
Finnish: 
Anturiratkaisuja robottiteollisuuteen.
Asiantuntijamme tuntevat prosessisi ja tekevät kaikkensa päivittäin, jotta
kaikki sujuisi tarpeidenne mukaisesti.
Kattavan tietotaitonsa ja anturialan tuntemuksensa ansiosta SICK on erinomainen kumppani
robottisovellusten osalta.
SICK toteuttaa ratkaisut yhdessä asiakkaan kanssa
mitä erilaisimpia tehtäviä varten
ja lukuisilla teollisuudenaloilla, kuten esimerkiksi
autoteollisuus ja alihankkijat, työstökoneet, elektroniikka, kulutustavarat sekä
varastointi- ja kuljetustekniikka.
SICK tarjoaa asiakkaan tarpeisiin optimoituja anturiratkaisuja
eri teollisuusalojen,
kuten
turvallisuus, Robot Guidance, End-of-Arm-Tooling ja Position Feedback, asettamiin vaatimuksiin.
Tulevaisuuden teema robotiikassa on ihmisen ja robotin yhteistoiminta.

Korean: 
로봇 시스템을 위한 센서 솔루션
SICK의 전문가들은 고객의 프로세스에 대해 잘 알고 있으며, 그들의 요구사항을
실현하므로써 고객을 만족시키기 위해 하루하루 최선을 다하고 있습니다.
모든 분야에 걸친 센서 노하우와 기술을 보유한 SICK는
로봇 애플리케이션을 위한 이상적인 파트너입니다.
SICK는 고객과 함께
자동차 및 부품 산업, 
공작기계,
전자 기기, 소비재, 그리고 보관 및 이송 분야 등 다양한 분야의
다양한 과제를 해결하기 위한 솔루션 컨셉을 구현하고 있습니다.
이 과정에서 SICK는 고객 맞춤형 센서 솔루션을 제공합니다.
이는 
특히
안전, 로봇 가이던스, EOAT(End-of-Arm-Tooling) 및 위치 피드백 분야에서 마주하는 도전과제 해결에 유용하게 적용될 수 있습니다.
로봇 시스템 분야에서 미래를 고려했을 때 특히 주목해야 하는 주제는 인간과 로봇간의 협업입니다.

Japanese: 
ロボット産業向けのセンサソリューション。
当社のエキスパートはお客様のプロセスと問題点を熟知しています。お客様のニーズを満たして満足していただくために、
彼らは日々あらゆる努力を積み重ねています。
業界を超えたノウハウとセンサの専門知識を備えたSICKは、
ロボットアプリケーションにおける理想的なパートナーです。
SICKでは、多数の業界での多様な課題に対応できる
ソリューションコンセプトを、お客様とともに実現します。
例として、
自動車・サプライヤ、工作機械、エレクトロニクス、消費財、
保管・搬送技術などがあります。
SICKでは、セキュリティ、ロボットガイダンス、
アームエンドツーリング
および位置フィードバック向けに、
最適化されたセンサソリューションを提供しています。
ロボット工学での将来的な課題の一つに、ヒューマンロボットコラボレーションがあります。

Russian: 
Сенсорные решения для индустрия робототехники.
Наши специалисты знают Ваши процессы и ежедневно прилагают все усилия к
реализации Ваших пожеланий для Вашего удовлетворения.
Обладая межотраслевыми знаниями и опытом в области разработки и применения датчиков, компания SICK является идеальным
партнёром в секторе использования робототехнических устройств.
Совместно с заказчиком SICK реализует концепции решений для
широкого круга задач во многих отраслях, таких как
 автомобильная промышленность и смежные отрасли, металлообрабатывающее оборудование, электроника, товары народного потребления и
складское и подъёмно-транспортное оборудование.
При этом SICK предлагает оптимизированные для пользователя сенсорные решения
для задач в области
безопасности, управления роботом, инструментальной оснастки и обратной связи по положению.
Перспективной темой в робототехнике является взаимодействие человека и робота.

Danish: 
Sensorløsninger til robotindustrien.
Vore eksperter kender dine processer og gør alt for at opfylde dine ønsker, så du
kommer til at opleve fuld tilfredshed.
Med sin viden på tværs af brancher og sine sensorkompetencer er SICK den perfekte
partner i forbindelse med dine robotapplikationer.
I samarbejde med kunden implementerer SICK løsningskoncepter til
de mange forskellige opgaver i 
de forskellige brancher, bl.a.
automobiler og leverandører, værktøjsmaskiner, elektronik, konsumvarer og
lager- og transportteknik.
I den sammenhæng tilbyder SICK kundeoptimerede sensorløsninger
til 
udfordringerne på områderne
sikkerhed, Robot Guidance, End-of-Arm-Tooling og Position Feedback.
Et af fremtidens emner inden for robotteknologien er samarbejdet mellem menneske og robot.

