
English: 
Learning medicine is hard work!
Osmosis makes it easy.
It takes your lectures and notes to create
a personalized study plan with exclusive videos,
practice questions and flashcards, and so
much more.
Try it free today!
Treponema pallidum can be considered a gram-negative
bacterium although its cell envelope differs
from other gram-negative bacteria.
T. pallidum causes syphilis, . a sexually
transmitted disease that affects the skin
and mucous membrane of the external genitalia,
and also sometimes the mouth.
Treponema pallidum is an obligate parasite
bacteria, meaning they can't survive outside
a living body.
To be more specific, outside of a human beings
body.
They belong to a group of bacteria called
spirochetes, which are long and thin, and

Arabic: 
إن تعلّم الطّبّ أمرٌ شاقّ!
أوزمزيس تبسّطه لك.
تضع لك خطّة دراسيّة خاصّة من محاضراتك وملاحظاتك، مع فيديوهات حصريّة،
أسئلة تدريبيّة وبطاقات تعليمية، والكثير غير ذلك.
جرّبه اليوم بالمجّان!
تُعتبر اللّولبيّة الشّاحبة جرثومة سلبيّة الغرام بالرغم من اختلاف غلافها الخلوي
عن الجراثيم سلبيّة الغرام الأخرى.
تتسبّب الّلولبيّة الشّاحبة بالسّفلس، وهو مرض منتقل عبر الجنس يصيب الجلد
والغشاء المخاطيّ للأعضاء التّناسليّة الخارجيّة، وأحياناً للفم.
تُعدّ الّلولبيّة الشّاحبة جرثومة متطفّلة مجبرة، ممّا يعني أنّها لا تستطيع الحياة خارج جسم الكائن الحيّ.
 
وبشكل أكثر دقّة، خارج جسم الكائن البشريّ.
يعود أصلها إلى مجموعة من الجراثيم تُدعى اللّولبيّات، التي تتّصف أنّها طويلة ونحيلة،

Arabic: 
وتحتوي على سياط باطنيّة، وهي عبارة عن عصابة من خيوط بروتينيّة مُلتفّة عبر اللّولبيّة،
وتُكسبها شكلاً لولبيّاً -  كالمقليّات الملتفّة لكنّها أقلّ فتحاّ للشّهيّة.
كما تساعد السّياط الباطنيّة اللّولبيّات على الحركة من خلال الدّوران والالتواء،
وهي تشبه قليلاً المِثقاب الذي يثقب الخشب ببطء.
يمكن للأشخاص المصابين بالسّفلس نقل المرض إلى الآخرين، عبر طريقتين.
تُدعى الطّريقة الأولى بالسّفلس المُكتسب، وهي عندما تدخل الّلولبيّة الشّاحبة إلى الجسم
عبر سوائل الجسم.
يمكن أن يحدث هذا عند وجود شقوق صغيرة، أو انقطاعات في الجلد أو الغشاء المخاطيّ
للأعضاء التّناسليّة الخارجيّة أو الفم، وعند الاتّصال الجنسيّ بأشكاله الفمويّ،
الشّرجيّ والمهبليّ.
كما يحدث ذلك أيضاً عندما يتشارك الأفراد الإبر الملوّثة، أو عندما يتمّ الاتّصال المباشر
عبر الآفّات الجلديّة للشّخص المُصاب، لأنّ الآفّة مُغلّفة بهذا السّائل
الغنيّ باللّولبيّات.

English: 
contain endoflagella, which are a band of
protein filaments that coil within the spirochetes,
and give them a spiral shape - kind of like
a curly fry, but less appetizing.
The endoflagella also help the spirochetes
to move around by spinning or twisting, it’s
a bit like a drill that’s slowly boring
into a piece of wood.
People that have syphilis can transmit the
disease to others, in one of two ways.
The first way is called acquired syphilis
and it’s when Treponema pallidum enters
the body through body fluids.
That can happen when there are tiny cuts,
or breaks in the skin or mucous membranes
of the external genitalia or mouth and when
there’s sexual contact - including oral,
anal, and vaginal sex.
It can also happen when people share contaminated
needles, or when they have direct contact
with a skin lesion on an infected person,
‘cause the lesion is covered in this fluid
which is rich in spirochetes.

