[Ventana abriéndose]
"Main feiguele", buen día...
Buen día...
Hay que levantarse, ¿eh?
Buenos días.
[Beso fuerte]
[En voz baja]
Hay un lobo...
No hay lobos...
Estabas soñando.
Hay un lobo ahí.
No. Los lobos están
en el bosque y en la montaña.
¿En los bosques de Palermo también?
No, en los bosques de Palermo no.
Vamos, arriba.
[Besos]
Escupí.
- Pica.
- No pica. Escupí.
Ahí está. Un buchecito...
[Voz de Maradona en el televisor]
Y me duele mucho por...
...porque me cortan las piernas...
...y me dan por la cabeza
en un momento donde...
...donde uno tiene la posibilidad
de resurgir, de un montón de cosas...
Porque yo el día que me drogué...
...fui y le dije a la jueza:
"Sí, me drogué, ¿qué hay que pagar?"
Y lo pagué.
Fueron dos años durísimos, de ir a...
...de ir cada dos o tres meses,
cuando me llamaba la jueza para...
...para hacerme rinoscopía,
para hacer el pis...
¡Mis zancos!
Aver, ya debe estar el remise abajo.
Aver, despacito ahora...
[Ruido de tránsito]
Ahí viene el remise.
[Piar de pajaritos]
[Chistido]
[En voz baja]
Vení.
[Chistido]
Vení.
¡Piedra!
[En voz baja]
¡No se grita!
¡Es sagrado acá!
¡Vení!
¡Ana! ¡Venga acá!
- ¿Está rico?
- Sí.
No quiero más.
Ah, pero si no tenías hambre,
¿para qué me pedís?
¿Puedo revolver?
No, te vas a quemar.
¿Qué hago?
Batí la crema.
- ¿Hoy viene Ariel?
- Si es domingo...
Siempre viene el domingo
tu hermano.
Me dijo que me iba a llevar a pasear.
- Te va a llevar...
- Sí.
[Timbre]
Timbre.
Despacio, despacio.
[Timbre insistente]
¡Ariel, Nati!
- Hola...
- Hola.
¿Cómo estás, mi amor?
[Ariel hace ruidos con la boca]
No, no, no...
[Con voz amenazadora]
- Viene el monstruo... Sí...
- ¡No, no!
- ¡No, no!
- ¡Sí, el monstruo soretero!
[Anita grita]
- ¡Sí, te agarra el monstruo soretero!
- ¡No, no!
¿Por qué me escondiste
en ese cuarto?
[Risas y gritos]
Ay, qué carita fría.
¿Vinieron caminando?
- No, vinimos en...
- ¿En qué?
¿En qué?
No, es una sorpresa
que te quiere contar Ariel.
- Ah...
- Ya te vas a enterar.
[Anita y Ariel ríen y juegan]
- Está enloquecida con la ida...
- ¿La abro?
No, tengo una abierta.
¿Van a ir al zoológico?
Me parece que Ariel
quería ver la final del mundial.
¿Por qué hace esto?
Siempre hace lo mismo, le promete...
¡Después no va!
Anita se va a poner mal.
Pero sabés cómo es Ariel, Dora...
Planifica de acá al domingo que viene
y no sabe lo que va a hacer mañana.
¡Se va a poner mal!
[Risas, gritos, forcejeos]
¡Me tiraste al inodoro!
[Anita ríe]
¡Ay, basta, basta, basta!
¡Culo, culo, culo, culo! ¡Culo!
- Culito.
- ¡Culazo!
¡Uy! Bueno, entré en calor.
¿Y mamá?
- En la cocina está.
- Bueno.
- ¡Ma!
- Sí...
Tres, tres nenas. La tercera.
[Ríe]
- ¿Tres? ¿No tenían dos?
- No, dos es Elías, el que vive en Miami.
Diego tiene tres, tres.
En cuatro años hizo todo.
En cuatro años se casaron,
se fueron a Israel...
...tuvieron las nenas ya.
Mirá qué bien.
Te mandó saludos.
- Avos, a vos también.
- ¿Hablaste con él?
- Con la tía Sarita.
- ¿Cómo está?
¡Feliz estaba!
¡Oh, te imaginás!
Tener nietos, joven todavía...
Comé.
Y bueno, y con tiempo también
para disfrutarlos...
Los nietos joven, bah...
Y los hijosjoven hay que tenerlos.
No te dejes estar, no te dejes.
Te lo digo porque después los hijos...
...si uno los tiene grandes,
dan más trabajo.
Ya vamos a tener un bebé, Dora.
Tenemos que esperar que el negocio
de Ariel crezca un poquito más.
- ¿No?
- Bueno... ¿Cambiamos de tema?
- ¿Cómo se va a llamar la nena?
- Anita se va a llamar, como vos.
- ¿Anita, como yo?
- ¡Sí!
Es un nombre relindo.
- Cambiemos de tema.
- Bueno, bueno.
Era otro tema.
Dale que soy ortivo.
Muy gracioso.
¿Vamos a ir a ver el elefante?
- Ani, no vamos a poder ir hoy.
- ¿Por qué?
Porque no podemos,
porque me surgió algo, no, no podemos.
- Pero yo quiero ir ahora.
- Pero tu hermano prefiere ver el fútbol.
[Golpea la mesa]
Bueno.
No es que prefiero.
No, no prefiero.
Es que es la final del mundial.
Es hoy y nunca más.
Es eso. Hoy y nunca más.
El zoológico está ahí siempre.
Podemos ir hoy, podemos
ir el domingo que viene...
...podemos ir el año que viene,
mañana, cualquier día.
[Tira algo al suelo]
Bueno... Ana...
Te lo dije, ¿no te lo dije?
Te lo dije...
Bueno... Bueno...
- ¿Querés que vaya?
- No, dejá, dejá, ya se le va a pasar.
[Portazo]
- Todavía no lo terminé de pagar.
- ¿Pediste prestádo?
No, no, no hace faltá.
Te lo dan a pagar en plazos, ¿viste?
El autoplan ese...
Todo me gusta: el tapizado,
el color. Todo, todo.
- Tiene caja de quinta.
- Mirá vos...
Che, vamos, vamos
porque va a empezar el partido.
- Vayan, vayan. Chau.
- Gracias, Dora, por todo. Muy rico, ¿eh?
Y eso que a mí el "borsch"
no me gusta.
Me olvido siempre
que no le gusta el "borsch"...
[Risas]
No importá, yo sé...
- Mamá... ¿Necesitás plata?
- No, no, no...
Mañana voy a la AMIA
que me dan la ayuda por tu hermana...
El jueves la pensión de tu papá.
No...
No hace falta esperar.
Yo te puedo dar ahora algo.
Pero no necesito.
Está todo bien.
- Vayan, vayan.
- Chau, ma.
Quiero ir por si tu hermana
sale del cuarto y no me ve...
- Bueno, mandale un beso.
- Muy lindo, muy lindo.
[Pone el auto en marcha]
Bueno, que Anita no se enoje, ¿eh?
Chau, ma, cuidate.
Anita...
[Golpea]
¡Anita!
