WANITA PENATO TRADISIONAL
Kisahnya dimulai di sini,
di jalan-jalan Manila.
Ini salah satu cerita yang
hanya bisa ada di Filipina.
Mengerikan namun sekaligus indah.
Penuh keberanian dan rasa sakit.
Ini adalah cerita yang akan
membawa Egan dan Charly
ke wilayah paling terpencil
dari kelompok pulau ini.
Perjalanan seumur hidup
mereka dimulai di sini.
Di studio tato yang
remang-remang di Manila.
Grace Palingas menggunakan tongkat
bambu dan duri dari pohon jeruk
untuk menciptakan tatonya.
Tekniknya berumur ratusan tahun.
Grace mempelajari itu
dari bibinya yang hebat,
seorang wanita tua terhormat.
Dia sudah tua tapi salah satu
wanita tercantik yang saya kenal.
Dan dia adalah seniman
tato yang luar biasa.
Saya harap saya masih bisa
belajar banyak darinya.
Namanya Wang Od. Dia bibi saya.
Egan dan Charly benar-benar
ingin bertemu dengan Wang Od.
Mereka sudah banyak
mendengar tentang dia.
Wang Od adalah yang
terakhir dari jenisnya.
Seniman penato terakhir
dari suku Kalinga.
Dan Grace adalah muridnya.
Semua orang di Buscalan
memiliki tato.
Wanita untuk simbol kecantikan,
sementara pria harus
berusaha memperoleh itu.
Di masa lalu, hanya prajurit
pemberani yang mendapat tato.
Siapa pun yang ingin bertemu Wang
Od harus pergi ke utara Filipina,
ke provinsi Kalinga.
Hanya perjalanannya
perlu waktu dua hari.
Ini bukan perjalanan untuk
orang bernyali kecil.
Sampai hari ini,
provinsi Kalinga lebih
terpencil dan kurang terjelajahi
dibanding daerah
lainnya di Filipina.
Egan dan Charly adalah teman akrab.
Hanya bersama-sama mereka
berani untuk datang ke sini.
Jalan akan segera berakhir. Lalu
mereka harus meneruskan
berjalan kaki.
Untuk waktu lama
orang tidak memiliki
keberanian untuk datang ke sini,
tanah suku Kalinga,
para pemburu kepala.
Begitu mengerikannya pikiran
tentang para pejuang sangar,
yang bersembunyi di
balik semak-semak.
Egan dan Charly tidak
mengharapkan ini terjadi.
Hanya ada jalan sempit yang
mengarah ke desa melalui hutan.
Mula-mula mereka harus
turun ke ngarai.
Kemudian mereka harus berjalan
setengah kilometer ke pegunungan.
"Mereka bisa menerbangkan orang ke
bulan," kata orang-orang di sini,
"tapi belum ada orang yang berhasil
membangun jalan ke Buscalan."
Basah kuyup...
Ini sangat menantang. Ada
sejumlah jalur jalan,
di mana Anda benar-benar harus
meletakkan kaki Anda
di depan lainnya
atau Anda akan tergelincir ke bawah.
Ini cukup menantang, sejauh ini.
Egan dan temannya Charly:
kedua pengunjung dari Manila,
ingin bertemu yang dulu
disebut pemburu kepala
dan seni tato unik mereka.
Ini adalah seni yang sekarang hanya
ada di pegunungan terpencil.
Dan satu-satunya praktisi sejati
saat ini adalah seorang wanita tua.
Wang Od, seniman tato.
Tapi sampai saat itu -
sampai pembuatan tato -
para dewa masih memiliki rencana
lain untuk Egan dan Charly:
Seekor babi disembelih untuk
menghormati para pengunjung.
Apakah para tamu dari jauh
bahkan diterima di sini?
Semuanya tertulis dalam hati
binatang yang disembelih itu,
menurut orang-orang
di sini, di Kalinga.
Ketika orang asing mengunjungi kami,
saya mencari hati untuk
mendapatkan tanda-tanda rahasia.
Jika hatinya besar, bulat dan
penuh, maka semuanya oke.
Jika itu kecil atau cacat,
maka itu pertanda buruk.
Kedua orang asing itu
diizinkan untuk tinggal.
