
Dutch: 
Tweede dag op het veldje.
Ik heb in een bepaald hoekje een duit gevonden en andere oude dingen.
Dat hoekje wil ik toch even beter onderzoeken.
Ik denk dat er nog wel wat meer naar boven kan komen.
Vandaag de scubatector mee die ga ik vandaag proberen te gebruiken als pinpointer.
Het eerste signaaltje is meteen raak.
Een horlogesleutel.
Hele leuke vondsten.

English: 
The second day on the field.
In a specific part of the field I found a old coin and some other old stuff.
Will do some more searching in that area.
I think I will find some more relics in that part.
Today I brought my scubatector and I am going to use it as pinpointer.
First signal is a target.
A watchkey.
Very nice find.

Dutch: 
Ik kan hier nog wel even lekker zoeken vandaag.
Het zal wel vroeg warm worden maar we gaan er even tegen aan.
Weet niet wat dit is maar lijkt me een oude sluiting ergens van.
Een oud bevestigingspuntje.
Ik gebruik nu de scubatector als pinpointer maar dat gaat zo ontzettend snel.
Ik win zoveel tijd nu anders was ik zo lang aan het zoeken met de detector.
Nou Leuk!
Ik zag het weer in het gat vallen.
Daar ligt het.

English: 
Will make it a great day.
Temperature will rise early today, but we will keep digging.
Dont know what this is, looks like a old closure.
Some old connection points.
Today I am using my scubatector is pinpointer, but wow I am saving time.
It takes less time to find the object.
Very nice.
I saw it dropping in the hole again.
There it is.

Dutch: 
Owja precies hetzelfde dingetje.
Denk dat het een onderdeel van een kar is geweest.
Of van ploegwerk.
Of van de boer, misschien wel eens leuk...ja je schroeft het ergens op vast.
Geleiding van touw of iets dergelijks.
Mooi voorwerp.
Ik moet zeggen ik ben erg content met de scubatector.
Als pinpointer.
Weer een muntje.
Staat er nog wat op? Oh nee kaal.
Een iets ouder muntje weer.
Nee helemaal kaal, jammer.
Erg blij mee om zo te zoeken had ik eerder moeten verzinnen.

English: 
Exactly the same object.
Maybe it was a part of a vehicle.
Or from a plow.
Something from the farmer? You can attach it to something.
Or for guidance of rope, looks like a nice object.
I am very happy with the scubatector ..
As pinpointer.
Another coin.
With flat surface.
Looks like older coin, but not readable.
The searching is so much more relaxed like this, had to come up earlier with this idea.

Dutch: 
Kijk eens een prachtig compleet gespje.
Vind ik altijd mooi.
Ontzettend mooi.
Het angeltje er nog aan.
Heel leuk, erg blij mee.
Even voor de eerste keer de broekzak legen.
En even drinken.
Het is nu half negen maar het begin al goed warm te worden.
Goed drinken is van belang en de electrolyten in balans houden.
Dan kan je we wel even tegen aan.
Je moet niet over je kunnen heen gaan.
Zakken even legen, water drinken en weer verder.
Tweede keer veldje vind je vaak niet heel veel.
Nou ja minder dan,  gisteren was natuurlijk feest.
Maar we gaan lekker door, lekker door.

English: 
Look at this, a beautiful complete buckle.
Very beautiful.
The pin still attached.
Very nice happy with it.
Going to empty my pockets for the first time.
And some drinking.
It is 8:30 and temperature is rising.
Drinking is really important and keep the electrolytes stable.
Then you can keep going.
But dont cross youre borders.
Going to empty my pockets, drinking water and keep digging.
Second time on a field finds are always less.
Well less signals, yesterday was a great hunt!
But we keep searching and digging.

English: 
And a musketball.
Always nice.
Now you know old stuff is going to be around.
We keep allert, despite the warm weather.
We keep on going.
Using the scuba, very small coin.
Let me see.
I have to take a closer look.
I will take a good closer look.
Used some spit on this coin, but I need to clean it at home.
But it is a silver "dubbeltje".
Maybe we can discover the year it is made.
I am sweating.
Really getting warm now.
But we booked a good result.

