
Polish: 
Muszę się pochwalić, że kilka dni temu
miałem bardzo ciekawe spotkanie...
Zaraz, i to ma być to ciekawe spotkanie?
No, okoliczności są nietypowe...
Brzmiało to trochę inaczej...
Świetny pomysł! Porozmawiajmy o zmianie klimatu
Ale zaraz, przecież ja nawet…
W efekcie cieplarnianym najbardziej lubię to...
No tak, zaczyna się.
że ma taką fajną nazwę!
Normalnie, rozpala wyobraźnię!
Tak na serio,
to zawsze się zastanawiałem się 
nad efektem cieplarnianym.
To znaczy, wiem czym jest efekt cieplarniany, ale...
No tak, efekt cieplarniany.
Promieniowanie świetlne ze Słońca
przechodzi przez atmosferę,
i zostaje pochłonięte przez powierzchnię Ziemi.
Jednak emitowane przez Ziemię 
promieniowanie o mniejszej częstotliwości
jest częściowo zatrzymywane przez gazy cieplarniane, takie jak CO2.
Im więcej tych gazów w atmosferze,
tym więcej energii zostanie uwięzione,
i tym cieplej będzie na Ziemi.
Powiedziałem, że wiem, czym jest efekt cieplarniany!
Tylko nie rozumiem, dlaczego tak się dzieje!
Co jest takiego w dwutlenku węgla,

Romanian: 
Deci, acum câteva zile,
Am avut o întâlnire ...
Așteaptă asta pentru a fi o dată?
Da, este 3 noiembrie.
Știi că nu asta am vrut să spun,
O idee bună, să vorbim despre schimbările climatice.
Dar nu am nici măcar -
Probabil, lucru meu preferat
despre efectul de seră ...
Acum e un punct.
... este că are un nume atât de cool!
Sau ar trebui să fie un nume cald ..?
Nu, dar serios există ceva
Întotdeauna m-am întrebat
Efectul de seră.
Acum știu ce este efectul de seră.
Ah, efectul de seră.
Energie luminoasă de la soare
trece prin atmosfera noastră,
și este absorbit de suprafața Pământului.
Dar unele dintre lumina de frecvență mai mică
Pământul reemitează prins în capcană
de gaze cu efect de seră cum ar fi CO2.
Cele mai multe dintre aceste gaze,
cu cât mai multă energie este prinsă,
și mai cald lumea devine.
Am spus că știu ce efect de seră a fost!
Dar ceea ce nu înțeleg este motivul pentru care se întâmplă acest lucru!
Ce este dioxidul de carbon?

English: 
So just a few days ago,
I had a date…
Wait is this meant to be a date??
Yes, it’s November 3rd.
You know that’s not what I meant—
Oo good idea, let’s talk about climate change.
But I didn’t even --
So probably my favourite thing
about the greenhouse effect…
Oh now there’s a point.
… is that it’s got such a cool name!
Or should that be warm name..?
No, but seriously there is something
I’ve always wondered about
the greenhouse effect.
Now I know what the greenhouse effect is.
Ah the greenhouse effect.
Light energy from the sun
passes through our atmosphere,
and gets absorbed by the Earth’s surface.
But some of the lower frequency light
the Earth reemits gets trapped
by greenhouse gases like CO2.
The more of these gases,
the more energy gets trapped,
and the warmer the world gets.
I said I knew what the greenhouse effect was!
But what I don’t understand is why this happens!
What is it about carbon-dioxide

Romanian: 
care doar captează lumina pe cale de ieșire?
Ce este despre aceste mici molecule de CO2?
care le fac să funcționeze așa?
Asta e o intrebare buna.
Și voi explica totul ...
... în timp util.
De ce vorbești atât de amenințător?
Ce se întâmplă?
De ce se estompează la negru?
Timp experiment!
Experimentul nostru începe cu somnul de carbon
în pământ, sub formă de combustibili fosili.
A dormit acolo de milioane de ani.
Dar apoi ... ne descurcăm.
Am spus…
WE DIG IT UP!
Dumnezeule, ce se întâmplă?
Învățăm cât de mult carbon
provoacă efectul de seră ...
cum ai vrut!
Acum ești carbon de combustibil fosil
și vă vom sapă.
Oh bine..?
OK, deci sunt carbon de combustibil fosil

