silového momentu
a môžem dokonca aj bežať.
A to bola prvá demonštrácia
bežeckého kroku pod neurónovým vedením.
Je to úžasný pocit.
(potlesk)
My ale chceme ísť o krok ďalej.
Chceme uzavrieť okruh 
medzi ľudskou a bionickou končatinou.
Prevádzame experimenty,
kde pestujeme nervy,
prerušené nervy,
pomocou kanálov
alebo mikrokanálových lúčov.
Na druhej strane kanálu
je nerv pripojený na bunky,
bunky kože a svalové bunky.
V motorických kanáloch dokážeme cítiť,

Chinese: 
而这种性能已经被植入
仿生腿的芯片中。
我们所做的，那么，就是我们调节
反应的敏感性，
模仿的脊髓反应，
同时是带有应用的神经信号，
因此当在仿生腿上放松我的肌肉时，
我得到了一点点扭力，
但是我越是收紧我的肌肉，
我获得的扭力就越多，
我甚至可以跑了。
这是作为第一个例证
就是在神经指令下的跑步步态。
感觉太棒了。
（鼓掌）
我们还想更进一步。
我们实际上想达到一个真正的闭环
是在人和外置仿生臂间的闭环。
我们正在做关于培养
神经，断掉的神经，
这是通过网引或微通道射线来完成。
在网管的另一端，
神经联接到细胞，
皮肤细胞和肌肉细胞。
在驱动管网我们可以检测到

Vietnamese: 
Các thông tin này được nhúng vào các
con chíp của chi sinh kỹ thuật.
Rồi chúng tôi điều chỉnh độ nhạy
của các phản ứng,
độ nhạy của phản xạ tủy sống
với tín hiệu thần kinh,
nên khi tôi thả lỏng các cơ
trong phần chi bị cụt,
tôi sẽ có rất ít mô men lực,
nhưng khi căng cơ càng mạnh
thì các mô men càng lớn,
và thậm chí tôi chạy được.
Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy
theo lệnh của nơ ron.
Thật tuyệt vời.
(Vỗ tay)
Chúng tôi muốn tiến xa hơn.
Chúng tôi muốn xóa khoảng cách
giữa con người và các chi
sinh kỹ thuật.
Chúng tôi thử nghiệm
để nối dài mạng thần kinh,
các dây thần kinh bị cụt,
thông qua mạng các kênh hoặc vi kênh.
Ở phía kia của kênh,
dây thần kinh nối với các tế bào,
tế bào da và tế bào cơ.

French: 
comment la personne souhaite se déplacer,
ce qui peut être envoyé sans fil 
au membre bionique,
puis des capteurs sur le membre bionique
peuvent être convertis en stimulations
dans les canaux adjacents,
les canaux sensoriels.
Donc, lorsque ce sera
complètement développé
et pour l'usage humain,
les personnes comme moi 
auront non seulement
des membres synthétiques
qui bougent comme de la chair et des os,
mais seront vraiment ressentis comme tels.
Cette vidéo montre Lisa Mallette
peu après avoir été équipée
de deux membres bioniques.
La bionique fait vraiment
une grande différence
dans la vie des gens.
(Vidéo) Lisa Mallette : Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, je ne peux pas le croire !
C'est comme si j'avais une vraie jambe !
Ne cours pas.
Homme : Maintenant, fais demi-tour
et fais la même chose en montant.
Monte, sers-toi de ton talon
et de tes orteils
comme quand on monte normalement
la pente d'un terrain régulier.

Dutch: 
hoe de persoon wil bewegen.
Dat kan draadloos worden verstuurd
naar het bionische ledemaat,
waar sensoren
kunnen converteren naar stimulaties
in aangrenzende kanalen,
sensorische kanalen.
Dus als dit is uitontwikkeld
en klaar voor menselijk gebruik,
dan zullen personen als ik
niet alleen synthetische ledematen hebben
die bewegen als vlees en bot,
maar die echt voelen als vlees en bot.
Deze video laat Lisa Mallette zien
kort nadat ze
twee bionische ledematen kreeg aangemeten.
Inderdaad maakt bionica
een groot verschil in de levens van mensen.
(Video) Lisa Mallette: Oh mijn God.
Oh mijn god, het is niet wáár.
Het is net alsof ik een echt been heb.
Begin nu niet te rennen.
Man: Draai je nu om
en doe hetzelfde terwijl je omhoog loopt.
Loop omhoog: ga van je hiel naar je teen,
gewoon zoals op vlakke grond.
Probeer de helling op te lopen.

Arabic: 
الحركة التي يريد الشخص أن يقوم بها
والتي يتم إرسالها إلى الطرف الآلي لاسلكياً
ومن ثم يمكن تحويل
الحساسات على الطرف الآلي إلى محفزات
في قنوات حسية مجاورة
بالتالي عندما يتم إكمال
المشروع المنشود
و يتم توفيره لخدمة الإنسان
أشخاص مثلي لن يتمتعوا فقط
بأطراف صناعية تتحرك مثل اللحم والعظم
بل سيشعرون بها كأنها لحمهم وعظمهم
هذا الفيديو يظهر ليزا ماليت
مباشرة بعد حصولها على عضويين آليين
بالفعل هذه الأطراف تصنع
تغييراً عظيماً في حياة الناس
(فيديو) ليزا ماليت : يا إلهي
يا إلهي، لا أستطيع تصديق هذا
أشعر بأنني أملك أقداماً حقيقية !
لا تبدأي بالركض يا أقدامي
الرجل: إستديري الآن
و افعلي نفس الشيء امشي إلى الأعلى
امشي لأعلى دوسي على الكعب
ومقدمة القدم
كأنك تمشين على سطح منحني للأعلي
حاولي أن تمشي صعوداً على التلة

Chinese: 
人想怎样动。
这个可以由无线传送到仿生臂上，
然后在仿生臂上的传感器
就可以转换为刺激
到相邻近的管网神经，传感管网神经。
因此，当这完全被研发出来
为人们所用时，
像我一样的人们将不只拥有
如真正肌肉和骨骼运动的人造假肢，
还将实际感觉起来如同真正人的肉和骨头。
这个视频中的是丽莎.玛丽特
在刚佩戴两个仿生腿后不久，
实际上，仿生学正在创造
深刻的改变人们的生活。
（视频）丽莎.玛丽特：噢 天哪。
噢 天哪，太难以至信了。
这简直就像我获得了一条真正的腿一样。
现在，先别跑。
男士：现在转过身，
再同样往前走。
走，用脚跟到脚趾，
就像你正常的在一个平地上走。
试着步行上山。

Polish: 
jak osoba chce się poruszyć.
Tę informację można przesłać
bezprzewodowo do kończyny,
a czujniki na bionicznej kończynie
mogą pobudzać
przylegające do nich kanały sensoryczne.
Gdy ta technologia będzie
w pełni rozwinięta i dostępna dla ludzi,
osoby takie jak ja będą miały nie tylko
sztuczne kończyny, które poruszają się,
jakby były prawdziwe,
ale również kończyny,
które odczuwa się, jakby był prawdziwe.
To nagranie pokazuje Lisę Mallette
zaraz po tym, jak przymierzyła
dwie bioniczne nogi.
Bionika potrafi
znacząco wpłynąć na życie ludzi.
(Nagranie) Lisa Mallette: O mój Boże.
Mój Boże! Nie mogę w to uwierzyć!
Jakbym miała prawdziwą nogę!
Nie biegaj.
Mężczyzna: Obróć się
i zrób to samo chodząc.
Podejdź, z pięty na palce,
jakbyś szła po płaskim podłożu.
Spróbuj podejść pod wzniesienie.

Spanish: 
cómo la persona desea moverse.
Se puede enviar inalámbricamente 
a la extremidad biónica,
luego los sensores 
en la extremidad biónica
pueden convertir en estímulos
en los canales adyacentes, 
canales sensoriales.
Así que, cuando esto 
es completamente desarrollado
y para uso humano,
las personas como yo 
no tendrá solo
extremidades sintéticas que 
se mueven como carne y hueso,
sino que se sentirán 
como de carne y hueso.
Este video muestra 
a Lisa Mallette
poco después de ser equipada 
con dos extremidades biónicas.
De hecho, la biónica 
está significando
una gran diferencia en 
las vidas de las personas.
(Video) Lisa Mallette: Por Dios.
Oh por Dios, no puedo creerlo.
Es como si tuviera 
una pierna verdadera.
No empieces a correr.
Hombre: Date la vuelta,
y haz lo mismo subiendo.
Camina, sube tu talón
como harías normalmente 
al nivel del suelo.
Trata de caminar justo 
arriba de la colina.

Bulgarian: 
как човекът желае да се движи.
Това може да се изпрати безжично до бионичния крайник,
след това сензорите на бионичния крайник
могат да превърнат сигнала в стимулации
на съседни канали, сензорни канали.
Така че когато това е напълно готово
и за човешка употреба,
хора като мен ще имат не само
синтетични крайници, движещи се като истински,
а всъщност и чувството, че те са от плът и кръв.
Това видео показва Лиса Мълат
малко след като ѝ бяха поставени
два бионични крайника.
Наистина биониката поражда
дълбока промяна в живота на хората.
(Видео) Лиса Мълат: Боже мой!
Боже мой, не мога да повярвам!
Това е точно като да имам истински крак.
Сега, не започвайте да тичате.
Мъж: Сега се обърнете
и направете същото, ходейки нагоре.
Вървете нагоре, стъпвайки от петата до пръстите,
както бихте ходили нормално по земята.
Опитайте да се изкачите догоре.

Persian: 
که چگونه یک فرد میخواهد حرکت کند.
میتواند بشکل بی سیم برای اندام مصنوعی ارسال شود،
سپس گیرنده ها در اندام مصنوعی
می توانند در کانالهای مجاور ، کانالهای حسی
به محرکها تبدیل شوند.
بنابر این هنگامی که کاملا توسعه یابد
و برای استفاده بشری،
افرادی مثل من نه تنها
اندامهای مصنوعی دارند که حرکتی مثل گوشت و استخوان دارند
بلکه واقعا آنها احساس گوشت و پوست را هم دارند.
این ویدئو لیسا مالت را
بلافاصله پس از گذاشتن اندامهای مصنوعی نشان میدهد.
بدون شک، اندامهای مصنوعی ( بیونتیکس)
تفاوت ژرفی در زندگی افراد ایجاد می کند.
( ویدئو) لیسا مالت: آه خدای من.
آه خدای من ، نمیتونم باور کنم.
این درست مثل اینه که پای واقعی دارم.
الان شروع به دویدن نکن.
مرد: حالا برگرد
و همان کاری را بکن و بالا برو.
برو بالا روی پاشنه و پنچه پا،
مثل اینکه بطور طبیعی روی سطح زمین راه می روی.
سعی کن تا اون بالا بروی.

Italian: 
come la persona desidera muoversi.
Questo può essere inoltrato 
wireless all'arto bionico,
poi i sensori dell'arto bionico
possono essere convertiti in stimoli
in canali adiacenti, canali sensoriali.
Quando questo sarà completamente sviluppato
e idoneo all'uso umano,
persone come me non solo avranno
arti sintetici che si muovono 
come carne e ossa,
ma che davvero vengono percepiti 
come carne e ossa.
Questo video mostra Lisa Mallette
poco dopo l'installazione 
di due arti bionici.
Certo, la bionica fa
una grande differenza 
nella vita delle persone.
(Video) Lisa Mallette: Oh mio Dio.
Oh mio Dio, non ci posso credere.
È come avere una gamba vera.
Ora, non cominciare a correre.
Uomo: Ora girati,
e fai la stessa cosa camminando.
Cammina, passa dai talloni alle punte,
come se stessi camminando in piano.
Cerca di fare la salita.

Japanese: 
人がどう動きたいかがわかるので
それをワイヤレスで
バイオニック義肢に送信したり
バイオニック義肢のセンサー側の
信号を刺激として変換し
隣接する感覚チャネルに伝えます
これが人間が使えるように
開発が進めば
私のような人間は本物の脚のように
リアルに動く義肢を持つだけではなく
リアルな感覚まで持つ事ができるのです
このビデオではリサ・マレットが
両脚に人工義肢を装着した
直後の様子を紹介しています
確かにバイオニクスは人々の
生活に大きな変化をもたらしています
(ビデオ) リサ・マレット: ああ
何て事でしょう 信じられないわ
本物の足があるみたい！
女性：走り出さないで
男性：振り返って
同じ事を登りながらやってみましょう
歩いて かかとからつま先へ
平らな地面を歩く時と同じようにして
斜面を登って行ってみて

Russian: 
движения, которое хочет сделать человек.
Сигнал посылается
по беспроводной связи в бионическую ногу,
затем рецепторы на бионической ноге
могут преобразовать сигнал в раздражение
в соседних каналах, нервных каналах.
Когда разработка
будет полностью завершена
и будет готова для использования,
у людей, подобных мне, будут
искусственные ноги, которые
не только двигаются как настоящие,
но и ощущаются живыми.
На этой записи мы видим Лизу Маллетт,
недавно вставшую на бионические ноги.
В самом деле, благодаря бионике
жизнь людей кардинально меняется.
(Видеозапись) Лиза Маллетт: «О боже!
О боже, поверить не могу.
Словно у меня живая нога.
Так, не беги».
Мужчина: «Теперь повернись
и точно так же иди в гору.
Иди вверх, с пятки на носок,
как обычно ходят по ровному участку.
Постарайся идти в гору».

Thai: 
มนุษย์ ต้องการเคลื่อนไหวอย่างไร
สามารถส่งสัญญาณไร้สายไปสู่แขนขาเทียมไบโอนิกได้
จากนั้นตัวรับสัญญาณที่ไบโอนิก
จะแปลงสัญญาณ ไปสู่ตัวกระตุ้น
ในช่องทางที่ติดไว้ ช่องทางรับการสัมผัส
ดังนั้นเมื่อสิ่งนี้ได้รับการพัฒนาถึงขั้นสูงสุด
สำหรับการใช้งานของมนุษย์
มนุษย์อย่างตัวผมเอง จะไม่ใช่เพียงแค่มี
แขนขาเทียมที่เคลื่อนไหวได้อย่าง กล้ามเนื้อและกระดูก
แต่จะมีความรู้สึกเหมือนกับกล้ามเนื้อและกระดูกจริง ๆ
ในวีดีโอนี้ แสดงให้เห็นว่า ลิซ่า แมเลทเต้
ไม่นานนักหลังจาก เริ่มใส่ขาเทียมทั้งสองข้าง
จริง ๆ แล้ว ไบโอนิคทำให้
เกิดความแตกต่างอย่างยิ่งในชีวิตผู้คน
(วีดีโอ) ลิซ่า : โอ พระเจ้า
โอ พระเจ้า ฉ้นไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ
มันเหมือนกับว่าฉันได้ขาจริง ๆ คืนมา
ตอนนี้ อย่าเพิ่งเริ่มวิ่ง
ผู้ชาย : ตอนนี้หมุนตัวไปรอบ ๆ
แล้วทำเหมือนเดิม เดินขึ้นไป
เดินขึ้นไป กดส้นเท้าไปที่นิ้วเท้า
เหมือนกับที่คุณเดินปกติในทางราบ
พยายามเดินขึ้นไปบนเนิน

Vietnamese: 
Trên các kênh vận động, ta có thể cảm nhận
cách thức người này muốn di chuyển.
Thông tin này có thể được gửi qua
mạng không dây đến chi sinh kỹ thuật,
rồi đến [thông tin cảm giác]
trên chi sinh kỹ thuật
có thể được biến đổi thành
những kích thích trong kênh liền kề,
tức kênh cảm giác.
Vậy khi hệ thống này được phát triển
đầy đủ và cài đặt cho con người dùng,
thì những người này cũng
như tôi sẽ có không chỉ
chân giả tổng hợp có thể di chuyển
như chân bằng da thịt,
mà còn có được cảm giác như da và xương.
Video này cho thấy Lisa Mallette,
không lâu sau khi được gắn
2 chân sinh kỹ thuật.
Thật sự, sinh kỹ thuật làm nên những
khác biệt lớn trong đời của con người.
(Video) Lisa Mallette: Ôi trời ơi.
LM : Trời ơi, tôi không thể tin được!
(Video) (Cười)
LM: Giống y như là tôi
có ại cái chân thật ấy!
Giọng nữ : Giờ đừng chạy nhé.
Giọng nam: giờ hãy quay lại, và làm như
đang đi bộ lên dốc,
nhưng hãy nâng từ gót đến ngón, như là
bạn muốn bước lên mặt sàn cao hơn.
Hãy cố bước thẳng lên đồi.

German: 
In den Motorik-Kanälen spüren wir,
wie sich die Person bewegen möchte.
Das kann drahtlos an
das bionische Bein gesendet werden.
Dann können [sensorische Informationen]
über die bionischen Gliedmaßen
zu Stimulationen in benachbarten
Kanälen umgewandelt werden,
den sensorischen Kanälen.
Wenn das vollständig entwickelt
und für den Einsatz am Menschen reif ist,
haben Personen wie ich
synthetische Gliedmaßen,
die sich nicht nur
wie Fleisch und Knochen bewegen,
sondern sich tatsächlich
wie Fleisch und Knochen anfühlen.
Dieses Video zeigt Lisa Mallette,
kurz nachdem sie mit zwei
bionischen Beinen ausgestattet wurde.
Die Bionik macht einen großen Unterschied
im Leben der Menschen.
(Video) Lisa Mallette: Oh mein Gott.
LM: Oh Gott, ich kann es nicht glauben!
(Video) (Gelächter)
LM: Es ist, als hätte ich
ein richtiges Bein!
Frau: Jetzt fang nicht an zu rennen.
Mann: Jetzt dreh dich um
und mach dasselbe beim Hochlaufen,
aber geh auf die Ferse bis zu den Zehen,
als würdest du auf ebenem Boden gehen.
Versuche, den Hügel hinauf zu gehen.

Portuguese: 
como a pessoa deseja se movimentar.
E pode ser enviado via wireless
ao membro biônico,
então, sensores no membro biônico
podem ser convertidos a estímulos
em canais adjacentes, canais sensoriais.
Quando isso estiver
completamente desenvolvido
para utilização humana,
pessoas como eu terão não somente
membros sintéticos que 
se movimentam como carne e osso,
mas que, na verdade, 
dão a sensação de carne e osso.
Este vídeo mostra Lisa Mallette,
pouco após usar dois membros biônicos.
Realmente a biônica está fazendo
uma profunda diferença
na vida das pessoas.
(Video) Lisa Mallette: Meu Deus.
Meu Deus. Não acredito.
É como se eu tivesse uma perna de verdade.
Não comece a correr.
Homem: Agora vire-se 
e faça a mesma coisa subindo.
Suba, do calcanhar ao dedão,
como você caminharia no plano.
Tente subir a rampa.

Croatian: 
kako se osoba želi pokrenuti.
To se može bežično poslati bioničkom udu,
tada senzori na bioničkom udu
mogu biti prevedeni u stimulaciju
u susjednom kanalu, osjetnom kanalu.
Tako da kada je ovo u
potpunosti proizvedeno
i spremno za ljudsku upotrebu,
ljudi poput mene neće samo imati
sintetske udove koji se pokreću
poput mesa i kosti,
već će se osjećati kao meso i kost.
Ovaj video pokazuje Lisu Mallette
neposredno nakon što je
opremljena s dva bionička uda.
Uistinu, bionički udovi čine
ogromnu razliku u ljudskim životima.
(Video) Lisa Mallette: Moj Bože.
Moj Bože, ne vjerujem.
Ovo je kao da imam pravu nogu.
Sada, nemoj početi trčati.
Muškarac: Sada se okreni
i učini isto, penjući se gore.
Penji se gore, koristi petu pa prste,
kao što bi normalno hodala po tlu.
Pokušaj se popeti uz uzvisinu.

