
Japanese: 
[タイヤのこすれる音]
♪ ♪
[電話の着信音]
ぐぁっ! ぶはっ! 何だ?! 何だよ?
あぁ
スカウト ポーリングよ
ブリーフケースは手に入れたわね？
あぁ もちろん
誰にも見られなかったわね
えーっと 基本 誰にも
スカウト 私は現場に居るの
そっか それは面白い...
ごきげんよう ポーリングさん！
我々は部隊を全滅させブリーフケースを手に入れた！
全滅じゃないわ ソルジャー
証人が7人残ってたもの
[銃声]
6人ね
ポーリング：
ブリーフケースを死守してちょうだい　いいわね？
お疲れ様　良い週末を
それじゃ　ポーリングさん！
バンを降りるぞ！
はいはい　じゃーな
ちょっと　ポーリングさん！
聞きたことがあんだけどさ　えーっと—
[スカウトが口ごもる]

Russian: 
[визг покрышек]
♪ ♪
[телефонный звонок]
Бва! Брр! Что?! Чего?
А.
Разведчик, это Полинг.
Надеюсь, дипломат у вас?
Да, конечно.
И вас никто не заметил?
Ну... Практически никто.
Я звоню оттуда.
Ну, так получилось, что...
Здрасьте, мисс Полинг!
Мы всех поубивали и забрали дипломат!
Не всех, Солдат.
Ребята, вы оставили семерых свидетелей.
[выстрел]
Шесть.
Полинг: Так, просто не потеряйте кейс, ладно?
Хороших выходных, ребята.
До встречи, миссис Полинг!
Я выхожу из фургона!
Ладно. Пока-пока.
Эй, эй, миссис Полинг!
Еще кое-что. Ну...
[Разведчик запинается]

Czech: 
[Skřípot pneumatik]
♪ ♪
[Zvonění telefonu]
Gaa! Baa! Co? Co je?
Aha.
Scoute, tady Paulingová. 
Doufám, že máte ten kufřík.
Jasná věc.
A nikdo vás neviděl?
Hmm. V podstatě ne.
Scoute, jsem na místě činu.
No, je to trochu složitější...
Zdravím, slečno Paulingová! 
Všechny jsme zabili a sebrali jsme kufřík!
Ne všechny, Soldiere. 
Zanechali jste po sobě sedm svědků.
[Výstřel]
Šest.
Paulingová: 
To nevadí, prostě se postarejte o ten kufřík, ano?
Užijte si víkend.
Nashle, slečno Paulingová! 
Já už lezu z dodávky!
Jasný, jen běž.
Hej, hej, slečno Paulingová! 
Ještě než půjdete. Eh--
[Scout koktá]

Korean: 
[타이어 끼익 소리]
♪ ♪
[전화 울림]
으아! 으어! 뭐야?! 뭐?
오.
스카웃, 폴링이에요.
제발 서류 가방을 갖고 있다고 말해 줘요.
예 물론이죠.
그리고 당신을 본 사람은 아무도 없고요?
아. 아무도 없다고 할 수는 있겠죠.
스카웃, 나 지금 현장에 있어요.
음, 그것 참 재밌는 이야...
안녕, 폴링 양!
우린 모두 다 죽여버리고 가방을 탈취해 왔지요!
모두는 아니죠, 솔저.
여러분은 일곱 명의 목격자를 남겼어요.
[총성]
이제 6명이고요.
폴링 : 이봐요, 그냥 서류 가방이나 안전하게 지키고 있어요, 알았죠?
다들 즐거운 주말 보내요.
잘가요, 폴링 양!
난 지금 밴에서 나간다!
그래, 잘 가. 그러시든지.
이봐요, 저기, 폴링 양!
가기 전에. 아 —
[스카웃이 말을 더듬음]

Ukrainian: 
[Скрегіт шин]
♪ ♪
[Дзвенить телефон]
А! Ах! Що?! Що?
Оу.
Розвіднику, це Полінг.
Сподіваюся, дипломат у вас.
Так, звісно.
І ніхто вас не помітив?
Е, ну власне ні, ніхто.
Розвіднику, я зараз там.
Ну, то був кумедний випадок...
Привіт, міс Полінг!
Ми всіх повбивали і забрали дипломат!
Не всіх, солдате.
Хлопці, ви залишили сімох свідків.
[Постріл]
Шістьох.
Полінг:
Просто пильнуйте, аби з ним нічого не трапилося, гаразд?
І веселих вам вихідних.
Бувайте, міс Полінг!
Виходжу з машини!
Па-па, зустрінемось.
Гей, гей, міс Полінг!
Поки ви ще там. Е-е—
[Розвідник затинається]

French: 
[crissement de pneus]
♪ ♪
[sonnerie de téléphone]
Gwaa ! Bwaa ! Quoi ?! Quoi ?
Oh.
Scout, ici Pauling.
Dites-moi que vous avez la mallette.
Ouais, bien sûr.
Et quelqu'un vous a vu ?
Ah, en gros personne.
Scout, j'y suis là.
Ben, c'est une histoire assez marrante ...
Allô, Mme Pauling !
On a tué tout le monde et emporté la mallette !
Pas tout le monde, Soldier.
Vous avez laissé 7 témoins, les gars.
[Coup de feu]
Six.
Pauling :
Gardez la mallette en sécurité, okay ?
Passez un bon weekend les gars.
Au revoir, Mme Pauling !
Je sors du van maintenant !
C'est ça, au revoir.
Hé, hé, Mme Pauling !
Avant que vous ne partiez. Argh
[Scout bredouille]

Italian: 
[Stridio di gomme]
♪ ♪
[Squillo del telefono]
Ah! Eh? Cosa?! Cosa?
Oh.
Esploratore, sono Pauling.
Dimmi che avete la valigetta.
Chiaro.
E non vi ha visti nessuno?
Ah. Praticamente nessuno.
Esploratore, sono sul posto.
Beh, la cosa è divert...
Salve, Sig.na Pauling!
Abbiamo ucciso tutti e preso la valigetta!
Non tutti, Soldato.
Avete lasciato sette testimoni.
[Sparo]
Sei.
Tenete la valigetta al sicuro, ok?
Buon fine settimana!
A dopo, Sig.na Pauling!
Sto uscendo dal furgone!
Ok! Ciao ciao.
Ehi, Sig.na Pauling!
Non è che... Ehm...
[L'Esploratore balbetta]

Spanish: 
[Neumáticos chirriando]
♪ ♪
[teléfono sonando]
¡Guaa! ¡Buaa! ¡¿Pero qué?!
Oh.
Scout, soy Pauling.
Dime que tenéis el maletín.
Sí, claro.
Y... ¿nadie os ha visto?
Emm... Básicamente nadie.
Scout, estoy aquí ahora mismo.
Bueno, es una historia graciosa, resulta que...
¡Hola, Srta. Pauling!
¡Hemos matado a todos y robado un maletín!
No a todos, Soldier.
Habéis dejado siete testigos, chicos.
[Disparo]
Seis.
Pauling:
Mirad, simplemente no le quitéis el ojo de encima al maletín, ¿vale?
Pasad un buen finde, chicos.
¡Hasta luego, Srta. Pauling!
¡Salgo de la furgoneta!
Hasta luego. Está bien.
¡Oiga, Srta. Pauling!
Antes de que se vaya. Eeem...
[Scout tartamudeando]

Portuguese: 
[Pneus a chiar]
♪ ♪
[telefone a tocar]
Gaah! Baah! Que foi?! Que foi?
Oh.
Scout, é a Pauling.
Diz-me que conseguiram a mala.
Sim, claro.
E ninguém vos viu?
Hã... praticamente ninguém.
Scout, eu estou no local agora mesmo.
Bem, por acaso...
Olá, Menina Pauling! Matámos
toda a gente e conseguimos uma mala!
Toda a gente não, Soldier. Vocês 
deixaram sete testemunhas, rapazes.
[Disparo]
Seis.
Pauling:
Olhem, apenas protejam a mala, ok?
Tenham um bom fim de semana, rapazes.
Adeus, Menina Pauling!
Vou sair agora da carrinha!
Adeus. Está bem então.
Ei, ei, Menina Pauling!
Antes de ir. Ahh—
[Scout a gaguejar]

Thai: 
[เสียงเบรกรถ]
♪ ♪
[เสียงโทรศัพท์]
เว้ย! เฮ้ย! อะไร?! อะไร?
อ่อ
สเกาท์ นี่พอลลิ่งนะ
บอกสิว่าได้กระเป๋าเอกสารมาแล้ว
อ่าฮะ
และไม่มีใครเห็นพวกนายใช่ไหม?
อ่า โดยพื้นฐานแล้วก็ไม่มีใคร
สเกาท์ ตอนนี้ฉันอยู่ที่เกิดเหตุแล้วนะ
แหม เรื่องนี้ขำจังเลย...
สวัสดี คุณพอลลิ่ง!
เราฆ่าทุกคนและฉกกระเป๋ามาเรียบร้อย!
ไม่หมดทุกคนหรอกโซลเจอร์
พวกนายทิ้งผู้เห็นเหตุการณ์ไว้ 7 คน
[เสียงยิงปืน]
เหลือ 6 ละ
พอลลิ่ง:
เอาละ เก็บกระเป๋าเอกสารให้ปลอดภัยก็พอ โอเคนะ?
ขอให้สนุกกับวันหยุดนะสหาย
ลาก่อน คุณพอลลิ่ง!
ผมจะลงรถแล้ว!
บ๊ายบาย ตกลงตามนั้น
เฮ้ เฮ้ คุณพอลลิ่ง!
ก่อนคุณจะไป เอ่อ—
[สเกาท์พูดตะกุกตะกัก]

Chinese: 
[轮胎摩擦声]
♪ ♪
[电话铃声]
噶! 哇! 啥?! 啥? 噢
侦察兵　我是宝林　你拿到公文包了吧
这是当然的啦
没人看到你们?
啊　基本上没有吧
侦察兵　我现在就在现场
其实说来好笑···
哟　宝林小姐!
我们干掉了所有人而且还拿到了公文包!
并不是所有人　士兵　你们留下了七位目击者
[枪声]
六位
宝林: 你们只管确保公文包的安全　知道了吗?
周末愉快　各位
再见　宝林小姐! 
我现在就从车上下来!
好吧　再见
嘿 嘿 宝林小姐！在你走之前 呃···
[侦察兵在结巴]

Turkish: 
[Cırlayan lastikler]
♪ ♪
[telefon zili]
Huaa! Haaa! Ne?! Ne?
Ah.
Scout, ben Pauling.
Çantayı aldığını söyle.
Evet tabi.
Ve hiç kimse seni görmedi değil mi?
Eh. aslen hiç kimse.
Scout, şu anda buradayım.
Aslında, bu komik bir hikaye...
Merhaba, Bayan Pauling!
Herkesi öldürdük ve çantayı aldık!
Herkesi değil, Soldier.
Ardınızda yedi tanık bıraktınız, beyler.
[Silah sesi]
Altı.
Pauling :
Bakın, sadece çantayı güvende tutun, tamam mı?
İyi hafta sonları, beyler.
Güle güle, Bayan Pauling!
Şimdi kamyonetten ayrılıyorum!
Bay bay. Tamam o zaman.
Hey, hey, Bayan Pauling!
Gitmeden önce. Ahh—
[Scout kekeliyor]

Polish: 
[Pisk opon]
♪ ♪
[dźwięk telefonu]
Aaaa! Łaaa! Co?! Co?
Och.
Skaut, tu Pauling.
Powiedz, że macie walizkę.
Jasne.
I nikt was nie widział?
W sumie to nikt.
Skaucie, jestem na miejscu.
To naprawdę zabawna historia...
Witaj, panno Pauling!
Zabiliśmy wszystkich i zabraliśmy walizkę!
Nie wszystkich, Żołnierzu.
Zostawiliście siedmiu świadków.
[Wystrzał]
Sześciu.
Pauling:
Po prostu pilnujcie walizki, okej?
Miłego weekendu, panowie.
Do zobaczenia, panno Pauling!
Wychodzę z furgonetki!
Do zobaczenia. W porządku.
Hej, panno Pauling!
Zanim się pani rozłączy. Ach...
[Skaut bełkocze]

German: 
[Quietschende Reifen]
♪ ♪
[Telefon klingelt]
Gwaa! Bwaa! Was?! Was?
Oh.
Scout, ich bin's, Pauling.
Sag mir, dass ihr den Aktenkoffer habt.
Ja, sicher.
Und niemand hat euch gesehen?
Ähm. Im Prinzip niemand.
Scout, ich bin gerade dort.
Nun, das ist eine lustige Geschichte...
Hallo, Ms. Pauling!
Wir haben alle getötet und einen Aktenkoffer mitgenommen!
Nicht jeden, Soldier.
Mann, ihr habt sieben Zeugen übrig gelassen.
[Schuss]
Sechs.
Pauling:
Passt einfach auf den Aktenkoffer auf, okay?
Schönes Wochenende, Jungs.
Auf Wiedersehen, Ms. Pauling!
Ich verlasse jetzt den Transporter!
Tschüss. In Ordnung.
Hey, hey, Ms. Pauling!
Bevor du gehst. Ähm—
[Scout stammelt]

Modern Greek (1453-): 
[Τρίξιμο ελαστικών]
♪ ♪
[χτύπημα τηλεφώνου]
Ουά! Μπουά! Τι; Τι;
Όου.
Ανιχνευτή, εδώ Pauling.
Πες μου ότι πήρατε το χαρτοφύλακα.
Ναι βέβαια.
Και κανείς δε σας είδε;
Εε. Ουσιαστικά κανείς.
Ανιχνευτή, είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, είναι μια αστεία ιστορία...
Γεια, κυρία Pauling!
Τους σκοτώσαμε όλους και πήραμε το χαρτοφύλακα!
Όχι όλους, Στρατιώτη.
Αφήσατε επτά μάρτυρες, παιδιά.
[Πυροβολισμός]
Έξι.
Pauling :
Κοιτάξτε, απλά κρατήστε ασφαλή το χαρτοφύλακα, εντάξει;
Καλό σαββατοκύριακο, παιδιά.
Αντίο, κυρία Pauling!
Φεύγω τώρα απ' το φορτηγό!
Αντίο. Εντάξει λοιπόν.
Έι, έι, κα. Pauling!
Πριν φύγεις. Εεε—
[Κομπασμός Ανιχνευτή]

Chinese: 
[輪胎摩擦聲]
♪ ♪
[電話鈴聲]
嘎! 叭! 蛤!? 什麼?　喔!
偵察兵　是我　寶琳
情報箱到手了嗎?
喔　是啊
沒人看見你們?
呃　基本上沒人瞧見
偵察兵我人在現場　別唬我
其實說來好笑...
寶琳小姐您好!
我們殺光了全部敵人並取得了情報箱!
並非全部　火箭兵　你們漏了七位目擊者
[槍聲]
六位
寶琳: 聽著　你們只管保護好情報箱就好了　明白嗎?
祝你們週末愉快
寶琳小姐再見! 我要下車了!
掰掰　就這樣吧
寶琳小姐　等等!
在妳掛斷之前　呃...
[偵察兵結巴中]

Swedish: 
[Skrikande däck]
♪ ♪
[ringande telefon]
Gwaa! Bwaa! Vad?! Vad?
Jaha.
Spanare, det är Pauling.
Säg att du fick portföljen.
Javisst.
Och ingen såg er?
Ah. I princip ingen.
Spanare, jag är här nu.
Tja, det är en rolig historia...
Hejsan, Ms. Pauling!
Vi hade ihjäl alla och tog en portfölj!
Inte alla, Soldat.
Ni lämnade sju vittnen, killar.
[Pistolskott]
Sex.
Pauling :
Se bara till att portföljen är i säkert förvar, okej?
Ha en bra helg, killar.
Hejdå, Ms. Pauling!
Jag går ur bilen nu!
Hej då.
Hey, hey, Mrs. Pauling!
Innan du går. Öhh—
[Spanare stammar]

Dutch: 
[Piepende banden]
♪ ♪
[beltoon]
Gwaa! Bwaa! Wat?! Wat?
Oh.
Scout, met Pauling.
Vertel me dat je de koffer hebt.
Ja natuurlijk.
En niemand heeft je gezien?
Uh. In principe niemand.
Scout, ik ben hier nu.
Nou, dat is een grappig verhaal...
Hallo, mevr. Pauling!
We hebben iedereen gedood en een koffer meegenomen!
Niet iedereen, Soldier.
Jullie hebben zeven getuigen laten leven.
[Pistoolschot]
Zes.
Prettig weekend jongens.
Vaarwel mevr. Pauling!
Ik verlaat het busje nu!
Doei doei. Oké dan.
[Scout stottert]

Finnish: 
[Renkaiden ulvontaa]
♪ ♪
[puhelin soi]
Häh! Täh! Mitä?! Mitä?
Ai.
Scout, Pauling täällä.
Saithan sen salkun käsiisi.
Tottakai.
Eikä kukaan nähnyt sinua?
No melkein ei kukaan.
Scout, olen paikan päällä.
Hauska juttu koska...
Päivää, neiti Pauling!
Tapoimme kaikki ja nappasimme salkun!
Ette tappaneet ihan kaikkia, Soldier.
Pojat, sinne jäi 7 silminnäkijää.
[Laukaus]
Kuusi.
Pauling :
OK, pitäkää nyt vain se salkku turvassa.
Hyvää viikonloppua, pojat.
Hei-hei, neiti Pauling!
Astun nyt ulos pakusta!
Hei-hei. No niin.
Hei... hei neiti Pauling!
Ennen kuin lähdet. Tuota—
[Scout änkyttää]

Hungarian: 
[csikorgó gumik]
♪ ♪
[telefoncsörgés]
Gaa! Baa! Mi az?! Mi az?
Óh.
Felderítő, itt Pauling.
Mondja, hogy maguknál van az aktatáska.
Ja, persze.
És senki nem látta magukat?
Ööö. Lényegében senki.
Felderítő, itt vagyok a helyszínen.
Hát, az egy vicces történet...
Üdv, Pauling kisasszony!
Megöltünk mindenkit és elhoztuk az aktatáskát!
Nem mindenkit, Katona.
Hagytak hét szemtanút, fiúk.
[pisztolylövés]
Hatot.
Pauling:
Figyeljenek, csak tartsák az aktatáskát biztonságban, oké?
Jó hétvégét, fiúk.
Viszlát, Pauling kisasszony!
Most kiszállok a furgonból!
Pá-pá. ... Hát jó.
Hé, hé, Pauling kisasszony!
Mielőtt leteszi. Öhh...
[Felderítő hebeg]

Portuguese: 
[Pneus cantando]
♪ ♪
[Telefone tocando]
Gaah! Baah! O quê?! O quê?
Ah.
Scout, é a Pauling.
Diga-me que vocês pegaram a maleta.
Sim, claro.
E ninguém viu vocês?
Ah... Praticamente ninguém.
Scout, eu estou bem aqui agora.
Ah, engraçado você dizer isso...
Olá, Srta. Pauling!
Matamos todo mundo e pegamos uma maleta!
Todo mundo não, Soldier.
Vocês deixaram sete testemunhas.
[Tiro]
Seis.
Pauling:
Olha, só protejam a maleta, ok?
Tenham um bom fim de semana.
Tchau, Srta. Pauling!
Estou saindo da van agora!
Tchau tchau. Ok então.
Ei, ei, Srta. Pauling!
Antes de desligar. Ahh—
[Scout balbuciando]

English: 
[Screeching tires]
♪  ♪
 [phone ring]
Gwaa! Bwaa! What?! What?
Oh.
Scout, it's Pauling.
Tell me you got the briefcase.
Yeah sure.
And nobody saw you?
Ah. Basically nobody.
Scout, I'm here right now.
Well, that's a funny story...
Hello, Mrs. Pauling!
We killed everyone and took a briefcase!
Not everybody, Soldier.
You left seven witnesses, guys.
[Gunshot]
Six.
Pauling :
Look, just keep the briefcase safe, okay?
Have a good weekend, guys.
Goodbye, Mrs. Pauling!
I'm leaving the van now!
Bye bye. Okay then.
Hey, hey, Mrs. Pauling!
 Before you go. Ahh—
[Scout stammering]

Portuguese: 
Scout. O quê? Diz alguma coisa.
Provavelmente vais estar bem
ocupada este fim de semana, não é?
É engraçado que fales nisso...
Parece que vou andar a enterrar
cadáveres durante o fim de semana.
Para que vocês não sejam presos.
Oh b-boa. Então estamos os dois ocupados.
[sirenes]
Oh. Tenho de ir.
Muita gente ocupada... com ocupações.
SPY:
Outra vez a convidar o telefone para sair?
Vai-te lixar, Spy!
Ena, olhem para isto. No que é que 
vocês os dois têm andado a trabalhar?
Bem apanhado.
Pois. Ouve. Hã... Temos feito alguns testes
com o teletransportador.
E bem.
Vocês deviam ver isto.
[Sons de teletransportador]
Scout:
Uau. Conseguem teletransportar pão.
Isso é... fantástico.
E o Demo, já voltou com a cerveja?

