
Russian: 
Переводчик: Антон Замараев
Редактор: Ростислав Голод
Свой первый сборник стихов
Пабло Неруда опубликовал в 19 лет.
Впоследствии он получил
Нобелевскую премию по литературе,
спас жизни 2 000 беженцев,
провёл три года в политическом изгнании
и баллотировался на пост президента Чили.
Романтик и революционер,
Неруда был не только одним
из самых знаменитых поэтов XX века,
но и в то же время одним из самых
доступных и неоднозначных.
Его надолго оседающим в памяти стихам,
написанным на испанском языке,
часто свойственны простой язык
и события из повседневной жизни.
Рикардо Элиэ́сер Нефтали́
Ре́йес Басоа́льто
родился в маленьком чилийском
городке в 1904 году.
Его отец не хотел, чтобы сын стал поэтом,
поэтому в шестнадцать лет юноша начал
писать под псевдонимом «Пабло Неруда».

Chinese: 
翻译人员: Chloe Ma
校对人员: Erika Chen
巴勃罗 · 聂鲁达（Pablo Neruda）
19 岁时发表了他的第一本诗集。
他后来赢了诺贝尔文学奖，
并且拯救了 2000 个难民，
3 年的政治避难，
当上智利的总统。
一段浪漫与革命，
聂鲁达是 20 世纪
最有名的诗人之一，
同时也是最易懂与最有争议的。
最初用西班牙语写作，
他的诗通常使用
直接的语言和日常的经历
来制造持久的影响。
聂鲁达的原名是 
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto
生于 1904 的一个智利小镇。
他父亲不愿让他成为诗人，
于是 16 岁时他开始以
巴勃罗 · 聂鲁达为笔名。

Korean: 
번역: Sooha Ahn
검토: Jihyeon J. Kim
파블로 네루다는 19세에
첫 시집을 출판하였습니다.
그는 그 후 노벨 문학상을 수상하고
2,000명의 난민을 구출하였으며,
3년간의 정치적 망명을 겪고
칠레 대선에 출마하게 됩니다.
로맨티스트이자 혁신가였던 그는
20세기의 가장 각광받던 
시인 중 하나이자
가장 접근성이 좋으면서도 
논란이 많았기로 유명하죠.
스페인어로 작성된 그의 시들은
주로 직설적인 문체로 
일상적 경험을 담아
독자들에게 여운을 남겼습니다.
네루다의 본명은 
리카르도 엘리에세르 네프탈리 레예스 바소알토이며
그는 1904년에 칠레의 
작은 도시에서 태어났습니다.
그의 아버지는
그가 시인이 되는 것에 반대하였기에
그는 16세에 "파블로 네루다"라는
필명 하에 글을 쓰기 시작합니다.

Romanian: 
Traducător: Anca Tomoiaga
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Pablo Neruda a publicat
prima sa colecție de poezii la 19 ani.
După aceea a câștigat
premiul Nobel pentru Literatură,
a salvat 2000 de refugiați,
a petrecut trei ani în exil politic,
și a candidat ca președinte în Chile.
Un romantic și un revoluționar,
Neruda a fost unul dintre
cei mai celebrați poeți ai secolului XX,
dar și unul dintre cei mai accesibili
și controversați.
Scrise inițial în spaniolă,
poeziile lui folosesc adesea
un limbaj direct și experiențe obișnuite
pentru a crea un impact de durată.
Neruda s-a născut sub numele
Ricardo Eliezer Neftali Reyes Basoalto
într-un mic oraș din Chile în anul 1904.
Tatăl său nu a dorit ca el să fie poet,
așa că la 16 ani acesta a început să scrie
sub pseudonimul „Pablo Neruda”.

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Silvia Fornasiero
Pablo Neruda pubblicò la sua prima
raccolta di poesie a 19 anni.
Vinse poi il Premio Nobel
per la Letteratura,
e inoltre salvò 2.000 rifugiati,
trascorse tre anni da esule politico,
e si candidò alla presidenza del Cile.
Un romantico e un rivoluzionario,
Neruda fu uno dei più celebrati
poeti del 20° secolo,
ma anche uno dei più accessibili
e controversi.
Scritte originariamente in spagnolo,
le sue poesie spesso usano
un linguaggio diretto
e l'esperienza quotidiana
per creare un impatto duraturo.
Neruda nacque col nome di
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto,
in una piccola città del Cile, nel 1904.
Suo padre non voleva che fosse un poeta,
quindi a 16 anni iniziò a scrivere
sotto il nome d'arte "Pablo Neruda".
Le poesie della sua prima collezione

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Pablo Neruda publicou a primeira
coleção de poemas aos 19 anos.
Acabou por ganhar 
o Prémio Nobel da Literatura,
salvou 2000 refugiados,
passou três anos em exílio político,
e candidatou-se a presidente do Chile.
Romântico e revolucionário,
Neruda foi um dos poetas
mais famosos do século XX,
mas também um dos mais
acessíveis e controversos.
Inicialmente escritos em espanhol,
os seus poemas usam com frequência
uma linguagem simples 
e uma experiência do dia a dia,
que criam um impacto duradouro.
Neruda nasceu Ricardo Eliezer
Neftalí Reyes Basoalto,
numa pequena vila chilena, em 1904.
O pai dele não queria que ele fosse poeta
por isso, aos 16 anos, começou a escrever
com o pseudónimo "Pablo Neruda".
Os poemas da sua primeira coleção

English: 
Pablo Neruda published his first 
collection of poems at age 19.
He went on to win the Nobel Prize 
in Literature—
and also rescue 2,000 refugees,
spend three years in political exile,
and run for president of Chile.
A romantic and a revolutionary,
Neruda was one of the most celebrated 
poets of the 20th century,
but also one of the most accessible and
controversial.
Originally written in Spanish,
his poems often use straightforward 
language and everyday experience
to create lasting impact.
Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí
Reyes Basoalto
in a small Chilean town in 1904.
His father didn’t want him to be a poet,
so at sixteen he began to write under 
the pen name “Pablo Neruda.”

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Pablo Neruda publicó su primera
colección de poemas a los 19 años.
A lo largo de su vida, ganó
el Premio Nobel de Literatura,
rescató 2000 refugiados,
pasó tres años en exilio político
y fue candidato a la presidencia de Chile.
Romántico y revolucionario,
Neruda fue uno de los poetas
más célebres del siglo XX,
pero también uno de
los más accesibles y controvertidos.
Originalmente escritos en español,
en sus poemas se emplea lenguaje directo 
y se relatan experiencias cotidianas
para crear un efecto perdurable.
Neruda fue bautizado como
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto
en un pequeño pueblo de Chile en 1904.
Su padre no quería que fuera poeta,
por lo que a los 16 comenzó a escribir
bajo el pseudónimo de "Pablo Neruda".

Persian: 
Translator: Pedram Pourasgari
Reviewer: Leila Ataei
پابلو نرودا اولین مجموعه اشعار
خود را در ۱۹ سالگی منتشر کرد.
او تا بردن جایزه نوبل ادبیات پیش رفت —
و همچنین ۲ هزار پناهجو را نجات داد،
سه سال را در تبعید سیاسی گذراند،
و برای ریاست جمهوری شیلی کاندید شد.
نرودا یک شاعر عاشقانه و انقلابی
و یکی از مشهورترین شاعران قرن بیستم بود،
اما یکی از در دسترس‌ترین و
بحث‌برانگیزترین آن‌ها نیز بود.
در اشعار او که به اسپانیایی نوشته شده‌اند،
اغلب از زبانی ساده و تجارب روزمره
برای ایجاد اثرات پایدار استفاده شده است.
نرودا با نام
ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلتو
در یکی از شهرهای کوچک شیلی
در سال ۱۹۰۴ متولد شد.
پدرش نمی‌خواست او شاعر شود،
پس در شانزده سالگی با نام مستعار
«پابلو نرودا» نوشتن را شروع کرد.

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
Pablo Neruda publia son premier
recueil de poèmes à l'âge de 19 ans.
Après, il remporta
le prix Nobel de littérature
et sauva aussi la vie de 2 000 réfugiés,
passa trois ans en exil politique,
et fut candidat à la présidence du Chili.
Un romantique et un révolutionnaire,
Neruda a été l'un des poètes
les plus célébrés du XXe siècle,
mais aussi l'un des plus accessibles
et controversés.
À l'origine écrits en espagnol,
ses poèmes utilisent souvent un langage
direct et l'expérience quotidienne
pour créer un impact durable.
Neruda naquit Ricardo
Eliezer Neftalí Reyes Basoalto
dans un petit village chilien en 1904.
Son père ne voulait pas
qu'il devienne un poète,
donc, à 16 ans,
il commença à écrire
sous le nom de plume « Pablo Neruda ».
Les poèmes de son recueil

Portuguese: 
Tradutor: Edivaldo Ferreira
Revisor: Maricene Crus
Pablo Neruda publicou seu primeiro
livro de poemas aos 19 anos.
Ganhou o Prêmio Nobel de Literatura,
salvou 2 mil refugiados,
passou três anos em exílio político,
e concorreu à presidência do Chile.
Romântico e revolucionário,
Neruda foi um dos mais celebrados
poetas do século 20,
também um dos mais acessíveis e polêmicos.
Originalmente escritos em espanhol,
seus poemas apresentavam
uma linguagem simples e cotidiana
para causar um impacto duradouro.
Neruda nasceu Ricardo Eliezer
Neftalí Reyes Basoalto,
em uma pequena vila chilena em 1904.
Seu pai não queria um filho poeta,
então, aos 16 anos ele começou a escrever
sob o pseudônimo de "Pablo Neruda".
Os poemas de um de seus primeiros livros:

Arabic: 
المترجم: maram turkya
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
نشر بابلو نيرودا أول مجموعة له من القصائد
في سن التاسعة عشر.
وحصل بعدها على جائزة نوبل في الأدب...
وساهم في إنقاذ 2000 لاجئ،
وأمضى ثلاثة أعوام في المنفى السياسي،
وترشح لرئاسة تشيلي.
كان الرومانسي والثوري نيرودا
يُعد من أكثر شعراء القرن العشرين شهرةً،
لكن أيضاً من أكثرهم تفتحاً وإثارة للجدل.
كُتبت قصائده في الأصل باللغة الإسبانية،
وعادة ما استخدم اللغة الواضحة المباشرة 
في قصائده المستنبطة من خبرات الحياة اليومية
لخلق تأثير دائم.
وُلد نيرودا باسم ريكاردو اليسير نيفتالي 
رييس باسولاتو
في مدينة تشيلية صغيرة عام 1904.
لم يرده والده أن يصبح شاعراً.
لذلك عندما بلغ السادسة عشر، بدأ في الكتابة
تحت اسم "بابلو نيرودا".

