
Danish: 
(Præsident Barack Obama) Hej med jer! Hvordan går det?
[Hour of Code i Det Hvide Hus, 8. december, 2014]
Godt at møde dig, hvad hedder du? Jeg vil gerne sige til alle,
at Code.org gør et fantastisk arbejde, og jeg er så stolt
af de unge mennesker, der er her i dag, på ekskursion fra New Jersey.
Over hele landet, er folk i gang med at programmere. Vi er begyndt for sent, når det kommer til
at sikre, at vores unge mennesker ikke bare kan spille computerspil, men
også ved hvordan man skaber dem. (Elev) Her fortæller den dig, at du skal flytte fremad.
(Obama) Okay, stille og roligt, jeg er jo en gammel mand. Så hvad sker der?
På grund af Code.org,  på grund af samarbejdet med skoler, og på grund af disse fremragende elever,
tror jeg, at en eller anden i dette rum vil finde på et fremragende nyt
spil, en ny gadget eller noget, som jeg slet ikke kan forestille mig, men som Malia og Sasha

Chinese: 
（总统奥巴马）大家好！你们好吗！
[原始视频：编程一小时活动在白宫，2014年12月8日]
很高兴见到你们，你叫什么名字？很高兴见到你。
我只想对大家说，Code.org正在做着令人难以置信的事情，我为
今天来到这里进行校外考察的少年们感到很骄傲，他们来自新泽西州。
全国各地，很多人都在体验编程。我们在这个领域已经起步晚了，我们
希望年轻人们不仅会打游戏，
更能知道如何设计一个游戏。 （学生）就在这一步，它告诉你，你得往前走一步。
（奥巴马）好吧，你得等会儿，因为我年龄大了反应慢。这该怎么弄？
因为有Code.org，还有和学校的合作，再加上这些出色的学生们，
我觉得这间屋子里肯定有人在将来会设计出一个很棒的新游戏，
或者发明出一款新的设备，或者其他什么我搞不懂但玛丽娅和萨莎

Icelandic: 
(Barack Obama forseti) Hæ öll! Hvernig hafið þið það?
[Óklippt myndskeið: Klukkustund kóðunar í Hvíta húsinu, 8. desember 2014]
Gott að sjá þig, hvað heitir þú? Gaman að sjá þig.
Ég vil bara segja við alla, Code.org er að gera ótrúlega hluti og ég er svo stoltur
af unga fólkinu sem er hér í dag sem kom niður frá New Jersey í stórri vettvangsferð.
Út um allt land er fólk að fást við kóða. Við byrjum of seint, þegar kemur að því að
tryggja að unga fólkið okkar kunni ekki bara að spila tölvuleiki heldur
kunni að búa til tölvuleiki. (Nemandi) Hérna segir það þér að þú verðir að fara áfram.
(Obama) Þú verður að fara hægar því að ég er gamall maður. Hvað er að gerast hér?
Vegna Code.org, vegna samvinnu við skóla, og vegna þessara framúrskarandi nemenda
grunar mig að einhver í þessu herbergi eigi eftir að finna upp framúrskarandi nýjan
leik eða nýtt tæki eða eitthvað sem ég mun ekki skilja en Malia og Sasha

Filipino: 
(President Barack Obama) Kumusta kayong lahat! Kumusta ka?
[Raw Video: Hour of Code sa White House, Disyembre 8, 2014]
Maligaya akong makita ka. Anong pangalan mo?
Gusto ko lang sabihin sa lahat, na ang Code.org ay may ginagawang kahanga-hangang trabaho at ipinagmamalaki.
ko kayong mga kabataan na nandito ngayon na nagmula pa ng New Jersey para sa inyong field trip.
at sa buong bansa, maraming tao na ang nag co-code. Huli na nga tayong nagsimula na
siguruhin na ang ating mga kabataan ay may alam hindi lang sa kung paano mag laro ng video game, pati na
sa kung paano lumikha ng isang video game. (Mag-aaral) Sabi dito na kailangan mong  gumalaw pasulong.
(Obama) Sige, bagalan mo lang, dahil matanda na ako. Ano na ang nangyari dito?
Dahil sa Code.org, dahil sa pakikipagtulungan ng mga paaralan, at dahil sa mga katangi-tanging mag-aaral
baka isa sa mga nandito ang makakagawa ng isang hindi pangkaraniwan at bagong
laro o bagong device o isang bagay na hindi ko maipaliwanag na baka sila Malia at Sasha

Hindi: 
(राष्ट्रपति बराक ओबामा) सभी को नमस्कार! आप कैसे हैं?
[कच्चे वीडियो: व्हाइट हाउस में संहिता की घंटा, 8 दिसंबर, 2014]
आपको देखकर अच्छा लगा, आपका नाम क्या है? आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं सबको कहना चाहता हूँ कि, Code.org एक अविश्वसनीय काम कर रही है और मैं इस पर गर्व कर रहा हूँ
कि आज यहाँ यह युवा वर्ग न्यू जर्सी से आया है एक बडे क्षेत्र की यात्रा पर।
देश भर में, लोग कोड कर रहे हैं। हम ए बहुत देर से कर रहे हैं, जहां ए करना
हमारे युवा लोगों को सिर्फ एक वीडियो गेम खेलने के लिए हि न बल्कि उन्हे
एक वीडियो गेम बनाने के लिए परिचित कराता है। (छात्र) सीधे यहाँ यह आप को आगे बढाने के लिये आपको बताता है।
(ओबामा) ठीक है तुम धीमा करो क्योंकि मैं एक बूढ़ा आदमी हूँ । तो क्या चल रहा है?
Code.org की वजह से,  है, स्कूलों के साथ सहयोग से और क्योंकि इन बकाया छात्रों  से
मुझे संदेह है कि इस कमरे में किसी न किसी एक उत्कृष्ट नए
खेल या नई डिवाइस या कुछ और उपर आयेगा, मैं तो सक्षम नहीं हुं लेकिन ये करने के लिए मालिया और साशा

Polish: 
Prezydent Barack Obama: Witam wszystkich! Jak się macie?
[Godzina Kodowania (Hour of Code) w Białym Domu, 08 grudnia 2014]
Cieszę się, że Cię widzę, jak masz na imię? Miło Cię spotkać.
Chcę powiedzieć wszystkim, że Code.org wykonuje niesamowicie dobrą robotę i jestem bardzo dumny
z tych młodych ludzi, którzy przybyli tutaj dzisiaj z New Jersey z wycieczką szkolną.
W całym kraju ludzie kodują. Zaczynamy dość późno, jeśli chodzi o
zapewnienie, że młodzi ludzie znają nie tylko, jak grać w gry wideo, ale
jak utworzyć własną grę wideo. Uczennica: Tutaj mówi, że trzeba iść do przodu.
Prezydent Obama: Dobrze, ale musisz zwolnić, bo jestem starszym człowiekiem. Więc co się dzieje?
Dzięki Code.org, dzięki współpracy między szkołami, wśród tych wybitnych uczniów,
ktoś w tej sali, podejrzewam, ma zamiar wymyślić wyjątkową nową
grę, nowe urządzenie lub coś podobnego i ja nie będę w stanie posłużyć się tym, ale Malia i Sasha

