
Spanish: 
El crítico literario Northrop Frye alguna vez observó
que en nuestros tiempos primitivos, nuestros héroes literarios eran, bueno, casi dioses
y al avanzar la civilización, los dioses bajaron del monte de los dioses, por decirlo así,
y se volvieron más humanos, más imperfectos, menos heroicos.
De héroes divinos como Hércules
bajaron del monte para ser héroes milagrosos pero mortales como Beowulf,
grandes líderes como el Rey Arturo
y grandes pero falibles héroes como Macbeth u Otelo.
Bajando más todavía el improbable pero al final héroe como Harry Potter,
Luke Skywalker o Hipo,
hasta que alcanzamos el fondo y vemos al antihéroe.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Nita
Korekta: Rysia Wand
Krytyk literacki, Northrop Frye, zauważył,
że w prymitywnych czasach 
literackimi bohaterami byli bogowie.
Z rozwojem cywilizacji 
zeszli z boskiej góry,
stali się bardziej ludzcy,
z wadami, mniej bohaterscy.
Od boskich herosów, jak Herkules,
do cudownych ale śmiertelnych 
bohaterów, jak Beowulf,
wielkich przywódców, jak król Artur,
i wielkich, ale z wadami, 
jak Makbet i Otello.
Jeszcze niżej nieprawdopodobni, 
ale jednak bohaterowie, jak Harry Potter,
Luke Skywalker lub Czkawka,
aż dochodzimy do antybohaterów.

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Sebastian Betti
El crítico literario Northrop Frye alguna vez observó
que en nuestros tiempos primitivos, nuestros héroes literarios eran, bueno, casi dioses
y al avanzar la civilización, los dioses bajaron del monte de los dioses, por decirlo así,
y se volvieron más humanos, más imperfectos, menos heroicos.
De héroes divinos como Hércules
bajaron del monte para ser héroes milagrosos pero mortales como Beowulf,
grandes líderes como el Rey Arturo
y grandes pero falibles héroes como Macbeth u Otelo.
Bajando más todavía el improbable pero al final héroe como Harry Potter,
Luke Skywalker o Hipo,
hasta que alcanzamos el fondo y vemos al antihéroe.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Un jour, le critique littéraire Northrop Frye a remarqué
qu'à l'époque primitive, nos héros littéraires étaient
presque des dieux,
et au fur et à mesure que la civilisation avançait, ils descendirent de la montagne des dieux,
pour ainsi dire, et sont devenus plus humains,
plus faillibles, moins héroïques.
Des héros divins comme Hercule,
en passant par les héros miraculeux 
mais mortels tels que Beowulf,
les grands dirigeants comme le roi Arthur,
et les héros grands mais viciés tels Macbeth ou Othello.
En passant par les héros improbables mais héros quand même comme Harry Potter,
Luke Skywalker, ou Hoquet,
jusqu'à tout en bas les anti-héros.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
นักวิจารณ์วรรณกรรม นอร์ทรอฟ ฟราย สำรวจพบว่า
ในยุคแรกเริ่ม ฮีโร่ในวรรณกรรมเกือบที่จะ...เป็นพระเจ้าเสมอ
และเมื่อสังคมเจริญขึ้น 
พวกเขาก็ลงมาจากภูเขาของพระเจ้า
แล้วกลายเป็นมนุษย์ 
มีจุดอ่อนมากขึ้น เป็นฮีโร่น้อยลง
จากฮีโร่ที่เป็นเทพอย่างเฮอคิวลิส
ลงจากภูเขามาก็มี ฮีโร่ที่น่าพิศวงแต่มีศีลธรรมอย่าง เบโอวูฟ
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่อย่าง คิง อาร์เธอร์
และ ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่แต่มีจุดด้อยเช่นแมคเบรท หรือโอเทลโล่
ใต้ไปกว่านั้นยังมีฮีโร่ที่เราคาดไม่ถึง แต่สุดท้ายก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน เช่นแฮรี่ พ๊อตเตอร์
ลุค สกายวอร์คเกอร์ หรือ ฮิกคัพ
จนกระทั้งเรามาถึงตอนล่างสุดและพบกับ แอนติฮีโร่

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Rojas
Revisor: Wanderley Jesus
O crítico literário Northrop Frye observou uma vez
que em nossos primórdios, nossos heróis literários eram -- bem, quase deuses,
e conforme a civilização avançava, eles desceram a montanha dos deuses, assim dizendo,
e tornaram-se mais humanos, mais falhos, menos heróicos.
De heróis divinos como Hércules,
montanha abaixo o miraculoso, mas mortal herói como Beouwulf,
grandes líderes como o Rei Artur,
e os grandes, mas falhos, heróis como Macbeth ou Otelo.
Mais abaixo ainda, o improvável, mas eventual herói como o Harry Potter,
Luke Skywalker, ou Soluço,
até que alcançamos a base da montanha e encontramos o anti-herói.

Romanian: 
Traducător: Lucia Dobre
Corector: Ariana Bleau Lugo
Criticul literar Northrop Frye a observat odată
că în timpurile noastre primitive, eroii noştri literari au fost -- ei bine, apoape zei.
Pe măsură ce civilizaţia a avansat, au coborât de pe muntele zeilor, să zicem aşa,
şi au devenit mai umani, mai imperfecţi, mai puţin eroici.
De la eroi divini precum Hercule,
mai jos de munţi, miraculosul, dar muritorul erou Beowulf,
mari conducători precum Regele Arthur,
şi marii, dar imperfecţii eroi Macbeth sau Othello.
Și mai jos, neașteptat, dar în cele din urmă deveniți eroi: Harry Potter,
Luke Skywalker sau Hiccup,
până când atingem capătul şi întâlnim anti-eroi.

Portuguese: 
O crítico literário Northrop Frye observou uma vez
que em nossos primórdios, nossos heróis literários eram -- bem, quase deuses,
e conforme a civilização avançava, eles desceram a montanha dos deuses, assim dizendo,
e tornaram-se mais humanos, mais falhos, menos heróicos.
De heróis divinos como Hércules,
montanha abaixo o miraculoso, mas mortal herói como Beouwulf,
grandes líderes como o Rei Artur,
e os grandes, mas falhos, heróis como Macbeth ou Otelo.
Mais abaixo ainda, o improvável, mas eventual herói como o Harry Potter,
Luke Skywalker, ou Soluço,
até que alcançamos a base da montanha e encontramos o anti-herói.

Serbian: 
Prevodilac: Dragomir Stojkov
Lektor: Milenka Okuka
Књижевни критичар Нортроп Фрај
једном је приметио
да су књижевни хероји из наших
примитивних дана били скоро као богови,
а како је цивилизација напредовала, сишли
су са планине богова, да тако кажемо,
и постали сличнији људима,
са више мана и мање моћи.
Од божанствених хероја попут Херкула,
спуштајући се до чудесних,
али смртних хероја попут Беовулфа,
до великих вођа попут краља Артура
и великих, али мањкавих хероја
попут Магбета или Отела.
Чак и ниже од оних неочекиваних хероја
попут Харија Потера,
Лука Скајвокера или Хикапа,

Turkish: 
Çeviri: Esra Çakmak
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Edebiyat eleştirmeni Northrop Frye,
ilkel zamanlarda edebi kahramanlarımızın
tanrılar daha doğrusu tanrımsı olduklarını
gözlemledi ve medeniyet ilerledikçe
deyim yerindeyse Olimpos Dağı'ndan inip
daha insani, daha kusurlu ve
daha az destansı oldular.
Herkül gibi kutsal kahramanlardan,
Beowulf gibi ölümlü ama
mucizevi kahramanlara,
Kral Arthur gibi ulu önderlere
ve Macbeth ya da Othello gibi asil,
lâkin kusurlu karakterlere.
Devamındaysa Harry Potter,
Luke Skywalker veya Hiccup gibi
beklenilmedik ama nihai kahramanlar var,
en aşağılara indiğimizdeyse
anti-kahraman ile karşılaşıyoruz.

Vietnamese: 
Translator: Thy Nguyen Mai
Reviewer: Anh Thuy
Nhà phê bình văn học Northrop Frye
cho rằng:
tại thuở ban sơ của nhân loại, 
các anh hùng văn học -- gần như là thần,
Với tiến bộ của nền văn minh,
họ rời khỏi đỉnh núi của các vị thần,
và trở nên giống người hơn,
nhiều khuyết điểm, ít hào hùng hơn.
Từ những anh hùng thần thoại như Hercules,
dần xuống khỏi ngọn núi phía dưới phép màu
là những người hùng trần tục như Beowulf,
những vị lãnh đạo vĩ đại như vua Arthur,
hay đấng anh hào lừng lẫy 
nhưng đầy lầm lỗi như Macbeth và Othello.
Và thậm chí cả
những người hùng không ngờ tới
như Harry Potter, 
Luke Skywalker hay Hiccup.
Và khi tiến đến nơi tận cùng, 
ta đụng độ những kẻ "phản anh hùng".

Japanese: 
翻訳: Hiroyuki Okada
校正: Masaki Yanagishita
文学評論家ノースロップ・フライは
かつて次のように述べました
文学作品に登場するヒーローは
かつては神々に近く
文明が発達するに従い
彼らは神々の山から下り
より人間らしく 欠点を持ち
英雄的でなくなりました
ヘラクレスのように神に近いヒーローから
少し山を下りると ベオウルフのように
奇跡的であるが死を免れないヒーロー
アーサー王のような偉大なリーダー
マクベスやオセロのように偉大だが
欠点のあるヒーローがいます
さらに下にはハリー・ポッター
ルーク・スカイウォーカーやヒックのように
思いがけずになってしまったヒーロー
そして底まで辿り着くと
アンチヒーローに出会えます

Chinese: 
文学评论家诺斯罗普·弗莱伊观察道，
远古时代，我们的文学英雄几乎像神一样，
随着文明发展，他们走下神坛，就是说，
变得更具人性，更有弱点，更不像英雄。
从赫居里斯这样的天神英雄，
到传奇的人类英雄贝奥武夫、
伟大的领袖亚瑟王、
伟大但有弱点的英雄，如麦克白和奥赛罗。
再往下，
不像英雄但最终成为英雄的哈利波特，
天行者卢克，或驯龙记里的希卡普，
最后，我们遇见在底部的”反英雄“。

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: omar idmassaoud
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة
أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية
كانوا يعطونهم صفات كآلهة
و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية،
إن صح التعبير
و أصبحوا أكثر بشريةً،
أكثر خطأً و أقل بطولة
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل
وصولا إلى أسفل ذاك الجبل
حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف
القادة العظماء مثل الملك آرثر
و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل
ماكبث أو عطيل
حتى وصولا إلى الأبطال غير المحتملين
مثل هاري بوتر
لوك سكايوكر أو هيكاب
حتى نصل إلى القاع حيث نقابل
من لا يمتلك صفات البطولة أو اللابطوليين

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
O crítico literário Northrop Frye
observou um dia
que, nos nossos dias primitivos,
os nossos heróis literários
eram quase deuses
e, à medida que a civilização evoluiu,
desceram da montanha dos deuses,
por assim dizer,
e tornaram-se mais humanos,
com mais defeitos, menos heroicos.
Começando nos heróis divinos,
como Hércules,
passando pelos heróis milagrosos
mas mortais, como Beowulf,
os grandes líderes, como o Rei Artur,
e os grandes heróis, mas com defeitos,
como Macbeth ou Otelo.
Passando pelos heróis improváveis,
mas mesmo assim heróis,
como Harry Potter,
Luke Skywalker, ou Hiccup,
até chegarmos cá abaixo
e encontrarmos o anti-herói.

