
Vietnamese: 
Đảo quốc St Lucia
hiện hữu như một viên ngọc lục bảo
giữa vùng biển Đại Tây Dương
và Biển Caribe rộng lớn.
Với chiều dài 27 dặm và rộng 14 dặm,
đây là quốc gia lớn thứ hai trong số
các đảo quốc ở Quần đảo Windward.
Thực dân Pháp thuở ban đầu đã đặt tên cho đảo quốc này
để tôn vinh Thánh Lucia thành Syracuse,
điều này có thể khiến du khách bất ngờ
vì đây là quốc gia duy nhất trên thế giới
được đặt tên theo một người phụ nữ.
Nhưng nếu suy nghĩ kỹ,

Japanese: 
大西洋とカリブ海の間に浮かぶ
エメラルドのしずくのような
島国
セントルシア  
南北に 45 キロ 東西に 23 キロ  
ウィンドワード諸島で
2 番目に大きな島です  
初期に入植したフランス人が命名した
国名の由来はシラクサの聖ルチア  
驚くかもしませんが 
女性にちなんだ名前をもつ国は
世界でもセントルシアただひとつです  
けれどセントルシアの 

French: 
Flottant telle une émeraude
parmi les eaux de l'océan Atlantique
et de la mer des Caraïbes,
l'État insulaire de Sainte-Lucie
mesure 43 kilomètres de long et 22 kilomètres
de large, l'une des plus grandes superficies
des Îles du Vent.
Nommé en l'honneur de Lucie de Syracuse
par des colons français,
il s'agit du seul pays de la planète
à porter le nom d'une femme.
Ce fait surprenant
prendra tout son sens

English: 
Floating like an emerald tear-drop
between the waters of the Atlantic Ocean
and the Caribbean Sea is the island nation
of St Lucia.
At 27-miles long and 14-miles wide,
it’s one of the second largest of
the Windward Islands.
Named in honour of St Lucy of Syracuse
by early French colonists,
you may be surprised to learn
that this is the only country on the planet
named after a woman.
But then again,

Spanish: 
Flotando como una lágrima esmeralda
donde convergen las aguas del océano Atlántico
y el mar Caribe, se encuentra la isla de
Santa Lucía.
Con 43 km de largo y 22  de ancho,
es una de las más grandes de
las islas de Barlovento.
Su nombre hace honor a Santa Lucía de Siracusa
y lo recibió de los primeros colonos franceses.
Te sorprenderá saber que
esta es el único país del planeta
que recibe el nombre de una mujer.
Claro que una vez aquí

Chinese: 
在大西洋
與加勒比海水域之間
像是翠綠眼淚般浮動的
就是聖露西亞島國
這個島國長 44 公里闊 23 公里
是向風群島當中
第二大的島嶼
早期法國殖民者
為紀念雪城的聖露西而以此取名
令人意想不到的是
這竟然是全球唯一
以女性命名的國家
但當您接受過

Indonesian: 
Terapung bagaikan butiran zamrud
antara perairan Samudra Atlantik
dan Laut Karibia, terdapat negara kepulauan
Saint Lucia.
Memiliki panjang 27 mil dan lebar 14 mil,
negara kepulauan ini merupakan pulau kedua terbesar di
Kepulauan Windward.
Negara ini dinamai untuk menghormati Lucia dari Syracuse
oleh koloni Prancis pertama,
Anda mungkin terkejut mengetahui bahwa
negara ini satu-satunya negara di dunia
yang diberi nama berdasarkan nama seorang wanita.
Namun,

Danish: 
Som en flydende smaragdgrøn tåre
mellem Atlanterhavet
og det Caraibiske Hav ligger østaten
Saint Lucia.
Med sine 44 kilometer i længden og 21 i bredden
er det den anden største af
Winward Islands – de sydligste Små Antiller.
Øen blev opkaldt efter Santa Lucia af Syrakus
af de første franske kolonister,
og det er overraskende nok,
det eneste land på kloden,
der er opkaldt efter en kvinde.
Men måske

Korean: 
대서양과 카리브해 사이에
에메랄드빛 눈물방울처럼 떠 있는
섬나라가 바로
세인트 루시아입니다.
길이 43km, 너비 22km인 이 섬은
윈드워드 제도에서 두 번째로
큰 섬 중 하나에요.
식민지 초기 프랑스인들이 시러큐스의
세인트 루시에서 이름을 따온
이 섬은 세계에서 유일하게
여성의 이름을 딴 국가명을 가진
나라라고 해요.
그런데 실제로도

Norwegian: 
Flytende som en smaragdtåre
mellom Atlanterhavet og
det Karibiske hav ligger øynasjonen
St. Lucia
Den er 43 km lang og 22 km bred
og er en av de største av
Windwardøyene.
Den ble gitt navn til ære for Den hellige Lucia av Siracusa
av tidlige franske kolonister.
Du visste kanskje ikke
at dette er det eneste landet på jorden som
har fått navn etter en kvinne.
Men,

Italian: 
Quest’isola color smeraldo
circondata dalle acque dell’oceano Atlantico
e del Mar dei Caraibi è lo stato insulare
di Saint Lucia.
Con 43 km di lunghezza e 22 di estensione,
è la seconda isola più grande
delle Sopravento.
Fu battezzata in onore di Santa Lucia di Siracusa
dai primi colonizzatori francesi
e sappiate
che è l’unica nazione al mondo
a prendere il nome da una donna.
Ma questo

Spanish: 
Como una gota color esmeralda que flota
donde se unen las aguas del Atlántico
y el mar Caribe, así es el país insular
de Santa Lucía.
Con 43.5 kilómetros (27 mi) de largo y 22.5 kilómetros (14 mi) de ancho,
es una de las dos más grandes
islas de Barlovento.
Fue nombrada en honor a Santa Lucía de Siracusa
por los primeros colonizadores franceses,
y quizás te sorprenda que
este es el único país en el planeta
nombrado en honor a una mujer.
Sin embargo,

French: 
Entre l’océan Atlantique et la mer des Antilles
flotte l’État insulaire de Sainte-Lucie,
comme une émeraude
qui brille sur les eaux.
S’étendant sur 43 km de long et 23 km de large,
Sainte-Lucie est au deuxième rang
des plus grandes îles du Vent.
Nommée en l’honneur de Lucie de Syracuse
par les colons français,
l’île est étonnement
le seul pays de la planète
qui doit son nom à une femme.
Et avec la chaleureuse étreinte

Portuguese: 
Flutuando como uma gota verde-esmeralda
entre as águas do Oceano Atlântico
e do Mar do Caribe está a ilha
de Santa Lúcia.
Com 43 km de extensão e 22 km de largura,
é a segunda maior das
Ilhas de Barlavento.
Nomeada em homenagem a Santa Lúcia de Siracusa
pelos colonizadores franceses,
você poderá se surpreender ao saber
que esse é o único país no mundo
cujo nome homenageia uma mulher.
No entanto, isso fará

Finnish: 
Tämä smaragdinvihreä keidas
sijaitsee Atlantin valtameren
ja Karibianmeren välissä
ja tunnetaan nimellä Saint Lucia.
Tämä 27 mailia pitkä 14 mailia leveä
saari on toiseksi suurin saari
Windwardsaarilla.
Saari nimettiin Pyhän Lucian mukaan
kun ranskalaiset uudisasukkaat saapuivat,
ja yllättävää kyllä, se on ainoa
maa koko maapallolla, joka
on nimetty naisen mukaan.
Mutta kuten hyvän nimen kuuluukin,

Thai: 
เกาะที่ลอยอยู่บนผืนน้ำดูคล้ายหยาดน้ำตาสีมรกต
ท่ามกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
และทะเลแคริบเบียน คือประเทศ
เซนต์ลูเซีย
เกาะแห่งนี้มีความยาว 27 ไมล์ และกว้าง 14 ไมล์
โดยเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสอง
ของหมู่เกาะวินด์เวิร์ด
ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสในยุคเริ่มแรกตั้งชื่อเกาะนี้
เพื่อเป็นเกียรติแด่เซนต์ลูซีแห่งซีราคิวส์
คุณอาจจะแปลกใจที่ได้รู้
ว่าที่นี่เป็นประเทศเพียงแห่งเดียวบนโลก
ที่ตั้งชื่อตามผู้หญิง
แต่กระนั้น

German: 
Wie ein tränenförmiger Smaragd
liegt zwischen dem Wasser des Atlantiks
und des Karibischen Meers der Inselstaat
St. Lucia.
Mit einer Länge von 43 km und einer Breite von 22
ist sie eine der größten Inseln der
Inseln über dem Winde.
Benannt nach der heiligen Lucia von Syrakus
von frühen französischen Kolonisten,
mag es Sie vielleicht überraschen,
doch St. Lucia ist das einzige Land der Welt,
das nach einer Frau benannt ist.
Doch diese Tatsache

French: 
Flottant telle une émeraude
parmi les eaux de l'océan Atlantique
et de la mer des Caraïbes,
l'État insulaire de Sainte-Lucie
mesure 43 kilomètres de long et 22 kilomètres
de large, l'une des plus grandes superficies
des Îles du Vent.
Nommé en l'honneur de Lucie de Syracuse
par des colons français,
il s'agit du seul pays de la planète
à porter le nom d'une femme.
Ce fait surprenant
prendra tout son sens

Chinese: 
島國聖露西亞
猶如漂浮在大西洋和
加勒比海之間的
翡翠淚珠
長 43 公里、寬 23 公里
這座島國是向風群島中
第二大島
之前的法國殖民者
為了紀念錫拉丘茲的聖露西而命名
您也許會驚訝地發現
這是全世界唯一
以女子之名命名的國家
話雖如此

Dutch: 
Als een smaragdgroene traan
tussen het water van de Atlantische Oceaan
en de Caraïbische Zee
ligt de eilandnatie Saint Lucia.
Het circa 43 kilometer lange en 23 kilometer brede
eiland is een van de grootste
van de Bovenwindse Eilanden.
Het eiland is vernoemd naar Sint Lucia van Syracuse
door vroege Franse kolonisten.
Verrassend genoeg is dit
het enige land ter wereld
dat is vernoemd naar een vrouw.
Maar goed,

Swedish: 
Flytande som en smaragdfärgad tår
mellan Atlanten
och Karibiska havet ligger önationen
Saint Lucia.
Med sina 43 gånger 23 kilometer
är det en av de näst största
Windward Islands.
Ön namngavs till minne av Lucia från Syrakusa
av de franska kolonisterna
och kanske förvånar det dig att höra
att detta är det enda landet i världen
döpt efter en kvinna.
Däremot

Japanese: 
ビーチや森や山で 
温かい空気に包まれていると
この国には女性の名前がふさわしいと
気が付くでしょう  
セントルシアは長年 厳しい自然から守られてきました  
海岸線をとり巻く複雑な入り江や
湾は人々に安住の地を
提供してきたのです  
何世紀もの間 先住民族の
アラワク族とカリブ族は島の北側の
湾の辺りに暮らしていました  
1550 年代に入り悪名高い海賊 
ベグ レグ レ クレークが
最初のヨーロッパ人として入植しました  
ピジョン島の高い丘の隠れ家から
海賊の一味は海を航行する
スペインのガレオン船を襲ったのです
海賊の後にはプランテーション  

Chinese: 
一旦您感受到
聖露西亞的海灘、森林
與山脈的溫暖擁抱
您就能瞭解箇中的道理
聖露西亞長久以來就像個避風港
四周圍繞著隱藏的小海灣
和港灣交錯座落
古往今來都是安全的海港
幾個世紀以來
阿拉瓦克人和加勒比人
在島嶼北部的海灣四周建立了家園
1550 年代，惡名昭彰的海盜
獨腳勒克萊爾
成為第一個定居於此的歐洲人
他和他的海盜夥伴
會從鴿子島小山頂的隱匿處
突襲經過的西班牙帆船
海盜入侵後，隨之而來一個個的莊園

