Quando ero ragazzino io, ebreo,
l'antisemitismo era un fenomeno molto visibile
Io sono cresciuto nella parte della città
della classe medio-bassa,
dove eravamo la unica famgilia ebrea
in un quartiere di irlandesi e tedeschi cattoloci
dove la maggior parte delle persone
erano apertamente pro-nazi
E io sono cresciuto
con una paura viscerale dei cattolici
E solo da adulto
sono riuscito ad avere a che fare con cattolici
e non esserne intimorito
Non è stato divertente
Una volta usciti dalle loro scuole gesuite
erano creature abbastanza spaventose
In più una volta che mio padre ebbe abbastanza soldi
da potersi permettere una macchina usata,
iniziammo a girare un po'
e arrivati alle montagne vicine
dovevamo cercare specifici motel
perchè molti di essi avevano la scritta
"RESTRICTED",
ovvero niente ebrei...
Quando ero ad Harvard,
negli anni '50,
l'antisemitismo era onnipresente...
Uno dei motivi per cui qui al MIT
siamo una ottima università
è perchè molte persone incredibili
come Paul Samuelson e (...)
non poterono andare ad Harvard perchè erano ebrei
Harvard ha avuto il suo matematico ebreo
un campo tipicamente ebreo
mentre ero la' io, nel 1953,
questo mostra quanto antisemita 
l'intero dipartimento fosse.
Le cose cambiano negli anni '50,
ma fino ad allora l'anitsemitismo 
era estremamente reale.
E le comunità ebree erano sottomesse,
non si voleva mai attirare l'attenzione
perchè si avevano già abbastanza problemi...
(l'antisemitismo) E' una delle ragioni per cui
rifugiati dell'Olocausto non arrivarono qui (USA)
Qualsiasi ebreo in Europa,
soprattutto quelli nei campi DP 
(Displaced Person ovvero Profughi),
sarebbe voluto venire qui negli USA,
ma non poterono,
c'erano rifugiati che morivano nei campi DP
dopo la sconfitta dei tedeschi...
non era una bella cosa...
Certo non c'erano più i forni ma (i campi DP) non erano poi molto diversi  (dai Lagers)
Pochissimi arrivarono negli USA,
in parte a causa dell'antisemitismo,
in parte perchè le comunita ebraiche non li volevano,
non fecero pressioni per farli arrivare qui (negli USA)
per motivi che non sono validi, ma sono quantomeno comprensibili:
abbiamo già abbastanza problemi qui.
Antisemitismo non è più una forma legittima di razzismo,
ora la forma leggittima di razismo
è essere anti-arabi...
legittima nel senso che non bisogna nasconderla
Per la maggior parte delle forme di razzismo oggigiorno
sei costretto a fingere di non essere razzista: non sono contro gli ebrei, non sono controi neri;
puoi essere contro i neri o gli ebrei
ma non puoi più pubblicizzarlo apertamente
però il razzismo contro gli arabi puoi...
Ma già prima dell'11 settembre
Lo si vede nei libri, nei film, nelle strade...
non lo si nasconde nemmeno più
ovviamente nessuno se ne uscirà dicendo
io sono un razzista ma (il razzismo) è ben presente...
Ogni persona araba o musulmana
 in questo paese lo sà...
Dopo l'11 settembre
dovrei aggiungere che
tutto ciò lo si nota anche nei comportamenti,
per darti un esempio:
a Boston c'è una grossa comunità libanese,
e non sono super-ricchi
ma sono comunque benestanti...
hanno negozi, sono commerciati etcetc
Nel 1982,
al tempo dell'invasione del Libano da parte di Israele,
atrocità disumana,
alcuni di noi si sforzarono per
organizzare alcune campagne di beneficenza
per le persone in Libano
e nessuno della comunità libanese qui in Boston 
 offrì il minimo aiuto...
E credo di sapere il perchè,
perchè era come durante la mia infanzia,
la comunità non vuole attirare alcuna attenzione...
Capisco la loro situazione
Non ho prove, ma credo sia così...
Dopo l'11 settembre tutto ciò è aumentato
ma non solo contro gli arabi, 
contro chiunque sia piu' scuro...
