
French: 
Traducteur: Karen Lapprand
Relecteur: Claire Ghyselen
Permettez-moi de vous confier
des informations sur ma ville natale,
Norwalk en Ohio.
Vous l'avez vu dans la vidéo,
Norwalk est un petit village
de 15 000 habitants.
Quand on a envie de s'amuser à Norwalk,
il y a le Walmart ou on cherche autre
chose à une demi-heure de route.
Je vis à Norwalk depuis que je suis né.
À la fin de mes études
secondaires à l'école publique,
vous savez, j'aime bien ma ville natale.
Je suis un mec normal, vous savez,
je dirige des clubs de débat,
je suis bénévole à l'église.
Mais en novembre 2018,
j'ai demandé conseil sur le site Reddit
sur un sujet que je voulais clarifier.
Ce sujet, comme annoncé
dans l'objet du post,
concernait la vaccination
et le fait que je n'étais pas immunisé
contre certaines maladies,

Chinese: 
譯者: 牆 穿
審譯者: Bruce Sung
作為開頭，我想向你們分享我的家鄉
俄亥俄州，諾瓦克市
好了，如前所述，我來自諾瓦克市
那是一個非常小的城鎮
大約一萬五千的人口數
說真的，在諾瓦克，如果想找些樂子
可以逛逛沃爾瑪超市
或是開半個小時車找更有趣的事做
在諾瓦克，我從小到大生長的地方
我就讀當地公立高中
你知道，這地方真的很棒
我真的很喜歡我的小鎮
我就像一般的孩子，你知道
帶領辯論社團
在教堂擔任志工
回到 2018 年 11 月時
我在紅迪發布一則貼文
希望大家給我一點建議
當時我面臨一個議題
需要有人幫我釐清
這個議題，如同介紹時所述
是有關接種疫苗
以及我沒有接種各種疫苗的原因

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Começo compartilhando
algo sobre minha cidade natal
de Norwalk, Ohio.
Como o vídeo afirmou, eu sou de Norwalk,
que é uma cidade extremamente pequena,
cerca de 15 mil pessoas.
E realmente, em Norwalk,
se queremos fazer algo divertido,
vamos ao Walmart ou dirigimos
meia hora para algo mais interessante.
Vivi em Norwalk por toda a minha vida,
sou veterano na escola pública local
e realmente gosto da minha cidadezinha.
Sou apenas um garoto normal,
conduzo clubes de debate,
sou voluntário na igreja.
E em novembro de 2018,
postei no Reddit pedindo conselhos
numa questão sobre a qual eu
precisava de esclarecimento.
E a questão, como dito na apresentação,
era sobre vacinação
e como não fui imunizado
contra várias doenças,

Russian: 
Переводчик: Анна Коренюк
Редактор: Yulia Kallistratova
Для начала я хочу рассказать вам
кое-что о своём родном городе,
Норуолк, Огайо.
Как было сказано в этом видео,
я из Норуолка —
невероятно маленького города,
около 15 000 человек.
И если вы хотите весело 
провести время в Норуолке,
вы идёте в супермаркет либо 
едете полчаса куда-нибудь поинтересней.
И я там прожил всю жизнь,
я сейчас заканчиваю местную школу,
и, вы знаете, мне очень нравится
мой маленький город.
И я обычный ребёнок,
участник клуба дебатов,
волонтёр в своей церкви.
И в ноябре 2018 года
я спросил на Reddit совета
о проблеме, с которой я столкнулся;
мне нужно было объяснение.
И эта проблема, как было сказано вначале,
связана с прививками
и с отсутствием у меня иммунитета
к различным болезням:

Spanish: 
Traductor: Daniela Pardo
Revisor: Paula Motter
Para empezar, quiero contarles
de mi ciudad natal,
Norwalk, Ohio.
Como decía en el video,
soy de Norwalk,
un pueblo muy pequeño,
con unas 15 000 personas.
De verdad, si quieren hacer 
algo divertido en Norwalk,
van a Walmart o conducen hora y media
a algún lugar más divertido.
He vivido en Norwalk toda mi vida,
y estoy por graduarme
de la escuela secundaria local.
La verdad es que me gusta
vivir en mi pueblo.
Soy un chico normal,
estoy en clubes de debate,
soy voluntario en mi iglesia.
Y en noviembre del 2018,
publiqué algo en Reddit para pedir consejo
sobre algo que me inquietaba
y que necesitaba aclarar.
El tema, como se vio en la introducción,
era sobre las vacunas
y que yo no estaba vacunado
contra varias enfermedades,

English: 
To start, I want to share with you guys
something about my hometown
of Norwalk, Ohio.
Now, as this video stated,
I am from Norwalk,
which is an extremely small town,
about 15,000 people.
And really, in Norwalk,
if you want to do something fun,
you go to Walmart or drive half an hour
to something more interesting.
And for Norwalk, I've lived there
for my entire life,
I'm a senior at the local
public high school,
and you know, it's something
to where I really enjoy my small town.
And I'm just a normal kid, you know,
I lead debate clubs,
I volunteer at my church.
And back in November of 2018,
I made a small Reddit post
asking for advice
on an issue that I was encountering
that I needed some clarification on.
And this issue, as was stated
in the introduction,
was something towards vaccinations
and how I was not immunized
against various diseases,

