
French: 
 
VENDREDI
22:34
- Bienvenue. 
- Merci.
"Voilà!"
"Voilà."
 
Tu peux poser ton manteau là si tu veux.
D'accord.

English: 
 
[FRIDAY 10.34 PM]
Welcome.
Thank you.
Voilà!
It's cool.
Leave your coat around there, if you want.
Okay.

Italian: 
Benvenuta
Grazie
Voilà
Voilà
Lascia il cappotto lì se vuoi
Ok

Portuguese: 
Sexta-feira
22:34
- Bem-vinda.
- Obrigada.
Voilà.
Voilà.
Deixe o casaco aí, se quiser
Está bem.

Italian: 
Vediamo..
Sai qual è?
Dead End-Brett Engel & Maria Zouroudis & Matthew Marino

French: 
Alors...
Tu sais laquelle c'est?
[♫ "Dead End" par Brett Engel]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Vamos ver...
Conhece?

English: 
Let's see... Here, ok...
Do you know which song it is?
♪ "Dead End" by Brett Engel, Maria Zouroudis, and Matthew Marino ♪

English: 
Is something wrong?
No, just... I'd rather wait a little.
Okay.

Portuguese: 
Alguma coisa errada?
Não, é que...
Prefiro esperar um pouco.
Está bem.
Está bem, está bem.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Il y a un problème?
 
 
Non, c'est que...
Je préfère attendre un peu...
D'accord...
D'accord, d'accord!

Italian: 
C'è qualcosa che non va?
No, è che...
preferisco aspettare un po'
Ok
Ok, ok, ok

Italian: 
Ci andiamo piano
Ok?
Si, io non ho fretta
E ora mi faccio un paio di docce fredde
Ti prometto che non ti porterò rancore
Scemo
Cazzo..
Sono loro
I tuoi coinquilini?
Usciamo?
Sicura?
Forse non mi vorrai più dopo averli conosciuti
Non credo
Dai, andiamo?
Dai, andiamo

French: 
 
On va doucement alors.
D'accord? On est pas pressés.
Et maintenant je vais aller prendre une douche bien froide.
Je te promets que je ne t'en voudrais pas.
T'es bête.
 
Putain...
C'est les gars...
- Tes colocs?
- Hmm hmm
On va les voir?
T'es sûre?
Tu pourrais m'oublier après les avoir rencontrés.
Non je ne pense pas.
Allez, on y va?
Allez.

Portuguese: 
Vamos com calma.
Está bem?
Não temos pressa.
Agora vou tomar um banho frio.
Prometo que não guardarei rancor.
Idiota.
Porra.
São eles.
Seus colegas de apartamento?
Saimos?
Tem certeza?
Talvez você não me queira
depois de conhecê-los.
Acho que não.
Vamos então?
Vem.

English: 
We'll take it slowly.
Okay. We're not in a hurry.
Now, I'll take a few of cold showers...
Promise I won't resent you.
Dumbass.
Fuck.
It's the guys.
Your roommates?
Should we go out?
Are you sure?
Maybe you'll ditch me after meeting them.
I don't think so.
Let's go, shall we?
Alright, let's go.
