
Korean: 
우주 비행사 스티브 오스틴은
목숨만 겨우 붙어 있습니다
우린 그를 재탄생시킬 수 있어요
그럴 기술이 있죠
능력을 향상시킬 수 있습니다
더 낫고
더 강하고
더 빠르게요
제가 어릴 때
'6백만 달러의 사나이'가
대박을 쳤어요
신체 부위를 로봇으로 다시 만든
남자가 나오는 드라마였죠
진짜 좋아했어요
그러다 35년 후에
저도 비슷한 역할인
기술과 공학으로 능력을
향상시킨 캐릭터를 맡게 됐죠
'생체 공학'이라는 용어는
1950년대에 나왔지만
향상의 개념은
사실 훨씬 더 예전인
그리스 신화, 아즈텍 신
심지어 고대 힌두교에서 나왔죠
오늘 할 이야기들은
인간 능력을 증강하는 내용이에요
자연스럽게 움직이고
의도를 이해하는
생체 공학 팔다리에서부터
성능을 개선하는 데이터와

German: 
Steve Austin, Astronaut,
ein Mann, der gerade noch am Leben ist.
Bauen wir ihn wieder auf.
Wir haben die Technik.
Wir können ihn besser machen,
als er vorher war.
Besser...
Stärker...
Schneller.
Als ich klein war, war
Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
ein echter Hit.
Es geht um einen Mann,
der aus Roboterteilen besteht.
Eine tolle Serie.
35 Jahre später spielte ich
eine ähnliche Rolle,
eine Figur, die sich mit Technik
und Ingenieurskunst optimiert.
Das Wort "Bionik"
geht auf die 1950er zurück,
doch die Idee dazu reicht viel weiter zurück,
zu den alten Griechen, Azteken
und sogar Hindus.
In dieser Folge geht es
um menschliche Fähigkeiten
vom bionischen Glied,
das natürlich vorgeht
und Absichten erkennt,
bis hin zu Leistungs- und

French: 
Steve Austin, astronaute, un homme mourant.
Nous pouvons le reconstruire.
Nous avons la technologie.
Nous pouvons l'améliorer.
Le rendre meilleur,
plus fort,
plus rapide.
Quand j'étais jeune,
L'Homme qui valait trois milliards
était populaire.
Ça parle d'un type reconstruit
avec des prothèses bioniques.
Je l'adorais.
35 ans plus tard, j'incarne
un personnage similaire
qui se perfectionne
grâce à la technologie et l'ingénierie.
Le terme "bionique"
apparaît dans les années 50,
mais l'idée du perfectionnement
remonte à beaucoup plus loin,
à la mythologie grecque, aux dieux aztèques,
et même à l'hindouisme.
Les histoires qui vont suivre
narrent le perfectionnement
des capacités humaines,
d'un membre bionique qui agit naturellement,
à l'utilisation de données,

Portuguese: 
Steve Austin, astronauta,
um homem quase morto.
Podemos reconstruí-lo. Temos a tecnologia.
Podemos deixá-lo melhor do que era.
Melhor...
mais forte...
mais rápido.
Quando eu era criança,
o Homem de Seis Milhões de Dólares
era o máximo.
É sobre um cara que é reconstruído
com partes robóticas.
Nossa, eu adorava.
E 35 anos depois,
fiz um papel parecido,
um personagem que se aperfeiçoa
com tecnologia e engenharia.
O termo "biônico" vem dos anos 50,
mas a ideia de aperfeiçoamento
vem de muito antes,
da mitologia grega, dos deuses astecas
e até mesmo do hinduísmo.
Estas são histórias
sobre aumentar nossas habilidades humanas,
desde um membro biônico
que se move com naturalidade
e entende a intenção,
a dados que ajudam o desempenho,

Spanish: 
Steve Austin, astronauta,
un hombre apenas con vida.
Podemos reconstruirlo.
Tenemos la tecnología.
Podemos hacerlo mejor de como era.
Mejor...
Más fuerte...
Más rápido.
Cuando era niño,
Six Million Dollar Man estaba en boga.
Es un show sobre un tipo
reconstruido con partes robóticas.
Cielos, me encantaba.
Y luego, 35 años después,
interpreté un papel similar,
un personaje que se mejora
con tecnología e ingeniería.
El término "biónica" se remonta
a los años 50,
pero la idea de la mejora física
surgió mucho antes,
en las mitologías griega y azteca
y el antiguo hinduismo.
Estas historias narran la expansión
de nuestras habilidades humanas.
Desde un miembro biónico
que actúa naturalmente
y comprende la intención
hasta datos de perfeccionamiento

English: 
[man] Steve Austin, astronaut,
 a man barely alive.
 We can rebuild him.
 We have the technology.
 We can make him
 better than he was.
 Better...
 stronger...
 faster.
[Downey]
Man, when I was a kid,
the Six Million Dollar Man
was all the rage.
It's a show about a guy
who gets rebuilt
with robotic machine parts.
God, I loved it.
And then 35 years later,
I got to play a similar role,
a character who enhances himself
via technology and engineering.
Now, the term "bionics"
goes back to the 1950s,
but the idea of enhancement
actually dates back
much further,
to Greek mythology, Aztec gods,
and even ancient Hinduism.
So these next stories
are about augmenting
our human abilities,
everything from a bionic limb
that behaves naturally
and understands intent,
to data
that improves performance,

Hindi: 
स्टीव ऑस्टिन, एस्ट्रोनॉट,
एक आदमी जो करीब-करीब मर चुका है।
हम उसे दोबारा बना सकते हैं। हमारे पास वह तकनीक है।
हम उसे पहले से बेहतर बना सकते हैं।
बेहतर...
और ताकतवर...
और तेज़।
यार, जब मैं बच्चा था,
सिक्स मिलियन डॉलर मैन बहुत मशहूर हुआ करता था।
वह शो ऐसे आदमी के बारे में था जिसे
रोबोटिक मशीन पुर्ज़ों से फिर से बनाया जाता है।
मुझे वह शो बहुत पसंद था।
और फिर 35 साल बाद,
मुझे उसी तरह का किरदार निभाने को मिला,
ऐसा किरदार जो तकनीक और अभियांत्रिकी के ज़रिए
ख़ुद को सुधारता है।
अब, "बायोनिक्स" शब्द का जन्म 1950 के दशक में हुआ,
पर बेहतरी का विचार
असल में उससे बहुत पहले का है,
यूनानी पुराणशास्त्र में, ऐज़टेक देवताओं के समय में
और प्राचीन हिंदुत्व में भी।
तो आगे दिखाई जाने वाली कहानियाँ
हमारी मानव क्षमताओं में बढ़ोतरी से संबंधित हैं,
एक ऐसे बायोनिक अंग से लेकर
जो स्वाभाविक ढंग से काम करता है
और इरादे समझ लेता है,
ऐसे डेटा तक जो कार्य निष्पादन सुधारता है,

German: 
Sehkraftsteigerung,
was Menschen das Leben retten kann.
Mit künstlicher Intelligenz...
...scheint alles möglich.
Es stellt sich die Frage:
Wollen wir Supermenschen
sein oder machen uns Fehler
erst interessant?
Egal. Ich muss zurück ins Fitnessstudio.
Ich würde joggen, aber mein Knie...
Ich sollte es wohl austauschen.
Wir können mich neu bauen.
Besser.
Schneller.
Stärker.
Elf km/h...
Volldampf voraus!
Designer im Bereich der Bionik
betrachten den menschlichen Körper nicht
als gestaltbares Medium.
Wir sind bereits so weit fortgeschritten
in der KI,
in der Motorentechnik,
in der Materialwissenschaft,

Spanish: 
y mejora visual
que salva a personas
en situaciones peligrosas.
Parece que con la I.A...
Todo es posible.
Y surge la pregunta:
¿queremos ser superhumanos,
o es la imperfección
lo que hace a la vida interesante?
Como sea. Debo regresar al gimnasio.
Suelo correr, pero tengo una rodilla mala.
Tal vez, debería cambiarla.
Es posible reconstruirme.
Mejor.
Más rápido.
Más fuerte.
Once kilómetros por hora...
¡A tope!
En el campo de la biónica, los diseñadores
no ven el cuerpo humano
como un medio diseñable.
Ahora tenemos la sofisticación
en la inteligencia artificial,
la tecnología de motores,
la ciencia de materiales,

Korean: 
생명을 위협하는 실제 상황에서
사람을 구하는 시력 향상에 이르죠
인공 지능으로는
불가능이 없는 것 같아요
그래서 의문이 생깁니다
우린 슈퍼 휴먼이
되는 게 좋을까요?
아니면 불완전하기 때문에
애초에 삶이 흥미로운 걸까요?
뭐, 됐고요
전 체육관으로 돌아갈게요
보통 조깅하지만
무릎이 안 좋아서요
바꿔야 할까 봐요
날 다시 만들 수도 있겠죠
더 낫고
더 빠르고
더 강하게요
시속 11km로
전속력을 다 하는 거죠
생체 공학 분야의 디자이너들은
인간의 신체 자체를
설계할 수 있는 매개로
보지는 않아요
이제 인공 지능에
정교함이 더해졌거든요
모터 기술이나
재료 과학

French: 
à l'amélioration
de la vision qui permet de sauver des gens.
On dirait qu'avec l'IA,
tout est possible.
Souhaitons-nous réellement
devenir des super-humains,
ou les imperfections
rendent-elles nos vies intéressantes ?
Peu importe. Je retourne à la salle.
D'habitude, je cours, mais j'ai mal au genou.
Je devrais le faire remplacer.
On peut me reconstruire.
En mieux.
Plus rapide.
Plus fort.
Onze kilomètres heure,
une vraie fusée !
Dans le domaine de la bionique,
les concepteurs
ne voient pas le corps humain
comme un support personnalisable.
Nous avons la possibilité grâce à l'IA,
avec la technologie des moteurs,
et la science des matériaux,

English: 
and vision enhancement
that saves people in actual
life-threatening situations.
It seems with A.I...
anything's possible.
So it raises the question,
do we even want
to be superhuman,
or is imperfection
what makes life interesting
in the first place?
Whatevs.
I gotta get back to the gym.
Normally I'd jog,
but I got a wonky knee.
I should probably
switch it out.
We can rebuild me.
Better.
Faster.
Stronger.
Seven miles an hour...
full out!
[Hugh Herr] Designers
within the field of bionics,
they don't view
the human body itself
as designable media.
We now have sophistication
in Artificial Intelligence,
in motor technology,
in material science,
in how to talk
to the nervous system,

Hindi: 
और दृष्टि को बेहतर बनाता है
जिससे असली ख़तरनाक स्थितियों में लोगों को बचाया जा सकता है।
ऐसा लगता है कि कृत्रिम बुद्धि के साथ...
कुछ भी मुमकिन है।
तो इससे यह सवाल खड़ा होता है कि,
क्या हम अतिमानवीय बनना चाहते हैं,
या फिर हमारी ख़ामियाँ ही ज़िंदगी को दिलचस्प बनाती हैं?
जो भी हो। मुझे वापस जिम जाना है।
आमतौर पर मैं दौड़ता हूँ,
पर मेरे घुटने का हाल ख़राब है।
मुझे उसे बदल देना चाहिए।
हम मुझे फिर से बना सकते हैं।
बेहतर।
और तेज़।
और ताकतवर।
सात मील प्रति घंटे की रफ़्तार...
उच्चतम गति!
बायोनिक्स क्षेत्र के डिज़ाइनर,
वे मानव शरीर को किसी अभिकल्पित माध्यम की नज़रों से
नहीं देखते हैं।
अब हमने विशेषज्ञता हासिल कर ली है
कृत्रिम बुद्धि के क्षेत्र में,
मोटर तकनीक में,
पदार्थ विज्ञान में,

Portuguese: 
e aperfeiçoamento de visão
que salva vidas em situações perigosas.
Parece que com I.A...
tudo é possível.
Então a pergunta é:
Queremos ser super-humanos?
Ou é a imperfeição
que deixa a vida seja interessante?
Sei lá. Tenho que voltar pra academia.
Costumo correr, mas meu joelho está ruim.
Eu devia trocá-lo.
Podemos me reconstruir.
Melhor.
Mais rápido.
Mais forte.
Onze quilômetros por hora...
velocidade total!
Designers do ramo da biônica
não veem o corpo humano
como mídia a ser projetada.
Agora temos sofisticação
em Inteligência Artificial,
em tecnologia motora,
em ciência de materiais,

Spanish: 
el modo de abordar el sistema nervioso,
lo que establece la base
para erradicar la discapacidad humana.
- ¿Haces un omelette?
- Sí.
Quizá no quieras mucha cebolla
porque tendrás mal aliento.
Gracias, sí.
En fin, ¿de qué hablábamos?
Veintiséis años, veintinueve...
Veintiséis años, casi 29 juntos, sí.
Nuestra primera cita fue...
En el 2000, ¿no?
- 1990.
- 1990. Dios.
Cuando vi a Jim por primera vez, pude notar
que era altamente inteligente, y dijo:
"¿Quieres escalar?".
Y dije: "¡Claro!".
Comencé a escalar
al comienzo de mi adolescencia
y lo considero...
Para mí, es más que una pasión.
Es mi estilo de vida.
ISLAS CAIMÁN
En 2014,
mi familia y yo viajamos
a las Islas Caimán.

Korean: 
또 신경계에 정보를
전달하는 방법도 그래요
인간 장애를 끝내기 위한 기초를
세우고 있어요
"메인주 포틀랜드"
- 오믈렛 먹을래?
- 응
양파는 적게 넣어야겠군
입 냄새가 온종일
고약할 수도 있으니까
응, 고마워
무슨 얘기하고 있었지?
26년, 29년…
26년, 거의 29년을
같이 지냈어요
우리 첫 데이트는
"짐 유윙"
2000년이었지?
- 1990년
- 1990년, 세상에
짐을 처음 만났을 때
굉장히 똑똑한 사람인 걸
알 수 있었어요
저한테 언제 암벽 등반하러
가자길래
"캐시 킹"
제가 그러겠다고 했죠
전 십 대 초반에
암벽 등반을 시작했어요
암벽 등반은 저한테
열정 이상이에요
라이프 스타일이죠
"케이맨 제도"
"2014년"
2014년에
전 가족들과
케이맨 제도를 여행했고

Portuguese: 
em como falar com o sistema nervoso,
construindo a base
para o fim da deficiência humana.
-Quer fazer uma omelete?
-Claro.
É melhor não usar muita cebola,
ou vai ficar com mau-hálito hoje.
É, obrigada.
O que estávamos dizendo?
Uns vinte e nove anos...
Quase 29 anos juntos, é.
Nosso primeiro encontro...
foi em 2000, não foi?
-Em 1990.
-Em 1990, nossa.
Quando conheci o Jim, percebi
que ele era muito inteligente, e ele disse:
"Quer escalar?"
Eu disse: "Claro!"
Comecei a escalar quando era adolescente,
e considero a escalada...
É mais do que uma paixão.
É um estilo de vida.
ILHAS CAYMAN
Em 2014,
eu e minha família viajamos
para as Ilhas Cayman.

German: 
im Ansprechen des Nervensystems,
womit wir die Grundlage
zum Beenden von Behinderungen schaffen.
- Machst du Omelette?
- Ja.
Nicht zu viel Zwiebel,
sonst bekommst du Mundgeruch.
Danke, ja.
Worüber sprachen wir?
26 Jahre, 29 Jahre...
26 Jahre, fast 29 Jahre zusammen, ja.
Unser erstes Date...
...war 2000, oder?
- 1990.
- 1990. Du meine Güte.
Als ich Jim kennenlernte, wusste ich sofort,
dass er sehr intelligent ist. Er lud mich
zum Klettern ein.
Und ich sagte zu.
Mit dem Klettern fing ich
als Jugendlicher an,
das ist für mich mehr...
...als eine Leidenschaft.
Mein Lebensstil.
CAYMANINSELN
Im Jahr 2014
reiste ich mit meiner Familie
auf die Caymaninseln.

Hindi: 
और तंत्रिका तंत्र से संपर्क साधने के मामले में,
जो मानव विकलांगता के अंत की
नींव डाल रहा है।
पोर्टलैंड, मेन
- तुम्हें ऑमलेट चाहिए?
- ज़रूर।
उसमें ज़्यादा प्याज़ ठीक नहीं रहेगा,
वरना पूरे दिन मुँह से बदबू आएगी।
हाँ, शुक्रिया।
वैसे, हम किस बारे में बात कर रहे थे?
छब्बीस साल, उनतीस साल...
छब्बीस साल,
हम लगभग उनतीस साल से साथ हैं, हाँ।
हमारी पहली डेट...
जिम ईविंग
...सन् 2000 में थी, है न?
- सन् 1990 में।
- सन् 1990 में। बाप रे बाप।
मैं पहली मुलाकात में ही समझ गई थी
कि जिम बेहद अक्लमंद है, और वह बोला,
"रॉक क्लाइंबिंग के लिए चलोगी?"
कैथी किंग
...और मैंने कहा, "ज़रूर!"
मैंने किशोरावस्था से ही रॉक क्लाइंबिंग करना शुरू कर दिया था,
और मेरे लिए क्लाइंबिंग...
वह मेरे लिए महज़ एक शौक नहीं है।
वह मेरे लिए एक जीवनशैली है।
केमन द्वीपसमूह
सन् 2014
सन् 2014 में,
मेरा परिवार और मैं केमन द्वीपसमूह घूमने गए।

French: 
de nous adresser au système nerveux
dans le but
de mettre un terme à l'invalidité.
- Tu fais une omelette ?
- Oui.
Je vais y aller mollo sur les oignons
pour t'éviter la mauvaise haleine.
Oui, merci.
Bref. On parlait de quoi ?
Vingt-six ans...
Vingt-six ans,
presque vingt-neuf ans ensemble.
Notre premier rencard...
C'était en 2000, non ?
- 1990.
- Bon sang, en 1990.
Quand j'ai rencontré Jim,
j'ai tout de suite su,
qu'il était intelligent.
Et il m'a proposé de faire
de l'escalade.
Donc j'ai dit : "Oui !"
J'étais adolescent
quand j'ai commencé l'escalade,
et je considère ce sport...
C'est vraiment
mon style de vie.
ILES CAÏMANS
En 2014,
ma famille et moi sommes partis
aux îles Caïmans.

English: 
setting the foundation...
[all laughing]
...for the end
of human disability.
-[Cathy King] Do you wanna
do an omelette?
-[Jim Ewing] Sure.
You probably don't want
too much onion,
because you'll have
bad breath all day.
Oh, thanks, yeah.
[chuckles]
Anyway, what were we
talking about?
[Ewing] 26 years, 29 years--
Twenty six years,
almost 29 years together, yup.
Our first date was, uh,
uh... 2000, wasn't it?
-[King] 1990.
-1990, oh my God.
[King] I could tell
when I first met Jim
that he's highly intelligent,
and he said, "Would you like
to go rock climbing sometime?"
and I said, "Sure!"
[Ewing] I started rock climbing
in my very early teens,
and I consider climbing to be...
it's more than
a passion for me.
It's my lifestyle.
In 2014,

German: 
Wir gingen klettern.
Ich bereitete die Seile für den Tag vor,
wir hatten einige Partien
ohne Probleme geschafft.
Im letzten Abschnitt
wechselte ich die Füße und rutschte ab.
Ich fiel 15 Meter in die Tiefe.
Als ich ihn im Krankenhaus sah,
fühlte ich mich so hilflos
wie noch nie in meinem Leben.
Es war furchtbar.
Mein Becken war beidseitig
komplett zerschmettert.
Mein linkes Handgelenk war kaputt.
Mein linker Knöchel
war in zwei oder drei Teile gebrochen,
der Rest hatte sich aufgelöst.
Langsam wurde mir klar,
dass die Verletzungen
mein Leben verändern würden.
Du bist im Krankenhaus.

English: 
my family and I traveled
to the Cayman Islands.
We went rock climbing.
I set up the ropes
for the day,
and we'd done a few climbs
with no problems.
I started up the final section,
and... shifted my feet
and slipped off...
...50 feet to the ground.
[hospital monitors beep]
[King] When I saw him
at the hospital,
I have never felt so helpless
in my entire life.
It was horrible.
[Ewing] The front and back
of my pelvis
were completely shattered.
My left wrist was shattered.
My left ankle was broken
into two or three chunks,
but the rest of it
was kind of pulverized.
It slowly started
to dawn on me
that this was something
that was going to be
life-changing.
[King]
You're at the hospital.
[Jim murmurs]

Spanish: 
Fuimos a hacer alpinismo.
Preparé las cuerdas para ese día,
y escalamos unas cuantas veces sin problema.
Comencé con la sección final
y... desplacé los pies y resbalé...
Caí desde 15 metros de altura.
HOSPITAL BRIGHAM
Al verlo en el hospital,
nunca me había sentido tan desamparada.
Fue horrible.
Delante y detrás, la pelvis
estaba destrozada.
Mi muñeca izquierda estaba destrozada.
Mi tobillo izquierdo se rompió
en dos o tres partes,
y el resto se pulverizó.
Lentamente me di cuenta
de que esto sería algo
que me cambiaría la vida.
Estás en el hospital.

Portuguese: 
Fizemos escalada.
Arrumei as cordas para o dia,
e fizemos algumas escaladas sem problemas.
Comecei a parte final,
e... movi os pés e escorreguei...
...caí quinze metros.
Quando o vi no hospital,
nunca me senti tão impotente
em toda minha vida.
Foi horrível.
Os dois lados da minha pelve
se estilhaçaram.
Meu pulso esquerdo se estilhaçou.
Meu tornozelo esquerdo se quebrou
em dois ou três pedaços,
mas o resto dele foi pulverizado.
Comecei a me dar conta
de que isso iria mudar a minha vida.
Você está no hospital.

Korean: 
암벽 등반을 하러 갔어요
제가 그날 쓸 밧줄을 달았고
아무 문제 없이
등반을 몇 번 했어요
제가 마지막 구간을 시작했는데
발을 움직이다가 미끄러져서
15m 아래 바닥으로 떨어졌죠
"브리검 헬스"
병원에서 남편을 봤을 때
평생 그렇게
무력감을 느낀 적은 없었어요
정말 끔찍했죠
골반의 앞뒤가
완전히 산산조각이 났어요
왼쪽 손목도 산산이 부서졌죠
왼쪽 발목은
두세 조각으로 부서졌지만
나머지는 가루가 돼버렸어요
조금씩 실감이 나더군요
이 일로 인생이 바뀌겠다 싶었어요
지금 병원이야

Hindi: 
हम रॉक क्लाइंबिंग करने गए।
मैंने उस दिन के लिए रस्सियाँ लगा दीं,
और हमने कुछेक चढ़ाइयाँ बिना मुश्किल के पूरी कर लीं।
मैंने आख़िरी पड़ाव शुरू किया,
और... अपना पैर खिसकाते वक्त मैं फिसलकर...
...पचास फुट नीचे ज़मीन पर गिर गया।
ब्रिगम हेल्थ
जब मैंने उसे अस्पताल में देखा,
मैंने ज़िंदगी में पहले कभी इतना असहाय महसूस नहीं किया था।
उसकी हालत बहुत ही बुरी थी।
मेरे कूल्हे के आगे और पीछे के हिस्से
पूरी तरह टूट चुके थे।
मेरी बाईं कलाई बुरी तरह से टूट गई थी।
मेरा बायाँ टखना दो या तीन हिस्सों में टूट गया था,
पर उसका बाकी हिस्सा चूर-चूर हो गया था।
मुझे धीरे-धीरे यह समझ आने लगा
कि यह ऐसी घटना है जो मेरी ज़िंदगी को बदल देगी।
तुम अस्पताल में हो।

French: 
On a fait de l'escalade.
Ce jour-là, je m'étais chargé des cordes,
et on avait fait quelques ascensions
sans problèmes.
J'ai attaqué la dernière section,
mon pied a glissé,
et je suis tombé de 15 mètres de haut.
Quand je l'ai vu à l'hôpital,
je me suis sentie impuissante.
C'était horrible.
Mon bassin
était brisé.
Mon poignet gauche était fracturé.
Ma cheville gauche était cassée
en deux ou trois morceaux,
mais le reste était pulvérisé.
J'ai vite compris
que ça allait changer ma vie.
Tu es à l'hôpital.

French: 
On ne regarde pas les photos.
Je les regarde.
Regarde-les autant que tu veux, bébé.
Après un an, tout semblait bien se remettre,
mais ma cheville continuait
d'être un problème.
L'os était pour l'essentiel mort,
et la fracture principale était toujours là.
Il souffrait le martyr,
et est devenu vraiment déprimé.
Je ne pouvais plus faire ce que j'aimais.
J'avais mal en marchant dans la rue,
donc je devais oublier l'escalade.
L'escalade, c'est sa passion.
Sans ça, il se refermait sur lui-même.
Jim ne savait pas quoi faire.
Mais tout à coup,
il eut un gros coup de chance.
Son passé refit surface
pour changer son avenir.
J'ai commencé l'escalade à sept ans.
CENTRE POUR LA BIONIQUE EXTRÊME

Spanish: 
No miraremos las fotos ahora.
Quiero verlas.
Ve lo que quieras, cariño.
Tras un año,
todo lo demás pareció sanar bien,
pero el tobillo siguió siendo un problema.
El hueso estaba prácticamente muerto,
y la fractura principal seguía ahí.
Tenía un dolor intenso todo el tiempo
y se deprimió mucho.
No podía hacer lo que amaba.
A duras penas caminaba
por la calle sin dolor,
ya no se diga escalar.
El alpinismo es su pasión.
Pensé que moriría si no podía escalar.
Jim no sabía qué hacer
y luego, en un increíble golpe de suerte,
su pasado regresó
para ayudar a decidir su futuro.
Comencé a escalar a los siete años.
HUGH HERR
CENTRO DE BIÓNICA EXTREMA DE M.I.T.

English: 
[King] We're not looking
at the photos right now.
I'm looking at 'em.
[King chuckles]
[kissing him]
You look all you want, baby.
[Ewing] After a year,
everything else
seemed to heal well,
but the ankle
continued to be a problem.
The bone was mostly dead,
and the main fracture
was still there.
[King] He was in severe pain
all the time,
and he just became so depressed.
[Ewing] I couldn't do
the things that I love.
I could barely walk
down the street without pain,
never mind go rock climbing.
[King] Rock climbing
is his passion.
I mean, I just see him withering
if he could not climb.
[Downey]
 Jim didn't know what to do,
and then, in a truly incredible
 stroke of luck,
 his past came back
 to help decide his future.
I began mountain climbing
at the tender age of seven.

German: 
Wir sehen uns gerade keine Fotos an.
Ich schon.
Mach das ruhig, Schatz.
Ein Jahr später
schien alles zu verheilen,
aber der Knöchel war weiterhin ein Problem.
Der Knochen war beinahe tot,
der Hauptbruch noch nicht zusammengewachsen.
Er hatte ständig starke Schmerzen
und wurde richtig depressiv.
Ich konnte nicht mehr das tun,
was ich liebte.
Ich konnte kaum ohne Schmerzen laufen,
geschweige denn klettern.
Klettern ist seine Leidenschaft.
Ohne das Klettern würde er eingehen.
Jim wusste nicht weiter,
doch dann hatte er großes Glück,
und seine Vergangenheit
sollte seiner Zukunft helfen.
Ich begann mit sieben zu klettern.
EXTREMBIONIK

Portuguese: 
Não vamos olhar as fotos agora.
Eu vou olhar.
Pode olhar, querido.
Depois de um ano, estava me recuperando bem,
mas o tornozelo ainda era um problema.
O osso estava praticamente morto,
E ainda havia a fratura principal.
Ele tinha dores severas o tempo todo,
e acabou ficando depressivo.
Eu não conseguia fazer as coisas que amo.
Mal conseguia andar na rua sem dor,
imagine só escalar.
A escalada é a paixão dele.
Ele iria definhar se não pudesse escalar.
Jim não sabia o que fazer,
e aí, em um golpe de sorte incrível,
o passado voltou
para ajudá-lo a definir o futuro.
Comecei a escalar aos sete anos.
CENTRO M.I.T. DE BIÔNICA EXTREMA

Korean: 
이건 사진이 아니지
난 보고 있어
보고 싶은 건 뭐든 다 봐, 자기야
1년 후 다른 부분은
다 잘 아무는 듯했는데
발목은 계속 문제가 있었어요
뼈의 대부분이 죽었고
주된 골절은 여전히 아물지 않았죠
항상 통증이 심했어요
굉장히 우울해 했죠
제가 좋아하는 일을 못 했어요
거리를 걸어도
항상 통증이 느껴졌죠
암벽 등반은 꿈도 못 꾸고요
암벽 등반은 그이의 열정이에요
등반을 못 하면
시들시들한 게 눈에 보이죠
짐은 어쩔 줄 몰랐습니다
그러다 믿지 못할 행운이 생겼죠
그의 과거가 미래를
결정하는 데 도움이 됐습니다
전 일곱 살 정도에
산악 등반을 시작했어요
"휴 허
MIT 생체 공학 센터"

Hindi: 
हम अभी तस्वीरें नहीं देख रहे हैं।
मैं उन्हें देख रहा हूँ।
जितना मन करे उतना देखो, जान।
एक साल बाद, बाकी सारी चोटें अच्छे से भरने लगीं,
पर टखने में समस्या बनी रही।
हड्डी बेकार हो चुकी थी,
और मुख्य फ़्रैक्चर अब भी बरकरार था।
वह हर वक्त बहुत दर्द में रहता था,
और बहुत आशाहीन हो गया था।
मैं अपनी पसंद की चीज़ें नहीं कर पा रहा था।
मैं बिना दर्द के सड़क भी पार नहीं कर पाता था,
रॉक क्लाइंबिंग कर पाना तो बहुत दूर की बात थी।
रॉक क्लाइंबिंग उसका जुनून है।
मैं जानती थी कि अगर वह क्लाइंबिंग न कर पाया, तो बिखर जाएगा।
जिम को समझ नहीं आ रहा था कि वह क्या करे,
और फिर, किस्मत ने एक खुशनुमा मोड़ लिया,
और उसका अतीत उसके भविष्य का फ़ैसला लेने में
मदद करने के लिए सामने आ गया।
मैंने सात साल की हल्की उम्र में पर्वतारोहण शुरू किया था।
ह्यू हैर
एम.आई.टी. एक्सट्रीम बायोनिक्स केंद्र

English: 
At the age of 17, I was in
a mountain-climbing accident,
and I suffered
severe frostbite,
and my legs were amputated.
I really dedicated myself
to redesigning
first my own legs,
and then the legs of many,
many people around the world.
[Downey] A few decades,
 a couple of M.I.T. degrees,
 and a single-minded focus
 to innovate later,
 Hugh launched
 the prosthetics industry
 into the bionic future.
[Herr] I'm getting
a tremendous amount of energy,
 power from the ankles,
which enables me to walk uphill
with a perfectly erect posture.
[Herr] My legs,
they have the brain.
It's a small computer
the size of your thumbnail,
and that brain receives
sensory information
from sensors
on the bionic limb,
and then it runs algorithms
and makes decisions
on how to actuate itself.
And machine learning is used
as part of those algorithms.
[Dr. Ayanna Howard]
So, machine learning

Portuguese: 
Aos 17 anos, sofri um acidente escalando,
tive enregelamento severo,
e minhas pernas foram amputadas.
Eu me dediquei muito
a redesenhar minhas próprias pernas
e, depois, as pernas de muita gente
em todo o mundo.
Após algumas décadas,
alguns diplomas do M.I.T.
e um foco determinado na inovação,
Hugh lançou a indústria de próteses
em um futuro biônico.
Tenho muita energia...
VÍDEO PROMOCIONAL DE 2010
...dos tornozelos,
o que me permite subir uma ladeira
com uma postura totalmente ereta.
Minhas pernas têm um cérebro.
É um computador
do tamanho da unha do seu polegar,
e esse cérebro recebe informação sensorial...
FORÇA APLICADA
ÂNGULO DO PÉ
...de sensores no membro biônico,
e então roda algoritmos
para decidir como agir.
O aprendizado automático
é usado nesses algoritmos.
Então, o aprendizado automático

German: 
Mit 17 hatte ich einen Kletterunfall
in den Bergen
und erlitt starke Erfrierungen,
sodass meine Beine amputiert wurden.
Ich setzte alles daran,
erstens meine eigenen Beine neu zu entwickeln
und dann die Beine
für viele andere Menschen.
Ein paar Jahrzehnte, mehrere M.I.T.-Titel
und später mit dem Willen zur Innovation
brachte Hugh die Prothesenbranche
in die Zukunft.
Ich bekomme viel Energie...
WERBEVIDEO
2010
...aus den Knöcheln,
sodass ich kerzengerade
bergauf gehen kann.
Meine Beine haben ein Hirn.
Sie sind kleine Computer in Miniaturgröße,
das Hirn empfängt sensorische Daten...
FUSSWINKEL
...von Prothesensensoren,
lässt Algorithmen ablaufen
und trifft dann Entscheidungen,
wie es sich bewegt.
Bei diesen Algorithmen
wird maschinelles Lernen eingesetzt.
Maschinelles Lernen

Korean: 
17살 때 산악 등반을 하다
사고를 당했는데
동상에 심하게 걸려서
두 다리가 모두 절단됐어요
우선 제 다리를
재디자인하는 데
총력을 기울였어요
그런 다음 전 세계
많은 사람의 다리를 디자인했죠
수십 년 동안 MIT 학위 두 개와
향후에 혁신하겠다는 일념만으로
휴는 생체 공학의 미래로 가는
인공 신체 부위 사업을
시작했습니다
지금 발목에서 받는 에너지가
"2010년 홍보 영상"
정말 대단합니다
완벽하게 선 자세로
오르막을 갈 수 있게 해줘요
제 다리에는 뇌가 있어요
엄지손톱만 한 크기의
작은 컴퓨터로
그 뇌가 생체 공학 팔다리로부터
"적용된 힘
발의 각도"
감각 정보를 받고
알고리즘을 돌려
스스로 어떻게 작동할지 결정하죠
알고리즘의 일부로
머신 러닝이 사용됩니다
머신 러닝은

Spanish: 
A los 17, tuve un accidente de alpinismo,
sufrí una severa quemadura por frío,
y amputaron mis piernas.
Realmente me dediqué
a rediseñar, primero mis propias piernas,
y después, las de muchas personas
en todo el mundo.
Después de décadas,
un par de títulos de M.I.T.
y una férrea determinación de innovar,
Hugh lanzó la industria de las prótesis
al futuro biónico.
Recibo muchísima energía
VIDEO PROMOCIONAL DE 2010
desde los tobillos,
lo cual me permite caminar cuesta arriba
con una perfecta postura derecha.
Mis piernas contienen el cerebro.
Es una computadora
del tamaño de la uña de un pulgar,
y ese cerebro recibe información sensorial
FUERZA APLICADA
EN ÁNGULO DEL PIE
de sensores en la parte biónica
y luego ejecuta algoritmos
y decide cómo moverse.
Y se usa el aprendizaje de máquina
como parte de esos algoritmos.
Se le llama aprendizaje de máquina

French: 
À l'âge de 17 ans,
j'ai eu un accident d'escalade,
j'ai souffert de graves engelures,
et on m'a amputé de mes deux jambes.
Je me suis engagé
à reconstruire mes propres jambes,
puis, celles d'autres individus
dans le monde.
Quelques décennies et diplômes plus tard,
et avec l'envie d'innover, Hugh a lancé
l'industrie des prothèses dans le futur
bionique.
J'obtiens une telle puissance...
VIDÉO PROMOTIONNELLE DE 2010
...depuis mes chevilles,
ce qui me permet de monter
tout en gardant une posture parfaite.
Mes jambes ont un cerveau.
Il fait la taille de votre ongle,
et il reçoit des informations sensorielles...
FORCE APPLIQUÉE - ANGLE DU PIED
...de capteurs sur la prothèse.
Puis, il exécute des algorithmes
et prend des décisions
sur la manière de s'actionner.
L'apprentissage automatique est utilisé
dans le cadre de ces algorithmes.
L'apprentissage automatique

Hindi: 
फिर 17 साल की उम्र में,
पर्वतारोहण के वक्त मेरी एक दुर्घटना हो गई,
और मुझे गंभीर शीतदंश का सामना करना पड़ा,
और मेरी टाँगों को काट दिया गया।
मैंने ख़ुद को सबसे पहले अपनी टाँगों को
फिर से बनाने के लिए समर्पित किया,
और फिर दुनियाभर में कई सारे लोगों की टाँगें बनाने में।
कुछ दशक, एम.आई.टी. की एक-दो डिग्रियाँ,
और बाद में नई खोज करने के लिए
एकचित्त ध्यान के साथ,
ह्यू कृत्रिम अंग उद्योग को एक
बायोनिक भविष्य की ओर ले गया।
मुझे टखनों से ऊर्जा का ज़ोरदार संचार...
सन् 2010 का
प्रमोशनल वीडियो
...बल मिल रहा है,
जिससे मैं बिल्कुल सीधी मुद्रा में
पहाड़ी पर ऊपर की ओर जा सकता हूँ।
मेरी टाँगों में मस्तिष्क लगे हैं।
वह एक छोटे कंप्यूटर के रूप में हैं
जो आपके थंबनेल के बराबर है,
और वह मस्तिष्क ज्ञानेंद्रिय जानकारी प्राप्त करता है...
बल लागू किया
पाँव का कोण
...बायोनिक अंग के सेंसर से,
और फिर वह कलन गणित लगाता है
और ख़ुद को चालू करने का निर्णय लेता है।
और इस कलन गणित में यंत्र शिक्षण का इस्तेमाल किया जाता है।
तो, यंत्र शिक्षण

German: 
ist Teil der künstlichen Intelligenz.
ROBOTIKERIN
Wir lernen aus Erfahrung.
Maschinelles Lernen ist quasi dasselbe,
es bestehen Daten aus Erfahrungen.
Input kommt aus der Welt,
zum Beispiel als Text aus Büchern,
als Kamerabilder von einem Auto.
Dann sorgt
eine komplexe mathematische Funktion
für den Output, die Entscheidung.
Mit bionischen Beinen kann Hugh laufen
und sogar klettern.
Dennoch fehlte ihm etwas.
Weil ich meine Beine nicht spüre,
bleiben sie wie ein Werkzeug für mich.
Wenn ich sie spüren könnte,
würden sie zum Teil von mir selbst werden
und mein Verhältnis
zum synthetischen Teil meines Körpers
radikal verändern.
Es ist ein wunderbarer,
glücklicher Zufall,
dass Hugh und ich
vor 34 Jahren Zimmergenossen waren.