Korean: 
이곳 해변과 숲, 그리고 산의
따뜻함과 아늑함을 경험하시면
이 섬나라의 여성스러움을
느끼시게 될 거예요.
이 섬은 오래 전부터 배들의 피신처 역할을
해왔어요. 미로 같은 주변의 만과 베이가
오랜 세월 안전한 항구가
되어주었죠.
수 세기 동안 아라와크족과
카리브족 원주민은 섬의 북쪽 베이에
거주해 왔다고 합니다.
1550년대 악명 높은 해적
외다리 르 클레르가
이곳에 정착한 최초의 유럽인이었죠.
피전 아일랜드의 언덕 위 은신처에서
이들 해적은
지나가는 스페인 범선을 덮치곤 했어요.
해적 이후에는 농장 시대,

Danish: 
giver det god mening,
når du først lader dig favne af
Saint Lucias skønne strande,
skove og bjerge.
Saint Lucia har længe været brugt som skjulested:
Øens labyrint af afskærmede vige
og bugter har skabt ly og sikre havne
igennem tiderne.
I århundreder gjorde øens oprindelige beboere,
arawak-indianere og caribere,
bugterne på nordkysten til deres hjem.
I 1550'erne blev den berygtede pirat
François le Clerc med tilnavnet Træben,
den første europæer, der slog sig ned her.
Fra sit skjulested højt oppe på Pigeon Island
gjorde han og hans følgesvende
udfald mod forbipasserende spanske galeoner.
Efter piraterne fulgte plantagerne

German: 
ergibt wahrscheinlich Sinn,
wenn Sie einmal die sanfte Umarmung
der Strände, Wälder und Berge
von St. Lucia gespürt haben.
St. Lucia ist seit Langem ein Ort der Zuflucht:
Das Labyrinth versteckter Buchten ringsum
bot über Jahrhunderte
sichere Häfen.
Jahrhundertelang siedelten die
indigenen Arawaks und Kariben
rund um die nördlichen Buchten der Insel.
In den 1550ern ließ sich der berüchtigte Pirat
„Holzbein“ Le Clerc
als erster Europäer hier nieder.
Von seinem Versteck auf Pigeon Island
überfielen er und seine Kumpane
vorbeisegelnde spanische Galeonen.
Nach den Seeräubern kamen die Plantagen

Chinese: 
聖露西亞
海灘、森林、山巒
的熱情擁抱
就會覺得非常合理
聖露西亞長期以來都是避難所
周遭環繞隱蔽海灣
古往今來
都是避風港
數世紀以來
原始的阿拉瓦克人及加勒比人
住在島嶼北灣周圍
1550 年代
惡名昭彰的海盜 Peg Leg Le Clerc
成為首個在此定居的歐洲人
他和一眾流氓同伴
會從鴿子島上的山頂隱蔽處
突襲經過的西班牙大帆船
海盜肆虐過後，此地進入種植時期

Finnish: 
St. Lucian nimi on mitä osuvin,
kuten saat huomata sen
rantojen, metsien ja vuorten
lämmöstä ja valosta.
Saint Lucia on ollut pitkään suojapaikka:
sen rannoilla riittää suojaisia lahtia
ja poukamia, jotka ovat tarjonneet
suojaa kautta historian.
Vuosisatojen ajan alkuperäiset asukkaat,
arawakit ja karibit, rakensivat
asuntonsa saaren pohjoisosiin.
1550-luvulla pahamaineinen
merirosvo, Francois ”Puujalka” Le Clerc,
oli saaren ensimmäinen eurooppalainen.
Hänellä oli piilopaikka Pigeon Islandilla,
josta hän hyökkäsi miehistöineen
espanjalaislaivojen kimppuun.
Merirosvojen jälkeen saarelle

French: 
des plages, des forêts
et des montagnes
de Sainte-Lucie,
ce nom prend tout son sens.
Depuis des siècles, le dédale de criques
et de baies isolées de ce havre insulaire
accueille les navires
arrivés à bon port.
Pendant des centaines d’années, les premiers
Arawaks, ou Caribes, ont construit leur maison
dans les baies sur la pointe nord de l’île.
Dans les années 1550, le célèbre boucanier
François Le Clerc, dit « jambe de bois »,
est le premier Européen à s’y établir.
Depuis son repaire au sommet de Pigeon Island,
le flibustier et sa bande d’aventuriers filaient
en douce sous le nez des galions espagnols.
Après les pirates vient l’époque des plantations

Swedish: 
kommer det att kännas som en självklart
när du omfamnas
av Saint Lucias stränder,
skogar och berg.
Saint Lucia har länge varit en plats att söka skydd på.
Öns omgivningar består av små gömda vikar
och bukter som utgjort säkra hamnar
under åren.
I århundranden bodde
arawakerna och karibierna
runt öns norra bukter.
1550 blev den ökända piraten,
Peg Leg Le Clerc,
den första europén att bosätta sig här.
Från sitt gömställe uppe på en kulle på Pigeon Island
brukade han och hans medpirater
överfalla passerande spanska galjoner.
Efter piraterna kom plantagerna

Thai: 
ทั้งหมดก็จะดูสมเหตุสมผล
เมื่อคุณได้สัมผัสกับอ้อมกอดอันอบอุ่น
ของชายหาด ป่าไม้
และภูเขาของเซนต์ลูเซีย
เซนต์ลูเซียเป็นแหล่งพักพิงมาช้านาน
อ่าวเว้าโค้งจำนวนมากที่ซุกซ่อนอยู่รายรอบเกาะ
ทำหน้าที่เป็นที่หลบภัย
มาหลายยุคหลายสมัย
เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่
ชนเผ่าอราวักและแคริบดั้งเดิมได้สร้างบ้าน
รอบอ่าวทางตอนเหนือของเกาะ
ในช่วงทศวรรษปี 1550 โจรสลัดผู้เลื่องชื่อ
เลอ เคลิร์ก ขาไม้
ได้กลายเป็นชาวยุโรปคนแรกที่ตั้งถิ่นฐานที่นี่
จากที่หลบภัยของเขาที่ยอดเขาบนเกาะพิเจียน
เขาและลูกเรือโจรสลัด
จะจู่โจมเรือสำเภาของชาวสเปนที่ผ่านไปมา
หลังจากเรื่องโจรสลัดผ่านพ้นไปก็เป็นเรื่องการทำไร่

Portuguese: 
bastante sentido
quando você sentir a brisa quente
das praias, florestas
montanhas de Santa Lúcia.
Santa Lúcia é um abrigo antigo:
seu labirinto de enseadas ocultas
e baías formaram portos seguros
ao longo dos anos.
Durante séculos, os povos
arauá e caribe habitaram
as baías ao norte da ilha.
Em meados de 1550, o notório pirata
François "Perna de Pau" Le Clerc
estabeleceu a primeira colônia europeia na ilha.
De seu esconderijo no alto da Ilha Pigeon,
ele e seus bucaneiros avistavam e
saqueavam os galeões espanhóis que passavam.
Após os piratas vieram as plantations

French: 
lorsque vous ressentirez
l'étreinte chaleureuse
des plages, forêts
et montagnes de Sainte-Lucie.
Sainte-Lucie a longtemps fait office de refuge :
son dédale de criques et de baies dissimulées
a offert des abris sûrs
à travers les âges.
Pendant des siècles,
les Arawaks et les Caraïbes ont élu domicile
sur les baies au nord de l'île.
Au milieu du XVIe siècle, le célèbre boucanier
« Jambe de bois » Le Clerc,
a été le premier européen à s'y installer.
Depuis sa cachette en hauteur sur Pigeon Island,
il s'élançait à l'abordage des galions espagnols
avec ses compagnons.
Les pirates ont laissé la place aux plantations

Italian: 
vi sembrerà del tutto naturale,
quando sentirete il caldo abbraccio
delle spiagge, delle foreste
e delle montagne di Saint Lucia.
L’isola è stata un rifugio per secoli:
il labirinto di baie che la circonda
ha protetto le navi
nel corso della storia.
Le popolazioni autoctone
degli arauachi e dei caribi
s’insediarono sulle coste settentrionali.
Intorno al 1550, il famoso pirata
Peg Leg Le Clerc
fu il primo europeo a stabilirsi qui.
Dal suo nascondiglio su Pigeon Island,
saccheggiava con i suoi seguaci
i galeoni spagnoli di passaggio.
Poi arrivarono le piantagioni di zucchero

Norwegian: 
det gir mer mening
når du føler den varme omfavnelsen
av St Lucias strender,
skoger og fjell.
St. Lucia har lenge gitt godt ly:
hennes omkringliggende labyrinter av skjulte viker
og bukter har gitt trygge havner
opp gjennom tidene.
I århundrer bygget de opprinnelige
arawak- og karibeindianerne hjemmene sine
rundt øyas nordlige bukter.
På 1550-tallet ble den beryktede sjørøveren
Peg Leg Le Clerc
den første europeeren til å bosette seg her.
Fra gjemmestedet hans på en bakketopp på Pigeon Island
angrep han og kompanjongene hans
de spanske gallionene som passerte.
Etter piratene kom plantasjene

Indonesian: 
Anda tidak akan begitu terkejut
setelah Anda merasakan pelukan hangat
pantai-pantai,
hutan, serta pegunungan di Saint Lucia.
Saint Lucia telah lama menjadi tempat berlindung:
jalan masuk serta teluk tersembunyi yang berliku-liku di sekitarnya
memberikan tempat perlindungan yang aman
dari dulu hingga kini.
Selama berabad-abad, penduduk aslinya
suku Arawak dan suku Carib membangun kediaman
di sekitar teluk utara pulau ini.
Pada tahun 1550-an, perompak terkenal,
Le Clerc si Kaki Palsu,
menjadi orang Eropa pertama yang bermukim di sini.
Dari puncak bukit tempat persembunyiannya di Pulau Pigeon,
ia dan rekan sesama perompak
akan menukik ke atas kapal layar Spanyol yang melewati pulau.
Setelah masa bajak laut datanglah masa perkebunan,

English: 
it will all make perfect sense
once you feel the warm embrace
of St Lucia’s beaches,
forests and mountains.
St. Lucia has long been a place of shelter:
her surrounding maze of hidden coves
and bays providing safe harbours
throughout the ages.
For centuries the original
Arawaks and Caribs made their homes
around the island's northern bays,
In the 1550s, the notorious buccaneer,
Peg Leg Le Clerc,
became the first European to settle here.
From his hilltop hideaway on Pigeon Island,
he and his fellow swashbucklers
would swoop on passing Spanish galleons.
After the pirates came the plantations,

Spanish: 
todo te hará sentido
cuando sientas la calidez
de las playas, las selvas,
y las montañas de Santa Lucía.
Santa Lucía ha sido un lugar de refugio desde hace mucho tiempo:
su laberinto circundante de calas y bahías
escondidas han sido puertos seguros
a lo largo de los años.
Durante siglos, los primeros arahuacos
y caribes construyeron sus hogares
alrededor de las bahías norteñas de la isla.
En los años 1550, el infame bucanero,
Peg Leg Le Clerc,
se convirtió en el primer europeo en asentarse aquí.
Desde su escondite en una cima en la isla Pigeon,
él y sus compañeros espadachines
se lanzaban sobre los galeones españoles que pasaban.
Después de los piratas llegó la época de los plantíos,

Spanish: 
todo cobra sentido,
cuando sientes el cálido abrazo
de las playas de Santa Lucía,
sus bosques y sus montañas.
Santa Lucía ha sido siempre un lugar de refugio:
se rodea de un laberinto de calas escondidas
y bahías que han proporcionado puertos seguros
en todas las épocas.
Durante siglos, los primeros
arawaks y caribes construyeron sus casas
por las bahías norteñas de la isla.
En la década de 1550, el famoso corsario
Peg Leg Le Clerc
se convirtió en el primer europeo en establecerse aquí.
Desde su refugio en lo alto de la colina en Pigeon Island,
él y sus espadachines
asaltaban a los galeones españoles que pasaban.
Tras los piratas, llegaron las plantaciones,