Polish: 
że wychwytuje tylko promieniowanie 
uciekające w kosmos?
Co sprawia, że cząsteczki CO2
działają w ten sposób?
Dobre pytanie.
I wszystko wytłumaczę...
we właściwym momencie.
Dlaczego brzmisz tak złowieszczo?
Co się dzieje?
Dlaczego znikamy w ciemności?
*7 godzin później*
Czas na eksperyment!
Nasz eksperyment zaczyna się 
od węgla spokojnie leżącego
w ziemi w postaci paliw kopalnych.
Leży tam od milionów lat.
A potem my go... wykopujemy.
Mówiłem...
Wykopujemy!
Borze zielony, co się dzieje?
Uczymy się jak węgiel
powoduje efekt cieplarniany.
Tak jak chciałeś!
Powiedzmy, że jesteś węglem kopalnym
i my cię wykopujemy.
Yyyy, ok?
No, powiedzmy, że jestem węglem...

English: 
that only traps the light on its way out?
What is it about these tiny CO2 molecules
that make them work like this??
That’s a good question.
And I’ll explain everything…
… in due course.
Why are you talking so ominously?
What’s going on?
Why is it fading to black??
Experiment time!
Our experiment starts with carbon sleeping
in the ground in the form of fossil fuels.
It’s been sleeping there for millions of years.
But then… we dig it up.
I said…
WE DIG IT UP!
Oh my god what is happening?
We’re learning how carbon
causes the greenhouse effect…
like you wanted!
Now you’re fossil fuel carbon
and we’re digging you up.
Oh… OK..?
OK so I am fossil fuel carbon

English: 
and you’ve just dug me up.
When does this start having anything
to do with the greenhouse effect?
Well for the greenhouse effect,
we first need to add two
oxygen atoms to our carbon atom
to form CO2.
I’m not picking up those incredibly bulky weights.
Well that’s understandable…
Just like in a power plant or a car,
to go from fossil carbon to carbon dioxide,
we first need to...
burn it!
OK, OK!
I’ll take your stupid oxygen atoms.
Now you’re carbon-dioxide: a gas!
This gas gets released into the atmosphere.
And that’s where the greenhouse effect happens!
The atmosphere..?
Come on.  Shoo. Out.
Out into the atmosphere! C’mon!
So here we are.
The atmosphere!
OK so this is where the
greenhouse effect happens?
And this is where the magic…
I mean, the greenhouse effect happens!

Romanian: 
și tocmai m-ai săpat.
Când începe să aibă ceva
de a face cu efectul de seră?
Ei bine, pentru efectul de seră,
trebuie mai întâi să adăugăm două
atomi de oxigen la atomul nostru de carbon
pentru a forma CO2.
Nu iau acele greutăți incredibil de voluminoase.
Ei bine, este de înțeles ...
La fel ca într-o centrală electrică sau într-o mașină,
pentru a trece de la carbon fosil la dioxid de carbon,
trebuie să ...
arde-o!
BINE BINE!
Îți iau atomii tăi de oxigen.
Acum ești dioxid de carbon: un gaz!
Acest gaz devine eliberat în atmosferă.
Și acolo se produce efectul de seră!
Atmosfera..?
Haide. Goni. Out.
Intrați în atmosferă! Hai!
Deci aici suntem.
Atmosfera!
OK, deci aici este locul unde
se produce efectul de seră?
Și aici este magia ...
Vreau să spun, se produce efectul de seră!

Polish: 
i właśnie mnie wydobyłeś.
Ale kiedy dojdziemy do efektu cieplarnianego?
Żeby uzyskać efekt cieplarniany
najpierw musimy dodać do naszego atomu węgla 
dwa atomy tlenu.
Tak powstanie CO2.
Nie zamierzam zmagać się z tymi ciężarkami
No, można to zrozumieć.
W elektrowni, jak i w samochodzie,
aby przejść od węgla kopalnego do dwutlenku węgla,
najpierw musimy go...
spalić!
Dobra, dobra!
Już wezmę te twoje głupie atomy tlenu.
Teraz jesteś dwutlenkiem węgla, gazem!
Ten gaz uwalnia się do atmosfery.
I tam właśnie zachodzi efekt cieplarniany!
Atmosfera...?
No, już! Ruchy! Na dwór!
Do atmosfery! Ruchy, ruchy!
No i proszę.
Atmosfera!
Dobra i to tutaj powstaje efekt cieplarniany?
I tutaj właśnie dzieje się magia...
to znaczy, efekt cieplarniany!

