Un diálogo ficticio entre...
Darwin
Naturalista inglés del siglo XIX
autor del "Origen de la Especies
a través de la Selección Natural"
y Kropotkin
Geógrafo y naturalista ruso del siglo XIX
Anarquista y autor de "El Apoyo Mutuo,
un factor de la evolución"
Yo creo que usted ha exagerado el hecho
de que los animales luchan entre sí
para su sobrevivencia.
No fue lo que yo observé
en mi viaje a Siberia.
Vea usted mismo, mi querido Kropotkin.
La competencia es inevitable.
No hay nunca más seres vivos
de los que la naturaleza puede alimentar.
Tome un árbol y una
población de cabras.
Los recursos permanecen inalterados,
en cuanto la populaçión aumenta,
aumenta, aumenta...
Las cabras se tornan numerosas
en relación a los recursos,
que, por su vez, se tornan
cada vez más escasos.
¿Cómo usted quiere que no haya competición?
En lugar de divagar
sobre cabras teóricas
alrededor de un árbol
igualmente teórico
observé a la mayoría de los animales:
cuando una situaçión es difícil,
ellos van a limitar antes los nacimientos.
¿Ve usted? Nosotros encontramos
dos grupos de castores
aguas arriba y aguas abajo del río.
Sí, sí.
De acuerdo a mi experiencia,
se trataba apenas de un grupo originario,
que acababa de dividirse.
Ellos, además, eran numerosos.
Ellos preferian la migración
en vez del conflicto.
Opa, además...
¿Usted vio todo lo que ellos
consiguieron construir en tan poco tiempo?
¿Cómo imaginar esas construcciones,
que usan como refugio,
sin un desenvolvimiento prodigioso
de hábitos sociales?
No hace mucho tiempo,
yo estaba en el acuario de Brighton.
Un cangrejo de las Islas Molucas cayó
de espaldas en los embalses.
Durante dos horas, sí, dos horas,
yo asistí a la más tenaz y más bien organizada
tentativa de salvamento de un cangrejo.
Todos sus compañeros
se agruparon en duplas
y se alternaban en turnos hasta que
el infeliz fuese rescatado.
Y yo podría citar miles de ejemplos
de ayuda mutua en el reino animal
de monos o de aves.
Los gorriones, me cuentan, logran
hacer un halcón para escapar
Y resulta que están escondidos.
A mi me gustaría aceptar sus ejemplos,
mi amigo...
pero su insistencia me parece
un poco sospechosa.
Todos nosotros todos sabemos cuáles son
sus ideas políticas.
Usted nunca esconde sus
opiniones anarquistas.
Ni el hecho de que su sueño es crear
pequeñas comunidades locales autónomas
basadas en la igualdad y solidaridad.
Me temo sus tendencia
privilegia ciertas observaciones...
porque ellas corresponden
a sus ideas políticas.
Ah, mi querido Darwin.
¿Usted sabe lo que Marx
escribió sobre su persona?
Una carta, enviada a Engels
en mes de julio de 1862,
que yo cito de memoria:
"Es notable ver cómo Darwin
reconoce en los animales y en las plantas
su propia sociedad inglesa,
con su división del trabajo, su competición,
sus brechas y sus nuevos mercados,
sus invenciones y su
mathusiana lucha por la vida ($)".
Malthus...
Usted transfiere las ideas de un economista
al mundo de los animales.
Yo dudo, aún, de su
relevancia para los hombres.
Pero mira alrededor tuyo:
Ellas no tienen absolutamente
ningún fundamento para el mundo natural
Yo le recuerdo que yo mismo emití
algunas reservas acerca de la teoría de Malthus
y su recuperación por mis discípulos...
notablemente por Thomas Huxley.
A lo sumo, lo que he llamado
"la lucha por la supervivencia"...
incluye el hecho de que los animales se puedan
ayudar mutuamente para sobrevivir.
Ciertamente, pero sus
observaciones se basan
sobre todo en la lucha
entre especies diferentes.
Si usted hubiese privilegiado
la relación dentro de la misma especie...
usted con certeza observaría
más cooperación que conflicto.
Sí, pero eso no quiere decir
que mis ideas políticas...
han guíado mis observaciones.
Usted tiene perfecta razón.
Yo creo que la diferencia en nuestras
observaciones se debe principalmente...
a la diferencia de las regiones
donde hemos trabajado.
Usted trabajó en Galápagos,
en los Trópicos, en las islas,
sin duda, el lugar más adecuado
para apoyar la teoría de Malthus.
La competencia es muchas veces en esta región,
la única solución a la sobrepoblación.
Y usted, usted aprendió
su oficio de naturalista...
en las vastas superficies
inhabitadas de Siberia,
un lugar donde las condiciones
son duras a tal punto
que los animales que cooperan entre sí
tienen más posibilidad de sobrevivir.
El lugar, finalmente, menos propicio
para evocar la visión de mundo de Malthus.
Y, sin duda, es lo que nuestro
encuentro debería suscitar:
el apetito por la diversidad
de la naturaleza, ciertamente,
pero también, y sobre todo,
el apetito por la diversidad
de las explicaciones.
Traducción:
Grupo de Estudios J. D. Gómez Rojas
con la colaboración de
Biblioteca Terra Livre
