
Somali: 
Translator: Abdiwahab Osman
Reviewer: Jamal Omar
Iran waa saxibka qaaliga ee Israil
ma anan qorshenne inan badalno boskena
xariirka ee Tehran
rumayso ama ha rumeysan, tani waa midlaga sooxigtay
Raiisul wasaare Israil ah
laakin mahan Ben-Gurion ama Golda Meir
kasoo bilaaw xili taariqeedki Shah.
Xaqiiqdii waa Yitzhak Rabin kaimaday.
sanadii 1987.
Ayatollah Khomeuni weli waa noolyahay,
iyo kuwo kale badan sida Ahmadnijad maanta,
wuxuu isticmaalayay hadal karsanan kadhanimada Israil
welina, Rabin waxoo tixraacaya Iran
si saxib ula noqoyo.
Manta, markaynu maqalnay hanjabaada dagalka
iyo codkarsananta baxada leh
waxaynka kentay mararka qaar in aaminno
inay sanadkani tahay midka mid ah xasilooni darada
ka taagan qilaafka Bariga dhexe

Chinese: 
譯者: lin piao
審譯者: Zhiting Chen
「伊朗是以色列最好的朋友，
我們並不打算因德黑蘭
而改變態度。」
你們相信嗎
這句話出自一位以色列的總理
但並不是本-古里安或戈尔迪·梅厄
在伊朗沙王治國時期的那些總理
而是伊札克·拉賓
西元1987年
伊朗最高領袖何梅尼還在世
而他就像現任總統艾馬丹加一樣
針對以色列發表很糟的言論
但拉賓還是將伊朗
稱為地理上的戰略夥伴
今天當我們聽到那些
戰爭威脅以及情緒激昂的言論時
我們常常因此相信
這又是另一個
中東地區難解的衝突

Chinese: 
翻译人员: Zhiting Chen
校对人员: Jun CHEN
“伊朗是以色列最好的朋友
而且我们也不打算就德黑兰的问题
改变我们的立场。”
信不信由你，这些话
直接引述自以色列总理
这个首相不是伊朗国王时代的
班古里安或戈尔迪•梅厄森
它其实是伊扎克•拉宾说的
在1987年的时候
阿亚图拉•霍梅尼现在还在世
就像今天的艾哈迈迪内贾德一样
他对以色列用了最差的措辞
但拉宾依然把伊朗
当作地缘战略伙伴
今天，当我们听到战争的恐吓
和花言巧语
我们时常去相信
这是另一个尚未解决的
中东争端

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Gustavo Rocha
"O Irã é o melhor amigo de Israel,
e não pretendemos mudar nossa posição
em relação a Teerã."
Acreditem ou não, esta é uma citação
de um primeiro-ministro israelense,
mas não é de Ben-Gurion ou de Golda Meir,
da era do Xá.
Na verdade, é de Yitzhak Rabin,
em 1987.
O Aiatolá Khomeini ainda estava vivo,
e, bem parecido com o atual Ahmadinejad,
ele usava a pior retórica contra Israel.
No entanto, Rabin referia-se ao Irã
como um amigo geoestratégico.
Hoje, quando ouvimos as ameaças de guerra
e a respeitada retórica,
somos frequentemente levados a acreditar
que este ainda é um daqueles conflitos
insolúveis do Oriente Médio,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Mary Keramida
«Το Ιράν είναι 
ο καλύτερος φίλος του Ισραήλ,
και δεν σκοπεύουμε
να αλλάξουμε τη θέση μας
σχετικά με την Τεχεράνη».
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι, αυτό το είπε
ένας Ισραηλινός πρωθυπουργός,
αλλά δεν ήταν ο Μπεν Γκουριόν
ή η Γκόλντα Μέιρ
επί εποχής Σάχη.
Το είπε ο Γιτζάκ Ραμπίν.
Η χρονιά είναι το 1987,
ο αγιοταλάχ Χομεΐνί ζει ακόμα,
και όπως και ο Αχμαντινετζάντ σήμερα,
χρησιμοποιεί τη χειρότερη ρητορεία 
εναντίον του Ισραήλ.
Παρ' όλα αυτά, ο Ραμπίν
αναφερόταν στο Ιράν
ως ένα γεωστρατηγικό φίλο.
Σήμερα, όταν ακούμε
τις απειλές για πόλεμο
και την επιθετική ρητορική,
συχνά οδηγούμαστε να πιστέψουμε
πως αυτή είναι άλλη μια από τις πολλές,
άλυτες διαμάχες στη Μέση Ανατολή,

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Snela
Korekta: Rysia Wand
"Iran jest najlepszym przyjacielem Izraela
i nie mamy zamiaru
zmieniać stanowiska wobec Teheranu",
Może nie uwierzycie,
ale to słowa izraelskiego premiera,
ale nie Ben-Guriona
czy Goldy Meir z epoki szachów,
ale Icchaka Rabina.
Jest rok 1987,
Ajatollah Chomeini nadal żyje.
Podobnie jak dziś Ahmadineżad,
używa wobec Izraela najgorszej retoryki.
Jednak Rabin określił Iran
mianem geostrategicznego sojusznika.
Gdy dziś słyszymy groźby wojny
i wysoką retorykę,
często wierzymy, że to kolejny
z tych nierozwiązywalnych konfliktów
na Bliskim Wschodzie,

Catalan: 
Translator: Esperanza Escalona Reyes
Reviewer: Blanca Busquets
"L'Iran és el millor amic d'Israel,
i no tenim cap intenció de canviar la nostra posició
en relació amb Teheran."
Encara que costi de creure, aquestes són paraules textuals
d'un primer ministre israelià,
però no es tracta de
Ben-Gurion o Golda Meir
dels temps del Shah.
Es tracta, en realitat, de Yitzhak Rabin
l'any 1987.
L'aiatol·là Khomeini encara era viu,
i de la mateixa manera que Ahmadinejad avui,
utilitzava la pitjor de les retòriques contra Israel.
Malgrat això, Rabin es referia a l'Iran
com un amic geoestratègic.
Avui, quan sentim les amenaces de guerra
i la retòrica encesa,
sovint acabem creient
que aquest és només un altre d'aquells conflictes
sense solució de l'Orient Mitjà,

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: Ayman Mahmoud
’إيران هي الصديقة الحميمة لإسرائيل،
و نحن نرغب في الحفاظ على تلك
العلاقة مع طهران."
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس
عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ،
لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير
من حقبة الشاه.
بل هو صادر من إسحاق رابين
بتاريخ 1987.
كان آية الله الخميني لا يزال على قيد الحياة،
و كما يفعل أحمدي نجاد حاليّا،
فهو كان يستعمل أسوأ خطابات ضدّ إسرائيل.
لكن رابين تحدّث عن كون إيران
بلدا صديقا استراتيجا.
اليوم، عندما نسمع تهديدات الحرب
و الخطاب شديد اللهجة،
يجعلنا ذلك نفكر في العادة
أنّ هذا هو صراع ثان غير قابل للحلّ
بمنطقة الشرق الأوسط

Serbian: 
Prevodilac: Stefan Zrnović
Lektor: Mile Živković
"Iran je Izraelov najbolji prijatelj,
i ne nameravamo da menjamo svoju poziciju
prema Teheranu."
Verovali ili ne, ovo je izjava
izraelskog predsednika Vlade,
ali to nije Ben Gurio ili Golda Meir
iz vremena Šaha.
Već zapravo od Jicaka Rabina.
Godina je 1987.
Ajatolah Komeini je još uvek živ,
i poput Ahamdinedžada danas,
koristio je najgoru retoriku
protiv Izraela.
Ipak, Rabin je o Iranu govorio
kao o geostrateškom prijatelju.
Danas, kada čujemo pretnje ratom
i visoku retoriku
često smo vođeni verovanjem
da je ovo još jedan od nerešivih
bliskoistočnih konflikata

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Reiko Bovee
「イランはイスラエルの親友であり
我々の対テヘランの立場を
変えることはないだろう」
信じられないような話ですが
イスラエル首相の言葉です
シャー時代のダヴィド・ベン＝グリオンや
ゴルダ・メイア元首相ではありません
シャー時代のダヴィド・ベン＝グリオンや
ゴルダ・メイア元首相ではありません
故イツハク・ラビン元首相の言葉です
1987年に時を戻します
ホメイニ師が最高指導者で
今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした
ホメイニ師が最高指導者で
今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした
ホメイニ師がイスラエルに向けた
最悪のレトリックに対して
ラビンはイランを
戦略地政学上の友人と呼んだのです
今日 戦争や大義名分による
脅威を耳にすると
私たちは しばしば
解決不可能な
中東紛争の１つだろうと
思い込みます

Bulgarian: 
Translator: Luba Aleksandrova
Reviewer: Yavor Ivanov
"Иран е най-добрият приятел на Израел
и ние не смятаме да променяме позицията си,
спрямо Техеран."
Вярвате или не, това е цитат
от израелски министър-председател,
но не е от Бен-Гурион или Голда Меир
от ерата на Шаха.
Всъщност е от Ицхак Рабин.
Годината е 1987.
Аятолах Хомейни е все още жив
и точно както и Ахмадинежад днес,
използва най-негативна реторика срещу Израел.
И все пак, Рабин споменава Иран
като геостратегически приятел.
Днес, когато чуваме заплахите от война
и високата реторика,
често вярваме,
че това е просто още един от онези неразрешими
конфликти на Близкия изток

Thai: 
Translator: Uzma Daraman
Reviewer: Patcharathanasit Metheewatcharasirichart
อิราน คือเพื่อนรักของอิสราเอล
และเราไม่เคยคิดจะเปลี่ยนแปลงจุดยืน
ในความสัมพันธ์ระหว่างเรากับกรุงเตหะราน
คุณอาจจะไม่เชื่อว่านี้คือคำพูด
จากนายกรัฐมนตรีของอิสราเอล
และไม่ใช่ เบน-กูริออน (Ben-Gurion) 
หรือ โกลดา มาเย (Golda Meir)
จากสมัยของ ชา (Shah)
คำพูดนี้มาจาก ยิทซัก ราบิน (Yitzhak Rabin)
เขาพูดในปี 1987
ซึ่ง อยาโทลา โคเมเน (Ayatollah Khomeini) ยังมีชีวิตอยู่
และเช่นเดียวกับกลุ่มอมาดินเนจ๊าด (Ahmadinejad) 
ในทุกวันนี้
เขาใช้วิธีการพูดใส่ร้ายอิสราเอล
จริงอยู่ ราบิน (Rabin) ต้องการสื่อว่า
อิหร่านเป็นประเทศที่สำคัญทางยุทธศาสตร์
ในทุกวันนี้เมื่อเราได้ยินเรื่องของภัยสงคราม
และการพูดโจมตีอีกฝ่ายอย่างรุนแรง
เราก็มักจะถูกชักนำให้เชื่อว่า
นี้คืออีกหนึ่งปัญหาความขัดแย้งในตะวันออกกลาง
ที่มีสาเหตุมาตั้งแต่สมัยแบ่งแยกอาณาเขต

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen Cong
Reviewer: Nhu PHAM
"Iran là người bạn thân của Israel
chúng tôi không có ý định thay đổi lập trường của mình
về vấn đề Tehran."
Tin hay không, đó chính là lời nói
của một Thủ tướng Israel,
nhưng không phải Ben-Gurion hay Golda Meir
từ thời Shah.
Thực ra đó là lời của Yitzhak Rabin
vào năm 1987.
Ayatollah Khomeini vẫn còn sống
và giống như Ahmadinejad ngày nay,
ông ấy vẫn dùng những lối mỹ từ
để chống đối Israel.
Nhưng Rabin ám chỉ Iran là
một người bạn chiến lược.
Ngày nay, khi nghe nói đến mối đe dọa chiến tranh
với những lối nói hình ảnh
chúng ta thường bị dẫn dụ để tin rằng
đó là một trong những vấn đề
chưa được giải quyết
trong tranh chấp ở Trung Đông

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Adelina Zah
„Iranul e cel mai bun prieten al Israelului
și nu avem de gând să ne schimbăm atitudinea
față de relația cu Teheranul.”
Credeți sau nu, e un citat
al unui prim-ministru israelian,
și nu al lui Ben-Gurion sau Golda Meir
din perioada Șahului.
E al lui Yitzhak Rabin.
Suntem în anul 1987,
Khomeini e încă în viață
și, la fel ca și Ahmadinejad astăzi,
el folosește cea mai urâtă retorică 
împotriva Israelului.
Și totuși, Rabin s-a referit la Iran
ca la un prieten geostrategic.
Azi, sub amenințarea războiului
și auzind retorica acută,
adesea suntem tentați să credem
că acesta este un alt conflict fără ieșire
din Orientul Mijlociu,

Korean: 
번역: K Bang
검토: MinJung KIM
"이란은 이스라엘의 우방이고
우리는 테헤란과의 관계에 있어
우리의 자세를 바꿀
의도가 없다."
믿거나 말거나
이것은 이스라엘 총리가
했던 말입니다.
하지만 샤 시절의 
벤구리온이나 골다 메이어는
아니에요.
이츠하크 라빈이 했던 말입니다.
1987년이었지요.
아야톨라 호메이니가
여전히 생존해 있었는데
오늘날의 아마디네자드와 똑같이
그는 이스라엘을 향해
최악의 수사를 쓰고 있었지요.
하지만 라빈은 이란을
지정학적 우방이라고 지칭했습니다.
오늘날 전쟁의 위협과 무의미한
미사여구를 듣고 있자면
우리는 이것을 해결 불가능한
중동의 여러 문제 중 하나라고
생각하기 마련입니다.

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
"אירן היא ידידתה הטובה ביותר של ישראל,
ואנחנו לא מתכוונים לשנות את העמדה שלנו
ביחס לטהרן."
תאמינו או לא, זהו ציטוט
של ראש ממשלה ישראלי,
אבל זה לא בן-גוריון או גולדה מאיר
מזמנו של השאה.
זה למעשה של יצחק רבין.
השנה היא 1987.
איתוללה חומיני. עדיין חי.
וממש כמו אחמדינג'אד היום,
הוא משתמש ברטוריקה הגרועה ביותר נגד ישראל.
ובכל זאת, רבין התייחס לאיראן
כאל ידידה גיאו-אסטרטגית.
היום, כשאנחנו שומעים את האיומים של מלחמה
והרטוריקה הגבוהה,
אנחנו לעיתים קרובות נוטים להאמין
שזהו עוד אחד מהקונפליקטים
הבלתי פתירים במזרח התיכון

English: 
"Iran is Israel's best friend,
and we do not intend to change our position
in relation to Tehran."
Believe it or not, this is a quote
from an Israeli prime minister,
but it's not Ben-Gurion or Golda Meir
from the era of the Shah.
It's actually from Yitzhak Rabin.
The year is 1987.
Ayatollah Khomeini is still alive,
and much like Ahmadinejad today,
he's using the worst rhetoric against Israel.
Yet, Rabin referred to Iran
as a geostrategic friend.
Today, when we hear the threats of war
and the high rhetoric,
we're oftentimes led to believe
that this is yet another one of those unsolvable
Middle Eastern conflicts

Russian: 
Переводчик: Vera Kalbach
Редактор: Olga Dmitrochenkova
«Иран и лучший друг Израиля,
и мы не собираемся менять свое отношение
к Тегерану».
Верите или нет, это цитата
премьер-министра Израиля,
но не Бен-Гуриона или Горды Меир
времён династии Шах.
Это сказал Ицхак Рабин.
В 1987 году.
Аятолла Хомейни всё ещё жив,
и совсем как Ахмадинежад
он использует всё своё красноречие 
против Израиля.
Тем не менее Рабин относится к Ирану
как к геостратегическому партнёру.
Когда мы слышим об угрозе войны,
и в ход идёт всё красноречие,
нам приходится поверить в то,
что это один из тех неразрешимых
ближневосточных конфликтов,

Portuguese: 
Tradutor: Ana Raquel
Revisora: Margarida Ferreira
"O Irão é o melhor amigo de Israel
"e não pretendemos mudar a nossa posição
"em relação ao Teerão".
Acreditem ou não, esta frase
é de um primeiro-ministro israelita,
mas não é de Ben-Gurion ou de Golda Meir
da era do xá.
Na verdade é de Yitzhak Rabin.
O ano é 1987.
O Ayatollah Khomeini ainda está vivo
e muito à semelhança de Ahmadinejad hoje,
usa a pior retórica contra Israel.
No entanto, Rabin referiu-se ao Irão
como um amigo geoestratégico.
Hoje em dia, quando ouvimos falar 
das ameaças de guerra
e da alta retórica,
muitas vezes somos levados a acreditar
que isto ainda é um 
daqueles conflitos sem solução
do Médio Oriente

Hungarian: 
Fordító: Petra Fruzsina Csorba
Lektor: Laszlo Kereszturi
"Irán Izrael legjobb barátja,
és nem kívánjuk megváltoztatni álláspontunkat
Teheránnal kapcsolatban."
Hiszik vagy sem, ez az idézet
egy izraeli miniszterelnöktől származik.
Azonban nem Ben Guriontól vagy Golda Meirtől
a sah idejéből.
Az idézet Yitzhak Rabintól származik.
1987-ből.
Homeini ajatollah még él,
és mint Ahmadinezsád manapság,
szitkozódik Izraellel szemben.
Rabin azonban Iránra
mint geostratégiai barátjára utalt.
Amikor ma a háborús fenyegetéseket
és a politikai retorikát halljuk,
gyakran azt hisszük,
hogy ez is egyike azoknak a megoldhatatlan
közel-keleti konfliktusoknak,

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
"ايران بهترين دوست اسراييل است،
و ما تمايلى نسبت به تغيير موضعمان
نسبت به تهران نداريم. "
باور كنيد يا نه، اين نقل قولى
از يك نخست وزير اسراييلى است،
اما اين حرف بن گوريون يا گلدا ماير
از دوره شاه نيست،
راستش مال اسحاق رابين است.
در سال ١٩٨٧.
آيت الله خمينى هنوز زنده‌‌ است،
و با شباهتى بسيار به احمدى‌‌نژاد امروز،
از بدترين الفاظ عليه اسراييل استفاده مى‌‌كند.
با اينحال، رابين به ايران بعنوان
دوست ژئواستراتژيك خود (سياجغرافيا) اشاره مى‌‌كند.
امروزه، وقتى تهديدهاى جنگ و الفظ تند
را مى‌‌شنويم،
ما اغلب به سوى اين باور هدايت مى‌‌شويم
كه اين هم يكى ديگر از آن مناقشات
حل نشدنى خاورميانه‌‌ست

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Pierangelo Canton
"L'Iran è il miglior amico di Israele
e non abbiamo intenzione 
di cambiare la nostra posizione
nei confronti di Teheran."
Che ci crediate o no, questa è una dichiarazione
del primo ministro di Israele,
ma non si tratta di Ben-Gurion o di Golda Meir
all'epoca dello scià.
Si tratta in realtà di Yitzhak Rabin.
È il 1987.
L'Ayatollah Khomeini è ancora vivo e,
allo stesso modo di Ahmadinejad oggi,
fa uso della peggior retorica contro Israele.
Tuttavia, Rabin si riferisce all'Iran
come ad un alleato geostrategico.
Oggi, quando sentiamo minacce di guerra
e alta retorica,
siamo spesso portati a credere
che questo sia un altro di quegli irrisolvibili
conflitti del Medio Oriente

Turkish: 
Çeviri: Mine Tatli
Gözden geçirme: Okan KILIC
"İran İsrail'in en iyi arkadaşıdır
ve Tahran'la ilişkilerimizde pozisyonumuzu
değiştirme niyetinde değiliz."
İster inanın ister inanmayın bu alıntı
İsrail başbakanına ait,
Ama Ben-Gurion ya da Şah döneminden
Golda Meir'e ait değil.
Aslında İzak Rabin'den .
1987 yılı.
Ayetullah Humeyni hala yaşıyor
ve bugünkü Ahmedinecad gibi
İsrail'e karşı en berbat retoriği kullanıyor.
Yine de Rabin, İran'dan
jeostratejik bir dost olarak bahsediyor.
Bugün, ne zaman biz savaş tehdidi haberi
ve abartılı söylemler duysak,
bunun, kökleri
bölgenin kendisi kadar eski olan,
bir başka çözümsüz Ortadoğu çatışması

Czech: 
Překladatel: Vladimir Chlouba
Korektor: Marketa Stovickova
"Írán je nejlepším přítelem Izraele
a my nemíníme měnit naši pozici
ve vztahu k Teheránu."
Věřte tomu nebo ne, toto jsou slova
izraelského premiéra,
nikoliv však slova Ben Guriona nebo Goldy Meirové
z doby šáha.
Toto jsou slova Jicchaka Rabina
z roku 1987.
Ájatolláh Chomejní je stále naživu,
a podobně jako dnes Ahmadínežád
nešetří tou nejostřejší rétorikou na adresu Izraele.
Nicméně Rabin zmiňoval Írán
jako geostrategického partnera.
Když dnes slyšíme řinčení zbraní
spolu s agresivní rétorikou,
často se domníváme,
že se jedná o další z těch neřešitelných
středněvýchodních konfliktů

German: 
Übersetzung: Mira Jo
Lektorat: Veronica Rigo
"Der Iran ist Israels bester Freund
und wir haben nicht vor, 
unseren Standpunkt
in Bezug auf Teheran zu ändern."
Glauben Sie es oder nicht, dieses Zitat
stammt von einem 
israelischen Premierminister,
aber nicht von Ben-Gurion oder Golda Meir
aus der Schah-Ära,
sondern von Yizthak Rabin.
Es ist das Jahr 1987.
Ayatollah Khomeini lebt noch,
und genauso wie Ahmadinedschad heute,
wettert er gegen Israel.
Trotzdem bezeichnete Rabin den Iran
als einen geostrategischen Freund.
Wenn wir heute 
von den Kriegsgefahren hören,
von der hohen Redekunst,
wird uns oft glauben gemacht,
dass dies noch einer dieser unlösbaren
Konflikte des Nahen Ostens sei,

French: 
Traducteur: Anthony-Tukia Kezeguy
Relecteur: Elise LECAMP
« L'Iran est le meilleur ami de l'Irak,
et nous n'avons pas l'intention 
de changer notre position
vis-à-vis de Téhéran. »
Croyez-le ou non, c'est une citation
d'un premier ministre israélien,
mais ce n'est pas Ben-Guiron ou Golda Meir
de l'époque du Shah.
En fait, c'est de Yitzhak Rabin.
De l'année 1987.
L'Ayatollah Khomeini est toujours en vie,
et comme Ahmadinejad aujourd'hui,
il utilise le pire des discours contre Israël.
Toutefois, Rabin parlait de l'Iran
comme d'un ami géo-stratégique.
Aujourd'hui, quand on entend
des menaces de guerre
et les grands discours,
on est très souvent amené à croire
que c'est un autre de ces insolubles
conflits du Moyen-Orient

Dutch: 
Vertaald door: Heleen van Maanen
Nagekeken door: Els De Keyser
"Iran is Israëls beste vriend
en we zijn niet van plan ons standpunt 
ten opzichte van Teheran te wijzigen."
en we zijn niet van plan ons standpunt 
ten opzichte van Teheran te wijzigen."
Geloof het of niet, dit is een citaat 
van een Israëlische premier.
Geloof het of niet, dit is een citaat 
van een Israëlische premier.
Niet Ben Goerion of Golda Meir
ten tijde van de Sjah.
Het is een uitspraak van Yitzhak Rabin.
Het is 1987,
Ayatollah Khomeini leeft nog,
en net als Ahmadinejad vandaag de dag,
gebruikt hij de ergst mogelijke retoriek tegen Israël.
Toch refereerde Rabin aan Iran
als een geostrategische vriend.
Wie vandaag de dreigementen hoort
met de oorlogsretoriek,
die gelooft maar al te makkelijk
dat dit weer zo'n onoplosbaar conflict
in het Midden-Oosten is

Albanian: 
Translator: Alisa Xholi
Reviewer: Helena Bedalli
"Irani eshte miku i ngushte i Izraelit,
dhe nuk kemi ndermend te ndryshojme poziten tone
ne lidhje me Teheranin."
Besojeni apo jo, ky eshte nje citat
nga nje kryeminister i Israelit,
por nuk eshte Ben-Gurion apo Golda Meir
nga epoka e Shah-ut.
Eshte faktikisht nga Yitzhak Rabin.
Eshte viti 1987.
Ayatollah Khomeini jeton ende,
dhe pak a shume si Ahmadinejad sot,
ai po perdor retoriken me te keqe kundrejt Israelit.
Sidoqofte, Rabin i rreferohet Iranit
si nje mik gjeostrategjik.
Sot, kur degjojme per kercenimet e luftes
dhe retoriken e larte,
shpesh perpiqemi te besojme
se ky eshte ende nje nga ato konfliktet
e pazgjidhura te Lindjes se Mesme

Spanish: 
Traductor: Carlos Mínguez
Revisor: Sebastian Betti
"Irán es el mejor amigo de Israel
y no pretendemos cambiar nuestra postura
respecto de Teherán".
Lo crean o no, esta cita
pertenece a un primer ministro israelí,
pero no es de Ben-Gurion, ni de Golda Meir
en la época del Shah.
En realidad es de Yitzhak Rabin.
Es del año 1987.
El Ayatolá Jomeini aún vive,
y al igual que Ahmadinejad hoy,
usa la peor retórica contra Israel.
Aún así, Rabin se refirió a Irán
como un amigo geoestratégico.
Hoy, cuando escuchamos 
las amenazas de guerra
y el alto grado de retórica,
muchas veces tenemos la sensación
de estar frente a otro de esos conflictos
irresolubles de Medio Oriente

Korean: 
그 지역만큼이나 뿌리 깊은 문제라고요.
하지만 사실은 전혀 그렇지 않습니다.
오늘 저는 그 이유를 
여러분들께 보여드리려고 합니다.
역사 속에서
이란인들과 유대인들의 관계는
사실 상당히 긍정적이었습니다.
기원전 539년에
페르시아 제국의 키루스 대왕이
유대인들을 바빌로니아로부터
해방시키면서 시작되었죠.
유대인 인구의 1/3이
바빌로니아에 살았습니다.
이들이 현재 이라크에 거주하는
유대인입니다.
1/3은 페르시아로 이주했고
그들이 오늘날의 이란계 유대인이죠.
그리고 25,000명이
이란에 살고 있습니다.
이스라엘을 제외하면
중동에서 가장 큰
유대인 사회를 구성하고 있는 것입니다.
1/3은 역사적으로 중요한
팔레스타인으로 되돌아가서
예루살렘 사원을
두번째로 개축합니다.
참고로 재정 지원은
페르시아의 세금이었지요
심지어 현대에 들어서도
(이란-이스라엘의) 관계가 
때로는 아주 가까웠어요.

Chinese: 
就像當地的宗教淵源一樣古老
但是這並不是對的
我希望今天能告訴你們為何並非如此
伊朗人和猶太人的關係
從歷史上來看其實一直很正面
西元前539年
波斯國王賽羅斯
將猶太人民從巴別塔中釋放出來
三分之一的猶太人
定居在巴比隆尼亞
他們就是今天的伊拉克猶太人
另外三分之一移民到波斯
他們是今天的伊朗猶太人
有2萬5千人還住在伊朗
是現今中東除了
以色列以外最大的猶太社群
最後三分之一
回到歷史淵遠的巴勒斯坦
二次重建耶路撒冷聖殿
順帶一提，他們用的是波斯人的納稅錢
但即使在今天
他們的關係曾經緊密過

iw: 
עם שורשים עתיקים כמו האזור עצמו.
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת,
ואני מקווה היום להראות לכם מדוע זה כך.
היחסים בין איראן לבין העם היהודי
לאורך ההיסטוריה היו חיוביים למדי,
החל משנת 539 לפנה"ס,
כאשר כורש הגדול מלך פרס
שיחרר את העם היהודי מגלות בבל.
שליש מהאוכלוסייה היהודית
נשארו בבבל.
אלה הם יהודי עיראק של היום.
שליש הגרו לפרס.
אלה הם יהודי איראן של היום.
עדיין 25,000 מהם חיים באיראן,
מה שהופך אותם לקהילה היהודית הגדולה ביותר
במזרח התיכון מלבד מדינת ישראל עצמה.
ושליש חזרו לפלסטין ההיסטורית.
ובנו מחדש את בית המקדש השני בירושלים,
במימון, אגב, מכספי מסים פרסיים.
אבל אפילו בזמנים המודרניים,
היחסים היו קרובים לפעמים.

Albanian: 
me rrenjet aq te vjetra sa dhe rajoni vete.
Asgje nuk mund te jete me larg te vertetes,
dhe shpresoj sot t'ju tregoj pse-ne.
Lidhjet midis njerezve te Iranit dhe Israelit
gjate historise kane qene realisht pozitive,
duke filluar ne 539 P.K,
kur mbreti Cyrus i Persise se Madhe
cliroi njerezit Hebre nga roberia e Babilonise.
Nje e treta e popullsise hebre
qendroi ne Babiloni.
Ata jane sot hebrenjte e Irakut.
Nje e treta emigroi ne Persi.
Ata jane sot Hebrenjte e Iranit,
ende 25.000 nga ata jetojne ne Iran,
duke i bere ata komuniteti me i madh hebre
ne Lindjen e Mesme jashte Israelit.
Dhe nje e treta u kthye ne Palestinen historike,
kryen rindertimin e dyte te Tempullit ne Jerusalem,
te financuar, rastesisht, nga parate e taksave persiane.
Por edhe ne kohet moderne,
lidhjet kane qene te aferta.

Polish: 
równie stary, jak sam region.
Nic bardziej mylnego.
Mam nadzieję, że dziś wyjaśnię, dlaczego.
Stosunki pomiędzy Irańczykami a Żydami
były w przeszłości dość dobre,
poczynając od roku 539 p.n.e.,
kiedy król Persji Cyrus Wielki
uwolnił Żydów z babilońskiej niewoli.
Jedna trzecia żydowskiej populacji
pozostała w Babilonii.
Dzisiaj są irackimi Żydami.
Jedna trzecia przesiedliła się do Persji.
To obecni irańscy Żydzi,
których 25 tysięcy nadal mieszka w Iranie,
tworząc największą żydowską wspólnotę
na Bliskim Wschodzie, poza Izraelem.
Jedna trzecia wróciła do dawnej Palestyny,
odbudowała po raz drugi
świątynię w Jerozolimie,
co sfinansowano z perskich podatków.
Nawet w czasach współczesnych
relacje bywały bliskie.

English: 
with roots as old as the region itself.
Nothing could be further from the truth,
and I hope today to show you why that is.
The relations between the Iranian and the Jewish people
throughout history has actually been quite positive,
starting in 539 B.C.,
when King Cyrus the Great of Persia
liberated the Jewish people from their Babylonian captivity.
A third of the Jewish population
stayed in Babylonia.
They're today's Iraqi Jews.
A third migrated to Persia.
They're today's Iranian Jews,
still 25,000 of them living in Iran,
making them the largest Jewish community
in the Middle East outside of Israel itself.
And a third returned to historic Palestine,
did the second rebuilding of the Temple in Jerusalem,
financed, incidentally, by Persian tax money.
But even in modern times,
relations have been close at times.

Persian: 
با ريشه‌‌هايى به قدمت خود منطقه.
هيچ چيزى نمى‌‌تونست از حقيقت انقدر دور باشد،
و اميدوارم امروز بتوانم دليل آن را به شما نشان دهم.
رابطه بين ايرانيان و قوم يهود
در كل تاريخ كه از سال ٥٣٩ قبل از ميلاد مسيح شروع مى‌‌شود
راستش كاملاً مثبت بوده است،
از زمانى كه كوروش كبير پادشاه پارس
قوم يهود را از اسارت بابليها آزاد كرد.
يك سوم جمعيت يهودى
در بابل ماندند.
آنها امروزه يهوديهاى عراقى هستند.
يك سوم آنها به پارس مهاجرت كردند.
آنها امروزه يهوديان ايرانى هستند،
هنوز ٢٥٫٠٠٠ نفر از آنها در ايران زندگى مى‌‌كنند،
كه بزرگترين جامعه يهودى در
خاورميانه را در خارج از خود اسراييل مى‌‌سازند.
و يك سوم به فلسطين تاريخى بازگشتند،
دومين باسازى معبد را در بيت المقدس انجام دادند،
كه آن هم با پول ماليات پارسى‌‌ها پشتيبانى مالى مى‌شد.
اما حتى در دوران جديد،
روابط در همه زمانها نزديك بوده است.

Vietnamese: 
với nguồn gốc cổ xưa như chính vùng đất này.
Điều này là hoàn toàn sai
hôm nay tôi mong sẽ cho các bạn biết tại sao nó sai.
Mối quan hệ giữa người Iran và người Israel
thực ra khá là tích cực trong suốt lịch sử,
khởi nguồn từ 539 TCN,
khi vua Cyrus của Đại Ba Tư
giải phóng người Do Thái khỏi 
ách tôi mọi của người Babylon.
1/3 dân số Do Thái
sống ở Babylon.
Ngày nay họ là những người Do Thái ở Irắc.
1/3 nhập cư vào Ba Tư.
Ngày nay họ là những người Do Thái ở Iran,
vẫn còn 25.000 người sống ở Iran,
tạo thành cộng đồng Do Thái lớn nhất
sinh sống ngoài Israel tại Trung Đông.
1/3 quay về Palestin lịch sử,
phục dựng lại lần thứ hai
đền thờ ở Jerusalem,
được cấp tiền ngẫu nhiên 
từ thuế của người Ba Tư
Thậm chí trong thời hiện đại
có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

Thai: 
และไม่มีทางที่จะแก้ไขมันได้
ซึ่งมันไม่จริงเลย
และในวันนี้ ผมจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
ทำไมมันถึงไม่จริง
อันที่จริงตามประวัติศาสตร์
ชาวอิหร่านกับชาวยิวมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันเป็นส่วนมาก
ตั้งแต่ 539 ปีก่อนคริสต์ศักราช
เมื่อกษัตริย์ไซรัส (Cyrus) แห่งอาณาจักรเปอร์เซีย
ปลดปล่อยชาวยิว
จากการตกเป็นเชลยของชาวบาบิโลน
ประชากรชาวยิว 1 ใน 3
ยังคงอยู่ในอาณาจักรบาบิโลน
ในปัจจุบันพวกเขาคือชาวอิรัก-ยิว
อีก 1 ใน 3 ย้ายที่อยู่อาศัยไปเปอร์เซีย
ในปัจจุบันพวกเขาคือชาวอิหร่าน-ยิว
ซึ่งปัจจุบันมีประชากรทั้งหมด 25,000 คน
ที่ยังอยู่ในอิหร่าน
ทำให้พวกเขาเป็นชุมชนชาวยิวที่ใหญ่ที่สุด
ในบริเวณตะวันออกกลาง นอกประเทศอิสราเอล
กลุ่ม 1 ใน 3 สุดท้ายได้กลับมายังปาเลสไตน์
ทำการก่อสร้างวิหารแห่งกรุงเยรูซาเล็มขึ้นอีกครั้ง
ด้วยเงินภาษีจากเปอร์เซีย
และในโลกสมัยใหม่
ความสัมพันธ์เองก็ยังคงแน่นแฟ้น

Portuguese: 
com raízes tão velhas
como a própria região.
Nada podia estar mais longe da verdade
e espero hoje mostrar-vos porquê.
As relações entre o povo iraniano e judeu
ao longo da História 
até têm sido bastante positivas,
a começar em 539 A.C.,
quando o Rei Ciro o Grande, da Pérsia
libertou o povo judeu 
do seu cativeiro na Babilónia.
Um terço da população judia
ficou na Babilónia.
Esses são os actuais judeus do Iraque.
Um terço migrou para a Pérsia.
Esses são os actuais judeus iranianos
mas há 25 000 que continuam 
a viver no Irão,
o que os torna a maior comunidade judaica
no Médio Oriente, para além de Israel.
Um terço voltou à Palestina histórica,
reconstruiu pela segunda vez 
o Templo de Jerusalém,
financiado, incidentalmente, 
com o dinheiro dos impostos persas.
Mas mesmo nos tempos modernos,
por vezes as relações foram próximas.

Russian: 
такой же древний, как и сам Восток.
Ничто ещё не было 
настолько далеко от правды,
и я надеюсь, что сегодня мне 
удастся объяснить почему.
Отношения иранцев и израильтян
на протяжении веков 
были крайне положительны,
начиная с 539 до н.э.,
когда царь Кир, 
правивший Великой Персией,
освободил еврейский народ 
из вавилонского плена.
Треть еврейского населения
осталась в Вавилонии.
Сегодня это евреи, живущие в Ираке.
Другая треть отправилась в Персию.
Сегодня это евреи, живущие в Иране.
До сих пор 25 000 из них живёт в Иране,
формируя крупнейшее еврейское сообщество
на Ближнем востоке за пределами Израиля.
Оставшаяся треть вернулась в Палестину,
где во второй раз перестроила 
Иерусалимский храм,
меду прочим, на деньги персов.
Даже в более поздние века
отношения были достаточно близкими.

