
Italian: 
Per quanto mi ricordo, ascoltavo musica rap da quando avevo cinque anni, credo.
Mia sorella aveva cassette piene di musica R&B anni '90 che avevano registrato mentre erano in vacanza ad Haiti,
e avevano un satellite per Much Germany, e
.Io mentre crescevo consumai quella cassetta,
quindi è da lì che ho imparato gran parte di quello che so sulla musica.
La mia prima esperienza con la musica che ricordo in modo più vivido è stata mentre guardavo il Super Bowl con Michael Jackson.
Era impressa nella mia memoria, profondamente impressa nella memoria.
L'avevo completamente dimenticata
e poi mi sono reso conto che, cavolo, era rimasta nel mio cervello per tutto quel tempo, in un angolo della mia mente.
L'inizio dello spettacolo, quando esce sul palco, come fosse una magia.

Turkish: 
Çok eskiden beri, sanırım beş yaşından beri rap dinliyordum.
Ablamın sadece 90'ların R&B kayıtlarının olduğu bir kaseti vardı.
Haiti’de tatildeyken kaydetmişti ve Much Germany için falan uydu alıcıları vardı.
Büyürken sürekli o kaseti çalıp duruyordum, müzik hakkında bildiğim tek şey oydu.
Hatırlayabildiğim ilk müzik deneyimim Michael Jackson'lı Super Bowl finali.
Hafızamın derinliklerinde duruyor.
Bunu tamamen unutmuştum ta ki, aklımın bir köşesinde olduğunu yeniden fark edene dek.
Performansın başında sanki sihirmiş gibi çıkıyor. Hatırlıyor musun?

Portuguese: 
Eu estive ouvindo rap desde quando eu consigo me lembrar, por volta de cinco anos de idade, eu acho.
Minha irmã tinha fitas cheias de R&B dos anos 90, que eles gravaram quando eles estavam de férias no Haiti
e eles tinha um satélite como, Much Germany, e como...
Eu toquei aquela fita várias e várias vezes até eu crescer,
então foi em grande medida como eu aprendi sobre música.
Minha primeira experiência com música que eu me lembro vivamente
foi assistindo ao Super Bowl com Michael Jackson.
Está em minha memória, em minhas memórias mais profundas.
Eu tinha esquecido completamente disso e então eu me dei conta, algo como:
nossa, isso esteve em meu cérebro o tempo todo, na parte de trás.
O começo da apresentação, quando ele aparece, magicamente. Sabe?

Polish: 
Słuchałem rapu odkąd sięgam pamięcią. Już jak miałem jakieś pięć lat.
Moja siostra miała kasety z R&B z lat 90., które nagrali podczas wakacji na Haiti,
a z satelity odbierali Much Germany itp.
Dorastając, słuchałem tej kasety bez końca, więc właśnie w taki sposób poznawałem świat muzyki.
Pierwsze doświadczenie związane z muzyką, które wyraźnie zapamiętałem,
to występ Michaela Jacksona podczas Super Bowl.
Dosłownie wyrył się w mojej pamięci.
Później o tym zapomniałem, ale w pewnej chwili nagle uświadomiłem sobie,
że przez cały czas siedziało mi to gdzieś z tyłu głowy.
Na początku występu Michael pojawia się na scenie w magiczny sposób.

French: 
J’écoute du rap depuis aussi longtemps que je me souvienne, depuis l’âge de 5 ans, je pense.
Ma sœur avait des cassettes pleines de R&B des années 1990 enregistrées pendant des vacances à Haïti,
ils avaient un satellite pour Much Germany…
J’écoutais cette cassette sans arrêt en grandissant, ça représentait pas mal ce que j’ai appris sur la musique.
La première expérience avec la musique dont je me souviens très bien était le Super Bowl avec Michael Jackson à la télé.
C’était caché dans ma mémoire, très profondément, j’avais complètement oublié, puis j’ai réalisé,
oh shit, c’était dans mon cerveau pendant tout ce temps, dans le fond.
Au début de sa performance, il apparaît comme par magie.

Italian: 
Appare ad ogni angolo dello stadio,
e poi salta fuori dal palco, e c'è tutto questo fumo, e lui rimane lì dritto per circa due minuti,
e l'intero stadio impazzisce, e lui sembra una statua sul palco.
E mi ricordo che mia sorella esclamò "Avanti, Michael," perché non sapeva che era tutto studiato.
Pensava invece che ci fosse qualche problema tecnico.
È così divertente, perché quando lo vidi, il fatto che lui stesse lì immobile in piedi è senza dubbio la cosa
più fantastica e sfrontata che credo nessuno abbia mai potuto fare.
Per me rimane la cosa più straordinaria.
Io e mio fratello stavamo guardando la serie di cartoni animati Boondocks,
e c'era una scena in cui stavano rapinando una banca,
e c'era la musica di Raid dei Madvillain, e noi esclamammo "Cavolo, cos'è questo beat?"
E quel rapper – era davvero così profondo e quel basso poi...
Non so. In qualche modo ha toccato le nostre corde.
L'unico mentore che potevo avere era mio fratello, che criticava la mia musica.