Chinese: 
機械手臂工業的感測器解決方案。
我們的專家瞭解您的流程以及行業的困難點。
因此他們每天都致力於完美達成您的願景。
憑藉跨行業累積的知識與感測器專業知識，
SICK是機械手臂應用的理想合作夥伴。
SICK與客戶共同實現
各行各業不同任務的解決方案理念，
例如:
汽車與零件供應商、工具機、電子業、消費性產品和
倉儲與物流技術
SICK提供貼近客戶需求的感測器解決方案，
範圍涵蓋安全、
機械人導引、臂端工具與位置反饋
等領域的挑戰。
機械人領域的未來發展前景在於人機協作。

Portuguese: 
Soluções de sensores para a indústria da robótica.
Os nossos especialista conhecem os seus processos e todos os dias
querem alcançar a sua satisfação.
Com know-how em múltiplos ramos e competência na área de sensores, a SICK é o parceiro ideal
para aplicações com o uso de robôs.
Em conjunto com o cliente, a SICK realiza conceitos de segurança para
as mais diferentes tarefas nos
diversos setores, como, por exemplo,
a indústria automotiva e seus fornecedores, as máquinas-ferramentas, eletrônica e produtos de consumo, bem como
sistema de transporte e de armazenamento.
Neste contexto, a SICK oferece soluções de sensores otimizadas para os seus clientes,
para os
desafios nas áreas de
segurança, Robot Guidance, End-of-Arm-Tooling e Position Feedback.
Um tema da robótica que remete ao futuro é a colaboração entre homem e robô.

Polish: 
Rozwiązania oparte na czujnikach dla robotyki.
Nasi eksperci znają procesy użytkowników i dokładają codziennie wszelkich starań, aby spełnić
ich potrzeby.
Know-how obejmujący wiele branż i kompetencje w dziedzinie czujników sprawiają, że SICK jest idealnym
partnerem w przypadku zastosowań wykorzystujących roboty.
We współpracy z klientami SICK wdraża koncepcje rozwiązań dla
różnych zadań w wielu branżach, takich jak na przykład
przemysł motoryzacyjny i dostawcy przemysłu motoryzacyjnego, obrabiarki, elektronika, towary konsumpcyjne oraz
technika magazynowa i przenośnikowa.
SICK oferuje czujniki dostosowane do potrzeb klienta
w następujących obszarach zastosowań:
bezpieczeństwo, Robot Guidance, End-of-Arm-Tooling i Position Feedback.
Tematem przyszłości w robotyce jest współpraca człowieka z robotem.

Czech: 
Senzorová řešení pro robotický průmysl.
Naši experti znají jejich procesy a každý den nasazují veškerý svůj um, aby splnili všechny vaše přání
k vaší naprosté spokojenosti.
Díky rozsáhlému know-how napříč odvětvími a kompetenci senzorů je společnost SICK ideálním
partnerem pro robotické aplikace.
Společně se zákazníky realizuje společnost SICK koncepty řešení pro
různé úkoly v početných
odvětvích, jako je například
automobilový průmysl a subdodavatelé, obráběcí stroje, elektronika, spotřební zboží
a skladová a dopravní technika.
Zde nabízí společnost SICK zákaznicky optimalizovaná senzorová řešení
pro
výzvy v oblastech
bezpečnosti, navádění robotů, nástrojů na rameni a sledování polohy.
Budoucí téma v oblasti robotiky je spolupráce člověka s robotem.

Spanish: 
Soluciones de sensores para la industria robótica.
Nuestros expertos conocen sus procesos y hacen todo lo necesario para que sus aplicaciones puedan realizarse
a su satisfacción.
Gracias a sus conocimientos técnicos en muchos sectores y competencia en el ámbito de los sensores, SICK es el socio ideal
para aplicaciones robóticas.
Junto con el cliente, SICK realiza conceptos de soluciones para las diferentes tareas
en múltiples sectores, 
como por ejemplo,
industria automovilística y de suministro de piezas, máquinas-herramienta, electrónica, bienes de consumo y
sistemas de almacenamiento y transporte.
SICK ofrece soluciones de sensores optimizadas para los clientes
para atender los 
desafíos en los campos de la
seguridad, Guido, Herramientas en el extremo del robot y Sistemas de Posición y Feedback.
Un aspecto innovador en la robótica es la colaboración entre personas y robots.