English: 
The second way is called congenital syphilis
and it’s when a pregnant person has syphilis
and Treponema pallidum infects a baby either
in the uterus or while the baby exits through
the vagina at birth.
In acquired syphilis, there are three stages
to the infection.
The first stage is called primary syphilis
or the early localized stage, and it usually
starts 1 to 3 weeks after the T. pallidum
lands on the skin or mucous membrane.
During this stage, the spirochetes destroy
the soft tissue and skin wherever they enter
the body, and that results in the formation
of ulcers called syphilitic chancres.
A syphilitic chancre is painless - and you
can remember that by dropping in a “u”
to make it chan”cure” like you’re “cured”
of the pain.
These chancres have a hard base, raised borders,
and are usually covered by a fluid rich in
spirochetes, and this can spread to other
parts of the body as well as to other individuals.

Arabic: 
تُدعى الطّريقة الثّانية بالسّفلس الخلقيّ، وهو عندما تكون الأمّ الحامل مُصابة بالسّفلس
وتُصيب اللّولبيّة الشّاحبة الجنين سواءً داخل الرّحم أو أثناء المخاض
عندما تتمّ الولادة عبر المهبل.
في السّفلس المُكتسب، يوجد ثلاث مراحل للإصابة.
تُدعى المرحلة الأولى بالسّفلس الأوّليّ أو المرحلة الموضعيّة الباكرة،
والتي تبدأ عادة بين الأسبوع 1 إلى 3 بعد رسوّ اللّولبيّة الشّاحبة على الجلد أو الغشاء المخاطيّ.
خلال هذه المرحلة، تدمّر اللّولبيّات النّسيج الرّخو والجلد حيثما تدخل الجسم،
ممّا ينتج عنه تشكيل قرحات تُدعى القرحات السّفلسيّة.
يتّصف القرح السّفلسيّ بأنّه غير مؤلم - ويمكن تذكّر ذلك بإضافة حرف "u" على chancre (القرح)
تصبح "chan "cure بمعنى الشّفاء من الألم.
تمتلك هذه القرحات قاعدة صلبة، حوافّاً مرتفعة، وتتغلّف عادة بسائل غنيّ
باللّولبيّات، ويمكنه الانتشار إلى أعضاء أخرى إضافة إلى أفراد آخرين.

English: 
In individuals who acquire syphilis through
sexual contact, the primary chancre develops
around the external genitalia.
However, for individuals that acquire syphilis
by physically touching a lesion or in some
other way, the primary chancre might appear
on the hands or some other part of the body.
Syphilitic chancres typically heal on their
own over a few months, but during that time,
some spirochetes go to nearby lymph nodes
where they cause lymphadenopathy, which is
lymph node enlargement, and then they get
into the lymph and finally into the bloodstream.
If syphilis is acquired through something
like a blood transfusion, then there may not
be any early localized stage at all and no
primary chancre.
The second stage is secondary syphilis, or
the dissemination stage, and it occurs about
6 to 12 weeks after the infection.
During this stage, spirochetes enter the bloodstream,
which is called spirochetemia, and this causes

Arabic: 
بالنّسبة للأفراد المُكتسِبين للسّفلس عبر الاتّصال الجنسيّ، يتطوّر القرح الأوّليّ
حول الأعضاء التّناسليّة الخارجيّة.
ومع ذلك، بالنّسبة للأفراد المُكتسِبين للسّفلس عبر اللّمس البدنيّ للآفّة أو بعبارة أخرى
يمكن للقرح الأوّليّ أن يظهر على اليدين أو أجزاء أخرى من الجسم.
تُشفى القرحات السّفلسيّة عادة عفويّاً على مدى بضعة أشهر، لكن خلال هذا الوقت،
تُصيب بعض اللّولبيّات العقد اللّمفيّة المجاورة مما يسبب اعتلال العقد اللّمفيّة،
وهي ضخامة في العقد اللّمفيّة، وبعدها تتواجد ضمن اللّمف وأخيراً ضمن المجرى الدّمويّ.
عندما يُكتسب السّفلس عبر الوسائل النّاقلة للدّم، عندها قد
لا يوجد مرحلة موضعيّة على الإطلاق ولا قرح أوّليّ.
المرحلة الثّانية هي السّفلس الثّانوي، أو مرحلة الانتشار، والتي تظهر حوالي
الأسبوع 6 إلى 12 بعد الإصابة.
خلال هذه المرحلة، تدخل اللّولبيّات المجرى الدّمويّ، الذي يُدعى وجود الملتويات في الدّمّ، وهو ما يسبّب