Japanese: 
翻訳: Nami Otsubo
校正: Tomoyuki Suzuki
パブロ・ネルーダは19歳のときに
最初の詩集を出版しました
彼はのちにノーベル文学賞を受賞し
さらには 2,000人の難民を救い
３年間の政治亡命を経験し
チリの大統領の候補となりました
ロマンティックで革命的なネルーダは
20世紀で著名な詩人の
ひとりでありながらも
身近で議論の的になる人でもありました
元はスペイン語で書かれた彼の詩は
多くが平易な言葉と
日常の経験を元にしており
長く続く影響力を生み出しています
ネルーダの本名はリカルド・エリエセール・
ネフタリ・レジェス・バソアルトで
1904年にチリの小さな町で生まれました
彼が詩人になることを
父は望まなかったため
16歳の時「パブロ・ネルーダ」という
ペンネームを使って執筆を始めました

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Ozan Uludağ
Pablo Neruda ilk şiir koleksiyonunu
19 yaşında yayımladı.
Nobel Edebiyat Ödülü kazandı,
aynı zamanda 2 bin mülteciyi kurtardı,
üç yılını siyasi sürgünde geçirdi
ve Şili'nin başkanlığına aday oldu.
Romantik ve devrimci biri olan Neruda,
20. yüzyılın en ünlü, ama aynı zamanda
en çok tartışılan şairlerinden biriydi.
İspanyolca yazdığı şiirlerinde,
kalıcı etki yaratmak için
genellikle anlaşılır bir dil kullanır
ve gündelik olaylara yer verir.
Neruda, 1904'te küçük bir Şili kasabasında
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto 
adıyla doğdu.
Babası şair olmasını istemiyordu,
bu yüzden 16 yaşında, "Pablo Neruda" 
takma adıyla yazmaya başladı.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
פבלו נרודה פירסם את
אוסף שיריו הראשון בגיל 19.
הוא זכה בפרס נובל לספרות --
וגם הציל 2,000 פליטים,
שהה שלוש שנים בגלות פוליטית,
והתמודד על נשיאות צ'ילה.
כרומנטיקן ומהפכן,
נרודה היה אחד המשוררים
המהוללים ביותר במאה ה-20,
אבל גם אחד הנגישים ומעוררי המחלוקת ביניהם.
שיריו, שנכתבו במקור בספרדית,
מרבים להשתמש בלשון ישירה ובחוויות יומיום
ומותירים רושם ממושך.
נרודה נולד כריקרדו אליעזר
נפתלי רייס בסואלטו
בעיירה צ'יליאנית קטנה ב-1904.
אביו לא רצה שיהיה משורר,
ולכן הוא החל לכתוב בגיל 16
בשם העט "פבלו נרודה".

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Clement Fu
巴勃羅·聶魯達 19 歲出版首本詩集，
之後榮獲諾貝爾文學獎，
更拯救兩千名難民，
政治流亡三年，
並競選智利總統。
聶魯達既是浪漫主義者，也是革命家，
是二十世紀數一數二備受推崇的詩人，
最貼近民眾卻也備受爭議。
他的詩作原是西班牙文，
大多採用直白的文字，取材日常經歷，
卻創造持久的影響力。
聶魯達本名里卡多·以萊薩·
內夫塔利·雷耶斯·巴索阿爾托，
1904 年生於智利一個小鎮。
他的父親不希望他成為詩人，
於是 16 歲開始用筆名
「巴勃羅·聶魯達」寫作。

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
Pablo Neruda ဟာ ပထမဆုံး ကဗျာပေါင်းချုပ်ကို
အသက် ၁၉ နှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
ဆက်လက်ပြီး စာပေ နိုဘဲလ်ဆုရခဲ့ပြီး
ဒုက္ခသည် ၂၀၀၀ ကိုလည်း ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊
နိုင်ငံရေး ပြည်နှင်ဒဏ် သုံးနှစ်ခံရကာ
ချီလီရဲ့သမ္မတအဖြစ် ဝင်ပြိုင်တယ်။
ချစ်အာရုံ ဇာတ်လမ်း၊ တော်လှန်ရေးတစ်ရပ်ပါ။
Neruda ဟာ ၂၀ ရာစုရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး 
ကဗျာဆရာတွေထဲက တစ်ဦးဆိုပေမဲ့
နားလည်ရအလွယ်ဆုံးနဲ့ အငြင်းပွားဖွယ်
အဖြစ်ဆုံးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
မူလက စပိန်ဘာသာနဲ့ ရေးသားခဲ့တဲ့
သူ့ကဗျာတွေဟာ တာရှည်ခံတဲ့ သက်ရောက်မှုကို 
ဖန်တီးဖို့ ရိုးရိုးစင်းစင်း ဘာသာစကားနဲ့
နေ့စဉ်သုံး အတွေ့အကြုံကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
Neruda ကို ချီလီမြို့ငယ်လေးမှာ ၁၉၀၄ ခု
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto
လို့ မွေးဖွားခဲ့တာပါ။
သူ့အဖေက သူ့ကို ကဗျာဆရာ မဖြစ်စေချင်ခဲ့တော့
အသက် ၁၆ နှစ်မှာ Pablo Neruda ဆိုတဲ့
ကလောင်အမည်နဲ့ စတင်ရေးသားခဲ့တယ်။

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Afroditi Vergidou
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Ο Πάμπλο Νερούδα δημοσίευσε την πρώτη του
ποιητική συλλογή στην ηλικία των 19 ετών.
Του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας --
και επίσης διέσωσε 2.000 πρόσφυγες,
έζησε τρία χρόνια ως πολιτικός εξόριστος
και ήταν υποψήφιος πρόεδρος της Χιλής.
Ρομαντικός και επαναστατικός,
ο Νερούδα ήταν ένας από τους πιο 
αναγνωρισμένους ποιητές του 20ού αιώνα,
αλλά και ένας από τους πιο προσιτούς 
και αμφιλεγόμενους.
Πρωτότυπα δημιουργημένα στα Ισπανικά,
τα ποιήματά κάνουν συχνά χρήση άμεσης
γλώσσας και καθημερινών βιωμάτων
ώστε να δημιουργεί ανεξίτηλες εντυπώσεις.
Ο Νερούδα γεννήθηκε ως Ρικάρντο Ελιέζερ
Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο
σε μια μικρή πόλη της Χιλής, το 1904.
Ο πατέρας του δεν ήθελε να γίνει ποιητής,
έτσι ξεκίνησε να γράφει στα 16,
με το ψευδώνυμο «Πάμπλο Νερούδα».

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Krivokuća
Pablo Neruda je objavio
svoju prvu zbirku poezije sa 19 godina.
Tokom života, dobiće
Nobelovu nagradu za književnost,
spasiće 2 000 izbeglica,
provešće tri godine
u političkom izgnanstvu
i kandidovaće se za predsednika Čilea.
Romantik i revolucionar,
Neruda je jedan od najcenjenijih
pesnika XX veka,
ali je i jedan od najpristupačnijih
i najkontroverznijih.
Izvorno napisane na španskom,
njegove pesme često koriste
direktan jezik i svakidašnja iskustva
kako bi ostavile trajan utisak.
Neruda je rođen kao Rikardo Elijezer
Neftali Rejes Basoalto
u malom gradu u Čileu 1904. godine.
Njegov otac nije želeo da on bude pesnik,
pa je sa 16 godina počeo da piše
pod pseudonimom „Pablo Neruda”.

Romanian: 
Poeziile din prima colecție „20 de poezii 
de dragoste și un cântec al disperării",
au fost tandre și receptive,
iluminând subtilitățile iubirii
și vraja ei.
În „Poezia VI”, de exemplu, acesta scrie:
„Tu recuerdo es de luz, de humo, de
estanque en calma!/
Más allá de tus ojos ardían
los crepúsculos.”
Mai târziu, și-a revărsat această atenție 
asupra detaliilor în poezii apreciative
ale obiectelor de uz zilnic.
Multe din cele 225 de poezii scurte 
din colecția sa „Toate odele"
sunt dedicate acestei mici,
aparent insignifiante varietăți
de lucruri care ne înconjoară,
de la o pereche de șosete,
la un pepene verde.
O ceapă e más hermosa que un ave/ de
plumas cegadoras,
În timp ce un ton într-un magazin
e a bala del profundo/
océano, proyectil natatorio,
te vi, muerto.

Russian: 
Поэзия его раннего сборника
«Двадцать стихотворений о любви
и одна песня отчаяния»
пропитана нежностью и пониманием
оттенков влюблённости и любви.
Например, в «Поэме 6» есть такие слова:
«В памяти ты как свет,
дым и заводь в глуши!
А за твоими глазами сумерки отгорали».
Позже он перенёс это внимание
к деталям в стихи благодарности
обыденным вещам.
Многие из 225 коротких стихотворений
в сборнике «Оды изначальным вещам»
посвящены многообразию небольших,
абсолютно незначительных
предметов, что нас окружают,
типа пары шнурков или арбуза.
Луковица «прекраснее птицы
с блестящими крыльями»,
а тунец на рынке — это
«торпеда из океанских глубин,
плавучий снаряд, лежащий
передо мною мёртвым».

iw: 
השיריו באוספו הראשון,
"עשרים שירי אהבה ושיר אחד מיואש",
היו ענוגים וחדי-תפישה,
ושפכו אור על דקויות האהבה וההיקסמות.
ב"שיר מס' 6", למשל, הוא כותב:
(ספרדית) "הזכרון שלך הוא אור,
עשן, אגם שוקט!
"הרחק מעבר לעינייך
הערבים בערו בשקיעה."
לימים, הוא יצק את תשומת ליבו לפרטים
לתוך שירים של הערכה
לעצמים יומיומיים.
רבים מ-225 השירים הקצרים
באוספו "כל שירי התהילה"
מוקדשים למגוון פריטים קטנים
ולכאורה סתמיים שמקיפים אותנו,
מזוג שרוכי נעליים ועד אבטיח.
בצל הוא (ספרדית) "יפה יותר מציפור
שנוצותיה מסנוורות",
ואילו טונה בשוק היא (ספרדית)
"טורפדו ממעמקים,
"טיל שחצה את האוקיינוס,
המונח לפני מת."

Korean: 
그의 첫 작품집인
"20편의 사랑의 시와 한 편의 절망의 노래" 속 시는
부드럽고 통찰력 있으며
그는 사랑과 황홀감의 흔적들에
빛을 비추었습니다.
"스무 개의 사랑의 시 6"을 살펴보면
"너의 추억은 빛의, 연기의
침묵하는 연못의 것/
네 눈동자의 저 너머에는
황혼이 끓어오르고 있었지."
그 후 그는 감사하는 마음을 담은
시의 세부사항에 집중하였죠.
일상의 물건을 향한 감사 말입니다.
그의 대서사시 "모두의 노래" 속
225개의 시 중 대부분이
작은 물건의 집합체를 표현합니다.
우리 주변에
눈에 띄지 않은 물건들을 말이죠.
예를 들면 신발끈이나 
수박 같은 것이요.
양파는 빛나는 깃털을 뽐내는
새보다도 아름다우며,
시장에서 파는 참치는
헤엄치는 총알같지만
지금 내 앞에 죽은 채로 누워있다.