Wang Od memutuskan para pria
akan mendapatkan tato mereka
keesokan harinya.
Sejarah di matanya
ada di sana, jadi...
Saya sangat senang dengan hal itu.
Saya berharap setelah
beberapa...20 tusukan,
sisanya akan hampir sama sehingga,
saya akan berusaha
bertahan...menahan air mata saya.
Saya memegang tanganmu.
Babi telah disembelih, dimasak dan
dibagi di antara penduduk desa.
Sebagai tanda terima kasih, Kalinga
menampilkan tari perang mereka.
Ada kebiasaan untuk
segala hal di Kalinga.
Aturan, ritual.
Untuk kelahiran dan kematian.
Untuk pernikahan dan perceraian.
Untuk panen dan perburuan.
Dan untuk ditato.
Wang Od mempersiapkan proses
tato dengan hati-hati.
Ia memperoleh jarum-jarumnya
tepat dari belakang rumahnya.
Ia menggunakan duri
dari pohon jeruk.
Paku yang sebenarnya akan berkarat.
Itu akan mengakibatkan infeksi.
Itu sebabnya duri ini sangat bagus.
Mereka panjang, kokoh dan tajam.
Mereka sempurna untuk menato.
Wang Od mencampur tinta dari
jelaga, air dan sedikit jus tebu.
Itu akan membuat tato
berkilau istimewa.
Ia menandai pola pada kulit
dengan menggunakan tangkai padi.
Charly yang mulai pertama hari ini.
Sejauh ini dia tidak takut.
Mula-mula Anda akan
berpikir itu sakit, tapi,
begitu Anda mendapat rasa tusukan
jarum atau duri pertama,
Anda akan terbiasa.
Nah, bagi saya, itu sama saja.
Ini sama seperti mendapat
tusukan jarum dari mesin tato.
Jadi ini betul-betul rasa yang sama.
Tentu saja sakit, tapi Anda
hanya perlu menanggungnya.
Bahkan Wang Od sendiri
tidak tahu berapa umurnya.
Tapi sekitar 90 tahunan, pastinya.
Wanita tua itu tetap memiliki
kecantikan yang elegan.
Ia belajar bagaimana
menato dari ayahnya.
Ia adalah seorang
gadis muda kala itu.
Tidak ada sekolah untuk menato.
Apakah Anda punya bakat, atau tidak.
Ketika saya masih muda, teman-teman
saya dan saya saling menato.
Mereka berlatih di kaki saya.
Tato saya selalu yang lebih baik.
Suku Kalinga tidak selalu
begitu ramah kepada pengunjung.
Sampai tahun 1930-an
orang asing harus
takut akan nyawa mereka di sini.
Kalinga terlibat pertempuran
berdarah demi lahan dan kehormatan,
dengan desa-desa tetangga juga.
Untuk mencegah mereka, para prajurit
memenggal kepala lawan mereka.
Dan dihargai dengan
tato-tato yang luar biasa.
Bagi Kalinga mereka adalah
simbol keberanian dan kekuatan.
Para prajurit yang bangga dari
masa lalu berangsur-angsur punah.
Georg Casing salah
satu dari mungkin
30 prajurit yang
hidup dengan tato.
Desain utamanya adalah seekor
elang megah dengan sayap besar.
Ketika pertanda menguntungkan
bagi kami, kami pergi berperang.
Itu adalah pertarungan
pria melawan pria.
Kami semua memiliki
pisau, tombak dan parang.
Satu-satunya pikiran saya adalah
tentang membunuh lawan saya.
Saya sama sekali tidak gugup.
Rasanya seperti kewajiban bagi saya.
Saya ingin melindungi desa saya.
Ketika kami mendapat kepala,
kami membawanya kembali ke desa
dan menyembelih seekor kerbau.
Upacara perayaan setelah
pertempuran sudah pasti meriah.
Pada malam hari nyala api bisa
terlihat di langit malam Kalinga,
sama seperti seratus tahun lalu.
Minuman beralkohol diminum
dari tengkorak musuh mereka.
Para prajurit yang menang
menari-nari ke dalam trance
dengan irama gong gamelan.