German: 
Übersetzung: Katharina Fink
Lektorat: Andrea Hielscher
Laut dem Literaturkritiker Northrop Frye
waren die literarischen Helden
der Urzeit -- naja, fast Götter.
Im Laufe der Zivilisation
stiegen sie von ihrem Olymp herab
und wurden menschlicher,
weniger perfekt, weniger heldenhaft.
Von den göttlichen Helden wie Herkules
geht es bergab zu den sagenhaften,
aber sterblichen Helden wie Beowulf,
den großen Herrschern wie König Artus
und den großen, aber fehlbaren Helden
wie Macbeth oder Othello.
Noch weiter unten kommen Personen,
die sich unerwartet als Helden entpuppen,
wie Harry Potter,
Luke Skywalker oder Hicks.
Am Fuß des Berges
begegnen wir dann dem Antihelden.

Chinese: 
翻译人员: Wendy Wu
校对人员: ivy Wang
文学评论家诺斯罗普·弗莱伊观察道，
远古时代，我们的文学英雄几乎像神一样，
随着文明发展，他们走下神坛，就是说，
变得更具人性，更有弱点，更不像英雄。
从赫居里斯这样的天神英雄，
到传奇的人类英雄贝奥武夫、
伟大的领袖亚瑟王、
伟大但有弱点的英雄，如麦克白和奥赛罗。
再往下，
不像英雄但最终成为英雄的哈利波特，
天行者卢克，或驯龙记里的希卡普，
最后，我们遇见在底部的”反英雄“。

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Allen Li
文學評論家諾思羅普弗萊曾觀察到
(Northrop Frye)
在原始時代
文學中的英雄差不多跟神一樣
隨文明演進
他們從眾神之山走了下來
變得更人性化、更有缺點、
更不像英雄
從天神的英雄海克力斯
到山下奇蹟般的凡人英雄貝武夫
及偉大的領袖亞瑟王
和偉大但有缺陷的英雄
如馬克白和奧賽羅
再到不像是英雄
但最後成功的哈利波特、
星際大戰的天行者路克、
或是馴龍高手的小嗝嗝、
最底下才是「非傳統英雄」
(anti-hero)

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
Il critico letterario Northrop Frye ha osservato una volta
che nella preistoria, i nostri eroi letterari erano -- beh, quasi degli dei,
e con l'avanzare della civilizzazione, sono scesi dal monte degli dei, per così dire,
e sono diventati più umani, più vulnerabili, meno eroici.
Dagli eroi immortali come Ercole, fin giù sulle montagne
per ritrovare eroi meno miracolosi, ma mortali come Beowulf,
i grandi leader come Re Artù,
e i grandi ma imperfetti eroi come Macbeth o Otello.
Oltre agli improbabili, ma possibili eroi come Harry Potter,
Luke Skywalker, o Hiccup,
fino a toccare il fondo e incontrare l'anti-eroe.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Mark Freehoff
המבקר הספרותי נורת'רופ פרי פעם העלה אבחנה
שבימינו הפרימיטיביים, הגיבורים הספרותיים שלנו
היו -- ובכן, כמעט אלים,
וכשהציויליזציה התקדמה, הם ירדו
מההרים של האלים, אפשר להגיד,
והפכו ליותר אנושיים, יותר פגומים, פחות גיבורים.
מהגיבורים האלוהיים כמו הרקולס,
עד להרים מתחת הגיבורים הפלאיים אבל האנושיים כמו בייוולף,
המנהיגים הגדולים כמו המלך ארתור,
והגיבורים הגדולים והפגומים כמו מקבת או אותלו.
מתחת אפילו הגיבורים הלא סבירים כמו הרי פוטר,
לוק סקייווקר, או היקאפ,
עד שמגיעים לתחתית ופוגשים את האנטי גיבור.

Russian: 
Переводчик: Marina Lotsmanova
Редактор: Yekaterina Jussupova
Литературный критик Нортроп Фрай
однажды заметил,
что в древние времена наши литературные
герои были почти богами,
но по мере развития цивилизации
они спускались с Олимпа,
становясь более человечными, менее
совершенными и не такими уж героическими.
От богоподобных героев,
таких как Геркулес,
ниже по склону находим таких чудесных,
но смертных героев, как Беовульф,
великих предводителей вроде Короля Артура
и таких великих, но порочных героев,
как Макбет и Отелло.
Еще ниже — неожиданно ставшие героями,
такие как Гарри Поттер,
Люк Скайуокер или Иккинг.
И, наконец, у самого подножия
мы встречаем антигероя.

Korean: 
번역: wooseop hwang
검토: 민석 최
문학 비평가 노스롭 프라이가 연구한 바에 의하면
선사시대의 영웅들은 거의 신과 같은 존재였지만
문명이 발전함에 따라서, 
그들은 신의 세계에서 내려왔어요,
다시 말하자면, 보다 인간스러워지고,
부족한 점도 있고, 영웅적이지도 않았어요,
헤라클레스와 같이 신격화되어있던 
영웅들의 존재는
경이롭지만 죽어야 할 운명을 지닌 베어울프나
위대한 아더왕,
위대하지만 또한 나약하기도 한 
맥베스와 오셀로와 같은 존재로 변화되었죠.
심지어 그들의 존재는 해리포터
루크 스카이워커, 히컵과 같은 영웅이라고 
믿기엔 어려운 이들보다 더 내려왔고
우리는 거의 밑바닥에 있는 앤티히어로
(영웅답지 않은 영웅:anti-hero ) 에 다다르게 되었죠.

English: 
Translator: tom carter
Reviewer: Bedirhan Cinar
Literary critic Northrop Frye once observed
that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,
and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,
and became more human, more flawed, less heroic.
From the divine heroes like Hercules,
down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,
the great leaders such as King Arthur,
and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.
Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,
Luke Skywalker, or Hiccup,
until we reach the bottom and meet the anti-hero.

Polish: 
Antybohater to nie przestępca, 
czy antagonista.
Antybohater to główny bohater 
w niektórych współczesnych dziełach.
Guy Montag w "451 stopni Fahrenheita",
Winston Smith w "Roku 1984",
którzy nieświadomie 
rzucali wyzwanie władzy
piorącej mózgi obywatelom, wmawiając im,
że wyeliminowano problemy społeczne.
Antybohater powinien być mądry,
pewny siebie i odważny,
silny i charyzmatyczny.
Antybohater w najlepszym razie
ma pewnie braki,
w najgorszym jest niekompetentny.
Historia antybohatera zazwyczaj jest taka:
antybohater na początku akceptuje
punkt widzenia władzy,
jest typowym członkiem społeczeństwa.

Korean: 
"앤티(anti-)"가 갖는 의미와는 달리,
앤티히어로(anti-hero)는 악당도 적대자도 아니에요.
영웅답지 않은 영웅은 사실 
몇몇 현대 문학의 주인공입니다.
"화씨 451"에 나오는 가이 몬탁, 
그리고 "1984"에 나오는 윈스톤 스미스는
본인도 모르는 사이에 악의 무리에
도전하는 상황에 처하게 되는데
그런 악인들은 그들은 힘을 이용하여 
대중에게 악이 제거되었다고 믿도록 세뇌시키는 이들이었죠.
이상적으로 말하자면, 그런 악의 무리에 맞서기 위해서는
현명하고, 자신감있고, 용감하고
힘 세고, 사람들을 끌어들이는 카리스마가 있어야합니다.
그러나 "영웅답지 않은 영웅"은 는 좋게 말해서
조금 부족한 인물이고
나쁘게 말해서는 최악으로 완전히 서툰 인물이에요
대체적으로 "영웅답지 않은 영웅"의 이야기는 
이렇게 전개됩니다.
"영웅답지 않은 영웅"은 처음에는 
무지할 정도로 기존의 관점을 잘 받아 들이는
전형적이며 의문없는 세뇌된 사회 구성원이에요.

English: 
Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.
The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.
Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"
who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,
those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.
Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,
physically strong, with a type of charisma that inpires followers.
The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,
at worst, is totally inept.
The story of the anti-hero usually unfolds something like this.
The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,
a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

Chinese: 
非傳統英雄不是壞蛋、不是公敵
實際上還是一些當代文學的主角
《華氏 451 度》的蒙塔格 (Guy Montag)
《1984》的溫斯頓史密斯 (Winston Smith)
他們在不知不覺中挑戰了當權者
－那就是
濫用權力對民眾洗腦
說社會一切美好的人
理想中，敢挑戰權力的人
應該是聰明、自信、勇敢、
強壯、並有號召群眾的魅力
然而非傳統英雄最多只有
幾種發展並不完全的特質
最差則是什麼都不會
非傳統英雄的故事通常像這樣
他一開始服從、無知、接受現況
是個典型、不質疑、
被洗腦過的社會人士

iw: 
בניגוד לפירוש, האנטי גיבור הוא לא רשע,
לא האנטגוניסט.
האנטי גיבור הוא למעשה הדמות המרכזית
בחלק מעבודות הספרות האחרונות.
גאי מונטג ב "פרנהייט 451," ווינסטון סמית' ב "1984,"
שבלי ידיעה מגיע למצב שהוא מתמודד עם בעלי הכוח -- שזה,
אלה שמשתמשים לרעה בכוחם כדי לשטוף את מוחם
של האנשים כדי להאמין שחוליי החברה מוגרו.
באופן אידיאלי, אלה שמאתגרים את הממסד צריכים להיות חכמים, בעלי ביטחון, אמיצים,
חזקים פיסית, עם סוג של כריזמה שנותנת השראה למאמינים.
האנטי גיבור, עם זאת, במקרה הטוב
מראה כמה תכונות לא מפותחות,
ובמקרה הרע, חסר יכולת לחלוטין.
הסיפור של האנטי גיבור בדרך כלל מתגלגל כך.
האנטי גיבור בהתחלה משתלב,
מקבל ללא מחשבה את הדעות המבוססות,
חבר טיפוסי, שטוף מוח, ולא מתריס של החברה.

