
Polish: 
[Robert Winston]
To niesamowite pomyśleć, że trzymam w rękach
Miejsce, w którym ktoś czuł, myślał i kochał
Od wieków naukowcy starali się zrozumieć
Czym właściwie jest ten nieatrakcyjny organ
[Vilayanur Ramachandran]
To jest kawał galarety, który możesz trzymać w dłoni
I może on rozważać ogrom międzygwiezdnej przestrzeni
[Carl Sagan]
Mózg wyewoluował od wewnątrz na zewnątrz
Jego struktura odzwierciedla wszystkie fazy, przez które przeszedł
[Jill Bolte Taylor]
Informacje w postaci energii spływają jednocześnie
Poprzez wszystkie narządy zmysłów
I wtedy eksplodują w ten ogromny kolaż

Serbian: 
[Robert Vinston]
Zadivljujuća je pomisao
da je ovim što držim u rukama
neko jednom osećao, 
mislio i voleo.
Naučnici su se 
vekovima trudili da shvate
u čemu leži tajna ovog
neuglednog predmeta.
ODA MOZGU
[Vilajanur Ramahandran]
Ova želatinozna masa koja 
vam može stati na dlan,
u stanju je da pojmi beskraj
međuzvezdanog prostranstva.
[Karl Sejgan]
Mozak je evoluirao spolja ka unutra.
U njegovoj se strukturi ogledaju 
sve faze kroz koje je prošao.
[Džil Bolt Tejlor]
Informacije u obliku energije
dotiču istovremeno 
kroz sva naša čula.
I onda eksplodira 
u ovaj ogromni kolaž

Croatian: 
[Robert Winston]
Nevjerojatno je kad razmislite da u rukama držim
Mjesto gdje je netko jednom osjećao, razmišljao i volio
Stoljećima su se znanstvenici borili da razumiju
U čemu je stvar kod ovog neprivlačnog objekta
[Vilayanur Ramachandran]
Ovo je ta masa želatine koju možete držati na dlanu
I može razmišljati o bespućima međuzvijezdanog prostora
[Carl Sagan]
Mozak je evoluirao iznutra prema van
Njegova struktura odražava sve etape kroz koje je prošao
[Jill Bolte Taylor]
Informacije u obliku energije simultano utjeću
Kroz sve naše osjetilne sustave u obliku energije
I zatim eksplodiraju u ovaj ogromni kolaž

Czech: 
[Robert Winston]
Je úžasné si uvědomit, že ve svých rukou držím
něco, čím kdysi někdo cítil, myslel a miloval.
Po staletí se snažili vědci porozumět,
jak tento nevzhledný objekt funguje.
[Vilayanur Ramachandran]
Tahle hrouda rosolu, která se vám vejde do dlaní,
dokáže přemýšlet o rozlehlosti mezihvězdného prostoru.
[Carl Sagan]
Mozek se vyvinul zevnitř ven.
Jeho struktura odráží všechny fáze, jimiž prošel.
[Jill Bolte Taylor]
Informace ve formě energie proudí zároveň
všemi našimi smyslovými systémy.
A pak se rozvine do neuvěřitelné koláže toho,

Spanish: 
[Robert Winston]
Es asombroso considerar que lo que tengo en mis manos
El lugar donde alguien sintió, pensó y amó.
Durante siglos, los científicos has estado batallando por comprender
en qué consiste este objeto sin atractivo alguno
[Vilayanur Ramachandran]
Tenemos esta masa gelatinosa que se puede sostener en la palma de la mano
y puede contemplar la inmensidad del espacio interestelar.
[Carl Sagan]
El cerebro ha evolucionado de adentro hacia afuera.
Su estructura refleja todas las etapas por la que ha pasado.
[Jill Bolte Taylor]
La información en forma de energía fluye simultáneamente
a través de todos nuestros sistemas sensoriales
y entonces explota en este enorme collage

iw: 
מדהים לחשוב על כך שאני אוחז בידיי
את המקום שבו מישהו פעם הרגיש, חשב ואהב 
במשך מאות שנים, נאבקו מדענים כדי להבין 
מה מהותו של איבר לא מושך הזה 
הנה חתיכה של ג'לי שניתן להחזיק ביד
והיא יכולה להגות במרחביו העצומים של היקום
המוח התפתח מבפנים החוצה
המבנה שלו משקף את כל שלבי ההתפתחות שהוא עבר
אינפורמציה בתבניות של אנרגיה זורמת בו-זמנית 
דרך כל איברי החישה שלנו 
ואז היא מתפוצצת לקולאז' אדיר

German: 
[Robert Winston]
Es ist erstaunlich zu bedenken, dass ich in meinen Händen
Den Ort halte, wo jemand einst fühlte, dachte und liebte
Jahrhundertelang haben Wissenschafter gefechtet zu verstehen
Worum es bei diesem unattraktiven Objekt geht
[Vilayanur Ramachandran]
Da gibt es diese Masse an Gelee, die man in seiner Hand halten kann
Und sie kann über die Weite des interstellaren Weltraums nachdenken
[Carl Sagan]
Das Gehirn hat sich von innen heraus entwickelt
Seine Struktur spiegelt die Etappen, die es durchlief, wider
[Jill Bolte Taylor]
Informationen strömen gleichzeitig in Form von Energie
Durch all unsere Sinnessysteme
Und dann explodiert es in diese umfangreiche Zusammenstellung