Gong dengan rahang
manusia masih ada.
Itu diwariskan dari generasi ke
generasi, seperti pusaka berharga.
Kami selalu merayakan
pertempuran kemenangan.
Kami menari dan memukul gong.
Kami tahu rahang siapa ini dulu.
Tapi kami tidak ingin
menyebut namanya.
Itu hanya akan menyakiti keluarga.
Kami tidak menginginkan
perselisihan lagi.
Saat ini pengunjung terutama
para petualang dari kota.
Wang Od telah menghabiskan
seluruh hidupnya
untuk menato para pemburu
kepala yang berani.
Egan menginginkan kaki seribu.
Tiba-tiba saya gugup sekarang.
Nomor satu, saya tidak
tahu apa yang diharapkan.
Tapi juga gembira
dengan produk akhirnya.
Ini adalah tusukan pertama.
Saya pikir itu oke.
Saya tidak berpikir
duri itu sangat besar.
Membuat tato butuh waktu.
Kadang beberapa hari
bahkan berminggu-minggu.
Karena sangat menyakitkan.
Jeda panjang dibutuhkan
untuk menenangkan saraf.
Ahh, itu dia.
Anda merasakannya...masuk ke...
dalam...
Tapi pada dasarnya ini adalah
pengulangan satu ambang rasa sakit.
Dan kemudian itu hanya berulang.
Hal yang bagus dia
menambah tinta lagi,
karena kemudian kulit
Anda beristirahat juga
dan saraf Anda dapat
mengeluarkan nafas.
Tapi dia punya...
ini sangat diperhitungkan,
perhentian itu, sudah pasti.
Egan bukan orang pertama
yang ketakutan.
Mendapat tato adalah siksaan,
seperti sudah selalu biasanya.
Lihat pada saya boy!
Ini gila, ini gila.
Ini lucu, karena siapa yang mau
mendapat penyiksaan semacam ini?
Saya tidak bisa menjawab
bagi orang lain
tapi bagi saya itu harga
yang harus saya bayar.
Wang Od pernah memiliki seorang
pejuang yang bangga di depannya.
Dia telah memenggal
kepala tiga musuh.
Tapi pria itu tidak bisa mengatasi
jarum Wang Od lama-lama.
Saya sudah melihat pria dan
wanita yang jatuh pingsan.
Beberapa sampai mengompol
karena kesakitan.
Itulah mengapa Anda melihat
beberapa orang di sini
yang masih memiliki tato
yang belum selesai.
Mereka tidak bisa
mengatasi rasa sakit.
Terisolasi dari dunia begitu lama,
suku Kalinga sampai kini telah
berhasil melestarikan budayanya.
Jeepney membawa pengunjung
dari kota ke desa
hanya beberapa kali dalam seminggu.
Grace, keponakan Wang Od,
juga ada di dalamnya.
Saya senang berada di rumah.
Saya merindukan keluarga saya dan
segala sesuatu yang saya sayangi.
Tidak ada kekurangan beras.
Mungkin bahkan ada beberapa
orang yang bisa saya tato.
Kalinga telah melepas
budaya ngayau sejak lama.
Tapi sebetulnya masih ada masalah
dengan suku-suku tetangga.
Saat ini mereka menembak peluru
dibanding menggunakan
tombak dan pisau.
Tapi mereka selalu menggunakan
bambu dan duri untuk tato.
Seratus pukulan per menit.
Tinta bercampur dengan darah.
Tapi jarum Wang Od menemukan
jalannya dengan ketepatan.
Anda bisa melihat tepat sekarang,
kita sedang dalam transisi,
yang modern bertemu yang lama.
Dan saya pikir jika saya bisa...
Saya memutuskan untuk mendapat ini
karena jika saya dapat
memperpanjang dan menceritakannya,
untuk berbagi sejumlah warisan
budaya itu kepada orang lain,
khususnya untuk memberi
sejumlah arti kepada itu,
tidak hanya bentuk seni
lainnya, yang lain.
Setiap tato memiliki makna.
Banyak kaki dari kaki seribu
mewakili semua orang di sini.
Kita harus berjalan
pada ritme yang sama,
maka kita dapat meraih apapun.
