
Burmese: 
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သင်ခန်းစာအတွက် အမှားပြင်ဆင်ချက်တစ်ခု ပြောဖို့ရှိပါတယ်။
သင်ခန်းစာပါ သဘောတရားတွေကိုဘယ်လိုမှ အကျိုးသက်ရောက်မှုတော့ မရှိပါဘူး ဒါပေမဲ့ဆရာပြောသွားတဲ့အထဲမှာ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုက
သုညတစ်လုံးလွဲနေတယ်ဆိုတာကို နားလည်စေချင်တာပါပဲ
ဆရာပြောသွားတဲ့အထဲမှာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ (၁ ဘီလီယံ = သန်း ၁၀၀၀) က စကြာဝဠာကိုစတင်မွေးဖွားပေးတဲ့ မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီးဖြစ်သွားပြီးနောက်
အနှစ် ၃ သိန်းကြာတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မှတ်မိကြမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီနောက်မှာ လူတွေလက်ရှိစူးစမ်းလေ့လာနိုင်တဲ့ စကြာဝဠာအစွန်းအဖျားကနေ အလင်းနှစ် သိန်း ၃၀ အကွာအဝေးမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့
ဖြစ်စဉ်တွေကို ကျွန်တော်ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်
အဲဒီဖြစ်စဉ်တွေဟာ မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီးဖြစ်ပြီး နှစ် ၃ သိန်း လောက်အကြာမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့အဲ့တုန်းကပြောခဲ့တယ်။
အဲ့ကနေစပြီး ပရိုတွန်တွေ က ပွားများလာပြိး စင်္ကြဝဠာကြီး ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာခဲ့တယ်

Bulgarian: 
 
Искам да направя малка поправка в материала от предишното видео.
Няма да промени нищо съществено.
Искам обаче да знаеш,
че малко обърках сметките.
Казах, че има едно състояние с продължителност 300 000 години.
Говорихме за Големия взрив и как е станал
преди 13,7 милиарда години.
След това споменах за позицията ни,
как сме на около 30 милиона светлинни години
от края на наблюдаемата вселена,
сегашната наблюдаема вселена.
Казах, че това е така от около 300 000 години
след Големия взрив насам.
За това говорих в предишното видео.
Оттам започнахме да изясняваме кога фотонът
е започнал да излиза от онази точка.
Очевидно Вселената е продължила да се разширява.
Фотонът е изминавал повече и повече разстояние.

Chinese: 
30万被我当成3亿了
以亿计算的话 这在小数点后很多位
但愿这个小错误没有妨碍你们的理解
大约仍然是137亿年前
如果是134亿年前 这就应该是大爆炸后3亿年
实际上光发射的时间是137亿年前之后一点
我澄清一下
而我这里假设只是大爆炸以后30万年以后
这不会影响到有效数字
这只有30万
这甚至不会影响这里的有效数字
这里我希望纠正这个小错误
我想快速更正上一节讲错的内容
这不会影响上一节的学习
但我不希望你们由于我上一节计算上犯的小错而感到困扰
但我不希望你们由于我上一节计算上犯的小错而感到困扰
我说 在大爆炸30万年后…
我们说大爆炸是137亿年前
然后我讨论的是这个3千万光年距离的情况
考虑当前可观测宇宙边缘发出的光的情况
我说这是大爆炸以后30万年
这是上一节我讲的
光子是大爆炸后30万年发射的
之后宇宙一直膨胀
光子看起来走了越来越多
但实际上剩下的也越来越多 这都是由于宇宙空间膨胀
但问题在于这是大爆炸以后30万年
我脑子当时不好使 把这个搞错了
我说 30万年后也就是134亿年前
这明显是搞错了
上一节我说 光子发射是在134亿年以前 这显然错了
上一节我说 光子发射是在134亿年以前 这显然错了
如果是134亿年前 这就应该是大爆炸后3亿年

Korean: 
 
지난 영상에서 수정할 부분이 있습니다
배운 내용에 큰 영향을 주지는 않지만
수학적 오류가 있었다는 것에 대해
여러분들이 알고 계셨으면 좋겠습니다
이 상태가 300,000년 전 있었다고 했습니다
137억년 전에 일어났던
빅뱅에 대해 이야기했고
관찰가능한 우주의 변두리에서
약 3000만 광년 떨어진 곳에서의
현상에 대해 설명했습니다
그 당시의 관찰가능한 우주 말입니다
그리고 이는 빅뱅이 일어난 지
300,000년 이후라고 했었습니다
이것이 지난 영상의 내용이었습니다
이 지점이 광자가
방출되기 시작한 곳 입니다
그리고 당연하게도 우주는 
계속 팽창하고 있었습니다
광자는 계속 가로질러 갔지만

French: 
Je veux faire une correction très rapide de la dernière vidéo.
Cela n'affecte pas vraiment l'apprentissage de la dernière vidéo, mais je veux seulement être sûr que vous comprenez
que j'ai fait une petite erreur mathématique dans la dernière vidéo.
J'ai dit, vous le savez, qu'il y a eu cet état pendant 300,000 années. Nous parlons du Big Bang qui a eu lieu
il y a 13,7 milliards d'années.
Et ensuite je parle de cette situation où nous sommes peut-être à 30 millions d'années-lumière
du bord de l'univers observable, l'actuel univers observable.
Et j'ai dit que c'était environ 300,000 années après le Big Bang. C'est de ce dont j'ai parlé dans la dernière vidéo.
C'était notre point de départ, quand le photon a commencé à quitter ce point ainsi que l'univers, toujours en expansion.

