
English: 
When we last spoke,
you called me a coward.
Now I do not see the Lord's way
as a violent one...
...but I did pray for you.
I prayed that
you would survive the war...
...in the stand for righteousness.
I write you now for your help.
I see how action must sometimes
be taken to right terrible wrongs.

Portuguese: 
THOMAS: Quando falamos pela última vez,
você me chamou de covarde.
 Agora eu não vejo o caminho do Senhor
como violento...
 ...mas eu rezei por você.
 rezei para que
você sobrevivesse à guerra...
 ...na posição de justiça.
 Eu te escrevo agora por sua ajuda.
 vejo como a ação deve às vezes
ser tomada para corrigir erros terríveis.

Portuguese: 
 Há homens maus aqui
aterrorizando essa boa comunidade.
 Eu tomei uma posição
e paguei um preço por isso.
Reverendo McCord?
Senhorita Ginny.
Posso te ajudar?
Eu preciso falar.
Bem, é um pouco tarde.
E temo que isso possa
não ser muito apropriado.
Eu quero sair desta vida.
Tenho vergonha de quem eu sou.
(SUSPIROS) Do que eu me tornei.
Miss Ginny, Deus nos perdoa
nossos pecados quando os reconhecemos.
Isso soa bem e tudo, mas como?
Como vou ficar longe do Reb?
Ele diz que é dono de mim.
Ele nunca me deixará ir.
Miss Ginny, se você se entregar
o Senhor, e ele cuidará de você.
E eu ficarei com você.

English: 
There are bad men here
terrorizing this good community.
I have taken a stand
and have paid a price for it.
Reverend McCord?
Miss Ginny.
May I help you?
I need to talk.
Well, it is rather late.
And I fear it may
not be very proper.
I want to quit this life.
I'm ashamed of who I am.
Of what I've become.
Miss Ginny, God forgives us
our sins when we recognize them.
That sounds good and all, but how?
How am I gonna get away from Reb?
He says he owns me.
He'll never let me go.
Miss Ginny, if you give yourself over to
the Lord, and he will take care of you.

Portuguese: 
Eu quero acreditar em você, Thomas.
Você só tem fé.
(SUSPIROS)
Senhorita...Srta. Ginny, por favor.
Por favor pare.
- OK.
- Podemos conversar mais de manhã.
Mas você consegue
em casa segura agora.
Bem, isso não é uma visão?
Reb, não é nada. Nós éramos apenas...
Nós só estávamos falando é tudo.
Miss Ginny veio para
orientação espiritual.
É como você chama isso?
Nada aconteceu, Reb.

English: 
And I will stand with you.
I want to believe you, Thomas.
You just have faith.
(SIGHS)
Miss... Miss Ginny, please.
Please stop.
- Okay.
- We can talk more in the morning.
But you get yourself
on home safe now.
Well, ain't this a sight?
Reb, it's nothing. We was just...
we was just talking is all.
Miss Ginny came for
spiritual guidance.
That's what you call it?
Nothing happened, Reb.

Portuguese: 
Isso aqui é
uma casa de Deus...
...e eu gentilmente
peço que você saia.
Ah!
- Reb, pare com isso.
- Vá para casa, Ginny.
- Baby, por favor, não...
Obter!
Você fez bagunça, Pregador.
(GEMENDO)
(GRUNHIDOS)
Nada aconteceu, Reb.
Essa é de mim.
E esse é do prefeito.
O prefeito?
Eu acredito que você foi dito para manter
seu maldito nariz fora do negócio dele.
(COSPE)
Você deveria jogar junto. Mas não,
você tem que ser todo alto e poderoso.

English: 
This here is
a house of God...
...and I will kindly
ask you to leave.
- Ah!
- Reb, stop it.
- Get on home, Ginny.
- Baby, please, don't...
Get!
You done mess up, Preacher.
(GROANING)
(GRUNTS)
Nothing happened, Reb.
That one's from me.
And that one's from the mayor.
The mayor?
I believe you were told to keep
your goddamn nose out of his business.
(SPITS)
You should play along. But no,
you got to be all high-and-mighty.

English: 
Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death...
...I will fear no evil...
...for thou art with me...
...thy rod and thy staff
shall comfort me.
See you on the other side, Reverend.

Portuguese: 
Sim, embora eu ande através
o vale da sombra da morte...
...eu não temerei mal nenhum...
...porque tu és comigo...
...tua vara e teu cajado
me confortará.
Vejo você do outro lado, reverendo.

English: 
(THUNDERCLAP)

Portuguese: 
(TROVOADA)

Portuguese: 
(RELINCHOS DE CAVALO)
(ESTRONDO)

English: 
(HORSE WHINNIES)
(THUNDER RUMBLING)

English: 
(SNORTS)
BOY: Help me!
- Help me!
- Strap him up.
Help me!

Portuguese: 
(FUNGADA)
MENINO: Ajude-me!
- Ajude-me!
- Cinta-o.
Ajude-me!

Portuguese: 
Qual é o crime desse homem?
Bem, você não consegue ver por si mesmo?
Crime do niggerdom.
Você não ouviu? A guerra acabou.
Você perdeu.
A guerra acabou
quando eu digo que acabou.
Meu conselho para você é que você
volte para o seu cavalo...
...antes de te amarrar
para este pólo aqui.
(EXPLOSÃO DE PESSOAS)
Desamarre o crioulo.
- Qual é o seu nome, filho?
- Abraham, senhor.
- Você vai para casa, Abraham.
Obrigado, senhor.
Meu nome é James McCord...
...mas meus amigos me chamam de "marechal".
Nós vamos ter um problema?
Não, marechal. Sem problemas.

English: 
What is this man's crime?
Well, can't you see for yourself?
Crime of niggerdom.
Ain't you heard? War's over.
You lost.
The war's over
when I say it's over.
My counsel to you is that you
get back on that horse of yours...
...before I strap you
to this here pole.
(PEOPLE EXCLAIM)
Untie the nigger.
- What's your name, son?
- Abraham, sir.
- You go on home, Abraham.
- Thank you, sir.
My name is James McCord...
...but my friends call me "Marshal."
We gonna have a problem?
No, Marshal. No problem.

Portuguese: 
Uísque.
Ah Mais um.
Chapéu legal.
Obrigado.
Quero isso.
Com licença?
Eu disse que quero isso.
- Tenho certeza de que você pode conseguir um para si mesmo.
- (RISADAS)
Eu quero aquele.
Não vai acontecer.

English: 
Whiskey.
Ah. One more.
Nice hat.
Thank you.
I want it.
Excuse me?
I said that I want it.
- I'm sure you can get one for yourself.
- (CHUCKLES)
I want that one.
Not gonna happen.

English: 
(HAMMER COCKS)
Unless you wanna die for this hat,
I suggest you pick up your friend...
...and leave me to my drink.
(CLEARS THROAT)
(EXHALES)
Anyone here tell me
where the church is?
No one?
No one knows where the church is.
Head back down the road
to the edge of town.
You won't find much,
but you can't miss it.
If any of y'all see the
Reverend McCord...
...you tell him his brother's
looking for him.

Portuguese: 
(ENGATILHOU)
A menos que você queira morrer por este chapéu,
Eu sugiro que você pegue seu amigo...
...e me deixe na minha bebida.
(LIMPA A GARGANTA)
(EXALA)
Alguém aqui me diz
onde a igreja está?
Ninguém?
Ninguém sabe onde a igreja está.
Volte para a estrada
para a periferia da cidade.
Você não vai encontrar muito
mas você não pode perder isso.
Se algum de vocês ver o
Reverendo McCord...
...você diz a ele o irmão dele
procurando por ele.

English: 
MAN: It's a tragic thing.
Man of the cloth burning
to death like that.
- He had plenty of chances.
- Yeah.
Well, accidents happen.
You know, when I first
come out here...
...there was open space
far as you could see.
Wild country for the taking.
Some folks call it
"God's country." Well...
...well, I say...
...not even God's gonna stop me
from taking my share.
(GROANS)
What about blood?
- What's that supposed to mean?
- Preacher's brother rode into town.
- Really?
- I've seen his type before.
A dog looking for a bone.

Portuguese: 
HOMEM: É uma coisa trágica.
Homem do pano queimando
a morte assim.
- Ele teve muitas chances.
- Sim.
Bem, acidentes acontecem.
Você sabe, quando eu primeiro
sai aqui...
...havia espaço aberto
Até onde você pode ver.
País selvagem para a tomada.
Algumas pessoas chamam isso
"País de Deus." Bem...
...bem, eu digo...
...nem mesmo Deus vai me impedir
de tomar minha parte.
(GEMIDOS)
E quanto ao sangue?
- O que isso deveria significar?
- O irmão do pregador entrou na cidade.
- Mesmo?
- Eu já vi o tipo dele antes.
Um cachorro procurando por um osso.
E ele é marechal.

Portuguese: 
Ele é um marechal dos EUA.
Você está dizendo isso...
...ele pode não comprar o fato
que a morte de seu irmão foi...
...acidental?
Pode ser que...
Acidentes correm na família.
Sim, eu acho que eles podem.
Ei, por que você não pega um Colt?
Você sabe que eles são mais confiáveis?
(ENGATILHOU)
Meu pai me deu essa arma.
Isso me serve bem.
Por que você não se preocupa com
aquele marechal dos EUA?
MULHER:"...porque ele faz intercessão
para os santos de acordo com a vontade de Deus.

English: 
And he's a marshal.
He's a U.S. Marshal.
You saying that...
...he might not buy the fact
that his brother's death was...
...accidental?
It could be that...
...accidents run in the family.
Yeah, I reckon they may.
Hey, why don't you get yourself a Colt?
You know they're more reliable?
(HAMMER COCKS)
My daddy give me this gun.
It suits me fine.
Why don't you worry about
that U.S. Marshal?
WOMAN: ...because he maketh intercession
for the saints according to the will of God.

English: 
And we know that all things work together
for good to them that love God...
...to them who are the called
according to his purpose.
For whom he did foreknow,
he also did predestinate...
...to be conformed to
the image of his son...
...that he might be the firstborn
among many brethren."
JAMES: Whoa.
How can I help you, sir?
This is my brother's church.
I'm looking for him.
That'll be all for today, children.
Thank you, ladies.
I'm Melissa.
James McCord.
Let me take you to him.

