
Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma megmutatom nektek, hogyan kell "ssamjang"-ot készíteni.
Úgy hangzik, mint egy személynév? "Ssam jang"?
Ez egy mártogatós szósz.
Zöldség mártogatásra is jó és grillezéshez is.
Nézzétek meg az összes grill receptemet.
A Ssamjang váratlan meglepetés.
Ssamjang-ot koreai élelmiszer boltban is lehet kapni,
de a házi készítésű ssamjang sokkal, sokkal ízletesebb.
Kezdjük!
Negyed csésze.
Erős paprika paszta, 1 evőkanál.
Felvágunk 1 újhagymát.

English: 
Hi everybody!
Today I am going to show you how to make "ssamjang".
Does it sound like a person's name? "Ssam jang"?
It's a dipping sauce.
You can use for vegetable dipping sauce and also barbecue.
All of my barbecue recipes, check it out!
Ssamjang is sitting like just as a cameo.
You can get ssamjang at a Korean grocery store
but homemade ssamjang is much, much tastier.
Let's start!
Quarter cup.
Hot pepper paste, 1 tablespoon.
Chop 1 green onion.

Vietnamese: 
Xin chào các bạn!
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn làm "ssamjang"
Nghe khá giống tên người đúng không ?
"Ssamjang" là một loại nước chấm
Bạn có thể dùng nó để chấm rau củ hoặc dùng với BBQ
Hãy xem những video làm BBQ của tôi nữa nhé!
Ssamjang giống như là một món phụ vậy.
Bạn có thể mua ssamjang ở các cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc..
..nhưng ssamjang làm tại nhà lại ngon hơn nhiều.
Bắt đầu nào!
Một phần tư cup
Tương ớt, một muỗng canh
Cắt 1 cọng hành lá

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε "ssamjang".
Ακούγεται σαν όνομα κάποιου ανθρώπου? "Ssam jang"?
Είναι σάλτσα ντιπ.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για ντιπ λαχανικών και επίσης για μπάρμπεκιου.
Όλες τις συνταγές μου για μπάρμπεκιου, δείτε τες!
To Ssamjang απλά κάθεται εκεί και το βλέπετε για λίγο.
Μπορείτε να βρείτε ssamjang στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα
αλλά το σπιτικό ssamjang είναι πολύ, πολύ νοστιμότερο.
Ας ξεκινήσουμε!
Ένα τέταρτο κούπας.
Πάστα καυτερής πιπεριάς, 1 κουταλιά της σούπας.
Κόψτε 1 φρέσκο κρεμμυδάκι.

Indonesian: 
Hai semuanya!
Hari ini saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana untuk membuat "Ssamjang".
Apakah itu terdengar seperti nama seseorang? "Ssam jang"?
Itu artinya saus celup/cocol.
Anda dapat menggunakan untuk saus sayuran dan juga barbekyu.
Semua barbekyu resep saya, check it out!
Ssamjang duduk seperti hanya sebagai cameo.
Anda bisa membeli Ssamjang di toko kelontong Korea
tapi Ssamjang buatan sendiri jauh, jauh lebih lezat.
Ayo mulai!
Seperempat cup.
Pasta cabai, 1 sendok makan.
Potong 1 daun bawang.

Thai: 
ซัมจัง ซอสทานคู่บาบีคิว
ซอสรสเผ็ดใช้เป็นน้ำจิ้ม
สวัสดีคะทุกคน
วันนี้ ชั้นจะมาสอนทุกท่านทำ
ซัมจัง
เป็นเหมือนชื่อคนไหมคะ
ซัม-จัง
มันคือ น้ำจิ้มแบบเกาหลี
จะใช้ทานคู่กับผักต่างๆ หรือจะเป็น บาร์บีคิว
ทุกสูตรที่เป็นบาร์บีคิวของชั้น ลองดูสิคะ
จะเห็น ซัมจัง อยู่ในทุกเมนูเลยล่ะคะ
คุณสามารถหาซื้อ ซัมจัง ได้จากร้านขายสินค้าเกาหลี
แต่ ซัมจัง ที่ทำขึ้นเองนั้น แซบกว่าเยอะคะ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เต้าเจี้ยวเกาหลี(ดวอนจัง) พริกแกงเกาหลี(โคชูจัง) ต้นหอม หอมใหญ่ กระเทียม น้ำผึ้ง(น้ำตาล) งาคั่ว น้ำมันงา
1/4 ถ้วย
พริกแกงเกาหลี 1 ช้อนโต๊ะ
ซอยต้นหอม 1 ต้น

