çeviren: Murat Erşen @DoCtEiGnOrAnTiA
Kadınlar Günü: LUCE IRIGARAY
Bir erkek, bir kadın: farklar neler?
Pek çok insan bana şunu sordu:
“sonuçta cinsiyetler arasındaki farktan bahsediyorsunuz ya da bahsediyorsun,
iyi de nedir bu?
Bir eğilim diyordu ki bu sadece ve basitçe biyolojik farktır,
diğer bir eğilim ise diyordu ki bu sadece ve basitçe sosyal ya da kültürel stereotiptir,
bu daha ziyade Simone de Beavoir’un eğilimi mesela.
Bense dedim ki hayır, bu değil, bu değil
ama neden böyle olmadığını söyleyemiyordum.
Bunun üzerine çocuklarla, ergenlerle, yetişkinlerle dil üzerinden çok  fazla araştırma yaptım,
ve o zaman anladım ikisi arasındaki fark her şeyden önce ilişkisel bir farklılık,
ilişkiye girmenin farklı bir tarzı söz konusu.
Dişi bir bedenle doğduğunuzda,
bu dişi beden, erkeğinkinden tamamen farklı bir ilişki potansiyeline sahiptir,
öyleyse örnek verelim,
bedeninde bir çocuk yapmakla, bedenin dışında çocuk yapmak aynı şey değil,
kendi içinde sevişmekle, kendinin dışında sevişmek aynı şey değildir.
bir örnek vereceğim.
çocuklardan oluşan küçük bir gruptan,
ergen ya da yetişkin grubu da olabilir,
“ile” kelimesiyle bir cümle yazmalarını istesem,
oğlan ya da adam şu tarzda bir cümle kuracaktır:
“cümleyi tebeşir ile yazdım”
ya da “okula bisikletimle geldim”.
oysa küçük bir kız şu türde bir cümle kuracaktır:
“bu gece sevgilimle dışarı çıkacağım”
ya da “hep seninle yaşayacağım”
görüyorsunuz oğlan “ben/benim nesnelerim [bana ait olanlar]  ilişkisini ayrıcalıklık kılarken
kız “ben/bir başka kişi” ilişkisini öne çıkarır.
oğlan yine şunu öne çıkaracaktır,
olur da başkalarıyla ilişkisinden bahsediyorsa,
ondan “birlikte” sözcüğüyle bir cümle yazmasını istediğimde,
oğlan neredeyse diğer insanları işin içine katmak zorunda kalacaktır,
kendini bir grup oğlan çocuğunun merkezine koyar,
“arkadaşlarımla birlikte futbol oynuyorum”,
ya da “arkadaşlarımla birlikte dışarı çıkıyorum”,
biraz grameri bozuk bir cümle olsa da.
demek ki oğlan hem aynı cinsiyeti hem de  grupta “bir”i tercih eder,
kızsa öteki cinsiyeti ve “iki”yi tercih edecektir.
bunlar aynı dünyalar değil.
