
Chinese: 
我就先假設你們知道語系是什麼好了
所以你們知道有些語言之間其實是有親屬關係的，
而且很久很久以前他們其實都是同一個語言嗎？
那麼我們就先來玩個小遊戲吧
我會從英語所屬的語系中，分別拿句子出來給你們看
然後你們要做的就是能翻譯多少就多少
懂了嗎？太好了
所以你們準備好了嗎？要開始了喔
好，這個其實就是英文所以不需要翻譯
對，這個基本上就是英文只是拼法怪怪的
喔好，這個感覺還是看得懂
這就跟英文差不多，只是順序不一樣，
然後有些字也長得不太像
呃，這個好像跟餐廳 (restaurant) 有關係？
然後這個字搞不好意思是好吃 (delicious)？
跟城堡 (castle) 有關係，
然後這個意思我猜應該是文化 (cultural) 吧？
什麼什麼彗星 (comet) 之類的
呃...
老鼠先生語言學
第一季：印歐語系
這一集要講的是...

French: 
Partons de l'assomption que vous savez ce qu'est une « famille de langues » :
Vous savez, quand des langues se ressemblent entre elles et ont un ancêtre commun ?
Et bien, jouons à un jeu.
J'vais vous montrer des phrases de la même famille que l'anglais les unes après les autres.
Ensuite, vous essayez de traduire comme vous pouvez.
Compris ? Parfait !
Prêts ? Allons-y.
« L'homme va au magasin »
Bon, là, ça va. C'est de l'anglais, pas besoin de traduire.
Okay, là, c'est plus ou moins anglais avec une orthographe bizarre.
Ouais, ça reste plutôt compréhensible...
C'est comme de l'anglais, mais avec un ordre et des mots un peu différents.
Ouais, ça parle d'un restaurant ?
Et ce mot ressemble à « delicious » ?
Alors ça parle de châteaux et ce mot veut dire
« culturel », j'imagine ?
Bla, bla, comète.
Euh...
LA LINGUISTIQUE DE SIRE SOURICEAU
SAISON UN: L'INDO-ÉUROPÉEN
Dans cet épisode...
Dans cet épisode...
Qu'est-ce que le Proto-Indo-Européen?

Bulgarian: 
Ще предположа, че вие пичове знаете, че съществуват езикови семейства
Знаете: Езици които са по свързани и съответно някога са били един език?
Eми, да играем.
Ще ви покажа изречения от семейството към което английският принадлежи едно по едно.
а вие трябва да преведете колкото можете
Схванахте ли? Супер!
Готови? Да започваме.
Аха добре това е английски няма нужда от превод
Смисъл, това е общо взето английски със странен правопис
Да, и това се разбира
Като английския е, но с леко различен словоред и леко различни думи.
Аха, значи нещо за ресторант?
И тази дума може би значи ,,вкусно'' (delicious звучи като délicieux)
Нещo свързано със замъци и това най-вероятно значи културно предполагам?
Нещо, нещо комета?
ЛИНГВИСТИКИТЕ
на
Г-н Мишка
Сезон 1: Индо-европейски
Този
Този епизод
Този епизод...
Този епизод...
КАКВО
Този епизод...
КАКВО Е
Този епизод...
КАКВО Е
ПРЕ
Този епизод...
КАКВО Е
ПРЕИНДОЕВРОПЕЙСКИЯТ

Dutch: 
Ik ga ervan uit dat jullie bekend zijn met het bestaan van taalfamilies.
Je weet wel, hoe sommige families aan elkaar verwant zijn en vroeger dus één enkele taal waren?
Kom, laten we een spel spelen.
Ik laat jou telkens een zin zien in enkele talen die aan het Engels verwant zijn
en wat jij moet doen, is er zo veel mogelijk van vertalen.
Duidelijk? Prima.
Ben je klaar? Vooruit.
(De man gaat naar de winkel)
Ja, oké. Dit is gewoon Engels dus dit hoeven we niet te vertalen.
Ja, ik bedoel... dit is bijna Engels maar met een eigenaardige spelling.
Oké, ja, kijk, dit kunnen we begrijpen.
Het is net als Engels, maar met een andere woordvolgorde en lichtjes andere woorden.
Ja, iets over een restaurant?
En dit woord betekent vast "heerlijk" (delicious)?
Iets over kastelen en dit betekent waarschijnlijk "cultureel", gok ik?
Iets, nog iets, komeet?

