
Spanish: 
Este tiro ni siquiera tiene nombre.
Justo en el borde. Muy cerca.
- Me engañaste.
- Tú puedes.
Tú puedes, hijo.
Este es el tiro del cobertizo.
No sé por qué decidimos filmarlo.
Este es el tiro del techo.
El aro costaba $80.
Recuerdo el precio
porque me pareció caro.
Estábamos divirtiéndonos.
El tiro de la chimenea.
¿A qué le diste?
Pensaba hacerlo por única vez,
hacer el tiro loco...
¡Sí! ¡Maldición!
...subirlo, ver qué comentaban,
reírme un rato y listo.
Pero fue un éxito.
TIRO DE RAMPA

Portuguese: 
Este arremesso nem tem nome.
Atrás do aro. Quase.
-Você me acertou.
-Agora vai.
Vai conseguir.
É o arremesso da cabana.
Não sei por que decidimos filmá-lo.
Este arremesso se chama roof-alama-ding-dong.
O cesto custou US$ 80.
Eu lembro porque na época achei caro.
Era só por diversão.
Esta é a bola-chaminé.
Você acertou o quê?
Achei que seria coisa de uma vez,
filmar o arremesso...
Isso! Caramba!
...pôr on-line para os outros,
rir e seguir com a vida.
Mas aí a coisa explodiu.
ARREMESSO DA RAMPA

English: 
This shot doesn't even
have a name.
Hoo-ha.
- ( grunts )
- Back of the rim.
  That's so close.
- You got me.
- You got it now.
Gonna make it, son.
This is the shed shot.
I still don't know why
we decided to ever film it.
This next shot is called
roof-alama-ding-dong.
Basketball goal was $80.
 I remember the price
 because I was like,
 "Man, that's kinda steep."
- We were just having fun.
- This is the chimney ball.
- What did you just hit?
- Cody: I thought it was
 a one and done.
- Let's just make
 the trick shot... 
- Yes!
- Dyno!
- ...upload it,
  see what people think,
 laugh about it, and move on.
And then it just caught fire.
- ( screaming )
- Yes!

Spanish: 
- ¡Lo logró!
- ¡Vamos!
Entonces, decidimos
publicar videos los lunes,
semana por medio.
Con ese salto,
nuestro canal explotó.
¡Somos Dude Perfect! ¡Bienvenidos!
¡Vamos!
Entra, balón.
Diez años después,
superamos los 50 millones de suscriptores.
Diez mil millones de visitas.
Es un montón.
¿Cuánta gente hay en el mundo?
- ¿Qué tal? Somos Dude Perfect.
- Yo soy Paul Rudd.
Pusimos unos blancos.
Russell nos ayudará a derribarlos.
Qué vergüenza.

Portuguese: 
-Ele conseguiu!
-Vamos lá, baby!
Na época decidimos
lançar novos vídeos às segundas.
Após essa decisão, o canal explodiu.
Hoje vamos brincar com carrinhos!
Vamos lá!
Entra, bola.
Dez anos depois,
temos 50 milhões de inscritos.
Dez bilhões de visualizações.
São muitos bilhões.
Qual é a população mundial?
-E aí? Somos o Dude Perfect.
-E eu sou Paul Rudd.
Tem alvos nas arquibancadas.
Russell vai derrubá-los.
É constrangedor.

English: 
- He made it!
- What's up, baby?
( cheering )
- Yes!
- Yeah!
Cory:
 So we decided at that point
 we're going to put out
 new videos every other Monday.
Yeah!
When we made that jump,
our channel just exploded.
We're Dude Perfect,
and welcome to RC edition!
- Let's go!
- ( screaming )
- Get in, ball.
- ( laughing )
( screaming )
- Aah!
- Yeehaw!
- ♪ Yeah, this is it ♪ 
- ( screaming )
Ten years later, we're at
over 50 million subscribers.
Ten billion views.
That's a lot of billion.
How many people
are in the world?
( cheering )
What's up, guys?
We're Dude Perfect.
- And I'm Paul Rudd.
- ( cheering )
We got some targets
up in the stands.
Russell's gonna help us
knock 'em down.
 ♪ Go, let's go ♪
- Oh, this is awkward.
- Oh!
- ♪ This is it ♪ 
- ♪ Yeah, this it ♪

Spanish: 
¿En serio?
Siempre tratamos
de superarnos en Dude Perfect.
Siempre probamos algo nuevo.
Y se nos ocurrió hacerlo en vivo.
- ¿Hablamos de nuestra gira en vivo?
- Hablemos.
¿Y si nos vamos de gira? ¿Es posible?
¡Este verano haremos
una gira por 20 ciudades!
¡Sí!
La gira en vivo de Dude Perfect.
Este tiro ni siquiera tiene nombre.
DUDE PERFECT
GIRA POUND IT NOGGIN

English: 
- Are you kidding me?
- ( cheering )
- Yes!
- ( cheering )
For Dude Perfect,
we always want to continue
to push the envelope.
We're always trying to do
something new.
So we thought,
can we do this live?
Should we talk about
the DP Live tour?
- I think we should.
- Wow!
What if we took
the show on the road?
I mean, is that even possible?
This summer we are going
on a 20 city live tour!
- Yes!
- The Dude Perfect live tour.
( imitates explosion )
This shot does not even
have a name.
Hoo-ha.
 ( music playing )
 ♪ Put your hands up ♪
 ♪ Raise 'em higher ♪

Portuguese: 
Está brincando?
No Dude Perfect,
sempre tentamos chegar ao limite.
Sempre tentamos algo novo.
Aí pensamos em um show ao vivo.
-Vamos falar da turnê?
-Deveríamos.
E se fizéssemos uma turnê? Será que daria?
Nestas férias, vamos fazer
uma turnê ao vivo em 20 cidades!
Isso!
A turnê ao vivo do Dude Perfect.
Este arremesso nem tem nome.

Spanish: 
SOMOS SUS ADMIRADORES NÚMERO UNO
Señoras y señores, pónganse de pie
para dar la bienvenida
¡a Dude Perfect!
¿Qué tal, Los Ángeles?
UNA SEMANA ANTES DE LA GIRA
¿Así que nos vamos de gira?
Eso digo. Creo que sí.
Vamos a meter esto por atrás,
y esto va a quedar arriba.
Mueve la cabeza. Salta.

English: 
 ♪ We made it ♪
 ♪ Yeah, we're on top
 of the world ♪
 ♪ World ♪
 ♪ We're on top
 of the world ♪
Announcer:
Ladies and gentlemen,
please stand to your feet
and help me welcome
Dude Perfect!
What's up, L.A.?
( crowd cheering )
- So, this thing's happening?
- That's what I said.
  I think it's real.
So we're gonna drop that
in down your back and this
is gonna stay up top.

Portuguese: 
OI, SOMOS SEUS FÃS Nº1
Senhoras e senhores, todos de pé
para receber
Dude Perfect!
E aí, LA?
UMA SEMANA PARA A TURNÊ
Vai rolar mesmo, né?
Foi o que eu falei. Acho que vai.
Vamos pôr isso pelas suas costas,
e isto fica por cima.
Sacuda a cabeça. Pule.

Portuguese: 
CARA ALTO
Esta turnê é, sem dúvida,
a coisa mais arriscada que já fizemos.
Literalmente nunca fizemos nada assim.
Pronto pra entrar?
-Ah, não!
-Perdeu!
Vamos fazer 21 shows.
O primeiro é em San Diego.
-San Diego!
-Pronunciei certo? San "Di-ago"?
-Estamos aqui?
-Sim!
E hoje é o primeiro ensaio.
-Você tá muito bizarro.
-Cara.
Tá, é a primeira batalha.
Gritem se estiverem empolgados!
Já vendemos 90% dos ingressos.
Cerca de 120 mil, o que é loucura.
GÊMEO #1
Tudo que sempre fizemos foi filmado,
e dava pra editar.
-Quase.
-Ah, droga!
-Nos desconectamos.
-É melhor pararmos.
Esta turnê vai ser intensa e real,
e será que vão gostar?
Tem muita coisa que não sabemos.
O que estamos fazendo?
Queriam sair em turnê semana que vem?
É o que diz aqui em cima.

Spanish: 
EL CHICO ALTO
Esta gira es el riesgo más grande
que haya corrido Dude Perfect.
Nunca hicimos una cosa así.
¿Listo para entrar?
- ¡No!
- ¡Fallaste!
Serán 21 funciones.
La primera es en San Diego.
- ¡San Diego!
- ¿Lo estoy pronunciando bien?
- ¿Ahí estamos?
- ¡Sí!
Hoy es el primer ensayo.
- Pareces un gran bicho raro .
- Amigo.
Es la primera batalla.
¡Un aplauso si están emocionados!
Ya vendimos el 90 % de las entradas.
Rondan las 120 000 entradas, una locura.
GEMELO NÚMERO UNO
Siempre lo hicimos en video,
entonces se podía editar.
- Corto.
- ¡Ay, no!
- Lo desconectamos.
- Deberíamos detenerlo.
Pero en la gira será en vivo, más real.
¿Le gustará al público?
Hay mucha incertidumbre.
¿Qué hacemos?
¿Querían ir de gira la semana que viene?
Eso dice en la parte de arriba.

English: 
- Okay.
- Shake your head.
  Jump up and down.
Cody: I think that this tour
 is without a doubt
 the biggest risk
 Dude Perfect's ever made.
We've literally never done
anything like this.
Are we ready to jump in?
Oh, no!
Garrett:
 We're doing 21 shows.
 First one kicks off
 in San Diego.
- San Diego!
- Am I saying that right?
  San "Di-ago"?
- Is that where we are?
- Yeah!
And today's the first day
of rehearsal.
- You look like a huge weirdo.
- Dude.
All right,
this is the first battle.
Make some noise
if you guys are excited!
Coby:
 We're 90% sold out right now.
Somewhere around
120,000 tickets, which is crazy.
Cody: Everything we've done
 is behind a camera
 and it can always be edited.
- Short.
- Oh, man!
- We just disconnected.
- We should probably stop that.
So for this tour,
it's gonna be raw and real
 and are people gonna like it?
There's just a lot
of unknowns.
- What are we doing?
- Did you guys want to go
  on tour, like, next week?
- Yeah.
- That's what it says
  at the top of the page.
- Yeah.
- Cory: We've come up with

English: 
 pretty much everything
 for the tour.
 We are working with
 a great touring company
'cause we don't know how to do
a full-fledged live show.
This is the day to, like,
stop, ask questions.
If we don't like how
something's feeling,
let's bring that to surface
today so we can address it
prior to San Diego.
Tyler: We're essentially
 taking the best parts of all
 of our YouTube videos
 and combining them
 into one live show.
 So we'll be doing
 some live battles...
( yelling, laughing )
 some trick shots...
Yeah!
...and then some of the fan
favorites from the "Overtime"
series that we do as well.
Oh!
Welcome to "Overtime!"
Hopefully it goes well.
You've seen the "Overtime" desk.
It's basically the same one
as upstairs,
and then we've split it
into three sides, so...
- No way.
- It's not happening.
- Ten bucks if you do it.
- Oh, he did it! He did it!
- Let's go! Let's go!
- ( overlapping shouting )
- Boom!
- There were casualties.

Portuguese: 
Elaboramos quase tudo pra turnê.
Contratamos uma ótima empresa.
Não sabemos como fazer um show ao vivo.
Hoje é dia de parar e fazer perguntas.
Se não gostarem de algo...
DIRETORA DA TURNÊ
...digam hoje, pra resolvermos
antes de San Diego.
Vamos tirar as melhores partes
dos vídeos do YouTube
e combiná-las em um show ao vivo.
Vamos fazer umas batalhas...
Alguns arremessos...
E os mais famosos da série "Overtime",
que também fazemos.
Este é "Overtime"!
Espero que dê certo.
Já viram a mesa do "Overtime".
É a mesma lá de cima, e a dividimos
em três lados, então...
-De jeito nenhum.
-Não vai rolar.
Te dou US$ 10 se fizer.
Ele conseguiu!

Spanish: 
Ya tenemos
casi todo pensado para la gira.
Contratamos una empresa de giras.
Porque no sabemos hacer
espectáculos en vivo.
Hoy es el día de hacer preguntas.
Si no nos gusta algo...
DIRECTORA DE LA GIRA
...debemos plantearlo hoy
para resolverlo antes de San Diego.
Tomamos todo lo mejor
de nuestros videos en YouTube
y lo combinamos
en un espectáculo en vivo.
Habrá batallas en vivo...
Habrá tiros locos...
Y algunos
de los favoritos de "Overtime"
también haremos.
¡Llegó "Overtime"!
Espero que nos vaya bien.
Ya vieron el escritorio.
Es el mismo que está arriba,
pero lo separamos
en tres partes para...
- No puede ser.
- No te saldrá.
Diez dólares si lo logras.
¡Lo logró!

English: 
Was it worth it?
I think so.
I spiked my chicken biscuit.
I'm so sorry. I'm so sorry.
Jeff: People ask me,
 "What is it like to represent
 the Dude Perfect guys?"
Well, to me, it's very easy
because what you see
is what you get.
 They're the same guys
 when the camera's not rolling.
You know I can show up
at your house uninvited and
I wouldn't even think twice.
- Please do not do that.
- I might. Okay, well...
 They're crazy and fun
 and competitive
 and all of those things
 rolled into one.
Tyler:
 I'm definitely excited.
 They five of us
 living together on a bus?
 It'll be like college.
Being roommates,
that's kinda how we started
all this in the first place.
 We all met at Texas A&M.
Had a wonderful experience
meeting the twins
for the first time.
 Showed up at their house,
they are learning
the Soulja Boy dance
on their projector.
And I walk in and they're doing
the "Crank That" Soulja Boy,
and I'm like,
"So these are the guys
you've been hanging out
with at school? Okay.

Spanish: 
Hubo algunas bajas.
Pero ¿valió la pena? Creo que sí.
Aplasté mi sándwich de pollo.
Perdón. Lo siento.
Me preguntan cómo es
representar a los de Dude Perfect.
REPRESENTANTE / PAPÁ DE TYLER
Para mí es facilísimo,
porque no ocultan nada.
Son iguales
cuando la cámara está apagada.
Puedo aparecer
en tu casa de sopetón
y no lo pensaré dos veces.
- Por favor, no.
- Podría.
Son locos, divertidos, competitivos
y todas esas cosas en una.
Estoy muy emocionado.
¿Los cinco viviendo juntos
en un autobús? Como en la universidad.
Todo esto empezó viviendo juntos.
BIENVENIDOS A AGGIELAND
Nos conocimos en la universidad.
Fue maravilloso conocer a los gemelos.
Aparecí en la casa de ellos,
y estaban aprendiendo
los pasos de Soulja Boy en el proyector.
Cuando entré, estaban bailando
"Crank that, Soulja Boy".
Y pensé: "¿Estos son
"los chicos que conociste
en la universidad? Bien.

Portuguese: 
Houve vítimas.
Mas valeu a pena? Acho que sim.
Estraguei meu sanduíche de frango. Desculpe.
Me perguntam como é representar
o Dude Perfect.
EMPRESÁRIO / PAI DO TYLER
É muito fácil, porque eles são autênticos.
São os mesmos por trás das câmeras.
Apareço na sua casa sem ser convidado,
e eu nem hesitaria.
-Não faça isso.
-Talvez eu faça.
Eles são loucos, divertidos e competitivos,
tudo ao mesmo tempo.
Estou muito empolgado.
Nós cinco, morando em um ônibus?
Vai ser como na faculdade.
Tudo começou quando dividimos uma casa.
BEM-VINDO A AGGIELAND
Nos conhecemos na Texas A&M.
Conhecer os gêmeos foi
uma experiência maravilhosa.
Cheguei na casa deles,
e eles estavam aprendendo
a dança do Soulja Boy no projetor.
Estavam dançando "Crank that, Soulja Boy",
e pensei: "Esses são os caras
"com quem ando na faculdade? Tá.

Portuguese: 
"Acho que dá pra encarar."
Acabamos morando juntos
com Tyler e Cory na casa.
Garrett era limpo demais pra gente.
Vou mostrar uma coisa.
Eu passava o dia lá, mas era muita bagunça.
Lembro que um dia fui lá
e lavei a louça antes de ficar de bobeira.
"Não consigo, cara. Isso me estressa muito."
Precisávamos de mais um morador,
e Cody Jones ganhou por pouco.
Conheci os gêmeos jogando basquete.
Vou dizer uma coisa,
tinha vergonha de dizer que os conhecia,
porque eles tinham aquele cabelo de cuia.
Estávamos no segundo ano de faculdade.
A definição de um cabelo de cuia.
Foi na época do Zac Efron
em High School Musical,
então o pessoal achava o corte maneiro.
Tinha o palhaço altão,
os gêmeos recém-saídos da casa da mãe,
o obcecado por limpeza
e eu, o cara que preferia morar na floresta.
Sabe que patos são estes?
Marreca-colorada e marrequinha-americana.

Spanish: 
"Creo que puedo sumarme a eso".
Terminamos viviendo juntos,
Tyler, Cory y yo en la casa.
Garrett era demasiado limpio.
Vivía cerca.
Miren esto.
Pasaba el día con ellos,
pero eran muy desordenados.
Recuerdo que un día entré,
y tuve que lavar los platos
para poder quedarme.
"Así no puedo, viejo. Me pone nervioso".
Necesitábamos una persona más,
y Cody Jones logró meterse por un pelo.
Conocí a los gemelos jugando al básquet.
Les diré
que me avergonzaba
decir que los conocía,
porque tenían el pelo con corte taza.
Estábamos en segundo
o tercer año de universidad.
Y tenían el típico corte taza.
Era la época de Zac Efron
en High School Musical,
por eso se creía que era un corte con onda.
Estaba el alto torpe,
los gemelos recién salidos
de casa de mamá,
el loco de la limpieza,
y yo, un tipo que debería vivir en el bosque.
¿Saben cómo se llaman esos patos?
Cerceta canela y cerceta de ala verde.

English: 
I mean, I guess I can get
on board with that."
Coby: We ended up living
 together with Tyler and Cory
 and me in the house.
Garrett was too clean for us.
He was down the street.
Garrett,
let me show you something.
Garrett: Basically,
 I spent the whole day there,
but they were just
too messy for me.
Like, one day I remember
going in there,
and I had to wash the dishes
before I could even
hang out with them.
I can't do this, man.
I'm too stressed out.
( chuckles )
We needed one more roommate,
and Cody Jones squeaked in
by the skin of his teeth.
Cody: I met the twins
 through playing basketball
 at the rec center.
I'm telling you right now,
I was almost embarrassed
to say that I knew them
because they had the
straight chili bowl haircuts.
This is, like, sophomore,
junior year of college.
Coby: The definition
 of a bowl cut.
We're talking "High School
Musical" Zac Efron days,
 and so people thought
 that was a cool haircut.
Tyler:
 So you have a tall goofy guy,
 you have two twins that just
moved out of their mom's house,
- a clean freak... 
- Yeah!
 ...and me,
 a guy who would probably
 rather live in the woods.
You know what kind
of ducks those are?
Cinnamon Teal
and a green wing teal.
 On paper, it shouldn't have
 really worked,

Spanish: 
En teoría, tendría que haber salido mal,
pero no sé por qué, salió bien.
Vivíamos inventando competencias ridículas
para pasar el rato.
Creamos el Hustle Ball, un juego
que consistía en sentarse juntos,
con las manos a los costados,
para que otro lanzara
un balón entre ambos.
Era sálvese quien pueda.
Ganaba el que lo agarraba.
Toney en la segunda ronda.
Creo que Ty no iba a las clases.
Cuando llegábamos a casa, estaba ahí
con alguna idea loca para hacer algo.
Gare y yo quisimos comprar
un aro de básquet.
No había entrada de auto.
Lo pusimos en el jardín de atrás
y empezamos a jugar
al básquet de jardín.
Una cosa llevó a otra,
y empezamos a filmar.
Todos queríamos superar al anterior.
Lo publicamos en el canal de Cory
porque ninguno tenía un canal de YouTube.

Portuguese: 
Na teoria, não devia ter dado certo,
mas a gente se deu bem.
A gente inventava umas competições bizarras
pra passar o tempo.
Tinha um jogo, o Hustle Ball,
em que duas pessoas se sentavam
em cima das mãos,
e alguém jogava uma bola oval no meio.
Valia tudo.
O primeiro a pegar, vencia.
Toney na segunda rodada.
Acho que Ty não ia às aulas.
Ele ia pra casa
e inventava alguma coisa ridícula pra fazer.
Gare e eu queríamos um cesto de basquete.
Não tínhamos garagem.
Então pusemos no quintal, na grama,
e começamos a jogar basquete lá.
Depois passamos a filmar.
E sempre tentávamos nos superar.
Então postamos isso no YouTube do Cory,
o único que tinha um canal.

English: 
 but for some reason,
 we just clicked.
( overlapping chatter )
 We were always making up
 these weird competitive games
 just for something to do.
 We had this game called
 Hustle Ball
where two people would sit
on a couch,
and you'd have to sit
on your hands
and then somebody would throw
a football
right in between you guys.
( overlapping chatter )
It was a free-for-all.
First person to get
the football is the winner.
Toney in the second round.
Coby: I don't think Ty
 went to class.
We would get home and he would
have some ridiculous idea
for something to do.
One day Garrett and I were like,
"Well, hey, let's go get
a basketball goal."
Garrett:
 We didn't have a driveway.
 So we just put it
 in the backyard
 right on the grass
 and just started playing
 backyard basketball.
Whoa!
One thing led to another
and we started filming 'em.
Coby:
 And we're all just trying
 to top the last guy.
- Boom!
- So we posted it on
  Cory's YouTube channel
because none of us
had a YouTube channel.

Spanish: 
Se lo mandamos por email
a nuestros parientes y amigos.
Era por diversión,
pero le dedicamos tiempo
y queríamos que lo vieran.
Nos fuimos a acostar sin pensar.
Y a la mañana siguiente,
estaba en el sitio de Sports Illustrated.
Enloquecimos y empezamos a buscar.
Estaba en distintos blogs.
Estaba por todas partes. Sitios
de deportes, blogs, programas de TV.
Empezamos a dar vueltas a los gritos
como niñas de la emoción.
Después filmamos otros videos,
que cosecharon cada vez más visitas.
Habíamos dado con algo especial
y queríamos seguir
haciendo videos divertidos.
Para captar la atención
del público y que vuelva,
no alcanza con repetir lo mismo,
cada video debe superar al anterior.
Es nuestra filosofía desde entonces.
No queremos hacer algo repetido.
Queremos que sea nuevo.
Siempre tratamos de superarnos,
y eso se aplica a todo.
Gracias por venir.

English: 
We sent it out to all
of our family and friends
on email.
Obviously just for fun,
but we put a little bit
of time into it,
so we wanted people to see it.
We went to sleep,
no big deal.
We woke up the next morning
 and it hit
"Sports Illustrated's" website.
 And we were freaking out
 and we were searching for it
and seeing it was on
all these different blogs.
It felt like it was everywhere.
 Sports sites, blogs,
 morning shows.
We were running around
screaming like little girls,
we were so excited.
Coby: Made a couple more
 videos after that
 and they were just continuing
 to get more and more views.
( cheering )
We just felt like we were
on to something,
 and we just wanted to keep
 making fun videos.
- ( cheering )
- Yeah!
You don't
keep people's attention
and keep them coming back
by giving them the same thing
over and over again,
 so each video had to be
 better than the last,
 and that's honestly been
 our philosophy ever since.
Coby: We do not want to do
 something you've seen before.
We want to make sure
that it feels new.
Yeehaw!
Cody: We are always
 looking to go bigger,
and that applies
to everything we do.

Portuguese: 
Mandamos pras nossas famílias
e amigos por e-mail.
De bobeira, mas gastamos um tempo nisso,
queríamos que vissem.
Fomos dormir, nada de mais.
No dia seguinte, tinha ido parar
no site da Sports Illustrated.
Começamos a surtar e pesquisar.
Estava em vários blogs.
Estava por toda parte.
Sites de esporte, blogs, programas de TV.
A gente gritava como crianças,
muito animados.
Fizemos mais uns vídeos depois,
e eles tinham cada vez mais visualizações.
Sentimos que era o caminho certo
e queríamos fazer mais vídeos divertidos.
Não dá pra prender a atenção das pessoas
fazendo a mesma coisa sempre,
então cada vídeo tem que ser melhor,
é nossa filosofia desde então.
Não queremos fazer algo que já viram.
Tem que parecer novidade.
Sempre queremos ir além, em tudo que fazemos.
Obrigado por virem.

English: 
- We appreciate y'all coming.
- Well, this is gonna be fun.
- Yeah.
- Jeff: On behalf of all
  the Dude Perfect guys,
thank you so much
for taking your time
to come out tonight.
As you know,
we're getting ready to kick off
our first ever live tour,
so what we wanna do
is we wanna rehearse in front
of friendly family.
- Right?
- So no heckling?
- So no what?
- Heckling.
- You can heckle if you want.
- Where's the comment box?
There will be hecklers,
so we need to see it.
I'm sure the wives will heckle
once they get home privately.
We need to feel it.
I respect it.
Bethany:
I literally have heard
zero about this tour.
Kristin:
Garrett debriefed me last night.
- Garrett always debriefs you.
- He does, he does.
- He keeps me in the loop.
- I have to ask Kristin
for all the information
regarding Dude Perfect.
- Hey, Bob-Bob.
  How are you, buddy boy?
- How are you?
- Doing good.
  Enjoy the show.
- Cody.
- Enjoy the show.
- Good to see you. Thank you.
Keep expectations low, folks.
Keep 'em low.
Mykael: Ladies and gentlemen,
please stand to your feet
and help me welcome
your starting five!
Thank you, guys.
Thank you!

Portuguese: 
TRÊS DIAS PARA A TURNÊ
Vai ser divertido.
Em nome dos caras do Dude Perfect,
obrigado por tirarem um tempo pra vir.
Estamos nos preparando
pra nossa primeira turnê,
então queremos ensaiar na frente da família.
MULHER DO COBY
-Certo?
-Podemos interromper?
-Pode o quê?
-Interromper.
À vontade.
Precisamos ver como é.
Com certeza as esposas depois vão dar pitaco.
Precisamos ver como é.
Não sei absolutamente nada da turnê.
Garrett me passou informações ontem.
-Garrett sempre faz isso.
-É.
Pergunto a Kristin
as informações sobre o Dude Perfect.
Oi, Bob-Bob. Tudo bem, cara?
-Tudo. Divirta-se.
-Cody.
-Divirta-se.
-Bom te ver. Obrigado.
Baixem as expectativas, gente.
Senhoras e senhores, todos de pé
pra receber os cinco titulares!

