
English: 
ACERO, WOMAN OF STEEL
Did you send the picture?
Yes, Marcelo.
We've sent it to the
Secretary of Defense.
All of this has been awful.
Your photo is in
the papers and on TV.
And the reward the
president is offering.
Don't worry.
I'll be fine.
We heard about Indio Amaro.

Spanish: 
CC: TELEMUNDO NETWORK
[RUIDO DEL MOTOR]
[VOZ EN EL RADIO]
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[CLIC DE LA CÁMARA]
>> ¿YA MANDASTE LA FOTO?
>> SÍ, MARCELO, YA LA ENVIAMOS
AL SECRETARIO DE DEFENSA.
>> TODO ESTO HA SIDO HORRIBLE...
TU FOTO EN LA PRENSA Y EN LA
TELEVISIÓN. 
>> Y LA RECOMPENSA QUE OFRECIÓ
EL PRESIDENTE.
>> NO SE PREOCUPEN,
NO ME VA A PASAR NADA.

Spanish: 
>> YA SUPIMOS LO DEL INDIO
AMARO.
¿FUISTE TÚ?
>> ESTÁN PIDIENDO LA CUENTA.
>> MACHADO, ME URGE LA
AUTORIZACIÓN DEL PRESIDENTE
DE MÉXICO AHORA MISMO.
>> ES SARA AGUILAR BERMÚDEZ,
LA TENEMOS RODEADA EN
LA COLONIA SAN JERÓNIMO, SEÑOR.
>> DÉ LA ORDEN DE CAPTURA
INMEDIATAMENTE.
PREPARE UNA RUEDA DE PRENSA
URGENTE.
EN CUANTO LA ATRAPEN...
QUIERO ANUNCIARLE AL PAÍS
QUE NO ESTOY JUGANDO.
>> PREVENIDOS, VA SALIENDO...
>> AVANCEN.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[RUIDO AL ENRISTRAR]

English: 
Did you do it?
They're asking for the check.
Machado...
I need the president's
permission right now.
It's Sara Aguilar Bermudez.
We've got her surrounded
in San Geronimo.
Tell them to arrest her
immediately.
We need to hold a press
conference at once.
Once she's captured, I want the
country to know I'm not playing.
Heads-up.
She's on the move.
Move out.

English: 
Federal police.
Get out of the car.
You aren't the police.

Spanish: 
[♪♪♪]
[BULLICIO EN EL TRÁFICO]
[♪♪♪]
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
[SIRENAS]
[♪♪♪]
[TOQUES]
>> POLICÍA FEDERAL.
BAJE DEL COCHE INMEDIATAMENTE.
>> USTEDES NO SON POLICÍAS.
[♪♪♪]

English: 
What's your name?
I won't answer any
of your questions.
I told you this day would come.
You're under arrest,
Sara Aguilar.
Or would you prefer it
if I called you Mrs. Acero?
FIVE YEARS AGO
Jose, our daughter is here!

Spanish: 
>> ¿CÓMO SE LLAMA USTED?
>> NO PIENSO CONTESTAR
ABSOLUTAMENTE NADA.
>> TE DIJE QUE ESTE DÍA TE IBA A
LLEGAR.
QUEDAS ARRESTADA, SARA AGUILAR,
¿O PREFIERES QUE TE LLAME
"SEÑORA ACERO"?
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]

Spanish: 
>> ¡JOSÉ, YA LLEGÓ NUESTRA HIJA!
¡JOSÉ MARÍA, ¿DÓNDE TE METISTE?!
>> NUNCA TE HABÍA VISTO TAN
CONTENTA, MAMI. 
>> ESO ES PORQUE NO TE ACUERDAS
DEL DÍA QUE NACISTE, ESE DÍA FUE
EL MÁS FELIZ DE MI VIDA. 
>> A MI PAPÁ SE LE VAN A CAER
LOS CALZONES CUANDO TE VEA.
ESTÁS BIEN CHULA.
>> HABLAS IGUALITO A TU PADRE.
>> TE QUIERO MUCHO, MAMI.
>> YO MÁS, MI AMOR, ¿DE QUIÉN
SON ESOS OJITOS? 
>> TUYOS. 
>> PERDÓNAME, M'HIJA, ES QUE ME
DISTRAJO TU HERMANA BERTA,
Y HASTA AHORA ES QUE...
>> NO... TU PADRE NUNCA ESTÁ
DONDE TIENE QUE ESTAR.
[RISAS]
VAMOS PARA DENTRO,
TODOS QUIEREN VER A LA NOVIA.
JOSÉ, ARRÉGLATE LA CORBATA,
MI AMOR.
>> VEN, PAPÁ.
>> VÁMONOS.
>> ESTÁS PRECIOSA, SARITA.
>> GRACIAS, PAPÁ.
>> HOY VA A SER EL DÍA MÁS FELIZ
DE TU VIDA.
>> NO, ABUELO, EL DÍA MÁS FELIZ

English: 
Jose Maria... where are you?
I've never seen you
so happy, Mommy.
That's because you don't
remember the day you were born.
That day was the happiest day
of my life.
My dad's going to freak
when he sees you.
You're gorgeous.
You sound just like your father.
I love you very much, Mommy.
I do too, honey.
Who do those
little eyes belong to?
You.
Sorry, honey.
Your sister Berta distracted me.
No... your father's never at the
right place at the right time.
Let's go inside.
Everyone wants to see the bride.
Fix your tie, Jose.
Please, honey.
Come on.
You're look gorgeous, Sarita.
Thank you, Dad.
Today will be the happiest day
of your life.
No, Grandpa.
The happiest day of her life
was when I was born.

Spanish: 
DE SU VIDA FUE CUANDO YO NACÍ.
>> AH.
[RISAS]
>> ¿VAMOS? 
[♪♪♪]
[SONIDO AL CERRAR LAS PUERTAS]
>> MIRA NADA MÁS QUE BONITA
FIESTECITA TE ESTÁS AVENTANDO,
SE PARECEN A LAS MÍAS,
MI CHENTE. MUCHAS FELICIDADES.
>> ¿QUÉ HUBO, AURELIO?
NO SÉ QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ,
ESTE ES UN DÍA MUY ESPECIAL.
>> MIRA, COMPA, YO YA ME VOY,
TE QUIERO MOSTRAR EL REGALOTE
QUE TE TRAJE.
MIRA, NADA MÁS Y NADA MENOS QUE
A LOS PAPÁS DE LOS POLLITOS...
LOS TUCANES DE TIJUANA, COMPA,
¿CÓMO LA VES?
>> ¿QUÉ HUBO, MUCHACHOS?
[TODOS SALUDAN]
>> NO HACÍA FALTA, PERO SE
AGRADECE EL GESTO.
>> COMPA, FELICIDADES. 
>> QUE TE VAYA BIEN.
AURELIO: ÓRALE, MUCHACHOS,
ARRÁNQUENSE. ÓRALE.
TODOS: ÓRALE.

