
Portuguese: 
...sinal.
Nós estamos?
Espera ... Ele está aqui.
Quero que você cole a ele. Não deixe o lado dele!
Senhor, temos ligação ascendente.
Nós moramos? Está bem.
Meus seguidores americanos--

Eu não tenho muito tempo
Eu sei que muitos de vocês sentem que as coisas têm
não faz sentido há algum tempo agora e ...
Você me elegeu para consertar isso.
Como novo presidente, agora eu sei que--



Spanish: 
...señal.
¿Estamos en?
En espera ... Está por aquí.
Quiero que te pegues a él. ¡No te alejes de su lado!
Señor, tenemos enlace ascendente.
Estamos en vivo? Okay.
Mis seguidores estadounidenses ...

No tengo mucho tiempo
Sé que muchos de ustedes sienten que las cosas tienen
no tiene sentido desde hace algún tiempo y ...
Me elegiste para arreglar eso.
Como nuevo presidente ahora sé que ...



English: 
...signal.
Are we on?
Standby... He's over here.
I want you glued to him. Do not leave his side!
Sir, we have uplink.
We're live? Ok.
My follow Americans--

I don't have much time.
I know that many of you feel that things have
not made sense for some time now and...
You elected me to fix that.
As the new President I now know that--



Spanish: 
Señor, creo que saben que está aquí.
Necesito decirte algo.


Han estado aquí desde los años 60.
Aparte de Kennedy, hemos hecho todo lo que querían.
Pero desde entonces, nos han mantenido enfrentados entre nosotros mientras ...


Tenemos que movernos! ¡Movimiento! Tenemos movimiento ¡Mira esa cresta!
No va a ser fácil. Pero si quieres vivir.

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Nosotros, como pueblo, tenemos que luchar!
¡Ir!

English: 
Sir, I think they know you're here.
I need to tell you something.


They've been here since the 60's.
Other than Kennedy, we've done everything they wanted.
But since then, they've kept us pitted against each other while--


We gotta move!    Movement! We've got movement    Watch that ridge!
It's not going to be easy. But if you want to live.

Go! Go! Go!
We, as a people, have to fight!
Go!

Portuguese: 
Senhor, acho que eles sabem que você está aqui.
Eu preciso te contar uma coisa.


Eles estão aqui desde os anos 60.
Além de Kennedy, fizemos tudo o que eles queriam.
Mas desde então, eles nos mantêm um contra o outro enquanto--


Temos que nos mudar! Movimento! Temos movimento. Observe aquela cordilheira!
Não vai ser fácil. Mas se você quer viver.

Vai! Vai! Vai!
Nós, como povo, temos que lutar!
Vai!

Spanish: 

¿Qué estás haciendo? Tenemos que movernos!
Necesitan ver
Tenemos que movernos!
Espere...
Espere...
Espere...
¡Tenemos que irnos!
Tenemos que movernos
No. Mike Para para.
Esto no va a ...
Esta es la única arma que tenemos.
Tienen que ver.
Tienes que ver con quién estás luchando.
Tómalo. Tómalo.

English: 

What are you doing? We gotta move!
They need to see.
We gotta move!
Wait...
Wait...
Wait...
We gotta Go!
We have to move.
No. Mike. Stop... Stop.
This isn't gonna....
This is the only weapon we have.
They have to see.
You have to see who your fighting.
Take it. Take it.

Portuguese: 

O que você está fazendo? Temos que nos mudar!
Eles precisam ver.
Temos que nos mudar!
Esperar...
Esperar...
Esperar...
Temos que ir!
Temos que nos mudar.
Não, Mike. Para para.
Isso não vai ....
Esta é a única arma que temos.
Eles têm que ver.
Você tem que ver quem está lutando.
Pegue. Pegue.

English: 
We're not just going to let you take what's ours!
We are going to fight you for it!
Looks like the power's out all up and down the street.
Play it one more time.
That's all of it. It was like five minutes ago.
Is it cached?
It's fake!
Guys, I can't believe you think--
That was the real President talking.

It's just... It's fake, you guys.
Come on, play it again.
He's going on Kimmel next week,
Okay? It's like some kind of viral video.
It's CGI. It's like Gollum, Tupak, all that--


We gotta get out of here!

Spanish: 
¡No solo te dejaremos tomar lo que es nuestro!
¡Vamos a luchar por eso!
Parece que no hay electricidad en toda la calle.
Juega una vez más.
Eso es todo. Fue como hace cinco minutos.
¿Está en caché?
¡Es falso!
Chicos, no puedo creer que piensen ...
Ese fue el verdadero presidente hablando.

Es solo ... Es falso, muchachos.
Vamos, juega de nuevo.
Él va a Kimmel la próxima semana,
¿Bueno? Es como una especie de video viral.
Es CGI. Es como Gollum, Tupak, todo eso ...


¡Tenemos que salir de aquí!

Portuguese: 
Não vamos apenas deixar você pegar o que é nosso!
Nós vamos lutar com você por isso!
Parece que a energia está subindo e descendo a rua.
Toque mais uma vez.
Isso é tudo. Foi como cinco minutos atrás.
Está em cache?
É falso!
Gente, eu não acredito que você pensa--
Esse foi o verdadeiro presidente falando.

É só ... É falso, pessoal.
Vamos lá, toque de novo.
Ele vai Kimmel na próxima semana,
OK? É como algum tipo de vídeo viral.
É CGI. É como Gollum, Tupak, tudo isso--


Temos que sair daqui!

Portuguese: 
Ok, então talvez ... não ... CGI?

Spanish: 
Bien, entonces tal vez ... no ... ¿CGI?

English: 
Okay, so maybe... not... CGI?
