
Arabic: 
السلام عليكم
أنا إسمي باسم يوسف
في مصر  كنت جراح 
لما  الربيع العربي   عرفت إن البلد نفسها 
هي  إللي مريضة . فعملت برنامج كوميدي  عشان البلد تسترد صحتها تاني .
الناس عجبهم البرنامج  أما الحكومه فخدت على خاطرها شوية 
و قبل ما الحكاية تقلب جد زيادة  هاجرت لأرض الحرية 
دلوقتي ممكن أتعلم الحرية من أساتذها 
لأن كلنا عا رفين إن أمريكا  
أكتر بلد دموقراطية على وجه الأرض   صح؟
عندنا  في المنطقة مثل
ما تفتحش بقك إلا عند دكتور السنان
الصراحة الكلام ده مش مضبوط
حتى  معظمهم مخبرين
ما علينا. المهم إن أأمن كلام عندنا
إنك تودع لسانك قبل ما يوديك في داهية
أما أمريكا، أمريكا أساسها حرية التعبير
هنا كل واحد يقول إللي هو عاوزه
America is about everybody!
أمريكا للكل

English: 
As-salaam alaikum, everyone!
My name is Bassem Youssef.
In my native Egypt, I was a surgeon—
until the Arab Spring, when I realized my country itself
had fallen ill. So I created a comedy show to help the nation heal.
The people liked it, but the government, not such much.
And before things got worse, I left for the land of the free.
Now I can learn from the best.
After all, this is the United States of America—
the greatest democracy on Earth. Right?
There's a saying where I come from:
Only at the dentist is it safe to open your mouth.
Although, that's not really true.
Most dentists are also government informants.
Back the fact remains: if you want to speak freely in the Middle East,
the first thing you should say is, "goodbye" to your tongue.
But America was founded on free speech!
Here, you get to say anything that you want.
America is about everybody!
Every race, every color, everything!

Arabic: 
لما أبقى رئيس
أمريكا و يبقى ليا بلد
 بيدرها 
مجلس شعب فاسد
الدنيا بتقلب مزعجة جدا
في مصر حاولت
إني أقول رأي بصراحة
و النتيجة؟
يعني. أديني قاعد في أمريكا
بس الحمد لله أنا هنا وسط ناس
مجاهدين في سبيل الحرية
زي تيم دي لا غيتو
تيم واحد من الأمريكان الكتير
إللي بيحاربو بشراسة
عشان حق حرية التعبير
تيم، هل أنت الوجه الجديد لحرية التعبير؟
تقريبا كدا، أه...
كنت شغال في مطعم كاليفورنيا بيتزا كيتشن، صح؟
أيوة مضبوط تمام
كان فيه مشكلة في لبس الشغل مش كدا
أه، فجأة غييرو اليونيفورم من أبيض
لأسود. فكتبت على تويتر
إن الاسود ده دمه ثقيل

English: 
(unintelligable arguing)
When I'm the President of the
United States, and I would have a
country that is run by a
bought Congress...
And it gets really loud.
Free Speech... But Look Who's Talking
Back in Egypt, I tried hard to
exercise my free speech.
And in the end?
Well, here I am in America.
Thankfully, here I am surrounded by the voices of
many fellow freedom fighters.
Like Tim DeLaGhetto.
He's just one of the great Americans
whose been fighting hard for the
right to speak his mind.
Tim. Are you the face of free speech?
Yeah, in a sense.
You were working in California Pizza Kitchen?
Yeah yeah yeah, I was a server at California Pizza Kitchen.
There was something that went down with the uniform?
Yeah. They changed the uniforms one day, from white button-ups to
black button ups, and I tweeted @CalPizzaKitchen,
and I was like "Black button ups are the lamest shit ever."