English: 
Let's go.
Lookey here.
What a beautiful party.
Looks like one of my parties.
Congratulations.
Hi, Aurelio.
What brings you here today?
Today's a very special day.
Listen, man.
I'm leaving.
I wanted to bring you this gift.
None other than
la crème de la crème...
Los Tucanes de Tijuana!
-Hi, guys.
-Hello!
You didn't have to, but
I appreciate the gesture.
Congratulations, man.
Take care.
Bye, guys.
Have fun.

Spanish: 
>>ARRE.
>> PÁSENLE, MUCHACHOS.
>> GRACIAS.
>> FELICIDADES.
>> FELICIDADES.
>> ¿QUÉ HUBO? BIENVENIDOS.
>> LLEGÓ LA NOVIA. 
[APLAUSOS]
>> COMPADRE, MIRA NADA MÁS QUÉ
CHULADA.
DIME QUE FUE LA MÁS SOSA DE LAS
HERMANAS.
[RISAS]
[APLAUSOS]
[♪♪♪]
>> MIRA NADA MÁS, SARITA,
QUÉ HERMOSA QUE SE VE DE NOVIA.
¡ ME LLEVO A LA MÁS HERMOSA,
C---!
[RISAS]
SUEGRO.
¿QUÉ HÚBOLE?
¡SE LO PROMETÍ!
[♪♪♪]
>> YA ENTRÓ LA PALOMITA BLANCA
AL NIDO, PATRÓN.
USTED NOMÁS DÉ LA ORDEN Y YA

English: 
-Come in, guys.
-Thanks.
Congratulations.
-Hello.
-Congrats.
Welcome.
The bride is here.
Wow.
Look at that beauty.
I got the boring sister.
Sweetie...
Look at you, Sarita.
You're a gorgeous bride.
I've got the most
beautiful bride!
Dad.
What's up, kid?
I kept my promise, didn't I?
The eagle has landed, boss.
Just give the word
and we're on it.
Just like we agreed, sir.

Spanish: 
ESTAMOS TAL COMO ACORDAMOS,
SEÑOR.
YA SABEN LAS ÓRDENES, BATOS,
ESTO CAMINANDO Y ME---.
YA VALIÓ MADRES EL COMANDANTE
ACERO.
[♪♪♪]
[DISPARO] 
[♪♪♪] 
[DISPARO]
[♪♪♪]
>> SOLO ESO ME FALTABA
¿LOS TUCANES DE TIJUANA
COMO REGALO DE BODAS?
ESO DEBE COSTAR UNA FORTUNA COMO
SI FUERA ESTRELLA DE TELEVISIÓN.
>> AY, BERTA, TÚ SABES QUE TÚ
ERES MI HERMANA FAVORITA, PERO
NO PUEDES NEGAR QUE DE LAS
TRES... SARA ES LA MÁS BONITA.
>> TÚ PUEDES DECIR CUALQUIER
COSA, CUALQUIER BABOSA, PORQUE
ERES UNA FEA ACOMPLEJADA,
LO ÚNICO QUE TIENES ES
AL MEJOR MARIDO.
>> DISIMULA, VE A LA NOVIA,

English: 
You know the plans.
This is a piece of cake.
This is it for Commander Acero.
Just what I needed.
Los Tucanes de Tijuana
as a wedding gift?
That must've cost a fortune.
Like if she's some celebrity
or something.
Berta, you know
you're my favorite sister.
But you can't deny that Sara
is the prettiest of us three.
You say that because
you're ugly and know it.
All Sara has going for her
is the husband.
Try to enjoy yourself and don't
give the bride such dirty looks.

Spanish: 
¿SÍ?
>> DISIMULA TÚ, QUE TE ENCANTA
LA MUJER DE TU HERMANO.
>> ¿ADÓNDE VAS?
>> AHORITA VENGO.
>>¡YO SIEMPRE LE CUMPLO LO QUE
LE PROMETO, MI AMOR!
[RECUERDA]
>> ESTÁS RE LOCO.
¿A QUÉ NOS TRAES A ESTE LUGAR
EN DOMINGO, QUE ESTÁ TAN
LEJANO Y SIN NADA DE NADA?
>> LEJANO, PERO IMPORTANTE,
MI AMOR.
>> ¿IMPORTANTE PARA QUIÉN?
>> PA' MI CHAMACO Y PARA USTED.
MIRA... DEBAJO DE ESTE MOLINO DE
VIENTO... ESTÁ NUESTRO FUTURO.
>> ¿DE QUÉ TIZNADO ME ESTÁS
HABLANDO?
>> MIRA, ESE MUCHACHO TIENE MÁS
DE UN AÑO PIDIÉNDOME QUE ME CASE
CONTIGO.
YO LE QUIERO DAR GUSTO, Y
A USTED, LA QUIERO HACER FELIZ,
MI REINA.
>> ¿ME ESTÁS PIDIENDO
MATRIMONIO?
>> TENEMOS UN NIÑO... DE SIETE
AÑOS, Y YO POR ÉL ME DOY CUENTA
DE COMO PASA EL TIEMPO, PORQUE,
PARA MÍ, CADA DÍA ES IGUAL QUE
EL PRIMERO. 
>> OJALÁ QUE TODOS LOS DÍAS DE
MI VIDA SEAN TAN HERMOSOS COMO
ESTE DOMINGO.
>> POS, NO SE DIGA MÁS.
SALVADOR, VÉNGASE, QUE YA

English: 
You should try to do the same.
You love your brother's wife.
-Where are you going?
-I'll be right back.
I always keep my word, honey!
This is crazy.
To travel so far to the middle
of nowhere on a Sunday?
There's nothing here.
Far, but important, dear.
Important to who?
My son and you.
Look.
Under this windmill,
is our future.
What the hell
are you talking about?
That boy has been asking me
to marry you for over a year.
I want to make
both of you happy.
Are you proposing?
We have a son.
We've been together
for seven years.
I've realized how much time has
gone by because of him.
To me, every day is the
same as the very first.
I hope all the days of my life
are as nice as this Sunday.
Say no more!
Salvador, come here!
It's your turn.

Spanish: 
ESTUVO.
>> ¿SALVADOR SABÍA?
[RISAS]
>> MAMI, TE MANDA A DECIR MI
PAPÁ QUE SI TE QUIERES CASAR CON
ÉL PARA QUE SIEMPRE SEAS
LA SEÑORA ACERO.
>> SÍ... CLARO QUE SÍ QUIERO,
MI AMOR.
[♪ MARCHA NUPCIAL ♪] 
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪ MARCHA NUPCIAL ♪] 
[♪♪♪]
[♪ MARCHA NUPCIAL ♪] 
[♪♪♪]

English: 
Salvador knew?
Mommy, my dad wants
to know if you'll marry him
so you'll always be Mrs. Acero.
Yes.
Of course I want to, darling!

