
Czech: 
V posledních 40 skvělých týdnech
jsme společně prozkoumali
všechny základy biologie
od těch nejmenších částí,
které nám umožňují fungovat
až po systémy, které pohánějí nejsložitější
a nejvíce inspirující organismy na Zemi
Teď je čas rozšířit úhel pohledu
a posunout naší výuku na vyšší úroveň.
Máme docela v malíku
biologii v malém měřítku,
teď je čas na širší pohled na věc.
V příštích dvanácti týdnech se budeme učit,
jak ty živé organismy, které jsme studovali,
komunikují a ovlivňují
jeden druhého a své okolí.
Tohle je věda o ekologii.
Myšlenka, že organismus komunikuje
v rámci svého prostředí,
se může zdát jednoduchá,
ale vlastně je to docela úžasně složité.
Nic neuteče z oblasti ekologie.
Život ovlivňuje chemické složení atmosféry,
geologické složení planety, klima.
Nic v současnosti neovlivňuje svět více, než my lidé.
Takže budeme detailně zkoumat vztah
mezi lidstvem a životním prostředím
v následujících týdnech.

Chinese: 
在过去的这美好的40个星期里
hà linh bay ba

Ukrainian: 
За останні 40 чудових тижнів ми разом
досліджували основи біології
від малих механізмів, які приводять нас до функціонування,
до систем, які управляють найбільш вражаючими та складними організмами на Землі.
Тепер я хочу, щоб наше навчання перейшло на наступний рівень, розширюючи перспективи.
За плечима ґрунтовне розуміння біології в малому масштабі,
саме час для довготривалого огляду.
Наступні 12 тижнів ми будемо вивчати, як живі організми, які ми вже вивчили,
взаємодіють і впивають один на одного та їхні середовища.
Це наука -- екологія.
Сама ідея взаємодії організму з його середовищем
може здаватися простою, але насправді це досить складно.
Нічого не уникне королівства екології.
Життя впливає на хімічний склад атмосфери,
геологію планети, клімат. Ніщо зараз не впливає більше на Землю, ніж ми, людство.
Тож ми будемо детально досліджувати цей взаємозв'язок
між людиною та середовищем протягом наступних тижнів.

Portuguese: 
Nas últimas 40 semanas maravilhosas juntos

Bulgarian: 
През последните прекрасни 40 седмици
изследвахме основата на биологията,
от най-малките частици,
които ни позволяват да функционираме,
до системите, които задвижват
най-сложните организми на Земята.
Сега искам да преминем
на следващото ниво,
като просто разширим
гледната си точка.
Всичко опира до това да разберем
дребните детайли в биологията
и да видим цялата картина.
През следващите 12 седмици ще научим
как живите организми, които изучавахме,
взаимодействат помежду си
и с тяхната среда.
Това е науката Екология.
Идеята на взаимодействащите си
в средата организми
може да звучи съвсем просто,
но всъщност тя е изумително сложна.
Нищо не остава незабелязано 
в екологията.
Животът влияе на химическия 
състав на атмосферата,
на геологията на планетата 
и на климата.
Но нищо не влияе така на света 
в днешно време, както ние хората.
Затова много задълбочено
ще разгледаме връзката
между човека и природата, и то доста 
подробно през следващите седмици.

Korean: 
지난 40주동안
우리는 함께 생물학의 기본을 공부했습니다
아주 작은 구조들부터
지구에서 가장 복잡한 생물체들까지
다 관찰했습니다
이제 이 공부에 다음 단계로
우리 관점을 넓히며 넘어갑시다
생물학에 작은 것들을 잘 이해할 수 있다면
이제는 큰 것들을 배워야할 시간이죠
다음 12주동안
우리가 공부했던 생물체들이
서로와 환경이랑 소통하고
영향을 미치는 것에 대해서 배울겁니다
이것이 생태학입니다
이게 간단하다고 생각을 하실 수도 있겠지만
사실은 엄청나게 복잡합니다
생태학을 피할 수 있는 것이란 없습니다
생물은 대기의 구조
행성의 지질
기후 등에게 영향을 미칩니다
특히 인간들만큼 지구에
커다란 영향을 미치는 것이 없습니다
그것도 몆 주동안
같이 관찰을 할겁니다
생물은 강합니다
그리고 생물체가 어뗳게 작동하는지 아려면
일단 45억년 동안 어떻게
생기고 발전하고 달라졌느지를
배워야합니다
오늘 배우는 원칙들이
다음 12주를 위한 뼈대를 만들겁니다
그럼 지구의 생물체 역사 공부를 시작합시다!
지구는 칼리지 타운에 있는 싼 임대주택 같습니다
누군가는 꼭 거기서 살고 있고
세입자들이 언제나 들렀다 날랐다
새로운 세입자들은 그 전 세입자들 방을 차지하고
어떨 땐 누가 전기세금 안 내서
정전도 있고
한마디로 난장판입니다
그리고 임대주택답게 지구는 천하무적이 아닙니다
한 학기내내 동아리 파티하는 집은
쉽게 무너지고
그럼 다들 쫓겨나고 새 세입자들 들어오고
이런 면에서 보면 인간들이 이 지구에서
우세한 자리를 가지고 있는게 보입니다
우리 전에도 누가 있었고
우리가 간 후에도 누가 있을겁니다
그게 삶입니다
하지만 지구가 현재 우리 지구가
되기 위해서 수백억년을 거쳐왔습니다
지구는 약 46억년 전에 탄생했고
그 때는 그냥 태야을 맴도는 돌덩어리였습니다
다른 돌덩어리들과 부딪히면서
뜨거운 열기를 만들어냈습니다
나중에 이 덩어리들이 그만 부딪히고
지구에 바깥이 식었습니다
하지만 중심은 아직도 뜨겁습니다
태양만큼 뜨겁습니다
45억년 후에 아직도 지구에 중간에
용암이 있다는 걸 보면
에너지와 방사선이 얼마나 지구의 탄생에
기부를 했는지 보입니다
중심이 이러니 표면이 더 역동적입니다
중간에 있는게 계속 표면으로 나와
가구를 개조하고 정리하듯이 모든 걸 쓸어버리고
이 재개 덕분에 여기서 삶이 지속되는게 가능합니다
그리고 솔직히
이 뜨거운 돌덩어리에서 생물체가 나타나는게
오래 걸리지 않았습니다
약 44억년 전에
아직도 행성은 태양계의 탄생 과정에서 남은
돌덩어리와 얼음덩어리에 부딪혀 다니고 있었습니다
이때는 산소가 없었고
여기저기서 화산폭발이 잦았습니다
하지만 드디어 대기에 있는 증기가 물이 될 정도로
온도가 낮아졌습니다
첫번째 바다들이 생겼고 화학 물질도 생겼습니다
질소, 산화질소, 이산화탄소, 메탄, 암모니아, 수소, 황화수소
나타난 이후에 열기와 번개 등의 도움으로 나타났습니다

English: 
- In the past 40 wonderful weeks together
we've explored all of the
fundamentals of biology.
From the tiny little
machines that make us work
to the systems that power
the most awe-inspiring
and most complex organisms on Earth.
Now, I wanna take our
learning to the next level.
Simply, by broadening our perspective.
With a solid understanding of biology
at the small scale under our belts,
it's time for the long view.
For the next 12 weeks,
we'll be learning how the
living things that we've studied
interact and influence each other
and their environments.
It's the science of ecology.
The idea of an organism
interacting with its environment
may sound simple
but it's actually
pretty marvelously complicated.
Nothing escapes the long arm of ecology.
Life influences the chemical
makeup of the atmosphere,
the geology of the planet, the climate.
Nothing impacts life on Earth
today more than humanity does.
And so we're gonna be
exploring that relationship,
between mankind and our environment
in a lot of detail in the coming weeks.

