
German: 
Es freut mich ganz besonders,
dass ich heute Abend
auch hier wieder sein darf
und etwas über mein Spezialgebiet -
etwas Neues über
mein Spezialgebiet -
Ihnen zu erzählen,
über das elektromagnetische System,
die elektromagnetischen Wellen.
Ich möchte heute Euch
auf eine Reise nehmen,
und zwar
zuerst etwas erzählen,
die Grundlagen über
das magnetische Licht
und die elektromagnetische Welle.
Dann
elektromagnetische
Abläufe in unserem Körper.
Auch was es für einen
Einfluss hat auf unseren Geist.
Und nicht zuletzt, es
wurde heute schon erwähnt,
5te Generation Mobilfunk.
Ich glaube, das ist etwas,
das wir besprechen müssen,
weil dies wird einen großen
Einfluss haben auf unser Leben.
Größer, ich meine, so wie ich das sehe,

English: 
I am especially pleased
that I've been given the opportunity
to be here again this evening
to tell you something about
my field of expertise -
something new about my
field of expertise - namely
about the electromagnetic system,
the electromagnetic waves.
I am looking forward
to taking you on a journey today,
namely,
at first, I'd like to tell you some
basic information about the magnetic light
and the electromagnetic wave.
Then I'll discuss
electromagnetic activities in our body.
I'll also mention the affects they have
on our minds.
And last but not least,
as we have already heard today,
the 5th generation Mobile
Communications System
I do believe this is an issue
we must address
because this will have a large
effect on our lives.
Even more so, I would say,

Spanish: 
Me complace especialmente
que se me haya dado la oportunidad
de estar aquí, otra vez, esta noche
para contarles algo acerca
de mi campo de especialización  -
algo nuevo sobre mi
campo de especialización - es decir
sobre el sistema electromagnético,
las ondas electromagnéticas.
Estoy deseando
llevarte de viaje hoy,
es decir,
al principio, me gustaría contarte algo
de información básica sobre la luz magnética
y la onda electromagnética.
Luego hablaré
de las actividades 
electromagnéticas en nuestro cuerpo.
También mencionaré los efectos 
que tienen en nuestras mentes.
Y por último, pero no menos importante, 
como ya hemos escuchado hoy,
el sistema de comunicaciones
móviles de 5ta generación
creo que este es un problema 
que nosotros debemos abordar
porque esto tendrá un gran 
efecto en nuestras vidas.
Más aún, diría yo,

English: 
than the other 3 generations
we have installed now.
The effects of technically generated
electromagnetic radiation
for us to understand them,
we actually need
to know certain basics,
and we need to know
how our bodies work.
We need to understand
what goes on in our bodies,
and we need to understand
that we are
electromagnetic beings.
It is amazing to see
what these little devices can do
and all the things we can
achieve with them.
Science,
the industry, all the research
have created all these things
but very often, they don't know
exactly how it works.
It works,
but the basic assumptions
they made
are wrong.
To understand
how it all works,

Spanish: 
que las otras 3 generaciones 
que hemos instalado ahora.
Los efectos de la radiación 
electromagnética generada técnicamente
para que podamos entenderlos, 
en realidad necesitamos
conocer ciertos aspectos básicos, 
y necesitamos saber
cómo funcionan nuestros cuerpos.
Necesitamos entender 
lo que sucede en nuestros cuerpos,
y necesitamos entender 
que nosotros somos
seres electromagnéticos.
Es increíble ver lo que estos
pequeños dispositivos pueden hacer
y todas las cosas que podamos lograr con ellos.
La ciencia, la industria, toda la investigación
han creado todas estas cosas
pero muy a menudo,
no saben exactamente cómo funciona.
Funciona,
pero las suposiciones básicas que hicieron
están equivocadas.
Para entender 
cómo funciona todo,

German: 
als die anderen 3 Generationen,
die wir jetzt zurzeit installiert haben.
Die Auswirkungen technisch erzeugter elektromagnetischer Strahlung
um das zu verstehen,
brauchen wir eigentlich
gewisse Grundlagen
und müssen wissen,
wie unser Körper funktioniert.
Wir müssen verstehen, was
in unserem Körper abläuft
und wir müssen
verstehen, dass wir
elektromagnetische Wesen sind.
Es ist erstaunlich, wenn wir sehen,
was diese kleinen Geräte alles können
und was wir mit denen
alles erreichen können.
Die Wissenschaft,
die Industrie, die Forschung
hat das alles umgesetzt
und vielfach haben sie aber nicht
genau gewusst, wie es funktioniert.
Es funktioniert,
aber die Grundlagen, von
denen sie ausgingen,
sind falsch.
Um zu verstehen,
wie das alles funktioniert,

Spanish: 
necesitamos combinar 
religión y ciencia.
Walter Russell ya ha mencionado esto 
en su libro "El secreto de la Luz".
Si no volvemos a unir 
ciencia y religión,
nunca entenderemos
cómo funciona la vida
en este planeta y en todo 
el universo.
Si los separamos,
nosotros siempre estamos dando la 
espalda a una parte faltante.
Pero en la fuente, en Dios, 
yace la energía.
El poder, toda la energía, 
reside en la calma de la
luz mangnética
Hay que entender
que la luz magnética,
la cualidad magnética 
es tranquila.
No es un movimiento,
es como un océano en calma.
Todo es plano, y en este 
océano hay calma,
y el conocimiento de Dios está 
incrustado en él.

English: 
we need to combine religion
and science.
Walter Russell has already mentioned this
in his book "The Secret of Light".
If we do not unite science and
religion once more,
we will never understand
how life on this planet,
and in the entire universe
actually works.
If we separate them,
we are always tuning our backs
on a missing part.
But in the source, in God, lies energy.
The power, all energy, lies in the calm of the
magnetic light.
It is to be understood
that the magnetic light,
the magnetic quality
is calm.
It is not a movement,
it is like an ocean that is calm.
Everything is flat, and in this
ocean lies calm,
and God's knowledge is
embedded inside it.

German: 
müssen wir Religion und
Wissenschaft verheiraten.
Walter Russel, in seinem Buch "Geheimnis
des Lichtes", hat dies schon erwähnt.
Dass, wenn wir nicht die Wissenschaft und
die Religion wieder zusammenbringen,
dann werden wir nie verstehen,
wie das ganze Leben
auf diesem Planeten,
im ganzen Universum,
wirklich funktioniert.
Weil, wenn wir getrennt sind,
fehlt uns immer ein Teil, ein
Aspekt, den wir nicht uns ansehen.
Darum, in der Quelle, in Gott, liegt die Kraft.
Die Kraft, alle Energie, liegt in der Ruhe des
einen magnetischen Lichtes.
Es ist zu verstehen,
dass das magnetische Licht,
die magnetische
Qualität ist die Ruhe.
Sie ist keine Bewegung, sie ist
wie ein Ozean, der ruhig ist.
Alles ist flach, und in diesem
Ozean, in dieser Ruhe,
ist Gottes Wissen eingebettet.

English: 
But when God starts
creating things,
everything happens with movement.
Life is movement.
Creation is movement.
God expresses
the desire of his spirit
to manifest his ideas
by creating this universe
using electric waves.
This means,
even at the very beginning,
the absolute basis is electrical.
We could basically
stop right here,
because we can see -
if the basis is electrical,
everything else
must be electric, too.
When the
universe is created,
or let's say a galaxy,
this happens due to
movement.
The magnetic,
calm light
is created by the movement
of electromagnetic waves.
And these electric waves,
they create.
Here, I have a picture
of our galaxy,
the Milky Way.

German: 
Wenn jetzt aber Gott
beginnt, etwas zu erschaffen,
dann geht alles mit Bewegung.
Leben ist Bewegung.
Erschaffen ist Bewegung.
D.h., Gott drückt sein
Verlangen des Geistes
nach Manifestierung seiner Idee aus,
indem er dieses Universum
aus elektrischen Wellen erschafft.
Das heisst,
schon am Anfang, die absolute
Grundlage, ist elektrisch.
Eigentlich könnten wir
jetzt hier aufhören,
weil wir sehen - wenn die
Grundlage elektrisch ist,
muss alles andere
ja auch elektrisch sein.
Wenn das
Universum erschaffen wird,
oder sagen wir eine Galaxie,
dann geschieht
das aus Bewegung.
Aus dem magnetischen,
ruhenden Licht
wird durch Bewegung
elektrische Wellen erzeugt.
Und diese elektrischen
Wellen, diese erschaffen.
Hier habe ich ein Bild
unserer Galaxie, der
Milchstraße.

Spanish: 
Pero cuando Dios empieza 
a crear cosas,
todo sucede con el movimiento.
La vida es movimiento.
La creación es movimiento.
Dios expresa 
el deseo de su espíritu
de manifestar sus ideas
creando este universo 
usando ondas eléctricas.
Esto significa que,
incluso al principio, 
la base absoluta es la eléctrica.
Básicamente podríamos  
parar aquí mismo,
porque podemos ver - 
si la base es eléctrica,
todo lo demás 
también debe ser eléctrico.
Cuando se
crea el universo,
o digamos una galaxia,
esto sucede debido al 
movimiento.
La luz magnética,
tranquila
es creada por el movimiento 
de las ondas electromagnéticas.
Y estas ondas eléctricas, crean.
Aquí, tengo una foto
de nuestra galaxia, 
la Vía Láctea.

German: 
Wir sehen hier in der Mitte
unser Sonnensystem, die Sonne.
Was bezeichnend ist, in der Natur
liegt die Kraft in der Spiralform.
Alles, was manifestiert, erzeugt wird,
hat diese Spiralform hier.
Man sieht das ganz speziell.
Erzeugen geht durch ausdehnen.
D.h., wenn aus dem magnetischen
Licht diese elektrischen
Wellen kommen,
dann gibt es immer einen
positiven und einen negativen,
einen männlichen und
einen weiblichen Aspekt.
Die Wellen dehnen sich aus,
durch das Ausdehnen
- den weiblichen Aspekt,
das Mutterlicht - entsteht Neues.
Hier, in diesem
Beispiel der Milchstraße,
entstehen neue
Sonnen, neue Erden
und im Universum
auch neue Galaxien.
Aber, wie alles im Leben,
wissen wir - es ist Leben und Tod.

English: 
Here, in the middle, we can see
our solar system, the sun.
What is significant in nature
is that power lies in the spiral shape.
Everything that is manifested, created,
has this spiral shape here.
You can see that everywhere.
Creation happens through expansion.
So, when the magnetic
light sends out these
electrical waves,
there is always a
positive and a negative,
a male and a female
aspect.
The waves expand,
and through this expansion
- the female aspect, the mother light -
something new is created.
Here, in this example
of the Milky Way,
new suns and new planets
are created,
in the whole universe
new galaxies are made.
But, as with everything in life,
we know - there is life and death.

Spanish: 
Aquí, en el centro, podemos ver 
nuestro sistema solar, el sol.
Lo que es significativo en la naturaleza 
es que el poder reside en la forma de espiral.
Todo lo que se manifiesta, se crea,
tiene una forma de espiral aquí.
Eso se ve en todas partes.
La creación ocurre 
a través de la expansión.
Así, cuando la luz
magnética emite estas ondas eléctricas,
siempre hay un positivo y un negativo,
un aspecto masculino y otro feminino.
Las ondas se expanden,
y a través de esta expansión
- el aspecto femenino, la luz materna -
se crea algo nuevo.
Aquí, en este ejemplo de la Vía Láctea,
se crean nuevos soles y 
nuevos planetas
en todo el universo 
se crean nuevas galaxias.
Pero, como con todo en la vida, 
sabemos que hay vida y muerte.

German: 
Es ist einatmen und ausatmen.
Es ist immer diese
Balance von zwei Sachen.
D.h., der Vateraspekt, das Vaterlicht,
ist dann wieder einziehen
zur Sonne, zum Zentrum.
Wir sehen hier in der
Mitte die Zentralsonne,
das Männliche, das
das Ganze wieder zu sich vereint.
Wenn wir jetzt zu
unserer Sonne gehen -
"In der weißglühenden
Sonne, unserer Sonne,
sind alle Ideen enthalten,
welche die Erde kennt.
Die Idee des irdischen
Apfels ist in der Sonne.
Die des Baumes mit seinem Holz
und die des Veilchens am
Waldrand gleichermaßen,
und genauso die kühle Erde
mit ihren Flüssen und Bergen."
Dies habe ich alle aus
dem Buch von Walter Russel,
"Geheimnis des Lichtes", welches
ich wärmstens empfehlen kann.
Dort ist noch viel, viel mehr drin.
Aber, was ich sagen will, ist,
dass aus der Quelle,
aus dem Zentrum

Spanish: 
Hay inhalación y exhalación.
Siempre hay dos cosas 
en equilibrio.
El aspecto paterno, la luz paterna,
significa replegarse, 
de vuelta al sol, al centro.
Aquí, en el medio, podemos ver 
el sol central,
lo masculino, uniendo todo 
en el centro.
Ahora, si volvemos 
a nuestro sol -
La luz incandescente 
del sol, nuestro sol
contiene todas las ideas separadas 
conocidas en la Tierra.
La eterna idea de la manzana 
es otra manifestación del sol
Lo mismo ocurre con 
la madera del árbol.
y la violeta que crece
a lo largo del borde del bosque,
así como con la tierra fresca 
con sus ríos y montañas.
He tomado todo esto del 
libro de Walter Russell,
" El Secreto de la Luz", que realmente 
puedo recomendar altamente.
Contiene mucho más.
Pero, lo que realmente 
quiero decir es que
la fuente, 
el centro,

English: 
There is inhalation and exhalation.
There are always two things
in balance.
The father aspect, the father light,
means retracting,
back to the sun, to the centre.
Here, in the middle, we can see
the central sun,
the male, uniting everything
at the core.
Now, if we come back
to our sun -
The incandescent light
of the sun, our sun
contains all separate ideas
known on Earth.
The eternal idea of the apple
is another manifestation of the sun
The same is true for the wood of the tree
and the violet growing
along the edge of the forest,
as well as the cool earth
with its rivers and mountains.
I have taken all this from
Walter Russell's book,
"The Secret of Light", which I can
really recommend highly.
It contains so much more.
But, what I really want to say is
the source,
the centre,

German: 
ist schon alles enthalten:
die elektrischen Wellen,
die rauskommen,
die weitergehen, die aufbauen, die
dieses Universum manifestieren -
haben schon das ganze Know-How,
das ganze Wissen eingebettet,
in diesem elektrischen Feld.
Das Licht der Sonne wird
erst unterteilt in seine
vielen, scheinbar
getrennten Ideen,
wenn es sich elektrisch
von der Sonne aus fortpflanzt.
Das heisst,
wie erwähnt, wenn diese
elektrischen Wellen ausgehen
und dann Neues erschaffen wird.
Neues erschaffen im
Vater-Mutter Licht.
Vater-Mutter Licht ist
ähnlich - männlich, weiblich -
schaffendes Licht, abbauendes Licht.
Positive/negative Elektrizität.
Hohes Potential/Niedriges Potential -
hat auch mit Elektrizität zu tun.
UND etwas, das die Wissenschaft
bis heute nicht erklären kann,
ist die Schwerkraft.

Spanish: 
ya lo contiene todo:
las ondas eléctricas, 
que emergen de ella,
que continúan hacia afuera, que crean, 
y manifiestan este universo -
ya contienen todo esta destreza, 
todo este conocimiento,
en este campo eléctrico.
La luz del sol sólo se
divide en sus
muchas ideas, aparentemente 
separadas
cuando continúa creciendo 
eléctricamente lejos del sol.
Esto significa
como se mencionó, si estas 
ondas eléctricas se expanden,
se crean nuevas cosas.
Las cosas nuevas son creadas 
en la luz del padre y la madre.
La luz del padre y la madre es similar - 
masculina y femenina -
creando luz, luz degradante.
Electricidad positiva/negativa.
alto potencial/bajo potencial - 
esto también tiene que ver con la electricidad.
Y algo que la ciencia no puede 
explicar hasta el día de hoy -
la gravedad

English: 
already contains everything:
the electrical waves,
that emerge from it,
that continue outwards, that create,
and manifest this universe -
they already contain all this know-how,
all this knowledge,
in this electrical field.
The light of the sun is only
divided into its
many, seemingly separate
ideas,
when it continues to grow electrically
away from the sun.
This means,
as mentioned, if these
electrical waves expand,
new things are created.
New things are created
in the father-mother light.
Father-mother light is similar -
male and female -
creating light, degrading light.
Positive/negative electricity.
High Potential/Low Potential -
this also has to do with electricity.
AND something science can't
explain to this day -
gravity.

