Chào.
Chết tiệt...
Mày muốn gì ?
Tao là bạn mày mà. Tao chẳng muốn cái gì hết.
Thôi nào, có người đến đây động viên cũng tốt chứ hả ?
Bao giờ cũng vậy cả.
Ừ...
Cảm ơn nhé, tao rất cảm kích đấy.
Vậy thì...
Gia đình vẫn chưa về hả ?
Chưa.
Ôi dào, cô ta ngốc thế nhỉ.
Mặc dù đã có nhiều rắc rối đến với tao trong tuần qua...
tao nghĩ là tao đã hình dung ra rồi.
- Tao biết, nghe có vẻ ngớ ngẩn tí...
- Không.
Không đâu, thực ra nó chẳng ngớ ngẩn tí nào cả.
Mày biết chứ ?
Bởi vì mày, mày là một sát thủ.
Mày biết chứ ?
Mày là con người của sự hành động !
Mày không phải ngồi thư giãn như thế này đâu, mày đi cướp ngân hàng !
Mày đã trở về rồi, người anh em.
Ta đã quay về cùng nhau rồi !
Được chứ ?
Tất cả những gì cần làm là giúp Brad vượt ngục,
và cả nhóm chúng ta sẽ giàu to, người anh em à !
Franklin sẽ giúp chúng ta đa văn hóa,
Lester sẽ làm ta thông minh hơn,
Chúng ta như những người Mĩ thượng lưu đấy !
Ta chỉ cần kiếm cho mỗi đứa một tên gay nữa là xong !
Bùm !
Không, không phải như mày nghĩ đâu.
Tao có tiền, điều đó làm cho mày khốn đốn.
Tao muốn sản xuất phim ảnh.
Tuyệt vời, nghe hay đấy.
và...
vậy tao sẽ làm gì trong cuộc đời đạo diễn của mày ?
Chúng ta sẽ cùng nhau làm một phi vụ lớn,
rồi chúng ta sẽ đường ai nấy đi.
Đây không phải là trò chơi đối với tao !
Được chứ ?
Đây là cách mà ta thường kiếm sống đấy.
Tao có cả một gia đình !
Còn tao thì chẳng có gì !
Chẳng ai đoái hoài gì đến tao cả !
Có tao đây.
Ồ...
Đi chết đi.
Tao đã thấy mộ của mày.
Tao đã khóc thương mày.
Và hóa ra là những gì tao thường nghĩ về mày là sai hết cả rồi.
Tất cả mọi thứ !
Mày không những chết,
và mày không đáng làm một người đàn ông.
Vậy mày là cái quái gì ?
Tao là cơn ác mộng của mày !
Tao chịu đủ những lời đe dọa của mày rồi !
Để tao...
để tao hỏi mày vài điều, được chứ ?
Vài điều mà tao thường nghĩ đến.
Ở trên Bắc Yankton,
Chính xác là ai đã nằm trong ngôi mộ của mày ?
Tao chưa nghĩ đến điều đó.
Mày biết tao đang nghĩ gì chứ ?
Tao chẳng còn manh mối nào khác.
Quân khốn nạn rẻ rách kia !
Mày chết chắc rồi !
Mày thực sự chết chắc rồi !
Mẹ kiếp !
Trevor !
Này, Trevor !
Ồ, tuyệt thật đấy.
Mẹ kiếp !
Chết mẹ mày đi.
Thôi nào. Mày đi đâu đấy ?
Mày biết tao đang đi đâu mà, đồ thối tha !
Mày không cần phải đến tận Bắc Yankton để tìm ra những gì tao có thể nói với mày chỉ bằng vài lon bia tại nhà tao.
Thôi nào, tao sẽ gọi pizza.
Chết mẹ mày đi ! Cả cái pizza chết tiệt của mày và những thứ khác liên quan đến mày !
Chuyện này điên rồ thật.
Không đâu, chuyện này chính thức được sáng tỏ rồi.
Thôi nào, quay lại đây. Ta sẽ nói chuyện.
Tao sẽ không nghe thêm bất kì lời dối trá của mày nữa !
Này, tao sẽ kể hết cho mày nghe. Chỉ cần quay xe lại thôi, được chứ ?
Tao sẽ tự lên đó và tự tao kiểm chứng.
Mày sẽ thất vọng đấy.
Tao sẽ khác cơ.
Đó chỉ là dã tràng xe cát thôi. Ngôi mộ hoàn toàn trống rỗng mà.
Chỉ là vài tút cát hay gì đó tương tự, gương vỡ chẳng hạn.
Toàn là lời dối trá ! Sao mày vẫn mở mồm được vậy ? Trò chơi đến hồi kết rồi !
Tao chỉ muốn tiết kiệm xăng cho mày thôi.
Mày giúp tao xong rồi, được chứ ? Giờ hãy giữ hơi thở của mày đi.
Thôi nào, Trevor !
Chết mẹ mày đi, Michael ! Sớm muộn gì điều đó cũng đến thôi.
Mẹ kiếp !
Đặc vụ Cao cấp Norton xin nghe.
