
Japanese: 
みなさんこんにちは 僕はフランシスです
この"Cooking with Dog"の司会をやっています
まず 美味しいコーヒーをいれるために豆を挽きましょう
手挽きコーヒーミルは楽しくて
実際に豆を挽いている感覚を味わえますよ
挽いた粉はフィルターをセットしたドリッパーに入れます
軽く叩いて表面を平らにします

Indonesian: 
Hai, Namaku Francis,
pemandu acara ini: "Memasak dengan Anjing."
Pertama-tama, ayo giling biji kopi untuk membuat kopi.
Menggunakan gilingan tangan itu menyenangkan
dan memberikan rasa menggiling yang spesial!
Kemudian, letakan bubuk kopi pada filter di dalam penyaring kopi.
Ratakan dasar saringan agar permukaan juga rata.

English: 
Hi, I’m Francis, 
the host of this show "Cooking with Dog."
First, let's grind the coffee beans to make fresh coffee. 
Using a hand-cranked coffee grinder is fun 
and gives you a special hands-on feel!
Next, place the coffee into the filter in the dripper.
Even out the grounds making a flat surface.

French: 
Bonjour, je suis Francis,
l'animateur de ce programme "Cooking with dog"
Premièrement, moulons les graines de café pour faire du café frais.
Utiliser un moulin à café manuel est amusant
et rend l'expérience plus intéractive.
Ensuite, placez le café dans le filtre du percolateur.
Étaler les grains pour créer une surface plate.

Japanese: 
ゆっくり粉全体に行き渡る程度のお湯を注ぎます
30秒間蒸らします
ゆっくり熱湯を注ぎます
コーヒーが250mlになるまでゆっくり注ぎ続けます
コーヒーが250mlになるまでゆっくり注ぎ続けます
最後まで落とすと苦みや渋みが出てしまうので
全部落ちる前にドリッパーを外します

English: 
Slowly pour just enough water in the dripper to moisten the grounds.
Let it sit for 30 seconds.
Then very slowly drip the hot water over the grounds.  
Continue to slowly drip the water over the grounds 
until you have about 250ml or 1 cup of coffee.
Remove the dripper to avoid the last few drops 
as they can add a bitter astringent taste to the coffee.

French: 
Versez lentement juste assez d'eau pour que les grains soient humides.
Laissez reposer 30 secondes.
Puis versez très lentement l'eau chaude sur le café.
Continuez à faire couler l'eau lentement
jusqu'à ce que vous ayez 250ml ou 1 tasse de café.
Enlever le café du percolateur pour éviter les dernières gouttes
puisqu'elles peuvent ajouter un goût amer au café.

Indonesian: 
Tuang air secukupnya secara perlahan pada saringan untuk membasahi dasarnya.
Biarkan selama 30 detik.
Kemudian pelan-pelan tuang air panas secara merata.
Biarkan airnya menetes pelan-pelan
sampai kamu mendapatkan sekitar 250ml atau secangkir kopi.
Pindahkan saringan untuk menghindari tetesan terakhir
karena itu dapat memberikan rasa sangat pahit pada kopi.

Indonesian: 
Kemudian, tambahkan gula pada mangkuk
dan tuang kopi diatasnya agar larut seluruhnya.
kemudian, tambahkan bubuk gelatin
dan aduk ke dalam kopi.
Tuang adonan pada cetakan kotak yang sudah didinginkan.
Pastikan untuk membuang semua busa dan gelembung di permukaan.

Japanese: 
次に ボウルに砂糖を入れ
コーヒーを注いで砂糖を溶かします
ゼラチンパウダーを加え
よく混ぜて溶かします
冷やした四角い型に注ぎ
表面に泡があったら取り除きます

French: 
Ajoutez ensuite le sucre à un bol
et versez le café dans le bol pour bien dissoudre le tout.
Ensuite, ajoutez la poudre de gélatine
et mélangez la avec le café.
Versez le mélange dans un moule carré refroidi.
Faites attention d'enlever les bulles et la mousse du dessus.

English: 
Next add the sugar to a bowl 
and pour the coffee over it to dissolve it thoroughly.
Then, add the gelatin powder 
and stir it into the coffee.
Pour the mixture into a chilled square mold.
Make sure to remove any surface foam or bubbles.

Indonesian: 
Saat jellynya memadat, potong kotak-kotak seperti yang diperlihatkan.
Agar mudah dipindahkan,
hangatkan dasar cetakan dengan air panas.
Taruh ke dalam mangkok
dan kemudian sendoki kopi jelly pada masing-masing gelas.
Tuang sedikit krim pada jelly
atau hias dengan busa krim.

English: 
When the jelly is firm, cut it into cubes as shown.
To remove it easily, 
warm the bottom of the container with hot water.
Place it into a bowl 
and then spoon the coffee jelly into individual cups.
Pour a little of the whipping cream over the jelly 
or top with a dollop of whipped cream.

Japanese: 
ゼリーがしっかり固まったらご覧のようにさいころ状に切ります
外しやすくするために型の底を軽く温めます
外しやすくするために型の底を軽く温めます
いったんボウルにあけます
スプーンでそれぞれのカップに入れます
少量の生クリームをかけます
もう一方は泡立てた生クリームを置き

French: 
Quand la gelée est ferme, coupez la en cubes.
Pour facilement retirer la gelée du moule,
rechauffez le dessous du contenant avec de l'eau chaude.
Placez la dans un bol
et servez la gelée au café dans des tasses individuelles.
Versez un peu de crème à fouetter sur la gelée
ou décorez avec une cuillère de crème fouettée.

French: 
Saupoudrez le tout avec un peu de poudre de cacao, et c'est prêt à servir.
Ceci est une très bonne recette pour restez au frais l'été.
Du lait régulier, lait évaporé ou du lait condensé sucré
peuvent être utilisés pour remplacer la crème fouettée.
Assurez vous que ce soit bien froid.
La gelée fondra si elle est trop chaude.
Bonne chance dans la cuisine.

Indonesian: 
Taburi dengan sedikit bubuk coklat dan hidangan siap untuk disajikan!
Ini dalah resep yang bagus untuk tetap segar di musim panas.
Susu, susu evaporasi atau susu kental manis
bisa digunakan sebagai pengganti krim.
Pastikan jellynya sudah didinginkan.
Jelly akan mulai lumer jika terlalu panas.
Selamat mencoba di dapur.

Japanese: 
ココアパウダーを振りかけてできあがりです
暑い夏を涼しく過ごすのにぴったりのデザートです
牛乳 エバミルク 加糖練乳でも美味しくできます
牛乳 エバミルク 加糖練乳でも美味しくできます
必ずよく冷やして下さい
温まると溶けてきます
Good luck in the kitchen!

English: 
Sprinkle a little cocoa powder on top and it's ready to serve!
This is a great recipe for staying cool in summer.
Regular milk, evaporated milk or sweetened condensed milk 
can be used instead of the whipping cream.
Make sure it is well chilled.
The jelly will begin to melt if it gets too hot.
Good luck in the kitchen.