Spanish: 
[♪♪♪]
>> HERMANOS...
NOS HEMOS REUNIDO AQUÍ
EN ESTE DÍA...
>> PARA ENTRAR AL PATIO SOLO NOS
QUEDA TRONAR A CINCO O SEIS
GÜEYES Y EN DOS MINUTOS YA
ESTAMOS.
>> ... ENTRE NUESTRA HERMANA
SARA AGUILAR Y NUESTRO HERMANO
VICENTE ACERO. 
SEAN BIENVENIDOS TODOS...
>> ESTAMOS LISTOS.
AQUÍ VAMOS, PATRÓN.
[♪♪♪]
>> SOLO A ESTOS DOS SE LES
OCURRE CASARSE DESPUÉS DE SIETE
AÑOS DE MATRIMONIO. 
DE VERAS ES RIDÍCULA MI HERMANA

English: 
Dearly beloved,
we're gathered here today...
To get in we only need
to kill five or six more guys.
We'll be there in two minutes.
...our sister Sara Aguilar
and our brother Vicente Acero.
Welcome...
Are we ready?
We're doing this, boss.
Only these two would get married
after being together
for seven years.
Way to be ridiculous, sis.
Hey. 

Spanish: 
SARA.
>> OYE, CUÑADITA, TODO ESTE SHOW
SE LE OCURRIÓ A VICENTE, PORQUE
LE ENCANTA LUCIRSE CON LA GENTE
MÁS IMPORTANTE DE TIJUANA,
TODA LA GENTE QUE VIENE...
VIENE A SOBARLE EL LOMO, ¿O NO?
>> SÍ.
>> PERO AQUÍ EL MÁS IMPORTANTE
ERES TÚ, FELIPE, EL PRESIDENTE
MUNICIPAL.
[FELIPE CARRASPEA]
LO DEMÁS ES PURO APACHE.
[DISPAROS] [GRITOS]
[DISPAROS]
[GRITOS]
[DISPAROS]
[ALGARABÍA]
>> ¡VICENTE!
[♪♪♪]
[DISPAROS]
[GRITOS]
[DISPARO]
[GRITOS]
[DISPAROS]
[ALGARABÍA]

English: 
Vicente planned this spectacle
because he likes showing off 
in front of the important
people of Tijuana.
Everyone here is just
kissing his ass.
Am I wrong?
You're who matters most here.
You're the mayor.
The rest are all savages.
Vicente!
Move!
Vicente!

English: 
You scared me!
How'd you get away?
Didn't you see them
when you walked out?
I went into the bathroom.
They walked by
and didn't see me.
They killed your brother.
They killed Vicente.
I think they killed
Mr. Jose too.
Vicente...?
Darling!
Are you okay?
Are you alive, Vicente?

Spanish: 
[DISPAROS]
[DISPAROS]
[GRITOS]
[DISPAROS]
[♪♪♪]
[DISPAROS]
[SE OYEN LOS DISPAROS]
>> ME ASUSTASTE.
>> ¿CÓMO TE ESCAPASTE
DE ESOS HOMBRES? 
CUANDO SALISTE DE LA CEREMONIA,
¿NO TE CRUZASTE CON ELLOS O QUÉ?
>> ME METÍ AL BAÑO, ELLOS
PASARON DESPUÉS Y NO ME VIERON.
MATARON A TU HERMANO,
MATARON A VICENTE.
>> ¡OH!
CREO QUE TAMBIÉN MATARON
A DON JOSÉ.
[SOLLOZANDO] >> ¡VICENTE!
¡VICENTE! ¡VICENTE, MI AMOR,
DIME QUE ESTÁS BIEN!

Spanish: 
¿ESTÁS VIVO, VICENTE?
[SOLLOZOS]
¡VICENTE!
¡NOOOOO!
[GRITOS]
¡VICENTE!
¡VICENTE, VICENTE, POR FAVOR!
¡CORRE...!
¡CORRE...!
[♪♪♪]
¡VICENTE!
[DISPARO]
[♪♪♪]
>> SE LLEVARON A SARA.
[♪♪♪]
[SOLLOZOS] 
BERTA: ¡LE DIERON A MI PAPÁ!
[GRITOS]

English: 
Vicente!
No!
Vicente... please! 
Run...!
Vicente!
Vicente!
They took Sara!
They hurt Dad!
Jose!
-Dad!
-Jose!
Who did it?

English: 
Who did this?
Dad!
Vicente... 
Don't do this to me.
Vicente.
He's alive.
Felipe!
Hurry and get the car!
Let's get my brother
to the hospital!
Hurry!
Damn it!
I just called Lopez,
the chief of police.
He's bringing a group
of armed men.
They're on their way.
That won't give me
my daughter back.
I'm right here!
There has yet
to be a bastard...
Careful, man.
...that can take out
Commander Acero!
Pepe...
I'll die after I catch
the bastard
who did this to my family!
We need to go get you checked.
I'm not going to any hospital!
First, I'll kill the bastard
who took my wife!

Spanish: 
BERTA: ¡¿QUIÉN FUE?!
¡¿QUIÉN NOS HIZO ESTO?!
[LLANTO] 
>> VICENTE.
VICENTE....
ESTÁ VIVO. ¡ESTÁ VIVO!
¡FELIPE...
PÉLATE POR UN COCHE PARA LLEVAR
A MI HERMANO AL HOSPITAL!
¡CÓRRELE, C---!
>> ¡ACABO YA DE LLAMAR A LÓPEZ,
EL JEFE DE LA POLICÍA,
VA A REUNIR A UN GRUPO DE
HOMBRES ARMADOS.
YA VIENEN PARA ACÁ!
[SOLLOZOS] >> ¡ESO NO ME VA A
DEVOLVER A MI HIJA!
>> ¡PERO AQUÍ ESTOY, SUEGRA!
¡NO HA NACIDO EL C---
>> CON CUIDADO, COMPADRE.
>> ... QUE SE PUEDA QUEBRAR
AL COMANDANTE ACERO!
¡PEPE!
¡YO ME MUERO DESPUÉS DE AGARRAR
A ESE INFELIZ QUE LE HIZO ESO MI
FAMILIA!
>> VICENTE, VAMOS AL HOSPITAL
A QUE TE REVISEN.
>> ¡NO VOY A NINGÚN HOSPITAL! 
¡ANTES CUELGO A ESE C---
QUE SE LLEVÓ A MI MUJER!

