
Portuguese: 
Bem-vindo ao cemitério de Hollywood
onde começamos a lembrar e
celebrar a vida de quem viveu
para nos entreter,
visitando seus locais de descanso final.
Hoje deixamos Los Aangeles para trás para
visite a Inglaterra,
onde encontraremos estrelas como
Shakespeare, Laurence Olivier,
Deborah Kerr e muitos mais.
Junte-se a nós, não é?
Com sua rica história das artes e
entretenimento
Londres é quase como um irmão mais velho
para Hollywood e Broadway.
Portanto, era inevitável que deveríamos pular
a lagoa para nos encontrarmos aqui em
Inglaterra, mudando o canal de ABC para
BBC,
passeando por Piccadilly Circus, ou
preparando-se para um bom chá da tarde
para lembrar alguns dos nossos britânicos favoritos
artistas.
De certa forma, isso é uma espécie de continuação
da parte quatro do nosso especial para os visualizadores,

English: 
Welcome to Hollywood Graveyard
where we set out to remember and
celebrate the lives of those who lived
to entertain us,
by visiting their final resting places.
Today we leave Los Aangeles behind to
visit England,
where we'll find such stars as
Shakespeare, Laurence Olivier,
Deborah Kerr, and many more.
Join us won't you?
With its rich history of the arts and
entertainment
London is almost like an older brother
to Hollywood and Broadway.
So it was inevitable that we should hop
the pond to find ourselves here in
England, changing the channel from ABC to
BBC,
strolling around Piccadilly Circus, or
settling in for a nice afternoon tea
to remember some of our favorite British
entertainers.
In a way this is a sort of continuation
of part four of our Viewers Special,

Portuguese: 
onde você deve se lembrar que visitamos muitos
estrelas em todo o Reino Unido e Irlanda,
como Alec Guinness e Amy Winehouse. assim
se você ainda não fez isso, tenha certeza
para verificar aquele vídeo também
para túmulos mais famosos aqui na Inglaterra.
Temos muito terreno para
capa, então vamos encerrar esta turnê
em três partes.
A Inglaterra é conhecida por produzir excelentes
escritores: poetas, dramaturgos, romancistas, etc.
Então, que tal começarmos nosso tour
lembrando um pouco da maior parte da história
escritores históricos. E nos anais de
grandes escritores ingleses, um nome sobe
acima de todos eles:
o Bardo de Avon, William Shakespeare.
O poeta e dramaturgo do século 16 é
considerado por muitos como o maior
Escritor inglês,
e o maior dramaturgo do mundo.
Nos encontramos na cidade onde
Shakespeare nasceu,
Stratford-upon-Avon. E aqui no
capela-mor da Igreja da Trindade é onde o
ossos do descanso de Shakespeare.
Ele começou sua carreira como ator em
Londres com sua companhia, The
Homens do rei.
No final dos anos 1500, ele começou a trabalhar como um
dramaturgo,

English: 
where you'll recall we visited many
stars throughout the UK and Ireland,
like Alec Guinness and Amy Winehouse. So
if you haven't done so already be sure
to check out that video as well
for more famous graves here in England.
We've got a lot of ground to
cover, so we'll be breaking up this tour
into three parts.
England's known for producing great
writers: poets, playwrights, novelists, etc.
So how about we begin our tour
remembering some of history's most
storied writers. And in the annals of
great English writers one name rises
above them all:
the Bard of Avon, William Shakespeare.
The 16th century poet and playwright is
considered by many as the greatest
English writer,
and the world's greatest dramatist.
We find ourselves in the town where
Shakespeare was born,
Stratford-Upon- Avon. And here in the
chancel of Trinity Church is where the
bones of Shakespeare rest.
He began his career as an actor in
London with his playing company, The
King's Men.
In the late 1500s he began to work as a
playwright,

English: 
with comedies like A Midsummer Night's
Dream, and The Merchant of Venice,
and historical dramas like Richard III.
He then shifted to tragedies
and some of his best-known work like
Hamlet, Romeo and Juliet,
and Macbeth. The works of Shakespeare
have been translated into every living
language
and have been performed more often than
any other playwright in history.
And of course filmmakers have mined the
riches of Shakespeare's work,
adapting all his place hundreds of times
making him the most
filmed author ever. Shakespeare died from
unknown causes at the age of 52
and in true dramatically shakespearean
style his grave contains a curse
against moving his bones from this site.
"Good friend
for Jesus's sake forebear, to dig the dust
enclosed here.
Blessed be the man spares these
stones,
and cursed be he that moves my bones."

Portuguese: 
com comédias como A Midsummer Night's
Sonho e O Mercador de Veneza,
e dramas históricos como Ricardo III.
Ele então mudou para tragédias
e alguns de seus trabalhos mais conhecidos como
Hamlet, Romeu e Julieta,
e Macbeth. As obras de Shakespeare
foram traduzidos para cada vida
língua
e foram realizados com mais frequência do que
qualquer outro dramaturgo da história.
E é claro que os cineastas minaram o
riquezas da obra de Shakespeare,
adaptando todo o seu lugar centenas de vezes
tornando-o o mais
autor filmado sempre. Shakespeare morreu de
causas desconhecidas aos 52 anos
e na verdade dramaticamente shakespeariana
estilo seu túmulo contém uma maldição
contra mover seus ossos deste local.
"Bom amigo
pelo amor de Jesus antepassado, para cavar o pó
fechado aqui.
Bendito seja o homem que poupa estes
pedras,
e maldito seja aquele que move meus ossos. "

English: 
Fast forwarding a couple centuries we
find ourselves now at Winchester
cathedral.
Upon entering this Gothic 11th century
cathedral it becomes immediately clear
who the star is here.
Fans of Jane Austen, this one's for you.
There's an exhibit here to the early
19th century British novelist.
And here along these stone corridors is
the grave of Jane Austen.
She's known for her novels which
explored the social conditions of women
in the late 18th early 19th centuries,
this social condition ironically
extending to the publication of her
books as well.
At the time married British women did
not have the legal power to sign
contracts,
and Austen had to publish her books
anonymously, as here:
Sense and Sensibility, by A Lady.
Sense and Sensibility, published in 1811
marked her first success as an author.
She would go on to write other classics
which include Pride and Prejudice,
and Emma, all of which have been made
into films.
In 1816 Jane began to fall ill, dying a

Portuguese: 
Avançando alguns séculos, nós
nos encontramos agora em Winchester
catedral.
Ao entrar neste gótico do século 11
catedral torna-se imediatamente claro
quem é a estrela aqui.
Fãs de Jane Austen, este é para vocês.
Há uma exposição aqui para o início
Romancista britânico do século XIX.
E aqui ao longo desses corredores de pedra é
o túmulo de Jane Austen.
Ela é conhecida por seus romances que
explorou as condições sociais das mulheres
no final do século 18, início do século 19,
esta condição social ironicamente
estendendo-se até a publicação dela
livros também.
Na época, mulheres britânicas casadas faziam
não tem poder legal para assinar
contratos,
e Austen teve que publicar seus livros
anonimamente, como aqui:
Sense and Sensibility, de A Lady.
Sense and Sensibility, publicado em 1811
marcou seu primeiro sucesso como autora.
Ela iria escrever outros clássicos
que incluem Orgulho e Preconceito,
e Emma, ​​todos os quais foram feitos
em filmes.
Em 1816, Jane começou a ficar doente, morrendo em um

English: 
year later from what historians believe
was Addison's disease.
She was 41.
If you saw part four of our Viewers
Special, you'll recall our visit to Bram Stoker,
author of Dracula. Here in Bournemouth
a seaside town in the south of England,
at St. Peter's churchyard, is another
legend of Gothic horror,
Mary Shelley. It was from Mary Shelley's
1818 novel that the world was introduced
to Frankenstein's monster.
Mary grew up surrounded by writers, and
even married one,
the poet Percy Shelley. This instilled in
Mary a desire to write from an early age.
While on a trip with her husband, her
sister, and Lord Byron to Geneva,
Byron proposed a contest to see who
could write the best ghost story.
What Mary came up with on those rainy
summer nights on Lake Geneva,
in the grim terrors of a waking dream,
was Frankenstein.
She was just 18 at the time.
Frankenstein's monster has been a