English: 
1 clove, minced garlic.
Chop the onion.
The reason I'm using lots of other stuff like onions and green onion, garlic
is to make it tasty, and also soy bean paste and hot pepper paste is very salty.
By adding a lot of this stuff, make it less salty.
I will use honey
but you can use brown sugar or sugar.
2 teaspoons.
Sesame oil.
2 teaspoons.
Sesame seeds, 2 teaspoons.
These sesame seeds very crispy, crunchy, real tasty.
So mix well.

Hungarian: 
1 gerezd, felaprított újhagyma.
Felvágjuk a hagymát.
Azért használok ennyi egyéb dolgot, mint hagyma, újhagyma és fokhagyma,
mert ettől ízletesebb lesz, és a szójabab paszta és az erős paprika paszta nagyon sós.
Ha több dogot is hozzáadunk, kevésbé lesz sós.
Mézet fogok használni,
de használhattok barna cukrot vagy cukrot.
2 teáskanál.
Szezámolaj.
2 teáskanál.
Szezámmag, 2 teáskanál.
Ez a szezámmag nagyon ropogós és nagyon ízletes.
Jól elkeverjük.

Vietnamese: 
1 tép tỏi, băm nhỏ
Cắt hành tây
Lý do tôi dùng nhiều loại nguyên liệu như hành tây và hành, tỏi..
..để làm nó ngon hơn, thêm nữa, tương đen và tương ớt khá mặn.
Bằng cách thêm vào nhiều loại nguyên liệu, sẽ làm chúng bớt mặn.
Tôi sẽ dùng mật ong
nhưng bạn có thể sử dụng đường hay đường nâu đều được.
2 thìa cà phê
Dầu mè
2 thìa cà phê
Hạt mè, 2 thìa cà phê
Những hạt mè này khá giòn và còn rất ngon.
Giờ thì trộn đều lên nào.

Indonesian: 
1 siung bawang putih cincang.
Ptong bawang.
Alasan saya menggunakan banyak hal-hal lain seperti bawang dan daun bawang, bawang putih
adalah untuk membuat sausnya lezat, dan juga kacang kedelai pasta dan pasta cabai sangat asin.
Dengan menambahkan banyak bahan ini, membuatnya kurang asin.
Saya akan menggunakan madu
tetapi Anda dapat menggunakan gula merah atau gula.
2 sendok teh.
Minyak wijen.
2 sendok teh.
biji wijen, 2 sendok teh.
biji wijen ini sangat renyah, garing, sangat lezat.
Aduk rata.

Thai: 
กระเทียม 1 กลีบ
หอมใหญ่หั่นละเอียด
สาเหตุที่ชั้นใช้เครื่องปรุงอีกหลายชนิด ทั้งต้นหอม หอมใหญ่ กระเทียม
นอกจากจะทำให้รสชาติดียิ่งขึ้นแล้ว
เพราะตัวเต้าเจี้ยว กับ พริกแกงเองนั้นก็เค็มมาก
พอเพิ่มส่วนผสมเหล่านี้ลงไปจะช่วยให้รสชาติ
เค็มน้อยลง
ชั้นจะใช้ น้ำผึ้ง แต่คุณๆจะใช้
น้ำตาลทราย หรือ น้ำตาลทรายแดงก็ได้ 2 ช้อนชา
น้ำมันงา 2 ช้อนชา
งาคั่ว 2 ช้อนชา
งาคั่วนี้มัน กรอบ และ อร่อยมาก
เอาละ... คนให้เข้ากัน