Spanish: 
a un subcampo de la inteligencia artificial.
DRA. AYANNA HOWARD
ESPECIALISTA EN ROBÓTICA
Aprendemos de la experiencia.
El aprendizaje de máquina
básicamente parte de la experiencia,
y esta son los datos.
Toma información del mundo,
la cual podría ser el texto de libros
o imágenes de la cámara de un auto.
Aplica una función matemática muy compleja
y luego genera una decisión.
Las piernas biónicas ayudan
a Hugh caminar, correr,
incluso escalar,
pero a él le faltaba algo.
Como no puedo sentir las piernas,
para mí siguen siendo herramientas,
y creo que si pudiera sentir mis miembros,
serían parte de mí, parte de mi ser,
y eso cambiaría fundamentalmente mi relación
con la parte sintética de mi cuerpo.
Fue una coincidencia
increíble y afortunada
que Hugh y yo compartiéramos
vivienda hace 34 años.

English: 
is what's called a subset field
of Artificial Intelligence.
We learn from experience.
Machine learning is basically
learning from the experience,
where the experience
is the data.
It takes input from the world,
and the input could be
text in books,
it can be camera images
from a car,
it applies a very complex
mathematical function,
and then has an output,
which is a decision.
[Downey] The bionic legs
 allow Hugh to walk, run,
 even climb,
 but for him,
 there was still
 something missing.
[Herr]
Because I can't feel my legs,
they... they remain
tool-like to me,
and I believe if I could
feel my limbs,
they would become part of me,
part of self,
and fundamentally
change my relationship
to the synthetic part
of my body.
[Ewing] I would describe it
as just this amazing,
lucky coincidence
that Hugh and I were roommates
34 years ago.

French: 
est une catégorie
de l'intelligence artificielle.
ROBOTICIENNE
On apprend de l'expérience.
C'est exactement ça,
l'apprentissage automatique,
l'expérience correspond aux données.
Il faut une contribution du monde,
celle-ci peut venir de livres,
de caméras de voiture.
Puis, on applique
une fonction mathématique complexe,
et une décision est prise.
Avec ses prothèses,
Hugh peut marcher, courir,
faire de l'escalade.
Malgré ça, il lui manquait quelque chose.
Mes jambes restent des outils
parce que je ne les sens pas.
Si je pouvais les sentir,
elles feraient partie de moi,
et ma relation aux parties synthétiques
de mon corps changerait.
Hugh et moi étions coloc'
il y a 34 ans.
J'appelle donc ça une heureuse
et formidable coïncidence.

Hindi: 
कृत्रिम बुद्धि का एक उपखंड कहा जा सकता है।
डॉ. अयाना हॉवर्ड
रोबोट विज्ञानी
हम अनुभव से सीखते हैं।
यंत्र शिक्षण का सरोकार मुख्य रूप से अनुभव से सीखना होता है,
जहाँ अनुभव डेटा के रूप में होता है। वह दुनिया से इनपुट लेता है,
और वह इनपुट किताबों के पाठ हो सकते हैं,
या कार के कैमरे से ली गईं तस्वीरें हो सकती हैं।
वह एक जटिल गणितीय फलन का प्रयोग करता है,
और फिर एक आउटपुट निकालता है, जो एक निर्णय होता है।
बायोनिक टाँगों की वजह से ह्यू चल पाता है, दौड़ पाता है,
और चढ़ाई भी कर पाता है,
पर अंदर ही अंदर, उसे फिर भी एक कमी महसूस होती थी।
क्योंकि मैं अपनी टाँगों को महसूस नहीं कर पाता,
वे मुझे एक उपकरण सी लगती हैं,
और मुझे लगता है अगर मैं अपने पैर महसूस कर पाता,
वे मेरा हिस्सा बन जातीं, मेरे अस्तित्व का हिस्सा,
और इससे अपने शरीर के कृत्रिम भाग से मेरा संबंध
हमेशा के लिए बुनियादी तौर पर बदल जाता।
बोस्टन, मैसाच्युसेट्स
मैं इसे एक अनोखा,
ख़ुशनसीब इत्तिफ़ाक ही मानूँगा,
कि ह्यू और मैं 34 साल पहले साथ रहा करते थे।

Korean: 
인공 지능의 하위 분야예요
"아야나 하워드 박사"
우린 경험에서 배웁니다
머신 러닝도 한마디로
경험에서 배우죠
그 경험이 데이터예요
세계에서 정보를 받죠
정보는 책의 문자일 수도 있고
차에서 찍은
카메라 이미지일 수도 있어요
아주 복잡한 수학 함수를
적용하고 나면
결과가 나오고
그게 바로 결정이죠
생체 공학 다리는
휴가 걷고, 뛰고, 심지어 등반까지
하게 해줍니다
하지만 휴는
여전히 부족함을 느낍니다
다리가 안 느껴져서
저한테는 여전히 도구 같아요
제 다리를 느낄 수 있다면
저의 일부가 될 것 같고
제 인조 신체 부위와의 관계를
근본적으로 바꿔줄 거예요
"매사추세츠 보스턴"
이건 정말 놀랍고
운 좋은 우연이었던 것 같아요
휴와 제가 34년 전
룸메이트였거든요

Portuguese: 
é um sub-ramo da Inteligência Artificial.
ROBOTICISTA
Aprendemos por experiência.
Aprendizado automático é basicamente
aprender por experiência,
a experiência são os dados.
A entrada de dados vem do mundo
e pode ser textos de livros,
imagens de câmera de um carro.
Ele aplica uma função matemática
bem complexa,
e dá o resultado, que é uma decisão.
As pernas biônicas permitem
que Hugh ande, corra
e até escale,
mas para ele, ainda faltava uma coisa.
Como não posso sentir minhas pernas,
elas são como ferramentas para mim,
e acredito que se pudesse senti-las,
elas se tornariam parte de mim, do meu eu,
e isso mudaria minha relação
com a parte sintética do meu corpo.
Eu diria que é uma sorte
e uma coincidência incríveis
Hugh e eu termos sido
colegas de quarto há 34 anos.

Portuguese: 
Éramos adolescentes e escalávamos juntos,
vivendo como vagabundos
e escalando todo dia.
Então decidi procurar o Hugh
e conversar com ele sobre minhas opções.
O Jim tinha dores severas
e me perguntou se eu
ou meus colegas poderíamos ajudá-lo.
O que eu esperava era
que ele pudesse me colocar
em contato com um cirurgião
pra reconstruir meu tornozelo.
Certo, este é o seu raio-x...
Jim foi avaliado, e lhe deram as opções
de manter o membro biológico
e fazer certos procedimentos
para melhorar a função
e reduzir a dor,
ou amputar o membro.
A ideia de amputar era assustadora.
Como vai ser a vida
se eu decidir amputar este pé?
Mas doía tanto.

Korean: 
십 대였던 저희는
암벽 등반을 같이했고
부랑자처럼 살면서
매일 등반했어요
그래서 휴를 찾아서
저에게 어떤 옵션이 있나
얘기해보기로 했어요
짐은 통증 때문에 괴로워했고
저나 제 동료가
도와줄 수 있냐고 물어보더군요
제가 정말 바랐던 건
휴가 복원 전문의를 연결해줘서
발목을 다시 만드는 거였어요
이게 환자분 엑스레이예요
짐의 상태를 알아봤고
두 가지 옵션이 있었어요
원래 다리를 유지하면서
수술을 통해서
기능을 개선하고
통증을 줄여 보거나
다리를 절단해야 했죠
절단한다는 건
너무 큰 일 같았어요
발을 절단하기로 하면
인생이 어떻게 될까 싶었죠
하지만 통증이 너무 심했어요

Hindi: 
हम तब किशोर थे जो एक साथ रॉक क्लाइंबिंग करते
और गंदे-संदे, लफ़ंगों की तरह रहा करते थे,
और हर दिन चढ़ाई करते थे।
तो मैंने ह्यू को खोजने
और उससे अपने विकल्पों के बारे में बात करने का फ़ैसला किया।
जिम बहुत कष्टदाई दर्द से गुज़र रहा था,
और उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं या मेरे सहकर्मी
उसकी कोई मदद कर सकते हैं?
मैं इस बात की आशा कर रहा था
कि वह मुझे ऐसे रिकंस्ट्रक्टिव सर्जन से मिला दे
जो मेरे टखने को दोबारा बना सके।
अच्छा, तो यह है तुम्हारा एक्स-रे...
जिम की स्थिति का मुआयना किया गया, और उसे दो विकल्प दिए गए,
या तो वह अपना जैविक पैर बरकरार रखे
और कुछ सर्जरियों की मदद से
उसकी कार्यक्षमता को सुधारने
और दर्द को कम करने की कोशिश की जाए,
या फिर पैर को काट दिया जाए।
अंग काटने का ख़याल ही बहुत डरावना था।
पाँव कटवाने का फ़ैसला लिया
तो मेरी ज़िंदगी कैसी होगी?
पर वह इतना दर्द करता था।

French: 
Adolescents, on vivait comme des vauriens,
mais on faisait de l'escalade ensemble
tous les jours.
Donc j'ai décidé de contacter Hugh
et d'évoquer avec lui mes options.
Jim souffrait le martyr,
et il m'a demandé si on pouvait l'aider.
J'espérais obtenir le contact
d'un chirurgien reconstructeur
capable d'opérer ma cheville.
Voilà votre radio.
On a examiné Jim
et on lui a proposé plusieurs options.
Soit il gardait son membre
et subissait des opérations
afin d'améliorer ses fonctions
et aussi de réduire la douleur,
soit on lui amputait le membre.
Se faire amputer est très sérieux.
Que deviendra ma vie
si je choisis qu'on m'ampute du pied ?
Mais j'avais vraiment très mal.

Spanish: 
Éramos adolescentes
haciendo alpinismo juntos
y viviendo como vagos,
escalando a diario.
Y decidí localizar a Hugh
y discutir con él mis opciones.
Jim sentía un dolor espantoso
y me preguntó
si mis colegas o yo podíamos ayudarlo.
Lo que realmente esperaba
era que me contactara
con un cirujano reconstructivo
que restaurara mi tobillo.
Esta es tu radiografía...
Jim fue evaluado,
y se le ofrecieron las alternativas
de quedarse con el miembro biológico
y hacer procedimientos
para mejorar sus funciones
y reducir el dolor
o amputar el miembro.
La idea de la amputación era tremenda.
¿Cómo sería mi vida
si optara por amputar este pie?
Pero me dolía muchísimo.

English: 
[Herr] We were teenagers
rock-climbing together
and living like dirtbags,
living like bums,
climbing every day.
[Ewing] So I decided
I was going to look up Hugh
and talk to him about
what my options might be.
[Herr]
Jim was in excruciating pain,
and he asked me if I
or my colleagues could help him.
[Ewing]
What I really was hoping
was that he could
put me in touch
with a reconstructive surgeon
that could rebuild my ankle.
Right, so this is your X-ray...
[Herr] Jim was evaluated,
and was provided, uh, options
of either maintaining
the biological limb
and doing certain procedures
to try to improve its function
and to reduce the pain,
or... to amputate the limb.
[Ewing] The thought
of amputation was just so big.
What's life
gonna be like for me
if I choose
to amputate this foot?
But it hurt so bad.

German: 
Als Teenager kletterten wir gemeinsam,
wir lebten wie Landstreicher,
kletterten immer.
Also beschloss ich, Hugh zu kontaktieren
und mit ihm
über meine Möglichkeiten zu reden.
Jim hatte qualvolle Schmerzen
und bat mich und meine Kollegen um Hilfe.
Ich hoffte eigentlich,
dass er mir einen Chirurgen empfehlen könnte,
der den Knöchel erneuert.
Das ist die Röntgenaufnahme.
Jim wurde untersucht
und bekam verschiedene Optionen.
Er konnte seinen Fuß behalten
und diverse Eingriffe
zur Verbesserung der Funktion
und zur Schmerzminderung durchführen
oder ihn amputieren lassen.
Der Gedanke an eine Amputation
war eine große Sache.
Wie wird das Leben,
wenn ich den Fuß abnehmen lasse?
Aber die Schmerzen waren unerträglich.

Korean: 
캐시와 맥신에게 이 얘기를 했고
그들은 저를
전적으로 지지해줬어요
제가 해야 하는 건 뭐든지요
그런 결정을 어떻게 내릴까요?
몇 개월 후
짐은 다리 절단에 동의했습니다
이로써
친구의 대담하고 실험적인 수술을
최초로 받게 됐죠
"브리검 & 여성
포크너 병원"
- 괜찮을 거야
- 응
괜찮을 거야
사랑해
나도요
잘 가, 사랑해
나도 사랑해
팔다리를 절단하는 방식은
미국 남북 전쟁 이후로
근본적으로 변한 게 없어요
하지만 이곳 MIT에서
저희는 새로운 팔다리 절단법을
개발하고 있었죠
생물학적인 관절을 만들었어요
근육끼리 짝을 지워 연결해서
절단된 다리를

German: 
Ich sprach mit Cathy und Maxine darüber.
Sie standen voll hinter mir.
Egal, was kam.
Wie trifft man so eine Entscheidung?
Paar Monate später
stimmte er der Amputation zu,
als Erster
das experimentelle Verfahren zu versuchen.
- Das wird gut.
- Ja.
Das wird schon.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Bye, ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Die Art der Gliedmaßenamputation
ist seit dem Bürgerkrieg gleich.
Aber hier am M.I.T.
entwickelten wir
eine neue Amputationsmethode.
Wir erschaffen
kleine biologische Verbindungen,
indem wir die Muskeln in Paaren verbinden.
Wenn ein Mensch denkt

English: 
I spoke with Cathy
and Maxine about it.
They were behind me 100%.
Whatever I needed to do.
[Downey] How do you make
 a decision like that?
 A few months later,
 he agreed to have
 his leg amputated
 and be the first person
 to try his friend's bold,
 but experimental procedure.
[Ewing] It's gonna be good.
-Yeah.
-Gonna be good.
Love you.
You too.
Bye, honey, love you.
Love you, too.
[Herr] The way in which limbs
are amputated
has not fundamentally changed
since the U.S. Civil War...
[soldiers shouting]
...but here at M.I.T.,
we were developing a novel way
of amputating limbs.
We actually create
little biological joints
by linking muscles together
in pairs,
so when a person thinks

Hindi: 
मैंने कैथी और मैक्सीन से इस बारे में बात की।
वे पूरी तरह से मेरे साथ थीं।
मेरा जो भी फ़ैसला हो।
ऐसा फ़ैसला कैसे लिया जाए?
कुछ महीने बाद,
उसने अपनी टाँग कटवाने के लिए हामी भरी
और वह पहला इंसान बना
जिसने अपने दोस्त की साहसी,
पर प्रायोगिक सर्जरी का सहारा लिया।
ब्रिगम एंड वुमेन्स फॉल्कनर अस्पताल
- सब ठीक हो जाएगा।
- हाँ।
सब अच्छे से हो जाएगा।
खूब प्यार।
आपको भी।
बाए, जान, तुमसे प्यार है।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
अंगों को काटने की प्रक्रिया में अमरीकी गृह युद्ध के बाद से
बुनियादी तौर पर ज़्यादा बदलाव नहीं आया है।
पर यहाँ एम.आई.टी. में,
हम अंगों को काटने का एक नया तरीका विकसित कर रहे हैं।
हम वास्तव में जोड़ों में मांसपेशियों को जोड़कर
छोटे-छोटे जैविक जोड़ बनाते हैं,
ताकि जब कोई इंसान सोचता है

French: 
J'en ai parlé à Cathy et Maxine.
Elles me soutenaient à 100%.
Peu importe mon choix.
Comment prendre une telle décision ?
Plus tard,
il donna son accord pour l'amputation,
et est devenu le premier
à subir la procédure expérimentale
de son ami.
HÔPITAL BRIGHAM & WOMEN'S FAULKNER
- Ça va marcher.
- Oui.
Ça ira.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut, chéri, je t'aime.
Moi aussi.
Les membres sont amputés
comme lors de la guerre de Sécession.
Mais à M.I.T., on développait
une nouvelle façon d'amputer les membres.
On crée des articulations biologiques
en regroupant les muscles par deux,
donc quand un individu

Spanish: 
Hablé con Cathy y Maxine al respecto.
Me respaldaron al 100 %.
Lo que necesitara hacer.
¿Cómo tomas una decisión como esa?
Unos meses después,
decidió que le amputaran la pierna y ser
el primero en probar
el arriesgado
proceso experimental de su amigo.
- Saldrá bien.
- Sí.
Saldrá bien.
Te quiero.
Yo también.
Adiós, cariño, te quiero.
Yo también te quiero.
El método de amputación de miembros
es casi el mismo
desde la Guerra Civil.
Pero en M.I.T.
desarrollamos un método novedoso
de amputación.
Creamos pequeñas articulaciones biológicas,
vinculando músculos en pares,
para que cuando alguien piense

Portuguese: 
Conversei com Cathy e Maxine sobre isso.
Elas me apoiaram totalmente.
Em tudo que fosse fazer.
Como se toma uma decisão dessas?
Alguns meses depois,
ele decidiu amputar a perna
e ser o primeiro
a tentar o procedimento
experimental do amigo.
-Vai dar tudo certo.
-É.
Vai dar certo.
Eu te amo.
Te amo também.
Tchau, querido, te amo.
Também te amo.
O modo como os membros são amputados
não mudou desde a Guerra Civil americana.
Mas aqui no M.I.T.
desenvolvemos um novo modo
de amputar membros.
Criamos pequenas articulações biológicas
ligando os músculos em pares,
então quando a pessoa pensa

Korean: 
움직이려고 할 때
이 근육이 움직이면서
감각 정보를 보내서
쌍방향으로 생체 공학 팔다리에
직접 연결되도록 하죠
인조 다리를
움직일 수 있을 뿐 아니라
그런 인공적인 움직임을
자기 신경계 내에서
느낄 수 있어요
최근까지
실제로 느껴지는
생체 공학 팔다리를 만드는 건
현실보다는 공상 과학에
가까웠습니다
이제 머신 러닝은
우리가 의학을 보는 관점에
혁명을 가져오고 있죠
"페드로 도밍고스
워싱턴대 교수"
의학에서의 어려운 문제는
인공 지능이 풀 수 있어요
심장 질환을 예로 들어 볼게요
심장 질환을 이해하는 데 필요한
모든 지식을
머리로 아는 사람은 없지만
컴퓨터는 가능해요
영상 의학, 병리학 등도 그렇죠
엑스레이를 보고
폐에 암이 있나 볼 때
종양의 정확한 위치를
알아보는 일은
인공 지능이
훈련을 많이 받은 사람보다
더 잘할 수 있어요
에스마르흐 좀 주세요

Spanish: 
y mueva el miembro amputado,
estos músculos se muevan y envíen sensaciones
que podamos conectar
a un miembro biónico
de modo bidireccional.
Así que no solo es posible pensar
y mover el miembro sintético,
también es posible sentir
esos movimientos sintéticos
en el sistema nervioso.
Hasta hace poco,
crear un miembro biónico
que una persona pudiera sentir
había sido más cosa de ciencia ficción.
El aprendizaje de máquina
revoluciona el modo en que vemos la medicina.
PEDRO DOMINGOS - PROFESOR
DE INFORMÁTICA, UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
La I.A. puede resolver
problemas médicos.
Por ejemplo, la cardiopatía.
Ningún ser humano
puede almacenar en su cerebro
todo el conocimiento para entenderla,
pero una computadora sí puede.
Cosas como radiología, patología.
Tienes una radiografía
y quieres ver si hay cáncer,
¿puedes señalar dónde está el tumor o no?
Las I.A. pueden hacerlo
mejor que humanos supercalificados.
Vendaje de Esmarch, por favor.

French: 
pense et bouge son membre amputé,
ses muscles bougent
et envoient des sensations
qu'on relie directement à la prothèse
de manière bidirectionnelle.
Donc l'individu pense
et actionne son membre synthétique,
mais il peut aussi ressentir les mouvements
avec son système nerveux.
Jusqu'à très récemment,
l'idée qu'un individu
puisse ressentir sa prothèse
relevait de la science-fiction.
L'apprentissage automatique
révolutionne notre vision de la médecine.
PR D'INFORMATIQUE
L'IA peut aider en matière de médecine.
Prenons les maladies cardiaques.
Personne ne peut avoir
toutes les connaissances
pour comprendre les maladies cardiaques,
mais un ordinateur si.
Comme la radiologie, la pathologie.
Avec une radio,
on peut voir s'il y a un cancer
et également savoir où se trouve la tumeur.
L'IA se débrouille mieux
qu'un individu hautement qualifié.
La bande d'Esmarch, merci.

Portuguese: 
e move o membro que foi amputado,
esses músculos se movem e enviam sensações
que podemos ligar diretamente
ao membro biônico
de modo bidirecional.
Então, a pessoa não só pensa
e age sobre o membro sintético,
mas também sente
os movimentos sintéticos
em seu sistema nervoso.
Até recentemente,
criar um membro biônico
que a pessoa conseguisse sentir
era mais ficção científica do que realidade.
O aprendizado automático
está revolucionando o modo
como pensamos sobre medicina.
PROFESSOR DE CIÊNCIAS DA COMPUTAÇÃO,
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON
A I.A. pode resolver problemas complexos.
Por exemplo, doenças cardíacas.
Nenhum ser humano pode armazenar na cabeça
todo o conhecimento pra entendê-las,
mas um computador pode.
Coisas como radiologia, patologia.
Temos um raio-x
e queremos ver se há câncer,
dá para mostrar onde o tumor está?
A I.A. pode fazer isso
melhor do que humanos bem treinados.
Pode me passar o bisturi?

Hindi: 
और उस पैर को चलाता है जो काटा गया है,
ये मांसपेशियाँ हिलती हैं और हरकत करती हैं
ताकि हम बायोनिक पैर से एक द्विदिशी तरीके से
सीधे संपर्क जोड़ सकें।
तो एक इंसान न केवल सोचकर
एक कृत्रिम पैर को परिचालित कर सकता है,
पर वह उन कृत्रिम हरकतों को अपने तंत्रिकी तंत्र में
महसूस भी कर सकता है।
कुछ वक्त पहले तक,
ऐसे बायोनिक अंग का निर्माण
जिसे कोई इंसान सच में महसूस कर सके
असलियत से ज़्यादा एक वैज्ञानिक कल्पना थी।
अब यंत्र शिक्षण
हमारे चिकित्सा के नज़रिए को मूल रूप से बदल रहा है।
पैड्रो डोमिन्गोस - कंप्यूटर साइंस प्रोफ़ेसर,
वॉशिंगटन विश्वविद्यालय
चिकित्सा के मुश्किल सवालों को बस कृत्रिम बुद्धि हल कर सकी है।
उदाहरण के तौर पर, हृदय रोग।
हृदय रोग को समझने के लिए कोई भी मनुष्य
अपने दिमाग में सारी जानकारी याद करके नहीं रख सकता है,
पर एक कंप्यूटर इसमें सक्षम है।
रेडियोलॉजी, पैथोलॉजी जैसी चीज़ें।
आपके सामने एक एक्स-रे है,
और आप देखना चाहते हैं कि कैंसर है या नहीं,
और क्या आप इशारा कर सकते हैं कि ट्यूमर है या नहीं?
कृत्रिम बुद्धि वास्तविक तौर पर
यह बेहद प्रशिक्षित मनुष्यों से बेहतर कर सकती है।
हमें एस्कमार्क मिल सकता है, प्लीज़?

German: 
und das amputierte Glied bewegt,
senden die Muskeln Empfindungen aus,
sodass wir ein bionisches Gliedmaß
bidirektional verbinden.
Die Person kann die Prothese
also nicht nur ansteuern,
sondern spürt die synthetischen Bewegungen
auch im Nervensystem.
Noch vor Kurzem
waren bionische Prothesen,
die ein Mensch fühlen kann,
mehr Science-Fiction als Realität.
Jetzt revolutioniert
maschinelles Lernen
die Medizin von Grund auf.
IT-PROFESSOR
KI löst schwere Probleme am besten.
Zum Beispiel Herzerkrankungen.
Kein Mensch kann das gesamte Wissen
über Herzkrankheiten im Kopf haben,
ein Computer aber schon.
In der Radiologie, der Pathologie.
Auf dem Röntgenbild
will man Krebs erkennen.
Kann man Tumore präzise bestimmen?
KI kann das besser
als ausgebildete Profis.
Den Esmarch, bitte.

English: 
and moves the limb
that's been amputated away,
these muscles move
and send sensations
that we can directly link
to a bionic limb
in a bi-directional way.
So not only can the person think
and actuate
the synthetic limb,
but they can actually feel
those synthetic movements
within their own nervous system.
[Downey] Until recently,
 creating a bionic limb
that a person can actually feel
 has been more science fiction
 than reality.
 Now machine learning
 is revolutionizing the way
 we think about medicine.
If anything can solve
the hard problems in medicine,
it's A.I.
Let's take an example,
heart disease.
No single human being
can have in their head
all the knowledge that it takes
to understand heart disease,
but a computer can.
Things like radiology,
pathology.
You have an X-ray,
and you wanna see, like,
is there cancer in this lung,
and can you pinpoint
where the tumor is or not?
A.I.s can, actually,
at this point,
do this better
than highly trained humans.
[surgeon] Can we get
the, uh, Esmarch, please?

Hindi: 
ऑपरेशन के 12 घंटे बाद
यह कितना हल्का लग रहा है!
अजीब महसूस हो रहा है।
यह बहुत बढ़िया लग रहा है।
मुझे इससे बहुत ख़ुश हूँ
और यहाँ पर अच्छा-खासा गूदा भी है।
सर्जरी के ठीक बाद,
वह ज़ोरदार, गहरा, हड्डी का दर्द
जिसे मैं पिछले एक साल से झेल रहा था छूमंतर हो गया।
तो मेरे लिए, वह एक बड़ी कामयाबी थी।
चाहे अंग-विच्छेद का प्रायोगिक पहलू
कामयाब रहा हो या नहीं...
छह महीने बाद
...मैं उस टखने के दर्द से निजात पाकर बहुत ख़ुश था।
वह ख़ुश था। काम हो गया था।
वह आगे बढ़ने के लिए तैयार था।
एम.आई.टी. मीडिया आर्ट्स लैब
हैलो, दोस्तो।
सब कैसा चल रहा है? हम कितने आगे बढ़े?
सब अच्छा चल रहा है।
मैं तार लगा देता हूँ।
पहली बार जब मैं ह्यू के लैब गया,
ह्यू इस बात की ज़िक्र करने लगा कि,
"चढ़ाई करने वाले रोबोट टखने के बारे में
तुम्हारा क्या ख़याल है?
तुम चाहते हो हम वह बनाएँ?"

English: 
It's so light!
It's weird.
[surgeon]
It really looks good.
I'm super happy with this,
and you've got a nice degree
of padding here.
[Ewing]
Right after the surgery,
the incredible, deep,
in-the-bone pain
that I had been experiencing
for the past year
was gone.
So to me, that was...
that was a success right there.
Never mind whether or not
the experimental part
of the amputation was a success,
I was glad to be free
of the painful ankle.
He was happy.
It was done.
He was ready to move on.
[Herr] Hey, guys.
How's it looking?
How's progress?
[M.I.T. tech Eric]
Things look good.
I'm gonna go ahead
and get you wired up.
[Ewing] The first time
I went to Hugh's lab,
Hugh started talking about
"What do you think about
a climbing robot ankle?
Would you want us
to make one of those?"

German: 
12 STUNDEN NACH DER OP
Es ist so leicht.
Komisch.
Das sieht sehr gut aus.
Bin zufrieden.
Hier ist ein schönes Polster.
Direkt nach der OP
war der starke, tiefe Knochenschmerz,
den ich das vergangene Jahr
ertragen hatte, weg.
Für mich war das direkt ein Erfolg.
Ganz egal,
ob der experimentelle Teil erfolgreich wäre,
6 MONATE SPÄTER
war ich froh,
den schmerzhaften Knöchel los zu sein.
Er war froh. Das war's.
Es konnte weitergehen.
M.I.T. MEDIENKUNSTLABOR
Hallo.
Und? Fortschritte?
Sieht gut aus.
Ich lasse dich verkabeln.
Beim ersten Mal in Hughs Labor
fragte er mich,
was ich von einem Roboterknöchel
zum Klettern hielt,
ob ich so einen wollte.

Portuguese: 
DOZE HORAS DEPOIS DA OPERAÇÃO
É tão leve!
É estranho.
Está muito bom.
Estou bem feliz,
está bem acolchoado aqui.
Logo após a cirurgia,
aquela dor enorme, aguda, no osso,
que eu vinha tendo há um ano
tinha desaparecido.
Para mim, isso já foi um sucesso.
Nem pensava se a parte experimental
da amputação tinha sido um sucesso...
SEIS MESES DEPOIS
...eu estava feliz de não ter mais dor.
Ele estava feliz. Acabou.
Pronto pra seguir adiante.
LABORATÓRIO DE ARTES MIDIÁTICAS DO M.I.T
Oi, pessoal.
Como vai? Como estamos?
Está tudo bem.
Vou colocar os fios em você.
Quando fui ao laboratório do Hugh,
ele começou a falar sobre
a possibilidade de um tornozelo
robótico para escalada.
Perguntou se eu queria um.

Spanish: 
12 HORAS DESPUÉS DE LA OPERACIÓN
¡Es tan ligero!
Es extraño.
En verdad se ve bien.
Estoy superfeliz,
y está bien acolchado.
Después de la cirugía,
el profundo y abrumador dolor
que llegaba al hueso
y que había sufrido
todo el año, desapareció.
Para mí, eso fue todo un éxito.
No importa si el lado experimental
de la amputación fue un éxito.
6 MESES DESPUÉS
Me alegró deshacerme
del tobillo que me dolía.
Estaba feliz. Había acabado.
Estaba listo para avanzar.
LABORATORIO DE MEDIOS DE M.I.T.
Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo va progresando?
Se ve bien.
Voy a ponerte los cables.
Cuando fui a su laboratorio,
Hugh dijo:
"¿Qué opinas de un tobillo robótico
para hacer alpinismo?
"¿Hacemos uno?".

French: 
12 HEURES APRÈS L'OPÉRATION
C'est tellement léger !
C'est bizarre.
Ça a l'air très bien.
Je suis ravi
du résultat, c'est bien mou ici.
Juste après l'opération,
la douleur vive que j'avais dans l'os
depuis des années avait disparue.
Pour moi, c'était une réussite.
Et ça m'était égal
que la partie expérimentale soit un succès.
6 MOIS PLUS TARD
Ce qui m'importait, c'était
de ne plus avoir mal à la cheville.
C'était fini. Il était heureux,
et prêt à avancer.
LABORATOIRE D'ARTS MÉDIATIQUES M.I.T.
Salut, les gars.
Alors, des progrès ?
Ça a l'air bien.
Je vais te brancher.
Quand je suis allé au labo de Hugh,
il m'a demandé :
"Que penses-tu
d'une cheville robot pour l'escalade ?
"Tu en voudrais une ?"

Korean: 
"수술 후 12시간"
너무 가벼워!
이상해
정말 잘된 것 같아요
진짜 맘에 들어요
여기 푹신하게 덧댄 부분도 있어요
수술 직후에
지난 1년 동안 느꼈던
뼛속까지 느껴지던 엄청난 고통이
사라졌어요
저한테는 그것만으로도 대성공이었죠
절단의 실험적인 부분이
성공적이었는지는 신경 안 썼어요
"6개월 후"
고통스러운 발목에서
해방된 것으로 만족했죠
그이가 정말 행복해했어요
새 출발 할 준비가 됐었죠
"MIT 미디어 아트 연구소"
안녕하세요
어때요? 잘되고 있어요?
괜찮은 것 같아요
선을 연결할게요
휴의 연구소에 처음 갔을 때
휴가 그러더라고요
'암벽 등반 하는 로봇 발목은 어때?'
'우리가 하나 만들어줄까?'

Spanish: 
Voy a comenzar aquí...
Es un miembro de diseño especial
que Jim puede controlar con su mente
y sentir los movimientos
en su sistema nervioso.
Aún necesito darle la vuelta.
Sí, es el que me hace falta.
Ya te conectamos a la pierna.
Eres el conductor.
Genial.
Sí. Haz un arriba-abajo rápido.
¿Y uno lento, controlado?
Quedo pasmado cuando lo haces.
Es buenísimo.
Cuando conectamos los nervios
de Jim de ese modo bidireccional,
podemos crear dinámica natural,
así que, aunque el miembro
es de materiales sintéticos,
se mueve como si fuera de carne y hueso.

Portuguese: 
Vou começar aqui...
É um membro especialmente projetado,
que Jim pode controlar com a mente,
e sentir mesmo os movimentos
em seu sistema nervoso.
Ainda preciso do reverso.
É esse que faltava.
Agora está conectado com a perna.
Está dirigindo.
Legal.
Pode pisar e tirar rápido?
E devagar e controlado?
Fico maravilhado a cada vez.
É tão bom.
Quando ligamos os nervos do Jim
de forma bidirecional,
criamos uma dinâmica natural,
então mesmo que seja feito
de materiais sintéticos,
o membro se move
como se fosse de carne e osso.

