
Italian: 
il 5 novembre
Non conosco alcun motivo
perché il tradimento della polvere da sparo
dovrebbe mai
essere
dimenticato
Sì,
Sì, le stringhe
Ascolta attentamente,
Puoi sentirlo?
Empietà.
Non è stata la guerra che hanno iniziato,
non è stata la piaga che hanno creato,
era giudizio.
Nessuno sfugge al proprio passato.
Nessuno
fughe
giudizio
Pensi che non sia lassù? 
                              (Il fantasma del passato di Natale)
pensi che non veglia su questo paese?
Tu chi sei?

English: 
Remember, remember
the fifth of November
the gunpowder,
treason,
and plot.
I know of no reason
why the gunpowder treason
should ever
be
forgot
Yes,
Yes, the strings
Listen carefully,
can you hear it?
Godlessness.
It wasn't the war they started,
it wasn't the plague they created,
it was judgment.
No one escapes their past.
No one
escapes
judgment
You think he's not up there? 
                              (The ghost of Christmas Past)
you think he's not watching over this country?
Who are you?

Spanish: 
Recuerda, recuerda
el 5 de Noviembre.
La pólvora,
traición,
y complot.
No se de razón
por la que la pólvora de la traición
debería
ser
olvidada
Si,
Si, las cuerdas
Escucha atentamente,
puedes oírlo?
Impiedad,
No fue la guerra que ellos comenzaron,
no fue la plaga que ellos crearon,
fue el juicio.
Nadie escapa de su pasado.
Nadie
escapa
del juicio
No crees que está ahí arriba? (El Fantasma de la Navidad Pasada)
No crees que el esta vigilando nuestro país?
Quien eres?

Turkish: 
Hatırla, hatırla Kasımın beşini
Barutu, kumpası ve ihaneti
Barut ihanetini unutmak için,
hiçbir sebep göremiyorum.
Evet.
Evet, keman sesi.
Dikkatle dinle, duyabiliyor musun?
Tanrısızlık.
Savaş başlatmadılar,
Salgın da yaratmadılar,
Tanrı'nın yargısını getirdiler!
Hiç kimse geçmişinden kaçamaz!
Hiç kimse yargıdan kaçamaz!
Onun orada olmadığını sanıyorsunuz.
Onun bu ülkeyi izlemediğini düşünüyorsunuz.
Kimsin sen?

French: 
Souviens-toi, souviens-toi.
Le 5 Novembre,
la poudre à canon,
la trahison,
et le complot.
Je ne connais aucune raison.
Quand la poudre à canon trahit,
doit toujours
être
oubliée.
Oui,
Oui, les ficelles.
Ecoute bien,
peux-tu l'entendre ?
L'impie.
Ce n'était pas la guerre qu'ils ont commencer,
ce n'était pas peste qu'ils ont créer.
C’était le jugement.
Personne n'échappe à son passé.
Personne
n'échappe
au jugement.
Tu crois qu'il n'est pas là-haut ? 
"Le fantôme des Noëls passés"
Tu crois qu'il ne regarde pas ce pays ?
Qui êtes-vous ?

Korean: 
기억하라, 기억하라
11월의 5일을
화약을,
반역을,
그리고 플롯.
내가 아는 것은
화약의 음모가
왜 잊혀져선
안 되는 지에
대한 이유다.
그래,
그래, 현악들
잘 들어보게,
들리지 않아?
신조차도 등을 돌렸습니다.
그것은 그들이 시작한 전쟁이 아닙니다,
그들이 만든 역병마저도 아니죠,
그것은 심판이었습니다.
아무도 자신의 과거에서 도망갈 순 없습니다.
아무도
피할 수 없죠
심판을 말입니다
너는 그가 이 위에 없다고 생각하나?
그가 국가 위에서 지켜보고 있지 않다고?
당신은 누구세요?

Russian: 
Помни, помни
V ЗНАЧИТ VЕНДЕТТА
пятое ноября
пороховую измену и заговор.
Я не знаю ни одной причины, по которой пороховая измена должна быть забыта.
Да.
Да, струны.
Слушайте внимательно. Слышите?
Безбожие.
Это была не война, которую они начали,
это была не чума, которую они создали,
это было правосудие.
Никто не избежит своего прошлого.
Никто не избежит правосудия.
Ты думаешь, его там нет?
(Призрак прошлого Рождества)
Ты думаешь, он не следит за этой страной?
- Кто ты?
- Кто?

