
Korean: 
틀어져버린 다른 일을 뒤로하고 나는 파리를 떠나 다른 행성, 서울로 갔다.
서울, 나의 섬, 서울, 나의 행성.
밤의 느낌.
편의점의 네온사인.
높낮이로 밖에 읽히지 않는 언어의 파편들.
차가운 공기 속의 쓴 커피와 녹는 아이스크림.
가려져 보이지 않게 살기. 이방인으로 느끼기.
모든 것으로부터 멀어진 습지에서 진흙으로 덮여 길을 잃기.

English: 
After another job finished by on a bitter end, I leave Paris for another planet : Seoul.
Seoul, my island. Seoul, my planet.
Evening feelings.
Neon light of the convenient store.
Fragments of speech from which I only understand the tone.
Bitter coffee and melting ice-cream in the frozen air.
To live with her hidden from the sights. To feel foreign.
To get lost, covered with mud in the wetlands, far from everything.

Korean: 
긴 버스여행 중, 친밀함을 주었던 손가락 몇 개만의 작은 움직임.
문간에서 신발을 가지런히 벗어 들고 신발장에 넣어두기.
온돌 위에서 꼭 끌어안고 더 이상 먹지 못한 밥.
싸운 뒤 밤에 혼자 되어 남은 모습을 그려보기.
불청객 되기, 연인 되기.
사람들에 대한 소문에 두려워하기.
드라마틱하고 대담한 키스를 음미하기.
사람들이 날 싫어하진 않을까, 그녀에게 사랑한다 말해야 할까 생각해보기.
낯선이와 이야기 하며 4시간 동안 까페에서 죽치기.

English: 
Limited movement of a few fingers, taking hold of the intimacy during a long bus trip.
To put the shoes down both parallel in front of the doorstep, to store them in the little furniture made for this.
To interrupt a meal for grasping our bodies on the hot ground.
To picture oneself alone,  staying at night after a quarrel.
To be the intruder, to be the lover.
To get afraid from the rumors about the inhabitants.
To savor a tragic flamboyant kiss.
To think : I don’t know if they hate me. Should I tell her I love you.
To stay 4 hours in a café talking to a stranger.

English: 
To run away from the sleep at 5 am on the banned internet from North Korea.
Silently shiver in the noise of the rain.
Swarm with techno music and neons.
Paris Baguette, everyday, beef barbecue, I miss you, rice roll, goodbye
Four-beat bar, excuse me, over there, darling 
Traditionnal drums, rice wine, delicious, squish squish
To drink rice wine straight from the bottle in a underground metal bar.
The singer shouts : Fuck my country ! Fuck Korea !
To step on the snow with wet feet.

Korean: 
금지된 북한인터넷에 접속하느라 새벽 5시까지 깨어있기.
비 오는 소리 속의 가벼운 떨림.
테크노 음악과 네온 불빛 속의 군중.
파리바게뜨, 뚜레주르, 불고기, 보고싶어, 김밥, 안녕히계세요
사분에 사박자, 실례했습니다, 저기요, 자기야
사물놀이, 막걸리, 맛있다, 주물럭 주물럭
언더그라운드 헤비메탈 바에서 막걸리를 병째 들고 마시기.
‘Fuck my country ! Fuck Korea !’라고 외쳐대는 가수.
젖은 발로 눈 밟기.

English: 
To burn one’s finger, gone numb with cold, on a burning coffee can.
To spend the night alone in front of a screen, looking for oneself.
To browse the fish market while thinking about a summer spent in the Philippines.
To have lunch with her best friend talking about her.
To imagine here possible tomorrows.
To not hold her hand in public.

Korean: 
뜨거운 일회용 커피를 마시다 추위에 마비된 손가락 데이기.
모니터 앞에서 나를 찾으며 혼자 밤을 새우기. 
필리핀에서 보낸 여름을 생각하면서 돌아본 수산시장.
그녀에 대해 이야기해주는 그녀의 가장 친한 친구와의 점심.
이곳에 오래 머물 수 있을까 상상해보기.
사람들 앞에서는 그녀와 손잡지 않기.