Mẹ kiếp, Davey, nó biết rồi, tôi nghĩ nó biết hết cả rồi.
Cái gì vậy ? Kẻ nào ?
Nghĩ đi.
Mẹ kiếp ! Làm cách nào vậy ?
Tôi không biết. Nó tự động não đấy.
Nhưng...hắn có biết hoàn toàn mọi việc không ?
Này, nó đang trên đường đến Ludendorff để kiểm chứng đấy.
Mẹ kiếp ! Sau đó thì sao nữa ?
Ai mà biết được ? Tôi còn không biết đây. Tôi sẽ lên đó và thử lý lẽ với nó xem sao.
Tôi sẽ đến, nhưng tôi...tôi...tôi...
Đừng lo về vụ này. Đây là chuyện giữa tôi và nó. Và nếu có chuyện gì xảy ra,
Ông không nằm xa trong danh sách của nó đâu.
Bạn trai của hắn đã đến sân bay.
Chúng tôi đã có người trên chuyến bay của hắn.
Đại ca Trevor hả ? Rất vui khi...àh...
Có cái máy bay nào mà tôi có thể lái được không ? Có thể đưa tôi đi xuyên quốc gia luôn chứ ?
Chắc chắn rồi đại ca. Chúng em đã đổ đầy xăng cho nó và nó sẵn sàng để bay rồi đấy.
Tôi sẽ dùng nó.
Mọi chuyện ổn chứ, đại ca ?
Mọi chuyện không ổn lắm. Không gì là ổn hết. Nhưng tôi sẽ tự giải quyết thôi.
Tôi chỉ đi gặp một người bạn cũ thôi. Nếu cậu là nơi mà tôi đang đến, anh bạn à...
tôi không muốn biết tại sao tôi lại chẳng gặp nó. Tôi đoán...tôi đoán là tôi chẳng muốn đâu. Mẹ kiếp !
Có lẽ tôi biết hết cả rồi. Tôi sẽ tự tìm ra và tôi sẽ giải quyết.
Có rất nhiều chuyện sai trái trong đời đấy. Và khi nó xảy ra, tôi đoán...
tôi đoán rằng tôi rất muốn tin vào nó. Mẹ kiếp...Cái lũ vịt trời chết tiệt này ! Mẹ kiếp !
Em rất tiếc, Trevor ạ.
Ludendorff, Bắc Yankton.
Mày vứt ai trong cái mộ này vậy ?
Như là lúc tao cần hỏi đấy.
Nghe này Amanda. Chúng ta sẽ chuyển đến Los Santos. Làm lại từ đầu. Anh đã ký một giao kèo. Tội trạng của ta sẽ được xóa sạch thôi.
Được rồi, mọi người chú ý đây, sẽ không ai bị thương cả đâu !
Hãy tin anh, em à, nhìn anh đây, Amanda. Đó là cách duy nhất anh có thể làm. Một là mọi người đều chết hoặc là một người được thoát. Và người đó là anh !
Chậm và chắc thôi T, chậm và chắc.
Anh ta tên là Dave Norton, một người tử tế. Anh ta được công trang, còn anh thì được thoát. Nó không hẳn là một quyết định đâu, Amanda à. Anh chẳng còn lựa chọn nào khác.
Em có muốn chết ở một nơi đầy tuyết như thế này hoặc là em muốn sống ở nơi luôn có ánh nắng mặt trời ?
Được rồi, mày muốn sống chứ ? Nói đi rồi ta sẽ dàn xếp.
Có người bị trục xuất khỏi thị trấn đấy, em không cần biết đâu. Tin anh đi, sẽ không có chuyện xấu xảy ra đâu.
Rồi ! Nghe rõ rồi ! Chúng ta sẽ làm theo kế hoạch, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh đã ký hợp đồng rồi, Amanda à...kết thúc rồi...Em yêu à, chúng ta sẽ thoát ra. Sống một cuộc sống bình thường và hạnh phúc !
Mọi chuyện đáng ra không phải như thế này đâu chứ ?
Anh làm được rồi. Em yêu à, ta sẽ về nhà. Kết thúc rồi.
Ta toi rồi ! Phi vụ này cũng sắp hỏng luôn rồi !
Chỉ một vụ này nữa thôi, là mọi thứ sẽ kết thúc.
Này, mày đang tốn thì giờ của mày đấy.
Đó là lý do mày đến đây à ?
Hả ? Bảo tao đang tốn thời gian của tao á ?
Tiếp tục đào đi.
Tao không cần quan tâm đâu.
Ừ, đó là con người của mày mà,
một người chẳng quan tâm cái gì hết.
Lố bịch thật đấy.
Mày định gian dối đến khi nào nữa đây, Mikey ?
Khi nào mày mới chịu dừng lại ?
Chuyện gì xảy ra trong bóng tối,
sẽ được sáng tỏ thôi.
Cho nó yên nghỉ đi, Trevor.
Không có gì trong đó hết !
Đây rồi.
khoảnh khắc của sự thật.
Cứ xem như tao chưa biết đi...
Brad đây chứ đâu.
Nghe này, những gì chúng ta cần làm là tồn tại.
