
German: 
Hi! Ich bin John Green, dies ist Crash Course
Literature, und Es lebt!
Mr. Green? Mr. Green? Das ist meine
Lieblingsszene in dem Film…
Nein. Nein. Nein. Nein. Wage es nicht, Ich aus der
Vergangenheit! Diese Zeile ist nicht im Buch. Und Frankenstein
ist der Doktor, nicht das Monster. Außerdem gibt es
keinen Igor in dem Buch und auch nicht im Film
übrigens. Sein Name war Fritz. Lasst uns
weitermachen!
Lange bevor ihr Mary Shelleys "Frankenstein" gelesen habt,
habt ihr wahrscheinlich davon gehört...
Ich meine, der Roman ist nun fast 200 Jahre alt,
aber es scheint, wir können seiner Geschichte und
seinen Ideen nicht entkommen.
Er wurde als Theaterstück adaptiert, als Bücher und
Comics und über 100 Filme — vom
klassischen Boris-Karloff-Film bis "Blackenstein"
"Frankenstein Meets the Space Monster",
"Eine Jungfrau in den Krallen von Frankenstein", ...
Und natürlich "I, Frankenstein" aus dem Jahr 2013, der eine
überwältigende 4%-fresh-Wertung auf RottenTomatoes.com hat.

English: 
Hi! I’m John Green, this is Crash Course
Literature, and It’s alive!
Mr. Green? Mr. Green? That’s my favorite
part of the movie…
No. No. No. No. Me From The Past don’t you
dare. That line is not in the book. And Frankenstein
is the doctor not the monster. Also, there
is no Igor in the book or in the movie for
that matter. His name was Fritz. Let’s move
on!
[Theme Music]
So, way before you actually read Mary Shelley’s
Frankenstein, you probably heard about it...
I mean the novel is almost 200 years old now, but
we can’t seem to get away from its story and its ideas.
Its been adapted into plays, and books, and
comics, and more than 100 movies — from your
classic Boris Karloff picture to “Blackenstein,”
“Frankenstein Meets the Space Monster,”
“The Erotic Rites of Frankenstein”...
And of course 2013’s “I, Frankenstein”
which has a resounding 4% fresh on RottenTomatoes.com

Arabic: 
مرحًبا، أنا جون غرين وهذه سلسلة Crash Course
في الأدب. إنه على قيد الحياة!
سيد غرين، هذا جزئي المفضل من الفيلم...
لا، لا، لا يا أنا من الماضي، لا تجرؤ
على قول ذلك، هذه الجملة غير موجودة في الكتاب.
وفرانكنشتاين هو الدكتور لا الوحش.
وليس هناك شخص ُيدعى إيغور في الكتاب
أو في الفيلم حتى.
كان اسمه فريتز. لنكمل!
"موسيقى البداية"
إذن، قبل أن تقرؤوا رواية "فرانكنشتاين"
لماري شيلي فعلًا، فعلى الأغلب أنكم سمعتم بها،
إن عمر الرواية مئتي سنة تقريًبا الآن، لكن لا
يبدو أننا قادرين على الهرب من قصتها وأفكارها.
تم إصدار مسرحيات وكتب وقصص مصورة
وأكثر من مئة فيلم منها
من الفيلم الكلاسيكي بطولة بوريس كارلوف
إلى "Blackenstein"
و "Frankenstein Meets the Space Monster"
و "The Erotic Rites of Frankenstein"
وبالطبع فيلم 2013 "I, Frankenstein"
والذي حصل على تقييم أربعة بالمئة
على موقع RottenTomatoes.com.

Portuguese: 
Oi! Eu sou John Green, e este é Crash Course
Literatura, e Está Vivo!
Sr. Green? Sr. Green? Essa é a minha parte 
favorita do filme...
Não. Não. Não. Não. Não ouse Eu do Passado. 
Essa fala não está no livro. E Frankenstein
é o doutor, e não o monstro. 
Além disso, não existe Igor no livro ou no filme
por falar nisso. O nome dele é Fritz.
 Vamos em frente!
Então, antes de você de ter fato lido Frankenstein 
de Mary Shelley, você provavelmete ouviu falar sobre ele...
O livro tem quase 200 anos de idade, 
mas parece que não conseguimos 
ficar longe de sua história
e suas ideias.
Já foi adaptado para peças, livros, revistas
em quadrinhos e mais de 100 filmes—desde o
o filme clássico com Boris Karloff até “Negroenstein,”
“Frankenstein Encontra o Monstro Espacial,”
“Os Ritos Eróticos de Frankenstein”...
E é claro "Frankenstein: Entre Anjos e Demônios" 
lançado em 2013 que conseguiu a incrível nota 
4 de 100 no RottenTomatoes.com

Chinese: 
嗨 我是約翰葛林 歡迎收看文學速成班
它活過來了!
葛林老師 葛林老師 那是我電影裡最喜歡的...
不 不 不 不 過去的我 不准說
這句根本沒出現在書裡
而且法蘭克斯坦是醫生 不是怪物
還有 書和電影裡也沒有出現過助理伊果
助理名字叫佛萊茲 我們繼續看下去
[主題曲]
於是在你讀瑪麗雪萊的科學怪人之前 
你大概有聽過這名字
我說這小說已經有兩百年的歷史
但我們似乎無法脫逃這故事和點子
科學怪人已經被改編成舞台劇 小說 漫畫
超過一百部的電影都由此改編
從經典的鮑里斯·卡洛夫版的科學怪人
到黑科學怪人 科學怪人大戰太空怪物
科學怪人的戀愛儀式
當然還有 2013 年的 科學怪人：屠魔大戰
在爛番茄上只有 4% 的分數

Swedish: 
Hej! Jag heter John Green detta är "Crash Course: Literature" och den lever!
Mr. Green? Mr. Green? Det är min favoritscen i filmen...
Nej. Nej. Nej. Jag från det förflutna. Den repliken finns inte i romanen och Frankenstein
är vetenskapsmannen inte monstret. Dessutom finns ingen Igor i romanen eller i filmen
Han hette Fritz. Nu går vi vidare!
Innan du faktiskt läste Mary Shelleys Frankenstein hade du antagligen hört talas om den...
romanen är nästan 200 år gammal men vi kan inte släppa dess berättelse
och dess idéer.
Den har adapterats till pjäser, böcker och serier, och mer än 100 filmer - från...
klassiker med Boris Karloff till "Blackenstein","Frankenstein träffar rymdmonstret",
"Frankensteins erotiska liv"
och naturligtvis "I, Frankenstein" från 2013 som har ett imponerande lågt betyg på RottenTomatoes.com

Finnish: 
Hei! Olen John Green, tämä on Crash Course Literature, ja se elää!
Herra Green? Herra Green? Se on minun lempikohtaus elokuvassa...
Ei. Ei. Ei. Ei. Minä menneisyydestä, älä yritäkään. Tuo repliikki ei ole kirjassa. Ja Frankenstein
on lääkäri eikä hirviö. Myöskin, kirjassa tai elokuvassa ei kaiken lisäksi ole Igoria.
Hänen nimensä oli Fritz. Siirrytään eteenpäin!
Eli siis, jo ennen kuin olit lukenutkaan Mary Shelleyn Frankensteinista, olit nähtävästi kuullut siitä...
Siis, se romaani on melkein 200 vuotta vanha nyt, mutta emme näköjään pysty pääsemään pois sen tarinasta
ja sen ideoista.
Se on sovitettu näytelmiksi ja kirjoiksi ja sarjakuviksi ja yli 100 elokuvaksi
- klassisesta Boris Karloffista "Blackensteiniin", "Frankenstein tapaa avaruushirviöön"
ja "Frankensteinin eroottisiin riitteihin"...
Ja tietenkin vuoden 2013 "Minä, Frankensteiniin", jolla on 4% tuoreus RottenTomatoes.comissa.

English: 
By the way I wanted to blow Crash Course’s
entire budget on licensing “The Erotic Rites
of Frankenstein” but Stan said we couldn’t!
Anyway, after all those experiences with he story,
reading the novel is kind of surprising because
it opens not with the story of Victor Frankenstein,
but with a series of letters from an Arctic explorer.
Also, the monster, who as previously noted
is not named Frankenstein, he doesn’t have
a name that’s really important actually,
but he’s a pretty articulate guy. I mean
he reads “Plutarch’s Lives” and “Paradise
Lost.” He’s better read than most of us.
So genre wise, Mary Shelley’s “Frankenstein”
is kind of a triple threat. I mean it’s
often recognized as the first work of science
fiction. It’s one of the greatest horror
novels ever. And it’s often called the greatest
capital “R” Romantic novel.
I mean like Lord Byron romantic not Danielle
Steele romantic. You know the idea that like
emotions like awe and terror and horror - the
modern emotions - can be the center of an
aesthetic experience. Also, Percy Shelley romantic which reminds me to talk about Mary Shelley’s biography.

Swedish: 
Jag ville för övrigt bränna hela budgeten på att licensiera "Frankensteins erotiska liv"
men Stan sa att vi inte kunde!
Hur som helst, efter alla de erfarenheterna med berättelsen är det förvånande att romanen
inte börjar med berättelsen om Victor Frankenstein utan med ett antal brev
från en polarutforskare
Monstret, för övrigt, som vi tidigare la märke till heter inte Frankenstein, han har inget
namn, något som är jätteviktigt, men han är en ganska vältalig kille
jag menar han läser Plutarkos och "Det försvunna paradiset". Han är mer bildad än de flesta av oss.
Så genremässigt är Mary Shelleys "Frankenstein" tre saker. Den är
ofta erkänd som den första science fiction-romanen, den är en av de bästa
skräckromanerna någonsin och den kallas ofta romantikromanen med stort "R"
Och då menar jag Lord Byron-romantiskt, inte Danielle Steele-romantiskt. Du vet idén att...
känslor som vördnad, terror och skräck - de moderna känslorna, kan vara centrum av en
estetisk upplevelse. Dessutom, Percy Shelley-romantisk vilket påminner mig att prata om Mary
Shelleys biografi

Arabic: 
بالمناسبة، أردت إنفاق ميزانية
Crash Course بأكملها
على ترخيص
"The Erotic Rites of Frankenstein"
لكن قال ستان إنه لا يمكننا فعل ذلك.
على كل حال، بعد جميع هذه التجارب مع القصة،
إن قراءة الرواية أمر مفاجئ بعض الشيء
لأنها لا تبدأ بقصة فيكتور فرانكنشتاين،
بل بسلسلة من الرسائل من مستكشف قطب شمالي.
وأيًضا إن الوحش،
الذي أشرت إلى أن اسمه ليس فرانكنشتاين مسبًقا،
ليس لديه اسم، وهذا شيء مهم جًدا في الحقيقة،
إنه رجل يتكلم بوضوح جًدا.
أعني إنه يقرأ "سير فلوطرخس"
و"الفردوس المفقود"، إنه مّطلع أكثر من معظمنا.
إذن، من ناحية النوع الفني، إن "فرانكنشتاين"
لماري شيلي ُيصنف تحت ثلاثة أنواع،
أعني، ُيعتبر عادة أنه أول عمل خيال علمي،
وهو أحد أعظم روايات الرعب على الإطلاق،
وُيدعى عادة أعظم رواية رومانسية.
وأعني رومانسي مثل رومانسية لورد بايرون
وليس مثل رومانسية دانيال ستيل،
أي فكرة أن المشاعر مثل الرهبة والذعر والرعب،
وهي المشاعر الحديثة،
يمكن أن تكون مركز تجربة جمالية.
ومثل رومانسيات بيرسي شيلي أيًضا، وهذا يذكرني
بأن أتكلم عن سيرة ماري شيلي الذاتية.
كان والد ماري شيلي كاتًبا لاسلطوًيا،

German: 
Übrigens wollte ich Crash Courses ganzes Budget mit einer
Lizensierung von "Eine Jungfrau in den Krallen von
Frankenstein" sprengen, aber Stan meinte,
das können wir nicht machen!
Wie auch immer, nach all diesen Erfahrungen mit der
Geschichte ist das Lesen des Romans irgendwie überraschend,
denn er beginnt nicht mit Viktor Frankensteins
Geschichte, sondern mit einer Reihe von Briefen
eines Polarforschers.
Zudem hat das Monster, das, wie vorhin bemerkt,
nicht Frankenstein heisst, gar keinen Namen,
was tatsächlich ziemlich wichtig ist,
aber er ist ein ziemlich gewandter Kerl. Ich meine,
er liest Plutarchs "Parallelbiografien" und "Paradise
Lost". Er ist belesener als die meisten von uns.
Vom Genre her ist Mary Shelleys "Frankenstein" eine
Art Dreifachbedrohung. Ich meine, es wird oft
als das erste Science-Fiction-Werk
bezeichnet. Es ist einer der besten Horror-Romane
aller Zeiten.Und es wird oft der größte Romantische
Roman genannt, mit einem großen R.
Damit meine ich Lord-Byron-romantisch, nicht Danielle-
Steele-romantisch. Ich wisst schon, die Idee, dass
Emotionen wie Ehrfurcht und Schrecken und Furcht - die
modernen Emotionen - das Zentrum einer ästhetischen
Erfahrung sein können. Auch Percy-Shelley-
romantisch, was mich daran erinnert, über Mary
Shelleys Biografie zu sprechen.

Portuguese: 
A propósito eu queria gastar todo orçamento do Crash Course
 para comprar os direitos de exibição de “Os Ritos Eróticos
de Frankenstein”, mas o 
Stan disse que não podiamos!
De qualquer maneira, depois de todos esses experimentos
com a história, ler o livro é meio que surpreendente
porque ele não começa com a história de Victor
Frankenstein, mas com uma série de cartas
de um explorador do Árctico.
Além disso, o monstro, que já esclarecemos não 
é chamado Frankenstein, ele não tem
nome, o que é realmente importante,
é um cara bem articulado. Digo
ele leu “Vidas Paralelas” de Plutarco e “Paraíso 
Perdido.” Ele já leu mais do que muitos de nós.
Falando sobre gêneros literários, Frankenstein de 
Mary Shelley é tido como tendo três. Digo, é
reconhecido como uma das primeiras histórias de 
ficção científica. É um dos maiores livros de terror
de todos os tempos e é muitas vezes chamado de o maior
livro Romântico com o “R” maiúsculo.
Falo sobre romances estilo Lord Byron, e não romances
 estilo Danielle Steele. Sabe, a ideia de que
emoções como temor, terror e horror - as
emoções modernas - podem ser o centro de uma
experiencia estética. Também existe o romance estilo 
Percy Shelley, o que lembra de falar sobre
a vida de Mary Shelley’.