Spanish: 
[♪♪♪]
[SOLLOZOS]
[♪♪♪]
>> ¡¿CUÁNDO SALISTE DE LA
CÁRCEL, DESGRACIADO?!
>> HACE UN MES QUE ME SOLTARON,
MI CHULA.
¿Y A QUE NO TE IMAGINAS QUÉ ES
LO PRIMERO QUE PENSÉ CUANDO SALÍ
DEL BOTE?
TERMINAR LO QUE DEJAMOS
PENDIENTE.
¿TE ACUERDAS? PARECE QUE FUE
AYER. 
NOS ESPERA NUESTRA LUNA DE MIEL.
>> ¡AY!
>> Y AHORA NO TIENES NI A TU
PAPITO NI A TU MARIDITO PA' QUE
NOS DISTRAIGA.
>>YA.
¡SUÉLTAME!
[SOLLOZOS]
[♪♪♪]

English: 
When did you get out of jail,
you bastard?
They let me out a month ago,
beautiful.
You'll never guess
what I thought about
as soon as I got out. 
Let's pick up where we left off
eight years ago.
Remember?
It seems like yesterday, right?
Our honeymoon awaits us.
And now your daddy and husband
aren't around to butt in.
No!
Let go of me!

Spanish: 
>> TE JURO QUE EL QUE TE PRIVÓ
DE LA VIDA... LO PAGARÁ CON LA
SUYA. 
QUERIDA CARLOTA, LAMENTO MUCHO
LO QUE ESTÁ PASANDO.
LE PROMETO...
[SOLLOZOS] >> ¡TUS PROMESAS NO
VAN A REVIVIR A MI PAPÁ,
VICENTE!
>> POR FAVOR.
ESTEBAN, CONTROLA A TU MUJER.
¿QUIÉN LLEVA LOS PANTALONES
EN TU CASA?
>> CHENTE, YA...
NECESITO QUE TE CHEQUEN
EN EL HOSPITAL, POR FAVOR.
>> EL QUE TIENE QUE IR A
CHECARSE ERES TÚ, ¿NO TE
DIERON UN PLOMAZO EN ESA PIERNA?
>> NO, ES UN... CALAMBRE,
AHORITA CON LA CORRETIZA...
>> ¡EY!
>> SÍ, SEÑOR.
>> LLÁMALE A ESE C--- DE MI JEFE
DE SEGURIDAD. DILE A FULGENCIO
¡QUE SE ACABARON LAS VACACIONES,
QUE LO QUIERO AQUÍ YA!
>> SÍ, SEÑOR.
[JADEOS]
¿QUIÉN SE LLEVARÍA A SARA...
QUIÉN, C---?
HERMANO...

English: 
I swear that whoever took
your life will pay with his.
Dear Carlota, I'm so sorry.
I promise...
Your promises won't bring
my father back, Vicente!
Please!
Calm your wife down. 
Who wears the pants
in your house?
A doctor needs to check you out.
You need to get checked.
Were you shot in the leg?
No, it's just a cramp
from all the running.
Hey!
Sir?
Call that damn head
of security of mine.
Tell Fulgencio vacation is over
and I need him here now!
Yes, sir!
Who could've taken Sara?
Who?
Damn it.
Bro... I think the worst
is yet to come.

Spanish: 
CREO QUE LO PEOR ESTÁ
POR VENIR. 
[RUIDO DE LOS MOTORES]
SARA: NO... SUÉLTAME. 
>>TRANQUILA, QUIETA.
>>¡SUÉLTAME!
>> QUIETA, VAMOS...
>> ¡AH, SUÉLTAME!
[SOLLOZOS]
>>YA QUIETA,  MI AMOR, QUIETA.
[SOLLOZOS] 
PACHACO, DESPACHA A LOS HOMBRES
QUE YA NO TENGAN NADA
QUE HACER, DEJA A TRES PA' QUE
MONTEN GUARDIA.
>> SERÁ.
¡EY, USTEDES TRES,
A LA GUARDIA!
>> ¡SUÉLTAME! 
>> ESTA ES NUESTRA LUNA DE MIEL.
>> ¡SUÉLTAME! 
>> BIENVENIDA.
>> ¡NO!
>> QUIETA AHÍ.
ESPÓSALA.
[SOLLOZOS]
>> ¡¿POR QUÉ ME HACES ESTO?! 
[SOLLOZOS] MATASTE A MI PAPÁ
Y A MI MARIDO.
¿POR QUÉ?
>> PUES, YA ESTAMOS A MANO, ¿NO?
OCHO MENDIGOS AÑOS LLEVO
ESPERANDO ESTE MOMENTO.
[SOLLOZOS]
PACHACO.
>> ¿PATRÓN? 
>> LLÉVATE A ESTOS BATOS
Y TRÉPENLE A LA MÚSICA.
NO QUIERO QUE ESCUCHEN MIS
AULLIDOS.

English: 
Let go of me.
-Let go...
-Calm down.
Let go of me!
Easy there, sweetie.
-Hey!
-Yes, boss?
The men that aren't busy can go.
Leave three guys behind
to keep guard.
Okay.
Hey... you three!
You'll guard this place.
-Let go of me!
-This is our honeymoon, honey.
Let go!
Welcome!
-No!
-Stay still!
Handcuff her!
Why are you doing this to me?
You killed my father
and husband.
Why?
We're even now.
Aren't we?
I've been waiting for this
for eight damn years.
-Machaco...
-Boss?
Take these guys with you
and turn the music up.
I don't want you
to hear me moaning.

Spanish: 
[SOLLOZOS] 
>> CABALLEROS, VÁMONOS.
[SOLLOZOS]
>> ¿SABÍAS QUE LLEVO OCHO
AÑOS SIN ESTAR CON UNA MORRA?
>> A VER... GRACIAS.
>> NO DEJE DE PASAR.
>> VICENTE, TU JEFE DE SEGURIDAD
NO APARECE POR NINGÚN LADO, DICE
SU VIEJA QUE SE FUE A SINALOA A
VER A SU MAMÁ.
>> ¿LE HABLARON AL CELULAR?
>> SÍ, PATRÓN, PERO FULGENCIO NO
RESPONDE, CREO QUE LO TRAE
APAGADO. 
>> 'TÁ BUENO.
DÍGALE A LOS MUCHACHOS QUE
NINGUNO SE VA DEL RANCHO,
YA ESTÁN LLEGANDO REFUERZOS.
>> EN LA CÁRCEL, PARA NO
VOLVERME LOCO,
HACÍA PESAS EN LA MAÑANA...
SENTADILLAS EN LA TARDE...
PESADILLAS EN LA NOCHE.
OCHO AÑOS DE PESADILLAS GRACIAS
A LO QUE USTEDES ME HICIERON.
>> ¡TÚ ME SECUESTRASTE PARA
VIOLARME!
>> NO...
TÚ TE ME OFRECISTE... Y CUANDO

English: 
You heard the man.
Let's go.
I haven't been with a woman
in eight years.
Here.
Thank you.
Make sure to pass by.
Vicente...
Your head of security
is nowhere to be found.
His wife said he left to Sinaloa
to see his mother.
-Did you call his cell?
-Yes.
Fulgencio isn't answering.
I think it's off.
Okay.
Tell the guys
that they can't leave.
Back up is on its way.
In jail, to not go crazy, I'd
lift weights in the morning,
squats in the afternoon,
and nightmares at night.
Eight years of nightmares
thanks to what you did.
You kidnapped me to rape me!
No... you offered yourself
to me.

