
English: 
Private space flight has had kind of a bad year between the failure of Orbital Sciences cargo rocket in Virginia
And the tragic loss of SpaceShip 2's pilot Michael Alsbury.
But leave it to our not so secret braincrush Elon Musk
The head of SpaceX to take private space exploration to a whole new level
The new level in this case being the surface of the ocean.
On Friday, December 19th, 2014, SpaceX will launch one of it's Falcon 9 rockets into space
Loaded with more than fifteen hundred kilograms of supplies and experiments for the International Space Station
But after the first few minutes of flight, instead of just crashing back to earth
like it usually does, the rocket's first stage will gently touch down on a platform
floating in the Atlantic Ocean.
At least, that's the plan.
Getting something into orbit is complicated, so the Falcon 9 launch system uses two
main stages. The first stage is the most powerful one
with nine engines burning liquid oxygen and kerosene for up to three minutes.
Then, so that it doesn't have to drag all that extra mass into orbit, it separates

Portuguese: 
Companhias particulares de voos espaciais tem tido um ano difícil desde a falha do foguete Orbital Sciences em Virgínia.
E a trágica morte do piloto da SpaceShip 2, Michael Alsbury.
Mas vamos deixar isso para o nosso nem tão secreto e visionário Elon Musk.
O chefe da SpaceX que está trazendo voos espaciais privados para um novo nível.
O novo nível, neste caso sendo a superfície do oceano.
No dia  19 de dezembro de 2014, sexta feira, SpaceX irá lançar um dos seus foguetes Falcon 9 para o espaço.
Carregado com mais de quinze mil quilos de suprimentos e experimento para a Estação Espacial Internacional.
Mas após os primeiros minutos de voo, ao invés de apenas se arrebentar na volta a Terra
como normalmente acontece, o primeiro estágio do foguete irá aterrizar gentilmente em uma plataforma
flutuando no oceano atlantico.
Pelo menos esse é o plano.
Fazer alguma coisa ficar em órbita é complicado, então o sistema do Falcon 9 usa dois
estágios principais. O primeiro estágio é o mais poderoso
com nove motores queimando oxigênio líquido e querosene por até três minutos.
Assim sendo, para que ele não tenha que carregar todo esse excesso de massa para órbita, ele se separa

English: 
and the second stage takes over with just one engine propelling the cargo into orbit.
Normally, rockets like these are a one-time-use kind of deal
and each one costs about a hundred million dollars.
Since you have to build a new one every time
you wanna get off the planet,
space travel is really, really expensive!
It costs more than twenty thousand dollars for every kilogram of cargo your carry into orbit
so, in 2011 Musk announced his company's goal to build a reusable rocket
that would make space travel less costly.
Eventually the company plans to develop a whole system that is entirely reusable
but it's focusing on the first stage, for now.
The plan for this week's mission is to have some fuel remaining in the tank
in the first stage when it separates.
Then it'll fire three of its nine engines to slow itself down
and a control system will be deployed with special grid fins
to help prevent the rocket from going into a spin
and keep the engines pointed in the right direction.
Once it gets close to the landing platform, four landing legs
will deploy and the central engine will fire, letting it basically
settle into a soft landing, as opposed to usual hard landing where everything gets blown to bits.
This system was first tested over

Portuguese: 
e o segundo estágio toma conta com apenas um motor propulsionando a carga para órbita.
Normalmente, foguetes como esse são do tipo que se usa uma única vez
e cada um custa cerca de centenas de milhões de dólares.
Desde que você tem que construir um novo cada vez
que você queira sair do planeta,
viagens espaciais são muito caras!
Custa mais de vinte mil dólares para cada quilo grama de carga levada para órbita
então, em 2011 Musk anunciou os objetivos de sua companhia de foguetes reutilizáveis
que pode fazer viagens espaciais menos caras.
Eventualmente a companhia planeja desenvolver um sistema completo que é completamente reutilizável
mas está focando apenas no primeiro estágio por enquanto.
O plano para a missão dessa semana é ter algum combustível restante no tanque
do primeiro estágio quando este se separar.
Então ele irá ligar três dos nove motores e reduzir sua velocidade
e um sistema de controle será estendido com um sistema de aletas de grade
para impedir o foguete de entrar em parafuso,
e manter os motores apontados na direção correta.
Uma vez ele chegue perto da plataforma de aterrizagem, quatro pernas
serão estendidas e o motor central será ligado, deixando ele basicamente
fazer uma aterrizagem suave, o que é contrário do que normalmente acontece quando tudo normalmente fica em pedaços.
Esse sistema foi primeiramente testado sobre

