Ở miền trung Nhật Bản,
một con nhện đang dệt lưới trong ruộng lúa.
Lúa gạo  đã trở thành một phần của Nhật Bản từ rất lâu,
nó đã định hình cho vùng đất này.
Quá thực, nó đã trở thành một phần quan trọng của cảnh quan Nhật Bản.
Nó đã tạo ra một môi trường độc đáo
cần thiết cho người tạo ra nó
và chia sẽ với những loài động vật khác.
Nhật Bàn là đất nước cùa đồi núi dốc
bao quanh những đồng bằng bằng phẳng,
nơi người dân đã sống từ hàng ngàn năm
Hồ nước ngọt lớn nhất đất nước
hồ Biwa
nằm không xa thành phố cổ Kyoto
Sườn dốc hướng về phía hồ đã được đắp thành những thửa ruộng bậc thang.
Lúa nước cần mực nước nông để phát triển
và những thửa ruộng bậc thang được đắp tỉ mỉ này cung cấp điều đó
Một phần trong số đó đã được canh tác liên tục qua hàng ngàn năm.
Cùng với đó là những mảnh rừng,
nơi mà con người tìm được nhiên liệu và thức ăn qua hàng thế kỷ.
Đây là vùng đất đã được con người khai phá
nhưng họ chỉ tác động nhẹ lên nó.
Vùng đất được vận hành hàng thế kỷ qua
đề đáp ứng nhu cầu về lúa gạo
Nhưng nó vẫn bị chi phối bởi bốn mùa
thay đổi trong năm
Đây là quang cảnh mà người dân Nhật Bản giữ trong tim
Họ có một từ đặc biệt dành cho nó
Họ gọi nó là nơi rừng núi kết hợp với đồng ruộng
Satoyama - 里山
Hiện giờ là tháng tư
Ban ngày đang dài hơn
và thời tiết đang ấm dần lên
Mùa xuân đang đến.
Năm tháng trôi qua mang đến sự thay đổi cho đất nước
có một điều khác cũng đang thay đổi vùng đất
như nó đã làm qua hàng thế kỷ
Đầu mùa xuân,
nước được dẫn vào cánh đồng.
Nước lạnh từ trong núi chảy khắp cánh đồng khô cằn
Chầm chậm chảy khắp các cánh đồng,
một lần nữa dòng nước lại liên kết nó với
ngọn núi ở phía trên
và hồ Biwa ở phía dưới
Nước dần dần thấm xuống, đánh thức mặt đất
sau hàng tháng đóng băng trong mùa đông.
và đánh thức loài sinh vật nhỏ
đã ngủ đông ở đây từ mua thu.
Nước chảy từ núi giàu dinh dưỡng
nên sự quay lại hằng năm của nó
giúp nâng cao độ màu mỡ của đất.
Đầu mùa xuân là thơi điểm bận rộn của những người nông dân,
khi họ chuẩn bị cánh đồng để trồng lúa.
Satoyama là nơi được con người tạo nên,
nhưng nó cũng hòa hợp với thế giới tự nhiên xung quanh.
Các loài động vật cũng đang chờ đợi sự trở lại của dòng nước.
Thức dậy sau giấc ngủ đông,
và bị thu hút bởi dòng nước tươi mới
con rùa di chuyển xuống cách đồng ngập nước
Nó sẽ tìm bạn tình ở đây,
và đẻ trứng trên bờ ruộng trong vài ngày tới
Ếch xanh quay trở lại cánh đồng ngập nước,
để tìm thức ăn và đẻ trứng.
Nhiều loài côn trùng lần lượt xuất hiện,
hàng ngàn loài trong số chúng
sẽ lần lượt tìm được thứ nó muốn
từ cánh đồng.