Portuguese: 
ano depois, pelo que os historiadores acreditam
era a doença de Addison.
Ela tinha 41 anos.
Se você viu a parte quatro de nossos visualizadores
Especial, você se lembra de nossa visita a Bram Stoker,
autor de Drácula. Aqui em Bournemouth
uma cidade litorânea no sul da Inglaterra,
no cemitério de São Pedro, é outra
lenda do terror gótico,
Mary Shelley. Era de Mary Shelley
Romance de 1818 que o mundo foi apresentado
para o monstro de Frankenstein.
Mary cresceu rodeada de escritores e
mesmo casado,
o poeta Percy Shelley. Isso instilou em
Maria o desejo de escrever desde tenra idade.
Durante uma viagem com o marido, ela
irmã, e Lord Byron para Genebra,
Byron propôs um concurso para ver quem
poderia escrever a melhor história de fantasmas.
O que Mary veio com aqueles
noites de verão no Lago de Genebra,
nos terrores sombrios de um sonho acordado,
foi Frankenstein.
Ela tinha apenas 18 anos na época.
O monstro de Frankenstein foi um

Portuguese: 
esteio no horror agora por dois séculos,
trazido à vida em tudo, desde o
Filme de 1931 estrelado por Boris Karloff,
a Herman Munster nos anos 60.
Mary Shelley morreu em 1851 aos 53 anos
do que os médicos acreditam ser um cérebro
tumor. Ela está deitada para descansar aqui com ela
família.
Em East Coker, Summerset, fica São Miguel
e a Igreja de Todos os Anjos.
Este é o local de descanso final de TS
Eliot.
Ele é considerado um dos 20
grandes poetas do século.
Entre suas obras mais conhecidas estão, "The Love
Canção de J. Alfred Prufrock, '
"The Wasteland", "The Hollow Men",
e "Quarta-feira de Cinzas". Ele também 
escreveu uma série de peças,
incluindo "Assassinato na Catedral". E isso
era sua coleção de poemas,
"Livro dos gatos práticos do velho gambá",
que serviu de fonte para 
Musical de Andrew Lloyd Webber, Cats.
Em 1948, Eliot foi premiado com o
Prêmio Nobel de literatura.
Ele morreu de enfisema aos 76 anos,
após o que ele foi cremado em Golders
Verde,

English: 
mainstay in horror now for two centuries,
brought to life in everything from the
1931 film starring Boris Karloff,
to Herman Munster in the 60s.
Mary Shelley died in 1851 at the age of 53
of what physicians believe was a brain
tumor. She's laid to rest here with her
family.
In East Coker, Summerset, is Saint Michael
and All Angels Church.
This is the final resting place of T. S.
Eliot.
He's considered one of the 20th
century's major poets.
Among his best-known works are,"The Love
Song of J. Alfred Prufrock,'
"The Wasteland," "The Hollow Men,"
and "Ash Wednesday." He also 
wrote a number of plays,
including "Murder in the Cathedral." And it
was his collection of poems,
"Old Possum's Book of Practical Cats,"
that served as the source for 
Andrew Lloyd Webber's musical, Cats.
In 1948 Eliot was awarded the
Nobel Prize in literature.
He died from emphysema at the age of 76,
after which he was cremated at Golders
Green,

Portuguese: 
suas cinzas colocadas para descansar aqui. Seu epitáfio,
"No meu começo é o meu fim, no meu fim é
meu começo, "
é de seu trabalho For Quartets.
De São Miguel a Santa Maria ... estamos em
Twickenham, na área de Londres.
No jardim da lembrança em Santo
Cemitério de Maria
é um marcador humilde para PL Travers. Jovem
Pamela começou a escrever ainda adolescente,
e até mesmo realizado brevemente como um
Atriz shakespeariana. Mas era ela
Série de livros infantis dos anos 1930 sobre um
babá mágica para a qual ele seria o melhor
conhecido. Mary Poppins foi publicada em 1934,
seguido por sete sequências. Disney's
filhas amaram o livro e incentivaram
ele para transformar Mary Poppins em um filme.
Travers inicialmente se recusou a conceder o
direitos, acreditando que uma adaptação cinematográfica
não fazer justiça às suas criações,
nem queria transformá-lo em um desenho animado.
Demorou 20 anos para a Disney adquirir
os direitos.

English: 
his ashes laid to rest here. His epitaph,
"In my beginning is my end, in my end is
my beginning,"
is from his work For Quartets.
From Saint Michael to St. Mary... we're in
Twickenham, in the London area.
In the garden of remembrance in Saint
Mary's churchyard
is a humble marker to P. L. Travers. Young
Pamela began writing as a teenager,
and even performed briefly as a
Shakespearean actress. But it was her
1930s children's book series about a
magical nanny for which he would be best
known. Mary Poppins was published in 1934,
followed by seven sequels. Disney's
daughters loved the book and encouraged
him to make Mary Poppins into a film.
Travers initially refused to grant the
rights, believing a film adaptation would
not do her creations justice,
nor did she want it made into a cartoon.
It took 20 years for Disney to procure
the rights.

Portuguese: 
O filme foi lançado em 1964 estrelando
Julie Andrews como Mary Poppins.
"Como eu esperava. Mary Poppins, praticamente
perfeito em todos os sentidos."
O filme foi considerado
A maior conquista da Disney ao vivo
açao
e foi um pioneiro no híbrido
estilo de animação live-action.
Isso iria ganhar 13 Oscar
nomeações.
Apesar do sucesso do filme, Travers
não gostou da adaptação e recusou qualquer
outras adaptações para o cinema,
mas ela deu sua bênção ao
West End musical.
A história da fabricação de Mary Poppins
foi dramatizado no filme
Salvando o Sr. Banks, estrelado por Emma Thompson como PL Travers.
Ela viveu até os 96 anos.
Este é outro
Cemitério de São Miguel,
este em Stinsford, perto de Dorchester.
Aqui está o poeta Cecil Day-Lewis. Ele era
nomeado poeta laureado em 1968.
Ele também escreveu romances policiais e policiais
sob o pseudônimo de Nicholas Blake.
Cecil era o pai do ator Daniel
Day-Lewis, considerado um dos maiores
atores da história do cinema.

English: 
The film was released in 1964 starring
Julie Andrews as Mary Poppins.
"As i expected. Mary Poppins, practically
perfect in every way."
The film was considered
Disney's crowning achievement in live
action
and was a pioneer in the hybrid
live-action animation style.
It would go on to garner 13 Oscar
nominations.
Despite the success of the film, Travers
disliked the adaptation and refused any
further film adaptations,
but she did give her blessing to the
West End musical.
The story of the making of Mary Poppins
was dramatized in the film
Saving Mr Banks, starring Emma Thompson as P. L. Travers.
She lived to be 96.
This is another
Saint Michael's churchyard,
this one in Stinsford outside Dorchester.
Here lies poet Cecil Day-Lewis. He was
appointed poet laureate in 1968.
He also wrote crime and detective novels
under the pseudonym Nicholas Blake.
Cecil was the father of actor Daniel
Day-Lewis, considered one of the greatest
actors in the history of cinema.

English: 
He died from cancer, his own poetry
inscribed here on his stone.
We head north now to Swindon and a small
village of Sevenhampton.
This is St James churchyard. In this
humble graveyard rests one of the greats
of spy literature,
Ian Fleming, known for creating British
agent 007.
Fleming worked for British intelligence
during World War II, his experiences
served as the perfect background for
this James Bond series of novels.
The first in the series, Casino Royale,
was published in 1953.
The series would grow to 12 novels and a
collection of short stories
becoming one of the best-selling series
in history.
The series was first adapted on TV in
1954,
and the first film adaptation of James
Bond was Dr. No
in 1962 starring Sean Connery.
Since then Bond has appeared on screen
some two dozen times,
making it one of the highest grossing
film series behind Harry Potter and the
Marvel universe.
Fleming died at the age of 56
after suffering a heart attack.

Portuguese: 
Ele morreu de câncer, sua própria poesia
inscrito aqui em sua pedra.
Seguimos para o norte agora para Swindon e um pequeno
vila de Sevenhampton.
Este é o cemitério de St. James. Nisso
humilde cemitério repousa um dos grandes
da literatura de espionagem,
Ian Fleming, conhecido por criar
agente 007.
Fleming trabalhou para a inteligência britânica
durante a Segunda Guerra Mundial, suas experiências
serviu como o pano de fundo perfeito para
esta série de romances de James Bond.
O primeiro da série, Casino Royale,
foi publicado em 1953.
A série cresceria para 12 romances e um
coleção de contos
tornando-se uma das séries mais vendidas
na história.
A série foi adaptada pela primeira vez para a TV em
1954,
e a primeira adaptação cinematográfica de James
Bond era o Dr. Não
em 1962, estrelado por Sean Connery.
Desde então, Bond apareceu na tela
cerca de duas dúzias de vezes,
tornando-se um dos de maior bilheteria
série de filmes por trás de Harry Potter e o
Universo Marvel.
Fleming morreu aos 56 anos
depois de sofrer um ataque cardíaco.