Spanish: 
TRES DÍAS ANTES DE LA GIRA
Esto será divertido.
En nombre de los chicos de Dude Perfect,
gracias por tomarse el tiempo
de venir esta noche.
Como saben, estamos preparándonos
para nuestra primera gira,
por eso queremos ensayar
con nuestra familia como público.
ESPOSA DE COBY
- ¿De acuerdo?
- ¿Sin abucheos?
- ¿Qué cosa?
- Abucheos.
Pueden abuchear si quieren.
Habrá abucheos, debemos verlo.
Las esposas lo harán en casa, a solas.
Debemos sentirlo. Lo respeto.
No sabía absolutamente nada de la gira.
Garrett me informó anoche.
- Garrett siempre te informa.
- Sí.
Debo hablar con Kristin
si quiero información sobre Dude Perfect.
Hola, Bob. ¿Cómo estás, amigo?
- Bien. Disfruta la función.
- Cody.
- Disfrútalo.
- Me alegro de verte.
No se hagan muchas ilusiones.
Señoras y señores, pónganse de pie
¡y démosle la bienvenida al equipo!

Spanish: 
Gracias, amigos. ¡Gracias!
No sabía cómo iba a ser la gira...
ESPOSA DE TYLER
...hasta que vi el ensayo para la familia.
No, Pierce. ¡No!
Lo tendremos que untar
de mantequilla y jalea.
HERMANO DE GARRETT
El otro día le pregunté
si le darían nervios
en escena, con tanta gente.
Ya lo hizo antes,
pero ahora es en vivo.
No me imagino a 8000 personas ahí enfrente.
Es un poco...
Me costará un poco acostumbrarme.
Sabías que llegaría el día.
Hablemos de tus temas de ira.
Todo eso ya pasó.
¿El último ataque no fue hace un año?
Cody se destaca más en vivo.
Es su personalidad.
Está emocionado
de hacer algo nuevo, como todos.
¡No, Ty! ¿Qué haces?
Trabajaremos en eso.
¡Me golpeó con una guitarra!
Verlos en vivo es genial,
porque vemos una parte distinta.
Es emocionante.

English: 
Truly, I did not have any idea
about what this tour
was gonna be like
 until we saw the preview
 as a family.
Oh, no. Oh, Pierce.
Oh, no!
- He's gonna have to get PB&J'D.
- That's what I thought.
Kristin:
 I did ask him the other day,
 you know, will you be nervous
on stage in front
of all those people?
Y'all have done it before,
but you're going live.
Garrett:
 I can't really picture 8,000
 people just in front of you.
You know, that's kinda--
it's going to take me
a little bit of getting used to.
You knew this day
was coming, Ty.
We're talking about
your rage issues, buddy.
Oh, I don't--
those are long gone.
I mean, when was
the last time I raged?
Like, a year ago?
Allison:
 Cody, he kinda shines
 in the live events.
 Like, that's kinda like--
 that's his personality.
So I think he's excited
just to do something different.
- I think they all are.
- ( screaming )
No! No, Ty!
What are you doing?
Oh, my-- oh! Oh!
- We'll work on that.
- Oh, oh!
He just hit me with a guitar!
Allison:
 Seeing it live is really fun
 because, like, we don't ever
 get to see that part of it.
So it's super exciting.
We get to watch what--

Portuguese: 
Valeu, gente. Obrigado!
Eu não fazia ideia
sobre como seria a turnê...
MULHER DO TYLER
...até vermos a prévia com da família.
Ah, não! Ai, Pierce. Não!
Vai ter que virar um sanduíche.
IRMÃO DO GARRETT
Perguntei a ele se ficaria nervoso
no palco na frente da plateia?
Já fez isso antes, mas agora é ao vivo.
Não dá pra imaginar oito mil pessoas
na sua frente.
É meio que...
Vou precisar me acostumar.
Este dia ia chegar, Ty.
Você tem problemas de raiva.
São coisa do passado.
Quando foi a última vez? Há um ano?
Cody brilha em eventos ao vivo.
É a personalidade dele.
Todos parecem animados
pra fazer algo diferente.
Não, Ty! O que está fazendo?
Vamos resolver isso.
Ele me bateu com um violão!
Ver ao vivo é divertido,
porque nunca vemos o outro lado.
É bem empolgante.

Spanish: 
- Vemos...
- Lo hacen a diario.
Sí. Él cree que es normal, pero yo...
Esto no es normal.
Bien, eso es todo lo que tenemos hoy.
¿Creen que nos irá bien?
No estamos seguros.
No sabemos, pero es lo que hay, así que...
Me pareció muy bueno.
Estuvo bien. Gracioso.
Muchas gracias.
Estamos muy emocionados con la gira.
Obviamente, estaremos ausentes
muchos días.
Y ahora queremos
que salgan los muchachos
para pedirle a Dios que nos proteja
y nos permita dar lo mejor.
Queremos empezar con una bendición especial
para este equipo increíble
que se irá de casa,
pero quedará con nosotros en nuestro corazón,
en nuestras plegarias y en nuestro apoyo.
- En nombre de Jesús.
- Amén.
Estoy bastante conforme con el espectáculo.

Portuguese: 
-Vemos...
-Eles fazem isso todo dia.
É. Ele acha que é a vida normal dele, mas...
Isso não é normal.
Tá, pessoal, por hoje, é só.
Acham que vai funcionar?
Não temos certeza.
Não sabemos, mas é o que tem, então...
Acho que foi ótimo.
Foi bom. Engraçado.
Muito obrigado.
Estamos empolgados com o show.
Vamos passar muito tempo fora.
Então vamos trazer os caras pra cá
e pedir a Deus que olhe por nós
e nos permita dar o nosso melhor.
Vamos começar rezando
por esta equipe incrível,
que vai sair de viagem,
e que cada um de nós os guarde
em nossos corações
e em nossas orações,
e que demos apoio a eles.
-Pedimos em nome de Jesus.
-Amém.
Estou confiante com o show.

English: 
- Yeah, they do it every day.
- Yeah.
Like, he thinks it's his
normal life, but I'm like--
- This is not normal.
- I don't--
Okay, guys, that is what
we have for you tonight.
Do you think this
is gonna work?
- Yeah!
- We're still not sure,
  to be totally honest.
We don't know,
but this is what we got, so...
I thought they did
a really great job.
Yeah, it was good.
It was funny.
Jeff: Thank you so much.
We're really excited
about the show.
Obviously we're going
to be gone a long time.
And what we'd like to do
is bring the guys out here
and just ask God
to watch over us
and allow us to do
the best that we can.
And we will start off
by praying a special blessing
on this incredible team
as they launch from home
that each of us would go
with them in our hearts,
in our prayers,
and in our support.
- We pray this in Jesus' name.
- All: Amen.
 Tyler: I feel pretty good
 about the overall show.

Portuguese: 
Acho que, quando estivermos
no palco de verdade,
vai ser totalmente diferente.
Ter nossas famílias aqui é incrível e ótimo,
mas eles sempre nos apoiam,
então não vão dar o feedback mais confiável
de como vamos nos sair.
Acho que vai ser incrível,
e o público vai reagir...
AVÓ DO TYLER
...muito bem.
Já vai começar. Lá vamos nós,
e nos comprometemos a fazer 21 shows.
E aí, pessoal? Vamos começar
nossa primeira turnê ao vivo.
Vinte cidades. Vamos lá.
Malas prontas. Cobes, tá animado?
-Partiu.
-Lá vamos nós.
RUMO A SAN DIEGO!
PRIMEIRO SHOW NA QUINTA
Aqui estamos.
Vamos pra Califórnia. Hora da turnê!
-O que estamos fazendo?
-Vamos lá!

English: 
I still think once we get
out there on the real stage
with the real lights,
 it's gonna be a completely
 different experience.
 Having the families here
 is awesome and great,
but they're pretty supportive
of us in general,
so they're not really gonna
give us great feedback
for how well the show's
gonna actually go.
I think they'll do
a tremendous job,
and I think the audience
will respond really well.
Tyler:
 It's about to be go-time.
Here we go,
and we're on the hook
for 21 shows, so...
What up, guys?
We are about to head out
on our first ever live tour.
20 cities. Here we go.
Got the bags packed.
Cobes, you hyped?
- Whoo! Let's do it.
- Here we go.
Yeehaw! Here we are.
We're headed to California.
It's tour time, boys.
- What are we doing, man?
- Let's do it!

Spanish: 
Una vez que salgamos al escenario
de verdad, con las luces y todo,
será una experiencia muy distinta.
Ensayar con los familiares es maravilloso,
pero en general ellos nos apoyan,
así que no sirven como el mejor parámetro
para ver cómo nos irá en verdad.
Creo que les irá fabulosamente bien
y que el público responderá...
ABUELA DE TYLER
...muy bien.
Estamos por empezar. Nos iremos
y tendremos que dar 21 funciones, así que...
¿Qué tal, amigos?
Estamos por iniciar nuestra primera gira.
Por 20 ciudades. Allá vamos.
Equipaje listo.
¿Estás emocionado?
- Hagámoslo.
- Allá vamos.
¡CAMINO A SAN DIEGO!
PRIMERA FUNCIÓN - JUEVES
Aquí estamos.
Rumbo a California.
Que empiece la gira.
- ¿Qué hacemos?
- ¡Hagámoslo!

Portuguese: 
-Bom dia, Ryan.
-Hoje é o dia.
O primeiro show é aqui em San Diego.
11 DE JULHO - 19H
É hoje o dia.
Agora que já montamos o show,
meu único medo é a reação do público.
Não quero que seja sem graça.
Acho que daria certo em um vídeo do YouTube,
mas não sei como vai ser em uma arena.
Estão ouvindo o barulho?
Vai ser a deixa pra gente entrar.
Meu Deus.
Senhoras e senhores, todos de pé
para receber os cinco titulares!

Spanish: 
- Buen día, Ryan.
- Hoy es el gran día.
La primera función en San Diego.
DUDE PERFECT
11 DE JULIO - 7:00 P. M.
Llegó el día.
Ahora que está armado el espectáculo,
solo me pone nervioso
no saber si va a gustar.
No quiero que sea un fracaso.
Lo imagino en un video de YouTube,
pero en un estadio, no sé.
¿Oyen ese sonido?
Van a sincronizarlo
para que salgamos justo a tiempo.
Cielos.
Señoras y señores, ¡pónganse de pie
para darle la bienvenida al equipo!

English: 
- Morning, Ryan.
- All right, today is the day.
First show of 22
here in San Diego.
- It's game day.
- Cody: Now that the show
 is put together,
the only thing that I'm nervous
 on is, like, will it play?
I just don't want it
to land flat, right?
Like I can see it
in a YouTube video,
but in a huge arena,
I don't know.
- ( bass rumbling ) 
- You hear that rumble?
Oh, they're gonna cue it up
perfectly for us to walk in.
- My gosh.
- Oh!
 ( music playing )
( laughing )
Mykael: Ladies and gentlemen,
please stand to your feet
and help me welcome
your starting five!
- ( music playing ) 
- Oh!
- Oh, my.
- ( no audible dialogue )

Portuguese: 
Isso é loucura.
É loucura.
Gente! Vai rolar.
Vamos sair em turnê, cara.
É como uma produção real.
Temos uma equipe apertando botões nos slides,
na iluminação, construindo adereços.
O que acontece se eu fizer isso?
Alguns desses, uns daqueles.
Olha só. É uma estrutura impressionante.
O que eu curto mais do que a cafeteria
é a placa da cafeteria.
ESTAMOS EM SAN DIEGO
Quinze shows depois, vai ser legal lembrar
onde estamos.
Acho que deveríamos ensaiar.
Estou meio nervoso com isso.
E aí, San Diego?
-Tá muito alto.
-Muito alto, Gar.
Pois é.
Pode vir.
-Ficou bom.
-Ficou.
-Ainda é assustador.
-É. Agora pule por cima.

English: 
- That's insane.
- That's insane.
 ( music continues )
Whoo, boys! It's happening.
Yeah, we going on tour, boy.
Tyler: It's kind of like
 a real production.
 We got people pressing buttons
 on slides, running lights,
 building props.
What would happen though
if I just did that?
A couple of these,
a couple of those.
Yeah, I mean,
look at this thing.
This is the set-up.
Well, you know what I appreciate
more than the coffee bar
is the sign
in the coffee bar.
Once we're 15 shows in,
it's gonna be nice
to have a little reminder
of where you're actually at.
I really think we should
probably get rehearsing.
I'm a little nervous about it.
- What is up, San Diego?
- Whoo!
- That is loud.
- That is loud, Gar.
- I am.
- Give it to me.
Oh! Oh!
- Yeah, you look good.
- Yeah, you look good.
- It's still scary.
- Yeah, it is.
  Now go jump over that.

Spanish: 
Qué locura.
Qué locura.
¡Chicos! Llegó la hora.
Vamos de gira, muchacho.
Es como una producción de verdad.
Hay técnicos
para las placas, las luces, la utilería.
¿Qué pasa si hago esto?
Un par por aquí, un par por allá.
Mira esto. Así se hace.
¿Sabes qué me gusta más
que el sector de café?
El letrero que tiene.
ESTAMOS EN SAN DIEGO
Cuando llevemos 15 funciones,
vendrá bien un recordatorio
de dónde estamos.
Tendríamos que empezar a ensayar.
Estoy un poco nervioso.
¿Qué tal, San Diego?
- Qué volumen.
- Qué volumen, Gar.
Sí.
Golpéame.
- Sí, te ves bien.
- Sí, te ves bien.
- Todavía da miedo.
- Sí. Ahora a saltar.

Portuguese: 
-Meu Deus.
-Isso.
-Boa sorte pra levantar.
-Não!
Os caras se apresentam muito bem ao vivo.
Já no ensaio, nem tanto.
Vai!
Mas, com sete mil pessoas na plateia
querendo se divertir o tempo todo,
improvisar não é a melhor tática.
-Você quase morreu.
-Você caiu de cara?
Caí no ombro. Médico!
Ótimo. Prontos pra treinar de novo?
-Vamos de novo.
-Vamos ensaiar do começo.
Um, dois...
Eles nunca treinam os arremessos.
Fazem na hora. Na turnê também.
Vão ter que girar do mesmo jeito.
Rola muito improviso.
Dá um abraço pra passar.
A gente sempre faz tudo em cima da hora,
então não tem roteiro.
A gente se deixa levar.

Spanish: 
- Dios.
- Sí.
- Sí, suerte para pararte.
- ¡No!
Son buenos para actuar en vivo.
No tanto para practicar.
¡Vamos!
Pero cuando tienes por delante
a 7000 personas sentadas
para que las diviertas todo el tiempo,
improvisar no es lo más conveniente.
- Casi te mueres.
- ¿Caíste de cara?
Caí sobre el hombro. ¡Enfermero!
Genial. ¿Listos para repetirlo?
- Probemos de nuevo.
- Empezaremos de cero.
Uno, dos...
Nunca practican tiros locos.
Solo los hacen. Lo mismo con la gira.
Júntense y den la misma vuelta.
Hay bastante improvisación.
Un abrazo.
Siempre esperamos hasta último momento,
así que no hay guion ni plan.
Solo nos dejamos llevar.

English: 
- Oh, God.
- Yeah.
- Yeah, good luck getting up.
- Ah! No, no, no!
- ( grunting )
- Oh, God.
( all grunting )
Jeff: I think the guys
 are good live performers.
 Practice performers--
 not so much.
- Go!
- ( grunting )
But when you've got,
like, 7,000 people
 sitting right there
 in front of you
 expecting to be entertained
 100% of the time,
great on the fly
may not be the best approach.
- ( shouting )
- ( grunting )
- You almost died.
- Did you just land
  on your face?
- I landed on my shoulder.
- Medic!
Okay, great. You guys ready
to roll that again?
- Yeah, let's try that again.
- We'll start the entire
  run-through top to bottom.
- ( screaming )
- One, two...
 They never practice
 trick shots.
 Just do it.
 Same thing with, like, a tour.
You guys are gonna have to
get together and spin the same.
There's a lot of winging it.
- ( overlapping shouting )
- Hug it out. Hug it out.
 We're very Last-Minute Larry.
 So there's no script.
 There's no plan.
 It's us just going
 with the flow.

Spanish: 
¿Quién quiere presenciar
un intento de batir un récord?
¿Cómo te sientes?
Estos limones están muy juntos.
Sí, no saldrá bien.
Llévense esto. Démosle una placa.
¿Tenemos la placa?
Necesitamos practicar.
La verdad, no estamos listos para ensayar.
¿Soy yo? ¿O ustedes sienten lo mismo?
- ¿Qué pasa?
- No sé.
Esa mesa puesta así no sirve.
- Necesitamos una nueva.
- Avisemos.
Estoy estresado.
Hay muchos detalles que resolver.
Tratamos de organizar todo
para esta noche,
pero tiene que estar lista
la placa de récords absurdos.
Necesitamos el cañón de camisetas.
Para probar, los limones que cortaremos
deben estar espaciados.
Hay que romper botellas.
Para todos los proyectos,
ya sea un programa de TV o una gira,
nos gusta tener el tiempo suficiente
para hacer lo mejor posible
antes del estreno.
Es la primera función
y el ensayo final y todo eso,
pero en algún momento,
debemos unir las partes,
y se acaba el tiempo.
Hay problemas con el personal.

Portuguese: 
Quem quer ver eu tentar um recorde mundial?
Tudo bem?
Tem que afastar mais os limões.
Não vai dar certo.
Alguém pegue isto.
Cadê a placa? Temos que treinar isso.
Pra ser sincero,
não estamos prontos pra ensaiar.
Só eu acho isso? Alguém mais concorda?
-O que houve?
-Não sei.
A mesa não vai dar certo.
-Vamos comprar uma nova.
-Avise a eles.
Estou estressado.
Vários detalhes não deram certo.
Estamos organizando tudo
antes do show de hoje,
mas as placas do "Absurd Recurds"
precisam estar prontas.
E as bazucas de camiseta.
Pra testá-la, temos que cortar limões
com o espaço correto.
E quebrar as garrafas.
Em qualquer projeto,
seja um programa de TV ou uma turnê,
nos dedicamos ao máximo
para torná-lo o melhor possível.
É o primeiro show
e temos o ensaio geral,
mas temos que resolver tudo em algum momento,
e o tempo está acabando.
Parecia um problema de equipe.

English: 
Who's ready to witness
a world record attempt?
- How are you feeling?
- I'm feeling like these lemons
  are very poorly spaced.
- Yeah, this isn't gonna work.
- Somebody take this.
- Hey, let's give him a plaque.
- Do we have the plaque?
We need to practice
that stuff.
I feel like we're not really
ready for rehearsal,
to be honest with you.
Is that just me?
Anybody else feel that way?
( sighs )
What is happening?
- I don't know.
- That whole table set-up
  is not gonna work.
- No, I know.
  We gotta get a new table.
- We gotta tell 'em.
Coby: I'm stressed
right now, honestly.
We got a lot of details
that just aren't working.
Jeff: We're trying to pull
everything together before
tonight's show and stuff.
But, like,
plaques need to be ready
to go for Absurd Recurds.
We need to fire
T-shirt cannons.
In order to even test it,
we gotta be able to cut lemons
- with them correctly spaced.
- Yeah, we need
  to break the bottle.
Tyler:
 For any project that
 we decide to take on,
 whether it's a TV show
 or a live tour,
we want to make sure that
we spend the time to make it
as good as it can be
before we release it.
Jeff:
I know it's the first show
and I know everybody's
dress rehearsal and stuff,
but at some point in time
we gotta pull it all together
and we're running out of time.
To me it just seemed like
a personnel issue still.

English: 
There was--
people just didn't know
what they were doing.
So, we've thus far
have not made it smoothly
through the full show,
but we'll-- it's--
you know, game time.
We'll show up.
Maybe. I don't know.
Ah. I smile to keep--
- ( screams )
- Oh, my goodness!
Yes! He's pumped. So am I.
- Let's go!
- Let's go, Dude Perfect!
- Yeah!
- ( cheering )
( cheering )
Dude Perfect!
They're so crazy and so funny.
They're probably
the awesomest YouTuber ever.
I like all the trick shots
that they do.
I'm their biggest fan.
All:
Pound it! Noggin! See ya!
We're really doing
a live show.

Spanish: 
Ellos no saben lo que tienen que hacer.
Todos están aprendiendo.
Lo que les pasa no es inusual.
Todavía no logramos ensayar
la función completa sin errores.
Y llegó el día.
Nos saldrá bien.
Puede ser. No sé.
Sonrío para... ¡Cielos!
¡Sí! Está emocionado. Yo también.
DOS HORAS ANTES DE LA FUNCIÓN
¡Vamos!
¡Vamos, Dude Perfect!
¡Dude Perfect!
Son locos y divertidos.
El mejor YouTuber de todos los tiempos.
Me gustan todos sus tiros locos.
Soy su fan número uno.
¡Puño! ¡Cabeza! ¡Nos vemos!
Haremos una función en vivo.

Portuguese: 
Ninguém sabia o que fazíamos.
Todos estão aprendendo.
Essa situação é normal.
Até agora, o show não se desenrolou
sem problemas,
mas agora é hora da verdade.
Vai dar tudo certo.
Talvez. Não sei.
Eu sorrio pra... Meu Deus!
Isso! Ele tá animado. Eu também.
DUAS HORAS PARA O SHOW
Vamos lá!
Vamos lá, Dude Perfect!
Dude Perfect!
Eles são malucos e engraçados.
É o melhor YouTube que já teve.
Adoro todos os arremessos.
Sou o fã nº 1 deles.
Bate aqui! E aqui! Tchau!
Vamos fazer um show ao vivo.

Spanish: 
¿Cuánto falta? ¿40 minutos?
Tomaré una siesta
con una toalla como manta.
Esa es mi toalla personal.
Estoy limpio, creo.
Estas son de ayer. Están sucias.
- No pasa nada.
- No pasa nada. Somos hermanos.
Cielos.
¿Llevabas todo este tiempo ahí?
- Voy a mover esto.
- Sí.
Nervios previos, ¿no?
Si eso no es hacerse caca de miedo,
no sé qué es.
¿Podrías al menos...?
- Vaya.
- A los micrófonos.
- Vamos.
- ¿Es la hora?
- Me puse nervioso de golpe.
- ¡Vaya!
A ganar.
- No paren.
- ¿Qué tal? Sí.

Portuguese: 
Temos o que, 40 minutos?
Dá pra tirar um cochilo.
Me cobrir com a toalha.
É minha toalha.
Eu sou limpinho, acho.
Estas são de ontem. Estão sujas.
-Não tem problema.
-É, somos irmãos.
Nossa, cara.
Estava aqui o tempo todo?
-Vou tirar isso daqui.
-Sim.
Que pré-jogo, né?
Se não for diarreia de nervoso,
não sei o que é.
Pode pelo menos...
-Nossa.
-Hora de pôr os microfones.
-Vamos lá.
-Tá na hora?
-Fiquei nervoso do nada.
-Nossa!
Vamos arrasar.
-Vamos lá.
-E aí, baby?

English: 
- That is my personal towel.
- Well, I'm clean, I think.
- Eh, these are from yesterday.
  Definitely dirty.
- Okay, cool, cool.
- Yeah, no worries.
- Hey, no worries.
- We're brothers.
- Jeez, man. Wow.
You've been there
that whole time?
- I'm gonna move this.
- Yeah.
Ho-- that's a pre-game, huh?
If you don't call that
the nervous poos,
I don't know what
you call them.
- Could you at least--
- Whoo!
- Oh, golly.
- Hey, they're ready to mic us.
- Let's do it.
- Is it go-time?
- Just got nervous
  all of a sudden.
- Oh, gosh!
Crush it.
- Keep doing it. Keep doing it.
- What's up, baby? Yeah.

Spanish: 
Llegó la hora.
Allá vamos. Bien. Vamos.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
Señoras y señores, pónganse de pie
¡para darle la bienvenida al equipo!
¿Qué tal, amigos?
¡Vamos!
¡Sí!

English: 
 ♪ 'Cause this is what
 I live for ♪
♪ No, this is what I live for ♪
 ♪ I'ma take another swing so ♪
- ( overlapping chatter )
- We're in game time.
Here we go. Good work.
Here we go.
 ♪ It's time to kiss the ring ♪
 ♪ I'm trying to get gold ♪
 ♪ 'Cause this is what
 I live for ♪
- ♪ This is what I live for ♪ 
- Five, four, three, two, one!
( cheering )
Mykael: Ladies and gentlemen,
please stand to your feet
and help me welcome
your starting five!
 ( music playing )
What's up, guys?
Let's go, everybody!
Yeah! Whoo!
Yeah, baby!

Portuguese: 
É hora do show.
Vamos lá. Bom trabalho.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Senhoras e senhores, todos de pé
para receber os cinco titulares!
E aí, gente?
Vamos lá, pessoal!
Isso, baby!

Spanish: 
¡Dude Perfect!
¡Sí! ¿Qué tal, San Diego?
Amigos, ¡vinieron!
No lo podíamos creer.
Tobes, ¿qué nivel de emoción tenemos?
¡Nivel máximo! ¡A divertirnos!
¡Bien!
Hoy coronaremos al primer
campeón de batallas de la gira.
- Eso es.
- Cierto.
¡Batalla de Mareos!
¡Allá vamos!
Voy a vomitar. Les aviso.
Esto es una locura. Una locura total.
BAILE DEL PANDA - EN VIVO

English: 
Yeah!
- Mykael: Dude Perfect!
- Yeah!
Yes! What is up, San Diego?
( cheering )
Guys, you came!
We didn't believe it.
Tobes, how excited
are we to be here?
Level ten, baby!
Let's get it tonight!
- Okay!
- Whoo!
Tonight we will crown
the first ever
Pound It Noggin Tour
battle champion.
- That's right.
- True.
 ( music playing )
 ♪ Y'all ready to go? ♪
This is Dizzy Battle!
- Oh, here we go!
- Oh, oh!
I'm gonna throw up. Heads up.
- Oh!
- Throw it!
Yeah!
This place is sick.
It is so sick.
Aah!
- Ty! Oh!
- ( screaming )
 ♪ 'Cause I'm coming through ♪

Portuguese: 
Dude Perfect!
Isso! E aí, San Diego?
Gente, vocês vieram!
A gente não acreditava.
Tobes, qual é nosso nível de animação?
O máximo! Vamos mandar bem!
É isso aí!
Hoje vamos coroar o primeiríssimo
campeão da batalha da Turnê Pound It Noggin.
-Isso.
-Verdade.
É a Batalha Tonta!
Vamos lá!
Vou vomitar. Tô avisando.
Esse lugar é tão maneiro.
CÂMERA DO PANDA - AO VIVO

Portuguese: 
-Não estrague tudo.
-Boa plateia.
Boa. Não estrague.
Temos algum fã de "Cool Not Cool" aqui hoje?
Decidi trazer um item
que achei que faria o estádio ir abaixo.
O maior anel de fumaça do mundo!
Incrível.
BATALHA - BASQUETE SUMÔ
Foi cruel.
Ele cortou 68 limões!

Spanish: 
- No lo arruines.
- Qué buen público.
Genial. No lo arruinen.
¿Tenemos algún fanático
de la sección "Cool Not Cool"?
Hoy decidí traer un objeto
que creo que les va a encantar.
¡El anillo de humo más grande del mundo!
Es increíble.
BATALLA DE BÁSQUET SUMO
Eso fue brutal.
¡Cortó 68!

