L'AUBERGE DE LA JAMAÏQUE
Seigneur, nous ne prions pas
pour que des naufrages arrivent
mais s'il devait en survenir,
afin que tu les guides
près des côtes de Cornouailles
au bénéfice de ses habitants
qui vivent dans la misère.
Ainsi se formulaient les prières
de Cornouaille au 19ème.
Mais dans cette région sans loi
de l'Angleterre,
avant que les brigades côtières
ne soient instaurées,
il existait des gangs qui,
en vertu du pillage,
provoquaient délibérément 
les naufrages,
entraînant les vaisseaux
vers leur perte
sur les cruels récifs
des côtes de Cornouailles.
- Tu vois cette lumière ?
- Oui !
- On a eu de la chance !
- Remercions le Seigneur !
Je l'ai perdue !
- Tu la vois ?
- Non.
- Pourtant elle doit être là !
- Je ne vois rien !
Je ne veux aucun rescapé !
Vous entendez ! Aucun !
Les chevaux sont chargés,
portez le reste vous-même.
Allez, on rentre !
Emportez tout ça
vers les collines, allez !
- T'es sûr qu'aucun n'a filé ?
- J'en réponds, Doc !
J'en réponds !
Je croyais que t'étais sûr, imbécile !
Tu as la vue trouble ?
Tu veux nous faire tomber ?
Je n'aime pas ça du tout,
cet endroit me flanque la frousse !
L'auberge de la Jamaïque,
quel nom !
Il s'y passe 
des choses étranges.
Je m'y arrêterais pas
même si on me payait double.
L'auberge de la Jamaïque,
c'est bien ici ?
C'est encore loin ?
Allez, allez !
Allez, plus vite !
Pourquoi allons-nous si vite ?
Qu'est-ce qui leur prend ?
C'est l'auberge de la Jamaïque !
C'est là que je descends !
Cocher, arrêtez-vous !
Je veux descendre !
Pourquoi ne vous
arrêtez-vous pas ?
Etes-vous sourd ?
J'ai manqué l'auberge.
Faites demi-tour et ramenez-moi.
Vous feriez mieux d'aller
à Pengallon, ma jolie.
Voilà votre malle.
Levons nos verres
à Sir Humphrey !
A Sir Humphrey !
Comment ? Ah oui...
A Pengallon !
Merci ! Buvons également à Sa majesté
 le roi Georges IV. Dieu merci !
Je ne vois pas ce gros imbécile
depuis des années !
Vous aimiez sa compagnie, autrefois,
n'est-ce pas Sir Humphrey ?
Oui, mais à l'époque,
c'était encore un gentleman.
Aujourd'hui, ce gros sac
ne pense qu'à s'empiffrer
Lord George, le madère...
L'été dernier, nous avons fait
le tour des lacs.
Sir Humphrey, lequel
admirez-vous le plus ?
Chadwick !
Lequel m'a plu le plus ?
Windemere, monsieur.
Oui, il est très beau !
Levons nos verres à sa beauté.
Pourquoi pas ?
Apportes-moi ma figurine,
j'ai besoin d'ispiration.
- Ça c'est la beauté !
- Mais cette beauté n'est pas vivante !
Plus vivante que la moitié de mes
invités, regardez-les !
Vous voulez voir 
une beauté vivante ?  Chadwick !
Demandez à Sam si Nancy
sera bientôt prête.
La plus belle créature 
de Cornouailles.
Vous voyez, Lady Baxton, voila
pourquoi il ne veut plus venir à Londres
il abrite une fille, le monstre !
Alors, je ne préfère
pas la connaître !
Moi si.
Mais bien sûr.
Faites-la venir, Pengallan.
La voilà !
Mon exquise Nancy.
Elle m'a rapporté 100 guinées hier
au steeple-chase.
Chadwick !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une femme, monsieur.
Eh bien, ne te querelles pas avec
tes femmes quand je reçois !
 Le cocher m'a laissée en plan.
Votre maître peut-il m'aider ?
Je vais voir ça.
Rigwort !
Je parie 20 guinées
qu'elle est laide.
Je prends le pari !
Vous m'obligeriez en me laissant
vous ôter ce manteau.
Mais pourquoi ?
 J'ai fait un pari.
Je suis votre serviteur ici.
Permettez-moi.
Vous avez une ligne parfaite, 
ma chère.
Vous êtes magnifique !
Ringwood !
Vous avez gagné. Tenez !
Elle avance en beauté, comme la nuit,
sans nuages et remplie d'étoiles.
Les cieux ainsi que le meilleur
de l'obscure et du clair, ici,
se joignent dans son allure
 et dans ses yeux.
Mais je ne suis pas venue pour écouter
de la poésie. Il me faudrait un cheval.
Un cheval ?
Au diable la poésie de Lord Byron.
Vous aurez votre cheval.
Je suis Sir Humphrey Pengallon.
 Seigneur de Pengallan
et juge de paix.
Mary Yellan d'Irlande.
- Et où allez-vous ?
- A l'auberge de la Jamaïque.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Sam !
Cette jeune personne demande
pourquoi elle ne peut pas aller
à l'auberge de la Jamaïque.
Ce n'est pas un lieu fréquentable
pour une dame.
Vous voyez,
même Sam le sait.
Vous feriez mieux de rester.
Je suis partie d'Irlande
car je n'y ai plus de famille.
Vos parents ?
Je vais retrouver ma tante Patience
à l'auberge de la Jamaïque.
Quel beau cheval !
Pourriez-vous la monter ?
Bien sûr.
Je monte depuis mon enfance.
Vous la monterez jusqu'à l'auberge.
Merci.
Mais j'ai aussi une malle.
J'apporterai votre malle
chez vos parents.
Sam, va seller Isabelle.
 Chadwick, voici Mary Yellen
qui va à l'auberge.
Je ne comprends pas, monsieur.
Tu ne comprends jamais rien.
Cette dame est mon amie.
Si elle revenait à toute heure,
accueille-la comme il se doit
Apporte-moi mon manteau
ainsi qu'un châle pour madame.
Excusez-moi un instant.
Je veux du brandy chaud 
à mon retour 
Et veille à ce qu'on mette
une bouillotte dans mon lit.
Très bien, Sir Humphrey.
Si vous le permettez,
je vais chercher le châle.
Mais c'est inutile !
Si je peux vous être utile
faites-moi appeler.
Rappelez-vous, mon nom est Pengallon.
Sur mes terres.
- N'oubliez pas.
- Oh non.
 - Bonne nuit, Mlle Yellen.
- Bonne nuit, Sir Humprey.
Qui est là ?
Vous désirez ?
Mme Patience Merlyn
vit bien ici ?
Peut-être oui,
peut-être non.
- C'est pour quoi ?
- Je suis sa nièce, 
Je viens d'Irlande pour vivre ici.
Quoi ?
Qui vous a invité ?
Ce sont mes affaires !
Veuillez avertir votre maître.
Vous ne m'embrassez pas d'abord ?
Vous le regretterez
quand j'en aurai parlé avec mon oncle.
Je vous ferai chasser !
Ça ferait de la peine
à votre tante.
Laissez-moi passer, je...
Eh oui, vous avez deviné !
Je suis oncle Joss.
Et voilà !
 Qui c'est ?
 Tu vois bien.
Tante Patience !
Mary, la fille de ma soeur !
