
Russian: 
Как тебя зовут?
Тайлер.
А я Энтони.
Привет.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Итак, ты не верующая?
Да, я не верю в Бога.
А когда-нибудь верила?
Когда-то да,
но потом я поняла, что это было просто
мое средство поддержки, как мне кажется.
Ага.
Я думаю, религия – для тех,
кто не чувствует себя в безопасности, кому нужны указания.
А если у тебе нет указаний,
наверное ты можешь...
Тебе кажется, это успокаивает?
Да
Что-то вроде успокоения?
Да.
Я думаю, люди используют ее,
чтобы чувствовать себя лучше.
Если кто-то умирает, они молятся богу.
Это доходит до смешного:
"Мне нужна помощь с ответами на тест!"
"Я молюсь Богу, чтобы он дал мне
силы, чтобы сдать этот тест!"
Но мне кажется, это что-то, во что
они верят, чтобы справляться с повседневными трудностями.
Ты считаешь, что это иллюзия?
Да.

English: 
What's your name?
Tyler.
I'm Anthony.
Hi.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
So, you don't believe?
I don't believe in God, no.
Did you ever?
Umm...
At one point I did,
but then I realized it was just
my security blanket, I guess.
Hmm.
Yeah.
I think that religion is for people
who are insecure, who need guidance.
If you don't have guidance,
I guess you can...
You feel like it's a comfort?
Yeah.
Like a comfort blanket, a comforter?
I do.
I think that people use it to
make themselves feel better.
If someone dies, they pray to God,
It gets as ridiculous as,
"I need help with test answers!"
"I pray to God He's give me the"
"strength to pass this test!"
But I think it's just something that
they believe in to get through the day.
Do you think it's an illusion?
I do.

Dutch: 
Hoe heet je?
-Tyler.
Ik ben Anthony, aangenaam.
Dus je gelooft niet?
-Ik geloof niet in God.
Ooit wel?
Ooit wel, totdat ik me realiseerde dat het mijn veiligheidsdeken was.
Volgens mij is religie voor onzekere mensen die sturing nodig hebben.
Als je geen sturing hebt, dan kun je denk ik...
Heb je het idee dat het zoiets als een troostdeken is?
-Ja, dat klopt.
Ik denk dat het mensen het gebruiken om zich beter te voelen.
Als iemand overlijdt dan bidden ze tot God,
of zoiets belachelijks als 'ik heb hulp nodig om een toets goed te maken".
'ik bid tot God om mij de kracht te geven om te slagen'.
Maar ik denk dat ze dat alleen geloven om de dag door te komen.

French: 
Comment t'appelles-tu?
Tyler
Je suis Anthony, enchanté
Donc, tu n'es pas croyante?
Je ne crois pas en Dieu.... Tu n'as jamais cru?
À une époque, oui
puis j'ai réalisé que ce n'était qu'une sorte de couverture de sécurité
Je pense que la religion est pour les gens qui se sentent vulnérables
qui ont besoin d'être guidés
quand ils ne le sont pas. J'imagine que ça aide
Tu penses que c'est comme un réconfort, un doudou?
Oui
Je pense que les gens s'en servent
pour se sentir mieux.
Quand quelqu'un meurt, ils prient Dieu.
Si...
C'est ridicule parfois comme " J'ai besoin d'aide pour répondre à ce test!"
"Dieu, donnes-moi la force de réussir cet examen!"
Je pense que c'est quelque chose qu'ils croient
pour endurer chaque jour.
Tu penses que c'est une illusion?