"Feiguele". No te encierres,
que a mamá no le gusta. Vamos.
Anita...
Bueno, un día
que empezó tan lindo...
Porque tu hermano no te pueda llevar,
otras cosas podemos hacer.
Aver... Arreglar la vidriera,
que hace tanto que queremos arreglarla.
¿Eh? Que ahora viene
el día del niño.
Arreglá vos la vidriera, "feiguele".
Después te invito a tomar la leche...
...en la confitería de Pasteur
y Córdoba.
[Puerta se abre]
Chocolatada con vainillas...
en la mesa de la ventana.
Mami, el juego de té...
A ver, tené esto.
Acá.
- Ganó Brasil.
- ¿Qué?
- ¡Ganó Brasil, por penales!
- Lástima...
- ¿Quién ganó, ma?
- Brasil, fútbol.
Poné eso ahí.
Aver, a ver, a ver, a ver...
- Mejor, ¿no?
- Sí.
Bueno, ya está. Vamos.
- Brazos.
- Brazo.
- Otro brazo.
- Otro brazo.
- Te olvidaste las orejas, ma.
- Las orejas.
- Oreja...
- Una...
- Oreja dos.
- Oreja una.
- Y oreja dos.
- Oreja una, oreja dos...
[Madre canta]
[Puerta se abre]
Vamos, Anita.
Levantate, "main feiguele".
No te me vuelvas a dormir.
[Anita suspira]
[Ruidos callejeros]
- Buen día, Saúl.
- Buen día, Dorita.
Etiquetas...
Bueno... Nada más.
Anita...
...Ahora mami se va hasta la mutual...
- ...y vuelvo en seguida.
- Yo quiero ir.
No. No porque si no tengo que cerrar
todo el negocio y es un lío.
- No.
- Llevame.
Quedate acá.
Seguí con los lápices.
Seguí con los lápices
que estabas haciéndolo muy bien.
Aver, ¿qué te falta?
Pollito uno, pollito dos...
- La cartuchera, ma.
- No, las cartucheras no las toques.
Eso lo vamos a hacer cuando yo vuelva,
eso va ahí arriba.
Así que no te subas ahí vos.
Mamita vuelve enseguida.
Mirá, "feiguele".
Cuando la aguja larga
está en el número de arriba...
...mami vuelve. ¿Sí?
¿Te portás bien?
Bueno...
[Puerta se cierra]
[Fuerte explosión]
Dos semanas, Wasserman,
me dijiste dos semanas.
[Sirenas lejanas]
¿Qué? No, no me importa, mirá...
Si mañana no está el container
te suspendo el pago.
[Corta bruscamente]
"¡Schmuk!"
Karina...
[Continúa sonido de sirenas lejano]
¡Karina!
[A los gritos]
¡Karina!
[Voces indistintas]
¡La puta que la parió!
[Sirenas y sonido de transmisión
en televisor]
¿Quieren que vaya a comprar
unos sandwichitos también?
¡Eh! ¡Terminó el mundial!
¿Qué carajo están haciendo, eh?
[Transmisiones de noticieros
sobre la bomba]
[Periodista, sobre gritos de la gente]
Piden silencio para poder detectar...
...a las víctimas... aquí, aquí
traen a uno... aquí... aquí...
¿Qué es esto?
Pusieron una bomba en la AMIA.
Aquí alcanzaron a rescatar
a uno con vida...
Esto es impresionante...
Nadie puede creer
lo que está pasando...
[Teléfono sonando]
Atendé, atendé, atendé...
Atendé, atendé, atendé...
[Continúa repitiendo lo mismo.
Corta bruscamente]
[Gritos lejanos]
[Gemidos lejanos]
[Gritos, corridas]
[Gritos, sirenas]
¡Eh!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ani!
¡Mamá!
¡Mamá!
[Tropieza contra algo]
¡Ay, ay!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
[Ruido de objetos]
¡Mamá, soy Ariel!
¡Mamá!
[Sirenas]
[Ruido de objetos arrojados]
[Cada vez con más desesperación]
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Anita! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Anita!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Dónde están?
¡Mamá! ¡Ani!
[Sirenas, gritos]
¡No se puede pasar, señor!
¡No, no! Mi mamá y mi hermana
puede ser que estén ahí...
- Está bien, señor, pero desde acá.
- ¡Pero soy el hijo!
- ¡Nadie puede pasar!
- ¡Pará, pará!
Pará, escuchame bien...
Es un segundito, mirá, escuchame...
Escuchame.
¡Mi mamá y mi hermanita
puede ser que estén ahí!
- ¡Quiero saber si están, nada más!
- ¡Señor!
- Nada más, es un segundito.
- Pero le estoy diciendo...
- ¡Pará, pará!
- ¡Señor! ¿Se tranquiliza? ¿Me escucha?
Ayacucho y Viamonte,
acá a dos cuadras, señor...
Ahí le van a dar toda la información
que usted necesita, acá a dos cuadras.
- Está bien. Está bien.
- Acercate ahí, tranquilo.
- ¿Están rescatando, están...?
- Se está rescatando a la gente...
- ...se está haciendo... ¡No puede pasar!
- Está bien, Ayacucho y Viamonte.
- 48... Ahora va a cumplir 49...
- Acompáñeme.
Soy el rabino Fidman.
Acompáñeme, por favor.
[Gente hablando]
Hacé memoria.
¿Qué tenía puesto?
¿Sabés...?
¿Hay alguna marca en particular,
alguna cicatriz...
- ...que nos ayude a identificarlas?
- No, no. Que yo sepa no, ninguna.
Bueno, mi hermana tiene síndrome
de Down, ¿eso te dije?
- Sí. Eso ya me lo dijo.
- Eso.
- ¿Sabés qué ropa llevaban puesta?
- No, no sé qué ropa...
Yo no vivo con ellas,
no vivo hace años con ellas.
No sé qué más puedo decirte,
te dije todo lo que sé.
- Se llaman...
- Está bien... Tranquilizate.
Hagamos una cosa. Fijate si podés
encontrar alguna foto...
...donde estén las dos, o dos fotos,
una de cada una...
- Buscala tranquilo y volvé.
- Okay.
Mirá, de acá, de acá.
De acá podemos sacar la de las dos.
- No sirve ésa, Nati.
- ¿Por qué?
Porque Anita está de perfil,
no se la ve bien, no se la distingue.
Mi mamá tenía una
que estaban las dos de frente...
...estaban divinas,
se las veía perfecto.
- A lo mejor no fueron a la AMIA...
- ¡Fueron, Nati, fueron!
Ayer, cuando estábamos mirando el auto,
cuando se lo estaba mostrando a mi mamá...
...me dijo que hoy iba a cobrar
el subsidio de mi hermana.
¡Fueron hoy, fueron!
¡La voy a encontrar!
¡La voy a encontrar!
[Da un golpe]
¡Qué difícil!
[Sonido de sirenas
en los televisores]
[Periodista]
Gritos ensordecedores...
Desesperación...
Sí, mamá,
voy a llegar para la cena.
¿Ves que sos vos la pesada, mamá?
¡Sí, ya sé, mamá,
que la abuela va a ir a cenar!