English: 
I'm gonna assume you guys know of the existence of language families.
You know, how there's languages that are related and therefore were once the same language?
Well, let's play a game.
I'ma show you sentences from the family English belongs to one by one
and what you have to do is translate as much as you can.
Got it? Great
So ready? Let's go.
Yeah. Okay. This is just English so no need to translate.
Yeah, I mean this is basically English but with weird spelling.
Okay, yeah, like this is understandable
It's like English, but with a different word order and slightly different words
Yeah, like something about a restaurant?
And this word maybe means delicious?
Something about castles and this probably means cultural, I guess?
Something something comet

Modern Greek (1453-): 
Υποθέτω πως ξέρετε ότι υπάρχουν οικογένειες γλωσσών.
Ξέρετε ότι διάφορες γλώσσες συγγενεύουν και άρα ήταν κάποτε η ίδια γλώσσα;
Λοιπόν, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα σας δείξω μερικές προτάσεις από την οικογένεια στην οποία ανήκουν τα Αγγλικά
και εσείς πρέπει να μεταφράσετε όσο πιο πολλές μπορείτε.
Το πιάσατε; Ωραία.
Λοιπόν ας ξεκινήσουμε.
[Ο άντρας πήγε στο μαγαζί]
Ε εντάξει αυτά είναι απλά Αγγλικά άρα δεν χρειάζονται μετάφραση.
Εντάξει και αυτά Αγγλικά είναι με περίεργη ορθογραφία.
Όκεϊ και αυτό είναι κατανοητό.
Είναι σαν τα Αγγλικά με λίγο διαφορετική σειρά των όρων και ψιλοαλλαγμένες λέξεις.
Κάτι σχετικά με ένα εστιατόριο;
Και ίσως αυτή η λέξη σημαίνει «νόστιμο»;
Εδώ λέει κάτι για κάστρα και αυτό εδώ μάλλον σημαίνει «πολιτισμικό».
Κάτι για κομήτες...
Εεε.......
Η γλωσσολογία του Mr Mouse
Σεζόν 1: Η ινδοευρωπαϊκή οικογένεια.
Σ'αυτό το επεισόδιο...
Τι είναι η Προτοινδοευρωπαϊκή γλώσσα.

Macedonian: 
Ќе претпоставам дека веќе знаете за постоењето на јазични семејства.
Знаете, како нели постојат јазици кои се сродни и биле истиот јазик пред многу години.
Епа, да играме игра.
Јас ќе ви покажам реченици од семејството во кое спаѓа англискиот јазик
а вие треба да преведете сѐ што можете.
Се разбравме? Супер
Спремни? Ајде.
Добро ова е само англиски па нема потреба од превод
Мислам, ова е всушност само англиски али чудно напишано.
Да па ова е разбирливо.
Како англиски е ама со различен редослед и малку поразилични зборови.
Нешто во врска со ресторан?
Иовој збор можеби значи „вкусно“?
Нешто во врска со замоци... и ова најверојатно значи културно... мислам?
Нешто комета

Russian: 
Я полагаю, что вы, ребята, знаете про существование языковых семей
Знаете как появились родственные языки, некогда бывшие единым языком?
Ну, давайте сыграем в игру
Я покажу вам предложения из семьи, к которой принадлежит английский, одно за другим
а вам нужно перевести столько, сколько можете
Понятно? Отлично
Готовы? Поехали
Ага, ясно. Это просто английский,  нечего переводить
Да, это, по сути, английский, но со странной орфографией
Да, и это понятно
Это как английский, но с другим порядком слов и немного другими словами
Ага, что-то там про ресторан?
А это слово, наверное, значит вкусно?
Что-то про замки и это, я полагаю, вероятно значит культурный?
Что-то что-то комета

Macedonian: 
Во некое далечно време пред многу многу години во 18иот век имало адвокат
а и поважно филолог по име „Сер Вилијам Џоунз“ кој рекол:
бла бла бла значи сакал да каже
Еј види грчки, латински и санскрит ми се слични некако
сигурно дошле од еден прајазик
не само тоа, туку и би се осмелил да кажам дека
готски, келтски и староперсиски би можеле да ги додаме
Не бил тој прв што го забележал ова
но гледам сите го обожаваат цитатов, па ќе го спомнам
но што сакам да кажам е
луѓето подолго време знаеле дека за тоа што
овие јазици имаат многу сличности така што
би било многу чудно да се само случајни
Па и не е потребно да сте генијалец,
како на пример, јас,
за да забележите дека има многу упадливи сличности помеѓу јазициве
Само погледнете им ги броевите:
И сега што?
Па ова значи дека ако имаме доволно податоци
можеме да пробаме да погодиме како збореле нашите стари прастари предци
занимливо, нели?

English: 
Once upon time in the distant distant past of the 18th century was a jurist
and more importantly a philologist called Sir William Jones who said
yada-yada-yada basically he's like
hey Greek Latin and Sanskrit seem pretty similar to each other
There must have come from a common source
not only that but I'll also dare to say that
Gothic n Celtic n Old Persian could be added to this hey
Now, he wasn't the first to have noticed this
but everyone seems to love this quote so I'll include him anyway
but basically my point is that
people have known for a longer time about the fact that
these languages have a lot of similarities that
would be really unusual if they just happened to be accidents
After all, it doesn't take a genius
such as myself
To notice that there's some really striking similarities between these languages
Just look at their numbers:
So what?
Well. This means that if we have enough data
We can actually have a pretty good guess at how a very very distant ancestor spoke.
I think that's pretty cool hey