Czech: 
Život je mocný!
A pokud chceme pochopit,
jak živoucí systémy pracují,
musíme nejprve pochopit, jak vznikaly,
vyvíjely se a odlišovaly se v posledních
4,5 miliardách let historie Země.
Principy, které dnes uslyšíte vymezí rámec
našich příštích dvanácti setkání.
Připravte se na epické drama
historie života na planetě Zemi.
Země je jako levný nájemní dům
v univerzitním městě.
Vždy tam někdo bydlí, ale nájemníci
se pořád stěhují tam a zpátky.
Noví nájemníci se stěhují do pokojů těch starých
a sem tam vám vypnou elektriku,
protože nikdo nezaplatil účet. 
Více méně totální chaos.
A stejně jako nájemní dům,
Země není nepřemožitelná.
Představte si semestr plný společných pitek.
Ty můžou poškodit dům dost rychle,
a potom každého vystěhují
a noví nájemníci se nastěhují dovnitř.
Tohle nám trochu dává nadhled na pozici lidí

Ukrainian: 
Життя могутнє.
І для того, щоб зрозуміти, як функціюють живі системи,
спочатку треба зрозуміти, як вони утворилися,
розвинулися та урізноманітнилися протягом останніх 4.5 мільярдів років історії Землі.
Принципи, про які ви дізнаєтеся сьогодні, складуть основу наших 12 тижнів .
Приготуйтесь до епічної драми, історії життя на Землі.
Земля - наче дешевий орендований будинок у студентському містечку.
Там завжди хтось живе, але мешканці постійно то в'їжджають, то з'їжджають.
Нові жителі займають кімнати старих,
інколи вимикають електрику
через несплату рахунків. Це все дуже схоже на хаос.
Так як і орендований будинок, Земля не така вже й міцна.
Я про те, що семестр безперервних вечірок
може доволі швидко рознести будинок і тоді, як ви знаєте, всіх виселять
і поселять нових мешканців.
Це все виглядає так, ніби людина є домінантним

Bulgarian: 
Животът е могъщ.
За да разберем как живите
системи функционират,
първо трябва да научим
как те са се зародили,
развили и променили през последните 
4,5 милиарда години от историята на Земята.
Принципите, 
с които ще се запознаеш днес,
ще са основата на 
следващите 12 седмици.
Приготви се за епичната драма,
описваща живота на Земята.
(музика)
Земята прилича на евтина къща
в студентско градче.
Винаги има наематели, но те
се сменят постоянно,
новите наематели се настаняват 
в стаите на старите,
понякога токът спира,
защото никой не е платил 
сметката.
С една дума – пълен хаос.
И като къща под наем,
Земята не е недосегаема,
защото, да си кажем честно,
бурните студентски купони
могат да причинят доста щети
и тогава всички биват изгонени,
и се нанасят нови наематели.
Това ти дава малко перспектива
относно ролята на хората,

English: 
Life, is powerful.
And in order to understand
how living systems work,
you first have to understand
how they originated, and
developed, and diversified
over the past 4.5 billion
years of Earth's history.
The principles that you hear about today
will form the framework of
our next 12 weeks together.
Get ready, for the epic drama
that is the history
of life on Earth.
(upbeat music)
Earth is like a cheap rental
house in a college town.
There's always somebody living there,
but tenants are always moving in and out.
And new tenants moving
into old ones' rooms
and sometimes the
electricity gets turned off
because nobody paid the power bill.
It's pretty much just chaos.
And like a rental house,
the Earth isn't invincible.
I mean a good semester of
back-to-back frat parties
can tear a house up pretty fast.
And then you know everybody gets evicted.
And some new tenants move in.
Which gives you a little
bit of perspective
on humanity's position

English: 
as the current dominant
species on the planet.
There have been others before us
and there will probably
be others when we're gone.
That's just how the planet rolls.
But it's taken eons
for the Earth to get the
way that it is today.
Earth formed about 4.6 billion years ago
and for a while it was a
chunk of rock circling the sun
suffering collisions with
other chunks of rock,
generating unreal amounts of heat.
Eventually the constant smashing
slowed down a little bit
and the outer layer of the Earth cooled
but the core of the planet remained hot.
Like really hot, as hot
as the surface of the Sun.
It gives you some ideas to
how much energy and radiation
contributed to the Earth's formation.
When you consider that
4.5 billion years later,
there's still molten stuff
in the middle of our planet.
And it's that inner heat that makes
the Earth's surface so dynamic.
The planet's insides have
been continually bubbling up,
destroying what's there.
Renovating, and rearranging furniture.
It's this constant renewal
that's part of what
makes life here possible.
And in the scheme of things,
it didn't actually take life very long
to show up on that hot rock.
About 4.4 billion years ago
the planet was still getting pelted

Czech: 
jako dominantního druhu na planetě.
Před námi tu byli jiní
a pravděpodobně i budou až tu nebudeme.
Takhle to tady funguje.
Zemi trvalo věky zformovat se
do současné podoby.
Země vznikla asi před 4,6 miliardami let
a nějakou dobu to byl
jen kus skály obíhající Slunce,
srážející se s ostatními kusy kamení
a produkující neskutečné množství tepla.
Za nějaký čas se míra srážení postupně snižovala
a vrchní vrstva Země se ochladila.
Ale jádro planety zůstalo žhavé,
opravdu žhavé, tak žhavé, jako povrch Slunce.
Tohle ilustruje kolik energie a jak velké
množství radiace se podílelo na vzniku Země,
když uvážíme, že 4,5 miliard let poté je pořád
roztavený materiál ve středu naší planety.
A je to tohle vnitřní teplo, co dělá
povrch Země tak proměnlivým.
Vnitřnosti planety stále vyvěrají na povrch
a ničí co tam najdou,
modernizují a přeskládávají nábytek,
Tohle konstatní obnovování je součást toho,
co činí život tady možným.
V těchto podmínkách netrvalo životu dlouho,
než se na tomto horkém kusu skály objevil.

Ukrainian: 
видом серед інших на планеті.
Адже люди були до нас і ...
будуть, коли нас не стане.
Йдеться про планету чи нас?
Але пройшло багато ер, перш ніж Земля стала такою як зараз.
Земля сформувалася 4.6 мільярдів років тому.
І деякий час була просто брилою каміння, яка оберталася навколо Сонця,
натикалася на інші брили каміння,
через що випромінювалося велечезну кількість тепла.
Врешті-решт постійне зіткнення почало трохи зменшуватися
і зовнішній шар Землі охолонув.
Але ядро планети залишалося гарячим, справді гарячим, таким гарячим як поверхня Сонця.
Це дає уявлення того, скільки енергії та радіації сприяло формуванню Землі.
Візьмімо до уваги, що минуло 4.5 мільярдів років,
а розплавлена речовина ще є всередині нашої планети.
Саме це внутрішнє тепло робить поверхню Землі такою динамічною.
Внутрішня частина планети безперервно бурлить, знищує все, що там знаходиться,
відновлює та упорядковує весь вміст.
Це постійне відновлення є частиною того, що робить наше життя тут можливим.
І по великому рахунку, пройшло не так багато часу
з появи цього великого гарячого каменя.

Bulgarian: 
които понастоящем са
доминиращият на планетата вид,
но преди нас е имало други видове,
както и след нас сигурно 
ще има други.
Но за планетата ли става въпрос
или за нас?
Били са нужни милиарди
години, т.нар. еони,
за да се оформи Земята такава,
каквато я виждаме днес.
Тя се е формирала преди 
4,6 милиарда години,
и известно време е била
просто купчина скали и прах,
които се сблъсквали с други 
космически боклуци,
и се генерирало огромно
количество топлина.
Постепенно сблъсъците намаляват,
което позволява на външната 
обвивка да се охлади.
Ядрото, обаче, остава огнено горещо,
горещо като повърхността на Слънцето.
От това разбираш колко енергия 
и радиация са били нужни,
за да се формира Земята,
като имаш предвид, че 
4,5 милиарда години по-късно,
ядрото на Земята 
е все още разтопено.
Именно тази вътрешна топлина
прави повърхността толкова динамична.
Ядрото на планетата непрестанно
бълбука и разрушава всичко наоколо,
сякаш прави ремонт
и пренарежда мебели.
Това постоянно движение е причината 
животът на планетата да е възможен.
В тези условия, обаче, било нужно доста 
време, за да се появи живот на Земята.
Преди 4,4 милиарда години 
планетата все още е бомбандирана