Spanish: 
con raíces tan antiguas como la propia región.
Nada podría distar más de la verdad
y hoy espero mostrarles por qué es así.
Las relaciones entre 
el pueblo iraní y el judío
a lo largo de la historia 
ha sido bastante positiva.
Comenzó en 539 a.C.,
cuando el rey Ciro el Grande de Persia
liberó al pueblo judío 
del cautiverio babilónico.
Un tercio de la población judía
permaneció en Babilonia.
Son los judíos iraquíes de hoy.
Un tercio emigró a Persia.
Son los judíos iraníes de hoy,
de los cuales aún viven 
25 000 en Irán,
la comunidad judía más grande
en Medio Oriente fuera 
de la propia Israel.
Y un tercio regresó 
a la histórica Palestina,
hizo la segunda reconstrucción 
del Templo en Jerusalén,
financiada, por cierto, con impuestos persas.
Pero incluso en tiempos modernos,
en ocasiones las relaciones han sido cercanas.

Catalan: 
amb unes arrels tan velles com la regió mateixa.
Res més lluny de la veritat,
i espero poder ensenyar-os perquè.
Les relacions entre el poble iranià i el jueu
han sigut, al llarg de la història, bastant positives,
començant al 539 A.C.,
quan el rei Cir II el Gran de Pèrsia
va alliberar el poble jueu de la seva captivitat a Babilònia.
Un terç de la població jueva
es va quedar a Babilònia.
Són el jueus iraquians d'avui.
Un terç va emigrar a Pèrsia.
Són els jueus iranians d'avui,
encara n'hi ha 25.000 vivint a l'Iran
i són la comunitat jueva més gran
de tot l'Orient Mitjà, exceptuant Israel.
I un altre terç va tornar a la Palestina històrica
on va reconstruir el Temple de 
Jerusalem per segon cop,
que, per cert, es va finançar
amb imposts perses.
Però fins i tot en temps moderns,
les relacions, a vegades, han sigut estretes.

Romanian: 
adânc înrădăcinat în istoria acestei regiuni.
Nimic nu e mai departe de adevăr
și sper că azi vă voi demonstra de ce e așa.
Relația dintre Iran și poporul evreu
pe parcursul istoriei e chiar bună,
începând cu anul 539 î.e.n
când regele Cyrus cel Mare al Persiei
a eliberat poporul evreu din robia babiloniană.
O treime din populația evreiască
a rămas în Babilon.
Sunt evreii iraqieni de azi.
O treime a migrat în Persia.
Sunt evreii iranieni de azi,
25.000 dintre ei trăind încă în Iran,
formând cea mai mare comunitate evreiască
din afara Israelului, din Orientul Mijlociu.
Și o treime s-a întors în Palestina istorică
și a reconstruit a doua oară Templul din Ierusalim,
proiect finanțat, accidental, din banii de taxe persani.
Dar chiar și în epoca modernă,
uneori relațiile au fost apropiate.

German: 
dessen Wurzeln so alt wie 
die Region selbst sind.
Nichts könnte weiter von der Wahrheit 
entfernt sein,
und ich hoffe, Ihnen heute zeigen zu können, 
warum das so ist.
Die Beziehungen zwischen den Iranern 
und den Juden
waren eigentlich immer sehr positiv,
beginnend 539 v. Chr.,
als König Kyros der Große von Persien
die Juden aus ihrer babylonischen 
Gefangenschaft befreite.
Ein Drittel der jüdischen Bevölkerung
blieb in Babylon.
Sie sind die heutigen irakischen Juden.
Ein Drittel wanderte nach Persien aus.
Sie sind die heutigen iranischen Juden,
von denen immer noch 25.000 im Iran leben,
was sie zur größten jüdischen Gemeinschaft
im Nahen Osten 
außerhalb Israels macht.
Und ein Drittel kehrte 
ins historische Palästina zurück,
baute den Tempel Jerusalems 
zum zweiten Mal wieder auf,
der übrigens von persischen Steuergeldern 
finanziert wurde.
Aber sogar in der Neuzeit hatten die Länder
manchmal eine enge Beziehung.

Czech: 
s kořeny starými přinejmenším tak, jako region samotný.
Nic nemůže být vzdálenější pravdě
a já se vám dnes pokusím ukázat, proč tomu tak je.
Vztahy mezi íránci a židy
byly během historie ve skutečnosti vcelku pozitivní,
počínaje rokem 539 př.n.l.,
když perský král Kýros Veliký
osvobodil Židy z babylonského zajetí.
Třetina židovské populace
zůstala v Babylonii.
Jedná se o dnešní irácké Židy.
Třetina se přesunula do Persie.
Jedná se o dnešní íránské Židy,
z nichž 25 000 stále žije v Íránu,
a tvoří tak největší židovskou komunitu
na středním východě mimo samotnou Izrael.
Třetina z nich se navrátila do historické Palestiny
a podruhé přestavila jeruzalémský chrám
financovaný zdroji z perských daní.
Vztahy ale byly blízké
dokonce i v nedávných dobách.

Modern Greek (1453-): 
με ρίζες τόσο παλιές, όσο και η περιοχή.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει 
περισσότερο από την αλήθεια
και ελπίζω σήμερα να σας δείξω γιατί.
Οι σχέσεις ανάμεσα στους Ιρανούς
και τους Εβραίους,
καθ' όλη την ιστορία, ήταν στην
πραγματικότητα πολύ θετικές,
ξεκινώντας από το 539 π.Χ.,
όταν ο βασιλιάς Κύρος Β' της Περσίας
απελευθέρωσε τους Εβραίους
από τους Βαβυλώνιους.
Ένα τρίτο του εβραϊκού πληθυσμού
παρέμεινε στη Βαβυλωνία.
Είναι οι σημερινοί Εβραίοι του Ιράκ.
Ένα τρίτο μετανάστευσε στην Περσία.
Είναι οι σημερινοί Εβραίοι του Ιράν
και 25.000 από αυτούς, 
ζουν ακόμα στο Ιράν
και είναι η μεγαλύτερη εβραϊκή κοινότητα
στη Μέση Ανατολή, εκτός Ισραήλ.
Και ένα τρίτο επέστρεψε 
στην ιστορική Παλαιστίνη
και έκανε τη δεύτερη ανακατασκευή
του Ναού στην Ιερουσαλήμ
η οποία, παρεμπιπτόντως, 
χρηματοδοτήθηκε από περσικούς φόρους.
Όμως και στους μοντέρνους καιρούς,
υπήρξαν στιγμές που οι σχέσεις 
των δύο χωρών ήταν στενές.

Somali: 
xididka lafaca ah gobalka qudhiisa
waxba dheerad makunoqon karaan runta
waxaane rajayna manta in idintuso sababta ay sidautahy
xariirka udhaxeeya Iraaniyinta iyo dadka Yahuuda ah
Taariqdoo idil waxay ahayd mid ilaa xad macqul ah leh
kasoobilaaw 539 B.C.,
marki boqor kuuros ee kuwanagsana Persia
kaxuroobidii yahuuda kasoobilaw xabsi kabaxsashadii babyloniam.
sadax umeelood meel dadka yahuuda
ee daganay Babylonia
waxay yihin manta Ciraaq yahuudooda
saxad umeelood waxay uguuren Persia
waxaa jiro manta yahuud Iraani ah
wili 25,000 oo kamid ah waxay kunool yihin Iran
ayagoo sameenaya bulshada ugu badan ee yahuuda
wadamada bariga dhaxe bananka Israail
sadax umeelod waxay kusoo rabteen dhulka taariqiga ee Falastin
miyey dhismeenti labad ee guriga waxlagu caabudo ee Jerusalem,
maalgalin kadis ah ka socoto lacagta canshurta Persian
xataa waqtiyadii casriga
xariirada waxay ahaayen kuwo isku soodhawanaya xiliyo

Chinese: 
争端的渊源和宗教一样
有极长的历史
事实上，没有什么比这一点更加偏离事实了。
我希望今天来告诉你们
为什么会这样
伊朗人和犹太人的关系
从古至今总体上来说是较好的
那是从公元前539年
当波斯王朝的国王
居鲁士（又译塞勒斯）
解放了被巴比伦囚禁的犹太人
三分之一的犹太人
留在了巴比伦
他们就是今天的伊拉克犹太人
三分之一移民到了波斯
他们就是今天的伊朗犹太人
仍有 25,000人生活在伊朗，
他们成为了除以色列外
中东地区最大的犹太社群
三分之一回到了历史上的巴勒斯坦
在耶路撒冷第二次重建了圣殿
顺便说一下，用的是波斯的税钱
不过，即使在当代
有时关系也会变得比较密切

French: 
aux racines aussi anciennes
que la région elle-même.
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité,
et j'espère vous montrer pourquoi aujourd'hui.
Les relations entre iraniens et juifs
à travers l'histoire ont en réalité
été plutôt positives,
elles ont commencé en 539 av. J.-C.,
quand le roi Cyrus le Grand, de Perse,
a libéré les juifs de leur captivité babylonienne.
Un tiers de la population juive
est restée à Babylone.
Ce sont les juifs irakiens d'aujourd'hui.
Un tiers a migré vers la Perse.
Ce sont les juifs iraniens d'aujourd'hui,
25 000 vivent encore en Iran,
c'est la plus grande communauté juive
du Moyen-Orient, en dehors d'Israël.
Le dernier tiers est retourné 
dans la Palestine d'alors et
a œuvré a la deuxième reconstruction
du Temple de Jérusalem,
financé par conséquent par les taxes perses.
Mais même dans les temps modernes,
ces relations ont parfois été étroites.

Turkish: 
olduğuna inanmaya meyilliyiz.
Hiçbir şey, gerçekten bu kadar uzak olamaz
ve umarım bugün size bunun nedenini gösterecek.
İran ve Yahudi halkları arasındaki ilişkiler
tarih boyunca aslında oldukça olumlu olmuştur,
M.Ö.539'dan başlayarak,
Büyük İran Kralı Cyrus
Yahudi halkını Babil esaretinden kurtardığı zamandan.
Yahudi nüfusunun üçte biri
Babil'de kaldı.
Onlar bugünkü Irak Yahudileri.
Üçte biri İran'a göç etti.
Onlar bugünkü İran Yahudileri,
bunların 25.000'i hala İran'da yaşıyor,
bu onları, Ortadoğu'da, İsrail dışında yaşayan,
en büyük Yahudi cemaati yapıyor.
Ve tarihi Filistin'e dönen diğer üçte bir,
Kudüs Tapınağı'nı ikinci kez yeniden inşa etti,
bu arada, bunu İran vergileri ile finanse etti.
Ancak modern zamanlarda bile,
zaman zaman yakın ilişkileri olmuştur.

Arabic: 
ذو اسباب قديمة بقدم المنطقة نفسها.
ما من شيء كان أكثر مخالفة للحقيقة من هذا،
و آمل أن أكشف لكم اليوم سبب ذلك.
العلاقات بين الشعب الإيرانيّ و الشعب الإسرائيلي
كانت إيجابيّة جدّا خلال عصور من الزّمن،
منذ سنة 539 ق.م.
عندما حرّر كورش الكبير، الملك الفارسيّ
اليهود من استعباد البابليّين لهم.
ثلث المجتمع اليهوديّ
بقي في بابل.
وهم يشكّلون يهود العراق حاليّا.
ثلث آخر هاجر إلى بلاد الفرس.
وهو اليوم يشكّلون يهود إيران،
لايزال 25 ألفا منهم يعيش في إيران،
ممّا يجعلهم أكبر مجتمع يهودي بالشرق
الأوسط دون احتساب يهود إسرائيل نفسها.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة،
قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس،
و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات
بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

Bulgarian: 
с корени толкова стари, колкото и самият регион.
Нищо не би могло да е по-далече от истината
и се надявам днес да ви покажа защо това е така.
Отношениятата между иранския и еврейския народ
в историята всъщност са били доста позитивни,
започвайки през 539 пр. Хр.,
когато крал Кир Велики от Персия
освободил еврейския народ от тяхното вавилонско пленничество.
Една трета от еврейското население
останало във Вавилония.
Те са днешните иракски евреи.
Една трета се пресeлила в Персия.
Те са днешните ирански евреи,
все още 25 000 от тях живеят в Иран,
правейки от тях най-голямата еврейска общност
в Близкия Изток извън самия Израел.
Една трета се върнала в историческата Палестина
и препостроила за втори път Йерусалимския храм,
финансиран, случайно, от персийски данъци.
Но дори и в модерните времена
връзките помежду им са били доста близки понякога.

Italian: 
vecchi quanto la regione stessa.
Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.
e oggi spero di dimostrarvi il perché.
Le relazioni tra il popolo iraniano e quello ebraico
nel corso della storia sono state 
in realtà abbastanza positive,
a partire dal 539 a.C.,
quando il re di Persia Ciro il Grande
liberò il popolo ebraico dalla schiavitù di Babilonia.
Un terzo della popolazione ebraica
rimase in Babilonia.
E oggi sono gli ebrei iracheni.
Un terzo emigrò verso la Persia.
E oggi sono gli ebrei iraniani,
dei quali 25 000 vivono ancora in Iran,
formando la più grande comunità ebraica
del Medio Oriente al di fuori dello Stato di Israele.
E un terzo tornò
nella regione storica della Palestina,
dove effettuò la seconda ricostruzione
del Tempio di Gerusalemme,
finanziata, tra l'altro, con il denaro dei tributi persiani.
Ma persino in tempi moderni,
le relazioni sono state talvolta strette.

Hungarian: 
melyek gyökerei olyan régre nyúlnak vissza, mint a térség maga.
Semmi nem állhat azonban távolabb a valóságtól,
és remélem, ma meg tudom önöknek mutatni, miért van ez így.
Az irániak és a zsidók közti kapcsolat
a történelem folyamán meglehetősen pozitív volt.
A kapcsolat i.e. 539-ben kezdődött,
amikor a perzsa Nagy Kürosz
kiszabadította a zsidókat a babiloni fogságból.
A zsidó nép egyharmada
Babilóniában maradt.
Ők a mai iraki zsidók.
Egyharmaduk Perzsiába vándorolt.
Ők a mai iráni zsidók,
akik közül 25 000-en a mai napig Iránban élnek,
ezzel -- Izraelt nem számítva -- a legnagyobb zsidó közösséget
alkotják a Közel-Keleten.
Egyharmaduk pedig visszatért a történelmi Palesztinába,
felépítette a Második Templomot,
amit egyébként perzsa adóból befolyt összegből finanszíroztak.
Az országok azonban olykor még a modern korban is
közeli kapcsolatot ápoltak.

Japanese: 
中東紛争は その地域と同じくらい 
深いルーツがあるからだと
実は まるで見当違いです
本日 このことについて
説明したいと思います
イラン人とユダヤ人の関係は
実は歴史上 かなり良好でした
紀元前539年に遡り
ペルシアのキュロス２世は
バビロン捕囚にあった
ユダヤ人を解放しました
ユダヤ人全体の３分の１が
バビロニアに残りました
今日のイラク系ユダヤ人です
３分の１がペルシアに移住しました
これが今日の
イラン系ユダヤ人で
２万５千人が
未だイランに住んでおり
イスラエルを除いた
中東圏で
最大のユダヤ人コミュニティを
形成しています
歴史上重要なパレスチナに戻った
残りの３分の１は
エルサレムで
第二神殿を完成させました
ちなみに これには古代ペルシア人の
税金が投入されました
しかし現代においても
関係が良好な時期があるのです

Serbian: 
sa korenima starim koliko i sama regija.
Ništa ne može da bude dalje od istine,
i nadam se da ću vam pokazati
danas i zašto.
Veza između iranskog i jevrejskog naroda
bila je prilično pozitivna kroz istoriju,
datirajući od 539. godine p.n.e;
kada je Kir Veliki od Persije
oslobodio jeverejski narod od svojih
vavilonskih robovlasnika.
Trećina jevrejske populacije
ostala je u Vavilonu.
Oni su današnji irački Jevreji.
Trećina je migrirala u Persiju.
Oni su današnji iranski Jevreji,
i dalje 25 000 njih živi u Iranu,
čineći najveću jevrejsku zajednicu,
na Bliskom istoku van samog Izraela.
I trećina se vratila
u istorijsku Palestinu
i izvršila drugu dogradnju
hrama u Jerusalimu
finanisranog, slučajno,
persijskim porezom.
Ali čak u modernim vremenima,
veze su se vremenom jačale.

Dutch: 
met wortels die zou oud zijn als de regio zelf.
Niets is minder waar.
Ik wil jullie vandaag laten zien waarom dat zo is.
De verhouding tussen Iraniërs en de Joden
is in de geschiedenis eigenlijk heel positief.
Het begint in 539 voor Christus,
als Koning Cyrus de Grote van Perzië
de Joden uit hun Babylonische 
gevangenschap bevrijdt.
Een derde van de Joodse bevolking
bleef in Babylonië.
Ze zijn de Iraakse Joden van vandaag.
Een derde migreerde naar Perzië.
Dat zijn de Iraanse Joden van vandaag.
Er leven er nog steeds 25.000 in Iran,
wat ze in het Midden Oosten de grootste Joodse gemeenschap maakt buiten Israël.
wat ze in het Midden Oosten de grootste Joodse gemeenschap maakt buiten Israël.
Een derde ging terug naar het historische Palestina,
herbouwde de tempel in Jerusalem 
voor de tweede keer,
trouwens gefinancierd met Perzisch belastinggeld.
En zelfs in de moderne tijd
waren de relaties bij tijden goed.

Portuguese: 
com raízes tão antigas 
quanto a própria região.
Nada poderia estar tão distante da verdade,
e espero hoje mostrar 
a vocês o porquê disso.
As relações entre o povo 
iraniano e o povo judeu
ao longo da história tem sido, 
na verdade, bastante positivas,
começando em 539 a.C.,
quando o rei da Pérsia, 
Ciro, o Grande,
libertou o povo judeu 
de seu cativeiro na Babilônia.
Um terço da população judia
permaneceu na Bailônia.
São os judeus iraquianos de hoje.
Um terço migrou para a Pérsia.
São os judeus iranianos de hoje,
e 25 mil deles ainda vivem no Irã,
sendo a maior comunidade judia
do Oriente Médio, fora de Israel.
E um terço retornou à Palestina histórica
e reconstruiu o Templo de Jerusalém,
financiado, a propósito, 
pelo dinheiro dos impostos persas.
Mas mesmo nos tempos modernos,
as relações às vezes foram de proximidade.

Polish: 
Wypowiedź Rabina była odzwierciedleniem
dziesiątek lat współpracy
służb wywiadu i bezpieczeństwa,
będących wynikiem
podobnego postrzegania wspólnych zagrożeń.
Obydwie strony obawiały się ZSRR
i silnych państw arabskich,
takich jak Egipt i Irak.
Dodajmy izraelską doktrynę
sojuszu peryferii,
pomysł, że bezpieczeństwo Izraela
można osiągnąć przez sojusze
z nie-arabskimi krajami
na obrzeżach regionu,
w celu stworzenia przeciwwagi
dla sąsiednich państw arabskich.
Jednak szach
chciał utrzymać to w tajemnicy,
więc gdy na przykład Icchak Rabin
jeździł do Iranu w latach 70.,
zwykle nosił perukę,
żeby nikt go nie poznał.
Irańczycy zbudowali specjalny pas startowy
na lotnisku w Teheranie,
z dala od głównego terminalu,

Somali: 
dhambalka Rabin waxoo ahay mid milicsi leh
labaatanka sano ee amaanka iyo sirdoonka iska kaashanayeen
inta udhaxeeso labadooda , taaso ayana
kudhalatay aragtida hanjabaada cadiga
labada wadan waxay kacabsadeen midowgi suufiyed
wadamada xogan ee Carabta sida masar iyo ciraq
intaa waxaa siidheer caqiidada israail ee geeska
fikrada amaanka ee israail waxoo ahay mid an lagu gaari
sameenta xulufada an Carabta ahayn
gobolada geeska
si ay umiisaaman wadamada carabta ee nawaaxiga
hada, kaso bilaw aragtidi Shaah inkastoo
ow rabay in sir ahan ow kukeediyo ilaa inta owoodyo
marka yitzhak , tusaale ahan
waxoo udhoofay Iran 70meeyadi
sida caadada ah waxoo xiran jiray buruko
si cidna maysan garan karin asiga
Iiraniyiinta waxay laami qaas ah kadhiseen
gigada diyaaridaha ee ehran meel kafok bartanahisa
tooso cida aysan haleeli karin tirada badan

Persian: 
اظهارات رابين منعكس كننده
دهها سال امنيت و همكارى هوشمندانه
بين اين دو است،كه بنوبت
با آگاهى از تهديدات مشترك حاصل شده است.
هر دو دولت،از اتحاديه جماهير شوروى
و كشورهاى قوى عربى از قبيل مصر و عراق مى‌‌ترسيدند.
و علاوه بر اين،با دكترين اسراييل درباره محدود كردن،
اين ايده‌‌ كه امنيت اسراييل به بهترين نحو از طريق
ايجاد اتحاد با دولت‌‌هاى غير عرب
در محدود كردن منطقه حاصل مى‌‌شود
تا دولتهاى عربى در مجاورتش را در توازن نگاه دارد.
خب، از ديدگاه شاه هم همينطور بود، گر چه
او مى‌‌خواست اين را تا حد امكان بعنوان يك راز حفظ كند،
بنابراين زمانيكه اسحاق رابين، براى مثال،
در دهه ١٩٧٠ به ايران سفر كرد،
معمولاً كلاه گيس مى‌‌پوشيد
تا كسى او را نشناسد.
ايرانيها جاده آسفالته سنگفرشى مخصوصى
را در فرودگاه تهران، بدور از ترمينال مركزى ساختند،
تا به اين ترتيب كسى نتواند متوجه شمار زياد

Romanian: 
Afirmația lui Rabin a fost o reflecție
asupra mai multor decenii de colaborare bilaterală,
în domeniul securității și a serviciilor secrete,
născută din perceperea unor amenințări comune.
Ambele state se temeau de Uniunea Sovietică
și de unele state arabe puternice ca Egiptul și Iraqul.
În plus, mai era și doctrina israeliană de periferie,
ideea că cea mai bună cale de menținere a securității
era prin crearea unor alianțe cu statele ne-arabe
din zona periferică,
pentru a contracara vecinătatea statelor arabe.
Totuși, Șahul vroia să păstreze,
pe cât posibil, secretul,
așa că, de pildă, când Yitzak Rabin
mergea în Iran în anii ’70,
de obicei purta perucă,
să nu fie recunoscut.
Iranienii au construit o pistă specială
în aeroportul din Teheran, departe de terminalul principal,
pentru ca nimeni să nu observe

English: 
Rabin's statement was a reflection
of decades of security and intelligence collaboration
between the two, which in turn
was born out of perception of common threats.
Both states feared the Soviet Union
and strong Arab states such as Egypt and Iraq.
And, in addition, the Israeli doctrine of the periphery,
the idea that Israel's security was best achieved
by creating alliances with the non-Arab states
in the periphery of the region
in order to balance the Arab states in its vicinity.
Now, from the Shah's perspective, though,
he wanted to keep this as secret as possible,
so when Yitzhak Rabin, for instance,
traveled to Iran in the '70s,
he usually wore a wig
so that no one would recognize him.
The Iranians built a special tarmac
at the airport in Tehran, far away from the central terminal,
so that no one would notice the large number

Modern Greek (1453-): 
Η δήλωση του Ραμπίν αντανακλούσε
την επί δεκαετίες συνεργασία
της ασφάλειας και της αντικατασκοπείας
των δύο χωρών, η οποία είχε γεννηθεί
μέσα από την αντίληψη 
των κοινών απειλών.
Και τα δύο κράτη φοβόντουσαν
τη Σοβιετική Ένωση
και τα ισχυρά αραβικά κράτη,
όπως την Αίγυπτο και το Ιράκ.
Επιπλέον, το δόγμα του Ισραήλ
για την περιφέρεια,
δηλαδή η ιδέα πως η ασφάλεια του Ισραήλ 
θα επιτευχθεί καλύτερα
με τη δημιουργία συμμαχιών
με τα μη-αραβικά κράτη
στην περιφέρεια της περιοχής
προκειμένου να υπάρξει ισορροπία 
στην περιοχή των αραβικών κρατών.
Ο Σάχης, όμως, από την πλευρά του,
ήθελε να το κρατήσει αυτό 
όσο γινόταν μυστικό
οπότε όταν, για παράδειγμα,
ταξίδευε ο Γιτζάκ Ραμπίν
στο Ιράν, τη δεκαετία του 70,
φορούσε συνήθως περούκα
ώστε να μην τον αναγνωρίσει κανείς.
Οι Ιρανοί κατασκεύασαν 
έναν ειδικό αεροδιάδρομο
στο αεροδρόμιο της Τεχεράνης, 
μακριά από τον κεντρικό τερματικό σταθμό
έτσι ώστε κανείς να μην προσέξει 
το μεγάλο αριθμό

Portuguese: 
A declaração de Rabin foi um reflexo
de décadas de colaboração 
em segurança e inteligência
entre ambos, o que, por sua vez,
surgiu da percepção de ameaças em comum.
Ambos os Estados temiam a União Soviética
e Estados árabes fortes, 
como o Egito e o Iraque.
E, além disso, 
a doutrina israelense da periferia,
a ideia de que a segurança de Israel 
era melhor concebida
através da criação de alianças 
com Estados não árabes
na periferia da região,
para equilibrar os Estados árabes 
em suas proximidades.
Bom, mas do ponto de vista do Xá,
ele queria manter isso 
totalmente em segredo.
Então, quando Yitzhak Rabin, por exemplo,
viajava ao Irã na década de 1970,
normalmente ele usava uma peruca,
para que ninguém o reconhecesse.
Os iranianos construíram uma pista especial
no aeroporto de Teerã, 
bem distante do terminal principal,
para que ninguém percebesse 
a grande quantidade

Turkish: 
Rabin'in ifadesi,
ikisi arasındaki, onlarca yıllık
ortak tehditlerin algısından doğan
güvenlik ve istihbarat işbirliğinin yansımasıdır.
Her iki devlet de Sovyetler Birliği ve
Mısır ve Irak gibi güçlü Arap devletlerinden korktu.
Ve buna ek olarak, İsrail'in çevre prensibi,
bölgenin çevresindeki,
Arap olmayan Devletler ile ittifak oluşturarak
civardaki Arap Devletlerini dengelemekle
İsrail güvenliğinin en başarılı olacağı fikri.
Şimdi, Şah'ın perspektifinden,
bunun mümkün olduğunca gizli kalmasını istiyordu,
mesela, İzak Rabin 70'lerde
İran'a gittiği zaman
genellikle bir peruk takıyordu
ve böylece kimse onu tanımıyordu.
İranlılar, Tahran havalimanında
merkez terminalinden uzak, özel bir pist inşa ettiler,
böylece hiç kimse, çok sayıda İsrail uçağının

iw: 
ההצהרה של רבין שיקפה
עשורים של שיתוף פעולה בנושאי אבטחה ומודיעין
בין שתי המדינות, אשר בתורו
נולד מתוך תפיסה של איומים משותפים.
שתי המדינות חששו מברית המועצות
וממדינות ערביות חזקות כמו מצרים ועיראק.
ובנוסף, הדוקטרינה הישראלית של הפריפריה,
הרעיון שביטחונה של ישראל יושג בצורה הטובה ביותר
על-ידי יצירת בריתות עם מדינות לא ערביות
בפריפריה של האזור
על מנת לאזן את המדינות הערביות שבסביבה.
כעת, מנקודת מבטו של השאה, למרות זאת
הוא רצה לשמור זאת בסוד ככל האפשר,
אז כאשר יצחק רבין, למשל,
נסע לאיראן בשנות ה-70,
הוא בדרך כלל חבש פאה
כדי שאף אחד לא יכיר אותו.
האיראנים בנו מסלול מיוחד
בשדה התעופה בטהראן, רחוק מהמסוף המרכזי.
כך שאף אחד לא ישים לב למספר הגדול

Dutch: 
Rabins uitspraak was een weerspiegeling
van jaren van samenwerking in veiligheid en informatieverzameling
tussen twee landen, verenigd 
door gemeenschappelijke dreigingen.
tussen twee landen, verenigd 
door gemeenschappelijke dreigingen.
Beide staten waren bang voor de Sovjet-Unie
en sterke Arabische staten zoals Egypte en Irak.
Daarbij heerste de Israëlische 'doctrine van de periferie'
het idee dat Israëls veiligheid 
het best gewaarborgd bleef
door allianties te sluiten met 
niet-Arabische landen in de wijde regio
door allianties te sluiten met 
niet-Arabische landen in de wijde regio
als tegengewicht voor de Arabische staten vlakbij.
De Sjah wilde dit geheim houden,
De Sjah wilde dit geheim houden,
dus als Yitzhak Rabin bijvoorbeeld 
in de jaren 70 naar Iran ging
dus als Yitzhak Rabin bijvoorbeeld 
in de jaren 70 naar Iran ging
dan droeg hij een pruik
zodat niemand hem zou herkennen.
Iran bouwde een speciale baan op het vliegveld van Teheran, ver van de centrale hal,
Iran bouwde een speciale baan op het vliegveld van Teheran, ver van de centrale hal,
zodat niemand de vele vliegtuigen zou zien

Bulgarian: 
Изявлението на Рабин е отражение
на десетилетия сътруднчество по въпросите на сигурността и разузнаването
между двете, което пък
се зародило от усещане за общи заплахи.
И двете държави се страхували от Съветския съюз
и силните Арабски страни, като Египет и Ирак.
И, като допълнение, от израелската доктрина за периферията:
идеята, че сигруността на Израел ще бъде най-добре постигната
чрез създаването на съюзи с не-арабските страни
в периферията на региона
като баланс на арабските държави в областта.
От перспективата на шаха, обаче,
той искал да запази всичко това възможно най-тайно,
така че когато Ицхак Рабин, например,
пътувал до Иран през 70-те,
той обикновено носел перука,
така че никой да не може да го разпознае.
Иранците построили специална самолетна писта
на летището в Техеран, далече от централния терминал,
така че никой да не забележи огромния брой

Spanish: 
La declaración de Rabin era un reflejo
de décadas de seguridad 
y colaboración de inteligencia
entre ambos países que, a su vez,
surgió de la percepción de amenazas comunes.
Ambos estados temían a la Unión Soviética
y a estados árabes fuertes como Egipto e Irak.
Y, además, la doctrina israelí de la periferia,
la idea de que se mejoraba la seguridad de Israel
creando alianzas con estados no árabes
de la periferia de la región
para equilibrar a los estados árabes cercanos.
Ahora, desde la perspectiva del Shah, sin embargo,
él quería mantener esto en el mayor secreto posible,
por eso cuando Yitzhak Rabin, por ejemplo,
viajaba a Irán en los años '70,
solía llevar una peluca
para que nadie pudiera reconocerlo.
Los iraníes construyen 
una pista especial
en el aeropuerto de Teherán, 
lejos de la terminal central,
para que nadie notara la gran cantidad

Italian: 
L'affermazione di Rabin era un riflesso
della decennale collaborazione 
in materia di difesa e di intelligence
tra i due paesi, a sua volta
rafforzata dalla percezione di minacce comuni.
Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica
e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.
Inoltre, la dottrina israeliana degli "Stati periferici",
cioè l'idea che la sicurezza di Israele 
potesse essere meglio perseguita
creando alleanze con gli stati non arabi
della periferia della regione
così da controbilanciare 
la presenza degli stati arabi vicini.
Ora, dal suo punto di vista,
lo scià voleva mantenere 
la cosa il più segreta possibile,
così, quando ad esempio Yitzhak Rabin
visitava l'Iran negli anni 70,
in genere indossava una parrucca,
in modo che nessuno lo riconoscesse.
Gli iraniani costruirono una pista speciale
all'aeroporto di Teheran, 
lontano dal terminal centrale,
affinché nessuno notasse il gran numero

Serbian: 
Rabinova izjava bila je prikaz
decenija saradnje bezbednosnih
i obaveštajnih službi
između dve države, koja je zauzvrat
stvorena zbog percepcije
zajedničkih pretnji.
Obe strane su strahovale
od Sovjetskog saveza
i jakih arapskih zemalja
poput Egipta i Iraka.
Kao dodatak, izraelska dokrtina oboda,
ideja da je sigurnost Izraela
najbolje postignuta
stvaranjem saveza sa nearapskim zemljama
na obodu regije
u cilju balansiranja arapskih država
u svom okruženju.
Iz Šahove perspektive,
on je želeo da zadrži ovo
u što većoj tajnosti,
tako da kada je Jicak Rabin, na primer,
putovao za Iran '70-ih godina,
uglavnom je nosio periku
kako ga niko ne bi prepoznao.
Iračani su napravili posebnu pistu
na aerodromu u Teheranu,
daleko od centralnog terminala
kako niko ne bi primetio veliki broj

Portuguese: 
A afirmação de Rabin foi um reflexo
de décadas de segurança e de colaboração
das agências de informações
entre os dois que, por sua vez,
nasceu da percepção de ameaças comuns.
Ambos os Estados temiam a União Soviética
e estados árabes fortes 
como o Egipto e o Iraque.
Para além disso, 
há a doutrina israelita da periferia,
a ideia de que a segurança 
de Israel se conseguia melhor
através da criação de alianças
com estados não-árabes
na periferia da região
para equilibrar 
os estados árabes vizinhos.
Contudo, na perspectiva do Xá,
ele queria manter isto 
tão secreto quanto possível.
Por isso quando Yitzhak Rabin, 
por exemplo,
viajou para o Irão nos anos 70,
usava geralmente uma peruca
para que ninguém o reconhecesse.
Os iranianos construíram 
uma pista especial
no aeroporto do Teerão, 
longe do terminal central,

German: 
Rabins Aussage war eine Widerspiegelung
von jahrzehntelanger Zusammenarbeit 
des Sicherheits- und Geheimdienstes
zwischen den beiden Ländern, die wiederum
aus der Wahrnehmung 
gemeinsamer Gefahren hervorging.
Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion
und starke arabische Staaten 
wie Ägypten und den Irak.
Hinzu kam die israelische
Doktrin der Peripherie,
die Idee, dass Israels Sicherheit 
am besten gewährleistet wäre,
wenn Bündnisse mit 
nicht-arabischen Staaten
in den angrenzenden Regionen 
eingegangen würden,
um die nahen arabischen Staaten 
im Gleichgewicht zu halten.
Der Schah wollte die Zusammenarbeit
so geheim wie möglich halten,
wenn also zum Beispiel Yitzhak Rabin
in den 70er Jahren den Iran besuchte,
trug er normalerweise eine Perücke,
damit niemand ihn erkannte.
Die Iraner bauten eine eigene Flugbahn
am Flughafen in Teheran, 
weit weg vom zentralen Terminal,
damit niemand die vielen 
israelischen Flugzeuge bemerkte,

Chinese: 
拉賓的言論重新讓我們反思
過去幾十年這兩個國家的國安協防
和情報合作
其實是源於感到共同的威脅
兩個國家都害怕蘇聯
以及強大的阿拉伯國家如埃及和伊拉克
而且以色列的國土安全
是主張以色列的國家安全可以通過
與周圍的非阿拉伯國家結盟得到保障
才能在這特殊地帶
與阿拉伯國家的勢力抗衡
但從伊朗沙王的角度來看
卻希望越少人知道這件事越好
所以舉例來說，當拉賓
他在70年代到伊朗時
通常會戴頂假髮
這樣就沒有人認得出他來
伊朗還鋪了一道特殊的飛機跑道
在德黑蘭機場，離中央航廈很遠
這樣就沒人會注意到

Czech: 
Rabinova slova byla výsledkem
desetiletí bezpečnostní a zpravodajské spolupráce,
kterou obě země pěstovaly
kvůli hrozbám, kterým čelily oba státy.
Oba státy se obávaly Sovětského Svazu
a silných arabských zemí jako Egypta a Iráku.
Roli hrála také izraelská doktrína periferie,
víra, že bezpečnost Izraele je nejsnáze dosažena
vytvořením aliancí s nearabskými státy
na periferii regionu,
aby tak došlo k vyvážení arabských států v sousedství.
Íránský šáh chtěl na druhou stranu
udržet tuto alianci v tajnosti,
a když tak Jicchak Rabin na příklad,
cestoval v sedmdesátých letech do Íránu,
šáh nosil paruku,
aby ho nikdo nepoznal.
Íránci také vybudovali speciální rozjezdovou dráhu
na Teheránském letišti, daleko od centrálního terminálu,
aby si tak nikdo nepovšiml

Vietnamese: 
Một phát ngôn của Rabin đã phản ánh
hàng thập kỷ của mối hợp tác 
giữa an ninh và tình báo giữa hai nước
đó lần lượt là kết quả của
nhận thức về những mối đe dọa chung.
Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết
và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.
Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại
suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel
sẽ đạt được ở mức cao nhất
nếu liên kết đồng minh được với những
nước ngoài liên bang Ả rập
ngoài khu vực
nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập
trong vùng phụ cận.
Tuy nhiên, giờ đây, theo quan điểm của Shah
ông muốn càng giữ kín điều này càng tốt,
nên ví dụ như, khi Yitzhak Rabin
đến Iran vào những năm 70,
ông ta thường đội tóc giả
để không ai nhận ra mình.
Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt
tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm
để không ai để ý đến rất nhiều máy bay

