
Spanish: 
Este video es posible gracias a Storyblocks Video.
Lo siento, pero realmente me gusta la Navidad.
Esa es probablemente la razón por la cual Home Alone es también una de mis películas favoritas.
Cuando era niño, mis padres grabaron la película usando una grabadora de video y yo la veía cientos de veces.
Poder avanzar rápidamente a través de comerciales cada vez fue increíble, pero esa es una historia diferente.
La semana pasada, hicimos nuestra propia versión de la película y, si la han visto,
Probablemente hayas notado muchos efectos visuales y otras cosas.
Bueno, en este video, me gustaría desglosarlo y mostrarle cómo hemos hecho ese cortometraje.
Sal de aquí, Josh.

English: 
This video is made possible by Storyblocks Video.
Sorry but I just really like Christmas.
That's probably why Home Alone is also one of my favorite film.
As a kid, my parents recorded the film using a VCR recorder and I would watch the film hundreds of times.
Being able to fast forward through commercials every time was awesome but that's a different story.
Last week, we made our own version of the film and, if you've seen it,
you've probably noticed a lot of visual effects and other stuff.
Well, in this video, I'd like to break it down and show you how we've made that short film.
Get the hell out of here, Josh.

Spanish: 
Muy bien, Ryan, pero ¿qué pasa con mi dinero?
Ahora comenzamos con una edición de la película existente y vemos cómo podríamos contar nuestra historia.
También qué tomas tuvimos que tomar, qué imágenes agregaríamos, etc.
Y una de las primeras cosas con las que te encontrarás cuando trabajes con una película existente es el copyright.
Y sabemos por adelantado que esto sería un problema, así que de inmediato eliminamos toda la pista de audio
porque esto es algo que podemos recrear por completo.
Usando la pista de audio de la película como referencia,
buscaríamos principalmente en Storyblocks Audio efectos de sonido y música.
Parece que somos demasiado específicos en la lista que grabamos nosotros mismos más tarde.
Ahora Storyblocks es una gran biblioteca.
Tienen tres suscripciones diferentes para imágenes, audio y video.
Ahora la suscripción de video ofrece clips de stock de alta calidad de varias categorías.
Hay fondos, efectos de superposición, clips de pantalla verde, elementos de video de vacaciones, plantillas de After Effects,
como introducciones, revelaciones de logotipos, presentaciones de diapositivas y mucho más.
Y como con cada suscripción de blogs de historias, solo hay un precio único por mes o por año.

English: 
Alright, Ryan, but what about my money?
Now we started off with making an edit of the existing film and see how we could tell our story within.
Also which shots that we had to shoot, which visuals we would add, etc.
And one of the first things that you'll run into when working with an existing film is copyright.
And we know upfront this was gonna be a problem so right away we removed the entire audio track
because this is something that we can recreate entirely.
Using the film's audio track as a reference,
we would search mostly on Storyblocks Audio for sound effects and music. 
Sounds that we're too specific went on the list which we recorded ourselves later.
Now Storyblocks is a huge library.
They have three different subscriptions for images, audio, and video.
Now the video subscription offers high quality stock clips from various categories.
There are backgrounds, overlay effects, green screen clips, holiday video assets, After Effects templates,
such as intros, logo reveals, slideshows, and much more.
And like with every subscription of story blogs, there's only a single price per month or per year

Spanish: 
que le ofrece descargas ilimitadas para toda su biblioteca.
Para obtener más información, asegúrese de hacer clic en el primer enlace en la descripción a continuación.
Ahora de vuelta al sonido.
A veces los efectos de sonido no coincidían.
Por lo general, el problema era la reverberación.
Entonces, usando los elementos esenciales de audio de Premiere Pro,
puedes hacer clic en el efecto de sonido como tipo de audio
y bajo Reverb, elija la configuración correcta.
Por lo general, Room o Outside Reverb funcionaba bien.
También puede cambiar la cantidad de reverberación.
Ahora aquí hay un truco muy interesante: cuando necesitas cortar un sonido, la reverberación también se cortará.
Entonces, lo que puede hacer es simplemente animar el volumen del clip hasta el punto donde desea que se corte.
El sonido ahora se corta pero no a la reverberación.
Y luego viene la música.
Usar la pista de referencia fue realmente muy educativo.
Lorenzo hizo el diseño de sonido y me dijo cuánto aprendió sobre el uso de la música en el cine.
Ahora estamos muy acostumbrados a usar una pista de música y superponerla sobre un video o película