Chuyện ngày đó, nó không xảy ra theo kế hoạch.
Thế theo kế hoạch là sao ?
Brad thì ở trên bàn thờ, tao thì ở dưới mộ chắc ?
hoặc là cả 2 bọn tao nằm chung 1 cái quan tài ?
Brad bị bắn, chính mày đã thấy mà !
Cậu ta không qua khỏi.
Tao cũng bị bắn, nhưng tao qua khỏi.
Mọi chuyện chỉ là như thế !
Tao nghĩ chỉ duy nhất một việc mà nó không đi theo kế hoạch...
rằng tao đứng trước cửa nhà mày 10 năm sau.
phải không Mikey ?
Tao đã khóc thương mày...
Và tao cũng rất nhớ mày.
Nhưng tao vẫn còn một gia đình, Trevor à.
Tất cả chúng ta sẽ chết thôi.
Cậu ta chết trước rồi.
Quân máu lạnh khốn nạn !
Tao không muốn mọi việc như thế này.
Mày có !
Chỉ là mày không đủ can đảm để thừa nhận thôi.
nhưng tao thì có.
Tao còn mất mát nhiều thứ hơn cả mày.
Chưa bao giờ mày thành thật như những gì mày nói nhỉ.
Nào, giờ thì bóp cò đi !
Mày đúng là đồ thỏ đế.
Bắn một phát vào đây !
Gã nào đấy ?
Chết mẹ mày đi !
Ông Trevor ! Ngài Cheng muốn nói với ông vài điều !
Này này ! Tôi không phải là người mà các anh muốn tìm đâu !
Hắn ở đây ! Hắn ở đây !
Bắt tên bạn trai !
Bạn trai á ?
Quân khốn nạn.
Ra đây !
Vậy ai là bạn mày đây, Trevor ?
Ra khỏi xe tải đi ! Tìm hắn ! Hắn ở đây này !
Hắn đây rồi !
Có bao nhiêu tên trong cái xe tải nhỉ ?
Bỏ súng xuống ngay !
Mày không nằm trong thành phần này đâu !
Giết hắn !
Mày muốn có một thằng bạn trai chứ gì ?
Hắn sẽ không bỏ người tình của hắn đâu !
Này, này ! Lùi lại !
Mày sắp chết rồi, thằng khốn !
Đừng cố che giấu, chúng tôi biết hết bí mật của anh rồi !
Chúng mày có quyết định sai lầm rồi !
Chúng chết hết rồi !
Này, chúng mày từng nghe câu "cố quá thành quá cố" chưa ?
Giết hắn !
Tôi và Trevor chẳng là gì của nhau nữa đâu !
Ta bắt được hắn rồi !
Tôi chẳng có thù oán gì với các người cả !
Coi chừng hắn thoát !
Chúng ta có thể thành một phe !
Anh đã giết hết mọi người rồi !
Này, mấy anh bắt nhầm người rồi !
Ta cần thêm người. Ngay !
Sao chúng ta không làm chuyện này khi trời đẹp nhỉ ?
Tên này còn cầm cự được bao lâu đây ?
Trevor...địt mẹ mày !
Hắn ở đây này !
Giơ tay lên !
Hết đường chạy rồi, tên bạn trai ạ.
Được rồi, được rồi...
Giờ thì bước ra khỏi xe.
Công ty Vũ khí Trevor Phillips xin nghe.
Ông Phillips, tôi là Wei Cheng. Ông biết con trai tôi, Tao.
Phải, gã ấy đã rút lại hợp đồng mà 2 ta đã đồng ý ký kết. Cậu ta sao rồi ?
Vẫn còn đang học hỏi thôi, cảm ơn ông. Bạn tôi rất nhớ ông ở Bắc Yankton. Tôi hi vọng ta có thể nói chuyện.
Là người của ông á ? Tất nhiên rồi, tôi xin lỗi vì đã cắt ngang nhé.
Chiến dịch của ông là vấn đề của tôi. Tôi muốn mở rộng thương hiệu ở quận Blaine.
Nhưng việc làm ăn và tính khí thất thường của ông đã chắn đường tôi.
Ôi tiếc nhỉ. Tôi không biết ông có thể làm gì về việc đó.
Tôi vừa làm xong một việc. Tôi đang giữ người tình của ông đấy.
Ôi dào, người tình của tôi á ?
Michael De Santa. Hai người sống chung trong một căn nhà di động...với bà giúp việc ấy...
và giờ ông đang cô đơn trong căn nhà đó. Ừ, hai người rất là thân thiết đấy.
Tôi phải trả bao nhiêu để ông có thể hi sinh vì người tình của ông ?
Ha ha ha ha ha ha...người tình của tôi á ? Ừ phải rồi, ca này khó đây.
Tôi không muốn phản bội một người bạn và đưa cậu ta vào nguy hiểm, nhưng ông biết ông nên làm gì rồi.
Việc của tôi thì chẳng đi đâu cả.
Chuyện này nghiêm túc đấy. Hắn ta sẽ chết.
Nói với hắn là tôi quý hắn vô cùng.
