
English: 
Why do you allow suffering?
Why do good, faithful people die in natural disasters?
Why would you give innocent children terminal illnesses or genetic deformities?
Seriously, a talking snake?
If you know our fate, then why should we bother with prayer?
It's like praying for a movie to have a different ending, even though it's already been written.
Seems kinda pointless.
Which prayers do you listen to, and which ones do you ignore?
How do I know when you're talking to me, or I'm just talking to myself?
What am I gonna do in Heaven?
Because an eternity of doing the same thing over and over again
doesn't sound like a lot of fun.
And I'm pretty sure the things a lot of people wanna do over and over again
are probably the sort of things you don't allow in Heaven, in the first place.
How can you offer unconditional love AND threaten people with eternal damnation?

Turkish: 
Neden acı çekmemize izin veriyorsun?
Doğal felaketler olduğunda  iyi ve inançlı insanlar neden ölüyorlar?
Neden masum çocukları ölümcül hastalıklarla veya genetik deformitelerle sınıyorsun?
Konuşan bir yılan mı? Ciddi misin?
Neden seni dualarımızla rahatsız edelim?Zaten kaderimizi biliyorsun.
Bu, senaryosu zaten yazılmış bir filme farklı bir son istemek için dua etmek gibi bir şey.
Biraz mantıksız geliyor.
Dua edenlerden kimi dinliyorsun ve kimi görmezden geliyorsun?
Benimle konuştuğunda bunu nasıl anlıyacam ya da sadece kendi kendime mi konuşuyorum.
Cennette ne yapıcam?
Sonsuza kadar aynı şeyleri tekrar tekrar yapmak
eğlenceliymiş gibi gelmiyor.
Eminim ki insanlar tekrar tekrar yapmak isteyeceği şeyler
senin cennette yapmamıza izin vermeyeceğin şeyler olurdu.
Nasıl oluyorda hem koşulsuz bir sevgi vericeğini söylerken aynı zamanda insanları  cehennem azabıyla tehdit edebiliyorsun?

Polish: 
Dlaczego zezwalasz na cierpienie?
Dlaczego dobrzy, wierni ludzie giną w katastrofach naturalnych?
Dlaczego dajesz niewinnym dzieciom nieuleczalne choroby i deformacje genetyczne?
Naprawdę, gadający wąż?
Jeśli znasz nasz los, po co mielibyśmy się modlić?
To tak jak modlitwa, aby film zakończył się inaczej, pomimo że został już nakręcony.
Chyba trochę bez sensu.
Których modlitw wysłuchujesz, a które ignorujesz?
Skąd mam wiedzieć, czy to ty do mnie mówisz, czy to ja sam do siebie?
Co będę robić w niebie?
Wieczność robienia tego samego w kółko
nie brzmi zbyt zabawnie.
I jestem prawie pewien, że rzeczy, które ludzie chcieliby robić w kółko
raczej nie są dozwolone w niebie.
Jak możesz oferować bezwarunkową miłość i straszyć ludzi wiecznym potępieniem?

Spanish: 
¿Por qué permites el sufrimiento?
¿Por qué gente buena y creyente muere en desastres naturales?
¿Por qué a niños inocentes le das enfermedades terminales y deformidades genéticas?
En serio, ¿una serpiente que habla?
Si sabes nuestro destino, ¿para qué molestarnos en rezar?
Es como rezar para que una película tenga un final diferente, a pesar de que ya está escrito.
Suena como inútil.
¿Cuáles oraciones escuchas, y cuáles ignoras?
¿Cómo sé que me estás hablando, o sólo estoy hablando conmigo mismo?
¿Qué voy a hacer en el cielo?
Porque una eternidad haciendo lo mismo una y otra vez
no suena muy divertido.
Y seguro que las cosas que la gente quiere hacer una y otra vez,
probablemente son cosas prohibidas en el cielo, para empezar.
¿Cómo puedes ofrecer amor incondicional, mientras amenazas a la gente con la condenación eterna?

