
Bulgarian: 
Добре, тук имаме
кръвоносен съд
и той е бил наранен.
Първо искам да припомня хемостазата.
Когато кръвоносен съд е бил наранен,
искаме да се уверим,
че кръвта, която тече
през този кръвоносен съд,
продължава да тече
през кръвоносния съд
и опитваме да минимизираме
количеството кръв,
което изтича от кръвоносния съд
на мястото на нараняване.
И правим това
чрез хемостаза.
Първата част от хемостазата
е да направим тромбоцитна запушалка.
И това се случав по време
на първичната хемостаза.
Но това все още е слабо,
така че трябва да го подсилим.
Начинът да го подсилим
е чрез вторична хемостаза.
И правим това с протеин,
наречен фибрин.
Свързваме ги заедно
и създаваме
фибринова мрежа върху
тромбоцитната запушалка.
И тази фибринова мрежа
върху
тромбоцитната запушалка
се нарича съсирек.
Какво ще се случи,
ако хемостазата
продължеше и нямаше какво да я спре?
Просто ще получаваме съсирек
след съсирек, след съсирек.

English: 
Voiceover: Okay, so here we have
a blood vessel and it's been injured.
So right now I want to do an
overview of hemostasis first.
We want to make sure when an
blood vessel's been injured,
that the blood that's flowing
through that blood vessel
continues to flow through
the blood vessel, and
we try to minimize as much as
possible, the amount of blood
that leaks out of the blood
vessel at that site of an injury.
And the way we do that
is through hemostasis.
And the first part of hemostasis
is making that platelet plug.
And this happens during
primary hemostasis.
But it's still kind of weak,
so we need to make it stronger.
And the way we make it stronger
is through secondary hemostasis.
And what we do is we get
this protein called fibrin.
And we link it up together and we create
this fibrin mesh over the platelet plug.
And this fibrin mesh over the
platelet plug is what we call a clot.
Now, what were to happen
if hemostasis were
to continue and nothing were to stop it?
So we'd just get clot after
clot after clot after clot.

Portuguese: 
Ok, aqui temos
um vaso sanguíneo que foi danificado
primeiro farei um panorama da 
hemostase
que garante que, quando um vaso sanguíneo
é danificado,
que o sangue continue a fluir pelo vaso 
sanguíneo
com o minimo extravasamento de sangue
no local da lesão.
Isso se consegue pela hemostase.
A primeira parte da hemostase
é a formação de um tampão plaquetário
e ocorre na hemostase primária
mas é frágil, precisa ser fortalecido.
Ele se fortalece através da hemostase 
secundária
que pegar esta proteína chamada de fibrina
e agregá-la formando uma rede de fibrina
sobre o tampão plaquetário.
Esta rede de fibrina sobre
o tampão plaquetário é o coágulo.
Agora, o que aconteceria se nada
interrompesse a hemostase?
Teríamos um coágulo após outro coágulo.

English: 
So you can see that that's a problem.
Now the blood that
should be flowing through
is getting backed up behind this clot and
not getting to where it needs to go.
So even though hemostasis
is good, if we have
too much clotting, then that can be bad.
So our bodies need a way to make
sure we don't get many clots.
So let me get rid of these clots.
And the way that our
bodies do this is through
two processes, called
anticoagulation, and thrombolysis.
Anticoagulation is the process that
prevents any clots from forming.
And thrombolysis is the process that
breaks down clots after
they've been formed.
And these two processes are
what I'm gonna focus on today.
And this tug-of-war between two competing
processes happens a lot in our body.
Our bodies like to maintain
a certain equilibrium.
A middle ground, a set
point, we have a normal.
On a day to day basis, our bodies
need ways to get back to normal.
Let's take body temperature, for example.
Our bodies like to stay at
98.6 degrees Fahrenheit,
which is about 37 degrees Celsius.