Chinese: 
机器人行业的传感器解决方案。
我们的专家熟知客户流程，每天为实现客户需求而全力以赴，力求
客户满意。
凭借跨行业的传感器专利技术，SICK 成为机器人应用方面的
理想合作伙伴。
SICK 与客户共同落实针对众多行业中
不同任务的
解决方案理念，例如
汽车及零部件供应商、机床、电子、消费品与
仓储物流技术。
SICK 为此提供根据客户需求优化的传感器解决方案，
以应对
诸多领域中的挑战，
例如安全、机器人引导、臂端工具和位置反馈。
人机协作是机器人技术领域的一大未来主题。

Dutch: 
Sensoroplossingen voor de robotica-industrie.
Onze experts kennen uw processen en zetten zich er dagelijks voor in, dat uw wensen tot
volledige tevredenheid leiden
Met branche-overkoepelende knowhow en sensorcompetentie is SICK de ideale
partner voor robotica-toepassingen.
Samen met de klant realiseert SICK oplossingsconcepten voor
uiteenlopende opgaven in
talrijke branches zoals
auto-industrie en toeleveranciers, gereedschapsmachines, elektronica, consumptiegoederen en
magazijn- en transporttechniek.
Hierbij biedt SICK voor individuele klanten geoptimaliseerde sensoroplossingen
voor de 
uitdagingen op het gebied van
Veiligheid, robot guidance, end-of-arm-tooling en position-feedback.
Een toekomstgericht onderwerp in robotica is de samenwerking tussen mens en robot.

French: 
Des solutions de détection pour la robotique.
Nos experts connaissent vos processus, ils mettent tout en œuvre au quotidien pour répondre à vos
attentes.
De par son savoir-faire dans tous les secteurs et sa compétence en matière de capteurs, SICK constitue le partenaire idéal
pour réaliser des applications robotisées.
En travaillant en étroite collaboration avec les clients, SICK élabore des concepts capables de
relever les tâches les plus diverses dans
de nombreuses branches, telles que
l’automobile et les équipementiers, les machines-outils, l’électronique, les biens de consommation ainsi que
le stockage et la manutention.
SICK propose des solutions optimisées pour les clients,
prêtes à affronter les défis que posent
la sécurité, le guidage de robot, l’outil du bras manipulateur et le feedback de position.
La collaboration entre l’homme et la machine constitue un thème porteur de la robotique.

Turkish: 
Robot endüstrisi için sensör çözümleri.
Uzmanlarımız, proseslerinizi biliyor ve isteklerinizi memnuniyete dönüştürmek için her gün
gerekli her şeyi yapıyor.
SICK, sektörü kapsayan bilgi birikimi ve sensör uzmanlığı ile robot uygulamalarında
ideal ortağınızdır.
SICK, müşterileri ile birlikte çok sayıda sektördeki
farklı görevler için çözüm konseptleri
geliştiriyor, örnek olarak
Otomotiv ve tedarikçiler, takım tezgah makineleri, elektronik, tüketim malları
konveyör ve depolama.
SICK, bu sırada şu alanlardaki
zorluklara
yönelik müşteri odaklı sensör çözümleri sunuyor
Güvenlik, Robot Guidance, End-of-Arm-Tooling ve pozisyon geribildirimi.
İnsan-Makine işbirliği, robot teknolojilerinde geleceğin konusudur.

Italian: 
Soluzioni basate sui sensori per l’industria robotica.
I nostri esperti conoscono i vostri processi e si impegnano al massimo per soddisfare le vostre esigenze
siano realizzate in modo soddisfacente.
Con un know-how che abbraccia tutti i settori e la competenza maturata nel campo dei sensori, SICK è il partner ideale
per le applicazioni robotiche.
Assieme ai clienti, realizza soluzioni per i
più svariati compiti in
numerosi settori come per esempio
automotive, macchine utensili, elettronica, beni di consumo,
stoccaggio e trasporto.
In tutti questi casi, SICK offre soluzioni basate sui sensori ottimizzate
per soddisfare le esigenze dei clienti
e affrontare le sfide nell’ambito di
sicurezza, guida robot, sistemi di presa e feedback di posizione.
Un tema avveniristico nella robotica è la collaborazione uomo-robot.

Swedish: 
Sensorlösningar för robotindustrin.
Våra experter kan dina processer och gör allt för att realisera dina önskemål
så att du blir nöjd.
Med branschövergripande kompetens inom bland annat sensorer är SICK en perfekt
partner för robotapplikationer.
Tillsammans med kunderna implementerar SICK konceptlösningar för
olika uppgifter inom
en mängd branscher så som
fordonsindustrin med underleverantörer, verktygsmaskiner, elektronik, konsumtionsvaror och
lager- och transportteknik.
SICK erbjuder kundoptimerade sensorlösningar
för
utmaningarna inom områdena
säkerhet, Robot Guidance, End-of-Arm-Tooling och Position Feedback.
Ett framtidsorienterat tema inom robotiken är människa-robot-samarbete.