English: 
generalized lymphadenopathy, which is when
spirochetes can be found in lymph nodes throughout
the body.
The spirochetes like to attach to and infect
endothelial cells in small capillaries near
the skin.
This causes a non-itchy maculopapular rash,
which are small bumps that are either flat
or raised.
The rash starts on the trunk and spreads out
to the arms and legs and eventually to the
palms, soles, genitalia, and other mucous
membranes.
These rashes can sometimes be pustular, which
is they’re filled with the white fluid pus,
or they can be papulosquamous, which is when
they’re scaly and hard.
In addition, there can be something called
condyloma lata, which are smooth, white, painless,
wart-like lesions, and they appear on moist
areas like genitals, around anal region, and
the armpits.
So these various rashes can erupt all over
the body, and the lesions are chock full of

Arabic: 
اعتلال العقد اللّمفية المعمّم، أي تواجد اللّولبيّات في العقد اللّمفيّة عبر الجسم.
 
تُفضّل اللّولبيّات الالتصاق بالخلايا البطانيّة للأوعية الشّعريّة الصّغيرة وإصابتها
جوار الجلد.
ممّا يسبّب طفحاّ بقعيّاً حطاطيّاً غير حاكّ، وهي نتوءات صغيرة إمّا مسطّحة
أو مرتفعة.
يبدأ الطّفح على الجذع وينتشر خارجاً نحو العضدَين والقدمَين وأخيراً نحو
الراحتَين، الأخمصَين، الأعضاء التّناسليّة والأغشية المخاطيّة الأخرى.
يمكن لهذه الطّفوح أن تكون أحياناً بثريّة، ممّا يعني أنّها ممتلئة بسائل قيحيّ أبيض،
أو أن تكون حطاطيّة وسفيّة، ممّا يعني أنّها حرشفيّة وقاسية.
إضافة إلى ذلك، يمكن تواجد ما يُدعى باللّقموم المسطّح، وهي آفّات ملساء، بيضاء، غير مؤلمة
تشبه الثّؤلول، تظهر على المناطق الرّطبة كالأعضاء التّناسليّة، حول الشّرج،
والإِبطَين.
يمكن للطّفوح المتعدّدة أن تندفع على كامل سطح الجسم، تمتلئ هذه الآفّات

Arabic: 
باللّولبيّات، مسبّبة السّفلس الثّانوي وهي المرحلة الأشدّ عدوائيّةً.
تتبدّد طفوح السّفلس الثّانويّ عادة خلال عدّة أسابيع إلى أشهر.
ثمّ بعد السّفلس الثّانويّ يأتي الطّور الكامن الذي يُدعى بالسّفلس الكامن.
وهو يتمّ عندما يدخل المرض إلى الطّور اللّاعرضيّ أو الهاجع.
خلال هذا الطّور، يمكن إيجاد اللّولبيّات بشكل رئيسيّ في الشّعريّات الدّقيقة لمختلف
أعضاء وأنسجة الجسم.
يمكن تقسيم السّفلس الكامن إلى الطّور الباكر والطّور المتأخّر.
يظهر السّفلس الباكر خلال سنة من الإصابة، وخلال هذا الوقت يمكن للّولبيّات
أن تعود إلى الدّمّ مرّة أخرى، ممّا يعني أنّه خلال الطّور الكامن يبقى بالإمكان
إيجادها في الدّوران بأعداد كبيرة، مسبّبة أعراض السّفلس الثّانويّ.
ومع ذلك، يبدأ الطّور الكامن المتأخّر بشكل عام بعد سنة، وذلك لأنّ اللّولبيّات

English: 
spirochetes, making secondary syphilis the
most infectious stage.
The rashes from secondary syphilis usually
resolve within a few weeks to months.
Then after secondary syphilis, is a latent
phase, called latent syphilis.
This is when the disease enters a dormant
or asymptomatic phase.
During this phase, the spirochetes can mostly
be found in the tiny capillaries of various
body organs and tissues.
Latent syphilis can be further divided into
an early phase and a late phase.
Early latent syphilis occurs within a year
of infection, and during that time the spirochetes
can re-enter the blood - so this means that
during early latent syphilis they can still
be found circulating in large numbers in the
blood, causing symptoms of secondary syphilis.
However, the late latent phase is generally
after a year, and that’s because the spirochetes