- Tu me reconnais, tante Patience ?
- Oui, ma chérie.
Tu ressembles tant à ta mère.
Quand j'ai entendu ta voix,
j'ai cru que c'était elle.
Et en te voyant, j'ai cru...
Elle dit que tu attendais son arrivée
et qu'elle va vivre ici.
Non, Joss, pas du tout !
Pourtant je t'ai écrit.
Je n'ai rien reçu,
 Tu as écrit ?
Mary,
tu es en noir !
Oui, maman est morte
il y a 3 semaines.
Je vais allez boire un verre.
Comment est-ce arrivé ?
Elle n'était pas bien, mais elle a quitté
le lit pour travailler.
Tu sais comment elle était.
Patience !  Arrête de papoter
et va chercher sa malle.
Oui, Joss.
Non, je vais le faire !
Tout doux ! Ton oncle est gentleman.
Il n'admettra pas qu'une jolie fille
s'abîme ses jolies mains.
Il n'est pas comme ça, Joss !
Allez, Patience !
- Je vais t'aider.
- Je peux me débrouiller, c'est pas lourd.
Vous devriez avoir honte !
Merci du compliment.
Notre Mary est un peu triste ce soir.
Difficile d'être de bonne humeur
l'estomac vide.
Emmène-là !
Je vais te faire à manger.
Mary, viens avec moi.
J'en ai pour une minute.
Repose-toi.
Je vais mettre le couvert.
Non, tu dois être fatiguée
après ce long voyage.
Ça ira,
où sont les couverts ?
Dans le tiroir du milieu.
Ce n'est rien.
 Ce sont les clients dans la salle.
Du calme !
Parlez moins fort !
Nous avons de la visite.
Harry nous l'a dit.
Et elle n'a pas l'air mal
d'après ce que j'ai vu.
Tu ne penses qu'aux filles,
la chair est vaniteuse.
Suivre des jupons sur le chemin
de la damnation éternelle...
 - Salvation fait son sermon !
- Vas-y, ris.
Tu riras moins quand tu brûleras
en enfer, comme les autres,
 et moi aussi.
Où vas-tu Harry ?
- Présenter mes respects.
- Elle est trop bien pour toi.
Et moi ?
J'ai des manchettes neuves !
Tu te la réserves ?
Je n'y avais pas songé.
Je vais y penser.
Tu m'as entendu ?
C'est bon, Joss.
Et puis c'est la nièce de ma femme.
Fallait le dire plus tôt !
Ce sont mes affaires, Harry.
J'ai connu une Irlandaise
elle avait un drôle d'accent.
Mais ce n'était pas génant.
Tu ne me voyais pas ainsi,
n'est-ce pas ?
Je n'étais qu'une enfant
quand tu es partie.
J'ai des souvenirs, c'est tout.
Et comment étais-je donc ?
Tu étais si belle !
Vraiment ?
Je suppose que oui.
Ta mère t'a sûrement tout raconté
à mon sujet.
Tu penses que je regrette
de m'être enfuie ?
Eh bien tu as tort,
Joss est un très bon mari.
Je ne changerai jamais d'avis.
C'est dur comme boulot.
Et c'est risqué en plus.
On finira tous aux fer pour ça,
un jour... en file indienne.
Et qu'est-ce qu'on gagne ?
Trois fois rien.
 Même pas de quoi 
se nourrir correctement.
Ce dernier coup ne nous a pas 
rapporté ce qu'il aurait dû.
C'est ce que tu dis ?
Non, c'est ce que Sydney dit !
- Encore à l'ouvrir ?
- Non, M.Merlyn, je vous jure.
Alors comme ça, tu est bon en calcul.
Tu montes la tête à des pauvres gars
qui ne savent même pas lire.
Tu vas voir charogne !
Tu dois faire l'inventaire,
pas fixer les prix. 
Une minute Joss !
C'est moi qui dit que l'on
ne gagne pas assez.
 - C'est toi ?
- A en juger par notre part.
Peut-être qu'on ne te paye pas
la marchandise comme il faut.
Peut-être qu'i y a une fuite
quelque part.
T'as l'air pensif, Harry,
peut-être nous donnerais-tu ton avis ?
Si tu en as un !
 Quand à la fuite,
je crois que c'est le mot...
Ne sois pas timide,
on serait ravi de t'écouter.
- Je sais rien, Joss.
- Peut-être que moi si.
 Et si il y avait une fuite,
supposons que quelques 
marchandises se soient perdues
Un étourdi pourrait égarer
une ou deux choses,
en revenant du naufrage.
Vous n'y avez jamais pensé ?
Depuis combien de temps
es-tu avec moi, Harry ?
Environ 5 années.
Salvation ?
Nos âmes perdues errent ensemble 
depuis deux ans et sept mois.
Presque deux ans et demi.
 Dandy ?
Attends... A l'époque,
j'étais avec une sacrée poule,
la voilà, Annie,
ça fait 4 ans, Joss.
Et toi ?
Je vais leur dire.
M. Trehearne est avec nous depuis
deux très longs 2 mois.
Huit semaines, 56 jours .
Qu'est-ce que tu en dis 
de ce calcul ?
 Qu'est-ce que tu en dis, hein ?
Va-t-en !
Joss, je t'en prie !
Que se passe-t-il ?
Mary est venue ici
avec Pengallon.
Il lui a demandé pourquoi
elle venait ici.
Et il l'a questionné sur nous.
Tu crois qu'il se doute
de quelque chose ?
Comment as-tu rencontré
Sir Humphrey ?
La diligence m'a déposée loin,
je lui est demandée de l'aide.
Il a été très aimable avec moi.
Il sait se tenir, lui.
Et il m'a laissée
monter sa jument,
qui a gagner 100 guinées
au steeple-chase. 
 Ça n'a pas été très brillant, Sir.
Le vent soufflait fort et
le bateau s'est cassé en deux.
Prends une paire de ciseaux, Merlyn.
Pourquoi as-tu laissé 
plein de sang ?
Coupe-moi ça !
Tu te crois à l'abattoir ?
 C'était du boulot pour un boucher.
Pourquoi tu les as libéré
de leur misère ?
Regarde ce tissu,
Cela vaut la vie de
cent matelots ivres morts. 
ça lui donne la perfection.
C'est tout ce qui compte, Merlyn.
La perfection.
J'emporterai tout cela
de Bristol à Botany Bay
 pour soulager une belle femme
de sa migraine.
Tu ne peux pas comprendre, 
 car tu n'es ni philosophe
ni gentleman.
Il y a des survivants ?
Certain monsieur.
Et je suis désolé pour la fille.
On ignorait sa venu.
Je l'emmène dès demain matin.
Fais un feu. On gèle ici.
Donne-moi un verre.
Je ne vous attendais pas si tôt
j'aurais allumé.
 Ce serait idiot par une telle nuit.
N'était-ce pas risqué
avec les hommes ici et Patience ?
Tout est risqué.
Elle a du caractère, cette Mary.
Je m'en charge.
Je la tiendrai comme Patience.
Tout est là.
Elles ne se ressemblent pas.
Patience était une vraie beauté
quand on s'est mariés.
- Je me souviens...
- Ça ne suffit pas.
En effet, j'espère mieux
la prochaine fois.
Les hommes s'impatientent
et se demandent où va l'argent.