English: 
When it came time to deliver,
you backed out.
Remember this?
-Where are we?
-You're going to like this.
Take me home.
My folks must
be looking for me!
Gabriel, let go of me!
Let go!
Come on.
Stay still.
No!
Stay still.
No!
Shut up!
You know you want to!
That's it.
Easy...
No!
What are you doing, you bastard?
I'll teach you how
to treat women.
Next bullet will be
to your b----, you pervert!
So you're the infamous
Muñeco Cruz!
And who are you?
Superman, you schmuck!
Don't you see my cape?

Spanish: 
LLEGÓ LA HORA DE COMERNOS EL
PASTEL, TE RAJASTE, MI CHULA.
[SOLLOZOS]
¿TE ACUERDAS DE ESTO?
[RECUERDA]
>> ¿DÓNDE ESTOY?
>> A TI TE VA A GUSTAR.
>> LLÉVAME A MI CASA.
[SOLLOZOS] ¡MI PAPÁ ME DEBE
ESTAR BUSCANDO!
¡MI PAPÁ ME DEBE
ESTAR BUSCANDO!
>> NADIE SE VA ENTERAR. 
>> GABRIEL, ¡SUÉLTAME!
>> YA.
>> ¡SUÉLTAME!
>> ESTATE QUIETA.
[SOLLOZOS] 
>> ¡NO, NO!
>> ESTATE QUIETA...
[SOLLOZOS] >> NO...
>> SHHHHH.
>> ¡CÁLLATE YA!
[SOLLOZOS] 
BIEN QUE QUIERES.
[SOLLOZOS]
[JADEOS]
>> SHHHH. TRANQUILA.
[SOLLOZOS]
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, C---?
YO TE VOY A ENSEÑAR A TRATAR
A LAS MUJERES.
[DISPAROS]
[QUEJIDOS] 
LA PRÓXIMA BALA TE LA METO EN
LOS H---, P- ENFERMO.
ASÍ QUE TÚ ERES EL MENTA'O
MUÑECO CRUZ.
>> ¿Y TÚ QUIÉN ERES?
>> SUPERMAN, P--- ¿QUE NO VES MI

Spanish: 
TRAJE?
>> ¿CÓMO NOS ENCONTRASTE,
C---?
>> HACE RATO QUE TE SIGO LOS
PASOS, ¿SABÍAS QUE ELLA ES HIJA
DE UN GRAN MAESTRO MÍO,
EXCOLEGA DE LA PGR?
¡LLÉVENSELO... ANTES DE QUE
ESCAPE ESTE P--- ENFERMO!
[♪♪♪]
[SOLLOZOS] 
MIRA NADA MÁS.
A VER, CHIQUITA, VEN ACÁ.
[SOLLOZOS]
>> YA... TODO ESTÁ BIEN...
>> ¿QUIÉN ERES, CÓMO TE LLAMAS?
>> VICENTE, VICENTE ACERO.
>> COMO SUPERMAN, DE ACERO.
[RISAS]
>> NO ME ESTÉS VIENDO LA CARA.
[SOLLOZOS]
>> SOLO VEO AL HOMBRE QUE ME
SALVÓ DE ESE DESGRACIADO.
GRACIAS...
>> ¿ASÍ YA TE ACORDASTE?
TU DIFUNTO MARIDO LE DIJO A LOS
PRESOS QUE YO ERA UN VIOLADOR DE
MUJERES, ¿SABES LO QUE LE HACEN

English: 
How'd you find us, you bastard?
I've been on your tail
for a while.
Did you know she's
my friend's daughter?
Former co-worker from the PGR.
Take him away.
Before I castrate
this sick pervert.
Look at you.
There, there, dear.
Come here.
There, there.
You're going to be okay.
Who are you?
What's your name?
Vicente.
Vicente Acero.
Like Superman, the man of steel.
Don't mock me.
All I see is that man who saved
me from that bastard.
Thank you...!
You do remember, right?
Your late husband told the
inmates that I was a rapist.
Do you know what they do
to rapists in jail?

English: 
You killed my father
and husband!
You made my son an orphan!
Isn't that enough revenge?
I was barely getting sentenced 
and you were already
Comdr. Acero's woman.
Mrs. Acero.
Look at you.
Acero's fertilizer now.
The maggots must be eating
him right now.
You're sick in the head!
You're crazy!
No...
Sarita... 
No... 
Such a sweet scent.
Is it true that brides shower
so their husbands enjoy them
during their honeymoon?
No!
No!
The bride's garter.
Throw it...!
Yeah!
You bastard!
Don't rape me!

Spanish: 
A LOS VIOLADORES EN LA CÁRCEL? 
>> MATASTE A MI PAPÁ Y A MI
MARIDO, ¡DEJASTE HUÉRFANO A MI
HIJO! ¿NO ES SUFICIENTE
VENGANZA?
>> NOMÁS ME CONDENARON Y TE
VOLVISTE LA MUJER DEL COMANDANTE
ACERO... 
LA MUJER DE ACERO.
MÍRATE NOMÁS...
TU ACERO YA SE TORCIÓ Y SE LO
HAN DE ESTAR COMIENDO LOS
GUSANOS.
>> ESTÁS ENFERMO DE LA CABEZA.
¡ESTÁS LOCO!
[SOLLOZOS]
>> ESTOY LOCO POR TI, SARITA.
[SOLLOZOS]
>> ¡NO, NO, NO!
>> HUELES A NUPCIAS.
¿ES NETA QUE LAS NOVIAS SE BAÑAN
ESPECIALMENTE PARA QUE SUS
MARIDOS LAS GOCEN EN LA LUNA
DE MIEL?
[SOLLOZOS]
>> ¡AY!
[GRITA]
¡NOOOO!
>> LA LIGA DE LA NOVIA.
[SOLLOZOS]
"¡QUE LA AVIENTE...!
¡SÍ!"