French: 
lorsque vous ressentirez
l'étreinte chaleureuse
des plages, forêts
et montagnes de Sainte-Lucie.
Sainte-Lucie a longtemps fait office de refuge :
son dédale de criques et de baies dissimulées
a offert des abris sûrs
à travers les âges.
Pendant des siècles,
les Arawaks et les Caraïbes ont élu domicile
sur les baies au nord de l'île.
Au milieu du XVIe siècle, le célèbre boucanier
« Jambe de bois » Le Clerc,
a été le premier européen à s'y installer.
Depuis sa cachette en hauteur sur Pigeon Island,
il s'élançait à l'abordage des galions espagnols
avec ses compagnons.
Les pirates ont laissé la place aux plantations

Vietnamese: 
du khách sẽ thấy tên gọi này hoàn toàn phù hợp
khi cảm nhận được sự ấm áp
từ những bãi biển trong xanh,
rừng cây rậm rạp và núi non hùng vĩ ở St Lucia.
St. Lucia từ lâu đã trở thành nơi nghỉ dưỡng lý tưởng
bởi vô số vịnh nhỏ và vịnh biển
nằm ẩn khuất chính là nơi nương náu an toàn
qua nhiều thời đại.
Những người Arawak và Carib đầu tiên từng sinh sống
quanh các vịnh biển phía bắc của hòn đảo,
qua nhiều thế kỷ,
Vào những năm 1550, tên cướp biển khét tiếng
Peg Leg Le Clerc,
trở thành người châu Âu đầu tiên định cư ở đây.
Từ nơi ẩn náu trên đỉnh đồi ở Đảo Pigeon,
Peg Leg Le Clerc và đồng bọn
bất ngờ tấn công thuyền chiến Tây Ban Nha đi qua đây.
Khi những tên cướp biển tìm đến các đồn điền mía,

Dutch: 
het valt allemaal op zijn plek
zodra je de warme omhelzing voelt
van de stranden, bossen
en bergen van Saint Lucia.
Saint Lucia is lang een toevluchtsoord geweest:
het wordt omringd door een labyrint
van verborgen inhammen en baaien die lange tijd
veilige havens vormden.
Eeuwenlang leefden de
inheemse Arawakken en Cariben
bij de baaien aan de noordkant van het eiland.
In 1550 werd de beruchte kaper
Houtenbeen Le Clerc
de eerste Europeaan die zich hier vestigde.
Vanaf zijn schuilplaats in de heuvels van Pigeon Island
viel hij met andere rovers
passerende Spaanse galjoenen aan.
Na de piraten volgden de plantages

Italian: 
e gli anni tragici della schiavitù.
Tra il XVII e il XIX secolo,
Saint Lucia passò dalle mani dei francesi
a quelle degli inglesi per 14 volte,
fino all’indipendenza nel 1979. 
I britannici imposero le loro leggi,
mentre i francesi conferirono all’isola
un’estetica
che si adatta perfettamente
alle culture africane e caraibiche.
Come una donna, Saint Lucia
è sempre stata un luogo di creazione.
Nel cuore della capitale, Castries,
la piazza principale rende omaggio
ai due Premi Nobel dell'isola.
Sedetevi all’ombra dell’albero centenario
di albizia saman
e ammirate i colori pastello
delle case circostanti.
Dall’altra parte del parco,
visitate la basilica

English: 
and the bittersweet years of sugar and slavery.
Between the 17th and 19th centuries,
St Lucia was pulled back and forth fourteen times
between the French and British,
before finally gaining her independence in 1979.
While the British brought their rule of law,
the French blessed the island
with a sense of style
that mixed perfectly with
the Carib and African cultures.
For, just like a woman, St Lucia has always
been a place of creation.
Right in the heart of the capital, Castries,
the main square pays tribute to two of the
island’s Nobel Prize winning sons.
Relax in the shade of the 400 year-old
monkey pod tree,
and take in the soft pastels of
the surrounding streets.
Just across from the park,
visit the basilica,

Finnish: 
saapuivat sokeriplantaasien ja orjuuden vuodet.
1600-1800-luvuilla Saint Lucia oli
vuoron perään yhteensä 14 kertaa
Ranskan ja Englannin alla,
ennen kuin se viimein itsenäistyi vuonna 1979.
Englantilaisilta saari peri lakinsa,
kun taas ranskalaiset inspiroivat
saarta tyylillään, jossa
yhdistyvät kauniisti
Karibian ja Afrikan kulttuurit.
Kuten kaikilla naisilla, Saint Lucialla
on aina ollut luomisen lahja.
Saaren pääkaupungin, Castiresin,
pääaukiolla sijaitsee saaren
kahden Nobel-voittajan patsas.
Rentoudu 400 vuotta vanhan
papupuun varjossa
ja ihastele pehmeitä pastellisävyjä
aukiota ympäröivillä kaduilla.
Puiston toisella puolella on
kaunis basilika, jonka

Dutch: 
en jaren waarin suiker en slavernij hand in hand gingen.
Van de zeventiende tot negentiende eeuw
is Saint Lucia veertien keer van handen gewisseld
tussen de Fransen en de Britten.
In 1979 werd het land eindelijk onafhankelijk.
De Britten brachten hun wetgeving
en de Fransen
hun gevoel voor stijl,
welke perfect werden vermengd
met de Caraïbische en Afrikaanse culturen.
Net als een moeder is Saint Lucia
een plek van creatie geweest.
Midden in de hoofdstad Castries
wordt op het hoofdplein eer betuigd aan
twee Nobelprijswinnaars die van het eiland afkomstig waren.
Ontspan in de schaduw van
de 400 jaar oude regenboom en
bewonder de zachte pastelkleuren
van de omliggende straten.
Aan de overkant van het park
kun je een bezoek brengen aan de basiliek

Swedish: 
och de bitterljuva åren med socker och slaveri.
Mellan 1600- och 1800-talet
pendlade Saint Lucia fram och tillbaka 14 gånger
mellan att vara franskt och brittiskt
innan de äntligen blev självständiga år 1979.
Medan britterna tog med sig lagar
välsignade fransmännen ön
med en känsla av stil
som blandades perfekt med
de karibiska och afrikanska kulturerna.
För, precis som en kvinna, har Saint Lucia alltid varit
en plats för skapande.
Mitt i hjärtat av huvudstaden, Castries,
hyllas på huvudtorget två av
öns nobelprisvinnande söner.
Koppla av i skuggan av det 400 år gamla
Albizia saman-trädet,
och njut av de ljusa pastellfärgerna
på omgivande gatorna.
Precis tvärsöver parken
ligger basilikan

Vietnamese: 
cũng là lúc dân đảo bắt đầu những năm tháng nô lệ ngọt bùi cay đắng.
Từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19,
người Pháp và người Anh đã 14 lần
lao vào trận chiến giành lấy St Lucia,
và cuối cùng, đảo quốc giành độc lập vào năm 1979.
Trong khi người Anh ban hành luật pháp,
thì người Pháp lại mang đến cho hòn đảo
lối sống phong cách
với sự kết hợp hoàn hảo
giữa văn hóa vùng Caribe và châu Phi.
Và bởi được đặt tên theo một phụ nữ, St Lucia luôn
là mảnh đất của sự sáng tạo.
Quảng trường chính ở ngay trung tâm thủ đô Castries
tôn vinh hai người con
từng giành Giải thưởng Nobel sinh sống trên đảo.
Du khách có thể thư giãn dưới bóng râm của cây còng
400 năm tuổi,
và ngắm nhìn những gam màu nhạt dịu mắt
bao trùm những con phố xung quanh.
Nằm đối diện công viên
là nhà thờ

Spanish: 
y la época agridulce del azúcar y la esclavitud.
Entre los siglos XVII y XIX,
Santa Lucía fue peleada 14 veces
entre franceses e ingleses,
hasta que obtuvo su independencia en 1979.
Si bien los ingleses impusieron su ley,
los franceses bendijeron la isla
con un estilo
que encajaba a la perfección
con las culturas caribeñas y africanas.
Al igual que la mujer, Santa Lucía siempre ha sido
un lugar de creación.
En pleno corazón de la capital, Castries,
la plaza principal, rinde homenaje a dos de los
premios Nobel de la isla.
Relájate a la sombra de un árbol tropical
de 400 años de edad,
y contempla los colores pastel
de las calles aledañas.
Justo al otro lado del parque,
está la basílica,

Chinese: 
開啟了苦樂參半的製糖與奴隸制度年代
在 17 至 19 世紀期間
聖露西亞在英法兩國間
來回被佔領 14 次
直到 1979 年終於獲得獨立
當時英國人引入了自己的法律
法國人則以生活方式
加以薰陶
並完美融合
加勒比和非洲的文化
聖露西亞宛如女性
向來是個創造之地
在首都卡斯翠巿中心的大廣場
是用來向兩位來自該島嶼的
諾貝爾得主表示致敬
在 400 年樹齡的豆雨樹蔭下
舒緩身心
欣賞宛如粉蠟筆畫般
柔和的四周街道
公園正對面
就是巴西利卡教堂

Japanese: 
砂糖農場での強制労働の時代となりました  
17 世紀から 19 世紀にかけて 
セントルシアの支配権をめぐり
フランスとイギリスの間で争いが続きましたが
1979 年 セントルシアはついに独立  
イギリス人は法律をもたらし 
一方 フランス人はカリブと
アフリカの文化に完璧に融合する
スタイルをもたらして
島に恵みを与えました
女性と同じように セントルシアはいつも
新しい物を生み出す場所です  
首都カストリーズの中心には
ふたりのノーベル賞受賞者を記念する
広場があります
樹齢 400 年のモンキーポッドの
木の陰で寛ぎながら
柔らかいパステルカラーの
街並みを眺めましょう
公園の向こう側にある
バシリカの壁には

Thai: 
และช่วงเวลาหวานอมขมกลืนของการปลูกอ้อยและการค้าทาส
ในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 17 และ 19
เกิดการแย่งชิงเซนต์ลูเซียไปมาทั้งหมด 14 ครั้ง
ระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ
ก่อนที่ประเทศจะได้รับเอกราชในที่สุดในปี 1979
ในขณะที่ประเทศอังกฤษได้นำข้อกฎหมายมาให้
ฝรั่งเศสเองก็ทำให้เกาะนี้
มีวิถีอันเป็นเอกลักษณ์
ซึ่งผสมผสานระหว่าง
วัฒนธรรมแคริบและแอฟริกันอย่างลงตัว
เฉกเช่นผู้หญิงคนหนึ่ง เซนต์ลูเซียนั้น
เป็นสถานที่แห่งการสร้างสรรค์เสมอมา
ที่ใจกลางเมืองหลวงแคสตรีส์
จัตุรัสหลักอุทิศให้แก่
ชายชาวท้องถิ่นของเกาะสองคนที่ชนะรางวัลโนเบล
พักผ่อนใต้ร่มเงาของต้นจามจุรีที่มีอายุ
400 ปี
และดื่มด่ำกับสีพาสเทลนุ่มนวลของ
ย่านที่อยู่รอบๆ
ที่ฝั่งตรงข้ามของสวน
เยี่ยมชมโบสถ์

French: 
et à l'époque controversée du sucre et de l'esclavage.
Entre les XVIIe et XIXe siècles,
Sainte-Lucie a été tiraillée quatorze fois
entre Français et Britanniques,
avant de finalement obtenir son indépendance en 1979.
Alors que les Britanniques imposaient
leur État de droit, les Français
ont apporté un sens du style
en parfaite harmonie avec
les cultures caraïbes et africaines.
Depuis, Sainte-Lucie
est un lieu propice à la création.
Située au cœur de la capitale, Castries,
la place principale rend hommage aux deux
gagnants du prix Nobel originaires de l'île.
Détendez-vous à l'ombre de l'arbre de pluie
âgé de 400 ans
et admirez les couleurs pastel
des rues environnantes.
En face du parc
se trouve la basilique,