Swedish: 
Spanare. Va? Säg någonting.
Du är antagligen helt
upptagen den här helgen, eller hur?
Lustigt att du nämner det. Öh.
Det verkar som att jag kommer att
begrava kroppar hela helgen.
Så att ni inte hamnar i fängelse.
Åh b-bra. Så vi är båda upptagna.
[sirener]
Åh. Måste gå.
En massa folk upptagna med uppdrag.
SPY:
Bjuder ut den där kopplingstonen igen, ser jag.
Dra åt helvete, Spion!
Nämen kolla på allt det här.
Vad har ni nördar jobbat med då?
Snyggt fångat.
Ja du. Lyssna. Öh... Vi har gjort några
tester på teleportören.
Så ja.
Ni borde alla ta en titt på det här.
[Teleportörljud]
Spanare:
Wow. Ni kan teleportera bröd.
Det var. Stora nyheter. Öh.
Har Demon kommit tillbaka med ölen än?

English: 
Scout. What? Say something.
You're probably real
busy this weekend, right?
Funny you should mention that. Um.
Looks like I will be
burying bodies all weekend.
So that you don't go to jail.
Oh g-good. So we're both busy.
[sirens]
Oh. Got to go.
Lot of people busy with business.
SPY:
Asking out that dial tone again, I see.
Go to hell, Spy!
Hey, look at all this.
What have you two eggheads been workin' on?
Nice catch.
Yeah. Listen. Ah... We've been running some
experiments on the teleporter.
Well yeah.
Y'all ought a take a look at this.
[Teleporter sounds]
Scout:
Wow. You can teleport bread.
That is. Big news. Um.
Is the Demo back with the beer yet?

Polish: 
Skaut. Co? Powiedz coś.
Pewnie jest pani bardzo
zajęta w ten weekend, co?
Zabawne, że o tym wspomniałeś.
Wygląda na to,
że będę zakopywać ciała.
Żebyście nie trafili za kratki.
Och, dobrze. Czyli oboje jesteśmy zajęci.
[syreny]
Och. Muszę iść.
Wszyscy zajęci... zajęciami.
Szpieg:
Widzę, że znów próbujesz umówić się z sygnałem.
Idź do diabła!
Hej, patrzcie na to.
Co tam macie, jajogłowi?
Niezły refleks.
Ta. Słuchajcie. 
Eksperymentowaliśmy z teleporterem.
Powinniście to zobaczyć.
[Dźwięki teleportera]
Skaut:
Wow. Możecie teleportować chleb.
A to ci... nowina.
Demo wrócił z piwem?

Portuguese: 
Scout. O quê? Diga alguma coisa.
Você deve tá bem ocupada
esse fim de semana, né?
Engraçado você ter mencionado. Hum.
Parece que eu vou ficar
enterrando corpos todo o fim de semana.
Para que vocês não vão pra cadeia.
Ah, b-bom. Então nós dois estamos ocupados.
[Sirenes]
Ah. Tenho que ir.
Muita gente ocupada com ocupações.
SPY:
Convidando o telefone pra sair de novo, pelo visto.
Vai pro inferno, Spy!
Ei, olha só quanta coisa.
No que os dois palermas tão trabalhando?
Boa pegada.
É. Ouça. Ah... Nós estamos fazendo alguns
experimentos com o teletransportador.
Enfim,
seria bom que todos olhassem isso.
[Sons do teletransportador]
Scout:
Uau. Vocês podem teletransportar pão.
Isso é. Impressionante. Hum.
O Demo já voltou com a cerveja?

Chinese: 
偵察兵?　你說話呀?
妳這個週末應該是很忙對不?
你提起這件事說來正巧　嗯...
看來我似乎整個週末都會忙著處理屍體
這樣你才不會被抓去坐牢
那好－好啊　看來我倆都剛好要忙
[警車聲]
喔! 我得走了
大家都有很多忙事兒... 要忙
間諜: 又在和撥號音約會嗎?
去死吧間諜!
嘿　看看這些東西　二位知識份子在幹些啥？
接的好
對　聽著　呃... 我們用傳送裝置進行了一些實驗
我想你們都該來看看
[傳送裝置音效]
偵察兵: 哇! 它能傳送麵包!
那真是呃... 重大發現
爆破兵啤酒買回來了沒?

Ukrainian: 
Розвіднику. Алло? Скажи що-небудь.
У вас мабуть багатенько
справ цих вихідних, чи не так?
Кумедно, що ти згадав. Ем...
Схоже, до кінця тижня я ховатиму трупи.
Аби вас не засадили за ґрати.
О, ну д-добре. Тож у нас обох є справи.
[сирени]
Ой, мушу йти.
Кожен зайнятий якоюсь зайнятістю.
ШПИГУН:
Бачу, ти знов фліртуєш з телефоном.
Іди до дідька, Шпик!
Ти подивись-но на це все.
Що ви там майструєте, парочка високолобиків?
Гарна реакція.
Так, слухай. Е-е-е... Ми тут здійснили кілька
експериментів з телепортом.
От власне.
Ви всі маєте це побачити.
[Звуки телепорта]
Розвідник:
Круто. Можна телепортувати хліб.
Це така надзвичайна новина.
Підривник ще не приніс пива?

Dutch: 
Scout. Wat? Zeg iets.
Grappig dat je daarover begint. Uhm.
[sirenes]
Oh. Ik moet gaan.
SPY:
Ik zie dat je de kiestoon weer uit aan het vragen bent.
Loop naar de hel, Spy!
Ja, luister. Uh... We hebben wat tests
uitgevoerd op de teleporter.
Scout:
Wow. Je kunt brood teleporteren.
Dat is. Groot nieuws. Uhm.
Is de Demo al terug met het bier?

Japanese: 
スカウト 何？言いたいことがあるんでしょ
今週末はすっごく
忙しいんすよね？
あなたにそれを聞かれるとはね　そうね
今週末はずっと
死体を埋めることになりそうよ
あなたたちが牢屋に行かずに済むように
あ そっか　お互い忙しい身だね
[サイレン]
おっと　行かなきゃ
みんな多忙で暇なしってか
スパイ：
あの電話係をまたデートに誘ってるんだな
くたばれ　スパイ！
おいおい　なんだよこれ
インテリさんたち 何に取り組んでるんだい？
ナイスキャッチ
いいか 良く聞け ... しばらく俺たちは
テレポーターに実験をしてたんだが
とりあえず
これをよーく見ろ
[テレポーターの音]
スカウト：
すげぇ　パンをテレポートできんだね
こりゃビッグニュースじゃん　
デモはビール買って戻ってきた？

Thai: 
สเกาท์ มีอะไร? พูดหน่อยสิ
เสาร์อาทิตย์นี้ คุณคงจะยุ่งมากเลย ใช่ไหม?
ตลกดีนะที่นายถามแบบนั้น อืม
ดูเหมือนฉันจะต้องฝังศพพวกนี้ตลอดทั้งวันหยุดเลย
พวกนายจะได้ไม่ต้องไปนอนในคุก
โอ้ ย-เยี่ยม งั้นพวกเราก็ยุ่งกันทั้งคู่สินะ
[เสียงไซเรน]
อ๊ะ ไปก่อนล่ะ
ผู้คนล้วนวุ่นวายอยู่กับธุระ
สปาย:
ยิงคำถามทอดสะพานอีกแล้วล่ะสิ
ไปตายซะสปาย!
เฮ้ ดูนี่สิ
หัวกะทิอย่างพวกนายซุ่มทำอะไรกันอยู่?
รับได้สวย
โอเค ฟังนะ เอ่อ... เราได้ทำการทดลอง
บางอย่างกับเครื่องเทเลพอร์ต
เอาล่ะ
พวกนายควรจะมาดูนี่หน่อย
[เสียงเครื่องเทเลพอร์ต]
สเกาท์:
ว้าว พวกนายเทเลพอร์ตขนมปังได้
ข่าวใหญ่ เลยนะเนี่ย อืม
เดโมไปเอาเบียร์กลับมารึยังเนี่ย?

Czech: 
Scoute. Co se děje? Jsi tam?
Asi máte o víkendu 
hodně práce, co?
No, to mi povídej. Um.
Vypadá to, že budu 
celý víkend pohřbívat mrtvoly.
Aby vás nezavřeli.
Ach, d-dobře. Takže máme oba co dělat.
[Sirény]
Ou, musím končit.
Zdá se, že má vážně napilno.
Spy: 
Už se zase dvoříš zavěšenému telefonu?
Táhni k čertu, Spyi!
Tady je ale nepořádek. 
Na čem to vy dva Einsteinové zase děláte?
Dobrej postřeh.
No, jak to říct... Prováděli jsme všemožné 
experimenty s teleportováním.
No a... 
Na tohle byste se měli podívat.
[Zvuky teleportu]
Scout: 
Bezva. Umíte teleportovat chleba.
To je vážně průlomový. Ehm. 
Kde je ten Demo s tím pivem?

German: 
Scout. Was? Sag etwas.
Du bist dieses Wochenende
wahrscheinlich sehr beschäftigt, oder?
Lustig, dass du das erwähnst. Ähm.
Es sieht so aus, als würde ich das
ganze Wochenende Leichen verbuddeln.
Damit ihr nicht ins Gefängnis wandert.
Oh g-gut. Dann haben wir beide was zu tun.
[Sirenen]
Oh. Ich muss los.
Viele Leute beschäftigt mit Beschäftigtsein.
SPY:
Du willst also schon wieder mit dem Freizeichen ausgehen.
Fahr zur Hölle, Spy!
Hey, schaut euch das an.
Woran habt ihr zwei Eierköpfe denn gearbeitet?
Gut gefangen.
Ja. Hört zu. Ähm... Wir haben ein paar
Experimente mit dem Teleporter durchgeführt.
Nun ja.
Ihr solltet euch das alle mal ansehen.
[Teleportergeräusche]
Scout:
Wow. Du kannst Brot teleportieren.
Das sind. Große Neuigkeiten. Ähm.
Ist der Demo schon mit dem Bier zurück?

Korean: 
스카웃. 뭐죠? 말해봐요.
당신은 이번 주말에 아마
꽤 바쁘겠죠, 그렇죠?
그런 얘기를 하다니 의외군요. 음.
저는 이번 주말 내내
시체를 묻느라 바쁠 것 같네요.
당신이 감옥에 안 가게끔요.
오 좋..좋아요. 그럼 우리 둘 다 바쁘네요.
[사이렌 소리]
오. 가봐야 해요.
많은 사람들이 바쁜 일 때문에 바쁘네.
스파이: 그 전화 신호음에 또 작업을 거는구만, 그래.
지옥에나 가버려, 스파이!
이봐, 이게 다 뭐야.
두 명의 지식인들께서 뭘 만들고 계시려나?
잘~ 잡았네.
그래, 들어봐. 아... 우리는 텔레포터에 관한
실험을 좀 하고 있었어.
음 그래. 모두 이것 좀 보라고.
[텔레포터 소리]
스카웃:
와우. 빵을 텔레포트 시킬 수 있네.
참으로 큰 소식이구만. 음.
데모맨은 맥주 가지고 언제 돌아온대?

Chinese: 
侦察兵　什么?  有话直说啊
你这个周末应该会很忙吧　对吧?
你居然会问这个　真有趣　呃
看样子我得整个周末都要去埋尸
这样你们才不用去蹲监狱
噢好···好吧　看来我们两个都很忙
[警报声]
噢　我得走了
这些人真忙啊
间谍: 又在和拨号音约会了吗?
见鬼去吧　间谍!
嘿　看这　你们这两个书呆子干嘛呢
接得好
啊　听好　呃···我们对传送装置做一些实验
你们应该看看这个
[传送装置的声音]
侦察兵: 哇　你能传送面包
那真是一个"大新闻" 
呃　会爆破手啤酒买回来了没?

Turkish: 
Scout. Ne? Bir şey söyle.
Galiba sen, bu hafta sonu gerçekten meşgulsün, değil mi?
Bundan bahsetmen gülünç. Hmm.
Görünüşe göre tüm hafta sonu cesetleri gömüyor olacağım.
Böylece sen hapishaneye gitmeyeceksin.
Ah i-iyi. Yani ikimiz de meşgulüz.
[siren sesleri]
Ah. Gitmeliyim.
Birçok insan işleriyle meşgul.
SPY:
Çevir sesine tekrar bir çıkma teklifi, anlıyorum.
Canın cehenneme, Spy!
Hey, Şuna bir bak.
Siz iki yumurta kafa neyin peşindeydiniz bakalım?
Güzel yakalama.
Evet. Dinle. Ah... Bir süredir ışınlayıcı üzerinde bazı deneyler yapıyorduk.
Pekala evet.
Hepiniz şuna bir bakmalısınız.
[Işınlayıcı sesleri]
Scout:
Vay canına. Ekmek ışınlayabiliyorsunuz.
Budur. Büyük olay. Um.
Demo hala biraları getirmedi mi?

Russian: 
Чего, Разведчик? Говори уже.
Вы, наверное, очень заняты на этих выходных, да?
Забавно, что ты это подметил. Ну...
Похоже, что все выходные
я буду закапывать трупы.
Чтобы вас не упрятали за решетку.
А, чу-чудно. Выходит, мы оба заняты.
[звук сирен]
Ох, мне пора.
Все заняты всякими занятиями.
ШПИОН:
Опять зовешь телефон на свидание, да?
Иди к черту, Шпион!
Хе-хе, вы только поглядите.
А вы, умники, над чем тут работали?
Хорошая реакция.
Ага, слушайте... Мы тут проводили
кой-какие эксперименты с телепортом.
И, в общем, вам лучше взглянуть на это.
[звуки телепорта]
Разведчик:
Ух ты. Мы можем телепортировать хлеб.
Вот это новость. Хм.
Где там Подрывник с пивом застрял?

Modern Greek (1453-): 
Ανιχνευτή. Τι; Πες κάτι.
Θα είσαι μάλλον πολύ απασχολημένη
αυτό το σαββατοκύριακο, σωστά;
Τι σύμπτωση που το αναφέρεις. Αμ.
Από ό,τι φαίνεται θα θάβω
πτώματα όλο το σαββατοκύριακο.
Για να μην πας φυλακή.
Ω ω-ωραία. Οπότε θα είμαστε και οι δυο απασχολημένοι.
[σειρήνες]
Ω. Πρέπει να φύγω.
Πολύς κόσμος δουλεύει σε δουλειές.
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ:
Βλέπω ερωτοτροπείς με τον τηλεφωνικό τόνο ξανά.
Άσε μας ήσυχους, Κατάσκοπε!
Έι, κοίτα πόσα πράματα.
Τι κάνετε πάλι εσείς οι μπουνταλάδες;
Ωραίο πιάσιμο.
Ναι. Άκου. Ε... Κάναμε κάποια
πειράματα με τον τηλεμεταφορέα.
Λοιπόν ναι.
Πρέπει να το δείτε όλοι αυτό.
[Ήχοι τηλεμεταφορέα]
Ανιχνευτής:
Πω πω. Μπορείς να τηλεμεταφέρεις ψωμί.
Αυτό είναι. Συνταρακτικό νέο. Αμ.
Μήπως γύρισε ο Κατεδαφιστής με τη μπύρα;

French: 
Scout. Quoi ? Dites quelque chose.
Vous avez sans doute des plans pour ce weekend, hein ?
C'est drôle que vous en parliez. Hum.
Il semblerait que je vais passer mon weekend à enterrer des corps.
Pour que vous n'alliez pas en prison.
Ah, bon. On est tout les deux occupés alors.
[sirènes]
oh. Faut que j'y aille.
Beaucoup de monde occupé à être occupé.
SPY :
Tu essayes de sortir avec cette sonnerie de téléphone, hein ?
Va te faire voir, Spy !
Rregardez-moi ça.
Qu'est-ce que vous fabriquez encore ?
Bien vu.
Ouais. Ecoute. On a fait quelques expériences sur le téléporteur.
Bon ben.
Vous devriez tous jeter un œil là-dessus.
[Son du téléporteur]
Scout :
ouaaa ! On peut téléporter du pain.
C'est une grande nouvelle. Euh.
La démo avec les bières fonctionne déjà ?

Finnish: 
Scout. Mitä? Sano jotakin.
Olet varmaan melko kiireinen 
tänä viikonloppuna.
Hassua, että otit asian esille.
Taidan viettää koko viikonlopun
ruumiiden hautaamisen parissa.
Ja säästän sinut linnareissulta.
Ai, no hyvä. Meillä molemmilla on sitten tekemistä.
[sireenien ulinaa]
Tuota. Pitää tästä lähteä.
Kaikilla on jotain puuhattavaa... puuhien parissa.
SPY:
Koetat näemmä taasen treffailla valintaäänen kanssa.
Suksi suohon, Spy!
Hei, mitäs täällä on?
Mitä te neropatit olette täällä työstäneet?
Hieno koppi.
Niin. Tuota, kuule... Olemme vähän 
testanneet teleporttia.
Aivan.
Tulkaapa kaikki katsomaan tätä.
[Teleportin ääniä]
Scout:
Vau. Leipää voi teleportata.
Mullistava uutinen. Öh.
Joko Demo tuli takaisin niiden oluiden kanssa?

Italian: 
Che c'è? Che succede?
Sarai indaffaratissima
questo fine settimana, vero?
Strano che tu lo chieda. Uhm.
Mi toccherà seppellire
cadaveri tutto il fine settimana.
Per evitare che andiate in galera.
F-fantastico. Quindi siamo entrambi impegnati.
[Sirene]
Oh. Devo andare.
Hanno tutti da fare, pare.
Stai di nuovo chiedendo a un telefono occupato di uscire con te, vedo.
Va' al diavolo, Spia!
Guarda qua.
A che avete lavorato, geniacci?
Presa al volo.
Senti... Abbiamo fatto degli
esperimenti sul teletrasporto.
Eh, beh.
Date un'occhiata qua.
[Suoni del teletrasporto]
Wow. Puoi teletrasportare il pane.
Che notiziona. Uhm.
Il Demolitore le ha portate le birre?

Spanish: 
Scout. ¿Qué? Di algo.
Probablemente esté muy
ocupada este fin de semana, ¿no?
Me hace gracia que me lo preguntes. Um.
Por lo que parece me lo
pasaré enterrando cadáveres.
Así no irás a la cárcel.
Oh b-bien. Entonces ambos estaremos ocupados.
[sirenas]
Oh. Tengo que irme.
Mucha gente ocupada con... ocupaciones.
Spy:
Respondiendo llamadas de nuevo, por lo que veo.
¡Que te den, Spy!
Hey, mirad todo esto.
¿En qué habéis estado trabajando, cerebritos?
Al vuelo.
Sí. Escuchad. Hemos estado llevando a cabo
algunos experimentos con el teleportador.
Y... bueno.
Deberíais echarle un vistazo a esto.
[Sonidos del teleportador]
Scout:
Guau. Puedes teletransportar pan.
Eso es... un notición. Um.
¿Ha vuelto ya el Demo con la cerveza?