Con sa giông bắt đầu tìm kiếm thức ăn
Một số loài tím đến cánh đồng
từ khoảng cách xa đáng kể
số khác thì đã ở đây suốt năm
Con bọ cạp nước này đã chôn mình trong lớp đất khô trong suốt mùa đông.
nó cũng đã được đánh thức bởi dòng nước lạnh
Nhiều loài sinh vật nhỏ này trở thành mồi
cho những con chim nước đã canh thời gian phù hợp với
thời điểm ngập nước của cánh đồng
Nhịp điệu của sự thay đổi
từ ẩm ướt sang khô ráo
và ngược lại
được tác động lên cảnh quan
bởi những người nông dân từ rất lâu,
làm cho nó trở thành một phần của thế giới tự nhiên
Con người cũng bị chi phối bởi mùa màng
Vào thời điểm quyết định
họ tổ chức lễ hội
cầu xin thần linh cho cây trồng tươi tốt
và vụ mùa bội thu
Họ thể hiện sự tôn trọng
đến sức mạnh của tự nhiên
vẫn đang kiểm soát cánh đồng của họ
Kênh thủy lợi được lót bằng xi măng
kết nối những cánh đồng này với hồ Biwa
và vào một đêm xuân của tháng 5
loài cá da trơn từ trong hồ tím đường vượt qua nó
vật lộn với dòng chảy
Dòng nước từ cánh đồng
kết hợp với nước mưa
đã tạo ra nhiều dòng nước chảy xuống hồ
Đối với loài cá da trơn, thời điểm rất quan trọng
Từng con một, chúng chăm chỉ vượt qua dòng nước
để đi vào cánh đồng vừa được gieo trồng
Chúng đã dành hết mùa đông ở vùng nước sâu trong hồ,
nhưng giờ chúng cần vùng nước nông và bùn để đẻ trứng
Satoyama cung cấp chính xác thứ chúng cần.
Trước bình minh,
những con cá trrưởng thành tập hợp lại trong 1 ruộng lúa
và bắn đầu tán tỉnh giữa cánh đồng lúa vừ mới gieo trồng
Cá cái thì to và nặng nề bởi trứng.
Con đực thì nhỏ hơn, bám theo sau,
cố gắng thu hút sự chú ý của con cái.
Nó quấn quanh, cọ sát bụng con cái
kích thích con cái đẻ trứng
để sau đó nó sẽ thụ tinh cho trứng.
Màn tán tỉnh cùa chúng đôi khi quá mạnh mẽ
nên chúng thường gây hại cho cây lúa non mới được trồng
Nhưng những người nông dân sẵn lòng chia sẽ cánh đồng của họ với chúng
Thời gian đẻ trứng kết thúc chỉ trong vòng 1 một
Những con cá trường thành sẽ theo dòng nước quay trở về hồ.
Để lại vô số những quả trừng tí hon trong cánh đồng.
Hai ngày sau khi đẻ trứng
phôi đang di chuyển bên trong trứng.
Ngày qua ngày
vì trục trái đất nghiêng khi bay quanh mặt trời
ngày kéo dài hơn
và vùng nước nông trở nên ấm hơn
Trứng của loài cá da trơn nở
trùng hợp một cách kỳ diệu
với sự dồi dào thức ăn.
Lúc khô ráo, cánh đồng  chứa hàng triệu quả trứng nhỏ
do loài bọ chét nước sinh từ năm trước.