Portuguese: 
De thrillers de espionagem à literatura
inspirado pela teologia,
este é o cemitério da Santíssima Trindade em
Oxfordshire, perto da cidade de
Oxford,
onde encontramos o túmulo de CS Lewis.
Suas obras de ficção mais conhecidas incluem The
Cartas de Screwtape. The Space Trilogy,
e sua popular série de fantasia, The
Crônicas de Nárnia,
que consiste em sete livros começando
com O Leão, a Bruxa e o Guarda-Roupa
em 1950. As Crônicas de Nárnia
tornar-se
clássicos da literatura infantil,
vendendo mais de 100 milhões de cópias,
e sendo adaptado no palco e
televisão.
Lewis também serviu no corpo docente de inglês
na Universidade de Oxford.
Ele morreu de insuficiência renal na idade
de 64.
CS Lewis era amigo íntimo de nosso
próximo lendário escritor das palavras.
Estamos no cemitério de Oxford e Wolvercote.
Aqui está o pai da alta modernidade
fantasia JRR Tolkien,
conhecido por sua série da Terra-média de

English: 
From spy thrillers to literature
inspired by theology,
this is Holy Trinity churchyard in
Oxfordshire, just outside the city of
Oxford,
where we find the grave of C.S. Lewis.
His best-known works of fiction include The
Screwtape Letters. The Space Trilogy,
and his popular fantasy series, The
Chronicles of Narnia,
which consists of seven books beginning
with The Lion, the Witch, and the Wardrobe
in 1950. The Chronicles of Narnia would
become
classics of children's literature,
selling over 100 million copies,
and being adapted on stage film and
television.
Lewis also served on the English faculty
at Oxford University.
He died from kidney failure at the age
of 64.
C.S. Lewis was close friends with our
next legendary wordsmith.
We're in Oxford and Wolvercote Cemetery.
Here lies the father of modern high
fantasy J.R.R. Tolkien,
known for his middle-earth series of

English: 
novels. He published The Hobbit,
a children's fantasy novel, in 1937.
It tells of the journeys of a hobbit
named Bilbo Baggins.
Tolkien followed up with a sequel, The
Lord of the Rings, which was published in
three volumes as The Fellowship of the
Ring,
The Two Towers, and to The Return of the
King. It would become one of the
best-selling books ever written.
Tolkien's stories from middle-earth
would be adapted for radio, film, and
television,
perhaps most notably Peter Jackson's
adaptation of the trilogy beginning in
2001,
becoming one of the highest grossing and
most awarded film series of all time.
"I will take the ring to Mordor.
Though, I do not know the way."
Tolkien died at
age 81.
After his death his son Christopher
published additional material based on
Tolkien's unpublished manuscripts
including The Silmarillion.

Portuguese: 
romances. Ele publicou O Hobbit,
um romance de fantasia infantil, em 1937.
Conta as viagens de um hobbit
chamado Bilbo Bolseiro.
Tolkien continuou com uma sequência, The
O Senhor dos Anéis, que foi publicado em
três volumes como The Fellowship of the
Anel,
As Duas Torres, e para O Retorno do
Rei. Seria um dos
livros mais vendidos já escritos.
As histórias de Tolkien da Terra-média
seria adaptado para rádio, filme e
televisão,
talvez mais notavelmente Peter Jackson
adaptação da trilogia começando em
2001,
tornando-se um dos de maior bilheteria e
série de filmes mais premiada de todos os tempos.
"Vou levar o anel para Mordor.
Porém, eu não sei o caminho. "
Tolkien morreu em
idade 81.
Após sua morte, seu filho Christopher
publicou material adicional com base em
Manuscritos não publicados de Tolkien
incluindo O Silmarillion.

Portuguese: 
Se você assistiu aos nossos vídeos no passado
você saberá que de vez em quando nós
visite as principais figuras históricas que
não eram artistas,
mas quem certamente forjou seu
lugar nos anais da história.
Tomemos por exemplo Roger Bannister, que é
também aqui em Wolvercote.
Ele lembra a aula de ginástica do colégio
onde, a fim de passar a aula que tivemos
correr quatro voltas ao redor da pista,
a distância de uma milha, sem quilha
morto.
Uma vez, um jovem e orgulhoso Arthur cruzou o
linha de chegada, enrolada ao ponto de
desmaiar,
em um tempo de abalar a terra de 7 minutos
42 segundos.
Depois disso, sussurros circulariam
em torno do vestiário de um imbatível
ritmo de milha:
a milha sub 4 minutos.
"Ora, isso é impossível", pensei.
"Esse é o ritmo de um velocista para quatro
voltas retas! "
Mas em 1954 Roger Bannister provou que
não era
impossível, tornando-se o primeiro homem a
quebrar a milha de quatro minutos,
em um tempo de três minutos e 59 segundos.
Ele iria se tornar um neurologista,
pesquisa pioneira no autônomo
sistema nervoso. Ele morreu de parkinson
doença
aos 88 anos.

English: 
If you've watched our videos in the past
you'll know that from time to time we
visit major historical figures who
weren't entertainers,
but who certainly have forged their
place in the annals of history.
Take for example Roger Bannister, who's
also here at Wolvercote.
He calls to mind high school gym class
where in order to pass the class we had
to run four laps around the track,
the distance of one mile, without keeling
over dead.
Once a proud young Arthur crossed the
finish line, winded to the point of
blacking out,
in an earth-shattering time of 7 minutes
42 seconds.
Afterwards whispers would circulate
around the locker room of an unbeatable
mile pace:
the sub 4 minute mile.
"Why, that's impossible," I thought.
"That's a sprinter's pace for four
straight laps!"
But in 1954 Roger Bannister proved that
it was not
impossible, becoming the first man to
break the four minute mile,
in a time of three minutes 59 seconds.
He would go on to become a neurologist,
pioneering research into the autonomic
nervous system. He died from Parkinson's
disease
at the age of 88.

Portuguese: 
Estamos no cemitério de St Martin em
Bladon, Oxfordshire.
Aqui está o homem que levou a Inglaterra a
vitória na segunda guerra mundial,
Winston Churchill. Churchill na década de 1930
liderou o esforço para rearmar a Grã-Bretanha
para combater a crescente ameaça do nazismo
Alemanha.
Com a eclosão da segunda guerra mundial, ele estava
nomeado primeiro lorde do almirantado,
então, em 1940, tornou-se primeiro-ministro. Ele
foi fundamental na coordenação de esforços
com os Aliados,
incluindo os EUA e a União Soviética para
derrotar os poderes do Eixo,
terminando a guerra em 1945. Entre seus muitos
realizações na vida,
como autor, Churchill foi premiado com o
Prêmio Nobel de literatura
por seu domínio da história e
descrição biográfica.
Ele é amplamente considerado um dos 20
números mais significativos do século.
Ele morreu após sofrer um derrame em 1965
aos 90 anos.

English: 
We're at St Martin's churchyard in
Bladon, Oxfordshire.
Here lies the man who led England to
victory through the second world war,
Winston Churchill. In the 1930s Churchill
spearheaded the effort to rearm Britain
to counter the growing threat of Nazi
Germany.
At the outbreak of world war ii he was
appointed first lord of the admiralty,
then in 1940 became prime minister. He
was instrumental in coordinating efforts
with the Allies,
including the US and the Soviet Union to
defeat the Axis powers,
ending the war in 1945. Among his many
accomplishments in life,
as an author, Churchill was awarded the
Nobel prize in literature
for his mastery of historical and
biographical description.
He's widely considered one of the 20th
century's most significant figures.
He died after suffering a stroke in 1965
at the age of 90.

