
Spanish: 
ERNIE BALL PRESENTA
LA TEORÍA DE CUERDAS
- Tocar la guitarra es como....
No hay reglas, no hay límites
a lo que puedas hacer,
sonidos que puedas hacer
y maneras de seguir intentando
encontrar nuevos sonidos.
Todos los álbumes
que te llevaron a tocar
la guitarra o a la música
cuando tenías siete, ocho,
nueve, 13, 14 años,

French: 
Ernie Ball présente
Les cordes - La théorie
- Le jeu de guitare est juste
genre, il n'y a pas de règle,
il n'y a pas de limite à
ce que vous pouvez faire,
aux sons que vous pouvez
produire et aux moyens
de continuer à essayer de
trouver de nouveaux sons.
Tous les albums qui vous ont
incité à jouer de la guitare
ou de la musique à 7, 8, 9, 13, 14 ans,

Italian: 
- Suonare la chitarra è...
Come se non ci fossero regole,
non ci fossero limiti
in quello che puoi fare,
nei suoni che puoi produrre
e nei modi in cui puoi provare
a inventare nuovi suoni.
Tutti gli album che ti hanno
spinto a suonare la chitarra
o la musica in generale
quando avevi sei, nove, 13

English: 
(soft electric guitar music)
- Guitar playing is just
like, there's no rules,
there's no limits to what you can do
and sounds you can make
and ways to keep trying
to find new sounds.
(melodic electric guitar music)
All the albums that turned
you on to guitar playing
or music when you're seven,
eight, nine, 13, 14 years old,

Chinese: 
- 弹吉他就像，没有规则，
你能做的没有限制，
包括能发出的声音
和不断寻找新声音的方法
当你7岁、8岁、9岁、13岁、14岁的时候，
所有的专辑都可以让你开始弹吉他或听音乐，

Japanese: 
ギターを弾くのには、ルールがないんだ
制限がない
作る音や、
音をどうやって作るかは自由だ
ギターを弾きたいと思わせてくれたアルバムの全てや
７才、８才、９才、１３才、１４才の頃に聞いた音楽

Chinese: 
每当你拿起电吉他、
原声吉他等，你就可以将所有的爱
都传递给所有不同的乐队和艺术家，
激发你的灵感
当我第一次弹电吉他时候，
我就知道，我需要一把吉他
就像我需要再次感受那种感觉一样
我父母最后带我去了附近的音乐店铺，
那里有一款和弦吉他，我忘了它叫什么了，
我以为是Bobkat，但它是两张金箔，
offset琴身，99美元
我知道那是吉他，但是后来我们试图

English: 
any time you pick up a
guitar like electric guitar,
acoustic guitar, you
just get to kinda channel
all that love for all the
different bands and artists
that inspire you.
(melodic electric guitar music)
The first time ever,
playing electric guitar
I knew, I needed one.
Like I needed to feel that feeling again.
My parents finally took me
to the local music shop,
there was like a Harmony,
I forget what it's called,
I thought it was a Bobkat,
but it's a two gold foil,
offset body, it was 99 dollars.
I knew that was the guitar,
but then we were trying

French: 
quand vous prenez une guitare
genre, une guitare électrique,
une guitare acoustique, il
vous suffit de canaliser un peu
tout cet Amour pour tous
les groupes et artistes
qui vous inspirent.
La toute première fois que j'ai
joué la guitare électrique,
J'ai su que J'avais besoin d'une,
genre, j'avais besoin de revivre
à nouveau cette sensation.
Mes parents m'ont enfin emmené
au magasin de musique local,
il y avait genre, un Harmony...
le nom ne me revient pas,
je pensais que c'était un Bobkat,
mais c'était une Gold-Foil 2,
caisse décentrée, qui coûtait 99 dollars.
Je savais que c'était "la"
guitare, mais nous avons essayé

Japanese: 
エレキギターでも、
アコースティックでも
感動させてくれた大好きなバンドやアーティストに
愛を注がないといけない
初めてエレキギターを弾いた時は
これが必要だったんだと感じた
この感触を、もう一度感じたかったんだと思った
親がやっと地元の楽器屋に連れてってくれて
Harmonyだったか
Bobkatだったかと思うけど、ゴールドフォイルが２つ
オフセットボディで、９９ドルだった
これだ！と思ったけど、

Spanish: 
en el momento en que tomas
una guitarra eléctrica
o acústica, te llevan
de algún modo a canalizar
todo el amor por los
diferentes grupos y artistas
que te inspiraron.
La primera vez que toqué
la guitarra eléctrica supe,
ya sabes, que necesitaba una.
Como si necesitara sentir
esa sensación de nuevo.
Mis padres me llevaron finalmente
a la tienda de música local.
Había una Harmony,
no recuerdo cómo se llama,
pensé que era una Bobkat,
pero tenía dos Gold Foil
y cuerpo offset,
salía 99 dólares.
Supe que era la guitarra,
pero estábamos tratando
de encontrar otra cosa,

Italian: 
o 14 anni... Ogni volta che
prendevi la chitarra in mano,
che fosse acustica o elettrica,
semplicemente incanalavi
tutto l'amore per le differenti band
e i diversi artisti che ti hanno ispirato.
La prima volta che ho suonato la chitarra
capii che ne dovevo avere una.
Avevo bisogno di sentire
di nuovo quelle emozioni.
I miei genitori alla fine mi
portarono al negozio di musica.
C'era una Harmony, ho
scordato come si chiamava,
penso fosse una Bobkat,
ma con pickup Gold Foil
e corpo asimmetrico. Costava 99 dollari.
Sapevo che era quella
giusta, ma provammo comunque