¡Está bien! Pero me quedé haciendo
unos apuntes en la casa de Matías...
Y para la mañana también,
pero en lo de Sebastián.
Mamá, la abuela me va a entender,
si se lo voy a explicar...
¿Ves, mamá,
que sos vos la que hacés los bardos?
No, no te estoy faltando
el respeto, mamá.
Bueno, está bien, sí, mamá, sí...
No, está bien, yo voy a llegar antes.
Ahora tomo un bondi
y voy para allá, chau.
Mami...
Sí, soy yo, sí. Dame con el nene.
No, pará, pará, pará...
No empieces a gritar.
Esperá, Claudia... ¡Pará!
¡Oíme, Claudia, oíme una...!
¡No, no, no me banco
que me digas irresponsable!
¡Yo no soy ningún irresponsable
y no soy un mal padre!
Sí, ya sé que no lo dijiste,
pero entre líneas...
¡Claudia, por...!
¡Oíme una cosa, no me garparon!
¡Bancame un par de días!
¡Bueno, un par de días más!
¡Oíme! ¿Qué querés,
que llame a un abogado?
Hola... No, no, pará, pará...
Yo... Yo no... ¡Vos la complicás!
¡Hola! ¡Hola! ¡Me cortó!
¡Conchuda, hija de puta!
[Cuelga con suma brusquedad]
[Respira agitado]
Eh...
Tengo... Tengo algunos problemas
con mi mujer y...
¿Vos tenías que llamar por teléfono?
Bueno, de este teléfono
ya no se puede hablar con nadie...
Hay... Hay un bar acá cerca
que si querés hablar yo te...
...te puedo llevar...
¿Con quién querés hablar vos?
Con mami.
¿Te...?
Escuchen, por favor.
Voy a leer la lista de las personas
que aún estamos buscando.
Agrés, Valentín.
Aidelman, Felipe.
Bal Alberti, Juan Carlos.
Binder, Tobías.
Beckerman, Rubén.
Bisso, Jorge.
Blinder, César.
D'Angelo, Romina.
Devido, Mónica.
Dickman, Arón.
Dorfman, Mario.
Dukrón, Elsa.
Estévez, Marina.
[Mujer solloza]
Effron, Guillermo.
Farina, Norberto.
Feldman, Ana.
Feldman, Dora.
- Feuerman, Carlos.
- No las encontraron.
- Hay esperanza todavía.
- Fridman, Miguel.
Gabay, Celia.
[Golpea]
[Golpea más fuerte]
¿Qué hacés, Cucho?
¿Me prestás el teléfono?
Estoy cerrando.
No, pero sabés
que necesita hablar con la vieja...
Es importante porque está perdida.
Y de paso dame un pelotazo.
El teléfono no anda.
Bueno, dame un pelotazo.
El pelotazo te lo tomás en tu casa.
Te lo pago mañana.
Chau, Cuchito.
Ahora vas a hablar con mami.
[Sonido de llaves,
puerta que se abre]
Vení, pasá, no tengas miedo.
Tomá.
Tomá, llamá a tu vieja.
No sé.
¿Querés que marque yo?
¿Cuál es el número?
- No sé.
- Bueno...
¿Podés creer que no anda?
No es tu día de suerte, nena.
Y yo no tengo muy buena relación
con los vecinos, ¿viste? No...
No creo que me presten
el teléfono y...
¿Qué hacemos?
Comemos la pizza.
Pizza.
¿Tenés hambre?
Están un poco quemaditas,
pero bueno...
¿Dónde vivís?
Con mami.
- ¿Y adónde?
- En mi casa, con mami.
- ¿Pero no sabés adónde?
- No.
Nada de nada, no...
Cuando la aguja larga...
...esté en el número de arriba,
mami viene.
Comé...
¿Y esa mancha de sangre?
Me caí de la escalera.
Hoy tuve un día horrible.
Un día muy complicado, así que...
Mirá, ahí, ése
es el dormitorio de mi hijo.
Y allá está mi dormitorio.
Yo duermo allá...
...y vos por esta noche
podés dormir ahí.
- Buenísimo.
- Digo, mañana...
Un día más que estés perdida
no pasa nada...
- Mañana lo arreglamos, ¿sí?
- Está bien. Bueno.
Bueno, acá te traje algo de ropa.
Hay un cepillo de dientes...
- ...un peine, una toalla...
- Gracias... ¿Avisaste a la oficina?
Sí, dicen que te quedes tranquilo...
...que te tomes
todos los días que necesites.
- Bueno.
- ¿Estás seguro...
- ...que no querés que me quede?
- Sí, estoy seguro, andá, andá.
Vos estuviste ayer toda la noche.
Andá, dale.
- Bueno...
- ¿Seguro?
Segurísimo. Dale,
cualquier cosa te llamo.
Dale.
Ari... Ahí en el bolso
hay un termo con café.
- Gracias.
- Ya tiene azúcar.
[Ronquidos fuertes de Anita]
[Suspira]
[Ronquidos continúan]
Félix, ¿me preparás
una chocolatada con vainilla?
Vení, vení, vení...
¿Viste ahí enfrente
que está lo de Cucho...
...donde fuimos ayer a ver
si estaba el teléfono y no andaba?
- Sí.
- Bueno, vas a ir ahora...
...y vas a ver, seguramente
ya está arreglado...
...y vas a poder hablar
con tu mamá... ¿Sí?
Tomá, te doy esto que es un recuerdo,
ponételo que hace un frío bárbaro.
¿Eh? Y oíme...
No te puedo ayudar.
Haceme uno mitad y mitad
y una media luna traéme.
Dale.
Media luna...
Lo tuyo serían 9 pesos.
...9 pesos...
Viene mi mamá, paga.
¿Y cuándo viene mami?
Cuando la aguja larga...
...esté en el número de arriba...
...mami vuelve, mami paga.
Lo tuyo son seis pesos, Jorge.
Cinco te llamo. ¿Okay?
[Teléfono sonando]
Marini... Levantá la 4 y planteá
una doble que la tengo a Corach.
- Lo tengo a Corach, levanta la doble.
- Nacho, ¿lo viste a Boterito?
- No, no lo vi, no lo vi, no lo vi.
- Pero...
- Ah, Félix.
- Ah, quería hablar con vos.
[Teléfonos sonando]
Disculpame, pero no tengo
tiempo para vos ahora.
- No, no, pero oíme una cosa...
- Félix, disculpame, no puedo.
No, no, dale
que tengo que hablar con vos.
Yo si querés
te traigo fotos mejores que ésa.
No mientas, vos no tenés nada.
Sabés perfectamente...
...que no podés trabajar
con un tema como éste.
- No, no me macanees más, Félix.
- Necesito que me hagas un favor.
Necesito que hables
a la Administración.
¿Viste que los tipos
a mí me tienen corto?
Y estoy con problemas
con mi ex mujer y necesito...
Félix, Félix...
¡No puedo, no puedo, no puedo!
- Oíme, no me dejan ver al nene...
- ¡Félix!
- Ese favor ya te lo hice mil veces.
- Pero oíme...
- No puedo más.
