
Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Tendo cerca de seis meses
de experiência como terapeuta,
eu estava trabalhando numa clínica
de reabilitação de drogas e álcool.
Recebi uma ligação da enfermeira
da unidade de desintoxicação.
Ela me pediu para descer
e avaliar um dos novos pacientes
que havia chegado naquele dia.
Então fui até a unidade e tive
o prazer de conhecer Anne.
Anne é uma mulher transgênero e,
quando começamos a conversar,
ela compartilhou comigo
o que a trouxe para o tratamento,
mas eu podia ouvir o medo na voz dela,
podia ver a preocupação nos olhos dela,
e ela começou a me dizer
que não temia entrar na reabilitação
e ter que desistir das drogas e do álcool.
O medo dela era de que os médicos
não a tratassem como mulher.
Ela me contou a dor que sentiu a vida toda
por ser definida como homem,
sabendo que era mulher.

iw: 
תרגום: Shai Hakim
עריכה: Ido Dekkers
כחצי שנה אחרי שהתחלתי לעבוד כתרפיסטית,
עבדתי במרכז גמילה מסמים ואלכוהול
קיבלתי שיחה מאחת האחיות ביחידת הגמילה
היא בקשה ממני לרדת למטה 
ולעזור לאחד החולים החדשים
שהגיע מוקדם יותר באותו היום
אז ירדתי למטה ליחידה 
והיה לי העונג לפגוש את אן
אן היא אישה טרנסג'נדרית
וכשהיא ואני התחלנו לדבר
היא שיתפה אותי במה שהביא אותה לטיפול,
אבל יכולתי לשמוע פחד מסויים בקול שלה,
ויכולתי לראות דאגה מסויימת בעיניים שלה,
והיא התחילה לספר לי 
שהיא לא פחדה להגיע לגמילה
ולוותר על סמים ואלכוהול
הפחד שלה היה שהרופאים שעמדו לטפל בה
לא יטפלו בה כאישה שהיא
היא סיפרה לי אז על הכאב המתמשך 
שהיא חווה כל חייה
של להיות מזוהה כגבר אבל לדעת שהיא אישה

English: 
Translator: Maricene Crus
Reviewer: Peter van de Ven
About six months
into my career as a therapist,
I was working at a drug
and alcohol rehab facility.
I got a call from one of the nurses
down at the detox unit.
She asked me to come down
and assess one of the new patients
that had arrived earlier that day.
So I went down to the unit
and had the pleasure of meeting Anne.
Anne's a transgender female,
and as her and I started talking,
she was sharing with me
about what brought her into treatment,
but I could hear this fear in her voice,
and I could see this worry in her eyes.
And she began to tell me
that she didn't fear coming into rehab
and having to give up drugs and alcohol,
her fear was that the doctors
that were going to be treating her
would not treat her as her female self.
She then told me about this ongoing pain
that she has experienced her whole life
of being assigned male
but knowing she's female.

French: 
Traducteur: Lucie Mougin
Relecteur: eric vautier
Après six mois en tant que thérapeute,
je travaillais
dans un centre de désintoxication.
J'ai reçu un appel d'une infirmière
du service de désintoxication.
Elle m'a demandé de venir
et évaluer un nouveau patient
qui venait d'arriver.
Je suis descendue
et j'ai eu le plaisir de rencontrer Anne.
Anne est une femme transgenre.
On a commencé à discuter
et elle m'a confié ce qui l'avait amenée
à suivre ce traitement
mais je pouvais sentir
la peur dans sa voix
et voir l'inquiétude dans ses yeux.
Elle m'a dit qu'elle n'appréhendait pas 
de venir au centre
ou de devoir renoncer
à la drogue et l'alcool.
Elle avait peur que les soignants
ne la traitent pas
en tant que femme.
Elle m'a parlé de la douleur constante
qu'elle a endurée tout au long de sa vie
en se sachant femme, mais assignée homme.

Portuguese: 
E o que ela queria dizer com isso
é que, quando nasceu,
o médico segurou-a para os pais dela
e, com base em sua genitália, disse:
"É um menino".
Ela sempre soube que não era menino.
Muitos anos se passaram e os sentimentos
que estava segurando cresceram,
e ela sabia que devia
se revelar para a família.
Mas quando o fez, não foi nada bem.
Os pais disseram: "De jeito nenhum.
Você não é menina.
Não foi assim que te criamos.
Não sabemos o que está pensando.
Vá embora".
Anne então se viu nas ruas,
entrando e saindo de abrigos,
e foi aí que ela começou
a usar drogas e álcool
para anestesiar a dor que sentia.
Ela me contou a jornada de entrar
e sair de hospitais e reabilitações
tentando ficar sóbria
e, quando ficava, os prestadores
de cuidados de saúde e médicos
não usavam o nome feminino
ou os pronomes corretos.
Isso a fazia sofrer.
Quando eu estava estudando
pra me tornar terapeuta,
não me ensinaram a trabalhar
com pacientes transgêneros.

English: 
And what she meant by that is
when she was born,
the doctor held her up to her parents
and based on her genitalia said,
"It's a boy."
She always knew she wasn't a boy.
Many years passed and the feelings
that she was feeling
and holding all this in grew and grew,
and she knew she had
to come out to her family.
And when she did,
it didn't go over so well.
Her parents said,
"Absolutely not. You're not a girl.
This is not how we raised you.
We don't know what you're thinking.
Get out."
So Anne then found herself on the streets
and in and out of homeless shelters,
and it's here where she started
using drugs and alcohol
to numb this pain she felt inside.
She told me about her journey of being
in and out of hospitals and rehabs
trying to get sober,
and when she did, the health care
providers and doctors
wouldn't use the correct
female name or pronouns.
This caused her pain.
You see, when I was studying
to become a therapist,
I wasn't taught how to work
with transgender patients.

iw: 
ומה שהיא התכוונה לו הוא, כשהיא נולדה,
הרופא הרים אותה מול ההורים שלה
ובהתבסס על איברי המין שלה אמר,
"זה בן"
היא תמיד ידעה שהיא לא בן
הרבה שנים עברו והתחושה שהיא הרגישה
ולהחזיק הכל בפנים, גדלו וגדלו,
והיא ידעה שהיא צריכה לצאת מול המשפחה שלה
וכשהיא עשתה את זה, זה לא הצליח כל כך
ההורים שלה אמרו "ממש לא, אתה לא ילדה
זה לא איך שגידלנו אותך. 
לא ברור לנו מה חשבת
צא החוצה"
אז אן מצאה את עצמה ברחובות
נכנסת ויוצאת ממעונות לדרי רחוב,
ושם היא התחילה להשתמש בסמים ואלכוהול
כדי להקהות את הכאב שהיא הרגישה בפנים
היא סיפרה לי על המסע שלה
פנימה והחוצה מבתי חולים ומרכזי גמילה
בנסיון להשאר פיקחת
וכשהיא הייתה שם,
הצוות הרפואי והרופאים
לא השתמשו בשם או בכנוי הגוף הנשי
זה גרם לה כאב
אתם מבינים, כשאני למדתי כדי להיות תרפיסטית
לא לימדו אותי איך לעבוד
עם חולים טרנסגנדרים

French: 
Ce qu'elle voulait dire par là,
c'est que quand elle est née,
le docteur l'a portée à ses parents,
et se basant sur ses organes génitaux,
a dit : « C'est un garçon. »
Elle a toujours su
qu'elle n'était pas un garçon.
Beaucoup d'années ont passé,
et ces sentiments enfouis ont grandi.
Elle savait qu'elle devait
faire son coming out.
Mais ça ne s'est pas très bien passé.
Ses parents lui ont dit :
« Tu n'es pas une fille.
On ne t'a pas élevée comme ça,
on ne sait pas à quoi tu joues.
Sors d'ici. »
Anne s'est retrouvée à la rue,
allant de refuge en refuge,
elle a alors commencé
à consommer de la drogue et de l'alcool
pour apaiser ses souffrances.
Elle m'a raconté son parcours
entre les hôpitaux et les centres.
Elle essayait de se sevrer.
Quand elle y parvenait,
les soignants et les docteurs
n'utilisaient pas forcément
le nom ou pronom approprié.
Cela lui a fait du mal.
Quand j'étudiais la thérapie,
je n'ai pas appris
à travailler avec
des patients transgenres.