Portuguese: 
Contrariamente ao que parece,
o anti-herói não é o vilão
nem o adversário.
O anti-herói é a figura principal
nalgumas obras literárias contemporâneas.
Guy Montag em "Fahrenheit 451",
Winston Smith em "1984,"
que, involuntariamente, acaba
por desafiar os que estão no poder,
ou seja, aqueles que abusam do poder
para levar a populaça a acreditar
que os males da sociedade foram eliminados.
Idealmente, aqueles
que desafiam as instituições
deviam ser sábios, confiantes, valentes,
fisicamente fortes, com um tipo de carisma
que inspira os seguidores.
Mas o anti-herói demonstra, quando muito,
algumas características subdesenvolvidas,
e, outras vezes, 
é completamente incapaz.
A história do anti-herói, habitualmente,
desenrola-se mais ou menos assim.
O anti-herói inicialmente conforma-se,
aceitando ignorante
as opiniões das instituições,
é um membro típico da sociedade,
sem dúvidas, de cabeça feita.

Japanese: 
言葉とは裏腹に アンチヒーローは
悪者でも敵対者でもありません
実際 アンチヒーローは
いくつかの現代文学では主人公です
『華氏451度』のガイ・モンタグ
『1984』のウィンストン・スミス
彼らは知らず知らず
最後には権力者たち―
つまり権力を乱用し 社会の悪は排除されたと
民衆を洗脳する者に立ち向かいます
理想的には 体制に刃向かう彼らは
賢く 自信に満ち 勇敢で
力が強く 追従者を鼓舞するような
カリスマ性を持っているべきです
しかし アンチヒーローは
良くても 持っている特性は完璧でなく
最悪の場合 完全に不器用です
アンチヒーローの物語は
普通次のように展開します
最初は従順で 無知ゆえに
既成の概念を受け入れ
疑うことを知らない 洗脳された
典型的な共同体の一員です

Thai: 
ที่ขัดกับความรู้สึกก็คือ แอนติฮีโร่ไม่ใช่ตัวร้าย ไม่ได้เป็นฝ่ายตรงข้าม
แอนติฮีโร่จริงๆแล้วเป็นตัวละครหลักในงานวรรณกรรมร่วมสมัยบางชิ้น
กาย มอนแทค ใน "ฟาเรนไฮด์ 451" วิลสัน สมิท ใน "1984"
ผู้ซึ่งไม่ได้มีเจตนา แต่สุดท้ายต้องต่อกรกับผู้มีอำนาจ...
ที่ใช้อำนาจนั้นทำการล้างสมองประชาชน เพื่อให้พวกเขาเชื่อว่าปัญหาของสังคมได้ถูกกำจัดไปแล้ว
โดยอุดมคติแล้ว บุคคลที่ต่อกรกับองค์กรนั้นควรจะฉลาด มั่นใจ กล้าหาญ
มีร่างกายแข็งแกร่ง และลักษณะพิเศษที่จะจุดประกาศพรรคพวก
อย่างไรก็ตาม แอนติฮีโร่ นั้นอย่างดีที่สุดก็จะแสดงให้เห็นลักษณะที่ไม่สมบูรณ์บางประการ
หรือแย่ที่สุด คือไร้ความสามารถใดๆทั้งสิ้น
เรื่องของแอนติฮีโร่โดยปกติแล้วจะมีลักษณะประมาณนี้
เริ่มแรก แอนติฮีโร่คล้อยตาม 
หลับหูหลับตายอมรับแนวคิดขององค์กร
เป็นไปตามแบบฉบับ สมาชิกของสังคมที่งมงาย ถูกล้างสมอง

Turkish: 
Kulağa kötü karakter veyahut
rakip gibi gelse de, bu doğru değil.
Çağdaş edebiyat eserlerinin bazılarında
anti-kahraman, ana karakter olabiliyor.
''Fahrenheit 451''deki Guy Montag,
''1984''teki Winston Smith
yani iktidara karşı farkında olmadan
meydan okuyanlar; iktidarınsa,
halkı güvende hissettirerek beyin yıkayan
ve gücü sömüren insanlardan oluşması.
Normalde sisteme meydan okuyan kişilerin
zeki, özgüvenli, cesur, fiziksel olarak
güçlü ve insanları etkileyen
bir karizması olmasını bekleriz.
Anti-kahramansa, en iyi ihtimalle
karakterinde bazı noksanlıklar barındırır,
en kötü ihtimalleyse
tamamen çukura batmıştır.
Anti-kahramanın yolculuğu genellikle
şu şekilde kendini gösterir:
Anti-kahraman öncelikle toplum
kurallarına körü körüne itaat eder,
toplumun sorgulamayan,
beyni yıkanmış herhangi bir üyesidir.

Russian: 
Как бы ни звучало это слово,
антигерой — не злодей и не враг.
На самом деле это главный персонаж многих
современных произведений литературы.
Гай Монтэг в «451° по Фаренгейту»,
Уинстон Смит в «1984»,
которые вдруг, сами того не желая,
бросают вызов власть имущим —
тем, кто злоупотребляет властью,
промывая мозги населению,
уверяя, что у общества
больше не осталось никаких проблем.
В идеале, тот, кто идёт против системы,
должен быть мудрым, уверенным, смелым,
физически сильным, обладать харизмой,
вдохновляющей последователей.
Однако у антигероя, в лучшем случае,
эти черты очень слабо развиты,
а в худшем — полностью отсутствуют.
История антигероя обычно
разворачивается примерно так:
вначале антигерой подчиняется правилам,
слепо принимая установленные взгляды.
Он — типичный, не задающий вопросов,
зомбированный член общества.

Romanian: 
Contrar așteptărilor, anti-eroul nu e personajul negativ, antagonistul.
Anti-eroul e de fapt personajul principal în câteva opere literare contemporane.
Guy Montag în "Fahrenheit 451", 
Winston Smith în "1984",
care involuntar îi provoacă pe cei de la putere --
care abuzează de puterea lor pentru a spăla creierul populaţiei pentru a crede că relele societăţii au fost eliminate.
Ideal, cei care contestă orânduirea ar trebui să fie înţelepţi, încrezători, curajoşi,
puternici fizic, cu o carismă care să atragă adepţi.
Cu toate astea, în cel mai bun caz, anti-eroul demostrează câteva trăsături nedezvoltate,
în cel mai rău caz, e complet inept.
Povestea anti-eroului dă la iveală ceva de genul ăsta.
Inițial, anti-eroul se conformeză, acceptă ignorant punctele de vedere stabilite.
E membru tipic, credul, cu creierul spălat, al societăţii.

Portuguese: 
Contrário ao que parece, o anti-herói não é o vilão, não é o antagonista.
O anti-herói é na verdade o personagem principal em alguns trabalhos contemporâneos da literatura.
Guy Montag em "Fahrenheit 451", Winston Smith em "1984"
que sem querer acabam desafiando aqueles que estão no poder - isto é
aqueles que abusam de seus poderes para alienar a população que acredita que os males da sociedade foram eliminados.
Idealmente, aqueles que desafiam o estabelecido deveriam ser sábios, confiantes, corajosos,
fisicamente fortes, com um tipo de carisma que inspire seguidores.
O anti-herói, no entanto, na melhor das hipóteses demonstra uns poucos traços subdesenvolvidos,
na pior das hipóteses, é totalmente inepto.
A estória do anti-herói geralmente revela algo assim.
O anti-herói inicialmente se conforma, aceitando ignorantemente o estabelecido,
um típico, inquestionável, alienado membro da sociedade.

Portuguese: 
Contrário ao que parece, o anti-herói não é o vilão, não é o antagonista.
O anti-herói é na verdade o personagem principal em alguns trabalhos contemporâneos da literatura.
Guy Montag em "Fahrenheit 451", Winston Smith em "1984"
que sem querer acabam desafiando aqueles que estão no poder - isto é
aqueles que abusam de seus poderes para alienar a população que acredita que os males da sociedade foram eliminados.
Idealmente, aqueles que desafiam o estabelecido deveriam ser sábios, confiantes, corajosos,
fisicamente fortes, com um tipo de carisma que inspire seguidores.
O anti-herói, no entanto, na melhor das hipóteses demonstra uns poucos traços subdesenvolvidos,
na pior das hipóteses, é totalmente inepto.
A estória do anti-herói geralmente revela algo assim.
O anti-herói inicialmente se conforma, aceitando ignorantemente o estabelecido,
um típico, inquestionável, alienado membro da sociedade.

