
Turkish: 
« BALIKÇI »

Croatian: 
RIBAR

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Yakaladım seni!
Korkuttum! Değil mi, Wong?
Lanet olsun, Lee!
Yemeğimi mahvediyordun az kalsın.
Pislik herif!
Bu gece nasıl bir canavar
yakalayacaksın, Wong?
Dev kalamar yakalamıştım,
embesil herif!
En az beş metre boyundaydı.
Bana inanmıyorsanız,
cehenneme kadar yolunuz var!
Tamam, anladım Wong;
yakaladın, saatlerce çabaladın...
...sonra da, derinliklere
kaçıp gitti, ilelebet.
Lanet olasıca ahmaklar!
Alın bunu da
münasip bir yerinize sokun!
Neyse, bu gece limanda
görüşürüz Wong.

Spanish: 
¡Te pesqué!
Vaya susto que te he dado, ¿eh Wong?
¡Maldito seas Lee!, casi arruinas mi cena.
¡Serás capullo!
¿Qué clase de monstruo vas a pescar esta noche Wong?
Era un calamar gigante ¡imbécil!
Tenía al menos cinco metros de largo.
Si no me creéis ¡idos a la mierda!
Si, si Wong. Lo pescaste, luchaste con él durante horas
y después desapareció en la profundidad para siempre.
Malditos idiotas
¡Meteos esto por ahí!
Lo que tu digas Wong, te vemos esta noche en el puerto.

Polish: 
Złapałem Cię!
Przestraszyłem cię, czyż nie?
Wal się Lee! Prawie popsułeś mi obiad.
Dupek!
Jakiego potwora będziesz dzisiaj łowić? Wong?
To była gigantyczna kałamarnica, imbecylu!
Byłą przynajmniej pięć metrów długa.
Jeśli nie wierzysz mi, odwal się!
Tak, tak Wong. Złapałeś i walczyłeś godzinami
i później zniknęło w głębiny, na zawsze.
Idjoci!
Głęboko w waszą dupę!
Nie ma znaczenia. Do zobaczenia wieczorem na przystani, Wong!

English: 
¡Te pesqué!
Vaya susto que te he dado, ¿eh Wong?
¡Maldito seas Lee!, casi arruinas mi cena.
¡Serás capullo!
¿Qué clase de monstruo vas a pescar esta noche Wong?
Era un calamar gigante ¡imbécil!
Tenía al menos cinco metros de largo.
Si no me creéis ¡idos a la mierda!
Si, si Wong. Lo pescaste, luchaste con él durante horas
y después desapareció en la profundidad para siempre.
Malditos idiotas
¡Meteos esto por ahí!
Lo que tu digas Wong, te vemos esta noche en el puerto.

French: 
Je t’ai eu!
Je t’ai fait peur, hein Wong?
Fais chier, Lee, t’as failli gâcher mon dîner.
L’enfoiré!
Quel genre de monstre tu vas nous pêcher ce soir, Wong?
C’était un calamar géant, imbécile!
Il faisait au moins cinq mètres.
Si vous ne me croyez pas, allez vous faire foutre.
Mais bien sûr, Wong. Tu l’as pêché, il s’est débattu pendant des heures
et puis il a disparu dans les profondeurs, à jamais.
Bande d’idiots!
Je vous encule!
Ouais, c’est ça, Wong. On se retrouve ce soir au port.

Portuguese: 
eu peguei voce
que susto eu te dei - ne Wong ?
Maldito seja Lee 
quase arruiná mia janta !
Babaca !
voce vai sair a pesca algum mostrou esta noite Wong ?
Foi um calamar gigante otário !
Tinha no menos de cinco metros de largo
si no acreditar  vai os dois a merda !
Sim , Sim Wong , voce pego , voce luto com ele durante horas
eh depois desapareceu nas profundezas para sempre
Malditos idiotas
isto no teu cu !!
ta certo Wong , vejo voce esta noite no porto !

Japanese: 
捕まえた！
ビックリしただろ ウォン
ふざけろリー　夕食が台無しだ
このバカタレが
今夜はどんな化け物を釣る気だ？
でっかいイカさ 臆病者め
5メートルほどもあるやつさ
信じねえなら おととい来やがれ
ああ 信じるさ 捕まって 長いこと戦ったんだろ
そいつは深海へ消えてったんだよな 永遠に
バカどもが
ケツを上げろ
とにかく 今夜 港で会おうぜ

