
Spanish: 
Traductor: David Aquino
Revisor: Sebastian Betti
Innovar nunca ha sido 
tan fácil como hoy en día.
Lo que hace a nuestro mundo 
tan diferente al de nuestros padres
son cosas como Facebook y Google,
creados en una cochera o habitación
por emprendedores creativos.
La solución a casi cualquier problema 
se halla en tu misma habitación,
o al menos a un solo clic.
Mi innovación personal comenzó 
hace unos veranos, a los 16 años,
en un hospital, como compañía 
voluntaria de pacientes en diálisis,
una depuración de la sangre
ante insuficiencia renal.
Los riñones son los órganos 
encargados de filtrar la sangre,
quitar las toxinas y residuos
y producir un litro de orina por día.
Lo hacemos cada día y todo el día
sin siquiera darnos cuenta.
Entonces ante la falla renal

English: 
Translator: Mingyu Cui
Reviewer: Denise RQ
Innovating has never been easier
than it is today.
Most of what makes our world so different
from the world our parents lived in,
are things like Facebook and Google
that were created
in either a garage or a dorm room
by an imaginative entrepreneur.
The solution to virtually any problem
is in the same room as you,
or at least a keyboard click away.
My personal story of innovation began
a few summers ago when I was 16,
volunteering at a local hospital,
as a companion to patients on dialysis,
a common way of filtering blood
when the kidneys fail.
So our kidneys are the organs
responsible for filtering blood,
removing all toxins and waste
to produce one liter of urine per day.
So we do this every day, all day,
without even thinking about it.

Spanish: 
o insuficiencia renal,
los pacientes deben encontrar 
una solución alternativa
para sustituir los riñones 
desgastados.
Hay dos opciones hoy en día:
El trasplante de riñón, un nuevo riñón,
o la diálisis,
en la que un aparato filtra la sangre,
la purifica y luego
la devuelve al cuerpo.
Durante mi trabajo como acompañante 
de pacientes en diálisis
me di cuenta de la importancia 
de la innovación:
Salvar vidas.
Como mi sueño es ser médica,
quedé fascinada por este tratamiento 
de tres veces por semana.
Entonces comencé a leer sobre este tema
y descubrí el escaso acceso
que existe a nivel mundial
a la diálisis y cuanto se la necesita.
Descubrí unos dato increíbles:
Un 90 % de los pacientes
en India y Pakistán que necesitan 
la diálisis para sobrevivir
no pueden acceder a ella.
Del 2002 al 2012 
en la región de Nicaragua

English: 
So when kidneys fail,
or when a kidney function decreases,
patients must find an alternative solution
to replace their dying kidneys.
So the two options that are existing today
are a kidney transplant - a new kidney -
or to use dialysis,
which is an external machine
that will filter the blood
and bring it back to the body
when it's entirely purified.
So my time spent as a companion
to patients on dialysis
is when I realized the true potential
of innovative thinking - saving lives.
As someone who dreams
of becoming a doctor,
I naturally became fascinated
by this three-times-a-week treatment.
So I started reading up on this subject,
and it became immediately clear
that there is a worldwide lack of access
to dialysis and a huge need for it.
I was in disbelief upon finding out
that 90% of patients
living in India and Pakistan,
who need the treatment to survive,
simply have no access to it.
Or that from 2002 to 2012,
in a region of Nicaragua,

Spanish: 
el 46 % de las muertes 
de la población masculina
se debían a enfermedades renales.
Existe un problema muy grave.
Me pregunté:
"¿Por qué no ayudamos lo suficiente?"
"Voy a hacer algo yo misma".
Luego de una larga investigación
decidí invertir mi tiempo y energía
en la creación de un aparato 
de hemodiálisis simple y económico
creado para los países en desarrollo.
Algo que todavía
no existe en el mercado.
El costo es el obstáculo principal.
Impide el uso extendido 
en el mundo de estos aparatos.
Entonces me fijé como meta:
diseñar un aparato de diálisis 
a un precio muy inferior al común.
El común cuesta USD 25 000.
Como se podrán imaginar, 
iniciar este proyecto fue agobiante.
Tuve que comprar miles de piezas
online de fábricas de todo el mundo.
y ver la forma de ensamblar 
todos estas piezas
para crear un aparato 
de medicina funcional.
Trabajé en mi sótano.
Tenía muy poco conocimiento

English: 
46% of all deaths in the male population
were due to kidney disease.
There is a huge problem here.
So I thought to myself,
"Why isn't enough being done to help?
What if I give it a shot?"
So after a long research phase,
I decided to invest the time
and energy in the development
of a simple and highly affordable
hemodialysis machine
specifically designed
for developing countries,
something that still today
isn't on the market.
So, keeping in mind
that cost is the main barrier
to the widespread use
of dialysis machines in the world,
I made it my personal mission
to design a dialysis machine
at a fraction of the cost of a typical one
which costs 25,000 dollars.
So I'm sure as you can imagine,
getting this project started
was extremely overwhelming at first.
So I purchased tons of product online
from manufacturers all over the world,
and now had to find a way
to assemble all these components
to end up with a fully functional
medical device.
I was working from my basement.