Arabic: 
بس، الشركة قالت "لازم نرفده كدة مش هينفع"
ياه...
أه...
بس أنت كدا ضحيت بنفسك...
عشان إلحق، أيوة
تيم ده بطل
مع إني مش فاهم قراراته أوي الصراحة
هما لقوا تويته تانية ما عجبتهمش
"أنا رايح أشتغل في كاليبورنيا سكيتزا كيتشن"
لا أسبلها لو سمحت
ك أ ل ي بورن ي أ
أه. فهمت. المشكلة حتت بورنو إللي في النص دي صح؟
صح. كاليبورنيا.
أنا مصري يا عم، والله منا فاهم حاجة
أنا مصري يا عم، والله منا فاهم حاجة
يعني سائل منوي
أااه... قصدك...
أيوة بالزبط فلما قلت كدا
أه ده موضوع غير صحي لما يتحط على بيتزا و كدا
أه لا غلط أوي
تيم ده زيي بالضبط. هو كمان اتقطع أكل عيشه
في سبيل الدفاع عن إلحق
و فيه ناس كتيره أوي
بتخوض نفس المعركة عشان حرية التعبير
خد عندك مثلا ليندسي ستون
إللي خدت الصورة دي
قدام ضريح
الجندي المجهول عشان تأكد
على حقها في حرية التعبير

English: 
And they were like "Oh, you gotta fire him."
Oh.
Yeah.
So you basically sacrificed yourself for–
For the greater good, yeah!
I strongly support Tim's heroic efforts.
Even if I don't fully understand them.
Also, there was a tweet that they found that they didn't like:
time to go to work at Calipornia skeetza kitchen.
Can you spell that for me?
Yeah, it's C-A-L-I-P-O-R-N-I-A
Oh, I get the porn part.
Calipornia.
A skeet is like, a slang for jizz, as well, in hip-hop vernacular.
I'm Middle Eastern, I don't understand any of this, yes.
Jizz is like sperm.
Oh, that's like an insult.
Ejaculate. Yeah, yeah. So when I said "skeet,"
That's very unsanitary in pizza.
Yeah, no, that wouldn't be good on a pizza, no.
Tim was a kindred spirit. He sacrificed his livelihood at the
expense of his deep beliefs.
And there are other soldiers on the front lines of the
battle for free expression.
Take Lindsey Stone.
She posed for this sassy snapshot
in front of the tomb of the
Unknown Soldier to exercise her
free speech.

English: 
Unfortunately, the public didn't share her sense of humor,
and she was shamed into hiding for a while.
Then, there's Justine Saco, who sent this pre-flight tweet before boarding
a plane for Cape Town.
Going to Africa. Hope I don't get AIDS. Just kidding. I'm white!
By the time she landed, it was an international incident.
While she was apparently offline
in mid-air, millions were online.
Anxiously waiting for her to land and
see the uproar her tweet caused.
And there's beloved YouTube sensation Nicole Arbor.
Dear Fat People:
Fat shaming is not a thing.
Yeah, but I couldn't fit into a store.
That's discrimination.
Uh, no, that means you're too fat,
and you should stop eating.
Her rant got nearly 12 million viewers.
About 11 million of whom used their free speech to
tell her she was a terrible person.
Hmm, seems like in America the Twitter mob is just as influential
as the military regimes back home.
They'll shut you down.
But I won't let that happen to me here.
I'm taking my crusade to the streets.

Arabic: 
للأسف الناس ما فهموش النكته
و اضطرت إنها تستخبى شويه و كدا
و فيه كمان جستين ساكو إلي كتبت على تويتر قبل ما الطيارة تطلع
على جنوب أفريقيا
"أنا رايحة كيب تاون يا رب ما يجينيش ايدز
لا بهرج أنا مش زنجية"
و هيا قافلة النت،
ملايين من الناس كانو على تويتر
و مستنيين الطيارة تنزيل عشان
جستين تشوف حجم المشكلة  إللي إتسببت فيها
و طبعا فيه أسطورة يو تيوب نيكول أربور
يا ناس يا تخينة يا حبايبي
عادي أما نسخر منكو
أيوة بس أنا معرفتش أخش من باب المحل
ده إضطهاد
يا بابا ده عشان أنت تخين هبل
و لازم تبطل كم الأكل  ده كله
١٢ مليون شخص شاف نيكول على الفيديو ده
و حوالي ١١ مليون منهم إستخدمو حقهم في التعبير
في إنهم يوصلولها معلومة إنها شخصية معفنة
الظاهر إن في أمريكا غوغاء التويتر أقوى
من حكامنا العسكر في العالم العربي
ممكن يسكو  عليك تماما
بس أنا مش حسيبهم يعملو  كدا
أنا هنزل الشارع