- No, estoy... Es un momento particular.
Necesito que me ayudes, ¿entendés?
¡No me deja ver al nene, está loca!
Bueno, escuchame... ¡Bueno!
¡Pará, pará! Pará la moto.
Pará, dejame. Yo me voy
a comunicar con Administración...
...voy a ver qué puedo hacer.
Hoy, en el transcurso del día.
Ahora, es la última vez
que te ayudo en ésta, ¿eh?
Dale.
- Cucho...
- ¿Qué hacés?
- ¿Qué hacés?
- Te vengo a pagar lo que te debo.
- 59.
- ¿Cómo 59 si me cobrabas 50?
- Vale 50.
- Sí.
Pero te cobro la chocolatada
con vainillas...
...que consumió
tu protegida esta mañana.
- Ah, ¿vino?
- Vino.
Dijo que la mamá iba a venir a buscarla,
pero nunca apareció.
Ahora, decime...
¿Vos te vas a hacer cargo de esa piba?
¿Cómo me voy a hacer cargo
si no la conozco?
Ahora, vos no podés cobrar 9 mangos
a una pobre piba una chocolatada...
¡Vos sos una rata!
Tomá, tomá...
Está ahí enfrente.
Se pasó todo el día ahí.
Debe estar cagada de frío
y de hambre, pobrecita.
¡Félix!
[Timbre sigue sonando]
¿Quién es?
[Timbre sigue sonando
insistentemente]
Sí, ¿quién es?
[Gritos por el portero eléctrico]
Bajá el volumen.
[En voz baja]
Ah, hija de mil putas.
Ahora te digo una cosa.
Quiero ver a Lautarito el fin de semana.
Ni loca traigo a mi hijo acá.
Dame la plata, dame la plata de una vez.
Oíme una cosa. ¿Cómo? ¿Te doy la plata
que me pediste y qué querés que haga?
¡Vos lo hacés de jodida nada más,
de jodida!
¡No soy una jodida!
¿No te das cuenta...
...que no es la plata
lo único que hace falta, Félix?
¡Mirá cómo vivís!
¡Es un desastre cómo vivís!
Yo no puedo traer a Lautaro acá.
Si lo quisieras...
...te darías cuenta que así no se puede.
¡No lo estás cuidando!
- ¡Y dame esa putá plata de una vez!
- ¡Pero si vos ni sabés cómo vivo!
¡Ni sabés quién vivo,
cómo vivo ni quién soy!
¡Pero sé perfectamente,
querido, cómo vivís!
Te aguanté ocho años.
¡Nadie puede vivir con vos!
¡Vos no te podés hacer cargo
ni de un potus! ¡Y dame esa plata!
¡No! Vení acá, vení acá.
Oíme una cosa.
Yo voy a empezar acciones legales
y yo me voy a quedar con la criatura.
¡Pero no digas pelotudeces!
¡Forro!
¡Andá, conchuda,
hija de mil putas!
[Auto se aleja]
Félix...
¿Qué hacés?
Dale, pasá, vení.
[Anita repite]
¡Conchuda hija de puta!
[Félix ríe]
[Puerta se cierra]
Vos sos más inteligente que yo.
Yo también estoy perdido.
Mirame.
Yo soy un infeliz.
Vos tenés una cosa tan tranquila,
tan particular, tan...
Yo no sé qué te pasó a vos,
pero no estás mal.
Me caí de la escalera, Félix.
Vos te caíste de la escalera...
...y yo me caí de la vida.
Estoy hecho mierda.
Comé.
[Ruido de agua]
¿Qué hacés?
Me quiero bañar.
Sacame.
- ¿Qué?
- Me quiero bañar. Sacame.
Axila uno...
Axila dos...
Panza... Cuello...
Oreja... Oreja uno...
Oreja dos...
- ¿No te acordás el nombre de la calle?
- No.
- ¿Y el número?
- Tampoco.
- ¿Algún vecino?
- Saúl.
¿Quién es Saúl?
- Una tienda.
- ¿La tienda se llama Saúl?
Saúl se llama Saúl.
La tienda se llama tienda.
Panza uno... panza dos...
- ¿Algo más?
- Estoy bien.
A dormir. Vamos.
Félix...
- ¿Me cantás?
- Ma qué cantamos... Dormimos.
Dale, dormí.
[Suspira]
[Anita canta en voz baja]
Agrés, Valentín.
Aidelman, Felipe.
Bal Alberti, Juan Carlos.
Bedgiar, Cristian Adrián.
Binder, Tobías.
Beckerman, Rubén.
Bisso, Jorge.
Furman, Fabián Marcelo.
Blinder, César.
D'Angelo, Romina.
Andrea, Judith.
- Dukrón...
- Que no sea para mí...
[Continúan diciendo nombres.
Ariel musita que no sea para él]
- Que no sea para mí...
- Effron, Guillermo.
- ¿Ariel Feldman?
- Sí.
[Continúa el recitádo de nombres]
Feldman, hemos encontrado
el cuerpo de una mujer y...
...tiene las características
de su madre.
Va a tener que ir a la morgue
a reconocerla.
¿Tiene con quién ir,
alguien que lo acompañe?
Sí... Sí, mi mujer.
Bien.
Bien...
¿De mi hermana sabe algo?
No. Lamentablemente todavía no.
Bueno.
Cualquier cosa que necesite...
...venga a verme, por favor.
[Continúan nombrando]
- Por ahí es de acá cerca.
- No, no creo.
¿Y ella qué dice?
Que se cayó de una escalera,
que espera a la mamá, que...
¿Qué se hace con una persona así?
Yo la llevo a la cana.
La cana la va a llevar
a un psiquiátrico o algo por el estilo.
Sí, bueno, pero...
No sé, va a buscar a la familia,
algo va a hacer, ¿no?
Bueno, supongo, no sé...
Yo la llevo a la cana
y que la cana se arregle.
No sé...
¿Y si la llevo yo a un psiquiátrico?
Digo...
¿Si la llevo yo
y le evito un trámite?
No sé...
Dame otro.
Puta madre...
Ya vuelvo.
[Cánticos religiosos en hebreo]
[Servicio fúnebre cantado]
Ya está.
Las perdí a las dos.
No digas eso.
Anita todavía puede estar viva.
Es imposible que mi hermana esté viva.
Es imposible.
Menos ella, en su condición.
¿Sabés las veces
que fantaseé con este momento?
¿Sabés cuántas noches antes de dormir
pensé en esto?
Pero nunca me imaginé que era así...
¡Así no!
[Con marcado acento chino]
¿Adónde va?
¿Adónde va?
¿Quiere mercadería?
¿Quiere mercadería?
- Dame plata. Si no plata, no...
- No tengo.
¡No! Cuando no hay plata, no.
¡Nada, nada!
- No tengo, tengo hambre...
- ¡No, no, no!
- ¡No hay plata! ¡No!
- ¡Tengo hambre!
- ¡Mío!
- ¡Tengo hambre!
- ¡Nada, no! ¡No se puede, falta plata!
- Tengo hambre...
- No, no, no, no...
- Tengo hambre...
¡No, adíos! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡No hay plata, no!
