
English: 
No, I am not enjoying the party.
Behold poor souls!
The fates turn backwards on themselves.
There is danger looming ahead.
I can see our bleak future.
I am doomed to know
all of the catastrophes
that will befall us,
yet no one believes me.
Therefore, hark, Paris, Prince of Troy.
All is twisted and sour -
and I am not just talking
about the fruit punch.
Can you not see all of the signs?
They are all around us,
even as we celebrate.
Look there,
Hercules the strongest man
in the world, can break anything,
but he cannot break dance.
And look here,
Hades is the Lord of the Dead,
yet he is the life of the party.
Sisyphus refuses to rock and roll.
Prometheus the Titan gave us
the gift of fire, but he’s banned smoking.
Athena has come to peace with the fact

Spanish: 
No, no vengo de la fiesta.
¡Contemplen, almas mortales!
Los destinos se dan la espalda
a sí mismos.
Hay peligro inminente por adelante.
Puedo ver nuestro desolador futuro.
Estoy condenada a saber
de todas las catástrofes
que caerán sobre nosotros,
aunque nadie me cree.
Por eso, escuchad, París,
príncipe de Troya.
Todo revuelto y agrio;
y no hablo solo del ponche de frutas.
¿No podéis ver las señales?
Están a nuestro alrededor,
incluso mientras celebramos.
Mirad ahí,
Hércules el hombre más fuerte 
del mundo, todo lo puede romper,
pero no bailar break dance.
Mirad aquí,
Hades es el señor de los muertos,
aun así, él es el alma de la fiesta.
Sísifo se niega al rock and roll.
Prometeo el Titán nos dio
el fuego, pero prohibió fumar.
Atenea ha llegado a la paz con el hecho

Burmese: 
နိုး၊ ကျွန်တော် ပွဲကို နှစ်သက်မနေဘူး။
သနားစရာလူတွေကို ကြည့်
ကံကြမ္မာတွေက ၎င်းတို့ဘာသာ နောက်ပြန်နေတယ်။
အန္တရာယ်က ရှေ့က ဘွားကနဲပေါ်လာတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျစရာ အနာဂတ်ကို မြင်ရတယ်။
ကျွန်တော်တို့အပေါ် ကျလာမယ့်
ကပ်ဆိုးအားလုံး
သိဖို့ ကံမဆိုးပေမဲ့
ကျွန်တော့ကို တစ်ယောက်မှ မယုံဘူး။
ဒါကြောင့် နားဆင်ပါ၊ 
Paris ၊ Troy က Prince
အားလုံးဟာ လိမ်နေပြီး ချဉ်နေတယ်၊
သီးစုံယမကာအကြောင်းပဲ
ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးနော်။
ဒီအမှတ်အသားအားလုံး မမြင်ရဘူးလား။
အားလုံး ကျွန်တော်တို့ ဘေးမှာ
ကျင်းပနေစဉ်တောင်နော်။
ဒီမှာကြည့်ပါ။
Hercules က ကမ္ဘာ့ အသန်စွမ်းဆုံးလူသား၊
ဘာမဆို ချိုးနိုင်ပေမဲ့
ဘရိတ်ဒန့်တော့ မကတတ်ဘူး။
ဒီမှာ ကြည့်ပါဦး။
Hades က မရဏမင်းဆိုပေမဲ့
သူက ပွဲရဲ့ အသက်ပါ။
Sisyphus က ကျောက်တုံး လှိမ့်ဖို့ ငြင်းတယ်။
Prometheus Titan က မီးလက်ဆောင်ကို 
ပေးခဲ့ပေမဲ့ ဆေးလိပ်သောက်တာကို တားမြစ်တယ်။
Athena က သူမအကို Apollo ဟာ

Portuguese: 
Tradutor: Tiago Pereira
Revisor: Custodio Marcelino
Não, não estou gostando da festa.
Pasmem pobres almas!
Os destinos dão as costas para si mesmos.
Há perigo iminente à frente.
Consigo ver nosso futuro sombrio.
Estou condenada a saber
das catástrofes que cairão sobre nós,
ainda que ninguém creia em mim.
Portanto, ouça, Páris, Príncipe de Troia.
Tudo está misturado e azedo,
e não estou falando apenas
do ponche de frutas.
Não consegues ver todos os sinais?
Eles estão a nossa volta,
mesmo enquanto celebramos.
Olhe lá,
Hércules, o homem mais forte 
do mundo, pode quebrar tudo,
mas ele não pode requebrar.
E olhe aqui,
Hades é o senhor da morte, 
ainda assim é a vida da festa.
Sísifo se recusa a ouvir
"Rolam as pedras".
Prometeu, o titã, nos deu o presente
do fogo, mas está proibido de fumar.
Atena já considera pacífico

