
Portuguese: 
Corte um goraz em três pedaços.
Livre-se das partes com espinhos.
Retire a pele
Moa o atum cru (para sashimi) e faça dele uma pasta.
Moa o frango
Faça caldo de bonito (uma espécie de caldo de peixe)

iw: 
לפלט את דג הסרגוס לשלושה חלקים.
להיפטר מהחלקים עם העצמות.
להסיר את העור.
לקצוץ את הטונה הנא (לסשימי) ולהפוך אותה למעין רסק.
לקצוץ את העוף.
להכין ציר מדג הבוניטו.

German: 
Eine Dorade in drei Stücke filletieren.
Den grätigen Teil heraustrennen.
Die Haut entfernen.
Den rohen Thunfisch (für Sashimi) zerhacken
und eine Paste daraus machen.
Die Hähnchenbrust zerkleinern.
Eine Bonito-Brühe machen.

Lithuanian: 
Supjaustykite jūrų karšius į tris gabalėlius.
Atsikratykite dalių su kaulais.
Nuimkite odą.
Sukapokite žalią tuną (sašimiui) ir sutrinkite jį į tešlą.
Supjaustykite vištieną.
Padarykite pelvių sultinį.

Estonian: 
Fileerige merilest kolmeks tükiks.
Vabane luudega osadest.
Eemalda nahk.
Hakkige toores tuunikala (sashimi jaoks) ja tehke see pastaks.
Hakkige kana.
Tehke puljong.

Italian: 
Sfilettare un filetto di pesce (Orata) in 3 parti
Scartare le parti con le ossa
Rimuovere la pelle
Tagliuzzare il tonno crudo (per il sashimi) e fatelo amalgamare
Tagliare il pollo
Fate un brodo di bonito

Romanian: 
Tăiati o Sparidă in trei bucăţi.
Aruncă părţile cu oase.
Îndepărtează pielea.
Taie în bucăţi tonul crud (pentur saşimi) şi fă-o într-o pastă.
Taie în bucăţi puiul.
Faceţi  bulionul bonito.

Portuguese: 
Corte três filés de goraz (peixe).
Jogue fora as partes com espinhas.
Retire a pele.
Corte o atum cru (para o sashimi) em pedaços pequenos e amasse-os até formar uma pasta.
Corte o frango em pedaços pequenos, a fim de parecer que foram moídos.
Prepare o caldo de bonito (uma espécie de peixe).

Chinese: 
鲷鱼切成三片
去骨
去皮
生金枪鱼（用来做生鱼片）剁碎，做成糊状
鸡肉剁碎
做柴鱼汤

Norwegian: 
Filtrer en havkaruss i tre biter.
Fjern delene som har bein i seg.
Fjern skinnet.
Finhakk den rå tunfisken (til sashimien) og lag den om til en deig.
Finhakk kyllingen.
Lag bonito (en type fisk) buljong.

Spanish: 
Corta el pescado en 3 partes
Quita las partes con espinas.
Remueve la piel.
Pica el atún crudo (para el sashimi) y conviértelo en una pasta.
Pica el pollo.
Haz el caldo de "bonito".

Russian: 
Jun's Kitchen
Jun's Kitchen ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Консервы
Консервы  против
Консервы  против  Домашней еды
Разделайте морского леща на филе.
Избавьтесь от костей.
Снимите кожу.
Порубите сырой тунец (для сашими) и превратите его в однородную массу.
Порубите курицу в фарш.
Приготовьте бульон из кацуобуси.

Vietnamese: 
Cắt miếng cá tráp thành 3 phần.
Loại bỏ phần xương
Và cả phần da.
Băm nhuyễn miếng cá ngừ (để làm sashimi) và làm thành patê.
Băm nhuyễn thịt gà.
Làm nước lèo từ khô cá katsuobushi.

Turkish: 
Cipurayi/Izmariti uc dilim halinde filetolayin.
Kilcikli parcalari atabilirsiniz.
Derisini cikartin.
Cig orkinozu ince ince dograyin ve pure haline getirin.
Tavuklari da ince ince dograyin.
Sebze suyunu hazirlayin.

English: 
Fillet a sea bream into three pieces.
Get rid of the parts with bones.
Remove the skin.
Mince the raw tuna (for sashimi) and make it into a paste.
Mince the chicken.
Make bonito broth.