Japanese: 
初期の詩集『ニ〇の愛の詩と一つの絶望の歌』
に収められた詩は
優しく鋭敏で
愛と喜びの繊細さを照らし出しています
例えば「詩集第６編」の中で
彼はこう書いています
「あなたの思い出は
光 煙 そして静かな池なのだ
あなたの目の奥の方で
夕陽が輝いている」
のちに彼は このような細部に対する注意力を
日常目にするものへの
感謝の詩に注ぎました
詩集『All the Odes』(すべての頌詩)
にある225の短詩の多くは
様々な小さなものたちへ
捧げられています
靴ひもからスイカといったものまで
身近にある取るに足らないような
もののことです
玉ねぎは
「まばゆい羽根を持った鳥よりも美しく」
また 市場のマグロは 
「深い海から現れた魚雷
泳ぐミサイルは
今は目の前で死に伏している」

Italian: 
"Venti poesie d'amore 
e una canzone disperata"
erano tenere e acute,
illuminavano i particolari
dell'amore e dell'incanto.
Nella "Poesia VI", ad esempio, scrive:
"Il tuo ricordo è di luce, di fumo,
di stagno calmo!/
Più in là dei tuoi occhi
ardeva il crepuscolo."
Più avanti, focalizzò la sua attenzione
sui dettagli in poesie di apprezzamento
per gli oggetti quotidiani.
Molte delle 225 brevi poesie 
nella sua collezione "Tutte le Odi"
sono dedicate alla varietà di piccoli,
apparentemente insignificanti
oggetti che ci circondano,
da un paio di lacci per le scarpe
a un melone.
Una cipolla è più bella di un uccello/
di piume lucenti,
mentre un tonno al mercato 
è una pallottola del profondo/
oceano, proiettile natatorio,
ti ho visto, morto.

Spanish: 
Los poemas de su colección "Veinte poemas
de amor y una canción desesperada"
eran tiernos y perceptivos,
a la vez que iluminaban las sutilezas
del amor y el encantamiento.
En "Poema VI", por ejemplo, escribe:
"Tu recuerdo es de luz,
de humo, de estanque en calma!
Más allá de tus ojos
ardían los crepúsculos".
Posteriormente, centró su poesía
en la apreciación de objetos cotidianos.
Muchos de los 225 poemas cortos
de su colección "Odas elementales"
se destinan a la clasificación
de los pequeños objetos,
aparentemente insignificantes,
que nos rodean:
desde un par de cordones a una sandía.
Una cebolla es "más hermosa
que un ave de plumas cegadoras",
y un atún en el mercado
es una "bala del profundo océano,
proyectil natatorio, te vi, muerto".

Burmese: 
သူ့ရဲ့အစောပိုင်း ကဗျာပေါင်းချုပ် "Twenty 
Love Poems and a Song of Despair"ဟာ
သိမ်မွေ့ပြီး လက်တွေ့ဘဝနဲ့ ကင်းလွတ်ကာ
အချစ်နဲ့ နှစ်သက်ကြည်နူးမှုရဲ့ သိမ်မွေ့
နက်နဲမှုတွေကို သရုပ်ဖော်ထားပါတယ်။
ဥပမာ "Poem VI" မှာ ရေးထားတာက
"မင်းရဲ့ မှတ်ဉာဏ်က အလင်းရဲ့ မီးခိုးရဲ့
အေးချမ်းမှုထဲက ကန်ငယ်ပါ၊
မင်းရဲ့ မျက်လုံးတွေရဲ့ဟိုမှာ ဘက်မှာ
လောင်ကျွမ်းသွားတဲ့ ဆည်းဆာ။"
နောက်ပိုင်းမှာ နေ့စဉ်သုံး အရာဝတ္ထုတွေအတွက်
တန်ဖိုးထားမှု ကဗျာတွေထဲမှာ အသေးစိတ်ပြဖို့
ဒီအာရုံစိုက်မှုကို 
သွန်းလောင်းခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ "All the Odes" ကဗျာပေါင်းချုပ်ထဲက
ကဗျာတို ၂၂၅ ပုဒ်ထဲက အများအပြားဟာ
အသေးအဖွဲမျိုးစုံကို ရည်စူးထားတာပါ။
ဖိနပ်ကြိုးတစ်စုံကနေ ဖရဲသီးတစ်လုံးအထိ
ကျွန်တော်တို့ ပတ်ဝန်ကျင်မှာရှိတဲ့
အပြင်ပန်းအနေနဲ့ 
မထင်ရှားတဲ့ အရာတွေပါ။
ကြက်သွန်နီတစ်လုံးဟာ ကွယ်နေတဲ့
ငှက်မွေးတွေရဲ့ ငှက်တစ်ကောင်ထက် ပိုလှပေမဲ့
စျေးထဲက ငါးမည်းလုံးဟာ
နက်ရှိုင်းတဲ့ သမုဒ္ဒရာရဲ့ ကျည်တစ်တောင့်ပါ၊
ကူးခပ်နေတဲ့ ကျည်တစ်တောင့်
နင် သေသွားတာ ငါတွေ့တယ်။

English: 
The poems in his early collection "Twenty 
Love Poems and a Song of Despair"
were tender and perceptive,
illuminating the subtleties 
of love and enchantment.
In "Poem VI," for example, he writes:
“Tu recuerdo es de luz, de humo, de 
estanque en calma!/
Más allá de tus ojos ardían 
los crepúsculos.”
Later, he poured this attention to detail
into poems of appreciation
for everyday objects.
Many of the 225 short poems in his 
collection "All the Odes"
are dedicated to the assortment of small,
apparently insignificant items 
that surround us,
from a pair of shoelaces to a watermelon.
An onion is más hermosa que un ave/ de
plumas cegadoras,
while a tuna in the market is a bala 
del profundo/
océano, proyectil natatorio, 
te vi, muerto.

Modern Greek (1453-): 
Η συλλογή «Είκοσι ερωτικά ποιήματα
κι ένα τραγούδι απελπισμένο»
περιέχει ποιήματα τρυφερά και οξυδερκή,
φωτίζοντας τις λεπτές πτυχές 
του έρωτα και της σαγήνης.
Στο «Ποίημα VI», για παράδειγμα, γράφει:
«Η θύμησή σου είναι από φως, από καπνό 
κι από στάσιμη λιμνούλα στην αλάνα!/
Πέρα απ' τα μάτια σου 
πυρακτώνονταν τα λυκόφωτα».
Αργότερα, αφιέρωσε τόση προσοχή στην
λεπτομέρεια σε ποιήματα εξύμνησης
για καθημερινά αντικείμενα.
Πολλά από τα 225 ποιήματα
της συλλογής, «Όλες οι Ωδές»
μιλούν για την ταξινόμηση των μικρών,
φαινομενικά ασήμαντων πραγμάτων γύρω μας,
όπως ένα ζευγάρι κορδόνια ή ένα καρπούζι,
Ένα κρεμμύδι είναι πιο όμορφο
από ένα πουλί με εκτυφλωτικά φτερά,
ενώ ο τόνος στην αγορά είναι μια τορπίλη
από τα βάθη του ωκεανού, ένας πύραυλος
που τώρα στέκει νεκρός εμπρός μου.

Portuguese: 
"Vinte Poemas de Amor 
e Uma Canção Desesperada"
são sensíveis e inteligentes,
iluminando as sutilezas do amor
e do encantamento.
No "Poema VI", por exemplo, ele escreve:
"Tua lembrança é de luz,
de fumaça, de lago em calma!
Mas para lá dos teus olhos
ardiam os crepúsculos."
Depois, verteu sua atenção aos detalhes
em poemas de admiração
pelos objetos do cotidiano.
Muitos dos 225 poemas curtos
de sua coleção "Todas as Odes"
são dedicados a uma variedade de pequenas,
e, aparentemente, insignificantes
coisas que nos rodeiam.
De um par de cadarços a uma melancia.
Uma cebola é "mais formosa
que um pássaro de plumas ofuscantes".
Enquanto um atum no mercado
"é um torpedo do profundo oceano,
projétil marinho, te vi morto."

Chinese: 
早期詩集《二十首情詩和
一首絕望的歌》中的詩作
柔情似水，卻刻劃深邃，
闡明愛情與著迷的纏綿細膩。
例如《第六首詩》中寫道：
「Tu recuerdo es de luz, de humo,
（西班牙語：你的記憶組成自光、）
de estanque en calma!/
（自煙、自一個平靜的水塘！）
Más allá de tus ojos ardían
（你的雙眼深處，）
los crepúsculos.
（暮色烈焰如火。）」
後來他細膩的觀察全神貫注到
欣賞日常物件的詩作中。
詩集《元素頌》中 225 首短詩，
大多是獻給我們周遭各式各樣
不起眼的小東西：
從一雙鞋帶到一顆西瓜。
洋蔥：más hermosa que un ave/
（比起一隻耀目羽毛的鳥）
de plumas cegadoras,
（還要美麗）；
市場上的鮪魚則是：bala del profundo/
océano, （一顆來自海洋深處的魚雷，）
proyectil natatorio, te vi, muerto.
（游過泳的飛彈，映入眼簾，死了。）

Portuguese: 
"Vinte poemas de amor
e uma canção desesperada"
eram ternos e perspicazes,
iluminando as subtilezas
do amor e do deslumbramento.
No "Poema VI", por exemplo, escreve:
"A tua lembrança é de luz,
de fumo, de lago calmo!
"Para além dos teus olhos
ardiam os crepúsculos".
Mais tarde, aplicou esta atenção
aos pormenores
em poemas de apreciação
de objetos quotidianos.
Muitos dos 225 curtos poemas
da sua coleção "Todas as Odes"
são dedicados à diversidade
de coisas pequenas,
aparentemente insignificantes,
que nos rodeiam,
de um par de atacadores a uma melancia.
Uma cebola "é mais formosa
do que uma ave de plumas ofuscantes,
"enquanto um atum no mercado
é um torpedo do profundo oceano,
"projétil nadador, vi-te morto".

Persian: 
اشعار نخستین مجموعه‌اش به نام
«بیست شعر عاشقانه و یک سرود نومیدی»
لطیف و احساساتی بودند
و ظرافت‌های عشق و
مسحور شدن را آشکار می‌کردند.
مثلاً در «شعر ششم» نوشته است:
«یادت از نور است،
از دود، از برکه‌ای آرام!
آن سوی چشمانت، کمی دورتر،
عصرها درخشان بودند.»
بعدها، او توجه خود نسبت به
جزئیات را به شعرهایی در وصف
اشیاء روزمره هدایت کرد.
بسیاری از ۲۲۵ شعر
مجموعه‌ی «ترانه‌های عناصر»
به دسته‌بندی اشیاء کوچک
و به ظاهر بی‌اهمیت
اطرافمان اختصاص یافته‌اند،
از یک جفت بند کفش تا یک هندوانه.
یک پیاز «زیباتر از پرنده‌ای
با پرهای خیره‌کننده است»،
در حالی که یک ماهی تُن در بازار
«اژدری از اعماق اقیانوس است،
موشکی که شنا می‌کند،
اکنون بی‌جان روبرویم افتاده است.»