French: 
et à l'époque controversée du sucre et de l'esclavage.
Entre les XVIIe et XIXe siècles,
Sainte-Lucie a été tiraillée quatorze fois
entre Français et Britanniques,
avant de finalement obtenir son indépendance en 1979.
Alors que les Britanniques imposaient
leur État de droit, les Français
ont apporté un sens du style
en parfaite harmonie avec
les cultures caraïbes et africaines.
Depuis, Sainte-Lucie
est un lieu propice à la création.
Située au cœur de la capitale, Castries,
la place principale rend hommage aux deux
gagnants du prix Nobel originaires de l'île.
Détendez-vous à l'ombre de l'arbre de pluie
âgé de 400 ans
et admirez les couleurs pastel
des rues environnantes.
En face du parc
se trouve la basilique,

Danish: 
og bittersøde år med sukker og slaveri.
Mellem det 17. og det 19. århundrede
var Saint Lucia skiftevis 14 gange
under enten fransk eller britisk overherredømme,
indtil øen endelig opnåede selvstændighed i 1979.
Briterne bidrog med lov og orden,
og franskmændene velsignede øen
med en sans for stil,
som gik hånd i hanke med
de caraibiske og afrikanske kulturer.
For Saint Lucia er, ligesom kvinden,
fuld af skaberkraft.
I hjertet af hovedstaden, Castries,
ligger byens største plads, som hylder to af
øens nobelprisvindende sønner.
Her kan du slappe af i skyggen af det 400 år gamle
albiziatræ
og nyde synet af de blide pastelfarver
i de omkringliggende gader.
Lige over for parken
ligger basilikaen

Korean: 
그리고 설탕과 노예 제도의 시절이 지나갔죠.
17~19세기에 세인트 루시아는
프랑스와 영국 간의 쟁탈전에 휘말렸고
1979년 마침내
독립을 하게 됩니다.
영국은 이 섬에 법치주의를 가져왔고
프랑스는 세련된 스타일을
가져왔습니다.
카리브와 아프리카
문화가 완벽히 섞여 있어요.
마치 여성처럼 세인트 루시아는 항상
창조가 이뤄지는 곳입니다.
수도인 캐스트리스의 한복판에 위치한
중심 광장은 이 섬 출신의 노벨상
수상자 두 명을 기리는 곳이에요.
수령이 400년이나 된 나무 밑
그늘에서 쉬면서
부드러운 파스텔톤의 주변
거리를 감상해 보세요.
공원 맞은편에 있는
바실리카에는

Chinese: 
糖與奴役的苦樂時代隨之降臨
十七至十九世紀期間
聖露西亞在英法手中
易手 14 次之多
直至 1979 年才終於獨立
英國人引入法律制度
法國人則為這個島國
帶來與加勒比及非洲文化
完全融合的
時尚風格
聖露西亞一直就像女性般
是創作之地
卡斯翠位處首都的心臟地帶
是紀念兩位聖露西亞諾貝爾得獎者
的主廣場
在 400 年歷史的雨豆樹樹蔭下
輕鬆乘涼
欣賞周遭街道的
輕柔粉色
就在公園對面
可見大教堂

French: 
de canne à sucre et les lendemains amers de l’esclavage.
Du XVIIe au XIXe siècle,
Sainte-Lucie est passée entre les mains
des Français et des Anglais à quatorze reprises
avant de proclamer son indépendance en 1979.
Alors que l’île est marquée par
la règle de droit britannique, son sens français
du style
s’harmonise parfaitement avec
les cultures caribe et africaine.
Tout comme une femme, Sainte-Lucie
a toujours laissé place à la création.
En plein cœur de la capitale, Castries,
la place principale rend hommage à deux
prix Nobel originaires de Sainte-Lucie.
Détendez-vous à l’ombre de l’arbre à pluie
vieux de 400 ans,
et admirez les façades pastel
des rues avoisinantes.
De l’autre côté du parc,
visitez la basilique,

Spanish: 
y los años agridulces del cultivo de azúcar y la esclavitud.
Entre los siglos XVII y XIX,
Santa Lucía fue perdida y recuperada catorce veces
entre los franceses y los ingleses,
hasta que finalmente se independizó en 1979.
Mientras que los británicos trajeron sus leyes,
los franceses bendijeron a la isla
con un estilo
que se combinó perfectamente con
las culturas caribes y africanas.
Y, así como una mujer, Santa Lucía siempre
ha sido un lugar de creación.
En el corazón de la capital, Castries,
la plaza principal rinde homenaje a dos
nativos de la isla ganadores del premio Nobel.
Relájate bajo la sombra de un
samán de 400 años,
y admira los hermosos colores pasteles de
las calles que te rodean.
Justo enfrente del parque,
visita la basílica,

Indonesian: 
serta pahit manisnya masa-masa perkebunan gula dan perbudakan.
Antara abad ke-17 dan ke-19,
Saint Lucia beralih pendudukan sebanyak empat belas kali
antara pihak Prancis dan Inggris,
sebelum akhirnya mendapatkan kemerdekaan pada tahun 1979.
Negara ini mengadopsi peraturan perundang-undangan yang dibawa oleh bangsa Inggris,
sedangkan bangsa Prancis memberikan pulau ini
gaya Prancis
yang berpadu sempurna dengan
kebudayaan Carib dan Afrika.
Seperti halnya seorang wanita, Saint Lucia selalu
menjadi sebuah tempat terciptanya sebuah karya.
Tepat di jantung ibu kota, yakni Castries,
alun-alun utama memberikan penghormatan kepada dua
anak bangsa penerima Hadiah Nobel yang berasal dari pulau ini.
Anda dapat bersantai di bawah pohon hujan
berusia 400 tahun,
dan menikmati warna pastel lembut dari
gedung-gedung di jalan sekitar.
Tepat di seberang taman,
kunjungi basilika

Norwegian: 
og de bittersøte årene med sukker og slaveri.
Mellom det 17. og det 19. århundre
gikk St Lucia frem og tilbake mellom
franskmennene og britene 14 ganger
før øya endelig fikk sin uavhengighet i 1979.
Mens britene tok med lovene sine hit,
velsignet franskmennene øya
med sin sans for stil
som ble blandet med
karibiske og afrikanske kulturer.
For, akkurat som en kvinne, har St Lucia alltid
vært et sted for skapelse.
I hjertet av hovedstaden Castries
hyller hovedtorget to av
øyas nobelprisvinnere.
Slapp av i skyggen av et 400 år gammelt
monkey pod-tre,
og ta inn de myke pastellene i
de omkringliggende gatene.
På andre siden av parken
kan du besøke basilikaen

Portuguese: 
e os anos amargos da cana-de-açúcar e da escravidão.
Entre os séculos XVII e XIX,
Santa Lúcia foi disputada 14 vezes
pelos franceses e pelos britânicos
antes de, finalmente, ter sua independência em 1979.
Enquanto os britânicos trouxeram suas leis,
os franceses abençoaram a ilha
com um estilo que
une perfeitamente
as culturas africanas e caribenhas.
Como uma mulher, Santa Lúcia sempre
deu espaço para a criação.
No centro da capital, Castries,
a praça principal homenageia dois
Prêmio Nobel nascidos na ilha.
Relaxe à sombra da quadricentenária
árvore da chuva
e observe as ísatis das
ruas nas proximidades.
Do outro lado do parque,
visite a basílica,

German: 
und die Jahre des Zuckerrohrs und der Sklaverei.
Zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert
wechselte St. Lucia vierzehn Mal den Besitzer
zwischen den Franzosen und Briten,
bevor es 1979 schließlich seine Unabhängigkeit erklärte.
Während die Briten der Insel ihre Rechtsstaatlichkeit brachten,
segneten die Franzosen die Insel
mit einem Stilbewusstsein,
das sich perfekt mit den karibischen
und afrikanischen Kulturen vermischte.
Denn genau wie eine Frau war St. Lucia
schon immer ein Ort der Schöpfung.
Direkt im Herzen der Hauptstadt Castries
gedenkt der Hauptplatz zweier berühmter
Söhne und Nobelpreisträger der Insel.
Entspannen Sie im Schatten eines
400 Jahre alten Regenbaums
und lassen Sie die Pastelltöne der
umliegenden Straßen auf sich wirken.
Direkt gegenüber dem Park
liegt die Basilika, geschmückt mit

Portuguese: 
repleta de murais que misturam as cores
e as tradições da África,
do Caribe e do Ocidente.
No Mercado Central,
prove as frutas do rico solo
vulcânico da ilha.
Saboreie os pratos tradicionais de Santa Lúcia.
Passe um tempo admirando os artesanatos
feitos pelos locais.
Quase dois quilômetros ao sul
a história de criação continua
no Eudovik’s Art Studio.
Veja o escultor transformar raízes de árvores
da floresta em belíssimas
obras de arte: uma verdadeira
colaboração entre a natureza
e o homem.

Italian: 
e i suoi affreschi che fondono
i colori e le tradizioni africane,
caraibiche e occidentali.
Al Mercato Centrale,
assaggiate i frutti
di questo fertile terreno vulcanico.
Provate le specialità tipiche di Saint Lucia
e scoprite l’artigianato locale,
lavorato con cura.
A poco più di un chilometro,
la creatività continua
all’Eudovik’s Art Studio.
Osservate gli scultori che trasformano
le radici degli alberi della foresta
in sensuali opere d’arte,
una collaborazione perfetta tra la natura
e l’uomo.

Norwegian: 
som er fylt med veggmalerier som blander fargene
og tradisjonene fra Afrika,
Karibia og Vesten.
På Central Market
kan du smake fruktene av denne øyas rike,
vulkanske jord.
Nyt litt ekte hjemmelaget mat fra St Lucia.
Deretter kan du bruke litt tid på å se på håndverk
som er laget med kjærlighet av innbyggere.
Én og en halv km lenger sør
fortsetter skapelseshistorien
på Eudovik’s Art Studio.
Se på mens mestertreskjærere omformer røtter
fra de dype skogene
til sensuelle kunstverk,
et sant samarbeid mellom moder jord
og mennesker.

German: 
Wandbildern, die die Farben und
Traditionen von Afrika, der Karibik
und dem Westen vereinen.
Auf dem Hauptmarkt können Sie
die Früchte des reichen, vulkanischen
Bodens der Insel kosten.
Genießen Sie echte lucianische Hausmannskost.
Dann sollten Sie sich das Kunsthandwerk ansehen,
das liebevoll vor Ort hergestellt wird.
Etwa 1,5 Kilometer südlich
geht die Schöpfungsgeschichte im
Eudovik’s Art Studio weiter.
Sehen Sie zu, wie meisterhafte Schnitzer
Wurzeln aus dem tiefen Wald in
eindrucksvolle Kunstwerke verwandeln –
eine echte Zusammenarbeit von Mutter Natur
und dem Menschen.

Chinese: 
教堂內部佈滿融合了
非洲、加勒比
和西方色彩與傳統的壁畫
走進中央巿場
品嘗以此島嶼肥沃火山土壤
栽種的鮮甜水果
享用一些道地的聖露西亞家鄉料理
接著安排一些時間欣賞
漂亮的當地手工藝品
往南不遠處
在尤多維克的藝術工坊
充滿創意的故事正等待您發掘
欣賞雕刻大師
將來自森林深處的樹根
化身成感官藝術之作
這是大自然和人類合作的
最佳寫照

Indonesian: 
penuh dengan mural yang memadukan
warna dan tradisi Afrika,
Karibia, dan Barat.
Di Pasar Sentral,
cicipi buah-buahan yang dihasilkan dari
tanah vulkanisnya yang subur.
Nikmati beberapa hidangan asli penduduk Saint Lucia.
Kemudian luangkan waktu Anda untuk melihat kerajinan tangan,
yang dibuat oleh para pengrajin lokal.
Satu mil ke arah selatan,
kisah mengenai penciptaan berlanjut,
di Studio Seni Eudovik,
Perhatikan saat pada pemahat ahli mengubah akar tumbuhan
dari pedalaman hutan
menjadi sebuah karya seni yang sensual,
sebuah perpaduan sejati antara Alam
dan manusia.