Polish: 
W celu zapewnienia bezpieczeństwa we współpracy człowieka z maszyną
SICK oferuje szeroką gamę usług i technologii spełniających odpowiednie
wymagania.
Dzięki technologii wizyjnej firmy SICK robot wykrywa położenie
zdefiniowanych obiektów i może samodzielnie decydować o sposobie chwycenia danej części.
Montowane dodatkowo wyposażenie mechaniczne, np. urządzenia do prowadzenia obiektów, są tym samym zbędne.
Możliwe są również pomiary i kontrole jakości.
Na przykład systemy monitorowania optycznego kontrolują podczas łączenia
pozycję i jakość produktów oraz zapewniają płynność procesu.
Wysoko zaawansowana automatyka wymaga inteligentnego wykrywania obiektów.
Szeroka gama produktów SICK obejmuje
pełny zakres zastosowań w dziedzinie End-of-Arm-Tooling i systemów podających.
Źródła światła i zasady detekcji można indywidualnie dopasować do specjalnych

Turkish: 
İnsan ve makinenin işbirliği sırasında
güvenliği garanti etmek için,
SICK, ilgili gerekliliğe uygun
geniş bir hizmet ve teknoloji
portföyü sunuyor.
Robot, SICK'in görüntü işleme teknolojisi sayesinde, önceden tanımlanmış
nesnelerin pozisyonunu algılıyor ve
parçayı nasıl tutması gerektiğine kendisi karar verebiliyor.
Bu sırada, nesne kılavuzları gibi mekanik üst yapılara gerek kalmıyor.
Ölçümler ve kalite denetimleri yapmak da mümkün.
Bu sayede, örn. birleştirme prosesinde optik denetleme sistemleri
ürünlerin pozisyonu ve kalitesine ek 
olarak uyumlu akışını da kontrol ediyor.
Yüksek teknoloji ürünü otomasyon, 
akıllı bir nesne algılaması gerektirir.
SICK'in kapsamlı 
ürün portföyü, End-of-Arm-Tooling
besleme sistemlerine yönelik komple
uygulama yelpazesini kapsar.
Işık kaynakları ve
algılama prensipleri, örneğin malzeme,

Korean: 
인간과 기계의 협업에 있어 인간을 
안전하게 보호하기 위해
SICK는 요구 사항에 부합하는 폭넓은 
서비스 및 기술 포트폴리오를
제공합니다.
SICK의 비전 기술을 이용하여 로봇은 사전에 정의된 물체의 위치를 감지하고,
부품을 픽킹하는 방법 또한 
스스로 결정할 수 있습니다.
이때 물체 가이드와 같은 기계적 부착물은 필요하지 않습니다.
또한 측정과 품질 검사도 가능합니다.
예를 들어 접합 공정의 경우 광학 감시 시스템이
제품의 위치와 품질을 검사하고 
공정 과정이 조화를 이루도록 합니다.
하이테크 자동화 시설에서 필요한 
것은 지능적인 물체 감지입니다.
SICK의 광범위한 
제품 포트폴리오에는
EOAT(End-of-Arm-Tooling) 및 가이드 시스템을 위한 
모든 종류의 애플리케이션이 포함되어 있습니다.
광원과 감지 
원리는

Spanish: 
Para garantizar la seguridad en la colaboración 
entre personas y máquinas,
SICK ofrece una amplia gama de servicios 
y tecnología para solucionar
los requisitos necesarios de cada aplicación.
Gracias a la visión de SICK, el robot detecta la posición de los objetos previamente definidos
y puede decidir por sí mismo 
cómo debe coger la pieza.
Las estructuras mecánicas para el posicionamiento previo de las piezas, ya no son necesarias.
También son posibles las mediciones y las inspecciones de calidad.
Los sistemas de supervisión ópticos controlan la posición y calidad de los productos
y armonizan el proceso, p. ej. en 
el proceso de unión.
La automatización altamente tecnificada 
requiere una detección de objetos inteligente.
La amplia gama de 
productos de SICK cubre el
espectro completo de la aplicación para 
las herramientas y actuadores del robot y sistemas de alimentación.
Las fuentes de luz y 
los principios de detección pueden adaptarse individualmente

French: 
Pour garantir la sécurité lors de la collaboration
entre l’homme et la machine,
SICK offre une large gamme de services
et de technologies pour répondre aux
exigences correspondantes.
Grâce à la technique de vision de SICK, le robot détecte la position d’objets
définis au préalable et peut déterminer par 
lui-même le mode de préhension adapté à la pièce correspondante.
Les structures mécaniques, telles que les guides d’objet, n’ont alors plus d’intérêt.
Les mesures et les contrôles de qualité sont possibles.
Lors du processus d’assemblage par exemple, les systèmes de détection optiques contrôlent ainsi
la position et la qualité des produits,
puis harmonisent le déroulement.
Une automatisation hautement technique
exige une détection d’objet intelligente.
La vaste gamme de produits
de SICK couvre
l’étendue complète de l’application destinée à
l’outil du bras manipulateur et aux systèmes d’alimentation.
Les sources de lumière et
les principes de détection peuvent

