
Spanish: 
¿Tienes la obligación moral
de hacerlo público?
Depende. Para mí,
la respuesta no es sí, ni no.
Yo estaba en
la secundaria
cuando me
declaré a mi mismo
como ateo.
No quise decírselo a la gente,
ni a mis padres,
ni a mucha gente a mi alrededor.
Poco a poco me fui convenciendo de ello.
Y lo que descubrí fue que, incluso cuando hablaba
con mis amigos, algunos admitieron tener sentimientos
similares, aunque no se consideraran ateos.
Para mí fue
algo muy importante
cuando conocí
a otros ateos y
luego en la universidad, cuando pude comenzar
un grupo para ateos y conocer a muchos otros.
Fue asombroso.
Lo que eso si logró,
el hacerlo público,
fue que mis amigos supieran que
no hay problemas en decir que eres ateo.
Se podrían alegar razones de que hay una
obligación moral para uno declararse ateo, porque
le estás allanando el camino a otros
que están luchando por salir.

English: 
Do you have a moral obligation to come out.
It depends.
It's not a yes or a no answer for me.
I think if you are a- you know I was a high
school student when I came out to myself as
an atheist and I didn't want to tell people.
I didn't want to tell my parents.
I didn't want to tell a lot of people around
me.
And I only slowly started coming around to
it.
And what I found was that even when I talked
to some of my friends some of them admitted
that they had similar feelings even if they
didn't call themselves an atheist.
And for me it was a big deal when I, when
I met other atheists and then in college when
I could start a group for atheists and meet
a whole bunch of other atheists.
Amazing!
What it did though- when I came out I think
it also let my friends know that it was ok
for them to come out as atheists too.
So there is an argument to be made that there
is a moral obligation to coming out as an
atheist because you're making it better for
other people who are struggling to come out,

English: 
because when they see that oh you're an atheist
and you're coming and out and you know if
you're a woman or you're an Indian or a minority
of some sort, you can look to that person
and say "Oh, that person's an atheist too,
so it's not the end of the world for me."
So in that sense, you know I hope that if
you can come out that you do, whether it's
on facebook, or just a tiny little mention
somewhere online or you actually fully come
out to your friends and family, more power
to you, if you can do that because it really
does help other people.
But I know there are so many people- maybe
they- their jobs depend on them- no one knowing
they're an atheist.
Or their family structure depends on them
not knowing they're an atheist, whether that's
a Pastor or a parent or someone who has a
high profile job that- I mean how many politicians
do we know who are probably atheists but they
would never say so because they've got to
get elected or re-elected.

Spanish: 
Ven eso y piensan: "Es ateo
y lo está haciendo público".
Y si eres mujer, o eres indio,
o perteneces a una minoría,
ves esa persona y piensas: "Él también es ateo.
No es el fin del mundo para mí".
En ese sentido,
si puedes
hacerlo público,
ojalá lo hagas,
ya sea en Facebook o,
con una brevísima
mención en algún sitio en línea, o lo
declares abiertamente a tus amigos y familiares.
Enhorabuena si puedes hacerlo,
porque realmente ayuda a otros.
Pero sé que
hay mucha gente
cuyo empleo tal vez
dependa de que
nadie sepa
que es ateo, o
su estructura familiar depende de que
no sepan que es ateo, ya sea porque es
pastor, o padre,
o alguien con
un trabajo de alto perfil.
Es decir, ¿cuántos políticos conocemos
que probablemente
sean ateos,
pero nunca lo dirían porque
quieren ser elegidos o reelegidos?
Entiendo por qué
no quieren salir del clóset.

Spanish: 
Piensan que pueden
hacer mejores cosas
de otras formas
y
parte de eso implica
no declararse ateo.
Lo entiendo.
Ojalá no tuvieran que hacerlo, pero es la realidad
de nuestro país. Es la realidad de nuestra sociedad.
No presiono a quienes
no tienen la posibilidad
de salir del clóset.
Pero si la tienes,
y no te castigarán
por eso,
no entiendo por qué
debes guardártelo.
Creo que es algo
importante para
los ateos, y seguro que podrías decir lo mismo para
gays, lesbianas, bisexuales y personas transgénero.
Es importante salir, especialmente
si tienes la posibilidad de hacerlo.
Hazlo en nombre de aquellos
que no tienen esa oportunidad.
Mi nombre es Hemant Mehta.
Escribo en FriendlyAtheist.com
y si tienes preguntas que quieres que te responda,
o algún comentario sobre lo que acabas de escuchar,
déjalos en los comentarios
aquí debajo, y los veremos.

English: 
I understand why they don't want to come out
of the closet, because they think they can
do more good in other ways and part of that
means not coming out as an atheist.
So I understand that.
I wish they didn't have to do that, but that
is the reality of our country that's the reality
of our society.
So I don't hold it against them when they
don't have the ability to come out of the
closet.
But if you do, and there's no punishment that's
going to come your way, I really don't know
why you'd be keeping it in.
Because I think it's an important thing for
atheists and I'm sure you could say the same
thing for gay, lesbian, bi-sexual, trans gendered
people too.
It's important to come out, especially if
you have the ability to.
Do it on behalf of the people who don't have
that opportunity.
My name is Hemant Mehta.
I write at friendlyatheist.com