Portuguese: 
E nós sabemos que todas as coisas funcionam juntas
para o bem daqueles que amam a Deus...
...para aqueles que são chamados
de acordo com o seu propósito.
Para quem ele conheceu,
ele também fez predestinar...
...para ser conformado
a imagem do filho dele...
...que ele possa ser o primogênito
entre muitos irmãos ".
JAMES:Whoa.
Como posso ajudá-lo, senhor?
Esta é a igreja do meu irmão.
Estou procurando por ele.
Isso será tudo por hoje, crianças.
Obrigado senhoras.
Eu sou a Melissa.
James McCord.
Deixe-me levá-lo para ele.

Portuguese: 
Eu sinto muito, irmãozinho.
Eu deveria ter vindo mais cedo.
Você não sabia?
Eu perguntei a você onde meu
irmão morto foi enterrado?
Eu sinto Muito. EU...
Não é sua culpa.
"Querido James...
...quando nos falamos pela última vez
você me chamou de covarde.
Eu não vejo o caminho do Senhor
como violento...
...mas eu orei por você ".
THOMAS: rezei para que você sobrevivesse
a guerra na posição de justiça.
 Eu te escrevo agora por sua ajuda.

English: 
I'm so sorry, little brother.
I should have come sooner.
You didn't know?
Did I ask you where my
dead brother was buried?
I'm sorry. I...
It's not your fault.
"Dear James...
...when we last spoke,
you called me a coward.
I do not see the Lord's way
as a violent one...
...but I did pray for you."
THOMAS: I prayed that you would survive
the war in the stand for righteousness.
I write you now for your help.

Portuguese: 
 vejo como a ação deve às vezes
ser levado para corrigir erros terríveis.
 Há homens maus aqui
aterrorizando essa boa comunidade.
 Eu tomei uma posição
e pagou um preço por isso.
"Temo pela minha vida.
Eu peço a você, venha depressa.
Ajude a expulsar esse mal.
Seu irmão, Thomas.
Você é um xerife?
Marechal dos EUA.
Você sabe como meu irmão morreu?
Eles encontraram o corpo dele
na igreja depois que ela queimou.
Há homens maus nesta cidade
e ele se levantou contra eles.

English: 
I see how action must sometimes
be taken to right terrible wrongs.
There are bad men here
terrorizing this good community.
I have taken a stand
and have paid a price for it.
"I fear for my life.
I beseech you, come quickly.
Help drive this evil away.
Your brother, Thomas."
Are you a sheriff?
U.S. Marshal.
Do you know how my brother died?
They found his body
in the church after it burned.
There are bad men in this town,
and he did stand up against them.

English: 
THOMAS: Does the Word not say...
...that the righteous and the meek
shall inherit the earth?
But tell me this.
When is it time to just pray?
Yes, the good book tells us,
and I quote...
"...Must not we look the other way?"
But it also tells us
that there is a time...
...a time for everything.
I am but one man,
but I will not look away.
I see who the thieves are,
and I call them out. There.
There, my brothers and my sisters,
there are the servants of darkness.
Stand with me,
my brothers and my sisters.

Portuguese: 
THOMAS: A Palavra não diz...
...que os justos e os mansos
herdará a terra?
Mas me diga isso.
Quando é hora de apenas orar?
Sim, o bom livro nos diz
e eu cito...
"...Não devemos olhar para o outro lado?"
Mas também nos diz
que há um tempo...
...um tempo para tudo.
Eu sou apenas um homem
mas não vou desviar o olhar.
Eu vejo quem são os ladrões
e eu os chamo. Lá.
Lá meus irmãos e minhas irmãs
existem os servos das trevas.
Fique comigo,
meus irmãos e minhas irmãs.

English: 
We can rid this town of their evil.
I will find out what
happened to my brother.
If there was foul play,
someone will pay for it.
Do you have a place to stay?
Thought I'd camp out.
We have a small bunkhouse
out by our stables.
It's not much to pride yourself on,
but you're welcome to stay there.
- I don't want to impose, ma'am.
- No imposition, I assure you.
Thank you very kindly.
It's settled then.

Portuguese: 
Nós podemos livrar esta cidade do seu mal.
Eu vou descobrir o que
aconteceu com meu irmão.
Se houve jogo sujo,
alguém vai pagar por isso.
Você tem um lugar para ficar?
Pensei em acampar.
Nós temos um pequeno barracão
fora pelos nossos estábulos.
Não é muito para se orgulhar,
mas você é bem-vindo para ficar lá.
- Eu não quero impor, senhora.
- Nenhuma imposição, garanto-lhe.
Obrigado muito gentilmente.
Está resolvido então.

English: 
Hey! Hey, hey, you clumsy oaf.
Have a care there, will ya?
Goddamn.
Gus, open that up.
- Uh-huh. Where are the guns?
- They're in the next shipment.
All right. Close it up.
You, get some canvas over that.
Don't want them getting wet.
Goddamn. (GRUNTS)
(SIGHS)

Portuguese: 
Ei! Ei, ei, seu idiota desajeitado.
Tenha cuidado aí, sim?
Goddamn
Gus, abra isso.
- Uh-huh Onde estão as armas?
- Elas estão no próximo carregamento.
Tudo bem. Feche tudo.
Você, pegue um pouco sobre isso.
Não quero que eles se molhem.
Goddamn(GRUNHIDOS)
(SUSPIRO)

Portuguese: 
JAMES:Tom sempre foi o melhor com inteligência.
Ele...ele pensou nas coisas.
Eu sou mais um take
tipo de ação do homem.
Bem, todos nós apreciamos como ele
esclareceu a palavra do Bom Deus...
...para gente simples.
Eu não chamaria você simples, minha senhora.
Obrigado, gentil senhor.
Melissa costumava ensinar lições bíblicas
para as crianças antes de Thomas chegar.
Ela recita o capítulo
e verso em seu sono.
Pare com isso, papai.
Você está me envergonhando.
Eu vi em primeira mão
quando a conheci.
Às vezes todas as pessoas
tem é a sua fé.
Thomas estava sempre orando.
Orando por algo.
Eu nunca entendi isso.
Se você quer algo,
Basta ir buscá-lo. Por que orar sobre isso?
Como você acha que Thomas morreu?
Encontramos seus restos nas brasas
na igreja depois do incêndio.

English: 
JAMES: Tom was always best with wits.
He, uh... he thought things through.
I'm more of a take
action kind of man.
Well, we all appreciated how he
clarified the Good Lord's word...
...for us simple folk.
I wouldn't call you simple, ma'am.
Thank you, kind sir.
Melissa used to teach Bible lessons
to the children before Thomas arrived.
She recites chapter
and verse in her sleep.
Stop it, Papa.
You're embarrassing me.
I saw it firsthand
when I met her.
Sometimes all people
have is their faith.
Thomas was always praying.
Praying for something.
I never understood it.
If you want something,
just go get it. Why pray about it?
How do you think Thomas died?
We found his remains in the embers
at the church after the fire.

Portuguese: 
Eu entendo que eles acharam
seu corpo queimado, mas...
...por que ele não tentou fugir?
Eles dizem que ele ficou bêbado e
derrubou uma lâmpada ou algo assim.
E você acredita nisso?
Não.
Thomas não era um bebedor.
Na verdade, ele sempre dizia boa noite
quando a bebida ficou pesada.
Você mencionou que ele pensou que o prefeito Pierce
pode estar por trás de alguns dos problemas da cidade.
Você acha que ele poderia ter tido algo
a ver com a morte do meu irmão?
Sim. Eu faço.
Conte-me.
Os homens dizem antes da guerra...
...Pierce fez seu dinheiro
como um comerciante de escravos.
Quando a guerra começou, muitos
dirigiu-se para o leste, mas ele ficou para trás.
Comprou-se uma posição
de poder na cidade.
Ele contratou Reb e seu bando de
ex-soldados confederados como executores...
...e intimidou seu caminho
no gabinete do prefeito.
Como ele seria capaz de fugir
com algo assim?
Quem poderia pará-lo?
Esta é uma pequena cidade, Marechal.

English: 
I understand they found
his burned body, but...
...why didn't he try to escape?
They say he got drunk and
knocked over a lamp or something.
And you believe that?
No.
Thomas wasn't a drinker.
In fact, he'd always say good night
when the drinking got heavy.
You mentioned that he thought Mayor Pierce
might be behind some of the trouble in town.
You think he could've had something
to do with my brother's death?
Yes. I do.
Tell me.
Men say before the war...
...Pierce made his money
as a slave trader.
When the war started, many
headed east, but he stayed behind.
Bought himself a position
of power in town.
He hired Reb and his band of
ex-Confederate soldiers as enforcers...
...and bullied his way
into the mayor's office.
How would he be able to get away
with something like that?
Who could stop him?
This is a small town, Marshal.

Portuguese: 
Qualquer um com alguma influência que ele contratou.
Quando a guerra terminou
as pessoas voltaram e a cidade cresceu.
Reb trouxe alguns dos
seus mercenários para a cidade...
...e é quando
as coisas ficaram muito ruins.
Qualquer um que se levantou
para Reb ou o prefeito...
...desaparecido.
Seu irmão não foi o primeiro.
Eu não compro por um minuto que
Ele ficou bêbado e derrubou uma lâmpada.
Não, algo aconteceu com ele.
Não estou saindo
até eu descobrir o que.
Este era seu irmão.
Depois do fogo
Eu encontrei nas brasas.
JAMES:Eu me lembro desse dia.

English: 
Anyone with any influence he hired.
When the war ended,
people came back and the town grew.
Reb brought some of
his mercenaries to town...
...and that's when
things got real bad.
Anyone who stood up
to Reb or the mayor...
...disappeared.
Your brother wasn't the first.
I don't buy for a minute that
he got drunk and tipped over a lamp.
No, something happened to him.
I'm not leaving
till I figure out what.
This was your brother's.
After the fire,
I found it in the embers.
JAMES: I remember this day.

Portuguese: 
Nós odiamos ficar em pé
ainda por tanto tempo.
Nossa mãe.
Há muito tempo.
Seu anel de casamento.
Ela não queria ser enterrada com isso.
Ela queria que um de nós o tivesse...
...para quando chegar a hora.
É lindo.
JAMES:Jornal.
Algum de vocês
sabe que ele manteve isso?
Não, não fiz.
Nós
- Boa noite papai.
- Boa noite.
Boa noite, James.