Korean: 
(미국 대통령 버락 모바마) 안녕하세요 여러분.
너무! 반갑습니다.
[비디오 동영상 원본 : 백악관에서 Hour of Code 행사, 2014년 12월 8일]
만나서 반가워요. 이름은? 반가워요.
지금 제가 말씀드리고 싶은 것은,
Code.org 는 아주 엄청난 일을 하고 있다는 것이고,
뉴저지 주에서 이곳 백악관까지
먼길의 여행임에도 불구하고 찾아와 준 젊은 여러분들이
너무나 자랑스럽습니다.
미국 전체에서 사람들이 코드를 만들고 있습니다.
하지만, 지금 우리는 너무 늦게 시작하고 있습니다.
우리 미국의 젊은이들이
비디오 게임을 하는 방법만 잘 아는 것이 아니라,
그런 비디오 게임들을 만들 수 있을 정도로 익숙해지기 위해서는
더 일찍 시작해야 합니다.
(학생) 여기 이것은, 앞으로 움직여야 한다는 것을 말해 주고 있는 거에요.
(오바마) 오케이.. 좋아요. 그런데 천천히 설명해 주세요.
저는 할아버지라서..
음.. 그 다음에 어떻게 되는 거죠?
Code.org, 여러 학교들과의 협력, 그리고 여기 있는 뛰어난 학생들 때문에..
저는 이 방에 있는 누군가가 나중에
제가 지금은 생각할 수도 없는 아주 멋진, 새로운 게임이나
새로운 휴대장비와 같은 것들을 충분히 만들어 낼 수 있을 것이라고 생각합니다.
하지만 일단, 말리아하고 샤사는 그러한 멋진 것들을 내가 어떻게 사용할 수 있는지

Norwegian: 
(President Barack Obama) Hei alle sammen! Hvordan har dere det?
[Raw Video: KodeTimen i Det hvite hus, 8 desember 2014]
Godt å se deg, hva heter du? Hyggelig å se deg.
Jeg vil bare si til alle, Code.org gjør et utrolig arbeid, og jeg er så stolt
av de unge som er her i dag, som kom fra New Jersey på en stor ekskursjon.
Over hele landet skriver man kode. Vi starter for sent, når det kommer til
å sørge for at våre unge mennesker ikke bare er fortrolige
med hvordan du spiller et dataspill, men
hvordan man lager et dataspill.
(Student) Akkurat her forteller det deg at du må gå videre.
(Obama) OK, du må ta det saktere, for jeg er en gammel mann.
Så hva er det som skjer?
På grunn av Code.org, på grunn av samarbeidet med skoler,
og på grunn av disse fremragende studentene
mistenker jeg at noen i dette rommet vil finne opp et fremragende nytt
spill eller en ny enhet eller noe som jeg ikke vil være i stand
til å finne ut av, men Malia og Sasha

Modern Greek (1453-): 
(Πρόεδρος Barack Obama) Γεια σε όλους! Είστε καλά;
[Μη επεξεργασμένο βίντεο: Ώρα του Κώδικα στο Λευκό Οίκο, 8 Δεκεμβρίου 2014]
Χαίρομαι που σε βλέπω, πώς σε λένε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Απλά θέλω να πω σε όλους ότι το Code.org κάνει καταπληκτική δουλειά και είμαι πολύ περήφανος
για όλους τους νέους που είναι εδώ σήμερα και κατέβηκαν από το New Jersey για ένα μεγάλο εκπαιδευτικό ταξίδι.
Σε όλη τη χώρα, οι άνθρωποι γράφουν κώδικα. Έχουμε ήδη αργήσει στην προσπάθειά μας να εξασφαλίσουμε
ότι οι νέοι μας είναι εξοικειωμένοι όχι μόνο με το πώς να παίζουν βιντεοπαιχνίδια, αλλά
πώς να τα δημιουργούν. (Μαθήτρια) Εδώ σας δείχνει ότι θα πρέπει να προχωρήσετε προς τα εμπρός.
(Ομπάμα) Μισό λεπτό... Να μου τα λέτε πιο αργά γιατί είμαι και ηλικιωμένος. Λοιπόν, τι γίνεται εδώ;
Λόγω του Code.org, λόγω της συνεργασίας με τα σχολεία, και λόγω αυτών των εξαιρετικών μαθητών,
κάποιος που είναι σε αυτό εδώ το δωμάτιο θα εφεύρει ένα καταπληκτικό νέο
παιχνίδι ή νέα συσκευή ή κάτι που δεν θα είμαι σε θέση να καταλάβω, αλλά οι κόρες μου Malia και Sasha

Hungarian: 
Barack Obama: Sziasztok! Mi újság?
Fehér Ház, 2014. December 8.
Hogy hívnak? Örülök,hogy találkoztunk.
Azt szeretném mondani, hogy a Code.org munkája rendkívüli, és nagyon büszke vagyok
azokra a fiatalokra, akik ma itt vannak, akik New Jersey-ből jöttek ilyen messzire.
Szerte az országban, az emberek programoznak. Túl későn kezdtnük el
ügyelni arra, hogy a fiatalok ne csak azt tudják, hogy hogyan lehet videójátékokat játszani, hanem
hogyan lehet létrehozni egy videojátékot.
Diák: Pont itt azt mondja, hogy előre kell még menni.
Obama: Kicsit lassabban, mert már öreg vagyok. Szóval, mi folyik itt?
Hála a Code.org-nak, hála a részt vevő iskoláknak, hála a kiemelkedő diákoknak,
valaki ebben a szobában szerintem hamarosan fel fog találni valami új
játékot vagy egy új eszközt, amit én valószínűleg sose fogok tudni használni, de Malia és Sasha