Hungarian: 
Felderítő, mi az? Szólaljon meg.
Valószínűleg nagyon elfoglalt
ezen a hétvégén, igaz?
Vicces, hogy megemlíti. Uhm...
Úgy néz ki, egész hétvégén
holttesteket fogok elásni.
Hogy maga ne kerüljön börtönbe.
Óóó, r-rendben. Akkor mindketten elfoglaltak vagyunk.
[szirénák]
Óh. Mennem kell.
Mindenki elfoglalt... elfoglaltsággal.
Kém:
Látom, megint randira hívod azt a tárcsahangot.
Menj a fenébe, Kém!
Hé, azt nézzétek.
Min dolgoztatok, ti két okostojás?
Szépen elkaptad.
Aha. Figyelj. Áh... Végeztünk
néhány kísérletet a teleporton.
Nos, igen.
Ezt mindenkinek meg kéne néznie.
[teleportáló hangok]
Felderítő:
Hűha. Tudsz kenyeret teleportálni.
Ez... Nagy újdonság. Uhm.
Robbantós visszajött már a sörrel?

Portuguese: 
Aaaaah! Mas que raio é isso?!
Tumores.
Vocês sabem o que isto significa, certo?
Soldier:
Ahhhhhhh!
Já não podemos teletransportar pão!
Engineer:
Calma! Calma... Não exatamente, Soldier.
Podes teletransportar o pão que te apetecer.
E o que digo serve para todos.
Se houver algo que vocês
gostariam fazer antes de...
Bem. Morrer.
Agora seria uma boa altura.
Spy:
Quanto tempo até que os tumores nos matem?
Bem, vejamos. Nós usamos o
teletransportador umas seis vezes por dia.
Vezes quatro anos.
Menos o não sermos pão. Hmm.
Três dias. Sim.
Temos...
três dias de vida!
Uuuuuuuuuuuuuu!! Uuuuuuu! Uu.
Que foi?

Russian: 
А-а-а! Что это, черт возьми?!
Опухоли.
Вы же понимаете, что это значит?
Солдат:
А-а-а-а-а!
Нам больше нельзя телепортировать хлеб!
Инженер:
Эй! Эй... Не совсем верно, Солдат.
Можешь телепортировать столько хлеба, сколько захочешь.
Это вас всех касается.
Если вы хотели что-то
сделать прежде, чем...
Ну, умрете.
Вам лучше бы поторопиться.
Шпион:
Сколько у нас времени?
Посчитаем. Мы используем
телепорт, скажем, по шесть раз на дню.
Умножаем на четыре года.
И мы — не хлеб. Хм...
Три дня. Да.
Нам осталось...
три дня до смерти!
Вуууууууу!! Вууууууу! Вуу...
Что?

German: 
Whaaaa! Was zur Hölle ist das?!
Tumore.
Ihr wisst alle, was das heißt, oder?
Soldier:
Ahhhhhhh!
Wir können kein Brot mehr teleportieren!
Engineer:
Halt! Halt... Nicht ganz, Soldier.
Du kannst so viel Brot teleportieren wie du willst.
Das gilt für euch alle.
Wenn es irgendetwas gibt, das ihr
alle machen wolltet, bevor ihr—
Nunja. Sterbt.
Dann wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Spy:
Wie lange, bis die Tumore uns töten?
Mal sehen. Wir alle benutzen den
Teleporter etwa sechsmal am Tag.
Mal vier Jahre.
Minus dass wir kein Brot sind. Hmm.
Drei Tage. Ja.
Wir alle haben noch—
drei Tage zu leben!
Wooooooooooooo!! Wooooo! Woo.
Was?

Chinese: 
哇! 那他媽的是什麼?!
腫瘤
大家都明白這意味著什麼吧?
火箭兵: 啊啊啊!
我們再也不能傳送麵包了!
工程師: 不! 不... 不全然是如此的　火箭兵
你能盡情地傳送麵包
你們大家都聽著
若有任何事你們會想在翹...
臨終之前完成的話
現在會是一個絕佳的時機
間諜: 我們大概還剩多久時間?
我看看　假設大家每天傳送六次
乘以四年
除以我們不是麵包　嗯
三天　是的　我們都...
只剩三天可活!
嘩嘩嘩嘩嘩嘩嘩哇!! 哇哈哈哈! 哈!
啥?

Swedish: 
Ahh! Vad i hela friden är det där?!
Tumörer.
Ni förstår vad det här betyder, va?
Soldat:
Ahhhhhhh!
Vi kan inte teleportera bröd längre!
Ingenjör:
Vänta! Vänta... Inte riktigt, Soldat.
Du kan teleportera så mycket bröd du vill.
Det gäller allihopa.
Om det finns någonting som någon
skulle vilja göra innan ni—
Tja. Dör.
Så är det nog dags nu.
Spion:
Hur lång tid har vi innan tumörerna dödar oss?
Tja, låt oss se. Alla vi använder
teleportören låt oss säga sex gånger om dagen.
Gånger fyra år.
Minus att vi inte är bröd. Hmm.
Tre dagar. Ja.
Vi har alla—
tre dagar kvar att leva!
Wooooooooooooo!! Wooooo! Woo.
Vad?

Chinese: 
喔啊啊啊! 那是什么鬼东西?!
肿瘤!
你们都知道这意味着什么了吧?
士兵: 啊啊啊啊啊!
我们再也不能传送面包了!
工程师: 哇哦···并不是指这个　士兵
面包这东西你想传送多少就传送多少
这话是对你们所有人说的
在你们死之前　若有任何想做的事 -
现在应该算是个好时机吧
间谍: 在那些肿瘤杀死我们之前　还有多少时间?
嗯　我想想　我们就算每天用传送装置六次吧
乘上这四年　除掉我们不是面包
三天! 没错 我们还有 -
三天时间能活!
喔喔喔喔喔喔喔喔!! 喔喔喔喔! 喔
怎么了?

Ukrainian: 
Йо-о-ой! Це що за чортівня?!
Пухлини.
Ви розумієте, що це означає, так?
Солдат:
Ар-р-р-р!
Нам більше не можна телепортувати хліб!
Інженер:
Гей, спокійно... Не зовсім так, солдате.
Телепортуй собі хліб скільки заманеться.
Це стосується кожного з вас.
Якщо хтось з вас бажав щось
зробити перед тим, як—
Ну, померти.
Зараз для цього найдоречніша мить.
Шпигун:
Скільки в нас часу, доки пухлини нас не вб'ють?
Давайте подивимось. Ми всі користуємося
телепортом, скажімо, шість разів на день.
Помножити на чотири роки.
Відняти те, що ми — не хліб. Гм...
Три дні. Так.
Нам всім залишилось
жити три дні!
Вуууууууууу!! Вууууу! Вуу.
Що?

Italian: 
Aaah! E quello che diavolo è?!
Tumori.
Sapete che significa, vero?
Aaaaaaaah!
Non possiamo più teletrasportare il pane!
Eh... Non proprio, Soldato.
Puoi teletrasportarne quanto vuoi.
Questo vale per tutti.
Se c'è qualcosa che volete
fare prima di...
... morire.
Ora è il momento giusto.
Tra quant'è che questi tumori ci uccideranno?
Vediamo... Usiamo il teletrasporto 
circa sei volte al giorno.
Per quattro anni.
E non siamo pane. Mmh.
Tre giorni.
Ci restano...
... ancora tre giorni!
Wooooooooooooo!! Wooooo! Woo.
Cosa?

Korean: 
으아아! 저게 대체 뭐야?!
종양이야.
모두 이게 무슨 의미인지는 알겠지?
솔저:
아아아아!
우린 더 이상 빵을 텔레포트 시킬 수 없다는 거잖아!
엔지니어:
워! 워... 그렇지 않아, 솔저.
빵을 텔레포트하고 싶으면 얼마든지 해도 돼.
너희도 모두 마찬가지야.
너희가 어... 그러니까...
... 죽기 전에 하고 싶은 일이 있다면, 지금 하는 게 좋을 거야.
스파이:
종양이 우릴 죽이기까지 얼마나 남았지?
음, 어디 볼까. 우리 모두 텔레포터를
하루에 여섯 번쯤 사용한다고 치자.
여기에 4년을 곱하고,
우리가 빵이 아니라는 점을 빼면. 흠.
3일이군. 그래.
우린 모두—
살 날이 3일 남았어!
우우우우우우우!! 우우우! 우.
뭔데?

Turkish: 
Haaaaa! O da ne öyle?!
Tümörler.
Hepiniz bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz değil mi?
Soldier:
Ahhhhhhh!
Artık ekmek ışınlayamayız!
Engineer:
Hoov! Hoov... Pek sayılmaz, Soldier.
İstediğin kadar ekmek ışınlayabilirsin.
Bu hepiniz için geçerli.
Eğer şey olmadan önce hepinizin yapmak istediği bir şey varsa—
Pekala. Ölmeden.
Şu an tam zamanı olabilir.
Spy:
Bu tümörler bizi ne kadar sürede öldürür?
Pekala, bakalım. Diyelim ki hepimiz ışınlanmayı günde altı defa kullanıyoruz.
Çarpı dört yıl.
Eksi biz bir ekmek değiliz. Hmm.
Üç gün. Evet.
Hepimizin—
üç günü kaldı!
Hooooooooooooo!! Hooooo! Hoo.
Ne?

Czech: 
Áááá! Co to sakra je?!
Nádory.
Chápete, co to znamená, že?
Soldier: 
Ááááááá!
Už nemůžeme teleportovat chleba!
Engineer: 
No tak, klid... Ne tak úplně, Soldiere.
Můžeš teleportovat, kolik chleba chceš.
To platí pro vás všechny.
Pokud jste chtěli udělat něco předtím, než...
... no, umřete,
tak teď je pro to vhodná chvíle.
Spy: 
Za jak dlouho nás ty nádory zabijí?
Počítejte se mnou. Všichni používáme 
teleport přibližně šestkrát denně.
Krát čtyři roky. 
Mínus to, že nejsme chléb. Hmm.
Tři dny. Ano. 
Všem nám zbývají...
... tři dny života!
Jóóóóóóóóóó!! Jóóóóó! Jóó.
Co je?

Thai: 
เหวอ! ไอ้นั่นมันอะไรเนี่ย?!
เนื้องอกไงล่ะ
พวกนายรู้ใช่ไหมว่านี่มันหมายความว่าไง?
โซลเจอร์:
อ๊าาาาาา!
เราเทเลพอร์ตขนมปังไม่ได้แล้ว!
เอนจิเนียร์:
โว้ว! โว้ว... ก็ไม่เชิงหรอกโซลเจอร์
นายเทเลพอร์ตขนมปังเท่าไหร่ก็ได้ตามใจเลย
ทุกคนเองก็เหมือนกัน
ถ้ามีอะไรที่พวกนาย
อยากทำก่อนที่จะ—
อืม ตาย
ตอนนี้คงเป็นเวลาที่เหมาะแล้ว
สปาย:
นานแค่ไหนกว่าที่เนื้องอกพวกนี้จะฆ่าเรา?
เอาล่ะมาดูกัน พวกเราทุกคนใช้เครื่องเทเลพอร์ต
พูดได้เลยว่า 6 รอบต่อวัน
คูณด้วย 4 ปี 
เสียแต่ว่าเราไม่ใช่ขนมปัง ฮืมม
3 วัน ใช่แล้ว
พวกเราทุกคน—
เหลือเวลาชีวิตอยู่ 3 วัน!
วู้ววววววววววววว!! วู้! วู....
เป็นไรเนี่ย?

Polish: 
Łaaaa! Co to do cholery jest?!
Nowotwory.
Wiecie, co to oznacza, prawda?
Żołnierz:
Achhhhhh!
Nie możemy już teleportować chleba!
Inżynier:
Hola, hola! Nie do końca, Żołnierzu.
Teleportuj go ile tylko chcesz.
To dotyczy was wszystkich.
Jeśli jest coś,
co chcielibyście zrobić zanim...
Cóż. Umrzecie.
To właściwy czas.
Szpieg:
Ile minie, nim te nowotwory nas wykończą?
Pomyślmy. Używamy
teleportera średnio 6 razy dziennie.
Razy cztery lata.
Minus: nie jesteśmy chlebem.
Trzy dni. Tak.
Zostały nam...
trzy dni życia!
Łooooooooooooo!! Łooooo! Łoo.
Co?

Japanese: 
っておい! 何なんだよそれ?!
腫瘍ですよ
これの意味が分かるよな？
ソルジャー：
あああああああ！
パンをテレポートできなくなるってことだ！
エンジニア：
まぁまぁ... そうじゃないんだ　傭兵さんよ
好きなだけパンをテレポートしてくれ
全員に言えることだが
どうしてもやっておきたい
ことがあるんなら—
今実行すべきだぜ
死ぬ前にな
スパイ：
腫瘍で死ぬまでの時間は？
えー　そうですね 1日当たりの
テレポーターの使用を6回として
4年間経ちましたので
我々がパンではないことを考慮すると
3日間　そうです
残されたのは—
3日間ですぞ！
うぇーーーーーーーーーーーい!! うぇーーーいっ! ううぅぃ
何だよ？

French: 
Quoi! Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
Tumeurs
Vous savez tous ce que ça veut dire pas vrai ?
Soldier :
Ahhhhhhh !
On ne peut plus téléporter de pain !
Engineer:
holà... Pas vraiment, Soldier.
Tu peux téléporter autant de pain que tu veux.
Ça vaut pour chacun d'entre vous.
S'il y a quelque chose que vous
voulez faire avant de—
Eh bien. De mourir.
C'est maintenant le bon moment.
Spy :
Combien de temps avant que ces tumeurs nous tuent ?
Eh bien, voyons voir. Nous utilisons tous le
téléporteur disons six fois par jour.
Multiplié par quatre ans.
Moins le fait que nous ne soyons pas du pain. Hmm.
Trois jours. Oui.
Nous avons tous —
trois jours à vivre !
Wooooooooooooo !! Wooooo ! Woo.
Quoi ?

Dutch: 
Tumoren.
Soldier:
Ahhhhhhh!
Engineer:
Ho! Ho... Niet precies, Soldier.
Je kunt zoveel brood teleporteren als je maar wil.
Dat geldt voor jullie allemaal.
Als er nog iets is wat iemand van jullie
gedaan wil hebben voor je—
Tja, dood bent.
Dan is het daar nu de juiste tijd voor.
Spy:
Hoe lang voordat we doodgaan door deze tumoren?
Tja, eens kijken. We gebruiken allemaal
zo'n zes keer per dag de teleporter.
Keer vier jaar.
Minus dat we geen brood zijn. Hmm.
Drie dagen. Ja.
We hebben allemaal—
nog drie dagen te leven!
Wooooooooooooo!! Wooooo! Woo.
Wat?

Spanish: 
¡Ahhhh! ¡¿Qué narices es eso?!
Tumores.
Todos sabéis lo que esto significa, ¿verdad?
Soldier:
¡Ahhhhhhh!
¡Ya no podemos teletransportar más pan!
Engineer:
¡Guau! Tranqui... No exactamente, Soldier.
Podéis teletransportar todo el pan que queráis.
Esto va para todos.
Si hay algo que siempre hayáis 
querido hacer antes de...
Bueno. Morir.
Este podría ser un buen momento para ello.
Spy:
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que esos tumores nos maten?
Bueno, veamos. Todos hemos usado el
teleportador... digamos que unas 6 veces al día.
Durante 4 años.
Pero no somos pan. Hmm.
Tres días. Sí.
Nos quedan...
¡tres días de vida!
¡¡Yiiiiiiiiiiiiiiiija!! ¡Yuuju! Yeah.
¿Qué?

Hungarian: 
Hűha! Az meg mi a fene?!
Daganatok.
Tudjátok ez mit jelent, igaz?
Katona:
Áhhhhhhh!
Többé nem tudunk kenyeret teleportálni!
Mérnök:
Hóó! Hóó... Nem egészen, Katona.
Annyi kenyeret teleportálhatsz, amennyit csak akarsz.
Ez mindenkire érvényes.
Ha van valami, amit
szeretnétek megtenni, mielőtt...
Hát, meghaltok...
Annak itt az ideje.
Kém:
Mennyi idő, míg ezek a daganatok megölnek minket?
Hát, nézzük csak. Mondjuk naponta 
hatszor használjuk a teleportot.
Szorozva négy évvel.
Mínusz, mi nem vagyunk kenyerek. Hmm.
Három nap. Igen.
Mindannyiunknak...
...három napja maradt élni!
Húúúúúúú!!! Húúú! Hú.
Mi van?

Modern Greek (1453-): 
Ουααα! Τι στην ευχή είναι αυτό;!
Όγκοι.
Ξέρετε όλοι τι σημαίνει αυτό σωστά;
Στρατιώτης:
Aαααααα!
Δεν μπορούμε πια να τηλεμεταφέρουμε ψωμί!
Μηχανικός:
Ουοο! Ουοο... Όχι ακριβώς, Στρατιώτη.
Μπορείς να τηλεμεταφέρεις όσο ψωμί θέλεις.
Αυτό ισχύει για όλους σας.
Αν υπάρχει κάτι που κάποιος από εσάς
θέλει να κάνει πριν...
εμ, πεθάνει.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κατάσκοπος:
Πόσος χρόνος απομένει μέχρι να μας σκοτώσουν οι όγκοι;
Λοιπόν, για να δούμε. Χρησιμοποιούμε όλοι
τον τηλεμεταφορέα ας πούμε έξι φορές τη μέρα.
Επί τέσσερα χρόνια.
Πλην του ότι δεν είμαστε ψωμί. Χμμ.
Τρεις μέρες. Ναι.
Όλοι έχουμε...
τρεις μέρες ζωής!
Ουουουουουουουου!! Ουουουου! Ου.
Τι;

Portuguese: 
O quêêêê! O que raios é isso?!
Tumores.
Cês sabem o que isso quer dizer, não é?
Soldier:
Ahhhhhhh!
Não podemos mais teletransportar pão!
Engineer:
Ei! Ei... Não exatamente, Soldier.
Teletransporte quanto pão você quiser.
Isso vale pra todos vocês.
Se tiver algo que algum de vocês
queria ter feito antes de—
Bem. Morrer.
Agora seria uma boa hora.
Spy:
Quanto tempo até esses tumores nos matarem?
Bem, vejamos. Usamos o teletransportador
digamos umas seis vezes por dia.
Vezes quatro anos.
Menos não somos pão. Hmm.
Três dias. Sim.
Todos nós temos—
três dias para viver!
Uuuuuuuuul!! Uuuuul! Uul.
O que foi?

Finnish: 
Aaaugh! Mitä hemmettiä tuo on?!
Kasvaimia.
Tiedättehän mitä tämä tarkoittaa?
Soldier:
Ahhhhhhh!
Emme voi enää teleportata leipää!
Engineer:
Hetki! Hetki... Olet hieman väärässä, Soldier.
Teleporttaa niin paljon leipää kuin tahdot.
Kuunnelkaa nyt kaikki.
Jos halusitte tehdä jotakin
ennen kuin—
No. Kuolette.
Nyt olisi hyvä hetki.
Spy:
Miten kauan näillä kasvaimilla kestää tappaa meidät?
Noh, mietitäänpä. Käytämme jokainen
teleporttia sellaiset kuusi kertaa päivässä.
Kerrottuna neljällä vuodella.
Miinus se fakta ettemme ole leipää. Hmm.
Kolme päivää. Aivan.
Meillä kaikilla on—
kolme päivää jäljellä!
Wooooooooooooo!! Wooooo! Woo.
Mitä?

English: 
Whaaaa! What the hell is that?!
Tumors.
Y'all know what this means right?
Soldier:
Ahhhhhhh!
We cannot teleport bread anymore!
Engineer:
Whoa! Whoa... Not exactly, Soldier.
You teleport as much bread as you like.
That goes for all of ya.
If there's something any of y'all
wanted to do before you—
Well. Died.
Now would be a good time.
Spy:
How long before these tumors kill us?
Well, let's see. We all use the
teleporter let's say six times a day.
Times four years.
Minus we're not bread. Hmm.
Three days. Yes.
We all have—
three days to live!
Wooooooooooooo!! Wooooo! Woo.
What?

Russian: 
Шпион:
Это ведро.
Боже мой.
Это еще не всё.
Нет!
В нем лежат предсмертные желания
каждого из нас.
Разведчик, ты ведь собрал все предсмертные желания?
Так точно!
Отлично. Господа, сверим наши часы смерти.
[сигнал]
Нам осталось жить семьдесят часов.
Для большинства это мелочь.
Но не для нас.
Мы — наемники. У нас есть возможности. Воля.
Всё, чтобы не потратить эти часы впустую!
Время идет, господа. 
Давайте начнем.
И первое предсмертное желание от Разведчика. Он...
нарисовал, как меня сбивает машина.
От меня отходят какие-то полосы.
Да, это от тебя идет запах. Поэтому-то
машина его и сбивает. Он воняет.