French: 
« Vingt poèmes d'amour
et une chanson désespérée »
étaient tendres et perspicaces,
illuminant les subtilités
de l'amour et de l'enchantement.
Dans « Poème VI », par exemple, il écrit :
« Ton souvenir est de lumière,
de fumée, d'étang de paix !
Au-delà de tes yeux
brûlaient les crépuscules. »
Après, il versa cette attention
aux détails dans des poèmes d'appréciation
des objets de tous les jours.
Beaucoup des 225 poèmes courts
de son recueil « Toutes les odes »
sont dédiés à un ensemble de petits objets
apparemment insignifiants
qui nous entourent,
d'une paire de lacets à une pastèque.
Un oignon est « plus beau qu'un oiseau
aux plumes aveuglantes »,
tandis qu'un thon au marché
est « une torpille du fond de l'océan,
un projectile qui nage, maintenant mort. »

Arabic: 
مجموعة قصائده الأولى
"عشرون قصيدة حب وأغنية يأس"
كانت رقيقة ومرهفة،
ملقية الضوء على الحب والافتتان.
كتب على سبيل المثال في "القصيدة VI":
"ذاكرتك مصنوعة من الضوء، 
من الدخان، من بركة هادئة"
"وراء عينيك احترقت الشفق"
لاحقاً، صب اهتمامه بالتفاصيل 
في قصائد التقدير
للأمور اليومية.
العديد من قصائده القصيرة التي يبلغ عددها 
225 في مجموعته "جميع القصائد الغنائية"
مكرسة من أجل أمور متنوعة صغيرة،
تحيط بنا، تبدو ظاهريا غير مهمة،
من زوج رباط أحذية إلى بطيخة.
البصلة "أكثر جمالاً من طائر ذو ريش 
مسبب للعمى"
بينما التونة في المتجر 
هي "قذيفة منبثقة من عمق المحيط،
صاروخ عندما سبحت، 
هي الآن مستلقية أمامي، ميتة"

Serbian: 
Pesme iz rane zbirke „Dvadeset
ljubavnih pesama i jedna očajnikova”
su bile nežne i opažajne,
osvetljavale su suptilnosti
ljubavi i začaranosti.
U „Pesmi VI”, na primer, piše:
”Tvoje je sećanje od svetlosti,
dima, utihlog ribnjaka!
Tamo oči tvoje sumracima plamte.”
Kasnije je usmerio detaljnu pažnju
na pesme koje slave
svakidašnje predmete.
Većina od 225 kratkih pesama
iz njegove zbirke „Kompletne ode”
su posvećene nekoj sitnici,
naoko beznačajnom predmetu
iz našeg okruženja,
od para pertli do lubenice.
Luk je lepši od ptice
zaslepljujućeg perja,
dok je tuna na pijaci hitac iz dubine,
okeana, plivajući projektil,
koga sam spazio mrtvog.

Chinese: 
他早年的诗集
《二十首情诗和一首绝望的歌》
温柔又感人，
照亮了微妙的爱与魅力。
用《诗歌四》为例，他写道：
“你的记忆是光、烟与平静的湖面组成的
在你的眼中，
世间万物都是炽热的。”
后来，他的诗集
开始着重于欣赏
日常的事物。
在他诗集《全诗集》的
225 首诗中
很多都是关于各种各样的小事物，
那些我们身边无足轻重的事物，
从鞋带到西瓜。
一个洋葱
比一只长满炫目羽毛的鸟更美，
市场上的金枪鱼是深海中的鱼雷，
一只会游泳的导弹，
而现在躺在我面前的只有尸体。

Turkish: 
İlk koleksiyonu olan "Yirmi Aşk Şiiri 
ve Umutsuz Bir Şarkı"daki şiirleri
dokunaklı ve kavrayış gücü yüksekti,
aşkın ve cazibenin 
derinliklerini aydınlatıyordu.
Örneğin "Şiir 6"da şöyle der:
"Anıların ışıktır, dumandır, durgun sudur!
Alacakaranlıklar yanardı gözlerinde."
Sonraki yıllarda, ayrıntılara olan
bu dikkatini
gündelik nesnelere minnetini
ifade eden şiirlere hasretti.
''Tüm Övgüler'' koleksiyonundaki
225 kısa şiirin çoğu,
ayakkabı bağcıklarından karpuza kadar,
etrafımızdaki görünürde önemsiz,
küçük nesnelere ithaf edilmiştir.
"Bir soğan göz kamaştırıcı tüyleri 
olan bir kuştan daha güzel."
"Marketteki bir ton balığı ise okyanusun 
derinliklerinden gelen bir torpido,
yüzen bir kurşun,
şimdi ise önümde ölü yatıyor."

Russian: 
Несмотря на ранний литературный успех,
Неруда испытывал финансовые затруднения,
вынудившие его работать
дипломатом в Бирме, Индонезии,
Сингапуре и Испании.
В 1936 году, когда Неруда работал
сотрудником консульства в Мадриде,
в Испании разразилась гражданская война
и правительство было свергнуто
военной фашистской диктатурой.
Неруда организовал эвакуацию
беженцев из Испании в Чили
и спас жизни 2 000 человек.
Двадцатилетний опыт
проживания за границей
нашёл отражение в трёхтомном
сборнике стихов Неруды
под названием «Местожительство — Земля».
Многие из этих стихотворений были
экспериментальными и ​​сюрреалистическими,
в них эпические пейзажи,
сверхъестественные мотивы и чувство тоски
сочетались с дискуссиями
на темы политической борьбы
и долга поэта выступать
против несправедливости.
В стихотворении
«Я объясняю несколько вещей»

Chinese: 
儘管年紀輕輕便名噪文壇，
聶魯達卻財務拮据，
他受聘擔任領事，輾轉派駐
緬甸、印尼、新加坡和西班牙。
1936 年，聶魯達
正值馬德里領事館工作，
內戰爆發，
政府被法西斯軍事獨裁政權推翻。
聶魯達安排難民撤離西班牙逃到智利，
拯救了兩千條人命。
二十年的光景，
聶魯達把國外經歷收納到三部詩集
題為《地上的居住》。
當中的詩大多是超現實的前衛試驗，
融合壯麗的地景、超自然主題、
對討論政治衝突的渴望，
以及詩人為不公義發聲的責任中。
〈我述說一些事情〉一詩

Korean: 
네루다는 일찍 성공하였음에도
재정적 어려움을 겪었으기에,
외교직을 전전하게 되었습니다.
버마, 인도네시아,
싱가포르와 스페인에서 말이죠.
그가 마드리드 영사관에서 
근무하던 1936년에
내전이 발발하였으며
정부는 파시스트 독재자에 의해
밀려나게 되었습니다.
네루다는 피난민들이
스페인에서 칠레로 피난하도록 조율하여
2,000명의 목숨을 살렸습니다.
그는 20년에 걸쳐
해외에서의 경험을
세 권의 작품집에 담았죠.
"지상의 거처"리는 
제목의 작품집에 말이죠.
대부분의 시는
실험적이고 초현실적이었으며,
웅장한 풍경과 초자연적인 주제들,
갈망하는 감정과 정치적 분쟁들,
그리고 불공정함을 지적해야하는
시인의 의무를 표현합니다.
"I Explain a Few Things"라는 시에서

Persian: 
با وجود این موفقیت‌های ادبی اولیه،
نرودا مشکل مالی داشت
و چند شغل دیپلماتیک را در
مکان‌هایی مانند برمه، اندونزی،
سنگاپور و اسپانیا قبول کرد.
در سال ۱۹۳۶، وقتی نرودا
در کنسولگری مادرید کار می‌کرد،
جنگ داخلی [اسپانیا] آغاز شد
و یک دیکتاتوری نظامی فاشیست،
دولت را سرنگون کرد.
نرودا خروج پناهجویان از اسپانیا
به شیلی را سازمان‌دهی کرد
و جان ۲ هزار نفر را نجات داد.
در طول بیست سال،
نرودا تجارب خود در خارج را
در یک مجموعه شعر سه جلدی
با عنوان «اقامت بر روی زمین» منتشر کرد.
بسیار از این اشعار، تجربی و سورئال بودند
و مناظر حماسی،
موضوعات ماوراءالطبیعی،
حس اشتیاق به بحث
در مورد درگیری‌های سیاسی
و مسئولیت یک شاعر برای صحبت در برابر
بی‌عدالتی را با هم ترکیب می‌کردند.
در «من چند چیز را توضیح می‌دهم»

Japanese: 
このように早くから
文学的成功を収めていたものの
ネルーダは経済的に苦しく
ビルマやインドネシア
シンガポールやスペインなどで
外交の仕事を引き受けていました
1936年 ネルーダがマドリードの
領事館で働いていたときに
内戦が勃発し
政府は共産党軍事政権に倒されました
ネルーダはスペインからチリへと避難する
難民支援を組織し
2,000人の命を救いました
20年の年月を経て
ネルーダは彼の外国での経験を
３巻からなる詩集 ―
『Residence on Earth』
(地球の住民)に残しました
これらの詩の多くは
実験的でシュールなもので
叙事詩の視点と 超自然的な題材と
政治紛争の議論への切望の思いと
不正に対し声を上げることへの
詩人としての責任感とが融合したものでした
『I Explain a Few Things』
(私が説明するいくつかのこと)の中で

Italian: 
Nonostante il suo precoce
successo letterario,
Neruda ebbe problemi finanziari,
e svolse dei lavori come diplomatico
in luoghi come Burma, Indonesia,
Singapore e Spagna.
Nel 1936, mentre Neruda lavorava
al consolato di Madrid,
scoppiò la guerra civile
e il governo venne rovesciato
da una dittatura militare fascista.
Neruda organizzò un'evacuazione
dei rifugiati dalla Spagna al Cile,
salvando 2.000 vite.
In un periodo di venti anni,
Neruda condensò la sua esperienza 
all'estero in una collezione di tre volumi
intitolata "Residenze sulla Terra".
Molte di queste poesie 
erano sperimentali e surreali,
che mescolano paesaggi epici,
temi soprannaturali,
il desiderio di discussioni
di lotta politica
e la responsabilità del poeta
di parlare contro l'ingiustizia.
In "Spiego alcune cose",
si sofferma sugli inquietanti dettagli
della distruzione 
della Guerra Civile Spagnola.