Portuguese: 
a terra em um foguete especialmente desenvolvido chamado Grasshopper.
Em 2012 e 2013 o Grasshopper fez oito voos
chegando a altitudes de até 744 metros
e aterrizando com segurança no solo cada vez.
O conceito se provou promissor mas ainda precisa ser posto a prova
em um Falcon 9 durante um lançamento real
do qual ele foi testado no oceano por três vezes.
O plano era o foguete fazer uma aterrizagem suave na superfície do oceano
e então tombar de modo que pudesse flutuar horizontalmente sobre a água.
No primeiro teste em setembro de 2013, o foguete entrou em rotação e os motores falharam :(
Nas próximas duas tentativas em abril e julho de 2014
o sistema obteve sucesso em desacelerar o estágio
antes dele atingir a água, mas..
verificou-se que o oceano atlântico não é o ambiente mais amigável
para pousar.
Durante o primeiro teste o foguete foi partido em pedaços pelos oceanos enfurecidos
e no segundo, ele atingiu a água muito forte e tombou
e nas palavras do Elon Musk, fez: "KABUM"! ;(
Mas no teste dessa sexta-feira as coisas serão diferentes porque o foguete não vai aterrizar na água -- exatamente.
Ao invés, SpaceX construiu uma plataforma de aterrisagem
com um super nome de

English: 
land in a specially-designed rocket called the Grasshopper.
In 2012 and 2013 the grasshopper made eight hops
reaching altitudes of up to 744 meters
and landing safely on the ground each time.
The concept proved promising but still needed to be tried
on a Falcon 9 during an actual launch
of which it was tested over the ocean three times.
The plan was for the rocket to make a soft landing right on the surface of the ocean
and then tip over so that it would float over the water horizontally
In the first test in September 2013, the rocket went into a spin and the engines failed : (
During the next two tries in April and July of 2014
the system succeeded  in slowing the first stage
down before it hit the water but it
turns out that the Atlantic ocean isn't the most friendly place
to land.
During the first test, the rocket was torn apart by rough seas
and the second, it hit the water too hard when it tipped over
and in the words of Elon Musk, went 'KABOOM.'
But this Friday's test flight will be different because the rocket won't be landing in the water -- exactly.
Instead SpaceX has built a landing platform for it
with the totally boss name of

Portuguese: 
Autonomous Spaceport Drone Ship (Navio Robô Autônomo de Porto Espacial).
Manter essa plataforma em um único lugar vai ser complicado,
então com GPS como guia, o navio robô vai usar
quatro propulsores para ter certeza que ele não vai se mover mais que três metros
-- mesmo durante uma tempestade. Isso é importante
porque com 91 por 52 metros, a plataforma
não é muito maior que o próprio foguete.
Desde que isso é o primeiro do seu tipo
SpaceX diz que existe uma grande chance de falha.
Mas você tem que dar crédito para eles por terem chegado tão longe!
Se isso funcionar, nós estaremos no rumo certo para
foguetes reutilizáveis e viagens espaciais muito mais acessíveis.
Se não, estaremos um passo mais perto.
Obrigado por assistir SciShow Space News.
Se você quiser explorar o universo com agente
você pode ir para youtube.com/scishowspace
e se inscrever!

English: 
'Autonomous Spaceport Drone Ship.'
Keeping this platform in one place is going to be tricky,
so with GPS as its guide, the drone ship will use
four thrusters to make sure that it doesn't move more than three meters --
even during a storm. That's important
because at 91 by 52 meters, the platform
isn't much bigger than the rocket itself.
Since this is the first test of its kind
SpaceX says that there is a high chance of failure.
But you gotta give them credit for even getting this far.
If it works, we will be well on our way
to reusable rockets and a much more accessible space travel.
If not, we'll still be one step closer.
Thanks for watching this SciShow Space News
If you wanna keep exploring the universe with us
you can go to youtube.com/scishowspace
and subscribe!