Modern Greek (1453-): 
Μια φορά και έναν καιρό στο μακρινό παρελθόν του 18ου αιώνα, ήταν ένας νομικός
και επίσης φιλόλογος, που τον έλεγαν Σερ Γουίλιαμ Τζόυνς που είπε ότι:
Η Σανσκριτική γλώσσα, όποια και αν είναι η αρχαιότητά της, έχει υπέροχη δομή·
τελειότερη από την ελληνική, πλουσιότερη από τη λατινική και με μεγαλύτερη εκφραστική λεπτότητα και από τις δύο.
μπλα μπλα μπλα, ουσιαστικά είπε ότι
Κοιτάξτε τα Ελληνικά τα Λατινικά και τα Σανσκριτικά μοιάζουν αρκετά μεταξύ τους
Πρέπει να προέρχονται από την ίδια πηγή
όχι μόνο αυτό, αλλά τολμώ να πω πως
τα Γότθικα τα Κέλτικα και τα παλιά Περσικά μπορούν να προστεθούν επίσης!
Αν και δεν ήταν ο πρώτος που το πρόσεξε αυτό,
η ομιλία του είναι πασίγνωστη ,άρα είπα να τον αναφέρω.
Βασικά αυτό που θέλω να πω είναι
ότι οι άνθρωποι ήξεραν ήδη ότι
αυτές οι γλώσσες έχουν πολλές ομοιότητες
που θα ήταν περίεργο να εμφανίστηκαν εντελώς τυχαία
Αφού σίγουρα δεν χρειάζεται κάποιος να είναι ιδιοφυΐα
σαν και 'μένα
Για να καταλάβει ότι υπάρχουν μερικές προφανείς ομοιότητες μεταξύ τους.
Κοιτάξτε απλά τους αριθμούς τους.
Ε και;
Αυτό σημαίνει ότι αν έχουμε αρκετά δεδομένα
Μπορούμε να έχουμε μια καλή εικόνα για το πως μιλούσε ένας πολύ μακρινός πρόγονος.
Και νομίζω πως αυτό είναι πολύ ωραίο.
Αλλά πως φτιάχνουμε αυτήν την «πρωτογλώσσα»;

Russian: 
Давным давно в далёком далёком прошлом 18-го века был юрист
и, что более важно, филолог по имени Сэр Вильям Джонс, который сказал
Язык санкскрит, какой бы не был он античным, — это удивительная структура; лучше греческого, обильнее латыни, и изысканнее обоих.
боих-боих-боих короче, он типа
о, греческий, латынь и санскрит довольно похожи друг на друга
Они обязаны происходить из общего источника
не только это, но я также смею сказать, что
готский, кельтский и древнеперсидский могли быть добавлены сюда
Раз он не был первым, кто это заметил
но все видимо влюбились в эту цитату, так что я включу его всё равно
но, по сути, моя точка зрения это то, что
люди прознали подольше про тот факт, что
эти языки имеют кучу схожестей, что
было бы очень странно, если бы они просто были случайностями
В конце концов, не требуется быть гением
вроде меня самого
Чтобы заметить то, что есть некоторые действительно поразительные сходства между этими языками
Просто взгляните на их числа:
Ну так что?
Ладно. Это значит, что если у нас достаточно данных
У нас на самом деле может быть вполне хорошая догадка как далёкий-задалёкий предок говорил
Клёво, не правда ли?

Bulgarian: 
Имало едно време през далечния 18 век адвокат
по-точно филолог на име Сър Уилям Джоунс който казал:
Санскрит, каквато и да е античноста му, има страхотна структура; по-перфектна от гръцкия, по-добра от латинския, и по-развита и от двата-
бла-бла-бла общо взето
Ей гръцкият, латинския и санскрит много си приличат
трябва да са произлезли от общ източник!
Не само това даже смея да кажа, че
готският, келтският и старият персийски могат да бъдат добавен към това ей
Разбира се, не е първият забелязал това
но изглежда всеки обича този цитат затова предполагам и него трябва да споменем.
Накратко искам да кажа, че
хората от преди това са знаели, че
тези езици имат много прилики, които
биха били много странни ако просто бяха инциденти.
Все пак, не трябва да сте гении
като мен.
За да забележите, че има огромни прилики между тези езици.
Просто погледнете номерата им:
И какво?
Ами това значи, че ако имаме достатъчно данни
можем да сме доста сигурно как предците ни са говорили.
Доста яко, нали?