English: 
generally stay within the tiny capillaries
of various body organs and tissues.
As it turns out, only a few spirochetes are
actually found in the capillaries of tissues
and organs, but there is a severe immune response—so
severe, that it causes tremendous damage to
the cells there.
And that triggers the next phase which is
tertiary syphilis.
In tertiary syphilis, there’s a type IV
hypersensitivity reaction, which means that
there’s an immune response that’s mainly
led by the T cells and they recruit phagocytes
like macrophages, and cause the release of
proinflammatory cytokines such as tumor necrosis
factor, IL-1, and IL-6.
All of this leads to local swelling or edema,
redness, and warmth as well as systemic symptoms
like a fever.
T. pallidum has three main antigens.
These include group specific antigen, which
are present in all treponemes, species-specific

Arabic: 
بشكل عام تبقى خلال الشّعريّات الدّقيقة في مختلف أعضاء وأنسجة الجسم.
على المدى الطّويل، لا يتمّ إيجاد سوى القليل من اللّولبيّات في شعريّات الأنسجة
والأعضاء، لكن يوجد ردّة فعل مناعيّة شديدة جدّاً، تتسبّب بدمار هائل
لتلك الخلايا.
هذا ما يضغط الزّناد على الطّور التّالي وهو السّفلس الثّالثيّ.
في السّفلس الثّالثيّ، يوجد تفاعل فرط حساسيّة من النّمط الرّابع، ممّا يعني
وجود استجابة مناعيّة تقودها الخلايا التّائيّة بشكل أساسيّ وتُجنّد لها البالعات
كالبلاعم، وتسبّب إطلاق السيتوكينات قبل الالتهابيّة كالعامل المنخّر للخلايا
IL-1, IL-6.
كلّ ذلك يقود إلى التّورّم الموضعيّ أو الوذمة، الاحمرار، والدّفء إضافة إلى الأعراض الجهازيّة
كالحرارة.
تمتلك اللّولبيّة الشّاحبة ثلاثة مستضدّات.
وهي تتضمّن: المستضدّ النّوعيّ للمجموعة الموجود لدى كل اللّولبيّات، المستضدّ النّوعيّ للنّوع

English: 
antigen, which are specific to T. pallidum,
and cardiolipin, which is a lipid antigen,
which interestingly, is present within the
spirochetes as well as the cells in our body.
Now, plasma cells like to get themselves involved
in the immune reaction by producing antibodies
against these antigens.
In some cases, the immune cells start to huddle
around and form a granulomatous lesion called
a gumma, and this has lots of different types
of immune cells that get surrounded by an
outermost layer of fibroblasts.
Often, funnily enough, there aren’t any
spirochetes at all in these lesions-it’s
just like the immune cells are just getting
over excited and huddling up for no obvious
reason.
The tissue at the center of the gumma often
ends up without oxygen and that can lead to
coagulative necrosis.
In tertiary syphilis various organs get damaged,
like the heart and blood vessels, called cardiovascular

Arabic: 
أي نوعيّ للّولبيّة الشّاحبة، الكارديولبين وهو مستضدّ لبّيديّ
ومن المثير للاهتمام، أنّه يوجد ضمن اللّولبيّات طالما هي موجودة داخل الجسم.
الآن، تُقحم الخلايا البلازمية نفسها ضمن التّفاعل المناعيّ عبر إنتاج الأضّداد
ضدّ هذه المستضدّات.
في بعض الحالات، تبدأ الخلايا المناعيّة بالتّجمهر وتشكّل آفّات حبيبوميّة
تُدعى الصّمغ، التي تمتلك الكثير من الأنماط المختلفة للخلايا الالتهابيّة المُحاطة
بطبقة خارجيّة من أرومات اللّيف.
ومما يثير السخرية، أنه لا يوجد لولبيّات إطلاقاً في هذه الآفّات-
إنّما هي مجرّد تجمهر وتجمّع للخلايا المناعيّة دون سبب واضح.
 