English: 
 ♪ Can't hold me down,
 can't bottle this heat ♪
 ♪ I'm burning up
 like a thousand degrees ♪
- Don't blow it.
- Good crowd.
Good crowd. Don't blow it.
 ♪ I'm making moves ♪
Do we have any Cool Not Cool
fans in the house tonight?
Tonight I decided
to bring one item
that I thought might bring
the house down.
The world's largest smoke ring!
- Go!
- That is incredible.
Yeah!
 ♪ Like The Flash, yeah,
 and I'm coming fast ♪
 ♪ Whoa, oh, oh, yeah ♪
 ♪ I'm making moves, let's go ♪
 ♪ Ready to go,
 I'm making moves ♪
- ♪ Let's go ♪ 
- That was brutal.
 ♪ I'm never gonna stop ♪
- He cut 68 of them!
- ♪ I'm making moves ♪

English: 
Do we have any Ned Forrester
fans in the house tonight?
- Unfortunate!
- Oh!
I hope you're ready
for the grand finale!
 ♪ I'm gonna do,
 do what I do ♪
 ♪ I'm making moves ♪
 ♪ Oh, yeah ♪
Pound It Noggin Tour
champion!
 ♪ I'm making moves ♪
Thank you guys
for being here tonight.
Oh, my goodness gracious.
Every shot I took at the gong,
I think I missed
by a half an inch.
- Yeah, you did, dude.
- Every single one.
- That was insane.
- That crowd was lit.
- I think my voice is bleeding.
- Oh, yeah, me, too.
- Mykael, you did awesome.
- Great job, guys.

Spanish: 
¿Tenemos algún fanático de Ned Forrester?
¡Infortunio!
San Diego, ¡espero
que estén listos para la gran final!
¡El primer campeón de la gira en vivo!
Gracias por venir.
Por todos los cielos.
Cada vez que disparé al gong,
creo que erré por poco.
- Sí, erraste.
- Cada vez.
- Qué locura.
- El público estallaba.
- Creo que me sangra la voz.
- A mí también.
Mykael, estuviste genial.
Los felicito. Allá vamos.

Portuguese: 
Tem algum fã do Ned Forrester aqui?
Que pena!
San Diego, estão prontos pro grande final?
O primeiríssimo campeão
da Turnê Pound It Noggin!
Obrigado por terem vindo.
Minha nossa.
Acho que quase errei as batidas no gongo.
-Foi mesmo.
-Todas elas.
-Foi uma loucura.
-A plateia estava muito animada.
-Minha voz está sangrando.
-Idem aqui.
Mykael, você foi incrível.
Mandaram bem. Vamos lá.

Spanish: 
- Uno, dos, tres.
- ¡Veintiuno!
Creo que no estoy en forma,
porque no corrí tanto,
pero estoy muy agitado.
Puede ser la adrenalina.
Eso fue muy emocionante.
¿Qué tal?
¡Ty!
Intenté rendir al máximo por ustedes.
No sé qué pasó. Me desmoroné.
- ¿Qué tal?
- ¡Un aplauso para Coby!
- ¡Sí!
- Vamos.
¡Llegó el campeón!
¿Son un equipo de fútbol? ¿O amigos?
- En parte.
- Hay un equipo y hermanos.
Tenemos hermanos mayores y menores.
- Bien.
- Este es el equipo.
Me gusta. ¿Qué les pareció?
La primera función.
¿Fue horrible?
- ¡No se notó!
- ¿Sí? ¿Cuál fue la mejor...?
Estuvo genial.
Sobre todo por ser la primera.
Hubo muchos preparativos,
y salió impecable.
Me pareció excelente.
Y al público le encantó.
A los fans les gustó. A los niños.
Lo que importa son los niños
y su nivel de disfrute.
Nuestros niños
la pasaron genial.

English: 
- Here we go.
  One, two, three.
- All: 21!
Clearly, it's
a conditioning issue
because I don't feel
like I ran that far,
but I am sucking wind
right now.
Partly adrenaline.
That was incredibly exciting.
- Yo, yo, yo!
- What's up, guys?
- ( kids screaming )
- Ty, Ty, Ty, Ty!
Guys, I tried to
pull it out for you.
I don't know what happened.
I fell apart.
- What up, guys?
- Let's give it up for Coby!
- Yes!
- Come on, come on.
- The champ is here!
- Are we a football team here?
  Are we just buds?
- Yeah, some of it.
- Lots of teammates,
  lots of siblings.
- Yeah.
- We got older brothers,
  younger brothers.
- Nice, nice.
- This is the crew.
I like it, I like it.
Well, what did you guys think?
First show ever.
Not horrible?
- You'd never know!
- Yeah? What was your
  favorite...
Drew: The show was phenomenal.
 Especially the first one,
 just the amount of preparation
 that goes into it
and having it go
as seamless as it did.
I thought it was great.
Obviously the crowd loved it.
Fans were into it. The kids.
 I mean, it's really
 all about the kids
 and their level of enjoyment.
And I know our kids had a ball.

Portuguese: 
-Um, dois, três.
-Vinte e um!
Deve ser meu condicionamento,
porque eu não corri muito,
mas estou sem ar agora.
É a adrenalina também. Foi muito empolgante.
E aí, gente?
Ty!
Tentei fazer direito.
Não sei o que houve. Eu surtei.
-E aí, gente?
-Palmas pro Coby!
-Isso!
-Vamos.
O campeão chegou!
São um time ou são só amigos?
-Em parte.
-Muitos colegas de equipe, muitos irmãos.
Mais velhos e mais novos.
-Legal.
-Esta é a equipe.
Gostei. O que vocês acharam?
Nosso primeiro show. Foi razoável?
-Nem deu pra notar!
-É? Qual foi a batalha...
O show foi fenomenal.
Pra esse primeiro,
tivemos que nos preparar muito,
e ele correu tão bem.
Achei ótimo. O público adorou.
Os fãs adoraram. As crianças.
Tudo gira em torno delas,
e se elas se divertem.
Nosso filhos se divertiram muito.

English: 
How glad are you
that I didn't bring you up
for Wheel Unfortunate
on mayo and apples?
- I appreciate that very much.
- Okay.
Badminton trick shots,
croquet trick shots,
and Build A Catapult Battle,
'cause I want more--
Take notes.
I need a notebook with
all of those written down.
Let's make sure everybody
gets a picture.
Y'all want to get a picture
with everybody?
Coby: I think the tour
 is a really unique chance
 just to thank our fans.
Thank you guys for coming.
Really appreciate you guys.
So it's gonna be awesome
to go thank them in person.
- Is that tall man approved?
- Just enough.
Ooh, actually I don't fit.
Have we confirmed that Cody's
the worst snorer?
- Yeah.
- Oh, no doubt.
So, good first show.
Checking social media.
Seems like the people
enjoyed it, which is awesome.
That's a nice little weight
lifted off our chests there,
so getting ready
to enjoy an experience--
our first ever
bus sleep, hopefully.
Hopefully, we can sleep.
I'm a little concerned
that snore master
up here is above me.
Show number two,
here we come.

Portuguese: 
Gostaram de ficar de fora
do "Wheel Unfortunate"
com maionese e maçãs?
Agradeço muito.
Arremessos de badminton, de críquete,
-e Batalha da Catapulta...
-Anote aí.
Quero um caderno com tudo isso anotado.
Vamos tirar foto com todos.
Querem uma foto com todo mundo?
A turnê é uma chance única
de agradecermos nossos fãs.
Valeu por virem. A gente agradece.
É ótimo agradecer pessoalmente.
-É aprovado pra caras altos?
-Na medida.
Na verdade, eu não caibo.
Cody é quem ronca mais, confirmado?
-Sim.
-Sem dúvida.
O primeiro show foi bom.
Vou checar as redes sociais.
Parece que gostaram, o que é incrível.
Tiramos um grande peso dos ombros.
Agora vamos aproveitar uma nova experiência,
dormir no ônibus pela primeira vez.
Tomara que dê pra dormir.
Estou com medo do roncador em cima de mim.

Spanish: 
¿Se alegran de que no les tocó
la Rueda del Infortunio
con manzanas y mayonesa?
Sí, gracias.
Los tiros locos de bádminton, los de críquet,
- y la Batalla de Catapultas...
- Anoten.
Quiero un anotador con esa lista.
Tratemos de que todos se lleven su foto.
¿Una foto con todos?
Es una oportunidad única
de agradecer a nuestros seguidores.
Gracias por venir. Muchas gracias.
Será genial darles las gracias en persona.
- ¿Es apto para altos?
- Por poco.
En realidad, no entro.
¿Confirmado que Cody es el que ronca más?
- Sí.
- Sin duda.
Una gran función. Miremos las redes sociales.
Parece que al público le gustó.
Es genial.
Nos sacamos un peso de encima.
Vamos a disfrutar la experiencia
de la primera noche
durmiendo en autobús.
Con suerte, podremos dormir.
Me preocupa tener arriba
al amo de los ronquidos.

English: 
- I did have dairy, though.
- Oh, great. Good night.
( shouting )
- I love you, Cody!
- Love you more!
I know everybody says this,
but I really do feel like
we have the best fans
in the world. 
Garrett:
 We have fans from all ages,
 all backgrounds,
and I'm really proud to say
that families can watch
our videos together.
- This is Flynn.
- Oh, wow.
- Hey, what's up?
- I've been watching you
  for years.
For years? All right.
Oh, let's all get
a little jumping. Okay!
- I love the excitement.
- Nice.
Cody:
 Some of our fan interactions
 are just priceless.
I'll have kids come up,
complete strangers,

Portuguese: 
Segundo show, lá vamos nós.
-Eu comi laticínios.
-Ótimo. Boa noite.
Primeiro show foi irado!
San Diego, vocês são surreais!
-Te amo, Cody!
-Te amo mais!
Todo mundo diz isso, mas acho
que temos os melhores fãs do mundo.
Eles são de todas as idades e origens,
e me orgulho em fazermos vídeos
pra toda a família.
Este é Flynn.
-E aí?
-Acompanho vocês há anos.
Há anos? Tá certo. Vamos pular.
-Adoro a empolgação.
-Legal.
Algumas das interações são impagáveis.

Spanish: 
Segunda función, allá vamos.
- Pero consumí lácteos.
- Genial. Buenas noches.
¡PRIMERA FUNCIÓN GENIAL!
¡SAN DIEGO FUE UNA LOCURA!
- ¡Te quiero, Cody!
- ¡Yo más!
Todos lo dicen, pero siento
que tenemos los mejores fans de todos.
Tenemos fans de todas las edades,
de todas las clases,
y es un orgullo que toda la familia
pueda ver nuestros videos.
Aquí está Flynn.
- Hola, ¿qué tal?
- Hace años que los miro.
¿Hace años? Bien.
Vamos a saltar. ¡De acuerdo!
- Me encanta esa emoción.
- Bien.
El intercambio
con los fans no tiene precio.

Spanish: 
Vienen niños que no conozco
y me dan abrazos gigantes.
Los padres no entienden nada.
Y yo digo: "Es que soy YouTuber".
Me halaga que se me acerquen
y elogien mis videos y contenidos,
porque dejo la vida en ello.
Al principio era raro.
- ¿Por qué no me hice ese peinado?
- No sé.
- ¿Me quedará bien?
- Te tiene que crecer.
- ¿Y a mí?
- No tienes pelo.
Este chico es genial.
- ¿Quién es tu preferido?
- Coby.
- Coby.
- Chócala.
Cuando un fan quiere una foto,
hay que evitar las malas experiencias,
porque el fan siente que nos conoce.
Desde su mirada, nos conocen
porque han visto horas de nuestras locuras.
Tiene muchísimo peso
que esos niños estén atentos
a todo lo que decimos,
y es una gran responsabilidad.
LOS ÁNGELES
- Estamos en Los Ángeles.
- Gracias.
Aerosmith, KISS,
Gladys Knight and the Pips.

English: 
just give me a full hug
and their mom and dad are like,
"What is happening?"
I'm like, "No, I'm a YouTuber."
Garrett: It's flattering
 that people come up
 and say they love watching
 your videos and your content,
 what you pour your heart
 and soul into.
But it was definitely
weird at first.
Why didn't I do my hair
like this? Golly!
- Do you think I could do it?
- Um, has to be longer.
- Hey, what about me?
- Um, you don't have any.
- All: Oh!
- This guy's cool.
- Who's your favorite?
- Coby.
- Coby.
- ( overlapping chatter )
Coby: When fans come up
 and want a picture,
 you never want to give
 that person a bad experience
 because they feel like
 they know us.
 From their perspective,
 they do know us
 because they've watched hours
 of our crazy antics.
 Honestly, there's a lot
 of weight to the fact
 that these kids
 hang on our every word,
and that's
a big responsibility.
Hey, just FYI,
we're in Los Angeles, boys.
- Thank you.
- Aerosmith, KISS,

Portuguese: 
Crianças, desconhecidos, chegam e me abraçam.
Os pais ficam: "O que é isso?"
Falo que sou Youtuber.
É uma honra as pessoas virem
e dizerem que amam os vídeos, o conteúdo,
algo a que nos dedicamos tanto.
Mas foi difícil.
-Por que não fiz o cabelo assim?
-Não sei.
-Acha que eu conseguiria?
-Tem que estar maior.
-E eu?
-Você não tem cabelo.
Esse cara é legal.
-Quem é seu preferido?
-Coby.
-Coby.
-Bate aqui.
Quando os fãs vêm pedir uma foto,
queremos que seja uma experiência legal,
porque sentem que nos conhecem.
Pra eles, eles nos conhecem,
pois passaram horas vendo nossas maluquices.
Sinceramente, tem muito peso no fato
de crianças prestarem tanta atenção na gente,
é uma grande responsabilidade.
-Só pra avisar, chegamos em LA.
-Valeu.
Aerosmith, KISS, Gladys Knight and the Pips.

Portuguese: 
Incrível.
Alguns nomes que conheço.
-Perturbador! Vamos lá.
-Doobie Brothers.
Led Zeppelin.
Qualquer um em quem consiga pensar.
Dude Perfect. Aqui estamos.
-Olha só pra isso.
-Belo lugar.
-LA! Isso!
-Legal.
Ei, bate no joelho. Legal.
-Bem maneiro.
-Legal.
Muito legal.
Conseguimos.
Hoje, no nosso camarim em LA,
Rod Stewart.
Neil Young. Não sei quem é.
Apesar de fazermos isso há dez anos,
nossas personalidades no grupo não mudaram.
Olha a sala de estar.
Cody Jones é fedido e fala alto.
Como assim? Ele é engraçado.
-Eu sei.
-É um cara engraçado.
Frozen yogurt!
Vamos lá! Olha só isso.
Está congelado. Preciso de um copinho.
Culpa minha.
Cody sempre foi o palhaço.
Vamos fazer nele!

English: 
- Gladys Knight and the Pips.
- That's awesome.
A few names
I've heard of up there.
- Oh, Disturbed! Let's go.
- Doobie Brothers.
Led Zepplin.
Pretty much everybody
that you could think of.
Oh, Dude Perfect.
There we are.
- Look at that.
- Oh, wow! What a great spot.
- L.A.! Yes!
- That's nice.
Hey, knee level. That's nice.
Right at the knees.
- That's pretty sweet.
- That's cool.
- Wow, that's super cool.
- We have made it.
In our green room tonight
in L.A., Rod Stewart.
Neil Young--
Don't know who that is.
Coby:
 Even though we've been doing
 this for ten years now,
each of our kind of
personalities within the group
haven't really changed.
Look at our living room area.
Cody Jones,
he is smelly, loud.
What do you mean?
He's a great-- he's funny.
- I know. He is.
- He's a funny dude.
Frozen yogurt!
Let's go! Check this out.
That's frozen.
Oh, I need a cup.
That was on me.
Cody has always been
the goofball.
Let's do-- ooh! Ha ha!

Spanish: 
Increíble.
Varios nombres conocidos.
- ¡Disturbed! Vamos.
- Doobie Brothers.
Led Zeppelin.
Están todos los que se te ocurran.
Dude Perfect. Ahí estamos.
- Miren eso.
- Buen lugar.
- ¡Los Ángeles! ¡Sí!
- Genial.
A la altura de la rodilla. Me gusta.
- Qué ternura.
- Es genial.
Es alucinante.
Lo logramos.
En nuestra antesala del set,
Rod Stewart.
Neil Young. No lo conozco.
Aunque llevamos diez años en esto,
nuestros roles en el grupo no cambiaron.
Miren la sala de estar.
Cody Jones, huele mal y grita.
¿Qué dices? Él es divertido.
- Sí. Es cierto.
- Es gracioso.
¡Yogur helado!
¡Vamos! Miren.
Está congelado.
Necesito un vaso. Qué bobo.
Cody siempre fue el más torpe.
¡Le toca a él!

Spanish: 
Hola, guapo.
Cuando lo conocí,
me contó una historia boba
de que era vendedor ambulante.
Eso selló nuestra amistad para mí.
"Es graciosísimo".
Estos dardos son gigantes
para alguien normal. Yo soy alto.
No le gusta discutir.
Sí que le gusta. Te dice cuando algo no...
- Es difícil encasillarlo.
- Lo sé.
¿Coby? ¿Qué opinas de Coby?
Me preocupa más lo que dirán de mí.
¿En eso te pusiste a pensar?
A ver si adivino lo que dirán de mí.
No dirán nada sobre mi personalidad.
Solo dirán: "Es limpio".
Garrett es la persona más limpia
que he conocido.
Le gusta barrer, pasar la aspiradora...
No sé qué es eso, pero él lo hace.
Creo que voy a limpiar mientras ustedes...
- Gracias, Gare.
- Adelante. Bien, Gare.
Es un aparato para limpiar cemento.

Portuguese: 
Ei, gatão.
Quando o conheci,
ele contou uma história engraçada
sobre ser vendedor.
Foi o que me fez ser amigo dele.
"Esse cara é hilário."
Os dardos são gigantes
pra alguém normal. Eu sou alto.
Ele não gosta de conflitos.
Não, ele gosta. Mas diz quando não quer...
-É difícil classificá-lo.
-Eu sei.
Coby? O que dizer dele?
Estou mais preocupado
com o que vão dizer de mim.
Foi nisso que pensou?
Me deixe adivinhar o que diriam de mim.
Não vão dizer nada sobre minha personalidade.
Só vão falar: "Ele é limpo."
Garrett é a pessoa mais limpa que já conheci.
Ele gosta de varrer, passar aspirador.
Não sei o que é isso, mas ele faz.
Vou limpar, já que vocês estão...
-Valeu, Gare.
-Vá em frente.
É um limpador de concreto.

English: 
Hey, good-looking.
Cory:
 The first time I met him,
 he was telling me
 some goofy story
about him being
a door-to-door salesman,
and that's what sold me
on his friendship.
I was like, dude,
this guy's hilarious.
These are giant darts
for a normal man.
I'm a tall man.
- He's non-confrontational.
- No, he's confrontational.
He'll tell you, like,
when he's not--
It's tough to put
this kid in a box.
- I know.
- Yes!
Garrett: Coby?
 What would you say about Coby?
I more concerned right now
what everyone's gonna
say about myself.
That's where you mind went?
Let me guess what people
would say about me.
They won't really
say anything about, like,
my personality or anything.
They'll just be like,
"Nah, he's clean."
Garrett is the cleanest
person I have ever met.
Yep. He likes to sweep, vacuum.
I don't even know what that is,
but he does it.
Guess I'll clean up
as you guys are--
- Thanks, Gare.
- Go ahead. All right, Gare.
Yeah, it's a concrete cleaner.

Portuguese: 
Em vez de espalhar a sujeira, ele recolhe.
Estou animado.
Garrett é obcecado por limpeza
e é sem dúvida o mais responsável.
Espero que eles cresçam um dia,
tenham 30 anos, mas ainda não.
Se não houvesse um cara
como Garrett no grupo,
que ligasse pra limpeza, organização e tal...
Como seria este lugar?
Não teria espaço pra essa entrevista,
haveria uma pilha de lixo ali.
Vamos lá!
Cory?
Vou ser o primeiro a dizer que ele é lindo.
-Sim.
-Tem um belo sobrenome.
Tem muita coisa pra se gostar nele.
-Pois é.
-É.
-É o Gêmeo 2.
-Ele é gêmeo. Eles adoram isso.
Gostam mesmo.
Não dá pra separar os gêmeos.
Nunca conheci gêmeos
que gostassem de ser gêmeos
tanto quanto os nossos.
É verdade.
CORY AOS 4 ANOS
COBY AOS 4 ANOS
Incrível. Coby está de volta!

Spanish: 
En lugar de cambiar de lugar el polvo,
lo levanta.
Estoy emocionado.
Garrett es fanático del orden,
además de ser el más responsable.
Espero que maduren algún día,
que sean adultos, pero aún no.
Si no hubiera un tipo
como Garrett en el grupo,
preocupado por la limpieza,
por el orden y esas cosas...
¿Qué parecería este lugar?
No habría lugar para la entrevista,
porque habría una pila de basura.
¡Vamos!
Cory, ¿no?
Seré el primero en decir
que es un tipo muy guapo.
- Sí.
- Y qué apellido tiene.
Muchas cosas agradables.
- Sí, claro.
- Sí.
- Es el gemelo número dos.
- Es gemelo. Les encanta.
Sí, les gusta mucho.
Los gemelos son inseparables.
Nunca conocí a otros gemelos
que amen tanto ser gemelos
como los nuestros.
Es verdad.
CORY
4 AÑOS
4 AÑOS
Increíble. ¡Volvió Coby!

English: 
Instead of just
moving dirt around,
it'll actually pick it up.
I' m excited.
Cory: Garrett is
 an absolute neat freak,
and just by far
the most responsible.
I'm hoping one day
they'll grow up,
be 30-year-olds,
but not quite yet.
Tyler:
 If we didn't have a guy
 like Garrett in the group
 that cared about cleanliness
 and being organized
 and stuff like that,
what would this place
look like?
We wouldn't have room
to do this interview
because there would be
a pile of garbage right here.
- Yeah!
- Let's go! Let's go!
- Let's go!
- Cody: Cory, huh?
- Whoo!
- I'm going to be the first
to say that is
one handsome man.
- Oh. Wow, yes.
- Strong last name.
- Just a lot to like,
  you know?
- Oh, my.
- Yeah, you would.
- Yeah.
- He's Twin Two.
- He's a twin. They love that.
They do like that.
 You can't really separate
 the twins.
 I mean, I have never met twins
 that love being twins
 as much as our twins.
It's true. It's true.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Man:
It's amazing. Coby is back!

English: 
Cory:
 Coby has been the encourager.
 And Coby is, like, the
 unshakeable positive attitude
that most people really
appreciate in their friendships.
Whoo! You can't touch me.
Coby:
 Cory's super loyal.
 He will stick with you
 to the end.
He will be the first one
to have your back.
 I've always appreciated that
 about him.
Coby and Cory signing off.
Do you want to say
some nice things about me?
Uh, yeah, Ty. Tyler.
- Hmm.
- Hmm.
- Ty.
- Ty.
- What a guy, huh?
- ( mumbling )
When he gets an audience,
the guy just comes alive.
Aah! This is
the greatest toy ever!
Cody: I think he's the face
 of the group.
What's up, guys?
We're Dude Perfect.
We're Dude Perfect.
We're Dude Perfect.
( as Yoda )
No, no, no, not today.
- Perfect!
- ( inhales deeply )
 Cory: Tyler's always been
 the center of attention.
- He just turns it on.
- Sometimes you just need
  a little disguise.
Dude, let me-- let me just
tweak your nose right here.
He's talented at a lot
of random stuff,
- like, uh...
- Throwing plungers.

Spanish: 
Coby es el más alentador.
Coby tiene
esa actitud positiva inquebrantable
que todos agradecemos en un amigo.
12 AÑOS
No puedes tocarme.
Cory es muy leal.
Se queda a tu lado hasta el final.
Es el primero que te ayuda.
Siempre me gustó eso de él.
Coby y Cory se despiden.
¿Quieres decir algo lindo de mí?
Sí, Ty. Tyler.
- Ty.
- Ty.
Qué tipo, ¿no?
Cuando tiene público, cobra vida.
¡Es el mejor juguete del mundo!
Él es la cara del grupo.
¿Qué tal, chicos? Somos Dude Perfect.
No, hoy no.
Tyler siempre fue el centro de atención.
Simplemente se enciende.
A veces, hay que disfrazarse un poco.
Voy a ajustarte un poco la nariz.
Tiene talento para muchas cosas,
- como...
- Lanzar destapadores.

Portuguese: 
Coby sempre foi o encorajador.
Ele tem um otimismo inabalável
que as pessoas curtem nas amizades.
CORY AOS 12 ANOS
Não consegue me pegar.
Cory é muito leal.
Fica ao seu lado até o fim.
É o primeiro a te apoiar.
Sempre gostei disso nele.
Coby e Cory desligando.
Quer dizer algo legal sobre mim?
É, Ty. Tyler.
-Ty.
-Ty.
Que homem, né?
O cara ganha vida quando tem plateia.
É o melhor brinquedo do mundo!
É a cara do grupo.
E aí, gente? Somos o Dude Perfect.
Não, hoje, não.
Tyler sempre foi o centro das atenções.
Ele anima todo mundo.
Às vezes só precisamos de um disfarce.
Deixa eu ajeitar seu nariz.
Ele tem talento pra muita coisa aleatória,
-tipo...
-Jogar desentupidores.

Spanish: 
Lanzar destapadores. Increíble.
Lanzó un destapador y lo pegó a la pared.
Y nos emocionamos tanto
que decidimos filmar un video,
porque él se había vuelto loco.
Esperaba que la chocaras.
No eres el mejor en nada,
pero superas el promedio en todo.
Pero no es el mejor en nada.
Soy bueno para todo,
pero no soy excelente para nada.
A eso apunto.
¡Está avanzando! ¡Avanza!
Lo que tiene de genial este objeto
es que cuando inhalo esto...
- Eso parece peligroso.
- ...¡puedo hablar así!
¡Sí! ¿Qué les parece? ¿Es genial o no?
VOTA POR EL OBJETO DE TYLER
EN DUDEPERFECT.COM/VOTE
Cobes, si entra, me debes $100.

English: 
Throwing plungers.
Unbelievable.
Cody: He threw a plunger.
 It stuck on the wall.
 And the excitement
 that came from that,
 you're like, okay,
 we gotta do a video
 because he is jazzed
 out of his mind.
Really was hoping you were
going to high-five me there.
You're a master of none,
but kind of like
above average though.
But he's not
a master of anything.
You mean I'm good at everything,
but not great at anything.
That is what I'm going for.
He's in the ring!
He's going!
( playing "Mary Had
A Little Lamb" )
The cool thing about this item
is when I breathe this in...
- That seems unsafe.
- ( deep voice )
  I can talk like this!
Yeah! What do you think?
Is that a cool item?
( cheering )
Cobes, you owe me 100
if this goes in.

