Imágenes del mundo
e inscripciones de la guerra
Película de Harun Farocki
Cuando el mar se quiebra en la costa,
irregularmente, pero no sin reglas,
este movimiento atrae la mirada
sin fijarla
y deja libres los pensamientos.
EI oleaje, que activa el pensamiento,
será investigado aquí científicamente
en su propio movimiento
- en el gran canal de olas de Hannover.
Hasta ahora los movimentos del agua
han sido menos investigados
que los de la luz.
Cambiamos de dirección hacia el norte.
¡Ah!, está bien,
ustedes son un barco alemán.
Normalmente como alemanes
deberían saber
que tienen que registrarse en Elbe 1 .
Y me gustaría saber
hacia dónde desean ir, over.
Queremos ir a Helgoland.
Enviamos un mensaje,
pero no pudimos conseguir contacto.
¿En qué frecuencia
trataron de hacerlo? - Canal 16.
No puede ser, lo habríamos escuchado.
- Sí, ¡está bien!
Tengo informaciones de tráfico.
La primera información para ustedes:
perpendicular a nuestra posición,
la IIKehrwiederII con destino a Bremen.
Ilustración.
Es un concepto
en la historia intelectual.
Ilustración.
1858, en Wetzlar;
el maestro de obras
del Gobierno de Prusia, Meydenbauer,
tuvo la tarea de medir
la fachada de la catedral.
Para ahorrar los costos de un andamio,
se deslizó a lo largo de la fachada
en un cesto que colgaba de un aparejo,
como lo hacen los
que limpian ventanas.
1858, en Wetzlar;
cuando una noche quiso salir del cesto
para entrar por la ventana de la torre,
el cesto osciló alejándose
de la fachada
y Meydenbauer estuvo
a punto de caerse.
"En este peligo extremo
di un golpe en la pared
con la mano derecha
y empujé el cesto hacía el aire
con el pie izquierdo.
La reacción fue suficiente para
empujar el cuerpo por la abertura …“
etcétera.
IIAI descender se me ocurrió la idea:
¿no se puede sustituir
la medición a mano por la inversión
de la perspectiva captada
por la imagen fotográfica?"
Este pensamiento,
que excluía el esfuerzo personal
y el peligro
en la medición de edificios,
fue el origen de la fotogrametría.
La idea de usar fotografías
para la medición la tuvo Meydenbauer,
después de haber estado
a punto de perder la vida.
Esto quiere decir:
es peligroso estar personalmente
en el lugar de los hechos;
más seguro es tomar una foto.
Después de la publicación
de este pensamiento,
el Ministerio Prusiano de Guerra
ofreció asumir los costos
para un experimento -
que nunca llegó a realizarse,
por causa de la guerra.
La primera gran medición
utilizando fotografías
tuvo lugar
en la fortaleza de Saarlouis, en 1868.
Más tarde, Meydenbauer impulsó
la fundación de archivos de monumentos,
lo que tiene sentido,
ya que los militares destruyen
y los otros conservan los monumentos.
Maydenbauer escribió:
"Parecerá increíble,
pero la experiencia lo ha probado:
en la imagen de medición
no se ve todo,
pero muchas cosas mejor
que en el lugar.
Este IIve
r mejorII
es el lado inverso
del peligro de muerte.
Es difícil y peligroso
estar personalmente en el lugar.
Más seguro es tomar una foto
y evaluarla más tarde,
protegido del mal tiempo,
en la mesa de trabajo.
Ah, sí, ahí está ese cuartel,
hay un tanque en el patio.
Espera, déjame ver...
La coordenada de referencia
debería ser:
Uniform/Papatenko 53 15 83 04.
Sí.
Mira.
¿Qué tipo de tanque es?
¿Ves el filtro de aire allá?
- Sí.
Pienso que es un M 60.
Correcto.
Cómo comportarse
frente a una cámara fotográfica?
El susto al ser fotografiado
por primera vez.
1960, en Argelia;
Van a recibir documento de identidad.
Rostros que hasta ese momento
habían llevado un velo.
Sólo las personas íntimas
han mirado esas caras sin velo.
Familia y comunidad.
Cuando se ve una cara conocida,
se asocia con ella
algo del pasado común.
La fotografía capta el momento,
cortando así el pasado y el futuro.
¿Y?
¿Hay también uno allá?
