
French: 
[MUSIQUE]
Voudriez-vous aller sur Mars ?
C'est la planète suivante
en ligne à partir du soleil,
si vous aviez un doute
On entend tout le temps de partir faire coloniser
Mars.
Allons explorer Mars.
Non, je veux être le premier à
vivre dans une bulle toute seule.
Et tout ce discours, ça me parle,
ça me fait y réfléchir.
Irai-je aller sur Mars?
Je ne sais pas.
Pour discuter de ce sujet avec moi,
J'ai interviewé Bill Nye.
Ouais.
Je l'ai totalement joué cool.
Totalement.
Cet épisode est pris en charge
par The Great Courses Plus.
Donc ici aujourd'hui pour parler
avec moi au sujet de cette idée folle
de se rendre sur
Mars, voici Bill Nye,
et nous sommes ici à la
Planetary Society.
Bill, merci de me joindre.
Oh non.
Non, non, c'est à moi de vous remercier.
Eh bien, vous êtes le bienvenu.
La première question que 
je dois vous poser
est, d'où vient cette
obsession pour Mars?
Pourquoi les gens veulent-ils 
y aller ?

Hungarian: 
[Zene]
Szeretnél eljutni a Marsra?
A Mars a követező bolygó a naptól távolodva
ha esetleg nem tudnád biztosan.
Annyira sokat beszélnek róla, hogy kolonizálnjuk
a Marsot!
Fedezzük fel a Marsot!
Nem, én akarok lenni az első, aki egymaga él egy buborékban!
És az ehhez hasonlók miatt
elkezdtem gondolkodni a dolgon.
Szeretnék én egyáltalán eljutni a Marsra?
Nem is tudom.
Hogy túljussak ezen a belső dilemmámon
interjút készítettem Bill Nye-jal.
Igen.
És nagyon jó lett.
Nagyon.
Ezt a részt a The Great Courses Plus támogatja.
Azért vagyunk itt, hogy beszélgessük arról a Marsra utazás
őrült ötletéről Bill Nye-jal.
Itt vagyunk a Planetary Society stúdiójában.
Köszönöm, hogy csatlakoztál, Bill.
Nem, dehogy!
Nekem kell köszönetet mondanom!
Nos, akkor szívesen.
Az első kérdésem az, hogy
mi ez a rögeszme a Mars körül?
Miért akarnak az emberek oda menni?

English: 
[MUSIC PLAYING]
Would you go to Mars?
That's the next planet
in line from the sun,
in case you weren't sure.
There's so much talk all the
time of, let's go colonize
Mars.
Let's go explore Mars.
No, I want to be first to
live in a bubble by myself.
And all this talk
is getting to me,
like it's making
me think about it.
Would I actually go to Mars?
I don't know.
In order to go through
this discussion with me,
I interviewed Bill Nye.
Yeah.
I totally played it cool.
Totally.
This episode is supported
by The Great Courses Plus.
So here today to talk to
me about this crazy idea
of traveling to
Mars is Bill Nye,
and we're here at the
Planetary Society.
Bill, thanks for joining me.
Oh, no.
No, no, it is I
who must thank you.
Well, you are welcome.
The first question
I have to ask you
is, what is the
obsession with Mars?
Why do people want to go?

Hungarian: 
Szerintem először is azért, mert a Földről is látható.
De mostanában a legfőbb ok - legalábbis nekem
mint egy ember a Földön, kozmoszban
ésszerűnek hangzik, hogy a Marson valaha élet lehetett
mert régen víz volt rajta.
Valamikor óceánok és talán néhány tó is lehetett a Marson.
És akárhová is megyünk a Földön, ha találunk
egy egészen apró nedvességet
akkor ott van valami élő.
Így ha találnánk valami élőt a Marson
az teljesen megváltoztatná az emberi történelmet.
Az élet bizonyítékát, megkövesedett baktériumokat
Marsi mikrobákat, marskrobákat.
Az nagyszerű lenne.
Nagyszerű lenne.
Nagyon nagyszerű lenne.
OK, szünet.
Van egy tonnányi bizonyítékunk, hogy a Marsot
régen óceánok borították.
Ott az a vonal, ami kilométereken keresztül
átíveli a  bolygót, és egy ideig a tudósok
sem tudták, mi az.
Ezt gondolták, talán egy ősi partvonal.