Portuguese: 
de como a pessoa deseja mover-se.
Isso pode ser transferido, sem fios,
para o membro biónico.
Depois, os sensores no membro biónico
podem ser convertidos em estímulos
em canais adjacentes, canais sensitivos.
Assim, quando isto estiver
plenamente desenvolvido
para utilização humana,
as pessoas como eu 
não só terão membros sintéticos
que se moverão
como se fossem de carne e osso,
mas que darão a sensação 
de serem de carne e osso.
Este vídeo mostra Lisa Mallette
pouco depois de lhe terem colocado 
dois membros biónicos.
Com efeito, a biónica está a provocar
uma profunda diferença
na vida das pessoas.
(Vídeo) Lisa Mallette: Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Não acredito!
É como se eu tivesse pernas verdadeiras!
Homem: Agora, não desate a correr.
Agora, dê meia volta,
e comece a subir.
Suba, passe do calcanhar
para os dedos do pé,
como faria normalmente
a andar no solo.
Tente subir até lá acima.

Slovak: 
ako sa chce človek pohybovať.
A to môžeme poslať bezdrôtovo 
do bionickej končatiny,
a následne senzory na bionickej končatine
môžu byť prevedené na stimuláciu
v priľahlých kanáloch,
v senzorových kanáloch.
Takže keď toto plne vyvinieme
pre ľudské použitie,
ľudia ako ja nebudú mať len
syntetické končatiny, ktoré
sa pohybujú ako mäso a kosti,
ale ktoré aj na pocit budú 
ako mäso a kosti.
Toto video ukazuje Lisu Mallette
krátko po tom, ako jej boli 
prispôsobené dve bionické končatiny.
Veru tak, bionika závažným spôsobom
mení životy ľudí.
(video) Lisa Malette: Preboha.
Preboha, nemôžem tomu uveriť.
Ako by som mala skutočnú nohu.
Teraz len nezačať bežať.
Muž: Otoč sa
a rob to isté pri chôdzi hore.
Choď hore, päta-prsty,
akoby si kráčala po rovnej ploche.
Skús prejsť to stúpanie,

Serbian: 
kako osoba želi da se kreće.
To se može bežično poslati
do bioničkog uda,
a onda senzori na tom udu
mogu da se prebace u stimulaciju
u susednim, senzornim kanalima.
Kada se ovo potpuno razvije
za ljudsku upotrebu,
osobe poput mene će imati ne samo
sintetičke udove koji se kreću
poput mesa i kosti,
već će imati osećaj mesa i kostiju.
Na ovom snimku je Lisa Malet
ubrzo nakon što je dobila
dva bionička uda.
Bionika zaista čini
suštinsku razliku u životima ljudi.
(Video) Lisa Malet: O moj bože.
O moj bože, ne mogu da verujem.
To je kao da imam pravu nogu.
Nemoj sada da kreneš da trčiš.
Čovek: Sada se okreni,
i uradi isto hodajući nagore.
Hodaj, stani na petu i prste,
kao što bi normalno
hodala na ravnom tlu.
Pokušaj da hodaš uzbrdo.

English: 
In the motor channels, we can sense
how the person wishes to move.
That can be sent out wirelessly
to the bionic limb,
then [sensory information]
on the bionic limb
can be converted to stimulations
in adjacent channels,
sensory channels.
So when this is fully developed
and for human use,
persons like myself will not only have
synthetic limbs that move
like flesh and bone,
but actually feel like flesh and bone.
This video shows Lisa Mallette,
shortly after being fitted
with two bionic limbs.
Indeed, bionics is making
a profound difference in people's lives.
(Video) Lisa Mallette: Oh my God.
LM: Oh my God, I can't believe it!
(Video) (Laughter)
LM: It's just like I've got a real leg!
Woman: Now, don't start running.
Man: Now turn around,
and do the same thing walking up,
but get on your heel to toe, like you
would normally just walk on level ground.
Try to walk right up the hill.

Swedish: 
I motorikkanalerna kan vi känna
hur personen önskar röra sig.
Det kan sändas trådlöst
till den bioniska kroppsdelen,
och känselinformation
från den biomekaniska kroppsdelen
kan konverteras till stimulering
i intilliggande kanaler,
känselkanaler.
När det här är fullt utvecklat
och redo för mänsklig användning,
så kommer personer som jag
inte bara ha syntetiska kroppsdelar
som kan röra sig naturligt,
men som faktiskt känns
som riktiga kroppsdelar.
På den här videon ser ni Lisa Mallette,
kort efter att hon fick bioniska ben.
Bionik innebär en stor skillnad
i människors liv.
(Video) Lisa Mallette: Herre gud!
Herre gud, jag kan inte tro det är sant!
(Skratt)
Det är som om jag hade ett riktigt ben!
Börja inte springa nu.
Man: Vänd dig om nu,
och gör samma sak på vägen upp,
men sätt i hälen och gå upp på tå
som du normalt skulle göra på plan mark.
Försök gå rakt upp för rampen.

Turkish: 
hareket etme isteğini hissedebiliriz.
Bu da kablosuz olarak
biyonik uzva gönderilebilir,
sonra biyonik uzuvdaki sensörler
komşu kanallarda,
duyusal kanallarda
dürtüye çevrilebiliyor.
Yani, bu tam olarak geliştirildiğinde
ve insanlar için kullanılabildiğinde,
benim gibi insanlar
sadece et ve kemik gibi
hareket eden sentetik
uzuvlara sahip olmayacak,
tam olarak et ve kemik gibi hissedecek.
Bu video Lisa Mallette'nin
iki biyonik bacak
takıldıktan hemen sonraki
durumunu gösteriyor.
Hakikaten, biyonikler insanların
yaşamında derin farklılıklar yaratıyor.
(Video) Lisa Mallette: Aman Tanrım.
Aman Tanrım, inanamıyorum.
Gerçek bacaklarım varmış gibi.
Koşmaya başlama.
Man: Şimdi dön
ve aynısını yürüyerek yap.
Kalk, topuklarından parmak uçlarına yüksel,
normalde yaptığın gibi yürü.
Tepeye doğru yürümeye çalış.

Modern Greek (1453-): 
πώς επιθυμεί να κινηθεί το άτομο.
Αυτό μπορεί να σταλεί ασύρματα 
στο βιονικό μέλος,
και μετά αισθητήρες πάνω στο βιονικό μέλος
μπορούν να μετατραπούν σε ερεθίσματα
σε διπλανά κανάλια, αισθητήρια κανάλια.
Έτσι όταν αυτό εξελιχθεί πλήρως
και για ανθρώπινη χρήση,
άτομα σαν εμένα όχι μόνο θα έχουν
συνθετικά μέλη που κινούνται 
σαν σάρκα με οστά,
αλλά θα έχουν πραγματικά την αίσθηση
σάρκας με οστά.
Αυτό το βίντεο δείχνει τη Λίσα Μαλέτ
σύντομα αφού της προσαρμόστηκαν 
δύο βιονικά μέλη.
Πραγματικά, η βιονική κάνει
τεράστια διαφορά στη ζωή των ανθρώπων.
(Βίντεο) Λίσα Μαλέτ: Θεέ μου.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι σαν να έχω πραγματικό πόδι.
Τώρα, μην αρχίσεις να τρέχεις.
Άνδρας: Τώρα γύρνα,
Κάνε το ίδιο περπατώντας προς τα επάνω.
Προχώρα, από τη φτέρνα έως τα δάχτυλα,
όπως θα περπατούσες κανονικά 
σε επίπεδο έδαφος.
Προσπάθησε να ανέβεις περπατώντας το λόφο.

Romanian: 
cum dorește persoana să se miște.
Poate fi transmisă 
wireless membrului bionic,
apoi senzorii membrului bionic
pot fi convertiți în stimulări
ale canalelor adiacente, 
ce sunt canale senzitive.
Când va fi finalizat
și pentru uz uman,
persoanele ca mine nu vor avea doar
membre sintetice ce se mișcă
la fel ca mușchii și oasele,
ci simt asemenea mușchilor și oaselor.
În video este Lisa Mallete
la scurt timp după ce a început 
să poarte două membre bionice.
Cu adevărat, bionica face
o diferență profundă în viețile oamenilor.
(Video) Lisa Mallette: Doamne.
Nu pot să cred.
E ca și cum aș avea un picior adevărat.
Nu începe să alergi.
Bărbatul: Acum întoarce-te,
și fă același lucru.
Mergi, calcă de la călcâi până la degete,
cum ai merge normal pe teren plat.
Încearcă să mergi până în vârf.

Chinese: 
人想要如何移動。
而這可以無線傳輸到仿生肢上，
然後仿生肢的傳感器
可以被轉化，
刺激相鄰的信道、感應信道。
當這個技術發展完善、
可供人類使用的時候，
像我這樣的人
就不僅可以擁有靈活的人造肢體，
而且可以真正
感覺到肉骨間的活動。
這個影片中，麗薩•馬利
剛剛安裝了兩個仿生肢。
的確，仿生肢給人們的生活
帶來了深遠的影響。
（影片）麗薩•馬利：我的老天爺
我的老天爺，真不可置信。
這真像是得了一雙真的腿。
現在先不要跑。
男人：現在轉身，
然後正常地走幾步。
走，站起來，
好像正常情況那樣走路。
試試走上那個小坡。

Latvian: 
kā cilvēks vēlas kustēties.
To bezvadu ceļā var pārraidīt
bioniskajam loceklim,
tad bioniskās daļas sensori
var pārvērsties stimulācijās
blakus esošajos sensoru kanālos.
Kad metode būs pilnībā izstrādāta
un pieejama lietošanai,
tādiem cilvēkiem kā man būs
mākslīgie locekļi, 
kas ne vien kustas kā īsti,
bet kurus var arī sajust kā īstus.
Šajā video ir redzama Liza Malete,
drīz pēc tam, kad viņai pieliktas
divas bioniskās kājas.
Bionika patiesi ienes
pamatīgas izmaiņas cilvēku dzīvē.
(Video) Lisa Malete: Ak, dievs!
Ak, dievs! Es nespēju noticēt.
Tāda sajūta, ka man būtu īsta kāja.
Tagad tik nesākt skriet.
Vīrietis: Tagad pagriezies,
un dari to pašu, ejot augšup.
Liec soli no papēža līdz pirkstgaliem,
kā darītu normāli ejot.
Mēģini iet augšup kalnā.

Korean: 
사람이 어떻게 움직이고자 하는지
의도를 감지합니다. 
그 신호가 무선으로 
생체 공학적 의족에 전달되면
그 안에 있는 센서가
바로 옆에 있는 감지 채널안에서
자극으로 변환해줍니다.
이것이 완전히 개발되어
사람에게 사용되면
저 같은 사람은
진짜 팔다리 같은 
인조 팔다리를 갖게 될 뿐 아니라
궁극적으로는 진짜 팔다리 같은
감각도 갖게 됩니다.
이 영상은 리사 말렛이
두 개의 생체 공학적 의족을
착용한 직후에 촬영한 겁니다.
정말로 생체 공학은
사람들의 삶에 엄청난 차이를
만들어내고 있습니다.
(영상) 리사 말렛: 세상에.
이런, 세상에, 믿을 수가 없어.
진짜 다리를 가진거 같아.
뛰지 마.
남자: 이제 한번 뛰어도 보고
위로 걸어가봐.
걸어 올라가면서
발끝으로도 딛어봐.
평지에서 걷는 것 처럼 말이야.
경사로를 걸어 올라가 봐.

iw: 
כיצד האדם רוצה לנוע.
זה יכול להישלח באופן אל חוטי אל הגפה הביונית,
וכך חיישנים בגפה הביונית
יכולים להיות מומרים לגירויים
בתעלות קרובות, תעלות חישה.
אז כאשר זה יהיה מפותח לגמרי
ומוכן לשימוש אנושי,
אנשים כמוני לא יהיו בעלי אך ורק
גפות סינטתיות שנעות כמו בשר ועצמות,
אלא גם מרגישות כמו בשר ועצמות
סרטון זה מציג את ליסה מאלט
זמן קצר לאחר שהותאמו לה שתי גפות ביוניות.
אכן, ביוניקה מחוללת
שינוי עצום בחייהם של אנשים.
(וידאו) ליסה מאלט: אוי אלוהים.
אוי אלוהים, אני לא מאמינה.
זה כאילו שיש לי רגל אמיתית.
עכשיו, אל תתחיל לרוץ.
אדם: עכשיו תסתובבי,
ותעשי את אותו דבר רק בעלייה.
לכי למעלה, עקב ואז אגודל,
כפי שאת הולכת באופן נורמלי על אדמה מישורית.
נסי ללכת במעלה העלייה.

Romanian: 
LM: Doamne.
Bărbatul: Te ridică?
LM: Da! Nici nu pot descrie.
Bărbatul: Te poartă și te susține.
Hugh Herr: 
Săptămâna viitoare voi vizita...
(Aplauze) Mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc. Săptămâna viitoare voi vizita
Centrul de Servicii de Îngrijire 
și Ajutor Medical
și voi încerca să îi conving
să aloce un cod și un preț adecvat
ca această tehnologie să devină accesibilă
pacienților ce au nevoie de ea.
Mulțumesc. (Aplauze)
Nu e bine apreciat, dar peste jumătate
din populația globului
suferă de o formă de boală cognitivă,
emoțională, senzitivă sau motorie,
și din cauza tehnologiei slab dezvoltate,
deseori, boala se transformă
în dizabilitate
și într-o calitate slabă a vieții.
Nivelurile de bază
ale funcției fiziologice
ar trebui să facă parte
din drepturilor omului.

Thai: 
ลิซ่า : โอพระเจ้า
ผู้ชาย : มันผลักคุณขึ้นไปไหมครับ
ลิซ่า : ใช่ๆ ฉันแทบจะไม่ได้...... ฉันอธิบายแทบไม่ถูกเลยล่ะ
ผู้ชาย : มันกำลัง ผลักคุณให้ขึ้นไป
ฮิวจ์ เฮอร์ : อาทิตย์หน้า ผมจะไปเยี่ยมที่ศูนย์
(เสียงปรบมือ) ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ อาทิตย์หน้าผมจะไปเยี่ยม
ศูนย์บริการด้านการแพทย์
และผมจะพยายามโน้วน้าวใจ ซีเอ็มเอส
เพื่อกำหนด ความเหมาะสมในการกำหนดรหัสภาษา และราคา
เพื่อที่เทคโนโลยีนี้จะสามารถใช้ได้กับ
ผู้ป่วยที่ต้องการใช้มัน
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
มันยังไม่เป็นที่พอใจมากนัก แต่ก็ มากกว่าครึ่งแล้ว
ที่ประชากรของโลก
ต้องทนทุกข์ทรมานจากองค์ความรู้บางอย่าง
อารมณ์ ประสาทสัมผัส และ สภาพต่าง ๆ
และเป็นเพราะ วิทยาการที่ยังล้าสมัย
บ่อยครั้งที่ สภาพบางอย่าง เป็นผลมาจากความพิการ
และคุณภาพชีวิตที่ต่ำ
ระดับพื้นฐานของ องค์ประกอบทางสรีรวิทยา
ควรจะเป็นส่วนหนึ่งของ สิทธิ ของมนุษย์ทั้งหลาย

Latvian: 
L.M.: Ak, dievs!
Vīrietis: Vai tā tevi ceļ augšup?
L.M.: Jā, es pat.. es nevaru to aprakstīt!
Vīrietis: Tā ceļ tevi augšup.
Hjū Herrs:
Nākamnedēļ es apmeklēšu centra...
(Aplausi) Paldies, paldies.
Paldies. Nākamnedēļ es došos
uz [ASV valsts] Medicīnas
un medicīnas pakalpojumu centru,
un mēģināšu to pārliecināt
piešķirt piemērotu koda valodu un cenu,
lai šī tehnoloģija kļūtu pieejama
pacientiem, kam to vajag.
Paldies. (Aplausi)
Mēs to īsti neaptveram,
bet vairāk nekā puse pasaules iedzīvotāju
cieš no kāda veida kognitīvās,
emocionālās, sensorās 
vai motorās nespējas,
un neattīstītu tehnoloģiju dēļ
tas pārāk bieži noved pie invaliditātes
un zemākas dzīves kvalitātes.
Fizioloģisko funkciju pamatlīmenim

Russian: 
Лиза: «О боже».
Мужчина: «Тебя подталкивает вверх?»
Лиза: «Да! Я даже описать этого не могу».
Мужчина: «Тебя подталкивает точно вверх».
На следующей неделе я поеду в Центр...
(Аплодисменты) Спасибо, спасибо.
Спасибо всем. На следующей неделе я поеду
в Центр «Медикэр и медикейд сервисиз»,
[подразделение Министерства здравоохранения]
и я собираюсь убедить Центр
назначить подходящий языковой код и цену,
чтобы эта технология стала доступной
тем, кому она необходима.
Спасибо всем. (Аплодисменты)
Не все это хорошо понимают,
но свыше половины населения
всего мира
страдает от какого-либо типа расстройства:
познавательного, эмоционального,
чувствительного или двигательного,
и из-за слабой развитости технологий
слишком часто
расстройство переходит в инвалидность
и приводит к ухудшению жизни.
Базовые физиологические функции
должны стать частью прав человека.

Spanish: 
LM: Oh por Dios.
Hombre: ¿Te está empujando?
LM: Sí, ni siquiera
puedo describirlo.
Hombre: Te empuja.
Hugh Herr: La próxima semana 
voy a visitar...
(Aplausos) Gracias, gracias.
Gracias. La semana que 
viene voy a visitar
el Center for Medicare 
and Medicaid Services,
y voy a intentar convencer al CMS
de que garantice el código 
apropiado y los precios
para que esta tecnología 
pueda facilitarse
a los pacientes que lo necesiten.
Gracias. 
(Aplausos)
No se aprecia, 
pero más de la mitad
de la población mundial
sufre de alguna forma 
de discapacidad,
cognitiva, emocional, 
sensorial o motora
y debido a la pobre tecnología,
con demasiada frecuencia, 
resultan en discapacidad
y una peor calidad de vida.
Los niveles básicos 
de la función fisiológica
deben ser una parte 
de los Derechos Humanos.

English: 
LM: Oh my God.
Man: Is it pushing you up?
LM: Yes! I'm not even --
I can't even describe it.
Man: It's pushing you right up.
Hugh Herr: Next week,
I'm visiting the Center --
Thank you. Thank you.
(Applause)
Thank you.
Next week I'm visiting the Center
for Medicare and Medicaid Services,
and I'm going to try to convince CMS
to grant appropriate
code language and pricing,
so this technology can be made available
to the patients that need it.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
It's not well appreciated,
but over half of the world's population
suffers from some form of cognitive,
emotional, sensory or motor condition,
and because of poor technology,
too often, conditions result in disability
and a poorer quality of life.

French: 
LM : Oh, mon Dieu !
Homme : Est-ce que ça 
te pousse vers le haut ?
LM : Oui ! Je ne suis même pas...
je ne peux même pas le décrire.
Homme : Ça te pousse jusqu'en haut.
Hugh Herr : La semaine prochaine,
je vais visiter le centre...
(Applaudissements) 
Merci. Merci.
Merci. La semaine prochaine, 
je vais visiter
les services 
du Centre Medicare et Medicaid,
et je vais essayer de les convaincre
d'accorder le langage de code 
et le prix adéquat
pour que cette technologie 
puisse être disponible
pour les patients qui en ont besoin.
Merci.
(Applaudissements)
On le mesure mal, mais plus de la moitié
de la population du monde
souffre d'un handicap cognitif,
émotionnel, sensoriel ou moteur,
et à cause d'une mauvaise technologie,
trop souvent, les conditions
entraînent des incapacités
et une moins bonne qualité de vie.
Des niveaux élémentaires 
de fonction physiologique
devraient faire partie
de nos droits de l'homme.