Finnish: 
Muuten, halusin käyttää Crash Coursin koko budjetin "Frankensteinin eroottiset riitit" lisensoimiseen
mutta Stan sanoi, ettemme voi tehdä niin!
Joka tapauksessa, kaikkien noiden tarinakokemuksien jälkeen, romaanin lukeminen on jokseenkin yllättävää,
koska se ei ala Victor Frankensteinin kertomuksella vaan kirjeillä,
jotka on kirjoittanut Arktinen tutkimusmatkailija.
Myöskin, se hirviö, josta aiemmin sanottiin, ei ole nimeltään Frankenstein, hänellä ei ole nimeä.
Se on oikeastaan erittäin tärkeää. Mutta hän on melko sujuva tyyppi. Siis hän
lukee "Plutarchin elämää" ja "Kadotettua paratiisia". Hän on sivistyneempi kuin moni meistä.
Joten genreltään Mary Shelleyn "Frankenstein" on tavallaan kolminkertainen uhkaus. Tarkoitan siis,
että se usein huomioidaan science fiction teoksena. Se on yksi mahtavimmista
kauhu romaaneista ikinä. Ja sitä usein pidetään parhaimpana romantiikan ajan romaanina.
Tarkoin siis, Lordi Byron romanttista, en Danielle Steele romanttista. Tiedäthän sen ajatuksen,
että kunnioituksen ja kauhun tunteet - moderniset tunteet - voivat olla esteettisen kokemuksen
ydin. Myöskin, Percy Shelley romanttinen, joka muistuttaakin minua puhua
Mary Shelleyn elämänkerrasta.

Chinese: 
順帶一提 我想要把速成班全部的預算拿來公播
科學怪人的戀愛儀式
但史丹說不可以
總之  知道很多有關科學怪人的事後
再讀原來的小說有點驚訝
開頭不是維多·法蘭克斯坦的故事
而是一連串來自北極探險家的信
還有那個怪物 在前面講過不叫法蘭克斯坦
他沒有很值得記起來的名字 這其實很重要 但他能言善道
他讀希臘羅馬名人傳和失樂園
他比我們大多數的人讀的東西還要多
在類型方面 瑪莉雪萊的科學怪人包含有三種類型
常被認為是第一個科幻作品
史上最偉大的恐怖小說之一
也常被稱為最偉大的浪漫主義小說
我意思是拜倫勳爵的那種浪漫
不是丹妮爾·斯蒂爾那種浪漫
是情緒上的浪漫 像是讚嘆 驚恐 恐懼等現代的情緒
作為讀書過程中的主要經歷
還有珀西雪萊的浪漫讓我想到要講瑪麗雪萊的生平

Arabic: 
وكانت أمها ماري وولستونكرافت،
وهي مناصرة لحقوق المرأة مبكرة مشهورة
وتوفيت بعد 11 يوًما فقط من مولد ماري.
كان لموت أم ماري شيلي تأثير كبير عليها،
وإن كنتم تحبون قراءة السير الذاتية،
فيمكنكم النظر إلى "فرانكنشتاين"
كقصة لولادة وحشية وكارثية.
حين كان عمر ماري 14 سنة، قام بيرسي شيلي،
أحد أعظم الشعراء الغنائيين لذلك العصر،
بزيارة أبيها بعد أن ُطرد من أوكسفورد
لأنه كتب كتيًبا عن الإلحاد.
كان بيرسي شيلي متزوًجا حينها،
لكن بعد سنتين، حين كان عمر ماري 16 سنة فقط،
هربا إلى أوروبا القارية مع أخت ماري غير
الشقيقة كلاير كلايرمونت. أهذه الأسماء ُمختلقة؟
وبحلول ذلك الوقت،
كانت ماري حاملًا بطفلهما الأول،
لذا فهذه أشبه ينسخة الأدب الرومانسي
الإنجليزي عن برنامج "16 سنة وحامل".
إذن، بعد بضعة سنوات... لا بد أنه وقت
الرسالة المفتوحة لأن مكتبي تحرك.
رسالة مفتوحة إلى قلب بيرسي شيلي.
مجازًيا، أنت كنت معقًدا.
أعني بعدما وقعت في حب ماري شيلي التي كان
عمرها 16 سنة، هددت بالانتحار مراًرا وتكراًرا،
مع أنك كنَت متزوًجا بامرأة أخرى ُتدعى هارييت.
بعد أن تركت هارييت لهذه المراهقة، ماري،

English: 
Mary Shelley’s father was an anarchist author,
and her mother was Mary Walstonecraft, a famous
early feminist who died just 11 days after
Mary was born.
Her mother’s death was a huge influence
on Mary Shelley and if you’re into biographical
readings, then you can look at Frankenstein
as a story of a monstrous and disastrous birth.
Anyway, when Mary was 14, Percy Shelley, one
of the great lyric poets of the age, came
to visit her father after being thrown out
of Oxford for writing a pamphlet on atheism.
Percy Shelley was already married, but two
years later, when Mary was just 16, they eloped
to the continent along with Mary Shelley’s stepsister
Claire Clairmont… are these names made up?
By then Mary was already pregnant with their
first child. So, it’s 16 and Pregnant, the
British Romantic Literature edition.
So a couple of years later... oh it must be time
for the Open Letter 'cause my desk just moved.
An open letter to Percy Shelley’s heart.
Metaphorically, you were complex.
I mean after you fell in love with 16 yr old
Mary Shelley you repeatedly threatened to
commit suicide even though you were already
married to a different person named Harriet.

Swedish: 
Mary Shelleys pappa var en anarkistisk författare och hennes mamma var Mary Wollstonecraft, en berömd
tidig feminist som dog bara 11 dagar efter att Mary föddes.
Hennes mors död hade enormt inflytande på Mary Shelley och om du gillar biografiska
läsningar så kan du se "Frankenstein" som en berättelse om en monstruös och katastrofal förlossning.
I alla fall, när Mary var 14 kom Percy Shelley, en av epokens stora poeter
för att besöka hennes far efter att ha blivit utsparkad från Oxford för att ha skrivit en broschyr om ateism.
Percy Shelley var redan gift men två år senare när Mary var 16 rymde de tillsammans
till kontinenten tillsammans med hennes halvsyster Claire Clairmont... är dessa namn
påhittade?
Då var Mary redan gravid med deras första barn. Så det är "Unga mödrar"
brittiska romantiska poeter-versionen.
Några år senare... oj dags för det öppna brevet för mitt skrivbord
flyttade just på sig.
Ett öppet brev till Percy Shelleys hjärta. Metaforiskt var du komplicerad.
Jag menar efter du blev kär i en sextonårig Mary Shelley hottade du flera gånger att
ta ditt eget liv trots att du redan var gift med en annan kvinna vid namn Harriet.

German: 
Mary Shelleys Vater war ein anarchistischer Autor,
und ihre Mutter war Mary Wollstonecraft, eine berühmte
frühe Feministin, die nur 11 Tage nach
Marys Geburt starb.
Der Tod ihrer Mutter nahm einen großen Einfluss
auf Mary Shelley und wenn ihr biografische Deutungen mögt,
dann könnt ihr "Frankenstein" als die Geschichte
einer monströsen und verheerenden Geburt lesen.
Jedenfalls als Mary 14 war, kam Percy Shelley,
einer der größten lyrischen Dichter dieser Zeit,
ihren Vater besuchen, nachdem er aus Oxford hinaus gewurfen wurde,
da er eine Abhandlung zum Thema Atheismus verfasst hatte.
Percy Shelley war schon verheiratet, aber 2 Jahre später,
als Mary gerade einmal 16 war, brannten sie gemeinsam durch
auf das Festland, gemeinsam mit Mary Shelleys
Stiefschwester Claire Clairmont… Sind diese Namen
ausgedacht?
Zu dem Zeitpunkt war Mary bereits mit ihrem ersten
Kind schwanger. Es ist also "Teeniemütter" in der
britische Romantik-Literatur-Version.
Ein paar Jahre später…. Oh, es muss
Zeit für den offenen Brief sein, denn mein Schreibtisch
hat sich gerade bewegt.
Ein offener Brief an Percy Shelleys Herz.
Im metaphorischen Sinn warst du komplex.
Ich meine, nachdem du dich in die 16-jährige
Mary Shelley verliebt hattest, drohtest du immer wieder
mit Selbstmord, obwohl du bereits mit
einer anderen Frau namens Harriet verheiratet warst.

Portuguese: 
O pai de Mary Shelley era um autor anarquista,
e sua mãe, Mary Walstonecraft, que foi uma
das primeiras feministas, morreu 11 dias 
após o nascimento de Mary.
A morte de sua mão foi uma gigantesca 
influência para Mary Shelley e se você 
gosta procurar pararelos entre os enredos dos livros
com a vida de seus autores, você poder ver Frankenstein
como a história de um monstruoso e desastroso nascimento.
De qualquer modo, quando Mary tinha 14 anos, Percy 
Shelley, um dos grandes poetas líricos da época, veio
visitar o pai de Mary depois de ter sido expulso
de Oxford por ter escrito um panfleto sobre ateísmo.
Percy Shelley já era casado, mas dois
anos depois, quando Mary tinha apenas 16, eles fugiram
para o continente junto com a meia-irmã de 
Mary Shelley, Claire Clairmont… esses nomes são
inventados?
Nesse momento Mary já estava grávida de
seu primeiro filho. Então, é Grávida aos 16,
versão Literatura Britânica Romântica.
Alguns anos depois…. opa, dever ser a
hora para a Carta Aberta, pois a minha mesa acabou de
se mover.
Uma carta aberta para o coração de Percy Shelley.
Metaforicamente, você foi complexo.
Digo, depois que você se apaixonou pela Mary Shelley de 
apenas 16 anos, você ameaçou se suicidar repetidas vezes
mesmo já estando casada 
com uma mulher chamada Harriet.

Chinese: 
瑪麗雪萊的父親是個擁護無政府主義的作家
他母親是瑪麗·沃斯通克拉夫特
早期的女權主義者 在瑪麗出生的十一天後離世
他母親的死去對瑪麗有很大的影響
如果你對傳記很有興趣
你可將科學怪人看成是個有關可怕且災難性的誕生故事
總之 瑪麗14歲的時候 
珀西雪萊 當時有名的詩人之一
寫下有關無神論的小冊子後被牛津退學 去造訪他父親
珀西雪萊那時已婚 但兩年後 瑪麗 16 歲時 他們私奔了
跟瑪麗的繼姊 克萊爾·克萊爾蒙特 一同到歐洲
這些名字是不是掰出來的啊
在那時 瑪麗已經懷有第一胎
於是僅16歲就懷孕了 感覺是英國浪漫文學題材
過了幾年後 喔 寫公開信的時間到了
因為我的桌子動了起來
寫一封公開信給珀西雪萊的心 比喻上來說 你很複雜
我說你愛上16歲的瑪麗雪萊之後  你一直不斷威脅要自殺
即使你那時已經娶了另外一個人 名為哈莉葉

Finnish: 
Mary Shelleyn isä oli anarkistinen kirjailija ja hänen äitinsä oli Mary Walstonecraft, kuuluisa
varhainen feministi, joka kuoli jo 11 päivän kuluttua Maryn syntymästä.
Hänen äitinsä kuolema oli suuri vaikuttaja Mary Shelleyn, ja jos olet kiinnostunut
elämäkerrallisista lukemisista, sitten voit tarkastella Frankensteinia hirviömäisen ja tuhoisan synnyn tarinana.
Kuitenkin, kun Mary oli 14, Percy Shelley, yksi sen ajan mahtavista lyyrikoista, tuli
tapaamaan hänen isäänsä jouduttuaan heitetyksi ulos Oxfordista ateistisen esittelylehtisen kirjoittamisen takia.
Percy Shelley oli jo naimisissa, mutta kaksi vuotta myöhemmin, kun Mary oli vain 16, he karkasivat
mantereelle Mary Shelleyn siskopuolen Claire Clairmontin kanssa... onko nämä
nimet keksitty?
Silloin Mary oli odotti jo heidän ensimmäistä lastaan. Joten, 16 ja Raskaana,
brittiläisen romantiikan kirjallinen versio.
Joten, muutama vuosi sen jälkeen... oh, on varmaankin "Open Letterin" aika, koska pöytäni
liikkui juuri.
Avoin kirje Percy Shelleyn sydämelle. Vertauskuvallisesti, olit monimutkainen.
Siis, rakastuttuasi 16-vuotiaaseen Mary Shelleyn uhkailit useaan kertaan tekeväsi
itsemurhan, vaikka olit jo naimisissa erään toisen henkilön, nimeltään Harriet, kanssa.

