
Macedonian: 
Торта од бројки
300 гр Брашно
75 гр мелени бадеми
75 гр шеќер во прав
200 гр ладен путер
матете додека почнат да се формираат трошки
малку сол

Spanish: 
Pastel de numeros
300 gramos (2½ tazas - 1 cucharada) de harina
75 gramos (⅝ de taza) de almendra molida
75 gramos (⅔ de taza) de azúcar en polvo
200 gramos (7.05 oz) de mantequilla fría
Procesar hasta que se formen las migajas
Pizca de sal

French: 
Number cake ou gâteau chiffre
300g de farine
75g d'amande en poudre
75g de Sucre glace
200g de beurre froid
mixer jusqu'à que ça forme des miettes
1 pincée de sel

Italian: 
 
 
300 g farina
 
75 g mandorle tritate
 
 
75 g zucchero a velo
 
 
200 g burro freddo
 
 
azionate finché si formeranno delle briciole
pizzico di sale
 

Arabic: 
كيكة الأرقام
300 غرام من الطحين (كوبين ونصف - ملعقة كبيرة)
75 غرام من اللوز المطحون (خمس أثمان كوب)
75 غرام من السكر الناعم (ثُلثين كوب)
200 غرام من الزبدة الباردة (7.05 أونصة)
شغّل حتى يصبح فتاتاً
رشة ملح

Hungarian: 
Szám Torta
300 g liszt
75 g darált (őrölt) mandula
75 g porcukor
200 g vaj
Addig kell keverni, míg morzsa állaga nem lesz.
Egy csipet só

Italian: 
1 uovo
 
1/2 cucchiaino di estratto di vaniglia
 
azionate finché l'impasto si sarà formato
 
 
 
avvolgete nella pellicola e refrigerate per 1 ora
stendete l'impasto sulla carta forno e refrigerate per 30 minuti
 
 
 
 
ritagliate la forma desiderata
 
 

Macedonian: 
1 јајце
1/2 лажичка  екстракт од ванила
матете додека се формира тесто
завиткајте го во пластична фолија и оставете го во фрижидер 1 час
извадете го тестото и расукајте го на пергамент хартија и оставете го во фрижидер 30 минути
исечете ја посакуваната форма

Spanish: 
1 huevo
½ cucharada de extracto de vainilla
Procesar hasta que la masa se forme
envolver en plástico y refrigerar durante 1 hora
Extienda la masa en un papel pergamino y refrigerarla durante 30 minutos.
Córtalo en la forma deseada

Hungarian: 
1 tojás
1/2 teáskanál vaníliakivonat(vanília esszencia)
Keverjük, addig míg össze nem áll/ tészta formája nem lesz.
Csomagoljuk be frissentartó fóliába (folpack) és hűtsük le 1 órára.
Nyújtsuk ki zsirpapírra és hagyjuk további 30 percet pihenni.
vágjuk körbe a mintát

French: 
1 œuf
1/2 cuillère à café d'extrait de vanille
mixer jusqu'à former une pâte
envelopper dans du film plastique et mettre au frigo pendant 1 heure
passer le rouleau à pâtisserie sur la pâte sur du papier sulfurisé et mettre au frigo 30 minutes
couper la forme désirée

Arabic: 
بيضة
نصف ملعقة صغيرة من خلاصة الفانيليا
شغّل حتى يتشكل العجين
غلّفها وضعها في الثلاجة لمدة ساعة
دحرج العجينة على ورق البرشمان وضعها في الثلاجة لمدة 30 دقيقة
اقطعها حسب الشكل المرغوب

Macedonian: 
од остатоците формирајте повторно тесто
ставете го во фрижидер 30 минути
исечете ја посакуваната форма повторно

Italian: 
 
 
Stendete di nuovo i ritagli di impasto
refrigerate per 30 minuti
 
ritagliate di nuovo la stessa forma

Spanish: 
De las sobras se vuelve a enrollar la masa
Refrigerar por 30 minutos
Córtalo en la exacta forma otra vez

