
Polish: 
Niniejsza książka została niedawno opublikowana w języku angielskim.
Jak rozumiem, niedługo zostanie ona przetłumaczona na język polski.
Tytuł "Moda, wiara i fantazja w nowej fizyce Wszechświata" to tytuł,
jaki nadałem trzem wykładom, które wygłosiłem w Princeton około 13 lat temu.
Zatem napisanie książki zajęło mi trochę czasu.
Trzy tematy, które poruszam, dotyczą przeważających dziś teorii fizycznych,
co do których mam pewne zastrzeżenia.
Jedną z nich jest teoria strun, nazwana tu "modą", która wciąż jest modną teorią, choć nie tak
modną, jak w czasach, gdy podjąłem ten projekt. Moje główne zastrzeżenie

English: 
This book of mine was published very recently
in English.
I understand that it is soon to be translated
into Polish.
The title "Fashion, faith and fantasy in the
new physics of the Universe" was a title I
gave to three talks I gave in Princeton about
13 years ago.
So, it took me a long time to write the book
up.
The three topics are to do with physics - physical
theories which are very prevalent these days
and with which I have certain reservations.
One of them is string theory that is the fashion
which is still fashionable, although not quite
so fashionable as it was when I took on the
project, but the complaint I have mainly

Polish: 
nie polega na tym, że teoria strun nie ma implikacji, które mogłyby
zostać przetestowane przy pomocy współczesnych technologii. Mój główny problem z tą teorią dotyczy tego, że
wymaga ona, by przestrzeń miała więcej wymiarów, niż trzy, które obserwujemy.
W mojej opinii przyjęcie, że przestrzeń ma więcej niż trzy wymiary sprawia, że teoria strun ma poważny problem
z odzwierciedlaniem Wszechświata, jaki znamy.
Zależy to od pewnych matematycznych trudności, które przedstawiam w książce.
"Wiara" to o wiele ważniejsza teoria fizyczna, tj. mechanika kwantowa.
Mechanika kwantowa, w przeciwieństwie do teorii strun, ma olbrzymią liczbę implikacji, które
są wyjaśniane przez tę teorię, a które obserwujemy w świecie fizycznym.
Nie ma wątpliwości co do tego, że mechanika kwantowa jest wspaniałą teorią.

English: 
is not so much that string theory does not
have any implications which are
testable with current technology, but also
that the main problem I have with it is that
it requires space to have more dimensions
than the three that we experience.
And in my view if space has more than three
dimensions there would be very grave problems
with trying to make it mirror the universe
we know.
And this depends on some mathematical difficulties
which I discussed in the book.
The faith is a much more important theory
in physics, namely this is quantum mechanics.
Quantum mechanics quite unlike string theory
has huge numbers of implications which are
explained by the theory and which we see in
the current physical world.
So, there's no question about quantum mechanics
being an excellent theory.

Polish: 
Istnieje jednak wiara, że mechanika kwantowa ma zastosowanie na wszystkich poziomach.
Ten problem Schrödinger próbował przedstawić przy pomocy przykładu z kotem. Mówił, ze jeśli
teoria jest poprawna, zgodnie z jego równaniem możemy mieć kota, który jednocześnie jest żywy i martwy.
To nonsens.
Zatem na jakimś poziomie z tą teorią musi być coś nie tak.
Taki argument przedstawiam w książce.
"Fantazja" dotyczy pomysłów z zakresu kosmologii, w szczególności hipotezy inflacji
kosmologicznej, która jest istotnym elementem obecnej kosmologii.
Obecnie uważam, że hipoteza inflacyjna nie jest poprawna.
Inflacja - jak się obecnie sądzi - to początkowa faza Wszechświata, która miała miejsce
w pierwszej 10^-32 sekundy - bardzo bardzo niewielkim ułamku
sekundy, w którym - jak się uważa - Wszechświat rozszerzał się w tempie eksponencjalnym.

English: 
The faith, however, is that this theory applies
at all levels.
So, this is the problem that Schrödinger
pointed out with his cat. So, he said if the
theory is correct according to his own equation
you could have a cat that was alive and dead
at the same time.
And this is nonsense.
So, there must be something wrong at some
level with the theory.
So, this is the argument that I make there.
The fantasy had to do with ideas of cosmology,
most particularly the inflationary theory
of cosmology which is a current important
essential feature of current cosmology.
If inflation is not correct which currently
I believe.
I don't think that the inflationary - this is
a phase which was supposed to have taken place
in the first, well, 10 to the minus 32 seconds
– it's a tiny tiny tiny tiny fraction of
a second which this universe was supposed
to have expanded in this exponential way.

Polish: 
W mojej opinii ta hipoteza nie wyjaśniła wielu własności, które miała wyjaśnić,
ale - z drugiej strony - pełni ona pewną rolę we współczesnej kosmologii. Zatem należy ją zastąpić.
Alternatywą dla niej może być moja propozycja, którą pokrótce opisuję w książce, czyli
Konforemna Kosmologia Cykliczna, według której Wielki Wybuch nie był początkiem,
ale przed Wielkim Wybuchem był rozszerzający się wszechświat, który też
miał Wielki Wybuch, przed którym znów był inny rozszerzający się Wszechświat.
W moim schemacie Wszechświat nigdy się nie zapada.
Są inne teorie, według których Wszechświat jest cykliczny.
W mojej koncepcji Wszechświat się nie zapada, ale ciężko wyjaśnić to w kilku słowach.
ale ta koncepcja również została opisana w książce - w rozdziale czwartym, gdzie
pokazuję, że istnieją alternatywy dla modnej teorii strun, czy wiary, jaką pokładamy

English: 
And I have the view that this doesn't explain
many of the features it's supposed to explain,
but on the other hand it does have a role
in current cosmology which has to be replaced
if it's not there by the scheme which I do
describe briefly in this book which is my
concept of conformal cyclic cosmology according
to which the Big Bang was not the beginning,
but there was – prior to the Big Bang – an
expanding universe and prior to that that
had a Big Bang and there was another expanding
universe before that.
The universe in my scheme never collapses.
There are other theories where the universe
goes through cycles.
In my scheme it never does that, but it's
hard to explain that certainly in a few words,
but these ideas of mine are also described
in the book – in the fourth chapter where
I show that there are alternatives to fashionable
[string theory] or the faith that we have

English: 
in quantum mechanics at all levels and the fantasy
which I believe is not… it's my own fantasy
which I describe also in in the final chapter
of the book.

Polish: 
w mechanice kwantowej - to moja własna fantazja,
którą opisuję w ostatnim rozdziale książki.