English: 
We hated standing
still for so long.
Our mother.
Long time ago.
Her wedding ring.
She didn't want to be buried with it.
She wanted one of us to have it...
...for when the time comes.
It's beautiful.
JAMES: Journal.
Did either of you
know he kept this?
No, I didn't.
Well, it's getting late.
I think I'll be calling it an evening.
- Good night, Daddy.
- Good night.
Good night, James.

English: 
Is she okay?
It's been tough.
Her husband was
killed at Antietam.
Shortly after, she lost her son,
my grandson, to diphtheria.
Sorry to hear that.
She's getting on though.
Little better every day.
JAMES: Let's see what you
have to tell me, little brother.
THOMAS: The West.
A land full of promise for many.
For me,
it is the land of destiny.
Though I left a good life
full of potential...
...God's calling was stronger.
I am convinced that the mayor
is behind all of this.
Our community has been without any
form of law for more than a few years.
Melissa Collins came by
just after the Reb incident.

Portuguese: 
Ela esta bem?
Tem sido difícil.
Seu marido era
morto em Antietam.
Pouco depois, ela perdeu o filho
meu neto, à difteria.
Desculpe por ouvir isso.
Ela está se dando bem.
Pouco melhor a cada dia.
JAMES:Vamos ver o que você
tem que me dizer irmãozinho.
THOMAS: O Ocidente.
Uma terra cheia de promessas para muitos.
 Para mim
é a terra do destino.
 Embora tenha deixado uma boa vida
cheio de potencial...
 ...o chamado de Deus era mais forte.
 estou convencido de que o prefeito
está por trás de tudo isso.
 Nossa comunidade tem sido sem qualquer
forma legal por mais de alguns anos.
 Melissa Collins veio por
logo após o incidente Reb.

English: 
Such a lovely girl.
I followed the mayor to an
abandoned mine filled with weapons.
I drew a map to the location.
(THUNDER RUMBLING)
MAN: Reb ain't gonna wanna hear that
you ain't got the money today, boy.
Like I said, sir...
- ...things have been slow lately.
- Mm-hmm.
A couple army officers asked if I could
tend to their horses next week...
...and maybe fix a few things.
That ain't gonna solve the problem
we have here today now, is it?
Put the gun down.
Tell me what's going on.
Business.
It ain't none of yours.
Making it mine.

Portuguese: 
 Uma garota tão adorável.
 Eu segui o prefeito para um
abandonado meu cheio de armas.
 Eu desenhei um mapa para o local.
(ESTRONDO DE TROVÃO)
HOMEM:Reb não vai querer ouvir isso
você não tem o dinheiro hoje, garoto.
Como eu disse, senhor...
-...as coisas têm estado lentas ultimamente.
Mm-hmm.
Um par de oficiais do exército perguntou se eu poderia
tendem a seus cavalos na próxima semana...
...e talvez consertar algumas coisas.
Isso não vai resolver o problema
temos aqui hoje agora, é isso?
Coloque a arma no chão.
Diz-me o que se passa.
O negócio.
Não é nenhum dos seus.
Tornando o meu.

Portuguese: 
Nós sabemos quem você é.
É melhor você aprender quem somos.
- Você vai pagar esses homens quando puder?
- Sim senhor.
Bem, aí está.
Isso é tudo que você vai conseguir hoje.
Saia daqui.
(MURMURA) Filho da puta.
Obrigado.
Como posso te pagar?
Se você puder dar uma olhada no meu cavalo.
Nós estamos na trilha há muito tempo.
- Pode precisar de algum tendendo para.
- Você salvou meu filho, Abraham.
Tudo que você precisa, é comigo.
O homem deveria ser pago pelo seu trabalho.
Obrigado.
Você sabe que seus impostos devem ser pagos,
ou haverá consequências.
Como eu devo alimentar minha família?
HOMEM:Isso é um problema
você precisa descobrir.

English: 
We know who you are.
You better learn yourself who we are.
- You gonna pay these men when you can?
- Yes, sir.
Well, there you have it.
That's all you'll get today.
Get out of here.
(MUTTERS) Son of a bitch.
Thank you.
How can I repay you?
If you can take a look at my horse.
We've been on the trail a long time.
- Might need some tending to.
- You saved my son, Abraham.
Anything you need, it's on me.
Man should be paid for his work.
Thank you.
You know your taxes have to be paid,
or there will be consequences.
How am I supposed to feed my family?
MAN: That's a problem
you need to figure out.

Portuguese: 
- (VIDRO QUEBRANDO)
- MULHER:Por favor.
(ENGATILHANDO)
Já chega meninos.
Não vamos fazer isso de novo.
Basta colocá-lo para baixo. Suavemente.
E de volta.
Isso não acabou. Você não pode simplesmente ser
vindo na cidade de outra pessoa...
...agindo como se fosse dono do lugar.
Bem, isso é irônico, não é?
Então, por que você e sua...
parceiro claro fora daqui.
Você é uma bênção do céu.
Não tenha tanta certeza disso.
Ei vaqueiro.
Quer ter um bom tempo?

English: 
- (GLASS SHATTERING)
- WOMAN: Please.
(HAMMERS COCKING)
That's enough, boys.
Let's not do this again.
Just put it down. Gently.
And back away.
This ain't over. You can't just be
coming in someone else's town...
...acting like you own the place.
Well, that's ironic, ain't it?
So why don't you and your...
partner clear on out of here.
You're a blessing from heaven.
Don't be so sure about that.
Hey, cowboy.
Want to have a good time?

English: 
No, thank you, ma'am.
Whiskey.
Give me two more.
Thank you.
Mind if I join you?
Thanks.
- Wanted to introduce myself.
- No need, Marshal.
(CHUCKLES) Yeah, I guess
I'm not surprised.
- Listen, Captain, I may need your help.
- I don't see how that's possible.
It's our mission to keep this country safe.
Yours is to keep the peace.

Portuguese: 
Não, obrigada senhora.
Uísque.
Me dê mais dois.
Obrigado.
Se importa se eu me juntar a você?
Obrigado.
- Queria me apresentar.
- Não precisa, marechal.
(RISADAS) Sim, eu acho
Não estou surpresa.
- Ouça, capitão, posso precisar da sua ajuda.
- Eu não vejo como isso é possível.
É nossa missão manter esse país seguro.
Seu é manter a paz.

English: 
You and I both know
it's not always that cut-and-dried.
Where were you stationed?
Gettysburg. 20th Maine.
War could've been lost if you boys hadn't
held back the Confederates like you did.
North and South. You can say
it was that simple, but...
...it was just a bunch of kids
killing each other... Americans.
You boys at Gettysburg too?
Second Bull Run, Antietam, Fredericksburg.
- Here's to them all.
- Amen.
What's this about? Got something
to do with your brother, I assume.
I ain't got nothing solid yet,
but...
...he was fixing to bring
some things to light in this town.
We have eyes on the mayor
for our own reasons.
However, those reasons
do not include family disputes.
But seeing as how we're dealing
with enemies of the state...

Portuguese: 
Você e eu sabemos
nem sempre é tão cortada e seca.
Onde você estava estacionado?
Gettysburg. 20º Maine.
A guerra poderia ter sido perdida se vocês não tivessem
reteve os confederados como você fez.
Norte e Sul. Você pode dizer
foi assim tão simples, mas...
...era apenas um bando de crianças
matando uns aos outros...americanos.
Vocês meninos em Gettysburg também?
Segundo Bull Run, Antietam, Fredericksburg.
- Aqui é para todos eles.
- Um homem.
Isso é sobre o quê? Pegou algo
para fazer com seu irmão, eu assumo.
Eu não tenho nada sólido ainda,
mas...
...ele estava preparando para trazer
Algumas coisas para iluminar nesta cidade.
Nós temos olhos no prefeito
por nossas próprias razões.
No entanto, essas razões
não inclua disputas familiares.
Mas vendo como estamos lidando
com inimigos do estado...

English: 
...Quantrill's Raiders and all, might be
able to do a little something for you.
Do not come to me
without hard evidence.
I cannot jeopardize our mission just to
help you with your revenge, you understand?
Yes, sir, I do.
Excuse me, Mayor.
That reverend's brother is a problem.
Which means what?
He kept us from collecting
rent from the blacksmith...
...and from the Trumble store today.
Lord, why have you seen fit to surround me
with a pack of imbeciles and morons?
Well, you told us not to use
our guns and draw on folks...
...so what are we supposed to do?

Portuguese: 
...Raiders de Quantrill e tudo, pode ser
capaz de fazer uma pequena coisa para você.
Não vem para mim
sem provas concretas.
Eu não posso comprometer a nossa missão apenas para
te ajudo com sua vingança, entendeu?
Sim, senhor.
Com licença, prefeito.
O irmão daquele reverendo é um problema.
O que significa o que?
Ele nos impediu de colecionar
alugar do ferreiro...
...e da loja Trumble hoje.
Senhor, por que você achou por bem me cercar?
com um bando de imbecis e idiotas?
Bem, você nos disse para não usar
nossas armas e desenhar em pessoas...
...então o que devemos fazer?
349
00:31:12,970 - & gt; 00:31:15,054
Bem, agora eu estou dizendo a você...

Portuguese: 
...sai da minha varanda.
Saia da minha frente!
Continue.
Este personagem McCord, ele não pode ser
permissão para interferir com o meu negócio.
Ele é como um...
...doença.
Poderia ser contagioso.
Vai ter que ser tratado.
Então o que você quer fazer sobre isso?
(SOPRA) Bem...
...coloque alguns homens nele.
Não aqueles dois idiotas.
Escolha dois outros idiotas.
Veja o que ele está fazendo.
Eu vou lidar com isso.
Eu já alimentei todos vocês. Não age como
você não conseguiu nada. Shoo agora.
Oh.
Manhã. Não vi
você está aí.

English: 
Well, now I'm telling you...
...get off my porch.
Get out of my sight!
Go on.
This McCord character, he can't be
allowed to interfere with my business.
He's like a...
...disease.
Could be contagious.
Gonna have to be dealt with.
So what you wanna do about it?
(BLOWS) Well...
...put some men on him.
Not those two idiots.
Pick two other idiots.
See what he's up to.
I'll handle it.
I've fed you all. Don't act like
you didn't get any. Shoo now.
Oh.
Morning. I didn't see
you standing there.

