
English: 
Please welcome this week's
special guest, Greg.
APPLAUSE
So, Clare, what is Greg to you?
This is Greg, and he is the RSPCA
officer who came to my aid
when a squirrel climbed into
my handbag and wouldn't get out.
Rob Delaney, how do you know Greg?
Well, this is Greg and we once
stayed up all night together holding
onto a fence when a game of who can
hold on to the fence the longest
got out of hand.
Finally, Lee,
what's your relationship with Greg?
This is Greg. I was so nervous about
appearing on TV for the first time
that I made him come with me
and pretend we were a double act.
David's team,
where do you want to start?
So, Clare, where were you when the
squirrel jumped into your handbag?

Dutch: 
Verwelkom alstublieft de speciale
gast van deze week, Greg.
APPLAUS
Dus Clare, wie is Greg voor jou?
Dit is Greg en hij is de RSPCA
officier die me te hulp schoot
toen een eekhoorn in mijn handtas
klom en er niet meer uit wilde komen.
Rob Delaney, hoe ken je Greg?
Nou, dit is Greg en wij bleven een keer
samen de hele nacht op en hielden...
een hek vast, toen een spel genaamd;
"Wie kan het hek het langste vasthouden?"...
uit de hand liep.
En dan Lee. Wat is je relatie tot Greg?
Dit is Greg. Ik was zo nerveus toen ik
de eerste keer op tv zou verschijnen...
...dat ik hem met mij heb laten meekomen en
laten doen alsof we een dubbel-act waren.
Het team van David,
waar wil je beginnen?
Dus, Clare, waar was je toen de
eekhoorn in je handtas sprong?

English: 
I was filming in Devon
for Countryfile
and I was doing one of those links,
you know,
when you walk along the cliff top,
essentially. I'd left my bag
under a tree and sometimes there are
little sweeties left in it
and I assume
that is why the squirrel got in it.
You know when you get
those selection chocolates
and there's some...the Topics
that nobody likes?
I think I'd left...except
unless you're a squirrel,
in which case, huh-huh.
Well, it's the one thing
they say about squirrels -
they're not fussy when it comes
to Quality Street.
- So, as you approached the bag...
- Yes. - ..what did you see?
- How were you alerted to this?
- It was moving.
And what did you do then?
Did you continue to approach?
Yeah, I thought,
"There's something in my bag,"
and then when I got close,
I thought, "It'll jump out because
I'm near to it," but it wouldn't.
You're approaching the bag, Clare,
it's moving about,
- you know there's a squirrel,
you continue to approach. - Yes.
What happens then?
The squirrel's doing its thing...
- Continues to rummage. - Yeah,
going through my diary, my phone...

Dutch: 
Ik was aan het filmen in
Devon, voor Countryfile
en we filmde een van
die tussenstukjes, weetjewel,
als je langs een klif loopt, in wezen.
Ik had mijn tas achtergelaten...
onder een boom en soms zitten er
nog wat kleine snoepjes onderin.
En ik neem aan dat de eekhoorn
er daarom ingeklommen is.
Je weet toch, als je van die
geselecteerde chocolaatjes krijgt...
en er zitten enkele tussen...
van die smaken die niemand lekker vindt?
Ik denk dat ik die achtergelaten...
behalve misschien als je een eekhoorn bent...
...in dat geval, uh-huh.
Nou, dat is inderdaad het enige dat
ze zeggen over eekhoorns...
Ze zijn niet kieskeurig als het
op "Quality Street aankomt."
Dus toen je de tas naderde...
- Ja.
-...wat zag je?
Hoe werd je hierop geattendeerd?
- De tas bewoog.
En wat deed je toen?
Ben je het blijven benaderen?
Ja, ik dacht;
"Er zit iets in mijn tas,"
en toen ik dichtbij kwam..
...dacht ik: "Het zal eruit springen,
omdat ik zo dichtbij sta. Maar dat gebeurde niet.
Je nadert de tas, Clare,
en de tas beweegt zich...
...je weet dat er een eekhoorn is,
je blijft dichterbij komen. - Ja.
Wat gebeurt er dan?
De eekhoorn doet zijn ding...
- Blijft door je tas rommelen.
- Ja, ging door mijn dagboek en mijn telefoon...

