
Polish: 
Tłumaczenie: Maksymilian Fojtuch
Korekta: Marek Lewandowski
W naszej kulturze, opowiadamy sobie dużo
o przyszłości
dlatego też zacznę od tego.
Część tych opowieści jest o tym, że
ktoś postara się poukładać wszystko za nas.
Inne historie wieszczą zbliżający się koniec.
Lecz dziś opowiem inną historię.
Jak każda opowieść ma ona swój początek.
Moja praca, przez długi czas, związana była z edukacją,
w nauczaniu praktycznych umiejętnośći,
i z ekorozwojem.
Uczyłem ludzi jak troszczyć się
o uprawę własnej żywności.
Jak budować domy wykorzystując lokalne surowce,
wytwarzać własną energię, i tak dalej.
Żyłem w Irlandii, gdzie budowałem pierwsze domy z gliny i słomy

Persian: 
Translator: Obeid Aghaei
Reviewer: Leila Ataei
به عنوان یک فرهنگ، ما داستان های بسیاری به خودمان می گوییم
درباره آینده
و درباره جاییکه ممکن است از این نقطه به آن حرکت کنیم
تعدادی از آن داستان ها از این قرارند که
یک نفر همه چیز را برای ما مرتب می کند
داستان های دیگر ازاین قرارند که همه مشکلات در مرز حل شدن است
اما امروز، من می خوام داستان متفاوتی را به شما بگم
مثل همه داستان ها، این داستان هم سرآغازی دارد
کار من برای مدت طولانی درگیر آموزش بوده است
آموزش مهارت های عملی به مردم
برای پایدار پذیری (ابقا)
آموزش افراد، اینکه چگونه مسئولیت بپذیرند
برای پروراندن قسمتی از غذای مورد نیازشان
آموزش اینکه چگونه با استفاده از مصالح بومی ساختمان هایی بسازند
چگونه انرژی مورد نیازشان را تولید کنند و مسایلی از این قبیل.
من در ایرلند زندگی کردم، اولین خانه های پوشالی را در آنجا ساختم

Turkish: 
Çeviri: Burge Abiral
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Bir kültür olarak kendimize bir sürü hikaye anlatıyoruz
geleceğimiz hakkında
ve buradan nereye gidebileceğimiz hakkında.
Hikayelerin bazılarında
birisi her şeyi bizim için çözümleyecek.
Başka hikayelerde herşey çözümün eşiğinde.
Fakat ben size bugün farklı bir hikaye anlatmak istiyorum.
Bütün hikayeler gibi bunun da bir başlangıcı var.
Benim işim uzun süre eğitimle alakalıydı,
insanlara sürdürülebilirlik için
pratik beceriler öğretmek,
kendi yiyeceklerini yetiştirebilmeleri için
nasıl sorumluluk alınacağını öğretmek,
yerel ürünler kullanarak nasıl yapılar inşa edileceğini
ve kendi enerjilerini nasıl üretebileceklerini vb. öğretmek.
Bir süre İrlanda'da yaşadım ve burada saman balyasından ilk ev ile

German: 
Übersetzung: Katja Tongucer
Lektorat: Iballa Burunat
Als Kulturgemeinschaft erzählen wir uns selbst viele Geschichten
über die Zukunft
und darüber, welche Schritte wir von hier aus tun könnten.
Manche dieser Geschichten handeln davon, dass
jemand einfach alles für uns wieder einrenken wird.
Andere Geschichten handeln davon, dass alles kurz vorm Zusammenbruch steht.
Aber ich möchte Ihnen heute hier eine andere Geschichte erzählen.
Wie alle Geschichten hat sie einen Anfang.
Meine Arbeit hat seit Langem mit Bildung zu tun,
Menschen praktische Fertigkeiten zu vermitteln,
um nachhaltig handeln zu können,
Menschen beizubringen, wie sie Verantwortung übernehmen können,
ihre eigene Nahrung anbauen zu können,
wie sie Gebäude mit regionalen Materialien errichten können,
wie sie ihre eigene Energie erzeugen können, und so weiter.
Ich habe in Irland gelebt, dort die ersten Strohballenhäuser gebaut

Vietnamese: 
Translator: Anh Tran
Reviewer: Ha Tran
Trong nền văn hóa của chúng ta, chúng ta kể cho nhau nghe
nhiều câu chuyện về tương lai,
và những gì chúng ta đang hướng tới từ thời điểm hiện tại.
Có 1 vài câu chuyện
mà người kể giải thích hết mọi chuyện cho chúng ta.
Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.
Nhưng hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe 1 câu chuyện khác.
Cũng tương tự, nó có 1 khởi đầu.
Trong 1 thời gian dài, tôi làm việc liên quan tới giáo dục,
dạy cho mọi người những kỹ năng thực tế
về sự bền vững,
dạy mọi người cách nhận lấy trách nhiệm
về việc tự kiếm lấy thực phẩm cho mình,
cách xây nhà bằng những vật liệu địa phương,
làm thế nào để tạo ra năng lượng cho bản thân họ v.v...
Tôi sống ở Ireland, tôi đã xây những căn nhà rơm đầu tiên ở Ireland,

Hungarian: 
Fordító: Istvan Schmidt
Lektor: Júlia Martonosi
Kultúránk részeként sok történetet
mesélünk a jövőnkről és arról,
hogyan juthatunk el innen oda.
Egyes történetek arról szólnak,
hogy valaki majd csak elrendez nekünk mindent.
Más történtek szerint most minden a szétesés határán van.
De most én egy másfajta történetek szeretnék itt elmondani.
Mint minden történetnek, ennek is van kezdete.
Munkám révén már régóta részt veszek oktatásban,
ahol gyakorlati készségeket tanítunk az embereknek
a fenntarthatósággal kapcsolatban,
megtanítjuk az embereket, hogyan vállaljanak felelősséget
az élelmük egy részének a megtermeléséért,
hogyan építkezzenek helyi anyagok felhasználásával,
hogyan generáljanak maguknak energiát, és így tovább.
Írországban éltem, Írországban építettem az első szalmabála házamat,

French: 
Traducteur: Bernadette Regnier
Relecteur: Shadia Ramsahye
En tant que culture, nous nous racontons
beaucoup d'histoires sur l'avenir
et sur la direction que nous nous apprêtons à prendre.
Certaines de ces histoires racontent
que quelqu'un va régler tous nos problèmes.
D'autres que tout est sur le point de se désintégrer.
Mais je veux vous raconter une histoire différente aujourd'hui.
Comme toutes les histoires, elle a un début.
Mon travail, depuis longtemps, touche à l'éducation,
à l'enseignement de compétences pratiques
dans un objectif de durabilité.
Enseigner comment prendre la responsabilité
de faire pousser une partie de sa propre nourriture;
comment construire des bâtiments avec des matériaux locaux;
comment produire sa propre électricité, etc.
Je vivais en Irlande. J'y ai construit les premières maisons en balles de paille,

Russian: 
Переводчик: Namik Kasumov
Редактор: Paul Shoust
Наши культурные традиции полны историй
о будущем,
о том, куда человек движется дальше.
Часть историй – о том,
что кто-то за нас расставит всё на свои места.
Другая часть – о том, что всё вот-вот окончательно развалится.
Но сегодня я вам расскажу другую историю.
Как и у всех историй, у неё есть начало.
Длительное время моя работа была связана с образованием,
обучением практическим навыкам
устойчивого развития,
того, как принимать на себя ответственность
за выращивание своих продуктов питания,
как строить здания из местных материалов,
как самим вырабатывать энергию и т.п.
Я жил в Ирландии, где я впервые в стране строил дома из соломы,

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Ние като култура си разказваме много истории
за бъдещето
и накъде може да се придвижим напред от тази точка.
Някои от тези истории са,
че някой просто ще разреши всичко вместо нас.
Според други истории всичко е на ръба на разкриване.
Но тук днес искам да ви разкажа една различна история.
Като всички истории, тя има начало.
Работата ми дълго време бе свързана с образование,
с обучение на хората по практически умения
за устойчивст,
обучение на хората как да поемат отговорност
за отглеждане на част от собствената си храна,
как да строят сгради, използвайки местни материали,
как да генерират своя собствена енергия, и така нататък.
Живея в Ирландия, построих първите къщи от бали слама в Ирландия,

Korean: 
번역: Seokjun Kim
검토: Jun Ha Park
문화적으로 우리는 우리들의 미래에 대하여
많은 이야기를 하고,
이 시점에서 나아가야 할 방향에 대해 토론합니다.
이들 이야기들 중에는
누군가가 우리를 위해 모든것을 해결해 줄 것이라는 이야기도 있고,
이제 모든 비밀이 전부 풀릴것이디 하는 이야기도 있습니다.
하지만 저는 오늘 여기서 다른 이야기 하나를 하려 합니다.
모든 이야기들처럼, 기원이 있습니다.
저는 오랫동안 교육과 관련된 일을 해오고 있습니다.
사람들에게 지속가능한 개발을 위한
실용적 기술을 가르치며,
사람들에게 그들의 식생활을 영유하기 위한
필요한 책임감을 가르치고 있습니다.
그 지역 특유의 재료들로 건물을 만드는 방법이라든가,
자신들의 에너지원을 만드는 방법같은 것들이죠.
아일랜드에 살면서 저는 아일랜드 최초의 초가집이나,

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: handarmin -
Kita terbiasa menceritakan banyak kisah tentang masa depan
kepada diri sendiri
dan ke mana kita akan mengarah dari saat ini.
Beberapa kisah itu adalah di mana
seseorang akan menyelesaikan segala masalah bagi kita.
Kisah yang lainnya adalah semua sudah hampir terungkap.
Namun saya ingin menceritakan kisah yang berbeda.
Seperti kisah lainnya, kisah ini memiliki awal.
Sudah lama saya telah terlibat dalam pendidikan,
untuk mengajarkan orang-orang kemampuan praktis
untuk hidup yang berkesinambungan,
mengajar bagaimana untuk bertanggung jawab
menumbuhkan makanan sendiri,
bagaimana membangun gedung dengan bahan-bahan lokal,
bagaimana menghasilkan energi sendiri, dan sebagainya.
Saya tinggal di Irlandia, membangun rumah-rumah jerami pertama di Irlandia,

Portuguese: 
Tradutor: Fers Gruendling
Revisor: Stéfano Johann
Como cultura, nós contamos muitas histórias
sobre o futuro,
e para onde podemos seguir a partir deste ponto.
Algumas dessas histórias dizem que
alguém vai resolver tudo por nós.
Outras histórias dizem que tudo está a ponto de dar errado.
Mas eu quero contar uma história diferente hoje.
Como todas histórias, ela tem um começo.
Meu trabalho, por muito tempo, envolve educação,
ensinando a pessoas habilidades práticas
para sustentabilidade,
ensinando pessoas a serem responsáveis
por plantarem parte do que comem,
como construir prédios usando materiais locais,
como gerar sua própria energia, etc.
Eu morei na Irlanda, construí as primeiras casas de fardos de feno no país

Japanese: 
翻訳: Mutsuko Kobayashi
校正: Masaki Yanagishita
文化の特性として 私たちはよく物語を使って
将来のことを語り合います
どんな将来が待っているのかを語り合うのです
物語によっては 誰か一人が
全員の代わりに問題を解決してくれたり
あるいは世界の崩壊寸前を予言するものもあります
私が今日お話しする物語はそれとは違います
このようにしてこの物語は始まります
私が長く携わってきた仕事は教育関係で
人々に実用的なスキルを教えてきました
特に持続可能な活動に焦点を置いて
我々はどうすれば 責任をもって
自分たちの食糧を栽培できるのか
地域の材料で建物を建てられるのか
自分たちでエネルギーを作れるか などです
アイルランドに住んでいた時に 
国内最初のわら俵の家を建てました

Chinese: 
翻译人员: dong liu
校对人员: Angelia King
在人类文明中，有很多关于未来的
故事，
也许正是这些故事激励我们前行。
在一些故事中
有些人努力去收集和利用所有事物。
在另一些故事中，所有事物都濒临灭亡。
但是我今天将带给你们一个不同的故事。
与所有故事一样，它也有一个开头。
在很长一段时间，我一直潜心于教育事业，
教大家
可持续性实用技能，
比如
在自家种菜，
利用本地的材料建造房子，
挖掘本地的能量源等等，这些都是为了帮助人们更好的承担责任。
我生活在爱尔兰，在那儿我建造了第一个稻草屋，

Spanish: 
Traductor: Jose Mesa Acosta
Revisor: Veronica Vera
Como cultura, nos contamos muchas historias
sobre el futuro,
y dónde podemos avanzar a partir de este punto.
Algunas de esas historias dicen que
alguien va a solucionar todo por nosotros.
Otras historias dicen que todo está a punto de venirse abajo.
Pero hoy quiero contarles una historia diferente.
Como todas las historias, tiene un principio.
Durante mucho tiempo, mi trabajo ha estado involucrado con la educación,
enseñando a la gente habilidades prácticas
para la sustentabilidad
en como tomar responsabilidad
para cultivar algunos de sus propios alimentos,
cómo construir edificios usando materiales locales,
cómo generar su propia energía, y cosas por el estilo.
Yo vivía en Irlanda, ahí construí las primeras casas de fardos de pajas,

English: 
As a culture, we tell ourselves lots of stories
about the future,
and where we might move forward from this point.
Some of those stories are that
somebody is just going to sort everything out for us.
Other stories are that everything is on the verge of unraveling.
But I want to tell you a different story here today.
Like all stories, it has a beginning.
My work, for a long time, has been involved in education,
in teaching people practical skills
for sustainability,
teaching people how to take responsibility
for growing some of their own food,
how to build buildings using local materials,
how to generate their own energy, and so on.
I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Dutch: 
Vertaald door: Maarten Hofman
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
Een cultuur zijnde, vertellen we elkaar vele verhalen
over de toekomst, en waar we
naar toe kunnen gaan vanuit dit punt.
Sommige verhalen vertellen ons dat
iemand het allemaal wel voor ons zal oplossen.
Andere verhalen vertellen dat alles bijna in duigen ligt.
Maar ik wil jullie een ander verhaal vertellen vandaag.
Zoals alle verhalen, heeft het een begin.
Mijn werk heeft lang te maken gehad met educatie,
het aanleren van praktische vaardigheden
voor duurzaamheid,
mensen aanleren hoe ze zelfstandig
hun eigen voedsel kunnen telen,
hoe men huizen bouwt met plaatselijke materialen,
hoe je je eigen energie opwekt, enzovoort.
Ik heb in Ierland gewoond, bouwde er het eerste strobalenhuis in Ierland,

Italian: 
Traduttore: Cristiano Bottone
Revisore: Francesco Rustichelli
Nella nostra cultura, ci raccontiamo molte storie
che riguardano il futuro,
e su come potremmo andare avanti rispetto al presente.
Alcune di queste storie sottintendono
che qualcuno risolverà per noi tutti i problemi.
Altre raccontano che siamo sull'orlo di un precipizio.
Ma oggi vorrei raccontarvi una storia diversa.
Come tutte le storie ha un inizio.
Il mio lavoro, per un lungo periodo, ha riguardato la formazione,
l'insegnamento alle persone di competenze pratiche
finalizzate alla sostenibilità,
insegnavo alle persone come prendersi la responsabilità
di crescere parte del proprio cibo,
come costruire edifici usando materiali locali,
come generare la propria energia, e così via.
Ho vissuto in Irlanda, dove ho costruito la prima casa di balle di paglia

Arabic: 
المترجم: Mohamed Achraf BEN MOHAMED
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أصبحنا، و بشكل تقليدي ننسج الكثير من القصص
حول المستقبل
وحول ما قد سنؤول إليه اعتبارا من الآن.
مغزى بعض هذه القصص:
أن أحدهم سيقوم بحل كل شيء لنا
و البعض الآخر من القصص أن كل شيء على وشك الإنهيار
و لكنّي أريد أن اخبركم قصة مختلفة اليوم
و ككلّ القصص فإنّ لها بداية
عملي كان، ولفترة طويلة، مُرتبطا بمجال التعليم
في تعليم النّاس المهارات التطبيقية
لضمان الإستدامة
في تدريس الناس كيفية تحمّل المسؤولية
لزراعة بعض مؤوناتهم بأنفسهم
لكيفية انشاء المباني بإستخدام خاماتهم المحلية
لكيفية حفز طاقاتهم ...وما إلى ذلك .
عشت في إيرلندا حيث قمت ببناء أول مسكن من التبن المقوى في إيرلندا،

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Coco Shen
人類文化裡，有許多
關於未來的故事
這些故事激勵我們前進
在某些故事中
有人努力採取對策
在另一些故事中，所有事物都瀕臨瓦解
但我今天要帶來一個不同的故事
如同所有故事，它也有起始
長期以來，我涉入教育事業甚深
我教人們
永續性的實用技能
教大家如何承擔責任
比如，自己耕種、
用在地的材料蓋房子、
使用自發的電力......等等
我住在愛爾蘭，在那裡造了第一座稻草屋，

Romanian: 
Traducător: Madalina Dinita
Corector: Ariana Bleau Lugo
Ca și cultură, spunem multe povești
despre viitor
și despre direcția spre care mergem.
Unele din acele povești spun că
cineva ne va scoate pe toți din impas.
Alte povești spun că totul e pe cale să fie rezolvat.
Dar azi vreau să vă spun o altă poveste.
Ca toate poveștile, are un început.
Multă vreme am lucrat în domeniul educației,
i-am învățat pe oameni abilități practice,
durabile,
i-am învățat să fie responsabili și
să-și producă singuri o parte din hrană,
să ridice clădiri folosind materiale indigene,
să-și producă singuri energia, etc.
Am locuit în Irlanda, am construit prima casă din baloți de paie,

iw: 
מתרגם: Yonatan Ben-Knaan
מבקר: Uri Yaffe
כתרבות, אנו מספרים לעצמנו סיפורים רבים
בקשר לעתיד,
ולהיכן אנו עשויים לנוע קדימה מנקודה זו.
חלק מהסיפורים האלו הם
שמישהו פשוט הולך לסדר הכל בעבורנו.
סיפורים אחרים הם שהכל על סף פתרון.
אבל אני רוצה לספר לכם סיפור אחר כאן היום.
כמו כל הסיפורים, יש לו התחלה.
העבודה שלי, כבר במשך זמן רב, הייתה מעורבת בחינוך,
בללמד אנשים מיומנויות מעשיות
בעבור קַיָּמוּת,
בללמד אנשים איך לקחת אחריות
בעבור גידול חלק מהמזונות שלהם,
איך לבנות מבנים בשימוש עם חומרים מקומיים,
איך לייצר אנרגייה בעצמם, וכן הלאה.
גרתי באירלנד, בנית את בית צרורות-הקש הראשון באירלנד,

French: 
et des bâtiments en torchis, ce genre de choses.
Mais tout mon travail, pendant des années,
a été axé sur l'idée que la durabilité
signifie fondamentalement prendre le modèle
de croissance économique mondialisée
et de modérer ce qui entre d'un côté
et de modérer ce qui sort de l'autre.
Et puis je suis entré en contact avec une manière
de voir les choses qui a profondément changé ça.
Et pour vous présenter cette manière de voir,
j'ai quelque chose ici que je vais dévoiler.
C'est une des grandes merveilles des temps modernes,
quelque chose de tellement étonnant et surprenant
que je pense que, au moment où j'enlève ce voile,
un cri de surprise serait des plus appropriés.
Si vous pouviez me faire ça, ce serait fantastique.
(rires)
C'est un litre de pétrole.
Cette bouteille de pétrole,
distillée sur plus d'une centaine de millions d'années
géologiques de lumière solaire,
contient une énergie équivalente à environ cinq semaines

Romanian: 
câteva construcții din argilă cu paie și altele asemenea.
Dar timp de mulți ani, munca mea s-a axat
pe ideea că sustenabilitatea
înseamnă de fapt să te uiți
la modelul de creștere economică globală
și să adaptezi ceea ce intră la un capăt
și apoi ceea ce iese la celălalt capăt.
Apoi am început să privesc lucrurile într-un mod care
a schimbat profund aceea percepție.
Și pentru a vă prezenta acest lucru,
voi dezveli ceva ce am aici,
una din cele mai mari minuni ale epocii moderne.
E ceva atât de surprinzător, de uimitor
încât mă gândesc că în timp de ridic pânza,
un icnit de mirare ar fi potrivit.
Dacă m-ați putea ajuta, ar fi fanstastic.
(Râsete)
Acesta e un litru de petrol.
Această sticlă de petrol,
distilat timp de peste o sută de milioane de ani geologici,
lumină solară din vechime,
conține energie echivalentă cu circa 5 săptămâni

iw: 
וכמה מבני קוב וכל מיני דברים מהסוג הזה
אבל כל העבודה שלי כבר שנים רבות הייתה מרוכזת
סביב עניין שרעיון הקיימות
בעצם מתכוון שנסתכל על
מודל הצמיחה של הכלכלה הגלובלית,
למתן מה שנכנס בקצה אחד,
ולמתן את התפוקה בקצה השני.
ואז באתי במגע עם דרך התבוננות
שלמעשה שינתה זאת עמוקות.
ובכדי להציג להציג לכם את זה,
יש לי פה משהו שאני הולך לחשוף,
שהוא אחד מהפלאים הגדולים של העידן המודרני.
וזה משהו כל כך מדהים וכל כך מהמם
שאני חושב שאולי בעודי מסיר את הבד
אנחת תדהמה הולמת תתאים.
אם תוכלו לעזור לי בזה זה יהיה נפלא.
(צחוק)
זה ליטר של נפט.
בקבוק הנפט הזה,
זוקק מעל למאה מיליוני שנה של זמן גיאולוגי,
אור שמש עתיק,
מכיל אנרגיה המשתווה לבערך חמישה שבועות

Vietnamese: 
và 1 vài căn bằng đất trộn rơm, đại khái là như vậy.
Nhưng tất cả những công việc của tôi nhiều năm qua
là tập trung vào ý tưởng: sự bền vững
đơn giản là nhìn vào
mô hình phát triển kinh tế toàn cầu,
và điều tiết đầu vào
và đầu ra.
Và sau đó tôi học được 1 cách nhìn về mọi việc
mà thật sự đã làm tôi thay đổi sâu sắc.
Và để giới thiệu tới các bạn điều này,
Tôi có 1 thứ ở đây để cho các bạn xem,
đây là 1 trong những kỳ quan của thời hiện đại.
Và đây là thứ rất đáng kinh ngạc
mà tôi nghĩ có lẽ khi tôi bỏ tấm màn che đi
thì 1 chút sửng sốt cũng thích đáng.
Nếu các bạn giúp tôi làm điều đó thì thật tuyệt.
(Tiếng cười)
Đây là 1 lít dầu.
Đây là 1 chai dầu,
được cất hơn 100 triệu năm,
ánh sáng thời cổ đại,
chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần

Arabic: 
و بعض المباني الطينية، و نحوه من البناء.
ولكن جميع انجازاتي كانت تتركّز حول
مفهوم أن الإستدامة
ترمي بالأساس للتطلّع إلى
نموذج عالميّ للنموّ الاقتصادي
وتقدير ما يلزم لتحقيقه من جهة،
وتقدير نتائجه من جهة أخرى.
و عندها توصلت إلى طريقة أخرى للنظر إلى الأشياء
و التي غيرت ذلك المفهوم من أساسه.
و لكي أُطلعكم على ذلك ،
لدي اليوم شيء ما أنوي الكشف عنه،
وهو من احدى عظائم الاعجوبات في الزمن المعاصر.
وهو شيء صاعق و مذهل جدا
إلى درجة أنه أعتقد عند رفع الستارة عنه
سيكون من المناسب اظهار قدر كبير من الاندهاش.
وسيكون من الرّائع مساعدتي في ذلك إن أمكن
(ضحك)
هذا ليتر من النفط
قنينة النفط هذه،
تم تقطيرها لما يزيد عن مائة مليون عام من عصر الجيولوجي،
ضوء الشمس القديم،
تحتوي على طاقة مكافئة لحوالي خمسة أسابيع

Italian: 
e alcuni edifici in terra cruda, tutte cose di questo tipo.
Tutto il mio lavoro, per molti anni, è stato incentrato
attorno all'idea che la sostenibilità
significa sostanzialmente guardare al
modello della crescita economica globalizzata,
per moderare quello che entra da una parte,
e quello che esce dall'altra.
Poi sono entrato in contatto con un modo di vedere le cose
che ha cambiato questa mia idea profondamente.
E per presentarvi questo,
ho qualcosa qui che sto per scoprire,
che è una delle grandi meraviglie dell'età moderna.
È qualcosa di così sorprendente e impressionante
che credo che quando rimuoverò questo velo
un "ohhhh" di meraviglia ci starebbe proprio.
Se poteste collaborare in questo, sarebbe fantastico.
(Risate)
Questo è un litro di petrolio.
Questa bottiglia di petrolio,
prodotta in centinaia di milioni di anni di tempo geologico,
antica luce solare,
contiene l'equivalente energetico di circa cinque settimane

Turkish: 
kerpiçten bazı binalar ve buna benzer şeyler inşa ettim.
Fakat yıllarca çalışmam
küreselleşmiş büyüme modeline bakarak,
bir taraftan gelenlerle
diğer taraftan çıkanları
hesaplamak üzerine kurulmuş olan
sürdürülebilirlik fikrine odaklanıyordu.
Ve daha sonra bunu derinden değiştiren
bir bakış açısını keşfettim.
Ve size bunu tanıtmak için
burada açığa çıkartacağım birşey bulunduruyorum,
modern çağın en büyük mucizelerinden.
Ve bu o kadar şaşırtıcı bir şey ki
belki bu örtüyü kaldırdığımda
nefesinizin kesilmesi uygun olabilir.
Bana bu konuda yardımcı olabilirseniz harika olur.
(Gülüşmeler)
Bu bir litre petrol.
Bu petrol şişesi 100 milyon yıldan fazla bir süre
jeolojik zamanda damıtılmış,
ve bu antik güneş ışığı petrol şişesi
5 haftalık ağır insan işine eşdeğer

Portuguese: 
e algumas casas de adobe e esse tipo de coisa.
Mas meu trabalho por muitos anos foi focado
na ideia que sustentabilidade
basicamente significa olhar para
o modelo de crescimento econômico globalizado,
e moderar o que entra em uma das pontas,
e moderar os resultados da outra ponta.
E então eu descobri um jeito de olhar para as coisas
que realmente mudou tudo profundamente.
E para mostrá-los este modelo,
eu tenho algo aqui que vou revelar,
que é uma das grandes maravilhas da era moderna.
E é algo tão espantoso e surpreendente
que talvez enquanto eu removo o pano
um suspiro de assombro seria apropriado.
Se vocês podessem me ajudar com isso seria fantástico.
(Risos)
Isto é um litro de óleo.
Esta garrafa de óleo,
destilada por centenas de milhões de anos geológicos,
luz do Sol antiga,
contém a energia do equivalente a cinco semanas

Spanish: 
y algunos edificios de mazorca y todo este tipo de cosas.
Pero durante muchos años todo mi trabajo se ha centrado
alrededor de la idea de que la sustentabilidad
básicamente significa mirar
el modelo de crecimiento económico globalizado,
y ajustar lo que entra en un extremo,
y lo que sale por el otro extremo.
Y entonces entré en contacto con una forma de ver las cosas
que en realidad cambió profundamente esa idea que tenía.
Y a fin de presentarles eso,
Tengo algo aquí que voy a desvelar,
que es una de las grandes maravillas de la era moderna.
Y es algo tan increíble y tan asombroso
que creo que tal vez mientras quito este paño
una adecuada exclamación de asombro sería apropiada.
Si ustedes me pueden ayudar con eso sería fantástico.
(Risas)
Esto es un litro de petróleo.
Esta botella de petróleo,
destilado por más de cien millones de años de tiempo geológico,
y antiquísima luz solar,
contiene energía equivalente a unas cinco semanas

Bulgarian: 
някои къщи от царевични кочани, все такива неща.
Но цялата ми работа в продължение на много години бе съсредоточена
около идеята, че устойчивостта
в основата си означава да се гледа
глобализираният модел на икономически растеж
да се ръководи какво влиза от единия край
и да се ръководят резултатите в другия край.
И тогава влязох в контакт с един начин да се гледа на нещата,
който всъщност промени това из основи.
За да ви въведа в него,
имам нещо тук, което ще разбуля,
едно от великите чудеса на модерната епоха.
То е нещо толкова поразително и толкова удивително,
че си мисля - може би, като махна това покривало,
би било на място едно подходящо ахване от изумление.
Ако можете да ми помогнете с това, би било фантастично.
(Смях)
Това е един литър петрол.
Тази бутилка петрол,
дестилирана в продължение на сто милиона години геологично време,
древна слънчева светлина,
съдържа енергията, еквивалентна на около пет седмици

Polish: 
i inne budynki tego rodzaju.
Jednakże przez te lata moja praca skupiała
wokół idei, że ekorozwój
po prostu pozwalał przyjrzeć się
modelowi globalnego wzrostu gospodarczego
i łagodzeniu skutków
na obu końcach tego modelu.
Wtedy też zapoznałem się z punktem widzenia,
który dogłębnie zmienił moje dotychczasowe poglądy.
W celu zaprezentowania go Wam,
przyniosłem go tutaj i zamierzam go odkryć przed Wami.
To coś stanowi jeden z największych cudów współczesności.
To coś jest tak niesamowite i zadziwiające,
że wskazanym byłoby wzdychnąć z zachwytu,
gdy ściągnę okrycie.
Jeśli mi pomożecie byłoby fantastycznie.
(Śmiech)
Oto litr ropy.
Ta butelka ropy,
uległa procesom destylacji na przestrzeni stu milionów lat,
starożytne światło
odpowiada pięciu tygodniam cięzkiej

Hungarian: 
és néhány vályogházat, és minden ilyesféle dolgokat.
De éveken keresztül minden munkám arra a gondolatra
összpontosult, hogy a fenntarthatóság
alapjában azt jelenti,
hogy vesszük a globalizált növekedési modellt,
és enyhítjük az egyik oldalon bejövő dolgokat,
és enyhítjük, ami a másik oldalon kimegy.
Azután olyan szemléletmóddal kerültem kapcsolatba,
ami ezt alapvetően megváltoztatta.
Ahhoz, hogy ezt megmutassam önöknek,
hoztam valakit, amit fel fogok fedni,
ami a modern kor egyik nagy csodája.
És ez valami olyan bámulatos és olyan elképesztő,
úgy gondolom, hogy talán amikor leveszem ezt a ruhát,
akkor az ámulattól egy fenntartható lélegzetelállás helyénvaló lehet.
Ha segítenének nekem ezzel, az fantasztikus lenne.
(Nevetés)
Ez egy liter kőolaj.
Ez a palack kőolaj
geológiai korok százmillió évein keresztül desztillálódott,
ősi napfény,
annyi energiát tartalmaz, ami egyenlő ötheti

English: 
and some cob buildings and all this kind of thing.
But all my work for many years was focused
around the idea that sustainability
means basically looking at
the globalized economic growth model,
and moderating what comes in at one end,
and moderating the outputs at the other end.
And then I came into contact with a way of looking at things
which actually changed that profoundly.
And in order to introduce you to that,
I've got something here that I'm going to unveil,
which is one of the great marvels of the modern age.
And it's something so astounding and so astonishing
that I think maybe as I remove this cloth
a suitable gasp of amazement might be appropriate.
If you could help me with that it would be fantastic.
(Laughter)
This is a liter of oil.
This bottle of oil,
distilled over a hundred million years of geological time,
ancient sunlight,
contains the energy equivalent of about five weeks

German: 
und einige Lehmhäuser und mehr Dinge dieser Art.
Aber meine ganze Arbeit hat sich viele Jahre lang
um die Idee gedreht, dass Nachhaltigkeit
im Grunde genommen bedeutet,
das Modell des globalisierten Wirtschaftswachstums zu betrachten
und zu mäßigen, was an dem einen Ende hereinkommt,
und zu mäßigen, was am anderen Ende herauskommt.
Und dann machte ich Bekanntschaft mit einer Art, Dinge zu betrachten,
die das wirklich von Grund auf geändert hat.
Und um Sie ebenfalls damit bekannt zu machen,
habe ich hier etwas, das ich nun enthüllen werde,
und das eines der großen Wunder der Moderne ist.
Und es ist etwas so Erstaunliches und Überraschendes,
dass ich glaube, wenn ich dieses Tuch nun entferne,
ist ein angemessener Seufzer des Erstaunens vielleicht angebracht.
Es wäre fantastisch, wenn Sie mir damit helfen würden.
(Gelächter)
Das ist ein Liter Öl.
Diese Flasche mit Öl,
mehr als einhundert Millionen Jahre destillierte geologische Zeit,
uraltes Sonnenlicht,
die enthaltene Energie entspricht fünf Wochen

Chinese: 
和一些圆形建筑以及类似的。
很多年来我的工作都集中在
一个想法--可持续性，
它意味着：着眼于
全球经济增长模型，
既监控着自身就有的东西，
也监控着所产出排出的东西，
然后我就开始接触并以长远的目光观察
在实际中变化巨大的这一切。
为了介绍清楚，
在这里我打算揭开
一个当代伟大奇迹的发现。
它是如此惊天动地，
我想我还是先揭开它的面纱，
并好好喘口气，然后再告诉大家比较合适。
如果你们能帮我一把，那就完美了。
（笑声）
这儿有一升石油。
这瓶油
提炼取自上亿年前的地质，
经过远古的阳光照射，
它饱含的能量相当于5周的

Korean: 
흙으로 만든 집과 같은 종류의 집을 여럿 만들었습니다.
하지만 저는 결국 지속가능한 개발이라는 것이
기본적으로 세계화된 경제 성장 모델을
기반으로 하고 있다는 생각에
대해 몰두하게 됩니다.
한쪽 끝에선 무엇이 나오고,
다른쪽 끝에서 나오는 것은 무엇인지 분석했습니다.
그러다 결국 저는 우리가 세상을 근본적으로 변화시킬
방법을 찾아야 한다고 생각하게 되었습니다.
그럼 여러분께 그것들을 소개하기 앞서,
제가 여기에 숨겨놓은 것을 하나 보여드리고 싶네요.
이것은 현대의 경의적인 물건 중 하나입니다.
제 생각엔 제가 이 헝겊을 벗기는 순간
아마도 여러분은 정말 깜짝 놀라실 겁니다.
놀라움의 탄성이 아주 적절할것 같군요.
여러분이 좀 도와주신다면 감사하겠습니다.
(웃음)
이것은 석유 1리터 입니다.
이 한병의 석유
지정학적 시간으로 일억년이상 정제되어 만들어진
고대의 태양빛입니다.
이것은 숙련된 노동자가 5주동안

Chinese: 
和一些圓形建築與其他類似的事
很多年來，在我的工作中，我都關注於
一個想法: 永續性
它意謂著: 著眼於
全球經濟成長模型、
監控其所投入的，
也調節著另一端產出
接著，我開始觀察
那些根深蒂固的巨大轉變
為了向大家清楚介紹
在這裏，我打算向各位展示
一個現代的偉大奇蹟
它是如此驚天動地
所以我不如先揭開它的真面目
讓大家喘口氣，再來述說比較合適
如果你們能幫我一下，那就再好不過了
（笑聲）
這是一公升的石油
這瓶油
是從上億年前的地質中所提煉而出
經過遠古的陽光照射
它飽含的能量相當於5星期的

Indonesian: 
beberapa gedung dari cob (campuran tanah liat, pasir, dan jerami) dan sejenisnya.
Namun pekerjaan saya selama bertahun-tahun telah berfokus
bahwa gagasan tentang kesinambungan
berarti pada dasarnya melihat pada
model pertumbuhan ekonomi global
dan memperhalus masukan pada salah satu ujungnya
dan keluaran pada ujung yang lain.
Lalu saya sampai pada cara melihat benda-benda
yang sebenarnya telah sangat berubah.
Dan untuk memperkenalkan Anda akan hal itu
saya membawa sesuatu yang akan saya ungkap
yaitu salah satu keajaiban jaman modern.
Ini adalah sesuatu yang luar biasa, begitu luar biasa
sehingga saya rasa mungkin saat membukanya
decak kekaguman mungkin akan sesuai.
Jika Anda mau membantu tentu akan sangat luar biasa.
(Tawa)
Ini adalah seliter minyak.
Botol minyak ini,
telah disuling selama 100 juta tahun waktu geologi,
cahaya matahari kuno,
mengandung energi yang setara dengan sekitar 5 minggu

Russian: 
здания из саманного кирпича и прочие вещи.
Но вся моя работа за долгие годы основывалась
на идее, что устойчивое развитие требует,
изучения модели роста
мировой экономики,
смягчения воздействия на входе модели
и смягчения результатов на выходе.
Затем я ознакомился с точкой зрения,
которая глубоко изменила мои взгляды.
Чтобы её вам представить,
я тут кое-что принёс, и готов сейчас снять завесу.
Здесь – одно из великих чудес современности,
настолько потрясающее и ошеломляющее,
что, наверное, как только я сниму это покрывало,
вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.
Если поможете в этом деле - будет шикарно.
(Смех)
Это – литр нефти.
Эта ёмкость нефти получена в результате
дистилляции солнечного света в течение
сотен миллионов лет геологического времени,
и содержит энергию, эквивалентную примерно пяти неделям

Japanese: 
トウモロコシの穂軸でも家を建てました
しかし 私の活動の全てが同じ理論を出発点としています
それは 持続可能な活動とは
基本的にはグローバル化した経済の
成長モデルを分析して
一方で投入される量を抑え
また他方で産出する量も抑えることです
ある時 これを根本的に変える
新しい視点に出会ったのです
それを本日ご紹介するわけですが
そのカギとなるある物をまずお見せします
ここにありますのは 現代社会の奇跡の一つで
あまりにも素晴らしく驚嘆すべきもので
この布をめくると同時に 皆さんが圧倒されて
息を飲む音が聞こえてくるのではないかと思っています
どうぞ 遠慮なく驚きの声をお聞かせください
(笑)
これは １リットルの石油です
このボトルに入っている石油は
１億年以上もの地質学的時間と古代の太陽光で
できた結晶です
これを人間の肉体労働力に換算すると

Persian: 
و تعدادی خانه از چوب ذرت ساختم و مواردی از این دست.
اما همه کارهای من برای سالیان طولانی متمرکز بود
در حیطه ی ایده ای که پایدار پذیری (ابقا)
به طور ساده به معنی نظاره کردن
الگوی رشد اقتصاد جهانی
و متعادل کردن ورودی ها از یک طرف
و متعادل کردن خروجی ها از طرف دیگر.
و پس از آن با نحوه ی نگریستن به مسائل روبرو شدم
که در واقع این مسئله را عمیقا دگرگون کرد
و برای معرفی کردن آن به شما
اینجا چیزی دارم که می خواهم آن را نشان دهم،
که یکی از شگفتی های بزرگ عصر جدید است.
و چیزی بسیار شگرف آور و مبهوت کننده است
به طوریکه فکر می کنم ممکن است وقتی که من این پارچه را بر دارم
دهان وا مانده از حیرت بهترین واکنش باشد.
اگر شما بتوانید با همراهیتون مرا کمک کنید عالی میشه
(خنده)
این یک لیتر نفت است
این بطری نفت
حاصل میلیونها سال زمین شناسی است.
پرتوهای قدیمی خورشید،
حاوی انرژیی معادل حدود پنج هفته

Dutch: 
en stamplemen gebouwen en zulke dingen.
Maar al mijn werk was vele jaren toegespitst op
het idee dat duurzaamheid eigenlijk
betekent dat men het
geglobaliseerd economische groeimodel bekijkt,
en aan de ene kant de input controleert,
en aan de andere kant de output controleert.
En dan ontdekte ik een ander gezichtspunt
dat dit grondig veranderde.
En ter introductie ga ik
hier iets onthullen
dat één van de grootste wonderen van de moderne tijd is.
En het is zo ongelooflijk en verbazingwekkend
dat ik denk dat, als ik deze doek weg trek,
een passende uiting van verbazing op zijn plaats zou zijn.
Als u me daarmee zou kunnen helpen, zou dat fantastisch zijn.
(Gelach)
Dit is een liter olie.
Deze fles olie,
gedistilleerd gedurende 100 miljoen jaar geologische tijd,
met oeroud zonlicht,
bevat evenveel energie als vijf weken

Indonesian: 
energi manusia --
setara dengan 35 orang yang kuat
yang datang dan bekerja untuk Anda.
Kita dapat mengubahnya menjadi berbagai benda,
obat-obatan, pakaian modern,
komputer jinjing, begitu banyak benda berbeda.
Benda ini memberikan energi yang tidak terbayangkan.
Kita telah merancang peradaban kita
model bisnis kita, rencana transportasi kita,
bahkan ide tentang pertumbuhan ekonomi, menurut beberapa orang,
dengan anggapan kita memiliki benda ini selamanya.
Namun, saat kita mundur
dan melihat sepanjang sejarah
pada apa yang mungkin kita sebut "jangka waktu minyak,"
kita telah menemukan bahan luar biasa ini
selama periode sejarah yang singkat,
lalu menyandarkan semua cara hidup kita kepada minyak.
Namun saat kita berada pada puncak gunung energi ini, pada tingkat ini,
kita bergerak dari masa di mana kesuksesan ekonomi,

Persian: 
کار کارگری سخت بشر --
معادل با این است که ۳۵ نفرآدم نیرومند
بیایند و برای شما کار کنند.
می توانیم آن را به انواع خیره کننده ای از مواد تبدیل کنیم
دارو، لباس های جدید
لپ تاپ، و گستره ی کاملی از چیزهای مختلف
این ماده انرژیی را به ما برگشت می دهد که به لحاظ تاریخی غیر قابل تصور است.
ما طراحی زیستگاهمان را بر مبنای این ماده قرار داده ایم،
مدل های کسب و کارمان، برنامه های حمل ونقل مان
حتی ایده رونق اقتصادی، تعدادی استدلال می آورند،
بر اساس این فرض که ما این ماده را برای همیشه خواهیم داشت.
با این حال، وقتی ما یک قدم به عقب می گردیم
و به گستره ی تاریخ نگاه می کنیم،
در بازه ای که ممکن است آن را بازه نفت بنامیم
یک بازه ی کوتاه در تاریخ است
جایی که ما این ماده فوق العاده را پیدا کردیم
و کل سبک زندگی مان را بر پایه آن بنا نهادیم.
اما در این مرحله که ما بر فراز این قله ی انرژی، سوار هستیم،
ما در حال گذر از روزگاری که کامیابی اقتصادی،

Vietnamese: 
lao động chân tay cực khổ của con người --
tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh
đến làm việc cho bạn.
Chúng ta có thể chuyển nó thành 1 mảng vật liệu bóng loáng,
thuốc, quần áo,
laptop hoặc rất nhiều các thứ khác.
Quá khứ đã cho ta thấy nó mang lại cho chúng ta 1 nguồn năng lượng không thể tưởng tượng được.
Chúng ta đã xây dựng nơi định cư,
mô hình doanh nghiệp, và sự vận chuyển,
thậm chí theo 1 số người là sự phát triển kinh tế,
dựa trên 1 niềm tin rằng nguồn năng lượng này là vĩnh cửu.
Nhưng khi chúng ta ngoảnh lại,
nhìn vào lịch sử,
nhìn vào cái mà chúng ta gọi là thời kỳ dầu khí,
chỉ là 1 giai đoạn ngắn trong lịch sử
khi chúng ta mới khám phá ra nguồn nguyên liệu tuyệt vời này,
và tất cả mọi mặt của cuộc sống đã phụ thuộc vào nó.
Hiện nay, chúng ta đã đi đến đỉnh của mô hình,
chúng ta đi từ giai đoạn mà chúng ta thành công trong kinh tế,

Chinese: 
人類體力勞動——
相當於三十五個壯漢
為您服務
我們可以把它轉變為各式各樣令人炫目的材料:
藥物、現代服飾、
筆記型電腦、還有其他不同的材料等等
它給予我們歷史上難以想像的巨大能源收益:
我們賴以為生的生計、
經濟學模型、運輸計畫、
甚至經濟成長的觀點，都以它為基礎而設計，有些人
認定我們可以永久地使用石油
然而，倘若我們退一步
審視整個人類的歷史
我們所謂的石油時代
從我們發現這個無與倫比的材料，
到完全依賴石油之間的這個短暫時期
不過是歷史中的一瞬罷了
但，當我們處在現階段能源的頂峰時，
我們已脫離了以往那個時期:

Polish: 
pracy ludzkiej.
35 siłaczy,
przybyłych, by pracować dla was.
Ropę możemy przekształcić w różnorodne materiały.
Lekarstw, odzież,
laptopy i wiele innych przedmiotów.
Ilość energii ukryta w ropie nie ma odpowiedników w historii.
Oparliśmy planowanie naszych miejscowośći,
modeli gospodarczych, schematów transportowych,
oraz idea wzrostu gospodarczego,
na założeniu, że będziemy z ropy korzystać wiecznie.
Jeśli cofniemy się troszeczkę w czasie,
i przyjrzymy się okresowi
który możemy określić mianem epoki ropy,
to krótki okres z punktu widzenia historii
w którym odkryliśmy ten niezwykły surowiec,
dzięki któremu powstał styl życia jaki znamy.
Jednakże jako, że szczyt wydobycia ropy
mamy już za sobą

Chinese: 
艰苦的体力劳动，
也相当于35个壮劳力
为你服务。
我们可以用石油再加工成琳琅满目的新材料：
药物，现代纺织料，
笔记本电脑，还有其他不同的材料。
石油给予我们的历史发展中所需的无法想象的能量循环。
我们赖以生存的社区设计，
经济学模型，旅游计划，
甚至经济增长的观点，可能有些人会怀疑，
假设我们将会永久持续使用石油。
如果我们退一步看，
整个人类历史，
我们所谓的石油时代，
仅仅是历史的一小段，
从我们发现这个特别的材料，
到完全依赖石油。
但现在当我们处在能源的顶峰，
过去，我们的经济成功，

Hungarian: 
kemény fizikai munkával,
ami egyenlő azzal, mintha 35 erős ember
összejönne, és neked dolgozna.
Az anyagok káprázatos sokaságává alakíthatjuk,
gyógyszer, modern ruhák,
laptopok, és még különböző dolgok teljes skálája.
Olyan enegiamegtérülést ad nekünk, ami történelmileg elképzelhetetlen.
Arra a feltevésre alapoztuk a településeink tervezését,
az üzleti modelljeinket, a közlekedési terveinket,
még a gazdasági növekedés elméletét is,
hogy ez örökké a rendelkezésünkre fog állni.
Azonban, ha egyet hátralépünk,
és áttekintünk a történelmi szakaszon,
amit kőolaj-korszaknak hívhatnánk,
akkor ez egy rövid periódus a történelemben,
ahol felfedeztük ezt a rendkívüli anyagot,
és azután egy egész életmódot alapoztunk rá.
De ahogy meglovagoltuk ennek az energiahegynek a tetejét, ezen a szakaszon,
továbblépünk abból az korszakból, amikor a gazdasági sikerünk,

Bulgarian: 
усърден човешки ръчен труд -
еквивалентна на около 35 силни хора,
които да дойдат и да работят за вас.
Можем да го превърнем в смайващ списък от материали,
лекарства, модерно облекло,
лаптопи, цяла гама от различни неща.
Той ни дава енергийна възвращаемост, която е невъобразима в исторически план.
Ние сме основали проекта на селищата си,
своите бизнес модели, транспортните си планове,
дори представата за икономически растеж, биха твърдели някои,
върху предположението, че ще имаме това за вечността.
И все пак, като направим крачка назад
и разгледаме периода на историята
през онова, което можем да наречем петролния интервал,
това е един кратък период в историята,
когато сме открили този изключителен материал,
а после сме основали цял начин на живот около него.
Но, въздседнали върха на тази енергийна планина, на този етап,
се движим от време, когато нашият икономически успех,

Italian: 
di duro lavoro umano
equivalente a circa 35 uomini nerboruti
disponibili a lavorare per voi.
Possiamo trasformarlo in una incredibile serie di materiali,
medicine, abiti moderni,
computer, un intera gamma di cose diverse.
Ci regala un ritorno energetico storicamente inimmaginabile.
Abbiamo progettato i nostri insediamenti,
i nostri modelli produttivi, i nostri piani di trasporto,
persino l'idea di crescita economica, qualcuno direbbe,
sull'assunto che ne avremo per sempre.
Eppure, se facciamo un passo indietro,
e osserviamo nel contesto più ampio della storia,
quello che potremmo chiamare l'intervallo del petrolio
nella storia è un periodo molto breve
durante il quale abbiamo scoperto questo straordinario materiale,
e poi basato un'intero stile di vita attorno ad esso.
Ma ora che siamo a cavallo di questa montagna energetica, in questa fase,
abbandoniamo un tempo in cui i nostri successi economici,

Spanish: 
de duro trabajo manual humano --
equivalente a unas 35 personas fuertes
llegando y trabajando para ustedes.
Podemos convertirlo en una deslumbrante variedad de materiales,
medicina, ropa moderna,
computadoras portátiles, toda una serie de cosas diferentes.
Nos da un retorno de energía que es inimaginable, históricamente.
Hemos basado el diseño de nuestros asentamientos,
modelos de negocio, planes de transporte,
incluso la idea de crecimiento económico, como algunos dirían,
en el supuesto de que tendremos esto a perpetuidad.
Sin embargo, cuando damos un paso atrás,
y miramos a través de la historia,
lo que podríamos llamar el intervalo del petróleo,
es un período corto en la historia
donde hemos descubierto este material extraordinario,
y basado alrededor de él toda una forma de vida.
Pero, en esta etapa, a medida que nos montamos en lo alto de esta montaña de energía,
pasamos de una época en que nuestro éxito económico,

English: 
hard human manual labor --
equivalent to about 35 strong people
coming round and working for you.
We can turn it into a dazzling array of materials,
medicine, modern clothing,
laptops, a whole range of different things.
It gives us an energy return that's unimaginable, historically.
We've based the design of our settlements,
our business models, our transport plans,
even the idea of economic growth, some would argue,
on the assumption that we will have this in perpetuity.
Yet, when we take a step back,
and look over the span of history,
at what we might call the petroleum interval,
it's a short period in history
where we've discovered this extraordinary material,
and then based a whole way of life around it.
But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,
we move from a time where our economic success,

Portuguese: 
de trabalho manual pesado --
equivalente a 35 pessoas fortes
trabalhando para você.
Podemos transformar isso em uma impressionante variedade de materiais,
remédios, vestuário moderno,
laptops, uma variedade de coisas.
E nos dá um retorno de energia jamais imaginado.
Nós baseamos o desenho de nossas cidades,
nossos modelos econômicos, planos de transporte,
até a ideia de crescimento econômico, alguns diriam,
na crença de que teremos isto para sempre.
Porém, temos que dar um passo para trás
e olhar no curso da história
para o que chamamos de intervalo do petróleo,
é um curto período na história
onde descobrimos este material extraordinário,
e então construímos uma forma de viver em função dele.
Mas ao ocuparmos o topo desta montanha de energia, neste estágio,
nós partimos de um ponto onde nosso sucesso econômico,

Japanese: 
5週間分のエネルギー量になります
または 35人の力持ちが
仕事を手助けしに来てくれるのを想像してください
石油から多くの見事な素材を作り出すことができます
薬品、衣服、ノートパソコン
実に多様な物を作り出せます
歴史的に 想像を超えたエネルギーを供給してくれました
私たちの村落のデザインも
ビジネスや交通の設計も 石油を前提にしています
経済成長の理論も 石油が永続するという前提のもと
成り立っているのだと主張する人もいます
しかし ふと立ち止まって
歴史をふり返ってみると
石油時代と呼んできた時代は実は
とても短い間でしかないことに気付かされます
その短期間で 石油という強力な資源を発見し
私達の生活を石油に依存させてきたのです
しかし 今はこのエネルギーの山の頂上で
大見え張って立っていますが
私達の社会経済や 個人の能力と幸福を

iw: 
עבודת כפיים קשה של אדם -
המקבילה לכ-35 אנשים חזקים
שבאים ועבודים בעבורך.
אנו יכול להופך את זה למערך מסחרר של חומרים,
תרופות, בגדים מודרניים,
מחשבים ניידים, טווח שלם של דברים שונים.
זה נותן לנו החזר אנרגיה שלא יכלנו לדמיין, היסטורית.
ביססנו את עיצוב ההיתישבוייות שלנו,
המודלים העסקיים שלנו, את תוכניות הדרכים שלנו,
אפילו הרעיון של הצמיחה הכלכלית, יש כאלו שיטענו,
על ההנחה שיהיה לנו את זה לנצח.
עדיין, כשאנו לוקחים צעד אחורה
ומסתכלים על השתרעותה של ההיסטוריה,
במה שאנו עשויים לקרוא עידן הנפט,
זו תקופה קצרה בהיסטוריה
שבה גילינו את החומר המדהים הזה,
וביססנו דרך חיים שלמה סביבו.
אך בעודינו עומדים בפישוק על קצה הר האנרגיה הזה, בשלב הזה,
אנחנו זזים מתקופה שבה ההצלחה הכלכלית שלנו,