French: 
ensuite de trouver quelque chose d'autre,
peut-être un peu moins
cher ou que sais-je encore.
Nous sommes revenus
peut-être un mois plus tard
et elle était toujours là.
Alors, ils étaient genre,
« D'accord, On la prend. » Donc...
C'était ça. Et ensuite, juste genre,
un ampli Marshall en
état solide de 10 pouces,
et c'est tout ce dont j'avais besoin.
Je ne pense pas qu'un
seul jour soit passé,
sans je n'aie joué de guitare, dès lors.
Je ne savais pas si je voulais
genre, écrire des chansons,
commencer à enregistrer
ou faire autre chose,
je savais juste que je voulais
kiffer rejouer la guitare.
Et puis, la première fois
que j'ai joué avec un batteur
ou un autre bassiste,
mon ami avait une basse,
j'étais genre « Oh mec ! J'ai
hâte d'improviser à nouveau
sur cet accord en mi mineur. »

English: 
to find something else, maybe
something a little cheaper
or whatever, came back maybe a month later
and it was still there, so they were like,
all right, let's get it, so...
It was that and then just like
some Marshall solid state
10 inch speaker amp,
and that's all I needed.
I don't think there's
been a day that's gone by
I haven't played guitar since.
(groovy electric guitar music)
I didn't know if, that I
wanted to like write songs
or get into recording or do whatever,
I just knew I just wanted to
like play the guitar again.
And then like the first
time I played with a drummer
or another bass player
my friend got a bass,
I was like oh man, I can't
wait until we can jam again
on that E Minor chord.

Italian: 
a cercare qualcos'altro,
magari un po' meno caro.
Quando tornai nel negozio
un mese dopo, però,
la chitarra era ancora lì
e così decisi di prenderla.
Comprai la chitarra
e un amplificatore Marshall da 10 pollici.
Avevo tutto ciò che mi serviva.
Non penso che sia passato un solo giorno
senza che suonassi la
chitarra almeno una volta.
Non sapevo ancora se
volevo scrivere canzoni
o entrare nel mondo della discografia,
sapevo solo che volevo
suonare ancora la chitarra.
E la prima volta che
suonai con un batterista
o con il mio amico che
iniziò a suonare il basso...
Non vedevo l'ora di suonare ancora insieme
su quell'accordo in mi minore.

Chinese: 
找到别的东西，也许便宜一点的东西，
或者别的什么，一个月后回来，
它还在那里，所以他们想，
好吧，我们就拿它吧，所以...
就是这样，然后就像
马歇尔固态10英寸扬声器放大器，
这就是我所需要的
从那以后，我再也没有一天不弹吉他了
我不知道，我是否想要写歌，
或者想要录音，或者做别的什么，
我只知道我只想要再弹一次吉他
然后就像我第一次和鼓手
或贝司手一起演奏一样，我的朋友得到了贝司，
我想，天哪，我等不及了，我们可以再次演奏
那个E小调和弦了

Spanish: 
tal vez algo un poco
más barato o lo que sea.
Regresamos quizá un mes más tarde
y todavía estaba allí,
así que dijeron:
"Muy bien, llevémosla", así que ...
Fue eso y también
un amplificador Marshall de
estado sólido de 10 pulgadas,
y eso es todo lo que necesitaba.
Creo que no ha pasado un día
en que no haya tocado
la guitarra desde entonces.
No sabía si, que quería
escribir canciones,
dedicarme a la grabación o lo que sea.
Sólo sabía que quería
tocar la guitarra de nuevo.
Y entonces, la primera vez
que toqué con un baterista
o con otro bajista,
mi amigo tenía un bajo,
pensé: "Vaya, no puedo esperar
a poder improvisar de nuevo
"sobre ese acorde de Mi menor".

Japanese: 
他の、もっと安いのを探そうとしたかで
１ヶ月後くらいにまた戻ってきた
するとまだそれはそこにあって
よしこれにしようってね
その時はそのギターと、
マーシャル・ソリッドステート１０インチのスピーカーアンプ
それだけで良かった
それからギターを弾かなかった日は
1日もないと思う
その時は歌を作ったり、
レコーディングしたいなんて思わなかった
ただもう一度ギターが弾きたいと思っただけだ
それで、初めてドラマーや、
ベースを買った友達と一緒に弾いた時
ああ、あのEマイナーでもう１度
一緒に弾くのが待ちきれないと思った

Chinese: 
就像几个小时只演奏两个和弦，
我只知道两个和弦
在我弹吉他的头七八年里，
除了弹吉他以外，
我真的别无他趣
就像我有一把吉他，我只是痴迷于弹奏，
学习如何弹奏，
只为自己弹奏，

French: 
Genre, des heures passées à
ne jouer que deux accords,
les deux seuls accords que je connaissais.
Je n'avais vraiment aucun intérêt à faire
autre chose que de jouer
de la guitare au cours des
sept ou huit premières années
où j'ai commencé à jouer.
Genre, j'avais une guitare
et que j'étais juste obsédé
par le fait de jouer
et d'apprendre à jouer
et de juste jouer pour moi-même,

English: 
It's like hours of just
playing two chords,
the only two chords I knew.
(groovy upbeat acoustic guitar music)
I didn't have really any
interest in doing much
beyond just playing
guitar for the first maybe
seven or eight years that I've played.
Like I got a guitar
and I was just obsessed
with playing it and learning how to play
and just playing for myself,

