
Russian: 
Правда ли, что тише едешь - дальше будешь?
Карьера Героя Советского Союза Георгия Жукова подсказывает, что да.
Приход к славе генерала, который однажды лично примет капитуляцию нацистской Германии был
не то, чтобы захватывающим, но был результатом железной воли, твердости и решительности.
Добро пожаловать в специальный биографический выпуск World War Two, где я рассказываю о важных или интересных
личностях Второй Мировой Войны.
Меня зовут Инди Найделл.
Георгий Жуков родился в 1896 году в маленькой деревне Стрелковка примерно 80 миль на юго-запад
от Москвы.
Несмотря на жизнь в относительно богатом Центральном Индустриальном Регионе, его детство
отметилось крайней нищетой.
Его отец был ремесленником, но никогда не мог найти достаточно работы, особенно когда ему было запрещен
въезд в Москву после участия в неудачной революции 1905 года.
В 1908 году Жукова отправили найти работу, и он прибыл в столицу России

English: 
Does slow and steady win the race?
The career of Hero of the Soviet Union, Georgy
Zhukov, suggests that it does.
The rise of the general who will one day personally
accept the surrender of Nazi Germany is not
exactly spectacular, but rather the result
of iron will, toughness, and determination.
Welcome to a World War Two in real-time biography
special, where I look at the major- or interesting-
figures of the war.
I’m Indy Neidell.
Georgy Zhukov is born in 1896 in the small
village of Stelkovka about 80 miles southwest
of Moscow.
Though living in the relatively prosperous
Central Industrial Region, his childhood is
marked by extreme poverty.
His father is a tradesman but can never find
much work, especially after he is banned from
entering Moscow for taking part in the failed
1905 Revolution.
In 1908, Zhukov is sent to find the work his
father can’t, arriving in the Russian capital

Russian: 
в возрасте 11 лет, чтобы быть подмастерьем своего дяди-меховщика.
Жизнь в Москве была тяжелой.
Несмотря на это, он все же нашел время и поступил в вечернюю школу, начав то,
что станет его интересом на всю жизнь - образование.
Если бы не начало войны в 1914 году, он, скорее всего, и дальше продолжил бы
этот путь.
Однако, как и многие молодые люди по всему миру, он был призван на службу в 18 лет,
летом 1915 года.
Он был назначен в кавалерийскую дивизию, и, благодаря образованию, вскоре был отправлен на обучение
унтер-офицером.
Хотя он был одним из лучших учеников класса, он был почти исключен за неповиновение.
Он заканчивает свое обучение в августе 1916 года, и присоединяется к боям на юго-западном фронте,
где успешный русский Брусиловский прорыв подходит к концу.
Его опыт на фронте был бурным, но коротким.
Он был награжден Георгиевским крестом за захват немецкого офицера, однако в октябре был
сбит с лошади миной.

English: 
at the age of 11 to apprentice as a furrier
under his uncle.
His life in Moscow is hard.
However, he still finds time to enrol in night
school and applies himself, beginning what
will be a life-long commitment to learning.
Had it not been for the outbreak of war in
1914, he would likely have continued down
this path.
But like so many young men across the world,
after he has turned 18, he is conscripted,
in the summer of 1915.
He is assigned to a cavalry division, and
his education means that he is soon trained
as a non-commissioned officer.
Despite being top of the class, he is nearly
thrown off the course for insubordination.
He completes his training in August 1916 and
joins the fighting on the southwestern front,
where Russia’s successful Brusilov Offensive
is coming to its end.
His fighting experience is action-packed but
brief.
He is awarded a St George Cross for capturing
a German officer, but in October is blown
off his horse by a mine.

Russian: 
Раненым, его наградили вторым Георгиевским крестом и отправили в тыл на лечение.
К тому времени, как он возвращается в свою часть в начале 1917 года, Россия находится в хаосе,
и вскоре вспыхивает Февральская Революция.
Скоро большевистский соладский коммитет, арестовывающий офицеров, приказывает части Жукова
сформировать политический коммитет и отправить его председателя, как делегата, в
полковой Совет.
Жуков избран на эту должность единогласно.
В своих мемуарах он будет писать: "Я все еще был политически-наивным, но я знал, что война
хороша только для богатых, и что только большевики могли дать русскому народу
мир, землю и свободу."
Во всяком случае это то, что он писал спустя многие годы.
Его избрание связано скорее с его бедным детством, его образованием и
его популярностью среди солдат, чем с его глубокими политическими идеями.
Не сильно позже, его полковой Совет распускает свои части, и Жуков оказывается дезертиром,
хоть и не по своей воле.
Он залегает на дно, когда разгорается Октябрьская Революция.