English: 
with giant chunks of rock and ice
leftover from the formation
of the solar system.
There was no oxygen in the atmosphere
and volcanoes were firing
off all over the place.
But, it was finally cool enough
for some of the water in the atmosphere
to turn from vapor into liquid.
The first seas formed
and in them, and in the atmosphere,
a soup of chemicals.
Nitrogen, nitrogen oxides,
carbon dioxide, methane,
ammonia, hydrogen, hydrogen sulfide.
All those things that with
the help of heat and lightning
and who knows what else
eventually created
small organic molecules.
In some way, somehow, life happened.
We don't know how it happened,
I wish we did but we don't.
The first life on Earth
probably wasn't even
life as we think of it.
It was just a collection of chemicals
surrounded by a membrane.
Because phospholipids as you may remember,
spontaneously form bilayer
membranes in water.
Over time, some of the
chemicals inside these membranes
developed into amino acids and eventually,
RNA,
the nuclei acid that was probably
the first genetic material.
These collections of chemicals
trapped within membranes
called protobionts most likely

Bulgarian: 
от огромни късове скали и лед,
останали от формирането на 
Слънчевата система.
В атмосферата не е имало кислород,
навсякъде изригвали вулкани.
НО накрая Земята се охлажда достатъчно,
за да може част от водата в атмосферата
да премине от газообразно 
в течно състояние.
Първата вода формира в себе си
и в атмосферата "супа от химикали":
азот, азотни оксиди,
въглероден диоксид, метан, амоняк,
водород и сероводород,
всички, които с помощта на светкавици, 
топлина и кой знае още какво,
са образували малки органични молекули,
и така някак си се появил животът.
Не сме наясно точно как се е случило,
иска ни се да знаехме,
но не знаем.
Първият живот на Земята вероятно 
не е бил това, което ние си представяме,
бил е просто набор от химикали
обградени от мембрана,
защото, фосфолипидите, 
ако си спомняш,
спонтанно образуват 
двуслойни мембрани във вода.
С течение на времето някои 
от тези съединения
вътре в тези мембрани
се превръщат в аминокиселини,
и евентуално произвежда РНК,
нуклеинова киселина,
вероятно първият генетичен материал.
Тези затворени в мембрана съединения,
наречени пробиотни,

Ukrainian: 
Приблизно 4.4 мільярдів років тому планету все ще закидувало
величезним камінням та льодом, під час формування сонячної системи.
В атмосфері не було кисню
і скрізь вибухали вулкани.
Але температура була достатньо холодною,
щоб трохи води з пари перетворилося на рідину.
Сформувалися перші моря, а в них і в атмосфері
з`явився "бульйон" з хімічних речовин.
азот, оксиди азоту, вуглекислий газ, метан
аміак, водень, сірководень.
Всі речовини, які за допомогою тепла, світла і хто-знає ще чого,
утворили малі органічні молекули.
І якось з`явилося життя.
На жаль, ми не знаємо, як воно з`явилося.
Перше життя на Землі мало зовсім іншу форму,
ніж ми уявляєм його зараз.
Це було просто скупчення хімічних речовин оточене оболонкою,
тому що фосфати, як ви пам'ятаєте,
раптом утворили двошарову оболонку у воді.
З часом деякі хімічні речовини, у цих оболонках, перетворилися
в амінокислоти і врешті-решт в РНК, нуклеїнова кислота,
яка, можливо, була першим генетичним матеріалом.
Ці сукупності хімічних речовин відокремились в оболонках,
які називають протобіонти, і більш за все почали розвиватися,

Czech: 
Před asi 4,4 miliardami let na planetu stále
dopadaly ohromné kusy kamení a ledu,
pozůstatky po formování sluneční soustavy.
V atmosféře nebyl žádný kyslík,
po celém povrchu vybuchovaly sopky,
ALE: konečně se dostatečně ochladilo na to,
aby se část atmosférické vlhkosti přeměnila z páry na vodu.
První moře spolu s atmosférou vytvořily "chemickou polévku":
Dusík, oxidy dusíku,
oxid uhličitý, metan, amoniak,
vodík a sirovodík,
všechny tyto látky spolu se světlem, teplem bůhvíčím ještě
nakonec vytvořily malé organické molekuly,
a pak nějakým způsobem vznikl život.
Nevíme jak se to stalo,
přál bych si, abychom věděli, ale nevíme.
První život na Zemi nejspíš vypadal
úplně jinak, než si představujeme,
byl to jen soubor sloučenin
ohraničený membránou,
protože jak si možná pamatujete, fosfolipidy
ve vodě samovolně vytváří biomembrány.
Časem se některé z těchto sloučenin
uvnitř membrán vyvinuly v aminokyseliny,
a nakonec vznikla RNA, nukleová kyselina,
nejspíš první genetický materiál.
Tyto sloučeniny uzavřené
v membráně, nazývané protobionti,

Ukrainian: 
розділятися та репродукуватися, допоки сталася якась надзвичайна помилка
і з цього утворилися нуклеотиди ДНК,
Вони є на багато стійкішим сховищем генетичної інформації,
адже вони мають дві спіралі, а не один ланцюг як РНК.
Тож оскільки ці малі мали ДНК, вони були вже в дорозі.
Напевно, вони були одноклітинні
та жили в чомусь схожому на гідротермальне джерело,
але вони брали все найкраще з нього.
Тож першою живою речовиною були прокаріоти,
одноклітинні організми без ядер,
які, можливо, були дуже схожі на археї,
що живуть сьогодні в гідротермальних джерелах,
сірчистих термальних водах та нафтових свердловинах.
І вибачте, що я неправильно вимовляв археї
протягом всього курсу "Білогія". Моя провина.
Ці прокаріоти, можливо, стали найважливішим кроком
у період між 3.9 та 3.5 мільярдів років тому,
який зараз відомий під назвою Архейський еон.
Він став першим серед ер історії Землі названих вченими:
Архейський еон, Протерозой та Фанерозой.
Фанерозой -- це, де ми живемо останні десь півмільярда років.
Еон, як ви могли очікувати, займає, на диво, вічність.

Czech: 
nejspíš začali růst, dále se dělit a rozmnožovat,
než došlo k nějaké hloupé replikační chybě,
která umožnila vznik nukleotidů DNA.
To je mnohem stabilnější
úložiště genetické informace,
protože DNA má dvě vlákna,
na rozdíl od RNA s jedním vláknem.
A jakmile měli tito malí
tvorečkové DNA, byli na koni.
Možná to byla jen jedna buňka a nejspíš žila
v něčem jako jsou hydrotermální vřídla,
ale všechno to začalo u ní.
Byly to prokaryotické, jednobuněčné organismy bez jádra,
něco jako dnešní Archea, které žijí v hydrotermálních vývěrech, sirných pramenech a ropných vrtech.
A omlouvám se za špatnou výslovnost
"Archea" v celé řadě o biologii. Moje chyba.
Tyto prokaryotické organismy nejspíš vstoupily
do historie někdy před 3,9 až 3,5 miliardami let,
v období, kterému říkáme Archaikum.
To je první z tří eónů v historii Země:
Archaikum, Proterozoikum a Fanerozoikum.
Ve Fanerozoiku žijeme posledních asi 0,5 miliard let.
Jak asi tušíte, takový eón může trvat půlku věčnosti.

English: 
began to grow and split
and replicate themselves
until some crazy copying error
gave way to DNA nucleotides.
Which is a way more stable repository
for genetic information
because it's double stranded,
not single stranded like RNA.
And once these little guys had DNA,
they were on their way.
They might only have been one cell
and they were probably living
in the equivalent of a hydrothermal vent,
but they were making the most of it.
So the first living
thing were prokaryotes,
single celled organisms with no nuclei
that were probably pretty similar
to the archaea that we find living today
in hydrothermal vents, sulfur
hot springs, and oil wells.
And I apologize for
pronouncing archaea wrong
for the entire biology series, my bad.
These prokaryotes probably
made their grand entrance
between 3.9 and 3.5 billion years ago.
During what is known as the Archaean Eon.
This is the first of what
scientists would identify
as three eons in Earth's history.
The Archean, the Proterozoic
and the Phanerozoic.
The Phanerozoic being what
we've been experiencing
for the last half billion years or so.
An eon, as you might expect,
takes freaking forever.