Polish: 
LM: O mój Boże.
Mężczyzna: Podnoszą cię?
LM: Tak! Ja... nie potrafię tego opisać.
Mężczyzna: popychają cię do góry.
Hugh Herr: W następnym tygodniu
odwiedzam ośrodek...
(Brawa) Dziękuję.
W następnym tygodniu odwiedzam
ośrodek Center for Medicare
and Medicaid Services
i postaram się ich przekonać,
żeby przyznali odpowiedni kod i wycenę,
by ta technologia stała się dostępna
dla pacjentów, którzy jej potrzebują.
Dziękuję. (Brawa)
Nie dostrzega się,
że ponad połowa światowej populacji
cierpi z powodu różnego rodzaju
poznawczej, emocjonalnej,
sensorycznej czy motorycznej dolegliwości;
a z powodu niewystarczającej technologii
zbyt często kończy się to
kalectwem i pogorszeniem jakości życia.
Podstawowe poziomy
fizjologicznego funkcjonowania
powinny być częścią praw człowieka.

iw: 
ליסה: אוי אלוהים.
אדם: האם זה דוחף אותך?
ליסה: כן! אני אפילו לא -- אני לא יכולה לתאר את זה.
אדם: זה דוחף אותך ישירות למעלה.
יו הר: שבוע הבא, אני מבקר במרכז --
( מחיאות כפייים) תודה לכם, תודה לכם.
תודה לכם. שבוע הבא אני מבקר
במרכז לשרותי המדיקר ומדיקאייד,
ואני הולך לנסות לשכנע אותם
להעניק לטכנולוגיה זו שפה מקודדת ומחיר
כך שהיא תהפוך זמינה
לפציינטים שצריכים אותה.
תודה לכם. (מחיאות כפיים)
זה לא מוערך כראוי, אבל מעל חצי
מאוכלוסייה העולם
סובלת מאיזשהו מצב
קוגניטיבי, רגשי, תחושתי או תנועתי,
ובגלל טכנולוגיה לא מספקת,
לעיתים קרובות מדי, מצבים אלו מובילים לנכות
ואיכות חיים ירודה.
רמה בסיסית של תפקוד פיזיולוגי
צריכה להיות חלק מזכויות האדם.

Turkish: 
LM: Aman Tanrım.
Man: Seni yukarı itiyor mu?
LM:Evet! Ben -- Bunu tarif bile edemem.
Man: Seni direk yukarı itiyor.
Hugh Herr: Haftaya -
(Alkış) Teşekkür ederim, teşekkürler.
Teşekkürler. Haftaya,
Medicare ve Medicaid Servisleri
Merkezini ziyaret edeceğim
ve MMM'yi uygun kod dili ve
ücretlendirme sağlamaya
ikna etmeye çalışacağım
böylece buna ihtiyacı olan hastalar
bu teknolojiye erişebilecek.
Teşekkür ederim. (Applause)
Hakettiği değeri görmedi fakat
dünya nüfusunun yarısından fazlası
bir çeşit zihinsel, duygusal, duyusal
veya motor rahatsızlıktan muzdarip
ve zayıf teknoloji yüzünden
bu durumlar çoğu zaman sakatlık ve
düşük hayat kalitesiyle sonuçlanıyor.
En temel fizyolojik işlevler
insan haklarımızın bir parçası olmalı.

Chinese: 
馬利：我的老天爺。
男人：這是不是在推著你走？
馬利：是啊！我甚至都沒有…我無法形容。
男人：這在推著你走。
修•赫：下週我要去中心的——
（掌聲）謝謝，謝謝。
謝謝。下週我會去
醫療服務中心，
我要說服他們，
讓他們授權合適的
代碼語言和價格，
讓這種技術
對有需要的病人開放。
謝謝。（掌聲）
可能有些人還不知道，
但是世界上有一半人口
都在忍受著某種程度的
認知、情感、感知或肌肉運動疾病
同時正因為技術的落後，
在多數情況下，這些疾病使人殘疾，
使人生更加受罪。
基本的生理機能
應該是我們人權的一部分。

Portuguese: 
LM: Oh, meu Deus!
Homem: Está a ajudá-la a subir?
LM: Está! Eu nem sequer...
Não consigo descrever...
Homem: Está a ajudá-la a subir.
Hugh Herr: Na próxima semana, 
vou visitar o Centro...
(Aplausos)
Obrigado, obrigado. Obrigado.
Na próxima semana vou visitar
o Centro para os Serviços
de Cuidados Médicos,
e vou tentar convencer o CMS
a atribuir uma linguagem de código 
e um preço adequado
para que esta tecnologia
possa ficar ao alcance
das pessoas que dela precisam.
Obrigado.
(Aplausos)
É uma coisa que não é muito conhecida,
mas mais de metade da população mundial
sofre de algum tipo de deficiência
cognitiva, emocional, sensorial ou motora,
e, por causa duma tecnologia deficiente,
essas situações, demasiadas vezes, 
provocam incapacidade
e uma qualidade de vida mais pobre.
Os níveis básicos da função fisiológica
deviam fazer parte dos direitos humanos.

Bulgarian: 
ЛМ: Боже мой!
Мъж: Тласка ли ви нагоре?
ЛМ: Да! Аз даже не... Даже не мога да го опиша.
Мъж: Тласка ви нагоре.
Хю Хър: Следващата седмица ще посетя Центровете...
(Аплодисменти) Благодаря ви, благодаря ви.
Благодаря ви. Следващата седмица ще посетя
Центъровете за медицински услуги (CMS)
и ще се опитам да ги убедя
да дадат подходящи условия
и цени в правилата си,
за да може тази технология да бъде достъпна
за пациентите, които се нуждаят от нея.
Благодаря. (Аплодисменти)
Не се оценява, но над половината
от населението на света
страда от някаква форма на когнитивно,
емоционално, сензорно или двигателно заболяване
и поради калпава технология
твърде често заболяванията водят до увреждане
и по-лошо качество на живот.
Основните нива на физиологична функция
трябва да са част от човешките ни права.

Slovak: 
Lisa: Preboha.
Muž: Posúva ťa to hore?
Lisa: Áno! Ani neviem –
nie som ani schopná to popísať.
Muž: Posúva ťa to do kopca. 
Hugh Herr: Budúci týždeň 
navštívim centrum –
(potlesk) Ďakujem, ďakujem.
Ďakujem vám.
Na budúci týždeň navštívim
Centrum pre zdravotnícku starostlivosť
a centrum pre zdravotnícke služby
a pokúsim sa presvedčiť túto organizáciu,
aby mi pridelili grant
na vhodný kódovací jazyk a ocenenie,
aby sa táto technológia sprístupnila
pre pacientov, ktorí to potrebujú.
Ďakujem. (potlesk)
Veľmi sa o tom nehovorí,
ale viac ako polovica
svetovej populácie
trpí nejakou formou
poznávacej, senzorickej alebo
motorickej poruchy,
a príliš často z dôvodu
nedostatočnej technológie,
tieto poruchy vedú k invalidite
a k horšej kvalite života.
Základná úroveň fyziologických funkcií
by mala byť súčasťou ľudských práv.

Serbian: 
LM: O moj bože.
Čovek: Da li te gura nagore?
LM: Da! Ja čak i ne -
ne mogu ni da opišem.
Čovek: Gura te pravo nagore.
Hju Her: Sledeće nedelje posetiću -
(Aplauz)
Hvala vam, hvala.
Hvala. Sledeće nedelje posetiću
Centar za usluge medicinske nege i pomoći
i pokušaću da ih ubedim
da pruže odgovarajući
jezik za kodiranje i cene
kako bi ova tehnologija bila dostupna
pacijentima kojima je potrebna.
Hvala vam.
(Aplauz)
To se ne ceni dovoljno, ali preko pola
svetske populacije
pati od nekog vida kognitivnog,
emocionalnog, senzornog
ili motoričkog problema,
i zbog loše tehnologije,
prečesto posledica bude invaliditet
i lošiji kvalitet života.
Osnovni nivo fiziološke funkcije
treba da bude deo naših ljudskih prava.

Italian: 
LM: Oh mio Dio.
Uomo: Ti spinge in su?
LM: Sì! Non sto neanche -- è indescrivibile.
Uomo: Ti spinge in su senza problemi.
Hugh Herr: La settimana prossima 
vado a visitare il centro --
(Applausi) 
Grazie, grazie.
Grazie. La settimana prossima 
vado a visitare
il Center for Medicare and Medicaid Services,
e cercherò di convincere il CMS
ad assegnare un sistema di codificazione 
e fatturazione appropriato,
in modo che questa tecnologia 
possa essere messa a disposizione
dei pazienti che ne hanno bisogno.
Grazie. 
(Applausi)
Non è cosa molto nota, ma
più di metà della popolazione mondiale
soffre di una qualche forma di malattia
cognitiva, emotiva, sensoriale o motoria,
e a causa di una tecnologia carente,
troppo spesso, le malattie 
risultano in disabilità
e una peggiore qualità di vita.
Livelli base di funzionamento fisiologico
dovrebbero far parte 
dei diritti dell'uomo.

German: 
LM: Oh mein Gott.
Mann: Drückt es dich hoch?
LM: Ja! Ich bin nicht einmal --
ich kann es nicht einmal beschreiben.
Mann: Es drückt dich hoch.
Hugh Herr: Nächste Woche
besuche ich das Zentrum --
Vielen Dank. Vielen Dank.
(Beifall)
Vielen Dank.
Nächste Woche besuche ich das Zentrum
für Medicare- und Medicaid-Dienste,
und ich werde versuchen,
CMS zu überzeugen,
angemessene Codes und Preise zu gewähren,
damit diese Technologie den Patienten
zur Verfügung gestellt werden kann,
die sie brauchen.
Vielen Dank.
(Beifall)
Es ist kaum bekannt, aber mehr als
die Hälfte der Weltbevölkerung leidet
an Formen von kognitiven, emotionalen,
sensorischen oder motorischen Defekten,
und aufgrund schlechter Technologie
führen Defekte zu oft zu Behinderung
und einer schlechteren Lebensqualität.

Korean: 
리사 말렛: 세상에.
남자: 위로 밀어 올려지나?
리사 말렛: 그럼! 난 정말 --
말로 표현이 안돼.
남자: 정말 위로 올라가는데.
휴 허: 다음 주에 저는
센터를 방문합니다.
(박수) 감사합니다.
감사합니다. 
다음 주에 저는
메디케어, 메디케이드 센터를 
방문합니다.
저는 센터를 설득하여
적절한 코드와
비용을 할당 받으려고 합니다.
그래서 이런 기술을
필요로 하는 사람들에게
사용될 수 있기를 바랍니다.
(박수) 감사합니다.
제대로 평가되지 않았지만,
세계 인구의 반 이상이
어떤 형태든 인지적이거나,
감정적, 감각 관련이거나
이동과 관련한 문제로 고통받습니다.
하지만 기술 부족의 이유로
너무 많은 상황이 장애와
빈약한 삶의 질을 초래합니다.
생체 기능을 기본적 수준에서
유지하는 것은
인권의 일부이어야만 합니다.

Croatian: 
LM: O moj Bože.
Muškarac: Gura li te prema gore?
LM: Da! Ne mogu uopće -- Ne mogu
uopće opisati ovo.
Muškarac: Gura te prema gore.
Hugh Herr: Sljedeći tjedan, posjetit ću centar --
(Pljesak) Hvala, hvala.
Hvala. Sljedeći tjedan posjetit ću
Centar za Medicare i Medicaid usluge
i pokušat ću nagovoriti CMS centar
da odobri prikladne propise i cijene
kako bi ova tehnologija bila dostupna
svim pacijentima kojima je potrebna.
Hvala vam. (Pljesak)
Nije dovoljno cijenjeno, ali vše od pola
svjetske populacije
pati od nekog oblika kognitivnog,
emocionalnog, osjetnog ili
motoričkog poremećaja,
i zbog loše tehnologije,
prečesto, poremećaji završe invalidnošću
i lošijom kvalitetom života.
Osnovne razine fizioloških funkcija
trebale bi biti dijelom ljuskih prava.

Portuguese: 
LM: Meu Deus.
Homem: Está empurrando-a para cima?
LM: Sim! Não estou nem...
Não consigo descrever.
Homem: Está empurrando-a para cima.
Hugh Herr: Semana que vem,
vou visitar os centros...
(Aplausos) Obrigado, obrigado.
Obrigado. Semana que vem, vou visitar
o Centro de Serviços
de Assistência Médica,
e tentarei convencê-los
a ceder preço e código
de linguagem apropriados
para que esta tecnologia 
possa ser disponibilizada
aos pacientes que necessitarem dela.
Obrigado. (Aplausos)
Não é muito reconhecido,
mas mais da metade
da população mundial
sofre de alguma forma 
de condição cognitiva
emocional, sensorial ou motora,
e, devido à tecnologia precária,
muitas vezes, estas condições
tornam-se deficiências
e uma qualidade de vida pior.
Níveis básicos de funções fisiológicas

Dutch: 
LM: Oh mijn god.
Man: Duwt het je omhoog?
LM: Ja! Ik ben niet eens --
ik kan het niet eens beschrijven.
Man: het duwt je helemaal omhoog.
Hugh Herr: Volgende week
bezoek ik het centrum --
(Applaus) Bedankt, bedankt.
Bedankt. Volgende week bezoek ik
het Center for Medicare
and Medicaid Services,
en ga ik proberen ze over te halen
om passende codetaal
en prijzen te verlenen
zodat deze technologie
beschikbaar kan worden gemaakt
voor de patiënten die het nodig hebben.
Bedankt. (Applaus)
Het is niet erg bekend
dat meer dan de helft
van de wereldbevolking
een of andere cognitieve,
emotionele, sensorische
of motorische aandoening heeft.
Door slechte techniek
resulteren aandoeningen te vaak
in handicaps
en een lagere levenskwaliteit.
Basisniveaus van fysiologisch functioneren
zouden deel moeten uitmaken
van onze mensenrechten.

Modern Greek (1453-): 
ΛΜ: Ω, Θεέ μου.
Άνδρας: Σε σπρώχνει προς τα επάνω;
ΛΜ: Ναι! Εγώ ούτε που - 
Δεν μπορώ ούτε να το περιγράψω.
Άνδρας: Σε σπρώχνει προς τα επάνω.
Χιού Χερρ: Την άλλη εβδομάδα 
θα επισκεφτώ το κέντρο -
(Χειροκρότημα) 
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Την άλλη εβδομάδα θα επισκεφτώ
το Κέντρο Υπηρεσιών Ιατρικής Περίθαλψης 
και Βοήθειας (CMS)
και θα προσπαθήσω να να πείσω το CMS
να χορηγήσει κατάλληλους κωδικούς 
και κοστολόγηση
ώστε αυτή η τεχνολογία να γίνει διαθέσιμη
στους ασθενείς που την χρειάζονται.
Ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)
Δεν έχει εκτιμηθεί πλήρως, 
αλλά πάνω από τον μισό
παγκόσμιο πληθυσμό
υποφέρει από κάποια μορφή γνωστικού,
συναισθηματικού, αισθητικού 
ή κινητικού προβλήματος,
και λόγω της ανεπαρκούς τεχνολογίας,
πολύ συχνά, τα προβλήματα 
καταλήγουν σε αναπηρία
και χαμηλότερη ποιότητα ζωής.
Τα βασικά επίπεδα φυσιολογικών λειτουργιών
θα πρέπει να είναι μέρος 
των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Japanese: 
リサ: ああ信じられない
男性: 体を押し上げてる？
リサ: ええ！もう - 例えようも無いわ
男性: ちゃんと押し上げていますね
次週 私は --
（拍手）ありがとうございます
ありがとう 
次週 私は
メディケア＆メディケイド（公的医療保障制度）と
サービスセンター（CMS）を訪ね
この義肢が必要な患者に届くように
適切なコードや価格の設定をするように
説得しに行く予定です
ありがとうございます（拍手）
あまり知られていませんが
世界の人口の半分以上が
何らかの認知、感情、感覚、運動の
機能障害の一形態に苦しんでいます
そして技術の貧しさの為に
そうした状態が障がいや
生活の質の低下に繋がることが
あまりにも多いのです
基本的なレベルの生体機能は
人権の一部として保障されるべきなのです

Chinese: 
LM：噢 天哪。
男士：它在抬高你吗？
LM：是呀！我甚至不---我甚至无法形容它。
男士：它在抬高你。
休·赫尔：下周，我将到中心去 —
（掌声）谢谢你们，谢谢你们。
谢谢你们。下周我将参观
医疗保险和医疗补助服务中心
我要尝试说服CMS
允许给予适当的代码语言和售价
以使这种技术能够被
有需要的患者所接受。
谢谢你们。（掌声）
不是很多但一半以上的
世界人口
承受着来自认知，
情感，感觉或运动的方面的痛苦
只因为贫差的技术，
这些情况很多时候会导致残疾
以及生活质量的低下。
生理功能的基本水平
应该是人权的一部分。

Vietnamese: 
LM: Ôi trời ơi.
Giọng nam: Nó đẩy bạn nhỉ?
LM: Vâng, tôi thậm chí.. tôi không
diễn tả được.
Nam: Nó đang đẩy bạn lên.
Hugh Herr: Tuần tới, tôi sẽ
đến thăm trung tâm...
Xin cảm ơn, cảm ơn.
(Vỗ tay)
Xin cảm ơn.
Tuần tới tôi sẽ đến thăm Trung tâm
Chăm sóc và Dịch vụ Hỗ trợ y tế, CMS
Và tôi sẽ cố gắng thuyết phục CMS
tài trợ cho chương trình ngôn
ngữ lập trình và giá cả,
để các bệnh nhân có thể tiếp cận
công nghệ này.
(vỗ tay)
Cám ơn.
(Vỗ tay)
Mặc dù chưa có số liệu cụ thể,
nhưng hơn một nửa dân số thế giới
phải chịu một số tình trạng kém về
trí tuệ, cảm xúc, cảm giác hay vận động,
bởi vì công nghệ còn kém, nên thường là
cái khó bó cái khôn
làm chất lượng cuộc sống thấp hơn.

Swedish: 
ML: Herre gud!
Man: Lyfter de upp dig?
LM: Ja! Jag gör inte...
Jag kan inte ens beskriva det.
Man: Den lyfter upp dig.
Hugh Herr: Nästa vecka
ska jag besöka centret...
Tack! Tack!
(Applåder)
Tack!
Nästa vecka besöker jag
Centers for Medicare and
Medicaid Services (CMS),
och jag ska försöka övertyga CMS om
att välja rätt programmeringsspråk
och prissättning,
så att denna teknik blir tillgänglig
för alla patienter som behöver den.
(Applåder)
Tack!
(Applåder)
Det är inte så känt,
men över hälften av världens befolkning
lider av någon kognitiv, emotionell,
sensorisk eller motorisk sjukdom,
och på grund av dålig teknik,
resulterar sjukdomar allt för ofta
i handikapp och sämre livskvalitet.