Vietnamese: 
(Tổng thống Barack Obama) Xin chào tất cả mọi người! Các bạn có khoẻ không?
[Raw Video: Hour of Code tại Nhà Trắng, 8 Tháng 12 2014]
Rất tốt được gặp bạn, tên của bạn là gì? Rất vui được gặp bạn.
Tôi chỉ muốn nói với tất cả mọi người,Code.org là làm một số công việc lạ thường và tôi rất tự hào
ở các bạn  trẻ, những người đang ở đây ngày hôm nay đến  từ New Jersey trên một chuyến đi thực tế lớn.
Trên khắp đất nước, con người đang làm mã. Chúng ta đang bắt đầu quá muộn, khi nó được
đảm bảo rằng những người trẻ tuổi của chúng ta đã quen thuộc không chỉ với cách chơi một trò chơi video, nhưng mà
làm thế nào để tạo ra một trò chơi video. (Sinh viên) Ở đây nó nói với bạn rằng bạn phải di chuyển về phía trước.
(Obama) Được rồi, bạn sẽ bị chậm lại bởi vì tôi là một ông già. Vì vậy, những gì đang diễn ra vậy?
Vì Code.org. Vì sự hợp tác với các trường, và vì những sinh viên xuất sắc
Tôi nghi ngờ rằng có ai đó trong phòng này sẽ nổi bật từ những xuất sắc
trò chơi mới hoặc thiết bị mới hoặc một cái gì đó mà tôi sẽ không thể tìm ra nhưng Malia và Sasha

Turkish: 
(Başkan Barack Obama) Herkese merhaba! Nasılsınız?
[Raw Video: Beyaz Saray'da Kodlama Saati Saat, 8 Aralık 2014]
Seni görmek ne güzel, adın ne? Sizi görmek güzel.
Herkese Code.org'un inanilmaz işler yaptığını ve bununla gurur duyduğumu
söylemek istiyorum.
Ülkenin tamamında insanlar kodlama yapıyorlar.Çok geç başlıyoruz
gençlerimizin sadece nasıl oyun oynanacağıyla değil
kendi oyununu yapan kişiler olmalı. (Öğrenci) Burada bu size ileri gitmeniz gerektiğini söylüyor.
(Obama) Biraz yavaş git ben yaşlı biriyim. Peki şimdi neler oluyor?
Code.org sayesinde okulların işbirliği sayesinde bu olağan üstü öğrenciler sayesinde
bu odadaki birileri öyle bir harika bir oyun veya yeni bir aletle çıkıp gelecek
yalnız Malia'nın anlıyacağı ve Sasha'nın bana nasıl kullanacağımı

Japanese: 
（オバマ大統領）みなさん こんにちは！元気かい？
[未編集ビデオ：ホワイトハウスで行われれたHour of Code、2014年12月8日]
お会いできて嬉しいです、お名前は何ですか？お会いできて光栄です。
Code.orgが、数々の素晴らしい仕事をしている事を皆さんにお伝えしたいです。
それから、ニュージャージーから今日ここに来てくれた若者達を誇りに思っています。
全国区において、人々がコーディングをやっている。若者達がどうやってビデオゲーム
をしているということだけでなく、どうやってビデオゲームを作っているかを確認をし始める
のが遅すぎました。（学生）ここで前方に移動しないといけないと言ってるのがわかります。
（オバマ氏）ちょっと待って私は年寄りだから、ゆっくりやってくれ。それでどうなっているの？
Code.orgだから、学校と協力しているから、そして、これら優秀な学生達がいるから
この部屋にいる誰かが、私には理解しがたいが、マリアやサーシャが使い方を
私に教えてくれるような、斬新で優れたゲームやデバイスか何かを

Dutch: 
(President Barack Obama) Hallo iedereen! Hoe gaat het?
[Raw Video: Hour of Code in het Witte Huis, 8 december 2014]
Goed je te zien, wat is uw naam? Leuk je te zien.
Ik wil alleen maar zeggen aan iedereen, Code.org doet ongelooflijke werk en ik ben zo trots
op de jongeren die hier vandaag zijn en vanuit New Jersey op excursie kwamen naar hier
Over het hele land zijn er mensen die programmeren We beginnen te laat om
ervoor te zorgen dat onze jongeren niet alleen vertrouwd zijn met het spelen van spelletjes, maar
ook hoe een spelletje te maken. (Student) Hier vertelt het je dat je vooruit moet bewegen.
(Obama) Ok,ietsje langzamer want ik ben een oude man. Dus wat gebeurt er?
Door Code.org vanwege hun samenwerking met scholen en door deze uitstekende studenten
vermoed ik dat iemand hier in deze kamer een zeer knap nieuw spel of nieuw toestel
zal ontwikkelen of iets waarvan ik niet zal weten hoe het werkt maar Malia en Sasha

Romanian: 
(Președintele Barack Obama) Bună ziua tuturor! Ce faceti?
[Video Raw: Hour of Code de la Casa Albă, 08 decembrie 2014]
Mă bucur să te văd, care e numele tău? Mă bucur să te văd.
Vreau doar să spun la toată lumea, Code.org face lucruri extraordinare și eu sunt atât de mândru
de tinerii care sunt astăzi aici, care au venit tocmai de la New Jersey un drum lung.
În întreaga țară, oamenii programeaza. Am început prea târziu, atunci când vine vorba de
a ne asigura că tinerii noștri sunt familiarizați nu numai cu modul de a juca un joc video, ci
de a crea un joc video. (Elev) Aici va spune că trebuie să mutati.
(Obama) Bine trebuie să mă iei mai usor, pentru că eu sunt un om bătrân. Deci, ce se întâmplă?
Din cauza Code.org, din cauza colaborarii cu școlile, precum și din cauza acestor studenți cu merite deosebite
Cineva în această cameră bănuiesc va veni cu un nou
joc sau un dispozitiv nou sau ceva ce nu voi putea să-mi dau seama sa-l folosesc dar Malia și Sasha

Chinese: 
（美國總統歐巴馬）大家好！你好嗎？
[RAW視片：Hour of Code在白宮，2014年12月8日]
很高興見到你，你叫什麼名字？很高興見到你。
我只想對大家說，Code.org正在進行令人難以置信的工作，我為
今天在場的年輕人感到驕傲，從新澤西州來此進行實地考察。
世界各國的人們正在寫程式碼。我們起步已晚，此時
應確保我們的年輕人精熟的不只是如何玩視訊遊戲，而是
如何建立一個視頻訊遊戲。 （學生）在這裡它告訴你必須繼續前進。
（歐巴馬）好吧，你得慢下來，因為我是一個老男人。所以，這是怎麼回事？
因為有Code.org，因為學校間的合作，因為那些優秀的學生
(我懷疑有些人在這個房間)，將產生出一個傑出的新
遊戲或新設備或某些我無法理解的東西，但瑪麗亞和薩莎

