
Portuguese: 
 
 
- Ok.
- Só vá falar com ela. Você consegue. Você é Clara Notaro. Ok?
Apenas faça
 
- Pelo menos ela é mais confiante que Ava
- Clara!
Como estão as coisas com "Você-sabe-quem"?
- Bem, eu não sei. Eu estava prestes a ir conversar com ela quando...
- Você apareceu e arruinou tudo
- Eu não arruinei tudo
- Eu não disse isso. O que?
- Ah, que? Eu só estou brincando com você.
 
- Ok...
Certo. Bem, eu vou ir pra aula...
Fazer algumas coisas...
Então, hã, vejo você depois
- Estou tão orgulhosa dela!
- Ela não fez nada para você ter orgulho
- Ela está se colocando lá fora!

English: 
[Theme Plays]
[Clara blows out a breath]
Clara: Okay.
Clara (offscreen): Just go talk to her. You've got this. You are Clara Notaro. Okay?
Clara: Just do it.
[Clara takes a deep breath]
Charlie: At least she has more confidence than Ava.
Ava: Clara!
Ava: How's it going with 'you-know-who'?
Clara: Well, I don't know. I was just about to go talk to her and then...
Charlie: You showed up and ruined everything.
Ava: I didn't ruin everything.
Clara: I didn't say that. What?
Ava: Ha. What? I'm just kidding with you.
Ava: [Awkward laughter.]
(Someone save her.)
Clara: Okaaaaaayyy....
Clara: Alright. Well I'm just gonna go to class
Clara: Do some things...
Clara: So, uh, see you later.
Ava: I'm so proud of her!
Charlie: She's done nothing to be proud of.
Ava: She's putting herself out there!

English: 
Ava: Do you know how hard it is- 
Charlie: [groans]
Ava: -to like someone and not have them like you back?
Ava: Do you?
Charlie: Oh, I don't know.
Charlie: Being literally dead or having someone not return your feelings.
Charlie: I don't know. It's a toss-up.
Billy: Hey, Ava...
Ava: Hi.
Billy: You forgot your science textbook in class. Just wanted to give it back to you.
Ava: Thanks, Billy.
Billy: No problem.
Billy: Charlie.
Charlie: I miss Billy.
Ava: What?
Charlie: Like in the 'you-and-her-were-friends-and-it's-sad-to-see-that-fall-apart' kind of way.
Charlie: I mean like, I also miss, um...
Charlie: Calvin, too!
Ava: Clooney?
Charlie: Really? Where?
Charlie: Maybe you should...I don't know...
Charlie: Talk to them?
Ava: Talk - talk to the betrayers of my trust?
Ava: Are you - are you kidding me?
[Charlie sighs]
Ava: Is that a joke?
Charlie: It's been a couple of months and they didn't intentionally try and hurt you.
Charlie: They only kept it from you because they knew how much that would hurt you.

Portuguese: 
Você sabe quão difícil é gostar de alguém e eles não gostarem de você de volta?
Sabe?
- Oh, eu não sei
Estar literalmente morta ou ter alguém não retribuindo seus sentimentos
Eu não sei. É um lance.
- Ei, Ava...
- Oi
- Você esqueceu seu livro de ciências na aula. Eu só queria te devolver
- Obrigada, Billy
- Sem problema
Charlie
- Eu sinto falta da Billy
- O que?
Tipo "Você-e-ela-eram-amigas-e-é-triste-ver-isso-se-desmoronar" desse jeito
Quer dizer tipo, eu também sinto falta do, hum
Calvin, também!
- Clooney?
- Sério? Onde?
Talvez você devesse... não sei...
Conversar com eles?
- Conversar? Conversar com os traidores da minha confiança?
Você ta tipo, você ta brincando comigo?
 
É uma piada?
- Já faz alguns meses e eles não te machucaram intencionalmente.
Eles só esconderam isso de você porque eles sabiam o quanto isso te machucaria.

Portuguese: 
- De qual lado você está?
- Eu estou do seu lado!
Eu estou presa com você até nós resolvermos essa coisa toda, então talvez  você devia considerar isso? Por favor?
 
- Olhe o sinal! Aula, tenho que ir.
 
 
- Já acabou?
- Estou indo!
 
- Você está bem?
- Estou bem. Obrigada, ugh.
- Ei Bill
- Olá Clooney
- Clara tem agido estranha ultimamente?
- Nada que eu notasse. Por que?
- Eu não sei, ela tem estado muito quieta e bem... feliz.
- E feliz é uma coisa ruim?
- Não, é bom... ela não está sendo sarcástica ultimamente e ela tem se trancado no quarto a semana inteira.
- Você tentou conversar com ela sobre isso?
- Não
- Sabe, o estilo estoico protetor também é permitido demonstrar preocupação, ok?
- Cale a boca
- Só converse com ela sobre isso, ok?

English: 
Ava: Whose side are you on?
Charlie: I'm on your side!
Charlie: [sighs] I'm stuck with you until we figure this whole thing out, so maybe just considerate it? Please?
[Bell Rings]
Ava: Oh look the bell! Class, gotta go.
Charlie: [sighs and snaps out].
["Sounds" come from the bathroom]
Clooney: Are you done yet?
Billy: [off screen] I'm coming!
[Toilet flushes]
Clooney: Are you okay?
Billy: I'm fine. Thank you. Ugh.
Clooney: Hey Bill
Billy: Hello Clooney
Clooney: Has Clara been acting weird lately?
Billy: Not that I've noticed. Why?
Clooney: I dunno, she's just been really quiet and well...happy.
Billy: And happy is a bad thing?
Clooney: Nah, it's just...she hasn't been snarky lately and she's been closing herself away in her room this whole week.
Billy: Did you try talking to her about it?
Clooney: No.
Billy: You know, the protective stoic type is allowed to show that he cares right?
Clooney: Shaddup.
Billy: Just talk to her about, okay?

English: 
Clooney: Okay. I'll see.
[Theme Plays]

Portuguese: 
- Ok, até mais
 