Portuguese: 
incluindo poliomielite, sarampo,
influenza, HPV, hepatite,
o padrão para alguém da minha idade.
A pergunta foi simples e bem estranha,
porque eu queria me vacinar.
Isso é meio estranho, mas aconteceu,
e então se transformou num assunto público
porque eu queria me vacinar.
Foi meio estranho
e depois a coisa evoluiu,
eu estava dando entrevistas
e conversando com mais pessoas,
sou normal, não sou um cientista,
não tenho uma organização sem fins
lucrativos, sou uma pessoa bem casual,
estou usando um moletom.
(Risos)
Por causa dessa pergunta e dessa história,
porque eu queria ser vacinado
e a situação interessante em que estava,
vi que entrei rapidamente
neste ambiente público
de uma controvérsia e discussão
extremamente importantes.
As histórias e manchetes eram
bastante precisas na maior parte:
"Depois de desafiar a mãe 'antivacina',
adolescente de Ohio explica
porque foi vacinado".
Muito preciso e verdadeiro.
E, como dito, testemunhei
na frente de um comitê do Senado,

Russian: 
полиомиелита, кори, гриппа,
ВПЧ, гепатита —
стандартные вакцины, которые 
получают люди моего возраста.
Вопрос, который я задал,
был простым и довольно странным:
я хотел, чтобы мне сделали прививки.
Странно, но так случилось,
что это переросло
в широко обсуждаемую историю,
то, что я хотел сделать прививку.
Это было немного странно,
потом раздулось ещё больше,
и я давал интервью,
и говорил с другими людьми,
опять же, я обычный парень, не учёный,
я не веду некоммерческую организацию,
я обычный человек,
я ношу худи.
(Смех)
Из-за этого вопроса и истории,
из-за того, что я хотел прививку
и этой интересной ситуации,
я заметил, что я оказался в условиях,
где обнаружилось важное разногласие
и поднялась дискуссия.
Я видел, что заголовки и истории были
довольно правдивыми по большей части.
«Вопреки желаниям мамы,
не признающей прививок,
подросток из Огайо объяснил,
почему сделал прививку».
Вполне верно.
Как я сказал, я выступал перед 
комитетом Сената,

English: 
including polio and measles,
as well as influenza, HPV, hepatitis --
the standard vaccine
someone my age would receive.
Now, this question I asked
was simple and pretty strange,
because, you know,
I wanted to get vaccinated.
That's kind of weird, but it happened,
and then this turned into a public story,
because I wanted to get vaccinated.
So that was kind of strange,
and then it blew up more,
and I was doing interviews
and talking to more people,
and again, I'm a normal kid,
I'm not a scientist,
I don't lead a non-profit,
I am a pretty casual person,
I'm wearing a hoodie.
(Laughter)
Because of this question and this story,
because I wanted to get vaccinated
and this interesting situation I was in,
I saw that I quickly was
in this public setting
of an extremely important controversy
and discussion taking place.
Now, I saw that the stories and headlines
were pretty accurate for most part,
you know, "After defying anti-vax mom,
Ohio teen expresses
why he got vaccinated."
Pretty accurate, pretty true.
And, as stated, I testified
in front of a Senate committee,

Spanish: 
como la polio, el sarampión,
la influenza, el VPH, la hepatitis, etc.,
las típicas vacunas
que tendría alguien de mi edad.
La pregunta que hice
fue sencilla pero algo extraña,
pues, como dije, quería vacunarme.
Es raro, pero sucedió
y se convirtió en una historia pública
porque quería vacunarme.
Eso fue extraño, pero luego estalló,
empecé a dar entrevistas
y a hablar con muchas personas,
y de nuevo, soy un chico 
normal, no un científico.
No dirijo asociaciones sin fines de lucro.
Soy informal, uso sudaderas con capucha.
(Risas)
Debido a esta pregunta y su historia,
que quería vacunarme
y a la situación en la que estaba,
de pronto me vi involucrado
en una controversia y un debate
sumamente importantes.
La mayoría de las historias
y titulares fueron muy acertados,
como: "Tras desafiar
a su mamá antivacunas,
un joven de Ohio explica
por qué decidió vacunarse".
Muy preciso y cierto.

French: 
la polio, la rougeole, la grippe,
le PVH ou l'hépatite,
aucun des vaccins standards
pour quelqu'un de mon âge.
Toutefois, ma question était
à la fois simple et assez bizarre
car je voulais me faire vacciner.
C'est étrange mais c'est ainsi.
Cette histoire est devenue un débat public
parce que je voulais me faire vacciner.
La controverse me paraissait si étonnante.
On m'interviewait et je parlais
avec beaucoup de gens.
Je suis un type normal,
même pas un scientifique,
je ne dirige aucune ONG,
je suis plutôt cool,
je porte un sweat à capuche !
(Rires)
Ma question, cette histoire,
et mon désir de me faire vacciner
m'ont projeté
dans une situation incroyable.
Je suis devenu le catalyseur
d'un débat public
sur une controverse cruciale
suscitant des discussions animées.
La une et les articles de journaux
étaient exacts le plus souvent :
« Après avoir tenu tête
à sa mère anti-vaccin,
un jeune dit
pourquoi il se fait vacciner. »
Assez exact, assez vrai.
Comme évoqué, j'ai témoigné
devant un Comité du Sénat.

Chinese: 
包含小兒麻痺症以及麻疹
還有流感、HPV、肝炎
這些我這個年紀的人可能接種的疫苗
好了，我發布的問題很簡單也很奇怪
因為，是的，我想要接種疫苗
這有點怪，但事情就這樣發生了
接著這件事就變成一個公眾議題
就因為我想要接種疫苗
那有點奇怪，而事件繼續延燒
我開始接受訪問並與許多人談話
我再重申一次，我是個
一般的孩子，不是科學家
沒有帶領非營利組織
我就是個一般人
我現在甚至穿著連帽衣呢
（笑聲）
由於我的問題以及這整件事
由於我想接種疫苗
以及當時我所處的有趣情勢
我發現，我一下就處於
發生這極為重要的議題
以及爭辯的公開場合中
我看見的報導和頭條
大部分都非常正確
你知道，「挺身對抗反疫苗母親
俄亥俄州青年解釋
為什麼要接種疫苗。」
非常正確，非常真實
而且，如敘述，我在
參議院委員會前作證時