Thai: 
คำพูดของนาย ราบิน (Rabin) ได้สะท้อนให้เห็น
ถึงการร่วมมือกันทางด้านความมั่นคง
และด้านข่าวกรองที่ยาวนานหลายสิบปี
ระหว่างทั้งสองประเทศซึ่งเกิดจาก
การที่มีภัยคุกคามร่วมกัน
ทั้ง 2 ประเทศต่างกลัวสหภาพโซเวียต
และรัฐอาหรับที่เข้มแข็ง เช่น อียิปต์และอิรัก
ยิ่งไปกว่านั้น
อิสราเอลยังมีแผนการสร้างพันธมิตรทางศาสนา
โดยเชื่อว่าความมั่นคงของอิสราเอลจะเกิดขึ้น
จากการเป็นพันธมิตรกับรัฐที่ไม่อยู่ฝ่ายอาหรับ
ในบริเวณตะวันออกกลาง
เพื่อถ่วงดุลอำนาจกับรัฐอาหรับในบริเวณใกล้เคียง
ในมุมมองของ ชา (Shah) แล้ว
เขาอยากที่จะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับให้มากที่สุด
เช่น เมื่อยิทซัก ราบิน
เดินทางมายังประเทศอิหร่านในช่วง 70
เขาต้องใส่วิก
เพื่อไม่ให้มีใครจำเขาได้
ทางฝั่งอิหร่านเองก็สร้างทางลงเครื่องบินพิเศษ
ในสนามบินเตหะรานไกลจากตัวสนามบินหลัก
เพื่อไม่ให้มีใครสังเกตว่ามีเครื่องบินจำนวนมาก

French: 
Le point de vue de Rabin était le reflet
de décennies d'une collaboration 
sécuritaire et intelligente
entre les deux, ce qui, au demeurant,
était né d'un sentiment de menace commune.
Les deux états craignaient l'URSS
et les états arabes puissants
tels que l'Egypte et l'Irak.
De plus, la doctrine de périphérie d'Israël,
l'idée selon laquelle la sécurité 
d'Israël était préservée
par la création d'alliances
avec les pays non-arabes
dans la périphérie de la région
dans le but d'égaler les pays arabes à proximité.
Maintenant, du point de vue du Shah, par ailleurs,
il voulait garder ceci aussi secret que possible
donc, par exemple, quand Yitzhak Rabin
est allé en Iran dans les années 1970,
il portait généralement une perruque
de manière à ce que personne ne le reconnaisse.
Les iraniens ont construit un tarmac spécial
dans l'aéroport de Téhéran, loin du terminal central,
pour que personne ne remarque 
le grand nombre

Albanian: 
Deklarata e Rabin ishte nje reflektim
i dekadave te bashkepunimit te sigurise dhe inteligjences
ndermjet tyre, e cila sic duket
lindi nga perceptimi i kercenimeve te zakonshme.
Te dy shtetet frikesoheshin nga Bashkimi Sovjetik
dhe shtetet Arabe te fuqishme si Egjipti dhe Iraku.
Dhe, vec kesaj, dogmes izraelite te periferise,
idese se siguria e Izraelit ishte e arritur me mire
duke krijuar aleanca me shtete jo-Arabike
ne periferi te rajonit
ne menyre qe te balancoje shtetet Arabe ne fqinjesine e saj.
Tani, nga perspektiva e Shah-ut, ndonese,
ai donte ta mbante kete sa me te fshehte,
dhe kur Yitzhak Rabin, per shembull,
udhetonte ne Iran ne vitet 70
zakonisht perdorte nje paruke
ne menyre qe mos ta njihte askush.
Iranianet ndertuan nje piste speciale
ne aeroportin e Teheranit, shume larg nga terminali qendror,
qe askush mos dallonte numrin e madh

Hungarian: 
Rabin kijelentése a két állam között évtizedeken át tartó
biztonsági és titkosszolgálati együttműködést
tükrözte, mely
a közös fenyegetések érzékelése okán jött létre.
Mindkét állam tartott a Szovjetuniótól,
illetve olyan erős arab államoktól, mint Egyiptom és Irak.
Ehhez társult az izraeli periféria-doktrína,
az ötlet, hogy Izrael biztonságát akkor lehetne leginkább szavatolni,
ha Izrael a térség perifériáján levő, nem arab államokkal
lépne szövetségre,
hogy ellensúlyozzák az Izrael szomszédságában fekvő arab államokat.
A sah azonban
a lehető legnagyobb titokban akarta ezt tartani,
így például amikor Yitzhak Rabin a 70-es években
elutazott Iránba,
általában parókát viselt,
hogy senki ne ismerje fel.
Az irániak megépítettek egy különleges leszállópályát
a teheráni repülőtéren, távol a központi termináltól,
hogy senkinek ne tűnjön fel a sok

Russian: 
Заявление Рабина стало отражением
десятилетних мер по безопасности 
и уверенного сотрудничества
двух наций, которое в свою очередь
появилось благодаря общим угрозам.
Оба государства опасались 
Советского Союза
и сильных арабских стран, 
таких как Египет и Ирак.
В основе доктрины 
«периферийного альянса»
лежит идея, что безопасность Израиля 
лучше всего достигается
путём создания альянсов 
с неарабскими государствами,
находящимися на периферии региона,
чтобы сбалансировать влияние 
арабских стран на своих соседей.
Совсем как правитель династии Шахов,
который старался сохранять всё в секрете,
Ицхак Рабин, например,
при посещении Ирана в 70-е,
надевал парик,
чтобы никто не мог узнать его.
Иранцы построили специальное шоссе
в аэропорту Тегерана, 
далеко от центрального терминала,
чтобы никто не заметил огромное количество

Chinese: 
拉宾的声明是反映了
两国间几十年来的安全和情报合作
反过来说，这样的合作
也是出于对某些共同威胁的担忧
这两个国家都害怕苏联
和一些强大的阿拉伯国家，
例如埃及和伊拉克
此外，以色列信奉的地缘政治
其理念是，以色列的国家安全目标
最好能通过与
非阿拉伯国家联盟达成
在其领土的周围
以平衡其附近的阿拉伯国家的力量
尽管现在，从伊朗国王的角度看，
他想要尽可能保守这个秘密
所以当伊扎克 · 拉宾，例如，
在七十年代，造访伊朗的时候
他通常戴着假发
这样就没有人能认出他来
伊朗人在德黑兰机场
建造了特别的停机坪
离中央航站楼很远
所以没有人会注意到

Korean: 
라빈의 발언은 두 나라가
안보와 정보 분야에서 수십 년을 협력한
결과였습니다.
공통적인 위협이 있었기 때문이죠.
두 나라는 소련과
이집트나 이라크와 같은
강력한 아랍 국가를 두려워했어요.
게다가 이스라엘의 
국경 관련 정책에 따르면
이스라엘의 안보를 가장 잘 유지하는 방법은
그 지역의 비아랍 연합 국가들과
동맹을 맺는 것이었습니다
주변의 아랍 연합 국가들과
균형을 유지하려는 목적이었죠.
하지만 샤의 입장에서는
이런 사실을 가능한 한
비밀로 유지하고 싶어했습니다.
그래서, 예를 들면,
이츠하크 라빈이
70년대에 이란을 여행했을 때,
그는 항상 가발을 써서
아무도 자신을 알아보지 
못하도록 했습니다.
이란은 테헤란 공항에
중앙 터미널로부터 멀리 떨어진 곳에
특수 포장한 활주로를 만들어
많은 이스라엘 비행기들이

Japanese: 
ラビンの声明とは
２国間の長年に渡る
安全保障と情報協力を ―
反映したもので ―
共通の脅威から
生まれたものです
両国は旧ソビエト連邦や
エジプトやイラクなどの ―
アラブ強国を恐れていました
更に 周縁国への
イスラエル政策がありました
イスラエルの安全保障は
周縁部の非アラブ諸国と
同盟を結ぶ事によって
達成されると言うものです
それは近接するアラブ諸国の
バランスを取るためなのです
当時のシャーとしては
これを 出来るだけ内密に
しておきたかったので
イツハク・ラビンが
1970年代にイランを訪問した際
大抵カツラをかぶって
誰にも気付かれないように
変装しました
イラン政府は特別な駐機場を
主要ターミナルから離れた
テヘランの空港に作りました
イスラエルの航空機が頻繁に

Catalan: 
L'afirmació de Rabin va ser una reflexió
sobre dècades de col·laboració 
en seguretat i intel·ligència
entre els dos països, que
a la vegada
va néixer de la percepció d'amenaces comunes.
Ambdós estats temien la Unió Soviètica
i els estats àrabs forts, com ara Egipte i l'Iraq.
I, a més, hi ha la doctrina israeliana de la perifèria:
la idea que Israel arribaria a tenir una 
major seguretat
creant aliances amb els estats no-àrabs
situats a la perifèria de la regió
per contrarestar el poder dels estats àrabs veïns.
Però, pel que fa al Xa,
volia mantenir això
tan en secret com fos possible,
així que quan, per exemple, Yitzhak Rabin
viatjava a l'Iran als 70,
normalment es posava una perruca
per no ser reconegut.
Els iranians van construir una pista especial
a l'aeroport de Teheran, lluny de la terminal central,
perquè ningú s'adonés del gran nombre

Arabic: 
إفادة (رابين) تعكس
عقودا من التّعاون الاستخباراتيّ و الأمنيّ
بين البلدين، و الذي
نشأ من إدراك وحدة التهديدات.
كلاهما كانتا تخافان الاتحاد السوفياتيّ
و البلدان العربية القوية كمصر و العراق.
فضلا عن العقيدة الإسرائيلية
بأنّ أمنها سيتحقّق بصفة أفضل
من خلال التّحالف مع الدول الغير عربية
الموجودة بالمنطقة
لأجل تحقيق توازن في المنطقة مع البلدان العربية.
لكن من وجهة نظر الشاه،
فقد أراد أن يبقي الأمر سرّيا على قدر المستطاع،
لذلك و على سبيل المثال، عندما سافر
(إسحاق رابين) إلى إيران في السبعينات،
كان يرتدي شعرا مستعارا
حتّى لا يتعرّف عليه أحد.
لقد بني الإيرانيون مدرّجا خاصا
في مطار طهران بعيدا عن مركز محطة الطيران،
حتّى لا يلاحظ أحد الأعداد الكبيرة من

Vietnamese: 
của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.
Giờ đây, liệu rằng tất cả những điều này đã kết thúc
cùng với Cách mạng Hồi giáo
vào năm 1979?
Bất chấp những tư tưởng chống Do thái rất rõ ràng
của đế chế mới, logic địa lý chính trị
của sự hợp tác giữa các bên này vẫn tiếp tục tồn tại,
bởi họ vẫn có chung những nỗi đe dọa.
Khi Irắc xâm chiếm Iran năm 1980,
Israel lo sợ Irắc sẽ giành chiến thắng
và hăng hái giúp đỡ Iran bằng cách bán vũ khí
và cung cấp các linh kiện thay thế
cho kho vũ khí Mỹ của Iran
vào thời điểm mà Iran đang vô cùng yếu thế
do bị Mỹ cấm vận
và Irael rất vui lòng vi phạm luật cấm vận đó.
Thực tế, vào những năm 1980,
chính Israel đã vận động Washington
đàm phán với Iran, bán vũ khí cho Iran,
và lờ đi tư tưởng chống Do thái của Iran.

Portuguese: 
de aviões israelenses indo 
e voltando entre Tel Aviv e Teerã.
Bom, será que tudo isso terminou 
com a revolução islâmica,
em 1979?
Apesar da óbvia ideologia anti-israelense
no novo regime, a lógica geopolítica
para a colaboração entre eles continuava,
porque eles ainda tinham 
ameaças em comum.
E quando o Iraque invadiu o Irã em 1980,
Israel temeu uma vitória iraquiana
e ajudou ativamente o Irã, 
vendendo-lhe armas
e fornecendo peças sobressalentes
para o armamento americano do Irã,
em um momento em que 
o Irã estava muito vulnerável
por causa do embargo americano de armas,
que Israel estava mais 
do que feliz em violar.
De fato, na década de 1980,
era Israel que pressionava Washington
a conversar com o Irã, 
para que vendesse armas ao Irã,
e para que não levasse em conta 
a ideologia anti-israelense do Irã.

iw: 
של מטוסים ישראליים 
שטסים הלוך ושוב בין תל-אביב לטהרן.
כעת, האם כל זה הסתיים עם המהפכה האסלאמית
בשנת 1979?
למרות האידאולוגיה האנטי-ישראלית הברורה מאד
של המשטר החדש, הלוגיקה הגיאו-פוליטית
עבור שיתוף הפעולה שלהם המשיכה להתקיים,
כי הם עדיין עמדו בפני איומים משותפים.
וכאשר עיראק פלשה לאיראן ב- 1980
ישראל חששה מניצחון עירקי
ועזרה לאיראן באופן פעיל על ידי מכירת נשק
ואספקת חלקי חילוף
עבור נשק איראני מתוצרת ארה"ב
ברגע שאיראן היתה מאוד פגיעה
בגלל אמברגו נשק אמריקאי
שישראל היתה יותר משמחה להפר.
למעשה, בשנות ה-80,
ישראל היתה זו שעתרה לוושינגטון
לדבר עם איראן, למכור לאיראן נשק,
ולא לשים לב לאידיאולוגיה האנטי-ישראלית של איראן.

Serbian: 
izraelskih aviona koji preleću
između Tel Aviva i Teherana.
Da li se sve ovo završilo
islamskom revolucijom
1979. godine?
Uprkos veoma jasnoj
antiizraelskoj ideologiji
novog režima, geopolitička logika
za njihovu saradnju nastavila je da živi,
jer su i dalje imali zajedničke pretnje.
Kada je Irak napao Iran 1980. godine,
Izrael se plašio pobede Iraka
i aktivno je pomogao Iranu
prodajući im oružje
i dobavljajući im rezervne delove
za iračko američko oružje
u momentu kada je Iran bio veoma osetljiv
zbog američkog oružanog embarga
koji je Izrael bio i više nego srećan
da zloupotrebi.
Zapravo, u 1980-im,
Izrael je lobirao za Vašington
da razgovara sa Iranom,
da proda oružje Iranu,
i ne obrati pažnju na iransku
antiizraelsku ideologiju.

Polish: 
żeby nikt nie zauważył
licznych izraelskich samolotów,
kursujących między Tel Awiwem a Teheranem.
Czy położyła temu kres
rewolucja islamska z 1979 roku?
Mimo wyraźnie anty-izraelskiej
ideologii nowego reżimu,
geopolityczna logika współpracy trwała,
bo nadal istniały wspólne zagrożenia.
Kiedy Irak zaatakował Iran w 1980 roku,
Izrael obawiał się irackiego zwycięstwa
i aktywnie wspomagał Iran
przez dostarczanie broni
oraz zapasowych części
do broni amerykańskiego pochodzenia,
kiedy Iran był bardzo osłabiony
przez amerykańskie embargo na broń,
którego Izrael z chęcią nie przestrzegał.
Wtedy, w latach 80.,
to Izrael wywierał nacisk na Waszyngton,
żeby rozmawiać z Iranem,
sprzedawać im broń
i nie zwracać uwagi
na irańską anty-izraelską ideologię.

Bulgarian: 
израелски самолети, движещи се между Тел Авив и Техеран.
Приключило ли всичко това с Ислямската революция
от 1979 г.?
Въпреки много ясната анти-израелска идеология
на новия режим, геополитическата логика
за тяхното сътрудничество продължила да съществува,
защото общите заплахи все още съществували.
И когато Ирак нахлул в Иран през 1980 г.,
Израел се страхувал от победа на Ирак
и активно помагал на Иран, продавайки им оръжие
и оригурявайки резервни части
за американските оръжия на Иран
в момент, в който Иран бил много уязвим,
заради ембарго на американски оръжия,
което Израел с удоволствие нарушавал.
Всъщност, през 80-те години,
Израел било лобито, което убеждавало Вашингтон
да говори с Иран, да продава оръжия на Иран
и да не обръща внимание на анти-израелската идеология.

Spanish: 
de aviones israelíes que viajaban 
entre Tel Aviv y Teherán.
Pero, ¿terminó todo con la revolución islámica
en 1979?
A pesar de la nítida ideología anti-israelí
del nuevo régimen, perduró la lógica
geopolítica de colaboración
porque aún tenían amenazas en común.
Y cuando Irak invadió Irán en 1980,
Israel temió una victoria iraquí
y ayudó activamente a Irán vendiéndole armas
y proveyendo piezas de repuesto
para el armamento estadounidense de Irán
en un momento en que Irán era muy vulnerable
debido al embargo de armas estadounidense
que Israel estuvo más que feliz de transgredir.
De hecho, regresando a los años '80,
fue Israel la que presionó en Washington para
hablar con Irán, para venderle armas,
y no prestarle atención a la 
ideología anti-israelí de Irán.

Albanian: 
te avioneve israelite ndermjet Tel Aviv-it dhe Teheran-it.
A perfunduan keto me revolucionin Islamik
ne 1979?
Pavaresisht ideologjise shume te qarte kunder-izraelite
te regjimit te ri, logjika gjeopolitike
per bashkepunimin e tyre, vazhdoi,
sepse ata kishin ende kercenime te perbashketa.
Dhe kur Iraku pushtoi Iranin ne 1980,
Izraeli pati frike nga nje fitore e Irakut
dhe ndihmoi aktivisht Iranin duke i shitur arme
dhe duke e pajisur me pjese rezerve
per armatimet amerikane te Iranit
ne nje moment ku Irani ishte shume i prekshem
per shkak te nje embargoje amerikane ndaj armeve
qe Israeli e shkeli me shume deshire.
Ne fakt, pas ne vitet 1980,
ishte Israeli qe loboi ne Washington
te flase me Iran, ti shese arme Iranit,
dhe te mos i jape rendesi ideologjise kunder-izraelite te Iranit.

Romanian: 
numărul mare de avioane israeliene 
ce zburau între Tel Aviv și Teheran.
S-a terminat cu toate astea odată cu revoluția islamică
din 1979?
În ciuda unei ideologii vădit anti-israeliene a noului regim,
logica colaborării geopolitice
s-a menținut
pentru că și amenințările comune s-au menținut.
Când Iraqul a invadat Iranul în 1980,
de teama unei victorii a Iraqului,
Israelul a ajutat activ Iranul, vânzându-i arme
și asigurând piese de schimb
armamentului american al Iranului,
într-un moment în care acesta era foarte vulnerabil
datorită embargoului de arme american,
embargo pe care Israelul a fost 
mai mult decât gata să-l nesocotească.
De fapt, în anii ’80,
Israelul a făcut lobby la Washington
pentru a relua tratativele cu Iranul, pentru a-i vinde arme,
fără a ține cont de ideologia anti-israeliană a Iranului.

German: 
die zwischen Tel Aviv 
und Teheran pendelten.
Hat das alles 
nach der islamischen Revolution
im Jahr 1979 aufgehört?
Trotz der sehr klaren Anti-Israel-Ideologie
des neuen Regimes 
war eine Zusammenarbeit
geopolitisch gesehen weiterhin logisch 
und bestand fort,
da immer noch gemeinsame Gefahren 
bestanden.
Als der Irak 1980 im Iran einfiel,
fürchtete Israel den irakischen Sieg
und half dem Iran aktiv, indem er 
ihm Waffen verkaufte
und Ersatzteile für Irans
amerikanischen Waffen
zur Verfügung stellte,
als der Iran wegen eines 
amerikanischen Waffenembargos,
das Israel gerne verletzte,
sehr verletzlich war.
Tatsächlich war es Israel,
das sich in den 1980er Jahren 
dafür einsetzte, dass Washington
mit dem Iran redet, ihm Waffen verkauft
und die anti-israelische Ideologie 
ignorieren sollte.

Russian: 
израильских самолётов, курсирующих 
между Тель-Авивом и Тегераном.
Это ли привело к Исламской революции
в 1979 году?
Несмотря на четкую 
антиизраильскую идеологию
нового режима, геополитическая идея
совместного сотрудничества 
всё ещё жива,
потому что у них до сих пор 
есть общие угрозы.
Когда Ирак вторгся в Иран в 1980 году,
Израиль, опасаясь победы Ирака,
активно помогал Ирану, 
продавая ему оружие
и предоставляя детали
для американского оружия.
В тот момент Иран был 
в крайне уязвимом положении
из-за американского эмбарго на оружие,
и Израиль был счастлив 
нарушить этот запрет.
Вообще-то ещё в 80-х
именно Израиль оказывал давление 
на Вашингтон
при проведении переговоров с Ираном 
о поставках оружия,
и уж точно не обращал внимание 
на антиизраильскую идеологию Ирана.

Korean: 
텔아비브와 테헤란을 오가는 것을
눈치채지 못하도록 했죠.
이제, 이런 모든 것들이
1979년 이슬람 혁명과 함께
끝난 걸까요?
새 정부의 매우 분명한
반이스라엘 이념에도 불구하고
협력을 위한 
지정학적인 논리는
그대로였습니다
왜냐하면 여전히
공통의 위협이 남아 있었거든요.
1980년 이라크가
이란을 침공했을 때,
이스라엘은 이라크가
이기는 것을 두려워 했고
이란에 무기를 팔며
활발하게 지원을 했습니다.
그리고 이란이 보유한
미국산 무기에 사용하도록
여분의 부품을 제공하기도 했지요.
그 당시 이란은
미국의 무기 금수 조치로
매우 취약했지만
이스라엘은 그걸 위반하는 데
주저하지 않았습니다.
게다가 1980년대에
이란의 반이스라엘 정책에
신경쓰지 말고
이란과 대화하고 무기를 판매하도록
워싱턴에 로비를 했던 것은
바로 이스라엘이었습니다.

Hungarian: 
izraeli repülőgép, mely Tel-Aviv és Teherán között közlekedett.
Vajon véget ért mindez az 1979-es
iszlám forradalommal?
Az új rezsim nyíltan Izrael-ellenes ideológiája
ellenére együttműködésük geopolitikai szempontból
logikus volt és továbbélt,
mivel továbbra is közös fenyegetésekkel néztek szembe.
Amikor 1980-ban Irak megszállta Iránt,
Izrael tartott az irakiak győzelemtől,
és aktívan segítette Iránt azzal, hogy fegyvert adott el neki
és Irán amerikai fegyverei számára
tartalékalkatrészeket biztosított.
Mindezt egy olyan időszakban tette, amikor Irán nagyon sebezhető volt
egy amerikai fegyverembargó miatt,
melyet Izrael minden további nélkül megsértett.
Valójában 1980-ban
Izrael volt az, aki azért lobbizott Washingtonnak,
hogy beszéljen Iránnal, fegyvert adjon el neki,
és hogy Irán Izrael-ellenes ideológiáját figyelmen kívül hagyja.

Arabic: 
الطائرات الإسرائيلية المسافرة بين تل أبيب و طهران.
وهل انتهى كلّ هذا بحدوث الثورة الإسلامية
سنة 1979؟
رغم الإيديولوجيا المعادية لإسرائيل
لنظام الحكم الجديد إلاّ أنّ المنطق الجيوسياسي
لتعاونهم قد استمرّ
بسبب استمرار وجود تهديدات مشتركة.
و عند احتلال عراق لإيران عام 1980،
خشيت إسرائيل من نصر عراقيّ
و ساعدت إيران عبر بيع أسلحتها
و توفير قطع الغيار
للأسلحة الإيرانية الامريكية الصنع
في وقت كانت فيه إيران ضعيفة جدّا
بسبب حظر الأسلحة الأمريكية
و الذي كانت إسرائيل مستعدة لتجاهله.
في الواقع، في الثمانينات،
كانت إسرائيل هي من ضغطت على واشنطن
لتتحدّث مع إيران و تبيعها أسلحتها
و بغضّ النّظر عن الإيديولوجيا المعادية لإسرائيل.

Japanese: 
テル・アビブとテヘラン間を
行き来しても気付かれない様にと
こういう関係は
1979年のイラン・イスラム革命で
終わったのでしょうか
イラン新政権の 明確な反イスラエルの
イデオロギーにもかかわらず
両国間の協力は地政学的上
それでも論理的なものでした
まだ共通の敵がいたからです
1980年にイラクがイランを侵攻した時
イスラエルはイラクの勝利を恐れ
積極的にイランを支援し
イランに武器を売り
アメリカ製武器の予備部品まで
支給しました
アメリカ製武器の予備部品まで
支給しました
イランは米国が課した
武器禁輸の為 とても脆弱でした
イランは米国が課した
武器禁輸の為 とても脆弱でした
イスラエルはアメリカの意図に反して
イランを擁護したのです
現に1980年代には
イスラエルは米国政府に
イランとの対話や武器売却を促し
イランの反イスラエルの声を無視する
ようにとロビー活動をしたのです

Chinese: 
在特拉維夫和德黑蘭之間
往來的以色列班機
這些互動難道在1979年的伊斯蘭革命後
就結束了嗎?
即使新政權的反以意識很強烈
地緣政治上應有的合作關係
依然存在
因為他們仍擁有相同的威脅
當伊拉克在1980入侵伊朗
以色列為阻止伊拉克勝利
還主動幫助伊朗
販售武器給伊朗
及提供伊朗美軍武器的零件
在伊朗軍力不足
因為美國軍武禁運時
以色列樂得置美國於不顧
其實在80年代
是以色列遊說華府與伊朗溝通
賣軍武給伊朗

Czech: 
izraelských letadel létajících mezi Tel Avivem a Teheránem.
Skončilo tohle všechno s islamistickou revolucí
v roce 1979?
Navzdory jasné protiizraelské ideologii
nového režimu, ony geopolitické důvody
pro spolupráci nadále existovaly,
protože stále existovaly sjednocující hrozby.
Když potom Irák v roce 1980 napadnul Írán,
Izrael se obával iráckého vítězství
a aktivně proto pomáhal Íránu prodejem zbraní
a dodáváním náhradních dílů
pro íránské zbraně amerického původu
v době, kdy byl Írán velice zranitelný
díky americkým sankcím omezujícím prodej zbraní,
které Izrael s chutí porušoval.
Byl to shodou okolností Izrael,
kdo přemlouval v osmdesátých letech Washington
ke komunikaci a prodeji zbraní Íránu
stejně tak jako ignoraci protiizraelské rétoriky Íránu.

Somali: 
iska gooshmadki diyaaridaha Israail inta udhaxeysa tel aviv iyo tehran
hada, waxaas dhamantot miyey kudhamaaday kacaanki islamka
ee 1979?
caqaradii xumeed ee fikrada Israail looga soohorjeeday
ee xukunka cusub ee macquulka galka ahay
ee xariirkooda siisoconayay,
maxaa yeelayay wili waxay is wiidarsanayen hajabadyo
markii ciraq ay soosartay Iran 1980ki
israail waxay kacabsatay gusha ciraq
iyo firfircoonida ay ucawineyso iran kagaditaanka gacan
iyo kushartitaanta dayactirka
iran ameerikan ka qubkooda
xiligaasne iran waxay ahayd mid si sahla looweerari karo
maxaa yeelay ameericanka aya cuno qabateyay
taaso israail ugu faraxsaneed in sharciga jabiso
xaqiidi , hadii dibloogu noqdo 1980ki
israail ayey ahayd cida soogashay Washington
si ula hadasho iran kana iibiso gacn iran
mahan soojiido iran fikrada israail kaga soohorjeedo

Modern Greek (1453-): 
ισραηλινών αεροπλάνων 
που ταξίδευαν μεταξύ Τελ Αβίβ και Τεχεράνης.
Σταμάτησαν όλα αυτά 
μετά την ισλαμική επανάσταση
το 1979;
Παρ' όλη την ξεκάθαρη 
αντί-ισραηλινή ιδεολογία
της νέας εξουσίας,
η γεωπολιτική λογική
για τη συνεργασία τους συνεχίστηκε,
επειδή υπήρχαν ακόμα
οι κοινές απειλές.
Και όταν το Ιράκ 
εισέβαλε στο Ιράν το 1980,
το Ισραήλ φοβήθηκε 
μια ιρακινή νίκη
και βοήθησε το Ιράν ενεργά, 
πουλώντας του όπλα
και προμηθεύοντάς του ανταλλακτικά
για τον αμερικανικό 
εξοπλισμό του Ιράν,
σε μια στιγμή που το Ιράν
ήταν πολύ ευάλωτο
εξαιτίας του εμπάργκο όπλων 
από τους Αμερικανούς,
το οποίο το Ισραήλ 
καταπάτησε μετά χαράς.
Για την ακρίβεια,
στη δεκαετία του 1980
το Ισραήλ πίεζε την Ουάσινγκτον
να συνομιλήσει με το Ιράν,
να πουλήσει όπλα στο Ιράν
και να μη δώσει σημασία 
στην αντί-ισραηλινή ιδεολογία του Ιράν.

Persian: 
هواپيماهاى اسراييلى شود كه بين تل‌‌آويو و تهران آمد و شد مى‌‌كردند.
و آيا بعداً با وقوع انقلاب اسلامى در ١٩٧٩ همه اينها
تمام شدند؟
على رغم ايدلوژى بسيار شفاف ضد اسراييلى
رژيم جديد، منطق ژئوپلتيكى
براى همكاريشان همچنان ادامه يافت،
چون هنوز تهديدات مشتركى داشتند.
و هنگامى عراق به ايران در ١٩٨٠ حمله كرد،
اسراييل كه از پيروزى عراق مى‌‌ترسيد
فعالانه به ايران با فروش سلاحهايش به آن
و تامين قطعات يدكى براى تسليهات
آمريكايى ايران كمك كرد
آنهم در زمانى كه ايران به سبب ممنوعيت سلاحهاى
آمريكايى بسيار آسيب پذير بود
در صورتيكه اسراييل از تخطئى كردن از آن هم بسيار شادمان بود.
در واقع، در بازگشت به دهه ١٩٨٠،
اين اسراييل بود كه با واشنگتن لابى كرد
تا با ايران مذاكره كند، به ايران سلاح بفروشد،
و به ايدلوژى ضد اسراييلى ايران توجهى نكند.

Italian: 
di aerei israeliani che facevano 
la spola tra Tel Aviv e Teheran.
Ora, tutto questo terminò veramente 
con la rivoluzione islamica
del 1979?
Nonostante l'evidente ideologia anti-Israele
del nuovo regime, la logica geopolitica
della loro collaborazione venne mantenuta,
dal momento che continuavano 
a condividere le stesse minacce.
E quando l'Iraq invase l'Iran nel 1980,
Israele temette la vittoria dell'Iraq,
ed aiutò attivamente l'Iran vendendogli armi
e fornendogli ricambi
per il suo arsenale americano
proprio nel momento in cui l'Iran 
era estremamente vulnerabile
a causa dell'embargo di armi 
da parte dell'America,
embargo che Israele fu più che felice di violare.
In realtà, negli anni ottanta,
fu proprio Israele a fare pressione su Washington
affinché iniziasse un dialogo con l'Iran, 
gli vendesse armi,
e non facesse troppo caso 
alla sua ideologia anti-israeliana.

French: 
d'avions israëliens transitant 
entre Tel Aviv et Téhéran.
Mais tout ceci s'est-il terminé avec la révolution islamique
en 1979 ?
Malgré l'idéologie clairement anti-Israël
du nouveau régime, la logique géopolitique
de leur collaboration a perduré,
car ils avaient toujours des menaces communes.
Et quand l'Irak a envahi l'Iran en 1980,
Israël craignait une victoire irakienne
et aidait activement l'Iran en lui vendant des armes
et en lui fournissant des pièces détachées
pour l'armement américain de l'Iran
à un moment où l'Iran était très vulnérable
à cause des embargos des USA sur les armes
qu'Israël était plus qu'heureux de contourner.
En fait, dans les années 1980,
c'était Israël qui faisait pression sur Washington
pour parler à l'Iran, pour lui vendre des armes,
et sans prêter attention à son idéologie anti-Israël.

Chinese: 
大批的以色列飞机穿梭于
特拉维夫和德黑兰之间
现在，所有这一切都随着伊斯兰革命
在 1979 年结束了吗？
尽管新的政权有很清晰的
反以色列意识形态
两国在地缘政治逻辑下的合作
还在继续着
因为他们仍面对共同的威胁
当1980年，伊拉克入侵伊朗的时候
以色列担心伊拉克会赢得战争
便积极行动帮助伊朗，
对其出售武器和提供备件
为伊朗提供美国武器装备
当时伊朗非常脆弱
由于美国对其实行武器禁运
以色列却非常乐意违反这条禁令
事实上，早在 20 世纪 80 年代，
是以色列游说华盛顿
与伊朗会谈，向伊朗出售武器
并不要在意伊朗的反以色列意识形态

English: 
of Israeli planes shuttling between Tel Aviv and Tehran.
Now, did all of this end with the Islamic revolution
in 1979?
In spite of the very clear anti-Israeli ideology
of the new regime, the geopolitical logic
for their collaboration lived on,
because they still had common threats.
And when Iraq invaded Iran in 1980,
Israel feared an Iraqi victory
and actively helped Iran by selling it arms
and providing it with spare parts
for Iran's American weaponry
at a moment when Iran was very vulnerable
because of an American arms embargo
that Israel was more than happy to violate.
In fact, back in the 1980s,
it was Israel that lobbied Washington
to talk to Iran, to sell arms to Iran,
and not pay attention to Iran's anti-Israeli ideology.

Portuguese: 
para que ninguém reparasse 
no grande número de aviões israelitas
que se deslocavam 
entre Tel Aviv e o Teerão.
Será que tudo isto terminou 
com a revolução islâmica em 1979?
Apesar da ideologia anti-israelita 
muito clara do novo regime,
a lógica geopolítica continuou 
com a sua colaboração
porque ainda tinham ameaças comuns.
Quando o Iraque invadiu o Irão em 1980,
Israel temia uma vitória do Iraque
e ajudou activamente o Irão
vendendo-lhe armas
e fornecendo-lhe peças sobresselentes
para o armamento americano do Irão
num momento em que 
o Irão estava mais vulnerável
devido a um embargo de armas americano
que Israel teve todo o prazer em violar.
Na verdade, nos anos 80,
foi Israel que tentou 
influenciar Washington
no sentido de falar com o Irão, 
de vender armas ao Irão,
e de não dar atenção 
à ideologia anti-israelita do Irão.

Thai: 
ของอิสราเอลบินไปๆ มาๆ 
ระหว่างกรุงเท อะวีฟ กับ กรุงเตหะราน
แล้วความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้จบไป
ตอนปฏิวัติศาสนาอิสลาม
ในปี1979 ไหม?
ถึงแม้ว่าระบบการปกครองแบบใหม่
จะมีค่านิยมรังเกียจอิสราเอลอย่างชัดเจน
แต่ความร่วมมือเพื่อความมั่นคงยังคงมีอยู่
เพราะทั้งคู่ยังมีภัยคุกคามร่วมกัน
และเมื่ออิรักบุกรุกอิหร่านในปี 1980
อิสราเอลกลัวว่าอิรักจะชนะ
จึงช่วยเหลืออิหร่านด้วยการขายอาวุธให้
และยังสนับสนุนอะไหล่ให้
สำหรับอาวุธของอิหร่านที่มาจากอเมริกา
อิหร่านในขณะนั้นกำลังอ่อนแออย่างมาก
เพราะอเมริกาห้ามค้าอาวุธกับอิหร่าน
แต่อิสราเอลก็ยินดีที่จะฝ่าฝืนข้อห้ามนั้น
อันที่จริงย้อนกลับไปในปี 1980
อิสราเอลนี้ละ ที่ล็อบบี้อเมริกา
ให้ติดต่อกับอิหร่าน ขายอาวุธให้กับอิหร่าน
และมองข้ามค่านิยมรังเกียจอิสราเอลของอิหร่าน

Dutch: 
die tussen Tel Aviv en Teheran 
heen en weer vlogen.
Stopte dit allemaal met de Islamitische Revolutie 
van 1979?
Stopte dit allemaal met de Islamitische Revolutie 
van 1979?
Ondanks de duidelijke anti-Israëlische ideologie
van het nieuwe regime, bleef de geo-politieke logica
voor hun samenwerking bestaan.
Want ze hadden nog steeds 
gemeenschappelijke vijanden.
Toen Irak Iran binnenviel in 1980,
was Israël bang voor een Iraakse overwinning
en hielp Iran actief door het wapens te verkopen
en reserve-onderdelen
voor hun Amerikaanse wapenarsenaal
op een moment waarop Iran erg kwetsbaar was
vanwege het Amerikaanse wapenembargo
dat Israël met genoegen schond.
In de jaren 80
was het Israël dat lobbyde in Washington
om met Iran te praten, om hen wapens te verkopen
zonder zich te storen 
aan de Iraanse anti-Israël-ideologie.

Turkish: 
Tel Aviv ve Tahran arasında mekik dokuduğunu fark edemezdi.
Şimdi, tüm bunlar 1979 yılındaki
İslam Devrimi ile son mu buldu?
Yeni rejimin, çok net
anti-İsrail ideolojisine rağmen, jeopolitik mantık gereği
işbirlikleri devam etti,
çünkü hala ortak tehditleri vardı.
Ve 1980 yılında Irak Iran'ı işgal ettiğinde,
İsrail, bir Irak zaferinden korktu ve
İran'a, silah satarak ve ellerindeki Amerikan silahları için
yedek parça sağlayarak
aktif bir şekilde yardım etti,
Iran'ın Amerikan silah ambargosu yüzünden
çok savunmasız olduğu bir sırada
İsrail bu ambargoyu ihlal etmekten gayet memnundu.
Aslında, 1980'lerde,
İran ile konuşup, İran'a silah satması için
Washington'da kulis yapan
ve İran'ın anti-İsrail ideolojini dikkate almayan, İsrail'di.