Portuguese: 
Depois de abandonar Harriet por uma 
adolescente, Mary, Harriet iria se suicidar
grávida do seu filho.
E outra mulher que tembém estava apaixonada por você,
a meia-irmã de Mary Shelley, Fanny, também cometeu
suicidio.
Mas, eu quero falar literalmente sobre o seu coração
Percy Shelley, porque quando você morreu afogado
em um acidente de barco, seus amigos cremaram
o seu corpo e ficaram chocados ao ver que seu coração
não queimou. Alguem o pegou do fogo,
passou por algumas pessoas, 
e acabou finalmente em posse de
Mary. E foi eventualmete enterrado com 
o filho que você teve com a ela 67 anos
após a sua morte.
E algumas pessoas acham que o motivo pelo qual o
seu coração não queimou foi porque você sofria
de calcificação do coração que teria o transformado
em uma estrutura quase óssea.
Resumindo, você tinha ,literalmente, um coração de pedra.
Felicitações, John Green.
Então, alguns anos depois Mary Shelley, Percy
Shelley, Claire Clairmont, Lord Byron (que
estava tendo um caso com Claire) se bem que muitas pessoas
estavam tendo um caso com Lord Byron,
e o mêdico de Byron estavam de boa em lá em Geneva.
Mas, apesar de todos os lagos e chocolates, Geneva
era bem chata, além disso o tempo

Chinese: 
在為了這個叫瑪麗的青少女離開哈莉葉之後
哈莉葉便自盡 同時懷有珀西雪萊的孩子
而另外一個愛上你的女人 
瑪麗雪萊同母異父的妹妹 芬妮也自盡了
但我還要討論你真實的心臟 珀西雪萊
因為當你因航行意外溺斃
你的朋友們火化你的遺體 
很驚訝的發現你的心臟沒有被火化
有人從火堆中拿起你的心臟 轉手數次
最後到瑪麗的手上
最終在珀西逝世67年後才與瑪麗和珀西的兒子葬在一起
有些人認為他的心臟之所以沒有被燒掉
是因為珀西雪萊有心臟鈣化的問題
使他的心臟變成類似骨頭般的結構
長話短說 你真的鐵石心腸
祝你好運  約翰葛林署名
於是幾年後 瑪麗雪萊 珀西雪萊
克萊爾克爾萊蒙特 拜倫勳爵
克萊爾跟拜倫勳爵有婚外情
不過誰沒跟拜倫勳爵有婚外情過呢
還有拜倫的醫生都一起待在日內瓦
除了湖畔和巧克力之外 日內瓦其實滿無趣的 
加上天氣也無比糟糕

English: 
After leaving Harriet for this teenager, Mary,
Harriet would go on to commit suicide while
pregnant with Percy Shelley’s child.
And another woman who was in love with you, Mary
Shelley’s half-sister Fanny also committed suicide.
But I want to talk about your literal heart
Percy Shelley, because when you drowned in
a sailing accident, your friends burned your
body and were stunned to see that your heart
did not burn. Somebody grabbed it from the
fire, it traded hands a few times, it ended
up with Mary. And it was eventually buried with
Mary and Percy’s son 67 years after Percy died.
And some people think the reason the heart
didn’t burn is because Percy Shelley suffered
from calcification of the heart which turned
his heart almost into a bone-like structure.
In short, you were literally, hard-hearted.
Best wishes, John Green.
So a couple years later Mary Shelley, Percy
Shelley, Claire Clairmont, Lord Byron (with
whom Claire was having an affair -- although
who wasn’t having an affair with Lord Byron),
and Byron’s doctor were all hanging out
in Geneva.
And despite all the lakes and chocolate, Geneva
was pretty boring, and also the weather was

Arabic: 
قامت هارييت بالانتحار
بينما كانت حاملًا بطفل بيرسي.
وامرأة أخرى كانت واقعة في حبك، وهي أخت ماري
غير الشقيقة فاني، قامت بالانتحار أيًضا.
لكنني أريد التحدث عن قلبك الحقيقي
يا بيرسي شيلي، لأنه عندما غرقَت في حادث إبحار،
قام أصدقاؤك بحرق جثتك
وذهلوا لرؤية أن قلبك لم يحترق.
انتزعه أحدهم من النار، وتنّقل بين الأيادي
لبضعة مرات، وانتهى به المطاف بحوزة ماري،
وُدفن في النهاية مع ابن ماري وبيرسي
بعد 67 سنة من موت بيرسي.
ويعتقد بعض الناس أن سبب عدم احتراق القلب
هو لأن بيرسي شيلي كان يعاني من تكّلس قلبي،
وهذا حّول قلبه إلى هيكل شبه عظمي تقريًبا.
باختصار، كنَت قاسي القلب حرفًيا.
مع أطيب تمنياتي، جون غرين.
إذن، بعد بضعة سنوات،
كانت ماري شيلي وبيرسي شيلي وكلاير كلايرمونت
ولورد بايرون، وكانت كلاير تقيم علاقة معه،
لكن بصراحة، من لم يقم علاقة مع لورد بايرون؟!
وطبيب بايرون يتسكعون في جينيفا.
وبالرغم من جميع البحيرات والشوكولاتة،
كانت جينيفا مملة جًدا،
وكان الطقس سيئًا بشدة أيًضا
ولم يكن هناك شيء ليفعلوه طوال اليوم

Finnish: 
Jätettyään Harrietin tämän teini-ikäisen, Maryn, vuoksi Harriet teki itsemurhan, olessaan
raskaana Percy Shelleylle.
Ja eräs toinen nainen, joka oli rakastunut sinuun, Mary Shelleyn siskopuoli, Fanny, myöskin teki
itsemurhan.
Mutta haluan puhua sinun kirjaimellisesta sydämestä, Percy Shelley, koska kun hukuit
purjehdusonnettomuudessa, ystäväsi polttivat ruumiisi ja olivat hölmistyneitä huomattessaan, että sydämesi
ei palanut. Joku otti sen nuotiosta, se annettiin ihmiseltä toiselle, kunnes se päätyi
Marylle. Lopulta se haudattiin Maryn ja Percyn pojan kanssa 67 vuotta
Percyn kuoleman jälkeen.
Ja jotkut ihmiset ajattelevat, että syy siihen, miksi sydän ei palanut on, koska Percy Shelley kärsi
sydämen kalkeuttumisesta, joka muutti hänen sydämensä melkein luunkaltaiseksi rakenteeksi.
Lyhyesti siis, olit kirjaimellisesti, kovasydäminen. Kaikkea parasta, John Green.
Joten, paria vuotta myöhemmin Mary Shelley, Percy Shelley, Claire Clairmont, Lordi Byron (jonka kanssa
Clairilla oli salasuhde), joka ei kuitenkaan ollut salasuhteessa Lordi Byronin kanssa,
ja Byronin lääkäri olivat kaikki Genevessä.
Ja kaikesta järvistä ja suklaasta huolimatta, Geneve oli melko tylsä, ja myöskin sää oli

Swedish: 
Efter du lämnat Harriet för denna tonåring begick Harriet självmord
samtidigt som hon var gravid med Percy Shelleys barn.
Och en annan kvinna som var kär i dig, Mary Shelleys halvsyster Fanny begick också
självmord.
Men jag vill tala om ditt bokstavliga hjärta, när du drunknade i
en segelolycka brände dina vänner din kropp och upptäckte förvånat att ditt hjärta
inte brann. Någon tog det från elden, det bytte ägare några gånger innan det
hamnade hos Mary. Slutligen begravdes det med Marys och Percys son 67 år efter
Percy dog.
Vissa tror att anledningen att hjärtat inte brann är att Percy Shelley
led av ett förkalkat hjärta vilket skapade en benlik struktur.
Du hade bokstavligen ett hjärta av sten. Vänliga hälsningar. John Green.
Några år senare samlades Mary Shelley, Percy Shelley, Claire Clairmont, Lord Byron,
som Claire hade en relation med
och Byrons läkare i Genève.
Trots alla sjöar och choklad var Genève ganska trist, dessutom var vädret

German: 
Nachdem du Harriet für diesen Teenager, Mary, verlassen hattest,
sollte Harriet schließlich Selbstmord begehen, während sie
mit Percy Shelleys Kind schwanger war.
Und eine weitere Frau, die in dich verliebt war,
Mary Shelleys Halbschwester Fanny, beging ebenfalls
Selbstmord.
Aber ich will über dein tatsächliches Herz sprechen,
Percy Shelley, denn nachdem du bei einem Segelunfall
ertrunken warst, verbrannten deine Freunde deinen
Körper und waren erstaunt zu sehen, dass dein Herz
nicht brannte. Jemand nahm es aus dem Feuer,
es wechselte mehrmals den Besitzer, und endete
dann bei Mary. Und schlussendlich wurde es mit
Marys und Percys Sohn begraben, 67 Jahre nachdem
Percy starb.
Manche Leute glauben, der Grund warum das Herz
nicht brannte, ist, dass Percy Shelley an einer
Herzverkalkung litt, die das Herz in ein
nahezu knochengleiches Gebilde verwandelte.
Kurz gesagt, du warst wortwörtlich hartherzig.
Mit freundlichen Grüßen, John Green.
Ein paar Jahre später hingen Mary Shelley, Percy
Shelley, Claire Clairmont, Lord Byron (mit
dem Claire eine Affäre hatte, obwohl,
wer hatte keine Affäre mit Lord Byron)
und Byrons Arzt alle zusammen
in Genf ab.
Und trotz der ganzen Seen und der ganzen Schokolade war
Genf ziemlich langweilig und das Wetter war auch

Portuguese: 
estava simplesmente terrível, então não havia nada
para fazer além de ler
contos de fantasmas alemãs assutadoras.
Então, naturalmente, um concurso 
de escrita de livros começou.
Foi basicamente o NaNoWriMo mais produtivo 
de todos os tempos. O mêdico escreveu uma
uma história que mais tarde seria uma grande influência
para “Dracula” de Bram Stoker, e Mary
Shelley escreveu “Frankenstein.”
Ela ainda era uma adolescente. Isso não é justo! 
De qualquer maneira, na introdução para a edição de 1831
do livro, Mary Shelley explicou
“Como eu, na época uma tão jovem moça, fui capaz de pensar
e, em seguida, discorrer sobre tão medonha ideia.” 
Ela queria escrever uma história que
“falasse aos misteriosos medos de nossa natureza e despertasse um terrível horror.”
A ideia que a arte podia acordar esse horror e 
temor e nos conectar ao mundo 
natural maior era a chave para os românticos.
Mas, ela não sabia como tornar ideias em 
um enredo até o dia em que ela ficou
acordada até tarde ouvindo Percy Shelley e 
Byron discutindo desenvolvimentos em eletricicade
e a possibilidade de trazer os mortos de voltar a vida. 
Naquela noite ela foi dormir e
teve um horrível pesadelo.

Chinese: 
於是整天無所事事 只能坐著讀詭異的德國鬼故事
很自然的 小說比賽開始了
根本是史上全國小說寫作月最有生產力的一次
醫生寫的故事後來深深影響布拉姆斯托克寫德古拉
瑪麗雪萊寫了科學怪人
他當時還是個青少女呢 真的很不公平
總之 1831年版本的小說導論
我 當時是個年輕的女孩 
如何想出並寫出這麼可怕的主意
他想寫下能夠道出我們本性神秘的恐慌
並喚醒令人顫抖的恐懼
藝術能夠喚醒恐懼和驚嘆並能連結廣泛自然的世界
這概念是浪漫主義的關鍵
但他想不出來要怎麼把這主意轉變成一個情節
直到他某天熬夜聽珀西雪萊和拜倫在討論電力的新發展
及能否讓死人復活的可能性
那天晚上他回到床上做了個令人驚醒的夢

Swedish: 
bedrövligt så det fanns inget att göra annat än att
läsa tyska spökhistorier.
Naturligtvis ledde detta till en skrivtävling.
Det var som den mest produktiva "NaNoWriMo" genom alla tider, läkaren
skrev en berättelse som skulle komma att influera Bram Stokers "Dracula" och Mary
Shelley skrev "Frankenstein"
Hon var fortfarande en tonåring. Det är inte rättvist! I ett förord till utgåvan från 1831
förklarade hon "hur jag, då en ung flicka, kom att tänka på..."
"utveckla en sådan vedervärdig idé". Hon ville skriva en berättelse som skulle
"tala till de mysteriösa rädslorna hos vår natur, samt väcka till liv skräck"
Tanken att konst kunde väcka skräck och förundran samt binda oss samman med den naturliga
världen var viktigt för romantikerna.
Men hon kunde inte komma på hur hon skulle förvandla tankarna till en intrig förrän hon en natt
hörde Percy Shelley och Byron samtala om elektricitet
och förmågan av att väcka döda till liv. Den natten gick hon och lade sig
sen hade hon en fruktansvärd vakendröm.

Finnish: 
armottoman surkea, joten koko päivänä ei ollut mitään muuta tekemistä kuin istuskella lukemassa karmivia
saksalaisia kummitustarinoita.
Joten, luonnollisesti, romaanin kirjoittamiskilpailu oli seurauksena.
Se käytännöllisesti katsoen kaikista tuottoisin NaNoWriMo ikinä. Lääkäri kirjoitti
tarinan, joka oli myöhemmin suuri vaikuttaja Bram Stokerin "Draculaan", ja Mary
Shelley kirjoitti "Frankensteinin".
Hän oli yhä teini. Tämä ei vain ole reilua. Kuitenkin, 1831 vuoden romaanin painoksen johdannossa
Mary Shelleyn selitti, "Kuinka minä, silloin nuorena tyttönä, aloin ajatella ja laajentaa
niin kovin hirvittävää ideaa". Hän halusi kirjoittaa tarinan, joka
"puhuisi luontomme mysteerisille peloille ja herättäisi henkeäsalpaavaa kauhua".
Ajatus, että taide herättäisi kauhua ja ihmettelyä ja yhdistäisi meidät laajempaan luonnolliseen
maailmaan oli todella tärkeää romantikoille.
Mutta hän ei osannut ratkaista sitä, miten muuttaa ideat juoneksi ennen kuin kerran myöhään illalla
hän pysyi valveilla kuunnellessaan Percy Shelleytä ja Byronia keskustelemassa uusista sähkön kehityksistä
ja kuolleiden herättämisen mahdollisuudesta. Sinä iltana hän meni sänkyyn ja
näki kamalan herätysunen.

Arabic: 
باستثناء الجلوس
وقراءة قصص أشباح ألمانية مخيفة.
ولذا من الطبيعي
أنه نجمت مسابقة لكتابة الروايات بينهم.
كان الأمر أشبه بأغزر مخّيم NaNoWriMo
لكتابة الروايات إنتاًجا في التاريخ.
كتب الطبيب قصة أصبحت لاحًقا
تأثيًرا كبيًرا على رواية "دراكولا" لبرام ستوكر،
وكتبت ماري شيلي "فرانكنشتاين".
كانت لا تزال مراهقة، هذا غير عادل!
على كل حال، في المقدمة
لنسخة عام 1831 للرواية، أوضحت ماري شيلي:
"كيف بدأت أنا، وكنت فتاة صغيرة حينها،
أفكر في وأوّسع فكرة بشعة جًدا كتلك الفكرة؟"
أرادت كتابة قصة سوف "تخاطب
المخاوف الغامضة لطبيعتنا وتوقظ رعًبا مثيًرا."
فكرة أن الفن يمكنه إيقاظ ذلك الرعب والهيبة
ويربطنا مع العالم الطبيعي الواسع
كانت أساسية للرومانسيين.
لكنها لم تستطع أن تكتشف كيفية تحويل تلك
الأفكار إلى حبكة إلى أن سهرت في إحدى الليالي
تستمع إلى بيرسي شيلي وبايرون
يناقشان تطورات جديدة في الكهرباء
وإمكانية إعادة إحياء الموتى.
ذهبت إلى سريرها في تلك الليلة
وراودها حلم يقظة فظيع.

English: 
unrelentingly terrible so there was nothing to do all day except sit around reading creepy German ghost stories.
So naturally enough, a novel-writing contest
ensued.
It was basically like the most productive
NaNoWriMo of all time. The doctor wrote a
story that would later be a huge influence
on Bram Stoker’s “Dracula,” and Mary
Shelley wrote “Frankenstein.”
She was still a teenager. It’s just not
fair! Anyway, in the introduction to the 1831
edition of the novel, Mary Shelley explained,
“How I, then a young girl, came to think
of, and to dilate upon, so very hideous an
idea.” She wanted to write a story that
would “speak to the mysterious fears of
our nature, and awaken thrilling horror.”
The idea that art could awaken that horror
and awe and connect us to the broader natural
world was really key to the romantics.
But she couldn’t figure out how to turn
ideas into like a plot until she stayed up
late one night listening to Percy Shelley and Byron
discuss new developments in electricity and the
possibility of the dead being brought back to life. That night she went to bed and had a terrible waking dream.

