
Spanish: 
 WOODY: Todos, Bonnie hizo una 
 amigo en clase 
 DOLLY: Oh ella ya está haciendo amigos. 
 WOODY: No, no, ella lo hizo literalmente. 
 un nuevo amigo. 
 Quiero que te encuentres ... ¡Forky! 
 FORKY: Hhh-hola? 
 OTROS JUGUETES: ¡Hola! ¡Hola! 
 FORKY: ¡Aaaaahh! 
 PRICKLEPANTS: ¡Es un espora! 
 Sí, sí, lo sé. 
 ♪♪ 
 WOODY: Forky es el juguete más importante. 
 a Bonnie ahora mismo. 
 Todos tenemos que asegurarnos de que no le pase nada. 
 BUZZ LIGHTYEAR: Woody! Tenemos una situación. 
 FORKY: No soy un juguete. 
 Fui hecho para sopa, ensalada, tal vez chili, y luego la basura! 
 ¡Libertad! 
 WOODY: ¡Buzz! ¡Tenemos que conseguir a Forky! 
 BUZZ LIGHTYEAR: ¡Afirmativo! 
 WOODY: ¡Aaahh! Ohh ... owww .... 
 FORKY: ¿Por qué estoy vivo? 
 Eres el juguete de Bonnie. 
 Vas a ayudar a crear recuerdos felices que durarán 
 por el resto de su vida! 
 Eh Qa 
 Ohh Gah! Ahh ¡YO! Uhhh! Ugh 
 Bo Forky, vamos! 
 WOODY: ¿Bo? 
 FORKY: ¿Bo? 
 GABBY: ¡Hola! Me llamo 
 Gabby Gabby. 
 WOODY: No podemos quedarnos. 

English: 
WOODY:
Everyone, Bonnie made a
friend in class!
DOLLY:
Oh she's already making friends.
WOODY:
No, no she literally made
a new friend.
I want you to meet...Forky!
FORKY:
H-h-h-hi?
OTHER TOYS:
Hello! Hi!
FORKY:
Aaaaahh!
PRICKLEPANTS:
He's a spork!
Yes, yeah, I know.
♪♪
WOODY:
Forky is the most important toy
to Bonnie right now.
We all have to make
sure nothing happens to him.
BUZZ LIGHTYEAR:
Woody! We have a situation.
FORKY:
I am not a toy.
I was made for soup, salad,
maybe chili, and then the trash!
Freedom!
WOODY:
Buzz! We've gotta get Forky!
BUZZ LIGHTYEAR:
Affirmative!
WOODY:
Aaahh! Ohh...owww....
FORKY:
Why am I alive?
You're Bonnie's toy.
You are going to help create
happy memories that will last
for the rest of her life!
Huh? Wha?
Ohh! Gah! Ahh! I! Uhhh! Ugh.
Bo?
Forky, come on!
WOODY:
Bo?
FORKY:
Bo?
GABBY:
Hi there! My name is
Gabby Gabby.
WOODY:
We can't stay.

Portuguese: 
 WOODY: Todos, Bonnie fez um 
 amigo na aula! 
 DOLLY: Oh ela já está fazendo amigos. 
 WOODY: Não, ela literalmente não fez 
 um novo amigo. 
 Eu quero que você conheça ... Forky! 
 FORKY: Hhh-oi? 
 OUTROS BRINQUEDOS: Olá! Oi! 
 FORKY: Aaaaahh! 
 PRICKLEPANTS: Ele é um idiota! 
 Sim, sim, eu sei. 
 ♪♪ 
 WOODY: Forky é o brinquedo mais importante 
 para Bonnie agora. 
 Todos nós temos que garantir que nada aconteça com ele. 
 BUZZ LIGHTYEAR: Woody! Nós temos uma situação. 
 FORKY: Eu não sou um brinquedo. 
 Eu fui feito para sopa, salada, talvez chili, e então o lixo! 
 Liberdade! 
 WOODY: Buzz! Nós temos que pegar o Forky! 
 BUZZ LIGHTYEAR: Afirmativo! 
 WOODY: Aaahh! Oh ... owww ... 
 FORKY: Por que eu estou vivo? 
 Você é o brinquedo de Bonnie. 
 Você vai ajudar a criar memórias felizes que durarão 
 pelo resto de sua vida! 
 Hã? Wha? 
 Ohh! Gah! Ahh! EU! Uhhh! Ugh 
 Bo? Forky, vamos lá! 
 WOODY: Bo? 
 FORKY: Bo? 
 GABBY: Olá! Meu nome é 
 Gabby Gabby. 
 WOODY: Não podemos ficar. 