English: 
The male part - retraction -
is gravity.
expansion is the radiation.
If the rays of light
emanating from the sun
move toward Earth,
than this compressed
- I'll called it a compressed ball -
emanates rays into space.
Space is very, very
vast.
They expand and
they lose their
potential and speed.
And so, the energy is
distributed
in this vast space.
Therefore, space is so cold.
Now, when the rays of the sun
touch Earth and
reverse their polarity,
and are then absorbed
by the Earth,
back to the father, to the concentration,
the volume is compressed,
the speed increases,

German: 
Der männliche Teil - einziehen -
ist die Schwerkraft,
das Ausdehnen ist die Strahlung.
Wenn jetzt die Lichtstrahlen
von der Sonne ausgehen,
sich auf die Erde zubewegen,
dann ist von
dieser komprimierten
- ich sage komprimierten Kugel -
gehen die Strahlen aus,
hinaus ins Weltall.
Das Weltall hat ein
riesengroßes Volumen.
Sie dehnen sich aus und
sie verlieren sozusagen
an Potential und Geschwindigkeit.
Durch das wird die
Energie mehr verteilt
in diesem großen Volumen,
darum ist das Weltall kalt.
Wenn dann die Sonnenstrahlen
auf die Erde treffen und
ihre Polarität umdrehen,
und dann von der Erde
sozusagen eingezogen werden,
zurück zum Vater, zur Konzentration,
wird das Volumen zusammengedrückt,
die Geschwindigkeit geht schneller

Spanish: 
La parte masculina - retracción - 
es la gravedad.
La expansión es la radiación.
Si los rayos de luz 
que emanan del sol
se mueven hacia la Tierra,
entonces está comprimido
- Yo lo llamaré una bola comprimida -
emana rayos al espacio.
El espacio es muy, muy vasto.
Se expanden y
pierden su potencial y velocidad.
Y así, la energía se 
distribuye
en este vasto espacio.
Por lo tanto, el espacio es tan frío.
Ahora, cuando los rayos del sol
tocan la Tierra e 
invierten su polaridad,
y luego son absorbidos 
por la Tierra,
de vuelta al padre, a la concentración,
el volumen se comprime,
la velocidad aumenta,

German: 
und darum ist es auf
der Erde wieder warm.
Für mich war das
nur ein kleiner Ausflug.
Ich verstehe es vollkommen,
wenn Ihr nicht alles verstanden
habt, was ich gesagt habe.
In diesem Buch ist noch
viel anderes drinnen.
Aber, um was es mir hier
ging, ist, dass Ihr versteht,
dass unser Ursprung
schon aus elektromagnetischen
Wellen besteht.
Werden wir etwas Konkreter:
Wenn wir
die Strahlungen anschauen,
hier, die auf die Erde kommen,
dann sprechen wir
ja immer von Licht,
von sichtbarem Licht.
Und mit sichtbarem
Licht sagen wir,
ist ein Bereich von der Wellenlänge,
von der Frequenz dieser
eintreffenden Wellen,
die wir sehen können.
Aber eigentlich können
wir gar nichts sehen.
Was ist, ist, dass unsere Augen
diese Wellen, die hineinkommen,
diese Wellen, die
abgestrahlt werden,
empfangen, wie eine Antenne.

English: 
and the Earth is
warmed up.
This was a small excursion
for me.
I understand completely,
if you didn't understand everything
I've said.
This book contains
so much more.
But my point is that I want
you to understand
that our origin
already comes from
electromagnetic waves.
Let's get more specific:
If we
look at the radiation
that is sent to Earth,
we are always talking
about light,
of visible light.
And to us,
visible light means
a certain range of a wavelength,
a certain frequency of these
incoming waves,
visible to the eye.
But in reality,
we can't see anything.
No, but our eyes -
these incoming waves,
these waves that
are emitted -
they receive them, like antennae.

Spanish: 
y la Tierra se calienta.
Esta fue una pequeña 
excursión para mí.
Lo entiendo perfectamente,
si no entendiste todo 
lo que he dicho.
Este libro contiene 
mucho más.
Pero mi punto es que quiero 
que entiendas
que nuestro origen
ya proviene de las 
ondas electromagnéticas.
Vamos a ser más específicos:
Si nosotros
miramos la radiación 
que se envía a la Tierra,
siempre estamos hablando 
sobre la luz,
de luz visible.
Y para nosotros, 
luz visible significa
un cierto rango de 
una longitud de onda,
una cierta frecuencia de estas 
ondas entrantes,
visibles a simple vista.
Pero en realidad, 
no podemos ver nada.
No, pero nuestros ojos -
estas ondas entrantes,
estas ondas que 
se emiten -
los reciben, como antenas.

German: 
Genau in diesem
Bereich des Spektrums
und die werden dann
im Hirn umgesetzt.
So wie ein Radio eine
andere Frequenz empfängt,
die umsetzt, und
dann ein Ton kommt.
Wie ein Fernsehgerät
eine andere Welle empfängt
und dann die umsetzt.
Immer darauf
ankommend, auf was
dann genau dieser
Empfänger abgestimmt ist.
So...
wird unser ganzes Spektrum,
unsere ganze elektrische Welt
besteht aus den
gleichen Wellen, die
vom Ursprung kommen.
Was wir machen: wir nutzen diese
technisch und verändern sie auch.
Wenn jetzt aber alles Wellen sind,
so ist doch hier
- [klopft auf Holz] -
das spürt sich nicht nach
Wellen an - etwas Festes.
Wir haben heute auch
von Elektronen schon gehört.
Das ist ein Modell eines Atoms und

Spanish: 
Justo aquí, en esta área 
del espectro,
y luego son interpretados 
por el cerebro.
Al igual que una radio recibe 
una frecuencia diferente,
y la transforma, 
creando así un sonido.
Como un televisor recibe 
una onda diferente
y muestra una imagen.
Siempre depende 
de cómo
se han sintonizado estos 
receptores.
De esta manera...
todo nuestro espectro,
todo nuestro mundo eléctrico
existe de las mismas 
ondas que
se originan en la fuente.
Esto es lo que hacemos: utilizamos estos, 
técnicamente, pero también los cambiamos.
Pero, si todo está hecho de ondas,
¿qué tal esto de aquí? 
- [golpea en la madera] -
esto no se siente como ondas, 
pero se siente sólido.
Ya hemos oído hablar de 
los electrones hoy.
Este es un modelo de un átomo y

English: 
Right here, in this area
of the spectrum,
and they are then
interpreted by the brain.
Just like a radio receives
a different frequency,
and transforms it,
thus creating a sound.
Like a TV set receives
a different wave
and displays a picture.
It always depends
on how
these receptors have been
tuned.
In this way...
our whole spectrum,
our whole electrical world
exists of the same
waves that
originate from the source.
Here's what we do: we use these,
technically, but we also change them.
But, if everything is made up of waves,
what about this here
- [knocks on wood] -
this doesn't feel like waves,
but feels solid.
We have already heard about
electrons today.
This is a model of an atom and

German: 
der Elektronen, die
darum herumkreisen.
Es ist so, dass die Elektronen,
die um das Atom kreisen,
sind eigentlich keine Teilchen,
sondern sie sind auch Wellen.
Vielleicht habt Ihr
schon von dem
speziellen
Doppelspaltexperiment gehört,
dass die Physiker versucht
haben, herauszufinden -
ist es jetzt eine Welle,
oder ist es ein Teilchen?
Und je nachdem hat sich das Elektron
als Teilchen oder als Welle verhalten.
Aber grundsätzlich ist es
eigentlich eine Welle.
Eine Welle -
das ist auch aus dem
"Geheimnis des Lichtes" -
wenn sich diese Welle
in dieser Spiralform...
zusammenzieht und aufrollt,
dann gibt es ein
sogenanntes Lichtteilchen.
Was aber spannend
ist, am Elektron
und an der ganzen Frage
nach der Materie -
Wie Ihr hier auf diesem Bild seht,

English: 
the electrons that
circle around it.
Now, these electrons,
circling around the atom,
they aren't really particles,
but they are also waves.
Maybe you've
already heard about
a certain
double-slit experiment,
wherein physicist tried to
find out -
is it a wave,
or is it a particle?
And the electron either behaved
like a particle or a wave.
But basically, we can say
it is a wave.
A wave -
this is also from
"The Secret of Light"-
if this wave uses
this spiral shape...
and contracts and coils up,
it creates what we call
a light particle.
Now, the interesting thing
about electrons,
and the whole question
about matter -
as you can see in this picture here,

Spanish: 
los electrones que 
giran a su alrededor.
Ahora, estos electrones, 
dando vueltas alrededor del átomo,
no son realmente partículas, 
sino que también son ondas.
Tal vez ya 
hayas oído hablar de
un cierto experimento 
de doble rendija,
en el que físico trató de 
averiguar -
¿es una onda, 
o es una partícula?
Y el electrón se comportaba 
como una partícula o una onda.
Pero básicamente, podemos 
decir es una onda.
Una onda -
esto también es de 
"El secreto de la luz"-
si esta onda utiliza
esta forma espiral...
y se contrae y se enrolla,
crea lo que llamamos 
una partícula de luz.
Ahora, lo interesante 
de los electrones,
y toda la cuestión 
sobre la materia -
como pueden ver en 
esta imagen aquí,

English: 
there is a lot of
empty space.
And this picture
really isn't drawn
in the right proportions,
because that's almost impossible.
Because in here,
in this matter - it exists
to 99.999% of empty space.
And because these are all waves,
as both protons and neutrons
basically have no mass,
the mass we see here,
or better, what is solid -
is held together by
energy and forces.
Nils Bohr already said this.
"Our classic idea
of 'solid substance' is merely
a product
of our perception."
And...
"What we perceive in this world
is the projection
of something much more real."
Going back - something much more real: God,
in the magnetic light, in the calm.

German: 
hat das
sehr viel leeren Raum.
Und dieses Bild
ist überhaupt nicht
im Verhältnis gezeichnet,
weil das kann man fast nicht.
Weil, da drin,
in dieser Materie - die besteht
zu 99,999% aus leerem Raum
Und da alles Wellen sind, da
auch die Protonen und Neutronen
im Grunde genommen
keine Masse haben,
ist die Masse, die wir hier sehen,
oder das, was fest ist,
wird von Energie und
Kräften zusammengehalten.
Das hat schon Nils Bohr gesagt.
D.h. "Unsere klassische Vorstellung
von 'fester Substanz' ist lediglich
ein Produkt
unserer Wahrnehmung.
"Das, was wir in unserer Welt
wahrnehmen ist die Projektion
von etwas viel Wirklicherem."
Wieder zurück - viel Wirklicherem: Gott,
im magnetischen Licht, in der Ruhe.

Spanish: 
hay un montón de 
espacio vacío.
Y esta imagen 
realmente no está dibujada
en las proporciones correctas, 
porque eso es casi imposible.
Porque aquí,
en esta materia - existe 
al 99,999% del espacio vacío.
Y como todas estas son ondas, 
ya tanto los protones y neutrones
básicamente no tienen masa,
la masa que vemos aquí,
o mejor dicho, lo que es sólido -
se mantiene unida por 
la energía y las fuerzas.
Nils Bohr ya dijo esto.
"Nuestra idea clásica 
de 'sustancia sólida' es simplemente
un producto 
de nuestra percepción."
Y...
"Lo que percibimos en este mundo 
es la proyección
de algo mucho más real."
Volviendo atrás - algo mucho más real: Dios, 
en la luz magnética, en la calma.

German: 
Wir wissen selber, vielfach,
wenn wir aufgeregt sind,
in Bewegung, dann haben
wir uns nicht unter Kontrolle.
Wenn wir in die Ruhe
kommen, zu uns zurück,
dann finden wir zu
unserem Selbst wieder.
Aber jetzt, wenn ich diese Materie
bauen will, hier auf der Erde,
und alles aus Wellen besteht,
und eigentlich die
Materie nicht entsteht -
Ja, wie funktioniert denn
das, wie bauen wir denn
den Menschen?
Oder sonst etwas?
Wo in der Natur ist
denn der Bauplan abgelegt,
um ein Tier oder einen
Menschen aufzubauen?
Ein bekannter
Wissenschaftler, der schon
früh gelebt hat, Anfang
des 20. Jahrhunderts,
war Harold Saxton Burr.
Er hat schon als einer der ersten
herausgefunden, dass es ein
sog. elektrodynamisches Feld gibt.
Das hat er so genannt.
Es gibt verschiedene, die in
diesem Bereich geforscht haben
und es gibt da verschiedene
Namen für etwas Ähnliches,

Spanish: 
Como muchos de nosotros hemos
 experimentado cuando estamos emocionados,
cuando nos movemos,
no nos tenemos bajo control.
Pero cuando nos calmamos, 
volvemos a ser nosotros mismos,
podemos conectarnos con 
nuestro propio ser verdadero.
Pero ahora, si quiero construir 
este asunto aquí en la Tierra,
y todo está hecho de ondas,
y no hay tal cosa 
como la materia -
Entonces, ¿cómo funciona? 
¿Cómo podemos crear
seres humanos?
¿O cualquier otra cosa?
¿En qué parte de la naturaleza 
podemos encontrar el plano
para hacer un animal 
o una persona?
Un renombrado 
científico, que vivió
hace mucho tiempo, 
a principios del siglo XX,
fue Harold Saxton Burr.
Él fue uno de los primeros en descubrir
una cosa llamada el campo electrodinámico.
Él le dio ese nombre.
Muchas personas han llevado a cabo
investigaciones en este campo,
y hay diferentes nombres para algo similar,

English: 
As many of us have experienced
when we are excited,
when we are moving,
we don't have ourselves under control.
But when we calm down,
come back to ourselves,
we can connect with our own
true selves.
But now, if I want to build
this matter here on Earth,
and everything is made of waves,
and there is no such thing
as matter -
Then how does it work?
How can we create
human beings?
Or anything else?
Where in nature can we find
the blueprint
to make an animal
or a person?
A renowned
scientist, who lived
quite a long time ago,
at the beginning of the 20th century,
was Harold Saxton Burr.
He was one of the first
to discover
a thing called the electrodynamic field.
He gave it that name.
Many people have conducted
research in this field,
and there are different
names for something similar,

German: 
das man nicht
genau beschreiben kann.
Aber er hat eigentlich
dieses elektrodynamische Feld bestimmt
und zwar ist er durch ein ganz
einfaches Experiment darauf gekommen.
Er hat ein unbefruchtetes
Salamanderei genommen
und hat um dieses Salamanderei
herum das Potential gemessen.
D.h., die verschiedenen
elektrischen Werte
hat er gemessen und
hat gesehen, dass er
plus/minus, verschieden starke
Spannungen oder Potentiale erhalten hat.
Als er das alles
zusammengetragen hat,
hat er gesehen,
dass um dieses
unbefruchtete Ei herum
eigentlich schon die Form des
Salamanders entstanden ist.
Es ist ein unbefruchtetes Ei.
Das heisst,
der Bauplan liegt nicht in
der DNA, sondern im Feld darum.

English: 
something that is rather hard
to explain.
But he was actually the one
who defined this electrodynamic field,
by conducting a rather simple
experiment.
He took an unfertilized
salamander egg
and measured the potential
around this salamander egg.
He measured the different
electrical values
and he discovered
he could measure
plus/minus, and various strengths
of currents and potentials.
Once he'd collected
all his data,
he realized
that surrounding this
unfertilized egg
you could already see the form
of the salamander
It was an unfertilized egg.
This means,
the blueprint is not in the DNA,
but in the field surrounding it.

Spanish: 
algo que es bastante difícil de explicar.
Pero en realidad fue él
quien definió este campo electrodinámico,
realizando un experimento bastante sencillo.
El tomó un huevo de salamandra 
sin fertilizar
y midió el potencial 
alrededor de este huevo de salamandra.
Él midió los diferentes 
valores eléctricos
y descubrió 
podía medir
más/menos, y varias fuerzas
de corrientes y potenciales.
Una vez que recopiló 
todos sus datos,
se dio cuenta
que alrededor de este 
huevo sin fertilizar
ya se podía ver la forma 
de la salamandra
era un huevo no fertilizado.
Esto significa
que el plano no está en el ADN, 
sino en el campo que lo rodea.