German: 
unerbittlich schlecht, so dass es den ganzen Tag
nichts zu tun gab als gruselige deutsche
Geistergeschichten zu lesen.
Begreiflicherweise entwickelte sich daraus
ein Schreibwettbewerb.
Es war sozusagen der produktivste
NaNoWriMo aller Zeiten. Der Arzt schrieb eine
Geschichte, die später einen großen Einfluss auf
Bram Stokers "Dracula" haben sollte und Mary
Shelley schrieb "Frankenstein".
Sie war immer noch ein Teenager. Das ist einfach
nicht fair! Wie auch immer, in der Einleitung der Romanausgabe
von 1831 erklärte Mary Shelley:
"Wie ich, damals ein junges Mädchen, dazu kam, mir so
eine hässliche Idee auszudenken und diese auszubauen".
Sie wollte eine Geschichte schreiben, die
"die geheimnisvollen Ängste unserer Natur ansprechen
und aufregendes Entsetzen heraufbeschwören würde".
Die Idee, dass Kunst diesen Schrecken und diese Ehrfurcht
hervorrufen und uns mit der breiteren Natur verbinden
könnte, war den Romantikern wirklich wichtig.
Aber sie wusste einfach nicht, wie sie Ideen
in einen Plot verwandeln könnte, bis sie eines Nachts
spät aufblieb und Percy Shelley und Byron zuhörte,
wie sie neue Entwicklungen in der Elektrizität diskutierten,
und die Möglichkeit, die Toten wieder zum Leben
zu erwecken. In dieser Nacht ging sie zu Bett und
hatte einen schrecklichen Wachtraum.

Arabic: 
كتبت: "رأيت الطالب الشاحب للفنون الدنسة
يركع بجانب الشيء الذي جّمعه.
"رأيت الوهم القبيح لرجل ُممدد،
"وثم، بوساطة عمل محرك قوي،
رأيته يظهر إشارات للحياة،
"ويتقلب بحركة مضطربة نصف حيوية.
"كم كان ذلك مرعًبا."
هذا مخيف جًدا. عل كل حال،
هذه قصة ماري شيلي عن خلق "فرانكنشتاين".
لنتكلم الآن عما خلقته هي،
وجوهره هو: لا تعيدوا إحياء الجثث.
لنذهب إلى فقاعة التفكير.
تبدأ الرواية بالرسائل المملة المذكورة آنًفا
التي يرسلها مستكشف القطب الشمالي والتون
إلى أخته في إنجلترا.
يبحر والتون إلى القطب الشمالي
حين يرى رجلًا يتجول بجانبه على زلاجة كلاب.
الرجل هو فيكتور فرانكنشتاين.
في قديم الزمان، كان ولًدا سويسرًيا لطيًفا
ولديه أخوين أصغر منه
وأم ميتة وصديق عزيز وابنة عم فاتنة.
لكن ذهب بعدها إلى الجامعة ودرس الكيمياء
العضوية وأصبح مهووًسا بإعادة إحياء الموتى،
ولهذا السبب يجب ألا تذهبوا إلى الجامعة أبًدا.
أنا أمزح، اذهبوا إلى الجامعة.

Swedish: 
Hon skrev "Jag såg en blek student inom gudlösa vetenskaper på knä bredvid tinget
han hade skapat. Jag såg en ohygglig fantom av en man utsträckt, som sedan
genom någon kraftfull motor visade tecken på liv och rörde sig med oävna, halvt levande rörelser.
Skräckfyllt."
Så obehagligt! Det är i alla fall Mary Shelleys berättelse av hur "Frankenstein" skapades.
Låt oss tala om vad hon skapade, något som slutar med lärdomen: Väck inte de döda till liv!
Ok, vi går till "the Thought Bubble"
Romanen börjar med de redan nämnda tråkiga breven från utforskaren Robert Walton
han skickar de till sin syster i England. Walton seglar mot Nordpolen när han ser
en man som åker hundsläde.
Den mannen är Victor Frankenstein. En gång i tiden var han en trevlig schweizisk pojke med
två yngre bröder, en död mor, en bästis och en söt kusin. Men sedan åkte han
till universitetet, läste organisk kemi och blev besatt av att väcka liv i de döda
därför ska ni inte plugga på högskola! Jag skojar bara, plugga på högskolan!

Chinese: 
他寫道 我看到褻瀆神藝的信徒 
臉色蒼白的跪在他拚湊成一塊的東西旁
我看到一個可怕的景象 一個男人探身而起
接著像是被有力的引擎驅動般
有了生命的跡象 僵硬 半生半死的動著
如此的令人畏懼
好詭異喔 總之 這就是瑪麗雪萊寫下科學怪人的由來
我們來談他創造了什麼 這故事的結論就是 
不要讓人死而復生
好的 我們來看思想泡泡
於是小說開頭看到前面講到的枯燥乏味的信件
北極探險家沃頓寄信給他住在英國的妹妹
沃頓在前往北極的時候
看到一個人在被狗拉的雪橇上經過
那人便是維多法蘭基斯坦
很久很久以前 他是個乖巧的瑞士男孩
有兩個弟弟 一個死去的母親 一個好朋友
和一個可愛的表親
他之後上大學讀有機化學並開始著迷於讓死人復活
這意思就是為什麼你絕對不能去上大學
開玩笑的 去上大學啊

English: 
She wrote, “I saw the pale student of unhallowed
arts kneeling beside the thing he had put
together. I saw the hideous phantasm of a
man stretched out, and then, on the working
of some powerful engine, show signs of life,
and stir with an uneasy, half vital motion.
Frightful must it be.”
Uggh. it’s so creepy. Anyway, that’s Mary
Shelley’s story of the creation of Frankenstein.
Let’s talk about now what she created, the
upshot of which is: Don’t re-animate corpses.
Alright, Let’s go to the Thought Bubble
So the novel opens with with the aforementioned
boring letters that arctic explorer Walton
sends to his sister in England. Walton is
sailing toward the North Pole when he sees
a man cruising by on a dog sled.
The man is Victor Frankenstein. Once upon
a time, he was a nice Swiss boy with a couple
of younger brothers, a dead mother, a best
friend, and a cute cousin. But then he went
to university and took organic chemistry and
became obsessed with reanimating the dead
which is why you should never go to college.
Just kidding, go to college.

Portuguese: 
Ela escreveu: “Eu vi o pálido aluno das profanas artes 
ajoelhado ao lado da coisa que ele havia
construído. Eu vi o fantasma medonho 
de um homen esticado e então, sob a ação 
de algum poderoso mecanismo, mostrar sinais de vida 
e se contorcer com um desajeitado movimento meio-vivo.
Horrível, deve ter sido.”
Uggh. É tão horripilante. De qualquer 
modo, essa é a história da 
Mary Shelley sobre a criação de Frankenstein.
Vamos falar agora sobre o que ela criou, cuja conclusão é: 
Não reanime cadáveres.
Certo, Vamos para o Thought Bubble
O livro começa com as já mencionadas 
cartas chatas que o explorador do ártico, Walton,
envia para sua irmã na Inglaterra. 
Walton está navegando em direção 
ao Polo Norte quando ele vê
um homem andando em um 
trenó puxado por cães.
O homem é Victor Frankenstein. 
Outrora, um bom garoto suiço com
alguns irmãos mais novos, uma mão morta, 
um melhor amigo e uma prima bonitinha, 
mas depois ele foi
para faculdade, fez um curso de Química Orgânica 
e ficou obcecado com a ideia de reanimar os mortos 
e é por isso que vocês jamais devem ir para a faculdade. 
Estou brincando, vão pra faculdade.

German: 
Sie schrieb "Ich sah den blassen Studenten unheiliger
Künste, kniend neben dem Ding, dass er
zusammengesetzt hatte. Ich sah das abscheuliche Hirngespinst eines
ausgestreckten Mannes, und dann, nach der Arbeit
eines kraftvollen Triebwerks, ihn Zeichen von Leben zeigen,
und sich mit einer unsicheren, halb lebhaften Bewegung regen.
Schrecklich muss es sein."
Uggh. Das ist so gruselig. Jedenfalls ist das Mary
Shelleys Geschichte der Erschaffung von Frankenstein.
Lasst uns nun darüber reden, was sie erschaffen hat.
Die Kurzfassung: Reanimiere keine Leichen.
In Ordnung, lasst uns zur Gedankenblase gehen.
Der Roman beginnt mit den vorhin erwähnten
langweiligen Briefen, die der Polarforscher Walton
seiner Schwester in England schickt. Walton
segelt in Richtung Nordpol, als er einen Mann
auf einem Hundeschlitten vorbeifahren sieht.
Der Mann ist Viktor Frankenstein. Früher
einmal war er ein netter Junge aus der Schweiz mit ein paar
jüngeren Brüdern, einer toten Mutter, einem besten
Freund und einer süßen Cousine. Aber dann ging er
zur Uni und belegte organische Chemie und
wurde besessen davon, die Toten wieder zu erwecken,
was der Grund ist, warum ihr nie zur Uni gehen solltet.
War nur ein Witz, besucht eine Universität.

Finnish: 
Hän kirjoitti, "Näin kalpean epäpyhien tieteiden opiskelijan polvistuneena kokoon kasaamansa olennon vieressä.
Näin hirvittävän aavemaisen muodon miehestä, joka oli venytetty, ja sitten jonkin voimakkaan moottorin
voimasta se näytti elämän merkkejä, ja hievahti ahdistuneesti, puoleksi elollisesti.
Sen täytyy olla hirvittävää".
Uggh. Niin karmivaa. Tuo siis oli Mary Shelleyn Frankensteinin luomistarina.
Puhutaan nyt siitä, mitä hän loi, jonka johtopäätös on: Älä herätä ruumiita eloon.
Okei, mennään Thought Bubbleen.
Romaani alkaa aiemmin mainituilla tylsillä kirjeillä, jotka arktinen tutkimusmatkailija Walton
lähettää siskolleen Englantiin. Walton on purjehtimassa kohti Pohjoisnapaa, kun hän näkee
miehen matkaavan ohi koiravaljakolla.
Mies on Victor Frankenstein. Aikoinaan hän oli kiltti sveitsiläinen poika, jolla oli pari
nuorempaa veljeä, kuollut äiti, paras ystävä, ja söpö serkku. Mutta sitten hän meni
yliopistoon ja aloitti orgaanisen kemian ja tuli pakkomielteiseksi kuolleiden herättämisestä,
jonka takia ei kannata ikinä mennä yliopistoon. Kunhan vitsailen, menkää yliopistoon.

Finnish: 
Joten ajan myötä Victor keksii, miten saada kuollut liha eläväksi ja hän kokoaa tällaisen valtavan
olennon kuolleista ruumiista ja maatilan eläinten osista, kytkee laitteen päälle ja elävöittää sen.
Mutta hän on niin kauhistunut, että hän juoksee karkuun ja sopivasti saa pahanlaatuisen
aivokuumeen.
Oman luojansa hylkäämänä hirviö vaeltaa villiin luontoon, missä hän etsii suojaa
ja sitten viimeinkin oppii lukemaan ja kirjoittamaan.
Hirviö palaa Victorin luokse ja ilmoittaa "katso, olen oppinut niin paljon sivistystä",
mutta se ei vakuuta Victoria siitä, että hirviö ei ole hirviö. Joten hirviöstä tulee
oikea hirviö. Hän tappaa Victorin nuorimman veljen ja sitten, kun Victor torjuu hirviön pyynnön
kumppanin saamisesta, hirviö tappaa Victorin parhaan ystävän ja sitten hänen serkun - jonka kanssa Victor
on menossa naimisiin, koska tiedäthän, niin siihen aikaan tehtiin.
Olento pakenee Arktikselle ja sitten Victor seuraa häntä, jonka seurauksena hän joutuu
Waltonin laivalle, missä hän kuolee. Olento, jonka he ovat löytäneet on niin järkyttynyt, että
hän sanoo kuolevansa myös. Ja sitten Waltonin täytyy kääntää laiva ympäri ja olla ikinä
saavuttamatta ylhäistä päämääräänsä ja kaikki on hirveää. Koska niin tapahtuu, kun

German: 
Schließlich findet Viktor heraus, wie er totes
Fleisch lebendig machen kann und er setzt diese riesige
Kreatur aus toten Körpern und Tierteilen
zusammen, schließt den Saft an und belebt sie.
Allerdings ist er so entsetzt, das er wegläuft
und bequemerweise einen schlimmen Fall von
Hirnhautentzündung entwickelt.
Von seinem Erschaffer abgewiesen wandert das Monster
hinaus in die Wildnis, wo es Schutz sucht
und schließlich sogar
Lesen und Schreiben lernt.
Das Monster kehrt zu Viktor zurück, so nach dem Motto
"Schau mal, wie viel ich gelernt habe",
aber das überzeugt Viktor nicht davon, dass
das Monster kein Monster ist. Also wird das Monster
ein richtiges Monster. Es tötet Viktors jüngsten
Bruder und als Viktor seinen Wunsch nach einem
Gefährten ablehnt, tötet das Monster Viktors
besten Freund und dann seine Cousine - welche Viktor
heiraten wollte, denn, ihr wisst schon, das
machte man damals so.
Die Kreatur flieht in die Arktis und
Viktor folgt ihr und so endet er
auf Waltons Schiff, wo er stirbt. Die Kreatur,
die sie gefunden haben, ist so verstört, dass
sie sagt, dass sie auch stirbt. Und dann
muss Walton das Schiff umkehren und erreicht
nie sein erhabenes Ziel und alles ist furchtbar.
Das ist es nämlich, was passiert, wenn ihr als

English: 
So eventually Victor figures out how to make
dead flesh live and he assembles this huge
creature out of dead bodies and farm animal
parts , hooks up the juice, and animates it.
Only he’s so horrified that he runs away and
conveniently develops a bad case of brain fever.
Rejected by his creator, the monster wanders
into the wilderness where he seeks shelter
and then eventually learns to read and write.
The monster returns to Victor and he’s like
“look I’ve done so much book learning”
but that doesn’t convince Victor that the
monster is not a monster. So the monster becomes
a real monster. He kills Victor’s youngest
brother and then when Victor rejects the monster’s
request for a mate, the monster kills Victor’s
best friend and then his cousin -- to whom Victor
is getting married, because, you know, that’s
what they did back then.
The creature flees to the Arctic and then
Victor pursues him which is how he ends up
on Walton’s ship where he dies. The creature,
who they’ve found, is so distraught that
he says he’s going to die too. And then
Walton has to turn the ship around and never
achieve his sublime goal, and everything’s
terrible. Because this is what happens when