French: 
aux murailles mélangeant les couleurs
et les traditions d'Afrique,
des Caraïbes et de l'Occident.
Au marché central,
goûtez les fruits du sol volcanique
riche de l'île et dégustez
des mets faits maison
avant d'admirer les objets d'artisanat
conçus par des locaux.
À 1,5 kilomètre au sud,
l'histoire de la création continue
à l'Eudovik's Art Studio,
où vous pourrez observer des maîtres sculpteurs
transformer des racines d'arbre de la forêt
en œuvres d'art sensuelles,
témoins de la collaboration entre la Nature
et l'Homme.

Spanish: 
repleta de murales donde se fusionan los colores 
y las tradiciones de África,
el Caribe y Occidente.
En el mercado central,
prueba la fruta de esta isla,
cuyo terreno volcánico es rico.
Disfruta de un auténtico plato casero de Santa Lucía.
Y luego dedica tiempo a admirar las artesanías
que crean a mano en la zona.
A 1,5 kilómetros hacia el sur,
la creación continúa
en el Eudovik’s Art Studio.
Observa cómo maestros escultores transforman la madera 
de lo más profundo del bosque
en obras de arte sensuales:
un auténtica colaboración entre la madre naturaleza
y el hombre.

Danish: 
med vægmalerier i en blanding af farver
og traditioner fra Afrika,
Caribien og Vesten.
På Central Market
kan du smage frugten af øens fede,
vulkanske jord.
Prøv god, hjemmelavet mad fra Saint Lucia.
Og brug tid på at se på kunsthåndværk
fremstillet med kærlighed af de lokale.
Et par kilometer længere sydpå
fortsætter skabelseshistorien
på Eudovik's Art Studio.
Se mesterudskærere omdanne trærødderne
fra skovens dyb
til sensuelle kunstværker
i et tæt samarbejde mellem moder jord
og menneske.

Chinese: 
內裡滿佈壁畫
畫上色彩融合
非洲、加勒比和西方的傳統
在中央市場
品嚐島上豐沃火山土
培育出的水果
細味地道的聖露西亞家庭小菜
隨後欣賞一下當地手工藝者
巧手精製的作品
在南方不遠處
到訪尤多維藝術工作室
探索絲毫不減的創意氣息
看看雕刻大師如何將
來自森林的樹根
轉化為令人著迷的藝術品
體現出大自然與人類的
真正共融

French: 
ornée de fresques aux couleurs
des traditions africaines,
caribéennes et antillaises.
Au marché central,
savourez les fruits provenant du riche
sol volcanique de l’île.
Goûtez à des plats typiques de la région,
puis attardez-vous aux objets artisanaux
soigneusement faits main par des gens du coin.
À un kilomètre et demi au sud,
l’Eudovik’s Art Studio poursuit
le récit de la création.
Observez des maîtres-sculpteurs transformer
les racines d’arbres des confins de la forêt
en ravissantes œuvres d’art,
une véritable collaboration entre mère Nature
et l’être humain.

Japanese: 
アフリカとカリブと西洋の
色彩と伝統が融合する
壁画が一面に描かれています
セントラル マーケットでは
島の豊かな火山性土が育んだ
フルーツを味うことができます  
セントルシアの家庭料理もお楽しみください  
その後は地元の職人たちの手による
ハンドクラフトを見て歩きましょう
南に 1.6 キロほどのところにある
ユードビックス アート スタジオで
さらにハンドクラフトを探求  
深い森から運ばれた木の根が
匠の手により官能的なアートに
生まれ変わる様子をご覧ください
大自然と人間による
真のコラボレーションです  

Thai: 
ที่เต็มไปด้วยจิตรกรรมฝาผนังซึ่งผสมผสานสีสัน
และขนมธรรมเนียมของแอฟริกา
แคริบเบียน และตะวันตกอย่างกลมกลืน
ที่ตลาดกลาง
ลิ้มรสผลไม้ที่ปลูกจากดินภูเขาไฟอันอุดมสมบูรณ์
ของเกาะนี้
อิ่มอร่อยกับอาหารตำรับท้องถิ่นของเซนต์ลูเซียขนานแท้
จากนั้นใช้เวลาดูงานฝีมือ
ที่ประดิษฐ์อย่างสวยงามด้วยมือของคนท้องถิ่น
ห่างไปทางใต้ประมาณหนึ่งไมล์
เรื่องราวการสร้างสรรค์ยังคงดำเนินต่อเนื่อง
ที่สตูดิโอศิลปะของ Eudovik
ชมนักแกะสลักผู้เชี่ยวชาญเปลี่ยนรากต้นไม้
จากป่าลึกให้กลายเป็น
ผลงานศิลปะที่สื่ออารมณ์
อันเป็นการสอดประสานอย่างแท้จริงระหว่างธรรมชาติ
กับมนุษย์

Swedish: 
fylld av muralmålningar som förenar
Afrikas, Karibiens
och västvärldens färger och traditioner.
På den centrala marknaden
kan du provsmaka frukt från inlandets bördiga,
vulkaniska jord.
Njut av äkta hemlagad mat från Saint Lucia.
Tillbringa sedan lite tid bland hantverksprodukterna,
kärleksfullt tillverkade av lokala händer.
Endast omkring 1,5 kilometer söderut
fortsätter skapandet
på Eudovik’s Art Studio.
Se när mästerliga träsnidare förvandlar trädrötter
från skogens djupa inre
till sensuella konstverk –
en sann samverkan mellan Moder jord
och mänskligheten.

Finnish: 
värikkäät seinämaalaukset yhdistelevät
Afrikan, Karibian
ja länsimaiden perinteitä.
Kaupungin keskustorilla
voit maistella tämän vulkaanisen
saaren herkullisia hedelmiä.
Nauti aidon saintlucialaisen keittiön antimista.
Ihastele myös paikallisia käsitöitä,
jotka on tehty paikallisella tiedolla ja taidolla.
Lyhyen matkan päästä etelään
löytyy lisää luomisaarteita
Eudovikin taidestudiolla.
Katsele, kuinka mestari muuttaa
paksut puunjuuret
herkiksi taideteoksiksi.
Tätä on aito yhteistyö äiti maan
ja ihmisen välillä.

French: 
aux murailles mélangeant les couleurs
et les traditions d'Afrique,
des Caraïbes et de l'Occident.
Au marché central,
goûtez les fruits du sol volcanique
riche de l'île et dégustez
des mets faits maison
avant d'admirer les objets d'artisanat
conçus par des locaux.
À 1,5 kilomètre au sud,
l'histoire de la création continue
à l'Eudovik's Art Studio,
où vous pourrez observer des maîtres sculpteurs
transformer des racines d'arbre de la forêt
en œuvres d'art sensuelles,
témoins de la collaboration entre la Nature
et l'Homme.

Korean: 
벽화가 가득한데 아프리카,
카리브 및 서양의
색과 전통이 혼합돼 있어요.
센트럴 마켓 시장에서는
비옥한 화산 토양에서 자란 맛있는
과일을 맛보세요.
세인트 루시아 가정식도 맛보고
현지인들이 직접 만든 예쁜
수공예품도 구경하시고요.
남쪽으로 조금 더 가면
아트 스튜디오에서 더 많은
예술 작품을 보실 수 있어요.
장인의 솜씨로 나무 뿌리가
감각적인 예술 작품으로
재탄생하는 모습은
대자연과 인간의 협동이 만들어낸
진정한 작품이죠.

English: 
filled with murals that blend the colours
and traditions of Africa,
the Caribbean and the West.
At the Central Market,
taste the fruits of this island’s rich,
volcanic soil.
Enjoy some real St Lucian home cooking.
Then spend some time seeing crafts,
lovingly made by local hands.
An easy mile to the south,
the creation story continues,
at Eudovik’s Art Studio.
Watch as master carvers transform tree roots
from deep in the forest
into sensual works of art,
a true collaboration between Mother Nature
and man.

Spanish: 
llena de murales que combinan los colores
y tradiciones de África,
el Caribe y el oeste.
En el Mercado central,
prueba los frutos de la rica
tierra volcánica de la isla.
Disfruta de una auténtica cocina casera santalucense.
Luego, pasa un momento admirando las artesanías
que crean los locales con tanto amor.
A solo un kilómetro y medio al sur,
continúa la historia de la creación
en el estudio de arte Eudovik.
Observa como talladores expertos transforman las raíces de los árboles
de lo más profundo de la selva
en magníficas obras de arte.
una verdadera colaboración entre la madre naturaleza
y el hombre.

Dutch: 
met muurschilderingen waarin de kleuren
en tradities van Afrika,
de Caraïben en het westen bijeenkomen.
Op de Central Market
kun je fruit proeven van de rijke,
vulkanische bodem van het eiland.
Geniet van de traditionele gerechten van Saint Lucia.
Kijk daarna eens rond tussen al het handwerk,
lokaal en met liefde gemaakt.
Zo'n anderhalve kilometer naar het zuiden
wordt ook van alles gecreëerd
in Eudovik's Art Studio.
Kijk toe hoe getalenteerde houtsnijders
boomwortels diep uit het woud 
transformeren tot sensuele kunstwerken,
een echte samenwerking
tussen Moeder Natuur en de mens.

Vietnamese: 
ngập tràn những bức tranh tường pha trộn khéo léo
giữa màu sắc và truyền thống của châu Phi,
vùng Caribe và phương Tây.
Đến với Chợ Trung tâm,
du khách có cơ hội thưởng thức nhiều loại hoa quả
của vùng đất núi lửa màu mỡ trên hòn đảo này.
Nhớ nếm thử vài món tự làm ở nhà của người St Lucia.
Sau đó dành thời gian xem các mặt hàng thủ công
làm bởi bàn tay khéo léo của người dân địa phương.
Xưởng Nghệ thuật Eudovik’s,
cách đó chỉ một dặm về phía nam
là nơi tiếp tục thể hiện sự sáng tạo ở nơi đây.
Hãy quan sát những người thợ chạm khắc bậc thầy
biến rễ cây cắm sâu dưới lòng đất trong rừng
thành các tác phẩm nghệ thuật quyến rũ,
là minh chứng cho sự kết hợp hoàn hảo giữa Thiên nhiên
và con người.

French: 
Sur la côte sud-ouest,
la ville de Soufrière est bercée par certains
des trésors naturels les plus spectaculaires de l'île.
On se promène tranquillement
le long de la jetée et dans les rues de cette paisible
ville coloniale française.
Sainte-Lucie est un lieu éblouissant,
idéal pour donner un nouveau souffle à votre vie.
L'île est d'ailleurs un endroit très prisé des
jeunes mariés et des amoureux de tout âge.
Un court trajet en bateau au départ de Soufrière
vous emmènera sur l'une des plus belles stations
balnéaires de l'île, Anse Chastanet.
Vous pourrez vous détendre sur le sable léché
par les eaux chaudes de la mer des Caraïbes
ou faire l'ascension de la colline
pour avoir la sensation que les sommets
emblématiques de Petit et Gros Piton sont
si proches que vous pourriez les toucher.

Spanish: 
En la costa sudoccidental,
la localidad de Soufriere es acunada por algunos
de los tesoros naturales más sorprendentes de la isla.
Aquí también reina la tranquilidad
en el paseo marítimo y las calles de
de este pueblo colonial francés.
La belleza de Santa Lucía puede cortarte el aliento
e inyectarte vida en el alma.
Por eso la isla ha sido siempre uno de los destinos
preferidos para lunas de miel y viajes de novios.
Súbete a bordo de un barco en Soufriere
y acércate a una de las playas más elegantes de la isla:
Anse Chastanet.
Quédate en la arena,
que es acariciada por el cálido mar Caribe.
O sube a la colina,
donde los emblemáticos picos de la isla,
Petit y Gros Piton, se sienten tan cerca
que hasta creerás poder tocarlos.

Finnish: 
Saaren lounaisrannikolla sijaitsee
Soufrieren kaupunki, josta löydät
saaren kauniimpia luonnonaarteita.
Kaupungin tunnelma on rento,
kun kuljet rannalla ja hiljaisilla kaduilla
tässä ranskalaisessa siirtomaakaupungissa.
Saint Lucia saa henkesi salpautumaan
ja sielusi laulamaan.
Tämän vuoksi saari on erityisen suosittu
häämatkalaisten ja pariskuntien kohde.
Lähde lyhyelle veneretkelle Sufrierestä
yhdelle saaren kauneimmista rannoista
ja lomakohteista, Anse Chastanetiin.
Yövy rannan tuntumassa
ja nauti Karibianmeren lämpimästä syleilystä.
Tai majoitu mäenrinteelle
ja ihastele saaren upeita huippuja,
Petit ja Gros Pitonia, niin läheltä,
että niitä voi melkein koskettaa.