English: 
"We shall fight with growing confidence
and growing strength in the air.
We shall defend our island, whatever
the cost may be.
Back to the world of entertainment we're
in Alfold cemetery in Surrey.
Here lies the legendary Deborah Kerr. The
Scottish-born actress began performing
on stage in London as a youth before
launching a film career in the 1940s.
She would go on to become one of the
most nominated actresses in the history
of the Academy Awards,
with six nominations for best actress.
Though she never won she did receive an
honorary Academy Award,
recognizing her as "...an artist of
impeccable grace and beauty,
a dedicated actress whose motion picture
career has always stood for perfection,
discipline, and, elegance." Among her best
known films are An Affair to Remember,
and The King and I.
"Your Majesty, I beg of
you don't take revenge on this girl.
This girl hurt your vanity, that is all.
She didn't hurt your heart.
You have no heart!"
She also had a lead
role in From Here to Eternity,

Portuguese: 
“Vamos lutar com confiança crescente
e força crescente no ar.
Devemos defender nossa ilha, seja o que for
o custo pode ser.
De volta ao mundo do entretenimento, estamos
no cemitério de Alfold em Surrey.
Aqui está a lendária Deborah Kerr. o
A atriz escocesa começou a se apresentar
no palco em Londres quando jovem antes
lançando uma carreira no cinema na década de 1940.
Ela iria se tornar um dos
atrizes mais nomeadas da história
do Oscar,
com seis indicações de melhor atriz.
Embora ela nunca tenha vencido, ela recebeu um
prêmio honorário da Academia,
reconhecendo-a como "... uma artista de
graça e beleza impecáveis,
uma atriz dedicada cujo filme
carreira sempre foi sinônimo de perfeição,
disciplina e elegância. "Entre seus melhores
filmes conhecidos são um caso para lembrar,
e o rei e eu.
"Sua Majestade, eu imploro
você não se vinga dessa garota.
Essa garota machucou sua vaidade, só isso.
Ela não machucou seu coração.
Você não tem coração! "
Ela também tinha uma liderança
papel em From Here to Eternity,

English: 
sharing one of Hollywood's most iconic
love scenes with Burt Lancaster.
She died from complications of
Parkinson's disease at age 86.
Most of the sites we visited so far
today have been in churches and church
yards,
as was tradition here for centuries, and
often the only option for burial outside
of private land.
But in the Victorian era, the early 1800s,
population growth in London began to
outpace
both its burial space and its
understanding of urban public health.
Unsanitary conditions led to a cholera
epidemic
and inner city graveyards began to
literally overflow.
The city wreaked of death and decay.
"The dead are killing off the living,"
 they said.
London faced a real reckoning with what
to do with their dead,
not just for space considerations but
also public health.
This led to the closure of inner city
burials and the establishment of large
suburban cemeteries on the outskirts of
the city.

Portuguese: 
compartilhando um dos mais icônicos de Hollywood
cenas de amor com Burt Lancaster.
Ela morreu de complicações de
Doença de Parkinson aos 86 anos.
A maioria dos sites que visitamos até agora
hoje estive em igrejas e igrejas
jardas,
como era tradição aqui por séculos, e
muitas vezes a única opção para sepultamento fora
de terras privadas.
Mas na era vitoriana, no início de 1800,
o crescimento populacional em Londres começou a
outpace
tanto seu espaço de sepultamento quanto seu
compreensão da saúde pública urbana.
Condições anti-higiênicas levaram à cólera
epidemia
e cemitérios no interior da cidade começaram a
literalmente estouro.
A cidade cheia de morte e decadência.
"Os mortos estão matando os vivos",
 eles disseram.
Londres enfrentou um verdadeiro acerto de contas com o que
a ver com seus mortos,
não apenas por considerações de espaço, mas
também saúde pública.
Isso levou ao fechamento do centro da cidade
enterros e o estabelecimento de grandes
cemitérios suburbanos nos arredores de
a cidade.

English: 
These cemeteries became known as "the
magnificent seven,"
which included Highgate cemetery,
sometimes called the Victorian Valhalla.
Highgate opened in 1839 and is notable
for its winding paths through lush
landscaping,
and Gothic tombs mingling with Egyptian
architecture.
We visited a number of stars here in
Highgate in our Viewers Special,
but let's pick up where we left off and
see who else we can find in these
historic grounds.
You'll recall that Highgate is divided
into an east and west section.
Let's begin in the east section, which is
where we find actor
Roger Lloyd-Pack. He's known to BBC
television audiences for his roles as
Trigger on the sitcom Only Fools and
Horses,
and as Owen on the Vicar of Dibley, as
well as appearances on Doctor Who.
But to international audiences and fans
of the Harry Potter series,
he's known as Barty Crouch in Harry
Potter and the Goblet of Fire.
He died from pancreatic cancer at age
69.

Portuguese: 
Esses cemitérios ficaram conhecidos como "o
sete magníficos, "
que incluía o cemitério de Highgate,
às vezes chamado de Valhalla vitoriana.
Highgate foi inaugurado em 1839 e é notável
por seus caminhos sinuosos através da exuberante
paisagismo,
e túmulos góticos misturados com túmulos egípcios
arquitetura.
Visitamos várias estrelas aqui em
Highgate em nosso Viewers Special,
mas vamos continuar de onde paramos e
ver quem mais podemos encontrar nestes
motivos históricos.
Você deve se lembrar que Highgate está dividido
em uma seção leste e oeste.
Vamos começar na seção leste, que é
onde encontramos ator
Roger Lloyd-Pack. Ele é conhecido pela BBC
audiências de televisão por seus papéis como
Trigger na sitcom Only Fools e
Cavalos,
e como Owen no Vigário de Dibley, como
bem como aparições em Doctor Who.
Mas para o público internacional e fãs
da série Harry Potter,
ele é conhecido como Barty Crouch em Harry
Potter e o Cálice de Fogo.
Ele morreu de câncer pancreático com a idade
69

English: 
The inscription on the bottom of his
marker reads "Find me at the crossroads
where old ghosts meet,
love of my life, on hooky street." A poem
by Jehane Markham, Roger's wife.
Next we find the grand artificer of
mysteries Anthony Shaffer.
As a playwright his most notable work is
the 1970 play Sleuth,
which was made into a film starring
Laurence Olivier and Michael Caine.
The screenplay earned Shaffer a BAFTA
nomination.
Other major screenplays include
Hitchcock's thriller, Frenzy,
and The Wicker Man, which would become a
horror cult classic.
He died from a heart attack at age 75.
Anthony's brother, Peter, is also here at
Highgate East.
He too was a renowned writer and
playwright. He wrote a number of
award-winning
plays, several of which were made into
films. His 1973 play Equus
won him the Tony award for best play.

Portuguese: 
A inscrição na parte inferior do seu
o marcador diz "Encontre-me na encruzilhada
onde os velhos fantasmas se encontram,
amor da minha vida, na hooky street. "Um poema
por Jehane Markham, esposa de Roger.
Em seguida, encontramos o grande artífice de
mistérios Anthony Shaffer.
Como dramaturgo, seu trabalho mais notável é
a peça de 1970, Sleuth,
que foi transformado em um filme estrelado
Laurence Olivier e Michael Caine.
O roteiro rendeu a Shaffer um BAFTA
nomeação.
Outros roteiros importantes incluem
O suspense de Hitchcock, Frenzy,
e The Wicker Man, que se tornaria um
horror cult clássico.
Ele morreu de ataque cardíaco aos 75 anos.
O irmão de Anthony, Peter, também está aqui em
Highgate East.
Ele também era um escritor renomado e
dramaturgo. Ele escreveu uma série de
premiado
peças, várias das quais foram transformadas em
filmes. Sua peça Equus de 1973
ganhou o prêmio Tony de melhor jogada.