Italian: 
Passavo le ore suonando
solo quei due accordi,
gli unici che conoscevo.
Non avevo altre ambizioni
se non quella di suonare
la chitarra, per i primi
sette o otto anni che ho suonato.
Appena ho avuto la chitarra
ero semplicemente ossessionato
dal suonarla e dall'imparare a suonarla
per me stesso,

Japanese: 
２コードで何時間も弾いただけだった
俺の知ってるただ２つのコードだけでね
特にギターを弾く以上のことには
関心がなかったんだ
多分、始めてから７〜８年はね
ギターを手に入れて、取り憑かれたように弾いて
ただ、弾き方を学んで
自分だけのために弾いていた

Spanish: 
Fueron como horas
de sólo tocar dos acordes,
los dos únicos acordes que sabía.
No tuve realmente ningún
interés en hacer mucho
más allá de simplemente
tocar la guitarra
quizá por los primeros siete
u ocho años en que toqué.
Como si tuviera la guitarra
y estuviera obsesionado
con tocar, aprender a tocar,
sólo tocar para mí mismo

Italian: 
oltre ad ascoltare musica tutto il tempo.
È stato quando ho avuto il
mio primo disco digitale
a otto tracce, quando avevo
circa 20 anni, che ho iniziato
a scrivere, o meglio,
a buttar giù delle idee sulla carta
e suonare qualcosa che le accompagnasse.
Ma non ho mai voluto imparare a suonare
per entrare in una band.
Il mio amore e il mio
interesse per la musica
si è evoluto nel tempo,
finché non diventai pienamente coinvolto
nella scrittura e nella registrazione.
Voglio essere sempre
ispirato dalla chitarra,
perché sento che ha un enorme potenziale.

English: 
and like listening to music all the time.
When I got my first digital eight track
when I was like 20 and that's
kinda like when I started
maybe writing or not even writing
as much as just like
putting some ideas down
and then playing over those ideas.
But I never played guitar
so that I could like
be in a band.
My love and interest to
the guitar just kinda kept
evolving over time.
And then eventually I got more into
writing and recording and
having fully formed ideas.
I always just wanna remain
inspired by the guitar
because I just feel like it's
a lifetime of possibilities.
(melodic electric guitar music)

Spanish: 
y escuchar música todo el tiempo.
Cuando conseguí
mi primera grabadora digital
de ocho pistas,
cuando tenía 20 años,
fue cuando empecé
tal vez a escribir,
o ni siquiera a escribir
tanto como simplemente
registrar algunas ideas
y luego tocar sobre esas ideas.
Pero nunca tocaba la guitarra
para poder estar en una banda.
Mi amor y el interés por la guitarra
han ido evolucionando con el tiempo.
Y luego, con el tiempo,
me interesé más
en escribir, grabar y tener
ideas completamente formadas.
Siempre quiero seguir
inspirado por la guitarra
porque siento que toda
la vida me dará posibilidades.

Japanese: 
あとは音楽をずっと聴いていた
始めてデジタル８トラックを買った時
２０才くらいで、そのときからなんとなく
曲を書いたり、書かなくても
いろんなアイディアを考えて
それを弾こうとし始めた
でも、バンドをやりたいと思って
ギターを弾いていたんじゃないんだ
ギターへの興味や愛は時が立つにつれて
ただただ強くなった
それでついに、作曲やレコーディングにもっとはまって
アイディアを完全に形にするようになった
いつもただ、ギターを楽しみたいんだ
ギターには一生分の可能性があるから

French: 
et genre, écouter de la
musique tout le temps.
Quand j'ai eu mes premières
huit pistes numériques
à l'âge de 20 ans, c'était un
peu comme quand j'ai commencé
à écrire ou même pas tant à écrire
que de simplement plaquer des idées
et d'y jouer encore et encore.
Mais je n'ai jamais joué de
la guitare pour pouvoir genre
faire partie d'un groupe.
Mon amour et mon intérêt
pour la guitare ont continué
à évoluer avec le temps.
Et puis finalement, je me
suis davantage concentré sur
l'écriture et l'enregistrement
et sur concrétiser des idées.
Je veux continuer d'être
inspiré par la guitare,
car je sens juste que c'est
une infinité de possibilités.

Chinese: 
喜欢一直听音乐
当我20岁的时候，
我有了我的第一首数字八轨音乐，
这有点像是当我开始写或者
甚至不写的时候，就像把一些想法写下来，
然后反复弹奏这些想法
但是我从来不弹吉他，这样我就可以
加入乐队了
随着时间的推移，我对吉他的热爱和兴趣
也在不断发展
后来我开始更多地
写作和录音，并形成了完整的想法
我总是想保持对吉他的灵感，
因为我觉得这是一辈子的事情

English: 
I think really from the
beginning I probably
have been playing Ernie Balls.
'Cause I mean it's like
a bright pink pack.
I was like grab those strings.
And I didn't even know
anything about 10s or 11s
or nines or eights or anything,
I just whatever was on that guitar I used
and then I think if I bought
like a pack and put 'em on.
I don't even know if I
knew how to put 'em on.
That's just part of the
whole, the learning process,
it's like getting your guitar
and learning how it works.
(melodic electric guitar music)

Italian: 
Probabilmente ho suonato
con le corde Ernie Balls
fin dal principio,
perché ero attirato dal
pacchetto rosa acceso.
Le ho prese senza pensarci due volte.
Non avevo la minima idea
di cosa fossero 10, le 11,
le nove o le otto,
ho semplicemente scelto quelle compatibili
per la mia chitarra, ne ho
comprate un pacco e le ho messe.
Non sapevo nemmeno come
metterle nel modo giusto.
Faceva tutto parte del
processo di apprendimento,
ottenere la chitarra e
imparare come funziona.