English: 
Wounded, he is awarded his second St George
Cross and sent behind the lines to recover.
By the time he re-joins his unit at the beginning
of 1917, Russia is in a state of chaos, and
the February Revolution soon breaks out.
Soon his unit is ordered by the Bolshevik
Soldiers Committee- who arrest the officers-
to form a political committee and send the
chairman of it as a delegate to the regimental
Soviet.
Zhukov is elected unanimously to the position.
He will write in his memoirs that “I was
still politically naïve, but I knew the war
was good for the rich only, and that only
the Bolsheviks could give the Russian people
peace, land, and liberty”.
Well, that’s what he writes all those years
later.
His election is likely down to his having
come from poverty, his education and, his
popularity among the soldiers, rather than
deep a political conviction.
Not much later, his regimental Soviet disbands
its units and Zhukov finds himself a deserter,
though not really by choice.
He is still lying low when the October Revolution
breaks out.

Russian: 
Зимой он хочет присоединиться к Красной Гвардии, но заболевает тифом.
К сентябрю 1918 года он полностью поправляется и снова вступает в войска, чтобы сражаться
на стороне все еще формирующейся и растущей Красной Армии в Гражданской Войне.
С этого начинается его постепенное восхождение.
Он становится кандидатом в члены Коммунистической Партии в марте 1919 года.
Он участвует в интенсивных боях и будет снова ранен в октябре, неподалеку от Царицина, города, который
однажды будет переименован в Сталинград.
К марту 1920 года он становится полноправным членом Коммунистической Партии и его отправляют на
курсы Красных Кавалерийских Командиров, которые он закончит в августе.
В октябре он управляет бригадой и подавляет Тамбовское восстание, самое большое крестьянское восстание
в Гражданской Войне.
После его подавления в 1921 году Жуков награждается Орденом Красного
знамени.
К концу войны его послужной список уважаем, или даже выдающийся.
Хоть он еще и не Герой Советского Союза, и ничто не предрекает, что однажды он им станет, однако

English: 
In the winter he wants to join the Bolshevik
Red Guards, but has contracted Typhus.
By September 1918 he has fully recovered and
re-entered military service to fight for the
still forming and growing Red Army in the
Russian Civil War.
He will now begin his rise, albeit gradually.
He joins the Communist Party, becoming a candidate
member in March 1919.
He sees fierce action and is wounded again
in October near Tsaritsyn, which will one
day be renamed Stalingrad.
By March 1920 he is a full Communist Party
member and is then recommended for the Red
Commanders Cavalry Course, completing it in
August.
In October he commands a brigade putting down
the Tambov Revolt, the largest peasant uprising
of the civil war.
It is eventually defeated by the summer of
1921 and Zhukov earns the Order of the Red
Banner.
By the end of the war, he has a respectable,
if not distinguished, service record.
He may not be a hero of the Soviet Union or
even given much sign that he will be, but

Russian: 
он уже показал что усерден, отважен и имеет выгодную позицию для хорошей карьеры
в армии.
Когда военные действия подходят к концу, Красная Армия, насчитывающая 5,5 миллионов человек, резко демобилизируется.
К концу 1924 года, остаются лишь полмиллиона "регулярных" войск,
в основном - двухгодичные призывники.
Профессиональное сердце армии быстро становится очень маленьким, что значит, что Жуков автоматически
попадает в круг элиты Советских войск.
Все еще будучи молодым, он уже оказывается назначен полковым командиром.
В течение 1920-х годов, он посещает различные курсы для обучения высшего командования, где
знакомится с продвинутыми военными теориями.
Он посвящает всего себя учебе, часто тратя все свое скромное свободное время читая
толстые тома.
К 1930, командир его дивизии говорит про него следующее: "Командир со строгой волей
и решительностью.
Он очень инициативен и умело применяет это в своей работе.
Он дисциплинирован.