ينتهي المطاف بالأنسجة ضمن مركز الصّمغ دون أوكسجين وهذا يقود إلى
التّنخّر الخثريّ.
في السّفلس الثّالثيّ تتخرّب العديد من الأعضاء، كالقلب والأوعية الدّمويّة، بما يُدعى السّفلس القلبيّ الوعائيّ،

English: 
syphilis, the brain and spinal cord, called
neurosyphilis, and also the liver, joints,
and testes - which haven’t yet earned their
own special names yet.
In cardiovascular syphilis, there’s endarteritis,
which is inflammation of the tiny arterioles
called vasa vasorum, which supply blood to
large arteries like the aorta.
The result is that parts of the aorta are
damaged, resulting in aortitis, or inflammation
of the aorta, and this can cause aortic aneurysms.
In neurosyphilis, the spirochetes set up camp
in the capillaries supplying the posterior
or back part of the spinal cord, and this
can result in something called tabes dorsalis,
which literally translates as wasting or loss
of the back of the spinal cord.
The protective sheath which covers the nerves
running along the back of the spinal cord
is damaged, and this results in a loss of
vibration sensation, and a loss of proprioception,

Arabic: 
الدّماغ والنّخاع الشّوكيّ بما يُدعى السّفلس العصبيّ، وأيضاً الكبد، المفاصل
والخصيَتين- التي إلى الآن لم تحظَ باسم خاصّ لها بعد.
في السّفلس القلبيّ الوعائيّ، يوجد التهاب باطن الشّريان، وهو التهاب للشُّرينات الدّقيقة
بما يُدعى أوعية العروق، التي تزوّد الشّرايين الكبيرة بالدّمّ كالأبهر.
النّتيجة هي تخرّب أجزاء من الأبهر، مؤدّياً إلى التهاب الأبهر
وهذا ما يسبّب أمّ الدّمّ الأبهريّة.
في السّفلس العصبيّ، تُعسكر اللّولبيّات ضمن الشّعريّات المغذّية
للجزء الخلفيّ للنّخاع الشّوكيّ، وهذا يمكن أن يُسبّب ما يُدعى بالتّابس الظّهريّ
الذي يمكن ترجمته كتلف أو ضياع للجزء الظّهري من العمود الفقري.
يتخرّب الغمد الواقي المغلّف للأعصاب الذي يمتدّ حتّى الجزء الظّهريّ من العمود الفقريّ،
وينتج عن ذلك ضياع في حسّ الاهتزاز، وضياع في الحسّ العميق،

Arabic: 
وهو الإحساس بوضعيّة المفاصل وأجزاء الجسم المختلفة، كاليدَين
والقدمَين.
إذاً هذا ما يحدث عندما يخرّب السّفلس الجزء الخلفيّ من العمود الفقريّ، لكن أحياناً
تغزو اللّولبيّات الأوعية المغذّية للجزء الأماميّ أو مقدّمة العمود الفقري،
وهذا ينتج عنه خزل عام، ممّا يتسبّب بضياع الحسّ، والضّعف، أو
أحياناً الشّلل، غالباً في القدمَين.
إذا وصلت اللّولبيّات إلى الأوعية المغذّية للدّماغ فيمكنها أن تسبّب تداخلاً في الكلام،
تبدّلاً في السّلوك، ضياعاً في الذّاكرة، صعوبةً في تناسق الحركات العضليّة، وحتّى الشّلل.
يمكن للسّفلس أيضاً أن يصيب العينَين، مسبّباً حدقة أرغيل روبرتسون، وهي عندما
تفقد الحدقتان منعكس الضّياء، لكنّهما تحتفظان بمنعكس المطابقة،
ممّا يعني أنّ الحدقتَين تنقبضان عند وجود شيء قريب، ولكنهما لا ترتكسان
عند وجود إضاءة قويّة.

English: 
which is the sense of position of the joints
and other body parts, like the hands and the
foot.
So that’s what happens when syphilis damages
the posterior spinal cord, but sometimes,
the spirochetes invade the capillaries supplying
the anterior or front of the spinal cord,
and that results in general paresis, which
causes loss of sensation, and weakness, or
sometimes even paralysis, mostly in the legs.
If spirochetes get into the capillaries serving
the brain then that can cause slurred speech,
altered behavior, memory loss, difficulty
coordinating muscle movements, and even paralysis.
Syphilis can even affect the eye, causing
an Argyll Robertson pupil, which is when the
pupil loses its light reflex, but it does
still have its accommodation reflex, which
means that the pupil constricts when there’s
a nearby object, it just doesn’t do anything
when it’s too light.