Japanese: 
 WOODY：みんな、ボニーは
クラスの友達！ 
ドーリー：ああ、彼女はもう友達を作っています。 
 WOODY：いいえ、いいえ彼女は文字通り作りました
新しい友達
私はあなたに会いたいのですが…フォーク！ 
フォーク：Hhh  - こんにちは？ 
その他のおもちゃ：こんにちは！こんにちは！ 
フォーク：ああああ！ 
 PRICKLEPANTS：彼はスポークです！ 
はい、その通りです。 
 ♪♪ 
 WOODY：フォークは最も重要なおもちゃです
今ボニーに。 
私たちは皆、彼に何も起こらないようにしなければなりません。 
バズライト：ウッディ！状況があります。 
 FORKY：私はおもちゃではありません。 
私はスープ、サラダ、多分チリそしてそれからゴミのために作られました！ 
自由！ 
 WOODY：バズ！我々はForkyを得なければならない！ 
 BUZZ LIGHTYEAR：アファーマティブ！ 
 WOODY：ああ！おお……。 
フォーク：なぜ私は生きているのですか？ 
あなたはボニーのおもちゃです。 
あなたは長続きする幸せな思い出を作る手助けをするつもりです
彼女の人生の残りのために！ 
え？え？ 
あー！ああ！ああ！私！ええと！うーん。 
ボー？ぎこちない、来て！ 
 WOODY：ボー？ 
フォーク：ボー？ 
ギャビー：こんにちは。私の名前は
ギャビーギャビー。 
 WOODY：私たちは滞在できません。 

English: 
GABBY:
Haha, yes you can. Boys?
Aaahhh!
BO PEEP:
Woody, behind you!
WOODY:
Bo! What are you doing here?
BO PEEP:
No time to explain.
Come with me.
We need to get back to our kid.
BO PEEP:
Aww, Sheriff Woody,
always comin' to the rescue.
WOODY:
Bonnie needs Forky.
BO PEEP:
Woody, who needs a kid's room
when you can
have all of this...?
WOODY:
Wow.
FORKY:
Woody, aren't we goin'
to Bonnie?
♪♪
JESSIE:
We have to find them.
TRIXIE:
What do we do, Buzz?
REX:
What would Woody do?
HAM:
Jump out of a moving vehicle.
BUZZ LIGHTYEAR:
Let's go!
HAM:
Hey, if you gotta go,
you gotta go.
WOODY:
You know, you've handled
this lost toy life better
than I could.
BO PEEP:
Open your eyes Woody.
There's plenty of kids out
there.
Sometimes change
can be good.
You can't teach this
old toy new tricks.
BO PEEP:
You'd be surprised.
Bonnie?!
We're going home, Forky!
FORKY:
Bonnie, I'm comin'!
BUZZ LIGHTYEAR:
On my way Woody!

Japanese: 
ギャビー：母、はい、できます。男の子？ 
あああ！ 
 BO PEEP：ウッディ、あなたの後ろに！ 
 WOODY：ボー！あなたはここで何をしているの？ 
 BO PEEP：説明する時間がない。 
私と来て。 
私たちは子供に戻る必要があります。 
 BO PEEP：Aww、シェリフ・ウッディ、 
いつも救助に来てください。 
 WOODY：BonnieはForkyを必要としています。 
 BO PEEP：ウッディ、子供部屋が必要
あなたがこれのすべてを持つことができるときは…？ 
 WOODY：うわー。 
 FORKY：ウッディーよ
ボニーへの
 ♪♪ 
イエス：それらを見つける必要があります。 
 TRIXIE：私たちは何をしますか、Buzz？ 
 REX：ウッディはどうする？ 
 HAM：動いている車から飛び出します。 
 BUZZ LIGHTYEAR：行きましょう！ 
 HAM：ねえ、あなたが行かなければならない、 
君は行かなきゃ。 
 WOODY：あなたが知っている、あなたが処理した
これはおもちゃの命を失った私よりも良い。 
 BO PEEP：あなたの目を開けてください。 
そこにたくさんの子供たちがいます。 
時には変化は良いことができます。 
あなたはこの古いおもちゃに新しいトリックを教えることはできません。 
 BO PEEP：びっくりするでしょう。 
ボニー？ 
我々は家に帰る、フォーキー！ 
 FORKY：ボニー、こっちだよ！ 
 BUZZ LIGHTYEAR：私の方法ではウッディ！ 