English: 
Those two things don't seem to go together.
How can I enjoy Heaven, if someone I love is burning in Hell?
Isn't it pretty messed up that a kind, loving atheist and an evil, genocidal maniac
would both suffer the same sort of eternal punishment, in your eyes?
Why are your followers so annoying?
Why are your commandments so misguided?
I mean, there's just no sense of priority there.
You ban worshiping false idols and taking your name in vain,
but not slavery, or rape.
With all the different religions, not to mention all the different kinds of Christianity,
why don't you just settle the question, once and for all, instead of speaking through ambiguous messages,
that can be interpreted in so many different ways?
If you really wanted our sins to be forgiven, why did you have to kill your son to do it?
That's, like, what the mafia would do.

Spanish: 
Ambas cosas no parecen ir de la mano.
¿Cómo puedo disfrutar del cielo, si un ser querido está ardiendo en el infierno?
¿No es bastante confuso que un ateo amable y amoroso, y un maníaco malvado y genocida,
sufran la misma clase de castigo eterno, ante tus ojos?
¿Por qué tus seguidores son tan fastidiosos?
¿Por qué tus mandamientos son tan desarcetados?
Quiero decir, allí no hay sentido de prioridad.
Prohíbes adorar ídolos falsos y tomar tu nombre en vano,
pero no la esclavitud, ni las violaciones.
Con tanta diversidad de religiones, sin mencionar los diferentes tipos de cristianismo,
¿por qué no aclaras el asunto, de una vez por todas, en vez de hablar mediante mensajes ambiguos,
que pueden interpretarse de tan diversas maneras?
Si en verdad querías que nuestros pecados fueran perdonados, ¿por qué tuviste que matar a tu hijo por eso?
Es como algo que haría la mafia.

Turkish: 
Bu ikisi birbiriyle bağdaşmıyor.
Sevdiğim biri cehennemde yanarken ben cennette nasıl eğlenebilirim?
İyi bir ateistle kötü, soykırımı savunan bir manyağın senin gözünde aynı cezayı hak etmeleri
sence de saçma değil mi?
Takipçilerin neden bu kadar can sıkıcı?
Emirlerin neden insanları bu kadar yanlış yönlendirmeye müsait.
Demek istediğim, emirlerinde hiç öncelik sıralamsı yok.
Yanlış kişilere tapmayı veya adını boş yere ağzımıza almamızı yasaklıyorsun
ama kölelik veya tecavüz serbest.
Bütün bu birbirinden farklı dinler ile , birbirinden farklı Hristiyanlık yorumlarından bahsetmiyorum bile,
farklı yorumlara açık belirsiz mesajlar vermek yerine
hepsi için geçerli tek bir mesaj vermedin?
Eğer günahlarımızın bağışlanmasını bu kadar istiyorsan, bunun için oğlunu öldürmek zorunda mıydın?
Bu daha çok mafyanın yapacağı bir şeymiş gibi duruyor.

Polish: 
Te rzeczy raczej nie pasują do siebie.
Jak mogę cieszyć się niebem, jak ktoś kogo kocham płonie w piekle?
Czy to nie porąbane, że miły, kochający ateista i zły, mordujący fanatyk
mieliby tak samo cierpieć przez wieczność na twoich oczach?
Dlaczego twoi wierzący są tak irytujący?
Dlaczego twoje przykazania są błędne?
Chodzi mi o to, że nie ma tam żadnych priorytetów.
Karzesz za czczenie fałszywych bóstw i mówienie twojego imienia nadaremnie,
ale nie za niewolnictwo czy gwałt.
Jest tak wiele religii, nie wspominając o odłamach Chrześcijaństwa,
dlaczego nie rozstrzygniesz sporu, raz na zawsze, zamiast dawania dwuznacznych wiadomości,
które mogą być interpretowane na tyle różnych sposobów?
Jeśli chciałeś, aby nasze grzechy były przebaczone, musiałeś zabijać własnego syna?
Takie coś by pewnie zrobiła mafia.

English: 
Why don't you stop playing hide-and-seek with us, and just show yourself?
And for real, not through little kids who visit you in Heaven...
...or through toast.
Seriously... toast?
Why do you seem to answer the prayers of rich athletes who want to win a game,
but not of starving children, who are on the brink of death?
If your word is so inerrant, then how come all religious people seem to think
all the other religious people are so wrong?
If fetuses are innocent, shouldn't we be thanking abortion doctors for sending them to Heaven?
If "thou shalt not kill" is one of your Commandments,
then how come Christians love guns so much?
Why won't you heal amputees?
If I'm sick, should I pray to you or go see a doctor?
And if I should do both, well, which one would help me more?
Why didn't you hire an editor for the Bible?

