
Portuguese: 
Então agora eu vou mostrar para você coleção de minerais de Raman.
Muita gente tinha coleções de minerais, mas a dele é especial porque ele recolheu todos pessoalmente
E assim ... os trouxe de volta aqui
Portanto, é o seu próprio personagem, se acha melhor, em sua escolha de coisas que ele coletou
Vamos ver alguns deles
Há um número desconcertante de coisas para ver
E uma das primeiras coisas que é realmente muito especial está aqui
Quando Raman se mudou para este instituto, não havia eletricidade
Então, ele tinha esse dispositivo especial para refletir o sol com esse espelho para a sala.
Como você sabe o Sol se move em torno com a hora do dia.
Mas há um relógio especial aqui e um sistema de alavancas
para que, enquanto o sol se move, o espelho se move para manter o sol brilhando na sala.

English: 
So now I'm going to show you Raman's collection of minerals
Lots of people had collections of minerals but his is special because he collected them all personally
And so ... brought them back here
So there is his own character, if you like, in his choice of things that he collected
Let's go and see some of them
There's a bewildering number of things to see
And one of the first things which is really very special is over here
When Raman first moved into this institute, there was no electricity
So he had this special device to reflect the Sun off this mirror into the room
As you know the Sun moves around as the time of day
But there's a special clock here and a system of levers
so that as the Sun moves, the mirror moves to keep the sun shining into the room

English: 
So let's go look at some of the samples
I'll just show you a few ... whichever ones look really interesting
So he looks really wise
These are interesting pearls which come from oysters as you know
Raman was very interested in the scattering of light
And the silvery color of pearls is due to the scattering of light between the layers of calcium carbonate that's laid down in the pearl
Here there are all sorts of gemstones
…and, Jade from China, samples from Brazil
He traveled all over the world

Portuguese: 
Então, vamos ver algumas das amostras
Eu só vou lhe mostrar alguns ... o que mais parece realmente interessante
Então, ele parece realmente sábio
Estas são pérolas interessantes que vêm de ostras como você sabe
Raman estava muito interessado na dispersão da luz
E a cor prateada das pérolas é devido à dispersão da luz entre as camadas de carbonato de cálcio que estão depositadas na pérola.
Aqui existem todos os tipos de pedras preciosas.
... e, Jade da China, amostras do Brasil.
Ele viajou por todo o mundo.

English: 
Quartz, silicon dioxide (SiO2), which contains inside it some liquid that was trapped during the geological process
Using light, which can shine through this he could find out what the liquid was without damaging the crystal
and he showed that the liquid was water with a mixture of carbon dioxide and methane
So, if you think about it it's really quite clever
Without damaging the crystal, you can find out what's inside
There's a really nice story about this piece of quartz
He got it from a farmer who brought it to sell it to him
And he bought it and then discovered about the liquid afterwards
Otherwise, the farmer would've probably ask for a lot more money
Here there are opals
Again the color is due to the scattering of light...
...something that fascinated Raman
Over here, there are some things which are very interesting but actually rather ordinary stuff
So up here are these really nice crystals

Portuguese: 
Quartzo, dióxido de silício (SiO2), que contém no seu interior um líquido que ficou preso durante o processo geológico.
Usando a luz, que pode brilhar através disso ele pôde descobrir o que era o líquido sem danificar o cristal
e ele mostrou que o líquido é água, com uma mistura de dióxido de carbono e metano.
Então, se você pensar sobre isso é realmente bastante inteligente.
Sem danificar o cristal, você pode descobrir o que tem dentro.
Há uma bela história sobre este pedaço de quartzo.
Ele pegou de um fazendeiro que trouxe para vender a ele
E ele comprou e descobriu sobre o líquido depois.
Caso contrário, o agricultor teria provavelmente pedido muito mais dinheiro.
Aqui tem opalas.
Mais uma vez a cor é devido à dispersão da luz ...
... algo que fascinava Raman
Por aqui, há algumas coisas que são coisas muito interessantes, mas na verdade bastante comuns
Então, aqui estão estes cristais realmente belos

English: 
And they’re sugar!
Normally we see tiny crystals of sugar
I've never seen such big crystals of sugar in my life
I've got quite small hands but they’re still quite big
And even bigger down here are two salt crystals
These are natural salt crystals that Raman collected from a salt mine in Poland
And up here there are rather nice crystals of copper sulfate
Over here we have some nice samples of sulfur
I've got a small sample at home but it doesn't look anything as beautiful as this
And presumably this came from somewhere volcanic
And these samples here have a specially interesting story
These are artificial crystals
Apparently, there was a power cut - the electricity went off for several days

Portuguese: 
E eles são açúcar!
Normalmente vemos minúsculos cristais de açúcar
Eu nunca vi cristais tão grandes de açúcar na minha vida
Eu tenho mãos bastante pequenas, mas eles ainda são bem grandes
E ainda maior, aqui estão dois cristais de sal
Estes são cristais de sal naturais que Raman recolheu de uma mina de sal na Polônia.
E aqui há vários belos ​​cristais de sulfato de cobre.
Aqui temos algumas belas amostras ​​de enxofre.
Eu tenho uma pequena amostra em casa, mas não parece nada tão bonita como esta.
E, presumivelmente, essa veio de algum lugar vulcânico.
E estas amostras aqui têm uma história especialmente interessante
Estas são cristais artificiais.
Aparentemente, houve um corte de energia - a eletricidade acabou por vários dias