English: 
- Helping itself to
a strawberry cream. - Yeah, yeah.
You know, "I don't know why
people are so fussy."
The cameraman said, "Don't touch it
because you might get bitten,"
and he said, "We'll call the RSPCA,
they'll know what to do."
Had you tried tipping it upside down?
I've seen women do that
to get things out.
Not if you've got earrings in the bag
in the middle of a field in Devon.
You're not going to do that.
There's a great image
of the squirrel wearing the earrings
and reading the diary.
LAUGHTER
"She's got a busy December,
no wonder she can afford these."
So, they rang the RSPCA, Greg came up
to a cliff top in Devon...
CLARE: It did take a while.
RHOD: And the squirrel was still
in your bag?
Yeah.
How did he get it out?
How did he get the squirrel out?
The squirrel had probably
had enough by then
so he didn't even have to do much.
The squirrel came out
of his own accord?
Indeed, as he approached the bag.
All right.
David, what about the others?
- OK, Rob, a fence-holding-on contest
that got out of hand. - Yes.
You said all night, Rob, was that it?

Dutch: 
- Helpt zichzelf aan een aardbeien snoepje.
- Jaa, Jaa.
Weetjewel.
"Ik snap niet dat mensen zo kieskeurig zijn."
De cameraman zei: "Raak de tas niet aan,
omdat je anders misschien gebeten wordt."
En hij zei: "We zullen de RSPCA bellen,
zij weten wel wat ze moeten doen."
Had je al geprobeerd om de tas
ondersteboven te houden?
Ik heb vrouwen dat zien doen
om dingen eruit te halen.
Niet als je oorbellen in je tas hebt...
...middenin een veld in Devon.
Dat ga je niet doen.
Da's een mooi beeld,
de eekhoorn die de oorbellen draagt...
en het dagboek leest.
GELACH
"Zij heeft een drukke december,
geen wonder dat ze dit kan betalen."
Dus ze belden de RSPCA, Greg
kwam naar de top van een klif in Devon...
CLARE: Het heeft even geduurd.
RHOD: En de eekhoorn zat
nog steeds in je tas?
Ja.
Hoe kwam hij eruit?
Hoe heeft hij de eekhoorn eruit gekregen?
De eekhoorn had waarschijnlijk
tegen die tijd genoeg gehad...
...dus hij hoefde niet eens zoveel te doen.
De eekhoorn kwam uit
eigen beweging naar buiten?
Inderdaad, toen Greg de tas naderde.
Oké.
David, hoe zit het met de anderen?
- Oké, Rob, een wedstrijd om een ​​hek vast
te houden, die liep uit de hand. - Ja.
Je zei de hele nacht, Rob, was dat het?

Dutch: 
Je ging de hele nacht door,
met het hek-vasthouden. - Correct.
Sta je op het hek ...?
- Nee, we staan ​​naast een hek,
we staan ​​naast
een houten hek van palen.
We raken het aan.
- Raken het aan.
En waar was je?
We waren in Pittsfield,
Massachusetts.
Een van jullie zei:
"Ik zeg niet dat het saai is, hier in Massachusetts...
"...maar wie lijkt het leuk om dat hek
voor de rest van de nacht vast te houden?"
Eerlijk is eerlijk. Wij hadden...
Er was net een documentaire geweest
die de hele natie in zijn ban had,
genaamd "Hands On A Hard Body",
en het ging over mensen die
een Toyota pick-up truck
zouden kunnen winnen als...
diegene, van alle andere, het langste
de truck aanraakte of vasthield.
Dus we hadden deze documentaire net
gezien en we waren erg dronken.
Dus we dachten... we dachten zegmaar,
"Ha, zou het niet grappig zijn
als we dit deden?"
En toen hebben we dat gedaan, zo'n...
negen uur.
En wie is Greg?
Ik bedoel, hoe was hij daar?
Greg is de oudere broer- dat kun je zien,
hij is behoorlijk wat ouder dan ik.
Hij was de oudere broer van mijn
vriend waarmee ik ben gaan studeren.
Heb je veel geleerd over Greg?
Meer dan ik had willen weten.