Dutch: 
Een musketballetje.
Altijd mooi.
Weet je ook dat je iets oudere dingen kan gaan vinden.
We blijven allert ondanks het warme weer, gaan lekker door.
Even met de scuba, daar was die al. Heel klein muntje.
Even zien.
Ik zal even rustig zien wat het is.
Ik zal even rustig zien.
Even met wat spuug het muntje beroerd.
Deze zal ik thuis even moeten schoonmaken maar..
Het is een zilveren dubbeltje in ieder geval.
Zal ik zo het jaartal proberen te ontrafelen.
Zeten.
Begin nu echt te zweten, maar.....
het resultaat is er weer.

Dutch: 
Even leuk om dit te laten zien, dit is een..
stukje hot rocks.
En de scubatector doet er niets op.
En de metaaldetector geeft een flink signaal.
Ik was maar aan het zoeken met die scubatector.
Dat is dus een stukje hot rocks.
Hot Rock.
Ligt er wel meer van.
Deze ontbrak er nog aan een gordijn ring.
Vind je altijd bijna waar dingen liggen van..
begin 20ste eind 19de eeuw.
Even scubarren.
Machtig mooi dit zo.
Ik denk van een zegelloodje.

English: 
This is a nice thing to show to you.
This is a piece of hot rocks.
And the scubtector isnt reacting on it.
And the metaldetector gives a hard signal.
So I was searching with the scubatector..haha.
So this is a piece of hot rocks.
Hot Rock.
Found more of these.
Didnt had this one yet, a curtain ring.
You always find one of these when you are detecting a field with objects from the end of 19th century.
Some scubatecting.
Very good.
This must be a bagseal.

Dutch: 
Een hele mooi ook nog.
Er staat wat op, ik maak hem thuis even schoon en laat hem dan in beeld zien.
Zegelloodjes vind ik altijd heel mooi.
Zeker om uit te zoeken waarvan ze waren.
Eerste zegelloodje op dit veld.
Altijd leuk een stukje bestek.
Geen zilver, nee.
Oud lepeltje.
Ho! Hij piept nog wat.
Dit is een stukje van een hele oude gesp.
Normaal vind je altijd het andere gedeelte van de gesp en nu eens een keer dit stukje.

English: 
A very nice one.
Let me see of theres something on it and otherwise I will clean it at home and show it to you.
I really like bagseals.
It is nice if you can give them a good determination.
First bagseal on this field.
Always nice a piece of cutlery.
Its not silver.
An old spoon.
Oops it is still bleeping.
This is part from a old buckle.
Normally you will find the other piece of the buckle and now I found this part.

Dutch: 
Nog een oud muurhaakje.
Altijd mooi, met een afgebroken puntje.
Laatste sginaaltje we gaan er mee stoppen.
Ik laat nog even zien wat we allemaal hebben gevonden en breng een pak koeken bij de boer.
Wordt mij te heet.
Er is geen schaduw meer op het veld, het is mooi geweest.
Dit is de rotzooi die naar boven kwam.
Dat mag ik ook wel even laten zien, neem ik allemaal mee naar huis.
Allereerst die haakjes voor aan de muur, stukje lepel.
Dit vind ik heel mooi, horlogesleutel.
Ontzettend leuke vondst.
Gespje ook weg blij mee, knoopje, denk dat deze tin is en geen zilver.
Dit is wel het zilveren dubbeltje.
Gaan we schoonmaken en kijken uit welk jaar hij komt.
Ik meende dat..

English: 
And old wall hook.
Always nice, the tip is broken.
Last signal, I am going to quit.
Will show you the finds and bring some cookies to the farmer, it is getting to warm.
There is no shade anymore on the field.
This is the carbage I dug up.
Worth showing it, will take it home.
First the wall hooks, a piece of spoon.
This is really beautiful, the watchkey.
Very nice object.
Always happy with buckles, the button, think this is tin and not silver.
And this is the silver coin.
Going to clean it at home and discover which year it is made.
I thought...

Dutch: 
er een Wilhelmina op stond.
Dat moeten we thuis even zien.
Nou we zijn lekker bezig geweest.

English: 
I was seeing queen Wilhelmina.
Will take a closer look at hoe.
We did some good digging.