Swedish: 
Victor lär sig hur man får dött kött att leva och sammanställer en enorm
varelse av likdelar från både människor och djur från bondgårdar. Sätter igång elen och får liv i varelsen.
Men han blir så rädd att han flyr och drar på sig
hjärnhinneinflammation.
Frånstött av sin skapare vandrar monstret kring i vildmarken där han söker skydd
och lär sig slutligen att skriva och läsa.
Monstret återvänder till Victor och han är typ "titta på allt jag har lärt mig!"
men det övertalar inte Victor att monstret inte är ett monster så monstret blir ett
riktigt monster. Han dödar Victors yngsta bror och när Victor nekar monstrets
begäran att få en partner så dödar monstret Victors bästa vän och sedan hans kusin
som Victor ska gifta sig med eftersom, ni vet, så gick det till på den tiden
Varelsen flyr till Arktis och Victor jagar efter honom vilket är hur
han hamnar på Waltons skepp, där han avlider. Varelsen, som de hittar, är så bedrövad
att han säger att även han ska dö. Sen måste Walton åka tillbaka och får aldrig
uppfylla sitt slutgiltiga mål och allt blir bedrövligt. Detta är vad som händer när man

Arabic: 
إذن، في النهاية، يكتشف فيكتور
كيفية جعل اللحم الميت يعود إلى الحياة،
ويقوم بتجميع كائن ضخم
من أجزاء جثث وحيوانات مزارع ميتة،
ويقوم بتوصيل الكهرباء ويعيد إحياءه.
لكنه مرعوب جًدا لدرجة أنه يهرب
وتصيبه حالة حمى دماغية عويصة.
بعد أن ُرفض من خالقه،
يتجول الوحش في البرية حيث يبحث عن ملجأ
ثم يتعلم القراءة والكتابة في النهاية.
يعود الوحش إلى فيكتور ويقول له:
"انظر، لقد تعلمت الكثير من الكتب."
لكن هذا لا ُيقنع فيكتور بأن الوحش ليس وحًشا،
لذا يصبح الوحش وحًشا حقيقًيا.
فيقتل الأخ الأصغر لفيكتور وبعد أن يرفض فيكتور
طلب الوحش في أن يخلق له قرينة،
يقتل الوحش صديق فيكتور العزيز
وثم يقتل ابنة عمه، التي سيتزوجها فيكتور،
لأن هذا ما كانوا يفعلونه في ذلك الوقت.
يهرب الوحش إلى القطب الشمالي ويطارده فيكتور،
وهكذا انتهى به المطاف
على متن سفينة والتون حيث يموت.
والوحش الذي وجدوه غاضب ومضطرب جًدا
لدرجة أنه يقول إنه سيموت أيًضا.
ثم يجب على والتون أن يعكس اتجاه السفينة
وألا يحقق هدفه السامي قط وكل شيء فظيع.

Chinese: 
最後維多搞懂要怎麼讓死去的肉體復生
他之後用一些屍體和農場動物的部分肉體
組成一個巨大的生物
連接電力 使其復活
沒想到他倉皇逃跑 還順便發高燒
被他的創造者拒絕的怪物只好流浪到曠野 尋找庇護
最後學會了讀書和寫作
怪物之後回到維多身邊 
一種 你看 我讀了好多書啊
但這不足以說服維多 這怪物不是怪物
於是怪物成為真正的怪物
他殺掉維多最小的弟弟
而當維多拒絕幫他做出伴侶
怪物殺掉他最好的朋友 
再來殺掉維多即將娶的表親
因為 你知道的 他們當年都這樣做
怪物逃到北極 之後維多追殺他 
這也是為什麼維多最後在沃頓的船上死掉
後來他們找到沮喪無比的怪物
他說他也要去死
使得沃頓必須掉頭 永不達成他的崇高理想
一切都很糟糕

Portuguese: 
Eventualmente, Victor descobre como trazer vida 
à carne morta e ele constrói uma gigantesca
criatura usando corpos e partes de animais de fazenda, 
enfia eletricidade e o reanima.
Contudo, ele fica tão horrorizado que ele foge e,
convenientemente, contrái
meningite.
Rejeitado pelo seu criador, o monstro vaga 
pelas florestas, onde ele procura abrigo
e eventualmente aprende a ler e escrever.
O monstro retorna para Victor e fica tipo:
“olha o quanto eu aprendi com livros”
mas isso não convênce Victor que o monstro 
não é um monstro. Então o monstro vira
um monstro de verdade. Ele mata o irmão mais novo do Victor,
e quando Victor recusa o pedido do monstro
por uma companheira, o monstro mata o melhor amigo 
de Victor e depois, sua prima- que vai se
casar com Victor porque, 
você sabe como é, isso rolava antigamente.
A criatura foge para o Ártico e 
Victor o persegue e é assim que ele acaba
no návio de Walton onde ele morre.
A criatura, que eles encontram, fica tão abalada que diz
ele irá morrer também. 
E então Walton tem que virar o návio e nunca
conseguirá alcançar seu nobre objetivo e tudo está terrível. 
Por que é isso que acontece quando

Portuguese: 
voce cursa Química Orgânica que nem o meu irmão Hank, 
ao invés de algo bom e saudável
tipo Artes Cênicas, História ou Literatura.
Obrigado Thought Bubble. Então,
Frankenstein é fundamentalmente uma história sobre criação,
sobre novas e aterrorizantes maneiras de 
trazer luz e vida ao mundo. E nesse sentido é também
conectado levemente a duas outras histórias sobre criação,
que Mary Shelley reconhece no texto.
O primeiro está bem ai no subtítulo,
“O Moderno Prometeu”, que é retirado, é claro,
da mitologia Grega. Prometeu
é um Titã, mais conhecido por ter dado fogo
para a Humanidade - 
uma ideia que Zeus, é claro, odiou.
Eu não sei porque Zeus achou que não 
dava pra confiar a gente com o fogo
…Qualé, Stan pare de
fazer a minha cabeça explodir, por favor.
De qualquer modo, para punir Prometeu, 
Zeus o prendeu a uma pedra e fez uma águia aparecer
todos os dias para comer o fígado de Prometeu, 
que cresce novamente toda noite, até Hercules aparecer
e fazer a melhor fuga da prisão.
Você pode ler deste modo, o mito é um conto de advertência. 
Se você ultrapassar limites, se você dividir conhecimentos
secretos, você vai ter o seu fígado comido
todos os dias, mas não é assim que
os Românticos interpretaram o mito. 
Para eles Prometeu era um herói. 
Eles viam Prometeu como alguem

Finnish: 
opiskelee pääaineenaan orgaanista kemiaa, kuten veljeni Hank, toisin kuin jos opiskelee jotain terveellistä ja
hyvää, kuten elokuvia tai historiaa tai kirjallisuutta.
Kiitos Thought Bubble. Joten Frankenstein on pohjimmiltaan tarina luomisesta,
uusista ja hirvittävistä tavoista tuoda valoa ja elämää maailmaan. Ja siinä mielessä se on
löysästi sidottu kahteen muuhun luomistarinaan, jotka Mary Shelley tunnustaa tekstissä.
Ensimmäinen on heti sen alaotsikossa "Uusi Prometheus", joka on tietenkin otettu
kreikkalaisesta mytologiasta. Prometheus on titaani, hänet parhaiten tunnetaan tulen antamisesta
ihmiskunnalle - ajatus, jota Zeus tietenkin vihasi.
En kyllä tiedä, miksi Zeus luuli, ettei meihin voi luottaa tulen kanssa... hei, Stan, ole kiltti
ja lopeta pääni räjäyttely.
Joka tapauksessa, rangaistaakseen Prometheusta Zeus kahlehtiin hänet kiveen ja laittaa kotkan ilmaantumaan
joka päivä nokkimaan Prometheuksen maksaa, joka sitten kasvaa uudelleen joka yö, kunnes Herkules
järjestää äärimmäisen vankilapaon.
Toisaalta, tämä myytti on varoittava tarina. Jos ylittää itsensä, jos jakaa salaista tietoa,
maksaa tullaan nokkimaan joka päivä, mutta romantikot
eivät tulkinneet sitä niin. Heille Prometheus oli sankari. He näkivät Prometheuksen hahmona,

German: 
Hauptfach Organische Chemie belegt, wie mein Bruder
Hank, anstelle von etwas gesundem und gutem
wie Film oder Geschichte oder Literatur.
Danke, Gedankenblase. Frankenstein dreht sich
also im Grunde um Schöpfung, um
neue und erschreckende Wege, Licht und Leben
in die Welt zu bringen. Und in diesem Sinne ist es
lose mit zwei anderen Schöpfungs-Geschichten verbunden,
was Mary Shelley in ihrem Text würdigte.
Die erste findet sich gleich im Untertitel,
"Der moderne Prometheus", was natürlich aus
der griechischen Mythologie stammt. Prometheus
ist ein Titan, er ist bekannt dafür, der Menschheit das Feuer
gebracht zu haben -
ein Gedanke, den Zeus natürlich hasste.
Ich weiß nicht, warum Zeus dachte, man könne uns
das Feuer nicht anvertrauen… komm schon, Stan, bitte
hör auf, meinen Kopf in die Luft zu jagen.
Wie auch immer, um Prometheus zu bestrafen, lässt ihn Zeus
an einem Felsen festketten und jeden Tag einen
 Adler kommen, der Prometheus' Leber herauspickt,
die dann über Nacht wieder wächst, bis Herkules
den ultimativen Gefängnisausbruch inszeniert.
Auf eine Art gelesen ist dieser Mythos eine Warnung.
Wenn man sich übernimmt, wenn man geheimes Wissen
teilt, wird einem jeden Tag die
Leber rausgepickt; aber das ist nicht, wie
wie die Romantiker es lasen. Für sie war Prometheus
ein Held. Sie sahen Prometheus als eine Figur,

Swedish: 
som min bror Hank läser organisk kemi på högskolan istället för någonting nyttigt och bra
som film eller litteratur.
Tack för det! Frankenstein är i grunden en berättelse om att skapa,
om nya och fruktansvärda sätt att föra in ljus och liv i denna värld. Och på det sättet
är den vagt sammankopplad till två andra skapelseberättelser som Mary Shelley nämnde i texten
den första finns i underrubriken "den moderne Prometheus" något som kommer
från grekisk mytologi. Prometheus är en jätte och han är mest känd för att ha givit elden
till människan - någonting som Zeus naturligtvis hatade.
Jag fattar inte varför Zeus inte litade på att vi klarade av elden... Kom igen Stan, snälla
sluta spränga mitt huvud.
I alla fall, för att straffa Prometheus kedjade Zeus fast honom mot en klippa där en örn dyker
upp varje dag för att picka ut Prometheus lever, som sedan växer tillbaka varje natt tills det att Herakles
planerar den ultimata fängelseflykten.
en läsning kan vara som en varnande berättelse. Om du förtar dig, om du delger hemlig
kunskap kommer du få din lever uppäten varje dag, men det var inte så
romantikerna tolkade den. För dem var Prometheus en hjälte. De såg honom som någon

English: 
you major in Organic Chemistry like my brother,
Hank, instead of something healthy and good
like film or history or literature.
Thanks Thought Bubble. So Frankenstein is
fundamentally a story about creation, about
new and terrifying ways to bring light and
life into the world. And in that sense, it’s
loosely tied to two other creation stories,
which Mary Shelley acknowledged in the text.
The first, is right there in its subtitle,
“The Modern Prometheus,” which is taken
of course from Greek mythology. Prometheus
is a Titan, he’s best known for giving fire
to Mankind - an idea that Zeus of course hated.
I don’t know why Zeus thought we couldn’t
be trusted with fire… come on, Stan, please
stop having my head blow up.
Anyway, to punish Prometheus, Zeus has him
chained to a rock and he has an eagle show
up every day to peck out Prometheus’s liver,
which then grows back every night, until Hercules
stages the ultimate prison break.
Read one way, this myth is a cautionary tale.
If you overreach yourself, if you share secret
knowledge, you’re going to get you liver
pecked out everyday, but that’s not how
the Romantics read it. To them Prometheus
was a hero. They saw Prometheus as a figure

Arabic: 
لأن هذا ما يحدث
حين تتخصصون في الكيمياء العضوية مثل أخي هانك،
بدلًا من شيء صحي وجيد
مثل الأفلام أو التاريخ أو الأدب.
شكًرا يا فقاعة التفكير. إذن، إن رواية
"فرانكنشتاين" هي قصة عن الخلق في جوهرها،
وعن طرق جديدة ومخيفة
لجلب النور والحياة إلى العالم.
وبهذا المعنى، إنها مرتبطة قليلًا بقصتي خلق
آخرتين أقّرت بهما ماري شيلي في الرواية.
القصة الأولى موجودة في العنوان الفرعي
للرواية: "بروميثيوس الحديث"،
وهي مأخوذة من الميثولوجيا الإغريقية بالطبع.
بروميثيوس هو أحد الجبابرة،
وهو مشهور بإعطائه النار للبشر،
وهي فكرة كرهها زيوس بالطبع.
لا أعلم لما اعتقد زيوس
أنه لا يمكن الوثوق بنا مع النار...
هيا يا ستان، توقف عن تفجير رأسي من فضلك.
على كل حال،
لمعاقبة بروميثيوس، قيده زيوس بصخرة
وجعل نسًرا يأتي كل يوم لينهش كبد بروميثيوس،
والذي يعود لينمو من جديد في كل ليلة
إلى أن يقوم هرقل بتنظيم أعظم هروب من السجن.
إحدى طرق قراءة هذه الأسطورة
هي كحكاية تحذيرية،
أي إن تجاوزتم حدود أنفسكم،
إن شاركتم معرفة سرية، سُتنهش أكبادكم كل يوم.
لكن لم يقرأها الرومانسيون هكذا،
فبالنسبة لهم كان بروميثيوس بطلًا.