Pourquoi faire ?
Se détruire avec ce tord boyaux
que tu leur vends ?
Moi je sais que faire de l'argent,
c'est pourquoi il m'en faut.
- Tu comprends ? Je dois le garder.
- Oui, monsieur.
 On en attend d'autres ?
Je pensais à Mary.
Pourquoi la chasser avant
qu'elle n'aie vu la région ? 
 Elle peut rester à condition
qu'elle ne nous dérange pas.
Dans vos chambres.
Patience, monte son dîner.
Essaie de dormir, ma chérie.
Tu dois être fatiguée.
 - Regardez !
- Combien il a ?
T'avais raison, Joss !
T'as vu, 15 livres en or.
Je vous l'avais pas dit ?
Voilà, t'es mal barré, Trehearne. !
Q'est-ce que t'as à dire ?
Donnez-moi à boire.
S'étrangler, ça donne soif.
Thomas,
si tu veux bien servir monsieur !
Mon instinct est bon,
M.Trehearne. 
Où as-tu trouvé ça ?
Economies.
T'as vendu des marchandises
en douce !
Tu me fais honte, M. Trehearne.
Honte est le mot.
Oter le pain de la bouche
de tes camarades.
 C'était lui !
C'est faux ! Il se fiche de vous !
Qui paie ?
 Où passent les butins,
d'après vous ?
Vous croyez que Joss
s'en débarrasse tout seul ?
 Demandez-lui, qui...
Il a son compte.
 Sale voleur !
 - Il la bien cherché.
- Il va voir ce qu'on va lui faire.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Trouve-moi une belle poulie.
 à environ deux mètres du sol.
Je vais tenir les femmes à l'écart.
 Pas la peine qu'elles fouinent.
Ils ont trouvé de l'or
sur lui.
Tu sais quelque chose de lui ?
Il est arrivé il y deux mois,
recommandé par un ami.
- Tu ne peux pas le mettre dehors
- les hommes veulent le pendre.
Vraiment ? C'est un peu formel !
Le pistolet...
Non, trop bruyant.
 Evitons d'inquiéter
la nièce de ton épouse.
 Va pour la corde !
Tu n'as pas à y aller.
Dis-le-leur.
 Je dois te parler.
 Allez-y.
Je descends tout de suite.
Franck, Salvation, apportez-le !
 Restez là, vous tous.
Pas besoin de curieux.
 C'est privé.
Si tu veux voir une exécution,
ça viendra, Syd,
 et tu auras la meilleure place...
la corde au cou.
 Dégage !
Ce n'est pas de ton âge.
 - Et Joss ?
- Il nous a dit de le faire.
 - Ici, Harry ?
- Oui, la place ne manque pas.
 Si on doit le faire, faisons-le bien.
- Amenez-le vite,
- Avant qu'il ne revienne à lui !
 Je ne suis pas d'accord, Thomas.
 C'est mieux.
Il se rendra compte de rien.
 C'est mal de tuer quelqu'un
sans qu'il le sache.
 Ce n'est pas digne d'un chrétien.
 Faut laisser une chance
de méditer sur sa vie.
 Ce serait comme le tuer
de sang-froid.
 Allez, il est lourd.
 T'en dis quoi, Harry ?
 Que vous devriez la fermer
tous les deux.
 Encore, Dandy ?
Tu ne penses qu'à voler ?
 On tirera ses boucles à pile ou face
quand je le dirai.
 Un peu de lumière.
 Tous ensemble !
 Récupère-les, Harry !
 - Etrangle-le !
- Allez, Harry !
 La ferme ou tu vas voir !
Partez, ils vont revenir !
 Faites un effort, je vous en prie.
Ne restez pas ici, fuyez !
Je ne veux pas quitter
tante Patience.
 Dépêchez-vous.
 Vite ! Avant que Joss...
Te voilà ma belle ! Tu souhaitais
bonne nuit à Patience ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Je me suis dit :
c'est une fille très douce
et avec de la personnalité.
 Ce serait dommage de la renvoyer
sans qu'elle connaisse le coin.
 Elle peut rester
tant qu'elle en aura envie.
Joss, descends !
 On l'a emmené, Joss.
 - Qui a fait ça ?
- Les anges.
 Bien sûr qu'ils l'ont emmené.
 Sauf qu'ils l'ont emmené vivant !
 Mary, c'est toi ?
Tu dois partir de suite.
 Quitte l'auberge de la Jamaïque
sur-le-champ.
 C'est celle-ci.
Cette maudite fille,
je la tuerai !
 Par pitié, va-t'en
avant que Joss ne monte.
Où est cette fille ?
Où est-elle ?
Tu l'as laissé filer !
 Thomas, prends une lampe
et fouille l'écurie.
 Harry, aide-moi à chercher.
 Nous ne pouvons pas rester ici.
Partons.
Mais où ?
Je connais un endroit tranquille.
 On s'y cachera un moment.
 Sautez, vite.
 - Joss, je fouille le grenier ?
- Non, la cour !
 On les retrouvera même
si on doit y passer la nuit.
 - Rien.
- Ils se sont échappés.
 Toujours rien ?
 Retrouvons-les ou c'est la corde.
Harry, longe la côte
avec deux hommes. 
 Thomas, trouve de l'aide au village.
 Cherchez dans les marais.
 - Tu vas faire quoi, Joss ?
- Suivre la route.
- Il est tard, monsieur.
- Elle était charmante, Chadwick.
Le boucher est venu pendant votre dîner,
il a réclamé son dû.
Quelle occupation !
Il faut bien vivre.
C'est horrible, démembrer
cadavre après cadavre. 
- Il faut bien vivre. 
- Même eux ?
 On lui doit 40 livres
et 35 au boulanger.
 - Vous voyez... boucher, boulanger...
 Cesse de radoter, vieil idiot !
Je suis désolé Chadwick,
tu ne faisais que ton devoir.
Rien de plus, maître Humphrey.
 Ces explosions de ma part
sont inexcusables.
 Mais qu'est-ce qui m'arrive !
Au fait Chadwick,
qu'est-il arrivé à mon grand-père ?
Il était fou, non ?
 Tu peux disposer, Chadwick.
 Va te coucher.
Je t'ai dit plus de cent fois
de ne pas venir ici !
Oui, mais Trehearne s'est enfui.
La fille l'a libéré.
 J'étais avec vous.
- Où est la fille ?
- Elle s'est enfuie aussi.
Une fuite massive, dirait-on.
Votre femme est restée, j'espère ?
Les hommes les recherchent.
Et c'est pour ça que tu es là ?
Désolé, mais ce gars en sait trop.
 S'il nous balance...
Tu perds ton sang froid, Merlyn !
Il viendra parler ici.
 Je représente la justice.
 Remplis ta part du marché
et je remplirai la mienne.
Sans moi,
tu ne verras plus de naufrage.
 Sans cerveau, le corps meurt.
 Et inutile de te rappeler
que dans cette organisation,
tes hommes et toi,
vous n'êtes que de la carcasse.
- Le cerveau, le voici.
- Je voulais juste vous avertir.
 Vas-tu cesser ?
 Si tu veux les horaires de passage,
obéis.
Et ne reviens plus. Vas-t'en !
Revenez !
 - Où allez-vous ?
- Lâchez-moi !
 Vous ne savez même pas ramer.
 Fichez-moi la paix !