Bulgarian: 
Можеш да видиш,
че това е проблем.
Сега кръвта, която трябва да протича оттук,
застоява зад този съсирек
и не стига до където е необходима.
Въпреки че хемостазата е нещо хубаво,
ако имаме твърде много съсирване,
това може да е лошо.
Телата ни имат нужда от начин
да се уверят,
че не получаваме
много съсиреци.
Нека се отърва от тези съсиреци.
И начинът, по който телата ни
правят това,
е чрез два процеса,
наречени антикоагулация и тромболица.
Антикоагулацията е процесът,
който предотвратява
образуването на съсиреци.
И тромболизата е процесът,
който разгражда съсиреци,
след като са били образувани.
И върху тези два процеса
ще се фокусирам днес.
И тази война между
двата противоборещи се процеса
се случва в голяма степен в телата ни.
Телата ни предпочитат да поддържат
определено равновесие.
Имаме определена нормала.
И в ежедневието ни
телата ни
имат нужда от начини
да се връщат към тази нормала.
Да вземем за пример
телесната температура.
Телата ни предпочитат да са
при 98,6 градуса по Фаренхайт,
което е приблизително
37 градуса по Целзий.

Portuguese: 
Percebam que isso seria um problema.
O sangue que deveria fluir
seria bloqueado por esse coágulo e
não seguiria o seu destino
Embora a hemostasia seja boa,
muito coágulo pode ser ruim.
O corpo precisa garantir um jeito de
não formar muitos coágulos.
Por isso apagarei alguns coágulos.
A forma que o corpo faz isso é através de
dois processos, a anticoagulação e 
trombólise
Anticoagulação é processo que impede
a formação de qualquer coágulo e
a trombólise é o processo que desintegra
o coágulo depois da sua formação.
São desses dois processo que falarei hoje.
Um cabo-de-guerra entre dois processos
que ocorrem no nosso corpo.
O corpo gosta de manter um certo 
equilíbrio,
um meio termo, um estado normal
e no dia-a-dia o corpo sempre busca
formas de voltar ao estado normal.
Peguemos a temperatura como exemplo
O corpo gosta de ficar a 98,6 graus 
Fahrenheit
que é em torno de 37 graus Celsius.

Portuguese: 
Isso é o normal, o desejável.
Claro que é uma média, pode ser
um pouco mais ou um pouco menos, mas nada 
drástico
As vezes pode ser tão baixa que
podemos ter muito frio.
Se estiver nevando e não tiver um casaco
o corpo, para aumentar a temperatura,
nos fará tremer
Os músculos gerarão calor para o corpo
restabelecer a temperatura adequada
Ou quando o corpo fica muito quente,
quando estamos com febre ou doente,
ou se corremos num dia muito quente,
nosso corpo, para se resfriar e baixar a 
temperatura
começa a suar.
O suor resfria o corpo e libera o calor
excessivo, fazendo voltar à normalidade
Vou apagar aqui.
Vou mostrar algo similar que ocorre
nos vasos sanguíneos.
O ponto de equilíbrio, o meio-termo de

Bulgarian: 
Това е нормалното.
И, разбира се, това е диапазон,
така че може да е малко по-високо,
малко по-ниско,
но нищо твърде драстично.
Но понякога може да намалее
и да сме твърде студени.
Да кажем, че вън вали сняг
и нямаш пуловер.
И телата ни, за да върнат
температурата обратно нагоре,
ни карат да треперим.
Мускулите ни създават топлина,
за да върнат телата ни
към нормална температура.
Или понякога телата ни
стават твърде горещи.
Да кажем, че имаме висока температура
или бягаме в горещ ден.
И телата ни, за да ни охладят
и да смъкнат температурата ни,
започват да се потят.
И това ни охлажда
и извежда излишната топлина
от тялото ни
и се връщаме към нормалното.
Нека сега
изтрия това.
И нека ти покажа
как това е подобно
на случващото се
в кръвоносните съдове.
Фиксираната ни точка