Bulgarian: 
най-вероятно са започнали да растат
и да се възпроизвеждат,
докато някаква грешка в 
процеса на копиране
е позволила образуването 
на ДНК нуклеотиди.
Това се оказва много по-стабилно
хранилище за генетичната информация,
тъй като ДНК е двойноверижна,
за разлика от РНК, която има една верига.
А веднъж сдобили се с ДНК, 
тези съединения започват да се развиват.
Може би тогава те са били 
просто едноклетъчни,
живеещи в нещо като 
хидротермален горещ извор,
но са успели да се възползват
максимално.
Така първите живи създания са били 
прокариотни едноклетъчни организми,
без ядра, нещо подобно
на съвременните Археи,
които днес намираме в 
хидротермални извори,
серни горещи извори 
и петролни кладенци.
Извинявам се за лошото произношение
на думата "Археи",
както сега, така и във всички епизоди. 
Грешката е моя.
Тези прокариотни организми вероятно 
са влезли в историята
преди около 3,9 до 3,5 милиарда години,
по времето на така наречения 
архайски еон.
Това е първият еон от това, което
учените идентифицират
като три еона 
в историята на Земята:
Архай, Протерозой и Фанерозой.
Фанерозой е този, в който ние живеем 
през последните 0,5 милиарда години.
Както можеш да предположиш, 
един еон може да продължи цяла вечност.

English: 
The first one went on
for 2.5 billion years.
So we break up the eons into
eras, periods and epochs
which are organized by the big-deal-events
that we can see in the fossil record.
So from 3.5 billion years ago
until about 2.1 billion years ago,
these prokaryotes were all alone on Earth.
But then, something weird happened.
The amount of oxygen in the
atmosphere suddenly shot up,
basically from none to 10%
in a very short period of
time, geologically speaking.
This oxygen was most likely produced
by a brand new prokaryote,
called cyanobacteria
which had figured out
how to make its own food
through photosynthesis.
The more cyanobacteria were out there,
the higher the atmospheric
concentration of oxygen became.
This Oxygen Revolution, as it's called
probably spelled D-double-O-M
for a lot of prokaryotes out there
that had evolved without oxygen.
And this was also one of
the first real game-changers
for life on Earth.
Because it was the first major
instance of living things
bringing massive change
to their own environment.
In fact, it may be the earliest
example of ecology at work.

Ukrainian: 
Перший тривав 2.5 мільярди років.
Тож ми поділяємо еон на ери, періоди та епохи,
які створюються багатьма подіями, що ми можемо бачити в скам'янілостях.
Тож від 3.5 до майже 2.1 мільярдів років тому
ці прокаріоти були зовсім одні на Землі.
Але потім сталось щось чудернацьке.
Кількість кисню в атмосфері зненацька піднялася
майже від 0 до 10%, у дуже короткий проміжок часу з точки зору геології.
Більше того, що цей кисень виник із зовсім нового прокаріоту,
який називають цианобактерії, які змогли
отримати необхідну енергію через фотосинтез.
Чим більше там було цианобактерій,
тим більшою ставала концентрація кисню в атмосфері.
Ця "киснева революція", як її називають, можливо, пишеться DOOM.
Через великий вміст прокаріотів, що еволюціонували без кисню.
Це була перша реальна зміна правил гри життя на Землі,
тому що це був перший важливий випадок, коли живі речовини
призвели до значної зміни їхнього середовища.
Фактично, це міг бути найперший приклад застосування екології.

Bulgarian: 
Първият от тях е продължил 
над 2,5 милиарда години.
Ето защо ние разделяме еоните
на ери, периоди и епохи,
които се определят 
от големите събития,
записани в историята 
на вкаменелостите.
Така че от преди 3,5 
до около 2,1 милиарда години
тези прокариотни организми 
са били съвсем сами на Земята.
Тогава се случва нещо странно.
Съдържанието на кислород в атмосферата
внезапно се увеличава от 0 до 10%,
и това се случва 
за много кратко време,
разбира се, от гледна точка 
на геоложкото време.
Този кислород вероятно е произведен 
от нови прокариотни организми,
които наричаме цианобактерии,
които са се научили как да се снабдяват 
с храна чрез фотосинтеза.
Колкото повече цианобактерии имало,
толкова повече концентрацията 
на кислород се е увеличавала.
Тази т. нар. "кислородна революция",
е била смъртоносна
за много прокариотни организми,
които са се развивали без кислород.
Това най-вероятно е променило
изцяло правилата на Земята,
тъй като това е първият голям 
пример за живи организми,
които драстично променят
собствената си среда на живот.
Всъщност това може би 
е най-ранният пример,
който ни позволява да видим как
екологията функционира.

Czech: 
První z nich trval 2,5 miliard let.
Proto rozdělujeme eóny
na éry, periody a epochy,
které jsou určeny podle významných událostí
zaznamenaných ve fosilní historii.
Takže před 3,5 až 2,1 miliardami let byly
tyto prokaryotické organismy na Zemi samy.
Pak se stala divná věc.
Obsah kyslíku v atmosféře
najednou vystřelil z nuly na 10%,
během velmi krátké doby,
z pohledu geologického času.
Tento kyslík nejspíš produkovaly
zbrusu nové prokaryotické organismy,
kterým říkáme sinice.
Přišly na to, jak si vyrobit vlastní
potravu pomocí fotosyntézy.
Čím více sinic tu bylo, tím vyšší
byla koncentrace kyslíku v atmosféře.
Tato takzvaná "kyslíková revoluce"
pravděpodobně vyřadila
ostatní prokaryotické organismy,
které se vyvinuly bez kyslíku.
Je to vlastně první ze zásadních
změn ve vývoji života na Zemi,
protože sinice jako první organismy dokázaly
zásadním způsobem měnit své životní prostředí.
Možná to je dokonce první
případ fungující ekologie.

Ukrainian: 
Цианобактерії змінили атмосферу, всіх "розірвали"
і дали дорогу еволюції живим організмам, для руху нового виду.
Потім десь 2.1 мільярдів років тому дебютував новий вид організмів еукаріоти.
Вони, як ви знаєте, великі "шишки",
тому що входять до складу всіх рослин і тварин.
Прокаріоти, напевно, еволюціонували в ході процесу,
який називають ендосимбіоз,
де один прокаріот паразитував на іншому прокаріот,
або просто з`їв його, але забув перетравити.
Результат був справді крутим як для хазяїна,
так і для паразита/неперетравленої жертви.
Це сформувало одноклітинний організм з органелами,
особливо мітохондрії та пластиди, які, напевно,
еволюціонували від тих з`їдених чи паразитичних прокаріотів.
Це сприяло більшій складності
і до 1.5 мільярдів років тому, ми почали бачити
багатоклітинні еукаріотичні організми у скам'янілостях.
Найперші з них, напевно, були водоростями.
Але десь 535 мільйони років тому еукаріоти стали шаленими.

English: 
Cyanobacteria changed the atmosphere,
judo-chopped the competition
and made way for the
evolution of living things
to take a new, specific direction.
Then, about 2.1 billion years ago
a new kind of organism made its big debut.
Eukaryotes.
These, as you know, are a big deal
because they include
all plants and animals.
Eukaryotes probably evolved via a process
called endosymbiosis.
Where one prokaryote
parasitisized another prokaryote
or may just ate it but
forgot to digest it.
And the result was
actually really awesome
for both the host and the
parasite/undigested prey.
It formed a single-celled
organism with organelles.
Specifically, mitochondria and plastids
which probably evolved
from those eaten or parasitic prokaryotes.
This allowed for much more complextiy.
And by 1.5 billion years ago
we start seeing multicellular
eukaryotic organisms
in the fossil record.
The very first of them
probably being algae.
But it wasn't until around
535 million years ago
that the eukaryotes went berserk.
And that's known as
the Cambrian Explosion.

