
Spanish: 
Sin duda, Shakespeare imaginó un futuro para su obra;
él creía en el lenguaje y en que el poder del lenguaje sobreviviría la arremetida del tiempo.
Me llamo Sonia Massai. Soy profesora de Estudios sobre Shakespeare en King´s College de Londres.
El lenguaje de Shakespeare tiene una cualidad musical, que muchas veces sobrevive en la traducción,
porque a los traductores les encanta el sonido, la cualidad material de ese lenguaje.
Para mí, Shakespeare fue un descubrimiento asombroso, que me cambió la vida.
La primera vez que escuché obras de Shakespeare en inglés en la campiña Toscana,
en un pueblito de provincia, estaba viendo Noche de Epifanía y acababa de comenzar 
a estudiar a Shakespeare, así que solo entendía parcialmente lo que los actores decían en el escenario.
Pero al escuchar las largas líneas fluidas del verso suelto, se puede 
sentir el ritmo y la pureza de la cualidad material de esas palabras

English: 
Shakespeare certainly imagined a future for his work;
he believed in language and the power
of language to survive the onslaught of time.
My name is Sonia Massai. I teach Shakespeare studies at King's College London.
Shakespeare's language has a very musical quality to it and this quality often survives in translation,
because translators become fascinated with the sound, the material quality of that language.
Shakespeare for me was an amazing, life-changing discovery.
The first time I heard
Shakespeare in English in the Tuscan
countryside in a small provincial town, I
was watching Twelfth Night and I just started
to study Shakespeare, so I could only
partly understand what the actors were saying on stage.
But listening to the long flowing lines of blank verse, you can
feel the rhythm and the pace and the
sheer material quality of those words.

Spanish: 
Algunas líneas que son tan memorables que los públicos literalmente esperan para disfrutarlas:
[De Noche de Epifanía] “Construiría ante vuestra puerta una cabaña de sauce, / y reclamaría mi alma dentro de vuestra morada. /
Escribiría sinceros versos de desdeñado amor / y los cantaría bien fuerte en el silencio de la noche./
Gritaría vuestro nombre al eco de las colinas, / hasta que el aire parlanchín, 
comadreando, repitiese:/ "¡Olivia!"'. [Finaliza]. Para apreciar el hecho de que estas líneas son puro
sonido, canciones, palabras... Shakespeare nos pide que nos atrevamos a creer en el poder del
lenguaje para conmover a Olivia y para conmovernos a nosotros.

English: 
A few lines that are so memorable that
audiences literally wait for them to enjoy:
[From Twelfth Night] 'Make me a willow cabin at your gate, / And call upon my soul within the house. /
Write loyal cantons of contemned love / And sing them loud even in the dead of night. /
Halloo thy name to the reverberate hills / And make the bubbling gossip
of the air / Cry out, "Olivia"'. [Ends]. To appreciate the fact that these lines are all about
sound, songs, words... this is Shakespeare's daring you to believe in the power of
language to move Olivia and to move us.