English: 
Who?
Who is but the form
following the function of what,
and what I am,
is a man in the mask
But on this most auspicious of nights,
permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet
to suggest the character of this dramatis persona
Viola
In view, a humble vaudevillian veteran
cast vicariously as both victim and villain
by the vicissitudes of fate.
This visage,
no mere veneer of vanity
is a vestige of the Vox Populi now vacant and vanished
However,
this valorous
visitation
of a bygone
vexation
stands
vivified
and has vowed
to vanquish
these venal
and villain
vermin
vanguarding
vice
and vouchsafing
the violently
vicious
and voracious
violation
of volition

Korean: 
누구?
'누구'는 형식일 뿐이고,
나의 능력에 따라서,
그리고 내가 누군지에 대해서는
난 그저 가면 쓴 남자일 뿐
하지만 이 상서로운 밤에,
허락해주시오, 평범한 소개를 대신해서
이 드라마틱한 페르소나의 인물에 대해서
소개하는 것을
'보'라!
'보'기에는, '보'잘 것 없는 '보'드빌 '베'테랑이고
'바'람이 '부'는 대로
'배'척 당하기도 하며, '배'척하기도 하는 '바'라
'본'인의 '복'장은
'별' 뜻 없는 '변'장이 아니라
'빛' '바'랜 '백'성의 '바'램이 남긴 '발'자욱이라
그러나,
과거의 '비'통함으로
'벼'려낸
'비'장한 '비'수가 '부'활하여
선을 '부'패시키는 '불'의와
'부'정을
'벽'력 같이
'베'어내고
'벼'려버리기 위해,
이 '부'패한
악당들과
'버'러지들을,
악의 선봉대와
잔인한 탄압과
'비'통한 침략의
지지자들을
위하여 준비된,
민중의 의지로
만들어진 판결로써,
'비'준된

Spanish: 
Quien?
Quien es la forma siguiendo la función del que,
y que soy es un hombre bajo una máscara
Pero en esta noche tan propicia,
permíteme entonces, en lugar de un apodo mas vulgar
Abundar en las características de esta dramática persona
Voila!
A la vista, un humilde veterano del vaudeville
Presentado erróneamente como ambos, víctima y villano
por la vicisitudes del destino.
Este aspecto,
sin ser producto de la vanidad
es el vestigio de la Vox Populi ahora extinta y desaparecida
Sin embargo,
este valeroso
vision
de un pasado
despecho
se yerge
reanimado
y ha jurado
derrotar
estos corruptos
y villanos
sabandijas
vanguardistas
viciosos
y dignificando
la violentamente
feroz
e insaciable
violación de la
voluntad

Turkish: 
Kim? sorusu Ne? sorusunu takiben gelir.
Ne olduğuma gelince; Maskeli bir adam.
Böylesine hayırlı bir gecede...
sıradan lakabımı söylemek yerine
bu ''dramatik persona'nın'' kişiliğinden bahsetmeme izin ver.
Voila!
Görünüşte, kaderin cilvesiyle, hem kurbanı...
hem de suçluyu oynamak zorunda olan...
vasıflı bir vodvil oyuncusuyum.
Gördüğün bu çehre sadece görüntümün gizlenmesi değil...
aynı zamanda artık var olmayan, yok olmuş halkın sesinden kalan son izdir.
Ancak, bu geçmişte kalmış, rahatsızlık veren kişi cesurca döndü ve...
kendini bu vurguncu ve vicdansız, aşağılık insanların öncü olduğu...
ahlaksızlığı, şiddet ve vahşet kullanmaya...
ve irade gücünü ihlal etmeye göz yuman kişileri alt etmeye vakfetti.