Chinese: 
事情是這樣，他們說
「這個自己去施打疫苗的年輕人
在國會前粉碎他媽媽
反對施打疫苗的信念。」
好，我並沒有真的
那樣做，不過沒關係
而且某些新聞扯得更遠
「『天曉得我怎麼還活著』：
這個 18 歲的年輕人終於接種疫苗
並抨擊他反疫苗的父母。」
我才沒有抨擊父母
那報導根本不確實
那真的將我的故事報導成爭議
像是我媽很壞以及我很善良
而且我對她展開嚴厲的批判
這些都不是真的
這些都沒有發生
我從來不對我媽不禮貌
甚至在公眾場合
我解釋她的理念是被誤導時
我會強調，重要的是一定要了解
她是個慈愛的媽媽
因為很多人，我認為
身處科學界中的人
了解疫苗的重要性
會對不願接種疫苗的人不解
確實，這就像有人
拒絕送小朋友去急診室
身處在這種環境之下非常危險

Spanish: 
Como dijeronantes, declaré 
frente al Senado, y allí dijeron:
"Joven decidió vacunarse
y desafió las creencias antivacunas
de su madre frente al Congreso".
Bueno, no fue lo que hice
en realidad, pero está bien.
Y algunos noticieros
llegaron un poco más lejos.
"'Dios sabe cómo es que sigo vivo':
joven de 18 al fin se vacuna
y ataca a sus padres antivacunas".
No ataqué a mis padres;
no es para nada acertado.
En realidad, mi historia
era más bien una controversia,
la historia de una madre mala
y un chico bueno como yo,
y de cómo la atacaba.
Falso.
No era lo que sucedía.
Nunca fui grosero con ella,
e incluso cuando decía en público
que estaba malinformada,
decía que era una madre cariñosa,
y eso es importante de entender.
Creo que mucha gente
de la comunidad científica,
que sabe por qué las vacunas
son tan importantes,
no entienden a las personas
que no se vacunan.
Podríamos compararlo con alguien
que no lleva a su hijo a emergencias.
Es una situación muy peligrosa

English: 
so there, they said,
"This teen who self-vaccinated
just ripped his mom's anti-vaxer beliefs
in front of Congress."
OK, I didn't really do that,
but that's fine.
And certain news outlets
took it a little further.
"'God knows how I'm still alive':
Teenager, 18, finally gets vaccinated
and attacks his anti-vax parents."
So I did not attack my parents,
that's not accurate at all.
And you know, really,
my story was more about controversy.
It was about how my mom
was bad and I was good,
and I was ripping her a new one.
Not true.
Not what was happening.
I never was rude towards my mother,
and even in public settings
where I expressed
how her beliefs were misinformed,
I said that she was a loving mother,
and that's important to understand.
Because a lot of people, I think,
in the scientific community
that understand
why vaccines are so important,
can really be confused
by someone who would not vaccinate.
Really, we can compare it to someone
not taking their child to the ER.
That's a very dangerous situation to be in

Russian: 
и там они сказали: «Подросток,
который сам решил сделать прививку,
растоптал убеждения
своей мамы перед Конгрессом».
Окей, я так не делал,
но ничего страшного.
А некоторые новостные
порталы пошли ещё дальше.
«Только Богу известно, как я ещё жив:
подросток в 18 лет наконец-то получил
прививку и атакует своих родителей».
Но я не атаковал родителей,
и это вообще неправда.
Как будто моя история больше
касалась разногласий
и была о том, какая плохая
у меня мама и какой хороший я,
и как я победил.
Неправда.
Вот то, что происходило.
Я никогда не был грубым с мамой,
и даже в публичных заявлениях я говорил,
что её дезинформировали
и что она была любящей мамой,
и это важно понимать.
Потому что многие, я думаю,
в научном сообществе,
кто понимает важность прививок,
могут действительно не понимать,
как кто-то от них откажется.
Мы можем сравнить это с кем-то,
кто не вызвал скорую своему ребёнку.
Эта очень опасная ситуация

Portuguese: 
então lá eles disseram:
"O adolescente se vacinou
e rompeu com as crenças antivacina
de sua mãe na frente do Congresso".
Realmente não fiz isso, mas tudo bem.
E certas agências de notícias
levaram um pouco mais adiante.
"'Só Deus sabe como ainda estou vivo':
Adolescente, 18 anos, finalmente
é vacinado e ataca seus pais antivacina".
Não ataquei meus pais,
isso não está correto.
Minha história tinha
a ver com controvérsia.
Como se minha mãe fosse ruim
e eu fosse bom,
e eu a estivesse enfrentando.
Não é verdade. Não foi o que aconteceu.
Nunca fui rude com minha mãe
e, até mesmo em locais públicos
onde eu expressava como suas crenças
eram mal informadas,
dizia que ela era uma mãe amorosa
e isso é importante que entendam.
Porque muitas pessoas
na comunidade científica
que sabem porque vacinas
são tão importantes,
podem ficar confusas
com alguém contra vacinas.
Podemos comparar com alguém
que não leva o filho ao pronto-socorro.
Essa é uma situação muito perigosa

French: 
Là, la presse a déclaré :
« En se faisant vacciner,
ce jeune a démonté les croyances
de sa mère devant le Congrès. »
Ce n'est pas exactement ça,
mais ça va encore.
Mais certains médias
sont allés un peu plus loin :
Dieu seul sait pourquoi
je suis encore en vie :
« Un jeune de 18 ans se fait vacciner
et attaque ses parents anti-vaccin. »
C'est faux, je n'ai pas intenté
un procès à mes parents.
De plus, ils ont filé mon histoire
comme une controverse
dans laquelle ma mère était
la méchante et moi le gentil
et je lui démontrais ses torts.
Faux.
Ce n'était pas ça du tout.
Je ne lui ai jamais manqué de respect.
En public, j'expliquais toujours
que ses croyances étaient erronées
et que ma mère m'aimait et que
c'était important de le comprendre.
Car ils sont nombreux
dans la communauté scientifique
à reconnaitre l'importance
de la vaccination,
mais à être perplexe qu'une personne
refuse tout vaccin.
On pourrait comparer ça à refuser
d'amener son enfant aux urgences.
On est bien d'accord que c'est dangereux.