Indonesian: 
Di pesisir barat daya,
kota Soufriere dikelilingi beberapa
kekayaan alam terindah di pulau ini.
Kota ini juga memiliki gaya yang santai,
di sepanjang pinggir pantai dan jalan-jalan
kota kolonial Prancis yang tenang ini.
Saint Lucia, adalah tempat yang dapat membuat Anda terkesima,
dan memberikan semangat baru dalam hidup Anda.
Itulah sebabnya pulau ini menjadi favorit pasangan berbulan madu
dan mereka yang sedang jatuh cinta dari segala usia
Naiklah perahu dari Soufriere
menuju salah satu pantai resor terbaik di pulau ini,
Anse Chastanet.
Anda dapat bersantai di atas pasir,
dengan deburan ombak dari Laut Karibia yang hangat.
Atau Anda dapat menuju daerah perbukitan,
tempat puncak Petit dan Gros Piton
yang terkenal dari pulau ini terasa begitu dekat,
Anda hampir dapat menggapai dan menyentuhnya.

Chinese: 
西南岸的
蘇弗里耶爾市坐擁
扣人心弦的自然瑰寶
在這個寂靜的法國殖民城鎮
海濱區及街道
充滿輕鬆氛圍
聖露西亞令人動容
洗滌心靈、賦予新生命
這個島國才因此
深受不同年紀的度蜜月者及情侶喜愛
從蘇弗里耶爾出發乘船一會
即到島上迷人極致的度假海灘
安斯沙塔內
留在灘上
觀賞加勒比海美景
也可站在山上
近看島上的知名山峰
大筆筒山與小筆筒山
距離近得宛如觸手可及

Chinese: 
在西南海岸上
蘇弗里耶爾鎮擁有一些這座島嶼中
最美好的天然寶藏
沿著這個寂靜法國殖民城鎮的海濱和街道
一樣能享受
悠閑時光
聖露西亞是一個令人屏息的觀光勝地
並為您的靈魂注入全新活力
這就是為何這座島嶼
會如此深受各個年齡層新婚夫妻與情侶喜愛
從蘇弗里耶爾鎮搭船前往
島嶼最棒的渡假海灘之一
安斯沙塔內
駐足在溫暖的
加勒比海輕撫著的海灘旁
或登上小山頂
在此眺望，島上的兩座地標
大小筆筒山彷彿近在咫尺
幾乎一觸可及

Danish: 
På sydvest-kysten
ligger byen Soufrière omgivet af nogle af
øens største naturskatte.
Der er også her en afslappet atmosfære
langs vandet og gaderne i denne søvnige
franske koloniby.
Saint Lucia tager pusten fra dig
og puster nyt liv i din sjæl.
Derfor er øen en favoritdestination blandt
par på bryllupsrejse og elskende i alle aldre.
En kort bådtur fra Soufrière
bringer dig til en af øens dejligste resortstrande,
Anse Chastanet.
Bliv nede i sandet,
som kærtegnes af det varme Caraibiske Hav.
Eller begiv dig op i højderne,
hvor øens ikoniske tinder,
Petit og Gros Piton, føles så nær,
at man næsten kan række ud og røre ved dem.

Swedish: 
På den sydvästra kusten
ligger staden Soufriere, omgiven av några av
öns mest spännande naturskatter.
Stilen här är också avslappnad,
både längs med stranden och gatorna i denna sömniga
franska kolonialstad.
Saint Lucia kan både få dig att tappa andan
och blåsa nytt liv i din själ.
Det är därför ön är en favorit bland
smekmånadsfirare och par i alla åldrar.
Ta en kort båttur från Soufriere
till en av öns vackraste stränder,
Anse Chastanet.
Bo direkt vid sanden
som smeks av det varma Karibiska havet,
eller ta dig högt upp på en kulle,
där öns berömda toppar
Petit och Gros Piton känns så nära,
att du nästan kan ta på dem.

Italian: 
Sulla costa sud-occidentale,
la città di Soufriere è circondata
dai più bei tesori naturali dell’isola.
L’atmosfera qui è molto rilassata,
come noterete sul litorale e per le strade
di questa città coloniale francese.
Saint Lucia è un luogo che conquista
e lascia a bocca aperta.
Per questo l’isola è una meta privilegiata
delle coppie in luna di miele.
A poca distanza in barca da Soufriere
si trova una delle spiagge più belle,
Anse Chastanet.
Godetevi la sabbia bianchissima,
lambita dalle acque del Mar dei Caraibi,
o ammirate il panorama dall’alto,
per vedere da vicino le montagne
di Petit e Gros Piton;
vi sembrerà di poterle toccare.

English: 
On the south-west coast,
the town of Soufriere is cradled by some of
the island’s greatest natural treasures.
There’s a relaxed style here too,
along the waterfront and streets of this sleepy
French colonial town.
St Lucia, is a place that can take your breath away,
and breathe new life into your soul.
Which is why the island is a favourite with
honeymooners and lovers of all ages.
Take a short boat ride from Soufriere
to one of the island’s finest resort beaches,
Anse Chastanet.
Stay right by the sands,
which are caressed by the warm Caribbean Ocean.
Or stay high on the hill,
where the islands iconic peaks of
Petit and Gros Piton feel so close,
you can almost reach out and touch them.

German: 
An der Südwestküste liegt
die Stadt Soufrière gebettet in einigen
der größten Naturschätze der Insel.
Es herrscht eine entspannte Atmosphäre
an der Promenade und in den Straßen dieser
verschlafenen französischen Kolonialstadt.
St. Lucia ist ein Ort, der Ihnen den Atem rauben
und Ihrer Seele neues Leben einhauchen kann.
Deshalb ist die Insel besonders beliebt bei
Flitterwöchnern und Paaren jeden Alters.
Unternehmen Sie eine Bootsfahrt von Soufrière
zu einem der schönsten Strände der Insel:
Anse Chastanet.
Entspannen Sie im Sand, der vom
warmen Karibikmeer geküsst wird.
Oder erklimmen sie den Hügel, 
wo die markanten Gipfel der Insel,
Petit und Gros Piton, so nah wirken,
dass Sie sie fast berühren könnten.

Portuguese: 
Na costa sudeste,
a cidade de Soufriere abriga alguns
dos mais belos tesouros naturais da ilha.
Ela também exala tranquilidade,
com as praias e ruas dessa sossegada
cidade colonial francesa.
Santa Lúcia é um local que pode tirar
e dar novo fôlego à alma.
E é por isso que a ilha é muito procurada por
pessoas em lua de mel e casais de todas as idades.
Faça um passeio de barco rápido de Soufriere
até uma das melhores praias com resort da ilha,
Anse Chastanet.
Fique na areia, banhada pelas águas
quentes do Mar do Caribe,
ou hospede-se na montanha,
onde os belíssimos picos das ilhas de
Petit e Gros Piton parecem próximos
o suficiente para tocá-los.

Thai: 
ที่ชายฝั่งทะเลทางตะวันตกเฉียงใต้
เมืองซูฟรีแยร์นั้นอุดมไปด้วย
สมบัติทางธรรมชาติที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเกาะ
ที่นี่ยังมอบวิถีชีวิตแสนผ่อนคลาย
ตามริมทะเลและถนนของ
เมืองอาณานิคมฝรั่งเศสอันเงียบสงบ
เซนต์ลูเซียเป็นสถานที่ที่สามารถพรากลมหายใจของคุณไป
และสูบฉีดชีวิตใหม่เข้าในจิตวิญญาณของคุณ
ซึ่งทำให้เกาะนี้เป็นสถานที่สุดโปรดปรานของ
คู่รักและคู่ครองทุกวัย
นั่งเรือเป็นระยะทางสั้นๆ จากซูฟรีแยร์
ไปยังชายหาดของรีสอร์ทที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของเกาะ
อันส์ ชาสทาเนท์
พักผ่อนริมหาดทราย
ที่โอบล้อมด้วยมหาสมุทรแคริบเบียนอันอบอุ่น
หรือพักบนเนินเขาสูง
ที่ทำให้มองเห็นยอดเขาสำคัญของเกาะ คือ
เพอทีท และโกรส พีทอน ได้อย่างใกล้ขิด
จนคุณเกือบสามารถเอื้อมมือไปสัมผัสได้

French: 
Sur la côte sud-ouest,
la ville de Soufrière est ceinturée
des plus beaux trésors naturels de l’île.
Au bord de l’eau et dans les rues de cette
paisible localité coloniale française,
l’ambiance est aussi au délassement.
Très prisée des couples en lune de miel
et des amoureux de tout âge,
Sainte-Lucie est l’un de ces endroits à couper
le souffle qui ravitaillent votre esprit.
De Soufrière, un court trajet en bateau
vous mène à l’un des plus beaux centres de villégiature de l’île,
Anse Chastanet.
Installez-vous sur le sable
baigné par les eaux chaudes de la mer des Caraïbes.
Sinon, rendez-vous à flanc des crêtes
emblématiques Petit Piton et Gros Piton,
qui vous sembleront si près
qu’il suffirait de tendre la main pour les atteindre.

Japanese: 
南西海岸にある
スフリエールの町はこの島の
美しい自然に抱かれています  
フランス植民地時代に造られた
のどかなこの町のウォーターフロントや通りには
リラックスしたスタイルも見られます  
セントルシアに来たら誰もが思わず息をのみ 
そして新しい活力を吸い込んで行きます
この島がハネムーン カップルやあらゆる年齢層の
恋人たちに人気がある理由です
スフリエールから船でしばらく行くと 
島有数のリゾートビーチ 
アンセ チャスタネット に到着します  
温かいカリブ海の波が寄せる
ビーチ フロントでの滞在をお楽しみください  
それとも丘の上で
島のシンボルであるペティ ピトンと
グロス ピトンを手が届くほど
すぐ近くに感じて過ごしますか  

Vietnamese: 
Thành phố Soufriere
ở bờ biển phía tây nam được tô điểm bởi một số
phong cảnh thiên nhiên quyến rũ nhất trên hòn đảo.
Du khách cũng có thể nghỉ ngơi thư giãn
dọc bờ biển và những con phố trong
thành phố thuộc địa Pháp yên ả này.
St Lucia là nơi mang đến nhiều điều bất ngờ
và thổi luồng gió mới vào tâm hồn của du khách.
Đó là lý do đảo này trở thành điểm đến yêu thích của
người hưởng trăng mật và tình nhân mọi lứa tuổi.
Từ Soufriere, du khách đi thuyền một quãng ngắn
đến bãi biển nghỉ dưỡng thuộc hàng đẹp nhất đảo,
Anse Chastanet.
Thật tuyệt vời khi được nằm nghỉ trên bãi cát
với những con sóng vùng biển Caribe ấm áp vỗ về.
Hay leo lên đỉnh đồi
để ngắm hai ngọn núi Petit và Gros Piton biểu tượng
của hòn đảo ở cự ly gần đến mức
tưởng như có thể với tới và chạm vào chúng.

Dutch: 
Aan de zuidwestkust
ligt de plaats Soufrière tussen enkele
van de mooiste natuurlijke schatten van het eiland.
Ook hier heerst een ongedwongen sfeer
aan het water en in de straten van dit slaperige
Franskoloniale plaatsje.
Saint Lucia is adembenemend
en geeft je ziel een nieuwe impuls.
Daarom is het eiland zo populair
onder pasgetrouwden en stelletjes van elke leeftijd.
Maak een kort boottochtje vanaf Soufrière
naar een van de beste resortstranden van het eiland,
Anse Chastanet.
Verblijf vlak bij het zand,
dat wordt beroerd door de warme Caraïbische Zee.
Of verblijf hoog op de heuvel,
waar de iconische pieken van het eiland,
Petit en Gros Piton, zo dichtbij lijken
dat je ze haast kunt aanraken.