Siapa pun yang ingin belajar
seni menato harus merasakannya,
kata suku Kalinga.
Mereka harus mengalami rasa sakit
pada tubuh mereka sendiri.
Sedangkan untuk Grace, ia hampir
menyelesaikan pendakian
sampai ke desa.
Grace mulai menato saat
berumur sembilan tahun.
Wanita muda itu masih
berada dalam pelatihan.
Di mana Wang Od?
Wang Od menjadi guru
sebagai wanita tua.
Ia mengajari Grace segala hal,
meneruskan pengetahuannya
seperti warisan.
Itu sebabnya Grace mengunjungi
kampung halamannya.
Hidup di desa sangat
sederhana dan damai.
Di kota hanya berisik.
Saya lebih suka tinggal
di desa selamanya.
Alam selalu melindungi orang-orang
yang tinggal di pegunungan.
Tapi akankah Kalinga
mampu menyelamatkan
budaya mereka yang luar biasa
di dunia modern?
Sejumlah wanita
mendapat tato pertama
mereka pada usia
13 atau 14 tahun.
Semakin banyak tato Anda
miliki, semakin cantik Anda,
kata warga Kalinga.
Sebuah tato mengubah seorang
gadis menjadi wanita.
Ini memungkinkannya untuk dipinang,
menikah dan memiliki anak.
Saya mendapatkan tato saya
sebagai seorang wanita muda.
Waktu saya berumur sekitar 20 tahun.
Kenapa kamu mendapatkan tato-tato?
Kami melakukannya karena kami
ingin lebih banyak 'sex appeal'.
Agar lebih menarik bagi pria.
Wang Od tidak pernah menikah
dan ia juga tidak punya anak.
Ia melakukan segalanya sendiri:
memasak, makan, menumbuk padi.
Dan membuat tato. Bahkan di
usianya yang sangat lanjut.
Penglihatan saya masih sangat bagus.
Saya bisa membuat tato
sebanyak yang saya inginkan.
Tapi siapa yang tahu kalau saya bisa
melihat sebaik ini tahun depan.
Saya akan berhenti saat
penglihatan saya menjadi buram.
Wang Od mengajari Grace segalanya.
Bagaimana dia harus
memegang tongkat bambu,
duri-duri apa yang
sesuai untuk jarum
dan cara membuat tusukan yang tepat.
Wang Od sering membiarkan Grace
berlatih pada lengannya.
Kembali dan kembali lagi.
Saya bangga bahwa saya
diizinkan untuk menato.
Saya telah mempelajari semua hal
yang saya ketahui dari Wang Od.
Saya akan mencoba untuk menjadi
seniman tato yang baik.
Saya senang seseorang
melanjutkan ini.
Saya akan sedih jika seni ini
akan ikut mati dengan saya.
Grace masih begitu muda.
Ia harus belajar bekerja keras dan
bersabar dan bersikap sederhana.
Anda melakukan tato untuk orang
lain, bukan untuk diri sendiri.
Bagi Egan dan Charly ini adalah
perjalanan seumur hidup:
petualangan dengan
para pemburu kepala.
Saya mengharap keramahan dari
mereka, tapi itu terlalu banyak.
Kami disambut seperti anggota
keluarga, semua orang begitu baik.
Jika dingin mereka
memberi kami kopi.
Dan apapun yang kami butuhkan,
mereka memberinya kepada kami.
Selama penyembelihan
babi, kami bahkan
mendapat porsi bagian dari itu.
Kami diperlakukan sama
ketika kami berada di sana.
Ini perjalanan ke
gunung, jalan ke atas.
Misalnya, yang pertama
adalah tangga,
ini adalah sawah-sawah di sisinya,
tentu saja itu yang Anda
lihat saat Anda naik
dan kemudian desa, lalu
batas perlindungan
dan kemudian tentu saja
ada puncak gunung.
Jadi begitulah seluruh
perjalanan ke atas.
Saya membawa banyak tinta dan
saya membawa banyak rasa sakit.
Tapi semuanya berharga.
Perjalanan berharga tapi menyakitkan
dan berdarah ke Kalinga.
Kadang kala untuk menjaga budaya
tetap hidup, terasa sakit.