Russian: 
"Кто" - это лишь форма, сопровождающая "что" а "что" я - это человек в маске.
Но в крайне благоприятную ночь
позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища
представить вам сей драматический персонаж.
Вуаля!
Перед вами водевильный ветеран,
которому всевластная судьба даровала роли злодеев и жертв.
Всей вид не просто видимость высокомудрия.
Является ли качество Вокс-Попули теперь вздорным и высохшим.
Доказано что набожным лицом и
постным видом мы и чёрта можем обсахарить.
Что ты собираешься делать?
Воспитать.
Однако, этот великий визит ушедшей досады всходит в вотчину вдоволь...
...и дал клятву вывести все проявления скверны у
трусливой, бессовестной, варварской власти!

French: 
Qui ?
Qu'est-ce que c'est d'autre que l'apparence.
suivant la fonction de quoi,
et de ce que je suis,
est un homme avec un masque.
Mais dans cette nuit de bon augure extrême,
permettez-moi ,alors, en ces lieux des plus communs,
de vous suggérez le caractère de ce personnage dramatique
Voilà
En ligne de mire, un humble vétéran vaudevilian,
qui contient procurent victime et vilain
par la vicissitudes du destin.
Ce visage,
n'est pas un simple couche de vanité,
mais est un vestige du Vox Populi maintenant vacante et disparue.
Toutefois,
cette valeureuse
inspection
d'un passé
contrarié
reste
vivifiante,
et est jurée
de vaincre
ces corrompus
et vilaines
vermines
avant-gardiste,
vice,
et la faveur,
la violente,
tordu,
et vorace
violation
de volonté.

Italian: 
Oms?
Chi è se non la forma
seguendo la funzione di cosa,
e quello che sono,
è un uomo con la maschera
Ma in queste notti più propizie,
permettetemi allora, al posto del soprannome più banale
per suggerire il personaggio di questo personaggio drammatico
Viola
In vista, un umile veterano vaudevilliano
cast indirettamente sia come vittima che come cattivo
dalle vicissitudini del destino.
Questo volto,
nessuna semplice impiallacciatura di vanità
è una traccia del Vox Populi ora vacante e scomparso
Però,
questo valoroso
visitazione
di un passato
irritazione
stand
vivificata
e ha giurato
sconfiggere
questi venali
e cattivo
parassiti
vanguarding
vice
e vouchsafing
il violentemente
vizioso
e vorace
violazione
di volontà

Spanish: 
El único veredicto es venganza
Vendetta, mantenida como voto no en vano,
por el valor y veracidad la cual un dia
vindicara al vigilante y el virtuoso
*Risa*
La verdad
que esta vichyssoise de verborreas
se está volviendo muy verbosa.
Asi que solo dejame agregar que es un honor conocerte
y que puedes llamarme "V"
Las palabras siempre retendrán su poder.
Las palabras son un medio de significado,
y aquellos que las escuchan,
El enunciado de la verdad
y la verdad es
que hay algo terriblemente mal en este país, no es así?
Pero de nuevo,
la verdad sea dicha
si estan buscando por el culpable,
solo necesitan mirar al espejo.

Russian: 
Единственный вердикт - возмездие,
вендетта не втуне выражает веление, ибо важность и верность этого однажды восстановит внимательного и верного.
Воистину, эта словесная болтовня вне выгоды должны многословен.
Поэтому позвольте мне просто добавить, что для меня великая честь познакомиться с вами,
и вы можете называть меня Ви.
Слова всегда будут сохранять свою силу.
Слова - это средство выражения смысла, а для тех, кто слушает, - выражение истины.
И истина в том
что в этой стране есть что-то ужасно неправильное не так ли.
Если вы хотите увидеть виновника
достаточно просто посмотреть в зеркало.

French: 
Le seule verdict est la vengeance.
La vendetta gardée comme une votice non pas en vain,
pour la valeur et la véracité de ce qui sera un jour,
justifier le vigilant et le vertueux.
*rit*
En vérité, cette
vichyssoise de verbiage
les virages doivent être verbeux.
Alors, laisse moi ajouter que je suis très honorer de te rencontrer
et tu peux m'appeler V.
Les mots vont toujours retenir leur pouvoir.
les mots sont fait pour comprendre la pensée,
et pour ceux qui écoutent,
l'apparition de la pensée,
et la vérité est,
il y a quelque chose de terriblement mauvais dans ce pays, n'est-ce pas ?
Mais encore,
la vérité doit éclatée,
si tu cherche la culpabilité,
tu as seulement besoin de regarder dans un miroir.