French: 
À certains égards, cela montre
un manque d'empathie envers son enfant.
Je peux comprendre ça.
Mais ma mère a été induite en erreur
par des sources qui l'ont convaincue
qu'une bonne mère
ne fait pas vacciner son enfant.
Quand je lui ai parlé
de mon avis sur le sujet,
elle n'a pas aimé ça du tout,
car à ses yeux, je voulais faire une chose
qui risquait de me rendre autiste
ou de me mutiler à vie.
Quand je lui ai parlé
de me faire vacciner,
ça s'est très mal passé.
Mais ce que j'ai trouvé
intéressant, c'est que,
quand je me suis retrouvé
dans cette situation,
à donner ces interviews,
je me suis posé une question
et elle n'était pas positive :
Mais dans quoi m'étais-je fourré ?
Je me demandais ça sans arrêt
car, j'insiste, je ne suis pas spécialiste
mais un mec normal.
Pourtant, j'ai des discussions
scientifiques sur CNN et Fox News.
Est-ce vraiment ma place
d'animer ou commenter ?
Beaucoup de gens se sont posé
la même question et avec raison.
Je n'ai pas parlé de ce
que je ne comprenais pas,
mais de mon expérience personnelle.
Même à l'audition au Sénat,
je n'ai parlé que des dangers
des renseignements erronés.

Portuguese: 
e mostra alguma falta de empatia
em relação aos filhos em alguns aspectos.
E realmente, posso entender isso.
Mas minha mãe foi mal informada
e enganada por fontes que a convenceram
de que sendo uma mãe amorosa,
não deveria vacinar o filho.
Quando me deparei com isso
e falei com minha mãe,
obviamente foi mal no começo,
porque eu queria fazer algo
que ela achava que podia me causar autismo
ou me mutilar pro resto da minha vida,
e eu disse que queria fazer isso,
realmente não acabou bem.
Mas achei interessante que quando
comecei a entrar nessa situação,
dar essas entrevistas,
me fiz uma pergunta.
Não foi uma pergunta positiva:
"No que eu fui me meter?"
É o que me perguntava sempre,
porque não sou especialista,
sou um garoto normal,
e falava com a CNN e a Fox News
sobre uma discussão científica;
será que eu deveria estar
ajudando ou opinando?
Muitas pessoas questionaram isso
e por boas razões.
Mas eu nunca falava do que não entendia,
mas sim sobre experiências pessoais.
E, mesmo na audiência do Senado,
falei como a desinformação é perigosa.

English: 
and it shows some lack of empathy
towards your children in some regards.
And really, I can understand that, I can.
But my mom, she was misinformed
and misled by sources that convinced her
that if she was a loving parent,
she wouldn't vaccinate.
Now, when I encountered this
and I talked to my mom,
it didn't obviously go well at first,
because I was wanting to do something
that she thought would either cause autism
or maim me for the rest of my life,
and I said I wanted to do this --
didn't really fly,
didn't really go well.
But the thing that I found interesting
was that when I had started
to get into this circumstance,
do these interviews,
there was one question I proposed.
Wasn't a positive one:
What in the world
have I gotten myself into?
That's what I asked constantly,
because, again, I am not an expert,
I am a normal kid,
and now I'm talking to CNN and Fox News
about a scientific discussion
that really, should I be facilitating,
should I be commenting on?
And a lot of people questioned that,
and for good reason.
But I never claimed things
I didn't understand,
I talked about my personal experiences.
And even at the Senate hearing,
I just talked about
how misinformation is dangerous.

Russian: 
показывает недостаток сочувствия
к своим детям в какой-то степени.
И я могу это понять, правда, могу.
Но мою маму дезинформировали,
разные источники убедили её,
что если она любила своего ребёнка,
она не будет делать прививку.
Когда я с этим столкнулся
и поговорил с мамой,
очевидно, что не всё было гладко,
потому что я хотел сделать то,
что, как она думала, вызовет аутизм
либо травмирует меня до конца жизни.
Когда я сказал, что хочу
это сделать — не прокатило,
не прошло хорошо.
Но мне показалось интересным,
что когда я начал вращаться
в этой ситуации,
давать интервью,
у меня был только один вопрос.
Он был не позитивный:
во что я вообще ввязался?
Я постоянно это спрашивал,
потому что я не эксперт, я обычный парень,
и теперь я говорю с CNN и Fox News
о спорном научном вопросе.
Должен ли я вообще этому содействовать,
комментировать это всё?
Многие задавались этим вопросом
и имели для этого все основания.
Но я никогда не заявлял того,
чего не понимал,
я говорил о личном опыте.
И даже на слушании Сената
я просто говорил о том,
как опасна дезинформация.

Spanish: 
y muestra la falta de empatía
hacía un hijo, de alguna manera.
Y de verdad que puedo entenderlo.
Pero mi mamá fue malinformada
y engañada por fuentes que la convencieron
de que si quería a su hijo,
no lo debía vacunar.
Cuando me enfrenté a esto
y hablé con mi mamá,
evidentemente, al principio no resultó
porque, para ella, lo que yo quería hacer
podría causarme autismo
o mutilarme por el resto de mi vida,
y decirle lo que quería hacer
no resultó muy bien.
Pero lo que me pareció interesante
fue que cuando empecé con esto
y daba las entrevistas, hice una pregunta.
No era muy positiva.
¿En qué rayos me metí?
Me lo preguntaba constantemente,
porque, de nuevo, no soy 
un experto, sino un chico normal
y me vi hablando con la CNN 
y Fox News de cuestiones científicas,
cuestiones sobre las cuales,
¿de verdad debía comentar?
Muchas personas 
se lo cuestionaron, y con razón.
Pero nunca hablé
de cosas que no entendía,
sino de mi experiencia.
Incluso en la sesión del Senado
solo hablé de lo peligrosa 
que es la desinformación.