Arabic: 
في السّفلس الخلقيّ، يمكن للّولبيّات إصابة الجنين عبر المشيمة أو
أثناء المخاض وعبور القناة التّناسليّة.
في المرض الباكر، أي في أوّل سنتَين، يمكن للنّتيجة أن تتراوح بين إملاص
أو الموت داخل الرّحم، إلى ولادة طفل بِسِمات كلاسيكيّة مميّزة كالطّفح البقعيّ الحطاطيّ
في الرّاحتَين والأخمصَين، الذّنان وهو انسداد الأنف بمفرزات زائدة،
والتي تحتوي على اللّولبيّات.
يمكن أن يكون لدى الأطفال تخرّباً عضويّاً في الكبد والطّحال مسبّباً ضخامة كبد وطحال
وتخرّباً في العينَين إضافة إلى التهاب العصب البصري.
في المرض المتأخّر، بعد أن يُتمّ الطفل عامَيه الاثنين، تتضمّن الميّزات الكلاسيكيّة
أنفاّ سرجيّاً وهو انهدام عظميّ للأنف، الظّنبوب السّيفي هو عندما ينحني الظّنبوب،
أسنان هتشنسون وهي عندما تطوّر الأسنان ثُلم صغيرة، ونقص السّمع.
 
يبدأ التّشخيص للسّفلس المُكتسب بتحديد اللّولبيّات في السّائل
من القرحات، ويُمكن إنجاز ذلك باستخدام المجهر ذو القعر المظلم.

English: 
In congenital syphilis, the spirochetes can
infect the baby either via the placenta or
during childbirth in the birth canal.
In early disease, which is in the first two
years, the result can range from a baby being
still-born, or dying within the womb to having
classic features like a maculopapular rash
of the palms and soles of the feet, and snuffles,
which is when the nose is blocked by increased
secretions, which contain spirochetes.
Babies may also have organ damage to the liver
and spleen causing hepatosplenomegaly and
damage to the eyes -as well - like optic neuritis.
In late disease, which is after a child is
two years old, classic features often include
a saddle nose which is bony destruction of
the nose, saber shins which is when the tibia
gets bent, Hutchinson teeth which is when
the teeth develop little notches, and hearing
loss.
Diagnosis of acquired syphilis starts with
identifying spirochetes in the fluid from
chancres, and this can be done using dark-field
microscopy.

Arabic: 
يُظهر المجهر ذو القعر المظلم شظايا نحيلة مضيئة على الشّريحة وبالتّالي تظهر الخلفيّة
بشكل غامق، بينما تُضاء اللّولبيات النّحيلة بشدّة، كمبدأ مشاهدة جسيمات الغبار
بشكل أفضل في الغرفة المُظلمة من خلال مجرى من النور المُضيء عبر الباب،
هو أمر كهذا.
الآن يُثبت التّشخيص باختبارات مصليّة، التي تبحث عن الأضدّاد
ضدّ مستضدّات اللّولبيّة الشّاحبة.
يوجد اختبارات لا لولبيّة، كاختبار الرّاجنة البلازميّة السّريعة، أو RPR،
والاختبار المخبري للبحث عن المرض الزّهريّ VDRL إضافة إلى الاختبارات التي تكشف أضدّاد
ضدّ الكارديولبين، التي تُدعى الرّاجنة في الدّمّ.
هذه الاختبارات غير نوعيّة للسّفلس، على سبيل المثال، ينطلق الكارديولبين
من تأذّي الخلايا في الجسم.
ثم تأتي اختبارات اللّولبيّة، التي تتضمّن تراصّ جزيئات اللّولبيّة الشّاحبة أو TPPA،

English: 
A dark field microscope shines thin slivers
of light on a slide so that the background
appears dark, while the extremely thin spirochetes
light up, you know how we can see dust particles
better in a dark room with just a stream of
light shining through the door.
It’s kind of like that.
Now the diagnosis is confirmed with serological
tests, and these look for antibodies against
the T. pallidum antigens.
There are non-treponemal tests, like the Rapid
plasma reagin test, or RPR, and the Venereal
Disease Research Laboratory test or VDRL as
well as tests that detect anti-cardiolipin
antibodies, called reagin, in the blood.
The key, though, is that these are not specific
to syphilis, for example, cardiolipin is also
released by damaged cells in our body.
Then we have the treponemal tests, which includes
T pallidum–particle agglutination or TPPA,