Portuguese: 
Eu não imaginava que seriam
os pacientes com quem trabalharia.
Mas quanto mais eu trabalhava
com Anne e outros pacientes como ela,
mais começava a ver minha missão evoluir,
e essa missão era garantir
que a comunidade transgênero
tivesse cuidados de saúde adequados.
Quanto mais eu estudava isso,
mais via como esse medo muito real
da violência, discriminação
e falta de aceitação
fazia com que muitos desses pacientes
recorressem ao álcool e às drogas.
E eu também ouvia histórias de terror
de quando esses pacientes
procuravam atendimento médico,
de como eles eram tratados
e como muitas necessidades
médicas eram ignoradas.
Agora, deixem-me contar sobre Leah.
Tive o prazer de conhecer
Leah alguns anos atrás.
Ela é mulher e tem uma esposa e um filho.
Leah também foi nomeada
como homem no nascimento
e sabia desde criança que não era homem,
que ela era uma mulher.
Ela escondeu de si mesma
e de todos que conhecia,
especialmente da esposa dela,
até os 50 anos de idade.

iw: 
לא היה לי מושג שאלו יהיו החולים 
שאני אעבוד איתם
אבל ככל שעבדתי יותר עם אן 
וחולים נוספים כמו אן
התחלתי לראות את המשימה שלי מתפתחת,
וזו הייתה לוודא שקהילת הטרנסג'נדרים
תקבל טיפול רפואי בהתאם לצרכים שלה
ככל שהעמקתי יותר בנושא, 
ראיתי איך הפחד האמיתי הזה
מאלימות, אפליה וחוסר קבלה
גורם לכל כך הרבה מהחולים האלו
לפנות לאלכוהול וסמים
וגם שמעתי את סיפורי האימה האלו
שכאשר החולים האלו חיפשו עזרה רפואית
ואיך שהתייחסו אליהם,
ואיך התעלמו מהרבה מהצרכים הרפואיים שלהם
תנו לי לספר לכם על ליה
היא לי העונג לפגוש את ליה לפני כמה שנים
היא אישה ויש לה רעיה וילד
אתם מבינים, ליה גם הוגדרה כגבר בלידה
והיא ידעה מאז שהיא הייתה ילדה קטנה 
שהיא לא הייתה גבר
שהיא הייתה אישה
היא הסתירה את זה מעצמה ומכל מי שהיא הכירה,
במיוחד מרעייתה, עד גיל חמישים

French: 
Je ne savais pas que j'allais travailler
avec ce type de patients.
Mais plus je travaillais avec Anne
et des patients comme elle,
plus je souhaitais que ma mission évolue
et plus je voulais m'assurer
que la communauté transgenre
reçoive des soins de santé nécessaires.
En me documentant,
j'ai vu que cette crainte très réelle
des violences, des discriminations,
et de ce manque d'acceptation
entraînait beaucoup de ces patients
à sombrer dans l'alcool et la drogue.
J'ai aussi entendu
d'horribles témoignages,
de patients qui ont besoin de soins,
de la façon dont ils sont traités,
des besoins médicaux ignorés.
Maintenant,
laissez-moi vous parler de Leah.
Je l'ai rencontrée il y a quelques années.
C'est une femme,
et elle a une épouse et un enfant.
Vous voyez, Leah a aussi été
assignée garçon à la naissance
mais elle savait depuis un très jeune âge
qu'elle n'était pas un garçon,
elle était une fille.
Elle se l'est caché à elle-même,
à son entourage,
et à son épouse, jusqu'à l'âge de 50 ans.

English: 
I had no idea these would be
the patients I'd be working with.
But the more I worked with Anne
and other patients like Anne,
I began to see my mission evolve,
and that was to make sure
that the transgender community
got their health care needs met.
The more I looked into this,
I saw how this very real fear
of violence, discrimination
and this lack of acceptance
caused so many of these patients
to turn to alcohol and drugs.
And I also heard these horror stories
of when these patients
were seeking medical care
and how they were treated,
and how a lot of their
medical needs were ignored.
Now let me tell you about Leah.
I had the pleasure
of meeting Leah a few years back.
She's a female and she
has a wife and a child.
See, Leah was also assigned male at birth,
and she knew since she was a young child
that she was not a male,
that she was a female.
She hid it from herself
and from everyone she knew,
especially from her wife,
until the age of 50.

Portuguese: 
Ela não aguentava mais.
Não podia continuar vivendo assim.
Tinha que ser honesta.
Ela tinha muito medo de contar à esposa.
E se a esposa dela dissesse: "Isso é
inaceitável, quero o divórcio, vá embora"?
Para surpresa dela, a esposa aceitou bem.
Ela disse: "Eu te amo
independentemente de quem você é.
Quero te ajudar como for possível".
Ela conversou com a esposa,
decidiu fazer uma transição médica
e queria ser avaliada para terapia
de reposição hormonal,
também conhecida como TRH.
Então, ela marcou uma consulta no médico.
Chegou cedo no dia da consulta.
Ela preencheu toda a papelada,
colocou o nome corretamente
e esperou pacientemente.
Passou um tempinho e a enfermeira
a chamou para a sala de exames.
Quando ela entrou lá, respirou fundo
e o médico e a enfermeira entraram.
Ela estendeu a mão para o médico
e disse: "Oi, eu sou Leah".

iw: 
היא לא יכלה לסבול את זה יותר
היא אמרה "אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה 
אני חייבת להיות כנה"
היא הייתה מאוד מפוחדת לספר לרעייתה
מה אם רעייתה תגיד,
"זה לא מקובל, אני רוצה להתגרש, לכי"?
להפתעתה, רעייתה קיבלה את זה
היא אמרה "אני אוהבת אותך בלי קשר למי את.
אני רוצה לעזור לך בכל דרך שאני יכולה"
אז היא דיברה עם רעייתה,
והיא החליטה שהיא רוצה הליך שינוי רפואי,
והיא הייתה מעוניינת לקבל הערכה
לטיפול בהחלפת הורמונים,
שמוכר בשם HRT
אז היא קבעה פגישה עם הרופא שלה
היא הגיעה ביום הפגישה מוקדם,
היא מלאה את הטפסים,
רשמה את השם בצורה נכונה וחיכתה בסבלנות
זמן עבר ואחות קראה לה חזרה לחדר הבדיקות
כשהיא חזרה לשם, היא לקחה נשימה עמוקה,
והרופא והאחות נכנסו
היא הושיטה את ידה לרופא 
ואמרה "הי, אני ליה"