Dutch: 
Om de veiligheid bij de samenwerking van
mens en machine te waarborgen,
biedt SICK een breed portfolio 
services en technologie om
te voldoen aan de vereisten.
Dankzij de vision-technologie van SICK herkent de robot de positie van eerder gedefinieerde
objecten en kan hij zelfs
bepalen hoe hij het werkstuk moet oppakken.
Mechanische opbouwconstructies zoals objectgeleidingen kunnen daarbij komen te vervallen.
Ook metingen en kwaliteitsinspecties zijn mogelijk.
Zo controleren optische bewakingssystemen bijvoorbeeld tijdens lasprocessen
de positie en kwaliteit van producten
en harmoniseren de afloop.
Automatisering met complexe techniek 
vergt een intelligente objectherkenning.
Het grote productportfolio 
van SICK omvat
het complete toepassingsspectrum voor 
end-of-arm-tooling en toevoersystemen.
Lichtbronnen en 
detectieprincipes kunnen aan speciale

Chinese: 
为确保人机协作的
安全性，
SICK 提供丰富的服务
与技术组合以满足
相应要求。
得益于 SICK 图像技术，机器人可识别并定位预先定义的
目标，并自行决定
相应零件的抓取方式。
此外，目标引导装置等机械部件亦可省却。
同时实现测量和质量检查。
例如，光学监控系统可以此在接合工艺中检查
产品的位置和质量
并对流程加以协调。
高效的自动化生产
离不开智能目标检测系统。
SICK 丰富的
产品系列全方位
覆盖臂端工具和输送系统的
应用范围。
光源和
检测原理可以根据

Czech: 
Aby byla zajištěna bezpečnost při spolupráci
člověka a stroje,
nabízí společnost SICK široké portfolio-
služeb a technologií pro řešení
příslušných požadavků.
Díky kamerovým systémům od společnosti SICK rozpozná robot polohu předem definovaných
objektů a může se sám
rozhodnout, jak díl uchopí.
Mechanické nástavby jako vedení objektů přitom nejsou nutné.
Také měření a inspekce kvality jsou možná.
Tímto způsobem kontrolují optické monitorovací systémy například při procesu spojování
polohu a kvalitu výrobků
a harmonizují postup.
Technicky vyspělá automatizace
vyžaduje inteligentní detekci objektů.
Obsáhlé
produktové portfolio od společnosti SICK
pokrývá kompletní spektrum aplikací pro
nástroje na rameni a podávací systémy.
Zdroje světla
a detekční funkce lze přitom individuálně přizpůsobit

Chinese: 
為保障人機協作安全，
SICK推出滿足
各種需求
的眾多服務與技術組合。
得益於SICK視覺技術，機械手臂可預先識別
物件位置，
並能自主判斷夾取零件的相應方式。
這樣就不需要機械附件，如物件導引裝置。
另外也可執行量測和檢查品質等任務。
因此在接合流程中，光學監控系統
可檢查產品位置與產
品品質並協調流程。
高科技自動化需要
智慧型物件識別技術。
豐富多樣的
SICK產品系列涵蓋
臂端工具和輸送系
統的所有應用範圍。
光源和檢
測原理可

Russian: 
В целях обеспечения безопасности сотрудничества человека и машины
SICK предлагает широкий спектр услуг и технологий для удовлетворения
соответствующих требований.
Благодаря технологии машинного зрения SICK робот распознает положение предопределённых
объектов и сам может решить, как захватить соответствующую деталь.
Механические конструкции, такие как направляющие объектов, можно при этом опустить.
Также возможны измерения и проверки качества.
Так, например, в процессе сборки оптические системы контроля определяют
положение и качество продуктов и согласовывают процесс.
Высокотехнологичные средства автоматизации требуют применения интеллектуальных систем обнаружения объектов.
Обширное портфолио SICK покрывает
весь спектр применения рабочих органов и систем подачи.
Источники света и принципы обнаружения могут быть индивидуально настроены на специальные

Portuguese: 
Para garantir a segurança na colaboração entre
homem e máquina,
a SICK oferece um amplo portfólio de
serviços e tecnologias para a solução dos
respectivos requisitos.
Graças à tecnologia Vision da SICK, o robô detecta a posição de objetos
definidos anteriormente e pode decidir
de forma autônoma como ele irá segurar a respectiva peça.
Estruturas mecânicas, tais como guias para o objeto, se tornam desnecessárias.
Também medições e inspeções da qualidade podem ser realizadas.
Por exemplo, durante o processo de união, sistemas de monitoramento ópticos controlam
a posição e a qualidade dos produtos, 
harmonizando o seu andamento.
A automação altamente técnica requer
uma detecção de objetos inteligente.
O amplo
portfólio de produtos da SICK cobre o
campo completo das aplicações para
End-of-Arm-Tooling e sistemas de alimentação.
As fontes de luz e
os princípios de detecção podem ser adaptados