Turkish: 
Stadyumun dört köşesinde beliriyor, sonra podyuma atlıyor,
sonra duman çıkıyor ve orada iki dakika duruyor ve tüm stadyum çılgına dönüyor
Ve sahnede sadece bir heykel gibi duruyor.
Ablamın, "Hadi Michael" dediğini hatırlıyorum çünkü bilerek yaptığını anlamamıştı.
Teknik bir sorun falan olduğunu düşünmüştü.
Çok komik çünkü ben izlediğimde orada öylece durmasının herhangi birinin o ölçekte yaptığı
en havalı şey olduğunu düşünmüştüm.
Tam da krallara lâyık bir davranış.
Ben ve erkek kardeşim Boondocks izliyorduk
ve bir sahnede banka soyuyorlardı.
Madvillian'ın Raid şarkısı çalıyordu, o an “Tanrım, bu beat de ne böyle?" demiştik.
Çok soulvari ve bas doluydu... Bilemiyorum.
Bizi bir şekilde çok etkiledi.
Bu konuda danışabileceğim tek kişi abimdi,
o da sadece beat'lerimi eleştiriyordu.

French: 
Il surgit à chaque coin du stade et il saute sur le plancher, il y a toute cette fumée,
et il reste là pendant environ 2 minutes.
Tout le stade devient fou et il est comme une statue sur scène.
Je me souviens de ma sœur qui dit « allez, Michael », parce qu’elle ne savait pas que c’était fait exprès.
Elle croyait que c’était un problème technique ou quelque chose du genre.
C’est tellement drôle parce que quand j’ai vu ça, j’ai trouvé que le fait de rester debout là était
la chose la plus badass que personne n’ait jamais faite à cette échelle. Pour moi, c’est le summum.
Mon frère et moi, on écoutait Boondocks,
et une scène les montrait en train de dévaliser une banque, et
« Raid » de Madvillain jouait. On se demandait quel pouvait bien être ce beat, tu vois? Et ce rappeur,
il était soulful et bassy, et plus que ça… Je ne sais pas. Ça nous a vraiment touchés d’une certaine façon.
Le seul mentor que j’avais était mon frère, il critiquait le son de mes beats et tout ça.

Portuguese: 
Ele simplesmesnte surge no topo de cada canto do estádio,
e então ele salta de um buraco no chão, há toda aquela fumaça,
e ele simplesmente fica parado por cerca de dois minutos e o estádio inteiro está literalmente enlouquecido,
e ele segue uma estátua no palco. Sabe?
E eu me lembro de minha irmã falando algo como "Vamos, Michael",
porque ela não sabia que aquela era a proposta.
Era como se ela achasse que era uma dificuldade técnica ou alguma outra coisa.
Foi divertido, porque quando eu assisti aquilo,
o fato é que ele ficar parado lá é literalmente a coisa mais foda que eu acho que alguém já fez naquela escala.
Foi o mais impressionante para mim.
Eu e meu irmão estávamos assistindo The Booondocks,
e teve uma cena em que eles estão roubando um banco,
e então estava tocando a música Raid, do Madvillain,
e nós ficamos naquelas "Cacete, o que é essa batida, que batida".
Entende? E aquele rapper, foi realmente emocionante e lindo, e mais...
Eu não sei. Aquilo realmente mexeu com a gente de alguma maneira.
O único mentor que eu poderia ter tinha que ser como meu irmão,
que simplesmente criticava como as minhas batidas soavam, entende?

Polish: 
Nagle ukazuje się nad publicznością w różnych końcach stadionu,
a następnie wyskakuje z podłogi.
Wokół pełno dymu, a on stoi w miejscu przez jakieś dwie minuty.
Cały stadion dosłownie szaleje, a on po prostu stoi niczym pomnik.
Pamiętam, że moja siostra powtarzała “No dalej, Michael”,
bo nie wiedziała, że to było celowe zagranie.
Myślała, że mają jakieś problemy techniczne czy coś w tym stylu.
Zabawne, bo kiedy to oglądałem, pomyślałem,
że ten jego bezruch to najbardziej kozacka rzecz,
jakiej kiedykolwiek dokonano na taką skalę.
Dla mnie to był po prostu sztos.
Razem z bratem oglądaliśmy serial „Boondocks”
i w jednej scenie bohaterowie rabowali bank, po czym w tle poleciał utwór Madvillain pt. „Raid”.
Obydwoje pomyśleliśmy „Kurde, co to za beat?”.
I ten raper – był w tym soul, basy i dużo więcej ...
Sam nie wiem.
W pewien sposób naprawdę nas to poruszyło.
Moim jedynym mentorem był mój brat,
który zwyczajnie krytykował brzmienie moich beatów.

