
German: 
Guten Morgen Hank, es ist Dienstag.
Ich mochte dein Video von Freitag, darüber, wie man als Erwachsener Freunde macht, wirklich,
Und heute habe ich mir gedacht, dass ich etwas persönliche Erfahrung hinzufügen werde.
Ich mag es, Zeit allein zu verbringen.
Die meisten meiner Hobbys sind Dinge, die man üblicherweise allein macht;
Lesen, Schreiben, Gärtnern, Podcasts hören,
über die Beziehung zwischen mir und den Bakterien, die mich besiedeln, nachdenken.
Und außerdem werde ich in Situationen mit vielen neuen Leuten nervös,
nicht primär wegen meiner psychischen Krankheit, denke ich,
sondern weil viele Menschen geselliges Beisammensein nervös machend finden,
insbesondere, wenn man allein dorthin geht.
Und das heißt auch, dass ich oft in diesen Situationen, nicht mein bestes Selbst bin.
Also, mir ist häufig bewusst, wie viel ich rede, oder wie wenig,
oder wie viel ich schwitze, oder was auch immer
und das macht es schwierig, an der Unterhaltung teilzunehmen.
Andererseits, verbringe ich gern Zeit mit engen Freunden und Familie.
Ich liebe die Geborgenheit und Wärme in diesen tiefen Verbindungen
und sie sind mir super wichtig.
Das Problem ist natürlich, dass wenn man diese tiefgehenden Beziehungen noch nicht hat,
kann es schwierig sein, sie zu finden,
ohne dich in diese nervösen Situationen  zu begeben,

English: 
Good morning Hank, it's Tuesday. I really liked your video on Friday about how to make friends in adulthood
And today I thought I would follow up with some personal experience on the topic
I like to spend time by myself,
like most of my hobbies are things generally done alone; reading, writing, gardening, listening to
podcasts, contemplating the relationship between myself and the bacteria that
colonize me. And also I get anxious in situations with lots of new people, not primarily because of my mental illness,
I don't think, but because lots of people find social engagements nervous making. Especially when you're going to them alone.
And that also means I'm often not, like, my best self in those situations. Like I'm often
self-conscious about how much I'm talking, or how little, or how much I'm sweating, or whatever, and that makes it difficult to be IN the
conversation. On the other hand, I really like being with close friends and family,
I love the comfort and warmth of those deep connections and they are super important to me. The problem,
of course, is that if you don't already have those deep connections,
it can be difficult to find them without putting yourself in those nervous

English: 
situations where sweat just sprouts from your forehead like so many seeds out of well tilled soil.
And then in part because you're nervous you struggle to engage deeply and then you go home and you're like, "Oh my god,"
"I don't want to do that again."
So Sarah and I moved to Indianapolis in 2007, and I knew almost no one here.
I was what is sometimes called a "trailing spouse" because we'd moved here for Sarah's job.
She quickly made great friends at work,
but I struggled to make friends at work on account of how I was working alone in my basement.
I did try to make friends. I volunteered for things, attended events, accepted every invitation; all the things
I'd read on the Internet you were supposed to do to make friends,
but none of it worked. And I became discouraged pretty quickly because all of those social engagements were
really draining and it just seemed like Indianapolis wasn't the kind of place for me.
It felt to me like everyone here had known everyone else since grade school. And then a few months after moving,
we received an invitation to attend the big annual
neighborhood get-together on our street. And I didn't want to go, because I had tried to make friends through social events,

German: 
wo Schweiß einfach aus deiner Stirn treibt,
wie so viele Samen aus gut kultiviertem Boden.
Und dann, teilweise, weil du nervös bist,
hast du Probleme damit, dich wirklich einzubringen.
und dann gehst du nach Hause und denkst
"Oh mein Gott, das will ich nicht noch mal machen."
Sarah und ich sind 2007 nach Indianapolis gezogen,
und ich kannte fast niemanden hier.
Ich war, was man manchmal als "Nachziehender Ehepartner" bezeichnet,
weil wir wegen Sarahs Arbeit hergezogen sind.
Sie hat schnell großartige Freunde auf der Arbeit gefunden,
aber ich hatte Probleme damit, Freunde auf der Arbeit zu finden,
hauptsächlich deshalb, weil ich allein in meinem Keller gearbeitet habe.
Ich habe versucht, Freunde zu finden, ich habe mich für Sachen freiwillig gemeldet,
habe an Veranstaltungen teilgenommen, jede Einladung angenommen
Alle Dinge, die ich im Internet gelesen habe, die man tun sollte, um Freunde zu finden.
Aber nichts davon hat funktioniert.
Und ich wurde ziemlich schnell demotiviert,
weil all diese sozialen Veranstaltungen sehr  kräftezehrend waren.
Und Indianapolis schien einfach nicht der richtige Ort für mich zu sein.
Es fühlte sich für mich so an, als hätte jeder hier jeden seit der Grundschule gekannt.
Und dann, ein paar Monate nach dem Umzug erhielten wir eine Einladung,
am großen jährlichen Nachbarschaftstreffen unserer Straße teilzunehmen.
Und ich wollte nicht hingehen,
weil ich versucht hatte, Freunde bei sozialen Veranstaltungen zu finden und es nicht geklappt hat.