Korean: 
오래되고 가난한 동네의 좁은 골목에서 찾은 아름다움.
방바닥에 찰싹 달라붙은 몸.
아침에 매운 것 먹기.
선풍기를 틀어놓고 자다 사망한 사건에 대한 기사 읽기.
나는 프랑스인 입니다. 너는 한국인 입니다 라고 말하는 법 배우기.
나는 프랑스인 입니다. 너는 한국인 입니다.
서울에서 이제 내가 여기 6.25사변 때 미국의 도움으로 와가지고
54년에 와가지고. 지금까지 살고 있어요. 저 나무 있죠 큰 나무
저거 내가 쪼꼬만 거 심어논 게 저렇게 십오미터 돼가지고 무진장 커가지고 지금
이백년으로 보는 사람도 있어요. 내가 심은거야 쪼꼬만거 요만한거 

French: 
Je suis venu à Séoul grâce à l'Amérique, lors du massacre du 25 juin pendant la guerre de Corée.
Je vis ici depuis 1954. Vous voyez là, il y a un arbre. Un grand arbre.
C'est moi qui l'ai planté, cette petite chose. Maintenant il fait 15 mètres de haut.
C’est gigantesque, certains disent qu’il a 200 ans. Il était si petit quand je l'ai planté.

English: 
To find beauty in the little alleys of the old and poor neighbourhoods.
To from one body with the ground.
To eat spicy in the morning.
To read an article about death by the electric fan.
To learn how to say : I’m French. You’re Korean.
I am French. You are Korean.
In Seoul, well, I came here thanks to America, during the massacre of June 25th, the Korean war. 
Since 1954… I’ve been living here until now. See, there is a tree. A big tree.
Here, I planted this small thing. It reached 15 meters like that.
It’s gigantic now, some say that it’s 200-years-old. I planted it when it was that small.

Korean: 
남북통일을 바라면서 지금까지 활동하고 있어요. 거. 집은, 재산 많았는데 다. 저
팔고 어. 남북 통일 하고. 이거, 70년대 이거 팔며는 100평 팔면, 강남에 3000평
사요. 그때 복덕방에서 그러라 그러는데 나, 이 나라 지킨다. 여기 한 많은 미아리 고개 있죠? 
철사 줄로 꽁꽁 두 손 묶인 채로. 여기 지킨다는 뜻으로 여기서 54년부터 계속 요 자리서 있어요.
칠십대. 40년 생인데 호적에는 43년 생으로. 엠비씨에서 보내주든데
25호. 30키로 되는 사람 여자애 몸무게 해가지고 63빌딩 올라가요.
예예. 그래서 오늘은 그거 겸 연습되라고 이렇게 뛰었어요.

French: 
Je garde espoir pour la réunification de la Corée. Je possédais beaucoup de choses, ma maison
J'ai tout donné au pays, pour la réunification. Si j'avais vendu dans les années 70, 330 m² de terrain, je pourrais acheter 9 000 m² dans les quartiers riches au sud de Séoul.
L'agence immobilière m'avait dit de vendre, mais j'ai répondu que je devais garder ce pays uni. Vous savez, il y a la colline des regrets Miari Hill.
Je tiens bon avec des rênes d'acier. J'essaie de dire que je protège ce pays, de toutes mes forces depuis 54.
J'ai plus de 70 ans, né en 40, mais sur ma carte d'identité, c'est écrit 43. La chaîne MBC m'a envoyé quelque chose. Attendez.
J'ai fait ce barda de 30 kg, le poids d’une petite fille, et je monte avec les escaliers de la tour 63.
Je monte les escaliers avec ça pour m'entraîner.

English: 
I keep active, hoping for the reunification of Korea. I owned plenty of things, like my house.
I gave everything to the country, for the reunification of Korea.  If I sold these in the 70s, 330 square meters of land, I could buy 9,000 square meters in the rich South of Seoul today.
That time, the real estate agency asked me to sell it, but I said I must keep this country together. You know, there is the full of sorrow Miari Hill.
My hands are tied with iron strings. I'm trying to say that I protect this country, I keep standing strong since 1954.
I’m 70 something, born in 1940 but on my ID card it’s written 1943. MBC send me something. Wait.
I made 30 kg of stuff, a little girl’s weight, and I climb up the stairs of Building 63.
So I run like this as a practise for climbing the stairs.
