
French: 
Je m'appelle Victoria Lacroix, et
j'étudie l'informatique
et je prévois obtenir mon diplôme en octobre 2018
J'ai commencé à utiliser
le nom Victoria
assez tôt dans ma transition
Un peu plus tôt que je m'attendais
Je n'avais pas légalement changé mon
nom à Victoria à ce moment-là
Pourtant, tout le monde que 
je connais dans mon programme
et juste sur le campus en général
me connaissait exclusivement 
sous le nom de Victoria
Ce qui est un problème quand
vous avez des listes de classe et
D2L et tout le reste
énumérer sous un nom différent
Mais personnellement, je suis 
entrée dans Fierté Laurentienne
il y a plusieurs années
et j'ai organisé une réunion avec le registraire
pour comprendre ce qui pourrait
être fait à ce sujet
Et j'ai expliqué que
devrait être assez facile à
implémenter un système de nom préféré
Tout étudiant de la Laurentienne, peu importe
la raison devrait être en 
mesure d'avoir eux-mêmes

English: 
My name is Victoria Lacroix, I
am studying computer science
and I expect to graduate in October of 2018
As a result of me having started
using the name Victoria
pretty early on in my transition
A bit earlier than I was expecting
I hadn't legally changed my
name to Victoria at that point
Yet everyone I know within my program
and just on campus in general
knew me exclusively by the name Victoria
Which is a problem when
you have class lists and
D2L and everything else
listing a different name
But personally I came into
contact with Pride @ Laurentian
several years ago
and organized a meeting with the registrar
to figure out what could be done about this
And I explained that it
should be pretty easy to
implement a preferred name system
Any student at Laurentian, regardless of
reason, should be able to have themselves

French: 
avoir un nom préféré attaché
à leur profil d'étudiant
cela apparaîtrait sur les listes de cours
Ce serait le seul nom que les professeurs
et le personnel obtiendraient
à voir pour cette personne
Si vous êtes un nouvel 
étudiant à la Laurentienne
tout ce que vous avez à faire 
est de vous connecter au hub
cliquez sur processus, nom préféré
Réglez-le, et vous avez terminé
C'est tout
Les gens trans sont sortis
du placard, en transition
Beaucoup
d'étudiants d'échange ont
voulu aller par un nom plus
Nord américain 
Pour beaucoup de professeurs
ça serait beaucoup plus facile à prononcer
Et les gens, disons, veulent
passer par un autre nom de famille,
un surnom ou quoi que ce soit d'autre
Beaucoup de gens ont un besoin
pour ce genre de système
J'avais couru Fierté Laurentienne
pendant environ six mois
une année
J'ai été trésorier, j'ai
fais toutes sortes d'organisation 
pour les événements
à Fierté Laurentienne
C'était comme si c'était une façon
pour moi de regarder
pour les autres étudiants qui pourraient
faire face aux mêmes obstacles
Je ferais face

English: 
a preferred name attached
to their student profile
that would appear on class lists
That would be the only name that professors
faculty and staff would get
to see for that person
If you're a new student
registering at Laurentian
all you have to do is log into the hub
click on processes, preferred name
set it, and you're done
That's it
Trans people have come out
of the closet, transitioned
Plenty of
exchange students have
wanted to go by a more
western name that
for many faculty
would be much easier to pronounce
And people, say, want to
go by a different last name,
a nickname or whatever else
Plenty of people have a need
for this kind of system
I had run Pride @ Laurentian
for about six months
one year
I've been treasurer, I have
done all sorts of organizing for events
at Pride @ Laurentian
It felt like that was a
way for me to look out
for other students who would
be facing the same obstacles
I would face

English: 
By being a part of Pride @ LU
I was just expecting to have
a four-year program
to get my classes done
Very uneventful
I wasn't expecting to leave a mark
on Laurentian University
itself through my education here

French: 
En faisant partie de Fierté Laurentienne
Je m'attendais juste à avoir
un programme de quatre ans
pour faire mes cours
Très simple
Je ne m'attendais pas à laisser une marque
sur l'Université Laurentienne
à travers mon éducation ici