Chinese: 
把鲷鱼切成三块。
去掉骨头。
去除鱼皮。
剁碎生金枪鱼（生鱼片），使之成糊状。
剁碎鸡肉。
制作柴鱼高汤。

Chinese: 
將鯛魚切成三塊
將有魚刺的部分切除
去除魚皮
將生鮪魚 (生魚片用) 切碎並打成漿狀
把雞肉剁碎
製作鰹魚高湯

Portuguese: 
Corte um sargo em três pedaços.
Livre-se das espinhas
Remova a pele.
Picar o atum cru (para sashimi) até ficar uma pasta.
Pique o frango.
Faça caldo de bonito

Hungarian: 
Filézd ki a tengeri sügért három részre.
Szabadulj meg a csontos, szálkás részektől.
Távolítsd el a bőrét.
Aprítsd fel a nyers tonhalat (a sashimihez) és készíts belőle egy masszát.
Darabold fel a csirkét.
Készíts bonito húslét.

Spanish: 
COMIDA ENLATADA VS COMIDA CASERA.
Un filete de besugo en tres partes
Retirar las partes con espinas.
Remover la piel.
Picar el atún crudo (Para sashimi) y convertirla en pasta.
Picar el pollo.
Hacer una sopa de bonito.

French: 
Découpez une dorade en trois filets.
Enlevez les arêtes.
Enlevez la peau.
Émincez le thon cru (pour le sashimi) et formez-le en une pâte.
Émincez le poulet.
Préparez le bouillon de bonito.

Thai: 
แล่ปลา Sea Bream (ปลาจาน) ออกเป็นสามชิ้น
แล่เอาส่วนที่เป็นกระดูกก้างออก
ลอกหนังออกไป
สัปปลาทูน่าแล้วบดให้ละเอียดเป็นครีม (เอาไว้ทำซาชิมิ)
สับไก่ให้ละเอียด
ทำซุปจากปลาคัทสึโอะแห้ง

Korean: 
도미의 살코기를 3부분으로 나누어 줍니다.
뼈가 있는 부분을 제거합니다.
살을 발라냅니다.
생 참치회를 사시미칼을 이용하여 잘게 다져주어 반죽으로 만듭니다.
닭을 잘게 다져줍니다.
가다랑어 스프를 만들어 줍니다.

Swedish: 
Filea en havsruda till tre bitar
Ta bort bitarna med ben.
Ta bort skinnet.
Finhacka den råa tonfisken (för sashimi) och gör det till en pasta.
Finhacka kycklingen.
Gör bonito buljongen.

Polish: 
Filet z leszcza morskiego podziel na trzy części.
Pozbądź się ości.
Usuń skórę.
Potnij surowego tuńczyka (na sashimi) i zamień go w pastę.
Potnij kurczaka.
Dodaj bulion bonito.

Dutch: 
Snij een zeebrasem in drie stukken.
Verwijder de stukken met graatjes.
Verwijder de huid.
Hak de rauwe tonijn fijn (voor sashimi) en maak er een pasta van.
Hak de kip fijn.
Maak bonito bouillon.

Arabic: 
قطّعوا سمكة الـ"سي بريم" إلى 3 قطع
تخلصوا من الأجزاء التي بها حسك
أزيلوا الجلد
افرموا التونة النيئة (من أجل الـ"ساشيمي") وجعلوها عجينة
افرموا الدجاج
اصنعوا حساء الـ"بونيتو"

Italian: 
Preparate le fave
Cuocere al vapore il pollo, i frutti di mare, semi, e la speciale mostarda di spinaci Giapponesi
Amalgamate insieme tutti gli ingredienti e facendone una pasta

Chinese: 
准备好蚕豆
鸡肉,鲷鱼,蚕豆还有小松菜（小油菜）入锅蒸
食材全都做成糊状

Turkish: 
Fasulye tanelerini hazirlayin.
Tavugu, cipurayi/izmariti, faslyeleri ve Japon hardal ispanagini buharda pisirin.
Hepsini pure haline getirin.

Spanish: 
Prepara los frijoles (judías).
Cocina al vapor el pollo, el pescado, los frijoles y la espinaca japonesa.
Conviértelos en una pasta,

Estonian: 
Valmistage oad ette.
Aurutage kana, merilest, oad ja Jaapani sinepi spinat.
Tehke need pastaks.