Chinese: 
什麼是原始印歐語？
從前從前在很久遠的18世紀有一位法學家
更重要的是他還是一位叫威廉·瓊斯的語文學家，
他曾經說過：
「梵語儘管非常古老，構造卻精妙絕倫：
比希臘語還完美，比拉丁語還豐富，
精緻之處同時勝過此兩者
有的沒有的，所以基本上他就覺得
嘿，希臘文、拉丁文、梵文，
這幾個感覺看起來蠻類似的
他們一定是從同一個源頭出來的
還不只這樣，我還敢說
哥德文、凱爾特文跟古波斯文也可以一起被算進去
好吧，他不是第一個注意到這件事情的人
但感覺大家都喜歡他講的這句話
所以我就還是把他算在裡面
但基本上我的重點是
有很長的一段時間人們就知道
這些語言有很多的相似點然後
如果全部都剛好是巧合的話也蠻奇怪的
畢竟，不需要像我
這樣的一位天才
才感覺的出來這些語言之間
真的有一些還蠻驚人的相似之處
就看他們的數字就好了：
（拉丁文）
（希臘文）
（哥德文）
（古教會斯拉夫語）
那又怎樣？
那代表如果我們有足夠的資料的話
我們其實可以猜出很久很久以前的老祖宗講的是什麼話
我個人是覺得那還蠻酷的

Dutch: 
Er was eens heel lang geleden in de 18de eeuw een rechtgeleerde
en, het belangrijkst van al, een filoloog met de naam Sir William Jones die zei
bla bla bla, kortom zegt ie:
hé, Grieks, Latijn en Sanskriet lijken toch wel erg op elkaar,
ze komen vast van een gemeenschappelijke bron.
Niet alleen dat, maar ik wil ook beweren dat
Gotisch, Keltisch en Oudperzisch toch aan deze groep toegevoegd zouden kunnen worden.
Hij was nu wel niet de eerste om dit op te merken,
maar iedereen vindt dit een leuk citaat dus vermeld ik hem toch graag even.
Het punt dat ik wil maken is echter
dat mensen al een tijdje weten
dat deze talen een hoop gelijkenissen vertonen.
Het zou dus vrij ongewoon zijn als dit maar per ongeluk zo gekomen is.
Tenslotte moet je geen genie zijn
zoals ik
om op te merken dat deze talen toch in veel opzichten op elkaar lijken.
Kijk maar naar hun getallen:
En dan?
Nou, dit betekent dus dat als we genoeg gegevens hebben,
we eigenlijk best een goed idee kunnen hebben hoe onze verre, verre voorouders spraken.
Ik vind dat best cool, hoor.

French: 
Il était une fois dans le passé loin, loin, lointain du dix-huitième siècle, un juriste
et plus important encore, un philologiste nommé Sir William Jones a dit :
« Le sanscrit, quelque soit sa vétusté, est d'une structure merveilleuse,
plus parfaite que le grec, plus copieuse que le latin, et plus exquisément raffinée que les deux-- »
Bla bla bla, en gros il est en mode :
« Hé, le grec, le latin et le sanscrit se ressemblent pas mal,
à tous les coups, ils viennent de la même source
— non seulement ça, mais en plus j'irais jusqu'à dire qu'on peut ajouter
Le gothique, le celte et le vieux perse là-dedans même ! »
Bon, il n'était pas le premier à l'avoir remarqué
mais tout le monde semble préférer sa citation donc je la mets quand même.
Mais du coup ce que j'essaie de dire, c'est que
les gens sont au courant depuis un sacré moment que
ces langues ont plein de similitudes entre elles
et que ce serait vraiment bizarre si ce n'était que de simples accidents.
Après tout, faut pas être un génie
— comme moi —
pour remarquer qu'il y a des points communs particulièrement visibles entre ces langues.
Suffit de regarder leurs chiffres :
Et alors ?
Bah ça veut dire que si l'on compare assez de données,
on peut assez bien deviner comment un très vieil ancêtre pouvait parler.
Je trouve que c'est plutôt cool et tout,

Bulgarian: 
Но, как се прави това? Значи да вземем думата зъб от четирите езици които знаем че са свързани.
На испански:
На италиански:
На португалски:
И на френски:
Както можем да забележим и четирите езика имат d в началото и nt по средата.
и можем да предположим, че от който ли език тези четири са произлезли
е имало д в началото и нт в средата
А гласните?
Еми всеки от тези езици освен френския имат е в края
и тъй като няма причина език ей така да сложи някоя гласна
ще предположим че френският е езика който го е махнал
и остана тази в средата
Португалският, френският и италиянският горе-долу са съгласни за гласната, обаче испанският има йе
Фатка, че мнозинството имат е там
ни казва че оригиналният език също е имал е
Значи, думата ни е *dente 
(звездичката значи че е реконструктирана)
Сега трябва да спомена
за да не ме прибият пищящи новодипломирани студенти
които още не са схванали концепцията на думата ,,отзичив''
че това е огромно опростяване на реалния процес
Но както и да е, не само можете да приложите метода към очевидно свързани помежду си езици
като италиянския, португалския и испанския.
Но също така можете и да го приложите за да свържете езици
които изглеждат ужасно разделни като може би английския, руския, гръцкия, санскрит и