German: 
Das hat dann auch ganz
kürzlich in den USA ein anderer
Forscher aufgenommen,
das ist Dr. Michael Levin
von der Tufts University in Boston
Er wurde beeinflusst
von Forschern,
die das elektrische Verhalten im
Körper schon lange untersucht haben.
Er hat einmal ein Buch
gefunden, auf einem Markt,
hat das gelesen und war
so angetan von dieser Idee,
dass er angefangen
hat zu forschen.
Was er gemacht hat hier - er hat
so einen Flachwurm genommen,
so heißt das, und hat ihn halbiert.
Ein Flachwurm, oder
ein Wurm, wissen wir,
hat ein sehr gutes
Regenerationsverhalten. D.h.,
wenn er halbiert wird, wächst
ein Schwanz oder ein Kopf nach.
Jetzt hat er ihn halbiert und hat
den einen Teil, dort wo er halbiert ist,
in eine Flüssigkeit getan, die unterbindet,
dass elektrische Ströme fließen.
D.h., er hat das elektrische Feld, oder die
Elektrizität, in diesem Wurm unterbunden

English: 
Recently, another scientist
in the USA took up
similar research.
This is Dr Michael Levin
from Tufts University in Boston.
He was influenced
by researchers,
who have been studying
electrical activity in the body for a long time.
He once found a book
on a market,
which he read, and he was
so inspired by this idea,
he also started
to do research.
What did he do? He took one
of these flatworms,
that's what they're called,
and he cut it in half.
Flatworms, as you
might now,
have a very good
cell regeneration. This means,
If you cut it in half,
a new head or tail will grow back.
So, he cut one in half and the part,
where the cut was made,
was placed into a liquid that stops
electric currents from flowing.
He stopped the electrical field,
or the electric current, in this worm,

Spanish: 
Recientemente, otro científico 
en los EE. UU. emprendió
una investigación similar. 
Este es el Dr. Michael Levin
de la Universidad de Tufts en Boston.
Él fue influenciado
por los investigadores,
que han estado estudiando la actividad 
eléctrica en el cuerpo durante mucho tiempo.
Una vez encontró un 
libro en un mercado,
que leyó, y se sintió 
muy inspirado por esta idea,
también comenzó 
a investigar.
¿Qué es lo que hizo? Tomó uno
de estos Gusanos Planos,
así es como se llaman, 
y lo cortó por la mitad.
Los Platelmintos, como
podrían llamarlas ahora,
tienen una muy buena 
regeneración celular. Esto significa
Si tú lo cortas por la mitad, 
una nueva cabeza o cola volverá a crecer.
Así que, él cortó uno por la mitad y la parte, 
donde se hizo el corte,
fue colocada en un líquido que impide que 
las corrientes eléctricas fluyan.
Él detuvo el campo eléctrico, 
o la corriente eléctrica, en este gusano,

Spanish: 
él lo cambió.
Lo que pasó - 
como pueden ver en esta foto de aquí-
le crecieron dos cabezas, 
o dos colas.
Sin hacer ningún cambio 
a su ADN.
Pero esto es lo importante:
Cuando corten este gusano 
por la mitad por segunda vez,
sin influenciarlo más,
esta programación se mantuvo.
Y continuó creciendo, ya sea 
dos cabezas o dos colas.
Esto significa
la influencia que tenemos, 
la influencia que causamos
con las ondas eléctricas u 
ondas electromagnéticas
en los seres humanos - tal vez 
en nuestro cuerpo -
para cambiar algo 
que es así de pequeño -
Puede ser que esta 
programación permanezca.
Pero no es sólo eso
que este gusano tenga 
funciones eléctricas,
incluso las bacterias más pequeñas
se comunican 
eléctricamente entre sí.

German: 
oder abgeändert.
Was dabei herauskam,
wie Ihr auf diesem Bild seht -
es sind zwei Köpfe, oder
zwei Schwänze, gewachsen.
Und zwar ohne, dass an der
DNA etwas verändert wurde.
Was jetzt aber ganz wichtig ist:
Als er diesen Wurm
wieder halbiert hatte,
ohne weiteren Einfluss,
ist diese
Programmierung geblieben.
Und es sind weiterhin zwei Köpfe
und zwei Schwänze gewachsen.
Das heisst,
der Einfluss, den
wir haben, wenn wir
mit elektrischen Wellen oder
elektromagnetischen Wellen
bei uns - vielleicht
in unserem Körper -
etwas verändern,
das nur so klein ist,
kann es sein, dass diese
Programmierung beibehalten wird.
Es ist aber nicht nur so, dass
dieser Wurm
elektrische Funktionen hat,
schon die kleinsten Bakterien
kommunizieren
untereinander elektrisch.

English: 
he changed it.
What happened -
as you can see in this picture here-
it grew either two heads,
or two tails.
Without making any changes
at all to their DNA.
But here's what's important:
When they cut this worm
in half for a second time,
without influencing it any further,
this programming remained.
And it continued to grow either
two heads or two tails.
This means,
the influence we have,
the influence we cause
with electrical waves or
electromagnetic waves
in humans - maybe
in our body -
to change something
that's only this small -
It may be that this
programming remains.
But it's not just that
this worm has
electrical functions,
even the smallest bacteria
communicate
electrically with each other.

German: 
In einem Biofilm wurde untersucht,
an der Universität von San Diego
und das sind alles wohlverstanden
sehr aktuelle Studien.
Diese ist von 2017, die
vorherige ist auch von 2017.
Es scheint zurzeit sehr... ein spannendes
Feld zu sein, hier zu forschen.
Also, man hat untersucht
und diese Biofilme
haben sie
herausgefunden und gesehen,
dass die miteinander
kommunizieren.
Dass sie neue Bakterien
rekrutieren in ihrer Umgebung,
auch von anderen,
benachbarten Biofilmen.
In dieser Bakterienumgebung
- wenn das schon
alles elektrisch ist -
wie funktioniert
das dann in der Zelle,
unsere kleinste Einheit,
und wichtigste Einheit,
um unseren Körper zu bauen?
In der Zelle -
diese hat ein elektrisches
Zellgedächtnis.
"Die menschlichen Körperzellen

English: 
In a biofilm, it was observed -
at the University of San Diego -
and here I'd like to add, these are
all very recent studies.
This one is from 2017, the
previous one was also from 2017.
It seems to be a very
popular area of research at the moment.
So, they conducted research
on these biofilms
and they observed
and discovered
that they communicate
with each other.
They recruit new bacteria
in their environment,
also from other,
neighbouring biofilms.
In this bacterial environment
- if all this is
already electric -
how does this work in
the cell,
our smallest unit,
and most important unit,
to build our bodies?
In the cell -
it has an electric
cell memory.
"Man's body cells

Spanish: 
En una biopelícula, se observó -
en la Universidad de San Diego -
y aquí me gustaría añadir, que todos estos 
son estudios muy recientes.
Esta es de 2017, la 
anterior también era de 2017.
Parece ser un área de investigación 
más popular en este momento.
Así que, llevaron a cabo una 
investigación sobre estas biopelículas
y observaron 
y descubrieron
que se comunican 
entre sí.
Reclutan nuevas bacterias 
en su entorno,
también de otros, 
biopelículas vecinas.
En este ambiente bacteriano
- si todo esto ya 
es eléctrico  -
¿cómo funciona esto en la célula,
nuestra unidad más pequeña, 
y la unidad más importante,
para construir nuestros cuerpos?
En la célula -
tiene una memoria de 
célula eléctrica.
"Las células del cuerpo del hombre

Spanish: 
son eléctricamente conscientes de sus 
propósitos mecánicos y
responden a los mensajes eléctricos 
que se les envían."
Las señales 
viniendo del exterior,
como acabamos de escuchar 
con respecto a las bacterias,
son procesadas en la célula 
y la comunicación se produce
eléctricamente.
I would like to show you
a small film clip.
Bruce Lipton ha hecho unas cuantas 
declaraciones importantes,
que son muy importantes para 
el curso de mi presentación.
Me gustaría resumirlas para ti,
es decir:
La inteligencia está en la membrana.
Pero, lo más importante,
la supervivencia de la célula 
depende en última instancia de
si puede o no recibir 
los impulsos externos.
Es decir, si la comunicación con las 
otras células realmente funcionan.
Reciben señales 
y luego,

German: 
nehmen ihre mechanischen Aufgaben
auf elektrischem Wege wahr
und reagieren auf die elektrischen
Signale, die von außen kommen."
D.h., es werden die Signale,
die von außen kommen,
wie wir jetzt auch bei
den Bakterien gehört haben,
werden in der Zelle verarbeitet
und es findet eine Kommunikation
auf elektrischem Wege statt.
Hierzu möchte ich Euch einen
kleinen Filmausschnitt zeigen
Bruce Lipton hat hier ein paar
wichtige Aussagen gemacht,
die für meinen weiteren
Verlauf des Vortrags wichtig sind.
Ich möchte sie
kurz zusammenfassen,
und zwar:
Die Intelligenz liegt in der Membran.
Aber, was noch wichtiger ist,
ist, dass das Überleben der Zelle
letztendlich davon abhängt,
ob es die Außenimpulse
empfangen kann.
D.h., ob die Kommunikation mit den
anderen Zellen auch wirklich funktioniert.
Sie nehmen die
Signale auf und jetzt,

English: 
are electrically aware of their
mechancal purposes and
respond to electric messages
sent to them."
The signals
coming from outside,
as we've just heard
regarding the bacteria,
are processed in the cell
and communication happens
electrically.
I would like to show you
a small film clip.
Bruce Lipton has made a few
important statements,
that are very important for
the course of my presentation.
I would like to summarize
them for you,
namely:
Intelligence lies in the membrane.
But, more importantly,
the survival of the cell
ultimately depends on
whether or not it can receive
the external impulses.
That is, whether communication with the
other cells really works.
They receive signals
and then,

English: 
and this is really important: We are no
biochemical machines.
No -
we are the 'creators' of our own
life and our own world.
What we think, the opinions we have
of ourselves, how we are ­
influences our spirit
and will also be re-programmed
in our DNA.
This also has something to do with -
what we think, of ourselves,
and how we act,
in direct communication
with other people.
And this communication
with other people
is done through
the human heart,
which is the largest magnetic
organ in our bodies.
This magnetic
organ is important
for communication, for
interpersonal communication,
let's say to maintain it
on a different level
than language.
As you know,
we sometimes feel

German: 
was wirklich wichtig ist: Wir sind
keine biochemischen Maschinen,
sondern,
wir sind die 'Erschaffer' unseres eigenen
Lebens und unserer eigenen Welt.
D.h., was wir denken, was wir
von uns halten, wie wir sind -
beeinflusst unser Wesen
und wird auch in der DNA
oder so umprogrammiert.
Das hat auch damit zu tun -
was wir denken, von uns,
und wie wir uns verhalten,
direkt mit der Kommunikation
mit anderen Menschen.
Und diese Kommunikation
mit anderen Menschen
läuft über das
menschliche Herz,
welches das größte magnetische
Organ in unserem Körper ist.
Dieses magnetische
Organ ist wichtig,
um die Kommunikation, die
zwischenmenschliche Kommunikation,
sagen wir auf einer
anderen Ebene als der Sprache
aufrechtzuerhalten.
Wir wissen ja selber, dass
wir manchmal das Gefühl haben,

Spanish: 
y esto es realmente importante: No somos 
máquinas bioquímicas.
No -
nosotros somos los'creadores' de nuestra propia 
vida y nuestro propio mundo.
Lo que pensamos, las opiniones que tenemos 
de nosotros mismos, cómo somos ­
influye en nuestro espíritu
y también será reprogramado 
en nuestro ADN.
Esto también tiene algo que ver con -
lo que pensamos de nosotros mismos, 
y cómo actuamos,
en comunicación directa 
con otras personas.
Y esta comunicación 
con otras personas
se hace a través  
del corazón humano,
que es el órgano magnético más 
grande de nuestro cuerpo.
Este órgano 
magnético es importante
para la comunicación, para 
comunicación interpersonal,
digamos que para mantenerlo
en un nivel diferente
al el lenguaje.
Como saben, 
a veces sentimos

Spanish: 
como si hubiéramos 
visto a alguien antes,
o a veces... 
cuando oímos la voz de alguien,
que en algún lugar...
Cómo debería decirlo...
que las palabras de otra persona 
a veces suenan extrañas para nosotros,
a pesar de ser las palabras correctas, 
y deberían ser positivas.
Hay otro 
nivel de comunicación.
En relación a este otro nivel
también tengo un 
clip de cortometraje.
En este breve extracto, hablaron de 
ondas coherentes.
Y ondas incoherentes.
En la parte superior, se puede ver un 
ejemplo de una onda incoherente,
de frustración,
de pensamientos negativos,
de irritación.
Y cuando este tipo de 
imágenes ondulatorias
son enviados y recibidas,
puedes ver de inmediato
en qué estado de ánimo 
se encuentra la otra persona,
sin hablar con ella, porque la 
recibimos con el corazón.

English: 
like we've seen someone before,
or sometimes...
when we hear someone's voice,
that somewhere...
How should I put it...
that the words of another person
sometimes sound strange to us,
despite them being the right words,
and they should be positive.
There is another
level of communication.
Regarding this other level
I also have a
short film clip.
In this short excerpt, they spoke of
coherent waves.
And incoherent waves.
On the top, you can see an example
of an incoherent wave,
of frustration,
of negative thoughts,
of irritation.
And when these kinds of wave images
are sent out and received,
you can see straight away
what state of mind
the other person is in,
without talking to them,
because we receive this with our hearts.

German: 
schon jemanden gesehen zu haben,
oder manchmal, dass
wenn wir die Sprache hören,
dass irgendwo noch ein...
Wie soll ich sagen..
dass die Worte eines anderen Menschen
bei uns vielleicht komisch ankommen,
obwohl rein von den Worten her gesehen
das eigentlich etwas Gutes sein müsste.
Es gibt eine andere
Ebene der Kommunikation.
Und zu dieser anderen Ebene
habe ich auch noch einen
kleinen Filmausschnitt.
Es wurde hier in diesem kurzen Ausschnitt
von kohärenten Wellen gesprochen.
Und inkohärenten.
Oben seht Ihr ein Beispiel
von einer inkohärenten Welle,
von Frustration,
von negativen Gedanken,
von Irritation.
Und wenn solche Wellenbilder
dann ausgesendet
und empfangen werden,
kann man sofort feststellen,
was die andere Person für
einen Gemütszustand hat,
ohne mit ihm zu sprechen,
weil das empfangen unsere Herzen.

German: 
Unten sehen wir ein
schönes Signal, sagen wir,
eines mit positiven
Emotionen, mit Liebe,
die auch ausgestrahlt wird und
ganz ein anderes Bild gibt.
Hierzu ein kleines Beispiel
von der Elektromagnetischen...
vom Mobilfunk her.
Herr Roesti hat vorhin
von einem Kleber gesprochen,
den er aufgeklebt hat, auf den Mobilfunk,
und dann war das neutralisiert,
wenn ich das richtig
verstanden habe.
Es gibt auch viele Firmen,
die verkaufen Chips und
Kristalle und solche Sachen
und die Idee dahinter
ist nicht, dass das Feld, diese
Strahlung schwächer wird,
weil die immer noch gleich ist.
Aber die Idee ist, dass man hier
ein kohärentes Signal hinkriegt.
Ein Signal, das positiv wirkt.
Ein weiterer Aspekt, der sehr wichtig ist,
ist das Gleichstromsystem
in unserem Körper.
Wenn wir eine Verletzung haben,

Spanish: 
Y en el fondo, 
puedes ver una buena señal
con emociones positivas, 
con amor,
que también es enviado y
crea una imagen 
completamente diferente.
Ahora les daré 
un pequeño ejemplo
sobre electromagnetismo...
y comunicación móvil.
Anteriormente, el Sr. Roesti 
habló de un pegamento
que unió a un receptor móvil,
que neutralizaba las ondas,
si he entendido esto 
correctamente.
También hay muchas compañías
que venden chips y
cristales y cosas por el estilo, 
y la idea detrás de ello
es no debilitar este campo, 
o esta radiación,
porque sigue siendo la misma.
Pero la idea es crear 
una señal coherente.
Una señal que tiene un efecto positivo.
Otro aspecto que es muy importante
es el sistema de corriente continua 
en nuestro cuerpo.
Si tenemos una lesión,

English: 
And on the bottom,
you can see a good signal
one with positive emotions,
with love,
which is also sent out and
creates a completely different picture.
Now I'll give you a small example
regarding electromagnetics...
and mobile communication.
Earlier, Mr Roesti spoke of
a glue
he attached to a mobile receiver,
which neutralized the waves,
if I've understood this
correctly.
There are also many companies
that sell chips and
crystals and things like that,
and the idea behind it
is not to weaken this field,
or this radiation,
because that remains the same.
But the idea is to create
a coherent signal.
A signal that has a positive effect.
Another aspect that is very important
is the system of direct current
in our body.
If we have an injury,

English: 
this is communicated via
the meridians into the brain
and in the brain,
a so-called injury signal,
which has been received,
is decoded and
repair signals are sent back
via the nerve cells
back to the place,
where this wound originated,
where you got hurt.
So the wound can be healed.
This system in our body,
the nervous system,
also has a huge influence
on us.
On the quality of the
bodily energy we have
and send out.
On the state of health,
we currently have.
So you know what I'm talking about,
I'll explain these bodily rays,
this bodily energy -
Here's another short clip.