Japanese: 
スパイ：バケツだ
何てことだ
それだけじゃない
本当か！
この中にはここにいる全員の
死ぬ前にやりたいことが入ってる
スカウト　全員分きっちり
集めたんだろうな？
当然よ！
よろしい　諸君　死亡時計を
シンクロさせるのだ
[ビープ音]
残された生存時間は70時間
ほとんどの人間には足りない
しかし我々は普通の人間ではない
我らは傭兵だ
時間を有効に使うための
素質があり　意思がある！
時間の経過は止まらないのだ
諸君　さぁ始めよう
死ぬまでにやりたいこと　まずはスカウト—
車に轢かれる私の
絵が描かれている
私の体から何か放たれている
ああ　それニオイ線ね
だから車が轢いたってわけ　くせーから

Ukrainian: 
Шпигун: Це відро.
Боже милостивий.
Це ще не все.
Та ну!
Воно містить передсмертні бажання
кожного у цій кімнаті.
Розвіднику, ти зібрав побажання
кожного з нас?
Ще б пак!
Чудово. Панове, звіримо
наші таймери смерті.
[звукові сигнали]
Нам залишилося жити сімдесят годин. 
Для більшості людей це дрібниці.
Але ми — не більшість людей.
Ми — найманці. Ми маємо засоби, волю.
Щоб зробити цей час значущим!
Час пішов, панове.
Почнемо.
Перше бажання — від Розвідника. Він...
намалював, як мене
збиває машина.
Із мене стирчать якісь риски.
Ага, це типу сморід. Через це 
його й збили — він смердюк.

Finnish: 
Spy: Tämä on ämpäri.
Voi luoja.
Eikä siinä kaikki.
Ei!
Meidän jokaisen viimeinen toive
on ämpärissä.
Scout. Keräsithän
kaikkien viimeisen toiveen?
Tottakai!
Hienoa. Herrat, synkronoikaa
kuolinkellonne.
[piippauksia]
Meillä on 70 tuntia elinaikaa. 
Tavan talliaisille se ei riitä.
Mutta me emme ole tavallisia.
Olemme palkkasotureita. Meillä
on resursseja. Tahto.
Tehdä näistä tunneista muistettavia!
Kello tikittää, hyvät herrat.
Aloitetaan.
Ensimmäisenä on Scoutin viimeinen toive. Hän—
on piirtänyt kuvan minusta 
jäämässä auton alle.
Minusta näyttää säteilevän jotakin.
Joo ne on hajuviivoja. Siksi se auto 
ajoi päälle. Koska hän haisee.

Spanish: 
Spy: Esto es un cubo.
Dios mío.
Hay más.
¡No!
Contiene el último deseo
de cada uno de los que estamos aquí.
Scout. ¿Has recogido
los últimos deseos de todos?
¡Por supuesto!
Excelente. Caballeros, sincronicen
sus relojes de la muerte.
[pitidos]
Disponemos de 70 horas de vida.
Lo cual no es tiempo para la mayoría de personas.
Pero nosotros no somos como la mayoría de personas.
Somos mercenarios. Tenemos
los recursos. La voluntad.
¡Para sacarle el máximo partido a esas horas!
El reloj está en marcha, caballeros.
Empecemos.
El primer deseo es el del Scout. Él me ha...
dibujado siendo
atropellado por un coche.
Y hay algo... saliendo de mi cuerpo.
Sí, son líneas de mal olor. Por eso
el coche lo atropella. Porque apesta.

Turkish: 
Spy: Bu bir kova.
Yüce tanrım.
Dahası var.
Hayır!
İçinde buradaki herkesin son arzuları var.
Scout. Herkesin son arzularını topladın mı?
Kesinlikle!
Mükemmel. Beyefendiler, ölüm saatlerinizi ayarlayın.
[biplemeler]
Yaşayacak yetmiş saatimiz var.
Çoğu kişiler için, bu hiçbir şey.
Biz çoğu kişiler değiliz.
Biz paralı askerleriz. Bizim kaynaklarımız var. Arzularımız.
Şu kalan saatlerin hakkını verebilmek için!
Saat işliyor, beyefendiler.
Haydi başlayalım.
İlk son arzumuz Scout'unki. O—
benim arabaya çarpılırkenki bir resmimi çizmiş.
Üzerimden yayılan bir şey var.
Evet, onlar koku çizgileri. Bu yüzden araba ona çarptı. Çünkü o kokuyor.

Thai: 
สปาย: นี่ คือถัง
พระเจ้า
มีอีกตั้งหลายอันน่า
ไม่!
มันบรรจุคำขอก่อนตาย
ของทุกคนที่อยู่ตรงนี้
สเกาท์ นายเก็บคำขอ
ของทุกคนแล้วใช่ไหม?
พนันได้เลย!
ยอดเยี่ยม สุภาพบุรุษทั้งหลาย ตั้งเวลา
นาฬิกาแห่งความตายของนายซะ
[บี๊บ]
เรามีเวลาเหลืออยู่ 70 ชั่วโมง
สำหรับคนทั่วไปมันช่างเป็นเวลาที่แสนสั้น
แต่พวกเราไม่ใช่คนทั่วไป
พวกเราเป็นทหารรับจ้าง
เรามีต้นทุน มีความมุ่งมั่น
ที่จะทำให้เวลาเหล่านี้มีค่า!
นาฬิกากำลังเดินไป สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เรามาเริ่มกันเถอะ
คำขอก่อนตายอันแรกเป็นของสเกาท์ เขา—
วาดรูปฉัน
กำลังโดนรถชน
ตัวฉันมีรังสีบางอย่างพวยพุ่งออกมา
อ๋อใช่ มันเป็นเส้นแสดงกลิ่นเหม็น 
ที่รถพุ่งไปชน ก็เพราะเขาเหม็นเน่าไง

Hungarian: 
Kém: Ez egy veder.
Édes istenem.
Ez még semmi.
Neem...!
Ez tartalmazza az ittlévők
utolsó kívánságát.
Felderítő. Ugye összegyűjtötted
mindenki utolsó kívánságát?
Naná!
Nagyszerű. Uraim, 
egyeztessék halálóráikat.
[hangjelzések]
Hetven óránk van élni.
A legtöbb ember számára ez semmi.
De mi nem vagyunk a legtöbb ember.
Mi zsoldosok vagyunk. 
Megvannak az erőforrásaink. Az akaratunk.
Ahhoz, hogy ezek az órák számítsanak!
Ketyeg az óra, uraim.
Kezdjük.
Az első utolsó kívánságunk Felderítőé. Ő...
...lerajzolt engem, 
ahogy elüt egy autó.
Valamit bocsájtok ki magamból.
Ja, azok bűzvonalak. Ezért üti
el őt az autó. Mert bűzlik.

French: 
Spy : Ceci est un seau.
Bon Dieu.
Ce n'est pas tout.
Non !
Il contient la dernière volonté
de chaque personne dans cette salle.
Scout. Tu as recueilli
la dernière volonté de tout le monde ?
Et comment !
Excellent. Messieurs, synchronisez vos montres de la mort.
[bips]
Il nous reste sept heures à vivre.
Rien du tout pour la plupart des hommes.
Mais nous ne sommes pas la plupart des hommes.
Nous sommes des mercenaires. Nous avons les ressources. La volonté.
Pour que ces heures comptent !
L'horloge tourne, messieurs.
Commençons.
Notre première dernière volonté, celle de Scout. C'est
un dessin de moi renversé par une voiture.
Il y a quelque chose qui sort de moi.
Ouais, c'est de la puanteur. C'est pour ça que la voiture l'a renversé. Parce qu'il pue.

English: 
Spy: This is a bucket.
 Dear god.
There's more.
No!
It contains the dying wish
of every man here.
Scout. You did collect
everyone's dying wish?
You bet!
Excellent. Gentlemen, synchronize
your death watches.
[beeps]
We have seventy hours to live.
For most men no time at all.
We are not most men.
We are mercenaries. We
have the resources. The will.
To make these hours count!
The clock is ticking, gentlemen.
Let's begin.
Our first dying wish is Scout's. He's—
drawn a picture of
me getting hit by a car.
I have something radiating off of me.
Yeah, those are stink lines. That's why
the car hit him. Cause he smells.

Chinese: 
間諜: 這是個桶子
我的天哪
不單如此
不會吧
裡頭有大家臨終前的遺願
偵查兵　你收集了大家的願望了嗎?
那當然!
非常好　各位　將你的生命時鐘對時
[嗶]
我們還有七十小時能活
對一般人而言　時間僅剩不多
但我們並非一般人
我們是傭兵　我們擁有一般人所沒有的
資源和決心意志
讓我們把握僅存的時間!
時間可不等人　諸位　開始吧
第一個願望是偵查兵的　他...
畫了一張　我被車撞的圖
而且我似乎散發著某種東西
那些是臭氣
因為他太臭了所以車子才撞他

Dutch: 
Spy: Dit is een emmer.
Oh mijn god.
Er is nog meer.
Nee!
Het bevat de laatste wens
van iedere man hier.
Scout. Je hebt toch wel de laatste wens
van iedereen verzameld?
Zeker weten!
De tijd tikt, heren.
Laten we beginnen.
Onze eerste laatste wens is van Scout. Hij heeft—
een tekening van mij gemaakt
waarop ik door een auto word geraakt.
Ja, dat zijn geurlijnen. Dat is waarom
de auto hem raakt. Omdat hij stinkt.

Portuguese: 
Spy: Isso é um balde.
Santa misericórdia.
Tem mais deles.
Não!
Ele contém o último desejo
de todos os homens que estão aqui.
Scout. Você coletou o último
desejo de todo mundo?
Pode apostar que sim!
Excelente. Cavalheiros, sincronizem
os seus relógios da morte.
[Bipe]
Temos setenta horas para viver.
O que é nada para a maioria dos homens.
Nós não somos a maioria dos homens.
Somos mercenários. Temos
recursos. Temos vontade.
Para fazer essas horas valerem a pena!
O tempo está passando, cavalheiros.
Vamos começar.
Nosso primeiro desejo é do Scout. Ele—
me desenhou sendo
atropelado por um carro.
Tem algo irradiando de mim.
Sim, são linhas de fedor. Por isso que
o carro atropelou ele. Porque ele fede.

Chinese: 
间谍: 这是一个桶
偶滴神啊
不单如此
不!
这里面有我们所有人的临终心愿
侦察兵　你确定收集了所有人的临终心愿?
这是当然!
很好　绅士们　启动你们的报死表
[哔哔声]
我们还有 70 小时活着
对于大多数人来说　这时间根本不够
可我们并不是大多数
我们是雇佣兵　我们有一般人没有的东西 - 意志
让剩下的时间更有意义!
时间正在流逝　绅士们　我们开始吧
第一个临终心愿是侦察兵的　他 -
画了一幅画　上面是我被车撞了
我的身体在喷射着什么东西···
那些是表示臭气的线
这是他被撞得原因　因为他太臭了

German: 
Spy: Das ist ein Eimer.
Großer Gott.
Das ist noch nicht alles.
Nein!
Er enthält von jedem
hier den letzten Wunsch.
Scout. Hast du den letzten
Wunsch von allen eingesammelt?
Und ob!
Exzellent. Gentlemen,
synchronisiert eure Todesuhren.
[Piepsen]
Wir haben noch siebzig Stunden zu leben.
Für die meisten ist das gar keine Zeit.
Wir sind nicht die meisten.
Wir sind Söldner. Wir
haben die Hilfsmittel. Den Willen.
Um diese Stunden geltend zu machen!
Meine Herren, die Uhr tickt.
Fangen wir an.
Unser erster letzter Wunsch ist von Scout. Er hat—
ein Bild gemalt, auf dem ich
von einem Auto überfahren werde.
Aus mir strahlt irgendwas raus.
Ja, das sind Stinklinien. Darum hat
das Auto ihn erwischt. Weil er müffelt.

Polish: 
Szpieg: To jest wiadro.
Dobry Boże.
To nie wszystko.
Nie!
Zawiera nasze ostatnie życzenia.
Skaucie,
zebrałeś je wszystkie?
Pewnie!
Doskonale. Panowie,
zsynchronizujmy zegarki śmierci.
[pikanie]
Pozostało nam siedemdziesiąt godzin życia.
Dla większości ludzi to nic.
Nie należymy do większości.
Jesteśmy najemnikami. Mamy
środki. Determinację.
By dobrze wykorzystać ten czas!
Zegar tyka, panowie.
Do roboty.
Pierwsze z naszych ostatnich życzeń
należy do Skauta. On...
narysował,
jak potrąca mnie samochód.
Coś ode mnie promieniuje.
To są linie smrodu.
Samochód potrąca go, bo śmierdzi.

Italian: 
Questo è un secchio.
Santo cielo.
C'è dell'altro.
No!
Contiene le ultime volontà
di tutti noi.
Esploratore. Hai raccolto le ultime
volontà di tutti?
Chiaro!
Bene! Signori, sincronizzate
i vostri orologi di morte.
[Vari bip]
Ci restano 70 ore di vita.
Per molti sarebbe pochissimo.
Ma noi siamo diversi.
Siamo mercenari. Abbiamo
le risorse. La volontà.
Per fare valere queste ore!
Il tempo passa, signori.
Iniziamo.
Iniziamo con l'Esploratore. E...
... mi ha disegnato mentre
vengo investito da un'auto.
E c'è qualcosa che mi fuoriesce.
Sono zaffate di puzzo. Per questo
è stato investito. Perché puzza.

Swedish: 
Spion: Det här är en hink.
Gode gud.
Det kommer mer.
Nej!
Den innehåller den sista önskan
hos varje man här inne.
Spanare. Du samlade in
allas sista önskan?
Javisst!
Utmärkt. Mina herrar, synkronisera
era dödsklockor.
[pipljud]
Vi har sjuttio timmar kvar att leva.
För de flesta är det ingen tid alls.
Vi är inte de flesta.
Vi är legosoldater. Vi
har resurserna. Viljan.
Att ge dessa timmar betydelse!
Klockan tickar, mina herrar.
Låt oss börja.
Vår första sista önskan är Spanarens. Han—
har ritat en bild där
jag blir överkörd av en bil.
Jag har någonting som strålar bort från mig.
Ja, de är stinklinjer. Det är därför
bilen körde på honom. För att han luktar.

Modern Greek (1453-): 
Κατάσκοπος: Αυτός είναι ένας κουβάς.
Ω Θεέ μου.
Έχει κι άλλο.
Όχι!
Περιέχει την τελευταία επιθυμία
καθενός από εδώ.
Ανιχνευτή. Σύλλεξες
την τελευταία επιθυμία όλων;
Μάλιστα!
Υπέροχα. Κύριοι, συγχρονίστε
τα ρολόγια θανάτου σας.
[μπιπ]
Έχουμε εβδομήντα ώρες ζωής.
Για τους περισσότερους καθόλου χρόνος.
Εμείς δεν είμαστε οι περισσότεροι.
Είμαστε μισθοφόροι. Έχουμε
τους πόρους. Τη θέληση.
Να κάνουμε αυτές τις ώρες να αξίζουν!
Το ρολόι χτυπάει, κύριοι.
Ας ξεκινήσουμε.
Η πρώτη μας τελευταία επιθυμία μας είναι του Ανιχνευτή. Έχει...
ζωγραφίσει μια εικόνα
όπου με χτυπάει ένα αυτοκίνητο.
Κάτι ακτινοβολεί από μέσα μου.
Ναι, αυτές είναι γραμμές μυρωδιάς. Γι' αυτό
τον χτύπησε το αμάξι. Γιατί βρωμάει.

Czech: 
Spy: Toto je kbelík.
Dobrý Bože.
To není vše.
Né!
Jsou v něm naše poslední přání.
Scoute, vybral jsi od všech 
jejich poslední přání?
To si piš!
Výtečně. Pánové, seřídíme si 
naše poslední hodinky.
[Pípání]
Zbývá nám sedmdesát hodin života. 
To pro většinu lidí nic není.
Ale my nejsme jako většina.
Jsme žoldáci. Máme možnosti. 
Máme moc
učinit ty zbývající hodiny unikátními!
Čas běží, pánové. Začněme.
První přání je Scoutovo. Ten...
... nakreslil obrázek, 
jak mě sráží auto.
Něco ze mě vyzařuje.
Jo, to je smrad. Proto ho sundalo 
to auto. Páč smrdí.

Portuguese: 
Spy: Isto é um balde.
Santo Deus.
E há mais.
Oh não.
Ele contém o último desejo
de cada homem nesta sala.
Scout. Reuniste os
desejos de toda a gente?
Claro!
Excelente. Cavalheiros, sincronizem
os vossos relógios.
[bip]
Nós temos 70 horas de vida. Para a 
maior parte das pessoas, isso não é nada.
Nós não somos a maior parte das pessoas.
Nós somos mercenários. Nós
temos os recursos. A vontade.
De fazer com que estas horas
valham a pena!
O relógio não pára, cavalheiros.
Vamos começar.
Comecemos com o desejo do Scout. Ele...
desenhou-me a mim a ser 
atropelado por um carro.
Tenho algo a irradiar de mim.
Ya, são linhas de fedor. Por isso é que o 
carro o atropelou. Porque ele cheira mal.

Korean: 
스파이: 이건 양동이야.
세상에나.
그게 다가 아니지.
그럴리가!
이 양동이엔 여기 있는 모든 사람들의 죽기 전 소원이 담겨 있지.
스카웃. 모두의 죽기 전 소원을 모았겠지?
당근이지!
좋았어. 제군들,
죽음 시계를 맞춰놓읍시다.
[삑 소리]
우리는 살아갈 날이 70시간 남았어.
일반인들에게는 찰나와도 같지.
우린 일반인이 아니야.
우리는 용병이야. 우리에겐 중요한 것이 있지. 
의지 말이야.
이 시간을 값지게 보낼 의지가!
시간이 흐르고 있네, 제군들.
시작해 보자고.
첫 번째 죽기 전 소원은 스카웃 것이야. 스카웃은―
내가 차에 치이는
그림을 그렸군.
내 몸에서 뭔가 내뿜어져 나오고 있구만.
어, 그거 악취야. 그래서 걔가 차에 치인 거고. 냄새 나니까.

Chinese: 
我看得出來　接下來你畫了我和...
和艾菲爾鐵塔從事性行為
然後換艾菲爾鐵塔　和我進行性行為
我和鐵塔完事後放鬆的樣子
[唇語: 完事後?]
我在哭泣　而艾菲爾鐵塔開始散發臭氣
除了偵查兵之外
還有人在桶裡投入願望單嗎?!
偵查兵: 經典之作　[竊笑]
真是棒透了　根本在浪費我的時間
你沒有讀我的！
[嘆氣] 上面是否寫著　你想要這個水桶?
是的!
我們地獄裡再相會!
[倒抽氣]
[敲門聲]
走開
嘿　你有空嗎

Italian: 
Vedo. Qui mi hai disegnato
mentre...
... ho un rapporto carnale con la Torre Eiffel.
La Torre Eiffel ha un
rapporto carnale con me.
Entrambi ci rilassiamo dopo il coito.
[Il Demolitore biascica silenziosamente]
Sto piangendo e la Torre Eiffel emana
zaffate di puzzo.
Nessun altro ha messo
un foglio nel secchio?!
Tipico Esploratore.
[Risatina]
Fantastico. Che
perdita di tempo.
Non hai letto il mio.
[Sospiro] Dice che vuoi il secchio?
Sì!
Ci rivediamo all'inferno!
[Sussulto]
[Qualcuno bussa alla porta]
Vattene.
Ehi, hai un attimo?

German: 
Ja, ich verstehe. Hier hast
du gemalt, wie ich—
eine sexuelle Begegnung mit dem Eiffelturm habe.
Der Eiffelturm hat eine
sexuelle Begegnung mit mir.
Wir beide erholen uns nach dem Koitus.
[Stummes Lippenbewegen]
Ich weine und aus dem Eiffelturm
kommen Stinklinien raus.
Hat außer Scout noch jemand eine
Karte in den Eimer geworfen?!
Scout: Typisch Scout.
[Kichern]
Na toll. Das war eine
riesige Zeitverschwendung.
Du hast meinen nicht gelesen.
[Seufz] Steht da drauf, dass du den Eimer haben willst?
Ja!
Ich seh' euch alle in der Hölle!
[Schnaufen]
[Türklopfen]
Geh weg.
Hey, ähm, hast du 'ne Sekunde?