French: 
Oui, c'est une illusion.
Pourquoi les gens l'auraient inventée?
Juste parce que ça les fait se sentir bien?
Oui, ils se sentent mieux
à propos de tout ce qui leur arrive
en tant qu'humain, on a besoin
de quelque chose pour tout expliquer
et si on n'a pas d'explication
on en invente une.
C'est ce que je pense.
Tu es impressionnante!
Ça a été difficile pour toi de ne plus croire?
Étais-tu croyante dans ton enfance?
Non
En fait, une amie est morte dans un accident de voiture
Désolé de l'entendre.
On s'est tous rassemblés
et on a prié
et sur le moment ça me semblait normal
mais j'ai réalisé que ce n'était qu'une sorte de consolation
Après ça, je me suis demandé à qui je pouvais bien parler.
Beaucoup de croyants qui entendraient ça
diraient: "Tyler, tu fais erreur"

Russian: 
Я думаю, религия – это иллюзия.
Почему ты считаешь...
Как ты думаешь, для чего люди ее создали?
Просто потому что она помогает им чувствовать себя лучше?
Да. Это помогает им почувствовать себя лучше...
Ага.
... что бы ни происходило.
Нам, людям, нужно
какое-то объяснение для всего.
И если у нас нет этого объяснения,
мы что-нибудь придумываем.
Я так думаю.
Здорово.
Тебе было сложно отказаться от веры?
Ты верила когда-то,
например, когда ты была маленькой?
Нет. На самом деле, одна из моих подруг
попала в серьезную аварию и погибла.
Мне очень жаль.
Все окей.
Мы все собрались вместе
и начали молиться.
И в тот момент это казалось правильным,
но потом я осознала, что это просто
способ утешения.
И после этого я задалась вопросом:
"А с кем я вообще разговаривала?"
Многие верующие, которые, может быть,
будут слушать это, или просто проходят мимо, могут сказать, мол,
Тайлер, ты просто ошиблась.
Ты набрасываешься на Бога,

Dutch: 
Denk je dat het een illusie is?
-Dat klopt. Religie is een illusie.
Waarom denk je dat mensen het verzonnen hebben. Omdat het goed voelt?
Ja, het laat ze beter voelen over alles wat er gebeurt.
Wij mensen hebben iets nodig om alles te verklaren.
En als we de verklaring niet hebben verzinnen we gewoon iets.
Je bent geweldig.
Was het moeilijk voor je om het te verwerpen? Geloofde je als kind wel?
Nee, eigenlijk niet. Een vriendin van me was omgekomen in een auto ongeluk...
Het spijt me.
-dat geeft niet.
We kwamen allemaal bij elkaar en begonnen te bidden.
En op dat moment voelde het gewoon goed.
Maar later realiseerde ik me dat het gewoon een troost was.
En achteraf dacht ik 'tegen wie was ik eigenlijk aan het praten?'.
Veel gelovigen die dit zouden horen zouden zeggen 'Tyler, je hebt het mis,

English: 
I do think religion is an illusion.
Why do you think people made it up?
Just because it makes them feel good?
Yeah. It makes them feel better...
Yeah.
about everything that happens.
As humans, we need
something to explain everything,
and if we don't have that explanation,
we're just going to make something up.
Is what I think.
Well, you're awesome.
Was it difficult for you to discard?
Did you believe at some point,
like when you were a kid?
No, actually one of my friends was in
a bad car accident and she had died.
I'm sorry to hear that.
It's OK. We all got together and,
we all started praying,
and at that time it just felt right,
but then I realized it was really just,
a comfort kind of thing, you know?
After that, I was like,
"Who was I even talking to?"
Now a lot of believers that maybe will
listen to this, or were walking by they'd say,
"Well, Tyler. You're just mistaken."
"You're lashing out at God"

English: 
"because your friend died."
What would you say?
Have you ever heard that?
No.
No?
No, I haven't heard that, I just...
If a believer said, you know,
"One of the reasons you've discarded your belief"
"in God is because of your friend's passing."
What would you think or say about it?
Umm...
I would say that's not true.
I just don't believe.
I don't think its done anything for me.
Even if I did believe,
I think things would still be going as they are.
I believe in Karma.
Hmm.
And I believe in things like,
it just happens for a reason,
but I don't need an explanation for that.
Do you really... So I want to understand.
Do you believe that if you do something good,
it will inevitably come back...
Yeah.
That's sort of my understanding of Karma.
Yeah.
Really.
And if you do something bad, chances are
something bad is going to happen to you.
How would you know that is actually happening?
Umm...
Personal experience.