No. Esto Viene
de la irradiación del calor.
Allá estuvo hasta hace poco uno. Las
sombras pueden ser más o menos fuertes.
Por ejemplo, ésta es más débil
y ésta es mucho más fuerte.
También se ve debido al rastro
de humo del gas de escape
que proviene del calentamiento anterior.
Así podemos decir que éste, aquí,
estuvo más tiempo que aquel de allá.
¿Cuánto tiempo?
No se puede decir con exactitud.
No es posible determinar los minutos.
Y se puede notar además muy bien,
por las superficies,
si están llenos o no.
Este, por ejemplo,
tiene gasolina y aquel, no.
Y éste estuvo en este lugar
tanto tiempo como aquel.
Y estos dos
estuvieron menos tiempo.
Esto es lo que se obtiene a través
de estas imágenes infrarojas.
1960, en Argelia,
un soldado llamado a filas
- Marc Garanger -
toma fotos de caras de mujeres
que nunca antes fueron fotografiadas.
Van a recibir documento de identidad.
Rostros, que hasta ahora
habían llevado velo.
El velo cubre
la boca, la nariz, las mejillas
y deja los ojos descubiertos.
Los ojos deben estar acostumbrados
a encontrar miradas desconocidas.
La boca no puede estar acostumbrada
a ser mirada.
Una boca, para saborear algo,
tiene que acercarse al objeto.
El ojo, para ver,
puede quedarse lejos del objeto.
IIAufklárungII como Ilustración,
es un concepto
de la historia intelectual.
IIAufklárungII como reconocimiento,
es una palabra del vocabulario militar.
El reconocimiento aéreo.
En Europa central,
el cielo está por lo general nublado.
Cielo despejado
sólo treinta días al año.
El 4 de Abril de 1944
el cielo estaba sin nubes.
Lluvias anteriores
habían limpiado el polvo del aire.
Aviones norteamericanos
habían partido de Foggia, Italia
y sobrevolaban puntos en Silesia:
- fábricas de gasolina sintética
y caucho - buna.
AI aproximarse a las instalaciones
en construcción de IG-Farben,
un avión hizo una foto del campo
de concentración de Auschwitz.
La primera imagen de Auschwitz,
tomada a 7000 metros de altura.
Las fotos,
tomadas en abril de 1944 en Silesia
fueron evaluadas
en Medmanham, en Inglaterra.
Los expertos descubrieron una central
eléctrica, una fábrica de carburo
en construcción y una fábrica
para hidrogenación de gasolina.
No tenían la misión de buscar
el campo de Auschwitz,
y por lo tanto no lo encontraron.
Qué cerca está lo uno de lo otro:
la industria,
el campo de concentración.
Sólo en 1977 dos empleados
de la CIA empezaron a buscar
en el archivo las imágenes aéreas
de Auschwitz y a evaluarlas.
Sólo 33 años más tarde
se escribieron las palabras,
las palabras: torre de control
y
casa del comandante
y
lugar de registro
y
cuartel general y administración
y
valla y muro de ejecución
y bloque 1 1
y se escribieron las palabras
"cámara de gas".
Animados por el éxito
de la serie de televisión IIHolocaust",
que trata de dar una idea del dolor
y la muerte y resulta algo cursi,
dos empleados de la CIA introdujeron
las coordenadas de todos los
puntos de importancia estratégica
situados en las cercanías
del campo de concentración
y por lo tanto también las de las
instalaciones de IG-Farben en Monowitz
en la computadora del archivo de
imágenes. ¡Deben existir fotos de todo!
En su tiempo libre
evaluaron las fotos encontradas
después de 33 años y escribieron:
"En un área especialmente resguardada,
al lado de la cámara de gas,
se encuentra un vehículo.
Testigos hablaron de camiones,
pintados como los de la Cruz Roja,
que despertaban
en los recién llegados la esperanza
de que estaban en un campo
de reglamento internacional.
Pero en la realidad esos vehículos
transportaban el gas letal Zyclon B.
¿Podría ser éste
un vehículo de aquellos?"
Los evaluadores
no tienen toda la certeza.
En enero de 1945 había nevado
y los pies de los que hacían trabajos
forzados en la fábrica de buna
grabaron su camino en la fotografía.