English: 
First of all, you can
see it from here, I guess.
But the main thing nowadays
is, for me-- this is for me,
scientifically, as a human
here on Earth in the cosmos--
is it's reasonable that
Mars once supported life,
because it used to be very wet.
There used to be oceans and
maybe a lake, or 500, on Mars.
So wherever,
wherever go on Earth
and find even a little
bit of moisture,
there's something alive.
So my claim is if we were to
find something alive on Mars,
it would change the
course of human history,
or evidence of life,
like fossil bacteria,
Martian microbes, Marscrobes.
It would be huge.
It would be huge.
It would be so huge.
OK, pause.
We have a ton of
evidence that Mars
used to be covered in oceans.
There's this line all over
the entire planet that
goes for kilometers, and
for awhile scientists
didn't know what it was.
They thought maybe it
was an ancient shoreline.

French: 
Tout d'abord, nous pouvons
la voir d'ici.
Mais la chose principale actuellement, de mon point de vue
scientifique, d'un être humain
ici sur Terre dans le cosmos--
est qu'il est raisonnable que
Mars ait un jour soutenu la vie,
parce qu'elle était très humide.
Il y avait des océans et
peut-être un lac, ou 500, sur Mars.
A chaque fois que nous
allons quelque-part sur Terre
et que nous trouvons
de l'humidité
il y a quelque chose de vivant.
Donc je soutiens que si nous devions
trouver quelque chose de vivant sur Mars,
cela changerait la
cours de l'histoire humaine,
ou une preuve de vie,
comme les bactéries fossiles,
microbes martiens, Marscrobes.
Ce serait énorme.
Ce serait énorme.
Ce serait tellement énorme.
OK, pause.
Nous avons une tonne de
preuves que Mars
a été couverte par des océans.
Il y a cette ligne partout sur
l'ensemble de la planète qui
s'étend sur des kilomètres,
et pendant longtemps les scientifiques
ne savaient pas ce c'était.
Ils pensaient que c'était peut-être
une ancienne ligne de côte

English: 
Because, OK, so if all
of the oceans on Earth
suddenly evaporated,
it would leave behind,
well, first dead fish.
But eventually, after millions
of years, just a line, evidence
for a shoreline.
And it should be at
all the same elevation.
It should be at sea level.
So they thought that
maybe this line on Mars
was a prehistoric shoreline.
But there was a problem.
The line on Mars has
kind of a wobble.
It changes in elevation
by a few kilometers.
And if it were shoreline, it
should be all at sea level.
So scientists thought,
this can't be a shoreline
unless there's something that
changed the elevation of Mars'
shoreline at some point.
Could something
change sea level?
Well, scientists in 2007 looked
into whether a giant mass
redistribution, like that from
a growing 13-mile volcano,
like the volcano that Mars
has called Olympus Mons,
and they found that that
mass redistribution can cause
Mars' spin access to move,
and that could change

French: 
Parce que d'accord, si tous
les océans sur Terre
s'évaporaient soudainement,
nous trouverions,
bon, d'abord des poissons morts.
Mais finalement, après des millions
d'années, juste une ligne, la preuve
d'une ligne de côte.
Et elle devrait toujours être 
à la même hauteur.
Elle devrait être au niveau de la mer.
Donc, ils ont pensé que
peut-être cette ligne sur Mars
était un littoral préhistorique.
Mais il y avait un problème.
La ligne sur Mars a
une sorte d'oscillation.
Elle change en élévation
de quelques kilomètres.
Et si c'était une ligne de côte, elle
devrait toujours être au niveau de la mer.
Ainsi les scientifiques pensaient,
que ça ne pouvait pas être une ligne de côte
à moins que quelque chose
ait changé l'élévation de
la ligne de côte de Mars 
à un moment.
Est-ce que quelque chose peut
modifier le niveau de la mer ?
En 2007, des scientifiques ont chercher
les effets d'une énorme redistribution
de masse, comme celle d'un volcan grandissant de 21 km,
comme le volcan de Mars,
appelé Olympus Mons,
et ils ont constaté que cette
redistribution de masse peut provoquer
un changement dans l'axe de rotation de  Mars, et cela peut changer