Chinese: 
从一开始我可能一直
在弹奏Ernie Balls
因为我觉得它就像一个亮粉色的包包
我想抓住那些弦乐
我甚至不知道10弦、11弦、9弦、8弦
或者其他什么东西，
我只知道我用的吉他上有什么东西，
然后我想如果我买的包包一样，然后把它们放上去
我甚至不知道如何使用它们
这只是整个学习过程的一部分，
就像拿起你的吉他，学习它工作的原理

Japanese: 
多分、最初から
アーニーボールを弾いていると思う
だってほら、派手なピンクのパックだろ
だからさ、この弦にしようってね
１０s、１１s、９s、８sとかすら
知らなかったしね
ギターの弦がなんであろうと使ったし、
パックで買って、取り付けてた
ちゃんと取り付けられてたかわからないけどね
あれは、全体の中の一部の学習プロセスみたいなもので
ギターを買って、どういう風に音が出るのかそうやって知るんだ

Spanish: 
Creo que realmente desde el principio
probablemente haya tocado
con Ernie Ball.
Porque tienen un paquete
de color rosa brillante.
Quise tomar esas cuerdas, ¿sabes?
Y ni siquiera sabía nada
del calibre 10, 11,
nueve u ocho, ni nada.
Sólo usé lo que estaba en esa guitarra
y creo que luego compré
un paquete y las puse.
Ni siquiera sé si sabía cómo ponerlas.
Eso es parte de todo
el proceso de aprendizaje,
conseguir tu guitarra
y aprender cómo funciona.

French: 
Je pense vraiment depuis le
début que j'ai probablement
joué des Ernie Balls.
Parce que... je veux dire,
c'était genre un pack rose vif
j'ai comme qui dirait, attrapé ces cordes
et je ne connaissais
même pas les 10, les 11,
les 9, les 8 ou que sais-je encore.
Je n'étais sur rien d'autre
que cette guitare que j'avais
et je me dis que j'acheterais
un pack pour les monter.
Je n'aurais même pas
su comment les monter.
C'est qu'une partie de tout
le processus d'apprentissage.
C'est comme avoir sa guitare
et découvrir son dispositif.

Chinese: 
我总是用11和弦
我甚至不知道为什么
我想也许我弹奏的方式更有利于
更高的标准
我觉得这是最有意义的范围，
听起来很丰富，
我不太喜欢变调，
有时我喜欢很重音，
所以这是适合我的标准
但是我弹过九和弦吉他，
我认为这是非常有趣的，
完全不同的事情
对我来说，能和别人一起在录音室里

English: 
I always used 11s.
And I don't even really know why.
I think maybe the way I play
is like a little bit more
conducive to like a thicker gauge.
It just felt like that was the size
that made the most sense,
it just sounded rich
and I don't really do
like a ton of bending
and I like to get kind of heavy sometimes,
so it was the right gauge for me.
But I've played guitars with nines
and I think it's super fun thing,
a totally different thing.
(melodic electric guitar music)
Being in the studio with other people

Italian: 
Ho sempre usato le 11,
ma senza sapere davvero il perché.
Penso che forse, per il
modo in cui suono io,
delle corde spesse conducano
il suono un po' meglio.
Sentivo che era come se fosse lo spessore
a dare senso al tutto, sembrava
rendesse ricco il suono
e, dato che non faccio molto bending
e che spesso uso suoni molto pesanti,
penso che sia lo spessore giusto per me.
Ma ho suonato chitarre con le nove
e penso che sia molto divertente,
un'esperienza completamente diversa.
Stare in studio con altre persone

Japanese: 
いつも１１sを使っていた
理由は特にないんだけど
多分俺の弾き方には
太めの弦の方が合ってたのかな
ただそれが一番しっくりくるサイズで
音もしっかりしてて
そんなにたくさんチョーキングはしないけど
重めに弾きたいときもあるから
それが一番合ってたんだ
９sも弾いたことがあるけど
あれはあれで
すごく楽しかったよ
他の人とスタジオにいることが

Spanish: 
Siempre he utilizado calibre 11.
Y ni siquiera sé por qué.
Creo que tal vez mi forma
de tocar conduzca un poco más
a un calibre más grueso.
Sentía que era el calibre
que tenía más sentido,
que sonaba rico,
realmente no me gusta
hacer muchas estiradas
y me gusta tener
un toque pesado a veces,
así que era el calibre
adecuado para mí.
Pero he tocado guitarras con nueve
y creo que es algo muy divertido,
algo totalmente diferente.
Estar en el estudio con otras personas

French: 
J'ai toujours utilisé des 11
et je ne sais même pas vraiment pourquoi.
Je pense que ma façon de jouer
est peut-être un peu plus
propre à un calibre plus épais.
J'avais l'impression que c'était la taille
qui avait le plus de
sens, que ça sonnait riche
et je ne fais pas vraiment
genre une tonne de cambrures.
J'aime avoir en quelque sorte
du gros calibre parfois.
Alors, c'était le bon gabarit pour moi.
Mais j'ai joué de la guitare avec des 9
et je pense que c'est
une chose très amusante,
une chose totalement différente.
Être en studio avec d'autres personnes

Italian: 
è diventata l'esperienza
più emozionante, per me.
Ma adoravo anche andarci
da solo e scrivere
in totale solitudine e avere il tempo
per sperimentare. Però,
dopo aver buttato giù
la bozza della canzone, andarci
con i miei amici e provare
a suonarla è fantastico.
Non puoi davvero controllare la direzione
in cui andrà una canzone.
Puoi controllarne magari l'atmosfera
o puoi dire alle persone
di suonarla come se fosse
la prima volta e non pensare
troppo allo spartito.
Di solito conta soltanto mettere insieme
le persone giuste e puoi arrivare ovunque.
Questa è la parte più emozionante.

