
English: 
So today we’re going to look at bromine.
So this is bromine, it’s a small
sample, about 2 or 3 grammes.
Bromine is a red liquid. There are not many
elements that are actually
liquid: caesium, mercury, gallium and bromine.
It’s this beautiful red
colour and it has an unpleasant smell. Bromine
comes from the Greek
word bromos which means stench, a really horrible
smell.
In fact this bromine probably comes from near
where I did my degree
because in Europe, the second, well the largest
producer of bromine in
Europe is the Octale Company which is based
on Amlwch on Anglesey
which is where I went last weekend. So it’s
a nice sample. We’re going to
get it out of this bottle now because it’s
sealed in because it’s obviously
very, very volatile as a liquid and we’re
going to cut the glass, get it out
and look at its chemistry. Thanks Neil.

Italian: 
Dunque...
Oggi ci occupiamo del bromo.
Questo e' il bromo, questo e' un
piccolo campione di 2-3 grammi.
Il bromo e' un liquido rosso.
Non sono tanti gli elementi
allo stato liquido.
Ci sono il cesio,
il mercurio, il gallio...
e il bromo.
E' di questo bel colore rosso
e ha un odore sgradevole.
Bromo deriva dalla parola greca "bromos" che
significa tanfo, odore molto sgradevole.
8Infatti questo bromo, probabilmente, arriva
da un posto vicino a dove mi sono laureato.
Perche' in Europa il secondo,
beh... il piu' grande
produttore di bromo in
Europa e' la Octale Company
che si trova a Amlwch, Anglesey,
che e' dove sono stato il week-end scorso.
Quindi...
E' un bel campione. Noi adesso lo
tireremo fuori dalla bottiglia che
e' sigillata perche', ovviamente,
come liquido e' molto, molto volatile.
Taglieremo il vetro per estrarlo e poi lo
osserveremo dal punto di vista chimico.
Grazie, Neil.

Portuguese: 
Então, hoje nós veremos o bromo. Portanto, este é bromo, é uma pequena
amostra, cerca de 2 ou 3 gramas.
O bromo é um líquido vermelho. Não existem muitos elementos que são realmente
líquidos: césio, mercúrio, gálio e bromo. É uma cor vermelha muito bonita
e tem um cheiro desagradável. Bromo
vem do grego
bromos palavra que significa mau cheiro, cheiro realmente horrível.
Na verdade, esta bromo vem provavelmente de perto de onde fiz minha graduação
porque na Europa, o segundo, bem o maior produtor de bromo na
Europa é a Companhia Octale que fica em Amlwch em Anglesey,
que é onde eu fui na semana passada. Portanto, é uma boa amostra. Iremos
tirá-lo desta garrafa agora porque é
selado porque é, obviamente,
muito, muito volátil como um líquido e iremos cortar o vidro, tirá-lo
e olhar sua química. Obrigado Neil.

Italian: 
Il bromo e' un elemento
abbastanza comune nel mondo.
Lo si puo' trovare nelle acque
del mare sotto forma di bromuro.
Lo si trova con facilita' anche
nel Mar Morto, tra Israele e Giordania.
Li' si trovano soluzioni molto
concentrate di bromuro.
Quindi il bromo si puo' produrre
facendo gorgogliare cloro in una soluzione
di bromuro come quella del Mar Morto.
Il cloro...
"sposta" il bromo e forma il cloruro,
mentre il bromo esce sotto forma di
fumi rossi che possono essere raccolti.
Ora Neil sta usando un coltello
per il vetro per aprire l'ampolla
e sta versando il bromo
liquido in questa
piccola capsula da
evaporazione, sotto cappa.
Subito, potete osservare i vapori
del bromo che fuoriescono.
Vedete tutti questi bei fumi
arancioni che fuoriescono dal liquido
e vengono aspirati dalla cappa.
Il bromo ha svariati usi.
E' particolarmente usato

English: 
Bromine is also quite a common element in
the world. It is found in sea
water as bromide, it’s also found particularly
in the Dead Sea between
Israel and Jordan where there are very concentrated
solutions of
bromide. So you can make bromine just by bubbling
chlorine into a
solution of bromide like Dead Sea water and
the chlorine displaces the
bromine and forms chloride and the bromine
just comes out as red
fumes which you can catch.
So Neil’s now using a glass knife to open
the ampoule and he’s going to
pour the liquid bromine into this small evaporating
dish inside our fume
hood. Now instantly you can see the vapour
of the bromine coming off.
You see all those really nice orange fumes
which are coming off from the
liquid and then they’re being drawn away
by our fume hood.

