
Modern Greek (1453-): 
Αλλά ο ειδικός σε θέματα περιβάλλοντος Dr. Carl Sagan αφίχθη
και νομίζω πως θα περάσουμε σε αυτόν τώρα.
Στον αέρα υπάρχει ένα είδος αόρατης κουβέρτας
αερίων που κρατάει τη θερμότητα,
κάνει τη θερμοκρασία της Γης υψηλότερη απ' όσο θα ήταν διαφορετικά.
Αυτό ονομάζεται το φαινόμενο του θερμοκηπίου, και ένα από τα πιο σημαντικά αέρια
που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι το διοξείδιο του άνθρακα, CO2.
Προέρχεται από τα ορυκτά καύσιμα, ξέρετε κάρβουνο, πετρέλαιο, φυσικό αέριο,
κάθε φορά που οδηγείται το αυτοκίνητο σας ή ανάβετε τη θέρμανση στο σπίτι σας
ή οτιδήποτε τέτοιο, CO2 απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα.
Μόνο οι ΗΠΑ παράγουν 21% των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Υπάρχει μια διαφωνία μεταξύ των επιστημόνων για το θέμα αυτό,
ιδιαίτερα για το πόσο γρήγορα συνέβη.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι θα υπάρξει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας
ως κάποια στιγμή μέσα στον επόμενο αιώνα.
Ας υποθέσουμε ότι θεωρήσαμε πως υπάρχει μόνο μία 10%
πιθανότητα να συμβεί αυτό.

English: 
But enviromental expert Dr. Carl Sagan has
arrived at the scene
and I think we're going to go to him now.
In the air there is a kind of invisible blanket
of gases that keeps the heat in,
makes the temperature of the earth higher
than it would otherwise be.
That's called the greenhouse effect, and one
of the most important gases
that make the greenhouse effect go is carbon
dioxide, CO2.
They come from burning fossil fuels, you know
coal, oil, gas
every time you drive your car or turn on the
furnace in your house
or anything like that, CO2 gets put into the
atmosphere.
There's a dispute among scientists on this issue,
especially on how quickly it happened.
Most think there will be significant warming
by sometime the next century.
Suppose we thought it was only a, say 10%
chance of that happening.

Modern Greek (1453-): 
Τι θα έκανε ένα λογικό άτομο αντιμέτωπο με 10% πιθανότητα μιας τέτοιας σοβαρής συνέπειας?
Λοιπόν, ο στρατός λέει: "Να είμαστε έτοιμοι για τα χειρότερα".
Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια λένε: "Να είμαστε έτοιμοι για τα χειρότερα".
Προφανώς κι εδώ ισχύει το ίδιο.
Μέρος της ατμόσφαιρας, ελάχιστο τμήμα της, είναι
το προστατευτικό στρώμα του όζοντος,
απορροφά επικίνδυνη υπεριώδη ακτινοβολία από
τον ήλιο.
Λοιπόν, αυτό το στρώμα του όζοντος έχει πρόβλημα.
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα πάνω από την Ανταρκτική στην
στιβάδα του όζοντος
λεπταίνει σε άλλα σημεία και καταλαβαίνουμε την αιτία αυτού,
Είναι ένα μόριο που ονομάζεται CFC(χλωροφθοράνθρακας), βρίσκεται σε κλιματιστικά
και ψυγεία.
Κανείς δεν κατάλαβε πως ήταν επικίνδυνο.
Αλλά αυτά τα μόρια επιτίθενται στο όζον.
1 μόριο CFC καταστρέφει ως και 100.000 μόρια στρατοσφαιρικού όζοντος.

English: 
What would a reasonable person do faced with
a 10% chance of such a serious consequence?
Well, the military always says: "Plan for
the worst case".
Insurance policies say: "Plan for the worst
case".
Clearly here too.
Part of the atmosphere, tiny part of it, is
the protective ozone layer,
it absorbs dangerous ultraviolet light from
the sun.
Well, that ozone layer is in trouble.
There's a big hole over Antarctica in the
ozone layer
it's thinning elsewhere and we understand
the reason for this,
it's a molecule called CFC, it's in air conditioners
and refrigeretors.
Nobody figured it was a danger.
But those molecules attack ozone.
