
English: 
-There is no God!
That's something
I usually only exclaim
when I'm out of ice cream
or there's not a movie
I can watch on Netflix.
But Atheism is a very important
belief system in this country.
And today we're gonna meet one
from Los Angeles.
Her name's Sarah,
and she actually started
something called
the Sunday Assembly,
where a bunch of atheists all
get together with their families
on Sunday mornings,
and there's singing
and food and community.
Sounds familiar, doesn't it?
Kind of like
a church for atheists.
So let's go see
what this is all about,
and we're gonna have
a little faith
in people
who don't believe in God.
Hello!
-Hello!
-Nice to meet you.

Arabic: 
لا يوجد إله !!
هذا شيء انا عادة فقط اهتفه
عندما ينتهي ايس كريم
او لايوجد فلم او مسلسل اشاهده على نيتلفيكس
ولكن الالحاد نظام ايمان مهم في هذا البلد
واليوم سأقابل شخص من لوس انجليس
اسمها سارة وهي التي بدأت
شيء يدعى جمعية الاحد
حيث هناك مجموعة من الملحدين
يجتعون مع اسرهم صباح يوم الاحد
وهناك الغناء والطعام و مجتمع
يبدو مألوفا اليس كذاك
مثل  كنيسة للملحدين
لذالك دعونا نرى
وسيكون لدينا القليل من الايمان
بالاشخاص الذين لايؤمنون بوجود إله
اهلا
اهلا - تشرفت بمقابلتك

English: 
-Hi, Zach, I'm Sarah Barker
with Sunday Assembly.
-Awesome!
Nice to meet you.
So, are you ready
to talk all about atheism?
-Absolutely.
-All right.
Let's go thank science
for this beautiful day.
-Let's do it.
-Wait,
there's got to be
an easier way to do this.
Is this cool?
Does this look cool on camera?
Hold on.
Bye!
We just met
like three minutes ago.
-Yes. [ Chuckles ]
-Can you tell me
a little bit about yourself?
-Sure. I teach
at Pasadena City College.
-What do you teach?
-I teach TV, radio,
and film production.
-Awesome!
-Ah!
-I was a major of that.
-Were you?
-You're an atheist.
-Yes, I am.
-And that's why we're talking.
What is an atheist?
-I think most of the people
that I've talked to
who identify as being an atheist
would say kind of,

Arabic: 
انا زاك
انا سارة باركر من جمعية يوم الاحد
ممتاز تشرفت بمقابلتك
هل انتي جاهز لتحدث عن عن الالحاد
بتأكيد
ممتاز
هيا نشكر العلم على هذا اليوم الجميل
دعونا نبدأ
انتظر
يجب ان يكون هنالك طرقة اسهل
يبدو جيدا هل هذا يبدو جيدا على الكاميرا
تريث
باي
لقد تقابلنا قبل 3 دقائق
نعم -ضحك-
هلا تخبريني قليلا  عن نفسك
بتأكيد. انا ادرس في جامعة مدينة باسدينا
ماذا تدرسين؟ ادرس الراديو و التلفيزيون
وانتاج الافلام - رائع
اوه هذا كان تخصصي في الجامعة
هل كنت ملحدا
نعم وهذا طرقة اخرى للتحدث
ماهو الالحاد
اعتقد كل الاشخاص الذين تحدثت معهم
الذين يصفون نفسهم انهم ملحدين سوف يقولون