Chinese: 
反英雄既不是恶棍，也不是公敌，
实际上还是一些当代文学作品中的主角。
《华氏 451 度》的蒙塔格，
《1984》的温斯顿·史密斯，
他们在不知不觉中挑战了当权者——
那些滥用权力对民众洗脑，
说社会一切美好的人。
在理想中，挑战强权的人应该智慧、
自信、勇敢、
强壮，并有激励跟随者的独特魅力。
然而，反英雄在一定范围内
的确有几种发展不完全的特质，
最糟糕的情况，则完全是个笨蛋。
反英雄的故事通常都像这样展开：
一开始，反英雄是顺从、无知地接受别人给出的观点，
是典型的盲目的、被洗脑的社会一份子。

Arabic: 
و على عكس ما يبدو فإن اللابطوليين
هم ليسوا أشرارا، و ليسوا خصوما
إن اللابطوليين هم الشخصيات الرئيسية
في بعض أعمال الأدب المعاصرة
مثل غاي مونتاغ في "فهرنهايت 451"
وينستون سميث في "1984"
الذين ينتهي بهما المطاف
يتحدّون أصحاب السلطة
أولئك الذين يسيئون استخدام سلطتهم بغسل
عقول الشعب وإقناعهم أن أمراض المجتمع انتهت
و مثالياً، يجب على أولئك الذين يتحدّون
السلطات أن يكونوا حكماء، واثقين، شجعان
أقوياء جسدياً،
مع نوع من الهيبة التي ستلهم أتباعهم
و بكل الأحوال فإن اللابطولي
بأحسن حالاته يُظهر تخلف بعض سماته
وفي أسوأ الحالات، فهو غير كفؤ تماما.
غالبا ما تتطور قصص اللابطوليين كما يلي
يعيش اللابطولي متقبلاً الواقع المحيط به
متوافقا معه ويقبله بجهالة
عضواً في المجتمع تم غسل دماغه
ليكون نموذجياً لا يجادل

Spanish: 
Contrario a como suena, el antihéroe no es el villano ni el antagonista.
El antihéroe es en realidad el protagonista de algunas obras de literatura contemporánea.
Guy Montag en "Farenheit 451", Winston Smith en "1984",
quienes sin darse cuenta terminaron retando a aquellos en el poder, esto es,
a aquellos que abusan de su poder para lavar el cerebro del pueblo y hacerlos creer que se han eliminado los males sociales.
Idealmente, aquellos que desafían al sistema debieran ser sabios, seguros, valientes,
físicamente fuertes con un tipo de carisma que inspira seguidores.
Sin embargo, el antihéroe en el mejor de los casos muestra algunos rasgos inferiores,
en el peor, es totalmente inepto.
La historia del antihéroe a menudo se desarrolla más o menos así.
Al inicio el antihéroe está conforme, ignora y acepta las visiones del sistema,
un miembro de la sociedad típico, incondicional y con el cerebro lavado.

Spanish: 
Contrario a como suena, el antihéroe no es el villano ni el antagonista.
El antihéroe es en realidad el protagonista de algunas obras de literatura contemporánea.
Guy Montag en "Farenheit 451", Winston Smith en "1984",
quienes sin darse cuenta terminaron retando a aquellos en el poder, esto es,
a aquellos que abusan de su poder para lavar el cerebro del pueblo y hacerlos creer que se han eliminado los males sociales.
Idealmente, aquellos que desafían al sistema debieran ser sabios, seguros, valientes,
físicamente fuertes con un tipo de carisma que inspira seguidores.
Sin embargo, el antihéroe en el mejor de los casos muestra algunos rasgos inferiores,
en el peor, es totalmente inepto.
La historia del antihéroe a menudo se desarrolla más o menos así.
Al inicio el antihéroe está conforme, ignora y acepta las visiones del sistema,
un miembro de la sociedad típico, incondicional y con el cerebro lavado.

German: 
Auch wenn es so klingt, ist der Antiheld
kein Bösewicht oder Widersacher.
Vielmehr ist er in einigen modernen
literarischen Werken die Hauptfigur,
z. B. Guy Montag in "Fahrenheit 451"
oder Winston Smith in "1984".
Letzterer fordert unwissentlich
die Mächtigen heraus --
also jene, die ihre Macht missbrauchen,
um der Bevölkerung vorzugaukeln,
die gesellschaftlichen Missstände
seien beseitigt worden.
Im Idealfall sollten
die Gegner der Mächtigen klug,
selbstbewusst und mutig sein,
physisch stark und charismatisch, 
um Anhänger zu inspirieren.
Der Antiheld besitzt jedoch bestenfalls
ein paar verkümmerte Merkmale
und ist schlimmstenfalls völlig unfähig.
Gewöhnlich läuft die Geschichte
eines Antihelden etwa so ab:
Erst passt er sich an und akzeptiert
kritiklos die herrschende Meinung --
als typisches, gehorsames,
manipuliertes Mitglied der Gesellschaft.

Vietnamese: 
Trái với điều ta hay nghĩ, phản anh hùng
không phải là kẻ phản diện hay chống đối.
Họ thật ra là nhân vật chính
trong một số tác phẩm văn học đương đại.
Guy Montag trong "Fahrenheit 451",
Winston Smith trong "1984",
nhân vật vô tình thách thức kẻ cầm quyền 
- những người lạm dụng quyền lực
tẩy não và thuyết phục quần chúng rằng
mọi vấn nạn của xã hội đều đã bị loại trừ.
Lí tưởng mà nói, khiêu khích chính quyền
nên là những kẻ khôn ngoan, ngạo mạn,
dũng cảm, khỏe mạnh,
cùng khả năng lôi cuốn người mộ điệu.
Phản anh hùng, trái lại, hoặc là rất tốt
cho thấy một số tiềm năng chưa khai thác,
hoặc tệ nhất là hoàn toàn bất tài.
Câu chuyện về những kẻ phi anh hùng 
thường diễn ra như thế này.
Họ vốn đơn giản chấp nhận
những quan điểm phổ biến,
là phần tử tiêu biểu, không thắc mắc,
ngoan đạo của xã hội.

Italian: 
Contrariamente a come suona, l'anti-eroe non è il cattivo, non è l'antagonista.
L'anti-eroe è in realtà il personaggio principale di alcune opere letterarie contemporanee.
Guy Montag in "Fahrenheit 451", Winston Smith in "1984",
che involontariamente finiscono per sfidare il potere,
-- ossia, coloro che abusano del loro potere per fare il lavaggio del cervello al popolo che crede che i livelli sociali siano stati eliminati.
Idealmente, coloro che sfidano le istituzioni dovrebbero essere saggi, sicuri, coraggiosi,
fisicamente forti, con un tipo di carisma che ispira chi li segue.
Eppure, l'anti-eroe nel migliore dei casi dimostra alcuni tratti poco sviluppati,
nel peggiore dei casi è un totale incapace.
La storia dell'anti-eroe si sviluppa di solito in questo modo.
Inizialmente l'anti-eroe si adegua, accetta senza sapere il modo di vedere comune,
un tipico membro della società indottrinato e senza domande.

French: 
En dépit de son nom, l'anti-héros n'est pas le méchant, pas l'antagoniste.
L'anti-héros est en fait le personnage principal dans 
certaines œuvres contemporaines de la littérature.
Guy Montag dans « Fahrenheit 451 »,
Winston Smith dans « 1984 »,
qui finit involontairement par défier ceux 
qui sont au pouvoir -- c'est-à-dire
ceux qui abusent de leur pouvoir pour laver le cerveau du peuple et lui faire croire que les maux de la société ont été éliminés.
Idéalement, ceux qui contestent l'ordre établi 
doivent être sages, confiants, courageux,
forts physiquement, avec un genre de charisme 
qui inspire les partisans.
L'anti-héros montre pourtant, dans le meilleur des cas, quelques traits sous-développés,
et dans le pire des cas, il est totalement inepte.
L'histoire de l'anti-héros se déroule habituellement 
un peu comme ça.
L'anti-héros se conforme au départ, acceptant
par ignorance les opinions établies,
c'est un membre type de la société, qui ne pose pas de question, dont on a lavé le cerveau.

Chinese: 
反英雄既不是恶棍，也不是公敌，
实际上还是一些当代文学作品中的主角。
《华氏 451 度》的蒙塔格，
《1984》的温斯顿·史密斯，
他们在不知不觉中挑战了当权者——
那些滥用权力对民众洗脑，
说社会一切美好的人。
在理想中，挑战强权的人应该智慧、
自信、勇敢、
强壮，并有激励跟随者的独特魅力。
然而，反英雄在一定范围内
的确有几种发展不完全的特质，
最糟糕的情况，则完全是个笨蛋。
反英雄的故事通常都像这样展开：
一开始，反英雄是顺从、无知地接受别人给出的观点，
是典型的盲目的、被洗脑的社会一份子。

Serbian: 
док не достигнемо дно
и не упознамо антихероја.
Насупрот предрасуди, антихерој
није зликовац, нити антагониста.
Антихерој је заправо главни лик
у неком савременом књижевном делу.
Гај Монтаг из „Фаренхајта 451”, 
Винстон Смит из „1984”,
који нехотице изазива оне на власти -
тј. оне који злоупотребљавају своју моћ
да би испирали мозак људима
и натерали их да верују
да је сва кварност друштва елиминисана.
Они који се суптротстављају власти
треба да буду мудри, самоуверени, храбри,
физички снажни, са врстом харизме
која инспирише пратиоце.
Међутим, антихерој у најбољем случају
приказује недовољно развијене особине,
а у најгорем је скроз неспособан.
Прича антихероја углавном тече овако:
Антихерој се првобитно прилагођава,
слепо прихватајући конвенције;
он је типични, беспоговорни,
лоботомизирани члан друштва.

Thai: 
แอนติฮีโร่รู้สึกอึดอัดที่จะเชื่อฟัง 
หลังจากนั้นไม่นานก็เริ่มที่จะต่อต้าน
บางทีก็ตามหาคนจากภายนอก
เพื่อที่จะรับเล่าถึงคำถามของเขา
และด้วยความซื่อ ไม่เฉลียว 
ก็ทำคำถามเหล่านั้นถึงหูขององค์กร
แอนติฮีโร่ ต่อกรกับองค์กรแบบเปิดเผย
และพยายามที่จะต่อสู้กับความเท็จ
และวิธีการที่ใช้กดขี่ประชาชน
ขั้นนี้ น้อยครั้งที่แอนติฮีโร่ จะขึ้นอยู่กับความกล้าหาญ 
ความฉลาด และ การต่อสู้เยี่ยงวีรบุรุษ
บางที แอนติฮีโร่สู้ 
และสามารถที่จะทำลายรัฐบาลที่กดขี่เขาได้
ด้วยความช่วยเหลือจากโชค
บางทีเขาหรือเธอ หลบลี้หนีรอด 
เพื่อจะไปตั้งหลักสู้ใหม่
อย่างไรก็ดี บ่อยครั้งมากที่แอนติฮีโร่
ถูกฆ่าหรือถูกล้างสมอง
เพื่อที่จะกลับเข้าสู่ความสอดคล้องกับมวลชน
ไม่มีชัยชนะเยี่ยงวีรบุรุษ ไม่มีผู้กล้าที่ยืนหยัด
ต่อต้านองค์ไร้หัวใจแห่งโลกยุคใหม่