English: 
which gives you unlimited downloads for your entire library.
To find out more, make sure to click the first link in the description down below.
Now back to the sound.
Sometimes the sound effects did not match.
Usually the problem was reverb.
So using Premiere Pro's audio essentials,
you can click on sound effect as the audio type
and under Reverb, choose the right setting.
Usually Room or Outside Reverb worked well.
You can change the amount of reverb as well.
Now here's a very interesting trick: when you need to cut off a sound, the reverb will also cut off.
So what you can do is simply animate the volume of the clip on to the point where you'd like it to cut off.
The sound will now cuts but to reverb will not.
And then comes the music.
Using the reference track was actually very educational.
Lorenzo did the sound design and he told me how much he learned about using music in film.
Now we are very used to using a music track and overlaying that over a video or film

English: 
but what caught our attention was how short and subtle the music often was.
Just a single cello for a few seconds.
An instrument or sound that defines the character in the film and what that character is doing.
Yannick! I'm coming in!
So that's definitely a tip that I can give to anyone.
Create your own sound design and music score to an existing film.
You learn so much from doing that.
Next up, we took some shots of ourselves that we added into the film.
The car scene was simply shot using a suction mount on the hood of the car.
In post-production, we would cut out the chassis of the real van from the film
and make it match better with the following shots.
Now this was simply done by masking around a still frame then motion-tracking our car
and linking the still frame to that.
If the normal motion tracking doesn't work, try to use the 3D camera tracker of After Effects.
It often gives great results.

Spanish: 
pero lo que nos llamó la atención fue lo corta y sutil que era la música a menudo.
Solo un violonchelo por unos segundos.
Un instrumento o sonido que define el personaje de la película y lo que ese personaje está haciendo.
Yannick! ¡Estoy entrando!
Así que definitivamente es un consejo que puedo dar a cualquiera.
Crea tu propio diseño de sonido y partitura para una película existente.
Aprendes mucho haciendo eso.
A continuación, tomamos algunas tomas de nosotros mismos que agregamos a la película.
La escena del automóvil se filmó simplemente con un soporte de succión en el capó del automóvil.
En la postproducción, recortaríamos el chasis de la furgoneta real de la película.
y haz que coincida mejor con los siguientes disparos.
Ahora esto se hizo simplemente enmascarando alrededor de un marco fijo y luego rastreando nuestro automóvil
y vincular el marco fijo a eso.
Si el seguimiento de movimiento normal no funciona, intente utilizar el rastreador de cámara 3D de After Effects.
A menudo da grandes resultados.

Spanish: 
En otras tomas, no tuvimos que hacer mucho, como en la escena de la cocina.
Era solo una cuestión de encontrar la ubicación correcta.
En cuanto a la puerta, buscamos una y colgamos la misma cortina que en la película.
Otra técnica que hicimos fue con una pantalla verde.
Sacamos un fotograma de la película hasta que obtuvimos fondos limpios.
Luego nos disparamos frente a una pantalla verde y nos colocamos en la película.
Y, finalmente, es el truco de superposición.
Nuevamente tomamos una foto fija de la película y cortamos un agujero en la ventana.
Tenemos un monitor de Small HD que nos permite cargar un archivo PNG transparente allí
y, por lo tanto, ver en tiempo real cómo se verá el disparo.
Entonces, como puede ver, hay varias técnicas para ubicarse en una película.
Ahora, en el verano, incluso abordamos otra técnica usando el relleno con reconocimiento de contenido de After Effects.
Y luego, por supuesto, es el Deepfake, un software de autoaprendizaje que toma tu cara
y coloca eso en otra persona;
en este caso, los actores de Home Alone.
Ahora tuvimos una gran ayuda de Chrisume, un artista de Deepfake y VFX,
y él ha hecho todas las tomas de Deepfake

English: 
In other shots, we didn't had to do much, like in the kitchen scene.
It was just a matter of finding the right location.
As for the door, we did search for one and hanged the same curtain in it like in the film.
Another technique we did was with a green screen.
We photoshopped a frame out of the film until we got a clean backgrounds.
Then shot ourselves in front of a green screen and place ourselves in the film.
And, finally, is the superimposing trick.
We again took a still of the film and cut out a hole in the window.
We've got a monitor from Small HD which allows us to load a transparent PNG file in there
and, thus, seeing in real time how the shot will look like.
So, as you can see, there are various techniques to place yourself into a film.
Now back in the summer, we even tackled another technique using content-aware fill in After Effects.
And then, of course, is the Deepfake, a self learning software that takes your face
and places that onto someone else;
in this case, the actors from Home Alone.
Now we had great help from Chrisume, a Deepfake and VFX artist,
and he has actually done all of the Deepfake shots

English: 
and he also has a VFX breakdown video on his channel about this project.
Definitely check it out; link in the description.
So, first, we had the assignment to film ourselves for about 20 minutes,
just making lots of expressions in different angles,
and then Chris would let the software run for several weeks until we get the best results.
However, Home Alone seems to be a tricky film to Deepfake, definitely with Harry or Yannick.
He had lots of trouble so Chris had to work in After Effects to adjust the deepfake results.
Things like adding smoke and cleaning up glitches, or when something covers Harry's face, etc.
Often, we had to be creative where the deepfake learning just absolutely didn't work,
like in this shot where Harry walks to the front door.
Chris simply put Harry out-of-focus to cover that up.
So that's an overview of the deepfake.
If you would like to learn how to do it yourself,
then make sure to check out our deepfake tutorial for beginners in the description.
Alright, and that brings us to the last thing: color grading.
Not, per se, the film itself but mostly our shots and how we matched that to the film.
There were two issues that we ran into.