Arabic: 
بنفس الطريقة التي انا اصفها كما تعلم
احتاج الى ادلة الى وجود نوع من
الوهية خارقة لطبيعة او الوهية تدخلية
وبنسبة لناس اخرين ليسو على درجة عالية من الصلابة
وهم لايؤمنون تماما في احتمالية وجود اله
وهنالك اخرون اكثر نعمومة في الجهة الاخرى
اعتقد انه موضوع اسفنجي
انه اسفنجي انه اسفنجي
يوصف الملحدون بالاشياء التي لايؤمنون بها
هل هنالك اشياء يؤمن بها كل الملحدون؟
كما تعلم لا استطيع قول كل الملحدون
اذا انت ملحد يجب ان تؤمن بهذا وهذا
املاء الفراغ "جميع الملحدين يؤمنون؟"
او "جميع الملحدين يشعرون ب" اعتقد ان هنالك طيف
على سبيل المثال اذا كنت ستسأل
اشخاص من جمعية يوم الاحد
سوف يقولون انهم يؤمنون بالاحتفال بالحياة
لاننا نحن هنا وهو رائع
سوف يقولون ايضا ان من مهم خدمة الاخرين
وهذا جزء من التجربة الانسانية التي تعطينا السعادة
اعتقد ان الاحتفال بالحياة شيء جميل
ولكن كيف لاتصابين بالاكتئاب

English: 
like, what I feel about it,
you know, which is,
"I need evidence
in the existence of some kind
of supernatural deity,
an interventionist deity."
And then for some folks,
they're a lot more hard-lined.
They absolutely don't believe
in the possibility.
And then others are a little bit
softer on the other side of it.
I think it's kind of
a squishy subject.
-It's squishy.
-It's squishy.
-Atheists are kind of defined by
what they don't believe.
Are there any things
that all atheists do believe?
-You know, I don't think
that all atheists --
You know, if you are an atheist,
X, Y, and Z.
Fill in the blank. You know,
"All atheists think this,"
or, "All atheists feel this."
I think there's a spectrum.
For instance,
I think if you were to ask
a lot of people
that founded Sunday Assembly,
they would say, "I do believe
in celebrating life
'cause we're here
and that's awesome."
They would say, "It's important
to be of service to others.
It's a part of our human
experience that gives us joy."
-I think celebrating life
is wonderful.
But how do you not get depressed

Arabic: 
عندما تفكرين بانك سستعفنين في الارض
اعتقد هذا يجعلني اقدر الحياة اكثر
لانني لا اضن انني سوف اذهب الى اي مكان اخر بعد الموت
وهذه فرصتي الوحيدة
وكيف استطيع ان اترك العالم مكان افضل
اعتقد ان الحياة معجزة و ان التطور معجزة
واتطلع اليه على انها مغامرة رائعة
كما تعلم لايعلم احد ماذا سيحصل بعد الموت
ماذا تظنين
ماهي التجربة التي قدمها لك الالحاد
لم تقدمها لك الديانات ؟
اي حياة سوف اعيشها
انها مهمتي لاصنع هذه الحياة
واستطيع ان افعل هذا من خلال افعالي واقوالي
بشكل من الاشكال هو فكرة تحررية
هنالك حرية بإختيارك لطريقك الخاص
وكما تعلم هنالك الكثير من الناس
من المسحين او اي ديانة اخرى
اذا لايخافون من الله ماذا يبقي الملحدين
من السرقة و القتل
او شي افعال سيئة
نعلم عندما نفعل اشياء
التي يؤذينا او تؤذي الاخرين
انها تجريبة تشعر بها

English: 
when you think about
the rotting-in-the-ground part?
-I think it makes
me appreciate life more
because I don't think I'm gonna
be going anywhere after I die,
and so this is the shot
that I have. This is it.
And how can I leave the world
a better place?
I think life is miraculous.
I think evolution is miraculous.
And I look at it
as a great adventure.
You know, who knows what's
gonna happen after this life?
-What do you think
atheism has allowed
you to experience in life
that religion couldn't?
-Whatever kind of life
I'm gonna have,
it's really up to me
to create that life,
and I can do that through
actions and words and deeds.
So in a way,
I think it's very freeing.
There's a freedom there.
-You choose your own path,
and, you know, a lot of people
that are Christian
or from other religions say,
"Well, if God's not watching,
what's to keep atheists
from, you know,
thieving and murdering
and doing all sorts
of bad stuff?"
-We know when we do something
that's hurtful
to ourselves and others.
You know, it's experiential.
You feel it.