Chinese: 
我想要為上一個影片做一點小小的修正
這並不會真的影響到我們在上個影片所學到的內容
但我想要確定你們都了解
在上個影片中在數學上出了一點錯

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να κάνω μια γρήγορη διόρθωση στο τελευταίο βίντεο.
Δεν επηρεάζει τις γνώσεις του βίντεο, αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι έχετε κατανοήσει
ότι έκανα λίγο λάθος στα νούμερα του .
Είπα για την κατάσταση 300.000 χρόνια μετά το Big Bang
που σηνέβει 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
Και μετά μίλησα για αυτήν την κατάσταση πραγμάτων που είμαστε ίσως 30 εκατομμύρια έτη φωτός
απο την άκρη του παρατηρήσιμου σύμπαντος , του τρέχοντος ορατού σύμπαντος.
Και είπα ότι αυτό ήταν περίπου 300.000 χρόνια μετά το Big Bang. Γι αυτό μίλησα στο τελευταίο βίντεο.
Αυτό ήταν το σημείο εκκίνησής--όταν το φωτόνιο άρχισε να φεύγει απο εκείνο το σημείο, και προφανώς το σύμπαν συνέχισε να επέκτείνεται.

English: 
I want to make a quick
correction to the last video.
It doesn't really affect the
learning of the last video.
But I just want to make
sure that you understand
that I got the math a little
bit wrong in the last video.
I said that you had this
state, 300,000 years.
So we talk about the
Big Bang happening
13.7 billion years ago.
And then I talk about
this state of affairs
where we're maybe 30
million light years away
from the edge of the
observable universe,
the current observable universe.
And I said that this
was about 300,000 years
after the Big Bang.
That's what I talked
about in the last video.
That was our starting
point when the photon
started leaving that point.
And obviously, the
universe kept expanding.
The photon, it kind of
traversed more and more.

Portuguese: 
Eu quero realizar uma rápida
correção ao último vídeo.
Ela realmente não afeta o 
aprendizado do vídeo anterior,
Mas eu só quero ter certeza
de que você entenda
Que eu cometi um pequeno erro
matemático no último vídeo
Eu disse que, você sabe, você 
tinha este estado, 300.000 anos.
Então, nós falamos sobre o Big Bang 
acontecendo 13,7 bilhões...
13,7 bilhões... de anos atrás
Então eu falei sobre essa situação...
De que, provavelmente, estejamos a 30
milhões de anos luz de distância
da borda do universo observável...
Do atual universo observável.
E eu disse que isso era cerca 
de 300.000... 300.00 anos...
depois... depois do Big Bang.
Isso foi o que eu falei no último vídeo.
Esse era nosso ponto de partida, quando 
o fóton começou deixando este ponto
E, obviamente, o universo 
continua expandindo.
O fóton continuou percorrendo 
cada vez mais,

Spanish: 
Quiero hacer una rápida corrección al último video.
No afecta realmente al aprendizaje del vídeo, pero quiero asegurarme de que entiendas
que las matemáticas estaban ligeramente mal.
Dije que, había un estado 300.000 años. Así que el Big Bang sucedió hace
13.7 mil millones de años.
Luego hablé de la situación de que estamos probablemente a 30 millones de
años luz de distancia del eje del universo observable, el actual universo observable.
Y dije que esto pasó aproximadamente 300.000 años después del Big Bang. De eso hablé en el último video.
Ese fue nuestro comienzo. Cuando el fotón comenzó a irse de ese lugar y obviamente el universo seguía expandiéndose

Hindi: 
मैं पिछले वीडियो के लिए एक त्वरित सुधार करना चाहते हैं।
यह वास्तव में पिछले वीडियो की शिक्षा प्रभावित नहीं करता है, लेकिन मैं सिर्फ आप समझते हैं कि यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
मैं पिछले वीडियो में एक छोटा सा गलत गणित मिला है।
इसलिए हम बिग बैंग हो रहा बारे में बात करते हैं - मैं तुम्हें, तुम 300,000 साल इस राज्य पता था, ने कहा कि
13.7 अरब साल पहले।
और फिर मुझे लगा कि हम शायद 30 लाख प्रकाश वर्ष कर रहे हैं, जहां मामलों के इस राज्य के बारे में बात
दूर नमूदार ब्रह्मांड, वर्तमान नमूदार ब्रह्मांड के किनारे से।
और मैं इस बारे में 300.000 साल बिग बैंग के बाद कहा था कि। यही कारण है कि मैं पिछले वीडियो में के बारे में बात की है।
फोटोन उस बिंदु छोड़ने शुरू कर दिया, और जाहिर है कि ब्रह्मांड का विस्तार कर रखा है, - यह हमारा प्रारंभिक बिंदु था

iw: 
אני רוצה לעשות 
תיקון מהיר לוידאו האחרון.
זה לא ממש משפיע על
הלמידה מהוידאו האחרון.
אבל אני רק רוצה לוודא 
שאתה מבין
שעשיתי את המתמטיקה 
קצת לא בסדר בסרטון האחרון.
אמרתי שיש לך את המצב הזה, 300,000 שנים.
אז אנחנו מדברים על
המפץ גדול שקרה
לפני 13.7 מיליארד שנים.
ואז אני מדבר על
המצב של דברים
כשאנחנו אולי 30
מיליון שנות אור משם
מהקצה של היקום הנצפה,
היקום הנצפה הנוכחי.
ואני אמרתי שזה
היה כ 300,000 שנים
לאחר המפץ הגדול.
זה מה שדיברתי עליו בסרטון האחרון.
זו היתה נקודת המוצא שלנו
כאשר הפוטון
התחיל לעזוב בשלב זה.
וכמובן, 
היקום הוסיף להתפשט.
הפוטון,סוג של
חצה יותר ויותר.

