
Spanish: 
La sátira es el arte de hacerle ridículo a alguien o algo, provocando la risa para
avergonzar, humillar o desacreditarlo.
Como género literario, la sátira es uno de los más antiguos. El término fue acuñado por el clásico
retórico latino de Quintilio, quien usó la raíz de la palabra latina "satura", que significa
“lleno”, y era familiar para muchos romanos
de la frase “lanx satura”, que describe
una mezcla de frutas, y aparentemente evocaba
la variada calidad de la sátira temprana.
Eventualmente, tipos más específicos de sátira
se asociaban con las obras de tres
diferentes autores romanos, cuyos nombres todavía se invocan
para describir las variedades de sátira
que ellos establecieron.
La sátira horaciana suele ser bondadosa
y suave, buscando provocar la risa
para fomentar la mejora moral.
Un famoso ejemplo de sátira de Horacio es el poema
“El rizo robado” de Alexander Pope, un poeta del siglo XVIII.

English: 
Satire is the art of making someone or something
look ridiculous, raising laughter in order
to embarrass, humble, or discredit its targets.
As a literary genre, satire is one of the
oldest. The term was coined by the classical
rhetorician Quintillian, who used the root
of the Latin word “satura,” which means
“full,” and was familiar to many Romans
from the phrase lanx satura, which described
a medley of fruits – and apparently conveyed
the miscellaneous quality of early satire.
Eventually, more specific kinds of satire
became associated with the works of three
different Roman authors, whose names are still
invoked to describe the varieties of satire
they established.
Horatian satire tends to be good-natured
and light-hearted, looking to raise laughter
to encourage moral improvement.
A famous example of Horatian satire is the
eighteenth-century poet Alexander Pope’s

Spanish: 
A pesar de su nombre, que parece serio, el poema fue un intento de juntar
de nuevo dos familias enemistadas
por exagerar humorísticamente la gravedad de
la causa de su ruptura.
Un ejemplo contemporáneo de sátira horaciana,
en mi opinión, sería los muchos comedietas de Saturday Night
Live, especialmente aquellos en los que los actores famosos
se disfrazan de políticos famosos, burlándose de ellos,
pero generalmente haciéndolo de una manera relativamente suave
en la que todos participan en la broma
(incluso la persona caricaturizada).
Las sátiras de Juvenal suelen ser más amargas
y oscuras, expresando enojo e indignación por
El estado del mundo.
Un famoso ejemplo de sátira de Juvenal fue escrito por
otro escritor del siglo dieciocho, Jonathan
Swift. “Una humilde propuesta” es un panfleto en prosa
que inicialmente parece ser un intento serio y bien intencionado
de sugerir una solución a lo que era
un problema importante en ese momento— el estado empobrecido
de Irlanda, debido en gran parte a

English: 
poem The Rape of the Lock which, despite its
serious-sounding name, was an attempt bring
back together two real-life feuding families
by humorously exaggerating the severity of
the cause of their rift.
A contemporary example of Horatian satire,
in my opinion, would be many Saturday Night
Live skits – especially the ones in which famous
actors impersonate famous politicians, thereby
raising a laugh at the latter’s expense
but usually doing it in a relatively gentle
way, in which everyone is on the joke together
(including the person being caricatured).
Juvenalian satire tends to be more bitter
and dark, expressing anger and outrage at
the state of the world.
A famous example of Juvenalian satire is by
another eighteenth-century writer, Jonathan
Swift.  A Modest Proposal is a prose pamphlet
that initially appears to be a serious, well-intentioned
attempt to suggest a solution to what was
a major problem at the time: the impoverished
state of Ireland, due in no small part to

Spanish: 
terratenientes ausentes ingleses que poseían mucho
de la tierra irlandesa pero reinvirtieron muy poco
de sus ganancias en la economía irlandesa.
Mientras el narrador comienza a explicar su plan
para reinvigorizar la economía irlandesa y darles un “propósito”
a las familias pobres irlandesas,
el lector lentamente se da a entender que
el narrador realmente propone que
las mujeres irlandesas vendan a sus bebés para que sean comidos
por sus terratenientes anglo-irlandeses.
“Una humilde propuesta” es, por lo tanto, una denuncia enojada,
no solo de la rapacidad de los terratenientes ingleses
y su falta de respeto por su
inquilinos irlandeses, pero también de la mentalidad burocrática
que se enamora tanto de su
propia resolución de problemas que olvida que los ser humanos
reales se verán afectados por sus planes.
Un ejemplo moderno de la sátira de Juvenal sería
las parodias de la publicidad contemporánea
hechas por grupos como Adbusters, en las que
se expone la avaricia despiadada que se encuentra
debajo de la chapa brillante de la publicidad
del capitalismo corporativo.