English: 
You went on all night,
the fence-holding. Correct.
Are you standing on the fence...?
No, we're standing next to a fence,
we're standing next to
a wooden picket fence.
Touching it. Touching it.
And where were you?
We were in Pittsfield,
Massachusetts.
One of you said, "I'm not saying
it's boring here in Massachusetts,
"but who fancies holding on
to that fence all night?"
Fair. We had...
There'd just been a documentary
that was sweeping the nation
called Hands On A Hard Body,
and it was about these people
who could win
a Toyota pick-up truck if...
whoever held on to or whoever
touched it for the longest.
So we had just seen this documentary
and we were very drunk
so we thought...we were like,
"Ha, wouldn't it be funny
if we did this?"
And then we did it for...
nine hours.
And who is Greg?
I mean, how was he there?
Greg is the older brother - you can
see he's quite a bit older than me.
He was the older brother of my
friend that I went to college with.
Did you learn a lot about Greg?
More than I'd care to know.

English: 
Could we have five Greg facts?
- Uh... - LEE: Opened his own bakery.
- Let's see.
LAUGHTER
That was the big one.
Who won?
We agreed at five o'clock in the
morning that we were both winners
and that as 5am approached...
So you started this at what time?
About 8pm. You started that at 8pm?
That's very early to start
a fence-holding game.
Yeah, it's quite early to be...
to go that strange.
Yeah.
When had you started drinking?
Meh, four or so in the afternoon.
All right, maybe.
OK, now what about Lee?
DAVID: OK, Lee. Um.... Just remind us
of what it was that you said.
This is Greg and I was so nervous
about my first TV appearance
that I made him come along with me
and pretend we were a double act.
What was your first TV appearance?
It was on a programme called
Pump Television.
What's that?

Dutch: 
Kunnen we vijf Greg-feiten horen?
- Eh...
LEE: Heeft zijn eigen bakkerij geopend.
- Laten we eens kijken.
GELACH
Dat was een groot feit.
Wie won er?
We besloten om vijf uur in de
ochtend dat we allebei winnaars waren
en terwijl 5 uur in de 
ochtend steeds dichterbij kwam...
Dus je begon hiermee... hoelaat?
Ongeveer 8 uur 's avonds.
- Je begon daarmee om 8 uur 's avonds?
Dat is erg vroeg om te beginnen
met een hek-vasthoud-spel.
Ja, het is vrij vroeg om...
zoiets raars te gaan doen.
Ja.
Wanneer was je begonnen met drinken?
Mwah, ongeveer vier uur in de middag.
Oké, misschien.
Oké, hoe zit het met Lee?
DAVID: Oké, Lee. Eh...
- Herinner ons gewoon even
aan wat het was, dat je zei.
Dit is Greg en ik was zo nerveus
over mijn eerste tv-optreden
dat ik hem liet meegaan en liet
doen alsof we een dubbel-act waren.
Wat was je eerste tv-optreden?
Het was bij een programma
genaamd Pump-televisie.
Wat is dat?

Dutch: 
Het was een soort van show
met hele korte stukjes en verhalen.
Het was een beetje funky en hip-achtig.
Het was zoals The One Show
Maar voor mensen die wél toestemming
hebben om zelfstandig naar buiten te gaan.
En wat was je aan het doen in de show?
- Gewoon geïnterviewd worden.
Het was Reading Televisie
en ik had net een wedstrijd gewonnen
voor nieuwe komedianten in Edinburgh.
In welk jaar was dit?
1995.
Maar je hebt niet gewonnen
in Edinburgh tot 1997.
Dat klopt, sorry.
Ik heb het verhaal volledig verpest.
Ik ging op de show, Pump TV, om ze
te vertellen, dat ik de toekomst kon voorspellen.
GELACH
Weetje, je zei tegen ons
dat je een dubbele act was.
Wat voor soort dubbele-act?
Ik belde ze op en zei:
"Sorry, ik ben eigenlijk een...
"Ik doe een beetje dubbel-act werk.
Kan ik mijn dubbelpartner meebrengen?
Ze zeiden:
"Goed, wat doet je dubbel-act partner dan?"
en zonder na te denken,
zei ik: "Hij is een jongleur."
Wat gebeurde er toen je daar aankwam?
Moest hij daarheen komen en jongleren?
Er is nog een andere
wending in dit verhaal...
Is de andere wending in dit verhaal
dat het een complete leugen is?
Nee, Rhod, ik denk niet dat
dat een andere wending zou zijn.