French: 
On va commencer.
C'est un membre conçu spécialement
pour que Jim le contrôle avec son esprit,
et qu'il ressente les mouvements
dans son système nerveux.
Il me faut le retour.
Oui, c'est celui qu'il nous manque.
Bien. Ta jambe est maintenant reliée.
Tu es aux commandes.
Cool.
Bouge rapidement de haut en bas.
Et doucement.
Tu m'impressionnes à chaque fois.
C'est très bien.
En reliant les nerfs de Jim
de manière bidirectionnelle,
on crée un mouvement naturel,
donc même si le membre
est fait de matériaux synthétiques,
il bouge comme s'il était en chair et en os.

English: 
[Eric] I'm gonna go ahead
and get us started here...
[Herr] It's a specifically
designed limb
that Jim can control
with his mind,
and actually feel the movements
within his nervous system.
[Ewing] I still need the evert.
[Eric] Yup, that's the one
we're missing.
All right, so we have you
wired to the leg now.
You're driving.
[servos whirring]
[Ewing] Cool.
[Eric] Yeah.
Can you give me a fast up-down?
And slow, controlled?
This freakin' blows me away
every time you do it.
It's so good.
[chuckling]
When we link Jim's nerves
in that bi-directional way,
we're able to create
natural dynamics,
so even though the limb
is made of synthetic materials,
it moves as if it's made
of flesh and bone.

Hindi: 
मैं इसे चालू कर रहा हूँ...
यह एक ख़ासतौर पर बनाया गया पैर है
जिसे जिम अपने दिमाग़ से चला सकता है,
और अपने तंत्रिका तंत्र में
गतिविधि को महसूस कर सकता है।
इसे अभी पलटने की ज़रूरत है।
हाँ, उसी की कमी है।
ठीक है, अब हमने तुम्हारे पैर से तार जोड़ दिए हैं।
अब तुम इसे चलाओगे।
मस्त है।
हाँ। क्या तुम तेज़ी से ऊपर-नीचे कर सकते हो?
और अब धीरे, नियंत्रित तरीके से?
जितनी बार करते हो मैं हैरान रह जाता हूँ।
बेहद उम्दा है।
जिम की तंत्रिकाओं को दो तरफ़ा ढंग से जोड़ने पर,
तो हम एक प्राकृतिक सक्रियता बनाते हैं,
तो भले ही वह पैर कृत्रिम सामग्री से बना हो,
वह ऐसा चलता है कि मानो मांस और हड्डियों से बना हो।

Korean: 
여기서 시작할게요
짐이 생각대로
제어할 수 있도록
특별 제작된 다리예요
신경계 내에서
움직임을 실제로 느낄 수 있죠
여전히 뒤집어야 해요
네, 그게 없어요
이제 다리랑 연결됐어요
조종하시면 돼요
멋지네요
네, 빠르게 위아래로
움직여줄래요?
천천히 통제하면서 해주세요
하실 때마다 너무 놀랍네요
진짜 좋아요
쌍방향으로 짐의 신경을 연결하니
자연스러운 역동을
만들 수 있었죠
그러니 다리가 인공 물질로
만들어졌더라도
살과 뼈로 만들어진 것처럼
움직여요

German: 
Wir fangen hier an...
Das ist eine spezielle Prothese,
die Jim mit seinen Gedanken steuern
und die Bewegungen
im Nervensystem spüren kann.
Einer fehlt noch.
Genau, der hier.
Wir haben dich jetzt am Bein verkabelt.
Du steuerst.
Cool.
Schnell runter und rauf?
Und langsam, kontrolliert?
Immer wieder toll.
Das ist wirklich gut.
Wenn wir Jims Nerven bidirektional verbinden,
haben wir natürliche Bewegungen.
Auch wenn der Fuß synthetisch ist,
bewegt er sich wie ein echter Fuß.

Spanish: 
Bien.
Está conectado neuronal y mecánicamente.
¿Cómo lo sientes distinto?
Ahora se siente
como mi propio pie, más o menos.
No tengo la sensación de la piel,
pero todos los movimientos
tienen sentido para mi cerebro.
En el algoritmo,
hacemos un modelo virtual
de su miembro biológico faltante.
Activa los músculos con el cerebro,
y usamos un electrodo para medir esa señal,
y eso impulsa el músculo virtual
y envía sensaciones al cerebro
sobre la posición y dinámica.
Se sintió parte de mí instantáneamente,
casi tan bien como tener un pie natural.
2 MESES DESPUÉS
Cathedral Ledge, Nuevo Hampshire.
Doscientos trece metros
de asombroso granito y rutas
de alpinismo
con nombres como "Invisible",
"Cascanueces" y "Murieron riendo".
Supone un colosal desafío
hasta para los mejores alpinistas
en un buen día.

German: 
Da.
Er ist neural und mechanisch verbunden.
Fühlt es sich anders an?
Jetzt fühlt es sich irgendwie
wie mein echter Fuß an.
Ich spüre zwar die Haut nicht,
aber die Bewegungen sind logisch
für mein Hirn.
Im Algorithmus
erstellen wir ein virtuelles Modell
seines fehlenden Gliedes.
Wenn er seine Muskeln ansteuert,
misst eine Elektrode das Signal,
die den virtuellen Muskel bewegt
und dem Hirn Signale
über Position und Dynamik sendet.
Es fühlte sich
wie ein Teil von mir an,
fast so gut wie ein natürlicher Fuß.
2 MONATE SPÄTER
Cathedral Ledge, New Hampshire.
Über 210 Meter hoher,
furchteinflößender Granit
und Kletterrouten wie "Thin Air",
"Nutcracker," und "They Died Laughing"
bereitet das Areal
selbst versierten Kletterern
Probleme.

Korean: 
그렇죠
이제 신경적으로
또 기계적으로 연결됐어요
어떤 면에서 다르게 느껴져?
내 원래 발 같아
피부 감각은 없지만
모든 동작은 이해가 가요
알고리즘에서
절단된 생물학적 다리를
가상 모형으로 만들었어요
뇌에서 근육을 움직이려고 하면
전극을 써서
그 신호를 측정해요
그 신호가 가상 근육을 움직이고
위치와 역동에 관한 정보를
뇌에 감각 정보로 보내는 거죠
곧바로 내 신체 일부가
된 느낌이 들었어요
진짜 발을 가진 것만큼 좋아요
"두 달 후"
뉴햄프셔주 커시드럴 레지
213m에 달하는 경이한 화강암으로
'희박한 공기', '호두 까기'
'웃으며 죽은 그들' 같은
등반 코스는
뛰어난 암벽 등반가들에게조차
큰 도전이 됩니다
컨디션이 좋은 날에도요
"메인주"

Hindi: 
वह देखो।
अब यह तंत्रिकीय और यंात्रिक ढंग से जुड़ा है।
यह किस तरह अलग लग रहा है?
अब ऐसा महसूस हो रहा है कि मानो यह मेरा वास्तविक पाँव हो।
मतलब कि, त्वचा का एहसास नहीं है,
पर मेरा दिमाग सभी हरकतें समझ रहा है।
कलन गणित में,
हम उसके कटे हुए जैविक पैर का वर्चुअल मॉडल बनाते हैं,
ताकि जब वह मस्तिष्क से अपनी मांसपेशियों का चलाता है,
हम एक इलेक्ट्रोड से उस सिग्लन को नापते हैं,
और फिर वह वर्चुअल मांसपेशी को परिचालित करता है
और मस्तिष्क को अवस्थिति और गतिशीलता के
संकेत भेजता है।
वह फ़ौरन मुझे अपना एक हिस्सा लगने लगा,
मानो कि मेरा वास्तविक पाँव हो।
दो महीने बाद
कथीड्रल लेज, न्यू हैंपशायर।
सात सौ फुट ऊँची ग्रेनाइट की भयावह चट्टान,
और ऐसे आरोहण पथ जिनके नाम हैं "थिन एयर,"
"नटक्रैकर," और "दे डाइड लाफ़िंग"
उसे किसी अच्छे दिन पर
बेहद संजीदा आरोहियों के लिए भी
बहुत बड़ी चुनौती बनाते हैं।
मेन

Portuguese: 
Pronto.
Agora está conectado
mecanica e neurologicamente.
Qual é a diferença?
Agora parece que é meu próprio pé,
de alguma forma.
Não tenho a sensação da pele,
mas os movimentos fazem
sentido pro meu cérebro.
No algoritmo,
fazemos um modelo virtual do membro perdido,
ele comanda os músculos com o cérebro,
então usamos um eletrodo que mede esse sinal,
e isso direciona o músculo virtual
e envia sensações ao cérebro
sobre a posição e dinâmica.
Senti na hora como uma parte minha,
quase tão bom quanto um pé natural.
DOIS MESES DEPOIS
Cathedral Ledge, New Hampshire.
São 210 metros de imponente granito
e rotas com nomes como "Ar Rarefeito",
"Quebra-Nozes" e "Morreram Rindo"
fazem dele um baita desafio
até para alpinistas experientes
em um dia bom.

English: 
There.
Now it's neurally
and mechanically connected.
How does it feel different?
Now it feels like
it's my natural foot, somewhat.
Like, I don't have
the skin sensation,
but all the motions
make sense to my brain.
[Herr] In the algorithm,
we make a virtual model
of his missing biological limb,
so when he fires his muscles
with his brain,
we use an electrode
to measure that signal,
and then that drives
the virtual muscle
and sends sensations
to the brain
about the position and dynamics.
It kind of instantly
felt part of me,
almost as good
as having a natural foot.
[Downey] Cathedral Ledge,
 New Hampshire.
 Seven hundred feet
 of awe-inspiring granite
 and climbing routes
 with names like "Thin Air,"
 "Nutcracker,"
 and "They Died Laughing"
make it one hell of a challenge
 for even
 the most serious climbers
 on a good day.

French: 
Voilà.
Connecté de façon neurologique et mécanique.
En quoi est-ce différent ?
J'ai l'impression que c'est mon vrai pied.
Je n'ai pas la sensation de la peau,
mais tous les mouvements
me semblent naturels.
L'algorithme
crée un modèle virtuel
de son membre biologique manquant,
donc quand il bouge ses muscles,
on utilise un électrode
pour mesurer ce signal,
ça fait bouger le muscle virtuel,
et envoie des sensations au cerveau
de la position et des mouvements.
Ça a tout de suite fait partie de moi,
c'est presque aussi bien qu'un vrai pied.
2 MOIS PLUS TARD
Cathedral Ledge, New Hampshire.
Deux cent treize mètres
de granit impressionnant,
et des voies comme "Air raréfié",
"Casse-noisettes",
et "Ils sont morts en riant" :
cette montagne est un défi,
même pour des grimpeurs
expérimentés.

French: 
Pour Jim, c'est un test pour voir
s'il peut reproduire en montagne
ce qu'il fait à M.I.T.
Je fais de l'escalade depuis 40 ans,
et Cathedral Ledge
est sûrement l'endroit sur terre
où j'ai passé le plus de temps de ma vie.
Cette ascension est à la limite
des mes capacités.
Mais je ne m'inquiète pas.
Qu'est-ce qui pourrait foirer ?
La montagne ne pardonne pas
et ne tolère aucune erreur,
et Jim va découvrir
si sa jambe bionique peut l'aider à escalader
des hauteurs
qu'on n'oserait escalader.
C'est moi.
L'apprentissage automatique remplace
ce qui a été perdu, mais,
peut-il améliorer ce qui existe ?
Bon. Ne t'éloigne pas. Suis-moi.
C'est dingue !
Nous perfectionner
au-delà des limites humaines ?

Hindi: 
जिम के लिए, यह एक इम्तिहान है
कि एम.आई.टी. में जो कामयाब रहा
वह एक पर्वत पर काम करेगा या नहीं।
मैं यहाँ 40 साल से चढ़ाई करता आ रहा हूँ,
और मैंने दुनिया में किसी भी जगह से ज़्यादा वक्त
कथीड्रल लेज पर बिताया है।
यह चढ़ाई मेरी हालिया क्षमता की
चरम सीमा पर है।
मुझे ज़रा भी चिंता नहीं हो रही है।
क्या ग़लत हो सकता है?
पहाड़ ज़रा भी रहम नहीं दिखाता,
और ग़लती की कोई गुंजाइश नहीं है,
और जिम यह जानने वाला है
कि उसका बायोनिक पैर उसे वह ऊँचाई चढ़ने
और पूरी कर पाने में मदद करेगा
जो ज़्यादातर लोग करने की हिम्मत भी नहीं जुटा पाते।
हो गया।
क्या यंत्र शिक्षण हमें और भी आगे ले जा सकता है?
सिर्फ़ उसकी कमी पूरी करने में नहीं जो खोया है,
पर उसे बेहतर बनाने में जो हमारे पास है?
अच्छा, पास रहना। पहले मैं जाता हूँ।
यह तो कमाल है!
हमारी प्राकृतिक मानव क्षमता
की सीमाओं से परे कार्य क्षमता को बेहतर बनाने में?

Korean: 
짐은 이곳에서
MIT에서 가능한 일이
산에서도 될지 시험해보려 합니다
여기서 40년 동안 등반했어요
지구상 그 어느 곳보다
여기서 더 오랜 시간을
보냈을 거예요
이 등반은
지금 제 능력의 상한계라고
보면 돼요
전 걱정 안 돼요
잘못돼 봐야 얼마나 잘못되겠어요?
산은 자비도 없고
한 치의 오차도 용납하지 않습니다
짐은 이제
장애를 극복하고 높은 곳을
오르는 데 생체 공학 다리가
도움이 될지 보려 합니다
대부분은 애초에
시도도 하지 않을 도전이죠
내가 하고 있어요
머신 러닝으로
더 멀리 갈 수도 있을까요?
그저 잃어버린 것을
대체하는 게 아니라
이미 가지고 있는 것을
향상시켜줄까요?
바짝 따라와요
내가 앞장설게요
이건 말도 안 돼요!
증강된 성과로
원래 능력의 한계를
넘어설 수 있을까요?

Portuguese: 
Para o Jim, é um teste
para ver se o pé funcionaria na montanha.
Faço escalada aqui há 40 anos,
devo ter passado
mais tempo em Cathedral Ledge
do que em qualquer outro lugar no planeta.
Esta escalada é o máximo
da minha capacidade.
Não estou nada preocupado.
O que poderia dar errado?
A montanha é implacável, sem margem de erro,
Jim vai descobrir
se a perna biônica dele
pode ajudá-lo a superar
e escalar alturas
que a maioria das pessoas jamais tentaria.
Sou eu.
O aprendizado de máquina
pode nos levar mais além?
Substituir o que foi perdido
e melhorar o que já temos?
Fiquem por perto. Vou na frente.
Isto é demais!
Aumentar o desempenho
além dos limites
da nossa capacidade humana?

English: 
 For Jim, it's a test
to see if what works at M.I.T.
 can work out on the mountain.
[Ewing] I've been
climbing here for 40 years,
and I've probably spent
more time on Cathedral Ledge
than any place else
on the planet.
This climb is actually
at the upper limit
of my ability at the moment.
I'm not worried at all.
What could possibly go wrong?
[Downey]
 The mountain has no mercy,
 and no margin for error,
 and Jim's about to find out
 if his bionic leg
 can help him overcome
 and scale heights
 most people wouldn't dare try
 in the first place.
[Ewing] That's me.
[Downey] Can machine learning
 take us even further?
Replace not just what was lost,
 but enhance
 what we already have?
[firefighter]
 Okay, stay close.
 I'll lead.
 This is insane!
[Downey] Augment performance
 beyond the limits
 of our natural human ability?

German: 
Jim kann so testen,
ob die Prothese auch am Berg funktioniert.
Ich klettere hier seit 40 Jahren
und habe mehr Zeit am Cathedral Ledge
als an allen anderen Orten
auf der Welt verbracht.
Die Klettertour liegt am Limit
meiner Fähigkeiten.
Ich bin nicht besorgt.
Was könnte schon schiefgehen?
Der Berg hat keine Gnade,
lässt keine Fehler zu
und Jim wird sehen,
ob sein bionisches Bein es schafft
und Höhen überwindet,
in die sich nur wenige trauen.
Das bin ich.
Bringt uns maschinelles Lernen
noch weiter?
Nicht nur Verlorenes ersetzen,
sondern Vorhandenes verbessern?
Ok, bleib nah dran. Ich führe dich.
Das ist verrückt!
Leistung steigern
über natürliche Fähigkeiten hinaus?

Spanish: 
Para Jim, es una prueba para ver
si lo que funciona en M.I.T.
funciona en la montaña.
He escalado aquí durante 40 años
y quizá he pasado
más tiempo en Cathedral Ledge
que en cualquier otro sitio del planeta.
Esta escalada está al nivel máximo
de mi habilidad actual.
No estoy preocupado.
¿Qué podría salir mal?
La montaña es despiadada,
y no hay margen de error.
Jim está por descubrir
si su pierna biónica lo ayudará a superar
y escalar alturas
que casi nadie se atrevería a afrontar.
Ese soy yo.
¿Puede el aprendizaje de máquina
llevarnos más lejos?
¿No solo reemplazar lo perdido,
sino mejorar lo que ya tenemos?
No te separes. Guiaré yo.
¡Esto es una locura!
¿Mejorar el desempeño
más allá de la habilidad natural humana?

English: 
 Make strong, smart,
 fast people...
stronger, smarter, and faster?
[crowd cheering]
In many ways, sports
has been on the leading edge
of prediction systems,
and now, every serious
sports contender
uses sports analytics...
but the big opportunity
going forward
is embedding devices
that can collect
real-time data
to update strategies
to take advantage
of that learning.
There's a revolution
going on in sports,
and machine learning
is at the core of it.
[Interviewer] The first
night race of the season,
I'm sure you're ready
to finally get behind the wheel.
For sure.
Just fired up to get going.
Triple-A car's been
pretty good this weekend,
and we're pumped
to get this thing started.
 Drivers, start your engines!
[crowd screaming]
[Eric Warren] The race track's
a fairly hostile environment.
The way I describe racing,
and the way I live it,
it's like war.
[announcer]
 Folks, get on your feet.
 Let's send these guys off!
 Boogity boogity boogity!
 Let's go racing, boys!

Spanish: 
¿Hacer que la gente fuerte,
inteligente y rápida
sea más fuerte, inteligente y rápida?
El deporte es líder
en sistemas de predicción.
ERIK BRYN JOLFSSON
PROFESOR, DIRECTOR DE MIT SLOAN, MIT IDE
Ahora, todo competidor serio
usa análisis deportivos.
La gran oportunidad futura
es incorporar dispositivos
que reúnan información en tiempo real
para renovar estrategias
y aprovechar ese aprendizaje.
Hay una revolución en los deportes.
Este aprendizaje es clave
PISTA DE CARRERAS RICHMOND
RICHMOND, VIRGINIA
AUSTIN DILLON
CONDUCTOR DE NASCAR, RICHARD CHILDRESS RACING
La primera carrera nocturna.
Seguro estás listo para conducir.
Claro. Muero de ganas de salir.
Los autos Triple-A van bien estos días,
y estamos ansiosos por comenzar.
Conductores, ¡arranquen sus motores!
La pista es un ambiente muy hostil.
DR. ERIC WARREN - OFICIAL TÉCNICO EN JEFE,
RICHARD CHILDRESS RACING
Yo describiría las carreras como una guerra.
Amigos, de pie.
¡Veamos salir a estos chicos!

French: 
Rendre les gens forts,
intelligents, et rapides
plus forts, intelligents et rapides ?
Le sport est à la pointe
des systèmes de prédiction.
PR, DIRECTEUR MIT-SLOAN, MIT-IDE
Tout concurrent sportif sérieux
utilise des données analytiques.
Mais l'avenir se trouve
dans les dispositifs collectant
les données en temps réel
pour réviser
ses stratégies et en tirer profit.
L'apprentissage automatique a déclenché
une révolution dans le sport.
COURSE RICHMOND - RICHMOND, VIRGINIE
AUSTIN DILLON
PILOTE NASCAR, RICHARD CHILDRESS RACING
C'est la première course
de la saison, vous devez avoir hâte.
Carrément, oui.
La voiture était réactive ce week-end,
et on a hâte de commencer.
Pilotes, démarrez vos moteurs !
La piste est un environnement assez hostile.
DIRECTEUR TECHNIQUE, RICHARD CHILDRESS RACING
La course, c'est comme la guerre.
Allez, les gars, on s'y met.
On devance les autres !

Korean: 
강하고 똑똑하고 빠른 사람을
더 강하고 더 똑똑하고
더 빠르게 해줄까요?
스포츠는 여러 면에서
예상 시스템의 선두를 달려요
"에릭 브리뇰프슨"
이제 진지한 스포츠 참여자는 누구나
스포츠 분석을 사용해요
근데 성공을 위한 큰 기회는
실시간 데이터를
수집할 수 있는 기기를 내장해서
전략을 개선하고
그 학습을 활용하는 거예요
스포츠에서는
혁명이 일어나고 있어요
머신 러닝이 그 중심에 있고요
"리치먼드 레이스웨이
버지니아주 리치먼드"
"오스틴 딜런, 나스카 드라이버
리처드 칠드러스 레이싱"
이번 시즌 첫 경주인데요
분명 운전할 준비가
되셨을 것 같습니다
그럼요, 빨리하고 싶네요
이번 주말에
AAA 차가 잘하고 있어요
오늘 시작하게 돼 정말 신나요
드라이버 여러분
시동 걸어 주세요!
레이싱 트랙은 공격적인 환경이에요
"에릭 워런 박사"
저는 레이싱이 전쟁 같다고
설명하고 또 그렇게 삽니다
여러분, 준비하세요
이제 출발합니다!

Portuguese: 
Tornar pessoas fortes, espertas e rápidas...
mais fortes, espertas e rápidas?
O esporte está na vanguarda
de sistemas de previsão.
PROFESSOR, DIRETOR DO MIT-SLOAN, MIT-IDE
E agora todo competidor esportivo
usa análise preditiva em esportes...
mas a grande oportunidade será
criar dispositivos
que podem coletar dados em tempo real
pra atualizar estratégias
e tirar vantagem desse aprendizado.
Há uma revolução nos esportes
com o aprendizado automático.
PISTA DE CORRIDA RICHMOND
PILOTO DA NASCAR
A 1ª corrida noturna da temporada,
deve estar pronto pra pegar o volante.
Com certeza. Animado pra começar.
O carro da AAA esteve ótimo esses dias,
e estamos ansiosos para começar.
Pilotos, deem a partida!
A pista de corrida é um ambiente bem hostil.
TÉCNICO-CHEFE
A maneira como vivo a corrida
é como a guerra.
Pessoal, atenção. Vamos dar a largada!

German: 
Macht sie starke, kluge, schnelle Menschen
stärker, klüger und schneller?
Der Sport ist Vorreiter bei Prognosetechnik.
Heute nutzen alle wichtigen Teams
und Anwärter Sportanalytik.
Das größte Potenzial
haben integrierte Geräte,
die Daten in Echtzeit sammeln,
Strategien anpassen
und das Gelernte nutzen.
Der Sport wird revolutioniert.
Von maschinellem Lernen.
RENNSTRECKE RICHMOND
NASCAR-FAHRER
Auf das erste Saisonrennen
sind Sie sicher gut vorbereitet.
Klar. Ich freue mich darauf.
Das Auto von Triple-A fuhr gut,
wir wollen endlich damit loslegen.
Fahrer, Motoren starten!
Die Rennstrecke ist ein feindliches Umfeld.
TECHNIK-LEITER
Rennen sind wie Krieg.
Auf die Beine, Leute. Applaus für die Jungs!

Hindi: 
ताकतवर, होशियार, तेज़ लोगों को...
और ताकतवर, और होशियार, और तेज़ बनाने में?
खेल जगत पूर्वानुमान प्रणालियों में सबसे आगे है...
एरिक ब्रिन जोल्फ़सन
प्रोफ़ेसर, एमआईटी-स्लोन अध्यक्ष, एमआईटी-आईडीई
...और आजकल, हर संजीदा खेल प्रतियोगी
खेल विश्लेषण का इस्तेमाल करता है...
पर आने वाले समय में बड़ी भूमिका निभाएँगे
ऐसे अंत:स्थापित यंत्र
जो रियल-टाइम डेटा इकट्ठा करके
उस जानकारी का फ़ायदा उठाने के लिए
रणनीतियों को आधुनिक रूप दे सकें।
खेल जगत में एक क्रांति चल रही है।
यंत्र शिक्षण उसका केंद्र है।
रिचमंड रेसवे
रिचमंड, वर्जीनिया
ऑस्टिन डिलन
नैस्कार ड्राइवर, रिचर्ड चिल्ड्रेस रेसिंग
सीज़न की पहली रात की रेस,
मुझे यकीन है आप कार चलाने के लिए तैयार हैं।
बिल्कुल। उसे लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
ट्रिपल-ए कार इस सप्ताहांत काफ़ी अच्छी चली है,
और हम इस रेस के शुरू होने के लिए बेताब हैं।
ड्राइवर, अपने इंजन चालू करें!
रेस ट्रैक में एक बेहद आक्रामक लहर होती है।
डॉ. एरिक वॉरन - मुख्य तकनीकी अफ़सर,
रिचर्ड चिल्ड्रेस रेसिंग
जिस तरह मैं रेसिंग को बयान करता और जीता हूँ, वह एक जंग है।
दोस्तो, खड़े हो जाइए। इन लड़कों को विदा करते हैं!

German: 
Und das Rennen geht los!
Man nimmt das Auto,
das Team und den Fahrer
und will die anderen besiegen.
Austin Dillon
wird hier in die Zange genommen.
Bei dieser Art Rennen
ist viel Strategie nötig,
da kommen unsere Werkzeuge ins Spiel.
Sie helfen uns bei der Strategie.
Bei supermenschlichem Können
denkt man an Leute wie LeBron James,
Michael Phelps oder Serena Williams...
Es geht um als den Körper.
Manches ist weniger greifbar,
zum Beispiel menschliche Intuition.
Was für ein Kampf.
Anfangs muss man aufpassen,
andere zu touchieren.
Infos sind das nächste Schlachtfeld.
Jede Entscheidung
kann große Auswirkungen haben.
Früher
spielte Intuition im Sport eine große Rolle.

Korean: 
그렇죠!
레이싱을 해봅시다!
"오스틴 딜런"
레이싱카와 팀원들
또 드라이버를 데리고
무슨 수를 써서라도
다른 드라이버를 이기려 하죠
오스틴 딜런
양옆의 두 대와
나란히 가고 있군요
이런 경주에는
전략이 많이 필요해요
도구란 도구는 전부 써서
"앤디 피트리"
그런 결정을 하는 데
도움이 되도록 해야죠
초인적인 능력을 생각해보면
르브론 제임스나
마이클 펠프스
세리나 윌리엄스 같은 사람들을
떠올릴지도 모릅니다
하지만 개선될 수 있는 건
신체뿐만이 아닙니다
가끔 눈에 보이지 않는
인간의 직관 같은 것도 있죠
대단한 전투네요
초반 단계에서는
굉장히 조심해야 합니다
누군가와 접촉하면 곤란하죠
다음 전장은 정보예요
모든 결정 하나하나가
큰 영향을 줄 수 있죠
옛날에는
스포츠에서
직관이 큰 역할을 했습니다

Spanish: 
¡Vamos! ¡A correr, chicos!
Intentas dirigir tu auto,
a tu equipo, a tu conductor,
y vencer a los otros como sea.
Austin Dillon,
atrapado en medio de una línea de tres.
Este tipo de carrera genera mucha estrategia,
y debemos usar
todas nuestras herramientas
ANDY PETREE - VICEPRESIDENTE
DE COMPETENCIAS, RICHARD CHILDRESS RACING
para decidir esas estrategias.
En cuanto a habilidad sobrehumana,
uno piensa en gente como LeBron James,
Michael Phelps o Serena Williams, pero
no solo se puede mejorar al cuerpo.
A veces, es algo menos tangible
como la intuición humana.
Vaya batalla.
Hay que ser muy cuidadoso al establecer
contacto con alguien.
La información es
el próximo campo de batalla.
Cada decisión que tomas
puede tener un impacto enorme.
En el pasado,
la intuición era fundamental en los deportes.

French: 
Faites place à la course, les gars !
Il faut battre les autres pilotes
avec ta voiture,
ton équipe et ton pilote.
Austin Dillon,
coincé entre deux voitures.
La stratégie compte durant ces courses,
et ces outils nous permettent
de faire les bons choix.
En terme de force surhumaine,
on pense à LeBron James,
Michael Phelps ou Serena Williams, mais,
on peut améliorer plus que le corps.
Parfois c'est moins tangible,
comme l'intuition humaine.
Quelle incroyable bataille.
Il faut rester très prudent ici,
surtout au début.
Bientôt, on se battra pour l'information.
Chaque décision peut avoir un énorme impact.
À l'époque,
l'intuition était importante dans le sport.

English: 
[Warren] You're trying
to take your race car,
your team, your driver,
and beat the other drivers
at all costs.
[race team radio chatter]
[announcer] Austin Dillon,
 stuck in the middle
 of a three-wide.
[Andy Petree]
This kind of race
produces a lot of strategy,
and that's where we have to use
all of our tools
to help us make
those strategic decisions.
[Downey] When it comes
 to superhuman ability,
 you may think of people
 like LeBron James,
 Michael Phelps,
 or Serena Williams...
but it's not just the body
that can be enhanced.
 Sometimes
 it's something less tangible,
 like human intuition.
[announcer]
 What a battle going on here.
You gotta be real careful here
 in the early stages
 making contact with somebody.
[Warren] Information
 is the next battleground.
[race team radio chatter]
 Every decision you make
 can have a big impact.
[Downey] Back in the day,
 intuition used to play
 a big part in sports.

Portuguese: 
Vamos acelerar, rapazes!
Você pega o seu carro,
a sua equipe, o seu piloto,
e ganha dos outros pilotos a todo custo.
Austin Dillon,
preso no meio de um trio.
Este tipo de corrida produz muita estratégia,
e por isso temos que usar
tudo que temos...
VICE-PRESIDENTE DA COMPETIÇÃO
...para tomar decisões estratégicas.
Falando em habilidades sobre-humanas,
a gente pensa em gente como LeBron James,
Michael Phelps, ou Serena Williams...
mas não só o corpo pode ser aperfeiçoado.
Às vezes, é algo menos tangível,
como a intuição humana.
Que batalha temos aqui.
Tem que ter cuidado nos estágios iniciais
pra não bater em ninguém.
Informação é o próximo campo de batalha.
Cada decisão que toma
pode ter um grande impacto.
Antigamente,
a intuição era importante nos esportes.