Bulgarian: 
Цианобактериите
променят атмосферата,
нокаутират конкуренцията
и проправят път за еволюцията 
на живите организми
да поеме по нов път.
След това, преди около 
2,1 милиарда години,
възниква нова форма 
на живот: еукариотите.
Те са голяма работа, защото както знаеш,
те включват всички растения и животни.
Еукариотите вероятно възникват
чрез процес на ендосимбиоза –
когато един прокариотен организъм,
паразитиращ в друг организъм,
или пък го е глътнал, но
е забравил да го храносмели,
но резултатът бил
просто страхотен
и за хищника, и за 
неразградената жертва.
Така възниква едноклетъчен 
организъм с органели,
по-конкретно митохондрии 
и пластиди, които вероятно
са еволюирали от погълнати
или паразитни прокариоти.
В резултат на това се развиват
по-сложни форми на живот.
Преди около 1,50 млрд. години се появяват 
многоклетъчни еукариотни организми.
Първите от тях вероятно са водорасли.
Чак преди 535 милиона години
еукариотите процъфтяват.
Това е така наречената
"камбрийска експлозия".

Czech: 
Sinice změnily atmosféru, vyřadily konkurenci
a připravily cestu pro evoluci v novém směru.
Pak se asi před 2,1 miliardami let
objevila na scéně nová forma života:
Eukaryota.
To byla velká událost, protože jak víte,
mezi ně patří všechny rostliny a živočichové.
Eukaryota nejspíš vznikly
díky procesu endosymbiózy.
Jeden prokaryotický organismus
parazituje na druhém,
nebo ho prostě spolkl
a zapomněl strávit.
Výsledek byl ovšem pro hostitele
i parazita/nestrávenou kořist skvělý.
Vytvořili jednobuněčný organismus s organelami.
Jsou to mitochondrie a plastidy,
které se pravděpodobně vyvinuly z těchto pozřených
nebo parazitických prokaryot.
Díky tomu se mohla vyvinout
mnohem složitější forma života.
Před asi 1,5 miliardami let se objevily
mnohobuněčné eukaryotické organismy.
První z nich byly nejspíš řasy.
Před 535 miliony let se
ale s eukaryoty roztrhl pytel.
Říkáme tomu "kambrická exploze".

Bulgarian: 
Изключително голямо разнообразие 
от живи организми, буквално експлозия на видове.
Никой не знае точно какво 
го е причинило, но животът изведнъж
създал такива нововъведения, които 
никога не били виждани на Земята.
Организмите използвали
морска вода и минерали,
за да изградят скелети и 
черупки,
някои се сдобили с оръжия
като нокти и щипки,
при други се развили защитни
приспособления като плочки.
Еволюционната надпревара
между хищници и жертви започнала.
Това слага началото на Фанерозоя,
в който се намираме днес.
В продължение на два еона
Земята е била под властта
на археи, бактерии,
мекотели и червеи.
Но при камбрийската експлозия
се появяват много вкаменелости
на организми, които
познаваме днес.
След Камбрия купонът в
океаните бил толкова бурен,
че през Ордовик, 
преди 500 млн. години,
растения, животни и гъби започват
да колонизират сушата.
Това вероятно е стратегически ход,
за да избягат от хищници.
Появяват се изцяло нови екосистеми,
които да се адаптират и развиват.
През периода девон преди 365 млн. 
години се появяват четириногите –

Czech: 
Supermasivní zlatý věk života,
veškerá rozmanitost živočichů explodovala.
Nikdo přesně neví, co to způsobilo, ale život najednou
vytvářel takové novoty, které na Zemi nikdy nebyly.
Různí tvorové využívali minerály v mořské vodě
na stavbu kostí a schránek,
někteří získali zbraně jako drápy,
u jiných se vyvinuly ochranné pláty.
Docházelo k evoluci na základě
vývoje predátorů a kořisti.
Předznamenalo to nástup Fanerozoika,
ve kterém se právě nacházíme.
Přesně tak, Země strávila dva eóny pod nadvládou
archeí, bakterií a další naměklých červů.
Teprve od kambrické exploze se objevují
fosílie takových živočichů, které známe dnes.
Po kambriu už v oceánech nebylo k hnutí,
takže v ordoviku před 500 miliony lety
začaly rostliny, živočichové a houby kolonizovat souš.
Byl to nejspíš strategický krok
jak uniknout predátorům.
Teď měli možnost objevovat, obsazovat
a vytvářet řadu nových ekosystémů.

English: 
A super, major, biological golden age
when the diversity of all
animal life on earth exploded.
Nobody's entirely sure what started it
but suddenly life created innovations
that the planet had never seen.
Creatures used minerals in sea water
to build skeletons and shells.
Some acquired weapons like claws,
while others developed defensive plates.
The evolutionary arms race
between predators and prey was underway.
This heralded the dawn
of the Phanerozoic Eon,
the one that we're in right now.
That's right, the Earth spent
the better part of two eons
under the rule of a bunch
of archaea and bacteria
and some like, soft-bodied worms
until the Cambrian exploded
and we see a lot of animal phyla
that we actually are
hanging out with today.
After the Cambrian the party
got so hot in the oceans
that by the Ordovician Period,
around 500 million years ago,
plants, animals and fungi
started colonizing land.
Probably as a strategy
for escaping predation.
Now there were whole new ecosystems
to explore, and adapt to, and create.
During the Devonian Period,
about 365 million years ago,
tetrapods, four-legged vertebrates

Ukrainian: 
Це відомо під назвою Кембрійський вибух, супер важливий біологічний Золотий вік,
коли раптово збільшилася різноманітність всього тваринного життя на Землі.
Ніхто точно не знає, що було початком цього,
але Земля зненацька створила новації небачені планеті до цього.
Створіння використовували мінерали морської води, щоб зробити скелети та панцирі,
деякі набуті знаряддя захисту, як клішня,
в той час як інші розвинули захисні щити.
Починалась еволюційна гонка озброєнь між хижаками та здобиччю.
Це сповістило про початок Фанерозойського еону, де ми знаходимось зараз.
Це правда, що Земля провела два еона під владою купки архей та бактерій
і деяких м'якотілих хробаків.
Перш ніж Кембрій закінчився, ми побачили
багато типів тварин, з якими ми і зараз відриваємося.
Після Кембрійського періоду вечірки стали такими гарячими,
що до Ордовицького періоду, десь 500 мільйонів років тому,
рослини, тварини та гриби почали підкоряти землю.
Напевно, це було стратегією втечі від хижацтва.
Тепер виникли зовсім нові екосистеми для досліджень, адаптацій та створень.
Протягом Девонського періоду, десь 365 мільйонів років тому, 4-ногі хребетні,

Czech: 
V devonu před 365 miliony lety se objevili
čtyřnožci, obratlovci se 4 končetinami,
kteří se nejspíš vyvinuli ze svaloploutvých ryb.
Potom členovci, jako hmyz a pavouci.
Od těch dob existují ekosystémy,
které známe dnes,
protože organismy měnily své prostředí
dýcháním kyslíku z atmosféry
a vypouštěním oxidu uhličitého.
A vy víte, kdo má rád oxid uhličitý:
Rostliny.
V karbonu, před 359 - 299 miliony lety,
se rostliny totálně ... zbláznily.
Lesy byly tak husté a rozsáhlé,
že vytvořily veškeré naše fosilní paliva,
veškeré uhlí a ropa, které dnes používáme k pohonu všech strojů,
vzniklo během 60 milionů let.
Tentokrát to byly rosliny, které měnily
klima i geologii Země.
Pralesy vypouštěly do atmosféry tolik kyslíku,
že byl jeho obsah 35% na rozdíl od dnešních 21%,
Tento kyslík ochlazoval planetu,
protože nebylo dost oxidu uhličitého,
který udržuje teplé klima
potřebné k přežití pralesů.
Takže celý systém se zhroutil.