Portuguese: 
[Robert Winston]
É fascinante pensar que estou a segurar nas minhas mãos
O lugar onde outrora alguém sentiu, pensou e amou
Durante séculos, os cientistas têm lutado por perceber
O que é que este desagradável objecto é de facto
[Vilayanur Ramachandran]
E cá está esta massa gelatinosa que podes segurar na palma da tua mão
E que consegue contemplar a vastidão do espaço interestelar
[Carl Sagan]
O cérebro desenvolveu-se de dentro para fora
A sua estrutura reflecte todas as fases por que passou
[Jill Bolte Taylor]
Informação na forma de energia difunde-se em simultâneo 
Por todos os nossos sistemas sensoriais
E depois explode numa enorme montagem

English: 
[Robert Winston]
It's amazing to consider that I'm holding in my hands
The place where someone once felt, thought, and loved
For centuries, scientists have been battling to understand
What this unappealing object is all about
[Vilayanur Ramachandran]
Here is this mass of jelly you can hold in the palm of your hand
And it can contemplate the vastness of interstellar space
[Carl Sagan]
The brain has evolved from the inside out
Its structure reflects all the stages through which it has passed
[Jill Bolte Taylor]
Information in the form of energy streams in simultaneously
Through all of our sensory systems
And then it explodes into this enormous collage

Hungarian: 
[Robert Winston]
Lenyűgöző eltűnődni azon, hogy a kezemben tartom
azt a helyet ahol valaki egyszer
érzett, gondolkodott és szeretett.
Évszázadok óta küzdenek
a tudósok, hogy megértsék
mi is a jelentősége ennek a nem túl vonzó testrésznek.
Symphony of Science
bemutatja:
Óda az agyhoz
[Vilayanur Ramachandran]
Itt ez a zselés tömeg,
ami belefér a tenyeredbe
és mégis képes elgondolkodni
a csillagközi űr határtalanságán.
[Carl Sagan]
Az agy bentről kifelé fejlődött.
Felépítése tükrözi az állapotokat,
miken keresztül ment.
[Jill Bolte]
Az információ energia formájában
egyszerre áramlik be
érzékrendszereinken keresztül,
majd szétrobban ezzé a hatalmas kollázzsá,

Romanian: 
Este uimitor să consideri că țin în mâinile mele
Locul în care odată, cineva a simțit, a gândit și a iubit
De secole, oamenii de știință s-au luptat să înțeleagă
care este treaba cu acest obiect neatrăgător
Uite, aici este acestă masă gelatinoasă pe care o poți ține în palma mâinii tale
Și poate contempla amploarea spațiului interstelar
Creierul a evoluat din interior spre exterior
Structura sa reflectă toate stagiile prin care a trecut
Informația sub formă de energie curge în mod simultan
Prin toate sistemele noastre senzoriale
Și apoi explodează în acest enorm colaj

Portuguese: 
[Robert Winston]: É fascinante considerar que 
eu estou segurando em minhas mãos
o lugar onde alguém um dia sentiu, pensou e amou.
Durante séculos, cientistas vêm lutando para entender
o que é, de fato, este objeto pouco atraente.
Sinfonia da Ciência
Sinfonia da Ciência
- apresenta -
Sinfonia da Ciência
- apresenta -
[Vilayanur Ramachandran]: Aqui está essa massa gelatinosa 
que você pode segurar na palma da sua mão
e que consegue contemplar a vastidão do Espaço Interestelar.
[Carl Sagan]: O cérebro se desenvolveu 
de dentro para fora.
Sua estrutura reflete todos os estágios pelos quais passou.
[Jill Bolte Taylor]: Informação em forma de 
energia se difunde simultaneamente
através de todos os nossos sistemas 
sensoriais (Na forma de energia)
e então ela explode em uma enorme montagem

Turkish: 
[Robert Winston]
Birilerinin bir zamanlar hissettiği, düşündüğü ve sevdiği
Bir yeri ellerimde tuttuğumu düşünmek harika
Yüzyıllar boyu bilimadamları  
Bu sevimsiz nesneyi anlayabilmek için uğraştı
[Vilayanur Ramachandran]
İşte avuçlarında tutabileceğin bir jöle yığını
Ve yıldızlararası uzayın koca genişliği hakkında kafa yorabiliyor
[Carl Sagan]
Beyin içeriden dışarıya doğru evrimleşti
Yapısı geçirdiği bütün evreleri yansıtıyor
[Jill Bolte Taylor]
Enerji şeklindeki bilgi bütün duyu organlarımız aracılığıyla
Aynı anda akıyor
Ve sonunda bu devasa kolajı oluşturuyor

Russian: 
[Роберт Винстон]
Удивительно осознавать, что я держу в своих руках
Место, в котором кто-то когда-то чувствовал, мыслил и любил
Веками ученые спорили, пытаясь понять
В чем секрет этого непримечательного объекта
[Вилайянур Рамачандран]
Эта желеобразная масса может уместиться на вашей ладони
И она же способна вообразить необъятность межзвездного простанства
[Карл Саган]
Мозг эволюционировал изнутри наружу
Его структура отражает все этапы его эволюции
[Джилл Болти Тэйлор]
Информация в форме энергии стремится внутрь одновременно
Через все наши системы восприятия
И затем она взрывается в этот огромный коллаж