Arabic: 
وتفلور أضدّاد اللّولبيّة المُمتصّة FTA-ABS.
تكشف اختبارات اللّولبيّة عن أضدّاد تستهدف اللّولبيّة الشّاحبة.
تشخيص السّفلس الخلقيّ، كما قد تتخيّل مُختلف قليلاً.
يتضمّن تشخيص السّفلس الخلقيّ، الاطّلاع على نتائج الأمّ والطّفل
بشكل متوازٍ.
على سبيل المثال، إذا كان عيار الاختبار المصليّ اللّا لولبيّ للطّفل أكبر بأربع مرات
من الأمّ، مثلاً إذا كان RPR الطّفل 1:64 والأم 1:16
فهذا يقترح أنّ الطّفل مصاب بالسّفلس الخلقيّ.
عموماّ، لكلّ طفل لديه أمّ عولجت بشكل غير كافٍ ضدّ السّفلس أو مشكوك بأنّه مصاب
بالسّفلس الخلقيّ لأسباب مختلفة، من المفيد بزل السّائل النّخاعيّ الشّوكيّ عنده لإجراء VDRL،
إضافة إلى التّعداد الخلويّ، والبروتين.
من المفيد أيضاً التّصوير الشّعاعيّ للعظام الطّويلة، إضافة إلى فحص العين، والمسح السّمعيّ.

English: 
and fluorescent treponemal antibody absorbed
or FTA-ABS.
These treponemal tests detect antibodies that
target T. pallidum.
Diagnosing congenital syphilis, as you might
imagine is a bit different.
In Congenital syphilis the diagnosis involves
looking at mother’s and baby’s results
in parallel.
For example, if a baby’s non-treponemal
serologic titer is four times greater than
the mother’s titer, like if the baby’s
RPR is 1:64 and the mother’s is 1:16, then
that suggests that the baby has congenital
syphilis.
In general for any baby whose mother was inadequately
treated for syphilis or is suspected of having
congenital syphilis for a different reason
it’s helpful to get CSF fluid for VDRL,
as well as cell counts, and protein.
It’s also helpful to perform long bone X-rays,
as well as an eye exam, and a hearing screen.

English: 
The main treatment for syphilis is penicillin,
but in some cases doxycycline can be used
as well.
When using penicillin, though, it’s important
to watch out for a Jarisch-Herxheimer reaction,
which is when spirochetes die and break open
releasing a lot of antigens all at once, and
making the immune system go into overdrive.
When that happens, it results in sudden fevers,
sweating, muscle and joint pains that may
last for a few hours to few days.
All right, as a quick recap.
So, syphilis is a sexually transmitted disease
and it’s caused by the spirochete called
Treponema pallidum.
It can cause disease in three stages - the
first is localised primary syphilis, and this
produces hard chancres.
The second is disseminated secondary syphilis,
which produces widespread maculopapular rash,
and the third is a systemic tertiary syphilis,
and it affects various organs.

Arabic: 
التّدبير الأساسيّ للسّفلس هو البنسلين، لكن أحياناً يمكن استخدام الدّوكسيسكلين.
 
من الهامّ عند استخدام البنسلين، الاحتراس من حدوث تفاعل جاريش هيركسهايمر،
وهو عند موت اللّولبيّات وتحطّمها تنطلق الكثير من المستضدّات دفعة واحدة
الذي يجعل الجهاز المناعيّ في حالة تفعيل مُفرط.
عندما يحدث ذلك، ينتج عنه حرارة، تعرّق، آلام عضليّة ومفصليّة مفاجئة
والتي قد تبقى عدّة ساعات إلى أيام
حسناً، كملخّص سريع.
السّفلس هو مرض منتقل عن طريق الجنس تتسبّب به اللّولبيّات
التي تدعى باللّولبيّة الشّاحبة.
يمكن أن تؤدّي إلى المرض في ثلاث مراحل -المرحلة الأولى هي السّفلس الأوّليّ الموضّع،
وهو يُنتج قرحات صلبة.
المرحلة الثّانية هي السّفلس الثّانويّ المنتشر، الذي يُنتج طفحاً بقعيّاً حطاطيّاً،
والمرحلة الثّالثة هي السّفلس الثّالثيّ الجهازيّ، والذي يؤثّر بأعضاء متنوّعة.

Arabic: 
يُمكن للسّفلس أن يُشخَّص عبر استخدام الاختبارات المصليّة ويُعالج بالصّادات كالبنسلين.

English: 
Syphilis can be diagnosed by using serological
tests and treated with antibiotics like penicillin.
