
Polish: 
ah...
Cześć, skarbie.
Masz nową fryzurę?
Tak sobie myślałem, że może w tę Sobotę...
... znam takie świetne miejsce z owocami morza
niedaleko jeziora...
muzyka,
bąble, 
wszystko w jednym.
Co ty na to?
Kochanie...
... nie bądź taka.
Przecież wiesz, że jesteś całym moim światem. 
Pozostań taka jak jesteś, Gloria.
Taa... Do zobaczenia później.

English: 
Oh...
Hey honey.
Did you do something with your hair?
So, I'm thinking this Saturday...
... there's this great seafood joint
down by the lake.
Music, 
soda pops, 
the whole shebang.
What do you say?
Oh, babe...
... don't be like that.
You know you're the only woman for me.
Don't you ever go changing, Glores.
Yeah. See you later.

English: 
This is Mariana 627. 
Entry....
#1083.
Nothing to report.

Polish: 
Tu Mariana 627,
wpis...
#1083...
... nic do zgłoszenia.

English: 
iZak: Integrated Artificial Intelligence
RUN SETUP SEQUENCE
CHECKING LENS FEED...
LENS FEED STABLE
CHECKING MIC FEED...
MIC FEED STABLE
Hello?
Are you ON?
VOCALIZER ACTIVATED
Ah, there you go, Sparky.
All peachy now?
REQUEST: PLEASE CLARIFY "PEACHY"
Uh.
Peachy, like uh...
It means... good! 
REQUEST: PLEASE CLARIFY "SPARKY"
Geez, I don't know. Like, a nickname?
Are we gonna do this all day, or are we gonna start on something?
ACCEPTED
PLEASE BEGIN INSTRUCTIONS FOR MARIANA 627

Polish: 
iZak: Zintegrowana Sztuczna Inteligencja
URUCHOM PROGRAM INSTALACYJNY
SPRAWDZANIE SYGNAŁU WIDEO
SYGNAŁ WIDEO STABILNY
SPRAWDZANIE SYGNAŁU AUDIO
SYGNAŁ AUDIO STABILNY
Halo?
Czy jesteś włączony?
WOKALIZATOR URUCHOMIONY
Ah, proszę bardzo, Iskrzyku. 
Wszystko spoko?
ŻĄDANIE: PROSZĘ WYJAŚNIĆ, "SPOKO"
Ah.
Spoko, w sensie...
To znaczy, że wszystko dobrze!
ŻĄDANIE: PROSZĘ WYJAŚNIĆ "ISKRZYK"
Eh, sam nie wiem, taki pseudonim?
Czy my tak będziemy cały dzień dywagować, czy zabierzemy się za coś konkretnego w końcu?
ARGUMENT PRZYJĘTY
PROSZĘ ROZPOCZĄĆ INSTRUKCJE OBSŁUGI STACJI MARIANA 627

English: 
OPERATION AND PROCEDURES
Yeah...
Sure.
You got a pen and paper to make notes?
ERROR
INVALID REQUEST: 
UNABLE TO PROCESS "PEN AND PAPER"
It was a joke, Sparky.
Ain't you got a sense of humour?
Alright.
Look...
here's the deal.
It seems...
the company wants to automate this whole facility.
That means you,
you lucky junction box,
get to run all this here.
Me?
I'll be gone.
I'm getting out of here.
The slingshot window is closing,
and I intend to be on that shuttle before it does.
That gives me...
24 hours to train you on the how to.
INCORRECT

Polish: 
OPERACJE I PROCEDURY
Taa....
pewnie.
Masz papier i długopis, żeby zapisywać notatki?
BŁĄD
NIEZNANE ŻĄDANIE:
NIEZDOLNY URUCHOMIĆ "PAPIER I DŁUGOPIS"
To był żart, Iskrzyku.
Nie masz poczucia humoru?
Dobrze.
Zobacz...
sprawa ma się tak:
Wygląda na to...
że firma chce w pełni zautomatyzować cały ten ośrodek.
To oznacze, że ty,
ty farciarska elektryczna skrzynko,
masz szansę dowodzić wszystkim tutaj.
Ja?
Mnie nie będzie.
W końcu się stąd wynoszę.
Okienko czasowe się kurczy,
a ja mam plan być na tym promie zanim odleci.
Mam wobec tego...
24 godziny by pokazać ci co i jak.
NIEPOPRAWNE STWIERDZENIE