Turkish: 
bir enerji içermektedir, bu da
35 güçlü insanın
sizin için çalışmasına eşittir.
Bunu şaşırtıcı bir dizi malzemeye uyarlayabiliriz,
tıp, modern kıyafetler,
dizüstü bilgisayarlar ve bunlar gibi bir sürü şey.
Petrol bize tarihsel olarak tasavvur edilemez bir enerji dönüşü veriyor.
Yerleşim yerlerimizin tasarımı,
iş modellerimizi, ulaşım planlarımızı,
hatta bazılarının savunacağı üzere ekonomik kalkınma fikrini bile
petrole sonsuza kadar sahip olacağımız varsayımı üzerine kurduk.
Fakat bir adım geri atıp tarihe,
petrolyum süresi olarak adlandırabileceğimiz döneme baktığımızda,
bu olağanüstü maddeyi keşfedip
bütün hayat tarzımızı
onun etrafında biçimlendirdiğimiz zamanın
aslında tarihte kısa bir dönem olduğunu fark ediyoruz.
Fakat bu enerji dağının tepesinde ayakta kalmaya çalışırken,
bu etapta, ekonomik başarımızın,

French: 
de dur travail manuel,
ce qui équivaut environ à 35 malabars
qui viendraient travailler pour vous.
Nous pouvons la transformer en un éventail éblouissant
de matériaux, de médicaments, de textiles modernes,
d'ordinateurs, toute une gamme de choses différentes.
Ça nous donne un rendement énergétique qui est inimaginable historiquement.
Nous avons basé la conception de nos villes,
nos modèles d'entreprise, nos plans de transport
et jusqu'à l'idée même de croissance économique,
diraient certains, sur l'hypothèse que nous aurons ceci pour toujours.
Mais quand nous prenons un peu de recul
et que nous contemplons dans l'histoire
ce que nous pourrions appeler l'intervalle pétrolier,
c'est une brève période dans l'histoire
au cours de laquelle nous avons découvert cette substance
extraordinaire, avant de construire tout un mode de vie autour d'elle.
Mais, alors que nous franchissons le sommet
de cette montagne d'énergie, nous laissons derrière nous

Arabic: 
من العمل العضلي الشاق --
تكافئ حوالي 35 رجلا قويا
مجتمعين يعملون من أجلك.
يمكننا تحويله إلى عدد مبهر من المواد،
أدوية ، أو ملابس عصرية،
حواسب شخصية ، مجموعة واسعة من الأشياء المختلفة .
إنها توفِّر لنا مردودا من الطاقة لم يكن من الممكن في ما مضى تخيّله.
لقد أسسنا تصاميم تجمعاتنا،
و نماذجنا الإقتصاديّة، و آليات مواصلاتنا،
و حتى آليات النمو الاقتصادي ، و البعض قد يجادل في
فرضيّة تَوَفُّرُه بشكل أبدي.
ورغم ذلك ، لو رجعنا خطوة إلى الوراء
ونظرنا عبر حِقب التاريخ
إلى ما قد نسميه الحقبة النفطية ،
إنها فترة قصيرة جدا من الزمن.
حيث إكتشفنا هذه الخامة الرائعة،
و من ثم أسسنا مجمل طرق حياتنا حولها.
ولكن ، و مع وصولنا لقمة هذا الجبل من الطاقة ، في هذه المرحلة ،
فإنّنا نتحوّل من فترة يكون ازدهارنا الاقتصادي فيها،

Korean: 
할수 있는 일의 양과 동일한 에너지를 담고 있습니다.
힘좋은 35명의 사람들이 모여
일하는 것과 같다고도 할 수 있습니다.
우리는 이것을 다양하면서도 멋진 물질들로 변화시킵니다.
의약품, 현대의 의류들,
랩톱 컴퓨터 같이 아주 폭넓은 범위의 것들인데요.
이는 우리들에게 역사상 상상할 수 없을 정도의 에너지 수익을 가져왔습니다.
이것들로 정착(定着)의 밑그림을 그렸고,
사업 모델, 교통 체계,
심지어 경제 성장에 이르기 까지, 우리가 이것을
영원히 쓸수 있다는 가정하에 많은 것을 논의하여 왔습니다.
하지만 우리가 한걸음 물러나
소위 석유시대 라고 하는 것을
역사의 길이라는 관점으로 본다고 한다면,
우리가 석유라는 멋진 물질을 발견하고
이것을 기초로 모든것을 구축해온 역사는
길다고는 할 수 없습니다.
하지만 우리는 이 시기동안 에너지라는 산의 정상에서 편하게 앉아있었습니다.
이제 우리는 경제적 번영,

Dutch: 
harde handenarbeid --
zoveel als van 35 sterke mensen die
voor u komen werken.
We kunnen het in onnoemelijk vele materialen omtoveren,
medicijnen, moderne kleding,
laptops, vele verschillende dingen.
Het geeft ons een historisch onvoorstelbare energieopbrengst.
We hebben het ontwerp voor onze steden,
onze bedrijfsmodellen, onze transportplannen,
volgens sommigen zelfs het idee van economische groei,
gebaseerd op de aanname dat we hier oneindig over zullen beschikken.
Maar, als we een stap terug doen,
en de loop van de geschiedenis overzien,
van wat we het petroleum interval zouden kunnen noemen,
is het een korte periode
waarin we deze buitengewone materie ontdekten,
en er dan een hele levenswijze omheen gebouwd hebben.
Maar nu we op de top van de energieberg balanceren,
gaan we van een tijd waarin ons economisch succes,

Romanian: 
de muncă manuală dură --
echivalentul a 35 de oameni puternici
care vin și muncesc pentru tine.
Îl putem transforma într-o gamă vastă de materiale,
în medicamente, haine moderne,
laptopuri, o grămadă de lucruri diferite.
Ne dă o cantitate de energie inimaginabilă în alte epoci istorice.
Am bazat proiectele așezărilor umane,
modelele de afaceri, planurile de transport,
chiar și ideea de creștere economică, unii ar spune,
pe presupunerea că vom avea mereu petrol.
Totuși, când ne dăm un pas în spate
și privim de-a lungul istoriei,
la ceea ce am putea numi ”perioada petrolului” ,
vedem că-i o perioadă scurtă din istorie
în care am descoperit acest material extraordinar
și am fundamentat apoi un întreg mod de viață în jurul lui.
Dar în timp ce urcăm spre vârful acestui munte de energie, la acest nivel,
alunecăm dinspre vremuri când succesul economic,

German: 
von menschlicher Hand verrichtete Arbeit --
das entspricht ungefähr 35 starken Menschen,
die vorbeikommen und für Sie arbeiten.
Wir können Öl in eine Vielzahl von Materialien verwandeln,
in Medizin, moderne Kleidung,
Laptops, eine ganze Reihe verschiedener Dinge.
Der Energiegewinn von Öl ist, geschichtlich gesehen, unvorstellbar.
Das Design unserer Siedlungen, unsere Geschäftsmodelle,
unsere Transportpläne, manche würde sagen,
sogar das Konzept des wirtschaftlichen Wachstums, all das
basiert auf der Annahme, dass wir dieses hier auf ewig haben werden.
Doch wenn wir einen Schritt zurück treten
und uns die geschichtliche Zeitspanne ansehen,
die wir das Erdölzeitalter nennen könnten,
dann ist das eine kurze Periode in der Geschichte,
in der wir dieses außergewöhnliche Material entdeckt
und dann einen gesamten Lebensstil darauf begründet haben.
Aber da wir nun die Spitze dieses Energiebergs erklommen haben,
werden wir nicht länger in einer Zeit leben, in der unser wirtschaftlicher Erfolg,

Russian: 
тяжёлого физического труда,
это как если бы 35 здоровых парней
пришли бы для вас поработать.
Мы в состоянии превратить её в ошеломляющее разнообразие материалов,
медикаментов, современной одежды,
компьютеров, целый ряд других вещей.
Такой коэффициент полезного действия не имеет аналогов в историческом масштабе.
Планировка наших поселений,
образ ведения дел, наши транспортные планы,
даже, говорят, сама идея экономического роста
основаны на предпосылке, что это добро будет в нашем распоряжении вечно.
Давайте оторвёмся от сегодняшнего дня и взглянем,
сквозь масштаб всей протяжённости истории
на наш период, который можно назвать нефтяным.
Для истории это – краткий период, во время которого
мы открыли необычайный материал
и построили на его основе целый образ жизни.
Но, находясь в настоящий момент в точке перевала энергетической горы,
мы оставляем времена, когда успех экономики,

Chinese: 
个人能力和福利
直接取决于我们消耗的石油的多少。
到现在我们对石油的依赖
正是我们的弱点。
越来越清晰的表明：我们
永远基于石油的事实
是站不住脚的。
我们每消耗4桶石油，
却只能发现1桶。
这个差距越来越大。
事实是我们从石油中得到的能源
正在减少。
在1930年代，我们每个人可以从提炼石油中
得到100单位的能源。
这是空前的，历史上最多的，
现在，能源利用值降低为11。
就是为什么现在，
石油萃取的新突破技术，新边疆的
争夺如此激烈，不管是在Alberta地区，
还是在海底。
世界上有98个石油生产国，
但，其中65个已经超过了开采的峰值。
世界平均开采早晚都会超过这个峰值，
人们只是想知道什么时候发生。
一个紧急例子是

Persian: 
احساس فردی دلاوری و تندرستی مان
به طور مستقیم ارتباط دارد با اینکه چه مقدار از این ماده را مصرف می کنیم
به روزگاری هستیم که، در واقع درجه وابستگی مان به نفت
درجه آسیب پذیر بودمان است.
و به طور فزاینده ای مشخص است که
ما نخواهیم توانست بر این واقعیت تکیه کنیم که
ما این ماده را برای همیشه در اختیار خواهیم داشت
برای هر چهار بشکه از نفت که ما مصرف می کنیم
فقط یک بشکه کشف می کنیم
و این فاصله در جهت بیشتر شدن پیش می رود
همچنین این واقعیت هم وجود دارد که میزان انرژی 
که ما به دست می آوریم از نفتی که کشف می کنیم در حال کاهش است.
در دهه ی ۱۹۳۰، ما ۱۰۰ واحد انرژی دریافت کردیم
به ازای هر واحد که مصرف کردیم تا آن را استخراج کنیم
به لحاظ تاریخی، کاملا بی سابقه بوده است.
از مدت ها قبل این میزان به حدود ۱۱ واحد کاهش یافته است.
و به همین دلیل است که در حال حاضر
پیشرفت های غیر منتظره جدید، مرزهای جدید
در زمینه ی استخراج نفت در حوالی آلبرتا تقلا می کنند،
یا در اعماق اقیانوس ها.
کشورهای تولید کننده نفت در دنیا ۹۸ تا هستند.
اما از اینها، ۶۵ کشور قبلا از حداکثر توان تولیدی خود عبور کرده اند.
ان لحظه که جهان به طور میانگین از این میزان حداکثر تولید عبور کند،
مردم در عجب هستند که این واقعه کی رخ می دهد.
و اینجا مسئله ای در حال پدیدار شدن وجود دارد

Japanese: 
最大にするためには より多くを
消費すればよかった時代は終わりを告げます
これからは 石油への依存度がそのまま
私達の弱さを表す時代になります
今日ますますはっきり分かってきているのは
石油が際限なく利用できるという考えからは
近いうちに脱しないといけないということです
私たちが今日４バレルの石油を消費している間に
発見される石油は１バレルのみです
しかもこの差は広がりつつあります
さらには掘り出した石油から最終的に
生み出せるエネルギー量は減少傾向にあります
1930年代には 堀出すためのエネルギー投入量に対して
その100倍のエネルギーを生み出すことができました
過去にこのような前例はありません
現在はこの比が11倍まで低下しました
このような背景があって 今日では
石油を掘り出すための新しいフロンティアが
アルバータや海底などの地域にまで
競い合うようにして広がっているのです
世界には98の産油国があります
しかしそのうちの65国は既に絶頂期を越えています
同様に世界平均がピークを過ぎる日がいつ来てしまうのか
人々は心配しています
現実にその日が

Portuguese: 
nosso senso de valor e bem-estar individual
está diretamente ligado ao quanto disto consumimos,
para o ponto onde o grau de nossa dependência do óleo
é nosso grau de vulnerabilidade.
E é cada vez mais claro que nós
não vamos poder confiar no fato de que
nós teremos isto ao nosso dispor para sempre.
Para cada quatro barris de óleo que consumimos
nós só descobrimos um.
E o número continua a crescer.
E há também o fato de que a quantidade de energia
que recuperamos do óleo que descobrimos está caindo.
Na década de 1930, conseguíamos 100 unidades de energia
para cada unidade investida na extração.
Algo sem precedentes.
Esta relação já caiu para 11 unidades.
E é por isso que, agora,
os novos avanços, as novas fronteiras
em termos de extração de óleo estão crescendo em Alberta,
ou no fundo dos oceanos.
Existem 98 nações que produzem óleo no mundo.
Mas destas, 65 já ultrapassaram seu pico.
No momento que o mundo em média ultrapassar este pico,
as pessoas se perguntam quando isso irá acontecer.
E existe uma crescente impressão

English: 
our sense of individual prowess and well-being
is directly linked to how much of this we consume,
to a time when actually our degree of oil dependency
is our degree of vulnerability.
And it's increasingly clear that we
aren't going to be able to rely on the fact that
we're going to have this at our disposal forever.
For every four barrels of oil that we consume,
we only discover one.
And that gap continues to widen.
There is also the fact that the amount of energy
that we get back from the oil that we discover is falling.
In the 1930s we got 100 units of energy back
for every one that we put in to extract it.
Completely unprecedented, historically.
Already that's fallen to about 11.
And that's why, now,
the new breakthroughs, the new frontiers
in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,
or at the bottom of the oceans.
There are 98 oil-producing nations in the world.
But of those, 65 have already passed their peak.
The moment when the world on average passes this peak,
people wonder when that's going to happen.
And there is an emerging case

Romanian: 
simțul curajului nostru individual și al bunăstării
e direct legat de cât de mult petrol consumăm,
către o perioadă când gradul nostru de dependență față de petrol
devine gradul nostru de vulnerabilitate.
Devine din ce în ce mai clar că
nu ne vom putea baza pe faptul
că vom dispune de petrol la nesfârșit.
Pentru fiecare 4 barili de petrol consumați,
nu descoperim decât unul.
Și prăpastia continuă să crească.
Mai e și faptul că acea cantitate de energie
obținută din petrolul pe care-l găsim scade.
În 1930 am obținut o sută de unități de energie
pentru fiecare unitate folosită să extragem petrol.
Absolut fără precedent în istorie.
Asta a scăzut deja la 11 unități.
De aceea în prezent,
noile descoperiri, noile frontiere
în extracția petrolului se îngrămădesc spre Alberta
sau spre fundul oceanelor.
În lume există 98 de țări care produc petrol.
Dintre acelea, 65 și-au depășit deja maximul.
De obicei, când lumea depășește acest maxim,
oamenii se întreabă ce se va întâmpla.
Există un precedent,

French: 
un temps où notre succès économique, notre sentiment de
réussite et de bien-être individuel est directement lié à
notre consommation de ceci pour entrer dans un temps où
notre degré de dépendance au pétrole est notre degré de vulnérabilité.
Et il est de plus en plus clair que
nous n'allons pas pouvoir compter sur le fait
que nous aurons ceci à notre disposition pour toujours.
Pour quatre barils de pétrole que nous consommons
nous en découvrons un.
Et cet écart continue à grandir.
Il y a aussi le fait que la quantité d'énergie
que nous tirons du pétrole que nous découvrons est en baisse.
Dans les années 30, nous obtenions 100 unités d'énergie
pour chaque unité consacrée à l'extraction du pétrole.
C'est sans aucun précédent dans l'histoire.
Aujourd'hui, ce rapport est proche de 11.
Et c'est pour ça que, maintenant,
les nouvelles avancées, les frontières dans le domaine
de l'extraction du pétrole sont repousssées en Alberta
ou au fond des océans.
Il y a 98 pays producteurs de pétrole dans le monde.
Parmi ceux-ci, 65 ont déjà dépassé leur pic.
Le moment où le monde en moyenne passera ce pic,
les gens se demandent quand cela va arriver.
Et de plus en plus de gens pensent

Hungarian: 
a személyes rátermettségünk és jólétünk érzete
közvetlenül ahhoz kapcsolódik, mennyit fogyasztunk ebből,
arra az korszakba, amikor lényegében az olajtól való függésünk mértéke
a sebezhetőségünk mértéke.
És egyre jobban világos,
hogy nem hagyatkozhatunk majd arra a tényre,
hogy ez rendelkezésünkre fog állni örökké.
Minden négy hordó olaj helyet, amit elfogyasztunk.
csak egyet fedezünk fel.
És ez a rés tovább bővül.
Továbbá ott van a tény, hogy csökken az energia mennyisége,
amit kinyerünk a felfedezett olajból.
Az 1930-as években 100 egységnyi energiát nyertünk
minden kitermelésbe fektetett egységből.
Teljesen előzmények nélküli, történelmi.
Ez már kb. 11 -re csökken.
És ezért hajszolnak
új áttöréseket, új határokat
az olajkitermelés területén, Albertában,
vagy az óceánok fenekén.
A világon 98 nemzet termel olajat.
De ezek közül 65 már túlhaladt a kitermési csúcson.
Annak az idejét, amikor a világ átlagban túlhaladja a kitermelési csúcsot,
szeretnék tudni az emberek, hogy mikor lesz.
Az egyik lehetőség,

Korean: 
개인의 힘에 대한 깨닳음, 잘사는 정도와 같은 것들이
소비하는것과 비례하여 발전하는 시대로부터
오일 의존도가 심해지면 또한
취약성이 함께 증가하는 시대로 움직여왔습니다.
점차 명확에 지고 있는 것은
우리가 지금처럼 영원히 소비하기만 하면서
살 수는 없을것이라는 점입니다.
우리가 4배럴의 기름을 소비할때마다
겨우 1배럴 밖에 찾아내지 못합니다.
게다가 이 차이는 점점 더 커지고 있습니다.
그리고 또한 우리가 석유로 부터
얻을 수 있는 에너지 양이 점점 줄고 있다는 것입니다.
1930년대에는 우리가 1배럴에서 100유닛의 에너지를
추출해 낼 수 있었다면,
이제는 1배럴당 11유닛으로 줄어 들었는데
이는 역사상 전례없던 일이죠.
바로 이것때문에
앨버타(캐나다)나 대양 깊숙한 곳에서
새로운 돌파구, 새로운 개척지들을
찾으려 애쓰고 있는 것입니다.
세계적으로 석유를 생산하는 국가는 98개에 다릅니다.
하지만 이들 중 65개국이 이미 절정기를 넘어 섰습니다.
사람들은 세계 평균이 이 절정기를 넘어서는
순간이 언제가 될지 궁금해 하고 있습니다.
또한 작년 7월쯤

Italian: 
il nostro senso di potere individuale e di benessere
è direttamente collegato a quanto consumiamo,
per entrare in un tempo in cui il grado di dipendenza dal petrolio
corrisponde al nostro grado di vulnerabilità
Ed è sempre più chiaro che noi
non potremo contare sul fatto che
lo avremo a nostra disposizione per sempre.
Per ogni quattro barili di petrolio che consumiamo
ne scopriamo soltanto uno.
E questo gap continua ad allargarsi.
C'è anche il fatto che la quantità di energia
che otteniamo dal petrolio scoperto sta diminuendo.
Nel 1930 ottenevamo 100 unità di energia
per ogni unità che spendevamo nell'estrazione.
Qualcosa che non aveva precedenti nella nostra storia.
Ma ora, per un'unità spesa ne otteniamo circa 11.
E questa è la ragione per cui ora
la nuova evoluzione, la nuova frontiera
in termini di estrazione petrolifera è rivoltare l'Alberta,
o il fondo degli oceani.
Ci sono nel mondo 98 nazioni produttrici di petrolio.
Ma di queste, 65 hanno già passato il loro picco di produzione.
Il momento in cui il mondo globalmente passerà questo picco...
la gente si chiede quando questo succederà.
Ci sono evidenze crescenti

Arabic: 
و إحساسنا ببراعتنا الشخصية و شعورنا بالنجاح و الرفاهية
مرتبط مباشرة بكميّة ما نستهلكه من البترول،
إلى فترة، تمثّل درجة تبعيتنا للنفط فيها،
درجة ضعفنا.
ويبدوا لنا من واضح أكثر فأكثر أننا
لن نتمكن من الاعتماد على حقيقة أنّ
هذه الخامة ستكون تحت تصرّفنا إلى الأبد.
مقابل كل أربعة براميل من النفط نستهلكه الآن ،
نكتشف برميلا واحدا فقط .
و هذه الفجوة تزداد اتساعا.
هناك أيضا حقيقة أن كمية الطاقة
التي نُنتجها من النفط الذي نكتشفه في تناقص.
في الثلاثينيات كنا نحصل على 100 وحدة من الطاقة
مقابل كلّ وحدة نستخدمها في استخراجها .
تاريخيا، لم يسبق لهذا مثيل‏.
أصبح الآن حوالي إحدى عشرة وحدة .
ولهذا ، والان
الاختراقات الجديدة ، والآفاق الجديدة
في مجال استخراج النفط تتدافع نحو منطقة "ألبرتا"،
أو نحو أعماق المحيطات.
هناك 98 دولة منتجة للنفط في العالم.
تجاوز 65 من بين هولاء ذروة انتاجهم .
لحظة عبور معظم دول العالم هذه الذروة،
يتساءل الناس بدهشة متى سيحدث ذلك.
وهناك حالة ناشئة

Russian: 
само чувство личного мастерства и благополучия
напрямую связано с объёмом потребляемой энергии,
и приближаемся к временам, когда степень зависимости от нефти
равна степени уязвимости самой жизни.
Становится всё более ясно:
мы не можем уповать на то, что вечно будем
иметь в нашем распоряжении нефть.
Сегодня, из 4-х баррелей потреблённой нефти лишь 1
восполняется открытиями новых залежей.
И эта разница продолжает увеличиваться.
Имеет место также тот факт, что количество энергии,
которую мы получаем от обнаруженной нефти, падает.
В 1930-е годы каждая единица энергии,
затраченная на добычу, приносила 100 единиц.
Это беспрецедентный показатель за всю историю.
Сегодня эта цифра – в районе 11.
Вот почему сейчас
новые залежи нефти, новые горизонты добычи
передвинулись в Альберту
или на дно океана.
Сейчас 98 стран добывают свою нефть,
но 65 из них уже прошли свой пик добычи.
Наступит момент, когда мир в целом пройдёт свой пик добычи.
Люди задаются вопросом: когда?
Возникают новые ситуации,

Bulgarian: 
усещането ни за индивидуално мъжество и добруване
е пряко свързано с количеството от това, което консумираме,
към едно време, когато всъщност нашата степен на петролозависимост
е наша степен на уязвимост.
И става все по-ясно,
че няма да можем да разчитаме на факта,
че ще имаме това на свое разположение завинаги.
За всеки четири барела петрол, които консумираме,
откриваме само един.
И тази пропаст продължава да се разширява.
Има го също и фактът, че количеството енергия,
което получаваме от петрола, който откриваме, спада.
През 30-те години сме получили обратно 100 единици енергия
за всяка една, която сме вложили, за да го добиваме.
Напълно безпрецедентно, исторически.
Тази цифра вече е спаднала до около 11.
И затова сега
новите пробиви, новите граници
по отношение на петролодобива бързат към Албърта, Канада
или към дъното на океаните.
В света има 98 нации, произвеждащи петрол.
Но от тях 65 вече са отминали пика си.
Моментът, когато светът средно отмине този пик,
хората се чудят какво ще се случи.
Започва да се смята,

Vietnamese: 
giai đoạn mà chúng ta cảm thấy thịnh vượng
được gắn trực tiếp tới việc chúng ta đã tiêu thụ nó nhiều như thế nào,
đến giai đoạn mà mức độ phụ thuộc vào dầu của chúng ta
trở thành mức độ mà chúng ta dễ bị sụp đổ nhất.
Và rõ ràng là
chúng ta không thể tin tưởng vào 1 thực tế là
chúng ta sẽ tùy ý sử dụng nó mãi mãi.
Cứ mỗi 4 thùng dầu mà chúng ta tiêu thụ
chúng ta chỉ tìm ra được 1.
Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.
Cũng còn 1 sự thật rằng lượng năng lượng
mà chúng ta rút ra từ dầu mà chúng ta tìm được đang giảm dần.
Vào những nào 1930, chúng ta có được 100 đơn vị năng lượng
cho mỗi đơn vị mà chúng ta dùng để trích ra nó.
Hoàn toàn chưa từng thấy qua lịch sử.
Bây giờ nó đã hạ xuống còn 11.
Và đó là tại sao
những đột phá mới, những giới hạn mới
về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta,
và đáy của đại dương.
Có 98 quốc gia sản xuất dầu trên thế giới.
Nhưng 65 quốc gia trong đó đã vượt qua ngưỡng của họ.
Mọi người tự hỏi là tới khi nào mức bình quân
của thế giới vượt qua ngưỡng này.
Và có 1 vụ việc vừa xảy ra

Spanish: 
nuestro sentido de la destreza individual y el bienestar
está directamente relacionado con la cantidad de petróleo que consumimos,
a un tiempo en que en realidad nuestro grado de dependencia del petróleo
es nuestro grado de vulnerabilidad.
Y está cada vez más claro que
no vamos a poder confiar en el hecho de que
lo vamos a tener a nuestra disposición para siempre.
Por cada cuatro barriles de petróleo que consumimos
sólo descubrimos uno.
Y esa brecha continúa ampliándose.
También está el hecho de que la cantidad de energía que
se obtiene del petróleo que se descubre está cayendo.
En la década de 1930 se obtenían 100 unidades de energía
por cada una que se utilizaba para extraerlo.
En la historia, algo completamente sin precedentes.
Eso ya ha caído a unas 11 unidades.
Y por eso, ahora,
los nuevos avances, las nuevas fronteras
en términos de extracción de petróleo están pugnando en Alberta,
o en el fondo de los océanos.
Hay 98 naciones productoras de petróleo en el mundo.
Pero de estas, 65 ya han pasado su pico.
El momento en que el promedio del mundo pase este pico,
la gente se pregunta cuándo va a suceder.
Y hay un caso emergente

Polish: 
nasze poczucie sprawności i gospodarczej pomyślności
jest bezpośrednio powiązane z naszą konsumpcją,
i okresem kiedy właściwie poziom zależności od ropy
równać się będzie naszej bezradności.
Staje się jasne,
że nie możemy opierać się na założeniu,
iż ropa będzie wiecznie do naszej dyspozycji.
Na każde 4 baryłki ropy jaką konsumujemy
wydobywa się tylko jedną
Ta luka będzie stawała się coraz większa.
Nie zapominajmy, że ilość energii
jaką uzyskujemy z odkrywanych złóż ropy obniża się.
W latach 30-tych otrzymywaliśmy zwrot w wysokości 100 jednostek energii
za każdą jednostkę jaką zainwestowano w wydobycie ropy.
To zjawisko nie spotykane w historii świata.
Obecnie ten współczynnik wynosi około 11 jednostek.
oto powód dla którego obecnie
nowe złoża eksploatuje się na granicach .
technicznych możliwości wydobycia ropy w kanadyjskiej prowincji Alberta,
lub pod dnem oceanów.
98 państw produkuje ropę
z tego, 65 znajduje się w fazie spadku wydobycia ropy
Chwila, w której produkcja ropy osiągnie swe apogeum
spowoduje, że ludzie zaczną myśleć co stanie się dalej.
I może być tak,

iw: 
תחושת הכוח האישית שלנו ורווחתנו
מקושרת בצורה ישירה לכמה מזה אנחנו צורכים,
לתקופה שבפועל דרגת התלות שלנו בנפט
זו דרגת הפגיעות שלנו.
וזה הופך להיות יותר ברור שאנחנו
לא יכולים לסמוך על העובדה
שזה הולך להיות לשירותינו לנצח.
בעבור כל ארבע חביות נפט שאנחנו צורכים
אנחנו מגלים רק אחת.
והפער ממשיך להתרחב.
ישנה גם העובדה שכמות האנרגיה
שאנחנו מקבלים מהנפט שאנחנו מוצאים צונחת.
ב1930 קיבלנו בחזרה 100 יחידות אנרגיה
על כל יחידה שהשקענו כדי לחלץ אותה.
לגמרי חסר תקדים, היסטורית.
וזה כבר צנח לכ-11.
ומשום כך, עכשיו,
פריצות הדרך החדשות, הגבולות החדשים,
מבחינת גילוי נפט, מזדחלים באלברטה
או בתחתית האוקיינוסים.
יש 98 מדינות מפיקות נפט בעולם.
אבל מתוך אלו, 65 כבר עברו את השיא שלהן.
ברגע שכל העולם בממוצע יעבור את השיא הזה...
אנשים תוהים מתי זה יקרה.
ויש טיעון שעולה ואומר

Dutch: 
ons gevoel van individuele daadkracht en welzijn
onmiddelijk gerelateerd is aan hoeveel we hiervan verbruiken,
naar een tijd waarin onze mate van afhankelijkheid van olie
eigenlijk onze kwetsbaarheid wordt.
En het is meer en meer duidelijk dat we
we er niet op zullen kunnen vertrouwen dat
we hier ten allen tijde zullen over beschikken.
Voor elke vier olievaten die we verbruiken
ontdekken we er maar één.
En die kloof groeit alleen maar.
Er is ook nog het feit dat
de hoeveelheid energie die we ervoor terugkrijgen daalt.
In de 1930s kregen we 100 energie-eenheden terug
per eenheid geïnvesteerd in de energie-extractie.
Historisch gezien zonder gelijke.
Dat is al gedaald tot ongeveer 11.
En dat is waarom nu
de nieuwe doorbraken, de nieuwe grenzen
voor olieboringen ergens in Alberta liggen,
of op de oceaanbodem.
Er zijn 98 olieproducerende landen in de wereld.
Maar 65 onder hen hebben hun piek reeds gehad.
Het moment dat voor de wereld deze piek wordt bereikt,
men vraagt zich af wanneer dat zal zijn.
En men roept steeds luider

Turkish: 
bireysel maharet ve saadet kavramımızın
doğrudan ne kadar tükettiğimize bağlı olduğu bir zamandan
petrole bağlılık oranımızın aslında savunmasızlık
oranımız olduğu bir zamana geçiş yapıyoruz.
Ve giderek netleşiyor ki
petrolün her zaman elimizin altında
olacağı bilgisine artık güvenemeyeceğiz.
Tükettiğimiz her 4 fıçı petrol için
sadece bir tanesini keşfediyoruz.
Ve bu aralık açılmaya devam ediyor.
Ayrıca keşfettiğimiz petrolden elde ettiğimiz
enerji miktarının azaldığı gerçeği de var.
1930'larda çıkarmak için harcadığımız her bir ünite için
100 ünite enerji elde ediyorduk.
Tamamen benzeri görülmemiş bir durum, tarihsel olarak.
Şimdiden bu 11'e düştü.
Ve bu nedenledir ki günümüzde
petrol çıkarma bakımından
yeni büyük atılımlar ve yeni keşif sahaları Alberta
ya da okyanusların diplerine kadar gidiyor.
Dünyada petrol üreten 98 ülke var.
Ama bunlardan 65'i şimdiden zirveye ulaştı.
Dünyanın ortalaması bu zirveyi geçer geçmez
insanlar neler olacağını merak ediyor.
Ve ortaya çıkan diğer bir durum

German: 
unser Sinn für individuelles Können und Wohlbefinden
in direkter Verbindung steht zu der Menge, die wir konsumieren.
Wir werden in einer Zeit leben, wo der Grad unsere Abhängigkeit vom Öl
tatsächlich der Grad unserer Verwundbarkeit sein wird.
Und es wird zunehmend deutlicher, dass wir
nicht länger darauf vertrauen können, dass
wir für immer Zugang hierzu haben werden.
Auf vier Fässer Öl, die wir verbrauchen,
kommt nur eines, das wir neu entdecken.
Und diese Kluft wird immer größer werden.
Es ist außerdem so, dass die Menge an Energie,
die wir aus dem entdeckten Öl gewinnen, geringer wird.
In den 1930ern erhielten wir 100 Einheiten Energie
pro Einheit, die wir investierten, um sie zu gewinnen.
Das ist in der Geschichte noch nie da gewesen.
Aus den 100 sind jetzt schon nur 11 geworden.
Und deshalb,
drängeln sich die neuen Erkenntnisse, die neuen Grenzen
bezüglich der Ölgewinnung jetzt in Alberta
oder auf dem Grund der Ozeane.
Es gibt weltweit 98 ölfördernde Nationen.
Doch davon haben 65 bereits ihren Höhepunkt überschritten.
Der Moment, in dem die Welt diesen Höhepunkt überschreitet.
Die Menschen fragen sich, wann das wohl passieren wird.
Und es zeichnet sich ab,

Indonesian: 
perasaan akan kecakapan dan kesejahteraan kita
berhubungan langsung dengan berapa banyak bahan ini yang dapat kita konsumsi
hingga saat di mana derajat ketergantungan kita pada minyak
adalah derajat kerentanan kita
Dan sudah semakin jelas bahwa
kita tidak akan dapat menerima kenyataan bahwa
kita tidak akan memiliki benda ini selamanya.
Untuk setiap 4 barel minyak yang kita konsumsi,
kita hanya menemukan satu.
Dan celah ini terus membesar.
Ada juga fakta bahwa jumlah energi
yang kita dapatkan dari minyak yang kita temukan semakin rendah.
Pada tahun 1930-an kita mendapat 100 unit energi
untuk setiap satu unit energi untuk mengambilnya.
Benar-benar belum pernah lebih tinggi sepanjang sejarah.
Angka itu kini sudah turun menjadi sekitar 11.
Itulah mengapa saat ini
terobosan baru, kemajuan baru
dalam hal pengambilan minyak saling berebutan di Alberta
atau di dasar samudera.
Ada 98 negara penghasil minyak di dunia.
Dari jumlah itu, 65 negara telah melewati masa puncak.
Saat di mana dunia secara rata-rata melewati puncaknya,
orang-orang penasaran kapan hal itu akan terjadi.
Dan ada kasus yang sedang marak

Chinese: 
經濟效益、個人能力和福利
必須直接取決於我們對能源的消耗；
而現在，我們來到了一個高度依賴石油的時期
這正是我們的弱點
有一個日益明白的道理:
我們將無法再以
這樣的方式處置能源了
我們每消耗4桶石油，
卻只能發現1桶。
這個鴻溝持續不斷地擴大
同時，我們從石油中所發掘出的能源
正在減少
1930年代，我們每個人可以從提煉石油中
得到100單位的能源
這個數據在歷史上前所未見
現在，能源利用值已跌到11
這就是為什麼，現在
石油萃取的新技術
爭奪得如此激烈的原因，不管是在Alberta
還是在海底
世界上有98個產油國
但，其中65個已經超過了開採的高峰
世界平均開採早晚都會超過這個峰值
人們只想知道什麼時候發生
一個新近的例子是

Arabic: 
التي ربما كان هذا ما حدث في يوليو الماضي
عندما كانت أسعار النفط مرتفعة جدا.
ولكن هل لنا أن نفترض أنّ نفس تلك البراعة
والإبداع والقدرة على التكيف
التي أوصلتنا إلى قمة جبل الطاقة ذلك في المقام الأول
سوف تتبخر بشكل غامض
عندما نحتاج إلى تخطيط طريقة الرجوع إلى أسفل الجانب الأخر ‎؟
كلا ، ولكن طريقة التفكير التي علينا أن نوجدها
لابد أن تقوم على تقييم واقعي
لما نحن عليه.
هناك أيضا مسألة تغير المناخ ،
الشيء الأخر الذي يؤيد هذه المنحى الانتقالي‎.
ولكن الشيء الذي ألاحظ ، وأنا أتحدث إلى علماء المناخ ،
هي نظرة الهلع المتزايدة في أعينهم ،
كما يتضح من البيانات التي تأتينا،
والتي هي بعيدة كلّ البعد عما تتحدث عنه الجبهة الحكومية الدولية لتغير المناخ.
الجبهة الحكومية الدولية لتغير المناخ تقول أنّه
قد نرى إنكسارا كبيرا
لجليد القطب الشمالي في عام 2100 ، في اسوأ الاحوال.
في الواقع ، إذا استمرت التوجهات الحالية ،
الجليد كله قد ينتهي في خمس أو عشر سنوات.
لو أن ثلاثة في المئة فقط من الكربون المنحبس في التربة القطبية المصقعة،
ينبعث نتيجة ارتفاع حرارة العالم ،

French: 
que c'est peut-être ce qui s'est passé en juillet dernier
quand les prix du pétrole étaient tellement élevés.
Mais devons-nous supposer que le génie,
la créativité et la capacité d'adaptation
qui nous ont amenés au sommet de cette montagne d'énergie
vont disparaître mystérieusement quand il s'agira
de concevoir un moyen imaginatif pour en descendre?
Non. Mais ce que nous devons imaginer
doit reposer sur une évaluation réaliste
d'où nous en sommes.
Il y a aussi la question du changement climatique.
C'est l'autre élément qui sous-tend cette approche de la transition.
Ce que je constate, en interrogeant des spécialistes du climat,
du climat, c'est que leur regard s'emplit de terreur
à mesure que les données qu'ils collectent
sont bien plus éloquentes que ce dont parle le GIEC.
Le GIEC dit que nous risquons de voir
la glace de l'Arctique disparaître de manière
significative en 2100, dans le pire de leurs scénarios.
En fait, si les tendances actuelles continuent,
elle pourrait avoir disparu dans 5 ou 10 ans.
Si 3% seulement du carbone enfermé dans le permafrost arctique
se libère avec le réchauffement de la planète, tous les

Polish: 
że tak było w lipcu 2008 roku
gdy cena ropy była niezmiernie wysoka.
My zakładamy, że dzięki naszej doskonałości i
twórczo- adaptacyjnym umiejętnościom,
które wcześniej pozwoliły nam osiągnąć szczyt wydobycia ropy
w jakiś tajemniczy sposób spowoduje, że zniknie problem niedoboru ropy
gdy zaczniemy go odczuwać?
Nie.Lecz powinniśmy myśleć,
o czymś co powinno polegać na realnej ocenie sytuacji
w jakieś się znaleźliśmy.
Pamiętajmy także o kwestii zmiany klimatu
która stanowi podstawę w podejściu w kwestii przemiany
Zauważyłem, rozmawiając z klimatologami,
rosnącą w ich oczach obawę,
gdy analizują dane o zmianach klimatu,
które znacząco różnią się od oświadczeń IPCC.
IPCC uważa
że w najgorszym scenariuszu znaczący
ubytek lodów na biegunach może nastąpić około roku 2100.
Jeśli dynamika topnienia lodów utrzyma się
to pokrywa lodowa zniknie w ciągu nastepnych 5-10 lat.
Gdy wraz ze wzrostem temperatury nastapi uwolnienie
chociażby 3% dwutlenka węgla na obszarach wiecznej zmarzliny ,

Dutch: 
dat dit mischien was, wat er afgelopen Juli gebeurde
toen de olieprijzen zo hoog waren.
Maar moeten we aannemen dat diezelfde genialiteit
en creativiteit en aanpassingsvermogen
die ons tot de top van de energieberg brachten,
op mysterieuze wijze zal verdampen als we een creatieve
manier voor de afdaling langs de andere kant moeten verzinnen?
Nee. Maar de gedachten die we moeten verzinnen
moeten gebaseerd zijn op een realistische inschatting
van waar we staan.
Er is ook de klimaatsverandering,
het andere ding waarop deze transitie-aanpak steunt.
Maar wat me opvalt als ik met klimatologen praat,
is de steeds meer bezorgde uitdrukking in hun ogen,
door de nieuwe gegevens,
die veel vooruitlopen op waar het IPCC over spreekt.
Het IPCC zei
dat we in het slechtste geval, in 2100
grote breuken in het poolijs zouden zien.
Maar eigenlijk, als de huidige trends zich voortzetten, zou het allemaal
verdwenen kunnen zijn in 10 jaar tijd.
Als slechts drie procent van de koolstof in de arctische permafrost
vrijkomt door de klimaatopwarming,

English: 
that maybe that was what happened last July
when the oil prices were so high.
But are we to assume that the same brilliance
and creativity and adaptability
that got us up to the top of that energy mountain in the first place
is somehow mysteriously going to evaporate
when we have to design a creative way back down the other side?
No. But the thinking that we have to come up with
has to be based on a realistic assessment
of where we are.
There is also the issue of climate change,
is the other thing that underpins this transition approach.
But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,
is the increasingly terrified look they have in their eyes,
as the data that's coming in,
which is far ahead of what the IPCC are talking about.
So the IPCC said
that we might see significant breakup
of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.
Actually, if current trends continue,
it could all be gone in five or 10 years' time.
If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost
is released as the world warms,

Romanian: 
poate că asta s-a întâmplat în iulie anul trecut
când prețul petrolului a fost atât de ridicat.
Oare trebuie să presupunem că aceeași inteligență,
creativitate și adaptabilitate
care ne-a dus până pe vârful muntelui energetic,
se va evapora cumva misterios
când va trebui să concepem o cale de întoarcere?
Nu. Dar noul mod de gândire
trebuie să fie bazat pe evaluări realiste
asupra situației.
Mai există problema schimbărilor climatice,
celălalt lucru care declanșează abordarea tranziției.
Însă când vorbesc cu climatologi,
observ privirea înspăimântată din ochii lor,
pe măsură ce vin datele,
care sunt mult mai grave decât cele prezentate de IPCC la ONU.
Deci IPCC a spus
că bucăți importante s-ar putea desprinde
din calota arctică în 2100, în cel mai rău caz.
De fapt, dacă trendul prezent continuă,
calota arctică ar putea dispărea total peste 5 sau 10 ani.
Dacă doar 3% din carbonul înmagazinat în permafrostul arctic
e eliberat ca urmare a încălzirii,

Chinese: 
去年7月份发生的
油价高峰。
但人类的智慧，
创造力、适应力
使我们第一次到达了能源的顶峰，
当我们不得不在能源低谷探索时，
这种智慧、创造力和适应力却莫名其妙地突然神秘蒸发了？
不是的。而是伴随这个想法的
基础是基于一个现实的假设，
我们已经达到了开采巅峰。
面对气候变化时，
也同样支持了这种转变方法。
当我和气候学家讨论时，我注意到
他们眼里与日俱增的恐惧，
伴随着最近的更新数据，
要比IPCC（联合国政府间气候变化专门委员会）讨论中的数据更有说服力，
IPCC的结论是：
我们可以预见2100年
在最坏的情况下，北极冰川严重断裂。
事实上，如果目前的趋势继续恶化，
它将在5年或者10年内发生。
如果北极永冻土中包含二氧化碳的3%，
在全球变暖中释放，

iw: 
שאולי זה מה שקרה ביולי האחרון
כשמחירי הדלק היו כל כך גבוהים.
אבל האם אנחנו יכולים להניח, שאותה תבונה
ויצרתיות וסתגלתנות,
שהביאה אותנו לקצה הר האנרגיה הזה מלכתחילה,
איכשהו תתנדף בצורה מיסטורית
ושעלינו לתכנן איזו דרך יצירתית לרדת בחזרה מהצד השני?
לא. אבל המחשבה שעלינו להעלות
חייבת להיות מבוססת על הנחות מציאותיות
בקשר למקום בו אנו נמצאים.
ישנה גם סוגיית השינוי האקלימי
התומכת גם היא בגישת המעבר.
אך הדבר אליו שמתי לב, בעודי מדבר עם מדעני אקלים,
זה מבט האימה המתעצם שיש להם בעינים,
בעוד שהמידע הממשיך לזרום,
אשר מקדים מאוד את מה שה-IPCC דיברו עליו.
אז ה-IPCC אמרו
שאולי נראה שברים משמעותיים
בקרח הארקטי ב-2100, במקרה הגרוע.
במציאות, אם המגמה הנוכחית תמשיך,
הכל יכול כבר להעלם בתוך 5 או 10 שנים.
אם רק 3 אחוז מהפחמן הכלוא בקרקעות הפרמה-פרוסט הארקטיות
ישתחררו בעוד העולם מתחמם,

Persian: 
که شاید این همان چیزی است که در جولای قبلی اتفاق افتاد
هنگامی که قیمت نفت بسیار بالا بود.
اما، آیا ما فرض را بر این می گذاریم که همان نیروی استعداد و زیرکی
و خلاقیت و سازگارپذیری
که در ابتدا ما را به بالای قله انرژی رساند
به طریق اسرار آمیزی بر باد خواهد رفت
چه هنگامی که ما باید یک راه خلاقانه بازگشت به طرف دیگر را طراحی کنیم؟
نه. اما تفکری که ما باید به آن برسیم
باید بر اساس یک ارزیابی واقعی
از جایی که ما هستیم، باشد.
بعلاوه مسئله تغییر اقلیم هم حضور دارد،
که مورد دیگری است که این رویکرد گذار را تقویت می کند.
اما چیزی که من متوجه شدم وقتی که با متخصصان آب و هوا صحبت می کردم،
نگاه وحشت رو به افزایش موجود در دیدگاهشان بود،
همان طور که داده ها به دست می آیند،
که به مراتب جلوتر از آنچه است که مجمع بین‌المللی تغییرات آب‌وهوایی در مورد آن صحبت می کند
بنا به گفته مجمع بین‌المللی تغییرات آب‌وهوایی روی موضوع تغییر اقلیم
ما ممکن است شاهد آب شدن میزان چشمگیری
از یخ های قطبی در سال ۲۱۰۰ در بدترین حالت باشیم.
در واقع اگر روند کنونی ادامه یابد،
کل این واقعه می تواند در یک دوره ی ۵ یا ۱۰ ساله رخ دهد.
اگر فقط سه درصد کربن به تله افتاده در لایه منجمد اعماق زمین در قطب
به عنوان عامل گرمای زمین آزاد شود،

Vietnamese: 
vào tháng 7 vừa rồi
là giá dầu tăng khá cao.
Nhưng liệu chúng ta có nghĩ rằng cùng 1 sự khéo léo
sức sáng tạo và khả năng thích ứng
mà đã đưa chúng ta lên tới đỉnh của mô hình năng lượng vừa rồi
một cách nào đó đã biến mất
khi chúng ta phải xây dựng 1 cách khác ở mặt bên kia?
Không. Nhưng ý nghĩ mà chúng ta cần hướng tới
phải dựa trên những đánh giá thực tế
về việc chúng ta đang ở giai đoạn nào.
Còn có cả vấn để thay đổi khí hậu,
chính là điều củng cố cho sự chuyển tiếp này.
Nhưng khi tôi nói chuyện với những nhà khoa học về khí hậu, tôi nhận ra
trong mắt họ sự kinh hãi,
khi họ nhận được những dữ liệu,
những dữ liệu này đi trước cả những điều mà IPCC (Hội đồng đa quốc gia về vấn đề khí hậu thay đổi) đang bàn thảo.
Và IPCC đã nói
rằng chúng sẽ thấy sự sụp đổ của những tảng băng
ở Bắc Cực vào năm 2100 trong một viễn cảnh tội tệ nhất.
Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn,
thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.
Nếu chỉ có 3% carbon bị bao bọc ở lớp băng vĩnh cửu ỡ Bắc Cực
được thoát ra khi trái đất ấm lên,

Korean: 
석유값이 폭등했을때
벌어졌던 새로운 문제 또한 짚고 넘어가야 합니다.
하지만 우리를 에너지 산의 한쪽 경사면을
올라가 정상으로 오르게 해주었던
재치와 창조력과 적응력이
우리가 다른 경사면으로 내려가는 길을 새로 찾아내야 할때
그냥 수수깨끼처럼 사라져 버릴것이라고 생각해야만 할까요?
그렇지 않습니다. 하지만 우리에게 앞으로 필요한 것은
우리의 지금 상태에 대한 현실적인 평가가
선행해야 한다는 것입니다.
또한 기후변화의 문제도 있습니다.
새로운 접근방법이 필요한 또다른 문제입니다.
제가 기후 과학자들과 이야기 하며 알아낸 것은
데이터가 점점 모아지면서,
이분들의 시각이 점점 더 비관적이 되어가는 것입니다.
IPCC가 이야기한것보다 훨씬 극단적인 시각이죠.
IPCC에 따르면,
최악의 경우 우리는 아마도
2100년경 북극 빙하의 결정적인 붕괴를 볼수 있을것입니다.
사실, 현재대로 계속된다면
5년이나 10년이내에 일어날 수 있습니다.
만약 영구 통토층에 갇혀있는 단 3퍼센트의 이산화탄소가
세계가 따뜻해지며 대기중으로 풀려난다면

German: 
dass das vielleicht im letzten Juli der Fall war,
als der Ölpreis so hoch war.
Aber müssen wir annehmen, dass die gleiche Brillanz
und Kreativität und Anpassungsfähigkeit,
die uns in erster Linie an die Spitze dieses Energiebergs gebracht hat,
sich irgendwie auf mysteriöse Art in Luft auflösen wird,
wenn wir einen kreativen Weg finden müssen, zurück auf die andere Seite?
Nein. Aber die Gedanken, die wir uns machen müssen,
sollten auf einer realistischen Einschätzung darüber begründet sein,
wo wir stehen.
Da ist auch noch das Problem des Klimawandels,
das außerdem den Ansatz der Transition untermauert.
Aber wenn ich mit Klimawissenschaftlern spreche, dann bemerke ich vor allem
den zunehmend besorgten Ausdruck in ihren Augen,
wenn sie neue Daten erhalten,
die weit von dem, worüber der IPCC spricht, abweichen.
Der IPCC (Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) sagte,
dass wir vermutlich einen erheblichen Zerfall
des arktischen Eises im Jahr 2100 erleben werden, im schlimmsten Fall.
In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält,
wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.
Wenn nur drei Prozent des CO2, das im arktischen Eis eingeschlossen ist,
durch die Erderwärmung freigesetzt wird,

Portuguese: 
de que talvez seja o que aconteceu julho passado
quando o preço do óleo estava tão alto.
Mas será que o mesmo brilhantismo
e criatividade e adaptabilidade
que nos levou ao topo da montanha de energia
irá de alguma forma misteriosamente evaporar
quando tivermos que desenvolver uma maneira criativa para descer para o outro lado?
Não. Mas o que temos que inventar
tem que se basear numa avaliação realista
de onde estamos.
Há também a questão das mudanças climáticas,
que é outro fato que sustenta essa abordagem de transição.
Mas o que eu noto quando falo com cientistas do clima,
é o crescente olhar de pavor que eles têm em seus olhos,
à medida que os dados são computados,
que estão muito além do que o IPCC vem falando.
O IPCC disse que
poderemos ver uma quebra significativa
do gelo ártico em 2100, na pior das hipóteses.
Na verdade, se as tendências atuais continuarem,
poderia desaparecer em cinco ou dez anos.
Se apenas 3% do carbono alojado no permafrost do ártico
for liberado à medida que o mundo fica mais quente,

Hungarian: 
hogy talán ez már megtörtént tavaly júliusban,
amikor az olajárak úgy felmentek.
De vajon feltételezhetjük, hogy az az éleselméjűség
és kreativitás és alkalmazkodó készség
ami felvitt minket az energia-hegy tetejére az előző szakaszban,
valahogy majd rejtélyesen elpárolog,
amikor a kreatív leereszkedés módját kell megterveznünk a másik oldalon ?
Nem. De a gondolkozást, amire szükségünk lesz,
annak reális felmérésére kell alapoznunk,
hogy hol vagyunk.
Emellett a klímaváltozás ügye a másik,
ami alátámasztja az átalakulási megközelítést.
Azonban azt veszem észre, amikor klímakutatókkal beszélek,
hogy egyre ijedtebb a tekintetük,
ahogy olyan adatok jönnek be,
amelyek jóval előtte járnak annak, amit az IPPC mond.
Az IPCC azt mondja,
hogy az északi sarkvidék jégtakarójának feloszlására
2100-ra számíthatunk a legrosszabb eset forgatókönyve szerint.
Azonban, ha a jelenlegi trendek folyatatódnak,
akkor az egész eltűnhet öt - tíz éven belül.
A sarkvidéki permafrostban megkötött szénnek, ha csak a három százaléka
felszabadul, ahogy a világ felmelegedik,

