
English: 
[♪ INTRO]
Eyes are amazing!
Think about it: People with sight rely on
two balls of clear jelly to focus light on
some special cells and create the whole experience
of vision.
And for two balls of jelly, eyes are surprisingly
robust—you get one set of them, and they
generally last your whole life.
But sometimes, they don’t work perfectly,
so these days, many people turn to laser eye
surgery—like Lasik and cataract removal—to
repair their vision.
I mean, I’ve done it!
And if it’s ever struck you as bizarre that
millions of people have signed up to have
a surgeon shoot lasers into their eyeballs—well,
yes.
But, it’s all thanks to the history behind
these procedures that they’re as successful
and common as they are today.
When eyes fail, it’s often because something
about the shape of the eye
is preventing light from focusing perfectly.
Like, if your eye is too long or too short,
or if the curve of the cornea—that clear
part at the front of your eye—isn’t just
right,
light can get focused onto the wrong spot.

Italian: 
 [♪ INTRO] 
 Gli occhi sono fantastici! 
 Pensaci: le persone con la vista si affidano a due palline di gelatina trasparente per concentrare la luce 
 alcune cellule speciali e creano l'intera esperienza della visione. 
 E per due palline di gelatina, gli occhi sono sorprendentemente robusti: ne ottieni un set, e loro 
 generalmente durano tutta la vita. 
 Ma a volte, non funzionano perfettamente, quindi in questi giorni molte persone si rivolgono all'occhio laser 
 chirurgia, come Lasik e rimozione della cataratta, per riparare la loro vista. 
 Voglio dire, l'ho fatto! 
 E se ti è mai sembrato strano che milioni di persone si siano iscritte 
 un chirurgo spara laser nei loro bulbi oculari - beh, sì. 
 Ma è tutto grazie alla storia dietro queste procedure che hanno lo stesso successo 
 e comuni come sono oggi. 
 Quando gli occhi falliscono, spesso è perché c'è qualcosa sulla forma dell'occhio 
 impedisce alla luce di concentrarsi perfettamente. 
 Ad esempio, se il tuo occhio è troppo lungo o troppo corto, o se la curva della cornea è chiara 
 parte nella parte anteriore dell'occhio, non è giusto, 
 la luce può essere focalizzata sul punto sbagliato. 

Italian: 
 Ciò rende le persone miopi o ipermetropi o provoca astigmatismo. 
 Questi sono spesso problemi che gli occhiali possono risolvere, ma alla fine, 
 i medici iniziarono a cercare soluzioni più permanenti. 
 Ed è così che i laser sono entrati in gioco. 
 Negli anni '70 e '80, i laser stavano migliorando notevolmente e 
 trasformare ogni sorta di scienza. 
 Una delle più grandi invenzioni dell'epoca era qualcosa chiamato laser ad eccimeri, a 
 tipo di laser veramente preciso, originariamente utilizzato per la ricerca in fisica e chimica. 
 Ma alla fine, gli oftalmologi si sono resi conto che forse potevano usare anche questo laser ... 
 per perfezionare la visione delle persone. 
 A quel tempo, molti di loro stavano usando una tecnica chiamata cheratotomia radiale per migliorare chirurgicamente 
 la visione di persone miopi. 
 La forma moderna di questo intervento chirurgico era stata perfezionata e resa popolare dall'oftalmologo sovietico 
 Svyatoslav Fyodorov, che taglierebbe fette nella cornea 
 che sembravano i raggi di una ruota. 
 Questo ha appiattito la cornea, che ha spostato indietro il punto focale della luce e ha corretto la miopia. 
 E per molti pazienti, ha funzionato abbastanza bene! 
 Ma c'erano anche alcuni problemi. 
 Come, spesso, la cornea continuava ad appiattirsi nel tempo, quindi le persone che hanno iniziato 
 miope finirà per essere ipermetrope dopo pochi anni ... e poi avrà di nuovo bisogno degli occhiali. 