Persian: 
ل م: آه خدای من.
مرد: آیا تو را به جلو هل میدهد؟
لسا مالت: بله! من حتی -- نمیتونم این را توصیف کنم.
مرد: این تو را به جلو هل میدهد.
هیو هر:هفته آینده از مرکز خدمات درمانی دیدن می کنم--
( تشویق ) سپاسگزارم، سپاسگزارم.
سپاسگزارم، هفته اینده من از مرکز خدمات درمانی دیدن می کنم،
قصد دارم آنها را متقاعد کنم
که بودجه مناسب و قیمت مناسبی را به این
تکنولوژی اختصاص دهند
تا این تکنولوژی در دسترس
بیمارانی که به آن نیاز دارند قرار گیرد.
( تشویق) سپاسگزارم.
این به خوبی درک نشده که بیش از نیمی
از جمعیت مرد جهان از برخی شناختهای
عاطفی، حسی یا حرکتی
به دلیل ضعف تکنولوژی رنج می برند.
و بواسطه ضعف در تکنولوژی،
اغلب به دلیل این شرایط منجر به ناتوانایی و معلولیت
و زندگی با کیفیت پایین تر میشود.
سطح عمومی از عملکرد فیزیولوژیکی بدن انسان
باید بخشی از حقوق انسانی او باشد.

Arabic: 
ليزا: يا إلهي
الرجل:هل تدفعك للأعلى
ليزا: نعم ! أنا لست ....لا أستطيع وصف ذلك
الرجل : إنها تدفعك للأعلى
هاغ هير : الأسبوع المقبل سوف أزور مركز
(تصفيق) شكراً لكم ، شكراً لكم
شكراً لكم ، الأسبوع المقبل سأزور
مركز العناية الطبية بالمسنين والفقراء
وسأحاول إقناع المركز
بتوفير إسم و سعر مناسبين
ليتسنى لهذه التكنولوجيا أن تتوفر
للمرضى الذين يحتاجونها
شكراً لكم . (تصفيق)
لا يحظى العجز بالإهتمام الكافي
ولكن أكثر من نصف سكان العالم
يعانون نوعاً من نقص المعرفة
المشاكل العاطفية أو صعوبة التنقل
و بسبب قلة التكنولوجيا
عادةً ما تؤدي هذه الظروف إلى الإعاقات
و مستويات عيش متدنية
الوظائف الفيزيائية الأساسية

Slovak: 
Každý človek by mal mať právo
žiť svoj život bez obmedzení
ak si tak zvolí –
právo žiť bez ťažkých depresií,
právo vidieť svojich milovaných,
ak ide o prípad poškodeného zraku,
alebo právo chodiť či tancovať
v prípade paralýzy
alebo v prípade amputácie.
Ako spoločnosť môžeme dosiahnuť 
takéto ľudské práva,
ak prijmeme predstavu,
že ľudské bytosti nemôžu byť postihnuté.
Človek sa nikdy nemôže pokaziť.
Naše vystavané prostredie,
naše technológie,
sú pokazené a nefunkčné.
My ľudia nemusíme akceptovať
naše obmedzenia,
ale môžeme prekročiť obmedzenia
pomocou technologických inovácií.
Je to tak, malými, základnými pokrokmi
v bionike v tomto storočí
položíme technologické zásady
pre zlepšené ľudské zážitky
a ukončíme invaliditu.
Chcel by som skončiť s jedným príbehom,
nádherný príbeh,
príbeh Adrianne Haslet-Davis.

Persian: 
هر کسی این حق را باید داشته باشد
که بدون ناتوانایی زندگی کند
و اگر انتخاب کنند--
حق زندگی بدون افسردگی شدید را باید داشته باشند؛
حق دید کسانی را که دوستشان دارند باید داشته باشند
در شرایطی که مشکلات بینایی دارند؛
حق راه رفتن و رقصیدن
در شرایطی که فلج جسمی
و یا قطع اندام شده اند.
به عنوان یک جامعه، ما می توانیم به این حقوق انسانی برسیم
به شرطی که بپذیریم انسان
ناتوان نیست.
یک انسان هرگز شکسته نمی شود.
محیط ساخته شده ما، و تکنولوژی ما
ضعیف و ناتوان هستند.
ما مردم نیاز داریم که محدودیتهایمان را نپذیریم،
اما میتوانیم از طریق تکنولوژی
ورای ناتوانایهایمان رویم.
بدون شک،طریق پیشرفت های بنیادی
در علم بیونیک در این قرن،
ما پایه و اساس تکنولوژی را برای
یک تجربه انسانی بنا می نهیم،
و ما ناتوانایی و معلولیت را پایان خواهیم بخشید.
علاقمندم با یک موضوع دیگر سخنرانیم را تمام کنم،
یک موضوع زیبا،
داستان آدرین هاسلت- دیویس.

Dutch: 
Iedereen zou het recht moeten hebben
om te leven zonder handicap
als ze daarvoor kiezen --
het recht om te leven
zonder ernstige depressie;
het recht om een geliefde te zien
in het geval van gezichtsaandoeningen;
of het recht om te lopen of te dansen;
in het geval van verlammingen
of amputaties van ledematen.
Als samenleving kunnen we
deze mensenrechten bewerkstelligen
als we aannemen
dat mensen geen mankementen hebben.
Een persoon kan nooit stuk zijn.
Onze bebouwde omgeving, onze technologieën
zijn stuk en hebben mankementen.
Wij, de mensheid,
hoeft zijn beperkingen niet te accepteren,
maar we kunnen beperkingen overstijgen
door technologische innovatie.
Inderdaad, door fundamentele vooruitgang
in bionica in deze eeuw,
zullen we
de technologische fundamenten leggen
voor een verbeterde menselijke ervaring
en zullen we beperkingen
uit de weg ruimen.
Ik wil graag afsluiten met nog één verhaal,
een prachtig verhaal,
het verhaal van Adrianne Haslet-Davis.

Chinese: 
每個人，都應該有權利
由自己選擇
沒有殘疾地生活——
選擇不在極度沮喪中
度過餘生的權利；
在遭受視障的時候，
有看見愛人的權利；
在肢體癱瘓
或截肢的時候，
有步行跳舞的權利。
我們是一個社會，
我們可以獲得這些人權，
只要我們能夠相信
人類不是殘疾的。
人，永遠不會殘疾。
我們已有的環境、科技
才是殘疾的。
我們人類無需接受自身的局限性，
我們可以通過科技創新，
超越殘疾。
的確，通過在本世紀
在仿生技術上的基本進步，
我們會設立技術的基礎，
改善人類的生活，
我們會結束殘疾。
我希望用一則故事結束我的演講，
一則美麗的故事，
雅芝•哈斯戴維的故事。

Portuguese: 
Todas as pessoas deviam ter o direito
de viver sem incapacidades
— se assim o entenderem —
o direito de viver sem depressões graves;
o direito de ver o ente querido
no caso dos deficientes visuais;
ou o direito de andar ou de dançar,
no caso de paralisia dos membros
ou da amputação dos membros.
Enquanto sociedade, podemos alcançar 
esses direitos humanos
se aceitarmos a afirmação
de que os seres humanos
não são deficientes.
Uma pessoa nunca pode ser diminuída.
O nosso ambiente, as nossas tecnologias,
acabam por ser ultrapassadas, 
por perderem eficácia.
Nós não precisamos de aceitar
as nossas limitações,
mas podemos transcender a incapacidade
através da inovação tecnológica.
Com efeito, através de progressos
fundamentais na biónica, neste século,
veremos a fundação tecnológica
para uma experiência humana melhorada,
e acabaremos com a incapacidade.
Gostava de terminar com mais uma história,
uma história bonita,
a história de Adrianne Haslet-Davis.

Swedish: 
Grundläggande fysiologiska funktioner
borde vara en mänsklig rättighet.
Alla borde ha rätt till ett liv
utan handikapp,
om de vill det,
rätt till ett liv utan djupa depressioner,
rätten att kunna se en närstående
om man är synskadad,
rätten att gå eller dansa,
om man är förlamad eller amputerad.
Som samhälle kan vi uppnå
dessa mänskliga rättigheter,
om vi accepterar tanken
att människor är inte handikappade.
En person kan aldrig gå sönder.
Vår uppbyggda miljö, vår teknik,
är trasig och handikappad.
Vi behöver inte acceptera
våra begränsningar,
vi kan övervinna handikapp
med hjälp av tekniska uppfinningar.
Genom fundamentala framgångar
inom bionik detta århundrade,
kommer vi lägga den tekniska grunden
som ger människor ett bättre liv,
och vi kommer utrota handikapp.
Jag vill avsluta med en historia till,
en mycket vacker historia.
Historien om Adrianne Haslet-Davis.

Spanish: 
Cada persona debe tener el derecho
de vivir la vida sin discapacidades
si así lo eligen,
el derecho a vivir 
sin depresión severa;
el derecho a ver 
a un ser querido
en el caso de tener 
una vista deteriorada;
o el derecho a caminar o a bailar,
en el caso de parálisis
o amputación de miembros.
Como sociedad, podemos lograr 
estos Derechos Humanos
si aceptamos la idea de
que los seres humanos 
no están discapacitados.
Una persona nunca puede descomponerse.
El entorno que hemos construido, 
nuestras tecnologías,
se descomponen.
Las personas necesitamos negar 
nuestras limitaciones,
pero podemos trascender la discapacidad
a través de la innovación tecnológica.
De hecho, a través 
de avances fundamentales
en la biónica en este siglo,
estableceremos las bases tecnológicas
para una experiencia humana mejorada,
y acabaremos con la discapacidad.
Me gustaría terminar con una historia más,
una bella historia,
la historia de Adrianne Haslet Davis.

iw: 
לכל אדם צריכה להיות הזכות
לחיות ללא נכות
אם הם בוחרים--
הזכות לחיות ללא דיכאון חמור:
הזכות לראות אהוב
במקרה של פגם בראיה.
או הזכות ללכת או לרקוד,
במקרה של שיתוק בגפה
או כריתתה.
כחברה, אנו יכולים להשיג זכויות אדם אלו
אם אני מקבלים את הרעיון
שבני אדם אינם בעלי מום.
אדם אינו יכול להיות חסר.
הסביבה הבנויה שלנו, הטכנולוגיה שלנו,
הם חסרות ולא שלמות.
אנו האנשים איננו צריכים לקבל את המוגבלויות שלנו,
אלא להתעלות מעל המוגבלות
באמצעות חדשנות טכנולוגית.
אכן, דרך התקדמויות יסודיות
בתחום הביוניקה במאה הזו,
אנו נעצב את הבסיס הטכנולוגי
כך שיחזק את החוויה האנושית,
ונתן קץ למוגבלות.
אני רוצה לסיים עם סיפור אחד אחרון,
סיפור נפלא.
הסיפור של אדריאן הסלט דייויס.

Croatian: 
Svaka osoba bi trebala imati pravo
živjeti život bez invalidnosti
ukoliko tako odaberu --
pravo na život bez teške depresije;
pravo vidjeti osobu koju voli
u slučaju onih koji imaju oštećen vid;
ili pravo na hodanje ili plesanje,
u slučaju paralize uda
ili amputacije uda.
Kao društvo možemo ostvariti
ova ljudska prava
ukoliko prihvatimo prijedlog
da ljudi nisu invalidni.
Osoba nikada ne može biti polomljena.
Naš sagrađeni okoliš, naša tehnologija
oni su polomljeni i nesposobni.
Mi, ljudi, ne trebamo prihvaćati
naša ograničenja,
već nadmašiti nesposobost
kroz tehnološke inovacije.
Uistinu, preko bitnih napredaka
u bioničkim udovima, u ovom stoljeću,
postavit ćemo tehnološke temelje
za poboljšanje ljudskog iskustva
i stat ćemo na kraj invalidnosti.
Želio bih završiti s još jednom pričom,
prekrasnom pričom,
pričom o Adrianne Haslet-Davis.

Korean: 
모든 사람들은
원하기만 하면
장애없는
삶을 살 권리가 있습니다. --
심각한 우울증 없이 살 권리,
사랑하는 사람을
볼 수 있는 권리,
시각 장애인의 경우에는 말이죠;
혹은 사지 장애가 있거나
절단을 겪은 사람들은
걷거나 춤출 수 있는
권리 등이죠.
사회가 인간에게는
장애가 있을 수 없다는
전제를 받아들인다면
이러한 인권은
달성될 수 있습니다.
사람은 절대로
좌절하지 않습니다.
우리가 이룬 환경과 기술은
부서지기도 하고
장애가 발생하기도 하지만
우리 인간은 한계를
받아들일 필요가 없습니다.
우리는 기술적인 혁신을 통해
장애를 극복할 수 있습니다.
실제로 금세기에
생체 공학의 발전을 통하여
우리는 증강된
인간의 경험을 할 수 있는
기술적 기반을 갖추었습니다.
그리고 우리는 장애를
종식시킬 겁니다.
한 가지 이야기를 더하고 
강연을 마치도록 하겠습니다.
아주 아름다운 이야깁니다.
아드리안 해스렛-데이비스의 
이야기입니다.

Latvian: 
būtu jābūt daļai no cilvēka tiesībām.
Ikvienam vajadzētu būt tiesībām
dzīvot bez invaliditātes,
ja viņi tā vēlas;
tiesībām dzīvot bez smagas depresijas;
tiesībām redzēt mīļoto cilvēku
redzes defektu gadījumā;
tiesībām iet vai dejot
kāju paralīzes vai amputācijas gadījumā.
Pie šādām cilvēktiesībām
mēs kā sabiedrība varam nonākt,
ja pieņemam,
ka cilvēki nav nespējīgi.
Cilvēks nevar tikt salauzts.
Mūsu veidotā vide, mūsu tehnoloģijas
var būt salauztas un nespējīgas.
Mums, cilvēkiem, 
nav jāpieņem ierobežojumi,
bet gan jāspēj tie pārvarēt
caur tehnoloģiju jaunradi.
Patiesi — bionikai šajā gadsimtā
strauji attīstoties,
mēs radīsim tehnoloģisko pamatu
cilvēku dzīves kvalitātes uzlabošanai,
un mēs izskaudīsim invaliditāti.
Es vēlētos noslēgt ar vēl vienu stāstu,
skaistu stāstu,
Adrianas Hasletas-Deivisas stāstu.

Romanian: 
Fiecare persoană ar trebui să aibă dreptul
să trăiască o viață fără dizabilitate
dacă așa aleg --
dreptul de a trăi viața
fără depresie severă;
dreptul de a vedea persoana iubită
în cazul nevăzătorilor;
sau dreptul de a merge sau a dansa,
în cazul paraliziei membrelor
sau amputației.
Ca societate, 
putem asigura aceste drepturi umane
dacă acceptăm afirmația
că oamenii nu sunt infirmi.
O persoană nu poate fi niciodată stricată.
Mediul nostru construit,
tehnologia noastră
sunt stricate și inapte.
Noi, oamenii,
nu trebuie să ne acceptăm limitele,
ci să depășim incapacitatea
prin inovație tehnologică.
Într-adevăr, prin dezvoltarea
bionicii în acest secol,
vom pune fundația tehnologică
pentru a intensifica experiența umană,
și vom sfârși dizabilitatea.
Aș dori să termin cu încă o poveste,
o poveste frumoasă,
despre Adrianne Haslet-Davis.

Vietnamese: 
Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý
nên được ghi nhận trong quyền con người.
Mỗi người nên có quyền được sống một
cuộc sống không tàn tật
nếu họ có nguyện vọng,
họ có quyền sống cuộc sống không
bị trầm cảm nặng;
quyền được nhìn được thấy người thân
yêu, trong trường hợp họ bị mù;
hoặc quyền được đi lại và nhảy múa,
trong trường hợp họ bị
bại liệt hay bị cụt.
Trong xã hội, chúng ta có thể đạt
được những quyền con người này,
nếu chúng ta chấp nhận đề xuất
rằng con người không bị tàn tật.
Một người không bao giờ bị tàn phế.
Chỉ có môi trường, công nghệ của chúng ta
bị hỏng và kém cỏi.
Con người không nên chấp nhận giới hạn
nhưng phải vượt qua khuyết tật
thông qua tiến bộ công nghệ.
Thật vậy, với những tiến bộ cơ bản
của ngành sinh kỹ thuật trong thế kỷ này,
chúng ta sẽ thiết lập nền tảng công nghệ
để nâng cao tầm với cảm nhận con người,
và chúng ta sẽ chữa lành sự tàn tật.
Tôi xin phép được kết thúc bằng một câu
chuyện, một câu chuyện đẹp.
Câu chuyện về Adrianne Haslet-Davis.

Serbian: 
Svaka osoba treba da ima pravo
da živi bez invaliditeta
ako tako odabere -
pravo da žive bez teške depresije -
da vide voljenu osobu
u slučaju da su slabovidi;
ili pravo da hodaju ili plešu,
u slučaju paralize udova
ili amputacije.
Kao društvo, možemo postići
ova ljudska prava
ako prihvatimo ideju
da ljudi nisu invalidi.
Osoba nikada ne može biti pokvarena.
Naše okruženje i tehnologije
su pokvareni i imaju invaliditet.
Mi ljudi ne moramo
prihvatiti svoja ograničenja,
već možemo prevazići invaliditet
kroz tehnološke inovacije.
Zaista, kroz ključne napretke
u bionici u ovom veku,
postavićemo tehnološku osnovu
za poboljšano ljudsko iskustvo
i iskorenićemo invaliditet.
Želeo bih da završim sa još jednom,
predivnom pričom,
pričom Edrijen Haslet-Dejvis.

Bulgarian: 
Всеки трябва да има правото
да живее живот без увреждания,
ако го иска:
правото да живее без тежка депресия;
правото да вижда любимия
в случай на нарушено зрение;
или правото да ходи или танцува,
при парализа на крайник
или ампутация на такъв.
Като общество ние можем да
постигнем тези човешки права
ако приемем тезата,
че хората не са инвалиди.
Човек не може да бъде пречупен.
Нашата изградена среда, нашите технологии
са разбити и увредени.
Не е нужно ние, хората, да
приемамаме ограниченията си,
като можем да се издигнем над уврежданията
чрез технологична иновация.
Наистина, чрез фундаментален напредък
в биониката през този век
ние ще поставим технологичните основи
на едно нараснало човешко познание
и ще сложим край на уврежданията.
Бих искал да завърша с още една история,
една красива история,
историята на Ейдриан Хаслет-Дейвис.

Portuguese: 
deveriam ser parte
de nossos direitos humanos.
Toda pessoa deveria ter o direito
de viver sem deficiência,
se eles assim quiserem;
o direito de viver sem depressões;
o direito de ver a pessoa amada,
no caso da visão debilitada,
ou o direito de andar ou dançar,
no caso de membros paralíticos
ou membros amputados.
Como sociedade, podemos 
conquistar estes direitos,
se aceitarmos a proposição
de que humanos não são deficientes.
Uma pessoa nunca pode estar quebrada.
Nossos ambientes artificiais,
nossas tecnologias,
são quebrados e incapazes.
Nós não precisamos
aceitar nossas limitações,
e podemos transcender nossa deficiência
através da inovação tecnológica.
Através de avanços fundamentais
na biônica neste século,
iremos construir a base tecnológica
para uma experiência humana melhor,
e acabaremos com a deficiência.
Eu gostaria de terminar
com mais uma história,
uma linda história,

Polish: 
Każda osoba powinna mieć prawo
do życia bez niesprawności,
jeżeli tak zdecyduje.
Prawo do życia bez ciężkiej depresji;
prawo, aby widzieć ukochanych,
będąc niedowidzącym.
Czy też prawo do chodzenia lub tańczenia,
mając sparaliżowane lub amputowane nogi.
Jako społeczeństwo możemy
osiągnąć te prawa,
jeżeli zaakceptujemy postulat,
że ludzie nie są niesprawni.
Człowiek nigdy nie może być ułomny.
To środowisko i technologie,
które stworzyliśmy
są ułomne i niesprawne.
My, ludzie, musimy zaakceptować
nasze ograniczenia,
ale możemy górować nad niesprawnością
dzięki innowacyjnym technologiom.
Właśnie dzięki postępowi
w dziedzinie bioniki w tym stuleciu,
stworzymy technologiczne fundamenty
doskonalszego ludzkiego poznania
i wyeliminujemy niesprawność.
Chciałbym zakończyć 
jeszcze jedną historią,
przepiękną historią,
historią Adrianne Haslet-Davis.

