
English: 
Hey, how's it going bros? My name is Peeewdiepie
We're playing Uncharted 4,
We just managed to escape from Scotland,
and now we're going to Madagascar.
In a train. I mean a plane (well done pewds)
Yes!
That was a close call.
He always copies me! All the time!
*Chuckles*
Yeah, how soon?
That guy is mustache goals
[laughs] Oh yeah we got...
That's not much of a clue.

Chinese: 
嘿，大家最近還好嗎！我的名字是 PewDiePie!
我們現在就玩  神秘海域4：盗贼末路
我們剛成功從蘇格蘭逃出來
而現在我們將出發前往馬達加斯加
坐飛機去
Yes!
真的是好險
主角一直學我說話
呵呵
對啊，多快才能讓我們到達？
這人有著人人夢想的鬍鬚
哈哈哈 對啊
這些線索其實不夠

Indonesian: 
Hei, apa kabar Bros! Nama saya PewDiePie!
Kita Bermain Uncharted 4
Kita berhasil lolos dari Skotlandia
Dan sekarang Kita pergi ke Madagaskar
Naik Kereta. Maksudku Pesawat
Yes!
Yang tadi hampir saja
Dia selalu mengikutiku! Selalu!
*terkekeh*
Yah, seberapa cepat
*wtf?!*
[ketawa] Oh ya . kita  dapat...
Tidak banyak petunjuk

Portuguese: 
Hey! Como vocês vão Bros!
Meu nome é Pewdiepie!
 
A gente acabou de escapar da Escócia
 
 
E agora nós vamos para Madagascar
Em um trem. Digo, um Avião
Essa foi por pouco hã!
-  Essa foi por pouco huh!
Ele sempre me copia! Toda vez!
- Eles atiraram no meu maldito avião Nate!
- Nós estamos Bem, Obrigado.
- O quão rápido iremos chegar a madagascar?
- Yeah! O quão rápido?
- Nenhum tesouro então?
- Ainda não.
- Eu não sei do que vocês estão falando. Olhe! Nós estamos ricos
O mustache daquele cara arrebenta!
- Jesus, Eu suponho que isso seja um começo
- E você acha que o resto está em Madagascar?
- Tinha uma câmara lá com um mapa gigante de Madagascar no chão, então..
Não é muito uma prova.
- Yeah! está provavelmente lá
- Isto está começando a cheirar igual um ganso selvagem, criança.
- Olhe, o tesouro nunca esteve na Escócia ok?
- Então qual foi a moral de aquilo tudo? Do Saint Dismas Cross?
-  Olhe. É como eu disse, eu acho que Averu estava recrutando pessoas

Vietnamese: 
Chào mấy thím, mị là Píu đi pài
Chúng ta đang chơi Uncharter 4
Chúng ta vừa mới thoát ra khỏi sờ cót lan và bây giờ chúng ta đang đi tới Madagascar :v
Chúng ta đang trên tàu ý mị là máy bay
Đúng roài
Quả vừa rồi tí nữa thì nghẻo.
Ông này toàn bắt trước tôi thôi!!!
Lúc nào cũng thế ý!!
Râu của ông kia nhìn chất vãi chưởng.
Kiểu chẳng có nhiều manh mối lắm nhỉ?

Polish: 
Hej, jak się macie ludzie! Nazywam się PewDiePie!
Gramy w Uncharted 4.
Właśnie udało nam się uciec ze Szkocji.
A teraz jedziemy na Madagaskar.
Pociągiem. Mam na myśli samolot.
Tak!
Było blisko.
Zawsze mnie naśladuje! Ciągle!
*cichot*
Tak, jak szybko?
Ten gość ma świetne wąsy.
O tak to prawda...
To niezbyt pomocna wskazówka.

Turkish: 
 
Selam, nasıl gidiyor kardolar?
Benim adım PewDiePie
Bugün sizlerle Uncharted oynayacağız
İskoçyadan yeni kaçabildik
ve şimdi Madagaskar yolundayız.
Trendeyiz. Bence uçaktayız.
Evet. AQ
Biri yaklaşmıştı değil mi ?
O hep benim dediğimin aynısını söylüyor.
kolay iş deil siz uğraşın aq 1 saat ne lan oç
 
Evet gördüm.
 
 
Evet bıyıklı alıyor.
Tanrım.Sanırım başlamış olmalı.
Madagaskar'da kalmamızı mı düşünüyorsun ?
Madagaskar'ın dev haritasına baktığımda  bir oda vardı zeminin üstünde.
Evet.Muhtemelen orda.
Bu daha fazla kötü olacakmış gibime geliyor. Evlat...
Bak ama hazine asla İskoçya'da değildi.Tamam mı ?
O zaman burdaki husus neydi ?Saint Dismas'ın Haç işareti ?
Dediğim gibi Avery'nin insanları kendine topladığını düşünüyordum.

Russian: 
Как дела братаны, меня зовут PewDiePie
Мы играем в Uncharted 4
Мы только что выбрались из Шотландии
И теперь отправляемся в Мадагаскар
На поезде, то есть, на самолёте
Пьюдс: Да. Близко было. Он всегда копирует меня! Всё время!
Они сбили мой чертов самолет, Нейт!
Мы в порядке, спасибо!
Так как скоро ты сможешь доставить нас на Мадагаскар?
Пьюдс: Да, как скоро?
И никакого клада
Ну, пока нет
Не знаю, о чем ты говоришь. Погляди... Мы богаты!
Пьюдс: Классные усы у этого парня. Ха-ха, да, что-то у нас есть.
Боже... Предполагаю, что это только начало.
Господи, мне кажется это только начало.
И ты думаешь, что всё остальное в Мадагаскаре?
Там была комната с огромной картой Мадагаскара ,так что...
Пьюдс: Не слишком много подсказок?
Да, скорее всего - там.
У меня дурное предчувствие , парень.
Слушай, сокровища никогда не были в Шотландии.
Тогда в чём был смысл,а? Креста Святого Димитрия?

Spanish: 
Hey, ¿Cómo están "bros"?
Mi nombre es PewDiePie
Estamos jugando Uncharted 4
apenas nos las arreglamos para escapar de Escocia
y ahora vamos a Madagascar
(Nate: Ah) en un tren, es decir, un avión
Si, eso estuvo cerca (Nate: ¿Eso estuvo cerca, huh?)
¡Siempre me copia!, todo el tiempo
(Sullivan: Le dispararon a mi maldito avión, ¡Nate!)
(Sam: Estamos bien, gracias)
(Nate: ¿Cuán pronto nos puedes llevar a Madagascar?)
Si, ¿Cuán pronto?
(Sullivan: Entonces no hay tesoro)
(Nate: Aun no)
(Sam: ¿De que hablan?, Miren somos millonarios) Ese hombre ha llegado a el "limite" de los bigotes
Oh si, tememos eso (Sullivan: Por dios... bueno, es algo)
(Sullivan: Y ¿Crees que el resto esta en Madagascar?)
(Nate: Había un cuarto con un mapa gigante de Madagascar en el piso, así que...)
No es como una gran pista  (Nate: Si, es posible que este allí)
(Sullivan: Niño, esto me esta empezando a parecer una misión imposible)
(Nate: Mira, el tesoro nunca estuvo en Escocia, okay)
(Sam: Entonces ¿Cual fue el punto de todo eso, huh? ¿De la cruz de San Dismas?)
(Nate: Es como dije, creo que Avery estaba reclutando gente)

Russian: 
Смотри. Это, как я уже сказал: я думаю, что Эйвери вербовал людей.
Пьюдс: Звучит прекрасно.
А, то есть мы прошли, да? Поздравляю, Виктор. Теперь мы заслужили попугаев и повязку на глаз.
Я не понимаю. Зачем тратить столько сил чтобы набрать себе в команду?
Чтобы защититься.
Смотри, Эйвери сейчас самый разыскиваемый в мире мужик
Он набирает в команду людей, которым доверяет, которые ни за что и никогда не раскроют их секрет.
Что ты имел в виду когда сказал "их" секрет?
Просто... Подумай
Томас Тью - сам по себе успешный пират
Какой смысл был бы ему присоединяться к команде Эйвери?
Я думаю Эйвери отправлял кресты только богатым пиратам, таким как он сам.
А что, если сейчас они вместе устроили общую казну?
Пьюдс: Получается, в казне будет намного больше чем они ожидали!
... Получилось бы больше, чем груз "Ганг-и-Савая"
Точно
Ха-ха, охренеть!
Пьюдс: Ха-ха-ха, охренеть! *Пьюдс смеётся*
Хорошо,так куда именно в Мадагаскар мы направляемся?
Кинг'с Бэй - старое пиратское убежище времён Эйвери

Polish: 
Brzmi świetnie.
Ten skarb jest większy niż myślałem.
Cholera...
 