French: 
Elle n'en pouvait plus.
Elle ne pouvait plus vivre
ainsi et voulait être honnête.
Elle avait très peur
de le dire à son épouse.
Et si elle lui disait :
« C'est inadmissible.
Je veux divorcer. Dégage. » ?
À sa grande surprise,
son épouse a été compréhensive.
Elle lui a dit : « Je t'aime comme tu es.
Je veux t'aider, par tous les moyens. »
Elle en a parlé à son épouse,
et elle a pris la décision
de faire une transition médicale,
et d'être évaluée pour une thérapie 
de remplacement d'hormones, TRH.
Elle a donc pris rendez-vous
avec son docteur.
Elle arrive le jour de son rendez-vous,
en avance.
Elle remplit les papiers,
inscrit son nom correctement,
et attend patiemment.
Après peu de temps, l'infirmière
la fait revenir dans la salle d'examen.
Elle prend une grande respiration,
et le docteur et l'infirmière entrent.
Elle leur tend la main,
et dit : « Bonjour, je suis Leah. »

English: 
She couldn't take it anymore.
She was like, "I can't keep living
like this. I've got to get honest."
She was extremely scared to tell her wife.
What if her wife said,
"This is unacceptable.
I want a divorce. Get out"?
To her surprise, her wife was accepting.
She said, "I love you
regardless of who you are.
I want to help you in every way I can."
So she talked with her wife,
and she made the decision
that she wanted to medically transition,
and she was interested in being
assessed for hormone replacement therapy,
otherwise known as HRT.
So she made an appointment
with her doctor.
She arrived on the day
of her appointment, early.
She filled out all the paperwork,
put the name correctly down there
and waited patiently.
A little bit of time passed and a nurse
called her back to the exam room.
When she got back there,
she took a deep breath,
and the doctor and the nurse walked in.
She extended her hand to the doctor
and said, "Hi, I'm Leah."

iw: 
הרופא הסתכל עליה, לא לחץ את היד שלה ואמר,
"למה את כאן?"
היא לקחה נשימה עמוקה נוספת ואמרה,
"ובכן, אני אישה טרנסג'נדרית;
ידעתי את זה כל החיים שלי
הסתרתי את זה מכולם,
אבל אני לא יכולה לעשות את זה יותר.
רעייתי תומכת, אני יכולה לממן את זה,
אני צריכה לעשות את השינויים האלו.
אנא התחשב בי, ובוא נבצע הערכה ל HRT עבורי"
הרופא אמר,
"אנחנו לא יכולים לעשות כלום היום
את צריכה ללכת לעשות בדיקת איידס"
היא לא האמינה
היא זעמה
היא כעסה. היא הייתה מאוכזבת
אם הרופא שלה התייחס אליה בדרך הזו,
איך שאר העולם אמור להתייחס אליה?
קודם כל, הוא לא לחץ לה את היד,
ושנית, כשהוא שמע שהיא הייתה טרנסג'נדרית,
כל מה שעניין אותו היה לקבל בדיקת איידס
ולסיים את הפגישה
הוא אפילו לא שאל אותה שאלות נוספות
אני יכולה להבין מאיפה ליה באה,
כי בשנים שאני עובדת עם הקהילה,
אני שומעת מיתוסים בכל יום
שאינם נכונים בכלל
הנה חלק מהם:

Portuguese: 
O médico olhou para ela,
não apertou sua mão e disse:
"Por que você está aqui?"
Ela respirou fundo novamente e disse:
"Sou uma mulher transgênero.
Soube disso a minha vida toda
e escondi de todos,
não posso mais fazer isso.
Minha esposa me apoia,
tenho condições financeiras,
preciso dessas mudanças.
Por favor, me leve em consideração
e me avalie para a TRH".
O médico disse:
"Não podemos fazer nada hoje.
Você precisa fazer um teste de HIV".
Ela não podia acreditar.
Ficou furiosa.
Ela ficou brava e decepcionada.
Se o médico dela a tratou dessa maneira,
como o resto do mundo a trataria?
Primeiro, ele não apertou a mão dela
e, segundo, quando ouviu
que ela era transgênero,
só se preocupou com um teste
de HIV e em encerrar a consulta.
Ele nem sequer lhe fez outras perguntas.
Eu consigo entender o que Leah passou,
porque nos anos que trabalhei
com a comunidade,
ouvia mitos todos os dias
que não eram verdadeiros.
Alguns deles eram:

French: 
Le docteur la regarde,
ne lui serre pas la main, et dit :
« Pourquoi êtes-vous là ? »
Elle prend une autre respiration, et dit :
« Je suis une femme transgenre,
je l'ai toujours su,
je l'ai caché, mais ça ne peut plus durer.
Mon épouse me soutient,
et j'ai les moyens financiers.
Je dois faire ces changements,
S'il vous plaît,
évaluez-moi pour un TRH. »
Le docteur dit : « On ne peut rien faire,
vous devez vous faire tester
pour le VIH. »
Elle ne pouvait pas y croire.
Elle était furieuse.
Elle était en colère. Elle était déçue.
Si son docteur la traitait ainsi,
qu'en serait-il du reste du monde ?
D'abord, il ne lui a pas serré la main.
Ensuite, quand il a entendu
qu'elle était transgenre,
il a tout de suite demandé un test VIH
et a écourté le rendez-vous.
Il ne lui a pas
posé d'autres questions.
Je comprends le parcours de Leah,
depuis toutes ces années
passées avec la communauté,
j'entends des mythes
qui sont pas vrais du tout.
Certains d'entre eux le sont.

English: 
The doctor looked at her,
didn't shake her hand and said,
"Why are you here?"
She took another deep breath and said,
"Well, I'm a transgender female;
I've known this my whole life,
I've hid it from everyone,
but I can't do it anymore.
My wife's supportive,
I can financially afford it,
I've got to make these changes.
Please consider me,
and let's evaluate me for HRT."
The doctor said,
"We can't do anything today.
You need to go get an HIV test."
She couldn't believe it.
She was furious.
She was angry. She was disappointed.
If her doctor treated her this way,
how would the rest of the world treat her?
First, he wouldn't shake her hand,
and second, when he heard
she was transgender,
all he cared about was getting
an HIV test and ending the appointment.
He didn't even ask her
any other questions.
See, I can understand
where Leah's coming from
because the years that I've worked
with the community,
I hear myths every single day
that aren't true at all.
A couple of those are

Portuguese: 
todo transgênero quer fazer
a transição com medicação ou cirurgia;
transgêneros são doentes mentais,
isso é um distúrbio;
e essas pessoas não são homens
e mulheres de verdade.
São todos mitos e falsos.
Conforme esta comunidade
se expande e envelhece,
é crucial que os prestadores
de cuidados de saúde sejam treinados
para cuidar das necessidades dela.
Em 2015, uma pesquisa foi feita
e descobriu que 72%
dos profissionais de saúde
não se sentiam bem-informados
sobre os cuidados de saúde
da comunidade LGBT.
Há uma enorme lacuna
na educação e no treinamento.
Hoje, nesta palestra,
quero oferecer um novo jeito
de pensar para três grupos de pessoas:
os médicos, a comunidade
transgênero e o resto de nós.
Mas antes, quero tratar
de algumas definições
que vão ajudá-los a compreender
um pouco melhor a identidade de gênero.
Espero que vocês tenham papel e caneta,
para fazer algumas anotações.