Thai: 
เสร็จฉันล่ะ
ฉันทำแกตกใจสำเร็จใช่มั้ยล่ะ ไอ้หว่อง
ไอ้บ้าลี แกทำอาหารเย็นฉันหกหมด
บัดซบจริงแกนี่!
คืนนี้แกจะออกไปตกตัวบ้าอะไรอีกล่ะ
มันคือปลาหมึกยักษ์ต่างหาก ไอ้บื้อ
ตัวมันยาวอย่างน้อยตั้ง 5 เมตรแน่ะ
ถ้าไม่คิดจะเชื่อ ก็ไสหัวไปเลย
แน่ล่ะๆ แกเล่าว่าจับมันได้แถมสู้กับมันอยู่ตั้งหลายชั่วโมง
แต่แล้วมันก็หนีลงก้นทะเล ไม่กลับมาอีกเลย
แกมันไอ้บัดซบ
ไปให้ไกลเลยนะ
ช่างเหอะ ไงคืนนี้เจอกันที่อ่าวนะ

Hungarian: 
Hát itt vagy!
Megijedtél, mi, Wong?
Fenébe, Lee! Vacsorázni szeretnék.
Seggfej.
Ma este milyen rémséget fogsz ki, Wong?
Az egy óriáspolip volt, te marha.
Öt méteres, vagy még több.
Ha nem hiszed, menj a pokolba.
Persze, Wong, elkaptad és órákig fárasztottad,
aztán fogta magát és elúszott.
Tökkelütöttek!
Ezt a seggetekbe!
Passzolom. Akkor este az öbölben.

Croatian: 
Iznenadio sam te!
Uplašio sam te, zar ne Vong?
Proklet bio, Li! Skoro si mi
upropastio večeru. Seronjo!
Kakvo čudovište si ribao sinoć, Vong?
Ogromnu lignju, imbecilu! Bila
je dugačka najmanje pet metara.
Ako mi ne verujete, idite dođavola!
Kako da ne, Vong. Zakačio si je i borio se
satima, a onda je zauvek nestala u dubini.
Prokleti idioti! Terajte se!
Kako god. Vidimo se
večeras u luci, Vong.

Modern Greek (1453-): 
Σε έπιασα!
Σε τρόμαξα! Έτσι δεν είναι, Wong;
Ανάθεμά σε Lee! Παραλίγο να καταστρέψεις το βραδινό μου!
Ηλίθιε!
Τι είδους τέρας θα ψαρέψεις απόψε, Wong;
Ήταν ένα τεράστιο καλαμάρι, ηλίθιε!
Είχε τουλάχιστον 5 μέτρα μήκος.
Αν δεν με πιστεύεις, τράβα στο διάολο!
Ναι, ναι Wong, ψάρευες και πάλευες για ώρες.
Και έπειτα εξαφανίστηκε στο βυθό για πάντα.
Αναθεματισμένοι ηλίθιοι!
Βάλτε το εκεί που ξέρετε!
Ό,τι πεις. Θα τα πούμε στο λιμάνι απόψε, Wong.

Russian: 
Попался!
Я напугал тебя, Вонг?
Черт возьми, Ли!  Ты сорвал мне обед!
Придурок!
Какого монстра ты собираешься поймать сегодня, Вонг?
Это будет гигантский кальмар, ты слабоумный!
Он был как минимум 5 метров длиной
Если ты не веришь мне, то катись в Ад!
Да, да, Вонг, ты боролся с ним несколько часов
и затем он исчез в глубине навсегда
Тупицы!
Убирайтесь!
Без разницы. До встречи в гавани этой ночью, Вонг

German: 
hab' ich dich erwischt?!
Ich habe dich erschreckt! Nicht wahr, Wong?
Verdammt noch mal, Lee. Du hast mein Mittagessen ruiniert.
Arschloch!
Was für eine Sorte Monster willst Du denn heute Abend aus dem Meer ziehen, Wong?
Es war eine Riesenkrake, du Idiot!
Sie war mindestens fünf Meter lang.
Soll Dich doch der Teufel holen, wenn Du mir nicht glauben willst!
Ja, ja, Wong. Du hast sie gefangen und stundenlang mit ihr gekämpft...
...und dann ist sie einfach in der Tiefe verschwunden. Für immer.
Blöde Idioten!
Ich steck dir das hier in den Hintern.
Wie auch immer. Wir sehen dich heute Abend im Hafen, Wong.