Dutch: 
'je keert je af van God omdat je vriendin is omgekomen'. Heb je zoiets weleens gehoord?
Nee, dat heb ik nooit van iemand gehoord.
Als een gelovige zou zeggen: 'de dood van je vriendin is een reden waarom je niet meer in God gelooft',
wat zou je daarvan denken of zeggen?
Ik zou zeggen dat het niet waar is. Ik geloof gewoon niet.
Het heeft me niets gebracht.
Zelfs als ik zou geloven zouden dingen nog steeds hetzelfde gaan.
Ik geloof in karma.
En ik geloof dat dingen met een reden gebeuren.
Maar daar heb ik geen verklaring voor nodig.
Ik wil dit begrijpen.
Geloof je dat als je iets goeds doet, dat het bij je terug komt?
Dat is ongeveer wat ik van karma begrijp.
Ja, en als je iets slechts doet, is er een kans dat er iets slechts met je gebeurt.
Hoe zou je kunnen weten dat dit echt gebeurt?

Russian: 
потому что твоя подруга погибла.
Что ты ответишь?
Ты когда-нибудь слышала такое?
Нет.
Нет?
Нет, мне этого не говорили, я просто...
Если бы верующий сказал:
"Одна из причин, по которым ты оказалась от веры в Бога –
это смерть твоей подруги".
Что бы ты об этом подумала и ответила?
Я сказала бы, что это не правда.
Я просто не верю,
не думаю, что вера мне что-то дала.
Даже если бы я верила,
я думаю, все осталось бы как есть.
Я верю в карму.
Хм!
И я верю, что события
случаются не просто так.
Но мне не нужно объяснение для этого.
Ты действительно... Я хочу понять.
Ты веришь, что если ты делаешь что-то хорошее,
то это неизбежно вернется...
Да.
Так я понимаю карму.
Ага.
Правда?
И если ты делаешь что-то плохое, то, скорей всего,
что-то плохое случится с тобой.
Как ты поймешь, что это действительно так работает?
Думаю, личный опыт.

French: 
"tu t'en prends à Dieu parce que ton amie est morte."
Que répondrais-tu?
Tu l'as déjà entendu?
Non.
Non?
Non je l'ai pas entendu.
Si un croyant te disait :" une des raisons
"pour lesquelles tu as cessé de croire en Dieu"
"est la mort de ton amie."
Que répondrais-tu?
Je dirais que c'est faux.
Je suis juste non-croyante.
Je pense que ça ne m'a jamais touchée
même si je croyais, je pense que rien ne changerait.
Je crois au karma
et que les choses arrivent pour une raison.
Mais je n'ai pas besoin d'une explication pour ça.
Tu crois donc...
...J'aimerais comprendre...
Si tu fais une bonne action
quelque chose de bon t'arrivera?
C'est ce que je comprends du karma.
Oui.
Vraiment?
Et si tu fais une mauvaise action
quelque chose de mauvais t'arrivera.
Comment peux-tu savoir
que ça marche vraiment comme ça?
Je dirais par expérience personnelle.

English: 
You know, if you...
Let's think.
Can you maybe think of an example where you've...
I'm trying.
[LAUGHING]
You hold the door open for someone...
Gotcha.
and then later on,
someone holds a door open for you.
And right then and there, you believe that,
the previous action,
necessitated the subsequent one.
Yeah.
I think if people see you
doing something good,
they'll be more open to
doing something good too.
I think that there's a little truth to that.
If someone was to observe you being nice,
they might do something nice in return.
Yeah.
But in the example you gave,
you opening a door for somebody,
then immediately seeing the reward of that...
Maybe not immediately seeing the reward for that,
but maybe sometime later on. I don't know.
I think it's just like a...
continuous cycle.
Really?