En Humahuaca he nacido...
...en la banda de El Portillo...
...De lejos yo he venido...
...dejé mi pueblo querido...
...De lejos yo he venido...
...dejé mi pueblo querido...
...Zapateando, zapateando,
levantando polvareda...
...Zapateando, zapateando,
levantando polvareda...
[Continúa cantando]
[Anita canta con él]
¿Qué hacés?
Andate, dejame trabajar.
En Humahuaca he nacido...
...de lejos yo he venido...
[Anita acompaña]
[Anita canta]
Zapateando, zapateando...
...polvareda...
Zapateando, zapateando...
...polvareda...
[Tararea sin letra]
- No entiendo...
- Bueno, ya entendí, basta.
[Hablan en chino]
Aver...
...Bueno, agarrá...
[Voces hablando en chino]
¿Adónde va, adónde va?
¿Aver?
No, de vuelta. No alcanza.
Vainilla tampoco, no.
¡Fuera! ¡Fuera, no alcanza!
- No, alcanza...
- ¡No, no, no, no, no me alcanza!
- Alcanza.
- ¡No! ¡No alcanza! ¡Fuera!
¡Adiós!
[Mujer grita en chino.
Joven contesta en español]
¡Basta! ¡Basta! ¡Ya está, ya fue, basta!
[China continúa gritando]
¡Afuera!
[Sigue gritándole en chino]
[Continúa gritando en chino]
¡Eh! ¿Qué pasa?
¡Tiene plata? ¡No! ¡No alcanza!
- ¡No alcanza!
- Señora, tengo hambre...
- ¡No, no alcanza!
- Tengo hambre...
- ¡No, no alcanza!
- Tengo hambre.
¡No, no alcanza!
[La otra mujer habla en chino]
[Discuten en chino]
¡Fuera, adiós!
[Mujeres discuten en chino]
¡Usted! ¡Usted, niña!
¡Entre! ¡Entre!
¡Cruce!
Entra. Entra.
Quiero más.
[Mujer protesta en chino.
Joven contesta en español]
Sólo un plato más nada más.
[Mujer grita en chino]
[Mujeres discuten.
Bebé llorando]
Yo me voy.
[Mujer pregunta en chino]
A pasear un ratito.
[Continúa discusión]
A pasear, a pasear...
[Bebé llorando]
Mamá, no te metás.
¡No te metás!
[Continúan discutiendo]
Quiero más.
[Mujer enojada protesta en chino]
¡No me pegues!
¡No me pegues!
[Mujer sigue gritando]
[Gritos y discusiones]
¡Basta, basta!
¡Basta, basta!
¡No me pegues más!
¡No me pegues más!
No me pegues más, ¿eh?
¡Basta, basta, basta, basta!
¡No me pegues más!
¡Qué hinchapelotas!
[Continúa discusión]
[Anita canta]
[Voz de Félix]
¿Me da una botella
de Jack Daniels...
...y un cartón de cigarrillos?
Ésa...
- Bueno, ¿qué marca?
- Ése que está ahí.
¡Félix!
- ¿Éste?
- No volviste.
No, pero está todo bien.
¿Cuánto es?
- 94 pesos.
- Tomá.
- Ése es tu vuelto.
- No, dejá, dejá.
- Félix.
- ¿Conoce?
- Sí.
- ¿Sí? ¿Conoce?
Sí.
En el día de hoy, se ha decidido
dar por finalizada...
...la búsqueda de cuerpos.
Según el informe provisto
por el Ministerio del Interior...
...las víctimas del atentado
ocurrido el pasado 18 de julio...
...suman un total de 86 personas.
Compartimos con los familiares
este inmenso dolor.
Gracias.
Nunca voy a enterrar a mi hermana.
Voy a enterrar piedras.
Vamos.
[Música de cumbia]
En la playa quema el sol...
...y mi cuerpo caliente está...
...pero si te veo a ti...
...me incinero y un fuego soy.
Ese lindo caminar que tienes...
...y un olor tan sensual...
...es tu risa que no es para risa...
...hasta que empiezas a bailar.
Y vamos, y vamos
y vamos a bailar...
¡Dame toda la guita!
[Forcejeos y gritos]
¡Dale, dale, sacale la plata!
¡No te movás o la mato!
¡Toda la plata, dale!
¡Vamos, vamos, vamos!
[Disparo]
[Sonido de trenes]
[Trenes pasando por el puente]
[Sonido de trenes]
[Lluvia]
[Hombre tose]
¿Vamos con éste?
Le hacemos el tapizado nuevo a éste,
¿y sabés cómo viaja?
Vamos a ver el partido con éste.
Claro...
- ¿Vas vos o voy yo?
- Vas vos.
Che, muchachos...
Acá hay una piba.
¿Cómo una mujer, loco? ¡Uy!
- ¡Una mujer es!
- ¡No, pobrecita!
¡No la toqués!
¡No la toqués a ver si está muerta!
- Dejá, dejá, dejá...
- ¿La tocaste vos? ¿La tocaste?
- No...
- Aver...
- No, qué va a estar muerta...
- ¡Está viva!
Dejala, dejala ahí.
Aver, esperá...
Está volando de fiebre, pobrecita, mirá.
Vamos a sacarla,
vamos a llevarla de acá, dale.
- ¿Adónde la vas a llevar?
- Qué sé yo, al hospital...
- ¡Pero estás loco vos!
- ¿Pero por qué?
- Vamos todos presos.
- No, escuchame, quedate tranquilo.
Quedate tranquilo, yo me hago cargo.
Pará, dejame pensar.
- ¿Vos te hacés cargo de qué?
- No, a ver, pará... Se la llevo a Nori.
- Se la llevo a mi hermana...
- ¿Nori? ¡Te va a sacar cagando!
No me va a sacar cagando. Es mi hermana,
¿cómo me va a sacar cagando?
Es enfermera y la va a cuidar
mejor que nadie.
Vení, Tato. Yo me hago cargo,
quedate tranquilo.
¿Qué, vas a dejar una persona
acá tirada en la calle?
No, dejala tirada...
¿Qué tenés que armar quilombo?
Vamos, que va a pasar la cana.
Dale, dale, boludo, dale. Dale.
Dale, agarrala de ahí.
Dale, guarda...
Abrí vos, abrí vos.
Vení, vamos, pasala para acá,
vení, vamos...
Tomá, ahora...
Esperá...
Agarrá, agarrá, agarrá.
Andá, agarrala vos de allá.
Cuidado ahí la manija,
cuidado...
- Cuidado la manija, ¿viste?
- Vamos, dale.
¿Podés?
Eso, sentala ahí, sentala ahí.
Ahí está.
¡Dale, flaco, dale!
Dale, boludo, dale.
[Auto arranca y se aleja]
[Lluvia]
[Gallo canta el amanecer]
[Anita grita]
Bueno, bueno, bueno...
No es para tanto, ¿eh?
Ya pasó, ya pasó...
No me gustan las inyecciones.
Mirá, a mí hay tantas cosas
que no me gustan...
...y sin embargo las banco...
¿Ya está?
Esto te va a curar, ¿sabés?