English: 
So that's normal, that's
where we like to be at.
Of course it's a range, so it
can be a little bit higher,
a little bit lower, but
nothing too drastic.
But sometimes we can get lower
than that and we can be too cold.
Say it's snowing outside and
you don't have a sweater.
And so what our bodies
do in order to get our
temperature back up, is we shiver.
Our muscles create heat to get our bodies
back up to the temperature that we like.
Or sometimes our bodies can get too hot.
Say we have a fever, or sick, or
or maybe we're running on a hot day.
And what our bodies do in
order to cool ourselves off
and get our temperature back
down, is we start sweating.
And that cools us off, and
that lets off the extra heat
that we have in our body, and
that gets us back to normal.
So let me erase this now.
And let me show you how this is similar to
what's going on in our blood vessels.
So our sub-point, our middle

Portuguese: 
um bom fluxo sanguíneo, e é importante
ter um bom fluxo sanguíneo,
para irrigar bem todos os nossos tecidos
levando oxigênio e nutrientes
carreados no sangue.
Quando há alguma lesão no vaso sanguíneo
começa o sangramento.
É longe do que gostaríamos, que é
um bom fluxo sanguíneo.
Como resposta para recuperar o
bom fluxo sanguíneo, fazemos a hemostase
que possibilita a formação do coágulo,
para o sangramento no local da lesão e
restaurar o bom fluxo sanguíneo.
Mas se tiver muita hemostase ou outro
processo que cause muita coagulação,
como já disse, o coágulo pode impedir
a passagem do sangue nos vasos sanguíneos.
A forma de controlar isso é através da
anticoagulação e trombólise.
Com a anticoagulação e trombólise

Bulgarian: 
е, да кажем, добър кръвоток.
И това е важно, понеже ако имаме
добър кръвоток,
тогава всичките ни тъкани получават това,
от което имат нужда.
Получават кислород
и хранителни вещества,
които биват носени в кръвта.
Но понякога може да имаме
нараняване на кръвоносен съд
и да започнем да кървим.
И това ни отдалечава
от предпочитанието ни,
което е добър кръвоток.
И в отговор на това,
за да се върнем
към наличието на добър кръвоток,
преминаваме през хемостаза.
Това ни позволява да направим съсирек,
да спрем кървенето
в този наранен кръвоносен съд
и да се върнем към наличието
на добър кръвоток.
Но ако имаме твърде много хемостаза
или друг процес,
който причинява съсирване,
имаме твърде много съсирване,
тогава, както видяхме преди,
съсиреците могат да блокират
кръвотока през този кръвоносен съд.
Начинът да се погрижим за това
е чрез антикоагулация и тромболиза.
И с антикоагулацията и тромболизата

English: 
ground, let's say good blood flow.
And this is important because
if we have good blood flow,
then all our tissues are
getting what they need.
They're getting oxygen and nutrients
that's carried in our blood.
But sometimes we can have some
injury to that blood vessel,
and then we'll start bleeding.
And that goes away from what we
want, which is good blood flow.
And so what we do in response
to that to get us back
to having good blood flow,
is we go through hemostasis.
And that allows us to
make a clot, stop the
bleeding at that injured blood vessel, and
get us back to having good blood flow.
But if we have too much
hemostasis or any other
process that causes us to clot,
we have too much clotting,
then as we saw before, the clots can block
the blood flow going
through that blood vessel.
So the way that we take care of that is
through anticoagulation and thrombolysis.
And with anticoagulation
and thrombolysis, we'll

Portuguese: 
rompemos qualquer coágulo e impede
a formação de novos coágulos, assegurando
o bom fluxo no vaso sanguíneo.
Este é o equilíbrio entre hemostase e
anticoagulação e trombólise.
Vejamos o que o corpo faz exatamente para
evitar coágulos ou romper coágulos.
Vejamos primeiro a anticoagulação
Na anticoagulação queremos evitar
a formação de coágulos.
Então temos que impedir a hemostase
Na hemostase podemos evitar o tampão 
plaquetário
ou podemos impedir a formação
da rede de fibrina
Vejamos primeiro o tampão plaquetário e
como impedir a hemostase primária
Aqui temos as plaquetas
que estão boiando no sangue.
Quero ter certeza de impedir
a formação do coágulo.
Como não há célula endotelial danificada
não ocorre hemostase e as plaquetas não
se aproximam.
As células endoteliais saudáveis 
secretam
duas moléculas com a mesma função:

Bulgarian: 
ще разградим всеки съсирек и ще предотвратим
образуването на повече съсиреци,
и ще се уверим,
че имаме
добър кръвоток
в кръвоносния съд.
Това е балансът
между хемостазата
и антикоагулацията и тромболицата.
Нека преминем през това
какво правят телата ни,
за да предотвратят съсиреци
или да разградят съсиреци.
Нека първо говорим
за антикоагулацията.
При антикоагулацията искаме
да предотвратим
образуването на съсиреци.
Искаме да предотвратим хемостазата.
И при хемостазата можем да предотвратим
тромботичната запушалка
или можем да предотвратим
образуването на фибриновата мрежа.
Нека първо говорим за образуване
на тромботичната запушалка
и как можем да предотвратим
първична хемостаза.
Тук имаме тромбоцитите си,
които се носят из кръвта.
Искаме да се уверим, че предотвратяваме
образуването на съсиреци.
Няма наранени ендотелни клетки,
така че нямаме нужда
от хемостаза, нямаме нужда
от пристигането на тромбоцити.
Здравите ни ендотелни клетки
ще секретират две молекули.
И двете правят
едно и също нещо.

English: 
break down any clot and prevent
more clots from happening,
and make sure that we have good
blood flow in our blood vessel.
So this is the balance between hemostasis
and anticoagulation and thrombolysis.
Let's go over exactly what
our bodies do in order to
prevent any clots or break down clots.
So let's talk about anticoagulation first.
In anticoagulation we want to
prevent any clots from forming.
So we want to prevent hemostasis.
And in hemostasis we can
prevent the platelet plug,
or we can prevent making the fibrin mesh.
So let's talk about making
the platelet plug first,
and how we prevent primary hemostasis.
So here we have our platelets that
are floating around in our blood.
So we want to make sure we
prevent clots from happening.
There's no injured endothelial
cells, so we don't need
hemostasis to happen, we don't
need platelets to get there.
So our healthy endothelial cells
will secrete two molecules.
They both do the same thing.

English: 
The first thing that
they do is that they do
prevent platelets from getting to the
endothelial cells, from sticking to them.
So they kind of block the
platelets from getting close.
And the other thing
that they do is they act
on the smooth muscle cells of the blood
vessel, and they cause vasodilation.
And that's important
because we want to make sure
that our blood vessels stay open and
blood is able to flow through smoothly.
These two molecules are
called, one of them is
called prostacyclin,
and this is a peptide.
And the other one is a
chemical called nitric oxide.
So now let's talk about secondary
hemostasis and how we prevent that.
In secondary hemostasis,
let me scroll over, we make
the fibrin mesh to make
that platelet plug stronger.
Which again, in this case we
don't need because there's
no injury, and so we don't
need to make the clot.
And the way we make that fibrin mesh is

Bulgarian: 
Първото нещо, което правят,
е да не позволят на тромбоцитите да стигнат
до ендотелните клетки
и да се прикрепят към това.
Блокират приближаването
на тромбоцитите.
И другото нещо,
което правят,
е да действат върху гладкомускулните клетки
на кръвоносния съд
и да причинят
вазодилация.
И това е важно, понеже искаме
да се уверим,
че кръвоносните ни съдове
остават отворени
и кръвта може плавно
да протече през тях.
Тези две молекули се наричат –
едната от тях
са нарича простациклин
и това е пептид.
Другата е химикал,
наречен азотен оксид.
Нека сега говорим
за вторичната хемостаза
и как предотвратяваме това.
При вторичната хемостаза –
нека превъртя –
правим фибринова мрежа,
за да подсилим тромботичната запушалка.
Което, отново, не ни трябва в този случай,
понеже няма нараняване
и няма нужда от съсирек.
И начинът за изграждане
на тази фибринова мрежа