Portuguese: 
Jogar desentupidores. Inacreditável.
Ele lançou um desentupidor. Grudou na parede.
Foi tanta animação que decidimos filmar,
ele ficou muito empolgado.
Achei que fosse bater aqui.
Você não domina nada, mas é acima da média.
Não é que não domine nada.
Sou bom em tudo, mas não sou ótimo em nada.
É o que eu queria dizer.
Ele está na pista! Está indo!
O legal desse objeto é que,
quando inspiro esse ar...
-Isso não parece seguro.
-Minha voz fica assim!
O que acham? Não é maneiro?
VOTE NO OBJETO DO TYLER AGORA
EM DUDEPERFECT.COM/VOTE
Cobes, me deve US$ 100 se entrar.

Portuguese: 
-Cinquenta!
-Certo.
Um dos nossos medos no início foi
de os fãs só quererem ver arremessos.
É o arremesso Cowboys Stadium.
Um show só de arremessos
não seria tão divertido.
Valeu pelos US$ 50, Cobes.
Seria legal se acertássemos
de primeira, mas...
Quase.
Droga.
A gente não acerta de primeira.
Pare!
Por que não segurou?
Mas já acertamos de primeira.
É o arremesso de basquete
mais distante do mundo.
-Você acertou!
-Não.
A bola entrou! Juro!

English: 
- Coby: 50.
- All right.
One of our big fears
at the beginning
was that our fans
would just want to see, like,
a trick shot tour.
This is the Cowboy stadium shot.
- Yeah!
- Whoo!
A live trick shot show
just wouldn't be that fun.
Thanks for the 50, Cobes.
I mean, it would if you made it
on the first try, but...
That was pretty close.
Ah, dang it.
Oh!
We actually don't make it
on the first try.
Oh!
( glass shatters )
Stop, stop, stop, stop!
( glass shatters )
Why were you not
holding it?
We have. We have made it
on the first try.
This is the world's longest
blindfolded basketball shot.
- Oh, you literally made it!
- No.
You swished it! I swear!

Spanish: 
- ¡Cincuenta!
- De acuerdo.
Uno de nuestros temores al principio era
que esperaran
una gira de tiros locos en vivo.
Este es el tiro del estadio de los Cowboys.
Un espectáculo de tiros locos en vivo
no sería tan divertido.
Gracias por los $50, Cobes.
Salvo que embocaras
en el primer intento, pero...
Eso estuvo cerca.
Rayos.
Nunca lo logramos en el primer intento.
¡Alto!
¿Por qué no lo sostuviste?
A veces sale en el primer intento.
Este será el tiro a ciegas
más largo del mundo.
- ¡Lo lograste!
- No.
¡En serio! ¡Te lo juro!

English: 
- That was the first take.
- No way!
 We're actually pretty good,
 but it's not gonna happen
 on the first try every time.
- Oh!
- Ooh, cheese balls.
  Love those.
- Oh, boy.
- ( laughter )
- Spoon please.
- Coby: So we knew we didn't
 want to only do
 trick shot videos.
Could we try
something different?
Would our fans still like it?
Whoo! Timster,
did you see me get pitted
on that gnarly barrel?
Both: Whoo!
So we took a huge risk
and came up
with this whole
kind of comedy series
- called "Stereotypes." 
- Time to take a picture.
Whoa! Oh, yeah!
Whoo! Nice toss!
"Stereotypes"
is basically us poking fun
 at all of the different types
 of people you would see
 in one given situation.
( screaming )
Tyler:
 There are millions of videos
 to watch online,
 so it's always a risk when
you decide to do something new.
- What do you guys want to do?
- I don't know.
  We could go hiking.

Spanish: 
El primer intento.
Somos bastante buenos,
pero no siempre sale en el primero.
Snacks de queso. Qué rico.
- Cuchara.
- Sabíamos
que no queríamos solo tiros locos.
¿A los fans les gustaría algo distinto?
Timster, ¿viste cómo quedé adentro de la ola?
LOS HERMANOS SURFISTAS
Nos arriesgamos
y creamos una especie de serie cómica
- llamada Estereotipos.
- Saquemos una foto.
¡Buen lanzamiento!
EL GRAN ATAJADOR
En Estereotipos nos reímos
de los distintos tipos de personas
que se ven en determinada situación.
EL GRITÓN
Hay millones de videos para ver en Internet,
así que hacer algo nuevo
siempre es un riesgo.
¿Qué quieren hacer?
No sé. Hagamos una caminata.

Portuguese: 
Na primeira tomada.
Nós somos bons,
mas não acontece de primeira sempre.
Salgadinho de queijo. Amo.
-Quero uma colher.
-Sabíamos
que não faríamos só vídeos de arremessos.
Será que os fãs curtiriam algo diferente?
Timster, me viu pegar aquela onda irada?
OS IRMÃOS SURFISTAS
Aí nos arriscamos
e bolamos uma série de comédia
-chamada Estereótipos.
-Hora de tirar foto.
Bom lançamento!
O CARA QUE MERGULHA PRA PEGAR
Estereótipos caçoa
dos diferentes tipos de pessoa
em uma determinada situação.
O CARA QUE GRITA
Há milhões de vídeos on-line,
então é sempre um risco fazer algo novo.
O que querem fazer?
Não sei. Vamos fazer uma trilha.

Portuguese: 
O TRILHEIRO
O que vai fazer no fim?
Dar meia-volta e andar?
Eu estava meio hesitante.
Não sabia como íamos sair
dos arremessos mais pesados,
das comemorações,
pra esses personagens bobões.
Nem sabia que tinham amostras nesta loja.
Nós cinco ficamos surpresos com a reação.
Qual seria o melhor?
Qual é o nome disto? Não importa. Valeu.
As pessoas amaram.
ESTEREÓTIPOS: ESQUIAR
Dicas de esqui. Hora de...
Foi uma das coisas mais populares
que já fizemos.
Tem um estereótipo que os fãs amam
e não se cansam.
-Preciso falar com você.
-Já sei onde isso vai dar.
Claro, vamos falar
do meu problema com a raiva.
É o Monstro da Raiva.
Eu sinceramente acho que mudei.
Não nos preocupamos mais com isso.

English: 
What are you gonna do
at the end?
Just turn around
and walk back?
To be honest with you,
I was pretty hesitant about it.
 I didn't understand
 how we were going to go from
 all these more
 hardcore trick shot,
 like, heavy celebration videos
 to us now playing these,
 like, goofy characters.
I didn't even know they had
samples here at this store.
 All five of us were very
 surprised at the reaction.
What would you say
would be the best one?
What's the name of this stuff?
Never mind. We're good. Thanks.
People absolutely loved it.
Whoo! Ha-ha! Ski tips up.
- It's time to--
- And it's quickly become one
of the most popular things
we've ever done.
There is one stereotype
that fans seem to love
and can't get enough of.
- I need to talk to you.
- Oh, I see where this is going.
Sure, let's-- let's talk
about my rage issues.
( cheering )
And that is the Rage Monster.
I just feel like
I'm a changed man, honestly.
Like, I don't think that's
something that we have to
worry about in the future.

Spanish: 
EL CAMINANTE
¿Qué harás al final?
¿Darás la vuelta y volverás caminando?
Yo no estaba muy convencido.
No entendía cómo íbamos a pasar
de los tiros locos arriesgados
en los videos más festivos
a las escenas con personajes bobos.
No sabía que aquí tenían muestras.
A los cinco nos asombró la reacción.
¿Cuál es la mejor para usted?
¿Cómo se llama esto? No importa. Gracias.
A la gente le encantó.
ESTEREOTIPOS: EL ESQUIADOR
Punta de esquíes arriba. Llegó la hora...
Ahora es uno
de nuestros segmentos más exitosos.
A nuestros fans les encanta
uno en especial, no se cansan.
- Necesito que hablemos.
- Ya veo en qué terminaremos.
Está bien, hablemos de mis ataques de ira.
El Monstruo de la Ira.
Sinceramente, siento que cambié.
No nos preocupemos más por eso.

English: 
See, and I thought
the same thing,
but I just--
my thing is I think
you love breaking stuff.
Like, you enjoy
the thrill of the break.
- Really?
- Yeah.
You could get everybody
in here chanting
"Rage on stage!",
and I'm just not gonna do it.
- I'm a changed--
- Rage on stage! Rage on stage!
- And I am proud
  of you for-- hey!
- ( chanting continues )
No! No, no, no.
Ty, ear muffs. Ear muffs, Ty.
Ty, stop. Hey, stop!
You don't understand. No!
Tyler: We knew that
 we had to figure out a way
to put the Rage Monster
in the live tour
just because
it's everybody's favorite.
 but it's also one of the most
 fun things to do for me.
Hey, stop!
We've gone the whole tour
without an incident. Stop!
Because I just get
to destroy stuff.
- No, shut it down!
- ( screaming )
( screaming )
Cory:
 The Rage Monster has been seen
 almost a billion times.
That is a scary thought.
I'm so sorry, moms.
( screaming )
Tell your wife I'm sorry.
Just kidding. I'm not!

Portuguese: 
Pensei a mesma coisa,
mas acho que você ama quebrar as coisas.
Gosta da emoção de quebrar.
-Sério?
-É.
Pode fazer a plateia gritar
"Raiva no palco!", mas não farei isso.
-Eu mudei...
-Raiva no palco!
E tenho orgulho de você por... Ei!
Não! Não. Ty, abafador.
Ty, pare! Ei, pare! Você não entende. Não!
Tínhamos que pôr o Monstro da Raiva na turnê.
É o favorito de todo mundo,
e pra mim é um dos mais divertidos de fazer.
Não teve nenhum incidente
até agora na turnê. Pare!
Eu só destruo as coisas.
Não, pare com isso!
O MONSTRO DA RAIVA
O Monstro da Raiva já foi visto
mais de um bilhão de vezes.
É assustador. Mal aí, mães.
Peça desculpas a sua esposa. Brincadeira.
Sai da frente!

Spanish: 
Yo pensaba lo mismo,
pero en realidad
te encanta romper cosas.
Disfrutas la adrenalina de romper.
- ¿En serio?
- Sí.
Aunque lograras que todos corearan:
"¡Arriba la ira!", no lo haría.
- He cambiado...
- ¡Arriba la ira!
Y estoy orgulloso de ti por... ¡Oigan!
¡No! Ty, tápate las orejas.
Ty, basta. ¡Basta! No entiendes. ¡No!
El Monstruo de la Ira
tenía que estar en la gira.
Es el preferido,
pero además, es de lo que más me divierte.
Ya pasamos toda la gira
sin incidentes. ¡Basta!
Porque me puedo destruir cosas.
No, ¡reprímelo!
EL MONSTRUO DE LA IRA
Lo del Monstruo
tiene casi mil millones de visitas.
Da miedo. Discúlpennos, madres.
Dile a tu esposa que lo siento.
No. ¡Mentira!
¡Sal de ahí!

Spanish: 
Es lindo. Me hace sentir bien.
Hace bien liberar
esas tensiones de vez en cuando.
No es que tenga nada que liberar...
Pero si lo tuviera, me haría bien.
Es la parte que más le gusta
de Dude Perfect.
Lo que prefiere hacer
más que nada es volverse loco.
¡No! ¡Los chicles no!
Recibimos muchos mensajes de padres
que piden que lo eliminemos.
¿Qué tal si pintamos?
No lo vamos a eliminar.
No lo haremos. Lo siento.
Es demasiado bueno.
¡No! ¡El tablero eléctrico del escenario!
¡Estoy detrás de escena! Me engañó.

Portuguese: 
É legal. Me sinto bem.
É bom se liberar às vezes.
Não que haja algo pra ser liberado...
Mas, se houvesse, me sentiria bem.
É a parte preferida dele do Dude Perfect.
A coisa que ele mais ama é ir à loucura.
Não, os chicletes, não!
Recebemos tantos e-mails de pais
pra acabar com o Monstro.
Que tal uma pintura?
Não tem a menor chance.
Não vai rolar. Desculpe. É bom demais.
Não! Não a caixa de força do palco!
Estou atrás do palco! Ele me pegou.

English: 
( screaming )
Get out of the way!
It's nice. It's nice.
It feels good.
 It feels good
 to release some of that
 every once in awhile.
And not that there's
anything that really needs
to be released...
( screaming )
But if there was,
it would feel good.
( screaming )
 Cory: It's his favorite
 part of Dude Perfect,
 there's no question.
It's his absolute favorite thing
to do is to just go crazy.
( indistinct shouting )
No, not the gumballs!
 We get so many emails
 from parents like,
"Please get rid
of the Rage Monster."
How about a paint job?
( screaming )
He's not going anywhere.
It's not gonna happen.
I'm sorry. It's too great.
No! Not the stage power box!
( screaming )
( cheering )
I'm backstage, man!
He got me good.

Portuguese: 
Podem ligar suas luzes?
Eu estava melhorando,
e vocês começaram a gritar
e estragaram tudo!
Espero que cada um de vocês
se sinta responsável.
Ele está por aqui. Temos que achá-lo.
-Ei!
-O quê? O que você quer?
Isso foi...
-inacreditável.
-Não!
Foi o melhor ataque de raiva que já tive!
Não!
Olhando pra trás, não há dúvida
de que Estereótipos foi
um dos divisores de águas pra nós.
Mudando e indo além dos arremessos,
conquistamos um novo grupo de pessoas.
É uma das coisas
que mais agradecemos a nossos fãs,
eles não nos abandonaram
quando tentamos coisas novas.
Tem a galera da madruga de pé
pra se despedir da gente.

English: 
Can everyone turn
their lights on?
I was making progress
and then you guys
started chanting stuff
and ruined
the whole dadgum thing!
I hope each and every one of you
feels a little bit responsible.
I just--
he's around here somewhere.
We gotta find him.
- Hey!
- What? What do you want?
- That was unbelievable.
- No!
That was the best rage
I've ever had!
No!
Coby: There's no doubt
 looking back
 that "Stereotypes"
 was one of the biggest
 turning points in DP.
By shifting and expanding
beyond trick shots,
we just allowed ourselves
to reach a whole new
group of people.
 That's probably
 one of the things
 we're most grateful
 to our fans for
 is that they stuck with us
 when we tried new things.
Oh, we got the late crowd
staying up to send us off.

Spanish: 
¿Pueden encender sus luces?
Venía bien, pero empezaron a corear eso
¡y arruinaron todo!
Espero que cada uno de ustedes
se sienta un poco responsable.
Tiene que estar por aquí.
Debemos encontrarlo.
- ¡Oye!
- ¿Qué? ¿Qué quieres?
Eso fue...
- ...increíble.
- ¡No!
¡El mejor ataque de ira que he tenido!
¡No!
Indudablemente, si miramos atrás,
lo de Estereotipos fue
un gran punto de inflexión.
Al movernos y expandirnos
más allá de los tiros locos,
nos dimos la oportunidad
de llegar a más personas.
Una de las cosas que más
agradecemos a nuestros fans
es que se hayan quedado
cuando probamos cosas nuevas.
Tenemos a los rezagados
que se quedaron para despedirnos.

Spanish: 
¡Gracias por venir!
- ¡Nos vemos!
- ¡Gracias!
Estamos en Fresno.
Panda listo para bailar.
A hacer ruido, California.
No sé si lo saben, pero esta es
la tercera función en vivo que hacemos.
- Sí.
- Tengan paciencia con nosotros.
Ríanse más fuerte.
SAN JOSÉ
SEGUNDA SEMANA
VAMOS
Estamos descansando en el Big Pearl.
Pasaremos cinco semanas.
Aquí están los chicos.
- ¿Qué temperatura hace?
- Hace frío.
Muy bien. A divertirnos.
Despertar cada mañana
en una ciudad nueva es bastante agotador.

Portuguese: 
Obrigado por virem!
-Até mais, gente!
-Valeu!
Estamos em Fresno. O Panda vai arrasar.
Vamos fazer barulho, Califórnia.
Gente, não sei se sabem,
mas é nosso terceiro show ao vivo.
-É.
-Então peguem leve com a gente.
Riam mais alto que o normal.
SEGUNDA SEMANA - VAMOS LÁ
Estamos no Big Pearl.
Ficaremos aqui por cinco semanas.
Aqui estão os caras.
-Qual é a temperatura?
-Frio.
Tá bem. Vamos nos divertir.
Estar em uma nova cidade todo dia
é bem cansativo.

English: 
Thank you guys for coming!
- See you guys!
- Thank you guys!
We're here in Fresno.
Panda is ready to rock.
It's gonna get loud, California.
Let's go.
Guys, I don't know
if y'all know this,
this is literally
our third live show
of all time.
- Yeah.
- So we need you
  to go easy on us.
Laugh a little louder
than normal.
 ♪ All these lights
 turning from red to green ♪
 ♪ Timing is everything ♪
 ♪ And it feels so good
 to shine ♪
 ♪ Gonna get it like,
 ay-ya ya ya ya ♪
 ♪ I'm living my best life ♪
 ♪ Living my,
 living my best life ♪
 ♪ So come and get it like,
 ay-ya ya ya ya ♪
We're hanging out
on Big Pearl.
We'll be on her
for five weeks.
- Here's the dudes.
- Whoa!
- Hey, what's
  the temperature in here?
- It's cold, man.
- All righty.
- Let's have some fun.
Being in a brand new city
every morning
when you wake up
is very tiring.

English: 
It's very early.
3 AM in the morning, actually.
- But incredible awesome. 
- Yeah!
Once in a lifetime opportunity.
Picklesburgh,
we're here for you.
This is the Taj Mahal
of Pickle Row.
Bleah!
- Ahh!
- No!
Coby:
 Probably my favorite part
 is you strip away
 all the business part
 of what we do
 and we're just back
 to being roommates again,
which is super fun.
When we get off the bus before
we go inside for the show,
 we've got a few hours
 to kill.
( overlapping chatter )
Let's go!
Get on the ground!
Yes! My back is burning
from carrying this team.
Let's go!
Heavenly Father,
thank you for tonight.
Thank you for the opportunity
for us to be here on tour
in front of all of these people.
I just pray
that you give us guidance,
wisdom,
just a good show and energy.
- In Jesus' name.
- Thanks, guys. Let's do it.
- Stay strong.
- Let's do it.
  Let's do it, buddy.
Unh! There's nobody,
but that's cool.
- Yeah, that's fine.
- I'm gonna go out
  in front of the house.

Spanish: 
Es muy temprano. Son las 3:00 a. m.
Pero es fabuloso.
Una oportunidad única.
Picklesburgh, hemos venido por ti.
Es el Taj Mahal de los pepinillos.
Eso se volvió muy raro.
Lo que más me gusta es
cuando nos despojamos de todo lo comercial
y volvemos a vivir juntos,
que nos divierte.
Cuando bajamos del autobús,
antes de entrar al estadio,
nos quedan unas horas libres.
¡Vamos! ¡Al piso!
¡Sí! Me mata la espalda
por cargar con el equipo.
¡Vamos!
Señor, gracias por esta noche
y por la oportunidad de estar aquí de gira.
Te ruego que nos guíes, nos des sabiduría,
una buena función y energía.
- Por Jesús.
- Amén.
Hagámoslo.
- No aflojen.
- Hagámoslo, amigo.
No hay nadie, pero está todo bien.
No es nada. Bueno.

Portuguese: 
É muito cedo, são 3h.
Mas está incrível.
É uma chance única. Picklesburgh, chegamos.
É o Taj Mahal de Pickle Row.
Isso ficou estranho rápido.
A minha parte preferida é que,
quando paramos de trabalhar,
voltamos a ser colegas de quarto.
Quando saímos do ônibus,
antes de entrarmos pro show,
temos umas horas de bobeira.
Vamos lá! No chão!
Isso! Minhas costas estão doendo
de carregar o time.
Vamos lá!
Senhor, obrigado por esta noite
e pela chance de fazermos esta turnê.
Rezo para que Você nos guie,
nos dê sabedoria e um show bom.
-Por Jesus.
-Amém.
Vamos lá.
-Força.
-Vamos lá, cara.
Não tem ninguém, mas beleza.
Tudo bem.

Spanish: 
Los hermanos Scooter.
- ¡Fabuloso!
- ¡Tenemos al campeón!
¡Qué orgullo!
¡Gracias, chicos! ¡Les dedico esto!
Ty, bienvenido al círculo de los ganadores.
¡Es un buen lugar!
Algo que no se ha hablado mucho
con el paso de los años
es lo cerca que estuvimos
de abandonar todo.
Al terminar la universidad,
cada uno se fue por su lado.
Cada uno vivía en una ciudad.
Algunos se casaron.
Empezamos trabajos nuevos.
Estábamos en distintas etapas.
Pero queríamos
mantener a Dude Perfect con vida.

English: 
 ♪ I got the password ♪
 ♪ Yeah, I finally
 got the password ♪
 ♪ Added up the numbers,
 now the math works ♪
Scooter brothers are in town.
 ♪ I got the way
 to make the path work ♪
 ♪ All these lights
 turning from red to green ♪
 ♪ Timing is everything ♪
 ♪ And it feels so good
 to shine ♪
- ♪ Gonna get it like ♪ 
- Yeah!
- Amazing!
- We've got our champion!
I've never been so proud!
Thank you, guys!
This goes out to you!
Hey, Ty, by the way, welcome to
the winner's circle, man.
- It's a good place to be!
- Whoo!
One thing I don't think
we've talked much about
over the years
is how close we were
to quitting Dude Perfect.
 After college, we basically
 went our separate ways.
We were all living
in different cities.
 A couple of the guys
 got married.
 We all started new jobs.
We were just in different
stages of life at the time.
 But somehow we knew we wanted
 to keep Dude Perfect going.

Portuguese: 
Irmãos na área.
-Incrível!
-Temos nosso vencedor!
Nunca senti tanto orgulho!
Valeu, gente! Essa é pra vocês!
Aliás, Ty, bem-vindo ao pódio.
A vista daqui é ótima.
Uma coisa de que não falamos muito
é que quase terminamos o Dude Perfect.
Depois da faculdade,
cada um seguiu seu caminho.
Vivíamos em cidades diferentes.
Alguns de nós se casaram.
Começamos a trabalhar.
Estávamos em fases da vida diferentes.
Mas a gente sabia que queria
continuar com o canal.

Spanish: 
De lunes a viernes,
Cory y yo dirigíamos Dude Perfect.
Los fines de semana, manejábamos
cuatro horas para llegar a Dallas,
y los otros nos esperaban ahí,
y filmábamos para no cerrar el canal.
Esa época fue la más estresante.
Mientras ellos vivían
sumergidos en Dude Perfect,
nosotros intentábamos equilibrar
con nuestro trabajo
y nuestras familias.
Hicimos eso unos cuatro o cinco años,
y fue agotador.
Sabíamos que habíamos llegado
a un punto que no era sano.
Cuando estábamos llegando al punto crítico,
yo había pasado
tres noches seguidas editando.
Me desperté una mañana,
fui a cepillarme los dientes
y vi que él agua se me caía de la boca.
Cuando moví la boca, me di cuenta
de que una mitad
estaba totalmente paralizada.
A que nos les sale esto.
Tenía parálisis de Bell,
que es una parálisis facial temporaria.
En general, se atribuye
al estrés y la falta de sueño.

English: 
 Coby: Monday through Friday,
 Cory and I ran Dude Perfect.
 And then on the weekends,
we would drive
four hours to Dallas,
 and the other guys
 would meet us
 and we would film
 to keep the channel going.
That time of any
was the most stressful.
 While they're eating,
 breathing, drinking
 Dude Perfect,
we're trying to balance that
with also real jobs,
 also with new families.
And so we did that
for four or five years,
and it was just a grind.
We knew that it was unhealthy,
the place
that we had gotten to.
Cory: When we were at
 our absolute breaking point,
 I had edited three
 straight nights in a row.
And I woke up in the morning
and went to the sink
to brush my teeth,
and I just noticed
all the water
was just dripping
down my face.
And I moved my mouth
and I realized, like,
one side of my face
was totally paralyzed.
Bet you can't do this.
 I had Bell's Palsy,
 which is a temporary
 facial paralysis.
What most people attribute it to
is stress and lack of sleep.
Coby: We were exhausted,
 they were exhausted,

Portuguese: 
De segunda a sexta,
Cory e eu cuidávamos disso.
E, nos fins de semana,
a gente dirigia quatro horas até Dallas,
e os outros nos encontravam
pra gente filmar e manter o canal.
Foi a época mais estressante.
A gente vivia pro Dude Perfect,
mas tentava equilibrar isso
com nossos empregos
e nossas famílias.
Fizemos isso por uns cinco anos,
foi exaustivo.
Sabíamos que não era saudável.
Quando chegamos no nosso limite,
eu tinha passado
três noites em claro editando.
E acordei de manhã, fui escovar os dentes
e vi que a água
estava escorrendo da minha cara.
Mexi minha boca e percebi
que um lado do meu rosto estava paralisado.
Aposto que não consegue fazer isso.
Tive paralisia de Bell,
uma paralisia temporária do rosto.
Acham que a causa é estresse e falta de sono.

Portuguese: 
Todo mundo estava exausto, as esposas também.
A gente ia encerrar tudo.
Trocamos várias mensagens do tipo:
"Vamos continuar?"
Algo tinha que mudar.
Lembre-se que, na época,
ter uma carreira como YouTuber
era algo inédito.
Tínhamos um milhão de inscritos,
o que seria um canal bem-sucedido.
Mas era difícil os cinco ganharem dinheiro,
mesmo com o sucesso.
Com certeza chegamos ao limite.
Aí rolou o arremesso do dirigível.
Vamos arremessar do dirigível da Goodyear.
O chefe do Ty ligou pra ele e o massacrou.
Ele nos disse:
"É meu chefe.
Não posso mais faltar aos sábados.
"Pra continuar com o canal,
preciso pedir demissão."
Aí alguém opinou: "A gente devia conversar
"se devíamos nos dedicar só ao canal,
"senão acho que teremos que desistir."
Então pensamos: "Se não tentarmos isso agora,
"nunca o faremos no futuro."
Aí checamos nossos saldos no banco.

English: 
 their wives were exhausted.
We were about to just
pack it up and be done.
Coby:
 A lot of texts would be like,
 "Are we doing this
 or are we quitting?"
Because something's
gotta change
because we can't
keep doing this.
You gotta remember,
back then, being a YouTuber,
making a career out of it
was unheard of.
Coby:
 With a million subscribers,
 which you would think
- is a pretty
 successful channel. 
- Boom!
But I guess with five guys,
hard to make enough money
doing that,
even at that point.
We definitely hit
a breaking point.
We were going to film
the Goodyear Blimp shot.
We are gonna do a shot
out of the Goodyear Blimp.
Garrett: Ty gets a call
 and just gets chewed out
 by his boss.
He's like,
"Well, that's my boss.
He told me that I can't miss
any more Saturdays."
"If we wanna keep doing
Dude Perfect, I'm gonna
have to quit my job."
And somebody else chimed in,
"Maybe we should talk about
whether we should all quit
our jobs and go all in on this,
because otherwise
I think we're gonna have to
quit Dude Perfect."
Tyler: We came together
 and we're like,
 "Hey, if we don't
 give this a shot now,
then there's no chance
we'll ever do it in the future."
We basically looked
at the bank statement.

