
German: 
[Musik]
 
Zu Hause an den freien Tagen. Wie waere es mit ein bisschen Wissenschaft.
Mischt etwas Backpulver und Essig in einem Becher und lasst es zischen.
Vorsichtig das entstandene Gas in einen anderen Becher schuetten.
Ihr solltet den Eindruck haben nichts zu schuetten.
Probiert jetzt einen leeren Becher ueber einer Kerze auszuschuetten.
Sieht etwas albern aus.
Und jetzt den Becher mit dem Gas.
Die Kerze geht aus.
Mit Hilfe von Backpulver and Essig haben wir CO2 erzeugt.
Und das Gas ist im Becher geblieben weil es weniger dicht ist als Luft.
Wenn es ueber die Kerze geschuettet wird
entzieht es der Flamme Sauerstoff und die Kerze geht aus.
 
Wenn das Geschenke auspacken langweilig wird,
klebt den Tesafilm auf eine glatte Oberflaeche
und zieht es schnell wieder ab um es statisch aufzuladen.
Wenn zwei Streifen von der gleichen Oberflaeche abgezogen werden,
erhalten sie die gleiche Ladung und stossen sich ab.

English: 
[MUSIC PLAYING]
NARRATOR: Home for the holidays,
liven it up with some science.
Mix baking soda and vinegar
in a cup and let it fizz.
Carefully pour the gas that
bubbled up into another cup.
It should look like
you're pouring nothing.
Try pouring a regular
empty cup over a candle.
It's going to look silly.
Now try the gas cup.
It puts out the candle.
We made CO2 gas with the
baking soda and vinegar.
And it stayed in the cup because
it's more dense than air.
When you pour it
over the candle,
it deprives the flame of
oxygen, and the fire goes out.
When you get tired
of wrapping presents,
stick the tape you're
using to a smooth surface,
and pull it off quickly to
build up a static charge.
When pulled off of the same
surface, two strips of tape
should build up the same charge
and then repel each other.

English: 
When you stick one piece to the
other and then rip them apart,
they should now attract, because
they'll have opposite charge.
Take those random holiday
balloons lying around the house
and rub them against your hair
or against a holiday sweater
to rip off electrons and
build up static charge.
Now move the charged balloon
around some tinsel or confetti,
and the lightweight
of the tinsel
will be affected by the static.
You could even
remove all the tinsel
after Christmas this way.
[MUSIC PLAYING] (SINGING) We
wish you a merry Christmas.
Don't like the party music?
Make a cazoo out of your
straw applying the property
of resonance in an open tube.
Cut off the bendy
part of a straw.
Flatten about two inches
on one side of the straw.
On the end, cut a V shape.
Now blow through the V
shape squeezing the straw
a little bit to squish it.
It takes some practice, but
you'll eventually achieve
an annoying buzzing sound.
As you cut the straw, the
pitch or resonant frequency

German: 
Klebt man die beiden zusammen und reisst sie dann auseinander,
sollten sie sich jetzt anziehen, da sie gegensaetzliche Ladung haben.
 
Nehmt einen der Ballons die im Haus rumliegen
und reibt sie an euren Haaren oder Weihnachtspulli
um Elektronen zu entfernen und eine Ladung zu erzeugen.
Haltet den Ballon in die Naehe von Lametta oder Konfetti
und das geringe Gewicht des Lamettas
wird durch die Ladung beeinflusst.
Das ganze Lametta koennte man
auf diese Art nach Weihnachten entfernen.
 
Keine Lust auf Weihnachtsmusik?
Macht aus eurem Strohhalm ein Kazoo mit Hilfe
der Resonanz in einer offenen Roehre.
Schneidet den beweglichen Teil des Strohhalms ab.
Macht etwa 5 cm auf einer Seite des Strohhalms flach.
Am Ende, schneidet eine V Form.
Und nun pustet durch das V und drueckt den Strohhalm
ein bisschen.
Mit ein bisschen Geduld
erzeugt man ein nervtoetendes Geraeusch.
Wenn man den Strohhalm schneidet,

German: 
erhaelt man einen hoeheren Ton.
 
 
Oh je.
Waehrend Ihr euer Lieblingsgericht zubereitet erhitzt eure Pfanne.
Wenn sie heiss ist, lasst etwas Wasser auf die Pfanne tropfen.
Ihr seht den Leidenfrost Effekt.
Der Tropfen bewegt sich wie ein Air Hockey Puck,
die Hitze sorgt dafuer dass das Wasser
am Boden des Tropfens so schnell kocht,
dass Dampf entsteht auf dem sich der
Tropfen bewegt.
[Musik]
 

English: 
will go up.
[BUZZING]
Oh Dear.
While cooking your favorite
holiday meal heat up the pan.
Once it gets nice and hot, drop
some water onto the surface.
You'll notice the
leidenfrost effect.
The drops roll around
like an air hockey puck,
because the heat is
causing the water
on the bottom of the
droplet to boil so fast,
it creates a cushion of
vapor for the droplets
to float on rolling on water.
[MUSIC PLAYING]