Russian: 
Нет, мне не весело на этой вечеринке.
Вот же бедные души!
Судьбы отворачиваются от них.
Опасность поджидает впереди.
Я предвижу наше мрачное будущее.
Я обречена знать обо всех катастрофах,
которые на нас обрушатся,
но никто мне не верит.
Поэтому слушай, Парис, принц Трои.
Все смешано и довольно кисло,
и я говорю не только про фруктовый пунш.
Неужели ты не видишь все знаки?
Они окружают нас, даже когда мы празднуем.
Смотри,
Геркулес — круче всех,
но в танце он крутится плохо.
А посмотри сюда:
Аид, верховный бог мёртвых,
оживляет вечеринки.
Сизиф каменеет на танцполе.
Титан Прометей дал огня,
но запретил курить.
Афина смирилась с тем,

Burmese: 
သိပ်ဉာဏ်မထက်ဘူးဆိုတဲ့အချက်ကို
ပြေငြိမ်းလာတယ်။
(ရယ်သံများ)
Narcissus က သူ့ကိုယ်သူ အဆက်ဖြတ်တယ်။
(ရယ်သံများ)
Orpheus က အမှန်ပဲပြောပေမဲ့
စောင်းတော့တီးတယ်။
Dionysus က အမူးပြေပေမဲ့
Icarus က ရေချိန်ကိုက်နေတယ်။
Poseidon က အရက်မူးနေပြီး
Medusa က အမူးလွန်နေရုံပါ။
(ရယ်သံများ)
Atlas က ကမ္ဘာ့ထိပ် မှာရှိတယ်။
(ရယ်သံများ)
Athena ကလည်း သူမရဲ့နှိမ့်ချမှုကို 
ဂုဏ်ယူကာ
Hermes က မောက်မာမှုဟာ 
ပေါင်မုန့်ခေါင်းပွမှာရှိတယ်ထင်တယ်။
(ရယ်သံများ)
Zeus က သဗ္ဗညုတဉာဏ် စာလုံးပေါင်းနဲ့ 
Thor ကလွဲပြီး
အကုန်လုံးသိတယ်။
Thor က ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာတုန်း။
(ရယ်သံများ)
Midas က ရွေကြိမ်လုံးရှိပေမဲ့
Aphrodite ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် 
ရေယုန်နည်းနည်းလည်း ရှိသေးတယ်။
Medea က မိဘအုပ်ထိန်းမှုအကြောင်း 
အကြံပေးနေတယ်။
Antigone က နှစ်လိုဖွယ်ပါ။
ဒီပြက်လုံးတွေကို နားလည်ရလောက်အောင် 
တော်တဲ့ ပရိတ်သတ်
ဒါတွေကြောင့် ပြုံးရယ်မိဖို့တော့
ထက်မြက်လွန်းပါတယ်။
ပြီးတော့ Oedipus ရဲ့ သက်တမ်းက 
သူ့မိခင်ဖြစ်ဖို့လောက် ကြီးရင့်ပုံပါ။
(ရယ်သံများ)
ဒီစိတ်ထင့်နေတဲ့ အမှတ်အသားအားလုံးက 
ဘာကို စိတ်ထင့်စေလဲ

Spanish: 
de que su hermano Apolo 
no es muy brillante.
(Risas)
Narciso rompió consigo mismo.
(Risas)
Orfeo dice solo la verdad,
pero toca una lira.
Dionisio está sobrio, pero Ícaro es alto,
Poseidón está borracho
y Medusa acaba de drogarse.
(Risas)
Atlas está en la cima del mundo.
(Risas)
Atenea también está orgullosa
de su humildad,
y Hermes piensa que esa arrogancia
es de pan de pita.
(Risas)
Zeus sabe todo excepto
cómo escribir la palabra omnisciente
y Thor...
¿Qué demonios está haciendo Thor aquí?
(Risas)
Midas tiene el Toque Dorado,
pero gracias a Afrodita
él también tiene un toque de herpes.
Medea da consejos
sobre la crianza de los hijos.
Antígona es agradable.
El aula que está bastante inteligente
para entender estos chistes
es también inteligente 
para reírse de ellos.
¡Y la chica Edipo es bastante madura
para ser su madre!
(Risas)
¿Y qué haremos con estos malos signos?