Spanish: 
ésta se comunica a través de 
los meridianos hacia el cerebro
y en el cerebro, 
una llamada señal de lesión
que ha sido recibida,
es decodificada y las señales 
de reparación son enviadas de vuelta
a través de las células 
nerviosas al lugar,
donde esta herida se originó, 
donde te lastimaste.
Para que la herida pueda ser curada.
Este sistema en nuestro cuerpo, 
el sistema nervioso,
también tiene una gran influencia 
sobre nosotros.
Sobre la calidad de la 
energía corporal que tenemos
y enviamos.
Sobre el estado de salud, 
que tenemos actualmente.
Así que ya sabes de lo que estoy hablando, 
voy a explicar estos rayos corporales,
esta energía corporal -
Aquí hay otro clip corto.

German: 
wird das gemeldet über
die Meridiane ins Gehirn
und im Gehirn wird ein
sog. Verletzungssignal,
das empfangen wird,
umgesetzt und es
werden Reparatursignale
über die Nervenzellen
zurück an den Ort geschickt,
wo diese Wunde entstanden
ist, diese Verletzung.
Damit sie geheilt werden kann.
Dieses System in unserem
Körper, das Nervensystem,
hat auch einen sehr
großen Einfluss auf uns.
Auf die Qualität, auf die
Körperenergie, die wir haben,
die wir ausstrahlen.
Auf den Gesundheitszustand,
den wir haben, aktuell.
Damit Ihr wisst, von was ich spreche,
was diese Körperstrahlen sind,
diese Körperenergie -
Nochmal einen kleinen Ausschnitt.

German: 
Wir haben jetzt in den vergangenen
Minuten verschiedene Sachen gehört,
die wichtig sind.
Einerseits durch
unser Denken können wir
beeinflussen, wie es uns geht.
Die Zellen, der Zustand
unseres Körpers.
Andererseits, hier
auch - wir sind wie
Antennen im Feld,
wir nehmen die Energie auf.
Wenn wir nicht genügend Energie haben,
können wir auch nichts absenden.
D.h., es gibt eigentlich zwei
Aspekte, die wichtig sind,
für unseren Einfluss
der elektromagnetischen
Strahlen, respektive
der Mobilfunktelekommunikation.
Wir kommen jetzt in Richtung
dieses technischen
Einflusses, ein bisschen.
Wenn wir wie hier,
das ist ein Bild von einem
Strahlenmeer, wenn man sagen will,
das ist von einem Künstler, damit Ihr
euch vielleicht etwas vorstellen könnt.
Wenn Ihr in einem
solchen Feld steht,
dann funktioniert euer
Körper wie eine Antenne.
Ihr nehmt diese Energie auf.

English: 
In the last few minutes
we heard many different things
that are important.
On the one hand, we can
use our thoughts
to control how we feel.
The cells, the condition
of our bodies.
On the other hand,
we are like
antennas in the field,
we absorb the energy.
If we don't have enough energy,
we can't send anything back.
That is, there are actually two.
Two aspects are important
for how we are affected
by the electromagnetic
rays, or let's call it
mobile telecommunications.
Now we are approaching the topic
of technical influences.
Here we have...
this is a picture of a
sea of rays, if you want to call it that.
It was made by an artist
so you get a better mental image.
If you are standing
in such a field,
your bods works
like an antenna.
You absorb this energy.

Spanish: 
En los últimos minutos hemos 
escuchado muchas cosas diferentes
que son importantes.
Por un lado, podemos 
usar nuestros pensamientos
para controlar cómo nos sentimos.
Las células, el estado 
de nuestros cuerpos.
Por otro lado, 
somos como
antenas en el campo,
absorbemos la energía.
Si no tenemos suficiente energía, 
no podemos devolver nada.
Es decir, en realidad hay dos. 
Dos aspectos que son importantes
para saber cómo nos afectan
los rayos electromagnético, 
o llamémoslo
telecomunicaciones móviles.
Ahora nos acercamos al tema
de las influencias técnicas.
Aquí tenemos... 
esta es una foto de un
mar de rayos, si quieres llamarlo así.
Fue hecho por un artista 
para que tengas una mejor imagen mental.
Si estás de parado 
en un campo así,
tu cuerpo funciona 
como una antena.
Tú absorbes esta energía.

Spanish: 
Eso es muy sencillo, 
podemos medir
esto en casa - todo el mundo, 
que tiene un voltímetro muy simple,
con una pantalla de frecuencia 
en la parte superior, aquí.
Pueden hacer esto por sí mismos.
Tengo uno aquí, 
si a alguien le gustaría
probarlo, o si quieres 
medir tu voltaje corporal,
puedes encontrarme en los próximos días 
en la mesa de microondas.
Aquí, yo estoy en casa, 
con este medidor,
este es un voltímetro 
normal con una
varilla, eso es una pequeña 
antena, que está
conectada a él. 
La dejé en el suelo.
Aquí, medí un voltaje 
de unos 18,7 hertzios.
Esa es la frecuencia.
Eso estaba en casa, y osciló.
La radiación electromagnética 
está por todas partes, lo cual está registrado.
Puse el medidor en una posición
donde estaba lo más lejos posible 
de cualquier tipo de cableado eléctrico
o electrodomésticos.
Lo que hice después, 
me quedé allí como una antena,
sin mover el 
voltímetro,

English: 
That's quite simple,
we can measure
this at home - everyone,
who has a very simple voltmeter,
with a frequency display at the top, here.
Can do this themselves.
I have one here,
if someone would like to
test it, or if you'd like to
measure your bodily voltage,
you can find me during the next days
at the microwave table.
Here, I am at home,
with this meter,
this is a normal
voltmeter with a
rod, that's a small
antenna, which is
attached to it.
I put it down.
Here, I measured a voltage
of about 18.7 hertz.
That's the frequency.
That was at home and it
oscillated.
Electromagnetic radiation
is everywhere, which is recorded.
I put the meter in a position
where it was as far away as possible
from any kind of electrical wiring
or electrical appliances.
What I did next,
I stood there as an antenna,
without moving the
voltmeter,

German: 
Das ist ganz einfach,
das können wir
zu Hause messen - jeder, der ein
ganz einfaches Voltmeter hat,
mit oben noch der Frequenzanzeige, hier.
Kann man das machen.
Oder, ich habe es auch hier,
wenn jemand Interesse hat,
das zu testen, oder auch seine
Körperspannung zu messen,
kann die nächsten Tage an den
Mikrowellen-Tisch kommen.
Wenn ich jetzt hier, ich bin zu
Hause, habe ich dieses Messgerät,
das ist ein ganz normales
Voltmeter mit einer
Stange, einer kleinen
Antenne, wie es aussieht,
eingesteckt.
Ich habe es hingestellt.
Ich habe hier eine Spannung
gemessen und etwa 18,7 Hertz.
Also, die Frequenz.
Das war zu Hause und das
hat immer geschwankt, je nachdem.
Es ist ja überall elektromagnetische
Strahlung und das wird aufgenommen.
Ich habe das Messgerät so hingestellt,
dass es möglichst weit weg war von
irgendwelchen elektrischen Leitungen
oder elektrischen Geräten.
Was ich dann gemacht habe,
ich als Antenne bin hingestanden,
ohne das Messgerät
zu verschieben,

English: 
and I put my hand
close to here.
But I didn't touch anything.
The radiation I absorbed
from my surroundings,
which I emanated back,
through my body,
to this antenna,
caused the meter to read 50 hertz.
So, the voltage here is a bit
higher,
the energy I have
transmitted -
50 hertz, that's the frequency
of our home installation.
This little experiment
shows quite clearly
how our bodies absorb
and transmit energy
This absorbed energy
has an influence on us.
It influences the cell,
it influences
all these electrical
processes in the body,
I mentioned earlier.
But it also especially
influences
our mitochondria in the cells,
which are the power station in the cell.

German: 
und habe meine Hand
hier in die Nähe gehalten.
Aber ich habe sie nicht berührt.
Durch die Strahlung, die ich von dieser
Umgebung aufgenommen habe,
die ich weitergegeben habe,
über meinen Körper,
hier zu dieser Antenne,
habe ich hier genau 50 Hertz erhalten.
D.h., ich habe hier ein bisschen
eine höhere Spannung,
die Energie, die
ich übertragen habe -
50 Hertz, das ist die Frequenz
von unserer Hausinstallation.
D.h., dieses kleine Experiment
zeigt ganz deutlich,
wie der Körper diese Energie
aufnimmt und weiterleitet.
Diese Energie, die aufgenommen
wird, die beeinflusst uns.
Die beeinflusst die
Zelle, die beeinflusst
alle diese elektrischen
Abläufe im Körper,
die ich vorhin erwähnt habe.
Sie beeinflusst
aber auch ganz speziell
unsere Mitochondrien in den Zellen,
welche die Kraftwerke sind in der Zelle.

Spanish: 
y puse mi mano 
cerca de aquí.
Pero no toqué nada.
La radiación que absorbí 
de mi entorno,
que emané de regreso, 
a través de mi cuerpo,
a esta antena,
hizo que el medidor 
leyera 50 hertzios.
Así que, el voltaje aquí es 
un poco más alto,
la energía que he 
transmitido -
50 hertzios, esa es la frecuencia 
de nuestra instalación en casa.
Este pequeño experimento 
muestra claramente
cómo nuestros cuerpos absorben y transmiten energía
Esta energía absorbida
tiene una influencia en nosotros.
Influye en la célula, influye en
todos estos procesos eléctricos del cuerpo,
como mencioné antes.
Pero también influye especialmente
en nuestras mitocondrias en las células,
que son la central eléctrica de la célula.

German: 
Wenn diese Mitochondrien
gestört werden,
dann kann die Zelle auch
nicht mehr richtig arbeiten
und wir fühlen uns müde,
depressiv, haben keine Energie.
Wenn wir keine Energie haben
und uns schlecht fühlen,
oder nicht stark genug,
hat das wieder eine Auswirkung
auf unsere Körperspannung,
auf die einzelnen Zellen.
Weil unsere Körperspannung
wird zusammengesetzt
aus den Spannungen,
die die Zelle hat.
Jede Zelle hat eine Spannungsdifferenz,
die aufrechterhalten werden muss,
damit sie in einem
gesunden Zustand ist.
Es gibt zwei Auswirkungen.
Zwei Wirkungen,
wichtige Wirkungen elektromagnetischer
Strahlung, die wir unterscheiden.
Das eine ist die thermische Wirkung.
Die thermische
Wirkung ist diese Wirkung,
die die elektromagnetische Strahlung,
insbesondere Mikrowellen,
auf das Wasser hat.
D.h., das Wasser wird erwärmt,

English: 
If these mitochondria
are disturbed,
the cell can no longer
work properly
and we feel tired,
depressed, have no energy.
When we have no energy
and feel bad,
or not strong enough,
this will again have an impact
on our body tension,
on the individual cells.
Because our body tension
is composed
of the tensions
of the cell.
Every cell has a voltage difference,
that must be maintained
in order to maintain
a healthy condition.
There are two effects.
Two effects,
two important effects of electromagnetic
radiation we distinguish from another.
One is the thermal effect.
The thermal effect
is this effect
the electromagnetic radiation,
especially microwaves,
has on water.
Water is heated,

Spanish: 
Si estas mitocondrias 
son perturbadas,
la célula ya no puede 
funcionar correctamente
y nos sentimos cansados, 
deprimidos, sin energía.
Cuando no tenemos energía 
y nos sentimos mal,
o no somos lo suficientemente fuertes,
esto tendrá de nuevo un impacto 
en nuestra tensión corporal,
en las células individuales.
Porque la tensión de nuestro 
cuerpo está compuesta
por las tensiones 
de la célula.
Cada célula tiene una diferencia de voltaje,
que debe conservarse
para mantener 
una condición saludable.
Hay dos efectos.
Dos efectos,
dos efectos importantes de la radiación electromagnética que distinguimos de otro.
Uno es el efecto térmico.
El efecto térmico 
es este efecto
de la radiación electromagnética,
especialmente las microondas, 
tiene sobre el agua.
El agua se calienta,

Spanish: 
si lo exponemos a una cierta cantidad 
de ondas electromagnéticas.
Así es como el horno de microondas 
funciona, por ejemplo.
También tengo una pequeña animación 
para mostrar cómo funciona esto.
Aquí tenemos estas moléculas, 
estas moléculas de agua.
Estos son los dipolos y ahora, 
cuando llega la onda electromagnética,
está se alinean, por lo que estas 
moléculas se mueven, dependiendo
del potencial 
de la onda que las golpea.
A través de esta fricción de las moléculas, 
se crea calor por fricción entre ellas.
El calor por fricción calienta el agua.
Así es como funciona
nuestro microondas.
Pero este principio 
sólo funciona con agua.
Es decir, si hubieras calentado 
algo en el microondas...
¿cómo debería decir esto...?
En los viejos tiempos, cuando todavía tenías 
un microondas, y hubieras intentado
calentar algo en el microondas... 
Tengo que decirlo de esta manera [risas].

English: 
if we expose it to a certain amount
of electromagnetic waves.
That's how the microwave oven
works, for example.
I also have a small animation
to show how this works.
Here we have these molecules,
these water molecules.
These are dipoles and now,
when the electromagnetic wave arrives,
it is aligned, so these
molecules move, depending on
the potential
of the wave that hits them.
Through this friction of the molecules,
frictional heat is created between them.
Frictional heat heats the water.
This is how our
microwave works.
But this principle
only works with water.
I.e., if you had heated
something in the microwave...
how should I put this...?
Back in the day, when you still had
a microwave, and would have tried
heating up something in the microwave...
I have to put it this way [laughs].

German: 
wenn wir es einer gewissen Leistung elektromagnetischer Wellen aussetzen.
So funktioniert der
Mikrowellenofen, beispielsweise.
Ich habe auch eine kleine Animation,
um zu zeigen, wie das genau abläuft.
Wir haben hier diese
Moleküle, die Wassermoleküle.
Das sind Dipole und wenn jetzt die
elektromagnetische Welle kommt,
die ausgerichtet ist, dann bewegen
sich diese Moleküle, je nachdem,
nach welchem Potential
hier diese Welle kommt.
Und durch diese Reibung der Moleküle
untereinander entsteht Reibungswärme.
Reibungswärme erhitzt das Wasser.
Das ist so, wie unsere
Mikrowelle funktioniert.
Aber dieses Prinzip
funktioniert nur mit Wasser.
D.h., wenn Ihr etwas in
die Mikrowelle getan hättet...
wie soll ich das jetzt sagen...?
Als Ihr noch eine Mikrowelle
hattet, als ihr versucht hattet,
das in die Mikrowelle zu tun...
ich muss das so ausdrücken [lacht]…

German: 
Dann ist es so, dass natürlich
nur Sachen, die Wasser enthalten,
oder Wassermoleküle enthalten,
diesem Prinzip nach funktionieren
und  entweder schmelzen
oder auch verdampfen.
Alles andere, das in die Mikrowelle
getan wird,  ohne Wasser-Moleküle,
das bleibt normal bestehen.
Was wichtig ist,
diese thermische Wirkung,
dieses Erhitzen der Wassermoleküle,
funktioniert ja auch beim Menschen.
Weil, wir bestehen ja aus 70-80% Wasser.
D.h., wenn Mikrowellenstrahlung
uns trifft, werden auch wir erhitzt.
Das ist sehr wichtig, weil
die aktuellen Grenzwerte,
die der Staat und die
Industrie festgelegt haben,
genau auf diesem Prinzip sind.
Das ist der kausale
Zusammenhang, wo man sagt:
So viel an Mikrowellenstrahlung
erhitzt das Wasser um so viel,
also das ist der kausale Zusammenhang,
wir dürfen nicht mehr als ein Grad
Körpertemperatur erreichen

English: 
You need to know that only
things that contain water
or water molecules,
work according to this
principle and they either melt
or evaporate.
Everything else you put in the microwave,
and does not have water molecules,
will remain as it is.
The important thing here is
the thermal effect,
heating up these water molecules,
also works in humans.
The human body is made up
to 70-80% of water.
So, when we are hit by microwave radiation,
we are also heated up.
This is very important because
the current threshold values,
as set by the state and the
industry,
follow this exact principle.
That's the causal connection,
where we say:
This much microwave radiation
heats the water so much,
so that's the causal connection,
we should not heat up
more than one degree
of body temperature,

Spanish: 
Necesitas saber que sólo 
las cosas que contienen agua
o moléculas de agua,
funcionan de acuerdo a este 
principio y se derriten
o evaporan.
Todo lo demás que pongas en el microondas, 
y que no tenga moléculas de agua,
permanecerá como está.
Lo importante aquí es 
el efecto térmico,
el calentamiento de estas moléculas de agua, 
también funciona en los seres humanos.
El cuerpo humano está formado 
al 70-80% del agua.
Entonces, cuando somos golpeados por la radiación 
de microondas, también nos calentamos.
Esto es muy importante porque
los valores de umbral actuales,
según lo establecido por el estado y el 
industria,
siguen este principio exacto.
Esa es la conexión causal, donde decimos:
Toda esta radiación de microondas 
calienta tanto el agua,
así que esa es la conexión causal,
no deberíamos calentarnos más de un grado
de la temperatura corporal,
y es por eso que sólo se permite

German: 
und darum ist nur so viel
Mikrowellenstrahlung erlaubt.
Aber, was viel wichtiger ist,
ist die biologische Wirkung.
Die biologische Wirkung,
von welcher wir
jetzt die ganze Zeit gesprochen
haben, respektive...
Die Mikrowellenstrahlung, die
elektromagnetische Strahlung,
beeinflusst eben diese
ganzen Körperabläufe
und unterbindet die Kommunikation,
oder verhindert die Kommunikation,
beispielsweise
zwischen den Bakterien.
Beispielsweise zwischen den Zellen.
Und kann so ganz subtil und
langsam zu Krankheiten führen.
Zusammenfassend:
Unsere Zellen können umprogrammiert
werden, und zwar durch zwei Arten:
Einerseits, wie wir gehört
haben, von Michael Levin,
der durch elektrische Signale
die Zellen umprogrammiert hat.
Und andererseits Bruce Lipton,
der herausgefunden hat,

English: 
and this is why only so much
microwave radiation is allowed.
But, more importantly,
is the biological effect.
The biological effect,
which we have been
talking about all this time,
so to say.
The microwave radiation, the
electromagnetic radiation,
influences all of these
natural processes in the body
and stops the communication,
or prevents communication,
for example
between the bacteria.
For example, between the cells.
And slowly but surely,
this can lead to diseases.
In summary:
Our cells can be reprogrammed,
in two ways:
Either, as we've heard
from Michael Levin,
who used electrical impulses
to reprogram the cells.
And the other method is from
Bruce Lipton, who discovered
that the cells can be influenced
through thoughts.