Chinese: 
尽管他早期是成功的，
聂鲁达却仍为金钱烦恼，
并且在缅甸，印度尼西亚
做了很多的外交工作，
包括新加坡和西班牙。
1936 年，当聂鲁达
在马德里做咨询工作，
内战爆发了
政府被法西斯独裁的军队占领了，
聂鲁达组织了从西班牙
到智利的难民疏离，
拯救了两千条生命。
在 20 年间，
聂鲁达将他在海外的经历
汇成了三册的诗集
名叫《地球居民》。
这些很多的诗集都是
实验性，超现实主义，
合并了史诗般的景观
与超自然的主题，
渴望的感觉，
与对政治争论的讨论
并且讲述了身为诗人
对政治不平等发声的责任。
在《我解释了一些事》中

Turkish: 
Bu erken edebi başarıya rağmen
Neruda maddi sıkıntı yaşıyordu.
Burma, Endonezya, Singapur 
ve İspanya gibi yerlerde
bir dizi diplomatik işlerde çalışıyordu.
1936'da Neruda Madrid'de 
konsoloslukta çalışırken iç savaş çıktı
ve bir faşist askeri diktatörlük
hükümeti devirdi.
Neruda, mültecilerin İspanya'dan 
Şili'ye naklini sağlayarak
2 bin kişinin hayatını kurtardı.
20 yılı aşkın bir süre boyunca
Neruda yurt dışındaki deneyimlerini
"Yeryüzünde Konaklama" adlı
üç ciltlik şiir koleksiyonunda topladı.
Bu şiirlerin çoğu 
deneysel ve gerçeküstüydü,
destansı manzaraları, doğaüstü temaları,
özlem duygularını,
politik tartışmayla
ve bir şairin adaletsizliğe karşı çıkma
sorumluluğuyla harmanlıyordu.
''Bazı Şeyleri Açıklıyorum'' adlı şiirinde,

Arabic: 
بالرغم من هذا النجاح الأدبي المبكر
عانى نيرودا مادياً
واحتاج الأمر سلسلة من الوظائف الدبلوماسية
في عدة أماكن منها بورما وإندونيسا
وسينغافورة وإسبانيا.
في عام 1936، حينما كان نيرودا 
يعمل في القنصلية في مدريد،
نشبت حرب أهلية
وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية 
بالحكومة.
نظّم نيرودا إخلاء للاجئين 
من إسبانيا إلى تشيلي،
منقذاً حياة 2000 شخص.
خلال ما يفوق 20 عاماً،
وثّق نيرودا تجربته خارج البلاد 
في ثلاث مجلدات لمجموعاته القصائدية
معنونة "المقر على الأرض".
العديد من هذه القصائد كانت تجريبية
وسريالية،
تدمج المناظر الطبيعية الملحمية 
والمواضيع الخارقة للطبيعة،
ومشاعر الشوق مع النقاش في الصراع السياسي
ومسؤولية الشاعر في مواجهة الظلم.
في "أشرح بعض الأشياء"،

Romanian: 
În ciuda acestui succes literar timpuriu,
Neruda s-a chinuit 
din punct de vedere financiar
și a avut câteva slujbe diplomatice
în locuri ca Burma, Indonezia
Singapore și Spania.
În 1936, când Neruda lucra 
la consulatul din Madrid,
a izbucnit războiul civil,
iar guvernul a fost răsturnat
de o dictatură militară fascistă.
Neruda a organizat evacuarea refugiaților
din Spania în Chile,
salvând 2000 de vieți.
Pentru o perioadă de 20 de ani,
Neruda a captat experiențele sale
din străinătate într-o colecție de poezii
de trei volume intitulată 
„Reședința pe pământ”.
Multe dintre aceste poezii
erau experimentale și suprarealiste,
fuzionând peisaje epice,
teme supranaturale,
sentimente de apartenență
cu discuții despre conflicte politice,
și responsabilitatea unui poet
de a lua atitudine împotriva nedreptății.
În „Explic câteva lucruri”,
acesta stăruie asupra
detaliilor obsedante ale distrugerii
din Războiul Civil Spaniol.

Serbian: 
Uprkos ranom književnom uspehu,
Neruda je imao finansijskih problema
i prihvatio je niz diplomatskih poslova
na mestima poput Burme, Indonezije,
Singapura i Španije.
Godine 1936, dok je radio
u konzulatu u Madridu,
izbio je građanski rat
i fašistička vojna diktatura
je svrgnula vladu.
Neruda je organizovao
evakuaciju izbeglica iz Španije u Čile,
spasivši 2 000 života.
Tokom perioda od 20 godina,
Neruda je svoja iskustva iz tuđine
opisao u zbirci poezije od tri toma
naslovljenoj „Prebivalište na Zemlji”.
Mnoge od ovih pesama
su bile eksperimentalne i nadrealističke,
stapale su epske pejzaže, natprirodne teme
i osećanja žudnje,
uz razmatranja političkog razdora
i pesnikove odgovornosti
da govori protiv nepravde.
U pesmi „Objašnjavam nekoliko stvari”

iw: 
חרף הצלחתו הספרותית המוקדמת,
נרודה סבל מקשיים פיננסיים,
ועבד במספר משרות דיפלומטיות
במקומות כמו בורמה, אינדונזיה,
סינגפור וספרד.
ב-1936, כשנרודה עבד בקונסוליה במדריד,
פרצה מלחמת האזרחים
והממשלה הופלה בידי
רודנות צבאית פשיסטית.
נרודה ארגן פינוי של פליטים
מספרד לצ'ילה
והציל 2,000 נפש.
במהלך תקופה בת 20 שנה
נרודה תימצת את חוויותיו בחו"ל
באסופה בת שלושה כרכי שירה
בשם "מגורים עלי-אדמות".
רבים משירים אלה
היו נסיוניים וסוריאליסטיים,
והם מיזגו נופי אגדה,
נושאים על-טבעיים
ותחושות געגוע
לצד דיונים פוליטיים
ואחריותו של המשורר
להשמיע את קולו נגד אי-הצדק.
ב"אני מסביר כמה דברים"

Portuguese: 
Apesar de seu rápido sucesso literário,
Neruda sofria financeiramente,
e atuou em vários serviços diplomáticos
em lugares como Birmânia, Indonésia,
Cingapura e Espanha.
Em 1936, enquanto Neruda trabalhava
no consulado de Madrid,
a guerra civil estourou
e o governo foi derrubado
por um regime militar fascista.
Neruda organizou uma evacuação
de refugiados da Espanha para o Chile,
salvando 2 mil vidas.
Em um período de 20 anos,
registrou sua experiência no exterior
em uma coleção de poesia de 3 volumes
intitulada: "Residência na Terra".
Muitos destes poemas
eram experimentais e surrealistas,
unindo paisagens épicas,
temas sobrenaturais,
e sentimentos de saudade
com declarações de luta política
e a responsabilidade do poeta
de se posicionar contra injustiças.
Em "Explico Algumas Coisas"

French: 
Malgré ce succès littéraire précoce,
Neruda était en difficulté financière,
et prit différents emplois diplomatiques
dans des pays comme la Birmanie,
l'Indonésie, Singapour et l'Espagne.
En 1936, alors que Neruda travaillait
au consulat à Madrid,
la guerre civile éclata
et le gouvernement fut renversé
par une dictature militaire fasciste.
Neruda organisa une évacuation
de réfugiés d'Espagne au Chili,
sauvant 2 000 vies.
Pendant vingt ans,
Neruda captura
ses expériences à l'étranger
dans une recueil de poèmes
en trois volumes
intitulée « Résidence sur Terre ».
Beaucoup de ces poèmes
étaient expérimentaux et surréalistes,
mélangeant des paysages épiques,
des thèmes surnaturels
et des sentiments de désir
avec une discussion des luttes politiques
et de la responsabilité du poète
de s'élever contre l'injustice.
Dans « J'explique certaines choses »,
il traîne sur des détails obsédants

Portuguese: 
Apesar deste rápido êxito literário,
Neruda tinha problemas financeiros
e desempenhou uma série
de cargos diplomáticos,
em locais como Burma, Indonésia,
Singapura e Espanha.
Em 1936, enquanto Neruda
estava a trabalhar no consulado de Madrid,
rebentou a guerra civil
e o governo foi derrubado
por uma ditadura militar fascista.
Neruda organizou a evacuação
de refugiados de Espanha para o Chile,
salvando 2000 vidas.
Ao longo de um período de 20 anos,
Neruda compilou
as suas experiências no estrangeiro,
numa coleção de três volumes de poesia
intitulada "Residência na Terra".
Muitos desses poemas eram
experimentais e surrealistas,
misturando paisagens épicas,
temas sobrenaturais
e sentimentos de saudade
com declarações de luta política
e a responsabilidade do poeta
em denunciar a injustiça.
Em "Eu explico algumas coisas",

Spanish: 
A pesar de sus primeros éxitos literarios,
Neruda tuvo dificultades económicas,
por lo que aceptó
varios trabajos diplomáticos
en lugares como Birmania,
Indonesia, Singapur y España.
En 1936, mientras Neruda trabajaba
en el consulado de Madrid,
estalló la guerra civil
y el gobierno fue derrocado
por una dictadura militar fascista.
Neruda organizó la evacuación
de refugiados, desde España a Chile,
salvando así a 2000 personas.
Durante 20 años,
Neruda registró
sus experiencias en el extranjero
en una colección de poemas
de tres volúmenes
titulada "Residencia en la Tierra".
Muchos de estos poemas
eran experimentales y surrealistas:
combinaban paisajes épicos,
temáticas de lo supernatural y añoranzas
con discusiones sobre disputas políticas
y la responsabilidad del poeta
de expresarse en contra de la injusticia.
En "Explico algunas cosas",
se detiene en detalles hechizadores

Burmese: 
ဒီလိုအစောပိုင်းမှာ 
စာပေဆိုင်ရာ အောင်မြင်မှုရှိပေမဲ့
Neruda ဟာ ငွေကြေးပိုင်းအရ
ရုန်းကန်ခဲ့ရပြီး
မြန်မာ၊ အင်ဒိုနီးရှား၊၊ စင်္ကာပူနဲ့ 
စပိန်လို နေရာမျိုးတွေမှာ
သံတမန်အလုပ်တွေ တသီကြီးလုပ်ခဲ့ရတယ်။
၁၉၃၆ ခုမှာ Neruda ဟာ မက်ဒရစ်က 
ကောင်စစ်ဝန်ရုံးမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်း
ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး
အစိုးရဟာ ဖက်ဆစ် စစ်အာဏာရှင်တစ်စုရဲ့
ဖြုတ်ချတာ ခံခဲ့ရတယ်။
Neruda ဟာ စပိန်ကနေ ချီလီအထိ ဒုက္ခသည်တွေ
နေရပ်စွန့်ခွာမှု တစ်ခုကိုစည်းရုံးပေးခဲ့ကာ
လူ့အသက် ၂၀၀၀ကို ကယ်တင်ပေးခဲ့တယ်။
နှစ်နှစ်ဆယ်ကျော် အကြာမှာ
Neruda ဟာ သူ့နိုင်ငံခြား အတွေအကြုံတွေကို
"Residence on Earth.လို့" ခေါင်းစဉ်နဲ့
ကဗျာပေါင်းချုပ် သုံးတွဲမှာ 
သိမ်းဆည်းခဲ့တယ်။
ဒီကဗျာအများအပြားဟာ အစမ်းသဘောနဲ့
သဘာဝလွန်တွေပါ၊
သည်းထိပ်ရင်ဖို မြေပြင်အနေအထားတွေနဲ့
သဘာဝလွန် အကြောင်းအရာတွေ
နိုင်ရေး ပဋိပက္ခ ဆွေးနွေးမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး
တောင့်တတဲ့ ခံစားချက်တွေ၊
မတရားမှုကို ထုတ်ဖော်ပြောဖို့ 
ကဗျာဆရာရဲ့ တာဝန်ကိုပေါင်းစပ်ခြင်းပါ။
"I Explain a Few Things" မှာ

Modern Greek (1453-): 
Παρά την πρώιμη λογοτεχνική επιτυχία του,
ο Νερούδα είχε οικονομικά προβλήματα,
και εργάστηκε ως διπλωμάτης 
σε μέρη όπως στη Μιανμάρ, την Ινδονησία,
τη Σιγκαπούρη και την Ισπανία.
Το 1936, ενώ ο Νερούδα εργαζόταν 
στο προξενείο της Μαδρίτης,
ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος
και η φασιστική στρατιωτική δικτατορία 
ανέτρεψε την κυβέρνηση.
Ο Νερούδα βοήθησε στη φυγάδευση
προσφύγων από την Ισπανία στη Χιλή,
σώζοντας 2.000 ζωές.
Επί 20 χρόνια,
ο Νερούδα συγκέντρωνε τις εμπειρίες
από τα ταξίδια του σε μια τρίτομη,
ποιητική συλλογή
με τίτλο «Κατοικία στη Γη».
Πολλά από τα ποιήματα 
ήταν πειραματικά και σουρεαλιστικά,
συνδυάζοντας επικούς τόπους, 
υπερφυσικά θέματα,
και καημούς με προβληματισμούς 
για τις πολιτικές αναταραχές
και με την ευθύνη του ποιητή 
να σταθεί απέναντι στην αδικία.
Στο «Εξηγώ Κάποια Πράγματα»