Russian: 
и люди думают, что, возможно, неспроста
в прошлом июле так поднялась цена на нефть.
Но я спрошу: а разве та блестящая
изобретательность и приспособляемость,
которая в своё время подняла нас на вершину пика потребления энергии,
вдруг каким-то таинственным образом испарится в тот момент,
когда нам надо найти изобретательный способ спуска с пика?
Ни в коей мере. Но необходимое для этой задачи мышление
должно основываться на реалистических оценках
сегодняшнего положения дел.
Проблема изменения климата –
вот ещё одна основа для движения к «Переходному периоду».
Во время бесед с экспертами по изменению климата
я замечаю в их глазах всё более явный страх при упоминании
последних измерений, которые намного обгоняют
прогнозы IPCC [Межправительственная группа при ООН].
Согласно разработанному ими
наихудшему сценарию развития,
значительные разломы льда в Арктике произойдут к 2100 году.
На самом деле, при сохранении нынешних темпов,
лёд может растаять лет через 5-10.
Если в атмосферу, по мере нагрева, изнутри вечной мерзлоты высвободится
лишь 3% всего заключенного там углекислого газа, то это сведёт на нет все усилия

Turkish: 
belki geçen Temmuz
petrol fiyatları çok yüksekken olanlardır.
Fakat bizi en başında enerji dağının tepesine çıkaran
zeka, yaratıcılık ve uyum yeteneğinin
diğer taraftan aşağı inmek için
yaratıcı bir yol tasarlanması gerektiğinde
esrarengiz bir şekilde havaya uçacağını mı varsaymalıyız?
Hayır. Fakat ortaya çıkardığımız düşünce biçimi
nerede olduğumuzun gerçekçi bir
değerlendirmesini temel almalı.
Bir de küresel ısınma sorunu var,
bu da geçiş yaklaşımını destekleyen diğer durum.
Fakat bir şey farkediyorum ki, ben iklim bilimcileriyla konuştukça
gelen bilgiler IPCC'nin bahsettiklerinden
daha karamsar olduğu için gözlerinde
giderek ciddileşen bir bakış oluyor.
IPCC, 2100 yılında
Arktik buzulunda ciddi bir ayrılma
görebileceğimizi söylemişti.
Aslında şu anki gidişat devam ederse
5 ya da 10 yıl içerisinde yok olabilir.
Dünya ısındıkça, eğer arktik buzullarda hapsedilmiş karbonun sadece yüzde 3'ü ortaya çıkarsa
kontrolden çıkmış küresel ısınmayı engelleyebilmek için

Bulgarian: 
че може би това се е случило миналия юли,
когато цените на петрола бяха толкова високи.
Но дали да приемем, че същата даровитост,
креативност и адаптивност,
която по начало ни е издигнала до върха на тази енергийна планина,
някак мистериозно ще се изпари,
когато се наложи да измисляме нещо креативно обратно надолу от другата страна?
Не. Но мисленето, с което трябва да излезем,
трябва да се основава върху една реалистична оценка
на това къде сме.
Съществува също и проблемът с климатичната промяна,
другото нещо, което подпомага този преходен подход.
Но онова, което забелязвам, като говоря с учени-климатици,
е все по-ужасеният поглед в очите им,
докато постъпват данните,
които са далеч напред от онова, за което говорят в Междуправителствения панел за климатична промяна (МПКП).
МПКП казват,
че можем да видим значително разбиване
на арктическия лед през 2100 г., техния сценарий в най-лошия случай.
Всъщност, ако продължат настоящите тенденции,
той може да изчезне изцяло след пет или 10 години.
Ако само три процента от въглерода, заключен в арктическите вечни ледове,
се освободи със затоплянето на света,

Chinese: 
大約在去年7月所發生的
油價上漲
然而，人類的智慧、
創造力、與適應力
曾使我們第一次達到了能源高峰，
當我們必須設計一個新的解決方案，讓自己越過低谷時
這種智慧、創造力、和適應力為何莫名其妙地神秘蒸發了呢？
不，這想法並不正確。
這是基於一個現實的假設，
我們已經達到了開採巔峰
面對氣候變化時，
也同樣支持了這種轉變方法。
當我和氣候學家討論時，我注意到
他們眼裏與日俱增的恐懼，
它是伴隨著近日比 IPCC（聯合國政府間氣候變化專門委員會）
更有說服力更新資料而出現的
IPCC 的提到:
我們可以預見2100年
在最壞的情況下，北極冰川嚴重斷裂。
事實上，如果目前的趨勢持續惡化，
它將在五年或十年內發生。
如果北極永凍土中所包含的 3% 的二氧化碳
在全球暖化中釋放，

Japanese: 
来てしまったのが去年の７月だったかもしれません
石油価格が高騰したときです
かつて 我々のすばらしい才能
想像力と適応力で
エネルギー量の絶頂期まで登りつめましたが
エネルギーがなくなっていく現在の状況で
あの時と同じ才能が花開かず
我々は無力に立ちすくむだけなのでしょうか
そんなことはありません　
重要なことは 政策を立てる時に
現実的な現状分析をもとに
アイデアを育てるということです
気候変動という問題もまた
私の考える
もう一つの移行政策の軸となるものです
気象学者の話を聞いて気づくのは
新しいデータを入手するたびに 彼らの目に映る
恐怖の念が段々強くなっていることです
しかもそのデータというのは
IPCCが発表した物よりも最新のデータなのです
つまり IPCCの発表では
最悪のシナリオとして北極の氷が
2100年までに大規模に解けてしまうということでしたが
実は 今の状況が続いた場合
今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです
北極の永久凍土層に含まれている炭素がたった3％でも
地球温暖化とともに大気に放出されれば

Spanish: 
que tal vez eso fue lo que sucedió en julio pasado
cuando los precios del petróleo eran tan altos.
Pero ¿vamos a suponer que la misma brillantez
y creatividad y adaptabilidad
que al principio nos llevó hasta la cima de esa montaña de energía,
de alguna forma misteriosa va a evaporarse
cuando tenemos que diseñar una forma creativa de bajar por el otro lado?
No. Pero la idea que tenemos que plantear
tiene que basarse en evaluaciones realistas
de dónde estamos.
También está la cuestión del cambio climático,
es el otro punto que sustenta este enfoque a la transición.
Pero de lo que me doy cuenta, cuando hablo con científicos del clima,
es la mirada cada vez más aterrorizada que tienen en sus ojos,
a medida que se reciben datos,
lo que está muy por delante de lo que el IPCC está hablando.
El IPCC dijo que
podríamos ver una ruptura significativa
del hielo Ártico en 2100, en el peor escenario posible.
En realidad, si las tendencias actuales continúan,
podría todo desaparecer completamente en un plazo de cinco o 10 años.
Si tan solo el tres por ciento del carbono atrapado en las capas subterráneas del ártico
se libera a medida que el mundo se calienta,

Indonesian: 
yaitu mungkin apa yang terjadi Juli lalu
saat harga minyak sangat tinggi.
Namun apakah kita menganggap kecerdasan,
kreativitas, dan kemampuan adaptasi yang sama
yang membawa kita ke atas gunung energi itu dulu
akan entah bagaimana langsung lenyap secara misterius
saat kita harus merancang cara yang kreatif untuk turun dari sisi gunung yang lain?
Tidak. Namun pemikiran yang kita berikan
harus berdasarkan penilaian yang realistis
tentang di mana kita berada.
Ada juga masalah mengenai pemanasan global,
masalah lain yang mendukung pergeseran ini.
Namun yang saya sadari saat berbicara dengan ilmuwan iklim
adalah mereka terlihat semakin khawatir
karena data yang masuk
jauh lebih buruk daripada yang dibicarakan IPCC.
IPCC mengatakan
bahwa mungkin akan ada kehancuran yang signifikan
dari es di Arktik pada tahun 2100, dalam skenario terburuk mereka.
Sebenarnya, jika kecenderungan saat ini terus berlangsung,
semua es di Arktik akan lenyap dalam 5 hingga 10 tahun lagi.
Jika 3 persen saja karbon yang terkunci di lapisan es Arktik
terlepas saat dunia semakin panas,

Italian: 
che forse ciò sia successo il luglio scorso
quando il prezzo del petrolio era così alto.
Dobbiamo forse supporre che la stessa vivacità
e creatività e adattabilità
che ci ha portato sulla cima di quella montagna energetica
sia in qualche modo destinata a svanire misteriosamente
nel momento in cui dobbiamo progettare un creativo percorso di discesa sull'altro lato?
No. Ma le idee che dobbiamo produrre
devono essere basate su una visione realistica
del punto in cui siamo.
C'è anche il tema del Cambiamento Climatico,
è l'altro aspetto che caratterizza questo approccio di Transizione.
Ma la cosa che noto, quando parlo con gli scienziati del clima,
è lo sguardo sempre più terrorizzato che hanno negli occhi,
mentre i dati sono in arrivo,
e sono molto peggiori di quello che l'IPCC sta discutendo.
Così l'IPCC dice
che potremmo vedere una crisi significativa
dei ghiacci artici nel 2100, nel loro scenario peggiore.
Di fatto, se il trend corrente continua,
quel ghiaccio potrebbe non esserci più fra 5 o 10 anni.
Se soltanto il 3% del carbonio intrappolato nel permafrost artico
venisse rilasciato a causa del riscaldamento,

Chinese: 
它将抵消我们所有为减少二氧化碳所做的努力，
在未来的40年间防范难以捉摸的气候变化。
除了我们深入实施紧急的二氧化碳减排，我们没有其他选择。
但我一直很感兴趣地思考
故事可能是这样的：
我们以后的几代人
将会告诉我们。
“后代们生活在山顶，
忍受艰难，他们的遗产也很可怜。”
我喜欢的方法之一是
回首往事时人们通常这么说：
在拥有便宜的汽油和化石燃料之前，
人们依赖于他们的肌肉，动物肌肉中的能量，
或者一些风能，一些水能。
我们有“七联赛靴”的故事：
一旦巨人穿上这样的靴子，
每迈出一步就可以完成7联赛，或者21英里，
对于没有这种功能靴子的人们来说，
这是一种完全无法想象的旅程。
还有神奇魔术锅的故事，
如果你知道魔语，你可以让一个魔术锅

Italian: 
basterebbe ad annullare tutte le riduzioni di emissioni di CO2 che speriamo di fare
nei prossimi 40 anni per evitare il precipitare del cambiamento climatico.
Non abbiamo alternative a una profonda e urgente "decarbonizzazione".
Ma sono sempre molto interessato a ragionare
su come potrebbe essere la storia
che le generazioni che ci succederanno in questa discesa
racconteranno su di noi,
sulla generazione che ha vissuto in cima alla montagna,
che si è divertita tanto, abusando di quello che avrebbe dovuto lasciare in eredità ai propri discendenti.
E un altro modo in cui mi piace fare questo
è ricordare le storie che la gente raccontava
prima che avessimo il petrolio facile e i combustibili fossili,
quando la gente contava sui propri muscoli, sull'energia animale,
o su un poco di vento, e di energia idraulica.
C'erano storie come quella degli "Stivali delle sette leghe"
il gigante che aveva questi stivali, quando li indossava
con ogni passo poteva coprire sette leghe, o 21 miglia,
una modalità di viaggio completamente inimmaginabile
da persone prive di quel tipo di energia a loro disposizione.
Storie come "Il pentolino magico"
dove una pentola, se conoscevi le parole magiche,

Bulgarian: 
той би компенсирал всички спестявания, които трябва да направим
за въглерода, през следващите 40 години, за да избегнем неудържима климатична промяна.
Нямаме друг избор, освен дълбока и спешна декарбонизация.
Но винаги ми е много интересно да мисля
за това какви биха могли да са историите,
които поколенията по-нататък надолу по склона след нас
ще разказват за нас,
поколението, живяло на върха на планината,
което си е купонясвало толкова бурно и така е злоупотребило с наследството си.
Един от начините, по които ми харесва да го правя,
е да гледам назад към историите, които са разказвали хората,
преди да имаме евтин петрол, преди да имаме фосилни горива,
и хората са разчитали на собствените си мускули, на животинска мускулна енергия
или малко вятър, малко водна енергия.
Имали сме истории като "Седемлевговите ботуши":
гигантът, който имал тези ботуши, които, щом ги сложиш,
с всяка крачка можеш да изминеш седем левги, или 21 мили (33,8 км.),
един вид пътуване, напълно невъобразимо
за хора без такъв вид енергия на свое разположение.
Приказки като "Вълшебното гърне с каша",
където имаше гърне, което, ако знаеш вълшебните думи,

French: 
efforts de réduction des émissions que nous devons faire dans
les 40 prochaines années pour éviter que le changement climatique s'emballe seront réduits à néant.
Nous n'avons pas d'autre choix qu'une décarbonisation radicale et urgente.
Je me demande toujours
ce que les générations futures,
sur l'autre versant de la montagne,
diront de nous,
la génération qui a vécu au sommet de la montagne,
qui a tellement fait la fête et détruit son héritage.
Une de mes sources d'inspiration
sont les histoires que les gens racontaient
avant le pétrole bon marché, avant l'énergie fossile,
quand les gens utilisaient leurs propres muscles, l'énergie
musculaire des animaux, la force du vent, la force de l'eau.
Nous avions des histoires comme "Les bottes de 7 lieues":
le géant qui avait ces bottes, quand il les portait, pouvait
franchir 7 lieues à chaque pas, 30 km,
un déplacement totalement inimaginable pour des gens
qui n'avaient pas à leur disposition une énergie de ce type.
Des histoires comme le pot de porridge magique,
un pot qui, si on connaissait la formule magique,

Arabic: 
فسيعادل ذلك كلّ ما علينا منع انبعاثه
من كربون للأربعين سنة القادمة لمنع حدوث تغير مناخي.
ليس لدينا أي خيار آخر غير عمليّة إزالة كربون عميقة وعاجلة.
ولكنّي مهتمّ دائما بالتفكير
حول ما قد تكون عليه القصص
والتي ستقوم الأجيال القادمة بِسَرْدِهَا عناّ
والتي ستكون في الأسفل منحدرة مناّ.
"الجيل الذي عاش على قمة الجبل،
واحتفل كثيرا، واستغلّ ميراثه أسوأ استغلال. "
و أحد الطرق التي أود أن أفعل بها ذلك
هو بالنظر إلى الوراء في القصص التي كان الناس يتداولونها
قبل أن يصبح النفط رخيصا ، قبل أن يكون لدينا حتى الوقود الاحفوري ،
و كان الناس يعتمدون على عضلاتهم، و الطاقة العضلية من الحيوانات،
أو قليلا من الرياح ، وقليلا من الطاقة المائية.
كانت لدينا قصص مثل " الحذاء ذو السبع فراسخ ":
العملاق الذي كان لديه تلك الأحذية ، حيث ، بمجرد وضعها
و بخطوة واحدة يمكنك أن تعبر سبعة فراسخ ، أو 21 ميلا ،
طريقة في السفر لا يمكن تخيلها نهائيا
من قبل أشخاص لا يملكون هذا النوع من الطاقة تحت تصرفهم.
قصص مثل قدر العصيدة السحري،
حيث كان لديك قدر، إذا كنت تعرف الكلمات السحرية،

English: 
it would offset all the savings that we need to make,
in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.
We have no choice other than deep and urgent decarbonization.
But I'm always very interested to think about
what might the stories be
that the generations further down the slope from us
are going to tell about us.
"The generation that lived at the top of the mountain,
that partied so hard, and so abused its inheritance."
And one of the ways I like to do that
is to look back at the stories people used to tell
before we had cheap oil, before we had fossil fuels,
and people relied on their own muscle, animal muscle energy,
or a little bit of wind, little bit of water energy.
We had stories like "The Seven-League Boots":
the giant who had these boots, where, once you put them on,
with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,
a kind of travel completely unimaginable
to people without that kind of energy at their disposal.
Stories like The Magic Porridge Pot,
where you had a pot where if you knew the magic words,

Turkish: 
önümüzdeki 40 yıl içerisinde
yapmamız gereken bütün karbon tasarruflarını sıfırlayacaktır.
Derin ve acil bir karbonsuzlaştırmadan başka bir seçeneğimiz yok.
Fakat ben hep
gelecek kuşakların bizim hakkımızda
söyleyecekleri hikayelerin
neler olacağını düşünmeyi severim.
"Dağın üstünde yaşayan kuşak
o kadar çok parti yaptı ki mirasını kötüye kullanmış oldu"
Ve bunu düşünmek için sevdiğim yöntemlerden biri
ucuz petrol ve fosil yakıtlar olmadan önce
insanların kendi kasları ve hayvan kaslarının enerjileriyle
birazcık rüzgar birazcık da suya dayandıkları
dönemlerde söylenen hikayelere bakmak olur
"Yedi Fersahlık Botlar" gibi hikayelerimiz vardı.
bu botlara sahip olan dev, onları giyince
her adımda 7 fersah yani 3,5 kilometre gidebiliyordu.
şu anki enerji olmadan bu
o zamanın insanları için tasavvur edilemez bir şeydi.
"Sihirli Lapa Kabı" adlı hikayede
eğer sihirli sözcükleri bilirsen

Dutch: 
zou dat alle koolstofreducties teniet doen die we
in de komende 40 jaar moeten doen om klimaatverandering
te stoppen. We kunnen niet anders dan grondig en dringend 'ontkoolstoffen'.
Maar het interesseerde me altijd na te denken over
wat de verhalen zouden kunnen zijn
die de generaties die na ons volgen
zullen vertellen over ons,
"de generatie die op de bergtop leefde,
die zo hard feestte, en z'n erfenis zo misbruikte."
En één van de manieren waarop ik dat doe
is door terug te kijken naar de verhalen van vroeger
vóór we goedkope olie en fossiele brandstoffen hadden,
en de mensen afhankelijk waren van hun eigen spierkracht, dierkracht,
of van een beetje wind- en waterenergie.
We hadden verhalen als "De zeven mijlslaarzen":
de reus die laarzen had waarmee je, als je ze aanhad,
met elke stap zeven mijl, of 11 km, kon afleggen,
een compleet onvoorstelbare manier van reizen
voor mensen die de energie voor zoiets niet voorhanden hadden.
Verhalen zoals 'De magische kookpot',
waarin je een kookpot had die, als je

Polish: 
to udaremni wdrożenie działań ukierunkowanych na redukcję emisji CO2
jakie powinniśmy podjąć w ciągu kolejnych 40 lat w celu uniknięcia zmiany klimatu.
Jedynym wyjściem jest szybkie i radykalne odejście od węgla.
Zawsze intrygowało mnie myślenie
o tym jakie byłyby te opowieści
które przyszłe pokolenia
będą nas opisywać.
"Pokolenie, które żyło na szczycie tej góry,
balowało do tego stopnia, że zniszczyło dziedzictwo wczesniejszych pokoleń"
Czasami robię to w następujący sposób
przyglądam się opowieściom ludzi,
którzy żyli zanim nastała epoka taniej ropy, zanim mieliśmy paliwa kopalniane
w czasach gdy ludzie musieli polegać na sile swoich mięśni i pracy zwierząt
bądź przy niewielkim wsparciu energii wykorzystywanej z wiatru lub wody
Mieliśmy opowieści w stylu "butów siedmio milowych":
olbrzym, które takie buty założył
mógł robiąc krok przejść 7 lig (21 mil).
styl podróżowania, absolutnie niewyobrażalny
dla ludzi pozbawionych dostępu do tego rodzaju energii
Historie w stylu bajki o kociołku z którego owsianki nie ubywa
gdy jego posiadacz znał magiczne słowa

Chinese: 
它將抵消我們為減少二氧化碳所做的一切努力，
在未來的四十年間，將難以防範無常的氣候變化
除了更進一步實施緊急二氧化碳減排，我們沒有其他選擇
但我一直好奇地想著
也許故事是這樣的:
下幾個世代的人們
將會告訴我們
「我們這一世代，生活在山頂，
忍受艱難，亦所剩無幾。」
我喜歡的方法之一是
回首往事時，人們通常這麼說:
在我們擁有便宜的汽油和化石燃料之前，
人們依賴於他們的肌肉、動物肌肉中的能量、
或者一些風能水力
我們有像「七大靴子」的童話故事:
一旦巨人穿上這樣的靴子，
每邁出一步，可以完 21 英里，
對於沒有這種功能靴子的人們來說，
這是一種完全無法想像的旅程
還有像「神奇魔術鍋」的故事，
如果你知道術語，你可以讓一個魔術鍋

Romanian: 
ar anula toate reducerile de carbon ce trebuie făcute
în următorii 40 de ani pentru a evita accelerarea schimbărilor climatice.
Nu avem de ales decât decarbonizarea urgentă.
Dar mă gândesc întotdeauna cu interes la
poveștile pe care
generațiile care vor urma
le vor spune despre noi.
”Generația care a locuit în vârf de munte,
care a petrecut din greu și și-a abuzat moștenirea.”
Un mod în care îmi place să fac asta
e să mă uit la poveștile pe care oamenii le spuneau
înainte ca noi să avem petrol ieftin, combustibili fosili
și oamenii se bazau pe mușchii lor și ai animalelor,
sau puțin pe energia eoliană, puțin pe cea a apelor.
Am avut povești precum ”Cizmele de șapte leghe”:
cizmele unui uriaș, pe care odată ce le încălțai,
cu fiecare pas, puteai acoperi șapte leghe sau 33 km,
un tip de călătorie total inimaginabilă
pentru oamenii care nu dispuneau de acest tip de energie.
Povești precum ”Oala cu terciul magic”,
în care aveai o oală și dacă știai cuvintele magice,

Korean: 
차후 40년 이상 기후변화를 피하기 위해서
우리에게 필요했던 모든 조치들이 무효가 되어버릴 것입니다.
심도있고 긴급한 이산화탄소 제거 조치밖에는 할 수 없을것입니다.
그래도 저는 후대에 전해질
우리시대의 이야기에 대해서 아주 관심이 많은데요.
앞으로 경사면을 내려가야 하는 다음 세대들이
우리에 대해서 어떻게 이야기 할 것인지 하는 것입니다.
"산 정상에서 살았던 세대들은
파티를 너무 즐기다 살 곳을 다 망쳤데."
제가 제안하고 싶은 한가지 방법은
이제 뒤를 돌아보자는 것입니다.
싼 석유를 갖기전에, 우리가 화석연료를 갖기 이전에
그들 자신과 동물들의 근육 에너지를 사용한 사람들을 돌아 봅시다.
약간의 풍력과 수력 에너지도 사용했었죠.
우린 '7리그 신발'과 같은 이야기를 알고 있습니다. (역주:유럽 동화책에서 나오는 이야기)
원래는 거인이 신고 있던 이 신발을 신게되면
한발자국에 7리그 즉 21마일(약34km)을 걸을수 있습니다.
그런 에너지를 갖을수 없었던 당시의 사람들에게는
상상하기 힘든 이야기였을 것입니다.
마술항아리 같은 이야기도 있죠.
이 항아리를 갖고 주문을 외우면

Russian: 
по снижению выброса СО2, которые нам необходимо сделать в течение
следующих 40 лет во избежание бесконтрольного изменения климата.
У нас нет другого выбора, кроме радикальной и срочной декарбонизации.
Мне всегда было интересно поразмышлять о том,
какую историю о нас напишут
поколения, которые будут жить на стороне спуска
с энергетического пика.
«Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто
усиленно кутили и промотали всё наследие».
Мне нравится возвращаться к старым временам
и читать источники, написанные до эпохи
дешёвой нефти и ископаемого топлива,
когда люди полагались на собственные мускулы, на энергию животных,
слегка на энергию ветра, слегка на энергию воды.
В ту эпоху родилась сказка о Семимильных сапогах.
У Великана были такие сапоги, что надев их и сделав шаг,
можно было покрыть 7 лье – это 30 километров –
т.е. прыжок, абсолютно невообразимый для людей
той энергетической эпохи.
Родилась сказка о Волшебном горшочке.
В ответ на заклинание Горшочек мог сварить

iw: 
זה יוציא מאיזון את כל צמצומי הפליטות שאנו צריכים לבצע
בפחמן, במשך 40 השנה הקרובות בכדי להמנע משינוי אקלימי קיצוני.
אין לנן שום ברירה אחרת מלבד דה-קרבוניזציה עמוקה ובהולה.
אבל אני תמיד מאוד מתעניין לחשוב
על מה עשויים להיות הסיפורים
שהדורות שבמורד המדרון מאיתנו
הולכים לספר עלינו,
"הדור שחי בקצה ההר,
שחגג כל כך חזק ושכה ניצל את הירושה שלו".
ואחת הדרכים בהן אני ארצה לעשות את זה
זה להסתכל על הסיפורים שאנשים נהגו לספר
לפני שהיה לנו נפט זול, לפני שהיו לנו דלקים מאובנים,
אנשים הסתמכו על השרירים שלהם, אנרגיית שרירים של חיות,
או על מעט רוח, מעט אנרגיית מים.
היו לנו סיפורים כמו "מגפי שבע הליגות":
הענק שהיו לו את המגפיים האלו, ברגע ששמת אותם עליך
בכל פסיעה יכלת לכסות שבע ליגות או 34 ק"מ,
סוג של מסע שהוא לגמרי בלתי נתפס
לאנשים בלי סוג כזה של אנרגיה הנמצאת לשירותם.
סיפורים כמו סיר דייסת הקסמים,
שבו היה לך סיר שאם ידעת את מילות הקסמים

Vietnamese: 
nó sẽ bù đắp tất cả những sự bảo tồn carbon mà chúng ta cần thực hiện,
trong 40 năm sau để tránh sự thay đổi khí hậu.
Chúng ta không còn lựa chọn nào ngoài việc cấp thiết khử carbon.
Nhưng tôi cũng hứng thú nghĩ về
việc thế hệ sau
sẽ kể câu chuyện về chúng ta
như thế nào.
"Thế hệ mà sống ở đỉnh của mô hình này,
đã ăn chơi và lạm dụng quyền thừa kế của họ quá nhiều."
Và 1 trong những cách mà tôi thích
là nhìn lại những câu chuyện mà mọi người đã từng kể
trước khi chúng ta có dầu giá rẻ và nhiên liệu hóa thạch,
và lúc đó con người dựa vào chính cơ bắp của họ, sức lao động của thú vật,
sức gió và sức nước.
Chúng ta đã có những câu chuyện như là "Đôi hài 7 dặm" (The Seven-League Boots)
người khổng lồ có đôi hài này, một khi đã mang nó vào
với mỗi bước bạn có thể đi tới 7 dặm(league) khoản 21 dặm Anh(mile) hoặc 35km,
điều này thật hoàn toàn khó tưởng tượng
cho những người không có loại năng lượng đó để sử dụng.
Có những câu chuyện như "Nồi cháo yến mạch kỳ diệu" (The Magic Porridge Pot)
nếu bạn có 1 cái nồi và biết được câu thần chú,

Indonesian: 
itu akan menghapus semua penghematan yang harus kita lakukan
dalam pengeluaran karbon, selama 40 tahun ke depan untuk mengurangi pemanasan global.
Kita tidak punya pilihan selain mengurangi pemakaian karbon dengan drastis dan cepat.
Namun saya selalu tertarik untuk memikirkan
kisah apa yang mungkin diceritakan
oleh generasi jauh di bawah generasi kita
tentang kita.
"Generasi yang hidup di puncak gunung
yang sering berpesta dan menyalahgunakan warisannya."
Dan salah satu cara yang ingin saya lakukan
adalah melihat kembali kisah yang dikatakan orang
sebelum ada minyak yang murah, sebelum ada bahan bakar fosil
dan orang-orang bergantung pada kekuatan sendiri atau kekuatan binatang
atau sedikit tenaga angin, sedikit tenaga air.
Ada kisah seperti "Sepatu Bot Tujuh-League,"
raksasa yang memiliki sepatu ini, saat Anda pakai,
dalam satu langkah, Anda dapat berjalan sejauh tujuh-league atau 21 mil,
perjalanan yang benar-benar tidak terbayangkan
bagi orang-orang tanpa energi seperti itu.
Kisah seperti "Periuk Bubur Ajaib,"
yaitu periuk di mana jika Anda tahu mantera ajaibnya,

Japanese: 
気候変動を回避するために 今後40年間で
削減しなくてはいけない炭素量を相殺してしまいます
すると徹底的な二酸化炭素削減策を選ぶ他ありません
私がいつも考えとして興味を持っているのは
我々の何世代か後の人々が
現在の私たちのことを
どのように物語るかということです
「山の頂上で暮らしていて 来る日も来る日も浮かれ騒ぎ
遺産を乱用してしまった世代」でしょうか
これを想像する時に私がするのは
私たちの前の世代の物語を振り返ることです
安い石油も 化石燃料もなかった時代に
自分たちの力 あるいは動物の力を利用し
ほんの少しの風力と水力を利用していた世代です
当時は「七里靴」などの物語がありました
それは巨人が履く靴の話で
たった一歩で35キロも進める靴です
無限に使える燃料がない時代では
想像の世界の中だけの話でした
「魔法の鍋」という物語もありました
魔法の言葉ひとつで 好きなだけの量の

Spanish: 
igualaría todos los ahorros en carbono, que tenemos que hacer,
en los próximos 40 años para evitar un empeoramiento del cambio climático.
No tenemos otra opción que una profunda y urgente descarbonización.
Pero siempre estoy muy interesado en pensar sobre
cómo serán las historias
que las generaciones venideras, que queden más abajo que nosotros en esta pendiente
van a contar de nosotros,
la generación que vivió en la cima de la montaña,
que vivió la gran fiesta, y abusó de su herencia.
Y una de las maneras en que me gusta hacer eso
es volver la mirada hacia las historias que la gente solía contar
antes de que tuviéramos petróleo barato, combustibles fósiles,
y la gente contaba con sus propios músculos, la energía de los animales,
o un poco de viento, un poco de la energía del agua.
Teníamos historias como "Las Botas de Siete Leguas":
el gigante que tenía estas botas, y que una vez que te las ponías
con cada zancada, se podían cubrir siete leguas, o 21 millas (34 km),
una especie de viaje totalmente inimaginable
para las personas sin ese tipo de energía a su disposición.
Historias como la de La Olla Mágica de caldo de avena,
donde había una olla que si conocías las palabras mágicas,

Hungarian: 
akkor az elnyomná mindazt a megtakarítás, amit ahhoz kellene megcsinálnunk,
széndioxidban, hogy a következő 40 évben elkerüljük a klímaváltozás elszabadulását.
Nincs más választásunk mint az azonnal alapos és sürgős széntelenítés.
De engem mindig nagyon érdekelt,
milyenek lennének azok a történetek,
amiket a lejtőn túljutott nemzedékek
mesélnek majd rólunk,
"A nemzedék, amelyik a hegy csúcsán élt,
amelyik olyan nagyot bulizott, hogy elherdálta az örökséget."
Az egyik, amit szeretek csinálni,
hogy visszatekintek azokra a történetekre, amiket akkor meséltek,
mielőtt még olcsó olajunk lett volna, mielőtt még fosszilis üzemanyagunk lett volna,
és az emberek csak a saját izomerejükre vagy állati izomerőre számíthattak,
vagy egy kis szélenergiára, vagy egy kis vízenergiára.
Voltak olyan történetek, mint a "Hétmérföldet lépő csizma":
az óriás, akinek ilyen csizmája volt, ha felvette őket,
akkor minden lépéssel 7 mérföldet tudott megtenni,
ilyen utazás teljesen elképzelhetetlen
olyan embereknek, akik rendelkeztek valamilyen energiával.
A Varázs Kásás Fazékhoz hasonló történetekben,
ha van egy ilyen fazekad, és tudod a varázsszót,

Portuguese: 
isso iria equivaler a toda a economia que temos que fazer,
em carbono, ao longo de 40 anos para evitar uma drástica mudança climática.
Não temos outra escolha a não ser a urgente "descarbonização".
Mas sempre me interessei em pensar
em quais serão as histórias
que as gerações futuras
irão contar sobre nós,
a geração que viveu no topo da montanha,
que se divertiu tanto e abusou de sua herança.
E uma das maneiras que gosto de fazer isso
é olhar para as histórias que as pessoas contavam
antes de termos óleo barato, antes dos combustíveis fósseis,
e pessoas contavam com sua própria força e energia dos animais,
ou um pouco de energia do vento ou da água.
Tínhamos histórias como "As Botas de Sete Léguas":
em que o gigante que tinha as botas, quando as calçava,
a cada passo que dava conseguia andar sete léguas, ou 34 km,
um tipo de viagem impossível de imaginar
para pessoas sem aquele tipo de energia à disposição.
Histórias como "A Panela Mágica de Mingau",
em que se tinha uma panela que, se você soubesse as palavras mágicas,

Persian: 
معادل با میزانی از کربن است که ما نیاز داریم ذخیره کنیم،
در طی ۴۰ سال آینده، تا از رخداد تغییر اقلیمی در حال وقوع جلوگیری کنیم.
ما هیچ انتخاب دیگری به جز کربن گیری گسترده و فوری نخواهیم داشت
با این حال من همیشه خیلی علاقه مندم به فکر کردن درباره ی
اینکه داستان ها احتمالا چه خواهند بود
که نسل های بعد از ما در طول تاریخ بعد از ما
در مورد ما خواهند گفت.
"نسلی که در بالای قله ها زندگی کردند،
به شدت غرق در عیاشی و خوشی بودند و از میراث شان سو استفاده های بسیار کردند".
و یکی از روشهایی که من دوست دارم که از آن راه این کار را انجام دهم
این است که به داستان هایی که مردم از روی عادت می گویند برگردم
قبل از آنکه ما نفت ارزان داشته باشیم، قبل از اینکه ما سوخت های فسیلی داشته باشیم،
مردم تکیه می کردند به زور ماهیچه ای خود و انرژی ماهیچه ای حیوانات
یا مقدار کمی نیروی باد، یا مقدار کمی نیروی آب.
ما داستان هایی مثل "پوتین های هفت لیگی" داشتیم:
غولی که این پوتین ها را داشت، جایی که، وقتی که شما آنها را می پوشیدید،
با هر گام بلندی، می توانستید هفت لیگ یا ۲۱ مایل را بپیمایید،
یک نوع سفر کاملا غیر قابل تصور
تا مردمی، بدون در اختیار داشتن چنان شکلی از انرژی
داستان هایی مانند قوری شوربای جادویی
جایی که شما یک قوری داشتید و اگر کلمات جادویی را می دانستید

German: 
würde das alle CO2-Einsparungen, die wir in den nächsten 40 Jahren
vornehmen müssen, um den Klimawandel aufzuhalten, zunichte machen.
Wir haben keine andere Wahl als eine mächtige und dringende Entkarbonisierung.
Aber ich denke auch immer darüber nach,
wie wohl die Geschichten lauten werden,
die die Generationen, die weiter unten leben werden, am Abhang des Ölberges,
über uns erzählen werden.
"Die Generation, die auf der Spitze des Berges gelebt hat,
die unermüdlich gefeiert und so ihr Erbe missbraucht hat."
Und ich mache das unter anderem gerne so,
dass ich mir die Geschichten ansehe, die die Menschen erzählten,
bevor wir billiges Öl hatten, bevor wir fossile Brennstoffe hatten,
und als die Menschen sich auf ihre eigene Muskelkraft und die der Tiere verließen,
oder ein wenig auch auf die Wind- und die Wasserenergie.
Wir hatten Geschichten wie "Die Siebenmeilenstiefel":
der Riese, der diese Stiefel besaß, die, sobald man sie anzog,
man mit jedem Schritt mehr als Sieben Meilen oder fast 34 Kilometer zurücklegen konnte,
eine völlig unvorstellbare Art zu reisen
für Menschen, die diese Art von Energie nicht zur Verfügung hatten.
Geschichten wie Der süße Brei,
wo es einen Topf gab, der, wenn man die magischen Wörter wusste,

Spanish: 
podía hacer tanta comida como quisieras,
sin que tuvieras que hacer ningún trabajo,
siempre que pudieras recordar la otra palabra mágica para que parara de hacer caldos.
De lo contrario, inundarías todo tu pueblo con caldo de avena caliente.
Está la historia "El Zapatero y los Duendes".
El zapatero se iba a dormir, se despertaba por la mañana,
y todos los zapatos estaban hechos mágicamente por los duendes.
Algo inimaginable para la gente de entonces.
Ahora tenemos las botas de siete leguas
en forma de Ryanair y de Easyjet.
Tenemos la olla mágica de caldos de avena
en forma de Wal-Mart y Tesco.
Y tenemos a los duendes en forma de China.
Pero nosotros no apreciamos lo sorprendente
que ha sido.
¿Y cuáles son las historias que nos contamos ahora,
mientras imaginamos hacia dónde vamos?.
Yo diría que hay cuatro. Está la idea de que las cosas sigan como están.
que el futuro será como el presente, más de lo mismo.
Pero, como hemos visto en el último año, creo que esa es una idea
que resulta cada vez más discutible.
Y en términos de cambio climático,
es algo que no es realmente factible.

Italian: 
produceva tutto il cibo che volevi
senza che tu avessi bisogno di fare nulla,
sempre che tu riuscissi a ricordarti l'altra parola magica per fermarla.
Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.
C'è la storia "Gli elfi e il calzolaio".
Il calzolaio andava a dormire, si svegliava la mattina,
e tutte le scarpe erano state magicamente prodotte.
Qualcosa che era impensabile per le persone di allora.
Oggi abbiamo gli Stivali delle sette leghe
in forma di Rayanair e Easyjet.
Abbiamo il pentolino magico
nella forma di Wallmart e Tesco [supermercati].
E abbiamo gli elfi che sono la Cina.
Ma non comprendiamo quanto tutto questo
sia stato straordinario.
E quali sono le storie che raccontiamo a noi stessi adesso,
mentre guardiamo avanti e immaginiamo il nostro futuro.
Mi sento di dire che ce ne sono quattro. C'è l'idea di fare come se niente fosse,
che il futuro sarà come il presente, anzi di più.
Ma come abbiamo visto negli ultimi anni, penso che questa sia un'idea
che è sempre più in discussione.
E dal punto di vista del cambiamento climatico,
è qualcosa di irrealizzabile.

Chinese: 
不断地做出你想要的食物，
当然你也不用动手。
假如你记得其他咒语，就可以停止做燕麦粥。
否则，整个城市将被温燕麦粥淹没。
还有一个"鞋匠和小矮人"的故事。
鞋匠晚上没做完鞋就睡着了，当他早上睡醒的时候，
却发现所有的鞋子都神奇地做好了。
对人类来说，这真是不可思议。
现在，有Ryanair和Easyjet飞机形式的
七联赛靴。
也有类似神奇魔术锅（格林童话神奇锅）
的Walmart和Tesco大型超市。
还有就好比小矮人一样的中国。
但是我们不欢迎这些令人吃惊的
正发生的事情。
现在我们要讲的
正是我们期盼的关于前途的问题。
我认为，有4个方向。通常的商业想法是
未来仅仅是现在的延续，甚至是更好。
但回顾去年，我认为那个想法
正在成为一个问题。
从气候变化来看，
事实上这有点行不通。

English: 
this pot would just make as much food as you liked,
without you having to do any work,
provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.
Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.
There is the story of "The Elves and the Shoemaker."
The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,
and all the shoes are magically made for them.
It's something that was unimaginable to people then.
Now we have the seven-league boots
in the form of Ryanair and Easyjet.
We have the magic porridge pot
in the form of Walmart and Tesco.
And we have the elves in the form of China.
But we don't appreciate what an astonishing
thing that has been.
And what are the stories that we tell ourselves now,
as we look forward about where we're going to go.
And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,
that the future will be like the present, just more of it.
But as we've seen over the last year, I think that's an idea
that is increasingly coming into question.
And in terms of climate change,
is something that is not actually feasible.

Japanese: 
おかゆを作り出してくれる鍋です
自分は何もしなくていい
忘れてはいけないのは 作るのを止める魔法の言葉です
それがないと 町中がかゆであふれてしまいます
「靴職人と小人たち」という物語もありました
靴職人が 夜寝ている間に
小人が靴を作っておいてくれるのです
すべて 現実には考えられないことでした
今日では 七里靴として
安い航空会社があります
魔法の鍋のような
スーパーが存在します
小人の代わりに中国という「製造工場」があります
私たちは 昔ならとても驚くべきことを
当たり前だと感じているのです
そして今 これからどこに向かおうかと考えて
自らに どんな物語を語れるでしょうか？
４つ考えられるでしょう 
まず このままの平常業務です
今と同じように未来も続くと考えていくのです
でも去年一年を振り返ると この物語には
疑問に思うところもあります
気候変動に関しては
実際 良い方向には向かっていないのです

Chinese: 
不斷地做出你想要的食物，
當然你什麽也無需做
假如你記得其他術語，就可以停止做燕麥粥
否則，整個城市將被溫燕麥粥淹沒
還有一個「鞋匠和小矮人」的故事
鞋匠晚上沒做完鞋就睡著了，當他早上睡醒的時候，
卻發現所有的鞋子都神奇地做好了
對人類來說，這真是不可思議
現在，我們有 Ryanair 和 Easyjet 飛機形式的
七大靴子
也有類似神奇魔術鍋的
Walmart 和 Tesco 等大型超市
還有好比小矮人一樣的中國
但是我們並不特別感謝
這些令人驚愕的正發生的事情
現在我們要講的
是我們所期盼的的關於前途的問題
我認為有四個方向，通常的商業想法是
未來僅只是現在的延續，甚至是更好
然而回顧去年，我認為那個想法
已逐漸成為問題
從氣候變遷上看來，
事實上，這想法行不通

German: 
sofort so viel Essen machte, wie man wollte,
ohne Arbeit damit zu haben,
vorausgesetzt, man konnte sich an das andere Zauberwort erinnern, mit dem man ihn stoppte.
Denn sonst überflutete man die ganze Stadt mit warmem Brei.
Es gibt die Geschichte der Wichtelmänner.
Die Schuhmacher legten sich schlafen, wachten am Morgen auf
und alle Schuhe waren auf magische Weise für sie fertiggestellt.
Das war für die Menschen damals unvorstellbar.
Jetzt haben wir die Siebenmeilenstiefel
in Form von Ryanair und Easyjet.
Wir haben den magischen Breitopf
in Form von Walmart und Tesco.
Und wir haben die Wichtel in Form von China.
Aber wir wissen nicht zu schätzen, welch erstaunliche
Entwicklung das ist.
Und wie lauten die Geschichten, die wir uns heute erzählen,
wenn wir uns überlegen, wo die Reise hingehen wird.
Und ich würde meinen, es sind vier Geschichten. Da ist die Vorstellung, dass alles weiterläuft wie bisher,
dass die Zukunft so wie die Gegenwart sein wird, nur mehr davon.
Aber wie wir im letzten Jahr erfahren konnten, ist das, denke ich,
eine Vorstellung, die mehr und mehr in Frage gestellt wird.
Und angesichts des Klimawandels,
ist das auch nicht wirklich durchführbar.

Indonesian: 
periuk ini akan membuat makanan sebanyak yang Anda suka,
tanpa harus melakukan apapun,
asalkan Anda dapat mengingat mantera lainnya untuk menghentikannya.
Jika tidak Anda akan membanjiri seluruh kota dengan bubur hangat.
lalu ada kisah "Peri dan Pembuat Sepatu."
Orang-orang yang membuat sepatu tertidur, terbangun di pagi hari
dan semua sepatunya telah selesai dibuat dengan ajaib.
Itu adalah sesuatu yang tidak terbayangkan bagi orang-orang itu.
Lalu ada sepatu bot tujuh-league
dalam bentuk Ryanair dan Easyjet.
Ada periuk bubur ajaib
dalam bentuk Walmart dan Tesco.
Dan ada peri dalam bentuk Cina.
Namun kita tidak menghargai hal luar biasa
yang telah terjadi.
Dan kisah apa yang kita ceritakan saat ini
saat kita melihat ke mana kita akan pergi.
Dan saya berpendapat bahwa ada 4. Ada ide bahwa segalanya akan berjalan normal,
bahwa masa depan akan seperti masa kini, hanya lebih lagi.
Namun seperti kita lihat selama tahun lalu, saya rasa ide itu
semakin banyak dipertanyakan.
Dan dalam hal perubahan iklim
itu adalah sesuatu yang tidak dapat dihentikan.

iw: 
הסיר היה מכין אוכל כאוות נפשך,
בלי שתצטרך לעשות שום סוג של עבודה
במידה ותוכל לזכור את מילות הקסם האחרות כדי לעצור אותו מלהכין דייסה.
שאם לא כן אתה תציף את כל העיר שלך עם דייסה חמה.
יש את הסיפור "הגמדים והסנדלרים".
הסנדלרים הולכים לישון, מתעוררים בבוקר,
וכל הנעלים באופן קסום, יוצרו בעבורם.
זה משהו שהיה בלתי נתפס בעבור אנשים דאז.
כיום יש לנו את מגפי שבע הליגות
בצורת חברות טיסה כמו איזיג'ט וריאן-אייר.
יש לנו את סיר דייסת הקסמים
בצורת סופר-מרקטים כמו וול-מארט וטסקו.
יש לנו את השדונים בצורת סין.
אבל אנחנו לא מעריכים איזה דבר מדהים
נעשה.
מהם הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו עכשיו,
בעודנו מסתכלים קדימה, להיכן שאנו עשויים ללכת עכשיו.
ואני טוען שישנם ארבעה כיווני הסתכלות. ישנו רעיון של עסקים כרגיל,
שהעתיד יהיה כמו ההווה, רק יותר ממנו.
אבל אם אנחנו מסתכלים על השנה שעברה, אני חושב שזה רעיון
שתוהים על קנקנו יותר ויותר.
ובמונחים של שינוי אקלימי,
זה משהו שהוא בעצם לא אפשרי.

Russian: 
сколько угодно каши, причём без какого-либо труда
со стороны человека – надо было только
знать второе заклинание, чтобы остановить поток еды,
иначе весь город будет затоплен тёплой кашей.
Родилась сказка о Сапожнике и добрых гномах.
Сапожник ложится спать, а просыпаясь
обнаруживает, что за ночь кто-то уже изготовил все туфли.
Нечто невообразимое для людей того времени.
Сейчас у нас – Семимильные сапоги в виде
дешёвых авиалиний Ryanair и Easyjet,
волшебный горшочек с кашей в виде
супермаркетов Walmart и Tesco,
добрые гномы в виде производственных мощностей в Китае.
Но мы не ценим, насколько
это изумительно.
Какие же образные сценарии создаём мы себе сегодня,
когда смотрим в наше будущее?
Постараюсь показать, что их четыре. Первый: всё как обычно.
В будущем – то же, что сегодня, просто побольше.
Но по опыту прошлого года можно сказать, что такой вариант
всё чаще ставится под сомнение.
А с точки зрения изменения климата
такое развитие событий просто невозможно.

Hungarian: 
akkor ez a fazék annyi ételt csinál neked, amennyit csak akarsz,
anélkül, hogy dolgoznod kellene,
csak egy másik varázsszóra kell emlékezned, ami megállítja a kásafőzést.
Különben az egész várost elárasztod meleg kásával.
Van történet a "Suszter és a Manók" -ról
Az ember, aki a cipőket készíti, elmegy aludni, azután felkel,
és minden cipője csodálatos módon elkészül.
Ilyesmi elképzelhetetlen volt akkoriban.
Ma van hétmérföldet lépő csizmánk
a Ryanair és az Easyjet képében.
Van varázs kásás fazekunk
A Walmart és a Tesco képében.
És vannak manóink Kína alakjában.
De nem értékeljük, hogy ezek
milyen lenyűgözőek.
És milyen történeteket mesélünk magunknak arról,
hogy mit látunk magunk előtt, merre tartunk.
Szerintem négy ilyen. Az egyik elképzelés a szokásos ügymeneté,
hogy a jövő olyan lesz mint a jelen, csak mindenből több lesz.
De azok alapján, amit a múlt évben láttunk, úgy gondolom,
hogy ez egyre jobban kérdéses.
És a klímaváltozás tekintetében
az ilyesmi nem is megvalósítható.

Dutch: 
de magische woorden wist, zoveel havermoutpap maakte als je wou,
zonder dat je er iets voor hoefde te doen,
zolang je je maar de andere magische woorden herinnerde om de pot te stoppen.
Anders zou je de hele stad bedelven onder de warme pap.
Er is het verhaal van 'De elven en de schoenmaker."
De schoenmakers gaan slapen, worden 's ochtends wakker,
en alle schoenen werden magisch voor hen afgewerkt.
Het is iets dat onvoorstelbaar was voor de mensen toen.
Nu hebben we zevenmijlslaarzen
in de vorm van Ryanair en Easyjet.
We hebben de magische kookpot
in de vorm van Walmart en Tesco.
En we hebben de elven in de vorm van China.
Maar we zien niet in wat een geweldig iets
dit is geweest.
En wat zijn de verhalen die we onszelf nu vertellen,
als we vooruitkijken naar wat we nog zullen doen.
En ik denk dat het er vier zijn. Er is het verhaal van 'business as usual',
dat de toekomst zal zijn als vandaag, maar gewoon meer ervan.
Maar zoals we verleden jaar zagen, denk ik dat dit
een idee is dat meer en meer in vraag gesteld wordt.
En dat in termen van klimaatverandering
eigenlijk niet mogelijk is.

Polish: 
mógł gotować tyle jedzenie ile dusza zapragnie
bez jakiejkolwiek pracy
kociołek przestawał gotować owsiankę, gdy wypowiadało się sekretne słowo
w przeciwnym razie, całe miasteczko mogło być zalane ciepłą owsianką.
Mamy też przypowieść o "Elfach i szewcu"
Szewcy kładą się spać, a gdy budzą się rano
i widzą, że w nocy ktoś, w tajemniczy sposób zakończył ich pracę
w owych czasach to było nie do pomyślenia.
Teraz mamy takie siedmiomilowe buty,
w postaci tanich linii lotniczych Ryanair i Easyjet.
Posiadamy magiczne kociołki
w postaci Walmarta i Tesco
Mamy elfy w postaci Chin.
Lecz nie doceniamy jak nadzwyczajnie
było kiedyś.
A jakie, obecnie, historie opowiadamy sobie
gdy patrzymy w kierunku w którym zmierzamy.
Będę upierał się, że są cztery kierunki. Jest podejście do interesów jak zwykle
w którym przyszłość będzie taka jak obecnie, ale więcej.
Lecz, to co obserwowaliśmy w zeszłym roku, według mnie
zaczyna przybierać kształt palącej kwestii
A w kontekście zmian klimatu
mamy pewną kwestie która jest faktycznie mało prawdopodobna

Romanian: 
această oală făcea cât de multă mâncare vroiai,
fără să fie nevoie să muncești,
cu condiția să-ți amintești celălalt cuvânt magic s-o oprești.
Altfel inundai tot orașul cu terci cald.
Există povestea ”Piticii și Pantofarul.”
Pantofarii se culcă, se trezesc dimineața
și toți pantofii sunt miraculos terminați.
Era ceva inimaginabil pentru oamenii de-atunci.
Acum avem cizmele de șapte leghe,
sub forma Ryanair sau Easyjet.
Avem oala magică
sub forma Walmart sau Tesco.
Și avem piticii în forma chinezilor harnici.
Dar nu apreciem ce lucru extraordinar
a fost acesta.
Care sunt poveștile pe care ni le spunem acum,
când privim în direcția spre care ne îndreptăm?
Aș spune că sunt patru. Există ideea că totul va continua ca de obicei,
că viitorul va fi ca prezentul, doar sporit.
Dar cum am văzut anul trecut, cred că asta-i o idee
din ce în ce mai improbabilă.
În contextul schimbărilor climatice,
ideea nu-i deloc fezabilă.

Bulgarian: 
би приготвяло толкова храна, колкото искаш,
без да се налага да вършиш никаква работа,
стига само да можеш да си спомниш другата вълшебна дума, за да го спреш да вари каша.
Иначе би наводнил целия си град с топла каша.
Също и приказката за "Елфите и обущаря".
Хората, които правят обувки, си лягат да спят, будят се сутринта,
а всички обувки са магически направени вместо тях.
Това е нещо, невъобразимо за хората тогава.
Сега имаме седемлевговите ботуши
под формата на "Райънеър" и "Ийзиджет".
Имаме вълшебното гърне с каша
под формата на "Уолмарт" и "Теско".
И имаме елфите под формата на Китай.
Но не оценяваме какво изумително
нещо е било това.
И какви са историите, които си разказваме сега,
докато гледаме напред към това накъде ще отидем.
Бих твърдял, че има четири. Има я представата за бизнеса, както обикновено,
че бъдещето ще бъде като настоящето, просто повече от него.
Но както видяхме миналата година, мисля, че това е една представа,
която все повече е под въпрос.
И с оглед на климатичната промяна
е нещо, което всъщност не е осъществимо.