English: 
he has shown he is determined, brave, and
in a strong position to make a good career
in the military.
Once hostilities are over, the 5.5 million-strong
Red Army is dramatically demobilized.
By the end of 1924, there are only around
half-a-million “regular” troops, who are
mainly two-year conscripts.
The professional core of the army quickly
becomes very small, meaning Zhukov automatically
finds himself among the elite of the Soviet
military.
Still a young man, Zhukov has already been
promoted to a regiment commander.
Throughout the 1920’s he also attends various
courses grooming him for high-command, where
he is exposed to advanced theories of warfare.
He is committed to constantly learning, often
spending what little free-time he has reading
dense texts.
By 1930, his division commander has this to
say about him: "A commander of strong will
and decisiveness.
He possesses a wealth of initiative and skillfully
applies it to his job.
He is disciplined.

English: 
He is exacting and persistent in his demands.
In military respects, he is well trained.
He loves military matters and constantly improves
himself".
His rise becomes a lot more rapid in the 1930s.
In ‘31 he is put in command of a whole division.
The division also eventually has an armored
regiment, which occupies a lot of Zhukov's
time and attention, something that will serve
him well in the coming years.
Already on the upswing, his career rise increases
exponentially with the purges that tear through
the Red Army in 1937.
Stalin is suspicious that Communist Party
control has been undermined in the military,
leading to his virtually decapitating it.
Zhukov's corps commander is arrested, but
Zhukov keeps rising.
In 1938 he becomes deputy cavalry commander
in the Belorussian Military District.
Despite surviving the purges, he worries for
his safety, reportedly keeping a packed bag
by the door in case the secret police come
to arrest him.

Russian: 
Он требователен и настойчив.
В военных аспектах он хорошо натренирован.
Он любит военное дело и постоянно самосовершенствуется."
Рост его положения становится намного быстрее в 1930-х.
В 1931 он назначен командовать целой дивизией.
Эта дивизия также включает броневой полк, чему Жуков уделяет много
времени и внимания. В будущем это послужит ему на пользу.
Рост его карьеры увеличивется геометрически, благодаря чисткам
в Красной Армии в 1937 году.
Сталин подозревает, что контроль Коммунистической Партии над военными силами подорван,
что приводит к тому, что он фактически ее обезглавливает.
Командира корпуса Жукова арестовывают, но положение Жукова продолжает расти.
В 1938 году он становится заместителем командующего Белорусского особого военного округа.
Несмотря на то, что он пережил чистки, он все еще опасается за свою безопасность, и, по слухам, держа собранную сумку
у двери на случай, если секретная полиция придет его арестовывать.

Russian: 
Наверное то, что его затем отправляют на Дальний Восток, для него становится облегчением.
СССР и его клиентское государство - Монгольская Народная Республика - были замешаны
в необъявленной пограничной войне с Японией со времен ее экспансии в северо-восточный Китай в 1931 году.
Приблизительно в конце мая 1939 года японцы начинают наступление вдоль монгольской реки
Халхин-Гол.
Их наступление было отражено, но потери были высокими.
Сталин в ярости и требует решения.
Его опыт в моторизированных боях и огромная сила воли делают Жукова этим решением.
Он прибывает в июне, сначала лишь с задачей проинспектировать ситуацию.
Но его доклады о неорганизованности и грубых ошибках шокируют Москву, которая
вскоре назначает его ответственным.
В течение июня и июля, обе стороны сражаются, пока конфликт не
заходит в тупик.
Жуков меняет это 20 августа, начав массированное наступление против японцев.

English: 
It’s probably a relief, then, when he is
transferred to the Far East.
The USSR, and its client state, the Mongolian
People’s Republic, have been engaged in
an undeclared border war with Japan since
its expansion into Northeast China in 1931.
Around the end of May 1939, the Japanese launch
an assault along the Mongolian river Khalkhyn
Gol.
They are pushed back, but casualties are high.
Stalin is furious and demands a solution.
His experience in mechanized warfare and formidable
willpower makes Zhukov that solution.
He arrives in June, at first only with the
task of inspecting the situation.
But his findings on the disorganization and
blunders made so far shocks Moscow, who soon
put him wholly in charge.
Throughout June and July, the two sides spar
with each other until the conflict settles
into a stalemate.
Zhukov break it on August 20, launching a
massive offensive against the Japanese.