Turkish: 
Neden bizimle saklambaç oynamayı bırakıp sadece kendini göstermiyorsun?
Ama gerçekten, cennete seni ziyarete gelen küçük çocuklar aracılıyla değil
ya da kızarmış ekmek aracılıyla değil?
Kızarmış ekmek? Ciddi misin?
Neden maçı kazanmak için sana dua eden zengin sporculara cevap veriyorsun da
açlıktan kıvranan ve ölüm eşiğinde olan çocukları görmezden geliyorsun?
Madem bu kadar hatasızsın, o zaman neden dindar insanlar
diğer dindar insanların yanıldığını düşünüyor.
Eğer fetüsler daha masumsa, kürtaj yapan doktorlara onları cennete gönderdikleri için teşekkür etmemiz gerekmiyor mu?
"öl-dür-me-ye-cek-sin!" emrinin senin emirlerinden biri olmasına rağmen
Hristiyanlar silahları neden bu kadar çok seviyor?
Ampüteleri(organı alınmış kimse) neden iyileştirmiyorsun?
Eğer hastalanırsam, sana dua mı etmeliyim yoksa bir doktora mı görünmeliyim?
Eğer ikisinide yapmalıysam, hangisinin bana daha çok yardımı dokunucak?
Neden İncil için bir editörü işe almadın?

Spanish: 
¿Por qué no dejas de jugar a las escondidas con nosotros, y simplemente te muestras?
Pero de verdad, no a través de niñitos que te visitan en el cielo...
ni en tostadas.
En serio... ¿tostadas?
¿Por qué pareces responder las oraciones de atletas ricos que quieren ganar un juego,
pero no la de niños hambrientos, a punto de morir?
Si tu palabra es tan infalible, ¿cómo es que todos los religiosos parecen creer
que las demás religiones están equivocadas?
Si los fetos son inocentes,  ¿no deberíamos agradecer a las clínicas de aborto por enviarlos al cielo?
Si "No matarás" es uno de tus mandamientos,
¿cómo es que los cristianos gustan tanto de las armas?
¿Por qué no sanas a los amputados?
Si estoy enfermo, ¿debo rezarte a ti o ver a un doctor?
Y si hago ambas cosas, ¿cuál de las dos me ayudará más?
¿Por qué no contrataste a un editor para la Biblia?

Polish: 
Dlaczego nie przestaniesz bawić się z nami w chowanego i się pokażesz?
I tak naprawdę, nie przez małe dzieci, które cię odwiedzają w niebie...
...czy tosty.
Poważnie... tosty?
Dlaczego odpowiadasz na modlitwy bogatych sportowców, którzy chcą wygrać grę,
a ignorujesz modlitwy głodujących dzieci, na skraju śmierci?
Jeśli twoje słowo jest nieomylne, to dlaczego wszyscy wierzący wierzą,
że wierni innych religii są w błędzie?
Jeśli płody są niewinne, nie powinniśmy dziękować doktorom za wysyłanie ich do nieba?
Jeśli "nie zabijaj" jest jednym z twoich przykazań,
to dlaczego Chrześcijanie tak bardzo kochają bronie?
Dlaczego nie uleczysz amputacji?
Jeśli jestem chory, powinienem się modlić, czy pójść do lekarza?
I jeśli oba, co mi bardziej pomoże?
Dlaczego nie wynająłeś redaktora dla Biblii?

English: 
Because it's long, boring, full of contradictions, and really repetitive.
Why is your last name "Damnit"?
Was it hard for your son growing up in the Middle East?
Being the only "white kid" in the neighborhood?
What do you have against foreskin?
How DO magnets work?
How come your son supposedly died for my sins,
but you brought him back to life?
You went back on your word!
Why do you get all of the credit, but none of the blame?
Who broke your heart so badly, that you have to take out your wrath on women?
Why would you create such a vast universe
and then only inhabit one planet?
Why are so many people allergic to so many of your creations?
How come our bodies have a sewage system next to an amusement park?
I mean, that's just bad design.
How come science keeps proving you wrong?
My name is Hemant Mehta, and I write at FriendlyAtheist.com.