English: 
Basic levels of physiological function
should be a part of our human rights.
Every person should have the right
to live life without disability
if they so choose --
the right to live life
without severe depression;
the right to see a loved one,
in the case of seeing-impaired;
or the right to walk or to dance,
in the case of limb paralysis
or limb amputation.
As a society, we can
achieve these human rights,
if we accept the proposition
that humans are not disabled.
A person can never be broken.
Our built environment, our technologies,
are broken and disabled.
We the people need not
accept our limitations,
but can transcend disability
through technological innovation.
Indeed, through fundamental advances
in bionics in this century,
we will set the technological foundation
for an enhanced human experience,
and we will end disability.
I'd like to finish up
with one more story, a beautiful story.
The story of Adrianne Haslet-Davis.

Arabic: 
يجب أن تصبح ضمن حقوق الإنسان
كل شخص لديه الحق
بأن يعيش حياة خالية من الإعاقة
إذا اختار ذلك
حقه بأن يعيش حياة خالية من الإكتئاب
حقه أن يرى شخصاً يحبه
دون أن يشعر بأي فرق
أو حقه بأن يمشي أو يرقص
بالرغم من شلل طرف ما
أو فقدناه بالكامل
كمجتمع واحد نستطيع تحقيق هذه الحقوق
وذلك في حال تقبلنا فرضيةَ أن
جميع البشر ليسو معاقيين
لا يمكن للإنسان أن يُكسر
ولكن البيئة والتكنولوجيا التي صنعناها
عقيمة و عديمة القدرة
نحن البشر يجب أن لا نقبل بما يقيدنا
و بإمكاننا تجاوزالإعاقة
من خلال الإبتكار التكونولوجي
ومن خلال التقدم للأمام بنسقٍ ثابت
هندسة الأطراف البيولوجية
خلال هذا القرن
فإننا سننشىء قاعدة تكنولوجية
تزيد بدورها خبرة و وعي الإنسان
من أجل القضاء على الإعاقة
أود أن أختم بقصة أخرى
قصة جميلة
قصة أدريان هاسلت-ديفز

Turkish: 
Her insan istiyorsa,
engelsiz bir hayat yaşama hakkına
sahiptir.
Aşırı depresyon olmayan
bir hayat yaşama hakkına;
görme engelli ise
sevdiğini görme hakkına;
veya uzuv felci veya
uzuv kaybı durumunda
yürüme veya
dans etme hakkına.
Toplum olarak, insanların
engelli olmadığı savını
kabul edersek
bu insan haklarını elde edebiliriz.
Bir insan asla eksik olamaz.
İnşa edilen çevremiz, teknolojimiz
eksik ve engelli.
Biz insanlar, sınırlamaları
kabul etmek zorunda değiliz.
Teknolojik yeniliklerle
engelleri aşabiliriz.
Bu yüzyılda biyonik alanındaki
temel ilerlemelerden hareketle
teknolojik gelişmiş bir
insan deneyimi için
teknolojik vakıflar kuracağız
ve engelliliği sona erdireceğiz.
Bir hikaye ile bitirmek istiyorum,
güzel bir hikaye,
Adrianne Haslet-Davis'in hikayesi.

German: 
Ein Minimum an physiologischen Funktionen
sollte Teil unserer Menschenrechte sein.
Jede Person sollte das Recht haben,
ein Leben ohne Behinderung zu führen,
wenn sie sich dafür entscheidet --
das Recht, ohne
schwere Depression zu leben,
das Recht, eine geliebte Person zu sehen,
im Falle von Sehbehinderten,
oder das Recht zu gehen oder zu tanzen,
im Falle von Lähmung oder Amputation.
Als Gesellschaft können wir
diese Menschenrechte erreichen,
wenn wir die Idee akzeptieren,
dass Menschen nicht behindert sind.
Eine Person kann nie kaputt sein.
Unsere gebaute Umwelt,
unsere Technologien,
sind kaputt und behindert.
Wir als Menschen müssen
unsere Grenzen nicht hinnehmen,
sondern können Behinderung
durch Technologie überwinden.
Durch massive Fortschritte in der Bionik
werden wir in diesem Jahrhundert
die technologischen Grundlagen für
ein besseres menschliches Leben schaffen,
und wir werden die Behinderung beenden.
Ich möchte mit einer weiteren Geschichte
enden, einer schönen Geschichte.
Die Geschichte von Adrianne Haslet-Davis.

Japanese: 
すべての人は望めば
障がいの無い一生を送る権利を
持つべきです --
重度の鬱を患う事無く生きる権利
視力障害のある人が
愛する人を見る権利
手足の麻痺や切断を経験した人が
歩き ダンスをする権利が
保障されるべきです
社会全体で 
このような人権を実現できるはずです
もし人間に 障がいはないという考えを
受け入れれば
人は決して壊れる事はありません
私達が作った環境や技術が
壊れて機能していないのです
我々人間は限界を受け入れる
必要などありません
障害を技術革新によって
乗り越える事が出来るのです
今世紀に起こるバイオニクス技術の
進歩を通して
人としてのより高度な 経験のため
そして障がいを根絶するために
技術を確立して行きます
もう一つの物語で締めくくりたいと思います
美しい物語
エイドリアン・ハスレット＝デービスの物語です

Thai: 
มนุษย์ทุกคนควรมีสิทธิ
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างไร้ความพิกลพิการ
ถ้าพวกเขามีทางเลือก
สิทธิที่จะมีชีวิตอยู่อย่างไร้ซึ่งความซึมเศร้าอย่างรุนแรง
สิทธิที่จะมองดู คนที่เรารัก
ในกรณีที่บุคคลนั้นมีความบกพร่องทางการมองเห็น
หรือสิทธิในการเดิน หรือเต้นรำ
ในกรณีที่ แขนขา เป็นอัมพาต
หรือแขนขาถูกตัด
ในฐานะทางสังคม เราสามารถ ทำให้สิทธิมนุษย์เหล่านี้ สัมฤทธิผลได้
ถ้าเรายอมรับข้อเสนอ
ที่ว่า มนุษย์ ไม่พิการ
มนุษย์ ไม่มีทางแตกหัก พัง
สิ่งแวดล้อมที่เราสร้างขี้น เทคโนโลยีท้ืงหลายที่เราสร้างขึ้น
ต่างหากที่ แตกหัก พัง และ พิกลพิการ
เรา มนุษย์ทั้งหลาย จำเป็นอย่างยิ่งที่จะไม่ ยอมรับในข้อจำกัดทั้งปวง
แต่เราสามารถเปลี่ยนความพิกลพิการได้
ผ่านนวัตกรรมทางเทคโนโลยี
จริงๆ แล้ว ในความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่นี้
ของวิทยาการ ไบโอนิก ในศตวรรตนี้
เราจะ สร้างรูปแบบแห่งวิทยาการ
เพื่อให้มนุษย์มีโอกาสได้สัมผัสประสบการณ์อันยิ่งใหญ่
และเราจะทำให้ความพิการหมดสิ้นไป
ผมอยากจะจบเรื่องนี้ด้วย เรื่องเล่าเรื่องหนึ่ง
เป็นเรื่องที่แสนสวยงาม
เรื่องราวของคุณ เอเดรียน ฮาสเล็ท ดาวิส

French: 
Chaque personne devrait avoir le droit
pour vivre la vie sans handicap
si elles le désirent,
le droit de vivre sa vie
sans dépression grave ;
le droit de voir un être cher
dans le cas des malvoyants ;
ou le droit de marcher ou danser,
dans le cas de paralysie
ou d'amputation des membres.
En tant que société, nous pouvons
réaliser ces droits de l'homme
si nous acceptons la proposition
que les humains ne sont pas inavlides.
Une personne ne peut jamais être cassée.
Notre environnement construit, 
nos technologies,
sont cassées et invalides.
Nous, le peuple, n'avons pas 
à accepter nos limites,
mais pouvons transcender le handicap
grâce à l'innovation technologique.
En effet, grâce aux progrès fondamentaux
de la bionique au cours de ce siècle,
nous allons mettre la base technologique
pour une expérience humaine renforcée,
et nous en finirons avec le handicap.
Je voudrais terminer
avec une autre histoire,
une belle histoire,
l'histoire de Adrianne Haslet-Davis.

Russian: 
У каждого человека должно быть право
жить без инвалидности —
если они так решат —
право жить без жестокой депрессии,
право видеть любимых —
для слабовидящих;
или право ходить и танцевать —
для парализованных
или потерявших конечности.
Всем обществом
мы можем добиться этих прав,
если примем утверждение,
что эти люди не неполноценны.
Человека невозможно сломать.
Созданное окружение, наши технологии —
вот они неисправны и неполноценны.
Нам нужно не принимать наши ограничения,
а преодолевать их,
пользуясь технологическими новшествами.
В самом деле, благодаря коренным успехам
бионики в этом столетии,
мы создадим технологическое основание
для усовершенствования
человеческого существования
и победим инвалидность.
Закончить я бы хотел ещё одной историей,
красивой историей,
историей Адрианны Хаслет-Дэвис.

Modern Greek (1453-): 
Κάθε άτομο θα πρέπει να έχει το δικαίωμα
να ζει χωρίς αναπηρία
αν το επιλέξουν -
το δικαίωμα να ζει μια ζωή 
χωρίς έντονη κατάθλιψη,
το δικαίωμα να δει ένα αγαπημένο πρόσωπο
στην περίπτωση των οπτικά ασθενών,
ή το δικαίωμα να περπατήσει ή να χορέψει,
σε περίπτωση παράλυσης των άκρων
ή ακρωτηριασμού μελών.
Σαν κοινωνία μπορούμε να πετύχουμε 
αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα
αν δεχτούμε την πρόταση
ότι οι άνθρωποι δεν είναι ανάπηροι.
Ένα άτομο δεν μπορεί να καταστραφεί.
Το περιβάλλον που έχουμε φτιάξει 
και οι τεχνολογίες μας
είναι κατεστραμμένες και αδρανείς.
Εμείς οι άνθρωποι δεν χρειάζεται 
να αποδεχτούμε τους περιορισμούς
αλλά να ξεπεράσουμε την αναπηρία
μέσα από την τεχνολογική καινοτομία.
Πραγματικά, μέσα από ουσιώδη άλματα
στη βιονική αυτού του αιώνα,
θα βάλουμε τα τεχνολογικά θεμέλια
για μια ενισχυμένη ανθρώπινη εμπειρία,
και θα βάλουμε τέλος στην αναπηρία.
Θα ήθελα να κλείσω με άλλη μια ιστορία,
μια όμορφη ιστορία,
την ιστορία της Άντριεν Χάσλετ-Ντέιβις.

Italian: 
Tutti dovrebbero avere il diritto
di vivere una vita senza disabilità
se lo vogliono --
il diritto di vivere una vita 
senza depressione grave,
il diritto di vedere una persona cara
nel caso di persone non vedenti,
o il diritto di camminare o ballare,
nel caso di paralisi
o amputazione.
Come società, possiamo realizzare 
questi diritti umani
se accettiamo il principio
secondo il quale gli esseri 
umani non sono disabili.
Una persona non può mai essere spezzata.
Il nostro ambiente costruito, 
le nostre tecnologie,
sono rotte e disabili.
Noi non siamo obbligati 
ad accettare i nostri limiti,
ma possiamo superare le disabilità
attraverso l'innovazione tecnologica.
Certo, attraverso progressi fondamentali
della bionica in questo secolo,
definiremo le basi tecnologiche
per un'esperienza umana migliore
e porremo fine alla disabilità.
Vorrei concludere con un'altra storia,
una bella storia,
la storia di Adrianne Haslet-Davis.

Chinese: 
每一个人都应当有这个权力
去摆脱残疾来生活
如果他们选择--
没有种种沮丧的生活的权力下；
去看自己亲爱的人的权力
尤其是当眼见受损的情况下；
或是走路或跳舞的权力，
尤是在当脂臂无力
或截肢的情况下。
我们可以给到这些残疾的朋友
一个行动的能力
假如我们相信人并不会因为肢体的残缺而变得残废
人是不可能变得支离破碎的
真正支离破碎和残缺的，
是我们人类做的建筑，我们的技术。
我们人类不必受我们自己的限制，
相反，我们可以通过技术创新，
去超越身体的残缺。
实际上，我们可以预期到
本世纪在仿生学领域会有一些根本性的突破。
我们将应用技术性能
来服务于人们的经验中，
我们将结束残疾。
我想用另外一个故事来作为结束，
一个非常美丽的故事，
阿德里安娜.阿斯莱特-戴维斯的故事。

Arabic: 
خسرت إدريان ساقها اليسرى
في هجوم بوسطن الإرهابي
قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة
في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل
مارست إدريان الرقص الزوجي
تتنفس إدريان الرقص وتعيش به
الرقص هو فنها وطريقة تعبيرها
بعد أن خسرت إدريان ساقها
في هجوم بوسطن الإرهابي
أرادت العودة إلى الرقص
بعد أن قابلتها قدت سيارتي عائداً لمنزلي
فكرت بما أنني أستاذ تكنولوجيا معلومات
وأملك المصادر لم لا أصنع لها طرفاً آلياً؟
لتتمكن من العودة لحياة الرقص
أقحمت علماء تكنولوجيا ذوي خبرة
في الأطراف الصناعية
وهندسة الروبوتات
ودراسة الآلات وهندسة
الميكانيك الحيوية
ولمدة تزيد عن مئتي يوم
درسنا الرقص
جلبنا راقصين بأعضاء طبيعية
و درسنا كيفية تحركهم
وما هي القوى التي يطبقونها
على خشبة الرقص
قمنا بأخذ هذه البيانات

Turkish: 
Adrianne sol bacağını
Boston terörist saldırısında kaybetti.
Bu resim Adrianne ile Spaulding
Rehabilitasyon Hastanesi'nde
tanıştığımda çekildi.
Adrianne bir dansçı, salon dansçısı.
Adrianne dansla nefes alır ve yaşar.
Bu onun ifade şekli. Bu onun sanat formu.
Doğal olarak, Boston terörist saldırısında
uzvunu kaybettiğinde,
dans pistlerine dönmek istedi.
Onunla tanışıp onu
evine bıraktıktan sonra
ben bir MIT profesörüyüm diye düşündüm.
Kaynaklarım var. Hadi ona tekrar
dans etmesini sağlayacak
biyonik bir uzuv üretelim.
Protez, robotik, makine öğrenimi ve
biyomekanikte uzman olan
MIT bilim adamlarını topladım.
Ve 200 günden fazla bir
araştırma sürecinde
dans çalıştık.
Biyolojik uzuvları olan dansçıları getirdik
ve nasıl hareket ettiklerini,
dans pistinde hangi kuvvetleri
uyguladıklarını çalıştık
ve bu verileri

Modern Greek (1453-): 
Η Άντριεν έχασε το αριστερό της πόδι
στην τρομοκρατική επίθεση στη Βοστώνη.
Συνάντησα την Άντριεν 
όταν βγήκε η φωτογραφία
στο Νοσοκομείο Αποκατάστασης Spaulding.
Η Άντριεν είναι χορεύτρια, 
χορεύτρια πίστας.
Η Άντριεν αναπνέει και ζει τον χορό.
Είναι η έκφρασή της, είναι η τέχνη της.
Φυσικά, όταν έχασε το μέλος της
στην τρομοκρατική επίθεση της Βοστώνης,
ήθελε να επιστρέψει στην πίστα.
Αφού τη συνάντησα 
και την πήγα σπίτι της με το αυτοκίνητο,
σκέφτηκα, είμαι καθηγητής του ΜΙΤ.
Διαθέτω τα μέσα. 
Ας της φτιάξουμε ένα βιονικό μέλος
για να μπορέσει να επιστρέψει 
στη ζωή της με τον χορό.
Έφερα επιστήμονες του ΜΙΤ με εξειδίκευση
στην προσθετική, τη ρομποτική, 
τη μηχανική μάθηση
και τη βιομηχανική,
και σε μια περίοδο έρευνας 200 ημερών,
μελετήσαμε τον χορό.
Καλέσαμε χορευτές με βιολογικά μέλη,
και μελετήσαμε πώς κινούνται,
τι δυνάμεις ασκούν στην πίστα,
και πήραμε αυτά τα δεδομένα

German: 
Adrianne verlor ihr linkes Bein
beim Bostoner Terroranschlag.
Ich traf Adrianne, wie dieses Foto zeigt,
im Spaulding Rehabilitation Hospital.
Adrianne ist eine Tänzerin,
eine Turniertänzerin.
Adrianne atmet und lebt Tanz.
Es ist ihr Ausdruck und ihre Kunstform.
Als sie im Bostoner Terroranschlag
ihr Bein verloren hatte,
wollte sie natürlich
auf die Tanzfläche zurückkehren.
Nachdem ich sie traf
und in meinem Auto nach Hause fuhr,
dachte ich mir: Ich bin MIT-Professor.
Ich habe Ressourcen.
Bauen wir ihr ein bionisches Bein,
das ihr ermöglicht,
in die Welt des Tanzes zurückzukehren.
Ich holte MIT-Wissenschaftler
mit Erfahrung in Prothetik,
Robotik, maschinellem Lernen
und Biomechanik
und in einer 200-tägigen Forschungszeit
studierten wir Tanz.
Wir holten Tänzer mit gesunden Beinen,
und studierten, wie sie sich bewegen,
welche Kräfte sie
auf der Tanzfläche anwenden.
Wir nahmen diese Daten

Slovak: 
Adrianne prišla o ľavú nohu
pri bostonskom teroristickom útoku.
Stretol som sa s Adrianne,
ako vidíte na fotke,
v nemocnici Spaulding Rehabilitation.
Adrianne je tanečníčka
spoločenských tancov.
Tanec je pre Adrianne celý život.
Ako ona hovorí, je to jej forma umenia.
Prirodzene, keď prišla o nohu
pri bostonskom teroristickom útoku,
chcela sa vrátiť na tanečný parket.
Po našom stretnutí, keď som 
šoféroval domov,
pomyslel som si, som profesor na MIT.
Mám na to zdroje,
postavme bionickú končatinu,
ktorá jej umožní návrat
k životu tanečníčky.
Zhromaždil som na MIT 
vedcov špecializovaných
v protetike, robotike, 
inteligentných strojoch
a biomechanike
a počas 200-dňového obdobia
sme skúmali tanec.
Priviedli sme tanečníkov 
s biologickými končatinami
a skúmali sme, ako sa pohybujú,
aké sily uplatňujú na tanečnom parkete,
vzali sme tieto dáta

Portuguese: 
Adrianne perdeu a perna esquerda
no ataque terrorista de Boston.
Conheci Adrianne
quando esta fotografia foi tirada
no Hospital de Reabilitação Spaulding.
Adrianne é dançarina, dançarina de salão.
Adrianne respira e vive a dança.
É a sua expressão. É a sua forma de arte.
Naturalmente, quando perdeu a perna
no ataque terrorista de Boston,
queria voltar à dança de salão.
Depois de a ter conhecido
e de tê-la levado a casa,
pensei: "Sou professor no MIT,
tenho recursos.
"Vamos construir-lhe 
uma perna biónica
"para que ela possa voltar à dança."
Reuni cientistas do MIT
com especialistas de próteses,
de robótica, de conhecimento mecânico
e de biomecânica
e, durante um período de investigação
de 200 dias,
estudámos a dança.
Fomos buscar dançarinas
com pernas biológicas,
e estudámos como é que elas se movem,
que forças aplicam na dança de salão,
e agarrámos nesses dados

Polish: 
Adrianne straciła lewą nogę
w ataku terrorystycznym w Bostonie.
Zdjęcie zrobiono na spotkaniu w
Spaulding Rehabilitation Hospital.
Adrianne jest tancerką.
Adrianne oddycha i żyje tańcem.
To jej forma ekspresji. Jej forma sztuki.
Oczywiście, kiedy straciła kończynę
w bostońskim ataku terrorystycznym,
chciała wrócić na parkiet.
Po tym, jak ją spotkałem,
wracałem do domu samochodem
i pomyślałem - jestem profesorem MIT,
mam środki, zbudujmy jej bioniczną nogę,
aby mogła powrócić do jej świata tańca.
Sprowadziłem do MIT 
naukowców specjalizujących się
w dziedzinach protetyki, robotyki,
systemów uczących się i biomechaniki.
W czasie ponad 200 dni badań
studiowaliśmy taniec.
Sprowadziliśmy tancerzy
z biologicznymi kończynami
i przyglądaliśmy się, jak się poruszają,
jakimi siłami działają na parkiet.