English: 
Prepare the (broad) beans.
Steam the chicken, sea bream, beans, and Japanese mustard spinach.
Make all of them into a paste.

Lithuanian: 
Paruoškite pupeles.
Išgarinkite vištieną, jūrų karšius, pupelės ir japoniškus garstyčių špinatus.
Padarykite juos visus į "tešlą".

French: 
Préparez les grosses fèves.
Faites cuire à la vapeur le poulet, la dorade, les fèves et la moutarde-épinard.
Formez-les tous en une pâte.

Thai: 
แกะถั่วปากอ้า เอาเฉพาะเมล็ด
นึ่งไก่ ปลาจาน ถั่ว และผักกวางตุ้งให้สุก
นำส่วนผสมที่นึ่งทั้งหมดมาทำให้ละเอียดเป็นครีม

Dutch: 
Bereid de (tuin) bonen voor.
Stoom de kip, zeebrasem, bonen en Japanse mosterd spinazie.
Maak van allemaal een pasta.

Chinese: 
準備好蠶豆
將雞肉, 鯛魚, 蠶豆和日本芥菜下鍋蒸煮
將食材個別打成漿狀

Chinese: 
准备豆子。
蒸鸡肉，鲷鱼，豆子和日本芥末菠菜。
把所有成分分别打成糊。

iw: 
להכין את הפול.
לאדות את העוף, דג הסרגוס, הפולים וצמח הקומצונה (תרד חרדלי יפני).
להפוך הכל לרסק.

Portuguese: 
Prepare as favas.
Coza a vapor o frango, o goraz, as favas e o espinafre japonês de mostarda.
Faça uma pasta de tudo

Spanish: 
Preparar los frijoles (extensos).
cocer el pollo al vapor, el besugo, los frijoles, y la espinaca de mostaza.
convertirlas en una pasta.

Korean: 
(누에)콩을 손질해 줍니다.
닭, 도미, 콩, 그리고 komatsuna(일본 겨자 시금치)를 쪄줍니다.
재료들을 모두 반죽으로 만들어 줍니다.

Hungarian: 
Készítsd elő a széles babokat.
Gőzöld meg a csirkét, a tengeri sügért és a japán mustáros spenótot.
Csinálj mindebből egy masszát.

Portuguese: 
Prepare as favas.
Cozinhe à vapor o frango, o goraz, as favas e a couve-japonesa.
Faça uma pasta homogênea de cada ingrediente, separadamente.

Norwegian: 
Gjør klar bønnene.
Damp kyllingen, havkarussen, bønnene og den japanske sennepspinaten.
Lag alt om til en deig.

Polish: 
Obierz fasolę.
Wszystko gotuj na parze, po czym dodaj musztardę japońską.
Przygotuj pastę.

Romanian: 
Pregătiţi fasolea (largă).
Puneți la abur carnea de pui, sparidia, fasolea și spanacul japonez de muștar.
Faceţi-le toate într-o pastă.

Portuguese: 
Prepare as favas
Coza o frango,o pargo, as favas e o espinafre mostarda japonês a vapor.
Transforme tudo numa pasta.

Arabic: 
حضروا الفاصوليا
اطهوا الدجاج وسمكة الـ"سي بريم" والفاصوليا وسبانخ الخردل اليابانية على البخار
اصنعوا معجوناً منهم جميعاً

Russian: 
Подготовьте бобы.
Приготовьте на пару курицу, леща, бобы и шпинатную горчицу.
Перетрите всё в однородную массу.

Swedish: 
Förbered bondbönorna.
Ångkoka kycklingen, havsrudan, bönorna, och den japanska senapsspinaten.
Gör alla till en pasta.

German: 
Die (dicken) Bohnen vorbereiten.
Hähnchenfleisch, Dorade, Bohnen und
 Komatsuna (jap. Spinat) dampfgaren.
Aus all dem eine Paste machen.

Vietnamese: 
Tách hạt đậu Hà Lan.
Hấp thịt gà, cá tráp, đậu và rau bina (cải bó xôi).
Bằm nhuyễn tất cả thành patê.

Romanian: 
Modelaţi tonul într-un cub plat.
Tăiaţti-l în bucăţi subţiri.
Amestecaţi bulionul cu apa de amidon de porumb.
Modelaţi-le în Nigiri sushi.