Modern Greek (1453-): 
1 σκελίδα, ψιλοκομμένο σκόρδο.
Κόψτε το κρεμμύδι.
Ο λόγος που χρησιμοποιώ πολλά άλλα υλικά όπως το κρεμμύδι και το φρέσκο κρεμμυδάκι, σκόρδο
είναι για να το κάνω νόστιμο, και επίσης η πάστα φασολιών σόγιας και η πάστα καυτερής πιπεριάς είναι πολύ αλμυρές.
Με το να προσθέτω πολλά απο αυτά τα υλικά, γίνεται λιγότερο αλμυρό.
Θα χρησιμοποιήσω μέλι
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καστανή ζάχαρη ή ζάχαρη.
2 κουταλιές του γλυκού.
Σησαμέλαιο.
2 κουταλιές του γλυκού.
Σουσάμι, 2 κουταλιές του γλυκού.
Αυτό το σουσάμι είναι πολύ τραγανό, κριτσανιστό, πολύ νόστιμο.
Οπότε αναμείξτε το καλά.

Modern Greek (1453-): 
Και ήδη μου τρέχουν τα σάλια.
Το ssamjang μας είναι έτοιμο!
Ας δοκιμάσω!
Νόστιμο!
Οπότε, το κομμένο κρεμμύδι το κάνει πολύ νόστιμο και έτσι υπάρχει κάτι τραγανό μέσα.
Κριτσανιστό σουσάμι επίσης, το κάνει να έχει γεύση ξηρών καρπών και ωραία, ωραία γεύση.
Σάλτσα.
Πολύ καλή.
Μαρούλι, πράσινη πιπεριά τσίλι, σκόρδο
και κοτσάνια απο σέλινο και κομματάκια καρότου
αν έχετε, προσθέστε και λίγα κομματάκια αγγουριού.
Αυτό θα είναι το κολατσιό μου.
Λίγο ρύζι
και ssamjang.
Και τυλίξτε το.
Που να πάει?
Στο στόμα σας!

Vietnamese: 
Miệng tôi chưa gì đã đầy nước bọt rồi
Ssamjang của chúng ta đã xong!
Để tôi nếm thử nào!
Ngon tuyệt
Hành tây băm giúp nó ngon hơn và giống như có thứ gì nhai được khi ăn
Hạt mè giòn giúp nó có vị hạt, rất ngon
Nước sốt
Tuyệt thật
Rau diếp, ớt xanh, tỏi..
..cần tây và cà rốt
Nếu bạn có, cho thêm dưa chuột vào
Đây sẽ là bữa trưa của tôi
Một ít cơm..
..và ssamjang.
Gói nó lại.
Nó sẽ đi đâu?
Vào miệng của bạn!

Indonesian: 
Dan saya sudah sangat ngiler .
Ssamjangnya sudah selesai!
Coba aku rasakan!
Lezat!
Jadi cincangan bawang membuatnya benar-benar lezat dan kemudian sesuatu seperti hal kunyah di dalam.
biji wijen renyah juga membuatnya benar-benar enak dan lezat, lezat rasanya.
Saus.
Sangat bagus.
Selada, hijau cabai, bawang putih
dan batang seledri, dan wortel
jika Anda memilikinya, Anda dapat menambahkan timun.
Ini akan menjadi makan siang Saya.
Nas
dan Ssamjang.
Dan bungkus itu.
Ke mana ia akan pergi?
Ke dalam mulut Anda!

Hungarian: 
Máris összefutott a nyál a számban.
A ssamjang elkészült.
Megkóstolom!
Finom.
A felaprított hagyma miatt sokkal finomabb és vannak benne harapható darabok.
A ropogós szezámmag miatt igazán diós és csodás ízű.
Szósz.
Nagyon jó.
Saláta, zöld csili paprika, fokhagyma,
zellerszár és répa csíkok,
és ha nektek van, tegyetek hozzá még egy kis uborkát.
Ez lesz az ebédem.
Egy kis rizs
és ssamjang.
Összetekerjük.
Hová megy?
A szátokba!

