
English: 
[THUMPING]
[SWISH]
NARRATOR: The American
Revolution reignites
on March 29, when "Assassin's
Creed III Remastered" brings
Connor, Aveline, and a whole
lot of frontier stealth
action to Xbox One, PS4,
and PC, and on May 21
to Nintendo Switch.
Connor and Aveline's adventures
through colonial America
are getting the 4K treatment
on compatible platforms,
along with a host
of improvements
designed to make their classic
gameplay as smooth as possible.
So whether you're a
returning fan or picking up
a hood and musket
for the first time,
there's a lot to discover here.
 As humble as he is brave.
We could use more men like you.
NARRATOR: For starters,
the remastered
"Assassin's Creed III" comes
with all of its original DLC,
including the episodic alternate
universe story, "The Tyranny
of King Washington."
 Never touch that.
NARRATOR: "Assassin's Creed
Liberation Remastered"
is bundled in as
well, delivering
a completely separate adventure
set in 18th century New
Orleans.
You'll even get glimpses
behind the scenes,

Spanish: 
[RUIDOS SORDOS]
[CHASQUIDO]
NARRADOR: El 29 de marzo,
la Revolución Estadounidense
reiniciará cuando "Assassin's Creed III Remastered" traiga
a Connor, Aveline, y toda la
acción de infiltración en la frontera
a Xbox One, PS4 y PC
y el 21 de mayo
a Nintendo Switch.
Las aventuras de Connor y
Aveline en la América colonial
van a recibir un tratamiento 4K
en plataformas compatibles,
junto con un montón
de mejoras diseñadas
para hacer su jugabilidad
lo más dinámica posible.
Así que ya seas un fan
de siempre o tomes
la capa y el mosquete
por primera vez,
habrá mucho que descubrir aquí.
Tan humilde como valiente.
Necesitamos más
hombres como tú.
NARRADOR: Para empezar,
el remasterizado
"Assassin's Creed III" viene con
todo su DLC original,
incluyendo los episodios de la historia
del universo alterno, "La tiranía
del rey Washington".
Nunca toques eso.
NARRADOR: "Assassin's Creed
Liberation Remastered"
viene incluido también,
ofreciendo una aventura
completamente independiente
ubicada en el siglo 18 en Nueva
Orleans.
Incluso podrás echar un vistazo
al detrás de cámaras,

Spanish: 
con una galería de imágenes y
videos que incluyen material nunca
antes visto fuera de Ubisoft.
Cuando fue lanzado en 2012,
"Assassin's Creed III"
le dio una tremenda sacudida
a la serie de inspiración histórica.
Apartándose de la grandilocuente
arquitectura de las ciudades
europeas y del medio oriente que
definieron a los anteriores "Assassin's
Creeds", te sumerge en el
Nueva York y el Boston del siglo XVIII,
jóvenes ciudades con edificios
de madera, amplias avenidas,
y callejones laberínticos.
Entre ellas, yace
una vasta frontera
para explorar, cubierta de árboles,
montañas, pueblos, fuertes,
y un montón de misiones
por descubrir y realizar.
[RUGIDO DE OSO]
Y si el pasado
no fuese suficiente,
podrás visitar el mundo
moderno, periódicamente,
para realizar misiones de
infiltración como Desmond Miles.
¿Es el siglo XXI y todavía
andas por ahí solo con
un cuchillito para defenderte?
[CUCHILLADAS]

English: 
with a gallery of art and videos
that include footage never
before seen outside of Ubisoft.
When it launched in 2012,
"Assassin's Creed III"
represented a huge shakeup for
the historically-driven series.
Departing from the soaring
architecture of the European
and Middle Eastern cities that
defined previous "Assassin's
Creeds," it plunges you
into 18th century New York
and Boston, young cities with
wooden buildings, wide avenues,
and maze-like alleyways.
Between them lies
a vast frontier
to explore, filled with trees,
mountains, villages, forts,
and plenty of activities
to discover and pursue.
[BEAR ROARS]
And if the past
isn't enough, you
can periodically
visit the modern world
to pursue stealth missions
as one Desmond Miles.
 It's the 21st century
and you're still
running around with only a
tiny knife for protection?
[SLASHING]

English: 
NARRATOR: As Connor, a
half-Mohawk, half-English
assassin, you'll fight your
way through key moments
in the American Revolution,
experiencing events
like the Boston Massacre
and Paul Revere's ride,
while fighting a secret,
behind-the-scenes war
against the Templars.
With fluid combat
abilities at your disposal,
you can make short
work of Redcoats
and pretty much everyone
else with a tomahawk,
sword, musket, or by
freely mixing and matching
a variety of other implements
of death during fights.
Staring down a line of muskets?
Just grab the nearest enemy
to use as a human shield.
Staring down an entire army?
Don't worry.
There's probably a cannon
nearby you can use.
MEN: [YELLING]
[BOOM]
NARRATOR: Connor also has a
lot of ways to move around
on scene, from creeping
through low brush
to jumping into
moving hay carts.
And in a pinch, he can move
silently through branches,
spear a hapless enemy
with a rope dart,
and leave him dangling as a
grim warning to his friends.
"Assassin's Creed III"
expanded the series
in a bunch of other
important ways,