Spanish: 
y también tiene un video de desglose de efectos visuales en su canal sobre este proyecto.
Definitivamente échale un vistazo; enlace en la descripción.
Entonces, primero, tuvimos la tarea de filmarnos durante unos 20 minutos,
simplemente haciendo muchas expresiones en diferentes ángulos,
y luego Chris dejaría que el software se ejecute durante varias semanas hasta que obtengamos los mejores resultados.
Sin embargo, Home Alone parece ser una película difícil para Deepfake, definitivamente con Harry o Yannick.
Tuvo muchos problemas, por lo que Chris tuvo que trabajar en After Effects para ajustar los resultados de deepfake.
Cosas como agregar humo y limpiar fallas, o cuando algo cubre la cara de Harry, etc.
A menudo, teníamos que ser creativos donde el aprendizaje falso no funcionaba,
como en esta foto donde Harry camina hacia la puerta principal.
Chris simplemente puso a Harry fuera de foco para ocultar eso.
Así que esa es una descripción general de la deepfake.
Si desea aprender cómo hacerlo usted mismo,
luego asegúrese de consultar nuestro tutorial de deepfake para principiantes en la descripción.
Muy bien, y eso nos lleva a lo último: la gradación de color.
No, per se, la película en sí, sino principalmente nuestras tomas y cómo combinamos eso con la película.
Hubo dos problemas con los que nos encontramos.

English: 
First of all, the film itself was heavily compressed compared to the footage that comes out of our camera. 
So there's already a quality difference.
And then the second issue is the medium.
Home Alone was shot on film and we used a digital camera.
Very hard to match.
I tried to download an Eastman 5296 film lots which Home Alone was shot on
but it gave pretty bad results for some reason.
So then I simply used a plug-in called 'Film Convert' which turned out great.
You can choose a film type and, afterwards, choose how much grain you like,
how strong the film color has to be in all but also softened the image.
And the way that this plug-in handles these settings is incredible.
Instead of getting a blurry image like you would get with the Gaussian blur,
Film Convert actually makes it soft like film.
Also, matching the shots went a lot easier with this plug-in.
There are a bunch of color correction tools that work very different than Lumetri does.
Important to note is that I also added grain to the stills that I took from the Home Alone film.
Freeze frames are noticeable as the current noise is also freezed

Spanish: 
En primer lugar, la película en sí estaba muy comprimida en comparación con el metraje que sale de nuestra cámara.
Entonces ya hay una diferencia de calidad.
Y luego el segundo problema es el medio.
Home Alone se filmó en una película y usamos una cámara digital.
Muy difícil de igualar.
Traté de descargar un lote de películas Eastman 5296 en el que se filmó Home Alone
pero dio resultados bastante malos por alguna razón.
Entonces, simplemente utilicé un complemento llamado 'Film Convert' que resultó genial.
Puedes elegir un tipo de película y, luego, elegir cuánto grano quieres,
qué tan fuerte debe ser el color de la película, pero también suavizó la imagen.
Y la forma en que este complemento maneja estas configuraciones es increíble.
En lugar de obtener una imagen borrosa como la que obtendrías con el desenfoque gaussiano,
Film Convert en realidad lo hace suave como la película.
Además, hacer coincidir las tomas fue mucho más fácil con este complemento.
Hay un montón de herramientas de corrección de color que funcionan de manera muy diferente a lo que hace Lumetri.
Es importante tener en cuenta que también agregué grano a las imágenes que tomé de la película Home Alone.
Los cuadros congelados son notables ya que el ruido actual también se congela

English: 
so that is why you add some moving grain to it.
And that's basically how we made Home Stallone.
Anyways, thank you so much for watching.
Thank you Storyblocks for your support and, as always, stay creative and Merry Christmas.
Where did he go, Yannick?
He escaped, Jordy.
Oh boy. 
Where did he go, Yannick?
I don't [censored]..

Spanish: 
por eso le agregas un poco de grano en movimiento.
Y así es básicamente como hicimos Home Stallone.
De todos modos, muchas gracias por mirar.
Gracias Storyblocks por tu apoyo y, como siempre, mantente creativo y feliz Navidad.
¿A dónde fue, Yannick?
Se escapó, Jordy.
Oh chico.
¿A dónde fue, Yannick?
Yo no [censurado] ..