Spanish: 
 GABBY: Jaja, sí puedes. ¿Muchachos? 
 Aaahhh! 
 BO PEEP: Woody, detrás de ti! 
 WOODY: ¡Bo! ¿Qué estás haciendo aquí? 
 BO PEEP: No hay tiempo para explicar. 
 Ven conmigo. 
 Necesitamos volver con nuestro hijo. 
 BO PEEP: Aww, Sheriff Woody, 
 Siempre viniendo al rescate. 
 WOODY: Bonnie necesita a Forky. 
 BO PEEP: Woody, que necesita una habitación para niños. 
 cuando puedes tener todo esto ...? 
 WOODY: Wow. 
 FORKY: Woody, ¿no vamos? 
 a Bonnie? 
 ♪♪ 
 JESSIE: Tenemos que encontrarlos. 
 TRIXIE: ¿Qué hacemos, Buzz? 
 REX: ¿Qué haría Woody? 
 JAMON: Salta de un vehículo en movimiento. 
 BUZZ LIGHTYEAR: ¡Vamos! 
 HAM: Oye, si te tienes que ir, 
 te tienes que ir. 
 WOODY: Ya sabes, lo has manejado 
 Este juguete perdido perdió la vida mejor que yo. 
 BO PEEP: Abre tus ojos Woody. 
 Hay muchos niños ahí afuera. 
 A veces el cambio puede ser bueno. 
 No puedes enseñar a este viejo juguete nuevos trucos. 
 BO PEEP: Te sorprenderías. 
 Bonnie ?! 
 ¡Nos vamos a casa, Forky! 
 FORKY: Bonnie, voy a venir! 
 BUZZ LIGHTYEAR: ¡En mi camino, Woody! 

Portuguese: 
 GABBY: Haha, sim você pode. Rapazes? 
 Aaahhh! 
 BO PEEP: Woody, atrás de você! 
 WOODY: Bo! O que você está fazendo aqui? 
 BO PEEP: Não há tempo para explicar. 
 Venha comigo. 
 Precisamos voltar ao nosso filho. 
 BO PEEP: Aww, Xerife Woody, 
 sempre vindo para o resgate. 
 WOODY: Bonnie precisa de Forky. 
 BO PEEP: Woody, que precisa de um quarto de criança 
 quando você pode ter tudo isso ...? 
 WOODY: Uau. 
 FORKY: Woody, não estamos indo? 
 Bonnie? 
 ♪♪ 
 JESSIE: Temos que encontrá-los. 
 TRIXIE: O que fazemos, Buzz? 
 REX: O que o Woody faria? 
 HAM: Salte de um veículo em movimento. 
 BUZZ LIGHTYEAR: Vamos! 
 HAM: Ei, se você tem que ir, 
 você tem que ir. 
 WOODY: Você sabe, você lidou com 
 essa vida de brinquedo perdida melhor do que eu. 
 BO PEEP: Abra seus olhos Woody. 
 Há muitas crianças por aí. 
 Às vezes a mudança pode ser boa. 
 Você não pode ensinar este novo brinquedo novos truques. 
 BO PEEP: Você ficaria surpreso. 
 Bonnie ?! 
 Estamos indo para casa, Forky! 
 FORKY: Bonnie, eu estou chegando! 
 BUZZ LIGHTYEAR: No meu caminho, Woody! 

Spanish: 
 ¡Al infinito y más allá! 
 DUCKY: ¡Aaahhh! 
 BUZZ LIGHTYEAR: Whoa, whoa! 
 DUKE: ¡Kaboom! 
 GABBY: ¡No dejes que Woody se vaya! 
 BO PEEP: Los niños pierden sus juguetes todos los días. 
 WOODY: Me hicieron para ayudar a un niño. 
 No recuerdo que fuera tan difícil. 
 FORKY: ¿Woody? 
 Alguien está susurrando en tu oído ... 
 Todo va a estar bien. 
 ♪♪ 

Japanese: 
無限の彼方へ！ 
アヒル！ 
 BUZZ LIGHTYEAR：おっ、おっ！ 
デューク：カボム！ 
ギャビー：ウッディを去らせてはいけない！ 
 BO PEEP：子供たちは毎日おもちゃを失います。 
 WOODY：私は子供を助けるために作られました。 
私はそれがこの難しいことを覚えていません。 
フォーク：ウッディ？ 
誰かがあなたの耳にささやく
すべて大丈夫になるでしょう。 
 ♪♪ 

Portuguese: 
 Ao infinito e além! 
 DUCKY: Aaahhh! 
 BUZZ LIGHTYEAR: Whoa, whoa! 
 DUKE: Kaboom! 
 GABBY: Não deixe Woody sair! 
 BO PEEP: As crianças perdem seus brinquedos todos os dias. 
 WOODY: Eu fui feito para ajudar uma criança. 
 Não me lembro de ser tão difícil. 
 FORKY: Woody? 
 Alguém está sussurrando no seu ouvido ... 
 Tudo vai ficar bem. 
 ♪♪ 

English: 
To infinity...and beyond!
DUCKY:
Aaahhh!
BUZZ LIGHTYEAR:
Whoa, whoa!
DUKE:
Kaboom!
GABBY:
Don't let Woody leave!
BO PEEP:
Kids lose their toys every day.
WOODY:
I was made to help a child.
I don't remember it being
this hard.
FORKY:
Woody?
Somebody's whispering
in your ear...
Everything's gonna
be ok.
♪♪