Russian: 
Знаешь, если ты...
Давай подумаем.
Может, ты можешь привести какой-то пример, когда ты...
Я пытаюсь.
Ты придержишь дверь для кого-то...
Ага.
... и потом, позже
кто-то придежит дверь для тебя.
И ты сразу поверишь, что
прошлое действие
было...
привело к следующему.
Ага.
Я верю, что если люди видят,
как ты делаешь что-то хорошее,
они будут более открытыми, чтобы
тоже сделать что-то хорошее.
Думаю, в этом есть доля правды.
Если кто-то видит, что ты делаешь доброе дело,
они могут сделать что-то хорошее в ответ.
Да.
Но в твоем примере,
когда ты открываешь дверь для кого-то,
и потом сразу видишь награду за это...
Возможно, ты не сразу видишь награду за это,
но может когда-нибудь позже.
Я не знаю. Думаю, это что-то вроде
непрерывного цикла.
В самом деле?

Dutch: 
Persoonlijke ervaring, als je...
Even nadenken.
Kun je een voorbeeld bedenken?
Als je de deur voor iemand openhoudt,
En even later houdt iemand de deur voor jou open.
En in dat voorbeeld geloof je dat jouw eerdere actie...
noodzakelijk was voor de daaropvolgende actie?
-Ja.
Als mensen jou goede dingen zien doen, zijn ze eerder geneigd zelf ook iets goed te doen.
Ik denk dat daar wel iets van waar is.
Als mensen jou aardig zien doen, zouden ze aardig terug kunnen doen.
Maar in je eerdere voorbeeld,
een deur voor iemand open doen, en meteen daarop de beloning daarvoor terugzien...
Misschien niet direct de beloning terugzien, maar een tijdje later.
Ik weet het niet, ik denk gewoon dat het een voortdurende kringloop is.
Echt?

French: 
Tu sais, si tu...
...comment dire...
Tu aurais peut-être un exemple...
J'essaye d'en trouver un!
Tu tiens la porte ouverte pour quelqu'un...
Ok.
... et plus tard quelqu'un tient la porte ouverte pour toi! Je sais pas...
Et là, tu crois donc
que la première action...
... entraîne nécessairement la seconde?
Oui.
Ok.
Si on te voit faire une bonne action
on voudra aussi faire quelque chose de bien.
Je pense qu'il y a du vrai là-dedans.
Si on te voit être sympa
on voudra faire une bonne action à son tour.
Oui.
Mais dans l'exemple que tu donnes
tu ouvres la porte à quelqu'un...
... et tu es immédiatement récompensée.
Peut-être pas immédiatement
mais peut-être plus tard.
Je ne sais pas. Je crois que c'est comme
un cycle continu.
Vraiment?

English: 
Is there something governing that
"cosmic justice", so that
people that open doors for others get rewarded?
No. I don't think it...
I think it's just... It's just Karma.
It's just the notion of Karma.
What would you accept, Tyler,
to get you to...
Excuse me for a sec.
What would you accept to get you to
get rid of your understanding
or acceptance of Karma?
Have you ever considered that?
Umm...
What would have to happen?
Well, it's not that I...
I believe in Karma, but I know that
bad things happen to good people,
and good things happen to bad people.
So...
I don't know.
Is there nothing that you would accept
to get you to be convinced that your
belief in Karma was mistaken in some way?
No.
Really?
It just happens.
If something is not falsifiable,