Hindi: 
याहू याहू याहू! शुरू करो रेसिंग, लड़को!
ऑस्टिन डिलन
आप अपनी रेस कार,
अपनी टीम और अपना ड्राइवर लेकर,
दूसरे ड्राइवरों को हर कीमत पर हराने निकलते हैं।
ऑस्टिन डिलन,
साथ चलती तीन कारों के बीच फँसा है।
इस तरह की रेस से बहुत युक्तियाँ उपजती हैं,
और वहीं हमें अपने सारे साधनों का इस्तेमाल करना होता है...
एंडी पेट्री
वीपी प्रतियोगिता, रिचर्ड चिल्ड्रेस रेसिंग
...उन युक्तिपूर्ण फ़ैसलों में मदद करने के लिए।
जहाँ तक अतिमानवीय क्षमता की बात आती है,
आपके ज़हन में लेब्रॉन जेम्स,
माइकल फ़ेल्प्स, सरीना विलियम्स जैसे लोगों का ख़याल आता होता...
पर केवल शरीर को ही बेहतर नहीं बनाया जा सकता है।
कभी-कभी यह कम भौतिक चीज़ भी हो सकती है,
जैसे कि मानव का सहज ज्ञान।
यहाँ कड़ा मुकाबला चल रहा है।
यहाँ शुरुआती चरणों में
किसी से संपर्क के मामले में
बहुत एहतियात बरतना ज़रूरी है
सूचना अगली रणभूमि है।
आपके हर फ़ैसले का बहुत बड़ा असर पड़ सकता है।
पहले के दिनों में,
खेल में सहज ज्ञान की भूमिका बहुत अहम होती थी।

Spanish: 
Atletas y entrenadores
confiaban en ella al tomar decisiones.
Ahora, algunos competidores
se apoyan más en
el aprendizaje de máquina
para obtener toda la ventaja posible.
Usamos herramientas de I.A. para predecir
cómo será el futuro
y cómo debería ser.
Iremos detrás del 20.
Empieza en la meta...
El poder de los sistemas I.A.
radica en su acceso
a muchísima información
y su capacidad de hallar patrones,
RANA EL KALIOUBY - COFUNDADORA Y CEO,
AFFECTIVA/ AUTORA DE GIRL DECODED
de percibir e inferir
cosas que quizá la gente no nota
y de aumentar la habilidad humana
para decidir, basándose en esa información.
El aprendizaje de máquina
está transformando
industrias y aplicaciones,
sobre todo en áreas
con mucha información,
en las que predecir resultados
puede dar muchos frutos.
En finanzas,
deportes
y medicina, por ejemplo.
Tecnología emergente
como el aprendizaje de máquina
en un deporte clásico
como las carreras
no le sienta bien a todos,

English: 
 Athletes and coaches
 relied on their gut
 to make decisions.
 Now some competitors
 are leaning more and more
 on machine learning,
 looking to gain
 whatever extra edge they can.
[Warren] We use the A.I. tools
to predict what the future
not only is,
but what it should be.
[announcer]
 We'll go behind the 20.
 You just start finish line...
[Rana el Kaliouby] The strength
of these A.I. systems
come in having access
to a ton of data
and being able to find patterns
in that data,
generating insights
and inferences
that maybe people
may not be aware of,
and then augmenting
people's abilities
to make decisions
based on that data.
[Downey] Machine learning
is transforming many industries
 and applications,
 especially in areas
 where there's a lot of data,
 and predicting outcomes
 can have a big payoff.
 Finance,
 sports,
 or medicine come to mind.
 Using an emerging technology
 like machine learning
 in a classic old-school sport
 like stock car racing

Hindi: 
खिलाड़ी और कोच अपने मन की आवाज़ के बिनाह पर
फ़ैसले लिया करते थे।
अब कुछ प्रतियोगी ज़्यादा से ज़्यादा
यंत्र शिक्षण को अपना रहे हैं,
ख़ुद को थोड़ी सी भी बढ़त देने के लिए।
हम कृत्रिम बुद्धि के साधनों से केवल यह अनुमान नहीं लगाते
कि भविष्य कैसे होगा, बल्कि यह भी कि उसे कैसा होना चाहिए।
हम 20 के पीछे जाएँगे। तुम समापन रेखा शुरू करो...
इन कृत्रिम बुद्धि प्रणालियों की शक्ति
बहुत सारे डेटा तक पहुँचने में
और उस डेटा के पैटर्न स्थापित करने में है...
राना एल कैलियूबी - सह-संस्थापक एवं सीईओ
अफ़ेक्टीवा / लेखिका, गर्ल डीकोडेड
...जिससे पहचान और निष्कर्ष हासिल होंगे,
जिनके बारे में शायद लोगों को पता न हो,
और फिर उस डेटा पर आधारित निर्णय लेने के लिए
लोगों की क्षमता में इज़ाफ़ा करने में।
यंत्र शिक्षण की मदद से
कई उद्योगों और एप्लिकेशन्स में बदलाव आ रहा है,
ख़ासकर उन क्षेत्रों में जहाँ काफ़ी डेटा होता है,
और नतीजों का पूर्वानुमान करना बहुत फ़ायदेमंद साबित हो सकता है।
वित्त,
खेल,
या चिकित्सा ज़हन में आते हैं।
यंत्र शिक्षण जैसी उभरती टेक्नोलॉजी को
परंपरागत खेलों में इस्तेमाल करना,
जैसे कि स्टॉक कार रेसिंग,
सबको पसंद नहीं आता है,

French: 
Les athlètes et coachs
s'en servaient pour faire des choix.
Maintenant, pour prendre l'avantage,
nombre de concurrents
s'appuient sur l'apprentissage automatique.
On utilise les outils d'IA pour prédire
ce que le futur sera
mais aussi ce qu'il devrait être.
On ira derrière la 20. Tu commences...
L'avantage de l'IA,
c'est d'avoir accès à des tonnes de données
et de pouvoir trouver des schémas...
COFONDATRICE & PDG, AFFECTIVA
AUTEURE, GIRL DECODED
...pour générer des idées
que les gens n'auraient peut-être pas,
puis d'augmenter leur aptitude
à faire un choix selon ces données.
L'AA
change beaucoup d'industries et d'outils,
surtout quand les données importent
et que les prédictions
peuvent entraîner de gros gains.
Je pense
à la finance, le sport,
ou encore la médecine.
L'utilisation de cette technologie
dans des courses
de stock-cars
ne plaît pas à tout le monde,

German: 
Da verließ man sich auf das Bauchgefühl.
Jetzt stützen sich einige Teilnehmer
auf die KI,
um einen Vorsprung zu gewinnen.
Wir nutzen KI-Tools um vorauszusagen,
wie die Zukunft aussieht
und außerdem sein sollte.
Geh hinter die 20.
Fang die Ziellinie an...
Die Stärke der KI
liegt im Zugriff auf große Datenmengen
und darin, Muster darin zu finden.
AUTORIN
Es führt zu Rückschlüssen,
die den Menschen nicht bewusst sind.
Anhand der Daten können sie
bessere Entscheidungen treffen.
Maschinelles Lernen
verwandelt Branchen
und Einsatzbereiche,
vor allem solche mit vielen Daten,
wo sich Voraussagen stark lohnen können.
In Wirtschaft,
im Sport,
in der Medizin z.B.
Neue Technologien wie maschinelles Lernen
in einem Sport
wie Stockcarrennen
kommen nicht bei allen gut an,

Portuguese: 
Atletas e técnicos dependiam
dela para tomar decisões.
Agora alguns competidores
estão se voltando mais ao
aprendizado automático,
buscando cada vantagem possível.
Usamos a I.A. para prever
não apenas o que o futuro é,
mas o que deveria ser.
Vamos atrás dos 20.
Começou na linha de partida...
A força dos sistemas de I.A.
está no acesso
a uma quantidade enorme de dados
e poder achar padrões nesses dados...
COFUNDADORA E PRESIDENTE, AFFECTIVA /
AUTORA, GIRL DECODED
gerando insights e deduções
que a gente talvez não esteja ciente,
aumentando o poder das pessoas
de tomar decisões baseadas nesses dados.
O aprendizado automático
está transformando indústrias e aplicações,
sobretudo em áreas em que há muitos dados
e prever resultados é muito lucrativo.
Finanças,
esportes,
ou medicina vêm à mente.
Usar uma nova tecnologia
como aprendizado automático
em um esporte clássico
como corrida stock car
pode não cair bem para todos,

Korean: 
운동선수와 코치들은
결정할 때 감을 따랐죠
이제 일부 참가자들은
머신 러닝에
더 기대고 있습니다
아주 조금이라도
유리할 수 있도록 말이죠
저희는 인공 지능 도구를 통해
미래가 어떻게 될지 뿐 아니라
어떻게 돼야 하는지 예측합니다
20 뒤로 가죠
방금 결승선을 시작했어요
이 인공 지능 시스템의 강점은
아주 많은 데이터를
이용할 수 있고
그 데이터에서
패턴을 찾을 수 있어서
"라나 엘 카유비"
사람들은 인지하지 못하는
통찰력이나 추론을
만들어낸다는 거예요
또 그 데이터를 바탕으로
결정하는 사람들의 능력을
증강시키는 거죠
머신 러닝은
다양한 사업과 적용을
바꾸고 있습니다
특히 데이터가 많이 들어가고
결과를 예측하는 게
큰 보상을 주는 분야들에서요
재정
스포츠
혹은 의학에서요
머신 러닝과 같은
떠오르는 기술을
스톡 카 레이싱과 같은
고전 구식 스포츠에서 쓰는 걸
다들 잘 받아들이는 건 아닙니다

Portuguese: 
o que talvez explique
por que esse cara está fazendo isso...
em um centro nervoso, a 400km de distância.
Liberado, tudo certo, pode ir.
Meu papel lá é olhar os dados.
Como usar os dados
que obtemos na pista de corrida
para levar
os carros ao limite?
As rodas dianteiras estão brilhando.
Temos a frenagem, a direção, a aceleração,
toda a aceleração de cada carro na pista,
em tempo real...
Todos esses dados
são colocados em um programa de I.A.
chamado "Pit Rho".
Sensores no carro
medem velocidade, aceleração,
frenagem e direção.
Um GPS avançado rastreia
a posição do carro na pista.
Cuidado com o meio.
Esses dados estão disponíveis
a cada equipe.
É aí que entra o poder da I.A.
Nossa ferramenta
é analisar a decisão mais estratégica

English: 
 doesn't necessarily sit well
 with everybody...
 which may or may not explain
 why this guy's doing it...
 in a nerve center
 250 miles away.
[man] Clear, clear,
 hit the marks,
 drive off, man.
[Warren] My role there really
is looking at the data.
How do you use data
you can acquire at the racetrack
to get these machines
to be right on the limit
of performance?
[announcer] His front rotors
 are really glowing.
[Warren] We get the braking,
steering, throttle,
all the acceleration
off of every car in the field,
real time...
[Downey] All this data
 is being fed into an
A.I. program called "Pit Rho."
[race team radio chatter]
[Downey] Sensors in every car
 measure speed, throttle,
 braking, and steering.
 Advanced GPS tracks the car's
 position on the track.
[man] Watch your middle,
 watch your middle.
[Downey] All this data is
 made available to every team.
[Warren] This is where
the power of A.I. comes in.
So, our tool basically
is analyzing
the optimum strategy call

Korean: 
그래서 이 사람이
이러는 건지도 모르겠네요
400km 떨어진 중심부에서 말이죠
클리어, 표적 명중하세요
출발하세요
"리처드 칠드러스 레이싱"
거기서 제 역할은
데이터를 보는 거예요
레이싱 트랙에서 얻은 데이터를
어떻게 써서 이 기계가
성능의 한계에
도달하게 할지 보죠
앞 회전자가 정말 반짝거리네요
실시간으로
브레이크, 스티어링, 스로틀
현장에 있는 모든 차의 가속을
받고 있어요
이 데이터는 전부
'피트 로'라는
인공 지능 프로그램에 들어갑니다
모든 차의 센서는
속도, 스로틀
브레이크, 스티어링을 측정하죠
고급 GPS가
트랙 위 차의 위치를 추정합니다
중간 조심해요, 중간
이 데이터는
모든 팀에게 공개됩니다
이때 인공 지능의 힘이
발휘되는 순간이죠
한마디로 저희 도구는
실시간으로
현장에 있는 모든 차를 위한

Hindi: 
जो शायद यह शायद समझा या न समझा पाए
कि यह बंदा वह क्यों कर रहा है...
मुख्य केंद्र में, 402 किलोमीटर दूर।
साफ़, जगह पर आओ, कार दौड़ाओ, यार।
रिचर्ड चिल्ड्रेस रेसिंग
स्वागत है, उत्तर कैरोलाइना
मेरा काम है डेटा का निरीक्षण करना।
रेस ट्रैक से लिए गए डेटा का किस तरह इस्तेमाल करना है
ताकि इन मशीनों को
प्रदर्शन के शिखर तक पहुँचा पाएँ?
उसके आगे के रोटर बहुत चमक रहे हैं।
हर मैदान में हर कार के ब्रेकिंग, परिचालन, थ्रोटल,
और सारे गति वर्धन की जानकारी हासिल करते हैं,
रियल टाइम में...
यह सारा डेटा
एक "पिट रो" नाम के कृत्रिम बुद्धि प्रोग्राम में डाला जाता है।
हर कार के संवेदक
गति, थ्रोटल, ब्रेकिंग और परिचालन को नापते हैं।
उन्नत जीपीएस ट्रैक पर कार की अवस्थिति का निरीक्षण करता है।
बीच में देखकर चलो।
यह सारा डेटा हर टीम को मुहैया कराया जाता है।
यहीं पर कृत्रिम बुद्धि की ताकत काम आती है।
तो, हमारा उपकरण, मुख्यतः
मैदान पर हर कार के सबसे अनुकूल युक्तिपूर्ण निर्णय का

Spanish: 
lo cual podría explicar o no
por qué este hombre lo usa...
en un centro neurálgico, a 400 kilómetros.
Despejado, dale, conduce.
RICHARD CHILDRESS RACING
WELCOME, CAROLINA DEL NORTE
Mi rol es analizar la información.
¿Cómo usas información
que se adquiere en la pista
para que el auto
rinda al máximo?
Sus rotores delanteros brillan.
Tenemos datos
de frenado, conducción, válvula reguladora
y toda la aceleración
de cada auto en la pista,
en tiempo real.
Toda esta información
se introduce a un programa
de A.I. llamado "Pit Rho".
Los sensores
miden velocidad, aceleración,
frenado y conducción.
Un GPS avanzado rastrea
la posición del auto en la pista.
Mira al centro.
Cada escuadra tiene acceso a estos datos.
Aquí es donde entra el poder de la I.A.
Nuestra herramienta
analiza la estrategia óptima

German: 
was erklären könnte, warum er hier...
...im 400 km
entfernten Nervenzentrum sitzt.
Frei, auf Position, fahr los.
Mein Job ist es, die Daten anzusehen.
Wie nutzt man die Daten von der Rennstrecke,
damit man
optimal fährt?
Sein Vorderradantrieb leuchtet richtig.
Wir bekommen Daten
zu Bremse, Lenkrad, Drossel
und Beschleunigung
eines jeden Autos beim Rennen,
in Echtzeit...
Diese Daten
werden ins KI-Programm
"Pit Rho" eingespeist.
Autosensoren
messen Tempo, Drossel,
Bremsen und Lenkverhalten.
Modernes GPS verfolgt die Position
auf der Strecke.
Pass auf die Mitte auf.
Die Daten stehen den Teams bereit.
Hier kommt die KI ins Spiel.
Unser Tool
ist die Analyse
des optimalen, strategischen Einsatzes

French: 
ce qui expliquerait ou non
pourquoi cet homme s'en sert
dans un centre névralgique à 402 kilomètres.
C'est bon, roule, mec.
RICHARD CHILDRESS RACING
WELCOME, CAROLINE DU NORD
Mon rôle est d'analyser les données.
Comment pousser ces voitures à leurs limites
en utilisant
les données.
Ses rotors avant brillent.
On a le freinage, la conduite,
l'accélérateur,
et l'accélération de toutes les voitures
en temps réel.
Ces données sont traitées
par un programme d'IA intitulé "Pit Rho".
Des capteurs
mesurent la vitesse, l'accélération,
le freinage, etc.
Des GPS sophistiqués suivent
la voiture sur la piste.
Surveille le centre.
Chaque équipe a accès à ces données.
C'est là que la magie de l'IA opère.
Elle permet
de trouver la meilleure stratégie à appliquer

Portuguese: 
de cada carro na pista, em tempo real.
Não só do nosso carro, mas de todos.
É quase ameaçador.
Fui chefe de equipe de Earnhardt.
Chegando a você.
Entendido.
Eu me sentava no box
e decidia intuitivamente essas coisas.
A gente decidia de improviso:
"Traga-o de volta."
Até agora, muitas decisões-chave,
como quando trocar pneus ou abastecer,
eram do piloto e do chefe de equipe
usando a experiência e a intuição.
Agora temos inteligência artificial
que faz esses cálculos em tempo real.
Pra chefes de equipe
que fizeram o que eu fiz,
às vezes, é difícil aceitar isso.
Querem passar pelo tráfego
o mais rápido possível
para não perderem uma volta,
mas isso vai desgastar os pneus.
Dá para fazer 120 voltas nesta pista
com o combustível,
mas os pneus vão gastar bem antes.
Na Nascar,
o pit stop é uma estratégia
essencial de vitória.
Você tenta decidir

Korean: 
최적의 전략 선택을 분석해요
우리 차뿐 아니라 모든 차를요
위협적이기까지 해요
전 데일 언하르트 시니어의
팀장이었어요
갑니다
알겠어요
전 스태프 구역에 앉아서
직관적으로 모든 걸
알아내고 있었어요
그냥 감으로 결정하면서 이러죠
'지금 데려와요'
언제 타이어나
연료를 채울지와 같은
많은 핵심 결정은 지금까지
드라이버와 팀장이
경험과 직관을 이용해
내렸습니다
이제 인공 지능이
이런 계산을 실시간 해주죠
몇 년 동안
제가 해온 일을 하는
일부 팀장들은
받아들이기 힘들어할 때도 있어요
최대한 빨리 차량을 통과하려고 합니다
그래야 주행이 뒤처지지 않는데
타이어는 소모되겠죠
이 트랙에서 연료 한 번으로
120바퀴 정도 할 수 있지만
타이어는 그 전에 망가질 거예요
나스카 레이싱에서
피트 스톱은
승리를 위한 핵심 전략입니다
그 사이클에서

French: 
pour chaque voiture en temps réel.
Pas seulement la nôtre.
Ça en devient une menace.
J'étais chef chez Earnhardt Sr.
J'arrive.
Bien reçu.
Je faisais ces choses
de manière intuitive.
Je suivais mon instinct :
"Arrêt au stand."
Avant, quand il s'agissait
de changer les pneus ou faire le plein,
les pilotes et le chef d'équipe
utilisaient leur expérience et leur instinct.
Maintenant, l'IA s'en charge
et fait ces calculs en temps réel.
Certains chefs
au parcours similaire
ont dû mal à accepter cette technologie.
Les pilotes vont aussi vite que possible
pour ne pas prendre de retard
mais ils abîment leurs pneus.
Une voiture peut tenir 120 tours
avec un plein,
mais ses roues s'abîment vite.
Pour NASCAR,
la stratégie gagnante réside dans les arrêts.
Quitter la course

Hindi: 
विश्लेषण करना, रियल टाइम में।
केवल हमारी कार का नहीं, बल्कि हर कार का।
यह एक तरह से ख़तरनाक है।
मैं डेल अर्नहार्ड सीनियर का क्रू चीफ़ था।
तुम्हारे लिए संदेश।
संदेश समझ में आ गया।
मैं बॉक्स में बैठा करता था
और अपने सहज-ज्ञान के सहारे
इन सब चीज़ों को समझता था।
आप आभास के बिनाह पर वह फ़ैसला लेते हैं,
"उसे अब रोको।"
अब तक, ज़्यादातर अहम फ़ैसले,
जैसे कि कब पहियों या ईंधन के लिए विराम लेना है,
ड्राइवरों और क्रू चीफ़ द्वारा
अनुभव और सहज-ज्ञान के सहारे लिए जाते थे।
अब, हमारे पास कृत्रिम बुद्धि है
जो ये सारी गणनाएँ रियल टाइम में करती है।
कुछ क्रू चीफ़
जिन्होंने वह किया है जो मैंने किया है,
कभी-कभी हमारे लिए इसे
स्वीकार कर पाना मुश्किल होता है।
वे कारों के बीच से जितनी तेज़ हो सके
आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं
ताकि एक चक्कर पीछे न रह जाएँ,
पर उसमें उन पहियों की फ़ज़ीहत हो जाएगी।
आप इस ट्रैक पर ईंधन के साथ 120 चक्कर काट सकते हैं,
पर उससे कहीं पहले ही आपके पहिए फट जाएँगे।
नैस्कार रेस में,
पिट स्टॉप जीतने की योजना का अहम भाग होते हैं।
यह निर्णय लेना होता है

German: 
jedes Rennautos in Echtzeit.
Also nicht nur unseres Autos.
Das ist fast erschreckend.
Ich war früher Teamchef.
Ich komme.
Verstanden.
Ich saß in der Loge
und habe intuitiv alles gewusst.
Ich traf Bauchentscheidungen.
"Hol ihn jetzt rein."
Bislang wurden Entscheidungen
wie Reifenwechsel oder Tanken
von Fahrern oder Teamchefs
aus Erfahrung und Intuition getroffen.
Jetzt haben wir KI,
die alles in Echtzeit berechnet.
Für einige,
die den gleichen Job machen,
ist es schwer, das zu akzeptieren.
Sie wollen möglichst schnell durchkommen,
um nie hinten zu liegen,
aber das geht auf die Reifen.
Der Sprit reicht für 120 Runden,
aber die Reifen
verschleißen eher.
Bei NASCAR-Rennen
sind Boxenstopps der Schlüssel zum Sieg.
Man muss wissen,

English: 
of every car in the field,
real time.
Not just our car,
but every car.
[Petree]
It's almost threatening.
I was a crew chief
for Dale Earnhardt Sr.
 Comin' to ya.
 10-4.
[Petree]
I would sit up on the box
and intuitively kinda
figure all these things.
You kinda just make
that gut call,
"Bring him in now."
[Downey] Until now,
 many key decisions,
 like when to pit
 for tires or fuel,
 were made by the drivers
 and the crew chief
 using experience
 and intuition.
[Petree] Now, we've got
artificial intelligence
that's making
all these calculations
in real time.
Some of the crew chiefs
that have done what I've done
over the years,
sometimes it's hard for us
to embrace it.
[tires squealing]
[announcer] They're trying
 to get through traffic
 as fast as they can
 so they don't get a lap down,
 but that's gonna
 use up those tires.
[Warren] You can go
at this track on fuel
probably 120 laps,
but your tires
will be shot way before then.
[Downey] In a NASCAR race,
 pit stops are the key
 to a winning strategy.
[Petree]
You're trying to decide

Spanish: 
para cada auto, en tiempo real.
No solo nuestro auto, sino todos.
Es casi amenazador.
Fui jefe para Dale Earnhardt Sr.
Voy contigo.
Entendido.
Me sentaba en el box
e intuitivamente entendía lo que pasaba.
Decides por una corazonada,
"Mételo ahora".
Hasta ahora, las decisiones clave,
como poner gasolina o cambiar neumáticos,
las tomaban el conductor y el jefe,
basándose en su experiencia e intuición.
Ahora, tenemos inteligencia artificial
que hace todos esos cálculos
en tiempo real.
A los jefes
que han hecho lo mismo que yo,
a veces nos cuesta aceptarlo.
Intentan cruzar el tráfico
lo más rápido posible
para no quedar una vuelta atrás,
pero eso gastará los neumáticos.
Puedes dar 120 vueltas en esta pista
con el combustible,
pero los neumáticos se gastarán más.
En NASCAR,
las paradas son clave
en una estrategia ganadora.
Intentas decidir

German: 
wann man den Stopp am besten einlegt,
denn anzuhalten
kostet viel Zeit.
Neue Reifen sind aber schneller.
Das ist hier
der erste Strategieaufruf.
Pit Rho zeigt
eine von vier Möglichkeiten:
auf der Strecke bleiben,
Boxenstopp zum Tanken,
Zwei Reifen wechseln
oder alle vier.
Die KI schlägt vor,
vier Reifen zu wechseln.
Eric gibt die Info
ans Childress-Team weiter.
Die endgültige Entscheidung
fällt der Teamchef.
Ist die Boxengasse offen,
wechseln wir alle vier Reifen.
Beim ersten Boxenstopp
befolgt der Teamchef den Rat der KI.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
RUNDE 41 VON 400
Bremsen, Räder anheben.
Die Crew muss alle vier Reifen,
so schnell es geht, wechseln.
Das dauert in der Regel 12 bis 14 Sekunden.

Korean: 
언제 서는 게
가장 좋을지 정해야 해요
트랙에서 벗어나
멈추면 시간을 많이 잃거든요
하지만 새 타이어를 넣으면
속도는 빨라지죠
여기서 최초로
전략 선택을 해야 하죠
피트 로 인공 지능 인터페이스는
네 가지 제안 중 하나를 보입니다
트랙에서 머문다
연료만을 위해 멈춘다
타이어 두 개를 위해 멈춘다
타이어 네 개를 위해 멈춘다
한마디로 지금
타이어 네 개를 바꾸라고 하네요
에릭은 메시지를
트랙에 있는 칠드러스 팀에게
전합니다
언제 멈출지에 대한 최종 결정은
팀장에게 달릴 겁니다
피트가 열리면
여기는 타이어 네 개예요
첫 피트 스톱에서
팀장은 인공 지능의 조언을
따릅니다
다섯, 넷, 셋, 둘, 하나
"400바퀴 중 41"
브레이크 잡고 바퀴를 듭니다
팀원들은 최소한의 시간 동안
타이어 네 개를 갈아야 합니다
보통 12초에서 14초가 걸리죠

Hindi: 
कि उस सिलसिले में कौन सा वक्त विराम लेने के लिए सही है,
क्योंकि ट्रैक से उतरने में
और रुकने में बहुत वक्त ज़ाया तो होता है,
पर नए पहिए लगाने से आपको ज़्यादा रफ़्तार मिलती है।
यह पहली बार है
कि हम एक युक्तिपूर्ण निर्णय से रूबरू हो रहे हैं।
पिट रो कृत्रिम बुद्धि इंटरफ़ेस
चार में से एक सुझाव दिखाता है...
ट्रैक पर रहें,
केवल ईंधन के लिए विराम लें,
दो पहिए बदलने के लिए रुकें,
या चार पहिए बदलने के लिए रुकें।
तो, इस वक्त वह उसे चारों पहिए बदलने को कह रहा है।
एरिक यह संदेश
ट्रैक पर चिल्ड्रेस टीम तक पहुँचाता है।
विराम लेने का अंतिम फ़ैसला
क्रू चीफ़ द्वारा लिया जाएगा।
जब पिट खुले होते हैं,
तो चारों पहिए बदलने होंगे।
पहले पिट स्टॉप के लिए,
क्रू चीफ़ कृत्रिम बुद्धि की सलाह लेता है।
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
चार सौ में से 41 वाँ चक्कर
ब्रेक लगाओ, पहिए उठाओ।
दल को कम से कम मुमकिन समय में
चारों पहिए बदलने होते हैं।
इसमें आमतौर पर 12 से 14 सेकंड लग जाते हैं।

French: 
est une réelle perte de temps, donc,
on gagne en vitesse
avec les nouvelles roues,
mais il faut bien choisir le moment.
Là, on va devoir
faire un choix stratégique.
L'outil d'IA, le Pit Rho,
propose quatre options :
rester sur la piste,
faire le plein,
changer deux pneus,
ou en changer quatre.
J'ai choisi de changer les quatre pneus.
Eric informe
l'équipe sur la piste.
Le chef d'équipe décide
quand faire l'arrêt.
Lors de l'arrêt,
on changera quatre pneus. Quatre.
Pour le premier arrêt,
l'équipe suit le conseil de l'IA.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
TOUR 41 SUR 400
Freine. On lève les pneus.
L'équipe doit changer les quatre pneus
aussi vite que possible.
En général, ça prend entre 12 et 14 secondes.

English: 
when in that cycle
is the best to make that stop,
because you lose a lot of time
when you come off the track
and you have to stop,
but then you gain a lot of speed
when you put new tires on.
[Warren]
This is the first time
we're facing, like,
a strategy call here.
[Downey]
 The Pit Rho A.I. interface
 displays one of four
 suggestions...
 stay out on the track,
 pit for fuel only,
 pit for two tires,
 or pit for four tires.
[Warren]
So right now,
it's telling him
to take four tires.
[Downey]
 Eric relays the message
 to the Childress team
 at the track.
 The final decision
 on when to pit
 will be up to the crew chief.
[crew chief]
 When the pits are open,
 it'll be four tires here,
 four tires.
[Downey]
 For the first pit stop,
 the crew chief
 follows the A.I.'s advice.
 Five, four, three, two, one.
 Put on the brakes,
 wheels lift.
[Downey] The crew
 has to change all four tires
in as little time as possible.
 This usually takes
 between 12 and 14 seconds.

Portuguese: 
quando nesse ciclo é melhor fazer a parada,
pois perde muito tempo
quando você sai da pista e para,
mas ganha velocidade com pneus novos.
É a primeira vez
que temos uma decisão estratégica aqui.
O interface da I.A. Pit Rho
mostra quatro sugestões...
permaneça na pista,
pare só para reabastecer,
para trocar dois pneus,
ou para trocar os quatro.
Ele está dizendo agora
pra trocar quatro pneus.
O Eric envia a mensagem
pra equipe Childress na pista.
A decisão final de quando parar
será do chefe de equipe.
Quando os pit-lanes abrirem,
serão quatro pneus.
Para o primeiro pit stop,
o chefe de equipe ouve o palpite da I.A.
Cinco, quatro, três, dois, um.
VOLTA 41 DE 400
Colocar os freios, levantar rodas.
A equipe precisa trocar os quatro pneus
no menor tempo possível.
Isso geralmente leva de 12 a 14 segundos.

Spanish: 
en qué punto del ciclo es mejor parar,
porque pierdes tiempo
al salir de la pista y parar,
pero ganas velocidad
con nuevos neumáticos.
Es la primera vez
que debemos decidir una estrategia aquí.
La interfaz de I.A. Pit Rho
muestra una de cuatro sugerencias.
Salir de la pista,
solo poner gasolina,
cambiar dos neumáticos
o cambiar cuatro neumáticos.
Ahora mismo, le dice que cambie cuatro.
Eric pasa el mensaje
al equipo Childress en la pista.
La decisión final de cuándo parar
la toma el jefe de escuadra.
Cuando se abran los boxes,
van a ser cuatro neumáticos.
En la primera parada,
el jefe sigue el consejo de la I.A.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
VUELTA 41 DE 400
Frenando, cambio de ruedas.
La escuadra debe cambiar todos los neumáticos
en el menor tiempo posible.
Esto suele tomar entre 12 y 14 segundos.

Spanish: 
¡A tope!
Una buena parada.
Muy buena.
A veces, durante una carrera,
las pequeñas y mejores decisiones
te dan la oportunidad
de poder ganar la carrera al final.
VUELTA 143 DE 400
En la línea tienes 20 más vueltas,
20 más.
En cada vuelta, analiza el campo,
actualiza sus modelos.
Con el tiempo,
la predicción es más precisa.
APRENDIZAJE POR REFUERZO
Usan una técnica de I.A.
llamada "aprendizaje por refuerzo".
Básicamente, le dan
a la computadora las reglas del juego,
y esta lo juega repetidamente
hasta que aprende
cada movimiento y resultado.
Mediante prueba y error,
y paciencia que no es humanamente posible...
Me pregunto si alguien se retirará.
...se vuelve asombrosa.
Felicitaciones a AlphaGo
y a todo el equipo.
Es lo que hizo DeepMind de Google

French: 
Allez, c'est parti !
Bon arrêt.
Très bon même.
Parfois, ces décisions
nous mettent le pied au mur,
et nous donnent l'opportunité
de remporter la course.
TOUR 143 SUR 400
Passé la ligne, il te reste 20 tours.
20 de plus.
Chaque tour, l'outil analyse le terrain
et se met à jour.
Plus la course va,
plus la prédiction est exacte.
APPRENTISSAGE RENFORCÉ
Ils utilisent un outil appelé
"apprentissage par renforcement".
Ça correspond à recevoir
toutes les règles d'un jeu,
et d'y jouer à l'infini
jusqu'à avoir appris tous les mouvements
et issues possibles.
Un humain n'aurait pas la patience...
Je me demande si on a un gagnant.
...de faire cela.
Félicitations à AlphaGo
et l'ensemble de son équipe.
C'est grâce à ça que DeepMind

German: 
Weiter, weiter!
Guter Boxenstopp.
Sehr gut.
Manchmal können Entscheidungen,
die einen Tacken besser sind,
für eine Position, eine Chance sorgen,
die letztlich zum Sieg führt.
RUNDE 143
An der Linie hast du jetzt noch
20 Runden.
Die KI analysiert stets das Feld,
erneuert Modelle.
Im Rennverlauf
wird die Prognose besser.
LERNEN
Sie nutzen die KI-Technik
"bestärkendes Lernen".
Der Computer bekommt
die Spielregeln, spielt das Spiel
so lange durch,
bis er jedes Ergebnis kennt,
wird dann durch Probieren
und mit Geduld, die kein Mensch hat...
Ist das die Aufgabe?
...zur Spitzenklasse.
Glückwunsch an AlphaGo
und das gesamte Team.
Das tat Googles DeepMind,

Portuguese: 
Até o fim!
Foi uma boa parada.
Muito boa.
Às vezes, durante uma corrida,
essas decisões um pouco melhores
dão a você a oportunidade
de ganhar a corrida no final.
VOLTA 143 DE 400
Na linha, você tem mais 20 voltas,
mais 20.
A cada volta, ele analisa a pista,
atualizando os modelos.
A corrida continua
e a previsão fica mais precisa.
APRENDIZADO POR REFORÇO
Estão usando uma técnica de I.A.
chamada "aprendizado por reforço",
que é, basicamente,
quando damos as regras do jogo
ao computador,
ele joga repetidamente
até aprender cada movimento
e resultado possíveis,
através de tentativa e erro,
e paciência que nenhum humano
jamais teria...
Será que temos uma desistência?
...se torna incrível.
Parabéns a AlphaGo
e a toda a equipe.
É o que o DeepMind do Google fez

Korean: 
전속력으로!
스톱 좋았어요
진짜 좋았어요
가끔 레이스를 하면서
조금 더 괜찮은 그런 결정이
레이싱 마지막에 결정적으로
이길 기회를 줘요
"400바퀴 중 143"
이 단계에서
20번 더 돌아야 합니다
20번 더요
한 바퀴 돌 때마다
현장을 분석하고
모형을 업데이트해요
레이싱이 진행되면서
예측은 더 정확해지죠
"강화 학습"
'강화 학습'이라는
인공 지능 기술을 쓰고 있습니다
한마디로
컴퓨터가 게임의 규칙을 받으면
가능한 움직임과 결과를
전부 계속 반복해서 해보고
시행착오와
인간은 가질 수 없을 만큼의
인내심으로…
기권을 하게 될까 궁금하네요
놀라워집니다
알파고, 축하합니다
팀 전체도 축하합니다
Google의 딥마인드가

English: 
[engine revving]
[radio chatter]
 All the way, all the way!
 That's a good stop.
 Really good stop.
[Warren] Sometimes,
what happens is,
over the course of a race,
those little bit
better decisions
puts you in a spot,
and it puts you
in an opportunity
at the end of the race
to be able to win the race.
[Warren] Every lap,
it's analyzing the field,
updating its models.
As the race goes on,
the prediction gets
more and more accurate.
[Downey] They're using
 an A.I. technique
 called
 "reinforcement learning,"
 which is, basically,
 when the computer is given
 the rules of the game,
 plays it over and over
 till it learns every possible
 move and outcome,
 and then
 through trial and error,
 and patience that no human
 could possibly have...
[announcer] I wonder
if we have a resignation here.
[Downey]
 ...becomes amazing.
[announcer]
 Congratulations to AlphaGo
 and to the entire team.
[Downey] It's what
 Google's DeepMind did

Hindi: 
चल दो!
वह विराम बढ़िया था।
बहुत बढ़िया था।
कभी-कभी, एक रेस के दौरान,
वे छोटे बेहतर फ़ैसले
आपको अच्छी स्थिति में डाल देते हैं,
और वे आपको मौका देते हैं
रेस के अंत में उसमें जीत हासिल करने का।
चार सौ में से 143वाँ चक्कर
कुल मिलाकर इस वक्त 20 और चक्कर बचे हैं,
बीस और।
हर चक्कर में, वह मैदान का परीक्षण करती है,
अपने प्रतिमानों को अनुकूलित बनाती है।
जैसे रेस आगे बढ़ती है,
अनुमान और सटीक होता जाता है।
पुनर्बलन शिक्षण
वे "पुनर्बलन शिक्षण" नामक
कृत्रिम बुद्धि तकनीक का इस्तेमाल कर रहे हैं
मूलतः, इसका मतलब है,
जब कंप्यूटर को खेल के नियम दिए जाते हैं,
वह बार-बार उसे दोहराता है
जब तक कि सारी मुमकिन चालें और नतीजे नहीं पता कर लेता,
और फिर कोशिश और ग़लती के ज़रिए,
और ऐसे धीरज के जो किसी इंसान में होना मुमकिन नहीं है...
मुझे लगा रहा है कि शायद हार मानने की नौबत आ गई है।
...बेमिसाल बन जाता है।
एल्फ़ागो और पूरी टीम को
बहुत-बहुत बधाई।
गूगल के डीपमाइंड ने गो में

Korean: 
바둑 세계 챔피언이
됐을 때 그랬죠
시작합니다!
비디오 게임 '도타 2'에서
오픈 AI가 이겼을 때도 그랬죠
- 지배적이네요
- 봇이 무섭나요?
인간의 손재주에 가까운
로봇 손도 만들었고요
에릭이 레이싱에서 이기기 위해
하고 싶은 게 바로 그겁니다
"400바퀴 중 189"
10위 안에 들려고 하고 있어요
네, 지났어요
앤드루, 집중하세요
"400바퀴 중 289"
차 몇 대를 지나면
3번 오스틴 딜런이 보입니다
6위까지 나오네요
레이스 선두에서
시간을 만회하네요
이제 오스틴이 6위입니다
선두에서 4.7초 떨어졌어요
327번째 돌 때
피트 스톱 하라고 권장하네요
전략대로 가는 게 아니라
선두들과 같이 서기로 할까
그게 걱정돼요
"400바퀴 중 310"

Hindi: 
विश्व चैंपियन बनने के लिए यही किया था।
शुरू करते हैं!
ओपन एआई ने भी वीडियो गेम डोटा 2 में
वर्चस्व हासिल करने के लिए यही किया था।
- वह हावी हो रहा है।
- तुम एक बॉट से डर रहे हो?
और करीब-करीब मानव निपुणता के साथ
एक रोबोटिक हाथ बनाया।
एरिक भी समापन रेखा पार करने के लिए
इसी की आशा कर रहा है।
चार सौ में से 189वाँ चक्कर
आप देख सकते हैं कि वह सर्वश्रेष्ठ 10 में जगह बनाने वाला है।
हाँ, हम पहुँच गए, एंड्रू, अब यहाँ फ़ोकस करो।
चार सौ में से 289वाँ चक्कर
और कुछ कारों के आगे जाओ, तुम्हें ऑस्टिन डिलन का 3 नंबर
छठे स्थान पर दिखेगा,
रेस के लीडर से करीबी बनाते हुए।
अब ऑस्टिन छठे स्थान पर है।
हम लीडर से 4.7 सेकंड दूर हैं।
तो सलाह यह है कि 327वें चक्कर पर विराम लिया जाए।
मुझे डर इस बात का है कि योजना के मुताबिक चलने के बजाय
तब विराम लेंगे जब लीडर खिलाड़ी विराम लेंगे।
चार सौ में से 310वाँ चक्कर

Spanish: 
para ser campeón mundial de Go.
¡Aquí vamos!
Es lo que hizo OpenAI
para vencer al videojuego Dota 2.
- Está dominando.
- ¿Le temes a un bot?
Y construir una mano robótica
con coordinación casi humana.
Es lo que Eric espera hacer
para obtener la bandera a cuadros.
VUELTA 189 DE 400
Pueden ver que va hacia los 10 primeros.
Sí, lo superamos, Andrew, concéntrate.
VUELTA 289 DE 400
Unos autos más adelante,
el 3 de Austin Dillon
va en sexto lugar,
aproximándose al líder de la carrera.
Austin ya es el sexto.
Estamos a 4,7 segundos del líder.
La recomendación es parar en la vuelta 327.
Temo que paren
al mismo tiempo que los líderes,
en vez de seguir la estrategia.
VUELTA 310 DE 400

Portuguese: 
para se tornar campeão mundial de Go.
Lá vamos nós!
É o que a OpenAI fez
para vencer o videogame Dota 2.
-Está dominando.
-Está com medo de um robô?
E construir uma mão robótica
com destreza quase humana.
É o que Eric espera fazer
para ganhar a corrida.
VOLTA 189 DE 400
Dá para vê-lo a caminho dos dez primeiros.
É, passamos, Andrew, muito foco.
VOLTA 289 DE 400
Um pouco para trás,
temos o 3 de Austin Dillon
em sexto lugar,
ganhando tempo sobre o líder da corrida.
Austin está em sexto lugar.
Estamos a 4,7 segundos do líder.
Então, a recomendação
é fazer o pit stop na volta 327.
O meu medo é que farão
o pit stop com os líderes
em vez de seguir a estratégia.
VOLTA 310 DE 400

French: 
est devenu champion du monde à Go.
C'est parti !
C'est comme ça qu'OpenAI
domine le jeu vidéo Dota 2.
- Il domine la partie.
- Ce personnage t'effraie ?
Et qu'ils ont construit une main robotique
avec une dextérité quasi humaine.
C'est ce qu'Eric espère faire
pour remporter la course.
TOUR 189 SUR 400
Il est en route pour le top 10.
C'est bon, on est passés, Andrew.
TOUR 289 SUR 400
La voiture trois d'Austin Dillon
est sixième,
il gagne du terrain sur le meneur.
Austin est sixième.
On est à 4,7 secondes du premier.
Là, on nous conseille
un arrêt au stand au 327e tour.
J'ai peur qu'ils s'arrêtent avec les meneurs
au lieu de suivre la stratégie.
TOUR 310 SUR 400

German: 
um Weltmeister im Go zu werden.
Los geht's!
Genau wie OpenAI,
um das Videospiel Dota 2 zu knacken.
- Er dominiert.
- Angst vor einem Bot?
Und so war es bei der Roboterhand
mit beinahe menschlicher Fingerfertigkeit.
Das will auch Eric schaffen,
um den Sieg einzufahren.
RUNDE 189
Wie man sieht
ist er auf dem Weg in die Top 10.
Wir sind durch. Konzentrier dich.
RUNDE 289
Ein paar Autos weiter ist Austin Dillon
an sechster Stelle,
und er schließt weiter auf.
Austin auf Platz sechs.
Wir liegen 4,7 Sekunden hinter dem Führenden.
Das Programm empfiehlt
den Boxenstopp in Runde 327.
Ich befürchte, sie wollen den Stopp
mit den Führenden einlegen,
anstatt den Rat zu befolgen.
RUNDE 310

English: 
to become a world champ at Go.
[commentator] Here we go!
[Downey]
 It's what Open A.I. did
 to conquer the video game
Dota 2...
[commentator]
 He's dominating.
 Are you scared of a bot here?
[Downey] ...and build
 a robotic hand
 with near-human dexterity.
 It's what Eric's hoping to do
 to get the checkered flag.
[announcer] You can see
he's on his way to the top 10.
[team] Yeah, we got through,
 Andrew, focus here.
[announcer]
 And you go up a few cars,
 you'll find the 3
 of Austin Dillon
 up in sixth place,
 making up time
 on the race leader.
So the recommendation
is pit on lap 327.
What my fear is is that
they'll pit with the leaders
instead of actually
running to the strategy.

