
Spanish: 
Ok, Mark.
Cuéntame tu historia.
Hace cuánto has estado acá,
qué está pasando, cómo sobrevives.
Básicamente, he estado acá afuera toda mi vida,
aunque en realidad no lo he estado,
en el sentido de que mi nombre es Mark Alexander.
Nací en una familia que tuvo ocho hijos,
una madre que estaba criando ocho chicos
con $250 al mes de asistencia social en Minnesota.
Vivimos en una casa de sótano.
Ni siquiera tenía un primer piso.
Algunas veces comiendo una pieza de pan blanco con sal y grasa de cerdo
por día como nuestra comida,
y fuí designado como el esclavo de la casa,
en que tenía que hacer la limpieza,
el planchado, el fregado, etcetera, etcetera, etcetera.
mientras todos estaban afuera
jugando baseball, basquetball, lo que sea.
Así que dejé mi hogar por primera vez cuando tenía 12 años.

English: 
- [Interviewer] Okay, Mark.
Tell me your story.
How long you been out here,
what's going on, how you survive.
- Basically, I've been
out here all my life,
even though I haven't,
in the sense that my
name is Mark Alexander.
I was born to a family
that had eight children,
a mother who was raising eight children
on $250 a month welfare in Minnesota.
We lived in a basement house.
Didn't even have a first floor.
Sometimes eating one piece of
white bread with lard and salt
on it a day as our meal,
and I was designated as the house slave,
in that I had to do the cleaning,
the ironing, the scrubbing, et
cetera, et cetera, et cetera
while everybody else was out
playing baseball, basketball, whatever.
So I left home when I was 12
years old for the first time.

Spanish: 
Dejé mi hogar por un año durante el fin de los días de hippies,
porque conocí dos hippies en las afueras de mi ciudad,
en Minnesota, y me dijeron lo que era el auto-stop.
Así que pensé en darle un intento.
Volví a mi casa,
y mi madre dijo que no podía quedarme con la familia,
porque el gobierno le sacaría
la asistencia social, en ese momento,
porque ya habían excluído mi porción
de los cheques.
Así que dejé mi hogar para bien, y pasé acerca
de dos meses en cada estado de los Estados Unidos
por un período de 15 años desde el norte de Fairbanks, Alaska
a Presque Isle, Maine hasta Key West, Florida.
Incluso volé sobre Hawaii y hice auto-stop ahí.
Así que he tenido una gran experiencia de vida.
Después me asenté acá en LA,
y me metí en el campo de las inversiones.
El primer proyecto que vendí fue  inversión en diamantes de valor,
cuando podías ponerlos en tu IRA (plan de retiro).
Me fuí de eso a las películas,

English: 
I left home for a year during
the end of the hippie days,
because I met two hippies on
the outside of my hometown
in Minnesota, and they told
me what hitchhiking was.
So I thought I'd give it a try.
I came back home,
and my mother said I couldn't
stay with the family,
because the welfare would take her off
of the welfare system, at that time,
because they had already
excluded my portion
of the welfare checks.
So I left home for good, and I spent about
two months in every state
in the United States
over a period of 15 years from
north of Fairbanks, Alaska
to Presque Isle, Maine
to Key West, Florida.
Even flew over to Hawaii
and hitchhiked over there.
So I had a great life experience.
Then I settled down here in LA,
and got into the investment arena.
The first project I sold was
investment grade diamonds,
when you could put them in your IRA.
I went from that into movies,

English: 
raising money for independent films.
I did pre-IPO or private placement stock,
FCC licenses when they
came out for pagers.
Investors could invest in that.
Oil and gas, foreign currencies,
et cetera, et cetera.
Well, about a year ago, my
conscience got the best of me,
and I was working for
an oil and gas company
in Beverly Hills,
and I got tired of them
saying on film and in writing
that they were promising
29% annual rate of return.
My clients weren't even seeing 1%.
So I decided not to bring
any more new clients in
until they got everything squared away.
Well, unfortunately, a lot of
things happened at one time,
financially and otherwise,
that put me into a downward spiral,
where I ended up being evicted
from my apartment last year