English: 
It was a sort of magazine type show.
It was a bit funky and happening.
it was like The One Show
but for people that are
allowed out in the day.
- And what were you doing on the show?
- Just being interviewed.
It was Reading television
and I'd just won a competition
for new comedians up in Edinburgh.
What year was this?
1995.
But you didn't win in Edinburgh
till 1997.
That's right, sorry.
I've completely messed up the story.
I went on the show,
Pump TV, to tell them
that I could predict the future.
LAUGHTER
You know, you said to us
that you were a double act.
What sort of a double act?
I rang up and said,
"Sorry, I'm actually a...
"I do a bit of double act work.
Can I bring my double act partner
"on as well?" They said, "Fine, what
does your double act partner do?"
and without thinking,
I said, "He's a juggler."
What happened when you got there?
Did he have to get there and juggle?
There's another twist
to this story...
Is the other twist to this story
that it's a complete lie?
No, Rhod, I don't think
that would be a twist.

Dutch: 
Dus hij komt... hij komt aan bij
de show en ik vertel het hem
redelijk kort vooraf, ik denk misschien
een uur of twee van tevoren,
"Oh, tussen haakjes, ik heb ze misschien
verteld dat je een jongleur bent."
Dus nu is hij in paniek, nietwaar?
Dus wat doet hij?
Omdat hij denkt dat hij zal worden
gevraagd om te jongleren in de show
en hij kan niet jongleren. Dus hij deed
verband om zijn arm en dus was hij niet...
Als ze zeiden: "Kun je jongleren?"
Dan kon hij zeggen:
"Ik kan het nu niet, ik heb mijn arm bezeerd."
De volledige reis in de auto heb je het er
niet over gehad, waarom je dat hele eind...
- We hebben niet samen gereden.
Dat kon hij niet,
hij had zijn arm verwond met jongleren.
Dat klopt niet.
Dat klopt niet, toch?
Nu begin IK te denken dat...
Nee, ik heb hem in de studio ontmoet
omdat hij werkelijk uit Reading komt.
Dat is handig, toch?
Dat was goed, toch?
Waren er nog andere gasten
in het tv-programma?
Ik kan het me nu niet meer herinneren.
Ik denk dat er iemand was die een hond had.
...en de hond deed iets.
- Ja.
Er was een gedeelte... het waren korte stukjes.
DAVID: Misschien had hij wel
helemaal geen hond.
Maar heeft hij de hond overgehaald om
mee te komen, omdat hij nerveus was.
Oké, we hebben een antwoord nodig.
Dus, David's team...
Is Greg de Edelmoedige Eekhoornheld van Clare?
Rob's Hek-Houvast
of de Zogenaamde Metgezel van Lee?

English: 
So, he comes...he comes on the show
and I tell him
fairly last minute, I think
maybe an hour or two's notice,
"Oh, by the way, I may have told
them that you were a juggler."
So now he's panicking, isn't he?
So what does he do?
Cos he thinks he's going to be asked
to juggle on the show
and he can't juggle. So he bandaged
his arm up and so thus he wasn't...
If they said, "Can you juggle?"
He can say, "I can't,
I've hurt my arm."
All the way there in the car
you're not talking about
- why you're driving all this way...
- We didn't drive together.
He couldn't -
he'd injured his arm juggling.
That's not right.
That's not right, is it?
Now I'M starting to think...
No, I met him at the studio
because he actually is from Reading.
That's handy, isn't it?
That was good, wasn't it?
Were there any other guests
on the TV show?
I can't remember now. I think
there was a person who had a dog
- and the dog did something. - Yeah.
Uh, there was a bit of...it's
a magazine.
DAVID: Maybe he actually
didn't have a dog
but he just persuaded the dog
to come on because he was nervous.
All right, we need an answer.
So, David's team, is Greg
Clare's squirrel saviour,
Rob's fence-feeler
or Lee's pretend partner?