Korean: 
유일하고 '바'른 판결은
오직 '비'통함으로 만들어진 '복'수이다.
가치와 진실을 위해 '베'어나온 피로 만든,
'비'참하고 '바'른 자들을 위한 '복'수
허허허, 허허
아무래도
나는 이 '비'루한 '발'언으로
'복'심을 보이려는 '바'보는 아니니
이쯤하고 간단히 덧붙이자면 만나서 영광일세,
날 소개하자면, '브이'라 부르게나
말은 언제나 강력한 힘을 내포하는 법이니
말은 의미를 나타내는 수단이니
그리고 듣는 사람들을 위해,
진리의 포고가 필요하니
진실은
이 나라는 어딘가 굉장히 끔찍하게 돌아간단 겁니다.
이를 부정하시겠지만
하지만,
진솔됨을 이야기해봅시다
만약 죄인을 찾으시겠다면
당신은 그저 거울을 보면 됩니다.

Italian: 
L'unico verdetto è la vendetta
la vendetta è stata giudicata non votiva invano,
per il valore e la veridicità di tale deve un giorno
rivendicare il vigile e il virtuoso
*ridendo*
In verità questo
vichyssoise di verbosità
le vene devono essere verbose.
Quindi lasciatemi semplicemente aggiungere che è il mio onore per conoscervi
e puoi chiamarmi V
Le parole manterranno sempre il loro potere.
le parole sono per i mezzi di significato,
e per coloro che ascoltano,
L'enunciazione della verità
e la verità è
c'è qualcosa di terribilmente sbagliato in questo paese non c'è
Ma ancora
a dire il vero
se stai cercando il colpevole,
devi solo guardare in uno specchio.

Turkish: 
Yapılacak tek doğru şey,
boş yere söylenmeyen,
vaat edilmiş intikam ve kan davasıdır.
Çünkü bunun değeri ve doğruluğu...
bir gün dürüst ve erdemli insanların doğruluğunu kanıtlayacaktır.
Velhasıl, bu lafları daha fazla uzatmadan...
sizinle tanışmak benim için bir şereftir ve bana ''V'' diyebilirsiniz.
Kelimeler güçlerini her daim koruyacaktır.
Kelimeler anlamanın yolu ve kulak verenler için gerçeğin ifade edilmesidir.
Ve gerçek şu ki...
bu ülkede bir şeyler çok yanlış ilerliyor, değil mi?
Ama yine de...
eğer bir suçlu arıyorsanız,
sadece aynaya bakmanız yeterli olacaktır.

English: 
The only verdict is vengeance
the vendetta held as a votive not in vain,
for the value and veracity of such shall one day
vindicate the vigilant and the virtuous
*laughing*
Verily this
vichyssoise of verbiage
veers must verbose.
So let me simply add that It's my very good honor to meet you
and you may call me V
Words will always retain their power.
words are for the means to meaning,
and for those who listen,
The enunciation of truth
and the truth is
there is something terribly wrong with this country isn't there
But again,
truth be told
if you're looking for the guilty,
you need only look into a mirror.

Turkish: 
Eğer benim gördüklerimi görüyorsanız,
hissettiklerimi hissediyorsanız,
aradığımı bulmak istiyorsanız...
O zaman bundan tam bir yıl sonra, parlemento kapısında,
benim arkamda durmanızı...
Ve hep beraber,
onlara, hiçbir zaman unutamayacakları bir 5 kasım yaşatmayı öneriyorum.
Bekle!
İşte kreşendo da geliyor!
Çok güzel. Öyle değil mi?

Korean: 
당신이 제가 보는 걸 보고
당신이 느끼는걸 저도 느끼며
만약 당신이 찾는걸 저도 찾으신다면
오늘 밤으로부터 1년 후의 밤에
일어나 있어주시길 부탁드립니다.
의회의 문 밖에서
그리고 함께의 힘으로서
우리는 11월의 5일을 저들에게
잊지 못 할 날로 만들어 줄 겁니다.
잠시만
이제 크레센도로 진입한다!
이 얼마나 아름다운 광경인가! 안 그런가?