Portuguese: 
O sol da manhã em seu cabelo brilha.
Parece meio que um halo.
(RISADAS)
Bem, eu não sou nenhum anjo, com certeza.
- Essa não é a palavra ao redor da cidade.
- (ZOMBOU)
Ouça, eu encontrei algumas coisas
no diário de Thomas.
- Pode provar que o prefeito não é bom.
- O que você achou?
Este mapa Aponta para um cache.
A revista diz que está cheio
de armas roubadas e dinheiro.
372
00:32:40,390 - & gt; 00:32:44,114
Eu não sei ler isso.
Eu não reconheço nenhum dos terrenos.
Quando Tom e eu éramos crianças
nós costumávamos brincar de escoteiro indiano.
Nós desenharíamos esses mapas para ajudar
colonos saem para o oeste.
375
00:32:51,669 - & gt; 00:32:54,158
Nós desenhamos em código
Então, se eles foram roubados...
...caras maus não saberiam
como usá-los.
Veja, o símbolo para o norte.
Isso é uma lagoa e algumas árvores.
O ponto é, eu posso usar esse mapa
para encontrar o cache de suprimentos do prefeito.
Eu irei com voce.
Não, não há como dizer
o que vou encontrar lá em cima.
Se algo acontecer comigo...

English: 
The morning sun in your hair glows.
Looks kind of like a halo.
(CHUCKLES)
Well, I'm no angel, that's for sure.
- That ain't the word around town.
- (SCOFFS)
Listen, I found some things
in Thomas's journal.
- Might prove the mayor is up to no good.
- What did you find?
This map. Points to a cache.
The journal says it's full
of stolen weapons and money.
I don't know how to read this.
I don't recognize any of the terrain.
When Tom and I were kids,
we used to play Indian scout.
We'd draw these maps to help
settlers get out west.
We drew them in code
so if they were ever stolen...
...bad guys wouldn't know
how to use them.
See, the symbol for North.
That's a pond and some trees.
Point is, I can use that map
to find the mayor's supply cache.
I'll go with you.
No, there's no telling
what I'll find up there.
If something happens to me...

English: 
...I need you to find Captain Lewis
and give him that translated map.
His base is just outside of town.
Only Captain Lewis.
I know where this is. It's an old
abandoned mine. I can take you there.
No, I need you here.
Okay.
Only Captain Lewis now.

Portuguese: 
...eu preciso que você encontre o capitão Lewis
e dê a ele aquele mapa traduzido.
Sua base é apenas fora da cidade.
Apenas o capitão Lewis.
Eu sei onde isso é. É um velho
mina abandonada. Eu posso levar-te lá.
Não, eu preciso de você aqui.
OK.
Apenas o capitão Lewis agora.

Portuguese: 
(CHOCALHANDO)
(ENGATILHA)

English: 
(GATE RATTLING)
(HAMMER COCKS)

Portuguese: 
HOMEM:Alguém atirou na fechadura.
Vamos dar uma olhada.

English: 
MAN: Someone shot out the lock.
Let's check it out.

Portuguese: 
- Bem, você consegue ler?
- Sim senhor.
Então leia para mim.
"Prefeito Pierce, nosso arsenal
no Sawtooth é pesado...
...e recrutamos mais de 400 homens
até agora pronto para fazer o que for necessário.
Além disso, recrutamos 200
soldados da Virgínia e Kentucky...
...pronto para vir e
lute pelo seu território.
Por favor, confirme que você tem
preparou acomodações amplas.
Atenciosamente, o prefeito J.W. Cooter ".
Filho maldito.
Você leu bem.
E você é o portador de boas novas.
Eu quero que você traga o prefeito Cooter
uma mensagem minha.
Eu quero que você diga a ele
entende...
"...J.W., Obrigado por este inspirador..."
Sim, tudo bem.
Não bata Apenas entre em frente.

English: 
- Well, can you read?
- Yes, sir.
Then read it to me.
"Mayor Pierce, our armory
at Sawtooth is heavy...
...and we have recruited over 400 men
thus far ready to do what is necessary.
In addition, we have recruited 200
soldiers from Virginia and Kentucky...
...ready to come and
fight for your territory.
Please confirm that you have
prepared ample accommodations.
Sincerely, Mayor J.W. Cooter."
Damn, son.
You read good.
And you are the bearer of glad tidings.
I want you to bring Mayor Cooter
a message from me.
I want you to say to him,
you see...
"...J.W., thank you for this inspiring..."
Yeah, that's all right.
Don't knock. Just walk right in.

Portuguese: 
- Voce tem algo a dizer?
- Sim.
Filho, saia.
Feche a porta.
Sim, sim, apenas...
apenas tenha um assento.
Os meninos viram o irmão do pregador
passeio fora da cidade hoje.
A palavra é que ele estava indo para o norte.
Fora da cidade como em "for good"?
- É difícil dizer.
- Eles o seguiram?
Não. Não sei onde ele foi.
Eu chamaria isso completamente
informação inútil, não é?
Quando eles me contaram,
o marechal estava muito longe.
Eu pensei que seria melhor para eles
sentar-se firme, espere pelo seu retorno.
Isso é o que você pensou?
Reb, quero que você me escute.
Você vê...(EXALA)
...você não é educado.
Você não é um homem inteligente.
Na verdade, você é idiota.

English: 
- You got something to say?
- Yeah.
Son, step outside.
Close the door.
Yeah, yeah, just...
just have a seat.
The boys saw the preacher's brother
ride out of town today.
Word is he was heading North.
Out of town as in "for good"?
- It's hard to say.
- Did they follow him?
Nope. Don't know where he went.
I would call that completely
useless information, wouldn't you?
By the time they got word to me,
the marshal was long gone.
I thought it'd be best for them
to sit tight, wait for his return.
That's what you thought?
Reb, I want you to listen to me.
You see... (EXHALES)
...you're not educated.
You're not an intelligent man.
In fact, you're stupid.

English: 
You are a stupid man.
You are a hired thug
who shoots people.
You cannot offer me anything I
cannot buy one hundred times over.
You understand?
Yeah, I hear ya.
Therefore...
...I do not want to know
what you think about anything ever.
I pay you to do what I think...
...and right now I think you're
forgetting who's running this show.
See, this ain't your town, son.
This town belongs to me.
I'm the mayor.
And that's just the start.
So don't you dare presume
to bite the hand that feeds you...
...lest you find yourself
dying of starvation.
Savvy?

Portuguese: 
Você é um homem estúpido.
Você é um bandido contratado
quem atira em pessoas.
Você não pode me oferecer nada que eu
não pode comprar cem vezes.
Você entende?
Sim, eu te escuto.
Assim sendo...
...Eu não quero saber
o que você pensa sobre qualquer coisa.
Eu te pago para fazer o que eu acho...
...e agora eu acho que você é
esquecendo quem está executando este show.
Veja, esta não é sua cidade, filho.
Esta cidade pertence a mim.
Eu sou o prefeito.
E isso é só o começo.
Então não se atreva a presumir
para morder a mão que te alimenta...
...para que você não se encontre
morrendo de fome.
Savvy?

Portuguese: 
Desculpa. Não vai acontecer de novo.
(RINDO)
Ei, digamos que isso...
...o marechal volta, hein?
Eu quero que você tenha
uma conversa com ele.
Eu quero que você convença ele de que é
tempo para ele deixar esta cidade para sempre.
Sim, e se ele não for persuadido?
Bem, então ele vai ter um acidente.
Agora, não vamos esquecer, ele é dos EUA
Marechal. Eu não quero uma investigação.
Então, quando eu digo "acidente"
Reb, quero dizer "acidente".
Isso é tudo.
Ei, Reb.

English: 
Sorry. Won't happen again.
(LAUGHING)
Hey, let's say that that...
...marshal does come back, huh?
I want you to have
a chat with him.
I want you to persuade him that it's
time for him to leave this town forever.
Yeah, what if he won't be persuaded?
Well, then he's gonna have an accident.
Now, let's not forget, he is a U.S.
Marshal. I don't want an investigation.
So when I say "accident,"
Reb, I mean "accident."
That's all.
Hey, Reb.

Portuguese: 
Pergunte a esse cara jovem e brilhante
para voltar aqui, sim?
Estou tão feliz por você estar segura.
Bem, eu encontrei.
Tudo é verdade. Há armas suficientes
e TNT ali para começar uma guerra.
Você acha que o capitão vai nos ajudar?
Esperemos.
(TODOS FALANDO UMA VEZ)

English: 
Ask that bright young fella
to step back in here, will ya?
I'm so glad you're safe.
Um, well, I found it.
It's all true. There's enough guns
and TNT over there to start a war.
Do you think the captain will help us?
Let's hope so.
(ALL TALKING AT ONCE)

English: 
You're gonna give me
a goddamn headache.
One of you imbeciles spit out
what you's trying to spit.
- You go.
- Someone found the mine, boss.
Three of ours got taken out.
Enough's enough.
- Whoa, whoa.
- LEWIS: Get the horse some water.
Yes, sir.
What brings you out here, McCord?
I followed a map my brother drew.
Leads to an abandoned mine
that's full of rifles, powder kegs...
...stolen gold.

Portuguese: 
Você vai me dar
uma maldita dor de cabeça.
Um de vocês imbecis cuspiu
o que você está tentando cuspir.
- Você vai.
- Alguém achou a mina, chefe.
Três dos nossos foram retirados.
Chega o suficiente.
- Whoa, whoa.
- LEWIS:Dê um pouco de água ao cavalo.
Sim senhor.
O que te traz aqui, McCord?
Eu segui um mapa que meu irmão desenhou.
Leva a uma mina abandonada
isso é cheio de rifles, barris de pólvora...
ouro roubado.

English: 
- He's planning something big, Captain.
- How many rifles?
Fifty, maybe 60 crates.
You know why the army
sent me here to this hellhole?
This area's not entirely under the jurisdiction
of the United States government...
...and there are concerns in Washington.
We have information that there are
rogue elements from the Confederacy...
...that's not willing to accept Mr. Lincoln
and his Emancipation Proclamation.
That would explain the influx
of ex-Confederates in the area.
Precisely. For these men,
the war isn't over.
We'll investigate the mine...
...and we'll commandeer anything
we feel is connected to this uprising.
But I cannot point blame at Mayor Pierce
unless you have proof of his connection...
...to this alleged arsenal.
GINNY: Hey, McCord.
- (SIGHS) What do you want?
- I got some information about your brother.