Chinese: 
但是，要怎麼做到呢？
我們就先拿其中四種語言的「牙齒」(teeth) 舉例吧
西班牙文
義大利文
葡萄牙文
還有法文
好，那我們可以看出來
他們都是[d]開頭，然後都是[nt]結尾
那我們現在就可以假設不管他們這幾個語言是從哪來的
都一定是[d]開頭，[nt]結尾
那中間的母音怎麼辦呢？
四個語言裡面，除了法文，後面都有一個[e]
所以因為一個語言不會沒有原因
就在一個字裡面隨便加一個音
我們就可以猜是法文在過程中把它去掉了
那現在我們就差中間那個了
葡萄牙文、法文跟義大利文的都長得差不多
可是西班牙文的裡面卻是[je]
因為裡面大部分的放的都是[e]
所以原始的語言裡面說那邊的母音是e應該是最安全的
所以我們這邊重建的字就是 *dente
好，我在這邊應該先說
萬一我被一群大學畢業生在巷子裡面圍毆
因為他們不知道平易近人的概念是什麼
我們在這邊做的其實把實際上的過程簡化了很多
但無論如何，這個方法不只能在
義大利文、葡萄牙文跟西班牙文
這樣很相近的語言上來使用
但你也可以往後走，拿一些看起來
完全不相干的語言，然後把他們串起來
像英文、俄文、希臘文、梵文

Modern Greek (1453-): 
Ας πάρουμε για παράδειγμα τη λέξη «δόντι» σε τέσσερις γλώσσες
που ξέρουμε ότι συγγενεύουν.
Ισπανικά
Ιταλικά
Πορτογαλικά
Γαλλικά
Όπως μπορείτε να δείτε και οι τέσσερις λέξεις ξεκινούν με [d] και έχουν [nt] στη μέση.
και άρα μπορούμε με σιγουριά να υποθέσουμε ότι απ' όποια γλώσσα και αν προήλθαν
είχε [d] στην αρχή και [nt] στη μέση.
Και τα φωνήεντα;
Και οι τέσσερις γλώσσες έχουν εδώ [e] στο τέλος
και επειδή δεν υπάρχει λόγος μια γλώσσα να προσθέσει έναν τυχαίο ήχο
θα υποθέσουμε ότι τα Γαλλικά είναι αυτά τον απέβαλλαν.
και έτσι μείναμε με το φωνήεν στη μέση
Στις τρεις τελευταίες έχουμε με όμοιο τρόπο το [e] αλλά τα Ισπανικά έχουν [je]
Αφού όμως η πλειονότητα έχει [e] σ' αυτή τη θέση
η μεγαλύτερη πιθανότητα είναι ότι και η αρχική γλώσσα είχε το [e]
Επομένως η ανακατασκευασμένη μας λέξη είναι η *dente
Πρέπει να τονίσω βέβαια,
(για να μη βρεθώ σε κανένα σοκάκι, χτυπημένος από θυμωμένους πτυχιούχους
,που δεν καταλαβαίνουν τι σημαίνει προσιτότητα)
ότι αυτή είναι μια τεράστια απλοποίηση της κανονικής διαδικασίας.
Αλλά τέλος πάντων, δεν μπορείς να εφαρμόσεις αυτή τη μέθοδο μόνο σε προφανώς συγγενικές γλώσσες
όπως τα Ιταλικά , τα Πορτογαλικά και τα Ισπανικά.
Αλλά μπορείς να πας παραπέρα και να τη χρησιμοποιήσεις για να συνδέσεις γλώσσες
Που φαίνονται μακρινές , όπως τα Αγγλικά, τα Ρώσσικα, τα Ελληνικά, τα Σανσκριτικά

Russian: 
Но как мы сделаем это? Хорошо, ну давайте возьмём слово для зуба из четырёх языков, которых мы знаем как родственных
Испанское
Итальянское
Португальское
И французское
Как видите, все четыре языка имеют имеют [d] в начале и [nt] посередине
так что мы можем вполне спокойно заявить о том, что какой бы то ни был язык, из которых эти четверо произошли
он имел [d] в начале и [nt] посередине
А что насчёт гласных?
Ну, все четыре языка (кроме французского) имеют окончание [e]
так как для языка нет причин случайно добавить звук
предположим, что французский — это тот, что выкинул его
и теперь мы остались с тем, что посередине
португальский, французский и итальянский более или менее согласны в тамошней гласной, но у испанского [je]
Суть в том, что у большинства там находится [e]
говоря о том, что у оригинального языка было [е], наиболее вероятно
Так что наше реконструированное слово здесь *dente
Теперь я должен отметить
чтобы меня не побили новоиспечённые выпускники за переулком
которые ещё не поняли концепт достижимости
что является огромным упрощением самого процесса
Но тем не менее, не только вы можете применить этот метод к очевидно близко связанным языкам
типа итальянского, португальского и испанского
Но также могли бы пойти дальше и попробовать использовать этот процесс для соединения языков
Которые, видимо, сильно отделены, вроде, наверное, английского, русского, греческого, санскрита и