English: 
that probably evolved
from lobed-finned fishes
showed up on land.
And so did arthropods
like insects and spiders.
From here we begin to
see ecological systems
that we recognize today.
Because organisms were
changing their environments
by consuming oxygen in the atmosphere,
and releasing carbon dioxide.
And you know who likes carbon dioxide,
the plants.
The Carboniferous Period
that extended from 359
to 299 million years ago
was when the plants entirely went nuts.
The forests were so
dense and so widespread
that they made all our fossil fuels,
all the coal and oil that we now use
to power all the things with
were made over the course
of about 60 million years.
This time it was the
plants that had changed
both the climate and the geology of Earth.
These forests cranked out so much oxygen
that the atmosphere
contained around 35% oxygen,
rather than today's like, 21%.
All this oxygen started
cooling the planet,
because there wasn't enough carbon dioxide
to maintain the balmy temperatures
that the vast Carboniferous
jungles needed to survive.
So, the whole system crashed

Bulgarian: 
гръбначни с четири крайника,
които вероятно са еволюирали
от двойнодишащи риби, 
излезли на сушата.
Появяват се членестоногите –
насекоми и паяци.
Така се появяват екосистеми,
които са познати и днес,
защото организмите променят
своята среда,
използват кислорода от въздуха
и отделят въглероден диоксид.
А знаеш ли кой се интересува
от въглероден диоксид?
Растенията.
В периода преди 359 - 299 
милиона години,
растенията се развивали
като луди.
Горите били толкова гъсти 
и повсеместно разпространени,
че тогава са се образували
всички изкопаеми горива,
всички въглища, петрол, газ,
които използваме днес,
за да се движат нашите
автомобили и машини,
са възникнали преди повече 
от 60 милиона години.
Растенията променили
климата и геологията на Земята.
Горите емитирали в атмосферата
толкова много кислород,
че неговото съдържание било 35%, 
за разлика от 21% днес.
С всичкия този кислород
планетата се изстудила,
защото съдържанието на
СО2 спаднало, а той
поддържа планетата топла,
за да оцелеят първите гори.
Така цялата система
се сринала.

Ukrainian: 
які, напевно, еволюціонували від лопатеперих,
з`явились на Землі.
Так само і членистоногі, як комахи і павуки.
З цього моменту ми вже бачимо екосистеми, які ми визнаємо сьогодні,
тому що організми змінювали їхні середовища
шляхом поглинання кисню в атмосфері та випускання вуглекислого газу.
І ви знаєте, хто любить вуглекислий газ? Рослини.
Кам'яновугільний період, який тривав між 359-299 мільйонів років тому,
був тоді, коли рослини повністю збожеволіли.
Ліси були настільки густими й широкими, що вони утворили всі наші горючі корисні копалини,
все вугілля й нафту, що ми зараз використовуємо для енергії,
було утворено протягом 60 мільйонів років.
Цього разу рослини змінили клімат та геологію Землі.
Ці ліси створили стільки кисню, що атмосфера містила приблизно 35% кисню,
тоді як сьогодні це лише 21%.
Весь цей кисень почав охолоджувати планету,
тому що було недостатньо вуглекислого газу
для підтримки сприятливої температури,
щоб ці величезні кам'яновугільні джунглі вижили.

Czech: 
Veškerý uhlík v pralesích se ponořil do bažin,
po čase byl uzavřen pod horninami.
Dnes samozřejmě všechen tento uhlík
uvolňujeme spalováním fosilních paliv -
což nám zřejmě pomáhá udržovat
planetu pěkně zahřátou dnes.
Tady to máte: to je ekologie.
V permu, před 299 - 251 miliony lety
se všechny kontinenty světa
spojily do jednoho obrovského kontinentu,
kterému říkáme Pangea.
Změnilo se klima, mořské proudy a rostliny i živočichové
se vyvíjeli s ohledem na tyto změny.
Objevily se nahosemenné rostliny, první rostliny
se semeny, jako dnešní borovice, smrky a jedle,
a také archosauři, pradědové dinosaurů a ptáků.
Možná už jste pochopili, že nic netrvá věčně,
stejně tak i toto období.
Asi před 252 miliony lety se něco stalo.
Nebo možná rychle po sobě přišlo několik událostí.
Kdyby to věděli filmoví producenti,
z velkého perm-triaského vymírání
by udělali ten největší katastrofický film všech dob.
Protože 96% všech mořských a 70% suchozemských obratlovců přestalo existovat.

English: 
and all the carbon from these
forests sunk into swamps
and eventually got locked in rocks.
Of course, now we're
releasing all of that carbon
by burning fossil fuels,
which is certainly helping to
keep the planet toasty now.
That right there,
some good ecology.
In the Permian Period, 299
to 251 million years ago,
all the land masses of the world
joined to form one giant continent
that we call Pangaea.
Altering global climate and ocean currents
and animals and plants
evolved in response.
We started seeing gymnosperms,
the first plants with seeds
like modern pines, and spruces, and firs.
And archosaurs,
the granddaddies of dinosaurs
and modern birds showed up.
But you probably picked up
enough of the pattern here
to predict that this
party didn't last forever.
About 252 million years
ago, something happened.
Or maybe a lot of things
happened in quick succession.
But whatever they were,
movie executives take note.
The Permian-Triassic extinction event
would make the most awesome
disaster film of all time.
Because up to 96% of all marine species
and 70% of terrestrial vertebrate
species bought the farm.

Bulgarian: 
Всичкият този въглерод от горите
потънал в блата,
част от него била заключена
в скали,
Днес всичкия този въглерод
се освобождава при горенето
на изкопаеми горива, което
допринася за затоплянето на планетата.
Но да продължим с екологията.
През Пермският период преди 299 - 251 
млн. години всички континенти на света
образували един огромен континент, 
който наричаме Пангея.
Променял се климатът, 
океанските течения,
а растенията и животните еволюирали,
адаптирайки се към тези промени.
Появяват се голосеменните – първите растения
със семена, като днешния борове, смърчове и ели.
Архозаврите – прародители на динозаврите 
и днешните птици също се появяват.
Вероятно забеляза закономерност, която 
подсказва, че това няма да продължи вечно.
Преди около 252 млн. години
нещо се е случило.
Или може би е последователност 
от няколко събития за кратко време.
Филмовите продуценти трябва да знаят, 
че масовото измиране през Перм-Триас
е сюжет за най-страхотния филм
на всички времена.
Тъй като 96% от всички 
морски организми
и 70% сухоземни гръбначни 
престанали да съществуват.

Ukrainian: 
Тож система повністю занепала,
а весь вуглець з тих лісів потонув у болотах
і врешті-решт застиг в камінні.
Звичайно, зараз ми випускаєм цей вуглець
спалюючи горючі корисні копалини,
що тепер підтримує планету тепленькою.
Ось вона, корисна екологія.
У Пермський період, 299-251 мільйонів років тому, вся земля планети
об`єдналася для створення гігантського континенту,
який ми зараз називаємо Пангея.
Змінний світовий клімат і морські течії, тварини і рослини у свою чергу також еволюціонували.
Ми починаємо бачити голонасінних, перші рослини із насінням,
як сучасні сосни, ялини та смереки.
Також з`явилися археозаври, прадіди динозаврів та сучасних птахів.
Більш за все, ви вже зрозуміли, що такі вечірки не відбуваються вічно.
Приблизно 252 мільйонів років тому щось сталося.
Або, можливо, багато чого сталося дуже швидко.
Але що б там не було, кінопродюсери звернули уваги,
що пермсько–тріасове вимирання стало найбільшою трагедією всіх часів в кіно.
Тому що померло до 96% всіх морських видів та 70% видів земноводних хребетних.

English: 
And it's the only known
mass extinction of insects.
About 57% of all taxonomic families
and 83% of all genera became extinct.
It was the most significant
extinction event
on the planet ever.
It's been hard to pinpoint
the reason for this extinction event,
because most of the evidence
have been wiped out,
of course.
It may have been kicked off by an asteroid
that released the energy
equivalent of the detonation
of a few million nuclear
weapons all at once.
And then insult added to injury
when a whole bunch of volcanoes erupted,
methane was released from the seafloor.
There were probably some gas explosions
in what's now Siberia.
And then a whole lot of climate changes,
sea level change, and
changes in ocean salinity
probably occurred.
Nobody's sure exactly what happened.
But we do know that it took a long time
for life on Earth to make a comeback.
But look at the bright side,
as a result of the Permian-Triassic event,
we got dinosaurs.
They were able to evolve
during the Triassic
because there wasn't much
competition for resources.
so they evolved to fill
an available niche.
That is a combination of
living and non-living resources
that they could use to survive.
Remember that word,
because a lot of ecology

Czech: 
Je to jediné známé masové vymírání hmyzu.
Kolem 57% čeledí a 83% rodů vymřelo.
Bylo to nejvýznamnější vymírání na této planetě.
Bylo těžké najít důvod tohoto vymírání,
protože většina důkazů samozřejmě zanikla.
Mohl to způsobit dopad meteoritu, který uvolnil
energii shodnou výbuchu pár milionů jaderných zbraní najednou.
A aby toho nebylo málo,
vybouchlo spoustu sopek, metan se uvolňoval z mořského dna,
v oblasti dnešní Sibiře navíc docházelo k výbuchu plynu.
Změnilo se celé klima, výška mořské
hladiny a snad i salinita oceánů.
Nikdo přesně neví,
co se stalo.
Jistě ale víme, že životu trvalo
velmi dlouho, než se obnovil.
Podívejme se ale na to s té lepší stránky:
perm-triaské vymírání dalo vzniknout dinosaurům.
Mohli se vyvíjet během triasu,
protože neměli mnoho konkurentů o zdroje.
Vyvinuli se tedy tak,
aby zaplnili dostupnou niku.
To je kombinace živých a neživých zdrojů,
které mohli využít k přežití.