Yo soy Nori, enfermera, por eso
te estoy poniendo una inyección.
Porque tenés mucha fiebre.
Sí...
Pero te vas a poner bien.
- ¿Vos te acordás lo que te pasó?
- No.
- ¿No?
- No.
Mi hermano te trajo,
te encontró en un puente.
Pero no te preocupes, ¿eh?
Estás con Nori y todo va a andar bien.
- Anita.
- Es lindo mi nombre, Anita.
- Sí, es muy lindo tu nombre.
- Sí.
Comé.
- ¿Querés más?
- Sí.
Dame esto.
Comé.
¿Y me vas a contar qué pasó?
Me caí de la escalera.
- Te caíste de una escalera.
- Sí.
Y mami me dijo que no me subiera.
- Y vos te subiste.
- Y yo me subí.
Entonces tu vieja se embroncó
y vos te rajaste.
Sí... No. No.
- ¿No qué?
- No me rajé.
Mami me dijo
cuando la aguja grande...
...esté en el número de arriba,
mami viene.
Tomá agua.
Comé.
- ¿Cómo se llama tu vieja?
- Mami.
Ya sé.
¿Pero qué nombre tiene, sabés?
Sí, mami.
Comé.
[Fuertes ronquidos de Anita]
Cortala.
Cortala, che...
[Anita sigue roncando muy fuerte]
[Rezonga en voz baja]
[Continúan los ronquidos]
Putá que me parió...
- Chicos, ¿y el papi?
- Adentro.
- ¿Y mi hermano?
- En el fondo.
Mirá qué bien...
Por fin te veo laburar, ¿eh?
¿Cómo andás? ¿La piba?
Está bien. Ya se repuso.
Qué bueno...
Qué bueno no...
El tema es qué se hace ahora.
- ¿Cómo?
- Sixto... ¿Qué hacemos con la piba?
- No sé, Nori, habría que ver, qué sé yo.
- ¿Cómo habría que ver?
Hay que buscar... Tratar de encontrar
a la familia, alguien que la conozca.
- Es una chica con problemas, Sixto, ¿eh?
- Sí, ya sé. Ya sé, pobrecita, sí...
- Ya sé, sí.
- ¿Estaba sola cuando la encontraste?
Sí, estaba sola. Ya te dije, sí.
¿Y dónde la encontraron?
Ahí en el Once, por las vías del tren...
Si ya te dije, Nori.
Y bueno, y ahí está...
Tenés que ir y preguntar...
...si alguien la conoce
y sabe quién es la familia.
Yo le pregunto a la piba
pero lo único que dice es "Mami, mami".
Y sí, habría que hacer eso, ¿no?
¿Habría que hacer?
No, eso es lo que vos
tenés que hacer, gordo.
Dejame de joder, che.
¡Yo no la puedo tener a la piba!
Yo laburo, ¿me entendés?
Así que resolvelo, ¿eh?
Porque yo la rajo si no.
[Sonido de televisor encendido]
Escuchame... Acá te dejo un poco
de pollo, por si te da hambre, ¿eh?
Si te cansás de ver la tele,
ahí tenés revistas, ¿eh?
Y no le abrís a nadie, ¿eh?
Ni hablás con nadie.
¿Está claro? Vos sorda y muda.
No soy sorda y muda.
Bueno, ya sé...
Es una manera de decir. Muzzarella.
¿Vas a volver, Nori?
Y claro, ¿cómo no voy a volver?
Si es mi casa...
¿Eh?
Yo hago mi laburo
y me vengo a mi hogar.
Bueno, ¿te quedó claro, no?
No hagás cagadas.
¿De acuerdo?
No, no hago cagadas, Nori.
- Y comé pollo.
- Sí.
Chau.
[Sonido de película
en la televisión]
[Escena dramática, llanto]
[Música]
Anita, vení...
Vení, vamos a jugar.
- ¡No, no, no voy!
- Dale, vení, vamos a jugar.
- No, no, no voy.
- Dale, vení, vení.
No, no puedo ir.
¡Váyanse!
- Dale...
- ¡Váyanse!
- Dale, vení...
- No, no, no, no puedo.
¡Váyanse!
Chau.
[Sonido de televisión encendida]
Hola...
Viste que volví, ¿eh?
Ah, mirá...
Te morfaste todo el pollo.
La dieta del pollo
estás haciendo, ¿eh?
Levantá esa bandeja, dale,
vamos a llevarla a la cocina.
¿Qué? Pará un poquito...
¿Qué pasó? Vení acá, vení acá,
vení, vení, vení...
¿Qué es esto?
¡Te hiciste pis encima! Pero...
Pero escuchame...
¿Por qué no fuiste al baño? ¿Eh?
Vos me dijste que me quedara acá.
¡Sí, pero para mear
hay que ir al baño, vieja!
Haceme el favor, a ver...
[Exclamación]
¡Ay, correte, haceme el favor!
¿Qué hiciste?
¡Ay! ¡Pero mirá lo que hiciste, che!
¡Me estropeaste todo el sillón!
¿Ahora qué hago con esto?
No, esto tiene un olor a podrido
que no lo voy a poder bancar.
[Anita pide perdón]
¡Andá! Haceme el favor, ¿eh?
¡Mirá! ¡Salí, salí, inútil!
[Respira agitada]
Mirá...
¡Haceme el favor, correte!
¡Correte!
¡Puta madre, mirá!
¡Puf! Y tiene un olor esto que apestá.
Lo voy a tener que tirar.
Y todavía no lo pagué...
¡La puta que me parió!
¡Es una mierda esto!
¿Por qué, por qué?
[Anita llora]
- ¿Qué hago?
- Perdoname, Nori.
[Llorando]
¡No llores ahora! ¿Eh? ¡No llores!
¡La puta que me parió!
Esto es lo que me pidieron.
¡Cómo le gusta humillarme a ésta!
Ah, pero qué tetas
que tiene esa mina, ¿eh?
No sabés el orto que tiene...
Pero no puede decir
tres palabrasjuntas.
Y vos tampoco, y no tenés
ni esas tetas ni ese culo.
Te tengo que pedir un favor.
- No, plata no tengo.
- No, pará.
- No.
- Pero...
- Y no. Pedile a Boterito.
- No, Boterito no me da un mango.
Oíme una cosa, por favor...
- Estoy en un momento difícil.
- No, Félix. Te conozco, macho. No da.
No, no te voy a dar plata.
No tengo yo.
- Ampliá eso.
- ¿Qué?
Ésa. Ampliá.
- ¿Qué pasa?
- ¡Ampliá!
Bueno, pará... ¿Qué pasa?
¿La conocés?
- ¿Esta gente qué es?
- Las víctimas del atentado a la AMIA.
Un amigo de mi primo estaba ahí.
¡Félix! ¡Eh!
¿Qué te pasa, Félix?
¿Qué te pasa, man? ¿Eh?
[Puerta se cierra]
- Anita...
- Sí...
Anita... ¡Oh!
[Grita]
- ¡Nori!
- ¡Ay, la puta que lo parió!
[Nori se queja y lloriquea]
Dejame, dejame
que estoy bien aquí.