Chinese: 
是最令人兴奋的事情
我也喜欢一个人呆在那里，
在录音室里自己写作，
有时间做些实验，但我觉得一旦
有了一首歌的蓝图，
能和朋友们一起在那里，很棒
你甚至无法控制
歌曲的走向
你可以控制气氛，
或者希望人们喜欢弹奏，
就像是第一次，不要想太多
通常你只要把合适的人放在一起，
就可以任意翱翔
这是最令人兴奋的部分

Japanese: 
一番楽しい
一人でいて、作曲するのも大好きだし
いろいろ試せていいけど
新曲のネタができたときに
友達がいたら
最高だと思う
曲がどうなるかは
コントロールさえできない
初めて弾くみたいに細かいことを気にせずに、
多分、そのヴァイブとか
弾いて欲しい人はコントロールできる
大体、ぴったりのミュージシャンがいれば
曲はいろんな形になる
それが一番楽しい

Spanish: 
se ha convertido para mí
en lo más excitante.
Me encantaba también estar
allí solo, escribir solo
en el estudio y tener
tiempo de experimentar,
pero siento que una vez que tengo
el proyecto de una canción,
entrar allí con mis amigos es genial.
No puedes siquiera tratar de controlar
adónde irá una canción.
Se puede controlar
tal vez el ambiente
o querer que la gente toque un poco
como si fuera la primera vez
y no piense demasiado las partes.
Por lo general, con sólo
reunir a la gente adecuada
se puede ir a cualquier parte.
Esa es la parte más emocionante.

English: 
has become for me like
the most exciting thing.
I loved being in there
by myself too and writing
by myself in the studio
and having the time
to just experiment, but I
feel like once I have those
blueprints of a song getting in there
with my friends is like, it's great.
You just can't even try to control like
where a song will go.
You can control like maybe the vibe,
or wanting people to kinda like play it
as if it's the first time
and not overthink the parts.
Usually you just put the right
people together and it's,
it can go anywhere.
That's like the most exciting part.
(melodic groovy electric guitar music)

French: 
est devenu pour moi la
chose la plus excitante.
J'aimais aussi être seul ici, écrire
seul en studio et avoir
le temps d'expérimenter,
mais j'ai l'impression
qu'une fois que j'ai ces
ébauches de chanson, m'y lancer
avec mes amis, c'est génial.
Vous ne pouvez même pas
essayer de contrôler genre,
ce que donnera une chanson.
Vous pouvez contrôler
peut-être genre la vibe
ou vouloir que les gens aiment
la jouer comme si c'était
la première fois et ne pas
trop penser aux parties.
Souvent, il suffit de réunir
les bonnes personnes et c'est...
ça peut aller n'importe où.
C'est genre, la partie la plus excitante.

English: 
(heavy electric guitar music)
I really enjoy making the
records in the way that's like
a pretty loose organic way
of writing and composing.
Kind of experimenting on your
way to the finished product,
like writing in the studio
and not feeling bound by like
any right or wrong way
to make a recording.
But then, once it comes
time to tour or rehearse,
it's kind of just like,
it's just like the blueprint
of what we're gonna do.
Like there's a few loose ideas
and this is the arrangement.
But we're never really consciously
trying to like recreate
or make it too different than what it is.
It's kind of we just have
the sound of the six of us,
is that moment.
It doesn't have to be the
same as on the record.

Japanese: 
レコーディングは本当に楽しい
緩やかに作曲して、編集するんだ
最終盤までいろいろ試すんだ
何が正しいか間違いかなんてことに縛られずに
スタジオで作曲する
でも、ツアーやリハーサルになると
これは、自分たちがやることの
青写真になる
自由なアイディアがいくつかあって、それをアレンジする
でも、あえてもう一度作り出したり
曲そのものから全く違うものにしようとはしない
これは、今の
６人の音なんだ
CDと同じである必要はない

Italian: 
Adoro registrare seguendo...
un metodo di scrittura e
composizione piuttosto spontaneo,
sperimentando man mano fino ad
arrivare al prodotto finito,
scrivere anche nello studio
senza sentirsi limitati
da un modo giusto o
sbagliato di registrare.
E poi, quando viene il momento
del tour o delle prove,
è come se avessimo in
mano soltanto uno "schema"
di quello che dobbiamo fare.
Ci sono delle idee e
questo è l'arrangiamento.
Ma non cerchiamo mai, almeno
non in modo cosciente,
di ricreare o rendere
un pezzo troppo diverso.
È come se avessimo bene in testa il suono
che dobbiamo produrre, in quel momento.
Non deve essere lo stesso di
quando abbiamo registrato.

Chinese: 
我真的很喜欢用一种松散有机的
写作和作曲方式来制作唱片
在你完成作品的过程中不断尝试，
就像在录音棚里写作，
不受任何对或错的录音方式的束缚
但是，一旦到了巡演或排练的时候，
这就像我们要做的蓝图计划
就像有一些松散的想法，这就是安排
但是，我们从来没有真正有意识地去尝试重新创作
或者让它与众不同
这是我们刚刚听到的六个人的声音，
就是那一刻
它不必和唱片上一样

French: 
J'aime vraiment enregistrer de
cette manière, qui est comme
un mode organique assez en
vrac d'écrire et de composer,
se frayer en quelque sorte un
chemin vers le produit fini,
comme écrire en studio sans
se sentir enchaîné par genre,
aucune façon juste ou
fausse d'enregistrer.
Mais ensuite, au moment de
faire une tournée ou de répéter,
c'est un peu comme si
c'était genre, l'ébauche
de ce que nous allons faire.
Genre, on a des idées en vrac
et ça c'est l'arrangement.
Mais nous n'essayons jamais
vraiment consciemment de recréer
ou de rendre la chose trop
différente de ce qu'elle est.
C'est un peu comme si nous
avions juste le son de nous six,
c'est ce moment.
Ce n'est pas forcément la même
chose qu'à l'enregistrement.

