
French: 
Le Gloucestershire Royal Hospital, au Royaume-Uni, et le Heidelberg Women’s Hospital, en Allemagne, autorisent les femmes enceintes à se déplacer librement pendant le travail 
grâce aux solutions de surveillance fœtale sans fil Avalon de Philips.
Selon moi, nous avons tout intérêt à encourager les femmes à se tenir debout et à être actives pendant le travail. 
La solution sans fil Avalon CL permet aux patientes devant être surveillées pendant le travail de choisir leur position d’accouchement.
Les femmes libres de se déplacer adopteront instinctivement la position la plus adaptée pour elles et leur enfant.
Avec Avalon CL, les patientes peuvent se déplacer dans toute la pièce.
Ainsi, nous avons pu introduire des ballons, chaises, matelas dédiés ou encore des poufs poire dans nos salles d’accouchement.  C’est très positif.

English: 
Gloucestershire Royal Hospital in the UK and the Heidelberg Women's Hospital in Germany are allowing expected moms to move around freely during labor. 
Thanks to Philips Avalon cable-less fetal monitoring solutions.
The more we can do to promote women being up and active during labor, the better in my book. 
By removing the wires, the Avalon CL allows all mothers who need to be monitored during labor to have a choice on how they birth their babies.
Women who have freedom of movement, will intuitively assume the position that's best for them and their child.
The Avalon CL enables the mother to mobilize around the room.
It's meant that we've been able to bring in some of the birthing tools, birthing balls, birthing stools, matts, and bean bags into our delivery suite.  It's very positive.

French: 
Les recherches encouragent le déplacement pendant le travail. On obtient de meilleurs résultats.  Cela favorise un accouchement normal et améliore la satisfaction des patientes.
Elles aiment être debout. Elles n’aiment pas particulièrement rester au lit. 
Je pense que l’objectif clinique consiste à optimiser le travail, afin que tout se déroule dans le bon sens et que nous puissions limiter nos interventions. 
Les moniteurs fœtaux Avalon utilisent également la technologie Smart Pulse qui différencie le pouls maternel du rythme cardiaque fœtal.
Il est essentiel de suivre le rythme cardiaque fœtal en continu pendant le travail. En cas de tachycardie chez la mère, si les rythmes cardiaques maternel et fœtal sont similaires, 
vous avez besoin de les différencier. Sinon, vous risquez de suivre le pouls maternel pendant tout le travail, en ignorant le rythme cardiaque fœtal. Vous ne savez donc pas si celui-ci est normal ou non. 

English: 
There is good research to promote mobility when you are in labor. It helps with outcomes.  They are more likely to achieve a normal birth and also mom's satisfaction.
They enjoy being upright. They don't particularly like being on a bed. 
I think clinically it's about advancing labor. It's allowing the labor to advance as we would like in order to reduce our interventions. 
Avalon's fetal monitors also use Smartpulse technology to distinguish between the maternal pulse and the fetal heart rate.
It's always important in labor that you are picking up the fetal  heart rate. If you've got maternal tachycardia and the fetal heart rate and they are similar in rate. 
You also need to know that they are actually different. Otherwise, you can spend the entire labor recording maternal pulse and not listening to a fetal heart at all. In which case you have no idea what the fetal heart is actually doing. 

French: 
Les solutions de surveillance fœtale sans fil Avalon, équipées de la technologie Smart Pulse, offrent une liberté de mouvement, tout en mesurant le rythme cardiaque fœtal et le pouls maternel pendant le travail.
Selon moi, Avalon CL est un outil qui optimise la liberté de mouvement des futures mamans. Ainsi, nous obtenons les données CTG en continu sans limiter les déplacements de la patiente.
Nos patientes en sont très satisfaites. Elles apprécient beaucoup de pouvoir se déplacer librement et d’utiliser tous nos accessoires d’aide à l’accouchement. Le bilan est très positif. Les patientes apprécient de pouvoir sortir du lit, et le personnel soignant aussi. 
Innovation et vous Philips.
La station Avalon CL est un dispositif médical de classe IIb fabriqué par Philips et dont l’évaluation de la conformité a été réalisée par l'organisme notifié TÜV SUD 0123. Il est destiné à la surveillance fœtale externe. Les actes effectués avec l’Avalon CL sont pris en charge par les organismes d’assurance maladie dans certaines situations. Lisez attentivement la documentation d’utilisation. Octobre 2016
  

English: 
Avalon cable-less fetal monitoring solutions with Smartpulse technology allowing freedom of movement while providing crucial measurements of fetal heart rate and maternal pulse during labor.
In my opinion, the Avalon CL is very well suited to optimally  support the woman's freedom of movement. Both to have continuous CTG monitoring for us and to avoid having to limit the woman in her options.
The feedback from the women is excellent. They really appreciate being able to move around. To use all the birthing aids that we've got. It's really really positive. Mom's appreciate being able to be up off the bed and also the staff appreciates it. 
Innovation and you. Philips.
  