Arabic: 
انها حقا نوع من تطور الانسان الذي يحيط بنا
نستطيع ان نكون لطيفين و كريمين
و ان تقتل مجموعة من الناس
فقط لانك لاتؤمن بالله
هذا سيجو جيد الى اين نحن الان
اي هي جمعية الاحد
ماهي جمعية يوم الاحد
لانني حين اسمع عنها
كانتت تبدو كانها كنيسة للملحدين
تاسست جمعية الاحد على يد ساندرسون جونز وبيبا ايفانز.
هم اساسا كوميدين من لندن
اجتمعنا ونظرنا الى الفكرة
وقلنا "هنالك شخص يحاول
ان يبقي تركيزه على الاحتفال بالحياة
والاحتفال بحياتنا الوحيدة"
لاننا نؤمن بعد
عنددما اموت انا ميتة
سوف اكون في الارض وسوف يتحلل جسدي
لم يكن هذا الانتقاد السلبي للدين.
كان "دعونا نحتفل بالحياة". -انتظر انتظر.

English: 
It really kind of demeans
our human evolution
to suppose that we can't be
kind and generous
and not go out and kill
a bunch of people
just because we don't
have a God concept.
-That's a good segue
into where we are now.
We're at the Sunday Assembly.
What is the Sunday Assembly?
'Cause
when I heard about it,
I thought it sounded
like an atheist church.
-Sunday Assembly was founded by
Sanderson Jones and Pippa Evans.
They're actually
stand-up comedians in London.
We all kind of got together
and we looked at the model
and we said, "Hey,
here's somebody who's trying
to keep the focus
on, you know, celebrating life
and celebrating the one life
that we have 'cause this is it."
'Cause we believe that after --
I believe that
when I'm dead, I'm dead.
I'm gonna be in the ground,
and my body's gonna deteriorate.
It wasn't this negative bashing
of religion.
It was, "Let's celebrate life."
-Wait, wait.

English: 
Can you tell me what happens
at the Sunday Assembly,
what I can expect
when we go in there?
-There are aspects of it
that are a lot like church.
But there's singing.
There's sing-a-longs.
[music] But you got to keep
your head up, oh [music]
[music] And let your hair down, yeah [music]
[music] But you got to keep
your head up, whoa [music]
[music] And you can let
your hair down, yeah [music]
[music] I know it's hard... [music]
-We also have an emcee.
Today we have Amy Boyle,
who's one of our organizers,
will be emceeing it.
There's an icebreaker.
-We do icebreakers
because we think
that it would be very sad
to sit in a room for an hour
next to strangers with like
values and ignore them.
You got to pair up with someone
you don't already know.
You're gonna give that person
three compliments.
-I'm originally from Buffalo.
Just moved to Los Angeles.
Now I host a show on YouTube
that's being filmed right now.
Well, first of all,
you're a very snappy dresser.
You're a confident person.
I wish that I had your mustache
is what I'm getting at.

Arabic: 
هل يمكن أن تخبرني ما يحدث في جمعية الأحد،
ماذا أتوقع عندما نذهب إلى هناك؟
-هناك جوانب الكثيره منه مثل الكنيسة.
ولكن هناك الغناء.وهنالك الغناء مع المغني
موسيقى
موسيقى
موسيقى
موسيقى
موسيقى
اليوم لدينا ايمي بويل،
هي واحدة من  من منظمينا، سوف تنبعث منه.
 