French: 
[Robert Winston]Il est renversant de concevoir que ce que j'ai entre les mains
est l'endroit où quelqu'un jadis ressenti, pensa et aima
Depuis des siècles, les scientifiques n'ont cessé de travailler afin de comprendre
Qu'en est-il vraiment de cet objet peu attrayant
[Vilayanur Ramachandran]Voici donc cet amas de gelée, qu'on le peut tenir dans la paume de sa main
et qui peut admirer l'étendue de l'espace interstellaire
[Carl Sagan]Le cerveau a évolué de l'intérieur vers l'extérieur
Sa structure reflète toutes les étapes par lesquelles il a passé
[Jill Bolte Taylor]de l'information sous forme d'énergie s'écoule
à travers tous nos systèmes sensoriaux
Et par la suite elle explose dans un énorme collage

iw: 
של הרגע הנוכחי. כיצד הוא נראה
כיצד הוא מרגיש, וכיצד הוא נשמע
ואז היא מתפוצצת לקולאז' אדיר
ובכל רגע הווה אנו מושלמים 
אנו שלמים ואנו יפהפיים  
הוא נראה די זוועתי 
מקומט כקליפת אגוז עם מרקם של פטרייה 
מה שאנו יודעים מקודד בתאים הנקראים נויירונים 
ויש בערך מאה אלף מיליארד קשרים בין נויירונים 
רשת סבוכה ומופלאה זו של נויירונים זכתה בשם
נול אריגה מכושף 
הנויירונים מאחסנים גם קולות וקטעי מוזיקה
תזמורות שלמות מנגנות בתוך ראשינו
מידע בהיקף של 20 מיליון כרכים

Serbian: 
koji pokazuje kako ovaj 
trenutak oko nas izgleda,
kakav je na dodir,
kako zvuči.
I onda eksplodira 
u ovaj ogromni kolaž
i u tom trenutku smo savršeni,
celokupni i predivni.
[Robert Vinston]
Izgleda poprilično gadno,
nabran je kao orah,
ima čvrstinu kao pečurka.
[Karl Sejgan]
Sve što znamo pohranjeno je 
u ćelijama zvanim neuroni.
Postoji otprilike 
sto triliona neuronskih veza.
Ova zanimljiva i čudesna 
mreža neurona nazvana je
"očaravajući razboj".
Neuroni pohranjuju i zvuke,
i odlomke melodija.
Čitavi orkestri 
sviraju u našim glavama.

Portuguese: 
do que o presente momento aparenta
o que se sente e como soa.
Ela explode em uma enorme montagem
e neste momento, somos perfeitos.
Somos um todo e somos bonitos.
[Robert Winston]: Ele parece um tanto macabro.
Enrugado como uma nóz e com 
a consistência de um cogumelo.
[Carl Sagan]: O que sabemos está codificado 
em células chamadas neurônios.
E há cerca de cem trilhões de ligações neurais.
Esta rede intrincada e maravilhosa 
de neurônios tem sido chamada:
um tear encantado (Um tear encantado).
Os neurônios também guardam 
sons e trechos de música.
Enquanto orquestras inteiras tocam 
dentro de nossas cabeças.
20 milhões de volumes de informação

Hungarian: 
mi tudatja velünk hogy néz ki jelen pillanatunk,
hogy hangzik és hogy érződik.
..majd szétrobban ezzé a hatalmas kollázzsá,
s ebben a pillanatban tökéletesek vagyunk,
egészek,
s gyönyörűek.
[Winston]
Elég hátborzongatónak tűnik.
Redőzött, mint egy dió,
állaga, mint egy gomba.
[Sagan]
Amit tudunk
azt neuron nevű sejtek tartalmazzák,
és akár százbillió kapcsolat is lehet köztük.
Ezt a bonyolult és bámulatos neuronhálózatot
egyesek elvarázsolt szövőgépnek hívták.
..egy elvarázsolt szövőgép..
A neuronok hangokat is tárolnak
és zenefoszlányokat.
Egész zenekarok játszanak fejünkben.

Spanish: 
de lo que este momento actual parece
de cómo se siente, y a qué suena.
Explota en este enorme collage
y en este momento somos perfectos.
Somos un todo, y somos bellos.
[Robert Winston]
Parece bastante horripilante
arrugado como una nuez, y con la consistencia de una seta.
[Carl Sagan]
Lo que sabemos está codificado en células llamadas neuronas
y hay algo así como cien trillones de conexiones neuronales.
A esta intrincada y maravillosa red de neuronas se la ha denominado
el telar encantado
Las neuronas también almacenan sonidos, y fragmentos de música
Orquestas enteras tocan dentro de nuestras cabezas
20 millones de volúmenes de información