French: 
Est-ce que quelque chose dirige cette justice cosmique
qui détermine qu'ouvrir la porte à quelqu'un mérite une récompense?
Non. je pense que c'est juste...
juste le karma.
C'est juste la notion de karma.
Tyler, qu'est-ce qui te ferait accepter de...
..pardon...
Qu'est-ce qui te ferait accepter d'abandonner
ta compréhension ou acceptation du karma?
Tu y as déjà pensé?
À quelles conditions?
Ce n'est pas comme si je...
comme si je croyais au karma
mais je sais que de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes
et que de bonnes choses arrivent à de mauvaises personnes.
..donc...
Je ne sais pas.
Il n'y a rien qui te convaincrait
que ta croyance au karma
est peut-être erronée?
Non.
Vraiment?
C'est juste ce qui arrive.
Si quelque chose n'est pas falsifiable

Dutch: 
Is er iets dat deze cosmische gerechtigheid reguleert?
Zodat mensen die deuren voor anderen openhouden beloond worden?
Nee?
Het is gewoon karma.
Het idee van karma.
Wat zou je aannemen, Tyler, om...
Wat zou je aannemen om je begrip of je overtuiging van karma op te geven?
Heb je daar weleens over nagedacht? Wat zou moeten gebeuren?
Ik geloof wel in karma, maar ik weet dat slechte dingen ook bij goede mensen gebeuren.
En goede dingen bij slechte mensen.
Ik weet het niet.
Is er niets dat je zou overtuigen dat je geloof in karma onjuist is?
Nee, het gebeurt gewoon.
-Echt?

Russian: 
Есть ли что-то, что управляет этой
вселенской справедливостью,
чтобы люди, которые открывали двери для других, были награждены?
Нет, я так не думаю.
Мне кажется, это просто... Это просто карма.
Это просто концепция кармы.
Что могло бы, Тайлер,
убедить тебя...
Прошу прощения.
Что могло бы убедить тебя
отказаться от твоего понимания
или принятия кармы?
Ты когда-нибудь об этом задумывалась?
Что бы должно было произойти?
Ну, не то чтобы я...
Я верю в карму, но я знаю,
что плохие вещи случаются с хорошими людьми
и хорошие вещи – с плохими людьми.
Так что
я не знаю.
Нет ли ничего, что могло бы
убедить тебя, что твоя
вера в карму ошибочна в каком-то смысле?
Нет.
Правда?
Это просто происходит.
Если что-то нельзя опровергнуть,

French: 
comme mon acceptation de l'évolution...
Oui? Oui.
... si ce n'était pas falsifiable, je ne l'accepterais plus
Oui.
Mais si je disais que rien ne pourrait me faire changer d'avis
je pourrais passer le reste de ma vie à croire
que quelque chose est vrai
alors que ça ne l'est pas.
Oui.
Est-il probable ou possible que ton acceptation du karma
soit de cette catégorie
où, si tu n'es pas prête à reconnaître ce qui pourrait te faire changer d'avis...
Je ne pense pas qu'il existe un moyen...
... de falsifier le karma.
Je ne pense pas qu'il ait un moyen de falsifier
quoi que ce soit en rapport avec la religion, les croyances...
Je pense que c'est juste...
Personne n'a les réponses.
Je ne pense pas qu'il y ait une réponse.
Je ne pense pas qu'on puisse dire "non ce n'est pas réel. Ça n'existe pas."
Si une chose n'est pas falsifiable
doit-on continuer à croire en elle?

English: 
like my acceptance of evolution...
Right.
If that wasn't falsifiable,
I'd get rid of my understanding of it.
Yeah.
But if I would say there is nothing I would
ever accept to change my view on it,
I might go the rest of my life thinking
something is true when it's not.
Right.
Is it likely or possible that 
your acceptance of Karma
could fall in that same category,
where if you're not open to identifying
what you would accept to change your position on it...
I don't think that there is any way to falsify Karma.
I don't think there is any way to falsify anything
that has to do with, like religion, or some beliefs,
I think just, no one has the answers.
I don't think there is an answer. I don't think
there is any way to say, "No, that's not real."
"That doesn't exist."
If something is not falsifiable,
is it worth maintaining the belief in it?