English: 
Despite this early literary success,
Neruda struggled financially,
and took a series of diplomatic jobs 
in places such as Burma, Indonesia,
Singapore and Spain.
In 1936, while Neruda was working at the
consulate in Madrid,
civil war broke out
and the government was overthrown 
by a fascist military dictatorship.
Neruda organized an evacuation of 
refugees from Spain to Chile,
saving 2,000 lives.
Over a period of twenty years,
Neruda captured his experiences abroad in
a three volume poetry collection
titled "Residence on Earth."
Many of these poems were experimental 
and surreal,
merging epic landscapes, 
supernatural themes,
and feelings of longing with discussion
of political strife
and a poet’s responsibility to 
speak out against injustice.
In “I Explain a Few Things”

Japanese: 
スペイン内戦がもたらした荒廃は
細部に至るまで彼の心に残りつづけ
その後の人生において
ネルーダは革命的思想に傾倒し続けました
政治思想が原因で彼は数年間亡命し
チリに帰国できたのは1952年のことでした
亡命中に
彼は影響力のある
『大いなる歌』を出版しました
この本は 詩を通してラテンアメリカの
歴史全体を語り直そうとするもので
動植物から 政治と戦争までの
すべての事に触れています
また何よりも 文明を発展させてきた ―
一般の人々に対し敬意を払っています
彼は亡命から帰国した後も
旅をし続けましたが
余生はチリで過ごしました
1970年 66歳のとき
ネルーダはチリの大統領候補となりますが
サルバドール・アジェンデに譲り
彼の身近な相談役となりました
しかし1973年 アジェンデは
オーグスト・ピノチェト将軍の
クーデターによって倒され

Spanish: 
de la destrucción
de la guerra civil de España.
Por el resto de su vida,
Neruda permaneció comprometido
con sus ideales revolucionarios.
Debido a su posición política,
estuvo varios años exiliado
hasta 1952, cuando pudo regresar a Chile.
Durante sus años de exilio,
publicó su influyente "Canto General".
Aquí, intenta contar la historia de
toda América Latina a través de su poesía,
describiendo todo,
desde la flora y la fauna,
hasta las políticas y las guerras.
Pero principalmente
homenajea a la gente común,
responsable de los logros
de la civilización.
A pesar de que continuó viajando,
tras regresar del exilio
Neruda vivió el resto de su vida en Chile.
En 1970, a los 66 años,
Neruda fue candidato
a la presidencia de Chile,
pero renunció en favor
de Salvador Allende,
tras lo cual se convirtió en su consejero.
Pero en 1973
Allende fue derrocado tras el golpe
militar del General Augusto Pinochet.

French: 
de la destruction
de la guerre civile espagnole.
Pendant toute sa vie,
Neruda resta dévoué
aux idéaux révolutionnaires.
Sa politique lui fit connaître l'exil
pendant plusieurs années
avant de pouvoir rentrer au Chili en 1952.
Pendant son exil,
il publia son influent « Chant général » .
Le livre essaye de raconter toute
l'histoire de l'Amérique Latine en poésie,
en abordant tout, de sa flore et faune
à sa politique et à ses guerres,
mais surtout en rendant hommage
aux gens ordinaires
derrière les prouesses de sa civilisation.
Même s'il continua à voyager,
après être rentré d'exil,
Neruda vécut au Chili
pendant le reste de sa vie.
En 1970, à l'âge de 66 ans,
Neruda se présenta aux présidentielles
avant de se rallier à Salvador Allende
et de devenir son proche conseiller.
Mais, en 1973,
Allende fut renversé dans un coup d'État
mené par le Général Pinochet.

Turkish: 
İspanya İç Savaşı'nın yıkımının 
rahatsız edici detaylarına yer verir.
Hayatının geri kalanında
Neruda devrim idealine 
bağlılığını sürdürdü.
Politik görüşleri, uzun yıllar sürgünde
yaşamasına neden oldu.
Şili'ye 1952'de dönebildi.
Sürgündeyken etkileyici yapıtı
''Evrensel Şarkı''yı yayımladı.
Neruda bu kitapta, Latin Amerika tarihini 
şiirle yeniden anlatmaya çalışır,
hayvanlardan ve bitkilere,
siyasetten savaşlara kadar
her şeyden bahseder,
ama en önemlisi,
medeniyetin başarılarının arkasındaki 
sıradan insanlara saygılarını sunar.
Seyahatlerini sürdürse de,
sürgünden döndükten sonra
Neruda sonraki yıllarını
Şili'de geçirdi.
1970'te 66 yaşında, Neruda
Şili başkanlığına adaylığını koydu.
Sonra Salvador Allende lehine çekildi,
ve onun yakın danışmanı oldu.
Ancak 1973'te Allende, 
General Augusto Pinochet tarafından
askeri darbeyle devrildi.

Italian: 
Per il resto della sua vita,
Neruda rimase fedele
agli ideali rivoluzionari.
La sua politica lo portò
a diversi anni di esilio
prima che potesse
tornare in Cile nel 1952.
Da esule,
pubblicò il suo prestigioso
"Canto General".
Il libro prova a raccontare l'intera
storia dell'America Latina con la poesia,
passando dalla sua flora e fauna
alla sua politica e alle guerre,
ma soprattutto rendendo omaggio
alla gente comune
dietro le conquiste delle sue civiltà.
Anche se continuò a viaggiare,
dopo il ritorno dall'esilio
Neruda visse in Cile 
per il resto della sua vita.
Nel 1970, a 66 anni,
Neruda si candidò alla presidenza del Cile
prima di cedere la sua candidatura 
a Salvador Allende
e diventarne il consigliere fidato.
Ma nel 1973, Allende fu deposto
durante un golpe militare 
guidato dal Generale Augusto Pinochet.

Korean: 
그는 스페인 내전의 파괴력을 나타내는
공포스러운 세부사항을 묘사합니다.
네루다는 남은 여생에 걸쳐
그의 혁명적 이상의
현실화를 위해 노력하였습니다.
그는 정치적으로 
수 년간 망명생활을 했고
그는 1952년에서야
칠레로 복귀할 수 있었습니다.
네루다는 망명기에
"칸토 제네랄"이라는
영향력 있는 책을 펴냅니다.
라틴 아메리카의 역사 전체를
시를 통해 표현하여
그곳의 자연환경과 더불어
정치와 전쟁을 다루면서
무엇보다도 평민에게
경의를 표하는 시집입니다.
문명의 발전을 넘어서서.
네루다는 여행을 지속하였지만
망명에서 되돌아온 그는
줄곧 칠레에 거처를 두고 지내었습니다.
1970년도에 66세가 된 그는
칠레 대선에 출마한 뒤
살바도르 아옌데에게 양보를 하고
대통령 고문이 되었습니다.
그러나 아옌데는 1973년에
아우구스토 피노체트의 쿠데타로 밀려났으며,

Persian: 
او به جزئیات تلخ ویرانی‌های
جنگ داخلی اسپانیا می‌پردازد.
در ادامه‌ی زندگی‌اش،
نرودا همچنان به
آرمان‌های انقلابی متعهد ماند.
سیاست‌های او، به چندین سال تبعید منجر شد
تا آن که در سال ۱۹۵۲
توانست به شیلی برگردد.
در تبعید،
کتاب تأثیرگذار «سرودهای همگانی»
را منتشر کرد.
این کتاب تلاش می‌کند تمام تاریخ
آمریکای لاتین را با شعر بیان کند،
و به هر چیز از گیاهان و جانوران
تا سیاست‌ها و جنگ‌هایش اشاره می‌کند،
اما فراتر از همه، به نقش مردم عادی
در دستاوردهای تمدن آن، ادای احترام می‌کند.
هرچند نرودا پس از بازگشت از تبعید،
به سفر کردن ادامه داد،
او باقی عمرش را در شیلی زندگی کرد.
در سال ۱۹۷۰، در ۶۶ سالگی،
نرودا کاندیدای ریاست جمهوری شیلی شد،
که به نفع سالوادور آلنده کنار رفت
و به مشاور نزدیکش تبدیل شد.
اما در سال ۱۹۷۳، آلنده در یک کودتای نظامی
توسط ژنرال آگوستو پینوشه برکنار شد.

Chinese: 
他描述了西班牙内战中
令人难忘的摧毁细节。
剩下的人生，
聂鲁达仍然投入在
革命的理想中。
他的政治理念使他
陷入了几年的流放
1952 年，
在他能够返回智利之前。
在流放的过程中，
他发表了他的《将军之歌》
这本书通过诗歌
重新讲述了拉丁美洲的历史，
触及了一切事物，
从动植物
到它的政治与战争，
但是最重要的是
对文明成就背后的普通人
最高的尊敬。
尽管他结束流放之后
也不断的旅行，
聂鲁达在智利度过了
他剩下的人生。
1970 年，在他 66 岁时，
聂鲁达曾竞选智利总统，最后退出竞选，
让位萨尔维多 · 阿联徳（Salvador Allende），
并且成为了他密切的顾问。
但是 1973 年，阿联徳被奥古斯托 · 皮诺切特将军
（General Augusto Pinochet）的军事政变推翻了。

iw: 
הוא מתעכב על פרטים שרודפים אותו
מההרס של מלחמת האזרחים בספרד.
לאורך שארית חייו
נרודה נותר מחויב לאידיאלים מהפכניים.
דעותיו הפוליטיות גרמו לו
לשהות שנים מספר בגלות
בטרם יכול היה לשוב לצ'ילה ב-1952.
בהיותו בגלות
הוא פרסם את ה"קנטו חנרל"
רב ההשפעה שלו.
הספר מנסה לספר מחדש באמצעות שירה
את כל תולדות אמריקה הלטינית,
ונוגע בכל דבר,
מהחי והצומח שלה
ועד לפוליטיקה ומלחמות,
אך מעל לכל הוא בגדר מחווה
לעם הפשוט
שמאחורי הישגי התרבויות שלה.
אף על פי שהמשיך לתור את העולם
לאחר ששב מגלותו,
נרודה חי בצ'ילה
למשך שארית חייו.
ב-1970, בגיל 66,
נרודה התמודד לנשיאות צ'ילה,
אך הובס ע"י סלבדור איינדה
ונעשה ליועצו הקרוב.
אבל ב-1973 הודח איינדה בהפיכה צבאית
של הגנרל אגוסטו פינושה.