Thai: 
ไอ้หว่อง!
แกติดค่าเช่าเรืออั๊วมาสามเดือนแล้วนะเฮ้ย
จ่ายอั๊วมาเดี๋ยวนี้
หรือจะให้อั๊วยึดเรือคืน
มิสเตอร์คาม
คืนนี้ล่ะ
อั๊วจะจับปลาได้ แล้วเอามาจ่ายลื้อแน่ๆ
อั๊วสัญญา
อาทิตย์ก่อนลื้อก็พูดอย่างนี้
ก่อนหน้านั้นก็ด้วย
ได้แต่สัญญา แต่จับห่าอะไรไม่เคยได้
อั๊วน่าจะได้ค่าเช่าเรือไปแล้ว
ถ้าเอาไปพานักท่องเที่ยวชมอ่าวเนี่ย
ชีวิตอั๊วก็มีแค่การตกปลาหมึกนี่ล่ะ
เตี่ยอั๊ว ปู่อั๊ว ทุกคนก็ตกหมึกขาย
มันคือเกียรติแห่งวงศ์ตระกูล
อาหว่อง
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว และมันไม่เคยรอลื้อหรอกนะ
ลื้อมันดื้อด้าน
พอที!
อั๊วไม่เอาด้วยแล้ว
หยุดนะ
ไม่นะ ไม่

French: 
WONG!
Tu me dois trois mois de loyer pour le bateau.
Tu me paies illico
ou je te mets dehors.
Monsieur Kam,
ça va bien se passer ce soir,
je vais faire une bonne pêche et je pourrai payer ma dette.
Promis.
C’est ce que tu m’as dit la semaine dernière
et celle d’avant
mais tu n’as rien pêché du tout.
Je ferais mieux de louer le bateau
pour que les touristes se baladent autour du port.
Monsieur Kam, pêcher le calamar, c’est ma vie,
tout comme celle de mon père et de mon grand-père avant lui.
C’est un travail honorable.
Mon bon vieux Wong…
le monde change et toi tu ne fais que débiter ta vieille rengaine.
Têtu comme une mule!
Ça suffit!
Je m’en fiche!
N’y pense même pas.
Non… non.

Russian: 
Вонг!
Ты просрочил аренду лодки за три месяца!
Плати мне сейчас
или я отправлю тебя обратно на улицы
Мистер Кам...
Этой ночью
у меня будет хороший улов и я все оплачу
я обещаю
ты говорил мне это всю неделю
и неделю до этого
и ты до сих пор ничего не поймал
я получаю больше денег за аренду лодки
когда беру туристов катать вокруг гавани
Мистер Кам, ловля кальмаров - это моя жизнь
как и у моего отца и деда
это уважаемая работа
Вонг...
мир меняется и он оставляет тебя позади
Ты упрямый мул
Все, хватит!
Мне не наплевать
Что ты делаешь!
Не смей!

English: 
¡WONG!
Me debes tres meses de alquiler del barco
o me pagas ahora
o te pongo de patas en la calle.
Señor Kam,
esta noche va a ser buena
pescaré lo suficiente y podré pagar mi deuda.
Se lo prometo.
Eso mismo me dijiste la semana pasada
y también la anterior
pero no pescaste absolutamente nada.
Más me valdría alquilar el barco
para pasear a los turistas por el puerto.
Señor Kam, pescar calamar es mi vida
al igual que mi padre y mi abuelo antes que él.
Es un trabajo honorable.
Wong...
el mundo está cambiando y tu sigues con la misma cantinela.
¡Viejo testarudo!
¡Se acabó!
¡Me da igual!
¡Ni se te ocurra!
No, no...

German: 
WONG!
Du schuldest mir drei Monaten Miete für dieses Boot.
Bezahl' mir das jetzt...
...oder ich setz' dich wieder auf die Strasse.
Mister Kam...
Heute Nacht ist die Nacht.
Heute werde ich einen guten Fang haben und sie bezahlen.
Ich verspreche es!
Das hast du mir letzte Woche auch schon gesagt...
...und die Woche davor...
und du hast immer noch gar nichts gefangen.
Ich würde mehr bekommen, wenn ich das Boot vermieten würde...
...um damit Touristen im Hafen herum zu führen.
Mister Kam. Tintenfische fischen ist mein Leben...
...wie es auch das Leben von meinem Vater und meinem Grossvater war.
Es ist ein würdevoller Job.
Wong...
Die Welt ändert sich und du bleibst stehen.
Du sturer Esel!
Das reicht jetzt!
Ist mir scheissegal!
Untersteh' dich!
Nein... nein...

Modern Greek (1453-): 
Μου χρωστάς τρεις μήνες ενοίκιο γι' αυτή τη βάρκα.
Θα με πληρώσεις τώρα...
...ή θα σε στείλω πίσω στους δρόμους.
Κύριε Kam...
Σήμερα το βράδυ...
θα πιάσω καλή ψαριά και θα σε ξεπληρώσω.
Στο υπόσχομαι.
Το ίδιο μου είπες και την περασμένη εβδομάδα.
Και την προπερασμένη.
Και δεν έχεις πιάσει τίποτα.
Θα βγάλω περισσότερα χρήματα εάν νοικιάζω τη βάρκα...
στους τουρίστες στο λιμάνι.
Κύριε Kam, το ψάρεμα καλαμαριών είναι η ζωή μου.
Όπως ήταν για τον πατέρα μου και τον παππού μου.
Είναι μια τίμια δουλειά.
Ο κόσμος αλλάζει και σε αφήνει πίσω του.
Πεισματάρικο μουλάρι!
Αυτό ήταν!
Δεν με ενδιαφέρει!
Μην τολμήσεις!
Όχι, όχι...

