
Russian: 
- (Майк) В последнем выпуске о путешествии по Транссибирской магистрали,
мы прибыли во Владивосток,
последний пункт назначения в нашей поездке.
Здесь мы ловили морепродукты и исследовали
советские руины.
Мы даже и подумать не могли, что еще больше сюрпризов
ожидало нас в Приморском крае.
(необычная, экзотическая музыка)
Итак, пока мы исследовали оборонительное сооружение,
мы встретили человека, у которого был ключ и генератор,
и, мне кажется, это что-то вроде музея.

English: 
- [Mike] In the last episode 
of the TransSibChallenge,
we arrived in Vladivostok,
the last destination of our journey.
Here, we caught some 
fresh seafood and explored
some Soviet ruins.
Little did we know that 
even more surprises
were waiting for us in Primorsky Krai.
(funky, exotic music)
All right, as we were 
exploring the fortification
we met a man who had 
the key and a generator,
and I guess it's a little bit of museum.

Russian: 
Как бы там ни было, дверь открыта и мы можем зайти внутрь
гигантской пушки.
О, ребята, во мне проснулся дух авантюризма.
Мы на берегу океана, в России,
в дальней юго-, юго-восточной части,
рядом с Северной Кореей, рядом с Японией, рядом с Китаем.
Мы находимся примерно в 100 километрах от Владивостока,
и это место обладало огромным стратегическим значением,
особенно во время существования Советского Союза.
Они построили здесь огневую точку,
хотели защититься, в частности, от японцев,
и она все это время находится здесь – заброшенная, ржавая, промокшая
на берегу океана.
Я ничего подобного прежде не видел в своей жизни.
И можно с уверенностью сказать – это будет девять оттенков эпоса.
И мы идем дальше.
(мрачная музыка)

English: 
Either way the door is 
open and we can go inside
the giant cannon.
Oh, guys, my adventure 
senses are tingling!
We're on the coast of Russia,
the far southern, southeastern tip,
next to North Korea, next 
to Japan, next to China.
We're about 100 kilometers 
away from Vladivostok,
and this area had supreme 
strategic importance,
especially during the 
times of the Soviet Union.
They built a gun emplacement here,
wanted to protect them from 
specifically the Japanese,
and it's been laying here 
abandoned, rusty, dripping
on the coastline.
I've never explored anything 
like this before in my life.
And you can tell, it's going to 
be nine shades of epic.
And away we go.
(moody music)

English: 
What is this place?
Imagine being down here.
As the cannons thunder overhead, hot, wet.
This is unreal.
(moody music)
This was one of the most southern points
of the Soviet Union's defence.
And it was a fortification, 
a gun emplacement
to protect the ocean from ships
of enemies coming ashore.
Vladivostok and the surrounding area
was very strategically important.
And it was also important 
for them to protect it.
This must be where the soldiers slept
to man the cannons.
They were saying that no cars were allowed
to be parked next to the gun emplacement,
and at one point someone forgot
and parked an armed vehicle beside,
just actually on the parking lot

Russian: 
Что это за место?
Представьте, какого здесь внизу.
Когда пушки гремят над головой, жарко, влажно.
Это нереально.
(мрачная музыка)
Это была одна из самых южных точек
оборонительной системы Советского Союза.
И это было фортификационное сооружение, огневая точка
для защиты с океана от кораблей
врагов, подплывающих к берегу.
Владивосток и территории вокруг
были очень стратегически важны.
И также, им было важно защитить их.
Тут должно быть спали солдаты,
которые запускали пушки.
Говорили, что нельзя было ставить автомобили
рядом с огневой точкой,
и в какой-то момент кто-то забыл
и поставил вооруженный автомобиль поблизости,
на самом деле, прямо на парковке,

English: 
maybe 50 meters away.
And when the guns fired 
they knocked the vehicle
off of the cliff and down into the ocean.
These guns were immensely powerful.
I mean if you're sinking battleships,
you've gotta have some horsepower, right?
You've gotta have some serious ammunition.
(wondrous music)
This might be one of the most 
interesting abandoned places
I have ever seen.
I'm getting soaked.
(laughs)
This is definitely the 
set if I ever wanna film
a horror movie.
I'm guessing all of these shelves
were used for artillery,
and they just bring them up.