Chinese: 
這也顯示，在某些層面
少了對孩子的那份同理心
說真的，我能明白這些，我可以
但是我媽受到一些消息誤導，
這些消息說服她慈愛的父母
是不會讓孩子接種疫苗的
而，當我無意間得知
這件事時，我與我媽談
一開始並不是非常順利
因為我想做的事
她認為這件事會使我
罹患自閉症或導致終身殘廢
我卻說我想接種，結果行不通
進展也不順利
不過我發現有一件有趣的事
當我身處某些情境
接受這些訪談時
我總有一個問題
雖然不是有建設性的問題：
我究竟給自己招惹了甚麼
我不斷問自己
因為，再一次重申，我並非
專業人士，只是一般的孩子
但現在我卻不斷在 CNN
以及福斯新聞上討論科學議題
那真的是，我該繼續下去嗎？
該繼續發表意見嗎？
很多人對此感到質疑
他們有非常正當的理由
不過，我不對不懂的事發表言論
我所說的都與我個人經驗有關
在參議院公聽會中
我也只提到到錯誤的訊息有多麼危險

Spanish: 
Mi mamá tomó información
de las redes sociales, Facebook
y organizaciones que permitían
a sus plataformas publicar mentiras
que eran muy peligrosas.
También noté que al exponer esto,
de la manera más respetuosa
y precisa posible,
recibía muchas críticas
de personas muy molestas.
Cuando estuve en Washington
para dar ese testimonio,
mientras observaba el edificio, tres 
mujeres entraron conmigo al elevador
y dijeron que por mi culpa
se mutilaban y asesinaban niños
y que básicamente era Hitler.
Fue divertido.
(Risas)
La mayoría de las veces,
cuando a los jóvenes y la gente
en general se los critica,
empiezan a dudar.
Y esa duda los hace cuestionarse,
y el cuestionarse los hace renunciar.
Porque, si hay un tema que te interesa,
o un movimiento
del que quieres formar parte,
y tomas una postura y dices la verdad,
no hay que evitar la crítica.
Especialmente los jóvenes,
a quienes les cuesta lidiar con eso,
y estos importantes debates
donde los jóvenes deben participar
requieren de mucho compromiso.

Chinese: 
我媽從社群媒體上得到
許多看法，不論是臉書
或是一些單位，他們使用的
平台尚未禁止發布不實的言論
那些言論非常危險
在我發表言論同時我也看見
類似情形發生在我身上
我盡我所能展現尊重
及保持正確性
有許多對我的批評
許多對我感到非常生氣的人
為了提供證詞，我到華盛頓特區
我記得，當我在辦公大樓閒晃時
有三位女士跟我一起搭乘電梯
他們說我是導致他們孩子
殘廢和死亡的元兇
我跟希特勒沒有兩樣
有趣吧
（笑聲）
真的，大部分的情況下
大多數的青少年及大多數的人
受到批判時，都會開始懷疑
懷疑會引發質疑，而質疑會讓人放棄
你感興趣的議題
或是想參與的行動出現時
你表明立場並捍衛真理
因為良好的理念不怕他人的批評
對於特別年輕的人來說
面對這類的事情總是顯得棘手
這些需要年輕人參與討論的重要議題
需投入許多心力

Portuguese: 
Minha mãe tirava suas crenças
das redes sociais, do Facebook
e de organizações que permitiam
às plataformas empurrarem mentiras
que eram muito perigosas.
Também via isso e estava fazendo tudo
com o maior respeito e precisão possível,
recebi muitas críticas,
de muitas pessoas muito zangadas.
Quando estive em DC
para o testemunho que dei,
estava no elevador de um prédio
de escritórios e três senhoras entraram
e me culparam por crianças serem mutiladas
e assassinadas, como se eu fosse o Hitler.
(Risos)
Então, isso foi divertido.
(Risos)
Na maioria das circunstâncias, para
a maioria dos adolescentes e das pessoas,
quando são criticados,
isso leva a dúvidas.
Essa dúvida leva ao questionamento
e esse questionamento leva à desistência.
Porque quando temos um assunto
no qual estamos interessados,
ou um movimento
do qual queremos fazer parte,
e tomamos uma posição dizendo a verdade,
boas ideias não evitam críticas.
Os jovens, especialmente,
têm dificuldade em lidar com isso,
e nessas discussões importantes
que devem ter jovens participando,
é preciso comprometimento.

English: 
My mom got a lot of her beliefs
from social media, from Facebook
and from organizations that were allowing
their platforms to push lies
that were very dangerous.
Now, I also saw that
as I was doing this --
and I was doing this
as respectfully as I could,
as accurately as I could --
I was getting a lot of criticism,
a lot of very angry people.
When I was in DC
for that testimony I gave,
I was looking around the office building
and three ladies
got in an elevator with me
and said I'm the reason their children
are being maimed and murdered
and I'm basically Hitler.
So that was fun.
(Laughter)
So really, for most circumstances,
for most teenagers and most people,
when they get criticized,
it leads to doubt.
And that doubt leads to questioning,
and that questioning leads to quitting.
Because, when you have a topic
that you're interested in,
or a movement that you want
to be a part of,
and you're taking a stance
and saying what's true,
good ideas don't avoid criticism.
And for especially young people,
they have a hard time dealing with that,
and these important discussions
that need young people to take a part in,
it takes a lot of commitment.