Spanish: 
Hacer paradas igual que los líderes
es el método seguro
en las etapas finales.
Sparks, ¿me escuchas?
Pero la I.A. recomienda
un plan más arriesgado
que les daría valiosos segundos extra.
La recomendación es una parada en la 327.
¿Es lo que recomienda?
Si para más tarde,
Dillon tendrá neumáticos más rápidos
en las últimas vueltas,
pero podría quedar
aún más atrás de los líderes
al salir del box con neumáticos nuevos.
Cree que los líderes comenzarán
a detenerse en la 315,
no te pongas nervioso.
Yo no estoy convencido.
Muchas veces, cuando Pit Rho
nos dice: "Es hora de parar"
o "Así se hace",
no suena acertado.
Si ellos paran, nosotros también.
¿En verdad quieres hacerlo ahora?
A veces estás sentado,
dando vueltas con neumáticos gastados
cuando todos pararon,
y al conductor no le parece bien.
Apuesto a que enloquecerá antes.
¿Hablas de Austin?
- Sí.
- Sí, coincido.
Querrá parar,
y debes convencerlo: "Sigue,
da buenas vueltas. Confía. Funcionará".

Portuguese: 
Fazer pit stop quando os líderes fazem
é o mais seguro no final da corrida.
Sparks, está me ouvindo?
Mas a ferramenta de I.A.
recomenda algo mais arriscado
que pode dar a eles segundos valiosos.
A recomendação é parar uma vez no 327.
É a recomendação?
Com o pit stop mais tarde,
Austin Dillon terá pneus mais rápidos
para as voltas finais da corrida,
mas ele se arrisca
a ficar para trás dos líderes
quando saírem do pit stop
com pneus novos.
Ele acha que os líderes vão começar
a parar em 315,
não fique nervoso.
Não estou convencido.
Por vezes a tecnologia Pit Rho
nos diz quando e como fazer o pit stop,
e não parece certo.
Se começarem a parar, vamos parar.
Quer mesmo fazer isso agora?
Às vezes você fica ali
correndo com pneus velhos,
enquanto todos já pararam,
e o piloto não se sente à vontade com isso.
Aposto que ele pira antes.
O Austin?
-É.
-É, concordo.
Ele vai querer parar,
e você tem que convencê-lo
a ficar e que tudo dará certo.

German: 
Fährt man mit in die Gasse,
geht man auf Nummer sicher.
Hörst du mich?
Das KI-Programm empfiehlt
einen riskanteren Plan,
der wertvolle Sekunden bedeuten könnte.
Der Plan ist ein Stopp in Runde 327.
Das ist die Empfehlung?
Ein späterer Stopp
bedeutet schnellere Reifen
in den letzten Runden des Rennens.
Aber er riskiert weiter zurückzufallen,
wenn die anderen frische Reifen haben.
Die Führenden scheren in Runde 315 aus,
also ganz ruhig.
Ich bin nicht überzeugt.
Wenn die Pit Rho-Technologie
etwas vorschlägt, fühlt es sich oft
nicht richtig an.
Wir machen's wie die anderen.
Bist du sicher?
Manchmal fährt man
mit älteren Reifen,
wenn die anderen neue haben,
und das fühlt sich für den Fahrer falsch an.
Er wird sicher vorher nervös.
Meinst du Austin?
- Ja.
- Genau.
Er will anhalten,
also überrede ihn,
noch ein paar gute Runden zu drehen.

English: 
[Downey] Going to the pits
 when the leaders do
 is the safe play
in the end stages of a race...
[Warren]
 Sparks, you got me?
[Downey] ...but the A.I. tool
is recommending a riskier plan
 that might gain them
 valuable seconds.
[Downey] By pitting later,
 Austin Dillon
 will have faster tires
 for the closing laps
 of the race,
 but he risks falling
 further behind the leaders
once they come out of the pits
 with their fresh tires.
[Petree] A lot of times
when our Pit Rho technology
tells us,
"This is the time to pit,"
or, "This is how to do it,"
it doesn't feel right.
Are you sure
you wanna do that now?
[Petree] Sometimes you might
be sitting out there
running laps on older tires,
where everybody else is pitted,
and it's like, it doesn't
feel right for the driver.
[Petree]
He's gonna want to pit,
and you gotta convince him,
"Stay, make good laps.
Trust us, it's gonna work."

Hindi: 
लीडरों के साथ-साथ विराम लेना
रेस के आख़िरी चरणों में एक सावधानी भरी चाल होती है।
स्पार्क्स, समझ गए?
पर कृत्रिम बुद्धि माध्यम
और जोखिमभरी योजना की सलाह दे रहा है
जिससे कुछ कीमती सेकंड की बढ़त मिल सकती है।
सलाह है कि 327 पर एक बार विराम लिया जाए।
वह यह सलाह दे रहा है?
बाद में विराम लेकर,
ऑस्टिन डिलन के पास रेस के आख़िरी चक्करों के लिए
और तेज़ चलने वाले पहिए होंगे,
पर जोखिम यह है कि वह लीडरों के पीछे रह जाएगा
जब वे अपने विराम के बाद नए पहियों के साथ लौटेंगे।
मेरे ख़याल से लीडर 315 के करीब विराम लेना शुरू करेंगे
तो घबराना मत।
मतलब, मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ।
कई बार जब हमारी पिट रो टेक्नोलॉजी
हमें बताती हैं, "यह विराम लेने का वक्त है,"
या, "इसे ऐसे करो,"
तो वह सुझाव सही नहीं लगता।
अगर वे विराम लेंगे, तो हम भी लेंगे।
तुम पक्का इस वक्त यह करना चाहते हो?
कभी-कभी आप वहाँ बैठकर
पुराने पहियों पर चक्कर लगा रहे होते हैं,
जबकि बाकी सब विराम ले रहे होते हैं,
और वह ड्राइवर के नज़रिए से ठीक नहीं लगता है।
पक्का उससे पहले ही वह आपा खो देगा।
ऑस्टिन की बात कर रहे हो?
- हाँ।
- हाँ, मैं सहमत हूँ।
वह विराम लेना चाहेगा,
और तुम्हें उसे मनाना होगा, "ट्रैक पर रहो,
चक्कर लगाओ। हम पर भरोसा करो, सब ठीक होगा।"

Korean: 
선두들과 동시에
피트 스톱을 하는 건
레이싱 끝 단계에서
안전한 전략입니다
스파크스, 알겠어요?
하지만 인공 지능 도구는
위험 부담이 큰 계획을 권하네요
소중한 몇 초를
얻을지도 모르는 계획입니다
327에서 한 번 서는 걸
권하네요
그걸 권한다고요?
나중에 정지하면
오스틴 딜런은 경주가 끝날 무렵
타이어가 더 빨라지겠지만
일단 새 타이어를 넣고
스톱에서 나오면
선두와의 격차가
더 벌어질 위험도 있습니다
315 정도에서
선두들이 쉴 거라고 하니까
긴장하지 말아요
난 사실 확신이 안 서요
피트 로 기술이
설 시간이라든가
이렇게 해야 한다고 할 때
많은 경우
틀린 것 같아요
다른 사람들이 서면
우리도 서야죠
정말 그러게요?
가끔 앉아 있으면서
낡은 타이어로 도는 데
다들 서서 바꾸고 있으면
드라이버가 보기엔 아니다 싶겠죠
그 전에 정신 잃을걸요
오스틴 말이에요?
- 네
- 네, 그렇겠죠
멈추고 싶어 할 거예요
잘될 테니 그대로 잘 돌라고
설득해야 하죠

French: 
S'arrêter en même temps qu'eux,
c'est éviter une prise de risque.
Sparks, tu m'entends ?
Mais l'outil d'IA conseille
un plan plus risqué qui pourrait
leur faire gagner de précieuses secondes.
L'arrêt conseillé est au 327e tour.
C'est ce qu'il suggère ?
En s'arrêtant plus tard,
Austin aura des meilleurs pneus
pour les derniers tours,
mais il risque de prendre du retard
quand les meneurs auront de nouveaux pneus.
Les meneurs
risquent de s'arrêter au 315e tour,
donc stresse pas.
Je suis pas convaincu.
Souvent, quand le Pit Rho
nous dit de nous arrêter ou quoi faire,
ça ne me plaît pas.
S'ils s'arrêtent, on s'arrête.
Tu veux le faire maintenant ?
Parfois, le pilote
est le seul à rouler avec de vieux pneus,
et ça me semble injuste pour lui.
Ça va le rendre dingue.
Qui ça, Austin ?
- Oui.
- Sûrement.
Il va vouloir s'arrêter,
mais il faut le convaincre
de faire plus de tours.

Korean: 
선두 일부는 여기서 멈출 텐데
우린 계속 가야 해요
"400바퀴 중 318"
22는 멈추기로 한 모양입니다
선두를 달리는 네 대 모두
남은 주행이 같습니다
82바퀴 남았죠
318번째 주행에서
선두 네 대가 피트로 들어갑니다
다음 바퀴에서 서야겠죠?
전략대로 해요
거의 다 됐어요
마지막 순간에
결정하는 게 될 거예요
도구에 대한 신뢰가
결국 여기서 정해지는 거예요
다들 멈출 때
계속 달리기로 하고
다음 스톱으로 가는 건
믿음이 강해야 해요
지금 쉴까요?
네, 좋은 것 같아요
오스틴 딜런은
인공 지능의 전략에서 벗어나
선두들을 따라 피트로 들어갑니다
맙소사!
안 좋은 소식이네요
셋, 둘, 하나
브레이크 잡고 바퀴를 듭니다
위치를 유지하려면 피트 스톱에
한 치의 실수도 없어야 합니다

English: 
Some leaders
are gonna pit right here,
and we need to run.
[commentator]
 Looks like the 22
 is gonna choose
 to come down pit road.
[announcer]
 So, all the front four
 came in on the same lap
 with 82 laps to go.
[Downey] On lap 318,
 the top four cars
 enter the pits.
[team member 1 speaking]
[Warren speaking]
[team member 1 speaking]
[Warren] Here's where
the faith in the tool
ends up happening.
When they all pit,
it takes a lot of faith
to just stay out there
and run to your lap.
[team member 2 speaking]
[team member 3 speaking]
[Downey] Austin Dillon
 breaks from the A.I. strategy
 and follows the leaders
 into the pits.
[team members speaking]
That's not good news.
[man] Three, two, one.
 Put on the brakes,
 wheels lift.
[Downey] To maintain
 their position,
 the team needs
 a flawless pit stop.

Portuguese: 
Alguns vão fazer o pit stop agora,
temos que correr.
VOLTA 318 DE 400
Parece que o 22 vai entrar no pit-lane.
Os quatro primeiros entraram na mesma volta
restando 82 voltas.
Na volta 318,
os quatro primeiros carros
entram no pit-lane.
Acho que devíamos parar na próxima volta.
Continue com a estratégia...
Estamos quase lá, cara.
Vai ser uma decisão de último minuto.
É aqui que temos que ter fé na ferramenta.
Quando todos param,
é preciso fé para continuar
e fazer a volta.
Pit stop agora, está bem?
É, acho que é uma boa ideia.
Austin Dillon abandona a estratégia de I.A.
e segue os líderes no pit-lane.
Meu Deus!
Não é uma boa notícia.
Três, dois, um.
Colocar freios, levantar rodas.
Para manter a posição,
a equipe precisa fazer um pit stop impecável.

Hindi: 
कुछ लीडर यहीं पर विराम लेना चाहेंगे, और हमें दौड़ लगानी होगी।
चार सौ में से 518 वाँ चक्कर
लगता है नंबर 22 पिट रोड पर उतरने वाला है।
तो, आगे के चारों प्रतियोगी एक ही चक्कर में आ गए हैं
जबकि 82 चक्कर और बचे है।
फिर 318वें चक्कर पर,
सबसे आगे की चार कारें पिट में पहुँचती हैं।
हमें अगले चक्कर पर विराम लेना चाहिए, है न?
योजना के मुताबिक चलो...
हम करीब पहुँच रहे हैं, दोस्त।
यह एकदम आख़िरी मिनट का फ़ैसला होगा।
यहाँ पर इस उपकरण में विश्वास ख़त्म होने लगता है।
जब वे सब विराम लेते हैं,
ट्रैक पर रहकर चक्कर पूरा करने के लिए
विश्वास चाहिए होता है।
अब विराम लो, ठीक है?
हाँ, मेरे ख़याल से यह सही फ़ैसला है।
ऑस्टिन डिलन कृत्रिम बुद्धि की योजना से हटकर
लीडर खिलाड़ियों के साथ-साथ पिट में जाता है।
हे भगवान!
यह तो अच्छी ख़बर नहीं है।
तीन, दो, एक।
ब्रेक लगाओ, पहिए उठाओ।
अपनी जगह बनाए रखने के लिए,
टीम को एक अचूक पिट स्टॉप चाहिए।

French: 
Certains meneurs vont s'arrêter,
mais on doit continuer.
TOUR 318 SUR 400
On dirait que la 22 va s'arrêter au stand.
Les quatre premiers s'arrêtent en même temps,
avec 82 tours restants.
Au 318e tour,
les quatre premiers s'arrêtent au stand.
On s'arrête au prochain tour ?
Suis la stratégie...
On se rapproche.
Ça va être une décision de dernière minute.
C'est là qu'il faut avoir foi en la machine.
Quand ils s'arrêtent tous,
il faut avoir la foi
de continuer.
On passe au stand ?
Sage décision.
Austin Dillon n'adhère pas à cette stratégie
et suit les meneurs au stand.
Bon sang !
C'est pas bon.
Trois, deux, un.
Freine. On lève les pneus.
Pour maintenir leur place,
l'arrêt au stand doit être impeccable.

German: 
Die Führenden halten gleich an,
wir müssen weiter.
RUNDE 318
Die 22 entscheidet sich für einen Boxenstopp.
Die ersten vier Fahrer
stoppten in derselben Runde,
82 Runden vor Ende.
In Runde 318
fahren die vier Führenden
in die Boxengasse ein.
Wir stoppen nächste Runde, oder?
Folgt der Strategie.
Wir kommen näher.
Wir entscheiden in letzter Minute.
Hier zählt das Vertrauen
in das Programm.
Wenn alle stoppen,
erfordert es Vertrauen
weiterzufahren.
Fahr jetzt rein, ok?
Ja, gute Entscheidung.
Dillon löst sich von der KI-Strategie
und tut es den Führenden gleich.
Du meine Güte!
Das ist nicht gut.
Drei, zwei, eins.
Bremsen, Räder anheben.
Um die Position zu halten,
muss der Boxenstopp perfekt sein.

Spanish: 
Algunos líderes pararán aquí,
y debemos correr.
VUELTA 318 DE 400
Parece que el 22 decidirá parar.
Los cuatro del frente pararon
en la misma vuelta,
y les faltan 82.
En la vuelta 318,
los cuatro líderes pararon en los boxes.
Quizá debemos parar en la siguiente, ¿no?
Sigue con la estrategia...
Nos acercamos, amigo.
Será una decisión de último minuto.
Aquí termina surgiendo
la fe en la herramienta.
Cuando todos paran,
se requiere fe para seguir
y dar tu vuelta.
Para ahora, ¿sí?
Sí, creo que es buena decisión.
Austin Dillon rompe con la estrategia
y sigue a los líderes a los boxes.
¡Por Dios santo!
No son buenas noticias.
Tres, dos, uno.
Frenando, cambio de ruedas.
Para mantener su posición,
la escuadra requiere una parada perfecta.

English: 
[tires screeching]
[team member 2]
 Son of a bitch!
[team member 1]
 We lost three seconds.
 We're not gonna be
 nowhere near 'em.
 Got killed on pit road.
 It's pretty disastrous.
[Warren] Prior to the pit stop,
we were about 4.6 seconds back,
but when we came out,
we were nine seconds back,
so we lost about
four and a half seconds
on that-- in that exchange.
That's hard to get back.
[man]
 Let's go to work on him.
 This won't be easy.
 Just fight hard here.
[Downey] They've dropped
 from 6th place to 12th...
 and Austin Dillon
 has very little time left
 to fight his way back
 to the leaders.
[Eric]
Come on, Austin, get him.
[Downey] ...but the new tires
 give him an edge...
[announcer]
 The white flag waves,
 one lap to go.
[team member 1 speaking]

Hindi: 
सत्यानाश हो।
हमने तीन सेकंड गँवा दिए।
अब हम उनके आसपास भी नहीं होंगे।
पिट रोड पर मारे गए।
काफ़ी बुरी स्थिति है।
पिट स्टॉप से पहले, हम करीब 4.6 सेकंड पीछे थे,
पर विराम से निकल कर,
करीब नौ सेकंड पीछे हो गए,
तो हमने करीब साढ़े चार सेकंड गँवा दिए
उस... उस आवा-जाई में। वह समय वापस पाना नामुमकिन है।
चलो उस पर लगे रहें। यह आसान नहीं होगा।
बस पूरी मशक्कत करते रहो।
वे छठे से बारहवें स्थान पर पहुँच गए हैं।
और ऑस्टिन डिलन के पास बहुत कम वक्त है
लीडरों के साथ मुकाबले के लिए बढ़त बनाने के लिए।
चलो, ऑस्टिन, उसे पछाड़ दो।
हर कोई फिसल और रपट रहा है।
पर नए पहियों से उसे फ़ायदा मिल रहा है।
सफ़ेद झंडा दिखा दिया गया, एक चक्कर बचा है।
तो, इस वक्त हमें जो बढ़त मिली
उसे दाँव पर लगाते हुए अगर हम आगे बढ़ते...

German: 
Verdammter Mist.
3 Sekunden Verlust.
Wir sind nicht mal in der Nähe.
Pitstopp vergeigt.
Das ist ein Desaster.
Vor dem Boxenstopp
lagen wir 4,6 Sekunden zurück,
danach waren es neun Sekunden.
Also haben wir etwa 4,5 Sekunden
dabei verloren. Das ist schwer aufzuholen.
Helfen wir ihm. Das wird nicht leicht.
Lasst uns kämpfen.
Sie fielen vom sechsten
auf den 12. Platz.
Dillon bleibt wenig Zeit,
sich nach vorne zurückzukämpfen.
Los, Austin, hol ihn dir.
Alle rutschen.
Die neuen Reifen helfen ihm.
Die weiße Fahne wird geschwenkt,
letzte Runde.
Wären wir das Risiko eingegangen,
hätten wir einen Vorsprung

Korean: 
이런 젠장
3초 정도 늦었어요
선두 근처에도 못 갈 거예요
피트에서 망했어요
끔찍하네요
피트 스톱 전에
4.6초 정도 뒤처졌는데
다시 나오니 9초가 늦었어요
그러니 4초 반 정도를
손해 본 거죠
그 정도 격차는
되돌리기 어려워요
다시 노력하고 있는데요
쉽지는 않을 거예요
그냥 열심히 하세요
6위에서 12위로 떨어졌습니다
오스틴 딜런은
다시 선두로 돌아가기엔
시간이 얼마 남지 않았죠
어서, 오스틴
다들 미끄러지고 있어요
하지만 새 타이어가
유리하게 해줍니다
흰 깃발이 펄럭입니다
한 바퀴 남았어요
지금 얻은 것만큼 걸었다면

Portuguese: 
Filho da mãe.
Perdemos 3s.
Não vamos alcançá-los.
Morreu no pit-lane.
É bem desastroso.
Antes do pit stop,
estávamos 4,6 segundos atrás,
mas quando voltamos, estávamos 9s atrás,
então perdemos uns 4,5 segundos
naquela troca. É difícil recuperar isso.
Vamos trabalhar nele. Não vai ser fácil.
Continue firme na luta.
Caíram do 6º ao 12º lugar.
E Austin Dillon tem pouco tempo
para tentar voltar entre os líderes.
Vamos, Austin, atrás dele.
Estão todos escorregando e derrapando.
Os pneus novos lhe dão vantagem.
E temos a bandeira branca, última volta.
Se tivéssemos apostado este ganho
que tivemos agora...

French: 
Fils de pute.
Moins trois secondes.
Impossible de les rattraper.
Fichu arrêt !
C'est un désastre.
Avant l'arrêt,
on avait 4,6 secondes de retard,
là, on est à neuf secondes,
donc on a perdu environ
quatre secondes et demie.
C'est dur à rattraper.
Allez, on s'y remet. Ça va pas être facile.
Mais on se bat.
Ils sont passés de la 6e à la 12e place.
Et Austin Dillon a peu de temps
pour rattraper les meneurs.
Allez, Austin, vas-y.
Tout le monde dérape.
Mais ses nouveaux pneus l'aident.
On agite le drapeau blanc. Il reste un tour.
Si on avait tenu le pari,

Spanish: 
Rayos.
Perdimos 3 segundos.
Ya no podremos acercárnosles.
La parada nos acabó.
Es bastante desastroso.
Antes de la parada,
íbamos 4,6 segundos atrás,
pero al salir, fueron nueve segundos,
así que perdimos cuatro segundos y medio
en ese cambio.
Eso es difícil de recuperar.
Vayamos a trabajar con él.
No será fácil.
Luchemos con ganas.
Bajaron de la sexta posición
a la duodécima.
A Austin Dillon le queda poco tiempo
para recuperar su lugar con los líderes.
Vamos, Austin, rebásalo.
Todos están resbalando.
Pero el cambio le dio ventaja.
Ondea la bandera blanca, falta una vuelta.
Si hubiéramos apostado
la ventaja que habíamos ganado ahora,

English: 
Get it, get it, get it!
[announcer] Short track win
 number one for Martin Truex!
[race team]
 Sixth place is awesome.
[Downey] ...and he ends up
 finishing sixth.
[team member 2]
 Hell of a freakin' drive,
 Austin Dillon.
[team member 3]
 Hey, nice work tonight, man,
 way to fight hard there.
[team member 4]
 Hell of a job, boys.
Hey, good job, guys.
[Warren] Progressing
through the race
definitely the cars
have gotten faster,
so, you know,
we'll see good things
that we'll take back
next time we go to Richmond.
 Hell of a job
 this weekend, boys.
[Warren] The hardest thing
as we've incorporated
more A.I.-based tools
is trust.
Sometimes we're the ones
that get in the way, right?
There's still times
when it's counterintuitive,
and everybody's like,
"It's the wrong call,
it's the wrong call,"
and over time,
we have these battles
because most of the time,
the A.I. tools is right.
Nine times out of ten,
or even more,
it's the right call.

French: 
on se battrait pour la première place.
Allez, vas-y.
Et c'est Martin Truex
qui remporte la course !
Sixième, c'est génial.
Et il obtient la sixième place.
Sacrée course, Austin Dillon.
C'est du bon boulot, on s'est bien battus.
Bravo, les gars.
C'est du bon boulot.
On verra
ce qu'on peut appliquer à Richmond,
lors de la prochaine course.
Vous avez fait du bon boulot.
Le plus difficile,
c'est de faire confiance à ces outils
basés sur l'IA.
Parfois, on se met des bâtons dans les roues.
Ça peut parfois sembler paradoxal
car tous se disent : "Ça ne marchera pas."
Mais avec le temps,
on se rend compte que l'IA a raison.
Neuf fois sur dix voire plus,
c'est le bon choix.

Spanish: 
estaríamos disputándonos el podio.
Vamos.
Triunfo en la pista corta,
¡Martin Truex es número uno!
El sexto lugar es genial.
Y termina en sexto lugar.
Fue una carrera fenomenal, Austin Dillon.
Buen trabajo, viejo, vaya forma de luchar.
Estupendo trabajo, chicos.
Buen trabajo, chicos.
Durante la carrera,
los autos son más rápidos,
aprendimos cosas buenas
para cuando vayamos a Richmond.
Fue un trabajo tremendo.
Lo más difícil,
a medida que incorporamos más la I.A.,
es confiar.
A veces nosotros somos
el obstáculo, ¿no?
Aún hay ocasiones
que parecen contrarias a la lógica,
y todos dicen: "Es la decisión errónea".
Hemos tenido estas batallas
porque casi todo el tiempo,
la herramienta A.I. tiene razón.
Nueve de cada diez veces
es la decisión correcta.

Hindi: 
तो हम इस वक्त मुकाबले में सबसे आगे होते।
आगे बढ़ो।
शॉर्ट ट्रैक जीत में नंबर एक पर हैं मार्टिन ट्रुएक्स!
छठा स्थान बहुत अच्छी बात है।
और वह अंत में छठा आता है।
कमाल की रेस लगाई, ऑस्टिन डिलन।
आज रात बढ़िया प्रदर्शन था, यार, बहुत अच्छे से मुकाबला किया।
बहुत अच्छे, लड़को।
शाबाश, दोस्तो।
रेस में आगे बढ़ते हुए,
यकीनन कारें और तेज़ होती जाती हैं,
तो, रिचमंड में अगली बार के लिए
हम कई अच्छी सीख लेकर जाएँगे।
इस सप्ताहांत बहुत कमाल का काम किया, लड़को।
सबसे मुश्किल चीज़ है,
कृत्रिम बुद्धि पर आधारित माध्यमों को शामिल करते वक्त,
उन पर भरोसा करना।
कभी-कभी हम ही अड़चन बन जाते हैं, है न?
ऐसा भी होता है जब वह सहज ज्ञान के विपरीत होते हैं
और हर कोई कहता है, "वह ग़लत फ़ैसला है।"
और समय के साथ, ऐसे जद्दोजहद चलती रहती है
क्योंकि ज़्यादातर मौकों पर,
कृत्रिम बुद्धि उपकरण ही सही होते हैं।
दस में से नौ बार, या ज़्यादा भी, वह फ़ैसला सही होता है।

Korean: 
지금 선두였을 거예요
따라잡아
쇼트트랙 1위, 마틴 트루엑스!
6위라니 멋져요
결국 6위를 했습니다
대단한 주행이었어요
오스틴 딜런
오늘 잘했어요
정말 열심히 해줬어요
다들 정말 잘했어요
다들 잘했어요
레이싱을 진행하면서
차는 분명 더 빨라졌어요
다음에 리치먼드에서
참고할 좋은 점이 있겠죠
이번 주말에
정말 열심히 잘 해줬어요
인공 지능을 기초로 한 도구를
더 많이 통합하면서
가장 힘든 점은
신뢰예요
길을 가로막는 게
저희일 때도 있어요
직관에 안 맞는 듯한 때가
여전히 있고
다들 잘못된 결정이라고 하죠
시간이 지나면서
이런 싸움을 하게 돼요
대부분 인공 지능 도구가 맞거든요
십중팔구, 혹은 그 이상으로
옳은 선택을 해요

German: 
und wären jetzt weiter vorne.
Los, los.
Der Sieg auf der Kurzstrecke
geht an Martin Truex!
Platz sechs ist toll.
Und er schafft es auf den sechsten Platz.
Was für ein Rennen, Austin Dillon.
Gute Arbeit, Mann. Gut gekämpft.
Super Job, Jungs.
Gut gemacht, Leute.
Im Verlaufe des Rennens
wurden die Autos schneller.
Wir sehen gute Dinge,
die wir später übernehmen.
Tolles Wochenende, Jungs.
Das Schwerste
mit KI-basierten Tools ist
das Vertrauen.
Manchmal stehen wir selbst im Weg.
Manchmal sind die KI-Vorschläge
nicht intuitiv
und alle sagen: "Das ist falsch."
Manchmal gibt es Streit,
denn meistens haben KI-Programme recht.
9 / 10 Vorschlägen sind richtig,
sogar mehr.

Portuguese: 
estaríamos na luta pela liderança.
Vai, vai.
A vitória no circuito oval é de Martin Truex!
Sexto lugar é ótimo.
Ele acaba em sexto lugar.
Que baita corrida, Austin Dillon.
Bom trabalho, cara, você batalhou.
Um trabalho e tanto, rapazes.
Bom trabalho, pessoal.
Na progressão da corrida,
os carros estão mais rápidos,
teremos coisas boas
para levar pra próxima em Richmond.
Trabalho incrível, rapazes.
O mais difícil é,
à medida que incorporamos
mais ferramentas de I.A.,
confiança.
Às vezes, nós atrapalhamos tudo, certo?
Às vezes, não é lógico,
e todos dizem: "Está errado."
E temos essas batalhas,
porque na maioria do tempo,
a ferramenta de I.A. está certa.
Em nove de dez vezes, ou até mais,
é a decisão certa.

German: 
Andys und Erics Team hat mit KI gearbeitet
und schien auf dem richtigen Weg,
fiel aber zurück,
als man die KI ignorierte
und intuitiv entschied.
Das war's.
Menschen von der KI
zu überzeugen,
ist das zentrale Problem.
ASSISTENZPROFESSOR
Egal, ob Teamchef beim Autorennen
oder Astronaut im Weltall.
Vertrauen wir der KI Entscheidungen an?
Das tun wir bei GPS-Karten.
Hier hatte das Team
vielleicht nicht genug Erfahrung,
um ihre eigene Intuition zu ignorieren.
Was ist mit anderen Situationen?
Wo vertrauen wir der KI,
wo es ernsthafter wird,
wo es um Leben und Tod geht?
Der Brand verursachte so viel Rauch,
dass man seine eigene Hand nicht mehr sah.
Man musste sich den Weg ertasten.
Völlig blind.
Ja. Manchmal geht es nicht anders.

Hindi: 
एंडी और एरिक की टीम कृत्रिम बुद्धि इस्तेमाल कर रही थी,
और एक अच्छी बढ़त की राह पर भी थी,
पर वे पीछे रह गए
जब टीम ने मशीन को नज़रअंदाज़ करके
अपने सहज-ज्ञान के मुताबिक फ़ैसला लिया।
चलो ख़त्म हुआ।
इंसानों को इसका यकीन दिलाना
कि मशीनें जानती हैं कि वे क्या कर रही हैं
हमारे समाज में कृत्रिम बुद्धि को
लागू करने में यही मुख्य समस्या है।
लव वार्श्नेय - सहायक प्रोफ़ेसर
इलिनॉय विश्वविद्यालय, अर्बाना-चैंपेन
चाहे कार रेसिंग के क्षेत्र में पिट बॉस हो,
या फिर चाँद पर जाने वाले एस्ट्रोनॉट हों।
क्या हम अपने फ़ैसलों के लिए
कृत्रिम बुद्धि पर भरोसा करते हैं?
हम जीपीएस मैप्स पर भरोसा करते हैं।
शायद यहाँ पर, टीम के पास
उसे इस्तेमाल करने का ज़्यादा अनुभव नहीं था
कि अपने सहज-ज्ञान को नज़रअंदाज़ करें,
पर बाकी परिस्थितियों का क्या?
हम किस मोड़ पर और गंभीर मामलों में
कृत्रिम बुद्धि पर भरोसा करना शुरू करेंगे?
जीवन और मौत की स्थितियों में?
कोसम्नेस, कैलिफ़ोर्निया
ऐसी आग लगी थी कि पूरे घर में धुआँ भर गया था,
और आप चेहरे के आगे अपने हाथ को भी नहीं देख पा रहे थे।
सीढ़ियाँ छू-छूकर ऊपर जाना पड़ रहा था।
एकदम अंधी खोज थी।
हाँ। कभी-कभी हम उससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते।

Korean: 
앤디와 에릭의 팀은
인공 지능을 쓰고 있다가
강한 마무리를 위한 트랙에서
기계를 무시한 채
직관을 따르자
뒤처지게 됐습니다
다 됐어요
기계가 잘 안다고
인간에게 설득하는 건
인공 지능을 사회에 배치하는 데
가장 힘든 부분이에요
"라브 바시니
일리노이 대학 조교수"
카레이싱에서 피트 팀장이나
달에 날아가는
우주비행사조차 그렇죠
우린 인공 지능이 우리 대신
내리는 결정을 믿을 수 있을까요?
GPS 지도는 이미 믿고 있죠
여기서는 팀원들이
직관 대신 선택할 만큼
경험이 충분하지 않았을지도 모르죠
다른 상황에선 어떨까요?
어느 시점에서
더 심각한 일을 위해
인공 지능을 믿기 시작할까요?
생사의 일에서요
"캘리포니아주 코수미즈"
불이 나서
집이 연기로 가득했는데
얼굴 앞에 손이 안 보였어요
계단 위를 느끼면서 걸어가야 했죠
전혀 안 보이는 상태로 찾았어요
네, 가끔 그게 최선일 때도 있죠

Portuguese: 
A equipe de Andy e Eric estavam usando I.A.
e iam terminar bem,
mas ficaram para trás
quando ignoraram a máquina
e seguiram a intuição.
É isso aí.
Convencer humanos
de que as máquinas sabem o que fazem
é a maior dificuldade
em usar I.A. na sociedade.
PROFESSOR ASSISTENTE,
UNIVERSIDADE DE ILLINOIS EM URBANA-CHAMPAIGN
Quer seja em corridas de carro,
ou mesmo astronautas indo à Lua.
Nós confiamos na I.A.
para tomar decisões por nós?
Já fazemos isso com GPS.
Talvez a equipe aqui não tivesse
experiência suficiente com ela
para ignorar a própria intuição,
mas e em outras situações?
Quando começaremos a confiar na I.A.
em situações mais sérias?
Situações de vida ou morte?
Foi um incêndio que encheu a casa de fumaça,
não dava pra ver a mão na frente do rosto.
Tinha que engatinhar para subir as escadas.
Uma busca totalmente às cegas.
Às vezes, é o melhor que podemos fazer.