Swedish: 
Forma tonfisken till en platt kub.
Skär det till tunna bitar.
Blanda buljongen men majsstärkelsevattnet.
Forma dem till nigiri sushi.

Portuguese: 
Molde o atum em um cubo chato.
Corte em fatias pequenas
Misture o caldo com água de amido de milho.
Molde-os para parecerem sushi nigiri

Chinese: 
把鮪魚壓成方形
將鮪魚切成數塊薄片
將鰹魚高湯與玉米粉水混和
把食材依序組合成壽司造型

Korean: 
평평한 큐브 안에 참치를 넣어 모양을 잡아줍니다.
참치를 얇은 조각으로 잘라줍니다.
스프를 옥수수 전분물과 함께 섞어 줍니다.
재료들을 스시의 모양으로 만들어 줍니다.

Portuguese: 
Molde o atum na forma de um cubo achatado.
Corte em pedaços finos.
Misture o caldo com água de amido de milho.
Molde-os na forma de sushi nigiri.

Dutch: 
Vorm de tonijn in een platte kubus.
Snij hem in dunne stukjes.
Mix de bouillon met maizena water.
Vorm de ingrediënten tot nigiri sushi.

Spanish: 
Moldea el atún en forma de cubo
Pártelo en pequeños pedazos
mezcla el caldo con un poco de agua en maicena
moldealos con forma de nigiri

Estonian: 
Vormi tuunikala tasaseks
Tükelda õhukesteks tükkideks.
Sega puljong maisitärklise veega
Vormi need nigiri sushiks

Polish: 
Nadaj rybie kształt.
Podziel na części.
Wymieszaj bulion z wodą z kukurydzy.
Uformuj nigiri sushi.

Arabic: 
شكّلوا التونة إلى مكعب مسطح
قطّعوهم إلى قطع رفيعة
امزجوا الحساء مع ماء نشا الذرة
شكلوهم إلى سوشي "نيغيري"

iw: 
לעצב את הטונה לקובייה שטוחה.
לחתוך אותה לחתיכות דקות.
לערבב את הציר עם מי קורנפלור.
לעצב אותם לצורת ניגרי.

Norwegian: 
Form tunfisken om til flate kuber.
Skjær den i tynne biter.
Bland buljongen med maisennavann.
Form dem om til nigiri shushi.

Thai: 
กดทูน่าในพิมพ์ให้เป็นก้อนสี่เหลี่ยม
แล้วหั้นเป็นแผ่นบางๆ
ผสมซุปปลาคัทสึโอะกับแป้งข้าวโพด
แล้วก็นำทุกอย่างมาปั้นเป็นซูชิได้เลย

German: 
Den Thunfisch in flache Würfel formen.
In dünne Scheiben schneiden.
Die Brühe mit Maisstärke-Wasser vermischen.
In Nigiri Sushi formen.

Italian: 
Fate del tonno un cubo piatto
Tagliatelo a pezzi
Mischiate il brodo con dell'amido di mais
Ora unite gli ingredienti per formare un "Nigiri sushi"

Chinese: 
把金枪鱼压成方形。
切成薄片。
把高汤和玉米淀粉水混合。
捏成寿司的形状。

Hungarian: 
Formázz a tonhalból egy lapos kockaformát.
Vágd vékony szeletekre.
Keverd össze a húslét a kukoricakeményítős vízzel.
Formázd őket nigiri sushinak.

Spanish: 
Darle forma al atún de un cubo plano.
Rebanar en piezas delgadas.
Combinar la sopa con almidón de maíz y agua.
Convertirlas en sushi nigiri.

Vietnamese: 
Cho cá ngừ vào khuôn.
Thái thành miếng mỏng.
Trộn nước lèo cá với nước bột ngô.
Nặn tất cả thành nigiri sushi (tạm dịch: sushi ép tay).

Chinese: 
金枪鱼用模具压成平整的四方
然后切片
柴鱼汤与玉米淀粉混合
做成手握寿司

French: 
Façonnez le thon en un cube plat.
Découpez-le en fines tranches.
Mélangez le bouillon et l'eau contenant du fécule de maïs.
Façonnez-les en sushi nigiri.