Spanish: 
una cantidad limitada de radiación de microondas.
Pero, lo más importante, 
es el efecto biológico.
El efecto biológico, 
que hemos estado
hablando todo este tiempo, 
por así decirlo.
La radiación de microondas, la 
radiación electromagnética,
influye en todos estos 
procesos naturales en el cuerpo
y detiene la comunicación,
o impide la comunicación,
por ejemplo 
entre las bacterias.
Por ejemplo, entre las células.
Y lentamente pero con seguridad, 
esto puede conducir a enfermedades.
En resumen:
Nuestras células pueden ser
 reprogramadas, de dos maneras:
O bien, como hemos oído 
de Michael Levin,
que utilizó impulsos eléctricos 
para reprogramar las células.
Y el otro método es de 
Bruce Lipton, quien descubrió
que las células pueden ser influenciadas
a través de los pensamientos.

Spanish: 
Bruce Lipton también dijo, 
que son las energías pequeñas, sutiles,
y profundas, las que 
afectan a las células.
Si tenemos una radiación fuerte,
no se ven afectados, porque 
no les prestan atención.
Por lo tanto, este efecto biológico
ya puede tener un efecto 
con muy poca energía.
Porque las células reaccionan 
a estas pequeñas energías.
Ahora, si echamos un vistazo a 
todos nuestros datos recogidos,
estamos más o menos 
obligados a concluir
que "Las ondas electromagnéticas 
producidas técnicamente
y los campos bioeléctricos 
generados por nuestros pensamientos
pueden influir y reprogramar
estas células."
Estas dos cosas 
son en realidad
un ataque a nuestras células, 
si quieres decirlo de esa manera.
Por un lado, el ataque técnico 
de la radiación -
dolores de cabeza, 
tumores, insomnio -
todas las cosas de las que quizas 
ya hayas oído hablar.
Y luego el ataque mental.
El ataque mental 
en el sentido de -

English: 
Bruce Lipton also said,
it's the small, subtle energies,
the deeps ones, that affect the cells.
If we have strong radiation,
they are not affected, because
they pay them no attention.
So, this biological effect
can already have an effect
with very little energy.
Because the cells react
to these small energies.
Now, if we have a look at
all our collected data,
we are more or less forced
to conclude
that "The technically produced
electromagnetic waves
and the bio-electric fields
generated by our thoughts
can influence and re-program
these cells."
These two things are actually
an attack on our cells,
if you want to put it that way.
On the one hand, the technical
attack of radiation -
headaches,
tumours, insomnia -
all things you might have
heard about already.
And then the mental attack.
The mental attack in the sense of -

German: 
dass die Zellen durch Gedanken
beeinflusst werden können.
Bruce Lipton hat auch gesagt, es
sind die kleinen, subtilen Energien,
die tiefen, die die Zellen beeinflussen.
Wenn wir starke Strahlung haben,
macht das denen nichts,
weil sie nicht hinhören.
D.h., dieser biologische Effekt
kann schon bei kleinsten
Energien Wirkung zeigen.
Weil eben die Zellen auf diese
kleinen Energien reagieren.
Wenn wir jetzt das
alles zusammentragen,
müssen wir eigentlich zwangsläufig
auf den Schluss kommen,
dass "Die technisch erzeugten
elektromagnetischen Wellen
und die gedanklich erzeugten
bioelektrischen Felder
können diese Zellen
umprogrammieren und beeinflussen."
Diese zwei Sachen sind eigentlich
ein Angriff auf unsere Zellen,
wenn man das so sagen kann.
Einerseits der technische
Angriff der Strahlung -
Kopfschmerzen,
Tumore, Schlaflosigkeit,
was wir schon vielfach
vielleicht gehört haben.
Und dann der mentale Angriff.
Der mentale Angriff im Sinn von -

German: 
was ist denn der Inhalt, der über
diese  Technologie einerseits
übertragen wird,
und was macht dieser Inhalt mit uns?
Das ist die Ablenkung,
Probleme, Ausgrenzung.
Das werden wir auch morgen in einem
Vortrag noch weiter vertieft hören.
Aber wichtig, sehr wichtig sind,
diese beiden Sachen zu verstehen.
Weil die sich gegenseitig unterstützen, um
die neuen Mobilfunknetze auszubauen.
Und wieso das?
Weil...
die Mobilfunkkonzerne sagen uns
ja immer, sie hätten Zuwenig Kapazität,
sie müssen neue Antennen bauen.
Neue Antennen, die sie
bauen, brauchen wir nicht,
um E-Mails zu lesen.
Wir brauchen sie nicht einmal für
Social Media oder für Sachen,
wie soll ich sagen,
Web-browsing oder so.
Hier, man kann es vielleicht nicht lesen..?
Für Software-Updates oder
File-sharing, das sind nur kleine Anteile.

Spanish: 
qué es el contenido, 
que se transmite
a través de estas tecnologías,
¿y qué nos hace este contenido?
Estoy hablando de distracción, 
problemas, exclusión.
Mañana nos enteraremos 
de esto con más detalle.
Pero es importante, muy importante, 
entender estos dos aspectos.
Porque se apoyan mutuamente,
con la extensión de las 
redes de comunicación móvil.
¿Y por qué es eso?
Porque...
las empresas de telefonía móvil 
siempre nos dicen
que no tienen suficiente capacidad,
así que deben construir 
nuevas antenas.
Realmente no necesitamos estas nuevas 
antenas que están construyendo,
para leer los correos electrónicos.
Ni siquiera los necesitamos para 
las redes sociales o para las cosas,
cómo decirlo...navegar por la web 
y cosas por el estilo.
Aquí, ¿puede que no 
seas capaz de leerlo...?
Para actualizaciones de software o para compartir archivos, estos son sólo pequeños porcentajes.

English: 
what is the content,
which is broadcast
via these technologies,
and what does this content do to us?
I'm talking about distraction,
problems, exclusion.
We will hear about this
tomorrow in more detail.
But it's important, very important,
to understand these two aspects.
Because they support each other,
with the extension of mobile
communication networks.
And why is that?
Because...
the mobile phone companies
are always telling us
they don't have enough capacity,
so they must build new antennas.
We don't really need these new
antennas they are building,
to read e-mails.
We don't even need them for
Social media or for things,
how should I put it...
web browsing and things like that.
Here, you may not be able to read it..?
For software updates or file sharing,
these are only small percentages.

Spanish: 
El área que crecerá en los 
próximos años, son los videos.
Esta área de video streaming.
Sólo transmisión de video.
¿Qué es la transmisión de vídeo?
Estoy seguro, ¿has oído hablar de Netflix?
Y también videos que ustedes han 
hecho y han enviado a alguien.
Estos incluyen videos 
en YouTube, para entretener a la gente.
Una gran parte de esto 
es entretenimiento,
así que realmente no 
necesitamos nuevas antenas,
porque tenemos 
suficiente capacidad,
porque todos esos videos 
probablemente no tienen que ser
enviados a través 
de las redes móviles.
Pero tal vez los necesitemos,
imagínate que alguna vez
te acercas al Papa,
en Roma, entonces probablemente querrás 
compartir esto con tus seres queridos
en casa. Así que ellos también,
pueden ver esta misa 
en la Plaza de San Pedro.
Realmente puedes ver esto hoy -
todo el mundo tiene un teléfono inteligente, 
y está tomando fotos,
y tal vez algunos de ellos 
toman más que fotografías

German: 
Was in den kommenden Jahren sehr
stark wachsen wird, sind Videos.
Dieser Bereich, ist Video-Streaming.
Einzig und allein Video-Streaming.
Das ist Video-Streaming,
vielleicht Netflix, das Ihnen etwas sagt.
Das sind Videos, die man selber
aufgenommen hat und verschickt.
Oder das sind auch Videos von YouTube,
zur Unterhaltung der Menschen.
Ein großer Teil ist Unterhaltung, d.h.,
eigentlich bräuchten wir
keine neuen Antennen,
weil wir haben genügend Kapazität,
weil diese ganzen Videos
müssten wir wahrscheinlich
nicht über diese
Mobilfunknetze verschicken.
Aber vielleicht eben doch,
weil, wenn Ihr dann
einmal beim Papst seid,
in Rom, dann wollt Ihr da wahrscheinlich
sicher Eure Lieben daheim
Anteil haben lassen,
an dieser Messe am Petersplatz.
Und das seht Ihr heutzutage -
jeder hat sein Smartphone,
da wird fotografiert
und da wird vielleicht
nicht nur fotografiert,

English: 
The area that will be growing
in the coming years, are videos.
This area of video streaming.
Solely video streaming.
What is video streaming?
I'm sure, you've heard of Netflix?
And also videos you've made
yourselves and have sent to someone.
These include videos
on YouTube, to entertain people.
A large part of this is entertainment,
so we don't really need
new antennas,
because we have enough capacity,
because all those videos
probably don't have to be
sent via the mobile networks.
But maybe we do need them,
just imagine you ever
get close to the Pope,
in Rome, then you'll probably want
to share this with your loved ones
at home. So they too,
can see this mass on St. Peter's Square.
You can really see this today -
everyone has a smartphone,
and is taking pictures,
and maybe some of them
take more than pictures

German: 
sondern direkt via
Mobilfunk Video-streaming
in irgendein anderes Land gemacht.
Und das ist das, was
unsere Daten hochtreibt.
Das hilft den Mobilfunkkonzernen,
die können sagen: Hey, es wird
ja gewünscht - wir müssen ausbauen.
Ein ganz wichtiger Aspekt, ein
wichtiger, sehr wichtiger Aspekt,
und das ist ein frontaler Angriff
auf, sage ich, unsere Gedanken,
ist, was in der Vergangenheit
sehr stark zugenommen hat.
Das ist Pornografie
auf dem Smartphone.
Wenn Ihr hier seht - 2008 - 1%,
2014 - 56% und 2017 schon 75%!
D.h., es ist immer mehr
und einfacher verfügbar
für Jugendliche, für Kinder, harte Pornografie,
auch gratis auf diesen Webseiten
über ihr Smartphone
herunterzuladen und anzusehen.
Diese Statistik kommt von Pornhub,

Spanish: 
y usan su transmisión de video
móvil para enviar imágenes
a otro país.
Y esto es lo que está causando 
estos grandes volúmenes de datos.
Esto es ideal para las 
compañías de telefonía móvil,
porque pueden decir: 
Oye, la demanda está ahí -
tenemos que expandirnos.
Otro aspecto importante, 
un aspecto muy importante,
y también es algo que ha aumentado considerablemente en el pasado.
and is also something that has
strongly increased in the past.
Estoy hablando de pornografía 
en el teléfono inteligente.
Si usted tiene una mirada aquí - 2008 - 1%, 
2014 - 56% y 2017 ya el 75%!
Cada vez está 
más disponible
para los adolescentes, para los niños, 
pornografía dura,
que está disponible gratuitamente 
en estos sitios web
para descargar y ver 
en sus teléfonos inteligentes.
Esta es una estadística de Pornhub,

English: 
and use their mobile
video-streaming to send footage
to another country.
And this is what is causing
such large data volumes.
This is great for the
mobile phone companies,
because they can say:
Hey, the demand is there -
we have to expand.
Another important aspect,
a very important aspect,
is what I would call a
head-on attack on our thoughts,
and is also something that has
strongly increased in the past.
I'm talking about pornography
on the smartphone.
If you have a look here - 2008 - 1%,
2014 - 56% and 2017 already 75%!
It is becoming
more and more available
for teenagers, for children,
hard pornography,
which is freely available
on these websites
to download and watch
on their smartphones.
This is as statistic from Pornhub,

German: 
das ist eine der größten
Webseiten, die Pornografie anbietet.
Gleichzeitig habe ich auch
noch eine Studie gefunden,
von Deutschland, von den Universitäten
Münster und Hohenheim.
Die haben untersucht, wie ist
das Verhalten von Jugendlichen,
betreffend Pornografie und haben gesehen,
dass der Durchschnitt schon
mit 12,7 Jahren in Kontakt kommt.
Der Erstkontakt zu 50% ist ungewollt.
D.h., wenn die Kinder surfen, mit ihren
mobile phones,
dann kann es sein, dass
50% von ihnen auf einer solchen Seite
landen, ohne dass sie es wirklich wollen.
Was noch wichtig ist -
es handelt sich hier
nicht um ein randständiges
Mediennutzungsphänomen,
es ist vielmehr eine weit verbreitete
Form der jugendlichen Mediennutzung.
Alexander Markowitz hat gesagt:
"Kinder wachsen heute in
einer Welt auf, in der soziale und
digitale Medien 24 h
am Tag verfügbar sind.

Spanish: 
uno de los más mayores 
proveedores de pornografía.
Al mismo tiempo, también he 
encontrado otro sitio web,
de Alemania, de las universidades 
Münster y Hohenheim.
Han documentado el 
comportamiento de los adolescentes
con respecto a la 
pornografía y han visto
que, en promedio, entran 
contacto con ella a la edad de 12,7 años.
El primer contacto 
no es deseado al 50%.
Los niños navegan por la web 
en sus teléfonos móviles,
y es muy probable que
el 50% de ellos llegan a un sitio así
sin darse cuenta.
Otra cosa que es importante -
esto no es una uso marginado
de los medios de comunicación,
sino más bien una forma generalizada de uso de los medios de comunicación por parte de los adolescentes.
Alexander Markowitz dijo:
"Los niños de hoy están creciendo 
en un mundo, donde los medios sociales
y digitales están disponibles 
las 24 horas al día.

English: 
one of the biggest
providers of pornography.
At the same time, I have also
found another website,
from Germany, from the universities
Münster and Hohenheim.
They've documented the
behaviour of teenagers
regarding pornography and have seen
that on average, they come in
contact with it at the age of 12,7.
The first contact is unwanted to 50%.
The children surf the web
on their mobile phones,
and it's very likely that
50% of them land on such a site
without realizing it.
Another thing that's important -
this is not a marginalized
use of the media,
but rather a widespread
form of adolescent media usage.
Alexander Markowitz said:
"Children of today are growing up
in a word, where Social and
digital media are available
24 hours a day.