Portuguese: 
- Ele está planejando algo grande, capitão.
- Quantos fuzis?
Cinqüenta, talvez 60 caixas.
Você sabe porque o exército
me enviou aqui para este inferno?
Esta área não está inteiramente sob a jurisdição
do governo dos Estados Unidos...
...e há preocupações em Washington.
Nós temos informações de que existem
elementos desonestos da Confederação...
...isso não está disposto a aceitar o Sr. Lincoln
e sua Proclamação da Emancipação.
Isso explicaria o influxo
de ex-confederados na área.
Precisamente. Para esses homens
a guerra não acabou.
Nós investigaremos a mina...
478
00:42:43,444 - & gt; 00:42:46,873
...e vamos comandar qualquer coisa
nós nos sentimos ligados a essa revolta.
Mas não posso culpar o prefeito Pierce
a menos que você tenha prova de sua conexão...
...para este alegado arsenal.
GINNY:Ei, McCord.
- (SUSPIRA) O que você quer?
- Eu tenho algumas informações sobre o seu irmão.

Portuguese: 
- Não perca meu tempo, Gina.
Oh. Você me conhece agora, não é?
Você é a prostituta de Reb.
Que informação?
Não aqui ao ar livre.
Eles podem nos ver. Por aqui.
- (SUSPIRA) Eu não tenho a noite toda.
- Eu só preciso de alguns minutos.
Gina
Você tem informações para mim ou não?
- Aqui vem agora.
- (ENGATILHA)
Desculpe, James.
Eu adoraria atirar em você
na sua maldita cara agora.
Mas o chefe diz para te dar
mais uma chance para...
...volte para onde você veio
e esqueça este lugar.
- Isso não vai acontecer.
- Eu estava esperando que você dissesse isso.
Cubra-o rapazes.

English: 
- Don't waste my time, Ginny.
- Oh. You know me now, do you?
You're Reb's whore.
What information?
Not out here in the open.
They might see us. Over here.
- (SIGHS) I don't have all night.
- I just need a few minutes.
Ginny.
Do you have information for me or not?
- Here it comes now.
- (HAMMER COCKS)
Sorry, James.
I would love to shoot you
in your goddamn face right now.
But the boss says to give you
one more chance to...
...go back to wherever you came from
and forget about this place.
- That's not gonna happen.
- I was hoping you'd say that.
Cover him, boys.

English: 
(GROANING)
You're gonna leave this town,
on the horse or in a maple box...
...it makes no nevermind to me.
Pick him up.
(GROANING)
(GROANING)
- REB: How's that?
- (COUGHING)
You getting the message yet, Marshal?
What's up there, Yankee?
Can't hear you. Spit it out.
What you saying?
(EXHALES) You smell like horse shit.
(LAUGHS, GROANS)
(GROANING)
All right, that's enough.
Tough son of a bitch.
Let's go, boys.

Portuguese: 
(GEMENDO)
Você vai sair desta cidade
no cavalo ou em uma caixa de bordo...
...não deixa de ser para mim.
Buscá-lo.
(GEMENDO)
(GEMENDO)
- REB: Como é isso?
- (TOSSE)
Você está recebendo a mensagem ainda, Marshal?
O que há aí, ianque?
Não consigo te ouvir. Desembucha.
O que você está dizendo?
(EXALA) Você cheira a merda de cavalo.
(RISOS, GEMIDOS)
(GEMENDO)
Tudo bem, é o suficiente.
Filho da puta duro.
Vamos rapazes.

English: 
(COUGHING, GROANING)
(GRUNTS)
(THUNDER RUMBLING)
Come on, boy.
Take me home.
(THUNDER RUMBLING)
Hey there, Marshal.
You're safe now.
Relax. You need your rest.

Portuguese: 
(TOSSINDO, GEMENDO)
(GRUNHIDOS)
(ESTRONDO DE TROVÃO)
Venha garoto.
Me leve para casa.
(ESTRONDO DE TROVÃO)
Ei, marechal.
Você está segura agora.
relaxar. Você precisa do seu descanso.

English: 
REB: Yeah, I'm sure he was
breathing when we left him.
Well, let's hope
it inspires his departure.
He'll be down a spell.
Give us some time to focus on business.
No, no.
Let's let the dust
settle for a day or so.
Give the townsfolk time to...
...digest and reflect on what
happens to heroes in my town.
I'm going to bed.
Shut the door on your way out.
(WHINNYING)
(BLUSTERING)

Portuguese: 
REB: Sim, tenho certeza de que ele estava
respirando quando o deixamos.
Bem, vamos esperar
inspira sua partida.
Ele vai descer um feitiço.
Dê-nos algum tempo para nos concentrarmos nos negócios.
Não não.
Vamos deixar a poeira
contentar-se com um dia ou mais.
Dê o tempo de townsfolk para...
...digerir e refletir sobre o que
acontece com heróis na minha cidade.
Vou dormir.
Feche a porta ao sair.
(RELINCHO)
(BLUSTERING)

English: 
(WHISPERS) Thank you.
Of course.
I don't want you to
end up like Thomas.
Thomas and I were
always very different.
As a U.S. Marshal,
all I knew was death...
...thieves and killers.
Then the war broke out.
In a land torn apart by hatred,
he preached love.

Portuguese: 
(SUSSURROS) Obrigado.
Claro.
Eu não quero que você
acabar como Thomas.
Thomas e eu estávamos
sempre muito diferente.
Como marechal dos EUA,
tudo que eu sabia era a morte...
...ladrões e assassinos.
Então a guerra começou.
Em uma terra dilacerada pelo ódio,
ele pregou amor.

Portuguese: 
Enquanto os homens estavam sendo espancados e
enforcado, ele pregou perdão.
Quando o mundo estava mais cruel,
ele pregou compaixão.
Isso não sou eu.
Não há perdão aqui.
Thomas era um bom homem.
Acho que o que estou tentando dizer é que não sou
vai acabar como ele porque eu não sou...
...como ele.
Você quer tentar se levantar?
Dê alguns passos?
- Use-me, tudo bem?
- (SUSSURROS) Sim.
- Não tenha pressa. Vai devagar.
- (GRUNHIDOS)
Vai devagar.

English: 
While men were getting beaten and
hanged, he preached forgiveness.
When the world was at its cruelest,
he preached compassion.
That ain't me.
There's no forgiveness here.
Thomas was a good man.
Guess what I'm trying to say is I'm not
gonna end up like him because I am not...
...like him.
Do you want to try and stand up?
Take a few steps?
- Use me, all right?
- (WHISPERS) Yeah.
- Take your time. Go slow.
- (GRUNTS)
Go slow.

Portuguese: 
Ai está.
Você está bem?
E quem sabe o que David
usado para derrubar o gigante?
- abril.
- Uma pedra.
MELISSA:Isso mesmo.
Você é tão esperto.
PIERCE:Você está bloqueando minha luz.
Ei, Reb, você é familiar
com este livro...

English: 
There you go.
You all right?
And who knows what David
used to bring the giant down?
- April.
- A rock.
MELISSA: That's right.
You are so smart.
PIERCE: You're blocking my light.

English: 
Hey, Reb, you are familiar
with this book...
...Democracy in America
by Alexis de Tocqueville?
Can't say I am.
Oh. Well, it's damn fascinating.
I mean, this man, a Frenchman...
...he, uh, well, he traveled all across
this country after the revolution.
He wrote just the most
marvelous words about America.
- You don't say.
- I don't say what?
That a Frenchman traveled the country and
wrote good stuff about America and all.
No, I did say that.
Never mind. I got news.
There was a shoot-out at the old mine.
A few of my boys got cut down.
- Really?
- Yeah.
My condolences. Who did it?
- Can't say for sure.
- Let me rephrase that.
Do you think that
the marshal did it?
- I can't say.
- You just said that.
- Anything missing?
- Don't look like anything's missing.
You know, you are head of security
for me, and I got to tell you...
...I'm not feeling all
that damn secure these days.

Portuguese: 
 ...Democracia na América
de Alexis de Tocqueville?
Não posso dizer que sou.
Oh. Bem, é muito fascinante.
Quero dizer, esse homem, um francês...
...ele, bem, ele viajou
este país depois da revolução.
Ele escreveu apenas o mais
palavras maravilhosas sobre a América.
- Você não diz.
- Eu não digo o que?
Que um francês viajou pelo país e
escreveu coisas boas sobre a América e tudo.
Não, eu disse isso
Deixa pra lá. Eu tenho novidades.
Houve um tiroteio na velha mina.
Alguns dos meus garotos foram abatidos.
- Mesmo?
- Sim.
Minhas condolencias. Quem fez isso?
- Não posso dizer com certeza.
- Deixe-me reformular isso.
Você acha isso
o marechal fez isso?
- Eu não posso dizer.
- Você acabou de dizer isso.
- Alguma coisa faltando?
- Não parece que alguma coisa está faltando.
Você sabe, você é chefe de segurança
para mim, e eu tenho que te contar...
...eu não estou sentindo tudo
que maldito seguro nos dias de hoje.

English: 
If the marshal is behind this, it puts us
in a damned unfortunate situation.
With my hands tied,
there is only so much that I can do.
Well, for once you're right. Yeah.
Yeah.
This town cannot afford...
...to have another martyr,
particularly not a U.S. Marshal.
Raise your right hand.
Now, do you...
...solemnly swear to uphold the
rightful duties of sheriff of our town?
- Definitely not.
- Just say "Yes, I do."
- You're shitting me.
- Say yes or you're fired.
Fine. I do. But this here is just
temporary. I got a reputation.

Portuguese: 
Se o marechal está por trás disso, isso nos coloca
em uma situação desgraçada.
Com minhas mãos amarradas
só há muito que posso fazer.
Bem, por uma vez você está certo. Sim.
Sim.
Esta cidade não pode pagar...
...ter outro mártir
particularmente não um marechal dos EUA.
Levante sua mão direita.
Agora você...
...juram solenemente defender o
deveres legítimos do xerife da nossa cidade?
- Definitivamente não.
- Apenas diga "Sim, eu sei".
- Você está me cagando.
- Diga sim ou você está demitido.
Bem. Eu faço. Mas isso aqui é apenas
temporário. Eu tenho uma reputação.