English: 
The 1977 film adaptation
starred Richard Burton. He followed up
that success with Amadeus
which tells the story of Mozart. It too
won Shaffer the Tony,
and the 1984 film adaptation would go on
to win eight
Oscars and four BAFTA awards.
"Do you have it?"
"You go too fast, one moment please! One
moment!"
"Yes."
"Good. Show me the whole thing, from
the beginning."
Shaffer lived to be 90 and rests here
with his partner, Robert.
Our next find here at Highgate East is
Max Wall.
The comedic actor is perhaps best
remembered for music hall appearances
as the hilarious and ludicrously attired
Professor Wallofski,

Portuguese: 
A adaptação para o cinema de 1977
estrelou Richard Burton. Ele acompanhou
aquele sucesso com Amadeus
que conta a história de Mozart. Isso também
ganhou Shaffer, o Tony,
e a adaptação para o cinema de 1984 continuaria
para ganhar oito
Oscars e quatro prêmios BAFTA.
"Você tem?"
"Você vai rápido demais, um momento, por favor! Um
momento!"
"Sim."
"Bom. Mostre-me tudo, de
o início."
Shaffer viveu até os 90 e descansa aqui
com seu parceiro, Robert.
Nossa próxima descoberta aqui em Highgate East é
Max Wall.
O ator cômico é talvez o melhor
lembrado pelas aparições no music hall
como o hilário e ridiculamente vestido
Professor Wallofski,

English: 
whose eccentric performances and funny
walks would inspire the next
generation of british comedians, like
Monty Python alum,
John Cleese.
He would also often appear in the plays
of Samuel Beckett,
including Waiting for Godot in 1979.
And on film he's seen as an inventor in
Chitty Chitty Bang Bang,
and as King Bruno the Questionable in
Jabberwocky.
He died at the age of 82 from injuries
sustained in a fall.
His epitaph reads, "I believe that since
my life began,
the most I've had is just a talent to amuse.
Moving on to another section of Highgate
East we find actor Tim Pigott-Smith.
He's perhaps best remembered for his
BAFTA-winning role as
Ronald Merrick in the TV drama The Jewel
in the Crown.
Other shows he appeared in include
Doctor Who and The Vice.
And on film Tim can be seen in V
for Vendetta,

Portuguese: 
cujas performances excêntricas e engraçadas
caminhadas inspirariam o próximo
geração de comediantes britânicos, como
Alumínio de Monty Python,
John Cleese.
Ele também costumava aparecer nas peças
de Samuel Beckett,
incluindo Esperando Godot em 1979.
E no filme ele é visto como um inventor em
Chitty Chitty Bang Bang,
e como Rei Bruno, o Questionável em
Jabberwocky.
Ele morreu aos 82 anos de ferimentos
sustentado em uma queda.
Seu epitáfio diz: "Eu acredito que desde
minha vida começou,
o máximo que tive é apenas um talento para divertir.
Seguindo para outra seção de Highgate
A leste encontramos o ator Tim Pigott-Smith.
Ele é talvez mais lembrado por seu
Papel vencedor do BAFTA como
Ronald Merrick no drama de TV The Jewel
na coroa.
Outros programas em que ele apareceu incluem
Doctor Who e The Vice.
E no filme Tim pode ser visto em V
para Vingança,

English: 
and Gangs of New York. On stage his lead
role in the West End and Broadway
productions of King Charles III
would earn him both Tony and Olivier
award nominations.
He was also a writer, publishing an
anthology of poetry and prose titled Out
of India,
and a pair of children's books. He died
at age 70
from natural causes.
Near the western end of Highgate East,
along Swain's Lane,
is one of the early pioneers of moving
pictures, William Friese-Greene.
Recollections of the early days of
moving pictures conjure up names like
Edison,
Dixon, Lumiere, and Muybridge. 
But another figure,
less remembered today, was William Friese-Greene.  He was an inventor and
photographer who,
on June 21, 1889, patented one of the
early cameras capable of taking multiple
pictures per second.
And while it may not have produced the
same sense of motion of that of the

Portuguese: 
e Gangs of New York. No palco sua liderança
papel no West End e Broadway
produções do rei Carlos III
ganharia Tony e Olivier
nomeações para prêmios.
Ele também era um escritor, publicando um
antologia de poesia e prosa intitulada Out
da Índia,
e um par de livros infantis. Ele morreu
aos 70 anos
de causas naturais.
Perto da extremidade oeste de Highgate East,
ao longo da Swain's Lane,
é um dos primeiros pioneiros do movimento
fotos, William Friese-Greene.
Lembranças dos primeiros dias de
imagens em movimento evocam nomes como
Edison,
Dixon, Lumiere e Muybridge. 
Mas outra figura,
menos lembrado hoje, foi William Friese-Greene. Ele era um inventor e
fotógrafo quem,
em 21 de junho de 1889, patenteou um dos
primeiras câmeras capazes de tirar várias
fotos por segundo.
E embora possa não ter produzido o
mesmo sentido de movimento daquele do

Portuguese: 
Cinetógrafo Edison / Dixon,
que veio alguns anos depois, foi um
passo na direção certa.
Ele também experimentou os primeiros exemplos
de filme estereoscópico e colorido.
Em 1921, Friese-Greene participou de uma reunião
chamado para discutir o mau estado de
Distribuição de filmes britânicos.
Depois de fazer um discurso, ele voltou ao seu
assento,
e momentos depois desabou, morrendo de
insuficiência cardíaca.
Ele tinha 65 anos.
Vamos passar agora para Highgate West.
É fácil se distrair com o
beleza deste lugar.
Mas escondido entre os incontáveis
lápides aqui em Highgate West são
alguns dos mais amados da história
artistas.
Isso inclui o ator Bob Hoskins. Ele era
nomeado para um Oscar por seu
atuação no filme de 1986
Monalisa. O papel lhe rendeu o BAFTA e
Globo de Ouro.
Ele também desempenhou o papel principal em um dos meus
filmes favoritos de todos os tempos,
como Eddie Valiant em Who Framed Roger Rabbit?
"Quanto você sabe sobre 
show business, Sr. Valiant? "

English: 
Edison/Dixon kinetograph,
which came a few years later, it was a
step in the right direction.
He also experimented with early examples
of stereoscopic and color film.
In 1921 Friese-Greene attended a meeting
called to discuss the poor state of
British film distribution.
After giving a speech he returned to his
seat,
and moments later collapsed, dying of
heart failure.
He was 65.
Let's move on now to Highgate West.
It's easy to get distracted by the
beauty of this place.
But hidden amongst the countless
tombstones here at Highgate West are
some of history's most beloved
entertainers.
These include actor Bob Hoskins. He was
nominated for an Oscar for his
performance in the 1986 film
Mona Lisa. The role won him the BAFTA and
Golden Globe.
He also played the lead in one of my
all-time favorite films,
as Eddie Valiant in Who Framed Roger Rabbit?
"How much do you know about 
show business, Mr. Valiant?"

Portuguese: 
"Só que não há negócios como esse,
nenhum negócio eu sei. "
Outros papéis notáveis ​​incluem The Long
Sexta Feira Santa, e Smee
em Hook. Ele se aposentou da atuação em 2012
devido à doença de Parkinson,
e morreu de pneumonia em 2014 no
de 71 anos.
Caminhando mais adiante ao longo dessas curvas
caminhos que encontramos a atriz Jean Simmons,
não deve ser confundido com o membro de
Beijo do mesmo nome.
Ela fez um nome para si mesma como uma
atriz de filmes britânicos da era da guerra,
e em 1948 Laurence Olivier a escolheu
para o papel de Ofélia
na adaptação cinematográfica de Hamlet. Ela era
nomeado para um Oscar
para seu desempenho.
"Eu nunca te dei nada."
"Meu honrado Senhor, você o conhece muito bem
fez.
E com eles, palavras de tão doce hálito
composto tem
tornou as coisas mais ricas. "
Duas décadas depois, ela seria nomeada

English: 
"Only there's no business like it,
no business I know."
Other notable roles include The Long
Good Friday, and Smee
in Hook. He retired from acting in 2012
due to Parkinson's disease,
and died from pneumonia in 2014 at the
age of 71.
Strolling further along these winding
paths we find actress Jean Simmons,
not to be confused with the member of
Kiss of the same name.
She made a name for herself as an
actress in British war-era films,
and in 1948 Laurence Olivier chose her
for the role of Ophelia
in the film adaptation of Hamlet. She was
nominated for an Academy Award
for her performance.
"I never gave you aught."
"My honored Lord, you know right well you
did.
And with them, words of so sweet breath
composed has
made things more rich."
Two decades later she would be nominated

Portuguese: 
novamente por seu papel principal no filme The
Final feliz.
Outros papéis notáveis ​​em filmes incluem Guys
and Dolls em 1955,
e Spartacus em 1960. E na televisão
ela é conhecida pela minissérie
Os pássaros Thorn.
Ela continuou a atuar em seu ouro
anos incluindo como a voz da vovó
Sophie em Howl's Moving Castle.
Dhe morreu de câncer de pulmão aos 80 anos.
epitáfio lê,
"Rápido como a luz, eu voei meu faery
voar,
Em êxtase, mudei-me e temi não
noite."
Do poema de Thomas Hardy, "Não me arrependo".
Em frente a uma fileira de mausoléus particulares
encontramos Beryl Bainbridge.
Ela era uma escritora, conhecida por suas obras de
ficção psicológica.
Dois de seus romances foram transformados em filmes:
Doce William,
e uma aventura incrivelmente grande. Depois ela
mudou para a ficção histórica,
incluindo os livros premiados, Every
Man for Himself, sobre o Titanic

