
English: 
The border of life and death, the latent powers of the human mind
Forbidden knowledge hidden and disguised
not what we usually think of as science, but still the basis for some great sci-fi
Over the next few episodes I want to dive into some truly weird sci-fi
but to truly understand it you have to understand where it's coming from
And to understand that you have to understand the scientific environment of the late 19th and early 20th Century
the turn of the 20th century was the last true golden age of the occult
Everyday science was revealing new wonders about our world
and allowing people to do so many things that might before have been considered Magic
it seemed like there was no limit on the possible
at the rate We were discovering new things it seemed like anything might be real
which led to an era of authors Exploring the fantastic

iw: 
הגבול בין חיים ומוות,
הכוחות הרדומים של המוח האנושי
ידע אסור,
מוסתר ומוסווה,
לא משהו שלרוב נחשוב עליו כמדע
אבל עדיין הבסיס לאחלה מד"ב.
אקסטרה מד"ב
במשך הפרקים הבאים
אני רוצה לצלול
אל תוך מד"ב באמת מוזר
אך כדי באמת להבין אותו,
עליכם להבין מנין בא.
וכדי להבין את זה,
עליכם להבין את הסביבה המדעית
של סוף המאה ה-19 ותחילת ה-20.
המעבר למאה ה-20
היה תור הזהב האחרון
של המסתורין.
בכל יום המדע חשף
ניסים חדשים על העולם שלנו
ואפשר לאנשים לעשות
כל כך הרבה דברים
שייתכן ובעבר נחשבו לקסם.
נדמה שלא היה גבול למה שאפשר.
בקצב בו גילינו דברים חדשים,
נדמה היה שכל דבר יהפוך לאמת.
מה שהוביל לתקופה של סופרים
שחקרו את המופלא.

iw: 
חלק כתגובה
לרציונליזם של המאה ה-19
חלק כהיאחזות בתנועה הרומנטית,
רוצים להכניס קצת קסם לעולם.
חלק פשוט חקר כן של שדרות קיום
שהמדע פספס.
חלק היו רוכלים שחיפשו להפריד
בין טיפשים וכספיהם
וחלקם אנשים עשירים משועממים
שחיפשו משהו מרגש
טאבו מסוכן לעשייה במוצאי שבת.
אך מהיכן שלא בא,
זאת הייתה תקופה
בה המסתורין החל לאמץ
את קישוטי המדע.
ובתמורה המדע החל לחקור
את אפשרויות המסתורין.
והמסתורין התפרסם מאוד.
הוא התפרסם כל כך עד שאנשים
החל מאברהם לינקולן
וארתור קונאן דויל
השתתפו בסיאנס.
ומדענים ומהנדסים ידועים
כמו תומאס אדיסון
נתנו מבט רציני בבסיס המדעי
לתופעות על-טבעיות
טלפתיה,
הקרנה אסטרלית,
דיבור עם המתים דרך סיאנסים

English: 
some of it was a response to 19th century rationalism
some of it was a holdover from the Romantic movement, Wanting to put some magic back into the world
some of it was just an earnest exploration of avenues of existence, science had previously overlooked
Some of it was hucksters looking to part fools from their money and
some of it was bored rich people just looking for something that
Felt exciting dangerous and transgressive to do on a Saturday night
but wherever it came from this was an era in which the occult started adopting the trappings of science and
science in turn began exploring the possibilities of the occult and the
Occult became enormously popular
it was so popular that people ranging from Abraham Lincoln to Arthur Conan Doyle attended séances and
notable scientists and engineers like Thomas Edison took a serious look at the
scientific basis for a supernatural phenomenon
telepathy, astral projection, communing with the dead through seances and

English: 
other occult practices had not yet been totally dismissed as unscientific
and as such they became hip in a counterculture way
these Occultist things were edgy and full of mystique
so science fiction writers always on the edge of that fringe took these ideas Ran with them
after all, the occult seemed to provide such great answers for many of the problems We face in science fiction
you want to travel around the universe at incredible speed well Just do it as an astral projection
you want to have faster than light communication
silent communication
communication between species that don't speak the same language
great, telepathy makes all of that possible or
Maybe you're just looking to throw in some really scary critters that know your every thought
I mean telepathy is great for that too
Have you written yourself into a corner and
need your heroes to have answers. There is no way They'd have access to
just have them commune with the dead
You want to make your character exotic and powerful
just throw all of the occult stuff at them And your readers will eat it up