English: 
No!
I'm pregnant!
Please!
Where'd they take my mom?
I don't know,
but don't worry.
I'll bring her back.
Why didn't Grandpa
make it like you did?
I was wearing a
bulletproof vest, son.
And your grandpa wasn't.
Bullets can't go through that?
How many men are there?
Enough so you're safe.
So safe you don't even have
to wear your bulletproof vest.
Not even a fly will make it
in without permission.
No, but I feel safer
with the vest on.
Vicente, the boy's
talking to you.
You know what, Junio?
Fulgencio has
to do with all this.

Spanish: 
[RISAS]
>>C---, NO ME VIOLES.
¡NOOOO, ESTOY EMBARAZADA,
POR FAVOR!
[SOLLOZOS]
>> ¿ADÓNDE SE LLEVARON A MI
MAMÁ?
>> NO SÉ, MI AMOR, PERO NO SE
PREOCUPE QUE YO SE LA VOY A
TRAER DE REGRESO.
>> ¿Y POR QUÉ EL ABUELO NO SE
SALVÓ COMO TÚ?
[EXHALA]
>> ES QUE YO USÉ ESTE CHALECO
CONTRA BALAS, M'HIJO,
Y EL ABUELO NO.
>> ¿NO LE ENTRAN BALAS?
[RECUERDA] 
>> ¿CUÁNTOS HOMBRES VAS A DEJAR
A CARGO?
>> LOS SUFICIENTES PARA QUE
ESTÉN SEGUROS... TAN SEGUROS QUE
NI SIQUIERA TIENE QUE PONERSE
EL CHALECO ESTA VEZ, PATRÓN.
MIRE, A LA BODA NO VA A ENTRAR
NI UN MOSQUITO SIN PERMISO.
>> NO, PERO YO ME SIENTO MÁS
SEGURO Y MÁS MARRA'O TENIENDO EL
CHALECO PUESTO COMO AHORA.
>> VICENTE, EL NIÑO TE ESTÁ
HABLANDO.
>> ¿SABES QUÉ, JUNIOR?

Spanish: 
FULGENCIO TIENE QUE VER CON TODO
ESTO...
TUVO QUE SER ÉL, MI PROPIO JEFE
DE SEGURIDAD ME TRAICIONÓ.
A VER, M'HIJO, VÁYASE A SU
CUARTO. NO SE PREOCUPE, QUE YO
LE VOY A TRAER A LA MAMÁ.
[♪♪♪]
TUVO QUE SER ESE C---.
HERMANO, LÁNZATE AL SÓTANO,
TE TRAES DOS CUERNOS DE CHIVO Y
ME ESPERAS EN EL CARRO BLINDADO
A LA ENTRADA. QUE NO TE VEA
NINGUNO DE ESOS HOMBRES.
>> YA ESTÁS.
>> VAMOS A IR POR ESE HIJO DE
P---.
[♪♪♪]
[MÚSICA]
[RUIDO♪ AL ABRIR LA PUERTA]
>> ¿DÓNDE ESTABAS?
[JADEOS]
>> FUI POR ESTO.
QUIERO QUE NUESTRA LUNA DE
MIEL... QUEDE GRABADA PARA
SIEMPRE, MI CHULA.
RUÉDELE A LA CÁMARA.
[SARA JADEA]
[RISAS]

English: 
It must've been him.
My own head of security
betrayed me.
Alright, son.
Go to your room.
Don't worry.
I'll bring your mother back.
That bastard
must've been involved.
Bro... go to the basement
and get two AK-47s
and wait for me
in the bulletproof car.
Don't let anyone see you.
Okay.
We're going to get
that mother------.
Where were you?
I went to get this.
I want an everlasting memory
of our honeymoon, beautiful.
Smile for the camera.

Spanish: 
EN ESTA VIDA... NADIE SE PELA
SIN PAGAR.
>> ¿NO TE IMPORTA QUE ESTÉ
EMBARAZADA? ¡ERES UN MONSTRUO...
PEOR DE LO QUE SUPONÍA! 
>> ¿SABÍAS QUE MI 'AMÁ SE
SUICIDÓ CUANDO ME CONDENARON A
13 AÑOS? Y A USTEDES NO LES
IMPORTÓ.
¿QUIÉN ES EL MONSTRUO, PUES?
PUES AHORA SÍ.
QUE EMPIECE EL SHOW.
>> ¡NO! ¡NO, GABRIEL, NO...!
¡GABRIEL, NO ME HAGAS DAÑO,
GABRIEL!
¡NO... GABRIEL!
HAGO LO QUE QUIERAS...
NO LE HAGAS DAÑO A MI NIÑO.
>> ¿LO QUE QUIERA?
>> SÍ.
>> ¿TE VAS A PORTAR BIEN? 
>> SÍ.
>> DAME UN BESITO, PUES.
AY, SARITA... 'TÁ BIEN.

English: 
In life, you always pay.
Sooner or later.
You don't care
that I'm pregnant?
You're a monster!
You're worse than I thought.
Did you know my mother
committed suicide
when I was sentenced
to 13 years?
And you didn't care.
Who's the monster now?
Now... let's start the show.
No, Gabriel...!
Don't hurt me...
No, Gabriel!
I'll do what you want,
but don't hurt my baby.
-Anything?
-Yes.
-You're going to behave?
-Yes.
Give me a kiss then.
Oh, Sarita.
Fine.

Spanish: 
[SOLLOZOS]
SI TE PORTAS BIEN...
Y TE VOY A DESAMARRAR.
ASÍ LO VAMOS A DISFRUTAR MÁS
LOS DOS.
[JADEOS] AY, SARITA...
MI CHULA, SIEMPRE ESTUVISTE...
[GOLPES]
[QUEJIDO]
[JADEOS]
>> ¡AAAAAH!
[QUEJIDOS]
>> ¡TE VOY A MATAR, SARA!
[♪♪♪]
[RECUERDA]
>> SI LE PEGA CON LAS DOS,
ES MUCHO MEJOR.
NADA MÁS AQUÍ,
EN EL LUGAR INDICADO, AHÍ MERO.
¡PAC!
EL CEREBRO SE MUEVE TAN
VIOLENTAMENTE DENTRO DEL CRÁNEO,
QUE ADIÓS, TIJUANA.
[♪♪♪] 
>> A LA ALTURA DE LOS OJOS.

English: 
If you behave, I'll uncuff you.
We'll enjoy it more like that.
Oh, Sarita, baby...
you always...
I'm going to kill you, Sara!
If you hit with both,
it's much better.
Right here on this spot.
Right there... boom.
It makes the brain move
like crazy in the skull
that you can't help
but pass out.
Right by the eyes.

English: 
Coming!
Where's Fulgencio?
He's traveling, Comdr. Acero.
Search the house, Junio.
Why are you so angry?
Where's your husband?
He left to Guamuchilillo.
His mother's really sick, 
but he said you gave him
three days off.
He's not answering my calls.
He likes to keep his phone
without battery.
He says it's for
security reasons.