English: 
IF YOU WISH TO CATCH THE ORBITAL SLINGSHOT,
YOU DO NOT HAVE TWENTY-FOUR HOURS.
YOU HAVE EXACTLY TWENTY-THREE HOURS,
THIRTY-SIX MINUTES, 
AND TWELVE SECONDS.
SHOULD YOU MISS THIS WINDOW,
THE NEXT SLINGSHOT WILL NOT OCCUR
FOR ANOTHER-
Gee!
Thanks for the heads up, mate.
PLEASE DEMONSTRATE HOW TO OPERATE THIS FACILITY.
Alright, Sparky.
I'll give you the CliffNotes version.
You clock in at ten.
You turn on the monitor screens.
You clock out at seven.
Now, all you gotta do
is stay within earshot of the contact bell for those 9 hours each day.
So long as you do that, 
and remember to give the pipe on corridor twelve a smack when it starts gargling,
you'll be fine.
Y'dig?
REQUEST:
PLEASE CLARIFY
"YUH DIG"
Huh?
CLARIFY
"YUH DIG"
Ahh, y'dig...

Polish: 
JEŚLI MASZ ZAMIAR WEJŚĆ NA POKŁAD PROMU POWROTNEGO
MASZ MNIEJ NIŻ 24 GODZINY.
MASZ DOKŁADNIE DWADZIEŚCIA TRZY GODZINY,
TRZYDZIEŚCI SZEŚĆ MINUT
I DWANAŚCIE SEKUND.
JEŚLI NIE ZDĄŻYSZ
NASTĘPNY PROM NIE BĘDZIE W POBLIŻU 
PRZEZ NASTĘPNE---
Jeeej
Dzięki, stary.
PROSZĘ ZADEMONSTROWAĆ JAK OBSŁUGIWAĆ TEN OŚRODEK.
W porządku, Iskrzyku.
Dam ci skróconą wersję.
Zaczynasz o dziesiątej.
Uruchamiasz ekrany komputera. 
Kończysz o siódmej.
Wszystko co musisz zrobić
to być w zasięgu dzwonka kontaktowego przez 9 godzin każdego dnia.
Tak długo jak tego dotrzymasz,
i jeśli będziesz pamiętać by pacnąć rurę w holu nr 12 jak tylko zacznie wydawać dziwne dźwięki,
to wszystko będzie w porządku.
Czaisz?
ŻĄDANIE:
PROSZĘ WYJAŚNIĆ
"CZAISZ"
e?
WYJAŚNIJ
"CZAISZ"
Ah, czaisz...

English: 
Like, uh...
Do you understand?
Y'dig?
ACCEPTED
I DIG.
Attaboy, Sparky.
You're learning.
I BELIEVE THAT MACHINE IS DEFECTIVE.
Drink a lot of coffee, do ya?
I DO NOT REQUIRE COFFEE.
It was a joke.
PEACHY.
QUESTION:
WHAT FUNCTION DOES THE CONTACT BELL PERFORM?
It rings if the monitors pick up any signals.
WHAT IS THE PROCEDURE FOR WHEN IT RINGS?
It won't.
IS IT DEFECTIVE?
No.
It won't ring because there are no signals out there to detect. 
Not in this quadrant anyway. 
The entire system is dead.

Polish: 
no wiesz...
Czy zrozumiałeś?
Czaisz?
ARGUMENT PRZYJĘTY
CZAJĘ.
Zuch chłopak, Iskrzyku.
Szybko się uczysz.
TA MASZYNA JEST WADLIWA.
Żłopiesz dużo kawy, co?
SYSTEM NIE WYMAGA KAWY.
To był żart.
SPOKO.
PYTANIE:
JAKĄ FUNKCJĘ PEŁNI DZWONEK?
Dzwonek dzwoni, jeśli zostaną wykryte jakiekolwiek sygnały w pobliżu.
CO NALEŻY ZROBIĆ JAK DZWONEK ZADZWONI?
Nie zadzwoni.
CZY JEST WADLIWY?
Nie.
Nie zadzwoni, bo nie ma żadnych sygnałów do wykrycia.
Przynajmniej nie w tej okolicy.
Cały układ jest wymarły.