Russian: 
Может быть на расстоянии 50 метров.
И когда пушки выстрелили, они опрокинули машину
со скалы в океан.
Эти пулеметы были невероятно мощными.
Я о том, что если ты затапливаешь военные корабли,
тебе нужно определенное количество лошадиных сил, правильно?
Тебе нужна серьезная амуниция.
(чудесная музыка)
Возможно, это одно из самых интересных заброшенных мест,
которые я когда-либо видел.
Я промокаю.
(смеется)
Это определенно походящее место, если я когда-нибудь захочу снять
фильм ужасов.
Как я могу догадаться, все эти ячейки
использовались для хранения артиллерии,
Они просто брали ее оттуда.

Russian: 
Ух ты!
Пойду в центральную часть.
Невероятно.
- (Человек) О, да.
- (Майк) Мне нравятся эти старые трубы,
циферблаты и насадки.
Просто ржавчина.
Ржавчина словно чума.
Ржавчина, словно эпидемия.
Медленно отваливается краска от стен.
И разрушается сталь.
В этой части России часто случаются ураганы.
Ну, по-моему здесь они называются тайфунами.
Просто бесконечные дождь и ветер
со временем сотрут это сооружение
с лица Земли.
Хотя этому сооружению уже около 80 лет,
выглядит оно очень хорошо.
Посмотрите наверх, здесь находятся все эти пазы.

English: 
Wow!
I'll use the middle.
Incredible.
- [Man] Oh, yes.
- [Mike] I love these ancient pipes,
dials and nozzles.
Just rust.
Rust like it's a plague.
Rust like it's an epidemic.
Just slowly peeling 
the paint off the walls
and eroding the steel.
This part of Russia 
constantly gets hurricanes.
Well, I guess they're 
called typhoons here.
Just endless rain and wind
eventually will tear something like this
right back down to the earth.
Though for being 80 years old or so,
it's looking really good.
Look, looking up you can 
see all of these notches.

English: 
This is actually the cog that would turn
the entire emplacement to aim it
towards different parts of the ocean.
It's actually still greasy.
From the old oil they would use.
Oh, wow, it still moves.
(laughs)
Oh, imagine the work it would take
to spin this entire, entire tower.
There must be more than one.
There's no way one man 
could do that himself.
Boys, found something cool there?
- [Man] Yeah.
Oh, yeah, this is the spot.
- [Man] The guns look like bazooka.
- [Mike] Again, lead us to the gun.
So it's like four levels isn't it?
- [Man] Yep.
- [Mike] Crazy.
All right.
(chuckles)
Oh, and here's the 
beginning of the cannons.
You can see, and the crank 
to aim them, I'm assuming?
Yeah.
- [Man] It looks like it is still working.
- [Mike] All right, next level.
- Next level.

Russian: 
А это зубчатое колесо, которое приводит в движение
всю установку и направляет ее
в различные части океана.
На самом деле, оно все еще скользкое.
От технического масла, которое они использовали.
Ух ты, оно все еще вращается.
(смеется)
О, представьте, сколько потребуется сил,
чтобы привести в движение всю башню.
Должно быть это делал не один человек.
Невозможно, чтобы человек сделал это в одиночку.
Парни, нашли там что-то крутое?
- (Мужчина) Да.
О, да, это то место.
- (Мужчина) Ружья, которые выглядят как базука.
- (Майк) Отведи нас снова к оружию.
Здесь ведь четыре уровня, да?
- (Мужчина) Да.
- (Майк) С ума сойти.
Так-так.
(смеется)
О, отсюда начинается артиллерия.
Видите, и рукоятка, чтобы навести прицел, я полагаю?
Да.
Похоже, что она все еще в рабочем состоянии.
- (Майк) Так, следующий уровень.
- Следующий уровень.

English: 
- [Mike] Oh, cannons!
Look at this.
(imitates explosion)
There, so there's two, and oh, my god,
they're so huge!
Imagine being inside here 
when one of them exploded,
one of them shot.
So we know there are two of them.
Yeah.
Wow.
(laughs)
And here it is, the peephole.
(laughs)
Guys, check this out.
Whew!
Not a bad view.
(laughs)
(wind gusting)
Listen.
There's the abandoned exploration.
And then there's an 
abandoned gun emplacement
on the coast of Russia next to China,
North Korea and Japan.
It's taken abandoned exploration 
to a whole new level.
This is incredible.