Spanish: 
Eric y el equipo de Andy usaban I.A.
y estaban en camino a un final exitoso,
pero se retrasaron
cuando ignoraron a la máquina
y siguieron su intuición.
Con eso bastará.
Convencer a los humanos
de que las máquinas saben más
es la mayor dificultad
para la I.A. en la sociedad.
LAV VARSHNEY - PROFESOR AUXILIAR,
UNIVERSIDAD DE ILLINOIS EN URBANA-CHAMPAIGN
Sea el jefe de escuadra en carreras
o astronautas volando a la luna.
¿Confiamos en la I.A.
para que decida por nosotros?
Ya lo hacemos con los mapas GPS.
Quizá en este caso,
el equipo tenía poca experiencia
con ella como para abandonar su intuición,
pero ¿en otras situaciones?
¿En qué punto confiamos en la I.A.
en asuntos más serios?
¿Asuntos de vida o muerte?
La casa se llenó de humo
en un incendio,
y no podías ver tu mano frente a ti.
Debías subir a tientas por las escaleras.
Una búsqueda totalmente a ciegas.
Sí. A veces es lo mejor que podemos hacer.

French: 
L'équipe d'Andy et d'Eric était bien partie
grâce à l'IA, mais ils ont pris
du retard
en choisissant
de suivre leur instinct.
On a fini.
Convaincre les humains
de la compétence de l'IA
pour l'implémenter est difficile.
MAÎTRE DE CONFÉRENCES
UNIVERSITÉ DE L'ILLINOIS
Qu'il s'agisse de courses
ou d'astronautes dans l'espace.
Pouvons-nous faire confiance à l'IA ?
On le fait déjà avec le GPS.
Peut-être que l'équipe
n'avait pas assez d'expérience
pour mettre de côté son intuition.
Qu'en est-il des autres situations ?
Quand pouvons-nous croire l'IA ?
Quand il s'agit
de vie ou de mort ?
COSUMNES, CALIFORNIE
Il y avait une épaisse fumée,
et on ne voyait pas nos mains.
On devait monter les escaliers à tâtons.
À l'aveugle.
Parfois, on ne peut pas faire mieux.

English: 
[Downey] Andy and Eric's team
were using A.I.,
and on track
for a strong finish,
but they fell behind
when the team
ignored the machine
and went with their intuition.
That'll do it.
[Lav Varshney]
Convincing humans
that machines
know what they're doing
is the central difficulty
in deploying A.I.
out in society,
whether it's the pit boss
in car racing,
or even astronauts
flying to the moon.
[Downey] Do we trust the A.I.
 to make decisions for us?
 We already do with GPS maps.
 Perhaps here,
 the team just didn't have
 enough experience with it
 to override
 their own intuition,
 but what about
 other situations?
 At what point
 do we start trusting A.I.
 in more serious matters?
[dawn birdsong chorus]
 Matters of life and death?
[firefighter] It was
a smoldering fire that filled
the whole house with smoke,
and you couldn't see your hand
in front of your face.
You literally had to feel
your way up the stairs.
Totally blind search.
Yeah. Sometimes that's
the best thing we can do.

Portuguese: 
É.
A cada duas horas e 45 minutos,
um cidadão americano morre
em um incêndio em casa.
Perdemos mais de 3 mil por ano,
consistentemente por 30 anos.
CORPO DE BOMBEIROS DE COSUMNES, CALIFÓRNIA
O incêndio de Worcester.
Três caras entram.
Se desorientam e se perdem.
Dois entram pra procurá-los.
Se perdem. Mais dois entram.
Chegou uma hora em que disseram:
"Não vamos mandar mais ninguém,
estão todos perdidos."
No rádio, um oficial no comando ouviu
dois bombeiros gritando por socorro.
DIA 3 DE DEZEMBRO DE 1999
"Socorro. Estamos ficando sem ar.
Venham até a porta para vermos onde estão."
Fizemos isso e passamos da porta,
gritamos e tínhamos lanternas,
e eles estavam...
estavam em algum lugar
onde não podiam nos ver.
Todos eles morreram naquele...

Hindi: 
हाँ।
हर दो घंटे और 45 मिनट में,
एक अमरीकी नागरिक अपने ही घर में आग लगने से मरता है।
हमने लगातार 30 सालों में
हर साल 3,000 से ज़्यादा लोग गँवाए हैं।
कैप्टन कर्क मेकिन्ज़ी
कोसम्नेस अग्निशामक विभाग, कैलिफ़ोर्निया
वोर्स्टर आग।
तीन आदमी अंदर गए। वे सब गुमराह होकर अंदर लुप्त हो गए।
उन्हें ढूँढ़ने के लिए दो और गए।
वे भी लुप्त हो गए। फिर दो आदमी और गए।
फिर देखते ही देखते, ऐसी स्थिति आ गई
कि वे बोले, "ठीक है!
अब हम और किसी को अंदर नहीं भेजेंगे,
क्योंकि वे सब गायब हो गए हैं।"
रेडियो पर, एक कमांडिंग अफ़सर ने
दो अग्निशामकों की मदद की पुकार सुनी।
वोर्स्टर, मैसाच्युसेट्स
दिसंबर 3, 1999
"बचाओ। हम साँस नहीं ले पा रहे हैं।
दरवाज़े पर आओ ताकि हम देख सकें कि तुम कहाँ हो।"
और फिर हमने वही किया,
और हम उस दरवाज़े के पार चले गए,
हमने उन्हें पुकारा, हमारे पास टार्च थी,
और वे...
वे अंदर इस कदर फँसे हुए थे कि हमें देख ही नहीं पाए।
वे सारे आदमी जो उसमें मारे गए...

English: 
Yeah.
[Kirk McKinzie]
Every two hours and 45 minutes,
a U.S. citizen dies by fire
in their own home.
We've lost
more than 3,000 a year
consistently for 30 years.
[firefighter]
The Worcester fire.
Three guys go in.
They all get disoriented
and get lost.
Two more go in to find them.
They get lost.
Two more go in.
I mean, before you know it,
they finally had to, "Okay!
We're not sending
any more guys in there,
'cause they're all
friggin' lost."
[news broadcast] On his radio,
 a commanding officer
 heard two firefighters
 desperately
 crying out for help.
[Worcester fire chief]
"Mayday, mayday.
We're running out of air.
Come to the door
so we can see where you are,"
and then, we did that,
and we went beyond the door,
and we yelled,
and we had lights,
and they were...
they were inside somewhere
that they couldn't see us.
[firefighter] All those guys
who died in that...

German: 
Ja.
Alle zwei Stunden und 45 Minuten
stirbt ein US-Bürger bei einem Hausbrand.
Wir verlieren seit 30 Jahren
über 3.000 Menschen.
FEUERWEHR
Brand in Worcester.
Drei Männer gehen rein.
Alle verlieren die Orientierung.
Zwei weitere suchen sie.
Sie verirren sich ebenfalls.
Nach zwei weiteren Männern hieß es:
"Wir schicken niemanden mehr rein,
sie sehen nichts."
Über Funk hörte ein Officer,
wie zwei Feuerwehrleute um Hilfe riefen.
3. DEZEMBER 1999
"Mayday. Uns geht der Sauerstoff aus."
"Kommt zur Tür, damit wir euch sehen."
Das taten wir, wir gingen rein
und riefen, hatten Lampen,
und sie waren...
Sie waren drin,
sahen uns aber nicht.
Die Jungs starben dort.

French: 
Oui.
Toutes les deux heures quarante-cinq,
un citoyen américain périt
dans un incendie domestique.
Depuis 30 ans,
3 000 individus meurent chaque année.
POMPIER À COSUMNES, CALIFORNIE
L'incendie de Worcester.
Trois gars rentrent,
sont désorientés et se perdent.
Deux de plus y vont.
Ils se perdent. Deux de plus y vont.
Et enfin, ils décident
de ne plus en envoyer
car ils se perdent tous.
À la radio, un commandant entend
deux pompiers appeler au secours.
WORCESTER, MASSACHUSETTS - 3 DÉCEMBRE 1999
"SOS. On manque d'air.
"Venez à la porte qu'on vous situe."
Et c'est ce qu'on a fait, on a crié,
utilisé nos torches,
mais ils étaient dedans
et ne parvenaient pas à nous voir.
Tous les hommes morts là-bas...

Korean: 
네
2시간 45분마다
미국 시민 한 명이 화재로 인해
자기 집에서 목숨을 잃어요
30년 동안 계속
한 해 3천 명 이상을 잃었어요
"커크 매켄지 소방경
캘리포니아 코수미즈"
우스터 화재
세 명이 들어가서
전부 방향과 길을 잃었어요
그 셋을 찾으러 둘이 더 들어갔고
또 길을 잃어서 둘이 더 들어갔죠
정말 순식간에
결국 이제 그만 해야겠다고
더는 보내면 안 된다고 했어요
이러다 다 잃겠다면서요
지휘관은 무전에서
두 소방관의 도움 요청을 들었습니다
"1999년 12월 3일
매사추세츠 우스터"
'메이데이, 공기가 부족합니다'
'위치가 보이도록 문으로 와요'
우린 그렇게 했어요
문 뒤로 가서
소리를 질렀고 불빛도 있었죠
그 소방관들은
우리가 보이지 않는
내부 어딘가에 있었어요
거기서 죽은 그 모든 소방관은…

Spanish: 
Sí.
Cada dos horas con 45 minutos,
un ciudadano de EE. UU.
muere en un incendio en su casa.
Hemos perdido más de 3000 al año
regularmente en 30 años.
CAPITÁN KIRK MCKINZIE
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE COSUMNES
El incendio en Worcester.
Tres chicos entraron.
Se desorientaron y se perdieron.
Dos más fueron a buscarlos.
Se perdieron. Entraron dos más.
Al final tuvieron que decir: "Bien.
"Ya no enviaremos a más ahí dentro,
"porque todos se pierden".
En su radio, un oficial de mando oyó
a dos bomberos suplicando por ayuda.
WORCESTER, MASSACHUSETTS
3 DE DICIEMBRE, 1999
"Ayuda, nos quedamos sin aire.
"Acérquense a la puerta
para ver dónde están".
Eso hicimos, cruzamos la puerta
y gritamos, teníamos luces,
y ellos...
Estaban dentro,
donde no podían vernos.
Todos los que murieron ahí...

Spanish: 
Cuando entramos a un edificio
oscuro y humeante,
lo más difícil es la visibilidad.
La habilidad de orientarse ahí dentro
es un desafío.
Con frecuencia, los bomberos se desorientan,
y se les acaba el oxígeno.
BENDICE A TODOS
Con la dificultad del humo
y la falta de visión,
sabía que había
una posibilidad de cambiar eso.
Entonces, conocí finalmente
al equipo C-THRU.
¿Se está encendiendo el sistema?
Veamos.
Desconectaré ese.
El mejor modo de definirme
es "infinitamente curioso".
SAM COSSMAN
CEO Y COFUNDADOR, QWAKE TECHNOLOGIES
Me gusta resolver problemas,
ver todo desde otra perspectiva.
Bien.
No podía creer que apagar incendios
en un edificio lleno de humo
suponía entrenar al personal
para conducirse a tientas ahí dentro.
¿Cuál es el nivel de batería?

Korean: 
어둡고 연기가 자욱한 곳으로
들어가게 되면
가장 힘든 게 시야 확보예요
길을 찾는 것도 힘들죠
소방관들이 방향 감각을
잃는 경우가 종종 있고
그러다 공기가 부족해지죠
"모두에게 축복을"
연기가 있고 시야 확보가 어려우니
그걸 고칠 가능성이
있다는 걸 알았어요
"캘리포니아주
샌프란시스코"
그때 마침내
시스루 팀을 만나게 됐어요
네, 시스템이 켜지나요?
봅시다
저 플러그를 뽑을게요
저를 가장 잘 표현하는 말은
'호기심이 무한하다'는 거예요
"샘 코스먼
퀘이크 기술 CEO"
전 문제를 푸는 걸 좋아해요
새로운 렌즈로 상황을 보죠
좋아요
연기로 자욱한 건물에서
불을 끄는 경우에
방을 파악하게
되돌아가도록
훈련받는다는 데 놀랐어요
배터리 수준은 어떤가요?

French: 
Quand on entre
dans une structure sombre et enfumée,
la visibilité est notre plus gros problème.
Se déplacer est un énorme défi,
les pompiers sont souvent désorientés
et en viennent à manquer d'air.
QUE DIEU LES BÉNISSE TOUS
Je savais qu'il était possible
d'améliorer la visibilité
en présence de fumée.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
C'est là que j'ai rencontré l'équipe C-THRU.
D'accord, ça s'allume ?
Voyons voir.
Je vais débrancher celui-là.
Je me décris
comme quelqu'un d'infiniment curieux.
PDG & COFONDATEUR, QWAKE TECHNOLOGIES
J'aime trouver des solutions,
sortir des sentiers battus.
Bon.
J'ai été surpris d'apprendre
que, dans un bâtiment en feu,
les pompiers devaient
chercher leur chemin à tâtons.
Et la batterie, ça va ?

English: 
[McKinzie] When we go
into a structure
that's dark and smoky,
the biggest challenge
is the visibility.
The ability to navigate
is a... is a challenge,
and often firefighters
have become disoriented,
and then they run out of air.
With the challenge of smoke
and having no vision,
I knew that there was
a possibility of changing that.
That's when I finally met
the C-THRU team.
[Sam Cossman] Okay,
is the system turning on?
Let's see.
I'm gonna unplug that one.
I guess the best way
to describe myself
is I'm infinitely curious.
I like to solve problems,
look at things
through a new lens.
All right...
[Cossman] I was in disbelief
that firefighting
in a smoked-out building
involves training
their personnel
to revert back
to feeling around the room.
How's the battery level doing?
That was really
the inspiration

Hindi: 
जब हम ऐसी इमारत में जाते हैं जिसमें अंधेरा और धुआँ हो,
हमारे लिए सबसे बड़ी चुनौती होती है देख पाना।
दिशा निर्धारित कर पाना एक चुनौती बन जाती है,
और अक्सर अग्निशामक गुमराह हो जाते हैं,
और फिर साँस नहीं ले पाते हैं।
भगवान उन सब पर कृपा रखे
धुएँ और देख न पाने की चुनौती के साथ,
मुझे पता था कि उसे बदलने की एक संभावना है।
सैन फ़्रांसिस्को, कैलिफ़ोर्निया
तब जाकर मैं आख़िरकार सी-थ्रू टीम से मिला।
अच्छा, सिस्टम चालू हो रहा है?
देखते हैं।
मैं उसका प्लग हटाने वाला हूँ।
मेरी शख्सियत को बयान करने के लिए
सही शब्द होंगे "बेहद जिज्ञासु।"
सैम कॉसमेन
सीईओ एवं सह-संस्थापक, क्वेक टेक्नोलॉजीस
मुझे समस्याओं का हल निकालना,
उन्हें एक नए नज़रिए से देखना पसंद है।
ठीक है।
मैं यह सुनकर हैरान था कि धुएँ से भरी
इमारत में अग्निशमन के काम के लिए
उनके कर्मचारियों को स्पर्श के ज़रिए
कमरे का मुआयना करने का प्रशिक्षण दिया जाता है।
बैटरी का स्तर कैसा है?

Portuguese: 
Quando entramos em uma estrutura
escura e cheia de fumaça,
o maior desafio é a visibilidade.
A capacidade de navegação é um desafio,
muitas vezes,
os bombeiros ficam desorientados,
e acabam ficando sem ar.
QUE DEUS OS ABENÇOE
Com o desafio da fumaça e falta de visão,
eu sabia que havia
uma possibilidade de mudar isso.
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Foi quando conheci a equipe do C-THRU.
O sistema está ligando?
Vejamos.
Vou desligar isso.
"Infinitamente curioso"
é a melhor forma de me descrever.
PRESIDENTE E COFUNDADOR, QWAKE TECHNOLOGIES
Gosto de resolver problemas,
olhar as coisas por outro ângulo.
Certo.
Mal pude acreditar que o trabalho
dos bombeiros na fumaça
envolve treinar o pessoal
a tatear pelo lugar.
Como está o nível da bateria?

German: 
Wenn wir in ein dunkles Gebäude
voller Rauch gehen,
ist die größte Herausforderung
die Sichtweite.
Es ist schwer, sich zu orientieren,
und oft verlieren Feuerwehrleute
die Orientierung
und haben dann keinen Sauerstoff mehr.
SEGNE SIE ALLE
Was den Rauch und die Sichtweite anging,
wusste ich,
dass wir daran etwas ändern konnten.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
Da lernte ich das C-THRU-Team kennen.
Geht das System an?
Mal sehen.
Das ziehe ich raus.
Ich würde mich
als "endlos neugierig" beschreiben.
CHEF, MITGRÜNDER
Ich löse gern Probleme,
betrachte neue Blickwinkel.
Alles klar.
Nicht zu glauben,
dass sich Feuerwehrleute beim Löschen
von verrauchten Gebäuden
durch die Räume tasten müssen.
Was macht der Akkustand?

Hindi: 
सी-थ्रू को बनाने के पीछे यही प्रेरणा थी।
सैम कॉसमेन को यह ख़याल तब आया
जब वह एक ज्वालामुखी में कूदा।
निशाना साधो! दागो!
आधा दुनियाभर में भ्रमण करने वाला जोश का दीवाना,
आधा कंप्यूटर इंजीनियर,
ख़ुद को टेक जगत का इंडियाना जोन्स बुलाने वाले इस बंदे ने
ऐसा उपकरण बनाने का सपना देखा जो अग्निशामकों की मदद करेगा
और ज़िंदगियाँ बचाएगा,
एक तरह का एक्स-रे विज़न।
सी-थ्रू इस मुश्किल का हल निकालने की कोशिश कर रही है
कि किस तरह उन लोगों को रोशनी का ज़रिया मिले
जो ऐसी स्थिति में फँसे हों जहाँ कुछ न दिखाए दे रहा हो।
सी-थ्रू की कल्पना थी
एक ऐसा हेल्मेट जिसमें बेहतर ऑडियो हो।
ओमर हासियोमेरोग्लू
डिज़ाइन प्रमुख, क्वेक टेक्नोलॉजीस
बेहतर दृश्यता।
मुझे तुम दिख रहे हो! मैं आ रहा हूँ।
उनके आसपास की भूमिति का खाका बनाता है
ताकि वे और जल्दी रास्ता निर्धारित कर सकें।
तो यह वही समतल है जो हाल में बदला था?
हाँ, मूल रूप से यह एक और सरल डिज़ाइन है
जो ज़्यादा कामयाब साबित हो सकता है।

German: 
Das war die Inspiration für C-THRU.
Cossman bekam die Idee
bei einem Sprung in einen Vulkan.
Zielen! Feuern!
Teils Weltenbummler und Adrenalinjunkie,
teils Informatiker,
stellte sich der Indiana Jones der Technik
ein Tool vor,
das der Feuerwehr helfen
und Leben retten würde,
eine Art Röntgenblickgerät.
Das Problem, das C-THRU lösen will,
bringt Licht für Leute,
die bei null Sichtbarkeit arbeiten.
Das C-THRU-Konzept war der Helm,
der die Audio verbesserte.
DESIGN-LEITER
Bessere Sicht.
Ich sehe dich! Bin unterwegs.
Es stellt die Geometrie
ihrer Umgebung dar, sodass sie
schneller navigieren können.
Ist es diese Ebene hier, die geändert wurde?
Ja, im Grunde ein einfacheres Design,
das mehr kann.

Korean: 
시스루를 만들 영감을
거기서 얻었어요
화산에 뛰어들었을 때
샘 코스먼은 아이디어를 얻었습니다
줄 서서 쏘세요!
세계를 돌아다니며
스릴을 즐기는
컴퓨터 엔지니어인
자칭 IT계의 '인디애나 존스'는
소방관을 도와
생명을 구하는 걸 도와줄 도구를
생각해냈습니다
일종의 엑스레이 비전이죠
시스루가 해결하려는 문제는
시야 확보가 불가능한 상황에서
일하는 사람들에게
불을 밝혀주는 거예요
시스루의 개념은
음향이 향상된 헬멧이었어요
"오메르 하치오메로글루"
시각도 향상됐죠
당신이 보여요!
내가 갈게요
주변 기하학의 윤곽을 잡아
더 빨리 길을 찾을 수 있게 해주죠
최근에 바뀐 게
여기 이 부분인가요?
네, 한마디로 더 간단한 디자인으로
더 많이 성취할 수 있어요

French: 
C'est de là que m'est venue l'idée du C-THRU.
Sam Cossman a vu la lumière
en se jetant dans un volcan.
Prêt ! Feu !
Accro à l'adrénaline,
et ingénieur en informatique,
cet Indiana Jones de la technologie
a imaginé un outil qui aiderait les pompiers
et sauverait des vies,
une sorte de vision à rayons X.
Le C-THRU tente d'aider les individus
dont les conditions de visibilité
sont inexistantes.
Le concept du C-THRU est un casque
à l'audio et à la vision...
CHEF DU DESIGN, QWAKE TECHNOLOGIES
...améliorées.
Je te vois. J'arrive.
Un système qui définisse les contours
d'un environnement
pour pouvoir se déplacer.
C'est ce que tu as changé récemment ?
Oui, c'est un design plus simple
mais plus performant.

English: 
behind creating C-THRU.
[Downey]
 Sam Cossman saw the light
when he jumped into a volcano.
 Line!
 Fire!
[Downey] Part globetrotting
 adrenaline junkie,
 part computer engineer,
 the self-proclaimed
 Indiana Jones of tech
 envisioned a tool
 that would help firefighters
 and save lives,
 a kind of X-ray vision.
[Cossman] The problem
that C-THRU is trying to solve
is really flipping the lights on
for people operating
in zero-visibility conditions.
[Omer Haciomeroglu]
The concept of C-THRU
was the helmet that had
enhanced audio,
enhanced vision...
[man] I see you!
 I'm on my way.
[Haciomeroglu] ...outlines their
surrounding geometry
so that they can
navigate faster.
So is it this plane right here
that... that changed recently?
[Haciomeroglu] Yes, basically
like a simpler design
that can achieve more.

Portuguese: 
Foi essa a inspiração por trás de C-THRU.
Sam Cossman viu a luz
quando pulou dentro de um vulcão.
Linha! Fogo!
Parte aventureiro viciado em adrenalina,
parte engenheiro da computação
o autodenominado Indiana Jones da tecnologia
imaginou uma ferramenta
que iria ajudar bombeiros
e salvar vidas,
um tipo de visão de raio-x.
O problema que o C-THRU
está tentando resolver
é acender as luzes
para pessoas trabalhando
com zero visibilidade.
O conceito do C-THRU
era um capacete com áudio aperfeiçoado.
CHEFE DE DESIGN, QWAKE TECHNOLOGIES
Visão aperfeiçoada.
Estou vendo você! Estou indo.
Ele delineia a geometria ao redor
para se moverem mais rápido.
Foi este aqui que mudou recentemente?
Sim, para um design mais simples
que consegue fazer mais.

Spanish: 
Esa fue la inspiración
detrás de la creación de C-THRU.
Sam Cossman vio la luz
cuando saltó dentro de un volcán.
¡Prepárense! ¡Disparen!
Viajero adicto a la adrenalina
e ingeniero informático,
el autoproclamado
Indiana Jones de la tecnología
ideó una herramienta
para ayudar a los bomberos
y salvar vidas,
una especie de visor de rayos X.
El problema que C-THRU intenta resolver
es iluminar
a quienes operan sin visibilidad.
El concepto de C-THRU
era el casco con audio mejorado.
OMËR HACIÖMEROGLU
DIRECTOR DE DISEÑO, QWAKE TECHNOLOGIES.
Visión mejorada.
¡Te veo! Voy para allá.
Traza la geometría circundante
para orientarse más rápido.
¿Este plano de aquí
es el que acaba de cambiar?
Sí, es básicamente un diseño más simple
con mayor capacidad.

Hindi: 
हमारे पास एक नकाब है, और उस नकाब के किनारे पर
एक थर्मल इमेजिंग यंत्र लगा है,
और हम उन इमेज को एक छोटे कंप्यूटर पर देखते हैं।
सैम और ओमर ने एक नकाब बनाया...
कैमरे की पुष्टि
...जिसमें अंदर की ओर ख़ास चश्मा लगा है,
जिससे अग्निशामकों को एक ऑगमेंटेड रियलिटी आवरण में
किनारों को हरी रेखाओं के तौर पर देख पाते हैं।
उसकी सीध कैसी है?
बुरी नहीं है।
हमें इसे थोड़ा और जाँचना होगा।
ओमर और मैं पिछले दो सालों से प्रतिमानों को बेहतर बनाने की
कोशिश में लगे हुए हैं,
रोज़मर्रा की चीज़ों को इस्तेमाल करके,
जैसे कि आसानी से दुकानों पर मिलने वाली चीज़ें,
डक्ट टेप और बबल गम वगैरह।
ज़रा अपने हाथ को हिलाओ।
- ठीक है।
- दूसरा वाला।
हाँ, यह काफ़ी बेहतर है।
यह भले ही ट्रॉन-युग का
घिसा-पिटा नाइट विज़न लग सकता है,
पर असल में
इसमें काफ़ी दक्ष कृत्रिम बुद्धि इस्तेमाल की गई है।
थर्मल इमेजिंग कैमरे
अग्निशामकों के हेल्मेट से
कृत्रिम बुद्धि प्रोसेसर में वीडियो चलाते हैं।
थर्मल इमेजिंग कैमरा
अवरक्त प्रकाश और एक कोर निर्धारित करने वाले
कलन गणित के इस्तेमाल से,

French: 
Un appareil de thermographie,
placé sur un côté du masque,
transmet l'image
à travers un petit ordinateur.
Ils ont créé un masque...
CAMÉRA DÉTECTÉE
...doté de lunettes spéciales
qui permet aux pompiers
de voir en vert les contours
de leur environnement.
C'est la réalité augmentée.
Comment est l'alignement sur celui-là ?
C'est pas mal.
On doit encore l'ajuster.
Omër et moi, on affine ce prototype
depuis quelques années
à la façon MacGyver,
avec des pièces récupérées,
du scotch et des chewing-gums.
Bouge un peu tes mains.
- D'accord.
- L'autre.
Voilà, c'est nettement mieux.
Ça nous rappelle un peu
la vision nocturne de TRON,
mais il y a à l'œuvre
une intelligence artificielle
assez impressionnante.
La caméra thermique diffuse
la vidéo du casque de pompier
dans un processeur d'IA.
CAMÉRA DE THERMOGRAPHIE
En utilisant une lumière infrarouge et
un algorithme de détection des contours,

English: 
[Cossman] We have a mask,
and we have
a thermal-imaging device
that sits on the side
of that mask,
and we process that image
through a small computer.
[Downey] Sam and Omer
 created a mask
 with special glasses
 clipped inside
 which allows firefighters
 to see edges as green lines
 in an augmented reality
 overlay.
How's the alignment look
on that one?
It's not bad.
We need to calibrate it
a little bit more.
Omer and I have been working
on refining the prototypes
for the last couple of years,
just trying to MacGyver
some of these problems
with off-the-shelf parts,
you know, duct tape
and bubble gum.
Move your hand around
a little bit.
-Okay.
-Other hand, like that one.
Yeah, this is
definitely better.
[Downey] It may look like
 old Tron-era night vision,
 but there's actually
 some pretty slick
 artificial intelligence
 at work here.
 Thermal imaging cameras
 stream video
 from the firefighter's helmet
 into an A.I. processor.
 Using infrared light
 and a powerful
 edge-detection algorithm,

Portuguese: 
Máscara e dispositivo
de captura térmica de imagens
que fica do lado da máscara,
e processamos essa imagem
através de um computador pequeno.
Eles criaram uma máscara...
CÂMERA DETECTADA
...com óculos especiais,
que permitem aos bombeiros
ver as bordas como linhas verdes
em uma sobreposição de realidade aumentada.
Como está o alinhamento nessa?
Não está ruim.
Precisamos calibrar um pouco mais.
Eu e o Omër trabalhamos nos protótipos
nos últimos dois anos,
tentando improvisar soluções
com peças comuns,
como fita adesiva e chiclete.
Movimente um pouco a mão.
-Está bem.
-A outra mão, essa.
Está melhor, com certeza.
Pode parecer visão noturna da era Tron,
mas há, na verdade,
inteligência artificial de ponta aqui.
Câmeras de imagens termais
enviam vídeo do capacete
para o processador de I.A.
CÂMERA DE IMAGENS TERMAIS
Usando luz infravermelha e um poderoso
algoritmo de detecção de bordas,

German: 
Wir haben eine Maske und ein Wärmebildgerät,
das seitlich an der Maske ist,
und wir verarbeiten das Bild
durch einen Kleincomputer.
Sam und Ömer schufen...
CAM GEFUNDEN
...eine Spezialmaske,
die Feuerwehrleute, Umrisse als grüne Linien
in einem erweiterten Reality-Overlay
zeigt.
Wie ist die Orientierung dabei?
Nicht schlecht.
Wir müssen noch ein wenig nachkalibrieren.
Ömer und ich arbeiten seit Jahren
an dem Prototypen,
an Problemen mit Standardteilen
wie Klebeband und Kaugummi, zu lösen.
Beweg deine Hand etwas hin und her.
- Ok.
- Nun die andere, genauso.
Ja, das ist definitiv besser.
Das sieht vielleicht aus
wie Nachtsicht der TRON-Ära,
aber da steckt
raffinierte KI dahinter.
Wärmebildkameras streamen
Video vom Feuerwehrhelm
in einen KI-Prozessor.
WÄRMEBILDKAMERA
Mittels Infrarotlicht und einem
leistungsstarken Randerkennungsalgorithmus

Korean: 
마스크가 있고
열 영상 기기가 있어요
마스크 옆에 달려 있죠
그 이미지를
작은 컴퓨터로 처리해요
샘과 오메르는 마스크에
"카메라 탐지됨"
특수 유리를 안에 넣어
증강 현실 오버레이에서
소방관이 모서리를
녹색으로 보게 해줍니다
거기선 정렬이 어때요?
나쁘지 않아요
좀 더 조절해야겠어요
오메르와 전 지난 2년 동안
프로토타입을 개선하려고
애쓰고 있어요
맥가이버처럼
문제를 해결하려고 하고 있죠
미리 만들어진 부품 등으로
테이프랑 풍선껌을 쓰듯이요
손을 좀 더 움직여보세요
- 네
- 다른 손요, 저거 좋네요
네, 이게 훨씬 좋아요
옛날 '트론' 시대의 야간 비전처럼
보일 수도 있지만
사실 여기에는
근사한 인공 지능이
들어가 있습니다
열 영상 카메라는
소방관의 헬멧에서 인공 지능 프로세서로
영상을 스트리밍합니다
"열 영상 카메라"
강력한 모서리 탐지 알고리즘과
적외선을 써서

Spanish: 
Tenemos una máscara
y un dispositivo de escaneo térmico
al costado de la máscara.
Y procesamos esa imagen
mediante una pequeña computadora.
Crearon una máscara
DETECCIÓN DE CÁMARA
con lentes especiales dentro
que le permite a los bomberos
ver los bordes como líneas verdes
en una superposición de realidad aumentada.
¿Cómo está el alineamiento en ese?
No está mal.
Necesitamos calibrarlo un poco más.
Omër y yo hemos refinado prototipos
en los últimos dos años,
intentando resolver algunos problemas
con partes comunes,
o sea, materiales improvisados.
Mueve tu mano un poco.
- Bien.
- La otra mano.
Sí, definitivamente está mejor.
Parece visión nocturna anticuada
al estilo TRON,
pero involucra,
de hecho, inteligencia artificial
muy sofisticada.
Las cámaras térmicas envían
video desde el casco del bombero
al procesador I.A.
CÁMARA DE ESCANEO TÉRMICO
Mediante luz infrarroja y
un potente algoritmo de detección de bordes,

English: 
 the mask detects
 subtle changes in brightness
 to predict shapes
 invisible to the human eye,
 like a wall hidden by smoke,
 or a kid hiding under a bed.
[Cossman]
There you go, take this mask.
[Downey] Sam and Omer
 are now at a familiar point
 in the innovator's journey...
 get out of the garage
 and into the real world
 to see if their invention
 can take the heat.
[siren wailing, horn blares]
 Fire Dispatch,
 Medic 71 arrived on scene,
 have report of smoke showing.
 Fire Dispatch, copy.
[McKinzie] One of the most
important things
any fire department does
is regular hands-on training.
There he is.
How you doing, Captain?
Good to see you, brother.
[McKinzie] We're gonna give
the C-THRU solution
a hard run...
[Cossman] We've got a prototype
fresh off the print.
...and we're gonna put it
in fire and smoke,
and we're gonna see how it acts
while crews are working with it.
-Shall we get him
inside the smoke?
-Let's do it!
[radio chatter]
 ...cleared for dispatch.

French: 
le masque détecte
les changements subtils de luminosité
pour prédire des formes
invisibles à l'œil nu,
telles un mur caché par la fumée,
ou un enfant sous un lit.
Voilà le masque.
Pour Sam et Omër,
le parcours de l'innovateur
n'a plus de mystères.
Mais il est maintenant temps
d'essayer le masque
pour voir s'il résiste à la chaleur.
Services d'incendie,
ambulancier 71 sur place,
on signale de la fumée.
Bien reçu.
Les pompiers s'entraînent régulièrement,
c'est vraiment primordial.
AIRE D'ENTRAÎNEMENT DES POMPIERS
ELK GROVE, CALIFORNIE
- Le voilà.
- Ça va, capitaine ?
Content de te voir.
On va exposer le C-THRU...
On a un tout nouveau prototype.
...au feu et à la fumée,
et on verra comment il réagit
quand l'équipe le porte.
- On l'envoie dans la fumée ?
- C'est parti !
Prêt à l'envoi.

German: 
entdeckt die Maske subtile Lichtveränderungen
um für Menschen unsichtbare
Formen zu berechnen,
wie eine Mauer hinter einer Rauchwand
oder ein Kind unter einem Bett.
Hier, nimm die Maske.
Sam und Ömer sind nun
einem bekannten Punkt in der Erfinderreise.
Raus aus der Werkstatt und in die reale Welt,
um zu sehen,
ob ihre Erfindung der Realität standhält.
Löschfahrzeug Medic 71 ist vor Ort,
Berichte von Rauch.
Verstanden.
Etwas sehr Wichtiges
für jede Feuerwehrabteilung
ist Training.
FEUERWERSCHULUNGSZENTRUM
- Da ist er.
- Wie geht's, Captain?
Hallo auch.
Wir stellen das C-THRU auf eine harte Probe.
Wir haben einen brandneuen Prototypen.
Wir setzen es Feuer und Rauch aus
und prüfen, wie es reagiert,
während Crews damit arbeiten.
- Bringen wir ihn in die Rauchzone?
- Ja!
Freigegeben.