Portuguese: 
O bromo é também um elemento comum no mundo. Encontra-se na água
do mar como brometo, ele também é encontrado particularmente no Mar Morto entre
Israel e Jordânia, onde existem soluções muito concentradas de
brometo. Então você pode fazer o bromo apenas borbulhando cloro numa
solução de brometo como a água do Mar Morto e o cloro desloca o
bromo e forma cloreto e o bromo
sai como vapores
vermelhos que você pode capturar.
Então, Neil está usando uma faca de vidro para abrir a ampola e ele vai
despejar o bromo líquido neste pequeno frasco de evaporação dentro do nosso exaustor.
Agora instantaneamente você pode ver o vapor do bromo saindo.
Você vê toda essa bela fumaça laranja saindo do
líquido e, em seguida, sendo atraída pelo nosso exaustor.

Italian: 
nelle plastiche
come additivo, per cercare di
renderle meno infiammabili.
Se state vedendo i vostri video
tramite...
su uno schermo che ha
una cornice di plastica
quasi sicuramente quella
cornice conterra'
bromo, per renderla meno infiammabile.
Il bromo di per se' e' fortemente ossidante,
oggi faremo una reazione di ossidazione.
Questa reazione richiede un altro elemento,
ecco perche' abbiamo dell'alluminio.
Un semplice foglio di alluminio,
quello usato per incartare gli avanzi.
Ora metteremo dei piccoli pezzi
di foglio di alluminio
nel bromo liquido.
Quindi lo mettiamo dentro e di
solito ci vogliono alcuni istanti
perche' la reazione parta ma come ho
detto l'alluminio si ossida facilmente
Si ossida e genera...
tribromuro di alluminio.
E' un composto molto bello,
ma la reazione e' fortemente esotermica,
quindi vediamo che succede.
Dovrebbe iniziare.
E' anche un elemento

Portuguese: 
Bromo tem vários usos, é particularmente
utilizado em plásticos como um
aditivo para tentar torná-los menos inflamáveis. Se você está assistindo os
vídeos em uma tela que tem uma borda de plástico, quase com certeza que
em volta vai conter bromo para torná-lo menos inflamável.
Bromo é um forte oxidante, assim nós
pensamos em fazer uma reação de oxidação
hoje. E essa reação é para retirar outro elemento e aqui nós
temos alumínio, folha de alumínio simples, aquela que você enrola o seu jantar, e
agora iremos colocar algumas pequenas quantidades de folha de alumínio no
bromo líquido. Então, vamos colocá-la e geralmente leva um pouco de tempo para
esta reação começar, mas como eu disse, o alumínio é fortemente oxidante. Isto
oxida e gera tribrometo de alumínio.
Que é um belo
material, mas é uma reação fortemente exotérmica. Então, vamos ver o que
acontece. Isto pode iniciar.

English: 
Bromine has a number of uses, it is particularly
used in plastics as an
additive to try and make them less flammable.
If you’re watching your
videos on a screen which has a plastic surround
almost certainly that
surround will contain bromine to make it less
flammable.
Bromine itself is strongly oxidising so we
thought we’d do an oxidation
reaction today. And that reaction is to take
another element and here we
have aluminium, simple aluminium foil, like
you wrap your dinner in, and
we’re now going to put some small amounts
of aluminium foil into the
bromine liquid. So we put it in and it generally
takes a few moments for
this reaction to start but as I said, the
aluminium is strongly oxidising. It
oxidises and generates aluminium tribromide.
Which is a beautiful nice
material but it’s a strongly exothermic
reaction. So let’s see what
happens. This may initiate.