Persian: 
(باراک اوباما، رئیس جمهور) سلام به همه! حالتون چطوره؟
[ویدئو خام: یک ساعت کدنویسی در کاخ سفید، 8 دسامبر 2014]
از دیدن شما خوشحالم، اسم شما چیه؟ خوشحالم که تو رو میبینم.
من فقط می خواهم به همه بگم، Code.org دارد کارهای باور نکردنی ای انجام میدهد و من بسیار افتخار می کنم
به جوانانی که امروز در اینجا هستند، که از نیوجرسی برای یک اردوی تحصیلی بزرگ به اینجا آمده اند.
اما در سرا سر کشور، مردم کدنویسی میکنند. ما داریم خیلی دیر شروع میکنیم، در اینکه اطمینان حاصل کنیم
که جوانان ما نه تنها میدانند چگونه با بازی ویدیویی بازی کنند، بلکه میدانند
چگونه یک بازی ویدیویی بسازند. (دانش آموز) اینجا به شما می گوید که باید به جلوحرکت کنید.
(اوباما) خُب باید واسه من آهسته تر بگی، چونکه من یه پیرمرد هستم. خیلی خُب حالا بگو اینجا چه خبره؟
به خاطر Code.org، به دلیل همکاری با مدارس، و به خاطر این دانش آموزان برجسته
من حدث میزنم یک نفر از این اتاق یک بازی عالی یا  یک وسیله ی جدیدی را اختراع خواهد کرد.
یه چیزی که من نمیتونم چیزی ازش سر در بیارم ولی مالیا و ساشا

Azerbaijani: 
(ABŞ prezidenti Barak Obama) Hər kəsə salamlar! İşləriniz necədir?
[Redaktə olunmamış video: Ağ Evdə Kod Saatı, 8 dekabr 2014]
Xoş gördük, adınız nədir? Xoş gördük.
Mən hamıya sadəcə bir şey demək istəyirəm ki, "Code.org" inanılmaz işlər görür və
mən bu gün burada olan, Nyu-Cersidən uzun səfər edib gəlmiş gənclərlə fəxr edirəm.
Bütün ölkə boyu insanlar kod yazır. Gənclərimizin sadəcə video-oyunları necə oynamağı deyil, həm də...
bir video oyunu necə düzəltməyi bilməsini təmin etmək barədə işə çox gec başlayırıq.
(Şagird) Elə burada sizə deyir ki, irəli hərəkət etməyiniz lazımdır.
(Obama) Yaxşı, gərək yavaşlayasan, axı mən qoca adamam. Hə, nə baş verir?
"Code.org"a görə, məktəblərlə qurulmuş əməkdaşlığa görə və bu əjdaha şagirdlərə görə...
şübhələnirəm ki, bu otaqdakılardan kimsə ortaya yeni, möhtəşəm bir oyun və ya yeni cihaz...
və ya başa düşə bilməyəcəyim bir şey qoyacaqlar, lakin Malia və Saşa onu necə istifadə etməyi mənə öyrədə bilər.

Spanish: 
(El presidente Barack Obama) Hola a todos! Cómo están?
[Vídeo sin Editar: Hora de Código en la Casa Blanca, 08 de diciembre 2014]
Me alegro de verlos, ¿cuál es tu nombre? Me alegra verlos..
Sólo quiero decir a todo el mundo, que Code.org está haciendo un trabajo increíble y estoy muy orgulloso
de los jóvenes que están hoy aquí y que han venido desde Nueva Jersey en un gran viaje
En todo el país, la gente está haciendo código. Estamos comenzando muy tarde, cuando se trata de
asegurarnos que nuestros jóvenes se familiaricen no solo con la forma de jugar un videojuego, sino
con cómo crear un juego de video. (Estudiante) Justo aquí se le dice que tiene que seguir adelante.
(Obama) Está bien tienes que ir más despacio, porque soy un hombre viejo. Así que, ¿qué es lo que está pasando?
Debido a Code.org, a la colaboración con las escuelas, y a estos estudiantes sobresalientes
alguien en esta sala sospecho que va a lograr un excepcional nuevo
juego o dispositivo o algo que no voy a ser capaz de imaginar pero que Malia y Sasha

Catalan: 
(El president Barack Obama) Hola a tothom! Com esteu?
[Vídeo sense editar: Hora de Codi a la Casa Blanca, 8 de desembre de 2014]
M'alegro de veure't, com et dius? M'alegro de veure't.
Només vull dir a tothom que Code.org està fent un treball increïble i que estic molt orgullós
dels joves que estan avui aquí, que han vingut de New Jersey en un viatge molt llarg.
Arreu del país, la gent està programant. Hem començat massa tard, es tracta
d'assegurar-nos que els nostres joves estan familiaritzats no només en jugar a un videojoc, sinó
també en com crear-ne un. (Estudiant) Just aquí diu que vostè ha d'avançar.
(Obama) Molt bé, però ves una mica més a poc a poc, perquè jo ja sóc un home gran. Aleshores, què passa?
Gràcies a Code.org, gràcies a la col·laboració amb les escoles i gràcies a aquests estudiants excel·lents,
sospito que algú en aquesta sala arribarà amb un nou joc
o dispositiu excepcional, o alguna cosa que no seré capaç de fer anar, però la Malia i la Sasha

Slovak: 
(Prezident Barack Obama) Ahoj všetci! Ako sa máte?
[Hodina kódu v Bielom dome, 8.12.2014]
Rád ťa vidím, Ako sa voláš? Rád ťa vidím.
Len som chcel povedať všetkým, že Code.org
robí fantastickú prácu a ja som tak pyšný
na mladých ľudí, ktorí sú tu dnes, a ktorí
prišli z New Jersey na tak veľkú exkurziu.
Po celej krajine robia ľudia kód.
Začíname príliš neskoro, pokiaľ ide o
zaistenie si, že naši mladí ľudia
vedia videohru nielen hrať, ale
ako video hry vytvárať.
(žiačka) Tu vám to povie, že sa musíte posunúť vpred.
(Obama) Dobre musíš spomaliť, pretože som už starší.
Takže, čo sa to tu deje?
Vďaka Code.org, vďaka spolupráci so školami,
a vďaka týmto vynikajúcim žiakom
podozrievam niekoho v tejto miestnosti,
že sa chystá prísť s novou výnimočnou
hrou alebo novým zariadením alebo s niečim,
na čo ja nebudem vedieť prísť, ale Malia a Sasha