Romanian: 
Anti-eroul se străduiește să se conformeze, 
dar începe să obiecteze,
probabil găsind alţi outsideri cu care să dea glas întrebărilor lui,
şi naiv, neînţelept, împărtăşește obiecțiile cu o figură autoritară.
Anti-eroul provoacă deschis societatea,
încearcă să lupte împotriva minciunilor şi tacticilor folosite pentru a oprima mulțimile.
Acest pas, pentru anti-erou, e rareori o problemă de opoziţie bravă, înţeleaptă şi eroică.
Poate că anti-eroul luptă şi reuşeşte să distrugă guvernul opresiv,
cu o grămadă de noroc imposibil.
Poate fuge, se retrage pentru a lupta într-o altă zi.
Totuşi, de cele mai multe ori anti-eroul e ucis
sau spălat pe creier ca să se reîntoarcă la conformitatea maselor.
Niciun triumf eroic aici, nicio bravadă individuală împotriva instituţiilor impersonale ale lumii moderne,

Polish: 
Antybohater ma problemy z dostosowaniem,
zaczyna się buntować,
znajduje podobnych sobie, 
zaczyna kwestionować władzę
i naiwnie dzieli się 
swoimi wątpliwościami z władzami.
Antybohater rzuca wyzwanie społeczeństwu,
próbuje walczyć z kłamstwami 
i opresją ze strony władz.
Dla antybohatera rzadko jest to wyraz 
odwagi, mądrości i heroizmu.
Może antybohater 
zniszczy opresyjną władzę,
jeśli będzie miał szczęście.
Może ucieknie, żeby dalej walczyć.
Często antybohater zostaje zabity
lub poddaje się i dostosowuje.
Nie ma triumfu,
żadnej odważnej jednostki 
rzucającej wyzwanie
bezosobowym instytucjom 
nowoczesnego świata,
inspirującej innych do walki

Russian: 
Антигерой пытается приспособиться,
в то же время начиная протестовать,
возможно, находя других изгоев,
которым можно озвучить свои вопросы,
и простодушно, неблагоразумно делясь
этими вопросами с авторитетным лицом.
Антигерой открыто бросает вызов обществу
и пытается бороться с ложью
и приёмами для угнетения людей.
Этот шаг антигероя редко похож на смелый
и мудрый героический протест.
Возможно, антигерой борется
и свергает деспотичное правительство
лишь по воле удачи.
Возможно, он или она спасается бегством,
чтобы продолжить борьбу позже.
Однако зачастую антигероя убивают,
или же ему промывают мозги,
чтобы вернуть его в ряды
послушных народных масс.
Здесь нет героического триумфа смельчака,
выступающего против безликих структур,

Portuguese: 
O anti-herói debate-se para se conformar,
começando a levantar objeções,
encontrando talvez outros estranhos
a quem junta as suas dúvidas
e, ingenuamente, insensatamente,
transmite essas dúvidas a uma autoridade.
O anti-herói desafia
abertamente a sociedade,
e tenta lutar contra as mentiras e táticas
usadas para oprimir a populaça.
Este passo, para o anti-herói,
raramente é uma questão
de oposição valente, sábia e heroica.
Talvez o anti-herói lute e consiga destruir
o governo opressor,
com imensa sorte impossível.
Talvez fuja e escape
para lutar noutro dia.
Mas demasiadas vezes,
o anti-herói é morto,
ou fazem-lhe uma lavagem ao cérebro
para regressar à conformidade
com as massas.
Não há aqui triunfo heroico,
nenhuma corajosa posição individual
contra as instituições impessoais
de um mundo moderno,
inspirando outros a lutar,
ou enganando e vencendo engenhosamente

Japanese: 
アンチヒーローは従うことにもがき
異議を唱え始め
ときに共に疑問を発する部外者を見つけ
無邪気かつ愚かなことに
疑問を権力者と共有します
アンチヒーローは社会に公然と挑戦し
民衆を服従させるために使われている
嘘と策略に戦いを挑みます
この段階が勇敢で賢く英雄的な抵抗と
なることは滅多にありません
アンチヒーローが戦い
抑圧的な政府を壊滅するにしても
あり得ない幸運に恵まれたおかげです
また別の日に戦うべく
逃げるかも知れません
しばしば アンチヒーローは殺されるか
洗脳されて
集団へ再度服従させられます
英雄的な勝利や現代社会の
非人間的な制度に対する勇敢な抵抗もなければ

Serbian: 
Антихерој се мучи око прилагођавања,
а у међувремену почиње да приговара,
можда и проналази друге маргиналце
са којима ће постављати питања
и, наивно, непромишљено
дели та питања са неким на власти.
Антихерој отворено изазива друштво
и покушава да се бори против лажи
и тактика којима се тлачи народ.
Овај корак за антихероја, ретко је ствар
храброг, мудрог и херојског противљења.
Можда се антихерој бори и успе
да уништи тиранску власт,
са доста немогуће среће.
Можда он или она побегне
и бори се неког другог дана.
Али се ипак често деси да антихерој
бива убијен или лоботомиран
како би се вратио прилагођавању са масом.
Нема херојског тријумфа, ни супротстављања
појединца безличним модерним институцијама
и подстицања других на борбу

German: 
Beginnende Zweifel
erschweren ihm die Anpassung.
Womöglich findet er andere
Außenseiter mit ähnlichen Zweifeln
und spricht naiver- und unklugerweise
mit einer Autoritätsperson darüber.
Er fordert die Gesellschaft offen heraus
und bekämpft Lügen und Strategien,
mit denen das Volk unterdrückt wird.
Diesen Schritt tut er selten
aufgrund mutigen, weisen
und heldenhaften Widerstands.
Vielleicht bekämpft und stürzt
der Antiheld die Machthaber --
mit mehr Glück als Verstand.
Vielleicht gelingt ihm die Flucht
und er setzt den Kampf später fort.
Allzu oft wird der Antiheld jedoch getötet
oder einer Gehirnwäsche unterzogen
und wird wieder Teil der gefügigen Masse.
Kein heroischer Triumph,
keine Revolte eines mutigen Individuums
gegen gesichtslose Institutionen
der modernen Welt,
kein Vorbild für andere, zu kämpfen
oder die übermächtige Armee
des Reichs des Bösen zu überlisten

English: 
The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,
perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,
and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.
The anti-hero openly challenges society,
and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.
This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.
Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,
with a lot of impossible luck.
Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.
All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed
to return to conformity with the masses.
No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Italian: 
L'anti-eroe cerca di conformarsi, ma nello stesso tempo comincia ad obiettare,
magari trovando estranei a cui unirsi per far sentire la propria voce,
e ingenuamente, imprudentemente, condivide questi dubbi con una figura autoritaria.
L'anti-eroe sfida apertamente la società,
e cerca di combattere le bugie e le tattiche utilizzate per opprimere il popolo.
Questo passo, per l'anti-eroe, è raramente un atto di coraggio, un'opposizione saggia ed eroica.
Magari l'anti-eroe combatte e riesce a distruggere l'oppressione del governo,
con una fortuna inimmaginabile..
Magari lui o lei scappano, fuggono per continuare a lottare.
Troppo spesso, l'anti-eroe viene ucciso, o viene indottrinato
per tornare ad uniformarsi alla massa.
Nessun trionfo eroico, nessuna coraggiosa resistenza individuale contro le istituzioni impersonali del mondo moderno,

Chinese: 
他一直掙扎想遵守規範
然後開始反抗
可能因為某個外人先質疑
他接著天真而不智的問了當權者
非傳統英雄公開挑戰社會
想對抗壓迫人民的謊言與技倆
非傳統英雄此時通常
不勇敢、不聰明、也不像反抗英雄
他也許會打贏並摧毀暴政
靠的是超好的運氣
也可能會逃跑，來日再戰
非傳統英雄常會被殺掉、被洗腦
變成跟大家一樣循規蹈矩
沒有英雄式勝利，沒有勇氣站出來
對抗現代世界的不人道組織

iw: 
האנטי גיבור מתאמץ להשתלב, וכל הזמן הזה מתחיל להתנגד,
אולי מוצא עוד אאוטסיידרים איתם הוא יכול לדון בשאלות שלו,
ובאופן נאיבי, לא חכם, חולק את השאלות עם דמות סמכותית.
האנטי גיבור מאתגר את החברה באופן גלוי,
ומנסה להלחם בשקרים ובטקטיקות שבשימוש לדכא את האנשים.
השלב הזה, לאנטי גיבור, הוא לעיתים רחוקות
עניין של התנגדות אמיצה, חכמה והרואית.
אולי האנטי גיבור נלחם ומצליח להשמיד את הממשל המדכא,
עם הרבה מזל בלתי אפשרי.
אולי הוא או היא בורחים, נמלטים כדי להלחם ביום אחר.
ולעיתים קרובות מדי עם זאת, האנטי גיבור נהרג, או מוחו נשטף
כדי לחזור להשתלבות עם ההמונים.
אין ניצחון הירואי פה, אין אדם אמיץ שעומד
מול ממסדים חסרי פנים של העולם המודרני,

Spanish: 
Los antihéroes luchan para ajustarse, mientras empiezan a objetar,
quizá encuentran a otros afuereños con quienes expresar sus cuestionamientos,
e ingenuamente, insensatamente, compartiendo esos cuestionamientos con una figura autoritaria.
El antihéroe abiertamente reta a la sociedad
e intenta luchar contra las mentiras y tácticas usadas para oprimir al pueblo.
Este paso, para el antihéroe, es raramente un tema de valor, sabiduría y oposición heroica.
Quizá el antihéroe pelee y triunfe en destruir al gobierno opresor,
con un poco de suerte imposible.
Quizá huya, escape para pelear otro día.
Aunque, con demasiada frecuencia, el antihéroe es asesinado o le lavan el cerebro
regresando a la conformidad de las masas.
No hay triunfo heroico, no hay un ser valiente parado contra las instituciones impersonales del mundo moderno,

French: 
L'anti-héros se démène pour se conformer, tout en commençant à avoir des objections,
il trouve peut-être d'autres parias avec qui exprimer 
ses interrogations,
et naïvement, imprudemment, fait part de
ces questions aux autorités.
L'anti-héros défie ouvertement la société,
et essaie de lutter contre les mensonges et 
les tactiques utilisées pour opprimer la population.
Cette étape, pour l'anti-héros, est rarement une question d'opposition courageuse, sage et héroïque.
L'anti-héros se bat peut-être et réussit à détruire 
le gouvernement oppressif,
avec une bonne dose de chance impossible.
Il ou elle s'enfuit peut-être, s'échappe pour 
combattre un jour de plus.
Tous trop souvent, cependant, l'anti-héros est tué, 
ou on lui lave le cerveau
pour qu'il se conforme à nouveau avec les masses.
Pas de triomphe héroïque ici, pas de résistance individuelle courageuse aux institutions impersonnelles d'un monde moderne,