Hungarian: 
Wong!
Három havi csónakbérlettel tartozol.
Fizesd ki,
különben mehetsz, amerre látsz.
Mr. Kam...
Érzem, ma éjszaka...
jó fogásom lesz, és visszafizetek mindent.
Megígérem.
Ugyanezt mondtad a múlt héten,
meg az az előttin is,
mégsem fogtál azóta sem semmit.
Inkább kiadom a hajót
hogy turistákat vigyen körbe az öbölben.
Mr. Kam, a poliphalászat az életem.
Akárcsak apámé, és előtte a nagyapámé.
Tiszteletre méltó munka.
Wong...
a világ halad előre, te meg lemaradsz.
Csökönyös öszvér!
De mindegy!
Engem nem érdekel!
Ne merészeld!
Ne, ne!

Turkish: 
Wong!
O teknenin 3 aylık
kirasını borçlusun.
Ya hemen ödersin,
ya da sokaklara postalarım seni.
Bay Kam...
Bu gece tam gecesi.
İyi bir av düşürüp,
borcumu ödeyeceğim.
Söz veriyorum.
Geçen hafta da öyle demiştin,
ondan önceki hafta da...
...hala bir şey yakalayamadın.
Tekneyi, turistlere liman gezisi için...
...kiralasam çok daha
fazlasını kazanırım.
Bay Kam, kalamar avcılığı
benim hayat tarzım...
...keza babamın da,
dedemin de öyleydi.
İtibarlı bir meslektir.
Wong...
...dünya değişiyor,
sen ise değişimi kaçırıyorsun.
Dik kafalı katır!
Diyeceğim budur!
Umurumda bile değil!
Sakın ha!
Hayır... Olamaz...

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
Voce ta devendo três meses do alquiler do barco
O voce paga agora
o vai para a rua
Senhor Kam
esta noite vai se boa
pescarei o suficiente eh podre pagar a mia divida
Eu prometo !
Isso mesmo voce falo a semana passada
eh também a anterior
eh no pescaste absolutamente nada
Ganharia mais alugando o barco
para passear turistas pelo porto
Senhor Kam, pescar calamar eh a mia vida
igual que meu pai, eh meu avo antes que ele !
eh um trabalho honrado
 
O mundo esta mudando eh voce segue com o mesma musiquinha
Velho teimoso !!
Acabo
tanto faz
Ne pense !
No , no

Spanish: 
¡WONG!
Me debes tres meses de alquiler del barco
o me pagas ahora
o te pongo de patas en la calle.
Señor Kam,
esta noche va a ser buena
pescaré lo suficiente y podré pagar mi deuda.
Se lo prometo.
Eso mismo me dijiste la semana pasada
y también la anterior
pero no pescaste absolutamente nada.
Más me valdría alquilar el barco
para pasear a los turistas por el puerto.
Señor Kam, pescar calamar es mi vida
al igual que mi padre y mi abuelo antes que él.
Es un trabajo honorable.
Wong...
el mundo está cambiando y tu sigues con la misma cantinela.
¡Viejo testarudo!
¡Se acabó!
¡Me da igual!
¡Ni se te ocurra!
No, no...

Japanese: 
ウォン！
船の賃料を３ヶ月も滞納したな
今すぐ払うんだ
さもなきゃ路地裏に逆戻りだぞ
カムさん
今夜の
大漁であなたに返しますよ
約束します
先週も聞いたぞ
そのまた先週も
いまだに何も釣れてないだろ
もっと船を貸してカネを集め
観光客を港に呼ぶんだよ
カムさん イカ漁はおれの人生なんです
オヤジも　そのまたオヤジも
誇りを持ってる
ウォン
世の中は変わるんだ お前さんの背中から離れてな
お前は頑固なロバみたいなもんだ
話は終わりだ
船は渡さんぞ
よさんか！
やめろ

Croatian: 
Vong!
Duguješ mi tri meseca
zakupa za taj čamac.
Platićeš mi odmah ili ću
te poslati nazad na ulicu.
Gospodine Kam...
večeras će biti dobra noć.
Imaću dobar ulov i
platiću ti. Obećavam.
To si mi rekao prošle
nedelje, i one pre nje...
i još uvek nisi uhvatio ništa.
Dobio bih više novca da sam brod
iznajmio da razvozi turiste po luci.
Gospodine Kam,
ribolov liganja je moj život,
kao što je bio i mom ocu i
mom dedi. To je častan posao.
Vong, svet se menja
i ostavlja te za sobom.
Tvrdoglava mazga! To si ti!
Nije me briga za tebe!
Da se nisi usudio!

