Dari jarak yang sangat jauh,
Bumi tak tampak penting.
Tapi bagi kita,
ia berbeda.
Perhatikan kembali titik itu.
Itu adalah tempat ini.
Itulah rumah.
Itulah kita.
Di dalamnya,
semua orang yang kau cintai,
yang kau kenal,
yang pernah kau dengar,
setiap manusia yang
pernah hidup.
Segala bentuk kebahagiaan
dan penderitaan,
ribuan agama, ideologi,
dan doktrin ekonomi,
tiap pemburu dan pengumpul,
tiap pahlawan dan pengecut,
tiap pembangun dan
penghancur peradaban,
tiap raja dan rakyat jelata,
tiap pasangan muda
yang jatuh cinta,
tiap orang tua,
anak-anak,
penemu dan penjelajah,
tiap empu,
tiap politikus korup,
tiap 'superstar',
tiap 'pemimpin agung',
tiap orang suci dan pendosa
dalam sejarah spesies kita...
...hidup di sana,
di setitik debu dalam sinar matahari.
Bumi hanyalah panggung
yang sangat kecil...
...dalam gelanggang kosmik
maha-luas.
Pikirkan sungai darah
yang ditumpahkan para pemimpin...
...agar dengan penuh jaya mereka
bisa menjadi penguasa sementara...
...dari secuil bagian suatu titik.
Pikirkan kekejaman luar biasa
yang dilakukan...
...oleh penduduk
sebuah sudut dari titik ini...
...terhadap penduduk di sudut lainnya
yang hampir tidak dapat dibedakan.
Betapa sering kesalahpahaman
terjadi di antara mereka,
betapa semangat
mereka saling membunuh,
betapa hebat kebencian mereka.
Kepercayaan kita akan
pentingnya diri kita,
khayalan bahwa kita memiliki
kedudukan istimewa di alam semesta,
ditantang oleh titik pucat ini.
Planet kita hanyalah merupakan
debu terpencil...
...terselimuti kegelapan alam semesta.
Dalam kekaburan ini,
tak ada tanda...
...bahwa ada yang akan datang
menyelamatkan kita...
...dari diri kita sendiri.
Hingga kini, Bumi adalah
satu-satunya tempat...
...yang kita tahu
mendukung kehidupan.
Tak ada yang lain,
setidaknya untuk sementara,
yang bisa kita tempati.
Mengunjungi, ya.
Menetap, belum.
Suka tidak suka, untuk saat ini,
hanya Bumi kediaman kita.
Ada yang bilang bahwa astronomi merendahkan hati
dan membangun karakter diri.
Mungkin tak ada yang lebih baik dalam
menunjukkan kebodohan dari kesombongan manusia...
...daripada gambaran bumi
dari kejauhan ini.
Bagiku, ini menegaskan
tanggung jawab kita...
...untuk berlaku lebih baik
dengan sesama...
dan untuk menjaga
serta menghargai titik biru pucat ini.
Satu-satunya rumah yang kita ketahui.