English: 
Congratulations, Sheriff.
I think you might want to deputize
a few of your, uh, colleagues.
If you do harbor...
...dreams of becoming
the next head of security...
...for the first president
of the Western Republic...
...you will deal with this
marshal situation pronto.
Will do.
Counting on you.
JAMES: I'd been a U.S. Marshal
for a couple years.
I was up in Massachusetts, so...
...I joined up with the 12th Mass,
marched off to fight evil.
He chose to head out west.
Preach the word.
His version of fighting evil, I reckon.
But at the time,
I thought it was cowardice.
Running away from
the hard work of...

Portuguese: 
Parabéns, xerife.
Eu acho que você pode querer contratar
alguns de seus colegas.
Se você abriga...
...sonha em se tornar
o próximo chefe de segurança...
...para o primeiro presidente
da República Ocidental...
...você vai lidar com isso
situação marechal pronto.
Vai fazer.
Contando com você.
JAMES: Eu fui marechal dos EUA
por alguns anos.
Eu estava em Massachusetts, então...
...juntei-me à 12ª missa,
Marchai para lutar contra o mal.
Ele escolheu ir para o oeste.
Pregue a palavra.
Sua versão de lutar contra o mal, eu acho.
Mas na época,
Eu pensei que era covardia.
Fugindo de
o trabalho duro de...

English: 
...putting the country
back together...
...putting an end to slavery.
Oh.
Got a splinter. (CHUCKLES)
May I?
Found it.
(SPITS)
All better?
Yeah.
What is it?
When I was, uh...
...reading Thomas's journal,
I came across some passages...
...about you.

Portuguese: 
...colocando o país
juntos novamente...
...pondo fim à escravidão.
Oh.
Tem uma lasca.(RISADAS)
Posso?
Encontrei.
(COSPE)
Tudo melhor?
Sim.
O que é isso?
Quando eu estava...
...lendo o diário de Thomas,
Eu encontrei algumas passagens...
...sobre você.

English: 
I thought there might be.
What would you like to know?
Were you...
...close, the two of you?
Why do you ask, Marshal?
Are you warm on me?
- (HOOFBEATS APPROACHING)
- Get behind me.
Please give me a reason.
What do you want?
Sorry to break up your little moment.
There was a moment, right?
But you are under arrest...
...for the attempted rape
of one Miss Ginny Post.
- What are you up to now, Reb?
- The other night we stopped...
...your man here from having his way
with a respected maiden of this community.
There is no way.
Melissa, are you suggesting that
because...
...Miss Ginny used to be a prostitute,
that that makes it okay?
She never said that,
and I didn't touch her.

Portuguese: 
Eu pensei que poderia haver.
O que você gostaria de saber?
Você estava...
...perto de vocês dois?
Por que você pergunta, marechal?
Você está quente em mim?
- (BARULHO DE CASCOS APROXIMANDO)
- Fique atrás de mim.
Por favor, me dê uma razão.
O que você quer?
Desculpe acabar com o seu pequeno momento.
Houve um momento, certo?
Mas você está preso...
...pela tentativa de estupro
de uma senhorita Ginny Post.
- O que você está fazendo agora, Reb?
- Na outra noite nós paramos...
...seu homem aqui de ter o seu caminho
com uma donzela respeitada desta comunidade.
Não tem jeito.
Melissa, você está sugerindo que
Porque...
...a senhorita Ginny costumava ser uma prostituta,
que isso deixa tudo bem?
Ela nunca disse isso,
e eu não toquei nela.

English: 
Way she tells it,
you roughed her up a bit.
You did all sorts of things to her
that even my delicate ears can't handle.
Come to think on it...
...your brother, the scum sucker
that he was, he tried the same thing.
Runs in the family, I guess.
You're going to jail. Tie him up.
(HORSE WHINNIES)
Oh, my. My, my my.

Portuguese: 
Assim ela diz,
você a feriu um pouco.
Você fez todo tipo de coisa para ela
que até meus delicados ouvidos não aguentam.
Venha para pensar sobre isso...
seu irmão, o otário da escumalha
que ele era, ele tentou a mesma coisa.
Corre na família, eu acho.
Você vai para a cadeia. Amarrá-lo.
(RELINCHOS DE CAVALO)
Oh meu. Meu meu meu.

English: 
This is a sad thing.
(SIGHS)
Ain't this ironic?
You wanna save a nigger?
Then you get to take his place.
I am a U.S. Marshal.
You will catch hell for this.
Already been there.
Wasn't impressed.
THUG: Ready, boy?
(WHIP CRACKS)
Not sharp enough for you?
(SCREAMS)
Please, sir, this is a mistake.
He is innocent of these charges.
Is he? (CHUCKLES)
(SCREAMS)
I can't be certain of that, ma'am.
(SCREAMS)
All women are to be cherished.
Now what kind of a message
would it send to the...

Portuguese: 
Isso é uma coisa triste.
(SUSPIRA)
Isso não é irônico?
Você quer salvar um crioulo?
Então você consegue tomar o lugar dele.
Eu sou um marechal dos EUA.
Você vai pegar o inferno por isso.
Já estive lá.
Não ficou impressionado.
THUG:Pronto, rapaz?
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
Não é forte o suficiente para você?
(GRITOS)
Por favor, senhor, isso é um erro.
Ele é inocente dessas acusações.
É ele?(RISADAS)
(GRITOS)
Eu não posso ter certeza disso, senhora.
(GRITOS)
Todas as mulheres devem ser estimadas.
Agora que tipo de mensagem
enviaria para o...

Portuguese: 
...o povo temente a Deus desta cidade
Eu deveria permitir que um crime ficasse impune?
Para não mencionar
os desordeiros nesta cidade.
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(JAMES GRITA)
Eu tremo só de pensar.
(GRITOS)
Isso é seu feito.
Sim, bem, você nunca
realmente conhece alguém, não é?
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(SUSTO)
Eu suponho que as acusações
poderia ser falso...
...mas é claro,
isso é para um juiz decidir.
Enquanto isso,
Eu sou obrigado a proteger...
...as mulheres deste
cidade e, claro...
(RISADAS)
...isso inclui você, senhorita Collins.
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(JAMES GRITA)
Não é verdade, Ginny?
(GRITOS)
(LAMÚRIAS)

English: 
...the God-fearing people of this town
were I to allow a crime to go unpunished?
Not to mention
the hooligans in this town.
(WHIP CRACKS)
(JAMES SHOUTS)
I shudder at the thought.
(SCREAMS)
This is your doing.
Yeah, well, you never
really know someone, do you?
(WHIP CRACKS)
(GASPS)
I suppose the accusations
could be false...
...but, of course,
that's for a judge to decide.
In the meantime,
I am obligated to protect...
...the women of this
town, and, of course...
(CHUCKLES)
...that includes you, Miss Collins.
(WHIP CRACKS)
(JAMES SCREAMS)
Ain't that right, Ginny?
(SCREAMS)
(WHIMPERS)

Portuguese: 
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(MELISSA SUSPIRA)
(JAMES GRITA)
Você sabe...
...Eu nunca percebi antes o que...
...notavelmente bem figura
de uma mulher que você é.
Você pára isso agora.
Este território está prestes a experimentar
um novo começo e eu vou liderar.
Eu sou um homem ambicioso e...
...bem, com certeza ficaria bem
ter um inteligente, forte...
linda mulher ao meu lado.
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
Suas palavras são da língua do diabo.
(RISADAS) Bem, você não vai
me lisonjeando, senhorita Collins.
(RINDO)
(ESTÁLOS DE CHICOTE)

English: 
(WHIP CRACKS)
(MELISSA GASPS)
(JAMES SHOUTS)
You know...
...I never noticed before what a...
...remarkably fine figure
of a woman you are.
You stop this right now.
This territory is about to experience
a new beginning and I'm gonna lead it.
I'm an ambitious man and...
...well, it sure would be fine
to have a smart, strong...
...beautiful woman at my side.
(WHIP CRACKS)
Your words are of the devil's tongue.
(CHUCKLES) Well, don't you go
flattering me, Miss Collins.
(CHUCKLING)
(WHIP CRACKS)

English: 
(JAMES SCREAMS)
(WHIP CRACKS)
(KNOCKING)
(WHIP CRACKS)
(JAMES GROANS)
You know what happens
to rapists in this territory.
We hang 'em. (SNIFFS)
If he was to be cleared
of these charges...
...well, he'd be free to just go
on doing what he has been doing...
...and I got to tell you,
that just doesn't work for me.
(WHIP CRACKS)
(GRUNTING)
Hey.
Aren't you gonna invite me in?
Of course, baby.

Portuguese: 
(JAMES GRITA)
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(BATENDO)
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(JAMES GEME)
Você sabe o que acontece
a estupradores neste território.
Nós os enforcamos.(SNIFFS)
Se ele fosse ser liberado
dessas acusações...
bem, ele estaria livre para ir
fazendo o que ele tem feito...
...e tenho que te dizer
Isso simplesmente não funciona para mim.
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(GRUNHINDO)
Ei.
Você não vai me convidar?
Claro, querida.

English: 
- There you go.
- Thank you.
You know, you're missing the show.
Why don't you come on
back out with me?
Let me just, uh,
clean myself up for you...
...and I'll meet you out there, baby.
Please, I'll do anything.
I'll make him leave.
Well, I guess I could drop
the charges. After all...
- ...they were leveled by a whore.
- (WHIP CRACKS)
(CHUCKLES)
Revolting profession.
(WHIP CRACKS)
(JAMES GRUNTING)
That's enough!

Portuguese: 
- Ai está.
- Obrigado.
Você sabe, você está perdendo o show.
Por que você não vem?
de volta comigo?
Deixe-me apenas, uh
limpe-se para você...
...e eu te encontro lá fora, baby.
Por favor, farei qualquer coisa.
Eu vou fazê-lo sair.
Bem, eu acho que posso largar
as acusações. Depois de tudo...
- Eles foram nivelados por uma prostituta.
- (ESTÁLOS DE CHICOTE)
(RISADAS)
Profissão revoltante.
(ESTÁLOS DE CHICOTE)
(JAMES GRUNHINDO)
É o bastante!