Polish: 
WONG!
Wisisz mi trzy miesiące za wynajem tej łodzi
Zapłać mi teraz
albo wyśle cię z powrotem na ulice
Panie Kam
To jest ta noc
Będę miał dobry połów i zapłacę
obiecuję.
To samo mi powiedziałeś w tamtym tygodniu,
a także tydzień przed,
i wciąż nic nie złowiłeś.
Zdobędę więcej pieniędzy, wynajmując łódź
turystą wokół przystani
Panie Kam, łowienie kałamarnic to moje życie,
tak jak było dla mojego ojca, a także dziadka przedtem.
Jest to zaszczytna praca.
Wong...
świat się zmienia i zostawia cię w tyle.
Ty uparty mule!
To na tyle!
Nie zależy mi!
Nie waż się!
Nie nie...

Thai: 
กลับมา!
มิสเตอร์คาม
อั๊วขอโทษ อั๊วจ่ายค่าเช่าแน่
อั๊วสัญญา
กลับมา
กลับมาเดี๋ยวนี้!
แย่จริง
เรือจะเยอะไปแล้ว

English: 
¡Vuelve aquí!
Señor Kam
lo siento pero le pagaré
se lo prometo.
Vuelve...
¡Vuelve aquí ahora mismo!
Me cago en
somos demasiados barcos.

Spanish: 
¡Vuelve aquí!
Señor Kam
lo siento pero le pagaré
se lo prometo.
Vuelve...
¡Vuelve aquí ahora mismo!
Me cago en
somos demasiados barcos.

German: 
Komm zurück!
Mister Kam...
Es tut mir leid. Ich werde bezahlen.
Ich verspreche es.
Wong...
Komm zurück!
Verdammt!
Da sind zu viele Boote.

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Γύρνα πίσω!
Κύριε Kam.
Με συγχωρείς αλλά θα σε ξεπληρώσω.
Στο υπόσχομαι.
Γύρνα πίσω τώρα!
Γαμώτο!
Υπάρχουν πάρα πολλά σκάφη.

Croatian: 
Ne... ne... ne...
Vraćaj se ovamo!
-Gospodine Kam...
Žao mi je, ali platiću vam.
Obećavam.
Dođavola... vraćaj se odmah!
Dođavola!
Previše je brodova.

Japanese: 
戻ってこい
すいません カムさん
でもカネは返しますよ
約束です
カネを
今すぐ返せ
くそっ
船が多すぎる

Turkish: 
Geri dön!
Bay Kam...
Özür dilerim, ama borcumu
ödeyeceğim. Söz veriyorum.
Kahretsin...
Derhal geri dönüyorsun!
Lanet olsun!
Çok fazla tekne var.

Polish: 
Wracaj!
Panie Kam
Przepraszam, ale zapłacę.
Obiecuję.
Wracaj...
Wracaj natychmiast!
Cholera.
Jest za dużo łodzi.

French: 
Reviens!
Monsieur Kam,
je suis désolé, je vous paierai,
promis.
Reviens.
Reviens tout de suite!
Sa race…
il y a trop de bateaux!

Portuguese: 
Volta aqui !
Senhor Kam
Me perdoe mas eu pagarei voce !
Eu prometo
Volta
Volta aqui agora mesmo
Mas que merda
Somos muitos barcos

Russian: 
А ну вернись!
Мистер Кам...
простите, но буду платить
я обещаю
черт!
Сейчас же вернись!
Проклятье!
слишком много лодок

Hungarian: 
Gyere vissza!
Mr. Kam...
Fizetni fogok,
megígérem!
Wong!
Azonnal gyere vissza!
Fenébe!
Túl sok itt a hajó.

French: 
Bande d’idiots ! Vous faites fuir les poissons!
Wong, mon vieux,
il n’y a pas de plaisir sans peine.

Turkish: 
Lanet olası ahmaklar,
balıkları ürkütüyorsunuz!
Haydi ama ihtiyar Wong,
bu dünyada hiçbir şeyi
karşılıksız elde edemezsin.

Portuguese: 
Malditos otários , estão espantando a pesca !
Vamos velho Wong
Si voce quer alguma coisa , algo terá que deijar

Modern Greek (1453-): 
Αναθεματισμένοι! Τρομάζετε τα ψάρια!.
Έλα παλιόγερε,
σε αυτό τον κόσμο, τίποτα δεν είναι δωρεάν.

English: 
¡Malditos idiotas!, ¡estáis ahuyentando la pesca!.
Vamos viejo Wong,
el que algo quiere algo le cuesta.

Croatian: 
Prokleti idioti, plašite ribu!
Hajde stari Vong,
u ovom svetu ništa nije džabe.