Dejame que estoy feliz.
Me jubilé, ¿sabías?
[Ríe y llora]
Me lastimé, me parece, ¿no?
¿Me lastimé?
- Decime, ¿eh?
- Sí.
Llevame entonces.
Llevame al consultorio.
¡Esperá, esperá, pará!
[Con voz pastosa]
Me quisiera sacar toda la ropa.
Ahí está.
[Se queja]
Ay, llevame, así me curan.
[Continúa quejándose]
Tranquila, tranquila, tranquila.
No lo vi...
Me lo llevé por delante.
Tranquila, tranquila.
Ay, me duele ahora...
Mirá, traé...
traé ahí desinfectante...
...y ponele... ahí, ahí, en esa gasa.
[Quejidos]
Ahí, secame, ahí...
[Grita]
Soplame.
- No me rompí los dientes, ¿no?
- No, no... Tranquila.
- ¿Ninguno? Fijate.
- Para nada, para nada.
Tranqui.
[Nori sigue quejándose]
¿Sabés?
Son todos unos hijos de puta.
- Sabías vos, ¿eh?
- No, no sabía.
Sí... Mirá que te digo, ¿eh?
Mirá que te digo...
Todos... son unos hijos de puta.
[Llora]
[Llora más fuerte.
Anita la consuela]
[Anita le canta]
¿Qué querés hacer?
¿Me la llevo?
- ¿Y adónde te la vas a llevar?
- No sé, Nori, qué sé yo...
A la octava. O a un hospital.
Si no aparece nadie de la familia
hay que llevarla a algún lado.
- Vos me dijiste que hiciera algo.
- Yo te pedí, te pedí...
Pero tampoco la vamos a tirar
como un animal a la pobre chica, ¿no?
Mirá. Si la llevás a la cana...
...seguro que la mandan
a un manicomio.
Si la llevás a un hospital,
al poco tiempo la llevan a la cana.
Ya estamos en el baile.
Yo... a la piba me la aguanto
un poco más. ¿Qué va a hacer, no?
Está bien.
Nori...
¿Sigo revolviendo?
Sí, seguí revolviendo
que yo ya voy.
Ese suéter que tiene puesto,
¿no era tuyo?
Ahora sos inspector.
Guarda con ese plato, ¿eh?
Que era de mi vieja.
¡Qué olor tenés! ¡Qué puzza!
- ¿Puzza?
- Sí, olor, olor tenés. Hay que bañarse.
¿Qué, compañeros?
No me digas que sos peronistá...
- No, no soy peronista.
- Ay...
- Sacame.
- ¿Qué?
- La ropa.
- Ah, creía que eras peronista vos.
Bueno, vamos,
que te saco en el baño.
No, pero dejá el plato
que me lo vas a romper. ¡Vamos!
Mirá vos...
- Bueno, contame...
- Esperá un poco, vení.
Bueno, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasó?
- Sentáte. Sacate y sentate.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Está viva.
- ¿Anita?
- Sí.
Parece que no fue
con mi vieja a la AMIA, no sé.
- ¿Y dónde está?
- No sé.
¿Cómo no sé?
¿Pero quién te dijo que estaba viva?
Un tipo... No, a mí no me dijo...
Un tipo que... que...
...que dice que la tuvo
supuestamente en su casa...
...en el momento del atentado.
- ¡Ay, mi amor, qué bueno!
- Esperá, esperá, Nati, no, no, no...
...Esperá, esperá. No festejemos,
no festejemos, no nos pongamos así.
No, no, porque está lleno
de gente que habla,
[Suena el teléfono]
...que dice que vio gente
que estába en la AMIA...
...y que la vio perdida por la ciudad,
al final...
¡No estoy para nadie,
Karina, para nadie!
Está lleno de pelotudos en este momento,
son momentos locos...
...está lleno de hijos de puta
que hablan no sé por qué...
...por salir en cámara, por, por...
por aparecer, por decir algo...
- ...porque nadie dice nada...
- Si este tipo vino por gente de AMIA...
...no te van a decir algo así si
no están más o menos seguros, Ariel.
- No sé. No sé. ¿Vos cómo sabés?
- ¿Qué no sabés?
¡No sé nada!
No sé, nadie sabe nada.
Todo el mundo está muy confundido,
eso es lo que pasa.
Nadie sabe qué hacer.
¡Yo no sé qué hacer!
¡No sé qué se hace en una situación
como ésta!
Encontrarla, mi amor, encontrarla.
- Es tu hermana, encontrarla.
- ¡No es fácil! No es fácil, Nati.
No es fácil, pero es lo que hay.
Pudo haber sido... el día...
cerca del día del atentado...
Yo lo único que sé es...
Yo me la encontré en la calle, y...
Ella me dijo que se llamaba Anita,
Anita...
Pero no me dijo Feldman,
me dijo otro apellido, me dijo...
...Mesele... Menele... Mel...
- Anita "main feiguele"?
- Sí, eso es, sí.
No es un apellido, es un apodo.
Dora le decía así...
- ...la mamá le decía así cariñosamente.
- Ah...
Significa pajarito mío,
"main feiguele", Anita "main feiguele".
Ariel...
¿Y qué hiciste? ¿La llevaste
a tu casa, qué hiciste?
Sí, sí, porque era muy tárde y entonces
me la llevé a casa y estuvo...
...dos días conmigo.
No sabía qué hacer...
¿Y no se te ocurrió
llamar a la policía?
Se me ocurrió llamar a la policía...
...pero me pareció que la policía...
Me habían dicho que la policía la iba
a llevar como a un psiquiátrico...
...a una cosa así...
Y yo pensé que era...
que la posibilidad era que yo...
...la podía llevar yo
y le evitába un trámite.
- ¿Y la llevó?
- Sí.
¿Y? ¿Qué pasó?
No, la llevé al... al... psiquiátrico
y me pareció el lugar...
Me pareció un lugar horrible,
un lugar feo, un lugar...
Me pareció... No me pareció
que tenía que dejarla ahí.
Entonces, no... Nos fuimos.
Dije, vamos...
Y...
Ahora, miren lo que pasó, ¿no?
Volvemos en el colectivo
y ahí me quedo dormido...
...y cuando me quedo dormido...
...me despierto y ya no estaba más.
Se había ido a...
- Se había bajado, se había...
- Se perdió.
Sí, se perdió, sí.
¿Y no se te ocurrió llamar a la policía?
Yo no... Yo no sabía qué hacer.
¿Qué iba a hacer? ¿Cómo...?
Ni se me ocurrió que podría ser
una sobreviviente de la AMIA.
Yo soy fotógrafo. Si yo hubiera sabido
que era una superviviente...
...yo le saco una foto y...
y me gano el Pulitzer.
¿Entienden?
Perdón, permiso.
[Lamentos]
[Llanto]
El Pulitzer se perdió el pelotudo.
El cerebro perdió ese pelotudo.
Es un descerebrado,
un hijo de puta, un pelotudo.
No sabe lo que dice.
Pierdo el tiempo.
Eso es lo que me da bronca.
Pierdo el tiempo.
A mí me parece
que la describió perfectamente.