Dutch: 
Als iets niet weerlegbaar is, zoals bijvoorbeeld mijn aanvaarding van evolutie,
als dat weerlegd zou worden, zou ik mijn overtuiging ervan opgeven.
Maar als ik zou zeggen dat er niets is dat mijn beeld ervan zou kunnen veranderen,
zou ik de rest van mijn leven kunnen denken dat iets waar is, terwijl het dat niet is.
Is het mogelijk dat jouw overtuiging van karma in diezelfde categorie valt?
Dat als je er niet voor open staat om te bedenken wat je van gedachten zou veranderen...
Ik denk niet dat er een manier is om karma te weerleggen.
Ik denk dat er geen manieren zijn om iets religieus of een geloof te weerleggen.
Niemand heeft antwoorden.
Ik denk  dat er geen antwoord is.
Er is geen manier om te zeggen dat iets niet echt is, dat het niet bestaat.
Als iets niet weerlegbaar is, is het dan iets waard om er in te blijven geloven?

Russian: 
как, например, мое
принятие теории эволюции.
Ага.
Если бы она не была опровергаемой,
я бы отказался от нее.
Да.
Но если бы я сказал, что не существует ничего,
что могло бы поменять мои взгляды на это,
я мог бы до конца жизни верить,
что что-то истинно, когда на самом деле это не так.
Да.
Возможно ли и вероятно ли, что
твое принятие кармы
может быть из той же категории –
когда ты не готова определить,
что могло бы изменить твое мнение о ней?
Не думаю, что можно как-то
опровергнуть идею кармы.
Не думаю, что вообще можно опровергнуть что-либо,
связанное, например, с религией или какой-то верой.
Мне кажется, что просто
никто не знает ответов.
Не думаю, что есть вообще ответ.
Не думаю, что есть способ сказать: "Нет, это не правда.
Этого не существует".
Если что-то нельзя опровергнуть,
стоит ли продолжать верить в это?

Russian: 
Наверно, каждому свое.
Как религия, наверное, карма помогает мне двигаться.
Карма как успокоение для тебя?
Ты чувстуешь, что тебе нужно, чтобы в твоей жизни была карма,
как мусульманам может быть нужен ислам
или как христианам...
Я думаю, карма
в каком-то смысле, как религия, удерживает меня
от того чтобы делать плохие вещи.
Как концепция греха.
Но, опять же...
Не знаю. Мне кажется, что это другое.
И ты... Это потрясающе.
Может, еще минутку поговорим.
Ты чувствуешь, что карма сдерживает тебя,
удерживает от того, чтобы стать плохим человеком?
Ну, время от времени да.
Мне кажется, что моя вера в карму, сидящая где-то глубоко в голове,
удерживает меня от вещей, которые, возможно, не стоит делать.
Ого.
Это действительно интересно.
Очень интересно.

Dutch: 
Ieder zijn ding, lijkt me.
Net als religie houdt karma mij op de been.
Is karma voor jou een deken?
Heb je karma nodig in je leven? Zoals een moslim misschien islam nodig heeft,
Of een christen...
-Ik denk dat karma...
... op een manier, net als religie, mij ervan weerhoudt slechte dingen te doen.
Zoals een zonde.
Maar aan de andere kant denk ik dat het anders is.
Dit is fascinerend. Misschien nog een minuut.
Denk je dat karma je ervan weerhoudt een slecht persoon te worden?
Ja, soms wel.
Door karma in mijn achterhoofd te houden, doe ik sommige dingen niet die ik anders wel zou doen.
Dat is heel interessant.