Russian: 
- (Майк) О, пушки!
Посмотрите на это.
(имитирует взрыв)
Вот, тут две и о, боже
они такие огромные!
Представьте, вы находитесь здесь, когда одна из них взрывается,
одна из них запущена.
Итак, мы знаем, что их две.
Да.
Ух ты.
(смеется)
А вот и оно – смотровое окно.
(смеется)
Ребята, зацените это.
Ух.
Неплохой вид.
(смеется)
(порывы ветра)
Слушайте.
Это заброшенная разведка.
А также, здесь заброшенная огневая точка.
На берегу океана в России, по соседству с Китаем,
Северной Кореей и Японией.
Это вывело заброшенную разведку на совершенно другой уровень.
Это невероятно.

English: 
(wondrous music)
This is really cool.
While not everybody's a fan
of these old Soviet relics, 
I find it very interesting.
Times have definitely changed.
But these places paint stories.
And searching out stories is why I travel.
This was our last day in Russia.
So that night we went back to Vladivostok
for our big farewell party.
It's the last night unfortunately.
We have a giant table full of friends.
And between the friends we have
one of the most delicious 
looking seafood feasts
I have seen outside of the fan.
- [Man] Eat up.
- [Mike] Come on, first you gotta do

Russian: 
(чудесная музыка)
Это действительно круто.
Не все являются поклонниками
этих советских реликвий, но мне это кажется очень интересным.
Сейчас определенно другие времена.
Но эти места иллюстрируют истории.
А поиск историй - это то, ради чего я путешествую.
Это был наш последний день в России.
Поэтому тем вечером мы вернулись во Владивосток
на большую прощальную вечеринку.
Это последний вечер, к сожалению.
Мы сидим за гигантским столом с друзьями.
А на столе у нас
одни из самых аппетитно выглядящих блюд из морепродуктов,
которые я видел.
- (Мужчина) Ешь.
- (Майк)Давай, сначала ты попробуй,

Russian: 
здесь мидии, я забыл сказать.
И это.
Непрекращающееся торжество.
У нас есть мидии с голубым сыром,
и еще у нас есть маленькие картофельные медальоны
с разными видами икры и сырой рыбы.
Это очень вкусно.
Во все время поездки еда была очень вкусной.
Это пир, пир из морепродуктов здесь, во Владивостоке.
Ваше здоровье.
- (Мужчина) Ваше здоровье.
(свистит)
- (Майк)Последний вечер.
- (Мужчина) Последний вечер!
(люди чокаются)
Вот это приключение.
(радостная музыка)
А потом все стало немного в тумане.
Ребята, я не могу поверить, что мы завершили
путешествие по Транссибирской магистрали.
Это было огромное путешествие, которое началось в Москве
и протянулось вплоть до Владивостока.
И я бы никогда не поверил, что страна

English: 
the mussels here, I forgot to tell that.
And this.
The feast is nonstop.
We have mussels with blue cheese,
and then we have these 
little potato medallions
with different kinds of 
fish eggs and raw fish.
It's just delicious.
It never stops being 
delicious the whole time.
It is a feast, a seafood 
feast here in Vladivostok.
Cheers, everyone.
- [Man] Cheers, everyone.
(whistles)
- [Mike] The last night.
- [Man] The last night!
(man cheers)
What an adventure.
(upbeat music)
And then the night got 
a little bit blurry.
Guys, I can't believe we finished
the TransSibChallenge.
This was a giant journey 
starting in Moscow
and going all the way to Vladivostok.
And I never would have believed a country

Russian: 
может быть такой разнообразной.
Россию, не задумываясь, можно назвать одной из самых невероятных стран,
в которых мне довелось побывать, потому что все менялось
на каждой остановке вдоль железнодорожного пути.
Пишите в комментариях
Какая часть понравилась вам больше всего
и какая вызвала особый интерес к России?
Нам понадобилось два года, чтобы организовать эту поездку.
И большая ее часть была организована парнем по имени Ярослав,
который, на самом деле, совершил эту поездку вместе с нами.
Он сооснователь компании Своя Тропа,
которая является входящим туроператором.
И если вы хотите поехать в Россию – свяжитесь с ним.
Контакты внизу.
Вся информация внизу в описании.
Если вы хотите поехать в Россию, чтобы испытать то,
что мы испытали в этой прекрасной стране.
А также, огромная признательность двум другим членам нашей команды,
с Гаретом и Рубеном было очень весело путешествовать.
И если вы хотите посмотреть их каналы
или их виденье этой истории, этого путешествия,
они уже опубликовали свои видео.
Они владеют техникой высокого старта немного лучше меня.
Поэтому их видео можно смотреть уже сейчас.
Ссылка на их каналы внизу,
также в описании.
Если вы хотите еще больше информации о России,
У меня есть страница на Patreon, где я выкладываю информацию,