Norwegian: 
På sørvestkysten
har byen Soufriere noen av
øyas største naturlige skatter.
Det er en avslappet stil her også
langs sjøen og gatene i denne søvnige
franske kolonibyen.
St Lucia er et sted som kan ta pusten fra deg
og blåse nytt liv inn i sjelen din.
Det er derfor øya er en favoritt for
bryllupsreisende og par i alle aldrer.
Ta en kort båttur fra Soufriere
til en av øyas fineste resortstrender,
Anse Chastanet.
Bo like ved sanden
som kjærtegnes av det varme Karibiske hav.
Eller bo høyt oppe i åsen
hvor de ikoniske toppene til
Petit og Gros Piton føles så nære
at du kan nesten rekke ut hånden og røre ved dem.

Spanish: 
En la costa sudoeste,
la ciudad de Soufriere está envuelta por algunos
de los mayores tesoros naturales de la isla.
Aquí también hay un estilo relajado,
a lo largo de la costa y en las calles de esta tranquila
ciudad colonial francesa.
Santa Lucía es un lugar que te dejará sin aliento
y llenará tu alma de vida nueva.
Por esta razón, la isla es uno de los lugares favoritos
para una luna de miel y parejas enamoradas de todas las edades.
Desde Soufriere, toma un corto paseo en barco
hasta una de las mejores playas de la isla,
Anse Chastanet.
Quédate en la arena
frente al cálido mar Caribe
o en lo alto de una montaña,
donde los emblemáticos picos
Petit y Gros Piton se sienten tan cerca
que casi puedes alcanzarlos y tocarlos.

French: 
Sur la côte sud-ouest,
la ville de Soufrière est bercée par certains
des trésors naturels les plus spectaculaires de l'île.
On se promène tranquillement
le long de la jetée et dans les rues de cette paisible
ville coloniale française.
Sainte-Lucie est un lieu éblouissant,
idéal pour donner un nouveau souffle à votre vie.
L'île est d'ailleurs un endroit très prisé des
jeunes mariés et des amoureux de tout âge.
Un court trajet en bateau au départ de Soufrière
vous emmènera sur l'une des plus belles stations
balnéaires de l'île, Anse Chastanet.
Vous pourrez vous détendre sur le sable léché
par les eaux chaudes de la mer des Caraïbes
ou faire l'ascension de la colline
pour avoir la sensation que les sommets
emblématiques de Petit et Gros Piton sont
si proches que vous pourriez les toucher.

Korean: 
남서쪽 해안에는
수프리에르 마을 주변으로
천연 보물이 가득합니다.
프랑스 식민지였던 이 마을도
해안과 거리 곳곳이 평화롭고
느긋한 분위기에요.
세인트 루시아는 영혼에 새로운 생명을
불어넣을 정도로 매력적인 곳이에요.
바로 그래서 신혼여행객을 비롯하여
모든 연인들이 즐겨 찾는 섬이랍니다.
수프리에르에서 배를 타고 조금만 가면
앙스 차스타네타 비치라는 고급 리조트
해변이 나와요.
따뜻한 카리브해가
찰랑대는 모래사장 바로 옆에서 묵을 수 있어요.
언덕 위 숙박 시설도
전망이 좋아요. 이 섬의 유명한
두 산봉우리가 너무 가까워서
꼭 손에 잡힐 것 같은 느낌이랍니다.

Chinese: 
在這兩座火山頂峰之間
可見西岸其中一個
最幽靜的隱世之處
糖灘水清沙幼
景色甜美
極盡動人
聖露西亞也是個療癒身心的勝地
在蘇弗里耶爾不遠處
可浸泡硫磺泉
全身感受來自地球深處的泥漿
療癒身心
隨後展開清爽體驗
沿著泰特保羅自然徑而行 
邁向高地
由此俯瞰
這個滿載無限可能的島嶼
盡情探索
無盡奧秘
避風港
創意
美景

Portuguese: 
Entre esses dois picos vulcânicos
está um dos refúgios
mais isolados da costa oeste.
Sugar Beach, com areia fofa e
águas cristalinas, tem umas das 
vistas mais incríveis da ilha.
Santa Lúcia também é uma fonte da juventude.
Não muito longe de Soufriere,
mergulhe nas Sulphur Springs
e cubra seu corpo com essa lama medicinal
que vem das profundezas do planeta.
Quando for hora de desacelerar,
faça a trilha Tet Paul Nature Trail 
e descubra os planaltos.
De lá, observe essa ilha
cheia de possibilidades
e mistérios
intermináveis.
Refúgio,
criatividade,
beleza,

Dutch: 
Tussen deze twee vulkanen
ligt een van de meest afgelegen
verborgen pareltjes van de westkust.
Op Sugar Beach tref je fijn zand aan,
kristalhelder water en enkele
van de mooiste uitzichten van het eiland.
Saint Lucia is bovendien een plek van verjonging.
Niet ver bij Soufrière vandaan
kun je badderen in de Sulphur Springs
en je lichaam bedekken met helende modder
die diep uit de aarde komt.
Voor wat verkoeling
volg je de Tet Paul Nature Trail 
naar het hoogland.
Daar kijk je neer op een eiland
vol mogelijkheden.
Dit is namelijk ook een plek
van onbegrensde mysterie.
Zoek je toevlucht in
creativiteit,
schoonheid,

Japanese: 
2 つの火山の間には
西海岸でも特に静かな
隠れ家的ビーチがあります  
シュガー ビーチには柔らかな砂浜と
澄みきった海と島でも指折りの
きれいな景色が待っています  
セントルシアはアンチエイジングの場所でもあります  
スフリエールからさほど遠くない所にある
サルパー スプリングスで温泉に入り
地球の奥深くから採れた泥のパックで
肌を癒してください  
冷たい風を感じたくなったら
テット ポール ネイチャー トレイルを歩いて 
山の上を目指しましょう  
高い場所から可能性に満ちた
島を見下ろしてください  
この島は果てしない
ミステリーも秘めています  
安全で 
クリエイティブで 
美しく 

Norwegian: 
Plassert mellom disse to vulkanske spirene
er en av vestkystens
mest bortgjemte skjulesteder.
På Sugar Beach venter det fin sand,
krystallklart vann og noe av
øyas fineste utsikt.
St Lucia er et også et sted hvor du kan forynges.
Ikke langt fra Soufriere
kan du dyppe deg i Sulphur Springs
og dekke kroppen din i helende leire som kommer
fra jordas indre.
Når det er tid for å kjøle seg ned
kan du gå langs Tet Paul Nature Trail 
inn i høylandet.
Herfra kan du se ned på en øy
av muligheter.
For dette er også et sted med
mysterier uten ende.
Ly,
kreativitet,
skjønnhet,

Swedish: 
Inbäddad mellan dessa två vulkaniska toppar
ligger en av den västra kustens
mest undangömda stränder.
På Sugar Beach väntar fin sand,
kristallklart vatten och några av
öns vackraste vyer på dig.
Saint Lucia är också en plats för föryngring.
Inte långt från Soufriere
kan du ta ett dopp i Sulphur Springs
och täcka din kropp i helande lera som kommer
från jordens inre.
När det är dags för lite svalka
tar du Tet Paul Nature Trail 
in i höglandet.
Härifrån kan du se ner över en ö
av möjligheter,
då detta också är en plats av
ändlös mystik.
Skydd,
kreativitet,
skönhet,

Korean: 
두 개의 이 높다란 화산 사이에는
서해안에서 가장
한적한 은신처가 있어요.
슈가 비치의 고운 모래와
투명한 바닷물, 그리고
환상적인 전망을 만끽해 보세요.
세인트 루시아는 원기 회복에도 좋아요.
수프리에르 근처에
유황천이 있어 깊은 땅속에서
나온 진흙으로 몸에 좋은 진흙 목욕을 제대로
즐기실 수 있습니다.
시원하게 하이킹을
즐기시려면 텟 폴 네이처 
트레일이 있어요.
여기서 내려다보이는 섬은 가능성의
섬이라 할 수 있어요.
끝없는 신비를 품은
곳이기도 하거든요
배의 피난처,
창조,
아름다움,

Spanish: 
Ubicado entre dos espirales volcánicas,
se encuentra uno de los destinos más recónditos
de la costa occidental.
En Sugar Beach, la arena fina,
el agua cristalina y una de las vistas
más dulces de la isla te esperan.
Santa Lucía es un lugar para rejuvenecer.
A poca distancia de Soufriere,
zambúllete en las termas Sulphur Springs
y mima tu cuerpo con el barro terapéutico que
proviene de lo más profundo de la Tierra.
Cuando llegue la hora de refrescarse,
recorre la ruta natural Tet Paul 
hacia la zona alta de Santa Lucía.
Desde aquí, podrás admirar toda una isla
de posibilidades.
Aunque este también es
un lugar de infinitos misterios.
Refugio,
creatividad,
belleza,

Chinese: 
在這兩座火山峰之間
是西海岸最隱密的
世外桃源之一
蜜糖海灘有細緻的沙灘
清澈的海水，以及一些
島嶼中最賞心悅目的景緻等您到訪
聖露西亞也是能讓您重拾活力的地方
離蘇弗里耶爾鎮不遠
可以泡泡硫磺溫泉
為身體敷上來自地表深層的
護膚泥
想要沉澱心靈時
經由泰特保羅天然山道 
進入山區
從這裡俯瞰而下，將這座充滿無窮可能的
島嶼盡收眼底
這裡也是一個充滿
無限神祕的地方
庇護避風
藝術創作
明媚風光

English: 
Nestled between these two volcanic spires,
is one of the west coast’s
most secluded hideaways.
At Sugar Beach, fine sands,
crystal waters and some of
the island’s sweetest views await.
St Lucia is a place of rejuvenation too.
Not far from Soufriere,
take a soak at Sulphur Springs
and coat your body in healing mud that comes
from deep within the Earth.
When it’s time to cool down,
take the Tet Paul Nature Trail, 
into the high country.
From here, look down upon an island
of possibilities,
for this is a place of
endless mystery too.
Shelter,
creativity,
beauty,

Danish: 
Forputtet mellem disse to vulkanske bjerge
ligger et af vestkystens
bedst gemte skjulesteder.
På Sugar Strands venter fint, hvidt sand,
krystalklart vand og en af
øens smukkeste udsigter.
Saint Lucia virker også foryngende.
Ikke langt fra Soufrière
kan du ligge i blød i Sulphur Springs
og dække din krop med helende mudder
fra Jordens indre.
Når det er tid til at blive kølet af,
kan du følge Tet Paul Nature Trail 
op i højdedragene.
Herfra kan du se ud over en verden
af muligheder,
for øen er et sted
med masser af mystik.
Ly,
kreativitet,
skønhed,

French: 
L'une des retraites les plus isolées
de la côte ouest est nichée
entre ces deux monts volcaniques.
À Sugar Beach, sable fin,
eaux cristallines et vues parmi
les plus belles de l'île n'attendent plus que vous.
Sainte-Lucie appelle à se ressourcer.
À proximité de Soufrière,
baignez-vous dans les Sulphur Springs
et enduisez votre corps de boue réparatrice
issue des profondeurs de la Terre.
Vous vous imprégnerez ensuite de la fraîcheur
du Tet Paul Nature Trail 
dans les hautes terres.
Vous aurez ainsi une vue d'ensemble
sur cette île aux mystères
et aux possibilités
sans fin.
Refuge,
créativité,
beauté,