Spanish: 
recaudando dinero para films independientes.
Hice pre-IPO o colocación privada de acciones,
licencias FCC cuando salieron para localizadores.
Los inversores podían invertir en eso.
Gas y petroleo, monedas extranjeras, etcetera, etcetera.
Bueno, acerca de un año, mi conciencia sacó lo mejor de mí,
y estaba trabajando para una empresa de gas y petroleo
en Beverly Hills,
y me cansé de ellos
diciéndolo en film y por escrito
que estaban prometiendo un interés de retorno del 29% anual.
Mis clientes ni siquiera veían el 1%.
Así que decidí no traer más clientes nuevos adentro,
hasta que se llevaron todo.
Bueno, desafortunadamente, un montón de cosas pasaron en un momento,
financieramente y de otra manera,
que me pusieron en una espiral hacia abajo,
donde terminé siendo echado de mi departamento el último año,

Spanish: 
en Diciembre por una familia que es dueña de 28 departamentos,
los Einstein en Beverly Hills.
Y había estado con ellos alrededor de  15 años,
pero estaba atrasado 8 días con el pago de mi alquiler,
y para estar con ellos por 15 años,
debo haber pagado la renta todos los meses, pero desafortunadamente,
los hijos habían tomado el control, y eran muy avaros,
y querían que me fuese para aumentar el precio del departamento,
y me sacaron afuera.
Así que desafortunadamente, eso empezó mi experiencia en la calle.
Y luego, había pagado por mi casillero,
donde puse todo adentro,
fuí hasta Rapid City, Sur de Dakota,
para ver a tres hermanos a quienes no había visto en 20 y algo años.
El resto están en Minnesota todavía,
y no los he visto en 20 y pico de años, también.
Pensando que mi hermano menor,
quien tiene un pequeño negocio de construcción,
Podía ir a trabajar con él, pero esta primavera tenían inundaciones

English: 
in December by a family that
owns 28 apartment buildings,
the Einsteins in Beverly Hills.
And have been with them
for about 15 years,
but I was eight days late on my rent,
and to be with them for 15 years,
I must have paid every
month, but unfortunately,
the sons had taken over,
and they were pretty greedy,
and they wanted me out to raise
the price of the apartment,
and they got me out.
So unfortunately, that started
my on-the-street experience.
And then, I had paid for my storage,
where I put everything in,
went up to Rapid City, South Dakota
to see three brothers who I
hadn't seen in 20-some years.
The rest of them are in Minnesota yet,
and I haven't seen them
in 20-some years, as well.
Thinking that my youngest brother,
who has a small construction gig,
I could go to work with him,
but this spring they had floods

Spanish: 
en el medio-oeste y sur de Dakota,
y no podíamos hacer ningún trabajo.
Así que me volví para acá, iba a ir a mi a mi casillero,
y vender unas cuantas cosas.
Volví acá el 11 de junio este año, 2008,
y pensaba que cerraban el casillero el 15
del mes antes de dejarte afuera,
porque había pagado Mayo, pero no había pagado Junio todavía.
Y iba a entrar ahí y vender varias cosas,
conseguir un departamento y todo el resto,
porque tenía cientos, no sé cuanto tenía,
pero un montón de cosas ahí, incluyendo todas mis escrituras.
Había escrito más de  10.000 páginas en los últimos años,
incluyendo un libro a mi hija.
a quién no he visto en nueve años en Londres, Inglaterra.
que tendrá 15 años este Enero.
Y estaba armando un libro hermoso de cuero,
sobre mi historia y su historia y etcetera.
Pero de cualquier modo, llego acá y el casillero está cerrado,
y no podía entrar.

English: 
in the Midwest, and
particularly in South Dakota,
and we couldn't get any
work done, whatsoever.
So I came back out here, I was
going to go into my storage,
and sell a bunch of stuff.
I came back out here on 11th
of June this year, 2008,
and I thought they locked
the storage on the 15th
of the month before they keep you out,
because I had paid May,
but I hadn't paid June yet.
And I was going to get in there
and sell a bunch of stuff,
get an apartment and everything else,
because I have hundreds, I
don't know how much I had,
but a lot of stuff in there,
including all my writings.
I had written 10,000 pages or
more over the past few years,
including a book to my daughter
who I haven't seen in nine
years in London, England,
who is 15 years old in January.
And I was doing a
leather-bound beautiful book
about my history and her
history and so forth.
But anyway, I get out here
and the storage is locked up,
and I couldn't get in.