Chinese: 
他们努力去顺应社会，然后开始反抗，
可能找到一个人，
和他一起喊出了自己的质疑，
天真、无知地向权威提问。
他们公开地挑战社会，
奋力对抗压迫公众的谎言和手段。
此时，反英雄通常还不是勇敢、
智慧、英勇的对抗者。
他们可能有不可思议的好运气，
反抗成功，推翻了镇压人民的政府。
也可能他或她逃跑了，等待时机再战。
然而更常见的是，反英雄被杀了，
或被洗脑了，
重新回到顺从大众的队伍中。
没有英雄式的凯旋，
没有挺身而出反抗不人道制度的勇士，

Vietnamese: 
Họ chật vật để tiếp tục chấp nhận,
để rồi bắt đầu phản kháng,
thường là tìm kiếm câu trả lời
cho những băn khoăn của mình từ người khác
rồi ngây ngô và khờ dại đặt câu hỏi đó
với một nhân vật của chính quyền.
Phản anh hùng công khai thách thức xã hội,
cố gắng đấu tranh với dối trá và thủ đoạn
bóc lột người dân.
Từ đây, đối với họ, sự phản kháng mang
nét dũng cảm, khôn ngoan và trượng nghĩa.
Có thể phản anh hùng đã thực sự thành công
kết liễu chính quyền độc tài,
với vô vàn vận may không tưởng.
Cũng có thể người đó trốn thoát
để trở lại đấu tranh vào một ngày nào đó.
Phổ biến hơn cả, họ bị giết,
hoặc tẩy não
và trở lại đời sống ngoan đạo
như bao người.
Chẳng có hào khí anh hùng, cá nhân quả cảm
đối đầu chế độ vô đạo ở thế giới hiện đại
truyền đi cảm hứng đấu tranh,

Chinese: 
他们努力去顺应社会，然后开始反抗，
可能找到一个人，
和他一起喊出了自己的质疑，
天真、无知地向权威提问。
他们公开地挑战社会，
奋力对抗压迫公众的谎言和手段。
此时，反英雄通常还不是勇敢、
智慧、英勇的对抗者。
他们可能有不可思议的好运气，
反抗成功，推翻了镇压人民的政府。
也可能他或她逃跑了，等待时机再战。
然而更常见的是，反英雄被杀了，
或被洗脑了，
重新回到顺从大众的队伍中。
没有英雄式的凯旋，
没有挺身而出反抗不人道制度的勇士，

Spanish: 
Los antihéroes luchan para ajustarse, mientras empiezan a objetar,
quizá encuentran a otros afuereños con quienes expresar sus cuestionamientos,
e ingenuamente, insensatamente, compartiendo esos cuestionamientos con una figura autoritaria.
El antihéroe abiertamente reta a la sociedad
e intenta luchar contra las mentiras y tácticas usadas para oprimir al pueblo.
Este paso, para el antihéroe, es raramente un tema de valor, sabiduría y oposición heroica.
Quizá el antihéroe pelee y triunfe en destruir al gobierno opresor,
con un poco de suerte imposible.
Quizá huya, escape para pelear otro día.
Aunque, con demasiada frecuencia, el antihéroe es asesinado o le lavan el cerebro
regresando a la conformidad de las masas.
No hay triunfo heroico, no hay un ser valiente parado contra las instituciones impersonales del mundo moderno,

Turkish: 
Anti-kahraman normlarla
cebelleşmeye başlar
ve belki de aklındaki soruları paylaşacağı
ikinci tekil şahıslar bulur
ve saf, akılsız bir şekilde bu soruları
yetkili kişilerle paylaşır hale gelir.
Anti-kahraman göz göre göre
topluma meydan okur
ve toplumu bastırmak için kullanılan yalan
ve taktiklere karşı savaş ilan eder.
Anti-kahraman için bu adım cesurca, zekice
veya kahramanca bir karşı koyma değildir.
Anti-kahraman belki de baskıcı hükûmete
karşı açtığı yok etme mücadelesinde
savaşıp başarılı olabilir
ama şans yanında olmaz.
Belki mücadeleyi farklı bir güne
taşıyarak firar eder.
Bu yolculuk sıklıkla, anti-kahramanın
öldürülmesi ya da kitlenin bir parçası
olmak üzere beyninin
yıkanması ile son bulur.
Epik zafer göremezsiniz, modern dünyanın
anonim kurumlarına karşı cesurca ayaklanan

Portuguese: 
O anti-herói luta para se conformar, tentando se opor ao mesmo tempo,
talvez reunindo-se a outros estranhos com quem dará voz a suas questões
e ingenuamente, imprudentemente, compartilhando essas perguntas com um figura de autoridade.
O anti-herói desafia abertamente a sociedade,
e tenta lutar contra as mentiras e táticas usadas para oprimir a população.
Este passo, para o anti-herói, raramente é uma questão de bravura, sabedoria e oposição heróica.
Talvez o anti-herói lute e consiga destruir o governo opressor,
com um conjunto de sorte improvável.
Talvez ele ou ela fuja, escape para lutar um outro dia.
Com muita frequência, no entanto, o anti-herói é morto, ou sofre uma lavagem cerebral
para voltar a conformidade com as massas.
Nenhum triunfo heróico aqui, nenhum levante individual de coragem contra as instituições impessoais de um mundo moderno.

Portuguese: 
O anti-herói luta para se conformar, tentando se opor ao mesmo tempo,
talvez reunindo-se a outros estranhos com quem dará voz a suas questões
e ingenuamente, imprudentemente, compartilhando essas perguntas com um figura de autoridade.
O anti-herói desafia abertamente a sociedade,
e tenta lutar contra as mentiras e táticas usadas para oprimir a população.
Este passo, para o anti-herói, raramente é uma questão de bravura, sabedoria e oposição heróica.
Talvez o anti-herói lute e consiga destruir o governo opressor,
com um conjunto de sorte improvável.
Talvez ele ou ela fuja, escape para lutar um outro dia.
Com muita frequência, no entanto, o anti-herói é morto, ou sofre uma lavagem cerebral
para voltar a conformidade com as massas.
Nenhum triunfo heróico aqui, nenhum levante individual de coragem contra as instituições impessoais de um mundo moderno.

Korean: 
하지만 그런 관점을 받아들이기를 거부하기 시작하면서
자기가 갖고 있는 의문점에 대해 
답을 해줄 수 있는 존재를 외부에서 찾거나
단순하고 어리석게 다른 권위적 존재에게 
자신의 의문점을 말하기 꺼려하기 시작합니다.
그리고 나아가 공공연하게 사회와 맞서고
대중을 압박하는 거짓말과 전략과 싸우려고 애쓰죠.
이런 과정에서 그에게 용감하지 못하고, 현명하지 못하며, 
영웅적이지 못한 자질들은 전혀 문제가 되지 않아요
어쩌면 그는 억압적인 정부와 싸워
그들을 물리치기도 하죠.
있을 수 없는 많은 운과 함께
또 어쩌면 또 다른 날의 전투를 위해 도망가기도 합니다.
하지만 흔하디 흔하게도, 
"영웅답지 않은 영웅"은 죽임을 당하거나
세뇌되어 대중과 같은 사람이 되어 버리기도 합니다.
여기에는 사람들이 비인간적인 현대사회에 맞서 싸우도록 
고무시키고, 책략과 자원을 제공하는

Arabic: 
يعاني اللابطولي في تقبل الواقع
ويبدأ في الاعتراض والتمرد
وربما يجد آخرين ممن يشاركونه
في نوعية الأسئلة التي يطرحها
ويقوم بمشاركة أسئلته بكل سذاجة
ودون أي حكمة مع أحد مسؤولي السلطة.
يقوم اللابطولي بتحدي المجتمع صراحة
ويحاول محاربة الأكاذيب
والأساليب المستخدمة لإخضاع الشعب.
هذه الخطوة من قبل اللابطولي، نادراً
ما تكون ناتجة من شجاعة أو حكمة أو بطولة
ربما يقاتل اللابطولي وينجح
في تدمير الحكومة القمعية
مع الكثير من الحظ المستحيل
وقد يهربون بعيداً،
يغادرون لكي يقاتلوا يوماً آخر
في أغلب الأحيان
يتم قتل اللابطولي أو يتم غسل دماغه
لكي يرجع منسجماً مع العامة.
لا انتصار بطولي هنا، لا يوجد
شخص واحد شجاع يقاوم مؤسسات العالم الحديث

Thai: 
จุดประกายให้คนอื่นลุกสู้ หรือฉลาดพอที่จะเอาชนะแผนการ
และกองกำลังของทัพอันมหึมา ของจักรวรรดิตัวร้าย
บรรพบุรุษผู้เล่านิทานให้เราฟัง
ปลอบเราจากการหวาดกลัวต่อความอ่อนแอ
โดยมอบ เฮคิวลิส และ ฮีโร่คนอื่นๆ 
ที่แข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะภูติผีและปิศาจ
ที่เราหวาดระแวงว่า จะมาหลอกหลอน
ในยามค่ำคืนหลังจากงานรอบกองไฟ
แต่สุดท้ายแล้ว เราก็รู้ว่าอสูรกายเหล่านี้ไม่ได้อยู่ข้างนอก
พวกมันอาศัยอยู่ข้างในตัวเรา
ศัตรูตัวฉกาจของเบโอวูฟก็คือความตาย
โอเทลโล ความริษยา
ฮิคคัพ ความแคลงใจในตัวเอง
และเรื่องเราของแอนติฮีโร่ผู้ไม่ประสบความสำเร็จ 
เช่น กาย มอนแทค หรือ วินสตัน สมิท
แฝงคำเตือนจากนักเล่าเรื่องร่วมสมัย
ถึงเรื่องรากเหง้าของความหวาดกลัว
ว่าเราไม่ได้เข้มแข็งเพียงพอที่จะเอาชนะปิศาจทั้งหลาย
เพียงแค่ว่าครั้งนี้ ไม่ใช่ปิศาจที่ถูกขับไล่ไปด้วยกองไฟ
แต่เป็น ปิศาจ ที่อยู่กับผู้ก่อกองไฟขึ้นมานั่นเอง

iw: 
נותן השראה לאחרים להלחם, או עולה בחוכמתו
או בכוחו על הצבא המסיבי של האימפריה הרשעית.
אבותינו מספרי הסיפורים הרגיעו את פחדינו על חוסר אונים
כשנתנו לנו את הרקולס וגיבורים אחרים
חזקים מספיק להלחם בשדים ובמפלצות
שחשדנו שרדפו את הלילה מעבר למדורות שלנו.
אבל בסופו של דבר, הבנו שהמפלצות לא שכנו שם בחוץ,
הן שוכנות בתוכנו.
האוייב הגדול ביותר של בייוולף היה המוות.
של אותלו, קנאה.
היקאפ, ספק עצמי.
ובסיפורים של האנטי גיבור חסר ההשפעה,
בספורים של גאי מונטג וווינסטון סמית',
נמצאות האזהרות של מספרי סיפורים בני זמננו
שמשחקים על פחדים פרימיטיביים:
שאנחנו לא חזקים מספיק להביס את המפלצות.
אלא שבפעם הזו, לא המפלצות שהוברחו על ידי המדורה,
אלא המפלצות שבנו את המדורה מלכתחילה.