English: 
It's a pretty unappetising menu,
isn't it?
I don't believe Clare Balding.
I don't believe
that she would be scared,
somebody who hosts Countryfile.
If there was a sound man there
with a boom,
you could have used
that furry boom to entice...
Like, maybe he could have pretended
it was a badger.
Also, if you were a lady
and you saw your handbag moving,
you wouldn't immediately think
squirrel in there, you'd think,
"Oh, God, it's gone off again."
LAUGHTER
What about Rob's story?
There was a lot of detail
with Rob's fence-holding story.
I like Rob's.
It could very well be true, but...
I think so. Greg's hands were made
for holding on to fences.
So, you think Rob.
Rhod, who do you think?
I think because Lee so rarely
sounds plausible,
I think it'd be nice
to give him a little go.
You think that when Lee
went on Pump TV in 1995
with an average viewing figure
of 14...

Dutch: 
Het is een nogal onsmakelijk menu,
is het niet?
Ik geloof Clare Balding niet.
Ik geloof het niet dat ze bang zou zijn.
Iemand die Countryfile presenteert.
Als daar een geluidsman was geweest
met een pluizige microfoon-hoes.
Dan had je dat pluizige ding kunnen
gebruiken om de eekhoorn te verleiden...
Misschien had hij wel kunnen
doen alsof het een das was.
Ja en ook...
als je als dame je handtas zag bewegen,
dan zou je niet meteen denken
dat er een eekhoorn in zat. Je zou denken;
"Oh God, hij is weer afgegaan."
GELACH
Hoe zit het met het verhaal van Rob?
Er was veel detail in Rob's
hek-vasthoud-verhaal.
Ik hou van Rob's verhaal.
Het zou heel goed waar kunnen zijn, maar...
Ik denk het. De handen van Greg zijn
gemaakt voor het vasthouden aan hekken.
Dus, jij denkt Rob.
Rhod, wie denk jij?
Ik denk, omdat Lee zo zelden
aannemelijk klinkt...
..ik denk dat het leuk zou zijn
om hem eens een keeertje te proberen.
Denk je dat, toen Lee bij Pump TV zat, in 1995.
Met een gemiddeld kijkcijfer van 14...

Dutch: 
...hij te nerveus was om alleen te gaan?
Dat klopt, dat klopt.
Ja, ik denk Rob, ik denk Rob.
Je gaat Rob Delaney zeggen.
Dat is waar we voor gaan.
Oké, dus, Greg, wil jij alsjeblieft
je ware identiteit onthullen?
Mijn naam is Greg en ik deed alsof
ik met Lee in een dubbel-act zat.
APPLAUS
Ja, Greg is de
Zogenaamde Metgezel van Lee.
Nu hebben we een foto van
Lee en Greg op tv samen.
Daar zijn ze.
NIK: Dat is geweldig!
Ik kan Greg op de foto zien.
LEE: Wie is die ontzettend magere kerel?
Wie is de 70-jarige stervende man?
Ik zal je wat vertellen, David;
Moet jij nodig zeggen!
Het is waar, ik was erg dun.
Ik was 57 kg daar,
ik was een magere kerel.
Herejezus. Maar we hebben grote
vooruitgang in de geneeskunde gemaakt
en hij is hier vandaag bij ons.

English: 
he was too nervous to go on his own?
I do, I do.
Yeah, I think Rob, I think Rob.
You're going to say Rob Delaney.
That's what we're going for.
OK, so, Greg, would you please
reveal your true identity?
My name is Greg and I pretended
to be in a double act with Lee.
APPLAUSE
Yes, Greg is Lee's pretend partner.
Now, we have a picture of
Lee and Greg on TV together.
There they are.
NICK: That's brilliant!
I can see Greg in the picture.
LEE: Who's the really skinny fella?
Who's the 70-year-old man
who's dying?
I'll tell you what, David,
coming from you, that is rich.
It is true, I was very thin.
I was 9st there, I was a skinny lad.
Good lord. But we've made
great advances in medicine
and he's here with us today.

English: 
Thanks very much, Greg.

Dutch: 
Heel erg bedankt, Greg.