English: 
I had very little background knowledge in
anything related to dialysis or technology
being a high school student
in secondary V.
So I spent hours reading textbooks
and researching online,
trying to wrap my head around
the complex process of blood filtration.
Every waking moment, outside the school,
when I wasn't busy studying,
was spent on some aspect or another
of this dialysis machine.
So pretty much overnight, I became
the engineer, the designer,
the innovator, the computer programmer,
all at the same time.
It was fascinating,
because I'd spent my day in school
learning subjects
like all of you are learning.
And then I come home
and try to wrap my head around
these complex university level subjects,
which was very interesting.
But just like the innovations
in technologies
that started in garages
and dorm rooms in the past,
my project really picked up momentum
and took on the life of its own.
So nearly 300 hours
of hands-on work later,
my first prototype was built
and ready to be presented
at a science fair.
And its value: just 500 dollars.

Spanish: 
sobre lo relacionado 
con la diálisis o tecnología.
Aún estaba en la secundaria.
Pasaba horas leyendo manuales 
e investigando en Internet,
para entender el proceso complejo
de purificación de la sangre.
Si estaba despierta,
fuera de la escuela 
y no estaba estudiando,
estaba trabajando 
en el aparato de diálisis.
Al poco tiempo me convertí 
en la ingeniera,
la diseñadora, creativa, y programadora
todo al mismo tiempo.
Fue fascinante, durante el día
en la escuela aprendía 
lo mismo que todos,
luego llegaba a mi casa y trataba
estos temas complejos 
de nivel universitario.
Fue muy interesante.
Al igual que con otros 
inventos tecnológicos
que nacieron en cocheras y dormitorios,
mi proyecto tomó impulso 
y cobró vida propia.
Luego de casi 300 horas 
de trabajo práctico
mi primer prototipo estaba terminado
y listo para la feria de ciencias.
Su valor es de tan solo USD 500.

English: 
So that's nearly 1/60th of the cost
of a typical dialysis machine.
So with this clear goal in mind,
I set out to design prototype number 2.
And at last I had the opportunity
to test it out with human blood
in a real lab.
So Héma-Québec,
our blood donation organization,
offered me a one-week internship
to really test out the prototype
in as many ways as possible,
do as many simulations that would resemble
a typical dialysis situation.
I worked with this team of researchers
who put their work on hold for the week
to really allow me to test out everything
that I need to test out with my device.
So here's some footage
from the internship.
This is actual blood running
through my device.
It was incredible to see it
for the first time.
So here you see the blood bag.
It's the blood from eight donors,
so it's four liters.
So the blood will come in
through one side of it, as you can see,

Spanish: 
Es casi una sexagésima parte del 
costo del aparato de diálisis común.
Con este objetivo claro en mente,
comencé con el prototipo número dos.
Por fin tuvieron la chance
de probarlo con sangre humana 
en un laboratorio real.
Héma-Québec, la organización 
donante de sangre,
me ofreció una práctica de una semana
para hacer todas las pruebas posibles
y hacer simulaciones
que se asemejen a 
una típica diálisis real.
Trabaje con investigadores
que postergaron todo 
su trabajo semanal
para hacer todas las pruebas 
que necesitaba de mi aparato.
Esta es una grabación
de la práctica.
Eso que circula es sangre real.
Fue impactante 
la primera vez que lo vi.
¿Ven la bolsa con sangre?
Es la sangre de 8 donantes.
Son 4 litros.
La sangre ingresa por un costado,
como podrán ver.