Spanish: 
(Nate: La cruz era una invitación. Las cuevas eran solamente algún tipo de...iniciación)
(Sam: Oh, ¿Así todos pasamos, huh? Felicidades, Victor. Ahora tenemos parches y loros)
Suena asombroso (Sullivan: No lo entiendo ¿Por que demonios  se tomarían tanta molestia solamente para eliminar personas?)
(Nate: Para protegerse)
(Nate: En esa época Avery era el hombre más buscado del mundo)
(Nate: Tenia que escoger personas en las que pudiera confiar, para que así ellos mantuvieran el secreto de sus tesoros)
(Sam: ¿A qué te refieres con "sus" tesoros?)
(Nate: Solo piensalo...)
(Nate: Thomas Tew fue un pirata exitoso por su cuenta)
(Nate: ¿Qué podría obtener al aliarse con Avery?
(Nate: Creo que Avery solamente envió las curses a los piratas adinerados como el)
(Nate: ¿Que tal si unieron y ocultaron todos sus tesoros juntos ?)
El tesoro es más grande de lo que se imaginaban
(Sam: Eso haría que el botín del Gunsway se viera como una miseria)
(Nate: Exacto)
(Sullivan: Ho ho, mierda) Ho ho, mierda
(Sullivan: Okay, ¿Así que exactamente a que punto de Madagascar nos dirigimos?)
(Sam: Bahía del rey. En la época de Avery fue un antiguo paraíso pirata )

English: 
Sounds awesome.
The treasure's bigger than even expected!
Hoe hoe, holy shit...
*Chuckles*

Vietnamese: 
Kho báu to hơn cả cụ tổ nhà mấy ông luôn
Hô hô hô

Indonesian: 
Kedengarannya Mengagumkan
Harta ini Lebih besar dari yang diharapkan
Hoe-Hoe, holy shit (tai suci)(sial)
*Terkekeh*

Portuguese: 
- A passagem foi um convite, as cavernas são algo como iniciação..
- Oh, então todos nós passamos, huh? Parabéns Victor. Nós conseguimos vendas nos olhos e papagaios agora.
Soa incrível.
- Eu não entendi. Por que infernos  eles  incomodam as pessoas apenas para deixar elas loucas?
- Para se proteger.
olha! avery era o homem mas procurado no mundo naquela época.
 

Chinese: 
聽起來蠻棒的
這寶藏甚至多於我們所想象的！
天啊
呵呵

Turkish: 
Haç işareti bir davetiyeydi.Mağaralar sadece bir tür......başlamaydı.
Ah,Yani biz hepsini hallettik mi şimdi ? Tebrikler,Victor.Biz sadece göz bantları ve papağan aldık.
Hala anlamıyorum.Lan niye ot için dışarıya gidiyorsunuz ki ?
Kendini korumak için.
Avery dünyada en çok aranan kişiler arasındaydı.
O insanları kendisinin tarafına alıp hazinesinin sırrını korumasını sağlıyordu.
Ne demeye çalışıyorsun? onların hazinesi ?
Sadece düşün bunu.
Thomas Tew başaralı bir korsandı kendisine göre.
Avery'e katılmak ne kazanmasına mümkün olabilirdi ki ?
Avery'nin haç işaretlerini kendi gibi varlıklı korsanlara gönderdiğini düşünüyorum.
Hadi bunlar bir araya toplanmışsa ve onların hazinesini saklamışsa ?
Hazine beklenenden baya iyi birşey çıktı.
ÇEVİRİ BY : NİHAT EMRE BAYRAM

Indonesian: 
Tidak. Hanya itu yang kita punya
Nates punya sesuatu...ya dia harus selalu melihat ke bajingan licik itu
apa yang dikatakan disitu
aku kira kita punya beberapa keuntungan...baiklah
OOOH itu penempatan produk Sony
* Mengambil bau tumpul imajiner *
yang tampaknya menjadi hal yang reoccurring eh Microsoft melakukan hal yang sama dengan telepon mereka
Pria mereka benar-benar ... persaingan di begitu banyak hal yang saya tidak pernah menyadari

Chinese: 
不不，那是我們手頭上有的
Nates 有些想法，他每次都是這樣
那上面有著什麼東西
我猜我們有些領先。 看看那個索尼的產品！
 
那就像有些事又在重複了，之前Microsoft也是用他們公司的手機做一樣的事
天啊他們真的是...我沒發現他們什麼都得比較

Vietnamese: 
Không, chúng ta biết mỗi thế thôi.
Nate chắc biết gì rồi nè
Ui thôi chuẩn rồi, nhìn mặt là biết.
đồng xu...
Trên đấy ghi cái gì vậy ta?
Vậy chắc là chúng ta có chút lợi thế rồi ha
Ú!!! Quảng cáo điện thoại Sony kìaaaa!!!
Kiểu như bây giờ hãng nào cũng làm thế ý, Microsoft cũng làm y chang.
Mẹ, mấy hãng này đúng là cạnh tranh cao mà.

Polish: 
Nie, to wszystko co mamy.
Nate coś ma. Tak on zawsze musi patrzeć na tego bezczelnego drania.
Co tu jest napisane...
Myślę, że mamy jakąś przewagę. W porządku. O! To lokowanie produktu Sony!!
 
To wydaję się powracającym motywem. Microsoft zrobił to samo z ich telefonem.
Oni serio konkurują w wielu rzeczach. Nigdy tego nie zauważyłem.

Spanish: 
(Sullivan: Lo conozco bien... es un lugar muy grande. ¿Podrías ser mas especifico?)
No, eso es todo lo que tenemos
(Sam: Bueno, el mapa de la cueva estaba totalmente colapsado, así que ya sabes...)
Nate sabe algo
(Nate: *Risas*)
Si, el siempre tiene que ser un bastardo astuto (Sam: ¿De que te ries?)
(Nate: Las personas que sobrevivieron en las cuevas...los reclutas)
(Nate: ¿Que es lo único que se pudieron llevar?)
La moneda
¿Que es lo que dice?
(Sam: hay un volcán en esta)
(Sullivan: Huh...y hay un volcán cerca a la bahía del rey)
(Sullivan: Lo que quiere decir que debemos continuar)
Supongo que tenemos algunas ventajas, bien
Oh, esa publicidad de Sony
Parece ser algo muy común, Microsoft hizo lo mismo con su telefono
Son muy competitivos en muchas cosas...nunca me había fijado en eso (Elena: Hey! hey Nate?)
(Nate: Hola cariño)
(Elena: Hola, he tratado de contactar contigo. ¿Estas bien?)
(Nate: Si por supuesto. ¿Que quieres decir?)

Turkish: 
Hayır.Bu aldıklarımızın hepsiydi.

Russian: 
Я знаю... что это большая территория. Можешь немного поконкретнее?
Пьюдс: Нет, это всё что мы знаем.
Ну, эта карта на полу настолько засрана, что, думаю ты знаешь ответ...
Пьюдс: У Нейта что то есть... Да, он всегда выглядил как подлый ублюдок!
Да, он всегда выглядил как подлый ублюдок
Почему ты смеёшься?
Люди, выжившие в пещерах... Рекруты.
Какой предмет уходит из пещер с ними?
Пьюдс: Монета.
Пьюдс: Что там изображено?
На них изображён вулкан.
Хах, и этот вулкан рядом с "Кинг'с Бэй"
Значит мы должны забраться на вулкан
Пьюдс: Мне кажется у нас появилось немного приключений....
...Отлично! И... Оооу, это же замечательная реклама Sony! Как же её не хватало!..
...Спасибо, Microsoft'у!
Я никогда не понимал смысл таких... соревнований
Ало? Эй Нейт!
Привет, дорогая.
Привет, я пыталась найти тебя. Ты впорядке?

English: 
No that's all we got.
nate's got something...yeah he always gotta look at that sneaky bastard
wadda does it say over there...
i guess we got some advantages...alright OOOH that sony product placement!!!
*takes whiff of imaginary blunt*
that seems to be a reoccurring thing eh Microsoft did the same thing with their phone
man they are really...competition in so many things i never realized

Spanish: 
(Elena: Oh, bueno ya sabes, las noticias...han habido todas esas inundaciones)
(Elena: Tal vez ir a Malasia durante la temporada de lluvia no fue una buena idea)
(Nate: Si, claro...)
(Nate: Bueno si, eh...nos ha retrasado un poco ¿Sabes?)
(Nate: Tenemos algunas fallas en los equipos...pero ya sabes nadie esta herido ni nada)
(Elena: Bueno, con tal que estén a salvo)
(Elena: Así que, ¿Van a empezar a trabajar mañana?)
(Nate: En realidad fue aplazado)
(Nate: Parece que vamos a necesitar otros diez días o algo así)
(Elena: Ugh, ¿Diez días?)
(Elena: Hey, bueno...porque no solamente uh, me adelanto y compro un tickete)
(Nate: Oh, no tienes que hacer eso. No te preocupes. Es decir, tu sabes que estos chicos siempre exageran todo)
(Nate: Estoy seguro que sera menos tiempo)
(Elena: Esta bien...no te preocupes, solo avísame que estas a salvo) ¡Para de mentirle!
(Nate: Lo hare, siempre lo hago)
(Nate: Escucha, eh...lo lamento, tengo que irme. Jameson me necesita)
(Elena: Okay)
Lo sabe... (Nate: Te amo)
(Elena: Yo también)

Russian: 
Да, конечно. Что ты хотела?
Ну, знаешь, все новости говорят... что там всё затопило.
Может быть отправляться в Малазию в дождливый сезон была плохая идея?
Пьюдс: *смех*
Да, наверное.
Да, но... ты же знаешь там говорят много лжи
Конечно мы немного провалились... но ты знаешь, ни царапины или что-то ещё.
Хорошо, до тех пор, пока ребята в безопасности.
То есть, вы начинаете работу завтра?
Работа ненадолго отложена.
Похоже, мы задержимся дней на десять.
Ох, десять дней?