Portuguese: 
Molde o atum no formato de um cubo achatado.
Corte-o em fatias finas.
Misture o caldo de peixe com água de amido de milho.
Molde os ingredientes no formato de sushis.

Russian: 
Спрессуйте тунец в плоский кубик.
Нарежьте его на кусочки.
Смешайте бульон с крахмальной водой.
Сформируйте нигири суши.

English: 
Shape the tuna into a flat cube.
Slice it into thin pieces.
Mix the broth with corn starch water.
Shape them into nigiri sushi.

Lithuanian: 
Suformuokite tuną į plokščią kubą.
Supjaustykite jį į plonus gabalėlius.
Sultinį sumaišykite su kukurūzų krakmolo vandeniu.
Suformuokite juos į Nigiri suši.

Turkish: 
Orkinoza duz bir kasede sekil verin.
Julyen dograyin.
Sebze corbasini misir nisastasi suyuyla karistirin.
Nigiri sushi haline getirin.

Portuguese: 
Okay!
Vá em frente...
Poki!
Credo, você é barulhento...
Okay, okay...
Sabe, se você parar de roubar os ingredientes enquanto em cozinho,
você pode aparecer no vídeo.
Me dê a patinha.
Certo. Agora a outra.
Obrigado.
Ok, mais uma vez.
Me dê a patinha.
Não, me dê a patinha.
Obrigado.
Acabou? Foi rápido.
Oh, obrigado.
Estou feliz que vocês gostaram.

Spanish: 
Muy bien!
Adelante...
Poki...
Eres ruidoso...
Muy bien, muy bien...
Sabes, si dejaras de robarme los ingredientes mientras cocino,
puedes sólo estar en el vídeo.
Dame una pata.
Muy bien, la otra.
Gracias.
Bien, una vez más.
Dame la pata.
No, dame la pata.
Gracias. Aquí va.
terminaste? Eso fue rápido.
Oh, gracias.
Me alegro que te haya gustado los dos.
Normalmente hago comidas para gatos unas pocas veces en el año en sus cumpleaños.

Italian: 
Okay!
Vai avanti...
Poki
Dannazione, sei rumoroso...
Okay,okay...
Lo sai, se la smettessi di rubarmi gli ingredienti mentre cucino,
potresti semplicemente essere nel video.
Dammi la zampa.
Ok. Ora l'altra.
Grazie.
OK, ancora una volta.
Dammi la zampa.
No, dammi la zampa.
Grazie. Ecco a te.
Ha già finito? è stato veloce.
Oh, grazie.
Sono contento che è piaciuto ad entrambi.

Portuguese: 
Okay!
Vá em frente...
Poki!
Credo, você é barulhento...
Okay, okay...
Sabe, se parasse de roubar ingredientes enquanto estou cozinhando,
poderia estar no vídeo.
Dá a patinha.
Certo. A outra.
Obrigado.
Okay, mais uma vez.
Dá a patinha.
Não, dá a patinha.
Obrigado. Aqui está.
Você está pronto? Isso foi rápido.
Oh, obrigado.
Estou feliz que gostaram dos dois. Woo!

Turkish: 
Tamamdir.
Afiyet olsun!
Poki
Uf, cok gurultucusun.
Tamam, tamam...
Biiyorsun, ben yemek yaparken malzemeleri araklamazsan,
sen de videoda olabilirsin.
Pati ver bakalim.
Tamamdir. Digerini de.
Tesekkurler.
Bir daha.
Patini ver.
Hayir, patini ver.
Tesekkurler. Iste boyle.
Bittirdin mi? Hizlisin.
Oh, tesekkur ederim.
Ikisinizi de sevdiginiz icin memnunum.

Spanish: 
okay!
Adelante...
Poki
rayos, eres ruidoso
okay, okay...
sabes, si dejas de robar ingredientes mientras cocino
puedes solo estar en el video
dame la patita
bien, la otra
gracias.
ok, de nuevo
dame la patita
no, dame la patita
gracias, aquí tienes.
¿Terminaste? Wow eso fue rápido,
oh, gracias.
Me agrada que te gustaron ambos.