English: 
(ARABIC): People, Superman is going to f**k Batman up today. People!
This is freedom fo speech, as it should be.
You want to experience your freedom of speech?
Don't talk to her.
Don't talk to her, why?
I'm making everybody uncomfortable.
Hi, you want to experience your freedom of speech?
Do you want to shout as loud as you can?
No.
No?
This is experiencing freedom of speech,
saying nothing at all.
And, yes! You can take a picture of me.
Yes, that's interesting.
(ARABIC): Nobody has a God damned clue what I am saying of course.
Are you uncomfortable? Yeah!
Okay, good.
I can say whatever I want!
SECURITY GUARD: You can't be on the property doing that.
You can do it on the side here.
You can't be up on the property.
Freedom of speech is being taken away from me.
For all the free speech you guys have around here, it sure is hard
to get a word in, edgewise.
Please, Tim. Give me some hope.
You know what's funny is the week
I got fired, I won a YouTube contest
for like $15,000.
and that's why I was able to kind of concentrate on my YouTube content,
and I haven't worked a real job since.

Arabic: 
أهو دي بقى حورية التعبير على أصولها
عاوز حرية رأي؟
متكلمهاش، مكلمهاش ليه الله
أنا حاسس إن الناس دي مش مرتاحة
مساء الفل عاوز تحس بحرية التعبير؟
عاوز تصرخ بأعلى صوتك؟
لا
لا؟
هي دي حرية التعبير:
إن الواحد يبقى حر إنه يقول أي كلام فارغ
و أه طبعا خد صورة عادي
أنا غريب فعلا أه
أنت مش مرتاح، صح؟ أيوة كداا ...
جميل جدا، أحسن برضو
أنا ممكن أقول أي حاجة أنا عاوزها
ما  ينفعش تقول الكلام ده هنا
ممكن على جنب هنا لو عاوز
بس مش على الممتلكات الخاصة
لقد سلبت مني حريه التعبير
مادام إنتو عندك حرية تعبير جامدة أوي كدا
ليه صعب أوي كدا إن الوا حد يتسمع؟
لو سمحت يا تيم. إديني شوية أمل
إنت عارف إللي يضحك إن أنا في الأسبوع إللي إتفصلت فيه
كسبت مسابقة على يو تيوب
قيمتها حوالي ١٥ ألف دولار
و ده أداني فرصة إني أركز على قناتي على يوتيوب
و من ساعتها و أنا ما إشتغلتش ولا يوم واحد

Arabic: 
بقا  ده شغلي
و كل حاجة بقت تمام معاك يعني؟
أهي هي دي النهاية السعيدة إللي أنا كنت بدور عليها
الضعيف ممكن يكوش على الكل
و يقول إللي هو عاوزه و مايخافش
أي نعم في ٩٠% من الحالات هو بيستخدمه في الكلام عن عضوه الذكري
بس ده مش موضوعنا... أنا اقتراحي كالآتي يا أمريكا
لو عندكو حرية تعبير بزيادة إدونا شوية
إحنا عندنا حاجات مهمة أوي عوزين نعبر عنها لو هما بس يسيبونا في  حالنا
الحكومة، الجيش، الدين، و غيره ما تعدش
و ممكن تاخدو إنتو منا صور الأعضاء الجنسية لو عاوزين
بس للاسف مش متطاهرين 

English: 
In a sense, I flipped it into my career, you know?
And it worked out for you.
There's the happy ending I was looking for.
The little guy lands on top, still.
His freedom to speak out remains unfettered.
Sure, 90% of the time, he's using it to talk about his penis.
But that's not the point! America, here is what I propose:
If you have any free speech left over, give us your sloppy seconds.
Believe me, we have plenty to talk about if anyone will ever let us.
Government, the military, religion, you name it.
In return, we'll give you all the dick pics that you want.
Foreskin, not included.