English: 
"Every transgender person wants
to transition with medication or surgery";
"Transgender people are mentally ill,
this is a disorder";
and "These people
aren't real men and women."
These are all myths and untrue.
As this community expands and grows older,
it is imperative that all
health care providers be trained
on how to take care
of their health care needs.
Back in 2015, a survey was done
and found that 72 percent
of health care providers
did not feel well-informed
on the health care needs
of the LGBT community.
There's a huge gap
in the education and training.
Today, in this talk,
I want to offer a new way of thinking
for three groups of people:
doctors, the transgender community
and, well, the rest of us.
But before we do, I want to cover
a couple of definitions
that's going to help you wrap your head
around gender identity a little bit more.
So I hope you've got your paper and pen.
Get ready to take some notes.

French: 
« Tous les transgenres veulent
faire une transition médicale. »
« Les transgenres souffrent
de troubles mentaux. »
et : « Ces gens ne sont pas
de réels hommes ou femmes. »
Tous ceux-ci sont faux.
Cette communauté grandit et vieillit,
il est impératif
que tous les soignants soient formés
sur la prise en charge
et les besoins en matière de soins.
En 2015, dans un sondage effectué,
72% des soignants ont déclaré
ne pas se sentir bien informés
sur les besoins en soins
de la communauté LGBT.
Il y a un décalage
dans l'enseignement et la formation.
Aujourd'hui, je veux offrir
une nouvelle façon de penser
pour trois groupes de personnes :
les docteurs, la communauté
transgenre et le reste d'entre nous.
Avant de commencer,
je voudrais définir certaines choses
qui vont vous aider à comprendre
le concept d'identité de genre.
J'espère que vous avez du papier
et un stylo pour prendre des notes.

iw: 
כל טרנסג'נדר רוצה שינוי 
באמצעות תרופות או ניתוח
אנשים טרנסג'נדרים הם חולים נפשית,
זו הפרעה;
והאנשים האלו הם לא באמת גברים ונשים
אלו כולם מיתוסים והם לא נכונים
כשהקהילה הזו מתרחבת ומזדקנת,
זה הכרחי שכל הצוות הרפואי יוכשר
איך לטפל בצרכים הרפואיים שלהם
ב 2015 נערך סקר
ומצא ש 72 אחוזים מהצוות הרפואי
לא הרגישו בקיאים
בצרכים הרפואיים של קהילת הלהט"ב
יש פער עצום בחינוך וההכשרה
היום, בשיחה הזו,
אני רוצה להציע דרך מחשבה חדשה
לשלוש קבוצות של אנשים:
רופאים, הקהילה הטרנסג'נדרית
וגם, לכולנו
אבל לפני שנתחיל, 
אני רוצה לעבור על כמה הגדרות
שהולכות לעזור לכם להבין 
זהות מגדרית קצת יותר טוב
אני מקווה שיש לכם ניר ועט. 
תתכננו לרשום כמה נקודות

iw: 
בוא נתחיל עם הרעיון הזה של מערכת בינארית
ומה שזה אומר זה,
קודם, תמיד חשבנו שיש רק שניים, גבר ואישה
הבנתם את זה? בינארי? נכון?
אז הגענו למסקנה שזה לא נכון
זהות מגדרית היא ספקטרום
עם גבריות בצד אחד
ונשיות שם בצד השני
הספקטרום הזה של זהויות
כולל זהויות כמו לא-תואם-מגדרית,
תואם-מגדרית,
מגדר-לא-בינארי,
שתי-נשמות, שלוש-נשמות,
בנוסף, אנשים שהם בין-מגדריים
המונח טרנסג'נדר הוא מונח מטריה
שמאגד את כל סוגי ההגדרות השונים
אבל עבור השיחה היום, 
אני רוצה שתחשבו על טרנסג'נדר
כמישהו שהוגדר בלידה במגדר
שלא תואם את מי שהם כאנשים
ואת התחושה העצמית שלהם
זה שונה מאוד ממגדר ביולוגי
אז זהות מגדרית היא תחושה עצמית
תחשבו על זה כמה שיש לכם בין האזניים:
תחושה עצמית, מי שאתה

French: 
Commençons avec cette idée
de système binaire.
On a toujours pensé
qu'il n'y avait que deux genres :
homme et femme.
Vous comprenez ? Binaire.
Nous avons découvert
que ce n'était pas le cas.
L'identité de genre est un spectre
avec la masculinité d'un côté,
et la féminité de l'autre côté.
Ce spectre des identités
englobe des identités
telles que la non-conformité,
la fluidité,
la non-binarité,
la bi-spiritualité, la tri-spiritualité,
tout comme l'intersexualité.
Le terme transgenre est un terme générique
qui comprend
tous ces différents types d'identités.
Aujourd'hui, pensez
à la notion de transgenre
qui est le fait d'être assigné
un sexe à la naissance
qui ne correspond pas
à qui vous êtes
ni à la perception de soi.
C'est différent de la notion
de sexe biologique.
L'identité de genre
est une perception de soi.
Pensez-y comme ce qu'il y a
entre vos oreilles :
la perception de soi.

English: 
So let's start out
with this idea of a binary system.
And what this means is,
before, we always thought
there was only two: male and female.
Get it? Binary? Right?
So we've come to find out
that this isn't true.
Gender identity is a spectrum
with maleness on one side
and femaleness over here
on the other side.
This spectrum of identities
include identities such as
gender-nonconforming,
gender-affirming,
gender-nonbinary,
two-spirited, three-spirited,
as well as people that are intersex.
The term transgender is this umbrella term
that encompasses all these
different types of identities.
But for today's talk, I want you
to think about transgender
as someone who is assigned a sex at birth
that doesn't match
with who they are as a person
and their sense of self.
Now, this is very different
than biological sex.
So gender identity is sense of self.
So think of it as what is
between your ears:
sense of self, who you are.

Portuguese: 
Vamos começar com a ideia
de um sistema binário.
Isso significa que,
antes, pensávamos que havia
apenas dois: homens e mulheres.
Entenderam? Binário?
Então, descobrimos que isso não é verdade.
A identidade de gênero é um espectro
com masculinidade de um lado
e feminilidade aqui do outro lado.
Este espectro
inclui identidades
como não conformidade de gênero,
afirmação de gênero,
gênero não binário,
dois-espíritos, três-espíritos,
bem como pessoas intersexuais.
"Transgênero" é um termo genérico
que engloba todos esses diferentes
tipos de identidades.
Mas para a palestra de hoje,
quero que pensem em transgênero
como alguém a quem foi atribuído
um sexo no nascimento que não corresponde
ao que ele é como pessoa
e seu senso de identidade.
É muito diferente do sexo biológico.
Então, identidade de gênero
é a noção de si mesmo.
Pensem nisso como o que há
entre as orelhas:
a noção de si mesmo, de quem você é.