Thai: 
โอเค!
กินเลย
โปกิ
เสียงดังจริง
เอาละๆ
ถ้าตอนฉันทำอาหารแล้วแกไม่ขโมยของกิน
แกก็ได้ออกคลิปแล้ว
ขอมือหน่อย
ขออีกข้างด้วย
แต้งกิ้ว
โอเค อีกทีนึง
ขอมือหน่อย
บอกว่าขอมือไง
ดีมาก อ่ะ เอาไป
กินหมดแล้วเหรอ ไวจัง
ขอบใจ
ดีใจที่แกชอบทั้งสองจานนะ

Hungarian: 
Oké!
Gyerünk...
Poki! (Meoow ^_^)
Hú de hangos vagy...
Oké, oké...
Tudod, ha nem lopod el az összetevőket amíg főzök,
akkor szerepelhetsz a videóban.
Add a mancsod!
Rendben. A másikat is.
Köszönöm!
Oké, még egyszer!
Add a mancsod.
Nem, add a mancsod.
Köszönöm! Tessék.
Be is fejezted? Ez gyors volt.
Oké, köszönöm!
Örülök, hogy mindkettőtöknek tetszett.

Swedish: 
Okej!
Varsågod...
Poki
Attans, vad du är högljydd
Okej, okej...
Du vet, om du slutar stjäla ingredienser  medan jag lagar mat,
kan du vara med i videon
tass
Okej. Den andra också.
Tack
OKEJ, en gång till.
Tass.
Nej, tass
Tack. Varsågod.
Är du klar? Det gick snabbt.
Åh, tack
Vad fint att du gillade båda två

Polish: 
Okej!
Śmiało...
Poki!
Cholera, jesteś za głośno...
Okej, okej...
Wiesz, jeśli przestaniesz kraść składniki podczas gotowania,
możesz być na filmie.
Daj mi łapę.
W porządku, teraz drugą.
Dziękuję.
OK, jeszcze raz.
Daj łapę.
Nie, daj mi łapę.
Dziękuję, proszę bardzo.
Skończyłeś? To było szybkie.
Oh, dziękuję.
Cieszę się, że smakowało.

Chinese: 
好的！
吃吧……
Poki（猫的名字）
你叫的很大声啊…
好吧好吧...
如果你在我做饭的时候不偷吃，
你就可以出现在视频里面。
握握手（给我个爪子）
好的，另一只。
谢谢。
OK，再来一次。
给我一个爪子。
不，给我一个爪子。
谢谢。干得好。
吃完了？真快啊。
哦谢谢。
我很高兴你喜欢他们俩。

French: 
OK!
Vas-y...
Poki
Tu es tellement bruyant...
OK, OK...
Si t'arrêterais de voler les ingrédients pendant que je cuisine,
tu pourrais être dans la vidéo.
Donne-moi ta patte.
Bien. L'autre patte.
Merci.
OK, une autre fois.
Donne-moi ta patte.
Non, donne-moi ta patte.
Merci. Le voilà.
Tu as fini? C'était rapide!
Oh, merci.
Je suis heureux que tu as aimé les deux mets.

Chinese: 
别急别急！
给你吃就是了...
Poki~
你真是吵...
好啦好啦...
只要你明白当我做饭的时候别再偷吃食材
你就可以出现在视频里了
来，握手
很好，另外一只爪子
不错
好，再来一遍
爪子给我
不是舔，来握手
很不错，来给你吃
吃完啦？真是快
谢谢处理得这么干净
我很高兴两样你都喜欢

Vietnamese: 
Ok!
Cứ ăn đi :)
Poki
Bố khỉ, chú mày ồn quá đấy!
Rồi rồi...
Mày biết đấy, nếu mày không lấy nguyên liệu trong lúc tao đang nấu ăn
thì mày mới có thể được lên sóng. :v
Đưa bàn chân đây nào.
Được rồi, cái kia nữa.
Cảm ơn nha!
Rồi, thêm lần nữa nào.
Bàn chân.
Không, đưa bàn chân ấy.
Được rồi, của mày đây.
Xong rồi á? Nhanh đấy.
Oh, cảm ơn.
Tao mừng là mày thích hết cả 2 đĩa. :D

iw: 
ג'ון: "אוקיי!"
"לכו על זה..."
"פוקי!"
"לעזאזל... אתה קולני."
"אוקיי, אוקיי."
"אתה יודע, אם תפסיק לגנוב מרכיבים בזמן שאני מבשל,"
"אתה פשוט תוכל להיות בסרטון."
"תן לי את הכף שלך."
"מצוין, ועכשיו את השנייה."
"תודה."
"אוקיי, עוד פעם אחת."
"תן לי את הכף שלך."
"לא. תן לי את הכף שלך."
"תודה רבה. הנה לך."
"סיימת? זה היה מהר..."
"הו, תודה."
"אני שמח שאהבת את שניהם."