Persian: 
این قوری به اندازه ای که شما می خواستید برایتان غذا مهیا می کرد
بدون اینکه شما هیچ کاری انجام بدهید.
به شرطی که می توانستید کلمات جادویی دیگر رابه خاطر بیاورید تا ساختن شوربا را متوقف شود،
در غیر این صورت شما کل شهر را با شوربای گرم سیل باران می کرد.
یک داستانی به نام "پریان و کفاش"وجود دارد.
افرادی که کفش درست می کنند به خواب می روند، صبح بیدار می شوند
و کل کفش ها به طرز جادویی برای آنها ساخته شد.
این چیزی است که برای مردم آن زمان غیر قابل تصور بود
اکنون ما پوتین های هفت لیگ را داریم
به شکل شرکت های هواپیمایی EasyjetوRyanair
ما قوری جادویی شوربا را داریم
به شکل شرکت های خوار و بار فروشی Walmart و Tesco
و جن ها را به شکل کشور چین داریم.
اما قدر نمی دانیم که چقدر اینها
شگفت آور بوده اند.
و اینکه داستان هایی که اکنون ما به خود می گوییم چه هستند
همان طور که به آینده، درباره اینکه کجا می خواهیم برویم نظر می افکنیم
و من دلیل می آورم که 4 حالت وجود دارند. یکی ایده ی کسب و کار رایج است،
اینکه آینده مثل زمان حال خواهد بود، فقط بیشتر از این.
اما همان طور که در طول سال گذشته دیدیم، به نظر بنده این ایده ای است
که به طور فزاینده ای مورد پرسش واقع می شود.
و از جنبه ی تغییرات اقلیمی
چیزی است که در واقع امکان پذیر نیست.

Korean: 
얼마든지 음식을 만들어 준다는 이야기 입니다.
아무것도 할 필요가 없죠.
항아리를 멈출 주문도 당연히 필요합니다.
그렇지 않으면 이 항아리때문에 마을 전체가 음식으로 가득차게 될테니까요.
'요정들과 구두공' 이야기가 있습니다.
구두장이가 잠을 자고 아침에 일어나면
요정들이 신발을 완성해 놓는 이야기 입니다.
당시 사람들에게는 역시 이해할 수 없는 것이었습니다.
하지만 이제 우리는 '7리그 신발'을 갖고 있습니다.
Ryanair 나 Easyjet 같은 것들이죠. (역주:영국의 저가 항공사)
마술 항아리가 있습니다.
월마트나 테스코같은 마트들이죠.
그리고 우리는 중국이라는 요정들도 가지고 있습니다.
하지만 우리는 놀라운 것들에 대해
고마워하지 않았습니다.
그리고 우리는 지금 우리들에게 무슨 이야기를 해야할지도
우리가 기대하는 시대에 대해서도 역시 잘 알지 못하고 있습니다.
현재 있는 4가지 이야기를 볼까요. 이 이야기는 '늘 있던 일' 이라는 것인데,
미래는 지금보다 좀 더 나은 현재에 불과하다는 것이죠.
하지만 우리가 최근 봐온 것으로 비춰볼때, 이 생각은
점점 신뢰성을 잃어가고 있습니다.
그리고 기후변화라는 관점에서는
할수있는것이 사실상 별로 없습니다.

Vietnamese: 
cái nồi đó sẽ làm ra đồ ăn mà bạn muốn,
mà bạn không cần phải làm cái gì cả,
chỉ yêu cầu bạn cần phải nhớ những câu thần chú khác để nó ngừng làm ra cháo yến mạch.
Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.
Có câu chuyện như "Yêu tinh và người thợ đóng giày"(The Elves and the Shoemaker).
Người thợ đang đóng giày thì ngủ mất và sau khi tỉnh dậy
thì tất cả đôi giày đều đã được hoàn tất 1 cách kỳ diệu.
Đó là những thứ rất khó tưởng tượng đối với con người.
Hiện nay chúng ta có đôi hài 7 dặm
dưới hình thức của những chiếc phi cơ Ryanair và Easyjet.
Chúng ta có nồi cháo yến mạch
dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.
Và chúng ta có những yêu tinh giúp việc như những người làm công ở Trung Quốc.
Nhưng chúng ta không cảm kích
những điều đáng kinh ngạc này.
Và bây giờ chúng ta kể cho nhau nghe những câu chuyện gì đây,
khi chúng ta nhìn về tương lai.
Và tôi kết luận là có tới 4 câu chuyện. Đó là ý kiến cho rằng mọi chuyện vẫn bình thường,
tương lai cũng như hiện tại, chỉ phát triển hơn thôi.
Nhưng khi chúng ta nhìn lại năm vừa qua, tôi nghĩ rằng ý kiến này
càng ngày càng trở thành câu hỏi.
Và liên quan tới vấn đề thay đổi khí hậu,
thì đó là cái không khả thi.

Portuguese: 
faria toda a comida que você quisesse,
sem que você tivesse que trabalhar,
desde que você se lembrasse da outra palavra mágica para parar de fazer mingau.
Senão você inundaria a cidade toda com mingau de aveia.
Tem a história "Os Duendes e o Sapateiro".
Os sapateiros vão dormir e, ao acordarem de manhã,
descobrem que os sapatos estavam prontos, de forma mágica.
Era algo inimaginável para as pessoas da época.
Agora temos as botas de sete léguas
na forma de Ryanair e Easyjet.
Temos o pote mágico de aveia
na forma de Walmart e Tesco.
E temos os duendes na forma da China.
Mas não percebemos que coisa surpreendente
isso foi.
E quais são as histórias que contamos a nós mesmos agora,
ao olharmos para frente e vermos para onde estamos indo.
E eu diria que há quatro. Existe a ideia de "negócios como sempre",
que o futuro será como o presente, só um pouco mais do mesmo.
Mas como vimos no ano passado, é uma ideia
que vem sendo questionada a cada dia.
E em termos de mudanças climáticas,
é algo que não é muito viável.

Arabic: 
فسينتج القدر من الغذاء بقدر ما تحب،
دون أن تضطر للقيام بأي عمل ،
شريطة أن تتذكّر الكلمة السحرية الأخرى لوقفها عن صنع العصيدة.
وإلا لغطت العصيدة الدافئة بلدتك بالكامل.
هناك قصة "الجان والإسكافي".
الناس الذين يصنعون الأحذية يذهبون إلى النوم و يستقيظون في الصباح ،
فيجدون أنّ جميع الأحذية أصبحت وبطريقة سحرية جاهزة.
إنه شيء كان غير قابل للتخيل للناس أنذاك.
الآن أصبح لدينا الحذاء ذو السبع فراسخ
على شكل طائرات "ريان أير"، و "إيزي جت"
أصبح لدينا قدر العصيدة السحري
على هيئة شركات مثل "وول مارت" ، و "تسكو".
و عندنا الجان في هيئة جمهورية الصين.
ولكننا لا نُقدّر ما حدث لنا
من أشياء مذهلة.
ولكن ما هي القصص التي نقنع بها أنفسنا،
عندما ننظر أماما إلى حيث نحن ماضون.
و أنا أودّ أن أقول أنّ هناك أربعة أمور. هناك الفكرة التّجاريّة بطبيعة الحال،
أي أن المستقبل سيكون مثل الحاضر، مجرّد تكرار للحاضر.
ولكن كما رأينا عبر السنوات الماضية ، أعتقد أن تلك هي مجرد فكرة.
وهو موضع شكّ أكثر فأكثر.
و من منطلق التغير المناخي ،
يصبح ذلك من الناحية العملية شيئا غير ممكنا.

Turkish: 
sen hiç çalışmadan sana istediğin kadar
yemek yapacak bir kap vardı,
tabi lapa yapmasını durdurmak için de sihri bilmek gerekiyordu
yoksa bütün kasabayı lapa basabilirdi.
"Elfler ve Ayakkabıcı"nın hikayesi de vardır.
Ayakkabıları yapan insanlar uyuyup sabah uyanıyorlar
ve bütün ayakkabıları yapılmış buluyorlar.
Bu o zamanların insanlarına inanılmaz gelen bir şey.
Biz şimdi yedi fersahlık botları
Ryanair ve Easyjet şeklinde görüyoruz.
Sihirli lapa kabımız
Walmart ve Tesco şeklinde.
Ve Çin şeklinde de elflerimiz var.
Ama bütün bu gelişmelerin ne kadar hayret verici olduğunu
takdir etmiyoruz.
Peki bizim ilerlediğimiz yolda
gittiğimiz yere bakarken kendimize söylediğimiz hikayeler neler?
Bunlardan dört tane olduğunu düşünüyorum. Ticaretle ilgili olanı var her zamanki gibi,
gelecek şimdiki gibi olacaktır, sadece daha fazlasıyla.
Geçtiğimiz sene gördüğümüz gibi
bu düşünce gittikçe sorgulanıyor.
Ve küresel ısınma açısından
aslında muhtemel değil.

French: 
donnait autant de nourriture qu'on voulait
sans qu'on ait à travailler, à condition
de se souvenir de l'autre formule magique, pour l'arrêter,
faute de quoi la ville serait submergée de porridge chaud.
Il y a l'histoire "Les elfs et le cordonnier":
les fabricants de chaussures vont se coucher et, quand ils
se réveillent, toutes les chaussures ont été confectionnées
comme par magie. C'était inimaginable pour les gens autrefois.
Aujourd'hui, nous avons les bottes de 7 lieues,
elles ont pris le nom de Ryanair et Easyjet.
Nous avons le pot de porridge magique
sous la forme de Walmart et Tesco.
Et nous avons les elfes en Chine.
Mais nous ne réalisons pas à quel point
ça a été étonnant.
Quelles sont les histoires que nous nous racontons maintenant,
en regardant devant nous?
Je dirais qu'il y en a 4: l'idée qu'il ne se passe rien,
que l'avenir sera comme le présent, mais au carré.
Mais comme nous l'avons vu l'année dernière, c'est une idée
qui est de plus en plus mise en doute.
En termes de changement climatique,
ce n'est pas faisable.

Chinese: 
还有一个碰壁的想法，
所有东西都变得很脆弱，
即将瓦解，全部崩溃。
在一些地方，这种观点比较普遍。
第三种想法是：科技可以解决所有问题。
科技可以带领我们完全客服困难。
我认为，这种观点在TED讨论者中比较普遍，
我们发明一种方法走出严峻的
经济和能源危机，
一种知识经济运动可以
远离能源束缚。
有观点是我们发现一些极好的新能源，
使得我们可以对
能源安全问题搁置一边，
我们可以轻松地迈入到
一个全新的可再生能源的世界。
但世界并非第二人生（Second Life虚拟世界网络）。
我们不能凭简单地点击鼠标，然后创造出了新大陆和新能源体系。
当我们坐在这里，彼此自由交流思想的时候，
仍然有人在挖煤，
目的是提取矿物质，为一些服务提供能量，
使它们运转。
当我们早上坐下来，

French: 
Il y a l'idée que nous fonçons dans le mur,
que tout est tellement fragile,
que ça va se désintégrer et s'effondrer.
C'est une histoire qui a du succès à certains endroits.
La troisième idée est que la technologie peut tout résoudre,
que la technologie peut nous sortir complètement de l'impasse.
Je crois que c'est une idée très répandue dans les TEDtalks,
l'idée que nous pouvons créer une issue pour
sortir d'une profonde crise économique et énergétique,
que le passage à une économie de la connaissance permettra
de contourner proprement ces contraintes énergétiques,
l'idée que nous allons découvrir une nouvelle source fabuleuse
d'énergie et que nous pourrons oublier
tous nos soucis de sécurité énergétique,
l'idée que nous pouvons passer sans accroc
à un monde entièrement renouvelable.
Mais le monde n'est pas Second Life.
Nous ne pouvons pas créer de nouvelles terres et de nouveaux
systèmes énergétiques d'un clic de souris. Et pendant que
nous sommes ici à échanger des idées librement, il y a des
gens qui extraient du charbon pour donner de l'énergie aux
serveurs, qui extraient les minerais pour fabriquer tout ça.
Le petit-déjeuner que nous prenons

Korean: 
Hitting the wall 이라는 생각은 (역주:한계에 마주치게 될것이라는 이야기)
실은 어쩐지 모든것이 너무 취약해서
모든게 밝혀지고 붕괴할것이라는 것인데요.
어떤곳에서는 아주 유명한 이야기이죠.
세번째는 기술이 모든것을 해결할 것이라는 이야기입니다.
기술이 우리를 어떻게든 이 난관에서 완전히 극복시켜줄것 이라는 것입니다.
그리고 제 생각에 이것은 TED컨퍼런스에서 아주 인기있는데,
우리는 이 심각한 경제와 에너지 위기에서
벗어날 방법을 발명할수 있다는 것입니다.
지식경제로의 흐름이
어떻게든 이 에너지 위기를 완전히 벗어나게 해줄것이라는 것이죠.
우리가 멋지고 새로운 에너지원을 찾아내어
에너지 보장에 대한 우리의 걱정을
다른방향으로 바꿔줄 것이라는 겁니다.
즉 우리를 안전하게
완전히 새로운 세계로 인도할 것이라는 것이죠.
하지만 세상은 '세컨드 라이프'와는 다릅니다. (역주:인터넷 기반의 가상세계. 일종의 온라인 게임)
마우스 클릭 한번으로 완전히 새로운 장소와 새로운 에너지 체계를 만들어 낼 수는 없습니다.
그리고 우리가 앉아서 무료로 정보를 공유하는 반면에,
서버에 전원을 공급을 하기 위해
석탄을 캐는 사람들이 필요하고, 컴퓨터 같은 것들을
만들기 위한 광석을 추출해야 하지요.
우리는 매일아침 편히 앉아

Romanian: 
Mai există ideea că ne vom lovi de-un prag ,
că totul e cumva atât de fragil
că s-ar putea deșira și prăbuși.
Circulă această poveste populară în unele locuri.
A treia poveste e ideea că tehnologia poate rezolva totul,
că ne poate cumva aduce la liman.
E o idee răspândită la aceste prezentări TED,
ideea că putem găsi soluții pentru a ieși
din criza economică și energetică,
că o tranziție către o economie a cunoașterii
poate evita cu dibăcie acele limitări energetice,
ideea că vom descoperi o nouă sursă fabuloasă de energie
care ne va permite să înlăturăm toate grijile
legate de siguranța energetică
ideea că putem trece ușor
la o lume complet regenerabilă.
Dar lumea nu-i ca jocul Second Life.
Nu puteam crea pământ și sisteme energetice noi cu un click de mouse.
În timp ce stăm, schimbând idei unii cu alții,
există oameni care caută cărbuni
pentru a alimenta serverele, extrag minerale
pentru a produce toate acele lucruri.
Micul dejun pe care îl luăm

Hungarian: 
A falnak ütközés az az elképzelés,
hogy minden valahogy olyan törékeny,
hogy minden egyszer csak felbomolhat és összeomolhat.
Ez nagyon népszerű történet egyes helyeken.
A harmadik történet az az elképzelés, hogy a technika mindent megold,
hogy a technikai átsegít ezen minket.
És ez az elképzelés, ami úgy gondolom, hogy igen gyakori a TED előadásain,
az elképzelés, hogy feltaláljuk, miként tudunk kijutni
a mély gazdasági és energia válságból,
hogy a tudás alapú gazdaságra váltás
valahogy ügyesen kikerülheti azokat az energia korlátokat,
az elképzelés, hogy valamilyen mesés új energiaforrást fogunk felfedezni,
ami azt jelenti, hogy félreseperhetjük az aggodalmunkat
az energiabiztonságot illetően egyrészről,
az elképzelés, hogy leléphetünk ügyesen
egy teljesen megújuló világba.
De a világ nem egy Second Life, (Második Élet,) játék.
Nem teremthetünk új földeket és új energia rendszer egy egérkattintással.
És ahogy itt ülünk, szabad gondolatokat cserélünk egymással,
még bányásszák az emberek a szenet,
ami táplálja a szervereket, ásványokat termelnek ki,
amiből mindenféle dolgokat csinálnak.
A reggelit, amit eszünk, miközben leülünk

English: 
There is the idea of hitting the wall,
that actually somehow everything is so fragile
that it might just all unravel and collapse.
This is a popular story in some places.
The third story is the idea that technology can solve everything,
that technology can somehow get us through this completely.
And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,
the idea that we can invent our way out of a profound
economic and energy crisis,
that a move to a knowledge economy
can somehow neatly sidestep those energy constraints,
the idea that we'll discover some fabulous new source of energy
that will mean we can sweep all concerns
about energy security to one side,
the idea that we can step off neatly
onto a completely renewable world.
But the world isn't Second Life.
We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.
And as we sit, exchanging free ideas with each other,
there are still people mining coal
in order to power the servers, extracting the minerals
to make all of those things.
The breakfast that we eat as we sit down

Indonesian: 
Ada ide tentang "membentur dinding,"
yaitu semuanya begitu rapuh
sehingga semua akan terbongkar dan hancur.
Kisah ini populer di tempat-tempat tertentu.
Kisah ketiga adalah ide bahwa teknologi dapat menyelesaikan semuanya,
bahwa teknologi dapat membawa kita melalui kompleksitas ini.
Ini adalah ide yang saya rasa sangat cocok dalam TEDtalks,
ide bahwa kita dapat menemukan cara untuk keluar
dari krisis ekonomi dan energi,
bahwa pergerakan ke ekonomi berbasis pengetahuan
dapat mengesampingkan keterbatasan energi itu,
ide bahwa kita akan menemukan energi baru yang luar biasa
yang berarti kita dapat menghapus semua kekhawatiran
akan ketersediaan energi di satu sisi,
ide bahwa kita dapat beralih
ke dunia yang benar-benar terbarukan.
Namun dunia bukanlah Second Life (game online)
Kita tidak dapat membuat tanah dan sistem energi baru dengan satu klikan mouse.
Dan saat kita duduk dan berbagi ide-ide kita satu sama laiin,
masih ada orang yang menambang batubara
sebagai bahan bakar server kita, mengambil mineral
untuk membuat semua hal ini.
Sarapan yang disediakan saat kita duduk

Japanese: 
壁に激突するという考えもあります
世界の全ては脆弱で
ばらばらに崩壊してしまうという見方です
こういう見方が幅を利かせている地域もあります
三番目の話は 技術が解決の鍵になり
私たちが世界崩壊を切り抜ける切り札になるということです
これはTEDのスピーチでよく話題になります
深刻な経済状況や エネルギー危機から
抜け出す方法が見つかるだとか
知識経済への移行で このエネルギー危機を
回避しようだとか
あるすばらしいエネルギー源を見つけ
それがエネルギー安全保障についての
懸念を拭い去り
私たちが完全に再生可能な世界に
歩みを進められるだとか
でも この世は仮想現実ではありません
マウスをクリックして新しい土地や
エネルギーシステムを生み出せる訳ではないのです
そして 私たちが座って
自由に意見を交わしている間にも
石炭を採掘して
コンピューターサーバーの電力を供給したり
産業用の鉱物を採掘している人がいるのです
メールをチェックしながら

Italian: 
C'è l'idea di sbattere contro un muro,
l'idea che in qualche modo tutto è così fragile
che potrebbe semplicemente crollare e collassare.
In alcuni ambienti è una visione diffusa.
La terza storia è l'idea che la tecnologia possa risolvere tutto,
che la tecnologia in qualche modo riesca a farci superare tutto questo.
E credo sia l'idea prevalente a queste conferenze TED,
l'idea che possiamo inventare la nostra via d'uscita
da una profonda crisi economica ed energetica,
che muoversi verso un'economia della conoscenza
possa in qualche modo aggirare quei vincoli energetici,
l'idea che scopriremo qualche favolosa nuova fonte di energia
che significhi mettere da parte ogni preoccupazione
rispetto alla sicurezza energetica,
l'idea che possiamo semplicemente passare
a un modello di mondo rinnovabile.
Ma il mondo non è Second Life.
Non possiamo creare terre e sistemi energetici con un click del mouse.
E mentre noi sediamo qui, scambiando idee l'uno con l'altro,
ci sono ancora persone che scavano carbone
per dare energia ai server, estraggono minerali
per costruire tutte quelle cose.
La colazione che mangiamo mentre stiamo seduti

Portuguese: 
Existe a ideia de bater contra o muro,
de que tudo é na verdade tão frágil
que talvez vá tudo por água abaixo.
É uma história popular em alguns lugares.
A terceira história é que a tecnologia pode resolver tudo,
e de alguma forma vai nos ajudar a atravessar este estágio.
E é uma ideia que acredito ser predominante nesses TEDtalks,
de que podemos inventar algo para sair de uma profunda
crise econômica e de energia,
que uma mudança para uma economia de conhecimento
pode de alguma forma evitar as restrições de energia,
a ideia de que descobriremos alguma nova fonte de energia fabulosa
que poderá acabar com todas as preocupações
sobre segurança de energia,
a ideia de que podemos entrar sem problemas
em um mundo completamente renovável.
Mas o mundo não é o Second Life.
Não podemos criar novos terrenos e sistemas de energia com um clique.
E ao mesmo tempo que estamos aqui sentados trocando ideias,
existem pessoas extraindo carvão
para alimentar os servidores, extraindo minerais
para fazer todas essas coisas.
O café-da-manhã que tomamos enquanto

Arabic: 
هناك فكرة الاصطدام بالجدار ،
حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية،
أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.
وهذا سيناريو ذو شعبية عالية في بعض الاماكن.
القصة الثالثة هي فكرة أن التكنولوجيا يمكنها أن تحل كل المشاكل،
أن التكنولوجيا يمكنها بشكل ما أن تجعلنا نتجاوز كل المشاكل.
وانها فكرة أعتقد أنها شائعه جدا في مؤتمر "تيد" هذا
فكرة أننا سنتمكن من ايجاد طريقة الخلاص بعيدا عن
أزمات في الطاقة و الاقتصاد.
بحيث أن توجها نحو اقتصاد المعرفة،
يمكن بصورة ما وبدقة أن تسمح لنا بتجاوز تلك القيود المفروضة على الطاقة ،
فكرة أننا سوف نكتشف مصدرا رائعا جديدا للطاقة
ما يعني أننا نتمكن من وضع كل ما يقلقنا
حول ضمان توفر الطاقة جانبا،
فكرة أننا يمكننا و بأناقة أن نتحول
نحو عالم ذو طاقة متجددة بالكامل.
ولكن العالم ليس شبيها بلعبة "سكند لايف".
لا يمكننا خلق أرض جديدة ، ونظم طاقة جديدة بمجرد كليك على ماوس كمبيوتر.
بينما نحن هنا ، نتبادل الأفكار بحرية مع بعضنا البعض،
هناك أشخاص لايزالون يستخرجون الفحم من المناجم،
من أجل تزويد الانترنت بالكهرباء، واستخراج المعادن
للقيام بجميع هذه الأمور.
وجبة الإفطار التي نتناولها ونحن نجلس

Bulgarian: 
Има я идеята за удряне в стената,
че всъщност някак всичко е толкова крехко,
че може просто всичко да се разнищи и срути.
Тази история е популярна на някои места.
Третата история е представата, че технологията може да разреши всичко,
че технологията някак може да ни помогне да преодолеем напълно това.
Това е идея, която мисля, че е силно преобладаваща в тези TED разговори,
идеята, че можем с помощта на изобретения да излезем
от една дълбока икономическа и енергийна криза,
че едно придвижване към икономика на познанието
някак спретнато може да отстрани онези енергийни пречки,
идеята, че ще открием някакъв невероятен нов източник на енергия,
който ще означава, че можем да отхвърлим всяка загриженост
за енергийна сигурност настрана,
идеята, че можем спретнато да пристъпим
към един напълно подновим свят.
Но светът не е "Втори живот" (онлайн игра "Second Life").
Не можем да създаваме нова земя и нови енергийни системи с едно кликване на мишката.
А докато седим, разменяйки свободни идеи един с друг,
все ще има хора, копаещи въглища в мини,
за да осигурят мощност за сървърите, извличащи минералите
за изработка на всички тези неща.
Закуската, която ядем, когато седнем

Persian: 
یکایده ی به بن بست رسیدن نیز وجود دارد،
اینکه در حقیقت به یک طریقی همه چیز بسیار شکننده است
به طوریکه ممکن است همه چیز یک جا آشکار و نابود شود
این یک داستان رایج در بعضی مناطق است.
داستان سوم، این ایده است که تکنولوژی می تواند همه چیز را حل کند.
اینکه تکنولوژی می تواند به یک طریقی ما را از این شرایط کاملا عبور دهد.
و به نظر بنده این ایده ای است که در این سخنرانی های TED رایج است.
این ایده که ما می توانیم راهی برای خروج از
بحران عمیق اقتصادی و انرژی پیدا کنیم،
اینکه یک حرکت به سوی علم اقتصاد
به یک جوری می تواند محدودیت های انرژی را به طور مناسبی کنار بزند،
ایده ای که منابع جدید شگفت آوری از انرژی را کشف خواهیم کرد
که بدین معنی خواهد بود که می توانیم رفع کنیم همه نگرانی ها را
درباره ی امنیت انرژی از یک طرف،
ایده ای که ما به طور مناسبی می توانیم قدم بگذاریم
به یک جهان کاملا قابل تجدید.
اما این جهان یک زندگی ثانویه نیست.
ما نمی توانیم زمین های جدید و مجموعه های جدید انرژی را با یک کلیک ماوس ایجاد کنیم.
و همانطور که ما نشستیم، تبادل نظر با یکدیگر می کنیم،
هنوز افرادی در حال کندن معادن زغال هستند
تا توان سرورها را فراهم کنند، استخراج کردن کانی ها
تا همه ی آن چیزها را بسازند.
صبحانه ای که می خوریم هنگامی که می نشینیم

Chinese: 
還有一個碰壁的想法是
所有東西都變得很脆弱，
即將瓦解，全部崩潰
在某些地方，這是一種流行的故事
第三種想法是: 科技可以解決所有問題
科技可以帶領我們完全客服困難
我認為，這種觀點在 TED 討論者當中非常普遍，
我們發明一種方法，走出嚴峻的
經濟與能源危機，
這種知識經濟的運動可以
遠離能源的桎梏與瓶頸，
發現一些極好的新能源，
使我們可以把
能源安全的問題擱置一邊，
於是輕鬆地邁入
一個全新的可再生能源世界
然而，世界並非「第二人生」（遊戲: Second Life）
我們不能單單地憑藉點擊滑鼠，創造出新大陸和新的能源體系
當我們坐在這裏，彼此自由交換點子的時候，
仍然有人在挖煤，
爲了提供能量，
使之運轉
當我們早上坐下來

Russian: 
Второй сценарий: удар об стену на полной скорости.
Мир настолько хрупок, что в одночасье
всё может рассыпаться и рухнуть.
Такой сценарий довольно популярен в некоторых местах.
Третий: все проблемы можно решить с помощью техники.
Каким-то образом технология спасёт нас целиком и полностью.
Идея, я думаю, доминирует на конференциях TED.
Идея в том, что мы можно что-то изобрести, чтобы избежать
глубокого экономического и энергетического кризиса,
что движение в направлении наукоёмкой экономики
как-то устранит энергетические ограничения,
что мы найдём некий невероятный новый источник энергии.
А значит, можно оставить все беспокойства
по поводу энергетической безопасности,
и гладко переступить в фазу
мира возобновляемой энергии.
Но мир – не игра воображения Second Life.
Новую территорию, новую энергию не создашь простым щёлканьем мышки.
Ведь пока мы здесь свободно обмениваемся мыслями,
кто-то обеспечивает работу сервера,
добывая уголь из шахты, добывая из земли минеральные ресурсы
ради производства всего необходимого.
Между утренними просмотрами электронной почты

German: 
Es gibt die Vorstellung davon, gegen die Wand zu fahren,
dass alles irgendwie so zerbrechlich ist,
dass alles einfach zerfallen und kollabieren könnte.
Diese Geschichte ist an manchen Orten sehr beliebt.
Die dritte Geschichte handelt von der Idee, dass die Technologie alles lösen kann,
dass allein Technologie uns irgendwie da durchbringt.
Und es gibt die Vorstellung, die, glaube ich, bei diesen TEDTalks vorherrschend ist,
die Vorstellung, dass wir unseren Weg aus einer tiefen
Wirtschafts- und Energiekrise selbst finden,
dass man mit dem Schritt zu einer Wissensökonomie hin
irgendwie geschickt diesen Energiebeschränkungen ausweichen kann,
die Vorstellung, dass wir eine fabelhafte neue Energiequelle entdecken werden,
die bedeutet, dass wir alle unsere Sorgen um Energiesicherheit
zur Seite schieben können,
die Vorstellung dass wir geschickt
in eine völlig erneuerbare Welt wechseln können.
Aber die Welt ist nicht Second Life.
Wir können kein neues Land und keine neuen Energiesysteme mit einem Mausklick erschaffen.
Und während wir hier sitzen und freie Ideen miteinander austauschen,
gibt es immer noch Menschen, die in Kohleminen arbeiten,
um die Server mit Energie zu versorgen, die Mineralien schürfen,
um all diese Dinge herstellen zu können.
Das Frühstück, das wir essen, wenn wir uns

Spanish: 
Está la idea del colapso.
de que en realidad todo es tan frágil
que podría simplemente venirse abajo y colapsar.
Esta historia es popular en algunos lugares.
La tercera historia es la idea de que la tecnología puede solucionar todo,
de que la tecnología de alguna forma puede sacarnos de esto.
Y es una idea que creo es frecuente en estas charlas de TED,
la idea de que podemos inventarnos un camino para salir de una profunda
crisis económica y energética,
que el paso a una economía del conocimiento
puede de manera limpia, esquivar esas limitaciones energéticas,
la idea de que vamos a descubrir alguna nueva fuente fabulosa de energía
que significaría que podemos dejar de lado todas las
preocupaciones sobre la seguridad energética,
la idea de que podemos salir limpiamente
a un mundo completamente renovable.
Pero el mundo no es Second Life.
No podemos crear nuevas tierras y sistemas de energía con el clic del mouse.
Y mientras nos sentamos, intercambiando ideas entre nosotros,
todavía hay gente excavando carbón
para producir energía para los servidores, extrayendo minerales
para hacer todas esas cosas.
El desayuno que comemos mientras nos sentamos

Vietnamese: 
Đó là ý kiến về việc không có 1 tiến triển nào,
và mọi thứ 1 cách nào đó khá là mỏng manh dễ vỡ
và tất cả sụp đổ.
Đây là câu chuyện phổ biến ở nhiều nơi.
Câu chuyện thứ 3 là ý kiến cho rằng công nghệ có thể giải quyết mọi chuyện,
công nghệ có thể giúp chúng ta vượt qua khó khăn.
Và có 1 ý kiến mà tôi nghĩ rất phổ biến ở những hội nghị TEDtalks này
là chúng ta có thể phát minh ra cách riêng của chúng ta
để thoát khỏi sự khủng hoảng kinh tế và năng lượng,
để 1 sự dịch chuyển đến 1 ngành kinh tế tri thức
1 cách nào đó có thể bỏ ngoài tai những ràng buộc năng lượng,
ý tưởng về việc chúng ta sẽ khám phá ra 1 nguồn năng lượng mới, tuyệt vời
để chúng ta có thể giải quyết được những
vấn đề về an ninh năng lượng,
ý tưởng rằng chúng ta có thể bước tới
một thế giới hoàn toàn tự tái tạo.
Nhưng thực tế đây không phải là 1 thế giới ảo.
Chúng ta không thể tạo nên một vùng đất mới hoặc những hệ thống năng lượng mới trong 1 cái click chuột.
Và khi chúng ta ngồi lại, trao đổi các ý tưởng với nhau,
ngoài kia vẫn còn người đang khai thác than
và khoáng sản để cung cấp nhiên liệu cho máy móc,
và làm ra tất cả những đồ dùng cho chúng ta.
Bữa sáng mà chúng ta ăn khi đang ngồi

iw: 
ישנו הרעיון של להתנגש בקיר,
שלמעשה אכשהו הכל מאוד שברירי
שהכל פשוט עלול להפרם ולקרוס.
זה סיפור פופולרי במקומות מסויימים.
הסיפור השלישי הוא הרעיון שהטכנולוגיה יכולה לפתור את הכל,
שהטכנולגיה איכשהו תעזור לנו לצלוח את הכל.
וזה רעיון שאני חושב שהוא מאוד רווח ב-TEDtalks האלו,
הרעיון שאכשהו נוכל להמציא את הדרך שלנו החוצה מתוך
משבר כלכלי ואנרגטי עמוק,
שמעבר לכלכלת מידע
יכול איכשהו להתחמק באופן חלק מאילוצי האנרגיה האלו,
הרעיון שנגלה איזה מקור אנרגיה חדש ונפלא
שמשמעותו היא שנוכל להסיר את כל דאגות
ביטחון האנרגיה שלנו,
הרעיון שנוכל לצעוד באופן חלק
אל עולם שהוא לגמרי בר-חידוש.
אבל העולם לא מתנהל באתר "Second Life".
אנחנו לא יכולים ליצור ארץ חדשה ומערכות אנרגיה חדשות בקליק על עכבר.
ובעוד שאנחנו יושבים, מחליפים רעיונות חופשיים אחד עם השני,
יש עדיין אנשים שכורים פחם
על מנת לספק כח לשרתי המחשבים, מנצלים את המינרלים
כדי לעשות את כל הדברים האלה.
ארוחת הבוקר שאנו אוכלים בעודינו יושבים

Dutch: 
Er is het verhaal van tegen de muur lopen,
dat alles eigenlijk zo fragiel is dat het allemaal gewoon
zou kunnen uiteenvallen en in elkaar storten.
Dit is een populair verhaal op sommige plaatsen.
Het derde verhaal is het idee dat technologie alles kan oplossen,
dat technologie ons er volledig door kan halen.
En dit idee prevaleert nogal op deze TEDtalks,
het idee dat we ons een weg kunnen 'uitvinden' uit een diepe
economische en energiecrisis,
dat de stap naar een kenniseconomie
de energiebeperkingen mooi kan omzeilen,
het idee dat we een geweldige nieuwe energiebron zullen vinden
die ervoor zorgt dat we alle zorgen
over energievoorziening onder de mat kunnen vegen,
het idee dat we naadloos kunnen overstappen
op een geheel hernieuwbare wereld.
Maar de wereld is niet Second Life.
We kunnen geen nieuw land en nieuwe energiesystemen creëren met een muisklik.
En terwijl we ideeën uitwisselen met elkaar,
worden er nog steeds kolen gedolven
om servers te laten draaien, mineralen gedolven
om al deze dingen te maken.
Het ontbijt dat we eten als we 's ochtends

Turkish: 
Duvara çarpma fikri var,
her şey o kadar hassas ki
bir anda dağılıp çökebilir.
Bazı yerlerde bu meşhur bir hikaye.
Üçüncü hikaye teknolojinin her sorunu çözebileceği fikri,
teknoloji bizi bir şekilde bu durumdan çıkarabilir.
Ve bu fikir bu TEDtalks'ta çok yaygın olan bir fikir,
derin bir ekonomi ve enerji krizinden
çıkabilecek yolu yaratabileceğimiz fikri,
bilgi ekonomisine geçişle
enerji kısıtlamalarından bir şekilde kaçabileceğimiz fikri,
inanılmaz yeni bir enerji kaynağı keşfedeceğimiz
ve enerji güvenliğiyle ilgili
bütün endişelerden sıyrılabileceğimiz fikri,
ve tamamen yenilenebilir bir dünyaya
iniş yapabileceğimiz fikri.
Ama dünya İkinci Hayat değil.
Farenin bir tıklamasıyla yeni araziler ve yeni enerji sistemleri yaratamayız.
Biz burada oturup bedava fikir alışverişi yaptıkça
hala server'ları çalıştırmak gibi
işler yapmak için
kömür çıkaran insanlar var.
Sabahları e-postamıza bakarken

Polish: 
Mianowicie perspektywa uświadomienia sobie,
że w rzeczywistości wszystko jest tak deliaktne,
nietrwałe i może upaść
To jest popularna opowieść w pewnych miejscach
Trzecia przypowieść głosi, że technologia rozwiąże wszystko,
że technologia pozwoli nam przejść przez to w sposób niezauważalny
oraz idea jaka, moim zdaniem jest bardzo rozpowszechniono na wykładach TEDtalks
idea, że możemy wymyśleć własną metodę przezwyciężenia tego rozległego
gospodarczo- energetycznego kryzysu,
że przejście do gospodarki opartej na wiedzy
w jakiś zręczny sposób zmniejszy te energetyczne ograniczenia
idea, że wynajdziemy jakieś fantastyczne nowe źródło energii
dzięki któremu pożegnamy wszystkie obawy
związane, z jednej strony, z bezpieczeństwem energetycznym
idea, że gładko przejdziemy
do świata całkowicie odnawialnych energii.
Lecz planeta nie ma Drugiego Życia
Nie jesteśmy w stanie stworzyć nowej ziemi, nowych systemów energetycznych za jednym kliknięciem myszki.
Jako, że siedzimy i wymieniamy się pomysłami jeden z drugim,
nie zapominajmy o tym, że są ludzie, którzy wydobywają węgiel
by zasilać serwery, robotnicy wydobywający surowce
niezbędne do wyprodukowania tych rzeczy
siedząc jemy śniadanie

Indonesian: 
untuk memeriksa surat elektronik kita pagi ini
masih dibawa dari jauh
biasanya mengorbankan sistem distribusi makanan
lokal yang pada masa lalu telah menyuplai makanan kita,
yang benar-benar telah kita rendahkan dan tinggalkan.
Kita bisa jadi sangat inventif dan kreatif.
Namun kita juga tinggal di dunia penuh dengan keterbatasan dan kebutuhan.
Energi dan teknologi bukanlah hal yang sama.
Yang saya kerjakan adalah dalam hal tanggapan peralihan.
Ini sungguh tentang melihat tantangan
dari puncak penggunaan minyak dan perubahan iklim,
dan menanggapinya dengan kreativitas dan kemampuan adaptasi
dan imajinasi yang benar-benar kita butuhkan.
Ini adalah sesuatu yang telah menyebar dengan sangat cepat
dan memiliki beberapa sifat.
Hal ini tampak tersebar tanpa terdeteksi dengan sangat cepat.
Dan hal ini adalah sesuatu di mana semua orang yang terlibat di dalamnya
mengembangkan dan meneruskan kerja-kerja mereka.
Hal ini mengatur dirinya sendiri. Tidak apa sistem pengelolaan terpusat
yang mendorongnya, orang-orang hanya mengambil idenya,

Persian: 
تا ایمیل هایمان را در صبح بررسی کنیم
مسافت های درازی را طی کرده است،
معمولا به لحاظ هزینه محلی،
مجموعه های غذایی با حالت ارتجاعی بیشتر که در گذشته آن را تامین می کردند،
چیزی که به شکل موثری آن را بی ارزش و گسیخته کردیم
ما می توانیم به شکل حیرت آوری خلاق و مخترع باشیم.
اما همچنین ما در جهانی با محدودیت ها و تقاضاهای بسیار واقعی زندگی می کنیم.
انرژی و تکنولوژی یکسان نیستند.
آنچه که من درگیر ان هستم پاسخ گذار است
و در واقع این روبه رو شدن با چالش های
قله نفت و تغییر اقلیم به صورت مستقیم می باشد،
و پاسخ دادن با یک خلاقیت و یک سازگاری
و یک تصور پویایی که ما به وقع به ان نیاز داریم.
این چیزی است که به شکل باور نکردنی سریع پخش شده است
و چیزیست که چندین خاصیت ویژه دارد.
مثل ویروس است، به نظر می رسد به دور از چشم ما بسیار سریع منتشر می شود.
به صورت آزاد است، این یک چیزی است که تمام کسانی که درگیر ان هستند 
همزمان که با آن کار می کنند آن را توسعه می دهند و منتقل می کنند
خود سازمانده است. هیچ سازمان مرکزی بزرگی وجود ندارد
که این را به جلو پیش ببرد، افراد صرفا یک نظر را انتخاب می کنند

Italian: 
a controllare le nostre email al mattino
viene comunque trasportata da grande distanza,
normalmente a spese del sistema alimentare locale
più resiliente, che l'avrebbe fornita in passato,
e che abbiamo così efficacemente disprezzato e smantellato.
Possiamo essere sorprendentemente inventivi e creativi.
Ma viviamo comunque in un mondo con vincoli ed esigenze molto reali.
Energia e tecnologia non sono la stessa cosa.
Quello di cui mi occupo, attraverso la risposta della Transizione,
è di guardare veramente in faccia le sfide
poste dal Picco del Petrolio e dal Cambiamento Climatico
e rispondere con la creatività e l'adattabilità
e l'immaginazione di cui abbiamo davvero bisogno.
È qualcosa che si è diffuso in modo incredibilmente veloce.
Ed è qualcosa che ha molte qualità.
È virale. Sembra diffondersi, inosservata, molto velocemente.
È open-source. È qualcosa che ogni partecipante
sviluppa e trasmette mentre opera.
È auto organizzata. Non c'è una grande organizzazione centrale
che la spinge; le persone raccolgono semplicemente un'idea

Russian: 
мы съедаем завтрак, который
всё ещё нуждается в транспортировке на большие расстояния.
Причём за счёт местной, более жизнеспособной
продовольственной системы, которая занималась этим в прошлом,
но которую мы столь быстро обесценили и разрушили.
Мы можем быть изумительно изобретательными и созидательными.
Но вместе с тем мы живём в мире весьма реальных ограничений и потребностей.
Энергия и технология – не одно и то же.
Движение «Переходный период», которым я занят, – это своего рода ответ.
Он требует неприкрытого взгляда на проблемы
энергетического пика и изменения климата
и использования изобретательности, приспособляемости и воображения,
совершенно необходимых в этом деле.
Движение стало распространяться необычайно быстро.
Его можно охарактеризовать несколькими параметрами.
Оно как вирус – распространяется незаметно и крайне быстро.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества
и дальнейшего распространения.
Оно организовано изнутри – нет крупного центра,
который бы двигал и организовывал:

iw: 
לבדוק את המיילים שלנו בבוקר,
עדיין משונעת ממרחקים גדולים,
בדרך כלל על חשבונן של מערכות אוכל מקומיות, יותר עמידות
אשר היו מספקות זאת בעבר,
אשר בצורה כה יעלה פירקנו אותן ופיחתנו מערכן.
אנחנו יכולים להיות רבי-תושייה ויצרתיים באופן מהמם.
אבל אנחנו גם גרים בעולם עם אילוצים ודרישות מאוד אמיתיות.
אנרגיה וטכנולוגיה הן לא אותו הדבר.
מה שאני מעורב בו זו תגובת המעבר.
וזה למעשה להסתכל על האתגרים
של שיאי הדלק ושינויי האקלים ישר בפנים,
ולהגיב ביצירתיות ובסתגלנות
ובדימיון שאנו באמת צריכים.
זה משהו שהתפשט בצורה מהירה במיוחד.
וזה משהו שיש לו מספר מאפינים.
זה ויראלי. נראה שזה מתפשט מתחת לראדר ממש ממש מהר.
זה קוד פתוח. זה משהו שכל אחד שמתעסק בו
מפתח ומעביר את זה הלאה בעודו עובד עם זה.
זה מארגן את עצמו. אין מטה מרכזי גדול
שדוחף את זה; אנשים פשוט מעלים רעיון

English: 
to check our email in the morning
is still transported at great distances,
usually at the expense of the local, more resilient
food systems that would have supplied that in the past,
which we've so effectively devalued and dismantled.
We can be astonishingly inventive and creative.
But we also live in a world with very real constraints and demands.
Energy and technology are not the same thing.
What I'm involved with is the transition response.
And this is really about looking the challenges
of peak oil and climate change square in the face,
and responding with a creativity and an adaptability
and an imagination that we really need.
It's something which has spread incredibly fast.
And it is something which has several characteristics.
It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.
It's open source. It's something which everybody who's involved with it
develops and passes on as they work with it.
It's self-organizing. There is no great central organization
that pushes this; people just pick up an idea

Bulgarian: 
да си проверим и-мейла сутрин,
все още се транспортира на огромни разстояния,
обикновено за сметка на местните, по-гъвкави
хранителни системи, които щяха да я осигуряват в миналото,
които така ефективно сме обезценили и съборили.
Можем да бъдем изумително изобретателни и креативни.
Но също така живеем в един свят с много реални пречки и изисквания.
Енергия и технология не са едно и също нещо.
Онова, с което съм се заел, е преходният отговор.
Става дума всъщност да погледнем предизвикателствата
на пиковата петролна и климатична промяна право в лицето
и да отговорим с креативност, адаптивност
и въображение, от които наистина имаме нужда.
Това е нещо, разпространило се невероятно бързо.
И нещо, което има няколко характеристики.
То е заразно. Изглежда, се разпространява под радара много, много бързо.
То е с отворен код. Нещо, което всеки, включен в него,
развива и предава нататък, докато работи с него.
То е самоорганизиращо се. Няма някаква огромна централна организация,
която да го тласка; хората просто вземат една идея,

Turkish: 
oturup yediğimiz kahvaltı
hala uzun mesafeler katediyor,
genelde bu, geçmişte bu kahvaltıyı temin edebilecek olan
ama bizim küçük görerek yok ettiğimiz
yerel ve daha sağlam yiyecek sistemleri pahasına oluyor.
Şaşırtıcı derecede becerikli ve yaratıcı olabiliriz.
Fakat aynı zamanda hakiki tehdit ve taleplerin bulunduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Enerji ve teknoloji aynı şey değil.
Benim içinde bulunduğum hareket geçiş yanıtıdır.
Ve bu aslında petrol fiyatının yükselişiyle küresel ısınma zorluklarına
dürüst bir şekilde bakmak,
yaratıcılık ve uyum yeteneğiyle cevap vermek
ve ihtiyacımız olan hayalgücüyle ilgilidir.
Çok hızlı yayılan bir şey oldu bu.
Ve birkaç özelliği olan bir hareket.
Virüs gibi. Radarın altında çok hızlı yayılıyor.
Açık kaynak. İçinde bulunan herkesin
üzerinde çalışıp geliştirdiği ve diğerlerine ilettiği bir şey.
Kendi kendini örgütlüyor. Bunu iteleyen merkezi bir örgüt yok.
İnsanlar bir fikri alıp onunla istediklerini yapıp

Hungarian: 
átnézni a reggeli emailjeinket
még nagy távolságról szállítják,
rendszerint a helyi, tűrő képesebb
élelmiszer rendszerek kárára, amelyek elláttak volna a múltban,
amit olyan hatékonyan leértékeltünk és lebontottunk.
Bámulatosan találékonyak és kreatívak tudunk lenni.
De egy nagyon valós korlátokkal és követelményekkel teli világban élünk.
Az energia és a technika nem ugyanaz.
Én az átalakulási válaszban veszek részt.
Ez valójában arról szól, hogy az olajcsúcs
és a klímaváltozás kihívásaival szembe nézünk,
és olyan kreativitással és alkalmazkodó készséggel
és képzelőerővel válaszolunk, amire szükség van.
Ez valami olyan, ami hihetetlenül gyorsan terjed.
Ez valami olyan, aminek több jellemzője van.
Vírusos. Úgy tűnik, hogy fű alatt terjed nagyon, nagyon gyorsan.
Nyílt forráskódú. Ez valami olyan, amit minden résztvevője
fejleszt és terjeszt, miközben dolgozik vele.
Önszervező. Nincs egy nagy központi szervezet
a terjesztésére; az emberek csak felkapnak egy ötletet,

Chinese: 
查收我们邮件的时候，
早餐正从很远地方运来，
这通常影响了当地的，自给自足，更具恢复性的
餐饮系统，这种餐饮系统长久以来就有，
而我们却有效低估，甚至让这种餐饮系统消失。
我们可以惊人地去创造，
但我们生存在受现实约束的世界中。
能源和科技不是同一个事物。
我潜心于转变响应的积极措施。
这是当前关于
石油开采峰值和气候变化的巨大挑战，
以及创造性和适应性和
我们迫切所需的想象力的响应。
转变响应以惊人的速度传播。
它具有多种特征，
像病毒一样，好似在雷达下的快速传播。
它是开源的。每个潜心于转变发展的人，
在工作中传递。
自我组织，没有庞大的中央组织
去推动；人们仅仅有了一个想法

Japanese: 
食べる朝食も
遠くから運ばれてくるのです
これはかつて 私たちを支えていた
地元産でより強靭な食料システムを
損ねました
地元産の食料はまったく顧みられず
崩壊させられたのです
私たち人類は驚くほど創造力に富み
発明の才能があります
同時に現実的なさまざまな制約と要請のある
世界に住んでいます
エネルギーと技術は同じものではありません
私がかかわっている政策は
移行政策なのです
移行政策において
私たちは自分たちが直面している
石油時代のピーク越えや気候変動という問題に
本当に必要な独創性や適応力
そして想像力で応えるのです
この政策は
信じられないほど速く広がっていきます
そしてこの政策には
いくつかの特性があります
人々に伝染し
レーダーをかなりのスピードでくぐりぬけ
あらゆる人が共有し
この政策に関わる全ての人が
連携して発展させ
伝えていくものです
これは自立した政策で
中央の組織が推し進めているのではありません
人々が考え
その理論に基づいて運営し

Chinese: 
查閱郵件的時候，
早餐仍然是從從很遠的地方運來，
通常，取自當地、更具恢復性的食物系統
長久以來便存在
我們卻大大地低估它，甚至讓它們消失
我們極具創意與發明性
然而在現實約束的世界中
能源和科技不是同一件事
於是，我參與了回應轉變的積極措施。
這是當前關於
石油開採高峰和氣候變化的巨大挑戰，
以創造性、適應性、
和我們急需的想像力來回應
這個轉變以驚人的速度散播
它有多種特徵，
像病毒一樣，猶如在雷達偵測下飛快傳播著
它是開放的，每個從事這個工作的人
開發、並且把知識分享給他人
自我組織，沒有龐大的中央機構
來推動，人們一有想法

Spanish: 
para mirar nuestro correo electrónico por la mañana
sigue siendo transportado a grandes distancias,
generalmente a costa de lo sistemas alimentarios locales,
más fuertes y flexibles, que habían proporcionado esto en el pasado,
y que tan eficazmente hemos devaluado y desmantelado.
Podemos ser increíblemente inventivos y creativos.
Pero también vivimos en un mundo con limitaciones y demandas muy reales.
La energía y la tecnología no son la misma cosa.
En lo que yo estoy involucrado es en la respuesta de transición.
Esto significa mirar de frente los desafios
del pico del petróleo y del cambio climático,
y responder con creatividad y adaptabilidad
y con la imaginación que realmente necesitamos.
Es algo que se ha extendido increíblemente rápido.
Y es algo que tiene varias características.
Es viral. Parece extenderse pasando desapercibido muy, muy rápidamente.
Es de código abierto. Es algo que todo el mundo que está involucrado
desarrolla y pasa a medida que trabaja con ello.
Es auto-organizado. No hay ninguna gran organización central
que lo impulse, la gente simplemente recoge una idea

Polish: 
by sprawdzić pocztę elektorniczną rano
która pokonuje wielkie odległości
zazwyczaj kosztem miejscowych, bardziej samowystarczalnych
systemów produkcji żywności, które karmiły nas w przeszłości,
a które to tak skutecznie zdewaluowaliśmy i rozmontowaliśmy.
Możemy być niesamowicie pomysłowi i twórczy.
Jednakże żyjemy w świecie pełnym realnych ograniczeń i żądań
energia i technologia to nie to samo.
Moją odpowiedzią na te problemy jest zaangażowanie w przemianę.
Chodzi, oto by widzieć wyzwania
związane ze szczytem wydobycia ropy oraz zmianami klimatu
aby reagować na nie poprzez twórcze działanie i adaptację
oraz wykorzystywać wyobraźnię do celów przemiany
Ruch przemiany rozpowszechnia się niewiarygodnie szybko.
Charakteryzuje się kilkoma parametrami
Jest jak wirus- rozpowszechnia się niepostrzeżenie i niezwykle szybko
Jest otwarty. Każdy, poprzez swoje zaangażowanie
ulepsza i przekazuje dalej
Przemiana to ruch samoorganizujący się. Nie posiada żadnej scentralizowanej struktury
która ją napędza. Poprostu ludzie wpadają na pomysł