Hungarian: 
Mivel ha a Föld összes óceánja
hirtelen elpárologna, mi maradna utána?
Nos, először döglött halak.
De évmilliók után csak egy vonal, a partvonal
bizonyítékaként.
És ez mindenhol ugyanabban a magasságban
a tengerszinten.
És ezért gondolták, hogy talán ez a vonal a Marson
egy ősi partvonal.
De van egy kis probléma.
A Marson lévő vonal kissé hullámos.
Pár kilométeres magasságkülönbségekkel.
És ha ez partvonal lenne, mindenhol tengerszinten kellene lennie.
Így a tudósok azt gondolták, hogy nem lehet partvonal
kivéve ha valamikor valami megváltoztatta
a Mars partvonalának szintjét.
De mi változtathatja meg a tengerszintet?
Nos, a tudósok 2007-ben felfedezték, hogy egy óriás
tömeg újraeloszlást eredményezhetett egy 13 mérföldes vulkán
mint például a marsi Olympus Mons
és ez a tömeg újraeloszlás elmozdíthatta
a Mars keringésének tengelyét, ami miatt

Hungarian: 
változhatott a tengerszint pár kilométert.
Amikor beleszámolták az óriási vulkánok felbukkanását
a Marson,  akkor megkapták a tengerszintet.
Így ez a Marson végigérő vonal lett a bizonyítéka
hogy a Mars egyötödét óceánok borították
ami elég király.
És ezért szeretném én felfedezni a Marsot.
Mert ha megtalálnánk az élet bizonyítékát
megváltozna a történelmünk.
Az határozottan
Az határozottan
Hihetetlen.
Az a vonal a hihetetlenség határa.
Lenyűgöző lenne.
Igen.
Talán nem zárom ki a lehetőségét
hogy találhatunk életet egy másik bolygón, de először
el kell jutni oda.
És ez nem lesz könnyű neked
mert a kozmikus sugárzás folyamatosan bombázni fog
az űrben, amitől rákot kaphatsz.
És a súlytalanságot nehezen viseli a tested.
Csökkenti a csontsűrűséged, és az izomtömeged
és a testi erőd.
És mikor odaértél a Marsra, akkor a Mars
megpróbál megölni.
Milyen módszerekkel próbál megölni a Mars?
Nem marad elég erőd semmit sem csinálni.

French: 
le niveau de la mer de quelques kilomètres.
Quand ils ont ajouté dans cet
affleurement géant de volcans
sur Mars, ils ont obtenu un
parfaite ligne de niveau de la mer.
Donc, cette ligne partout sur
Mars est devenu la preuve
qu'un cinquième de Mars était
autrefois recouvert par les océans,
ce qui est assez cool.
Et voilà pourquoi je
veux explorer Mars.
Parce que si nous trouvons 
des signes de vie,
cela changerait la
cours de l'histoire.
Ce serait--
Je l'ai dit cette phrase.
--incroyable.
Ce serait juste sur
la frontière du crédible.
Ce serait incroyable.
Ouais.
Je ne refuserais probablement pas
l'opportunité de
trouver de la vie sur une autre
planète, mais d'abord, il faut
y aller.
Et ce n'est pas
une tâche aisée,
parce qu'il y a constamment 
des bombardements de rayons cosmiques
dans l'espace, qui essaient de
vous donner le cancer.
Et puis l'absence de gravité
est mauvaise pour le corps.
Vous perdez votre densité osseuse,
votre masse musculaire,
et votre force.
Et puis quand vous arrivez
sur Mars, et bien, Mars
essaierait de vous tuer.
Comment Mars vous tuerait
quand vous y serez ?
Vous arriverez sans la force
de faire quoi que ce soit