Burmese: 
စပိန်ပြည်တွင်းစစ်ရဲ့ ပျက်စီးမှု
ခြောက်ခြားဖွယ် အသေးစိတ်တွေမှာ ရစ်ဝဲနေတယ်။
သူ့ရဲ့ကျန်တဲ့ဘဝကို
တော်လှန်ရေး စံနမူနာတွေအတွက်
ဆက်လက် မ​ြှုပ်နံှခဲ့တယ် ။
သူ့နိုင်ငံရေးခံယူချက်က ၁၉၅၂ ခု ချီလီကို 
ပြန်မလာနိုင်ခင်အထိ
နှစ်ပေါင်များစွာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေး
ခံရတာဖြစ်စေတယ်။
ပြည်နှင်ဒဏ်အတွင်း
သူ့ရဲ့ သြဇာကြီးတဲ့ "Canto General."
စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
ဒီစာအုပ်က လက်တင် အမေရိကရဲ့သမိုင်းကို 
ကဗျာစာပေကနေ ပြန်ပြောပြဖို့ အားထုတ်ထားတယ်။
၎င်းရဲ့ ဒေသရင်း ပန်းမန်၊တိရစ္ဆာန်တွေကနေ
နိုင်ငံရေးနဲ့ စစ်ပွဲတွေအထိ
အရာတိုင်းကို အနုစိတ် မွမ်းမံတာဆိုပေမဲ့
ဒါအားလုံးထက် လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွေ၊ 
ပြီးမြောက်မှုတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က
သာမန်လူတွေကို ဦးညွတ်ဂါရဝပြုတာပါ။
ပြည်နှင်ဒဏ်ကနေ ပြန်လာအပြီးမှာ
ဆက်လက် ခရီးထွက်ခဲ့ပေမဲ့
Neruda ဟာ ဘဝရဲ့ကျန်တဲ့အချိန်အတွက်
ချီလီမှာပဲ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။
၁၉၇၀ ခုနှစ် အသက် ၆၆ မှာ
Salvador Allende ကို အလျှော့ပေးရပြီး
သူ့ရဲ့ရင်းနှီးတဲ့ အကြံပေးမဖြစ်ခင်
ချီလီရဲ့ သမ္မတအဖြစ် ဝင်အရွေးခံခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ၁၉၇၃ မှာ General Augusto Pinochet 
စစ်အာဏာသိမ်းလို့ Allende ဖြုတ်ချခံရတယ်။

Arabic: 
قام بتفصيل الأمور المحزنة والدمار 
الذي أحدثته الحرب الإسبانية الأهلية.
لما تبقى من حياته،
بقي نيرودا ملتزماً بالأفكار الثورية.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات
قبل أن يصبح قادراً 
على العودة إلى تشيلي عام 1952.
في المنفى،
نشر كتابه المؤثر "كانتو جنرال".
يحاول الكتاب إعادة رواية التاريخ الكامل 
لأمريكا اللاتينية من خلال الشعر،
ملامساً كل شيء من النباتات إلى الحيوانات
للسياسة والحروب،
ولكن علاوة عن كل ذلك، 
قدّم الاحترام والثناء لعامة الناس
ممن كانوا وراء الإنجازات الحضارية 
لأمريكا اللاتينية.
بالرغم من استمراره في الترحال،
بعد عودته من المنفى
عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.
في عام 1970، وعن عمر يناهز 66،
ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي 
قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي
ويصبح مستشاره المقرب.
ولكن في عام 1973، أُطيح بأليندي بانقلاب
عسكري بقيادة الجنرال أوغستو بينوشيه.

Chinese: 
縈繞西班牙內戰帶來毀滅的難忘細節。
聶魯達此後畢生投入在革命的理想。
他因政見被放逐多年，
直到 1952 年才得以返回智利。
流亡期間，
他出版了影響深遠的《一般之歌》。
這本書嘗試透過詩詞
覆述拉丁美洲的整個歷史，
從珍禽異獸奇花異草
到政治與戰爭都有涉獵，
但最重要的還是向拉丁美洲
文明成就背後付出的一般人致敬。
雖然聶魯達後來仍不斷旅行，
自從流亡返鄉後，他餘生都住在智利。
1970 年，
聶魯達以 66 歲之齡競選智利總統，
後來成全薩爾瓦多·阿葉德退選，
成為他身邊的得力顧問。
但在 1973 年，
阿葉德被奧古斯圖·皮諾契特將軍
發動的軍事政變推翻。

Portuguese: 
insiste em pormenores dantescos
da destruição da Guerra Civil espanhola.
Durante o resto da sua vida,
Neruda manteve-se fiel
aos ideais revolucionários.
As suas opiniões políticas levaram-no
a vários anos de exílio
antes de poder regressar
ao Chile, em 1952.
Enquanto no exílio, publicou
o influente "Canto General".
O livro tenta contar toda a história
da América Latina, através da poesia,
tocando em tudo,
desde a flora e a fauna
à política e às guerras,
mas, acima de tudo, prestando
homenagem às pessoas comuns
por detrás das conquistas
das civilizações.
Embora continuasse a viajar,
depois de regressar do exílio,
Neruda viveu no Chile
durante o resto da vida.
Em 1970, aos 66 anos,
Neruda concorreu a presidente do Chile,
antes de ceder o lugar a Salvador Allende,
e passar a ser o seu melhor conselheiro.
Mas, em 1973, Allende
foi derrubado num golpe militar,
liderado pelo general Augusto Pinochet.

Romanian: 
Pentru restul vieții sale,
Neruda s-a dedicat
idealurilor revoluționare.
Politicile sale l-au dus
la câțiva ani de exil
înainte de a putea să se reîntoarcă
în Chile în 1952.
În timp ce era în exil,
acesta a publicat influentul său
„Canto General”.
Cartea încearcă să respună toată istoria
Americii Latine prin poezie,
atingând totul, de la flora și fauna sa,
până la politica și războaiele sale,
dar mai presus de toate,
aducând un omagiu oamenilor obișnuiți
din spatele reușitelor civilizației sale.
Deși a continuat să călătorească,
după ce s-a reîntors din exil
Neruda a locuit în Chile
pentru tot restul vieții sale.
În 1970, la vârsta de 66 de ani,
Neruda a candidat la președinția Chile 
înainte să cedeze
în fața lui Salvador Allende,
devenindu-i consilier apropiat.
Dar în 1973, Allende a fost răsturnat prin
lovitură de stat de Generalul Pinochet.

Russian: 
его терзают ужасающие образы разрушений
во время гражданской войны в Испании.
До конца жизни
Неруда оставался приверженцем
революционных идеалов.
Из-за этих убеждений он
провёл несколько лет в ссылке
и смог вернуться в Чили лишь в 1952 году.
Находясь в изгнании,
он опубликовал знаменитый
сборник стихов «Общая песня».
В этой книге предпринята попытка передать
историю Латинской Америки в стихах,
затрагивая всё от флоры и фауны
до политики и войн,
а также ставя во главу угла простых людей,
стоящих за достижениями цивилизаций.
Хотя по возвращении из ссылки
он и продолжал путешествовать,
остаток жизни Неруда провёл в Чили.
В 1970 году, в возрасте 66 лет,
Неруда баллотировался на пост президента
Чили и, уступив Сальвадору Альенде,
стал его приближённым советником.
В 1973 году Альенде был свергнут военной
хунтой генерала Аугусто Пиночета.

Modern Greek (1453-): 
αναλογίζεται τις φρικτές πτυχές
της καταστροφής από τον Ισπανικό Εμφύλιο.
Για το υπόλοιπο της ζωής του
ο Νερούδα παρέμεινε αφοσιωμένος
στα επαναστατικά του ιδανικά.
Οι ιδέες του τον οδήγησαν
στην εξορία για πολλά χρόνια
προτού να μπορέσει
να επιστρέψει στη Χιλή το 1952.
Όσο ήταν εξόριστος,
δημοσίευσε το μεγάλο
επικό έργο του, «Γενικό Άσμα».
Το βιβλίο επιχειρεί να διηγηθεί ολόκληρη 
την ιστορία της Λατινικής Αμερικής,
μέσω της ποίησης,
αγγίζοντας τα πάντα,
από τη χλωρίδα και την πανίδα της
μέχρι την πολιτική και τους πολέμους της,
αποτίοντας πάνω απ' όλα
φόρο τιμής στον απλό λαό
που βρίσκεται πίσω
από τα επιτεύγματα των πολιτισμών.
Παρόλο που συνέχισε να ταξιδεύει,
αφότου επέστρεψε από την εξορία
ο Νερούδα έμεινε στη Χιλή 
μέχρι το τέλος της ζωής του.
Το 1970, στην ηλικία των 66,
ήταν υποψήφιος πρόεδρος της Χιλής 
πριν κάνει πίσω για τον Σαλβαδόρ Αγιέντε
και γίνει ο στενός του σύμβουλος.
Αλλά το 1973, ο Αγιέντε ανατρέπεται
από πραξικόπημα του Αουγούστο Πινοσέτ.

Portuguese: 
ele relata detalhes assombrosos do horror
causado pela Guerra Civil Espanhola.
Pelo resto de sua vida,
Neruda permaneceu fiel
aos ideais revolucionários.
Sua opinião política
lhe rendeu anos de exílio
antes de ser autorizado
a voltar ao Chile em 1952.
No exílio,
publicou seu influente "Canto Geral".
O livro tenta recontar toda a história
latino-americana através da poesia,
versando sobre todos os temas,
da flora e fauna,
até políticos e guerras.
Mas, principalmente, prestando
homenagem às pessoas comuns
que estão por trás das conquistas do povo.
Embora continuasse viajando,
após retornar do exílio.
Neruda viveu no Chile
pelo resto de sua vida.
Em 1970, aos 66 anos,
concorreu à presidência do Chile 
antes de ceder a Salvador Allende
e tornar-se seu conselheiro.
Em 1973, Allende foi deposto no golpe
liderado pelo Gen. Augusto Pinochet.

Serbian: 
osvrće se na traumatične detalje
destruktivnosti španskog građanskog rata.
Ostatak svog života
Neruda je ostao posvećen
idealima revolucije.
Zbog svoje politike
proveo je nekoliko godina u izgnanstvu
pre nego što je mogao
da se vrati u Čile 1952. godine.
Dok je bio u izgnanstvu,
objavio je uticajnu
zbirku „Elementarne pesme”.
Knjiga pokušava da kroz poeziju prepriča
celokupnu istoriju Latinske Amerike,
dotičući se svega
od latinoameričke flore i faune
do njene politike i ratova,
ali iznad svega odajući poštu
običnim ljudima
iza kulisa civilizacijskih postignuća.
Iako je nastavio da putujue,
nakon povratka iz izgnanstva,
Neruda je do kraja života živeo u Čileu.
Godine 1970, sa 66 godina,
kandidovao se za predsednika Čilea,
a potom se povukao zbog Salvadora Aljendea
i postao je njegov blizak savetnik.
Međutim, 1973. godine, Aljendea je svrgnuo
u vojnom puču general Augusto Pinoče.

English: 
he lingers on haunting details of the 
destruction of the Spanish Civil War.
For the rest of his life,
Neruda remained committed to 
revolutionary ideals.
His politics led to several years of exile
before he was able to return 
to Chile in 1952.
While in exile,
he published his influential 
"Canto General."
The book attempts to retell the entire 
history of Latin America through poetry,
touching on everything 
from its flora and fauna
to its politics and wars,
but above all paying homage 
to the common people
behind its civilizations’ achievements.
Although he continued to travel,
after returning from exile
Neruda lived in Chile for the 
rest of his life.
In 1970, at age 66,
Neruda ran for president of Chile before
yielding to Salvador Allende
and becoming his close advisor.
But in 1973, Allende was overthrown in a 
military coup by General Augusto Pinochet.