لأننا نعتقد أنه سيكون محزن للغاية
للجلوس في غرفة لمدة ساعة
بجانب الغرباء تتشاركون في القيهم وتجاهل لهم.
تستطيق ان تتعرف على شخص لم تكن تعرفه
وسوف تعطي هذا الشخص 3 مجاملات
ان من بفلو
وانتقلت الى لوس انجليس لتو
والان اقدم برنامج يعرض على اليوتيوب وهو بوصور الان
اولا لديك ذوق جيد في الملابس
و انت شخص واثق
واتمنى ان يكون لي شارب مثل شاربك

Arabic: 
أنا معجب بالفعل، على الرغم من أننا التقينا للتو.
زاك
انت شخص اجتماعي جدا وانت شخص
واثق جدا
وان تضع نفسك في منصة اجتماعية
وهذا شي احسده
هل تريد حضنا
بتأكيد
وهنالك علم
هنالك متحدثين
يتأتون ويتكلمون عن العلم
لديكم ناس يتحدثون عن العلم
في نفس الشكل الذي تحدث فيه الداعية
التي يثقف فيه الداعية الناس عن الكتاب المقدس
 
هو كتب الكثير من الكتب
بما في ذلك واحدة يسمى "الحياة العلمانية".
يرجى الانضمام لي في الترحيب بفيل زوكرمان.
تشجيع
انظروا، إذا كنت العلمانية، وهذا ما هو عليه.
هذه الوقت، هذا العالم، هذه الحياة.
يمكننا الحديث عن ركائز أخرى
من المجتمع العلماني - قيم أخرى،
مثل العقل، العقلانية،
واتخاذ القرارات على أساس الأدلة.
هناك منطقة واحدة

English: 
I'm enamored already,
even though we just met.
-Zach, I can tell about you
that you are a very social
person, that you're a person
who can put themself out there
with absolute confidence
and be on a social platform,
which is something
that I really envy.
-You want to hug it out, man?
-I absolutely
want to hug it out.
-There's also science.
You know, there's also speakers
that come and talk
about science.
-You have people
come and talk about science
in the same way
that a preacher
would educate people
about Scripture.
-Yeah.
-Next up is our keynote speaker.
He's an author of several books,
including one coming out
called "The Secular Life."
Please join me in welcoming
Phil Zuckerman.
[ Cheers and applause ]
-Look,
if you're secular, this is it.
This time, this world,
this life.
We could talk
about other pillars
of secular society --
other values,
like reason, rationalism,
making decisions
based on evidence.
There is one area

Arabic: 
حيث تميل الثقافة الدينية إلى تحسين أفضل،
وهي روابط اجتماعية قوية.
ولدي إجابة واحدة على ذلك،
لدي كلمتين
جمعية يوم الاحد
تشجيع
-أنها تطوعي تماما.
نجتمع كلنا ونتبرع
لقد تحولنا الى أعداد كبيرة جدا.
لذلك من الواضح أن هناك مصلحة حقيقية والحاجة هنا،
ولكن من حيث ما هو عليه،
أعتقد أننا ما زلنا نحاول معرفة ذلك.
- السؤال بالنسبة لي هو "حسنا، إذا كان الله لا يراقب،
لماذا ما زلنا نستيقظ في وقت مبكر من أيام الأحد "، أليس كذلك؟
لا يمكن أن يكون لدينا هذا بعد ظهر يوم الثلاثاء؟
نعم، وهذا سؤال رائع حقا.
ولماذا لايمكنني ان ااتي ببجامتي
تستطيع فعل هذا
او لم اكن اعرف
- نعم، كان يجب أن نضع ذلك في الانفجار الإلكتروني.
الآن حان الوقت للشيء المفضل للجميع.
لدينا بعض المتطوعين الجذابين
في الوراء مع صناديق ملونة.
هذا هو الجزء الآخر
أن يجعل الجمعية يوم الأحد ممكن -