Polish: 
Cholerni idioci, płoszycie mi ryby!
Dawaj, stary Wong.
Nic nie przychodzi za darmo na tym świecie.

Hungarian: 
Tökkelütöttek, elriasztjátok a halakat!
Gyerünk, Wong,
ebben a világban semmi sincs ingyen.

German: 
Verdammte Idioten! Ihr verscheucht mir die Fische!
Komm' schon, alter Wong.
In dieser Welt gibt es nichts gratis.

Thai: 
ไอ้พวกบ้า พวกเอ็งไล่ปลาไปหมดแล้ว
เอาวะ
ไม่มีอะไรในโลกได้มาฟรีๆหรอกน่า

Russian: 
Придурки, вы пугаете рыбу!
Соберись, старина Вонг
в этом мире ничего не достается бесплатно и легко

Japanese: 
バカどもめ 魚が逃げるだろうが
老いぼれウォンよ
この世の中 タダじゃあ何も来ねえ

Chinese: 
 
 
 

Spanish: 
¡Malditos idiotas!, ¡estáis ahuyentando la pesca!.
Vamos viejo Wong,
el que algo quiere algo le cuesta.

Russian: 
как сказал мой отец
если ты не пытаешься, то и ничего не добьешься

Japanese: 
オヤジの言ったとおり
なせばなる なさねば ならぬ だ

English: 
Como decía mi padre
si quieres beneficio, hay que salir a buscarlo.

Portuguese: 
Como falava meu pai !
si voce quer alguma coisa tem que sair a procurar

Turkish: 
Tıpkı babamın dediği gibi:
"Eğer çabalamazsan,
asla elde edemezsin."

Spanish: 
Como decía mi padre
si quieres beneficio, hay que salir a buscarlo.

Thai: 
อย่างที่เตี่ยเคยพูดไว้
ถ้าไม่ออกไปคว้า ก็ไม่มีทางได้มาหรอกวะ

Croatian: 
Kao što je moj otac znao da kaže:
"Ako ne pokušaš, nećeš ni uspeti".

Modern Greek (1453-): 
Όπως έλεγε ο πατέρας μου...
εάν δεν τολμήσεις, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

Chinese: 
 
 

Polish: 
Tak jak mój ojciec powiedział
jeśli idziesz na to, nigdy tego nie zrobić.

Hungarian: 
Ahogy apám mondta,
ha nem teszel semmit, nem is lesz semmid.

German: 
Wie mein Vater sagte:
Wenn du es nicht versuchst, wirst Du es nie schaffen.

French: 
Comme disait mon père:
aide-toi, le ciel t’aidera.

Croatian: 
Ne, ne sada.
Ne igraj se sa mnom sada.
Neee...
Hajde baksuze... Ne sada!
Dođavola!

Modern Greek (1453-): 
Όχι, όχι τώρα.
Μην παίζεις μαζί μου τώρα.
Όχι...
Έλα τώρα μπάσταρδο...
Όχι τώρα!
Γαμώτο!

Thai: 
ไม่นะ ไม่นะ
อย่าเป็นอย่างงี้เลยน่า
ไม่นะ
ติดสิวะ
อย่านะเว้ย
เชี่ย!

German: 
Nein, nicht jetzt!
Lass mich jetzt nicht im Stich.
Neiiin...
Komm schon, Du Sohn einer...
Nicht jetzt!
Verdammt!

Spanish: 
No, ahora no.
No me la juegues ahora.
Noo...
¡Vamos cabronazo!
No ahora.
¡Maldita sea!

French: 
Non, pas maintenant.
Ne me cherche pas.
Non…
Vas-y, espèce de sal…!
Pas maintenant.
Putain!

Hungarian: 
Ne, ne most!
Ne szórakozz, pont most!
Neee...
Mi lesz már? A kur...!
Ne most!
Francba!

Portuguese: 
Não , agora no !
No me fodas agora !
Nãoo !
Vamos filha da puta !!
Não agora !!
Merda !

Polish: 
Nie, nie teraz.
Nie graj ze mną.
Niee...
Dawaj, skurwysy...
Nie teraz!
Cholera.

Russian: 
нет, только не сейчас
не играй со мной сейчас
нет...
давай же, сукин..
только не сейчас!
проклятье!

Chinese: 
 
 
 
 
 
 

English: 
No, ahora no.
No me la juegues ahora.
Noo...
¡Vamos cabronazo!
No ahora.
¡Maldita sea!

Japanese: 
今はダメだ
ふざけるなよ
まったく
このクソ・・・
ダメだ
くそっ

Turkish: 
Hayır, şimdi olmaz.
Oyun oynama şimdi benimle.
Hayır...
Haydi ama şerefsiz--
Şimdi olmaz!
Kahretsin!