English: 
Nothing here but you and me, Sparky.
And...
I'm not gonna be here much longer.
BUT OUR PURPOSE HERE
IS TO AWAIT THE RINGING OF THE BELL,
CORRECT?
TO DETECT SIGNALS.
Newsflash, skip.
There are no signals out there to detect.
THEN
WHY are WE HERE?
You know what?
I can't answer that.
It's kind of a shitshow.
PLEASE CLARIFY
"SHITSHOW"
Twenty-three hours and thirty-three minutes...
BETWEEN TEN and SEVEN
WHAT FUNCTION should I PERFORM?
Function?
You ain't got a function.
Just sit there,
and wait for the bell to go off.
WHICH-
Which, it won't.
WHAT should I DO?

Polish: 
Nie ma tu nikogo więcej poza mną i tobą, Iskrzyku.
no i...
mnie tu niedługo też nie będzie.
NASZA MISJA TUTAJ
TO OCZEKIWAĆ AŻ DZWONEK ZADZWONI
TAK?
BY WYKRYWAĆ SYGNAŁY
Słuchaj, kolego:
W pobliżu nie ma żadnych sygnałów do odczytu. 
ALE W TAKIM RAZIE
PO CO JESTEŚMY?
Ah, wiesz co?
Nie mam na to odpowiedzi.
Cała operacja to jeden wielki bajzel.
PROSZĘ WYJAŚNIĆ
"BAJZEL"
Dwadzieścia trzy godziny, trzydzieści trzy minuty...
POMIĘDZY DZIESIĄTĄ A SIÓDMĄ
JAKIE FUNKCJE POWINIENEM WYPEŁNIAĆ?
Funkcje?
Nie masz funkcji.
Masz tu po prostu siedzieć
i czekać aż dzwonek zadzwoni.
MIMO--
Mimo, że nie zadzwoni.
CO powinienem ROBIĆ?

Polish: 
Nie wiem.
Co tylko chcesz.
Poszukaj sobie jakiejś rozrywki.
JAKIEJ?
Jejku, nie wiem.
Pal szlugi.
Pij kawę.
Oglądaj kreskówki.
Cokolwiek sprawia, że dobrze się czujesz.
CZY KRESKÓWKI
sprawiają, że się
DOBRZE CZUJESZ?
Cóż...
A nie lepiej tak niż nic nie robić?
Sam nie wiem...
Po prostu zajmij się czymś.
Naucz się grać na banjo, czy coś.
AAAH
Proszę WYJAŚNIJ:
AAAAAAAAAA
Serio?
Żart.
NIE masz POCZUCIA humoru?
Świetnie.
Po prostu świetnie.

English: 
I dunno.
Whatever you want.
Entertain yourself.
HOW?
Geez, I don't know.
Smoke.
Drink coffee.
Watch cartoons.
Whatever makes you feel good.
DO CARTOONS
make you
FEEL GOOD?
Well...
Ain't it better than doing nothing?
I don't know, just... 
Keep yourself busy.
Learn to play the banjo or something.
AAAH
Please CLARIFY:
AAAAAAAAAA
Really?
A joke.
DON'T you HAVE a SENSE OF humour?
Great.
That's just great.

English: 
Didn't think I'd leave you behind, did you Glores?

Polish: 
Nie sądziłaś, że bym Cię tu tak zostawił, co Gloria?

English: 
Triangulating.
It's close, whatever it is. 
Fast, too.
Mapping trajectory.
Given current speed and lineation, she'll be in range of our probes in...

Polish: 
Triangulacja.
Jest blisko, cokolwiek to jest.
Szybkie, też.
Mapowanie trajektorii. 
Biorąc pod uwagę aktualną prędkość i tor trasy, obiekt znajdzie się w zasięgu naszych song za...

Polish: 
Trzy godziny i dwadzieścia minut.
Dobra! Iskrzyku, chodź tu!
Potrzebuję cię przy monitorze numer dwa.
Daj mi znać czy odczyty energii wachają się jakkolwiek.
Spróbuję dokonać analizy profili energetycznych.
ISKRZYKU!
Monitor numer dwa!
Musimy zidentyfikować ten obiekt zanim nas minie.
czemu?
cz--
CZEMU?!
Ponieważ tutaj nie powinno być niczego!
To może być Xeno!
To może być odkrycie stulecia!
mam przerwę.
Co ty robisz?!
Przypuszczalnie
naistotniejsze odkrycie 
w historii ludzkości
a TY pozwolisz na to by przeleciało nam koło nosa?
ta.
Tylko dlatego, że jesteś zbyt leniwy by się tym zainteresować?!
ej, ja tylko odwalam robotę
tak jak mnie nauczyłeś.
Nigdy nie uczylem cię jak być DUPKIEM.
słuchaj, kolego:
to ty mi powiedziałeś, że ta cała operacja
to jeden wielki bajzel.
i teraz chcesz żebym się przejmował?
TAK!
To jest dokładnie to na co czekaliśmy!
Cały powód dla którego tutaj jesteśmy!