Spanish: 
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[RELINCHO]
[♪♪♪]
[TOQUES FUERTES EN LA PUERTA]
>> ¡AY, YA VOY!
>> ¿DÓNDE ESTÁ FULGENCIO?
>> SE FUE DE VIAJE, COMANDANTE
ACERO.
>> CHECA LA CASA, JUNIO.
>> SÍ.
>> PERO ¿POR QUÉ ESTÁ TAN
ENOJADO, COMANDANTE?
>> ¿DÓNDE ESTÁ TU MARIDO?
>> SE FUE A HUAMUCHINCHO,
ES QUE SU MA' ESTÁ RE ENFERMA,
PERO ÉL ME DIJO QUE USTED LE DIO
TRES DÍAS.
>> LE LLAMO Y NO ME CONTESTA. 
>> ES QUE A ÉL LE GUSTA TRAER EL

Spanish: 
CELULAR SIN BATERÍA,
DICE QUE ES POR SEGURIDAD.
>> NO HAY NADIE AQUÍ EN LA CASA.
>> NADA, NO ESTÁ.
>> APÚNTAME LA DIRECCIÓN DE SU
MAMÁ.
>> SÍ.
[MÚSICA]
[QUEJIDOS]
[JADEOS]
>> ¡BAJEN ESA MÚSICA!
ELLA CASI ME MATA Y USTEDES
NO ESTÁN AL TIRO.
>> PERO, PATRÓN, USTED DIJO QUE
PUSIÉRAMOS MÚSICA...
>> ¡CÁLLESE!
[TIMBRA]
[JADEOS] >> FULGENCIO, SE ACABA
DE IR EL COMANDANTE ACERO,
TE ANDABA BUSCANDO.
>> TENGO QUE PELARME.
>> ¡VAYAN POR LA TROCA Y LOS
PERROS! ¡HAY QUE BUSCARLA!
¡Y TÚ TRAE UNA VENDA DE
LA CASA! ÓRALE. ¡ÓRALE!
>> ¡RÁPIDO! ¡POR LA TROCA!
¡LLÁMALE A LOS MUCHACHOS!
¡ TÚ, AVÍSALE AL 25,
QUE SE TRAIGA A LOS PERROS!
¡PERO RÁPIDO, ES PARA HOY!
>> ¡AH! 
¡ME LLEVA!
[JADEOS]

English: 
There's no one here.
He's not here.
-Give me his mother's address.
-Yes.
Turn down that damn music!
That bitch almost killed me
and you had no idea!
-You said to turn up...
-Shut up!
Fulgencio, Comdr. Acero
just left.
He's looking for you.
I have to get away.
Go get the truck and dogs.
We need to find her and you...
go get a bandage.
Hurry...
Get the truck and call the men!
Tell them to bring the dogs
and fast!
You have to move
faster than that!
Damn it!

English: 
Sara couldn't have gotten far.
Oh, my God.
Where am I?
What do I do?
You do realize we're walking
into the lion's den, right?
Don't worry, bro.

Spanish: 
SARA NO PUEDE HABER IDO LEJOS.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[RUIDO DE LOS CASCOS]
[JADEOS]
>> DIOS MÍO, ¿DÓNDE ESTOY?
¿QUÉ HAGO?
[♪♪♪]
[RELINCHO]
>> VICENTE, PERO ¿SÍ TE DAS
CUENTA QUE NOS ESTAMOS METIENDO
EN LA BOCA DEL LOBO?

Spanish: 
>> NO PASA NADA, HERMANO... 
ESTE HOMBRE ES IMPREDECIBLE,
PERO... YO SÉ MANEJARLO.
INDIO. 
>> BUENAS, SEÑORES.
USTEDES DIRÁN.
>> SUPONGO QUE ESTÁS ENTERADO
DE LO QUE OCURRIÓ HOY.
>> PUEBLO CHICO, INFIERNO
GRANDE.
SÍ, SEÑOR, Y LO LAMENTO.
>> USTEDES TIENEN MUCHOS
INFORMANTES, ¿TIENES IDEA DE
QUIÉN PUDO SER?
>> NO, SEÑOR. 
>> ¿SEGURO?
>> NINGUNA INFORMACIÓN POR EL
MOMENTO, PUEDE CREERME.
HEMOS HECHO NEGOCIOS JUNTOS
Y NOSOTROS NO TRAICIONAMOS
A NUESTROS SOCIOS,
¿NO ES ASÍ, COMANDANTE?
>> SÍ, ASÍ ES. 
>> LO QUE PASA ES QUE SE REGÓ
EL RUMOR DE QUE MI HERMANO
TENÍA QUE VER CON
UNA DESAPARICIÓN,
CON EL DECOMISO DE TRES MILLONES

English: 
This man's unpredictable,
but I know how to control him.
Indio... 
Hello, gentlemen.
How can I help you?
I'm guessing you heard
about what happened today.
Small town, big mouths.
Yes, sir.
I'm sorry.
You have many informants.
Do you know who
could've done this?
No, sir.
Are you sure?
I haven't heard anything.
You can trust me.
We've done business before 
and we don't betray
our business partners.
-Right, Commander?
-Yes.
That's right.
The thing is there's
a rumor going around
about my brother having to do
with your missing money.
Three million dollars.

Spanish: 
DE DÓLARES...
>> INDIO, NO TUVE NADA QUE VER
CON ESO. 
PUEDE CREERME.
>> SI USTED LO DICE, COMANDANTE,
YO LE CREO. NO HAY NINGÚN
PROBLEMA.
¿ALGO MÁS EN LO QUE LOS PODAMOS
AYUDAR?
>> LE AGRADEZCO EL HABERNOS
RECIBIDO.
Y LE PIDO QUE SI SABE ALGO,
ME ECHE UNA LLAMADA.
>> DÉLO POR HECHO, COMANDANTE.
>> SI USTED DUDARA DE MÍ, ESTOY
SEGURO QUE ME HUBIERA LLEVADO A
MÍ Y NO A MI MUJER, ¿CIERTO?
>> ASÍ SERÍA, COMANDANTE.
[♪♪♪]
[SUENA EL TELÉFONO
EN EL OTRO LADO]
LOS RUMORES ERAN CIERTOS.
EL COMANDANTE ACERO NO MURIÓ.
[RELINCHOS]
[LADRIDOS]

English: 
Indio... I had nothing
to do with that.
You can trust me.
If you say that...
I believe you.
No worries.
Anything else we
can help you with?
Thank you for seeing us.
And please... if you hear
anything, call me.
You got it, Commander.
If you had doubts about me, 
I'm sure you would've taken me,
not my wife, right?
Absolutely.
The rumors turned out
to be true.
Commander Acero isn't dead.
That's Hurricane.

