
English: 
When you watch a Vox video, you're getting
a polished, edited, pretty little piece of
internet content.
You click play, learn something new about
the world, and it's over in 5 minutes.
But if you went behind the scenes, you'd see
just how much goes into making them.
Weeks of research and interviews...
"Is this Mark?"
"Yes indeed, you're right on time."
Hours of animating and editing, studio shoots.
"But his aggrussive — " "Aggrussive??"
"Banana hammocks actually are a way to describe
a man's thong."
"He looks like he's being interrogated."
And field reporting...
"But there's something weird about this border."
"But there's something different about this
border that I can feel."
"That was a ****** line."
And six rounds of reviews where all our weird
and, sometimes, very bad ideas get put through
the wringer.
"Actually let's cut the montage here, 'cause
I spent the night in the airport."
That process of ours, it's not cheap.
But we think it's why you're here.
So to keep making more and better work, we
could really use your support.

French: 
Quand vous regardez une vidéo de Vox, vous obtenez un joli contenu, impeccable et édité
Vous clickez sur "play", apprenez quelque chose sur le monde, et c'est terminé en 5 minutes
Mais si vous alliez en coulisses, vous verriez ce que ça demande de la réaliser
Des semaines de recherches et d'interviews
"C'est bien Mark ?"
"Oui  c'est moi, t'es pile à l'heure"
Des heures à animer et à éditer, des séances en studio.
*sa langue fourche*
 
 
Et de reportages de terrain
"Mais il y a quelque chose d'étrange avec cette frontière"
"Mais il y a quelque chose de différent avec cette frontière"
 
Et six vérification successives, où toutes nos idées bizarres et parfois très mauvaises
sont passées au crible
"Coupons ça au montage, car j'ai passé la nuit à l'aéroport"
Tout ce processus, ce n'est pas rien
Mais nous pensons que c'est ce pour quoi vous êtes là
Donc pour continuer à faire plus et mieux, votre soutien serait utile

English: 
This isn't a unique issue, none of the best
channels here on YouTube support their work
with advertising alone.
So we're launching a new membership program
called the Vox Video Lab.
It's $4.99 / month and it's gonna be ******* awesome
guys!
Your membership helps us keep getting better
and in exchange, we'll give you a bunch of perks.
We'll be sharing all sorts of behind the scenes
looks, sort of like DVD extras, if you remember
what those are.
Like that time Coleman hit me in the face
with a football for no reason at all.
"Oh, I am sorry!
Sorry.
Damnit!"
And I'm going to be doing a bunch of behind
the scenes stuff for Borders, as well as teaching
you how I make those drone boomerangs.
We'll also do regular Q&As, livestreams, and
we'll be doing some new experiments, too.
So I've got this new series coming out about
forensic science and I'll have all these longer
interview clips that I can't fit into the
videos, but it will help give more context
to the series.
We're going to be doing some pretty cool experiments,
like combining the world of news with the
world of
... magic.

French: 
Ce n'est pas un cas isolé, aucune des meilleures chaines de YouTube ne fonctionne
seulement qu'avec la pub
C'est pourquoi nous lançons un programme de fidélité : "Vox Video Lab"
Ca coûte 4€ par mois et ça va être génial
Votre adhésion nous aide à nous améliorer, en échange vous recevez quelques avantages
On vous partagera pleins de vidéos en coulisses, comme les bonus sur les DVD, vous vous rappelez ?
Mais si ! Cette vous où Coleman m'a lancé un ballon au visage pour aucune raison
"Oh, je suis désolé !
Pardon
Merde!"
"Et je vous ferai des vidéos coulisses pour "Borders" (série VOX), ainsi que vous apprendre
Comment je fais ça avec les drones
Nous ferons aussi des FAQ, des directs et de nouvelles expériences
Donc j'ai une nouvelle série à sortir sur la criminologie et
des longues interview que je peux incorporer aux vidéos pour vous aider à mieux contextualiser
Nous ferons des nouvelles expériences plutôt cool comme associer les infos
à
à la magie

English: 
We'll also send out a monthly list of recommendations
of the videos we think are the best on the
internet.
And finally, we've got an upper tier for those
who want to support our mission twice as much.
That will get you into the Video Lab and onto
our new member advisory board.
We want you to participate in our process
and give us advice along the way.
Signing up for this membership will get you
exclusive content, but most importantly, it'll
help us tell more stories we know you'll love.
So please, hit the join button or go to vox.com/join
and get ready for more of this.

French: 
On enverra aussi une liste hebdomadaire de vidéos qu'on pense que vous devriez voir
 
Enfin, on a un traitement spécial pour ceux qui nous soutiennent deux fois plus
Il vous mènera dans le labo vidéos sur notre nouvelle plateforme de participation
Nous voulons que vous participiez à la création et que vous nous conseilliez tout au long de celle-ci
En vous inscrivant, vous aurez du contenu exclusif, mais encore plus important, cela
nous aidera à vous raconter ce que l'on sait que vous aimez
S'il vous plait, rejoignez en appuyant sur le bouton "join" ou rendez vous sur vox.com/join et soyez prêt pour encore plus de Vox