English: 
sea level by a few kilometers.
When they added in this giant
outcropping of volcanoes
on Mars, they got a
perfect sea level line.
So this line all over
Mars became evidence
that one fifth of Mars was
once covered in oceans,
which is pretty cool.
And that's why I
want to explore Mars.
Because if we found
evidence of life,
it'd change the
course of history.
That would be--
I may have said that line.
 --incredible.
It would be right on
the border of credible.
It'd be amazing.
Yeah.
I probably wouldn't turn
down the opportunity
to find life on another
planet, but first you'd
have to get there.
And that's not
exactly easy on you,
because there's cosmic rays
constantly bombarding you
in space, trying
to give you cancer.
And then zero gravity is
super hard on your body.
It takes away your bone
density, and your muscle mass,
and your strength.
And then when you get
to Mars, well, Mars
would try to kill you.
What are the ways Mars will
kill you when you get there?
You will show up without
enough strength to do anything.

English: 
Right, because you've
just traveled for 300 days.
Your life support system
lost water all the way over,
so you can't find enough water.
And there's nothing to breathe,
so your air maker better work.
Mark Watney, do you know
who I'm talking about?
Oh, yeah.
He had an oxygenator.
Right now, though, we don't--
there's no such thing.
You're going to
need some technology
to allow you to breathe
on the planet of Mars.
Yes.
Which I'm not saying is
not a solvable problem.
And people on the Space
Station are continually
working this problem.
And there's always trouble
with the "let's make pee back
into drinkable water" machine.
It's not saying
it can't be done.
It's intuitive.
It sure seems like it
should work just great,
but there's always
some doggone thing.
Right.
So we're not exactly
technologically
prepared for this kind of trip.
And there are a ton of decisions
that key space exploration
leaders need to make.
When would we go?
How do we land humans?

French: 
Exact, parce que vous sortez
d'un voyage de 300 jours.
Votre système de survie a perdu toute son eau en chemin,
de sorte que vous ne pouvez pas trouver assez d'eau.
Et il n'y a rien à respirer, donc
espérons que votre machine à air fonctionne.
Mark Watney, savez-vous
de qui je parle?
Oh yeah.
Il avait un oxygénateur.
À l'heure actuelle, cependant, nous ne savons--
il n'y a rien comme ça.
Vous allez
besoin d'une technologie
pour vous permettre de respirer
sur la planète Mars.
Oui.
Je ne dis pas qu'il s'agit
d'un problème insoluble.
Et les gens sur la Station Spatiale
travaillent
en continu sur ce problème.
Et il y a toujours des problèmes
avec la machine à transformer
le pipi en eau potable.
Ca ne veut pas dire que
c'est impossible.
C'est intuitif.
On se dit que ça devrait
très bien marcher,
mais il y a toujours
quelque chose qui se passe mal.
D'accord.
Donc, nous ne sommes pas exactement
technologiquement
préparé pour ce genre de voyage.
Et il y a une tonne de décisions
que les dirigeants clés de l'exploration
spatiale auront à faire.
Quand devrions-nous y aller?
Comment faire atterrir des humains?

Hungarian: 
Mert 300 napot utaztál.
Az életben tartó rendszeredből elveszhet a víz
így nem jutsz elég vízhez.
És mivel nincs mit belélegezned, így jobb, ha működik a levegőkészítőd.
Tudod kicsoda Mark Watney?
Igen.
Neki is volt oxigenerátora.
És most nekünk még nincs olyanunk.
Szükségünk van a techológiára
hogy lélegezhessük a Marson.
Igen.
Amire nem mondom, hogy megoldhatatlan probléma.
És az emberek az űrállomásokon folyamatosan
dolgoznak rajta.
És mindig gond van a "csináljuk vizeletből ivóvizet"
nevű géppel.
Nem mondom, hogy lehetetlen.
Elég intuitív.
Bizonyára remekül kellene működnie
de mindig van valami nyamvadt probléma.
Ez igaz.
Vagyis még nem vagyunk technológiailag
felkészülve ilyen kirándulásokhoz.
És ott az a sok döntési helyzet, ahol az űrkutatás kulcskérdéseiről
kell dönteni a vezetőknek.
Mikor menjünk?
Hogyan landoljanak az emberek?