Polish: 
Przestań ją okłamywać!
Ona wie.
 
Ona wie.

Vietnamese: 
ĐỨNG NÓI DỐI CÔ ẤY NỮA!
Cổ biết rồi...
cổ biết thật rồi...

Indonesian: 
berhenti berbohong untuk marzia !!
dia tahu
* Menutup mulut * terkesiap
dia tahu

English: 
stop lying to her!
she knows
*covers mouth* gasp
she knows

Chinese: 
不要再欺騙 Marzia 了
她知道
 
她知道了

Spanish: 
No le mientas a tu esposa Nate. No puedes hacer eso. ¡Ey! Estamos en Africa. Es asombroso, miren eso
(Sam: Víctor, ¿Qué dicen los satélites?)
(Sullivan: En este momento, absolutamente nada)
(Sullivan: Perdí la señal)
(Nate: Hey, saben ¿Qué es lo que nunca pierde la señal?)
(Nate: El papel)
(Nate: Bien, Este camino debería llevarnos directo hacia el volcán)
(Nate: Aunque...podría ser un poco turbulento)
(Sam: Bueno...entonces adelante)
(Nate: Esta bien)
¿Vamos a conducir?, espero que sí
¡Oh sí! ¡Sí podemos!
CAPÍTULO 10 - LAS DOCE TORRES
Capítulo diez (Sullivan: Entonces...¿Qué es lo que estamos buscando?)
(Nate: Bueno, en el mapa se pueden ver todas esas estructuras alrededor del volcán)
(Nate: Algunas bases abandonadas y un puñado de torres de vigilancia) Oh vamos, ¿otra vez?

Vietnamese: 
huhu, đừng nói dối vợ mình chứ Nate, đàn ông con trai ai làm thế.
Ơ kìa, đến nơi rồi kìa.
Nhìn đẹp vãi chưởng.

Polish: 
Ołłł...
Nie okłamuj swojej żony Nate, nie możesz tak robić.
Hej, jesteśmy w Afryce i w ogóle.
To jest świetne tylko spójrz!
Będziemy prowadzić ten samochód? Mam nadzieję.
O tak!
Oh tak będziemy. W porządku.
Rozdział 10
Tak! *kaszel*

Indonesian: 
aw
tidak berbohong kepada istri Anda Nate Anda tidak bisa melakukan itu
ay kami di Afrika dan kotoran * wtf pewds berada di kotoran? *
thats tampilan mengagumkan pada saat itu
yang akan kita mengendarai mobil saya berharap begitu
hell yeah
oh kita * serangan asma * terkesiap baik-baik saja
bab 10
ya * batuk *

Chinese: 
啊
Nate 你不可以再欺騙你老婆了
我们到达非洲了
看看那个，太酷了
我们是不是要驾那辆车，我希望是
太爽了
我们就是 哈哈
第十章
耶！

English: 
aw
dont lie to your wife, Nate, you can't do that
ay we're in Africa and shit *wtf pewds? we're in shit?*
that's awesome look at that
are we gonna drive the car? i hope so
hell yeeeeah
oh we are! *asthma attack* alriiight
chapter 10
yeeeaah *cough*

Indonesian: 
Oh ayolah! Lagi? mengganggu bunyi * meludah tanpa alasan *
* Meludah lagi *
maaf saya punya rambut di mulut saya
Whaoo
melihat bahwa sialan sialan
i berarti saya tidak bisa melihat itu sekarang karena pohon sialan
bisa kita pergi ke sini
tidak tidak tidak memungkinkan melakukan itu
game ini sangat kewl i luv begitu banyak
Randles jalan babi
tumit ya motherfu * ker
mari kita pergi Whoaa dewa ini
mungkin mendapatkan bergelombang sedikit
tapi kami baik-baik saja
Lihatlah
wat yang kita lakukan di sini persis

Spanish: 
(Sullivan: ¿Torres de vigilancia?)
(Nate: Avery era el hombre más buscado del mundo)
(Nate: Así que si quería esconder algo por aquí, tiene sentido que necesitara algo de vigilancia)
(Nate: Una de esas torres esta justo en el volcán)
(Sullivan: Junto con el tesoro de Avery)
(Sam: Crucen los dedos)
Wow, miren esa maldita cosa.
Es decir, no puedo verlo ahora, por el maldito arbol
¿Podemos ir por aquí abajo?
No, no, mejor no hagamos eso
Este juego es tan genial, lo adoro
"Ahí va el conductor temerario"
Oh sí, hijo de p***. Vamonos por este camino. Oh por dios
Podría ser un poco turbulento, pero lo estamos haciendo bien
(Sullivan: Veo unas ruinas por allí)
(Nate: Esperen aquí, voy a echar un vistazo)
¿Echar un vistazo?, ¿Exactamente qué estamos haciendo aquí?
(Sam: Así que...Víctor, ¿Sigues haciendo muchos viajes estos días?)
(Sullivan: Lo intento...suelo hacer trabajos que me mantengan alejado del ordenador)
(Sam: Le estaba diciendo a Nathan... que es muy impresionante como la mayoría del trabajo se a trasladado al Internet)

Polish: 
Oh nie, znowu? *pluje*
*pluje znowu*
Przepraszam, mam włosy w ustach.
Whaooo.
Spójrzcie na to cholerne gówno.
To znaczy, ja tego teraz nie widzę przez to cholerne drzewo.
Możemy tu zjechać?
Nie, nie. Nie róbmy tego.
Ta gra jest taka świetna, kocham ją.
 
O tak skurw*elu!
Chodźmy tędy, o boże.
Może być trochę nierówno.
Ale dobrze sobie radzimy.
Rozejrzymy się?
Co my tu właściwie robimy?

Chinese: 
天啊！ 又這樣？
 
對不起，我的鬍鬚沾到我嘴裡了
喔~~
看看這東西
我的意思是我現在看不到了 因為這棵該死的樹擋著
我們能不能下去下面
不不不 別那麼做
這遊戲太酷了 我好愛這遊戲
野豬上路
他媽的太棒了
向這裡走 wow 天啊
也許會有點顛覆
但是一切都很順利
看一下
其實我們來這裡是幹嘛的

English: 
oh come on! again? faze blare *spits for no reason*
*spits again*
sorry i got hair in my mouth
whaoo
look at that fucking shit
i mean i can't see it now because of the fucking tree
can we go down here
no, no lets not do that
this game is so kewl i love it so much
road hog randles
heell yeeah motherfucker
lets go this whoaa god
might get a little bumpy
but we're doing fine
take a look...
what are we doing here exactly?

Indonesian: 
am i seharusnya melompat ke seberang?
cuz saya tak tahu apakah saya dapat mengembunkan dat
ini adalah teka-teki
mana bisa aku pergi kemudian
* Acak memotong *
oh kita bisa saja hanya naik * semua pemain veteran menghadapi sawit saat ini *
OK mengerti
baik-baik saja * adalah bahwa topi untuk sesuatu? *
kita dapat mengembunkan berburu harta karun di jalan thats cool
Hai kawan
Ayo pergi
sialan melihat tempat ini

Chinese: 
我是不是需要跳過這
因為我不確定我是否辦得到
像個拼圖
然後我要去哪
 
噢我們可以這樣爬
好了 知道了
好！ 那個是個蓋子？
我們還可以在路上尋寶 太酷了
大家好
出發咯
他媽的 看看這個地方

English: 
haha
am i supposed to jump across here?
'cause i don't think i can do that
this is a puzzle
where could i go then?
*randomly cuts...*
oh, we coulda just climbed *all veteran players face palm at this moment*
okay, got it
alright *is that a cap to something?*
we can do a little treasure hunting on the way, that's cool
hi guys
let's go
damn look at this place

Polish: 
Mam przeskoczyć na drugą stronę?
Bo nie wiem czy będę umiał.
To jest zagadka.
Gdzie mogę iść?
*na chwile przerywa (lag)*
Oh, mogliśmy się po prostu wspiąć.
Ok, rozumiem.
W porządku.
Możemy po drodze poszukać skarbów to super.
Hej ludzie.
Chodźmy.
Cholera, spójrzcie na to miejsce.