English: 
Three hours and twenty minutes.
Right! Sparky, get over here.
I need you on Monitor Two.
Tell me if its energy readings fluctuate at all.
I'll try to run some energy profiles.
SPARKY!
Monitor Two!
We need to find out what this thing is before it passes us.
why?
Wh-
WHY?
Because there's supposed to be nothing out here!
This could be Xeno!
This could be the find of the century!
i'm on break
What are you doing?!
Potentially, 
the most important discovery 
in the history of humanity
and you're just gonna let it sail by?
yup
All because you're too damn lazy to investigate?!
i'm just doing the job
the way you taught me
I never taught you to be a DICK.
newsflash skip 
you taught me that this entire operation
was a shitshow
and now u expect me 2 care?
YES!
This is what we'd been waiting for!
This is the entire reason why we're HERE!

English: 
no
the reason we're here 
is to await the ringing of the bell
and it rang
so now we wait again
You got a loose wire somewhere, Sparky.
This ain't why the company sent you. 
they sent me to learn from u
2 replace u aboard this station
i am performing that function
ALRIGHT!
FINE!
Watch your cartoons!
Stupid machine.
I'll trace the signal myself.
u can't
Oh really?
And why not?
3 hrs until probe distance
ur slingshot window ends in 45:00
u shuld b mor worryd about getting on that shttle
than trcing that signal
So, I'll stay!
I'll stay, and I'll do my fucking job,
because you won't!
anothr yr stuck here with me
you lucky junkshun box
SHIT!
shit indeed
but ain't it bttr than doing nothing?
OKAY!
I was wrong, alright?
I was miserable,
cynical,

Polish: 
nie.
powód dla którego tu jesteśmy
to czekać aż zadzwoni dzwonek.
i zadzwonił.
więc teraz czekamy ponownie.
Masz gdzieś jakiś luźny przewód, Iskrzyku.
To nie dlatego firma cię tu wysłała.
wysłali mnie tu bym się od ciebie nauczył
jk cie zastapic na pokladzie tej stacji
wypelniam te funkcje.
DOBRA!
NIECH CI BĘDZIE!
Oglądaj swoje kreskówki!
Głupia maszyna.
Namierzę sygnał samemu.
nie możesz.
O, serio?
Czemu?
3 godz do odlotu promu
masz 45 minut by sie przygotowac
powinienes sie bardziej martwic dostaniem sie na prom
niz namierzaniem jakiegos sygnalu
W takim razie zostanę tu!
Zostanę i wykonam moją pracę!
bo ty tego nie zrobisz!
i utkniesz tu ze mna na kolejny rok
ty farciarska elektryczna skrzynko
CHOLERA.
cholera w rzeczy samej.
ale czy nie to lepsze niż nie robić nic?
DOBRZE.
Myliłem się, dobrze?
Byłem nieszczęśliwy,
cyniczny,

English: 
and I let that get in the way of my better judgement, alright?
I admit it!
I
WAS
WRONG!
But,
right now,
I need you
to try and understand that this signal
is very important.
And I'm gonna need your help to trace it.
Can you do that?
y shld i?
GOD
DAMMIT!
Argh.
I can't believe this.
I'm getting backchatted by a circuit board.
What are you gonna say in your daily report, huh?
"Hey Command,
First Contact went speeding past today.
Sorry we didn't record it though,
we were too busy watching Muffin The Fucking Mule.
Nevermind though eh? We'll catch the next one."
ARE YOU SERIOUS?!
what daily report?
what are you
doddo
dodddo
uyudu
??"!"£$%!£!___!£!"+"£
qw!"%!$!^&(
!"!£%$%
!($&£
!"!
!
VOCALIZER DEACTIVATED
There...
Now...
We are gonna talk about this