Spanish: 
Nosotros estábamos agotados,
ellos también, y sus esposas también.
Estábamos por cerrar todo y listo.
Nos mandábamos mensajes
para ver si seguíamos o no.
Algo tiene que cambiar.
No podemos seguir así.
Recuerden que, en esa época,
ser YouTuber, como trabajo,
era algo nunca visto.
Teníamos un millón de suscriptores,
que lógicamente
parece un canal bastante popular.
Pero siendo cinco,
costaba ganar dinero,
incluso entonces.
Sin duda llegamos a un punto crítico.
Estábamos con el dirigible.
Haremos un tiro
desde el dirigible Goodyear.
Ty recibió una llamada de su jefe
para regañarlo y dijo:
"Era mi jefe.
No puedo faltar más los sábados".
"Para que siga Dude Perfect,
tendré que renunciar".
Y alguien agregó:
"Tal vez deberíamos discutir
"si queremos renunciar todos
y dedicarnos a esto,
"porque si no,
tendremos que abandonar Dude Perfect".
Nos reunimos y decidimos
que si no le dábamos una oportunidad,
nunca más lo haríamos en el futuro.
Revisamos el estado de la cuenta.

English: 
We kind of crunched
some numbers and said,
"I think we can pay for food
for the next year."
And so we just
kind of sat there
and thought about it
for a second.
We looked at each other
and we were like...
"Let's just do this."
- Oh!
- Yeah!
Tyler: Everybody was like,
 "Well, are you gonna quit?"
"Yeah, I'll quit."
"Well, are you gonna quit?"
"Yeah, no, definitely."
And then it's like,
nobody was really making
any moves.
It was like, how sure are we
that everybody's gonna quit
when I leave this job?
And I remember texting
all of the wives,
and I was like,
 "Your husband's
 quitting their jobs, right?
 'Cause mine just quit ours."
Imagine telling your
father-in-law
you're gonna do
YouTube as a job,
with a wife
that's his daughter.
I don't know why he said yes.
He didn't.
'Cause I didn't ask.
So that's how you get
the answer you want.
 Tyler: It was probably
 extremely ill-advised
 to leave all these paying jobs
 and start trying to make
 a living on YouTube.
- That's crazy.
- Bethany: Like are you sure
 we want to do this?

Portuguese: 
Fizemos umas contas e vimos
que dava pra comprar comida no ano seguinte.
Então ficamos lá pensando no assunto.
Olhamos um pro outro e dissemos...
"Vamos tentar."
"Vai pedir demissão?" "Vou."
"E você?" "Com certeza."
Mas ninguém se mexia.
Como a gente teria certeza
de que os outros iam se demitir?
Mandei mensagem pras mulheres perguntando:
"Seu marido vai se demitir, né?
O meu fez isso."
Imagine dizer ao seu sogro que seu trabalho
vai ser fazer vídeos do YouTube,
sendo que você é casado com a filha dele.
Não sei como ele deixou.
Ele não deixou. Eu nem pedi.
É assim que se consegue o que quer.
Provavelmente foi bem imprudente
largar nossos empregos
pra se sustentar com o YouTube.
É loucura.
Quer mesmo fazer isso?

Spanish: 
Hicimos unos cálculos y dijimos:
"Nos alcanza
para la comida de todo un año".
Y nos quedamos ahí,
pensándolo un segundo.
Nos miramos y dijimos:
"Hagámoslo".
"¿Vas a renunciar?" "Sí".
"¿Tú vas a renunciar?"
"Sí, totalmente".
Y nadie daba el primer paso.
Nos preguntábamos
si los demás también iban a renunciar.
Recuerdo que les escribí
a las otras esposas:
"¿Tu esposo va a renunciar?
El mío ya renunció".
Imagínate decirle a tu suegro
que lo de YouTube será tu trabajo,
cuando su hija es tu esposa.
No sé por qué dijo que sí.
No lo dijo, porque no pregunté.
Ese es el modo
de tener la respuesta deseada.
Creo que fue muy imprudente
renunciar a esos trabajos
para tratar de ganarnos la vida con YouTube.
Qué locura.
¿Seguro que quieres hacer eso?

Portuguese: 
Como esposas, tivemos que decidir também
e topar.
Aí avisamos a eles que topávamos.
Mas, assim que decidimos,
as coisas explodiram.
O Senhor levou pra outro patamar.
Nos inundaram com propostas.
No primeiro mês,
assinamos nossa grande parceria com a Nerf.
Várias empresas nos chamaram
pra fazer vídeos.
Aí eu me demiti rapidamente.
Você nasceu pra fazer isso. Faça.
Apareceram várias oportunidades,
e nós aproveitamos.
Cory queria escrever um livro. Ele o fez.
Lançamos uma linha de produtos
e três temporadas de um programa de TV.
Fizemos jogos que foram pro topo das paradas.
Nos ocupamos rapidamente.
Do nada, começamos a viajar pelo mundo.
Adoro essa parte do trabalho,
fomos pra Nova Zelândia, Austrália...

English: 
 It was kind of we had
to decide as wives together to,
like, say yes to this.
And then I think we all
went back to our husbands
- and said, "Okay."
- Whoo!
But the minute
we all went all in,
the thing just exploded.
 ♪ I feel it now ♪
 ♪ I feel it now ♪
 ♪ I see the light
 break through the clouds ♪
 ♪ I feel it ♪
Garrett:
 The Lord just took it
 to new levels.
The deals just started
flooding in.
Tyler:
 Within that first month,
 we signed our first
 big deal with Nerf.
Yeah! Woohoo!
Company after company hired us
to do videos for them.
It was just like, boom, quit.
Boom, this is what you
were called to do. Do it.
 ♪ I feel it ♪
 Cody: There were all
 these opportunities
at our doorstep,
and we took advantage of it.
Coby:
 Cory wanted to write a book.
 He made that happen.
Cody:
 We started a merchandise line,
 and we did three seasons
 of a TV show.
 Coby: We were making
 Dude Perfect games
 that were going to
 the top of the charts.
We were busy fast.
Cory:
 Suddenly we are flying
 all over the world.
I love the travel side
of Dude Perfect that's allowed
us to go to New Zealand,
to Australia, to-- actually,
we've never been to Australia.

Spanish: 
Nosotras también
decidimos juntas, como esposas,
si íbamos a decirles que sí.
Volvimos con ellos y les dijimos que sí.
Apenas nos comprometimos todos,
hubo una explosión.
El Señor nos llevó a otro nivel.
Empezaron a llovernos propuestas.
En ese primer mes,
firmamos el primer contrato con Nerf.
Una empresa tras otra nos encargaba videos.
De repente, renunciamos
y vimos que esto era lo nuestro.
Y lo hicimos.
Se nos presentaron muchas oportunidades,
y las aprovechamos.
Cory quería escribir un libro. Y lo hizo.
Lanzamos una línea de productos
y tres temporadas de un programa de TV.
Los juegos de Dude Perfect
encabezaban las listas.
Pronto hubo trabajo.
De repente, recorríamos el mundo.
Me encanta la parte de viajar,
que nos permitió conocer
Nueva Zelanda, Australia...

Portuguese: 
Austrália, não.
Não sei por que falei isso. Estranho.
-Quem sabe um dia.
-Vamos lá.
Fomos a eventos que todo garoto sonha em ir.
Super Bowl, Copa do Mundo, Olimpíadas,
Campeonatos Nacionais, fomos a tudo.
Riscamos itens de uma lista de sonhos.
Celebridades nos ligavam.
Atletas queriam participar dos vídeos,
gente que admiramos a vida toda.
Ainda parece loucura.
Até que chegamos ao ponto
em que precisávamos de uma sede.
Bem-vindos ao nosso quartel-general,
o QGDP.
Fomos pro nosso 1º escritório,
que, em alguns anos, ficou pequeno.
Hoje vamos inaugurar
nosso novo escritório, o QGDP2.
Vamos nessa!
Chamei esta parte de Área da Diversão.
Temos a área de golfe aqui.
É meio bobo chamar de escritório,
tem um simulador de golfe,
quadras de hóquei e basquete.
Aqui temos blitzball,
futebol americano e futebol.
É um lugar maneiro.
Todo dia vou trabalhar
com meus quatro melhores amigos.

English: 
I don't know why I said that.
That was weird.
- Someday.
- Okay, here we go.
Every major event that
every kid dreams of going to,
Super Bowl, World Cup, Olympics,
 National Championships,
 we went to 'em.
We were literally
checking off a dream list.
Garrett:
 Celebrities are calling us.
 Coby: These athletes wanted
 to be part of the videos,
people that we've looked up to
our entire lives.
It still seems crazy to us.
And so at some point,
we were like, "Listen,
we need a place
we can call home base."
Welcome to the brand new
Dude Perfect headquarters,
otherwise known as DPHQ.
Garrett: We moved into
 our first office,
and rapidly outgrew that
in a couple of years.
Today's a huge day
because we're unveiling our
brand new office, DPHQ2.
- Let's do it!
- Whoo!
This section of the office
I've nicknamed The Fun Zone.
We've got our
putting and chipping green
right here out front.
It's a little silly to call
this place an office
 'cause we have
 a golf simulator
 and a hockey rink
 and basketball court.
Over here we've got blitzball,
football, and soccer.
It's a pretty sweet place.
Coby:
 Every day I show up at work
 and my four best friends
 are there.
It just doesn't get
any better than that.

Spanish: 
No fuimos nunca a Australia.
No sé por qué dije eso.
- Algún día.
- Bien, allá vamos.
Todos los eventos
que son el sueño de cualquiera,
como el Super Bowl,
el Mundial, las Olimpíadas,
los de tenis, fuimos a todos.
Íbamos tachando
la lista de nuestros sueños.
Nos llamaban los famosos.
Los atletas
querían estar en los videos,
esos que habíamos admirado siempre.
Todavía nos asombra.
En un momento, dijimos:
"Necesitamos un lugar
que nos sirva de base".
Bienvenidos a la base
de Dude Perfect,
conocida como BDP.
Nos mudamos a la primera oficina,
y en un par de años nos quedó chica.
Hoy es un gran día, porque inauguramos
la nueva oficina, BDP2.
¡Hagámoslo!
Esta parte es la Zona de Diversión.
Aquí adelante tenemos
el minicampo de golf.
Es tonto llamar "oficina" a este sitio.
Hay simulador de golf,
pista de hockey, cancha de básquet.
Y por aquí, blitzball,
fútbol americano y fútbol.
Es muy lindo.
Cada día, llego al trabajo,
y están mis cuatro mejores amigos.

English: 
 Cory: If the five of us
 had not all committed,
 if we'd gotten cold feet
 at any point.
Like, it wouldn't have happened.
We would have been done.
Cory: It's so hard to get us
 to agree to anything,
 I mean, we are five
 very different people,
 so you would think
 that one of us
 would have tapped out
 at this point,
but we haven't, and that's key.
We need all of us.
I mean, we really do.
Announcer:
Ladies and gentlemen,
at this time,
please direct your attention
to the Wrigley Field
pitcher's mound.
From Frisco, Texas,
please welcome Dude Perfect.
This job has basically allowed
us to just continually
check boxes
off of a bucket list
that we honestly never even
really knew that we had.
Okay, here we go, boys.
Spread out.
Cory, left side.
- That's good.
- Oh, it's nice.
- A little high.
- That's nice.
Awesome.
We'll see you guys
tonight, okay?
- Will you all
  cheer loud tonight?
- You betcha.
We're doing our live tour.
So we're going to different
arenas and doing, like,

Spanish: 
No hay nada mejor que eso.
Si no nos hubiéramos comprometido
los cinco, de habernos acobardado...
No se habría concretado.
Habría sido el fin.
Es muy difícil ponernos de acuerdo.
Somos tipos muy distintos.
A esta altura,
ya habría renunciado alguien,
pero no, y eso es clave.
Necesitamos estar todos. En serio.
Señoras y señores,
por favor dirijan la atención
al montículo del lanzador.
De Frisco, Texas,
démosle la bienvenida a Dude Perfect.
Este trabajo nos ha permitido ir tachando
deseos de una lista
que ni siquiera sabíamos que teníamos.
Allá vamos, chicos.
Sepárense. Cory, izquierda.
- Bien.
- Genial.
Genial.
Excelente. Nos vemos esta noche.
- ¿Van a aplaudir fuerte?
- Por supuesto.
Estamos de gira.
Vamos a distintos estadios

Portuguese: 
Melhor, impossível.
Se nós cinco não tivéssemos
nos comprometido...
Não teria rolado. O grupo teria acabado.
É difícil os cinco concordarem com algo.
Somos muito diferentes,
e era de se imaginar
que alguém já teria desistido,
mas não, e é isso que importa.
Precisamos dos cinco.
Senhoras e senhores,
vamos todos dar uma olhada
para a área de arremesso.
De Frisco, Texas,
deem as boas-vindas ao Dude Perfect.
Este trabalhos nos permitiu
riscar itens de uma lista
que a gente nem sabia que tinha.
Vamos lá, gente.
Espalhem-se. Cory, à esquerda.
-Boa.
-Legal.
Legal.
Incrível. Vemos vocês hoje à noite.
-Vão gritar alto?
-Pode apostar.
Estamos em turnê.
Vamos a várias arenas e fazemos

Portuguese: 
batalhas e arremessos pra todo mundo.
É legal.
Dizem que temos o melhor emprego,
mas o de vocês é melhor.
Não é ruim.
-Não vamos discordar.
-Não.
Querem fazer o primeiro arremesso
em Wrigley Field?
Treinar umas rebatidas?
Eu curti a ideia.
Kris Bryant tá na área.
-Vamos lá.
-Tá. Curti.
Olha que tacada suave. Muito fácil.
Aumente a velocidade pro Tyler.
Sério?
A gente nem acredita
que tem a chance de conhecê-los,
mas vemos que são pessoas normais.
Três, dois, um, vai!
Eles se divertem.
Que viagem!
Ele é um pouco maior.
-Tá.
-E rebate diferente.
Nossas tacadas não fizeram isso.
Sem dúvida uma das coisas mais maneiras

English: 
battles and trick shots
and stuff for everybody.
So it's been fun.
I was telling Jim,
some say we have
the best job playing ball,
- but I'm pretty sure
  you guys have it nicer.
- It's not bad, yeah.
- We don't disagree.
- No.
Want to visit Wrigley Field?
Through out the first pitch?
Do some batting practice?
- Sounds good to me.
- Yeah, Kris Bryant
  in the house.
- Oh, there we go.
- Okay. I like it.
Look at the smooth swing.
Just nice and easy.
- I think you should crank up
  the machine for Tyler.
- Oh, really?
Coby: We still pinch ourselves
 by getting a chance
 to hang out with them,
but we've also learned they're
just incredibly normal people.
- Three, two, one, go!
- Whoo!
They like to have fun.
What a trip!
( cheering )
He stands a little--
stands a little larger.
( indistinct chatter )
- Okay.
- That comes off the bat
  a little different.
Yeah, I don't think
any of ours did that.
Hundred percent, no question,
one of the coolest things

Spanish: 
con batallas, tiros
y cosas para todos. Es divertido.
Dicen que nuestro trabajo
es el mejor de todos,
pero el de ustedes es mejor.
No está mal.
- No disentimos.
- No.
¿Quieren ir al Wrigley?
¿Lanzar la primera bola?
¿Practicar bateo?
Me gusta la idea.
Llegó Kris Bryant.
- Allá vamos.
- Bien. Me gusta.
Miren qué bien batea.
Suave y despacio.
Acelera la máquina para Tyler.
¿En serio?
Todavía no podemos creer
la oportunidad de estar con ellos,
pero aprendimos
que son gente normal.
¡Tres, dos, uno, ya!
Aman divertirse.
¡Qué viaje!
Él separa más las piernas.
- Bien.
- Batea un poco distinto.
Ninguno de los nuestros hizo eso.
Indudablemente, una de las mejores cosas

Portuguese: 
de fazer parte do Dude Perfect
foram as pessoas que conhecemos.
-Dude Perfect aqui.
-E Russell Wilson.
-Sterling.
-Drew Brees.
E eu sou Paul Rudd.
Ah, não!
Eles têm algo especial.
É uma diversão contagiante.
Se não fosse um cantor de country,
o que seria?
-Câmera do Dude Perfect.
-Tá bom.
Seja eles conhecendo a Serena Williams...
-Pop-Tart...
-Tá.
...ou Toaster Strudel?
Toaster Strudel, com certeza.
-Isso!
-Somos da galera do Toaster Strudel!
-Toaster Strudel!
-Vamos!
Juntamos esses caras
com pessoas competitivas
que adoram se divertir
e que buscam a excelência,
acho que as pessoas curtem.
Estou empolgado. Muita competitividade no ar.
Gira!
Ei! Não dorme!

Spanish: 
de ser parte de Dude Perfect
en estos diez años
ha sido conocer a esas personas.
- Somos Dude Perfect.
- Russell Wilson.
- R. Sterling.
- Drew Brees.
Y yo soy Paul Rudd.
¡Ay, no!
Estos chicos tienen algo especial.
Una diversión contagiosa.
Si no fueras cantante de música country,
¿a qué te dedicarías?
- Sería camarógrafo de Dude Perfect.
- Bueno.
Cuando conocieron a Serena Williams...
- ¿Pop-Tart?
- Bien.
¿O strudel de tostadora?
Prefiero mil veces el strudel.
- ¡Sí!
- ¡Nos gusta el strudel!
- ¡Strudel para todos!
- ¡Vamos!
Si reunimos a estos chicos
con personas competitivas y divertidas
que busquen la excelencia en lo suyo,
el público va a querer verlo.
Estoy emocionado.
La competencia se huele.
¡A girar!
¡Oye! ¡No te duermas!

English: 
about being a part
of Dude Perfect
these last ten years
has been the people
we've gotten to meet.
- We're Dude Perfect.
- And I'm Russell Wilson.
- I'm Raheem Sterling.
- I'm Drew Brees.
- And I'm Paul Rudd.
- ♪ I got the magic ♪
Oh, no!
Jeff: There's something
 about the guys.
There's this contagious fun.
If you were not
a country music singer,
what would you be doing?
- Camera guy for Dude Perfect.
- Okay, okay.
I mean whether it's
Serena Williams meeting them
for the first time...
- Pop-Tart...
- Mm, okay.
...or toaster strudel?
I'm going toaster
strudel all day.
- Yeah!
- We're toaster strudel people!
- Toaster strudel!
- Come on!
 You put these guys together
with people who are competitive
 and love to have fun
 and seek excellence
 in their craft,
I think people want
to see that.
I'm excited.
A feeling of competition
in the air.
- ♪ I got the magic ♪ 
- Spin!
- ♪ I got the magic ♪ 
- ( cheering )
- Hey!
- Stay awake!

Portuguese: 
Bom te ver.
Boa.
Fomos capazes de mostrar
o melhor lado deles, e com certeza
esses caras trazem uma mágica
na hora de criar esses momentos.
-Odeio te ver assim.
-Eu também.
Temos que cumprir nossa programação.
Temos aquele pedido do Zac Efron.
Estamos há semanas fora,
temos que filmar umas coisas agora em turnê.
Aqui vai um histórico sobre o Zac.
"Adora adrenalina e aventuras..."
Não foi Zac que escreveu isso.
Imagino Zac no computador digitando.
"Ele tem ótima coordenação olho-mão."
-Sério?
-Segundo o assessor dele.
-Ótimo.
-Legal.
E está se preparando
pra um novo filme.
Batalha Esportiva Quatro.
Com Zac Efron seria engraçado.
-E ele é um cara maneiro.
-Concordo.
Quando trabalhamos
com um atleta ou celebridade,
o tempo deles é curto.

Spanish: 
Me alegra verte.
Qué bueno.
Hemos logrado mostrar
el mejor costado de ellos,
y no cabe duda
de que los chicos tienen magia
para generar esos momentos.
- Odio verte así.
- Yo también.
Tenemos que ponernos al día
con el cronograma.
Hay un pedido de Zac Efron.
Cinco o seis semanas de gira
nos obligan a filmar videos al mismo tiempo.
Algunos datos sobre Zac.
"Ama la adrenalina y las aventuras..."
Dudo que lo haya escrito Zac.
Me lo imagino escribiendo
en la computadora.
"Pero tiene muy buena coordinación".
- ¿Dice eso?
- Según su publicista.
- Bien.
- Genial.
Se prepara
para una película nueva.
Batalla de Golf 4.
Sería divertido hacer ese segmento
con Zac Efron.
- Tiene buena personalidad.
- Sí.
Cuando viene
un deportista o algún famoso,
alguien así, tiene poco tiempo.

English: 
- Whoo!
- Good to see you.
- ( cheering )
- That's good.
 We've been able
 to kind of showcase 
 the best side of them,
 and there's definitely
 some magic that the guys have
when it comes to creating
those moments.
- I hate to see you like this.
- Yeah, I do, too.
Jeff: Hi, guys.
We gotta catch up
on a couple of things,
our schedule.
We've got the request
from Zac Efron.
Coby: Because we're out
 for five, six weeks,
we've definitely got some stuff
 we're gonna have to shoot
while we're on tour.
A little background
or insight on Zac.
Love adrenaline and adventure
type things--
I doubt Zac wrote this,
actually.
I can picture Zac
and his computer typing.
( laughter )
But he does have great
hand-eye coordination.
- Oh, that's in there?
- According to his publicist.
- That's good.
- He's also getting ready
  to shoot a new movie.
- All Sports Golf Battle Four.
- All Sports Golf with Zac Efron
  would be pretty funny.
- And he has a good personality.
- I agree.
A lot of times if you're working
with an athlete or celebrity
or somebody like that,
their time's really,
really tight.

Portuguese: 
Se nos dão uma chance de fazermos algo,
temos que aproveitar.
Em três, dois...
E aí, gente. Bem-vindos ao QBEAGDPCCEZE.
ATOR
O quê?
Quarta Batalha Esportiva Anual de Golfe
do Dude Perfect
Com o Convidado Especial Zac Efron!
Vamos lá!
-Incrível!
-Meu Deus.
Vamos passar o dia filmando com Zac Efron
uma Batalha de Golfe.
A gente joga golfe sem o equipamento.
Espero que Zac traga a animação dele.
Vamos tirar um dia.
A turnê me desgastou. Zac tem que me animar.
-Concordo.
-Pronto.
Bora lá, Maluco do Golfe!
-Boa!
-Foi boa! Vai chegar.
-Vai!
-Já vi coisa pior.
Fez um efeito? Ela parou e voltou.
O mais divertido de termos convidados
é que jogamos eles no nosso mundo,
e eles vêm fazer algo aleatório.

Spanish: 
Si tienen la oportunidad
de que hagamos algo juntos,
tenemos que hacerlo.
Tres, dos...
¿Qué tal, chicos?
Bienvenidos a la CBDGDP.
¿Qué?
La Cuarta Batalla Deportiva de Golf
de Dude Perfect.
¡Con Zac Efron como invitado especial!
¡Allá vamos!
- ¡Genial!
- Dios mío.
Filmaremos un día entero
con Zac Efron
una la Batalla de Golf.
Se juega al golf sin el equipo.
Sé que Zac pondrá su energía.
Descansemos un día.
La gira me tiene agotado.
Que Zac ponga la energía.
- Coincido.
- Yo puedo.
¡Vamos, Happy!
- ¡Bien!
- ¡Muy bien! Eso quedará.
- ¡Ya!
- He visto cosas peores.
¿Le pegaste con efecto?
Amigo, frenó y retrocedió.
Tener invitados también es divertido
porque los metemos en nuestro mundo
y les pedimos que hagan algo
totalmente inesperado.

English: 
 So if they have an opportunity
 for us to do something,
dude, we have to do that.
- In three, two.
- What's up, guys?
Welcome to
the FADPASGBWSGZE.
- What?
- Fourth Annual Dude Perfect
All Sports Golf Battle
With Special Guest Zac Efron!
- Here we go!
- Amazing!
Oh, God.
We're gonna do a day
of filming with Zac Efron,
do an All Sports Golf Battle.
 You actually play golf
 without golf equipment.
- Cody: I'm counting on Zac
  to bring the energy today.
- Let's take a day off tour.
Tour's taken a toll on me.
I need Zac to bring the energy.
- I agree with that.
- I got it, I got it.
- Let's go, Happy!
- ( laughter )
- Okay!
- That's okay!
  That's gonna roll.
- Go!
- I've seen worse.
Is that backspin?
Dude, it stopped
and came backwards.
Coby: I think part of what's fun
 about having guests is
 we just kind of throw them
 into our world,
and they get to come do
something totally random.

Portuguese: 
Aparecem do mesmo modo que a gente.
Espero que tudo dê certo.
Primeira vez no jogo?
Nunca joguei golfe sem o taco.
Era um sonho meu.
Foi uma bomba.
-Boa.
-Foi uma bomba.
Sem querer ofender, mas vai pegar mal
se um ator nos derrotar.
É nossa marca. Ganhamos dinheiro assim.
A coordenação mão-olho dele é dez.
O mundo não entende.
Batemos no mesmo lugar.
A minha caiu no campo.
A sua não, você fez gambiarra.
A minha estaria ao lado da sua
se tivesse no verde.
Tentei chegar mais longe que você.
Acho que estou certo, mas podemos contar.
A raiva está te cegando.
Ficamos tão competitivos
quando filmamos as batalhas.
Mesmo sem uma celebridade.
Espere aí.
Por isso tentei dar uma tacada curta.
-Coby, você errou a tacada?
-É comum.
Pergunte ao Chad. Isso é comum?

English: 
 You're going out
 the same way as us.
Hope it goes well for you.
- Oh!
- ( laughter )
No!
First time playing
All Sports Golf?
It's my first time playing
all sports anything, man.
It's a dream come true.
- Yeah.
- That was a bomber.
- That's solid.
- That was a bomber.
No offense to Zac,
but if we get beat by an actor,
it's just not a good look.
- This is our brand.
- He's a pretty athletic
  actor, Codes.
- This is what we do for money.
- Codes, he has level ten
  hand-eye coordination.
I get to that,
but the world doesn't know it.
We were on the same shot
back there.
I landed on the green.
You were short and had
to "Happy Gilmore."
If my "Happy Gilmore"
was on the green,
they would be the same.
I was trying
to get closer than you
on the same shot.
Honestly, I'm thinking that
I'm accurate here, but we can go
back and count it up.
I think emotions
are clouding your judgment.
It's funny,
we get so competitive anytime
we film our battles,
and it doesn't matter if
a celebrity is there or not.
- Hold on.
- 'Cause that's why I tried
  to land short over there.
- Coby, did you whiff
  on this hole?
- This is very standard.
Ask Chad.
Chad, does this happen a lot?

