
Turkish: 
Adım Villanelle Rapière.
Bir askeri istihbarat subayıyım.
Ağustos 1948'de,
gizli “404” projesiyle ilgili her şeyi
bulup ortaya çıkarmakla görevlendirildim.
Beş komutandan biriydim.
Esrarengiz bir şahıs en iyilerin de
iyisine ihtiyacı olduğunu söylüyordu.
Yani bu sıra dışı teknolojinin
potansiyelini gören kişilere...
Ama biliyordum ki bu gerçeğin
sadece ufak bir parçasıydı.

English: 
My name is Villanelle Rapière.
I'm a military intelligence officer.
In August 1948,
I was assigned to uncover everything
about the secret “404” project.
I was one of five commanders.
A mysterious individual said
he needed the best of the best.
People who realized
the potential of unusual technology…
But I was certain
that was only a fraction of the truth.

French: 
Mon nom est Villanelle Rapière.
Je suis un officier
du renseignement militaire.
En août 1948,
j'ai reçu pour tâche de découvrir tout
le secret entourant le projet « 404 ».
J'étais l'un des cinq chefs de char.
Une personne mystérieuse a dit avoir
besoin du meilleur d'entre tous.
Des gens pouvant comprendre le potentiel
d'une technologie hors du commun…
Mais j'étais certaine qu'il ne nous
disait qu'une partie de la vérité.

Polish: 
Nazywam się Villanelle Rapière.
Jestem oficerem wywiadu wojskowego.
W sierpniu 1948 rozkazano mi...
…odkryć wszystkie informacje związane
z tajnym projektem „404”.
Byłam jedną z pięciu dowódców.
Tajemniczy jegomość powiedział,
że potrzebuje najlepszych z najlepszych.
Ludzi, którzy zdają sobie sprawę
z potencjału niezwykłej technologii…
Byłam jednak pewna,
że to była tylko część prawdy.

Czech: 
Jmenuji se Villanelle Rapière.
Jsem důstojnicí vojenské
zpravodajské služby.
V srpnu roku 1948
mi bylo nakázáno, abych odhalila
vše o tajném projektu „404“.
Byla jsem jednou z pěti velitelů.
Záhadný člověk řekl,
že potřebuje ty nejlepší z nejlepších.
Lidi, kteří si uvědomili potenciál
neobvyklé technologie…
Ale byla jsem si jistá,
že to je jen střípek pravdy.

German: 
Mein Name ist Villanelle Rapière.
Ich bin Geheimdienstoffizier der Armee.
August 1948 erhielt
ich den Auftrag
alles über das geheime
Projekt „404“ aufzudecken.
Ich war einer von fünf Kommandanten.
Eine rätselhafte Person sagte,
sie brauche die Besten der Besten.
Leute, die das Potenzial einer
ungewöhnlichen Technologie erkannt haben …
Aber ich war mir sicher, dass das
nur ein Bruchteil der Wahrheit war.

Italian: 
Il mio nome è Villanelle Rapière.
Sono un ufficiale
dell'intelligence militare.
Ad agosto 1948
fui incaricata di scoprire tutto
sul progetto segreto "404".
Ero uno dei cinque comandanti.
Un individuo misterioso disse che
aveva bisogno del meglio del meglio.
Di persone che capissero il
potenziale di una tecnologia insolita...
Ma ero certa che quella
fosse solo una parte della verità.

Spanish: 
Me llamo Villanelle Rapière.
Soy agente de inteligencia militar.
En agosto de 1948
me ordenaron descubrirlo todo
sobre el proyecto secreto «404».
Éramos cinco comandantes.
Una hombre misterioso dijo
que necesitaba a los mejores.
A gente que conociese
el potencial de tecnología extraña…
Pero yo sabía que no era más
que una parte de la verdad.

German: 
Da steckte eindeutig jemand dahinter.
Jemand Mächtiges.
Und ich musste herausfinden, wer.
Aber zuerst musste ich
herausfinden, wer ER war.
Ich bin „Klette“.
Willkommen bei Stählerner Jäger.

French: 
Il y avait clairement quelqu'un
derrière tout cela.
Quelqu'un de puissant.
Et je devais découvrir qui.
Mais d'abord, je dois trouver
qui est ce IL.
Je suis « Burdock ».
Bienvenue dans Traqueur d'acier.

Czech: 
Bylo jasné, že za tím někdo je.
Někdo mocný.
A musela jsem zjistit kdo.
Ale nejdřív jsem musela zjistit, kdo je ON.
Jsem „Burdock“.
Vítejte u Ocelového lovce.

Polish: 
Ktoś ewidentnie stał za tym wszystkim.
Ktoś potężny.
Musiałam odkryć, kto to był,
ale najpierw musiałam
przekonać się kim ON był.
Jestem „Burdock”.
Witajcie w Stalowym Łowcy.

Italian: 
C'era ovviamente
qualcuno dietro tutto ciò.
Qualcuno di potente.
E dovevo scoprire chi.
Ma prima dovevo
scoprire CHI fosse.
Io sono “Burdock”.
Benvenuti a Cacciatore d'acciaio.

Turkish: 
Bu işin arkasında
biri olduğu kesindi.
Güçlü biri.
Ve bunun kim olduğunu bulmalıydım.
Ama önce ONUN kim olduğunu
çözmem gerekliydi.
Ben “Burdock”.
Çelik Avcısına hoş geldiniz.

English: 
There was clearly
someone behind it.
Someone powerful.
And I needed to find out who.
But first, I needed
to find out who HE was.
I'm “Burdock”.
Welcome to Steel Hunter.

Spanish: 
Alguien manejaba los hilos.
Alguien poderoso.
Tenía que descubrir
quién era esa persona,
pero antes debía desvelar
la identidad del hombre.
Soy «Burdock».
Bienvenida a Cazador de acero.

Turkish: 
Canavarlar yaratabilirsin...
İttifakın sen gibilere ihtiyacı var...

English: 
You can create monsters...
The Alliance needs people like you…

Czech: 
Můžete vytvořit monstra…
Aliance potřebuje lidi, jako jste vy…

German: 
Ihr könnt Monster erschaffen …
Die Allianz braucht Leute wie euch …

Italian: 
Puoi creare mostri...
L'Alleanza ha bisogno di gente come te…

French: 
Vous pouvez créer des monstres…
L'Alliance a besoin d'éléments
comme vous…

Spanish: 
Puedes crear monstruos.
La Alianza necesita
a gente como tú…

Polish: 
Tu można tworzyć potwory...
Sojusz potrzebuje takich jak ty...