English: 
And not far from here there is a steelworks or, there was, where they made steel continuously in very hot furnaces
But when the electricity stopped, Raman realized that the furnaces would stop and there might be good crystals there
So he rushed off
and before they could start up the furnaces again he got these really nice crystals of carborundum
So now I want to show you the thing that I find the most moving in the whole of this display
Over here are two stones that come from the center of Hiroshima, the city that was attacked with the first-ever atom bomb
And these are pieces of mineral that have melted
The melting point is about 1800 degrees centigrade
And they apparently melted in the center of Hiroshima

Portuguese: 
E não muito longe daqui há uma siderúrgica ou, houve, onde faziam aço continuamente em fornos muito quentes.
Mas quando a eletricidade parou, Raman percebeu que os fornos iriam parar e poderia haver belos cristais lá
Então ele correu
e antes que pudessem iniciar os fornos de novo ele conseguiu esses realmente belos ​​cristais de carborundum
Então agora eu quero mostrar-lhe a coisa que eu achei a mais comovente em toda esta exibição.
Por aqui são duas pedras que vêm do centro de Hiroshima, a cidade que foi atacado com a primeira bomba atômica.
E estes são pedaços de mineral que foi derretido.
O ponto de fusão é de cerca de 1.800 graus centígrados.
E, aparentemente, derreteram no centro de Hiroshima.

Portuguese: 
Raman recebeu esses pedaços de pedra da cidade de Hiroshima, em reconhecimento da sua oposição ativa sobre o uso de armas nucleares.
Mas ele era muito cuidadoso
e ele disse, envie para mim
e ele os tinha testado por radioatividade antes de acrescentar em sua coleção.
Aqui, temos uma série de amostras de rocha que não parecem particularmente especiais
mas acima delas estão algumas lâmpadas UV
e se desligarmos a luz com a luz visível
então, de repente, você vê algo realmente muito interessante
que todos estes minerais começam a brilhar
E brilham porque eles absorvem a luz UV e, em seguida, uma parte da energia é perdida dentro da estrutura cristalina e emitem luz visível
Aqui está um pouco de rubi

English: 
Raman was given these pieces of stone by the city of Hiroshima in recognition of his active opposition of the use of nuclear weapons
But he was quite careful
and he said send them to me
and he had them tested for radioactivity before he added them to his collection
In here, we have series of samples of rock that don't look particularly special
but above them are some UV lamps
and if we switch out the light with the visible light
then suddenly, you see something really quite interesting
that all these minerals begin to glow
And they glow because they are absorbing UV light and then some of the energy is lost inside the crystal structure and they emit visible light
In here's some Ruby

English: 
and the large lump in the middle is artificial synthetic Ruby and the little bits round about are natural Ruby
and you can see that the natural Ruby fluoresces very nicely whereas the artificial stuff doesn't
This sample here is interesting ... something I've never seen
This rather grey mineral is called crocidolite and it is what asbestos is made from
You've probably heard that asbestos fibers - these very fine fibers - that were used for insulation can be breathed in and cause cancer
This sample is what asbestos is made from
And because it's dangerous, I'm not going to pick it up
Just as we were going, Shashi, who is the curator of this museum, produced another treasure for us
These are natural diamonds for optical windows which give you very strong windows that you can use for high pressure vessels and so on

Portuguese: 
e o grande pedaço no meio é rubi sintético e os pequenos pedaços são em redor são rubi naturais
e você pode ver que o rubi naturais fluorescente muito bem enquanto o material artificial não.
Esta amostra aqui é interessante ... algo que eu nunca vi
Este mineral meio cinza é chamado crocidolita e é do que o amianto é feito
Você provavelmente já ouviu que as fibras de amianto - estas fibras muito finas - que foram usadas ​​para isolamento, podem ser inaladas e causar câncer.
Esta amostra é do que o amianto é feito
E porque é perigoso, eu não vou pegá-lo.
Assim como estávamos indo, Shashi, que é o curador do museu, mostrou outro tesouro para nós
Estes são os diamantes naturais para janelas ópticas, que resultam em fortes janelas que você pode usar para recipientes de alta pressão e coisas parecidas.

Portuguese: 
E veja o tamanho ... é incrível!
Eu vi janelas de diamantes antes, mas nunca vi naturais deste tamanho
Estes são diamantes naturais que foram cortados para resultar em uma fatia.
Assim, o diamante inicial deve ter sido muito maior
e diamantes desse tamanho são extremamente valiosos.
[Prêmio Nobel de Raman] Portanto, este é o documento e aqui, como você pode imaginar, é a medalha
[Espectroscópio de Raman] Sempre que ele via algo interessante - uma flor, uma pedra, qualquer que seja, ele poderia olhar por isso e ver o espectro
[Objectivity] Olá a todos! Bem-vindos de volta ao Objectivity!
[Objectivity] Claro que estou usando luvas.
[Objectivity] Mas você sabe que significa ação porque Keith está vestindo luvas!
[Objectivity] Uau!

English: 
And look at the size ... it's amazing!
I've seen diamond windows before but never seen natural ones of this size
These are natural diamonds which have been chopped to give you a slice of this
So the actual diamond itself must have been very much bigger
and diamonds of that size are extremely valuable
[Raman’s Nobel Prize] So this is the citation and here, as you can perhaps guess, is the medal
[Raman’s Spectroscope] Whenever he saw something interesting - a flower, a rock, whatever, he could look through this and see the spectrum
[Objectivity] Hello everyone! Welcome back to objectivity!
[Objectivity] Of course I'm wearing gloves
[Objectivity] But you know we mean business today because Keith is wearing gloves!
[Objectivity] Wow!