French: 
De ce que ce moment présent a l'air
de comment on s'y sent et de ce qu'on y entend
explose dans un énorme collage
Et dans ce moment, nous sommes parfaits
nous sommes complets et nous sommes si beaux
[Robert Winston]D'une apparence plutôt épeurante
plissée comme une noix, avec une consistance
[Carl Sagan]Tout ce que nous savons est encodé dans des cellules appelées neurones
Et et il y a quelque chose comme une centaine de billions de connections neuronales
ce réseau de neurones complexe et magnifique a été nommé
une machine à coudre enchantée
Ces neurones conservent aussi des sons, des bribes de musique
D'entiers orchestres jouent dans nos têtes
20 millions d'ouvrages remplis d'informations

Croatian: 
Od tog kako ovaj trenutak izgleda
Kako se osjeća i kako zvuči
Eksplodiraju u ovaj ogromni kolaž
I u tom trenutku smo savršeni
Cijeli smo i prelijepi
[Robert Winston]
Čini se prilično odvratan
Naboran kao orah, i mekan kao gljiva
[Carl Sagan]
Ono što znamo je ukodirano u stanicama zvanim neuroni
I postoji negdje oko stotinu bilijuna neuralnih veza
Ova zapetljana i veličanstvena mreža neurona se naziva
Začarani tkalački stan
Neuroni spremaju i zvukove, i odlomke glazbe
Cijeli orkestri sviraju u našim glavama
Informacije količine 20 milijuna tomova 

Romanian: 
a modului în care momentul prezent arată
Cum îl simțim, cum se aude
Și apoi explodează în acest enorm colaj
Și în acest moment suntem perfecți
Suntem deplini și suntem frumoși
Arată destul de înspăimântător
Încrețit ca o castană și având consistența ciupercilor
Ceea ce știm este codat în celule numite neuroni
Și sunt aproximativ o sută de trilioane de legături neuronale
Această complexă și extraordinară rețea de neuroni a fost numită
Un încântător gherghef
Neuroni înmagazinează deasemenea sunete și fragmente de muzică
Întregi orchestre cântă în interiorul capului nostru
20 de milioane de volume de informație

Czech: 
jak současná chvíle vypadá,
jak je cítit a jak zní.
A pak se rozvine do neuvěřitelné koláže.
A v ten okamžik jsme dokonalí,
jsme celiství a krásní.
[Robert Winston]
Vypadá poměrně nevábně,
vrásčitý jako vlašský ořech a s konzistencí houby.
[Carl Sagan]
To, co víme, je zakódováno v buňkách zvaných neurony
a v mozku existujem kolem 100 bilionů nervových spojů.
Této spletité a úžasné siti neuronů se říká
kouzelný tkalcovský stav.
Neurony uchovávají i zvuky a ústřižky hudby.
V hlavách nám hrají celé orchestry.
20 milionů knižních svazků informací

Portuguese: 
Do que este momento presente aparenta
Com o que ele faz sentir, e com a maneira como soa
Depois explode numa enorme montagem
E neste momento somos perfeitos
Somos um todo e somos lindos
[Robert Winston]
Tem um aspecto bastante macabro
Enrugado como uma noz, e com a consistência dum cogumelo
[Carl Sagan]
O que nós sabemos está codificado em células chamadas neurónios
E há cerca duma centena de biliões de ligações neuronais
Esta intricada e maravilhosa rede de neurónios já foi chamada
Um tear encantado
Os neurónios também guardam sons, e trechos de música
Orquestras inteiras a tocar nas nossas cabeças
20 milhões de volumes de informação

English: 
Of what this present moment looks like
What it feels like, and what it sounds like
It explodes into this enormous collage
And in this moment we are perfect
We are whole and we are beautiful
[Robert Winston]
It appears rather gruesome
Wrinkled like a walnut, and with the consistency of mushroom
[Carl Sagan]
What we know is encoded in cells called neurons
And there are something like a hundred trillion neural connections
This intricate and marvelous network of neurons has been called
An enchanted loom
The neurons store sounds too, and snatches of music
Whole orchestras play inside our heads
20 million volumes worth of information

Polish: 
Tego jak obecna chwila wygląda
Jak brzmi i jak ją odczuwamy
Eksploduje w ten ogromny kolaż
I w tej chwili jesteśmy doskonali
Jesteśmy pełni i jesteśmy piękni
[Robert Winston]
Wygląda raczej przerażająco
Pomarszczony jak orzech włoski, o konsystencji grzyba
[Carl Sagan]
To, co wiemy, jest zakodowane w komórkach zwanych neuronami
A połączeń neuronów jest jakieś sto bilionów
Ta zawiła i zachwycająca sieć neuronów była zwana
Zaczarowanym krosnem
Neurony przechowują także dźwięki, urywki muzyki
Całe orkiestry grają w naszych głowach 
20 milionów tomów pełnych informacji

German: 
Wie der gegenwärtige Moment erscheint,
Wie er sich anfühlt und wie er klingt
Es explodiert in diese umfangreiche Zusammenstellung
Und in diesem Moment sind wir perfekt,
Vollständig und auch wunderschön
[Robert Winston]
Es scheint eher grauenhaft,
Schrumpelig wie eine Walnuss und mit der Konsistenz eines Pilzes
[Carl Sagan]
Das was wir wissen ist in Zellen namens Neuronen verschlüsselt
Und man selbst hat etwa hundert Billionen neurale Verbindungen
Dieses komplizierte und wunderbare Netzwerk an Neuronen ist
Als verzauberter Webstuhl bezeichnet worden
Die Neuronen speichern auch Klänge und Musik-Fetzen
Ganze Orchester spielen in unseren Köpfen
Informationen in einer Menge des Inhalts von 20 Millionen Büchern