Bây giờ cánh đồng lại ngập nước
những quả trứng này cũng nở ra
nên trong nước cũng dồi dào thức ăn
Ấu trùng chuồn chuồn đang săn mồi
bọ chét nước là con mồi đơn giản
Những con cá da trơn con cũng ăn chúng, và lớn lên nhanh chóng
Khi cây đâm chồi, đất đai lại thay đổi một lần nữa
và chuyển sang màu xanh lá
Bên dưới mặt nước
cuộc chiến giữa kẻ đi săn và con mồi vẫn tiếp diễn
Con bọ que nước ẩn nấp
chờ đợi con mồi tiến vào phạm vi của nó
Và ấu trùng chuồn chuồn
đã từng là kẻ đi săn
giờ chính nó trở thành nạn nhân
Bò cạp nước ẩn mình dưới bùn
cá da trơn con cỏ vẻ hoàn toàn không hay biết
về mối nguy hiểm đang đe dọa chúng
Giun máu
ấu trùng của loài Ruồi nhuế
là thức ăn của loài Sa giông
Loài bọ nước khổng lồ thực sự to lớn
nó là loài côn trùng lớn nhất ở Nhật Bản
và là 1 thợ săn đáng sợ
Với sự hung tợn bền bỉ
con bọ nước khổng lồ hút hết dinh dưỡng từ con ếch
cái xác khô sẽ bị ném sang một bên
và sẽ được hấp thu vào bùn
Con diều hâu đen săn mồi trên khoảng rừng nhỏ cạnh cánh đồng
Những khu rừng là yếu tố quan trọng trong thế giới liên hợp của Satoyama
Chúng như những bể chứa nước,
hấp thụ nước mưa
rồi từ từ giải phóng nó
để nó có thể thấm vào lòng đất, đến những cái cây,
bay hơi và quay về khí quyển
Khu rừng đã được người dân địa phương sử dụng qua hàng thế kỷ,
họ đến đây để tìm thức ăn, củi đốt và làm than.
Nhiều cây sồi có nhiều thân cây thẳng,
đó là bởi vì chúng đã được sử dụng bởi con người
để trồng một loại thực phẩm được yêu thích trong ẩm thực Nhật Bản
Những thân và cành cây mảnh khảnh của cây sồi
thường được cắt và chất chồng lên nhau
được gọi là "Hodagi"
Chúng sẽ được để khô trong khoảng 1 tháng
Khi đã khô nhựa, chúng sẽ được khoan lỗ
Nút được làm từ hỗn hợp mùn cưa và bào tử nấm
sẽ được đóng vào từng lỗ
sau đó sẽ được khóa lại bằng nút gỗ
Nấm "Shiitake" (nấm hương) sẽ nảy mầm
từ nút gỗ
và những đầu bếp Nhật Bản sẽ trả giá cao cho chúng.
Mặc dù bị đối xử khắc nghiệt, nhưng cây sồi không chết.
Gốc cây sẽ lại đâm chồi.
Nó sẽ không được thu hoạch trong 18 năm tới, hoặc hơn.
Khi những cành cây phát triển, chúng thu hút những vị khách mới.
Bọ cứng có sừng đến hút nhựa từ cây.
Con tằm thích những cành cây già hơn.
Sau khi ăn lá, no quay lại cái kén.
Kén của chúng cung cấp cho con người một vụ mùa khác qua hàng thế kỷ
Họ sử dụng những sợi tơ mảnh tinh xảo,
xe lại thành chỉ,
để dệt thành loại vải lộng lấy nhất.
Đối với con tằm
tơ là tấm màn che
nơi nó sẽ lột xác thành bướm
Sau 5 năm, những khúc gỗ "hodagi" đã hết dinh dưỡng,
và sẽ không được dùng để trồng nấm nữa
nên chúng được đổ đi
và để mục
Mùn cưa từ sự phân hủy của chúng
thấm ngược trở lại vào đất
nơi nó cung cấp lại dinh dưỡng cho những cây đang sống
và làm thức ăn cho những sinh vật khác
Ấu trùng của bọ hung là một trong số đó
Đã sống nữa năm như một ấu trùng
ăn ngấu nghiến
giờ nó đã chuyển đổi thành con nhộng
Vỏ bọc mới của nó vẫn còn mềm
Trong tiếng Nhật
loài côn trùng này được gọi là "kabutomushi"
vì đầu của nó làm người ta liên tưởng đến
loại nón chiển đấu được các samurai đội
còn thân của nó
giống áo giáp của các chiển binh Nhật Bản thời trung cổ
Khi xuân dần chuyển sang hè
cánh đồng ngập nước giống như một đồng cỏ
Đây là thời điểm loài bọ nước khổng lồ đẻ trứng