Vous n'avez pas peur de moi ?
Les femmes vous sauvent la vie
et sont terrorisées ensuite !
Je ne suis peut-être pas beau à voir
mais je ne mord pas.
Vous croyez que j'ignore
que ma tante craint pour sa vie
et ce qui se passe à l'auberge ?
Qu'est-ce qu'on y fait ?
Vous êtes des voleurs et assassins
et je m'en vais !
Regarde !
 Harry, par ici !
 C'est plutôt parlant, non ?
Ça vient de la grotte !
 Dis à ton frère de t'emmener
faire un tour en barque.
 - Tu me suis ?
- Oui.
 Moi aussi !
Je l'ai vue en premier.
Va prévenir Joss
qu'on les tiens.
 Dandy, trouve une corde.
 Par ici.
 Ce n'était pas malin.
La marée descend et il fera
nuit quand elle remontera.
 On se noira, sans barque.
Il va falloir courir quand
la marée sera descendue.
 Et avec une femme...
C'est ma chance !
Ça oui, vous m'avez sauvé la vie.
Faites-en meilleur usage.
Peine perdue pour un type
comme moi.
- J'en doute pas.
- Un voleur et assassins...
- Certainement.
- Y-a-t-il de l'espoir ?
Que dois-je faire ?
Ce qui vous chante !
Je pourrais reprendre la mer.
- Ça ne m'intéresse pas.
- Ça devrait
 Sans vous, je ne serais plus là.
Ne dites pas le contraire.
 Une fois sauvés,
je m'en remettrai à vous.
Taisez-vous !
 Souriez, nous aurons...
Prenez le livre, Trehearne,
page 13 il y a un très bel hymne.
 "Sur le seuil de la mort,
je me retrouve à trembler."
 Ça vous aidera.
 Mourir en devient agréable,
d'après lui.
 Joli couple !
Dommage de vous déranger.
 Attention en bas !
 Elle d'abord, ou tu fais
la balade en premier ?
 Les femmes d'abord, on dit.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ils savent qu'on est coincés.
 Au cas où tu aurais besoin
d'aide,
 ton vieil ami Thomas descend
te donner un coup de main.
 Il a son compte.
Quelqu'un d'autre ?
- On aime la compagnie. 
- Tu vas en avoir.
 Ce sera avec plaisir, Harry.
 Au suivant !
 Prends ça et attache-la au rocher.
 Vous avez entendu ?
Il n'y a qu'une seule issue.
Savez-vous nager ?
 Pour te faire plaisir,
on va descendre à trois !
 - Partez sans moi.
- Savez-vous nager ?
Je serais une contrainte,
Ce sera déjà assez dur tout seul.
 Moi ça ira.
Joss ne me fera rien.
 - Savez-vous nager ?
- Un peu.
Enlevez votre robe, vite !
Je ne peux pas !
Alors je le ferai.
J'ai hâte d'en finir !
Je n'ai pas dormi.
 On va bien dormir.
 Et la fille, Harry ?
On la livre à Joss ?
 Allons-y !
 Alors, M. Trehearne...
 Vous vous en sortez très bien.
C'est drôle, c'est la première fois
que je vois nager une femme.
 Elle est froide !
 Ils envoient une barque.
Elle vient vers nous.
Les rochers !
Tenez-vous à moi.
 Ça va ?
 - Tenez bon.
- Je ne peux pas.
- Vous allez y arriver. 
- Non, je coule !
Accrochez-vous.
Darlond !
 Bonjour, Darland.
 Je n'ai pas goûté à ton genièvre
cette année. Alors ?
 - Il me manque trois livres.
- Je t'ai dit...
Du calme, Davis !
Je veux de l'argent.
 J'ai un certain train de vie.
 Explique-toi.
Mon fils a une jambe malade
qui ne guérit pas.
Emmenez-le chez le Dr Macintosh
qu'il examine sa jambe.
 - Les trois livres attendront.
- Merci.
 - Son reçu...
- Je vous ai dit...
 Le reçu ! Ses ancêtres cultivaient
déjà les terres des miens.
 Les tiens étaient des vagabonds.
Suivant.
- Où allons-nous ?
- Vers la route.
 Attendez !
A qui est cette maison ?
- Au juge.
- Sir Humphrey ?
Je le connais.
J'y étais hier soir.
 Il sera prêt à nous aider.
 C'est l'homme dont je vous ai parlé.
Birdkin, Sir,
un vulgaire radicaliste.
 Et alors, Birdkin ?
Je suis venu faire valoir mes droits.
Vos droits ne m'intéressent pas.
- La loi est de mon côté.
- Erreur.
Je suis la loi et je ne serai pas
de votre côté
 si vous me parlez sur ce ton.
Bientôt, vous direz que vous valez
mieux que moi.
Je suis un homme comme vous.
Ôtez-vous ça de la tête
avant que je me fâche.
Vous ne me vaudrez jamais.
 Vous n'avez rien pour vous,
et cela depuis votre naissance.
- Et je suis un gentleman.
- Espèce de...
Qu'il parte, Davis !
 Et soustrais-lui 24 h.
 Vous permettez, Squile Pengallon ?
Mais c'est la grand-mère Tremany !
 Oui, votre Honneur.
C'est mon toit...
Je l'ai dit à Mr davis,
mais il ne m'écoute pas
 et ça fuit tout le temps.
Donnez-lui un toit neuf, Davis !
 J'ai dit un nouveau toit !
C'est ma plus vieille locatrice.
Tant que je vivrai,
elle sera à l'abri.
 Qui d'autre peut se vanter
de ne pas être marquis
 et de parier depuis 10 ans
sans avoir la moindre dette ?
 Tant que j'aurai un toit,
elle aussi.
 - Je dois voir Sir Humphrey...
- Que se passe-t-il ?
 C'est très important.
Ma chère enfant !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes trempée !
Chadwick, va chercher Mme Black
et ferme la porte.
 Dis-leur de s'en aller, Davis.
Une autre fois.
 Vous êtes bleue de frois.
Que s'est-il passé ?
- Nous avons dû nager.
- Pour nous sauver.
Qui est-ce ?
Jem Trehearne.
Nous avons fuit l'auberge cette nuit.
C'est un endroit horrible,
un repaire de contrebandiers.
 Ils l'ont presque tué.
Elle m'a sauvé la vie.
C'est extraordinaire !
Nous avons besoin d'aide.
- Ma tante... Si vous saviez ! 
- Vous allez tout me dire,
tout d'abord, allez vous changer.
 Mme Black, emmenez cette jeune femme
et donnez-lui des vêtements secs.
Très bien, monsieur.
Par ici, mademoiselle.
- Puis-je vous parler ?
- Bien sûr.
Nous verrons ce que l'on peut faire.
- Merci, vous êtes si aimable.
- Ce n'est rien.
 Monsieur...
Chadwick, donnez-lui
de la bière et du pain.
 Je vous verrai plus tard.
Ce détroit est d'une nature
désastreuse. 
 Nul ne connaît
plus d'accidents et de tempêtes.
 On en a la chair de poule
rien qu'en regardant l'eau.
Capitaine Murrey,
vous restez dîner.
- Votre table est réputée.
- J'espère bien !
Mais mon navire m'attend 
à Falmouth cet après-midi. 
 Je passerai au large quand
vous boirez votre Porto du soir.