En aquel enero de 1945, cuando
la Armada Roja estaba acercándose,
la barraca en la que la SS hacía
experimentos con seres humanos,
que normalmente
se hacen con animales,
está cubierta de nieve,
por lo tanto, ya había sido evacuada.
Mientras que la nieve en los techos de
las barracas alrededor, está derritiéndose,
es decir, están aún ocupadas.
Los evaluadores verifican
- confirman entonces - la existencia
del campo en todos sus detalles,
y lo hacen con
el gusto del especialista.
Desde que existen
la fotografía y la aviación,
existe también
el reconocimiento aéreo fotográfico.
Esta foto la tomó una paloma
con una cámara atada al cuerpo.
Y así ve el gato probablemente
una alfombra.
El motivo de la alfombra
está hecho para el hombre
que esta de pie,
para mirar desde arriba.
El hombre tiene que aprender de nuevo
a reconocer los motivos de la tierra,
vistos desde el aire.
Forman como una cartilla
para la nueva imagen del mundo con:
cosecha del heno
y finca
y mesas y sillas en
el restaurante al aire libre
y ropa colgada en la cuerda
y
Para mostrar un ejemplo de registro
óptico en la investigación ergonómica
les mostramos cómo se utiliza éste
en los helicópteros.
El piloto lleva consigo el famoso
NAC Eye—M ark- Recorder.
Vamos a iniciar ahora un corto vuelo.
Ahora el piloto tiene que
esquivar un puente.
y huellas de tanques en la arena
y posiciones de artillería en la nieve
y caminos derechos de soldados
entre los cañones antiaéreos,
buena reglamentación de caminos,
y caminos naturales
en el patio nevado del cuartel,
Violación de la reglamentación,
y prisioneros en el campo
y en las barracas
y retretes en la playa
y barcos de los aliados
al atracar en Salerno,
como estrellas
- estas estrellas adquieren significado.
¿Hay algo frágil?
No, todo está bien.
La fábrica de Renault
en Paris-Billancourt
- destruida.
Un año después, reconstruida
y la reconstrucción fotografiada.
Y atacada de nuevo
y el ataque fotografiado.
Y destruida otra vez
y la destrucción captada en la imagen.
Debido a que los pilotos de los aviones
bombarderos tienen dificultad
en determinar si han dado
en el blanco y con qué resultado,
se empezó en la Segunda Guerra Mundial
a equipar a los bombarderos
con cámaras fotográficas.
La fotografía que conserva,
la bomba que destruye,
están ligadas ahora.
Los pilotos de bombarderos
tuvieron el primer puesto de trabajo
con una cámara
para controlar la eficiencia.
Pieza montada.
Puerta en buen estado.
El banco de un calderero.
Las herramientas de calderería -
mandriles.
Fritz Peters, que tomó estas
fotografías en 1982, escribió:
'Ví la nave de una fábrica,
que a comienzos
de este siglo debe haber dejado
de tomar parte en el adelanto técnico.I
En el techo se puede ver
el eje de transmisión
que transmite
la fuerza motriz a la máquina.
Como los moldes son de madera
muchas veces se deforman.
Porque están aquí...
ya muchos años sin ser usados.
El trabajo del calderero:
con una herramienta
presiona una pieza de metal giratoria
sobre un molde de madera.
En 1982
murió el dueño dela última
calderería de Berlín Occidental
y nadie quiso
continuar con la fábrica.
Fotografías
del taller que se está desocupando.
Las herramientas
fueron puestas en el patio.
Para la reflexión:
se las quiere poner
en la tumba del artesano muerto,
como el oro de los faraones.
En vez de oro, plata.
Sólo la plata para
el proceso químico de la fotografía.
La calderería tiene sus raíces en
oficios artesanales de la antigiiedad
y de la forja de armaduras.
Repujaban y cincelaban el metal
con martillazos para darle forma.
Con muchos millares de martillazos
el calderero daba
la forma cóncava a la chapa.
La calderería
es una técnica de reproducción,
que existe desde hace sólo 180 años,
algo más antigua que la fotografía.
Máquinas de estampar y punzonar
van a reemplazar ahora al calderero.
La fábrica Grasmé & Co
durante 60 años produjo fuentes,
jarrones, ollas,
dedales, lámparas
y otros objetos redondos y cóncavos
semimanufacturados para la industria.
En la Segunda Guerra Mundial
se fabricaron las chapas más grandes,
para reflectores que detectaban
aviones en el cielo.