Spanish: 
Disfruto mucho hacer las
grabaciones de modo que sean
una forma bastante libre y orgánica
de escribir y componer.
Experimentando en el camino
hacia el producto final,
como escribir en el estudio
y no sentirse atado
a ninguna manera correcta
o incorrecta de grabar.
Pero cuando llega el momento
de salir de gira o ensayar,
es como tener el plano
de lo que vamos a hacer.
Es decir, hay algunas ideas
sueltas y esto es el arreglo.
Pero en verdad nunca tratamos
conscientemente de recrear
o de hacerlo muy diferente
de lo que es.
Es como sólo tener el sonido
de nosotros seis.
Es ese momento.
No tiene por qué ser igual
que en el disco.

Japanese: 
でも６人が作る音は
CDを作った方法について
もう一度新しく 解釈するようなものだ
目標は、スタジオにいて
一番自然なやり方で
作曲してレコーディングするみたいな方法を見つけること
スタジオで、多重録音することで楽しいのは
完璧を目指す旅なんかではなくて
楽しいからやってるってことだ
新しい音を見つけたり

Italian: 
Ma deve essere il suono di
noi sei che reinterpretiamo
quello che abbiamo inciso
nelle registrazioni
e che offriamo un prodotto
della stessa qualità.
L'obiettivo è quello di trovare
un suono che ci convince,
andare in studio e magari
scrivere e registrare insieme
nel modo in cui ci viene più naturale.
La parte divertente di
essere in studio e registrare
non è quella di andare alla ricerca
della perfezione, ma divertirsi.
È divertente continuare
a scoprire nuovi suoni

French: 
Mais le son que nous faisons tous les six,
la réinterprétation je pense
de la façon dont on enregistre,
est un peu ce à quoi ça nous conduit.
Le but est d'essayer de
trouver un moyen de genre,
entrer en studio et peut-être d'écrire
et d'enregistrer ensemble
de la manière la plus naturelle qui soit.
La partie amusante sur le
studio et l'overdubbing
n'est pas du tout une sorte de quête
de perfection, c'est
parce que c'est amusant.
C'est amusant de continuer
à découvrir de nouveaux sons

Spanish: 
Pero el sonido que hacemos
nosotros seis,
la reinterpretación, la manera
en que hacemos discos,
es adonde hemos llegado.
El objetivo es tratar
de encontrar una manera
de entrar en el estudio
y tal vez escribir
y hacer un disco juntos
de la manera que se sienta más natural.
La parte divertida de estar
en el estudio y sobregrabar
no es algún tipo de búsqueda,
ya sabes, de algo perfecto,
es porque es divertido.
Es divertido seguir
descubriendo nuevos sonidos

Chinese: 
但我们六个人的声音
就像是在重新创作，我认为录制唱片的方式
是我们最终的结局
我们的目标是找到一种方法，
让大家走进录音室，一起创作，一起录制唱片，
让人感觉最自然
在工作室里录音的乐趣
并不在于追求完美，
而是因为它很有趣

English: 
But the sound that the six of us make
like reinterpreting I think
the way we make records
is kind of where we've ended up.
The goal is to try to find a way to like
get in the studio and maybe
write and make a record together
in way that feels the most natural.
(upbeat acoustic guitar music)
The fun part about being in
the studio and overdubbing
isn't any sort of like quest for
like anything perfect,
it's because it's fun.
It's fun to like keep
uncovering new sounds

English: 
and new layers of a song or
new little melodies that happen
or interplay between two instruments.
(upbeat acoustic guitar music)
You only get so many
chances to be in the studio
for a month with an amazing
engineer and a great studio
and all this cool gear.
It's like, it should be a fun process.
I love being in the
studio, it's just like,
it's your time, it's like your little idea
and you kind of get to
mingle it any way you want.
(heavy melodic electric guitar music)

Spanish: 
y nuevas capas de una canción,
o nuevas pequeñas melodías que aparecen
o interactúan entre dos instrumentos.
Tienes posibilidades limitadas
de estar en el estudio
durante un mes
con un ingeniero increíble,
en un gran estudio
con tantos equipos geniales.
Es como si debiera ser
un proceso divertido.
Me encanta estar
en el estudio, es como...
es tu tiempo, es tu pequeña idea
y puedes mezclarla de
cualquier manera que desees.

Italian: 
e nuovi strati di una canzone
o incrociare le melodie
di due strumenti diversi.
Avrai davvero poche possibilità
di stare in uno studio
per un mese con un ingegnere
fenomenale, un fantastico
studio e dell'apparecchiatura
meravigliosa.
Dovrebbe essere un'esperienza divertente.
Adoro essere in uno studio, è come...
È il tuo tempo, la tua piccola
idea e hai la possibilità
di sperimentare con lei
nel modo che preferisci.