English: 
That bitch can't be far.
Machaco, bring the dogs out.
Yes, sir.
Bring those dogs now!
Hurry.
It's for today!
Hurry up!
Come here.
Find her...
Alright.
Take them.
Hello?
Yes, sir.
The lady is locked up
like we agreed.
Got it.
That bitch had better
show up and fast.
Come on.
Let's go!
Follow the dogs.
Come on!

Spanish: 
>> AHÍ ESTÁ HURACÁN. ESA ZORRA
NO PUEDE ESTAR LEJOS.
[LADRIDOS]
CACHACO...
>> PATRÓN.
>> ...TRAIGA LOS PERROS.
>> SÍ, PATRÓN.
¡25, TRÁETE A ESOS PERROS!
¡RÁPIDO!
[JADEO DE LOS PERROS]
¡APÚRALE, ES PARA HOY!
¡APÚRALE!
>> CICERÓN, VEN...
[GRUÑIDOS]
BUSCA... 
ÓRALE, LLÉVATELOS.
[SUENA EL CELULAR]
[GRUÑIDOS]
BUENO.
SÍ, SEÑOR.
LA MORRA ESTÁ ENCERRADA
COMO QUEDAMOS.
ENTENDIDO.
ESA ZORRA TIENE QUE APARECER,
PERO YA.
ÓRALE, ¡VÁMONOS!
SIGUIENDO A LOS PERROS.
¡VÁMONOS!
[LADRIDOS]
[JADEOS]
[♪♪♪]

English: 
That bastard Fulgencio has
to do with all this.
Thank you, Commander.
Well?
They sent a team
to his mother's house.
The lady isn't sick and that
bastard hasn't been there.
He knows we're looking for him.
Yes?
Acero, here.
What?
Stay right there.
If he tries to run,
shoot him in the foot.
I want him alive. 
We'll be right there.
What's wrong?

Spanish: 
>> ¡AHH...!
AY.
¡AHH...!
[♪♪♪]
>> ESE C--- DE FULGENCIO TIENE
QUE VER CON TODO ESTO.
GRACIAS, COMANDANTE.
>> ¿Y QUÉ?
>> MANDARON UNA COMISIÓN A LA
CASA DE LA MAMÁ. NI LA SEÑORA
ESTÁ ENFERMA NI ESE C--- SE HA
PARADO EN GUAMUCHILILLO. 
>> O SEA, SABE QUE LO ESTAMOS
BUSCANDO.
[SUENA EL CELULAR]
>> SÍ.
ACERO.
¿QUÉ?
¡QUÉDATE AHÍ! ¡SI SALE, LE METES
UN BALAZO EN UNA PATA!
¡LO QUIERO VIVO!
VAMOS VOLANDO PARA ALLÁ.

Spanish: 
>> ¿QUÉ PASÓ?
>> EL HOMBRE QUE DEJAMOS EN LA
CASA DE FULGENCIO, QUE LO VIO
ENTRAR.
VENTE, VAMOS.
[LADRIDOS]
>> ESA CANIJA NO PUEDE ESTAR
LEJOS.
[LADRIDOS]
[SOLLOZOS]
[JADEOS]
[LADRIDOS]
>> ¡MI BEBÉ!
[♪♪♪]
[JADEOS]
>> YA CON ESTO TENGO LO
SUFICIENTE PARA PELARME UN RATO.
[JADEOS]
¡Y NI SE TE OCURRA HABLARME!
¿ESTAMOS?
>> SÍ.
>> ¡QUIETO, C---!
CON QUE A GUAMUCHILILLO
CON TU JEFECITA, ¿NO?
>> PATRÓN, LO... LO QUE PASA ES
QUE...
[DISPARO]
¡AH!
>> LA PRÓXIMA BALA TIENE TU

English: 
It's the guy we left
in Fulgencio's house.
He saw him go in.
Let's go.
She can't be far.
My baby...
This is enough for me
to hide for a while.
Don't you dare call me!
Do you understand?
Stop right there, you bastard!
Guamuchilillo with
your mother, huh?
Boss... the thing is...
The next bullet has
your name written on it.

Spanish: 
NOMBRE ESCRITO, FULGENCIO.
[JADEOS]
¡¿QUIÉN C--- SE LLEVÓ A MI
MUJER?!
>> PATRÓN...
[JADEOS]
...NO SÉ DE QUÉ ME ESTÁ
HABLANDO. ¡SE LO JURO, PATRÓN!
>> AQUÍ ESTÁ LA LANA QUE TE
PAGARON PARA TRAICIONARNOS,
¿VERDAD, C---?
>> NO SÉ DE QUÉ ME HABLAN.
[DISPARO] 
¡AH... AY...!
[SOLLOZOS]
>> SI NO ME DICES LA NETA,
FULGENCIO, VOY A MATAR A TU
MUJER Y A TI TE VOY A COLGAR EN
LOS T--- ARRIBA DE UNA FOGATA
¡HASTA SACARTE LA GRASA,
P--- CERDO! 
¡¿QUIÉN C--- SE LLEVÓ A MI
MUJER?!
[SOLLOZOS] 
>> YO NO SÉ.
>> VOY A HACER PEDAZOS A TU
MUJER Y LA DESINTEGRO EN SOSA
CÁUSTICA.
>> FULGENCIO, POR FAVOR, DILES
TODO. ¡ME VAN A HACER POZOLE!
¡AY, FULGENCIO!
>> ¡FUE... EL MUÑECO CRUZ,
SEÑOR!
[LADRIDOS]
[SE OYEN LOS LADRIDOS]

English: 
Who the hell took my wife?
Boss... I don't know
what you're talking about.
I swear I don't!
Is this the cash they paid you
to betray us, you bastard?
I don't know what
you're talking about.
If you don't tell me,
I'll kill your wife
and hang you from
your jewels over a bonfire
until you're nice and crispy,
you damn pig!
Who the hell took my wife?
I'll cut her into little pieces
and make a stew out of her.
Please tell them everything!
They're going to kill me!
Fulgencio!
It was... Muñeco Cruz, sir.

English: 
No...
Where are you going?
Hey, hey...
What's up, Sarita?
You're screwed now, honey.
ACERO, WOMAN OF STEEL

Spanish: 
[LADRIDOS]
[JADEOS]
[♪♪♪]
[LADRIDOS]
[JADEOS]
[GRITOS]
>> ¡EPA...! ¿ADÓNDE VAS?
[JADEOS]
¡SHH... EY...!
[JADEOS]
>> ¿QUÉ PASÓ, SARITA?
[LADRIDOS]
[JADEOS]
AHORA SÍ TE FREGASTE, MI CHULA.
[♪♪♪]