French: 
rouler de nouveau le reste de la pâte au rouleau
mettre au frigo 30 minutes
couper la même forme une seconde fois

Hungarian: 
A maradékot gyúrjuk össze és nyújtsuk ki.
Hűtsük le 30 percig
Vágjuk körbe ugyan azt a mintát

Arabic: 
من بقايا العجينة المتبقية دحرج العجينة مرّة أخرى
ضعها في الثلاجة لمدة 30 دقيقة
اقطع نفس الشكل مرة أخرى

Spanish: 
en el horno precalentado a 180°C (360°F), hornear durante 10-13 minutos o hasta que se doren ligeramente los bordes
Deja enfriar completamente
Añadir 400 gramos (7,9 oz) de mascarpone añadir 150 gramos (1⅓ tazas) de azúcar en polvo
Batir hasta suavizar
1 cucharada de extracto de vainilla
400ml (1⅔ tazas) crema espesa

Macedonian: 
во претходно загреана рерна на 180 степени печете 10-13 минути или додека да добие малку златеникава боја на краевите
оставете ги да се оладат целосно
во 400 гр маскрапоне додадете 150 гр шеќер во прав
матете додека смесата да се изедначи
1 лажичка екстракт од ванила
400 мл слатка павлака

Arabic: 
اخبزها على درجة حراره 360 فهرنهايت (180سْ) لمدة 10-13 دقيقة أو حتى تصبح الحواف ذهبية قليلاً
اتركها تبرد تماماً
أضف 150 غرام (كوب وثُلث) من السكر الناعم إلى 400 غرام (7.9 أونصة) من الماسكربون
اخفق حتى يصبح القوام سلساً
ملعقة صغيرة من خلاصة الفانيليا
400 مل (كوب وثلثين) من الكريمة الكثيفة

French: 
faire chauffer à 180°C pendant 10 à 13 minutes jusqu'à ce que les bords dorent
laisser refroidir complètement
ajouter 150g de sucre à 400g de mascarpone
mélanger
1 cuillère à café d'extrait de vanille
400ml de crème épaisse

Italian: 
nel forno preriscaldato a 180°C (360F), fate cuocere per 10-13 minuti o finché leggermente dorata sui bordi
 
Lasciate raffreddare completamente
 
aggiungete 150 g di zucchero a velo a 400 g di mascarpone
 
 
Sbattete finché omogeneo
 
1 cucchiaino estratto di vaniglia
400 ml panna

Hungarian: 
Előmelegített sütőben 180 fokon süssük 10-13 percig, vagy amíg aranybarna nem lesz
Hagyjuk teljesen kihűlni!
400 g mascarponéhoz adjunk 150 g porcukrot
Keverjük ki simára
1 teáskanál vanília kivonat
400 ml habtejszín

French: 
battre la crème
verser dans une poche à douille
déposer la crème sur le gâteau
déposer doucement le second gâteau au dessus

Arabic: 
اخفق حتى تحصل على قمم متماسكة
انقلها إلى كيس الحلواني
ضع الكريمة
ضع برفق الطبقة الثانية من البسكويت

Spanish: 
Bate a picos rugosos
Transferir a una manga pastelera
Sirve la crema
Coloca suavemente la segunda galleta en la parte superior

Hungarian: 
kemény habbá verjük fel
Tegyük bele habzsákba
óvatosan helyezzük rá a másik tortalapot

Italian: 
montate a neve ferma
trasferite in un sac à poche
fate dei ciuffetti di crema
sovrapponete delicatamente la seconda frolla

Macedonian: 
матете додека добие цврстина
префрлете во торба (ќесе) за шлаг
испуштете го кремот правејќи топчиња
нежно ставете го вториот дел одозгора

Italian: 
decorate

French: 
décorer le gâteau

Arabic: 
زيّنها

Hungarian: 
díszítés

Macedonian: 
декорирајте

Spanish: 
decora