Modern Greek (1453-): 
Ναι κατάλαβα. Εδώ με έχετε ζωγραφίσει
να έχω...
σεξουαλική επαφή με τον Πύργο του Άιφελ.
Ο Πύργος του Άιφελ έχει
σεξουαλική επαφή μαζί μου.
Χαλαρώνουμε και οι δυο μετά τη συνουσία.
[σιγανό μουρμουρητό]
Κλαίω και γραμμές βρώμας
βγαίνουν από τον Πύργο του Άιφελ.
Έβαλε κάποιος άλλος εκτός από τον 
Ανιχνευτή κάρτα στον κουβά;!
Ανιχνευτής: κλασσικός ανιχνευτής
[χαχανητά]
Φανταστικά. Ήταν μια τεράστια
σπατάλη του χρόνου μου.
Δε διάβασες τη δική μου.
[Αχ] Λέει ότι θέλεις τον κουβά;
Ναι!
Θα σας δω όλους στην κόλαση!
[Βαθιά ανάσα]
[Χτύπημα πόρτας]
Φύγε.
Έι, ε, έχεις ένα λεπτό;

Portuguese: 
Sim, entendo. Aqui você me
desenhou—
copulando com a Torre Eiffel.
A Torre Eiffel 
copulando comigo.
Nós dois relaxando pós-coito.
[Murmuros]
Eu chorando e a Torre Eiffel
exalando linhas de fedor.
Alguém além do Scout colocou um
cartão no balde?!
Scout:  Clássico Scout.
[Risada]
Fantástico. Essa foi uma
perda enorme do meu tempo.
Você não leu o meu.
[Suspiro] Ele diz que você quer o balde?
Sim!
Vejo vocês no inferno!
[Suspiro]
[Batidas na porta]
Vá embora.
Ei, ah, você tem um segundinho?

Ukrainian: 
Зрозуміло. Тут ти
зобразив, як я...
злягаюся з Ейфелевою вежею.
Ейфелева вежа 
злягається зі мною.
Тут ми відпочиваємо після злягання.
[Тихо шепоче]
Я ридаю, а від Ейфелевої вежі
відходять риски смороду.
Хтось, крім Розвідника, клав
картку у відро?!
Розвідник: Підколов.
[Гигикає]
Дивовижно. Це змарнувало
безліч мого часу.
Ти не читав мою.
[Зітхає] Там написано, що ти хочеш відро?
Ага!
До зустрічі в пеклі!
[Охає]
[Стук у двері]
Забирайся.
Агов, є хвилинка?

Hungarian: 
Igen, értem. Itt úgy rajzoltál
le engem, hogy...
...szexuális viszonyt létesítek az Eiffel-toronnyal.
Az Eiffel-torony létesít szexuális 
viszonyt velem.
Mindketten lazítunk az aktus után.
[csendes kuncogás]
Én sírok, az Eiffel-toronyból 
pedig bűzvonalak jönnek ki.
Rakott Felderítőn kívül
más is kártyát a vederbe?!
Felderítő: Tipikus felderítő.
[vihogás]
Fantasztikus. Ezzel is csak az
időmet pocsékoltam.
Nem olvastad fel az enyémet.
[sóhaj] Azt írja, hogy szeretnéd a vedret?
Igen!
Találkozunk a pokolban!
[hah!]
[kopogás az ajtón]
Menj innen.
Hé, öh, van egy perced?

Thai: 
อ่า เข้าใจละ ต่อไปนายก็วาด
ตัวฉันที่กำลัง—
มีเพศสัมพันธ์กับหอไอเฟล
หอไอเฟลกำลังมี
เพศสัมพันธ์กับฉัน
พวกเราทั้งคู่พักผ่อนหลังกิจกรรมเสร็จสิ้น
[เสียงบ่นเบาๆ]
ฉันกำลังร้องไห้ และหอไอเฟล
ก็มีเส้นกลิ่นเหม็นฟุ้งออกมา
มีใครอีกไหมนอกจากสเกาท์
ที่ใส่การ์ดลงไปในถังเนี่ย?
สเกาท์: สเกาท์จากภาคก่อนไง 
[หัวเราะคิกคัก]
เยี่ยมเลย นี่มันทำให้ฉัน
เสียเวลาไปมากเลยนะ
นายยังไม่ได้อ่านของฉันเลย
[ถอนหายใจ] มันเขียนว่านายอยากได้ถังใช่ไหม?
ใช่!
แล้วเจอกันในนรก!
[เฮือก]
[เสียงเคาะประตู]
ไสหัวไป
เฮ้ เอ่อ ว่างไหม?

Turkish: 
Evet görüyorum. Burada beni—
Eyfel Kulesi ile cinsel ilişkiye girerken çizmiş.
Eyfel Kulesi benimle cinsel ilişkide bulunuyor.
İkimiz de birleşme sonrasında dinleniyoruz.
[sessiz gülme]
Ben ağlıyorum ve Eyfel Kulesi'nin dışa doğru çıkan koku çizgileri var.
Scout'tan başka kovaya kart koyan oldu mu?!
Scout: Klasik scout.
[kıkırdıyor]
Harika. Bu büyük bir vakit kaybıydı.
Benimkini okumadın.
[İç geçirme] Kovayı istediğini mi yazıyor?
Evet!
Hepinizle cehennemde görüşürüz!
[Nefes sesi]
[Kapı tıklaması]
Defol.
Hey, ah, bir saniyen var mı?

Spanish: 
Sí, ya veo. Aquí me has 
dibujado realizando
el acto sexual con la Torre Eiffel...
La Torre Eiffel realizando
el acto sexual conmigo...
Ambos relajándonos tras el coito...
[mueve los labios]
A mí llorando y con líneas de 
mal olor saliendo de la Torre Eiffel...
¡¿Alguien más ha puesto algo 
dentro del cubo aparte del Scout?!
Scout: Típico del Scout.
[risitas]
Fantástico. Menuda forma
de perder el tiempo.
No has leído el mío.
[Suspiro] ¿Pone que quieres el cubo?
¡Sí!
¡Nos vemos en el Infierno!
[Sorpresa]
[Llaman a la puerta]
Largo.
Hey, ah... ¿tienes un segundo?

Russian: 
Ясно. А здесь ты нарисовал,
как я...
занимаюсь сексом с Эйфелевой башней.
Эйфелева башня занимается
сексом со мной.
Мы оба отдыхаем после полового акта.
[тихое бормотание]
Я рыдаю, а от Эйфелевой башни
исходят струйки вони.
Кто-нибудь кроме Разведчика клал записку в ведро?!
Разведчик: Разведчик в своем стиле.
[хихикает]
Великолепно. Это была
невероятная трата моего времени.
Ты не прочел мою.
[вздох] Там написано, что ты хочешь ведро?
Да!
Увидимся в аду!
[вздох]
[стук в дверь]
Пошли прочь.
Слушай, эм... Есть минутка?

Swedish: 
Jag förstår. Här har du ritat
mig när jag—
har sex med Eiffeltornet.
Eiffeltornet har
sex med mig.
Oss båda efter samlag.
[tyst mimande]
Jag gråter och Eiffeltornet har stinklinjer
som kommer ut från det.
Lade någon förutom Spanaren ett
kort i hinken?!
Spanare: Typiskt spanaren.
[fnittrar]
Fantastiskt. Det här var bara ett enda
stort slöseri med min tid.
Du läste inte mitt.
[Suck] Står det att du vill ha hinken?
Ja!
Vi syns i helvetet!
[Flämtning]
[Dörrknack]
Gå härifrån.
Hej, öh, har du tid?

Dutch: 
De Eiffeltoren die seksueel
contact heeft met mij.
Ik huil en de Eiffeltoren heeft geurlijnen
die van hem afkomen.
Heeft er iemand behalve Scout een
kaart in de emmer gedaan?!
Je hebt de mijne niet gelezen.
[Zucht] Staat erop dat je de emmer wilt?
Ja!
Ik zie jullie in de hel!
[Snak naar adem]
[Deurklop]
Ga weg.
Hey, eh, heb je even?

Czech: 
Ach, chápu. Také jsi nakreslil, jak...
... obcuji s Eiffelovou věží.
Eiffelovu věž obcující se mnou.
Mě a věž odpočívající po souloži.
[Tiché mumlání]
Tady brečím a z Eiffelovy věže se line smrad.
Dal do toho kbelíku kartičku i někdo jiný než Scout?
Scout: Á, to se povedlo. 
[Chichotá se]
Dokonalé. Takhle zabít 
můj drahocenný čas.
Nepřečetl jsi moje přání.
[Povzdech] Píše se na něm, že chceš ten kbelík?
Ano!
Uvidíme se v pekle!
[Vzdech]
[Klepání na dveře]
Jděte pryč.
Ahoj, eh, máš vteřinku?

Chinese: 
嗯　我知道了　这张画的是我在 -
和埃菲尔铁塔 OOXX
这张是埃菲尔铁塔在和我 XXOO
我和埃菲尔铁塔完事在休息的样子···
[完事?]
我在哭　而埃菲尔铁塔在散发着臭气···
除了侦察兵还有谁放了卡片进桶里?!
侦察兵: 侦察兵的杰作 [咯咯地笑]
真有意思　这是在浪费我的时间
你还没有看我的
[叹息] 上面写你想要这个桶?
是的!
我们地狱再见!
[倒抽气]
[敲门声]
走开!
嘿 啊 有时间吗?

Korean: 
그래, 알겠어. 여기 네가 그린 걸 보면 내가..
에펠 탑과 성교를 하고 있고,
에펠 탑은 나와 성교를 하고 있군.
우리 모두 현자타임이 왔고.
[조용히 속삭임]
나는 울고 있고, 에펠 탑도 악취가 나고 있네.
스카웃 말고 양동이에 
카드 담은 사람은 없는거야?!
스카웃: 대박이다 스카웃. [피식댐]
환상적이군. 이건 정말
완전한 시간 낭비였어.
내껀 안 읽었어.
[한숨] 양동이를 가지고 싶다고 썼지?
맞아!
모두 지옥에서나 보자고!
[멈칫]
[문 두드리는 소리]
저리 꺼져.
이봐, 어, 잠깐 시간 좀 있어?

French: 
Oui je vois. Ici vous m'avez déssiné en train
d'avoir une relation sexuelle avec la tour Eiffel.
La tour Eiffel en train d'avoir une relation sexuelle avec moi.
Nous deux en train de se reposer après l'action.
[murmures silencieux]
Moi en train de pleurer et la tour Eiffel avec des lignes de puanteur sortant d'elle.
Est-ce que quelqu'un d'autre que Scout a mis une carte dans le seau ?!
Scout : du scout tout craché.
[ricanement]
Fantastique. Ce fut une énorme perte de mon temps.
Tu n'as pas lu le mien.
[Soupir] Ça dit que tu veux le seau ?
Oui !
On se revoit en enfer !
[Inspiration]
[frappe à la porte]
Va-t'en.
Eh, euh, tu as une seconde ?

Japanese: 
ああ　なるほど　
こちらに描かれたのは—
エッフェル塔といちゃつく私
エッフェル塔が私と
お楽しみな様子
事が済んでリラックスした様子
[静かに口を動かす]
私が泣き叫びエッフェル塔がニオイ線を
放っている様子
スカウト以外でこの
バケツにカードを入れた者は？
スカウト：スカウト最高
[クスクス笑い]
大変よろしい　私の時間が
かなり無駄になった
俺のを読まなかったぞ
[ため息] バケツが欲しいと書かれているか？
そうだ！
地獄で会おう！
[ハッとする]
[ドアのノック音]
立ち去れ
よぉ　あのさ　時間ないかな？

Finnish: 
Ahaa, ymmärrän. Ja tässä olet piirtänyt
minulle—
pelehtimässä Eiffelin tornin kanssa.
Eiffelin torni pelehtimässä
minun kanssani.
Molemmat rentoina aktin jälkeen.
[äänetöntä suun availua]
Näytän itkevän ja Eiffelin tornista 
lähtee hajuviivoja.
Eikö kukaan muu kuin Scout 
laittanut korttia ämpäriin?!
Scout: Perus-Scouttia.
[hihitystä]
Loistavaa. Oli hienoa hukata
aikaa tähän.
Et lukenut minun korttiani.
[Huokaus] Lukeeko siinä että tahdot ämpärin omaksesi?
Joo!
Nähdään helvetissä!
[Henkäys]
[Koputus ovella]
Häivy.
Tuota, olisiko sinulla hetki?

Portuguese: 
Sim, estou a ver. E aqui 
desenhaste-me a...
copular com a Torre Eiffel.
A Torre Eiffel a copular comigo...
Nós os dois a relaxar pós-coito...
[murmuros]
Estou a chorar e a Torre Eiffel agora
tem linhas de fedor a sair dela.
Mas será que alguém sem ser o
Scout meteu um cartão no balde?
Scout: Clássico Scout.
[risos]
Fantástico. Um grande
desperdício do meu tempo.
Não leste o meu.
[Suspiro] Aí diz que queres o balde?
Sim!
Ver-vos-ei a todos no inferno!
[Som de espanto]
[Batidas na porta]
Vai-te embora.
Ei, hã, tens um segundo?

Polish: 
Tak, widzę.
Tutaj narysowałeś mnie...
odbywającego stosunek seksualny
z Wieżą Eiffla.
Wieżę Eiffla odbywającą stosunek seksualny ze mną.
Oboje odpoczywamy po stosunku.
[szeptane przekleństwa]
Ja płaczę, a Wieża Eiffla śmierdzi.
Czy ktoś prócz Skauta umieścił
kartkę w wiadrze?!
Skaut: Typowy Skaut.
[chichocze]
Świetnie. To była wielka
strata czasu.
Nie przeczytałeś mojego.
[Westchnienie] Czy jest tam napisane, że chcesz wiadro?
Tak!
Do zobaczenia w piekle!
[gwałtowny wdech]
[Pukanie do drzwi]
Odejdź.
Cześć... masz chwilę?

English: 
Yes I see. Here you've drawn
me having—
sexual congress with the Eiffel Tower.
The Eiffel Tower having
sexual congress with me.
Both of us relaxing post-coitus.
[silent mouthing]
I'm crying and the Eiffel tower has stink
lines coming off of it.
Did anyone besides Scout put a
 card into the bucket?!
Scout:  Classic scout.
[giggling]
Fantastic. This was a huge
waste of my time.
You did not read mine.
[Sigh] Does it say you want the bucket?
Yes!
See you all in hell!
[Gasp]
[Door knock]
Go away.
Hey, ah, got a second?

Modern Greek (1453-): 
Ω, Ανιχνευτή. Παρακαλώ.
Άντε [μπιπ].
Ναι. Έι, αυτό, αυτό ήταν καλό.
Αμ. Τέλος πάντων εγώ...
[Κραυγή]
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! Όου.
Έλα τώρα, Κατάσκοπε.
Είμαι εδώ με το κεφάλι μου σφηνωμένο
σε μια πόρτα για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Κάνε γρήγορα.
Να έγραψα μια τελευταία επιθυμία.
Θα, αμ. Θα ήθελα να βγω
ραντεβού με την κυρία Pauling.
Εσύ; Είσαι άθλιος με τα κορίτσια.
Τι; Όχι. Όχι. Όχι. Κατάσκοπε, κοίτα αυτό εδώ.
Και αυτό. Και αυτό εδώ.
Κάτασκοπε, κοίτα όλα αυτά.
Χε. Όχι. Είμαι καταπληκτικός με κορίτσια.
Έχουμε κουβάδες με κοτόπουλο.
Θέλεις να το κάνουμε;
Εμ. Εντάξει.
Εσύ, Κατάσκοπε. Είσαι καταπληκτικός με κυρίες.
Ξέρεις, τις κομψές. Το είδος που
μυρίζουν ωραία και μπορούν να διαβάσουν.
Και πάντα φορούν τα γυαλιά τους
λιγάκι στραβά. Καταλαβαίνεις;
Αυτές που δεν ψάχνουν για κάποιον σαν εμένα.
Χμμ, και γιατί πιστεύεις συμβαίνει αυτό;
Έλα τώρα, Κατάσκοπε. Δε ξέρω.

Hungarian: 
Ó, Felderítő. Kérlek.
Menj [sípszó] meg magad.
Aha. Hé ez, ez vicces.
Uhm. Mindenesetre, én...
[kiáltás]
Várj! Várj! Várj! Áúh.
Ne már, Kém.
Én itt egy ajtóba ékelem a fejem, hogy
elmondjam, sajnálom.
Fogd rövidre.
Szóval, tényleg írtam utolsó kívánságot.
Én, ööö... Én randizni szeretnék
Pauling kisasszonnyal.
Te? Te rettenetes vagy a lányokkal.
Mi? Nem. Nem. Nem. Kém, ezt nézd!
Meg ezt. És ezt itt.
Kém, nézd meg ezt az egészet!
Heh. Nem. Én nagyszerű vagyok a lányokkal.
Mindkettőnknek van egy veder csirkéje.
Akarod csinálni?
Eh. Oké.
De te, Kém... Te elképesztő vagy a hölgyekkel.
Tudod, az előkelőkkel. Azokkal, akik
jó szagúak és tudnak olvasni.
Akik mindig olyan ferdén hordják a
szemüvegüket. Érted?
Azokkal, akik nem buknak a magamfajta fickókra.
Hmm, és szerinted ez miért van?
Ne már, Kém. Nem tudom.

Chinese: 
喔　偵查兵　請...
去 [消音] 你自己吧
對　哈哈　你真幽默　總之我...
[大叫]
等一下　等一... 哎唷!
別這樣　間諜
我拿我的腦袋當作門擋
就是要來和你道歉的
有屁快放
就是... 我其實有寫下一個遺願
我其實... 想要和寶琳小姐約一次會
你? 你的把妹技巧爛透了
什麼? 喔不不不　間諜　看看這個
這裡　和這裡
間諜你看這全套組合
嘿　我追女孩子可是頗有心得
瞧我們都有桶炸雞
要直接來嗎?
嗯　好吧
但是間諜　你對女人卻是攻無不克
你知道的　那種比較典雅的女人
聞起來很香又識字的那種
而且眼鏡永遠都戴不正的那一型　你知道嗎
就是不會對我這種男人有興趣的那一型
那你認為為何會如此?
間諜別這樣　我不曉得　

Finnish: 
Ai se on Scout.
Painu [sensuroitu].
Niin. Ha ha, hauskasti sanottu.
Tuota. Ajattelin—
[Huutoa]
Odota! Odota! Odota! Auts.
Hei, älä viitsi, Spy.
Työnnän päätäni ovenväliin pyytääkseni
anteeksi.
Pyydä nopeasti sitten.
Kirjoitin viimeisen toiveeni ylös.
Tuota, tahtoisin... Tahtoisin mennä 
ulos neiti Paulingin kanssa.
Sinä? Mutta olet mahdoton tyttöjen kanssa.
Mitä? Ei. Ei. Ei. Spy, katsopa tätä.
Ja tätä. Ja tätä tässä näin.
Spy, katso tätä kokonaisuutta.
Heh. Ei. Tulen toimeen tyttöjen kanssa hienosti.
Meillä on sangoittain kanaa.
Pistetäänkö menemään?
Noo. Okei.
Sinä, Spy. Sinä olet huippuhyvä naisten kanssa.
Hienojen naisten kanssa. Sellaisten 
jotka tuoksuvat hyvältä ja osaavat lukea.
Ja niiden silmälasit on aina vähän vinossa. 
Tiedätkö mistä puhun?
Naisista, jotka eivät ikinä ole minunkaltaisteni perään.
Hmm, ja mikähän mahtaa olla syynä siihen?
Hei Spy, en minä tiedä.