Chinese: 
因為你像我弟弟漢克一樣主修有機化學
而不選擇較健康友善的東西像是電影 歷史 或文學
下場就是這樣
感謝思想泡泡
於是科學怪人是一個有關創造的故事
有關用很新很可怕的方式把光明和生命帶到這個世界
這麼說的話
瑪麗雪萊在文本上承認
科學怪人稍微建築在另外兩個跟創造有關的故事
第一個故事就出現在科學怪人的副標裡
現代的普羅米修斯
當然就是從希臘神話裡出來的
普羅米修斯是一個泰坦 他以把火給人類聞名
宙斯當然不喜歡他這樣
我不知道為什麼宙斯覺得我們在使用火上面不能被信任
史丹 拜託不要再爆我頭了
總之 為了要懲罰普羅米修斯
宙斯讓普羅米修斯被綑綁在岩石上
每天老鷹都會去啄食普羅米修斯的肝臟
每天晚上肝臟又會長回來
直到海克力士出現幫他實現終極越獄
一方面來看 這神話是警世通言
如果你自不量力 如果你偷跟別人分享知識
你的肝臟每天都會被啃食
但在浪漫主義者眼中不是這樣的
對他們來說 普羅米修斯是英雄

Arabic: 
تصوروا بروميثيوس كشخص لا يستسلم أبًدا
وحتى إن كان يواجه معاناة شديدة.
لكن علاقة "فرانكنشتاين" بالأسطورة
هي علاقة أكثر تناقًضا.
أعني، يمكنكم بلا شك قراءة الرواية
كقصة عما يحدث حين يتجاوز البشر حدودهم،
ففي النهاية،
هذا ما تقوله ماري شيلي حين تقّص قصة حلمها،
وهو أن خليقة فرانكنشتاين ستكون مروعة
لأن "الفزع الشديد سيكون أثر أية محاولة بشرية
لتقليد الآلية المذهلة لخالق العالم."
رّباه، كم هي بارعة في الكتابة!
وتتم معاقبة فيكتور فرانكنشتاين
على أفعاله بالتأكيد، صحيح؟
أعني أنه يشهد مقتل أصدقائه وعائلته
وثم يلقى حتًفا مأسوًيا جليدًيا وعمره 25 سنة،
ولمعلوماتكم يا طلاب المدارس الثانوية،
هذا ليس عمًرا كبيًرا.
لكن يمكنكم قراءة "فرانكنشتاين" بطريقة أخرى،
وهي كاحتفاء بالطموح والجهد الخارق.
فلَم ُيعد إطار مستكشف القطب الشمالي شيئًا مهًما؟
يبدأ فرانكنشتاين بقص قصته لوالتون

German: 
die niemals aufgibt, auch nicht, wenn sie mit
enormem Leiden konfrontiert ist.
Aber "Frankenstein" hat eine ambivalentere
Beziehung zu dem Mythos. Ich meine, man kann den Roman
lesen als eine Geschichte darüber, was passiert, wenn
Menschen eine Grenze überschreiten. Schließlich ist es das,
was Mary Shelley sagt, als sie die Geschichte
ihres Traums erzählt, dass Frankensteins
Erschaffung entsetzlich wäre, denn,
ich zitiere,
"äußerst schrecklich wäre die Auswirkung
einer jeden menschlichen Unternehmung, den fantastischen
Mechanismus des Welt-Schöpfers nachzuahmen".
Und Viktor Frankenstein wird zweifellos für seine Taten
bestraft, nicht wahr, ich meine, er sieht den
Mord an seinen Freunden und an seiner Familie und dann
stirbt er selber einen tragischen eisigen Tod im reifen
Alter von 25.
Fürs Protokoll, ihr Gymnasiasten,
das ist nicht alt.
Aber man kann "Frankenstein" auch auf eine andere
Weise lesen. Als Feier von Ehrgeiz und übermenschlicher
Anstrengung. Ich meine, warum gibt es überhaupt diesen
ganzen Polarforscher-Rahmen?
Frankenstein beginnt gerade erst, Walton seine Geschichte
zu erzählen, als Walton zu verstehen gibt, dass er willens ist,

Swedish: 
som aldrig ger upp, inte ens ställd inför oerhört lidande.
Men "Frankenstein" har en ambivalent relation till myten. Du kan definitivt
läsa romanen som en berättelse om vad som händer när människor går för långt, det är trots allt
vad Mary Shelley säger när hon berättar om sin dröm, att Frankensteins skapelse
skulle vara skräckinjagande eftersom citat:
"ytterst skrämmande skulle resultatet av ett mänskligt strävande att håna den förbluffande
mekaniken hos världens skapare".
Victor Frankenstein straffas också för sina handlingar, han får se
sin familj och sina vänner mördas för att själv dö en tragisk isig död vid
tjugofemsårsålden.
Vilket, för gymnasieelevers protokoll, inte är gammalt.
Men du kan också läsa Frankenstein på ett annat sätt. Som en hyllning till ambition och övermänskliga
ansträngningar. Jag menar, varför finns ramberättelsen med en polarutforskare med?
Frankenstein börjar berätta sin historia först när Walton föreslår att han är villig

Finnish: 
joka ei ikinä anna periksi, vaikka joutuu kohtaamaan uskomatonta kärsimystä.
Mutta "Frankensteinilla" on ristiriitaisempi suhde myyttiin. Siis romaanin voi toki lukea
tarinana siitä, mitä tapahtuu kun ihmiset ylittävät itsensä. Kaiken kaikkiaan, sehän on
mitä Mary Shelley sanoo, kun hän kertoo unestaan, että Frankensteinin
luominen olisi hirvittävää, koska lainaan
"äärimmäisen kauhistuttavaa olisi mikä tahansa ihmisen pyrkimys pilkata maailman luojan
ällistyttävää mekanismia".
Ja Victor Frankensteinia varmasti rangaistaan teoistaan, kyllä, siis hän näkee
ystäviensä ja perheensä murhan ja sitten kuolee traagisen jäätävän kuoleman
kypsässä 25-vuotiaan iässä.
Joka muuten, nuorisolle tiedoksi, ei ole vanha.
Mutta "Frankensteinia" voi myös lukea toisella tavalla. Kunnianhimon ja super-ihmisen ponnistelun juhlintana.
Siis, miksi se koko arktinen tutkimusmatkailija kehyskertomus on edes siinä?
Frankenstein alkaa vasta sitten kertoa Waltonille tarinaansa, kun Walton vihjaa, että hän on halukas

Chinese: 
他們把普羅米修斯視為一個不管受多少苦都不放棄的人
但科學怪人跟這神話比起來矛盾了點
你當然能把這小說看成人們不自量力的結果
畢竟 瑪麗雪萊夢到這故事時就是這樣講的
法蘭基斯坦創造的東西很可怕 因為引言
沒有什麼比人類試圖創造 仿效造物主的手法更恐怖了
天啊 他真會寫
而維多法蘭基斯坦也的確因此受到懲罰 對吧
他看到自己朋友和親人被謀殺
之後自己在25歲時悲劇般的被凍死
要向高中生聲明一下 這年紀並不老
但你也可以用另一個方面來看科學怪人
把他當作讚頌抱負與超人類的努力
我意思是 為什麼要寫北極探險家那段
法蘭基斯坦會開始告訴沃頓這故事
是因為沃頓暗示他願意為知識犧牲自己和他船員的性命

English: 
who never gives up even when faced with incredible
suffering.
But “Frankenstein” has a more ambivalent
relationship to the myth. I mean you can definitely
read the novel as a story about what happens
when humans overstep. After all, that’s
what Mary Shelley says when she tells the
story of her dream, that Frankenstein’s
creation would be horrifying because quote
“supremely frightful would be the effect
of any human endeavour to mock the stupendous
mechanism of the Creator of the world.”
My god, she could write a sentence.
And Victor Frankenstein is certainly punished
for his actions, right, I mean he see’s
the murder of his friends and family and then
he dies a tragic icy death at the ripe old age of 25.
Which for the record high school students,
is not old.
But you can also read “Frankenstein” another
way. As a celebration of ambition and super-human
effort. I mean, why is that whole arctic explorer
frame a thing?
Frankenstein only begins to tell Walton his
story when Walton suggests that he is willing

Portuguese: 
que nunca desistia mesmo quando 
confrontado com grande sofrimento.
Mas “Frankenstein” tem um relacionamento 
mais ambíguo com o mito.
Você pode definitivamente
ler o livro como o que acontece quando 
humanos passam dos limites. 
Afinal de contas, é isso que
Mary Shelley disse quando ela falou sobre 
o seu sonho, como a criação
de Frankenstein seria horrível porque
“supremamente terrível seria o efeito de qualquer 
tentativa humana de tentar zombar o incrível
mecanismo do Criador do mundo.” Meu Deus, 
ela sabia como escrever uma frase.
E Victor Frankenstein é certamente 
punido por suas ações, sabe, ele vê
o assassinato de seus amigos e família e 
então morre uma trágica e gêlida morte
aos 25 anos.
Que para o registro, alunos do ensino fundamental, 
não é idade avançada.
Mas você pode ler “Frankenstein” de outro modo. 
Como a celebração da ambição e esforço
sobrehumano. Afinal, por que 
toda essa história com o explorador ártico?
Frankenstein apenas conta Walton sua história quando 
Walton sugere que estava disposto

Portuguese: 
a arriscar a sua vida e a 
de sua tripulação por conhecimento.
Então me parece que Victor está tentando contar suas 
experiências como um conto de advertência.
Mas então, no fim, quando a tripulação demanda que Walton
 volte o návio PARA QUE TODOS ELES NÃO MORRAM
Victor fica furioso. “Oh! Sejam homens ou 
sejam mais do que homens” ele diz. “Retornem como
heróis que lutaram e conquistaram e 
que não sabem o que é virar as suas costas
para o inimigo.”
Mas Walton aceita as demandas da 
tripulação, e escreve para sua irmã:
“Assim minhas esperanças são destruídas por covardice
e indecisão; Eu volto ignorante e desapontado.”
Então eu não acho que o livro argumenta 
que vida heróica humana é uma que vive
em uma bolha quieta de ignorância.
Esse tipo de ambiguidade—
Que não deveriamos ultrapassar limites! 
Espere, exceto que as vezes nós
deviamos!—é típico do livro e 
também típico da própria Mary Shelley.
Ela uma vez disse em seu diário: 
“Eu não uma pessoa de opinião 
porque eu acho os contraargumentos
muito convicentes.”
O outro mito de criação que “Frankenstein”
é conectado é, obviamente, o biblíco

Finnish: 
riskeeraamaan oman ja miehistönsä henget tiedon saamiseksi.
Joten vaikuttaa siltä, että Victor yrittää jakaa omat kokemuksensa varoittavana tarinana.
Mutta sitten, lopussa, kun miehistö vaatii, että Walton kääntyy takaisin, JOTTA KAIKKI EIVÄT KUOLE,
Victor on raivoissaan. "Oh! Olkaa miehiä, tai olkaa enemmän kuin miehiä", hän sanoo. " Palatkaa sankareina,
jotka ovat taistelleet ja valloittaneet ja jotka tietävät millaista on olla kääntämättä selkää
viholliselle.
Mutta Walton alistuu miehistölle, kirjoittaen siskolleen, "Niin toiveeni on tuhoutunut pelkuruuden ja
päättämättömyyden takia; tulen takaisin tietämättömänä ja pettyneenä."
Joten en usko, että romaani väittää, että sankarillinen ihmiselämä on sellainen,
jossa elää hiljaisessa tietämättömyyden kuplassa.
Sellainen epävarmuus - meidän ei pitäisi ylitse saavuttaa! Hetkinen, paitsi, että ehkä joskus
meidän pitäisi! - on tyypillistä romaanille ja se on myös tyypillistä Mary Shelleylle itselleen.
Hän kerran kirjoitti päiväkirjaansa, "En ole mielipiteiden ihminen, koska tunnen vastaväitteet
liian vahvasti".
Toinen luomismyytti, jonka kanssa "Frankenstein" on sitoutunut on tietenkin raamatullinen,

German: 
sein eigenes Leben und das seiner Besatzung
für Wissen zu riskieren.
So scheint es, dass Viktor versucht, seine eigenen
Erfahrungen als eine Art Warnung weiterzugeben.
Aber dann, am Ende, als die Besatzung fordert, dass
Walton umdreht damit nicht alle sterben,
wird Viktor wütend. "Oh! Seid Männer, oder
seid mehr als Männer." sagt er. "Kehrt zurück als
Helden, die gekämpft und erobert haben, und
die nicht wissen, wie es ist, dem Feind den
Rücken zugekehrt zu haben."
Aber Walton fügt sich der Besatzung und schreibt seiner
Schwester: "So sind meine Hoffnungen zerschlagen von
Feigheit und Unentschlossenheit;
ich kehre unwissend und enttäuscht heim."
Ich denke also nicht, dass der Roman argumentiert,
das heldenhafte menschliche Leben sei eines das
in einer stillen Blase der Ignoranz lebt.
Diese Art der Zweideutigkeit — Wir sollten uns nicht
übernehmen! Warte, außer wir sollten es doch,
manchmal, vielleicht! — ist typisch für den Roman und es
ist auch typisch für Mary Shelley selbst. Sie
schrieb einmal in ihr Tagebuch: "Ich bin keine Person
für Meinungen, denn ich fühle die Gegenargumente
zu sehr".
Der andere Schöpfungsmythos, mit dem "Frankenstein"
verbunden ist, ist natürlich der biblische,

Swedish: 
att riskera sitt och besättningens liv för kunskapens skull.
Så det verkar som Victor försöker dela med sig av sina egna upplevelser i avskräckande syfte.
Men sen, i slutet, när besättningen kräver att Walton vänder om så att alla inte dör!
blir Victor rasande: "O, var män eller var mer än män" säger han "Återvänd
som hjältar som som har stridit och erövrat, och som inte vet vad det innebär att lägga benen på ryggen
när man står inför fienden"
Men Walton lyssnar till besättningen och skriver till sin syster "Alltså har mina förhoppningar grusats av feghet
och obeslutsamhet. Jag återvänder ovetande och besviken"
Jag tror inte att romanen argumenterar för att ett heroiskt liv är ett levt
i en lugn bubbla av okunskap.
Den typen av ambivalens, vi ska inte överta oss! Vänta, ibland kanske
vi ska det! - är typisk för romanen och typiskt för Mary Shelley.
Hon skrev en gång i sin dagbok "Jag är inte en person med många åsikter, eftersom
jag känner motargumenten för starkt."
Den andra skapelseberättelsen som "Frankenstein" påminner om är den bibliska

Chinese: 
於是看起來維多試著分享他的經驗來當警世通言
但最後 船員們要求沃頓掉頭 大家才不會喪命
維多極其憤怒
唉 當個男子漢 或比男子漢還要有氣概
他說
以已經奮鬥 征服
及不知背離敵人為何物的英雄之姿歸來
但沃頓接受船員的意見 向他的妹妹寫道
因此 我的願望被懦弱及優柔寡斷毀滅
我回來既無知又失望
於是我不覺得
小說不認同像英雄般的人生是住在平靜無知的小泡泡裡
那種矛盾性 我們不該自不量力
等等 有時候我們或許應該自不量力
這在小說裡很典型 對瑪麗雪萊自己來說也很典型
他有次在日記寫下 我不是個有很多意見的人
因為我覺得抗辯過於強烈
另一個跟創造有關的神話並與科學怪人有關聯的故事