Arabic: 
 
أريد أن أصحّحَ شيئاً ذَكرتُهُ في الفيديو السّابق،
وما أُريد تصحيحه لا يؤثر على صحّة المعلومات التي يقدّمها الفيديو،
لكنني أريد لفت إنتباهك إلى
أنني أخطأت قليلاً في القسم المتعلّق بالرياضيات في ذلك الفيديو،
فقد كنت أتحدث عن الحالة التي كان الكون عليها قبل 300,000 عام،
تحدّثنا عن الانفجار العظيم.
الذي حدث قبلَ 13.7 مليار سنة.
ثم تحدّثت عن تلك الحالة،
التي ربما كنا نبعُدُ فيها 30 مليون سنة ضوئية،
عن حافة الكون المرصود،
الكون المرصود الحالي،
وكُنتُ قد قلتُ أن هذا حصلَ بعدَ 300,000 عامٍ
من الانفجار العظيم.
هذا ما تحدّثت عنه في الفيديو السابق.
هذه كانت نقطة البداية، عندما بدأ الفوتون
بالابتعاد عن هذه النقطة.
وبالطبع، فإن الكون بَقِيَ يتمدّد.
وبالرغم من المسافة التي عبرها الفوتون،

Turkish: 
Bir önceki video için hızlıca bir düzeltme yapmak istiyorum.
Aslında bu sorun önceki videodaki öğrenme sürecini pek etkilemiyor, ama yine de o videoda bazı hesapları...
...yanlış yaptığımı anlamanızı istedim.
Orada 13.7 milyar yıl önce gerçekleşmiş Büyük Patlama'dan üç yüz bin yıl sonra...
...olan bir şeylerden bahsettim.
Ardından da gözlemlenebilir evrenin sınırlarına otuz milyon...
...ışık yılı uzaklıkta vuku bulan şeylerden bahsettim.
Orada, Büyük Patlama'dan üç yüz bin yıl sonra diye bir tarih verdim.
Bu başlama noktamızdı. Foton o noktadan ayrıldıktan sonra, evren genişlemeye devam etmişti...

Tamil: 
கடந்த காணொளியில் நேர்ந்த ஒரு தவறினை இந்தக் காணொளியில் சரி செய்து கொள்வோம்.
கடந்த காணொளி வாயிலாக நாம் புரிந்து கொண்டதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதாகவும் கருதலாம்.
இங்கு தவறு என்று குறிப்பிட்டது சிறிய கணக்குப் பிழை. மற்றபடி கருத்தளவில் மாறுபாடு ஏதும் இல்லை.
முப்பது கோடி ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பெரு வெடிப்பு நிகந்ததாக கடந்த காணொளியில் பார்த்தோம்.
ஆனால் உண்மையில் அது நிகழ்ந்தது 13.7 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்.
நாம் அவதானிக்க இயலும் அண்டத்தின் விளிம்பு தான்
முப்பது கோடி ஒளி ஆண்டுகளுக்கு அப்பால் இருக்கிறது.
முப்பது கோடி ஒளி ஆண்டு என்பதை வெறுமே மூன்று கோடி ஆண்டு என்று குறிப்பிட்டது தவறாகி விட்டது.
அண்டத்தின் ஒளி உமிழ்வுத் துவக்கப்புள்ளி மூன்று கோடி ஒளி ஆண்டுகளுக்கு அப்பால் உள்ளது. இதுபோக அண்டமானது தொடர்ந்து விரிந்து கொண்டே உள்ளது.

Czech: 
Chci udělat rychlou opravu minulého videa.
Ve skutečnosti to nemění 
nic z minulého videa,
jen chci doplnit, že jsem se 
trochu spletl v matematice.
Řekl jsem, že tento 
stav máme 300 000 let.
Mluvíme tedy o události velkého 
třesku před 13,7 miliardami let.
A potom jsem mluvil o situaci,
ve které jsme byli 30 milionů světelných
let od okraje pozorovatelného vesmíru.
A říkal jsem, že toto bylo asi 
300 000 let po velkém třesku.
O tom jsem mluvil v minulém videu.
To byl náš výchozí bod. Když
foton opouští tento bod,
vesmír se zcela zřejmě roztahuje,
foton jaksi cestuje více a více,

Ukrainian: 
Я хочу внести невелику поправку
до попереднього відео.
Вона не дуже впливає на знання,
отримані з нього,
але я хочу впевнитись, що ви розумієте,
що я тоді дещо помилився в розрахунках.
Я сказав, що цей стан існував 
300 000 років потому, тож ми говоримо,
що Великий Вибух відбувся 
13,7 млрд років тому.
А потім я говорю про те, що ми за 30 млн 
світлових років від межі видимого Всесвіту.
Сучасного видимого Всесвіту.
Я сказав, що це було десь через 
300 000 років після Великого Вибуху.
Ось, що я сказав у тому відео.
Це була точка відліку - коли фотон почав 
покидати цю точку, а Всесвіт, вочевидь,