Japanese: 
わかったよ
ポキ
相変わらずうるさいな (笑)
OK
撮影中に盗み食いをやめたら
もっと早くもらえるんだよ？
お手
左手
おかわり
違う、お手
もう食べ終わったの？
お、いいね
どっちも気に入ってくれて良かったよ
年に数回だけ誕生日などに手作りご飯をあげています

Korean: 
좋아!
먹어라...
포키야~
이런, 조용히좀해.
알았어, 알았다구...
있잖아, 만약 내가 요리할때 네가 재료들을 훔쳐 먹지만 않는다면,
아마 영상에 나올 수 있었을꺼야.
발 줘.
좋아. 다른쪽.
고마워.
좋아, 한번더.
발 줘.
아니, 발을 줘.
고마워. 여기.
다먹었어? 순식간이었네.
오, 고마워.
너희 둘다 만족해서 다행이다.

Lithuanian: 
Gerai!
Pirmyn...
Poki
Dieve mano, tu garsus ...
Gerai Gerai...
Žinai, jei nustosi vagęs ingredientus, kai aš ruošiu maistą,
gali tiesiog būti vaizdo įraše.
Duok leteną
Gerai, kitą.
Ačiū.
Gerai, dar kartą.
Duok leteną.
Ne, duok man leteną.
Ačiū. Štai-
Jau baigei? Labai greitai.
Oi ačiū.
Džiaugiuosi, kad jums patiko abu.

Estonian: 
Olgu!
Lase käia...
Poki
Damn, sa oled vali ...
Olgu, olgu...
Tead, kui sa lõpetaksid koostisosade varastamise minu toidu valmistamise ajal
sa võiksid niisama videos olla.
Anna mulle käpp.
Olgu, teine ka.
Aitäh.
Ok, üks kord veel.
Anna mulle käpp.
Ei, anna mulle käpp.
Aitäh. võta.
Oled lõpetanud? See oli kiire.
Oh, aitäh.
Mul on hea meel, et sulle mõlemad meeldisid.

English: 
Okay!
Go ahead...
Poki
Damn, you're loud...
Okay, okay...
You know, if you stop stealing ingredients while I'm cooking,
you can just be in the video.
Give me a paw.
All right. The other one.
Thank you.
OK, one more time.
Give me a paw.
No, give me a paw.
Thank you. Here you go.
You're done? That was quick.
Oh, thank you.
I'm glad you liked both of them.

Portuguese: 
Okay!
Vai!
Poki!
Porra, és mesmo barulhento...
Está bem, está bem...
Sabes, se parasses de roubar ingredientes enquanto eu estou a cozinhar...
Podias só aparecer no video..
Dá cá a pata.
Boa! Agora a outra
Obrigado.
OK, mais uma vez.
Dá cá a pata.
Não, dá cá a pata.
Obrigado. Toma!
Já acabaste? Foste rápido.
Oh, obrigado!
Ainda bem que gostaste dos dois
Por norma faço comida para os gatinhos algumas vezes por ano e quando é o aniversário deles. É o primeiro aniversário de Nagi em breve! Obrigada por verem o video! =^･ｪ･^=

Russian: 
Ладно!
Бери...
Поки~
Какой же ты громкий...
Ладно, ладно...
Знаешь, если ты перестанешь красть еду, пока я готовлю,
ты сможешь попасть в видео.
Дай лапу.
Отлично. Другую.
Спасибо.
Окей, еще разочек.
Дай лапу.
Нет, дай мне лапу.
Спасибо. Держи.
Уже всё? Это было быстро.
О, спасибо.
Надеюсь, тебе понравились оба.

Romanian: 
Bine!
Haide...
Pokiii
Vai eşti plângăcios...
Bine, bine...
Ştii ... dacă te-ai opri să furi ingrediente în timp ce gătesc..
o să poţi să fi în videoclip.
Dă-mi lăbuţa.
Bine, acum cealaltă.
Mulţumesc.
Bine, încă o dată.
Dă-mi o labuţă
Nu, dă-mi o lăbuţă.
Mulţumesc. Poftim aici.
Ai terminat? A fost rapid.
Oh, mulţumesc!!
Mă bucur ca ţi-au placut ambele feluri.