German: 
Wenn sie erwachsen sind,
können sie sich
nicht mehr vorstellen,
dass es auch nur
eine Stunde ohne geht."
Ich hatte letzten Donnerstag,
etwa um die gleiche Zeit,
einen Kurzvortrag in einem Ort
in der Schweiz, wo es darum ging,
eine Mobilfunkantenne
in der Kirche aufzustellen.
Da war auch Swisscom, der
größte Anbieter in der Schweiz, dabei.
Die hat eine Studie,
oder ihre Daten gezeigt
und die zeigen wunderbar, dass
die  Jugendlichen die größten
Konsumenten sind, respektiv,
die haben den größten Anteil an
Datenverkehr auf dem Mobilfunknetz.
Was Swisscom
gesagt hat, ist, dass:
dieser Datenverkehr,
der wird weitergehen,
wenn die Jugendlichen älter werden.
D.h., wenn wir jetzt
bei der älteren Generation
einen tiefen Datenverkehr haben,
wird dieser Datenverkehr über die Jahre
gleichbleiben, respektive zunehmen,
weil die Kinder der Kinder ja
auch durch das animiert werden,

English: 
When they grow up,
they can't even imagine
going just one hour without it."
Last Thursday, around the same
time of day, I held a
short presentation in a town
in Switzerland, where they discussed
erecting a mobile communications
antenna in a church.
Swisscom, the largest provider
in Switzerland, was also there.
They showed their study,
or their data,
and it shows really well
that teenagers are the largest
consumers, or should I say,
they use the largest share of
data on the mobile phone network.
Now Swisscom basically said:
this data traffic, will continue
when the teenagers grow older.
If we now
have less data traffic
with the older generation,
over the years, this data traffic
will remain the same, or increase,
because the children of these
children will learn from them

Spanish: 
Cuando ellos crezcan,
ni siquiera podrán imaginarse
pasar solo una hora sin ello."
El jueves pasado, más o menos a la misma 
hora del día, realicé una
breve presentación en una ciudad 
de Suiza, donde se hablo
sobre cómo instalar una antena de 
comunicaciones móviles en una iglesia.
Swisscom, el mayor proveedor 
en Suiza, también estaba allí.
Mostraron su estudio, 
o sus datos,
y muestra muy bien 
que los adolescentes son los mayores
consumidores, o debería decir,
que utilizan la mayor parte de los 
datos de la red de telefonía móvil.
Ahora Swisscom básicamente dijo:
este tráfico de datos, continuará
cuando los adolescentes crezcan.
Si ahora nosotros
tenemos menos tráfico de datos 
con la generación anterior,
a lo largo de los años, este tráfico de datos 
seguirá siendo el mismo, o aumentará,
porque los hijos de estos 
niños aprenderán de ellos

German: 
und dieser Datenverkehr
weiter zunehmen wird.
Aber, wie sollen es denn die Kinder lernen?
Wenn es die Politiker hier in
Deutschland schon vormachen?
Ich weiß nicht, ob Ihr das
gesehen habt, oder kennt?
Das ist ein Werbeplakat von der FDP.
"Digital first.
Bedenken second."
Hier die Politik ganz klar,
auch in der Schweiz,
will Digitalisierung durchsetzen,
will sie vorantreiben.
Und um das machen zu können,
gibt es einen weiteren Angriff
und zwar auf unsere Grenzwerte.
Die internationale Kommission
für nicht-ionisierende Strahlung,
die ist aktuell zurzeit daran,
einen neuen Vorschlag zu
unterbreiten für die Grenzwerte.
Und zwar, weil die fünfte Generation in
einem ganz anderen Frequenzband liegt
als die anderen.
Jetzt müssen sie, oder wollen sie,
dort neue Grenzwerte vorschlagen.

Spanish: 
y por lo tanto, este tráfico de datos 
seguirá aumentando.
Pero, ¿cómo se supone 
que aprendan los niños?
Si los políticos aquí en Alemania 
dan un mal ejemplo?
Yo no sé si has visto
esto antes?
Este es un póster electoral del FDP.
"Primero lo digital.
La preocupación en segundo lugar."
Aquí la política es muy clara, 
como en Suiza -
quieren promover la digitalización, 
hacerla aún más accesible.
Y para hacer eso,
hay otro ataque, a saber, en 
nuestros valores de umbral.
La comisión internacional 
para la radiación no ionizante,
están trabajando actualmente
en una nueva propuesta
de valores de umbral.
Y eso es porque la quinta generación es 
una banda de frecuencia completamente diferente
a las otras.
Ahora deben, o quieren, 
proponer nuevos valores de umbral.

English: 
and so this data traffic
will continue to increase.
But how are the children supposed to learn?
If the politicians here in Germany
set a bad example?
I don't know if you've seen
this before?
This is an election poster from the FDP.
"Digital first.
Concern second."
Here the politics are very clear,
as they are in Switzerland -
they want to promote digitization,
make it even more accessible.
And to do that,
there is another attack,
namely, on our threshold values.
The international commission
for non-ionizing radiation,
they are currently working on
a new proposal
for threshold values.
And that's because the fifth generation is
in a completely different frequency band
than the other ones.
Now they must, or they want to,
propose new threshold values.

Spanish: 
Pero, esto es lo que es aún más importante -
la OMS también ha lanzado una iniciativa.
Tenga en cuenta que la OMS 
es responsable de nuestra salud,
y ellos son de la opinión de los
diferentes valores de umbral en el mundo -
porque todavía hay países, que son progresistas y
tienen valores de umbral más bajos,
que lo oficialmente definido, o sugerido -
lo que confunde a la gente.
Después de todo, la gente 
podría empezar a pensar de repente,
si hay valores de 
umbrales más bajos,
entonces tal vez la radiación electromagnética
podría ser dañina.
Por ello, la OMS ha puesto en marcha una iniciativa
para armonizar estos valores de umbral.
En otras palabras: probablemente aceptar 
los límites más altos, para que todos los países
tengan los mismos límites.
Otra organización,
la Unión Internacional de Telecomunicaciones,
escribió a la UE y dijo
que algunos países de Europa -
especialmente Suiza

German: 
Aber, was noch wichtiger ist, ist -
die WHO hat auch eine Initiative gestartet.
Wohlverstanden, die WHO, die für
unsere Gesundheit zuständig ist,
ist der Meinung, dass all die
verschiedenen Grenzwerte in der Welt -
weil es gibt ja noch Länder,
die fortschrittlich sind und
tiefere Grenzwerte haben,
als offiziell definiert
oder vorgeschlagen ist -
die Leute verwirren.
D.h., die Leute könnten
ja auf die Idee kommen,
die Menschen, dass wenn
es tiefere Grenzwerte gibt,
dass die elektromagnetische Strahlung
vielleicht schädlich sein könnte.
Darum hat die WHO
eine Initiative gestartet,
um diese Grenzwerte zu harmonisieren.
Sprich: wahrscheinlich die oberste
Limite anzunehmen, dass alle Länder
die gleiche haben.
Eine weitere Organisation, die
International Telecommunication Union,
hat an die EU geschrieben und gesagt,
dass gewisse Länder in Europa -
vor allem auch die Schweiz

English: 
But, here's what's even more important -
the WHO has also launched an initiative.
Bear in mind, the WHO
is responsible for our health,
and they are of the opinion that the
different threshold values in the world -
because there are still countries,
that are progressive and
have lower threshold values,
than officially defined,
or suggested -
which confuses the people.
After all, the people
could suddenly start thinking,
it there are lower
threshold values,
then maybe the electromagnetic
radiation could be harmful.
So, the WHO has started
an initiative
to harmonize these threshold values.
In other words: to probably accept
the highest limits, so all countries
have the same limits.
Another organization,
the International
Telecommunication Union,
wrote to the EU and said
certain countries in Europe -
especially Switzerland

English: 
- Paris, which is a city -,
Russia, Poland, Italy -
all still have threshold values
that are below the
standard proposed by the EU.
So, the norm is - the EU,
or the Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection
and also the IEEE guidelines
in the USA,
all propose higher threshold values.
And now this International
Telecommunication
Union is saying to the EU:
Please harmonize them, and tell
these countries they must
increase their threshold values.
In Switzerland,
things aren't much different.
The Swiss people in here
might recall
that the Council of States
has twice rejected the proposal
to increase the threshold values.
And the responsible
Federal Councillor, the Minister,
responsible for mobile communications,
said in another Council,
in the National Council:
"First of all, I hope the
parliament will wise up... "

Spanish: 
- París, que es una ciudad -, 
Rusia, Polonia, Italia -
todos tienen todavía valores de umbral 
que están por debajo del
estándar propuesto por la UE.
Por lo tanto la norma es: la UE,
o a la Comisión de Protección 
contra la Radiación No Ionizante
y también las directrices del IEEE
en los EE.UU,
todos proponen valores 
de umbral más altos.
Y ahora esta Unión  
Internacional Telecomunicaciónes
le está diciendo a la UE:
Por favor, armonícelos y dígales a 
estos países que deben
aumentar sus valores de umbral.
En Suiza, las cosas no 
son muy diferentes.
Los suizos de aquí 
podrían recordar
que el Consejo de Estados 
ha rechazado dos veces la propuesta
para aumentar los valores de umbral.
Y el Consejero
Federal Responsable, el Ministro,
responsable de las 
comunicaciones móviles,
dijo en otro Consejo, 
en el Consejo Nacional:
"En primer lugar, espero que el 
Parlamento se de cuenta... "

German: 
- Paris, eine Stadt -,
Russland, Polen, Italien
noch Grenzwerte haben, die unter der
Norm liegen, die die EU vorschlagen.
Also, die Norm ist - die EU,
oder die Organisation für nicht-ionisierende
Strahlung und auch die IEEE-Richtlinien
in den USA,
die schlagen höhere Grenzwerte vor.
Und jetzt sagt diese International
Telecommunication Union der EU:
Bitte harmonisiert die, und sagt
diesen Ländern, dass sie ihre
Grenzwerte erhöhen müssen.
Und auch in der Schweiz sieht
es nicht wirklich anders aus.
Die Schweizer können
sich vielleicht erinnern,
dass der Ständerat schon
zweimal abgelehnt hat,
dass man die Grenzwerte erhöhen soll.
Und die zuständige
Bundesrätin, die Ministerin,
die zuständig ist für den Mobilfunk,
hat dann im anderen Rat,
im Nationalrat gesagt:
"Erstens hoffe ich, dass das
Parlament gescheiter wird..."

English: 
That was during a Q & A session
about mobile phone radiation
and she was not at all happy
that the Council of States was against
increase the threshold values
for mobile phones,
because -
and now we have reached
a very important topic -
which would make the
expansion of the fifth generation
not impossible, but it would make it
more complicated and more expensive.
Because they will build it anyway.
Why 5G?
What good is 5G?
Earlier, we heard about
this video streaming,
and with 5G the capacity
for data transfer can be increased.
Imagine, you have a full
highway -
all lines are full, so -
what do you do?
You just build a new line,
so it gets wider.
So people can drive faster,
allowing more cars to pass through.
The fifth generation of
mobile communication
is basically based
on the old technology

Spanish: 
Eso fue durante una sesión de preguntas y respuestas 
sobre la radiación de los teléfonos móviles
y no le alegró en absoluto
que el Consejo de Estados estuviera en contra
de aumentar los valores
para los teléfonos móviles,
porque -
y ahora hemos llegado 
a un tema muy importante -
lo que haría que la
expansión de la quinta generación
no fuera imposible, si no que la haría
más complicada y más costosa.
Porque lo construirán de todos modos.
¿Por qué 5G?
¿De qué sirve la 5G?
Anteriormente, nos enteramos de que 
esta transmisión de vídeo,
y con 5G se puede aumentar  
la capacidad de transferencia de datos.
Imagínate, tienes una 
carretera saturada -
todas los carriles están congestionados, 
entonces - ¿qué haces?
Sólo construyes una nueva vía, 
para que se haga más ancha.
Para que la gente pueda conducir más rápido, 
permitiendo el paso de más coches.
La quinta generación de 
comunicación móvil
se basa básicamente 
en la antigua tecnología

German: 
Das war in einer Fragerunde
über die Mobilfunkstrahlung
und sie ist gar nicht erfreut,
dass der Ständerat dagegen war,
die Mobilfunkgrenzwerte zu erhöhen,
weil -
und jetzt kommen wir
zu diesem wichtigen Thema -
das den Ausbau der fünften Generation
nicht gefährden, aber
verkomplizieren und verteuern würde.
Weil, sie werden es sowieso bauen.
Wieso 5G?
Was bringt 5G?
Wir hatten vorhin von diesen
ganzen Video-streaming gehört,
d.h. mit 5G kann die Kapazität
erhöht werden für Datenübertragung.
Es ist so, wenn Ihr eine volle Autobahn
habt,
und alle Fahrspuren voll
sind - was macht ihr?
Ihr baut einfach neue
Fahrspuren, damit es breiter wird.
Damit man schneller fahren kann,
damit mehr Autos durchfahren können.
Die fünfte Generation Mobilfunk basiert
grundsätzlich auf der alten Technologie

Spanish: 
de la cuarta generación,
pero tiene algunas 
extensiones y ajustes.
Me gustaría explicarles esto, 
ya que son muy importantes.
Por un lado -
bandas de frecuencia más anchas 
y frecuencias más altas.
Antes, les mostré 
el ejemplo de la carretera.
Si tienes una carretera en la ciudad, 
con casas a la derecha y a la izquierda,
no se puede ampliar la carretera.
Entonces, lo que se debe hacer es  -
mover toda la autopista 
y trasladarla a algún lugar
del país, donde 
no haya casas.
Y allí se puede construir una carretera
 mucho más ancha que en la ciudad.
Eso es lo que están 
haciendo con la 5G.
Están entrando en 
un rango de frecuencia,
que no está tan poblada todavía, 
que aún no se utiliza.
Han medido un
muy grande y en esta área,
han empezado a construir 
grandes carreteras.
Estas carreteras amplias, o estas 
frecuencias grandes y altas
tendrán radiación de onda corta.
Porque, como ya sabrás,

German: 
von der vierten Generation,
hat aber einige
Erweiterungen und Anpassungen.
Die möchte ich Euch kurz
erklären, weil die sehr wichtig sind.
Einerseits - breitere Frequenzbänder
und höhere Frequenzen.
Ich habe vorhin das Beispiel
der Autobahn gezeigt.
Wenn Ihr eine Stadtautobahn habt,
und rechts und links Häuser,
könnt Ihr die Autobahn nicht erweitern.
D.h., was Ihr machen müsst -
Ihr verlegt diese ganze
Autobahn irgendwo ins
Land, wo keine Häuser stehen.
Und dort könnt Ihr eine viel breitere
Autobahn bauen, als in der Stadt.
Das macht man mit 5G.
Man geht in einen Frequenzbereich,
der noch nicht so groß besiedelt
ist, der nicht genutzt wird.
Dort hat man ein sehr großes Gebiet
definiert und dort fängt man jetzt an,
große Autobahnen zu bauen.
Diese großen Autobahnen, oder
diese großen, höheren Frequenzen,
die haben dann ganz
kurzwellige Strahlung.

English: 
of the fourth generation,
but has some
extensions and adjustments.
I'd like to explain these to you,
as they are very important.
On the one hand -
wider frequency bands
and higher frequencies.
Earlier, I showed you
the example of the highway.
If you have a city highway,
with houses to the right and left,
you can't broaden the highway.
So, what you need to do is -
you take the whole highway
and move it to somewhere
in the country, where
there are no houses.
And there you can build a much
wider highway than in the city.
That's what they're doing with 5G.
They are going into a frequency range,
which is not that populated yet,
which is not used yet.
They have measured out a
very large area and in this area,
they've started building large highways.
These large highways, or these
large, higher frequencies,
they will have
short-wave radiation.
Because, as you may know,

German: 
Weil, wie Ihr vielleicht wisst, umso
schneller die Frequenz, die Welle ist,
umso kürzer kommt sie wieder
beim Nulldurchgang durch,
und umso kürzer ist die Strahlung.
Das hat einen sehr großen
Einfluss auf unsere Gesundheit,
was ich nachher erklären werde.
Der zweite Teil ist die
neue Netzwerkarchitektur,
welche auf kleinen
Mikrozellen basiert,
auf kleinen räumlichen /
geografischen Bereichen.
Und der dritte ist - das ist die neue
Antennentechnologie sog. massive MIMO,
also Multiple Input /
Multiple Output mit Beamforming.
Tönt jetzt ein bisschen komisch,
weil das ist etwas, wo die Industrie immer
sagen wird: Dieses Beamforming -
ich möchte Euch dann wirklich zeigen,
um was es da geht, weil das wichtig ist.
Gehen wir schnell zurück zu den
Frequenzen und Frequenzbändern.
Wir haben einen Bereich von 6 - von 3,5 je
nachdem - 6 bis 100 Gigahertz ist reserviert
für das 5G.
Und die Idee ist, dass man in Zukunft
dort wirklich groß ausbauen kann.

English: 
the faster the frequency,
or the wave, is,
the shorter it is when it returns to
the zero crossing,
and the shorter the radiation.
That has a very large influence
on our health,
which I will explain later.
The second part is the
new network architecture,
which is based on small
microcells,
on very small spatial/
geographical areas.
And the third is -
that's the new
antenna technology,
aka massive MIMO,
that's multiple input/
multiple output with beamforming.
This may sound a bit weird,
because that's something
where the industry always says:
This beamforming -
I really want to show you later
what this is all about,
because it's important.
Now, let's return to these
frequencies and frequency bands.
We have a range beginning at 6 -
or 3.5, depending - from
6 to 100 gigahertz is reserved
for the 5G.
But the idea is to build much more
in this area here.