Spanish: 
(Sam: Es decir, te apuesto que hoy tienes todo tipo de opciones para librarte de trabajos con clausulas y contratos)
(Sullivan: Sí, seguramente, pero prefiero hablar con los clientes cara a cara...me permite analizarlos)
(Sullivan: Es difícil hacer eso hablando en un chat con algún hombre llamado "El maestro de las antiguedades37")
(Sam: *Risas* Sí, supongo que sí)
Se supone que tengo que saltar hasta el otro lado, por que no creo que pueda lograrlo
Es un acertijo...
Entonces ¿Donde tengo que ir?
Oh, o solamente teníamos que escalar, okay entendido
Esta bien, puedes hacer una  pequeña "busqueda del tesoro" por el camino, genial
(Nate: Mmm, no había mucho que ver)
¿Qué tal chicos?
(Sam: ¿Y bien?) ¡Vamos!
(Nate: Ah, nada que valiera la pena. Vamos continuemos)

Indonesian: 
sehingga nate cemburu mendapat fuck semua AHHH besar
melihat tis
pahahahahaha
bercinta Anda * rip jennifer *
baik
rem tangan
melakukan beberapa geser
huhaha apa yang kita lakukan
ya
Anda tahu theres akan menjadi mengejar mobil
wtf yang kita lakukan i it.its luv begitu menyenangkan
begitu rinci
ini menakjubkan
rickity.rickity ooh
oh kita melintasi jembatan yang

Chinese: 
好妒忌 啊
看看這
哈哈哈哈
干你的
好
拉剎車
滑行一下
哈哈哈 我們在幹啥
耶
你知道的 等下一定會有追車的戲份
他媽的我們在幹嘛 太好玩了
好仔細
太驚人了（背景）
 
我們是不是要過那座橋

English: 
so jealous, nate gets to do all the cool - aaah
look at this
pahahahahaha
fuck you * rip jennifer*
alright
hand brake
do some sliding
huhaha what are we doing?
yeeaah
you KNOW there's gonna be a car chase (is that so?)
the fuck are we doing? i love it. it's so fun.
so detailed
it's amazing
rickity rickity ooh
oh are we crossing that bridge?

Polish: 
Jestem zazdrosny. Nate robi wszystko.. Ah!
Spójrzcie na to.
Hahaha
Pieprz się.
W porządku.
Ręczny.
Trochę się poślizgamy.
Co my robimy?
O tak!
Na pewno będzie pościg samochodowy.
Co my wyprawiamy? Uwielbiam to. To świetna zabawa.
Tyle detali.
To wspaniałe.
 
Oh, czy będziemy pokonywać ten most?

Spanish: 
Demonios, miren este lugar, estoy tan celoso. Nate puede hacer todas las cosas ge...¡ah!
(Nate: Entonces...con nuestra suerte ¿Cuales son las posibilidades de que el volcán erupcione sobre nosotros?)
Miren esto (Sullivan: Ninguna. Esta extinto)
(Sullivan: Créeme, fue lo primero que busque cuando decidimos dirigirnos a un volcán)
(Sullivan: Eso, y en donde alquilar el 4x4 más barato)
(Nate: Espera Sully. Me estas diciendo que ¿Hiciste algo de investigación?)
(Sullivan: No puedo dejar que todo el tiempo seas el sabelotodo) Fuera del camino
Bien...
Freno de mano
¿Hace algún derrape?
(Sullivan: No. ¡Gira sobre el eje!)
¿Qué estamos haciendo?
Saben que va a haber una pesecución
¿Qué estamos haciendo?, lo adoro
Es tan divertido
Es tan detallado
Es asombroso
(Sam: Ese puente es lo que se podría llamar "tambaleante")
Tamba, tambaleante
Oh, ¿Tenemos que cruzar el puente?

Chinese: 
我覺得就是
太讚了
走
好的我們要上去上面
天啊
上
*亂做噪音*
來吧寶貝
來吧寶貝
就是這樣 哈哈
不要往後看
我好緊張
一路以來
後座乘客
去他的
我要上去
噢~ 別這樣
別這樣 加油
就是這樣..天啊 我們要上這裡？

English: 
oh i think we are
amazing
let's go
okay we gotta go up here
ohhh boy
it begins
c'mon bessie
cmon bubba
yea that's it
just don't look back
i'm so tempted!
always
backseat drivers (they are dead weight)
fuck 'em (agreed)
oh we're gonna go up here
ohhh c'mon
cuuuh mon
there it is... oh god are we going up here?

Polish: 
Oh, myślę, że tak.
Niesamowite.
Chodźmy.
Ok, musimy tu wjechać.
 
 
 
No dalej, dalej.
 
Tak, o to chodzi.
Po prostu nie patrz w tył.
Kusi mnie.
Zawsze.
Pasażerowie.
Pieprzyć ich.
Oh, musimy jechać tędy.
Oh, no dalej.
Dalej.
O to chodzi. O boże, jedziemy tutaj?

Spanish: 
Oh, creo que sí
Asombroso
Vamos...
Okay, tenemos que ir por arriba
Oh, esto comienza
(Nate: Oh, esto se ve prometedor)
(Nate: Vamos, tu puedes, nena. Adelante. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!) Vamos Bessie
Tu puedes Babba
Sí, eso es (Nate: Lo logramos)
Solo no miren atras
(Sullivan: Bien niño, solo no nos dejes caer)
Es tan tentador (Sam: Hey, solo ve lento. Mantelo en el centro)
(Nate: Sí, ahora hay pasajeros - conductores...)
(Sam: ¡Whoa!
(Nate: Estamos bien. Todo esta bien)
(Sullivan: Jesucristo) Siempre
Pasajeros - Conductores
¡Fuera!
Voy a ir por aquí arriba
(Sullivan: Arriba y adelante)
Oh, vamos
Vamos
(Nate: Ah, no vamos a progresar)
(Sam: Con calma...)
Eso es
Oh dios, ¿Tenemos que ir arriba?

Indonesian: 
oh saya pikir kita
menakjubkan
Ayo pergi
ok kita harus pergi di sini
oh gadis
hip mendapat
chkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Comeon Comeon babyyyy
Ayo bubba
ya dats itu
hanya tidak melihat ke belakang
im sangat tergoda
selalu
backseatdrivers * mereka bobot mati *
bercinta em * setuju *
im akan pergi ke sini
oh Ayo
cum di
ada itu ... oh Tuhan kita akan di sini

English: 
look at the mud it looks so real
ok i don't think we can go here
just take it the other way
iiit's fine, dooon't worry
look at this
this is where the lion king was shot
we're fine, we're fiiine
yeah oh god uh down here i suppose
fpppppht
ohh my spine its gone (wat)
and its gawn
do we go in here? (that's what he said)
hey buddies
wat teh fook
is there like an achievement for ruining all these?
i feel like there is, i missed one before
LET'S GO

Chinese: 
看看這爛泥 太像真的了
好 我不覺得我們能走這裡
就選別條路
放心沒事的
看看這個
這裡是獅子王卡通拍攝的地方
會沒事的 會沒事的
下這裡 應該是下這裡
噴口水
天啊 我的腰要斷了
它還發出聲音
我們走這裡?
hey 兄弟
他媽的什麼東西
如果把這些都毀了會不會有獎勵
感覺剛才好像漏掉了一個
出發咯

Indonesian: 
melihat lumpur terlihat begitu nyata
ok saya tidak berpikir kita bisa pergi di sini
hanya mengambil dengan cara lain
khawatir Dont yang halus
Lihat ini
ini adalah di mana raja singa ditembak
baik-baik saja baik-baik saja
ya oh tuhan eh di sini saya kira
fpppppht
oh ma tulang belakang yang pergi * wat *
dan Gawn nya
kita masuk sini * thats apa katanya *
hey buddys
wat teh fook
apakah ada ment mencapai hal untuk ruinging semua ini
saya merasa seperti ada aku rindu satu sebelum
AYO PERGI

Polish: 
Spójrzcie na to błoto, wygląda tak realistycznie.
Ok, chyba nie możemy tam jechać.
Pojedziemy inną drogą.
Jest w porządku, nie przejmujcie się.
Spójrzcie na to.
Tutaj kręcili Króla Lwa.
Wszystko w porządku.
Tak, o boże. Chyba tam w dół.
 
Oh, mój kręgosłup, już po nim.
 
Jedziemy tędy?
Hej koledzy.
cóż do cholerci
Czy za to dostaje się jakieś osiągnięcie?
Wydaje mi się, że tak. Jedno wcześniej ominąłem.
Jedźmy.