Thai: 
ระหว่างยอดภูเขาไฟทั้งสองแห่งนี้เป็นที่ตั้งของ
หนึ่งในสถานที่พักผ่อนที่เงียบสงบมากที่สุด
ของชายฝั่งทะเลทางตะวันตก
ที่หาดชูการ์บีช ทรายละเอียด
น้ำทะเลใสสะอาด และ
ทัศนียภาพที่งดงามที่สุดของเกาะรอคุณอยู่
นอกจากนี้ เซนต์ลูเซียยังช่วยเติมกระปรี้กระเปร่าให้คุณได้
ไม่ไกลจากเมืองซูฟรีแยร์
ไปแช่ตัวที่น้ำพุร้อนซัลเฟอร์ สปริงส์
และพอกโคลนบำบัดรักษาที่มาจาก
ใต้พื้นโลก
เมื่อได้เวลาคลายร้อน
เดินตามเส้นทางธรรมชาติเทท พอล 
เข้าไปในเขตพื้นที่ภูเขา
จากที่นี่ มองลงไปยังเกาะ
แห่งความเป็นไปได้
และยังเป็นสถานที่แห่ง
ความลึกลับอันไร้ที่สิ้นสุดด้วยเช่นกัน
ที่พักพิง
ความคิดสร้างสรรค์
ความงดงาม

French: 
L'une des retraites les plus isolées
de la côte ouest est nichée
entre ces deux monts volcaniques.
À Sugar Beach, sable fin,
eaux cristallines et vues parmi
les plus belles de l'île n'attendent plus que vous.
Sainte-Lucie appelle à se ressourcer.
À proximité de Soufrière,
baignez-vous dans les Sulphur Springs
et enduisez votre corps de boue réparatrice
issue des profondeurs de la Terre.
Vous vous imprégnerez ensuite de la fraîcheur
du Tet Paul Nature Trail 
dans les hautes terres.
Vous aurez ainsi une vue d'ensemble
sur cette île aux mystères
et aux possibilités
sans fin.
Refuge,
créativité,
beauté,

German: 
Zwischen diese beiden Vulkangipfel
schmiegt sich einer der abgeschiedensten
Zufluchtsorte der Westküste.
Am Sugar Beach erwarten Sie feiner Sand,
kristallklares Wasser und eine der
schönsten Aussichten der Insel.
St. Lucia ist auch ein Ort der Verjüngung.
Nicht weit von Soufrière entfernt
können Sie in Schwefelquellen baden
und Ihren Körper mit Heilschlamm bedecken,
der tief aus der Erde stammt.
Wenn es Zeit für eine Abkühlung ist, 
nehmen Sie den Naturpfad Tet Paul 
ins Hochland.
Blicken Sie von hier aus hinab auf eine Insel
der Möglichkeiten,
denn dies ist auch ein Ort
endloser Geheimnisse.
Zuflucht,
Kreativität,
Schönheit,

Italian: 
Adagiata tra queste due cime vulcaniche,
si trova una delle località
più suggestive della costa.
A Sugar Beach vi aspettano
acque cristalline
e panorami stupendi.
Saint Lucia è un luogo rigenerante.
Non lontano da Soufriere,
fate il bagno nelle sorgenti sulfuree
e cospargetevi di fango curativo
che arriva dalle profondità della terra.
Se cercate una boccata d’aria fresca,
seguite il Tet Paul Nature Trail 
e salite sulle colline.
Da lì, potrete ammirare un’isola
di opportunità,
e un luogo
di misteri infiniti.
Riparo,
creatività
bellezza,

Vietnamese: 
Nằm giữa hai ngọn núi lửa hùng vĩ này
là một trong những nơi nghỉ dưỡng hẻo lánh nhất
của bờ biển phía tây.
Bãi biển Sugar với cát trắng mịn, nước trong như pha lê
và một số cảnh đẹp quyến rũ nhất trên đảo
đang chờ du khách tới khám phá.
St Lucia còn là nơi giúp du khách trẻ hóa làn da.
Cách không xa thành phố Soufriere
là Suối nước nóng Lưu huỳnh
đón khách tới ngâm mình vào bùn khoáng chữa bệnh
có nguồn gốc từ sâu trong lòng Đất.
Sau khi rời khỏi suối nước nóng,
du khách hãy đi dọc Đường mòn Tự nhiên Tet Paul 
để ngắm nhìn đảo quốc từ trên cao.
Từ đây, du khách có thể nhìn xuống
hòn đảo,
nơi cũng có vô số điều bí ẩn
đang chờ du khách tới khám phá.
Nơi nghỉ dưỡng lý tưởng,
sự sáng tạo không ngừng,
vẻ đẹp thiên nhiên quyến rũ,

French: 
Niché entre ces deux pics volcaniques
se trouve le coin le plus reculé
de la côte ouest.
À Sugar Beach, du sable fin,
des eaux cristallines et certains des plus
magnifiques paysages de l’île sont au rendez-vous.
Sainte-Lucie est également un lieu de ressourcement.
Non loin de Soufrière,
à Sulphur Springs,
enduisez votre corps de la boue thermale
extraite des profondeurs de la terre.
Pour vous aider à récupérer,
suivez le sentier de randonnée Tet Paul, 
qui sillonne les hautes cimes de l’île.
Profitez de l’occasion pour contempler
l’étendue des possibilités
qu’offre cet endroit
imprégné de mystère.
Quiétude,
créativité,
beauté,

Finnish: 
Näiden tulivuorten välissä sijaitsee
yksi länsirannikon
syrjäisimmistä piiloista.
Sugar Beachin hienot hiekat
ja kristallinkirkkaat vedet
ovat yksi saaren makeimmista maisemista.
Saint Luciassa pääset myös rentoutumaan.
Lähellä Soufrierea pääset
kylpemään Sulphur Springsin lähteissä
ja hemmottelemaan ihoasi mutakylvyllä
suoraan maasta tulevalla mudalla.
Kun on aika vilvoitella,
voit lähteä Tet Paulin luontopolulle 
saaren ylängöille.
Sieltä käsin voit ihastella saaren
maisemia joka kulmasta,
sillä tämä paikka on
täynnä mysteerejä.
Suojaa,
luovuutta,
kauneutta,

Indonesian: 
Berada di antara kedua puncak vulkanik ini,
terdapat salah satu tempat liburan
paling terpencil di pulau ini.
Di Pantai Sugar, pasir putih,
air sejernih kristal, dan beberapa
pemandangan terindah di pulau ini menanti Anda.
Saint Lucia juga tempat yang tepat bagi Anda untuk mendapatkan semangat baru
Tidak jauh dari Soufriere,
Anda dapat berendam di Mata Air Belerang
dan melumuri tubuh Anda dengan lumpur yang dapat menyembuhkan
yang berasal dari perut Bumi.
Jika tiba saatnya Anda untuk mendinginkan tubuh Anda yang panas,
ikuti Jalur Alam Tet Paul, 
menuju dataran tinggi.
Dari sini, Anda dapat melakukan hampir
segala hal,
karena di sini juga tempat
misteri tanpa akhir berada.
Tempat berlindung,
kreativitas,
keindahan,

Spanish: 
Entre estas dos cumbres volcánicas
se encuentra uno de los escondites
más aislados de la costa oeste.
En la playa Sugar Beach, disfrutarás de
arena suave, agua cristalina y algunas
de las mejores vistas de la isla.
Santa Lucía también es un lugar de rejuvenecimiento.
Cerca de Soufriere,
sumérgete en Sulphur Springs
y cubre tu cuerpo con el lodo curativo que proviene
de las profundidades de la tierra.
Cuando quieras refrescarte,
toma el sendero natural Tet Paul Nature Trail, 
hacia las tierras altas.
Desde lo alto, observa esta isla
de posibilidades,
pues también es un lugar
de misterio sin fin.
Refugio,
creatividad,
belleza,

English: 
rejuvenation
and mystery;
these are the things that make this island
so easy to love.
So come and feel the embrace of
one of the world's greatest islands:
St Lucia.

Danish: 
foryngelse
og mystik.
Alt sammen noget, der gør denne ø
så nem at elske.
Tag med, og bliv omfavnet af
en af verdens dejligste øer:
Saint Lucia.

Finnish: 
rentoutumista
ja ihmeitä:
näiden asioiden vuoksi Saint Luciaa
ei voi olla rakastamatta.
Tule ja koe lämpö ja valo,
jonka vain maailman paras saari,
Saint Lucia, voi tarjota.

German: 
Verjüngung
und Geheimnisse.
Es sind diese Dinge, die es einem einfach machen,
diese Insel zu lieben.
Kommen Sie und spüren Sie die Umarmung
einer der schönsten Inseln der Welt:
St. Lucia.

Italian: 
rinnovamento
e mistero.
Queste sono le caratteristiche
che vi faranno innamorare.
Venite a scoprire il caldo abbraccio
di una delle isole più belle del mondo:
Saint Lucia.

Thai: 
ความกระปรี้กระเปร่า
และความลึกลับ
สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณหลงรัก
เกาะแห่งแห่งนี้อย่างง่ายดาย
ดังนั้น ลองมาสัมผัสอ้อมกอดจาก
หนึ่งในเกาะที่ยอดเยี่ยมที่สุดของโลก
เซนต์ลูเซีย

Japanese: 
若々しく 
そしてミステリアス  
そんなステキな島に
誰もが恋に落ちてしまいます  
世界有数のすばらしい島 
セントルシアで 
その魅力に包まれてください  

Chinese: 
重拾活力
以及充滿神袐
就是這些特色讓這座島嶼
能輕易擄獲人心
來吧！感受一下世界上
最令人嚮往的島嶼之一
聖露西亞

Korean: 
원기 회복,
그리고 신비로움까지
이 모든 것들로 인해 세인트 루시아를
사랑할 수밖에 없죠.
상상 속의 천국과도 같은 섬
세인트 루시아에 꼭 한번
와보세요.

Spanish: 
rejuvenecimiento
y misterio,
esto es lo que hace que sea tan fácil
enamorarte de esta isla.
Así que, ven a sentir la calidez de
una de las mejores islas del mundo:
Santa Lucía.

Spanish: 
rejuvenecimiento
y misterio:
esto es lo que hace que esta isla
sea tan fácil de querer.
Ven y siente el abrazo de
una de las islas más espectaculares del mundo:
Santa Lucía.

Swedish: 
föryngring
och mystik –
det är detta som gör denna ö
så lätt att älska.
Så kom och låt dig omfamnas av
en av världens mest fantastiska öar:
Saint Lucia.

Dutch: 
verjonging
en mysterie.
Dat zijn de dingen waardoor je dit eiland
snel in je hart zult sluiten.
Voel zelf de warme omhelzing
van een van de fijnste eilanden ter wereld:
Saint Lucia.

French: 
ressourcement
et mystère :
voilà qui fait de Sainte-Lucie une île
tellement facile à aimer.
Aussi vous laisserez-vous étreindre par
l’une des plus belles îles du monde,
Sainte-Lucie.

Portuguese: 
rejuvenescimento
e mistério:
tudo isso faz com que seja
muito fácil amar essa ilha.
Vá e sinta o calor de uma das
mais belas ilhas do mundo:
Santa Lúcia.

Vietnamese: 
cơ hội trẻ hóa làn da
và sự huyền bí đầy lôi cuốn
chính là những lý do khiến hòn đảo này
dễ dàng chiếm trọn tình cảm của mọi người.
Vì thế hãy tới và cảm nhận những điều tuyệt vời ở
một trong những hòn đảo lớn nhất thế giới:
St Lucia.

French: 
régénération
et mystère
sont les éléments qui font
tout le charme de cette île.
N'hésitez plus et venez découvrir l'ambiance
chaleureuse de l'une des plus belles îles au monde :
Sainte-Lucie.

Chinese: 
療癒
奧秘
以上一切都令這個島嶼
倍添魅力
到訪這裡
抱擁這個令人醉心的島嶼
聖露西亞

Indonesian: 
semangat baru,
dan misteri;
inilah hal-hal yang membuat Anda
jatuh cinta dengan pulau ini.
Jadi, datang dan rasakan pelukan
salah satu pulau terbaik di dunia:
Saint Lucia.

Norwegian: 
foryngelse
og mysterier;
det er dette som gjør øya
så lett å elske.
Så kom og føl omfavnelsen av
en av verdens flotteste øyer:
St Lucia.

French: 
régénération
et mystère
sont les éléments qui font
tout le charme de cette île.
N'hésitez plus et venez découvrir l'ambiance
chaleureuse de l'une des plus belles îles au monde :
Sainte-Lucie.