Russian: 
Моя мама получила кучу вранья
из социальных сетей, Facebook,
и организаций, которые позволяли
своим платформам продвигать ложь,
которая очень опасна.
Я также заметил, что пока я делал это —
и делал это как мог уважительно
и точно, —
я получал кучу критики
от массы озлобленных людей.
Когда я был в ДС для заявления,
я осматривался в офисе,
и три женщины зашли со мной в лифт
и сказали, что я причина тому,
что их детей травмируют и убивают
и что я чуть ли не Гитлер.
Это было забавно.
(Смех)
В действительности, в большинстве
случаев многих подростков и людей
критика заставляет сомневаться.
Сомнение ведёт к вопросам,
и вопросы заставляют сдаваться.
Потому что когда у вас есть тема,
в который вы заинтересованы,
или движение, частью которого 
вы хотите быть,
и вы занимаете позицию
и отстаиваете правоту,
хорошие идеи не избегают критики.
И особенно молодым людям
трудно с этим справиться,
и все эти дискуссии,
в которых нужны молодые люди,
требуют много отдачи.

French: 
Ma mère a fait confiance
aux réseaux sociaux, à Facebook,
aux organismes qui diffusaient
sur leurs plateformes
des mensonges dangereux.
Mais alors que j'agissais
de cette manière,
malgré mes efforts de rester aussi
respectueux et exact que possible,
un grand nombre de gens étaient
contrariés et me critiquaient.
Quand j'étais à Washington pour témoigner,
dans l'immeuble où je devais me rendre
trois dames sont montées avec moi,
m'accusant de la mutilation
et du meurtre de leurs enfants.
À leurs yeux, j'étais Hitler.
J'étais ravi !
(Rires)
Le plus souvent, quand on est ado,
et même adulte,
les critiques entraînent les doutes.
Le doute mène à la remise en question
qui elle-même mène à renoncer.
Car, à partir du moment où vous 
vous intéressez à quelque chose,
que vous espérez contribuer
à un mouvement,
vous prenez position
et parlez avec sincérité,
les bonnes idées
n'évitent pas la critique.
Les jeunes ont particulièrement
du mal à gérer ça.
Or, les discussions importantes auxquelles
les jeunes devraient participer
exigent un engagement significatif.

Spanish: 
No digo que yo sea fantástico,
pero esto es lo que importa:
al sumarme a este movimiento
y a este importante debate científico,
ocurrió lo siguiente:
Facebook cambió su plataforma
para monitorear el contenido antivacunas.
Amazon eliminó libros malinformados
sobre las vacunas y el autismo.
Y, hace poco, "GoFundMe"
eliminó sus campañas antivacunas.
Vemos que estos movimientos
están generando un cambio,
con un verdadero impacto
en la forma de actuar
y en la desinformación
que le miente a la gente
y la convence de ideas muy peligrosas.
Antes de irme, pues tengo poco tiempo,
quiero que recuerden algo importante.
Una moraleja.
Lo que pueden hacer y lo que yo hice.
No hice investigaciones ni estudios
para llevarle información a la gente.
No participé en debates científicos
profundos e intelectuales.
Solo compartí mi historia.
Y para la mayoría es suficiente
con solo entender las anécdotas,
a las personas reales detrás de los datos.
Los datos no van con la gente.
La gente va con la gente.
Y es algo que deben recordar,

Russian: 
Я не говорю, что я классный,
но вот то, что важно:
из-за того, что я присоединился к этому
движению и научной дискуссии,
вот, что произошло.
Facebook изменил свою платформу.
Они хотели изменить отношение
к статьям против вакцинации.
Amazon удалили дезинформационные
книги об аутизме и прививках.
И недавно GoFundMe удалили
кампании против вакцинаций.
Мы говорим о том, как подобные движения
вызывают реальные изменения,
влияют на то, как ведётся эта игра,
и на дезинформацию, которая врёт людям
и убеждает их в очень опасных идеях.
Перед тем как я уйду —
у меня мало времени, —
я хочу сказать вам то, 
что важно запомнить.
Важный вывод.
Что можете сделать вы, и что сделал я.
Я не совершал впечатляющих исследований
не собирал информацию,
не представлял её людям.
Я не проводил глубоких интеллектуальных
научных дебатов с людьми.
Я всего лишь поделился своей историей.
И этого достаточно большинству:
понимать опыт других людей,
настоящих людей, а не данных.
Данные не находят в людях отклика.
Люди находят отклик в людях.
И вам нужно помнить об этом,

English: 
I'm not saying that I'm amazing,
but here's what's important:
through me joining this movement
and this important scientific discussion,
here's what happened.
Facebook changed their platform.
They were going to change
how they approach anti-vax content.
Amazon even removed misinformed
books about autism and vaccines.
And recently, GoFundMe took down
anti-vax campaigns.
We're talking about how movements
like this are causing actual change,
actually impacting the way
this game is played
and the misinformation
that's lying to people
and convincing them
of very dangerous ideas.
Now, before I leave, because I only have
a short amount of time,
I want to give you one
important thing to keep in mind.
One important takeaway from this all.
What you can do and what I did.
I didn't do amazing research and studies
and take information
and present it to people;
I didn't have deep, intellectual,
scientific debates with people.
All I did was share my story.
And that's enough for most people:
to understand the anecdotal experiences,
the real people behind the data.
Because data doesn't resonate with people.
People resonate with people.
And you have to keep that in mind,

Portuguese: 
Não estou dizendo que sou incrível,
mas isso é o que importa:
por me juntar a este movimento
e esta importante discussão científica,
vejam o que houve.
O Facebook mudou a forma
como aborda o conteúdo antivacina.
A Amazon até removeu livros
mal informados sobre autismo e vacinas.
E, recentemente, o GoFundMe
cancelou campanhas antivacina.
Estamos falando de movimentos
que estão causando mudanças reais,
impactando a forma
como este jogo é jogado,
e da desinformação
que mente para as pessoas
convencendo-as de ideias muito perigosas.
Antes de ir, porque tenho pouco tempo,
quero que tenham
uma coisa importante em mente.
Um importante ponto para tirar disso tudo:
o que vocês podem fazer e o que eu fiz.
Eu não fiz pesquisas e estudos incríveis,
nem apresentei informações às pessoas,
não tive debates científicos profundos
e intelectuais com as pessoas.
Eu só compartilhei minha história.
Isso é suficiente para as pessoas.
Entender as experiências anedóticas,
as pessoas reais por trás dos dados.
Porque dados não ressoam nas pessoas.
As pessoas ressoam nas pessoas.