Los aviones a su vez
lanzaban bombas luminosas,
como un flash,
de manera que la tierra
se iluminase para una foto.
La calderería trató
de Vivir
de la producción de la guerra.
La producción para la guerra
es producción en masa
y producción en masa significa el fin
de las pequeñas empresas artesanales.
Con la producción en masa
la mercancía se abarata
y en el momento
de la producción ya se encuentra
casi en la basura.
Las viejas herramientas
que ya no están en uso, se deponen
en el depósito de chatarra.
Los militares quieren
ahora evaluar las imágenes.
Los militares - aquíy en otras partes -
están siempre tomando fotos del mundo
y más de las que los ojos
de los soldados pueden analizar.
Se está desarrollando un programa
similar a un sensor óptico
que puede contar
los puntos de los dados.
Más imágenes del mundo
de las que los ojos
de los soldados pueden analizar.
Se está desarrollando un programa
que evalúa fotografías aéreas
y que aísla objetos
con movimiento propio,
en este caso, automóviles.
Se están produciendo más imágenes,
de las que los ojos
de los soldados pueden consumir.
Se está desarrollando un programa
que identifica automáticamente vehículos
y personas en imágenes infrarojas.
¿Cómo comportarse frente
a una cámara fotográfica?
"El primer pensamiento:
¿por qué tantos reflectores?,
¿se está rodando aquí una película?"
Alfred Kantor,
que sobrevivió a tres campos de
concentración, entre ellos Auschwitz,
hizo estos dibujos después
de haber sido puesto en libertad.
Algunos los hizo a partir de esbozos
que sus compañeros de prisión
habían guardado,
pero la mayoría,
basándose en su memoria gráfica.
Aquí representa la llegada a Auschwitz
y escribe en el vagón de carga DR
- Ferrocarriles del Reich Alemán Kassel.
El realizador
de la serie de televisión IIHolocaustII
adoptó también esta inscripción.
Los recién llegados tienen
que dejar su equipaje.
Comandos especiales irán a recogerlo.
Transporte de Zyklon B
en un camión camuflado.
Camuflado con la cruz roja.
Los dibujos de Alfred Kantor
representan la realidad
- los postes deI cercado del campo
tenían en realidad esa encorvadura -
y debían sustituir las fotografías,
como lo hacen los dibujos
en los tribunales
donde no está permitido fotografiar.
Imágenes memorizadas de un lugar,
del que no puede existir una
transmisión a través de fotografías.
De hecho los Nazis
sacaron fotos de Auschwitz.
Estas fotografías
fueron tomadas por dos soldados de la SS
en la llamada sección de efectos.
Efectos -
son las pertenencias de aquellos
que llegaron al campo de concentración
con Vida o ya muertos,
después de un viaje de muchos días
en el vagón de carga.
Desde que las autoridades fotografían,
todo está acompañado de imágenes.
Inclusive los crímenes propios.
Un monte de imágenes crece
al mismo tiempo que el de las actas.
Esta foto la tomaron, clandestinamente,
prisioneros desconocidos
en Auschwitz.
Querían divulgar la verdad
sobre el campo de concentración.
De hecho los Nazis
sacaron fotos de Auschwitz.
No publicaron ninguna de ellas.
Les pareció prudente,
ocultar la verdad
sobre el campo de concentración.
Cuando llegaba un tren a Auschwitz,
los soldados de la SS se encargaban
de la llamada "selección".
Dividían a las personas
en "aptas para trabajar"
y "no aptas para trabajar".
Entre los "no aptos" estaban
los niños menores de 15 años
y los hombres y mujeres mayores de 40,
todos los enfermos
y las mujeres con niños.
Estos eran llevados de inmediato
a las cámaras de gas.
Una mujer acaba de llegar a Auschwitz.
La cámara de fotos capta
su imagen en movimiento.
El fotógrafo había montado su cámara,
y cuando pasó la mujer,
tomó una foto
- al igual que en la calle le hubiera
lanzado una mirada porque es hermosa.
La mujer sabe captar
esta visión fotográfica
con la postura de la cara
y de los ojos, para no mirar
directamente a quien la está mirando.
En una avenida miraría
de esa manera a un señor
que le lanza una mirada,
como de pasada hacía un escaparate,
y con ese mirar indirecto
trata de imaginarse a sí misma
en el mundo de avenidas,
de señores y de escaparates,
lejos de aquí.