Spanish: 
Mira el lodo, es tan real (Sam: Necesitas tracción)
(Sam: Nathan, las rocas)
Okay, no creo que podemos ir por aqui
Vamos a tomar el otro camino (Nate: Lo tengo)
Esta bien...no te preocupes
Mira esto

Chinese: 
不是問題
hmmmm 那麼一點問題
大問題了！
這段好奇怪 哈哈哈 我根本不知道 ！干你的 哈哈
婊子
啊， 為什麼我剛才略過一個
感到抱歉，好了 我們要走這裡
還有我忘了
uhh 它沒動
剛才那是啥東西
為什麼我們不直接走

Polish: 
Żaden problem.
Mmm, mały problem.
Duży problem.
Ta część jest taka dziwna, ja nigdy...  (atak astmy) Nawet nie wiem, ok? Pieprz się.
Suka.
Ah, dlaczego ominąłem ten poprzedni.
Źle się z tym czuje... Ok, zjedżamy tutaj.
I zapomniałem
Uh, nie rusza się.
Co to było?
Dlaczego po prostu nie pójdziemy?

English: 
not a problem (huh)
mmm slight problem (yeah)
big problem
this part is sooo strange, i never - (wut) i dun even know alright? fuck you
bitch
argh why did i skip that other one?
i felt bad for - okay we goin down here
and i forget
uhh its not moving
what the fuck was that
why dont we just walk, how about that?

Indonesian: 
bukan masalah
sedikit masalah mmm
masalah besar
Bagian ini sooo aneh saya tidak pernah pisshaha seperti whada (serangan asma) i dun bahkan tahu baik-baik saja bercinta Anda
menggerutu
agh mengapa saya melewatkan yang satu lagi
Aku merasa buruk bagi ok kita pergi ke sini
dan saya lupa
uhh yang tidak bergerak
apa-apaan itu
mengapa tidak kita hanya wal

Indonesian: 
oh boy ok
ok saya pikir ini adalah kami berhenti
ya Anda hanya tinggal orang tua
ah mereka matahari menyebalkan
baik saya lebih baik tetap menjilati kumis saya
menjilat
klasik
nate pakaian klasik
mmm jadi segzy
tidak ada bulu dada dia mencukur * XD wtf *

Chinese: 
好吧孩紙
我覺得這是我們該停的地方了
你這個老人家就待在那裡吧
老人: 你他媽的混蛋
hmm我還是繼續舔我的鬍子吧
*舔著*
經典啊
Nate的經典服裝
好性感
他沒有胸毛嗎 還是他剃掉了？

English: 
oh boy... okay
okay i think this is our stop
yeah you just stay, old man
ah those sons o' bitches
well i better keep licking my mustache
lick lick lick
classic
classic nate outfit
mmm, so sexy
no chest hair, he shaves (nice observation there pewds)
oh, here we go

Polish: 
 
Ok, myślę, że to nasz przystanek.
Tak, ty tu zostań stary człowieku.
Ah, te skurczysyny.
No, lepiej zostanę przy lizaniu moich wąsów.
 
Klasyczny.
Klasyczny strój Nate'a.
Mmm, taki seksowny.
Żadnych włosów na klacie, goli się.

Polish: 
Spójrzcie na ten widok.
Jest niesamowity.
Afryka.
O boże umarłem.
 
(facepalm)
Naprawdę myślałem, że uda mi się tam skoczyć.
 
W porządku.
Co teraz?
Miałem się na to wspiąć? Ok. W porządku.
Rozumiem.
Oh, skarb.
*zebrałeś bananowe dildo*
Ok, czyli tak przechodzisz. Banan?
 
Mogę zgadnąć co.
Gotowe, żeby wjechać tu samochodem.

Indonesian: 
melihat veiw ini
itu luar biasa
Afrika
AFR-oh Tuhan saya meninggal * i meninggal XDDDD *
mmmmwhatcha sayyy rip pewds melakukan sewicide
(Facepalm)
Aku benar-benar berpikir saya bisa mengembunkan melompat dat
* Sayangnya mereka tidak *
awight
sekarang wat
seharusnya memanjat tis ting ok awight itu kunci * wat kunci fookin m8 *
mengerti
oh harta
* Anda memiliki peroleh dildo bannana *
ok jadi tis bagaimana Anda bangun .. ohh ohhh ho ho oh my goddd ... bannana a?
boonawnaw
saya bisa menebak apa
siap untuk mendapatkan mobil sialan up

Chinese: 
看這風景
太壯觀了
非洲
天啊！我又死了
 
 
我真的以為我辦得到
 
好的
現在幹嘛
是不是要爬這東西
對，就這樣
哦 寶藏
 
對 就是這樣上來 ，哦哦哦 天啊，香蕉？！
香蕉香蕉
我猜得到
準備去你的車上

English: 
look at this veiw
its incredible
*le sniff*
aaaaah...
africehh
*more sniffing. wtf*
(africagasm)
afri - oh god i died (what?)
(oh. okay)
mmmmwhatcha sayyy rip pewds did sewicide
(facepalm)
i really thought i could do that jump
*sadly they didn't*
alriiight
now what?
supposed to climb this thing? okay, alright that was the key (wat fookin key m8)
got it
ooh treasure
*you have acquired the bannana dildo*
okay so this how you get up
ohh ohhh ho ho oh my goddd...
a banana?
bananah
i - i can guess what
get ready to get your fuckin car up

Indonesian: 
tombol yang untuk menghubungkan
saya kira saya perlu uhh mobil?
aw dewa thats menjijikkan
ih
tidak saya tahu apa yang harus dilakukan sedikit pun itu, jangan khawatir tentang hal itu orang tua
mmk
mari kita tidak bercinta ini up
o u bisa Neary berjalan muhahuhuhuhuhu terkesiap terkesiap
baik
i wuv bagaimana u harus berjalan sekitar tis begitu menyenangkan
memungkinkan melakukan lap ganda
i cant i harfiah tidak bisa ,,, saya bisa melompat lebih dari saya bisa ssshuhuhuhu hanya untuk menjadi aman
aw kotoran
apaan i cant mencapai (mmmmwhatcha mengatakan)
(Bergumam) saya melihat Anda tidak bisa mencapai itu sssmuhahahaha
baik fuck satu itu

Chinese: 
按什麼鍵來夠他
我想我需要我的車
天啊 好惡心哦
啊
不！我知道我要幹嘛，別擔心，老人
 
讓我們別搞砸這個
哦 你只能走路
好吧
我喜歡你亂亂走 ，好有趣
綁兩圈吧 哈哈
我不能 ，能不能跳過呢？ 哈哈 只是為了安全
吃大便啦
繩子不夠長
我看你不能到
就一圈吧

English: 
which button is it to hook?
i suppose i need uhh... a car?
aw god that's disgusting!
agh
no i know what to do with it, don't worry about it old man
mkay
let's not fuck this up (good luck with that)
oh you could literally walk
hahahaha
alright
i love how you have to walk around, its so fun
let's do a double lap
i can't, i literally can' t
can i jump over? i can!
huhhurhuh
just to be safe
awh shit
fuck i can't reach it (mmm whatcha say)
i seriously can't reach it *sssmuhahahaha*
well fuck it, one it is

Polish: 
Którym guzikiem się zaczepia?
Myślę, że potrzebuję e.. Samochodu?
Oh boże, to obrzydliwe.
 
Nie, wiem co z tym zrobić. Nie przejmuj się tym staruchu.
 
Nie spieprzmy tego.
O, można dosłownie przejść.
W porządku.
Uwielbiam to jak trzeba wokół tego przejść, to zabawne.
Zróbmy podwójne okrążenie.
Nie mogę, serio. Mogę przeskoczyć? Mogę. Na wszelki wypadek.
Oh, cholera.
Kurde, nie mogę dosięgnąć.
Nie można tego dosięgnąć.
No cóż, jest jedno.

Indonesian: 
huhu diam
apa yang dia lakukan
bukan masalah
dia bisa melakukannya?
baik-baik saja kembali ke orang-orang mobil
funfunfunfun lookin maju untuk akhir pekan teh
saya heran whats akan terjadi
theres jelas terikat menjadi plot tw Aduh fookin sialan Aduh naik
gettin lebih dekat dengan gunung berapi

English: 
huhuh shut up
what is he doing?
not even a problem
can't he do it?
alright back in the car guys
funfunfunfun lookin forward to teh weekend
i wonder what's gonna happen
there's obviously bound to be a plot tw-
gad fuckin dammit
gad - go up
we're gettin closer to the volcano

Chinese: 
閉嘴
他在幹嘛
根本不算問題
他辦得到嗎？
上車咯
爽爽爽爽， 期待著週末
我好奇等下會發生什麼事
很明顯的撞到東西了
越來越靠近火山了

Polish: 
Zamknij się.
Co on robi?
Żaden problem.
Czy on może to zrobić?
Ok, wracamy do samochodu ludzie.
*Rebecca Black Friday song lyrics*
Ciekawe co się stanie.
Napewno będzie jakiś zwrot akcji. Cholera, wjedź tam.
Zbliżamy się do wulkanu.