Catalan: 
d'avions israelians que feien el trajecte entre Tel Aviv i Teheran.
I bé, es va acabar tot això 
amb la revolució islàmica
del 1979?
Malgrat l'ideologia clarament anti-israeliana
del nou règim, la lògica geopolítica
de la seva col·laboració continuava,
perquè encara tenien amenaces comunes.
I quan l'Iraq va envair l'Iran el 1980,
Israel va témer una victòria iraquiana
i va ajudar activament l'Iran venent-li armes
i proveint recanvis per
l'armament americà que tenien els iranians.
Aquest era un moment 
en què l'Iran era molt vulnerable
a causa d'un embargament 
d'armes per part dels EEUU
que Israel estava més que content d'infringir.
De fet, a la dècada dels 80,
va ser Israel qui va pressionar perquè hi hagués
un diàleg entre Washington i l'Iran, 
perquè els EEUU venguessin armes a l'Iran,
i perquè ignoressin la ideologia anti-israeliana de l'Iran.

Hungarian: 
Ez pedig természetesen a 80-as években
az Irán-kontra botrányban tetőzött.
A hidegháború végével azonban
véget ért az izraeli-iráni "hidegbéke" is.
Hirtelen a két közös fenyegetés,
mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz,
többé-kevésbé elmúlt.
A Szovjetunió összeomlott,
Irakot legyőzték,
a térségben pedig egy új környezet alakult ki,
melyben mindketten nagyobb biztonságban érezték magukat,
azonban most mindketten ellenőrizetlenül is maradtak.
Néhányan azzal érveltek Izraelben,
hogy most, hogy Irak már nem ellensúlyozza Iránt,
Irán fenyegetést jelenthet.
Valójában a jelenlegi dinamika,
melyet Irán és Izrael között megfigyelhetünk,
sokkal inkább a térség hidegháború utáni
geopolitikai újjáalakulásában gyökerezik,
geopolitikai újjáalakulásában gyökerezik,
mintsem az 1979-es eseményekben.
Irán és Izrael ugyanis ebben az időszakban

Arabic: 
و هذا بالطبع بلغ ذروته
في فضيحة إيران كونترا في الثمانينات.
لكن مع نهاية الحرب الباردة،
انتهى السلام البارد بين إيران و إسرائيل.
فجأة، كان التهديدان المشتركان
الذي دفعا البلدين للتمتين العلاقات معا
طيلة عقود،
قد تلاشى.
انهار الاتحاد السوفياتي،
و انهزمت العراق
و نشأت بيئة جديدة في المنطقة
أحسّ كلا البلدين فيها بالأمان،
لكن كان هناك خطر محدّق من جهة اليسار.
دون وجود العراق لتوازن إيران،
من الممكن أن تصبح إيران الآن مصدر تهديد،
كما فكّر بعض الإسرائيليين.
في الواقع فإنّ التيار الديناميكيّ
الذي نراه بين إيران و إسرائيل
ذو جذور تعود إلى
أبعد في المجال الجيوسياسي بالمنطقة
بعد الحرب الباردة
قبل أحداث سنة 1979،
لأنّه و إلى ذلك الحين، كانت إيران و إسرائيل

Serbian: 
I naravno, ovo je rezultiralo
iranskim Kontra skandalom 1980-ih.
Ali sa krajem Hladnog rata
došao je i kraj izraelsko-iranskog
hladnog mira.
Odjednom su dve zajedničke pretnje
koje su ih približile kroz decenije,
manje ili više isparile.
Sovjetski Savez se raspao,
Irak je poražen,
i stvoreno je novo okruženje
u ovom regionu
u kojem će se obe države
osećati sigurnije,
ali su obe završile kao neproverene.
Ako Irak ne balansira Iran,
Iran bi sada mogao da postane pretnja,
za neke u Izraelu.
Zapravo, trenutna dinamika,
koju vidite između Irana i Izraela,
ima svoje korene više
u geopolitičkom restruktuiranju regiona
nakon Hladnog rata,
nego u događajima iz 1979. godine,
jer su se u tom trenutku, Iran i Izrael

English: 
And this, of course, climaxed
in the Iran-Contra scandal of the 1980s.
But with the end of the Cold War
came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.
Suddenly, the two common threats
that had pushed them closer together throughout decades,
more or less evaporated.
The Soviet Union collapsed,
Iraq was defeated,
and a new environment was created in the region
in which both of them felt more secure,
but they were also now left unchecked.
Without Iraq balancing Iran,
Iran could now become a threat,
some in Israel argued.
In fact, the current dynamic
that you see between Iran and Israel
has its roots more so
in the geopolitical reconfiguration of the region
after the Cold War
than in the events of 1979,
because at this point, Iran and Israel

Vietnamese: 
Điều này đương nhiên đã lên đến đỉnh điểm
trong vụ scandal Iran-Contra vào những năm 80.
Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc
hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.
Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung
từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua
phần nào đã bị bốc hơi hết.
Liên bang Xô-viết sụp đổ,
Irắc bại trận
và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực
khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn
nhưng cũng thấy mất đi thế lực 
có thể chế ngự đối phương.
Thiếu Irắc để cân bằng Iran,
Iran giờ trở thành mối đe dọa,
một số người ở Israel nghĩ vậy.
Thực ra, động thái hiện tại
mà các bạn thấy giữa Iran và Israel
có nguồn gốc chủ yếu
từ sự biến đổi địa lý chính trị trong khu vực
sau Chiến tranh Lạnh
chứ không phải những sự kiện từ năm 1979,
vì lúc đó, Iran và Israel

Portuguese: 
E isso, é claro, culminou
no escândalo do Irã-Contras, 
na década de 1980.
Mas com o fim da Guerra Fria
veio também o fim da calmaria 
entre Israel e Irã.
De repente, as ameças em comum
que os tinham aproximado durante décadas,
meio que evaporaram.
A União Soviética desmoronou,
o Iraque foi derrotado
e um novo ambiente se formou na região,
onde ambos se sentiram mais seguros,
mas agora também estavam sem controle.
Sem o Iraque equilibrando o Irã,
O Irã agora podia se tornar uma ameaça,
como alguns argumentavam em Israel.
De fato, a atual dinâmica
que vemos entre Irã e Israel
tem origens mais
na reconfiguração geopolítica da região,
depois da Guerra Fria,
do que nos eventos de 1979,
porque, a essa altura, Irã e Israel
emergem como dois dos mais 
poderosos Estados da região,

Somali: 
tanni dabcan waa xiiso leh
kasoohorjeedki fadeexada iran 1980ki
dhamadkii dagalki qabooba
sidoo kale waxoo noqday nabdii qaboobed ee israail iyo iran
sikadis ah , labada hanjabaat ee caadiga
aya aad iskuugu soodhawaweysay ayga , sikastaba waxay kuansadeen
uumi bixid yar ama badan
midowgii suufiyeed waa dhacay
ciraq ne waalaga awoodbadshay
dagaalka cusub waxaa lagu dhisay gobalka
kaaso labadooda ay kadareemin amaan
sidoo kale waxay ahaayen kuwo an hubesnen
ayadoon ciraaq kabaynin iran
iran hada waxay noqon kartaa hada hanjabat
meelaha israail ay kumurmeen
xaqiiqdi, fiir fircoonida
kaaga muuqato iran iyo israail
waxay leedahay xiddo dheer
ee siyaasada farsameesan ee gobalka
dagaalki qabobay kadib
kabadan dhacdooyinki 1979ki
maxaayelay markan iran iyo israaila

French: 
Ceci, bien-entendu, fût le point culminant
du scandale Iran-Contra des années 1980.
Mais avec la fin de la guerre froide
est également survenue la fin 
de la paix « froide » entre Israël et Iran.
Soudainement, les deux menaces communes
qui les avaient rapprochés
pendant des décennies,
se sont plus ou moins évaporées.
L'URSS est tombée,
l'Irak était vaincu
et un nouvel environnement
était créé dans la région
dans lequel les deux partis
se sentaient plus en sécurité,
mais ils n'étaient plus surveillés à présent.
Sans l'Irak pour créer un équilibre avec l'Iran,
ce-dernier devenait une menace,
certains se battaient en Israël.
En réalité, la dynamique actuelle
que vous voyez entre Iran et Israël
prend plus racine de cette manière,
dans la reconfiguration géopolitique de la région
après la guerre froide
que dans les événements de 1979,
car à ce moment, Iran et Israël

Bulgarian: 
И това, разбира се, кулминирало
в скандала Иран-Контрал през 80-те години.
Но с края на Студената война,
дошъл и краят на израело-иранския студен мир.
Изведнъж, двете общи заплахи,
които силно ги сближавали в продължение на десетилетия,
в общи линии изчезнали.
Съветският съюз се срутил,
Ирак бил победен
и нова атмосфера се създала в региона,
в който и двете страни се чувствали по-сигурни,
но и в който останали без проверки.
Без Ирак да балансира Иран,
Иран може да се превърне в заплаха,
коментирали някои в Израел.
Всъщност, актуалната динамика,
която виждате между Иран и Израел
се корени много повече
в геополитическата преконфигурация на региона
след Студената война,
отколкото в събитията от 1979 г.,
защото именно в този момент, Иран и Израел

Portuguese: 
Isso, claro, culminou
no escândalo Irão-Contra dos anos 80.
Mas, com o fim da Guerra Fria.
também chegou ao fim 
a paz fria israelita-iraniana.
De repente, as duas ameaças comuns
que os tinham aproximado durante décadas,
mais ou menos evaporaram-se.
A União Soviética desmoronou-se,
o Iraque foi derrotado
e criou-se um novo ambiente na região
em que ambos se sentiam mais seguros,
mas agora também estavam sem controlo.
Sem o Iraque a equilibrar o Irão,
o Irão podia tornar-se uma ameaça,
argumentavam algumas pessoas em Israel.
Na verdade, a dinâmica actual
que se vê entre o Irão e Israel
tem as suas raízes
mais na reconfiguração 
geopolítica da região
após a Guerra Fria
do que nos acontecimentos de 1979,
porque, nesta altura, o Irão e Israel
emergem como dois dos estados 
mais poderosos na região.

Romanian: 
Și asta, sigur, a atins apogeul
cu scandalul Iran-Contra din anii’80.
Dar odată cu sfârșitul Războiului Rece,
s-a sfârșit și „pacea rece” dintre Iran și Israel.
Brusc, cele două amenințări comune
care au forțat cooperarea timp de decenii
mai mult sau mai puțin s-au evaporat.
Uniunea Sovietică s-a destrămat,
Iraqul a fost înfrânt
și în regiune s-a creat un climat nou
pe care ambele state l-au considerat mai sigur,
dar care le-a lăsat pe acestea mai necontrolate.
Fără Iraq ca balast,
Iranul ar putea deveni o amenințare,
ziceau unii în Israel.
De fapt, dinamica relațiilor
irano-israeliene din prezent
își are rădăcinile
mai mult în reconfigurarea geopolitică a regiunii
de după Războiul Rece
decât în evenimentele din 1979
pentru că, la ora actuală, Iranul și Israelul

Czech: 
Toto samozřejmě dosáhlo vrcholu
během Írán - Contra skandálu v osmdesátých letech.
S koncem studené války
skončil také izraelsko - íránský studený mír.
Dvě společně vnímané hrozby,
které vedly obě země ke spolupráci po celá desetiletí,
víceméně zmizely.
Sovětský Svaz se rozpadl,
Irák byl poražen
a v regionu byla nastolena nová situace,
ve které se oba národy cítily bezpečněji,
zároveň však chyběla rovnováha.
Irán se bez vyvažujícího vlivu Iráku
stal nyní hrozbou,
jak nyní tvrdili mnozí Izraelci.
Současná dynamika,
kterou v současné době pozorujeme
mezi Íránem a Izraelem,
má více do činění
s geopolitickým zemětřesením v regionu
po konci studené války,
než s událostmi roku 1979,
protože v tuto chvíli Írán a Izrael

Turkish: 
Ve bu, tabii ki, 1980'lerdeki
Iran-Kontra skandalı ile zirveye erişti.
Ama soğuk savaşın bitişi ile
İsrail-İran arasındaki soğuk barışın da sonuna gelindi.
Aniden, on yıllardır onları birbirine
yakınlaştıran iki ortak tehdit,
az çok yok oldu.
Sovyetler Birliği çöktü,
Irak yenildi,
bölgede her ikisinin de daha güvenli hissettiği
yeni bir ortam oluşturuldu
ama aynı zamanda denetimsiz de kalmışlardı.
Irak, İran'ı dengelemezse,
artık İran bir tehdit haline gelebilir
tezi bazıları tarafından İsrail'de savunuldu.
Gerçek şu ki, Iran ve İsrail arasında gördüğümüz
şu anki dinamiğin kökleri
1979 olaylarından daha çok,
soğuk savaştan sonra,
bölgenin jeopolitik olarak
yeniden yapılandırılmasına dayanmaktadır,
Çünkü bu noktada, Iran ve İsrail

Japanese: 
この動きが最高潮に達したのが
1980年代のイラン・コントラ事件です
しかし 冷戦の終結が
イスラエル・イランの密かな平和の
幕も下ろしました
突然 何十年にも渡って
両国を近づけていた
共通の敵が
ほぼ消滅してしまいました
旧ソ連が崩壊しました
イラクは破れて
新しい政治体制が作られて
両国は より安全に感じましたが
それまでの抑制が無くなったのです
イランのバランスを支えていた
イラクが無くなり
イスラエルではイランは脅威となり得る
と言う人もいたのです
イスラエルではイランは脅威となり得る
と言う人もいたのです
実際 現在の
イランとイスラエルの力関係は
1979年のイラン・イスラム革命より
冷戦後の その地域の
地政学的な再構築に
ルーツがあります
なぜなら この時点で
イランもイスラエルも

German: 
Das wiederum fand seinen Höhepunkt
im Iran-Kontra-Skandal der 1980er Jahre.
Aber mit dem Ende des kalten Krieges
kam auch das Ende des 
israelisch-iranischen "kalten Friedens".
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren,
die die beiden über Jahrzehnte 
so nah zusammengerückt hatte,
mehr oder weniger in Luft aufgelöst.
Die Sowjetunion brach zusammen,
der Irak war besiegt
und ein neues Umfeld wurde in der Region geschaffen,
in der beide sich sicherer fühlten,
aber jetzt auch unkontrolliert waren.
Ohne dass der Irak den Iran ausglich,
konnte jetzt der Iran eine Bedrohung werden,
argumentierten manche in Israel.
Eigentlich hat das derzeitige Kräftespiel,
das man zwischen dem Iran und Israel 
beobachten kann,
seine Wurzeln mehr in der
geopolitischen Umgestaltung des Gebietes
nach dem kalten Krieg
als in den Geschehnissen von 1979,
weil sich der Iran und Israel an diesem Punkt

iw: 
וזה, כמובן, הגיע לשיא
בשערורית איראן-קונטראס, (איראנגייט) של שנות השמונים.
אבל עם סופה של המלחמה הקרה
הקיץ גם הקץ על השלום הקר הישראלי-איראני.
לפתע, שני האיומים הנפוצים
שדחפו אותן להתקרב זו אל זו לאורך עשרות שנים,
פחות או יותר התפוגגו.
ברית המועצות קרסה.
עיראק הובסה,
וסביבה חדשה נוצרה באזור
שבה שתיהן הרגישו בטוחות יותר
אבל נותרו גם כעת בלתי מרוסנות.
מבלי שעיראק תאזן את איראן
איראן יכולה כעת להפוך לאיום
טענו אחדים בישראל
למעשה, הדינמיקה הנוכחית
שאתם רואים בין איראן וישראל
שורשיה נעוצים יותר
בתצורה הגיאו-פוליטית של האזור
לאחר המלחמה הקרה
מאשר באירועים של 1979,
כי בשלב הזה, איראן וישראל

Spanish: 
Y esto, claro, llegó a su clímax
en el escándalo Irán-Contra de los '80.
Pero con el fin de la Guerra Fría
llegó también el fin de la 
paz fría entre Israel e Irán.
De repente, las dos amenazas en común
que los habían acercado durante décadas,
más o menos se evaporaron.
La Unión Soviética se desmoronó,
Irak fue derrotado,
y en la región se creó un nuevo entorno
en el que ambos se sintieron más seguros,
pero ahora ambos quedaban expuestos.
Sin el contrapeso iraquí a Irán,
Irán ahora podía tornarse una amenaza,
decían algunos en Israel.
De hecho, la dinámica actual
que uno ve entre Irán e Israel
tiene sus raíces más aún
en la reconfiguración 
geopolítica de la región
después de la Guerra Fría
que en los eventos de 1979,
porque en este momento, Irán e Israel

Thai: 
และนี้กลายเป็นจุดสำคัญ
ของคดีอื้อฉาว Iran-Contra ในปี1980
แต่เมื่อสิ้นสุดยุคสงครามเย็น
ความสงบระหว่างอิสราเอลและอิหร่านก็ถึงจุดสิ้นสุดเหมือนกัน
เพราะจู่ๆ ภัยคุกคามสำคัญ 2 อย่าง
ที่ทำให้ทั้ง 2 ประเทศต้องสนิทกันหลายสิบปี
ได้สลายไป
สหภาพโซเวียตล่มสลาย
อิรักพ่ายแพ้สงคราม
และสิ่งแวดล้อมใหม่ๆ เกิดขึ้นในพื้นที่นี้
ทำให้ประเทศทั้ง 2 รู้สึกมั่นคงขึ้น
แต่ในขณะเดียวกัน 
ทั้ง 2 ประเทศก็ไม่มีใครมาถ่วงดุลอำนาจ
เมื่ออิหร่านไม่มีอิรักมาถ่วงดุล
ก็อาจจะเป็นภัยคุกคามใหม่ได้
เรื่องนี้เป็นที่ถกเถียงกันในอิสราเอล
ความจริงแล้วความไม่สงบ
ที่คุณเห็นระหว่างอิหร่านกับอิสราเอล
มีสาเหตุมาจาก
การปรับเปลี่ยนสภาวะทางการเมือง
ในภูมิภาคตะวันออกกลาง
หลังสิ้นสุดสงครามเย็น
มากกว่าเหตุการณ์ที่เกิดในปี 1979
เพราะเมื่อสงครามเย็นจบลงอิหร่านกับอิสราเอล

Korean: 
물론 이것은 1980년대의
이란-콘트라 사건에서
정점을 이루었습니다.
하지만 냉전시대의 종말과 함께
이스라엘-이란 간의 차가운 평화도
끝나게 됩니다.
수십 년 동안 이 두 나라가 서로
긴밀한 관계를 유지하게 만들었던
두 개의 공통적 위협이
사라져 버린 겁니다.
소련이 붕괴했고
이라크도 패배했으며
그 지역에 새로운 환경이
조성되었습니다.
새로운 환경에서 이 두 나라는 
더 안전하게 느꼈지만
그들은 또한 
억제되지 않은 채로 남겨진거죠.
이란을 견제하던 이라크가 사라짐으로서
이제는 이란이 위협적 존재가
될 수 있다는 주장이
이스라엘의 일부에서
제기되었던 겁니다.
사실, 현재 보여지는
이란과 이스라엘 사이의
역학 관계의
근원은
냉전 후 해당 지역의
지정학적 재편성에 있습니다.
1979년의 이슬람 혁명보다는요.
이 시점에 이란과 이스라엘은

Albanian: 
Dhe kjo, sigurisht, arriti kulmin
ne skandalin e Iran-Contra ne vitet 80.
Por me fundin e Luftes se Ftohte
erdhi gjithashtu edhe fundi i paqes se ftohte Izrael-Iran.
Papritur, dy kercenimet e perbashketa
qe i kishin afruar permes dekadave,
pak a shume u zhduken.
Bashkimi Sovjetik u shemb,
Iraku u mund
dhe nje mjedis i ri u krijua ne rajon
ne te cilin te dy ata ndjeheshin me te sigurte,
por gjithashtu ishin lene tashme te pakontrolluar.
Pa Irakun qe balanconte Iranin,
Irani tashme mund te kthehej ne nje kercenim,
argumentonin disa ne Izrael.
Ne fakt, dinamika aktuale
qe mund te shihni ndermjet Iranit dhe Israelit
i ka rrenjet me te thella
ne rikofingurimin gjeopolitik te rajonit
pas Luftes se Ftohte
sesa ne ngjarjet e 1979,
sepse ne kete pike, Irani dhe Izraeli

Russian: 
Конечно же это стало пиком
в скандале «Иран-контрас» 80-х годов.
Но с окончанием Холодной войны
пришёл конец и миру 
между Израилем и Ираном.
Внезапно общие враги,
которые так сплотили две нации 
за несколько десятилетий,
в той или иной степени исчезли.
Советский Союз рухнул,
Ирак был побеждён,
и обстановка изменилась в регионе,
где они чувствовали себя в безопасности.
Их уже было не остановить.
Ирак больше не сдерживал Иран,
поэтому последний стал угрозой,
о которой спорили в Израиле.
Вообще-то, сложившиеся отношения
между Ираном и Израилем
возникли вследствие
геополитической реконфигурации региона
после Холодной войны,
а не из-за событий 1979 года.
В настоящий момент Иран и Израиль –

Modern Greek (1453-): 
Αυτό, φυσικά, κορυφώθηκε
με τα σκάνδαλα Ιράν-Κόντρας,
στη δεκαετία του 1980.
Όμως με το τέλος 
του Ψυχρού Πολέμου
ήρθε και το τέλος της ψυχρής ειρήνης
ανάμεσα στο Ισραήλ και το Ιράν.
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές
που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, 
για πολλές δεκαετίες,
λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.
Η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε,
το Ιράκ ηττήθηκε,
και ένα νέο περιβάλλον 
δημιουργήθηκε στην περιοχή
μέσα στο οποίο αισθανόντουσαν
και οι δύο πιο ασφαλείς,
αλλά έμειναν τώρα και χωρίς έλεγχο.
Χωρίς το Ιράκ να εξισορροπεί το Ιράν,
το Ιράν μπορεί τώρα να γίνει απειλή,
ισχυρίστηκαν κάποιοι Ισραηλινοί.
Για την ακρίβεια, η τωρινή δυναμική
που βλέπετε ανάμεσα στο Ιράν
και το Ισραήλ
έχει τις ρίζες της περισσότερο
στις γεωπολιτικές
ανακατατάξεις της περιοχής
μετά τον Ψυχρό Πόλεμο,
παρά στα γεγονότα του 1979,
επειδή σε αυτή τη φάση,
το Ιράν και το Ισραήλ

Polish: 
To oczywiście zakończyło się
aferą Iran-Contras w latach 80.
Z końcem zimnej wojny nadszedł też
koniec zimnego pokoju
izraelsko-irańskiego.
Nagle dwa wspólne zagrożenia,
które jednoczyły ich przez dziesiątki lat,
właściwie zniknęły.
Związek Radziecki upadł,
Irak został pokonany
i w regionie powstało nowe środowisko,
w którym oba państwa
czuły się bezpieczniej,
ale pozostały też bez kontroli.
Bez Iraku stabilizującego Iran,
Iran mógł nagle stać się zagrożeniem,
jak uważali niektórzy Izraelczycy.
Obecna dynamika
pomiędzy Iranem i Izraelem
jest zakorzeniona bardziej
w geopolitycznej rekonfiguracji regionu
po zimnej wojnie,
niż w wydarzeniach z 1979 roku,
bo wtedy Iran i Izrael

Italian: 
Tutto questo, ovviamente, raggiunse il suo apice
nello scandalo Iran-Contras degli anni ottanta.
Ma con la fine della Guerra Fredda
terminò anche la tregua israelo-iraniana.
Improvvisamente, le due minacce comuni
che avevano unito Israele e Iran nei decenni passati,
più o meno si dileguarono.
L'Unione Sovietica collassò,
l'Iraq venne sconfitto
e nella regione si costituì un nuovo assetto
nel quale entrambi i paesi si sentirono più sicuri,
ma nel quale furono anche lasciati senza controllo.
Senza l'Iraq che controbilanciasse l'Iran,
questo avrebbe potuto diventare 
nuovamente una minaccia,
sosteneva qualcuno in Israele.
In realtà, l'attuale dinamica
che vedete tra Iran ed Israele
affonda le sue radici
più nella riconfigurazione politica della regione
dopo la Guerra fredda,
che negli eventi del 1979,
perché a questo punto, Iran e Israele

Chinese: 
不要在意伊朗的反以情結
而當然，這是秘密行動
隨著80年代的伊朗門事件達到高峰
不過隨著冷戰結束
以色列與伊朗之間
表面的和平也結束了
兩國之間的共同威脅
曾經迫使他們互助幾十年的威脅
就這樣消失了
蘇聯解體
伊拉克戰敗
新的秩序在這裡重新建立
他們都更有安全感
同時也更不受控制
沒有伊拉克制衡伊朗
伊朗就可能成為以色列的威脅
有些以色列人這麼認為
其實目前
伊朗和以色列間
關係的變動
是源自冷戰後
地理戰略上的重新佈局
而不是1979年發生的一連串事件
在那時伊朗和以色列
一躍成為中東地區最強大的兩個國家

Catalan: 
I això va tenir el seu punt àlgid, és clar,
en l'escàndol Iran-Contra de la dècada dels 80.
Però amb el final de la Guerra Freda
va arribar també el final de la pau freda entre Israel i l'Iran.
De sobte, les dues amenaces comunes
que els havien impulsat a l'apropament al llarg de dècades,
es van, més o menys, evaporar.
La Unió Soviètica es va enfonsar,
l'Iraq va ser derrotat,
i es va crear un nou entorn a la regió
en el que tots dos se sentien més segurs,
però també es quedaven 
sense control.
Sense l'Iraq contrarestant l'Iran,
l'Iran podia ara esdevenir una amenaça,
deien algunes veus dins d'Israel.
De fet, la dinàmica actual
que podeu veure entre l'Iran i Israel
té les seves arrels més
en la reconfiguració geopolítica de la regió
després de la Guerra Freda
que en els fets del 1979,
perquè arribats a aquest punt, l'Iran i Israel

Persian: 
و اين البته، در رسوايى ايران- كنترا
در دهه ١٩٨٠ به اوج خود رسيد.
اما با اتمام جنگ سرد
صلح سرد ايرانى- اسراييلى نيز به پايان رسيد.
ناگهان، دو تهديد مشتركى
كه آنها را طى دهه‌‌ها بهم نزديك‌‌تر كرده بود،
كمابيش برباد رفته بود.
اتحاديه جماهير شوروى فروپاشيده بود،
عراق شكست خورده بود،و
و محيطى جديد در منطقه خلق شده بود
كه در آن هر دوشان احساس امنيت بيشترى مى‌كرد،
اما اكنون آنها نيز بدون محدوديت مانده بودند.
بدون عراقى كه ايران را به توازن برساند،
ايران اكنون مى‌‌توانست خود تهديدى باشد،
برخى در اسراييل مدعى شدند.
در واقع، جريان كنونى
كه بين ايران و اسراييل مشاهد مى‌‌كنيد
ريشه‌‌هايش راخيلى بيشتر
در پيكربندى دوباره ژئوپلتيكى (سياجغرافيايى) منطقه
پس از جنگ سرد دارد
تا حوادث بعدى ١٩٧٩،
زيرا در اين مرحله، ايران و اسراييل

Chinese: 
当然，这在1980年代
伊朗反政府丑闻中
被推到风口浪尖
但随着冷战的结束
以色列和伊朗间的冷和平
也结束了
突然，那两个共同的威胁
那几十年来推动着他们互相靠近的威胁
或多或少地消失了
苏联解体了
伊拉克被打败了
一个新的环境在该区域中形成了
这个新环境让两国都更有安全感
但也使他们都无法被约束
没有伊拉克制衡伊朗
伊朗现在可被视为一种威胁，
以色列一些人这样争论到
事实上，就当前的形势
那些你所看到的发生在
伊朗与以色列之间的事
其根源开始于
冷战结束后该地区
地缘政治的结构发生了变化
而不是1979年的一系列事件
因为冷战结束后，伊朗和以色列

Dutch: 
Dit ontaardde in de jaren 80
in het Iran-Contraschandaal.
Dit ontaardde in de jaren 80
in het Iran-Contraschandaal.
Maar met het einde van de Koude Oorlog
kwam er ook een einde aan 
de Iraans-Israëlische koude vrede.
Ineens waren de vijanden,
die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven,
als sneeuw voor de zon verdwenen.
De Sovjet-Unie viel uiteen,
Irak was verslagen
en er kwam een nieuw evenwicht in de regio
waarin beide zich veiliger voelden,
maar niet meer gecontroleerd werden.
Zonder Irak dat Iran in evenwicht hield,
kon Iran nu een bedreiging worden,
zeiden sommigen in Israël.
De huidige dynamiek tussen Iran en Israël
De huidige dynamiek tussen Iran en Israël
wordt meer veroorzaakt door
de geo-politieke herconfiguratie van de regio
van na de Koude Oorlog
dan door de gebeurtenissen in 1979,
omdat Iran en Israël op dat moment

English: 
emerge as two of the most powerful states in the region,
and rather than viewing each other
as potential security partners,
they increasingly came to view each other
as rivals and competitors.
So Israel, who in the 1980s
lobbied for and improved U.S.-Iran relations
now feared a U.S.-Iran rapprochement,
thinking that it would come
at Israel's security interests' expense,
and instead sought to put Iran
in increased isolation.
Ironically, this was happening at a time
when Iran was more interested
in peacemaking with Washington
than to see to Israel's destruction.
Iran had put itself in isolation
because of its radicalism,
and after having helped the United States indirectly
in the war against Iraq in 1991,
the Iranians were hoping
that they would be rewarded by being included
in the post-war security architecture of the region.

Polish: 
wyrosły na dwie największe
potęgi w regionie
i zamiast traktować się
jak potencjalni partnerzy
w bezpieczeństwie,
coraz bardziej dostrzegały
rywala i konkurenta.
Izrael, który w latach 80.
wspierał relacje pomiędzy USA a Iranem,
teraz zaczął obawiać się ich pojednania,
sądząc, że nastąpi kosztem
izraelskiego bezpieczeństwa,
i zaczął starać się
o odizolowanie Iranu.
Co ciekawe, działo się to w czasie,
gdy Iran był bardziej zainteresowany
zawarciem pokoju z Waszyngtonem
niż zniszczeniem Izraela.
Iran sam odizolował się
przez swój radykalizm.
Po tym, jak pośrednio pomogli USA
w wojnie przeciw Irakowi w 1991 roku,
Irańczycy mieli nadzieję,
że w zamian zostaną objęci
systemem bezpieczeństwa
skonstruowanym dla regionu po wojnie.

Albanian: 
shfaqeshin si dy nga shtetet me te fuqishme ne rajon,
dhe ne vend qe te shiheshin ndermjet tyre
si partnere te mundshem sigurie,
ata gjithnje e me shume nisen te shiheshin
si kundershtare dhe konkurues.
Pra Izraeli, i cili ne 1980
loboi per dhe permiresoi lidhjet Sh.B.A - Iran
tashme frikesohej nga nje rivendosje e raporteve miqesore ndermjet Sh.B.A dhe Iranit,
duke menduar se mund te perfundonte
te varej nga Izraeli per sigurine,
dhe ne vend te kesaj kerkoi te vendosi Iranin
ne izolim te madh.
Ironikisht, kjo po ndodhte ne nje kohe
qe Irani ishte me shume i interesuar
ne paqeberje me Washingtonin
se sa te shikonte shkaterrimin e Izraelit.
Irani e kishte vendosur veten ne izolim
per shkak te radikalizmit te vet,
dhe pasi kishte ndihmuar Shtetet e Bashkuara terthorazi
ne luften kundrejt Irakut ne 1991,
iranianet po shpresonin
se ata do te shperbleheshin duke u perfshire
ne arkitekturen e sigurise pas luftes ne rajon.

Catalan: 
emergeixen com dos dels estats més poderosos de la regió,
i més que veure's mútuament
com a socis potencials en matèria de seguretat,
es van començar a veure gradualment
com a rivals i competidors.
Així que Israel, que a la dècada dels 80
va pressionar i millorar les relacions entre els EEUU i l'Iran,
temia ara un apropament entre els dos països,
pensant que es faria
a expenses dels seus interessos
en matèria de seguretat,
i va intentar
aïllar encara més l'Iran.
Irònicament, això passava
quan l'Iran estava més interessat
en fer les paus amb Washington
que en ocupar-se de la destrucció d'Israel.
L'Iran s'havia aïllat tot sol
degut al seu extremisme,
i després d'haver ajudat de manera indirecta als EEUU
en la guerra contra l'Iraq el 1991,
els iranians tenien l'esperança
que se'ls recompensaria incloent-los
a l'arquitectura de seguretat de la regió durant la postguerra.

Italian: 
emergono come le due nazioni 
più potenti della regione,
e invece di vedersi
come potenziali partner di sicurezza,
sono arrivati a considerarsi sempre di più
come rivali e concorrenti.
Così Israele, che negli anni ottanta
creava lobby per migliorare le relazioni Usa-Iran
ora temeva un riavvicinamento Usa-Iran,
pensando che sarebbe stato
a spese degli interessi di sicurezza di Israele,
e cercava invece di mettere l'Iran
in una posizione sempre più isolata.
Ironicamente, ciò accadeva in un momento
in cui l'Iran era più interessato
alla pacificazione con Washington
che alla distruzione di Israele.
L'Iran si era isolato
a causa del suo radicalismo
e dopo aver aiutato indirettamente gli Stati Uniti
nella guerra contro l'Iraq nel 1991,
gli iraniani speravano
di essere ricompensati 
con l'inclusione
nell'architettura di sicurezza 
post-guerra della regione.

Vietnamese: 
đã nổi lên như hai thế lực mạnh nhất trong khu vực
thay vì coi nhau
như hai đối tác an ninh tiềm năng,
họ đã ngày càng coi nhau
như những kẻ đối địch và đối thủ cạnh tranh.
Trong những năm 1980, Israel đã
vận động và thúc đẩy mối quan hệ Hoa Kỳ-Iran
nhưng giờ lo sợ việc nối lại 
tình hữu nghị giữa hai nước này
với suy nghĩ nó sẽ ảnh hưởng tới
chi phí cho lợi ích an ninh của Israel
thay vì khiến cho Iran
càng ngày càng bị cô lập.
Mỉa mai là, điều này xảy ra khi
Iran đang quan tâm
tới việc hòa hảo với Washington
hơn là để ý tới những phá hoại từ phía Israel.
Iran đã tự cô lập chính mình
vì thuyết cấp tiến của mình,
sau khi gián tiếp giúp đỡ Hoa Kỳ
trong cuộc chiến chống Irắc năm 1991,
người Iran hy vọng rằng
bù lại họ sẽ được chia phần
trong kết cấu an ninh thời hậu chiến.

Persian: 
بعنوان دو حكومت بسيار قوى در منطقه ظاهر شدند،
و در عوض ديدن يكديگر بعنوان
شركاى بالقوه امنيتى،
آنها بطور فزاينده‌‌اى يكديگر را بعنوان
حريفان و رقباى يكديگر ديدند.
بنابراين اسراييل، كسى كه در دهه ١٩٨٠
براى ايران و در جهت بهبود روابط ايران و ايالات متحده پادرميانى كرد
اكنون از ايجاد روابط حسنه بين ايران و آمريكا مى‌‌ترسيد،
با اين فكر كه به قيمت منافع
امنيتى اسراييل تمام مى‌‌شد،
و بجايش تلاش كرد تا ايران را در
انزاوى بيشترى قرار دهد.
جالب اينكه، اين زمانى اتفاق ميفتاد
كه ايران علاقمندى بيشترى به
سازش با واشنگنتن داشت
تا اينكه ميل به نابودى اسراييل داشته باشد.
ايران خودش را بخاطر
افراط گرايى در انزوا قرار داده بود،
و پس از انجام كمك غيرمستقيم به ايالات متحده آمريكا
در جنگ عليه عراق در ١٩٩١،
ايرانيها اميدوار بودند
كه آنها با دخالت داده شدن در معمارى امنيتى
منطقه پس از جنگ پاداش بگيرند.

Czech: 
představují dva nejmocnější státy v regionu
a proto spíše,
než jako potenciální bezpečnostní partnery
vnímají jeden druhého
jako rivaly a nepřátele.
A tak Izrael, který se v osmdesátých letech
přimlouval za a dosáhl lepších
americko - izraelských vztahů,
se nyní obával sblížení Spojených států a Íránu,
domnívaje se,
že se tak stane na účet izraelské bezpečnosti,
a místo toho se tak Izrael začal snažit
o vzrůstající izolaci Íránu.
Toto se paradoxně dělo v době,
kdy se Írán více zajímal
o mírové vztahy s Washingtonem
než o destrukci Izraele.
Írán sám sebe izoloval
díky svému radikalismu,
a potom, co nepřímo pomohl Spojeným státům
ve válce proti Iráku v roce 1991,
doufali Íránci,
že budou odměněni rolí
v poválečné bezpečnostní architektuře regionu.

Korean: 
인근 지역에서 가장 강력한
국가들로 발전했기 때문에
서로를 안보적 동반자로
보기보다는
서로를 점점 더
경쟁자로 여기게 되었습니다.
1980년대에 이란을 위해
로비도 하고 미국-이란간 관계를
증진시켰던 이스라엘은
이제 미국과 이란의
관계 회복을 걱정하게 됩니다.
그렇게 되면 이스라엘의
안보적 이익을 해칠 것이라 생각하여
그렇게 되면 이스라엘의
안보적 이익을 해칠 것이라 생각하여
이란을 점점 더 고립시키려고
노력했습니다.
공교롭게도 이런 일은
이란이 이스라엘이 망하는 것보다
워싱턴과의 평화 협정에
더 관심을 가졌던 시기에
일어났습니다.
이란은 급진주의로 스스로를
고립시켰습니다.
그러나 1991년 이라크와의 전쟁에서
간접적으로
미국을 도왔기 때문에
이란은 그 보상으로
그 지역의 전후 안보 체제에
포함되어지기를
희망하고 있었습니다.