Portuguese: 
Oh, Scout. Por favor.
Vai-te [piiiiiii].
Ya, isso... tem piada. 
Ah, mas olha...
[Grito]
Espera, espera! Au.
Vá lá, Spy.
Estou aqui a enfiar a cabeça pela porta 
só para te pedir desculpa.
Despacha-te.
Bem, eu escrevi mesmo um último desejo.
Eu... Eu gostaria de ter um
encontro com a Menina Pauling.
Tu? Tu és terrível com raparigas.
O quê? Não. Não. Não. Spy, olha para isto.
E isto. E isto aqui.
Spy, olha para isto tudo.
Heh. Não. Eu sou excelente com raparigas.
Ambos temos um balde com frango.
Vamos dar uma?
Eh. Está bem.
Tu, Spy. Tu és fantástico com senhoras.
Tu sabes, aquelas com classe. Aquelas
que cheiram bem e sabem ler.
E que têm sempre os óculos um
bocadinho tortos. Sabes?
Aquelas que não ligam a um tipo como eu.
Hmm, e porque será, que achas?
Vá lá, Spy. Eu não sei.

Polish: 
Och, Skaut. Proszę.
[cenzura] się.
Ta. To było zabawne.
Eee, słuchaj...
[Krzyk]
Czekaj! Czekaj!
Daj spokój, Szpiegu.
Wciskam głowę w te drzwi,
żeby cię przeprosić.
Streszczaj się.
Naprawdę spisałem ostatnie życzenie.
Ja... Chciałbym
pójść na randkę z panną Pauling.
Ty? Kiepski z ciebie podrywacz.
Co? Nie, nie, nie. Szpiegu, spójrz na to.
I na to. I to tutaj.
Szpiegu, spójrz na to wszystko.
Ha. Nie. Z laskami radzę sobie świetnie.
Oboje mamy kubełek.
Chcesz to zrobić?
Eee, okej.
Ty, Szpiegu. Tobie dobrze idzie z kobietami.
No wiesz, tymi z klasą. Tymi,
co dobrze pachną i potrafią czytać.
I noszą tak trochę przekrzywione okularki. Łapiesz?
Tymi, co nie umawiają się z takimi jak ja.
Hmm, a dlaczego, jak myślisz?
Przestań już Szpiegu, nie mam pojęcia.

German: 
Oh, Scout. Bitte.
[piep] dich ins Knie.
Klar. Hey, das... das ist lustig.
Ähm. Jedenfalls—
[Schrei]
Warte! Warte! Warte! Oh.
Komm schon, Spy.
Ich quetsche hier meinen Kopf durch eine Tür,
weil ich dir sagen will, dass es mir leid tut.
Fasse dich kurz.
Ich habe doch einen letzten Wunsch aufgeschrieben.
Ich würde, ähm... Ich würde
gerne mit Ms. Pauling auf ein Date gehen.
Du? Du bist schrecklich im Umgang mit Mädchen.
Was? Nein. Nein. Nein. Spy, sieh dir das an.
Und das. Und das hier.
Spy, sieh dir das alles an.
Hey. Nein. Ich bin großartig im Umgang mit Mädchen.
Wir haben Eimer voll Hühnchen.
Wollen wir es tun?
Ähm. Okay.
Du, Spy. Du bist großartig mit Damen.
Du weißt schon, mit den stilvollen.
Solche, die gut riechen und lesen können.
Und die ihre Brille immer ein wenig 
schief tragen. Verstehst du?
Die, die nicht auf Typen wie mich stehen.
Hmm, und warum, denkst du, ist das so?
Komm schon, Spy, ich weiß es nicht.

Ukrainian: 
О, розвідник. Прошу,
котися в [цензура].
Добре, добре. Посмішив.
Але все ж таки я...
[Зойк]
Стій! Стій! Стій! Ай!
Та годі вже тобі.
Я суну голову крізь двері,
щоб вибачитися.
Тільки швидко.
Я таки написав останнє бажання.
Я, ем. Я хочу
піти на побачення з міс Полінг.
Ти? Та ти ж не вмієш поводитися з дівчатами.
Що? Ні. Ні. Ні. Шпигуне, подивись на це.
І це. І це.
Подивись на мене, Шпик.
Тож, заливати до дівок я мастак.
У нас обох по відру курки.
Може, того?
Ем. Давай.
Але ти, Шпигуне, майстер до всяких леді.
Знаєш, оті з еліти. Які добре
пахнуть і вміють читати.
І у котрих окуляри завжди
перекособочені. Тямиш?
Оті, що не западають на таких, як я.
Хм, і чому це так, як гадаєш?
Ну-бо, Шпигуне, я не знаю.

Chinese: 
噢　侦察兵　请回去 [哔] 你自己吧
啊　这···这真好笑　嗯　但不管怎么样我 -
[惨叫]
等等! 等等! 等等! 噢 别这样 间谍
我现在在挤我的头进来 来和你道歉
有屁快放
其实我真的写下了我的临终心愿
我 呃 我想和宝林小姐约会
你? 就你这熊样还想泡妞?
啥? 不不不 间谍 你看我这
还有这 这 间谍 你看看我全部
呵 我很受女孩欢迎
我们都有一桶炸鸡 要来做吗
呃 好吧
你 间谍 是多么的让女士们惊喜
你懂的 漂亮的小妞 那种好闻的并且有文化的
还有经常带着萌萌的弯边眼镜的那种 你懂的吧？
那种不会找我这样屌丝的女孩子
哼嗯 那你觉得为什么会有这样的差距？
别这样　间谍　我真不知道

Italian: 
Oh, Esploratore. Per favore.
Vai a farti [bip].
Sì. Ehm, divertente.
Comunque, vol...
[Urlo]
Aspetta! Ahia.
Eddai, Spia.
Ho la testa a farti da zeppa alla porta
per dirti che mi spiace.
Fa' in fretta.
Ho davvero scritto le mie ultime volontà.
Vorrei, ehm, uscire con
la Sig.na Pauling.
Tu? Fai schifo con le donne.
Cosa? No. No. No. Spia, guarda qua.
E qua. E qua.
Spia, guardami.
Eh. No. Vado alla grande con le donne.
Abbiamo entrambi un secchio di pollo.
Vuoi farlo?
Eh. OK.
Ma tu, Spia. Sei un grande con le signore.
Sai, quelle di classe. Quelle che
profumano e sanno leggere.
E che portano sempre gli occhiali
un po' storti. Hai presente?
Quelle che non escono con uno come me.
Mmh, e dimmi, perché?
E dai, Spia, non lo so.

English: 
Oh, Scout. Please.
Go [bleep] yourself.
Yeah. Hey that's, that's funny.
Um. Anyway I—
[Scream]
Wait! Wait! Wait! Ow.
Come on, Spy.
I'm wedging my head through a door here
to tell you I'm sorry.
Make it quick.
So I did write down a last wish.
I'd, ahh. I'd like to
go on a date with Mrs. Pauling.
You? You're terrible with girls.
What? No. No. No. Spy, look at this.
And this. And this here.
Spy, look at all of this.
Heh. No. I'm great with girls.
We got buckets of chicken.
Wanna do it?
Eh. Okay.
You, Spy. You are amazing with ladies.
You know, classy ones. The kind that
smell good and can read.
And always have their glasses on just
kind of crooked. You know?
The ones that don't go for a guy like me.
Hmm, and why is that, do you think?
C'mon, Spy, I don't know.

Turkish: 
Oh, Scout. Lütfen.
Git kendini [biip].
Evet. Hey bu, bu komikti.
Eh. Her neyse ben—
[Çığlık]
Bekle! Bekle! Bekle! Ah.
Hadi ama, Spy.
Burada sana üzgün olduğumu söylemek için kafamı kapıya takozluyorum.
Acele et.
Ben son bir istek not ettim.
Ben, ahh. Ben Bayan Pauling'le bir randevuya çıkmak isterdim.
Sen mi? Senin kızlarla aran berbat.
Ne? Hayır. Hayır. Hayır. Spy, şuna bir bak.
Ve buna. Ve buna da.
Spy, tüm bunlara bir bak.
Heh. Hayır. Benim kızlarla aram harikadır.
Bir kova tavuğumuz var.
Yapmak ister misin?
Eh. Tamam.
Sen, Spy. Senin bayanlarla aran muhteşem.
Bilirsin, zarif olanlar. Güzel kokan ve okuyabilen türden hani.
Ve sanki bir tür kusur gibi her zaman gözlükleri takılıdır. Bildin mi?
Böyleleri benim gibi birisinden hoşlanmazlar.
Hmm, ve neden öyle, düşündün mü?
Hadi, Spy, bilmiyorum.

Russian: 
О, Разведчик, прошу.
Иди в [пип].
Да... Это смешно, смешно.
Ну и всё же я...
[крик]
Стой! Стой! Стой! Ой.
Да брось, Шпион.
Я тут бьюсь головой об двери,
чтобы извиниться перед тобой.
Только быстро.
Вообще-то, я написал предсмертное желание.
Я бы, эээ... Я бы хотел
сходить на свидание с мисс Полинг.
Ты? Да ты же не знаешь ничего о девушках.
Чего? Не. Не. Не. Шпион, ты только взгляни.
И на это. И на это тоже.
Шпион, взгляни на всё это.
Хех, нет уж. Я знаю подход к девушкам.
У нас обоих есть ведро с курицей.
Займемся этим?
Ну, давай.
Но ты, Шпион. Ты знаешь подход к дамам.
Ну, знаешь, из высшего общества.
Которые хорошо пахнут и умеют читать.
И у которых очки всегда немного
криво одеты. Понимаешь?
Те, которые не западают на таких, как я.
Хмм, а как ты считаешь, почему?
Да ладно, Шпион, я не в курсе.

Spanish: 
Oh, Scout. Por favor.
¡Vete a la [pitido]!
Claro. Eso ha... ha tenido gracia.
Hum. Como decía, yo...
[Grito]
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Au.
Venga, Spy.
Estoy bloqueando una puerta con la 
cabeza para decirte que lo siento.
Que sea rápido.
He vuelto a escribir un último deseo.
Me, eem... Me gustaría
tener una cita con la Srta. Pauling.
¿Tú? Pero si eres terrible con las chicas.
¿Qué? No. No. No. Spy, mira esto.
Y esto. Y esto de aquí.
Spy, mira todo esto.
Je. No. Las chicas se me dan de muerte.
Tenemos cubos de alitas.
¿Quieres hacerlo?
Bueno. Vale.
Tú, Spy. Tú eres increíble con las damas.
Ya sabes, las que tienen clase.
Esas que huelen bien y saben leer.
Y que siempre tienen las gafas 
un poco torcidas. ¿Sabes?
Esas que no saldrían con alguien como yo.
Hmm, ¿y por qué crees que pasa eso?
Venga, Spy, no lo sé.

French: 
Oh, Scout. S'il-te-plaît.
Va te faire [bip].
Ouais. Mort de rire.
Hum, enfin je
[Cri]
Attends ! Attends ! Attends ! Ow.
Allez, Spy.
J'ai la tête coincée dans la porte pour te dire que je suis désolé.
Fais vite.
Donc j'ai écrit un ultime souhait.
Je voudrais, ahh. Je voudrais avoir un rencard avec Mlle Pauling.
Toi ? Tu es terrible avec les filles.
Quoi ? Non. Non. Non, Spy, regarde ça.
Et ça. Et ça ici.
Spy, regarde tout ça.
Heh. Non. Je me débrouille très bien avec les filles.
On a des seaux de poulet.
On se le fait ?
Euh. Okay.
Toi, Spy. Tu es incroyable avec les dames.
Tu sais, les vraies dames, celles qui sentent bon et savent lire.
Et qui ont toujours leurs lunettes un peu de travers.
Celles qui ne sortent pas avec un mec comme moi.
Hum, et pourquoi d'après toi ?
Allez, Spy, je ne sais pas.

Portuguese: 
Ah, Scout. Por favor.
Vá se [piii].
É. Ei, isso é... engraçado.
Hum. Então, eu—
[Grito]
Espera! Espera! Espera! Ai.
Caramba, Spy.
Tô com a minha cabeça entre uma porta
pra te pedir desculpas.
Seja rápido.
Então, eu escrevi um último desejo.
Eu, ahh. Eu queria sair em um
encontro com a Srta. Pauling.
Você? Você é terrível com garotas.
O quê? Não. Não. Não. Spy, olha pra isso aqui.
E isso. E isso aqui.
Spy, olha pra isso tudo.
Heh. Não. Eu sou ótimo com garotas.
Nós dois temos baldes de frango.
Bora lá?
Eh. OK.
Você, Spy. Você é ótimo com donzelas.
Cê sabe, as com classe. As que
cheiram bem e sabem ler.
E sempre usam óculos meio
tortos. Sabe como é?
As que não curtem um cara como eu.
Hmm, e por que isso acontece, na sua opinião?
Qualé, Spy, eu não sei.

Japanese: 
ああ スカウトか どうぞ
1人で [ピー] するんだな
ああ　それはすごく面白い
なんつーか　俺—
[叫び声]
おい！ちょ！待て！痛ぇ
スパイ　やめろって
ドアに頭をギリギリに挟まれた俺は
ゴメンって言いに来たんだぜ
手短にしろ
死ぬ前にやりたいこと もう一個書いたんだ
えっと デートに行きたいんだ
ポーリングさんと
君が？女の子の扱いが苦手だろ
何だって？イヤ　違う　違うぞ スパイ　これを見ろってんだ
ここと　ここも見ろよ
スパイ　全部見てから言えよ
へっ　女子の扱いなら俺は一流
君もフライドチキン買ったんだね
お持ち帰りしていい？
えー　いいよー
スパイ　あんたはレディーの扱いが上手い
何つーか 上品な女だ
いい匂いがして 本読む感じ
んで　いつもメガネがちょっとズレてる
ようなタイプの　わかるだろ？
俺みたいなタイプの男を相手にしない種類の女だよ
ほぅ　それはなぜだと思うんだ？
よせよスパイ　分かんねーよ

Dutch: 
[Gil]
Wacht! Wacht! Wacht! Ow.
Kom op, Spy.
Houd het kort.
Ik heb dus wel een laatste wens opgeschreven.
Ik, eh. Ik zou graag
op een date gaan met mevr. Pauling.
Jij? Je bent verschrikkelijk met meisjes.
Heh. Nee. Ik ben geweldig met meisjes.
We hebben emmers met kip.
Wil je het doen?
Eh. Oké.
Jij, Spy. Jij bent geweldig met dames.
Je weet wel, die met klasse. Het soort dat
lekker ruikt en kan lezen.
En altijd hun bril een klein beetje
scheef op hebben. Weet je?
Diegenen die niet gaan voor een vent als ik.
Hm, en waarom is dat, zou je denken?

Czech: 
Och, Scoute. Prosím. 
Jdi do [píp].
Jo, no, to se ti povedlo. 
No, já jsem --
[Výkřik]
Počkej! Počkej! Au. 
No tak, Spyi.
Přišel jsem se ti omluvit.
Poslouchám.
Napsal jsem si opravdové poslední přání.
Chtěl bych, eh, chtěl bych 
jít na rande se slečnou Paulingovou.
Ty? S ženami to vůbec neumíš.
Cože? Ne. Ne. Ne. Podívej se na tohle.
A na tohle. A na tohle taky. 
Podívej se na to všechno.
Tss, s holkama to umím.
Oba jsme si koupili kuřecí stehýnka. 
Chceš si to rozdat?
Hm. Tak jo.
Ale ty, Spyi. Ty to umíš s dámami.
Víš jak, s těmi na úrovni. S těmi, 
co hezky voní a umí číst.
A vždycky nosí brýle trochu nakřivo. Chápeš?
S těmi, co by si o mě neopřely ani kolo.
Hmm, a proč asi myslíš, že tomu tak je?
No tak, Spyi. Já nevím.

Korean: 
오, 스카웃. 그래.
가서 [삐-]나 쳐먹어.
그래. 그거, 거 참 웃기네.
음. 어쨌거나 —
[비명]
잠깐만! 잠깐만! 잠깐만! 아야. 스파이, 제발.
지금 문틈 사이로 머리 내밀고 미안하다 사과하려 하는 거라고.
빨리 말하도록.
그러니까 말이지, 내 마지막 소원을 적었어.
나는, 어, 나는 폴링양과 데이트를 하고 싶어.
네가? 여성을 대하는 건 최악이면서.
뭐? 아냐. 아냐. 아냐. 스파이, 이걸 봐.
그리고 이것도. 여기도.
스파이, 이것들 좀 전부 보라구.
헤. 아니야. 난 여자에 강하지.
우린 치킨 바구니가 잘 통하네요.
'그거' 할래요?
어. 그러죠.
너, 스파이. 너는 숙녀들을 환상적으로 다루잖아.
그니까, 세련된 여자들.
향기도 좋고 책도 읽을 줄 아는.
그 왜 맨날 안경 쓰고 짜증나는 유형 있잖아.
뭔 말인지 알지?
나 같은 애에겐 끌리지 않는 그런 유형 말이야.
흠, 네 생각에는 그게 왜일 것 같아?
제발, 스파이, 나도 몰라.

Swedish: 
Åh, Spanare. Snälla.
Dra åt [bleep].
Ja. Det var, det var roligt. Umm. I alla fall Ja—
[Skrik]
Vänta! Vänta! Vänta! Aj.
Kom igen, Spion.
Jag pressar mitt huvud genom en dörr här
för att säga förlåt.
Gör det fort.
Så jag skrev ner en sista önskan.
Jag skulle, åh. Jag skulle vilja
gå på en dejt med Ms. Pauling.
Du? Du är hemsk med flickor.
Va? Nej. Nej. Nej. Spion, kolla på det här.
Och det här. Och det där.
Spion, kolla på allt det här.
Hah. Nej. Jag är jättebra med tjejer.
Vi har hinkvis med kyckling. Vill du göra det?
Eh. Visst.
Du, Spion. Du är fantastisk med damer.
Du vet, de med klass. De som
luktar bra och kan läsa.
De som inte faller för en sån som jag.
Hmm, och vad beror det på, tror du?
Kom igen, Spion, jag vet inte.

Thai: 
โอ้ สเกาท์ สวัสดี
ไป [บี๊บ] ซะ
ใช่ เฮ้ นั่นก็ตลกดี
อืม คือว่า ฉัน—
[เสียงร้องเจ็บ]
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว! โอ๊ย
ไม่เอาน่าสปาย
ฉันโผล่หัวมาที่ประตูนี่ก็
เพื่อจะบอกนายว่าฉันขอโทษ
อย่าชักช้า
คือฉันได้เขียนคำขอก่อนตายแล้ว
ฉัน เอ่อ ฉันอยากจะ
ไปออกเดทกับคุณพอลลิ่ง
นายเนี่ยนะ? นายห่วยเรื่องผู้หญิงจะตาย
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่ สปาย ดูนี่สิ
นี่ด้วย นี่ก็ด้วย
Spy ดูพวกนี้สิ
ฮะ ผิดแล้ว ฉันน่ะเก่งเรื่องผู้หญิง
เรามีถังไก่เหมือนกันเลย 
ไปทำอย่างว่าด้วยกันไหม?
เอ่อ ก็ได้
แต่นาย... สปาย นายเป็นเลิศเรื่องสตรี
แบบว่า ผู้หญิงมีระดับ ประเภทที่
กลิ่นตัวหอม อ่านหนังสือได้
แล้วก็ใส่แว่นเบี้ยว
อยู่ตลอดเวลาน่ะ เข้าใจไหม?
ผู้หญิงที่ไม่มีทางเข้ากับคนอย่างฉันได้
หืมม แล้วทำไมนายถึงคิดแบบนั้น?
ไม่เอาน่า สปาย ฉันไม่รู้

Chinese: 
看來我們到死都永遠不會明白　再會
等等　等等啊　 [嘆氣]
好吧　間諜
接下的談話將永遠不會離開這房間　[嘆氣]
你比我厲害　好嗎?
我真的需要你的幫助
好吧　但我有個條件
[麥克風回音]
剛才的話　你重覆一次
勾引我
你?
勾引我
什麼　我才不要...
勾引我!
好好好　好的

Czech: 
V tom případě si to vezmu 
s sebou do hrobu. Měj se.
Počkej, počkej. Ach jo. [Povzdech]
Oukej, jak chceš. 
Ale nesmí to slyšet nikdo jiný. [Povzdech]
Jsi prostě lepší než já, jasný? 
Potřebuju tvoji pomoc.
Pomohu ti. Pod jednou podmínkou.
[Zkoušení mikrofonu]
Zopakuj to.
Sveď mě.
Tebe?
Sveď mě.
Cože, Spyi? Nehodlám...
Sveď mě!
Dobře, jak chceš.