Spanish: 
Saldrás igual que nosotros.
Ojalá te vaya bien.
¿Nunca jugaste al golf así?
Nunca jugué a nada así.
Es un sueño hecho realidad.
Eso fue una bomba.
- Muy bueno.
- Fue una bomba.
Sin ofender a Zac, si nos gana un actor,
no vamos a quedar bien.
Es nuestra marca registrada,
nos dedicamos a esto.
Tiene diez en coordinación.
Sí, pero el mundo no lo sabe.
Estábamos en el mismo tiro.
Cayó en el green.
Erraste y copiaste a Happy Gilmore.
Si mi Happy Gilmore estuviera ahí,
serían iguales.
Intentaba acercarme más
en el mismo tiro.
Creo que tengo razón,
pero podemos ir y contar.
El corazón te nubla el juicio.
Nos ponemos competitivos
cuando filmamos las batallas.
No importa si hay un famoso o no.
Un momento.
Por eso intenté quedarme corto.
- Coby, ¿tú erraste en este hoyo?
- Esto es típico.
Pregúntale a Chad.
¿Esto es frecuente?

English: 
We can't have
an All Sports Battle
without a large argument.
- Yeah.
- So once he hits this,
then I'm one shot up
'cause I haven't hit this yet.
- Unh-uh.
- We're literally arguing
  about these made-up rules
for this made-up game
we came up with.
- No, well--
- 'Cause you're doing
  two mallet shots
and I'm about
to only need one.
The thing is, a win's a win,
and for some of us,
they don't come around
that often.
So, you know, you gotta scrap
and claw when you can.
- Two putt to win.
- Two putt to win.
- That's in. Great putt.
- What a putt!
Wow.
Tyler:
 No matter how competitive
 it gets though,
everybody always
ends up having fun.
After some time to cool down.
- Well, Ty, congrats, man.
  You earned that.
- Thank you.
He's all yours!
- Look at this thing.
- You're the champion.
This was a bowl cut attempt,
wasn't it?
- I think.
- This was making fun of me.
- It is.
- How similar are they?
It's actually closer
than you would expect, Zac.
 Cory: Did we have the haircut
 before "High School Musical"?
- That's my question. 
- Are you saying Zac copied us?
- I'm not saying
  he didn't copy us.
- Is that your theory?
Think I'm gonna actually
give this to Zac for being here.

Spanish: 
En Batalla Deportiva
no faltan las discusiones.
- Sí.
- Cuando él tire,
me faltará un tiro,
porque aún no lo hice.
Estamos discutiendo sobre reglas inventadas
de un juego inventado.
Porque tuviste dos tiros,
pero yo necesitaré uno solo.
Ganar es ganar.
A algunos no les pasa tan seguido,
y por eso aprovechan y dan pelea.
Dos tiros para ganar.
- Entró. Genial.
- ¡Qué tiro!
Por más competitivo que se ponga,
al final todos nos divertimos.
Después de un rato para calmarnos.
- Ty, te felicito. Ganaste esto.
- Gracias.
¡Es todo tuyo!
- Miren esto.
- Eres el campeón.
Intentaron hacer el corte taza.
- Creo que sí.
- Se burlaban de mí.
Sí.
¿Cuánto se parecen?
Más de lo que esperarías, Zac.
¿Teníamos el corte
antes de High School Musical?
- Esa es la pregunta.
- ¿Dices que Zac nos copió?
- ¿Tienes esa teoría?
- No lo niego.
Se lo daré a Zac por haber venido.

Portuguese: 
Não existe uma Batalha Esportiva
sem discussão.
-É.
-Quando ele acertar essa,
tenho uma tacada a mais, ainda não fui.
Estamos discutindo sobre regras inventadas
pra esse jogo de mentira.
Você vai dar duas tacadas,
e só preciso de uma.
Ganhar é importante,
e alguns não vencem muito aqui,
então têm que aproveitar quando podem.
-Duas tacadas pra vencer.
-Isso.
-Entrou. Ótima tacada.
-Que tacada!
Mesmo sendo competitivo,
todo mundo se diverte.
Depois de um tempo pra se acalmar.
-Ty, parabéns. Mereceu.
-Obrigado.
Ele é todo seu!
-Olha só isso.
-Você é o campeão.
Era pra ser um cabelo de cuia?
-Era.
-Pra me zoar.
Isso.
Não são iguais?
Está mais parecido do que acha, Zac.
A gente era assim
antes de High School Musical?
-É minha pergunta.
-Então Zac nos copiou?
-É sua teoria?
-Não estou dizendo que não.
Vou dar a Zac pela participação dele.

Portuguese: 
Foi um ótimo convidado. Mereceu. Parabéns.
Valeu, gente.
Ei, bate aqui.
-E aqui.
-Tchau!
E aí, pessoal? Aqui vai uma dica do Coby.
Tem um monte de gaveta aqui embaixo.
Pus todas as minhas roupas nela.
Nenhum dos caras sabe.
Vou usá-las quando eles
não estiverem prestando atenção.
É muito melhor
do que guardar tudo na mala.
Isso vai ficar entre a gente.
Os dois lados aqui.
Amo vocês. E aí, Codes?
Pegou minha nécessaire?
Nécessaire? Não.
As nossas são iguais.
Deve ser difícil morar em um ônibus.
-O quê?
-O quê?
É a minha nécessaire.
Outra pessoa tem uma igual.
Tem minhas iniciais nela.

English: 
He's such a great guest.
You've earned it. Congrats.
Aww, thanks, guys.
Hey, pound it.
- Noggin.
- All: See ya!
Whoo!
What's up, guys?
Bus life pro tip here from Coby.
There's all these
drawers down here.
I have unpacked all of
my luggage into these drawers.
None of the guys know.
I have to make sure to use them
when they're not
paying attention.
It is so much better
than living out
of a suitcase back there.
So just keep this between
you guys and me.
Literally both sides
right here.
Love ya.
What's up, Codes?
Your toiletry bag?
I did not.
It must be hard living out
of the back of the bus, huh?
- Hey, what?
- What?
This is my toiletry bag.
It's got my initials on it.

Spanish: 
Un gran invitado. Te lo ganaste.
Gracias, chicos.
Oigan, puño.
- Cabeza.
- ¡Nos vemos!
INDIANÁPOLIS
¿Qué tal, chicos?
Un consejo para la vida en autobús.
Aquí hay un montón de cajones.
He metido todas mis cosas
en estos cajones.
Los demás no saben.
Entonces, tengo que usarlos
cuando no me están viendo.
Es mucho mejor
que tener todo en las maletas.
Así que guarden el secreto.
De los dos lados.
Los quiero. ¿Qué tal, Codes?
¿Agarraste mi bolso de aseo?
¿Tu bolso? No.
Tenemos el mismo.
Qué difícil vivir con todo empacado.
- ¿Qué?
- ¿Qué?
Este es mi bolso de aseo.
ALGUIEN TIENE UNO EXACTAMENTE IGUAL.
Tiene mis iniciales.

English: 
Do we have any "Overtime"
fans in the house?
- Wow!
- I think we do.
Coby: After we'd been
 making trick shots and then
 "Stereotypes" for awhile,
we felt like people
were starting to get to know us.
And so we felt the freedom
to really branch out.
And that's when
we started "Overtime."
 ♪ Tall guy, beard, twins,
 purple hoser ♪
♪ Dude Perfect's in "Overtime ♪
- All: Oh!
- Ladies and gentlemen,
  welcome to "Overtime."
The show is decent
and the mics are fake.
Coby: Basically "Overtime"
 is our take on a variety show.
- Here we go.
- Beep, beep, beep, beep.
Why does he always think it
needs to be a creative intro?
We got a great show
for you guys today.
How long have you
been up there?
- Oh, wow!
- The world's largest
  gummy worm!
- Oh, my gosh.
- Oh, gosh!
- Let's go.
- It gives us an excuse
to try all types of things.
- Let's head to Cool Not Cool.
- Whoo-ee!
Cool Not Cool is basically like
an overhyped show and tell.

Portuguese: 
BEM-VINDOS A INDY, DUDE PERFECT
TURNÊ POUND IT NOGGIN
Tem algum fã do "Overtime" aqui?
Acho que sim.
Depois de fazermos arremessos
e o Estereótipos por um tempo,
o público estava nos conhecendo.
Aí nos sentimos livres
pra tentar outras coisas.
Começamos o "Overtime".
Cara alto, barba, gêmeos, purple hoser
Dude Perfect em "Overtime"
Bem-vindos ao "Overtime".
Os microfones são falsos.
-É nossa versão de um show de variedades.
-Vamos lá.
Por que a introdução tem que ser criativa?
Temos um ótimo programa hoje.
Há quanto tempo está aí em cima?
A maior bala de minhoca do mundo!
-Meu Deus!
-Nossa!
Nos dá uma desculpa
pra tentar todo tipo de coisa.
Vamos pro "Cool Not Cool".
É basicamente um mostra-e-conta exagerado.
PINTURAS PESSOAIS

Spanish: 
BIENVENIDOS A INDY, DUDE PERFECT
¿Tenemos algún fan de "Overtime"?
Creo que sí.
Cuando ya llevábamos un tiempo
haciendo tiros locos y estereotipos,
sentimos que nos conocían mejor.
Y eso nos dio la libertad de expandirnos.
Entonces, creamos "Overtime".
Tipo alto, barba, mellizos, tonto perdedor
Dude Perfect está en "Overtime"
Bienvenidos a "Overtime".
Los micrófonos son falsos.
- Nuestro propio programa de variedades.
- Allá vamos.
¿Por qué siempre quiere
una presentación creativa?
Hoy tenemos un gran programa para ustedes.
¿Cuánto llevas ahí arriba?
¡El gusano gomita
más largo del mundo!
- Cielos.
- ¡Cielos!
Es una excusa para probar distintas cosas.
Pasemos a "Cool not Cool".
En esencia, "Cool Not Cool"
es una demostración de productos.
RETRATOS PERSONALES

Portuguese: 
Irado!
É assim que você sabe que se deu bem na vida.
MUITO LEGAL
-Cavalheiros e damas...
-No vídeo e na vida real,
a gente é palhaço e bobo,
se zoa, não importa. É isso.
A única diferença
é que estamos em uma bancada.
Te trouxe de presente...
um boneco do Dude Perfect.
Não saíram como eu esperava.
Eu queria ser musculoso assim.
-Aprovado.
-Com certeza!
Um zumbi me atacou,
e parei em 90% da transformação.
Quem gosta de "Absurd Recurds"?
Legal! Ty vai tentar quebrar
mais um recorde absurdo.
De quantos limões ele consegue cortar
em 30 segundos.
É muito limão.
Quebramos muitos recordes impossíveis
no "Overtime".
-Três, quatro.
-Vai ser horrível.
Os piores cinco minutos da sua vida.
Essa foi boa.
-Quatro!
-Você consegue.
Dez, nove, oito, sete...

Spanish: 
¡Qué locura!
Cuando haces tu propio retrato,
es que has llegado a la cima.
SÚPER COOL
- Damas y caballeros...
- En cámara y detrás,
es un rato de tonterías y diversión,
nos burlamos entre nosotros...
En fin, eso es todo.
Pero estamos detrás de un escritorio.
Les traje su propio
Muñeco de Dude Perfect.
No quedaron justo como esperaba.
Ojalá fuera tan musculoso.
- Aprobadísimo.
- ¡Coincido!
Parece que me mordió un zombi
y me convertí al 90 %.
¿A quién le gustan los récords absurdos?
¡Bien! Ty tratará de romper
otro récord absurdo.
El récord de limones cortados en 30 segundos.
Cuántos limones.
En "Overtime", batimos
muchísimos récords imposibles.
- Tres, cuatro.
- Será espantoso.
Los peores cinco minutos de tu vida.
Eso estuvo bien.
- ¡Cuatro!
- Tú puedes.
Diez, nueve, ocho, siete...

English: 
Oh! That's sick!
When you do an oil painting
of yourself, that's when you
know you've made it in life.
- It is.
- Yeah!
- Lords and ladies...
- Cody: On and off camera,
that's just us being dumb,
being funny,
 teasing each other, whatever.
 That's it.
 The only difference really
 is that we're behind a desk.
- I got you your own--
- Dude Perfect action figure.
They didn't turn out exactly
like I was hoping, but, hey.
I wish that I looked
that muscular in real life.
- Easy green.
- I agree!
I look like I got
bit by a zombie
- and I'm 90% turned.
- Yeah.
Who likes Absurd Recurds?
Nice! Ty is going to attempt
to break another Absurd Recurd.
- The most lemons cut
  in 30 seconds.
- Wow, that's a lot of lemon.
We've broken a ton
of impossible records
on "Overtime."
- Three, four.
- It's just gonna be horrible.
This is might be the worst
five minutes of your life.
Ow! That one was a good one.
- Four!
- You got this.
- Ten, nine, eight, seven...
- Go!

English: 
- You got it going, son!
- ...five, four...
- Cheer him on! Here we go!
- ...three, two, one!
- He's good! He's got it!
- Whoo!
- Yeah!
- Thank you! I can't see.
I got lemon juice in my eye.
Garrett:
Then there's Wheel Unfortunate.
I mean, the name kind of
speaks for itself.
- ( gasping )
- Oh, yeah.
- Oh, he's going--
- Dude!
- He's biting the--
- Oh!
- ( laughter )
- ( buzzer )
- ( screaming )
- ( laughing )
I just-- I have had
a bad streak.
Now that's what
we're looking for.
Oh, my gosh.
Oh, my gosh, oh, my gosh.
All: That's unfortunate.
Wheel Unfortunate is also
the only thing we do
that involves a guest host.
Talk about an egomaniac.
Oh, man.
- I'm talking about the one...
- The only.
Coby: I don't even want
 to say his name out loud.
Don't even want to give
the guy any more air time.

Spanish: 
- ¡Tú puedes, hijo! ¡Aliéntenlo!
- ...cinco, cuatro...
- ¡Vamos!
- ...tres, dos, ¡uno!
¡Lo logró!
¡Gracias! No veo.
Me entró jugo de limón en los ojos.
Y está la "Rueda del Infortunio".
El nombre habla por sí mismo.
SENTARSE EN UNA CAJA LLENA DE SERPIENTES
- Va a...
- ¡Amigo!
Está mordiendo la...
Vengo de una mala racha.
Eso es lo que buscamos.
Cielos.
Qué infortunio.
La "Rueda del Infortunio" es
lo único con presentador invitado.
Hablando de ególatras. Vaya.
- Me refiero al uno...
- Y único.
Ni siquiera quiero pronunciar su nombre.
No quiero regalarle
más tiempo de difusión.

Portuguese: 
-Você consegue! Torçam!
-...cinco, quatro...
-Vamos lá!
-...três, dois, um!
Ele conseguiu!
Obrigado! Não enxergo nada.
Espirrou limão no meu olho.
E tem a "Wheel Unfortunate".
O nome fala por si só.
SENTAR EM UMA CAIXA CHEIA DE COBRAS
-Ele vai...
-Cara!
Ele está picando o...
Estou numa maré de azar.
É isso que queríamos.
Meu Deus.
Que infortúnio.
E é o único quadro
com um apresentador convidado.
Que egomaníaco. Minha nossa.
-Estou falando do primeiro...
-E único.
Nem quero falar o nome dele.
Não quero dar a ele mais tempo de câmera.

Spanish: 
¿Tenemos algún fan de Ned Forrester?
¿Qué gira de Dude Perfect?
¿No será la gira de Ned Forrester
con Dude Perfect?
Me invitaron al espectáculo.
Les diré la verdad,
tenían problemas para vender entradas.
Y cuando aparecí yo,
¡las ventas se dispararon! ¡Gracias!
¡Por ustedes, chicos!
¿Son esos chicos que hacen tiros?
¿Siguen haciendo eso?
¿Siguen lanzando balones
desde lugares altos?
Ya sé. ¿Va a entrar?
¡Qué sorpresa!
Tres, dos...
- Estuvo fantástico.
- Por todas partes.
Cuando me invitaron a venir a su...
¿A qué cámara debo mirar?
¿A esta? Bueno.
Los chicos me invitaron a la gira,
para que aporte algo de mi arte.
No sé cómo logramos
que Legales aprobara esto.

Portuguese: 
Tem algum fã do Ned Forrester aqui?
Turnê do Dude Perfect?
Está falando da Turnê do Ned Forrester
com participação deles?
Os caras me trouxeram na turnê.
Vou ser sincero,
eles sofreram pra vender ingressos.
Aí topei participar, e as vendas dispararam
pelo velho Ned! Valeu!
Por causa de vocês!
São os caras dos arremessos?
Ainda fazem isso?
Ainda enterram bolas de lugares altos?
E eles acertam?
Nossa. Que choque!
Três, dois...
-Foi incrível.
-Sujou tudo.
Quando eles me convidaram
pra participar do...
Pra qual câmera olho?
Para aquela? Tá.
Eles me convidaram pra vir pra turnê,
trazer um pouco do meu show.
Pra ser sincero,
não sei como o jurídico autorizou essa.

English: 
 ( music playing )
Do we have any Ned Forrester
fans in the house tonight?
Uh, what Dude Perfect tour?
Are you talking about
the Ned Forrester Tour
Featuring Dude Perfect?
 The guys brought me
 on the show.
 I'll be honest with you.
 They were kind of struggling
 to sell tickets.
 And I came on
 and those ticket sales
 just skyrocketed for old Ned!
 Thank you!
Because of you guys!
Are those the trick shot fellas?
Are they still doing that?
They still chucking the balls
off high places?
Oh, let me guess.
It goes in?
Swish. Oh, wow!
We're so shocked!
Three, two, oh!
- Oh, ho, ho, ho!
  That was fantastic.
- That is everywhere.
When they guys first asked me
to come on their little--
What camera
am I looking at here, guys?
I'm looking over here? Okay.
You know, the guys asked me
to come along on the road,
bring a little of my show
to their show.
To be honest, I'm not sure
how we got this one past legal.

Portuguese: 
Diz "comer um peixe vivo".
Aqui estão Petey e Peter
nadando nos aquários.
Logo podem nadar em seus estômagos.
Gire a roda!
Topei em ajudá-los,
dar um incentivo a eles.
Dar ao povo o que ele quer.
Só vim conferir quem quer um Golden Boy.
O Velho Ned joga pra quem faz mais barulho.
Quero ouvir! Quem quer?
Não acham que consigo jogar até aí?
Lá vou eu!
Tenho outra entrevista pra fazer,
então tenho que ir. Obrigado pela presença.
Se quiserem, podem me agradecer.
Obrigado, gente. Tchau.
Ned vazando!
Ei, pai, você vai estar ocupado.

Spanish: 
Dice: "Comer un pececito vivo".
Petey y Peter están nadando
en sus peceras.
Pronto estarán nadando
en una panza.
¡Que gire la rueda!
Y acepté ayudarlos
para darle más energía a la cosa.
Darle al público lo que quiere.
¿Quién quiere un premio?
Ned lo tira donde el volumen se estira.
¡Quiero escucharlos! ¿Quién lo quiere?
¿Creen que no llego hasta allá?
¡Allá va!
Tengo otra entrevista en un rato,
así que me voy. Gracias por su tiempo.
Si quieren, agradézcanme.
Bien, gracias, chicos. Nos vemos.
Ned, ¡afuera!
Hola, papá. Vas a estar muy ocupado.

English: 
That says
"Eat a live goldfish."
There's Petey and Peter
swimming around in their bowls.
Pretty soon they can be
swimming in your bellies.
Spin that wheel!
 I thought, you know,
 sure, I'll help 'em out,
 give them a little pep
 in their step for the show.
Give the people
what they really want.
I just wanted to see
who wants a Golden Boy?
 ( music playing )
Old Ned throws it
where the volume goes it.
I need to hear it!
Who wants it? 
You guys don't think
I can get it there?
Coming in hot!
 I've actually got another
 interview to head to,
so I'm gonna head out
and do that.
Thank you guys for your time.
If you guys want,
you can thank me.
Okay, thank you guys.
See ya. Ned out!
Owen: Hey, Daddy,
 you're gonna be busy there.

English: 
Garrett: I know.
It's gonna be really busy.
All right, hey, I gotta go.
I just wanted to say hi
before the show.
 - Don't go!
 - Owen, stop.
- I don't want to. 
- I love you.
 Say "love you."
- Bye-bye. 
- Bye-bye.
Garrett:
 FaceTime's a good thing
 and a bad thing, man.
It's good to be able to
check in and see 'em, you know?
But then it's like,
man, I wish I was there.
But...
Cory:
 Leaving our families
 behind is rough.
They really balance
what we do at Dude Perfect.
 I do think they're
 kind of the unsung heroes.
I mean, we're out making
goofy videos and having fun,
 and most of the time
 they're back holding down
 the fort.
It's huge. There's no way
we'd be able to do what
we're doing without them.
Amy:
 Now that we have kids,
and just obviously trying
to balance that, it's a lot.
- But he's been the best dad. 
- Did you have a good nap?
 He's the first one to say,
 "Hey, you go take a break.
You've been doing this all day.
 Let me take over."

Spanish: 
Sí, muy ocupado.
Bueno, tengo que cortar.
Solo quería saludarte antes de la función.
- ¡No te vayas!
- Owen, basta.
- No quiero.
- Te quiero.
Dile que lo quieres.
- Adiós.
- Adiós.
La videollamada es buena y mala a la vez.
Me gusta poder llamar y verlos,
pero también me dan ganas de estar allí.
Dejar a nuestras familias es duro.
Ellos equilibran lo de Dude Perfect.
Creo que son los héroes anónimos.
Mientras hacemos
videos bobos y nos divertimos,
ellos están allá, ocupándose de la casa.
Es fundamental.
Sin ellos, no podríamos hacer lo que hacemos.
Ahora que tenemos hijos,
obviamente es más difícil
encontrar un equilibrio.
Pero él es el mejor papá.
¿Dormiste una buena siesta?
Es el primero que me dice:
"Debes descansar.
"Llevas todo el día haciendo esto.
Yo me encargo".

Portuguese: 
Eu sei. Vai ser bem agitado.
Tenho que ir.
Só queria dar um "oi" antes do show.
-Não vai!
-Owen, pare!
-Não quero.
-Te amo.
Diga "te amo".
-Tchau.
-Tchau.
FaceTime é uma coisa boa e ruim.
É bom poder falar com eles, sabe?
Mas aí fico querendo estar com eles.
Deixar a família pra trás é difícil.
Eles equilibram o que fazemos.
Eles são nossos heróis anônimos.
Fazemos vídeos bobos e nos divertimos,
e eles ficam em casa
segurando as pontas. É importante.
Nunca conseguiríamos fazer isso sem eles.
Agora temos filhos,
e tentar equilibrar isso é demais.
Mas ele é o melhor pai.
A soneca foi boa?
Ele é o primeiro a dizer: "Vá descansar.
"Fez isso o dia todo. Eu cuido dela."

Spanish: 
Te quiero, bebé.
¿Quieres ver si pescamos?
Bien, vamos.
Cuando Tyler viene a casa, es Tyler.
No es el Tyler de Dude Perfect.
Pescamos uno, amigo.
Es padre. Es marido. Es Tyler.
¡Un pez!
- ¿Quieres darle un beso?
- Sí.
Bien. ¡Qué asco!
- ¿Quieres que papá le dé un beso?
- Sí.
Es resbaloso.
Cuanto más tiempo llevas en esto, más ves
que has vivido el éxito,
el dinero y la fama,
y lo que se te ocurra que la gente busca
para sentir satisfacción.
Y en algún momento aprendes
que hay otras cosas más importantes.
Corre.
El lugar que me hace más feliz es mi casa.
Aunque haya tenido un día arduo
y esté totalmente agotado,
apenas abro la puerta y entro en casa,
y mi hija quiere jugar
con Sophia, su amiga invisible,
y que le demos el té, listo.

Portuguese: 
Te amo, amor.
Vamos tentar pegar um peixe? Vamos lá.
Em casa, Tyler é um cara comum.
Não é o Tyler do Dude Perfect.
Pegamos um peixe.
É o papai. O marido. É ele mesmo.
Um peixe!
-Quer dar um beijo nele?
-Sim.
Tá. Que nojo!
-Quer que o papai dê um beijo nele?
-Quero.
Peixe nojento.
Quanto mais tempo no ramo, percebemos
que vivenciamos o sucesso,
o dinheiro e a fama,
qualquer coisa que as pessoas buscam
pra serem felizes.
A gente aprende no caminho
que há coisas mais importantes.
Corre.
Com certeza é em casa que sou mais feliz.
Pode ter sido um dia difícil,
e eu estar exausto,
mas, assim que abro a porta de casa,
e minha filha quer brincar
com a amiga invisível
e servir chá pra ela, eu topo.

English: 
I love you, pumpkin.
You wanna go see
if we can catch a fish?
- Yeah.
- Okay, come on.
Tyler comes home
and he is just Tyler.
He is not Tyler
from Dude Perfect.
We got a fish, bud.
He is Daddy. He's husband.
He's just himself.
- Whoa!
- A fish!
- You wanna give him a kiss?
- Yeah.
Okay. Oh, gross!
- You want Daddy
  to give him a kiss?
- Yeah.
Oh! Slimy fish.
Tyler: The longer that
 you do this, you realize
 you've experienced the success
 and the money and the fame,
and whatever you want to call
that you think people
look for for contentment.
 You just learn somewhere
 along the way
 that there's just more
 important things out there.
Run, run.
It's safe to say that, like,
home is where I'm happiest.
 Even if it's been a rough day
 and I'm just wiped,
 totally exhausted,
 but the minute
 I open that door and come home
 and my little daughter
 wants to play with her little
 invisible friend Sophia
and feed her tea, I'm down.
Everything's wiped clean

English: 
and I can go
ten more rounds, baby.
Are you riding your unicorn?
Allison:
He's definitely, like, Mr. Dad.
- Boo!
- Even now, he has
  a really great job,
at the end of the day,
he's coming home and changing
diapers, you know?
Try not to spill on you.
You okay?
Kristin:
 They just think Daddy just
 makes videos for them.
You know? Daddy goes to work
so we can watch it.
You want to shoot?
Put it in there. Good job.
 Garrett is such a sweet dad.
 I always love taking pictures
 and videos of him dancing
 with the kids.
 He loves dance parties
 with them.
At the end of the day,
those are my true treasures
in life, you know?
Faith and my family.
And without those,
I would be lost.
A lost human being.
- Bang it.
- Bang it?
- Yeah, on the-- no, no, no.
- Oh, it worked.
- Okay, there you go.
- I've never done it that way.
The morning routine here
probably looks a lot different
than the other guys.

Portuguese: 
Estou descansado e posso fazer de tudo.
Está andando de unicórnio?
Ele é um ótimo pai.
Tem um ótimo trabalho,
e no fim do dia,
ele volta pra casa e troca fraldas.
Vou tentar não derramar em você.
Eles acham que o papai faz vídeos pra eles.
Sabe? Papai vai trabalhar pra gente assistir.
Quer lançar?
Joga ali. Boa.
Garrett é um pai muito fofo.
Sempre amo tirar fotos e filmá-lo
dançando com as crianças.
Ele adora dançar com elas.
No fim das contas, são meus maiores tesouros,
a fé e a família.
Sem eles, eu estaria perdido.
-Bata.
-Bater?
-É, na... Não.
-Funcionou.
-Aí está.
-Nunca fiz assim.
Nossa rotina matinal deve ser
bem diferente da dos outros.