Korean: 
이메일을 확인하며 먹는
그 식사도 여전히 아주 멀리에서 날라오고 있습니다.
이들은 보통 우리가 아주 효과적으로 평가절하했던
과거 지역기반의 좀 더 탄력적이었던 식량공급
시스템을 희생하며 얻어낸 것입니다.
우리는 놀라울정도로 발명적이며 창조적인 존재입니다.
하지만 또한 우리는 매우 제한적이고 수요적인 현실 세계에 살고 있습니다.
에너지와 기술은 같은것이 아닙니다.
저는 Transition Response와 함께 일하고 있습니다.
그리고 이것은 석유의 한계와
기후변화의 도전에 실질적으로 대면하는 일입니다.
그리고 창조력과 적응력에 응하는 일입니다.
또 우리에게 진정으로 필요한 상상력에 관한 것입니다.
이것은 믿을 수 없을 정도로 빠르게 퍼져나가고 있습니다.
이는 또한 여러 특성을 가지고 있습니다.
이것은 바이러스같습니다. 사람들 몰래 아주 아주 빠르게 확신되고 있습니다.
이것은 오픈 소스입니다. 이와 관련되어 일하는 모든 사람들이
이것을 발전시키고 이것과 함께 살아갑니다.
스스로 조직합니다. 이것을 강요하는 어떤 단체같은
것은 없고, 사람들은 그저 그 생각을 선택하여

Arabic: 
للإطلاع على البريد الإلكتروني في الصباح
لا تزال تنقل عبر مسافات بعيدة،
عادة ما تكون على حساب النظم الغذائية المحلية،
الأكثر مرونة والتي كانت تزودنا في الماضي ،
والتي قمنا بالتخلي عنها و تفكيك قواعدها.
يمكننا أن نكون مبدعين و مبتكريين بشكل غير عادي .
ولكننا أيضا نعيش في عالم ذو قيود و مطالب جدية جدا.
الطاقة والتكنولوجيا ليست بالشيء نفسه.
الشيء الذي أهتم به هو الإستجابة للتغير.
وهذا يعني النظر مباشرة إلى التحديات
الناتجة عن ذروة إستخدام النفط و أيضا التغير المناخي،
و الاستجابة لهذه التحديات بنوع من العبقرية و نوع من التكيف
و القدرة على التصور و الإدراك اللاتي نحن حقا بحاجة اليها.
إنه شيء ينتشر بسرعة كبيرة
و إنه شيء يتمتع بخصائص عدة.
انه على نمط الفيروسات. ويبدو تحت الرادار أنه ينتشر بسرعة كبيرة جدا جدا
انه مفتوح المصدر. انه شيء يكون جميع من هم مشاركون فيه
يتطورون وينمون كلما عملوا به.
انه التنظيم الذاتي. لا توجد منظمّة مركزيّة تفوقها في الحجم
هذا يدفع الآخر، يلتقط الناس مجرد فكرة

Portuguese: 
lemos nossos emails pela manhã
ainda é transportado por grandes distâncias,
às custas dos sistemas de comida locais e mais
resilientes que teriam fornecido alimento no passado,
os quais desvalorizamos e desmantelamos de maneira tão eficiente.
Podemos ser incrivelmente engenhosos e criativos.
Mas vivemos num mundo com restrições e demandas bem reais.
Energia e tecnologia não são a mesma coisa.
Eu estou envolvido na "resposta de Transição".
Isso significa basicamente encarar de frente os desafios
do pico da extração de óleo e mudanças climáticas,
e responder com a criatividade, adaptabilidade
e imaginação que nós realmente precisamos.
É algo que se espalhou de forma incrivelmente rápida.
E algo que tem diversas características.
É viral. Parece espalhar-se de forma despercebida muito rapidamente.
É um código aberto, algo que todos que estão envolvidos
desenvolvem e passam adiante enquanto vão trabalhando.
E organiza-se por si só. Não existe uma organização central
que faz o trabalho: as pessoas pegam uma ideia

French: 
en lisant nos e-mails le matin
a été transporté sur de longues distances,
habituellement aux dépens des systèmes alimentaires locaux,
plus résilients, qui l'auraient fourni dans le passé
et que nous avons si efficacement dévalorisés et anéantis.
Nous pouvons être étonnamment inventifs et créatifs.
Mais nous vivons aussi dans un monde qui a des contraintes et
des exigences très réelles. L'énergie et la technologie ne
sont pas la même chose. Ce qui m'occupe, c'est la réponse de
la transition. Il s'agit vraiment de regarder les défis du
pic pétrolier et du changement climatique droit dans les yeux
et d'y répondre avec la créativité et l'adaptabilité
et l'imagination dont nous avons réellement besoin.
C'est quelque chose qui s'est répandu à une vitesse incroyable.
Et c'est quelque chose qui a plusieurs caractéristiques.
C'est viral. On dirait que ça se répand très très vite sous
le radar. C'est libre. C'est une chose qui est développée et
transmise en passant par toutes les personnes impliquées.
C'est auto-organisateur. Il n'y a pas de grande organisation
centrale derrière: les gens prennent une idée,

Vietnamese: 
kiểm tra email
vẫn còn được vận chuyển từ những nơi xa xôi,
thường chỉ với giá của địa phương,
những hệ thống lương thực linh hoạt hơn đã cho thấy rằng trong quá khứ,
chúng ta đã phá giá 1 cách hữu hiệu.
Chúng ta có thể có sức sáng tạo đáng kinh ngạc.
Nhưng chúng ta sống trong 1 thế giới với nhiều ràng buộc và yêu cầu.
Năng lượng và công nghệ không giống nhau.
Cái tôi quan tâm là sự thay đổi.
Và thật sự là về việc tìm kiếm những thách thức
trong vấn đề thay đổi khí hậu và "cao điểm dầu" (peak oil),
và đáp trả lại với 1 sự sáng tạo, 1 khả năng thích ứng
và 1 sức tưởng tượng mà chúng ta thật sự cần.
Nó là một cái gì đó đã được lan truyền 1 cách nhanh chóng.
1 cái gì đó có nhiều đặc tính.
Nó là virus. Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.
Nó là nguồn mở. Nó là cái gì đó mà được nhiều người
phát triển và truyền thụ lại công việc của họ.
Nó tự tổ chức. Không có cơ quan lớn để thúc đẩy
Mọi người có ý tưởng

German: 
morgens hinsetzen, um unsere Emails zu lesen,
wird immer noch über große Entfernungen transportiert,
üblicherweise zu Lasten der lokalen, stabileren
Lebensmittelversorger von früher,
die wir so effektiv abgewertet und demontiert haben.
Wir können erstaunlich erfinderisch und kreativ sein.
Aber wir leben auch in einer Welt mit sehr realen Zwängen und Ansprüchen.
Energie und Technologie sind nicht dasselbe.
Ich beschäftige mich derzeit stark mit Transition als Antwort.
Und dabei geht es darum, wirklich der Herausforderung
der Ölverknappung und des Klimawandels ins Gesicht zu schauen
und mit einer Kreativität und Anpassungsfähigkeit und Vorstellungskraft
zu antworten, die wir wirklich brauchen.
Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.
Und es ist etwas, das verschiedene Eigenschaften aufweist.
Es ist wie ein Virus. Es scheint sich unbemerkt sehr, sehr schnell zu verbreiten.
Es ist eine offene Plattform. Es ist etwas, das jeder, der sich damit beschäftigt
weiterentwickelt und weiterreicht, indem damit gearbeitet wird.
Es ist selbst organisiert. Es gibt keine große zentrale Organisation,
die es vorantreibt; Menschen greifen die Idee einfach auf

Romanian: 
citindu-ne email-ul dimineața
a fost transportat de la distanțe mari,
de obicei cu sacrificiul sistemelor alimentare locale, mai rezistente
care ar fi furnizat toate astea în trecut,
dar pe care le-am devalorizat și demolat atât de eficient.
Putem fi surprinzător de inventivi și de creativi.
Dar trăim într-o lume cu restricții și debite foarte reale.
Energia și tehnologia nu sunt același lucru.
Mă preocupă tranziția ca răspuns.
Asta echivalează cu a privi provocările
crizei petrolului și schimbărilor climatice drept în față
și a răspunde cu creativitatea, adaptabilitatea
și imaginația de care avem nevoie.
Procesul tranziției s-a întins incredibil de rapid.
Are mai multe caracteristici.
E viral. Pare a se răspândi foarte, foarte rapid.
E liber. E ceva pe care toți cei implicați
îl dezvoltă și îl transmit pe măsură ce lucrează la el.
Se auto-organizează. Nu există o organizare centrală
care împinge tranziția; oamenii prind o idee

Dutch: 
onze email checken, wordt nog
steeds over grote afstanden getransporteerd,
gewoonlijk ten koste van het lokale, veerkrachtiger
voedingssysteem dat het vroeger voorzien zou hebben,
dat we zo effectief gedevalueerd en ontmanteld hebben.
We kunnen ongelooflijk inventief en creatief zijn.
Maar we leven ook in een wereld met werkelijke beperkingen en eisen.
Energie en technologie zijn niet hetzelfde.
Ik zet me in voor de transitiereactie.
En hierbij gaat het er echt om de uitdagingen van de oliepiek en
klimaatsverandering recht in de ogen te kijken,
en te reageren met creativiteit en aanpassingsvermogen
en een verbeelding de we echt nodig hebben.
Het is iets dat zich ongelooflijk snel verspreid heeft.
En het is iets met vele eigenschappen.
Het is viraal. Het lijkt buiten bereik van de radar heel snel te verbreiden.
Het is 'open source'. Het is iets dat iedere betrokkene
ontwikkelt en doorgeeft door ermee te werken.
Het organiseert zichzelf. Er is geen grote centrale organisatie
die dit drijft; mensen ontdekken gewoon een idee

Arabic: 
ويشغّلونها به، وينفذونها حيث هم.
إنّه يركز على الحلول. وكثيرا ما ينظر إلى ما يمكن أن يفعله الناس
وأين هم ، للرد على هذا.
انها حساسة للمكان ، ومختلفة تماما
بالنّظر إلى مقياس الانتقالية.
المجموعات الانتقالية في شيلي ، والمجموعات الانتقالية في الولايات المتحدة ، المجموعات الانتقالية هنا،
ما يفعلونه في مكان ما يبدو مختلفا جدا عن بقيّة الأمكنة.
هو يتعلم الكثير من أخطائه.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس
أن هذه فرصة تاريخية
لتقوم بشيئ رائع حقا.
وهي عملية تدعو حقا للسّرور.
يجد الناس متعة كبيرة للقيام بذلك،
إعادة الاتصال مع الآخرين أثناء القيام بذلك.
أحد الاشياء التي تقوم عليها هذه الفكرة هو المرونة.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة
هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.
تأتي فكرة المرونة من دراسة البيئة.
وهو تتمحور حول كيفية تمكّن النظم،
والمجتمعات، من الصّمود أمام الصدمات الخارجيّة.
عندما يواجهون صدمة من الخارج
فهم لا ينهارون ببساطة، ويتفتّتون إلى قطع.

Chinese: 
就實地運作，貫徹執行
它是問題解決取向的，在很大的程度上，端看人們
如何設身處地行事，進行回應
根據不同的地方、規模，會不同的因應措施
轉變方式也完全不同
無論是智利的轉變小組、美國的轉變小組，還是這裏的轉變小組，
每個地方看法都不一樣
從錯誤中，你可以學習到很多
這個轉變極具歷史意義。它創造了一種
歷史機會
讓人們從事非凡的事業
在此過程中，的確充滿樂趣
在做這件事時，人們感到充滿喜悅
許多人也彼此串聯
支持上述的其中一個觀點是所謂的彈性思維
我認為，在許多方面，這種彈性思維
比永續續理論更有效
彈性思維源自於生態學
它與系統、
定居、與如何抵擋外部衝擊等息息相關
當它們遇到外部衝擊時，
它們不只分解或崩潰而已

Portuguese: 
e a colocam em prática, implementando-a onde estão.
É focado em soluções e voltado para o que as pessoas podem fazer
onde estiverem, para responder a isso.
É sensível à localização, e à escala.
A transição é completamente diferente.
Grupos de transição no Chile, nos EUA ou aqui,
o que fazem é bem diferente em cada lugar que vamos.
Eles aprendem muito com seus erros.
E há um sentimento histórico. Tenta-se criar um sentido
de que essa é uma oportunidade histórica
de fazer algo realmente extraordinário.
E é um processo muito prazeroso.
As pessoas se divertem muito,
reconectando-se a outras pessoas à medida que o fazem.
Algo que sustenta isso é a ideia de resiliência.
E acredito que de várias maneiras, essa ideia
é um conceito mais útil do que a ideia de sustentabilidade.
A ideia de resiliência vem do estudo da ecologia.
E tem a ver com como sistemas e
assentamentos recebem o impacto de fora.
Quando encontram o impacto de fora
e simplesmente não se destroem ou despedaçam.

Spanish: 
y sigue adelante con ella, y lo aplican allí donde estén.
Está centrada en las soluciones. Es sobre todo ver lo que la gente puede hacer
donde están, para responder a esto.
Es susceptible al lugar, y a la escala.
Lo transicional es completamente diferente.
Los grupos de transición en Chile, en los EE.UU., y de aquí,
lo que están haciendo es muy diferente en cada lugar al que vas.
Se aprende mucho de los errores.
Y la sensación es de algo histórico. Se intenta crear un sentido
de que esta es una oportunidad histórica
de hacer algo realmente extraordinario.
Y es un proceso realmente feliz.
La gente se divierte mucho haciendo esto,
volver a entrar en contacto con otras personas mientras lo hacen.
Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia.
Y creo que, en muchos sentidos, la idea de resiliencia
es un concepto más útil que la idea de sustentabilidad.
La idea de resiliencia proviene del estudio de la ecología.
Y en realidad trata sobre cómo los sistemas,
los asentamientos, resisten los impactos desde el exterior.
Cuando se encuentran con un impacto del exterior
no se ven incapaces de afrontarlo, y se deshacen.

Russian: 
идеи подхватываются и применяются участниками на местах.
Во главе угла – решения, изучение возможностей
для локального ответа на эту задачу.
Ответ зависит от места и от масштаба.
Группы «Переходный период» весьма различны.
В Чили, в США, здесь в Британии – деятельность
групп «Переходный период» зависит от того, где они действуют.
Движение учится на собственных ошибках.
Участники «Переходного периода» пронизаны исторической значимостью,
подчёркивая свой исторический шанс
сделать нечто совершенно неординарное.
Да и сам процесс доставляет радость:
участники получают колоссальное удовольствие,
связываясь с другими участниками.
В основе лежит идея жизнестойкости.
Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости
более полезна, чем идея устойчивого развития.
Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.
Речь о том, насколько системы, поселения человека,
способны выдержать внешние удары,
избежать того, чтобы внешний удар не привёл
к их распаду и разложению.

Persian: 
به حالت اجرا در می آورند و در جایی که هستند ان را پیاده می کنند.
روی جواب متمرکز است. به طور عمده نظاره کردن آنچه است که مردم می توانند انجام دهند
جایی که هستند تا به این پاسخ دهند.
به مکان و مقیاس بسیار حساس می باشد.
گذرا بودن یک چیز کاملا متفاوت است.
گروه های گذار در شیلی، گروه های گذار در ایالات متحده، گروه های گذار در اینجا
آنچه آنها انجام می دهند در هر جایی که قدم می گذارید بسیار متفاوت به نظر می رسد.
از اشتباهاتش به مقدار زیادی درس می گیرد.
و حس تاریخی می دهد. سعی بر ایجاد این حس دارد
که این یک فرصت تاریخی است
تا چیزی خارق العاده انجام دهیم.
و این فرآیندی است که واقعا فرح بخش است
افراد، شادی زیادی را در انجام دادن این کار دارند،
ارتباط مجدد با افراد دیگر، در حالیکه که این کار را انجام می دهند.
یکی از چیزهایی که این را اساس می نهد ایده ی ارتجاع است.
و من فکر می کنم به طرق بسیاری، ایده ی ارتجاع
مفهوم مفیدتری از ایده ی پایدار پذیری است.
ایده ی ارتجاع از مطالعه ی بوم شناسی می آید
و این موضوع در واقع درباره ی این است که چگونه سیستم ها
زیستگاه ها، شوک های از بیرون را تاب می آورند،
این که وقتی با شوکی از بیرون مواجه می شوند
سریعا آشکار و تکه تکه نمی شوند.

French: 
la travaillent et la mettent en pratique où ils sont.
C'est orienté solutions. L'idée repose sur ce que les gens
peuvent faire, là où ils sont, pour relever le défi.
C'est une approche qui s'adapte au lieu et à l'échelle.
Le transitionnel est complètement différent.
Les groupes de transition au Chili, aux Etats-unis, ici,
font des choses très différentes, partout.
Le transitionnel tire les leçons de ses erreurs.
Et ressemble à un moment historique. Il essaie de créer le sentiment
qu'il s'agit d'une occasion historique
de faire quelque chose de réellement extraordinaire.
Et c'est un processus réellement joyeux.
Les gens s'amusent beaucoup en le faisant,
à rétablir le lien avec d'autres personnes comme ils le font.
Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.
Et je pense que, de bien des façons, l'idée de résilience
est un concept plus utile que celle de durabilité.
L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.
Elle porte sur la manière dont les systèmes,
les peuplements résistent à un choc venu de l'extérieur.
Lorsqu'ils rencontrent un choc venu de l'extérieur,
ils ne se désagrègent pas, ne tombent pas en miettes.

Indonesian: 
mengerjakan dan menerapkan di tempat mereka tinggal.
Dan ini berpusat pada solusi, kebanyakan melihat apa yang dapat kita lakukan
dan di mana kita berada.
Hal ini peka dalam hal tempat dan ukurannya.
Peralihan itu benar-benar berbeda.
Kelompok peralihan di Chili, di amerika Serikat, di sini
apa yang mereka lakukan sangat berbeda di setiap tempat.
Mereka banyak belajar dari kesalahan.
Dan itu terasa bersejarah. Hal ini mencoba menciptakan
kesan bahwa ini adalah kesempatan bersejarah
untuk melakukan sesuatu yang sungguh luar biasa.
Dan proses ini sangat menyenangkan.
Orang-orang sangat senang mengerjakannya,
berhubungan dengan orang lain saat mengerjakan hal ini.
Salah satu hal yang mendukungnya adalah ide tentang ketahanan.
Dan saya rasa, ide tentang daya tahan ini
jauh lebih berguna daripada ide tentang kesinambungan.
Ide tentang ketahanan datang dari ekologi.
Ide ini benar-benar tentang bagaimana sistem
dan peradaban menahan gejolak dari luar.
Saat mereka merasakan gejolak dari luar itu
mereka tidak langsung hancur berkeping-keping.

Italian: 
e la mettono in pratica, la realizzano lì dove sono.
È focalizzata sulle soluzioni. Si concentra su cosa le persone possono fare
lì dove vivono, per rispondere ai problemi.
È sensibile al luogo e alle dimensioni.
La Transizione è completamente differente.
I gruppi di Transizione in Cile, in USA, quelli che sono qui,
quello che fanno è molto diverso in ogni luogo in cui vai.
Impara moltissimo dai suoi stessi errori.
E si sente storica. Cerca di creare l'idea
che questa è un'opportunità storica
di fare qualcosa di realmente straordinario.
Ed è un processo che è davvero gioioso.
Le persone si divertono tantissimo a fare questo,
ricollegandosi con altre persone mentre lo fanno.
Uno dei concetti di base è questa idea di resilienza.
E credo, che in molti modi, l'idea di resilienza
sia un concetto più utile dell'idea di sostenibilità.
L'idea della resilienza deriva dagli studi ecologici.
Attiene al come i sistemi,
gli insediamenti, resistono a shock dall'esterno.
Quando incontrano shock esterni
in modo da non disgregarsi, e cadere a pezzi.

Romanian: 
și o implementează din zbor acolo unde sunt.
Se concentrează pe soluții. Urmărește ce pot face oamenii
acolo unde sunt, pentru a răspunde provocărilor.
E o soluție adaptabilă la condițiile locale.
Procesul de tranziție e total diferit.
Grupurile pro tranziție din Chile, din SUA, cele de aici,
ce fac e foarte diferit de la un loc la altul.
Procesul de tranziție învață din propriile greșeli.
Pare a fi legat de istorie. Creează sentimentul că
asta e o șansă istorică
de-a face ceva cu adevărat extraordinar.
Și e un proces care te mulțumește.
Oamenii se distrează grozav făcând asta,
se reconectează pe măsură ce colaborează.
Unul dintre lucrurile de bază e ideea de rezistență.
Cred că în multe feluri ideea de reziliență
e un concept mult mai util decât sustenabilitatea.
Ideea de reziliență vine din studiul ecologiei.
Vizează felul în care sistemele,
așezările, rezistă la șocul venit din afară.
Când primesc un astfel de șoc din exterior,
nu se deșiră și nu se fărâmă în bucăți.

Polish: 
i wdrażają w miejscach w których żyją.
Ruch zorientowany jest na rozwiązania. Zwłaszcza na to co ludzie mogą robić
w swoichmiejscowościach
Odpowiedź zależy od miejsca i skali wyzwań.
Grupy Przemian są różnorodne
W Chile, USA, tutaj w Wielkiej Brytanii- ich działania
zależą od tego, gdzie funkcjonują
Ruch uczy się na własnych błędach
Zaangażowani w przemianę są świadomi historycznego znaczenia
i podkreślają historyczną szansę,
by uczynić coś niezwykłego
A i sam proces jest źródłem radości.
Uczestnicy odczuwają gigantyczną satysfakcję,
będąc zjednoczonymi z innymi w tym co robią.
Jedną z rzeczy, która jednoczy ludzi wokół przemiany jest elestyczność.
Myślę, że generalnie, idea samowystarczalności
jest bardziej użytecznym konceptem niż idea ekorozwoju
Samowystarczalność ma swoje korzenie w studiach nad ekologią
i tak naprawdę zajmuje się systemami,
rozwiązaniami, które poradzą sobie z zewnętrznymi czynnikami,
ukierunkowanymi na to, by bodziec zewnętrzny nie poprowadził
do ich zniszczenia.

Dutch: 
en nemen het mee, en ze passen het toe waar ze zich bevinden.
Het is oplossingsgericht. Het benadrukt vooral wat mensen kunnen doen,
waar ze ook zijn, om hierop te reageren.
Het is plaatsgevoelig, en schaalgevoelig.
Transitioneel is helemaal verschillend.
Transitiegroepen in Chili, transitiegroepen in de VS, transitiegroepen hier,
wat ze doen ziet er over waar je gaat verschillend uit.
Het leert veel van zijn fouten.
En het voelt historisch. Het probeert een gevoel te creëren
dat dit een historische mogelijkheid is
om iets buitengewoons te doen.
En het is een uiterst aangenaam proces.
Mensen hebben er enorm veel plezier bij,
verbinden met andere mensen terwijl ze het doen.
Eén van de dingen aan de basis hiervan is het idee van veerkracht.
En ik denk dat het idee van veerkracht in veel opzichten
een bruikbaarder concept is dan dat van duurzaamheid.
Het idee van veerkracht komt uit de ecologie.
En het gaat eigenlijk over hoe systemen,
steden, schokken van buitenaf weerstaan.
Als ze een schok van buitenaf krijgen
vallen ze niet zomaar in stukken uit elkaar.

Korean: 
사용하며, 삶의 도구로서 사용합니다.
이것은 해결책 중심적입니다. 사람들이 무엇을 하는지
어디에 있는지를 연구하여 응답합니다.
장소와 규모에 민감합니다.
변화한다는 것은 아주 다채로운 것입니다.
칠레나 미국, 그리고 이곳의 Transition 단체는
어디에 있느냐에 따라 모든것이 달라집니다.
이것은 실수로부터 많은 것을 배웁니다.
그리고 그들은 역사적이죠. 이들 조직들은 무언가
정말 중요한 일을 해야한다는 역사적 사명이라는
감각을 만들려 노력하고 있습니다.
그리고 이것은 정말 즐거운 과정이기도 합니다.
사람들은 이것을 하는 과정에서 정말 즐거움을 느끼고
다른 참여자들과 다시 연결된다는 것을 느낍니다.
Transition의 기반을 이루는 것들중 하나는 탄력성이라는 개념입니다.
제 생각에 탄력성이라는 것은 많은 점에서
지속성이라는 개념보다 더 유익합니다.
탄력성의 개념은 생태학에서 가져온 것입니다.
이것은 진정으로 어떻게 시스템이
혹은 정착지가 외부의 충격에 견디느냐에 대한 것입니다.
시스템이나 정착지는 그들이 해결치 못하는
외부로부터의 충격과 마주치게 되면 조각나 버릴수 있습니다.

English: 
and they run with it, and they implement it where they are.
It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do
where they are, to respond to this.
It's sensitive to place and to scale.
Transitional is completely different.
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,
what they're doing looks very different in every place that you go to.
It learns very much from its mistakes.
And it feels historic. It tries to create a sense
that this is a historic opportunity
to do something really extraordinary.
And it's a process which is really joyful.
People have a huge amount of fun doing this,
reconnecting with other people as they do it.
One of the things that underpins it is this idea of resilience.
And I think, in many ways, the idea of resilience
is a more useful concept than the idea of sustainability.
The idea of resilience comes from the study of ecology.
And it's really about how systems,
settlements, withstand shock from the outside.
When they encounter shock from the outside
that they don't just unravel and fall to pieces.

Bulgarian: 
поемат я и я прилагат там, където са.
Съсредоточено е върху решенията. В голяма степен е вглеждане в онова, което могат да правят хората,
където са те, за да отговорят на това.
Чувствително е към място и към мащаб.
Преходното е напълно различно.
Преходни групи в Чили, преходни групи в САЩ, преходни групи тук,
онова, което правят те, изглежда много различно на всяко място, където отидеш.
Учи се много бързо от грешките си.
И дава историческо усещане. Опитва се да създаде усет,
че това е историческа възможност
да се направи нещо наистина изключително.
И е процес, наистина изпълнен с радост.
Хората се забавляват изключително много, докато се занимават с това,
и възстановяват връзките си с други хора, докато го правят.
Едно от нещата, което го подкопава, е тази идея за гъвкавост.
Мисля, че в много отношения идеята за гъвкавост
е по-полезна концепция от идеята за устойчивост.
Идеята за гъвкавост идва от екологичните проучвания.
Всъщност става дума за това как системите,
селищата издържат на шок отвън.
Когато преживеят шок отвън,
да не стане така, че просто да се разнищят и разпаднат на части.

Vietnamese: 
và họ làm việc trên ý tưởng đó.
Nó tập trung về giải pháp. Nhìn vào cái mọi người có thể làm
họ ở đâu, để đáp ứng lại.
Nó nhạy cảm với địa điểm và quy mô.
Sự chuyển tiếp hoàn toàn khác.
Những "nhóm chuyển tiếp" ở Chile, Mỹ và ở Anh,
cái họ đang làm trông rất khác biệt với những gì bạn biết.
Nó rút ra bài học từ những sai lầm.
Và nó mang tính lịch sử. Nó cố gắng để tạo ra 1 cảm giác
đây là 1 cơ hội lịch sử
để làm điều gì đó thật sự lớn lao.
Và nó là một quá trình rất thú vị.
Mọi người làm việc bằng niềm vui,
tái kết nối với nhiều người khác.
Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.
Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi
là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.
Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.
Và nó thật sự nói về cách mà những hệ thống,
những khu định cư chống lại những cú shock từ bên ngoài.
Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài
chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

Hungarian: 
és foglakoznak vele, és megvalósítják, ott ahol vannak.
Megoldás középpontú. Főleg azzal foglalkozik, hogy mit tudnak csinálni az ott,
ahol vannak, és válaszolnak rá.
Érzékeny a helyre és a méretre.
Az Átalakulás teljesen egyedi.
Vannak átalakulási csoportok Chilében, átalakulási csoportok az USAban, átalakulási csoportok itt,
és amit csinálnak, nagyon különbözően néz ki minden helyen, bármerre jársz.
Sokat tanul a hibáiból.
És történelmi érzést hordoz. Azt az érzést próbálja megteremteni,
hogy ez egy történelmi lehetőség
valami igazán rendkívülit megtenni.
És ez egy igazán örömteli folyamat.
Az emberek nagyon jól szórakoznak ennek során,
ahogy más emberekkel újra összejönnek.
Az egyik dolog, ami ezt alátámasztja, a tűrő készség, más néven a reziliencia gondolata.
És úgy gondolom, hogy a reziliencia vagy tűrő készség gondolata
hasznosabb fogalom mint a fenntarthatóság fogalma.
A reziliencia fogalma az ökológia tudományából származik.
Valójában arról szól, hogy a rendszerek,
települések, hogyan állnak ellen a külső csapásoknak.
Ha a külső csapásoknak érik őket,
akkor nem bomlanak fel, és nem esnek darabjaikra.

Japanese: 
現状から実践的な行動に移すのです
解決策に焦点を当てながら
現状において
本当に何ができるかに目をむけ対処するのです
取り組む地域や規模によってこの政策は変わります
移行政策には様々な形態があります
チリ、アメリカ、そしてこの地域の移行政策グループ
場所によって異なった活動をしています
各グループは失敗から多くを学び
歴史的に重要な活動と感じ
今までにない驚くべき仕事をする
歴史に残る機会だという意識を生み出すのです
これは本当に喜びの多い活動です
大いに楽しんで活動し
他の人々とつながりを持てます
この活動の軸となっているのが
強靭さという考え方です
いろいろな点でこの理論は
持続可能な活動よりも有益なのです
強靭性はエコロジーの研究に基づき
私たちの社会制度や住居が いかにして
外部からの衝撃に持ちこたえるか
ということを扱います
外部からの衝撃に直面しても
簡単に壊れて粉々にくだけはしません

Chinese: 
并且运行，贯彻执行。
集中解决问题。关注人们能够做什么，
设身处地的进行转变响应。
就不同地方和规模都会有出入。
转变也就完全不同。
智利的转变小组，美国的转变小组，这里的转变小组，
你去的每个地方，大家的看法都不一样。
从错误中可以学习到很多。
这转变很有历史影响。它创造一种
历史性的机会
让人们去做不同寻常的事情。
在此过程中的确充满乐趣。
身体力行的人们感到无限乐趣，
人们也乐于联系在一起做这些转变。
支撑上述观点的是可恢复性理论。
我认为，在多方面，这种可恢复性理论
比可持续理论更有用。
可恢复性理论源于生态学，
是关于系统，
安居置业，如何抵挡外部冲击。
当他们遇到外部冲击时，
他们不只是分解，或者崩溃。

iw: 
והם רצים איתו והם מיישמים אותו במקום שהם נמצאים.
זה מוכוון פיתרון. זה לראות מה אנשים יכולים לעשות
איפה שהם נמצאים, כדי להגיב לזה.
זה רגיש למקום ולקנה מידה.
"מעבר" זה לגמרי שונה.
קבוצות מעבר בצ'ילה, קבוצות מעבר בארה"ב, קבוצות מעבר כאן,
מה שהם עושים נראה מאוד שונה בכל מקום אליו תלכו.
הם לומדים המון מהטעויות של עצמם.
וזה מרגיש היסטורי. זה מנסה ליצור תחושה
שזו הזדמנות היסטורית
לעשות משהו ממש יוצא דופן.
וזה תהליך שהוא ממש מהנה.
אנשים עושים המון כיף כשהם עושים את זה,
מתחברים מחדש עם אנשים אחרים בעודם עושים את זה.
אחד הדברים שמחזקים את זה, זה רעיון העמידות.
ואני חושב, בהרבה מובנים, שרעיון העמידות
הוא רעיון יותר שימושי מרעיון הקיימות.
רעיון העמידות מגיע מלימודיה האקולוגיה.
והוא בעצם מדבר על הדרך בה מערכות,
ישובים, מתמודדים עם זעזוע שמגיע מבחוץ.
כשהם נפגשים עם זעזוע שמגיע מבחוץ.
שהם לא פשוט נשברים ומתפזרים לרסיסים.

German: 
und sie erzählen sie weiter und setzen sie dort um, wo sie sind.
Es ist lösungsorientiert. Es geht im Grunde darum zu schauen, was die Menschen tun können,
dort wo sie sind, um dem entgegenzutreten.
Es ist abhängig von Ort und Ausmaß.
Übergang ist etwas völlig anderes.
Transition-Gruppen in Chile, Transition-Gruppen in den USA, Transition-Gruppen hier,
an jedem Ort, an den Sie gehen, sieht ihre Arbeit völlig anders aus.
Es lernt viel von seinen Fehlern.
Und es fühlt sich historisch an. Es versucht einen Sinn dafür zu schaffen,
dass dies eine historische Gelegenheit ist,
etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun.
Und es ist ein Prozess, der wirklich Freude macht.
Die Menschen haben jede Menge Spaß dabei,
sich mit anderen Menschen zu verbinden.
Es wird unter anderem von der Idee der Resilienz untermauert.
Und ich glaube, die Idee der Resilienz ist auf viele Arten
ein nützlicheres Konzept als die Idee der Nachhaltigkeit.
Die Idee der Resilienz stammt aus der Ökologie.
Und es geht im Grunde darum, wie Systeme,
Siedlungen, Einflüsse von außen aushalten.
Wenn sie Einflüssen von außen ausgesetzt werden,
die sie nicht einfach zerstören und in Einzelteile zerfallen lassen.

Turkish: 
bulundukları yerde bu fikri uyguluyorlar.
Bu yanıt çözüm odaklı. İnsanların bulundukları yerde
ne yapabileceklerine bakıp buna cevap veriyor.
Hem mekana hem de ölçeğe duyarlı.
Geçişsel olmak tamamen farklı.
Şili'deki geçiş grupları, ABD'deki geçiş grupları, ve diğer yerlerdeki
geçiş gruplarının yaptıkları gidilen her yerde farklı gözüküyor.
Bu yanıt hatalarından öğreniyor.
Ve kendini tarihsel hissediyor. Bu durumun
olağanüstü birşeyler başarmak için
tarihsel bir olanak olduğu hissini yaratmaya çalışıyor.
Ve gerçekten neşeli bir süreç bu.
İnsanlar bunu yaparken ve başka insanlarla
bağlantılar kurarken çok eğleniyorlar.
Bunu destekleyenlerden biri dayanıklılık fikri.
Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri
sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
Dayanıklılık fikri ekoloji çalışmalarından ortaya çıkıyor.
Ve sistemlerin, yerleşim birimlerinin
dışarıdan gelecek şoklara nasıl dayanabilecekleriyle ilgili.
Dışarıdan bir şokla karşılaştıklarında
çözülüp parçalara ayrılmasınlar diye.

Turkish: 
Ve dediğim gibi sürdürülebilirlikten daha yararlı bir kavram.
Süpermarketler herhangi bir zamanda sadece iki ya da üç günlük
yiyecek stoğu bulundururken
genellikle sürdürülebilirlik dondurucuların enerji verimi
ve salataların paketlerine odaklanıyor.
Buna dayanıklılık yönünden baktığımızda
nasıl kendimizi bu kadar savunmasız bir duruma
soktuğumuzu sorguluyoruz.
Dayanıklılık çok daha derin:
yaptıklarımıza modülerlik katmakla ve
bizi destekleyen temel şeyleri nasıl organize ettiğimizle ilgili.
Bu 1897'de
Bristol ve District Pazar Bahçıvanları Derneği'nin bir fotoğrafı.
Bu buraya yakın olan Bristol kentinde
şehirde tüketilen ve
insanlara iş olanağı sunan yiyeceğin
önemli bir miktarının
ticari pazar bahçeleriyle sağlandığı bir zamandan.
O zamanlar, bugün sadece imrenerek baktığımız
belli bir dayanıklılık derecesi vardı.
Peki bu geçiş fikri nasıl çalışıyor?

Italian: 
E penso sia un concetto più utile che quello di sostenibilità, come ho detto.
Mentre i nostri supermercati hanno solo due o tre giorni di cibo disponibile
in ogni momento, spesso la sostenibilità tende a concentrarsi
sull'efficienza energetica dei freezer
e sulla confezione in cui è incartata la lattuga.
Osservando attraverso la lente della resilienza,
viene davvero da chiedersi come ci siamo messi in una condizione
di così grande vulnerabilità.
La resilienza va molto più in profondità:
riguarda la costruzione di una modularità in ciò che facciamo,
il dotare di "salvavita" i servizi di base che supportano la nostra esistenza.
Questa è una foto dell'Associazione
"Bristol and District Market Gardeners" del 1897.
Era un'epoca in cui la città di Bristol
- che è piuttosto vicina a qui -
era circondata da mercati agricoli,
che fornivano una importante quantità del cibo
che veniva consumato in città, e creavano anche molti posti di lavoro.
A quel tempo era presente un livello di resilienza
per il quale ora non possiamo fare altro che provare invidia.
Quindi, funziona questa idea della Transizione?

Bulgarian: 
Както казах - мисля, че това е по-полезна концепция от устойчивостта.
Когато в нашите супермаркети има храна само за два или три дни
във всеки даден момент, често устойчивостта е склонна да се фокусира
върху енергийната ефективност на фризерите
и начина на пакетиране на марулите.
Гледайки през лещата на гъвкавостта,
всъщност си задаваме въпроса как сме се оставили да изпаднем в ситуация,
която е толкова уязвима.
Гъвкавостта стига много по-надълбоко.
Тя е свързана с изграждане на модуларност в това, което правим,
изграждане на разпределители за това как организираме основните неща, които ни поддържат.
Това е снимка на Пазарната градинарска организация
от Бристол и района през 1897 г.
Това е по време, когато град Бристол,
доста близо до тук,
бил заобиколен от търговски пазарни градини,
които осигурявали значително количество от храната,
консумирана в града, а също и създавали много работни места за хората.
Това била степен на гъвкавост, ако щете, по онова време,
към което сега можем само да гледаме назад със завист.
И така, действа ли тази преходна идея?

Polish: 
Wydaje mi się, że to ten koncept jest bardziej pożyteczny od ekorozwoju.
W warunkach gdy nasze supermarkety mają stałe
zapasy żywności na 2-3 dni, ekorozwój kieruje nasze myśli na
wydajność energetyczną zamrażalek
oraz na techniki pakowania świeżej zieleniny
Jednakże z punktu widzenia samowystarczalności
musimy wyraźnie zadać sobie pytanie, w jaki sposób pozwoliliśmy sobie
znaleźć się w tak niebezpiecznej sytuacji
Samowystarczalność sięga znacznie dalej:
tu chodzi nadanie czynnościom jakie wykonujemy charakteru modułowego
dokonywania przełomów w organizacji podstawowych rzeczy jakie nas wspomagają
Oto fotografia Bristolskiego i Okręgowego
Zrzeszenia Handlowego Ogrodników, z 1897 roku.
To okres, gdy miasto Bristol
które jest niedaleko stąd
było otoczone giełdami warzywno- owocowymi
stanowiącymi poważne źródło zaopatrzenia w żywność
dla mieszkańców miasta, i dawało zatrudnienie.
W owym czasie istniała do pewna samowystarczalność
na którą, z naszej perspektywy czasu, spoglądamy z zazdrością.
A więc jak funkcjonuje idea Przemiany?

Russian: 
Это понятие мне кажется полезнее, чем устойчивость, как я сказал.
В условиях, когда наши супермаркеты постоянно поддерживают
2-3-дневный запас продовольствия, устойчивость направляет наши мысли
на энергетическую эффективность морозильников
и на методы упаковки свежей зелени.
С точки зрения жизнестойкости, однако,
мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе
попасть в столь уязвимую ситуацию?
Идея жизнестойкости намного глубже:
привнести в нашу деятельность модульность,
обеспечить защитными подушками сам способ организации нашего фундамента существования.
Вот фотография ассоциации коммерческих огородников
города Бристоль и его окрестностей, 1897-й год.
В то время город Бристоль,
кстати он отсюда недалеко,
был окружён коммерческими огородами.
Они обеспечивали значительный объём
потребляемого в городе, а также немало рабочих мест.
Вот вам, если хотите, уровень жизнестойкости того периода,
которым сегодня мы можем только восхищаться.
Как выглядит идея «Переходного периода» в действии?

Spanish: 
Y, como dije, creo que es un concepto más útil que el de sustentabilidad.
Cuando nuestros supermercados tienen comida sólo para dos o tres días
en un momento dado, a menudo la sustentabilidad tiende a centrarse en
la eficiencia energética de los congeladores
y el embalaje en que están envueltas las lechugas.
Mirando a través de la lente de la resiliencia,
lo que en realidad nos preguntamos es cómo hemos llegado
a un situación que es tan vulnerable.
La resiliencia es mucho más profunda:
trata de la construcción de forma modular en lo que hacemos,
construir protectores en cómo organizamos las cosas básicas que nos sustentan.
Esta es una fotografía de 1897, de la
Asociación de Jardineros del Mercado de Bristol y Distrito.
Es en un momento en que la ciudad de Bristol,
que está muy cerca de aquí,
estaba rodeada de huertos comerciales,
que proporcionaban una importante cantidad de alimentos
que se consumía en la ciudad, y también creaba muchos puestos de trabajo.
Había un grado de resiliencia, si se quiere, en ese momento
al que ahora sólo podemos mirar con envidia.
¿Cómo funciona esta idea de transición?

Romanian: 
Acest concept e mai util decât sustenabilitatea, după cum am spus.
Când în supermarketuri, mâncarea ține două sau trei zile
adesea sustenabilitatea tinde să se axeze
pe eficiența energetică a congelatoarelor
și pe ambalajul în care e ambalată salata.
Privind din perspectiva rezilienței,
ne întrebăm cum de-am ajuns să fim
atât de vulnerabili.
Reziliența înseamnă mult mai mult:
înseamnă să construim module,
să includem protecție de șoc în organizarea necesităților de bază.
Asta e o fotografie a Asociației Grădinarilor
din Bristol și District, în 1897.
În acea perioadă, orașul Bristol,
care e aproape de aici,
era înconjurat de piețe
care furnizau o cantitate importantă din hrana
consumată în oraș și care creau locuri de muncă pentru oameni.
Exista un grad de reziliență atunci, dacă vreți,
pe care-l putem invidia când privim înapoi.
Cum funcționează ideea de tranziție?

Portuguese: 
E acho que é um conceito mais útil do que sustentabilidade.
Quando os supermercados têm somente dois ou três dias de comida estocados
a qualquer momento, muitas vezes a sustentabilidade tende a focar na
eficiência enérgetica das geladeiras
e embalagens nas quais os alfaces estão embrulhados.
Olhando pela lente da resiliência,
nos perguntamos como nós chegamos numa situação
que é tão vulnerável.
Resiliência é muito mais profunda:
é implantar módulos no que fazemos,
proteções na maneira em que organizamos as coisas básicas que nos sustentam.
Esta é uma foto da Associação
dos Plantadores do Distrito de Bristol, em 1897.
Foi numa época em que a cidade de Bristol,
que fica bem perto daqui,
era rodeada de pequenas plantações comerciais,
que ofereciam significativas quantidades de comida
consumida na cidade e que também geravam muitos empregos.
Havia um grau de resiliência naquela época
que agora só podemos olhar com certa inveja.
Então, como essa ideia de transição funciona?

Vietnamese: 
Và tôi nghĩ nó hữu ích hơn khái niệm về sự bền vững, như tôi đã nói.
Khi những siêu thị của chúng ta chỉ còn lại lượng thực phẩm cho 2-3 ngày
vào 1 lúc nào đó, sự bền vững thường có xu hướng tập trung
vào hiệu năng của tủ lạnh
và những gói rau diếp cải.
Nhìn sâu vào khả năng phục hồi,
chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình
tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.
Khả năng phục hồi thì sâu xa hơn:
đó là về việc xây dựng những mô đun cho cái chúng ta làm,
xây dựng bộ chống shock vào cách mà chúng ta tổ chức những điều cơ bản để hỗ trợ mình.
Đây là tấm hình của Bristol and District
Market Gardeners Association, vào năm 1897.
Đó là thời điểm khi thành phố Bistrol,
-thành phố này cũng khá gần đây-
được bao quanh bởi những khu vườn thị trường thương mại,
đã cung cấp 1 lượng lớn thực phẩm
được tiêu thụ trong thành phố, và cũng tạo ra nhiều việc làm cho mọi người
Thời đó đã có sự phục hồi ở 1 mức độ nào đó
mà khi chúng ta nhìn lại, chúng ta thấy ghen tỵ.
Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

French: 
Et je pense que c'est un concept plus utile que la durabilité, comme je l'ai dit.
Alors que nos supermarchés ne renferment de la nourriture que pour deux ou trois
jours, la durabilité a souvent tendance à mettre l'accent sur
l'efficacité énergétique des systèmes frigorifiques
et l'emballage des laitues.
En adoptant le point de vue de la résilience,
nous nous demandons comment nous sommes arrivés
à une telle vulnérabilité.
La résilience est beaucoup plus profonde:
il s'agit d'intégrer de la modularité dans nos activités, de placer des freins à inertie
dans la manière dont nous organisons les fondements de notre subsistance.
Voici une photo de la Bristol and District
Market Gardeners Association, en 1897.
C'est à l'époque où la ville de Bristol,
qui n'est pas très éloignée d'ici,
était entourée de cultures maraîchères
qui fournissaient une quantité significative de la nourriture
qui était consommée en ville et qui créaient également de
nombreux emplois. Il y avait à cette époque une résilience
que nous ne pouvons que considérer avec envie.
Comment cette idée de transition fonctionne-t-elle?

Chinese: 
我認為彈性思維比永續的觀點更有用，正如我所說的
在任何時候，當超市只有2、3天的食物存貨時，
通常永續理論關注於
冰箱的功效、
和生菜的包裝
從彈性思維的角度來看，
我們會質疑 自己竟依賴於這種
如此脆弱的超市消費模式
彈性可以更廣泛地運作:
它從我們所做的事中建立模型
我們應該如何自行組織、建立生產自給自足必需品的社區
這是布里斯托 (Bristol) 和湖區的照片，
1897 年，市場園丁協會(Market Gardeners Association)成立了
當時，布里斯托市
就在這附近，
四周圍繞著商業市場菜園，
提供城市所需的大量食物，
也創造了許多就業機會
這就是彈性思維的一個例子，
現在我們只能帶著欽羨的眼光 回首過去
因此，轉變的想法是如何運作的?

German: 
Und ich glaube, wie gesagt, es ist ein nützlicheres Konzept als Nachhaltigkeit.
Wenn unsere Supermärkte alle Lebensmittel gleichzeitig nur zwei oder drei Tage
anbieten könne, konzentriert sich Nachhaltigkeit oftmals eher auf
die Energieeffizienz der Kühlanlagen
und auf die Verpackung, in der das Gemüse eingewickelt ist.
Betrachtet man dies durch die Brille der Resilienz,
müssen wir uns wirklich fragen, wie wir uns selbst in solch eine
verletzliche Lage bringen konnten.
Resilienz geht viel tiefer:
es geht darum, Modularität für das, was wir tun, zu schaffen,
Spannungsbegrenzer zu schaffen für die Organisation der grundlegenden Dinge, die uns unterstützen.
Das hier ist ein Foto der 'Bristol and District
Market Gardeners Association' von 1897.
Es entstand zu einer Zeit, als die Stadt Bristol,
gar nicht weit von hier weg,
von kommerziellem Gemüseanbau umgeben war,
der eine bedeutende Menge der Nahrung,
die in der Stadt konsumiert wurde, lieferte und auch viele Arbeitsplätze schaffte.
Damals gab es einen Grad von Resilienz, wenn Sie so mögen,
auf den wir heute nur noch neidvoll zurückblicken können.
Wie funktioniert also diese Idee der Transition?

Dutch: 
En, zoals ik zei, vind ik het een bruikbaarder concept dan duurzaamheid.
Als onze supermarkten voedsel steeds maar voor twee of drie dagen opslaan
neigt duurzaamheid ernaar zich te richten op
de energie-efficiëntie van de vriezers
en de verpakkingen van de kroppen sla.
Door de lens van de veerkracht,
vragen we onszelf eigenlijk af waarom we onszelf in zo
een kwetsbare situatie hebben geplaatst.
Veerkracht gaat veel dieper: het gaat om
het inbouwen van modulariteit in wat we doen
zekeringen inbouwen in de manier waarop we onze basisvoorzieningen organiseren.
Dit is een foto van de Bristol en District
Markt Gardeners Association, in 1897.
Dit is in een tijd waarin de stad Bristol,
niet zo ver van hier,
omringd was met tuinen voor de commerciële markt,
die in een groot deel van het voedsel voorzagen dat
in de stad verbruikt werd, en ook veel werkgelegenheid creëerde voor de mensen.
Er was een mate van veerkracht, als u wilt, in die tijd
waarop we nu alleen maar met afgunst kunnen terugkijken.
Nu, hoe werkt dit transitie-idee?

Chinese: 
我认为可恢复性理论比可持续理论更有用，正如我所说。
在任何时候，当超市只有2，3天的食物储备时，
通常可持续理论关注于
冰箱的能效，
和包裹生菜的包装。
从可恢复性理论角度看，
我们从根本上质疑我们竟依赖于这种
如此脆弱的超市消费模式。
可恢复性理论可以更广泛地运作：
它是基于我们所要转变的模块化建设，
和我们怎样组织生产自给自足必需品的转变社区建立。
这是布里斯托尔市Bristol和湖区District的照片，
1897年，农业菜园市场协会Market Gardeners Association成立。
当时，布里斯托尔市Bristol
就在这个附近，
周围是商业市场菜园，
提供给城市所需的大量食物，
也创造很多就业机会，等等。
这就是可恢复性的一个例子，希望你们喜欢，
我们现在只能带着羡慕的眼光回首那时。
因此，这个转变的想法如何运作？

Hungarian: 
Úgy gondolom, hogy ez hasznosabb fogalom mint a fenntarthatóság.
Amikor a szupermarketjeinkben csak két vagy három napra való élelem van
egy adott időben, a fenntarthatóság gyakran hajlamos olyanokra összpontosítani,
mint a hűtőszekrények energiahatékonysága
és a fejes saláta csomagolóanyaga.
A reziliencia vagy tűrő készség szempontjából
igazából azt kérdezzük, hogyan hagytuk magunkat
ilyen sebezhető helyzetbe kerülni.
A reziliencia mélyebb értelmű:
a teendőinket modulonként felépítéséről szól,
hullámtörők építéséről a minket támogató elemi dolgok szervezésébe.
Ez a fotó a Bristol és Vidékének
Bolgárkertészeinek Szövetségét ábrázolja 1897-ben.
Ebben az időben Bristol városát,
ami ide egész közel van,
kereskedelmi bolgárkertészetek szegélyezték,
amelyek a város által fogyasztott élelmiszer jelentős részét megtermelték,
és sok embernek is munkahelyet biztosítottak.
Ez egy fokú reziliencia volt, amint látják, abban az időben,
amire csak irigységgel tudunk visszanézni.
Tehát, hogyan működik az átalakulási elgondolás ?

iw: 
ואני חושב שזה רעיון יותר שימושי מקימות, כפי שאני רואה את זה.
כשבסופר-מרקטים שלנו יש אוכל שמספיק רק ליום או יומיים
בכל זמן נתון, קיימות, לעיתים תכופות נוטה להתמקד
ביעילות האנרגיה של המקפיאים
ובאריזות שהחסה עטופה בהן.
כשמסתכלים דרך עדשת העמידות,
אנו ממש שואלים איך הרשינו לעצמנו להגיע למצב
כל כך פגיע.
עמידות מגיעה עמוק הרבה יותר:
זה לבנות מודולריות לגבי מה שאנחנו עושים,
לבנות שוברי גלים לתוך האופן בו אנו מארגנים את הדברים הבסיסים שתומכים בנו.
זו תמונה של אגודת משקי העזר
של בריסטול והמחוזות, בשנת 1897.
באותה תקופה שהעיר בריסטול,
שהיא דיי קרובה לכאן,
היתה מוקפת במשקי עזר מסחריים,
אשר סיפקו כמות אוכל משמעותית
שנצרכה בעיר, שגם ייצרה המון מקומות עבודה בעבור אנשים.
היתה מידה של עמידות, אם תרצו, באותה תקופה
שעכשיו אנחנו יכולים להסתכל עלייה רק בקנאה.
אז איך עובד רעיון המעבר הזה?