Spanish: 
que inspire a otros a luchar, o que ingeniosamente eluda y derrote al ejército masivo del imperio del mal.
Nuestros narradores antepasados calmaron nuestros miedos de impotencia
al darnos un Hércules y otros héroes con fuerza para combatir demonios y monstruos
que sospechábamos rondaban más allá de nuestras fogatas.
Pero, al final, nos dimos cuenta de que los monstruos no estaban allá fuera,
estaban dentro de nosotros.
El mayor enemigo de Beowulf fue la mortalidad,
El de Otelo, los celos,
El de Hipo, sus incertidumbres.
Y en las historias del antihéroe intelectual, en las historias de Guy Montag y Winston Smith,
yacen los avisos de narradores contemporáneos que juegan con miedos harto primitivos:
que no tenemos la fuerza suficiente para vencer los monstruos.
Sólo que esta vez, los monstruos no fueron ahuyentados por la fogata,
fueron los mismísimos monstruos que en primer lugar la encendieron.

Serbian: 
или сналажљивог надмудривања
и надјачавања војске зле империје.
Наши приповедајући преци
смирили су наш страх од немоћи
дајући нам Херкула и друге хероје
довољно јаке да победе демоне и чудовишта
за које смо сматрали да вребају у мраку
изван наших логорских ватри.
Међутим, на крају, схватили смо
да чудовишта не леже тамо,
него унутар нас.
Беовулфов највећи непријатељ
била је смртност.
Отелов, љубомора.
Хикaпов, сумња у себе.
А у причама о науспешним антихеројима,
у причама о Гају Монтагу и Винстону Смиту,
савремени приповедачи нас упозоравају,
поигравајући се примитивним страховима
да нисмо довољно јаки
да победимо чудовишта.
Али овога пута, не чудовишта
која беже од логорских ватри,
већ чудовишта која су упалила
ту логорску ватру.

Spanish: 
que inspire a otros a luchar, o que ingeniosamente eluda y derrote al ejército masivo del imperio del mal.
Nuestros narradores antepasados calmaron nuestros miedos de impotencia
al darnos un Hércules y otros héroes con fuerza para combatir demonios y monstruos
que sospechábamos rondaban más allá de nuestras fogatas.
Pero, al final, nos dimos cuenta de que los monstruos no estaban allá fuera,
estaban dentro de nosotros.
El mayor enemigo de Beowulf fue la mortalidad,
El de Otelo, los celos,
El de Hipo, sus incertidumbres.
Y en las historias del antihéroe intelectual, en las historias de Guy Montag y Winston Smith,
yacen los avisos de narradores contemporáneos que juegan con miedos harto primitivos:
que no tenemos la fuerza suficiente para vencer los monstruos.
Sólo que esta vez, los monstruos no fueron ahuyentados por la fogata,
fueron los mismísimos monstruos que en primer lugar la encendieron.

Japanese: 
戦うよう他者を奮起させたり 悪の帝国を
賢く出し抜いて負かすこともありません
私たちの祖先の物語では
無力さに対する恐れを静めるため
焚火の向こうの闇に潜んでいるであろう
悪魔や怪物を倒すのに十分な力を持つ
ヘラクレスや他のヒーローを登場させました
しかし最終的に
怪物は外にいるのではなく
自らの中にあることを私たちは悟りました
ベオウルフの最大の敵は死でした
オセロの敵は嫉妬
ヒックの敵は自信喪失でした
そして無力なアンチヒーローの物語である
ガイ・モンタグとウィンストン・スミスの話には
原始的な恐怖に訴えかける
現代作家による警告が潜んでいます
つまり私たちは
怪物を倒すほど強くないのです
今回に限っては
焚火が怪物を追い払ったのではなく
そもそも当の怪物が火を焚いたのでした

Arabic: 
أو يلهم الآخرين لكي يقاتلوا أو يحتال بذكاء
أو يمتلك مقاتلين أكثر من جيش الإمبراطورية
هدأ أجدادنا من حكاة القصص
مخاوفنا من العجز
بإعطائنا هرقل وغيره من الأبطال أصحاب
القوة الكافية لمقارعة الشياطين والوحوش
التي كنا نخشى
وجودها في الظلمة بعيدا عن نار مخيماتنا.
ولكن في النهاية،
اكتشفنا أن الوحوش لا تقبع هناك
بل هي توجد في داخلنا.
أكبر أعداء بيوولف كان الموت
والغيرة لعطيل
و الشك بالنفس لهيكاب.
وفي الحكايات التي تظهر عدم جدوى اللابطولي
مثل قصص غاي مونتاغ و وينستون سميث
تكمن تحذيرات رواة القصص المعاصرة
وهم يستغلون مخاوف بدائية جداً
وهي أننا لسنا أقوياء كفاية
لكي نتغلب على الوحوش.
الفرق أن الوحوش هذه المرة
لم تهرب من نار المعسكر
وإنما أشعلت نار المخيم في المقام الأول.

Vietnamese: 
hay tích lũy lực lượng và trí tuệ 
vượt trội quân đội của đế chế hiểm ác.
Tổ tiên ta kể chuyện 
để xoa dịu nỗi sợ hãi bất lực
bằng cách cho ta những người hùng
như Hercules, đủ mạnh để khuất phục quỷ dữ
mà ta lo sợ ám muội trong màn đêm
bao trùm ngoài đống lửa của ta.
Cuối cùng, ta nhận ra ác quỷ
không ở ngoài đó,
chúng trú ngụ trong chính chúng ta.
Kẻ thù lớn nhất của Beowulf là cái chết,
của Othello là lòng đố kị,
Hiccup, sự tự ti.
Trong câu chuyện về phản anh hùng vô dụng,
câu chuyện về Guy Montag và Winston Smith,
chứa đựng cảnh báo của tác giả đương thời
về nỗi sợ nguyên thủy:
Chúng ta không đủ mạnh để đánh bại
lũ quái vật.
Trong trường hợp này, không phải là
chúng bị ngọn lửa xua đi,
mà quái vật vốn chính là kẻ nhóm lửa.

Polish: 
albo przechytrzającej ogromną 
armię złego imperium.
Nasi przodkowie uśmierzali 
lęk przed bezsilnością
dając nam Herkulesa i innych bohaterów,
zdolnych zwalczać demony i potwory,
które grasowały nocą z dala od ognisk.
W końcu zrozumieliśmy, 
że potwory nie są tam,
ale w nas samych.
Największym wrogiem Beowulfa
była śmiertelność,
Otella - zazdrość,
Czkawki - niezdecydowanie.
W historiach nieudolnych antybohaterów, 
jak Guy Montag lub Winston Smith,
jest ostrzeżenie, 
oparte na prymitywnym lęku,
że brak nam siły na zwalczanie potworów.
Ale nie tych potworów, 
które odstrasza ognisko,
tylko tych, które to ognisko zbudowały.

Chinese: 
没有一呼百应，
机智战胜邪恶帝国庞大军队的英雄。
我们的祖先以故事安抚
我们对无力感的恐惧，
想象出像赫居里斯和其他强壮的英雄，
他们能打败那些我们担心在夜晚
出没在营火范围外的恶魔和怪物。
但最终，我们发现怪物不在外面，
他们住在我们心里。
贝奥武夫最大的敌人是恐惧死亡，
奥赛罗是嫉妒，
希卡普则是自我怀疑。
在功亏一篑的反英雄的传说里，
在蒙塔格和温斯顿·史密斯的故事里，
藏着当代作者针对我们最原始恐惧的警告：
我们还没有强大到能够打败怪兽。
只是这次，怪兽不是被营火赶跑的那个，
怪兽正是最初生起营火的那一个。

Chinese: 
没有一呼百应，
机智战胜邪恶帝国庞大军队的英雄。
我们的祖先以故事安抚
我们对无力感的恐惧，
想象出像赫居里斯和其他强壮的英雄，
他们能打败那些我们担心在夜晚
出没在营火范围外的恶魔和怪物。
但最终，我们发现怪物不在外面，
他们住在我们心里。
贝奥武夫最大的敌人是恐惧死亡，
奥赛罗是嫉妒，
希卡普则是自我怀疑。
在功亏一篑的反英雄的传说里，
在蒙塔格和温斯顿·史密斯的故事里，
藏着当代作者针对我们最原始恐惧的警告：
我们还没有强大到能够打败怪兽。
只是这次，怪兽不是被营火赶跑的那个，
怪兽正是最初生起营火的那一个。

Korean: 
영웅적인 승리나 용감한 개인은 없어요.
우리의 조상들은 우리의 무기력함으로 인한 두려움을 
이야기를 통해 가라앉힙니다.
모닥불 뒤에서 나와 우리를 괴롭힐 것 같은 
악마와 괴물들을 물리칠
강한 헤라클레스 같은 영웅들을 보내주는 방법으로 말이죠.
하지만 우리는 결국 괴물들이 
바깥 세상에 있는 것이 아니라
우리 마음속에 있다는 것을
알게 됩니다.
베오울프 최고의 적은 죽을 운명이었고,
오셀로의 적은 질투심이었으며
히컵의 적은 자기 불신이었지요.
그리고 무능한 "영웅답지 않은 영웅"의 이야기 속에, 
그리고 윈스톤 스미스와 가이 몬탁의 이야기 속에는
원시적인 두려움을 통해 들려주는 
현대 이야기꾼들의 경고가 녹아 있습니다.
그것은 우리가 괴물들과 싸워 이길 만큼
힘이 세지 않다는 것이죠.
이번에는, 그 괴물들이 모닥불로 내쫓기는 괴물들이 아니라
처음에 모닥불을 피운 바로 그 괴물인 것입니다.