Georgian: 
მე მინდა სწრაფი შესწორება შევოტანო ბოლო ვიდეოში.
ბოლო ვიდეოს სწავლა ნამდვილად არ მოახდენს ზეგავლენას, მაგრამ მე უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე რომ შენ მიხვდი
რომ ბოლო ვიდეოში მე ცოტა არასწორად გამოვიანგარიშე მათემატიკა.
მე ვთქვი რომ, შენ იცი, შენ გქონდა ეს მდგომარეობა 300 000 წლის წინ - ასე რომ ჩვენ ვისაუბრეთ დიდი აფეთქების შემთხვევაზე
13,7 მილიარდი წლის წინ.
შემდეგ მე ვისაუბრე

Polish: 
Chciałbym dodać szybką poprawkę do poprzedniego filmu.
Nie wpływa ona znacząco na to czego się nauczyliście w poprzednim filmie, chcę tylko żebyście zauważyli
że popełniłem drobny matematyczny błąd w ostatnim filmie.
Mówiłem, że o tym stanie 300 000 lat po Wielkim Wybuchu -- który nastąpił
13.7 miliardów lat temu.
Później mówiłem o stanie Wszechświata w momencie gdy byliśmy oddaleni 30 milionów lat świetlnych
od brzegu obserwowalnego Wszechświata, obserwowanego w tamtym momencie.
I powiedziałem, że działo się to 300 000 lat po Wielkim Wybuchu. Tak powiedziałem w poprzednim filmie.
To był nasz punkt startowy -- w momencie kiedy foton opuścił ten punkt a Wszechświat oczywiście ciągle się rozszerzał.

English: 
But still had more
and more to travel
as the universe expanded,
as all of space expanded.
But this is 300,000
years after the Big Bang.
Now my brain, because I was
kind of not thinking hard enough
about it, I said, hey, this
was 13.4 billion years ago.
That's what I incorrectly
said in the last video.
I said that this is
13.4 billion years ago.
That's what I said
in the last video.
And that is wrong.
Because if this was
13.4 billion years ago,
this would have been 300 million
years after the Big Bang.
We were talking about
only 300,000 years
after the Big Bang.
So it wouldn't have taken
that many decimal places off
of something in the billions.
The correct answer is this
would have been only a little
less than 13.7 billion years.
It actually wouldn't have
even made a significant digit.
So this is still approximately
13.7 billion years ago.
So I wanted to just
make that correction.
It was a slight error.

Tamil: 
அண்டத்தின் விரிவிற்கு ஏற்ப ஒளி உமிழ்வின் துவக்கப்புள்ளி மேலும் மேலும் தொலைவிற்கு அப்பால் பயணித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
அதே போல் வெளியின் பகுதி அனைத்தும் விரிவடைந்து செல்கிறது.
ஆனால் இந்த விரிவடைவு பெருவெடிப்பிற்கு மூன்று கோடி ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் நிகழ்ந்தது என்று என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை..
13.4 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நிகழ்ந்தது என்று
தவறாகக் கூறப்பட்டு விட்டது.
பெருவெடிப்பு 13.4 பில்லயன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நிகழ்ந்தது என்றும் அண்டத்தின் விரிவு அதற்கு முப்பது கோடி ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் நிகழ்ந்திருக்கலாம் என்றும் கருதப்பட்டு விட்டது.
பெருவெடிப்பிற்கு முப்பது கோடி ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் என்று நாம் கருதுகிறோம். அவ்வாறு நிகழ வாய்ப்பு இல்லை.
மிகச் சரியாகச் சொல்வது என்றால் 13.7 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு சற்றுக் குறைவாகவே நிகழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
அதையும் கூட மிக உறுதியிட்டுக் கூற முடியாது. உத்தேசமாக ஒரு ஆயிரத்து முந்நூற்று எழுபது கோடி என்று கூறலாம்.

Ukrainian: 
продовжив розширюватися. Фотон долав
дедалі більшу відстань, яка тільки
збільшувалася через розширення Всесвіту. 
Але це сталося через 300 000 років
після Великого Вибуху. А через те, що я
недостатньо ретельно це обдумав, я сказав:
"Хей, це було 13,4 млрд років тому".
Ось де я помилився в попередньому відео.
Бо, якби це було 13,4 млрд років тому, то
це було б 300 млн років після Вибуху.
Ми ж говорили лише про 300 000 років.
Тож це не відняло б стільки десятків
від мільярду. Правильна відповідь: 
це було б трохи менше, ніж 13,7 млрд років
Це було б якесь незначне число. Тож, це
все ще приблизно 13,7 млрд років тому.