English: 
That makes people nearsighted or farsighted—or
causes astigmatism.
These are often problems glasses can fix—but
eventually,
doctors began looking for more permanent solutions.
And that’s how lasers entered the game.
Back in the 1970s and ’80s, lasers were
improving dramatically and
transforming all sorts of science.
One of the really big inventions of the time
was something called the excimer laser, a
really precise type of laser that was originally
used for physics and chemistry research.
But eventually, ophthalmologists realized
that maybe they could use this laser, too…
to perfect people’s vision.
At the time, many of them were using a technique
called radial keratotomy to surgically improve
the vision of nearsighted people.
The modern form of this surgery had been refined
and made popular by the Soviet ophthalmologist
Svyatoslav Fyodorov, who would cut slices
in the cornea
that looked like the spokes of a wheel.
This flattened the cornea, which moved back
the focal point of light and corrected nearsightedness.
And for many patients, that worked pretty
well!
But there were also some issues.
Like, often, the cornea would keep getting
flatter over time, so people who started out
nearsighted would end up farsighted after
a few years… and then need glasses again.

Italian: 
 Inoltre, usare una lama su un tessuto così delicato era rischioso 
 e dipendeva in gran parte dall'abilità del chirurgo. 
 Ma i laser ad eccimeri sono estremamente precisi e controllabili. 
 Quindi, l'idea alla base dell'intervento era questa: avresti prima tagliato con cura un lembo nel file 
 strato superiore della cornea, quindi sollevarlo indietro, rivelando la parte interna. 
 Successivamente, utilizzando il laser, vaporizzerai parti della cornea per ottenere la forma desiderata. 
 Una volta fatto, dovresti semplicemente rimettere il lembo di cornea sopra, lasciarlo guarire e finire 
 con un occhio nuovo e migliorato. 
 Oggi, questo è noto come Lasik eye surgery, un processo che centinaia di migliaia di persone 
 ottengo ancora ogni anno! 
 Rispetto ai metodi più vecchi, il laser era più facile da standardizzare ei risultati erano molti 
 più stabile, quindi è diventata la procedura preferita dagli oftalmologi di tutto il mondo. 
 Ma questa non era la soluzione definitiva per la visione sfocata, soprattutto perché, non importa 
 quanto bene puoi modellare la cornea, che non aiuta se la lente sotto di essa è opaca. 
 Invecchiando, le proteine ​​nel cristallino dei nostri occhi iniziano naturalmente ad accumularsi 
 e creare cataratte, che offuscano il cristallino. 
 Sono del tutto normali, ma possono renderlo difficile da vedere 

English: 
Plus, using a blade on such delicate tissue
was risky
and depended heavily on the skill of the surgeon.
But excimer lasers are extremely precise and
controllable.
So, the idea behind the surgery was this:
You’d first carefully cut a flap in the
top layer of the cornea, then lift it back,
revealing the inner part.
Next, using the laser, you’d vaporize parts
of the cornea to achieve the desired shape.
Once that was done, you’d just put the flap
of cornea back on top, let it heal, and end
up with a new and improved eye.
Today, that’s known as Lasik eye surgery,
a process that hundreds of thousands of people
still get every year!
Compared to older methods, the laser was easier
to standardize, and the results were much
more stable, so it became the procedure of
choice for ophthalmologists everywhere.
But this wasn’t the end-all solution for
blurry vision—especially because, no matter
how well you can shape the cornea, that doesn’t
help if the lens beneath it is cloudy.
As we age, proteins in the lens of our eyes
naturally start to clump up
and create cataracts, which cloud the lens.
They’re entirely normal, but they can make
it hard to see

English: 
and cause blindness if they go untreated.
Scientists did have a way of breaking up cataracts
at the time—they’d use a tiny needle with
a vibrating tip to break up the lens before
sucking it out of the eye.
But unfortunately, the constant, rapid in-and-out
motion built up heat quickly,
and sometimes it burned the cornea.
So surgeons had to—and still have to—be
very careful with this method.
Then, around the same time that people began
putting their eyes under the laser for Lasik-type
surgeries, the ophthalmologist and inventor
Patricia Bath wondered if excimer lasers could
also be applied to cataracts.
The light from these lasers is so high-energy
that it vaporizes tissue without heating it
up, and Bath thought it could potentially
break up cataracts
without the risk of burning surrounding tissues.
Over five years, she developed a device called
the Laserphaco Probe, which became an extremely
safe and effective tool for breaking up cataracts
in the lens.
The method involves pushing a small needle
embedded with a fiber-optic cable and a tiny
vacuum through the side of the eye.
Then, surgeons shoot an excimer laser through
the cable directly onto the lens to break