Portuguese: 
a primeira função é impedir as plaquetas
de alcançarem e se grudarem nas células 
endoteliais
Elas bloqueiam a aproximação das plaquetas
A outra função é agir nas células da
musculatura lisa do vaso sanguíneo
causando vasodilatação.
Isso é importante para se ter certeza de
que o vaso sanguíneo fique aberto e
que o sangue flua facilmente.
Uma das moléculas é a prostacilina, que
é um peptídeo.
A outra é o óxido nitroso, uma substância 
química.
Vejamos agora a hemostase secundária
e como prevení-la.
Na hemostase secundária, formamos uma
rede de fibrina para tornar o tampão de 
plaqueta mais forte.
o que novamente, neste caso não precisamos
porque não há dano e por isso não 
precisamos formar o coágulo.
O jeito de formar a rede de fibrina é

English: 
we activate the coagulation cascade.
So here we have our clotting
factors, the family of proteins.
And ultimately when we activate
the coagulation cascade,
what we'll end up with
is getting thrombin.
The fibrin linking up
on top of the platelet
plug is what creates that fibrin mesh and
makes the platelet plug stronger.
So the way that our
bodies, our blood vessels
prevent secondary hemostasis
is through two different
molecules so that endothelial cells,
the same cells that are
lining the inner wall of the
blood vessels, and these are
the same cells that are making
prostacyclin and nitric oxide,
what we just talked about.
It makes two molecules.
One of them is called
heparin-like molecule.
And this molecule is on the
surface of the endothelial cell,
communicating with the blood.
And what this molecule
does is, it interacts with

Portuguese: 
ativando a cascata da coagulação
Aqui temos os fatores da coagulação,
a família de proteínas.
Por fim, quando ativamos a cascata da 
coagulação
que termina com a trombina.
A fibrina ligada no topo do tampão 
plaquetário
é o que cria a rede de fibrina e torna
o tampão plaquetário mais forte
A forma que os vasos sanguíneos impedem a
hemostasia secundária é através de duas
moléculas diferentes, de forma que as 
células endoteliais,
as mesmas que revestem a parte interna
dos vasos sanguíneos, e são as mesmas 
células que
produzem prostaciclina e óxido nitroso, 
que citamos há pouco.
Ela faz duas moléculas.
Uma delas é molécula tipo heparina, que
fica na superfície da célula endotelial,
em comunicação com o sangue.
A função dessa molécula é interagir com

Bulgarian: 
е чрез активиране
на коагулационната каскада.
Тук имаме факторите на съсирване,
семейство протеини.
И когато активираме
коагулационната каскада
ще получим тромбин.
Фибринът се свързва
с горната част на тромботичната запушалка
създава фибриновата мрежа
и подсилва тромботичната запушалка.
Начинът на телата ни,
на кръвоносните ни съдове
да предотвратят вторична хемостаза
е чрез две различни молекули,
така че ендотелните клетки,
същите клетки, които ограждат
вътрешната страна на кръвоносния съд,
и това са същите клетки,
които изграждат
простациклин и азотен оксид,
за които говорихме,
правят две молекули.
Една от тях се нарича
хепариноподобна молекула.
И тази молекула е на повърхността
на ендотелната клетка,
комуникираща с кръвта.
И тази молекула взаимодейства

Bulgarian: 
с друг протеин, който се носи в кръвта.
Този протеин се нарича
анти-тромбин III.
Можеш да видиш,
че при хемостазата имаме тромбин
и искаме да направим съсирек.
А при антикоагулацията
имаме анти-тромбин III
и искаме да предотвратим съсирек.
Анти-тромбин III
ще взаимодейства с тази
хепариноподобна молекула.
И когато анти-тромбин III
взаимодейства
с хепариноподобната молекула
ще инактивира тромбина.
Няма да позволи на тромбина
да направи фибрин
от фибриноген
и също ще инактивира
един коагулационен фактор,
коагулационен фактор Х.
И втората молекула,
която ендотелните клетки
имат на повърхноста си
и която комуникира с кръвта,
е протеин, наречен
тромбомодулин.
"Тромбо", отново, означава съсирек,
а "модулин" означава да регулира.
Или да промени.