iw: 
ועיסוקים נוספים במסתורין
טרם נפסלו לחלוטין כמדע.
וככאלה הפכו למגניבים
באופן נוגד-תרבותי.
דברי המסתורין האלה
היו אפלים ומלאי מיסטיקה.
לכן כותבי מדע בדיוני
שתמיד נמצאים על שולי הפרינג'
לקחו את הרעיונות ורצו עליהם.
אחרי הכל, נדמה שהמסתורין מספק
תשובות נהדרות
לבעיות רבות
איתן מתמודדים במדע בדיוני.
רוצה לנדוד ברחבי היקום
במהירות כבירה?
אז תעשה את זה כהקרנה אסטרלית.
רוצה תקשורת מהירה מקרני אור?
תקשורת שקטה?
תקשורת בין זנים
שלא מדברים את אותה שפה?
נהדר!
טלפתיה מאפשרת את הכל.
אולי אתה רוצה לזרוק פנימה
כמה יצורים ממש מפחידים
שיודעים כל מחשבה שלך?
טלפתיה טוב גם לזה.
כתבתם את עצמכם לפינה
והגיבורים שלכם
היו צריכים תשובות
שאין סיכוי
שהיו מקבלים אליהן גישה?
רק תנו להם לתקשר עם המתים.
רוצים ליצור דמות
אקזוטית וחזקה?
רק תזרקו עליהם
את כל הדברים המסתוריים שלכם
והקוראים שלכם יבלעו את זה.

English: 
This was a frequent go-to for a lot of bad sci-fi
a lot of the early pulp Sci-fi to come out was rife with this stuff
and often these ideas would even be treated like scientifically proven fact
Just so the work could maintain that essential sci-fi dictum of feeling like it's possible
But these ideas weren't only used for bad sci-fi
There was a lot of good science fiction - or at least important science fiction
that really picked up on the underlying element going on with all that occult phenomena
the idea that we live in a world we fundamentally can't control
the idea that there's more to this world then even science tells us
and that's important because At this point in history, the world was getting smaller
Science was shattering many of the world's old mysteries and
shining a light on many of the dark recesses of human ideas
and at the same time
Exploration and communication were rapidly removing all those places on the map marked here there be dragons

iw: 
זה היה פק"ל תדיר
בהמון מד"ב גרוע.
דברים כאלו עיוותו
המון מד"ב זול ומוקדם שיצא.
ולעתים תכופות
התייחסו לרעיונות אלו
כעובדות מדעיות מוכחות.
רק כדי שהיצירה תכיל
את חוות הדעת המדעית
של להרגיש שזה אפשרי.
אבל לא השתמשו ברעיונות האלו
רק במד"ב גרוע.
היה גם המון מדע בדיוני טוב
או לפחות מדע בדיוני חשוב
שבאמת הבין
את אלמנט הבסיס שמתרחש
עם כל תופעת המסתורין.
הרעיון שאנחנו חיים בעולם
שאנו לא יכולים לשלוט בו.
הרעיון שיש בעולם הזה יותר
אפילו ממה שהמדע אומר לנו.
וזה חשוב
משום שבנקודה זו בהיסטוריה,
העולם הלך וקטן.
המדע ניפץ הרבה מהתעלומות
הישנות בעולם
והאיר על המגרעות האפלות
של הרעיונות האנושיים
ובאותו הזמן,
מסעות מחקר וכלי תקשורת
הסירו בהרף עין
את כל המקומות על המפה
שסימנו עליהם:
"כאן תמצאו דרקונים".

English: 
By the time you get to Lovecraft
If you want monsters on earth that any readers will believe might exist you've got to go to the Arctic or bury them at sea
Today we can't even do that
So why did so many of these sci-fi authors play with the occult?
Well because the ability to speak with the dead, to project out over time and space,
to manipulate reality through a powerful enough mind
these are Terrifying concepts
they hint at a world behind ours
They tell us that all the comfort and security our Science has given us is but a veneer
and that there are much more terrifying things out there
just past the boundary of this tiny circle of light science has created and
Horror writers like Lovecraft used this to terrify
But other authors like Hodgson, Lindsay and Stapleton came to a different realization
they realized that the bizarre reality of the occult can be used to blast away our preconceived notions