Turkish: 
Şu anın neye benzediğini
Nasıl hissettirdiğini ve nasıl duyulduğunu anlatan
Ve sonunda bu devasa kolajı oluşturuyor
Ve o anda mükemmeliz 
Bir bütünüz ve güzeliz
[Robert Winston]
Aslında iğrenç görünüyor
Bir ceviz gibi kırışık ve bir mantarın kıvamına sahip
[Carl Sagan]
Bildiklerimiz nöron adı verilen hücrelerde kodlanmıştır
Ve yüz trilyonlarca nöral bağlantı var
Bu hassas ve muhteşem nöron ağı
Sihirli bir dokuma tezgahına benzetilir
Nöronlar sesleri de depolar, anlık müzik parçalarını
Tüm bir orkestra çalar kafalarımızda
20 milyon ciltlik bilgi

Russian: 
Того, как этот текущий момент выглядит
Как он ощущается, и как звучит
Она взрывается в этот огромный коллаж
И в этот момент мы идеальны
Мы целостны и мы красивы
[Роберт Уинстон]
Выглядит довольно отвратительно
Сморщеный как грецкий орех, консистенцией подобен грибу
[Карл Саган]
То что мы знаем, содержится в клетках, называемых нейронами
И в мозге около сотни триллионов нервных соединений 
Эта сложная и удивительная сеть нейронов была названа
Зачарованный ткацкий станок
В нейронах есть и звуки тоже, и отрывки музыки
Целые оркестры играют в наших головах
20 миллионов книжных томов информации

Russian: 
В головах каждого из нас
Мозг - это очень большое место, в очень маленьком пространстве
[Джилл Болти Тэйлор]
Информация в форме энергии стремится внутрь одновременно
Через все наши системы восприятия
И затем она взрывается в этот огромный коллаж
Того, как этот текущий момент выглядит
Как он ощущается, и как звучит
[Карл Саган]
Не ограниченные более мозгом рептилии, мы можем менять себя
Только подумайте о возможностях
[Билл Найи]
Подумайте о своем мозге как о газете
Задумайтесь, сколько он может содержать информации
Но он не требует много места потому, что он сложен
[Оливер Сакс]
Мы видим глазами, но мы видим также и мозгом

English: 
Is inside the heads of every one of us
The brain is a very big place in a very small space
[Jill Bolte Taylor]
Information in the form of energy streams in simultaneously
Through all of our sensory systems
And then it explodes into this enormous collage
Of what this present moment looks like
What it feels like, and what it sounds like
[Carl Sagan]
No longer at the mercy of the reptile brain, we can change ourselves
Think of the possibilities
[Bill Nye]
Think of your brain as a newspaper
Think of all the information it can store
But it doesn't take up too much room because it's folded
[Oliver Sacks]
We see with the eyes, but we see with the brain as well

Spanish: 
está dentro de cada una de nuestras cabezas.
El cerebro es un lugar muy grande en un espacio muy pequeño.
[Jill Bolte Taylor]
La información en forma de energía fluye simultáneamente
a través de todos nuestros sistemas sensoriales
y entonces explota en este enorme collage
de lo que este momento actual parece
de cómo se siente, y a qué suena.
[Carl Sagan]
Nunca más a merced del cerebro reptiliano, podemos cambiarnos a nosotros mismos.
Piensen en las posibilidades.
[Bill Nye]
Piensen sobre su cerebro como un periódico.
Piensen en toda la información que puede almacenar.
Pero no ocupa mucho espacio porque está plegado.
[Oliver Sacks]
Vemos con los ojos, pero también vemos con el cerebro

Serbian: 
Informacije koje bi ispunile 20 miliona 
tomova nalaze se u glavama svakog od nas.
Mozak je veoma veliko mesto 
na veoma malom prostoru
Informacije u obliku energije
dotiču istovremeno
kroz sva naša čula.
I onda eksplodiraju 
u ovaj ogromni kolaž
koji pokazuje kako ovaj 
trenutak oko nas izgleda,
kakav je na dodir,
kako zvuči.
Sad kad više nismo ograničeni 
mozgom gmizavca, možemo se menjati.
Razmislite samo o mogućnostima.
[Bil Naj]
Zamislite svoj mozak kao novine.
Zamislite koliko samo 
informacija može pohraniti,
ali ne zauzima puno prostora, 
jer je preklopljen.
[Oliver Saks]
Vidimo očima,
ali takođe vidimo i mozgom.