English: 
And would we just go
plop down first on Mars?
People have the idea, let's
go land on Mars, set up camps.
It'll be great.
Well, the model we'll give
you is the Apollo astronauts
who explored the moon.
They orbited the moon first to
make sure that it would work,
make sure that it--
Without landing.
Without landing.
So you just first
do a little orbit.
Oh, a little.
The proper sized.
And that worked.
And so we suggest that
this is the same way,
the same architecture--
Right.
 --for going to Mars
is let's orbit first.
And we did a study that you
could orbit Mars in 2033
without increasing
the NASA budget.
And you can only go to
Mars every 26 months,
because of the orbits.
So we can only send humans
at certain times to Mars,
but the same goes for supplies.
Just to support the people.
You know, the Curiosity
Rover was huge.
It weighed a ton.
But for a human, you
need-- people throw around
these numbers-- 30 or 40 tons.

Hungarian: 
És csak úgy huppanjunk le a Marsra?
Sokan azt gondolják, hogy "csak landolunk a Marson és felállítjuk a tábort."
"De jó lenne!"
Példát kellene venni az Apollo űrhajósokról
akik felfedezték a Holdat.
Először csak keringtek a Hold körül, hogy biztosan minden jól működjön.
Biztosra mentek.
Landolás nélkül.
Landolás nélkül.
Először egy kicsit keringtek.
Egy kicsit.
Megfelelő mennyiséget.
És ez működött.
És ezért javasoljuk ugyanezt a módszert.
Ugyanezt a felépítést.
 
hogy a Marsra lépés előtt keringjünk egy kicsit.
És egy tanulmány szerint 2033-ra képesek lennénk a Mars körüli keringésre
a NASA költségvetésének növekedése nélkül.
És csak 26 hónaponként mehetünk a Marsra
a bolygók keringése miatt.
Szóval csak bizonyos időközönként küldhetünk embert a Marsra
de ez igaz a készletekre is
amivel az embereket támogatnánk.
Tudod, a Curiosity marsjáró hatalmas volt.
Egy tonnát nyomott.
De az embereknek szükségük van
30 vagy 40 tonnára.

French: 
Et devrions-nous juste 
se laisser tomber sur Mars ?
Les gens ont dans l'idée : "allons atterrir sur Mars, et faisons un campement.
Ça va être génial"
Eh bien, le modèle que nous allons vous 
donner est celui des astronautes d'Apollo
qui ont exploré la lune.
Ils ont satellisé la lune en premier lieu afin
de s'assurer que cela fonctionnerait,
s'assurez que-
Sans atterrir.
Sans atterrir.
Alors d'abord vous vous 
mettez en orbite.
Oh, un peu.
La taille appropriée.
Et cela a fonctionné.
Et donc nous suggérons
ceci est de la même façon,
la même architecture--
D'accord.
--pour aller sur Mars,
allons en orbit d'abord.
Et nous avons fait une étude qui montre que vous pourriez être sur l'orbite de Mars en 2033
sans accroître
le budget de la NASA.
Et vous ne pouvez aller sur
Mars tous les 26 mois,
à cause des orbites.
Donc nous ne pouvons envoyer des humains
qu'à certains moments sur Mars,
mais il en va de même pour les provisions.
Ne serait-ce que pour soutenir les personnes.
Vous savez, le Curiosity
Rover était énorme.
Il pesait une tonne.
Mais pour un être humain, il faut envoyer autour
de 30, 40 tonnes.

English: 
Because you need the life
support systems, and you need--
And you need Tang
and space food sticks.
That might be an
older reference.
But Snickers bars.
Like Thanksgiving dinners.
Yes.
Potatoes.
Yes.
So what everybody who's
into this proposes
is that we would have
a series of rockets,
a series of missions, that
we'd stage stuff in the Martian
orbit, and then you get
out there and rendezvous
with your stuff, and
then you land on--
So it's like squirrels, like
they're preparing their nuts
for winter.
Yes.
Yeah.
Yes.
And these are big nuts.
Yes.
Yes, they are.
So are we going to
Mars to colonize
or are we going just to explore?
Bill Nye had something
to say about that.
So all this aside, it
is an extraordinary place
that we very much
want to explore,
but I don't think it's
a place we necessarily
want to colonize.
It's two different things.