English: 
So I end up on the street,
and with a lot of promises
but nothing came through.
I lost my storage, as well,
and it was just auctioned off last month.
Everything I've ever produced,
created, owned, whatever,
I have lost in that storage,
and that was a crushing blow.
But the biggest crushing blow
was that I found my daughter
on the internet, and there
was a site called Spokeel,
and she hadn't written to
me in many, many months.
And a couple years ago, I got pissed off
and her mother had stolen all my money,
or most of it at the time
and most of my things and my daughter.
And she claimed that my
daughter wasn't writing,
because she was the top
student in her school,

Spanish: 
Así que terminé en la calle,
y con un montón de promesas pero nada salió.
Perdí mi casillero también,
y fue rematado el mes pasado.
Todo lo que he producido, creado, tenido, lo que sea,
lo he perdido en ese casillero, y eso fue un golpe aplastante.
Pero el golpe más demoledor fue que encontré mi hija
en internet, y estaba este sitio llamado Spokeel
y ella no me había escrito en muchos, muchos meses
Y un par de años atrás, me harté
y su madre me había robado todo mi dinero,
o la mayoría en ese momento,
y la mayoría de mis cosas y mi hija.
Y ella afirmó que mi hija no estaba escribiendo,
porque era la mejor estudiante en su escuela,

Spanish: 
y que estaba estudiando todo el tiempo,
lo que pensé que eran un montón de patrañas.
Le escribí y dije,
"Puedes imaginarme a mí diciéndole a mi madre, a tu edad?"
Ella tenía 11, en ese momento.
"Que Má, no puedo hablarte. Estoy ocupado estudiando".
Sabes, ese tipo de cosas.
Obvio, no lo puse
con ese lindo lenguaje, pero,
de todas formas, entré en este sitio, y encontré que mi hija
se ha estado drogando desde que tiene 11 años.
Ni siquiera lee, nunca ha leído un libro.
No es la mejor de su clase.
y vi 100 amigos en una red social de ella,
y hablarían de tomar éxtasis,
y toda esta mierda junta,
y tener sexo juntos a esa edad.
Así que no fue un buen año para mí,
y ahora mismo la única manera de curarme
era escribiendo,
porque estaba apunto de zambullirme emocionalmente,
en todas estas cosas.
Pero escribí y lo saqué de mi sistema,
y ahora estoy esperando las elcciones.

English: 
and she was studying all the time,
which I thought was a bunch of hogwash.
I wrote back and said,
"Can you imagine me telling
my mother, at your age?"
She was 11, at the time.
"That Ma, I can't talk to
you. I'm too busy studying."
You know, that kind of thing.
Of course, I didn't put it in
that nice of a language, but...
Anyway, I went onto this site,
and I found out my daughter
has been doing drugs since
she was 11 years old.
She doesn't even read,
never has read a book.
She is not the top of her class,
and I saw 100 friends
on a Friendster of hers,
and they'd talk about doing ecstasy
and all this other crap together,
and having sex together at that age.
So it wasn't a very good year for me,
and right now the only way I heal myself
was by writing,
because I was about to
take a nosedive emotionally
through all this stuff.
But I wrote and got it out of my system,
and now I'm waiting for the election.

English: 
I am waiting to see what's going
to happen with the markets,
especially the investment markets.
Maybe I'll get back into that business.
I don't know.
I don't think I can.
I think we're in a shit load
of hurt here for the next--
Bush says, "Five years,
oh, we'll be okay."
But it's gonna take 10 years
just to pay off the interest
on the Chinese debt alone,
so I don't think we're in
a very good disposition
in this country.
And if we stay in Iraq
any longer, then hell,
we might as well just
fold up this country,
because it's costing us so much money
that they don't even
have facilities for me,
because I don't do drugs.
I don't have mental problems,
except the normal life emotional problems
that you're not supposed
to have, by the way,
because they have
addressed me in the park,
and I wasn't crying.
I wasn't raging or whatever.
But they come up to you
and they politely ask,
"Do you have any emotional problems?"
Well, of course, we all do.