Spanish: 
cuanto más es rápida 
la frecuencia, o la onda,
es más corta cuando regresa 
al cruce por el punto cero,
y más corta es la radiación.
Eso tiene una gran influencia 
en nuestra salud,
que explicaré más adelante.
La segunda parte es la 
nueva arquitectura de red,
que se basa en pequeñas 
microcélulas,
en áreas espaciales/ 
geográficas muy pequeñas.
Y la tercera es -
esa nueva 
tecnología de antenas,
también conocida como MIMO masiva,
que es una entrada múltiple/ 
salida múltiple con conformación de haces.
Esto puede sonar un poco raro,
porque eso es algo 
que la industria siempre dice:
Esta conformación de haces -
realmente quiero 
mostrarles más tarde
de qué se trata todo esto, 
porque es importante.
Ahora, volvamos a estas 
frecuencias y bandas de frecuencia.
Tenemos un rango 
que comienza a las 6.  -
o 3,5, dependiendo de - 
6 a 100 gigahercios está reservado
para la 5G.
Pero la idea es construir mucho más 
en esta área de aquí.

Spanish: 
En Suiza, Alemania,
la red se está extendiendo
actualmente de 700 a 3,5 gigahercios.
Las pruebas ya están disponibles.
Las microondas -
las llamadas onda 
milímetra que superan
los 6 GHz y se 
utilizan en la red 5G,
NO entran en el cuerpo,
sino que son absorbidas 
a través de la piel.
Aquí, las generaciones más viejas - 2G, 
3G, 4G, son absorbidas aquí
y la energía se distribuye 
más ampliamente en el cuerpo.
Aquí, toda la energía se concentra 
en la piel, y la piel puede
calentarse más rápido.
Pero nadie sabe todavía, 
lo que esto significa exactamente.
Hay uno o dos estudios,
que han investigado y 
encontraron un efecto negativo
en las glándulas sudoríparas.
Pero lo que he visto 
cada vez más es que
muchas asociaciones de médicos 
están hablando en contra de la 5G.
Ellos instan a no introducir la 5G.

German: 
In der Schweiz, Deutschland,
wird aktuell das Netz mit 700
und mit 3,5 Gigahertz gebaut.
Respektiv sind jetzt Testversuche da.
Mikrowellen -
sog. Millimeterwellen, die über 6 GHz
sind,  die im 5G-Netz benutzt werden,
dringen hier NICHT in den Körper ein,
sondern werden auf der Haut absorbiert.
Hier, die alten Generationen - 2G,
3G, 4G, die werden hier absorbiert
und die Energie wird
mehr verteilt im Körper.
Hier wird die ganze Energie konzentriert
auf der Haut und die Haut kann sich so
schneller erwärmen.
Was das genau heißt,
weiß noch niemand.
Es gibt eine oder zwei Studien,
die haben negativen Einfluss
auf die Schweißdrüsen
untersucht und gefunden.
Aber was ich vermehrt
gesehen habe, ist, dass
bei diesen 5G viele Ärztevereinigungen
sehr aktiv sind und warnen.
Vor der Einführung von 5G.

English: 
In Switzerland, Germany,
the network is currently being
extended from 700 to 3.5 gigahertz.
Tests are now available.
Microwaves -
so-called millimetre
waves that exceed
6 GHz and are
used in the 5G network,
do NOT enter the body,
but are absorbed through the skin.
Here, the older generations - 2G,
3G, 4G, they are absorbed here
and the energy is distributed
wider in the body.
Here, all the energy is concentrated
on the skin, and the skin can
warm up faster.
But nobody knows yet,
what this means exactly.
There are one or two studies,
that have researched and
found a negative effect
on the sweat glands.
But what I have seen
increasingly is that
many doctors' associations
are speaking out against 5G.
They urge not to introduce 5G.

Spanish: 
Estas ondas milimétricas 
con longitudes de onda cortas
también se utilizan 
como armas militares.
Hay armas militares,
donde la radiación de microondas 
está dirigida a las personas,
y en cuestión de segundos,
su piel está quemada.
Por supuesto, usan 
mucho más energía,
pero estas armas existen.
Al mismo tiempo, 
estas energías de
ondas cortas o rayos 
también tendrán
un impacto mucho mayor en nuestros 
insectos y animales más pequeños.
Porque una proporción óptima 
para absorber esta energía
tiene que ver con 
la longitud de onda.
Cuanto más cortas se 
vuelvan estas longitudes de onda,
más pronto caen en el 
rango del tamaño de las abejas, por ejemplo
estas abejas tienen, entonces, 
una calidad de recepción óptima,
para absorber la energía 
de estas ondas 5G.
Demasiado para las frecuencias.
Ahora hablemos de la arquitectura.
quizás sepas...
que esta arquitectura puede ser 
muy familiar para ti,
aquí tenemos una antena 
grande y se irradia

English: 
These millimetre waves
with short wavelengths
are also used as military weapons.
There are military weapons,
where microwave radiation
is aimed at people,
and within seconds,
their skin is burned.
Of course, they use
much more power,
but these weapons do exist.
At the same time,
these short-wave
energies or rays will also have
a much larger impact on our
smaller insects and animals.
Because an optimal ratio
to absorb this energy
has to do with the wavelength.
The shorter these wavelengths become,
the sooner they fall into the
range of the size of bees, e.g.
These bees then have
an optimal reception quality,
to absorb the energy
of these 5G waves.
So much for frequencies.
Now let's talk about the architecture.
You might know...
this architecture might be
quite familiar to you,
here we have a large
antenna, and it radiates

German: 
Solche kurzwelligen Millimeterwellen
werden auch als Armeewaffen gebraucht.
Es gibt Armeewaffen,
wo man Mikrowellenstrahlung
auf Leute schießen kann,
und innerhalb von Sekunden
wird ihre Haut verbrannt.
Die haben dann eine viel stärkere Energie
natürlich, aber es gibt solche Waffen.
Gleichzeitig werden diese
kurzwelligen Energien oder Strahlen
auch einen größeren Einfluss auf unsere
kleineren Insekten und Tiere haben.
Weil, ein optimales Verhältnis,
um die Energie zu absorbieren,
hat mit der Wellenlänge zu tun.
Umso kürzer diese Wellenlängen werden,
umso eher fallen die in den
Bereich der Größe von Bienen, z.B.
Diese Bienen haben dann
eine optimale Empfangsqualität,
um die Energie zu absorbieren
bei diesen 5G-Wellen.
Das zu den Frequenzen.
Jetzt etwas zur Architektur.
Ihr kennt...
diese Architektur ist Euch vielleicht ein
bisschen familiär,
wir haben hier eine große
Antenne und die strahlt dann

English: 
into houses and over
this whole area.
These are the old 2G, 3G and
4G networks, mainly.
5G looks a bit different -
as I said, the concentration is higher,
they reach into these smaller areas,
for various reasons.
On the one hand, because
waves with short wavelengths
penetrate obstacles
to a lesser extent,
and I heard somebody saying
that in England they have started
cutting down trees and
forests along railway lines,
because the trees are in the way,
and obstruct these 5G-waves.
I've also heard
that in Germany, they have also
started cutting down trees
in certain gardens,
because the 5G is being stopped by
buildings and trees.
What you see here, what's important -
there will be many more antennas
with short distances in-between.
There will be an increase,
which might look like this -

German: 
in Häuser und über
den ganzen Bereich.
Das sind die alten 2G, 3G und
4G-Netzwerke, hauptsächlich.
5G sieht ein bisschen anders aus -
wie ich gesagt habe, man konzentriert sich,
man geht in diese kleinen Bereiche,
aus verschiedenen Gründen.
Einerseits, weil
diese kurzwelligen Wellen
die Hindernisse
weniger durchdringen,
und ich habe von jemandem gehört,
dass sie in England angefangen haben,
Wälder oder Bäume entlang
von Eisenbahnlinien abzuholzen,
weil sonst die Bäume im Weg stehen,
um diese 5G-Wellen durchzulassen.
Ich habe auch schon gehört,
dass in Deutschland in
gewissen Gärten oder so
auch begonnen wurde abzuholzen,
weil das 5G wird gestoppt durch
Bauten und auch durch Bäume.
Was Ihr hier seht, was wichtig ist -
das wird viel mehr Antennen
geben, in kurzen Distanzen.
D.h., dies wird eine Zunahme
haben und die sehen vielleicht so aus -

Spanish: 
a las casas y sobre 
toda esta área.
Estas son los antiguos redes
2G, 3G y 4G, principalmente.
La 5G se ve un poco diferente -
como dije, la concentración es mayor,
llegan a estas 
áreas más pequeñas,
por varias razones.
Por un lado, porque las ondas 
con longitudes de onda cortas
atraviesan los obstáculos  
en menor medida,
y escuché a alguien decir 
que en Inglaterra han empezado
a talar árboles y bosques 
a lo largo de las vías férreas,
porque los árboles 
están en el camino,
y obstruyen estas ondas 5G.
También he oído
que en Alemania, también han 
empezado a talar árboles
en ciertos jardines,
porque la 5G está siendo detenida por
edificios y árboles.
Lo que ves aquí, lo que es importante -
habrá muchas más antenas 
con distancias cortas entre ellas.
Habrá un aumento, 
que podría parecerse a esto -

Spanish: 
eso es una antena 5G y luego aquí,
este es un alumbrado público
con una antena 5G dentro,
y se volverá más 
difícil de ver,
si es una antena, o no.
Los instalarán,
y se quedarán allí 
y felizmente irradiarán.
Algo relacionado con la tecnología:
Aquí podemos ver una 
antena 5G, un paquete.
Aquí ves - cada campo pequeño 
es una antena separada.
Este bloque por sí solo tiene 
64 antenas, 64 haces.
Y la razón por la que se
hace de esta manera, es para crear 
conformación de haces.
Esta matriz, o este campo aquí ...
de estas 8 antenas, se usa
para dirigir las ondas, eléctricamente.
Vodafone utiliza este 
para su anuncio.
Y si miras el video 
promocional de Vodafone,
los oirás decir:

German: 
das ist eine 5G-Antenne und dann hier,
in einer Straßenlaterne
hier eine 5G-Antenne,
es wird auch schwierig
sein, herauszufinden,
ob es jetzt eine
Antenne ist, oder nicht.
Die werden einfach hingestellt
und die werden frisch-
fröhlich vor sich hin strahlen.
Etwas zu Technologie:
Wir sehen hier eine 5G-Antenne, ein Paket.
Das hat hier - jedes kleine Feld
hier ist eine Antenne für sich.
D.h., nur dieser Block hier hat
64 Antennen, 64 Strahlen.
Und der Grund, wieso das so ist,
ist, um das sog.
Beamforming zu erreichen.
Dieses Array, oder dieses Feld hier,
von diesen 8 Antennen,
wird dazu benutzt,
um die Wellen zu lenken, elektrisch.
Vodafone nutzt das,
um Werbung zu machen.
Und wenn Ihr das Vodafone
Werbevideo anschaut,
kommen sie und sagen:

English: 
that's a 5G-antenna and then here,
this is a street lamp
with a 5G-antenna inside,
and it will become more
difficult to see,
if it is an antenna,
or not.
They will install them,
and they will stand there
and happily radiate away.
Something regarding technology:
Here we can see a
5G-antenna, a package.
Here you see - every small field
is a separate antenna.
This block alone has
64 antennas, 64 beams.
And the reason why it is
made this way, is to create
beamforming.
This array, or this field here...
of these 8 antennas, is used
to steer the waves, electrically.
Vodafone uses this
for their advertisement.
And if you look at the Vodafone
promotional video,
you'll hear them say:

Spanish: 
5G es genial porque 
tenemos la conformación de haces.
La coformación de haces significa - si estás 
afuera con sus teléfonos móviles,
como receptor, 
entonces el rayo te sigue.
Te seguirá, para que tengas una óptima 
cobertura - eso es lo único que tiene que hacer...
Y lo que se puede concluir 
de esta imagen -
en medio de esto, no tienes 
ninguna radiación en absoluto.
Así que, eso es realmente óptimo, 
porque esta rayo
viaja directamente al receptor 
y nada se daña por aquí.
Pero este no es el caso.
Si miras esta animación,
es una vista aérea
de una antena,
se puede ver un rayo aquí, 
que se está moviendo.
Este rayo se genera eléctricamente,
puede moverse de un lado a otro,
pero todo lo que lo rodea
es básicamente 
energía desperdiciada,
o son rayos secundarios, 
lóbulos laterales,
que se irradian 
hacia el campo.
Por lo tanto, es cierto
que consigas un rayo que sea 
óptimo para transferir estos datos,

English: 
5G is great because
we have beamforming.
Beamforming means - if you are
outside with your mobile phones,
as a receiver,
then the ray follows you.
It will follow you, so you have optimal
coverage - that's the one thing...
And what you can conclude
from this picture -
in between here, you have
no radiation at all.
So, that's actually optimal,
because this beam
travels directly to the recipient
and nothing is damaged around here.
But this is not the case.
If you look at this animation,
it's a birds-eye-view
of an antenna,
you can see a beam here,
which is moving.
This beam is generated electrically,
it can move back and forth,
but everything surrounding it
is basically wasted energy,
or they are secondary rays, side lobes,
that are radiated
into the field.
So, it is true
that you get a beam that is
optimal for transferring this data,

German: 
5G ist super, weil
wir haben Beamforming.
Beamforming heißt - wenn Ihr
mit dem Mobilfunk unterwegs seid,
als Empfänger,
dann folgt Euch der Strahl.
Er folgt Euch, Ihr habt dann optimale
Abdeckung - das ist das Eine...
Und was man aus diesem Bild
eigentlich ableiten könnte ist da,
hier zwischendrin, habt Ihr gar keine Strahlung.
D.h., das ist ja eigentlich
optimal, weil dieser Beam,
der kommt direkt zum Empfänger,
und hier ringsum wird nichts geschädigt.
Das ist aber nicht so.
Wenn Ihr diese Animation anschaut,
von oben senkrecht auf
eine Antenne hinunter,
da seht Ihr hier einen
Beam, der wandert.
Dieser Beam, der wird elektrisch erzeugt,
der kann hin- und herwandern,
aber alles, was da rings herum ist,
ist sozusagen verschwendete Energie,
oder sind Nebenstrahlen, Nebenkeulen,
die ins Feld hinaus
gestrahlt werden.
D.h. es stimmt,
dass man einen Beam hat, der
optimal diese Daten überträgt,

Spanish: 
ya que también es muy fuerte 
en esta área,
tal vez incluso superior a 
los valores de umbral,
o puede estar dentro de 
los valores de umbral,
pero también se obtiene una 
gran cantidad de radiación en los lados.
Y lo que es especial ahora -
una antena, como esta de aquí, 
tiene una gran área
que cubre con radiación.
Anteriormente, les dije 
antes que esta ICNIRP,
esta organización, ha definido 
nuevos valores de umbral.
La novedad de estos 
valores de umbral es que
tendrá dos valores
de umbral diferentes.
Por una parte, 
para la población en general,
y, por otro lado, 
para los trabajadores.
¿Por qué para los trabajadores?
Hay muchas aplicaciones, o 
habrá aplicaciones -
uno de las cuales ya se ha
implementado en Suiza,
en la nave de producción 
de una compañía,
donde se utiliza 5G
para controlar las máquinas.
Para hacerlo eficientemente,
necesitan una 
red relativamente fuerte
en esta área,
alrededor de estas máquinas,

English: 
as it is also very strong
in this area,
maybe even higher than
the threshold values,
or it can be within
the threshold values,
but you also get a lot of
radiation on the sides.
And what is special now -
an antenna, like this one here,
has a large area
it covers with radiation.
I told you earlier that this ICNIRP,
this organization, has defined
new threshold values.
New about these threshold values is
that you will have two different
threshold values.
On the one hand,
for the general population,
and, on the other hand, for the workers.
Why for the workers?
There are many applications, or
there will be applications -
one has currently been
implemented in Switzerland,
in the production hall
of a company,
where 5G is used
to control machines.
To do that efficiently,
they need a relatively
strong network
in this area,
around these machines,

German: 
der auch in diesem
Bereich sehr stark ist -
vielleicht sogar stärker
um die Grenzwerte einzuhalten -
aber Ihr habt viele Strahlung,
die nebendurch noch kommt.
Und was jetzt ganz speziell ist -
solch eine Antenne hier, hat
eigentlich ein ganz großes Feld,
das diese Strahlung hinaussendet.
Ich habe vorhin erzählt, dass diese ICNIRP,
diese Organisation,
neue Grenzwerte definiert.
Das Neue an diesen Grenzwerten ist,
dass Ihr zwei verschiedene
Grenzwerte haben werdet.
Einerseits für die generelle Bevölkerung,
und andererseits für die Arbeiter.
Wieso für die Arbeiter?
Es gibt viele Anwendungen, oder
es wird Anwendungen geben,
eine wurde aktuell
umgesetzt in der Schweiz,
in einer Produktionshalle
in einer Firma,
wo 5G eingesetzt wird,
um Maschinen zu steuern.
Um das effizient machen zu können,
brauchen sie ein
relativ starkes Netzwerk
in dieser Umgebung,
bei diesen Maschinen