Bulgarian: 
Това е единственият известен случай
на масово измиране на насекомите.
Около 57% от семействата и 83% 
от родовете са изчезнали.
Това е най-значимото събитие на измиране на 
видове на планетата за всички времена.
Много трудно е да се определи
причината за това събитие,
тъй като повечето доказателства
вече са изчезнали.
Възможно е да е паднал астероид,
който е имал въздействието на
няколко милиона атомни бомби,
взривени едновременно.
И за да стане още по-зле,
в същото време изригвали вулкани,
от морското дъно се отделял метан,
така че имало и газова експлозия,
което сега се случва в Сибир.
Това променило климата, морското ниво 
и може би солеността на океаните.
Никой не знае точно
какво се е случило.
Но знаем, че отнело много време
на живота на Земята да се възстанови.
Но да погледнем от
светлата страна:
Заради измирането през
Перм-Триас се появяват динозаврите.
Те успешно се развиват по време на Триас,
защото няма голяма конкуренция за ресурси.
Така че те се развили,
запълвайки наличната ниша.
Това е комбинация от живи и неживи ресурси,
които може да се използват за оцеляване.
Запомни тази дума, защото 
в екологията често се говори

Ukrainian: 
І це єдине відоме масове вимирання комах.
Майже 57% всіх таксономічних сімейств та 83% всіх видів вимерло.
Це було найважливішим за всіх часів вимирання на планеті.
Важко точно визначити причину вимирання,
тому що більшість свідчень було, звичайно, стерто з лиця Землі.
Причиною цього могло бути падіння астероїда,
який випустив стільки енергії, що це можна прирівняти
до вибуху декількох мільйонів ядерної зброї за один раз.
Потім ще добавили солі на рану, коли вивергнулася ціла купа вулканів, метан вивільнився з морського дна,
і там, де зараз Сибір, напевно, були вибухи газу,
і, можливо, виникло безліч змін клімату, рівня моря та солоності води.
Ніхто не впевнений, що саме сталось,
але ми точно знаємо, що потрібно було багато часу,
щоб життя на Землі стало таким.
Але з іншого боку, завдяки пермсько-тріасовому вимиранню ми мали динозаврів.
Вони змогли еволюціонувати протягом Тріасу,
тому що не було боротьби за ресурси.
Тож вони еволюціонували і заняли доступну нішу, що є комбінацією
живих та неживих ресурсів, які вони використовували, щоб вижити.

Bulgarian: 
за експлоатация, изоставяне, 
промяна или премахване на ниши.
По време на триаския период
имало неограничено брой ниши,
защото там нямало толкова много растения 
и животни, които да се конкурират.
Следва Юрския период от преди
199 до преди 145 милиона години.
Огромни тревопасни динозаври
бродели по Земята,
по-дребни месоядни динозаври
ловували тези тревопасни.
Океаните били пълни с гигантски калмари,
ихтиозаври и плезиозаври с дълги шии.
Въздухът гъмжал от птерозаври 
и първите птици.
Появили се бозайниците, които 
били дребни, но били навсякъде.
Но още не било дошло времето
да се появим ние, хората.
Юрският период е
времето на динозаврите.
Динозаврите измират преди 65 милиона 
години, когато те изчезват напълно.
Сигурен съм, че знаеш това.
Оцеляват само техните потомци – птиците.
Вероятно астероид пада
на полуостров Юкатан в Мексико
но според други теории причината
може да е промяна на климата
поради повишена 
вулканична активност
и вероятно те не са успели
да се адаптират към промените.

English: 
comes down to who's exploting, or leaving,
or getting kicked out of,
or altering their niches.
And during the Triassic Period,
there were tons of niches.
The sky was the limit,
because hey, there weren't
very many animals or plants
to compete with.
So by the Jurassic Period
about 199 million years ago
to 145 million years ago,
huge, herbivorous dinosaurs
were roaming the Earth.
Smaller, mean-as-crap, carnivorous dinos
were stalking the herbivores.
The oceans were full of
giant squid and ichthyosaurs,
and long-neck plesiosaurs.
The air was full of pterosaurs
and the first birds.
And there were mammals!
Small ones, but they
were all over the place.
It just wasn't our time to shine.
The Jurassic was dino time
and the dinos lived it up.
They partied down until about
65 million years ago
when they all went extinct,
as I'm sure you're aware.
Except for their surviving
descendants, the birds.
It was probably an asteroid that hit
the Yucatan Peninsula in
Mexico that did them in.
But other theories suggest it
could have been climate change
due to increased volcanic activity.
And the possibility that they
just couldn't adapt to changes
in other living things around them.

Ukrainian: 
Запам'ятайте це слово, тому що майже все в екології зводиться до того,
хто розвивається, кого викидають чи хто змінює свою нішу.
І протягом Тріасовго періоду було безліч ніш, меж не існувало, тому що агов!
було не так то і багато тварин і рослин для боротьби.
Тому до Юрського періоду, десь з 199 мільйонів до 145 мільйонів років тому,
величезні, травоїдні динозаври блукали по Землі.
Менші, дуже норовисті, м'ясоїдні динозаври вистежували травоїдних.
Океани були переповнені гігантськими кальмарами, іхтіозаврами та довгошиїми плеіозаврами.
У повітрі було повно птерозаврів та перших птахів.
І також були ссавці, малі, але їх було повно.
Це просто був не наш зірковий час.
Юрський період належав динозаврам, тому вони відривались по повній.
Вони гуляли майже до 65 мільйонів років тому, допоки не вимерли. Про що, я впевнений, ви знаєте.
За винятком їхній виживших нащадків, птахів.
Напевно, астероїд впав на Юкатан у Мексиці і прикінчив їх.
Але інші теорії стверджують, що клімат змінився через активність вулканів

Czech: 
To slovo si zapamatujte, protože v ekologii se často mluví
o využívání, opouštění, změně nebo vyloučení z niky.
V triasu existovalo množství nik, kam oko dohlédlo,
protože neexistovalo tolik živočichů a rostlin,
kteří by si konkurovali.
V juře, před 199 - 145 miliony lety
Zemi obývali ohromní býložraví dinosauři,
menší, zlí, masožraví dinosauři pronásledovali ty býložravé.
Oceány byly plné obřích chobotnic
a ichtyosaurů a dlouhokrkých plesiosaurů.
Vzduch byl plný pterosaurů a prvních ptáků.
Také tam byli savci, sice malí, ale všudypřítomní.
Ještě totiž nepřišel náš čas.
Jura patřila dinusaurům.
Ale i na ně došlo.
Zmizeli před 65 miliony lety,
kdy všichni vymřeli, to už určitě víte,
přežili jen jejich potomci, ptáci.
Na poloostrov Yucatán v Mexiku nejspíš dopadl meteorit,
který je vyhladil.
Podle jiných teoriích to mohla být změna klimatu
způsobená zvýšenou sopečnou činností,
nebo je možné, že se prostě nedokázali přizpůsobit změnám

English: 
For instance, about 100 million years ago,
angiosperms, or flowering
plants, first appeared.
And they did really well.
Especially since flying
insects evolved with them.
Providing a great
vehicle for reproduction.
This is another great example
of another ecological principle,
coevolution.
But dinosaurs liked to eat
the old-fashioned gymnosperms.
We know that from studying
their fossilized poop.
So maybe their pickiness made
them go extinct, who knows?
And with the dinosaurs out of the picture,
mammals and birds were free to take over.
And this is where the flora
and fauna on planet Earth
started looking a lot
more like they do today.
Since then, there have
been climate fluctuations
and extinction events.
And the evolution of
many animals and plants,
including humans.
And on a geological scale, oddly enough,
that kind of brings us up to today.
Ecology is all about action and reaction.
An asteroid hits and a
bunch of stuff happens
because of it.
Plants take over
and different stuff
happens because of that.
Humans start releasing
all the carbon dioxide
locked in 300 million year old rocks
and the planet heats up
and you know, we don't know what happens.
But ecology is providing
us our best guesses.