French: 
mais, comment on fait ? Prenons le mot 'dent' dans quatre langues dont on sait qu'elles sont liées :
L'espagnol « diente »,
l'italien « dente »,
le portugais « dente »,
et le français... « dent ».
Comme on peut le remarquer, les quatres langues ont un ‹ d › au début et un ‹ nt › au milieu
donc on peut se dire que l'ancêtre de ces langues, quel qu'il soit,
avait un ‹ d › au début et un ‹ nt › au milieu.
Et les voyelles alors ?
Toutes les langues sauf le français ont un ‹ e › à la fin
et vu qu'il n'y a aucune raison pour une langue d'ajouter des sons au pif,
on peut déduire que c'est le français qui l'a délaissé
alors on se retrouve avec la voyelle du milieu :
Le portugais, le français et l'italien sont plus ou moins d'accord là-dessus, mais l'espagnol a un ‹ ie ›.
En prenant en compte que la majorité a un ‹ e › là,
c'est l'option la plus sûre de dire que la langue d'origine avait aussi un ‹ e ›.
Alors, on se retrouve avec le mot reconstruit « *dente ».
Par contre, je me dois de préciser,
avant de me faire bousiller dans une ruelle par des diplômés universitaires enragés
n'ayant pas encore appris le concept de sociabilité
que c'est une très grosse simplification du vrai procédé
mais non seulement est-il possible d'appliquer cette méthode à des langues évidemment très proches
comme l'italien, le portugais et l'espagnol,
mais on peut aller plus loin et utiliser ce procédé pour connecter des langues
qui semblent extrêmement distants comme l'anglais, le russe, le grec, le sanscrit voire même

Macedonian: 
Но како се прави ова? Значи, да го земеме зборот за заб од четири јазика кои знаеме дека се сродни
Како што гледаме, сите четири јазика имаат [d] на почеток и [nt] на средина
па можеме да заклучиме дека од кој и јазик да се развиле овие
имал [d] на почеток и [nt] на средина
А самогласките?
Па сите четири јазика освен француски имаат [e] на крај
и затоа што нема причина некој јазик случајно да додал некој глас
ќе претпоставиме дека францускиот го испуштил
и сега останавме со самогласката на средина
Португалски, француски и италијански горе-долу се согласуваат со самогласката, ама шпанскиот има [је]
но поради тоа што мнозинството има [е] на таа позиција
можеме слободно да заклучиме дека изворниот јазик таму имал [е]
Значи, реконструираниот збор ни е *dente.
Значи, да напоменам
за да не ме натепаат на улица новодипломирани студенти
коишто уште не го сфатиле концептот на „разбирливо“
дека ова е многу упростена верзија на стварниот процес
Инаку, не само што можеме ова да го примениме кај јазиците коишто се очигледно сродни
како италијанскиот, португалскиот и шпанскиот
но исто така можеме и да го искористиме за да поврземе јазици
кои се чинат многу далечни како англискиот, рускиот, грчкиот, санскрит и

Dutch: 
Maar... hoe doen we dat dan? Oké, laten we even het woord voor "tand" bekijken
in vier talen waarvan we weten dat ze aan elkaar verwant zijn.
Spaans "diente", Italiaans "dente", Portugees "dente" en Frans... "dent".
Zoals je kan zien hebben allevier de talen een [d] aan het begin en een [nt] in het midden.
We kunnen dus met vrij grote zekerheid veronderstellen dat van welke taal ze ook komen,
dat die een [d] had als begin en een [nt] in het midden.
Wat dan met de klinkers?
Nou, allevier de talen behalve Frans hebben een [e] op het einde,
dus omdat er geen reden is dat een taal zomaar een klank gaat toevoegen,
kunnen we aannemen dat Frans de taal is die de [e] gewoon heeft laten vallen.
Nu blijft enkel de klank in het midden nog over.
Portugees, Frans en Italiaans zijn het over de klank eens, maar Spaans heeft een [je].
Aangezien de meerderheid daar echter een [e] heeft,
is onze veiligste gok waarschijnlijk dat de oorspronkelijke taal een [e] had.
Anders gezegd is ons gereconstrueerde woord: *dente.
Hierbij moet ik wel opmerken
− vooraleer ik in een steegje in elkaar geslagen word door pas afgestudeerde studenten
die nog niet bekend zijn met het concept "toegankelijk" −
dat dit een enorme vereenvoudiging is van het eigenlijke proces.
In ieder geval kan je deze methode niet alleen toepassen op duidelijk nauw verwante talen
zoals Italiaans, Portugees en Spaans,
maar kan je hier verder in gaan en het proces gebruiken om talen te verbinden
die er maar in de verte aan verwant lijken, zoals misschien Engels, Russisch, Grieks, Sanskriet en

English: 
But, how do we do this? Ok, so let's take the word for tooth from four languages that we know are related
As we can see all four languages have a [d] beginning and a [nt] the middle
so we can pretty safely assume that whatever langauge these four came from
had a [d] start and an [nt] in the middle
And what about the vowels?
Well all four languages bar French have an [e] the end
so because there's no reason for a language to add a sound randomly
we'll just assume that French is the one that dropped it
and now we're left with the one in the middle
Portuguese, French and Italian more or less agree in the vowel there, but Spanish has a [je]
Now, but the fact that the majority has an [e] there
saying that the original language had an e is probably the safest bet
So, our reconstructed word here is *dente.
Now, I should note,
lest I get knocked out in an alleyway by screeching new university graduates
who've yet to understand the concept of approachable
that this is a massive simplification of the actual process
But anyway, not only can you apply this method to obviously closely related languages
like Italian, Portuguese and Spanish
But you could also go further and try to use this process to connect languages
That seem extremely distant such as maybe English, Russian, Greek, Sanskrit and