Portuguese: 
Corte ele.
Você...
...quer algo antes de ir?
(OFEGANTE)
(SUSPIRA)

English: 
Cut him down.
You, uh...
...want something before you go?
(GASPING)
(GASPS)

Portuguese: 
Você sabe...
...você realmente faria
uma boa primeira dama.
- Você não me deixa, porra.
- (OFEGANTE)
- Reb, não.
- (SUSSURROS) Sim.
(RESMUNGANDO)
(NÁUSEA)
Sim.
(MELISSA SOLUÇA)

English: 
You know...
...you really would make
a fine first lady.
- You don't fucking leave me.
- (GASPING)
- Reb, no.
- (WHISPERS) Yeah.
(MUTTERING)
(GAGS)
Yeah.
(MELISSA SOBS)

English: 
It's over. It's over. (SOBBING)
- No.
- Out of our way, ma'am. Up, up, up.
(SOBBING)
(SOBBING)
We have to get James out of jail.
He didn't do anything.
What do you expect me to do?
Break him out?
They're gonna kill him, Daddy.
We're gonna meet
by the old church.
I'll be there.

Portuguese: 
Acabou. Acabou.(SOLUÇANDO)
- Não.
- Saia do nosso caminho, minha senhora. Para cima, para cima.
(SOLUÇANDO)
(SOLUÇANDO)
Temos que tirar o James da cadeia.
Ele não fez nada.
O quê você espera que eu faça?
Quebre ele?
Eles vão matá-lo, papai.
Nós vamos nos encontrar
pela velha igreja.
Eu estarei lá.

English: 
- I'm gonna need your help.
- You got it.
A group of us are meeting
by the old church.
Thank you.
Now, y'all know
my daughter Melissa...
...and I'd like you
to hear her out.
Good morning.
There's no stage.
There's no church.
No minister.
All that remains
is tinder and ash.
A good man did
stand here once...
...right here
where I stand now.
His name was
Reverend Thomas McCord.

Portuguese: 
- Eu vou precisar da sua ajuda.
- Você entendeu.
Um grupo de nós está se encontrando
pela velha igreja.
Obrigado.
 Agora, vocês sabem
minha filha Melissa...
 ...e eu gostaria de você
para ouvi-la sair.
Bom Dia.
Não há palco.
Não há igreja.
Nenhum ministro
Tudo o que resta
é cinza e cinza.
Um bom homem fez
fique aqui uma vez...
...bem aqui
onde eu estou agora.
O nome dele era
Reverendo Thomas McCord.

English: 
He wasn't born here.
He owed us nothing.
He only dreamed to see this town,
to see the people in it...
...reach their full potential.
That's why he died.
But you know that.
Damn us.
Yes, I say damn us.
Where were we when he stood up
against the tyranny of our oppressors?
Where were we when he pointed his
fingers at the men who steal our homes...
...take food from
our children's mouths?
Where were we?
Reverend McCord gave
his life for us...
...and none of us had the
backbone to stand with him.
We let him down.
We let our children down...
...and I'm ashamed of that.
Mayor Pierce...

Portuguese: 
Ele não nasceu aqui.
Ele não nos devia nada.
Ele só sonhava em ver essa cidade
para ver as pessoas...
...alcance todo o seu potencial.
É por isso que ele morreu.
Mas você sabe disso.
Nos amaldiçoe.
Sim, eu digo maldito nós.
Onde estávamos quando ele se levantou
contra a tirania de nossos opressores?
Onde estávamos quando ele apontou sua
dedos para os homens que roubam nossas casas...
...pegue comida de
bocas de nossos filhos?
Onde nós estávamos?
O Reverendo McCord deu
sua vida por nós...
...e nenhum de nós teve o
backbone para ficar com ele.
Nós o decepcionamos.
Nós deixamos nossos filhos caírem...
...e tenho vergonha disso.
Prefeito Pierce...

English: 
...and his former Confederate soldier
colleagues intend to claim this territory...
...as a new republic
and overthrow our president.
Right now he is compiling
an arsenal of weapons...
...and he expects more men
to arrive here shortly.
- How do you know this?
- We've seen the weapons.
And Marshal McCord has been working
with the army to uncover their operation.
Marshal McCord's gonna
get himself strung up.
He has the backing
of federal troops...
...and he's the only man
willing to take on our mayor.
He needs our help.
We are strong enough right now
to do what needs doing.
But when the mayor's reinforcements
arrive, we will be outnumbered...
...and if the army intervenes...
...then our town will
become a battlefield.
I'm not gonna be a slave again.
I moved out west with my boy
to start a new life as free men.
It ain't been easy, but it's
damn sure better than it was.
The marshal, he done save
my boy Abraham from a lashing.

Portuguese: 
...e seu ex-soldado confederado
colegas pretendem reivindicar esse território...
...como uma nova república
e derrubar nosso presidente.
Agora ele está compilando
um arsenal de armas...
...e ele espera mais homens
chegar aqui em breve.
- Como você sabe disso?
- Nós vimos as armas.
E o marechal McCord tem trabalhado
com o exército para descobrir sua operação.
Marechal McCord vai
se arranje.
Ele tem o apoio
das tropas federais...
...e ele é o único homem
disposto a assumir nosso prefeito.
Ele precisa da nossa ajuda.
Nós somos fortes o suficiente agora
fazer o que precisa ser feito.
Mas quando os reforços do prefeito
chegaremos, estaremos em desvantagem...
...e se o exército intervir...
...então a nossa cidade vai
Torne-se um campo de batalha.
Eu não vou ser escravo novamente.
Eu mudei para o oeste com o meu menino
para começar uma nova vida como homens livres.
Não tem sido fácil, mas é
Com certeza melhor do que era.
O marechal, ele fez salvar
meu menino Abraham de uma chicotada.

English: 
He come to my aid too when Reb's
boys was trying to burn my hand...
...and shake me down.
And his brother,
God rest his soul...
...has been there for all of us,
one way or another.
Count me in.
Thank you, Benjamin.
There's some scripture
the reverend used to quote often.
Proverbs 21:15.
"It is joy to the
just to do judgment...
...but destruction shall come
to the workers of iniquity."
Justice is present.
We just have to
let him loose.
- It's time we take a stand.
- Let's get those sons of bitches.
Anyone willing to help me get
James out of jail, step forward.

Portuguese: 
Ele vem em meu auxílio também quando Reb
meninos estavam tentando queimar minha mão...
...e me abaixa.
E o irmão dele
Deus dê descanso à sua alma...
...esteve presente para todos nós
De uma forma ou de outra.
Conte comigo.
Obrigado Benjamin.
Há alguma escritura
o reverendo costumava citar com frequência.
Provérbios 21:15.
"É alegria para o
apenas para julgar
...mas a destruição virá
aos obreiros da iniqüidade.
Justiça está presente.
Nós apenas temos que
deixe-o solto.
- É hora de tomarmos uma posição.
- Vamos pegar esses filhos da puta.
Alguém disposto a me ajudar
James fora da cadeia, passo em frente.

Portuguese: 
- Olá?
- O que você tem na bolsa?
Bem, vamos ter
um pouco olhar para ver.
Minha filha Melissa juntos
Algumas coisas para o marechal.
Você faz isso legal e lento.
Sim. Olhe aqui.
Frango frito.
Soa como sua namorada
feito nos trouxe algum jantar.
Nós podemos até atirar
Você é um osso para chupar.
- (RISOS)
- Olhe aqui. Torta de maçã.
Sua mãe faz
a melhor torta de maçã.
O PAI DE MELISSA:Ovos cozidos.
Mais alguns ovos cozidos.
Basta colocar tudo de volta no
saco lá e entregá-lo.
- Ela não fez.
- THUG:O que?
Coloque esta grande e velha arma aqui. Agora,
você faz o backup. Agora mesmo, agora mesmo.
Continue. De volta lá.
Coloque a arma na mesa.
Me dê a chave.
- Me dê a maldita chave.
- Eu não entendi.

English: 
- Howdy?
- What you got in the bag?
Well, let's have
a little look-see.
My daughter Melissa put together
some things for the marshal.
You do it nice and slow-like.
Yes. Lookee here.
Fried chicken.
Sounds like your girlfriend's
done brought us some dinner.
We's might even toss
you a bone to suck on.
- (LAUGHS)
- Oh, lookee here. Apple pie.
Her mother makes
the best apple pie.
MELISSA'S FATHER: Boiled eggs.
Oh, some more boiled eggs.
Just put it all back in the
sack there and hand it over.
- Oh, she didn't.
- THUG: What?
Put this big ol' gun in here. Now,
you back it up. Right now, right now.
Go on. Back in there.
Put that gun on the table.
Give me the key.
- Give me the damn key.
- I ain't got it.

Portuguese: 
"Primeiro desses deveres...
...é educar a democracia...
...para despertar o seu
crenças religiosas...
...para conscientizar "...
Senhor, há um tumulto
na cadeia!
Que tipo de tumulto?
- E você está aqui?
- Eu vim para te dizer.
- Volte lá.
- (VIRANDO O CAVALO)
Reb, você desce para aquela cadeia
antes que eles matem o marechal.
- Não será tão fácil sem estes.
- Apenas vá até lá.
- Onde estão as chaves?
- Eu não entendi.
Alguém melhor começar a falar.
Eu não estou perguntando novamente.
Reb tem isso.
Pensei que isso poderia ser útil.
Olá, jovem senhora.
Venha se sentar.

English: 
"First of these duties...
...is to educate democracy...
...to reawaken its
religious beliefs...
...to make an awareness to"...
Sir, there's a ruckus
at the jailhouse!
What kind of a ruckus?
- And you're here?
- I came to tell you.
- Get back over there.
- (URGING HORSE)
Reb, you get on down to that jail
before they break the marshal out.
- Won't be that easy without these.
- Just get on down there.
- Where are the keys?
- I ain't got it.
Someone better start talking.
I ain't asking again.
Reb has it.
Thought these might come in handy.

English: 
Well, hello there, young lady.
Come take a seat.
- There's no time for that. James is in jail.
- There's some nasty charges against him.
All false. Right now my father is trying
to break him out. He needs your help.
You're asking me to help you
break a man out of prison?
Yes, I am.
(PEOPLE SHOUTING)
Thank you.
(GUNSHOTS)
Please, help them.
Men, stand to horse!
(GUNSHOTS)
- How many of them you got out there?
- Two, three, maybe four.