El campo, llevado por la SS,
tiene que acabar con ella.
Y el fotógrafo,
que capta su hermosura y la eterniza,
es también de la misma SS.
¡Cómo forman un conjunto,
el conservar y el destruir!
La SS tomó estas fotos.
La cámara de fotos
era parte del equipo del campo.
Las fotos aéreas muestran a las Víctimas
desde una distancia de 7000 metros .
En el grano de la fotografía
encuentran una protección
de su personalidad.
Hannah Arendt escribió,
que los campos de concentración
eran laboratorios.
IILaboratorios
en los que se trata de investigar
si la pretensión fundamental
de los sistemas totalitarios
de que las personas pueden ser
totalmente dominadas, se confirma.
Aquí se trata de averiguar
qué es posible en resumidas cuentas
y demostrar,
que en verdad todo es posible."
A través de los diferentes
lugares desde donde son fotografiados,
los objetos son representados
de maneras diferentes.
Aquí esta el muro de la casa, Visto
desde la izquierda y desde la derecha.
Aquí, Visto desde el techo y desde los
costad
0 sea, todo lo que está desplazado
delante del plano del objeto
no, no es correcto,
del plano de la imagen.
¿Qué color vas a
usar para los ojos?
No lo sé aún, tal vez lila.
Mi objetivo sigue
siendo lograr una imagen
sin dirigir la camára de vídeo
hacia abajo,
hacía el campo, sino, por ejemplo,
hacía una persona
que esté pasando por ahí,
y que el robot haga
un dibujo, pinte un retrato.
Alfred Meydenbauer, que descubrió
la medición a través de la fotografía
dio la iniciativa para la fundación
de archivos de monumentos.
Partió de la idea,
de que las grandes obras de arte de la
humanidad fueron hechas en el pasado
y propuso
fotografiar las edificaciones
para, a través de las imágenes,
obtener el plano de las mismas
en caso de destrucción.
Album abierto del Instituto de Medición
de Prusia de 1937.
Vista interior de casas de la burguesía
en la VoBstra3e,
en el centro de Berlín.
Las cosas estan con certeza
en su debido lugar.
Las fotografías confirman
que todo está en el lugar adecuado.
Se hace un inventario.
El Instituto de Medición registra
la calle casa por casa,
de modo que es posible conseguir
el plano a través de las imágenes.
Entretanto, empresas constructoras
ya han desmontado las ventanas.
Al final de la calle ya
han empezado las obras de construcción
para la nueva Cancillería del Reich.
Las fotografías confirman
que todas las cosas
se encuentran en su debido lugar
y después son retiradas.
Los bastidores de las puertas
y el parquet ya han sido retirados.
La angustia mortal de Meydenbauer
llevó a la creación de un instituto,
y lo que importa ahora es
que un instituto trabaje con el otro.
En 1937,
la Inspección General de Obras estaba
derribando el centro de Berlín
para una reestructuración.
La demolición se hizo
con gran cuidado,
para conservar el material
y demoró casi 60 días por cada casa.
Un jefe de la Inspección de obras
dibujó este cuadro ideal,
en el que la artillería
deja libre el área de construcción.
Cuando los bombarderos
de la artillería volaron sobre Berlín,
el diario de la Inspección General
de Obras calificó esto
como "una preparación valiosa
para los fines de reorganización"
Las fotos que tomaron los aliados
durante los ataques aéreos,
se utilizan hoy para localizar
en el terreno, granadas no estalladas
- para fines de reorganización.
El ataque ¡ba dirigido
con seguridad a Daimler—Benz.
Sí, de todas maneras.
Eso se puede deducir a partir de
los documentos. - Objetivo fallado.
Sí, ese fue un ataque a Daimler—Benz.
En el plano de este nuevo Berlín como
ciudad
de la industria y la administración,
la fábrica
IG-Farben ya estaba incluída.
La IG-Farben construyó en Monowitz
una gran fábrica de producción de buna
y la SS suministraban la mano de obra.
Trabajo duro
para alguien desnutrido y enfermo.
A veces moría en un sólo día
la séptima parte de un grupo,
30 de 200 morían en un día.
"Tropa de obreros marchando
al trabajo en la fábrica de buna .