Dutch: 
de twee machtigste staten in de regio waren
en in plaats elkaar als potentiële 
veiligheidspartners te beschouwen
en in plaats elkaar als potentiële 
veiligheidspartners te beschouwen
begonnen ze elkaar meer te zien
als opponenten en concurrenten.
Dus Israël, dat in de jaren 80
nog lobbyde en de relatie tussen 
de VS en Iran verbeterde
werd nu bang voor toenadering tussen die twee.
Bang dat het Israëls veiligheidsbelangen 
zou schaden,
Bang dat het Israëls veiligheidsbelangen 
zou schaden,
streefde Israël naar een verdere isolatie van Iran.
streefde Israël naar een verdere isolatie van Iran.
Ironisch genoeg gebeurde dit op een moment
waarop Iran meer interesse had
om vrede te sluiten met Washington
dan om Israël te vernietigen.
Iran had zich geïsoleerd
vanwege zijn radicalisme
en nadat het de VS indirect geholpen had
in de oorlog tegen Irak in 1991
hoopte Iran dat het beloond zou worden
met een stem in het na-oorlogse 
veiligheidsplan voor de regio.
met een stem in het na-oorlogse 
veiligheidsplan voor de regio.

Modern Greek (1453-): 
αναδύονται ως δύο 
από τα πιο ισχυρά κράτη της περιοχής
και αντί να βλέπουν ο ένας τον άλλο
ως πιθανό συνεργάτη ασφαλείας,
όσο περνούσε ο καιρός, 
έβλεπαν ο ένας τον άλλο
ως αντίπαλο και ανταγωνιστή.
Έτσι, το Ισραήλ
που στη δεκαετία του 1980
ασκούσε πίεση για τη βελτίωση
των σχέσεων Η.Π.Α.-Ιράν,
τώρα φοβήθηκε μια προσέγγιση
των Η.Π.Α. με το Ιράν,
με τη σκέψη πως αυτό 
θα γινόταν εις βάρος
των συμφερόντων 
της ασφάλειας του Ισραήλ
και αντ' αυτού, 
επεδίωξε να βάλει το Ιράν
σε μια αυξανόμενη απομόνωση.
Η ειρωνία είναι,
πως αυτό συνέβη σε μια εποχή
που το Ιραν ενδιαφερόταν περισσότερο
να κάνει ειρήνη με την Ουάσινγκτον,
παρά να δει το Ισραήλ να καταστρέφεται.
Το Ιραν είχε απομονωθεί 
από μόνο του
επειδή ήταν ριζοσπαστικό
και αφού βοήθησε έμμεσα τις Η.Π.Α.
στον πόλεμο εναντίον του Ιράκ, το 1991,
οι Ιρανοί ήλπιζαν
πως θα τους αντάμειβαν 
με το να τους συμπεριλάβουν
στο μεταπολεμικό σχεδιασμό
για την ασφάλεια της περιοχής.

Serbian: 
istakli kao dve najsnažnije
zemlje u regionu,
i umesto da posmatraju jedna drugu
kao potencijalnog partnera,
sve više su počeli da posmatraju
jedni druge
kao rivale i konkurenciju.
Izrael, koji je '80-ih
lobirao i pospešio odnose
Sjedinjenih Država i Irana
sada se uplašio njihovog zbližavanja,
misleći da bi to išlo
na štetu izraelskih sigurnosnih interesa
i umesto toga tražio da smesti Iran
u povećanu izolaciju.
Ironično, ovo se dešava u vreme
kada je Iran bio zainteresovaniji
za stvaranje mira sa Vašingtonom,
nego za posmatranje raspada Izraela.
Iran je smestio sebe u izolaciju
zbog svog radikalizma,
i nakon što su indirektno pomogle
Sjedinjenim Državama,
u ratu protiv Iraka 1991. godine,
Iranci su se nadali
da će biti nagrađeni uključivanjem
u posleratnu sigurnosnu
arhitekturu regiona.

Russian: 
два самых могущественных государства 
в своём регионе,
и вместо того, чтобы рассматривать себя
в качестве потенциальных партнёров 
в вопросах безопасности,
они чаще всего воспринимают друг друга
в роли соперников и конкурентов.
Израиль, в 1980-х
поддерживающий развитие отношений 
Америки и Ирана,
теперь опасается их,
думая, что это скажется
на интересах его безопасности,
и всё больше и больше
изолирует Иран.
По иронии судьбы 
это происходило в период,
когда Иран был больше заинтересован
в налаживании мирного сотрудничества 
с Вашингтоном,
чем в идее уничтожения Израиля.
Иран решил изолировать себя
от радикалов,
и скрытно помогая США
в войне с Ираком в 1991 году,
надеялся,
что старания будут вознаграждены
в период установления безопасности 
после войны.

Chinese: 
成为该地区两个最强大的国家
比起视对方为
潜在的安全伙伴，
他们越来越将对方
视作竞争对手
以色列那些在八十年代
为改善美国伊朗关系而游说的人
现在担心美国伊朗会和解
认为那将牺牲
以色列的安全利益
而且试图将伊朗
放在越来越被他国孤立的位置
讽刺的是，那时
伊朗更有兴趣
与华盛顿和解
而不是去理会以色列的破坏
伊朗用激进主义
将自己放在了孤立的位置
在间接帮助美国
1991 年对伊拉克的战争后
伊朗人希望
他们会因此得到回报
从而被纳入该地区的
战后安全体系

Portuguese: 
e em vez de enxergarem um ao outro
como possíveis parceiros em segurança,
passaram gradativamente a se enxergarem
como rivais e concorrentes.
Então, Israel, que na década de 1980
tentava influenciar melhorias 
nas relações entre EUA e Irã,
agora temia uma reaproximação 
entre EUA e Irã,
achando que isso afetaria
os interesses israelenses com segurança,
e, em vez disso, buscava colocar o Irã
em maior isolamento.
Ironicamente, isso acontecia em uma época
em que o Irã estava mais interessado
em fazer as pazes com Washington
do que em ver a destruição de Israel.
O Irã se viu isolado
por causa de seu radicalismo
e, depois de ter ajudado indiretamente 
os Estados Unidos
na guerra contra o Iraque, em 1991,
os iranianos esperavam
ser recompensados, sendo incluídos
na arquitetura de segurança 
pós-guerra da região.

Bulgarian: 
се очертали като две от най-силните държави в региона
и вместо да виждат един друг
като потенциални партньори по сигурността,
те все повече виждали един друг
като съперници и конкуренти.
Така че, Израел, който през 80-те години
лобирал в посока на и подобрявал американо-иранските връзки,
сега се страхувал от сближаване между Щатите и Иран,
считайки, че то би могло да бъде
за сметка на Израел по отношение на сигурността
и вместо това се опитвал да постави Иран
във все по-голяма изолация.
Ирония или не, това се случвало по време,
когато Иран бил много по-заинтересуван
от мир с Вашингтон,
отколкото от разрушаването на Израел.
Иран се самоизолирал,
заради своя радикализъм
и след като помогнали на Съедините щати индиректно
във войната срещу Ирак през 1991 г.,
иранците се надявали,
че ще бъдат възнаградени с включване
в следвоенната архитектура на сигурността в региона.

French: 
émergent en tant que deux 
des plus puissants états de la région,
et plutôt que de se voir
comme des partenaires potentiels
ils en sont graduellement 
arrivés a se considérer
comme des rivaux et des compétiteurs.
Donc Israël, qui dans les années 1980
faisait pression sur les US et 
améliorait leurs relations avec l'Iran
craignait maintenant le rapprochement États-Unis-Iran,
et pensait que cela retomberait
sur la dépense d'Israël pour la sécurité.
A la place, Israël a cherché à pousser l'Iran
dans un isolement grandissant.
Ironiquement, ça arrivait à un moment
où l'Iran était plus interéssé
par faire la paix avec Washington
que par la vue de la destruction d'Israël.
L'Iran s'est lui-même isolé,
par son radicalisme
et après avoir indirectement aidé les Etats-unis
dans la guerre contre l'Irak en 1991,
les iraniens espéraient
qu'ils seraient récompensés en étant inclus
dans l'architecture sécuritaire 
d'après guerre de la région.

Arabic: 
تبدوان كأكثر الدول قوة في المنطقة،
و عوض أن ترى بعضها البعض
كشركاء أمنيّين محتملين،
أصبحا يران بعضهما البعض
كأعداء و متنافسين.
إسرائيل التي سعت في الثمانينات
لتحسين العلاقات بين إيران و الولايات المتحدة
أصبحت الآن تخاف تقرّبا بين البلدين
ظنّا منها أنّ الأمر سيكون على حساب
المصالح الأمنية الإسرائيلية،
لذلك فقد أصبح تسعى لوضع إيران
في عزلة متنامية.
المثير للسخرية هو كون هذا قد حدث
في وقت كانت فيه إيران أكثر اهتماما
بالتصالح السلمي مع واشنطن
أكثر من اهتمامها بتدمير إسرائيل.
وضع تإيران نفسها في عزلة
بسبب تطرّفها،
و بعد مساعدة الولايات المتحدة بطريقة غير مباشرة،
في الحرب ضدّ العراق سنة 1991،
كان الإيرانيّون يأملون
في مكافأتهم من خلال ادراجهم ضمن
الهندسة الأمنية بالمنطقة بعد الحرب.

Japanese: 
中東地域の最強国の１つとして
頭角を現し出し
安全保障のパートナーとして
認め合うというより
安全保障のパートナーとして
認め合うというより
ライバルや競争相手として
意識するようになったのです
1980年代に
ロビー活動を通して
米・イラン関係の向上を図った
イスラエルは ―
イスラエルの安全保障を
犠牲にしかねない
米・イランの和平を恐れ
イランの孤立化を図ったのです
イランの孤立化を図ったのです
皮肉にも このことは
イランがイスラエルの破滅を望むより
米国政府との和平交渉に
興味を示した時期と重なりました
イランは過激なイスラム主義で
自らを孤立に追いやりました
イランは過激なイスラム主義で
自らを孤立に追いやりました
米国を間接的に支援した
1991年の湾岸戦争後
イラン政府が望んでいたことは
中東地域の
戦後の安全保障構造に
組み込まれるという
報酬を得ることでした

Hungarian: 
emelkedtek fel mint a térség két legerősebb állama,
és ahelyett, hogy potenciális
biztonsági partnerként tekintették volna egymásra,
egyre inkább riválisokká és versenytársakká
váltak egymás szemében.
Így Izrael, aki 1980-ban
az USA-iráni kapcsolatokat előtérbe helyezte és javította,
most félt e két állam újraközeledésétől,
azt gondolván, hogy ez
Izrael biztonsági érdekeinek kárára válhat.
Ehelyett azon volt, hogy
Iránt a lehető legjobban elszigetelje.
Ironikus módon ez abban az időszakban történt,
amikor Iránt jobban érdekelte az,
hogy békét kössön Washingtonnal,
mint hogy Izraelt lerombolja.
Iránt radikalizmusa
elszigeteltségbe taszította,
és miután közvetetten segítette az Egyesült Államokat
az 1991-es Irak-elleni háborúban,
az irániak abban reménykedtek,
hogy az USA megjutalmazza őket azzal, hogy
részesei lehetnek a térség háború utáni biztonsági újraformálásának.

German: 
zu zwei der mächtigsten Staaten 
in der Region entwickelten,
und anstatt einander
als potenzielle Sicherheits-Partner zu sehen,
sahen sie sich immer mehr
als Rivalen und Konkurrenten.
Israel, das sich 1980 für den Iran einsetzte
und die Beziehung zwischen 
dem Iran und den USA verbesserte,
fürchtete jetzt eine Annäherung 
des Iran an die USA,
im Glauben, dass diese Annäherung
auf Kosten israelischer Sicherheit geschähe,
und wollte den Iran
weitestgehend isolieren.
Ironischerweise war das zu einer Zeit,
als das Hauptinteresse des Iran
dem Frieden mit Washington galt,
und nicht der Zerstörung Israels.
Der Iran hatte sich selbst isoliert
wegen seines Radikalismus
und nachdem er den USA indirekt im Krieg gegen
den Irak 1991 geholfen hatte,
hofften die Iraner
durch Berücksichtigung
in der Nachkriegssicherheitsarchitektur 
der Region auf eine Belohnung.

Spanish: 
surgen como dos de los estados 
más poderosos de la región,
y en vez de verse mutuamente
como posibles socios de seguridad,
empezaron a verse cada vez más el uno al otro
como rivales y competidores.
Así, Israel, que en los '80
presionó hasta mejorar 
las relaciones EE.UU.-Irán
ahora temía un acercamiento EE.UU.-Irán,
pensando que eso sería
a expensas de los intereses
de seguridad de Israel
y en cambio trato de confinar a Irán
a un mayor aislamiento.
Irónicamente, esto ocurría en un momento
en el que Irán estaba más interesado
en el proceso de paz con Washington
que en ver la destrucción de Israel.
Irán se autoaisló
debido a su radicalismo,
y luego de haber ayudado a 
Estados Unidos en forma indirecta
en la guerra contra Irak, en 1991,
los iraníes esperaban
ser recompensados con la inclusión
en la arquitectura de seguridad 
de la posguerra de la región.

Portuguese: 
Em vez de se verem um ao outro
como potenciais parceiros de segurança,
começaram a ver-se cada vez mais
como rivais e concorrentes.
Então Israel que, nos anos 80,
tinha tentado influenciar 
e melhorar as relações EUA-Irão,
temia agora uma aproximação entre os dois,
pensando que esta podia afectar
os interesses de segurança de Israel,
e tentou colocar o Irão
num isolamento cada vez maior.
Ironicamente, isto acontecia numa altura
em que o Irão estava mais interessado
em estabelecer a paz com Washington
do que em ver a destruição de Israel.
O Irão tinha-se isolado
devido ao seu radicalismo
e, após ajudar indirectamente os EUA
na guerra contra o Iraque em 1991,
os iranianos esperavam
ser recompensados ao serem incluídos
na arquitectura de segurança 
pós-guerra da região.

iw: 
מתגלות כשתיים מהמדינות החזקות ביותר באזור,
ובמקום לראות אחת את השנייה
כשותפות פוטנציאליות לביטחון,
הן בהדרגה החלו לראות זו את זו
כיריבות ומתחרות.
אז ישראל, אשר בשנות ה-80
פעלה כשדולה כדי לשפר את יחסי ארה"ב -איראן
חששה כעת מהתקרבות ארה"ב לאיראן,
בחושבה שזה ייעשה
על חשבון האינטרסים הביטחוניים של ישראל,
ובמקום זאת ביקשה לשים את איראן
בבידוד מוגבר.
למרבה האירוניה, זה קורה בזמן
שאיראן גילתה יותר התעניינות
בהשכנת שלום עם וושינגטון
מאשר לצפות להשמדתה של ישראל.
איראן בודדה את עצמה
בגלל הקיצוניות שלה,
ואחרי שעזרה לארצות הברית בעקיפין
במלחמה נגד עיראק ב-1991,
האיראנים קיוו
שהם יתוגמלו כך שהם ייכללו
בארכיטקטורת הביטחון באזור, שלאחר המלחמה.

Chinese: 
他們不將對方視為國土安全上
可能的合作夥伴
反倒漸漸視對方
為敵人和競爭對象
所以當以色列在80年代
遊說並改善美國和伊朗的關係後
開始擔心美伊之間的友好
認為這將
影響以色列的國土安全利益
試著要置伊朗
於逐漸孤立的境地
諷刺的是，那時後的
伊朗剛好更希望與
華府和平共處
而不是想要搞垮以色列
伊朗因為激進主義
使自己處於孤立狀態
伊朗曾間接地幫助過美國
在1991年美國和伊拉克的戰爭中
伊朗人希望
他們能因為幫忙而被納入
戰後該地區安全框架中

Thai: 
ได้กลายเป็น 2 รัฐที่แข็งแกร่งที่สุดในภูมิภาคนี้
และแทนที่จะมองซึ่งกันและกัน
ว่าสามารถร่วมมือกันเพื่อความมั่นคงได้
ทั้ง 2 รัฐกลับมองซึ่งกันและกัน
เป็นศัตรูและคู่แข่งอย่างรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
ดังนั้นอิสราเอลที่ในช่วงปี 1980
เคยได้พยายามล็อบบี้
และพัฒนาความสัมพันธ์ของอเมริกากับอิหร่าน
กลับกลัวการสร้างสัมพันธ์
ระหว่างอเมริกากับอิหร่านในปัจจุบัน
โดยคิดว่ามันอาจจะ
กลายเป็นภัยคุกคามได้ในอนาคต
อิสราเอลจึงพยายาม
ที่จะทำให้อิหร่านปิดประเทศมากขึ้น
ซึ่งทั้งหมดเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่
อิหร่านให้ความสนใจ
ในการสร้างสันติภาพกับทางอเมริกา
มากกว่าการทำลายอิสราเอล
อิหร่านได้ปิดประเทศลง
เพราะลัทธินิยมความรุนแรงในประเทศ
และหลังจากได้ช่วยอเมริกาอย่างอ้อมๆ
ในสงครามกับอิรักในปี 1991
ชาวอิหร่านต่างก็หวังว่า
พวกเขาจะได้รับการตอบแทนด้วยการ
ถูกรวมเข้าในแผนการสร้างความมั่นคง
ในพื้นที่นี้หลังจากจบสงคราม

Turkish: 
bölgenin en güçlü iki devleti olarak ortaya çıkıp,
birbirlerini potansiyel güvenlik ortakları
olarak görmek yerine
artan bir şekilde hasım ve rakip
olarak görmeye başladılar.
Böylece, 1980'lerde kulisler yaparak
ABD-İran ilişkilerini geliştirmeye çalışan İsrail,
şimdi ABD-Iran yakınlaşmasından,
İsrail'in güvenlik çıkarları açısından
sakıncalı olacağını düşünerek korkuyordu,
bunun yerine İran'ı artan bir yalnızlığın
içine sokmak için çalıştı.
İronik olarak bu, İran, İsrail'in imhasını görmekten
daha çok, Washington ile barış yapmak
ile ilgilendiği sıralarda
oluyordu.
İran, kendi radikalliğinden dolayı
kendisini tecrit etti
ve 1991 yılında Irak Savaşında,
dolaylı olarak ABD'ye yardım ettikten sonra,
İranlılar, savaş sonrası ödül olarak,
bölgesel güvenlik mimarisine
dahil edilecekleri konusunda umutluydular.

Somali: 
waxay kusoo baxayn labo wadan ugu aqooda badal gobalka
tasoo doorbidaysa in midba midka kale fiirsado
sida usuurto galiso amanka is iska kashadan
waxay dardargaliyen muuqaalkooda
si utartamaan tartanno
sida darteet israil ,taaso 1980
gashay si ucadeyso qaranada midoob xariirkooda iran
hada waxay kacabsi qabtaa xarrirka wanaagsana ee maraykanka-iran
ayagoo kafakiraaya taas in noqon donta
amaanka israail xiisentisa qaaliga
iyo badalka ay raadin lahaayen in iran
ay ku gordhiyaan go'doomin.
waxaa xusid mudan, waxaani waxay dhacen waqti
marka iraan ad uxiisayneesay
nabad lasameenta Washington
inkabada inta arki lahayd israail oo burbursan
iran waxay is galisay go'doon
sababtoo ah waxay ahayd mid qiireysan
kadib kaalmo kahelidii ameerikanka an tooska ahayn
inta lagu guda jiray dagalki kaga soohorjeday ciraq 1991
iraaniyinta waxay rajeynaayen
in laga amaal marindoono kusoodaritanka lagu soodaray
cidaanka nabad sugida ee gobolka

Romanian: 
se erijează ca două dintre cele mai puternice state ale regiunii
și, în loc să se considere
parteneri de securitate,
tot mai mult se consideră
rivali și competitori.
Astfel Israelul care în anii '80
a făcut lobby pentru îmbunătățirea relațiilor irano-americane,
acum se temea de o reapropiere a Iranului de SUA,
zicând că aceasta s-ar face
în detrimentul siguranțe naționale a Israelului,
și căuta, pe cât posibil,
să izoleze Iranul tot mai mult.
Paradoxal, asta se petrecea
când Iranul era mai interesat
de pacea cu Washingtonul,
decât de a vedea distrugerea Israelului.
Iranul s-a autoizolat
prin radicalism
și, după ce a ajutat indirect Statele Unite
în războiul împotriva Iraqului din 1991,
iranienii sperau
că vor fi răsplătiți prin includerea
în arhitectura de securitate postbelică a regiunii.

Romanian: 
Dar Washingtonul a ales să ignore gestul Iranului,
la fel cum a făcut cu zece ani mai târziu în Afganistan,
și a intensificat izolarea Iranului.
În acest punct, prin 1993-’94,
Iranul începe să-și transpună
ideologia anti-israeliană
în politică operațională.
Iranienii au zis că orice ar face,
chiar dacă și-ar modera politica,
SUA va continua să izoleze Iranul
și singura cale prin care Iranul 
ar putea determina Washingtonul
să-și schimbe altitudinea e sa ceară un preț
dacă SUA nu face asta.
Cea mai ușoară țintă era procesul de pace
și de acum lătratul ideologic al Iranului
va fi însoțit de o „mușcătură” neconvențională,
de începerea sprijinirii masive
a grupurilor islamiste palestiniene
pe care înainte le evitau.

Chinese: 
但是華府選擇忽略伊朗的示好
就像十年後對阿富汗那樣
就此更顯得伊朗的孤立無援
就在此時約1993，1994年時
伊朗開始將
反以的意識形態
成為國家方針政策的一部分
伊朗人相信不論他們做什麼
即使改變政策
美國還是會繼續孤立他們
伊朗唯一能迫使華府
改變立場的方式
就是讓美國為此付出代價
如果華府還沒有付出代價
最好的著手處就是和平進程
現在，伊朗意識形態的狂吠
不守成規地大咬了美國一口
伊朗開始大規模援助
巴勒斯坦的伊斯蘭教徒
而不像之前那樣
躲避他們

Vietnamese: 
Song Washington đã lờ đi nỗ lực cả Iran
trong vụ việc xảy ra một thập kỷ sau tại Afghanistan,
thay vì gia tăng sự cô lập đối với Iran,
và tới thời điểm này, vào khoảng những năm 93, 94
Iran bắt đầu
biến tư tưởng chống Do thái của mình
thành chính sách đi vào hành động.
Người Iran tin rằng bất kỳ điều gì họ làm
ngay cả khi họ điều tiết chính sách
Hoa Kỳ cũng vẫn tiếp tục cô lập họ
và cách duy nhất giúp Iran thúc ép Hoa Kỳ
thay đổi quan điểm đó là
bắt Hoa Kỳ phải trả giá
nếu họ không thay đổi.
Cái đích dễ dàng nhất đó là diễn biến hòa bình,
và giờ đây Iran không chỉ sủa lên những tư tưởng
mà sẽ còn cắn vô tội vạ
Iran bắt đầu ủng hộ rất nhiều
những nhóm Hồi giáo Palestin mà trước đây
họ đã tránh xa.

Czech: 
Nicméně Washington se rozhodl
ignorovat nataženou ruku Íránu,
stejně jako o deset let později v Afgnánistánu,
a raději zintenzivnil íránskou izolaci,
a je to právě v tuto chvíli, kolem let 1993 a 1994,
kdy Írán začíná přetvářet
svoji protiizraelskou ideologii
v operační politiku.
Íránci věřili, že ať už udělají cokoliv,
dokonce i když zmírní svoji politiku,
USA se bude nadále snažit o izolaci Íránu,
a jediný způsob, kterým mohl Írán donutit Washington
změnit svoji pozici, byl působit potíže,
dokud Spojené státy svoji politiku nezmění.
Nejsnadnějším cílem byl mírový proces
a nyní tak bylo íránské ideologické štěkání
doplněno nekonvenčním kousnutím
a Írán začal intenzivně podporovat
palestinské islamistické skupiny, kterých se předtím
stranil.

Persian: 
اما انتخاب واشنگتن ناديده گرفتن گسترش ايران بود،
همانطور كه يك دهه بعد در افغانستان اتفاق افتاد،
و در عوض به منزوى كردن هر چه بيشتر ايران اقدام كرد،
در اينجاست، تقريباً سالهاى ١٩٩٤- ١٩٩٣،
كه ايران شروع به ترجمه
ايدلوژى ضد اسراييلى خود به
سياست عملياتى مى‌‌كند.
ايرانيها برا اين باور بودند كه هر آنچه انجام دهند،
و حتى اگر سياستهايشان را متعادل كنند،
آمريكا باز به اقدامش براى منزوى كردن ايران ادامه ميدهد،
و تنها راهى كه ايران مى‌‌توانست واشنگتن را وادار
به تغيير موضعش كند از طريق تحميل هزينه
به آمريكا بود.
آسانترين هدف روند صلح بود،
اكنون واغ واغ ايدلوژيكى ايرانيها
با يك گاز غيرمتعارف همراه شده بود،
و ايران شروع به پشتيبانى شديد از
گروههاى اسلامى فلسطينى كرد كه پيش از اين
اجتناب كرده بود.

Japanese: 
ところが 米国政府は
イランのアウトリーチを無視したのです
10年後のアフガニスタン侵攻で
同じことが起こります
そして イランは自らの
孤立を深める代わりに ―
この時 1993年から94年頃ですが
イランが取り入れたことは
反イスラエル的イデオロギーを
運用政策とすることでした
イラン政府は 自分たちが
どんなに努力しても
自分たちの政策を曲げても
米国はイランの孤立を望むので
イランが米国政府を動かすには
米国に圧力をかけるしかないと
考えたのです
手短なターゲットはイスラエルと
パレスチナの和平交渉でした
今や イランのイデオロギー攻撃は
これまでにない 性質を伴っていて
イランが大規模な支援を始めたのは
パレスチナのイスラム教グループで
これまで敬遠されてきた人々でした

Bulgarian: 
Но Вашингтон избрал да пренебрегне отварянето на Иран,
както щял да направи и десетилетие по-късно в Афганистан
и вместо това се погрижил да засили изолацията на Иран
и в този момент, около 1993 и 1994,
Иран започнал да превежда
своята анти-израелска идеология
в оперативна политика.
Иранците вярвали, че каквото и да правят,
дори ако модерират политиките си,
Щатите щели да продължават да се опитват да ги изолират
и единственият начин, по който Иран можел да накара Вашингтон
да промени позицията си бил да го накара
да плати цена, ако не го направи.
Най-лесната мишена бил мирният процес
и сега иранското идеологическо лаене,
щяло да бъде придружено от неконвенционално хапене
и Иран щял да започне да подкрепя обширно
палестинските ислямски групи, които преди
избягвал.

English: 
But Washington chose to ignore Iran's outreach,
as it would a decade later in Afghanistan,
and instead moved to intensify Iran's isolation,
and it is at this point, around 1993, '94,
that Iran begins to translate
its anti-Israeli ideology
into operational policy.
The Iranians believed that whatever they did,
even if they moderated their policies,
the U.S. would continue to seek Iran's isolation,
and the only way Iran could compel Washington
to change its position was by imposing a cost
on the U.S. if it didn't.
The easiest target was the peace process,
and now the Iranian ideological bark
was to be accompanied by a nonconventional bite,
and Iran began supporting extensively
Palestinian Islamist groups that it previously
had shunned.

French: 
Mais Washington a décidé 
d'ignorer les espoirs iraniens,
comme ils le feront 
dix ans plus tard en Afghanistan,
au lieu de ça, ont participé 
à intensifier l'isolement de l'Iran,
et c'est à ce moment, entre 1993 et 94,
que l'Iran a commencé à transformer
son idéologie anti-israélienne
en une politique d'action.
Les iraniens pensaient que quoi qu'ils fassent,
même s'ils modéraient leurs opérations
les Etats-Unis continueraient
à chercher à les isoler,
et la seule manière dont 
l'Iran pouvait forcer Washington
à changer sa position, 
était d'imposer un prix
aux Etats-Unis s'ils ne changeaient pas cette position.
Le but le plus facilement atteignable
était un processus de paix
et à présent la proclamation
idéologique iranienne
était d'être au coeur 
d'un problème non conventionnel
et l'Iran a commencé à supporter
de manière intensive
les groupes palestiniens islamistes
qu'il avait auparavant
soigneusement évité.

Catalan: 
Però Washington va decidir ignorar el gest de l'Iran,
com ho tornaria a fer una dècada més tard a l'Afganistan,
i, en comptes d'això, es va mobilitzar
per intensificar l'aïllament de l'Iran,
i va ser en aquest moment, cap al 1993 o el 1994,
que l'Iran comença a traduir
la seva ideologia anti-israeliana
en una política operativa.
Els iranians pensaven que fessin el que fessin,
fins i tot si moderaven les seves polítiques,
els EEUU continuarien buscant l'aïllament de l'Iran,
i l'única manera en què l'Iran podria obligar Washington
a canviar la seva posició era imposant un cost
als EEUU si no ho feien.
L'objectiu més fàcil era el procés de pau,
i així el lladruc ideològic iranià
es va veure acompanyat per una mossegada gens convencional,
i l'Iran va començar a donar ampli suport
als grups islamistes palestins als que prèviament
havia eludit.

Spanish: 
Pero Washington prefirió ignorar 
el acercamiento a Irán,
como lo haría una década 
más tarde en Afganistán,
y en vez de eso intensificó 
el aislamiento de Irán,
y es en este momento, 
en torno a 1993, 1994,
que Irán empieza a traducir
su ideología anti-israelí
en política operativa.
Los iraníes creyeron que 
sin importar qué hicieran,
aún si moderaban sus políticas,
EE.UU. seguiría procurando 
el aislamiento de Irán,
y la única manera en que Irán 
podía obligar a Washington
a cambiar su postura 
era imponiendo un costo
a EE.UU. por no hacerlo.
El blanco más fácil fue el proceso de paz,
y ahora el ladrido ideológico iraní
iría acompañado de una 
mordedura no convencional,
e Irán empezó a dar amplio apoyo
a grupos islamistas palestinos que previamente
había rechazado.

Dutch: 
Maar Washington negeerde Irans uitgestoken hand,
zoals het tien dat jaar later ook in Afghanistan deed,
terwijl het de isolatie van Iran versterkte.
Het is nu ongeveer 1993, 1994
wanneer Iran zijn anti-Israëlische ideologie
wanneer Iran zijn anti-Israëlische ideologie
politiek begint te vertalen.
Iran geloofde dat wat het ook deed,
zelfs al zouden het zijn politiek matigen,
dat de VS de isolatie zou willen verlengen.
De enige manier waarop het Washington 
van standpunt kon laten veranderen
was door een prijs op de VS te zetten, 
als ze nee zouden zeggen.
was door een prijs op de VS te zetten, 
als ze nee zouden zeggen.
Het makkelijkste doelwit was de vredesonderhandeling
en nu werd het Iraanse ideologische geblaf
vergezeld door een onconventioneel randje
waarin Iran Palestijns-Islamistische 
groeperingen ging steunen
die het voorheen had genegeerd.
die het voorheen had genegeerd.

Chinese: 
但华盛顿选择忽略伊朗的示好
十年后在阿富汗他们也是这样，
同时加紧对伊朗的孤立
就在1993,1994年的时候
伊朗开始将
其反以色列的意识形态
化为实施方针
伊朗人相信不管他们做什么
即使他们缓和自己的政策，
美国将继续对伊朗的孤立
而伊朗唯一可能迫使华盛顿
改变其态度的方法便是
让美国如果不做出改变
就要为此付出代价
最容易的目标是和平进程，
现在的伊朗意识形态的吼叫
伴随着非惯用的手段
伊朗开始广泛支持
那些他曾回避的
巴勒斯坦伊斯兰团体

Russian: 
Но Вашингтон решил проигнорировать 
поддержку Ирана,
так же как и десятилетие спустя 
в Афганистане.
Вместо этого они решили 
поддержать политику изоляции,
и примерно в 1993-94 годах
Иран перевёл
антиизраильскую идеологию
в открытую политику.
Иранцы считают, 
что что бы они не сделали,
даже если бы умерили 
свои политические взгляды,
США всё равно будут 
поддерживать их изоляцию,
и единственный способ заставить Вашингтон
изменить своё мнение – навязать свою
цену США.
Самой очевидной целью был мирный договор,
но в настоящий момент Иран
откусил больший кусок, чем может проглотить.
Они начали активно поддерживать
палестинские исламистские группировки,
которых раньше сторонились.

Serbian: 
Ipak, Vašington je izabrao
da ignoriše iranski doprinos,
kao što je to uradio deceniju
kasnije u Avganistanu,
i umesto toga intenzivirao
izolaciju Irana,
i u tom trenutku, oko 1993/1994. godine,
Iran je počeo da prevodi
svoju antii-izraelsku ideologiju
u operacionu politiku.
Iranci su verovali da štagod da urade,
čak i ako su obuzdali njihovu strategiju,
Sjedinjene Države bi nastavile
da traže izolaciju Irana,
i jedini način na koji bi Iran mogao
da primora Vašington
da promeni svoju poziciju,
bio je nametanjem troška
Sjedinjenim Državama,
ukoliko se to ne desi.
Najlakša meta bio je mirovni proces,
i sada je iranski ideološki čamac
bio praćen nekonvencionalnim mamcem,
i Iran je značajno počeo da podržava
palestinske islamističke grupe
koje je pretnodno izbegavao.

iw: 
אבל וושינגטון בחרה להתעלם מהושטת היד של איראן,
כפי שזה קרה עשור מאוחר יותר באפגניסטן,
ובמקום זה עברה להגברת בידודה של איראן,
ובשלב זה, סביב השנים 94 -1993,
איראן מתחילה לתרגם
את האידיאולוגיה האנטי-ישראלית שלה
לתוך מדיניות תפעולית.
האיראנים האמינו שכל מה שהם יעשו
אפילו אם הם ימתנו את המדיניות שלהם,
ארה"ב תמשיך במדיניות הבידוד של איראן,
והדרך היחידה שאיראן יכולה לאלץ את וושינגטון
לשנות את עמדתה היה על ידי הטלת מחיר
על ארה"ב אם זה לא יקרה.
המטרה הקלה ביותר היתה תהליך השלום
ועכשיו הקליפה האידיאולוגית האיראנית
היתה מלווה בנגיסה בלתי קונבנציונלית,
איראן החלה לתמוך בהרחבה
בקבוצות איסלמיות פלשתיניות שקודם לכן
היו מנודות.

Portuguese: 
Mas Washington decidiu ignorar 
os excessos do Irã,
como faria uma década depois 
no Afeganistão,
e, em vez disso, agiu para intensificar 
o isolamento do Irã,
e foi nessa época, 
por volta de 1993 ou 1994,
que o Irã começou a traduzir
sua ideologia anti-israelense
em políticas práticas.
Os iranianos acreditavam que, 
independente do que fizessem,
mesmo se moderassem suas políticas,
os EUA continuariam a buscar 
o isolamento do Irã,
e a única forma através da qual 
o Irã poderia obrigar Washington
a mudar sua posição era impondo um custo
sobre os EUA, se não mudassem.
O objetivo mais fácil era o processo de paz,
e agora o latido ideológico iraniano
seria companhado de uma mordida 
não convencional,
e o Irã começou a dar total apoio
a grupos islâmicos palestinos que antes
rejeitava.

Portuguese: 
Mas Washington preferiu 
ignorar a tentativa do Irão,
como faria uma década mais tarde 
no Afeganistão.
Em vez disso, intensificou 
o isolamento do Irão.
É nesta altura, por volta de 1993, 1994,
que o Irão começa a traduzir
a sua ideologia anti-israelita
para uma política operacional.
Os iranianos acreditavam 
que o que quer que fizessem,
mesmo que moderassem as suas políticas,
os EUA continuariam 
a tentar isolar o Irão.
A única maneira de o Irão 
obrigar Washington a mudar a sua posição
era impor um custo aos EUA, 
se não mudassem.
O alvo mais fácil era o processo de paz.
Agora o grito ideológico iraniano
iria ser acompanhado 
por uma dentada não convencional.
O Irão começou a apoiar completamente
grupos islâmicos palestinianos
que tinha evitado anteriormente.

Arabic: 
لكن واشنطن اختارت تجاهل محاولات إيران التّواصل،
كما فعلت بعد عقد آخر مع أفغانستان،
و عملت على زيادة غزلة إيران،
و إلى تلك الفترة، بين 1993 و 1994،
بدأت إيران بتحويل
إيديولوجيتها المعادية لإسرائيل
إلى سياسة عمليّة.
كان الإيرانييون بعتقدون أنّ مهما فعلوا،
حتّى لو أصبحت سياساتهم معتدلة،
فإنّ الولايات المتحدة الأمريكية ستواصل عزل البلاد
و الطريقة الوحيدة التي ستجبر بها واشنطن
لتغيير رأيها هي من خلال فرض تكلفة
على الولايات المتحدة لكنها لم تفعل.
أسهل طريقة كانت عملية السلام،
و الآن أصبح نباح الإيديولوجيا الإيرانية
أصبح مصحوبا بطُعم غير تقليدي
و أصبحت إيران تساند المجموعات
الفلسطينية الإسلامية على نطاق واسع
التي كانت تتجنّبها سابقا.