English: 
could be so diverse.
Russia is easily one of the 
most incredible countries
I've been to because everything changed
on every stop along the railroad.
I would love to know in the comments
which segment was your favorite
and which one got you 
most excited about Russia?
For us this trip was 
two years in the making.
And most of it was done 
by a guy named Yaroslav,
who was actually on our trip with us.
He works for Svoya Tropa,
which is an incoming tour operator.
And if you wanna go to Russia, 
you should contact him.
It is in below.
It is in in below in the description below
if you wanna go to Russia to experience
what we did in this beautiful country.
As well, big love to the 
other two members of the team,
Gareth and Ruben were so 
much fun to travel with.
And if you wanna see their channels
or see their angle of 
this story, this journey,
they've been posting their videos already.
They got a bit more of 
a headstart than me.
So they're already up right now.
The link for their channel is below
in the description as well.
If you want even more Russian content,
I have a Patreon page where I put content

English: 
that's a little bit too much for YouTube.
There was a segment in Eritrea
where the shaman sacrificed 
the goat, or the sheep,
that was, oh, a little bit too rough, raw,
in a way I'd never actually seen before,
or knew they slaughtered animals that way.
Watch another man reach up inside.
That's on Patreon,
as well as, oh yeah, my birthday night.
Whew!
Which was a crazy night
that I couldn't put all of 
the footage on YouTube either.
But let's just say things 
got a little crazy.
- [Man] Feel the power of gun.
- Boom, boom.
- [Man] Did you like it?
- Go again, load it back up.
You can find both those videos
already posted on Patreon.
There's a link and a card as well in,
you know where it is, on the bottom.
And lastly a big hug to the 
Russian Geographical Society.
They were the ones who put up the money
to make this happen.
And I hope we made them 
proud with our coverage
of the beautiful country of Russia.
Thank you, dragons.

Russian: 
которая не вписывается в формат YouTube
Был такой момент в Эритрее,
где шаман приносит в жертву козла или барана,
и это было, о, слишком жестко, в сыром виде,
в каком я, на самом деле, никогда не видел этого раньше
или не знал о том, что они убивают животных таким способом.
Наблюдая за тем, как один из людей достает что-то изнутри.
Это на Patreon.
Также как и, о, да, вечеринка в честь моего дня рождения.
Ух!
Это был безумный вечер
и я также не мог выложить все, что наснимал на YouTube.
Скажем так – все немного вышло из под контроля.
- (Мужчина)Почувствуй силу ружья.
- Бум, бум.
- (Мужчина) Понравилось?
- Давай еще раз, заряди его снова.
Вы можете найти оба эти видео,
они уже опубликованы на Patreon.
Ссылка и визитка также на месте,
вы знаете где она, внизу.
И, напоследок, огромная благодарность Русскому географическому обществу.
Они были теми, кто вложил деньги в эту поездку,
чтобы она состоялась.
И я надеюсь, что они остались довольны нашей видеосъемкой
этой прекрасной страны – России.
Спасибо, драконы.

English: 
This concludes the chapter on the channel,
and a chapter in my personal life
because I have done the 
Trans-Siberian Railway.
If you'd like to do it, 
please contact Yaroslav.
Message me, I'll give you tips.
It is honestly one of the coolest journeys
on the planet Earth.
Chase Your Fears.
And I'll catch you on the 
next video on Fearless & Far
(shimmering music)

Russian: 
На этом заканчивается эта глава на канале
и отдельная глава в моей личной жизни,
потому что я совершил поездку по Транссибирской магистрали.
Если вы хотите это сделать - пишите Ярославу.
Обращайтесь и ко мне за советами.
Это правда одна из самых классных поездок
на планете Земля.
Преследуйте свои страхи.
И мы увидимся в следующем видео про сафари.
(волшебная музыка)