Portuguese: 
uma proteína circulante no sangue.
Essa proteína é a antitrombina III.
Vejam que na hemostase temos trombina
e queremos formar coágulo.
Na anticoagulação temos antitrombina III e
queremos impedir a formação do coágulo.
Então a antitrombina III irá interagir
com a molécula tipo-heparina.
A antitrombina III interage com
a molécula tipo-heparina, o que
inativará a trombina.
Isso impedirá a trombina de formar fibrina
a partir do fibrinogênio, e irá ativar 
também
o fator de coagulação X
A segunda molécula que a célula endotelial
possui em sua superfície e se comunica com
o sangue
é uma proteína, a trombomodulina.
"Trombo" significa coágulo e
"modulina" significa modular, alterar.

English: 
another protein that's already
floating around in our blood.
This protein is called anti-thrombin III.
So you can see, in hemostasis we have
thrombin and we want to make a clot.
And now in anticoagulation, we have
anti-thrombin III, and we
want to prevent a clot.
So what will happen is anti-thrombin III
will interact with this
heparin-like molecule.
And when anti-thrombin III interacts with
heparin-like molecule, what it'll
do is it'll inactivate thrombin.
So it'll prevent thrombin
from making fibrin
from fibrinogen, and
it will also inactivate
a coagulation factor,
coagulation factor X.
And the second molecule
that our endothelial cells
have on the surface of their
cells that's communicating with
the blood, is a protein
called thrombomodulin.
"Thrombo," again, means clot,
and "modulin" is modulate.
So, to change or alter.

Bulgarian: 
Казахме, че тромбинът е това,
което получава фибрин от фибриноген.
Но тромбомодулинът,
ако има тромбин,
носещ се в кръвта
и искаме да се уверим,
че няма да се съсири твърде много,
имаме тромбина
и тромбомодулинът ще промени
нормалното действие на тромбина,
което е да направи съсирек.
Така работи антикоагулацията.
Но не само тромбинът
и тромбомодулинът
работят за антикоагулация.
Когато имаме тромбин
и тромбомодулин,
работещи заедно
и взаимодействащи едни с други,
сега протеин С, с помощта на протеин S,
ще бъде активиран.
И след като бъде активиран,
той ще взаимодейства
с комплекса тромбин/тромбомодулин.
Тези три неща помагат
с антикоагулацията.
Начинът това да помогне
с антикоагулацията е,
че инактивира два специфични
коагулационни фактори –
коагулационен фактор V
и коагулационен фактор VIII.
Сега, когато покрихме
антикоагулацията,
нека говорим малко повече
за тромболизата.
Както казах, при тромболизата

English: 
So we said thrombin is what
gets fibrin from fibrinogen.
But what thrombomodulin will
do is if there's thrombin
floating around in our blood
and we want to make sure that
we don't clot too much,
is it'll get thrombin and
it'll change what thrombin actually
normally does, which is make a clot.
So that it is actually
working in anticoagulation.
But it's not just thrombin
and thrombomodulin
that works in anticoagulation.
When we have thrombin and thrombomodulin
working together and interacting
with each other, then now
protein C, with the help of
protein S will get activated.
And once it's activated,
It'll interact with
the thrombin/thrombomodulin complex.
Those three things help
with anticoagulation.
The way that it helps with
anticoagulation is that it
inactivates two specific
coagulation factors.
Coagulation factor V, and
inhibits coagulation factor VIII.
So now that we've covered anticoagulation,
let's talk a little more
now about thrombolysis.
So like I said in thrombolysis we're

Portuguese: 
A trombina faz fibrina do fibrinogênio,
mas como há trombina circulante no sangue
e como não se deseja muita coagulação,
é a trombomodulina que pega a trombina e
a modifica. Normalmente a trombina
formaria o coágulo
É assim que funciona a anticoagulção, mas
não é só a trombina e trombomodulina que
atuam na anticoagulação.
quando se tem a trombina e trombomodulina
atuando em cojunto e interagindo, então
a proteina C é ativada, com ajuda da 
proteína S.
Uma vez ativada, interagirá no
complexo trombina/trombomodulina.
Essas três coisas ajudam na anticoagulação
inativando dois fatores de coagulação 
específicos:
o fator de coagulação V e o fator de 
coagulação VIII
Agora que vimos a anticoagulação
vamos conversar um pouco mais sobre a 
trombólise.
Como eu disse, na trombólise rompemos o