Thai: 
แต่ทางวอชิงตัน
เลือกที่จะไม่สนใจความช่วยเหลือจากอิหร่าน
เหมือนกันกับสงครามอัฟกานิสถานในอีกสิบปีให้หลัง
และเลือกที่จะเพิ่มความเข้มข้นในการโดดเดี่ยวอิหร่าน
และด้วยเหตุนี้ ในช่วงระหว่าง 1993-1994
ที่อิหร่านเริ่มปรับเอา
อุดมการณ์เหยียดอิสราเอล
เข้าเป็นนโยบายในการปฏิบัติ
อิหร่านเชื่อว่าไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร
ต่อให้ดำเนินนโยบายที่เป็นกลางก็ตาม
อเมริกาก็จะยังคงโดเดี่ยวประเทศอิหร่านต่อไป
และหนทางเดียวที่อิหร่านจะทำให้อเมริกา
เปลี่ยนจุดยืนในเรื่องนี้ก็ด้วยการกำหนดบทลงโทษ
ให้แก่อเมริกาในกรณีที่ไม่เปลี่ยนจุดยืน
เป้าหมายที่ง่ายที่สุดคือกระบวนการทางสันติภาพ
และเมื่ออุดมการณ์ของอิหร่านเริ่มออกลวดลาย
ผสมเข้ากับการก่อการร้าย
อิหร่านจึงเริ่มสนับสนุน
พวกกลุ่มก่อการร้ายอิสลามชาวปาเลสไตน์
ที่ก่อนหน้านี้หลบซ่อนตัวอยู่อย่างเต็มที่

Korean: 
하지만 워싱턴은 10년 뒤 
아프거니스탄에서 그랬듯이
이란의 도움을 무시하기로 했고
그 대신 이란의 고립을
더 강화하는 방향으로 움직였습니다.
이 때가 1993년, 94년 경인데요,
이 시기에 이란은 자신들의
반이스라엘 이념을
정책적 방침으로 
옮기기 시작했습니다.
이란에서는 자신들이
무엇을 하든지간에
심지어 정책을 완화하더라도
미국은 계속하여 이란을 
고립시키려 할 것이라 믿었습니다.
그리고 이란에서 워싱턴이
입장을 바꾸도록 압박할 수 있는
유일한 방법은
입장을 바꾸지 않을 경우,
댓가를 치르게 하는 것 뿐이라고
믿었습니다.
가장 쉬운 목표물은
평화 협정이었습니다.
이제 이란이 이념적으로
주장하던 바는
비전형적인 공격과
동반되었어요.
이란은 이전까지 회피해 왔던
팔레스타인의 이슬람 단체를
광범위하게 지원하기 시작했습니다.
팔레스타인의 이슬람 단체를
광범위하게 지원하기 시작했습니다.

Somali: 
laakin Washington waxay dooratay in iska dhaga tirto iran caawideda
si ay dib ugu go aansato in afgaanistan
iyo badalka raritanka si ay uxoojinso go'doominta iiran
xaligaan lajoogane, agagaarka 1993,'94.
in iiran bilawday badalitanka
fikradeedi israail kadhanta ahayd
una badasho siyaasad howlgaleed
iraaniyinta waxay aaminsanaayen waxkasto ay sameeyen
xataa hadii ay dhaxdhaxaad kanoqdan siyaasadooda
umeerikan waxay siiwadi lahaayen kadalbashada go'doominta iran
wadada kaliyahna ufuran ay ku qasbi karaan Washington
inay badalaan booskoda wayneenaya qiimaha
ameerika . hadii aysan noqon
tan ugu fudud oo labartilmaamedsanayay waxay ahayd habka nabada
hadane iiraniyiinta fikradooda qaylada
waxay ahayd in lasocoto qaniinyada an caadiga ahayn ,
iran waxay bilowday taageerida marwalbo
kooxaha islaamiyinta ee falastiin kuwasoo horay
neceb kala dhaxeeyay.

Modern Greek (1453-): 
Η Ουάσινγκτον, όμως, επέλεξε 
να αγνοήσει την προσέγγιση του Ιράν,
όπως θα έκανε και μια δεκαετία 
αργότερα με το Αφγανιστάν
και αντ' αυτού, εντατικοποίησε
την απομόνωση του Ιράν
και σε αυτό το σημείο, 
περίπου το 1993-'94,
το Ιραν άρχισε να μεταφράζει
την αντί-ισραηλινή ιδεολογία του
σε επιχειρησιακή πολιτική.
Οι Ιρανοί πίστευαν 
πως ό,τι και να έκαναν,
ακόμα και αν τροποποιούσαν 
την πολιτική τους,
οι Η.Π.Α. θα συνέχιζαν να επιζητούν
την απομόνωση του Ιράν
και ο μόνος τρόπος με τον οποίο το Ιράν
θα μπορούσε να υποχρεώσει την Ουάσινγκτον
να αλλάξει τη θέση της, 
ήταν με το να επιβάλει ένα κόστος
στις Η.Π.Α., αν δεν το έκαναν.
Ο πιο εύκολος στόχος
ήταν η ειρηνευτική διαδικασία,
και τώρα, το ιρανικό ιδεολογικό γάβγισμα,
θα συνοδευόταν 
από ένα ασυνήθιστο δάγκωμα
και το Ιράν άρχισε
να υποστηρίζει εκτενώς
ομάδες παλαιστίνιων ισλαμιστών,
κάτι που μέχρι εκείνη 
τη στιγμή απέφευγε.

Polish: 
Jednak Waszyngton postanowił
zignorować zaangażowanie Iranu,
tak samo jak 10 lat później
w Afganistanie.
Zamiast tego nasilił odizolowanie Iranu
i to właśnie wtedy, około 1993-94 roku,
Iran zaczął przekładać
swoją antyizraelską ideologię
na politykę operacyjną.
Irańczycy wierzyli,
że nawet złagodzenie polityki
nie powstrzyma USA
przed staraniami o dalszą izolację Iranu.
Jedynym sposobem
wywarcia nacisku na Waszyngton
było dla nich
stworzenie zagrożenia dla USA.
Najłatwiejszym celem był proces pokojowy,
a teraz ideologiczne poszczekiwania Iranu
zostały wzmocnione
przez mniej konwencjonalne ukąszenia
i Iran zaczął szeroko wspierać
palestyńskie ugrupowania islamistyczne,
których wcześniej unikał.

Albanian: 
Por Washingtoni zgjodhi te injoroje shpresen e Iranit,
sic do bente pas nje dekate ne Afganistan,
dhe nderkohe zhvilloi rritjen e izolimit te Iranit,
dhe ne kete kohe, rreth 1993, '94,
Irani filloi te perkthente
ideologjine e saj kundra-izraelite
ne politike operacionale.
Iranianet besonin se cfaredo qe te benin,
edhe sikur te ndryshonin politikat e tyre,
Sh.B.A do te vazhdonte te kerkonte izolimin e Iranit,
dhe e vetmja menyre qe Irani te detyronte Washingtonin
te ndryshonte pozicionin e tij ishte duke i imponuar nje kosto
Sh.B.A nese nuk do ta ndryshonin.
Objektivi me i lehte ishte procesi i paqes
dhe ne kete moment befas ideologjia Iraniane
duhet te ishte e mbeshtjelle nga nje problem jo tradicional,
dhe Irani filloi te mbeshtese gjeresisht
grupet Islamiste Palestineze qe me pare
ishin shmangur.

German: 
Aber Washington ignorierte 
die Hoffnung des Iran,
so wie es das ein Jahrzehnt 
später in Afghanistan tun würde,
und trieb lieber die Isolation 
des Iran voran.
An diesem Punkt, um 1993, '94 herum,
beginnt der Iran
seine Israel-feindliche Ideologie
in die Politik einfließen zu lassen.
Die Iraner glaubten, 
dass – was auch immer sie taten,
sogar wenn sie ihre Grundsätze 
zurückstellten –
die USA auch weiterhin die iranische Isolation 
anstreben würden.
Also war es Irans einziger Ausweg, 
die USA dazu zu zwingen,
ihre Meinung zu ändern,
indem er sie dafür bezahlen lässt,
wenn sie es nicht taten.
Das leichteste Ziel war der Friedensprozess
und von nun an würde das ideologische 
iranische Bellen
mit einem unerwarteten Biss 
einhergehen,
und der Iran begann damit,
palästinensische islamistische Gruppierungen 
stark zu unterstützen,
die er vorher verbannt hatte.

Turkish: 
Ama Washington İran'ın sosyal yardımını görmezden geldi,
bundan on yıl sonra Afganistan'da olduğu gibi,
bunun yerine İran'ın yalnızlığını kuvvetlendirme yolunu seçti
ve işte bu noktada,1993 - 94 yıllarında,
İran, anti-İsrail ideolojisini
işlevsel bir politikaya
çevirmeye başladı.
İranlılar inandılar ki, ne yaparlarsa yapsınlar,
politikalarını bile yumuşatsalar,
ABD, İran'ın yalnızlığını istemeye devam edecekti
ve İran'ın, Washington'ı konumunu
değiştirmesi için zorlamasının tek yolu, bu yapmazsa
maliyetinin ne olacağını empoze etmesi idi.
En kolay hedef, barış süreciydi
ve şimdi İran'ın ideolojik kabuğu
geleneksel olmayan bir hamle ile birleştirilmeliydi
ve İran, daha önce uzak durduğu
Filistinli İslamcı gruplara
kapsamlı bir desteğe başladı.

Italian: 
Ma Washington scelse di 
ignorare il raggio d'azione dell'Iran,
esattamente come avrebbe fatto 
un decennio più tardi in Afghanistan,
e invece si mosse per intensificare 
l'isolamento dell'Iran,
ed è a questo punto, intorno al 1993-1994,
che l'Iran comincia a tradurre
la sua ideologia anti-israeliana
in politica operativa.
Gli iraniani credevano che qualsiasi cosa facessero,
persino moderare le loro iniziative politiche,
gli Stati Uniti avrebbero continuato a cercare 
l'isolamento dell'Iran,
e l'unico modo per l'Iran di costringere Washington
a modificare la propria posizione 
era imporre un alto prezzo
se gli Stati Uniti non l'avessero fatto.
Il bersaglio più facile era il processo di pace,
ma ora l'impeto ideologico iraniano
doveva essere accompagnato 
da un'azione non convenzionale,
così l'Iran ha cominciato a sostenere ampiamente
i gruppi islamisti palestinesi che in precedenza
rifuggiva.

Hungarian: 
Washington azonban úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja Irán célját,
ahogyan azt egy évtizeddel később Afganisztánban teszi majd,
és Irán elszigeteltségének fokozását igyekezett előmozdítani.
Ekkor, 1993-94 körül történt,
hogy Irán elkezdte
Izrael-ellenes ideológiáját
politikájába is átültetni.
Az irániak hittek abban, hogy bármit is tesznek,
még ha mérséklik is vezérelveiket,
az USA továbbra is Irán elszigetelésére fog törekedni.
Irán egyetlen lehetősége, hogy kényszerítse Washingtont
álláspontjának megváltoztatására az volt, ha az USÁ-nak
meg kell fizetnie azért, ha álláspontját nem változtatja meg.
A legkönnyebb cél a békefolyamat volt,
és most az iráni ideológiai kutyaugatást
a megszokottól eltérően harapás kísérte,
Irán ugyanis elkezdte támogatni
a palesztin iszlamista csoportokat, amit addig
elkerült.

Bulgarian: 
В определен смисъл, това звучи парадоксално,
но според Мартин Индик
от администрацията на Клинтън
иранците не са се излъгали напълно,
защото колкото повече мир имало
между Израел и Палестина,
смятали Щатите, толкова повече щял да бъде изолиран Иран.
А колкото по-изолиран бил Иран, толкова повече мир щяло има.
Така че според Индик и това са негови думи,
иранците имали интерес да ни съсипят
по отношение на мирния процес,
за да провалят политиката на сдържането.
За да осуетят нашата политика на сдържане,
не заради идеологията.
Но дори по време на най-заплетените моменти,
всички страни са говорели една с друга.
Нетаняху, когато бил избран през 1996 г.,
влязъл във връзка с иранците, за да види
дали има някакъв начин
доктрината на периферията да бъде възобновена.
Техеран не проявил интерес.
Няколко години по-късно, иранците изпратили

Romanian: 
În unele privințe sună paradoxal,
dar potrivit lui Martin Indyk
din administrația Clinton,
iranienii nu au greșit prea mult
pentru că cu cât ar fi mai multă pace
între Israel și Palestina,
credea SUA, cu atât mai izolat ar fi Iranul.
Cu cât ar fi mai izolat Iranul, 
cu atât ar fi mai multă pace.
Deci, după Indyk, și astea sunt cuvintele sale,
iranienii au avut tot interesul
să ne-o facă în procesul de pace,
pentru a învinge politica noastră de stăpânire.
Pentru a învinge politica noastră de stăpânire,
nu datorită ideologiei.
Dar chiar și în cele mai dificile 
vremuri de confruntație,
ambele părți au făcut pași spre celălalt.
Netanyahu, când l-au ales în 1996,
a întins mâna Iranului pentru a vedea
dacă ar exista vreo modalitate
de refacere a doctrinei periferiei.
Teheran nu a fost interesat de asta.
La câțiva ani, iranienii au făcut

Korean: 
어떤 면에서 이것은 
모순적으로 들리지만
클린턴 정부의
마틴 인디크에 의하면
이란은 완전히 틀렸던 게 
아니었습니다.
왜냐하면 이스라엘과
팔레스타인 사이가
평화에 가까워질수록
이란은 더 고립되리라는 것이
미국의 생각이었기 때문입니다.
이란이 고립될수록
평화는 더 강화되리라는 것이었죠.
인디크의 발언을 그대로 인용하자면
"우리의 봉쇄 정책을
타파하기 위해서
이란은 우리의
평화 협상 과정을 방해하는 데
이해 관계가 있다." 고 했습니다.
"(미국의) 봉쇄 정책을
타파하기 위해서"였지,
이념의 문제가 아니었습니다.
하지만 이런 최악의
복잡한 시대 상황에서도
각 진영은 서로에게 다가섰습니다.
1996년에 당선된
네타냐후 총리는
주변 국가 정책을
부활시킬만한 방법이 있는지
알아보기 위해
이란에 다가갔습니다.
테헤란 측에서는 관심이 없었죠.
몇 년후에, 이란은

Persian: 
از برخى جهات، اين حركت ضدو نقيض به نظر مى‌‌رسد،
اما به نظر مارتين اينديك
از دولت كلينتون
ايرانيها كاملاً هم درباره آن اشتباه نكرده بودند،
زيرا به باور ايالات متحده
با منزوى شدن بيشتر ايران
صلح بيشترى بين اسراييل و فلسطين بوجود ميامد.
هر چه ايران بيشتر منزوى مى‌‌شد، صلح بيشترى وجود مى‌‌داشت.
بنابراين طبق نظر اينديك، و اينها كلمات او هستند،
ايرانيها علاقه دارند به خدمت ما در
روند صلح برسند
تا به اين ترتيب سياست محدود كننده ما را شكست دهند.
براى شكست سياست محدود نگهداشتن‌‌مان،
نه درباره ايدلوژى.
اما حتى در طى بدترين دوران درگيريهايشان،
همه طرفين به سوى هم دست دراز كرده‌‌اند.
نتانياهو، زمانى كه در ١٩٩٦ انتخاب شد،
دستش را به سوى ايرانيها دراز كرد تا ببيند
آيا راهى وجود داشت كه
كه بتوان دكترين محيطى را از نو احيا كرد.
تهران علاقمند نبود.
چند سال بعد، ايرانيها

Spanish: 
En cierto modo, suena paradójico,
pero para Martin Indyk,
de la administración Clinton,
los iraníes no lo entendieron del todo mal,
dado que cuanto más paz hubiera
entre Israel y Palestina,
EE.UU. creía que más aislada debería estar Irán.
Cuanto más aislada Irán, más paz habría.
Así, para Indyk, estas son sus palabras,
los iraníes tenían interés en involucrarnos
en el proceso de paz
para derrotar nuestra política de contención.
Para derrotar nuestra política de contención,
no era por ideología.
Pero incluso en los peores momentos de su enredo,
las partes han entrado en contacto mutuo.
Cuando Netanyahu fue elegido en 1996,
se puso en contacto con los iraníes para ver
si había alguna manera
de resucitar la doctrina de la periferia.
A Teherán no le interesó.
Unos años más tarde los iraníes enviaron

Modern Greek (1453-): 
Κατά κάποιο τρόπο,
αυτό ακούγεται παράδοξο,
αλλά σύμφωνα με τον Μάρτιν Ίντικ
που υπηρέτησε 
στην κυβέρνηση Κλίντον,
οι Ιρανοί δεν έκαναν εντελώς λάθος,
επειδή όσο περισσότερη
ειρήνη θα υπήρχε
ανάμεσα στο Ισραήλ
και την Παλαιστίνη,
τόσο περισσότερο, πίστευαν οι Η.Π.Α.,
θα απομονωνόταν το Ιράν.
Όσο περισσότερο απομονωνόταν το Ιράν, 
τόσο περισσότερη ειρήνη θα υπήρχε.
Έτσι, σύμφωνα με τον Ίντικ, 
και αυτά είναι δικά του λόγια,
οι Ιρανοί θα μας ωφελούσαν
στην ειρηνευτική διαδικασία
προκειμένου να νικήσουν
τη δική μας πολιτική της απομόνωσης.
Για να νικήσουν τη δική μας 
πολιτική της απομόνωσης,
κάτι που δεν έχει σχέση 
με την ιδεολογία.
Αλλά ακόμα και στις χειρότερες 
εποχές της εμπλοκής τους,
όλες οι πλευρές είχαν προσεγγίσει
η μία την άλλη.
Όταν εκλέχτηκε ο Νετανιάχου, το 1996,
προσέγγισε τους Ιρανούς για να δει
αν υπήρχε κάποιος τρόπος
να αναστηθεί το δόγμα της περιφέρειας.
Η Τεχεράνη δεν ενδιαφέρθηκε.
Μερικά χρόνια αργότερα,
οι Ιρανοί έστειλαν

Dutch: 
Het klinkt een beetje paradoxaal,
maar volgens Martin Indyk
uit de regering Clinton
had Iran het niet helemaal fout
omdat meer vrede tussen Israël en de Palestijnen
omdat meer vrede tussen Israël en de Palestijnen
Iran verder zou isoleren, zo geloofde de VS.
Hoe meer Iran geïsoleerd zou worden, 
des te meer vrede er zou zijn.
Volgens Indyk, en dit zijn zijn woorden,
had Iran er belang bij het vredesproces 
om zeep te helpen
had Iran er belang bij het vredesproces 
om zeep te helpen
om zo onze isolatiepolitiek te verslaan,
om zo onze isolatiepolitiek te verslaan,
en niet uit ideologie.
Zelfs op het hoogtepunt van de strijd
hebben alle partijen elkaar de hand gereikt.
Toen Netanyahu gekozen werd in 1996,
zocht hij toenadering tot Iran om te zien
of het mogelijk was om
de doctrine van de periferie te herstellen.
Teheran was niet geïnteresseerd.
Een paar jaar later stuurde Iran

Catalan: 
En certa manera, això sembla paradoxal,
però segons Martin Indyk,
membre de l'administració Clinton,
els iranians no s'havien equivocat del tot,
perquè els EEUU creien que
com més pau hi hagués
entre Israel i Palestina,
més aïllat estaria l'Iran.
Com més aïllat estigués l'Iran, més pau hi hauria.
Així que segons Indyk, i aquestes són paraules seves,
els iranians estaven interessats en
acabar amb nosaltres en el procés de pau
per derrotar la nostra política de contenció.
Per derrotar la nostra política de contenció,
res a veure amb la ideologia.
Però fins i tot en els pitjors moments del seu conflicte,
totes les parts han estès la mà a l'altre.
Quan va resultar elegit al 1996, Netanyahu
va estendre la mà als iranians per veure
si hi havia alguna manera
de ressuscitar la doctrina de la perifèria.
Teheran no hi estava interessat.
Uns anys més tard, els iranians van enviar

Hungarian: 
Ez paradoxul hangozhat,
azonban Martin Indyk szerint
a Clinton-kormányzatból,
az irániak nem értették teljesen félre a helyzetet,
ugyanis az USA úgy hitte, hogy minél békésebb lesz a helyzet
Izrael és Palesztina között,
Irán annál elszigeteltebbé fog válni.
Minél inkább elszigetelődik Irán, annál nagyobb béke lesz.
Indyk szerint tehát, és ezek az ő szavai,
az irániaknak érdekében állt, hogy
nyakon csípjenek minket a békefolyamatban,
hogy legyőzzék feltartóztatási politikánkat.
Hogy legyőzzék feltartóztatási politikánkat;
ez tehát nem az ideológiáról szólt.
De még a legnagyobb bonyodalmak közepette is
minden oldal kezet nyújtott a másiknak.
Amikor 1996-ban megválasztották, Netanjáhu
kezet nyújtott az irániaknak, hogy
kiderítse, van-e lehetőség
a periféria-doktrína feltámasztására.
Teheránt ez nem érdekelte.
Néhány évvel később az irániak

Arabic: 
قد يبدو هذا متناقضا،
لكن حسب مارتن إينديك،
من إدارة حكومة كلينتون،
فإنّ الإيرانيين لم يفهموا الأمر بطريقة خاطئة،
لأنّ سلاما أكثر بين
إسرائيل و فلسطين
يعني أنّ عزلة إيران سيزيد، حسب رأي الأمريكان.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.
إذن فحسب إيديك، وقد كانت تلك كلماته،
فإنّ من مصلحة إيران أن تمنع
عملية السّّلام
حتّى تتمكّن من هزم سياسة العزل الأمريكية.
لهزم سياسة العزل الأمريكية،
لا يتعلّق الأمر بالإيديولوجية.
لكن حتّى خلال أسوأ الأوقات من العزل،
كان هناك اتصال بين كل الأطراف.
عندما تمّ انتخاب ناتينياهو سنة 1996،
حاول الاتصال بالإيرانيين
للبحث عن أيّ طرق
يمكن بها استعادة عقيدة المحيط الجغرافيّ.
لم تكن طهران مهتمّة.
بعد بعض سنوات، أرسل الإيرانيون

Portuguese: 
De ceto modo, isto soa a um paradoxo
mas, segundo Martin Indyk,
da administração Clinton,
os iranianos não se tinham 
enganado completamente
porque, quanto mais paz houvesse
entre Israel e a Palestina,
— julgavam os EUA —
mais o Irão se isolaria.
Quanto mais o Irão se isolasse, 
mais paz existiria.
Por isso, segundo Indyk
— e estas palavras são dele —
"os iranianos estavam interessados
"em manter-nos no processo de paz
"para derrotar 
a nossa política de contenção".
"Derrotar a nossa política de contenção",
não tinha nada a ver com ideologia.
Mas mesmo durante 
os piores tempos das suas desavenças,
ambos os lados se ajudaram.
Netanyahu, quando foi eleito em 1996,
ajudou os iranianos a ver
se havia alguma maneira
de ressuscitar a doutrina da periferia.
O Teerão não estava interessado.
Anos mais tarde, os iranianos enviaram 
à administração Bush

Chinese: 
就某方面來說，這聽起來很矛盾
但是柯林頓執政時期的
駐以大使英迪克認為
伊朗這樣做並不無道理
因為以色列和巴勒斯坦之間的關係
越和平
美國相信伊朗會越孤立
伊朗越孤立，中東情勢就會越和平
所以根據英迪克，他是這樣說的
伊朗想要破壞
我們的和平計畫
為了打擊我們的遏制政策
是為了打擊我們的遏制政策
而非意識形態
即使在他們互相角力的最糟情勢
三方都嘗試向對方示好
內塔尼亞胡在1996年當選以色列總理時
曾試圖與伊朗溝通
看有沒有可能
重建過去守護領土的協議
德黑蘭對此毫無興趣
幾年後，伊朗向

Vietnamese: 
Về mặt nào đó, điều này hơi phi lý
nhưng theo Martin Indyk,
của chính quyền Clinton,
những người Iran không hoàn toàn sai lầm,
vì càng có hòa bình giữa
Israel vào Palestin
thì Hoa Kỳ càng nghĩ Iran sẽ càng bị cô lập.
Iran càng bị cô lập, sẽ càng có hòa bình.
Cho nên, theo Indyk, ông nói
Người Iran muốn khiến chúng ta
nằm trong diễn biến hòa bình
để đánh bại chính sách ngăn chặn của chúng ta.
Để đánh bại chính sách ngăn chặn của chúng ta
chứ không phải đây là vấn đề tư tưởng.
Nhưng trong lúc tăm tối nhất của thời kỳ bất ổn
các bên đều nỗ lực tiến gần đến nhau.
Khi được bầu vào năm 1996, Netanyahu
đã cố gắng gần gũi với người Iran để xem
liệu có cách chi
khiến giáo lý về dân ngoại có thể được phục hồi
nhưng Tehran đã không thèm quan tâm.
Vài năm sau, phía Iran đã gửi

Polish: 
Pod pewnymi względami
brzmi to paradoksalnie,
ale według Martina Indyka
z administracji Clintona,
Irańczycy nie do końca się mylili,
bo Stany Zjednoczone wierzyły,
że im większy pokój
między Izraelem i Palestyną
tym większa izolacja Iranu.
Im większa izolacja Iranu,
tym większy pokój.
Czyli cytując Indyka,
Irańczykom zależało na wykończeniu
naszego procesu pokojowego,
żeby zwalczyć naszą politykę izolacji.
Chodziło o zwalczenie polityki izolacji,
nie o ideologię.
Ale nawet w czasach
najbardziej skomplikowanych relacji,
obie strony nie zerwały kontaktu.
Kiedy Netanjahu wygrał wybory w 1996 roku,
skontaktował się z Irańczykami,
żeby sprawdzić,
czy da się wrócić
do idei sojuszu peryferii.
Teheran nie był zainteresowany.
Kilka lat później Irańczycy wysłali

iw: 
במובנים מסוימים, זה נשמע פרדוקסלי,
אבל על פי מרטין אינדיק
מממשל קלינטון,
האיראנים לא הבינו זאת לגמרי לא נכון,
כי ככל שישכון יותר שלום
בין ישראל לפלסטין.
ארה"ב האמינה, שאיראן תהיה עוד יותר מבודדת.
ככל שאיראן תהיה יותר מבודדת, ישכון יותר שלום.
אז לפי אינדיק, ואלו הם דבריו,
האיראנים היו מעוניינים לקלקל לנו
בנושא תהליך השלום
על מנת להביס את מדיניות ההכלה שלנו.
להביס את מדיניות ההכלה שלנו,
לא על אידיאולוגיה.
אבל אפילו לאורך הזמנים הגרועים ביותר 
בהסתבכות שביניהן,
כל הצדדים ניסו להושיט יד זה לזה.
נתניהו, כאשר הוא נבחר בשנת 1996,
ניסה להושיט יד לאיראנים כדי לראות
אם ישנן בכל זאת דרכים
להחיות את הדוקטרינה של הפריפריה.
טהרן לא היתה מעוניינת.
כמה שנים מאוחר יותר, האיראנים שלחו

Czech: 
Na jednu stranu to zní paradoxně,
ale podle Martina Indyka
z Clintonovy administrativy
se Íránci úplně nespletli,
protože čím více míru bylo
mezi Izraelem a Palestinou,
tím více byl podle názoru Spojených států Írán izolován.
Čím více by se podařilo Írán izolovat, tím více míru by bylo dosaženo.
A tak podle Indyka, a toto jsou jeho slova,
Íránci měli zájem nás vyřídit
v mírovém procesu,
aby tak porazili naši politiku izolace.
Aby porazili naši politiku izolace,
nikoliv ideologii.
Dokonce i v nejhorších dobách vzájemného se potýkání
se všechny strany snažily o komunikaci.
Netanjahu, který byl zvolen v roce 1996,
se snažil spojit s Íránci,
aby zjistil, zdali existuje nějaký způsobm,
jak obnovit doktrínu periferie.
Teherán nejevil zájem.
O několik let později poslali Íránci

Japanese: 
逆説的に聞こえるかもしれませんが
マーティン・インディクは
クリントン政権時代の
イスラエル大使でしたが
イラン政府も完全に間違ってはいないと
言いました
なぜなら イスラエルとパレスチナに
和平がもたらされるほど
なぜなら イスラエルとパレスチナに
和平がもたらされるほど
米国はイランが孤立するだろうと
考えていたからです
イランが孤立する程
平和になるだろうという訳です
インディク特使は
こんな言葉を残しました
イラン政府は封じ込め政策を
打開するため
米国政府を介した
イスラエルとパレスチナの
和平交渉を阻止した
封じ込め策を破るためで
イデオロギーは無関係だったのです
しかし利権の絡み合いという
最悪の時代にもかかわらず
両者は お互いに
手を差し伸べてきました
1996年に当選した
イスラエルのネタニヤフ首相は
イランに歩み寄り
模索したのは
周縁 非アラブ諸国との同盟を
復活出来るかどうかでした
イラン政府は興味を示しませんでした
数年後 イランが

Thai: 
มันอาจฟังดูขัดแย้ง
แต่อ้างอิงจาก มาร์ติน อินดิก (Martin Indyk)
ในรัฐบาลของคลินตัน (Clinton)
อิหร่านไม่ได้เข้าใจผิดไปซะทั้งหมด
เพราะยิ่งสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์
เกิดขึ้นมาเท่าไหร่
อเมริกาเชื่อว่านั้นจะยิ่งทำให้อิหร่านถูกโดดเดี่ยวมากยิ่งขึ้น
หรือ ยิ่งอิหร่านถูกโดดเดี่ยวมากเท่าไหร่ 
สันติภาพก็จะมีมากขึ้น
เพราะฉะนั้นอ้างอิงจากคำพูดของ อินดิก
อิหร่านให้ความสนใจใน
กระบวนการสันติภาพ
ก็เพื่อล้มนโยบายการควบรวมเป็นหนึ่งเดียว
เพื่อโค่นล้มนโยบายควบรวมเป็นหนึ่งเดียว
ไม่เกี่ยวข้องกับอุดมการณ์
และแม้ในช่วงที่ย่ำแย่ที่สุดของความสัมพันธ์
ทุกฝ่ายต่างก็ยังพยายามจะสร้างสัมพันธ์กับฝ่ายอื่นๆ
นีทานยาฮู (Netanyahu) เมื่อได้รับเลือกตั้งในปี 1996
ได้สานสัมพันธ์กับอิหร่าน เพื่อหาว่า
มีวิธีการไหนไหมที่
แผนการสร้างพันธมิตรทางศาสนา
จะสามารถนำกลับมาใช้ใหม่
แต่ทาง อิหร่านไม่มีความสนใจ
อีกไม่กี่ปีถัดมาอิหร่านก็ได้ส่ง

Italian: 
In qualche modo, questo suona paradossale,
ma secondo Martin Indyk
dell'amministrazione Clinton,
gli iraniani non si sbagliavano del tutto,
perché più ci si avvicinava alla pace
tra Israele e Palestina,
pensavano gli Stati Uniti, 
e più l'Iran sarebbe rimasto isolato.
E più l'Iran rimaneva isolato, 
e maggiore sarebbe stata la pace.
Così secondo Indyk, e queste sono le sue parole,
gli iraniani avevano interesse ad agire su di noi
nel processo di pace
al fine di sconfiggere la nostra politica di contenimento.
Per sconfiggere la nostra politica di contenimento,
non l'ideologia.
Ma anche nei peggiori momenti del loro rapporto,
le parti si sono rese disponibili a un dialogo.
Netanyahu, quando fu eletto nel 1996,
allungò la mano agli iraniani per vedere
se ci fosse il modo
di far resuscitare la dottrina della periferia.
Teheran non era interessato.
Pochi anni dopo, gli iraniani inviarono

Serbian: 
Na neki način, ovo zvuči paradoksalno
ali prema Martinu Indiku
iz Klintonove administracije,
Iranci nisu sve shvatili pogrešno,
jer što je više mira
između Izraela i Palestine,
Sjedinjene Države su verovale da bi više
Iranaca bilo izolovano.
Što se više Iranaca izoluje,
to će više biti mira.
Prema Indiku, a ovo su njegove reči:
"Iranci su imali interesa da nas napadnu
u mirovnom procesu
u cilju da odbrane našu strukturu
od zadržavanja.
Da bi odbranili svoju strukturu
od zadržavanja,
bez ideologije.
Ali i kroz najgora vremena
njihovog uplitanja,
sve strane su se međusobno pomogle.
Kada je Netanjahu bio izabran
1996. godine,
dopreo je do Iranaca da vidi
da li postoji ikakav način
da doktrina periferije može da oživi.
Teheran nije bio zainteresovan.
Nekoliko godina kasnije, Iranci su poslali

Chinese: 
某种程度上，这听起来很荒谬
但根据克林顿政府的
马丁•安迪克（的作为）
伊朗人的策略也并不是完全错误
因为当以色列和巴勒斯坦
越发和平
美国认为，伊朗越发会被孤立
伊朗越是被孤立，
以色列和巴勒斯坦才会越和平
所以依照安迪克所说
“伊朗人的兴趣在于在和平进程中
打击我们，
以此打败我们的遏制政策。”
要打败我们的遏制政策
不是意识形态。
但在他们整个的纠缠中，甚至是最糟糕的时代
所有双方互相都达成共识。
当内塔尼亚胡在1996年当选总理时
他向伊朗人伸出了手
寻找有无任何
重建外围合作的可能
可德黑兰对此不感兴趣
几年后，伊朗人

Albanian: 
Ne disa menyre, kjo dukej paradoksale,
por sipas Martin Indyk
te administrates Clinton,
Iranianet nuk e kishin kuptuar totalisht gabim
sepse sa me shume paqe do te ekzistonte
midis Izraelit dhe Palestines,
sipas Sh.B.A, aq me shume do izolohej Irani.
Sa me shume te izolohej Irani, aq me shume paqe do kishte.
Pra sipas Indyk, dhe keto jane fjalet e tij,
Iranianet kishin nje interes te na fusnin
ne procesin e paqes
ne menyre qe te mposhte politiken e kontrollit.
Per te mposhtur politiken tone te kontrollit,
jo per ideologjine.
Por gjate kesaj edhe ne kohet me te keqija te ngaterresave,
te gjitha anet zgjasnin doren tek njera tjetra.
Netanyahu, kur u zgjodh ne 1996,
i zgjati doren Iranianeve per te pare
nese do kishte ndonje menyre qe
dogma e periferise mund te ringjallej.
Teherani nuk ishte i interesuar.
Disa vite me pas, Iranianet derguan

Portuguese: 
De certa forma, isso soa como um paradoxo,
mas, segundo Martin Indyk,
da administração de Clinton,
os iranianos não estavam 
totalmente errados,
porque quanto mais paz houvesse
entre Israel e a Palestina,
acreditavam os EUA que 
mais isolado ficaria o Irã.
Quanto mais isolado ficasse o Irã, 
mais paz haveria.
Então, segundo Indyk, 
e conforme suas próprias palavras,
os iranianos tinham interesse 
de nos arruinar
no processo de paz,
para que derrotassem 
nossa política de contenção.
Para derrotar nossa política de contenção,
não tinha a ver com ideologia.
Mas mesmo em meio aos piores momentos 
de seus desentendimentos,
ambos se aproximavam um do outro.
Quando Netanyahu foi eleito em 1996,
aproximou-se dos iranianos para ver
se havia alguma forma de
ressuscitar a doutrina da periferia.
Teerã não estava interessada.
Alguns anos depois, os iranianos enviaram

Russian: 
В некотором смысле 
это звучит парадоксально,
но по словам Мартина Индика
из администрации Клинтона,
иранцы во многом поступили правильно,
потому что чем теснее отношения
Израиля и Палестины,
тем больше, по мнению США, 
будет изолирован Иран.
Чем больше изолируется Иран, 
тем теснее мир между ними.
Согласно Индику, а это его слова,
иранцы заинтересованы в вовлечении нас
в мирный процесс,
который подорвёт нашу политику сдерживания.
Именно политику сдерживания,
а не идеологию.
Даже в самые запутанные времена
все стороны поддерживают контакт 
друг с другом.
После избрания в 1996 году Нетаньяху
обратился к иранцам, чтобы понять,
остались ли какие-то способы
возрождения доктрины 
«периферийного альянса».
Но Тегерану было всё равно.
Спустя несколько лет Иран

German: 
Das klingt zwar paradox,
aber laut Martin Indyk
von der Clinton-Regierung
hatten die Iraner es sicher 
nicht ganz falsch verstanden,
weil die USA glaubten, je mehr Frieden
zwischen Israel und Palästina 
herrschen würde,
desto mehr würde der Iran isoliert werden.
Je mehr der Iran isoliert würde, 
desto mehr Frieden gäbe es.
Laut Indyk, und das sind seine Worte,
hatten die Iraner Interesse daran,
uns im Friedensprozess 
zur Strecke zu bringen,
um unsere Eindämmungspolitik 
zu bewingen.
Um unsere Eindämmungspolitik zu bezwingen,
es ging nicht um Ideologie.
Aber sogar während der schlimmsten 
Zeiten ihrer Verwirrungen
haben alle Seiten sich die Hand gereicht.
Als Netanyahu 1996 gewählt wurde,
versuchte er herauszufinden,
ob sich Wege finden ließen,
die Doktrin der Peripherie 
wiederauferstehen zu lassen.
Teheren zeigte kein Interesse.
Einige Jahre später sandten die Iraner