French: 
Chacun à sa guise.
Comme...
Comme pour la religion
je suppose que le karma me permet de...
... me permet de continuer.
Le karma est-il un doudou pour toi?
Tu penses que tu as besoin de l'avoir dans ta vie
comme un musulman a besoin de l'Islam
ou un chrétien....
Je pense que le karma
d'une certaine façon comme la religion
me retient de faire de mauvaises actions
comme...
Comme un péché, j'imagine.
Mais là encore...
Je pense que.. je ne sais pas...
Je pense aussi que c'est différent.
Est-ce que tu... c'est passionnant...
Encore une minute...
Penses-tu que le karma
te "surveille"
et t'empêche de mal agir?
Oui, de temps en temps.
Je pense qu'avoir la croyance au karma
dans un coin de ma tête
m'empêche de faire des choses que je ne ferais pas sinon.
Wouah.
C'est vraiment intéressant... Très intéressant.

English: 
I guess to each their own.
Like religion, I guess Karma keeps me going.
Is Karma a blanket for you?
Do you feel like you need to have Karma in your life,
like a Muslim might need Islam,
or a Christian might...
I think Karma...
in some ways, like religion, keeps me from
doing bad things, I guess,
like as a sin. But then again,
I don't know, I think it's different, too.
Do you... this is fascinating.
[LAUGHING]
Just maybe one more minute.
Do you feel like Karma is keeping you in check;
keeping you from becoming a bad person?
I mean, every now and then, yeah, I think.
Having the belief of Karma in the back of my head
keeps me from doing stuff that I probably wouldn't do.
Wow.
This is really interesting.

Dutch: 
Heb je karma aangenomen om je geloof in God te vervangen?
Nee, ik denk dat ik altijd in karma geloofd heb.
Mijn moeder heeft me van kinds af aan geleerd dat 'boontje om zijn loontje komt'.
Ze is een religieus persoon en probeerde me altijd naar de kerk te krijgen.
Maar ik heb dat nooit echt opgepakt.
Het heeft het niet echt vervangen, het was er gewoon.
Als een vriend van je hierachter door de deur liep,
en er was een hele langzame, zwangere vrouw,
En hij dringt voor en houdt de deur niet voor haar open,
omdat hij te laat is.
En later op de avond heeft hij een zwaar auto ongeluk en overlijdt.
Zou je daar een betekenis aan hangen?
Met betrekking tot wat je eerder gezien hebt, of zou je geen verband zien?
Ik denk zeker niet dat de dood en niet voor iemand de deur openhouden...

English: 
Did you develop the Karma to replace
the belief in the God?
No, I think I always had a belief of Karma.
My Mom had taught me that, what comes around
goes around, since I was very little, so
She is a religious person, and she always
tried to make me go to church,
but I never really caught onto it, so I guess
it didn't really replace it, it just was there.
If you had a friend that was walking in
one of the doors back here,
and there was a really slow-moving pregnant woman,
and he just cuts her off,
he doesn't open the door for her because
he's late for a class,
and then later that evening, he was, say,
involved in a terrible car accident,
and passes away.
What would you do?
Would you try to assign a meaning to that?
To your previous observation, or would you
think that there is no relationship?
Umm...
I definitely don't think that death and
not holding a door open for someone...

Russian: 
Ты начала верить в карму, чтобы заменить
веру в Бога?
Нет, мне кажется, я всегда верила в карму.
Моя мама учила меня,
что каждый получает по заслугам, когда я была еще маленькой.
Она религиозный человек, и она все время
пыталась заставить меня ходить в церковь,
но меня это никогда по-настоящему не цепляло, так что я думаю,
что карма не заменила веру, она просто была.
Если бы твой друг входил в одну из тех дверей,
и там же была беременная женщина, которая двигалась очень медленно,
и он бы проигнорировал ее,
не открыл бы ей дверь,
потому что опаздывал бы на занятие.
И позднее в тот же вечер он, скажем,
попал бы в жуткую аварию и погиб.
Что бы ты сделала?
Ты бы попыталась найти в этом смысл?
Связала бы с твоим прошлым наблюдением,
или ты бы решила, что там нет никакой связи?
Я точно не считаю, что смерть
и отказ придержать дверь для кого-то...