French: 
Si tu vois ce que je vois,
si tu ressens comme je le ressens,
et si tu voudrait chercher comme je le cherche.
Et je te demande d'attendre encore une année à partir de cette nuit,
en dehors du Parlement.
Et tout les deux,
nous devront leur donner un 5 Novembre qui ne devront jamais oublier.
Attends !
Voici le crescendo !
Quelle beauté, n'est-ce pas ?

Italian: 
Se vedi quello che vedo io
se tu senti come io sento
e se tu cercassi come io cerco
E ti chiedo di stare accanto a un anno da stasera
fuori dalle porte del Parlamento
E insieme,
daremo loro un quinto novembre che non potrà mai essere dimenticato
aspettare
ecco che arriva il crescendo
che bello. Non è?

Spanish: 
Si ven lo que yo veo,
Si sienten lo que yo siento,
y si buscan lo que yo busco
Les pido que se pongan de pie a mi lado este mismo día en un año
fueras de la puertas del Parlamento
Y juntos,
les daremos un 5 de Noviembre que nunca sera olvidado
espera
aquí viene el crescendo
Que hermoso, no te parece?

English: 
If you see what I see,
if you feel as I feel,
and if you would seek as I seek
And I ask you to stand beside one year from tonight
outside the gates of Parliament
And together,
we shall give them a fifth of November that shall never ever be forgot
wait
here comes the crescendo
how beautiful. Is it not?

Russian: 
Если вы видите, что я вижу,
если вы чувствуете, что я чувствую,...
...и если вам дорого то, что дорого мне.
Не стрелять!
Тогда я предлагаю присоединиться ко мне.
Ровно через год, у входа в парламент,...
...и тогда все вместе мы устроим такое пятое ноября,
которое никогда не будет забыто.
Подожди!
А вот и крещендо!
Прекрасно, не правда ли?!

Spanish: 
Debajo de esta máscara hay más que carne
debajo de esta máscara hay una idea Señor Grady
Y las ideas son a prueba de balas
Mi turno
Muere
MUERE
Por qué no mueres?
El pueblo no debería temer al gobierno,
el gobierno debería temer al pueblo.
Video editado por TheGaroStudios
Subtitulos por Matias Basualdo

Italian: 
Sotto questa maschera c'è più della carne
sotto questa maschera c'è un'idea Mr Grady
E le idee sono a prova di proiettile
Il mio turno
Morire
MORIRE
Perché NON MORIRE
Le persone non dovrebbero avere paura dei loro governi,
i governi dovrebbero avere paura del loro popolo

French: 
Derrière ce masque, il y a plus que de la chair,
derrière ce masque, il y a une idée, Mr Grady.
Et les idées sont pare-balles.
A mon tour.
Meurs.
MEURS !
Pourquoi ne MEURS-tu pas ?
Les gens ne devraient pas avoir peur de leur gouvernement,
les gouvernements devraient avoir peur de leurs citoyens.

Russian: 
Под этой маской есть нечто большее, чем плоть.
Под этой маской скрываются идеи, мистер Криди.
А идеи - пуленепробиваемы.
Моя очередь.
Сдохни!
Сдохни!
Почему ты не подыхаешь?!
Люди не должны бояться своих правительств.
Правительства должны бояться своих людей.
ВИДЕО ОТРЕДАКТИРОВАНО 
THEGAROSTUDIOS

Turkish: 
Bu maskenin altında bir etten fazlası var.
Bu maskenin altında bir fikir var Bay Grady.
Ve fikirlere kurşun işlemez.
Benim sıram.
Öl!
Öl!
Neden ölmüyorsun?
İNSANLAR HÜKÜMETTEN KORKMAMALI,
HÜKÜMET İNSANLARDAN KORKMALI!
Çeviri:Kutay Erdem

Korean: 
이 가면 뒤에는 육신 그 이상의 것이 있소
바로 신념이오, 크리디 씨
그리고 신념은 방탄이오
내 차례군
죽어
뒤져!
왜 넌 뒤지지 않는 거야!!
국민들이 정부를 두려워하면 안 돼,
정부가 국민들을 두려워해야하는 것이지

English: 
Beneath this mask of there is more than flesh
beneath this mask there is an idea Mr Grady
And ideas are bulletproof
My turn
Die
DIE
Why won't you DIE
People should not be afraid of their governments,
governments should be afraid of their people