Arabic: 
مرحبا جميعا، كيف حالكم؟
سعيد برؤيتك، ما اسمك؟ تشرفت بمعرفتك
في البيت الأبيض Hour of Code
دجنبر- 8 -2014
سعيد برؤيتك، ما اسمك؟ تشرفت بمعرفتك
سعيد برؤيتك، ما اسمك؟ تشرفت بمعرفتك
Code.org أريد أن أقول للجميع أن
يقوم بعمل جيد، وأنا جد فخور
بالشباب الحاضرون اليوم، القادمون من
نيوجرسي في هذه الخرجة الميدانية الكبيرة
الناس يستعملون الكود في كل أنحاء الدولة
نبدأ متأخرين عندما
نريد التأكد أن الشباب ليسوا على دراية
بكيفية لعب لعبة فيديو فقط
لكن، على دراية بكيفية برمجتها كذلك
تلميذة: هنا تخبرك بأنة عليك التحرك
أوباما: عليك الشرح ببطأ، فأنا رجل متقدم في السن
إذن ما الذي يجري هنا؟
،بفضل التعاون مع المدارس،Code.org بفضل
وبفضل هؤلاء التلاميذ الرائعين
أظن أن أحدا ما في هذه الغرفة
سيقوم باختراع
لعبة أو جهاز جديد أو شيء ما لن أكون قادرا
على فهم كيفي اشتغاله، لكن ماليا وساشا

Croatian: 
(Predsjednik Barack Obama) Pozdrav svima! Kako ste?
[Hour of code u Bijeloj kući, 8. prosinca 2014]
Lijepo vas je vidjeti, koje je ono vaše ime? Lijepo vas je vidjeti.
Samo želim svima reći, Code.org radi nevjerojatan posao, a ja sam ponosan
na mlade ljude koji su danas ovdje, koji su došli iz New Jerseya na veliku ekskurziju.
Ljudi diljem zemlje pišu kôd. Mi smo počeli prekasno, no kada su u pitanju
naši mladi ljudi, moramo paziti da su upoznati ne samo s time kako igrati video igre, već
kako napraviti video igre. (Student) Ovdje piše što morate napraviti da krenete naprijed.
(Obama) Dobro moraš usporiti, jer ja sam starac. Dakle, što se događa ovdje?
Zbog Code.org, zbog suradnje sa školama, zbog ovih izvrsnih studenata
slutim da će netko iz ove sobe doći sa izvanrednom novom
igrom ili novim uređajem ili nečim što neću moći shvatiti, ali Malia i Sasha

Slovenian: 
Pozdravljeni! Kako ste?
Ura za kodo v Beli hiši, 8. december 2014
Lepo vas je videti, kako ti je ime?
Želim vam povedati, da Code.org opravlja
neverjetno delo in tako sem ponosen
na mlade ljudi,
ki so danes prišli na izlet iz New Jerseya.
Po vsej državi ljudje kodirajo.
Prepozno smo začeli,
saj moramo zagotoviti, da se
mladina ne nauči le igrati video igric,
temveč jih tudi izdelovati. -Tukaj pa vam pove,
da se morate premakniti naprej.
Bolj počasi, star sem. Kaj se torej dogaja?
Zaradi Code.org, zaradi sodelovanja s šolami
in zaradi teh izjemnih študentk
se bo nekdo, ki je zdaj tu, domislil
izjemne nove igre ali naprave ali nečesa,
kar sam ne bom razumel, vendar me bosta

Bulgarian: 
(Президент Барак Обама) Здравейте всички! Как сте?
[Необработено видео: Час програмиране в Белия дом, 08 декември 2014]
Радвам се да те видя, как се казваш? Радвам се да ви видя.
Искам да кажа на всички, че Code.org върши невероятна работа и аз се гордея
от младите хора, които са днес тук, които дойдоха от Ню Джърси, правейки една голяма екскурзия.
Навсякъде, по цялата страна, хората пишат код. А ние започваме твърде късно
да се уверяваме, че нашите млади хора са запознати не само с това как се играят видео игри, но
и как да се създава игра. (Ученик) Ето тук ви казва, че трябва да се придвижите напред.
(Обама) Добре, трябва да говориш по-бавно, аз съм стар човек. И така, какво става тук?
Заради Code.org, заради сътрудничеството с училища, и заради тези изключителни ученици
вярвам, че някой в ​​тази зала, ще създаде някоя изключителна нова
игра или ново устройство или нещо, което аз няма да мога да разбера, но Малия и Саша

Swedish: 
(President Barack Obama) Hej allihop! Hur mår ni?
[Raw Video:Timme av kod i Vita huset, 8 december 2014]
Kul att se dig, vad heter du? Trevligt att träffas.
Jag vill bara säga till er alla att  Code.org gör ett  otroligt arbete och jag är så stolt
över er ungdomar som är här i dag som kom hit idag från New Jersey på en studieresa.
Över hela landet, bygger folk kod. Vi börjar för sent, när det gäller
att se till att våra ungdomar inte bara vet hur man spelar ett videospel, men
också hur man skapar ett videospel. (Elev) Just här säger det att du måste gå framåt.
(Obama) Okej du måste sakta ner,jag är en gammal man. Så berätta vad händer?
På grund av Code.org, på grund av samarbete med skolor, och på grund av dessa framstående elever
tror jag att någon i det här rummet  kommer att skapa ett enastående nytt
spel eller ny enhet eller något som jag inte kommer att kunna förstå.Men Malia och Sasha

English: 
(President Barack Obama) Hello everybody! How you doing?
[Raw Video: Hour of
Code at the White House, December 8 2014]
Good to see you, what's your name? Nice to see you.
I just want to say to everybody, Code.org
is doing some incredible work and I'm so proud
of the young people who are here today who
came down from New Jersey on a big field trip.
All across the country, people are doing code.
We're starting too late, when it comes to
making sure that our young people are familiar
not just with how to play a video game, but
how to create a video game. (student) Right
here it tells you that you have to move forward.
(Obama) Okay you gotta slow down, because
I'm an old man. So what's going on?
Because of Code.org, because of collaboration with
schools, and because of these outstanding students
somebody in this room I suspect
is going to come up with an outstanding new
game or new device or something that I won't
be able to figure out but Malia and Sasha