iw: 
עד הזמן שתגיעו ללאבקרפט,
אם תרצו מפלצות על כדור הארץ
שהקוראים עשויים להאמין בקיומם
תצטרכו ללכת לקטבים,
או לקבור אותם בים.
היום אנחנו אפילו לא יכולים
לעשות את זה.
אז למה רבים מסופרי המד"ב
השתעשעו עם המסתורין?
כי היכולת לדבר עם המתים,
להקרין על פני זמן ומרחב,
לעוות לרצונך את המציאות
בעזרת מוח מספיק חזק
אלו רעיונות מחרידים.
הם רומזים לעולם מאחורי שלנו.
הם אומרים לנו
שכל הביטחון והנוחות
שהמדע שלנו נתן,
לא יותר מהעמדת פנים,
ושיש הרבה יותר
דברים מחרידים שם בחוץ
שחצו את הגבול
של מעגל האור הקטן
שהמדע יצר.
וכותבי אימה כמו לאבקרפט
השתמשו בזה כדי להפחיד
אבל כותבים כגון הודג'סון,
לינדסיי וסטייפלדון
הגיעו לתובנה אחרת.
הם הבינו
שהמציאות המשונה של המסתורין
יכולה להפגיז
דעות מגובשות מראש

English: 
and set up a Fundamentally unsettling space where we simply can't know what's meant to be real
these authors would establish science fiction's Flirtation with the occult
and the ability of later works like dune to justify
Nearly occult powers within a work of science fiction through a combination of genetics training and drugs
Which incidentally I am sure we will talk about later when we get to the time period where
psychedelics were readily available
And questions of the latent abilities of the mind once again enter the public consciousness
and are being explored at least semi scientifically
but for right now
We're gonna march boldly on to the Forgotten foundations of sci-fi
Those novels that were too weird or obscure or difficult to ever get much notice outside of Syfy's most committed students
the works Which owed their weirdness to this turn-of-the-century world where
pseudoscience was often seen as being the cutting edge of science itself and
While it is true that the bizarro works that spill out of the strange romance between

iw: 
ולבסס מרחב מטריד
בו לא נוכל לדעת
מה אמור להיות אמיתי.
סופרים אלו יבססו את הפלירטוט
של המדע הבדיוני עם המסתורין.
ואת היכולות של יצירות
מאוחרות יותר, כגון חולית,
להצדיק כוחות כמעט מסתוריים,
ביצירת מדע בדיוני
דרך שילוב גנטיקה,
אימונים, וסמים.
שדרך אגב אני בטוח
שנדבר עליהן אחר כך
כשנגיע לתקופה
בה פסיכודלי היה בשלוף
ושאלות על יכולות המוח הרדומות
שוב חודרים
את התודעה הציבורית
וחוקרים אותן
לפחות באופן חצי-מדעי.
אך לרגע זה נצעד בעוז
ל-"מוסד הנשכח" של המד"ב.
הרומנים שהיו מוזרים מדיי,
משונים או קשים
שמעולם לא קיבלו די תשומת לב
פרט לאדוקים ביותר של המד"ב.
היצירות שחייבות
את מוזרויותיהן
לעולם בו עברנו את המאה הקודמת
בו ראו פסאודו-מדע
כחוד החנית של המדע עצמו.
ובעוד שזה עודנו נכון
שהיצירות המשונות
שנשפכו מהרומן המוזר

English: 
Sci-fi and the occult were a bit too much for most audiences
you want to know who did study them?
Devoured them ate them up
It was many of the best-selling best-known names in science fiction
because for a while there if you had already read
Fernand Wells and were still hungry for more science fiction that wasn't just a Western in space
These works are where you would end up
And we will look a little closer at them next week to see their impact on the history of science fiction

iw: 
בין המד"ב והמסתורין
היו קצת יותר מדיי לרוב הקהל
רוצים לדעת מי כן למד אותם?
בלע אותם בשלמותם?
רבים מהשמות המוכרים
והמוכרים ביותר במדע בדיוני.
משום שלזמן מה
אם כבר קראת ורן ו-וולס
ועדיין היית רעב למדע בדיוני
שהיה יותר ממערבון בחלל,
היית מגיע ליצירות האלו.
ונבחן אותן מקרוב יותר
שבוע הבא
כשנראה את השפעתן
על היסטוריית המדע הבדיוני.
תורגם ע"י
Dr_Ellert
בצער רב מפרק זה אף אחד
מהכותבים הנ"ל תורגמו לעברית
פרט כמובן לפרנק הרברט
עם סדרת "חולית".