Nati, describió una Down.
Todos los Down se parecen.
¿De qué estás hablando?
¡Por favor!
¡Ariel, reaccioná!
¡Te están diciendo que Anita está viva!
¡Que tu hermana está viva!
¡Reaccioná!
Anita...
¿Dónde estás, Anita?
¿Dónde te escondiste, bebota?
¿Dónde estás?
¡Ay! ¡Anita!
¡Ay, ay! ¡Anita!
¡Anita!
¡Anita!
¡Anita!
¡Pará, pibe!
Escuchame, ¿no viste a Anita?
Una chica gordita, bajita.
Está viviendo en mi casa.
- No...
- ¿Seguro?
¡Ay, Dios!
[Voces de niños]
Vos no te podés ir
así de casa, ¿entendés?
Porque yo vengo de trabajar
y me pongo nerviosa porque no te veo.
¿Qué hacés ahí? Vení acá, que no
me gusta hablar sola como una loca.
- ¿Eh? ¿Avos te parece?
- Callate, Nori.
¡Mirá vos!
- Nori, ¿me pongo colonia?
- Ponete pero no abuses, ¿eh?
Bueno.
Aver las orejitas. Que aquí, mire,
sejunta mucha tierrita.
¡Pero mire lo que tiene,
una planta de papa!
Ahí salió, ¿eh?
[Risa]
[Voz de Sixto]
Nori...
- Qué raro, Sixto a esta hora...
- Nori...
Vos quedate aquí, ¿eh?
No tomes frío que yo ya vengo.
[Sonido de televisor encendido]
¡Nori!
¿Y qué hacés acá?
¿Viniste a ver tele?
Está la Anitá.
La están buscando los parientes.
- ¿En dónde? ¿Dónde está?
- Ya pasó, pero era ella...
Escuchá, es una de las víctimas
de la bomba.
- ¿Pero qué bomba?
- La de losjudíos...
¿Viste la que estaban los judíos?
Bueno, la perdieron,
parece, en el atentado.
Aver, esperá, pará,
a ver si está en el otro, esperá.
- Esperá un poquito.
- Apagá eso. ¡Apagá eso!
Aver si la chica escucha algo...
La Marcela también la vio.
¿Le dijiste?
¡Pero callate! ¡La van a poner
nerviosa a la chica si escucha algo!
- ¡Cerrá la puerta vos!
- ¿Querés que llame al noticiero?
- ¡No, no, no, al noticiero no!
- Te dije...
¿Por qué? ¿Por qué?
Si yo me ocupé de ella.
Y vos callate.
Yo me voy a ocupar también de esto.
Nori, por favor, llamá a la familia,
la están buscando, están desesperados.
Vamos, desesperados...
Por favor.
Nori, el hermano
lo acabo de ver en la tele...
...y la mamá se murió
con la bomba, querida...
[Nori le chista]
¡Hablá más bajo, boludo!
¡Hablá más bajo!
¿Y qué sabés?
¿Y si ella no lo quiere al hermano?
¿Y si el hermano no la quiere a ella?
Qué sé yo... Puede ser, ¿no?
¿Pero qué vas a hacer?
¿La vas a tener encerrada acá?
¡Pero pensá en lo que vas a hacer!
Te vas a meter en un quilombo.
¡Puta madre, cortala! Rajá de acá,
rajá de acá, haceme el favor.
Vamos a terminar todos en cana.
Por favor, dejate de joder.
[Fuertes ronquidos de Anita]
Sí, por supuesto.
Sí, le agradezco muchísimo, sí, sí.
Ahora, ahora mismo, ahora mismo.
Sí, perfecto. Sí, sí, sí, ya sé.
Sé dónde queda, sí. Bueno...
Bueno, muchas gracias.
Muchas gracias.
Sí, yo me arreglo. Chau.
¡Bueno!
Y... la encontraron.
- ¡Ay, qué bueno, qué bueno!
- Sí...
Bueno, vamos, vamos...
Vamos porque es relejos, mirá.
No sé ni cómo llegar bien...
- No, Ari.
- No, Nati, no me hagas esto, por favor.
- No me hagas esto.
- Tenés que ir solo.
No, no, no puedo solo.
Te lo pido por favor, no, no, no...
Vas a poder.
Nati, pensalo así, mirá...
Ella no sabe lo que pasó.
Le tengo que explicar.
No sé qué decirle, no sé cómo...
- Sí, mi amor. Vas a saber.
- Ella no sabe nada... No puedo...
- Ari...
- No puedo, no puedo.
Es tu hermana.
Vas a poder.
[Auto en marcha]
Ahí está tu hermano.
Ariel...
Chan-chan... chan-chan-chan...
¡El monstruo soretero
viene desde la luna a hacer esto!
¡Acomerse a esa gordita!
- ¡Hambre de gordita!
- Dejame...
- ¿Estás bien?
- Sí.
- ¿Sí?
- Ella es Nori.
- Hola, ¿qué tal?
- Nori. ¿Qué tal?
- Soy Ariel, soy el hermano de Anita.
- Sí, sí.
¡Hola!
¿Vamos, Nori?
No, no... No puedo ir yo.
Me quedo acá.
Esperá...
Es para vos.
Después... pedile que te compren
una moto, ¿eh?
Dame otro besito.
Chau.
Vamos.
- Muchas gracias, ¿eh?
- No, no hay por qué.
Gracias por todo.
- ¿Y esa campera?
- Me la regaló.
¡Es una campera tremenda!
¡Pero está buenísima esa campera!
Es una campera... de aviador.
Una campera para... para...
No sé, para ir en jet.
[Nori le chista]
Sí...
¿Sabe que a mí me gustaría visitarla?
No sé, si...
- Cuando usted quiera.
- Bueno, muchas gracias.
A usted.
- ¿Vamos?
- Vamos.
[Pone el auto en marcha]
Chau...
¿Qué mirás, boludo?
La escalera.
Sí, acomodé como pude, Ani,
no sé si va ahí.
- El banquito.
- Sí...
El reloj.
¿Mami?
No está. Mami murió, Anita.
Murió...
Sí, murió.
¿No va a venir más?
No, no viene...
Cuando la aguja larga...
...esté en el número de arriba,
mami viene.
Pero no va a venir.
Ella me dijo.
Sí, ya sé que ella te dijo...
...y ella quería volver,
pero no va a poder volver.
¿Te acordás que mami
había ido a la mutual?
Mientras mamá estaba en la mutual,
explotó una bomba.
Una bomba...
Una bomba que... rompió todo.
Rompió el edificio,
no está más la mutual ahí.
Una bomba...
¿Mami murió?
- Sí, murió.
- ¿Dónde está mami?
En el cementerio, con papá.
Nosotros podemos ir a visitarlos
cuando quieras.
Podemos ponerles piedritas,
podemos...
¿Por qué explotó la bomba?
Porque alguien la puso ahí...
...porque está todo mal...
No sé por qué. No sé.
¿El edificio explotó?
Sí.
- ¿Mami estaba ahí?
- Sí.
¿Me hacés una chocolatada
con vainillas?
Claro.
- Codificado por mgmoya -