Hungarian: 
Mert szükségük van életfenntartó rendszerre
italporra és rúd alakú űrkajára.
Talán ez egy régi példa.
Snickers szeletre.
Pont, mint egy hálaadási vacsora.
Igen.
Burgonyára.
Igen.
Amiben mindenki egyetért
hogy kell egy csomó rakéta
egy sor küldetés, hogy el tudjuk juttatni a dolgainkat
a Mars körüli pályára, aztán el kell menni
és randevúzni a Mars körül, majd landolni.
Mint a mókusok, amikor gyűjtögetik a diót
télire.
Igen
Bizony.
Igen
És ez kemény dió.
Igen.
Bizony, kemény.
Szóval a Marsot kolonizálni fogjuk
vagy csak felfedezni?
Bill Nye erről is mondott pár szót.
Mindezek mellett nem mindennapi hely
amit nagyon szeretnénk felfedezni
de nem hiszem, hogy
kolonizálni  is akarjuk.
Két dolog miatt.

French: 
Parce que vous avez besoin de l'équipement pour survivre
Et vous avez besoin- de jus de fruit
et bâtonnets alimentaires de l'espace.
C'est peut être une référence un peu vieille.
Mais des barres Snickers.
Des dîners de Thanksgiving.
Oui.
Des patates.
Oui.
Alors ce que tous les
acteurs proposent
est d'avoir une série de fusées,
et une séries de missions, 
pour mettre tout ça dans l'orbite
martienne, et vous y aller et
récupérer vos trucs,
puis vous atterrissez--
Donc comme les écureuils,
qui font de réserves de noix.
pour l'hiver.
Oui.
Ouais.
Oui.
Et ce sont de grosses noix.
Oui.
Oui, effectivement.
Donc, allons-nous sur Mars pour coloniser
ou allons-nous simplement explorer?
Bill Nye avait quelque chose à
dire à ce sujet.
Donc en mettant tout cela de côté,
c'est un endroit extraordinaire
et nous avons une grande envie de l'explorer,
mais je ne pense pas que
ce soit nécessairement un endroit
que nous voudrions coloniser.
Ceux sont deux choses très différentes.

Hungarian: 
Vegyük például a Déli-Sarkot.
Van pár száz ember ott
akik tudományos kutatást végeznek.
Nagyon fontos felfedezéseket tesznek.
De te sem mész, és én sem
megyek a családommal a Déli-Sarkra.
Senki nem akar.
És a másik, ami nagyon fontos
ami igazából a Star Trek öröksége
az Elsődleges Irányelv.
Mind megfogadtuk, hogy nem avatkozunk
a galaxis többi létformájának életébe.
A Csillagflotta nagyon komolyan veszi az Elsődleges Irányelvet.
Amit ebben a sorozatban minden nap megsértettek.
54 percen keresztül.
"Tedd, amit mondok! Ne azt, amit én teszek!"
Ha van bizonyítéka az életnek a Marson
azt nem akarjuk beszennyezni
nem látható az élő dolgokkal.
Nem akarunk mikrobákat hozni a Földről
ami kereszteződne bármivel a Marson
amit ott találunk.
Ezt a bolygókutatást kevesebb, mint 2 milliárd dollárból
csináljuk évente, amiből adófizetőként

English: 
And I give you Antarctica
as the example.
There's a couple
hundred people there
all the time doing
scientific research.
Made very important discoveries.
But you don't go,
I'm going to go
raise a family on Antarctica.
Nobody says that.
And then the other thing
that's really important,
and this is really the
legacy of "Star Trek,"
is the prime directive.
We are all sworn
not to interfere
with other lives in the galaxy.
Starfleet takes the prime
directive very seriously.
Which in this show,
they did every day.
And it would take 54 minutes.
Do as I say, not as I do.
If there is evidence of
living things on Mars,
we don't want to
contaminate it so that we
don't see the living things.
We don't want to bring
microbes from Earth, which
get mixed in with whatever
was going on on Mars,
and you can't tell us from them.
We do this planetary exploration
for less than $2 billion
a year, which you spend--
you buy a cup of coffee,