Polish: 
Foton przemierzał coraz większe i większe dystanse, ale odległość, którą miał pokonać również się rozszerzała
podobnie jak cała przestrzeń.
Ale te wydarzenia mają miejsce 300 000 lat po Wielkim Wybuchu. Nie przemyślałem dostatecznie dobrze cyfr, które podawałem,
Powiedziałem "Hej, to było 13,4 miliardów lat temu". I to był mój błąd.
Powiedziałem, że te zdarzenia miały miejsce 13,4 miliardów lat temu. To właśnie błędnie powiedziałem w poprzednim filmie.
Ponieważ, jeżeli te wydarzenia miały miejsce 13,4 miliardów lat temu, to zdarzenie miałoby miejsce 300 milionów lat po Wielkim Wybuchu.
A przecież mówiliśmy, że miało miejsce 300 000 lat po Wielkim Wybuchu. Czyli nie powinno pojawić się aż tyle zer,
by zaczęło być liczone w milionach. Poprawna odpowiedź powinna być jedynie nieco mniejsza od 13,7 miliardów lat.
W zasadzie niewiele zmieniłoby to w tamtej liczbie. Nadal byłoby to w przybliżeniu 13,7 miliardów lat.

Burmese: 
ဒီလိုနဲ့ပရိုတွန်တွေဟာ စင်္ကြဝဠာကြီး ကျယ်သရွေ့၊ အာကာသပြင်ကျယ်သရွေ့
ဖြတ်သန်းရွေ လျားနေတယ်လို့ပြောခဲ့တယ်
တကယ်တော့ ဒါက နှစ်ပေါင်း ၃ သိန်းလောက်ကဖြစ်ခဲ့တာပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အမှတ်မှားပြီး
အရင် ဗီဒီယိုမှာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၁၃.၄ သန်းလောက်ကလို့မှားပြောမိတာပါ
အဲ့လို နှစ်ပေါင်း ၁၃.၄ သန်းကဖြစ်တာလို့ပြောခဲ့တာက မှားနေပါတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲ့လို သာ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ သန်း လောက်ကဖြစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ဒါဟာ မဟာပေါ်ကွဲမှုကြီးအပြီး နှစ် ၃၀၀သိန်းကြာမှဖြစ်တာလို့ဖြစ်သွားပါမယ်
ကျွန်တော်တို့ဟာ မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီး အပြီး နှစ် ၃သိန်းအကြာအကြာင်းကိုပဲပြောနေတာပါ၊ ဒီတော့ ဒဿမလေးနဲ့သီးသီးသန့်သန့်ဖော်ပြပ့ါမယ်
အဖြေမှန်ကတော့ ၁၃.၇ သန်းနဲ့နည်းနည်းပဲကွာတယ်
၎င်းက ကိန်းပြည့်တောင်မဖြစ်ပါဘူး ပြီးတော့ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇သန်းဝန်းကျင်ပါပဲ

Arabic: 
إلا أنّ لا يزال أمامه مسافة كبيرة ليَعبُرَها،
وهذا لأنّ الكون مستمرٌّ بالتمدّد، والفضاء أيضاً يتمدّد.
لكن هذا حصل بعد مرور 300,000 عامٍ على الانفجار العظيم.
ولأنني لم أكن أفكّر بتروٍّ وبالشكل الكافي،
قلتُ أن هذا حصل قبل 13.4 مليار سنة،
وهذا ما أخطأتُ في قوله خلال الفيديو السابق،
فقد قلتُ في ذلك الفيديو
أن هذا قد حصل قبل 13.4 مليار سنة،
وهذه المعلومة خاطئة،
لأنّه لو كان هذا صحيحاً
فإنّ هذا يعني أن ماحصل كان بعد 300 مليون عامٍ من الانفجار العظيم.
ونحن كنا نتحدّث عن ال300,000 عامٍ فحسب،
من بعد الانفجار العظيم.
الفترة ليست طويلة إلى هذا الحد،
أي ليست بمليارات الأعوام.
فالإجابة الصحيحة، أقلُّ بقليلٍ
من 13.7 مليار سنة.
وحتى أننا لا نستطيع تحديد عدد الأعوام بشكلٍ دقيقٍ تماماً.
لذلك يجب أن نقول أن الإجابة الصحيحة تساوي 13.7 مليار سنة تقريباً.
وما أردتُهُ هنا هو تصحيح هذا الخطأ
الصغير.

iw: 
אבל עדיין היה לו יותר
ויותר לנסוע
עם התפשטות היקום,
כשכל מרחב מתרחב.
אבל זה 300,000
שנים לאחר המפץ הגדול.
עכשיו המוח שלי, כי 
סוג של לא חשבתי מספיק
על זה, אמרתי, היי, זה
היה לפני 13.4 מיליארד שנים.
זה משהו לא נכון
שנאמרתי בסרטון האחרון.
אמרתי שזה
לפני 13.4 מיליארד שנים.
זה מה שאמרתי
בסרטון האחרון.
וזה לא נכון.
כי אם זה היה
לפני 13.4 מיליארד שנים,
זה היה 300 מיליון
שנים לאחר המפץ הגדול.
דיברנו על
רק 300,000 שנים
לאחר המפץ הגדול.
אז זה לא היה לוקח
כל כך הרבה מקומות עשרוניים מזה
משהו במיליארדים.
התשובה הנכונה הייתה
 רק ​​קצת
פחות מ 13.7 מיליארד שנים.
זה בעצם לא היה
אפילו משנה את הספרות שונות מאוד.
אז זה עדיין בערך
לפני 13.7 מיליארד שנים.
אז רק רציתי 
לעשות את התיקון הזה.
זו הייתה טעות קלה.