Portuguese: 
É também um elemento incomum porque os elementos têm diferentes isótopos,
estes são da mesma forma do elemento, mas com diferentes números de
nêutrons nos átomos e então eles tem diferentes massas. Geralmente você tem
um isótopo que é muito comum e outro que tem apenas uma pequena
quantidade. O bromo é incomum porque tem dois isótopos 79 e 81, que
têm quantidades quase iguais na natureza assim tem, aproximadamente
51% de um e 49% de outro, o que é realmente bastante incomum.
Então aqui nós vemos a oxidação exotérmica e formação de tribrometo
de alumínio.
Assim, a reação é fortemente exotérmica, o que significa que libera
energia e essa energia, em seguida, evapora o excesso de bromo que
você pode ver saindo como um vapor. Uma maravilhosa reação exotérmica:

Italian: 
insolito, perche'
gli elementi hanno isotopi differenti.
Gli isotopi sono gli stessi elementi
ma con un numero differente di neutroni
all'interno degli atomi,
quindi hanno pesi atomici diversi.
In genere, c'e'...
un isotopo che e' molto comune e l'altro
che esiste solo in piccole quantita'.
Il bromo e' insolito perche'
ha due isotopi, il 79 e l'81,
che sono presenti quasi allo stesso modo
in natura.
Se ne trova il 51 percento di uno
e il 49 percento dell'altro.
Ed e' veramente piuttosto insolito.
Ecco, possiamo vedere
la reazione di ossidazione esotermica con
formazione di tribromuro d'alluminio.
La reazione e' fortemente esotermica, il che
significa che dona energia all'esterno.
La stessa energia evapora insieme al bromo in
eccesso che vedete sotto forma di vapore.

English: 
It is also an unusual element because elements
have different isotopes
these are the same form of the element but
with different numbers of
neutrons in the atoms so they weigh different
amounts. Usually you get
one isotope that is very common and another
one that is only a small
amount. Bromine is unusual because it has
two isotopes 79 and 81 which
have almost equal quantities in nature so
that they have approximately
51% of one and 49% of the other which is really
quite unusual.
So here we see the exothermic oxidation and
formation of aluminium
tribromide.
So the reaction is strongly exothermic which
means it gives
out energy and that energy then evaporates
off excess bromine which
you can see coming off as a vapour. A wonderful

Portuguese: 
muito, muito rápida, muito, muito rápida formação de tribrometo de alumínio.
O bromo é bastante perigoso mas é menos perigoso do que o cloro porque
é um líquido à temperatura ambiente. Cloro é um gás então se você deixar escapar
o cloro se dispersa por toda parte. Já o bromo é um gás mais pesado que
pode se dispersar bem mais lentamente.
Portanto, agora que a reação esfriou podemos ver que o volume de
bromo foi significativamente reduzido.
Reage com a água muito bem.

Italian: 
Una magnifica reazione esotermica.
Molto, molto veloce, molto molto rapida.
Si forma tribromuro di alluminio.
Il bromo e' abbastanza pericoloso,
ma e' meno pericoloso del cloro
perche' e' liquido a temperatura
ambiente. Il cloro e' un gas, quindi
se liberate del cloro,
si disperde ovunque.
Il gas del bromo e' piu' pesante
e si disperde con minor facilita'.
Ora che la reazione sta finendo notiamo che
il volume di bromo e' sensibilmente ridotto.
Reagisce abbastanza bene con l'acqua.
Traduzione: chiarettakicca
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

English: 
exothermic reaction:
very, very fast, very, very rapid forming
aluminium tribromide.
Bromine is quite dangerous but it is less
dangerous than chlorine because
it’s a liquid at room temperature. Chlorine
is a gas so if you let out
chlorine it disperses everywhere. With bromine
it is a heavy gas which
can disperse rather more slowly.
So now as the reaction cools down we can see
that the volume of
bromine is significantly reduced.
Reacts with water quite well.