Hindi: 
वह नकाब रोशनी में सूक्ष्म बदलाव पता लगाता है
ताकि मनुष्य की आँखों को न दिखने वाली
आकृतियों का अनुमान लगाया जा सके,
जैसे कि धुएँ से ढकी दीवार,
या फिर बिस्तर के नीचे छुपा एक बच्चा।
क्वेक टेक
यह लो, यह नकाब पहन लो।
सैम और ओमर
अब एक अन्वेषक के सफ़र के परिचित मोड़ पर हैं।
गैराज से निकलकर असली दुनिया में कदम रखकर
यह देखना कि उनका आविष्कार वाकई आग से लड़ सकता है।
फ़ायर डिस्पैच, मेडिक 71 घटनास्थल पर पहुँच गया है,
धुआँ निकलने की ख़बर मिली है।
फ़ायर डिस्पैच, समझ गया।
अग्निशामक विभाग द्वारा की गई सबसे अहम चीज़ों में से एक है
नियमित प्रेक्टिकल प्रशिक्षण।
अग्नि प्रशिक्षण केंद्र
एल्क ग्रोव, कैलिफ़ोर्निया
- वह रहे।
- आप कैसे हैं, कैप्टन?
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई।
हम सी-थ्रू हल का कड़ा इम्तिहान लेंगे...
यह प्रतिमान अभी तैयार किया है।
...और हम इसे आग और धुएँ में डालकर
यह देखेंगे कि जब दल के सदस्य इसे पहनते हैं
तो यह किस तरह काम करता है।
- इसे अंदर धुएँ में भेजें?
- चलो करें!
रवानगी की अनुमति।

Korean: 
마스크는 밝기의
미묘한 변화를 감지하고
인간 눈에는 보이지 않는
모양을 예측합니다
연기 때문에 숨겨진 벽이나
침대 밑에 숨은 아이 같은 거죠
"퀘이크 기술"
됐어요, 이 마스크를 받아요
샘과 오메르는
이제 발명가의 여정에서
익숙한 지점에 왔습니다
창고에서 현실로 나와
자신의 발명이 열기를
감당할 수 있을지 봐야겠죠
소방관 파견
71번 의료팀 현장 도착
연기가 나온다는 보고가 있습니다
소방관 파견합니다
소방서에서 하는 가장 중요한 일은
정기적으로
직접 훈련을 하는 겁니다
"화재 훈련 시설
캘리포니아 엘크 그로브"
- 저기 있네요
- 안녕하세요
반가워요
시스루 해결책을
한번 테스트해볼 거예요
방금 막 찍어낸
프로토타입을 가져왔어요
불과 연기에 넣어서
팀원들이 쓰면서
어떻게 되는가 볼 거예요
- 연기 속으로 보낼까요?
- 해봅시다!
파견해도 좋습니다

Portuguese: 
a máscara detecta mudanças sutis na claridade
para prever formas invisíveis ao olho humano,
Como uma parede escondida pela fumaça,
ou uma criança escondida debaixo da cama.
Aí está, pegue esta máscara.
Sam e Omër
estão agora em um momento
conhecido dos inovadores.
Saindo da garagem para o mundo real
para ver se a invenção deles
passa pela prova de fogo.
Central de Bombeiros,
unidade 71 chegando em cena,
com indícios de fumaça.
Central, entendido.
Uma das coisas mais importantes
que os bombeiros fazem
é treinamento prático.
COMPLEXO DE TREINAMENTO DE INCÊNDIO
ELK GROVE, CALIFÓRNIA
-Aí está ele.
-Como vai, capitão?
É bom ver você, cara.
Vamos testar a solução do C-THRU...
Temos um protótipo novinho em folha.
...vamos colocá-lo em fogo e fumaça,
e ver como ele funciona
enquanto as equipes trabalham com ele.
-Vamos colocá-lo na fumaça?
-Vamos lá!
Liberado pela central.

Spanish: 
la máscara detecta
cambios sutiles en el brillo
para predecir figuras
invisibles al ojo humano,
como un muro oculto por el humo
o un niño escondido debajo de una cama.
Toma esta máscara.
Sam y Omër
están en un punto familiar
en el recorrido del innovador.
Salir del taller al mundo real
para ver si su invención realmente funciona.
Estación, el camión médico 71
llegó a la escena,
reporta humo.
Estación, copiado.
Algo esencial
en cualquier departamento de bomberos
es el entrenamiento práctico.
ENTRENAMIENTO DE BOMBEROS
ELK GROVE, CALIFORNIA
- Ahí está.
- ¿Qué tal, capitán?
Gusto en verte.
Probaremos la herramienta
C-THRU intensivamente...
Tenemos un prototipo recién salido.
Lo expondremos al fuego y al humo
y veremos cómo funciona
mientras los equipos lo usan.
- ¿Lo metemos al humo?
- ¡Hagámoslo!
Listo para salir.

Korean: 
난 사이보그예요
네, 준비됐어요
훈련 타워에서
실시간 화재 훈련을
하게 될 거예요
타오르는 진짜 화재로
천장의 온도가
섭씨 650도 이상이에요
누구 있어요?
위층에 피해자 한 명 있습니다
소방관들은 서둘러서
피해자들을 찾아요
시야가 제한될 거예요
아무것도 안 보이는 경우도 많죠
1번 팀, 2층
잘되고 있어요
좀 끊기네요
젠장!
문제가 생겼어요
후퇴합시다! 후퇴!
화재 테스트를 지금 끝냅니다

Hindi: 
मैं एक साइबॉर्ग हूँ।
ठीक है, हम तैयार हैं...
दल हमारे प्रशिक्षण टावर में
लाइव अग्निशमन अभ्यास करेगा।
यह सक्रिय, असली आग होती है
जहाँ छत का तापमान 1,200 डिग्री तक होता है।
यहाँ कोई है?
ऊपर एक पीड़ित है।
अग्निशामक जल्दी में होते हैं,
पीड़ितों की तलाश कर रहे होते हैं।
देखने की क्षमता ज़्यादा से ज़्यादा सीमित होगी।
अक्सर, अग्निशामक कुछ भी न देख पाने की हालत में होते हैं।
पहली यूनिट। दूसरी मंज़िल।
यूनिट काम कर रही है।
इसका संपर्क थोड़ा कट रहा है।
धत् तेरी!
इसमें ख़राबी हो गई।
चलो मिशन रद्द करें! रद्द करें!
हम इसी वक्त अग्नि परीक्षण को बंद कर रहे हैं।

Portuguese: 
Eu sou um ciborgue.
Estamos prontos...
A equipe fará simulação de incêndio
na torre de treino.
É fogo de verdade
com temperaturas no teto
chegando a 650 graus.
Tem alguém aqui?
Uma vítima lá em cima.
Os bombeiros estão com pressa,
procurando vítimas.
A visibilidade é limitada
no melhor dos casos.
Geralmente, os bombeiros
não conseguem ver nada.
Unidade um. Segundo andar.
A unidade está funcionando.
Está falhando um pouco.
Droga!
Pifou e apagou.
Vamos abortar!
Estamos abandonando o teste agora.

German: 
Ich bin ein Cyborg.
Ok, wir sind bereit...
Die Crews machen Feuerübungen
in unserem Turm.
Es ist ein echtes Feuer
mit Temperaturen bis zu 650 Grad.
Ist hier jemand?
Ein Opfer oben.
Die Feuerwehrleute suchen
rasch nach Opfern.
Die Sichtweite
wird bestenfalls eingeschränkt sein.
Feuerwehrleute können oft nichts erkennen.
Gerät eins. Erster Stock.
Das Gerät klappt.
Es verschwimmt etwas.
Verdammt!
Eine Panne.
Abbrechen!
Wir brechen den Feuertest ab.

English: 
I am a Cyborg.
 Okay, we're ready.
[McKinzie] Crews will be
doing live fire drills
in our training tower.
It is active, real fire
with temperatures at the ceiling
at 1,200 degrees.
[yelling through masks]
[man] Anybody over here?
[McKinzie] Firefighters
are in a hurry,
looking for victims.
Visibility will be
limited at best.
Often, firefighters
will be able to see nothing.

French: 
Je suis un robot.
Bien, on est prêts...
L'équipe va s'exercer
dans la tour vide.
C'est un vrai feu,
et la température au plafond
est de 650 degrés.
Il y a quelqu'un ?
Une victime en haut.
Les pompiers s'activent pour trouver
les victimes.
Au mieux, la visibilité sera limitée.
Mais souvent, les pompiers ne voient rien.
Unité une. Deuxième étage.
Le casque fonctionne.
Ça saute un peu.
Merde !
Ça s'est coupé.
On abandonne !
On arrête l'exercice d'évacuation.

Spanish: 
Soy un cíborg.
Estamos listos...
Los equipos harán simulacros
en el entrenamiento.
Está activo, fuego real
con temperatura de 648 °C en el techo.
¿Hay alguien aquí?
Una víctima arriba.
Los bomberos se apresuran
a buscar víctimas.
La visibilidad será limitada.
Con frecuencia, los bomberos no ven nada.
Unidad uno. Segundo piso.
La unidad funciona.
Se distorsiona un poco.
¡Maldición!
Se apagó.
¡Abortar!
Abandonaremos la prueba ahora.

English: 
[Downey]
 C-THRU's maiden voyage
is cut short by a malfunction.
[McKinzie]
In an active firefight,
it's critical that things work.
It's life and death.
Uh, at first, it was good.
I got through,
went down to the floor,
and I looked,
and I could see
everything clear.
Yeah.
Really well,
everything was lined out.
Once I started working...
-Yeah?
-I lost it.
-Yeah, the signal went out.
-Signal went out.
I'm not sure what that was,
but we're gonna figure it out.
There was a lot of interference,
or maybe a cable issue.
We did encounter
some challenges,
the biggest of them
was some wi-fi interference
that we've encountered
where the system
would just shut down.
Yeah, it's actually like
over here with the connections,
-like, this pin, you know?
-That's what's...
Yeah, the pin connections here,
and here, actually.
We should just shield
the cables as best we can
and give it another go.
 Battalion Ten, Fire Dispatch,
 uh, we got a caller
 on the second floor

French: 
Le test du C-THRU est interrompu
pour défaillance.
Lors d'un vrai incendie,
il est impératif que ce casque fonctionne.
C'est une question de vie ou de mort.
Au début, tout allait bien.
Je suis entré, je suis descendu,
et je voyais tout parfaitement bien.
Oui.
Tous les contours.
Et quand j'ai débuté le travail...
- Oui ?
- Ça s'est arrêté.
- Oui, on a perdu le signal.
- C'est ça.
On va trouver d'où vient le problème.
Un câble ou peut-être des interférences.
On a eu plusieurs soucis,
dont un important, l'interférence Wi-Fi
qui forçait l'arrêt du système.
Le problème de connexion vient de là.
- Cette épingle.
- C'est ça...
Oui, ces deux-là posent problème.
On va protéger les câbles du mieux qu'on peut
et essayer à nouveau.
Équipe Dix, services d'incendie,

Spanish: 
El viaje inaugural de C-THRU
es interrumpido por un fallo.
En un incendio activo,
es vital que las cosas funcionen.
Es cosa de vida o muerte.
Al principio, estuvo bien.
Entré, fui hacia abajo,
miré, y todo se veía claramente.
Sí.
Muy bien, todo se veía bien.
Al empezar a usarlo...
- ¿Sí?
- La perdí.
- Sí, la señal se fue.
- La señal se fue.
No sé qué pasó,
pero lo averiguaremos.
Había interferencia,
o problemas con los cables.
Tuvimos dificultades, la mayor fue
interferencia de Wi-Fi, durante la cual
el sistema se apagaba.
Sí, está aquí con las conexiones.
- Este contacto.
- Es lo que...
Sí, estas conexiones, de hecho.
Debemos proteger los cables lo mejor posible
e intentarlo de nuevo.
Batallón Diez, Estación,

German: 
Den Test des C-THRU bricht man
wegen einer Panne ab.
Bei einem Brand ist es wichtig,
dass Dinge funktionieren.
Es geht um Leben und Tod.
Zuerst lief es gut.
Ich kam durch, ging runter
und konnte alles klar erkennen.
Ja.
Wirklich klar. Bei der Arbeit...
- Ja?
- da war's.
- Ja, das Signal ging verloren.
- Ja.
Weiß nicht, woran's lag.
Wir finden es raus.
Interferenzen oder ein Kabelproblem.
Es gab einige Herausforderungen, die größte
waren WLAN-Interferenzen,
weswegen das System abstürzte.
Es ist hier an den Verbindungen...
- Der Stecker.
- Das ist es...
Ja, die Steckverbindungen hier,
und hier auch.
Wir sollten die Kabel bestmöglich isolieren
und wieder probieren.
Bataillon Zehn, Zentrale,

Korean: 
시스루의 첫 시행은
고장으로 짧게 끝났습니다
실제 소방 일에서는
잘 작동되는 게 중대합니다
생사가 달렸잖아요
처음엔 좋았어요
통과해서 바닥으로 내려갔는데
모든 게 선명하게 보였어요
네
정말 잘 보였고 모든 게
잘 맞춰 있었는데 일을 시작하니…
- 네?
- 꺼졌어요
- 네, 신호가 꺼졌죠
- 네
왜 그랬는지 잘 모르겠지만
저희가 알아볼게요
간섭이 많았어요
케이블 문제일 수도 있고요
문제가 좀 있긴 했었어요
그중 제일 큰 건
와이파이 간섭이었어요
시스템이 그냥 꺼졌죠
네, 사실 여기
연결에 문제가 있었어요
- 이 핀에요
- 그게…
네, 핀 연결이
여기랑 여기잖아요
최대한 케이블을 보호해서
한 번 더 해봐야겠어요
10번 부대, 소방관 파견

Portuguese: 
A estreia do C-THRU foi curta
devido a uma falha.
No combate a incêndios,
é essencial que as coisas funcionem.
É uma questão de vida ou morte.
No começo, foi tudo bem.
Eu entrei, me agachei,
olhei e vi tudo claro.
É.
Tudo estava bem delineado.
Quando comecei a trabalhar...
-Sim?
-Ele pifou.
-É, o sinal sumiu.
-O sinal sumiu.
Não sei bem o que foi, mas vamos descobrir.
Havia interferência, ou um problema com cabo.
Tivemos uns desafios, o maior
foi interferência wi-fi que tivemos
e o sistema simplesmente desligava.
Está aqui com os conectores.
-Este pino.
-É isso que está...
É, os conectores do pino aqui e aqui.
Deveríamos isolar os cabos o máximo possível
e tentar de novo.
Batalhão Dez, Central,

Hindi: 
सी-थ्रू का पहला सफ़र एक ख़राबी की वजह से अधूरा रह गया।
सक्रिय आग बुझाने की प्रक्रिया में,
बेहद ज़रूरी है कि सब ठीक से काम करे।
यह ज़िंदगी और मौत की बात होती है।
पहले, सब अच्छा था। मैं अंदर गया, नीचे वाली मंज़िल में पहुँचा,
और देखने पर मुझे सब साफ़ दिखाई दे रहा था।
हाँ।
बहुत ही साफ़, सब नज़र आ रहा था।
एक बार मैंने काम करना शुरू किया...
- हाँ?
- संपर्क टूट गया।
- हाँ, सिग्नल टूट गया।
- सिग्नल टूट गया।
मुझे पता नहीं कि क्या ख़राबी हुई, पर हम पता लगा लेंगे।
वहाँ काफ़ी सारा हस्तक्षेप था, शायद तार की कोई ख़राबी रही होगी।
हमारे सामने कुछ चुनौतियाँ ज़रूर आईं, जिनमें सबसे बड़ी चुनौती थी
वाई-फ़ाई में हस्तक्षेप
जिसमें सिस्टम पूरी तरह बंद हो जाता है।
हाँ, असल में ख़राबी यहाँ के कनेक्शन में है,
- यह वाला पिन, पता है?
- वही था जो...
हाँ, असल में, यहाँ और यहाँ के पिन कनेक्शन।
जितना हो सके हम तारों को ढँकना चाहिए
और इसे फिर से आज़माना चाहिए।
बटालियन दस, फ़ायर डिस्पैच,

Portuguese: 
temos alguém no segundo andar,
preso no banheiro.
Se quiser ver se ele se ajusta bem,
veremos como fica.
Central, Batalhão Dez.
Vamos lá!
O caminhão 72 está no local,
há muita fumaça saindo
do primeiro e do segundo andar.
Temos fumaça saindo
do primeiro e do segundo andar.
Caminhão 7-1, vai se encarregar do combate.
Isto é demais.
Não vai acreditar, cara,
dá pra ver os detalhes nas paredes.
Dá pra ver até o distintivo no capacete.
Fique perto. Vou na frente.
Setenta e um, no local,
fumaça saindo do primeiro e segundo andar.
Temos uma vítima presa no segundo andar.

Korean: 
2층 화장실에 갇혔다는 전화가
걸려 왔습니다
이걸 쓰고 잘 맞나 써보세요
어떤지 한번 보세요
소방관 파견, 10번 부대
갑시다!
72호 소방차가 현장에 도착했고
1층과 2층에서
연기가 심하게 나온다는
보고가 있습니다
1층과 2층에서
연기가 납니다
7-1호 소방차
화재 진압하세요
말도 안 돼요
진짜 안 믿겨요
벽에 있는 패턴이 보여요
헬멧에 있는 배지까지 보여요
바짝 따라와요
내가 앞장설게요
현장에 있는 71호가
1층과 2층에서
연기가 난다고 해요
2층에 피해자가 갇혀 있어요

German: 
ein Anrufer steckt oben
im Bad fest.
Setz sie mal auf, ob sie passt,
dann sehen wir weiter.
Zentrale, Bataillon Zehn.
Los!
Fahrzeug 72 ist vor Ort
und meldet starken Rauch
im Erdgeschoss und im ersten Stock.
Rauchentwicklung
unten und im ersten Stock.
Wagen 7-1, ihr bekämpft das Feuer.
Das ist Wahnsinn.
Du wirst es nicht glauben,
ich seh Muster an der Wand,
sogar das Abzeichen
an deinem Helm.
Ok, bleib bei mir. Ich führe.
71 vor Ort,
Rauch im ersten Stock
und im Parterre.
Wir haben ein Opfer im ersten Stock.

Spanish: 
llamada del segundo piso,
está atrapado en el baño.
Si quieres probártelo,
veremos qué tal.
Estación, Batallón Diez.
¡Vamos!
El camión 72 llegó a la escena,
reporta humo espeso
en el primer y segundo piso.
Tenemos humo
en el primer y segundo piso.
Camión 71, enfrentarán el incendio.
Esto es una locura.
No vas a creerlo, viejo.
Veo un patrón en los muros.
Hasta veo la placa de tu casco.
No te separes. Guiaré yo.
71 está en la escena.
Se ve humo en el primer y segundo piso.
Víctima atrapada en el segundo piso.

English: 
 trapped in the bathroom.
So, if you wanna go ahead
and try it on for a fit,
we'll see how it goes.
 -Fire Dispatch,
 Battalion Ten...
-[radio chatter continues]
[on-scene dispatch]
Engine 72 arrived on scene,
reporting of heavy smoke showing
from the first
and second floor.
[radio chatter continues]
 We've got smoke showing
 from the first
 and second floors.
[dispatch] Engine 7-1,
you're gonna be taking
fire attack.
[dispatch]
 71, who is on scene,
 smoke showing from the second
 and first floor.

French: 
individu bloqué au deuxième étage
dans la salle de bain.
Si tu souhaites l'essayer,
on verra si ça marche.
Service d'incendie, équipe 10.
C'est parti !
Engin 72 sur place,
on signale une fumée épaisse provenant
des premier et deuxième étages.
On a de la fumée provenant
des premier et du deuxième étages.
Équipe 7-1, éteignez l'incendie.
C'est dingue.
Tu me croiras pas,
mais je vois des motifs sur les murs,
et même le badge sur ton casque.
Bon, t'éloigne pas. Suis-moi.
71, aux pompiers sur place,
fumée provenant du deuxième
et du premier étage.
On a une victime coincée au deuxième.

Hindi: 
दूसरी मंज़िल पर एक इंसान है
जो बाथरूम में फँसा हुआ है।
तो, अगर तुम इसे पहनकर देखना चाहते हो,
तो हम देखेंगे कि यह इस बार कैसा चलता है।
फ़ायर डिस्पैच, बटालियन दस।
चलो!
इंजन 72 घटनास्थल पर पहुँच गया है,
पहली और दूसरी मंज़िल से
बहुत सारा धुआँ निकलने की ख़बर है।
पहली और दूसरी मंज़िलों से
धुआँ निकलता हुआ दिख रहा है।
इंजन 7-1, तुम आग से जूझने जाओगे।
यह तो कमाल है।
तुम यकीन नहीं करोगे, यार।
मुझे दीवारों के पैटर्न दिख रहे हैं।
तुम्हारे हेल्मेट का बैज भी दिख रहा है।
अच्छा, पास रहना। पहले मैं जाता हूँ।
इंजन 71, जो घटनास्थल पर है,
दूसरी और पहली मंज़िल से धुआँ निकलता हुआ दिख रहा है।
दूसरी मंज़िल पर एक पीड़ित फँसा हुआ है।

Portuguese: 
Aqui. Estou vendo.
Uns 3 metros à direita.
Eu o peguei.
Uma vítima saindo da segunda janela
precisa de cuidados médicos.
Unidade médica 72, vai receber um paciente.
Assim que entrei, vi o contorno da sala.
Entrei e dei uma olhada ao redor,
dava para ver onde a vítima estava
e o contorno da porta.
-Sem as mãos, certo?
-É.
É tipo o Homem de Ferro, sabe,
poder ver através da fumaça,
e tudo tão nítido.
É muito legal.
O que temos é uma ferramenta inovadora
com o potencial de transformar
como o trabalho aqui é feito.
Estes são os vídeos da máscara C-THRU.
É bem mais nítido do que vi.
Isso é incrível.
Nos 30 anos que estive aqui,
vi muitas mudanças.
Temos computadores móveis,

Korean: 
여기예요, 피해자가 보여요
2시 방향 3m 정도
데려갈게요
2층 창문으로 피해자 한 명
나옵니다, 구급차 불러주세요
72번 의료팀
환자를 진료하세요
안에 들어가자마자
방의 전체 윤곽이 보였어요
들어가면서 주위를 살펴봤는데
피해자의 위치와
문의 윤곽이 보였어요
- 손 쓸 일이 없었죠
- 네
'아이언맨' 같아요
연기 사이를 보고
모든 게 명확하니까요
진짜 멋져요
우리가 만드는 건
정말 획기적인 도구예요
여기서 일하는 방식을
완전히 바꿔줄 가능성이 있죠
시스루 마스크에서 나온
일부 영상이에요
제가 본 것보다 훨씬 근사해요
말도 안 돼요
이 일을 해온 지난 30년 동안
많은 변화를 봤어요
휴대용 데이터 컴퓨터와

Hindi: 
यहाँ पर। वह मुझे दिख रहा है। दाईं ओर 3 गज दूर।
मैंने उसे उठा लिया।
कमांड को संदेश मिल गया, एक पीड़ित दूसरी खिड़की से
बाहर आ रहा है, ईएमएस की ज़रूरत है।
मेडिक 72, तुम्हें मरीज़ की देखभाल करनी होगी।
जैसे ही मैं अंदर घुसा, मुझे पूरे कमरे का नक्शा दिख रहा था।
जैसे ही मैंने अंदर कदम रखा, अपने आसपास देखा,
तो मुझे पीड़ित और दरवाज़े का ढाँचा दिख गए।
- मतलब, हाथ खाली रहते हैं, है न?
- हाँ।
यह आयरन मैन से मिलता-जुलता है,
धुएँ में देख पाने की क्षमता, और सबकुछ इतना साफ़-साफ़ दिखना।
काफ़ी मस्त है।
हम ऐसे उपकरण पर काम कर रहे हैं
जो मौजूदा हालातों में बड़ा बदलाव ला सकता है
जिसमें यहाँ किए जाने वाले काम को परिवर्तित करने का
काफ़ी बूता है।
यह सी-थ्रू नकाब के कुछ वीडियो हैं, ठीक?
मैंने इससे साफ़ तस्वीर आज तक नहीं देखी।
यह तो बहुत कमाल है।
इस क्षेत्र में अपने 30 सालों से अनुभव में,
मैंने कई बदलाव देखे हैं।
हमारे पास मोबाइल डेटा कंप्यूटर हैं,

Spanish: 
Ahí. Lo veo.
A 2,7 m, 60 grados a la derecha.
Lo tengo.
Comando, sale víctima
de la segunda ventana, necesita asistencia.
Camión médico 72, encárguense del paciente.
En cuanto entré,
pude ver el contorno del cuarto.
Al pasar, miré alrededor.
Pude ver a la víctima
y el contorno de la puerta.
- Sin andar a tientas, ¿sabes?
- Sí.
Uno se siente un poco como Iron Man,
al poder ver a través del humo
y tener todo tan bien definido.
Es genial.
Trabajamos en una revolucionaria herramienta
que tiene todo el potencial para transformar
el modo en que se trabaja.
Estos son algunos videos
de la máscara C-THRU, ¿sí?
Es de lo más nítido que he visto.
Es tremendo.
En los 30 años que llevo en esto,
he visto muchos cambios.
Tenemos computadoras portátiles,

German: 
Hier drüben. 3 m bei zwei Uhr.
Ich hab ihn.
Ok, ein Opfer aus dem Fenster,
Rettungsdienst angefordert.
Medic 72,
übernehmt die Patientenversorgung.
Als ich reinkam,
sah ich die Umrisse im Raum.
Ich sah mich kurz um,
sah, wo das Opfer war
sowie den Umriss der Tür.
- Freihändig, verstehst du?
- Ja.
Das ist wie Iron Man,
man kann durch den Rauch sehen
und alles ist so klar.
Das ist echt cool.
Wir arbeiten an einem bahnbrechenden Tool,
das das Potenzial hat zu verändern,
was die Arbeit angeht.
Das sind einige Videos
durch die C-THRU-Maske.
Viel schärfer, als ich es kenne.
Das ist Wahnsinn.
In den letzten 30 Jahren
gab es viele Veränderungen.
Wir haben mobile Computer,

English: 
Command copies, one victim
coming out of the second window,
you need EMS.
Medic 72, you're gonna
have to take patient care.
As soon as
I got in, I could see
the outline of the room.
As I stepped in,
I just kinda
took a look around,
I could see where the victim was
and an outline of the door.
-I mean, hands free, you know?
-Yeah.
[chatter on radio]
It is kind of like, I mean,
like Iron Man, you know,
being able
to see through the smoke,
and having everything
so clear-cut, um...
It's... it's pretty cool.
[Cossman]
What we're working on
is really a game-changing tool
that completely has
the potential to transform
how the work here is done.
[firefighter] This is, uh,
some of the videos
of the C-THRU mask, okay?
[firefighter 2]
That is way crisper
than I've seen.
That is insane.
[McKinzie] Over the 30 years
that I've been at this,
I've seen a lot of changes.
We have mobile data computers,

French: 
Là. Je le vois.
À 2,5 mètres et à deux heures.
Je l'ai.
Une victime sort de la 2e fenêtre.
Il faut une ambulance.
Ambulancier 72, occupez-vous du patient.
Dès mon entrée,
j'ai vu les contours de la pièce.
En marchant, j'ai regardé autour de moi,
j'ai repéré la victime
et vu les contours de la porte.
- Sans avancer à tâtons.
- Oui.
C'est un peu comme Iron Man.
On voit à travers la fumée,
on voit parfaitement bien.
C'est vraiment cool.
On essaie de confectionner
un outil révolutionnaire
qui a le potentiel de transformer la manière
dont le travail est fait.
Voici des vidéos réalisées
avec le masque C-THRU.
L'image est bien plus nette.
C'est incroyable.
J'ai vu beaucoup de changements
depuis ces 30 dernières années.
On a des systèmes de données mobiles,

Hindi: 
कंप्यूटर द्वारा चलाई जाने वाली डिस्पैच प्रणालियाँ हैं।
नहीं, वह...
वह यकीनन एक बड़ा बदलाव लेकर आएगा। निस्संदेह।
और अब यंत्र शिक्षण और कृत्रिम बुद्धि की मदद से
प्रगति को ऐसे मुकाम पर लाना मुमकिन है
जिसकी दो साल पहले कल्पना भी नहीं की जा सकती है।
- वहाँ बिल्कुल अंधेरा था?
- वह रिकॉर्डिंग--
जाना होगा!
आप नकाब से यही देखते हैं।
हम एक और बुलावे पर जा रहे हैं, सज्जनो।
यह जानना नामुमकिन है अगर यह तकनीक
वोर्स्टर के उन छह अग्निशामकों की जान बचा पाती,
पर यह मानना मुश्किल है कि इससे कोई मदद नहीं मिलती।
नॉर्थ कॉन्वे
न्यू हैंपशायर
वापस कथीड्रल लेज में,
जिम देखेगा कि उसका नया बायोनिक पैर
उसे 700 फुट ऊँची चट्टान की चढ़ाई करने में मदद करेगा या नहीं।
मैं सब ही लेकर जाऊँगा।
ठीक है।
मेरा ख़ुद का एम.आई.टी. पिट क्रू।
- सॉकेट मिल गया।
- यह रहा सॉकेट।

Portuguese: 
central de atendimento computadorizada.
Isso vai ser...
Isso vai mudar tudo. Sem dúvida.
Com aprendizado automático e I.A.
temos a possibilidade agora
de progredir a um ponto
que nem imaginaríamos há uns dois anos.
-Estava completamente escuro?
-A gravação...
Temos que ir!
É isso que você vê na máscara.
Vamos responder a outro chamado, pessoal.
É impossível saber
se essa tecnologia poderia ter salvado
aqueles seis bombeiros em Worcester,
mas é difícil acreditar
que não teria ajudado.
De volta a Cathedral Ledge,
Jim está prestes a ver se a perna biônica
vai ajudá-lo a escalar
uma rocha de 213 metros.
Vou levar tudo.
Certo.
Minha equipe pessoal do M.I.T.
-Pegou o soquete.
-É o soquete.

Korean: 
컴퓨터가 도와주는
파견 시스템이 생겼어요
이건 진짜
획기적일 거예요
이제 머신 러닝과
인공 지능의 가능성까지 생겨서
2년 전만 해도
상상도 못 했던 곳까지
발전했어요
- 칠흑같이 어두운 거예요?
- 저 녹화 영상은…
가야 해요!
저 영상은 마스크에서
실제로 보이는 장면이에요
다시 호출이에요
이 기술이 우스터에서
소방관 여섯 명을 살릴 수 있었을지는
아무도 모릅니다
하지만 도움이 안 됐을 거라고는
믿기 힘들죠
"뉴햄프셔주
노스 콘웨이"
다시 커시드럴 레지에서는
짐이 새 생체 공학 다리가
210m에 달하는 가파른 암벽을
오르는 데 도움이 될지 볼 겁니다
그냥 전부 가져갈게요
좋아요
저만의 MIT 피트 스태프예요
- 소켓 챙겼어요
- 소켓이에요

Spanish: 
sistemas de envío computarizado.
No, eso será...
Será algo revolucionario, sin duda.
Con el aprendizaje de máquina y la I.A.
tenemos la posibilidad
de progresar a un punto
que no habríamos imaginado
hace un par de años.
- ¿Está completamente oscuro?
- Esa grabación...
¡Debemos irnos!
Es lo que ves con la máscara.
Tenemos otra llamada, caballeros.
Es imposible saber
si esta tecnología habría salvado
a esos seis bomberos en Worcester,
pero es difícil creer que no habría ayudado.
NORTH CONWAY
NUEVO HAMPSHIRE
De vuelta en Cathedral Ledge,
Jim está por ver si su pierna biónica
lo ayudará a escalar
una pared rocosa de 213 m.
Me llevaré todo.
Bien.
Mi propio equipo personal de M.I.T.
- Tengo el enchufe.
- Es el enchufe.

English: 
we have computer-aided
dispatch systems...
-No, that's gonna...
-Wow.
That's gonna be a game-changer.
[McKinzie] ...and now we have
the possibility
with machine learning and A.I.
to progress to a place
just a couple of years ago
we couldn't have imagined.
-Is that completely
pitch dark in there?
-That recording--
-[alert sounds]
-Oh, gotta go!
That is actually what you see
in the mask.
[firefighter] We're gonna go
on another call, gentlemen.
[Downey]
 It's impossible to know
 if this technology
 could have saved
 those six firefighters
 in Worcester,
 but it's hard to believe
 it wouldn't have helped.
 Back on Cathedral Ledge,
 Jim is about to see
 if his new bionic leg
 will help him scale
 a 700-foot sheer rock face.
[Ewing] I'm just gonna kinda
bring everything.
[M.I.T. tech Emily]
All right.
[Ewing] My own personal
M.I.T. pit crew.
-[Emily] Got the socket.
-[assistant] The socket...
[Ewing]
 What we're gonna do today

German: 
PC-gestützte Einsatzleitsysteme.
Nein, das wird...
Das wird eine Spielwende.
Mit maschinellem Lernen und KI
haben wir jetzt die Möglichkeit,
Dinge zu erreichen,
die noch vor Kurzem
unmöglich schienen.
- Ist es da stockfinster?
- Die Aufnahme...
Wir müssen los!
Das ist genau das,
was man in der Maske sieht.
Ein weiterer Notfall.
Schwer zu sagen,
ob diese Technologie die Feuerwehrleute
in Worcester gerettet hätte,
aber sie hätte sicher geholfen.
Am Cathedral Ledge probiert Jim
gleich aus, ob sein Bionik-Bein
ihm hilft, eine 200 m hohe
Felsenwand zu ersteigen.
Ich nehme einfach alles mit.
Ok.
Meine eigene M.I.T. Boxenmannschaft.
- Ich hab die Pfanne.
- Ja.

French: 
et de répartition informatisée.
Ça, ça va être...
Révolutionnaire. Sans aucun doute.
Maintenant,
grâce à l'apprentissage automatique et l'IA,
on peut réaliser des prouesses
dont on n'aurait su rêver
il y a quelques années.
- Et il faisait noir ?
- Cette vidéo...
On doit y aller !
C'est ce que tu vois dans le masque.
On y va, messieurs.
On ne sait pas
si cette technologie aurait pu sauver
les six pompiers à Worcester,
mais elle aurait pu aider, c'est certain.
À Cathedral Ledge,
Jim va voir si sa jambe bionique
va l'aider à escalader
une paroi rocheuse de 213 mètres.
Je vais tout emmener.
Bon.
Et mon équipe personnelle de M.I.T.
- C'est la prothèse.
- Oui.

French: 
Aujourd'hui, on va escalader
Cathedral Ledge avec une prothèse de pied
conçue spécialement pour ça.
On peut s'installer ici.
On va pouvoir le calibrer.
Flexion.
Repos.
- Tu contrôles.
- D'accord.
Ça donne quoi ?
Ça m'a l'air très précis.
Ça bouge exactement
comme je lui dis de bouger.
Cette ascension va être un défi
puisqu'il y a une variété de prises
à différents angles,
et différentes hauteurs.
Il y a de fortes chances
que je fasse quelques chutes
de temps à autre.
J'appréhendais vraiment,
j'avais peur
de ne pas pouvoir finir une ascension.