Con cái đẻ một lứa khoảng 80 trứng
sau đó nó bỏ mặc chúng
Nhưng con đực vẫn ở lại và bảo vệ trứng trong hơn 1 tuần
Thỉnh thoảng nó rời đi 1 lúc để lấy nước
nhằm giữ trứng đủ ẩm
Một tuần sau, lúc nữa đêm
trứng bắt đầu nở
Giờ là mùa hè,
nước từ khu rừng tiếp tục chảy qua các cánh đồng
nó chảy qua hệ thống kênh rồi sau đó đổ xuống hồ Biwa
Con cá da trơn giờ đã khoảng 2 tháng tuổi
đây là thời điểm nó chuẩn bị rời khỏi vùng nước nông ấm áp
để di chuyển xuống vùng nước lạnh và sâu trong hồ
noi chúng sẽ dành phần lớn cuộc đời
Cha mẹ chúng vượt qua những con đường nước của nông dân
để đến được ruộng lúa
Giờ con cái của chúng dùng chính con đườn đó
để đi xuống hồ
Nếu không có những người nông dân
và phương pháp họ gây dựng nên để trồng lúa
những con cá da trơn của hồ Biwa
sẽ không có được những vườn ươm như thế này
Khi chúng đến được hồ,
chúng sẽ lớn lên ở đó trong 2 đến 3 năm
cho đến khi thời điểm cũng đến với chúng
để bơi ngược lại theo những con kênh để sinh sản
Bây giờ, một loài khác cũng đang chuẩn bị đề rời khỏi đồng lúa
Nó có một cách khác để rời đi.
Con nhộng của chuồn chuồn đỏ
sau 2 tháng lớn lên
leo lên cây lúa, nơi nó sẽ cất cánh bay lên
Để làm điều đó, trước tiên nó  thay đổi hình dạng
và mọc cánh
Con chuồn chuồn sẽ rời khỏi cánh đồng
và bay đến những ngọn núi gần đó trong những tháng mùa hè
Nó tạo nên mối liên kết giữa Satoyama
nơi canh tác
và thế giới hoang dã bao quanh nó
Cuối tháng 6. Giờ là giữa hè.
Ngày dài và ấm áp
Người dân sống trong ngôi làng nhỏ cạnh những cánh đồng
góp phần đặc biệt của họ
vào cảnh quan sống của Satoyama
Hoa trong vườn là một nguồn phấn hoa quan trọng
đối với nhiều loài
trong đó có loài bướm swallowtail
Trong góc của khu vườn,
con nhện lớn đang chờ đợi trên tấm mạng của nó
Ở nhiều vùng của Nhật Bản
loài nhện được chào đón vì nó mang điềm lành.
Họ nuôi sống loài côn trùng
mà có thể gây nguy hiểm cho con người và cây trồng
Trên cây Sếu, một sinh vật nhỏ khác đang
tiến vào cộng đồng Satoyama
Đây là loài bướm "quốc dân" của Nhật Bản
được gọi là "oo-murasaki"
Màu tím trên cánh của nó
từng là màu dành riêng cho Hoàng đế
và các thấy tế cấp bậc cao trong xã hội Nhật Bản cổ
Trong giai đoạn sâu bướm
nó chỉ sống trên cây Sếu
khi trường thành, nó sẽ bay đi ăn nhựa cây trong rừng
Trong đêm hè ấm áp,
cánh đồng lúa trở hơn sống động với một loài côn trùng khác
rất được người Nhật yêu thích - Đom Đóm
Sử dụng thứ ngôn ngữ ánh sáng,
chúng phát tín hiệu ve vãn đến những con khác
Cuộc đời của chúng rất ngắn ngủi
chỉ khoảng 7 ngày
Theo truyền thống, những gia đình Nhật bản
hằng năm đến ngắm những con đom đóm vào mùa này
để kinh ngạc trước những đốm sáng nhỏ nhấp nháy trên cánh đồng
và để suy ngẩm về cuộc đời mỏng manh của những sinh vật tạo nên nó
Pháo hoa là một niềm vui khác trong đêm hè
Trong góc vườn, phía sau những đứa trẻ và pháo hoa của chúng
Một sinh vật khác đang trải qua sự thay đổi kịch tính
Trong suốt bảy năm, con ve sầu sống trong lòng đất
Giờ chúng hiện diện để sống những ngày cuối đời
như một sinh vật có cánh
gấp rút tìm kiếm bạn tình
Có nhiều loài ve sầu ở Nhật bản
mỗi loài có tiếng kêu riêng
nhắc nhở mọi người một giai đoạn khác của mùa đang trôi qua.