Croatian: 
Je unutar glava svakog od nas
Mozak je vrlo veliko mjesto u vrlo malom prostoru
[Jill Bolte Taylor]
Informacije u obliku energije simultano utjeću
Kroz sve naše osjetilne sustave u obliku energije
I zatim eksplodiraju u ovaj ogromni kolaž
Od tog kako ovaj trenutak izgleda
Kako se osjeća i kako zvuči
[Carl Sagan]
Ne više u milosti reptilskog mozga, možemo mijenjati sebe
Razmislite o mogućnostima
[Bill Nye]
Mislite o svojem mozgu kao o novinama
Razmislite o svim informacijama koje mogu pohraniti
Ali ne zauzimaju mnogo prostora jer su savijene
[Oliver Sacks]
Gledamo očima, ali gledamo i mozgom

Polish: 
Jest w głowach każdego z nas 
Mózg jest wielkim miejscem w niewielkiej przestrzeni 
[Jill Bolte Taylor]
Informacje w postaci energii spływają jednocześnie
Przez wszystkie narządy zmysłów
I wtedy eksplodują w ten ogromny kolaż
Tego, jak obecna chwila wygląda
Jak brzmi i jak ją odczuwamy
[Carl Sagan]
Nie będąc już na łasce gadziego mózgu, możemy się zmieniać
Myśleć o możliwościach
[Bill Nye]
Pomyśl o swoim mózgu jak o gazecie
Pomyśl, jak wiele informacji może pomieścić
Ale nie zajmuje dużo miejsca, bo jest składana
[Oliver Sacks]
Widzimy oczami, ale mózgiem też

Turkish: 
Her birimizin kafasınn içinde
Beyin çok küçük bir alanda çok büyük bir yer
[Jill Bolte Taylor]
Enerji şeklindeki bilgi bütün duyu organlarımız aracılığıyla
Aynı anda akıyor
Ve sonunda bu devasa kolajı oluşturuyor
Şu anın neye benzediğini
Nasıl hissettirdiğini ve nasıl duyulduğunu anlatan
[Carl Sagan]
Artık sürüngen beyninin merhametinde değiliz, kendimizi değiştirebiliriz
Olasılıkları bir düşünün
[Bill Nye]
Beyninizi bir gazete gibi düşünün
Depolayabildiği onca bilgiyi düşünün
Ama çok yer kaplamaz çünkü katlanmıştır
[Oliver Sacks]
Gözlerimizle görüyoruz, ama aynı zamanda beynimizle de görürüz

French: 
se retrouvent à l'intérieur de la tête de chacuns de nous
Le cerveau est un lieu gigantesque dans un très petit espace
[Jill Bolte Taylor]
Information in the form of energy streams in simultaneously
à travers tous nos systèmes sensoriaux
Et par la suite elle explose dans un énorme collage
De ce que ce moment présent a l'air
de comment on s'y sent et de ce qu'on y entend
[Carl Sagan]N'étant plus à la merci du cerveau reptilien, nous pouvons changer notre monde
Pensez aux possibilités
[Bill Nye]Pensez votre cerveau comme un journal
Pensez à toute l'information qu'il peut stocker 
Mais il ne prend pas beaucoup d'espace puisqu'il est replié sur lui-même
[Oliver Sacks]Nous voyons avec les yeux, mais nous voyons avec le cerveau également

Portuguese: 
Estão dentro da cabeça de cada um de nós
O cérebro é um sítio muito grande num espaço muito pequeno
[Jill Bolte Taylor]
Informação na forma de energia difunde-se em simultâneo
Por todos os nossos sistemas sensoriais
E depois explode numa enorme montagem
Do que este momento presente aparenta
Com o que ele faz sentir, e com a maneira como soa
[Carl Sagan]
Já não estando à mercê dum cérebro de réptil, nós podemos modificar-nos
Pensa nas possibilidades
[Bill Nye]
Pensa no teu cérebro como um jornal
Pensa na informação toda que pode conter 
Mas não gasta muito espaço porque está dobrado
[Oliver Sacks]
Nós vemos com os olhos, mas vemos também com o cérebro

iw: 
נמצא בראש של כל אחד מאיתנו
המוח הוא מקום גדול מאוד בחלל קטן מאוד 
אינפורמציה בצורה של אנרגיה זורמת בו-זמנית 
דרך כל איברי החישה שלנו 
ואז היא מתפוצצת לקולאז' אדיר
של הרגע הנוכחי. כיצד הוא נראה
32
00:02:24,61 --> 00:02:28,0think0
כיצד הוא מרגיש, וכיצד הוא נשמע
לא עוד נתונים לחסדיו של של מוח הזוחל, אנו יכולים לשנות את עצמנו
הרהרו בכל האפשרויות
חישבו על מוחכם כעל עיתון 
חישבו על כל המידע שהוא יכול לאחסן
אבל הדבר לא דורש מקום רב - כי המוח מקופל
אנו רואים עם העיניים, אך אפשר לראות גם עם המוח

Czech: 
je uloženo v hlavě každého z nás.
Mozek je obrovské místo ve velmi malém prostoru.
[Jill Bolte Taylor]
Informace ve formě energie proudí zároveň
všemi našimi smyslovými systémy.
A pak se rozvine do neuvěřitelné koláže toho,
jak současná chvíle vypadá,
jak je cítit a jak zní.
[Carl Sagan]
Již nejsme zanecháni na pospas plazímu mozku
a můžeme měnit sami sebe.
Zamyslete se nad těmi možnostmi.
[Bill Nye]
Představte si mozek jako noviny,
představte si, kolik informací dokáže uchovat.
Ale nezabírá moc prostoru, protože je zohýbaný.
[Oliver Sacks]
Vidíme našima očima, ale vidíme také mozkem.