 Je n'en doute pas.
Je dois vous parler !
- J'écoute.
- En privé.
Je n'ai rien à cacher à ces messieurs..
Vous faites partie du gangs
des contrebandiers, et alors ?
Vous n'auriez pas ramené
du brandy par hasard ?
J'ai une liste, ici même.
 Auriez-vous l'amabilité
de vous souvenir que je suis juge !
Ces Brandy devraient
vous intéresser.
"James Trehearne
Officier de justice"
Messieurs, je dois traiter
cette affaire en privé.
 Suivez-moi.
 Nom de Dieu, Pengallan...
 Trouvez-m'en un bon
ou je vous dénonce.
 J'y veillerai.
J'ai servi de la bière et du pain
à l'écurie.
 Vraiment ?
 Ce sera finalement du poulet, et ici.
Et faites donner des vêtements
à M. Trehearne.
Ceux de Lord Georges
devraient lui aller à la perfection.
- Pour ce monsieur ?
- Allez, dépêchons !
Désolé, j'ignorais qui vous étiez.
Que diriez-vous d'un Brandy ?
 - En attendant les habits.
- Merci.
 Je vous en prie. Entrez.
Je suis lieutenant 
de la Marine de Sa Majesté.
 Je me suis engagé en Angleterre.
J'ai dû dissimuler mon identité.
Vous avez sûrement
de bonnes raisons.
Mais avalez ce cognac.
J'ai toujours admiré la Marine.
 Je connaissais  Collingwood,
quelqu'un de bien.
 Ils l'étaient tous. Un peu secs,
mais on ne peut pas tout avoir.
De quoi s'agit-il ?
Contrebande ?
C'est pire que ça, monsieur.
 Des naufrages organisés.
 - Ciel ! Mais pas ici.
- Si, sur cette côte.
Il y toujours eu des naufrages,
la côte est dangereuse !
On a découvert que ces naufrages
avaient un point commun.
 Vraiment ? Buvez donc.
Je crois que je vais vous accompagner.
La matinée a été agitée.
Quelle est cette particularité 
des naufrages ?
Il n'y a jamais de survivants.
 M. Trehearne...
Si vous dites vrai,
 c'est la chose la plus horrible
que j'aie entendue.
 J'ai déjà consulté les autorités.
Les organisateurs savent tout
sur les déplacements des bateaux...
Le capitaine Mowry
désire prendre congé.
 - Vous permettez.
- Je vous en prie.
Je vais rejoindre mon bateau.
Vous recevez comme un prince.
 Au revoir, capitaine.
 Je reviendrai, monsieur.
Je reviendrai.
 Je penserai à vous,
avec tout ce vent,
 en buvant mon porto du soir.
 - C'est bon ?
- Très.
Monsieur Trehearne,
veuillez poursuivre.
Le repaire est à
l'auberge de la Jamaïque.
 Merlyn est le chef. Le naufrage
d'hier est l'oeuvre de ses hommes.
 Vous y étiez ?
 Non, grâce à Dieu,
j'étais resté à la base.
 J'ai aidé au déchargement.
Avez-vous fait un rapport
à vos supérieurs ?
 Pas encore.
Je traque un plus gros poisson
que Merlyn.
Je ne vous suis pas.
Vous dites que c'est le chef.
A l'auberge, oui mais il reçoit
des ordres de l'extérieur.
Les choses sont pensées pour lui,
à l'extérieur.
Par qui ?
Je ne sait pas.
Même sa femme ne le sait.
Et la bande aussi.
 Mais c'est cet homme
qu'il nous faut.
Oui, Joss a prévenu les gars.
Il y aura un naufrage ce soir.
Mais il ne fera rien sans les ordres
du vrai meneur.
Et pour cela, il ira
à la Jamaïque ce soir.
- Nous y arriverons avant.
- Pas seuls.
Prêtez-moi un cheval
et j'irai chercher du renfort.
Ce serait trop long
il ne doit pas s'échapper.
Nous partons pour l'auberge
et mon groom portera le message.
 Servez-vous.
 Les acolytes de Merlyn
arriveront plus tard.
A nous deux, nous pourrons agir
avant les renforts.
- Si vous êtes prêts, je le suis.
- C'est très émouvant, tout cela.
Entrez !
 Chadwick,
la bourse ou la vie ?
Les vêtements. Je n'ai rien dit
à Lord George.
Qui commande la garnison ?
Capitaine Boyle !
Un Irlandais, je crois.
- L'homme idéal
- Je vais lui écrire.
Je m'en charge.
 Voyez si ces vêtements
sont à votre taille.
 A l'attention de capitaine Boyle...
 Commandant...
 Comté de Fisher, Truro.
Que vais-je lui écrire ?
 Vous le savez mieux que moi.
Nous avons besoin d'aide.
 Votre aide...
est demandée d'urgence.
 ...requiert votre attention.
Je suis James Trehearne,
représentant de l'ordre...
 ...qui enquête
sur les nombreux naufrages
 provoqués par des pirates
sur cette côte.
- C'est bon ? 
- Oui, voilà.
 Selon lui, ils opèrent
depuis l'auberge de la Jamaïque,
à Pengallan.
et demande la pendaison
du propriétaire et des complices.
Vous êtes prêt ?
 Parfait ! Vous faites de l'ombre
à lord George.
 Il vous faudra un chapeau.
Chadwick !
Nous devons partir immédiatement.
Mlle Yellen, ne dois rien savoir.
Non, la pauvre,
tellement dévouée à sa tante.
 Très attachée à sa famille.
Je ne pouvais pas dire la vérité.
 Que Sam vienne tout de suite.
Où est-il ?
 - A la cuisine, monsieur.
- Sam !
Il vous faut un pardessus
avec ce vent..
 Apporte à monsieur
la cape bleue et un chapeau.
 Et apporte-moi les miens.
 Te voilà, Sam.
Fais vite. Porte cela
au capitaine Boyle, à la caserne.
 - Au capitaine Boyle ?
- Oui. Et au galop.
 - Très bien, monsieur.
- Dis à Robins de sortir la voiture.
 Venez.
 - Votre cape.
- Merci.
Dis à Mrs Black de s'occuper
de la jeune fille.
 Peut-être pourra-t-elle
la convaincre de dormir. Merci.
Dis à Lord Georges que je serai
de retour pour le dîner.
 Merci beaucoup.
Où est ma voiture ?
Elle n'est pas prête ?
La jeune fille l'a prise.
Elle a dit que vous l'aviez fait
avancer pour elle.
Des chevaux, vite !
- Il faut t'enfuir avec moi !
- Qu'y a-t-il ?
Ce Trehearne que j'ai sauvé
est officier de justice.
Il est en route avec Sir Humprey.
 - Ils ont averti Truro.
- Joss.
Il faut que je me change.
Prends tes affaires.
- Je dois prévenir Joss !
- On a pas le temps.
Je ne peux pas partir sans Joss.
Tu ne comprends pas ?
Ils savent tout !
Moi aussi ! C'est ta dernière chance
de te libérer de lui.
C'est un pirate, un assassin.
Mais c'est mon mari...
Tu ne comprend pas, Mary.
 Tu ne le connais pas.
Joss, elle est venue nous avertir.
Nous devons fuir.
Où est Trehearne ?
 - Où est Trehearne ?
- Il viennent t'arrêter.