Portuguese: 
- Não há tempo para isso. James está na cadeia.
- Há algumas acusações desagradáveis ??contra ele.
Tudo falso. Agora meu pai está tentando
para libertá-lo. Ele precisa da sua ajuda.
Você está me pedindo para ajudá-lo
tirar um homem da prisão?
Sim eu estou.
(PESSOAS GRITANDO)
Obrigado.
(TIROS)
Por favor, ajude-os.
Homens, fique a cavalo!
(TIROS)
- Quantos deles você saiu lá?
Dois, tres, talvez quatro.

English: 
- In other words, you don't know.
- No, I do not.
If we stay here, we're dead.
I'll draw their fire.
When I open the door, you guys run
like hell. Unload everything you got.
- That's suicide.
- Have a little faith.
Hold your fire.
No one shoots the marshal.
He's mine.
(GUNSHOT)
Hold your fire, goddamn it.
Gave me all the excuse I need
to put a bullet in your head.
Rapist.
Holding two sheriff's deputies hostage.
Breaking out of jail. No, sir,
don't get much better than that.
There's good men in here.
- You can have me. Just let them go.
- Sorry, can't do that.
Accessory to the crime and all.
If I come out shooting,
a lot of your men are gonna die.

Portuguese: 
- Em outras palavras, você não sabe.
- Não, eu não.
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
Eu vou desenhar o fogo deles.
Quando abro a porta, vocês correm
como o inferno. Descarregue tudo o que você tem.
- Isso é suicídio.
- Tenha um pouco de fé.
Segure seu fogo.
Ninguém atira no marechal.
Ele é meu.
(TIROS)
Segure seu fogo, porra.
Me deu toda a desculpa que eu preciso
colocar uma bala na sua cabeça.
Estuprador.
Mantendo os dois xerifes como reféns.
Rompendo a cadeia. Não senhor,
Não fique muito melhor do que isso.
Há bons homens aqui.
- Você pode me ter. Apenas deixe-os ir.
- Desculpe, não posso fazer isso.
Acessório para o crime e tudo.
Se eu sair atirando,
Muitos dos seus homens vão morrer.

English: 
- Maybe you, Reb.
- Maybe.
But I've seen enough death.
I've took enough lives.
If it's my time, so be it.
JAMES: Doesn't have to be that way.
Give me your word as a soldier
that you'll let these men go...
...and you can have me... you win.
This is Mayor Pierce.
You have my word.
You walk out of there peacefully,
I'll honor your request.
I have your word, Mayor?
As a gentleman.
(LAUGHS) Well, that makes
me feel better.
Listen, I'm going out there.
If they drop me,
you come out firing.
Don't look back.
Get to your families.
I'm coming out!

Portuguese: 
- Talvez você, Reb.
- Talvez.
Mas eu já vi morte suficiente.
Eu tirei vidas suficientes.
Se for minha hora, que seja.
JAMES:Não precisa ser assim.
Me dê sua palavra como soldado
que você vai deixar esses homens irem...
...e você pode me ter...você venceu.
Este é o prefeito Pierce.
Você tem minha palavra.
Você sai de lá pacificamente,
Eu vou honrar seu pedido.
Eu tenho sua palavra, prefeito?
Como um cavalheiro.
(RISOS) Bem, isso faz
me sinto melhor.
Ouça, eu estou indo lá.
Se eles me deixarem,
você sai atirando.
Não olhe para trás.
Chegar às suas famílias.
Eu estou saindo!

English: 
(HAMMER COCKS)
That's far enough, McCord.
Drop your rifle.
Undo your belt strap,
drop it to the floor.
What now?
You know, your brother
was brave, like you.
Until he wasn't.
He kept pushing and pushing
until he pushed a little too far.
- You shut up.
- He squealed like a sow...
...as he burned to death.

Portuguese: 
(ENGATILHA)
Isso é o suficiente, McCord.
Solte seu rifle.
Soltar a correia do cinto
Deixe cair no chão.
E agora?
Você sabe, seu irmão
Foi corajoso como você.
Até ele não estar.
Ele continuou empurrando e empurrando
até que ele empurrou um pouco longe demais.
- Você cala a boca.
- Ele gritou como uma porca...
...como ele queimou até a morte.

English: 
(WHINNYING)
(GUNSHOTS)

Portuguese: 
(RELINCHO)
(TIROS)

Portuguese: 
- Stratton, você ainda está comigo?
- Pode apostar que eu sou!
Acabou para você, marechal.
Você é desarmado por 20 homens.
Dezoito.
Ben?

English: 
- Stratton, you still with me?
- You bet I am!
It's over for you, Marshal.
You're outgunned by 20 men.
Eighteen.
Ben?

Portuguese: 
- Ben?
- (TIROS)
Cuidado com meu garoto
...Abraham.
(PINTANDO)
(TOCANDO CORNETA)
(HOMEM GRITANDO)
(TIROS)
(GRITOS DE ORDEM)

English: 
- Ben?
- (GUNSHOTS)
Look out for my boy...
...Abraham.
(PANTING)
(BUGLE PLAYING)
(MEN SHOUTING)
(GUNSHOTS)
(SHOUTS ORDER)

Portuguese: 
Isso ainda não acabou.
- Traga seu pai para casa. Fique lá.
- Espera, eu vou com você.
Não senhor. Isto é algo
Eu tenho que fazer sozinho.
- Mantenha-a em segurança.
- Seja cuidadoso.

English: 
This ain't over yet.
- Get your father home. Stay there.
- Wait, I'm coming with you.
No, sir. This is something
I have to do alone.
- Keep her safe.
- Be careful.

English: 
- Captain.
- Marshal.
- Reb?
- No sign of him.
This map will lead you to the cache.
That's where you'll find the mayor.
- I'm going after Reb.
- You got a handle on him?
I got an idea.
Thank you.

Portuguese: 
Capitao.
- Marechal.
- Reb?
- Nenhum sinal dele.
Este mapa vai levar você ao cache.
É aí que você encontrará o prefeito.
- Eu vou atrás do Reb.
- Você tem uma alça nele?
Eu tenho uma ideia.
Obrigado.

Portuguese: 
(CORVOS GRUNHINDO)
Levou tempo suficiente.
Estava ocupado.
Por que você não correu?
Homens como você e eu...
...nós não corremos.
Por que é que?
Não há para onde correr.
É tudo a mesma coisa.
Cinza azulado.
Realmente não importa
no fim do dia.
Nós nascemos, nós compramos isso...
...vende isso...

English: 
(BIRD CAWING)
Took you long enough.
I was busy.
Why didn't you run?
Men like you and me...
...we don't run.
Why is that?
There's nowhere to run to.
It's all the same.
Blue, gray.
Really don't matter
at the end of the day.
We're born, we buy this...
...sell that...

Portuguese: 
...morrer. Que simples.
Você veio aqui para morrer?
Veremos.
Esta foi uma bela igreja.
Eu costumava ver gente
entre e saia disso.
Nunca entendi
o que eles acharam.
(RANGIDO)
Seu irmão, para um cara
que nunca carregou uma arma...
...ele foi duro
Filho da puta.
Eu o admirava.
Maneira engraçada de mostrá-lo.
Onde está a compaixão?
- Errado McCord.
- (TIROS)
(TROVOADA)

English: 
...die. That simple.
You came here to die?
We'll see.
This was a nice church.
I used to see folk
come in and out of it.
Never understood
what they found.
(CREAKING)
Your brother, for a guy
who never carried a gun...
...he was a tough
son of a bitch.
I admired him.
Funny way of showing it.
Where's the compassion?
- Wrong McCord.
- (GUNSHOT)
(THUNDER RUMBLING)

Portuguese: 
THOMAS: Agora eu sou apenas um homem...
...mas eu não vou
olhe para o outro lado.
 E vamos nos livrar
a cidade desse mal.
(VENTO ASSOBIANDO)
(TROVOADA)
(ESTÁLOS DE MADEIRA)
(GEMIDO)
(TROVOADA)

English: 
THOMAS: Now I am but one man...
...but I will not
look the other way.
And we will rid
the town of this evil.
(WIND WHISTLING)
(THUNDER RUMBLING)
(WOOD CRACKS)
(GROANS)
(THUNDER RUMBLING)

Portuguese: 
Obrigado irmão.
Ei, irmãozinho.

English: 
Thank you, Brother.
Hey there, little Brother.

English: 
See you around.
What you got there?
What's your name, son?

Portuguese: 
Até a próxima.
O que você tem aí?
Qual o seu nome, filho?

English: 
Collins family,
this is Benjamin's son, Abraham.
Abraham, this is the Collins family.
- MELISSA: Hi.
- Elizabeth.
Stratton and, of course, Melissa.
- Hello, Abraham. Welcome.
- Thank you.
Come on. Let's get you
something to drink.

Portuguese: 
Família Collins,
este é o filho de Benjamim, Abraão.
Abraham, esta é a família Collins.
- MELISSA: Oi.
- Elizabeth.
Stratton e, claro, Melissa.
- Olá, Abraham. Bem vinda.
- Obrigado.
Vamos. Vamos pegar você
algo para beber.

Portuguese: 
Nós somos...
reconstruindo a igreja.
Graças à você.
- Onde você está indo?
- sul.
Algumas pessoas precisam
ajude lá embaixo.
Você poderia vir.
Tanto quanto eu adoraria, eu...
...acho que encontrei
meu chamado também.
Thomas ficaria orgulhoso.
De nós dois.
Você vai embora por muito tempo?
Eu acho que sim.
Você vai voltar?
Certo.

English: 
We're, uh,
rebuilding the church.
Thanks to you.
- Where you heading?
- South.
Some folks need
help down there.
You could come.
As much as I'd love to, I...
...think I've found
my calling too.
Thomas would be proud.
Of both of us.
Will you be gone long?
I think so.
Are you coming back?
Sure.

English: 
Not as good of a liar
as your brother was.
I ain't him.
Tail side of the same
nickel, Mr. McCord.
I guess.
Transcripted by CMMM(r)

Portuguese: 
Não é tão bom de um mentiroso
como seu irmão era.
Eu não sou ele.
Lado da cauda do mesmo
níquel, o Sr. McCord.
Eu acho.
Transcripted by CMMM(r)
Gracias por ver la film
Por favor, assine um mi canal WildWest

English: 
Thanks for watching the film
Please suscribe to mi Chanell WildWest