Somali: 
siyaaboyinka qar. waxay u egtahay kuwa is burinaya
laakin marka loofiiriyo martin indyk
oo kamid ah maamulka clinton
iraaniyintan dhamaantot maysan uqaadan qalad,
maxaa yeelay nabada badan ee halkas kajirto ayaa waxay noqon lahayd
mid udhaxeysa israail iyo falastin,
ameerika waxay aaminsanayen inta badan la go'doomiyo iran
inta badan iran go'doonto, waa nabada badan ee kadhalan karto
sidaa darteet marka loofiiriyo indyk, waxa waayay erayadiisa
iraaniyinta waxay daneynaayen inan usameeno
qaab nabadeedka
si ay ujabiyan siyaasadeena kooban
in lajabiyo siyaasadayna kooban
maahan mid fikrad kusabsan
laakin sikastaba ay ahaato xataa waqtiyadii ugu xumay ee murgidoona
labada dhinac way iskaagen
netanyahu, markii loocodeeyay sanadii 1996
waxoo garsiiyay iiraniyinta inoo tuso
hadii ay jirto wado un taas
oo caqiidada deeganka loosobixin karo
tehran maysan daneenen
sanado kobadan kadib, iraaniyinta waxay direen

English: 
In some ways, this sounds paradoxical,
but according to Martin Indyk
of the Clinton administration,
the Iranians had not gotten it entirely wrong,
because the more peace there would be
between Israel and Palestine,
the U.S. believed, the more Iran would get isolated.
The more Iran got isolated, the more peace there would be.
So according to Indyk, and these are his words,
the Iranians had an interest to do us in
on the peace process
in order to defeat our policy of containment.
To defeat our policy of containment,
not about ideology.
But throughout even the worst times of their entanglement,
all sides have reached out to each other.
Netanyahu, when he got elected in 1996,
reached out to the Iranians to see
if there were any ways that
the doctrine of the periphery could be resurrected.
Tehran was not interested.
A few years later, the Iranians sent

French: 
En un sens, ça paraît paradoxal,
mais selon Martin Indyk
de l'administration Clinton,
les iraniens n'avaient pas entièrement eu tort
car plus il y aurait de paix
entre Israël et Palestine,
selon les américains,
plus l'Iran serait isolé.
Plus l'Iran est isolé, 
plus il y aurait de paix.
Donc pour Indyk, 
et ce sont ses propres mots,
les iraniens avaient un intérêt à nous tromper
dans le processus de paix
pour contrer notre politique d'endiguement.
Pour contrer notre politique d'endiguement,
rien a voir avec l'idéologie.
Mais même à travers les pires moments d'imbroglio,
chaque parti a tendu la main à l'autre.
Netanyahu, après son élection en 1996,
a tendu la main aux iraniens pour voir
si il y avait un quelconque moyen
de ressusciter la doctrine de périphérie.
Téhéran n'était pas intéressé.
Quelques années plus tard, les iraniens ont envoyé

Turkish: 
Bir bakıma, bu bir paradoksmuş gibi geliyor kulağa,
Ama Clinton yönetiminden
Martin Indyk'e göre,
İranlılar bunu tamamen yanlış anlamış değillerdi,
çünkü Amerika, İsrail ve Filistin arasında
daha fazla barış oldukça, İran'ın daha da
yalnız kalacağına inanıyordu.
Iran ne kadar yalnız kalırsa, orada o kadar fazla barış olacaktı.
Yani Indyk'e göre, bunlar onun sözleri,
İranlılar bizim kapsama politikamızı yenmek için
barış sürecinin
içinde olmamızı istiyorlardı.
İdeolojiyi değil, bizim kapsama
politikamızı yenmek için.
Ama aralarındaki tüm bu karmaşıklıkların en kötü anlarında bile,
tüm taraflar her zaman birbirlerine elini uzattı.
Netanyahu, 1996 yılında seçildiği zaman,
çevre doktrininin yeniden canlandırılması yönünde
herhangi bir yol olup olmadığını görmek için
İranlılara el uzattı.
Tahran ilgilenmedi.
Birkaç yıl sonra, İranlılar,

Thai: 
ข้อเสนอขอประนีประนอมกับทางรัฐบาลของบุช (Bush)
ข้อเสนอที่พบว่ามีโอกาส
ที่จะทำให้อิหร่านกับอิสราเอลกลับมาสานสัมพันธ์กันอีกครั้ง
แต่รัฐบาลของบุชไม่แม้แต่จะตอบอะไรกลับไป
ทุกๆฝ่ายไม่เคยที่จะพลาดโอกาส
ที่จะพลาดโอกาส
แต่นี้ไม่ใช่ความขัดแย้งมาแต่โบราณ
นี้มันไม่ใช่เรื่องความขัดแย้งทางอุดมการณ์
การขึ้นๆลงๆของความเป็นศัตรูกัน
ไม่ได้เกิดขึ้นจากการยึดมั่นในอุดมการณ์
แต่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางสภาพการเมืองในภูมิภาค
เมื่อสถานการณ์ความมั่นคงของอิหร่านและอิสราเอล
บีบให้ทั้งสองต้องร่วมมือกัน ทั้งสองก็ทำ
แทนที่จะโจมตีใส่กันด้วยอุดมการณ์ที่แตกต่างกัน
ในเวลาที่อุดมการณ์ของอิหร่านขัดแย้ง
กับแผนยุทธศาสตร์ที่สำคัญ
แผนยุทธศาสตร์นั้นก็จะชนะเสมอ
ซึ่งนี้เป็นข่าวดีเพราะมันหมายความว่า

Vietnamese: 
một đề nghị thương thuyết toàn diện 
tới chính phủ của Tổng thống Bush
bản kiến nghị cho thấy có tiềm năng cho việc
khiến Iran và Israel hòa hảo trở lại với nhau.
Chính quyền ông Bush đã không phản hồi.
Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội
để lỡ mất cơ hội.
Nhưng đây không phải là một xung đột có từ xa xưa.
Đây thậm chí không phải là
một xung đột về tư tưởng.
Những ngọn thủy triều dâng lên hạ xuống 
của thái độ thù địch
không hề bị thay đổi bởi những 
nhiệt thành trong tư tưởng
mà bởi những đổi thay trong
bối cảnh địa lý chính trị.
Khi sự an ninh của Iran và Israel yêu cầu phải có
một sự hợp tác tất yếu thì họ hợp tác
bất chấp những xung khắc trong tư tưởng.
Khi những làn sóng tư tưởng của Iran
xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước,
những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.
Đây quả là tin tốt vì thế có nghĩa là

Japanese: 
包括的 折衝提案を
当時のブッシュ政権に送りました
提案はイランとイスラエルが
交渉の場に戻る
可能性を示唆するものでした
当時のブッシュ政権は
これに回答すらしていません
それぞれのプレーヤーが
好機を利用する機会を
必ず 逃してきたのです
でも 古代紛争とは異なります
イデオロギー的な紛争でもありません
進退する敵対行為は
イデオロギー的な熱情ではなく
地政学的展望の変化で
変動しています
イランとイスラエルの
安全保障課題が
協調へ向かったのが良い例です
破滅的なイデオロギー対決は
展開されませんでした
イランのイデオロギー的な勢いが
戦略上の権益と相まった場合
戦略上の権益が 常に勝るのです
これを良いニュースだと考えます

English: 
a comprehensive negotiation proposal to the Bush administration,
a proposal that revealed that there was some potential
of getting Iran and Israel back on terms again.
The Bush administration did not even respond.
All sides have never missed an opportunity
to miss an opportunity.
But this is not an ancient conflict.
This is not even an ideological conflict.
The ebbs and flows of hostility
have not shifted with ideological zeal,
but rather with changes in the geopolitical landscape.
When Iran and Israel's security imperatives
dictated collaboration, they did so
in spite of lethal ideological opposition to each other.
When Iran's ideological impulses collided
with its strategic interests,
the strategic interests always prevailed.
This is good news, because it means

Czech: 
plnohodnotný návrh vyjednávání Bushově administrativě,
návrh, který naznačoval, že existuje potenciál
pro opětovné sblížení Íránu a Izraele.
Bushova administrativa ani neodpověděla.
Žádná ze stran nikdy neminula příležitost
minout příležitost.
Tohle ale není od nepaměti vedený konflikt.
Tohle dokonce není ani ideologický konflikt.
Nárůst ani pokles násilí
nezáležel na ideologické zarputilosti,
změny přicházely se změnami geopolické situace.
Když íránské a izraelské bezpečností zájmy
vedly ke spolupráci, obě země spolupracovaly
navzdory smrtící ideologické rozdílnosti.
Když se ideologické zájmy Íránu protnuly
s jeho strategickými zájmy,
strategické zájmy měly vždy přednost.
To je dobrá zpráva, protože to znamená,

Portuguese: 
uma proposta de negociação abrangente,
uma proposta que revelou
que havia algum potencial
para o Irão e Israel 
voltarem a dar-se bem.
A administração Bush nem sequer respondeu.
Nunca nenhum dos lados 
perdeu uma oportunidade
de perder uma oportunidade.
Mas este não é um conflito antigo.
Isto nem sequer é um conflito ideológico.
Os altos e baixos da hostilidade
não mudaram por zelo ideológico,
mas sim com as mudanças 
no cenário geopolítico.
Quando os imperativos de segurança 
do Irão e de Israel
ditaram a colaboração, eles colaboraram,
apesar da oposição ideológica 
letal entre os dois.
Quando os impulsos ideológicos do Irão
colidiram com os seus
interesses estratégicos,
foram sempre estes últimos 
que prevaleceram.
Isto são boas notícias porque significa

Italian: 
una proposta di negoziazione globale 
all'amministrazione Bush,
una proposta che mostrava come
ci fosse qualche possibilità
di riaprire il dialogo con Iran e Israele.
L'amministrazione Bush non ha nemmeno risposto.
Tutte le parti non hanno mai perso l'occasione
per perdere un'occasione.
Ma questo non è un antico conflitto.
Questo non è nemmeno un conflitto ideologico.
I flussi e riflussi di ostilità
non si sono modificati grazie allo zelo ideologico,
ma piuttosto grazie ai cambiamenti 
nel panorama geopolitico.
Quando gli imperativi
sulla sicurezza di Iran e Israele
hanno imposto una collaborazione, 
l'hanno fatto
nonostante la mortale opposizione ideologica 
che l'uno nutre per l'altro.
Quando gli impulsi ideologici dell'Iran
si sono scontrati 
con i suoi interessi strategici,
gli interessi strategici hanno sempre prevalso.
Questa è una buona notizia, perché significa

French: 
une proposition compréhensive
de négociation au gouvernement Bush,
une proposition qui montrait
qu'il y avait une possibilité
d'entente entre Iran et Israël, à nouveau.
L'administration Bush n'a même pas répondu.
Les protagonistes n'ont jamais 
manqué une opportunité
de manquer une opportunité.
Mais ce n'est pas un conflit ancien.
Ce n'est même pas un conflit idéologique.
Les hauts et les bas d'hostilité
n'ont pas changé par zèle idéologique
mais plutôt avec les changements
de paysage géopolitique.
Quand les impératifs sécuritaires d'Iran et Israël
ont ordonné la collaboration, ils l'ont fait
malgré une opposition idéologique létale de chacun.
Quand les impulsions idéologiques
de l'Iran se sont téléscopées
avec ses intérêts stratégiques,
les intérêts stratégiques ont toujours prévalu.
C'est une bonne nouvelle car cela signifie

Albanian: 
nje propozim negociate gjitheperfshires ne administraten e Bush-it,
nje propozim i cili u zbulua se mund te kishte potencial
per te futur Iranin dhe Izraelin ne terma perseri.
Administrata e Bush-it nuk u pergjigj fare.
Te gjitha anet nuk kishin humbur kurre nje mundesi
per ta humbur nje tani.
Por ky nuk eshte nje konflikt i lashte.
Ky nuk eshte as nje konflikt ideologjik.
Ngritjet dhe uljet e armiqesise
nuk kane ndryshuar me zell ideologjik,
por me ndryshimet e tablose gjeopolitike.
Kur siguria e Iranit dhe Izraelit u be thelbesore
dhe diktoi bashkepunim, ata e bene
pavaresisht opozites vdekjeprurese ideologjike mbi njeri tjetrin.
Kur impulset ideologjike te Iranit u perplasen
me interesat e tyre strategjike,
interesat strategjike gjithmone mbizoteruan.
Ky eshte lajm i mire, sepse tregon

Chinese: 
布希政府送上全面的談判提議
裡面提到
伊朗和以色列再度和解的可能
但是布希政府根本不回應
三方都有意地
錯過談判機會
但是這不是長久以來的衝突
甚至不是意識形態的衝突
敵對關係
沒有隨意識形態的狂熱而消長
而是地理上的政治版圖
當伊朗和以色列的
最高國安教條是合作
他們就合作過
即使在意識形態上水火不容
當伊朗的意識本能
與戰略利益衝突
他們永遠以戰略上的利益為主
這是一件好事

Persian: 
پيشنهاد مذاكره جامعى را براى دولت بوش فرستادند،
پيشنهادى كه آشكار مى‌‌كرد پتانسيل براى
از سرگيرى روابط بين اسراييل و ايران وجود دارد.
دولت بوش حتى پاسخ نداد.
همه طرفها هيچگاه فرصتى را براى از دست دادن
يك فرصت از دست نداده‌‌اند.
اما اين يك مناقشه ديرينه نيست.
حتى مناقشه ايدلوژيكى هم نيست.
جذر و مدهاى اين خصومت
با تعصبات ايدلوژيكى تغيير نيافته است،
بلكه نسبتاً تحت تاثير تغييرات در چشم انداز ژئوپلتيك (جغراسياست) است.
زمانى كه ضرورتهاى امنيتى اسراييل و ايران
همكارى را ديكته مى‌‌كرد، آن كار را انجام دادند
على رغم ضديت ايدلوژيك مهلك‌‌شان عليه يكديگر.
هنگامى كه تحريكات ايدلوژيكى ايران با
منافع سوق‌‌الجيشى آن منافات پيدا مى‌كنند،
منافع سوق‌‌الجيشى همواره مى‌‌چربد.
اين خبر خوبى است، چون به معناى اين است

Spanish: 
una amplia propuesta de negociación 
global a la administración Bush,
una propuesta que reveló 
que había potencial
de llevar nuevamente a Irán 
e Israel a buenos términos.
La administración Bush ni siquiera respondió.
Las partes nunca perdieron oportunidad
de perder oportunidades.
Pero este no es un conflicto antiguo.
Ni siquiera es un conflicto ideológico.
El flujo y reflujo de la hostilidad
no ha cambiado por fervor ideológico,
sino más bien por cambios 
en el panorama geopolítico.
Cuando el imperativo de seguridad de Irán e Israel
dictó la colaboración, así hicieron,
a pesar de la letal oposición ideológica mutua.
Cuando los impulsos ideológicos iraníes colisionaron
con sus intereses estratégicos,
siempre prevalecieron los intereses estratégicos.
Estas son buenas noticias porque significa

Somali: 
gorgortan dhamestiran jeeditanka in maamulka bush
soo jiito shaac kaqaadita in jiraan waxyaalo dhici karan
sida iran iyo israil in dib ugu raabtan sharuudo markale .
maamulka bish kama owsan jawaabin xata
labada dhinac waligood maysan dhaafin fursad
ay kudhaafan fursad
laakin kan mahan khilaf gabobay.
kan xata mahan khilaaf fikradeed
dareemaha iyo caawada raacsan
maysan badalin fikradi xiisahabadned,
laakin dorbidida isbadalka leh ee siyaasada gobalka
marka baahida amaanka ee israail iyo iran
Taasna ay iska wadakaashaqeen, waay samyen sidaa
inkastoo oo ay mucaaradka fikradooda halis midba bida kal kutahay
marka fikrada israil sidag dag ah iskuugu dhacn
si ay kujirto dano istaraatiijiyadeed
danaha istaraatiijiyadeed marwalba waa ka adkaa.
kani waa akhbaar wanagsan , maxaa ylay waxay kadhigantahay

Turkish: 
Bush yönetimine kapsamlı bir görüşme teklifine bulundular,
ortada Iran ve İsrailn tekrar yakınlaşmaları gibi
bir potansiyel olduğunu ortaya çıkaran bir teklif.
Bush yönetimi yanıt bile vermedi.
Tüm taraflar bir fırsatı kaçırmak için
hiçbir fırsatı kaçırmadılar.
Ama bu çok eski bir çatışma değil.
Bu ideolojik bir çatışma bile değil.
Düşmanlığın iniş çıkışları
ideolojik bir şevkle yön değiştirmiş değil,
bundan ziyade jeopolitik manzaradaki değişikliklerle yön değiştirdi.
Ne zaman İran ve İsrail'in güvenlik zorunlulukları
işbirliğini dikte etti, birbirlerine karşı olan
ölümcül ideolojik muhalefete rağmen, işbirliği yaptılar.
Ne zaman Iran'ın ideolojik dürtüleri
kendi stratejik çıkarları ile çatıştı,
stratejik çıkarları her zaman galip geldi.
Bu iyi haber, çünkü bunun anlamı

Modern Greek (1453-): 
μια περιεκτική πρόταση διαπραγμάτευσης
στην κυβέρνηση Μπους,
μια πρόταση, που αποκάλυπτε
πως υπήρχε κάποια προοπτική
για να έρθει ξανά το Ιράν
σε συμφωνία με το Ισραήλ.
Η κυβέρνηση Μπους 
δεν απάντησε ποτέ.
Καμία από τις πλευρές 
δεν είχε χάσει ποτέ την ευκαιρία
να χάσει μια ευκαιρία.
Όμως αυτή δεν είναι 
μια αρχαία διαμάχη.
Δεν είναι καν 
μια ιδεολογική διαμάχη.
Τα σκαμπανεβάσματα 
και η εχθρότητα
δεν άλλαξαν 
από ιδεολογικό ζήλο,
αλλά με τις αλλαγές 
στο γεωπολιτικό τοπίο.
Όταν η επιτακτική ασφάλεια 
του Ιράν και του Ισραήλ
υπαγόρευε να συνεργαστούν,
το έκαναν
παρά τις θανατηφόρες 
ιδεολογικές εναντιώσεις τους.
Όταν οι ιδεολογικές 
παρορμήσεις του Ιράν
συγκρούονταν 
με τα στρατηγικά συμφέροντα,
επικρατούσαν πάντα
τα στρατηγικά συμφέροντα.
Αυτά είναι καλά νέα
επειδή σημαίνει

Russian: 
отправил в администрацию Буша комплексное предложение переговоров;
предложение, показывающее 
потенциально возможные
отношения между Ираном и Израилем.
Но администрация Буша 
не удостоила их ответом.
Обе стороны ни разу 
не упустили возможности
упустить возможность.
Но это не древний конфликт.
Это даже не идеологический конфликт.
Приливы и отливы враждебности
зависели не от идеологического рвения,
а, скорее, от изменений 
геополитического ландшафта.
Когда интересы безопасности 
Ирана и Израиля
были продиктованы сотрудничеством, 
они сотрудничали,
несмотря на смертельно 
идеологическую оппозицию.
Когда вспышки идеологии Ирана 
сталкивались
с интересами стратегического характера,
последние всегда побеждали.
Это хорошие новости, потому что

German: 
der Bush-Regierung einen 
umfassenden Verhandlungsvorschlag,
einen Vorschlag, der zeigte, 
dass da Potential war,
Iran und Israel wieder 
miteinander gut zu stellen.
Die Bush-Regierung 
antwortete nicht einmal.
Keine der Seiten hat jemals eine Chance verpasst,
eine Chance zu verpassen.
Aber das ist kein antiker Konflikt.
Es ist nicht einmal 
ein ideologischer Konflikt.
Die Höhen und Tiefen der Feindlichkeit
waren nicht angetrieben von ideologischem Eifer,
sondern vielmehr von den Veränderungen 
in der geopolitischen Landschaft.
Als iranische und israelische Sicherheitserfordernisse
eine Zusammenarbeit erzwang, taten sie es,
trotz tödlich ideologischer Uneinigkeit.
Als die ideologischen Interessen des Iran
mit seinen strategischen Interessen kollidierten,
hatten strategische Interessen immer die Oberhand.
Das ist gut, denn es heißt,

Bulgarian: 
изчерпателно предложение за преговори до администрацията на Буш,
предложение, което показало, че има потенциал
Иран и Израел да бъдат помирени.
Администрацията на Буш дори не отговорила.
Всички страни никога не са пропускали възможността
да пропуснат възможност.
Но това не е древен конфликт.
Дори не е идеологически конфликт.
Приливите и отливите на враждебност
не са се измествали успоредно с идеологическото усърдие,
но по-скоро с промените в геополитическия пейзаж.
Когато нуждите за сигурност на Иран и Израел
повелявали сътрудничество, това и правели те,
въпреки смъртоносното идеологическо противопоставяне между тях.
Когато идеологическите импулси на Иран се сблъскали
със стратегическите му интереси,
стратегическите интереси винати са взимали превес.
Това са добри новини, защото означават,

iw: 
הצעה למשא ומתן מקיף לממשל בוש,
הצעה שגילתה שהיה פוטנציאל כלשהו
להחזיר את יחסי איראן וישראל.
ממשל בוש אפילו לא הגיב.
כל הצדדים מעולם לא החמיצו הזדמנות
להחמיץ הזדמנות.
אבל זה לא סכסוך עתיק.
זה אפילו לא סכסוך אידיאולוגי.
השפל והגיאות של העוינות
לא השתנו עם הלהט האידיאולוגי,
אלא עם השינויים בנוף הגיאו-פוליטי.
כאשר צרכי הביטחון של איראן וישראל
הכתיבו שיתוף פעולה, הם עשו זאת
למרות התנגדות אידיאולוגית קטלנית זו לזו.
כאשר הדחפים האידיאולוגים של איראן התנגשו
עם האינטרסים האסטרטגיים שלה,
האינטרסים האסטרטגיים תמיד גברו.
אלו הן חדשות טובות, כי זה אומר

Polish: 
administracji Busha propozycję
szeroko zakrojonych negocjacji,
która ujawniła, że nadal istnieje
możliwość powrotu Iranu i Izraela
do właściwych stosunków.
Administracja Busha
nie udzieliła nawet odpowiedzi.
Obie strony nigdy nie przegapiły okazji
do przegapienia okazji.
Ale to nie jest dawny konflikt.
Nie jest to nawet konflikt ideologiczny.
Przypływy i odpływy wrogości
nie zależały od ideologicznej zaciętości,
ale raczej od zmian
geopolitycznego krajobrazu.
Kiedy interesy bezpieczeństwa
Iranu i Izraela
nakazywały współpracę, współpraca istniała
mimo zabójczych
sprzeczności ideologicznych.
Kiedy ideologiczne zapędy Iranu
kolidowały z jego
strategicznymi interesami,
te ostatnie zawsze przeważały.
To dobra wiadomość,

Catalan: 
una proposta exhaustiva de negociació al govern Bush,
una proposta que va revelar que hi havia cert potencial
per tornar a posar en contacte l'Iran i Israel.
El govern Bush ni tan sols va respondre.
Cap de les parts ha deixat perdre cap ocasió
per perdre l'ocasió.
Però aquest no és un conflicte antic.
Ni tan sols és un conflicte ideològic.
Les fluctuacions d'hostilitat
no han canviat amb l'entusiasme ideològic,
sinó més aviat amb canvis en el paisatge geopolític.
Quan els imperatius de seguretat de l'Iran i d'Israel
han dictat col·laboració, els dos països han col·laborat,
malgrat la seva mútua i letal oposició ideològica.
Quan els impulsos ideològics de l'Iran entraven en conflicte
amb els seus interessos estratègics,
els interessos estratègics prevalien sempre.
Això és una bona notícia, perquè significa

Serbian: 
obiman pregovarački predlog
Bušovoj administraciji,
predlog koji je otkrio
da je postojao potencijal
vraćanja Irana i Izraela u dobre odnose.
Bušova administracija
nije čak ni odgovorila.
Obe strane nisu nikada propustile priliku
da propuste priliku.
Ali ovo nije stari sukob.
Ovo nije čak ni ideološki sukob.
Struje netrpeljivosti
nisu se pomerile sa ideološkim žarom,
već promenama u geopolitičkom okruženju.
Kada su iranski i izraelski
sigurnosni imperativi
diktirali saradnju, oni su to i činili
uprkos ubistvenoj ideološkoj opoziciji
jednih prema drugima.
Kada su se iranski ideološki impulsi
sukobili sa svojim strateškim interesima,
strateški interesi su uvek prevagnuli.
Ovo su dobre vesti, jer to znači

Hungarian: 
egy átfogó tárgyalási javaslatot küldtek a Bush-kormányzatnak,
mely világossá tette, hogy van potenciál abban,
hogy Irán és Izrael újra megegyezzen.
A Bush-kormányzat még csak válaszra sem méltatta őket.
A felek sosem szalasztották el a lehetőséget,
hogy elszalasszanak egy lehetőséget.
Ez azonban nem egy ősi konfliktus.
Még csak nem is ideológiai konfliktus.
A viszály hullámhegyeit és -völgyeit
nem ideológiai buzgalom,
hanem a geopolitikai térség változásai alakították.
Amikor Irán és Izrael biztonsági szükségletei
az összefogást kívánták meg, ők
az egymással szemben fennálló halálos ideológiai ellentétük ellenére is összefogtak.
Amikor Irán ideológiai érdekei
stratégiai érdekeivel ellentétesek voltak,
stratégiai érdekei mindig felülkerekedtek.
Ez jó hír, mert azt jelenti,

Portuguese: 
uma proposta detalhada de negociação 
à administração Bush,
uma proposta que revelou 
que havia chances
de que Irã e Israel 
se entendessem novamente.
A administração Bush nem sequer respondeu.
Ninguém jamais haviam perdido 
uma oportunidade
de perder uma oportunidade.
Mas esse não é um conflito antigo,
nem mesmo um conflito ideológico.
Os altos e baixos de hostilidade
não mudaram com o zelo ideológico,
mas com mudanças no cenário geopolítico.
Quando os imperativos 
de segurança do Irã e de Israel
impunham a colaboração, 
eles faziam isso
apesar da letal oposição ideológica 
de um para com o outro.
Quando os impulsos ideológicos 
do Irã entravam em conflito
com seus interesses estratégicos,
os interesses estratégicos 
sempre prevaleciam.
Isso é bom, porque significa

Arabic: 
اقتراح تفاوض لإدارة الرّئيس بوش،
اقتراح كان قد كشف أنّه لا يزال هناك امكانية
إعادة العلاقات الإسرائيلية الإيرانية لسابق عهدها.
إدارة بوش لم تجب أبدا.
كلّ الأطراف لم يضيّعوا أيّ فرصة
تضييع فرصة.
لكن هذا ليس بصراع قديم.
و ليس حتّى صراعا إيديولوجيّا.
لم تتغيّر التجاذبات العدائية
بسبب تعصّب الأيديولوجيات
لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.
عندما اقتضت الضرورة الأمنية التّعاون،
أصبحت إسرائيل و إيران حلفاء
رغم شدة التناقض المميت بين إيديولوجيّتي البلدين.
عندما تصادمت الدوافع الإيديولوجية مع
المصالح الاستراتيجية،
كانت الغلبة للمصالح الاستراتيجية.
وهذا خبر سارّ لأنّه يعني

Romanian: 
o propunere de negocieri complexă 
către administrația Bush,
propunere ce arăta că ar fi posibilă
re-împăcarea Iranului cu Israelul.
Administrația Bush nici măcar nu a răspuns la asta.
Nicio parte nu a ratat nicio ocazie
ca să rateze vreo șansă.
Dar acesta nu-i un conflict istoric.
Nu-i nici măcar un conflict ideologic.
Desfășurarea ostilităților
nu a fost determinat de zelul ideologic,
ci mai degrabă de schimbarea climatului geopolitic.
Când securitatea Iranului și a Israelului
a dictat colaborarea, au colaborat
în ciuda unei opoziții ideologice letale.
Când impulsul ideologic al Iranului
s-a lovit de interesele sale strategice,
acestea au prevalat întotdeauna.
E o veste bună pentru că asta înseamnă

Korean: 
부시 정부에 포괄적인 
협상 제안을 내놓습니다.
이 제안에는
이란과 이스라엘이
다시 가까워질 수 있는 
몇몇 가능성이 나타났습니다.
부시 정부는
반응조차 하지 않았어요.
모든 진영은 기회를 무산시킬 기회를
결코 놓치지 않았습니다.
하지만 이것은 
고대 시절의 갈등이 아닙니다.
심지어 이것은 
이념적인 갈등도 아닙니다.
우호적인 관계의 부침은
이념적인 것과
함께 하는게 아닙니다.
오히려 그것은 지정학적 상황 속에서
일어나는 변화에 더 민감하지요.
이란과 이스라엘의 안보 각서가
협력을 명시했을 때, 그들은
서로 치명적인 반대 입장에
있었음에도 불구하고 그렇게 했습니다.
이란의 이념적인 충동이
그들의 전략적 이해관계와 
부딪쳤을 때,
전략적 이해관계가 항상 
우선했습니다.
이건 좋은 뉴스이죠. 
왜냐하면 그것은

Dutch: 
een uitgebreid onderhandelingsvoorstel 
naar de regering Bush,
een voorstel dat de mogelijkheid bood
om Iran en Israël weer aan het praten te krijgen.
De regering Bush reageerde niet eens.
Alle partijen hebben nooit een kans gemist
om een kans te missen.
Maar dit is geen historisch conflict.
Het is niet eens een ideologisch conflict.
Het getij van de vijandigheid
wordt niet beïnvloed door ideologische overtuiging,
eerder door het veranderende 
geo-politieke landschap.
Toen veiligheidsbelangen van Iran en Israël 
samenwerking vereisten, werkten ze samen.
Toen veiligheidsbelangen van Iran en Israël 
samenwerking vereisten, werkten ze samen,
hoewel ze ideologisch lijnrecht 
tegenover elkaar staan.
Toen Irans ideologische impulsen botsten
met hun strategische belangen,
gingen de strategische belangen altijd voor.
Dat is goed nieuws, omdat het betekent

Chinese: 
向布什政府提出了全面谈判的提案
这个提案认为存在一些
使伊朗和以色列恢复关系的可能
布什政府却并没有响应
双方就这样错失了
每一个机会
但这不是古老的冲突
这甚至不是意识形态的冲突
敌对状态的起起伏伏
并不会因为意识形态而变化
而是根据地缘政治格局而变化
当伊朗和以色列为了安全考量
需要合作时，他们这样做了
尽管彼此的意识形态依旧强烈反对对方
当伊朗的意识形态
与它的战略利益出现冲突时
战略利益始终占上风
这是个好消息，因为它意味着

Turkish: 
ne savaş ne de düşmanlık
kaçınılmaz bir sonuç değil.
Ama bazıları savaş ister.
Bazı bunun 1938 olduğuna inanıyor ya da söylüyorlar,
İran, Almanya
ve Ahmedinecad da Hitler.
Eğer biz bunun doğru olduğunu kabul edersek,
kesinlikle bunun 1938 olduğunu, İran'ın Almanya,
Ahmedinecad'ın ise Hitler olduğunu,
o zaman kendimize sormamız gereken soru şu,
Neville Chamberlain rolünü kim oynamak istiyor?
Kim barışı riske atacak?
Bu, diplomasiyi bertaraf etmekte
kasıtlı olarak amaçlanan bir benzetmedir
ve diplomasi ortadan kaldırıldığında
savaş kaçınılmaz olur.
Bir ideolojik çatışmada ortada ateşkes,
beraberlik veya uzlaşma olamaz,
sadece zafer ya da yenilgi olabilir.
Ama bunu bir ideoloji olarak görerek,
savaşı kaçınılmaz yapmak yerine
barışı mümkün kılmak için yollar arayacak kadar

Vietnamese: 
chiến tranh cũng như sự thù địch
không phải là kết luận được rút ra ngay từ đầu.
Nhưng cũng có một số muốn có chiến tranh.
Một số tin hoặc nói rằng giờ là năm 1938,
Iran là Đức,
và Ahmadinejad là Hitler.
Nếu chúng ta chấp nhận đây là sự thật,
rằng giờ là năm 1938,
Iran là Đức,
Ahmadinejad là Hitler,
thì câu hỏi mà chúng ta phải đặt ra cho bản thân là,
ai muốn đóng vai Neville Chamberlain đây?
Ai sẽ đánh liều với hòa bình?
Đây là một sự tương đồng 
đang cố tình nhắm đến việc
xóa sổ ngoại giao,
và khi làm điều đó,
chiến tranh là điều không tránh khỏi.
Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng
sẽ không có thỏa ước ngừng bắn,
không rút quân, không thỏa hiệp,
chỉ có thẳng hoặc thua.
Nhưng thay vì biến chiến tranh 
thành điều không tránh khỏi
bằng cách coi rằng đây là vấn đề tư tưởng,
chúng ta có thể khôn ngoan tìm cách

Arabic: 
أنّ ما من عداوة أو صداقة
ستكون دائما طبيعة العلاقة بينهما.
لكن البعض يسعى للحرب.
يعتقد البعض أنّها سنة 1938 حيث
إيران هي ألمانيا
و أحمدي نجاد هو هتلر.
إن قمنا بتقبّل ذلك كحقيقة، كوننا
نعيش واقعا مشابها لسنة 1938،
إيران هي ألمانيا،
و أحمدي نجاد هو هتلر،
إذن فيجب أن نطرح هذا السّؤال على أنفسنا،
من يرغب في لعب دور نيفيل شامبرلاين؟
من سيخاطر بالسلام؟
إنّ تشبيه إيران بألمانيا يهدف
للقضاء على الديبلوماسية،
و عند القضاء على الديبلوماسية،
تصبح الحرب أمرا حتميّا.
في حرب إيديولوجية، لا مكان لهدنة،
استسلام أو تسوية،
هناك أمّا النّصر أو الهزيمة.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة
من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ،
علينا أن نبحث عن طرق

Hungarian: 
hogy sem a háború, sem az ellenségeskedés
nem előre eldöntött ügyek.
Néhányan azonban háborút akarnak.
Néhányan úgy hiszik vagy azt mondják, hogy 1938-at írunk,
Irán Németország,
és Ahmadinezsád Hitler.
Ha elfogadjuk,
hogy valóban 1938-at írunk, Irán Németország,
Ahmadinezsád pedig Hitler,
akkor fel kell tennünk magunknak a kérdést,
hogy ki kívánja Neville Chamberlain szerepét játszani?
Ki fogja megkockáztatni a békét?
Ennek az analógiának szándékolt célja
a diplomácia lehetetlenné tétele,
és ha lehetetlenné tesszük a diplomáciát,
azzal elkerülhetetlenné válik a háborút.
Egy ideológiai konfliktusban nem lehet fegyverszünet,
döntetlen vagy kompromisszum;
csak győzelem vagy vereség.
De ahelyett, hogy elkerülhetetlenné tennénk a háborút azzal,
hogy ideológiai kérdésként kezeljük,
bölcsebben tennénk, ha azon gondolkodnánk,

Korean: 
전쟁과 적대 관계만이
일어날 수 있는 유일한 결론이 
아니라는 겁니다.
하지만 어떤 사람들은 
전쟁을 원하기도 하죠.
어떤 이들은 이것이 
1938년 같다고 말합니다.
이란의 그 당시의 독일이고
아마디네자드가 히틀러라는 것이죠.
이걸 옳다고 받아들이면,
즉, 이란이 정말 1938년의 상황에서
이란이 독일이고
아마디네자드가 히틀러라면
우리가 자문해야 하는 물음은
누가 네빌 챔버레인의 역할을
하고자 하겠는가입니다.
누가 평화를 잃을 각오를 하겠어요?
이것은 의도적으로 
외교를 무력화하려고 하는 것과
다름이 없어요.
외교를 무력화하면
전쟁은 피할 수 없습니다.
이념적인 분쟁에는
휴전이 있을 수 없고
비기거나, 협상도 없고
오로지 승리 아니면 패배만 있을 뿐입니다.
하지만 이것을
이념적인 시각으로 바라봄으로서
전쟁을 불가피하게 만드는 대신에
우리는 평화를 가능케 하는

Somali: 
in midkoodna colaad kala dhaxen
waa midhor oo gababsi ah
laakin qarkod waxay raban dagal
qaar aya aminsan ama dhaho 1939
iran waa jarmal
axmad najadn waa hitler
hadii aynu aqbalno tan in run tahay
taas xaqiiqda waxay tahay1938, iran in jarmal tahy
axmad najadna in hitlr yahy
suaalaha mudan in iswaydiino waa
Yaa rajaynaayay in cayaaro doorka Nevilla chamberlain?
Yaa Khatar ugalaa nabad?
Tani waa cilmi Taas oo si ulakacah loogu talagay
baabi'itanka dibloomaciyad
markaad suulisidna dibloomasiyada
waxaad kusameysa dagaal an qarsamen
fikrad is khilafsan, wax heshiis xabad joojin ah majirayan
majiran wax dhaxdhaxaad ah
waxa kaliyah oojiro waa guul ama khasaro
laakin waxay kadoor bideen sameenta dagaal an qarsoomen
ufiiritanka midaan fikrad ahan
waxaan kudhiiran lahayn in siyaabo kale usameyno

Japanese: 
なぜなら 戦争も対立も
避けられることになるからです
でも 戦争を求めている人たちもいます
ある人々は
1938年を想起して
イランは旧ドイツで
アフマディーネジャードは
ヒットラーだと
これが正しい解釈だとすれば
事実 現状は1938年で
イランは旧ドイツで
アフマディーネジャードは
ヒットラーです
ここで私たちが
自問すべきは
ネヴィル・チェンバレンの役は
誰が担うのか？
誰が平和を犠牲にするでしょう？
この比喩は意図的に
外交を破綻させるのが目的で
外交関係が絶たれると
戦争が必ず起こります
イデオロギー紛争には
停戦が無く
引き分けや 和解がありません
勝つか 負けるかのどちらかです
でも今日の状況を
イデオロギーの視点で
戦争を不可避にするより
和平の道を模索する方が