Turkish: 
Bir keresinde the Roots izliyorduk,
ağzında kürdan gibi bir şey olan bir basçı vardı ve harika çalıyordu.
Abim "Mmmm, dundondon falan yapacağına sen de böyle yapmalısın" dedi.
"Tututu-tututu-tu falan yap, çıldır, funky ol, James Brown falan ol.”
Bu basa bakışımı değiştirdi.
Birkaç günlüğüne Montreal'deydim.
Çok acayipti. Kıştı. Yerde 3 metre falan kar vardı.
Deli bir fırtına vardı aynı zamanda.
Kay'le buluştuk ve suşi aldık,
o gece birbirimize bir sürü şey çaldık.
Fikir ve sample alışverişi yaptık.
Sanki kendi  malzemelerini, kendi muhitinde yetişen şeyleri falan getiriyorsun gibi.

Polish: 
Oglądaliśmy kiedyś występ The Roots
i był z nimi basista z wykałaczką czy czymś takim w zębach.
Naprawdę dawał czadu na basie i mój brat powiedział
„Powinieneś robić muzykę bardziej w takim stylu.
Zamiast mmmm i dundondon,
powinieneś pójść bardziej w tututu-tututu-tu.
Poszalej, wydobądź bardziej funkowe brzmienie, bądź jak James Brown czy coś tędy”.
Dzięki temu zacząłem inaczej patrzeć na linie basowe.
Spędzałem kilka kolejnych dni w Montrealu.
To było czyste szaleństwo. Była zima i jakiś metr śniegu na ziemi.
Panowała prawdziwa zamieć śnieżna.
Spotkałem się z Kayem i poszliśmy na sushi.
Spędziliśmy wieczór wspólnie grając i wymieniając się pomysłami, samplami i innymi rzeczami.
Każdy z nas przyniósł własne składniki…
Niczym coś co rośnie w jego rejonie świata czy coś w tym stylu.
Rozumiesz, o co mi chodzi?

Italian: 
Una volta stavamo guardando i Roots e c'era il bassista, aveva uno stuzzicadenti o qualcosa
del genere, e spaccava di brutto con quel basso, e mi fa,
"Dovresti fare roba del genere invece di mmmmm, dundondon o quella roba che fai tu".
Mio fratello mi disse "Dovresti suonare più tipo, tututu-tututu-tu,
devi azzardare di più, essere più funky, alla James Brown"
Ciò ha ispirato molto il mio modo di considerare i giri di basso.
Rimasi a Montreal per un altro paio di giorni.
Fu folle. Era inverno. Dovevano esserci circa 90 centimetri di neve.
C'era stata un'incredibile tempesta di neve.
Kay e io ci incontrammo per andare a mangiare del sushi, e quella notte suonammo molti pezzi, e ci scambiammo idee e campionature.
È un po' come, tu porti i tuoi ingredienti, che sono come ...
le cose migliori prodotte dal posto dove provieni tu.
Capisci che intendo?

Portuguese: 
Nós estávamos assistindo The Roots uma vez e havia o baixista --
ele tinha um palito de dente ou algo parecido com isso --,
ele estava destruindo no baixo, e ele dizia:
"Você deve fazer mais coisas assim em vez de fazer
mmmmmmm, dundondon ou algo desse tipo."
Meu irmão dizia
"você deve fazer mais assim, tututu-tututu,
mais doidão, mais funkeado, mais como o James Brown, ou algo com essa pegada."
Aquilo realmente influenciou como eu vejo as linhas de baixo.
Eu estava passando alguns dias em Montreal.
Foi uma loucura. era inverno, devia haver um metro de neve no chão.
Era como uma tempestade de neve insana.
Eu e Kay nos encontramos e compramos sushi,
e aquela noite nós tocamos um monte de coisas um para o outro,
trocamos ideias e samples e todas as coisas.
É como você trazer seus ingredientes, que são coisas como...
as paradas que existem em seu pedaço de mundo, ou qualquer coisa assim.
Entende o que quero dizer?