English: 
where religious culture
tends to do a bit better,
and that is
strong communal bonds.
And I have one answer
to that,
and it's got two words --
Sunday Assembly.
Whoo!
[ Applause ]
Thank you.
-It's completely volunteer-run.
We all just show up.
We pitch in.
We've been turning out
pretty big numbers.
So there obviously is
a real interest and need here,
but in terms of what it is,
I think we're still trying
to figure that out.
-The question for me is,
"Okay, if God's not watching,
why are we still getting up
so early on Sundays," right?
Can't we have this
on Tuesday afternoon?
-Yeah, and that's
a really great question.
-And why can't I come
in my pajamas?
-Well, you could.
You could come in your pajamas.
-Oh, I could have?
I just did not get the memo.
-Yeah, we should have put that
in the e-blast.
-Now it's time
for everyone's favorite.
We have
some attractive volunteers
in the back with colorful boxes.
This is the other part
that makes
Sunday Assembly possible --

Arabic: 
التبرعات
انتظر، لقد حصلت على المزيد من النقود. إليك $ 2.
انها مثل الكنيسة
هل هناك خطر
من شيء مثل جمعية الأحد
ليصبح دينا في حد ذاته؟
وأعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك خطر هناك،
كما تعلمون،هنالك اشخاص  يأتون إلى هنا
 
ما يعرفون بأنه الإلحاد.
ثم لديك أيضا الناس الذين يأتون إلى هنا
هم حقا الملحد الثابتون.
كيف تجد تجربة هنا
ترضي جميع الغايات من هذا الطيف؟
'السبب لا يمكنك إرضاء الجميع.
كما تعلمون، أعتقد أن لدينا نوع من بعض آلام النمو لا يزال.
 
نحن ما زلنا نحاول نوع من العمل بها.
-إذا كنت لا تفعل أي شيء لتناول طعام الغداء
وأنت لم تملأ من المعجنات،
نحن سوف تتجه إلى القط وكمان
على غروب الشمس، إلى الغرب من كاهوينغا.
انهم يتوقعون مجموعة كبيرة منا.
انها الكثير من المرح.
حتى إذا كان لديك القليل من الوقت، وهذا سيكون ممتازا.
دعتني سارة الى المطعم
بعد جمعية يوم الاحد

English: 
the collection.
-Wait, I've got more cash.
Here's $2.
It's just like church.
Is there a danger
of something
like the Sunday Assembly
becoming a religion in itself?
-I think there could potentially
be a danger there because,
you know, you've got people
who are coming here who --
Maybe they're just now
coming into
what they identify as atheism.
And then you also have people
who come here
that are
really hard-lined atheist.
How do you find
an experience here
that's pleasing
to all ends of that spectrum?
'Cause
you can't please everybody.
You know, I think we kind of
have some growing pains still.
We're still trying
to kind of work it out.
What's it look like?
-If you're not doing anything
for lunch
and you haven't filled up
on pastries,
we will be heading
over to the Cat & Fiddle
on Sunset,
just west of Cahuenga.
They're expecting
a big group of us.
It's a lot of fun.
So if you've got a little time,
that would be excellent.
-So Sarah invited me
to the Cat & Fiddle
after Sunday Assembly

Arabic: 
كما يبدو
هو المكان الذي يجتمع فيه العلمانيون
ويتحدثون عن العلم و الجمعية
وحتى الآن، يبدو أن الجمعية يوم الأحد
هو تماما مثل الكنيسة ولكن بدون الله.
لذلك دعونا نذهب الشراب في فترة ما بعد الظهر
لأن لا أحد يراقب.
اهلا
لقد وصلت
ضحك
-ماذا تفعل هنا عادة؟
الاكل والشراب
هل هذه الطاولة الرائعة
نعم هي
انتم الرائعون
هل كنتم جميعا ملحدين لسنوات عديدة؟
فقط حوالي 53. -53.
وكم عمرك؟53
جمعية الأحد ليست منظمة الحادية
إنها منظمة علمانية. على الأقل فهمي.
ونريد أن يشعر الناس بالراحة هناك.
نظرت حولي في المسيحية،
نظرت في جميع أنحاء الأشياء الأخرى، وفكرت،
"شخصيا، أنا فقط فكرت