English: 
that her brother Apollo isn't very bright.
(Laughter)
Narcissus broke up with himself.
(Laughter)
Orpheus only speaks the truth,
but he plays a lyre.
Dionysus is sober but Icarus is high,
Poseidon is sloshed
and Medusa just got stoned.
(Laughter)
Atlas is on top of the world.
(Laughter)
Athena is also proud of her humility,
and Hermes thinks
that hubris belongs on pita bread.
(Laughter)
Zeus knows everything except
how to spell the word omniscient
and Thor -
What the hell is Thor doing here?
(Laughter)
Midas has the Golden Touch
but thanks to Aphrodite
he has also got a touch of herpes.
Medea is offering advice on parenting.
Antigone is agreeable.
An audience smart enough
to understand these jokes
is too intelligent to be amused by them.
And Oedipus’ date looks
old enough to be his mother!
(Laughter)
And what do all
these foreboding signs forebode?

Russian: 
что у её брата Аполлона
не такая светлая голова.
(Смех)
Нарцисс порвал сам с собой.
(Смех)
Орфей говорит только правду,
но делает это лирично.
Дионис — трезвый, а Икара — унесло,
Посейдон залил глаза,
а Медуза напилась до зелёных змий.
(Смех)
Атлас на вершине мира.
(Смех)
Афина гордится своей скромностью,
а Гермес думает, что высокомерию
место на лепёшке питы.
(Смех)
Зевс знает всё, кроме того,
как пишется слово «всезнающий»,
а Тор —
какого чёрта тут делает Тор?
(Смех)
У Мидаса есть «золотое касание»,
но из-за Афродиты его коснулся герпес.
Медея раздаёт советы по воспитанию детей.
Антигона сговорчива.
Аудитория, которая достаточно умна,
чтобы понимать эти шутки,
слишком умна, чтобы над ними смеяться.
А девушка Эдипа достаточно зрелая,
чтобы быть его матерью!
(Смех)
И что же мы будем делать
с этими плохими знаками?

Portuguese: 
que seu irmão Apolo não é tão brilhante.
(Risos)
Narciso terminou consigo mesmo.
(Risos)
Orfeu apenas fala a verdade,
mas ele canta em falsete.
Dionísio está sóbrio
mas Ícaro está um pouco "alto",
Poseidon só na "maresia"
e a Medusa fumando "pedra".
(Risos)
Atlas está no topo do mundo.
(Risos)
Atena também se orgulha 
de sua humildade,
e Hermes pensa que presunçoso
é algo para se por no pão.
(Risos)
Zeus sabe de tudo exceto 
como soletrar a palavra onisciente
e Thor...
Que diabos o Thor faz aqui?
(Risos)
Midas tem o toque de ouro,
mas, graças a Afrodite, ele também 
tem um toque de herpes.
Medeia oferece conselhos sobre ser mãe.
Antígona é agradável.
Uma audiência capaz
de entender essas piadas
é muito inteligente para gostar delas.
E a namorada de Édipo parece
velha o bastante para ser sua mãe!
(Risos)
E o que todos esses presságios preveem?

Burmese: 
အားလုံး သေကိန်းကြုံရတာပဲလေ။
ဂရိတွေဟာ စစ်ထိုးဖို့ ပြင်နေတယ်၊
ဒီမြို့ကို ဝိုင်းကာ 
ဒီမြို့ကို ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မယ်၊
ဒီတံတိုင်းတွေအတွင်းက လူတိုင်းဟာ
မီးလျှံ၊ မြားနဲ့ဓားတွေကြောင့် ပျက်စီးမယ်။
အို၊ လက်သုတ်ပဝါတွေ ကုန်ပြီ။
(ရယ်သံများ)

English: 
We are all doomed to die.
The Greeks are preparing an attack.
They will lay siege to this city
and destroy this city
and everyone within these walls shall
perish by flame and arrow and sword.
Oh, and you're out of napkins.
(Laughter)

Spanish: 
Todos estamos condenados a morir.
Los griegos están preparando un ataque.
Ellos se precipitarán sobre 
esta ciudad y la destruirán,
y dentro de estos muros todos perecerán
por el fuego, la flecha y la espada.
Oh, y te has quedado sin servilletas.
(Risas)

Russian: 
Мы все обречены на смерть.
Греки готовят нападение.
Они осадят этот город и разрушат его,
и каждый внутри этих стен
погибнет от огня, стрелы и меча.
Ой, у вас салфетки кончились.
(Смех)

Portuguese: 
Todos estamos condenados a morrer.
Os gregos preparam um ataque.
Eles irão fazer um cerco 
a essa cidade e destruí-la.
E todos dentre essas paredes perecerão
por chamas e flechas e espadas.
Ah, e os lenços acabaram.
(Risos)