Romanian: 
Deci, lumina soarelui
trece direct de dioxidul de carbon
fără prea mult efect.
* HIGH VOICE * Vino pe CO2.
* HIGH VOICE * Nu vei face nimic?
Deci, energia luminoasă de la soare zipsă peste CO2
și nu se întâmplă nimic foarte interesant.
Dar energia luminoasă pe care Pamantul o re-emite ...
asta eo poveste diferită.
Aceasta are o frecvență diferită, mai mică
și că într-adevăr se mișcă CO2!
* VOICE DEEP * Vino pe dioxid de carbon!
* VOICE DEEP * Să vedem ce puteți face, vierme!
După cum puteți vedea
lumina de frecvență mai mică de pe Pământ
într-adevăr, dioxidul de carbon se mișcă.
Asta pentru că această lumină are dreptate
frecvența corectă pentru absorbția de CO2.
Când CO2 îl absoarbe
molecula începe să se rătăcească.
Și mai există o singură lovitură
important.
* VOICE DEEP * Haide!
* VOICE DEEP * Up-down-up-down-up-down!
Această chircitură este specială,
deoarece Pământul emite o mulțime de energie

English: 
So light energy from the sun
passes straight by carbon dioxide
without much effect.
*HIGH VOICE* Come on CO2.
*HIGH VOICE*  Aren’t you going to do anything??
So the light energy from the sun zips past CO2
and nothing very exciting happens.
But the light energy the Earth re-emits…
that’s a different story.
This has a different, lower frequency
and that really gets CO2 moving!
*DEEP VOICE* Come on carbon-dioxide!
*DEEP VOICE* Let’s see what you can do, maggot!
As you can see
the lower frequency light from the Earth
really gets carbon-dioxide moving.
That’s because this light has just
the right frequency for CO2 to absorb it.
When CO2 absorbs it
the molecule starts wiggling.
And there’s one wiggle that’s especially
important.
*DEEP VOICE* Come on!
*DEEP VOICE* Up - down - up - down - up - down!
This wiggle is special,
because Earth emits lots of energy

Polish: 
Więc promieniowanie świetlne ze Słońca
bez problemu przechodzi przez dwutlenek węgla.
* CIENKI GŁOS * Dawaj, CO2!
* CIENKI GŁOS * Nie zamierzasz się ruszyć?
Więc promieniowanie słoneczne 
po prostu przelatuje obok CO2
i nic nadzwyczajnego się nie dzieje.
Ale promieniowanie emitowane przez Ziemię 
to zupełnie inna bajka.
Ono ma inną, niższą częstotliwość
i naprawdę potrafi rozruszać CO2!
* GŁĘBOKI GŁOS * Ruchy, dwutlenku węgla!
* GŁĘBOKI GŁOS * Pokaż, co potrafisz, mięczaku!
Jak widzisz
Promieniowanie ziemskie, o niższej częstotliwości,
Naprawdę pobudza te cząsteczki!
To dlatego, że ma częstotliwość, 
która CO2 idealnie pasuje.
Gdy CO2 je pochłania,
cząsteczka zaczyna drgać.
Jeden rodzaj drgania jest szczególnie istotny.
* GŁĘBOKI GŁOS * No, dawaj!
* GŁĘBOKI GŁOS * Góra - dół - góra - dół - góra - dół!
To drganie jest szczególne,
ponieważ Ziemia emituje dużo promieniowania

Romanian: 
cu doar frecvența potrivită pentru a reuși.
De fiecare dată când o bâlbâială a început,
absoarbe energia la această frecvență specială.
Doar din cauza celor doi atomi de oxigen
pe care molecula le poate absorbi
scăzută [frecvență] lumină atât de bine.
Un atom de carbon pe cont propriu ...
... nu face nimic!
Y'see:
* VOICE DEEP * Up-down-up-down-up-down!
Nu.
Deci, moleculele de CO2 nu sunt deranjate
de lumina pe care soarele o emite,
care trece doar prin atmosferă
și încălzesc suprafața Pământului.
Dar lumina pe care Pamantul o reda
are doar frecvența potrivită pentru a obține
moleculele de CO2 care se mișcă.
Aceasta înseamnă că dioxidul de carbon absoarbe această energie,
păstrarea caldă a lumii.
Efectul de seră este complet natural
- și important!
Fără ea lumea
ar fi prea rece pentru confort.
Dar noi adăugăm tot mai mult CO2
în atmosferă,