Chinese: 
我不是在誇耀自己是多麼棒
但接下來重點來了
透過我參與這項行動
以及這項重要的科學探討
這些事情發生了
臉書的平台不一樣了
他們改變方式處理反疫苗相關內容
亞馬遜甚至將自閉症
和疫苗接種資訊有誤的書下架
就在最近，GoFundMe
取消了反接種疫苗的活動
我們所說的是經由這類行動
如何造成實質上的改變
影響賽局的進行
影響騙人的錯誤訊息
影響說服人們的危險想法
現在，我只剩一小段時間就結束了
我想請你們將一件重要的事牢記心中
這件事遠比其他事情來的重要
你可以做些甚麼以及我做過甚麼
我沒有嘔心瀝血的調查以及研究
沒有得到資訊並呈現給人們
我沒有與他人進行艱深
費盡心思的科學探討
我只是將我的故事分享出去
對大部分的人來說已經足夠了
去了解一些傳聞
資料之外的真實人物
因為資料不會與人產生共鳴
但人會與人產生共鳴
你們必須在心中牢記這點

French: 
Je ne suis pas en train de me vanter
mais voici ce qui importe :
à partir du moment où je me suis engagé
à participer au débat scientifique,
Facebook a changé sa plateforme
pour aborder ce sujet autrement.
Amazon a retiré les livres non étayés
liant l'autisme à la vaccination.
Récemment, GoFundMe a retiré
ses campagnes anti-vaccins.
De tels mouvements
entraînent un véritable changement,
affectent les règles du jeu
et combattent la désinformation 
et le mensonge
qui remplissent les esprits
d'idées dangereuses.
Avant de vous quitter,
car il me reste peu de temps,
je voudrais souligner à nouveau une chose.
Le message à conserver.
Ce que vous pouvez faire
et ce que j'ai fait.
Je n'ai pas fait des recherches
ou des études soutenues
en présentant les résultats au public.
Je n'ai pas participé à de grands débats
intellectuels ou scientifiques.
J'ai uniquement partagé mon histoire.
C'est suffisant pour la plupart
de comprendre les anecdotes, les personnes
qui se cachent derrière les données.
Car les données
ne font pas vibrer les gens,
mais les personnes, oui.
Souvenez-vous de ça

Portuguese: 
E temos que manter isso em mente,
porque quando falamos sobre um assunto
e compartilhamos nossa história
e o que é importante,
nos mantemos autênticos.
Autênticos em relação
aos dados e informações,
para a importância deste assunto.
Se alguém me perguntasse: "Por que vacinas
são importantes?", eu seria direto,
não lhe daria, de forma alguma,
outra resposta além de:
"As pessoas estão morrendo
e isso é importante.
Crianças estão morrendo
e isso é importante".
E estamos tendo surtos de doenças
que não deveriam acontecer.
E acredito, como John Boyle,
que essas doenças devem estar em livros
de história e não nas comunidades.
Por causa disso, precisamos tomar
uma decisão pessoal de defender a verdade.
Precisamos tomar uma decisão
pessoal por nós mesmos,
dizer: "Isso é correto, isso é real,
e essas mentiras não são boas".
Começou comigo fazendo
isso em um nível pessoal.
Não fui da cidade pequena
para o Senado em um dia.
Não fui para a cama, acordei
e lá estava o senador Isakson,
me perguntando sobre vacinas.
Foi uma progressão lenta
e começou comigo dizendo:
"Isso é verdade,
minha mãe não acredita, mas tudo bem".

Chinese: 
當談到某些議題
你分享你的故事，分享甚麼是重要的
維持自己的可信度
維持資料，資訊的可信度
在這議題的重要性上
假設我和某個人談話時
他們問：「為什麼接種疫苗重要？」
我沒有其他答案
也不會透過任何方式
給出以下回答外的答案：
因為人們會死去，這很重要
孩子會死去，很重要
這也會引起本不該發生的疾病
我相信，就像約翰．博伊爾所說
這些疾病應該只出現在歷史課本上
而非繼續存在於我們之中
因為這樣，你必須下定決心捍衛真理
為了自己下定決心
並說：「這是正確的，這是真的
那些謊言是不好的。」
這件事是從我個人開始著手進行的
不是一天之內就從小鎮進展到參議院
不是說，睡了一覺，起床後
艾薩克森參議員就在那邊
等著問我疫苗接種的相關問題
這是一個很漫長的過程
事情會開始是因為我說
「這是真的」
「雖然我媽媽不相信，不過沒關係。」

English: 
because when you are talking
about a topic,
and you're sharing your story,
and sharing what is important,
you stay authentic.
Stay authentic to the data,
to the information,
to the importance of this topic.
If I was talking to an individual
and they said,
"Why are vaccines important?"
I would say nothing alongside
any other answer,
I would not in any way fathomably
give them answer outside of:
people are dying, and that's important.
And that children are dying,
and that's important.
And that we're having disease outbreaks
that should not be here.
And I believe, as John Boyle put it,
these diseases should be in history books
and not in our communities.
So because of that, you need to make
a personal decision to stand up for truth.
You need to make
a personal decision for yourself
to say, "This is accurate,
this is what's real,
and these lies are not OK."
Because it started with me
doing that on a personal level.
I wasn't going from small town
to Senate in a day.
It wasn't like, I go to bed, I wake up
and there's Senator Isakson,
asking me questions about vaccines.
It was a slow progression
and it started with me saying,
"This is true,
my mom doesn't believe it, but that's OK."