Italian: 
Per garantire un’interazione tra uomo e
macchina improntata alla sicurezza,
SICK offre un’ampia gamma di
servizi e tecnologie per rispondere
ai requisiti di queste applicazioni.
Grazie alla tecnologia di visione sviluppata da SICK, il robot rileva la posizione di oggetti predefiniti
e può decidere autonomamente
come afferrare il rispettivo componente.
Di conseguenza non occorre più aggiungere dispositivi meccanici quali guide per gli oggetti.
Si possono realizzare anche misurazioni e controlli qualità.
Nel processo di assemblaggio, per esempio, i sistemi di sorveglianza ottici controllano
la posizione e la qualità dei prodotti
e armonizzano la procedura.
L’automazione ad alta tecnologia richiede
il rilevamento intelligente degli oggetti.
L’ampio
portafoglio prodotti di SICK copre la
gamma completa di applicazioni per
i sistemi di alimentazione e di presa.
Le sorgenti di luce e
i principi di rilevamento possono essere adattati

Swedish: 
För att säkerställa säkerheten i samarbetet mellan
människa och maskin,
erbjuder SICK ett brett sortiment
av tjänster och teknik för de
krav som applikationen ställer.
Tack vare vision-tekniken från SICK känner roboten av positionen hos fördefinierade
objekt och kan själv
avgöra hur den måste gripa de olika delarna.
Mekaniska påbyggnader som styrskenor blir då överflödiga.
Även mätningar och kvalitetskontroller kan genomföras.
Vid t.ex. fogningsprocesser kontrollerar optiska övervakningssystem
produkternas position och kvalitet
och koordinerar processen.
Högteknologisk automatisering
kräver en intelligent objektdetektion.
Den omfångsrika
produktportföljen hos SICK täcker
hela applikationsspektrumet för
End-of-Arm-Tooling och matningssystem.
Ljuskällor och
detektionsprinciper kan anpassas efter särskilda

Japanese: 
人間と機械との共同作業に
おける安全を保証するため、
SICKでは関連要件を解決する
ための幅広いサービスと技術ポートフォリオを
提供しています。
SICKのビジョン技術により、ロボットは事前に定義された対象物の
位置を検出し、
各パーツをどのように把持するかを自ら決定することができます。
この場合、オブジェクトガイドなどの機械的構造は不要です。
さらに、測定と品質検査を行うこともできます。
例えば接合プロセスなどでは、
光学監視システムが製品の位置と品質を点検し、
プロセスを調和させます。
ハイテク化された自動化は、
インテリジェントな対象物検出を必要とします。
SICKの包括的な製品ポ
ートフォリオは、
アームエンドツーリングおよび供給システ
ム向けのアプリケーションにおける幅広い要件をカバーします。
光源と
検出原理は、

Danish: 
Til at garantere sikkerheden ved samarbejdet 
mellem menneske og maskine
tilbyder SICK en omfattende portefølje af serviceydelser 
og teknikker til at opfylde de
krav, der stilles.
Ved hjælp af Vision Technology fra SICK registrerer robotten positionen af forud definerede
objekter og kan selv afgøre, hvordan den skal 
gribe fat i den pågældende komponent.
Mekaniske strukturer såsom objektføringer bliver dermed overflødige.
Det er også muligt at foretage målinger og kvalitetskontroller.
Blandt andet kontrollerer visuelle overvågningssystemer
produkters position og kvalitet og 
harmoniserer samleprocessen.
Højteknologisk automation kræver 
intelligent objektgenkendelse.
SICKs omfattende 
portefølje dækker
hele spektret af applikationer til 
End-of-Arm-Tooling og tilførselssystemer.
Lyskilder og detektionsprincipper 
kan tilpasses individuelt til specielle

Finnish: 
Jotta ihmisen ja koneen välisen yhteistyön
turvallisuus voitaisiin taata,
SICK tarjoaa kattavan palvelu-
ja tuotevalikoiman
eri vaatimusten täyttämiseksi.
SICKin konenäkötekniikan avulla robotti pystyy tunnistamaan etukäteen määriteltyjen
kohteiden sijainnin ja jopa
määrittämään, kuinka kulloinenkin osa poimitaan.
Mekaanisia lisärakenteita kuten ohjureita ei tällöin tarvita.
Myös mittaukset ja laadun tarkastukset ovat mahdollisia.
Esimerkiksi liitosprosesseissa optiset valvontajärjestelmät tarkastavat
tuotteiden paikan ja laadun ja
optimoivat toiminnan kulun.
Huipputekninen automatisointi
edellyttää älykästä kohdetunnistusta.
SICKin kattava
tuotevalikoima käsittää
koko sovelluskirjon End-of-Arm-Tooling- ja
syöttöjärjestelmiä varten.
Valonlähteet ja
tunnistusperiaatteet voidaan

Chinese: 
材料、表面或形状等目标特征
进行个性化调整。
SICK 电机反馈系统
控制并防护
机器人运动过程，
从而确保精确高效的
过程控制。
它精确检测运动的速度、
转速、路径或角度，
将结果转换为数据并提供给控制器作进一步计算。
数十万的
安装和成功
应用证明：SICK 对相关行业
及其流程了如指掌。
未来亦将保持如此。
这就是 SICK Sensor Intelligence。