English: 
which is why they have increased
the allowed threshold values.
They said: there are higher
threshold values for workers.
But remember, you'll be at
work for about 8 hours...
Before I forget: Why do we want 5G?
I don't think you all want 5G.
I also don't think you'll need it
to stream videos.
Those who want 5G
are mainly in the industry.
For the Internet of Things.
In the future, machines,
as I've mentioned before,
they will be much more connected,
everything will be linked together.
It's not that people don't want this,
or don't want to use it.
There are many - if you
look at this statistic,
they asked 2,000 people in
Germany, if they use
all of these...
gadgets, that are linked together.
For example, smart lighting,
smart thermostat,
which belong to the so-called
Smart Home.
So, it's basically a
remote-controlled house,

Spanish: 
razón por la cual han aumentado
los valores de umbral permitidos.
Dijeron: hay valores de umbral 
más altos para los trabajadores.
Pero recuerda, estarás en el
trabajo durante unas 8 horas...
Antes de que me olvide: 
¿Por qué queremos 5G?
No creo que todos quieran 5G.
Tampoco creo que lo necesites
para transmitir videos.
Los que quieren 5G 
están principalmente en la industria.
Para el Internet de las cosas.
En el futuro, las máquinas, 
como he mencionado antes,
estarán mucho más conectados, 
todo estará conectado.
No es que la gente no quiera esto, 
o no quieren usarlo.
Hay muchos - si  
miras esta estadística,
preguntaron a 2,000 personas en 
Alemania, si utilizan
todos estos...
gadgets, que están vinculados entre sí.
Por ejemplo, la iluminación inteligente, 
termostato inteligente,
que pertenecen a la llamada 
Casa Inteligente.
Así que, básicamente es una 
casa con control remoto,

German: 
und darum hat man die
Grenzwerte einfach hochgesetzt
und sagt, für Arbeiter
gelten höhere Grenzwerte.
Ihr seid dann aber auch
8 Stunden vielleicht an der Arbeit…
Noch kurz: Wieso wollen wir 5G?
Ich glaube nicht, dass Ihr 5G wollt.
Ich glaube auch nicht, dass Ihr
es braucht zum Video-Streaming.
Wer 5G will ist
hauptsächlich die Industrie.
Für das Internet der Dinge.
D.h., in Zukunft werden Maschinen,
wie ich schon erwähnt habe,
es wird viel mehr verknüpft
miteinander, zusammengetragen.
Es ist nicht so, dass die Leute
das nicht nutzen, oder nicht wollen.
Wir haben viele - wenn Ihr
euch diese Statistik anschaut,
das sind 2.000 Befragte in Deutschland,
sie benutzen schon vielmehr
diese ganzen...
Gadgets, die vernetzt sind.
Z.B. Smarte Beleuchtung,
smarter Thermostat,
die zum sog. Smart Home gehören.
D.h., eigentlich ein
funkgesteuertes Haus,

Spanish: 
donde todo funciona automáticamente.
Y para explicar 
cómo funciona esto,
He traído un 
pequeño clip.
[Clip de película - Casa Inteligente]
SMART HOUSE - ENGLISH VERSION - REMA 1000
El Internet de las cosas, 
el aumento de los dispositivos,
que están conectados a Internet,
aumentará fuertemente en el futuro.
Si dan un vistazo aquí - este es 
el incremento de los teléfonos móviles,
que apenas aumentará hasta 2023,
pero todo lo demás  
aumentará enormemente,
y todos ellos usarán esta red.
Por lo tanto, esta es una red para 
la industria, para el Internet de los cosas,
y no realmente para 
uso diario.
En resumen:
La radiación 5G
se añadirá a la lista actual de 
radiación de las 3 redes existentes.
Entonces, la radiación que 
ya tenemos no desaparecerá,
no será reemplazada.
Al menos aún no. 
¿cuánto tiempo tomará esto...?

German: 
wo alles automatisch abläuft.
Und wie dann das funktioniert,
für das habe ich auch einen
kleinen Film mitgebracht.
[Filmclip - Smart House]
Das Internet der Dinge,
die Zunahme der Geräte,
die im Internet angehängt werden, wird
sehr stark zunehmen in der Zukunft.
Wenn Ihr hier seht - das ist die
Zunahme der mobilen Telefone,
die wird bis 2023 kaum zunehmen,
aber alles andere wird enorm zunehmen,
was dieses Netz nutzen wird.
D.h., das ist ein Netz für die
Industrie, für das Internet der Dinge,
und nicht wirklich für die
normale Anwendung.
Kurz zusammenfassend:
Die 5G-Strahlung
kommt zur aktuellen Strahlung
der 3 bestehenden Netze hinzu.
D.h., die Strahlung, die wir
haben, die verschwindet nicht,
die wird nicht ersetzt.
Zumindest noch jetzt nicht -
wie lange das geht,

English: 
where everything runs automatically.
And to explain how this works,
I have brought a
short clip.
[Film clip - Smart House]
The Internet of Things,
the increase of devices,
that are connected to the Internet,
will increase strongly in the future.
If you have a look here - this is
the increase in mobile phones,
which will barely increase until 2023,
but everything else will
increase enormously,
and they will all use this network.
So, this is a network for the
industry, for the Internet of Things,
and not really for
everyday use.
In short:
The 5G-radiation
will be added to the current
radiation of the 3 existing networks.
So, the radiation we already
have won't disappear,
it will not be replaced.
At least not yet -
how long this will take...

Spanish: 
No sé cuándo lo harán. 
derribar las antiguas.
Se añadirán.
Los efectos de las altas 
frecuencias en las personas -
muchos médicos han 
emitido advertencias.
Debido a la 5G los valores 
de umbral se incrementan,
especialmente para los trabajadores, 
y se introducen otros nuevos.
Las nuevas posibilidades de la
5G y el Internet de las cosas
- el Internet de los objetos -
harán que la gente sea aún más adicta.
Habrá más gadgets,
aún más cosas estarán disponibles para la compra,
que realmente no necesitamos.
autos con mando a distancia -
ya has oído hablar de ellos.
Coches de autoconducción - habrá
una cantidad increíble de cosas nuevas y nos
serán vendidas como algo positivo.
Y los costos de salud y
los costos de las catástrofes naturales
seguirán aumentando,
porque toda esta radiación 
no sólo afecta a las personas,
sino también a la naturaleza.
Pero,

German: 
weiß ich nicht, bis
sie die alten abbauen.
Die kommt zusätzlich.
Von den Auswirkungen der hohen
Frequenzen auf die Menschen
haben schon viele Ärzte gewarnt.
Wegen der 5G werden
die Grenzwerte erhöht,
vor allem für die Arbeiter,
es werden neue eingeführt.
Die neuen Möglichkeiten von
5G und dem Internet der Dinge
- Internet of Things -
werden die Menschen
noch abhängiger machen.
Es werden noch mehr Gadgets, noch
mehr Sachen auf den Markt kommen,
die man nicht braucht.
Ferngesteuerte Autos -
habt Ihr schon alles gehört.
Selbstfahrende Autos - es wird
eine Unmöglichkeit an
Sachen geben und es wird
sehr positiv verkauft werden.
Und die Gesundheitskosten und
die Kosten von Naturkatastrophen
werden weiter steigen,
weil diese ganze Strahlung ja
nicht nur auf den Menschen
einen Einfluss hat,
sondern auch auf die Natur.
Aber,

English: 
I don't know when they will
take the old ones down.
They will be added.
The effects of the high
frequencies on people -
many doctors have issued warnings.
Because of the 5G
the threshold values are increased,
especially for the workers,
and new ones are introduced.
The new possibilities of
5G and the Internet of Things
- the Internet of Things -
will make the people
even more addicted.
There will be more gadgets,
even more things will be
available for purchase,
which we don't really need.
Remote-controlled cars -
you've heard all about them.
Self-driving cars - there will be
an incredible amount
of new things and they will be
sold to us as something positive.
And the health costs and
the cost of natural disasters
will continue to rise,
because all this radiation
does not only affect people,
but also nature.
But,

Spanish: 
para terminar con una nota irónica:
Nada de esto es un problema.
Porque tendremos 
e-salud en el futuro.
Todos vamos a tener un 
chip implantado,
y cuando nos sintamos mal,
esto se informará 
inmediatamente a través de Internet,
a un centro, que entonces 
procesará estos datos
y ajustará correctamente nuestra bomba de
 insulina a través de la comunicación móvil.
O se nos enviará una 
solicitud automática
para ir a un médico, 
o tal vez ellos solo
envíen una ambulancia de inmediato...
Ahora tengo que... en este etapa, 
siempre vengo a mi línea favorita,
porque puedo decirle a Lukas
su profesión ya no será 
necesaria en el futuro,
porque los ingenieros 
lo tendrán todo bajo control.
[Risas del público]
Todo lo que has escuchado hoy, 
todo lo que he dicho
la pregunta es - 
¿cómo lidiamos con eso?

English: 
to end on an ironical note:
None of this is a problem.
Because we will have
e-health in the future.
We will all have an
implanted chip,
and whenever we feel unwell,
this will be reported
immediately over the Internet,
to a centre, which will then
process this data
and correctly adjust our insulin pump
via the mobile communication.
Or we will be sent an
automatic request
to go to a doctor,
or maybe they'll just
send an ambulance straight away...
Now I have to... at this stage,
I always come to my favourite line,
because I can tell Lukas
his profession will no longer
be needed in the future,
because the engineers
will have it all under control.
[Laughter from the audience]
Everything you've heard today,
everything I've told you -
the question is - how do we deal with that?

German: 
ironisch gesagt zum Schluss:
Das ist ja alles gar kein Problem.
Weil - wir haben ja
e-Health in der Zukunft.
D.h., wir werden alle
einen Chip implantiert haben
und wenn wir uns unwohl fühlen,
wird das sofort weitergemeldet
über das Internet,
an ein Center, das dann
diese Daten auswertet
und unsere Insulinpumpe über
den Mobilfunk richtig einstellt.
Oder wir werden dann
automatisch aufgefordert,
vielleicht zum Arzt zu gehen
oder es kommt dann ein
Notfallkrankenwagen vorbei...
Da muss ich jetzt... immer an dieser
Stelle kommt immer mein lieber Satz,
dass ich dem Lukas sagen muss,
seine Profession wird in Zukunft
nicht mehr gebraucht werden,
weil die Ingenieure werden
das voll im Griff haben.
[Gelächter aus dem Publikum]
Alles, was Ihr jetzt gehört habt,
alles, was ich Euch gesagt habe -
da ist die Frage, wie gehen wir mit dem um?

German: 
Wenn wir diese ganzen
Technologien nutzen,
zu viel nutzen, zu intensiv nutzen,
dann - einerseits unterstützen
wir dann die Argumentation,
dass weiter ausgebaut werden kann und
andererseits tun wir unserem
Körper auch nichts Gutes an.
D.h., es ist dann schlussendlich
unsere Entscheidung,
wie die Zukunft aussehen soll.
Es kommt darauf an,
wie wir mit dem umgehen.
Ob wir wissen, was die
Zusammenhänge sind,
und was alles passiert.
Viele Leute sagen mir dann:
Ja, was kann ich machen?
Was soll ich machen?
Wie kann ich mich schützen?
Diesen Teil habe ich jetzt
hier bewusst weggelassen,
weil das würde zu weit führen
und Ihr alle, die interessiert sind,
können an den
Mikrowellenstand kommen [lacht]
und ich werde Ihnen helfen.
Und sagen, wie Sie sich schützen.
5G -
Es ist so, dass die 5G-Wellen schwer
durch Mauern durchgehen, d.h.,
im Haus sollte man

Spanish: 
Si usamos todos estas 
tecnologías,
las usanmos mucho, 
los sobreutilizamos,
entonces - por un lado,
apoyamos el argumento
de ampliar aún 
más en este ámbito,
y por otro lado, no estamos 
haciendo un favor a nuestros cuerpos.
Así que, al final, 
es nuestra decisión
cómo será el futuro.
Depende de cómo nosotros 
lidiemos con estas cosas.
Debemos ser conscientes 
de todas las conexiones,
y lo que podría pasar.
Mucha gente me pregunta: 
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Qué debo hacer?
¿Cómo puedo protegerme?
He dejado esta parte afuera a propósito,
porque eso iría demasiado lejos
y todos ustedes, que están interesados,
puede reunirse conmigo en la mesa de
microondas [risas] y yo los ayudaré.
Y les diré cómo protegerse.
5G -
Las ondas 5G tienen dificultad 
para penetrar paredes,
así que deberías estar a salvo

English: 
If we use all these
technologies,
use them a lot, overuse them,
then - on the one hand,
we support the argument
to expand in this area further,
and on the other hand, we are
not doing our bodies a favour.
So, in the end,
it is our decision
how the future will look like.
It depends on how we
deal with these things.
We must be aware of all the
connections,
and what could happen.
Many people ask me:
So, what can I do?
What should I do?
How can I protect myself?
I have left this part out
on purpose,
because that would go too far
and all of you, who are interested,
can meet me at the
microwave table [laughs]
and I will help you.
And tell you how to protect yourself.
5G -
The 5G-waves have a hard time
penetrating walls,
so you should be safe

Spanish: 
dentro de tu casa,
o al menos mejor protegido,
que de las otras frecuencias.
¿Pero eso realmente nos ayuda?
Porque vamos a salir de todos modos, 
tenemos que salir
a este embrollo de ondas.
Eso es una cosa.
La otra cosa es - que siempre 
estamos hablando de nosotros mismos,
de los humanos. 
¿Cómo podemos protegernos?
Pero hay muchas otras 
cosas en este mundo -
animales, naturaleza - no pueden 
protegerse a sí mismos.
Están completamente 
expuestos a todo esto.
Por eso que creo que
es la mejor manera de apoyarlos,
es tratando de llevar una 
vida saludable.
Trata de mantener nuestro cuerpo
- y también nuestro espíritu. 
sano y en forma.
Y para que la gente 
en nuestras vidas
sepa lo que está sucediendo.
Debemos tratar de entender 
lo que está pasando.
Todo se trata de información - 
necesitamos difundir lo que sabemos.
Como oímos al principio - 
todo viene de Dios.
Venimos de Dios -

English: 
inside your house,
or at least better protected,
than from the other frequencies.
But does that really help us?
Because we're going out anyway,
we need to go outside
into this jumble of waves.
That's one thing.
The other things is - we're
always talking about ourselves,
about humans.
How can we protect ourselves?
But there are many other
things in this world -
animals, nature - they can't
protect themselves.
They are completely
exposed to all of this.
That's why I think
the best way we can
support them,
is by trying to lead a
healthy life.
Try to keep our body
- and also our spirit -
healthy and fit.
And to let the people
in our lives
know, what is happening.
We must try to understand
what's going on.
It's all about information -
we need to spread what we know.
As we heard at the beginning -
everything comes from God.
We come from God -

German: 
eigentlich geschützt sein,
oder besser geschützt sein,
als für die anderen Frequenzen.
Aber nützt uns das etwas?
Weil, wir gehen ja sowieso
hinaus, wir gehen sowieso
in diesen Wellensalat.
Das ist das eine.
Und das andere ist - Wir
sprechen immer von uns,
von den Menschen.
Wie kann man sich schützen?
Es ist aber noch viel
anderes auf dieser Welt -
Tiere, Natur - die können
sich nicht schützen.
Die sind voll dieser
ganzen Sache ausgesetzt.
Darum bin ich der Meinung,
die beste Unterstützung,
die wir auch bieten können, ist,
dass wir versuchen,
möglichst gesund zu leben.
Möglichst unseren Körper
- und auch unseren Geist -
gesund und fit zu halten.
Und dann die Leute
und die Menschen
informieren, was wirklich abgeht.
Versuchen zu verstehen, was los ist.
Einfach Information -
dass diese verbreitet wird.
Wir haben am Anfang gehört -
alles kommt aus Gott.
Wir kommen aus Gott -

German: 
das elektrische, aus elektrischen
Wellen aus dem göttlichen.
Wir dürfen nie unsere
Fähigkeiten unterschätzen,
denn wir sind durch
Gottes Energie erschaffen
und haben den gesamten
kosmischen Plan in uns enthalten,
den es gilt,
hier auf dieser Erde zu manifestieren
und wieder umzusetzen.
Danke.
[Applaus]

Spanish: 
todo es eléctrico, las ondas
eléctricas vienen de lo divino.
Nunca debemos subestimar 
nuestras habidades
porque fuimos creados 
a través de la energía de Dios,
y tenemos todo el plan 
cósmico dentro de nosotros,
el cual debemos
manifestar ahora aquí en esta Tierra.
Gracias.
[Aplausos]

English: 
everything is electric, the electrical
waves come from the divine.
We must never underestimate
our abilities
because we were created
through God's energy,
and we have the entire
cosmic plan inside us,
which we must now
manifest here on this Earth.
Thank you.
[Applause]