En el fondo globos cautivos para
protegerse contra vuelos rasantes.II
La IG-Farben cambió su nombre
después de la guerra,
como muchos hombres de la SS también.
En la rampa de Auschwitz se separaba:
muerte o trabajo.
Ahí, al lado del desprecio por el ser
humano,
había también la idolatría del trabajo.
Ya en aquel entonces no había escasez
ni de mano de obra ni de espacio.
Ya en aquel entonces
había que procurar trabajo,
y se consiguió
con la producción
y la destrucción de la guerra.
Aquello en lo que ya no se cree,
es idolatrado una vez más.
1960 en Argelia; las colonias.
1 944 en Auschwitz;
el ser humano como mano de obra.
1960 en Argelia;
la posesión de colonias.
1 944 en Auschwitz;
el trabajo como único destinó.
IIAufklárungII como Ilustración, es
un concepto de la historia intelectual.
IIAufklárungII también
en el lenguaje militar.
IIAufklárungII como esclarecimiento,
es un concepto del vocabulario policial.
La policía
quiere ahora evaluar fotografías.
La policía,
aquíy en cualquier parte,
ha guardado las fotografías
de millones de sospechosos.
¿Cómo se puede describir con términos
precisos la cara de una persona,
de manera que pueda ser reconocida
por quien quiera?
Por todos
- o sea también por una máquina.
¿Cómo describir una cara?
La policía no ha logrado aún registrar
aquellos rasgos de las personas,
que se mantienen idénticos
en la juventud y la vejez,
en la suerte y la desgracia.
La policía no sabe qué es
la imagen del ser humano.
A veces es mejor no pensar.
No, primero tenemos que pensar.
Después, dibujar. Y pensar de nuevo.
Mientras estás dibujando
no puedes reflexionar.
Sí, eso esta bien. Puedes hacerlo así.
Lo que tú quieres
es encontrar las proporciones.
Y como la policía no sabe
de qué se trata la imagen del hombre,
cómo la puede describir,
quiere entonces por lo menos medirla,
expresar su imagen en números.
Pero los hombres llevan barba
y las mujeres se pintan
para estar bonitas,
y esto dificulta la medición.
Para una medición exacta
tendría que estar el pelo suelto.
Estas imágenes de medición
las hizo Albrecht Diirer.
Las incluyó en su libro
"Instrucciones para la medición
con el compás yla escuadra
en líneas, planos y cuerpos enteros".
Los matemáticos artistas
del Renacimiento
trataron de obtener la representación
de la perspectiva central:
un cuerpo es representado
en un plano según las reglas
de la geometría de proyección.
Esto precede
a la representación fotográfica.
Aquí Leonardo presenta
la proyección
de toda la tierra en un piano,
en el plano de la imagen.
De nuevo Diirer,
él midió cuerpos
y obtuvo del estudio
de la naturaleza, números y reglas.
Hoy las calculadoras transforman
números y reglas en imágenes.
En la imagen, Piero delia Francesca;
antes, de imágenes a medidas,
hoy, de medidas a imágenes.
En este avión nodriza KC10
se utilizan sistemas de coordenadas
que representan el avión,
el brazo y el soporte del tanque.
EI SPX, independientemente de cuál
sea el centro de proyección,
puede trabajar a la vez
con tres objetos dinámicos,
sin afectar el rendimiento
de los otros sistemas.
En Inglaterra;
representación de un caballo
o un dragón en la Edad de hierro,
mide más de 100 metros
desde la cabeza hasta la cola.
Sólo un dios puede
lograr la distancia ideal,
abarcar toda la imagen,
o un avión.
En la Primera Guerra Mundial:
un campo cruzado en diagonal
por un ancho caminó.
En la realidad, un hangar de aviones
con techo en bóveda
y cubierto de tierra.
La cara de la tierra, como se dice,
disfrazada con barba, anteojos y peluca.
El sistema térmico de imagen TIS
no sólo puede ser utilizado
para ejercicios de visibilidad nocturna,
sino también para detectar
y atacar durante el día objetivos
que se encuentran ocultos por la niebla.
¿Qué es esto aquí adelante?
No, no es nada.
Es un grupo de arbustos, 0 algo así.
¡No, no!
- ¿No son arbustos?
Mira la relación
entre el largo y el ancho.
Creo que está camuflado.
Ah, eso está camuflado.