Thai: 
ตอนนี้คือ น้ำลายสอ
แล้วล่ะคะคุณผู้ชม
ซัมจัง ก็เสร็จเรียบร้อยแล้วละคะ
ไหนชิมซิ
อื้ม
อร่อยแล้วละคะ
หอมสับนี่มันให้ รสอร่อย แล้วยังสร้างรสสัมผัส 
ที่มีอะไรให้เคี้ยวอีกด้วย
งาคั่ว กรอบๆนี่ยังทำให้หอมมัน แล้วทำให้ซอสอร่อยมากๆด้วยละคะ
ซอส
อื้ม...ดีมากๆเลยละคะ
ผักกาดหอม พริกหยวก กระเทียม ก้านเซเลอรี่ แครอทแท่ง
ถ้ามีก็เพิ่ม แตงกวา ด้วยก็ดีนะคะ
เอาใบผักกาดมา
นี่ก็จะเป็นอาหารเที่ยงของชั้น
ใส่ข้าวลงไป
แล้วก็ ซัมจัง
แล้วก็ห่อทั้งหมดรวมกัน
แล้วไปไหนต่อละคะ?
เข้าปากสิคะ รออะไร?

English: 
And already my mouth is watering.
Our ssamjang is done!
Let me taste!
Delicious!
So chopped onion makes it really tasty and then something like chewable things inside.
Crunchy sesame seeds also make it really nutty and nice, nice taste.
Sauce.
Very good.
Lettuce, green chilli pepper, garlic
and celery sticks, and the carrot sticks
if you have, add some cucumber sticks.
This is going to be my lunch.
Some rice
and ssamjang.
And wrap it it.
Where shall it go?
Into your mouth!

Hungarian: 
Ismételjétek, készítsetek kis csomagot és egyétek.
Készítsetek csomagot, egyétek.
Amíg a tál rizs elfogy.
Ez lesz az ebédetek!
Ezt a fajta menüt "ssam"-nak hívják, a "ssam" beburkoltat jelent.
Csinálhattok egy kis bulgogi-t
vagy galbi-t, tudjátok, grillezett húst.
Csomagoljátok össze azzal.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb! Viszlát!

English: 
Repeat this making wrap, eat.
Making wrap, eat.
Until you finish a bowl of rice.
That's your lunch!
We say this kind of meal "ssam", "ssam" is wrap.
You could make some bulgogi
or galbi, you know, barbecue
And then together, wrap these.
Enjoy my recipe, see you next time! Bye!

Indonesian: 
Ulangi membuat bungkusan ini, makan
Membuat bungkusan, makan.
Sampai Anda menghabiskan semangkuk nasi.
Itu makan siang Anda!
Kita mengatakan jenis makanan "Ssam", "Ssam" adalah bungkusan.
Anda bisa membuat bulgogi
atau galbi, Anda tahu, barbekyu
Dan kemudian, bungkus dengan ini.
Nikmati resep saya, see you next time! Bye!

Thai: 
แล้วก็ทำซ้ำๆ 
ห่อ...ใส่เข้าปาก ห่อ...แล้วก็ใส่เข้าปาก
ทำไปจนข้าวหมดจาน
ทาน เป็นมื้อเที่ยง
พวกเราเรียกอาหารประเภทนี้ว่า
ซัม...ซึ่งหมายถึง การห่อ
ถ้าคุณทำ บุลโกกิ ซึ่โครงอ่อน หรือ บาร์บีคิว
แล้วก็นำมาห่อรวมๆกับเครื่องเคียง
เพลิดเพลินกับสูตรอาหารของชั้นนะคะ
แล้วพบกันใหม่ สวัสดีคะ
Edmonz...แปล

Modern Greek (1453-): 
Επαναλάβετε το φτιάξιμο τυλιχτού, φάτε.
Φτιάξτε τυλιχτό, φάτε.
Μέχρι να τελειώσετε ένα μπολ ρύζι.
Αυτό είναι το κολατσιό σας!
Λέμε αυτού του είδους το γεύμα "ssam", "ssam" είναι το τυλιχτό.
Θα μπορούσατε να φτιάξετε λίγο bulgogi
ή galbi, ξέρετε, μπάρμπεκιου
Και μετά μαζί, τυλίξτε τα.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!

Vietnamese: 
Lặp lại và thưởng thức.
Gói, ăn.
Cho đến khi bạn hoàn thành tô cơm.
Đây sẽ là bữa trưa của bạn.
"Ssam" có nghĩa là gói.
Bạn cũng có thể làm bulgogi
hoặc galbi, bạn biết không, nó là một loại BBQ
Và gói chúng lại với nhau
Thưởng thức công thức của tôi nhé, hẹ gặp lại! Bye!