Serbian: 
Neruda je umro u bolnici
par nedelja kasnije.
Zbog trenutka u kom je umro
neposredno nakon puča,
kružile su glasine da je umro od tuge
ili da je, pak, ubijen,
međutim, u bolnici je zabeleženo
da je uzrok smrti bio rak.
Danas se Nerudini stihovi recituju
na protestima i marševima širom sveta.
Baš kao i njegov život,
Nerudine pesme su premošćavale
romansu i revoluciju
naglašavajući svakidašnje trenutke
za koje se vredi boriti.

English: 
Neruda died in the hospital 
a couple of weeks later.
Because of the timing of his death 
so soon after the coup,
rumors swirled that he had died of sadness
or even been assassinated,
but the hospital recorded his cause 
of death as cancer.
Today, Neruda’s lines are recited at 
protests and marches worldwide.
Much like his life,
Neruda’s poems bridged romance and
revolution
by emphasizing the everyday moments 
worth fighting for.

Portuguese: 
Neruda morreu em um hospital,
algumas semanas depois.
Por causa da época de sua morte,
logo após o golpe militar,
rumores diziam que ele havia morrido
de tristeza ou mesmo sido assassinado,
mas o hospital divulgou que câncer
foi a causa da morte.
Hoje, os versos de Neruda são recitados 
em manifestações por todo o planeta.
Assim como sua vida,
os poemas de Neruda combinam
romantismo e revolução
enfatizando os momentos simples da vida
pelos quais vale a pena lutar.

Persian: 
نرودا چند هفته بعد در بیمارستان درگذشت.
به دلیل درگذشتش بلافاصله پس از کودتا،
شایعه شد که درگذشت او به دلیل
اندوه یا حتی ترور بوده است،
اما بیمارستان دلیل مرگ
او را سرطان اعلام کرد.
امروزه سروده‌های نرودا در اعتراضات و
راهپیمایی‌های سراسر جهان خوانده می‌شوند.
مشابه زندگی‌اش،
اشعار نرودا، عشق و انقلاب را
به یکدیگر پیوند زدند
با تأکید بر لحظات روزمره‌ای
که ارزش مبارزه دارند.

French: 
Neruda mourut à l'hôpital
quelques semaines plus tard.
Vu la proximité de sa mort
avec le coup d'État,
la rumeur dit qu'il était mort
de tristesse voire assassiné,
mais l'hôpital indiqua
qu'il était mort d'un cancer.
Aujourd'hui, les vers de Neruda
sont déclamés dans des manifestations
et des marches partout dans le monde.
Un peu comme sa vie,
les poèmes de Neruda
rapprochaient la romance et la révolution
en soulignant les moments quotidiens
qui valent la peine de se battre.

Italian: 
Neruda morì in ospedale
un paio di settimane più tardi.
Dato il momento della sua morte
proprio dopo il golpe,
si diceva che fosse morto di tristezza
o addirittura assassinato,
ma in ospedale registrarono
la causa di morte come cancro.
Oggi, i versi di Neruda sono recitati
durante le proteste 
e le marce in tutto il mondo.
Come la sua vita,
le poesie di Neruda unirono
amore e rivoluzione
enfatizzando i momenti quotidiani
per cui vale la pena lottare.

Korean: 
네루다는 몇 주 뒤
병원에서 세상을 떠납니다.
네루다가 쿠데타와 비슷한 시기에
목숨을 잃은 탓에
그가 우울증으로 죽었다거나,
살해를 당했다는 루머가 일었습니다.
그러나 병원에서는 사망원인이
암이라고 기록하였습니다.
오늘날에도 네루다의 시는
전세계의 시위와 행진에서 암송되며
그의 인생사와 비슷하게도,
네루다의 시는 로맨스와 
혁명을 이어줍니다.
투쟁할 가치가 있는 일상의 순간들을 
강조하면서 말이죠.

Arabic: 
مات نيرودا في المستشفى بعد عدة أسابيع.
بسبب وفاته القريبة جداً من زمن الانقلاب،
انتشرت الإشاعات على أنه توفي نتيجة الحزن
أو حتى أنّه تم اغتياله،
ولكن تقرير المستشفى أشار 
أن سبب الوفاة هو السرطان.
اليوم، تُتلى أبيات نيرودا في الاحتجاجات 
والمسيرات عبر جميع أنحاء العالم.
كما في حياته،
جمعت قصائد نيرودا بين الرومانسية والثورة
من خلال تعظيم اللحظات اليومية
التي تستحق المحاربة من أجلها.

Portuguese: 
Neruda morreu no hospital,
umas semanas depois.
Dado a sua morte ter ocorrido
tão cedo depois do golpe,
correram rumores de ele ter morrido
de tristeza ou ter sido assassinado,
mas o hospital registou um cancro
como causa da morte.
Hoje, os versos de Neruda são recitados
em manifestações e marchas
pelo mundo inteiro.
Tal como a sua vida,
os poemas de Neruda são uma ponte
entre o romance e a revolução
sublinhando os momentos quotidianos
pelos quais vale a pena lutar.

Spanish: 
Neruda murió en el hospital
unas semanas después.
Debido a que esto se dio
tan pocos días después del golpe,
se rumoreaba que había muerto de tristeza,
y hasta se decía que había sido asesinado.
Pero el hospital registró
que la causa de muerte era cáncer.
Hoy día, se recitan líneas de Neruda
en marchas y protestas de todo el mundo.
Así como su vida misma,
los poemas de Neruda conectaban
el romance con la revolución
al enfatizar los momentos cotidianos
por los que vale la pena luchar.

Burmese: 
နောက်သီတင်းတစ်ပတ်၊နှစ်ပတ် 
အကြာမှာ Neruda ဟာ ဆေးရုံမှာ ဆုံးခဲ့တယ်။
အာဏာသိမ်းပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ
သေဆုံးတာကြောင့်
သူဟာ ဝမ်းနည်းလို့ (သို့) လုပ်ကြံခံရတာလို့
သေခဲ့တာလို့တောင် ကောလဟလတွေ ထွက်ခဲ့ပေမဲ့
သူ့သေတဲ့အကြောင်းက ကင်ဆာလို့
ဆေးရုံက မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
ယနေ့ Neruda ရဲ့စာကြောင်းတွေကို ဆန့်ကျင်ပွဲ
တွေ ချီတက်ပွဲတွေမှာ ကမ္ဘာအနံ့ ရွတ်ဆိုတယ်။
သူ့ဘဝနဲ့ အတော်ဆင်တူတဲ့
Neruda ရဲ့ကဗျာတွေဟာ တိုက်ပွဲ
ဝင်ထိုက်တဲ့ နေ့စဉ် တဒင်္ဂတွေကို
အလေးထားခြင်းနဲ့ အချစ်နဲ့ တော်လှန်ရေးကို
ပေါင်းကူးပေးခဲ့တယ်။

Turkish: 
Neruda ise birkaç hafta 
sonra hastanede öldü.
Darbeden kısa süre sonra öldüğü için
üzüntüden öldüğü, hatta 
öldürüldüğü söylentileri çıktı.
Ancak hastane ölüm nedenini
kanser olarak kayda geçirdi.
Günümüzde Neruda'nın dizeleri
tüm dünyada protestolarda 
ve yürüyüşlerde söyleniyor.
Tıpkı hayatı gibi 
Neruda'nın şiirleri de
uğrunda savaşmaya değer
gündelik anları vurgulayarak
romantizm ve devrim 
arasında köprü kurdu.

iw: 
נרודה נפטר בבית החולים
שבועיים לאחר מכן.
מועד מותו,
זמן כה קצר לאחר ההפיכה,
עורר שמועות כאילו מת מצער
או אפילו כתוצאה מהתנקשות,
אבל לפי רשומות בית החולים
הוא מת מסרטן.
היום מצוטטות שורותיו של נרודה
בהפגנות ובמצעדים ברחבי העולם.
די בדומה לחייו,
שיריו של נרודה מגשרים
בין הרומנטי למהפכני
בהדגשת רגעי היומיום
שלמענם ראוי להיאבק.

Russian: 
Пару недель спустя Неруда умер в больнице.
Из-за того, что смерть произошла
вскоре после переворота,
ходили слухи, что он умер
от грусти или даже был убит,
но врачи установили, 
что причиной смерти был рак.
В наше время стихи Неруды звучат на акциях
и маршах протеста по всему миру.
Как и вся его жизнь,
произведения Неруды вобрали
в себя любовь и революцию,
показав, что и в повседневной жизни
есть вещи, за которые стоит бороться.

Chinese: 
聂鲁达几周后
在医院过世了。
因为他过世的时间
就在军队政变之后，
流言传说他死于悲伤
甚至是暗杀，
但是医院记录了
他是死于癌症。
今天，世界各地的游行与抗议
都会用到聂鲁达的诗句。
就像是他的人生，
聂鲁达的诗歌
连接了浪漫与革命
强调了每一天
那些值得为之斗争的小事。

Chinese: 
數週後，聶魯達在醫院辭世。
因為過世的時間就在政變後沒多久，
他悲傷而死甚或被刺殺的謠言四起，
而醫院記錄的死因則是癌症。
現今，世界各地的抗爭及遊行
都會朗讀聶魯達的詩句。
聶魯達的詩作就像他的人生一樣，
在浪漫和革命之間搭起橋樑，
強調出每個日常時刻都值得奮戰守護。

Modern Greek (1453-): 
Ο Νερούδα πέθανε στο νοσοκομείο,
λίγες εβδομάδες μετά.
Επειδή πέθανε τόσο σύντομα 
μετά το πραξικόπημα,
κυκλοφόρησαν φήμες ότι πέθανε
από στεναχώρια ή ότι δολοφονήθηκε
αλλά σύμφωνα με τα αρχεία
του νοσοκομείου πέθανε από καρκίνο.
Σήμερα οι στίχοι του απαγγέλλονται 
σε πορείες σε όλο τον κόσμο.
Όπως και η ζωή του,
έτσι και η ποίησή του γεφύρωνε
τον ρομαντισμό και την επανάσταση
δίνοντας έμφαση στις καθημερινές στιγμές
που αξίζει να παλεύουμε γι' αυτές.

Romanian: 
Neruda a murit în spital
câteva săptămâni mai târziu.
Din cauza momentului morții sale
atât de repede după lovitura de stat,
zvonurile spuneau că a murit de tristețe
sau chiar asasinat,
deși spitalul a raportat cancerul
drept cauză a morții sale.
Astăzi, versurile lui Neruda sunt recitate
la proteste și marșuri din întreaga lume.
Asemenea vieții sale,
poeziile lui Neruda
au unit romantismul cu revoluția
evidențiind momentele obișnuite
pentru care merită să lupți.

Japanese: 
ネルーダはクーデターの数週間後に
病院で死亡しました
彼の死がクーデターの直後であったため
失意の死だとか 暗殺されたのでは
という噂が渦巻きましたが
病院では死因は癌だと記録されています
現在 ネルーダの言葉は
世界中の抗議や行進で唱えられています
彼の人生のように
ネルーダの詩は 闘うに値する
日常の瞬間を強調することで
ロマンスと革命の架け橋となったのです