French: 
C'est très différent
du sexe biologique, n'est-ce pas ?
Les hormones, les organes génitaux,
les chromosomes,
c'est ce qu'il y a entre les jambes.
Vous pensez peut-être : « Je ne me suis
jamais posé la question.
Je sais si je suis un homme ou une femme. »
Je comprends. Vous savez qui vous êtes.
Beaucoup de transgenres
se sentent comme ça.
Ils savent juste qui ils sont
avec la même certitude.
C'est important de savoir qu'il y a
différents types d'identité.
Je m'identifie comme une femme cisgenre.
Pour ceux qui veulent savoir
comment ça s'épelle,
cis s'épelle « c-i-s. »
Ça vient du latin :
« du même côté que ».
Quand je suis née,
le docteur m'a portée
à mes parents, et a dit :
« C'est une fille. »
en se basant sur mes organes génitaux.
Même si j'ai grandi
dans une petite ferme en Géorgie,
comme un garçon manqué,
je ne me suis jamais questionnée,
j'ai toujours su que j'étais une fille,
peu importe mon comportement.
C'est très différent
pour une personne transgenre.

Portuguese: 
É muito diferente do sexo biológico.
Hormônios, genitália, cromossomos:
o que há entre as nossas pernas.
Vocês podem estar pensando:
"Dra. Kristie, nunca questionei quem sou.
Sei que sou homem ou sei que sou mulher".
Entendi. Vocês sabem quem são.
É assim que muitos transgêneros se sentem.
Eles apenas sabem quem são
com essa mesma convicção.
É importante saber que existem
tipos diferentes de identidades,
e eu me identifico
como uma mulher cisgênero.
Para todos que gostam de soletrar coisas,
"cis" se escreve: "c-i-s".
É o termo latino para "do mesmo lado".
Quando eu nasci,
o médico me levou aos meus pais e disse:
"É uma menina".
Tudo baseado na minha genitália.
Embora tenha crescido
numa cidadezinha agrícola na Geórgia,
bem moleca,
nunca questionei que era uma mulher.
Sempre soube que era uma garota,
independentemente
de como era quando criança.
Isso é muito diferente
de alguém que é transgênero.

iw: 
זה מאוד שונה מהמגדר הביולוגי, נכון?
הורמונים, אברי רביה, כרומוזומים:
זה מה שבין הרגליים שלכם
כעת, אני אולי חושבים, "דר' כריסטי, 
מעולם לא פיקפקתי במי שאני.
אני יודע שאני גבר, או אני יודעת שאני אישה"
אני מבינה, אתם יודעים מי אתם
זה איך שרוב הטרנסג'נדרים מרגישים
הם פשוט יודעים מי הם
באותה רמת שכנוע
חשוב לדעת שיש סוגים שונים של זהויות
ואני מזדהה כאישה סיסג'נדר
לכל אלו מכם שרוצים לדעת איך לאיית דברים
סיס מאויית ס-י-ס
וזה המונח הלטיני ל"באותו צד של"
כשנולדתי,
הרופא החזיק והציג אותי להורים שלי ואמר,
"זו בת"
כל זה בהתבסס על אברי המין שלי
אפילו שגדלתי בחווה קטנה בגורג'יה,
והייתי טום-בוי,
מעולם לא פיקפקתי שאני אישה
תמיד ידעתי שהייתי ילדה,
בלי קשר לאיך שהייתי בילדותי
זה שונה מאוד ממישהו שהוא טרנסג'נדר

English: 
This is very different
than biological sex, right?
Hormones, genitalia, chromosomes:
that's what's between our legs.
Now, you may be thinking, "Dr. Kristie,
I have never questioned who I am.
I know I'm a man, or I know I'm a woman."
I get it. You know who you are.
This is how many
transgender individuals feel.
They just know who they are
with that same conviction.
It's important to know that there are
many different types of identities,
and I identify as a cisgender female.
Now, for all y'all out there
that like to know how to spell things,
cis is spelled "c-i-s."
It's the Latin term
for "on the same side of."
When I was born,
the doctor held me up
to my parents and said,
"It's a girl."
All this based on my genitalia.
Even though I grew up
in a small farm town in Georgia,
very much a tomboy,
I never questioned that I was a female.
I've always known I was a girl,
regardless of how I was as a kid.
Now, this is very different
than someone who's transgender.

French: 
« Trans » vient du latin
qui signifie « de l'autre côté de ».
Pensez aux compagnies aériennes
transcontinentales, de l'autre côté de,
la personne se voit assigné
un sexe à la naissance,
et s'identifie de l'autre côté du spectre.
Un homme transgenre est quelqu'un
qui a été assigné un sexe féminin,
mais sa perception de lui-même,
qui il est, comment il vit,
est de sexe masculin.
Et vice-versa, une femme transgenre
s'est vue assigner un sexe masculin,
mais sa perception d'elle-même 
est celle d'une femme.
Il est aussi important de noter
que tous ceux
qui ont une identité non-binaire
ne s'identifient pas
au terme de « transgenre ».
Pour que personne ne confonde,
parlons d'identité sexuelle,
ou orientation sexuelle.
C'est simplement
par qui nous sommes attirés
physiquement, émotionnellement,
sexuellement, spirituellement.
Ça n'a rien à voir
avec l'identité de genre.
Pour résumer, avant de continuer :
l'identité de genre, entre les oreilles,

English: 
Now, "trans" is a Latin term
for "on the other side of" -
think about transcontinental airlines,
across, on the other side of -
someone that's assigned a sex at birth,
and they identify
on the other side of the spectrum.
A transgender male is someone
who was assigned female at birth,
but their sense of self,
who they are, how they live their life,
is as a male.
And the opposite is, as we talked earlier,
a transgender female,
someone that's assigned male at birth
but lives their live
and sense of self as a female.
It's also important to point out here
that not everyone
that has a nonbinary identity
identifies with the term "transgender."
Just so nobody gets confused,
I want to point out sexual identity
or orientation.
That is simply who we're attracted to,
physically, emotionally,
sexually, spiritually.
It's got nothing to do
with gender identity.
So just for a quick recap
before we continue on:
gender identity between the ears,
biological sex, just think
of it between your legs,

Portuguese: 
"Trans" é um termo latino
para "do outro lado";
como companhias aéreas transcontinentais,
do outro lado,
alguém a quem é atribuído
um sexo no nascimento
mas que se identifica
com o outro lado do espectro.
Um homem transgênero é alguém que foi
indicado como mulher no nascimento,
mas o senso de identidade dele,
quem é, como vive a vida,
é como um homem.
E o oposto é, como falamos antes,
uma mulher transgênero
nomeada homem no nascimento,
mas que vive a vida e tem a noção
de si mesma como uma mulher.
Também é importante destacar aqui
que nem todo mundo que tem
uma identidade não binária
se identifica com o termo transgênero.
Só para que ninguém fique confuso,
quero ressaltar a identidade sexual,
ou orientação.
É simplesmente por quem somos atraídos,
fisicamente, emocionalmente,
sexualmente, espiritualmente.
Não tem a ver com identidade de gênero.
Uma rápida recapitulação,
antes de continuarmos:
identidade de gênero entre as orelhas,

iw: 
טרנס הוא המונח הלטיני ל"בצד האחר של" --
תחשבו על חברת תעופה טרנס-אטלנטית,
מעבר, בצד האחר של --
מישהו שמוגדר לו מין בלידה
והם מזדהים בצד האחר של הספקטרום
גבר טרנסג'נדר הוא מישהו שהוגדר אישה בלידה,
אבל תחושת העצמי שלהם, מי שהם, 
איך שהם חיים את חייהם,
היא כגבר
וההופכי הוא, כמו שדיברנו קודם,
אישה טרנסג'נדר, מישהי שהוגדרה כגבר בלידה
אבל חיה את חייה וחשה את עצמה כאישה
חשוב להדגיש כאן
שלא כל אחד שיש לו זהות לא בינארית
מזדהה עם המונח "טרנסג'נדר"
כדי שאף אחד לא יתבלבל, 
אני רוצה להבהיר על זהות מינית,
או נטייה
זה בפשטות מי שאנחנו נמשכים אליו,
פיזית, רגשית, מינית, רוחנית
אין לזה קשר לזהות מגדרית
אז רק לחזרה מהירה לפני שאנחנו ממשיכים:
זהות מגדרית בין האזניים,