French: 
et de nouvelles couches d'une chanson
ou de nouvelles petites
mélodies qui se produisent
ou qui interagissent
entre deux instruments.
Vous n'avez que très peu
de chances d'être en studio
tout un mois avec un ingénieur
génial, un excellent studio
et tout ce matériel cool.
C'est genre, ça devrait
être un processus amusant.
J'aime être en studio, c'est genre,
c'est votre moment, c'est
genre, votre petite idée
et vous pouvez la mixer
comme vous souhaites.

Japanese: 
曲の新しいレイヤーや偶然生まれたメロディー
２つの楽器がお互いに影響することが楽しい
スタジオに１ヶ月くらいいるとチャンスがたくさんある
すごいエンジニアとか、すごいスタジオとか、
いろんなかっこいい装置とか
楽しいプロセスのはずだろ
俺はスタジオにいるのが大好きだ
自分の時間だし、自分の小さなアイディアを
やりたいように練ることができる

Chinese: 
喜欢不断发现新声音和歌曲的新层次，
或两种乐器之间相互作用的新小旋律，
是很有趣的
你只有如此多的机会和一个了不起的工程师、
一个伟大的工作室以及所有这些很酷的设备
在工作室呆上一个月
这应该是一个有趣的过程
我喜欢呆在工作室里，就像，
现在是你的时间，就像你的小想法，
你可以用任何你想要的方式融入其中

Spanish: 
La guitarra es...
Cada noche en un show
todo es diferente y tú sólo intentas
hacer que todo se ajuste
y encontrar ese pequeño
momento especial.
Es como una búsqueda continua
de esa sensación que hay
cuando todos en el escenario
están en lo mismo,
en el mismo momento.

Italian: 
Suonare è... È come se a ogni concerto
tutto fosse diverso e tu devi
cercare di far "incastrare"
tutto e trovare un
piccolo istante speciale.
È una continua ricerca
di un'emozione dove
tutti i ragazzi sul palco
suonano all'unisono, nello stesso momento.

French: 
La guitare, c'est juste tous
les soirs dans un spectacle,
tout est différent, et vous
essayez juste de genre,
tout mettre en forme et de
trouver ce petit moment spécial.
C'est comme ce genre de
recherche continuelle
de ce sentiment, quand
tous les gars de la scène
sont sur le même pied, au même moment.

Chinese: 
吉他，只是每天晚上的演出，
一切都不一样，你只是想让它变得合适，
找到那个特别的时刻
就像这种持续不断的寻找那种感觉，
当舞台上所有的人都在同一时刻
站在同一条线上时

English: 
The guitar, it's just
every night on a show,
everything's different,
and you just try to like
make it all fit and find
that special little moment.
It's just like this
continual kind of search
for that feeling when
all of the guys on stage
are on the same, in that same moment.

Japanese: 
ギターは、毎晩のライブでは
すべてが違う
すべてがぴったしくる、特別な瞬間を待っているんだ
絶え間なくその感情を探し続けるんだ
ステージ上の６人が全員同じところにいく
その特別な瞬間を

Italian: 
E, facendo un piccolo
aggiustamento allo strumento,
al modo in cui suoni,
alla tecnica o al suono,
si aprono moltissime nuove possibilità.
E la canzone diventa
semplicemente una cosa
che cercate di reinventare ogni sera.
Ogni sera, è come fare un salto nel buio.
Quando ho iniziato a suonare,
l'unica occasione che avevo
per farlo con altre
persone era quando Jeff
mi chiamava e mi invitava
a giocare a basket.
Pensavo: "Benissimo, fico,
mi piace giocare a basket".
Ma probabilmente saremmo finiti a suonare.
Mi piaceva tantissimo
giocare a basket con Jeff
e adoravo provare con lui.
L'unica cosa che desideravo era chiudermi

Spanish: 
Haces una pequeña
modificación en tu tablero,
tu ejecución, tu técnica,
tu sonido o lo que sea,
y eso abre nuevas puertas.
Y la canción es aquello
que tratas de volver nuevo cada noche.
Es un poco como un punto
desde el que saltas.
En la época en la que empecé a tocar,
la única manera en que podía
tocar con otros era si Jeff
me llamaba y me invitaba
a jugar al baloncesto.
Porque yo decía: "Genial,
jugaré al baloncesto".
Y lo más probable era que más
tarde termináramos tocando.
¿Sabes? Así que para que quede claro,
me encanta jugar al
baloncesto y tocar con Jeff.
Era la única cosa que quería hacer,

French: 
Et genre, vous apportez quelques
variantes à votre tableau,
à votre jeu, à votre technique,
à votre son ou autre.
Et cela offre de nouvelles possibilités.
Et la chanson est un peu ce truc que vous
essayez de créer chaque soir.
C'est un peu comme votre tremplin.
À l'époque où j'ai commencé
à jouer, c'était genre,
le seul moyen d'aller vers
les autres était que Jeff
m'appelle et m'invite
à jouer au basket-ball.
Parce qu'alors je serais
genre « Eh bien, C'est cool,
je vais jouer au basket. »
Ensuite, on finira probablement
par improviser plus tard.
Donc, pour rappel, j'adore
jouer au basketball avec Jeff
et j'adore improviser avec lui.
C'était comme si la seule
chose que je voulais faire

Japanese: 
ボードを弾くこと、
テクニックや、音、すべては
新しいドアを開くかのようだ
曲は毎晩
生まれ変わるみたいなものだ
崖から飛び降りるみたいにね
ギターを始めた頃は
周りの人と関わりがあったのは
ジェフが俺をバスケに呼んでくれたときだけだった
それは、わあ、俺バスケをやってるなんて
かっこいいじゃんって感じだったからね
結局、そのあとは音楽を一緒にやることになった
だから、ジェフとバスケをするのも好きだったし
一緒に音楽をやるのも好きだった
俺がただやりたかったことは