Italian: 
 e causare cecità se non vengono curati. 
 A quel tempo gli scienziati avevano un modo per rompere la cataratta: usavano un ago minuscolo con 
 una punta vibrante per rompere la lente prima di risucchiarla dall'occhio. 
 Ma sfortunatamente, il costante e rapido movimento in entrata e in uscita ha accumulato calore rapidamente, 
 ea volte bruciava la cornea. 
 Quindi i chirurghi dovevano - e devono ancora - stare molto attenti con questo metodo. 
 Poi, più o meno nello stesso periodo in cui le persone hanno iniziato a mettere gli occhi sotto il laser per il tipo Lasik 
 chirurghi, l'oftalmologo e inventore Patricia Bath si chiedeva se i laser ad eccimeri potessero farlo 
 essere applicato anche alla cataratta. 
 La luce di questi laser è così alta che vaporizza il tessuto senza riscaldarlo 
 e Bath pensava che potesse potenzialmente rompere la cataratta 
 senza il rischio di bruciare i tessuti circostanti. 
 In cinque anni, ha sviluppato un dispositivo chiamato Laserphaco Probe, che è diventato estremamente 
 strumento sicuro ed efficace per rompere la cataratta nel cristallino. 
 Il metodo prevede di spingere un piccolo ago incorporato con un cavo in fibra ottica e un minuscolo 
 aspirare attraverso il lato dell'occhio. 
 Quindi, i chirurghi sparano un laser ad eccimeri attraverso il cavo direttamente sulla lente per romperlo 

English: 
it up, before sucking it out with the vacuum.
Finally, they insert a new, artificial lens
made of durable, clear plastic.
When Bath patented the probe in 1988, she
became the first Black woman to
hold a patent for a medical device.
Her invention significantly lowered the risk
of complications,
and it was adopted around the world.
Since then, technology has continued to advance.
Some surgeons have refined an older practice
of using ultrasound to break up cataracts,
while others have begun using the smaller
femtosecond laser in place of the excimer laser.
Still, the general concept—of using
a laser to break up cataracts—remains one
of the most widely-used technologies for extracting
cataracts around the world.
Since their invention, lasers have remained
a major player in medicine as scientists try
to keep up with the challenge of keeping our
eyes clear, healthy, and focusing.
And with hordes of people putting their eyes
under surgeons’ lasers every year, laser
eye procedures are some of the most common
and successful surgeries in the modern world.
Thanks for watching this episode of SciShow!
If you liked it, and if you’re curious about
what exactly surgeons are shooting lasers

Italian: 
 prima di aspirarlo con l'aspirapolvere. 
 Infine, inseriscono una nuova lente artificiale realizzata in plastica resistente e trasparente. 
 Quando Bath brevettò la sonda nel 1988, divenne la prima donna di colore a farlo 
 detenere un brevetto per un dispositivo medico. 
 La sua invenzione ha ridotto significativamente il rischio di complicazioni, 
 ed è stato adottato in tutto il mondo. 
 Da allora, la tecnologia ha continuato a progredire. 
 Alcuni chirurghi hanno perfezionato una vecchia pratica di utilizzare gli ultrasuoni per rompere la cataratta, 
 mentre altri hanno iniziato a utilizzare il laser a femtosecondi più piccolo al posto del laser ad eccimeri. 
 Tuttavia, il concetto generale di utilizzare un laser per rompere la cataratta rimane uno 
 delle tecnologie più utilizzate per l'estrazione della cataratta in tutto il mondo. 
 Dalla loro invenzione, i laser sono rimasti un attore importante in medicina, come tentano gli scienziati 
 per stare al passo con la sfida di mantenere i nostri occhi chiari, sani e concentrati. 
 E con orde di persone che ogni anno mettono gli occhi sotto i laser dei chirurghi, il laser 
 le procedure oculari sono alcune delle operazioni chirurgiche più comuni e di successo nel mondo moderno. 
 Grazie per aver guardato questo episodio di SciShow! 
 Se ti è piaciuto e se sei curioso di sapere cosa esattamente i chirurghi sparano ai laser 

English: 
into, you might enjoy our episode about what
eyes are made of.
You can watch that right after this!
[♪ OUTRO]

Italian: 
 in, potresti goderti il ​​nostro episodio su di cosa sono fatti gli occhi. 
 Puoi guardarlo subito dopo! 
 [♪ OUTRO] 