Bulgarian: 
Преди 100 млн. години се появяват 
покритосеменните растения и цветята.
Те се справят много добре, особено
понеже летящите насекоми
еволюират паралелно с тях,
като подпомагат тяхната репродукция.
Това е страхотен пример за
друг екологичен принцип - коеволюция.
Но динозаврите обичали да похапват
старомодните голосеменни,
което знаем от изучаването на
техните изкопаеми ексременти.
Може би капризите им към храната
са причина за изчезването им, кой знае.
След изчезването на динозаврите
бозайниците и птиците
вече можели да завладеят Земята.
По това време флората и фауната
на Земята започнали
да приличат доста повече на това,
което виждаме днес.
Оттогава насам е имало промени
на климата, измирания,
еволюирали са много
животни и растения,
включително хората.
От екологична гледна точка
всичко това ни води до днешното време.
Екологията се занимава с
причините и следствията.
Паднал онзи астероид и
се случили цял куп неща.
При появата на растенията
се случили други, различни неща.
Хората започват да горят
СО2, който е бил под земята
3 милиона години,
и всъщност
ние не знаем какво ще се случи.
Екологията ни помага да направим 
най-логичните предположения.

Ukrainian: 
і вони не змогли адаптуватися до змін навколишнього середовища.
Наприклад, приблизно 100 мільйонів років тому вперше з`явилися покритонасінні рослини
або квіткові рослини і вони добре прижилися.
Особливо, коли літаючі комахи еволюціонували разом з ними,
цим самим забезпечивши середовище для розмноження.
Це є чудовим прикладом іншого екологічного принципу -- коеволюція.
Але динозаври любили їсти старомодних голонасінних,
ми знаємо це з вивчення їхніх скам`янілих какашок.
Тож можливо причиною їхнього вимирання стала капризність. Хто ж знає.
Але без динозаврів, ссавці та птахи могли прийти до влади.
Тож звідси й походить флора і фауна на планеті Земля,
що має багато схожого із сучасним виглядом.
З тих пір відбулось коливання клімату, вимирання
та еволюція багатьох тварин і рослин, включаючи людей.
А на геологічному рівні, як би не дивно, все залишилось як і було.
Вся суть екології в діях та реакціях.
Астероїд врізається в Землю і потім відбувається всяке.
Рослини беруть владу і щось інше стається.
Люди починають випускати вуглекислий газ, що застив у камінні, якому 300 мільйонів років і планета нагрівається.
І що буде далі ми не знаємо.
Але екологія надає нам найкращі здогадки.

Czech: 
jiným živým tvorům kolem sebe.
Třeba před 100 miliony lety se poprvé
objevily krytosemenné, neboli kvetoucí rostliny,
kterým se opravdu dařilo.
Hlavně díky létajícímu hmyzu,
který se vyvinul spolu s nimi
a posloužil jim jako skvělý
prostředník při rozmnožování.
To je krásný příklad dalšího ekologického jevu -
koevoluce.
Dinosaurům ale chutnaly staromódní nahosemenné rostliny,
což víme díky studiu jejich zkamenělých výkalů,
takže možná vymřeli kvůli své vybíravosti. Kdo ví.
Když byli dinosauři pryč,
savci a ptáci mohli převzít nadvládu.
Tehdy se flóra a fauna na Zemi
začala podobat mnohem víc té dnešní.
Od té doby došlo k několika
změnám klimatu, vymírání druhů
a evoluci mnoha druhů rostlin
a živočichů, včetně člověka.
Věřte nebo ne, v geologickém čase
jsme došli až k dnešní době.
V ekologii se vše točí kolem akce a reakce:
po dopadu meteoritu následují další události,
rozšíří se rostliny a mnoho jiných věcí.
Lidé začnou uvolňovat oxid uhličitý
uložený v 300 milionů let starých horninách,
planeta se začne zahřívat, a pak...
vlastně nevíme, co se stane.
Ale díky ekologii můžeme události
předpovídat co nejlépe.

English: 
Over the next three months,
we're gonna explore these relationships
in more and more detail.
As well as like, how humans
relate to the whole thing,
and how we're affecting all of this.

Ukrainian: 
Протягом наступних 3 місяців ми будемо досліджувати
ці взаємозв`язки більш детально
і також яке відношення мають люди до цього всього і який наш вплив.

Czech: 
Následující 3 měsíce budeme
podrobněji zkoumat tyto vztahy,
a také jakou roli v nich hraje člověk
a jaký vliv na to vše máme my.

Bulgarian: 
В следващите уроци ще изучаваме
тези връзки много по-подробно.
Както и как това е свързано с нас, хората,
и как ние влияем на всичко това.

Chinese: 
从小小的微生物到
让人为之激动的地球上最复杂的有机体
现在，我想通过扩大我们的视野来到达一个新的层次
但是这些都是小尺寸的理解
是时候拓展我们的视野了。
在接下来的 12 周我们将学习我们学过的这些生物相互之间如何互动影响彼此以及
他们和环境之间的相互影响
这是生态科学。
有机体和环境之间的交互影响
听起来很简单，但是实际上相当复杂，
没有什么能超出生态学的范畴
生命影响大气的化学成分
现在我们对于世界的影响的影响之大，地质，气候等等什么其他的都难以企及
所以我们要探讨人类和环境之间的关系
在未来几周里，将会为您提供更多内容
生命是顽强的。
为了理解生命系统是如何工作的
你首先要了解他们的起源
探究 45 亿年前的地球历史。
你今天听到的基本原理将是我们接下来的 12 周学习的框架。
准备迎接地球生命历史的史诗吧
地球就像一个廉价出租房子在一个大学城。
总是有一个人住在那里，但租户总是进进出出移动
新住户搬到旧住户的房间里
有时会停电
因为没人付电费，真的非常混乱
在所有的出租房里地球是是最大的
我的意思是背的一个好学期回收紧各方
可以拆房子非常快，然后，你知道，每个人都获取驱逐，
在一些新的租户中并移动。
给你一个小角度来看人类的立场
是这个星球上的当前主导品种
有其他摆在我们面前和......
将可能有其他人时我们都走了。
这是关于地球或我们吗？
但它采取了为地球获取的方式，它是今天，劫
约 46 亿年前地球形成
一段时间它是只是垃圾摇滚三大太阳，
痛苦的岩石，与其他帆船酒店发生的碰撞
生成热的虚幻数额。
最终粉碎解决好下一点儿的常数
和地球的外层冷却。
星球的核心仍然是热的像，但真的很热，那么热，太阳的表面。
它给你一些思想多少能源及辐射到地球的形成作出了贡献。
当您考虑 45 亿年后仍有
在我们这个星球的熔融东西。
也正是那内部的热量，使地球的表面所以动态。
地球的内脏正在不断冒泡，摧毁的什么
翻新和 rearanging 的家具。
这是这是什么使生活在这里可能的部分的不断更新。

Ukrainian: 
Дякую за перегляд першої серіі Crash Course: Екологія.
Дякую всім, хто створював цю серію.
І якщо ви хочете згадати щось з того, що ми оглянули в цій серії,
ось є таблиця зі змістом.
Якщо у вас є запитання, коментарі чи ідеї для нас,
будь ласка залиште це в коментарях знизу в Facabook чи в Twitter.
і побачимося наступного разу.

Portuguese: 
temos explorado todos os fundamentos da biologia
a partir do minúsculo pouco m ... que nos fazem trabalho