Spanish: 
Es como empezar de cero.
Me renueva la energía.
¿Estás montando tu unicornio?
Indudablemente es un señor papá.
Tiene un trabajo genial,
y cuando vuelve a casa, cambia pañales.
Trato de no volcártelo encima.
Creen que papá hace videos solo para ellos.
Papá va a trabajar
para que podamos ver sus videos.
¿Quieres lanzar?
Ahí adentro. Muy bien.
Garrett es un padre muy tierno.
Me encanta tomar fotos y grabar videos
cuando baila con los niños.
Le encanta bailar con ellos.
Al fin y al cabo, mis tesoros son esos,
la fe y la familia.
Sin ellas, estaría perdido.
- Golpéalo.
- ¿Lo golpeo?
- Sí, en la... No.
- Funcionó.
- Ahí está.
- Nunca lo había hecho así.
La mañana aquí deber ser
distinta que en casa de los otros.

Spanish: 
Como no tenemos hijos, hacemos
fuentes gigantes para nosotros solos.
Para que duren mucho.
Todos coincidiríamos en que
las familias nos mantienen unidos.
Podemos dudar de si al público
le gustará algo nuevo que creamos,
pero como sabemos
que nuestras familias y esposas nos apoyan,
eso nos da la fuerza de probar lo que sea.
Se esforzaron mucho, así que es lindo
ver que tienen
cierto éxito, que lo disfrutan
y que siguen pensando en el futuro
de esto que construyeron en diez años.
Buen salto. ¡Muy bien!
- Ahora papá.
- ¿Ahora salta papá?
- Sí.
- Bueno, vamos.
- Bien.
- Uno, dos, tres, ¡salta!
Muy bien.
Llegas después de un largo día
arrojando inodoros de un helicóptero
o lo que sea que hayas hecho,
y a veces estás frustrado o cansado.
Pero pasas por la puerta
y tienes a un muchachito
que corre hacia ti gritando "papá"
con los brazo abiertos.

English: 
No kids, so that's
why we make giant casseroles
for the two of us.
Really stretch it out.
Coby: We would all agree that
 our families are our glue.
We may question whether
the world's gonna like whatever
new thing we're doing,
but because we know we have
the support of our wives
and our families,
it just gives us the power
to go try anything.
Aubrey:
 They worked hard for this,
 and so it is fun
 to get to see them
 have some success
and to enjoy it
and continue to look
to the future
 of what they've built
 over the last ten years.
Oh! Good jump, buddy.
All right!
- Now Daddy jump.
- Daddy jump the tiger?
- Yeah.
- All right, come on, Daddy.
- Okay.
- One, two, three, jump!
Whoo!
Okay. All right.
You know, you come home
from a long day of dropping
toilets out of helicopters
or whatever it might be,
and maybe you're frustrated
or tired or whatever it is.
 But you walk in that door
 and then you have a little boy
 that's running to you
 screaming, "Daddy,"
 just with his arms open.

Portuguese: 
Não temos filhos, então fazemos
pratos gigantes pra nós dois.
Pra durar bastante.
Todos concordamos
que a família é nosso porto seguro.
Podemos questionar se o mundo vai gostar
do que estamos fazendo,
mas sabemos que temos o apoio
de nossas esposas e famílias,
e isso nos dá força pra tentar de tudo.
Eles se esforçaram muito, e é divertido
vê-los ter
sucesso, se divertir
e continuar a ansiar pelo futuro
do que construíram nos últimos dez anos.
Que belo pulo, rapaz!
-Agora pula, papai.
-Papai vai pular?
-É.
-Tá, vamos lá.
-Tá.
-Um, dois, três, pula!
Boa.
Chego depois de um longo dia
jogando privadas do helicóptero
ou qualquer outra coisa,
às vezes estou cansado ou frustrado.
Mas aí entro em casa, e meu garotinho
corre até mim gritando "papai"
de braços abertos.

English: 
Like, it's crazy.
It just-- yeah.
I mean, that-- it doesn't matter
what happened that day.
Like, you just figure out,
like, that's it.
That's what's
most important to me.
- Hi, Daddy. 
- Hi, buddy.
You still got your PJs on?
Allison:
 When he's out of town,
 like, okay.
You don't have your buddy, but--
I'm gonna cry about it.
I'm really proud of him.
I mean, it's awesome.
Um, yeah.
Sorry about that.
 Garrett: Knowing that all
 of our family and friends
 are back at home
 kind of waiting on us
just gives us that energy
to finish strong.
That's what 10,000 people
looks like.

Spanish: 
Es una locura. Es muy... Sí.
No importa qué haya pasado en el día.
Te das cuenta de que eso es lo que importa.
Es lo que más me importa.
- Hola, papá.
- Hola, hijito.
¿Todavía tienes puesto el pijama?
Cuando está de viaje,
te falta tu compañero, pero...
Voy a llorar. Estoy muy orgullosa de él.
En serio, es maravilloso.
Sí. Perdón por llorar.
Saber que nuestras familias y amigos
están en casa esperándonos
nos da energías para terminar bien.
Ahí tienes 10 000 personas.

Portuguese: 
É loucura. É... Pois é.
Não importa o que aconteceu naquele dia.
Aí eu percebo que é isso.
É o que mais importa pra mim.
-Oi, pai.
-Oi, filho.
Ainda está de pijama?
Quando ele viaja, fico sem meu parceiro e...
Vou chorar. Sinto muito orgulho dele.
Ele é incrível.
Desculpe.
Saber que toda nossa família e amigos
estão em casa esperando por nós
nos dá a energia pra terminarmos.
São dez mil pessoas na plateia.

English: 
- One, two, three.
- All: 13!
- Coaster brothers!
- ( screaming )
( screaming )
- Three, two, one.
- All: 11!
He has never eaten a pickle.
I've avoided them
at all costs.
Oh, my gosh!
You're so annoying!
Think I might have
just broke the bus.

Spanish: 
- Uno, dos, tres.
- ¡Trece!
¡Hermanos de aventura!
- Tres, dos, uno.
- ¡Once!
- Nunca comió un pepinillo.
- Los evito a toda costa.
¡Cielos! ¡Qué molesto eres!
Creo que acabo de romper el autobús.
Qué lindo póster.

Portuguese: 
-Um, dois, três.
-Treze!
Manos de montanha-russa!
-Três, dois, um.
-Onze!
-Ele nunca comeu picles.
-Sempre os evitei.
Meu Deus! Que irritante!
Acho que quebrei o ônibus.
Que pôster maneiro.

Portuguese: 
Muito legal.
Vestiário maneiro.
É sempre bom ser filmado quando paro
e tiro uma selfie no corredor.
Valeu, gente.
Quando começamos,
uma das coisas que mais ouvíamos era que
não se mistura trabalho e amizade.
Não vai durar. Nem tentem.
Cobes, quanto tempo falta?
Uns três ou quatro minutos.
Eu estava na fila pro banheiro,
e ele passou na frente.
Somos amigos gerindo um negócio.
Às vezes é difícil.
Como pode saber quem era o próximo?
Eu era o segundo esperando aqui.
Já gritamos um com o outro. Já chorei.
Acho que já desistimos
ou quase desistimos seis vezes.
Acontece quando trabalhamos
com nossos amigos,
mas, no fim das contas, temos que superar.
Já brigamos muito, e Cody quase matou Cory.
-É verdade.
-Jogou uma pedra nele.

Spanish: 
Genial.
Qué lindo es el camerino de hoy.
Me encanta que me filmen cuando freno
a sacar una foto de mí en un pasillo.
Gracias, amigos.
Cuando empezó Dude Perfect,
una de las cosas que más nos decían
era que no se podía trabajar con amigos.
Que no iba a durar. Que ni lo intentáramos.
Cobes, ¿cuánto te falta?
Unos tres o cuatro minutos.
Estaba en la cola para ir al baño,
y él me robó el lugar.
Somos amigos con una empresa en común.
Y a veces es difícil.
¿Cómo sabes a quién le tocaba?
Porque yo llegué segundo.
Nos hemos gritado. He llegado a llorar.
Creo que abandonamos
o estuvimos al borde unas seis veces.
Eso es lo que pasa
al trabajar con amigos,
pero al final, lo tienes que superar.
Tuvimos muchísimas peleas.
Cody casi mata a Cory, de verdad.
- Sí.
- Le arrojó una piedra en la cabeza.

English: 
What a cool poster.
That is cool.
Oh, wow.
Nice locker room tonight.
Nice. It's always good
to be filmed when you stop
and take a picture
of yourself in a hallway.
Thanks, guys.
Tyler:
 When we started Dude Perfect,
 one of the most
frequently heard things
that people told us
was that you can't work
with your best friends.
It'll never last.
Just don't even attempt it.
Hey, Cobes,
how are we looking in there?
I was literally in line
for the bathroom
and then he kind of
jacked it from me.
It's friends running
a business.
And it's kind of--
it can be tough.
'Cause I was the second person
in here waiting.
Cory:
 We've screamed at each other.
 I've been in tears before.
I think we've probably
genuinely quit
or almost quit six times.
Tyler:
That's gonna happen when you're
 working with your friends,
 but at the end of the day,
 you gotta just get past it.
We've gotten
in plenty of fights,
and Cody actually
almost killed Cory.
- Yeah, that's true.
- Threw a boulder at his head.

English: 
That's true.
It was a classic example
of somebody's pride
getting in the way.
 We had airsoft guns
 at the ranch.
 Somebody shoots somebody,
 and then they're like,
"You're not gonna
do that again."
Cody's like,
"You don't think
I'll do it again?"
- Shoots Cory point blank.
- Point blank.
- And Cory--
- Escalates.
- Classic example.
- Like me and Cory do.
Cory takes off running
at some point.
Cody goes for a rock.
Cody proceeds to throw
the rock and misses him.
I'd like to say by inches,
but it was a good six feet.
- Yeah.
- It wasn't anything close.
I want to say
it whizzed right by
by a centimeter.
- So, no, there's been
  some heated arguments.
- Yeah.
- Attempted murder.
- Attempted murder, yeah.
- You going with that shirt
  for the rest of the shows?
- It's my only purple one.
- Yeah.
- Do you like it?
- No, but...
- Is it okay?
It's just
one of my least favorite
shirts we're ever made.
- Okay, well.
- The purple and the green
  is just not--
- Purple goes with yellow,
  not green.
- What do you want me to do?
- Do you have
  another purple shirt?
- I don't, personally.
I can't believe you don't
like this shirt, man.
I'll say this.
Working with friends and family
is the hardest thing
I've ever done or will do.

Portuguese: 
Foi um clássico exemplo
do orgulho atrapalhando.
Tínhamos armas airsoft.
Alguém atirou, e o alvo falou:
"Não faça mais isso."
Cody falou: "Acha que não farei? Olha."
À queima-roupa.
-E Cory...
-Exagera.
-Exemplo clássico.
-Tipo eu e Cory.
Cory sai correndo.
Cody pega a pedra.
Ele joga a pedra e erra.
Não foi por pouco, foram quase dois metros.
-É.
-Nem chegou perto.
Queria dizer que errou por centímetros.
-Tivemos mais discussões.
-É.
-Tentativas de assassinato.
-Pois é.
Vai com essa camisa pros shows?
É minha única roxa.
-É.
-Gostou?
-Não, mas...
-Ficou boa?
É uma das piores camisetas que já fizemos.
-Tá bom.
-O roxo e o verde não...
Roxo combina com amarelo, não verde.
-Tem outra camiseta roxa?
-Não.
Não acredito que não goste dela.
Trabalhar com amigos
é das coisas mais difíceis
que já fiz.

Spanish: 
Fue un ejemplo típico
de un problema de orgullo.
Con rifles de aire comprimido.
Uno disparó al otro, el otro dijo:
"No lo hagas más".
Cody le dijo: "¿Crees que no lo haré? Mira".
A quemarropa.
- Y Cory...
- Se enojó más.
- Típico.
- Como hacemos Cory y yo.
Entonces, Cory sale corriendo.
Cody toma una roca.
Cody procede a arrojar la roca y erra.
Quisiera decir que por poco,
pero fueron metros.
- Sí.
- No pasó ni cerca.
Quisiera decir que le erró por un pelo.
- Tuvimos discusiones acaloradas.
- Sí.
- Intentos de homicidio.
- Intentos de homicidio, sí.
¿Usarás esa camiseta en las funciones?
No tengo otra violeta.
- Sí.
- ¿Te gusta?
- No, pero...
- ¿Está bien?
Es una de las que menos me gustan.
- Bueno...
- Los colores no combinan bien...
El violeta va con el amarillo,
no con el verde.
- ¿Tienes otra de este color?
- Yo no.
No puedo creer que no te guste esta.
Trabajar con amigos y parientes
es lo más difícil que he hecho
y que haré.

English: 
 But we do have that faith
 that we share
 that I might feel a lot
of anger towards you right now,
but, you know, I still love you,
and you're still my brother,
and we know how to forgive
and just move on.
- All right.
- Thank you so much.
- Have fun tonight.
- Special fan. Teacher.
Steve uses all of your
videos to teach with.
- Teacher Steve.
- I've been using you guys
  since you've been around.
There you go.
Teacher Steve doing us favors.
- Since you're brothers
  in Christ-- awesome.
- Yes.
- That's awesome, man.
- I never have to worry
  about your content.
Don't have to worry
about what goes on.
I can show everything.
 We're all strong Christians.
 I think that's probably one
 of the things that binds us.
If we lost everything tomorrow,
it doesn't matter.
We know that the most important
thing we have is Jesus.
And so it's very important
to Dude Perfect
and the decisions we make
and the content we produce.
- These dudes are awesome.
- That's the only thing
  that we all watch together.
- Yes. Good job.
- That's the only show--
And I don't have
to worry about what
you're saying or doing.
- Thank you so much.
- Thanks for watching, guys.
- Appreciate it.
- We're essentially
  the equivalent of Elmo.
- We're annoying,
  but we're clean.
- Yeah.
Coby: I think making content
 that was family-friendly

Portuguese: 
Mas todos acreditamos
que posso estar com raiva de você agora,
mas ainda te amo, e você é meu irmão,
e sabemos perdoar e seguir em frente.
-Tá bom.
-Muito obrigado.
-Divirta-se.
-Fã especial. Professor.
Steve usa todos os seus vídeos pra dar aulas.
Professor Steve.
Uso vocês desde que apareceram.
O professor Steve nos fazendo um favor.
Vocês são irmãos em Cristo.
Não me preocupo com o conteúdo
e com o que acontece. Posso mostrar tudo.
Somos bem cristãos.
É uma das coisas que nos une.
Não vai importar se perdermos tudo amanhã.
A coisa mais importante que temos é Jesus.
E é importante pro grupo,
pras nossas decisões e pro nosso conteúdo.
Eles são incríveis.
É a única coisa que vemos juntos.
O único programa.
Não nos preocupamos com o que dizem.
Obrigado.
Somos o equivalente ao Elmo.
Somos irritantes, mas limpinhos.

Spanish: 
Pero compartimos la misma fe
en que, aunque ahora me sienta
muy enojado contigo,
te sigo queriendo
y sigues siendo mi hermano,
y sabemos perdonar y seguir adelante.
- Muy bien.
- Muchas gracias.
- Diviértanse.
- Un fan especial. Maestro.
Steve usa todos sus videos para enseñar.
El maestro Steve.
Desde que aparecieron, uso sus videos.
El maestro Steve nos hace favores.
Como son hermanos cristianos,
es genial.
No debo preocuparme por sus contenidos
ni por lo que pasa. Puedo mostrar todo.
Todos somos cristianos creyentes.
Es una de las cosas que nos unen.
Si perdiéramos todo mañana,
no importaría.
Sabemos que lo más importante
que tenemos es Jesús.
Es un factor muy importante en Dude Perfect,
en las decisiones que tomamos
y los contenidos.
Estos chicos son geniales.
Es lo único que miramos juntos.
El único programa.
No tengo que preocuparme
por lo que dicen ni nada.
Gracias por mirarnos.
Somos el equivalente de Elmo.
Molestos, pero sanos.

English: 
came initially from
our faith in Jesus.
We felt like that was something
we really truly wanted to do.
Tyler:
 Faith is really the underlying
 principle and theme
behind everything
Dude Perfect does.
( cheering )
What's up, my man?
- Good to see you.
- It's great to see you, man.
Man: Four years ago,
Make-A-Wish lined everything up
 with Dude Perfect.
They were open to do
whatever Kash wanted to do.
- How we doing, buddy?
  Doing good?
- Good. Yeah.
Glad you guys came out.
This is awesome.
 We had a tremendous time
 with those guys.
And truly,
they are great guys on TV,
but better guys in person.
You guys have been so
instrumental in granting wishes
over the past
three and a half to four years
that you've granted 24 wishes,
and I will tell you firsthand
that's 24 kiddos and families
- that have truly been touched.
- Thank you.
So in honor of that,
I'm honored to be here with Kash
to present you with the 2019
Chris Greicius Celebrity Award.
- Wow, thank you.
- Thank you, guys.

Portuguese: 
Acho que fazer conteúdo pra toda família
veio da nossa fé em Jesus.
Era algo que realmente queríamos fazer.
A fé é o princípio e o tema
por trás de tudo que fazemos.
E aí, cara?
CRIANÇA DO MAKE-A-WISH
É ótimo vê-lo, cara.
Há quatro anos, a Make-A-Wish
combinou tudo com eles.
Eles toparam fazer o que Kash pedisse.
-Como está, cara? Tudo bem?
-Tudo.
Que bom que vieram. É incrível.
Nos divertimos muito com esses caras.
Eles são ótimos na TV,
mas melhores ainda pessoalmente.
Foram tão essenciais em atender pedidos
nos últimos quatro, cinco anos.
FUNDAÇÃO MAKE-A-WISH
Atenderam 24 desejos,
e vou dizer que foram 24 crianças e famílias
-que foram comovidas.
-Obrigado.
Então, pra homenageá-los,
é uma honra estar aqui com Kash
pra dar a vocês o Prêmio de Celebridade
Chris Greicius de 2019.
Obrigado.

Spanish: 
Crear contenidos
aptos para toda la familia
es algo que surge de nuestra fe en Jesús.
Era algo que queríamos hacer en serio.
La fe religiosa es el principio fundamental
de todo lo que hace Dude Perfect.
¿Qué tal, amigo?
NIÑO DE "MAKE-A-WISH"
Me alegra verte, amigo.
Hace cuatro años, Make-A-Wish
organizó todo con Dude Perfect.
Estaban dispuestos a hacer
todo lo que Kash quisiera.
- ¿Qué tal, amigo? ¿Bien?
- Bien, sí.
Qué bueno que hayan venido. Es genial.
La pasamos maravillosamente con ellos.
Y son buenos tipos en la tele,
pero mejores aún en persona.
Han ayudado mucho a cumplir deseos
en estos últimos cuatro años.
FUNDACIÓN MAKE-A-WISH
Han cumplido 24 deseos,
y les digo que eso representa
a 24 niños y familias
- profundamente conmovidas.
- Gracias.
En honor a ello,
tengo el orgullo de estar aquí con Kash
para entregarles
el Premio Chris Greicius 2019.
Gracias.

Spanish: 
El Premio Chris Greicius se otorga
una vez al año a algún famoso,
para homenajearlo por sus esfuerzos.
Este año,
elegimos a Dude Perfect para que reciba
el Premio Chris Greicius 2019.
Es un verdadero honor, y todo lo que hacemos
con Make-A-Wish es realmente genial.
La pasamos muy bien cada vez que vienen.
Es un honor formar parte
de un proyecto como este.
Tenemos recuerdos hermosos aquí.
Sí, ustedes realmente se esforzaron
en compartir tiempo con nosotros
cada vez que fuimos,
y es algo que jamás olvidaremos.
Y eso vale más de lo que puedan imaginarse.
Gracias. Les agradezco mucho.
Es una gran oportunidad
que nos cayó del cielo.
Y sí, no queremos arruinarlo para nada.
HOSPITAL PEDIÁTRICO DE TEXAS
¿Qué tal, chicos?
¿Cómo están todos?
- ¿Qué tal? ¿Cómo están?
- Miren a este equipo.
- ¿Cómo les va?
- ¿Qué tal, chicos?

English: 
John:
 Chris Greicius Celebrity Award
 goes to one celebrity a year,
 and it's to honor a celebrity
 who goes above and beyond.
And this year, Dude Perfect
was selected to receive
the 2019 Chris Greicius Award.
This is truly an honor,
and everything we get to do
with Make-A-Wish
is absolutely awesome.
We have a great time every time
you guys are in town.
So we're honored to be a part
of something like this.
These are awesome
memories here.
Yeah, you guys went over
and above
spending time with us
when we were out there,
and it's something
that we all will never forget.
And that is worth more to us
than you guys will understand.
Thank you, man.
That means a lot.
Coby: Feels like a huge
 opportunity that's just been
 placed in our lap.
And, yeah, just feels like
something we don't want to blow.
- Whoa.
- What's up, guys?
- What's up, guys?
- What is up, everybody?
- What's up, guys?
  How are y'all?
- Look at this crew.
- How's it going?
- What's up, guys?

Portuguese: 
O Prêmio de Celebridade Chris Greicius
é dado todo ano
para celebridades que vão sempre além.
E, este ano,
Dude Perfect foi escolhido pra receber
o Prêmio Chris Greicius 2019.
É uma grande honra, e tudo que fazemos
com a Make-A-Wish é incrível.
Nos divertimos muito sempre que vocês vêm.
É uma honra fazer parte disso.
São lembranças incríveis.
É, vocês se esforçaram pra caramba,
passando tempo com a gente
quando estávamos lá,
e é algo que nunca vamos esquecer.
Isso vale mais pra gente
do que podem entender.
Valeu, cara. É muito importante.
É uma grande oportunidade
que caiu no nosso colo.
É algo que não queremos estragar.
HOSPITAL INFANTIL DO TEXAS
E aí, gente?
E aí, pessoal?
-E aí, gente? Como estão?
-Olha essa galera.
-Tudo bem?
-E aí, pessoal?

English: 
We want to use the opportunity
to do something meaningful.
Spin that wheel!
- That was a good spin.
- Great spin.
Garrett:
I think we all love what we do,
 but we all know
 that there's something more
 than just our own happiness,
 our own satisfaction,
 and that's to give back.
 And one of the outlets
 that we do that
 is going to visit
 some kids in need,
 that just are having
 a hard time in life
and need to put a smile
on their face.
Cody has voluntarily
asked for a chocolate
out of the bedpan, y'all.
- All: Eww!
- I felt like I got off easy.
  I owe it to the people.
It's just ginger ale.
It's fine.
I'm not touching it.
You gotta reach in there
and grab it.
Oh, gosh. Oh.
Oh! Oh! Oh!
- I can't.
- Oh!
- You splashed it on me.
- That's so gross.
Tyler: To think that
 we can have some small part

Portuguese: 
Queremos usar essa oportunidade
pra fazer algo significativo.
Gire a roda!
-Foi um bom giro.
-Ótimo.
Todos nós amamos o que fazemos,
mas sabemos que há algo além
da nossa própria felicidade e satisfação,
e é retribuir.
E uma das maneiras de fazer isso
é visitar crianças necessitadas,
que estão passando dificuldades
e precisam sorrir.
Cody pediu um chocolate do penico.
Acho que me safei fácil. Devo essa a vocês.
É só refrigerante de gengibre. Tudo bem.
Não vou tocar nisso. Enfie a mão e pegue.
Não consigo.
-Respingou em mim!
-Que nojo!
Contribuir de alguma forma

Spanish: 
Queremos aprovechar la oportunidad
para hacer algo significativo.
¡Que gire la rueda!
- Buen giro.
- Genial.
Todos amamos lo que hacemos,
pero sabemos que hay otras cosas
aparte de nuestra felicidad
y nuestra satisfacción.
Retribuir lo que nos dan.
Uno de los canales para hacer eso
son las visitas a niños necesitados
que están pasando por un momento difícil
y necesitan sonreír.
Cody pidió voluntariamente
un chocolate de la bacinilla.
La saqué muy barata.
Se lo debo a mi público.
Es refresco, no pasa nada.
No lo voy a tocar.
Mete la cara y agárralo.
No puedo.
- Me salpicaste.
- Qué asco.
Pensar que podemos hacer al menos algo

English: 
 in bringing joy
 or even a smile to a child
 or a family's face
 that's going through
 a difficult time
 is such an unbelievable gift
 that we can give people
 that we feel
 not even worthy to bring,
but it's a blessing to be able
to do that for somebody,
and it's such
a small gesture on our part.
Flip.
( cheering )
- You're in the finals.
- Good job, buddy.
It all comes down to this.
This moment will echo
in eternity.
- ( cheering )
- A new champion!
Tyler: Once you see these kids
and what they're going through,
 knowing that you have
 the ability to bring them
just some small amount of hope
is such an easy lift for us.
It's such a no-brainer.
So, remember that kid
that bought tickets?
Meyer is his name.
He just got diagnosed
with leukemia.
- Oh, yeah.
- The doctor told him,
"I don't think you should go
to the show."
Cody: If Meyer
 can't be at the show,
it's our job
to bring the show to him.
All: What's up, Meyer?

Spanish: 
para llevarle alegría o una sonrisa a un niño
o a una familia
que está pasando un momento difícil
es un regalo increíble que podemos hacer.
Incluso nos parece que no lo merecemos,
pero es una bendición
poder hacer eso por alguien
con un pequeño gesto de nuestra parte.
Lanza.
- Llegaste a la final.
- Bien, amigo.
Todo se reduce a esto.
Este momento resonará en la eternidad.
¡Un nuevo campeón!
Cuando ves a esos niños
y lo que están viviendo,
saber que tienes la capacidad de darles
una mínima esperanza es muy alentador.
Es una obviedad.
¿Recuerdan al niño de las entradas?
Se llama Meyer.
Le diagnosticaron leucemia hace poco.
Sí.
El médico le dijo
que no podía ir a la función.
Si Meyer no puede ir a la función,
la función irá a él.
¿Qué tal, Meyer?

Portuguese: 
em levar alegria ou um sorriso a uma criança,
ou a uma família que passa
por um momento difícil,
é algo tão inacreditável
que podemos dar às pessoas
que não nos achamos dignos,
mas é uma bênção poder fazer isso pra alguém,
e é um pequeno gesto da nossa parte.
Gire.
-Está na final.
-Mandou bem, cara.
Tudo depende disso.
Este momento ficará na eternidade.
Um novo campeão!
Quando vemos o que essas crianças passam,
saber que temos a habilidade de levar
um pouquinho de esperança
nos deixa nas nuvens.
É uma decisão óbvia.
Sabe o garoto que comprou entradas?
Ele se chama Meyer e tem com leucemia.
É.
O médico o aconselhou a não ir ao show.
Se Meyer não puder ir, levamos o show ao ele.
E aí, Meyer?