Giờ là giữa hè
Lúa đã phát triển đều đặn
Nhưng vẫn còn nhiều việc cần làm
Cánh đồng cần được làm sạch cỏ dại
để lúa có thể phát triển
Đó là công việc nặng nhọc
Những nông dân lội qua con ao cạn
tiếp giáp cánh đồng
Những hồ nước nhân tạo này trữ nước quanh năm
và người ta nuôi cá chép trong đó
Họ có công cụ đặc biệt của riêng mình để bắt cá
Mỗi gia đình mang về nhà cá do mình bắt được.
Đây là bữa tiệc mùa vụ mà mọi người tận hưởng hàng năm.
Mùa hè là kỳ nghỉ của bọn trẻ
trong khi cha mẹ chúng làm việc trên cánh đồng
họ tận dụng tối đa buổi chiều
Sự yêu thích của người Nhật đối với côn trùng
thể hiện từ khi họ còn nhỏ
Bọ sừng hưu được yêu thích đặc biệt
càng to càng tốt
Khi bọ đực chạm trán với nhau
sẽ chiến đấu theo bản năng tự nhiên
để chiếm quyền cai quản lãnh thổ
Những con bọ sừng hưu đã chui lên từ bên dưới đống gỗ "hodagi"
Khi đêm đến
chúng bò ra để hút nhựa cây
Trong suốt đêm, những con bọ chiến đấu
để tranh giành vị trí tốt nhất
Nhưng không phải chỉ có chúng mới thích nhựa cây
Nơi có nhiều thức ăn cũng thu hút bọ cái
Nên giống như những samurai
chúng chiến đấu
Giờ là tháng chín
Mùa hè đã qua, ngày đang ngắn hơn
và cánh đồng lại sắp sửa thay đổi
Thời điểm thu hoạch sẽ sớm đến
150 ngày trước, những cánh đồng này trở thành đầm lầy
khi nước từ trong núi chảy vào
từ lúc đó, cánh đồng đã chầm chậm thay đổi
theo sự thay đổi của các mùa
Khi cánh đồng thay đổi
những loài động vật khác nhau cũng đến
có loài bơi, loài khác thì bay
để tận dụng sự thay đổi của cảnh quang
Đối với người nông dân và cây lúa
năm nay là một năm tốt đẹp
Con chuồn chuồn đỏ đã quay về từ những ngọn núi
đến nơi chúng đã nở ra
Đây là thời điểm người nông dân thu hoạch thành quả
của nhiều tháng lao động
Khi lúa được hong khô dưới ánh nắng mùa thu
không khí tràn ngập mùi hương của rơm
Giờ đã không còn chổ cho loài bọ nước khổng lồ ở đây nữa
Nhiều loài côn trùng khác cũng đã rời khỏi cánh đồng khô cạn
Chúng bay đi tìm kiếm nguồn nước mà chúng vẫn đang cần
Hồ nước giờ là ngôi nhà mới cho những loài sinh vật nước
đã từng săn mồi trong cánh đồng lúa
Chúng sẽ an toàn trải qua mùa đông ở đây
Khi vùng đất chuyển màu
và lá mùa thu rụng xuống đất
nhịp độ cuộc sống chậm lại
Ếch xanh được nở ra từ trong cánh đồng lúa
giờ đã quay về khu rừng gần đó
và chuẩn bị ngủ đông
bên dưới tấm chăn lá rụng
Trước khi vũng nước cuối cùng
biến mất khỏi cánh đồng
there is one final act of creation
Chuồn chuồn đỏ kết đôi trong 1 nghi thức tán tỉnh
con đực siết chặt vào con cái
còn con cái hạ bụng cùa mình xuống vũng nước đẻ trứng