Para ser un Jeep es muy grande ¿no?
Mira.
Creo que es un tanque blindado.
¿Un tanque blindado? - EI M 113.
- EI M 113 debajo de una red.
Mira, sí, si se ve exactamente...
esta es la red, ahí se ve
una parte del tanque. ¿Si?
¿Ves atrás? ahí está la escotilla ¿no?
La escotilla rectangular se ve atrás.
Sí.
Lamentablemente no hemos encontrado
más que un tanque.
Y con esto hemos terminado el trabajo.
En la Segunda Guerra Mundial
se construyeron saledizos
en la estación Dammtor en Hamburgo,
cubiertos con pinturas
de árboles y caminos.
En Bremen se cubrió
un brazo del río Weser con madera,
ya que los aviones se orientan por el
curso de los ríos y las vías del ferrocarril.
El río Weser se ve ahora
como un área agrícola, algo nuevo.
En Roterdam
los tanques de gasolina
fueron cubiertos con redes
y árboles artificiales.
Y en Rummelsburg, los tanques de
gasolina fueron cubiertos de tal manera
que se asemejaban a edificios
de alquiler con patio interior.
Los Nazis publicaron un libro
con normas para la pintura ilusionista.
Tal vez un anti-Dúrer,
tal vez una actualización.
En Rechlin, un hangar de aviones,
pintado con casas
y árboles de por medio.
Desde el cielo todo debe parecer
como si el área de guerra
se hubiera transformado en viviendas.
Con la investigación de los aliados
se descubrió este camuflaje
y ellos presentaron este hecho en
una revista creada con este objetivo.
En Nordholz se descubrió
la imitación de un aeropuerto,
que tenía como objetivo
atraer los bombardeos.
En las cercanías, el aeropuerto real
- el original mucho menos
claro que la copia.
Al lado del mundo real
se coloca otro,
un mundo
que es pura ficción militar.
Tres días después
de la primera foto aérea de Auschwitz
lograron huir dos prisioneros.
Querían contar al mundo la verdad
sobre el campo de concentración.
Uno de ellos, Rudolf Vrba,
de 1 9 años,
había estado ya dos años en el campo.
Había trabajado en la construcción
de la fábrica de buna de IG-Farben
y más tarde,
en la administración del campo.
Su tarea era
revisar las pertenencias de aquellos
que eran transportados al campo
Vivos o muertos.
Los nazis denominaban
las pertenencias IIefectos".
Vrba encontró entre las pertenencias
de sus compañeros también comida,
y así se mantuvo con fuerzas
y salvó su vida.
Rudolf Vrba:
No consigo perdonar.
De nuevo las imágenes
hechas por la SS,
para enseñar al mundo,
cómo exterminaron a los judíos.
Entre los pelados al rape,
una muchacha que sonríe.
En Auschwitz aparte de la muerte y
el trabajo había un mercado negro,
había historias de amor
y grupos de la resistencia.
Alfred Wetzler
trabajaba en la secretaría,
y se grabó la fecha, el país de origen
y el número de los que ingresaban.
En abril de 1944
Vrba y Wetzler
tuvieron que trabajar
fuera de la valla eléctrica del campo.
Se escondieron debajo de
un cúmulo de madera.
Para detener a los perros rastreros
esparcieron tabaco ruso
impregnado en petróleo,
como les había recomendado
un prisionero con experiencia.
Después de tres días
la SS suspendió la búsqueda.
Camino a Eslovaquia fueron
alojados por una campesina.
Vrba pensó que si moría en aquel
momento, no había vivido en vano.
Había contado la verdad sobre
Auschwitz por lo menos a una persona.
Si la SS los hubiera prendido
durante la fuga,
Ios habría colgado de este patíbulo
y como advertencia
Ios habría dejado allíalgunos días.
0 los habría ejecutado en el temido
paredón entre el bloque 10 y el 1 1.
Era peligroso ser testigo.
¿Habrían aceptado los deportados ser
llevados al campo sin oponer resistencia
si se hubiera sabido
la verdad sobre Auschwitz?
Vrba y Wetzler llegaron a Eslovaquia
y relataron los hechos.
Describieron la selección.
Dieron testimonio
de que cuando llegaba un tren
la SS divídía a los recién
llegados en dos grupos:
a la derecha, hacia el trabajo,
a la izquierda, hacía la muerte.