Indonesian: 
(Presiden Barack Obama) Halo semua! Apa kabar kalian semua?
[Video Asli: Jam Kode di Gedung Putih, 8 Desember 2014]
Baik untuk melihat Anda, siapa namamu? Senang bertemu Anda.
Saya hanya ingin mengatakan kepada semua orang, Code.org telah melakukan beberapa pekerjaan yang luar biasa dan saya sangat bangga
pada orang-orang muda yang berada di sini hari ini yang datang dari New Jersey untuk kunjungan sekolah.
Semua di seluruh negeri, orang yang memprogram kode. Kami mulai terlambat, ketika datang ke
memastikan bahwa orang-orang muda kita yang akrab bukan hanya dengan cara bermain video game, tapi
cara membuat video game. (Siswi) Di sini ia memberitahu Anda bahwa Anda harus bergerak maju.
(Obama) Oke Anda harus lebih perlahan (menerangkan), karena saya sudah tua. Jadi apa yang terjadi disini?
Karena Code.org, karena kerja sama dengan sekolah-sekolah, dan karena ini siswa berprestasi
seseorang di ruangan ini saya menduga akan menemukan hal baru yang luar biasa
permainan atau perangkat baru atau sesuatu yang saya tidak akan mampu untuk mencari tahu tapi Malia dan Sasha

iw: 
(הנשיא ברק אובמה) שלום לכולם! מה שלומכם?
[וידאו: שעה של קוד בבית הלבן, 8 דצמבר 2014]
טוב לראות אותך, איך קוראים לך? נחמד לראות אותך.
אני רק רוצה להגיד לכולם, קוד.אורג עושה עבודה מדהימה ואני כל כך גאה
באנשים הצעירים שנמצאים כאן היום, שהגיעו לכאן מניו ג'רזי לסיור.
בכל רחבי הארץ, אנשים כותבים קוד. אנחנו מתחילים מאוחר מדי, כשזה מגיע
לוודא שהצעירים שלנו יודעים ,לא רק עם איך לשחק במשחק וידאו, אבל
גם איך ליצור משחק וידאו. (סטודנט) הנה זה אומר לך שאתה צריך להתקדם.
(אובמה) אוקיי את צריכה להאט, כי אני אדם זקן. אז מה קורה?
בזכות קוד.אורג , בזכות שיתוף פעולה עם בתי ספר, ובזכות התלמידים המצטיינים האלה
מישהו בחדר הזה אני חושד הולך להמציא משחק חדש מצויין
או מכשיר או משהו שאני לא אהיה מסוגל להבין אבל מליה וסשה

Turkish: 
nasıl kullanılacağını öğretebileceği.(Başkan yardımcısı Joe Biden) Kızlar herşeyi yapabilir!
Herşey, herşey, herşey! Hiç kimsenin size yapamayacağınızı söylemesine isin vermeyin.(Obama) Pes etmeyin.
Ve asla şöyle demeyin "Bunda iyi değilim.Bunu yapamayacağım."
Böyle devam ettiğinizden emin olun ve öğretmenler bunun için varlar. Sizinle gurur duyuyorum.
Başkan Obama'ya ve tüm Beyaz Saray ekibine teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Chinese: 
能帮我搞明白的东西。 （副总统拜登）女生可以做任何事情！
任何事情，任何事情，任何事情！不要让任何人告诉你，你不行。 （奥巴马）不要放弃。
而且不要说，“好吧，我不擅长这个。我不想做这个了。”你得
确保你坚持下去，这就是老师为什么在那里帮你的原因。好吗？我为你们感到骄傲。
特别感谢：奥巴马总统和所有白宫的工作人员。

Norwegian: 
vil være i stand til å lære meg å bruke.
(Visepresident Joe Biden) Jenter kan gjøre alt mulig!
Hva som helst, hva som helst, hva som helst!
Ikke la noen fortelle deg at du ikke kan. (Obama) Ikke gi opp.
Og ikke bare si: "Vel, jeg er ikke flink til det.
Jeg kommer ikke til å gjøre det." Du må
sørge for at du fortsetter, og det er det lærerne er der for, ikke sant?
Jeg er stolt av dere, folkens.
Spesiell takk til: President Obama og hele personalet i Det Hvite Hus.

Persian: 
میتوانند به من یاد بدهند که چه جوری ازش استفاده کنم. (جو بایدن، معاون رئیس جمهور) دختران می توانید هر کاری را انجام دهند!
هر چیزی، هر چیزی، هر چیزی! اجازه ندهید کسی به شما بگوید که شما نمی توانید. (اوباما) نا امید نشوید.
و نگویید، "خب، من که این کار را خوب بلد نیستم، پس اصلاً انجامش نمیدم." شما باید
مطمئن شوید که روش کار میکنید، و معلم ها هم برای همین پشت شما هستند، درسته؟ من به شما بچه ها افتخار میکنم.
با تشکر ویژه از: پرزیدنت اوباما و همه کارکنان کاخ سفید.

Hungarian: 
megtanítja, hogyan kell használni.
Joe Biden (alelnök): A lányok bármire képesek!
Bármire, bármire, bármire! Ne hagyd, hogy bárki megmondja, hogy nem lehet.
Obama: Ne add fel.
Ne mondd azt, hogy: "Nos, én nem vagyok jó benne. Én nem fogom csinálni." Ott kell
maradnod, és tovább csinálnod, és ez az, amiben a tanárok segítenek. Rendben? Büszke vagyok rátok.
Külön köszönet:
Obama elnöknek
és a Fehér Ház személyzetének.

Chinese: 
可以教我如何使用它。 （美國副總統拜登）女孩可以做任何事情！
任何事情，任何事情，任何事情！不要讓任何人告訴你"你不能"。 （歐巴馬）不要放棄。
而且不只是說，“好吧，我不擅長於此。我不打算這樣做。”你要
確定你堅持下去，這就是教師存在的原因。好嗎？我為你們感到驕傲。
特別感謝：歐巴馬總統和所有白宮的工作人員。

Bulgarian: 
ще могат да ме научат как да го използвам. (Вицепрезидент Джо Байдън) Момичетата могат да постигнат всичко!
Всичко, всичко, всичко! Не позволявайте на никого да ви каже, че не можете. (Обама) Не се отказвайте!
И не казвайте: "Аз не съм добър в това. Просто няма да го правя." Трябва да
сте сигурни, че ще продължите да се занимавате, а и за това са учителите. Ясно? Гордея се с вас!
Специални благодарности на: Президент Обама и целия персонал на Белия дом.

Arabic: 
سيعلمانني كيفية استخدامة
نائب الرئيس جو بيدن: الفتيات قادرات على فعل أي شيء
"أي شيء، أي شيء، أي شيء. لا تتركوا أي أحد يخبركم بأنكم "لا تستطيعون
أوباما: لا تستسلموا
ولا تقولوا لست جيدا كفاية، لن أستطيع فعل ذلك
عليكم التشبث بالأمر
وهنا يأتي دور الأساتذة. أليس كذلك؟
أنا فخور بكم
شكر خاص لــ: الرئيس أوباما و جميع موظفي البيت الأبيض
Translated by: Mounaim Guarhou

Slovenian: 
Malia in Sasha lahko naučili, kako jo uporabljati.
- Punce zmorejo vse!
Karkoli! Naj vam nihče ne reče, da ne morete.
-Ne obupajte.
In ne recite le, da v tem pač
niste dobre in tega ne znate.
Morate vztrajati. Zato so tu učitelji.
Prav? Ponosen sem na vas.
Posebna zahvala predsedniku Obami
in zaposlenim v Beli hiši.