Modern Greek (1453-): 
το φωτόνιο, καλυπτέ όλο και παραπάνω απόσταση, αλλά έπρεπε να ταξιδέψει όλο και περισσότερο καθώς το σύμπαν επεκτείνεται,
έτσι και ο χώρος επεκτάθηκε.
Αλλά αυτό είναι 300.000 χρόνια μετά το Big Bang. Τώρα, στο μυαλό μου, δεν το σκέφτηκα αρκετά καλά,
Είπα, "Ήταν πριν 13,4 δισεκατομμύρια χρόνια.» Αυτό είπα λάθος στο τελευταίο βίντεο.
Είπα ότι είναι 13,4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν. Αυτό είπα στο τελευταίο βίντεο, πού είναι λάθος.
Γιατί αν ήταν 13,4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν, θα ήταν 300 εκατομμύρια χρόνια μετά το Big Bang.
Μιλούσαμε για μόνο 300.000 χρόνια μετά το Big Bang. Έτσι δεν έχουν ληφθεί υποψην πολλά δεκαδικά ψηφία
απο τα δισεκατομμύρια. Η σωστή απάντηση είναι ότι θα ήταν μόνο λίγο λιγότερο από 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια.
Στην πραγματικότητα δεν θα είχε αλλάξει καν καποιο σημαντικό ψηφίο. Είναι ακόμα περίπου 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

Turkish: 
...ve foton evrende ne kadar yol alırsa alsın, evren ve uzay boşluğu genişlemeye devam ettikçe, önündeki yolun da...
...giderek arttığını söylemiştim.
İşte burada Büyük Patlama'dan üç yüz bin yıl sonra dedim. Ancak burada beynimi yeterince kullanmadığımdan olsa gerek...
..."Hey, bu 13.4 milyar yıl önceydi!" dedim. Geçtiğimiz videoda yaptığım yanlış işte buydu.
Bu 13.4 milyar yıl önceydi dedim. Geçtiğimiz videoda söylediğim buydu ve bu yanlış.
Çünkü eğer bu 13.4 milyar yıl önce olsaydı, bu Büyük Patlama'dan üç yüz milyon yıl sonra olurdu.
Oysa bizim konuştuğumuz Büyük Patlama'dan üç yüz bin yıl sonrasıydı. Dolayısıyla bu milyarlı sayılar içinde virgülün...
...sağında pek değişikliğe yol açmazdı. Doğru cevap yine 13.7 milyardan biraz daha az bir şey olurdu.
Sayılarda belirgin bir değişikliğe yol açmazdı. Bu yüzden bu halen yaklaşık olarak 13.7 milyar yıl önce.

Hindi: 
, फोटोन, यह एक तरह से अधिक से अधिक तय की है, लेकिन यह अभी भी ब्रह्मांड का विस्तार के रूप में अधिक से अधिक यात्रा करने के लिए किया था
अंतरिक्ष के सभी के रूप में विस्तार किया।
लेकिन इस बिग बैंग के बाद 300000 वर्ष है। अब, मेरे दिमाग की तरह है, यह मुश्किल के बारे में पर्याप्त नहीं सोच रहा मैं गया था क्योंकि
मैंने कहा, "अरे, यह 13.4 अरब साल पहले था।" ने कहा, यही कारण है कि मैं गलत तरीके से पिछले वीडियो में क्या कहा है।
मैं इस 13.4 अरब साल पहले कहा है कि। यही कारण है कि मैं पिछले वीडियो में क्या कहा है, और कहा कि गलत है।
इस 13.4 अरब साल पहले हुआ था क्योंकि अगर, यह बिग बैंग के बाद 300 मिलियन साल हो गया होता।
हम बिग बैंग के बाद केवल 300000 वर्षों के बारे में बात कर रहे थे। तो यह है कि कई दशमलव स्थानों है कि ले लिया है नहीं होगा
अरबों में बंद कुछ। सही जवाब है कि यह केवल एक छोटे से कम से कम 13.7 अरब साल हो गया होता है।
यह वास्तव में भी महत्वपूर्ण अंकों नहीं किया जाएगा। तो यह लगभग 13.7 अरब साल पहले अभी भी है ..

Czech: 
ale s roztahujícím se vesmírem 
má stále více prostoru.
Ale toto se událo 
300 000 let po velkém třesku.
Můj mozek, protože jsem 
o tom dost nepřemýšlel,
řekl: „Hele, tohle bylo
před 13,4 miliardami let.“
To jsem v minulém videu řekl špatně.
Řekl jsem, že to bylo
před 13,4 miliardami let.
To jsem řekl v minulém videu
a to je špatně.
Protože kdyby to bylo
před 13,4 miliardami let,
bývalo by to bylo
300 milionů po velkém třesku.
My jsme ale mluvili o čase 
300 000 let po velkém třesku.
To by nezabralo tolik
desetinných míst z několika miliard.
Správná odpověď je, že to mohlo 
být o něco méně než 13,7 miliardami let.
To by ani nečinilo významný rozdíl. Je to
tedy přibližně před 13,7 miliardami let.
Chtěl jsem jen udělat tuto
opravu. Byla to drobná chyba.