English: 
absentee English landlords who owned a lot
of Irish land but re-invested very little
of their profits back into the Irish economy.
As the narrator begins to explain his plan
to invigorate the Irish economy and make all
the poor Irish families “useful” again,
however, the reader slowly begins to see that
the narrator’s proposal is actually for
Irish women to sell their babies to be eaten
by their Anglo-Irish landlords.
A Modest Proposal is thus an angry denunciation,
not just of the rapaciousness of the English
landlords and their lack of care for their
Irish tenants, but also of the kind of bureaucratic
mindset that becomes so enamored with its
own problem-solving that it forgets that real
humans will be affected by its plans.
A modern example of Juvenalian satire would
be the parodies of contemporary advertising
done by groups like Adbusters, in which they
peel away the shiny veneer of advertising
to show the heartless greed that lies underneath
most corporate capitalism.

Spanish: 
La sátira menipeana está reservada para obras en prosa
que todavía contienen la connotación original
de la sátira como una mezcla que contiene multitudes.
Un ejemplo canónico de la sátira menipeana
es la novela de Laurence Sterne, Tristram Shandy,
publicada en 9 volúmenes entre 1759-1767.
Mientras que técnicamente es la historia de vida del epónimo
narrador, la novela está mucho menos interesada
en cualquier tipo de trama lineal que en la acumulación
de incidentes, personajes y materiales que
suavemente se burlan de y comentan en lo absurdo
de lo que entonces era la vida moderna y el amor.
Las sátiras menipeas son relativamente raras
ahora, pero muchas de las dichas novelas posmodernas,
con su rango enciclopédico y tendencia
para la digresión esotérica, soportan más de una
relación pasajera con esta forma— de
“El arco iris de gravedad” de Thomas Pynchon a
“Dientes blancos” de Zadie Smith.
Sin considerar el tipo de sátira que sea
desplegada, debe apuntar a un objetivo que

English: 
Menippean satire is reserved for prose works
that still resemble the original connotation
of satire as a miscellany, or containing multitudes.
A canonical example of the Menippean satire
is Laurence Sterne’s novel Tristram Shandy,
published in 9 volumes between 1759-1767.
While technically the life story of the eponymous
narrator, the novel is far less interested
in any kind of linear plot than in accumulating
incidents, characters, and materials that
gently mock and comment on the absurdities
of what was then modern life and love.
Menippean satires are relatively rare these
days, but many so-called postmodern novels,
with their encyclopedic range and fondness
for esoteric digression, bear more than a
passing relation to the form, from Thomas
Pynchon’s massive Gravity’s Rainbow to
Zadie Smith’s breakout White Teeth.
Regardless of which type of satire is being
deployed, it must take aim at a target that

Spanish: 
es más grande o más poderoso que el autor.
De lo contrario, en lugar de sátira tenemos la mera
crueldad o intimidación.
Entonces la sátira depende mucho del contexto.
La sátira también depende de que el público la reconozca
por lo que es. Para ser efectiva, la sátira
tiene que ser recibida como una sátira. Siempre hay
el riesgo de que la sátira se lea "directamente"
o superficialmente.
Este fue el caso, por ejemplo, con la recepción
de la adaptación cinematográfica de David Fincher en 1999
de la novela Fight Club de Chuck Palahniuk, que
satiriza tanto el consumismo como la masculinidad tóxica.
Muchos espectadores de la película aparentemente no lo
entendieron como una sátira, sin embargo,
ya que después de su estreno surgieron por todo el país
clubes reales de lucha - algo
que no debería haber sucedido si el público hubiera
entendido que la película estaba burlándose
del tipo de hombre que se preocupa tanto por
demostrar su masculinidad que felizmente
participa en combates ilícitos y el boxeo sin guantes.
La sátira es un arma poderoso cuando se usa efectivamente
y apropiadamente; pero también es arriesgado—

English: 
is larger or more powerful than the author.
Otherwise, instead of satire we have mere
cruelty or bullying.
So satire is very context-dependent.
Satire also depends on the audience recognizing
it as such. For satire to be effective, it
must be received as satire. There is always
the risk that the satire will be read “straight”
or superficially.
This was the case, for example, with the reception
of David Fincher’s 1999 film adaptation
of Chuck Palahniuk’s novel Fight Club – which
satirizes both consumerism and toxic masculinity.
Many viewers of the movie apparently didn’t
understand that it was a satire, however,
since in its wake a number of real-life “fight
clubs” sprang up across the country--something
that shouldn’t have happened, had audiences
fully understood that the film was making
fun of the kind of masculinity that’s so
desperate to prove itself that it will happily
engage in underground, bare-knuckle fighting.
Satire is a powerful weapon when used effectively
and appropriately; but its also a risky one,

English: 
too – which is probably a big reason why
it remains so fascinating for authors and
audiences alike.

Spanish: 
lo cual es probablemente una gran razón por la que
sigue siendo tan fascinante para los autores y
el público por igual.