Spanish: 
NARRADOR: Como Connor,
un asesino mitad Mohawk, mitad inglés,
pelearás abriéndote camino
durante los momentos clave
de la Revolución Estadounidense,
viviendo acontecimientos
como la masacre de Boston
y la cabalgata de Paul Revere,
mientras luchas en una guerra
secreta, en las sombras
en contra de los Templarios.
Con dinámicas habilidades
de combate a tu disposición,
podrás eliminar fácilmente
a cualquier Casaca roja
y a prácticamente cualquier otro
con una hacha de guerra,
espada, mosquete, o mezclando
y combinando libremente
una variedad de distintas herramientas
mortales durante los combates.
¿Amenazado por una fila de mosquetes?
Sólo toma al enemigo más cercano
y úsalo como un escudo humano.
¿Enfrentado a todo un ejército?
No te preocupes.
Probablemente hay un cañón
cercano a tu disposición.
HOMBRES: [GRITANDO]
[PUM]
NARRADOR: Connor tiene además
muchas opciones de movilidad
en escena, desde arrastrarse
entre la maleza
hasta saltar a
carretas en movimiento.
Y si es necesario, puede moverse
sigilosamente entre las ramas,
arponear a un desventurado
enemigo con un dardo,
y dejarlo colgando, como una ominosa
advertencia para sus amigos.
"Assassin's Creed III"
amplió la serie
de muchas otras
e importantes maneras,

Spanish: 
entre las que sobresale
el combate naval.
Las misiones acuáticas
son independientes
y, en su mayoría, opcionales, pero
están llenas de acción explosiva.
Y si te divertiste hundiendo naves
en "Black Flag" y "Odyssey",
puedes darle las gracias
a Connor y su Aquila
por sentar las bases.
SOLDADO: ¡Fuego!
[EXPLOSIONES]
NARRADOR: Pero incluso en tierra,
puedes invertir muchas horas
en un gran variedad de
misiones de mundo abierto,
como cazar, perseguir
a leyendas de la frontera,
o explorar túneles ocultos para
desbloquear puntos de viaje rápido.
Puedes construir tu
propio pueblo
reclutando comerciantes,
con su propia historia.
O puedes reclutar a nuevos
asesinos en tu hermandad
y aprovecharte de sus habilidades
especiales, como la de francotirador
o maestro del disfraz.
O puedes convertirte en el
más reputado campeón del juego
del molino o de las bochas
de Nueva Inglaterra.
[GOLPE SECO]
[CHASQUIDO]
"La tiranía del rey Washington"
complementa la experiencia de "ACIII"
con un juego independiente
en tres episodios.
Desarrollado por Ubisoft Quebec,
el estudio que después crearía

English: 
not the least of
which is Naval combat.
The aquatic missions
are self-contained
and mostly optional, but they're
explosively action packed.
And if you had fun sinking folds
in "Black Flag" and "Odyssey,"
you can think Connor
and his Aquila
for laying the foundation.
SOLDIER: Fire!
[EXPLOSIONS]
NARRATOR: Even on land,
you can lose hours
to a wide variety of
open world activities,
like hunting, chasing
down frontier legends,
or exploring hidden tunnels
to unlock fast travel points.
You can build up your
own little village
by recruiting tradespeople,
each with their own stories.
Or you can enlist a few new
assassins to your brotherhood
and take advantage of their
special skills, like sniping
or disguise.
Or you can become New
England's foremost expert
on Nine Men's Morris or bocce.
[THUD]
[CLICK]
"The Tyranny of King Washington"
compliments the "AC III"
experience with a self-contained
three-episode romp.
Developed by Ubisoft Quebec,
the studio that would go on

English: 
to create "Assassin's Creed
Syndicate" and "Assassin's
Creed Odyssey,"
"Tyranny" takes players
through a twisted
alternate timeline where
George Washington seizes
absolute authority,
and Connor gains
ethereal animal powers.
What's at the heart
of this mystery?
To find out, you'll
need to join forces
with Thomas Jefferson
and Benjamin Franklin,
and hunt Washington all the
way to his stately New York
pyramid.
[SLASHING]
[THUMP]
"Assassin's Creed
III Remastered" also
includes "Assassin's Creed
Liberation Remastered,"
an entirely separate
adventure first created
for the PlayStation Vita.
Starring Aveline de Grandpre,
half-African, half-French
assassin operating in
18th century New Orleans,
"Liberation" pushes players
to free slaves, explore
a dense bayou with
the help of smugglers,
and foil a Templar plot to
unearth an ancient power
from Chichen Itza.
 How wonderfully
useful you are.
NARRATOR: Raised in
privileged surroundings,
Aveline can blend in with every
tier of New Orleans society
with a change of
costume, mingling