Trehearne est officier de justice.
Nous ne pouvons pas...
 Silence !
Je n'ai pas besoin d'expliquer
ma présence avec cet officier.
Au nom de Sa Majesté,
je dois fouiller la maison.
 Veuillez nous guider,
M. Merlyn.
 Rien ici, sir Humphrey.
Déjà là !
Quelle efficacité M. Trehearne !
 La police ne perd pas le temps.
Je suis désolé !
Approchez, Mme Merlyn.
 - Elle n'a rien à y voir.
- Je l'espère.
Vous ne m'aviez pas dit
qui vous étiez !
Vous auriez prévenu votre tante.
 Pourquoi pas ? Elle est innocente.
Elle ne risque pas de s'enfuir.
mais elle ne quittera pas Joss.
Mrs Merlyn nous donnerait-elle
un remontant ?
 Vous désirez ?
Un Brandy chaud, pour moi.
 - Monte, Joss.
- Fiche-moi la paix !
Je suis désolé de ce qui se passe.
 Soyez tranquille. 
Nous ferons tout notre possible.
Tante Patience, tu sais pour Joss
depuis le début...
Je l'aime et on n'y peut rien.
 Il n'y a rien à faire.
Tu peux le quitter.
Il n'est pas trop tard.
Mary, prépare le feu,
 je vais chercher le brandy.
 Il entre par-là, par cet escalier.
 Vous attendez quelqu'un, non ?
 Il entre dans cette chambre.
Cette porte est fermée à clef.
 Donnez-moi la clef
ou j'enfonce la porte.
 Faites pas l'idiot, donnez la clef.
 Allez, entrez.
 Attention à la tête.
Ces portes sont basses.
 Merci.
 - Nous y sommes.
- On s'en sert pas.
 - Vous dites ?
- On ne se sert pas de cette pièce.
 Alors pourquoi du feu ?
 Vous avez raison.
Il attend de la visite.
 Vous êtes trop aimable.
J'aime un bon feu.
 Regardez, monsieur.
- Qu'est-ce, d'après vous ?
- Du sang sur de la soie.
 La soie du dernier naufrage.
Il était ici hier soir.
Quelle bétise de laisser traîner cela !
 Quelle négligence !
Regardez, sir Humphrey.
 Drôle d'endroit pour une bougie
derrière un rideau.
Un signal.
Pouvez-vous ouvrir la porte
au cas ou il arrive ?
- Joss, qui te rend visite ?
- Vous voulez le savoir ?
Je vais te le dire : le père Noël !
Il vient tous les ans.
Tu ferais mieux de le dire.
Alors qui ?
- Qui est-ce ?
- Tu le seras bientôt, M. le policier.
 Quelle poussière !
La porte est ouverte.
Il faut allumer le signal !
 Je m'en occupe.
Il faut faire monter les femmes.
 Oui, j'y vais.
- Surveillez-le.
- Rapportez-moi à boire.
Ça souffle toujours ?
 - Plus que jamais.
- Voici les ordres.
Un autre naufrage ce soir ?
Le capitaine Mowry
voulait dîner ce soir.
Il n'aime pas la nourriture 
de son bord.
Il était mortifié de passer
au large à l'heure du dîner,
 ce qui devrait nous faire...
 - Vers 9h.
- D'accord.
Quel chargement ?
De l'or, entre autre.
 Pas de faux-pas,
j'ai besoin en urgence de cet argent.
Que le vent tombe,
en mer, ça m'est égal.
Je prends des vacances
et tu devrais en faire autant.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
- Rien... encore. 
Les autorités ont envoyé
M. Trehearne en Cornouilles.
 Elles ont des soupçons.
Je reviendrai quand les choses
se seront calmées.
Ce soir, c'est le dernier ?
Le dernier d'une série.
Cette nuit, je prendrai le bateau
pour Saint-Malo.
 Je repasserai,
prépare-moi l'or et le reste.
 Ils raffolent de ces choses,
en France.
Et Trehearne ?
A quelle heure arrivent tes hommes ?
Si j'avais su, je vous aurais laissé...
 N'allez pas croire
que tout cela me plaît.
- Un problème ?
- Non.
 L'humour élémentaire de notre ami.
Tout est prêt,
la porte est ouverte.
- Le signal est là.
- Il ne manque que l'homme. 
Votre groom a dû déjà
transmettre le message.
Le capitaine devrait être là
dans dix minutes.
C'est ta dernière chance.
Dis-nous un nom !
J'ai même un mandat d'arrêt.
Il manque juste le nom.
 On y mettra le nom après,
 quand nous l'aurons.
Voudrais-tu l'inscrire toi-même, Joss ?
Tu as pris tous les risques avec
Harry, Salvation et les autres.
 Il s'en est assuré.
Tout ça pour des miettes.
As-tu pensé à ça, Merlyn ?
Voilà une chance de te libérer de lui.
Dénonce-le. Pourquoi hésiter ?
 Il n'hésiterait pas.
 Un homme comme lui
sauverait d'abord sa peau.
Vous croyez ?
- Avant toute autre.
- Vous semblez bien le cerner.
Vous pensez avoir une image
précise de lui.
Non seulement
il organise des naufrages
 mais il fait assassiner les rescapés
de sang-froid.
 Bien à l'abri...
Qui se sert des autres
pour garder les mains propres.
 Que le ciel lui vienne en aide !
C'est son âme qui est tachée...
 Les renfords !
 Surveillez-le.
Je vais leur dire d'encercler la maison
et de rester cachés.
Restez où vous êtes !
Sir Humphrey !
Le gang est arrivé !
Il n'est pas seul !
 Faites le tour.
Que personne ne sorte.
C'est trop tard pour moi...
Ils surveillent la porte.
 Il n'y a pas d'autre issue.
 T'es là, Joss ?
 Le juge Pengallan !
 Oui, Harry.
Ton honorable juge de paix,
 amené par ton ami,
Trehearne, qui a oublié de te dire
qu'il est de la police.
 Quoi ?
Ils sont venus nous pendre
pour les naufrages !
Cette fois, on ne loupera pas
notre coup.
 Allez !
 Attendez !
 - Soyons prudents.
- Quoi ?
Faudrait pas qu'on retrouve
un juge mort ici.
- Les gens jaseraient.
- On ne les retrouvera pas.
On le cherchera, ici.
Et s'il a dit où il allait ?
- Il faut les éliminer, Joss.
- Oui, mais il faut réfléchir.
 Et le temps presse pour l'instant.
On a un autre naufrage.
- Ce soir ?
- A 9 heures, donc on verra après.
Attachez-les !
 Laisse faire. Ça me fait plaisir.
Vous croyez que je suis venu
pour vous, idiots ?
Il y a quelqu'un derrière Joss.
 Attendez et vous le verrez.
Il vient ce soir.
 Ferme ton clapet !
Tu veux gagner du temps,
nous faire louper le naufrage.
 Je ne le raterais
pour rien au monde.
 Joss, tu as fini ?
 Mettons-les à l'aise.
Nous allons réfléchir
à un joli accident pour vous.
 Votre honneur préfèrerait-elle
tomber dans le précipice
 ou attendre la marée haute
et la mort avec son ami Jem,
 dans une charmante petite crique ?
 Même la mort ne les séparera pas.
Cela coûte cher de s'en prendre
à un représentant de la loi.