Portuguese: 
Bem, é um mistério que vamos
levar para a cova. Adeus.
Espera. Espera. [Suspiro]
Está bem. Olha. Pronto.
Spy. Isto não sai desta sala. [Suspiro]
Tu és melhor que eu. Está bem?
Eu preciso da tua ajuda.
Eu ajudo-te, com uma condição.
[Ruído de microfone]
Diz isso outra vez.
Seduz-me.
A ti?
Seduz-me.
O quê, Spy? Eu não vou...
Seduz-me!
Certo. Certo. Ok.

Korean: 
그럼 그건 우리가 죽을 때 까지 알 수 없겠군. 그럼 이만.
잠깐. 잠깐. 아. [한숨]
알았어. 봐봐. 좋아.
스파이. 이건 이 방 밖에서는 말하면 안돼. [한숨]
네가 나보다 더 우월해. 알았어?
네 도움이 필요하다고.
한가지 조건하에 도와주지.
[마이크 잡음]
다시 한 번 말해봐.
날 유혹해.
너를?
나를 유혹하라고.
뭐라고, 스파이? 나는 그렇게는 못...
유혹하라니까!
알았어. 알았어. 알았다고.

Chinese: 
那好吧　这个秘密我们得带进坟墓里　再见!
等等 等等 啊 [叹息]
好吧 你赢了 间谍 这个不要让其他人知道 [叹息]
你比我更厉害 可以了吧？我需要你的帮助
要我帮你可以 只需一个条件
[麦克风]
再说一遍
勾引我
你？
勾引我
什么 间谍？我并不是···
勾引我！
好吧 好吧 我知道了

English: 
Well, a mystery we will take
to our graves then. Goodbye.
Wait. Wait. Ah. [Sigh]
Okay. Look. Fine.
Spy. This never leaves this room. [Sigh]
You are better than me. All right?
I need your help.
I'll do it on one condition.
[Mic re-verb]
Say that again.
Seduce me.
You?
Seduce me.
What, Spy? I ain't gonna...
Seduce me!
Right. Right. Okay.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, να λοιπόν ένα μυστήριο που θα
πάρουμε μαζί μας στον τάφο. Αντίο.
Περίμενε. Περίμενε. Αα. Ουφ
Εντάξει. Κοίτα. Εντάξει.
Κατάσκοπε. Αυτό δε βγαίνει ποτέ από αυτό το δωμάτιο. Ουφ
Είσαι καλύτερος από εμένα. Εντάξει;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα το κάνω υπό έναν όρο.
[Ηχώ μικροφώνου]
Πες το αυτό ξανά.
Αποπλάνησέ με.
Εσένα;
Αποπλάνησέ με.
Τι; Κατάσκοπε, δεν πρόκειται να...
Αποπλάνησέ με!
Σωστά. Σωστά. Εντάξει.

Russian: 
Ну что же, эту загадку мы унесем
с собой в могилу. Прощай.
Стой. Стой. Но... [вздох]
Ладно, убедил. Шпион.
Только между нами. [вздох]
Ты лучше меня. Доволен?
Мне нужна твоя помощь.
Я помогу, но при одном условии.
[скрип микрофона]
Повтори.
Соблазни меня.
Тебя?
Соблазни меня.
Чего? Шпион, я не буду...
Соблазни меня!
Ладно, ладно. Хорошо.

Swedish: 
Jaha, ett mysterium vi tar med
oss i graven då. Hejdå.
Vänta. Vänta. Åh. [Suck]
Okej. Kolla här. Visst.
Spion. Det här stannar mellan oss. [Suck]
Du är bättre än mig. Okej?
Jag behöver din hjälp.
Jag gör det på ett villkor.
[Mikrofonljud]
Säg det där igen.
Förför mig.
Dig?
Förför mig.
Va, Spion? Jag kommer inte...
Förför mig!
Visst. Visst. Okej.

French: 
Bien, nous emporterons donc ce mystère dans la tombe. Salut.
Attends. Attends. Ah. [Soupir]
Okay. Regarde. 
Spy. Ça ne sortira jamais de cette pièce. [Soupir]
Tu es meilleur que moi. D'accord ?
J'ai besoin de ton aide.
Je le ferai à une condition.
[réverberation micro]
Répète.
Séduis-moi.
Toi ?
Séduis-moi.
Quoi, Spy ? Je ne vais pas ...
Séduis-moi !
Bien. Bien. Okay.

Ukrainian: 
Тоді цю таємницю ми заберемо
зі собою в могилу. Бувай.
Чекай. Чекай. Ех. [Зітхає]
Гаразд, твоя взяла.
Шпигуне. Це залишиться тільки між нами. [Зітхає]
Ти кращий за мене. Зрозумів?
І мені необхідна твоя допомога.
Я все зроблю, але за однієї умови.
[Відлуння в мікрофоні]
Скажи це ще раз.
Зваб мене.
Тебе?
Зваб мене.
Що? Шпигуне, я ж не...
Зваб мене!
Добре. Добре. Гаразд.

Japanese: 
そうか　墓場に持っていく
謎となりそうだな　失敬
待て 待てよ もう[ため息]
オーケー 分かったよ いいか
スパイ　ここだけの話だぞ [ため息]
あんたは俺よりうわ手だ 
助けて欲しいんだよ
いいだろう 一つだけ条件がある
[マイクの反響音]
もう一度言うんだ
私をくどけ
あんたを？
誘惑しろ
何だって？スパイ そんなんやんねー...
口説くんだ！
わかった　わかった　オーケー

German: 
Tja, dann ist das ein Geheimnis, das wir mit
ins Grab nehmen werden. Mach's gut.
Warte. Warte. Ähm. [Seufz]
Okay. Also gut.
Spy. Das wird diesen Raum niemals verlassen. [Seufz]
Du bist besser als ich. Alles klar?
Ich brauche deine Hilfe.
Ich werd's tun. Unter einer Bedingung.
[Mikrofonhall]
Sag das nochmal.
Verführe mich.
Dich?
Verführe mich.
Was? Spy? Ich werde dich nicht...
Verführe mich!
Na gut. Na gut. Okay.

Turkish: 
Öyleyse, bu sır bizimle mezara kadar gidecek. Elveda.
Bekle. Bekle. Ah. [İç çekme]
Tamam. Bak. İyi.
Spy. Bu odadan asla çıkmaz. [İç çekme]
Sen benden daha iyisin. Tamam mı?
Yardımına ihtiyacım var.
Tek bir şartla yaparım.
[Mikrofon yankısı]
Tekrar söyle.
Beni baştan çıkar.
Seni?
Beni baştan çıkar.
Ne, Spy? Yapmaya...
Beni baştan çıkar!
Doğru. Doğru. Tamam.

Polish: 
Tajemnica, którą zabierzemy do grobu. Żegnam.
Czekaj. Czekaj. [Westchnienie]
Ok, niech będzie.
Szpiegu. To nie ma prawa wyjść poza ten pokój. [Westchnienie]
Jesteś lepszy ode mnie, dobra?
Potrzebuję twojej pomocy.
Zrobię to pod jednym warunkiem.
[Pogłos mikrofonu]
Powtórz to.
Uwiedź mnie.
Ciebie?
Uwiedź mnie.
Co, Szpiegu? Nie będę...
Uwiedź mnie!
Dobra, dobra. Okej.

Thai: 
ก็ดี งั้นเก็บไว้เป็นปริศนา
ที่จะพกไปลงหลุมด้วยละกัน ลาก่อน
เดี่ยว เดี๋ยวก่อนสิ อ๊า [เสียงถอนหายใจ]
โอเค เอาล่ะ ก็ได้
สปาย เรื่องนี้จะไม่มีทางรั่วออกไปจากห้องนี้ [ถอนหายใจ]
นายเก่งกว่าฉัน โอเคไหม?
ฉันต้องการให้นายช่วย
ฉันจะช่วยนาย แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
[เสียงไมโครโฟนสะท้อน]
พูดแบบนั้นอีกรอบสิ
จีบฉันสิ
นายเนี่ยนะ?
จีบฉัน
อะไรนะ สปาย? ฉันไม่ได้จะ...
บอกว่าให้จีบฉัน!
ก็ได้ ก็ได้ โอเค

Finnish: 
No, se on mysteeri jonka viemme mukanamme 
hautaan. Näkemiin.
Odota. Odota. Ah. [Huokaus]
Okei. Kuule. Asia selvä.
Spy. Tämä jää meidän välillemme. [Huokaus]
Olet minua parempi, joten 
tarvitsen apuasi.
Autan yhdellä ehdolla.
[Mikrofonin kaikuääniä]
Sanopa se vielä kerran.
Viettele minut.
Sinutko?
Viettele minut.
Spy, mitäs tämä nyt...? En kyllä aio...
Viettele minut!
Okei okei! Okei.

Dutch: 
Wacht. Wacht. Ah. [Zucht]
Oké. Kijk. Prima.
Spy. Dit verlaat nooit deze kamer. [Zucht]
Jij bent beter dan ik. Goed?
Ik heb je hulp nodig.
Ik doe het op één voorwaarde.
[Microfoon galmt]
Zeg dat nog eens.
Verleid me.
Jou?
Verleid me.
Verleid me!
Goed. Goed. Oké.

Portuguese: 
Bem, um mistério para levarmos
para os nossos túmulos, então. Adeus.
Pera. Pera. Ah. [Suspiro]
OK. Olha. Tá bom.
Spy. Isso fica entre nós. [Suspiro]
Você é melhor que eu. Tá bom?
Preciso que você me ajude.
Eu ajudo, sob uma condição.
[Reverberação]
Diga isso mais uma vez.
Me seduza.
Você?
Me seduza.
O quê, Spy? Eu não vou...
Me seduza!
Tá. Tá. OK.

Italian: 
Beh, è un mistero che ci porteremo
nella tomba, allora. Addio.
Aspetta. Ah. [Sospiro]
OK. Va bene. Spia.
Che non si sappia in giro. [Sospiro]
Sei meglio di me. OK?
Mi serve il tuo aiuto.
Lo farò, a una condizione.
[Riverbero del microfono]
Dillo di nuovo.
Seducimi.
Tu?
Seducimi.
Cosa, Spia? Non ho inten...
Seducimi!
Va bene. Va bene. OK.

Hungarian: 
Hát, akkor ez egy rejtély,
amit a sírba viszünk. Viszlát.
Várj! Várj! Áh. [sóhaj]
Oké. Nézd. Rendben.
Kém. Ez soha nem hagyja el a szobát. [sóhaj]
Jobb vagy nálam. Rendben?
Szükségem van a segítségedre.
Segítek, egy feltétellel.
[mikrofon visszhang]
Ismételd ezt meg.
Csábíts el.
Téged?
Csábíts el.
Mi? Kém, én nem foglak...
Csábíts el!
Jó. Jó. Oké.

Spanish: 
Bueno, entonces nos llevaremos
el misterio a la tumba. Nos vemos.
Espera. Espera. Ah. [suspiro]
Vale. Mira. Genial.
Spy. Que esto nunca salga de aquí. [Suspiro]
Eres mejor que yo. ¿Vale?
Necesito tu ayuda.
Lo haré con una condición.
[Micrófono acoplándose]
Dilo otra vez.
Sedúceme.
¿A ti?
Sedúceme.
¿Qué? Spy, no voy a...
¡Sedúceme!
Vale. Vale. De acuerdo.

Modern Greek (1453-): 
Έι, ομορφούλα.
Έχω ένα κουβά κοτόπουλο.
Δεν είμαι μία από αυτές τις άθλιες με τα ψητά κοτόπουλα!
Είμαι γυναίκα. Θέλω τους άνδρες μου επικίνδυνους.
Μυστήριους.
Θέλεις να γίνεις εραστής μου; Κέρδισέ το.
Αποπλάνησέ με!
♪ ♪

Italian: 
Ehi, bellezza.
Ho qui un secchio di pollo.
Non sono una delle tue sgualdrinelle fanatiche del pollo!
Sono una donna. Mi piacciono gli uomini pericolosi.
Misteriosi.
Vuoi il mio amore?! Guadagnatelo.
SEDUCIMI!
♪ ♪

German: 
Na, du hübsches Ding? Ich hab einen Eimer voll Hühnchen.
Ich bin nicht eines deiner Hühnchen-Flittchen!
Ich bin eine Frau. Ich mag meine Männer gefährlich.
Mysteriös.
Du willst mein Liebhaber sein?! Verdien es dir.
Verführe mich!
♪ ♪

Spanish: 
Qué hay, preciosa.
Tengo un cubo lleno de alitas.
¡No soy una de tus fulanas zampapollo!
Soy una mujer. Me gustan los hombres peligrosos.
Misteriosos.
¡¿Quieres ser mi amante?! Gánatelo.
¡Sedúceme!
♪ ♪

English: 
Hey there, good lookin'.
I got a bucket of chicken.
I'm not one of your friend chicken tramps!
I'm a woman. I like my men dangerous.
Mysterious.
You want to be my lover?! Earn it.
Seduce me!
♪  ♪

Thai: 
ว่าไงคนสวย
ฉันมีถังไก่ทอดด้วยนะ
ฉันไม่ใช่ขอทานไก่ทอดนะเว้ย!
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันอยากให้ผู้ชายของฉันดูอันตราย
และน่าค้นหา
นายอยากจะเป็นคนรักของฉันงั้นเหรอ?! พยายามหน่อย
จีบฉันสิ!
♪ ♪

Polish: 
Hej, przystojniaku.
Mam tu kubełek.
Nie jestem jedną z twoich kurczakowych lafirynd!
Jestem kobietą. Chcę mężczyzny niebezpiecznego,
tajemniczego.
Chcesz być moim kochankiem?! Zasłuż na to.
Uwiedź mnie!
♪ ♪

Portuguese: 
Olá, jeitosa. Tenho 
um balde com frango.
Eu não sou uma dessas vadias que comem frango frito!
Sou uma mulher. Gosto de 
homens perigosos. Misteriosos.
Queres ser o meu amado?! Merece-o.
Seduz-me!
♪ ♪

French: 
Salut ma jolie.
J'ai un seau de poulet.
Je ne suis pas une tes copines qui aime le poulet frit !
Je suis une femme. J'aime les hommes dangereux.
Mystérieux.
Tu veux être mon amant ? Mérite-le.
Séduis-moi !
♪ ♪

Dutch: 
Hey daar, lekker ding.
Ik heb een emmer met kip.
Ik ben een vrouw. Ik houd van mannen die gevaarlijk zijn.
Mysterieus.
Wil je mijn minnaar zijn?! Verdien het.
Verleid me!
♪ ♪

Czech: 
Zdravím, fešando. 
Dala by sis kuřecí křidýlka?
Nejsem jedna z těch tvých hloupých slepic!
Jsem žena. Mám ráda muže nebezpečné. 
Tajemné.
Chceš být se mnou?! Musíš si to zasloužit. 
Sveď mě!
♪ ♪

Chinese: 
你好啊　可人兒
我這有一桶炸雞...
我不是你平常勾搭的那種炸雞妹!
我是個女人　我喜歡的男人
既危險又神秘
要成為我的愛人　就得要會爭取!
勾引我!
♪ ♪

Turkish: 
Selam, güzelim.
Bir kova tavuğum var.
Senin kızarmış tavuk sürtüklerinden birisi değilim!
Ben bir kadınım. Ben erkeğimi tehlikeli severim.
Gizemli.
Benim sevgilim mi olmak istiyorsun?! Hak et.
Beni baştan çıkar!
♪ ♪

Korean: 
이봐 거기, 예쁜이.
나는 치킨 바구니가 있는데.
나는 치킨이나 탐하는 까진 년이 아니란 말이다!
난 엄연한 여성이라고. 위험하고 
신비로운 남자를 원하지.
내 애인이 되고싶어?! 해 봐.
유혹을 하라고!
♪ ♪

Portuguese: 
Fala, belezinha.
Eu tenho um balde de frango.
Eu não sou uma dessas vagabundas
que gostam de frango frito!
Eu sou uma mulher. Gosto de homens perigosos.
Misteriosos.
Você quer ser meu amante?! Conquiste.
Me seduza!
♪ ♪

Russian: 
Привет, очаровашка.
У меня тут ведерко курочки.
Я не потаскуха, отдающаяся за курицу!
Я женщина, которой нравятся
опасные мужчины. Загадочные.
Хочешь стать моим любовником?!
Сначала заслужи. Соблазни меня!
♪ ♪

Swedish: 
Tjenare, snygging.
Jag har en hink kyckling.
Jag är en kvinna. Jag gillar mina män farliga.
Mystiska.
Du vill bli min älskare?! Förtjäna det.
Förför mig!
♪ ♪

Ukrainian: 
Привіт, кралечка.
Маю для тебе курочку.
Я тобі не хвойда, якій лиш би пожерти!
Я жінка. Я люблю небезпечних чоловіків.
Загадкових.
Хочеш бути моїм коханцем?! Заслужи.
Зваб мене!
♪ ♪

Hungarian: 
Szia, szépségem.
Van egy veder csirkém.
Én nem az egyik sült csirkés tramplid vagyok!
Én nő vagyok. A veszélyes
férfiakat szeretem. A rejtélyeseket.
A kedvesem akarsz lenni? Érdemeld ki.
Csábíts el!
♪ ♪

Finnish: 
No hei, hyvännäköinen.
Minulla olisi sangollinen kanaa tässä.
En ole yksi niistä kanaluntuista!
Olen nainen. Pidän vaarallisista miehistä.
Arvoituksellisista.
Tahdot rakastajakseni? Sinun pitää ansaita se etu.
Viettele minut nyt!
♪ ♪

Chinese: 
嘿 漂亮的小妞 我有一桶炸鸡
我并不是你的"鸡"女！
我是一位女士 我喜欢我的男人危险而又迷人
你想成为我的情人？！这需要你自己争取！来勾引我！
♪ ♪

Japanese: 
ねぇ 君可愛いねぇ
フライドチキンあるんだけどさ
フライドチキンあばずれ女と一緒にするな！
私は女性だ 危険でミステリアスな
男性に惹かれるのだ
私の恋人になりたいのなら?! 努力しろ！
口説き落とせ！
♪ ♪

Modern Greek (1453-): 
Κατάσκοπος: Τελευταία ερώτηση. Έχεις ραντεβού για
δείπνο στις επτά.
Τι ώρα φτάνεις;
Επτά. Προ μεσημβρίας. Επιθεωρώ το εστιατόριο,
κάνω έλεγχο ιστορικού στο προσωπικό.
Μπορώ να εμπιστευτώ τον μάγειρα; Αν όχι,
πρέπει να τον σκοτώσω.
Ξεφορτώνομαι το πτώμα, τον αντικαθιστώ
με κάποιον δικό μου, όχι αργότερα από τις 4:30.
Είσαι έτοιμος.
Αλήθεια;
Όχι. Όλα όσα είπες ήταν τρελά και μας
τελείωσε ο χρόνος.
Συγχαρητήρια. Είσαι μια αποτυχία.
Όου. Απέτυχα, έτσι;
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Ναι;
Ανιχνευτή, που θέλεις να καταλήξεις;
Εκεί που θέλω να καταλήξω είναι ότι δε σε χρειάζομαι.
Θα καταφέρω το ραντεβού μόνος μου.
Μόνος σου;
Καλά άκουσες, εξυπνάκια, μόνος μου.
Γι' αυτό πάρε τη μικρή σου αποτυχία,
τύλιξέ την πλάγια και..
Πω, να πάρει. Πρέπει να φύγω.
Πνίξου πάντως.
[Συναγερμοί]