Danish: 
vil kunne lære mig at bruge. (Vicepræsident Joe Biden) Piger kan gøre hvadsomhelst!
Hvadsomhelst! Lad ikke nogen fortælle dig, at du ikke kan. (Obama) Giv ikke op.
Lad være med at sige: "Jamen, jeg er ikke god til det. Jeg gør det bare ikke." Du skal
sørge for, at du holder fast, og det er der lærere til at hjælpe med. Okay? Jeg er stolt af jer.
En særlig tak til: Præsident Obama og alle ansatte i Det Hvide Hus.

Spanish: 
podrán de enseñarme cómo usarlo. (Vicepresidente Joe Biden) Las niñas pueden hacer cualquier cosa!
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa! No dejes que nadie te diga que no puedes. (Obama) No te rindas.
Y no solo decir: "Bueno, yo no soy bueno en eso. Simplemente no voy a hacerlo." Tienes que
asegurarte de que te quedes, y eso es para lo que están los maestros. Está bien? Estoy orgulloso de ustedes.
Un agradecimiento especial para: Presidente Obama y todo el personal de la Casa Blanca.

Polish: 
będą mogły mnie nauczyć, jak to używać. Wiceprezydent Joe Biden: Dziewczęta, czy możecie zrobić cokolwiek!
Cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek! Nie pozwólcie nikomu powiedzieć, że nie potraficie. Prezydent Obama:  Nie poddawajcie się.
I nie mówcie: "Cóż, nie jestem w tym dobry. Nie jestem w stanie tego zrobić." Musisz
zająć się tym, nauczyciele są po to, by Wam pomóc. Zgoda? Jestem z Was dumny.
Specjalne podziękowania dla: Prezydenta Obamy i personelu Białego Domu.

Indonesian: 
akan dapat mengajari saya bagaimana untuk menggunakannya. (Wakil Presiden Joe Biden) Anak perempuan bisa melakukan apa saja (yang mereka mau)!
Apa pun itu! Jangan biarkan siapa pun memberitahu Anda bahwa tidak bisa. (Obama) Jangan pernah menyerah.
Dan jangan pernah mengatakan, "Yah, aku tidak baik dalam hal itu. Aku tidak akan melakukannya." Anda harus
pastikan bahwa Anda tetap mencoba melakukannya, dan itulah yang guru akan ada disampingmu untuk membantumu. Baiklah? Aku sangat bangga pada kalian semua.
Terima kasih khusus kepada: Presiden Obama dan semua staf Gedung Putih.

Catalan: 
em sabran ensenyar a utilitzar-lo. (Vicepresident Joe Biden) Les noies poden fer qualsevol cosa!
Qualsevol cosa, qualsevol cosa, qualsevol cosa! No deixis que ningú et digui que no pots. (Obama) No us rendiu.
I no us limiteu a dir: "Bé, jo no sóc bo en això. Senzillament no ho faré." Heu de
insistir, i és per això que hi ha els mestres, per donar-vos un cop de mà. D'acord? Estic orgullós de vosaltres.
Un agraïment especial al President Obama i a tot el personal de la Casa Blanca.

Filipino: 
ay magawang ituro ito sa akin kung paano ito gamitin. (Vice President Joe Biden) Kaya din ito ng mga babae.
Kahit ano, kahit ano, kahit ano! Huwag mong hayaan sinuman sabihin sa iyo na hindi mo ito magagawa. (Obama) Huwag kang sumuko.
At huwag mong sabihing, "Hindi ako mahusay dito. Hindo ko na lang ito gagawin." Kailangan mong
tiyakin na gawin ito, nandiyan din naman ang mga guro niyo. Ipinagmamalaki ko kayong lahat.
Maraming salamat: Pangulong Obama at ang lahat ng mga tauhan ng White House

Croatian: 
će biti u mogućnosti da me naučiti kako ga koristiti. (Potpredsjednik Joe Biden) Djevojke mogu učiniti sve!
Sve, sve, sve! Ne dopustite da vam bilo tko kaže da ne možete. (Obama) Nemojte odustati.
I nemojte samo reći: "Pa, ja nisam dobar u tome. Ja neću to učiniti." Moraš
se pobrinuti da se držiš toga i to je ono zašto su učitelji tamo. Dobro? Ponosan sam na vas momci.
Posebna zahvala predsjedniku Obami i svom osoblju Bijele kuće.

Azerbaijani: 
(Vitse-prezident Co Bayden) Qızlar hər şey edə bilərlər!
Hər şeyi, hər şeyi, hər şeyi! Heç kəsə imkan verməyin ki, sizə bacarmadığınızı desin.
(Obama) Təslim olmayın, eləcə deməyin ki, "yaxşı, mən bunu yaxşı bacarmıram. Mən bunu edə bilmərəm".
Əmin olmalısınız ki, bu işi davam etdirəcəksiniz, müəllimlər məhz bunun üçündür. Oldu? Uşaqlar, mən sizinlə fəxr edirəm.
Prezident Obama və Ağ Ev işçilərinin hamısına
xüsusi təşəkkürlər.

iw: 
יוכלו ללמד אותי איך להשתמש בו. (סגן הנשיא ג'ו ביידן) בנות יכולות לעשות כל דבר!
כל דבר, כל דבר, כל דבר! אל תתנו לאף אחד להגיד לך שאת לא יכולה. (אובמה) אל תוותרו.
ואל תאמרו: "ובכן, אני לא טוב בזה. אני פשוט לא הולך לעשות את זה." אתם חייבים
לוודא שאתם ממשיכים עם זה, ובשביל זה המורים שם. בסדר? אני גאה בך חברים.
תודה מיוחדת ל: הנשיא אובמה וכל צוות של הבית הלבן.