French: 
On regardait The Roots et il y avait le bassiste, avec un cure-dent
ou quelque chose comme ça, il assurait vraiment à la basse et mon frère a dit:
« Tu devrais faire des choses comme ça, tu sais, au lieu de faire "mmmmmmmmmmmmmmmm, dundondon",
tu devrais faire "tututu-tututu-tu", te laisser plus aller, être plus funky, un peu comme James Brown. »
Ça a vraiment influencé mon approche des lignes de basse.
J’étais à Montréal pour encore deux jours. C’était fou. C’était l’hiver.
Il devait y avoir trois pieds de neige au sol. Il y avait un blizzard fou.
Kay et moi, on s’est retrouvés, on a commandé du sushi
et on a joué toutes sortes de choses l’un pour l’autre, échangé des idées et des échantillonnages, tout ça.
C’est comme si tu apportais tes ingrédients, qui sont…
ce qui pousse dans ta région du monde.
Tu vois ce que je veux dire?

French: 
Ce que tu aimes ou ce que tu saisis.
Ce qui nous a réunis était qu’on écoutait tous les deux de la musique brésilienne
comme MPB 1970. Marcos Valle, Verocai, tout ça.
Ça nous a vraiment rapprochés.
Le seul fait d’avoir été en studio avec Bad Bad et River Tiber, ça a changé complètement ma façon de faire des beats.
Après avoir travaillé avec Kay, c’était comme…
En tant qu’artiste, c’est comme si tu mets vraiment toute ton âme quand tu crées quelque chose,
surtout quand tu combines ça avec quelqu’un d’autre,
c’est comme mélanger tous ces différents ingrédients pour voir ce qui va arriver,
et puis tu parviens à te voir dans un contexte complètement différent, une perspective différente.
Tu comprends?

Polish: 
Coś, co lubisz lub coś, co dobrze znasz.
Połączył nas fakt, że obydwoje słuchaliśmy brazylijskiej muzyki –
MPB, lata 70., Marcos Valle, Verocai i tego typu rzeczy.
To nas naprawdę do siebie zbliżyło.
Możliwość nagrywania w studio z artystami takimi jak Bad Bad i River Tiber
zupełnie zmieniła sposób, w jaki teraz tworzę beaty.
Po współpracy z Kayem uświadomiłem sobie, że będąc artystą,
kiedy coś tworzysz, wkładasz w to całą swoją duszę.
Zwłaszcza kiedy łączysz siły z kimś innym.
Wtedy mieszasz ze sobą całą masę różnych składników i czekasz na rezultat,
a potem widzisz siebie w zupełnie innym świetle, z innej perspektywy.
Wiesz, o co mi chodzi?

Italian: 
O le cose che piacciono a te, o le cose migliori che trovi in giro.
Ciò che ci unì fu che entrambi ascoltavamo musica brasiliana,
come la Musica Popolare Brasiliana, come 1970. Come Marcos Valle, Vorokai, questo genere di artisti
Fu questo ad unirci veramente
Ritrovarmi in uno studio di registrazione con Bad Bad e River Tiber ha cambiato completamente il modo in cui ora compongo la mia musica.
Dopo aver lavorato con Kay mi sentivo come... Essendo un artista,  e soprattutto quando lavori con qualcun altro,
quando realizzi qualcosa ci metti tutta la tua anima,
allora è come mescolare tutti questi diversi ingredienti per vedere cosa esce fuori,
e poi ti vedi in un contesto completamente diverso, in una prospettiva diversa. Capisci?

Portuguese: 
Ou as paradas que você gosta ou que você recebe.
O que nos uniu foi que nós dois estávamos ouvindo música brasileira,
como MPB, dos anos 1970... Como Marcos Valle, Arthur Verocai,
todas esses coisas. Aquilo realmente nos uniu.
Simplesmente estar no estúdio com Bad Bad e River Tiber realmente mudou como eu faço batidas hoje em dia.
Depois de trabalhar com Kay foi como...
Como um artista, é como se você realmente colocasse sua alma pra fora
quando está fazendo alguma coisa,
e especialmente quando você está fazendo isso junto com outra pessoa,
então é como se você estivesse misturando todos esses ingredientes diferentes e vendo o que acontece,
e então você vê a si mesmo em um contexto totalmente diferente,
uma perspectiva diferente. Você entende?

Turkish: 
Anladın mı? Ya da sevdiğin ve anladığın şeyleri.
Bizi bir araya getiren MPB ve 1970 gibi Brezilya müzikleri dinlememiz oldu.
Marcos Valle, Verocai falan.
Bizi cidden bir araya getirdi.
Bad Bad ve River Tiber'le aynı stüdyoda olmak beat yapma şeklimi değiştirdi.
Kay'le çalıştıktan sonra sanki...
Bir sanatçı oldum.
Bir şeyler üretirken ruhunu koyuyorsun,
başka biriyle birleştirince tüm bu farklı malzemeleri karıştırıyorsun ve ne olacağına bakıyorsun,
sonra kendini bambaşka bir açıdan görüyorsun.
Anlatabildim mi?