Arabic: 
فقط حين يقترح والتون أنه مستعد للتضحية
بحياته وحياة طاقمه من أجل المعرفة.
لذا يبدو الأمر وكأن فيكتور
يحاول مشاركة تجربته كقصة تحذيرية.
لكن في النهاية، حين يطالب أفراد الطاقم
بأن يعكس والتون اتجاه السفينة
كي لا يموت الجميع، يستشيط فيكتور غضًبا.
ويقول: "آه! كونوا رجالًا
أو كونوا ما يفوق الرجال...
"عودوا كأبطال يعرفون معنى القتال والغزو
ولا يعرفون معنى أن يكَفؤوا عن العدو."
لكن يذعن والتون لطب الطاقم، ويكتب إلى أخته:
"وهكذا أحبط الجبن والتردد آمالي؛
فأعود جاهلًا وخائًبا."
لذلك لا أعتقد أن الرواية تجادل
أن الحياة البشرية البطولية
هي الحياة التي تقيم
داخل فقاعة هادئة من الجهل.
هذا النوع من التناقض: "لا يجدر بنا تجاوز
حدودنا!" "لكن ربما يجدر بنا ذلك أحياًنا!"
هو نمطي للرواية، ونمطي لماري شيلي أيًضا.
كتبت مرة في يومياتها: "لست شخًصا يكّون آراًء
لأنني أشعر أن الحجج المضادة مقنعة جًدا."
قصة الخلق الأخرى التي تتداخل "فرانكنشتاين"
معها هي قصة الخلق في الكتاب المقدس بالطبع،

English: 
to risk his own life and that of his crew
for knowledge.
So it seems like Victor’s trying to share
his own experience as a cautionary tale.
But then, at the end, when crew demands that
Walton turn back SO THAT EVERYONE DOESN’T
DIE, Victor is furious. “Oh! be men, or
be more than men,” he says. “Return as
heroes who have fought and conquered, and who
know not what it is to turn their backs on the foe.”
But Walton defers to the crew, writing his
sister, “Thus are my hopes blasted by cowardice
and indecision; I come back ignorant and disappointed.”
So I don’t think the novel is arguing that
like the heroic human life is one that lives
in a quiet bubble of ignorance.
That kind of ambivalence — We shouldn’t
overreach! Wait, except at sometimes maybe
we should! — is typical of the novel and it’s
also typical of Mary Shelley herself. She
once wrote in her journal, “I am not a person of opinions
because I feel the counterarguments too strongly.”
The other creation myth with which “Frankenstein”
is intertwined is of course the biblical one

Arabic: 
كما يسردها جون ميلتون
في "الفردوس المفقود" الرائع جًدا والطويل جًدا،
والتي لن نتحدث عنها في سلسلة Crash Course
للأدب لأنني لم أرد ذلك.
أحد الأشياء التي يجدر بكم الانتباه إليها
في الكتب هي الكتب التي تقرأها الشخصيات
وليس من المصادفة أن الوحش
يقرأ "الفردوس المفقود".
والعبارة المقتبسة للرواية مأخوذة من ميلتون،
من مشهد يخاطب فيه آدم الّله:
"هل طلبت منك يا صانعي
أن تأخذ صلصالي فتصوغني إنساًنا،
"وهل رجوتك أن تخرجني من الظلمات فُتعلي قدري؟"
هذا فعلًيا تماًما مثلما تقولون لأهلكم:
"لم أطلب منكم أن تنجبوني!"
لكن بالطبع هذا لا ُيعد عبارة مقتبسة بجمال تلك.
إذن، في هذا التأويل، فيكتور يقوم بدور الرب
والوحش يقوم بدور آدم الآثم،
لكن الأمر ليس بتلك البساطة إطلاًقا،
أعني، فيكتور يقول عن المخلوق إنه شيطان،
ويبدو أن المخلوق
يدعم هذه الفكرة في بعض الأحيان.
بالإضافة إلى ذلك، يخوضان نقاًشا حاًدا
عن الفلسفة الأخلاقية في منتصف الكتاب،
كما هو الحال دائًما مع الوحوش،
كان غودزيلا يحب قراءة أعمال إيمانويل كانت،
وكينغ كونغ معجب كبير بتوماس هوبز بالطبع.
على كل حال، يقول الوحش: "أنا مخلوقك؛
ينبغي أن أكون لك كما كان آدم لربه،
"لكنني الملاك الهابط
الذي طردّته أنت من السّراء بغير إثم.

English: 
as recounted by John Milton in the very good,
very long “Paradise Lost,” which we aren’t
reading in Crash Course Literature because
I didn’t wanna.
One thing to pay attention to in books is
what books the characters are reading and
it’s no coincidence that the monster conveniently
reads “Paradise Lost”.
Plus the novel’s epigraph comes from Milton
in a scene in which Adam says to God:
"Did I request thee, Maker, from my clay
To mould me Man, did I solicit thee
From darkness to promote me?"
It’s essentially the same thing as when
you say to your parents “I didn’t ask
to be born!” but of course that doesn’t
make as good of an epigraph.
So in this interpretation Victor is playing
God and the creature is the sinning Adam.
But it’s hardly so simple I mean Victor
refers to the creature as a devil and the
creature seems to support this at times.
Plus, In the middle of the book they have
this intense argument about moral philosophy—you
know as you do with monsters, Godzilla was
into Immanuel Kant, King Kong, of course,
huge fan of Thomas Hobbes - anyway, the monster
says, “I am thy creature; I ought to be
thy Adam; but I am rather the fallen angel,
whom thou drivest from joy for no misdeed.

Portuguese: 
recontado por John Milton no excelente e comprido 
“Paraíso Perdido,” que nós não vamos
ler aqui no Crash Course 
Literatura porquê eu não tô afim.
Uma coisa para se prestar atenção em
livros é que livros os personagens leem e
não é coincidência que o monstro 
convênientemente lê “Paraíso Perdido”.
Além disso o epígrafe do livro vem de Milton 
em uma cena em que Adão diz para Deus:
“Pedi a você, Criador, de minha argila 
para moldar-me Homem, solicitei
que da escuridão me criasse?”
É basicamente o mesmo quando você 
vai até os seus pais e diz: “Eu não pedi
pra nascer!”, mas, obviamente, isso 
não é um epígrafe tão bom.
Nesta interpretação Victor faz o pepel de Deus
 e a criatura, o pecador Adão.
Mas as coisas não são tão simples assim, 
digo, Victor chama a criatura de Dêmonio e a
criatura parece concordar 
com isso, às vezes.
Além disso, no meio do livro eles começam 
uma intensa discussão filosófica—você
sabe, algo muito comum entre homens, 
Godzilla adora Immanuel Kant. King Kong, claro,
grande fã de Thomas Hobbes - de qualquer modo, 
o monstro diz; “Eu sou tua criatura. Eu deveria ter

German: 
wie von John Milton in dem sehr guten, sehr
langen "Paradise Lost" wiedergegeben, welches wir
nicht in Crash Course Literature lesen werden,
weil ich nicht wollte.
Etwas, was man in Büchern beachten muss, ist,
welche Bücher die Charaktere lesen und
es ist kein Zufall, dass das Monster günstigerweise
"Paradise Lost" liest.
Außerdem kommt der Sinnspruch des Romans von Milton,
aus einer Szene, in der Adam zu Gott spricht:
Habe ich Dich ersucht, Schöpfer, aus meinem Ton
mich zu einem Mann zu formen, habe ich Dich gebeten,
aus der Dunkelheit mich emporzuheben?
Es ist im Grunde das selbe, wie wenn ihr zu
euren Eltern sagt "Ich habe nicht darum gebeten,
geboren zu werden!" aber natürlich gibt das
keinen so guten Sinnspruch ab.
In dieser Interpretation also spielt Viktor
Gott und die Kreatur ist der sündigende Adam.
Aber es ist kaum so einfach, ich meine, Viktor
nennt die Kreatur einen Teufel und die
scheint das zeitweise genau so zu sehen.
Zudem haben sie in der Mitte des Buchs
diesen heftigen Streit über Moralphilosophie — wie
man das halt so macht mit Monstern. Godzilla stand
auf Immanuel Kant, King Kong natürlich,
ein großer Fan von Thomas Hobbes - jedenfalls sagt das
Monster: "Ich bin Eure Kreatur; ich sollte Euer

Chinese: 
當然是跟聖經有關 由約翰彌爾頓寫述
非常棒 非常長 的故事 失樂園
我們在文學速成班不會讀到因為我不想讀
看書需要注意的一點就是裡面的角色在讀什麼書
怪物剛好讀失樂園不是巧合
加上小說的題詞來自彌爾頓寫亞當跟上帝對話的一幕
我有要求你 造物主 用黏土把我捏成人嗎
我有在黑暗裡懇求你來解救我嗎
基本上這是你會跟你父母講的話
我沒有要求被生下來
當然這句話比較不能當題詞
所以在這個詮釋裡 維多扮演的是上帝的角色
造出來的生物是有罪的亞當
但事情沒那麼簡單 我說維多把怪物比喻成惡魔
而怪物做的事似乎支持這個論點
加上在故事中間 他們激烈爭論有關道德哲學的事
你懂怪獸的 哥吉拉喜歡伊曼努爾·康德
金剛 當然 是湯瑪士霍布森的鐵粉
總之 怪物說 
我是你的怪物 我應是你的亞當
但我卻是墮落天使 沒有犯罪卻被你剝奪喜悅

Swedish: 
som den återberättas av John Milton i hans mycket bra och mycket långa "Det förlorade paradiset"
En roman vi inte läser i denna kurs eftersom jag inte ville det.
En sak att lägga märka till i romaner är vilka böcker karaktärerna själva läser
det är ingen slump att monstret läser "Det förlorade paradiset"
Plus att romanens efterord kommer från en scen ur Milton där Adam säger till Gud
"Bad jag från dig min skapare, att formas från lera till man, bad jag dig att
från mörker träda fram?"
Det är samma sak som när du säger till dina föräldrar "jag bad aldrig om att födas"
men det är inte lika snyggt som efterord.
Så enligt denna tolkning leker Victor gud och varelsen är den syndande Adam.
Men det är inte så enkelt, Victor kallar sin varelse för djävul
och ibland verkar varelsen stödja detta.
I mitten av romanen har de en intensiv diskussion om moralfilosofi, ni vet som man gör med monster
Godzilla älskade Immanuel Kant, King Kong
var ett stort fan av Thomas Hobbes - monstret säger: "Jag är din skapelse. Jag borde vara

Finnish: 
kuten John Milton kertoo erittäin hyvässä, erittäin pitkässä "Kadotetussa paratiisissa", jota emme lue
Crash Coursissa, koska en halunnut.
Yksi asia, johon kannattaa kiinnittää huomiota on, mitä kirjoja henkilöt lukevat ja
eikä ole mikään yhteensattuma, että hirviö sopivasti lukee "Kadonnutta paratiisia".
Lisäksi romaanin alun tekstilainaus tulee Miltonilta kohtauksesta, jossa Aatami sanoo Jumalalle:
Pyysinkö sinua, Luojaa, muovaamaan minut ihmiseksi savesta, anoinko sinua
pimeydestä ylentämään minua?
Se on sisimmiltään sama asia, kun sanoo vanhemmilleen "En pyytänyt
syntyä!" mutta tietenkin siitä ei tulisi yhtä hyvää alkulainausta.
Joten, tässä tulkinnassa Victor näyttelee Jumalaa ja olento on syntinen Aatami.
Mutta se tuskin on niin yksinkertaista, siis Victor viittaa olentoon paholaisena ja
olento tuntuu tukevan tätä silloin tällöin.
Lisäksi, kirjan keskivaiheessa heillä on intensiivinen väittely moraalin filosofiasta - tiedäthän,
kuten hirviöillä yleensä on, Godzilla oli kiinnostunut Immanuel Kantista ja King Kong oli tietenkin suuri
Thomas Hobbesin fani - kuitenkin, hirviö sanoo "Olen olentosi; minun pitäisi olla Aatamisi; mutta olenkin

Finnish: 
langennut enkeli, jonka ilosta sinä karkotat ilman syytä.
Kaikkialla näen autuutta, josta minä yksin olen peruuttamattomasti pois suljettu."
On vaikeaa olla hirviö ja on tärkeää muistaa, että Jumala ei erottanut Saatanaa
ilman minkäänlaista syytä.
Mutta se, joka tekee tästä niin kallisarvoisen on se, että kumpikin, "Frankenstein" ja "Kadotettu paratiisi",
uhmaavat helppoa tulkintaa. Siis, "Frankenstein" liittoutuu Saatanan kanssa, mutta se ei tarkoita,
että olento on kokonaan paha. Miltonin runoissa on otteita, jotka mieltävät Jumalan tavallaan
tikkuna mudassa ja Saatanan erittäin mielenkiintoisena hahmona, joka ponnistelee lannistumattomana
taivaasta karkotuksesta huolimatta.
Siis, tuo oli se näkökulma, jonka romantikot ottivat ja osa syytä, miksi runoilija Robert Southey viittasi, että
Byron ja Percy Shelley ja heidän piiriinsä kuuluivat romantiikan saatanalliseen koulukuntaan.
Mutta, kuitenkin, kaikki nämä viittaukset Miltoniin luovat muutamia erittäin hankalia kysymyksiä: Siis, näkeekö
Victor itsensä Jumalana? Ja jos näkee, niin onko hän hyvä Jumala? Ansaitseeko hirviö karkoituksensa?
Onko hän luonnostaan syntinen vai onko synti jotain, jonka Jumala antaa saapua, kuten Miltonin runossa?