Hindi: 
मुझे सिखायेंगे कि यह कैसे कैसे करना है। (उपराष्ट्रपति जो बिडेन) लड़कियां कुछ भी कर सकते हैं!
कुछ भी, कुछ भी, कुछ भी! किसी को भी आपको ये कहने मत दिजीये कि आप नहीं कर सकते । (ओबामा) इसे छोड़ना नहीं है।
और बस, मत कहो "ठीक है, मैं इसे अच्छा नहीं कर रहा हूँ। मैं सिर्फ यह करने के लिए नहीं जा रहा हूँ।" आप करेंगे
आप इसके साथ रहना सुनिश्चित करें कि, और कहा कि शिक्षकों के लिए वहाँ क्या कर रहे हैं। ठीक है? मैं तुम लोगों पर गर्व है।
राष्ट्रपति ओबामा और व्हाइट हाउस स्टाफ के सभी के लिए विशेष धन्यवाद।

Icelandic: 
munu geta kennt mér að nota það. (Varaforsetinn Joe Biden) Stúlkur geta gert hvað sem er!
Hvað sem er, hvað sem er, hvað sem er! Ekki láta neinn segja ykkur annað. (Obama) Ekki gefast upp.
Og ekki bara segja, "Ég get þetta ekki. Ég ætla ekki að gera það." Þú verður
að halda þig að þessu, og til þess eru kennarar. Jæja? Ég er stoltur af ykkur.
Sérstakar þakkir: Obama forseti og starfsfólk Hvíta hússins.

Dutch: 
zullen in staat zijn om me te leren hoe het te gebruiken. (Vice-president Joe Biden) Meisjes kunnen wat dan ook!
Wat dan ook! Wat dan ook! Wat dan ook! Laat niemand je vertellen dat je niet kunt. (Obama) Geef niet op.
En zeg niet zomaar: "Wel, ik ben er niet goed in. Ik ga het niet meer doen." Je moet
er voor zorgen dat je er mee bezig blijft en dat is waarvoor er leraren zijn. OK? Ik ben trots op jullie.
Speciale dank aan: President Obama en al het Witte Huis personeel.

Swedish: 
kommer att kunna lära mig hur man använder det. (Vicepresident Joe Biden) Flickor kan göra vad som helst
Allt, vad som helst, vad som helst! Låt inte någon säga till dig att du inte kan. (Obama) Ge inte upp.
Och säg inte, " Jag är inte bra på det. Jag är kommer bara inte att kunna göra det." Du måste
se till att du håller ut, och det är vad lärarna är där för. Okej? Jag är stolt över er.
Speciellt tack till: President Obama och all personal i Vita huset.

Modern Greek (1453-): 
θα μποτούν να μου δείξουν πώς να το χρησιμοποιώ. (Αντιπρόεδρος Τζο Μπάιντεν) Τα κορίτσια μπορούνμ να κάνουν τα πάντα!
Τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα. Μην αφήνετε κανέναν να σας πει ότι δεν μπορείτε. (Ομπάμα) Μην τα παρατάτε.
Και μη λέτε απλώς "Τι να κάνουμε, δεν έχω αυτές τις ικανότητες. Δεν πρόκειται να το κάνω." Πρέπει να
βεβαιωθείτε ότι επιμένετε, και για αυτόν ακριβώς το λόγο υπάρχουν οι δάσκαλοί σας. Εντάξει; Είμαι περήφανος για σας, παιδιά.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς: τον Πρόεδρο Ομπάμα και όλο το προσωπικό του Λευκού Οίκου.

English: 
will be able to teach me how to use it. (Vice
President Joe Biden) Girls can do anything!
Anything, anything, anything! Don't let anybody
tell you you can't. (Obama) Don't give up.
And don't just say, "Well, I'm not good at
it. I'm just not going to do it." You gotta
make sure that you stay with it, and that's
what teachers are there for. Alright? I'm proud of you guys.
Special thanks to: President Obama and all of the White House staff.

Japanese: 
考え出すんでしょうね。（副大統領ジョー·バイデン）女の子は何でもできるんですよ！
何でも、何でも、何でも！誰にもできないなんて言わせてはいけない。（オバマ氏）あきらめてはいけない。
それから、 「まあ、私は得意じゃないから。私はどうせやるつもりはないから」なんで言ってはダメです。
そこで頑張りつづけないといけない、だからこそ、そこに先生がいるのだから、わかるかい？あなたたちを誇りに思っています。
スペシャルサンクス：オバマ大統領　と　ホワイトハウスのスタッフの皆様

Korean: 
알려줄 수 있게 될 거에요.
(미국 부통령 조 바이든) 여학생들도 무엇이든지 할 수 있습니다!
이것, 저것, 모든 것들을 할 수 있습니다!
다른 사람들이 여러분들이 못 한다는 이야기를 하지 못하도록 보여주세요.
(오바마) 절대로 포기하지마세요.
그리고 "음.. 이거는 내가 절대로 못하는 거야.. 그리고 절대로 안 할 거야..."라는 말로
쉽게 포기하지 마세요.
여러분들은 할 수 있고, 계속 할 수 있다고 생각하세요.
그리고 그래서 배우는 것을 도와주는 선생님들이 있는 것입니다. 아시겠죠?
저는 여러분들이 자랑스럽습니다.
특별히 감사드립니다:
오바마 대통령
&
백악관 직원분들

Vietnamese: 
sẽ có thể dạy tôi làm thế nào để sử dụng nó. (Phó Tổng thống Joe Biden) Các cô gái có thể làm bất cứ điều gì!
Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì! Đừng để ai nói với bạn rằng bạn không thể làm được. (Obama) Đừng bỏ cuộc.
Và đừng  nói, "Vâng, tôi không làm tốt được việc đó. Tôi chỉ là sẽ không làm điều đó." Bạn
hãy chắc chắn rằng bạn sẽ làm được, và đó là những gì giáo viên cho bạn. Được chứ? Tôi tự hào về các bạn.
Đặc biệt cảm ơn: Tổng thống Obama và tất cả các nhân viên Nhà Trắng.

Romanian: 
vor fi capabile să mă învețe cum să-l foloseasc. (Vice-presedintele Joe Biden) Fetele pot face orice!
Orice, orice, orice! Nu lăsați pe nimeni să vă spună că nu puteti. (Obama) Nu renunța.
Și nu spune doar, "Ei bine, eu nu sunt bun la asta, nu pot să fac asta." Trebuie să
va asigurați că sunteți cosecvenți și pentru asta profesorii sunt aici. Bine? Sunt mândru de voi.
Mulțumiri speciale pentru: Președintele Obama și tot personalul Casei Albe.

Slovak: 
budú schopné ma naučiť, ako to používať.
(Vice President Joe Biden) Dievčatá môžu robiť čokoľvek!
Čokoľvek, čokoľvek, čokoľvek! Nedovoľte nikomu,
aby vám tvrdil, že nemôžete. (Obama) Nevzdávajte sa.
A už vôbec nehovorte: "No, ja v tom nie som dobrý.
Ja to jednoducho nebudem robiť." Musíš
si len dať pozor, že pri tom ostaneš a na to
sú tu učitelia. Dobre? Som na vás hrdý.
Zvláštne poďakovanie: prezidentovi Obamovi
a všetkým zamestnancom Bieleho domu.