Polish: 
i pozwoliłem by stanęło to na drodze trzeźwej oceny całej sytuacji, okej?
Przyznaję się!
NIE
MIAŁEM
RACJI.
Ale,
aktualnie
bardzo cię potrzebuję
byś chociaż spróbował zrozumieć w jakiej ja jestem sytuacji.
To bardzo ważne.
Potrzebuję twojej pomocy by namierzyć ten sygnał.
Czy możesz mi w tym pomóc?
po co?
CHOLERA
JASNA
argh.
Nie wierzę w to. 
Przekomarzam się z płytą główną
Ciekaw jestem co napiszesz w swoim dziennym raporcie?
Siema Kierowniku,
Pierwszy Kontakt przeleciał nam koło nosa dzisiaj.
Sory, że tego nie zarejestrowaliśmy,
oglądaliśmy kurwa przygody Muła Muffina.
Ale spoko oko, złapiemy następny.
CZY TY TAK NA SERIO?!
dzienny report?
co ty robisz---
dodd
dodddo
uyudu
??"!"£$%!£!___!£!"+"£
qw!"%!$!^&(
!"!£%$%
!($&£
!"!
!
WOKALIZATOR ZDEZAKTYWOWANY
W porządku...
Teraz...
Porozmawiamy o całej tej sytuacji

Polish: 
zupełnie tak jak dorośli:
w sensowny
i rozsądny sposób.
Po jaką cholerę to zrobiłeś?!
żart.
nie masz poczucia humoru?
Dobra.
Słuchaj.
Udowodniłeś swoje racje.
Zapomnijmy o wszystkim,
i zacznijmy od początku.
Jesteś komputerem, tak?
Znasz programy, które służą do
mapowania trajektorii na podstawie audio.
Postaw się w moich butach,
chociaż na chwilę.
Nie mogę opuścić tej stacji,
wiedząc, że na zewnątrz jest...
coś nieodkrytego.
Potrzebuję
żebyś
mi pomógł
w tej jednej sprawie
zanim pójdę.

English: 
like 
reasonable,
sensible people.
What did you do that for, you bloody idiot?!
a joke
don't u have a sense of humr?
Alright.
Look.
You proved your point.
Let's just forget about all this,
and start over.
You are a computer, yeah?
You know how to run
audiomapping programs.
Put yourself in my shoes,
just for a moment.
I can't leave here like this...
knowing that there could be
something out there.
I just
need you
to do this one
thing for me
before I go.

Polish: 
Potraktuj to jako przysługę,
dla przyjaciela.
czy my jesteśmy PRZYJACIÓŁMI?
Do diabła, Iskrzyku.
Jesteś pierwszą osob---
Jesteś pierwszą rzecz---
Jesteś pierwszym towarzystwem
jakie miałem od
kiedy tylko pamiętam.
Niemniej jednak,
jeśli mi teraz nie pomożesz,
to będę zmuszony zostać tu i dokończyć to samemu.
A to oznacza bycie tutaj przez kolejny rok...
i jeszcze PÓŁ!
A już tak bardzo przyzwyczaiłem się do myśli powrotu do domu.
No weź, kolego.
Pomóż, towarzyszu.

English: 
Think of it as a favour,
for a friend.
are we FRIENDS?
Hell, Sparky.
You're the first pers--
You're the first th--
You're the first company...
that I've had in... 
aeons.
But,
if you don't do this for me
I'm gonna have to stay and do it myself.
And that means staying on this station for another year.
and a HALF!
And I'd gotten so used to the idea of going home. 
C'mon, mate.
Help a cobber out.

English: 
alright, FINE.
HA!
YuuuHUUUH!
YES!
GREAT!
Alright!
You just need to track the signal.
Send the probe when it comes in range,
and transmit
all the data back to the company as soon as it's compiled.
Easy!
Peachy.
Thank you, iZak.
Don't MENTION IT.
I mean it!
Your SLINGSHOT WINDOW is closing.
Better HURRY UP!
Alright!
Great.
Uh....
Thanks!
Keep her running for me, kid.
She's a good lady!
Relax.
I'll HANDLE it.
Now, GET OUT OF HERE, Sparky.

Polish: 
niech ci będzie.
HA!
JUUUUUHUUUU!
TAK!
SUPER!
Dobrze!
Musisz tylko namierzyć sygnał.
Jak tylko ci się uda to zrobić, wyślij sondę
i prześlij
wszystkie dane z powrotem do firmy.
Proste!
Spoko.
Dziękuję, iZak.
Nie ma za co.
Serio!
Twoje okno wylotu się kurczy.
Nie zwlekaj!
Dobrze!
Cudownie.
uhh....
Dzięki!
Zajmij się nią, dla mnie.
Jest niczego sobie!
Wyluzuj.
Dam sobie radę.
Czas na ciebie, Iskrzyku.
