
German: 
Das Leben
verändert sich für den Kung-Fu-Klan.
Bevor es auf Futtersuche geht,
muss Klinky ein Problem lösen.
Ihre Familie ist nervös.
Selbst Partner Ningaloo
hält sich abseits.
Die trächtige Klinky
ist auf dem Kriegspfad.
Klinky entdeckt ihre Tochter, Mrs. McGee.
Ihre Tage in der Gruppe sind gezählt.

French: 
La vie est aussi sur le point de changer
au sein du clan Kung Fu.
Avant de mener son groupe au fourrage,
Klinky a un problème à régler.
Sa famille est à cran.
Même son partenaire Ningaloo préfère
ne pas s'en mêler.
Klinky, enceinte, est
sur le pied de guerre.
Klinky repère sa fille, Mme McGee.
Elle a décidé
que ses jours ici étaient comptés.

English: 
Life is also about to change
for the Kung Fu clan.
Before Klinky led the group out to forage,
there's a problem to be dealt with.
Her family are on edge.
Even partner Ningaloo
stays out of the way.
Pregnant Klinky is on the warpath.
Klinky spots her daughter Mrs McGee.
She has decided that her days
in the group are numbered.

Italian: 
La vita del Kung Fu Clan
sta per essere stravolta.
Prima di portare il gruppo a caccia,
Klinky deve affrontare un problema.
Il clima è teso, in famiglia.
Perfino il suo partner, Ningaloo,
le sta alla larga.
Klinky è gravida,
ed è sul sentiero di guerra.
Ha avvistato la figlia, Mrs McGee.
Ha deciso che la sua permanenza
nel clan è terminata.

Italian: 
Mrs McGee sta per essere cacciata.
Cerca di proteggersi,
sottomettendosi alla madre.
Non servirà.
Klinky la morde con ferocia.
Mrs McGee non è più la benvenuta.
Klinky non mostra pietà.
Altre due figlie
ricevono lo stesso trattamento.

French: 
Mme McGee est sur le point d'être bannie.
Elle cherche à se protéger
en étant soumise auprès de sa mère.
Mais cela n'arrangera rien.
Klinky la mord brutalement.
Mme McGee n'est plus la bienvenue.
Klinky est impitoyable.
Deux autres filles ont droit
à la même chose

German: 
Mrs. McGee wird vertrieben werden.
Sie versucht, sich zu schützen,
indem sie sich der Mutter unterwirft.
Aber das wird nicht helfen.
Klinky beißt sie brutal.
Mrs. McGee wird nicht geduldet.
Klinky ist gnadenlos.
Zwei weitere Töchter
erwartet dasselbe Schicksal.

English: 
Mrs McGee is about to be banished.
She tries to protect herself
by being submissive to her mother.
It's not going to help.
Klinky bites her viciously.
Mrs McGee is not wanted.
Klinky is merciless.
Two more daughters get the same treatment.

German: 
Klinky verbannt alle Töchter,
die trächtig sind oder es werden können.
Doch dann erspäht sie etwas.
Bebe, die schwächste Tochter,
versucht, unentdeckt zu bleiben.
Sie kommt fast damit davon.
Klinky will sicherstellen, dass die Gruppe
nur bestimmten Nachwuchs großzieht.
Ihren eigenen.
Sie alle kämpfen um begrenzte Ressourcen.
Konkurrenten wären eine Bedrohung
für Klinkys Junge.

English: 
Klinky is banishing into exile
any daughters who are
or could become pregnant.
But then she spots something.
Bebe, the weakest of these daughters,
is trying not to be noticed.
She almost gets away with it.
Klinky wants to make sure the group
raises just one set of offspring...
her own.
They're all fighting
for limited resources.
Any competition would put
Klinky's pups under threat.

Italian: 
Klinky sta mandando in esilio
tutte le figlie che sono
o potrebbero restare incinte.
Ma ecco che avvista qualcosa.
Bebe, la più debole tra le figlie,
sta cercando di non dare nell'occhio.
C'era quasi riuscita.
Klinky vuole che il clan
cresca una sola figliata...
la sua.
Le risorse sono limitate,
e la rivalità metterebbe
in pericolo i suoi cuccioli.

French: 
Klinky condamne à l'exil toute fille étant
ou pouvant tomber enceinte.
Puis, elle remarque quelque chose.
Bebe, la plus faible de ses filles, tente
de ne pas se faire repérer.
Elle y parvient presque.
Klinky veut s'assurer que le groupe
n'élève qu'une portée de petits...
les siens.
Tous se disputent déjà
des ressources limitées.
Toute concurrence mettrait en danger
les bébés de Klinky.

German: 
Dazu lässt sie es nicht kommen.
Klinky hat vier Töchter
aus ihrer Gruppe vertrieben.
Sie schauen verzweifelt
aus sicherer Entfernung.
Das Leben im Exil wird hart für sie.
Das wirkt brutal, aber Klinky
würde auch noch weiter gehen,
um ihre ungeborenen Jungen zu schützen,
wenn es nötig wäre.

Italian: 
Non permetterà che ciò accada.
Klinky ha cacciato
quattro delle sue figlie dalla famiglia.
Queste la osservano sconsolate,
da debita distanza.
Per loro, la vita in esilio sarà dura.
Per quanto brutale possa apparire,
Klinky è pronta a spingersi ben oltre
per proteggere i cuccioli
che ha in grembo, se sarà necessario.

French: 
Et il en est hors de question.
Klinky a éconduit quatre de ses filles
de leur famille.
Elles la regardent en vain de loin.
La vie d'exilées pour elles sera rude.
Aussi brutal que cela puisse paraître,
Klinky est prête à aller bien plus loin
pour protéger ses petits si elle le doit.

English: 
She won't let that happen.
Klinky has driven four of her daughters
out of her family.
They watch forlornly from a safe distance.
Life for them in exile
is going to be tough.
However brutal this seems,
Klinky is prepared to go much further
to protect her unborn pups,
if she needs to.