Hungarian: 
Húszmillió kötetnyi információ
lelhető fel mindannyiunk fejében.
Az agy egy nagyon hatalmas hely
egy nagyon pici helyen.
[Bolte]
Az információ energia formájában
egyszerre áramlik be
érzékrendszereinken keresztül,
energia formájában..
..majd szétrobban ezzé a hatalmas kollázzsá,
mi tudatja velünk hogy néz ki jelen pillanatunk,
hogy hangzik és hogy érződik.
[Sagan]
Többé már nem vagyunk teljesen kiszolgáltatva
agyunk primitív részeinek:
Képesek vagyunk megváltoztatni magunkat.
Gondolj bele a lehetőségekbe.
[Bill Nye]
Gondolj az agyadra mint egy újságra.
Gondolj mindarra a tudásra, amit elraktároz.
Nem foglal el túl sok helyet,
mert össze van hajtogatva.
[Oliver Sacks]
Szemünkkel látunk,
de agyunkkal is.
Az aggyal látást gyakran képzeletnek hívjuk.

Romanian: 
sunt în interiorul capului fiecăruia dintre noi
Creierul este un loc foarte mare într-un spațiu foarte restrâns
Informația sub formă de energie curge în mod simultan
Prin toate sistemele noastre senzoriale
Și apoi explodează în acest enorm colaj
a modului în care momentul prezent arată
Cum îl simțim, cum se aude
Nemaifiind la mila creierului reptilian, ne putem schimba pe noi înșine
Gândiți-vă la posibilități
Gândește-te la creierul tău ca fiind un ziar
Gândește-te la toată informația pe care o poate stoca
Dar nu ocupă prea mult spațiu pentru că este pliat
Vedem cu ochii, dar vedem deasemenea cu ajutorul creierului

German: 
Befinden sich im Kopf von jedem von uns
Das Gehirn ist ein sehr großer Ort innerhalb eines sehr kleinen Raums
[Jill Bolte Taylor]
Informationen strömen gleichzeitig in Form von Energie
Durch all unsere Sinnessysteme
Und dann explodiert es in diese umfangreiche Zusammenstellung
Wie der gegenwärtige Moment erscheint,
Wie er sich anfühlt und wie er klingt
[Carl Sagan]
Nicht mehr abhängig von einem Reptilien-Gehirn können wir uns selbst ändern
Und über die Möglichkeiten nachdenken
[Bill Nye]
Stell dir dein Gehirn als eine Zeitung vor
Stell dir all die Informationen vor, die es speichern kann
Aber es nimmt nicht zu viel Raum ein, weil es gefaltet ist
[Oliver Sacks]
Wir sehen mit den Augen, aber wir sehen auch mit dem Gehirn
Und das Sehen mit dem Gehirn wird oft als die Vorstellungskraft bezeichnet

Portuguese: 
estão dentro da cabeça de cada um de nós.
O cérebro é um lugar bem grande
dentro de um espaço muito pequeno.
[Jill Bolte Taylor]: Informação em forma de 
energia se difunde simultaneamente,
através de todos os nossos sistemas 
sensoriais (Na forma de energia).
E então ela explode em uma enorme montagem
do que o presente momento aparenta,
o que se sente e como soa.
[Carl Sagan]: Não mais à mercê do cérebro 
reptiliano, nós podemos nos modificar!
Pense nas possibilidades!!!
[Bill Nye]: Pense no seu cérebro
como uma folha de jornal.
Pense em toda a informação que ele pode guardar.
Mas ele não ocupa tanto espaço, porque é dobrado.
[Oliver Sacks] Nós vemos com os olhos,
mas nós também vemos com o cérebro.

Hungarian: 
Az agy képes elgondolkodni a végtelenségen..
Az agy egymást követő fázisokban fejlődött..
Egészek vagyunk és gyönyörűek..
Gondolj mindarra a tudásra, amit elraktároz..
[Bolte]
Majd szétrobban ezzé a hatalmas kollázzsá,
s ebben a pillanatban tökéletesek vagyunk,
egészek,
s gyönyörűek.
[Winston]
Az emberi test legrejtélyesebb része,
és meghatározza hogyan éljük életünket..
Ez az agy.
Fordította: Csillaghamu.blog.hu

Czech: 
A vidění mozkem se často nazývá představivostí.
[Různí]
[Jill Bolte Taylor]
A pak se rozvine do neuvěřitelné koláže.
A v ten okamžik jsme dokonalí,
jsme celiství a krásní.
[Robert Winston]
Nejzáhadnější část lidského těla,
a přesto vládne způsobu našeho života v dospělosti.
Je to mozek.
Český překlad: Honza Jíša

Russian: 
И видение с помощью мозга часто называют воображением
[various]
[Джилл Болти Тэйлор]
И затем она взрывается в этот огромный коллаж
И в этот момент мы идеальны
Мы целостны и мы красивы
[Роберт Винстон]
Это самая загадочная часть человеческого тела
И все же она управляет всей нашей сознательной жизнью
Это - мозг.