Korean: 
아드리안은 보스톤 테러 사건에서
왼쪽 다리를 잃었습니다.
저는 이 사진을 찍을 즈음에 
스폴딩 재활병원에서 
아드리안을 만났죠.
아드리안은 무도회 댄서였습니다.
아드리안은 춤으로
숨을 쉬고 살아간다고
표현합니다. 그것은
그녀의 예술 형태에요.
보스톤 테러 사건에서
다리를 잃은 후에
그녀는 자연스레 다시 
춤을 추고 싶어했습니다.
그녀를 만나 제 차로
집에 데려다 주고나서
저는 혼자 생각했죠. 
나는 MIT의 교수다.
자원도 있으니 그녀에게
의족을 만들어 주어
그녀의 삶인 춤으로 되돌아 
갈 수 있도록 해주자고 생각했죠.
저는 의족과 로봇공학,
기계 학습, 생체기계학 전문가인 
MIT의 과학자를 초청하여
200일 이상의 연구를 거쳐
춤에 대해 연구했습니다.
저희는 정상적인 댄서를 초청하여
그들이 어떻게 움직이는지
그리고 무대에서 어떤 힘을
사용하는지 연구하여
그 자료를 가져다

Serbian: 
Ona je izgubila svoju levu nogu
u terorističkom napadu u Bostonu.
Upoznao sam je
kada je nastala ova slika
u Rehabilitacionoj bolnici Spolding.
Edrijen je balska plesačica.
Ona diše i živi za ples.
To je njen izraz, njen umetnički oblik.
Naravno, kada je izgubila nogu
u terorističkom napadu u Bostonu,
želela je da se vrati na plesni podijum.
Nakon što sam je upoznao
i otišao kući kolima,
pomislio sam, ja sam profesor na MIT-u.
Imam sredstva.
Hajde da joj napravimo bionički ud
da joj omogućimo da se vrati u svet plesa.
Doveo sam naučnike s MIT-a sa iskustvom
iz prostetike, robotike, mašinskog učenja
i biomehanike,
i kroz period istraživanja od 200 dana,
proučavali smo ples.
Doveli smo plesače sa biološkim udovima
i proučavali smo kako se kreću,
koje sile primenjuju na plesnom podijumu
i uzeli smo te podatke

Spanish: 
Adrianne perdió su pierna izquierda
en el ataque terrorista de Boston.
Conocí a Adrianne cuando tomaron esta foto
en el Hospital de rehabilitación Spaulding.
Adrianne es una bailarina.
Adrianne respira y vive la danza.
Es su expresión. 
Es su forma de arte.
Naturalmente, cuando 
perdió su extremidad
en el ataque terrorista de Boston,
quería volver a 
la pista de baile.
Después de conocerla 
y regresar a mi casa
pensé, soy un profesor del MIT.
Tengo recursos. 
Construyámosle un miembro biónico
para que vuelva a su vida de la danza.
Traje con científicos 
del MIT con experiencia
en prótesis, robótica, 
aprendizaje de máquinas
y biomecánica,
y por más de 200 días 
de investigación
hemos estudiado danza.
Trajimos bailarines 
con extremidades biológicas,
y estudiamos cómo se mueven,
qué fuerzas se aplican 
en la pista de baile
y tomamos esos datos

Dutch: 
Adrianne verloor haar linkerbeen
in de terroristische aanslag in Boston.
Deze foto is van onze ontmoeting
in het Spaulding revalidatie-ziekenhuis.
Adrianne is danseres, ballroomdanseres.
Adrianne ademt en leeft voor dans.
Het is haar expressie.
Het is haar kunstvorm.
Toen ze haar ledemaat verloor
in de terroristische aanslag in Boston,
wilde ze uiteraard
terug naar de dansvloer.
Na onze ontmoeting
terugrijdend in mijn auto
dacht ik: ik ben een MIT-hoogleraar.
Ik heb middelen. Laten we
een bionisch been voor haar bouwen
zodat ze weer terug kan
naar haar dansleven.
Ik bracht MIT-wetenschappers bijeen
met expertise
in prothetiek, robotica, machine-leren
en biomechanica.
Gedurende een onderzoeksperiode
van tweehonderd dagen,
bestudeerden we dansen.
We haalden er dansers bij
met biologische ledematen
en we bestudeerden hoe zij bewegen,
welke krachten ze
op de dansvloer uitoefenen.
Met die gegevens

Italian: 
Adrianne ha perso la gamba sinistra
nell'attacco terroristico di Boston.
Ho incontrato Adrianne quando 
è stata scattata questa foto
al Spaulding Rehabilitation Hospital.
Adrianne è una ballerina da sala.
Adrianne respira e vive la danza.
È il suo mezzo di espressione. 
È la sua forma d'arte.
Naturalmente, quando ha perso l'arto
nell'attacco terroristico di Boston,
voleva tornare sulla pista da ballo.
Dopo averla conosciuta 
e tornando a casa in macchina,
ho pensato, sono un professore dell'MIT.
Ho delle risorse. Costruiamole un arto bionico
per permetterle di tornare 
alla sua vita di ballerina.
Ho messo insieme scienziati dell'MIT
esperti in protesi, robotica, 
apprendimento automatico
e biomeccanica,
e in 200 giorni di ricerca
abbiamo studiato danza.
Abbiamo fatto venire 
ballerini con arti biologici,
e abbiamo studiato come si muovono,
che tipi di forza applicano 
sulla pista da ballo,
abbiamo preso quei dati

French: 
Adrianne a perdu sa jambe gauche
dans l'attentat terroriste de Boston.
J'ai rencontré Adrianne
quand cette photo a été prise
à Spaulding Rehabilitation Hospital.
Adrianne est une danseuse,
une danseuse de salon.
Adrianne respire et vit la danse.
C'est son expression.
C'est sa forme d'art.
Naturellement, 
quand elle a perdu son membre
dans l'attentat terroriste de Boston,
elle voulait retourner
à la piste de danse.
Après l'avoir rencontrée et ramenée
chez elle dans ma voiture,
je me suis dit, je suis professeur au MIT.
J'ai des ressources. 
Construisons-lui un membre bionique
pour lui permettre 
de revenir à sa vie de danse.
J'ai mis à contribution
des chercheurs du MIT
experts en prothèses, robotique,
apprentissage machine 
et biomécanique,
et sur une période 
de recherche de 200 jours,
nous avons étudié la danse.
Nous avons fait venir des danseurs
avec des membres biologiques,
et nous avons étudié
comment ils se déplacent,
quelles forces ils appliquent
sur la piste de danse,
et nous avons pris ces données

Latvian: 
Adriana zaudēja kreiso kāju
Bostonas teroristu uzbrukumā.
Es satiku Adrianu,
kad tika uzņemts šis foto
Spoldinga rehabilitācijas centrā.
Adriana ir dejotāja, balles deju dejotāja.
Adriana elpo un dzīvo dejā.
Tā ir viņas pašizpausme, 
viņas mākslas veids.
Pēc locekļa zaudējuma
Bostonas teroristu uzbrukumā,
viņa, protams, vēlējās
atgriezties uz deju grīdas.
Pēc tikšanās ar viņu,
braucot mājup savā auto, es nodomāju:
„Es esmu MIT profesors.
Man ir pieejami resursi.
Izveidosim bionisku locekli,
kas ļautu viņai atgriezties dejas dzīvē.”
Es pieaicināju MIT zinātniekus,
kas strādā protezēšanas, robotikas,
mašīnzinību un biomehānikas jomā
un 200 dienu garumā
mēs pētījām deju.
Mēs sameklējām dejotājus
ar bioloģiskajām kājām,
un pētījām, kā viņi kustas,
un ar kādu spēku iedarbojas uz deju grīdu.
Mēs apkopojām šos datus

Thai: 
เอเดรียน สูญเสียขาข้างซ้าย
ในเหตุการณ์การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในบอสตัน
ผมพบเอเดรียนเมื่อ ภาพนี้ถูกถ่ายไว้
ใน โรงพยาบาลฟื้นฟูสมรรถภาพ สเปาดิ้ง
เอเดรียนเป็นนักเต้น นักเต้นลีลาศ
เอเดรียนมีลมหายใจ และชีวิต อยู่เพื่อการเต้นรำ
มันเป็นการแสดงออกของเธอ เป็นรูปแบบทางศิลปะของตัวเธอ
เป็นธรรมดา เมื่อเธอสูญเสียขาของเธอ
ในการก่อการร้ายในเมืองบอสตัน
เธอต้องการกลับไปยังฟลอร์เต้นรำ
หลังจากที่พบเธอและ ได้ขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
ผมฉุกคิดว่า ผมเป็นถึง ศาสตราจารย์ของ เอ็มไอที
ผมมีแหล่งทรัพยากรต่าง ๆ มาทำขาเทียมไบโอนิคให้เธอดีกว่า
เพื่อที่จะทำให้เธอหวลกลับไปใช้ชีวิตการเต้นรำได้
ผมนำนักวิทยาศาสตร์ที่มีความเชี่ยวชาญพิเศษมาที่ เอ็มไอที
ทั้งด้าน ขาเทียม ด้านหุ่นยนต์ ด้านการเรียนรู้เครื่องจักรกล
และด้าน ไบโอแมคคานิกส์
ด้วยจำนวนวันมากกว่าสองร้อยวัน ในการศึกษาค้นคว้า
เราศึกษาเรื่องการเต้นรำ
เรานำนักเต้นรำ ที่มีแขนขาชีวภาพ
และเราได้ศึกษา การเคลื่อนไหวร่างกายของพวกเขา
พวกเขาใช้แรงอะไรบ้างบนฟลอร์เต้นรำ
แล้วเราก็นำข้อมูลเหล่านั้น

Chinese: 
雅芝在波士頓恐怖襲擊中，
失去了她的雙腿。
我跟雅芝的見面，
是在斯伯丁療養醫院
拍這張照片的時候。
雅芝是一位舞者，標準舞舞者。
雅芝呼吸生活的都是舞蹈。
舞蹈是她的表達方式，她的藝術形式。
她在波士頓恐怖襲擊中
失去左腿之後，
很自然，她想重返舞台。
跟她見完面後，我開車回家，
在路上我想，我是一名 MIT 教授。
我擁有的是資源。
我想給他做一個仿生肢，
讓她可以回到她的舞蹈人生。
我引入了數名 MIT 科學家，
他們的知識領域
覆蓋修復學、機器人學、
機器學習、生物力學，
在兩百天的研究過程中，
我們研究舞蹈。
我們引入擁有無殘疾的舞蹈員，
研究他們的舞蹈動作、
以及他們在舞台上使用的力量，
然後我們拿著這些資料，

Chinese: 
阿德里安娜.阿斯莱特-戴维斯失去了她的左腿
那是发生在波士顿的恐怖袭击中。
照片中的阿德里安娜是我
在斯波尔丁康复医院时见到的。
阿德里安娜是个舞者，一位职业社交舞者。
阿德里安娜她与舞蹈同呼气共命运。
这是她的艺术，她个人的表达方式。
虽然她在那次波士顿的恐怖袭击中，
失去她的左腿，
但是她还是希望能够尽早重返舞台。
在见完她我开车回家后，
我就想，我是一个麻省理工学院的教授。
我有资源。那就让我们为她研制一条仿生腿
以让她能够重返她的舞蹈生涯。
我将各个领域的专家引入到MIT中
有在假肢方面，电子机器，机械研究
以及在生物医学领域的专家，
通过超过为期200天的研究，
我们学会了怎样跳舞。
我们为舞者加装了仿生臂，
我们研究了他们的动作，
这也正是他们在舞台起舞所要应用的运动，
我们取用这些运动动作数据

Bulgarian: 
Ейдриан загуби своя ляв крак
в терористичната атака в Бостън.
Аз я срещнах, когато бе направена тази снимка,
в болницата за рехабилитация Сполдинг.
Ейдриан е танцьорка по бални (състезателни) танци.
Тя диша и живее танца.
Той е нейният израз, нейното изкуство.
Естествено, когато загуби крака си
в бостънската терористична атака,
тя искаше да се върне на дансинга.
След като я срещнах и закарах до дома ѝ,
си казах: "Аз съм професор в MIT.
Имам ресурси. Нека ѝ направим бионичен крайник,
за да ѝ позволим да се върне към живота на танца."
Доведох в MIT учени с опит
в протезите, роботиката, машинното обучение
и биомеханиката,
и в изследване отнело над 200 дни,
изучавахме танца.
Доведохме танцьори с биологични крайници,
и изучавахме как се движат,
какви сили прилагат на дансинга.
Взехме събраните данни

Romanian: 
Adrianne și-a pierdut piciorul stâng
în atacul terorist din Boston.
Am întâlnit-o pe Adrianne 
când a fost făcută această fotografie
la Spaulding Rehabilitation Hospital.
Adrianne e dansatoare 
de dansuri de societate.
Adrianne respiră și trăiește dansul.
Este expresia sa. Este forma sa de artă.
În mod normal, când și-a pierdut piciorul
în atacul terorist din Boston,
își dorea să se întoarcă pe scena de dans.
După ce am cunoscut-o 
și am condus-o acasă cu mașina,
m-am gândit, eu sunt un profesor MIT.
Am resurse. 
Hai să-i construim un membru bionic
pentru a-i permite să se întoarcă
la viața de dansatoare.
Am adunat oameni de știință din cadrul MIT
cu competențe în proteze, robotică,
învățarea dispozitivelor și biomecanică,
și timp de 200 de zile,
am studiat dansul.
Am adus dansatori cu membre biologice,
și am studiat modul de mișcare,
ce forțe aplică pe scena de dans.
Am luat aceste date

Russian: 
Адрианна потеряла левую ногу
в теракте во время Бостонского марафона.
Это фотография с первой нашей встречи
в Реабилитационной больнице Сполдинг.
Она — исполнительница бальных танцев.
Она живёт танцами.
Это её форма самовыражения.
Её род искусства.
Естественно, после потери ноги
в теракте во время Бостонского марафона
она захотела вернуться к танцам.
После встречи с ней я ехал домой на машине
и думал: «Я — профессор в MIT.
У меня есть возможности.
Создадим для неё бионическую ногу,
что позволит ей вернуться к танцам».
Я собрал в MIT учёных, имеющих опыт
в протезировании,
робототехнике, машинном обучении
и биомеханике,
и в течение 200-дневного исследования
мы изучали танец.
Мы пригласили танцоров 
со здоровыми ногами,
и мы изучали, как они двигаются,
какие силы прикладывают для движения.
Затем мы взяли эти данные,

English: 
Adrianne lost her left leg
in the Boston terrorist attack.
I met Adrianne when this photo was taken,
at Spaulding Rehabilitation Hospital.
Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.
Adrianne breathes and lives dance.
It is her expression. It is her art form.
Naturally, when she lost her limb
in the Boston terrorist attack,
she wanted to return to the dance floor.
After meeting her
and driving home in my car,
I thought, I'm an MIT professor.
I have resources.
Let's build her a bionic limb,
to enable her to go back
to her life of dance.
I brought in MIT scientists
with expertise in prosthetics,
robotics, machine learning
and biomechanics,
and over a 200-day research period,
we studied dance.
We brought in dancers
with biological limbs,
and we studied how they move,
what forces they apply on the dance floor,
and we took those data,

iw: 
אדריאן איבדה את רגלה השמאלית
בפיגוע הטרור בבוסטון.
פגשתי את אדריאן כאשר תמונה זו צולמה
בבית החולים השיקומי ספאלדינג.
אדריאן היא רקדנית, רקדנית באולם נשפים.
אדריאן חיה ונושמת ריקוד.
זוהי צורת הביטוי שלה, צורת האמנות שלה.
באופן טבעי, כאשר איבדה את רגלה
בפיגוע הטרור בבוסטון,
היא אוותה לשוב לרקוד.
לאחר שפגשתי אותה ונסעתי הביתה ברכבי,
חשבתי, אני פרופסור ב MIT.
יש לי משאבים. בואו נבנה לה רגל ביונית
שתאפשר לה לשוב לחיי הריקוד שלה.
הפגשתי בין מדענים מ MIT ומומחים
בפרוסטתיקה, רובוטיקה, למידה חישובים
וביומכאניקה,
ובתקופה של 200 ימי מחקר,
למדנו ריקוד.
הבאנו רקדנים עם רגליים ביולוגיות,
ולמדנו כיצד הם נעים,
אילו כוחות הם מפעילים על הריצפה,
ולקחנו את הנתונים הללו

Vietnamese: 
Adrianne bị mất chân trái
trong vụ đánh bom khủng bố Boston.
Tôi gặp Adrianne trong bức ảnh tại
Bệnh viện Phục hồi chức năng Spaulding.
Adrianne là một vũ công khiêu vũ cổ điển.
Adrianne thở và sống với khiêu vũ.
Đó là cách cô ấy thể hiện bản thân, 
là hình thức nghệ thuật của cô.
Cô ấy bị mất chân tại vụ
khủng bố ở Boston,
cô ấy muốn trở lại sàn khiêu vũ.
Sau khi gặp cô ấy và lái xe về nhà,
Tôi nghĩ, tôi là giáo sư tại MIT.
Tôi có kiến thức và khả năng.
Hãy làm cho cô ấy một chân,
để cô ấy quay trở lại
sống cuộc sống khiêu vũ.
Tôi tập hợp những nhà khoa học
và chuyên gia ở MIT về chi giả,
về robot, về trí tuệ nhân tạo
và sinh kỹ thuật,
qua hơn 200 ngày làm việc,
chúng tôi đã nghiên cứu khiêu vũ.
Chúng tôi mời các vũ công
có đôi chân bình thường,
và nghiên cứu cách họ chuyển động,
nghiên cứu lực họ tác động lên sàn nhảy,
chúng tôi thu thập dữ liệu đó,

Portuguese: 
a história de Adrianne Haslet-Davis.
Adrianne perdeu sua perna esquerda
no ataque terrorista em Boston.
Eu conheci Adrianne 
quando esta foto foi tirada,
no Hospital Spaulding de Reabilitação.
Adrianne é uma dançarina de salão.
Adrianne respira e vive a dança.
É como ela se expressa. 
É sua forma de arte.
Naturalmente, quando ela perdeu seu membro
no ataque terrorista em Boston,
ela queria voltar à pista de dança.
Após conhecê-la e levá-la para casa,
eu pensei: "Sou um professor do MIT.
Tenho recursos, vamos construir
um membro biônico para ela,
para capacitá-la a voltar
para sua vida na dança".
Eu trouxe cientistas do MIT especialistas
em próteses, robótica, aprendizagem
de máquina e biomecânica,
e durante 200 dias de pesquisa,
nós estudamos a dança.
Trouxemos dançarinos
com membros biológicos
e estudamos como eles se movimentam,
quais forças eles aplicam
na pista de dança.
Pegamos esses dados