Spanish: 
pues cuando hablen de algún tema,
y compartan su historia,
y compartan lo que importa,
serán auténticos.
Sean auténticos con los datos,
con la información,
con la importancia del tema.
Si alguien me preguntaba
por qué son importantes las vacunas,
no tenía más que una respuesta,
no decía nada que no fuera:
"La gente muere, y eso es lo importante".
Mueren niños, y eso es lo importante.
Y hay brotes de enfermedades
que no deberían existir.
Yo creo, como dijo John Boyle,
que estas enfermedades deberían estar
en libros de historia, no en comunidades.
Por eso, deben tomar la decisión
de defender la verdad.
Deben tomar la decisión
de decir: "Esto es acertado, 
esto es real y estas son mentiras".
Empezó conmigo de manera personal.
No pasé de mi pueblo al Senado en un día.
No es que me fui a dormir, desperté
y ahí estaba el senador Isakson
preguntándome sobre vacunas.
Fue un proceso lento
que comenzó cuando dije:
"Esto es cierto, mi mamá 
no lo cree, pero está bien".

French: 
car quand vous discuterez d'un sujet,
que vous partagerez votre histoire
et ce qui est important,
vous serez authentique.
Restez fidèle aux données et aux faits
de l'importance de la vaccination.
Si quelqu'un me demande
pourquoi la vaccination est importante,
je n'ai qu'une seule réponse à donner.
Je ne pourrais en aucun cas
répondre autrement :
c'est important de savoir
que des gens meurent.
Il y a des enfants qui meurent,
c'est important aussi.
Il y a des épidémies
qui ne devraient pas exister.
Je crois, comme John Boyle l'a dit :
« Ces maladies devraient faire partie
de l'histoire et non des communautés. »
Voilà pourquoi il faut prendre la décision
de défendre la vérité.
Vous devez prendre position
et affirmer : « Ces renseignements
sont fiables et exacts.
Mais ces mensonges sont inacceptables. »
C'est comme ça que j'ai commencé
à un niveau personnel.
Je ne suis pas allé au Sénat
du jour au lendemain.
Je ne me suis pas couché pour me réveiller
avec un sénateur qui me pose
des questions sur les vaccins.
C'était une progression plutôt lente
qui a démarré
quand j'ai dit ce qui était vrai
même si ma mère n'y croyait pas.

Russian: 
потому что когда вы говорите на тему
и делитесь своей историей,
и тем, что важно,
вы остаётесь настоящими.
Настоящими по отношению
к данным, к информации,
к важности вашей темы.
Если бы я говорил с кем-то
и они бы спросили:
«Почему важны прививки?»,
я бы не сказал ничего кроме одного,
ни коим образом не ответил бы иначе как:
люди умирают, и это важно.
И дети умирают, и это важно.
И что мы переживаем массовые болезни,
которых быть не должно.
И я верю, что, как сказал Джон Бойл,
эти болезни должны быть в учебниках 
истории, а не в нашем обществе.
Поэтому вам нужно принять собственное
решение отстаивать правду.
Вам нужно принять собственное
решение для вас самих
и сказать: «Вот правда,
вот то, что происходит,
и эта ложь неприемлема».
Потому что это началось с меня,
на личном уровне.
Я не проделал путь
от городка до Сената за день.
Не было такого, что я уснул, проснулся —
и вот он, Сенатор Исаксон,
задающий мне вопросы о прививках.
Это был медленный процесс,
который начался с моей фразы:
«Это правда,
моя мама в это не верит,
но это нормально».

French: 
Cela ne change pas la vérité,
ni n'affecte l'exactitude des données
et ce qui est important.
Franchement, ce qui compte le plus,
c'est cette idée que l'inébranlable
reste solide.
Quand vous défendez la vérité
et que vous êtes l'objet des critiques,
si vous voulez provoquer
un mouvement, soyez ferme.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
Because that doesn't change the truth,
doesn't change what's accurate
and what's important.
And honestly, the biggest thing,
this whole idea of unbreakable:
remain unbroken.
When you stand up for what's true
and you have that criticism,
and you're trying to cause
a movement, don't sway.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Porque isso não muda a verdade,
não muda o que é correto e importante.
E honestamente, o mais importante,
toda essa ideia inquebrável:
permanecer intacta.
Quando defendemos o que é
verdade e recebemos críticas,
e estamos tentando causar um movimento,
não podemos vacilar.
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Потому что это не меняет правды,
не меняет того, что точно и что важно.
И правда, самое лучшее в этом,
вся идея непробиваемого:
оставайся непробитым.
Когда вы выступаете за правду,
и получаете критику,
и вы пытаетесь начать движение, —
не сгибайтесь.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Chinese: 
因為事實不會因此而不一樣
正確以及重要的部分也不會改變
說真的，最重要的問題是
這個堅不可摧的想法依舊無法被打破
你為真理挺身而出時
同時也會有對你的批判
當你試著做些甚麼時
千萬不要受到動搖
謝謝
（掌聲）

Spanish: 
Porque eso no cambia la verdad,
no cambia lo acertado y lo importante.
Y, sinceramente, lo más importante
es que lo inquebrantable
siga siendo inquebrantable.
Si defienden la verdad,
si reciben críticas,
y si tratan de crear un movimiento,
no se dejen convencer.
Gracias.
(Aplausos)