English: 
and it didn't work. Plus everyone on our street was kind of old,
like 40, and they had like kids and stuff.
But Sarah really wanted to go, so we did and as I expected everyone was super old and had kids and stuff and I was
sweaty and nervous and struggling to participate fully in conversations and after about half an hour, I was definitely ready to go.
But then a guy came up to me and introduced himself, he was about my age, but not my size.
He looked like Vince Vaughn and Vincent D'Onofrio had had a huge baby.
His name was Chris and his fiancee Marina was at the party as well, and we all started talking,
I was still sweaty and still nervous,
but we were talking. We talked about Chris's time in the Peace Corps, and my time as a hospital chaplain. We talked about living in
Indianapolis, and living on a street full of old people. And then in an awkward moment near the end of the night I asked for
Chris's number, and he gave it to me. Now it didn't happen all at once.
It wasn't like love at first sight or whatever. But as we began to hang out with Chris and Marina more, I began to hate

German: 
Außerdem waren alle auf unserer Straße ziemlich alt,
so 40 und sie hatte Kinder und so.
Aber Sarah wollte unbedingt hingehen, also haben wir gegangen
und wie ich es erwartet hatte, waren alle superalt
und hatten Kinder und so
und ich war verschwitzt und nervös
und hatte Mühe voll und ganz an Unterhaltungen teilzunehmen.
und nach etwa einer halben Stunde war ich definitiv bereit zu gehen.
Aber dann kam ein Typ zu mir und stellte sich vor.
Er war ungefähr in meinem Alter,
aber nicht meine Größe.
Er sah aus, als ob Vince Vaughn und Vincent D'Onofrio ein riesiges Baby bekommen hätten.
Sein Name war Chris und seine Verlobte Marina war auch auf der Party
und wir alle haben angefangen, miteinander zu reden.
Ich war immer noch verschwitzt und immer noch nervös,
aber wir haben geredet.
Wir haben über Chris' Zeit beim Friedenscorps geredet
und meine Zeit als ein Krankenhauskaplan.
Wir haben darüber gesprochen, wie es ist,in Indianapolis zu leben
und, wie es ist, auf einer Straße voller alter Leute zu wohnen.
Und dann in einem unbeholfenen Augenblick, als sich das Ende des Abends näherte,
habe ich nach Chris' Nummer gefragt und er hat sie mir gegeben.
Nun ja, es ist nicht alles auf einmal passiert, es war nicht Liebe auf den ersten Blick oder was auch immer,
aber als wir angefangen haben, mehr Zeit mit Marine und Chris zu verbringen,
habe ich angefangen, Indianapolis weniger zu hassen.

English: 
Indianapolis less. They both worked from home at the time and we would often go out to lunch together, which meant that astonishingly enough
I sort of had work friends. Marina was
compassionate and incredibly thoughtful-- the kind of person who always makes you feel heard, and cared for.
And Chris was hilarious and charismatic,
but also deeply loyal. He knew I was lonely. And so he invited me to join his IndyCar fantasy league and to come over to
his house to watch TV all the time. And so through my friendship with Chris,
I made more friends until eventually I wanted to stay in
Indianapolis for good, because
towns are made out of people in the end. And I've come to love a lot of people in this one.
I didn't want to go to that neighborhood party because I'd tried going to things.
I'd tried to make friends. And I thought I had failed. In fact, though,
I just hadn't succeeded yet. This week Chris and Marina and Sarah and I are celebrating
11 years of our friendship. And now
we are the old people with kids and stuff at the neighborhood party, and I couldn't be more grateful.
Hank, I'll see you on Friday.

German: 
Sie haben zu der Zeit beide von zu Hause aus gearbeitet und wir sind oft zusammen Mittag essen gegangen,
was verblüffenderweise hieß, dass ich Arbeitsfreunde hatte.
Marina war einfühlsam und unglaublich umsichtig,
die Art Person, bei der du immer das Gefühl hast umsorgt zu werden und dass dir jemand zuhört.
Und Chris war witzig und charismatisch, aber auch zutiefst loyal.
Er wusste, dass ich einsam war,
also hat er mich eingeladen an seiner 
Indycar-Fantasy-League teilzunehmen,
und ständig zu ihm zu kommen, um fernzusehen.
Durch meine Freundschaft zu Chris, habe ich weitere Freunde gefunden
bis ich schließlich für immer in Indianapolis bleiben wollte.
Weil Städte letzendlich aus Menschen gemacht sind,
und ich habe viele Menschen in dieser hier zu lieben gelernt.
Ich wollte nicht zu dieser Nachbarschaftsparty gehen,
weil ich probiert hatte, zu Veranstaltungen zu gehen,
ich hatte versucht, Freunde zu finden
und ich dachte, ich hätte gescheitert.
Tatsächlich, allerdings, war es mir nur noch nicht gelungen.
Diese Woche feiern Chris und Marina und Sarah und ich elf Jahre unserer Freundschaft
und jetzt sind wir die alten Leute mit Kindern und so auf der Nachbarschaftsparty.
Und ich könnte nicht dankbarer sein.
Hank, ich sehe dich am Freitag.