Spanish: 
Luego pasa por una bomba peristáltica
que empuja los tubos para que 
la sangre entre al filtro.
Cuando la sangre sale del filtro,
ha sido totalmente purificada
y solo resta quitar 
las burbujas de aire,
así la sangre regresa 
a salvo al paciente.
Por otro lado, hay otro 
circuito independiente:
el circuito de dialisato.
el dialisato es un líquido
prescripto por el médico
que contiene la concentración 
de electrolitos adecuada
según la calidad de filtrado del paciente.
Básicamente,
el dialisato ingresa por el filtro
y la sangre también
Este es un acercamiento 
de la imagen del filtro.
Como ven,
la sangre entra a través 
de decenas de miles de
membranas muy finas.
Y en el exterior hay dialisato.
La sangre esta bañada en dialisato, 
para poder quitar las toxinas
de la sangre,
y devolverla purificada al cuerpo.
Este es el mecanismo.
Como sabía que el aparato podía filtrar

English: 
and then it will pass through
a peristaltic pump
which will push the tubings
so that the blood can enter the filter.
Once blood exits the filter,
it's completely purified,
and all that's left to do
is remove the air bubbles,
so that the blood can safely
return to the patient.
On the other side, there is
a completely separate circuit
which is the dialysate circuit.
So dialysate is a liquid
that is prescribed by the doctor
which is going to contain
the adequate concentration of electrolytes
depending on the patient's
quality of filtration.
So basically,
the dialysate will come into the filter,
and the blood will, also.
And here's a zoom-in on the filter.
So you can see,
the blood is going to enter through
tens of thousands of very fine membranes.
And on the outside, there's dialysate.
So blood is bathing in dialysate,
so all the toxins can get removed
from the blood,
and the patient
can have clean blood again.
Here is also the mechanism.
So knowing that the device can filter

English: 
because the dialysate and the filter
are both prescribed by the doctor,
I went into the internship
knowing that it would work.
I just had to really make sure
that the mechanism
of the prototype works properly.
So this is the first
prototype's circuit board,
and how it works is that we were
going to have various components
that will work using an Arduino.
So maybe you've worked
with an Arduino before.
It's used in robotic projects a lot.
So basically, it requires a computer code,
which is read by this microcontroller,
and the message is then passed on
to the electrical circuit,
for all the safety mechanisms
and everything to work properly.
So clearly, I have a long way to go
before getting past the prototype stage,
but every good initiative
needs a first step.
Think about it.
My inspiration didn't spring
from past medical projects
or feats of engineering.
It came from spending time
with patients on dialysis.
I'm not a doctor, or an engineer.
I'm a student like all of you,
lucky enough to have access
to the technology and innovation

Spanish: 
porque el dialisato y el filtro 
fueron prescriptos por el médico,
comencé la práctica sabiendo 
que funcionaría.
Quería asegurarme
del funcionamiento correcto 
del prototipo.
Esta es la placa de circuito 
del primer prototipo.
Consta de varios componentes
que funcionan usando un Arduino
Quizás usaron este microcontrolador,
se usa mucho en robots.
Básicamente usa un código informático
que lo lee este microcontrolador
y luego envía un mensaje 
al circuito eléctrico
para que todo el mecanismo 
funcione correctamente.
La verdad es que fue un largo camino 
hasta la aprobación del prototipo,
pero cada buena iniciativa 
requiere un primer paso.
Mi idea no surgió de proyectos médicos 
ni de logros en ingeniería.
Surgió de pasar tiempo 
con pacientes en diálisis.
No soy médica ni ingeniera.
Soy estudiante, como Uds.
Tuve la suerte de tener acceso 
a la tecnología y novedades

Spanish: 
para emprender esta idea
y superar cualquier obstáculo.
Tuve la suerte de recibir mucho
reconocimiento por mi proyecto.
Es increíble.
Unas 30 personas, 
la mayoría de Medio Oriente,
se contactaron personalmente
y me pidieron comprar este prototipo,
que aún no puede usarse con personas,
para ellos o para un ser querido.
Todos Uds. pueden innovar
en lo que les apasione.
Si todos nosotros
juntamos ideas,
innovaciones o proyectos propios,
lograremos un cambio.
Juntos podemos aprender, 
crear y construir
un mundo más compasivo y mejor.
El futuro comienza hoy.
¿En que pueden innovar? 
Gracias.
(Aplausos)

English: 
that allow us to take on those roles
and overcome any obstacle.
I've been lucky enough to have quite
a bit of recognition with my project.
It's been incredible.
And about 30 people from around the world,
mostly in the Middle East,
have approached me personally,
asking to purchase this prototype
which, as you can see, is not ready
to be used on people,
for themselves or for a loved one.
All of you can be
innovators, too, of course,
in whatever your passion is.
And just imagine if all of us
put our heads together
and brought innovations
or our own pursuits;
what a difference that can make!
Together we can learn, create, and build
a better and more compassionate world.
Our future starts today.
What can you innovate on?
Thank you.
(Applause)