French: 
être adaptés à des propriétés d'objet spéciales, telles que le matériau, la surface ou
la forme.
Les systèmes Feedback-moteur de SICK
contrôlent et sécurisent
les mouvements des robots,
garantissant ainsi des processus précis et
efficaces.
Ils détectent la vitesse exacte,
le nombre de tours, le parcours ou l’angle
d’un mouvement et envoient le résultat à la commande du processus à des fins de calcul ultérieur.
Les centaines de milliers d’installations
et de réalisations
le prouvent : SICK connaît
votre secteur d’activité et vos processus.
Il en sera également ainsi à l’avenir.
C'est l’essence même de SICK Sensor Intelligence.

Italian: 
a caratteristiche particolari degli oggetti, come per esempio materiale, finitura o forma,
in funzione delle esigenze individuali.
I sistemi Motorfeedback di SICK
controllano e assicurano
le fasi di movimento dei robot
garantendo processi precisi
ed efficienti.
Rilevano la velocità esatta,
il regime, il percorso o l’angolo
di un movimento, fornendo il risultato sotto forma di dati per l’ulteriore elaborazione nel controllo di processo.
Svariate
installazioni e applicazioni realizzate
lo dimostrano: SICK conosce
bene i settori e i processi.
Di oggi ma anche di domani.
This is SICK Sensor Intelligence.

Spanish: 
a las características especiales de los objetos, como por ejemplo,
el material, la superficie o la forma.
Los sistemas de realimentación del motor de SICK
controlan y aseguran 
las secuencias de movimientos de los robots
y permiten de este modo procesos 
precisos y eficientes.
Detectan la velocidad, el número de revoluciones, 
el recorrido o el ángulo exactos
de un movimiento y suministran los datos resultantes al control del proceso para el cálculo posterior.
Miles de instalaciones y 
aplicaciones realizadas
lo demuestran: SICK conoce 
los sectores y sus procesos.
Esto seguirá siendo así también en el futuro.
Esto es SICK “Sensor Intelligence”.

Turkish: 
yüzey veya form gibi nesne özelliklerine
özel olarak uyarlanabilir.
SICK'in Motor-Feedback sistemleri,
robotların hareket akışlarını
kontrol eder ve güvence altına alır
ve proseslerin hassas ve verimli
olmasını sağlar.
Sistemler, bir hareketin tam hızını,
devrini, yolunu veya açısını
belirler ve sonucu, diğer hesaplamalar için veri olarak proses kontrolüne gönderir.
Yüz binlerce kurulum
ve hayata geçirilen
uygulama, SICK'in sektörünüzü 
ve proseslerini tanıdığını ispatlıyor.
Bu, gelecekte de böyle kalacak.
Bu, SICK Sensör Zekasıdır.

Finnish: 
mukauttaa yksilöllisesti kohteen ominaisuuksiin, kuten materiaaliin,
pintaan tai muotoon.
SICKin Motorfeedback-järjestelmät
valvovat robottien liikkeitä ja
varmistavat näin
tarkat ja tehokkaat
prosessit.
Ne mittaavat täsmällisesti liikkeen
nopeuden, pyörimisnopeuden, reitin tai kulman
ja ilmoittavat tulokset prosessin ohjaamisen
vaatimia laskelmia varten.
Sadattuhannet asennetut
ja toteutetut
sovellukset todistavat, että SICK tuntee
alansa ja prosessinsa.
Tänään ja tulevaisuudessa.
This is SICK Sensor Intelligence.

Danish: 
objektegenskaber såsom materiale, overflade og form
Motorfeedback-systemer fra SICK
kontrollerer og sikrer 
robotternes bevægelser
og sikrer dermed præcise og effektive 
processer.
De registrerer en bevægelses præcise hastighed, 
omdrejningstal, retning og vinkel
og leverer resultatet til processtyringen i form af data til videre beregninger.
Hundrede tusinder af installationer 
og implementerede
applikationer beviser, at SICK kender 
din branche og dine processer.
Sådan vil det også være fremover.
Det er SICK Sensor Intelligence.

Russian: 
свойства объектов, например, материал, поверхность или форма.
Системы обратной связи двигателя от SICK
контролируют и гарантируют последовательность движений роботов,
обеспечивая, тем самым, точные и эффективные процессы.
Они регистрируют точную скорость, число оборотов, путь или угол
движения и передают результаты в виде данных для дальнейших расчётов в систему управления производственным процессом.
Сотни тысяч установок и реализованных
вариантов применения доказывают: SICK знает свою отрасль и свои процессы.
Это останется также и в будущем.
This is SICK Sensor Intelligence.