English: 
We're here with Meyer.
Meyer, pound it. Noggin.
Right here, buddy.
Yes. Brought our
tour bus to him.
First things first,
when you get on the bus,
you gotta grab you
one of those just to kind of
snack on during the tour.
- This is where they sleep.
- Make sure you show him my bed.
- I did.
- Okay, good.
- This is their gaming room.
- Oh, their gaming room.
- Yeah.
- Yeah. Wow, I love
  the confidence, buddy.
Cody: Getting the chance
 to rub shoulders with
 a family like Meyer's
 and to get to bring a smile
 to his face and just have
 that interaction
just means the world to us.
It's unbelievable.
So if you were
gonna be at the show,
this is how it would work.
I'd be like, "Hey, welcome
our special guest Meyer."
- Bang. Okay, he comes up.
- All: Oh!
- I gotta make mine.
- Come on, Ty.
- Oh, Meyer!
- And the winner of
  the ping-pong championship.
- Bro, you don't need to--
- All: Oh!
If you do this long enough,
you realize that there's
just so much more to life

Portuguese: 
Estamos aqui com o Meyer.
Meyer, bate aqui. E aqui.
Trouxemos o ônibus da turnê.
Assim que entrar nele,
pegue um desses pra lanchar na turnê.
É aqui que dormem?
É onde eles dormem.
Mostre minha cama pra ele.
-Mostrei.
-Tá.
-É a sala de jogos.
-A sala de jogos deles.
Posso trazer o PS4 e arrasar com o Tyler.
Adoro sua confiança, cara.
Poder conviver com uma família
como a de Meyer,
fazê-lo sorrir e ter essa interação
é muito importante pra gente.
É inacreditável.
Se fosse ao show, seria assim.
Eu diria: "Deem as boas-vindas ao Meyer".
Ele sobe.
-Vou fazer o meu.
-Vamos, Ty.
-Meyer!
-E o vencedor
do campeonato de pingue-pongue.
Não precisa...
Quem faz isso por muito tempo percebe que

Spanish: 
Estamos con Meyer. Meyer, puño.
Cabeza. Muy bien, amigo.
Sí, fuimos a él en el autobús.
Lo primero es lo primero.
Cuando subes,
debes agarrar uno de esos
para comer en la gira.
¿Aquí duermen ustedes?
Aquí duermen ellos.
Muéstrale mi cama.
- Ya se la mostré.
- Bien.
- Esta es la sala de juegos.
- La sala de juegos.
Si traigo mi ps4, aplastaré a tyler.
Qué confianza te tienes, amigo.
Poder codearnos con familias como la de Meyer
y lograr que él sonría, toda esa interacción
es de lo más importante. Es increíble.
Si estuvieras en el espectáculo,
sería así.
Yo diría: "Demos la bienvenida
a Meyer, nuestro invitado especial".
- Debo embocar la mía.
- Vamos, Ty.
- ¡Meyer!
- El ganador
del campeonato de pimpón.
No hace falta que...
Si te dedicas a esto por un tiempo,
entiendes que hay

English: 
than trying to fill up
a stadium...
- One.
- Bang!
- Nice.
- Got him.
 ...or make a video that hits
 a certain number of views.
It's the stuff
like we did with Meyer
or these other kids
at the hospital along this tour
that have just reminded us of
what's most important in life.
Oh, Lord,
we just pray for Meyer,
and we're really grateful
for the chance to hang out
with him and his family.
And we thank you for his
parents and for Macy.
And we're just really grateful
to be friends with him now.
And we pray that
we would get to see him
the next time we're in town.
We love you so much,
and we thank you,
Jesus, for Meyer.
- In your name we pray, amen.
- All: Amen.
Pound it. Noggin. See ya!
 We know we have
 a huge opportunity
and a big platform to steward,
and so we've created
the Dude Perfect Foundation
just as a way
to encourage other people
to jump on board with us
and love on these kids
they way we've had a chance to.
Just to let you guys know,
a little bit earlier today,
we went to a young man's house.
His name is Meyer,
and he was not able
to be here tonight,

Spanish: 
cosas más importantes en la vida
que tratar de llenar un estadio...
Uno.
- Bien.
- Lo lograste.
...o juntar cierta cantidad
de visitas en un video.
Cosas como las que hicimos con Meyer
y los otros chicos del hospital
durante la gira
nos recuerdan
lo que es más importante en la vida.
Señor, oramos por Meyer
y te agradecemos la oportunidad
de estar con él y con su familia.
Te agradecemos por sus padres y por Macy.
Y te agradecemos
por permitirnos ser amigos de él.
Oramos por poder volver a verlo
la próxima vez que vengamos a la ciudad.
Te amamos y te damos gracias,
Jesús, por Meyer.
- Oramos en tu nombre, amén.
- Amén.
Puño. Cabeza. ¡Nos vemos!
Sabemos que tenemos una gran oportunidad
y una plataforma perfecta,
así que creamos la Fundación Dude Perfect
para que otros se sumen a nosotros
y les den amor a estos niños
como pudimos hacerlo nosotros.
Para que sepan, más temprano
estuvimos en la casa de un niño.
Se llama Meyer, y no pudo venir esta noche,

Portuguese: 
há coisas muito mais importantes
do que encher um estádio...
Um.
-Legal.
-Você o pegou.
...ou conseguir muitas visualizações
em um vídeo.
São as coisas que fizemos com Meyer
e as crianças no hospital durante a turnê
que nos lembram o que mais importa.
Senhor, nós pedimos pelo Meyer,
e somos gratos pela chance
de estar com ele e sua família.
Agradecemos pelos pais dele e Macy.
E somos muito gratos por sermos amigos dele.
E rezamos para que possamos vê-lo
quando voltarmos à cidade.
Te amamos muito e Lhe agradecemos pelo Meyer.
-Em nome do Senhor, amém.
-Amém.
Bate aqui. E aqui. Tchau!
Temos uma grande oportunidade
e uma grande plataforma,
então criamos a Fundação Dude Perfect
para encorajar outras pessoas
a nos acompanharem
e amar essas crianças como a gente ama.
Só pra vocês saberem, hoje de manhã,
fomos à casa de um jovem.
Ele se chama Meyer e não pôde vir hoje,

Spanish: 
así que queremos que nos ayuden.
Tiene seis años. Cody va a empezar.
Cuando les toque el turno a ustedes,
tan fuerte como nos aplaudieron,
quiero que lo aplaudan
diez veces más a Meyer.
Meyer, ¿cómo estás, amigo?
¡Somos Cody, Ty, Garrett, yo y Cory!
¡Adivina qué!
¡Tenemos como 8000 personas más
que te quieren aplaudir!
¡Míralos!
¡Eso es!
Gracias. Eres el mejor.
- ¡Te queremos!
- ¡Estamos orando por ti!
Que te mejores. Estamos pensando en ti.
Ojalá tengas una noche hermosa.
Nos vemos, amigo. Puño. Cabeza.
- Gracias.
- ¡Nos vemos!
Muchas gracias a todos.
Miren a esta banda. ¿Cómo están?
Bien, genial.
A veces se gana y a veces se pierde.
Eso fue sangre fría.

English: 
so we want you guys
to help us out.
So, six years old.
Cody is gonna start us off.
When we turn it to you guys,
as loud as you were for us,
I need you to be
times ten for Meyer.
Meyer, what do you do, baby?
It's Cody, Ty, Garrett,
me, and Cory!
And guess what!
We have about 8,000
more favorite people
- here for you, buddy!
- Yeah!
( cheering )
Look at 'em! That's loud!
Thank you. You're the man.
- We love you, buddy!
- We're praying for you, buddy!
Get well soon.
Thinking about you.
Hope you're having
a great night.
Later, buddy.
Pound it. Noggin.
- Thank you, guys.
- See ya!
Thank you so much.
Thank y'all.
Look at this posse.
How are y'all?
Okay, cool.
Hey, you win some,
you lose some.
- Oh, wow.
- That was cold-blooded
  is what that was.

Portuguese: 
queremos a ajuda de vocês.
Ele tem seis anos. Cody vai ligar.
Quando virarmos pra vocês, quero um barulho
dez vezes mais alto do que fizeram pra nós.
Meyer, e aí, baby?
É Cody, Ty, Garrett, eu e Cory!
E adivinha só!
Temos mais oito mil pessoas preferidas
aqui pra você, amigão!
Olha só pra eles!
Muito alto!
Valeu. Você é o cara.
-Te amamos, cara!
-Estamos rezando por você!
Fique bom logo. Estamos pensando em você.
Boa noite pra você.
Até mais, cara. Bate aqui. E aqui.
-Valeu, gente!
-Tchau!
Muito obrigado.
Olha esse grupo. Como estão?
Legal. A gente às vezes ganha e perde.
Foi cruel, isso sim.

Portuguese: 
-Que zoado.
-Foi péssimo.
-Como estão? É tão bom...
-É a reta final.
Falta Austin e mais dois em Dallas.
Eu iria, mas preciso treinar.
Passei o dia vendo vocês.
Incrível. Vamos fazer
um outro vídeo. Edição CP3.
Nós sabemos que está acabando.
A turnê está chegando ao fim.
Não vou mentir, estamos animados.
Pra ver nossa família
e nos apresentar em casa.
Estamos na reta final.
Foi bem divertido.
Com certeza é cansativo, mas no geral,
eu olho pra trás e penso:
"Foi divertido. Ainda bem que viemos."
Palmas pro Gary!
Fazemos algo aleatório
por uns dias,
depois temos várias histórias pra contar.
Pra gente, é isso.
Sinceramente, vai ser meio estranho
quando acabar.
Nunca achei que diria isso,
mas não podia ter sido melhor.
ESTAMOS EM DALLAS

English: 
- That's messed up.
- That was bad.
- How are y'all?
  It's so good to--
- So it's the last stretch.
So we have Austin,
and then we're finishing
with two in Dallas.
 You know I would be there,
 but I need to do training.
- Ahh!
- Been watching y'all
 all day long.
That's awesome.
We gotta do a second video.
CP3 edition.
 Tyler: I think we all know
 that we're getting close.
 The tour is coming to an end.
And I'm not gonna lie,
we're pretty excited.
Excited to see my family
and excited to perform
in front of our home crowd.
 We're on the home stretch now.
Coby: I think
 it's been really fun.
 It absolutely is tiring
 at times, but overall,
 I would look back on these
 five weeks and be like,
"Yeah, that was a ton of fun."
- I'm super glad we did it.
- Give it up for Gary!
You do something random
for a week,
and then you have
all these stories
 to talk about for a long time.
 I feel like that's what
 this is like for us.
Garrett: Honestly,
 it's gonna be kind of
 weird when it's over.
 I definitely
 wouldn't have said that
 before we started the show,
but I don't think
it could have gone better.

Spanish: 
- Qué feo.
- Muy feo.
- ¿Cómo están? Me alegra...
- Es el último tramo.
Nos falta Austin, y luego
las dos últimas en Dallas.
Me gustaría estar,
pero tengo entrenamientos.
Los estuve mirando todo el día.
Genial. Hay que hacer
otro video. Edición CP3.
Sabemos que se acerca el final.
La gira va a terminar.
Y no puedo mentir.
Estamos bastante emocionados.
Por ver a la familia
y por hacer una función en nuestra ciudad.
Este tramo ya es en casa.
Nos hemos divertido mucho.
Por momentos,
es cansador, pero en general,
al recordarlo, diré:
"Cómo nos divertimos.
Qué bueno haberlo hecho".
¡Un aplauso para Gary!
Haces algo ridículo durante una semana
y te llevas miles de anécdotas
para contar en el futuro.
Para nosotros, es algo así.
Va a ser medio raro cuando termine.
No lo hubiera imaginado antes de empezar,
pero no pudo haber salido mejor.
ESTAMOS EN DALLAS

English: 
Oh, my goodness.
This is literally it.
I'm on top of the world.
T-minus just a few hours
and we done.
- Oh!
- Hi.
Hey, guess what.
I love you.
Cody: It's weird to say this,
 but I honestly feel like
 we just went through
 19 rehearsals...
- For tonight, I agree.
- ...for tonight's show,
because this is all
friends and family.
Sophia here, too.
Oh, Sophia's here, too?
Yeah, coming to see you, too.
Oh, she's coming
to see me, too?
- Yeah.
- Sophia didn't have a ticket,
 but they let her through.
- She's a princess.
- We got some groupies.
Most of them are related to me.
They're stacking up.
That's really funny.
You're funny.
I couldn't be more excited.
I feel so supported.
Coby:
 Between the five of us,
 we have 200 guests
 coming tonight.
It's gonna be a strong section.
Hometown. Let's go.

Portuguese: 
Meu Deus. Chegou a hora. Estou muito animado.
Em algumas horas, teremos acabado.
Oi.
Adivinha só.
Eu te amo.
É estranho dizer isso, mas realmente parece
que fizemos 19 ensaios
para o show de hoje,
pros amigos e pra família.
A Sophia veio também.
A Sophia veio?
Temos uma amiga imaginária.
Ela vem me ver também?
Sophia não tinha ingresso,
mas a deixaram entrar.
É uma princesa.
Temos uns groupies.
A maioria é parente meu.
Que engraçado.
Você é engraçada.
Estou muito empolgado.
Me sinto muito apoiado.
Nós cinco temos 200 convidados vindo.
Vai ser a melhor seção.
Pessoal de casa. Vamos.

Spanish: 
Cielos. Esto es lo máximo.
Estoy en la cima del mundo.
Faltan apenas unas horas y se acabó.
Hola.
Hola, a que no adivinas.
Te quiero.
Es raro decirlo, pero siento
que acabamos de pasar 19 ensayos
para la función de hoy,
con amigos y familiares.
Sophia también vino.
¿Sophia también?
Tenemos una amiga imaginaria.
¿Ella también vino a verme?
Sophia no tenía entrada,
pero la dejaron pasar.
Es una princesa.
Tenemos admiradores.
La mayoría son parientes.
Se van acumulando.
Qué gracioso.
Eres graciosa.
Estoy muy emocionado.
Me siento muy apoyado.
Entre los cinco,
tenemos 200 invitados que vienen hoy.
Va a ser una función fuerte.
De locales. Vamos.

Portuguese: 
Uma coisa é se apresentar
em frente de fãs que não conhecemos,
mas é mais estressante
se apresentar pros amigos e pra família.
Temos mais um show aqui em Dallas,
e acho que só agora
percebi como foi especial.
Falo em nome do grupo, a gente não subestima
o trabalho que rola nos bastidores.
Falamos muito sobre isso.
A gente vem pro palco,
e as pessoas nos aplaudem,
mas vocês não passam por isso.
Agradecemos muito. Foi muito divertido.
Obrigado pelo esforço.
É muito importante pra nós.
Três, dois, um.
DOIS SHOWS ESGOTADOS
MAIS DE 12 MIL INGRESSOS VENDIDOS
ÓTIMO FIM DE UMA TURNÊ EMPOLGANTE
Não sei. É uma bela escultura.
-Deve ter uma forma.
-E a fonte é perfeita.
É impressionante. Uma obra de arte.
E aí, cara?

English: 
Tyler: It's one thing to do
 this live tour
 in front of a bunch of fans
that we've never met in person,
but it's weirdly stressful
to do it in front of
friends and family that you've
known for your whole life.
Cory: We got one more show
 to go here in Dallas,
 and I feel like
 it's taken up to this point
for me to really realize
how special this has been.
Just on behalf of the dudes,
like, we do not overlook
all of the work that
takes place behind the scenes.
I know we've talked
about it a lot.
We get to come out here
and be on stage
and people cheer for us,
but you guys don't necessarily
get to experience that.
And we seriously
do appreciate it.
This has been a blast for us.
So we really do appreciate
all y'all's hard work.
It's meant a ton to us.
Three, two, one.
( cheering )
I don't know.
That's a pretty good carve job.
- Must be a mold.
- It's the perfect font, too.
It's just impressive.
It's a work of art.

Spanish: 
Una cosa es la función en vivo
delante de unos fans
que nunca vimos en persona,
y otra cosa, más estresante,
es hacerla para amigos y familiares.
Nos falta una función en Dallas,
y siento
que debí llegar hasta este punto
para entender lo especial que fue todo esto.
En nombre de los chicos,
les digo que no ignoramos
el trabajo que hacen detrás de escena.
Hablamos mucho de eso.
Nosotros salimos al escenario
y recibimos los aplausos,
pero ustedes no viven esa experiencia.
Les damos las gracias en serio.
Ha sido un placer.
Agradecemos todo lo que trabajaron.
Es importantísimo.
Tres, dos, uno.
DOS FUNCIONES AGOTADAS
¡MÁS DE 12 000 ENTRADAS VENDIDAS!
¡UN GRAN CIERRE PARA UNA GIRA GENIAL!
No sé. Está muy bien tallado.
- Debe ser un molde.
- Y la letra perfecta.
Es impresionante. Una obra de arte.
¿Qué tal?

English: 
What up, dude? What is this?
Wow, what a throwback.
( laughter )
This is the guy I want to
always be remembered by.
Welcome to the show.
Yeah, look over there.
It's even worse.
- ( laughter )
- That was a good look.
I'm telling you right now,
I just look back and say,
"Boy, I chose some
weird friends."
I just cannot believe
I did that in any sort
of a serious way,
- but it happened.
- Yeah. Words escape me.
- Oh, that's my honeymoon.
- That was your honeymoon?
- Thought I was so cool.
- My friendship with Garrett
  has lasted a long time.
- ( overlapping chatter )
- Hey, well done.
- What do we think?
- That was very good. Dude.
Everyone pulls pranks,
so we took it easy
on y'all this time.
Yeah, just I'm glad
y'all found humor in it.
Thanks, team. Well done.
Let's go get mic'ed up
and break it out one more time.
- Oh, wow.
- One show left.

Portuguese: 
O que é isso?
Que viagem no tempo.
Sempre quero ser lembrado assim.
Bem-vindo ao show. Olha lá. Está ainda pior.
Era um belo visual.
Olho pra trás e digo:
"Cara, escolho uns amigos estranhos."
Não acredito que fiz isso de maneira séria,
-mas aconteceu.
-É. Estou sem palavras.
-Foi na lua de mel.
-Foi sua lua de mel?
Me achava descolado.
Minha amizade com Garrett durou muito tempo.
Ei, mandou bem.
-O que acharam?
-Foi muito bom.
OS PREGADORES DE PEÇAS - EQUIPE DA TURNÊ
Todo mundo prega peças,
então pegamos leve com vocês.
Que bom que acharam graça.
Valeu, time. Mandaram bem.
VEJAM COMO VOCÊS CHEGARAM LONGE...
Vamos pôr o microfone e dar mais um show.
Só falta um.

Spanish: 
¿Qué es esto?
Qué regresión.
Este es el tipo
que quiero que nunca me olvide.
Bienvenido a la función.
Sí, mira allá. Es aún peor.
Ese corte me quedaba bien.
Cuando miro atrás, pienso:
"Vaya, qué amigos raros elegí".
No puedo creer que hice eso con seriedad,
- pero así fue.
- Sí. No tengo palabras.
- Esa es mi luna de miel.
- ¿Tu luna de miel?
Me sentía muy moderno.
Mi amistad con Garrett ha durado mucho.
Oye, te felicito.
- ¿Qué opinas?
- Me gusto mucho.
LAS BROMISTAS
EQUIPO DE LA GIRA
Todos hacen bromas,
pero esta vez los tratamos bien.
Me alegra que les haya causado gracia.
Gracias, equipo. Felicitaciones.
MIREN QUÉ LEJOS HAN LLEGADO
A ponernos micrófonos
para hacerlo una vez más.
Una función más.

English: 
Cory: I mean, to me,
Dude Perfect is the five of us.
It's like a family.
I mean, it really is.
We're brothers.
 We've been together
 for 12 years in real life,
 ten years as a business.
I can tell you there is nothing
that we would rather be doing
than exactly
what we're doing right now.
One more.
- Three, two, one.
- All: One!
 ♪ I can feel it ♪
 ♪ There's something
 in the water ♪
- What's up, Dallas?
- ♪ Anything is possible ♪
- What is up, Dallas?
- ♪ Come on and move ♪
 ♪ Like the power
 of the river ♪
People always ask us, like,
how long can we do this?
And I-- I don't see a reason
we'd ever stop.
Tonight is a very special night
for us because we get to be
back here in our hometown
with our friends and family.
We cannot thank you guys enough.

Portuguese: 
5ª SEMANA - HORA DE DAR TCHAU
Pra mim, Dude Perfect somos nós cinco.
É como uma família. De verdade. Somos irmãos.
Estamos juntos há 12 anos,
e há dez como sócios.
Não há nada que preferíamos estar fazendo
do que fazemos agora.
Mais uma.
-Três, dois, um.
-Um!
E aí, Dallas?
E aí, Dallas?
Sempre nos perguntam até quando faremos isso.
E não sei por que pararíamos.
Hoje é uma noite especial pra nós,
pois estamos de volta
na nossa cidade, com amigos e família.
Não podemos agradecer mais.

Spanish: 
SEMANA CINCO
HORA DE DESPEDIRSE
Para mí, los cinco somos Dude Perfect.
Es una familia, de verdad. Somos hermanos.
Llevamos 12 años juntos en la vida real,
y diez como socios.
No se me ocurre nada
que nos guste más hacer
que lo que estamos haciendo ahora.
Una más.
- Tres, dos, uno.
- ¡Uno!
¿Qué tal, Dallas?
¿Qué tal, Dallas?
Siempre nos preguntan
cuánto duraremos con esto.
Y yo no veo motivos para dejarlo.
Es una noche muy especial
porque es la oportunidad de estar
de vuelta en casa con familias y amigos.
Les agradecemos muchísimo.

English: 
I would like to welcome
the DP wives.
These are the women that
allow us to go on the road
and make silly videos
for you guys,
and we want to give them
a big welcome,
so please give it up for 'em.
( cheering )
Maybe the secret sauce
to this whole Dude Perfect thing
 has just been five buddies
 having a blast.
 ♪ Anything is possible ♪
The world's largest smoke ring!
 ♪ Come on and move
 like the power of the river ♪
I personally think
it works because there's
five different people.
We're not all the same.
We all bring
something different.
We all keep
each other balanced.
- Oh!
- ( screaming )
 ♪ Anything is possible ♪
What's up?
Dude Perfect is fun.
Dude Perfect is my job.
But I feel like Dude Perfect
is an opportunity
to do something meaningful.

Portuguese: 
Quero dar as boas-vindas às nossas esposas.
Essas mulheres nos deixam viajar
e fazer nossos vídeos bobos,
e queremos lhes dar boas-vindas,
então palmas pra elas.
Talvez o segredo do Dude Perfect
seja o fato de sermos
cinco amigos nos divertindo.
O maior anel de fumaça do mundo!
Acho que funciona porque somos diferentes.
Não somos iguais. Cada um traz algo.
Um equilibra o outro.
TIME COBY!
E aí?
Dude Perfect é divertido. É meu trabalho.
Mas acho que é uma chance
de fazer algo significativo.

Spanish: 
Démosles la bienvenida
a las esposas de DP.
Las mujeres que nos permiten salir de gira
y hacer videos tontos para ustedes.
Queremos darles una gran bienvenida,
así que aplaudan fuerte.
Tal vez el ingrediente secreto
de Dude Perfect
sea cómo nos divertimos los cinco.
¡El anillo de humo más grande del mundo!
Yo creo que funciona
porque somos cinco personas distintas.
No somos iguales. Todos aportamos algo.
Nos equilibramos entre todos.
¡EQUIPO COBY!
¿Qué tal?
Dude Perfect es diversión y trabajo.
Pero siento que es una oportunidad
para hacer algo significativo.

Portuguese: 
É o que parece mais que tudo.
Muito obrigado por virem
aos nossos dois shows esgotados em casa.
Enquanto vocês nos assistirem,
vamos fazer os vídeos
pra você se divertirem com a família.
Muito obrigado!
Os últimos dez anos foram incríveis.
Nenhum de nós previu isso.
E, se confiarmos uns nos outros
e no que nos fez chegar até aqui,
sempre será um sucesso.
Seu troféu!
Estamos indo. Repitam com a gente, Dallas.
Bate aqui! E aqui! Tchau!
-Diga "oi, te amamos".
-Eu te amo.

English: 
That's how it feels
more than anything.
Thank you guys so much
for coming out
to our two sold-out shows
here in our hometown.
As long as you guys
keep watching,
we're gonna keep making videos
that you guys
can enjoy together
as a family.
Thank you so much!
 Tyler: The past ten years
 have been unbelievable.
 None of us
 could have predicted it.
And if we continue
to bet on each other,
and stick to what got us here
in the first place,
then we can't lose.
Your trophy!
- Yeah!
- Signing off for now.
Say it with us, Dallas.
All: Pound it! Noggin!
See ya!
 ♪ I can feel it ♪
 ♪ There's something
 in the water ♪
 ♪ Anything is possible ♪
 ♪ Come on and move ♪
 ♪ Like the power
 of the river ♪
 ♪ Anything is possible ♪
- Say, "Hello, we love you."
- I love you.

Spanish: 
Más que nada, es eso para mí.
Muchas gracias por venir
a estas dos funciones agotadas
en nuestra ciudad.
Mientras ustedes sigan mirando,
seguiremos haciendo videos
para que disfruten en familia.
¡Muchas gracias!
Estos diez años han sido increíbles.
Ninguno lo hubiera imaginado.
Si seguimos apostando al grupo,
si sostenemos
lo que nos trajo hasta aquí,
no podemos perder.
¡Tu trofeo!
Nos despedimos. Repitan con nosotros.
¡Puño! ¡Cabeza! ¡Nos vemos!
- Dile "hola, te queremos".
- Te quiero.

Portuguese: 
Também te amamos.
Cory e Coby estão dando duro.
Estão jogando beisebol.

Spanish: 
Nosotros también te queremos.
Cory y Coby están trabajando mucho,
jugando al béisbol.

English: 
Woman: We love you, too.
 ♪ Anything is possible ♪
 ♪ I can feel it ♪
 ♪ There's something
 in the water ♪
 ♪ Anything is possible ♪
 ♪ Come on and move ♪
 ♪ Like the power
 of the river ♪
 ♪ Anything is possible ♪
Man: Cory and Coby
are working hard.
They're playing baseball.
 ♪ Anything is possible ♪

Spanish: 
Allá vamos. Lo logramos.
La gira llegó oficialmente a su fin.
Estábamos esperando este momento.
- Vengan.
- Sí.
No arruinen el saludo final.
- Bien.
- Vamos, Jeffy T.
¡Tres, dos, uno!
¡Cero!

Portuguese: 
Lá vamos nós, meninos. Conseguimos.
A Turnê Pound It Noggin chegou ao fim.
Esperamos por esse momento.
-Mãos aqui.
-Isso.
Não estraguem esse último.
-Tá.
-Anda, Jeffy T.
Três, dois, um!
Zero!

English: 
There we go, boys.
We did it.
The Pound It Noggin Tour
is officially over.
We have been waiting
for this moment.
- Bring it in.
- Yeah.
Please don't mess up
the final one.
- Okay.
- Come on, Jeffy T.
Three, two, one!
All: Zero!
 ♪ Anything is possible ♪