English: 
And like you make a
little tweak to your board
or your playing, your technique,
or your sound or anything,
and it just like opens up new doors.
And the song is kind of
just this thing that you're
trying to make new every night.
It's kind of your like jumping off point.
(melodic heavy electric guitar music)
Back in the day when
I started playing like
the only way I would get
with other people is if Jeff
would call me and invite
me over to play basketball.
'Cause then I'd be like
oh well that's cool,
I'll play basketball.
And then we'll probably
end up jamming later.
So for the record, I love
playing basketball with Jeff
and I love jamming with him.
It was like the only thing I wanted to do

Chinese: 
就像你对你的吉他，
你的演奏，你的技巧，或你的声音或任何东西
做一个小小的调整，就像打开了新的大门
这首歌就是你每天晚上
都在尝试新的创作
就像是你的出发点
回到我开始弹奏的第一天，
我和其他人相处的唯一方式就是
杰夫打电话邀请我去打篮球
因为那时我觉得那很酷，我会打篮球
然后我们可能会在以后弹奏Jamming
所以说实话，我喜欢和杰夫一起打篮球，
我喜欢和他一起弹奏Jamming
我唯一想做的就是

Italian: 
in quella stanza con Jeff alla batteria
e suo padre al basso e
sentire quell'energia
e quella carica.
E ora, anche se lo faccio
150, 200 volte l'anno,
non lo do assolutamente per scontato.
Voglio assicurarmi che ogni volta
sperimentiate quella
carica e quella sensazione
con i vostri amici e la vostra band,
che suoniate qualcosa con la chitarra
che sia nuovo o... Che
lo sentiate "esplosivo"
e importante, capite?
Prendete in mano la
chitarra, giorno dopo giorno.
Provate a incanalare
tutte le cose che amate
e da cui siete influenzati
e cercate di trovare
qualcosa di nuovo in quelle
sensazioni ogni giorno.

Japanese: 
ジェフがドラムを弾いて
ジェフの親父がベースを弾いて、
エネルギーやパワーを感じることだった
今は、それが年に150回、２００回もできる
当たり前とは思っていない
だから、もしそんなパワーを
親友と感じたり、
バンドと一緒にギターを弾けて
そんな経験ができるのなら
それはいつも新鮮で、ものすごいことで
とても大切なことだって思うようにしてるんだ
毎晩、毎日ギターを弾くことは
自分が愛して、影響を受けたものに
なろうとすること
そして、毎日新しい何かを探そうとすることだ

English: 
was get in that room
with like Jeff on drums
and his dad on bass, and
like feel that energy
and the power.
And now it's like I get to do
that 150, 200 times a year.
I don't really take that for granted.
So I wanna like make
sure every time you get
to experience that power and that feeling
with your best friends and your band,
that like you're playing
something on guitar
that like is new or that
feels like explosive
and important, you know what I mean?
Night to night or day to day
just picking up the guitar.
It's trying to like channel
all the stuff you've loved
and been influenced by and then,
and trying to find something
new in there every day.

Chinese: 
在房间里像杰夫在打鼓，
他爸爸在弹低音吉他，感受那种能量
和力量
现在我一年要做150到200次
我并不认为这是理所当然的
所以我想确保每次你
和你最好的朋友和乐队一起
感受到这种力量和感觉，
就像你在弹吉他，那种感觉是新的，
或者那种感觉是爆炸性的和重要的，
你明白我的意思吗？
夜复一夜，或日复一日地拿起吉他
它试图通过各种渠道传播你所喜爱的
和受其影响的所有东西，
每天都试图在其中发现新的东西

French: 
était d'entrer dans cette
pièce avec Jeff à la batterie
et son père à la basse, et
genre, sentir cette énergie
et cette puissance.
Et là, je dois genre le faire
150, 200 fois par an.
Je ne prends pas cela pour acquis.
Donc, je veux m'assurer
que chaque fois que vous
ressentez cette puissance et ce sentiment
avec vos meilleurs amis et votre groupe,
que vous jouiez quelque chose à la guitare
qui est nouveau ou qui
vous semble explosif
et important. Vous voyez
ce que je veux dire ?
De jour comme de nuit,
juste prendre la guitare.
Il s'agit d'essayer de canaliser
tout ce que vous avez adoré
et qui vous a influencé et ainsi de suite,
et essayer d'y trouver quelque
chose de nouveau chaque jour.

Spanish: 
entrar en esa sala con Jeff
en la batería
y su padre en el bajo,
y sentir la energía y la potencia.
Y ahora es como que puedo hacerlo
150 o 200 veces al año, ¿sabes?
No lo doy por sentado.
Quiero asegurarme cada vez
de poder experimentar
esa potencia y esa sensación
con mis mejores amigos en la banda,
de, cuando estoy tocando
algo en la guitarra,
que sea nuevo
o se sienta como explosivo
e importante,
¿sabes a lo que me refiero?
Noche a noche, o día a día,
sólo tomar la guitarra
es intentar canalizar todas
las cosas que has amado
y que te han influenciado,
y tratar de encontrar algo
nuevo allí cada día.

French: 
Adam Granduciel joue les
cordes Slinky d'Ernie Ball

Italian: 
ADAM GRANDUCIEL SUONA CON
LE CORDE ERNIE BALL SLINKY

English: 
(melodic heavy electric guitar music)

Spanish: 
ADAM GRANDUCIEL TOCA CON
CUERDAS ERNIE BALL SLINKY