 Vous pendrez au bout d'une corde,
le corps balancé par le vent.
- Il est temps de partir.
- Qui va rester avec eux ?
Salvation va les surveiller et discuter
d'éternité avec M. Trehearne.
 Avec lui ? Jamais.
Nous avons besoin de tout le monde.
Patience les surveillera.
 Fais descendre les femmes.
Elles sont dans la chambre.
 Désolé de te voir ici, petit.
 Je t'ai dit il y a 1 an que tu avais
de mauvaises fréquentations.
 J'avais raison.
Tu aurais dû m'écouter.
 Votre voeu est exaucé.
Me revoilà dans l'état
 où vous m'avez trouvé.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Elle est venue nous avertir.
C'est par elle que tout
a commencé.
 - Pourquoi...
- Je vais lui parler.
Je me charge d'elle.
Patience, surveille-les ces messieurs.
Pas une femme, Joss !
J'ai besoin de vous tous
et ils sont bien attachés.
 Rien de tel qu'un doigt nerveux
sur la gachette.
Je ne bougerais pas,
si j'étais vous. 
Faire un trou dans un si bel habit ! 
 N'aie pas peur ma chérie.
Tu n'auras pas à t'en servir.
 Bien, à nos affaires.
- Patience, ne les laisse pas...
- Tu viens avec nous.
Vous n'allez pas l'emmener !
 Bien sûr que non.
Je vais la laisser vous liberer
une deuxième fois en 24h.
 Allons-y.
- Vous répondrez de sa sécurité. 
- Oui, votre Honneur.
- Que font les renforts !
- Ils ont dû être retardés !
- Il faut éviter le naufrage. 
- Sans savoir où il aura lieu ?
L'homme est venu,
mais il est reparti.
- Comment ça ?
- Joss est au courant pour le bateau.
Mrs Merlyn, vous serez arrêtée
si on vous trouve ici.
C'est ennuyeux, j'ai dit que
je rentrerai dîner.
Mrs Merlyn, je me demande
si le pistolet est chargé ?
Vous n'avez pas l'habitude.
Laissez-moi regarder.
 - Laissez, ça ne marchera jamais.
- Très bien.
 Voyons s'il est bien chargé.
 Vous n'êtes pas réellement au fait
 de la situation.
Je connais votre mari mieux que vous.
 Il n'aurait pas plus chargé cette arme
qu'il ne m'aurait attaché.
 C'eût été absurde.
C'est bien ce que je pensais.
 Voyez-vous, madame...
J'ai toujours admiré le dévouement
pour votre mari.
 Une femme n'abandonne pas
son homme
 même si l'homme est notre ami Joss.
Surveillez-le
et n'hésitez pas à tirer.
 Votre époux le paiera de sa vie.
 J'insiste donc sur l'importance
de la tâche qui vous est confiée.
 Surveillez-le. De près...
 A la moindre tentative de fuite,
n'hésitez pas à faire feu.
 Gardez le doig sur la gâchette.
 Sur la gâchette, là.
 Et tout ira bien.
Vous oubliez la lettre à Boyle !
L'armée va arrivér.
Il n'y a pas de capitaine Boyle,
donc il n'y a pas de renfort.
Mrs Merlyn, laissez-moi partir.
Je vous en prie !
Ne bougez pas.
 Faites demi-tour !
 Monte jusqu'au phare, vite !
 - Je peux venir ?
- Quand tu seras grand.
 - Je ne vois jamais rien.
- Va ! Cours !
 Aimerais-tu que je te serve
un verre ?
 Sans y mettre le doigt !
Tu me suis ?
 Fais-la descendre !
Surveille-la !
Où le naufrage a-t-il lieu ?
Je ne sais pas.
 C'est grave.
Vous devez me relâcher.
Des innocents vont mourir,
et vous serez responsable.
 Vous aimez votre époux, je sais.
Et c'est mon devoir de l'arrêter. 
Les hommes de ce bateau
ont des femmes. Pensez-y.
Et si l'un de ces hommes
était Joss !
 Le bateau qui sort de la bourrasque.
 Quelque part sur le rivage,
un phare s'éteint.
Imaginez ce navire qui chavire,
 les hommes qui tombent à la mer
en s'accrochant et en criant...
 Et après le naufrage, les loups.
Vous devez donc me libérer
et me dire où c'est.
Je ne peux pas !
Je vous dis que je ne sais pas.
Je n'ai jamais rien su.
 Mme Merlyn...
Laissez-moi partir.
Je trouverai l'endroit.
 Faites vite, le temps presse.
Je ne peux pas.
Qu'arrivera t-il à Joss ?
Il faut choisir entre la vie de Joss
et celle de tous les hommes du bateau.
 Joss n'est qu'un homme.
Oui mais c'est mon homme.
Et si je mentais à propos de votre époux...
 - Où est la caserne ?
- Pourquoi ?
Je réquisitionne la diligence,
voici un mandat.
 Le voilà !
 Une lumière ! Change de cap !
 Qu'est-ce qu'ils font ?
Fais-la descendre.
Laisse-la nous, Joss.
On va très bien s'occuper d'elle.
 Tu comprendras que c'est
ma responsabilité.
 Je vais m'en charger.
Lâchez-la et montez
dans la cariole.
Ne bougez pas ! 
- Tu peux pas l'emmener !
- C'était notre meilleure cargaison !
 - Qu'elle descende.
- Oui, je vous ai volé !
Je vous ai volé l'occasion
d'assassiner des innocents.
Et je m'en réjouis.
Peu importe ce qui m'arrivera.
Ferme-la, catin !
 Mes affaires m'occuperont
certainement plusieurs semaines.
Ce sera tout.
- Sir Humphrey !
- Qu'y a-t-il Sam ?
 Le régiment a quitté Truro
il y a trois semaines.
Il n'y avait pas de capitaine Boyle.
- Ça alors !
- J'irai...
Rien, ce n'est pas important.
Ce sera tout, Chadwick.
 Je ne peux pas te donner
d'adresse en France.
 Monsieur ?
 Qu'y a-t-il, Chadwick ?
Pardonnez mon audace.
Vous n'êtes pas malade ?
 Si je suis malade, Chadwick ?
Je ne me suis jamais
aussi bien porté !
 Approche.
En fait, je rajeunis.
Je me sens si jeune que j'emmène 
une belle jeune fille avec moi.
 Autre chose, monsieur ?
 Ne me regarde pas comme ça !
Sam !
 Garde la jument en bonne forme.
 Approche.
Chadwick, il est...
Son esprit divague.
Je craignais cela.
 En avant !
 M. Chadwick.
 Il est...
 Je voyais cet instant arriver
depuis des années.
 Tante Patience !
Que s'est-il passé ?
 Joss est blessé.
Doucement.
- Que c'est-il passé ?
- J'ai empêché le naufrage.
 Joss m'a sauvée des hommes
et ils lui ont tiré dessus.
 Patience, mon amour.
Ça va aller, Joss.
Je vais te soigner.
Tu es si bonne Patience.
 Je suis désolé.
Où est Jem ?
Dis-moi qu'il n'est pas...
 Je l'ai laissé partir.
Il est allé au naufrage.
Il m'a promis d'aiderJoss s'enfuir.
Tu sais ce que cela veut dire ?
Nous pourrons recommencer
notre vie.