French: 
Prenez l'Antarctique par exemple.
Il y a toujours environ 200 personnes
là bas qui font des recherches scientifiques,
et font des découvertes importantes.
Mais personne se dit :
"Je vais partir
élever une famille en Antarctique".
Personne dit ça.
Et puis l'autre chose
qui est vraiment importante,
qui est véritablement
l'héritage de "Star Trek"
qu'est la première directive.
Nous avons prêter serment
de ne pas interférer
avec d'autres vies dans la galaxie.
La Starfleet prend la première
directive très au sérieux.
Ce que dans cette série, ils faisaient chaque jour.
Et cela prenait 54 minutes.
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
S'il existe des preuves de
choses vivantes sur Mars,
nous ne voulons pas les
contaminer de façon à
ne plus voir ces êtres vivants.
Nous ne voulons pas apporter
des microbes de la Terre, qui
se mélangerait avec ce qu'on pourrait trouver
et nous ne serions plus capable de différencier.
Nous faisons cette exploration planétaire
pour moins de 2 milliards de dollars.
par an, ce qui revient à dépenser- vous acheter un café

French: 
en tant que contribuable, vous avez payé
pour tout.
Ce n'est rien.
Êtes-vous excitéà l'idée d'aller sur Mars?
Oui.
Mais j'irai sur Mars à condition d'en revenir.
Je veux pas juste y aller-
Ouais, vous voulez un
billet aller retour.
Ouais, oh que oui.
Donc après cette discussion,
est-ce que je voudrais aller sur Mars ?
En dépit de cette excitation enfantine et l'émerveillement au fond de moi,
qui me pousse à aller vers une autre planète.
Je pense que j'aime trop ma vie ici,
sur cette planète,
sur Terre.
Et c'est une pensée folle,
de laisser derrière soi sa propre planète.
Voilà, aucun humain n'a quitté notre planète
sans l'intention
d'y revenir.
Pensez à ça.
Et je serais tout à fait prête à
acheter cette dissertation.
mais elle ne sera
pas écrite par moi.
Je serais ravi de découvrir,
si vous, vous iriez.
Dites-moi dans les commentaires si
vous irez sur Mars et pourquoi.
Et quelles seraient les
raisons, qu'est-ce qui
vous attireraient là-bas ?
Serait-ce l'idée de ramasser
de la poussière
avec vos gants ?
Parce que vous ne pouvez pas
les enlever.
Serait-ce lever les yeux et
avoir ciel
toujours d'une couleur différente ?
Je suis curieuse de le savoir.

Hungarian: 
tudsz venni egy kávét, és már el is ment.
Az semmi.
Izgat a Marsra utazás lehetősége.
Igen.
Én elmennék a Marsra, ha visszajöhetnék.
Elmennék.
Retúrjegyet vennél.
Pontosan.
Mindent egybe véve, elmennék-e a Marsra?
A gyerekes lelkesedésem ellenére
hogy szeretnék egy másik bolyóra elmenni
úgy érzem, hogy túlzottan szeretem az életet ezen a bolygón
a Földön.
És ez olyan őrült gondolat,
hogy magad mögött hagyod a bolygód.
Hiszen még egyetlen ember sem hagyta ott a bolygót
a visszatérés lehetősége nélkül.
Gondolkozzatok el ezen!
Nagyon szívesen megvenném azt az emlékiratot
de azt nem én fogom megírni.
Érdekelne, hogy ti mennétek-e.
Írjátok meg, hogy elmennétek-e a Marsra.
És hogy mi az oka annak
mi vezetne oda bennetek.
Talán a gondolat, hogy homok megy
a kesztyűtök alá?
Mert nem tudjátok ott levenni.
Talán az, hogy felnézel az égre
és mindig más színű eget látsz?
Érdekelne.