English: 
Everywhere I see bliss, from which I alone
am irrevocably excluded.”
It’s hard out there for a monster and it’s important to remember that God did not expel Satan for no misdeed.
But part of what makes this so rich is that
both “Frankenstein” and “Paradise Lost”
defy easy readings. I mean, “Frankenstein”
allies the creature with Satan but that doesn’t
mean the creature is all bad. There are readings
of Milton’s poem that perceive God as sort
of a stick in the mud and Satan as the really
interesting character who struggles undaunted
despite his exile from heaven.
Anyway, that was the view the Romantics took
and part of why the poet Robert Southey referred
to Byron and Percy Shelley and their circle
as belonging to the Satanic school of Romanticism.
But anyway, all these allusion to Milton bring
up some pretty tough questions: I mean Does
Victor see himself as God? And if so is he
a good God? Does the monster deserve his exile?
Is he inherently sinful or is sin something
that God allows to enter, as in Milton’s

Portuguese: 
sido teu Adão; mas me tornei o anjo caído,
a quem você nega a felicidade por nenhum motívo.
Onde quer que eu vá eu vejo felicidade, da qual
eu, e apenas eu, sou irrevogavelmente excluído.”
É difícil a vida de um monstro e é 
importante lembrar que Deus não expulsou
Satã por nunhum motívo.
Mas parte do que faz a essas histórias tão ricas 
é que tanto “Frankenstein” como “Paraíso Perdido”
não são facilmente interpretadas. Digo, Frankenstein
compara a criatura com Satã, mas isso não
significa que ela seja malígna. 
Exitem interpretações do poema de
Milton que veem Deus como
um estraga-prazer e Satã como o personagem 
interessante que continua destemido
apesar de ser expulso do céu.
Bem, essa é a interpretação dos Românticos
 e parte de motívo que o poeta Robert Southey classifica
Byron e Percy Shelley e seus círculos como 
pertencendo a Escola Satãnica do Romantismo.
Mas todas essas alusões à Milton 
trazem algumas perguntas difíceis:
Será que Victor se considera Deus? 
E se sim, seria ele um bom Deus?
O monstro mereceu seu exílio?
Seria ele inerentemente um pecador ou 
pecado seria algo que Deus permite, 
como dito no poema de Milton?

Chinese: 
我到處都看到幸福 然而只有我被排除在外
怪物在外生存不易啊
要記住重要的一點 上帝不是因為撒旦沒犯錯而驅逐他
但這部分之所以有意義
是因為科學怪人跟失樂園並不簡單讀懂
我說 法蘭基斯坦視怪物為撒旦 但這不代表這怪物很壞
彌爾頓的詩裡 覺得上帝是一個拒絕變革的人
而撒旦才是很有趣的角色 面不改色的掙扎著
儘管他已經被逐出天堂
總之 浪漫主義者是這樣看待的
也是為什麼詩人羅伯特騷賽
將珀西雪萊跟他的小圈子比喻成浪漫主義的惡魔派
總之 這些與彌爾頓的映襯
啟發了一些難以回答的問題
維多將自己視為神嗎
如果是的話 他是個很好的神嗎
怪物這樣被驅逐是報應嗎
是他一生下來就有罪
還是像彌爾頓詩裡寫的 罪是上帝允許進入的東西

German: 
Adam sein; aber stattdessen bin ich der gefallene Engel,
den Ihr von Freude fernhaltet ohne Missetat.
Überall sehe ich Glück, von dem ich allein
unwiderruflich ausgeschlossen bin."
Es ist schwer da draußen für ein Monster und es ist
wichtig, sich daran zu erinnern, dass Gott Satan nicht
ohne Missetat ausgestoßen hat.
Aber ein Teil dessen, das dieses Buch so prächtig macht,
ist, dass sowohl "Frankenstein" als auch "Paradise Lost"
sich dem oberflächlichen Lesen entziehen. Ich meine, "Frankenstein"
verbündet die Kreatur mit Satan, aber das heisst nicht,
dass die Kreatur absolut böse ist. Es gibt Lesarten
von Miltons Gedicht, die Gott als eine Art Spielverderber
sehen und Satan als den wirklich
interessanten Character, der unerschrocken weitermacht,
trotz seines Ausschlusses aus dem Himmel.
Das ist jedenfalls die Sichtweise, die die Romantiker hatten
und einer der Gründe, warum der Dichter Robert Southey
Byron und Percy Shelley und ihre Gruppe als zugehörig
zu der satanischen Schule des Romantizismus bezeichnete.
Aber wie auch immer, all diese Anspielungen auf Milton
drängen ein paar schwere Fragen auf: Sieht Viktor
sich selbst als Gott? Und wenn ja, ist er ein
guter Gott? Verdient das Monster seinen Ausschluss?
Ist es von Natur aus böse oder ist Sünde etwas,
dem es Gott erlaubt, einzutreten, wie in Miltons

Arabic: 
"أرى نعمة في كل مكان
أنا وحدي ممنوع نهائًيا عنها."
الحياة صعبة للوحش، ومن المهم أن نتذكر
أن الّله لم يطرد إبليس بغير إثم.
لكن أحد أسباب أن "فرانكنشتيان"
و"الفردوس المفقود" غنّيتان جًدا
هو أنهما تتحديان القراءات السهلة.
أعني، "فرانكنشتاين" ربطت المخلوق مع إبليس،
لكن هذا لا يعني أن المخلوق شرير بالكامل.
فهناك قراءات لقصيدة ميلتون
تنظر إلى الّله على أنه رجعي ومحافظ بعض الشيء
وإبليس هو الشخصية المثيرة للاهتمام فعلًا
التي تكافح ببسالة رغم نفيها من الجنة.
على كل حال،
كان هذا الرأي الذي اختاره الرومانسيون،
وهو جزء من سبب إشارة الشاعر روبرت ساوذي
إلى بايرون وبيرسي شيلي ورفقائهم
بأنهم ينتمون
إلى المدرسة الشيطانية للرومانسية.
لكن على كل حال، جميع هذه التلميحات لميلتون
تطرح أسئلة صعبة جًدا:
هل يرى فيكتور نفسه كإله؟
وإن كان كذلك، هل هو إله طّيب؟
هل يستحق الوحش أن ُينفى؟
هل هو آثم بطبيعته أم هل الإثم هو شيء يسمح له
الّله بأن يدخل القلوب، كما في قصيدة ميلتون؟

Swedish: 
din Adam, men jag är snarare den fallna ängeln som du tvingar bort från glädjen utan att någon försyndelse begåtts
Överallt ser jag den lycka som endast jag är oåterkalleligt utestängd från."
Livet är tufft för ett monster och det är viktigt att komma ihåg att Gud inte kastade ut
Satan utan att någon försyndelse begåtts.
Men det som delvis gör detta så intressant är att både "Frankenstein" och "Det förlorade paradiset"
trotsar enkla tolkningar. I "Frankenstein" kopplas varelsen samman med Satan, men det betyder inte
att varelsen är helt ond. Det finns läsningar av Miltons verk som ser Gud som en
en tråkmåns och Satan som den intressanta karaktären som kämpar vidare
trots att han blivit utestängd från himlen.
Det var i alla fall så romantikerna såg på berättelsen och anledningen till varför poeten Robert Southey
ansåg att Byron och Percy Shelley tillhörde den sataniska romantiken.
Alla dessa allusioner till Milton för på tal några svåra frågor
Ser Victor sig själv som en gud? Och i så fall är han en god gud? Förtjänar monstret sin exil?
Är han en född syndare eller är synd något som Gud möjliggör, som i Miltons

Portuguese: 
Assim como pensamos se Victor e Walton 
deveriam ser julgados ou elogiados pelas
suas buscas por conhecimento, 
nós temos que pensar isso sobre o monstro também.
Quer seja cientistas loucos, os monstros que 
eles criam ou exploradores árticos
buscar conhecimento é uma forma de se tornar humano.
Tanto nos melhores e piores sentidos da palavra..
E para mim a maior pergunta do livro é: 
Quem é mais humano - Victor ou o monstro
que ele criou?
Próxima semana continuaremos nossa discussão
sobre “Frankenstein” ao examinar essa questões
usando lentes diferentes. 
Até lá, obrigado por assistir.
Crash Course é feito por estas boas 
pessoas e existe por causa do seu apoio
no Subbable.com.
Subbable é um serviço de inscrição voluntário 
que permite pessoas que amam Crash Course
permitir que ele seja de graça para sempre.
Existem muitas vantagens, então por favor chequem. 
Obrigado novamente por assitir.
e como dizemos na minha cidade natal: 
“Não esqueça de ser incrível”.
Traduzido por Lucas R. Alves.

Swedish: 
verk? Precis som vi undrar om Victor eller Walton ska prisas eller dissas för sin
jakt på kunskap måste vi ställa samma fråga om monstret.
Oavsett om vi talar om galna vetenskapsmän och de monster de skapar eller om utforskare
att söka kunskap är ett sätt att bli människa, både i ordets bästa och sämsta innebörd.
För mig är det den stora frågan i romanen: Vem är mer mänsklig, Victor eller det monster
han har skapat?
Nästa vecka fortsätter vi vår diskussion av "Frankenstein" genom att undersöka just dessa frågor
genom andra glasögon. Tills dess, tack för att ni tittar.
"Crash Course" skapas av alla dessa fina människor och existerar genom ert stöd
på Subbable.com
Subbable är en frivillig prenumerationstjänst som gör att människor som älskar CrashCourse
kan hålla det gratis för alla för alltid.
Det finns massa fördelar där så kolla in det. Tack igen för att ni tittat
och som de säger där jag kommer från"Glöm inte bort att vara grymma"

Arabic: 
كما نتساءل إن كان يجب أن نمدح أو نلعن
فيكتور ووالتون لسعيهما وراء المعرفة،
يجب أن نتساءل هذا عن الوحش أيًضا.
سواًء كنا نتحدث عن علماء مجانين
أو الوحوش التي يخلقونها أو مستكشفي قطب شمالي،
إن السعي وراء المعرفة هو طريقة ليصبح المرء
إنساًنا، بأفضل وأسوأ معنيين تحمله الكلمة.
وبالنسبة إلي، أعظم سؤال للرواية هو:
"من أكثر إنسانية: فيكتور أم الوحش الذي خلقه؟"
سنكمل الأسبوع القادم نقاشنا عن "فرانكنشتاين"
من خلال البحث في هذه الأسئلة بمنظورات مختلفة.
وإلى ذلك الحين، شكًرا على المشاهدة.
يتم إعداد Crash Course
بمساعدة جميع هؤلاء الناس اللطفاء،
وهو موجود بفضل
دعمكم على Subbable.com.
Subbable هو خدمة اشتراك اختياري
تسمح للناس الذين يحبون Crash Course
بأن يحافظوا عليه متوفًرا للجميع إلى الأبد.
هناك منافع رائعة كثيرة أيًضا، لذا اذهبوا
إلى الموقع من فضلكم. شكًرا على المشاهدة مجدًدا،
وكما نقول في بلدتي الأم:
لا تنسوا أن تكونوا رائعين.

Chinese: 
當我們在想維多跟沃頓是否該被稱讚或撻伐追求知識
我們也必須想想怪物
不管我們在談瘋狂科學家們
他們創造的怪物們 或北極探險家們
追求知識是成為人的一種方法
最好也是最壞的方法
對我來說 小說最大的問題是
誰比較有人性 維多還是他製造出來的怪物
下週我們會繼續討論科學怪人 用不同視角探討這些問題
在那之前 感謝收看
速成班是由這些好人製成的
之所以存在是因為你們在 Subbable.com 上的支持
Subbable 是個自願訂閱性質的服務
讓愛速成班的人們讓大家永遠免費收看
有很多很好的福利所以請去看看 再次感謝收看
套句我家鄉說的話 不要忘記當個很讚的人

German: 
Gedicht? Genau so, wie wir uns fragen, ob Viktor und
Walton gepriesen oder verdammt werden sollten für
ihre Jagd nach Wissen müssen wir uns das
auch über das Monster fragen.
Ob wir nun über verrückte Wissenschaftler sprechen,
oder die Monster die sie erschaffen, oder Polarforscher,
die Suche nach Wissen ist ein Weg, um menschlich zu werden.
Sowohl im besten als auch im schlechtesten Sinne des Wortes.
Und für mich ist die große Frage des Romans:
Wer ist menschlicher - Viktor oder das Monster,
das er erschuf?
Nächste Woche fahren wir mit unserer Diskussion
von "Frankenstein" fort, indem wir diese Fragen auf verschiedene
Art unter die Lupe nehmen. Bis dahin,
danke fürs Zuschauen.
Crash Course wird von all diesen netten Leuten
gemacht und es existiert dank eurer Unterstützung
auf Subbable.com.
Subbable ist ein freiwilliger Aboservice,
der es Leuten, die CrashCourse lieben, erlaubt,
es für alle anderen auf ewig kostenlos zu halten.
Es gibt dort auch viele tolle Vorteile, also schaut es
euch bitte mal an. Danke nochmal fürs Zuschauen
und, wie wir in meiner Heimatstadt sagen,
"Don’t forget to be awesome".

English: 
poem? Just as we wonder whether Victor and
Walton should be praised or damned for their
pursuit of knowledge we have to wonder that
about the monster as well.
Whether we’re talking about mad scientists
or the monsters they create or arctic explorers,
seeking knowledge is a way of becoming human.
Both in the best and worst senses of the word.
And to me the great question of the novel is: Who’s
more human - Victor of the monster he has created?
Next week we’ll continue our discussion
of “Frankenstein” by examining those questions
through different lenses. Until then thanks
for watching.
Crash Course is made by all of these nice people
and it exists because of your support at Subbable.com.
Subbable is a voluntary subscription service
that allows people who love Crash Course to
keep it free for everyone forever.
There’s also lots of great perks so please
check it out. Thank you again for watching
and as we say in my hometown, “Don’t forget
to be awesome.”

Finnish: 
Juuri, kun mietimme, pitäisikö Victoria ja Waltonia ylistää vai kirota tiedon tavoittelemisesta,
meidän pitää miettiä samaa hirviön kohdalla.
Puhummepa sitten hulluista tiedemiehistä tai heidän luomistaan hirviöistä tai arktisista tutkimusmatkailijoista,
tiedon etsiminen on tapa tulla ihmiseksi. Maailman parhaimmassa sekä huonoimmassa merkityksessä.
Ja minulle romaanin suuri kysymys on: Kumpi on inhimillisempi - Victor vai hirviö,
jonka hän on luonut?
Ensi viikolla jatkamme "Frankensteinin" keskusteluamme tutkimalla näitä kysymyksiä
erilaisista näkökulmista. Kunnes silloin, kiitos katsomisesta.
Crash Course on tehty kaikkien näiden ihmisten avulla ja se on olemassa, teidän kannatuksen ansiosta
Subbable.comissa.
Subbable on vapaaehtoinen kausimaksu palvelu, joka mahdollistaa Crash Coursin pitämisen
ilmaisena kaikille ikuisuuden.
Siinä on myös paljon hyviä etuja, joten olkaa kilttejä ja käykää katsomassa sitä. Kiitos taas katsomisesta ja
kuten kotikaupungissani sanotaan, "Älä unohda olla upea".