 Nous devons partir
pendant qu'il est temps.
 C'est une nouvelle vie.
Tu te rends compte ?
 Vivre sans peur, parmi des inconnus.
 Ce sera comme au début.
Joss était différent, alors.
Il est fort.
 Il se remettra vite.
 N'est-ce pas ?
 Bien sûr.
 On partira quand il reviendra à lui.
Il faut se presser.
 Joss doit être parti à son retour.
 Qui ?
Je ne te l'ai pas dit.
Je l'ai appris ce soir. 
J'ai toujours su
que Joss avait un chef. 
 Quelqu'un d'autre organise tout
et dirige Joss.
Ce soir, j'ai découvert qui. 
C'est...
 Tante Patience !
 Aide-moi, Patience.
 Donne-moi à boire.
 Oui, Joss, oui.
 Beau tir, non ?
La pauvre, elle a tant souffert !
Je n'avais pas le choix.
 Elle allait vous parler de moi.
 Ça ne m'a pas plu.
 Je voulais vous le dire moi-même.
Vous avez empêché le naufrage ?
Dommage, je comptais dessus.
Vous êtes courageuse,
mais vous me mettez dans l'ambarras.
Laissez-moi !
Ne criez pas 
ou je devrait vous bâillonner.
 Dites-moi si ça fait mal.
 Vous ne pouvez pas, suis-je bête !
Abaissez les mains...
 Abaissez les mains...
Ou je devrais aussi les lier.
 Cela empêchera que les cordes
ne coupent vos poignets.
 Vous êtes seule au monde,
maintenant.
 Il ne vous reste plus que moi.
Je vais prendre soin de vous.
D'ailleurs, nous partons ensemble. 
 Vite avant que Trehearne revienne.
 Vous devriez mettre ceci.
Mieux vaut se couvrir
 par ce vent froid.
 Je dis toujours aux gens
de faire attention,
 mais ils se croient plus malins.
 Vous ne voudriez pas que
l'on vous voie dans cet état,
 n'est-ce pas ?
 Je suis content
de vous voir plus calme.
 Allons-y.
 Ma voiture est près d'ici.
 Nous devons faire vite.
 C'est sir Humphrey !
- Avec la fille ! 
- Où est Joss ?
Trehearne a disparu aussi !
 Harry, par ici, vite.
Ils sont morts tous les deux.
 Tu n'aurais pas dû faire ça
à Joss, Harry.
Il est temps de... bouger.
 Qu'est-ce que vous faites
plantés là ?
Sortez et séparez-vous !
Où est la fille ?
 - Bonne question.
- Alors, où est-elle ?
 Calme-toi.
Tu vas être un peu déçu.
Elle s'est trouvé un autre monsieur.
Je l'ai vue partir avec le juge.
Il faut les retrouver.
Vite, des hommes.
 Sergent, six hommes avec nous.
Je n'aime pas ça !
 Tout ça, c'est la faute au miroir
qui s'est brisé.
Je vous l'avais dit. 
Sept ans de malheur.
 Non, Dandy, sept jours,
sans compter l'éternité.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Une belle exécution en public
avec les femmes qui regarderont.
 Je leur donnerai du sprectacle.
 Je suis prêt.
- Ça n'ira pas. 
- Attachons-le.
 Pourquoi ?
Pourquoi pas les chaînes ?
 Je veux être enchainé
comme les autres.
 J'ai le droit d'être traité comme eux.
 J'ai fait la même chose qu'eux.
 Qu'on me pende avec eux !
Vous allez me pendre ?
Je ne veux pas mourir !
Je n'ai que 17 ans.
 Vous les empêcherez ?
 Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Je n'ai tué personne !
Ni même approché les épaves.
 Vous ne pouvez pas me pendre.
Vous n'oserez pas.
 Je ne veux pas mourrir.
C'est ma maison. Voyez.
 De l'autre côté de la baie.
 Les Pengallan vivent là
depuis longtemps.
Et dire que je ne peux plus
remettre les pieds chez moi !
 Nous ne reviendrons peut-être
plus jamais.
Je suis obligé de faire 
un long voyage.
 Près du soleil, bien sûr.
L'Italie ou les îles grecques.
 Vous pensez à l'argent qu'il faudra ?
 J'en ai assez.
Il faut toujours avoir assez d'argent.
 J'ai toujours su que pour vivre
 comme un gentleman,
dans le confort et avec élégance,
 il fallait de l'argent
 et quelques belles choses,
comme vous, ma chère.
 - Où est Humphrey ?
- Parti pour affaires.
- Où ? 
- Répondez !
Sir Humprey est parti prendre
le bateau pour Saint-Malo.
 Que se passe-t-il ?
C'est vous.
Mais vous portez mes vêtements !
 - Ils cherchent sir Humphrey.
- Un problème ?
Sir Humphrey dirige un gang
de pirates. Nous le recherchons.
 Vos bagages sont embarqués,
monsieur.
 Humphrey Pengallan,
la grande cabine.
 Je voudrais du Brandy.
 Quelle horreur !
Ils n'ont pas mieux.
 J'ai beaucoup voyagé.
Je vais vous installer
confortablement.
 Je n'ai jamais aimé ces pillages.
 Je n'aime pas fréquenter
des assassins.
 Il fallait en passer par là.
Mes amis sont pauvres
 et moi, je vis comme un prince.
 J'ai noyé des centaines de marins
pour ça.
 Comme un prince...
 Et vous serez ma princesse.
 Vous regrettez de ne pas épouser
un idiot quelconque ?
 Je vous donnerai
une douzaine de morveux.
 N'importe quel homme intelligent
 Préférerait vous voir morte.
 A Paris, vous aurez
une femme de chambre.
 Je choisirai vos nouvelles tenues
moi-même.
 Oui, je vous libère de cela.
 J'habillerai de soie
cette peau de satin.
 De soie vert pâle.
Arrêtez de pleurer !
 Ça suffit, bécasse !
 Soyez belle !
 Faites ce que vous voulez,
mais soyez belle.
 Soyez forte. L'époque
des gentlemen est révolue.
 C'est tout à votre...
 Faites place ! Ordre du roi !
 Ils vous cherchent,
mais vous êtes à moi.
 Petite, les choses ne pourraient
être plus désagréables.
Capitaine Johnson !
Je suis là !
 Sir Humphrey Pengallan.
Rendez-vous, Sir Humphrey !
Libérez-la.
 N'approchez pas.
Essayez de ne pas le tuer.
 Attention !
Eloignez-vous de lui.
Non ! Il ne sait pas ce qu'il fait.
 Il est fou, je vous le dis.
 Stop.
 C'est le moment.
 Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Ne lui faites pas de mal.
Il n'est pas responsable.
 Descendez !
 Rendez-vous !
 Mais que fait-il là-haut ?
 Descendez, sir Humphrey !
Rendez-vous.
 Nous ne vous ferons pas de mal.
Promis.
Je serai en bas avant vous
que vous n'arriviez en haut.
 Faites de la place, s'il vous plaît.
Donnez-moi une corde.
 Qu'attendez-vous ?
 Faites descendre cet homme !
 Qu'attendez-vous tous ?
Un spectacle ! Vous l'aurez !
 Racontez à vos enfants
la fin de cette grande époque.
 Faites place à Pengallan !
Sous-titrage: Bach films
© 2011