English: 
breaking down the clot
that we already made.
So the way that we're able
to break down that clot
is with this protein called plasmin.
I like to think of it
as, like a little shark
floating around waiting
to break down those clots.
So I'm gonna draw it like
this, like a little saw.
And this protein is called plasmin.
And what plasmin will do is it will
break down fibrin and fibrinogen.
But plasmin isn't floating
around in our blood all the time,
or else we wouldn't be able to
clot at all, because plasmin
would be breaking down fibrin
and fibrinogen all the time.
So we want to make sure that we can
have plasmin whenever we need it.
And we need plasmin whenever
we don't want to make a clot
or whenever we don't need to make a clot.
And so we get plasmin from plasminogen.
And just like fibrinogen, plasminogen is
made with just an extra piece of protein.
And the way we get plasmin
from plasminogen is

Portuguese: 
coágulo formado.
A forma que temos para romper o coágulo
é com a proteína plasmina.
ela é como um pequeno tubarão que fica
nadando na redondeza esperando atacar o 
coágulo.
Vou representar como uma pequena serra
Essa proteína é a plasmina.
O papel da plasmina é romper a
fibrina e fibrinogênio.
Mas a plasmina não fica sobrenadando no 
sangue o tempo todo,
ou não conseguiríamos formar coágulos
porque a plasmina romperia a fibrina e 
fribrinogênio o tempo todo.
Queremos garantir a plasmina
sempre que precisar dela.
Precisamos da plasmina sempre que não 
quiser a formação de um coágulo
ou quando não precisar formar um coágulo.
Então temos a plasmina do plasminogênio.
Assim como o fibrinogênio, o plasminogênio
é formado com uma parte extra de proteína.
Obtemos a plasmina do plasminogênio

Bulgarian: 
разграждаме съсирека,
който вече направихме.
Начинът да разградим
този съсирек
е с протеин,
наречен плазмин.
Харесва ми да мисля за него
като за малка акула,
носеща се наоколо
и чакаща да разгради тези съсиреци.
Ще я начертая така,
с малък трион.
И този протеин
се нарича плазмин.
И плазминът ще разгради
фибрина и фибриногена.
Но плазминът не се носи в кръвта
през цялото време
или изобщо нямаше да можем
да извършваме кръвосъсирване,
понеже плазминът постоянно щеше
да разгражда фибрина и фибриногена.
Искаме да се уверим,
че можем
да имаме плазмин,
когато ни трябва.
И имаме нужда от плазмин,
когато не искаме да правим съсирек
или когато нямаме нужда
да правим съсирек.
И получаваме плазмин
от плазминоген.
И, точно както фибриногена,
плазминогенът се прави
с допълнителна част протеин.
И начинът да получим
плазмин от плазминоген

English: 
through our healthy
endothelial cells again.
Our endothelial cells will release
and secrete plasminogen activator.
And this tissue plasminogen activator will
take off that extra piece of protein
from plasminogen and make plasmin.
So now let's zoom out and take
a look at the entire picture
of how anticoagulation
and thrombolysis works.

Bulgarian: 
отново е чрез нашите
здрави еднотелни клетки.
Нашите ендотелни клетки
ще секретират активатор
на плазминогена.
И този тъканен активатор на плазминогена
ще премахне тази допълнителна част протеин
от плазминогена
и ще направи плазмин.
Нека сега се върнем назад
и да погледнем цялата картика
на как работят антикоагулацията
и тромболизата.

Portuguese: 
das células endoteliais saudáveis também.
As células endoteliais secretam e liberam
o ativador plasminogênico
Esse tecido ativador plasminogênico irá
retirar a parte extra da proteína do
plasminogênio transformando-o em plasmina.
agora vamos olhar o desenho todo de como
a anticoagulação e trombólise acontece.
Legenda: Patrícia Kawase 
Revisão: Liliana Kawase Gonçalves
