
Korean: 
처음 방문한 곳은 ‘도쿄도 정원 미술관’입니다.
이곳은 아르 데코 양식의 황족 아사카 미야케의 저택입니다.
90년전 도쿄의 최첨단 라이프 스타일을 엿볼 수 있습니다.
아르 데코 양식의 아름다운 조명, 가구와 장식은 오래된 것이지만 새롭고 참신해 보입니다.

Japanese: 
最初に訪れるのは、「東京都庭園美術館」。
こちらは、アール・デコ様式の皇族・朝香宮家の邸宅です。
90年前の東京の最先端の生活スタイルを垣間見ることができます。
アール・デコ様式の美しい照明、家具や装飾は古いはずなのに、斬新に映って見えます。

English: 
First, we visit is the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.
It's the former residence of the Asaka family, a royal family, built in Art Deco style.
Here, you get a glimpse of the cutting-edge lifestyle of Tokyo 90 years ago.
The Art Deco lighting, furniture, and décor are very old, but they feel timeless and "fresh".

Chinese: 
首先去参观的是「东京都庭园美术馆」。
首先去参观的是「东京都庭园美术馆」。这是装饰风格的朝香宫王室住所。
这里可以窥见90年前东京的尖端生活方式。
美丽的装饰艺术风格的照明、家具和装饰品虽说应该都很古老，但看起来却像新的一般。

Japanese: 
２階には、皇族が生活していた部屋がそのまま残っています。
日本庭園を散策！
次に、「自然教育園」を訪れます。
散策する前に、季節のハイライト（見どころ）をチェック！
東京都心でも珍しい手つかずの自然が残る森林緑地です。

Korean: 
2층에는 황족이 생활하고 있던 방이 그대로 남아 있습니다.
일본 정원을 산책!
다음으로 ‘자연 교육원‘을 방문했습니다.
산책하기 전에 절기의 하이라이트 (볼거리)를 체크!
도쿄 도심에서는 보기 드문 손길이 닿지 않은 자연이 남아있는 삼림 녹지입니다.

Chinese: 
在二楼，王室住的房间仍然保留了下来。
漫步日本庭园！
接下来去参观「自然教育园」。
散步前检查一下季节性（可参观）亮点！
这是一片森林绿地，保留了原始的自然风光，即使在东京市中心也很少见。

English: 
The rooms on the second floor were the rooms where the royal family spend their daily life.
Let's go on a walk through the Japanese garden!
Next, we will visit the "Institute for Nature Study".
Check out the seasonal highlights before exploring the park!
The park is an educational botanic garden with untouched nature which is very rare, especially in central Tokyo.

Korean: 
멀리 나가지 않아도 사계절의 화초에 둘러싸여, 곤충 등의 생물을 가까이에서 관찰 할 수 있습니다.
원내에는 깊은 숲, 초원, 연못이나 개울 등이 있습니다.
넓은 원내를 산책하면 몸도 마음도 치유 됩니다. 추천 합니다!

English: 
You don't have to travel far to observe animals while being surrounded by flowers of the season.
The vast park has deep forests, grasslands, ponds, and streams.
A stroll in the large park will refresh your body and mind!

Chinese: 
即使没有远行，也可以在每个季节被鲜花包围，近距离观察昆虫等生物。
公园里有深森林，草原，池塘和溪流。
推荐大家在广阔的花园中散散步，可以治愈身心喔！

Japanese: 
遠出しなくても、四季折々の草花に囲まれて、昆虫などの生きものを間近に観察できます。
園内には深い森、草原、池や小川などあります。
広い園内を散策すると、心も体も癒されるので、オススメです！