Indonesian: 
di sini kita pergi, di sini kita pergi!
tidak! ide buruk! ide buruk!
OH TUHAN!
Fu * kkkkk! *tertawa*
Oh itu bagus. worrraaaaa

Chinese: 
走走走
不，爛點子
天啊
干！哈哈哈
剛才很棒 *亂叫*

English: 
here we go, here we go!
no! bad idea! bad idea!
ohh my god
Fuuuhuahahh
OH, that's good
*wtf*

Polish: 
Jedziemy, jedziemy!
Nie. Zły pomysł.
O mój boże!
 
Oh, to dobre.

Polish: 
Muszę się wysrać.
To wydaje się mało prawdopodobne
że przywieźli cały skarb aż tutaj.
Nie wiem, w porządku?
Nie wiem.
Spójrz na to błoto.
Takie piękne.
W porządku, jedziemy dalej.

Chinese: 
想要大便
他不太像
能不能把寶藏都帶來
我不知道
我不知道
看看這泥巴
太美了
好的，我們就繼續

Indonesian: 
Harus mengambil peduli
Itu hanya tampak sangat tidak mungkin bahwa
Ini bisa membawa harta semua jalan di sini
Aku tidak tahu, baik-baik saja
Saya tidak tahu
melihat lumpur yang ada
sangat cantik
baik-baik saja, kami tetap akan

English: 
gotta take a shit
it just seems very unlikely that
they could bring treasure all the way over here
i dunno, alright
i dunno
look at that mud tho
so beautiful
i didn't know there was so much mud in africehh
(it's called mudagascar for a reason. smh)
or, in madagascar
alright, we keep going
all the people have gone here before
so surely...
(pewds? you alive?)

Chinese: 
感覺我弄壞了一些東西
我們是不是要進去
安靜
看看你
開玩笑 開玩笑，冷靜點
大家好
沒什麼大問題

Polish: 
Myślę, że coś zepsułem.
Gdzie mamy jechać?
Zamknij się.
Hej, to wy!
Żartuje. Ok? Uspokójcie się.
Hej ludzie.
Nic wielkiego.

Indonesian: 
Saya pikir saya patah sesuatu
di mana kita kira untuk pergi?
diam
dan melihat bros u
bercanda, saya bercanda, baik-baik saja tenang turun
Hai kawan
bukan masalah besar

English: 
surely we can't be the only one after this...
ah fink a brerk somefin
where we suppose to go? here?
shut up
is that a weapon?
no? we got something
hey look its you bros! (rude)
i'm kidding, i'm kidding, alright calm down (no)
hi guys
found a lil token
not a big deal
glad we did that
*hmtuhh*
whaaat are we doing here?
oh, we go up here
*booom*
ohh
they're here (well noticed)

English: 
how is it possible?
i suppose they have a point as well
i don't like how he's lying to his wife
he's gonna get fucked y'know?
(only 'cause its pewds controlling him)
don't worry guys, i got this (yeah right)
yeeah
oh my god
what the fuck is this?
oh okay we're fine

English: 
are we gonna drive through - we're - we're gonna - okay
alright
follow my lead (that's a bad idea)
bimbadaboombadabang goodnight
*rip guy*
*evil pewds laughter*
oh god they got a sniper
aah its fine
aah aargh fuck's sake
alright, we're gonna have to take this
don't shoot me, AIIIEE
awkward
we should probably take that sniper out
alright i'll park you guys here, alright?
you guys just chill
papa nate's got this (pffft yeah right)
alright just listen to nate
or nateynooty as i like to call me poodiepie
alright (i should start counting all these alrights. pewds u need to expand ur vocab jesus christ)
we can deal with those guys
look how blind they are
love it
fuckin idiot

English: 
what is that guy doing with the box?
hahaha
oh god
push him out
so far so good
shuT UP
how do i get up here?
oh god, hurry hurry hurry hurry hurry
get uup, get up get up get uuup
(don't pressure the poor guy :c)
nice
okay we're fine
ooh oooh hello
okay i'll take these

English: 
thank you
alright (pewds...)
how do i get up there?
here maybe?
i'm gonna get the sniper
and then fuckin sniper everyone
that should be fun
woa, dude, you're pretty cool
got the biggest gun too
alright (smh) where's the sniper gone
not here?
higher up?
ooo he almost saw us
he's right there
no bueno
what's the best way to do this?
alright now he changes position
okay
(that's noisy as fuck?? they don't hear that?? or is this assassins creed ai??)
i suppose we can just say hi (the genuine hi while looking down the barrel of a sniper)
goodnight
huhuhuh
*rip stealth*
aw shit, they got reinforcments

Indonesian: 
ay am kembali
baik
* Thats bising seperti bercinta mereka tidak mendengar bahwa atau assasin ini kredo ai? *
saya kira kita hanya bisa mengatakan hi * hi asli sambil melihat ke bawah laras penembak jitu *
selamat malam * hahahahahhahaha omfg r u serius *
* Rip siluman *
aw kotoran mereka mendapat reinforcments

Polish: 
Wróciłem!
 
strasznie to było głośne, nie słyszeli tego czy co?
Chyba możemy się przywitać.
Dobranoc.
*tyle z zakradania się*
O, cholera, mają wsparcie.

Chinese: 
我又回來了
好的
 
我們是不是只要打招呼？哈哈
晚安喲 哈哈哈
 
天啊 他們有後備軍來了

English: 
awh come onn
fuck (me)
alright (srsly)
*rip*
*directed by micheal bay*
dun worry about it
*hardscopes 4dayz*
yeah i - i did that
oh god i aim like a potato (i'm glad u caught on)
aw god that's just painful
alright
let's just......
alright (fuc k you)
let's uuh
try and suck less dick, alright?
i mean that coulda gone better (coulda)
who's shooting me, like there's so fuckin many

Chinese: 
天啊 別那樣
干！
好吧
 
 
別擔心
 
對！這是我干的
天啊！我像個笨蛋一樣瞄準
天啊 這個很痛， 讓我們這樣做
好的！你辦得到
額，少吸點老二！
還是很爛哈哈
我覺得我可以做得更好
誰在射我！我太投入了沒注意到

Indonesian: 
aw cum di
apaan * saya *
baik
*meninggal dunia*
* Disutradarai oleh micheal bay *
khawatir dun pertarungan itu
* Hardscopes 4dayz *
ya saya saya melakukan itu
omg i bertujuan seperti kentang * membayangkan bahwa *
baik-baik saja thats di aw tuhan hanya painfull memungkinkan dis embun
baik-baik saja * Anda punya dis pewds *
memungkinkan uhh memungkinkan mencoba dan menghisap kurang kontol * i wil memberitahu freinds saya bahwa pada bo3 *
* Masih menyebalkan kontol *
i berarti bahwa bisa saja pergi lebih baik * bisa saja *
whos menembak saya * saya bertanya bahwa ketika im di di st *

Polish: 
Oh, proszę.
Cholera.
W porządku.
*Spoczywaj w pokoju*
wyreżyserowane przez Micheal'a Bay'a
Nie martwcie się.
 
Tak, to ja.
O mój boże, celuję jak ziemniak.
Oh, to po prostu bolesne. Zróbmy to.
Okej, dasz sobie radę pewds
Spróbujmy trochę mniej nawalać.
*wciąż ssie*
To mogło pójść lepiej.
Kto do mnie strzela? Jest ich mnóstwo.

Indonesian: 
* Harus menangkap mereka semua *
* Indiana Jones untuk plebs yang tinggal di bunker *
bish * ya u mendapatkan em pewds *
bercinta huhue
* OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH *
* SIALAN REKT *
awight i tink kami hanya bisa pergi nao
tat wuz menyenangkan
 

English: 
alright
i'm fine
everyone calm doown
just gotta get 'em all
guys please
baa buh ba baaa ba b-
(indiana jones for plebs who live in bunkers)
bish (yea u get 'em pewds)
my turn
let's do it again
fuck hahahahah
*OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH*
alright
another one
*FUCKING REKT*
uh nudder one
alright i think we can just go now
that was fun
*PLEASURE.mp3*
i don't think it's gonna be THAT easy (well i mean... if pewds can do it)
where's that car?
ah, thanks game
appreciate cha!

Polish: 
 
 
*bish* Ale im pokazałeś, pewds!
 
 
 
Ok, myślę, że już możemy iść.
To była dobra zabawa.
 