English: 
with just the right frequency to get it going.
Every time a wiggle’s kicked off,
it absorbs energy at this special frequency.
It’s only because of the two oxygen atoms
that the molecule can absorb
low [frequency] light so well.
A carbon atom on its own...
… doesn’t really do anything!
Y’see:
*DEEP VOICE* Up - down - up - down - up - down!
No.
So, the CO2 molecules aren’t really bothered
by the light that the sun emits,
which just passes through the atmosphere
and heats up the Earth’s surface.
But the light that the Earth re-emits
has just the right frequency to get
the CO2 molecules moving.
That means carbon dioxide absorbs this energy,
keeping the world warm.
The greenhouse effect is completely natural
- and important!
Without it the world
would be way too cold for comfort.
But we’re adding more and more CO2
into the atmosphere,

Polish: 
które ma odpowiednią częstotliwość, 
żeby je wzbudzić.
Za każdym razem, gdy drganie się uruchamia,
pochłaniane jest promieniowanie właśnie 
o tej specjalnej częstotliwości.
Tylko dzięki tym atomom tlenu
cząsteczka może pochłaniać promieniowanie 
o niskiej częstości tak skutecznie.
Sam atom węgla
tak naprawdę nic nie robi!
Wdzisz...
* GŁĘBOKI GŁOS * Góra - dół - góra - dół - góra - dół!
Nie
Podsumowując, światło ze Słońca
właściwie nie rusza cząsteczek CO2.
Po prostu przechodzi sobie przez atmosferę
i rozgrzewa powierzchnię Ziemi.
Ale promieniowanie reemitowane przez Ziemię
ma tę właściwą częstotliwość,
która porusza cząsteczki CO2.
To znaczy, że dwutlenek węgla pochłania tę energię,
zatrzymując ciepło na naszej planecie.
Efekt cieplarniany jest całkowicie naturalny
i ważny!
Bez niego na świecie
byłoby za zimno dla większości organizmów.
Jednak my dodajemy do atmosfery
coraz więcej CO2

Polish: 
i to powoduje, że na świecie
robi się cieplej i cieplej.
Przydałaby się na to jakaś nazwa...
Mówisz o... globalnym ociepleniu...?
Ale wiesz, że atomy nie mogą mówić?
Nie mogę uwierzyć, że po to wyciągnąłeś mnie z łóżka!
Dzięki za oglądanie mojego kanału!
To była pierwsza z dwóch opowiastek
o zmianie klimatu z chemicznego punktu widzenia.
Druga będzie o metanie
i o tym, czym się różni od dwutlenku węgla.
Jeśli nie chcesz niczego przegapić, koniecznie zasubskrybuj kanał.
A skoro już tu jesteś,
daj łapkę w górę i zostaw komentarz.
Do następnego razu… Pa!
Wersja polska: 
wolontariusze Naukaoklimacie.pl

English: 
and this is making the globe
warmer and warmer…
There should really be a name for that…
You mean.. global warming..?
Y’know carbon atoms can’t actually talk.
I can’t believe you dragged me out of bed
for this!
Thanks a lot for watching.
This was the first of a two part series
I’m making on the chemistry of climate change.
The second part will be all about methane
and why it’s different to carbon dioxide.
If you don’t want to miss that make sure
to subscribe.
And while you’re here why don’t you give
this video
a like and leave a comment.
Until next time… Bye!

Romanian: 
și asta face lumea
mai calde și mai calde ...
Ar trebui să existe un nume pentru asta ...
Vrei să spui ... încălzirea globală ..?
Știi că atomii de carbon nu pot vorbi de fapt.
Nu pot să cred că m-ai târât din pat
pentru asta!
Multumesc mult pentru vizionare.
Aceasta a fost prima dintr-o serie de două părți
Mă ocup de chimia schimbărilor climatice.
A doua parte va fi despre metan
și de ce diferă de dioxidul de carbon.
Dacă nu vreți să ratați asta, asigurați-vă
pentru a va abona.
Și când ești aici de ce nu dai
acest video
un fel și lăsați un comentariu.
Până data viitoare ... Pa!