Portuguese: 
Me da igual teu tamanho !
ninguém pode com Wong !!

German: 
Ganz egal wie gross du bist...
Niemand legt sich mit Wong an!

French: 
Tu as beau être grand,
on ne rigole pas avec Wong.

Japanese: 
おまえがどんなに大物だろうと
ウォンからは逃げられん

Chinese: 
 
 

English: 
Da igual lo grande que seas
¡Nadie puede con Wong!

Turkish: 
Ne kadar iri olursan ol,
fark etmez...
Wong'la kimse dalaşamaz!

Spanish: 
Da igual lo grande que seas
¡Nadie puede con Wong!

Russian: 
не важно на сколько ты большой
ни одной неудачи с Вонгом больше не будет!

Thai: 
อั๊วไม่สนหรอกว่าลื้อจะตัวใหญ่แค่ไหน
ไม่มีอะไรจะรอดจากไอ้หว่องคนนี้ได้หรอกเว้ย

Polish: 
Nie ma znaczenia jaki duży jesteś
Nikt nie zadziera z Wong!

Croatian: 
Bez obzira koliko da si velika...
Niko se ne kači s Vongom!

Modern Greek (1453-): 
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλο είσαι.
Μην τα βάζεις με τον Wong!

Hungarian: 
Akármekkora is vagy...
Ne akassz bajszot Wonggal!

German: 
Los geht's.
Komm schon. Nur ein bisschen mehr!

English: 
Vamos allá.
Vamos, un poquito más.

Russian: 
вот так
давай, еще немного

Croatian: 
Idemo.
Hajde, samo još malo!

Chinese: 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είμαστε.
Έλα, λίγο ακόμα!

Polish: 
No to ruszamy
No dawaj, tylko trochę więcej!

Turkish: 
İşte başlıyoruz.
Haydi, birazcık daha!

Japanese: 
さてと
もうちょっとだ

Portuguese: 
Vamos la !
vamos so um pouco mais

Hungarian: 
Na, lássuk...
Ez az, csak még egy kicsit!

Thai: 
เอาล่ะวะ
มาน่า อีกนิดเดียว

French: 
On y va.
Allez, encore un petit bout

Spanish: 
Vamos allá.
Vamos, un poquito más.

Japanese: 
こりゃなんだ？
誰もウォンからは逃げられんぞ
見ろ
あれは・・・
写真を撮らせてくれ

English: 
¿Pero qué demonios
Nadie puede con Wong.
Mira...
Mira eso.
¡Déjame que saque una foto!

French: 
¿Mais qu’est-ce que…
On ne rigole pas avec Wong.
Regarde...
Regarde-moi ça!
Attends que je le prenne en photo!

Hungarian: 
Mi az ördög ez?
Ne akassz bajszot Wonggal!
Nézzétek!
Ezt figyeljétek...
Hagy csináljak egy képet...

Spanish: 
¿Pero qué demonios
Nadie puede con Wong.
Mira...
Mira eso.
¡Déjame que saque una foto!

Modern Greek (1453-): 
Τι διάολο;
Κανείς δεν τα βάζει με τον Wong.
Κοίτα!
Κοίταξέ το...
Άσε με να τραβήξω μια φωτογραφία!

German: 
Was zum Teufel?!
Niemand legt sich mit Wong an!
Schau!
Schau Dir das an...
Davon will ich ein Foto machen...

Thai: 
อะไรวะเนี่ย
อย่ามาเล่นตลกกันนะเฮ้ย
ดู!
ดูนั่นสิ
พวกเราถ่ายรูปเร็ว

Turkish: 
Bu da ne be?
Wong'la kimse dalaşamaz!
Bakın!
Şuna baksanıza!..
Bir resim çekeyim...

Chinese: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Mas que merda !!
ninguém pode com Wong
Olha ...
Olha isso .
Me deixa sacar uma foto

Polish: 
Co do cholery?
Nikt nie zadziera z Wongiem!
Popatrzcie!
Popatrzcie na to...
Daj mi zrobić zdjęcie...

Russian: 
что за хрень?
ни одной неудачи с Вонгом больше не будет
Смотрите...
Посмотрите на это...
Дай я сфоткаю...

Croatian: 
Šta je ovo dođavola?!
Niko se ne kači s Vongom!
Pogledajte ovo...
-Dajte da ga slikam...

French: 
Regarde-moi ça, c’est énorme!
Incroyable.
Venez tous voir!
La vache!
Pas possible.
Putain!!!

Spanish: 
¡Mira eso, es enorme!
¡Es increíble!
¡Vamos, venid todos, mirad!
¡Joder!
No puede ser.
¡Joder!