Russian: 
Его артиллерия и воздушные войска ведут бомбардировку по японским позициям, а затем следует совместное пехотное и броневое
наступление.
Японцы оказываются атакованы с фланга и, в конце-концов, окружены.
К 31 августа, они были изгнаны с монгольской территории.
Жуков достигает невероятного успеха.
Его использование бронетехники и ее комбинации с пехотой и воздушными войсками - это знак того,
куда в целом направляется военное дело.
Он награждается званием Героя Советского Союза.
В мае 1940 года он призван назад в Москву и назначен генералом.
Он впервые встречается со Сталиным в начале июня. Последний оказывается восхищен и отправляет его командовать
Киевским особым военным округом, что является одной из самых важных должностей в
Красной Армии.
Будучи там, Жуков поощряет инновативность и боеготовность.
Он проявляет особый интерес к молодому человеку по имени Михаил Калашников, которого
он отправляет в Москву, чтобы продолжать свои разработки.
Это полагает начало карьере человека, который однажды изобретет культовый АК-47.

English: 
His artillery and air force bombard Japanese
positions, then a combined infantry and armoured
assault follows.
The Japanese are then flanked and eventually
encircled.
By August 31, they have been cleared from
Mongolian territory.
Zhukov is flushed with success.
His tenacious use of armour and its combination
with infantry and airpower is a sign of where
warfare is heading.
He is awarded Hero of the Soviet Union.
In May 1940 he is recalled to Moscow and made
an army general.
He meets Stalin for the first time in early
June, who is impressed and sends him to take
up command of the Kiev Special Military District,
one of the most important postings in the
Red Army.
Once there, Zhukov encourages innovation and
combat readiness.
He takes particular interest in a young man
called Mikhail Kalashnikov, whom he sends
to Moscow to develop his inventions.
This kickstarts the career of the man who
will one day design the iconic AK-47.

Russian: 
Жуков также помогает в подготовке к войне с Германией.
На концеренции в декабре 1940 года, он подробно объясняет, как в наступательных операциях координировать воздушные войска,
бронетехнику, артиллерию и моторизированную пехоту подобно тому, что он сделал в боях на Халхин-Гол.
Он также участвует в военных учениях в новом году, чтобы протестировать подобные
методы на месте.
В феврале он назначен на свою пока что высшую должность - начальник Генерального Штаба.
Я оставлю то, что он делает на этом посту для наших обычных выпусков.
Но уже сейчас должно быть понятно, что Жуков -  человек железной воли и стальной решимости.
Он прошел путь от мелкого ремесленника до самой верхушки Совесткого военного командования и стал
по пути убежденным коммунистом.
Его карьеру еще ожидают некоторые перипетии судьбы в будущем, но его роль в том, что станет
самым смертоносным конфликтом в истории, ясна.
Безусловно, еще много можно сказать про Георгия Жукова.

English: 
Zhukov also assists in preparations for war
against Germany.
At a conference in December 1940, he details
how offensive operations can coordinate airpower,
armour, artillery, and motorized infantry
like he did at Khalkhyn Gol.
He is also involved in extensive wargaming
scenarios in the new year to test out such
methods on the ground.
In February he takes up his highest posting
yet, Chief of General Staff.
I’ll leave what he actually does in the
war from then on for the regular series.
But it should be clear by now that this Soviet
general is a man of iron will and steely determination.
He has risen from a lowly tradesman to the
very top of Soviet high-command and become
a committed communist on the way.
His career still has some twists and turns
in store, but his role in what will be the

English: 
most deadly conflict in history is set.
If
you'd like to learn about the purges that
gave Zhukov his career boost then you can
watch this Between Two War Episode we did
about that right here.
Make sure to subscribe, ring that bell.
I’ll see you next time.

Russian: 
Его характер, его теории о ведении войны
И то, как это повлияло на его успех во Второй Мировой Войне.
И я расскажу об этом и даже больше в другом специальном выпуске о Жукове,
Когда его жизнь и карьера снова станут важны в контексте еженедельных выпусков.
И это, кстати, даже будет включать в себя историю про "Кока-Колу"!
Если
вы хотите узнать больше про чистки, которые помогли ускорить рост карьеры Жукова, то вы можете
посмотреть этот выпуск Between Two Wars на эту тему прямо здесь
Не забудьте подписаться и нажать на "колокольчик".
Увидимся в следующий раз.