English: 
and whatever your Mexican roommate screams after a long night of heavy drinking at the club
As a very primitive example,
we can notice that the word for mother seems to be really similar
in numerous languages in Europe and South Asia.
mother, mater, moeder, madre, mere
You get the point
Well, to put it simply if we managed to find the oldest forms of these words in those respective languages
We would be able to construct what was the word for mother in the earliest known form of her language
And what do we call the early form?
So what happens when we actually do the reconstruction?
How did this language sound?
How did each modern language evolve from it?
Well, these are questions that we do not have time to answer in this episode, so stay tuned.
Next episode we'll be answering:

French: 
les balbutiements de votre colocataire mexicain après une pure nuit de murge en boîte.
Pour prendre un exemple très primitif
On peut remarquer que le mot « mère » est relativement similaire
dans de nombreuses langues d'Europe et d'Asie du sud-est
— mother, mater, moeder, madre, mère —
on s'est compris.
Pour faire simple, si l'on trouvait les plus vieilles formes de ces mots dans leurs langues respectives,
on pourrait reconstruire le mot d'origine dans sa forme la plus ancienne,
et qu'appelle-t-on cette forme ?
Le proto-indo-européen.
Alors que se passe--il lorsqu'on le reconstruit ?
À quoi ça ressemblait ?
Comment est-ce que les langues modernes ont évolué à partir de là ?
Nous ne pourrons pas répondre à toutes ces questions durant cet épisode, alors restez au jus.
Au prochain épisode :
À quoi ressemble le proto-indo-européen ?
LA LINGUISTIQUE DE SIRE SOURICEAU
SIRE SOURICEAU:
MISHKO
MONTAGE:
MISHKO
ÉCRITURE:
MISHKO
SON:
MISHKO
PERSONNAGES:
YATALU
ILLUSTRATIONS:
YATALU

Bulgarian: 
каквото там мексиканският ти съсед крещи след тежко напиване в диско
Много примитивен пример би бил
че забелязваме че думата за майка изглежда много сходна
в много езици из Европа и южна Азия
mother, матер, moeder, madre, mére...
Схващате
Накратко казано, ако успеем да намерим най-старите форми на тези думи в тези езици
ще можем да разберем каква е била най-старата форма на майка в най-раната форма на езика
И как наричаме тази форма?
Праиндоевропейски
И какво става като направим реконструкцията?
Как е звучал този език?
Как е еволюирал всеки модерен език?
Ами за жалост това са въпроси за които нямаме време за това очаквайте следващия.
В следващия епизод ще отговаряме на въпроса.
Как е звучал преиндоевропейският?
ЛИНГВИСТИКИТЕ
на
Г-н Мишка
КРЕДИТИ
Мишко
като
Г-Н МИШКА
КРЕДИТИ
Мишко
като
РЕДАКТОР
КРЕДИТИ
Мишко
като
СЦЕНАРИСТ
КРЕДИТИ
Мишко
като
ОЗВУЧАВАЩ
КРЕДИТИ
Яталу
като
ДИЗАЙНЕР НА ГЕРОИТЕ
КРЕДИТИ
Яталу
като
ИЛЮСТРАТОР

Chinese: 
還有不管你那個墨西哥來的室友
上了夜店喝醉之後不知道在鬼吼鬼叫的東西
用一個很基本的例子來說
我們可以看到用來表示母親的單字在
很多歐洲跟南亞的語言中都很像
（英文、塞爾維亞文、荷蘭文、義大利文、法文）
你懂的
所以簡單來說如果我們找到了
這些語言的這些字最古老的形態
我們就能把這些語言已知
最原始的祖先中的「母親」重建出來
那麼這個最原始的形態名字要叫什麼呢？
原始印歐語
所以我們在做重建這項工作時到底發生了什麼事
這個語言聽起來是什麼樣子？
現代的語言又是怎麼演變出來的？
好吧這些問題我們在這集沒有時間回答，
所以不要忘記還有下集
下集我們將會回答：
原始印歐語聽起來是什麼樣子？
老鼠先生語言學

Macedonian: 
што и да ти вреска цимерот после цела ноќ пиење во диско
Да дадеме примитивен пример,
можеме да забележиме дека зборот за „мајка“ е многу сличен
во многу јазици во Европа и Северна Азија
 
Ме разбравте
Па, да би успеале да ги најдеме најстарите форми на овие зборови од тие јазици
би можеле да го реконструираме зборот за „мајка“ во најстарата форма на нашиот јазик
И како ја нарекуваме таа форма?
Праиндоевропски
И што добиваме кога би ја извршиле реконструацијата?
Како звучел овој јазик?
Како се развил секој современ јазик од него?
Немаме време да ги одговориме овие прашања оваа епизода.
Во следната епизода ќе го одговориме прашањето:
Како звучел праиндоевропскиот јазик?