English: 
as a taxpayer, you paid
for the whole thing.
That's nothing.
Are you excited
about going to Mars?
Yes.
Now, I would go to Mars
if I'm coming back.
I'm not just going--
Yeah, you want the
round trip ticket.
Yeah, heck yes.
So with all this discussion,
would I go to Mars?
Despite this childish
excitement and wonder inside
of me wanting to take me
to a different planet,
I feel like I just love my life
here too much on this planet,
on Earth.
And that's such a
crazy thought, like,
leaving behind your own planet.
Like, no humans have
yet left our planet
without an intention
of returning.
Think about that.
And I would totally
buy that memoir,
but it's not going
to be written by me.
I'd love to hear
whether you would go.
Tell me in the comments if
you would go to Mars, and why.
And what would be the
reasons, what would be
the things drawing you there?
Would it be the thought
of picking up dust
with your gloves?
Because you can't
take those off.
Would it be looking up
and having the sky be
a different color all the time?
I'm curious to hear.

English: 
Because none of my
friends want to go.
This has been
really fun, Dianna.
Thank you.
This has been so much fun.
Check out the Planetary
Society, everybody,
planetary.org.
Thank you so much
for watching, and--
BOTH: Happy physics-ing.
Thanks to The
Great Courses Plus
for sponsoring this episode.
The Great Courses
Plus is a service
that allows you to learn about a
range of topics from educators,
including Ivy League
professors and schools
from around the world.
Go to thegreatcoursesp
lus.com/physicsgirl and get
access to a library of different
video lectures about science,
math, history, literature, or
even how to cook, play chess,
or become a photographer.
New subjects, lectures,
and professors
are added every month.
With The Great
Courses Plus, you can
watch as many lectures as
you want, any time, anywhere,
without tests or exams.
Help support my show and start
your one-month trial by going
to thegreatcoursesp
lus.com/physicsgirl.

French: 
Parce qu'aucun de mes
amis ne veulent y aller.
Cela a été
vraiment amusant, Dianna.
Je vous remercie.
Cela a été tellement amusant.
Tout le monde, allez voir 
le Planetary Society
planetary.org.
Merci beaucoup
d'avoir regarder, et...
Ensemble: Joyeuses science-physiques
Merci à The Great Courses Plus
pour le parrainage de cet épisode.
Le Great Courses Plus est un service
qui vous permet d'en apprendre davantage sur un
éventail de sujets par des éducateurs,
comprenant des professeurs de l'Ivy League et des écoles
du monde entier.
Allez à thegreatcoursesp
lus.com/physicsgirl et obtenez
l'accès à une bibliothèque de différentes
conférences vidéo sur la science,
les mathématiques, l'histoire, la littérature, ou
même la façon de cuisiner, jouer aux échecs,
ou devenir photographe.
De nouveaux sujets, conférences,
et professeurs
sont ajoutés chaque mois.
Avec The Great Courses Plus, vous pouvez
regarder autant de conférences que
vous voulez, à tout moment, n'importe où,
sans tests ou examens.
Participez à soutenir mes vidéos
et commencer votre essai d'un mois
sur thegreatcoursesp
lus.com/physicsgirl.

Hungarian: 
Mert egyetlen barátom sem menne.
Nagyszerű élmény volt, Dianna.
Köszönöm.
Nekem is élmény volt.
Mindenki nézze meg a Planetary Society oldalát
planetary.org
Köszönöm, hogy megnéztétek a videót
és kellemes fizikázást!
Köszönöm a Great Courses Plus-nak
az epizód szponzorálását.
A Great Courses Plus szolgáltatással
különböző témákról tanulhatsz olyan oktatóktól
mint az Ivy League professzorjai és a világ
különböző egyéb iskolái.
Látogasd meg a thegreatcoursesplus.com/physicsgirl oldalt
hogy hozzáférj különböző videóleckékhez. Legyen az tudomány,
matematika, történelem, irodalom vagy akár a főzés, sakk
vagy fényképezés.
Új tárgyak, leckék és oktatók
minden hónapban.
A Great Courses Plus-szal
annyi órát vehetsz, amennyit akarsz, bárhol, bármikor
tesztek és vizsgák nélkül.
Támogasd a műsorom és kezdd el az egy hónapos próbaidőt.
a thegreatcoursesp lus.com/physicsgirl oldalon.

Hungarian: 
 

French: 
 