Những quả trứng sẽ nằm im trong suốt cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông
Khi mùa xuân trở lại và nước từ trong núi
lại chảy vào cánh đồng
nó sẽ nở ra
và thế hệ tiếp theo
của loài ấu trùng tàn bạo
sẽ đi kiếm mồi trong dòng nước của cánh đồng
Hàng thế kỷ qua, cây hồng đã được trồng
dọc theo các cánh đồng
Đây là loại quả mùa thu
được người Nhật yêu thích
Nó được hái rất cẩn thận, từng quả một
Cây hồng rất quan trọng
đối với loài chuồn chuồn kim
đang đậu trên cành cây nhô ra cánh đồng
Cũng như loài chuồn chuồn,
loài chuồn chuồn kim cũng đã thay đổi tập tính của mình
để tận dụng ưu điểm do con người tạo ra
Chuồn chuồn kim đẻ trứng trên những cành cây này
nó uốn cong cơ quan đẻ trứng
đế trứng của nó được đặt an toàn
dưới vỏ cây
Và sau đó, chúng chết đi
Khi mùa xuân đến và cánh đồng được đổ đầy nước
Ấu trùng sẽ rơi thẳng xuống nước
Trên cánh đồng đã thu hoạch
những con chuồn chuồn đỏ vẫn say mê với lượt đẻ trứng cuối cùng
Những quả hồng đã gọt vỏ
được treo gọn gàng ở nhà của những người nông dân
Những quả hồng được cẩn thận hong khô này,
từng là thực phẩm giá trị trong mùa đông cùa người dân Satoyama
và còn là nguồn thu nhập nữa
Ngày nay, khi thức ăn có thể có sẵn quanh năm
không còn nhiều người nông dân để tâm thu hoạch quả hồng
Mặc dù vậy, sự hiện diện của những quả khô
được treo cẩn thận trên giá
được người Nhật xem là một dấu hiệu
của mùa đông đang đến gần
Khi vùng đất bị đóng băng,
rất ít sự sống hiện diện trong và xung quanh cánh đồng
đang bị bao phủ bởi tuyết
Nhưng vẫn còn sự sống ở đây,
ẩn mình và im lặng chờ đợi
sự tái sinh sẽ đến
khi nguồn nước quay trở lại cùng với ánh sáng mặt trời
Mùa đông cũng là thời gian để nghỉ ngơi của nông dân
Cuộc sống của họ cũng hòa hợp với nhịp điệu của tự nhiên
Trong góc của cánh đồng này
một vũng nước nhỏ vẫn sủi tăm từ trong đất
Nó vẫn sẽ không đóng băng trong suốt mùa đông
và trên góc của vũng nước
người dân địa phương đặt hoa tặng cho các vị thần
vì món quà này
Bên dưới lớp bùn,
con bọ cạp nước nằm im, chờ đợi
không cử động, cũng không thở
Mùa đông chiếm đến
Trong góc của cách đồng đóng băng
cân lều của nông dân đứng hiu quạnh
Nhưng ở trong góc
có một sự nhắc nhở rằng mua xuân sẽ đến
Con nhộng bướm.
Tháng hai
Một năm lại đến
Nhiệt độ yếu ớt từ mặt trời sưởi ấm mặt đất
đủ lâu để sương lạnh bay lên từ cánh đồng đang tan tuyết
Mùa đông đang nới lỏng gọng kìm cùa mình
Công việc trên cánh đồng sẽ sớm bắt đầu lại
một lần nữa, nước từ trong núi sẽ chảy
lúa sẽ được trồng
những vị khách từ trong rừng và từ dưới hồ sẽ quay lại
Một lần nữa
Satoyama sẽ ngập tràn sự sống