Spanish: 
"Assassin's Creed Syndicate"
y "Assassin's Creed Odyssey",
"Tyranny" conduce al jugador
a través de una torcida línea
temporal alternativa donde
George Washington tiene
la autoridad absoluta,
y Connor obtiene poderes
animales etéreos.
¿Qué se oculta en el corazón
de este misterio?
Para descubrirlo, tendrás que
unir fuerzas con
Thomas Jefferson
y Benjamin Franklin,
y acechar a Washington
hasta su imponente
pirámide neoyorquina.
[CUCHILLADAS]
[GOLPE]
"Assassin's Creed
III Remastered" incluye
también "Assassin's Creed
Liberation Remastered",
una aventura totalmente
independiente diseñada en
un inicio para Playstation Vita.
Protagonizado por Aveline de Grandpre,
asesina mitad africana, mitad francesa,
operando en Nueva Orleans
del siglo XVIII,
"Liberation" empuja a sus jugadores
a liberar esclavos, explorar
un tupido pantano con
la ayuda de contrabandistas,
y descarrilar un complot templario
para desenterrar a un antiguo poder
de Chichen Itzá.
Que increíblemente útil eres.
NARRADOR: Criada en
condiciones privilegiadas,
Aveline puede introducirse en
cualquier ambiente de la sociedad de
Nueva Orleans con solo un cambio
de vestuario, mezclándose

Spanish: 
con las clases superiores a la
manera de la élite adinerada,
desapareciendo entre la muchedumbre
disfrazada de esclava,
o abriéndose camino entre soldados
con un machete como mortífera asesina.
[GOLPE]
¡Oh!
NARRADOR: Diseñado
originalmente para portátiles,
"Liberation"
se desarrolla a
una menor escala que su
contraparte de tamaño completo,
con tres mapas comparativamente
más pequeños y menos misiones alternas.
Pero su brutal modo de combate y el
poder correr libremente en la naturaleza
son tan dinámicos y flexibles
como todo lo que Connor puede hacer.
Y "Liberation" añade algunas
innovaciones propias,
como las muertes rápidas en cadena,
una cerbatana de dardos envenenados
que puede ser disparada
desde un pajar,
y un látigo para arrear ganado que hace
exactamente lo que imaginas que hace.
[DISPARO SIBILANTE]
Inclusive, hay un elemento de
modernidad en juego aquí.
"Liberation" fue el primer
juego en introducir
a la siniestra división de entretenimiento
de la corporación Abstergo,
la cual montó el escenario
para futuras historias
y permitió que el grupo de hackers Erudito condujera a los jugadores a premios ocultos.
[GRUÑIDOS]
NARRADOR: Ya sea que estés
volviendo a visitar las colonias
o descubriéndolas por
primera vez,

English: 
with the upper classes in
the guise of a wealthy elite,
disappearing into crowds
disguised as a slave,
or tearing through soldiers with
a machete as a deadly assassin.
[WHACK]
 Oh!
NARRATOR: Originally
developed for handhelds,
"Liberation"
unfolds on a smaller
scale than its
full-sized counterpart,
with three comparatively small
maps and fewer side activities.
But its brutal combat and
wilderness free running
are just as fluid and flexible
as anything Connor can do.
And "Liberation" adds a
few innovations of its own,
including lightning-fast
chain kills, a poison blow
gun that can be
fired from haystacks,
and a bullwhip that does
exactly what you think it does.
[ZING]
There's even a modern
day element at play here.
"Liberation" was the
first game to introduce
the sinister Abstergo
Corporation's entertainment
wing, which set the
stage for future stories
and let the hacker group Erudito
guide players to hidden treats.
 [GRUNTS]
NARRATOR: Whether you're
revisiting the colonies
or discovering them
for the first time,

Spanish: 
tendrás la oportunidad de vivir
las proezas de Connor y Aveline
el 29 de marzo, cuando
"Assassin's Creed III Remastered"
llegue a Xbox One, PS4 y PC, y el
21 de mayo a Nintendo Switch.
Para conocer más sobre
"Assassin's Creed",
suscríbete a este canal, y
visítanos en news.ubisoft.com.
[CORTE]
[GOLPE]
[ZUMBIDO]
[GOLPE]
[MÚSICA]

English: 
you'll be able to experience
Connor and Aveline's exploits
on March 29, when "Assassin's
Creed III Remastered" comes
to Xbox One, PS4, and PC, and
on May 21 for Nintendo Switch.
For more on all things
"Assassin's Creed,"
subscribe to this channel, and
visit us at news.ubisoft.com.
[SLASH]
[THUMP]
[WHOOSH]
[THUMP]
[MUSIC PLAYING]