Romanian: 
care să-i inspire pe alţii să lupte înţelept şi să învingă marea armată a imperiului răului.
Strămoşii noştri povestitori ne-au calmat teama de neputinţă
oferindu-ni-l pe Hercule şi alţi eroi suficient de puternici să lupte cu demonii şi monştrii
pe care-i suspectam că bântuie noaptea dincolo de focurile de tabără.
În cele din urmă, am realizat că monştrii nu sunt în afară,
ci locuiesc în noi înşine.
Cel mai mare inamic al lui Beowulf a fost mortalitatea.
Al lui Othello, gelozia.
Al lui Hiccup, îndoaila de sine.
În poveşti cu anti-eroi ineficienţi, în poveşti de Guy Montag şi Winston Smith
rezidă avertizarea povestitorilor contemporani jucându-se cu cele mai primitive temeri:
că nu suntem suficient de puternici să înfrângem monştrii.
Numai că de data asta, nu monştrii sunt goniţi de focul de tabără,
ci chiar monştrii care au construit focul de tabără, în primul rând.

Portuguese: 
inspirando outros a lutarem, engenhosamente burlando e derrotando o enorme exército do império do mal.
Nossos contadores de estórias ancestrais acalmaram nossos medo de impotência
nos dando Hércules e outros heróis fortes o suficiente para lutar contra demônios e monstros
que suspeitávamos assombrar a noite além de nossas fogueiras.
Mas eventualmente, nos demos conta que os monstros não estavam lá fora,
eles estavam dentro de nós.
O maior inimigo de Beowulf foi a imortalidade.
de Otelo, o ciúme.
Soluço, insegurança.
E em contos de anti-heróis ineficazes, em estórias de Guy Montag e Winston Smith,
encontram-se os alertas dos contadores de estórias contemporâneos jogando com medos muito primitivos:
que não somos fortes o suficiente para vencer os monstros.
Somente desta vez, não os monstros afugentados pelas fogueiras,
mas todos os monstros que primeiramente construíram as fogueiras.

Turkish: 
kitleleri cesaretlendiren ya da şeytan
imparatorluğunu alt eden bir kahraman da.
Öykücü atalarımız, kamp ateşinin ötesinde
geceleyin bizleri bekleyen
şeytan ve canavarları alt edecek kadar
güçlü olan Herkül ve diğer kahramanları
anlatarak çaresizlik
korkumuzu dindirdiler.
Fakat bizler, nihayetinde o canavarların
ötede durmadıklarını,
içimizde yaşadıklarını fark ettik.
Beowulf'un en büyük düşmanı fanilikti.
Othello'nun kıskançlık.
Hiccup'ınsa özgüven sorunu.
Aciz anti-kahraman hikâyelerinde, Guy
Montag ve Winston Smith'in hikâyelerinde,
günümüz öykücülerinin uyarılarını, ilkel
korkularımıza parmak bastıklarını görürüz:
bizler, canavarları alt edecek
kadar güçlü değiliz.
Ama bu sefer, kamp ateşinden
uzaklaştırılan canavarlar değil,
en başında kamp ateşini
bizzat kuran canavarlarız.

French: 
qui inspire les autres à se battre, il ne se montre ni plus futé ni plus armé face à l'imposante armée de l'empire du Mal.
Nos ancêtres conteurs apaisaient nos craintes d'impuissance
en nous donnant Hercule et d'autres héros assez forts pour repousser les démons et les monstres
que nous soupçonnions de hanter la nuit 
au-delà de nos feux de camp.
Mais finalement, nous avons compris 
que les monstres ne se trouvaient pas là-bas,
ils résident à l'intérieur de nous.
Le plus grand ennemi de Beowulf était la mortalité.
Othello, la jalousie.
Hoquet, le doute de soi.
Et dans les contes de l'anti-héros inefficace, 
dans les histoires de Guy Montag et Winston Smith,
se trouvent les mises en garde des conteurs contemporains jouant sur des peurs très primitives :
nous ne sommes pas assez forts 
pour vaincre les monstres.
Mais cette fois, pas les monstres 
chassés par un feu de camp,
mais les monstres-mêmes qui ont 
construit le feu de camp au départ.

Chinese: 
沒有鼓舞別人戰鬥，也沒有過人的
智力與武力對抗邪惡帝國的大部隊
我們的祖先藉由故事
安撫我們對無力感的恐懼
給我們海克力斯這樣的英雄
強到可以打敗
那些可能在夜晚的營火旁
把我們抓走的惡魔與怪獸
最終我們發現，怪獸並不在外面
而是在我們心裡
貝武夫最大的敵人是恐懼死亡
奧賽羅的敵人是嫉妒
小嗝嗝的敵人是自我懷疑
在《華氏 451 度》及《1984》裡
作用不大的非傳統英雄
藏著當代作者對抗原始恐懼的警告─
我們的力量不足以打敗怪獸
只在此時出現的
不是被營火嚇跑的怪獸
而是最初生起營火的怪獸

Portuguese: 
inspirando outros a lutarem, engenhosamente burlando e derrotando o enorme exército do império do mal.
Nossos contadores de estórias ancestrais acalmaram nossos medo de impotência
nos dando Hércules e outros heróis fortes o suficiente para lutar contra demônios e monstros
que suspeitávamos assombrar a noite além de nossas fogueiras.
Mas eventualmente, nos demos conta que os monstros não estavam lá fora,
eles estavam dentro de nós.
O maior inimigo de Beowulf foi a imortalidade.
de Otelo, o ciúme.
Soluço, insegurança.
E em contos de anti-heróis ineficazes, em estórias de Guy Montag e Winston Smith,
encontram-se os alertas dos contadores de estórias contemporâneos jogando com medos muito primitivos:
que não somos fortes o suficiente para vencer os monstros.
Somente desta vez, não os monstros afugentados pelas fogueiras,
mas todos os monstros que primeiramente construíram as fogueiras.

English: 
inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.
Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness
by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters
that we suspected haunted the night beyond our campfires.
But eventually, we realized the monsters did not lie out there,
they reside inside of us.
Beowulf's greatest enemy was mortality.
Othello's, jealousy.
Hiccup, self-doubt.
And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,
lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:
that we are not strong enough to defeat the monsters.
Only this time, not the monsters chased away by the campfire,
but the very monsters who built the campfire in the first place.

Italian: 
che ispirano altri a lottare, nessuna particolare furbizia né potenza di fuoco contro il massiccio esercito dell'impero dei cattivi.
I narratori dei tempi passati hanno placato le nostre paure di impotenza
dandoci Ercole e altri eroi abbastanza forti per combattere demoni e mostri
che sospettavamo infestassero le nostre notti intorno al fuoco.
E alla fine ci siamo resi conto che i mostri si trovano là fuori,
ma sono dentro di noi.
Il più grande nemico di Beowulf era la mortalità.
Quello di Otello era la gelosia.
Hiccup dubitava di se stesso.
E nei racconti dell'anti-eroe incapace, nelle storie di Guy Montag e Winston Smith,
si nascondono gli avvertimenti dei narratori contemporanei sulle paure primitive:
che non siamo abbastanza forti per sconfiggere i mostri.
Solo che questa volta, non sono i mostri che vengono scacciati intorno al fuoco,
ma gli stessi mostri che quel fuoco lo hanno acceso.

Portuguese: 
o maciço exército do império malévolo.
Os nossos antepassados
contadores de histórias
acalmavam os nossos medos
de falta de poder
dando a Hércules e a outros heróis
força suficiente para lutar
contra demónios e monstros,
que, suspeitávamos, rondavam à noite
os nossos acampamentos.
Por fim, percebemos
que não existiam monstros ali,
mas que eles estavam dentro de nós.
O maior inimigo de Beowulf era a morte,
o de Otelo, o ciúme,
o de Hiccup, a autodúvida.
Nos contos do anti-herói ineficaz,
nas histórias de Guy Montag
e de Winston Smith,
residem os alertas dos contadores
de histórias contemporâneos
sobre os medos primitivos:
que não somos suficientemente fortes
para derrotar os monstros.
Só que, desta vez, os monstros
não são afugentados
pelas fogueiras dos acampamentos,
são os monstros que criaram as fogueiras.

Russian: 
вдохновляющего других на борьбу или
перехитрившего огромную армию империи зла.
Наши предки, рассказывая истории,
приглушали наш страх перед бессилием,
показывая Геркулеса и других героев,
способных победить демонов и чудовищ,
которые, как нам казалось,
рыскали в ночи вокруг наших костров.
Но в конце концов мы поняли,
что эти чудовища не где-то там —
они живут в нас самих.
Заклятым врагом Беовульфа
была его смертность,
Отелло — ревность,
враг Иккинга — неверие в свои силы.
А в рассказах о слабых антигероях,
в историях Гая Монтэга и Уинстона Смита
современные писатели предостерегают нас,
играя на первобытных страхах,
что мы недостаточно сильны,
чтобы победить чудовищ.
Только в наше время это не те чудовища,
которых отпугивал огонь костра,
а те, кто развёл этот костёр.

German: 
und in die Knie zu zwingen.
Um unsere Furcht
vor Ohnmacht zu besänftigen,
erfanden unsere Vorfahren
starke Helden wie Herkules.
Sie wehrten Dämonen und Monster ab,
die, wie wir glaubten, im Dunkel
abseits der Lagerfeuer lauerten.
Doch schließlich erkannten wir:
Die Monster sind nicht dort draußen --
sie hausen in uns.
Beowulfs ärgster Feind
ist die Sterblichkeit,
Othellos die Eifersucht.
Hicks hat Selbstzweifel.
In den Geschichten
über untaugliche Antihelden
wie Guy Montag und Winston Smith
warnen uns die modernen Erzähler,
die mit unseren Urängsten spielen,
dass wir zu schwach sind,
um die Monster zu besiegen.
Nur diesmal sind es nicht jene Monster,
die das Lagerfeuer verscheucht,
sondern gerade die, die es entzündeten.