Dutch: 
wat je Mexicaanse huisgenoot ook schreeuwt nadat hij nacht is gaan drinken in de club.
Om een zeer primitief voorbeeld te geven
kunnen we opmerken dat het woord "moeder" erg op elkaar lijkt
in talrijke talen in Europa en Zuid-Azië.
Mother, mater, moeder, madre, mère, ...
Je hebt het intussen wel door.
Nou, kort gezegd: als we erin slagen de oudste vormen van deze woorden in de respectievelijke talen kunnen vinden,
zijn we in staat om te reconstrueren wat het woord voor "moeder" was in de oudste vorm van deze taal.
En hoe noemen we deze oudste vorm?
Proto-Indo-Europees.
Dus wat gebeurt er wanneer we deze taal reconstrueren?
Hoe klonk deze taal?
Hoe zijn de moderne talen hieruit geëvolueerd?
Nou, dat zijn vragen waarvoor we in deze episode nog geen tijd hebben, dus blijf kijken.
In de volgende episode beantwoorden we:
Hoe klonk het Proto-Indo-Europees?

Modern Greek (1453-): 
και ότι είναι αυτά που φωνάζει ο Μεξικανός συγκάτοικός σου μετά από μια μεγάλη νύχτα με βότκες στο κλαμπ.
Ως ένα πολύ βασικό παράδειγμα,
μπορούμε να δούμε ότι οι λέξεις για τη μητέρα φαίνονται παρόμοιες
σε πολλές γλώσσες της Ευρώπης και της νότιας Ασίας
mother, mater, moeder, madre, mere, κτλ
Πιάνετε το νόημα
Λοιπόν, για να το πω απλά, αν βρίσκαμε τις παλαιότερες μορφές των λέξεων αυτών
σε αυτές τις γλώσσες
Θα μπορούσαμε να κατασκευάσουμε τη λέξη για τη μητέρα
στην πιο πρώιμη μορφή των γλωσσών αυτών
Και πως λέμε αυτήν την πρώιμη μορφή;
Προτοινδοευρωπαϊκή
Άρα τι γίνεται όταν κάνουμε όλη αυτή την ανακατασκευή;
Πως ακουγόταν η αρχική γλώσσα;
Πως εξελίχθηκε η κάθε μοντέρνα γλώσσα από αυτή;
Δεν έχουμε χρόνο να απαντήσουμε στις ερωτήσεις αυτές σε αυτό το επεισόδιο
άρα μείνετε συντονισμένοι.
Στο επόμενο επεισόδιο θα απαντήσουμε στο
«Πως ακουγόταν η Προτοινδοευρωπαϊκή γλώσσα;»
Η γλωσσολογία του Mr Mouse
Τίτλοι τέλους:
Mr Mouse-Mishko
Παραγωγός-Mishko
Σεναριογράφος-Mishko
Τεχνικός Ήχου-Mishko
Δημιουργία Χαρακτήρων-Yatalu
Εικονογράφος-Yatalu

Russian: 
чего бы твой мексиканский квартирант не орал после долгой ночи опьянения в клубе
В качестве очень примитивного примера
мы можем заметить, что слово для мамы выглядит очень схоже
во многих языках Европы и Южной Азии
mother, матер, moeder, madre, mére
Вы меня поняли
Ну, проще говоря, если мы собирались найти старейшие формы этих слов в соответствующих языках
Нам потребуется сконструировать то, что было словом для мамы в самой ранней известной форме её языка
И что мы назовём ранней формой?
Прото-индо-европейский
Так что же случится, когда мы действительно сделаем реконструкцию?
Как звучал этот язык?
Как каждый современный язык развился из него?
Ну, это вопросы, на которые у нас нет времени ответить в этом эпизоде, так что оставайтесь в курсе
Следующий эпизод будет отвечать на вопрос:
Как звучал прото-индо-европейский язык?
ЛИНГВИСТИКА
Мистера Мыши
ТИТРЫ
Мишко — Мистер Мышь
ТИТРЫ
Мишко — редактор
ТИТРЫ
Мишко — сценарист
ТИТРЫ
Мишко — звукорежиссёр
ТИТРЫ
Яталу — дизайнер персонажей
ТИТРЫ
Яталу — иллюстратор

French: 
MERCI
de votre visionnage

Russian: 
ИСТОЧНИКИ
Индо-европейский язык и культура:
введение
Бенджамин Вильям Фортсон IV
Спасибо за просмотр

Bulgarian: 
ИЗТОЧНИЦИ
Indo-European
Language and Culture:
An Introduction
Благодаря
че гледахте

Modern Greek (1453-): 
Πηγές: Indo-European Language and Culture: an Introduction Benjamin W.Fartson IV
Ευχαριστούμε για την παρακολούθηση.