English: 
again for her lead role in the film The
Happy Ending.
Other notable film roles include Guys
and Dolls in 1955,
and Spartacus in 1960. And on television
she's known for the mini-series
The Thorn Birds.
She continued to perform into her golden
years including as the voice of Grandma
Sophie in Howl's Moving Castle.
Dhe died from lung cancer at age 80. Her
epitaph reads,
"Swift as the light i flew my faery
flight,
ecstatically i moved and feared no
night."
From the Thomas Hardy poem, "Regret not Me."
Across from a row of private mausoleums
we find Beryl Bainbridge.
She was a writer, known for her works of
psychological fiction.
Two of her novels were made into films:
Sweet William,
and An Awfully Big Adventure. Later she
shifted to historical fiction,
including the award-winning books, Every
Man for Himself, about the Titanic

Portuguese: 
desastre,
e Mestre Georgie. Você pode ter visto,
e veremos novamente, DBE, CBE ou OBE em
essas lápides.
Estas são as Ordens do Império Britânico,
Dama, neste caso,
que ela foi nomeada em 2000. Ela
morreu em 2010 de câncer
aos 77 anos.
Antes de haver Julia Child, havia
Philip Harben,
geralmente considerado o primeiro da televisão
chefe celebridade.
Ele apresentou um programa da BBC, Cookery, de
1946 a 1951.
A primeira receita televisionada foi
lagosta vol-au-vent.
Ele também apresentou ao público
o então novo conceito
de cozinhar com alimentos congelados. Ele viveu para
a idade de 63.
Perto encontramos Patrick Wymark. Ele começou
sua carreira no palco em uma série de
Papéis shakespearianos.
Na televisão ele é conhecido por jogar
John Wilder na série The Plane
Criadores.

English: 
disaster,
and Master Georgie. You may have seen,
and will see again, DBE, CBE, or OBE on
these tombstones.
These are Orders of the British Empire,
Dame in this case,
which she was appointed in 2000. She
died in 2010 from cancer
at age 77.
Before there was Julia Child there was
Philip Harben,
generally considered television's first
celebrity chef.
He hosted a BBC program, Cookery, from
1946 to 1951.
The first ever televised recipe was
lobster vol-au-vent.
He also introduced audiences to
the then novel concept
of cooking with frozen food. He lived to
the age of 63.
Nearby we find Patrick Wymark. He began
his career on stage in a number of
Shakespearean roles.
On television he's known for playing
John Wilder in the series The Plane
Makers.

Portuguese: 
E no filme ele é conhecido por vários
retratos de Winston Churchill,
incluindo nas melhores horas. Outro filme
créditos incluem
Filhos dos Amaldiçoados. Em 1970 enquanto em
Austrália, ele deveria se apresentar no
brincar de detetive,
mas morreu repentinamente de um ataque cardíaco no
quarto de hotel onde ele estava hospedado.
Ele tinha apenas 44 anos.
Esta abóbada escura independente é o lar de
Lucian Freud.
Ele era um artista, considerado um dos
as grandes figuras e pintores de retratos
de sua época.
Lucian era neto de psicanalista
Sigmund Freud,
e sua família fugiu para a Inglaterra para escapar
seus olhos do nazismo.
Entre suas musas notáveis ​​como pintor estão
Kate Moss,
e a Rainha Elizabeth. Vários dele
pinturas foram vendidas por dezenas de milhões
de dólares.
Ele morreu em 2011 aos 88 anos.
Nossa próxima estrela não era uma artista, mas uma
das grandes mentes científicas da história,
Michael Faraday, cujas descobertas e

English: 
And on film he's known for multiple
portrayals of Winston Churchill,
including in The Finest Hours. Other film
credits include
Children of the Damned. In 1970 while in
Australia he was due to perform in the
play Sleuth,
but died suddenly of a heart attack in the
hotel room where he was staying.
He was just 44.
This dark freestanding vault is home to
Lucian Freud.
He was an artist, considered to be one of
the great figure and portrait painters
of his era.
Lucian was the grandson of psychoanalyst
Sigmund Freud,
and his family fled to England to escape
their eyes of Nazism.
Among his notable muses as a painter are
Kate Moss,
and Queen Elizabeth. Several of his
paintings have sold for tens of millions
of dollars.
He died in 2011 at age 88.
Our next star was not an artist, but one
of the great scientific minds in history,
Michael Faraday, whose discoveries and

Portuguese: 
inovações com eletricidade moldam todos
de nossas vidas hoje. Ele começou a estudar
eletroquímica,
descobrindo o benzeno. Faraday então
ampliou seus esforços
estudando eletromagnetismo, estabelecendo
o conceito de campo eletromagnético,
e demonstrar os princípios subjacentes
que levaria ao motor elétrico,
e geradores elétricos, ele ainda tem um
unidade científica com o seu nome,
o Farad, que é a capacidade de armazenar
uma carga elétrica.
Faraday lançaria as bases para e
inspirar futuras mentes científicas
incluindo Einstein.
Ele morreu aos 75 anos e recusou
internamento na Abadia de Westminster,
foi colocado para descansar aqui.
Encontramo-nos agora no Rossetti
terreno familiar,
onde descansa Christina Rossetti. Ela era
um poeta,
conhecido por obras como Goblin Market,
publicado em 1862.
Ela também escreveu um dos meus favoritos
Canções de Natal, "In the Bleak Mid-winter".

English: 
innovations with electricity shape all
of our lives today. He began studying
electrochemistry,
discovering benzene. Faraday then
broadened his efforts
studying electromagnetism, establishing
the concept of the electromagnetic field,
and demonstrating underlying principles
that would lead to the electric motor,
and electric generators, He even has a
scientific unit named after him,
the Farad, which is the ability to store
an electrical charge.
Faraday would lay the groundwork for and
inspire future scientific minds
including Einstein.
He died at age 75, and having turned down
internment at Westminster Abbey,
was laid to rest here.
We find ourselves now at the Rossetti
family plot,
wherein rests Christina Rossetti. She was
a poet,
known for works like Goblin Market,
published in 1862.
She also wrote one of my favorite
Christmas carols, "In the Bleak Mid-winter."

English: 
And her poem, "Remember," is hauntingly
apropos we stand here at Highgate:
"Remember me when I am gone away, gone far
away into the silent land,
when you can no more hold me by the hand."
She died from cancer in 1894 at age 64.
For our last stop here at Highgate West
we pay our respects to a legend of pop
music,
one who, like so many talented artists,
left us too soon.
This is where George Michael is laid to rest
He rose to fame as half of 80s pop duo,
Wham! with Andrew Ridgeley.
Their hits include "Careless Whisper,"
and "Wake Me Up Before You Go Go."
George Michael later embarked on a solo career,
and would become one of the best
selling artists of all time, with hits
like "Freedom 90,"
and "Faith."
George's music would become the
soundtrack to the lives of millions in

Portuguese: 
E seu poema, "Lembre-se", é assustadoramente
a propósito, estamos aqui em Highgate:
"Lembre-se de mim quando eu for embora, for para longe
longe na terra silenciosa,
quando você não puder mais me segurar pela mão. "
Ela morreu de câncer em 1894 aos 64 anos.
Para nossa última parada aqui em Highgate West
prestamos nossos respeitos a uma lenda do pop
música,
aquele que, como tantos artistas talentosos,
nos deixou muito cedo.
É aqui que George Michael descansa
Ele alcançou a fama como metade da dupla pop dos anos 80,
Wham! com Andrew Ridgeley.
Seus sucessos incluem "Careless Whisper",
e "Acorde-me antes de ir".
George Michael mais tarde embarcou em uma carreira solo,
e se tornaria um dos melhores
vendendo artistas de todos os tempos, com sucessos
como "Freedom 90",
e "Fé".
A música de George se tornaria o
trilha sonora para a vida de milhões em

English: 
the 80s.
He would use his wealth and fame for
philanthropic causes.
After coming out as gay he actively
promoted LGBT rights,
raised funds for aids research, and
donated millions to charities throughout
his life,
often anonymously. Another of his hits
with wham was
"Last Christmas." The song would take on a
tragic new meaning after George Michael
died early on Christmas morning in 2016.
At just 53 his death shocked and
saddened the world,
the tragedy compounded by a lack of
understanding of just how he died.
The cause of death was eventually listed
as natural causes,
as a result of heart disease and a fatty
liver.
He's laid to rest here with his mother.
One of the greatest honors that can be
bestowed upon citizens of Great Britain
is burial in London's Westminster Abbey.
In these halls kings and queens have
been crowned, royals have been wed,