Croatian: 
I gledanje mozgom se često naziva mašta
[razni]
[Jill Bolte Taylor]
I zatim eksplodiraju u ovaj ogromni kolaž
I u tom trenutku smo savršeni
Cijeli smo i prelijepi
[Robert Winston]
To je najzagonetniji dio ljudskog tijela
A ipak dominira načinom na koji živimo svoje odrasle živote
To je mozak.
Prijevod: Ivo Škevin

French: 
Et voir avec le cerveau est souvent appelé imagination
[various]
[Jill Bolte Taylor]Et par la suite elle explose dans un énorme collage
Et dans ce moment, nous sommes parfaits
nous sommes complets et nous sommes si beaux
[Robert Winston]C'est la partie la plus mystérieuse de corps humain
Et pourtant il dicte la façon dont nous vivons nos vies d'adulte
It is the brain.

Serbian: 
To kada gledamo mozgom, 
često se naziva mašta.
...mozak...može da pojmi beskraj...mozak...
...tako uspešan...celokupni smo i predivni... 
...pomislite samo koliko 
informacija može da pohrani...
I onda eksplodiraju 
u ovaj ogromni kolaž,
i u tom trenutku smo savršeni,
celokupni smo i predivni.
To je najzagonetniji 
deo ljudskog tela,
a ipak upravlja čitavim 
našim svesnim životom.
To je mozak.
(prevod: Radogost)

Turkish: 
Ve beyinle görmeye genelde hayalgücü denir
[various]
[Çeşitli kişiler]
[Jill Bolte Taylor]
Ve sonunda bu devasa kolajı oluşturuyor
Ve o anda mükemmeliz 
Bir bütünüz ve güzeliz
[Robert Winston]
İnsan vücudunun en gizemli bölümü
Buna rağmen yetişkin hayatlarımızı nasıl yaşadığımızı kontrol ediyor
Beyin
Altyazı Çevirisi: İlhan Barış Çelik

Romanian: 
Și faptul de a vedea cu ajutorul creierului este adesea numit imaginație
[diverși]
Și apoi explodează în acest enorm colaj
Și în acest moment suntem perfecți
Suntem deplini și suntem frumoși
Este cea mai misterioasă parte a corpului uman
Și totuși domină modul în care ne trăim viețile noastre
Este creierul.

Spanish: 
y ver con el cerebro se llama a menudo imaginación.
[varios]
[Jill Bolte Taylor]
Y entonces explota en este enorme collage
y en este momento somos perfectos
Somos un todo y somos bellos
[Robert Winston]
Es la parte más misteriosa del cuerpo humano.
y aun así domina la manera en la que vivimos nuestras vidas adultas.
Es el cerebro.

Portuguese: 
E ver com o cérebro é muitas vezes 
chamado de imaginação.
[Vários]
[Jill Bolte Taylor]: E então ela explode 
em uma enorme montagem.
E neste momento, somos perfeitos,
somos um todo e somos bonitos.
[Robert Winston]: É a parte mais
misteriosa do corpo humano
e, no entanto, ele domina o modo
como vivemos nossa vida adulta.
É o cérebro.
Legendas pela comunidade Amara.org

German: 
[Verschiedene Auszüge]
[Jill Bolte Taylor]
Und dann explodiert es in diese umfangreiche Zusammenstellung
Und in diesem Moment sind wir perfekt,
Vollständig und auch wunderschön
[Robert Winston]
Es ist der geheimnisvollste Teil des menschlichen Körpers
Und es dominiert sogar die Art und Weise wie wir unser Erwachsenenleben leben
Es ist das Gehirn.
(Übersetzt von David Sieben.)

Portuguese: 
E ver com o cérebro é normalmente chamado imaginação
[various]
[Jill Bolte Taylor]
E depois explode numa enorme montagem
E neste momento somos perfeitos
Somos um todo e somos lindos
[Robert Winston]
É a parte mais misteriosa do corpo humano
E no entanto domina o modo como vivemos a parte adulta das nossas vidas
É o cérebro.

Polish: 
A patrzenie mózgiem jest często nazywane wyobraźnią
[różne]
[Jill Bolte Taylor]
I wtedy eksploduje w ten ogromny kolaż
I w tej chwili jesteśmy doskonali
Jesteśmy pełni i jesteśmy doskonali
[Robert Winston]
To jest najbardziej tajemnicza część ludzkiego ciała
A mimo to, dominuje całe nasze dorosłe życie
To jest mózg.

English: 
And seeing with the brain is often called imagination
[various]
[Jill Bolte Taylor]
And then it explodes into this enormous collage
And in this moment we are perfect
We are whole and we are beautiful
[Robert Winston]
It is the most mysterious part of the human body
And yet it dominates the way we live our adult lives
It is the brain.

iw: 
וראייה זו עם המוח לעיתים נקראת: דמיון
אינפורמציה בתבניות של אנרגיה זורמת בו-זמנית 
ואז היא מתפוצצת לקולאז' אדיר
ובכל רגע הווה אנו מושלמים 
אנו שלמים ואנו יפהפיים  
זה האיבר המסתורי ביותר בגוף האדם
ועם זאת הוא שולט באופן שבו מתנהלים חיינו הבוגרים
זהו המוח