Persian: 
و من فکر می کنم که این مفهوم مفیدتری از پایدار پذیری است، همان طور که گفتم
زمانی که سوپرمارکت هایمان فقط به اندازه ی ۲ تا ۳ روز ارزش غذایی در خود دارند
در هر زمانی، اغلب پایدار پذیری متمایل است به تمرکز بر روی
بازده انرژی فریزرها
و روی بسته بندی هایی که کاهوها در آن قرار گرفته اند.
با نگاه کردن از لنزهای ارتجاع
ما واقعا از خودمان می پرسیم که چطور به خودمان اجازه دادیم که به موقعیتی بیافتیم
که اینقدر آسیب پذیر است.
حالت ارتجاعی، خیلی عمیق تر از اینها می رود:
درباره ی این است که واحدهای اندازه گیری را در درون آنچه که انجام می دهیم بسازیم،
ایجاد کردن موج شکن هایی در میان اینکه ما چگونه چیزهای ساده را سازماندهی می کنیم که ما را تقویت کنند.
این یک عکس از شهر بریستول و منطقه ی
انجمن باغبان های بازار در سال ۱۸۹۷ است.
این در زمانی است که شهر بریستول
که به اینجا خیلی نزدیک است
به وسیله باغهای تجاری بازار احاطه شده بود
که مقدار قابل ملاحظه ای از غذا فراهم می کرد
که این غذا در شهر مصرف می شد و همچنین تعداد زیادی فرصت های کاری برای مردم ایجاد کرده بود.
در آن زمان درجه ای از ارتجاع وجود داشت شاید شما دوست داشته باشید،
که اکنون فقط می توانیم به آن گذشته نگاه کنیم و غبطه بخوریم
به هر شکل, این ایده ی گذار چگونه کار می کند؟

Indonesian: 
Dan saya rasa itu adalah konsep yang lebih berguna dibandingkan kesinambungan.
Saat supermarket hanya memiliki cadangan makanan untuk dua atau tiga hari
sering kesinambungan mencoba berfokus pada
efisiensi energi dari lemari es
dan kemasan yang membungkus daun selada itu.
Dengan melihat melalui lensa ketahanan,
kita benar-benar bertanya bagaimana kita sampai pada situasi
yang sangat rentan.
Ketahanan jauh lebih dalam
ini tentang membangun modul tentang apa yang kita lakukan,
membangun sekering ke dalam cara kita mengatur hal-hal dasar yang mendukung kita.
Ini adalah foto dari Perkumpulan Pedagang Hasil Kebun
di Bristol dan District pada tahun 1897.
Ini adalah saat di mana kota Bristol
yang cukup dekat dengan tempat ini
dipenuhi oleh pedagang hasil kebun
yang menyediakan pangan dalam jumlah besar
untuk dikonsumsi di kota dan juga menyediakan banyak lapangan pekerjaan.
Pada saat itu ada semacam derajat ketahanan
yang kini hanya bisa dilihat kembali dengan rasa iri.
Lalu bagaimana ide peralihan ini bisa berhasil?

English: 
And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.
When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them
at any one time, often sustainability tends to focus on
the energy efficiency of the freezers
and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.
Looking through the lens of resilience,
we really question how we've let ourselves get into a situation
that's so vulnerable.
Resilience runs much deeper:
it's about building modularity into what we do,
building surge breakers into how we organize the basic things that support us.
This is a photograph of the Bristol and District
Market Gardeners Association, in 1897.
This is at a time when the city of Bristol,
which is quite close to here,
was surrounded by commercial market gardens,
which provided a significant amount of the food
that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.
There was a degree of resilience, if you like, at that time,
which we can now only look back on with envy.
So how does this transition idea work?

Arabic: 
واعتقد انها مفيدة أكثر من مفهوم الاستدامة ، كما قلت.
عندما تحوي محلات السوبر ماركت لدينا مؤونة يومين أو ثلاثة
عند زمن معيّن، تميل الإستدامة غالبا إلى التركيز على
كفاءة استعمال الطاقة في المُجَمِّدَاتِ
والعبوة التي يتم لفّ الخس فيها
ولكن بالنّظر من خلال عدسة المرونة ،
علينا أن نتساءل حقا كيف أقحمنا أنفسنا في وضعيّة
شديدة الضّعف.
تعمل المرونة على مستوى أعمق من ذلك بكثير:
انه تتمحور حول بناء نمطية لما نقوم به،
بناء محفّزات لكيفية تنظيم الأمور الأساسية التي تدعمنا.
هذه صورة لبريستول و ضواحيها
جمعيّة سوق "غاردنرز" ، في عام 1897.
كان هذا في وقت كانت فيه مدينة بريستول ،
وهي قريبة جدا إلى هنا ،
تحيط بها حدائق السوق التجارية ،
التي وفرت قدرا كبيرا من المواد الغذائية
والتي تمّ استهلاكها في المدينة ، وخلق الكثير من فرص العمل للناس ، أيضاً.
كانت هناك درجة من المرونة ، إذا أردت ، في ذلك الوقت
التي لا يمكن أن ننظر إليها الآن إلا بشيء من الحسد.
فكيف تعمل فكرة الانتقال هذه؟

Japanese: 
重ねて言いますが持続可能な活動よりも
有益な概念なのです
スーパーマーケットに
一度に数日分の食料しか置けない場合
持続可能な活動では次の点に注目します
冷蔵庫のエネルギー効率や
レタスが包まれている包装に目を向けるのです
強靭性というレンズを通して見ると
私たちはかなり外部の影響を受けやすい状況に
自らを追い込んでしまっていると言えるのです
強靭性の考えをもっと掘り下げられます
行動規範に独立性を導入し
私たちを支える基本的な秩序構造の中に
緩衝材の役目を構築することです
これは1897年に撮影された
ブリストル地区市場向け農園経営者協会の写真です
ブリストル市は
ここからかなり近く
そのころは市場向け農園がいたる所にあり
非常に多くの農産物をブリストル市民に供給し
人々はそれらを消費しまた多くの雇用も生み出しました
そのころは言ってみればある程度
強靭性があったとみられます
今は羨望のまなざしでその頃を振り返るだけです
それではこの理論は
どう展開するのでしょう？

Korean: 
다시 말씀드리지만 탄력성이 지속성이라는 개념보다 더 유익합니다.
슈퍼마켓에 겨우 2~3일치만큼의 음식만 저장되어 있다면
지속성에 관점에서 바라볼 때에는 우리는
냉장고의 에너지 효율성과
어떻게 상추를 포장해서 패키지로 만드느냐에 집중하게 됩니다.
유연성이라는 렌즈로 들여다 봅시다.
우리는 어떻게 우리 스스로가 이러한 취약한 상황에
놓이게 되었는지 질문할것입니다.
유연성은 좀 더 깊이 들어가는 것이죠.
이거은 우리가 무엇을 하는냐에 대한 모듈을 만드는 것이고,
어떻게 우리를 먹여살릴 아주 기본적인 것들을 만들것이냐 하는 것에 대한 해답을 찾는 것입니다.
이 사진은 1897년에 찍힌
Bristol and District 시장 조경 조합입니다.
당시의 브리스톨시는 여기(옥스포드)와
아주 밀접한 관계하에 있었고
식량공급에 아주 중요한 역할을 한
상업 시장이 많이 있었습니다.
이 식량들은 그 마을에서 소비되었으며 또한 고용 창출에도 많은 기여를 했습니다.
상당한 탄력성이 존재했던 이 시대를
이제는 질투섞인 시선으로 뒤돌아 볼수밖에는 없습니다.
그러면, 이 Transition의 생각이 실제로 행해지고 있을까요?

Indonesian: 
Pada dasarnya ada sekelompok orang yang tertarik dengan ide ini.
Mereka mengambil beberapa alat yang sudah dikembangkan.
Mereka mulai mengadakan penyuluhan
melihat pada bagaimana hal ini dapat dilakukan di kota itu.
Mereka memutar film, berbicara, dan sebagainya.
Ini adalah proses yang menyenangkan, kreatif,
dan informatif.
Lalu mereka mulai membentuk kelompok kerja dengan tugas berbeda-beda
dan dari sana, muncullah seluruh proyek ini
dan kemudian proyek peralihan itu sendiri
mulai mendapat dukungan dan menjadi mungkin.
Jadi hal ini dimulai dengan beberapa hal yang saya lakukan di Irlandia
di mana saya mengajar, dan sejak itu menyebar.
Kini ada lebih dari 200 proyek peralihan formal.
Dan ada ribuan proyek lain yang menurut kami ada dalam tahap perenungan.
Mereka merenung apakah mereka akan membawanya lebih jauh.
Dan sebenarnya banyak di antaranya melakukan banyak hal.
Namun apa yang mereka lakukan? Anda tahu, ini ide yang bagus
namun apa yang sebenarnya mereka lakukan?
Saya pikir sangat penting untuk menjelaskan bahwa
ini bukanlah sesuatu yang akan melakukan segala sesuatunya sendiri.
Kita perlu undang-undang internasional dari Copenhagen dan sebagainya.

Turkish: 
Temelde fikri beğenen bir grup insan oluyor.
Bizim geliştirdiğimiz araçlardan bazılarını seçiyorlar.
Fikrin ilçe veya kasabada nasıl yürüyebileceğine bakan
bilgilendirici bir program başlatıyorlar.
Film gösteriyorlar, konuşmalar yapıyorlar.
Neşe dolu ve yaratıcı bir süreç bu,
aynı zamanda bilgilendirici.
Daha sonra çalışma grupları oluşturup farklı yönlerden inceliyorlar
buradan da geçiş projesinin desteklediği
ve imkan sağladığı
bir sürü proje oluşuyor.
Bu benim İrlanda'da öğretmenlik yaparken
yaptığım bir iş için başladı ve yayıldı.
Şu an 200'ün üzerinde geçiş projesi var.
Yüzbinlercesi de bizim inceleme süreci olarak adlandırdığımız süreçte,
bunu daha ileri götürüp götürmeyeceklerini düşünüyorlar.
Ve aslında birçoğu bir sürü şey yapıyor.
Tam olarak ne yapıyorlar? Evet bu iyi bir fikir ama
aslen ne yapıyorlar?
Aslında şu noktaya değinmek istiyorum ki
bu herşeyini kendisi halledecek bir süreç değil.
Kopenhag'dan uluslararası bir yönetmeliğe ihtiyacımız var vb.

iw: 
באופן בסיסי יש קבוצת אנשים שמתרגשים מהרעיון.
הם אוספים חלק מהכלים שפיתחנו.
הם מתחילם להריץ תוכנית הרמת-מודעות.
רואים איך זה באמת יכול להצליח בעיר שלהם.
הם מראים סרטים, הם מרצים, וכיו"ב.
זה תהליך מהנה ויצירתי.
ואניפורמטיבי.
ואז הם מתחילים ליצור קבוצות עבודה, מסתכלים על היבטים שונים,
ואז מזה, מגיחים המון פרויקטים
שבהם רעיון המעבר בעצמו
מתחיל לתמוך ולאפשר.
אז התחלתי עם איזו עבודה שהייתי מעורב בה באירלנד,
כשלימדתי, ומאז זה התפשט.
עכשיו יש למעלה מ-200 מיזמי מעבר רשמיים.
ויש אלפי אנשים אחרים שנמצאים בשלב שאנחנו נוהגים לקרוא לו שלב ההגות.
הם חושבים אם הם מתכוונים ללכת עם זה קדימה.
ובעצם הרבה מהם עושים כמות עצומה של דברים.
אבל מה הם בעצם עושים? אתם יודעים, זה סוג של רעיון נחמד.
אבל מה הם בעצם עושים בשטח?
ובכן, אני חושב שזה מאוד חשוב להעלות את הנקודה שבעצם
אתם יודעים, זה לא משהו שהולך להיעשות בכוחות בעצמו.
אנחנו צריכים חקיקה בינלאומית מקופנהגן וכן הלאה.

Spanish: 
Básicamente tienes un grupo de personas entusiasmada con la idea.
Ellos toman algunas de las herramientas que hemos desarrollado.
Comienzan a implementar un programa de concientización
viendo cómo esto puede realmente funcionar en la ciudad.
Muestran las películas, dan charlas, etc.
Es un proceso lúdico y creativo,
e informativo.
Luego empiezan a formar grupos de trabajo, atendiendo diferentes aspectos,
y a partir de ahí, surgen un montón de proyectos
que el "Proyecto de Transición" en sí
empieza a apoyar y facilitar.
Todo empezó con un trabajo en el que yo estaba involucrado en Irlanda,
donde estaba enseñando, y a partir de ahí se ha propagado.
Ahora hay más de 200 "Proyectos de Transición" formales.
Y hay miles de otros que se encuentran en lo que llamamos la fase de reflexión.
Están reflexionando sobre si van a continuar avanzando.
Y de hecho muchos de ellos están haciendo una enorme cantidad de cosas.
Pero ¿qué es lo que realmente hacen? Bien, es una especie de bonita idea,
pero, ¿qué hacen en realidad sobre el terreno?
Bueno, creo que es muy importante aclarar que en realidad
esto no es algo que va a hacer todo por sí mismo.
Necesitamos una legislación internacional de Copenague, y demás.

French: 
Un groupe de personnes trouve l'idée stimulante.
Elles choisissent certains des outils que nous avons développés.
Elles lancent un programme de sensibilisation
en cherchant des applications concrètes dans la ville.
Elles montrent des films, donnent des conférences, etc.
C'est un processus amusant et créatif.
Et informatif.
Elles forment ensuite des groupes de travail en examinant
la question sous différents aspects et, de cette réflexion,
plusieurs projets émergent que le projet de transition
lui-même appuie et outille.
Tout a commencé avec un travail auquel je participais en Irlande,
où j'enseignais. Depuis, ça s'est répandu.
Il y a aujourd'hui plus de 200 projets officiels de transition.
Et il y en a des milliers d'autres à l'examen.
La réflexion est en cours pour décider s'ils verront le jour.
Et beaucoup d'entre eux font énormément de choses.
Mais que font-ils? C'est une belle idée mais
que font-ils réellement sur le terrain?
Je pense qu'il importe vraiment de préciser que
ça n'ira pas de soi.
Nous avons besoins de normes internationales, de Copenhague, etc.

Italian: 
In sostanza, si parte da un gruppo di persone che si entusiasmano per l'idea.
Si dotano di qualcuno degli strumenti che abbiamo sviluppato.
Cominciano a mettere in pratica un programma di sviluppo della consapevolezza
cercando di individuare quello che può funzionare meglio nella loro comunità.
Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.
È un processo creativo e divertente.
E istruttivo.
Poi cominciano a formarsi gruppi di lavoro, che si occupano dei differenti aspetti del problema,
e poi da questi, ecco che emergono tanti progetti
che poi il progetto di Transizione stesso
comincia a supportare e rendere possibili.
È tutto cominciato dalle cose a cui ho lavorato quanto ero in Irlanda,
dove insegnavo, e da allora ha cominciato a diffondersi.
Ci sono adesso più di 200 Iniziative di Transizione formalizzate.
E ce ne sono migliaia di altre nella fase che noi chiamiamo "meditabonda".
Stanno cioè pensando se vorranno procedere oltre.
Ma in realtà molti di loro stanno facendo un'enorme quantità di cose.
Ma cosa fanno veramente? Come dire, è un'idea carina,
ma cosa fanno poi in concreto?
Penso sia importante chiarire che in realtà
questo non è qualcosa che può fare tutto per suo conto.
Abbiamo bisogno di leggi internazionali, Copenhagen e così via.

Chinese: 
大体上有很多人为这个想法而兴奋不已。
他们使用我们开发的一些工具，
他们开始一个“awareness-raising提高认识”的计划，
在城镇中测试实际转变运作情况。
他们观看电影，开展讨论等等。
这个转变过程有趣而富有创造力，
并增长见识。
然后他们开始组建工作组，分别负责不同的方面，
因此基于此，形成了很多转变项目，
然后转变项目本身
开始运行和完善。
在爱尔兰我开始了相关的工作，
爱尔兰是我教学的地方，也是工作开展的地方。
目前已经有超过200个正式的转变项目。
在我们所谓的酝酿阶段，有过千的工作人员。
他们正在酝酿方案将来的可行性。
实际上大部分人做了大量的的工作。
但他们实际上做什么呢？大家知道，这是一个新颖的想法，
但他们付诸的实际情况如何？
因此，我认为重申这一点非常重要，
实际上大家知道，转变不是一个自身就能完成所有工作。
我们需要哥本哈根大会的国际立法等等。

Japanese: 
基本的には
この政策に賛同する人々とグループを作り活動します
彼らは私たちが開発したツールを活用して
意識改革プログラムを開始するのです
地域で本当にうまく進んでいくかどうか状況を見ます
映画の上映や 講演会などもあります
これは楽しく創造的な作業です
そして得るところが多い作業です
それからいくつかの作業グループを作り
様々な面から移行政策を進め
そこから移行政策自体が支持し可能にする
多くのプロジェクトが
始まるのです
アイルランドでの私の関わった活動が最初で
そこで私が教え
そこから広まっていきました
今公式な移行政策のプロジェクトが
200以上あります
そして何千ものグループが
いわゆる検討段階に入っています
彼らは更に推し進めていくか検討中です
そして彼らの多くは
本当に非常に多くの活動をしています
実際何をするのか
理論は良いですが
実際現場では何をやっているのでしょう？
この組織だけで全ての活動をしているわけではない
と言っておいたほうが良いようですね
私たちの活動には
コペンハーゲン合意などの国際立法が必要です

English: 
So basically, you have a group of people who are excited by the idea.
They pick up some of the tools that we've developed.
They start to run an awareness-raising program
looking at how this might actually work in the town.
They show films, they give talks, and so on.
It's a process which is playful and creative
and informative.
Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,
and then from that, there emerge a whole lot of projects
which then the transition project itself
starts to support and enable.
So it started out with some work I was involved in in Ireland,
where I was teaching, and has since spread.
There are now over 200 formal transition projects.
And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.
They are mulling whether they're going to take it further.
And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.
But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,
but what do they actually do on the ground?
Well, I think it's really important to make the point that actually
you know, this isn't something which is going to do everything on its own.
We need international legislation from Copenhagen and so on.

Persian: 
پس به طور ساده، شما گروهی از مردم را دارید که به وسیله ی این ایده برانگیخته شده اند
آنها تعدادی از ابزاری که ما توسعه دادیم بر می دارند
آنها شروع به راه اندازی برنامه ی بالا بردن آگاهی می کنند
و با نگاه به اینکه چگونه این در عمل ممکن است در شهر اجرایی شود.
آنها فیلم هایی نمایش می دهند، گفتگوهایی ارائه می کنند و غیره.
این، فرآیندی است که فرح بخش و خلاقانه است
و آگاهی بخش است.
سپس آنها شروع به تشکیل گروه های کاری می کنند، با نگاه به جنبه های مختلف این
و سپس از آن، پروژه های بسیاری شکل می گیرند
که پس از آن پروژه ی گذار خودش
شروع به پا گرفتن می کند و فعال می شود.
بنابراین این موضوع با بخشی از کارهایی که بنده در ایرلند درگیر آن بودم شروع شد،
جایی که مشغول تدریس بودم، و از آن زمان تاکنون گسترده شده است.
اکنون بیش از ۲۰۰ پروژه گذار رسمی وجود دارند.
و هزاران پروژه دیگر وجود دارند که در حالتی هستند که ما آنها را مرحله ی ژرف اندیشی می نامیم.
آنها در حال ژرف اندیشی هستند که آیا قصد خواهند کرد آن را جلوتر ببرند.
و در حقیقت، بسیاری از آنها کارهای عظیمی انجام می دهند.
به هر حال، اینها در واقعیت چه کارهایی انجام می دهند؟ همانطور که می دانید این یک ایده ی جالب است.
اما آنها واقعا در میدان عمل چه می کنند؟
خب، فکر می کنم که واقعا اهمیت دارد که نکته ای را بیان کنیم که حقیقتا
می دانید که این چیزی نیست که همه چیز را خودش انجام دهد
ما نیاز به قوانین بین المللی از کپنهاگ و غیره داریم.

Dutch: 
In feite begint het met een groep mensen die enthousiast zijn over het idee.
Ze ontdekken een aantal methoden die wij ontwikkeld hebben.
Ze beginnen een sensibiliseringscampagne
om te zien hoe dit in hun stad zou kunnen werken.
Ze tonen films, geven voordrachten, enzovoort.
Het is een proces dat speels en creatief is,
en informatief.
Dan vormen ze werkgroepen, waarin ze verschillende aspecten aansnijden,
en van daaruit ontstaan een heel aantal nieuwe projecten
die dan door het transitieproject zelf
worden ondersteund en opgestart.
Dus het begon met wat werk dat ik deed Ierland,
waar ik les gaf, en is sindsdien verspreid.
Er zijn nu meer dan 200 formele transitieprojecten.
Er er zijn duizenden anderen die in de, wat we noemen 'testfase' zitten.
Zij testen uit of ze het verder gaan uitwerken of niet.
En veel van hen krijgen eigenlijk erg veel voor elkaar.
Maar wat doen ze dan precies? Weet je, het is een mooi idee,
maar wat doen ze eigenlijk echt?
Wel, ik denk dat het echt belangrijk is om te zeggen dat dit, weet je,
niet iets is dat alles vanzelf gedaan krijgt.
We hebben internationale wetgeving van Kopenhagen nodig enzovoort. We hebben

Arabic: 
في الأساس لديك مجموعة من الناس متحمسون من الأصل لهذه الفكرة.
يستخدمون بعض الأدوات التي قمنا بتطويرها.
يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية
يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة.
يعرضون أفلاما ، يلقون كلمات، وهلم جرا.
انها عملية مرحة وخلاقة.
ومُثَقِّفَةٌ.
ثم يبدءون بتكوين مجموعات عمل ، والبحث في جوانب مختلفة من هذا ،
ثم من ذلك ، يُظْهِرون مجموعة كبيرة من المشاريع
التي يقوم مشروع الإنتقال بدوره
بدعمها وتفعيلها.
بدأ الأمرفي ايرلندا مع بعض العمل الذي كنت طرفا فيه ،
حيث كنت أدرّس ، ومنذ ذلك الحين انتشر.
يوجد الآن ما يزيد على 200 مشروع انتقال رسمي.
وهناك الآلاف من الأشخاص الآخرين الذين يخضعون لما نسميه مرحلة تَفَكُّرٍ.
هم يتفكّرون فيما إذا كانوا سيمضون قدما.
ويقوم الكثير منهم بأعمال كبيرة.
ولكن ماذا يفعلون في الواقع؟ تعلمون ، إنّها فكرة جميلة،
ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع؟
حسنا ، اعتقد انه من المهم حقا أن أوضح أنه في الواقع
تعلمون ، هذا ليس من الأشياء التي تفعل كل شيء من تلقاء نفسها.
نحن بحاجة إلى تشريع دولي من "كوبنهاغن" وهلم جرا.

Korean: 
기본적으로 이 아이디어에 열광적인 분들이 있습니다.
이분들은 저희가 만들어낸 도구들을 사용하고 있습니다.
이러한 아이디어들이 실제로 마을에서 어떻게 되고 있는지를 지켜보며,
이 아이디어를 널리 알리는 프로그램을 시작하고 있습니다.
영화를 보여주기도 하고, 토론을 하기도 하고 말이죠.
정말 재미있으면서 창조적인 과정입니다.
교육적이기도 하구요.
그러자 사람들이 워킹그룹을 만들기 시작하고, 새로운 국면을 발견해냅니다.
그러면 이제 Transition 프로젝트 그 자체를
떠받치고 움직이게 만드는
또다른 수많은 프로젝트를 만들게 됩니다.
그리고 이것은 제가 선생님을 하던 아일랜드에서의 일과
맞물려 다시금 널리 퍼져나가기 시작했습니다.
이제 200을 넘는 공식 Transition 프로젝트가 생겨났습니다.
소위 심사숙고의 무대 라는 곳에 속한 수천개의 프로젝트도 있습니다.
여기서는 어떤 프로젝트를 좀 더 발전시켜야 하는가 그렇지 않은가에 대해 고민하고 있습니다.
실제로 많은 분들이 수많은 일들을 하고 있습니다.
하지만 도대체 실제로 그분들이 뭘 하는데요? 그래요 멋진 생각입니다.
그런데 실제로 그들이 도대체 무엇을 하는거죠?
네, 정말로 여기서 집고 넘어가야 할 것은 그분들이 하시는 모든 것들이
자신들만의 이익을 위해서만은 아니라는 점입니다.
우리는 코펜하겐 기후회의에서 국제적인 법 재정이 필요합니다.

German: 
Im Grunde genommen brauchen Sie eine Gruppe von Menschen, die von der Idee angetan sind.
Sie bedienen sich der Werkzeuge, die wir entwickelt haben.
Sie starten ein Programm zur Bewusstseinsbildung,
wobei sie darauf schauen, wie das in der Stadt funktionieren könnte.
Sie zeigen Filme, halten Reden, und so weiter.
Es ist ein Prozess, der spielerisch und kreativ
und informativ abläuft.
Dann beginnen sie damit, Arbeitsgruppen zu bilden, die sich unterschiedlichen Aspekten widmen
und daraus entwickeln sie eine ganze Reihe an Projekten,
die dann vom Transition-Projekt selbst
unterstützt und ermöglicht werden.
Es begann also mit der Arbeit, die ich in Irland machte,
wo ich lehrte, und hat sich seither verbreitet.
Inzwischen gibt es mehr als 200 formelle Transition-Projekte.
Und es gibt noch tausend andere Projekte, die noch im - wie wir es nennen - Grübelstadium stecken.
Sie grübeln darüber, ob sie es weiter vorantreiben sollen.
Und viele davon machen wirklich viele Aktionen.
Aber was genau machen sie? Wissen Sie, es ist irgendwie eine nette Idee,
aber was machen die vor Ort eigentlich genau?
Nun, ich denke, es ist wirklich wichtig zu bemerken, dass im Grunde genommen,
wissen Sie, das ist nichts, was von alleine läuft.
Wir brauchen internationale Abkommen aus Kopenhagen und so weiter.

Hungarian: 
Kiindulásként van csapat emberetek, akiket izgat az elgondolás.
Felszednek néhány eszköz, amit mi fejlesztettünk.
Tudatosság növelő programot indítanak,
és megfigyelik, ez hogyan működhet a városban.
Filmeket vetítenek, beszélgetéseket szerveznek, stb.
Ez egy játékos és kreatív folyamat.
És informatív.
Azután munkacsoportokat kezdenek alakítani ennek különböző szempontjainak megvizsgálására,
és amiből azután rengeteg projekt létrejön,
amiket utána maga az átalakulási projekt
kezdi el támogatni és lehetővé tenni.
Ez abból munkából indult ki, amelyikben Írországban vettem részt,
ahol tanítottam, és azóta is terjed.
Most már több mint 200 formális átalakulási projekt van.
És több ezer másik, amiről azt mondjuk, hogy töprengő szakaszban vannak.
Töprengenek, hogy tovább lépjenek - e.
Valójában sokan közülük hatalmas anyagot megcsináltak.
De mit is csinálnak valójában ? Tudják, ez egy szép gondolat,
de mit csinálnak valójában a gyakorlatban ?
Nos, úgy gondolom, igazán fontos leszögeznünk,
hogy ez nem olyan, amit önmagában lehetne csak úgy csinálni.
Szükségünk van a nemzetközi szabályzásra Koppenhágában és máshonnan is.

Romanian: 
În principiu, ai un grup de oameni interesați de idee.
Ei iau unele din uneltele pe care le-am creat.
Pornesc un program de informare,
axându-se pe transpunerea ideii în oraș.
Arată filme, fac prezentări, etc.
E un proces distractiv, creativ,
și informativ.
Apoi formează grupuri de lucru și analizează diferite aspecte,
și de aici apar o serie de proiecte
pe care tranziția însăși
le declanșează și le susține.
Totul a început cu o lucrare în Irlanda,
unde predam și s-a tot întins de atunci.
Acum există peste 200 de proiecte oficiale de tranziție.
Și alte mii în ceea ce numim stadiu de analiză.
Oamenii se gândesc dacă le vor duce mai departe.
Și mulți dintre ei fac lucruri uimitoare.
Dar ce fac ei practic? Ideea e drăguță,
dar ce fac de fapt pe teren?
Cred că e important să subliniez că
nu e un concept care va face totul de la sine.
Avem nevoie de legi internaționale la Copenhaga ș.a.m.d.

Bulgarian: 
По същество имате група хора, развълнувани от идеята.
Те избират някои от инструментите, които сме развили.
Започват да прилагат програма за повишаване на съзнателността,
като разглеждат как наистина може да сработи това в града.
Показват филми, изнасят беседи и така нататък.
Това е процес, който е игрив, творчески
и информативен.
После започват да формират работни групи, разглеждайки различни аспекти на това,
а после оттам излизат цял куп проекти,
които после самият преходен проект
започва да подкрепя и упълномощава.
Започна с известна работа, с която се занимавах в Ирландия,
където преподавах, а след това се разпространи.
Сега има над 200 официални преходни проекти.
А има и хиляди други, които са в онова, което наричаме стадий на премисляне.
Те премислят дали ще продължават по-нататък.
А всъщност много от тях правят огромно количество неща.
Но какво правят, наистина? Нали разбирате, идеята е някак хубава,
но какво правят действително, на практика?
Е, мисля, че наистина е важно да се изтъкне,
че всъщност това не е нещо, което ще направи всичко само.
Нужно ни е международно законодателство от Копенхаген, и така нататък.

Portuguese: 
Basicamente você tem um grupo de pessoas entusiasmadas pela ideia.
Elas pegam algumas ferramentas que desenvolvemos.
Começam um programa para aumentar a conscientização
vendo como isso pode funcionar na cidade.
Mostram filmes, fazem palestras, etc.
É um processo divertido e criativo
e informativo.
Então começam a formar grupos de trabalho, olhando para diferentes aspectos,
e daí surgem diversos outros projetos
e então o próprio projeto de transição
começa a apoiar e facilitar.
Começou como um trabalho que fiz na Irlanda,
onde eu lecionava, e foi se espalhando desde então.
Existem agora mais de 200 projetos de transição formais.
E existem milhares no estágio de "pensamento".
Pensando se vão levar o projeto adiante.
E na verdade muitos deles estão fazendo várias coisas.
Mas o que eles realmente fazem? É uma ideia legal,
mas o que eles realmente fazem na prática?
Bem, acho importante salientar que na verdade
isso não é algo que se faz por si só.
Precisamos de legislação internacional de Copenhague, entre outras coisas.

Russian: 
Сначала вокруг идеи возникает группа энтузиастов.
Они применяют некоторые из разработанных нами инструментов:
проводят информационные кампании,
изучают возможности для деятельности в своем городе,
показывают фильмы, проводят выступления.
Процесс и игровой, и изобретательный,
и информативный.
Затем они организуют рабочие группы для изучения различных аспектов,
и отсюда рождается целый ряд проектов,
поддержку в осуществлении которых оказывает
уже само движение «Переходный период».
Всё это началось после одной работы, которой я занимался
в Ирландии, где я преподавал.
Сейчас официально существует более 200 проектов «Переходного периода».
Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем «приценкой».
Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.
Фактически многие их них проводят немалую работу.
Что же они конкретно делают? Идея прекрасная, но
чем же заняты люди на местах?
Я думаю, будет уместно с самого начала подчеркнуть,
что без внешней поддержки весь объём работ не реализовать.
Необходимо международное законодательство, встречи в Копенгагене и т.п.

Chinese: 
大體上，有很多人為這個想法感到興奮不已
他們使用我們已開發的一些工具，
他們發起宣導活動，
在城鎮中，測試實際運作情況
他們播放電影、開啟討論等等
過程有趣而且極具創意
同時也具有教育意義
接著他們開始籌建工作小組，分別負責不同的方面，
從這個活動開始，延伸出許多計劃
使得轉變計劃本身
開始獲得支持與運作
在愛爾蘭我開始了相關的工作，
愛爾蘭是我教學的地方，也是工作展開的地方
目前已有超過200項正式的轉變專案
在我們的醞釀階段，曾有上千的工作人員
他們醞釀這些方案的未來可行性
實際上，他們許多人做了大量的工作
但實際上到底做了什麼呢？大家知道，這是一個新穎的想法，
實際的情況如何？
嗯，我認為有一點非常重要，
大家都知道，轉變不是一蹴可幾的
我們需要哥本哈根大會的立法...

Polish: 
Jest grupa osób, których interesuje pomyśl
Osoby te wybierają narzędzia jakie zostały użyte w innych miejscach.
Rozpoczynają od programów uświadamiających
i przyglądają się możliwością zastosowania ich w ich miejscowości
Organizują projekcje filmów, pogadanki, itp.
To proces twórczy, wesoły i
i zarazem infomacyjny
Następnie zaczynają tworzyć grupy zajmujące się różnymi aspektami przemiany.
Na tym etapie, powstaje szereg projektów
które umożliwiają
zastosowanie przemiany.
Zaczęło się od mejego zaangażowania w projekt w Irlandii,
gdzie nauczałem, i stamtąd rozpowszechniło się
W 2009 roku formalnie realizowanych było ponad 200 projektów przemiany,
Tysiące pozostałych są w fazie "oceny"
sS dopasowywane, analizowane z punktu widzenia dalszego wdrażania.
Rzeczywiście, wiele z nich robi kawał dobrej roboty
Czym się konkretnie zajmują? Idea jest piękna, lecz
Co robią ludzie?
Wydaje mi się, że wskazanym będzie podkreślić, na samym początku,
że bez wsparcia z zewnątrz realizacja założeń projektów byłaby niemożliwa.
Nieodzownym jest ustawodawstwo międzynarodowe.

Vietnamese: 
Cơ bản là bạn có 1 nhóm người có hứng thú về ý tưởng này.
Họ chọn 1 số những công cụ mà chúng ta đã phát triển.
Họ bắt đầu cho chạy 1 chương trình nâng cao nhận thức
để xem nó có hiệu quả trong thành phố như thế nào.
Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...
Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo.
và có tác dụng nâng cao kiến thức.
Sau đó họ bắt đầu thành lập những nhóm làm việc, nghiên cứu về các khía cạnh khác nhau của nó,
và từ đó, nổi lên rất nhiều dự án
mà dự án chuyển tiếp tự nó
bắt đầu hỗ trợ và kích hoạt.
Nó bắt đầu với 1 vài nghiên cứu mà tôi có tham gia ở Ireland,
nơi tôi dạy và truyền bá kiến thức.
Hiện nay đã có hơn 200 dự án chuyển tiếp chính thức.
Và cả nhiều ngàn người khác đang ở trong giai đoạn mà họ gọi là giai đoạn lên men.
Họ vẫn nghiên cứu dù họ có tiến triển gì hay không.
Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.
Nhưng mà thật sự là họ làm gì? Bạn biết đấy, đây là 1 ý tưởng hay,
nhưng họ thật sự làm gì từ lúc bắt đầu?
Tôi nghĩ thật quan trọng để chỉ ra là
đây không phải là chuyện tự nó có thể hoàn thành được.
Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

Dutch: 
nationale acties nodig. We hebben reactie van lokale overheden nodig.
Maar al deze dingen zullen veel gemakkelijker worden
als we levendige gemeenschappen hebben die ideeën spuien
en de leiding nemen om onverkiesbaar beleid verkiesbaar te maken,
in de komende 5 tot 10 jaar.
Iets wat hieruit voortkomt zijn vb. lokale voedselprojecten,
zoals landbouw met gemeenschapssubsidies,
stedelijke voedselproductie, lokale voedselverdeelpunten, enzovoort.
Op veel plaatsen richt men eigen energiebedrijven op,
in eigendom van de gemeenschap,
waarbij de gemeenschap geld in zichzelf kan investeren,
om het soort hernieuwbare energie-
voorzieningen te bewerkstelligen die we nodig hebben.
Veel plaatsen werken met hun lokale scholen.
Newent en het Forest of Dean, grote kweektunnels voor de school.
De kinderen leren voedsel produceren.
Recycling promoten, zaken als tuin-delen,
dat mensen die geen tuin hebben maar wel voedsel
willen kweken samenbrengt met mensen die hun tuin niet meer gebruiken.
Productieve bomen doorheen de stad aanplanten.
En ook spelen met het idee van
alternatieve valuta.
Dit is Lewes in Sussex,

German: 
Wir brauchen nationale Antworten. Wir brauchen Antworten der lokalen Regierungen.
Aber alle diese Dinge werden einfacher,
wenn wir dynamische Gemeinden haben, mit neuen Ideen,
die an vorderster Front stehen, die unwählbare Politik wählbar machen,
in den nächsten 5 bis 10 Jahren.
Aus dem Prozess sind unter anderem lokale Nahrungsmittelprojekte entstanden,
wie von der Gemeinde unterstützte Landwirtschaftsprogramme,
kommunale Nahrungsmittelproduktion, Schaffung von lokalen Nahrungsmittelverzeichnissen, und so weiter.
An vielen Orten wird gerade mit dem Aufbau eigener Energiefirmen begonnen,
kommunal-geführte Energiefirmen,
wo die Gemeinde Geld in sich selbst investieren kann,
um eine Infrastruktur für die Art
von erneuerbarer Energie zu etablieren, die wir brauchen.
An vielen Orten wird mit den lokalen Schulen gearbeitet.
Newent im Forest of Dean: für die Schule wurden große Treibhäuser gebaut,
die Kinder lernen, wie man Lebensmittel anbaut.
Recycling wird gefördert, Dinge wie Garten-Sharing,
wo Menschen ohne eigenen Garten, die gerne ihr eigenes Essen anbauen
möchten, mit Menschen mit Gärten, die sie nicht mehr nutzen, zusammengebracht werden.
Anpflanzung von ertragreichen Bäumen überall im städtischen Raum.
Und auch Gedankenspiele zur Idee
alternativer Währungen.
Dies ist Lewes in Sussex,

Spanish: 
Necesitamos respuestas nacionales, respuestas del gobierno local.
Pero todas esas cosas van a ser mucho más fáciles
si tenemos comunidades que están activas y generan ideas
y liderando desde primera línea, volviendo las políticas no-elegibles
en elegibles en los próximos 5 a 10 años.
Algunas de las cosas que surgen, son los proyectos locales de alimentos,
como esquemas agrícolas de apoyo comunitario,
producción urbana de alimentos, la creación de guías locales de alimentos, y demás.
Muchos lugares están empezando a crear sus propias empresas de energía,
empresas energéticas de propiedad comunitaria,
donde la comunidad puede invertir dinero en sí misma,
para comenzar a construir
el tipo de infraestructura de energía renovable que necesitamos.
Muchos lugares están trabajando con sus escuelas locales.
En Newent y el Bosque de Dean, para las escuelas,
Los niños están aprendiendo a cultivar alimentos.
Promoviendo el reciclaje, jardines compartidos,
que une a gente que no tiene un jardín
a quien le gustaría cultivar alimentos, con personas que tienen jardines que no están usando.
Plantando árboles productivos en los espacios urbanos.
Y también se comienza a considerar la idea de
monedas alternativas.
Esto es Lewes, Sussex,

Vietnamese: 
Chúng ta cần sự đáp ứng từ các quốc gia và chính quyền địa phương.
Nhưng tất cả những việc đó sẽ dễ dàng đi nhiều
nếu chúng ta có những cộng đồng sôi nổi đưa ra ý kiến
tiên phong, làm cho những chính sách được ủng hộ,
trong 5-10 năm tới.
Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương,
như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp,
sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...
Hiện nay có rất nhiều nơi bắt đầu thành lập những công ty năng lượng của riêng họ,
những công ty năng lượng của cộng đồng,
nơi mà cộng đồng đó có thể đầu tự năng lượng cho chính nó,
bắt đầu xây dựng
cơ sở hạ tầng cho năng lượng tái tạo mà chúng ta cần.
Rất nhiều nơi làm việc với những trường học địa phương.
Newent ở Forest of Dean: họ xây dựng những ống nhựa để trồng cây(polytunnel) cho trường học;
những đứa trẻ học cách trồng lương thực.
Khuyến khích sự tái chế, chia sẻ vườn tượt với nhau,
để giúp những người không có vườn của riêng mình,
người mà muốn trồng lương thực với những người có vườn tượt nhưng đã không còn sử dụng nữa.
Trồng những cây có năng xuất xuyên suốt cả những không gian đô thị.
Và cũng bắt đầu có ý tưởng về
tiền tệ thay thế.
Ở Lewes, Sussex,(UK)

Korean: 
우리는 국가적인 응답이 필요하고, 우리는 지역 정부의 응답이 필요합니다.
하지만 이러한 것들은 좀 더 쉬워질 것입니다.
단 적극적이며, 이 생각들에 적극 동조하고,
선두를 이끌면서, 선거의 조항으로 만드는 공동체들이
향후 5~10년간 많이 있어야 한다는 전제하에요.
이에 필요한 것이 지역기반 식품 프로젝트 입니다.
공동체 기반 농업 계획이나
도시 식량 생산, 지역 식량 경로 만들기와 같은 것들이죠.
이제 많은곳에서 사람들은 그들만의 에너지 기업,
즉, 공동체 스스로의 투자가 가능한
공동체 소유의 에너지 기업을
만들려 하고 있습니다.
우리에게 필요한 일종의 재생가능한 에너지 기반산업을 구축하는 일입니다.
많은 곳에서 학교와 함께 연계하여 진행되고 있습니다.
Newent and the Forest of Dean 학교에 있는 비닐하우스에선
아이들이 식량 기르는 방법을 배웁니다.
재활용을 장려하기도 하고, 정원공유와 같은 것으로
작물을 기르고 싶지만 정원이 없는 사람들에게
정원은 있지만 더이상 사용하지 않는 사람들을 연결시켜 주기도 합니다.
도시의 남는 공간에 과일나무 같은 생산성이 있는 나무를 기르며,
대안 화폐와 같은 아이디어 또한
퍼지기 시작합니다.
이것은 루이스 파운드라는 것인데

Persian: 
ما به واکنش های در سطح ملی نیاز داریم.
اما همه این چیزها، بسیار آسان تر می شود
اگر ما انجمن هایی داشته باشیم که پویا باشند و به ایده هایی برسند
و از آن جبهه رهبری کنند، سیاست های غیر قابل انتخاب را قابل انتخاب کنند،
در طی ۵ تا ۱۰ سال آینده.
بعضی از چیزهایی که از آن حاصل می شود پروژه های غذایی بومی هستند،
مثل طرح های کشاورزی جامعه بنیان،
محصولات بومی شهری، ایجاد فهرستی از غذاهای بومی، و مواردی از این قبیل.
نقاط بسیاری اکنون شروع به بر پا کردن شرکت های انرژی خود هستند،
شرکت های انرژی با مالکیت اجتماع،
جایی که جوامع می توانند ثروت خود را در خود سرمایه گذاری کنند
تا شروع کنند به قرار دادن
نوع خاصی از زیر بنای انرژی تجدید پذیر که ما به آن نیاز داریم.
مکان های بسیاری با مدارس محلی شان همکاری می کنند.
شهر نیونت در جنگل دین: یک مکان مصنوعی تونل مانند برای پرورش سبزیجات و غیره که آنها برای مدرسه ساخت.
کودکان در حال فراگیری این هستند که چگونه غذا پرورش دهند.
در حال ارتقای بازیابی هستند، چیزهایی مثل سیستم باغداری مشترک
که افرادی را که باغچه ندارند را با هم جفت می کند.
افرادی که مایلند غذا بپرورانند، با افرادی که باغهایی دارند که از آنها دیگر استفاده ای نمی کنند.
کاشت درختان سودمند در سراسر فضاهای شهری.
و همچنین شروع کردند به انجام بازی ایده
ارزهای جایگزین.
این لیویس در شهر ساسکس هست

Arabic: 
نحن بحاجة إلى استجابات وطنية. نحن بحاجة إلى ردود الحكومة المحلية.
ولكن كل هذه الأمور ستكون أسهل بكثير
إذا كان لدينا مجتمعات حيوية و منتجة للأفكار
ورائدة، مما يجعلهم يقبلون سياسات كانت في الماضي مرفوضة،
على مدى السنوات الخمس إلى العشر المقبلة.
بعض الأشياء التي تَنْتُجُ عنها هي المشاريع الغذائية المحلية ،
مثل مشاريع الزراعة المدعومة من المجتمع ،
إنتاج الغذاء في المناطق الحضرية ، وخلق مستوعبات للأغذية المحلية ، وهلم جرا.
وهناك الكثير من الأماكن التي بدأت الآن في إنشاء شركات للطاقة خاصة بها،
شركات للطاقة مملوكة للمجتمع ،
حيث يمكن للمجتمع استثمار المال في حد ذاته ،
لبدء وضع حجر الأساس
للبُنْية التحتية للطاقة المتجددة والتي نحتاج إليها.
هناك الكثير من الأماكن التي تعمل مع مدارسها المحلية.
"نيوونت" في غابة "دين": أنشؤوا دفيئة كبيرة للمدرسة،
يتعلم الأطفال كيفية زراعة المحاصيل الغذائية.
تشجيع إعادة التدوير ، وأشياء مثل الحديقة المشتركة،
يشمل حتى الذين لا يملكون حديقة
والذين يودّون زراعة المحاصيل الغذائية ، مع أولئك الذين لديهم حدائق ولم يعودوا يستخدموها بعد الآن.
زراعة الأشجار المثمرة في جميع أنحاء المساحات الحضرية.
وأيضا البدء في التفكير باستعمال
عملات بديلة.
هذا "لويس" في "ساسكس" ،

Italian: 
Servono risposte a livello nazionale. Servono risposte delle amministrazioni locali.
Ma tutte queste cose saranno molto più semplici
se ci sono comunità attive, trascinanti e propositive,
che portino in agenda certe politiche - che oggi non vengono votate -
nei prossimi 5 o 10 anni.
Alcune delle iniziative che nascono sono progetti per la produzione di cibo locale,
come i progetti di agricoltura supportata dalla comunità;
agricoltura urbana, elenchi dei fornitori locali, e così via...
In molti posti ora stanno mettendo in piedi loro compagnie energetiche,
compagnie energetiche di proprietà della comunità,
attraverso le quali la comunità può investire denaro su se stessa,
per cominciare a costruire
quel tipo di infrastrutture per l'energia rinnovabile di cui abbiamo bisogno.
In molti posti si lavora con le scuole locali.
A Newent, nel Forest of Dean: una serra "polytunnel" per la scuola;
i bambini stanno imparando come coltivare il cibo.
Si promuove il riciclaggio, o cose come gli orti condivisi,
che associano persone che non hanno un giardino
e vorrebbero coltivare cibo, con persone che hanno un giardino che non utilizzano.
Si piantano alberi produttivi negli spazi urbani.
E si comincia anche a pensare all'idea
di una moneta alternativa.
Questa è Lewes nel Sussex,

French: 
Nous avons besoin de réponses nationales. Nous avons besoin de réponses
municipales, mais tout ira beaucoup plus facilement
si nous avons des collectivités dynamiques, bouillonnantes d'idées
et qui ouvrent la voie, qui rendent éligibles des politiques inéligibles
dans les 5 à 10 prochaines années.
Certaines des réalisations qui émergent de tout ça sont des
projets alimentaires locaux, des projets agricoles collectifs,
de production alimentaire urbaine, la création de répertoires
d'aliments locaux, etc. De nombreuses collectivités établissent
leur propre compagnie d'électricité dont elles sont elles-mêmes
propriétaires, où elles peuvent investir leur argent
pour commencer à mettre en place le type
d'infrastructure d'énergies renouvelables qu'il nous faut.
De nombreuses collectivités ont des projets avec les écoles locales.
A Newent, dans le district de Forest of Dean, un grand tunnel en plastique
a été installé pour l'école, et les enfants apprennent à faire pousser des légumes.
Il y a la promotion du recyclage, des initiatives comme le partage
de potagers, qui met en relation des gens qui n'ont pas de jardin
et aimeraient faire pousser des légumes et des gens qui n'utilisent plus
leur potager, la plantation d'arbres fruitiers dans les espaces urbains.
L'idée commence aussi à faire son chemin
d'utiliser des monnaies alternatives.
Lewes, dans le Sussex,

Romanian: 
Avem nevoie de sensibilizare națională, de receptivitatea guvernelor locale.
Dar toate acestea vor fi mai ușor de obținut
dacă există comunități care participă și vin cu idei
și plecând de aici fac să fie acceptate politici de neacceptat,
în decursul următorilor 5-10 ani.
Unele rezultate care apar sunt proiectele de producere a hranei la nivel local,
precum proiectele de agricultură susținute de comunități,
agricultura urbană, crearea de centre locale de hrană, ș.a.m.d.
Multe așezări încep să-și dezvolte propriile companii energetice,
deținute de comunitate,
unde comunitatea poate investi bani în ea înșăși
pentru a pune în practică
infrastructura pentru energie regenerabilă de care avem nevoie.
Multe așezări colaborează cu școlile locale.
Newent din Forest of Dean: un mare tunel din polietilenă construit pentru școală;
copiii învață cum să cultive plante.
Încurajarea reciclării, grădini la comun,
care pun în legătură pe cei care nu au grădini
dar ar vrea să cultive, cu cei care au grădini, dar nu le mai folosesc.
Plantarea de pomi fructiferi în spații urbane.
Și se începe testarea ideii
de valută alternativă.
Cei din Lewes în Sussex,

Indonesian: 
Kita perlu tanggapan nasional dan tanggapan pemerintah lokal.
Namun semua hal itu akan menjadi lebih mudah
jika ada masyarakat yang giat dan kaya akan ide
dan memimpin di depan, membuat kebijakan yang tidak dapat dibuat menjadi bisa dibuat,
selama 5 hingga 10 tahun ke depan.
Beberapa hal yang muncul dari hal ini adalah proyek makanan lokal
seperti skema pertanian berbasis masyarakat,
produksi pangan kota, membuat daftar makanan lokal, dan sebagainya.
Banyak tempat yang mulai mendirikan perusahaan energi mereka sendiri,
perusahaan energi berbasis masyarakat
di mana masyarakat dapat menanamkan modalnya,
untuk memulai tempat ini,
semacam prasarana energi terbarukan yang kita perlukan.
Banyak tempat bekerja sama dengan sekolah lokal.
Newent di Forest of Dean: sekelompok terowongan yang dibuat di sekolah,
anak-anak belajar cara menumbuhkan tanaman pangan.
Mendorong daur ulang, hal-hal seperti berbagi kebun
yang menghubungkan orang-orang yang tidak memiliki kebun
yang ingin menanam tanaman pangan dengan orang-orang dengan kebun yang tidak dikerjakan lagi.
Menanam tanaman produktif di ruangan-ruangan kota.
Dan juga mulai bermain dengan ide tentang
mata uang alternatif.
Ini adalah Lewes in Sussex

Chinese: 
我們需要國內的回應、我們需要地方政府的回應
然而所有事情都會變得非常簡單
只要我們有活躍的社區與最新的想法，
加上引領群眾，使相關政策 在接下來的五到十年
通過立法
許多計劃會相繼出現，比如本地食物計劃、
比如社區支持的農業計畫、
都市食物計畫、在地飲食目錄等等
目前，許多地方已自行建立發電廠、
社區自建電廠
它們由社區獨立投資
開始建立
可再生能源基礎設施，這正是我們所需要的
在許多地方，學校也參與進來
迪恩森林國家公園附近的 Newent 市: 人們在學校建起大型的結構聚乙烯管道(polytunnel)，
孩子在那學習如何種植食物
提倡循環再利用，例如菜園共用，
使沒有菜園的人們
可以在閒置的地方種植食物
在廣闊的都市空間種植經濟作物
同時，也開始推廣
另類流通貨幣的概念
這是在薩塞克斯的路易斯市(Lewes)

Polish: 
Niezbędne są kroki podejmowane ze strony państw, miejscowych organów.
To działania będzie znacznie łatwiejsze, jeśli
lokalne wspólnoty będą podsuwać pomysły które,
znajdują się w awangardzie, przekształca politykę popularną w niepopularną,
w okresie najbliższych 5-10 lat.
Część projektów związana jest z miejscowym wytwarzaniem żywności, na przykład,
wsparcie dla rolnictwa, dostarczającego żywność miejscowej ludności
produkcja w warunkach miejskich, publikacje o miejscowym asortymencie żywności i tp.
Wiele osób zakłada lokalne firmy energetyczne,
które stają się własnością miejscowej ludności:
społeczeństwo inwestuje samo w siebie,
by stworzyć niezbędną infrastrukturę
sektora energii odnawialnych.
Cześć grup współpracuje z miejscowymi szkołami.
Na przykład, szkoła Forest of Dean w gminie Newent zakupiła tunele szklarniowe
gdzie dzieci uczą się jak uprawiać rośliny.
Część projektów związana jest z promowanie odzyskiwania surowców wtórnych,
inne promują udostępnianie ogródków dla
osób pragnących uprawiać własne warzywa i owoce.
Kolejne działania to akcje sadzenia drzew owocowych w miastach.
Inny przykład:eksperymenty z pomysłem
alternatywnego pieniądza.
Oto miasto Lewes w hrabstwie Sussex

Bulgarian: 
Нужни са ни национални отговори. Нужни са ни отговори от местни управи.
Но всички тези неща ще бъдат много по-лесни,
ако имаме общности, които са жизнени, от които излизат идеи
и водят отпред, като правят неизбираеми политки избираеми,
през следващите 5 до 10 години.
Някои от нещата, възникващи от това, са местни хранителни проекти,
като поддържани от общностите земеделски схеми,
градско производство на храна, създаване на местни хранителни справочници, и така нататък.
Много места сега започват да основават свои собствени енергийни компании,
притежавани от общността енергийни компании,
където общността може да инвестира пари в самата себе си,
за да започне да задейства
онзи вид обновяема енергийна инфраструктура, която ни е нужна.
Много места работят с местните си училища.
Нюент и Форест ъф Дийн, голям политунел, който построиха за училището.
Децата се учат как да отглеждат храна.
Поощрява се рециклирането, неща като споделяне на градини,
при което се събират хора, които нямат градина,
а биха искали да отглеждат храна, с хора, имащи градини, които вече не използват.
Засаждане на плодни дървета из целите градски пространства.
И също начало на заиграване с идеята
за алтернативни валути.
Това е Люъс, Съсекс,

Japanese: 
国民や、地方政府からの反応も必要です
でもこれら全てが
これからはもっと容易になるでしょう
もし地域に活気があり 考えを出し合い
先頭で指揮を取り 向こう5年から10年をかけて
見込みがない政策を 実現可能にしましょう
地域食料のプロジェクトは
こんな活動から生まれました
地域密着型農業プログラムや
都市型の食糧生産
地域の食糧供給者名簿などがあります
多くの地域で
地域のエネルギー供給会社を設立し
地域がこのエネルギー会社を所有し
地域がこの会社に投資し
私たちが必要とする
再生エネルギーの供給基盤を整備します
多くの地域が
その地域の学校と協力して活動しています
ニューエントでは
学校に長いビニールハウスを作り
子供たちは食物の育て方を学んでいます
コミュニティーガーデンのような
リサイクル活動を進め
植物を育てたいけれど畑を持たない人々と
使わない畑を所有している人々の
ニーズをつき合わせるのです
街に多くの利益を生む木を植えたりもしています
そして 代替通貨の導入も
検討しています
こちらはサセックス州のルイスです

English: 
We need national responses. We need local government responses.
But all of those things are going to be much easier
if we have communities that are vibrant and coming up with ideas
and leading from the front, making unelectable policies electable,
over the next 5 to 10 years.
Some of the things that emerge from it are local food projects,
like community-supported agriculture schemes,
urban food production, creating local food directories, and so on.
A lot of places now are starting to set up their own energy companies,
community-owned energy companies,
where the community can invest money into itself,
to start putting in place
the kind of renewable energy infrastructure that we need.
A lot of places are working with their local schools.
Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;
the kids are learning how to grow food.
Promoting recycling, things like garden-share,
that matches up people who don't have a garden
who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.
Planting productive trees throughout urban spaces.
And also starting to play around with the idea of
alternative currencies.
This is Lewes in Sussex,

iw: 
אנחנו צריכים תגובה לאומית, אנחנו צריכים תגובה מהממשלה המקומית.
אבל כל הדברים האלו יהיו הרבה יותר קלים
אם יהיו לנו קהילות שהן נמרצות ומעלות רעיונות
ושיובילו מהחזית, שיגרמו למדיניויות בלתי-ניתנות לבחירה להבחר,
בחמש עד עשר השנים הקרובות.
חלק המדברים שיוצאים מזה הם מזמי אוכל מקומיים,
כמו תוכניות חקלאות הנתמכות ע"י הקהילה,
ייצור אוכל אורבני, יצירת מאגר מידע של יצרני אוכל מקומיים וכיו"ב.
הרבה מקומות מתחילים עכשיו להקים חברות אנרגיה משלהם,
חברות אנרגיה בבעלות- קהילתית,
שקהילה יכולה להשקיע כסף בתוך עצמה,
כדי להתחיל למַצב
את סוג התשתיות לאנרגיה ברת-הקיימא שאנחנו צריכים.
הרבה מקומות עובדים עם בתי-הספר המקומים שלהם.
בעיירה Newent שבמחוז Forest of Dean, בנו חממות פלסטיק גדולות בעבור בית הספר.
הילדים לומדים עכשיו איך לגדל אוכל.
מקדמים מיחזור, דברים כמו גינה-שיתופית,
המקשרת בין אנשים שאין להם גינה
שרוצים לגדל אוכל, עם אנשים שיש להם גינה שהם לא משתמשים בה יותר.
לשתול עצי פרי ברחבי המרחב האורבני.
ולהתחיל להשתעשע עם הרעיון של
מטבע חלופי.
זוהי העיירה Lewes במחוז Sussex,

Russian: 
Необходимы меры со стороны государств, местных органов.
Но всё это становится намного легче, когда
местное население активно выдвигает идеи,
идёт в авангарде, превращает политически непопулярные шаги в популярные
на ближайшие 5-10 лет.
Часть проектов относится к местному производству продуктов, например,
поддержка сельского хозяйства со стороны местного населения,
производство в городских условиях, публикации о местном ассортименте продуктов и т.п.
Многие на местах начинают создавать локальные энергетические компании,
которые становятся собственностью местного населения:
сообщество инвестирует в себя
с целью создания необходимой инфраструктуры
возобновляемой энергии.
Часть групп работает с местными школами.
Например, школа в Newent местности Forest of Dean купила парник, чтобы
дети могли научиться выращивать собственные продукты.
Часть проектов – это стимулирование переработки, другая – совместное пользование,
при котором желающие выращивать продукты
и владельцы неиспользуемого огорода находят друг друга.
Другая часть – озеленение города плодоносящими деревьями .
Ещё пример: эксперименты с идеей
альтернативной валюты.
Город Луэс, графство Суссекс.