Spanish: 
el fotón, siguió atravesando pero aún tenía más y más que viajar ya que el universo se expandía
así como todo el espacio.
Pero esto sucedió 300.000 años luego del Big Bang. Ahora, mi cerebro no estaba pensando bien.
Dije 'Esto fue hace 13.4 mil millones de años.' Ese fue mi error en el último video.
Dije que eso sucedió hace 13.4 mil millones de años. Eso está mal.
Porque si esto hubiese sido hace 13.4 mil millones de años, hubiese sido 300 millones de años luego del Big Bang.
Estábamos hablando solo de 300.000 años luego del Big Bang. Así que no era tan difícil agregar ceros
hasta llegar a los miles de millones. La respuesta correcta es que fue hace un poco menos de 13.7 mil millones de años.
En realidad, no hubiese modificado el dígito significante. Así que sigue siendo aproximadamente hace 13.7 mil millones de años.

Korean: 
우주가 팽창하고 모든 공간이 확장되면서
이동할 거리는 계속 남아 있었습니다
하지만 이는 빅뱅 300,000년 이후의 일입니다
그러나 제 생각이 짧아서
이 현상은 134억년 전 일이라고 말했습니다
이것이 지난 영상에서 수정할 부분입니다
이 현상이 134억년 전에 일어났다고
지난 영상에서 말했었죠
하지만 이것은 잘못되었습니다
이 현상이 134억년 전에 일어났다면
이는 빅뱅 이후 30억년 이후 일라는 말이 됩니다
그러나 빅뱅이 일어난 지 300,000년
이후의 일을 말하고 있었습니다
따라서 백억 단위의 큰 영향을
주진 않았을 것이고
정확한 답은 137억년 보다 아주 조금
작은 값이 될 것입니다
유효숫자에 영향도 주지 않았을 겁니다
따라서 이를 그래도 약 137억년 전 
일이라고 할 수 있습니다
이 점을 수정하고 싶었습니다
조그마한 오류였습니다

French: 
Le photon a de plus en plus de distance à traverser car, l'univers s'expand de plus en plus,
comme l'ensemble de l'espace.
Mais c'est 300,000 années après le Big Bang.
J'ai dit "Hey, c'était il y a 13,4 milliards d'années". C'est ce que j'ai dit de façon incorrecte dans la dernière vidéo.
J'ai dit que c'était il y a 13,4 milliards d'années, mais c'est faux.
Parce que si c'était il y a 13,4 milliards d'années, cela se serait passé 300 millions d'années après le Big Bang.
Nous parlions de 300,000 années seulement après le Big Bang.
La bonne réponse est que cela aurait été un peu moins de 13,7 milliards d'années.
C'est donc à peu près 13,7 milliards d'années.

Bulgarian: 
Имал е обаче още много да измине
с разширяването на Вселената, на цялото пространство.
Това е 300 000 години след Големия взрив.
Аз обаче не се замислих много за това
и казах: "И това е било преди 13,4 милиарда години."
Това е грешката, която направих –
казах, че е било преди 13,4 милиарда години
в предишното видео.
Това не е правилно.
Ако беше преди 13,4 милиарда години,
това щеше да е 300 милиона години след Големия взрив.
Става дума за само 300 000 години
след него.
Нямаше да отнеме чак толкова много десетични позиции
от милиарда.
Правилно е да се каже, че се е случило преди малко
по-малко от 13,7 милиарда години.
Нямаше дори да е някакво значимо число.
Тоест това е било преди приблизително 13,7 милиарда години.
Исках просто да изясня това.
Беше малка грешка.

Portuguese: 
porém continuava tendo mais 
e mais para percorrer
à medida que o universo expandia,
que todo o espaço expandia.
Mas isso é 300.000 anos 
após o Big Bang.
Agora, meu cérebro, porque eu, tipo,
não estava pensando com a devida 
seriedade sobre o assunto,
Eu disse, Hey! Isso aconteceu 
há 13,4 bilhões de anos
Isso foi o que eu, incorretamente, 
disse no vídeo passado.
Eu disse que isso é há 
13,4 bilhões de anos
Isso foi o que eu disse no último
vídeo, e isso está errado.
Porque se isso foi há 
13,4 bilhões de anos,
Isso teria acontecido 300 milhões
de anos após o Big Bang.
Nós estávamos falando de somente
300.000 anos após o Big Bang
Então, não teria tomado tantas 
casas decimais de algo em bilhões.
Então nós continuamos.. Isto...
A resposta correta teria sido somente um
pouco menor que 13,7 bilhões de anos.
O que, na verdade, não teria 
influenciado nenhum dígito significativo.
Assim, isso continua há, aproximadamente,
13,7 bilhões de anos.
Então eu queria somente 
realizar esta correção.
Isso foi um erro pequeno.

Tamil: 
நான் அதனை முப்பது கோடி ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் என்று கருதவில்லை.
மூன்று லட்சம் வருடங்களுக்கு முன்னர் என்று கருதி விட்டேன். இப்போதும் கூட துல்லியமான அடிப்படை மாற்றத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளவில்லை.
நாம் இங்கே தெளிவுபடுத்திக் கொள்ளவே விரும்புகிறோம். இந்த எண்களால் உங்களுக்குக் குழப்பம் ஏதும் ஏற்படவில்லையே.

Polish: 
Chciałem wprowadzić tylko tą korektę. To był mały błąd. Nie powinienem potraktować tego jako 0,3 miliarda lat.
To było tylko 0,3 miliona lat, czyli zasadniczo nie zmienia to precyzji tej tutaj liczby.
Chciałem tylko rozjaśnić tą jedną rzecz, mam nadzieję że nie przeszkodziła w zrozumieniu tematu.