French: 
le sexe biologique, entre les jambes,
et l'identité sexuelle,
parfois dans le cœur,
mais c'est là.
Ce sont trois spectres
d'identité bien définis.
Un étudiant en médecine
consacre environ cinq heures
à l'étude des besoins en soins des LGBT
quand ils sont en fac de médecine.
Alors que nous sommes conscients
des risques médicaux uniques
pour cette communauté.
Environ 10 millions d'Américains adultes
s'identifient comme personnes LGBT.
La plupart des docteurs qui travaillent
avec des patients transgenres
apprennent sur le tas.
Ils apprennent au fur et à mesure,
ou alors, le patient finit par essayer
d'apprendre au docteur
comment s'occuper d'eux.
Beaucoup de docteurs ne se sont pas
à l'aise sur l'identité de genre.
Certains ne pensent pas
que c'est important pour leurs soins,
et d'autres ne veulent pas
dire quelque chose de déplacé.
Beaucoup de docteurs
qui disent des choses inappropriées

iw: 
מין ביולוגי, תחשבו על זה בין הרגליים שלכם,
ואז זהות מינית, 
משהו שאנחנו משתמשים בלב שלנו
אבל זה כאן
שלושה ספקטרומים מאוד שונים
הסטודנט הממוצע לרפואה
מבלה בערך חמש שעות בלימוד 
על צרכים רפואיים שקשורים ללהט"ב
כשהם בבית הספר לרפואה
וזה למרות שאנחנו יודעים 
שיש סיכונים בריאותיים יחודיים
לקהילה הזו
ויש כעשרה מליון בוגרים אמריקאים
שמזדהים כלהט"ב
רוב הרופאים שעובדים עם חולים טרנסג'נדרים,
לומדים באמצעות אימון באש חיה
זה אומר שהם מגלים את זה תוך כדי שהם מתנסים
או שהחולים מקדישים את הזמן שלהם
בנסיון ללמד את הרופאים איך לדאוג להם
הרבה רופאים לא מרגישים נוח 
לשאול על זהות מגדרית
חלק לא מרגישים שזה רלוונטי בכלל 
לטיפול הרפואי שלהם
ואחרים פשוט לא רוצים להגיד משהו לא נכון
רופאים רבים שאומרים משהו לא מתאים

English: 
and then sexual identity,
well, sometimes we use our heart,
but it's here.
Three very different identity spectrums.
Now, the average medical student
spends about five hours learning
about the LGBT health-related needs
while they're in medical school.
Now, this is despite us knowing
that there are unique health risks
to this community.
And there's an estimated
10 million American adults
that identify as LGBT.
Most doctors that work
with transgender patients,
they learn trial by fire.
That means they figure it out
as they go along,
or the patient ends up spending their time
trying to teach the doctor
how to take care of them.
Many doctors don't feel comfortable
asking about gender identities.
Some don't feel like it's relevant at all
to their medical care,
and others just don't want
to say the wrong thing.
Many doctors who say
something inappropriate

Portuguese: 
sexo biológico entre as pernas,
e depois identidade sexual,
às vezes usamos nosso coração,
mas está aqui.
Três espectros de identidade
muito diferentes.
O estudante de medicina médio
gasta cerca de cinco horas aprendendo
as necessidades relacionadas à saúde LGBT
durante o curso inteiro.
Apesar de sabermos que existem
riscos únicos para a saúde
nesta comunidade.
E há cerca de 10 milhões
de adultos norte-americanos
que se identificam como LGBT.
A maioria dos médicos
que trabalha com transgêneros
aprende por tentativa e erro.
Significa que eles descobrem na prática
ou o paciente acaba perdendo tempo
tentando ensinar o médico a cuidar deles.
Muitos médicos não ficam à vontade
pra perguntar sobre identidade de gênero.
Alguns acham que não é relevante
para o atendimento médico
e outros simplesmente
não querem dizer a coisa errada.
Muitos médicos que dizem algo inadequado

iw: 
או שהם אומרים משהו שלילי,
לא באים ממקום זדוני או רע,
יכול להיות שאף פעם לא לימדו אותם 
איך לטפל באנשים האלו
אבל זה לא יכול להתקבל יותר כנורמה
אז מה קורה לגבר טרנסג'נדר --
תזכורת קצרה, זה מישהו שזוהה כאישה בלידה
אבל חי את חייו כגבר --
מה קורה כשהגבר הטרנסג'נדר הזה 
הולך לבדיקה הגניקולוגית השנתית?
איך שהרופא הזה מתייחס לחולה
יקבע את כל הטון במרפאה
אם הרופא מתייחס לגבר 
עם כינויי הגוף הנכונים, השם הנכון,
נותן כבוד והערכה,
סביר להניח ששאר הצוות ינהג באותה הצורה
זה קצת על המחשבות שלי על רופאים,
ועכשיו בואו נעבור לקהילת הטרנסג'נדרים
אני כאן כדי לדבר על פחד,
אבל כולכם יודעים מי באמת מפחד, נכון?
זו קהילת הטרנסג'נדרים
מוקדם יותר שיתפתי בסיפור על אן
ואיך היא הייתה כל כך מודאגת מללכת לטיפול

French: 
ou des choses négatives,
ne sont pas forcément
malveillants ou méchants.
Ils n'ont peut-être jamais été formés
pour traiter ce genre d'individus.
Mais cela ne peut plus
être considéré comme normal.
Donc, que se passe-t-il
pour cet homme transgenre,
je rappelle que c'est quelqu'un
qui est né avec un sexe féminin,
mais qui vit en tant qu'homme,
que se passe-t-il
quand il va chez le gynécologue ?
La façon dont ce docteur
traitera ce patient
donnera le ton au rendez-vous.
Si le docteur l'appelle
par le bon pronom ou nom,
lui confère une dignité, du respect,
le reste du personnel va sûrement
en faire autant.
J'ai exprimé
mon point de vue sur les docteurs,
maintenant,
passons à la communauté transgenre.
Je parle ici de peur,
mais vous savez qui a vraiment peur,
n'est-ce pas ?
La communauté transgenre.
J'ai partagé le témoignage d'Anne,
angoissée de ne pas être respectée