Chinese: 
把他們抓起來
Indiana Jones 的經典歌曲
婊子
干 哈哈哈
噢噢噢噢哦哦哦
 
好，我覺得我們可以走了
剛才很有趣
痛 哈哈

English: 
i think we made that a lot harder for ourselves
not gonna lie
0.o
m- fuck it
suppose we've could've just ...
driven on through
feels like i'm wearing nuthin' at awl
nuthin' at awl ...
oh god
aw geez (or cheese. the world will never know)
OAP -
SAHR -
SCUS -
S - SKEWSZ -
SCUSI
(u ok pewds)
OH, KAY.
HERE WE GO.
AAAAAAWW - SHH -
PFFFT
*mocks sullyboi*
deez pahrites really need 2 wurk on dere INFRAHSTRUCTCHA
WADISZDA - admiral akbar?
AAAND, DAS HOWITS DUN!
back it up
*refuses to move again haha ily car*
c'mon buddy
c'mon now
AAAAAAAWWLMOST there!

English: 
come on, buddy
*TIMBER*
WHOO!
YEEAH!
PFFT, hah
that's what she said
i'm so sorry
okay
let's see what this volcano's got
Ow.
'cause she's a bitch
(FEAST YER EYEZ, PEWDS)
(PLEASURE2.mp3)
awh shit

English: 
good point
look at this shit
(why do i get the feeling you're not supposed to swear in subtitles?)
(i mean, cmon, this is pewds)
(pls)
(pls?)
(i like my accuracy)
(i mean...)
(whatever)
15 years, "pretty much it"

English: 
fuckin hell
how do we know?
they ALWAYS blow shit up, like, why would they.....
*pewds goes with it*
okay
where're we going?
tahahhah
woa
i wanted to hear the story (me tooo fuck shoreline)
mmkay
why are they taking a picture? (snapchat stories these days. smh)
what?

English: 
okay, well, that's our way to get in, i suppose
*mocks mercenary*
"sure thing, buddy"
haay bahddy
that's nice!
Hey, got 'nades 'n' (dump)!
Oh!
That gun looks -- f -- like fun!
Awrite, let's take 'em out, one by one.
(sings)
One, by one, I be searching for somethin ...
(still singing)
something that would come ...
Oh, he's looking through the window.
Bye.
They're STILL taking the pictures?
R u serious?

English: 
Oh!
R u serious!
They didn't see me!
That's amazing!
Just one more --
TWO more guys.
"Alright, then".
"I suppose it was nothing".
Don't worry! It ...
*exhales with a hint of chuckle/scoff*
Alright, mate, alright. Your - you're the last guy, c'mon!
I wanna get him with this new gun.
Save 'im for me!
Ohh!
Bulls-eye!
That was fun!
Teh, heh, ha, hah!
(gasp, gasp)
I like that!
It's cool.
Wait. Was there more 'nades?
Think we could use 'em.
Ehh, kay.
Swear did I -

English: 
There it is!
Okay.
Nice.
Alright, I guess we just keep going through!
HUP!
HYEAH!
HUH!
I feel like this game has GREAT replay ability(replayability isn't a word) -
- even though it's very story-based -
- because of the - the gameplay is still so solid.
Uhh, by itself.
Does that make sense?
(I don't know, you tell ME)
I don't know what I''m talking about.
(Whut?)
I'm just enjoying myself.
(Okaay ...)
Playing this game, a'ight?
That's all I got.
We go here?
Why don't we take THEIR truck? It seems WAY better.
(Agreed ...)
How did they get ... ALL those people here before us?
That's crazy.
Okay, I guess, follow the smoke.
Got it.

English: 
AW! Come on.
*cringe*
Don't lean over!
We'll never hear his story.
Should we check it out?
View's too amazing now, too, okay.
Look at this sh - (f-bomb) (crap).
OH
MAI
GAWD
We can't climb it?

English: 
Can we just talk to him?
TCHEH!
(heartbeat)
(heartbeat)
Hmm.
Oh, yea, it's been a while since Nate bes on an an adventcha!
Alright, let's get going.
This is so beautiful!
Mmm-yeah.
No, I don't see any.
This looks more like a puzzle.
This is definitely a puzzle.

English: 
Okay.
*ponders*
OH!
Sorry!
Look at all the boats 'n' (ships).
Awrite.
We're gonna climb this one.
I think there's gonna be a battle here.
I mean, I have a feeling.
(That ta-night's gunna be a good night!
I'll stop now, srry)
We can't climb?!
Come on!
C'mon!!!
Yeeaah. That's it!
That's it, m8, let's get some ammo, actually.

English: 
I'm not a kid, dad.
Kay?
Now what?
Where do we go?
Awrite, eye c, I see.
It's - it's ... tricky.
I like it, though.
Oh, so we ARE supposed to go here.
Interesting.
Always.
OAP!
OHHHHHHH!!!!

English: 
Cheeze-its!
That box was s - snice.
I like how he calls me "kid".
It's so cute.
Thaet box.
What if we need it?
FROG - let's bring it.
Wait, HE'S driving the car now?
Don't f*&k with me, Boxy, I f$@ked boxes before.
That's right, *woof*.
THERE IT IS!
Um.
... No? Okay, apparently not.
HOHHHH, GAWD.

English: 
Well, it's a - "GRENADE TIME".
Holy, SHOT.
Well, that's ONE way to do it, I suppose.
*QUACK*
Oh, they are (indistinct) too.
You KNEW there was gonna be battle because you saw - I saw the red crates, or whatever.
What's the other one?
Okay, we're gonna take THAT guy out.
Oh, 4 FOCK'S sake.
I shouldn't have wasted ALL my 'nades, maybe.
Oh, GAWD (x2)
C'mon, lemme reload!!!
Okay, who's next?

English: 
FACK - who's shooting?!
DAM. S. O. B.
Oh, man, that was frickin bad move
I'm trying!
(Try harder!)
Jesus.
(WELP, THAT"S ALL I COULD DO HERE. KURT F. OUT)    (u did well dude. i here now. never fear)
jesus chriist
oh
say hello to this guy
one shot kill, nice
oh
oh, fuck's sake
thanks buddy
this is getting intense, man
fuck's sake, i'm dead
no i'm not
*rip*
dammit just edit that out (no)
fuckin hell
*intense*
*boom boom bang bang
*kill*

English: 
*booosh*
*yes more bang*
*iufhiewrue*
hey, i made it-
never mind
where da fook is he m8?
there he is
alright
just wait for it
*pewpewpew*
well done everyone
*hmhuhahah*
alright
that was that
nice one pewds
good call
*hyeheh*
more is gonna show up now, i know it (is that so?)
goddamn this is a lot of work, man
is he driving now? no
just sitting there
(whut)
wonder if i can jump?
i'll do this way
so fuckin awesome
alright
here we go, we're in
we're inn
alright

English: 
let's go babeh
good times
good times are ahead
fuck these crates (no thanks)
dammit i missed
no problem
i'll come back to you later, crates
sorry, did that on purpose (yeah right)
not a big deal
surely someone found this place before us, y'know what i mean?
(pewds asking the serious questions)
okay, let's not hit the thing
let's not - someone put that - argh
sorry
thanks nate
i like how nate is criticizing the game
very meta, i like it
ah, we're gonna have to pull that shit again

English: 
yeah and alcazar seems like a nice guy who will surely just take half anyway
alright, let's do this
oh god
OHH
OOOHH
WHIT
OH
ah
we're fine
we're fine guys
JEESUSS
hold on a sec
no problem

English: 
what the fuck.
uuuh
ahh
gotta go back in the car, i suppose
can't fuckin climb anywhere
*concentrating pewds*
(is he alive?)
*concentrating pewds*
(no?)
*concentrating pewds*
its easy, not a problem
i do this shit everyday
thanks tree
'preciate ya
*hahaha*
*hahahaha*
*hahahahahaha*
ohh that's good
*tuhah*
alright, there's the tower
let's do it, i hope this-
AH GOD
didn't really look, did i? (nope)
its okay

English: 
almost
are we driving?
*casually crash the car*
yes (?? wtf)
can we go around?
yep
its a gate, which means another puzzle (no shit)
alright
climb? no
okay we gotta walk around
that's cool
i don't mind
(i do???? i'm tired asf rn but what am i doing? adding subtitles to you walking around a fuckin building)
its cool
just enjoying the view, not a big deal
very nice
smells good
go here?
this is a special place, i can tell
look at dat (ass)
you are right, nate, you are so wise
so wise

English: 
whaddabout here?
we could blow this door open
*boop*
*boop*
*boooop*
theere it is
where did gramps go?
gramps you coming?
fuck yeeah
barrels (oh no)
uuhh... bookshelf
sam another one
well whaduya know about that huh?
i got one of these
*booom*
not any more
*tuhahah*
i bet you could find nates around