Norwegian: 
Ok!
Værsågod...
Poki
Du er høylytt..
Okey, okey ..
Du vet, hvis du slutter å stjele ingredienser mens jeg lager mat,
kan du bare være med i videoen.
Gi meg en pote.
Javel. Den andre.
Takk skal du ha.
Ok, en gang til.
Gi meg en pote.
Nei, gi meg en pote.
Takk skal du ha. Værsågod.
Er du ferdig? Det var raskt.
Å, takk skal du ha.
Jeg er glad du likte begge deler.

Chinese: 
好吧!
開動吧...
Poki
你叫的真夭壽大聲
好, 好...
你要知道, 要是你肯不在我做菜時偷吃食材...
...你也可以出現在影片裡
跟我握手
太棒了! 換另外一隻腳
謝謝
好, 再來一次
跟我握手
不, 跟我握手
謝謝。慢慢享用
你吃完了?  吃得真快啊
好的謝謝
我很高興你喜歡這兩份餐點

German: 
Okay!
Leg los!
Poki
Mann, bist Du laut...
Okay, okay...
Weisst Du, wenn Du damit aufhörst,
Zutaten zu stehlen während ich koche,
darfst Du mit ins Video.
Gib' mir 'ne Pfote.
Alles klar. Und die andere.
Danke sehr.
OK, noch einmal.
Gib' mir 'ne Pfote.
Nein, gib' mir 'ne Pfote.
Danke sehr. Hier, für Dich.
Fertig? Das ging schnell.
Oh, Danke sehr.
Ich bin froh, dass Dir beide gefiehlen.

Arabic: 
حسناً!
تفضل...
"بوكي"
تباً، أنت مزعج...
حسناً، حسناً...
أتعلم، إذا توقفت عن سرقت المكونات بينما أطهو
يمكنك أن تكون في الفيديو
أعطني كفك
حسناً. الآخر
شكراً لك
حسناً، مرة أخرى
أعطني كفك
كلا، أعطني كفك
شكراً لك. تفضل
لقد انتهيت. ذلك كان سريعاً
اوه، شكراً لك
سعيد بأن كلاكما احبه

Dutch: 
OK!
Ga je gang...
Poki
Verdomme, je bent wel luid
OK, OK...
Weet je, als je stopt met mijn ingrediënten stelen terwijl ik aan het koken ben,
kun je gewoon in de video komen.
Poot.
Okee, nu de andere.
Dank je.
OK, nog een keer.
Poot.
Nee, geef me je pootje.
Dank je. Alsjeblieft.
Ben je klaar? Dat was snel.
Oh, dank je.
Ik ben blij dat jullie het allebei lekker vonden.

Korean: 
저는 보통 고양이들의 생일때 음식을 만들어 주곤 해요. 나기가 곧 1살이 된답니다!
영상 봐주셔서 감사해요!!

Chinese: 
我通常只在貓咪們生日時才為他們做飯。
Nagi即將過一歲生日!
謝謝各位觀看!!

French: 
Normalement, je prépare des mets pour les minous quelques fois par année le jour de leur anniversaire. Ce sera bientôt le premier anniversaire à Nagi. Merci d'avoir regardé cette vidéo!

Russian: 
Обычно я делаю еду для котов несколько раз в год,
когда у них Дни рождения. Наги скоро будет 1 год!
Спасибо за просмотр!! =^･ェ･^=

Thai: 
ปกติผมทำอาหารให้แมวปีละครั้งในวันเกิดครับ นากิจะอายุครบ 1 ขวบแล้วครับ
ขอบคุณที่รับชมครับ!!

Spanish: 
Nagi cumple 1 año pronto!
Muchas gracias por ver!!

Japanese: 
今回は少し早いナギの1歳の誕生日祝いでした
ご視聴ありがとうございます！

Portuguese: 
Normalmente eu faço comida para os gatinhos umas vezes por ano, quando é o aniversário deles. O Nagi vai fazer 1 ano em breve! 
Obrigado por assistirem! =^･ｪ･^=