French: 
J'ai voulu apporter cette correction. C'était une légère erreur. Je n'aurais pas dû voir ça comme 0,3 milliards d'années.
Ce n'était que 0,3 million d'années. Cela ne change même pas la précision du nombre juste ici.
Je voulais juste éclaircir ce point, mais j'espère que cela n'affecte pas trop votre compréhension.

Spanish: 
Quería corregir ese error. Fue un error pequeño. No debería haberlo visto como 0.3 mil millones de años.
Fueron solo 0.3 millones de años, ni siquiera modifican la precisión de este número.
Solo quería aclarar eso, espero que no haya afectado mucho tu entendimiento.

Portuguese: 
Eu não deveria ter visto isso
como 0.3 bilhões de anos.
Isso é apenas 0.3 milhões de anos.
Isso nem sequer...
Isso nem sequer basicamente altera
a precisão deste número bem aqui.
Então eu só queria esclarecer isso.
Mas espero que isto não afete 
muito seu entendimento .

Czech: 
Neměl jsem na to pohlížet 
jako na 0,3 miliardy let.
To bylo pouze 0,3 milionů let. Ani to
v podstatě nemění přesnost tohoto čísla.
Chtěl jsem to jen objasnit, ale doufejme,
že to moc neovlivnilo vaše porozumění.

English: 
I shouldn't have viewed
this as 0.3 billion years.
This is only 0.3 million years.
It doesn't even basically
change the precision
on this number right over here.
So I just wanted
to clear that up.
But hopefully, it doesn't affect
your understanding too much.

Arabic: 
كان يجب أن أكتب هنا صفر فاصلة 3 مليار سنة،
القيمة هنا تساوي 0.3 مليون سنة.
وكما قُلتُ في البداية
هذا الخطأ لن يؤثر عل دقة هذا العدد.
لقد أردت توضيح هذا الأمر،
وأتمنى أن لا يؤثر هذا على مدى فهمك.

Bulgarian: 
Не трябваше да гледам на това като на 0,3 милиарда години,
то е само 0,3 милиона години.
Не променя особено много точността
на това число тук.
Просто исках да го поправя.
Надявам се не те обърках допълнително.

Modern Greek (1453-): 
Ήθελα λοιπόν να κάνω αυτή τη διόρθωση. Ήταν ένα μικρό λάθος. Δεν θα έπρεπε να το αναφέρω σαν 0,3 δις χρόνια.
Ήταν μόλις 0,3 εκατομμύρια χρόνια.Δεν αλλάζει κάν τήν ακρίβεια στον αριθμό εδώ.
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω λοιπόν , ελπίζοντας οτι δεν θα σας επηρεάσει στην κατανόησή σας πάρα πολύ.

Georgian: 
ეს მხოლოდ 0,3 მლნ წლის წინ იყო.
ასე რომ მე უბრალოდ მინდოდა რომ

iw: 
לא הייתי צריך להסתכל
בזה כמו 0.3 על מיליארדי שנים.
זה רק 0.3 מיליון שנה.
זה אפילו לא 
משנה בעיקרון את הדיוק
במספר הזה כאן.
אז רק רציתי
להבהיר את זה.
אבל אני מקווה, שזה לא משפיע
ההבנה שלך יותר מדי.

Burmese: 
ဒီတော့ကျွန်တော်အမှားလေးပြင်လိုက်ချင်ပါတယ်၊ နည်းနည်းလေးပဲမှားတာပါ
အမှန်ကတော့ နှစ်ပေါင်း ဝ.၃သန်းပါ၊ ဒီကိန်းတွေနဲ့သိပ်မကွဲပါဘူး
ကျွန်တော်ဒါလေးပြင်ပေးချင်ပါတယ်။ဒါပေမယ့် သင် မရှုပ်ထွေးသွားဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်

Turkish: 
Düzeltmek istediğim şey buydu. Küçük bir hata yaptım. Bunu 0.3 milyar yıl gibi görmemem gerekiyordu.
Bu yalnızca 0.3 milyon yıldı. Bu fark buradaki sayının kesinliğini neredeyse etkilemiyor bile.
İşte açıklamak istediğim buydu, ama umarım bu sizin anlama sürecinizi fazla etkilememiştir.

Ukrainian: 
Я просто хотів виправити цю похибку. 
Я не мав рахувати це як 0,3 млрд років.
Це всього 0,3 млн років. Це анітрохи 
не змінює точність ось цього числа.
Тож, я хотів це прояснити, сподіваюся, це
не надто вплине на ваше розуміння.

Hindi: 
इसलिए मैं सिर्फ इतना है कि सुधार करना चाहता था। यह एक मामूली त्रुटि थी। मैं 0300000000 वर्षों के रूप में इस तरह देखा जा सकता है नहीं करना चाहिए।
यह केवल 0.3 करोड़ साल था। यह भी मूल रूप से सही यहाँ पर इस नंबर पर सटीक नहीं बदलता है।
इसलिए मैं सिर्फ इतना है कि को स्पष्ट करना चाहता था, लेकिन उम्मीद है कि यह बहुत ज्यादा अपनी समझ को प्रभावित नहीं करता है।

Korean: 
3억년이 아니라
30만 년이라고 했어야 했습니다
이 값의 정확도에
큰 영향을 주진 않습니다
그저 이 부분을 확실하게 하고 싶었습니다
여러분들이 이해하는 데 많은 영향을 
주진 않았기를 바랍니다