English: 
if you look around but we don't need to do that
'cause i scavenged beforeee
'cause i am a whoree
c'mon
what a fucker
wooa another sigil
ooo and this one is avery's
he's got a lot riding on this
y'know, fair enough, for a game
i have a feeling that alcazar is gonna get to our wife
(i swear pewds cares more about her than nate does)
because he did say about nate
and if he knows about nate, he'll find the wife

English: 
*sigh* which is not good for us
not good at all
yeah, where is the fuckin treasure?
look at that shit, it looks so fuckin cool
the amount of detail in this game just blows my fuckin mind
here he is
you were right
pull his penis
sorry, i'm sorry (no you're not)

English: 
*hahah*
*hahahah*
where the fuck did that come from?
*the moment they notice it the bad guys show themselves. smh game how cliche*
jeesuss

English: 
oh my god, more?
(me too felix, me too)
hey catch, guys, catch
*boomz*
look at this fuck
*uhfukhfkusrfhwukafrhg*
the fuck is up with you? (well yknow... you didnt shoot at him a million times or anything...)
oh
what the fuck?
good times are ahead, guys
another one
okay they're easy, you just shoot 'em in the head
uh oh! (we're in trouble, something's come along and its burst our bubble...)
*boop*
where you goin?
that coulda gone better (coulda)

English: 
'kay we're doing well
OOOHH
nice
that's it babeh
love it
okay i think i got 'em all
nuh *tsshhuh*
take that back
'kay, is that it?
good fun
let's never do that again
ow *hmhuhh*
just hangin' around,
not a big deal

English: 
what? what is that? (its fuckin bad news)
what is that?
what is that???
yeh we do
split up

English: 
i have  a baad feeling about this, maan
got a bad feeling about this
ohh boi, nate is sweating
i like it, so sexy (wtf)
chapter eleven
hidden in... plain sight
knew it before it even said it
woaa
holy shit
hi guys

English: 
just uhh, good ole poodiepie here
heya how you doin man? yea?
yea you sellin' or are you buyin'?
yea? oof
ooh lemme.... //wtf u on about pewds
hey, sc - scuse me, scuuuse, scuuuse me, scusmeh
oh, touched someone's ass (mine)
sorry i'm a married man (sad face)
scuse me
look how detailed this is
oooh that's some sexy shit right there man (kinky)
oh, discount
*hahaha*

English: 
*pewds has been mesmorised by nate's super haggling skills*
*not that he'd need them wid all dat u tube money*
what?
*huhuhuh*
you can get a treasure
this is a random bonus
okay, that's cool
i'll take it
this guy peeling bananas?
#don't judge
hey good fun man, live your life
fufill your dreams, man
oo- watch what you gotta do, man
woa these are awesome, i want one
(shoreline already stole ur treasure m8, get a move on n stop lookin round a market)
okay...its a weird change of pace to be here
yes please
can you walk around with your gun exposed?

English: 
in a city like this?
one thing about this game is that you never eat
not really, its not the only one, but y'know what i mean
okay, i guess we go in here
been hearing a lot of noises, its my neighbour
i don't know what they want from me
they think i haven't been playing it much
okay, well, scratches are implying this way
*nhuh*
damn, just damn

English: 
okay, i never want this game to end, i'm serious
so fuckin cool
oh another sigil?
they really fuckin hid this thing, man
to be honest, to hide all the treasure in one spot
that's a fuckin terrible idea
hide it in different locations
(pewds evil mastermind: confirmed)
oh woaa
okay
its climbing time
ahh i love this shit
its a puzzle, ain't it?

English: 
*nyhuh* i'm scorpion
*uhhuhahah*
oh no
okay, in this order
sallt- salt, that's easy to remember
okay where's the scorpion? right there
we gotta ring that bell first...
okay, we can do that

English: 
alright, let's do thiis
uhm, hook it up
like slapping a nice butt (ok...)
is he not calling him? (he tried)
oh my god
whaddo i do here?
uhm... i think i can do it
*uhhuhuh*
sorry
alright, we're going down
thanks
'preciate ya
uugh its so cool
goddamn
alright
and now... oh god, we're gonna have to be fast

English: 
are we going down, or...? yeah we are
now we gotta wait again
okay i got it, i got it
i'm stupid (glad u caught on)
my bad
or am i?
am i stupid? (yes)
what
come on, come on, come onn
nice
OOoOooHhH
ooooOoOoo
hah, asking him if he's okay
whaddabout me?
are we gonna climb this shit?
i think we are
okay we are
oh my gad

English: 
i'm nervous
k?
oh okay, i get it
we're going here
oh god
*euuueeu* its making me so anxious
HUh Uhuhh
go down, ohhh god, oh god
i thought it was gonna squeeze my fingers
jesus nate, this is INSANE
so fucking cool
i have the biggest boner for this game (for nate*)
like, i can't, its fully fledged out
c'mon
c'mon just jump, just-
fuck's sake
there we go
*hahaha*
alright
scorpio
i was
*DNNNNGGG*

English: 
alright
we're gonna climb this whole fuckin thing
jeesuss
uUuhHUh
okay
no?
we're goin- nate, nate pls
please nate
okay, here we go
hUhuUeh go
go, go, go, go
go, faster- OoOhHH my god
this is crazy
but here's my numbaahh~
where we going now?
i suppose we go there, but
there it is - oOOohH

English: 
he's dead, he's literally dead
*DNNNGG*
its cus i did it in the wrong order
i have to uhh do aquarius first
and this one last, so i suppose we...
we're going down later
but this is still the right way, don't worry
shoulda thought of that
uhm....
okay so how do we get up here?
uhm, i don't know
there's aquarius, okay
i see now
jum down, ow
what sign are you? (libra power)
*DDNNG*

Russian: 
Хороший мальчик, хороший мальчик, Нейт
Это "Скорпио"?
Посмотрю ещё раз...
Это ж невозможно...

English: 
uhh.. leo next
wherever the fuck leo is, i don't fuckin know
(he's asleep next to me. unless you were talking bout the sign, not my cat?)
getting his oscar, or some shit
i bet its the highest one
k, well...
i don't even know how to get the fuck up there
don't squeeze your fingers, please
can i go here?
good boy, nate
this is scorpio
let's see again...
leo
taurus...
leo. its right there, how did i miss it?

Russian: 
Окей, но мне похер

English: 
okay, well, fuck it
and that's taurus
its up there
could you stop writing for a second? jesus christ
(well i mean... i've been writing subtitles for almost 4 hours now)
ya nerd
(rude)
uhh.. any second now
any- okay fuck it
fuck - fuc k you
*huhhuhh* ohHhh
boiii, u crazy
i did this whole way wrong didn't i?
no? okay

English: 
good fun
its fuckin amazing
go up, dude
what, do you wanna die? (yes)
*insert angry taurus ppl*
this game really makes me miss ?? man
c'mon
*DDDNNNG*
there, you learned
damn, that's so fuckin cool
there's avery

English: 
are you serious? (unfortunately so)
ohai
thanks stair *tuhuhaha*
what does it say in th-
let's up up up up to the top
oh boi this looks great
are you serious?
okay...
maybe we can slow it down?
or we can climb, as always
its kinda what we do
ohhhhh
well, well, well
OooOOOoOH

English: 
hahaha
nope, that was not fun, nate
o - okay, we're outside now, why not?
oh
what the fuck?
are we gonna climb the dial?
i think we're gonna climb the dial
i know you're part of a movie but this shit doesn't fuckin happen
what we gotta do, wait for the time to pass?
i don't really see...
do we have to change the time?

English: 
i think we might have to go back in
if i could turn back tiime~
is there anywhere we can go?
uhhhm....
not really
can we climb this?
oh, we can
well then
that's so cool
love it
OoHHh
how are we not dead yet? i dunno
alright, i just don't know
have a couple theories, but-
oh, of course, we can climb here, of course
not a big deal
oh, we're gonna walljump
okay
alright

English: 
OooOOOH my lord
there's scratches here, you know what that means
oh okay
that's where we were before
the thing that makes me anxious about climbing so high
is that i know that we have to get down as well
*laugh* you know what i mean?
its one thing getting up
well, its not a bad view from here, i'm not gonna lie
people don't know what they're missing out
and that's another tower

English: 
*oopsy*
gonna have to ring it myself
okay, not a big deal
yep, not a big deal guys,
i do this every once in a while
yep that clearly was safe
oh my god
oh my god
coming down,
i told you, we had to come down some h-
#rip pewds
i told - oh god there's - watch - eeeuuu
oohhh

English: 
its fine
aaah
fuck me
jeesuss
ooooh
hello everybody
markiplier here
thaat's putting it lightly
(NO FUCKY OU)
alright bros
gonna have to end that episode there
*smoochy* aah i love this game
thank you so much for watching (and reading?)
it means a lot to me
leave a like if you enjoyed it*
and as always,
i'll see you tomorrow with a new episode
*kiss da fist*
stay awesome bros!

English: 
~outroo~
(i made it to the end. 5 hours later. omf)