Japanese: 
材料、表面または形状など、特殊な対象物の特性に
個別に合わせてカスタマイズできます。
SICKのモータフィードバックシステムは
ロボットの動作シーケンスを
制御および保護します
そして、
正確で効率的なプロセスを実現します。
このシステムは1つの動作の速度、
回転数および経路や角度を正確に検出し、
さらに計算を行うために、結果をデータとしてプロセス制御に提供します。
SICKが各業界とそ
のプロセスを熟知している証として、
当社では何十万というシステムを設置し、
アプリケーションを実現してきました。
この事実は未来も変わることはありません。
これがSICKのSensor Intelligenceです。

Czech: 
speciálním vlastnostem objektů, jako například materiálu,
povrchu nebo tvaru.
Motor feedback systémy od společnosti SICK
kontrolují a zabezpečují
průběhy pohybů robotů
a zajišťují tak precizní a efektivní
procesy.
Snímají přesnou rychlost,
počet otáček, dráhu nebo úhel
pohybu a poskytují výsledek jako dále využitelná data pro řízení procesu.
Statisíce
instalací a realizovaných
aplikací potvrzují, že společnost SICK zná
jednotlivá odvětví a jejich procesy.
Tak to zůstane i v budoucnosti.
To jsou inteligentní senzory od společnosti SICK.

Polish: 
właściwości obiektów, takich jak materiał, powierzchnia
czy kształt.
Systemy sprzężenia zwrotnego firmy SICK
kontrolują i zabezpieczają ruchy robotów,
a także dbają o precyzję i wydajność procesów.
Rejestrują dokładną prędkość, prędkość obrotową, drogę i kąt
ruchu, a następnie podają wynik w formie danych do dalszego przetworzenia w sterowniku procesów.
Setki tysięcy instalacji i zrealizowanych aplikacji to dowód na to,
że SICK zna branże i zachodzące w nich procesy.
Tak będzie także w przyszłości.
This is SICK Sensor Intelligence.

Korean: 
소재, 표면 또는 형태와 같은 물체의 특성에 따라
개별적으로 조정될 수 있습니다.
SICK의 모터 피드백 시스템은
로봇이 움직이는 과정을 
제어하고 확인하여
정교하고 효율적인 공정을 
가능하게 합니다.
이 시스템은 움직임의 정확한 속도, 
회전수, 경로 또는 각도를 감지하고
결과 데이터를 추가 판독을 위해 공정 제어기로 전송합니다.
수십만 건에 이르는 
설치와
애플리케이션 구현 경험은 SICK가 산업 분야와 
관련 공정들을 얼마나 잘 이해하고 있는지를 입증하는 지표입니다.
미래에도 이는 변함이 없을 것입니다.
그것이 바로 SICK 센서 인텔리전스입니다.

Dutch: 
objecteigenschappen zoals materiaal, oppervlak of vorm
individueel worden aangepast.
Motorfeedbacksystemen van SICK
controleren en beveiligen
bewegingsprocessen van robots
en zorgen zo voor precieze en efficiënte
processen.
Ze meten de exacte snelheid, 
het toerental, de afstand of hoek
van een beweging en sturen het resultaat voor verdere berekeningen naar de procescontroller.
Honderdduizenden 
installaties gerealiseerde
applicaties bewijzen: SICK kent
uw branche en de processen.
Dat blijft ook in de toekomst zo.
This is SICK Sensor Intelligence.

Swedish: 
objektegenskaper, som exempelvis material,
yta eller form.
Motorfeedback-system från SICK
kontrollerar och säkrar
robotarnas rörelseförlopp
och säkerställer på så sätt noggranna och effektiva
processer.
De registrerar den exakta hastigheten,
varvtalet, sträckan eller vinkeln
hos en rörelse och skickar resultatet som data till processtyrningen för vidare behandling.
Hundratusentals
installationer och genomförda
applikationer bevisar: SICK kan
din bransch och dina processer.
Så blir det även i framtiden.
This is SICK Sensor Intelligence.

Chinese: 
根據物件特性（例如材質、表面或形狀）
進行客製化調整。
SICK馬達回授系統
控制與保障機械
手臂移動過程，
同時確保流程
精確又高效。
它精確的識別移動速度、
轉速、行程或角度，
同時將結果傳遞至流程控制器，其數據將作為進一步的計算使用。
全球數十萬的安
裝與實際應用
可加以佐證：
SICK瞭解您所在的行業與流程。
未來也是如此。
這就是SICK Sensor Intelligence。

Portuguese: 
às características do objeto, como por exemplo o material, a superfície ou a forma,
de modo individual.
Os sistema de motor feedback da SICK
controlam e protegem
as sequências de movimentos dos robôs,
permitindo processos eficientes
e precisos.
Eles registram a velocidade exata, 
a rotação, o curso ou o ângulo
de um movimento e transmitem o resultado, como dados para o cálculo, ao controlador de processo.
Milhares de
instalações e aplicações
realizadas comprovam: a SICK conhece
o seu ramo e os seus processos.
E no futuro isto não será diferente.
This is SICK Sensor Intelligence.