Portuguese: 
ou negativo
não o fazem com má intenção,
eles podem nunca ter sido treinados
para cuidar desses indivíduos.
Mas isso também não pode
mais ser aceito como regra.
O que acontece com um homem transgênero;
para uma rápida recapitulação,
quem é nomeado mulher no nascimento
mas vive como um homem;
quando esse homem transgênero
faz a visita ginecológica anual?
A forma como o médico tratar esse paciente
definirá todo o tom do consultório.
Se o médico tratar esse homem
com os pronomes e nome corretos,
com dignidade e respeito,
é muito provável que o resto
da equipe também o faça.
Então, isso é um pouco
do que penso sobre os médicos
e agora vamos passar
para a comunidade transgênero.
Eu estou aqui falando sobre medo,
mas todos sabem quem tem esse medo, certo?
É a comunidade transgênero.
Antes compartilhei a história da Anne
e como ela se preocupava
em fazer o tratamento

English: 
or they say something negative,
they may not be coming
from a malicious or mean place,
they may have never been trained
on how to care for these individuals.
But this can't be accepted
as a norm anymore either.
So what happens to a transgender male -
for a quick recap, that's someone
who is assigned female at birth
but lives their life as a male -
what happens when this transgender male
goes for their yearly gynecological visit?
How that doctor treats that patient
will set the whole tone for the office.
If that doctor treats that male
with the correct pronouns, correct name,
gives dignity and respect,
it's highly likely
that the rest of the staff will too.
So that's a little bit
about my thoughts on doctors,
and now let's move on
to the transgender community.
I'm here talking about fear,
but y'all know who
is really fearful, right?
It's the transgender community.
Earlier I shared the story about Anne
and how she was so worried

Portuguese: 
e não ver respeitado o eu feminino dela.
E Leah que estava com medo
de como o médico dela reagiria
e, quando ele não apertou a mão dela
e pediu o teste de HIV,
tais medos tornaram-se realidade.
A comunidade transgênero
precisa ser fortalecida
para defender suas necessidades
de cuidados de saúde.
Os dias de permanecer em silêncio
e aceitar qualquer tratamento acabaram.
Se essa comunidade não defender
suas necessidades de saúde,
ninguém fará isso por ela.
E quanto ao resto de nós?
Muitos de vocês, talvez na próxima
semana ou em alguns meses,
terão uma consulta médica.
Então, digamos que vocês vão ao médico
e, ao final da consulta,
sintam-se pior do que quando chegaram lá.
E se vocês se sentirem
desprezados pelo médico,
que ele ignorou suas necessidades
ou se sentirem julgados?
Isso é o que acontece para muitos
dos 1,4 milhão de adultos transgêneros
aqui nos EUA,
se tiverem a sorte
de conseguir uma consulta.

iw: 
ושלא יכבדו אותה כאישה שהיא,
ואז ליה שפחדה מאיך שהרופא שלה יגיב,
וברגע שהוא לא לחץ את ידה
והורה על בדיקת HIV, הפחדים שלה התממשו
קהילת הטרנסג'נדרים צריכה שיעצימו אותה
כדי לדבר על הצרכים הרפואיים שלהם
הימים של לשתוק 
ולקבל כל טיפול שנותנים לך, עברו
אם אתם לא מדברים על הצרכים הרפואיים שלכם,
אף אחד לא הולך לעשות את זה עבורכם
אז מה בקשר אלינו?
הרבה מכם, אולי בשבוע הבא 
או בעוד כמה חודשים
הולכים להפגש עם הרופא, נכון?
אז בואו נגיד שאתם הולכים לפגישה עם הרופא
וכשהיא מסתיימת,
אתם מרגישים גרוע יותר מכשהגעתם לשם
מה אם הרגשתם שהרופא נפנף אתכם,
שהוא התעלם מהצרכים שלכם,
או שאפילו הרגשתם ששופטים אתכם?
זה מה שקורה להרבה 
מ 1.4 מליון בוגרים טרנסג'נדרים
כאן בארצות הברית
אם יש להם מזל להגיע לפגישה

English: 
about going into treatment
not being respected as her female self,
and then Leah, who was scared
of how her doctor would react,
and the second
that he didn't shake her hand
and ordered that HIV test,
her fears came true.
The transgender community
needs to be empowered
to speak up for their health care needs.
The days of remaining silent and taking
whatever treatment you can get are over.
If you don't speak up
for your health care needs,
no one's going to do it for you.
So what about the rest of us?
A lot of y'all, maybe in the next week
or a couple of months,
are going to have
a doctor's appointment, right?
So let's say you go
to your doctor's appointment,
and when it's over,
you feel worse than you did
when you got there.
What if you felt dismissed by the doctor,
that they ignored your needs,
or you even felt judged?
That's what happens for many
of the 1.4 million transgender adults
here in the US
if they're lucky enough
to get an appointment.

French: 
en tant que femme pendant son traitement,
et celui de Leah, qui avait peur
de la réaction de son docteur.
Quand son docteur
ne lui a pas serré la main
et a prescrit ce test VIH,
ses peurs ont fait surface.
La communauté transgenre
doit être habilitée
à s'exprimer à propos
de ses besoins en soins.
L'époque du silence
et du traitement au hasard est révolue.
Si vous ne vous exprimez pas,
personne ne le fera pour vous.
Qu'en est-il du reste d'entre nous ?
Vous allez peut-être prendre rendez-vous
avec votre docteur
dans les semaines ou les mois à venir ?
Disons que vous allez à votre rendez-vous,
il se termine,
et vous vous sentez encore plus mal
que quand vous êtes arrivés.
Imaginez, vous sentir laissé de côté,
voir vos besoins ignorés,
ou même vous sentir jugé ?
Cela arrive à plus de 1,4 million
d'adultes transgenres,
ici, aux États-Unis,
s'ils ont assez de chance
pour obtenir un rendez-vous.

English: 
Now, you may be thinking,
"Why is this important to me?
I'm not transgender.
I don't know anybody that's transgender.
Why should I even care?"
Think of it this way.
A transgender individual is human,
just like you and me.
They deserve competent
and trained healthcare providers,
just like you and me.
So let me ask, if you don't
mind raising your hand:
Do you know or have you met
anyone who is transgender,
gender-nonconforming, agender, intersex,
two-spirited, three-spirited?
Thank y'all so much. Lovely. Thank y'all.
Every one of y'all
who did not raise your hand,
in the very near future,
you will get the opportunity to meet
someone that falls into one
of these identities, I guarantee it.
The number of this
community is increasing.
That's not because it's a fad
or the new thing to do.
It's safer to come out.
There's more awareness.
There's more visibility.

iw: 
יכול להיות שאתם חושבים "למה זה חשוב לי?
אני לא טרנסג'נדר. 
אני לא מכיר אף אחד שהוא טרנסג'נדר
למה שבכלל יהיה לי איכפת?"
תחשבו על זה בצורה הבאה
אדם טרנסג'נדר הוא אנושי,
כמוכם וכמוני
מגיע להם מטפל רפואי מנוסה ומיומן,
כמוכם וכמוני
אז תנו לי לשאול, 
אם לא אכפת לכם להרים את היד:
האם אתם מכירים או שפגשתם 
מישהו שהוא טרנסג'נדר,
לא מזדהה מינית, לא מיני, בין מיני, 
שתי נשמות או שלוש נשמות?
תודה רבה לכולכם. מקסים. תודה לכולכם.
כל אחד מכם שלא הרים את ידו,
בעתיד המאוד קרוב
תקבלו הזדמנות לפגוש
מישהו שנופל לתוך אחת מהזהויות האלו, 
אני מבטיחה
המספר של הקהילה הזו גדל
זה לא בגלל שזה אופנתי או הדבר החדש לעשות
בטוח יותר לצאת החוצה
יש יותר מודעות. יש יותר נראות