Chinese: 
我们需要得到国内的响应，本地政府的响应。
但所有事情都会变得非常简单，
如果我们有活跃的社区以及最新的想法交流，
然后领导转变响应，使得相关政策通过候选立法，
在接下来的5到10年。
自然而然的就有一些当地的食物项目，
例如社区团体支持的农业计划，
城乡食物计划，当地食物目录等等。
目前很多地方都开始建立自己的能源工厂，
社区自建能源工厂，
由社区独立投资，
开始建立
可再生能源基础设施，这正是我们需要的。
在许多地方，学校也参与进来。
位于迪恩森林国家公园附近的Newent市：人们在学校建起大型保温棚，
孩子们学习如何种植食物。
提倡再循环利用，例如菜园共享，
使得没有菜园的人们
可以在被人闲置的菜园地方，种植食物。
在广阔的城乡种植经济树木。
同时开始推广
可替换的流通货币的想法。
这是在苏塞克斯Sussex的刘易斯市Lewes

Hungarian: 
Szükségünk van a nemzeti válaszokra. Szükségünk van az önkormányzatok válaszaira.
De mindezek sokkal könnyebben fognak menni,
ha olyan közösségünk van, amely eleven és ötletekben gazdag,
és a mozgalomból kiindulva, a megválaszthatatlan döntéseket választhatóvá teszi,
a következő 5 10 év során
Az ebből kiinduló dolgok között vannak a helyi élelmiszer projektek,
mint a közösség támogatású mezőgazdasági minták,
a városi élelmiszertermelés, helyi élelmiszer katalógusok létrehozása, stb.
Sok helyen most kezdik elindítani a saját energia társaságukat,
közösségi tulajdonú energia társaságokat,
ahol a közösség pénzt fektethet be önmagába azért,
hogy helyben kezdjék el
a szükséges megújuló energia struktúránkat felállítani.
Sok helyen együtt működünk a helyi iskolákkal.
A Forest of Deanben fekvő Newentben nagy fóliasátrat építettek az iskolának.
A gyerekek megtanulják, hogyan termeljenek élelmet.
Támogatják az újrahasznosítást, az olyan dolgokat, mint a megosztott kert,
ahol összehozzák azokat az embereket, akiknek nincs kertjük,
akik szeretnének élelmet termelni azokkal, akik már nem használják a kertjüket.
Hasznos fákat telepítünk városi közterületeken.
Elkezdtünk játszani az
az alternatív pénzek gondolatával is.
Itt van a sussexi Lewes,

Turkish: 
Ulusal yanıtlara ve yerel yönetimlerden cevaplara ihtiyacımız var.
Fakat gelecekteki 5-10 yılda
uygulanamaz kuralları uygulanabilir yapabilecek
değişik fikirlerle başı çeken canlı topluluklar olursa
bunların hepsi çok daha kolay olacaktır.
Bundan ortaya çıkan şeylerden bazıları
toplum desteğiyle yapılan tarım, kentsel yiyecek üretimi ve
yerel yiyecek rehberleri gibi yerel yiyecek projeleri.
Bir sürü yer şu an kendi enerji şirketlerini,
topluluğun sahibi olduğu enerji şirketlerini kurmaya başlıyor.
Böylece topluluklar kendilerine yatırım yapmış oluyor
ve ihtiyacımız olan yenilenebilir enerji altyapısını
hazırlamaya başlayabiliyorlar.
Bir sürü yer bölgelerindeki okullarla çalışıyor.
Newent in the Forest of Dean'de okul için inşa edilen sera benzeri tünellerde çocuklar
nasıl yiyecek yetiştirileceğini öğreniyor.
Geri dönüşümü teşvik ettirme, bahçesi olmayıp
meyve sebze yetiştirmek isteyen insanlarla
bahçesini kullanmayan insanları birleştiren bahçe paylaşımı gibi programlar,
kentsel alanlarda verimli ağaçlar dikmek,
ve alternatif para birimleri fikriyle
oynamaya başlamak.
Bu, kısa zaman önce Lewes Pound para birimini başlatan

Portuguese: 
Precisamos de respostas nacionais e dos governos locais.
Mas todas essas coisas vão ser muito mais fáceis
se existirem comunidades entusiasmadas e contribuindo com ideias.
E liderando o caminho, fazendo políticas tornarem-se possíveis
nos próximos 5 ou 10 anos.
Algumas coisas que surgem disso são projetos de comida locais,
como esquemas de agricultura sustentada pela comunidade,
plantações urbanas, criação de diretórios locais de comida, etc.
Muitos lugares estão começando a criar suas próprias companhias de energia,
companhias de energia da própria comunidade,
onde a comunidade investe dinheiro nela própria,
e começa a construir
a infraestrutura de energia renovável que precisamos.
Muitos lugares trabalham com as escolas locais.
Newent em Forest of Dean: construíram túneis de polietileno para a escola.
As crianças estão aprendendo a plantar comida.
Promovendo reciclagem, coisas como "compartilhamento de jardins".
que junta passoas que não têm um jardim com
gente que quer plantar comida e possuem jardins ociosos.
Plantando árvores frutíferas em espaços urbanos.
E também começando a pensar na ideia de
moedas alternativas.
Esta é Lewes, em Sussex,

Korean: 
Lewes Sussex라는 분이 최근 발행하기 시작한
화폐입니다. 이 화폐는 그 마을에서만 쓸수 있고
이는 지역 경제하에서 새로운 화폐를 통용하기 시작하는 방법의 일환입니다.
이 지역을 떠나 어디에 가본들 이건 아무 가치도 없습니다.
하지만 사실 작은 마을에서 이러한 금융 시스템을 훨씬 더 효과적으로
만들어 내기 시작합니다.
그들이 한 또다른 한가지는 에너지 세습 계획 이라고 할 수 있는 것인데요.
기본적으로 마을을 위한 다음단계의 계획입니다.
대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년
15년 20년 계획을 수립할때
여전히 그들이 더 많은 에너지,
더 많은 차, 더 많은 집,
더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.
만약에 그렇지 않다면 어떡할까요? 그리고 우리가 어떻게 이들을
맞딱드리며, 어떻게 모두를 먹여살릴 것들을
만들어 내야 할까요?
제 친구가 말한 것처럼 인생은 당신이 전혀 준비하지 못한 것들의 연속입니다.
3년전에는 단지 하나의 아이디어에 지나지 않았던 것이
Transition과 함께한 경험으로 비춰볼때
이는 분명히 세계를 휩쓰는 유행성의 무언가가 되어가고 있습니다.
우리는 점점 정부로부터 많은 관심을 받고 있습니다.
영국 에너지부 장관인 에드 밀리밴드는 최근 컨퍼런스에
청취자로서 초대되었습니다.

Polish: 
niedawno wprowadziło do obrotu funta leweskiego
środek płatniczy uznawany tylko w mieście.
To metoda na zapewnienie obrotu pieniędzy w ramach lokalnego sytemu gospodarczego
Poza granicami administracyjnymi miasta ten pieniądz nie ma żadnej wartości,
za to w mieście waluta ta efektywnie
wpływa na dynamikę cyklów gospodarczych.
Innym kierunkiem działań grup jest plan obniżenia zapotrzebowania na energię.
W rzeczywistości, dla miasta, ten plan ma charakter planu B.
Większość miejskich organów przy planowaniu
rozwoju na kolejne 10, 15 lub 20 lat
opiera się na założeniu, że będzie więcej energii,
więcej samochodów, więcej domów,
więcej miejsc pracy, większy wzrost gospodarczy itp.
A co jeśli tak się nie stanie?Jak planować,
stosować rozwiązania, najlepiej pasujące
dla potrzeb ludności?
Jak opowiadał mi jeden znajomy- "życie to łańcuch zdarzeń, do których jesteś całkowicie nie przygotowany"
To dokładnie opisuje moje doświadczenia związane z wdrażaniem przemiany.
Trzy lata temu był poprostu pomyśl
a obecnie rozpowszechnia się po całym świecie błyskawicznie.
Rząd interesuje się naszymi działaniami
Ed Milliband, minister energii Wielkiej Brytanii, niedawno został zaproszony na naszą konferencję
w charakterza gościa honorowego.

Dutch: 
waar men onlangs de Lewes Pound lanceerde,
geld dat je alleen binnen de stad kan spenderen,
een manier om geld binnen de lokale economie te houden.
Ergens anders is het niets waard.
Maar binnen de stad start je veel effectiever zulke
economische kringen op.
Iets anders wat ze doen, is wat we een energieverliesplan maken.
Wat eigenlijk inhoud een B-plan maken voor de stad.
Wanneer de meeste lokale overheden plannen maken
voor de komende 10, 15, 20 jaar van de gemeenschap,
nemen ze nog steeds aan dat er meer energie zal zijn,
meer auto's, meer huizen,
meer werk, meer groei, enzovoort.
Wat gebeurt er als dat niet het geval is? En hoe kunnen we ermee omgaan
en iets verzinnen dat wellicht beter helpt
om iedereen te onderhouden?
Zoals een vriend van me zegt: "Het leven is een reeks gebeurtenissen waar je niet klaar voor bent."
En dat is zeker mijn ervaring met transitie
sinds drie jaar geleden, toen slechts een idee,
is het iets geworden wat viraal de wereld rond is gegaan.
Er is veel interesse vanuit de overheid. Ed Milibrand,
energieminister van dit land, was uitgenodigd voor onze recente conferentie
als keynote luisteraar.

Chinese: 
最近投放上市的刘易斯英镑，
它只能在当地流通，
成为了当地循环经济的开始。
而你在其他地方用这种货币，它就一文不值了。
但实际上这种循环经济模式在当地
非常有效。
他们做的另一件事，我们称之为节约能源计划，
是为城镇而开发的另一个B计划。
但我们大部分当地政府开始着手
未来5年，10年，15年到20年计划时，
还都理所当然地认为会有更多石油能源，
更多汽车，更多房屋，
更多工作，更多增长等等。
如果情况不是那样，会怎样呢？我们又该如何接受
现实中想到的事情真的很有可能
来养活大家？
我的一个朋友说：生活是由一系列你完全没有准备好的事情组成的。
那也正是我亲身经历的转变，
在3年前，它仅仅是一个想法，
这转变已经快速风靡世界。
这也吸引了政府议员，这个国家（英国）能源部长埃德米利班德Ed Miliband的兴趣，
我们邀请他参加我们最近的会议
作为一个演讲听众。

Bulgarian: 
които наскоро пуснаха Люеския паунд,
валута, която можеш да харчиш само вътре в града,
като начин да започне оборотът на пари вътре в местната икономика.
Ако го отнесеш където и да е другаде, не струва нищо.
Но всъщност вътре в града започват да се създават тези икономически
цикли много по-ефективно.
Друго, което правят, е онова, което наричаме енергийно почтен план.
Което по същество е да се развие план Б за града.
Повечето от нашите местни власти, когато седнат да планират
за следващите 5, 10, 15, 20 години на една общност,
все още започват, като приемат, че ще има повече енергия,
повече коли, повече жилища,
повече работни места, повече растеж и така нататък.
А как изглежда това, ако случаят не е такъв? И как можем да прегърнем това
и наистина да измислим нещо, което всъщност да е по-вероятно
да поддържа всички?
Както казва един мой приятел: "Животът е серия от неща, за които не си съвсем готов."
Това със сигурност беше моят опит с прехода
от три години насам, беше само идея,
а стана нещо, което заразно се разпростря по света.
Получаваме много интерес от страна на правителството. Ед Милибанд,
енергийният министър на тази страна, беше поканен да дойде на скорошната ни конференция
като ключов слушател.

Spanish: 
quienes recientemente lanzaron la libra Lewes,
una moneda que sólo puede usarse dentro de la ciudad,
como una manera de empezar a hacer circular dinero en la economía local.
Si te lo llevas a otro sitio, no vale nada.
Pero en realidad dentro de la ciudad se empiezan a crear estos
ciclos económicos mucho más eficaces.
Otra cosa que hacen, es lo que llamamos un plan de disminución de energía.
Que es básicamente desarrollar un plan B para la ciudad.
La mayoría de nuestras autoridades locales, cuando se sientan a planificar
para los próximos cinco, 10, 15, 20 años de una comunidad
todavía parten del supuesto de que habrá más energía,
más coches, más viviendas,
más empleos, más crecimiento, y demás.
¿Como sería si ese no es el caso? ¿Y cómo podemos aceptarlo
y llegar a algo que en realidad era más bien
mantener a todo el mundo?
Como un amigo mío dice, "La vida es una serie de cosas para las que no estás preparado".
Y sin duda, eso ha sido mi experiencia con la transición
desde hace tres años, de sólo ser una idea,
se ha convertido en algo que ha recorrido todo el mundo de forma viral.
Estamos recibiendo un gran interés por parte del gobierno. Ed Miliband,
el ministro de Energía de este país, fue invitado a nuestra reciente conferencia
como oyente principal.

Chinese: 
當地近來推行了路易斯英鎊，
這是一種只能在當地流通的貨幣
作為地區經濟的流動貨幣之用
在其他地方，此貨幣就一文不值了
但實際上，在當地，這種經濟循環模式
是更加有效率的
他們做的另一件事，稱為節約能源計畫，
這是一個為城鎮開發的備用計畫
當大部分的地方政府在為未來五年、十年、十五年、到二十年
著手進行計劃時，
仍然理所當然地認為 未來將有更多的石化能源、
更多汽車、更多房屋、
更多工作、以及更多成長等等
倘若情況不是那樣呢？我們要如何才能
採納新的解決辦法
來永續經營社區？
就如我的一個朋友說：「生活是由一連串毫無準備的事所組成的。」
而那也是我親身經歷的轉變，
三年前，它僅僅只是一個想法，
如今，這一轉變已快速散播到世界各地
我們引起政府的興趣，Ed Miliband (英國能源部長)
最近受邀參加我們的會議
作為一個演講的聽眾

Japanese: 
最近 ルイスポンドを導入しました
ルイスポンドは ルイス内でのみ使える通貨で
地域内で経済を循環させるのです
この通貨は 他の場所では
全く無価値です
でもルイスの中ではかなり効果的に
経済を循環させることができるのです
またいわゆる 低エネルギー化計画もあります
これは基本的に第二の計画です
私たちの行政の大部分は腰を下ろして
地域の10年、15年、20年先のことを計画する時
まだ未来にエネルギーが残っていて
もっと多くの車や家があり
多くの仕事や経済成長を
仮定しています
もし そうならなかったら？
どのようにしてこの事実を受け入れ
どのようにして人々を本当に支える計画を
考えられるでしょうか
「人生は予期せぬことの連続だよ」と
私の友人が言うように
移行政策においても私は同じ経験をしています
3年前にこの理念が生まれ
ウィルスのように
あっという間に世界中に広がりました
政府からも注目を集めています
私たちの最近の会議では
エネルギー・気候変動大臣のエド・ミリバンドが
基調講演を「聴く」ようにと招かれました

iw: 
שלאחרונה הציגה את ה"לואיס-פאונד",
מטבע שאתה יכול לסחור באמצעותו רק בתוך העיר,
כדרך להתחיל לגלגל כסף בתוך הכלכלה המקומית.
אם תיקחו את המטבע הזה למקום אחר, הוא לא יהיה שווה כלום.
אבל למעשה בתוך העיר אתה מתחיל ליצור אותם מחזורים כלכליים
ביעילות רבה יותר.
דבר נוסף שהם עושים, זה מה שאנחנו קוראים תוכנית הפחתת אנרגיה.
שברמה הבסיסית זה לפתח תוכנית חלופית בעבור העיר.
רוב הרשויות המקומיות, כשהן יושבות לתכנן
את ה-5, 10, 15, 20 שנים הבאות של הקהילה
עדיין יוצאות מנקודת הנחה שתהייה עוד אנרגיה,
עוד מכוניות, עוד בתים,
עוד עבודות, עוד צמיחה וכן הלאה.
איך זה נראה אם זה לא המקרה? איך אנו נוכל לקבל את זה
ובעצם לחשוב על משהו יותר סביר
שיקיים את כולנו?
חבר שלי אומר "החיים זה אוסף של דברים שאתה לא ממש מוכן עבורם".
וזו בהחלט היתה החוויה שלי עם המעבר
מלפני שלוש שנים, זה רק היה רעיון,
זה הפך למשהו שהתפשט באופן ויראלי מסביב לעולם.
ואנחנו מקבלים הרבה עניין מהממשלה. אד מיליבנד,
שר האנרגיה של המדינה הזו, הוזמן לכנס האחרון שלנו
כמאזין מרכזי.

English: 
who have recently launched the Lewes Pound,
a currency that you can only spend within the town,
as a way of starting to cycle money within the local economy.
You take it anywhere else, it's not worth anything.
But actually within the town you start to create these economic
cycles much more effectively.
Another thing that they do is what we call an energy descent plan,
which is basically to develop a plan B for the town.
Most of our local authorities, when they sit down to plan
for the next five, 10, 15, 20 years of a community,
still start by assuming that there will be more energy,
more cars, more housing,
more jobs, more growth, and so on.
What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that
and actually come up with something that was actually more likely
to sustain everybody?
As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."
And that's certainly been my experience with transition.
From three years ago, it just being an idea,
this has become something that has virally swept around the world.
We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,
the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference
as a keynote listener.

Persian: 
که اخیرا پوند لیویس را به راه انداخت
ارزی که شما می توانید فقط توی خود شهر خرج کنید،
به عنوان راهی برای شروع به گردش در آوردن پول درون یک اقتصاد محلی.
این ارز را به هر جای دیگری ببرید، هیچ ارزشی نخواهد داشت.
اما در واقع در درون شهر، شما شروع به ایجاد فضایی می کنید که این اقتصاد
به مراتب موثر تر به چرخش در می آید.
مسئله ی دیگری که آنها انجام می دهند چیزیست که ما آن را طرح آینده ی انرژی می نامیم.
که به شکل ساده، ایجاد یک طرح ثانویه برای شهر است.
بسیاری از مسئولین محلی ما، هنگامی که جمع می شوند تا طرح ریزی کنند
برای ۵، ۱۰، ۱۵، ۲۰ سال آینده ی جامعه
هنوز با این فرض شروع می کنند که انرژی بیشتری وجود خواهد داشت 
ماشین های بیشتر، خانه های بیشتر
شغل های بیشتر، رشد بیشتر، و غیره
اگر مسئله این جوری نباشد چگونه خواهد بود؟ و چطوری می توانیم آن را بپذیریم
و در واقع چیزی را پیدا کنیم که حقیقتا با احتمال بیشتری
همه را حفظ کند؟
همانطور که یکی از دوستان من میگه: "زندگی مجموعه ای از چیزهایی است که شما برای آنها کاملا آماده نیستید"
و این یقیناً تجربه ی من با گذار بوده است.
از سه سال پیش، این فقط یک ایده بوده است
این چیزی شد که به شکل یک ویروس در همه دنیا گسترش یافت
ما اکنون توجه زیادی را از طرف دولت دریافت می کنیم. اد میلیباند
از وزیر نیرو در این کشور، دعوت شده بود تا به کنفرانس اخیر ما بیاید
به عنوان مستعمع اصلی.

Italian: 
che ha lanciato recentemente la Sterlina di Lewes,
una "moneta" che si può spendere solamente all'interno della città
un modo per cominciare una circolazione di denaro all'interno dell'economia locale.
Se la porti in qualsiasi altro luogo, non vale nulla.
Ma in effetti, all'interno della città, cominciano a crearsi
dei circuiti economici molto più efficienti.
Un'altra cosa che si fa è quello che chiamiamo "piano di decrescita energetica".
Che sostanzialmente vuol dire sviluppare per la città un piano B.
La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare
per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità
ancora partono dall'assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia,
più auto, più edifici,
più lavoro, più crescita e così via.
Ma che succederebbe se questo non fosse vero? Come potremmo accettarlo
e come potemmo inventare qualcosa che possa realmente
sostenere tutti quanti?
Come dice un mio amico, "La vita è una serie di cose per le quali non sei ancora pronto".
E questa è stata certamente la mia esperienza con la Transizione
in tre anni, dall'essere solo un'idea,
è diventata qualcosa che si è diffusa viralmente nel mondo.
Stiamo ottenendo l'interesse del governo. Ed Miliband,
il ministro dell'energia di questo paese (UK), è stato recentemente invitato a venire alla nostra conferenza,
come spettatore.

Turkish: 
Sussex'teki Lewes
parayı yerel ekonomide döndürmek amacıyla ortaya çıkarılan
ve sadece kasabada kullanılabilen bir para birimi.
Başka bir yere götürürseniz hiçbir değeri yok.
Ama aslında kasabada bu ekonomik döngüler
çok daha etkili bir şekilde başlayabiliyor.
Yaptıkları bir diğer şey bizim enerji düşüş planı olarak anlandırdığımız bir şey.
Bu da kasaba için ikinci bir plan oluşturulması.
Gelecekteki 5, 10, 15, 20 yılı hesaplamak için masaya oturduklarında
yerel yetkililerin çoğu daha fazla enerji
daha fazla araba ve ev
daha fazla iş ve daha fazla kalkınma vb. olacağını
farzederek işe başlıyorlar.
Fakat eğer öyle değilse durum nasıl olacak?
Ve nasıl bunu kabul edip
herkese yetecek bir sistem yaratabiliriz?
Bir arkadaşımın söylediği gibi "Hayat karşılaşmaya hazır olmadığın bir dizi şeydir"
Ve benim de geçişle deneyimim böyle oldu,
üç sene önce sadece bir fikirken
bir virüs gibi dünyayı saran bir şey haline geldi.
Devletten de büyük ilgi görüyoruz.
Bu ülkenin enerji bakanı Ed Miliband'ı konferansımıza
açılış dinleyicisi olarak davet ettik.

Russian: 
Там недавно ввели в обращение Луэсский фунт,
валюту, которую можно тратить только в городе.
Это – способ сохранить обращение денег внутри местной экономики.
За пределами местности валюта не имеет ценности,
зато внутри города более эффективно
образуются экономические циклы.
Ещё одно направление деятельности групп мы называем план снижения энергопотребления.
По-существу, для города этот план – запасной, «на всякий пожарный».
Большинство местных органов при планировании
развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет
начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии,
больше автомобилей, больше домов,
больше рабочих мест, больше роста и т.д.
А что, если это не так? Что будет тогда? Как в ответ на это планировать,
при этом находить решения, более подходящие
для поддержания потребностей населения?
Как говорит один мой знакомый, «Жизнь – это цепь событий, к которым ты не совсем подготовлен».
Это в точности описывает мой собственный опыт с «Переходным периодом»:
три года назад была просто идея,
сейчас движение распространяется по всему миру со страшной скоростью.
Правительство проявляет немалый интерес к нашей деятельности.
Эд Милибанд, министр энергетики Великобритании, был приглашён недавно на нашу конференцию
в качестве почётного слушателя.

Romanian: 
au inaugurat recent ”lira de Lewes”,
bani pe care îi poți folosi doar în interiorul orașului,
ca mod de-a face să circule banii în cadrul comunității locale.
Te duci cu ei altundeva, nu au nicio o valoare.
Dar în oraș începi să creezi aceste circuite economice
mult mai eficient.
Alt lucru e așa numitul plan de reducere a energiei.
Astfel spus, înseamnă să dezvolți un plan B pentru oraș.
Majoritatea autorităților locale, atunci când fac planuri
pe următorii 5, 10, 15, 20 de ani
presupun că va exista mai multă energie,
mai multe mașini, locuințe,
slujbe, o creștere mai mare, ș.a.m.d.
Ce-ar fi dacă n-ar fi așa? Cum putem accepta
și cu ce idei putem veni care să susțină
mai eficient pe toată lumea?
Un prieten de-al meu spune: ” În viață există lucruri pentru care nu ești pregătit.”
Așa a fost experiența mea cu tranziția
de acum 3 ani,
o idee care s-a răspândit rapid în toată lumea.
Primim multă atenție din partea guvernului.
Ed Miliband, ministrul energiei, a fost invitat la o conferință recentă
ca invitat de onoare.

Hungarian: 
ahol mostanában indították el Lewes font
pénznemet, amit csak a városban költhetsz el,
mint egy módszer arra, hogy elindítsák pénznek a helyi gazdaságbeli forgását.
Elviheted bárhova, nem ér semmit.
De a városban ilyen gazdasági körforgásokat
nagyon hatékonyan megindít.
A másik dolgot, amivel foglakoznak, energiacsökkentési akciótervnek hívjuk.
Ez alapjában egy B terv fejlesztése a városnak.
A legtöbb önkormányzatunk, amikor leülnek tervezni
a közösség következő öt, 10, 15, 20 évét,
akkor abból feltételből indulnak ki, hogy több energia,
több kocsi, több épület,
több állás, több növekedés lesz.
Mi lesz akkor, ha nem ez a helyzet ? És hogyan tudjuk úgy támogatni azt,
Amik a bekövetkezése sokkal valószínű lehet
hogy mindenki meg tudjon élni.
Ahogy egy barátom mondta: "Az élet olyan dolgok sorozata, amire még nem egészen vagyunk felkészülve"
És ugyanezt tapasztaltam az átalakulással
három évvel ezelőtt kezdve, csak egy elképzelés,
ami olyasmivé lett, ami vírusosan végig sepert a világon.
Nagyon érdekeljük a kormány. Ed Milibandt,
ennek az országnak az energia miniszterét meghívtuk a mostani konferenciánkra,
mint kiemelt hallgatót.

Portuguese: 
que recentemente lançou a Libra Lewes,
uma moeda que só pode ser usada dentro da cidade,
como uma maneira de circular dinheiro dentro da economia local.
Em outros lugares a moeda não vale nada.
Mas dentro da cidade você começa a criar ciclos
econômicos muito mais eficientes.
Outra coisa que fazem é o plano de desaceleração da energia.
Que consiste, basicamente, em desenvolver um plano B para a cidade.
A maioria das nossas autoridades, quando sentam para planejar
para os próximos 5, 10, 15, 20 anos de uma comunidade
ainda partem do pressuposto de que teremos mais energia,
mais carros, mais casas,
mais trabalhos, mais crescimento, etc.
Como ficamos se este não for o caso? E como podemos aceitar isso e
e de fato criar algo que pudesse ajudar
a sustentar todo mundo?
Como um amigo meu diria: "A vida é uma série de coisas para as quais você não está preparado."
E esta tem sido minha experiência com transição
há três anos, que de apenas uma ideia
tornou-se algo que praticamente se espalhou pelo mundo todo.
O governo tem se interessado por isso. Ed Miliband,
o Ministro de Energia da Inglaterra, foi convidado para uma conferência nossa
como um importante ouvinte.

Vietnamese: 
người ta gần đây đã cho lưu hành đồng bảng Lewes (Lewes Pound),
1 loại tiền tệ chỉ được xài ở trong thành phố đó,
là 1 cách để lưu chuyển tiền bạc trong nền kinh tế địa phương.
Mang nó ra nơi khác, thì chẳng có giá trị gì.
Nhưng thật ra bạn bắt đầu tạo nên những vòng lưu chuyển kinh tế
rất hiệu quả ở địa phương.
Họ còn có 1 kế hoạch năng lượng theo thế hệ.
Đơn giản là phát triển kế hoạch B cho thành phố.
Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch
cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới
vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn,
nhiều xe, nhiều nhà,
nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...
Vậy lỡ như đây không phải là thời cơ? Và làm thế nào chúng ta nắm bắt lấy
và thật sự làm ra được 1 cái gì đó có khả năng
duy trì mọi người?
Như bạn của tôi nói: "Cuộc sống là một chuỗi những chuyện mà bạn chưa sẵn sàng cho nó."
Và đó là trải nghiệm của tôi về sự chuyển tiếp
từ 3 năm trước, nó chỉ là 1 ý tưởng,
giờ đã trở thành 1 cái gì đó được lan truyền toàn thế giới,
Chúng tôi được nhiều sự quan tâm của chính phủ. Ed Miliband,
Bộ trưởng năng lượng của Anh, được mời tới dự hội nghị gần đây
của chúng tôi như là 1 khán giả chủ chốt.

German: 
wo kürzlich der Lewes-Pfund ins Leben gerufen wurde,
eine Währung, die man nur innerhalb der Stadt nutzen kann,
als ein Weg, Geld innerhalb der lokalen Wirtschaft zirkulieren zu lassen.
Man kann es überall hin mitnehmen, es ist dort nichts wert.
Aber in der Stadt etabliert man damit viel effektiver
diese Wirtschaftskreisläufe.
Sie haben außerdem etwas, das wir einen Energiesenkungsplan nennen.
Dabei geht es im Grunde darum, einen Plan B für die Stadt zu entwickeln.
Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die
Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre
immer noch davon aus, dass es mehr Energie,
mehr Autos, mehr Wohnraum,
mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.
Aber wie sieht es aus, wenn das nicht der Fall ist? Und wie können wir damit umgehen
und tatsächlich etwas entwickeln, das viel eher dazu geeignet ist,
auch alle zu versorgen?
Wie ein Freund von mir sagt: "Das Leben besteht aus einer Reihe von Dingen, auf die du nicht vorbereitet bist."
Und ganz bestimmt war das meine Erfahrung mit Transition
vor drei Jahren, als es nur eine Idee war;
daraus ist etwas geworden, das sich wie ein Virus über die Welt verbreitet.
Wir bekommen viel Aufmerksamkeit von der Regierung. Ed Miliband,
der Energieminister dieses Landes, war zu unserer kürzlich abgehaltenen Konferenz
als ein wichtiger Zuhörer eingeladen.

French: 
a récemment lancé la livre de Lewes,
une monnaie qui n'a cours que dans la ville,
pour faire tourner l'argent dans l'économie locale.
Si vous l'emportez ailleurs, il ne vaut rien.
Mais dans la ville, il crée des cycles économiques
avec beaucoup plus d'efficacité.
Une autre initiative est le plan de descente énergétique,
qui consiste au fond à mettre en place un plan B pour la ville.
La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans
pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années,
partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie,
davantage de voitures, davantage de logements,
davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.
De quoi ça a l'air si ce n'est pas le cas? Et comment y faire face
et trouver une solution mieux à même de subvenir
aux besoins de tout le monde?
Comme le dit un de mes amis: "La vie est une série de choses
pour lesquelles on n'est pas vraiment préparé." J'en ai fait
l'expérience avec la transition, qui n'était qu'une idée il y a
3 ans et qui a connu une diffusion virale dans le monde entier.
Nous faisons l'objet de beaucoup d'intérêt de la part du gouvernement.
Ed Miliband, le ministre de l'Energie de ce pays, a été invité à être
auditeur d'honneur à notre récente conférence.

Arabic: 
الذي أصدر مؤخرا جنيه "لويس" ،
عملة يمكنك ان تنفقها فقط داخل المدينة ،
باعتبارها وسيلة لبداية الدورة الماليّة في الاقتصاد المحلي.
إذا أخذتها معك لأي مكان آخر ، فانها لن تساوي شيئا.
ولكن في الواقع نبدأ داخل المدينة بإنشاء هذه الدّورات الاقتصادية
بشكل أكثر فعالية.
وشيء آخر يقومون به، هو ما نسميه خطة التخفيض من الطاقة.
التي هي في الأساس لوضع خطة بديلة للبلدة.
لا يزال معظم المسؤولين المحليين يفترضون، عندما نجلس للتخطيط
للسنوات المقبلة للمجتمع
أنه سيكون هناك المزيد من الطاقة،
المزيد من السيارات ، المزيد من المساكن ،
المزيد من الوظائف والمزيد من النمو ، وهلم جرا.
مالذي سيحدث إذا كان هذا ليس هو الحال؟ وكيف يمكننا تقبّل ذلك
وإيجاد ما هو في الواقع أكثر
حفاظا على الجميع؟
وكما قال صديق لي : "الحياة عبارة عن سلسلة من الأشياء لم تكن مستعدّا تماما لها".
ولقد كانت هذه تجربتي مع الانتقال
منذ ثلاث سنوات ، من مجرد كونها فكرة ،
إلى أمر اجتاح جميع أنحاء العالم كما يفعل الفيروس.
تُولِينَا الحكومة الكثير من الاهتمام. "إد ميليباند"،
وزير الطاقة في هذا البلد، تَمَّتْ دعوته لحضور مؤتمرنا الأخير
كمُسْتَمِعٍ رئيسي.

Indonesian: 
yang baru-baru ini meluncurkan Lewes Pound,
mata uang yang hanya dapat dipakai di kota ini
sebagai cara untuk memutar uang dalam ekonomi lokal.
Jika Anda membawanya ke tempat lain, itu menjadi tidak berharga.
Namun sebenarnya dalam kota itu Anda mulai membuat daur ekonomi ini
jauh lebih efektif.
Hal lain yang mereka lakukan adalah apa yang disebut rencana pengurangan energi
yang pada dasarnya mengembangkan rencana B.
Kebanyakan pemerintah lokal kita, saat mendiskusikan rencana
untuk 5, 10, 15, atau 20 tahun berikutnya
masih mulai dengan menganggap akan ada lebih banyak energi,
lebih banyak mobil, lebih banyak rumah,
lebih banyak pekerjaan, lebih banyak pertumbuhan, dan sebagainya.
Bagaimana jika kenyataannya tidak seperti itu? Dan bagaimana kita merangkulnya
dan mengusulkan sesuatu yang lebih mungkin dalam hal
hidup berkesinambungan bagi semua orang?
Seorang teman saya berkata, "Hidup adalah serangkaian hal yang tidak siap kau hadapi."
Dan itu sudah pasti menjadi pengalaman dalam tradisi
sejak 3 tahun lalu, itu hanyalah sebuah ide,
ini telah menjadi sesuatu yang menyebar luas di seluruh dunia.
Kami mendapat banyak perhatian dari pemerintah, Ed Miliband,
menteri energi dari negara ini, diundang untuk datang ke konferensi terakhir kami
sebagai pendengar kunci.

French: 
Et il est venu.
(Rires)
(Applaudissements)
Et, depuis, il est un grand partisan de l'idée.
Il y deux autorités locales dans ce pays
qui se sont déclarées en transition:
Leicestershiere et Somerset. Et à Stroud,
le groupe de transition a rédigé le plan alimentaire de l'administration
municipale. Et le maire a déclaré:
"Si nous n'avions pas Transition Stroud, nous devrions inventer
toute cette infrastructure collective pour la première fois."
A mesure que l'idée se répand, des plateformes régionales apparaissent.
En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique
a financé Transition Scotland
en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.
Et nous voyons sa mise en oeuvre partout maintenant.
Mais la clé de la transition est de penser non que nous avons tout à changer,
mais que les choses changent déjà inévitablement.
Et ce que nous avons à faire, c'est travailler créativement sur ce constat
en posant les bonnes questions.
Je voudrais encore revenir pour conclure
à l'idée des histoires.

Indonesian: 
Dia datang --
(Tawa)
(Tepuk tangan) --
dan sejak itu menjadi penasihat dari ide ini.
Kini ada dua pemerintahan lokal di negara ini
yang telah menyatakan peralihan pemerintahan lokal.
Leicestershire dan Somerset. Dan di Stroud,
kelompok peralihan di sana, membuat rencana penyediaan makanan pemerintah.
Dan ketua dewan itu berkata
"Jika tidak ada "Transition Stroud" kita harus menemukan
semua prasarana masyarakat itu untuk pertama kalinya."
Saat kami melihat penyebarannya, kami melihat perkembangan nasional.
Di Skotlandia, dana perubahan iklim dari pemerintah Skotlandia
telah mendanai "Transition Scotland"
sebagai organisasi nasional yang mendukung penyebaran hal ini.
Dan kami melihat hal ini di mana-mana sekarang.
Namun kunci dari tradisi ini adalah berpikir bahwa kita harus mengubah segalanya sekarang
namun hal itu telah berubah
dan yang perlu kita lakukan adalah menyelesaikannya dengan efektif
dengan menanyakan pertanyaan yang tepat.
Saya rasa di akhir presentasi ini
saya akan kembali pada ide tentang cerita/kisah.

Persian: 
که ایشان هم آمد--
(خنده)
(تشویق) --
و از آن زمان تاکنون حامی بزرگ کل این ایده شده است.
اکنون ۲ تا مسئول محلی در این کشور وجود دارند
که خودشان را مسئولین محلی گذار معرفی کرده اند،
لیسسترشیر و سومرست. و در استراود،
گروه های گذار در آنجا، به شکل موثر، طرح غذایی دولت محلی را به تحریر در آوردند.
و رئیس مجلس گفت
" اگر ما گذار استراود را نداشتیم، می بایستی
همه ی آن زیر بناهای جامعه را برای اولین بار می ساختیم."
همانطور که گسترش آن را می بینیم، نظاره می کنیم که مراکز ملی هم پدیدار می شوند.
در اسکاتلند، بودجه تغییر اقلیم دولت اسکاتلندی
گذار اسکاتلند را تامین بودجه کرده است
به عنوان یک سازمان ملی حامی گسترش این شده است.
و د اکنون در سراسر نقاط دیگر هم این را می بینیم.
اما موضوع اصلی در گذار این اس،ت که فکر نکنیم که ما باید همه چیز را هم اکنون تغییر دهیم
بلکه آن چیزهایی که از قبل به شکل ناگزیری در حال تغییر هستند
و چیزی که ما نیاز داریم انجام دهیم این است که با آن به شکل خلاقانه رفتار کنیم،
بر مبنای پرسیدن سوالات درست
فکر کنم در انتها دوست دارم برگردم
به ایده ی داستان ها.

English: 
Which he did --
(Laughter)
(Applause) --
and has since become a great advocate of the whole idea.
There are now two local authorities in this country
who have declared themselves transitional local authorities,
Leicestershire and Somerset. And in Stroud,
the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.
And the head of the council said,
"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent
all of that community infrastructure for the first time."
As we see the spread of it, we see national hubs emerging.
In Scotland, the Scottish government's climate change fund
has funded Transition Scotland
as a national organization supporting the spread of this.
And we see it all over the place as well now.
But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,
but that things are already inevitably changing,
and what we need to do is to work creatively with that,
based on asking the right questions.
I think I'd like to just return at the end
to the idea of stories.

Turkish: 
O da geldi.
(Gülüşmeler)
(Alkış)
Ve o zamandan beri fikrin savunucusu oldu.
Bu ülkede iki yerel iktidar kendilerini
geçiş iktidarları olarak belirledi:
Leicestershire ve Somerset.
Ve Stroud'daki geçiş grubu yerel yönetimin yiyecek planını yazdı.
Konseyin yöneticisi şöyle dedi:
"Eğer Stroud Geçişi olmasaydı
bütün bu altyapıyı baştan yaratmamız gerecekti."
Biz bunun yayıldığını gördükçe ulusal merkezlerin ortaya çıktığını görüyoruz.
İskoçya'da İskoç hükümetinin küresel ısınma fonu
fikrin yayılmasını destekleyen ulusal bir kurum olarak
İskoçya Geçişi'ne para sağladı
Şimdi de her yerde görüyoruz bunu.
Fakat geçişin anahtarı her şeyi şimdi değiştirmemiz gerektiğini düşünmek değil,
ama durumun her şekilde değiştiğini
ve bizim de doğru soruları sorarak durumu
yaratıcı bir şekilde karşılamamız gerektiğini düşünmektir.
Sanırım sonunda hikaye fikrine
geri dönmek istiyorum.

Italian: 
E lui è venuto
(Risate)
(Applausi)
e da quel momento è diventato un grande sostenitore dell'intera idea.
Ci sono al momento nel paese (UK) due amministrazioni locali
che si sono dichiarate amministrazioni locali di Transizione,
Leicestershire e Somerset. E a Stroud,
il gruppo di Transizione, ha in effetti scritto il piano alimentare per l'amministrazione locale.
E il presidente del consiglio locale ha detto,
"Se non avessimo avuto Transition Stroud, avremmo dovuto inventare
tutta questa infrastruttura comunitaria da zero."
E mentre vediamo la diffusione di questo processo, vediamo nascere degli "hub" nazionali.
Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico
ha finanziato Transition Scotland
come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.
E ora vediamo la stessa cosa un po' dappertutto.
Ma il punto chiave nella Transizione è non pensare che si debba cambiare tutto subito,
ma che le cose stanno inevitabilmente già cambiando
e che quello di cui abbiamo bisogno è di lavorarci su in modo creativo
partendo dal fare le domande giuste.
Penso di voler tornare alla fine
all'idea delle storie.

Spanish: 
y así lo hizo-
(Risas)
(Aplausos) --
y desde entonces se ha convertido en un gran defensor de la idea.
Ahora hay dos autoridades locales en este país
que se han declarado a sí mismas autoridades de transición local,
Leicestershire y Somerset. Y en Stroud,
el grupo de transición allí, en efecto, redactó el plan de alimentos del gobierno local.
Y el jefe del consejo, dijo,
"Si no tuviéramos Transición Stroud, tendríamos que inventar
toda esa infraestructura comunitaria desde cero. "
Mientras se propaga, vemos centros nacionales emergentes.
En Escocia, el fondo para el cambio climático del gobierno escocés
ha financiado Transición Escocia
como una organización nacional, apoyando su difusión.
Y ahora lo vemos por todas partes.
Pero la clave de la transición no es pensar que tenemos que cambiarlo todo ahora,
sino que las cosas ya están cambiando, inevitablemente,
y lo que tenemos que hacer es trabajar creativamente con esto,
basándonos en hacer las preguntas correctas.
Creo que al final me gustaría volver
a la idea de las historias.

Russian: 
Он согласился,
(Смех)
(Аплодисменты)
и с тех пор стал большим сторонником этой идеи.
В настоящее время два местных органа власти в стране,
графства Лестершир и Сомерсет, объявили себя
местным органом Переходного периода. А для города Страуд
продовольственную программу составила местная группа.
И мэр города объявил, что,
не будь группы «Переходный период» Страуда, пришлось бы
всю инфраструктуру местной организации создавать с нуля.
По мере распространения местных движений, рождаются региональные центры.
Шотландский правительственный фонд по изменению климата
спонсировал «Переходный период» Шотландии
в качестве национальной организации для распространения этой идеи.
И сейчас идея воспринимается всюду.
Однако ключом к «Переходному периоду» является не идея о необходимости всё изменять сейчас,
а мысль о том, что всё и так находится в неизбежном изменении,
а наша задача – подойти к процессу творчески,
правильно ставить проблемы.
Напоследок я хотел бы вернуться
к истории со сказками,

Japanese: 
彼は実際に参加し
（笑）
（拍手）
氏は以来この計画全体を支持しています
この国で2つの地方議会は
移行政策をとると宣言しています
レイシェスターシェアとサマセット州です
そしてストラウドの移行政策のグループは
事実上その自治体の食糧計画を立てました
地方議会の議長は
次のように言いました
「移行政策がなかったら 私たちは
ストラウドの基盤をゼロから
築かなければならなかったでしょう」
移行政策が広まった今
国内で政策の拠点が現れ始めてます
スコットランドでは
政府の気候変動対策基金が
スコットランド移行政策グループに資金を投入しています
これは国の組織が活動の拡大を支えている例です
現在全世界でも同様の動きが見られます
しかし移行政策への鍵は
今全てを変えなくてはいけないと考えるのではなく
状況はすでに変わってきていると考えることです
そして私たちがしなければならないことは
独創的にその活動に取り組み
正しく問うことです
最後に 物語のお話に
戻りたいと思います

iw: 
והוא אכן האזין...
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
ומאז הפך להיות תומך גדול של כל הרעיון.
עכשיו יש במדינה הזו שתי רשויות מקומיות
שהצהירו על עצמן כרשויות מעבר מקומיות,
Leicestershire ו- Somerset.וב- Stroud,
בקבוצות המעבר שם, בעצם, כתבו את תוכניות ההזנה של הממשל המקומי.
וראש המועצה אמר
"שאם לא היה לנו את המעבר ב-Stroud, הינו צריכים להמציא מההתחלה
את כל התשתית הקהילתית הזו"
בעודנו רואים את ההתפשטות של זה, מופיעים מרכזים ארציים חדשים.
בסקוטלנד, הקרן הממשלתית לשינוי האקלים,
מסבסדת את מעבר סקוטלנד
כארגון לאומי התומך בהתפשטות שלו.
ואנחנו רואים את זה בכל מקום גם עכשיו.
אבל המפתח למעבר הוא לא לחשוב שאנחנו יכולים לשנות את הכל עכשיו,
אלא שדברים כבר משתנים באופן בלתי נמנע,
ומה שאנחנו צריכים לעשות זה לעבוד עם זה באופן יצירתי,
לבסס את זה על השאלות הנכונות.
אני חושב שאני רק רוצה לחזור בסוף
לרעיון של סיפורים.

Portuguese: 
E ele ouviu --
(Risos)
(Aplausos) --
e desde então tornou-se um grande defensor da ideia.
Existem duas autoridades locais neste país
que se declararam autoridades locais de transição,
em Leicestershiere e Somerset. E em Stroud,
o grupo de transição escreveu o plano de alimentação do governo local.
E o chefe do conselho disse:
"Se não tivéssemos o Transition Stroud, teríamos que bolar
toda a infraestrutura da comunidade pela primeira vez."
À medida que isso se espalha, vemos centros nacionais surgindo.
Na Escócia, o fundo de mudança climática do governo escocês
fundou o Transition Scotland
como uma organização nacional apoiando o trabalho.
E vemos isso por todos os lugares agora.
Mas a chave para a transição não é pensar que temos que mudar tudo agora,
mas sim que as coisas já estão inevitavelmente mudando,
e o que precisamos fazer é trabalhar de forma criativa com isso,
sabendo fazer as perguntas certas.
E gostaria de voltar neste final
à ideia de histórias.

Korean: 
그가 한 것은
(웃음)
(박수)
그리고 그는 이 개념의 큰 지지자가 되었습니다.
이제 영국에는 그들 스스로를
Transition 지방 자치단체라고 이야기하는
레스터샤이어와 소머셋 정부가 있습니다. 그리고 스트라우드에서
Transition 단체가 실제로 이지방 식량 계획을 수립했습니다.
그 지역 의회장께서 이렇게 말씀하셨죠.
우리에게 Transition 스트라우드가 없었다면, 우리는
처음으로 공동체 사회간접자본 구축에 대한 모든것을 발명해내야만 했을것이다.
이 아이디어가 퍼져나가면서, 국제적 허브가 만들어지고 있습니다.
스코틀랜드에서는 스코틀랜드 정부의 기후변화 기금이
Transition 스코틀랜드에 자금을 제공하고 있습니다.
이 아이디어의 확산을 지지하는 국가적 단체로서 말이죠.
우리는 이제 많은 곳에서 이들을 볼 수 있게 되었습니다.
하지만 이 움직임의 열쇠는 우리가 당장 모든것을 변화시켜야 한다고 생각하는 것이 아니라
모든것들이 불가피하게 이미 변화하고 있다는 것을 알아야 하는 것이고,
우리에게 필요한 것은, 필요한 질문에 답하면서
창조적으로 만들어 나가는 것입니다.
제가 마지막으로 했던 말을
곱씹어 보겠습니다.