Japanese: 
ボストン・テロ事件によって
エイドリアンは左脚を失いました
これは彼女に出会った時の写真です
スポルディング・リハビリテーション病院です
エイドリアンは 
社交ダンスのダンサーです
エイドリアンはダンスの世界に生きています
ダンスは彼女の表現であり
アート フォームなのです
ごく自然な事ですが 彼女はボストンテロで
足を失った時
ダンスフロアに戻りたいと思いました
彼女に会った後 車で家に戻る道中
こう考えました 
私はMITの教授だし
リソースがあるのだから
バイオニック義肢を造って
彼女がダンスの世界に戻れるようにしよう
私は義肢学、ロボット工学、機械学習
そしてバイオメカニクスを専門とする
MITの科学者達を集め
200日の間 ダンスというものを
研究しました
我々はダンサーを招き
彼らがどのように動くか
ダンスフロアにどのような力を
加えるかを研究し
それらのデータを収集しました

Swedish: 
Adrianne förlorade sitt vänstra ben
i terroristattacken i Boston.
Jag träffade henne då den här bilden togs,
vid Spaulding Rehabilitation Hospital.
Adrianne är dansare, tävlingsdansare.
Adrianne lever för dansen.
Det är hennes uttryck, hennes konstform.
När hon förlorade sitt ben
i terroristattacken i Boston
ville hon kunna återvända till dansgolvet.
På vägen hem i min bil, tänkte jag:
Jag är professor på MIT. Jag har resurser.
Låt oss bygga ett bioniskt ben,
så hon kan återfå sitt liv som dansare.
Jag involverade vetenskapsmän från MIT,
experter på proteser, robotteknik,
artificiell intelligens och bionik.
Under 200 dagar studerade vi dans.
Vi engagerade dansare utan handikapp
och vi studerade hur de rörde sig,
vilka krafter de använder på dansgolvet.
Vi samlade in all data,

Croatian: 
Adrianne je izgubila lijevu nogu
tijekom bostonskog terorističkog napada.
Upoznao sam Adrianne kada
je nastala ova slika
u bolnici za oporavak Spaulding.
Adrianne je plesačica.
Adrianne diše i živi ples.
To je njen izražaj. To je njen
oblik umjetnosti.
Prirodno, kada je izgubila ud
tijekom tetorističkog napada u Bostonu,
željela se vratiti na plesni podij.
Nakon što sam ju upoznao i 
odvezao kući u mom autu,
pomislio sam, ja sam MIT profesor.
Imam resurse. Idemo joj napraviti
bionički ud
koji će joj omogućiti vraćanje
životu i plesu.
Okupio sam MIT znanstvenike, stručnjake
u protezama, robotici, učenju strojeva
i biomehanici,
i tijekom 200 dana istraživanja,
proučavali smo ples.
Doveli smo plesače s biološkim udovima
i proučavali smo njihove kretnje,
koje sile se upotrebljavaju
na plesnom podiju,
uzeli smo sve te podatke

Persian: 
آدرین پای چپش را در
حمله تروریستی بوستون از دست داد.
من ادرین را هنگامی که این عکس
در بیمارستان توانبخشی اسپالدینگ گرفته شد دیدم.
ادرین رقصنده است، رقصنده باله.
آدرین برای رقص نفس می کشد و زندگی می کند.
این گفته خودش است. این هنر اوست.
بطور طبیعی، هنگامی که او اندامش را از
در حمله تروریستی بوستون از دست داد،
او می خواست که به پیست رقص برگردد.
بعد از دیدن او و در برگشتم به خانه توی ماشینم،
فکر کردم، من پرفسور موسسه تکنولوژی ماساچوست هستم.
من منابع را در اختیار دارم. پس بگذارید یک اندام منصوعی برای او بسازم
تا قادر باشد به زندگیش در رقص برگردد
من یک گروه از دانشمندان و افراد متخصص را
در بخشهای اندماهی مصنوعی، رباتیک
کامپیوتر و بیومکانیک گرد هم آوردم
و در زمانی بیش از ۲۰۰ روز،
و مطالعه کردیم که آنها چگونه حرکت می کنند،
ما رقصنده ها را با اندمهای طبیعی آوردیم،
رقصیدن را مطالعه کردیم.
چه نیرویی برای رقصیدن بکار می گیرند را بررسی کردیم
و به داده ها نگاه کردیم

Swedish: 
och sammanställde de grundläggande
principerna för dans,
reflexer som används under dans,
och lade in det i det biomekaniska benet.
Bionik handlar inte bara om
att göra människor starkare och snabbare.
Våra uttryck, vår mänsklighet,
kan byggas in i elektromekaniken.
Det var 3,5 sekund mellan explosionerna
i Bostons terroristattack.
På 3,5 sekunder tog förbrytarna och
fegisarna bort Adrianne från dansgolvet.
På 200 dagar hjälpte vi henne tillbaka.
Vi låter oss inte skrämmas, tryckas ner,
förminskas, erövras eller stoppas
av våldshandlingar.
(Applåder)
Mina damer och herrar,
låt mig presentera Adrianne Haslet-Davis;
hennes första framträdande sedan attacken.
Hon dansar med Christian Lightner.
(Applåder)

English: 
and we put forth
fundamental principles of dance,
reflexive dance capability,
and we embedded that intelligence
into the bionic limb.
Bionics is not only about making
people stronger and faster.
Our expression, our humanity
can be embedded into electromechanics.
It was 3.5 seconds between the bomb blasts
in the Boston terrorist attack.
In 3.5 seconds, the criminals and cowards
took Adrianne off the dance floor.
In 200 days, we put her back.
We will not be intimidated, brought down,
diminished, conquered or stopped
by acts of violence.
(Applause)
Ladies and gentlemen, please allow me
to introduce Adrianne Haslet-Davis,
her first performance since the attack.
She's dancing with Christian Lightner.

Thai: 
มาผสมผสานเข้ากับหลักการของกากรเต้นรำ
ผลสะท้อนจาก ความสามารถในการเต้นรำ
แล้วเราก็ได้ฝังความสามารถด้านนี้ไว้
ในแขนขาไบโอนิก
ไบโอนิก ไม่ได้ทำให้มนุษย์ เพียงแค่
แข็งแรงขึ้น และรวดเร็วขึ้นเท่านั้น
การแสดงออกของเรา ความเป็นมนุษย์ของเรา
สามารถนำมาฝังตัวไว้ใน electromechanics
มันเป็นเพียง สามวินาทีครึ่ง
ระหว่างที่เกิดการระเบิด
ในการก่อการร้ายในบอสตัน
สามวินาทีครึ่ง ของอาชญากรผู้ขี้ขลาดตาขาว
ได้ทำให้เอเดรียนต้องออกจากฟลอร์เต้นรำ
แต่ เราต้องใช้เวลา สองร้อยวันเพื่อนำโอกาสนั้นกลับมา
เราจะไม่ขอร้อง ข่มขู่ ในทันทีทันใด
ว่าให้ลดลง หรือหยุดเสียที
ในการกระทำอันรุนแรง
(เสียงปรบมือ)
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ผมขอแนะนำ
เอเดรียน ฮาสเลท เดวิส
การแสดงครั้งแรกของเธอ นับตั้งแต่ถูกทำร้าย
เธอจะมาเต้นรำกับ คริสเตียน ไลท์เนอร์

Chinese: 
發展出舞蹈的基礎原理，
反射性的舞蹈能力，
我們將這種智能
植入仿生肢裡。
仿生學不止是用來
使人類變得更強更快。
我們的想法、我們的人道精神
也可以植入到電機機械當中。
只不過是區區 3.5 秒，
波士頓恐怖襲擊中
兩次炸彈爆炸不過時隔 3.5 秒。
在這 3.5 秒裡，罪犯和懦夫們
就把雅芝趕下了舞台。
但在兩百天內，我們又把她召回來了。
我們不會因為任何形式的暴力
而害怕、畏縮、
減弱、投降，或者止步。
（掌聲）
女士們先生們，請允許我向大家介紹
雅芝•哈斯戴維，
這是她在事故之後的首次表演。
她的舞伴是基思德安•拉德樂。

Romanian: 
și am pus patru principii fundamentale
ale dansului,
capabilitatea de dans reflexiv,
și am încorporat acea inteligență
în membrul bionic.
Bionica nu presupune doar a face oamenii
mai puternici și mai rapizi.
Expresia noastră, umanitatea noastră
poate fi încorporată în electromecanică.
Au fost 3,5 secunde
între exploziile
din atacul terorist din Boston.
În 3.5 secunde, criminalii și lașii
i-au luat Adriannei scena de dans.
În 200 de zile, noi i-am dat-o înapoi.
Nu vom fi intimidați, doborâți,
slăbiți, cuceriți sau opriți
de acte de violență.
(Aplauze)
Doamnelor și domnilor, 
permiteți-mi să v-o prezint
pe Adrianne Haslet-Davis,
la prima sa prestație de la atac.
Ea dansează cu Christian Lightner.

Serbian: 
i uložili osnovne principe plesa,
mogućnost refleksivnog plesa,
i ugradili smo to znanje
u bionički ud.
U bionici se ne radi samo o tome da ljudi
postanu jači i brži.
Naš izraz, naša ljudskost,
mogu se izraziti u elektromehanici.
Između udara bombi bilo je
3,5 sekunde,
u terorističkom napadu na Boston.
Za 3,5 sekunde, kriminalci i kukavice
su oteli plesni podijum od Edrijen.
Za 200 dana, vratili smo je tamo.
Neće nas uplašiti i ugnjetavati,
umanjiti, poraziti ili zaustaviti
nasilnim činovima.
(Aplauz)
Dame i gospodo,
dozvolite da vam predstavim
Edrijen Haslet-Dejvis,
za njen prvi nastup od napada.
Ona pleše s Kristijanom Lajtnerom.

Turkish: 
ve dansın temel prensiplerini, 
dönüşlü dans kabiliyetini
ortaya koyduk
ve bu bilgileri
biyonik uzuvlara yerleştirdik.
Biyoniklerin tek amacı
insanları daha güçlü
ve hızlı yapmak değildir.
İfadelerimiz, insanlığımız
elektromekaniklere yerleştirilebilir.
Boston terörist saldırısında
bomba patlamaları
3.5 saniye aralıkla gerçekleşti.
3.5 saniyede, suçlular ve korkaklar
Adrianne'yi dans pistinden aldılar.
200 gün içerisinde,
biz onu geri kazandık.
Şiddet eylemleri bizi korkutamayacak
deviremeyecek, alçaltamayacak,
yenemeyecek
veya durduramayacak.
(Alkış)
Bayanlar ve baylar,
karşınızda Adrianne Haslet-Davis,
saldırıdan sonraki ilk
performansını gerçekleştirecek.
Christian Lightner ile dans ediyor.

Vietnamese: 
và đưa ra nguyên lý
cơ bản của khiêu vũ,
khả năng phản xạ khi khiêu vũ,
và chúng tôi đưa công nghệ thông minh
đó vào chi sinh kỹ thuật.
Nghành sinh kỹ thuật không chỉ làm
cho con người mạnh hơn và nhanh hơn.
Cảm xúc, tính nhân bản của ta còn được
hàm chứa trong các thiết bị điện cơ.
Vụ nổ bom khủng bố ở Boston
kéo dài 3,5 giây.
Trong 3,5 giây, bọn tội phạm hèn hạ
đã đẩy Adrianne ra khỏi sàn khiêu vũ.
Trong 200 ngày, chúng tôi
đưa cô ấy trở lại.
Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng,
không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu
trước hành vi bạo lực.
(Vỗ tay)
Quý vị thân mến, cho phép tôi được
giới thiệu Adrianne Haslet-Davis,
biểu diễn đầu tiên của cô ấy
sau vụ tấn công.
Cô ấy sẽ khiêu vũ cùng Christian Lightner.

Japanese: 
そこからダンス時の基本原則や
反射的なダンス能力などを割り出し
そうした知性をバイオニック義肢に
埋め込みました
バイオニクスは人々を強く速くする
だけではありません
感情の表現や人間性も
ロボティクスに組み込むことができます
3.5秒の間に
ボストンテロでは２つの爆弾が
爆発しました
3.5 秒の間に犯罪者である臆病者は
エイドリアンからダンス・フロアを奪いました
我々は200日かけて
彼女をそこに再び立たせました
我々は暴力の脅迫に 怯えたり 屈服したり
軽んじられ 征服され
止められることはありません
（拍手）
皆様　ご紹介します
エイドリアン・ハスレット＝デービス
事件以来 初のパフォーマンスです
クリスチャン・ライトナーと踊ります

Bulgarian: 
и положихме фундаменталните принципи на танца,
способността за рефлективен танц,
После вградихме тази интелигентност
в бионичния крайник.
Биониката не е само да ни прави
по-силни и по-бързи.
Нашето изразяване, нашата човечност
могат да бъдат вградени в електромеханиката.
Имаше 3,5 секунди
бежду бомбените взривове
в бостънската терористична атака.
В 3,5 секунди престъпниците и страхливците
грабнаха Ейдриан от дансинга.
След 200 дни ние я връщаме обратно.
Няма да бъдем сплашени, повалени,
унижени, завладени или спрени
чрез актове на насилие.
(Аплодисменти)
Дами и господа, моля, позволете ми да ви представя
Ейдриан Хаслет-Дейвис,
нейното първо изпълнение след атаката.
Тя танцува с Крисчън Лайтнер.

Polish: 
Zebraliśmy te dane
i ustaliliśmy podstawowe reguły tańca.
Odruchy występujące w tańcu.
Wprowadziliśmy te informacje
do bionicznej kończyny.
Bionika nie tylko sprawia,
że ludzie są silniejsi i szybsi.
Nasza ekspresja, ludzka natura
również może zostać wprowadzona
do elektromechaniki.
Było trzy i pół sekundy
pomiędzy wybuchami bomb
w ataku terrorystycznym w Bostonie.
W trzy i pół sekundy zbrodniarze i tchórze
odebrali Adrianne taniec.
Przywróciliśmy go po 200 dniach.
Nie damy się zastraszać, upokarzać,
dyskredytować, podbijać,
powstrzymać przez akty przemocy.
(Brawa)
Panie i panowie, przedstawiam
Adrianne Haslet-Davis
w pierwszym występie od czasu ataku.
Zatańczy z Christianem Lightnerem.
(Brawa)

Spanish: 
y ponemos los principios 
fundamentales de la danza,
la capacidad reflexiva de la danza,
y embebimos esa inteligencia
en la extremidad biónica.
La biónica no es solo 
hacer que la gente
sea más fuerte y más rápida.
Nuestra expresión, nuestra humanidad
se puede embeber en electromecánica.
Fueron 3,5 segundos
entre las explosiones
en el ataque terrorista de Boston.
En 3,5 segundos, los criminales
alejaron a Adrianne 
de la pista de baile.
En 200 días, la regresamos.
No seremos intimidados, derribados,
disminuido, conquistadas o detenidos
por actos de violencia.
(Aplausos)
Señoras y señores, 
permítanme presentarles
a Adrianne Haslet-Davis,
su primera actuación desde el ataque.
Baila con Christian Lightner.

Latvian: 
un izstrādājām dejas pamatprincipus,
refleksīvo dejotspēju,
un iestrādājām šīs zināšanas
bioniskajā loceklī.
Bionika nenozīmē vienkārši padarīt
cilvēkus stiprākus un ātrākus.
Mūsu pašizpausmes veids, mūsu cilvēciskums
var tikt iestrādāts elektromehānikā.
Bostonas teroristu uzbrukumā
starp sprādzieniem bija 3,5 sekundes.
3,5 sekunžu laikā noziedznieki un gļēvuļi
atņēma Adrianai deju grīdu.
200 dienu laikā mēs viņu nolikām atpakaļ.
Mūs neiebiedēs, nesalauzīs,
nepazemos, nepieveiks un neapturēs
ar vardarbības aktiem.
(Aplausi)
Dāmas un kungi, 
ļaujiet jūs iepazīstināt
ar Adrianu Hasletu-Deivisu —
viņas pirmā uzstāšanās pēc uzbrukuma.
Viņa dejo ar Kristiānu Laitneru.
(Aplausi) (Ovācijas)

Portuguese: 
e construímos 
os princípios fundamentais da dança,
a capacidade de dança reflexa,
e incorporámos essas informações
na perna biónica.
A biónica não é só fazer
com que as pessoas
sejam mais fortes e mais rápidas.
A nossa expressão, a nossa humanidade
pode ser introduzida na eletromecânica.
Bastaram 3,5 segundos
entre as explosões
no ataque terrorista de Boston.
Em 3,5 segundos,
aqueles criminosos e cobardes
afastaram Adrianne da dança de salão.
Em 200 dias, voltámos a pô-la lá.
Não nos deixaremos intimidar,
nem abater,
nem sermos diminuídos, vencidos
ou impedidos
por atos de violência.
(Aplausos)
Senhoras e senhores,
permitam-me que vos apresente
Adrianne Haslet-Davis,
na sua primeira atuação depois do ataque.
Está a dançar com Christian Lightner.

Modern Greek (1453-): 
και θέσαμε τις βασικές αρχές του χορού,
την ανακλαστική δυνατότητα του χορού,
και ενσωματώσαμε αυτή τη γνώση
στο βιονικό μέλος.
Η βιονική δεν είναι μόνο 
για να κάνει τους ανθρώπους
δυνατότερους και γρηγορότερους.
Η έκφρασή μας, η ανθρωπιά μας
μπορεί να ενσωματωθεί 
στην ηλεκτρομηχανική.
Ήταν 3,5 δευτερόλεπτα
ανάμεσα στις εκρήξεις βομβών
στην τρομοκρατική επίθεση της Βοστώνης.
Σε 3,5 δεύτερα οι εγκληματίες και δειλοί
έβγαλαν την Άντριεν από την πίστα.
Σε 200 ημέρες την βάλαμε πίσω.
Δεν θα τρομοκρατηθούμε, δεν θα πτοηθούμε,
δεν θα μειωθούμε, δεν θα κατακτηθούμε 
και δεν θα μας σταματήσουν
με πράξεις βίας.
(Χειροκρότημα)
Κυρίες και κύριοι, 
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
την Άντριεν Χάσλετ-Ντείβις,
η πρώτη παράσταση μετά την επίθεση.
Χορεύει με τον Κρίστιαν Λάιτνερ.

iw: 
והשתמשנו בעקרונות בסיסיים של ריקוד,
יכולת ריקוד רפלקסיבית,
כדי להטמיע את המידע הזה
בגפה הביונית.
ביוניקה היא איננה רק הפיכת אנשים
לחזקים ומהירים יותר.
הביטוי שלנו, האנושיות שלנו
יכולים להיות מוטמעים באלקטרומכניקה.
אלו היו 3.5 שניות
בין פיצוצי הפצצות
בפיגוע הטרור בבוסטון.
ב3.5 שניות הללו, הפושעים והפחדנים
הורידו את אדריאן מרחבת הריקודים.
ב-200 ימים, השבנו אותה אליה.
אנו לא נהיה מאויימים, נקרוס,
נצומצם, נכבש או נעצר
ע"י מעשי אלימות.
(מחיאות כפיים)
גבירותיי ורבותיי, אנא הרשו לי להציג
את אדריאן האסלט דייויס,
בהופעתה הראשונה מאז הפיגוע.
היא רוקדת עם כריסטיאן לייטנר.