French: 
Vous devez vous demander :
« En quoi cela me concerne ?
Je ne suis pas transgenre.
Je ne connais aucun transgenre.
Pourquoi devrais-je m'en soucier ? »
Pensez-y de cette manière :
un individu transgenre est un être humain,
comme vous et moi.
Ils ont droit à des soignants compétents,
comme vous et moi.
Puis-je demander,
voulez-vous lever la main
ceux qui connaissent ou ont déjà rencontré
une personne transgenre,
une personne fluide, intersexuelle,
bi-spirituelle, tri-spirituelle ?
Merci à tous. Parfait. Merci.
Tous ceux qui n'ont pas levé la main,
dans un futur proche,
vous allez rencontrer quelqu'un qui sera
dans l'une de ces catégories,
je vous le garantis.
Cette communauté s'agrandit.
Ce n'est pas un effet de mode
ou un truc nouveau.
Faire son coming out est moins dangereux.
Il y a plus de sensibilisation,
de visibilité.

Portuguese: 
Vocês podem estar pensando:
"Por que é importante para mim?
Eu não sou transgênero
e não conheço ninguém que seja.
Por que deveria me importar?"
Pensem desta maneira:
um indivíduo transgênero é humano,
como você e eu.
Eles merecem profissionais
de saúde competentes e treinados,
como você e eu.
Deixem-me perguntar,
por favor, levantem a mão:
vocês conhecem ou conheceram
alguém que é transgênero,
gênero não conformado, sem gênero,
intersexual, dois ou três-espíritos?
Muito obrigada. Lindo. Obrigada a todos.
Cada um de vocês que não levantou a mão,
num futuro muito próximo
terá a oportunidade de conhecer
alguém que se enquadre em uma
dessas identidades, eu garanto.
O número dessa comunidade está aumentando,
não porque seja uma moda ou novidade,
mas está mais seguro se assumir.
Há mais consciência e visibilidade.

iw: 
יש יותר בטחון, 
אז אנשים מדברים על העצמי האמיתי שלהם
יותר מבעבר
זו הסיבה שזה כל כך חשוב 
שמערכת הבריאות שלנו תעלה על הרכבת
ותוודא שהרופאים שלנו 
ונותני השרות הרפואי מיומנים
לגשת לחולים האלו בכבוד והערכה,
בדיוק כמו שאנחנו מצפים
אני זוכרת שהייתי בכיתה יא' בשיעור ספרות,
עם אחד המורים החביבים עלי, מר מקליין,
והוא שיתף ציטוט של הרקליטוס 
שנשאר איתי עד היום
אולי אפילו שמעתם אותו
"הדבר היחיד שקבוע הוא שדברים ישתנו"
מוכר, נכון?
כל אחד מאיתנו חווה שינויים בחיים שלנו,
ולרוב כשאנחנו חווים את השינויים האלו,
אנחנו צריכים לקבל החלטות קשות
האם נשאר בפחד, נשאר תקועים
ולא נצמח?
או, האם נתמודד עם הפחד בגבורה,
נתפתח, ניקח את ההזדמנות לצמוח?

English: 
There's more safety, so people
are speaking up about their true self
like never before.
That's why it's so important
that our healthcare system get on board
and make sure that our doctors
and health care providers are trained
to approach these patients
with dignity and respect,
just like we expect.
I remember being
in my 11th-grade literature class,
with one of my favorite
teachers, Mr. McClain,
and he shared this quote by Heraclitus
that sticks with me to this day.
Y'all may have even heard it.
It's "The only thing that is constant
is that things will change."
Familiar, right?
Every single one of us
face changes in our lives,
and often when we're faced
with these changes,
we've got some difficult
decisions to make.
Will we remain in fear, stay stuck
and not grow?
Or will we face fear with bravery,
evolve, take the opportunity to grow?

French: 
Il y a plus de sécurité, alors
on s'exprime sur sa vraie nature,
plus que jamais.
C'est pourquoi il est important
que notre système de santé
se mobilise pour que nos docteurs
et nos soignants soient formés
pour approcher ces patients
dans la dignité et le respect,
comme on s'y attend.
Pendant mon cours de littérature
en classe de première,
mon professeur préféré, monsieur McClain,
a partagé cette citation d'Héraclite,
que j'ai toujours à l'esprit.
Vous l'avez sûrement déjà entendue :
« Rien n'est permanent,
sauf le changement. »
Ça vous rappelle quelque chose ?
Chacun d'entre nous
fait face à des changements,
et quand nous faisons face
à ces changements,
nous devons
prendre des décisions difficiles.
Allons-nous rester dans la peur,
rester bloqués,
et ne pas avancer ?
Ou allons-nous faire face avec courage,
évoluer, saisir l'occasion de grandir ?

Portuguese: 
Há mais segurança, as pessoas
estão manifestando o verdadeiro eu
como nunca antes.
É por isso que é tão importante
que o nosso sistema de saúde suba a bordo
e se certifique de que nossos médicos
e profissionais de saúde sejam treinados
para abordar esses pacientes
com dignidade e respeito,
como nós esperamos que façam.
Me lembro de estar na aula
de literatura do 11º ano,
com um dos professores
favoritos, o Sr. McClain,
e ele compartilhou uma citação
de Heráclito que guardo comigo até hoje.
Vocês já podem ter ouvido:
"A única coisa constante
é que as coisas vão mudar".
Familiar, certo?
Cada um de nós enfrenta
mudanças em nossa vida
e, muitas vezes, quando
nos deparamos com elas,
temos algumas decisões difíceis a tomar.
Vamos ficar com medo, parados
e não crescer?
Ou vamos encarar o medo com coragem,
evoluir, aproveitar
a oportunidade para crescer?

English: 
Every one of us faces new things.
What will you do?
Will you remain in fear,
or will you grow?
I invite each of you, doctors,
the transgender community
and you and I,
to face fear together
as we walk into this brave new world.
Thank you.
(Applause)

French: 
Nous faisons tous face
à des choses nouvelles.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous rester dans la peur,
ou grandir ?
Je vous invite tous, docteurs,
communauté transgenre,
vous et moi,
à faire face ensemble
à l'arrivée de ce nouveau monde.
Merci.
(Applaudissements)

iw: 
כל אחד מאיתנו מתמודד עם דברים חדשים
מה אתם תעשו?
האם תשארו בפחד,
או האם תצמחו?
אני מזמינה כל אחד מכם, רופאים, 
קהילת הטרנסג'נדרים
ואותכם ואותי,
להתמודד עם הפחד ביחד
כשאנחנו צועדים לתוך העולם האמיץ החדש הזה
תודה לכם
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
Cada um de nós enfrenta coisas novas.
O que vocês farão?
Ficarão com medo
ou crescerão?
Eu convido cada um de vocês,
médicos, a comunidade transgênero
e você e eu,
a enfrentarmos o medo juntos
enquanto entramos
neste admirável mundo novo.
Obrigada.
(Aplausos)