Korean: 
오늘 할 일은
특별히 등반을 위해 설계된
새 로봇 발을 장착하고
커시드럴 레지에 오르는 거예요
여기 캠프장으로 합시다
좋아요, 조율을
시작할 준비가 됐어요
카운터플렉스
쉬고요
- 조종하시면 돼요
- 내가 하고 있어요
어때요?
꽤 정확해요
내가 가라는 데로
어디든 가고 있어요
이 등반은 굉장히 힘들 거예요
다양한 각도와 높이에
잡는 곳이 있거든요
여기저기서
떨어질 가능성이 높을 것 같아요
등반을 끝까지 할 수 있을지
정말 무서웠고
걱정됐어요

Hindi: 
आज हम कथीड्रल लेज पर
एक नए रोबोट पैर के सहारे चढ़ाई करेंगे
जो ख़ासकर पर्वतारोहण के लिए बनाया गया है।
हम यहाँ पर तंबू गाड़ सकते हैं।
ठीक है, अब हम जाँच के लिए तैयार हैं।
उल्टा घुमाओ।
छोड़ दो।
- अब तुम पैर चला रहे हो।
- हो गया।
कैसा लग रहा है?
बिलकुल ठीक।
यह हर वह हरकत कर रहा है
जो मैं करने को कह रहा हूँ।
यह चढ़ाई बहुत चुनौतीपूर्ण होने वाली है,
क्योंकि अलग ऊँचाइयों के अलग कोण पर
तरह-तरह की पकड़ हैं।
मैं तो कहूँगा कि यहाँ-वहाँ गिरने की
बहुत बड़ी संभावना है।
मैं बहुत डरा हुआ था,
बहुत चिंतित था
इस बात को लेकर कि मैं चढ़ाई पूरी कर पाऊँगा कि नहीं।

English: 
 is climb on Cathedral Ledge
 with a new robot foot
 designed specifically
 for climbing.
We can set up camp here.
[Emily] All right,
we should be ready
to start calibrating.
[M.I.T. tech Joe] Counterflex.
Rest.
-[Emily] You're driving now.
-[Ewing] That's me.
[Emily] How's it feel?
[Ewing] Pretty accurate.
It's going everywhere
that I'm telling it to go.
[Ewing] This climb is gonna be
very challenging,
because there's a variety
of holds at different angles,
different heights.
I'd say
there's a high probability
of there being some
falling action here and there.
I was really afraid,
very... worried
whether or not I could make it
all the way up a climb.

Spanish: 
Lo que haremos hoy
será escalar Cathedral Ledge
con un nuevo pie robot
diseñado para el alpinismo.
Podemos establecernos aquí.
Preparémonos para empezar a calibrar.
Contraflexión.
Descansa.
- Eres el conductor.
- Ese soy yo.
¿Cómo se siente?
Muy preciso.
Va a donde le digo que vaya.
Esta escalada será muy desafiante,
porque hay varios puntos de agarre
en diferentes ángulos,
diversas alturas.
Creo que hay una alta probabilidad
de caída en ciertas partes.
Estaba muy asustado,
me preocupaba mucho
si podría efectuar toda una escalada.

German: 
Heute wollen wir am Cathedral Ledge
mit einem neuen Roboter-Fuß klettern,
der fürs Klettern designt wurde.
Hier können wir das Lager aufbauen.
Ok, wir sind bereit zum Kalibrieren.
Dagegen halten.
Lockern.
- Jetzt fährst du.
- Ja
Wie fühlt es sich an?
Ziemlich gut.
Er macht alles, was ich ihm sage.
Die Klettertour wird schwierig,
es gibt verschiedene Haltegriffe
in verschiedenen Winkeln
auf verschiedenen Höhen.
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch,
dass es zwischendurch Stürze gibt.
Ich machte mir Sorgen,
große Sorgen,
ob ich es die ganze Wand hoch schaffe.

Portuguese: 
Hoje nós vamos
escalar a Cathedral Ledge
com um novo pé robótico
feito especificamente pra escalada.
Podemos montar acampamento aqui.
Estamos prontos para começar a calibrar.
Flexione.
Descanse.
-Está dirigindo.
-Agora sou eu.
Como se sente?
É bem preciso.
Está fazendo tudo que estou pedindo.
Esta escalada vai ser um desafio,
porque há uma variedade de agarras
em ângulos diferentes,
alturas diferentes.
Eu diria que a probabilidade
de queda por aqui é alta.
Eu estava com muito medo,
muito preocupado
se ia conseguir fazer toda a escalada.

Portuguese: 
Tudo bem, Joe?
O suporte está pronto.
Tenho bastante equipamento.
Certo, vamos escalar.
Estou em uma parte crucial aqui.
Bom, primeira queda.
Não estou aderindo muito bem.
É uma coisa bem difícil.
Afrouxa!

French: 
Prêt, Joe ?
J'ai mon harnais.
Je suis bien équipé.
Voilà, je monte.
Je dois être à un point crucial.
Bon, première chute.
Ça n'accroche pas bien.
C'est difficile. Vraiment difficile.
Donne du mou !

Hindi: 
वहाँ सब ठीक है, जो?
रस्सी लगा दी गई है।
मेरे पास कई सारे उपकरण हैं।
ठीक है, हम चढ़ाई कर रहे हैं।
मेरे ख़याल से यह भाग थोड़ा मुश्किल है।
पहली बार गिरा।
मेरा पैर ठीक से जम नहीं पा रहा है।
यह मुश्किल है। बेहद मुश्किल काम।
ढीला छोड़ो!

German: 
Alles ok, Joe?
Der Gurt sitzt.
Ich habe genug dabei.
Ok, wir klettern.
Ich bin an einer Schlüsselstelle.
Der erste Abrutscher.
Ich hafte nicht sehr gut.
Es ist schwer.
Lockern!

Spanish: 
¿Estás bien, Joe?
Tengo puesto el arnés.
Tengo bastante equipo.
Estamos escalando.
Creo que estoy en una parte muy difícil.
Bueno, primera caída.
No tengo buen agarre.
Es difícil. Un asunto difícil.
¡Dame cuerda!

Korean: 
괜찮아요, 조?
하니스를 했어요
장비도 많아요
좋아요, 등반합시다
중요한 부분에 온 것 같아요
처음으로 떨어졌네요
잘 안 붙어요
힘들어요
느슨하게요!

English: 
We good there, Joe?
Harness is on.
I got plenty of gear.
All right, we're climbing.
I think
I'm at a crux section here.
[wincing]
Well, first fall.
I'm not sticking very well.
It's hard. Hard business.
[grunting with effort]
Slack!

Korean: 
실패했어요
메커니즘 전체가 망가졌어요
밑을 쳐다봤는데
발이 이상한 각도로 돼 있더라고요
'이런, 진짜 아프겠다'라면서
통증을 각오하고 있었어요
그 정도로 제 일부인 것처럼
느껴졌죠
맙소사
완전히 망했네요
진짜 망했어요
근데 이상한 감각이었어요
갑자기 발목이 부러졌는데
또다시 다리를 잃는 것 같은
기분이거든요
어떠세요? 다시 해보고 싶어요?
하나 더 가져왔거든요
그러죠

Portuguese: 
Temos uma falha.
O mecanismo todo quebrou.
Me lembro de olhar
e ver o pé em um ângulo estranho,
pensei: "Minha nossa, vai doer."
Estava me preparando pra dor.
Isso é realmente como se fosse
uma parte de você.
Meu Deus.
Diria que é uma falha catastrófica.
Bem catastrófica.
Mas foi uma sensação estranha,
porque, de repente,
meu tornozelo tinha quebrado,
e você sente como se estivesse perdendo o pé
mais uma vez.
Como se sente? Quer descer de novo?
Nós trouxemos um extra.
Claro.

Spanish: 
Tenemos un fallo.
Todo el mecanismo se rompió.
Recuerdo que lo miré,
vi al pie en un ángulo raro
y dije: "Rayos, eso va a doler".
Como si me preparara para el dolor.
O sea, ¿qué mejor prueba
de que es parte de ti?
Dios mío.
Fue un fracaso catastrófico.
Bastante catastrófico.
Pero fue una sensación extraña
porque, de pronto, me rompí el tobillo,
y sientes que vuelves a perder
ese miembro.
¿Cómo te sientes?
¿Crees que quieras volver?
Trajimos un repuesto.
Claro.

German: 
Wir haben eine Panne.
Der Mechanismus ist gebrochen.
Ich sah darauf hinunter,
sah den Fuß in einem seltsamen Winkel
und dachte:
"Verdammt, das wird wehtun."
Ich erwartete den Schmerz.
Wie viel mehr soll er
ein Teil
von mir sein?
Oh mein Gott.
Ich würde das Totalausfall nennen.
Ziemlich katastrophal.
Aber es war ein seltsames Gefühl,
denn plötzlich war mein Knöchel gebrochen,
und es ist, als ob man sein Körperglied
noch mal verliert.
Wie fühlst du dich?
Nochmal wagen?
Wir haben Ersatz dabei.
Klar.

French: 
On a une défaillance.
Le mécanisme a cassé.
Je me souviens de l'avoir regardé.
Et en voyant l'angle du pied,
je me suis dit :
"Merde, ça va faire mal."
Je me préparais à la douleur.
Ça prouve bien que ce nouveau membre
fait partie de moi.
Oh, mon Dieu.
C'est une défaillance catastrophique.
C'est le cas de le dire.
C'était une drôle de sensation
parce que ma cheville a cassé d'un coup,
et j'ai eu l'impression de perdre
à nouveau mon membre.
Comment tu te sens ? Tu veux réessayer ?
On a une autre prothèse.
Oui, bien sûr.

Hindi: 
ख़राबी हुई है।
पूरी मशीन ही बंद पड़ गई।
मुझे याद है कि मैंने नीचे देखा,
पाँव को अजीब तरह से मुड़ा हुआ देखा,
और कहा, "हे भगवान, बहुत दर्द होने वाला है।
मतलब, मैं दर्द के लिए तैयार था।
मतलब, इससे ज़्यादा इसे
आपका कितना हिस्सा होना चाहिए?
हे भगवान।
मैं इसे एक भारी विफलता कहूँगा।
बहुत भारी विफलता।
पर बेहद अजीब सा एहसास था,
क्योंकि एकदम से, मेरा टखना टूट गया था,
और ऐसा लग रहा था कि मानो एक बार फिर से
मैं अपना पैर खो रहा हूँ।
कैसा महसूस कर रहे हो? फिर से कोशिश करना चाहोगे?
हम एक और भी लेकर आए हैं।
ज़रूर।

English: 
[cracking]
Oh!
We have failure.
The whole mechanism broke.
[Ewing] I remember
looking down at it,
seeing the foot
at a strange angle,
and, "Holy crap,
that is gonna hurt.
"That--"
Like, I was bracing for pain.
I mean, how much more
of a part of you
does it need to be?
[Emily] Oh, my God.
[man] I would call that
a catastrophic failure.
[Emily] Pretty catastrophic.
But it was... it was
a strange sensation, though,
because all of a sudden,
my ankle was broken,
and you feel like
you're losing your limb
all over again.
[Eric] How're you feeling?
You feel like you wanna
go down again?
We... we did bring a spare.
Uh, sure.

German: 
Ok, wir tauschen ihn aus.
In der Technik
sind wir daran gewöhnt,
dass es nicht glatt läuft
beim ersten Mal,
daher haben wir Alternativpläne.
Das ist also das letzte Roboter-Kletterbein
der Welt, Jim.
Komm, nochmal.
Ich bin etwas zu nervös,
dem Fuß jetzt zu vertrauen.
Pass auf mich auf.
Wenn der Roboter bricht...
...rutsche ich ab.
- Er hat die Bewegung mitgemacht.
- Gut.
Wir klettern, Alter.
Mit dem Roboterbein
konnte ich mich natürlicher bewegen.
Tanz auf dem Vulkan.
Ich war schmerzfrei und es war,
ich weiß nicht,

English: 
Okay, we'll swap it over
to this one.
[Emily] In engineering,
we're kinda used to things
not exactly going right
the first time,
so that's why we have
contingency plans.
[Eric] So, this is
the last climbing robot leg
in the world, Jim.
[laughter]
We're good to go again.
I'm a little nervous
about trusting this foot now.
Watch me here.
If the left--
if the robot breaks...
I'm going for a ride.
Actually, it did that move.
[Eric] Well done.
[Ewing]
We're rock climbing, dude.
[Ewing] With the robotic leg,
I found that I could move
more naturally.
Life on the edge, man.
I was pain free,
and it was, I don't know,

French: 
Bon, on va essayer avec celle-ci.
En ingénierie,
on a l'habitude
que ça ne marche pas directement,
donc on a toujours une solution de rechange.
Jim, voici le dernier pied robotique
pour l'escalade.
On est prêts.
J'ai un peu de mal
à faire confiance à ce pied maintenant.
Fais attention.
Si le robot casse,
je vais me mettre à voler.
- Le mouvement est parfait.
- Génial.
On fait de l'escalade, mec.
Avec la jambe bionique,
je pouvais me déplacer plus naturellement.
Je vis dangereusement.
Je n'avais plus mal, c'était amusant,

Hindi: 
ठीक है, हम उसे बदलकर यह वाला लगाएँगे।
इंजीनियरिंग में,
हमें आदत है पहली बार चीज़ों के सफल न होने की,
तो इसी लिए हम आपातकालीन स्थिति का भी
इंतज़ाम करके आते हैं।
तो, जिम, यह दुनिया का आख़िरी
आरोहण रोबोट पैर है।
हम फिर से जाने के लिए तैयार हैं।
मुझे अब इस पाँव पर भरोसा करने में घबराहट हो रही है।
मुझे देखो।
अगर रोबोट टूट गया...
तो मेरी शामत आ जाएगी।
- असल में, उसने बहुत अच्छे से किया।
- शाबाश।
हम रॉक क्लाइंबिंग कर रहे हैं, यार।
रोबोटिक पैर के साथ, मुझे और प्राकृतिक तरीके से
चलने-फिरने का एक ज़रिया मिला।
एक जोखिमभरी ज़िंदगी, यार।
मैं दर्द से मुक्त था, और वह, पता नहीं,

Spanish: 
Lo cambiaremos por este.
En ingeniería,
estamos acostumbrados
a que las cosas fallen
la primera vez,
por eso tenemos planes de contingencia.
Esta es la última pierna robot alpinista
del mundo, Jim.
Vamos de nuevo.
Ya me da nervios confiar en este pie.
Obsérvame aquí.
Si el robot se rompe...
Las cosas se pondrán difíciles.
- Hizo el movimiento.
- Bien hecho.
Estamos escalando, viejo.
Con la pierna robótica, descubrí
que podía moverme con más naturalidad.
La vida al límite, viejo.
No sentía dolor y, no sé,

Korean: 
네, 이거로 바꿀게요
기계 공학에서
처음엔 잘 안 되는 것에 익숙해서
만일의 사태에 대비한 계획을 세우죠
이게 전 세계에 단 하나 남은
로봇 다리예요
다시 한번 준비됐어요
이젠 이 발을 믿는 게
조금 불안해요
잘 봐주세요
로봇 발이 고장 나면
난리 날 테니까요
- 근데 잘됐네요
- 잘했어요
암벽 등반을 하고 있어요
로봇 다리로 훨씬 더 자연스럽게
움직일 수 있었어요
목숨이 달렸죠
통증도 없었고

Portuguese: 
Certo, vamos trocar para este.
Na engenharia,
estamos acostumados com coisas saindo errado
da primeira vez, por isso temos o plano B.
Esta é a última perna robótica de escalada
do mundo, Jim.
Estamos prontos.
Estou meio nervoso com este pé agora.
Cuidado comigo aqui.
Se a perna quebrar...
vai ser uma baita queda.
-Ela fez aquele movimento.
-Muito bem.
Estamos escalando, cara.
Com a perna robótica,
eu podia me mover mais naturalmente.
Vivendo perigosamente.
Eu não tinha dor, e aquilo era

Spanish: 
fue divertido y satisfactorio.
Siempre hemos hecho hipótesis
sobre si, al conectar
los nervios de un ser humano
a un miembro biónico,
el miembro se vuelve parte de la persona,
parte de la identidad.
Llegando a la cima.
Extraordinariamente, sucedió.
Poder cíborg.
Es una punta elevada,
pero no es nada a comparación
con la que Hugh intenta alcanzar.
También tenemos el objetivo
de expandir la capacidad humana
más allá de la función fisiológica.
Saltar más alto o correr más rápido.
La biónica no solo busca conseguir
una función normativa en humanos,
sino también extender la expresión humana
más allá de aquello con lo que se nace.
La mejora y la expansión humanas
han estado presentes la historia
y mitología.
Desde Prometeo robando el fuego
hasta la Guerra Civil.

Portuguese: 
divertido e prazeroso.
Sempre imaginamos
que se pudéssemos ligar
os nervos de um ser humano
a um membro biônico,
o membro se tornaria parte da pessoa,
parte da identidade dela.
Chegando ao fim.
Surpreendentemente, aconteceu.
Poder ciborgue.
É um pico alto,
mas não é nada comparado
ao que Hugh vai tentar escalar.
Também temos o objetivo
de expandir a capacidade humana
além da função fisiológica.
Saltar mais alto, ou correr mais rápido.
Então, a biônica busca não apenas
a função normativa em humanos,
mas também expandir a expressão humana
para além das habilidades natas.
Aumento e aperfeiçoamento humano existiram
por toda história e mitologia
da Humanidade,
de Prometeu roubando fogo até a Guerra Civil.

Korean: 
재밌고 만족스러웠어요
우린 항상 이런 가정을 했어요
인간의 신경을
생체 공학 팔다리에
연결할 수 있으면
팔다리는 인간의 일부
정체성의 일부가
될 거라고 말이죠
정상으로 갑니다
대단하게도 그렇게 됐어요
사이보그 파워예요
높은 정상이지만
휴가 궁극적으로
오르려는 곳과 비교하면
사소합니다
저희 목표는
생리학적 기능을 넘어서
인간의 능력을 확장하는 거예요
더 높이 뛰거나 더 빨리 뛰는 거죠
생체 공학은 인간이 가지는
정상적인 기능을 성취할 뿐 아니라
타고난 능력 이상으로
인간의 표현력을
확장하려고 하고 있어요
인간의 향상과 증강은
인류 역사와 신화에
줄곧 등장했습니다
불을 훔치는 프로메테우스에서
남북 전쟁에 이르죠

Hindi: 
बस मज़ेदार और संतोषजनक था।
हमने हमेशा अनुमान लगाया है
कि अगर हम एक मनुष्य की तंत्रिकाओं को
एक बायोनिक पैर से जोड़ दें,
तो वह पैर उस इंसान के शरीर का हिस्सा,
उसकी पहचान का हिस्सा बन जाएगा।
शिखर पर पहुँच रहा हूँ।
अनोखी बात यह है कि यह हो गया।
साइबॉर्ग शक्ति।
यह एक ऊँची चोटी तो है,
पर उसकी तुलना में छोटी है
जिस पर ह्यू ्आख़िरकार फ़तह करने की कोशिश कर रहा है।
हमारा यह भी लक्ष्य है
कि मानव क्षमता को शारीरिक क्रियाविधि के परे ले जाएँ।
और ऊँचा कूदें, या और तेज़ दौड़ें।
तो बायोनिक्स मनुष्यों में केवल मानक क्रियाविधि
हासिल करने की कोशिश नहीं करती,
पर साथ-साथ मानव अभिव्यक्ति को
जन्मजात अभिव्यक्ति से एक कदम आगे ले जाने की भी।
मानव वृद्धि और आवर्धन का विचार
पूरे मानव इतिहास और पौराणिक कथाओं के समय से
चला आ रहा है,
प्रोमीथियस के आग चुराने से लेकर गृह युद्ध तक।

German: 
es machte Spaß.
Wir haben immer vermutet,
bei Verbindung der Nerven eines Menschen
mit einem Bionik-Glied
würde das Glied Teil der Person werden,
Teil seiner Identität.
Bin gleich oben.
Bemerkenswert.
Cyborg-Power.
Ein hoher Gipfel,
aber nichts im Vergleich
zu dem, den Hugh letztlich erklettern will.
Unser Ziel ist also,
physiologische Funktionen
zu übersteigen.
Höher springen oder schneller rennen.
Bionik will Menschen
nicht nur normative Funktionen ermöglichen,
sondern den menschlichen Ausdruck über das
hinaus erweitern, womit man geboren wird.
Menschliche Optimierung und Augmentation
gibt es in der Geschichte
und Mythologie,
wie dem feuerstehlenden Prometheus.

English: 
it was just kind of fun
and satisfying.
[Herr]
We have always hypothesized
that if we can link
the nerves of a human being
to a bionic limb,
the limb would become
part of the person,
part of identity.
Toppin' out.
Remarkably,
it's happened.
Cyborg power!
[laughing]
[team clapping]
[Downey] It's a tall peak,
 but pales in comparison
 to the one Hugh
is ultimately trying to climb.
[Herr] We also have the goal
of extending human capability
beyond physiological function,
jump higher, or run faster...
So bionics
not only seeks to achieve
normative function in humans,
but also
to extend human expression
beyond what people
were born with.
[Downey] Human enhancement
 and augmentation
 have been around
 through human history
 and mythology,
 from Prometheus stealing fire
 to the Civil War.

French: 
et aussi très plaisant.
On a toujours émis l'hypothèse
que si on pouvait
relier un nerf du corps humain
à un membre bionique,
ce membre ferait partie de la personne,
et de son identité.
J'arrive en haut.
Et c'est arrivé.
La puissance du robot !
C'est un sommet élevé,
mais ce n'est rien comparé
à celui que Hugh veut escalader.
Notre objectif d'améliorer
les capacités humaines
va au-delà des fonctions physiques.
Sauter plus haut, courir plus vite.
Donc la bionique répare
des fonctions normatives,
mais améliore aussi les capacités
avec lesquelles les individus sont nés.
Le perfectionnement et l'augmentation humains
fait partie de l'histoire humaine
et de la mythologie,
de Prométhée volant le feu
à la guerre de Sécession.

Hindi: 
हमारी क्षमताओं को बेहतर बनाने के लिए
उपकरणों का इस्तेमाल करना
मानव विकास का एक बुनियादी हिस्सा है,
चाहे वह अपने परिवारों की
रक्षा के लिए बनाए गए पत्थर के भाले हों,
या फिर हमें दूर ले जाने के लिए हवाई जहाज़ हों।
और हम वही देख भी रहे हैं, समाज का परिवर्तन,
और केवल रेसिंग और खेल जगत में ही नहीं,
ये कृत्रिम बुद्धि उपकरण जल्द ही
रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा बन जाएँगे,
जो पहले सोच से भी परे था।
कृत्रिम बुद्धि और यंत्र शिक्षण,
वे बस माध्यम हैं,
ऐसे माध्यम जो हमें और ताकतवर, और होशियार, और तेज़ बनाते हैं।
कृत्रिम बुद्धि मानव अस्तित्व के विविध पहलुओं में
और भी प्रभावशाली भूमिका निभाएगी।
ऐसा होने की अच्छी-खासी संभावना है
कि कृत्रिम बुद्धि दोनों परिचित और
अपरिचित तरीकों से हमें बेहतर बनाती जाएगी,
और आख़िरकार हवा जितनी अदृश्य हो जाएगी।
यह हर तरह की मानव स्थिति की कहानी बन जाएगी।
उससे मानव क्षमता में इज़ाफ़ा होगा,
जो हमें मानव जाति के रूप में बुनियादी तौर पर बदल देगा।

German: 
Mit Tools unsere Fähigkeiten zu verbessern,
ist eine große Entwicklung,
egal, ob es Steinspeere
zum Schutz der Familie sind
oder Flugzeuge zum Transport.
Genau das sehen wir,
die Verwandlung der Gesellschaft,
nicht nur beim Sport,
dass KI eingesetzt
und alltäglicher und nicht mehr
anders gesehen wird.
KI und maschinelles Lernen
sind nur Werkzeuge,
die uns stärker, klüger und schneller machen.
KI wird eine immer dominantere Rolle
in allen Dimensionen des Menschseins spielen.
Gut wahrscheinlich,
dass die KI uns weiterhin auf bekannte
und unbekannte Weise optimiert
und schließlich so unsichtbar wird
wie die Luft, die wir atmen.
Das wird sich auf alle Arten
menschlicher Konditionen erstrecken.
Es wird die menschliche Fähigkeit optimieren
und uns als menschliche Rasse
grundlegend verändern.

Spanish: 
Usar herramientas para mejorar habilidades
es una evolución humana básica.
Ya sean lanzas de piedra
para proteger a nuestras familias
o aviones para llevarnos más lejos.
Y eso es lo que vemos,
la transformación de la sociedad,
no solo en las carreras o los deportes.
El uso de la I.A. se volverá más común,
será imprescindible.
La I.A. y el aprendizaje de máquina
son solo herramientas
para volvernos más fuertes,
inteligentes, rápidos.
La I.A. jugará un rol cada vez más dominante
a través de las muchas dimensiones
de lo que significa ser humano.
Es muy posible
que la I.A. continúe mejorándonos
de modos conocidos y desconocidos,
al final será tan invisible
como el aire que respiramos.
Ese discurso se extenderá
por todo tipo de condiciones humanas.
Mejorará la capacidad humana,
cambiará fundamentalmente
lo que somos como raza humana.

French: 
L'utilisation d'outils est fondamental
dans le développement humain,
qu'il s'agisse de lances
pour protéger nos familles,
ou d'avions pour voyager plus loin.
On assiste à la transformation de la société.
Les outils d'IA sont utilisés,
mais pas seulement
dans les courses ou le sport.
Donc ça va devenir banal.
L'IA et l'apprentissage automatique
sont juste des outils,
qui nous rendent plus forts,
plus intelligents et plus rapides.
L'IA aura un rôle de plus en plus important
en ce qui concerne les dimensions
de la définition même d'être humain.
Il est fort probable
que l'IA continue de nous perfectionner
de manière connue et inconnue
pour finalement devenir invisible à l'œil nu.
Ce scénario concernera
toutes les conditions humaines.
Et améliorer les capacités humaines
changera fondamentalement
la définition même de la race humaine.

Portuguese: 
Usar ferramentas
para melhorar nossas habilidades
é um desenvolvimento essencial,
quer seja com lanças de pedra
para proteger nossas famílias
ou aviões para nos levar para longe.
É isso que estamos vendo,
a transformação da sociedade,
não apenas na corrida, nos esportes,
com o uso dessas ferramentas de I.A.
elas se tornarão comuns,
ninguém vai estranhá-las.
I.A. e aprendizado automático
são apenas ferramentas
que nos fazem mais fortes,
mais espertos, mais rápidos.
A I.A. vai desempenhar um papel
cada vez maior
em todas as dimensões
relacionadas ao ser humano.
Há uma boa chance
de que a I.A. vai continuar a nos aperfeiçoar
de modos conhecidos e desconhecidos,
se tornando um dia tão invisível
quanto o ar que respiramos.
Essa narrativa vai se desenrolar
em todos os tipos de questões humanas.
Isso vai aumentar a capacidade humana,
transformando quem somos como raça humana.

English: 
 Using tools
 to improve our abilities
 is a fundamental
 human development,
 whether it's stone spears
 to protect our families
 or airplanes
 to transport us farther.
...and that's really
what we're seeing,
the transformation of society,
and not just racing,
not just sports,
is really using
these A.I. tools,
and they'll become commonplace,
won't even
be thought about otherwise.
[Downey]
 A.I. and machine learning...
 they're just tools,
 ones that makes us stronger,
 smarter, faster.
[Herr] A.I. will play
an increasingly dominant role
across all the many dimensions
of what it means to be human.
[Downey]
 There's a good chance
 A.I. will continue
 to enhance us in ways
 both known and unknown,
 eventually becoming
 as invisible
 as the air we breathe.
[Herr] That narrative
will play out
across all types
of human conditions.
That will
enhance human capability,
fundamentally change
who we are as a human race.

Korean: 
우리 능력을 향상하기 위해
도구를 쓰는 건
본질적인 인간 발전입니다
가족을 보호하기 위한
돌로 만든 창이든
더 멀리 이송해주는 비행기든 말이죠
우린 정말 사회가 변하는 걸
보고 있는 겁니다
레이싱이나 스포츠뿐 아니라
이런 인공 지능을 쓰는 게
너무 흔해져서
다른 상황은
생각지도 않게 되는 거죠
인공 지능과 머신 러닝은
그냥 도구입니다
우리를 더 강하고
더 똑똑하고 더 빠르게 해주는 도구죠
인공 지능은
인간이 하는 모든 영역에서
점점 더 주도적인 역할을
하게 될 거예요
인공 지능이
알게 모르게 우리를
계속 향상시켜줘서
결국 우리가 숨 쉬는 공기만큼
눈에 보이지 않게 될 가능성이 큽니다
모든 유형의 인간 조건에서
그렇게 될 거예요
인간의 능력을 향상시켜줄 거고
인류로서의 우리가 누구인가를
근본적으로 바꿀 거예요

German: 
Dann stellt sich die Frage,
wenn es so weit ist,
was fangen wir
mit unseren neu entdeckten Superkräften an?
Das soll eine Art
Allround-Athletenfuß sein.
Ich kann damit rennen, wandern,
Fahrrad fahren, was ich will.
Ich surfe sogar damit,
weil er flexibel genug dafür ist.
Er ist sogar so bequem,
dass ich nur noch den benutze.
Doch obwohl er so bequem ist,
bekomme ich
an sehr aktiven Tagen Druckstellen.
Täglich muss man die Haut prüfen,
dass nichts Schlimmes vor sich geht,
nichts wächst, wo es nicht sollte.
Das ist ein Gel-Schutzüberzug.
Er atmet nicht,
aber er hält das Bein fest.
Viele Amputierte berichten,
sie vergessen, dass das Bein fehlt,

French: 
Mais on en vient à se demander,
si ça arrivait :
que ferions-nous de nos superpouvoirs ?
Cette prothèse
est un pied athlétique tout terrain.
Je peux courir, marcher, faire du vélo.
Je fais ce que je veux.
Je l'utilise même pour surfer
parce qu'elle est vraiment flexible.
Elle me convient tellement bien
que c'est la seule
que j'utilise pour le moment.
Même si cette prothèse est bien,
au vu de mes journées,
j'ai des plaies de pression.
Toutes les nuits, je vérifie la peau
pour m'assurer que tout va bien,
et que rien ne pousse au mauvais endroit.
Ça, c'est une protection antiadhésive.
Ça ne respire pas,
mais sans ça, la prothèse tomberait.
Beaucoup d'individus amputés oublient l'être,

Hindi: 
तो सवाल यह खड़ा होता है कि,
अगर ऐसा होता है,
तो हम अपनी इन नई महाशक्तियों के साथ क्या करें?
यह वाला
एक बहु-विकल्पीय एथलेटिक पैर है।
मैं इसे पहनकर टहल सकता हूँ, चढ़ सकता हूँ,
साइकिल चला सकता हूँ, जो चाहे कर सकता हूँ।
मैं सर्फ़िंग के लिए भी इसका उपयोग करता हूँ,
क्योंकि इसमें सर्फ़िंग के लिए उपयुक्त लचीलापन है।
मुझे इसका फ़िट इतना भाया
कि अब मैं बस इसे ही पहनता हूँ।
इसका फ़िट चाहे जितना भी अच्छा क्यों न हो,
जैसा मैंने कहा था, ज़्यादा चलने-फिरने वाले दिनों में,
दबाव के कारण घाव हो जाते हैं।
हर रात, अपनी त्वचा का जायज़ा लेना होता है,
निश्चित करना होता है कि कुछ गड़बड़ नहीं हो रही,
उस पर कुछ ऐसा न हो जो वहाँ नहीं होना चाहिए।
यह एक जेल लाइनर है।
इससे हवा नहीं गुज़रती है,
पर यह पैर को ठीक रखता है।
काफ़ी विकलांग बीच रात में भूल जाते हैं

Korean: 
그렇다면 이런 의문이 생깁니다
그렇게 된다면
우리에게 새로 생긴 초능력으로
뭘 하게 될까요?
이건 운동용 발로
만들어졌어요
달리기, 등산, 자전거 등
원하는 건 다 할 수 있죠
서핑할 때도 써요
서핑할 때 잘 어울리는
유연성이 있거든요
사실 저랑 너무 잘 맞아서
이것만 쓰고 있어요
정말 잘 맞긴 하지만
운동을 많이 하는 날엔
압박에서 오는 통증을 느껴요
매일 밤 피부를 살펴보고
망가지진 않았나 확인해요
뭔가 자라지는 않는지 보는 거죠
이건 젤 라이너예요
통풍이 안 되지만
다리를 고정해줘요
다리가 절단된 사람들은
한밤중에 다리가 없다는 사실을

English: 
[Downey]
 The question then becomes,
 if it does,
 what do we do
with our newfound superpowers?
[dog panting]
[Ewing]
This one's meant to be
kind of
an all-around athletic foot.
I can run with it,
hiking, biking, whatever I want.
I even use it for surfing,
'cause it has a good bit
of flex to surf with.
I actually liked the fit so much
that it's the only one
I use now.
As good as this fit is,
it still...
like I said, high activity days,
I get some pressure sores.
Every night, you have
to look over the skin,
make sure you've got
nothing nasty going on,
nothing growing
where it shouldn't be.
This guy is a gel liner.
It doesn't breathe,
but this is
what keeps the leg on.
A lot of, um, amputees
talk about forgetting
that they don't have a leg

Portuguese: 
A questão então se torna,
se isso acontecer,
o que faremos com nossos novos superpoderes?
Este é para ser
um tipo de pé atlético para tudo.
Posso correr com ele,
andar de bicicleta, fazer caminhada.
Uso até para o surfe,
porque ele tem
uma flexibilidade boa para surfar.
Gostei tanto do ajuste
que é o único que uso agora.
Embora o encaixe seja bom,
em dias de muita atividade,
fico com feridas de pressão.
Tenho que olhar a pele todas as noites,
ver se não há nada esquisito,
nada crescendo onde não deveria.
Isto aqui é um revestimento em gel.
Ele não respira,
mas é o que mantém a perna encaixada.
Muitos amputados se esquecem
de que não têm mais uma perna,

Spanish: 
La pregunta, entonces,
será, en todo caso,
¿qué hacemos con nuestros
recién descubiertos superpoderes?
Se supone que es
un pie atlético multifunción.
Con él puedo correr, escalar,
ir en bicicleta, lo que yo quiera.
Incluso lo uso para el surf
porque tiene buena flexión para el surf.
Me gustó tanto
que es el único que uso.
A pesar de lo bueno que es,
en días de mucha actividad,
aún me duele la presión.
Debes revisar la piel todas las noches
para ver que no haya nada mala,
que no salga nada que no deba estar ahí.
Este es un forro de gel.
No respira,
pero mantiene la pierna en su sitio.
Muchos amputados dicen
que olvidan que no tienen una pierna

French: 
donc lorsqu'ils se lèvent
durant la nuit pour aller
à la salle de bain,
ils tombent la tête la première.
Ça m'est arrivé une fois,
mais je me suis rattrapé
avant de toucher le sol.

Portuguese: 
e no meio da noite,
eles se levantam
para ir ao banheiro,
e caem com tudo.
Isso só aconteceu comigo uma vez,
mas consegui me segurar antes de cair.

German: 
und stehen dann mitten
in der Nacht auf,
um aufs Klo zu gehen,
und fallen dann auf die Nase.
Mir ist das nur einmal passiert,
aber ich konnte mich abfangen,
bevor ich aufgeschlagen bin.

Korean: 
잊는다고들 해요
한밤중에 화장실에 가려고
일어서다가
바로 얼굴로 넘어지죠
전 딱 한 번 그랬는데
땅에 떨어지기 전에
자세를 바로잡았어요

English: 
in the middle of the night,
and they get up
in the middle of the night
to go to the bathroom,
and then instantly
fall on their faces.
That's only happened to me once,
but I managed to catch myself
before I hit the ground.
[chuckling]

Hindi: 
कि उनका एक पैर नहीं है,
और फिर वह बाथरूम जाने के लिए
बीच रात में उठते हैं,
और फिर अचानक मुँह के बल गिर पड़ते हैं।
ऐसा मेरे साथ बस एक दफ़ा हुआ है,
पर मैंने ज़मीन पर गिरने से पहले ही ख़ुद को संभाल लिया।

Spanish: 
en medio de la noche
y que se levantan a media noche
para ir al baño
e instantáneamente caen de boca.
Eso solo me ha pasado una vez,
pero conseguí agarrarme
antes de caer al suelo.