Chinese: 
既没有战争也没有仇怨
是注定要发生的。
但有些人想要战争
有些人相信甚至说
如果现在是1938 年
伊朗就是德国，
艾哈迈迪内贾德是希特勒
如果我们将此视为事实
事实上它就是1938年，伊朗就是德国，
艾哈迈迪内贾德就是希特勒，
那我们给自己出了一个问题，
谁愿意来扮演内维尔 · 张伯伦的角色？
谁将拿和平来冒险？
这个类比意在
去除外交考量
当你除去外交考量
战争将无法避免
在意识形态的冲突中，
没有休战
没有平局， 没有妥协，
只有胜利或失败
然而比起将两国间矛盾
视为意识形态的冲突
进而使得战争无法避免
更明智的作法是，
积极寻求方法

Dutch: 
dat oorlog of vijandigheid nog geen 
uitgemaakte zaak is.
dat oorlog of vijandigheid nog geen 
uitgemaakte zaak is.
Maar sommigen willen oorlog,
sommigen geloven of zeggen dat het 1938 is.
Iran is Duitsland
en Ahmadinejad is Hitler.
Als we aannemen
dat het 1938 is, Iran Duitsland is,
Ahmadinejad Hitler,
dan is de vraag die je moet stellen
wie de rol van Neville Chamberlain wil spelen.
Wie wil vrede riskeren?
Deze analogie is expres bedoeld
om de diplomatie onderuit te halen
en als je de diplomatie weghaalt,
dan wordt een oorlog onvermijdelijk.
In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand,
geen gelijk spel, geen compromis
alleen maar winnen of verliezen.
Maar in plaats van oorlog als onvermijdelijke uitkomst
die volgt uit deze ideologie,
kunnen we beter manieren zoeken

Bulgarian: 
че нито войната, нито враждебността
са предвидимо заключение.
Но някои искат война.
Някои вярват или казват, че е 1938-ма година,
че Иран е Германия
и Ахмадинеджад е Хитлер.
Ако повярваме, че това е истина,
че наистина е 1938, Иран е Германия
и Ахмадинеджад е Хитлер,
тогава въпросът, който трябва да се запитаме е,
кой иска да играе ролята на Невил Чембърлейн?
Кой ще рискува мира?
Това е аналогия, която умишлено цели
да елиминира дипломацията,
а когато елиминирате дипломацията,
войната става неизбежна.
В идеологическия конфликт не може да има примирие,
равен резултат или компромис,
само победа или загуба
Но вместо да правим войната неизбежна,
виждайки нещата идеологически,
ще е по-разумно да търсим начини

Romanian: 
că nici războiul, nici animozitățile
nu decurg în mod firesc.
Dar unii vor război.
Unii cred, zic că suntem în 1938,
Iran e Germania
și Ahmadinejad e Hitler.
Dacă acceptăm aceasta ca fiind adevăr,
că suntem ca și în 1938, Iran e Germania,
Ahmadinejad e Hitler.,
întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este:
cine vrea să joace rolul lui Neville Chamberlain?
Cine va risca pacea?
E o analogie care, în mod deliberat,
țintește eliminarea căilor diplomatice,
iar când diplomația e eliminată,
războiul devine inevitabil.
Într-un conflict ideologic nu există egalitate,
remiză, compromis,
poți doar câștiga sau pierde.
Dar în loc să facem ca războiul să fie inevitabil,
privind conflictul ca fiind ideologic,
ar fi înțelept să căutăm căile

Serbian: 
da niti rat niti neprijateljstvo
ne nose prerani zaključak.
Ali neki žele rat.
Neki veruju ili kažu da je 1938. godina,
Iran je Nemačka,
i Ahmadinedžad je Hitler.
Ako prihvatimo ovo kao istinu,
to onda znači da je 1938. godina
i da je Iran Nemačka,
Ahmadinedžad Hitler,
a onda je pitanje koje treba
da pitamo sebe:
ko želi da glumi ulogu Nevila Čemberlena?
Ko će rizikovati mir?
Ovo je analogija koja osmišljeno cilja
na eliminisanje diplomatije,
i kada eliminišete diplomatiju,
činite rat neizbežnim.
U ideološkom sukobu ne postoji primirje,
izjednačenje, niti kompromis,
samo pobeda ili poraz.
Ali umesto da činimo rat neizbežnim,
posmatrajući ga kao ideološki,
bili bismo pametniji da tražimo načine

Persian: 
كه نه جنگ و نه عداوت
فرجام قبلى است.
اما برخى طالب جنگ هستند.
برخى معتقدند يا مى‌‌گويند كه سال ١٩٣٨ است،
ايران، آلمان است،
و احمدى نژاد هيتلر است.
اگر ما درست بودن اين را بپذيريم،
كه در واقع ١٩٣٨ است، ايران همان آلمان است،
احمدى نژاد هيتلر است،
سپس پرسشى كه ما بايد از خودمان بپرسيم اين است كه
چه كسى مايل است تا نقش نويل چمبرلين را بازى كند؟
چه كسى صلح را به خطر خواهد انداخت؟
اين يك قياس است كه به عمد حذف كردن
ديپلماسى را نشانه گرفته است.
و هنگامى كه ديپلماسى را حذف مى‌‌كنيد
شما جنگ را اجتناب ناپذير مى‌‌كنيد.
در مناقشات ايدلوژيكى، هيچ حقيقت،
پاپس كشيدن يا سازشى وجود ندارد.
تنها پيروزى ياشكست است.
اما بجاى اجتناب ناپذير كردن جنگ
با نگريستن به اين مساله بعنوان مناقشه‌‌اى ايدلوژيكى
ما عاقلانه در جستجوى راه‌‌هايى خواهيم بود

German: 
dass weder Krieg noch Feindschaft
eine ausgemachte Sache sind.
Aber manche wollen Krieg.
Manche glauben oder sagen es ist 1938,
der Iran ist Deutschland,
und Ahmadinedschad ist Hitler.
Wenn wir das als Wahrheit akzeptieren,
dann ist es wirklich 1938, der Iran ist Deutschland
und Ahmadinedschad ist Hitler.
Dann sollten wir uns jedoch 
die Frage stellen:
Wer will die Rolle von 
Neville Chamberlain spielen?
Wer wird den Frieden riskieren?
Das ist eine Analogie, 
die absichtlich darauf abzielt,
die Diplomatie abzuschaffen.
Ist die Diplomatie abgeschafft,
ist Krieg unvermeidlich.
In einem ideologischen Konflikt 
kann kein Waffenstillstand herrschen,
kein Unentschieden, kein Kompromiss,
nur Sieg oder Niederlage.
Aber anstatt den Krieg 
unvermeidlich zu machen,
indem man diesen Konflikt 
als einen ideologischen ansieht,
wäre es besser, Wege zu finden,

Thai: 
ไม่ว่าจะสงครามหรือความเป็นศัตรูต่อกัน
ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แม้จะจริงอยู่ที่ว่าบางคนต้องการสงคราม
บางคนเชื่อ หรือกว่าวว่าในปี 1938
อิหร่าน คือ เยอรมันนี
และ อามาดินเนจาด (Ahmadinejad) 
คือ ฮิตเลอร์ (Hitler)
ถ้าเรายอมรับว่ามันเป็นความจริง
ว่าในปี 1938 อิหร่านคือ เยอรมันนี
อามาดินเนจาด คือ ฮิตเลอร์
คำถามที่เราจะต้องถามตัวเอาเองคือ
ใครต้องการที่จะเป็น 
เนวิวล์ เชมเบอรเลน (Neville Chamberlain)
คนไหนคือคนที่จะเอาสันติภาพไปเสี่ยง
มันเป็นการเปรียบเทียบที่พุ่งเป้าไปที่
การทำลายความสัมพันธ์ทางการฑูต
และเมื่อคุณทำลายมันแล้ว
คุณก็ทำให้สงครามเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ในความขัดแย้งทางอุดมการณ์มันจะไม่มีการพักรบ
ไม่มีการถอนตัว ไม่มีการประนีประนอม
มีแค่ชนะหรือแพ้เท่านั้น
แต่แทนที่เราจะทำให้เกิดสงคราม
โดยการมองว่าเป็นเรื่องของอุดมการณ์ที่ต่างกัน
เราควรจะมองหาหนทาง

Russian: 
вопрос войны таким образом
абсолютно не предрешён.
Но некоторые хотят воевать.
Многие утверждают, 
что это похоже на 1938 год,
где Иран – Германия,
а Ахмадинежад – Гитлер.
И мы принимаем за чистую монету то,
что сейчас действительно 1938 год, 
Иран – Германия,
а Ахмадинежад – Гитлер.
Но тогда нам следует задать вопрос:
а кто же захочет выступить 
в роли Невилла Чемберлена?
Кто рискнёт миром?
Проводимые аналогии 
направлены специально
на уничтожение дипломатии,
и как только это удастся сделать,
война станет неизбежной.
В идеологическом конфликте нет перемирия,
нет ничьей, нет компромисса,
есть победа или поражение.
Но вместо того, чтобы развязывать войну,
основанную на идеологии,
целесообразнее будет найти способ

Chinese: 
這意味著戰爭或敵意
並不是必然的結局
但是有些人想要戰爭
有些人相信或是表示
現在就是1938年
伊朗是德國
而總統艾瑪加就是希特勒
如果我們接受這個假設
現在的確是1938年，伊朗是德國
艾瑪加是希特勒
那麼我們需要自問的是
誰要來當張伯倫容忍納粹行徑?
誰會拿和平冒險?
這是一個比喻，是有意地
在摧毀外交關係
當外交手段行不通時
戰爭將無可避免地來臨
如果遇到意識形態上的衝突
那就不可能有停戰
沒有平手，也沒有妥協
只有勝利或戰敗
但與其將戰爭視為
意識形態上的衝突
無法避免

Spanish: 
que ni la guerra ni la enemistad
es una conclusión inevitable.
Pero algunos quieren la guerra.
Algunos creen o dicen que estamos en 1938,
que Irán es Alemania,
y que Ahmadinejad es Hitler.
Si aceptamos que esto es cierto,
que en efecto estamos en 1938, 
Irán es Alemania,
Ahmadinejad es Hitler,
entonces debemos preguntarnos:
¿Quién quiere hacer el papel 
de Neville Chamberlain?
¿Quién arriesgará la paz?
Esta es una analogía que 
intenta deliberadamente
eliminar la diplomacia,
y cuando uno elimina la diplomacia,
inevitablemente entra en guerra.
En un conflicto ideológico
no puede haber tregua,
no hay empate, no hay punto medio,
solo victoria o derrota.
Pero en vez de hacer la guerra inevitable
viendo esto como algo ideológico,
sería conveniente encontrar maneras

Italian: 
che né la guerra né l'inimicizia
sono una conclusione scontata.
Ma alcuni vogliono la guerra.
Alcuni credono che sia come nel 1938,
che l'Iran sia la Germania,
e Ahmadinejad sia Hitler.
Se accettiamo che questo sia vero,
che veramente come nel 1938, 
che l'Iran sia come la Germania,
e Ahmadinejad come Hitler,
la domanda che dobbiamo 
porre a noi stessi allora è:
chi desidera interpretare il ruolo di Neville Chamberlain?
Chi rischierà la pace?
Questa è un'analogia 
deliberatamente finalizzata
a eliminare la diplomazia,
e quando si elimina la diplomazia,
la guerra diventa inevitabile.
In un conflitto ideologico, 
non ci può essere nessuna tregua,
nessun pareggio, nessun compromesso,
solo vittoria o sconfitta.
Ma piuttosto che rendere la guerra inevitabile
vedendola come un problema ideologico,
sarebbe più saggio cercare modi

Catalan: 
que ni la guerra ni l'enemistat
són la conclusió inevitable.
Però n'hi ha que volen guerra.
N'hi ha que creuen o diuen que estem al 1938,
que l'Iran és Alemanya,
i que Ahmadinejad és Hitler.
Si acceptem que això és cert,
que estem al 1938, que l'Iran és Alemanya,
que Ahmadinejad és Hitler,
llavors la pregunta que ens hem de fer és:
qui vol fer el paper de Neville Chamberlain?
Qui arriscarà la pau?
Aquesta és una analogia que busca deliberadament
eliminar la diplomàcia,
i quan s'elimina la diplomàcia,
es fa inevitable la guerra.
En un conflicte ideològic, no pot haver-hi treva,
ni empat, ni compromís,
només victòria o derrota.
Però en comptes de fer que la guerra sigui inevitable
considerant aquest conflicte com ideològic,
seriem llestos si busquéssim maneres

Portuguese: 
que nem a guerra nem a inimizade
são um desfecho inevitável.
Mas há quem queira a guerra.
Há quem acredite ou diga
que estamos em 1938,
que o Irão é a Alemanha,
e Ahmadinejad é Hitler.
Se aceitarmos isto como verdadeiro,
que, de facto, estamos em 1938, 
que o Irão é a Alemanha
e Ahmadinejad é Hitler,
então a pergunta que temos de fazer 
a nós próprios é:
Quem quer fazer de Neville Chamberlain?
Quem quer pôr a paz em risco?
Esta é uma analogia 
que pretende deliberadamente
eliminar a diplomacia.
Mas, quando se elimina a diplomacia,
a guerra torna-se inevitável.
Num conflito ideológico, 
não pode haver tréguas,
nem pressão, nem compromisso,
apenas a vitória ou a derrota.
Mas, em vez de tornar a guerra inevitável
encarando isto como ideológico,

French: 
qu'aucune guerre ou opposition
n'est une conclusion courue d'avance.
Mais certains veulent la guerre.
Certains pensent ou disent 
que nous sommes en 1938,
que l'Iran est l'Allemagne,
et Ahmadinejad est Hitler.
Si on accepte ça comme vrai,
nous sommes en effet en 1938, 
l'Iran est l'Allemagne,
Ahmadinejad est Hitler
et la question que nous devons alors nous poser est :
qui souhaite jouer le rôle de Neville Chamberlain ?
Qui risquera la paix ?
C'est une analogie délibérément voulue,
pour éliminer la diplomatie
et quand on élimine la diplomatie,
on rend la guerre inévitable.
Dans une conflit idéologique, il ne peut pas y avoir de trève,
pas de match nul, pas de compromis,
seulement la victoire ou la défaite.
Mais plutôt que de rendre la guerre inévitable
en considérant tout ça comme idéologique,
il serait sage de chercher des moyens

Polish: 
bo oznacza, że ani wojna ani wrogość
nie są nieuniknione.
Ale niektórzy chcą wojny.
Niektórzy wierzą lub mówią,
że jest rok 1938,
Iran to Niemcy,
a Ahmadineżad to Hitler.
Jeśli uznamy, że to prawda,
że faktycznie mamy rok 1938,
Iran to Niemcy,
a Ahmadineżad to Hitler,
to pytanie, które musimy zadać brzmi:
kto chce odegrać rolę
Neville'a Chamberlaina?
Kto zaryzykuje pokój?
Ta analogia specjalnie próbuje
wyeliminować dyplomację,
a kiedy eliminujemy dyplomację,
wojna staje się nieunikniona.
W przypadku konfliktu ideologicznego
nie ma mowy o rozejmie,
remisie ani kompromisie.
Istnieje tylko zwycięstwo lub porażka.
Ale zamiast patrzeć
przez pryzmat ideologii,
tworząc nieuchronność wojny,
mądrzej byłoby szukać

English: 
that neither war nor enmity
is a foregone conclusion.
But some want war.
Some believe or say that it's 1938,
Iran is Germany,
and Ahmadinejad is Hitler.
If we accept this to be true,
that indeed it is 1938, Iran is Germany,
Ahmadinejad is Hitler,
then the question we have to ask ourself is,
who wishes to play the role of Neville Chamberlain?
Who will risk peace?
This is an analogy that is deliberately aimed
at eliminating diplomacy,
and when you eliminate diplomacy,
you make war inevitable.
In an ideological conflict, there can be no truce,
no draw, no compromise,
only victory or defeat.
But rather than making war inevitable
by viewing this as ideological,
we would be wise to seek ways

Modern Greek (1453-): 
πως ούτε ο πόλεμος,
ούτε η εχθρότητα
είναι μια προκαθορισμένη κατάληξη.
Όμως κάποιοι θέλουν πόλεμο.
Κάποιοι πιστεύουν 
ή λένε πως είμαστε στο 1938,
το Ιράν είναι η Γερμανία,
και ο Αχμαντινετζάντ είναι ο Χίτλερ.
Αν το δεχτούμε αυτό ως αλήθεια,
δηλαδή πως όντως είμαστε στο 1938,
το Ιράν είναι η Γερμανία
και ο Αχμαντινετζάντ είναι ο Χίτλερ,
τότε αυτό που πρέπει 
να αναρωτηθούμε είναι,
ποιος επιθυμεί να παίξει το ρόλο
του Νέβιλ Τσάμπερλεν;
Ποιος θα ρισκάρει την ειρήνη;
Αυτή είναι μια αναλογία 
που επί τούτου στοχεύει
στο να εξαλείψει τη διπλωματία
και όταν εξαλείφεις τη διπλωματία,
ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Σε μια ιδεολογική σύγκρουση, 
δεν μπορεί να υπάρξει ανακωχή,
ούτε σχεδιασμός, ούτε συμβιβασμός,
μόνο νίκη ή ήττα.
Αλλά αντί να είναι 
ο πόλεμος αναπόφευκτος
βλέποντας τα πράγματα ιδεολογικά,
θα ήταν σκόπιμο 
να αναζητήσουμε τρόπους

Czech: 
že ani válka, ani nepřátelství
nejsou nezbytným závěrem.
Někteří ale chtějí válku.
Někteří věří nebo říkají, že je to jako v roce 1938,
Írán je Německem
a Ahmadínežád je Hitlerem.
Pokud tuto interpretaci akceptujeme,
pak se skutečně ocitneme v roce 1938, Írán bude Německem,
Ahmadínežád bude Hitlerem,
a pak se musíme zeptat,
kdo si přeje hrát roli Nevilla Chamberlaina?
Kdo bude riskovat mír?
Toto je analogie, která je cíleně mířená
na eliminaci diplomacie,
a když eliminujeme diplomacii,
učiníme válku nevyhnutelnou.
V ideologické válce není příměří,
žádná remíza, žádný kompromis,
pouze vítězství nebo porážka.
Místo abychom však učinili válku nevyhnutelnou
její ideologizací,
by bylo moudřejsí hledat cesty,

iw: 
שלא מלחמה ולא טינה
הן מסקנות מתבקשות.
אבל יש כאלה שרוצים מלחמה.
יש כאלה שסבורים או שאומרים שזה 1938
איראן היא גרמניה,
אחמדינג'אד הוא היטלר.
אם נקבל את זה כנכון.
שאכן זה 1938, איראן היא גרמניה,
אחמדינג'אד הוא היטלר,
אז השאלה שעלינו לשאול את עצמנו היא
מי רוצה לשחק את התפקיד של נוויל צ'מברליין?
מי יסכן את השלום?
זו אנלוגיה שמיועדת במתכוון
לחסל דיפלומטיה,
וכאשר מחסלים דיפלומטיה,
מלחמה הופכת להיות בלתי נמנעת.
בעימות אידיאולוגי, לא יכולה לחול שום הפסקת אש,
אין תיקו, אין פשרות,
רק ניצחון או תבוסה.
אבל במקום להפוך את המלחמה לבלתי נמנעת
על-ידי הצגתה כאידיאולוגית
מן החוכמה יהיה לחפש דרכים

Albanian: 
se as lufta as armiqesia
nuk eshte nje perfundim i pashmangshem.
Por disa donin lufte.
Disa besonin ose thonin se eshte 1938,
Irani eshte Gjermani,
dhe Ahmadinejad eshte Hitleri.
Nese e pranojme kete te jete e vertete,
se ne te vertete eshte 1938, Irani eshte Gjermani,
Ahmadinejadi eshte Hitleri,
atehere pyetja qe duhet ti bejme vetes eshte,
kush deshiron te luaje rolin e Neville Chamberlain?
Kush do rrezikoje paqen?
Kjo eshte nje analogji e cila me qellim kerkon
te eliminoje diplomacine,
dhe kur diplomacia eliminohet,
atehere lufta behet e pashmangshme.
Ne nje konflikt ideologjik, nuk mund te kete armepushim,
nuk mund te kete terheqje, as kompromise,
vetem fitore ose humbje.
Por ne vend qe ta bejme luften te pashmangshme
duke e pare kete si ideologjike,
do tregoheshim te mencur duke kerkuar menyra

Portuguese: 
que nem a guerra nem a inimizade
são definitivas.
Mas alguns querem guerra.
Alguns acreditam ou dizem que é 1938,
que o Irã é a Alemanha
e Ahmadinejad é Hitler.
Se aceitarmos isso como verdade,
realmente será 1938, o Irã será a Alemanha,
Ahmadinejad será Hitler
e a pergunta que temos 
de fazer a nós mesmos será:
quem vai querer fazer 
o papel de Neville Chamberlain?
Quem vai por a paz em risco?
Isso é uma analogia que 
é deliberadamente voltada
à eliminação da diplomacia,
e quando a diplomacia é eliminada,
a guerra torna-se inevitável.
Em um conflito ideológico, 
não é possível haver trégua,
empate, acordo.
Somente vitória ou derrota.
Mas em vez de tornar a guerra inevitável,
encarando isso como algo ideológico,
seríamos sábios se buscássemos formas

Czech: 
jak učinit mír možným.
Konflikt Íránu a Izraele je novým jevem,
pouze několik desetiletí starým
v historii dvou a půl tisíce let,
a právě protože jeho kořeny jsou geopolitické,
řešení existují,
kompromisy mohou být nalezeny,
jakkoliv to jenom může být složité.
Vždyť to byl přece sám Jickach Rabin kdo řekl:
"S přáteli není třeba se usmiřovat.
Usmiřovat se je třeba s nepřáteli."
Děkuji.
( potlesk )

Spanish: 
para hacer posible la paz.
El conflicto entre Irán e Israel 
es un fenómeno nuevo,
de unas décadas de antigüedad
en una historia de 2500 años,
y precisamente porque 
sus raíces son geopolíticas,
es que pueden encontrarse soluciones,
puede llegarse a puntos en común,
por difícil que pueda ser.
Después de todo, fue el propio 
Yitzhak Rabin quien dijo:
"Uno no hace la paz con sus amigos.
Hace la paz con sus enemigos".
Gracias.
(Aplausos)

Catalan: 
de fer la pau possible.
El conflicte entre l'Iran i Israel és un fenomen nou,
que només té unes dècades
en una història de 2.500 anys,
i precisament perquè les seves arrels són geopolítiques,
es poden trobar solucions,
es pot arribar a compromisos,
encara que sigui difícil.
Després de tot, va ser el propi Yitzhak Rabin qui va dir:
"No fas la pau amb els teus amics.
La fas amb els teus enemics."
Gràcies.
(Aplaudiments)

Portuguese: 
de tornar a paz possível.
O conflito entre Irã e Israel 
é um fenômeno novo,
de apenas algumas décadas,
em uma história de 2.500 anos,
e exatamente por suas raízes 
serem geopolíticas,
isso significa que é possível 
haver soluções,
acordos podem acontecer,
ainda que seja difícil.
Afinal, foi o próprio 
Yitzhak Rabin quem disse:
"Você não faz paz com seus amigos.
Você faz paz com seus inimigos".
Obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
da učinimo mir mogućim.
Iranski i izraelski sukob je novi fenomen,
star samo nekoliko decenija
u istoriji od 2500 godina,
i baš zato što su njegovi
koreni geopolitički,
to znači da se rešenja mogu naći,
ostvariti kompromisi,
koliko god da je teško.
Nakon svega, sam Jicak Rabin
je jednom rekao:
"Ne stvarate mir sa svojim prijateljima.
Stvarate ga sa svojim neprijateljima."
Hvala vam.
(Aplauz)

Hungarian: 
hogyan tehetjük lehetővé a békét.
Irán és Izrael konfliktusa egy új,
2 500 éves közös történelmükben
csupán egy néhány évtizedre visszanyúló jelenség.
És pontosan geopolitikai gyökerei miatt
lehetséges, hogy megoldást találjunk rá.
Kompromisszumokat köthetünk,
bármilyen nehéz legyen is ez.
Elvégre Yitzak Rabin volt az, aki azt mondta:
"Békét nem a barátaiddal kötsz.
Sokkal inkább az ellenségeiddel."
Köszönöm.
(Taps)

Bulgarian: 
да правим мира възможен.
Конфликтът между Иран и Израел е нов феномен,
само на няколко десетилетия
на фона на история от 2500 години
и точно защото корените му са геополитически,
решения могат да бъдат намерени,
компромиси могат да бъдат постигнати,
колкото и трудно да е това.
Все пак, самият Ицхак Рабин е казал:
"Не постигаш мир с приятелите си.
Постигаш го с враговете си."
Благодаря.
(Аплодисменти)

Albanian: 
per te bere paqen te mundshme.
Konflikti i Iranint dhe Izraelit eshte nje fenomen i ri,
vetem pak dekadash i vjeter
ne nje histori prej 2.500 vitesh,
dhe pikerisht sepse rrenjet e tij jane gjeopolitike,
do te thote se zgjidhje mund te gjehen,
kompromiset mund te kerkohen,
sa do te veshtira te jene ato.
Ne fund te fundit, ishte Yitzhak Rabin qe tha,
"Ti nuk e ben paqen me miqte e tu.
Por me armiqte."
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Chinese: 
我們應該明智地尋找一個途徑
使和平成為可能
伊以衝突是一個新的現象
在兩千五百年的歷史長河裡
不過有幾十年的歷史
而且由於它地理上的政治關係
這意味著一定找得到解決的辦法
妥協是可以達成的
即使可能相當困難
畢竟拉賓是這麼說的：
「人們不必和朋友維持和平關係，
而要跟敵人維持和平相處。」
謝謝大家
（掌聲）
（掌聲）

Thai: 
ที่ทำให้เกิดสันติภาพมากกว่า
ความขัดแย้งระหว่างอิหร่านและอิสราเอลเป็นเรื่องใหม่
ที่มีอายุแค่ไม่กี่ 10 ปี
ในประวัติศาสตร์ 2500 ปี
และมีสาเหตุที่แท้จริงเป็นเรื่องของการเมืองในภูมิภาค
หมายความว่าเราสามารถค้นพบทางออกได้
ข้อตกลงหรือการประนีประนอมสามารถเกิดขึ้นได้
ไม่ว่ามันจะยากเย็นสักเท่าไหร่ก็ตาม
ท้ายที่สุดนี้ ก็เป็นคำพูดของ 
ยิทซัก ราบิน เองทีพูดว่า
"เราไม่สร้างสันติภาพกับเพื่อน
เราสร้างมันกับศัตรูของเรา"
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Dutch: 
om vrede mogelijk te maken.
Het conflict tussen Iran en Israël 
is een nieuw fenomeen,
maar een paar tientallen jaren oud
op een geschiedenis van 2500 jaar.
En omdat de wortels ervan geo-politiek zijn,
betekent het dat een oplossing 
gevonden kan worden
en compromissen gesloten kunnen worden,
hoe moeilijk het ook lijkt.
Het was tenslotte Yitzhak Rabin zelf die zei:
"Je sluit geen vrede met je vrienden,
je sluit vrede met je vijanden."
Dankjewel.
(Applaus)

Portuguese: 
seríamos sábios 
se procurássemos maneiras
de tornar possível a paz.
O conflito entre o Irão e Israel 
é um novo fenómeno,
com apenas algumas décadas
numa história com 2500 anos.
Precisamente porque as suas raízes 
são geopolíticas,
significa que podem 
encontrar-se soluções
podem atingir-se compromissos,
por muito difícil que isso seja.
Afinal, foi o próprio Yitzhak Rabin 
que disse:
"Não se faz a paz com os amigos.
"A paz faz-se com os inimigos."
Obrigado.
(Aplauso)

Chinese: 
创造和平的可能
伊朗和以色列的冲突是一种新现象
只是在长达2500 年的历史长河中的
几十年
而且正是因为冲突的根源在于地缘政治
这也意味着
是可以找到办法来解决的
两国可以达成和解
尽管它可能非常艰难
但是毕竟，这是拉宾自己说的
"你不需要和你的朋友讲和
而要和你的敌人和解"。
谢谢。
（掌声）

Romanian: 
prin care să facem posibilă pacea.
Conflictul dintre Iran și Israel e un fenomen nou,
de doar câteva decenii
într-o istorie de 2500 de ani
și, tocmai datorită faptului că 
rădăcinile sale sunt geopolitice,
se pot găsi soluții,
se pot obține compromisuri,
oricât de dificile ar fi acestea.
Până la urmă, chiar Yitzak Rabin a spus-o:
„Nu te poți împăca cu prietenii.
Te împaci cu dușmanii.”
Mulțumesc.
(Aplauze)

Somali: 
ay an nabada macquul ugu dhigno
iran iyo israil khilafkooda waa layaab cusub
waxyar ayaa goansaday dhalin
taarikhda 2,500 san0
sida saxda ah sababtoo ah salakeeda waa siyaasad
waxayna kadhigan taas in xalkeda lahli karo
dhaxdhaxaadiska waxay noqon kartaa shaqo kafadhiisasho
sikasta ay u adagtahy wili way noqonosa
waxaas oo dhan waxay ahaayen yitzhak rabin waxoo nasfad ahantiisa dhahay
"saaxiibada nabad lama sameysid
waxaa lasameysaa nabad cadowgaaga."
Mahadsanid .
(sacbis)

Italian: 
per rendere possibile la pace.
Il conflitto Iran-Israele è un fenomeno nuovo,
occupa uno spazio di pochi decenni
in una storia lunga 2500 anni,
ed è proprio perché le sue radici sono geopolitiche,
che è possibile trovare delle soluzioni,
e raggiungere dei compromessi,
per quanto difficile possa essere.
Dopo tutto, Yitzhak Rabin stesso ha detto:
"Non si fa la pace con i propri amici.
Si fa la pace con i propri nemici."
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
kiến tạo hòa bình,
Xung đột Iran và Israel là một hiện tượng mới,
chỉ từ vài thập kỷ đây
trong lịch sử suốt 2500 năm,
và gốc rễ hoàn toàn nằm ở địa lý chính trị
có nghĩa là có thể tìm ra giải pháp
đạt đến thỏa hiệp,
dù có khó khăn thế nào đi nữa.
Tóm lại, chính Yitzhak Rabin đã nói:
"Bạn không làm hòa với bạn bè mình.
Chỉ làm hòa với kẻ thù mà thôi."
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Russian: 
заключить мир.
Конфликт между Ираном и Израилем – 
новый феномен,
который длится 
всего несколько десятков лет
в 2500-летней истории 
развития отношений.
Благодаря тому, что причина 
сугубо геополитическая,
решения может быть найдено,
компромисс может быть достигнут,
несмотря на возможные сложности.
В конце концов, 
именно Ицхак Рабин сказал:
«Вы не заключаете мир с друзьями.
Вы заключаете его с врагами».
Спасибо.
(Аплодисменты)

iw: 
לעשות את השלום לאפשרי.
הסכסוך של איראן וישראל הוא תופעה חדשה,
רק בת כמה עשרות שנים
בהיסטוריה של 2,500 שנה,
ודווקא בגלל ששורשיו הם גיאו-פוליטים,
זה אומר שניתן למצוא פתרונות,
ניתן להגיע לפשרות,
ככל שזה יהיה קשה.
אחרי הכל, היה זה יצחק רבין עצמו שאמר
"שלום לא עושים עם חברים.
שלום עושים עם אויבים ."
תודה.
(מחיאות כפיים)

English: 
to make peace possible.
Iran and Israel's conflict is a new phenomenon,
only a few decades old
in a history of 2,500 years,
and precisely because its roots are geopolitical,
it means that solutions can be found,
compromises can be struck,
however difficult it yet may be.
After all, it was Yitzhak Rabin himself who said,
"You don't make peace with your friends.
You make it with your enemies."
Thank you.
(Applause)

French: 
de rendre possible la paix.
Le conflit entre Iran et Israël 
est un nouveau phénomène,
vieux de quelques décennies seulement
dans une histoire de 2500 ans
et précisément parce que ses origines sont géopolitiques,
ça signifie que des solutions
peuvent être trouvées,
des compromis peuvent être arrangés,
peu importe la difficulté que cela peut représenter.
Après tout, Yitzhak Rabin lui-même disait :
« On ne fait pas la paix avec ses amis.
On fait la paix avec ses ennemis. »
Merci.
(Applaudissements)

German: 
um Frieden zu ermöglichen.
Der Konflikt zwischen Iran und 
Israel ist ein neues Phänomen,
das nur ein paar Jahrzehnte alt ist
in einer Geschichte von 2.500 Jahren.
Und gerade weil seine Wurzeln 
geopolitisch sind,
ist es möglich, eine Lösung zu finden.
Kompromisse können getroffen werden,
wie schwierig es auch immer sein mag.
Schließlich war es Yitzhak Rabin selbst, 
der sagte:
"Frieden schließt man nicht mit Freunden.
Man schließt ihn mit Feinden."
Vielen Dank.
(Applaus)

Korean: 
방법을 찾을 만큼 
현명할 것입니다.
이란과 이스라엘의 갈등은
새로운 현상입니다.
2,500년의 역사에서
겨우 몇 십년된 것일 뿐입니다.
그리고 정확하게는 지정학적인 이유에서 
비롯되었기 때문에
그것이 아무리 어렵다고 해도
해결책을 찾을 수 있고,
타협에 도달할 수도 있다는 의미입니다.
어쨌든, 이츠하크 라빈은
바로 이렇게 말했습니다.
"평화는 친구와 이루는 것이 아니다.
평화는 적과 이루는 것이다."
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
لجعل السلام ممكنا.
الصراع بين إيران و إسرائيل هو ظاهرة جديدة،
تعود إلى بعض عقود في الماضي،
في تاريخ من 2500 سنة،
و بما أنّ أسبابه جيوسياسية بحتة،
فهذا يعني أنّ الحلول ممكنة،
و التسوية ممكنة،
مهما تكن صعوبة الموقف.
ففي النّهاية لقد كان إسحاق رابين هو القائل:
"لا تصنع السلام مع أصدقائك،
بل مع أعدائك."
شكرا لكم.
(تصفيق)

Turkish: 
akıllı olabiliriz.
Iran ve İsrail'in çatışması yeni bir olgudur,
2500 yıllık bir geçmişin içinde
sadece birkaç on yıl kadar eski
ve tam olarak, kökleri jeopolitik olduğundan,
çözümler bulunabilir,
uzlaşmalar sağlanabilir,
her ne kadar zor olsa da, yine de olabilir.
Her şeye rağmen, İzak Rabin'in kendisi şöyle söylemişti,
"Arkadaşlarınız ile barış yapmazsınız,
düşmanlarınız ile yaparsınız."
Teşekkürler.
(Alkış)

Modern Greek (1453-): 
για να μπορέσει
να υπάρξει ειρήνη.
Η διαμάχη ανάμεσα στο Ιράν και το Ισραήλ 
είναι ένα καινούργιο φαινόμενο,
που υπάρχει μόνο μερικές δεκαετίες
μέσα σε μία ιστορία 2.500 ετών
και ακριβώς επειδή οι ρίζες της 
είναι γεωπολιτικές,
αυτό σημαίνει
πως μπορούν να βρεθούν λύσεις
και να γίνουν συμβιβασμοί,
ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο 
μπορεί να είναι προς το παρόν.
Στο κάτω-κάτω,
ο ίδιος ο Γιτζάκ Ραμπίν είχε πει:
«Δεν κάνεις ειρήνη με τους φίλους σου.
Κάνεις ειρήνη με τους εχθρούς σου».
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Persian: 
كه انجام صلح را ممكن كند.
مناقشه اسراييل و ايران پديده‌‌اى جديد است،
در تاريخى ٢٥٠٠ ساله
تنها چند دهه قدمت دارد،
و دقيقاً به اين خاطر كه ريشه‌‌هايش به جغرافياى سياسى ارتباط پيدا مى‌‌كند،
به آن معناست كه راه‌‌حل هايى را مى‌‌توان پيدا كرد،
مى‌‌توان به توافقى دست يافت،
هر چند هنوز شايد مشكل باشد.
پس از همه اينها، خود اسحاق رابين بود كه گفت،
"شما با دوستانتان صلح نمى‌‌كنيد،
كارى است كه با دشمناتان انجام مى‌‌دهيد. "
متشكرم.
(تشويق حضار)

Japanese: 
ずっと賢明です
イランとイスラエル紛争は
２千５百年の歴史上 ほんのこの数十年で
表面化した
新しい現象です
そのルーツは 
ずばり地政学上にあるので
解決策があります
歩み寄りの道があるはずです
もちろん障壁はあります
故イツハク・ラビン元首相は
こんな言葉を残しました
「友人とは和解しない
するのは敵とである」
ありがとうございました
（拍手）

Polish: 
możliwości zawarcia pokoju.
Konflikt Iranu z Izraelu
jest nowym zjawiskiem,
ledwie kilkadziesiąt lat
w historii liczącej 2500 lat.
A to, że jego korzenie są geopolityczne
oznacza właśnie,
że można znaleźć rozwiązanie,
dokonać kompromisów,
bez względu na trudności.
Koniec końców
to sam Icchak Rabin powiedział:
"Pokoju nie zawiera się z przyjaciółmi.
Zawiera się go z wrogami".
Dziękuję.
(Brawa)