Polish: 
Ponieważ jest długa, nudna, pełna sprzeczności, i bardzo powtarzalna.
Dlaczego twoje nazwisko to "Damnit"?
Czy twojemu synowi było ciężko dorastać na Bliskim Wschodzie?
Był jedynym "białym dzieckiem" w mieście?
W czym przeszkadzał ci napletek?
Jak działają magnesy?
Dlaczego jak twój syn umarł za moje grzechy,
ty przywróciłeś mu życie?
Cofnąłeś swoje słowa!
Dlaczego zbierasz całe uznanie, ale żadnej winy?
Kto złamał twoje serce tak bardzo, że musiałeś wyładować swój gniew na kobietach?
Dlaczego stworzyłeś tak ogromny wszechświat,
a życie tylko na jednej planecie?
Dlaczego jest tak dużo ludzi ma alergię na masę twoich stworzeń?
Dlaczego nasze ciała mają "system ścieków" obok "parku rozrywki"?
To chyba kiepski projekt...
Dlaczego nauka wciąż udowadnia, że jesteś w błędzie?
Nazywam się Hemant Mehta i piszę na FriendlyAtheist.com.

Spanish: 
Porque es larga, aburrida, llena de contradicciones, y hartamente repetitiva.
¿Por qué te apellidas "Damnit" en inglés?
¿Fue difícil para tu hijo crecer en el Medio Oriente
siendo el único chico blanco del vecindario?
¿Qué tienes en contra del prepucio?
¿Cómo funcionan los imanes?
¿Cómo es que tu hijo supuestamente murió por mis pecados,
pero lo volviste a la vida?
¡Rompiste tu promesa!
¿Por qué todo el crédito es tuyo, pero nunca la culpa?
¿Quién te rompió tan fuertemente el corazón, que debes descargar tu ira sobre las mujeres?
¿Para qué creaste un universo tan vasto
y sólo habitaste un planeta?
¿Por qué tanta gente es alérgica a tantas 
de tus creaciones?
¿Por qué nuestros cuerpos tienen un sistema cloacal al lado de un parque de diversiones?
Quiero decir, qué pobre diseño.
¿Cómo es que la ciencia sigue demostrando que estás equivocado?
Mi nombre es Hemant Mehta, y escribo en FriendlyAtheist.com

Turkish: 
Çünkü gerçekten çok uzun, sıkıcı, tezatlarla dolu ve sürekli kendini tekrar ediyor.
Neden soyadın "Kahretsin"?
Oğlun için Orta Doğuda büyümek zor muydu?
Ya da etraftaki tek "beyaz çocuk" olmak?
Sünnet derisiyle ne alıp veremediğin var?
DO mıknatısları nasıl işe yarıyor?
Nasıl oluyor da oğlunun bizim günahlarımız için ölmesi gerekiyor
ama sen onu geri diriltiyorsun?
Sözünden kendin döndün!
Neden övgülerin hepsini kabul ederken suçlamaların hiçbirini kabul etmiyorsun?
Kalbini kim bu kadar kötü kırdı da bütün öfkeni kadınlardan çıkarıyorsun?
Neden bu kadar büyük bir evren
ve sadece yaşanabilir tek bir gezegen yarattın?
Neden birçok insanın senin yarttığın birçok şeye karşı alerjisi var?
Vücudumuzdaki eğlence parkının yanında neden bir kanalizasyon sistemi var?
Demek istediğim, yeterince iyi tasarlanmamış.
Nasıl oluyorda bilim sürekli seni yalanlamaya devam ediyor?
Benim adım Herman Mehta ve FriendlyAtheist.com da yazıyorum

English: 
What do you want to see a video about? Let us know in the comments below, and we'll be sure to check it out.

Spanish: 
¿Sobre qué quieres ver un vídeo? Déjanos saber en los comentarios, y nos aseguraremos de revisarlo.

Polish: 
Co chcesz zobaczyć w kolejnym filmie? Poinformuj nas w komentarzach pod filmem, a my na pewno to sprawdzimy.

Turkish: 
Diğer videolarda neler görmek istediğiniz lütfen yorumlara yazın.Muhakkak bakmaya çalışıcağız.