Lo que atestiguaron
está inscrito en las imágenes aéreas
y ahí puede ser leído.
Un tren se encuentra en la vía
del campo de Birkenau.
Un grupo de deportados,
muy jóvenes, muy Viejos,
muy débiles para trabajar,
es llevado en dirección
a las cámaras de gas.
Complejo Crematorio Dos
- la puerta ya está abierta.
Al lado de la puerta hay un jardinillo.
El patio y el edificio
debían dar la impresión
de que se trata de un hospital
o un sanatorio.
Encima deI jardinillo - un edificio piano,
que es casi como la sombra
del muro frontal:
IIUndressing-Room".
En este lugar
se les decía a los deportados
que se desvistieran para lavarse.
Al lado, la cámara de gas.
Estaba equipada como una sala de
duchas.
Había cabida para 2000 personas
que se les hacía entrar a la fuerza.
Después,la SS bloqueaba las puertas.
En el techo
se pueden reconocer cuatro aberturas.
Por estas aberturas,
y después de esperar un momento
para que pueda subir la temperatura,
hombres de la SS, con máscaras de gas,
introducían el gas venenoso Zyclon B.
En un lapso de tres minutos
morían todos los de la cámara.
Aquellos que no
estaban destinados a morir enseguida,
están aquí en la cola,
para el registro de ingreso.
Aquí, en agosto de 1944,
se les ve esperando
para ser tatuados, rapados,
y para que se les asigne un trabajo.
También este trabajo
exterminará a la mayoría de ellos.
Los Nazis no notaron
que se estaban fotografiando
sus crímenes.
Los norteamericanos no notaron
que ellos eran los
que estaban fotografiando.
Tampoco las Víctimas notaron algo.
Registro como en un libro de Dios.
Los aviones norteamericanos
fotografiaron Auschwitz,
pero no atacaron el lugar.
Ni la vía férrea que llevaba al campo.
Ni la casa del comandante.
Ni la valla eléctrica.
Ni el paredón de ejecución
entre el bloque 10 y el 11 .
El relato de Vrba y Wetzler
- el primer informe de testimonio -
salió por vías difíciles
de Eslovaquia para Suiza
y de ahí para Londres y Washington.
Funcionarios judíos
se dirigieron a Londres y Washington,
pidiendo que bombardearan las
vías férreas que llevaban al campo.
Benjamín Azkin del Comité judío
de fugitivos de guerra escribió
que el bombardeo de las cámaras de gas
¡ba a representar
"la mayor y única señal palpable
de indignación,
producida por la existencia
de este calvario.II
Militares y políticos de Inglaterra
y de los Estados Unidos se negaron
a bombardear las vías de acceso
o las instalaciones de la muerte.
Dijeron que
no podían fraccionar las fuerzas
y que para ayudar a los judíos
era importante ganar
la guerra lo más rápido posible.
El 13 de septiembre de 1944,
un avión norteamericano bombardeó
por equivocación el campo
y fotografió el ataque.
En 1983, cuando en la RFA
se quiso aumentar el armamento atómico,
Giinter Anders recordó
el IIno-bombardeoII de Auschwitz
y exigió:
La realidad tiene que comenzar.
"La realidad tiene que comenzar.
Esto significa:
el bloqueo del acceso
a las instalaciones de la muerte,
que continúan existiendo,
tiene que ser también continuó.
Destruyamos la posibilidad de
tener acceso a estos instrumentos."
A los cohetes atómicos.
Bloquear el acceso !
Una vez más números.
Estas cifras son mensajes codificados
de prisioneros de Auschwitz
que pertenecían
a un grupo de resistencia.
Acordaron un levantamiento.
El 7 de octubre de 1944
los hombres del comando especial
atacaron a los guardias de la SS
con martillos, hachas y piedras.
Con cargas explosivas de pólvora que
las mujeres habían sacado de contrabando
de la fábrica de municiones IIUnion",
prendieron fuego a un crematorio.
Ellos lograron
lo que la gigantezca máquina de guerra
de los aliados no pudo conseguir;
anularon una instalación de la muerte.
No sobrevivió ninguno
de los insurgentes.
En la imagen aérea
se puede constatar la destrucción
parcial del crematorio número 4.
La desesperación
y una valentía heroica,
convirtieron estos números
en una imagen.
