
English: 
People have been used to dealing with
mental health issues, let's call them, in
the United States for a long time, but
particularly in recent years, and all
kinds of mental health issues have been
raised, which we're going to talk about,
and all kinds of reasons given for why
we are experiencing these difficulties
as much as we are, but I've noticed, very
rarely, is the economic system in which
we live, among the causes or factors
shaping mental illness, it's as if
there's an unspoken taboo, that we can
think of stress, so we can think of
family issues, or we can think of lots of
things
that might contribute to mental illness,
or a weak mental health, if that's a way
to put it, but talking about how the
capitalist economic system that we live
in contributes, is some kind of scary
place we're not supposed to go, so it's

Spanish: 
La gente se ha acostumbrado a tratar los problemas de salud mental, llamémoslos así,
en los Estados Unidos por mucho tiempo, pero particulamente en años recientes.  Y...
todos los tipos de salud mental se han incrementado, de lo que vamos a hablar,
y de todas las razones que se han dado acerca de por qué estamos experimentando estas dificultades
tanto como nos esta pasando. Pero he notado que raramente es el sistema económico
en el que vivimos entre las causas o factores moldeando la salud mental
hay un tabú. Que podemos pensar en el estrés, o pensar en
los problemas familiares, o pensar en muchas cosas
que tal vez contribuyan a la salud mental, o a una salud mental débil,
si se puede decir así, pero hablar de cómo el sistema económico en el que
vivimos contribuye, es muy riesgoso, así que es importante particularmente,

English: 
particularly important, I think, that we
have this conversation, that we explore
that, so let's begin by, tell me if I'm
right or wrong about thinking, that it's
reasonable to say, that mental health
issues are an important and increasingly
important problem in the United States
today.
They're huge in the United States. It's
not only the addiction that I talked
about, which is the biggest cause of
death for people until age 50, more than
car accidents, or anything else, overdoses,
it's also that one in six Americans is
taking a mental health drug, because part
of what capitalism teaches us is, is a
problem, buy something and it'll make you
feel better, even though the research on
these drugs is that, in 75 percent of the
time, they don't work, and if they work at

Spanish: 
creo, que tengamos esa conversación, que exploremos eso,
así que empecemos, dígame si estoy bien o mal en decir que es razonable decir
que los problemas en salud mental son importantes y
van creciendo en importancia en los Estados Unidos, hoy.
Son un problema enorme en los Estados Unidos. No sólo las adicciones de las que ya hablé,
la cuál es la mayor causa de muertes en la gente de hasta 50 años de edad, más que los accidentes
automovilísticos, u otras cosas, las sobredosis, tambien es que uno de seis estadounidenses
toma un medicamento para la salud mental, porque parte de lo que el capitalismo nos enseña, es
"¿Hay un problema? Cómpre algo y le hará sentir mejor". A pesar de que la investigación en estas
estos medicamentos es que, en un 75% de los casos, no sirven, y si sirven al principio,

Spanish: 
es porque hay un efecto de que si cree en ello, se siente mejor,
porque cree que ayudará, y descubrirá que no. Así,
la gente sigue tomando dosis cada vez mas grandes que no los hace más felices,
pero garantizan hacer una cosa, dar efectos secundarios, y otra cosa,
proporcionar grandes ganancias a la industria psico-farmacéutica que es lel lado
mas lucrativo de la industria farmacéutica, que ya es bastante lucrativa.
Se habla de grandes ganancias, y la gente cree en la propaganda.
Prozac, un medicamento popular, fue influenciado por el best-seller
"My life on Prozac" (Mi vida con Prozac).  Bien, acabó siendo patrocinado por los fabricantes de
Prozac, pero eso no fue anunciado. Eso es muy malo.
Pero de alguna manera, si puedo interrumpir, nos dice que el capitalismo juega un papel

English: 
first, it's because there's an effect
that if you believe in it you feel
better, because you think it'll help you,
and then you find out it won't, and so
people keep taking greater and greater
doses that don't make them any happier,
but are guaranteed to do one thing,
give you side-effects, and another thing,
give great profits to the psycho-
pharmaceutical industry, which is the
most profitable aspect of the
pharmaceutical industry, itself, highly
profitable. You're talking about enormous
profits, and people are propagandized.
Prozac, a popular drug, was very
influenced by the best-selling book "My
life on Prozac." Well, it turned out to
have been sponsored by the makers of
Prozac, but that was not announced. That's
really too bad. But in a way, if if I
could interrupt, you're now telling us
that capitalism plays a role in how we

Spanish: 
en cómo respondemos a los problemas de salud mental. 
 
- Exactamente

English: 
respond to mental health issues. That's
right.