Portuguese: 
Olha isso ,, eh enorme !!
Eh increível !!
Venham, pode vir tudo mundo, olhem !!
Foda !
No pode ser !
foda !

Turkish: 
Baksanıza şuna, dev gibi!
İnanılmaz!
Haydi millet,
gelin de bir bakın!
Kahretsin!
Gözlerime inanamıyorum.
Lanet olsun!

Thai: 
ดูสิ ตัวมันโคตรใหญ่เลย
เหลือเชื่อจริงๆ
มานี่เร็วทุกคน มาดูนี่เร็ว
บ้าจริง
ไม่อยากจะเชื่อ
บ้าเอ้ย!!!

Chinese: 
 
 
 
 
 
 

English: 
¡Mira eso, es enorme!
¡Es increíble!
¡Vamos, venid todos, mirad!
¡Joder!
No puede ser.
¡Joder!

Russian: 
Смотрите какой он огромный!
Невероятно!
Давайте, присмотритесь
Ах ты!
Я неверю...
Проклятье!

Hungarian: 
Nézzétek mekkora!
Ez hihetetlen!
Jöjjön mindenki, és nézzétek!
Fenébe!
Ezt nem hiszem el!
Fenébe!

Croatian: 
Pogledajte, ogromno je!
Neverovatno!
Hajde, dođite i pogledajte!
Dođavola!
Ne mogu da verujem.
Dođavola!

Polish: 
Popatrz na to, jakie to duże!
Jest niesamowite!
Popatrzcie wszyscy, przyjdźcie i zobaczcie!
Cholera!
Nie mogę uwierzyć.
Cholera!!!

Japanese: 
こりゃデカい
信じられん
みんなこっちだ 見てみろよ
ちくしょう
まさか
くそっ

Modern Greek (1453-): 
Κοίταξέ το, είναι τεράστιο!
Είναι απίστευτο!
Ελάτε όλοι. Ελάτε και ρίξτε μια ματιά!
Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω.
Ανάθεμα!

German: 
Schau nur, wie Gross es doch ist!
Es ist unglaublich!
Kommt alle. Kommt alle und schaut her!
Verdammt nochmal!
Ich kann es nicht glauben!
Verdammt!!!

Thai: 
จบสิ้นแล้ว
เชี่ยเอ้ย

Turkish: 
Her şey bitti.
Ha s.keyim ya!

English: 
Se acabó.
¡A la mierda!

Chinese: 
 
 

Hungarian: 
Hát, ennyi.
Picsába!

German: 
Es ist vorbei.
Scheisse!

Polish: 
To jest koniec.
Pierdolić to!

Modern Greek (1453-): 
Τελείωσε.
Γάμησε το!

Portuguese: 
termino !
va a merda !

Russian: 
Это конец
Нахер все!

French: 
C’est fini.
Fais chier.

Japanese: 
もう おしまいだ
くそ

Croatian: 
Sad je kraj.
Jebi ga!

Spanish: 
Se acabó.
¡A la mierda!

Japanese: 
来いよ　来いったら このクソ野郎

English: 
Vamos, ven aquí, ¡Hijo de la gran puta!

Russian: 
Ну. давай! Сучий сын

Modern Greek (1453-): 
Έλα, έλα εδώ πουτάνας γιε!

Spanish: 
Vamos, ven aquí, ¡Hijo de la gran puta!

Thai: 
มาสิวะ เข้ามาเลยไอ้ลูกหมา

Croatian: 
Dođi, dođi ovamo, kučkin sine!

German: 
Komm schon. Komm her, du Hurensohn!

Polish: 
Dawaj, chodź tu skurwysynu.

French: 
Viens donc ici, espèce d’enculé. 

Portuguese: 
venha, venha aqui filha da puta !

Hungarian: 
Gyere csak, gyere, te rohadék!

Chinese: 
 

Turkish: 
Haydi, gel bakalım buraya
kahpenin evladı!

Croatian: 
Niko se ne kači s Vongom!

English: 
Nadie puede con Wong.

Polish: 
Nikt nie zadziera z Wongiem!

Portuguese: 
Ninguem pode com Wong

Turkish: 
Wong'la kimse dalaşamaz!

Russian: 
ни одной неудачи с Вонгом больше не будет!

German: 
Niemand legt sich mit Wong an!

Hungarian: 
Ne akassz bajszot Wonggal!

French: 
On ne rigole pas avec Wong.

Spanish: 
Nadie puede con Wong.

Japanese: 
誰もウォンからは逃げられん

Thai: 
ลื้อมันรู้จักไอ้หว่องคนนี้น้อยไป

Modern Greek (1453-): 
Κανείς δεν τα βάζει με τον Wong!

Chinese: 
 

Turkish: 
Çeviri © ssniper

Croatian: 
prevod by VaLe
Preuzeto sa www.titlovi.com