Portuguese: 
os anos 80.
Ele usaria sua riqueza e fama para
causas filantrópicas.
Depois de se assumir como gay, ele ativamente
promoveu direitos LGBT,
arrecadou fundos para pesquisa de aids, e
doou milhões para instituições de caridade em todo
a vida dele,
frequentemente de forma anônima. Outro de seus sucessos
com wham era
"Último Natal." A música teria um
novo significado trágico após George Michael
morreu cedo na manhã de Natal de 2016.
Com apenas 53 anos, sua morte foi chocada e
entristeceu o mundo,
a tragédia agravada pela falta de
compreensão de como ele morreu.
A causa da morte acabou sendo listada
como causas naturais,
como resultado de uma doença cardíaca e uma gordura
fígado.
Ele está deitado para descansar aqui com sua mãe.
Uma das maiores honras que podem ser
concedido aos cidadãos da Grã-Bretanha
é um enterro na Abadia de Westminster, em Londres.
Nestes corredores, reis e rainhas têm
foi coroado, a realeza foi casada,

English: 
and many of history's greats -- from
monarchs, to scientists, and artists -- have
been buried.
Around the abbey are tombs with effigies
to the likes of Henry III
and Mary Queen of Scots. There's a
section of the abbey in the south
transpet known as Poet's Corner.
This is where many artists, musicians,
writers, and actors
are laid to rest. When thinking of truly
great actors a few names
spring to mind. Among them, Laurence
Olivier
whose ashes rest here beneath these
stones.
Olivier is considered by many as a high
water mark for acting excellence,on both
stage and screen,
particularly in Shakespearean roles.
His big break on stage came in 1935
in a production of Romeo and Juliet, in
which he alternately played
Romeo and Mercutio. Subsequently he would
perform in other works of Shakespeare,
including Hamlet and Henry V.
Having established himself as one of the
preeminent interpreters of Shakespeare

Portuguese: 
e muitos dos grandes nomes da história - de
monarcas, cientistas e artistas - têm
foi enterrado.
Ao redor da abadia estão tumbas com efígies
para gente como Henrique III
e Maria, Rainha da Escócia. Há um
seção da abadia no sul
transpet conhecido como Poet's Corner.
É aqui que muitos artistas, músicos,
escritores e atores
são colocados para descansar. Quando pensar verdadeiramente
grandes atores, alguns nomes
vem à mente. Entre eles, Laurence
Olivier
cujas cinzas repousam aqui embaixo dessas
pedras.
Olivier é considerado por muitos como um grande
marca d'água para excelência de atuação, em ambos
palco e tela,
particularmente em papéis shakespearianos.
Sua grande chance no palco veio em 1935
em uma produção de Romeu e Julieta, em
que ele tocava alternadamente
Romeo e Mercutio. Posteriormente, ele iria
atuar em outras obras de Shakespeare,
incluindo Hamlet e Henry V.
Tendo se estabelecido como um dos
intérpretes proeminentes de Shakespeare

English: 
it wouldn't be long until he brought
those interpretations to film.
He both acted in and directed film
versions of Henry V,
Hamlet, and Richard III. His performance
in Hamlet won him the Oscar.
"Pherchance to dream.
Aye, there's the rub.
For in that sleep of death what dreams
may come when we have shuffled off this
mortal coil?"
He would receive 10 additional
nominations, including for his roles in
Rebecca
and Wuthering Heights. Countless other
honors and awards were bestowed upon
Olivier throughout his life and career.
The OM here stands for Order of Merit.
He even has an award named after him, 
The Olivier Awards,
the London equivalent of the Tonys.
Laurence Olivier was married to another
legend of british stage and screen,
Vivien Leigh, and they starred together in
a handful of films,
including Fire Over England. Olivier died
of kidney failure at age 82.

Portuguese: 
não demoraria muito até que ele trouxesse
essas interpretações para o filme.
Ele atuou e dirigiu filmes
versões de Henry V,
Hamlet e Ricardo III. seu desempenho
em Hamlet lhe valeu o Oscar.
"Pherchance para sonhar.
Sim, aí está o problema.
Pois naquele sono de morte o que sonha
pode vir quando tivermos embaralhado este
bobina mortal?"
Ele receberia 10 adicionais
nomeações, incluindo por suas funções em
Rebecca
e Wuthering Heights. Inúmeras outras
honras e prêmios foram concedidos a
Olivier ao longo de sua vida e carreira.
O OM aqui significa Ordem de Mérito.
Ele ainda tem um prêmio com o seu nome, 
Os Prêmios Olivier,
o equivalente londrino do Tonys.
Laurence Olivier era casado com outra
lenda do palco e da tela britânicos,
Vivien Leigh, e eles estrelaram juntos em
um punhado de filmes,
incluindo Fire Over England. Olivier morreu
de insuficiência renal aos 82 anos.

English: 
Decades before Olivier the king of the
Victorian London stage
was Henry Irving. He was known as an
actor-manager,
as he not only performed but took
control over most aspects
of producing his plays. He appeared at
West End's Lyceum Theater from 1871 to
1902,
often performing the works of
Shakespeare with frequent co-star Ellen
Terry.
In 1895 he became the first actor
honored with knighthood.
A young Bram Stoker worked with and
befriended Irving at the Lyceum Theater.
He so idolized him that Henry Irving
would serve as a principal
inspiration for Stoker's later creation,
Count Dracula. After Henry Irving died
from a stroke at age 67
he would also be the first notable
figure to be cremated before entombment
here
at Westminster Abbey.
Another performer who dominated British
theater was actress Peggy Ashcroft,
considered the preeminent Shakespearean
actress of the 20th century.
Her portrayal of Juliet in 1935's Romeo
and Juliet,

Portuguese: 
Décadas antes de Olivier, o rei da
Palco vitoriano de Londres
foi Henry Irving. Ele era conhecido como um
ator-gerente,
como ele não só executou, mas tomou
controle sobre a maioria dos aspectos
de produzir suas peças. Ele apareceu em
Lyceum Theatre de West End de 1871 a
1902,
frequentemente realizando as obras de
Shakespeare com a frequente co-estrela Ellen
Terry.
Em 1895 ele se tornou o primeiro ator
honrado com o título de cavaleiro.
Um jovem Bram Stoker trabalhou com e
fez amizade com Irving no Lyceum Theatre.
Ele o idolatrava tanto que Henry Irving
serviria como principal
inspiração para a criação posterior de Stoker,
Conde Drácula. Depois que Henry Irving morreu
de um acidente vascular cerebral aos 67 anos
ele também seria o primeiro notável
figura a ser cremada antes do sepultamento
aqui
na Abadia de Westminster.
Outro artista que dominou os britânicos
teatro foi a atriz Peggy Ashcroft,
considerado o proeminente shakespeariano
atriz do século XX.
Sua representação de Julieta no Romeu de 1935
e Julieta,

Portuguese: 
ao lado de Laurence Olivier e John
Gielgud,
fez dela uma estrela, e é considerada uma das
os melhores retratos de Julieta.
Ela passaria o próximo meio século
se apresentando no palco britânico
do Old Vic ao Royal Shakespearean
Companhia.
E embora seja principalmente um artista de palco,
ela deixou sua marca no filme
também, ganhando um Oscar para ela
desempenho em A Passage to India.
ela morreu de derrame aos 83 anos.
Cante Aleluia, encontramos Handel.
O compositor barroco é considerado um dos
o melhor
da época, conhecido por sucessos no topo das paradas
como "Música para os fogos de artifício reais",
"Water Music,"
e, claro, O Messias, que apresenta
o vibrante coro de Aleluia.

English: 
alongside Laurence Olivier and John
Gielgud,
made her a star, and is considered one of
the finest portrayals of Juliet.
She would spend the next half century
performing on the British stage
from Old Vic to the Royal Shakespearean
Company.
And though primarily a stage performer,
she did make her mark on film
as well, winning an Oscar for her
performance in A Passage to India.
she died of a stroke at age 83.
Sing Hallelujah we've found Handel.
The Baroque composer is considered one of
the greatest
of the era, known for chart-topping hits
like "Music for the Royal Fireworks,"
"Water Music,"
and of course The Messiah, which features
the rousing Hallelujah chorus.