Italian: 
e formulato i principi 
fondamentali della danza,
una capacità riflessiva di danza,
e abbiamo incorporato quell'intelligenza
nell'arto bionico.
Bionica non significa solo
rendere le persone più forti e più veloci.
La nostra espressione, la nostra umanità
può essere incorporata 
nell'elettromeccanica.
Sono passati 3,5 secondi
tra l'esplosione delle bombe
nell'attacco terroristico di Boston.
In 3,5 secondi, i criminali e codardi
hanno portato via Adrianne 
dalla pista da ballo.
In 200 giorni, ce l'abbiamo rimessa.
Non ci faremo intimidire, buttare giù,
ridurre, conquistare o fermare
da atti di violenza.
(Applausi)
Signore e signori, vi presento
Adrianne Haslet-Davis,
la sua prima esibizione 
dopo l'attacco.
Balla con Christian Lightner.

Slovak: 
a zverejnili sme základné princípy tanca,
reflexívne tanečné schopnosti,
a vložili sme túto inteligenciu
do bionických končatín.
Bionika nie je len o tom, že robí ľudí
silnejšími a rýchlejšími.
Naše vyjadrovanie, naša ľudskosť
môže byť zavedená do elektromechaniky.
3 a pol sekundy,
toľko ubehlo medzi výbuchmi
pri bostonskom teroristickom útoku.
Za tejto 3,5 sekundy
kriminálnici a zbabelci
ukradli Adrianne jej tanečný parket.
My sme jej ho za 200 dní vrátili.
Nenecháme sa zastrašiť a zraziť na kolená,
ponížiť alebo zastaviť
násilnými činmi.
(potlesk)
Dámy a páni,
dovoľte, aby som vám predstavil
Adrianne Haslet-Davis,
jej prvé vystúpenie od útoku.
Tancuje s Christianom Lightnerom.

Korean: 
춤의 기본 원리와
유연한 춤의 능력에 
적용하여
그 지식을 생체 공학적 의족에
내장시켰습니다.
생체 공학은 사람을
강하고 빠르게만
만드는 것이 아닙니다.
우리의 표현 방법, 인간성도
전자기계에 장착할 수 있습니다.
보스톤 테러 사건의
폭발 사이에는
3.5초가 있었어요.
3.5초 만에 비열한 범죄자는
아드리안을 춤의 무대에서 
끌어내렸어요.
200일이 걸려 우리는
그녀를 다시 무대로 보냈습니다.
우리는 폭력적 행동에 
겁내지도 않을 것이고
주저 앉거나, 정복되거나,
멈추지도 않을 것입니다.
(박수)
신사 숙녀 여러분,
아드리안 해스렛-디이비스를 
소개합니다.
이것은 그 사건 이후
그녀의 첫번째 무대입니다.
그녀는 크리스티안 라이트너와 
함께 춤추겠습니다.

Persian: 
و چهار عنصر اصلی رقص را
همراه با قابلیت واکنشی رقص را کنار هم قرار دادیم
و در یک اندام مصنوعی هوشمند
تعبیه کردیم.
بیونیک تنها برای اینکه افراد را
قویتر و سریعتر کند نیست.
تجربه ما، انسانیت ما
می تواند در شی الکترومکانیک قرار گیرد.
انفجارهای بمب
در حمله تروریستی بوستون
تنها ۳/۵ ثانیه بود.
طی ۳/۵ ثانیه ، مجرمان و جمعیت
آدرین را از صحنه رقص بیرون کشید.
در این ۲۰۰ روز، ما او را به رقص برگرداندیم.
ما نمیخواهیم توسط خشونت مرعوب شویم، بترسم و
در خود فرو رویم،
مغلوب و متوقف شویم.
( تشویق )
خانمها و اقایان، لطفا به من اجازه دهید تاادرین هسلت- دیوس
را به شما معرفی کنم.
نخستین اجراش از زمان حمله.
او با کریستین لینر می رقصد.

French: 
et avons mis en avant les principes
fondamentaux de la danse,
la capacité de danse réflexive,
et nous avons intégré ce savoir
dans le membre bionique.
La bionique ne se contente pas
de rendre les gens
plus forts et plus rapides.
Notre expression, notre humanité
peuvent être intégrées
dans l'électromécanique.
Il y a eu 3,5 secondes
entre les explosions
dans l'attentat terroriste de Boston.
En 3,5 secondes, 
les criminels et les lâches
ont privée Adrianne de la piste de danse.
En 200 jours, nous l'y avons ramenée.
Nous ne serons pas intimidés, abattu,
diminué, conquis ou arrêtés
par des actes de violence.
(Applaudissements)
Mesdames et Messieurs, 
permettez-moi de vous présenter
Adrianne Haslet-Davis,
sa première performance depuis l'attentat.
Elle danse avec Christian Lightner.

Arabic: 
وقمنا بوضع مبادىء متقدمة للرقص
وقدرات الرقص التفاعلية
ثم قمنا بزرع هذا الذكاء
في العضو الآلي الحيوي
هندسة الأطراف الحيوية الآلية
لا تهدف فقط لجعل الناس أسرع و أقوى
أسلوبنا في التعبير وإنسانيتنا
من الممكن أن نزرعها في أعضاء إلكترونية
كانت المدة الفاصلة 3.5 ثوان فقط
بين إنفجارات القنابل
في هجوم بوسطن الإرهابي
في 3.5 ثواني فقط، قام المجرمون الجبناء
بحرمان إدريان من الرقص
في المقابل أرجعناها للرقص في غضون 200 يوم
لن نهاب أو نستسلم
أو يُقضى علينا أو يتم غزونا أو نتوقف
بسبب أعمال العنف
(تصفيق)
سيداتي و سادتي إسمحوا لي بتقديم
إدريان هاسليت-ديفز
في أول رقصة لها منذ الحادثة
سترقص مع كريستيان لايتنر
(تصفيق)

Russian: 
сформулировали основные принципы танца,
рефлексивные возможности в танце,
и вложили эти данные
в бионическую ногу.
Благодаря бионике люди не только
становятся сильнее и быстрее.
Наше самовыражение,
наша человеческая суть
могут быть вложены в электромеханику.
За 3,5 секунды
прогремели взрывы бомб
в теракте во время Бостонского марафона.
За 3,5 секунды преступники и трусы
лишили Адрианну возможности танцевать.
Мы вернули ей
способность танцевать за 200 дней.
Нас не запугать, не сломать,
не ослабить, не победить и не остановить
никакими насильственными действиями.
(Аплодисменты)
Дамы и господа, позвольте представить вам
Адрианну Хаслет-Дэвис,
она будет выступать впервые после теракта.
Она танцует с Кристианом Лайтером

Portuguese: 
e estudamos os princípios
fundamentais da dança,
capacidade reflexiva da dança,
e incluímos essa inteligência
ao membro biônico.
A biônica não se trata só
de tornar as pessoas
mais fortes e rápidas.
Nossa expressão e nossa humanidade
podem ser incorporadas à eletromecânica.
Foram 3,5 segundos
entre as explosões
no ataque terrorista de Boston.
Em 3,5 segundos, os criminosos e covardes
tiraram Adrianne da pista de dança.
Em 200 dias, nós a colocamos de volta.
Não seremos intimidados, abatidos,
diminuídos, vencidos ou impedidos
por atos de violência.
(Aplausos)
Senhoras e senhores,
permitam-me apresentar
Adrianne Haslet-Davis,
em sua primeira 
apresentação desde o ataque.
Ela vai dançar com Christian Lightner.
(Aplausos)

Croatian: 
i sastavili osnovne principe plesa,
refleksne plesačke sposobnosti,
te smo ugradili te podatke
u bionički ud.
Bionika ne čini ljude samo
jačima i bržima.
Naša ekspresija, ljudskost
može biti ugrađena u elektromehaniku.
Prošlo je 3.5 sekundi
između eksplozije
tijekom terorističkog napada u Bostonu.
U tih 3.5 sekundi zločinci i kukavice
maknuli su Adrianne s plesnog podija.
Nakon 200 dana, mi smo ju vratili nazad.
Nećemo se dati zastrašiti, oboriti,
umanjiti, pokoriti ili zaustaviti
djelima nasilja,
(Pljesak)
Dame i gospodo, molim vas dopustite
mi da vam predstavim
Adrianne Haslet-Davis,
njen prvi nastup od napada.
Pleše s Christianom Lightnerom.

Dutch: 
hebben we
fundamentele dansprincipes opgesteld:
reflexieve danscapaciteit.
Die intelligentie hebben we ingebed
in het bionische ledemaat.
Bionica gaat niet alleen over mensen
sterker en sneller maken.
Onze expressie, onze menselijkheid
kan worden ingebed in elektromechanica.
Het duurde 3,5 seconden
tussen de bomexplosies
in de terroristische aanslag in Boston.
In 3,5 seconden
haalden de criminelen en lafaards
Adrianne van de dansvloer af.
In tweehonderd dagen,
zetten wij haar terug.
We zullen niet worden geïntimideerd,
ten val worden gebracht,
worden vernietigd, overwonnen of gestopt
door gewelddadige acties.
(Applaus)
Dames en heren,
mag ik alstublieft voorstellen:
Adrianne Haslet-Davis,
haar eerste voorstelling sinds de aanslag.
Ze danst met Christian Lightner.

German: 
und erarbeiteten
die Prinzipien des Tanzes,
reflexive Tanzfähigkeit,
und wir haben diese Intelligenz
in die bionische Prothese eingebettet.
Bionik geht nicht nur darum,
Menschen stärker und schneller zu machen.
Unser Ausdruck, unsere Menschlichkeit
kann in Elektromechanik eingebaut werden.
Es waren 3,5 Sekunden zwischen den
Explosionen im Bostoner Terroranschlag.
In 3,5 Sekunden nahmen die Verbrecher
und Feiglinge Adrianne von der Tanzfläche.
In 200 Tagen haben wir sie zurückgestellt.
Wir lassen uns durch Gewalttaten
nicht einschüchtern, in die Knie zwingen,
erniedrigen, erobern oder stoppen.
(Beifall)
Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir,
Ihnen Adrianne Haslet-Davis vorzustellen,
im ersten Auftritt seit dem Anschlag.
Sie tanzt mit Christian Lightner.
(Beifall)

Chinese: 
进一步将它们融入到舞蹈运动基本原理中，
以反馈出跳舞的能力，
然后我们将这种智能植入到
仿生臂中。
仿生学不仅是让人们
更坚强更敏捷。
我们的身体语言和动作
也应该能够被植入应用到电子机械学中。
那只是个3.5秒钟
在波士顿恐怖袭击的
那次爆炸中。
那只是个3.5秒钟，那懦弱的罪犯
将阿德里安娜拽下了舞台。
但在200天后，我们又把她拉了上来。
我们不会被吓倒，不会被拽下来，
不会被消弱，征服或是阻止
尤其是被这种的暴力行为。
（掌声）
女士们先生们，请允许我请上
阿德里安娜.阿斯莱特-戴维斯，
上演在那次袭击后的第一次表演。
她将与克理斯丁莱特纳两共同起舞。

Japanese: 
（拍手）
(音楽:「リング・マイ・ベル」エンリケ・イグレシアス)
（拍手）

German: 
(Musik: "Ring My Bell"
gespielt von Enrique Iglesias)
(Beifall)

Croatian: 
(Pljesak)
(Glazba: ˝Ring My Bell˝ izvođač
Enrique Iglesias)
(Pljesak)

Arabic: 
(أغنية: "Ring My Bell" للفنان إنريكي إيجلاسيس)

Russian: 
(Аплодисменты)
(Музыка: песня «Ring My Bell»,
исполнитель — Энрике Иглесиас)
(Аплодисменты)

Dutch: 
(Applaus)
(Muziek: "Ring my Bell"
uitgevoerd door Enrique Iglesias)
(Applaus)

Portuguese: 
(Aplausos)
(Música: "Ring My Bell" 
interpretada por Enrique Iglesias)
(Aplausos)

Chinese: 
（掌聲）
（音樂：《我的鐘聲響起》，
歌手：恩里克•伊格萊西亞斯）
（掌聲）

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
(Μουσική: «Ring My Bell» 
από τον Ενρίκε Ινγκλέσιας)
(Χειροκρότημα)

Latvian: 
(Mūzika: „Ring my Bell”,
izpilda Enrike Iglesiass)
(Aplausi)
(Ovācijas)

Slovak: 
(potlesk)
(hudba: Ring My Bell,
spieva Enrique Iglesias)
(potlesk)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
(Музика: "Ring My Bell" в изпълнение на Енрике Иглесиас)
(Аплодисменти)

English: 
(Applause)
(Music: "Ring My Bell"
performed by Enrique Iglesias)
(Applause)

Persian: 
( تشویق )
( موسیقی: زنگ مرا بزن، اجرا توسط انریکه ایگلیسیاس)
( تشویق)

Italian: 
(Applausi)
(Musica: "Ring My Bell" interpretata da Enrique Iglesias)
(Applausi)

Polish: 
(Muzyka: "Ring My Bell" 
w wykonaniu Enrique Iglesiasa)
(Brawa)

Spanish: 
(Aplausos)
(Música: "Ring My Bell" interpretada 
por Enrique Iglesias)
(Aplausos)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
(Nhạc: "Ring my bell", 
Enrique Iglesias trình diễn)
(Vỗ tay)

Korean: 
(박수)
(음악: 엔리크 이그레시아스
연주의 "링 마이 벨(Ring mt bell")
(박수)

iw: 
(מחיאות כפיים)
(מוזיקה: "צלצלי בפעמוניי" מאת אנריקה איגלסיאס)
(מחיאות כפיים)

Serbian: 
(Aplauz)
(Muzika: "Ring my Bell"
- Enrike Iglesijas)
(Aplauz)

Turkish: 
(Alkış)
(Müzik: "Ring My Bell" Enrique Iglesias)
(Alkış)

Portuguese: 
(Música: "Ring My Bell", 
por Henrique Iglesias)
(Aplausos)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
(ดนตรี : Ring My Bell ขับร้องโดย เอนริค อีคเลเซียส)
(เสียงปรบมือ)

Romanian: 
(Aplauze)
(Muzică: „Ring My Bell” -Enrique Iglesias)
(Aplauze)

French: 
(Applaudissements)
(Musique: Ring My Bell
interprété par Enrique Iglesias)
(Applaudissements)

Swedish: 
(Musik: "Ring My Bell"
framförd av Enrique Iglesias)
(Applåder)

Chinese: 
（掌声）
（音乐：恩里克·伊格莱西亚斯的敲响我的铃铛）
（撑声）

French: 
Mesdames et Messieurs,
les membres de l'équipe de recherche,
Elliott Rouse et Nathan Villagaray-Carski.
Elliott et Nathan.
(Applaudissements)

Dutch: 
Dames en heren,
leden van het onderzoeksteam,
Elliot Rouse en Nathan Villagaray-Carski.
Elliot en Nathan.
(Applaus)

Spanish: 
Señoras y señores,
miembros del equipo de investigación,
Elliott Rouse 
y Nathan Villagaray-Imperial.
Elliott y Nathan.
(Aplausos)

Arabic: 
(تصفيق)
سيداتي وسادتي
أقدم لكم أعضاء فريق البحث
إليوت راوس ونايثن فيلاجاري-كارسكي
إيليوت و ناثين
(تصفيق)

Persian: 
خانمها و آقایان،
اعضای تیم تحقیقاتی،
الیوت روس و ناتن ویلجری- کرسکی
الیوت و ناتان
( تشویق)

Modern Greek (1453-): 
Κυρίες και κύριοι,
μέλη της ομάδας έρευνας,
Έλιοτ Ράους και Νέιθαν Βιλαγκαρέι-Κάρσκι.
Έλιοτ και Νέιθαν.
(Χειροκρότημα)

Korean: 
신사 숙녀 여러분,
연구 팀원들인
엘리엇 라우즈, 
네이썬 빌라가레이-카스키 입니다.
엘리엇! 네이썬!
(박수)

Japanese: 
皆様
研究チームのメンバー
エリオット・ラウズと
ネイサン・ヴィラガレ・カルスキです
エリオットとネイサンです
（拍手）

Serbian: 
Dame i gospodo,
članovi istraživačkog tima,
Eliot Raus i Nejtan Vilagarej-Carski.
Eliot i Nejtan.
(Aplauz)

Polish: 
Panie i panowie,
członkowie zespołu badawczego,
Elliott Rouse i Nathan Villagaray-Carski.
Elliott i Nathan.
(Brawa)

Turkish: 
Bayanlar ve baylar,
araştırma ekibinin üyeleri,
Elliott Rouse ve Nathan Villagaray-Carski.
Elliott ve Nathan.
(Alkış)

Bulgarian: 
Дами и господа,
членовете на изследователския екип:
Ейлиът Рос и Нейтън Вилагъри-Кърски.
Ейлиът и Нейтън.
(Аплодисменти)

German: 
Meine Damen und Herren,
Mitglieder des Forscherteams:
Elliott Rouse
und Nathan Villagaray-Carski.
Elliott und Nathan.
(Beifall)

English: 
Ladies and gentlemen,
members of the research team:
Elliott Rouse
and Nathan Villagaray-Carski.
Elliott and Nathan.
(Applause)

Portuguese: 
Senhoras e senhores,
os membros da equipa de investigação,
Elliott Rouse e Nathan Villagaray-Carski.
Elliott e Nathan.
(Aplausos)

Romanian: 
Doamnelor și domnilor,
membrii echipei de cercetare,
Elliott Rouse și Nathan Villagaray-Carski.
Elliott și Nathan.
(Aplauze)

Russian: 
Дамы и господа,
представляю вам членов
исследовательской команды:
Эллиот Раус и Натан Виллагарей-Карски.
Эллиот и Натан.
(Аплодисменты)

Chinese: 
女士們先生們
有請研究組成員
愛里特•羅斯和納特•維卡，
愛里特和納特。
（掌聲）

Thai: 
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสรี ครับ
นี่คือสมาชิกของทีมนักวิจัย
อีเลียส เราซ์ และ นาธาน วิลลากาเรย์ คาสกี้
อีเลียส และนาธาน
(เสียงปรบมือ)

iw: 
גבירותיי ורבותיי,
חברי צות המחקר,
אליוט ראוס וניית'ן וילגרי- קארסקי.
אליוט וניית'ן.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
女士们先生们，
有请我们的研究组成员们，
埃利奥特.劳斯和内森.维莱格瑞-卡斯奇。
埃利奥特和内森。
（撑声）

Vietnamese: 
Xin giới thiệu với quý vị 
thành viên của nhóm nghiên cứu,
Elliott Rouse
và Nathan Villagaray-Carski.
xin mời Elliott và Nathan.
(vỗ tay)

Slovak: 
Dámi a páni,
členovia výskumného tímu,
Elliott Rouse a Nathan Villagaray-Carski.
Elliott a Nathan.
(potlesk)

Latvian: 
Dāmas un kungi,
pētnieku komandas dalībnieki
Eliots Rouzs un Neitans Vilagari-Carski.
Eliots un Neitans.
(Aplausi)

Portuguese: 
Senhoras e senhores,
membros do time de pesquisa:
Elliott Rouse e Nathan Villagaray-Carski.
Elliott e Nathan.
(Aplausos)

Croatian: 
Dame i gospodo,
članovi istraživačkog tima,
Elliott Rouse i Nathan Villagaray-Carski.
Elliott i Nathan.
(Pljesak)

Swedish: 
Mina damer och herrar:
medlemmarna i forskningsteamet.
Elliott Rouse
och Nathan Villagaray-Carski.
Elliott and Nathan, kom fram.
(Applåder)

Italian: 
Signore e signori,
i membri del team di ricerca,
Elliott Rouse e Nathan Villagaray-Carski.
Elliott e Nathan.
(Applausi)
