
English: 
Imagine if we could collect energy
out of thin air.
And I mean it quite literally.
You know how you were taught that
a vacuum is nothing but empty space?
That isn't exactly true,
at least in the world of quantum mechanics.
If you dive deeper,
below the level of molecules,
atoms, electrons and protons,
and into the world of the tiniest
subatomic particles, like quarks,
you'll see that even the vacuum of space
can never be truly empty.
It's filled with particles that
randomly pop in and out of existence.
But the exciting thing about these
fluctuating particles is that
they generate energy that we could,
hypothetically, put to good use.

Spanish: 
Imagina si pudiéramos recolectar energía
de la nada.
Y lo digo literalmente.
Sabes cómo te enseñaron eso
un vacío no es más que un espacio vacío?
Eso no es exactamente cierto
al menos en el mundo de la mecánica cuántica.
Si buceas más profundo,
por debajo del nivel de las moléculas,
átomos, electrones y protones,
y en el mundo de los más pequeños
partículas subatómicas, como los quarks,
verás que incluso el vacío del espacio
nunca puede estar realmente vacío.
Está lleno de partículas que
aleatoriamente dentro y fuera de la existencia.
Pero lo emocionante de estos
partículas fluctuantes es que
generan energía que podríamos
hipotéticamente, aproveche bien.

English: 
Don't be spooked by its complex name.
Zero-point energy is simply the vacuum energy
we just talked about.
And, according to calculations
in quantum field theory,
the vacuum of space holds
an infinite amount of it.
If we could find a way to use it,
just a cup full of this energy
might hold enough power
to boil all the Earth's oceans.
In quantum mechanics,
things behave differently
from how they would in classical physics.
For example, you can't
know where a particle is

Spanish: 
No se asuste por su nombre complejo.
La energía de punto cero es simplemente la energía del vacío
acabamos de hablar.
Y, de acuerdo con los cálculos
en teoría cuántica de campos,
el vacío del espacio tiene
una cantidad infinita de eso.
Si pudiéramos encontrar una manera de usarlo,
solo una taza llena de esta energía
podría tener suficiente poder
hervir todos los océanos de la Tierra.
En mecánica cuántica,
las cosas se comportan de manera diferente
de cómo lo harían en física clásica.
Por ejemplo, no puedes
saber dónde está una partícula

Spanish: 
hasta que lo observes.
Además, cuanto más exactamente
usted determina la posición de la partícula,
cuanto menos exactamente puedas
determinar su impulso.
Se llama el principio de incertidumbre de Heisenberg,
y se aplica a partículas
duración y energía también.
¿Sigues conmigo?
Bien, porque solo estamos
a la parte genial
Lo que nos dice este principio de incertidumbre
es que existe energía de punto cero.
Solo necesitamos encontrar una manera de recolectarlo.
El vacío del espacio es realmente frío, ¿verdad?
Pero no es el tipo de frío absoluto cero,
más como 2.7 Kelvin (-270 ° C, -455 ° F).
Para transferir energía de punto cero,
simplemente necesitarías un frío
fuente para recibir esa energía.
El problema es que no es posible.
en cuanto a nuestra tecnología.
No podemos sacar la energía de la nada,

English: 
until you observe it.
What's more, the more accurately
you determine the position of the particle,
the less accurately you can
determine its momentum.
It's called the Heisenberg uncertainty principle,
and it applies to particle
duration and energy as well.
Are you still with me?
Good, because we're just getting
to the cool part.
What this uncertainty principle tells us
is that zero-point energy exists.
We just need to find a way to collect it.
The vacuum of space is really cold, right?
But it's not the absolute zero kind of cold,
more like 2.7 Kelvin (-270°C, -455°F).
To transfer zero-point energy,
you'd simply need a colder
source to receive that energy.
The problem is, it's not possible
as far as our technology goes.
We can't pull the energy out of nowhere,

English: 
unless we could reduce the vacuum energy
in a region of space first.
According to the second
law of thermodynamics,
the vacuum would try to fill in the gap,
and that's where we could interfere
and collect the zero-point energy.
But this method wouldn't be that effective,
because we'd spend more energy
trying to extract the zero-point energy.
I know, it seems like a dead end.
But let's do what we usually do
in a case when the existing
technology hasn't caught up yet.
Let's fast-forward into the future,
where all the extraction issues are resolved,
and where everything is
powered by zero-point energy.
Now what?
Unlimited energy would mean free,
or almost free, energy.
We'd have free public transportation,
and we would all drive electric cars.
Everyone, including developing countries,
would have access to cutting edge technology,
and to the internet.
Non-renewable energy sources

Spanish: 
a menos que podamos reducir la energía del vacío
en una región del espacio primero.
Segun el segundo
ley de la termodinámica,
el vacío trataría de llenar el vacío
y ahí es donde podríamos interferir
y recoge la energía del punto cero.
Pero este método no sería tan efectivo,
porque gastaríamos más energía
tratando de extraer la energía del punto cero.
Lo sé, parece un callejón sin salida.
Pero hagamos lo que solemos hacer
en un caso cuando el existente
La tecnología aún no se ha puesto al día.
Avancemos rápidamente hacia el futuro,
donde se resuelven todos los problemas de extracción,
y donde está todo
accionado por energía de punto cero.
¿Ahora que?
Energía ilimitada significaría gratis,
o casi gratis, energía.
Tendríamos transporte público gratuito,
y todos conduciríamos autos eléctricos.
Todos, incluidos los países en desarrollo,
tendría acceso a tecnología de punta,
y a internet.
Fuentes de energía no renovables.

English: 
would be a thing of the past.
Even the renewable sources we use today
would become obsolete.
Why would we need solar energy farms,
if we could automate the extraction
of unlimited zero-point energy,
and never need to worry about power again?
But as with all the things we have in excess,
we could start overusing the energy too.
The planet might be free of
emissions from fossil fuels,
but it doesn't mean there would be
no new threats from energy consumption.
We'd need our governments to regulate
how we use all that energy.
Maybe it would be a good idea
to focus on exploring space.
Powered by the infinite
amounts of zero-point energy,
we'd be able to go across the Solar System
in a matter of hours.
We could start mining asteroids,
and terraforming other planets.
And maybe one day, we'd decide
to relocate humanity altogether.

Spanish: 
Sería una cosa del pasado.
Incluso las fuentes renovables que usamos hoy
se volvería obsoleto
¿Por qué necesitaríamos granjas de energía solar,
si pudiéramos automatizar la extracción
de energía ilimitada de punto cero,
y nunca más tendrás que preocuparte por el poder?
Pero como con todas las cosas que tenemos en exceso,
también podríamos comenzar a usar la energía en exceso.
El planeta podría estar libre de
emisiones de combustibles fósiles,
pero eso no significa que habría
No hay nuevas amenazas del consumo de energía.
Necesitaríamos que nuestros gobiernos regularan
cómo usamos toda esa energía.
Tal vez sería una buena idea
para centrarse en explorar el espacio.
Alimentado por el infinito
cantidades de energía de punto cero,
podríamos cruzar el Sistema Solar
en cuestión de horas.
Podríamos comenzar a extraer asteroides,
y terraformar otros planetas.
Y tal vez algún día, decidiríamos
para reubicar a la humanidad por completo.

Spanish: 
Pero esa es una historia para otro QUÉ SI.

English: 
But that's a story for another WHAT IF.