Spanish: 
Estoy esperando a ver qué pasa con los mercados,
especialmente el mercado de inversores.
Quizás me meteré de vuelta en el negocio.
No lo sé.
No creo que pueda.
Creo que estaremos en una mierda acá por los próximos
Bush dice 'Cinco años, vamos a estar bien".
Pero va a tomar 10 años.
solo para pagar el interés de la deuda con China,
así que no creo que estamos en una buena situación
en el país.
Y si nos quedamos en Irak por más tiempo, entonces rayos,
bien podríamos también enrollar este país,
porque nos está costando mucho dinero,
y ni siquiera tienen infraestructura para mí,
porque no me drogo.
No tengo problemas mentales,
excepto los problemas emocionales normales,
que por cierto no debes tener, supuestamente,
porque se han acercado a mí en el parque,
y no estaba llorando.
No estaba violento ni nada.
Pero vienen hacia a vos y te preguntan cortésmente,
'¿Tienes algún problema emocional?'
Bueno, obviamente todos los tenemos.

English: 
But what they want you to do
is to get into their programs,
so that they can participate
in the drug company's
pushing of their drugs across
to the American public.
And get you hooked on Zoloft
or whatever the hell they prescribe,
which I have never taken a
drug, since I was 17 years old,
because during the hippie days,
I studied alternative health.
And the only thing I've
ever taken is a few Advil
every now and then for a headache,
but I don't even think
I've been to a doctor,
except for a nose operation,
which was never fixed.
- [Interviewer] We only
have about a minute left.
- Okay, gotcha.
- [Interviewer] You said
you've been out here
for about four months--
- Yeah.
- [Interviewer] How do you survive?
- Well, I got GR food stamps.
They won't give me the money,
because I don't go to
their BS GROW meetings,
because I can't walk for
hours a day with this trolley.
And they won't let me take it on the bus,
so I've been working
selling Obama pins here.

Spanish: 
Pero lo que quieren que vos hagas es meterte en sus programas,
para que puedan participar en el programa de drogas de la empresa,
imponiendo sus drogas por todo el público de América.
Y te enganchas con Zoloft,
o la mierda que sea que prescriben,
que nunca he tomado una droga, desde que he tenido 17 años,
porque durante los días de hippismo,
yo estudiaba medicina alternativa.
Y lo única cosa que he tomado es alguanos Advil
de vez en cuando para el dolor de cabeza,
pero creo que ni siquiera he ido al doctor,
excepto para una operación de nariz, la cuál nunca fue arreglada.
Solo tenemos un minuto más.
Okey, entendido.
Dijiste que has estado aquí
acerca de 4 meses. Sí.
¿Cómo sobrevives?
Bueno, tengo cupones de comida.
No me dan dinero,
porque no fuí a su cagada de 'reunión de crecimiento',
porque no puedo caminar por horas al día con este chango.
Y no me dejan subirlo al colectivo,
así que he estado vendiendo pins de Obama acá.

Spanish: 
No vendiendo, pero armando el stand,
acá en el pasaje, y después ocasionalmente vendiendo.
aunque no lo creas, me compran conmigo vestido así.
Un día vendí $130 en total,
pero hago alrededor de 10 o 20 dolares al día,
lo que va a terminar pronto.
Ha sido así por algunos meses.
Te quedan 30 segundos.
Ok.
¿Cómo te gustaría cerrar?
Esta es tu historia.
Tengo poca fé en mi destino,
basado en lo que, si el mundo no está funcionando,
los Estados Unidos no funcionan, yo no funciono.
Así que no voy a causar anarquía,
pero creo que nos dirigimos hacia algunos tiempos terribles,
y solo voy a reaccionar lo mejor que pueda,
en una forma saludable, sana
y si no puedo, ey,
he tenido que proteger mi vida varias veces acá,
en el parque y en los callejones.
Así que quizás tendré que hacer eso en una dosis diaria,
No lo sé.
Muchas gracias.

English: 
Not selling, but setting
up the Obama bin stand
here on the promenade, and then
occasionally I'll even sell.
Believe it or not, they buy
from me dressed like this.
One day, I sold $130 worth,
but I make about 10
bucks to 20 bucks a day,
which is going to end soon.
It's been going on for a couple months.
- [Interviewer] You got 30 seconds.
- Okay.
- [Interviewer] How
would you like to close?
This is your story.
- I have very little
faith in my own destiny,
based on what's-- if the
world isn't functioning,
the United States is not
functioning, I cannot function.
So I will not cause anarchy,
but I think we're headed for
some very terrible times ahead,
and I'm just going to
react as best as I can
in a healthy, wholesome manner,
and if I can't, hey,
I've had to protect my
life several times here
in the park and in the alleys.
So maybe I'll have to do
that on a constant basis,
I don't know.
Thank you very much.