Dutch: 
Dat deed hij --
(Gelach)
(Applaus)
en is sindsdien een groot voorvechter van het hele idee.
Er zijn nu twee lokale overheden in dit land die zichzelf
transitionele overheid verklaard hebben,
Leicestershire en Somerset. En in Stroud,
heeft de transitiegroep eigenlijk het voedselplan van de lokale overheid geschreven.
En de voorzitter van de gemeenteraad zei,
"Als we Transitie Stroud niet hadden gehad,
hadden we al die gemeenschapsinfrastructuur van begin af aan moeten uitvinden.
Als we de verspreiding bekijken, zien we nationale groepen ontstaan.
In Schotland heeft het Klimaatveranderingsfonds van de overheid
Transitie Schotland gesponsord
en ondersteut zo als een nationale organisatie de verspreiding.
En we zien het nu ook over het hele land.
Maar de sleutelgedachte van transitie is niet dat we nu alles moeten veranderen,
maar dat dingen al onvermijdelijk in verandering zijn,
en wat we moeten doen is daar creatief mee omgaan,
gebaseerd op het stellen van de juiste vragen.
Ik denk dat ik nu op het einde wil terugkeren
naar het idee van de verhalen.

Romanian: 
Și a venit --
(Râsete)
(Aplauze)
și de-atunci a devenit mare susținător al ideii.
În țară, există două autorități locale
care s-au declarat autorități locale de tranziție,
Leicestershire și Somerset. Și în Stroud,
grupul de tranziție de acolo chiar a redactat planul alimentar al guvernului local.
Și șeful consiliului a spus:
Dacă n-am avea Transition Stroud, ar fi trebuie să creăm
toată acea infrastructură comunitară de la zero.”
Pe măsură ce ideea se răspândește, apar centre naționale.
În Scoția, fondul guvernamental pentru schimbări climatice
a finanțat Transition Scoția,
ca organizație națională să susține răspândirea tranziției.
Vedem cum ideea se răspândește peste tot acum.
Cheia spre tranziție nu constă în a schimba totul imediat,
dar lucrurile se schimbă deja inevitabil
și ce trebuie să facem e să lucrăm creativ,
identificând întrebările corecte.
Aș vrea ca la sfârșit să mă întorc
la ideea cu poveștile.

Hungarian: 
El is jött --
(Nevetés)
(Taps)
és azóta az egész eszmét erőteljesen támogatja.
Már két önkormányzat van ebben az országban,
amelyek átalakuló önkormányzatnak nyilvánították magukat,
Leicestershire és Somerset. És Stroudban lényegében
az ottani átalakuló csoport írta az önkormányzat élelmiszer tervét.
És a tanács vezetője az mondta:
"Ha nem lenne nekünk az Átalakuló Stroud, akkor nekünk kellene
feltalálnunk az összes közösségi infrastruktúrát az elejétől."
Látjuk, ahogy ez terjed, látjuk nemzeti központok feltűnését.
Skóciában a skót kormányzat klímaváltozási alapítványa
megalapította az Átalakuló Skóciát,
mint ennek a terjesztését támogató nemzeti szervezetet.
És mindenfele máshol is ezt látjuk.
De az átalakulás kulcsa nem az a gondolat, hogy nekünk most mindent meg kell változtatunk,
hanem a dolgok már elkerülhetetlenül változnak,
és nekünk az a dolgunk, hogy kreatívan dolgozzunk ezzel,
és ehhez helyes kérdéseket tegyünk fel.
Azt hiszem, a végén még szeretnék visszatérni
a történetek gondolatához.

Bulgarian: 
Което той направи...
(Смях)
(Аплодисменти)
и оттогава стана голям защитник на цялата идея.
Сега има две местни власти в тази страна,
които се обявиха за преходни местни власти,
Лейчестършир и Съмърсет. А в Страуд,
преходната група там практически написа хранителния план на местната управа.
А председателят на съвета каза:
"Ако нямахме Прехода Страуд, щеше да се наложи да изобретяваме
цялата тази общностна инфраструктура за пръв път."
С разпространението й виждаме появата на национални центрове.
В Шотландия, Шотландският правителствен фонд за климатична промяна
финансира "Шотландски преход"
като национална организация, подкрепяща това разпространение.
А сега го виждаме навсякъде там.
Но ключът към прехода е не да мислим, че трябва да промени всичко сега,
а че нещата вече неизбежно се променят
и онова, което е нужно да направим, е да работим творчески с това,
въз основата на задаване на правилните въпроси.
Мисля, че само бих искал да се върна накрая
към идеята за историите.

Vietnamese: 
Và ông đã tới --
(Tiếng cười)
(Vỗ tay) --
và từ đó ông trở thành 1 người ủng hộ cho toàn bộ ý tưởng.
Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh
đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,
Leicestershire and Somerset. Và ở Stroud,
có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.
Người lãnh đạo hội đồng đã nói,
"Nếu chúng ta không có Transition Stroud, chúng ta đã phải chế tạo
ra tất cả cơ sở hạ tầng cộng đồng lần đầu tiên."
Chúng ta đã thấy được sự lan tràn của nó, chúng ta thấy những trung tâm quốc gia mới nổi lên.
Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ
đã cấp vốn cho Transition Scotland
như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.
Và hiện nay chúng ta thấy nó ở khắp mọi nơi.
Nhưng chìa khóa cho việc chuyển tiếp không phải là nghĩ tới việc thay đổi mọi thứ lập tức,
mà là những điều đã chắc chắn thay đổi,
và cái chúng ta cần phải làm là làm việc 1 cách sáng tạo với nó,
dựa trên việc đưa ra nhưng câu hỏi đúng đắn.
Tôi nghĩ là vào khúc cuối tôi muốn quay lại
ý tưởng của những câu chuyện.

Chinese: 
他
（笑声）
（掌声）
并从此成为整个转变想法的极力提倡者。
这个国家目前有两个当地政府
声明它们要转变为不依赖石油的当地政府，
莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。在斯特劳德市Stroud
转变组真的为当地政府起草了食物计划。
委员会主席说，
“如果我们没有转变斯特劳德市Transition Stround，我们也得首次创新
所有社区的基础设施。”
正如我们看到的转变响应的蔓延，国家的转变提上议程。
在苏格兰Scotland,Scottish苏格兰政府气候变化基金
已投资转变苏格兰Transition Scotland
作为国家资助项目发展。
正如大家所见，目前所有地方都开展了。
不过，转变的关键是我们现在没有改变所有，
但很多已经不可避免的改变了，
我们所做的就是创造性的开展工作，
提出正确的问题。
我想我应该返回到
这个想法故事的结尾。

Polish: 
Przyjął zaproszenie.
(Śmiech)
(Oklaski)
i od tej pory stał się gorącym orędownikiem naszej sprawy
W chwili obecnej dwa organy administracji państwowej w UK
hrabstwo Leistershire i Somerset, ogłosiły się
miejscowymi organami przemiany. W mieście Stroud program żywnościowy
przygotowała miejscowa grupa przemiany
a mer miasta ogłosił, że
gdyby nie grupa przemiany w Stroud, trzeba byłoby
całą infrastrukturę gminy tworzyć od zera.
Rozwój lokalnych ruchów sprzyja powstawaniu regionalnych centrów.
Szkocki rządowy fundusz ds. zmian klimatu
sfinansował Przemianę Szkocji
jako organizacji o charakterze narodowym odpowiedzialnej za promowanie idei przemiany
W chwili obecnej to rozwija się w całym kraju.
Jednakże kluczem nie jest założenie, że należy zmieniać wszystko od zaraz
ale świadomość, że wszystko idzie ku nieuchronnemu końcu
a naszym celem jest- podejście do tego w sposób twórczy
prawidłowo określić problemy
Na koniec chciałbym cofnąć się
do historii z bajkami

Chinese: 
他的確—
（笑聲）
（掌聲）
成為整個轉變想法的極力倡議者
目前，在這個國家 有兩個地方政府
宣佈它們要轉變為不依賴石油的政府，
萊斯特郡 (Leicestershiere) 和薩默塞特郡 (Somerset)。另外，在斯特勞德市 (Stroud)，
轉變小組真的為當地政府起草了食物計畫
委員會主席說：
「如果我們沒有徹底『轉變斯特勞德市』(Transition Stroud)，我們至少也得率先發明
所有社區的基礎設施。」
正如計劃的大量散播，我們看到了國家把轉變計劃交付議會議程
在蘇格蘭，蘇格蘭政府氣候變遷基金
提供資金給「轉變蘇格蘭」(Transition Scotland)
作為支持計劃廣泛傳播的國家機構
誠如大家所見，目前所有地方都已大量開展了
然而，轉變的關鍵是，不要想著我們必須一朝一夕地改變所有事
而是，改變那些急需、迫切的事
我們要做的，是創意地從事這些計劃
提出正確的問題
不如讓我直接回到
這想法的故事結尾

Arabic: 
وقد لبّى الدّعوة--
(ضحك)
(تصفيق) --
وأصبح منذ ذلك الحين مُتَبنّيا للفكرة كلها.
هناك الآن سُلْطتان محليتان في هذا البلد
أعلنتا نفسيهما سلطات محلية انتقالية،
"ليسسترشاير" و"سومرست". امّا في "ستراود"،
قام فريق الانتقال هناك ، في الواقع ، بصياغة خطة الحكومة المحلية للغذاء.
و كان رئيس المجلس قد صرّح،
"اذا لم تكن لدينا انتقالية في 'ستراود' ، سيكون علينا ابتكار
كل تلك البنية التحتية للمجتمع لأول مرة ".
وكما نرى انتشار هذا ، فإننا نرى المحاور الوطنية الناشئة.
في "اسكتلندا" ، قام صندوق الحكومة الاسكتلندية لتغيير المناخ
بتمويل "انتقال اسكتلندا"
كمنظمة وطنية تدعم انتشار هذا.
ونرى ذلك في كل مكان الآن.
لكن مفتاح الانتقال ليس بالتفكير أنّه علينا أن نغير كل شيء الآن،
ولكن أن الأمور بالفعل ستتغيّر لا محالة ،
وما نحتاج للقيام به هو أن نعمل بشكل خلاق مع ذلك ،
على أساس طرح الأسئلة الصحيحة.
أودّ فقط في نهاية العودة
إلى فكرة القصص.

German: 
Was er auch tat --
(Gelächter)
(Applaus) --
und ist seither ein großer Unterstützer der ganzen Idee.
Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen,
die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen,
Leicestershire und Somerset. Und in Stroud,
schrieb die örtliche Transition-Gruppe wirklich den lokalen Ernährungsplan für die Regierung.
Und der Ratspräsident sagte:
"Wenn wir Transition Stroud nicht hätten, müssten wir diese gesamte
kommunale Infrastruktur zum ersten Mal selbst erfinden."
Und während die Idee sich verbreitet, sehen wir, wie nationale Zentren entstehen.
In Schottland hat der Klimaschutzrat der schottischen Regierung
Transition Schottland gegründet
als nationale Organisation, die die Verbreitung der Idee unterstützt.
Und es ist inzwischen überall zu beobachten.
Der Schlüssel zur Transition ist nicht zu denken, dass wir jetzt alles ändern müssen,
aber dass sich die Dinge schon unvermeidbar verändern
und dass wir kreativ damit arbeiten müssen,
indem wir die richtigen Fragen stellen.
Ich glaube, ich möchte zum Schluss noch einmal
auf die Idee der Geschichten zurückkommen.

Russian: 
потому что для Переходного периода образные сценарии
жизненно необходимы. Фактически имеет место
острая нехватка сюжетов о том, как можно продвигаться вперёд творческим путём.
Главная заслуга движения «Переходный период» – выявление и
распространение историй о реальных действиях.
История о банкноте местного обращения
ценностью в 21 фунт, например,
или о школе, превратившей автостоянку в огород,
или о местных органах, создавших собственную энергетическую фирму.
Лично для меня, прекраснейшую историю составила
чета Обама, когда южную лужайку Белого Дома они перекопали под огород.
В последний раз, когда подобное имело место,
инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию
20 миллионов огородов по всем Соединённым Штатам.
Я хотел бы оставить вас, задав вам такой вопрос:
как можно обеспечить процветание местного населения,
с учётом всех его потребностей,
таким способом, при котором
резко сокращаются выбросы углекислого газа,
и при этом создаётся жизнестойкость?
Я лично чувствую огромную благодарность судьбе
за то, что мне довелось жить эпоху обилия дешёвой нефти.

Japanese: 
なぜなら物語は
とても大切だからです
そして実際 自らが語る物語には
現状からどのように創造的に前進すべきかということが
大きく欠けているのです
移行政策における重点の一つは
人々の活動から物語を引き出すことです
例えば 地域内で使える21ポンド紙幣を作った
自治体についての話や
駐車場を食糧用の畑に作り変えた学校
エネルギー会社を設立した自治体の話です
最近はこんな大事な物語がありました
オバマ大統領の家族が
ホワイトハウスの南側の芝地を掘り起こし
家庭菜園を作りました
かつてルーズベルト大統領夫人が
ホワイトハウスに家庭菜園を作ったときには
アメリカ中に
200万もの家庭菜園ができたのです
ですから 皆さんへの問いかけは
成長するためにあなたの地域社会が必要としている
あらゆる側面に対するものです
強靭性も構築しながら
二酸化炭素排出量を大幅に削減するやり方とは
どのようなものでしょうか
個人的には
安く石油が手に入る時代に―
生きていることに
大いに感謝しています

Hungarian: 
Mert úgy gondolom, a történetek itt életbevágóak.
És a történetek, amiket mesélünk magunknak,
Nagyon hiányoznak az olyan történetek, hogyan tudunk kreatívan továbblépni.
Az átalakulás egyik kulcstényezője,
hogy kihúzzuk az emberekből a történeteket arról, hogy mit csinálnak.
Történetek egy közösségről, amelyik megcsinálta
a saját 21 fontos bankjegyét, például,
az iskola, amelyik a gépkocsiparkolóját konyhakertté alakította,
a közösség, amelyik megalapította a saját energiatársaságát.
És nekem mostanában az történet tetszett,
hogy Obamáék felásták a Fehér Ház déli pázsitját
egy zöldséges kert létrehozásához. Mert utoljára ilyen akkor történt,
amikor Eleanor Roosevelt csinálta ezt,
és 20 millió zöldséges kert létrehozásához vezetett szerte az Egyesült Államokban.
Így az a kérdés, amivel távozni szeretnék,
minden olyan dolgot, amire az önök közösségének
szüksége van a boldoguláshoz,
hogyan lehetséges úgy megcsinálni,
hogy drasztikusan csökkentse a széndioxid-kibocsátását,
és eközben fejleszti a rezilienciáját ?
Személy szerint rendkívül hálás vagyok,
hogy átélhettem az olcsó olaj korszakát.

Polish: 
gdyż przemiana wymaga
różnych scenariuszów działania. Faktycznie występuje
chroniczny brak scenariuszy w jaki można podejść do tej kwestii w sposób twórczy.
Główną zasługą przemiany jest nagłośnienie i
rozpowszechnienie historii o działaniach jakie podjęto.
Historia miejscowego pieniądza
wartego 21 funtów, na przykład,
lub o szkole, która przekształciła parking w ogród.
Lub o organach miejskiej administracji, które założły własne przedsiębiorstwo energetyczne.
Dla mnie najpiękniejszą opowieścią była
ta o Obamach przekopujących południowy trawnik Białego Domu
w którym urządzili ogród. Ostatni raz, podobna inicjatywa
Eleonory Roosevelt spowodowała, że powstało
20 milionów ogrodów w USA
Żegnając się z Państwem, zadaję pytanie:
W jaki sposób można zapewnić pomyślność miejscowej ludności
z uwzględnieniem jej potrzeb
w taki sposób, by gwałtownie
zmniejszyć emisję dwutlenku węgla
jednocześnie stwarzając warunki samowystarczalności?
Dziękuje losowi
że dożyłem epoki końca taniej ropy.

Portuguese: 
Acho que histórias são vitais aqui.
E na verdade as histórias que contamos a nós mesmos,
temos uma grande defasagem de histórias sobre como seguir adiante daqui.
E uma das coisas chave que a transição faz
é revelar histórias do que as pessoas estão fazendo.
Histórias sobre a comunidade que produziu
sua própria nota de 21 libras, por exemplo,
a escola que transformou o estacionamento em uma pequena plantação,
a comunidade que criou sua própria companhia de energia.
E para mim, uma das melhores
foi a família Obama cavando o gramado sul da Casa Branca
para criar sua plantação. Porque a última vez que isso foi feito,
com Eleanor Roosevelt,
levou à criação de 20 milhões de plantações em jardins nos EUA.
Então a questão que eu quero deixar com vocês é --
levando em conta todas as coisas que suas comunidades precisam
para terem sucesso,
como isso pode ser feito de tal maneira
que reduza dramaticamente a emissão de carbono,
ao mesmo tempo que aumenta a resiliência?
Pessoalmente, fico muito agradecido
por ter vivido na época do óleo barato.

Bulgarian: 
Защото мисля, че историите са жизненоважни тук.
И всъщност историите, които си разказваме сами,
имаме огромен недостиг от истории за това как да се движим творчески напред оттук.
Едно от ключовите неща, които прави този преход,
е да извлече тези истории от онова, което правят хората.
Истории за общността, която е създала
своя собствена банкнота от 21 паунда, например,
училището, което е превърнало паркинга си за коли в градина за отглеждане на храни,
общността, която е основала своя собствена енергийна фирма.
А за мен една от прекрасните истории напоследък
беше за семейство Обама, които разкопават южната ливада на Белия дом,
за да създадат зеленчукава градина. Защото, когато това е било правено за последен път,
когато Елинър Рузвелт го е направила,
то е довело до създаването на 20 милиона зеленчукови градини из Съединените щати.
И така, въпросът, с който бих искал да ви оставя,
всъщност е - за всички аспекти на нещата, от които има нужда вашата общност,
за да процъфтява,
как може да се направи това по такъв начин,
който драстично да намали въглеродните си емисии,
като в същото време гради гъвкавост?
Аз лично чувствам огромна благодарност
за това, че съм живял през епохата на евтиния петрол.

Italian: 
Perché penso che le storie siano vitali in questo contesto.
Le storie che raccontiamo a noi stessi;
ma abbiamo una enorme carenza di storie su come procedere creativamente da qui.
E una delle cose fondamentali che la Transizione fa
è fare emergere queste storie da quello che le persone fanno.
Storie che parlano della comunità che ha prodotto
la propria banconota da 21 sterline, per esempio,
della scuola che ha trasformato il parcheggio in un orto,
della comunità che ha fondato una sua compagnia elettrica.
E per me, una delle storie recenti più belle
è quella degli Obama che hanno zappato il prato sud della Casa Bianca
per creare un orto. Perché l'ultima volta che fu fatto,
quando Eleanor Roosevelt lo fece,
questo portò alla creazione di 20 milioni di orti negli Stati Uniti.
La domanda con cui vorrei lasciarvi è, quindi:
tutto ciò di cui la vostra comunità ha bisogno
per prosperare,
come può essere fatto in maniera
da ridurre drasticamente le emissioni di CO2
e costruire al contempo la resilienza?
Personalmente, sento un'enorme gratitudine
per aver vissuto nell'era del petrolio a basso costo.

Dutch: 
Omdat ik denk dat verhalen belangrijk zijn hier.
En eigenlijk, de verhalen die we onszelf vertellen,
we hebben een grote lading verhalen over hoe we creatief verder moeten van hieraf aan.
En een van de sleuteldingen die transitie doet
is deze verhalen te halen bij wat mensen doen.
Verhalen over de gemeenschap die zijn eigen
21-pond briefje heeft gemaakt bijvoorbeeld,
de school die haar parking in een moestuin veranderde,
de gemeenschap die haar eigen energiebedrijf oprichtte.
En voor mij, was een van de grote, recente verhalen
dat de Obamas het zuidelijk gazon van het Witte Huis omspitten
om een moestuin temaken. Omdat, de laatste keer
dat dat gebeurde, toen Eleanor Roosevelt het deed,
dit leidde tot 20 miljoen nieuwe moestuinen in de Verenigde Staten.
De vraag waar ik u mee wil laten is,
voor alle aspecten van de dingen die uw gemeenschap nodig heeft
om te floreren, hoe kunnen ze
op een dusdanige manier gedaan worden,
dat ze de koolstofuitstoot drastisch verminderen,
en tegelijkertijd veerkracht inbouwen?
Persoonlijk voel ik me enorm dankbaar
dat ik in het tijdperk van goedkope olie heb geleefd.

iw: 
בגלל שאני חושב שסיפורים הם הכרחיים כאן.
ולמעשה הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו,
יש לנו מחסור עצום בסיפורים על איך לנוע מכאן קדימה באופן יצירתי.
ואחד מהדברים החשובים שהמעבר עושה
זה לפרסם את הסיפורים האלו של מה שאנשים עושים.
סיפורים על קהילה שהפיקה
שטר של 21 פאונד, לדוגמא,
בית-הספר שהפך את מגרש המכוניות שלו לגינת ירקות,
הקהילה שייסדה את חברת האנרגיה שלה.
ובעבורי, אחד הסיפורים הגדולים לאחרונה
היה שמשפחת אובמה חפרה את המדשאה הדרומית של הבית הלבן
כדי ליצור גינת ירקות. בגלל שבפעם האחרונה שזה קרה,
שאלינור רוזוולט עשתה את זה,
זה הוביל ליצירת 20 מיליון גינות ירק ברחבי ארצות הברית.
אז השאלה שאיתה הייתי רוצה להיפרד מכם, באמת,
היא -- מכל הבחינות שהקהילה שלנו צריכה
על מנת לשגשג,
איך אפשר לעשות זאת באופן
המצמצם דרסטית את פליטות הפחמן,
ובמקביל לבנות עמידות.
באופן אישי, אני אסיר תודה
על כך שחייתי בתקופת הדלק הזול.

French: 
Parce que je penses que les histoires sont vitales ici.
En fait, à propos des histoires que nous nous racontons,
nous avons une manque criant d'histoires sur les moyens d'avancer
avec créativité de là où nous sommes. Et une des choses fondamentales
que fait la transition, c'est de faire connaître les histoires de ce que font les gens,
des histoires au sujet de la collectivité qui a lancé
son propre billet de 21 livres, par exemple;
l'école qui a transformé son espace de stationnement en potager;
la collectivité qui a fondé sa propre compagnie d'électricité.
Et pour moi, une des grandes histoires récentes,
c'est celle d'Obama qui a retourné la pelouse de la Maison blanche
pour créer un potager. Parce que la dernière fois,
quand Eleanor Roosevelt l'a fait,
ça a entraîné la création de 20 millions de potagers aux Etats-Unis.
La question à laquelle je voudrais vous laisser répondre,
c'est: pour tous les aspects dont votre collectivité
a besoin pour prospérer,
comment réaliser les choses d'une manière
qui réduit radicalemnt les émissions de carbone
tout en contruisant de la résilience?
Personnellement, je suis extrêmement reconnaissant
d'avoir vécu l'ère du pétrole bon marché.

Turkish: 
Çünkü bence hikayeler hayati önem taşıyorlar.
Ve aslında kendimize söylediğimiz hikayeler arasında
bundan sonra nasıl hareket etmemiz gerektiği konusunda çok büyük bir hikaye kıtlığı var.
Ve geçişin yaptığı en önemli şeylerden biri
insanların yaptıklarının hikayelerini ortaya çıkartmak.
Örneğin, kendi 21 pound kağıt parasını üreten
topluluk hakkındaki hikayeler,
araba parkını yiyecek bahçesine dönüştüren okul hakkında
kendi enerji şirketini kuran topluluk hakkında.
Ve benim için son zamandaki en muhteşem hikayelerden biri
Obama'ların Beyaz Saray'ın güneyindeki çimlerde
sebze bahçesi yaratması. Çünkü aynısını en son
Eleanor Roosevelt yaptığında
Amerika Birleşik Devletleri'nde 20 milyon sebze bahçesinin oluşumunu tetikledi.
Benim de size bırakacağım soru aslında şu:
zenginleşmek için topluluğunuzun ihtiyacı olan şeyler
nasıl bir şekilde yapılabilir ki
karbon emisyonlarını azaltsın
ve aynı zamanda
dayanıklılığı geliştirsin?
Kişisel olarak ben ucuz benzin çağında
yaşadığım için çok minnettarım.

Romanian: 
Cred că ele sunt vitale aici.
Și în poveștile pe care le spunem noi
există multe variante despre cum putem avansa de aici.
Unul dintre elementele-cheie ale tranziției
e crearea de povești inspirate din ce fac oamenii.
Povești despre comunitatea care a produs
propria bancnotă de 21 de lire, de exemplu,
școala care și-a transformat parcarea în grădină de legume,
comunitatea care și-a creat propria companie energetică.
Și pentru mine, o poveste recentă extraodinară
a fost faptul că familia Obama a săpat gazonul sudic al Casei Albe,
pentru a crea o grădină de legume.
Ultima dată când Eleanor Roosevelt a făcut asta,
a dus la crearea a 20 de milioane de grădini de legume în Statele Unite.
Întrebarea cu care vreau să vă las --
lucrurile de care comunitatea voastră are nevoie
pentru a prospera,
cum pot fi ele obținute astfel încât
emisiile de carbon să fie mult reduse,
în timp ce obținem reziliență?
Personal, sunt foarte recunoscător
că am trăit în era petrolului ieftin.

Spanish: 
Porque creo que las historias son de vital importancia aquí.
Y en realidad las historias que nos contamos a nosotros mismos,
tenemos una escasez enorme de historias acerca de cómo avanzar creativamente desde aquí.
Y una de las principales cosas que la transición hace
es sacar ese tipo de historias, en lo que la gente está haciendo.
Historias sobre lo que la comunidad produce
su propio billete de 21 libras, por ejemplo,
la escuela que convirtió su estacionamiento de autos en un jardín de alimentos,
la comunidad que fundó su propia empresa de energía.
Y para mí, una de las grandes historias recientes
fueron los Obama cavando el jardín sur de la Casa Blanca
para crear un huerto. Porque la última vez que se hizo,
cuando lo hizo Eleanor Roosevelt,
llevó a la creación de 20 millones de huertos en los Estados Unidos.
Así que realmente, con la pregunta que me gustaría dejarlos,
es - para todos los aspecto que su comunidad necesita
a fin de prosperar,
¿Cómo se puede hacer de tal forma
que reduzca drásticamente sus emisiones de carbono,
y al mismo tiempo construya resiliencia?
Personalmente, me siento enormemente agradecido
de haber vivido la era del petróleo barato.

Korean: 
여기 이 이야기가 아주 중요하기 때문입니다.
그리고 사실 우리가 하는 이야기들중에서
앞으로 어떻게 창조적인 진보를 이루어야 하는가에 대한 논의가 많이 부족합니다.
Transition이 하고있는 중요한 것들 중 한가지는
이 이야기들을 사람들이 지금 하고 있는것으로부터 이끌어내는 것입니다.
예를 들어 그들만의 21파운드 지폐를 만들어낸
공동체와 같은 이야기들이나,
주차장을 식품 정원으로 만든 학교의 이야기들,
그들 자신들만의 에너지 기업을 만들어낸 지역사회 같은 것입니다.
개인적으로 최근에 들은 멋진 이야기들 중 한가지는
오바마 미대통령이 백악관 남쪽 잔디밭를 파해쳐
야채를 기를 정원을 만들고 있다는 것입니다. 마지막으로 엘리노어 루즈벨트가
이와같은 정원을 만들었을때를 돌이켜 보면
이것이 미국 전체를 통틀어 2천만여 야채정원을 만들게 했습니다.
한가지 질문을 남기고 싶습니다.
여러분 공동체를 위해 필요한 다양한 것들을 위해서
즉, 좀 더 잘살기 위해 말이죠
어떻게 하면 이산화 탄소 배출량을
극적으로 감소시키면서
탄력성 또한 만들어낼수 있을까요?
개인적으로 저는 저렴한 석유시대를
살아올 수 있었던것에 대한 무한한 감사를 느낍니다.

Indonesian: 
Karena saya pikir kisah merupakan hal yang penting.
Dan sebenarnya kisah yang kita ceritakan pada kita sendiri,
kisah-kisah tentang bagaimana kita bergerak secara kreatif dari titik ini sangat langka.
Dan salah satu hal yang dilakukan peralihan ini
adalah mengambil kisah-kisah tentang apa yang dilakukan orang-orang.
Kisah tentang masyarakat yang menghasilkan
uang 21 pound sendiri, sebagai contoh,
sekolah yang mengubah tempat parkirnya menjadi kebun tanaman pangan,
masyarakat yang mendirikan perusahaan energi sendiri.
Dan bagi saya, salah satu kisah hebat yang baru-baru ini terjadi
adalah Obama yang menggali lapangan di selatan Gedung Putih
untuk membuat kebun sayuran. Karena itu terakhir kali dilakukan
saat Eleanor Roosevelt melakukannya,
yang menyebabkan pembuatan 20 juta kebun sayuran di seluruh Amerika Serikat.
Jadi pertanyaan yang ingin saya tinggalkan kepada Anda
adalah -- dari semua aspek yang diperlukan masyarakat Anda
untuk maju,
bagaimana kita dengan suatu cara
dapat mengurangi emisi karbon secara drastis
dan juga membangun ketahanan?
Secara pribadi, saya sangat bersyukur
karena hidup melalui masa harga minyak yang murah.

Chinese: 
因為我認為這些故事很重要
我們自己談論著實際中的故事，
我們還缺少許多故事來指導我們進行創意的轉變
關於轉變，關鍵的一點是
分享人們所做的故事
比如，社區可以自行生產
21英鎊紙幣，
或是，把學校的汽車停車場轉變為一個食物花園
建立自己的社區發電廠等等
對我來說，最近有個精彩的故事
是歐巴馬夫婦在白宮南邊的草坪
開闢蔬菜園，因為當上次
埃莉諾•羅斯福 (Eleanor Roosevelt) 這麼做時，
她使得人們在全美各地 興建了2千萬蔬菜園
所以，我留給你們的問題是，
為了社區繁榮，考慮到需求的各個面向
的事情，
如何用這種方式，轉變、回應
大幅降低二氧化碳的排放
又同時建立可恢復性？
我非常感謝
我所經歷過的廉價石油時代

Persian: 
چون فکر می کنم که داستان ها اینجا نقش حیاتی دارند
و در واقع داستان هایی که ما به خودمان می گوییم،
ما قحطی بسیاری داریم در زمینه ی داستان هایی درباره ی اینکه چگونه از اینجا به شکل خلاقانه جلو برویم.
و یکی از چیزهای کلیدی که گذار انجام می دهد
این است که آن داستان ها را از آنچه مردم در حال انجام آن هستند بیرون می کشد.
داستان هایی درباره ی جوامعی که تولید کردند
ارز پوندی خود را در قرن ۲۱، برای مثال
آن مدرسه که محل پارک اتومبیل هایش را به باغچه غذایی تبدیل کرد.
آن جامعه که شرکت تامین نیروی خود را بنا نهاد.
و برای من، یکی از داستان های بسیار جالب اخیر
این بود که اوباما زمین گلف جنوبی کاخ سفید را شخم زد
تا یک باغچه سبزیجات درست کند. چون آخرین باری که این کار انجام شد،
زمانی بود که الینور رزولت آن را انجام داد.
این مسئله منجر به ایجاد ۲۰ میلیون باغچه سبزیجات در سراسر ایالات متحده شد.
بنابراین سوالی که دوست دارم با آن شما را ترک کنم واقعا
این است که-- برای تمامی جوانبی از چیزهایی که جامعه شما نیاز دارد
به منظور اینکه رونق یابد
چگونه این کار می تواند انجام شود به چنان روشی
که به طور قابل ملاحظه ای میزان انتشار کربن خود را کاهش دهد،
در حالیکه ارتجاع همچنان ایجاد شود؟
به شخصه، بسیار سپاسگذارم
که در عصر نفت ارزان زندگی کرده ام.

Chinese: 
因为我认为这些故事比较生动和重要。
我们自己谈论着实际中的故事，
除这里分享的，我们还缺乏大量故事来指导我们创新的转变。
关键的一点是
人们把他们做的这种转变创新的故事用来分享。
例如，社区可以自行生产
21英镑纸币，
把学校的汽车停车场转变为一个食物菜园地，
建立自己能源工厂的社区等等的故事。
对我来说，最近一个精彩的故事
是奥巴马夫妇在白宫南草坪
开辟蔬菜园地。因为上次这么做还要
提起埃莉诺罗斯福Eleanor Roosevelt，
它引领了全美2千万蔬菜菜园的兴建。
所以我留给你们的问题是，
为了你们社区繁荣，考虑所需的方方面面
的事情，
如何实施这种转变响应来
大幅降低二氧化碳排放，
又同时建立可恢复性的繁荣？
从我个人而言，我非常的感谢
我所经历过的廉价石油年代。

Vietnamese: 
Vì tôi nghĩ những câu chuyện rất quan trọng ở đây.
Và thật ra những câu chuyện mà chúng ta kể cho nhau nghe,
chúng ta khan hiếm những câu chuyện về việc làm thế nào chúng ta tiến tới từ hiện tại.
Và một trong những chuyện mấu chốt mà sự chuyển tiếp làm ra
là rút ra những câu chuyện từ cái mọi người đang làm.
Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra
tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ,
ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực,
cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.
Và đối với tôi, câu chuyện tuyệt vời nhất gần đây
là việc gia đình tổng thống Obama đã đào khoản đất ở khu vườn phía nam Nhà Trắng
để làm 1 vườn rau. Bởi vì lần cuối cùng có người làm điều này
là tổng thống Eleanor Roosevelt,
nó đã đưa tới kết quả là tạo ra 20 triệu vườn rau cả nước Mỹ.
Vậy câu hỏi tôi đặt ra cho các bạn là
về tất cả các khía cạnh mà cộng đồng của bạn cần
để lớn mạnh,
bằng cách nào bạn làm điều đó
mà lại giảm thiểu mạnh mẽ sự thải carbon,
trong khi đang xây dựng khả năng phục hồi?
Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn
vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

English: 
Because I think stories are vital here.
And actually the stories that we tell ourselves,
we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.
And one of the key things that transition does
is to pull those stories out of what people are doing.
Stories about the community that's produced
its own 21 pound note, for example,
the school that's turned its car park into a food garden,
the community that's founded its own energy company.
And for me, one of the great stories recently
was the Obamas digging up the south lawn of the White House
to create a vegetable garden. Because the last time that was done,
when Eleanor Roosevelt did it,
it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.
So the question I'd like to leave you with, really,
is -- for all aspects of the things that your community needs
in order to thrive,
how can it be done in such a way
that drastically reduces its carbon emissions,
while also building resilience?
Personally, I feel enormously grateful
to have lived through the age of cheap oil.

Arabic: 
لأنني أعتقد أن القصص حيوية.
والواقع أنّ من بين القصص التي نحكيها لأنفسنا،
لدينا نقص هائل من القصص التي تحكي كيفية المضي قدما بشكل خلاق.
وأحد الأمور الرئيسية التي تنتج عن الانتقال
هو ابعاد هذه القصص عما يفعله الناس.
قصص عن المجتمع الذي أصدر
عملته ذات الواحد و العشرين جنيها الخاصّة به على سبيل المثال ،
المدرسة التي حوّلت موقف السيارات فيها إلى حديقة تنتج الغذاء ،
المجتمع الذي أسّس شركة الطاقة الخاصّة به.
وبالنسبة لي ، فإنّ إحدى القصص العظيمة مؤخرا
كان حفر "أوباما" للحديقة الجنوبية للبيت الأبيض
لإنشاء حديقة الخضروات. لأن المرة الأخيرة التي تم فيها القيام بذلك ،
كان على يد "إليانور روزفلت"،
أدّى ذلك إلى إنشاء عشرين مليون حديقة نباتية في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
لذا فإن السؤال الذي أود أن أترككم معه
هو -- بالنسبة لجميع الأمور التي يحتاجها مجتمعكم
من أجل أن ينمو،
كيف يمكن أن يتم ذلك بطريقة
تضمن انخفاض انبعاثات الكربون بشكل كبير،
بينما تضمن أيضا المرونة؟
شخصيا ، أشعر بالامتنان بشكل هائل
ولكوني عشت في عصر النفط الرخيص.

German: 
Denn ich glaube, dass Geschichten hierfür entscheidend sind.
Und im Grunde auch die Geschichten, die wir uns selbst erzählen.
Es gibt nicht genug Geschichten darüber, welche kreativen Schritte wir von hier aus gehen können.
Und eines der wichtigsten Dinge, die die Transition leistet,
ist, diese Geschichten aus den Taten der Menschen herauszufiltern.
Geschichten über die Gemeinde, die ihren eigenen
21 Pfund-Schein produziert, zum Beispiel,
oder die Schule, die ihren Parkplatz zu einem Nutzgarten umgewandelt hat,
die Gemeinde, die ihre eigene Energiefirma gegründet hat.
Und für mich, eine der großartigsten Geschichten in letzter Zeit,
war, dass die Obamas den südlichen Rasen des Weißen Hauses umgegraben haben,
um dort Gemüse anzupflanzen. Denn als das zum letzten Mal gemacht wurde,
zur Zeit von Eleanor Roosevelt,
hat es dazu geführt, dass 20 Millionen Gemüsegärten in den USA angelegt wurden.
Die Frage, die ich Ihnen zum Abschluss wirklich stellen möchte,
ist -- bei allen Dingen, die Ihre Gemeinde braucht
um zu gedeihen,
wie kann es gelingen,
dass die dabei entstehenden CO2-Emissionen drastisch gesenkt werden
und dabei gleichzeitig Resilienz geschaffen wird?
Ich, ganz persönlich, bin enorm dankbar,
dass ich im Zeitalter des billigen Öls leben durfte.

Korean: 
전 끝내주게 운이 좋았어요, 우리는 정말 끝내주게 운이 좋았습니다.
하지만 우리가 가져온 것 우리가
이제부터 해야할 것들에 대해서도 자랑스러웠으면 합니다.
우리가 계속 석유에 의존하고 계속해서
이것이 우리의 선택을 지지해줄것이라고 생각하면,
그로 말미암아 미래는 아주 통제할수 없게 될 것이기 때문입니다.
그리고 우리가 석유가 우리를 위해 해온것을
그리고 석유시대가 우리에게 해온것을 사랑하고
물려준다면 우리는
좀 더 유연하면서도,
좀 더 풍유롭고,
우리에게 더 잘 잘 맞는 곳에서, 좀 더 멋지고
그리고 서로에게 더욱 가까워진 세상을 만들 수 있을 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Turkish: 
Şaşırtıcı derecede şanslıydım, şaşırtıcı derecede şanslıydık.
Ama bize sağladıklarını onurlandırıp
bu noktadan devam edelim.
Çünkü eğer buna bağlanırsak ve
tercihlerimizin temelini oluşturmasına izin verirsek
bize sunduğu gelecek idare edilemez bir gelecek olacak.
Petrolün ve petrol çağının bizim için yaptıklarını
severek ve bunlardan vazgeçerek
daha dayanıklı,
daha besleyici, içinde kendimizi
daha zinde, daha yetenekli ve
birbirimize daha bağlı hissedeceğimiz
bir dünyayı yaratmaya başlayacabileceğiz.
Çok teşekkürler.
(Alkış)

Spanish: 
He sido increíblemente afortunado, hemos sido increíblemente afortunados.
Pero honremos lo que nos ha traído hasta aquí
y avancemos desde este punto.
Porque si nos aferramos a ello, y seguimos asumiendo
que puede sustentar nuestras opciones,
el futuro que se nos presenta es realmente imposible de controlar.
Y por amor y para preservar todo lo que el petróleo ha hecho por nosotros,
y lo que la era del petróleo ha hecho por nosotros,
podemos entonces comenzar la creación
de un mundo que es más resiliente,
más nutritivo,
y en el que nos encontramos en mejor forma, más hábiles
y más conectados unos con otros.
Muchas gracias.
(Aplausos)

German: 
Ich hatte erstaunliches Glück, wir alle hatten erstaunliches Glück.
Aber halten wir in Ehren, was es uns gebracht hat
und gehen von diesem Punkt an neue Wege.
Denn wenn wir daran festhalten und weiterhin annehmen,
dass es unsere Entscheidungen unterstützen kann,
dann ist die Zukunft, die vor uns liegt eine, die man wirklich nicht bewältigen kann.
Und indem wir alles, was das Öl für uns getan hat, lieben und loslassen,
und was das Ölzeitalter für uns getan hat,
werden wir mit der Erschaffung einer Welt
beginnen können, die viel belastbarer ist,
die uns viel besser ernährt,
und in der wir uns selbst gesünder und qualifizierter
und untereinander viel verbundener fühlen.
Vielen Dank.
(Applaus)

Arabic: 
لقد كنت محظوظا بشكل مدهش ، لقد كنا محظوظين بشكل مدهش.
ولكن دعونا نكرّم ما سمح لنا بهذا،
والمضي قدما إنطلاقا من هذه النقطة.
لأننا إذا تمسّكنا به ، وواصلنا في افتراض
أنّ بإمكانه دعم خياراتنا،
لن يكون من الممكن السيطرة على المستقبل الذي يننتظرنا.
وبمحبة وترك كل ما قام به النفط من أجلنا،
والذي قام به عصر النفط من أجلنا،
سنكون قادرين عندها على إبتكار
عالم أكثر مرونة،
أكثر تغذية،
وفيه ، سنجد أنفسنا أكثر خبرة، أكثر مهارة
وأكثر ارتباطا ببعضنا البعض.
شكرا جزيلا لكم.
( تصفيق)

English: 
I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.
But let us honor what it has bought us,
and move forward from this point.
Because if we cling to it, and continue to assume
that it can underpin our choices,
the future that it presents to us is one which is really unmanageable.
And by loving and leaving all that oil has done for us,
and that the Oil Age has done for us,
we are able to then begin the creation
of a world which is more resilient,
more nourishing,
and in which, we find ourselves fitter, more skilled
and more connected to each other.
Thank you very much.
(Applause)

Dutch: 
Ik heb ongelooflijk veel geluk gehad, wij hebben ongelooflijk veel geluk gehad.
Maar laat ons eren wat het ons heeft opgeleverd,
en vooruit gaan van dit punt.
Want als eraan blijven vasthouden, en blijven
aannemen dat het onze keuzes kan bepalen,
is de toekomst die het ons voorhoudt pas echt onbeheersbaar.
En door lief te hebben en achter ons te laten wat olie voor ons gedaan heeft,
en wat het olietijdperk voor ons gedaan heeft,
kunnen we beginnen met de creatie
van een wereld die veerkrachtiger is,
voedender, en waarin
we onszelf fitter, vaardiger en meer
verbonden met elkaar voelen.
Dankuwel.
(Applaus)

Chinese: 
我曾非常幸运，我们曾非常幸运。
让我们为石油所提供给我们的一切感到荣幸，
但从现在起要转变改进。
因为如果我们依然依靠石油，继续这样的消耗
支撑着我们的选择权，
我们所要面对的未来会越加难以驾驭。
由热爱石油，到远离石油
和石油年代供给给我们的一切，
我们将开创
一个更具有可恢复性的，
更有活力的世界，
我们将发现人与人彼此间更加健康，更加优秀，
和联系的更加紧密。
非常感谢。
（掌声）

Indonesian: 
Saya sangat beruntung, kita semua sangat beruntung.
Namun mari kita menghormati harganya
dan bergerak maju dari titik ini.
Karena jika kita bersikeras, dan terus menganggap
bahwa itu dapat mendukung pilihan kita,
masa depan yang akan terjadi benar-benar tidak terkendali.
Dan dengan menghargai peran yang telah diberikan minyak
dan jaman minyak kepada kita,
kita dapat mulai membuat
dunia yang lebih memiliki ketahanan,
lebih berkembang
yang menyebabkan, kita menjadi lebih sehat, lebih terampil,
dan lebih terhubung satu sama lain.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

iw: 
הייתי בר מזל בצורה מדהימה, אנחנו היינו ברי מזל בצורה מדהימה.
אבל בואו נכבד את מה שזה הקנה לנו,
וננוע קדימה מנקודה זו.
כי אם נצמד אליה ונמשיך לשער
שהיא יכולה להצדיק את הבחירות שלנו,
העתיד המצפה לנו הוא עתיד שיהיה ממש בלתי ניתן לניהול.
ובאהבה ובעזיבה את כל מה שהדלק עשה בעבורינו,
ואת כל מה שעידן הדלק עשה בעבורינו,
יש באפשרותינו להתחיל ביצירת
עולם שהוא עמיד יותר,
מזין יותר,
כזה שבו נמצא עצמנו בריאים יותר, מוכשרים יותר
ומחוברים יותר אחד עם השני.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Vietnamese: 
Chúng ta đã rất may mắn,
để chúng ta vinh danh cái nó đã mang lại cho chúng ta,
và tiến tới từ thời điểm hiện tại.
Vì nếu chúng ta bám théo đó, và tiếp tục cho rằng
nó có thể làm nền cho những lựa chọn của chúng ta,
thì tương lai mà nó hiện ra cho chúng ta thật sự khó kiểm soát.
Và bằng sự yêu mến và từ bỏ những gì mà dầu
và thời đại dầu lửa đã mang lại cho chúng ta,
chúng ta có thể bắt đầu tạo ra
1 thế giới có khả năng phục hồi nhiều hơn,
khỏe mạnh hơn,
và trong đó chúng ta tìm thấy bản thân mình thích hợp và giỏi giang hơn
và có nhiều gắn kết với nhau hơn.
Xin cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
Tive uma sorte incrível, nós tivemos uma sorte incrível.
Mas vamos honrar o que conseguimos adquirir
e seguir adiante deste ponto.
Porque se continuarmos a depender disso e pressupor
que isso sustenta nossas escolhas,
o futuro que nos é apresentado é realmente inviável.
E ao amar e deixar tudo o que o óleo fez por nós
e o que a era do óleo fez por nós,
poderemos então começar a criação
de um mundo que é mais resiliente,
com mais alimento,
e no qual nos vemos mais em forma, com mais habilidades
e mais conectados uns aos outros.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
من به شکل شگفت اوری خوش شانس بودم، ما به شکل شگفت اوری خوش شانس بودیم.
اما اجازه دهید احترام بگذاریم به آنچه که برایمان آورده شده است،
و از این نقطه به جلو برویم.
چون که اگر به آن بچسبیم و به این فرضیه ادامه دهیم
که این می تواند انتخاب هایمان را اساس نهد،
آینده ای که این به ما نشان می دهد آینده ای است که واقعا غیر قابل مدیریت است.
و با دوست داشتن و رها کردن تمام آنچه که نفت برای ما انجام داده است،
و آنچه که عصر نفت برای ما انجام داده است،
ما قادر خواهیم بود که در ادامه شروع به ایجاد
دنیایی کنیم که حالت ارتجاعی بیشتری دارد،
بیشتر مغذی است.
و در آن، ما خود را سازگارتر و ماهرتر می یابیم
و همینطور در ارتباط بیشتر با یکدیگر.
با تشکر فراوان از شما.
(تشویق)

Bulgarian: 
Имал съм изумителен късмет, имали сме изумителен късмет.
Но нека почитаме онова, което той ни е купил,
и да се движим напред от тази точка.
Защото, ако се придържаме към него и продължаваме да приемаме,
че той може да подкопае изборите ни,
бъдещето, което ни представя, е наистина неуправляемо.
Като обичаме и оставяме всичко, което е направил петролът за нас,
и което е направила ерата на петрола за нас,
тогава сме в състояние да започнем създаването
на един свят, който е по-пъргав,
по-питателен
и в който ще се окажем в по-добра форма, по-опитни,
и по-свързани един с друг.
Много благодаря.
(Аплодисменти)

Romanian: 
Eu am fost uimitor de norocos, noi am fost uimitor de norocoși.
Dar haideți să apreciem ce ne-a adus
și să mergem mai departe.
Pentru că dacă ne agățăm și continuăm să credem
că ne poate susține alegerile,
viitorul care derivă va fi greu de controlat.
Apreciind, dar lăsând în urmă ce ne-a adus petrolul,
ce ne-a adus „era petrolului” ,
putem să începem creația
unei lumi mai rezistente,
mai sustenabile,
și în care suntem mai sănătoși, mai competenți
și mai legați unii de alții.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Russian: 
Мне потрясающе повезло, нам потрясающе повезло.
Но давайте, признавая всё, что мы получили от этого,
будем смотреть дальше.
Потому что, если мы будем цепляться за старое
и продолжать думать, что основа прогресса всё та же,
то мы не будем готовы к будущему.
Мы должны быть рады всему, что нам дала эпоха нефти,
но и должны быть готовы оставить её.
Тогда мы сможем начать созидать мир
более жизнестойкий,
более здоровый,
мир, в котором мы будем более приспособлены, более обучены
и более взаимосвязаны.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Italian: 
Sono stato straordinariamente fortunato, siamo stati straordinariamente fortunati.
Ma cerchiamo di dare valore a ciò che questo ci ha dato,
e andiamo avanti da dove siamo ora.
Perché se ci attacchiamo al petrolio, e continuiamo a pensare
che possa sostenere le nostre scelte,
il futuro che ci si presenterà sarà davvero ingestibile.
E apprezzando, ma lasciando, tutto quello che il petrolio ha fatto per noi,
quello che l'epoca del petrolio ha fatto per noi,
saremo in grado di cominciare la costruzione
di un mondo più resiliente,
più accogliente,
e nel quale ci ritroveremo più sani, più abili
e più collegati gli uni agli altri.
Molte grazie.
(Applausi)

Polish: 
Miałem to niesamowite szczęście, mieliśmy to niesamowite szczęście.
Oddajmy jej cześć za to co dzięki temu otrzymaliśmy
i z tego miejsca ruszmy dalej
Ponieważ jeśli uporczywie będziemy się trzymać starych schematów
że fundamenty rozwoju będą takie same jak poprzednio
to oznaczałoby, że nie jesteśmy gotowi na przyszłość.
Bądźmy wdzięczni za to co ropa nam dała
i to co epoka ropy zrobiła dla nas
jesteśmy w stanie rozpocząć tworzenie
bardziej samowystarczalnego świata
zdrowszego
świata do którego pasujemy, świata umiejętności
i bardziej zintegrowanego
Dziękuję Państwu bardzo.
Oklaski

Hungarian: 
Elképesztően szerencsés voltam, mi elképesztően szerencsések voltunk.
De legyen hálásak azért, amit adott nekünk,
és lépjünk tovább erről a pontról.
Mert, ha ragaszkodunk hozzá, és továbbra is feltételezzük,
hogy támogathatja a lehetőségeinket,
akkor olyan jövő jelenik meg előttünk, amelyik igazán kezelhetetlen.
És az, hogy szeretve elhagyjuk mindent, amit az olaj tett értünk,
és amit az olaj korszaka tett értünk,
el tudjuk kezdeni egy olyan világ teremtését,
amelyik reziliensebb,
táplálóbb,
és amelyikben fittebbek leszünk, képzettebbek,
és jobban összetartunk.
Nagyon köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
我曾非常幸運，我們曾非常幸運
讓我們為石油所提供的一切感到榮幸，
然而，從現在起要轉變這一點
因為如果我們仍舊仰賴石油，繼續認定這樣的做法
足以支持我們的選擇的話，
那麼，我們的未來將更難以駕馭
由熱愛石油，到遠離石油
石油年代給了我們的一切，
我們能夠開啟
一個更具有彈性恢複性、
更有活力的世界，
我們將發現人與人之間，更加健康，更加優秀，
並且更加緊密地彼此聯繫
非常感謝
（掌聲）

Japanese: 
私たちはとても幸せです
でも石油がもたらしたものを受け入れた上で
ここから前進しましょう
なぜなら 石油にすがりつき
石油が―
私たちの選択の軸になるものだと
考え続けるのなら
やがて訪れる未来は
本当に手のつけられないものになるでしょう
そして石油がもたらしたことと
石油時代がもたらしたこと全てを
慈しみながらも後にして
より強靭で より豊かな
世界を創造していくこと
そしてお互いにより調和し
技術を重ね、結びつきが強くなる
世界を創っていくことが
可能になります
ありがとうございました
（拍手）

French: 
J'ai été incroyablement chanceux, nous avons été incroyablement chanceux.
Mais reconnaissons ce qu'elle nous a apporté
et allons de l'avant.
Si nous nous accrochons à elle et si nous continuons à supposer
qu'elle pourra être à la base de nos choix,
l'avenir qu'ellle nous présente est totalement ingérable.
Et en appréciant et abandonnant tout ce que le pétrole a fait pour nous,
tout ce que l'ère du pétrole a fait pour nous,
nous pourrons commencer à créer
un monde plus résilient,
plus nourrissant,
et dans lequel nous nous trouverons plus capables, plus talentueux
et plus proches les uns des autres.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