French: 
As-tu développé le karma
pour remplacer la croyance en Dieu?
Non. je pense que j'ai toujours
cru au karma.
Ma mère m'a appris qu' on "récolte ce qu'on sème"
depuis toute petite
donc...
Elle est croyante et elle essayait toujours
de m'emmener à l'église
je n'ai jamais vraiment accroché
Ça ne l'a donc pas remplacé, c'était juste là.
Si un de tes amis arrivait par cette porte
et qu'il passait devant une femme enceinte très lente
sans même lui ouvrir la porte
parce qu'il est en retard pour un cours
et plus tard dans la soirée
il meurt dans un terrible accident de voiture.
Qu'en penserais-tu?
Tu penses qu'il y aurait une signification?
À ce que tu as vu plus tôt?
Ou penserais-tu qu'il n'y a pas de relation entre les deux?
Je ne pense certainement pas que la mort et ne pas tenir la porte...
Il y a une sorte d'équilibre?

French: 
Oui.
Je pense pas que tu vas mourir
si tu ne tiens pas la porte!
Mais je ne pense absolument pas...
Baissons la mise...
Disons que plus tard ce soir-là
il trébuche et se cogne l'orteil.
Oui.
Je pense que c'est lié.
Comment pourrais-tu savoir que c'est lié?
Que le karma est intervenu
et s'est assuré qu'il soit puni de cette façon?
Je ne sais pas
personne ne sait
que le karma est la raison.
Mais ma croyance et ma compréhension du karma
est que...
On récolte ce qu'on sème.
Tu crois en ça?
Oui, j'y crois.
Et pourtant rien ne te ferait changer d'avis sur cette croyance?
Non.
Merci beaucoup!

English: 
There's some balance?
I mean, yeah.
I don't think you're going to die if you don't
hold the door open for someone,
I definitely don't think...
Let's scale it down, let's say that,
later that evening he trips and stubs his toe.
Yeah.
I mean, I think that has some relation.
How would you say you know that is what happened?
That Karma interceded and made sure that he
was punished in that manner?
Well I don't know.
No one knows that Karma did that.
But my belief and understanding of Karma
is that what comes around goes around.
You believe it.
I do believe that.
Yet there is nothing you would accept
to get rid of that belief.
No.
Thank you very much.
Thank you.
I really appreciate it.
No problem.
Take care.

Russian: 
Там есть какой-то баланс?
Ну да.
Я не думаю, что ты умрешь, если не придержишь дверь для кого-то,
я точно не думаю...
Давай уменьшим масштаб, давай предположим,
что в тот же вечер он ушиб палец на ноге.
Ага.
Мне кажется, там есть какая-то связь.
Как ты можешь утверждать, что ты знаешь, что это так?
Что карма вмешалась и сделала так,
чтобы он был наказан таким образом?
Ну, я не знаю.
Никто не знает, что это сделала карма.
Но моя вера и мое понимание кармы
состоит в том, что каждый получает по заслугам.
Ты веришь в это.
Я верю в это.
И нет ничего, что могло бы убедить тебя
отказаться от этой веры.
Нет.
Спасибо тебе большое.
Спасибо.
Я очень ценю это.
Без проблем.
Удачи.

Dutch: 
Is er een balans?
-Ja.
Ik denk niet dat je dood gaat als je niet voor iemand de deur open houdt.
Laten we het terugbrengen. Zeg dat hij later die avond struikelt en zijn teen bezeert.
Ja, ik denk daar wel een relatie is.
Hoe zou je weten dat karma tussenbeide kwam en ervoor zorgde dat hij gestraft werd?
Ik weet het niet. Niemand weet of dat karma was.
Maar volgens mijn geloof in karma 'komt boontje om zijn loontje'.
Je gelooft het?
-Dat geloof ik ja.
Maar niets zou je ertoe kunnen brengen die overtuiging op te geven? -Nee.
Hartelijk dank voor je tijd.
-Graag gedaan.