English: 
'cause apparently it's where
all the secularists hang out
together
and just talk
about science and assembly.
So far,
it seems like Sunday Assembly
is just like church
but without God.
So let's go drink
in the afternoon
because no one's watching.
Hey!
-Hello! [ Chuckles ]
You made it! You made it.
-How's it going?
-[ Chuckles ]
-What do you normally do here?
-Eat and drink.
-Is this the cool table?
-This is the cool table.
-You are at the cool table.
-Have you all been atheists
for many years?
-Only about 53.
-53.
And how old are you right now?
-53.
-Sunday Assembly
is not an atheist organization.
It's a secular organization.
At least my understanding.
And we want people
to feel comfortable there.
-I looked around
at Christianity,
looked around at all
the other things, and I thought,
"Personally, I just thought

Arabic: 
أن الإلحاد بدا أكثر منطقية بالنسبة لي ".
ما جعلك يا رفاق تقروا على القط وكمان
لمشاركتك ...
- مؤسس جمعية الأحد من لندن -
كنت قد أرسلت بالبريد الإلكتروني له وقالت:
"أحب أن ألتقي معك ونشرب البيرة".
و جئنا هنا إلى القط و كمان،
وكان ذلك بداية الجمعية العامة لوس انجليس.
وهكذا جئنا إلى هنا كل يوم أحد
بعد الجمعية
-هذا تقريبا ما يعادل
من، مثل، مكان مقدس سيكون. [ضحك]
-هذا هو مثل الحج إلى مكة المكرمة.
-صحيح. -الكل هنا --
لدينا أكبر حشد هنا في القط وكمان هنا اليوم.
أنا سوف ارحل، ولكن شكرا جزيلا لكم
لتقاسم قصتك معي.
وكان الجميع رائع جدا ومرحبا.
أنا فعلا أقدر ذلك. -هل أستطيع أن أحضنك؟
 
لقد كان يوم جميل حقا
مع مجموعة من الانسانيين والملحدين والعلمانيين،
مهما كان الفرق.
ما تعلمت هو أنه سواء كنت متدينا

English: 
that atheism
seemed the most logical to me."
-What made you guys decide
on the Cat & Fiddle
for your post...
-The founder of Sunday Assembly
from London --
I had e-mailed him and said,
"I'd love to get together
with you for a beer."
And we came here
to the Cat & Fiddle,
and that was the beginning
of Sunday Assembly Los Angeles.
And so we have come here
every single Sunday
after the Assembly.
-This is almost
what the equivalent
of, like, a holy place would be.
[ Laughter ]
-This is like
the pilgrimage to Mecca.
-That's right.
-Everybody here --
Our largest crowd here at
the Cat & Fiddle is here today.
-I'm gonna head out,
but thank you so much
for sharing your story with me.
And everybody's been
so wonderful and welcoming.
I really appreciate it.
-Can I give you a hug?
-Hugs...
So, I've had a really lovely day
with a bunch of humanists
and atheists and secularists,
whatever the difference is.
What I've learned is
that whether you're religious

English: 
or believe in God or not,
we're all trying to figure out
this crazy life.
And atheists are no different
just trying to find meaning
and trying to provide service
and help to others in need.
And that's universal,
whether you believe in God
or not.
So I would like to say to all my
atheist and secularist friends,
"No one bless you, but you're
awesome just the same."

Arabic: 
أو تؤمنون بالله أم لا،
نحن جميعا نحاول فهم هذه الحياة المجنونة.
والملحدون ليسوا مختلفين هم  فقط في محاولة للعثور على المعنى
ومحاولة تقديم الخدمة
ومساعدة الآخرين المحتاجين.
وهذا عالمي،
سواء كنت تؤمن بالله أم لا.
لذلك أود أن أقول لجميع أصدقائي الملحدين والعلمانيين،
لا يبارك فيك احد انت رائع مثل اي شخص اخر