English: 
He would be a major influence on
classical greats to come, from
Mozart to Beethoven. George Frederic
Handel died in 1759
at the age of 74.
Next we find Robert
Browning,
one of the foremost poets of the
Victorian era, known for his use of
dramatic monologue.
Beginning in the 1850s he would publish
a series of works that would make him
a leading British poet. These included
"Men and women,"
"Dramatis Personae," and the epic poem
"The Ring and the Book." He became so
renowned that Browning Societies were
formed to discuss his work.
He died in 1889 at the age of 77.
"I hold it true whate'er befall, I feel it
when I sorrow most,
'Tis better to have loved and lost,
than ever to have loved at all."
So wrote Alfred Lord Tennyson, who was
poet laureate during much of Queen
Victoria's reign.
With his presence here in poet's corner
it should come as no surprise that he's
considered one of the greatest poets
of the english language. Not only that,
but he's also one of the most frequently

Portuguese: 
Ele seria uma grande influência na
grandes clássicos por vir, de
Mozart para Beethoven. George Frederic
Handel morreu em 1759
aos 74 anos.
Em seguida, encontramos Robert
Browning,
um dos poetas mais importantes do
Era vitoriana, conhecido por usar
monólogo dramático.
Começando na década de 1850, ele publicaria
uma série de trabalhos que o tornariam
um importante poeta britânico. Estes incluíam
"Homem e mulher,"
"Dramatis Personae" e o poema épico
"O Anel e o Livro." Ele se tornou tão
renomado que Browning Societies foram
formado para discutir seu trabalho.
Ele morreu em 1889 aos 77 anos.
"Eu considero verdade o que quer que aconteça, eu sinto isso
quando eu mais sofro,
É melhor ter amado e perdido,
do que nunca ter amado. "
Assim escreveu Alfred Lord Tennyson, que era
poeta laureado durante grande parte da rainha
O reinado de Victoria.
Com a presença dele aqui no canto do poeta
não deve ser surpresa que ele
considerado um dos maiores poetas
da língua inglesa. Não apenas isso,
mas ele também é um dos mais frequentemente

Portuguese: 
citado.
Suas obras incluem "Mariana", "A Senhora de
Shalott, "" In Memoriam AHH, "" Idylls of the King, "
e "Ulisses". Tennyson morreu em 1892 no
idade de 83.
E aqueles de vocês com olhos afiados vão
avistar um cenotáfio para TS Eliot
ao lado de Tennyson.
Não se pode discutir
grandes escritores da era vitoriana sem
lembrando deste homem:
Charles Dickens. Ele era o grande da Grã-Bretanha
romancista da época,
tendo criado alguns dos literários
histórias mais famosas e duradouras do mundo
e personagens:
Oliver Twist, David Copperfield, ótimo
Expectations, A Tale of Two Cities.
Seus escritos foram uma janela para a vida
da Londres vitoriana,
uma mistura de comentários sociais mordazes e
sagacidade,
que iluminou a situação de
os pobres. E sua novela A Christmas Carol
serviria para definir muitos de nossos
concepções modernas e
tradições de Natal. O trabalho dele fez
ele uma celebridade de boa-fé em sua época.

English: 
quoted.
His works include "Mariana," "The Lady of
Shalott," "In Memoriam A.H.H,"  "Idylls of the King,"
and "Ulysses." Tennyson died in 1892 at the
age of 83.
And those of you with the keen eye will
spot a cenotaph to T. S. Eliot
next to Tennyson.
One cannot discuss
great Victorian-era writers without
remembering this man:
Charles Dickens. He was Britain's great
novelist of the era,
having created some of the literary
world's most famous and enduring stories
and characters:
Oliver Twist, David Copperfield, Great
Expectations, A Tale of Two Cities.
His writings were a window into the life
of Victorian London,
a medley of biting social commentary and
wit,
which shined a light on the plight of
the poor. And his novella A Christmas Carol
would serve to define many of our
modern conceptions and
traditions of Christmas. His work made
him a bona fide celebrity in his day.

English: 
And with every one of his works being
made into countless film, television
and stage, productions over the decades,
his celebrity has not diminished...
not one wit.
He died at the age of 58
after suffering a stroke, and despite his
wishes to be buried at Rochester
Cathedral,
he was laid to rest here. Cenotaphs to
Dickens can be found at Rochester
Cathedral
as well as Highgate.
Next to Dickens is another name familiar to
you avid readers out there:
Rudyard Kipling. He was born in India,
which would inspire much of his work,
including his best known work of fiction,
The Jungle Book, published in 1894.
It would be adapted on film several
times including the 1942 version
starring Sabu,
and of course, The Disney Versions.
Kipling is known as
an innovator of the short story, like
"The Man Who Would be King." De died from a
perforated ulcer at the age of 70.
And finally, all these talented men and
women here are in good company with
novelist
and poet Thomas Hardy. His first literary

Portuguese: 
E com cada uma de suas obras sendo
transformado em inúmeros filmes, televisão
e palco, produções ao longo das décadas,
sua celebridade não diminuiu ...
não uma sagacidade.
Ele morreu com 58 anos
depois de sofrer um derrame, e apesar de seu
deseja ser enterrado em Rochester
Catedral,
ele foi sepultado aqui. Cenotáfios para
Dickens pode ser encontrado em Rochester
Catedral
bem como Highgate.
Ao lado de Dickens está outro nome familiar ao
vocês leitores ávidos por aí:
Rudyard Kipling. Ele nasceu na Índia,
que inspiraria muito de seu trabalho,
incluindo sua obra de ficção mais conhecida,
The Jungle Book, publicado em 1894.
Seria adaptado em vários filmes
vezes incluindo a versão de 1942
estrelando Sabu,
e, claro, as versões da Disney.
Kipling é conhecido como
um inovador do conto, como
"O homem que seria rei." De morreu de um
úlcera perfurada aos 70 anos.
E, finalmente, todos esses homens talentosos e
as mulheres aqui estão em boa companhia com
romancista
e o poeta Thomas Hardy. Seu primeiro literário

Portuguese: 
sucesso foi o romance de 1874
Longe da multidão enlouquecida. Seu 1891
romance, Tess of the D'Urbervilles,
desafiou as normas sexuais ultimamente
Inglaterra vitoriana,
e é considerado seu fictício
obra-prima. Ele atingiu seu auge poético
tarde na vida,
após a morte de sua esposa em 1912, seu
elegias descritas como as melhores e
as mais estranhas celebrações dos mortos
em poesia inglesa. Você vai se lembrar que um
poema de Hardy aparece em Jean Simmons '
lápide.
Ele morreu aos 87 anos, suas cinzas sepultadas aqui ...
entretanto, nem todo Thomas Hardy está aqui.
Hardy expressou o desejo de ser
enterrado em Stinsford com sua primeira esposa
Emma,
mas seu testamenteiro o queria em
Abadia de westminster.
Como compromisso, antes da cremação, 
Coração de Thomas Hardy
foi removido e enterrado aqui ao lado
sua amada.
E isso conclui nosso tour.
O que são
algumas de suas memórias favoritas do

English: 
success was the 1874 novel
Far From the Madding Crowd. His 1891
novel, Tess of the D'Urbervilles,
challenged the sexual norms of late
Victorian England,
and is considered his fictional
masterpiece. He reached his poetic prime
late in life,
after the death of his wife in 1912, his
elegies described as the finest and
strangest celebrations of the dead
in English poetry. You'll recall that a
poem by Hardy appears on Jean Simmons'
tombstone.
He died at age 87, his ashes entombed here...
though, not all of Thomas Hardy is here.
Hardy had expressed a desire to be
buried in Stinsford with his first wife
Emma,
but his estate executor wanted him at
Westminster Abbey.
As a compromise, before cremation, 
Thomas Hardy's heart
was removed, and buried here alongside
his beloved.
And that concludes our tour.
What are
some of your favorite memories of the

Portuguese: 
estrelas que visitamos hoje?
Compartilhe nos comentários abaixo e seja
certifique-se de gostar, compartilhar,
e se inscrever para tours de túmulos mais famosos.
Obrigado por assistir! 
Nos vemos no próximo.

English: 
stars we visited today?
Share them in the comments below and be
sure to like, share,
and subscribe for more famous grave tours.
Thanks for watching! 
We'll see you on the next one.