Czech: 
Spy: Poslední otázka. Máš večeři 
zamluvenou na sedmou hodinu.
V kolik přijdeš?
V sedm. Ráno. Zkontroluju restauraci 
a proklepnu si zaměstnance.
Můžu věřit kuchaři? Pokud ne, zabiju ho.
Zbavím se těla a nahradím ho svým chlápkem. 
To vše nejpozději do půl páté.
Jsi připravený.
Vážně?
Ne. Všechno, co jsi řekl, je šílené 
a už nám nezbývá čas.
Gratuluji. Jsi velký nezdar.
Aha, takže já selhal?
Ano.
Vážně?
Ano.
Vážně?
Scoute, o co se snažíš?
Snažím se ti říct, že tě nepotřebuju. 
To rande zvládnu sám.
Sám?
Přesně tak, Cassanovo, sám.
Takže si laskavě vezmi ten svůj nezdar, 
smotej ho a strč si ho...
A sakra, musím jít.
Ale ty si trhni.
[Houkání alarmu]

Hungarian: 
Kém: Végső kérdés. Hétkor
vacsorás randid van.
Mikor érkezel?
Hétkor. Reggel. Felmérem az éttermet,
háttéréllenőzést végzek a személyzeten.
Megbízható a szakács?
Ha nem, meg kell ölnöm.
Megszabadulok a holttesttől, kicserélem a saját
emberemre nem később, mint 4:30.
Készen állsz.
Tényleg?
Nem. Minden, amit most mondtál,
őrültség, és kifogytunk az időből.
Gratulálok. Egy csődtömeg vagy.
Óh. Megbuktam, igaz?
Igen.
Tényleg?
Tényleg.
Tényleg?
Felderítő, hova akar ez az egész kilyukadni?
Oda akar kilyukadni, hogy nincs szükségem rád.
Megszervezem magamnak ezt a randit.
Te magad?
Úgy bizony, divat úr, én magam.
Szóval fogd csak a kis "buktádat",
csavard fel oldalvást, és...
Oké, a fenébe. Mennem kell.
Azért csesződj meg.
[riasztók]

Dutch: 
Gefeliciteerd. Je bent een mislukkeling.
Ja.
Ja.
Dat klopt, mooie jongen, ikzelf.
[Alarmen]

Thai: 
Spy: คำถามสุดท้าย นายมีนัดเดท
มื้อค่ำตอนหนึ่งทุ่ม
นายควรไปถึงตอนเวลาเท่าไหร่?
เจ็ด โมงเช้า เช็คร้านอาหาร 
ตีท้ายครัวตรวจสอบพนักงาน
พ่อครัวไว้ใจได้ไหม? ถ้าไม่ 
ก็เชือดเขาซะ
เก็บศพไปทิ้ง เอาคนของเรา
มาไว้แทน ห้ามสายกว่า 4:30
นายพร้อมแล้ว
จริงเหรอ?
ไม่ ทุกอย่างที่นายเพิ่งพูด
มันบ้ามาก และเวลาของพวกเราก็จะหมดแล้ว
ขอแสดงยินดีด้วย นายล้มเหลว
โอ้ ฉันล้มเหลว จริงเหรอ?
ใช่
จริงเหรอ?
ใช่
จริงเหรอ?
สเกาท์ นายจะพูดคำนี้ไปถึงไหน?
ที่ฉันจะสื่อก็คือ ฉันไม่ต้องการนาย
และฉันจะจัดการออกเดทนี้ด้วยตัวเอง
ด้วยตัวเองเหรอ?
ใช่แล้ว พ่อคนวิเศษ ด้วยตัวเองเนี่ยแหละ
แล้วทำไมนายไม่เอาความล้มเหลว
เล็กน้อยของนาย เข็นไปรวมกันไว้ข้างทาง...
โอเค ชิบเป๋งแล้ว ต้องไปล่ะ
แล้วก็ ไปตายซะไป
[เสียงเตือนภัย]

Polish: 
Szpieg: Ostatnie pytanie. Jesteś umówiony 
na kolację o siódmej.
O której się zjawiasz?
O siódmej. Rano. Sprawdzam restaurację, 
prześwietlam personel.
Czy kucharzowi można zaufać? Jeżeli nie, muszę go zabić.
Pozbyć się ciała, zastąpić go swoim
człowiekiem, nie później jak o 16:30.
Jesteś gotowy.
Serio?
Nie. Wszystko, co powiedziałeś, to
nonsens, a my nie mamy już czasu.
Gratulacje. Jesteś porażką.
Och. Oblałem?
Tak.
Naprawdę?
Tak.
Naprawdę?
Skaucie, o co ci chodzi?
O to, że cię nie potrzebuję.
Załatwię to po swojemu.
Po swojemu?
O tak, po swojemu.
Więc zabieraj tę swoją porażkę, 
zwiń ją w rulonik i wsa...
Dobra, kurde, muszę lecieć.
A ty się odwal.
[Alarmy]

Korean: 
스파이: 마지막 질문이야. 너는 오늘
일곱시에 저녁 약속이 있어.
네가 언제 도착해야 할까?
일곱시. 오후가 아니라 오전. 식당을 살펴 보고, 그 곳 종업원들
뒷조사를 하는 거지.
요리사는 믿을만한가? 아니면 쳐죽이고,
시체는 숨긴 다음, 내 사람으로 바꿔야지. 늦어도 오후 4시 30분 전에.
준비가 되었군.
정말?
아니. 네가 말한건 다 미친 소리고
우린 시간이 얼마 남지 않았어.
축하해. 넌 실패야.
오. 실패했다고, 내가?
그래.
내가?
그래.
내가?
스카웃, 이게 대체 뭐야?
뭐긴, 난 네가 필요 없다는 거지.
난 혼자서 이 데이트를 할 거야.
너 혼자서?
그래 이 멋쟁이 양반, 나 스스로.
그러니 너의 그 사소한 실패를 갖다가 저리 치워버리고...
그래, 제기랄, 난 이만 가야겠어.
엿이나 먹으라고.
[경보 울림]

Turkish: 
Spy: Son soru. Akşam yedide bir
randevun var.
Ne zaman gelirsin?
Sabah. Yedi. Restoranı gözetle, çalışanların geçmişini araştır.
Aşçıya güvenilebilir mi? Eğer değilse onu öldürmem gerekir.
Cesedi yok et, benim adamımla
değiştir, en geç 4:30'a kadar.
Hazırsın.
Gerçekten mi?
Hayır. Az önce söylediğin her şey anlamsızdı ve zamanımız tükendi.
Tebrikler. Sen bir yüz karasısın.
Ah. Başarısız oldum, değil mi?
Evet.
Öyle mi?
Evet.
Öyle mi?
Scout, bu nereye gidiyor?
Bunun gittiği yer benim sana ihtiyacım olmadığı. Bu buluşmayı kendi başıma ayarlayacağım.
Kendi başına mı?
Doğru duydun, züppe, kendi başıma.
O zaman neden bu küçük yüz karanı alıp, yanlamasına çevirip...
Tamam, lanet, gitmem gerekiyor.
Canın cehenneme ama.
[Alarm]

Spanish: 
Spy: Última pregunta: tienes una cena
romántica a las 7.
¿A qué hora llegas?
A las 7. A.M. Inspecciono el restaurante,
reviso los antecedentes del personal.
¿Podemos fiarnos del cocinero? Si no me lo
tengo que cargar.
Me deshago del cuerpo, lo reemplazo
por un colega, no más tarde de las 4:30...
Estás preparado.
¿De verdad?
No. Todo lo que acabas de decir
es una locura y no nos queda tiempo.
Enhorabuena. Eres un desastre.
Oh. He fracasado, ¿no?
Sí.
¿Lo hice?
Sí.
¿Lo hice?
Scout, ¿a dónde quieres llegar?
A donde quiero llegar es a que no te necesito.
Conseguiré esa cita por mi cuenta.
¿Por tu cuenta?
Así es, lechuguino, por mi cuenta.
Así que por qué no coges tu pequeño
fracaso, lo envuelves y te lo...
Mierda. Vale, me tengo que ir.
Y que te den.
[Alarmas]

Chinese: 
间谍：最后的问题 假如晚上七点钟你有一个约会晚餐
你应该在何时到达？
早上七点 首先得去餐馆踩点 暗中调查那里员工的底细
看看那个厨师是否值得信任？如果不是就干掉他
处理完尸体并且换成我的伙计 这至少要在 4：30 前完成
你已经准备好了
真的？
不是 你所说的都十分愚蠢 而且我们已经时日无多了
祝贺你 你是一个失败者
噢？我失败了？真的吗？
千真万确
真的？
真的
真的是真的？
侦察兵 你想表达什么？
我想说的是我并不需要你 这次约会是我亲自上马
你自己？
就是这样 娘娘腔 我自己上
所以你大可将你的小失败卷起来 接着···
好吧 呆子 我得走了
但是还是去你的
[警报声]

German: 
Spy: Letzte Frage. Du hast um sieben
ein Date zum Abendessen.
Um wie viel Uhr kommst du?
Sieben. Morgens. Um das Restaurant auszukundschaften
und Hintergrundüberprüfungen der Arbeiter zu machen.
Kann man dem Koch vertrauen?
Falls nicht, muss ich ihn töten.
Die Leiche loswerden, ihn durch einen meiner
eigenen Männer ersetzen, bis spätestens 4:30.
Du bist bereit.
Wirklich?
Nein. Alles, was du gesagt hast, ist verrückt
und wir haben keine Zeit mehr.
Gratulation. Du bist ein Versager.
Oh. Ich habe versagt?
Ja.
Wirklich?
Ja.
Wirklich?
Scout, wohin soll das führen?
Dahin, dass ich dich nicht brauche.
Ich ziehe das Date selbst durch.
Du?
Ganz recht, Schi­cki­mi­cki, ich.
Warum nimmst du dir nicht also deinen kleinen
Versager und schiebst ihn dir in...
Okay, Mist, ich muss los.
Leck mich trotzdem.
[Alarm]

Japanese: 
スパイ：最終問題だ　7時の
ディナーデートに行くことになった
何時に到着するべきか？
午前7時かな レストランの調査だ
スタッフの素性を調べねーと
シェフは信用できるか？無理なら
殺っちまわないと
死体を片付けて 代わりに俺のダチの
シェフを呼んでも 4:30に間に合う
準備はできたようだ
マジで？
いや 君の発言は全て常軌を
逸脱しているが我々に時間はない
おめでとう　君は落第だ
おぅ 俺が落第だって？
その通り
落第か？
そうだ
本当に？
スカウト　これは一体何だ？
あんたはもう必要ねーってことだ
自分でデートにこぎつける
君だけで？
その通りだよ　スカしたおしゃれ野郎
あんたのちっちぇー失敗をさっさと
葉巻に巻き込んで　そんで...
おっと やべぇ　行かなきゃ
マジ クソ喰らえ
[警報]

Portuguese: 
Spy: Última pergunta. Tens um jantar
marcado para as sete.
A que horas chegas?
Sete. Da manhã. Examino o restaurante,
pesquiso sobre o passado dos empregados.
Posso confiar no cozinheiro? Se não,
terei de o matar.
Livro-me do corpo, substituo-o por um 
tipo dos meus, tudo antes das 4:30.
Estás pronto.
A sério?
Não. Tudo o que disseste é uma
loucura e estamos sem tempo.
Parabéns. És um falhado.
Oh. Então falhei, hm?
Sim.
Será?
Sim.
Será?
Scout, onde é que queres chegar?
Onde quero chegar é que não preciso de ti.
Vou tratar deste encontro sozinho.
Sozinho?
Pois é, ó espertinho, sozinho.
Por isso, porque não pegas no tal
'falhado', o enrolas e enfias...
Ok, caramba, tenho de ir.
Mas vai-te lixar.
[Alarme]

Russian: 
Шпион: Последний вопрос. У тебя свидание
с ужином в семь часов вечера.
Во сколько ты придешь?
В семь... утра. Осмотрю ресторан
и проверю его работников.
Можно ли доверять повару?
Если нет, я убью его.
Избавлюсь от тела, заменю своим человеком.
Где-то до 16:30 справлюсь.
Ты готов.
Серьезно?
Нет. Ты несешь полнейший бред. А наше время на исходе.
Поздравляю. Ты провалился.
О, Я провалился, да?
Да.
Точно?
Да.
Точно?
Разведчик, к чему ты клонишь?
К тому, что ты мне не нужен.
Дальше я и сам справлюсь.
Сам?
Вот именно, пижон, сам.
Так что возьми этот провал, заверни и засунь в...
Блин, ладно, мне пора.
Всё равно ты болван.
[сирена]

French: 
Spy : Dernière question. Tu as un rendez-vous à 7 heures.
À quelle heure arrives-tu ?
7 heures du matin. Je vérifie le restaurant et le personnel.
Peut-on se fier du cuisinier ? Sinon, je devrais le tuer.
Se débarrasser du corps et le remplacer par un de mes gars, pas plus tard que 16h30.
Tu es prêt.
Vraiment ?
Non. Tout ce que tu as dit est stupide et nous n'avons plus de temps.
Félicitations. Tu es bidon.
Oh. J'ai échoué n'est-ce pas ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment ?
Scout, où est-ce que tout cela nous mène ?
Tu ne me sers à rien.
Je vais m'occuper de ce rendez-vous moi-même.
Toi-même ?
C'est ça madame la baronne, moi-même.
Alors tu prends tes cours et tu te les mets dans le...
Zut, faut que j'y aille.
Va te faire foutre.
[Alarmes]

Portuguese: 
Spy: Última pergunta. Você tem um encontro
para jantar marcado às sete.
A que horas você chega?
Sete. Da manhã. Examino o restaurante,
procuro informações sobre os empregados.
O cozinheiro é de confiança?
Se não, eu mato ele.
Me livro do corpo, substituo ele
com meu próprio cara, tudo antes das 4:30.
Você está pronto.
Sério?
Não. Você só disse loucuras
e o nosso tempo acabou.
Parabéns! Você é um fracasso.
Ah. Então eu falhei?
Sim.
Mesmo?
Sim.
Mesmo?
Scout, aonde você quer chegar?
Eu não preciso de você.
Eu mesmo preparo esse encontro.
Você?
Isso mesmo, mauricinho, eu.
Então pegue o seu fracassozinho,
vire-o de lado e...
OK, caramba, preciso ir.
Mas vá se ferrar.
[Alarme]

Chinese: 
間諜: 最後一個問題
你晚上七點約了吃晚餐
你該幾點到
七點鐘　上午
先勘查餐廳　並調查所有職員的身家背景
我能信任廚子嗎? 
若不能　就把他作了
毀屍滅跡後再用自己人替代他
全部要在 4 點 30 分前完成
你準備好了
真的嗎?
假的　你剛說全部都是瘋話
而我們的時間所剩不多
恭喜你　你簡直糟糕透頂
喔　我失敗了是嗎?
是的
是嗎?
是的
是嗎?
偵察兵　講重點
重點就是我不需要你的幫忙!
我自己能夠安排妥當
你自己?
是的　風流大少　我自己來
你大可將你他奶奶的失敗
捲起來自己吞...
喔好　我得走了
但還是去你奶奶的
[警報聲]

Italian: 
Ultima domanda. Hai un appuntamento
a cena per le 7.
A che ora arrivi?
7 di mattina. Scruto il ristorante, mi
informo sullo staff.
Ci si può fidare del cuoco? Sennò
lo uccido.
Mi sbarazzo del cadavere, lo rimpiazzo con uno
che conosco non più tardi delle 4:30.
Sei pronto.
Davvero?
No. Hai detto solo sciocchezze e non c'è più tempo.
Complimenti. Sei un fallimento.
Oh. Non ce l'ho fatta, vero?
Sì.
Davvero?
Sì.
Davvero?
Esploratore, cosa vuoi da me?
Non mi servi più.
Mi occuperò dell'appuntamento da solo.
Da solo?
Esatto, elegantone, da solo.
Prenditi il tuo fallimento
e mettitelo...
OK, cavolo, devo andare.
Ma puoi andare al diavolo.
[Allarmi]

Ukrainian: 
Шпигун: Останнє питання. Вечеря запланована
на сьому.
О котрій годині ти маєш прийти?
О сьомій, ранку. Прочесати ресторан,
зібрати дані про персонал.
Кухар надійний? Якщо ні, треба
його вбити.
Позбутися трупа, замінити власним
кухарем, не пізніше 16:30.
Ти готовий.
Що, правда?
Ні. Усе, що ти оце сказав, було
нісенітницею, а в нас обмаль часу.
Мої вітання. Ти невдаха.
Тобто я облажався, так?
Так.
Так?
Так.
Так?
Розвіднику, до чого ти ведеш?
Я веду до того, що ти мені не потрібен.
Я влаштую це побачення сам.
Сам?
Саме так, чепуруне, сам.
То чом би тобі не взяти оту свою
невдачу, тричі її згорнути та запхнути...
Так, трясця, треба йти.
А ти козел.
[Тривога]

Swedish: 
Spion: Sista frågan. Du har en middagsdejt
klockan sju.
När anländer du?
Sju. På morgonen. Kollar igenom restaurangen, gör
bakgrundskoller på personalen.
Kan jag lita på kocken? Om inte måste jag
döda honom.
Göra mig av med kroppen, ersätta honom med
min egen kille, senast 4:30.
Du är redo.
Verkligen?
Nej. Allt du just sade
var galet och vi har ingen mer tid.
Gratulerar. Du är ett misslyckande.
Åh. Jag misslyckades, minsann?
Ja.
Gjorde jag det?
Ja.
Gjorde jag det?
Spanare, vart är det här på väg?
Vart det här är på väg är att jag inte behöver dig.
Jag tar hand om den här daten själv.
På egen hand?
Jajjemen, Herr storfräsare, på egen hand.
Så du kan ta ditt lilla misslyckande, 
rulla ihop det fint och...
Just det, skit, jag måste gå.
Skit på dig förresten.
[Larm]

Finnish: 
Spy: Vielä yksi kysymys. Sinulla on 
illallistreffit seitsemältä.
Mihin aikaan saavut paikalle?
Seitsemältä. Aamulla. Tsekkaan ravintolan, 
tutkin henkilökunnan taustatiedot.
Voiko kokkiin luottaa? Jos ei voi, 
tapan hänet.
Hävitän ruumiin, lähetän tilalle uuden hankkimani tyypin, 
pitäisi olla valmista 16.30 mennessä.
Olet valmis.
Oikeastiko?
Ei. Kaikki mitä juuri sanoit oli täysin 
älytöntä ja meiltä on aika lopussa.
Onneksi olkoon. Olet täysin onneton.
Ai. Onneton, vai?
Aivan.
Olenko?
Kyllä.
Olenko?
Scout, mitä oikein haet?
Haen sitä että en tarvitse sinua.
Järjestän nämä treffit itse.
Aivan itse?
Kuulit oikein, hienohelma: hoidan sen itse.
Joten pistä pikku toivottomuutesi rullalle ja...
Oho, pitää mennä.
Haista home.
[Hälytysääniä]

English: 
Spy: Final question. You have a dinner
date for seven.
What time do you arrive?
Seven. A.M. Case the restaurant, run
background checks on the staff.
Can the cook be trusted? If not I got to
kill him.
Dispose of the body, replace him with
my own guy, no later than 4:30.
You're ready.
Really?
No. Everything you just said
was insane and we are out of time.
Congratulations. You're a failure.
Oh. I failed, did I?
Yes.
Did I?
Yes.
Did I?
Scout, where is this going?
Where it's going is I don't need you.
I'll put this date on myself.
Yourself?
That's right, fancy pants, myself.
So why don't you take your little
failure, roll it up sideways and...
Okay, crap, I got to go.
Screw you though.
[Alarms]

Finnish: 
Valmiina?
Valmiina!
Oho.
[karjuntaa]
[huutoa]
No hemmetti.
[Hälytysääniä]
Olet valmiina, kaikki hyvin.
[Hengenveto]
Ahhhh!
Neiti Pauling, mikä yllätys.
He veivät salkun.
Ei huolta, korjaamme tämän.
Saamme sen takaisin eikä Administratorin tarvitse
koskaan kuulla tästä.
Näytät. Näytät...
Ahhhh.
Demo: Känniseltä!
Soldier: Pyöreältä! Pehmeältä! Ei, pyöreältä!
Demo: Sumuiselta!
Lumoavalta.
Pauling: Ahaa. Kuten myös.
Hetkinen. Salkkuhan on tuossa.
Scout, sinä...
Järjestitkö Wanhojen tanssit?

Italian: 
Tutto pronto?
Pronto!
Oh.
[Ruggito]
[Urlo]
Ah, diavolo.
[Allarmi]
Sei pronta. Tranquilla.
[Respiro intenso]
Aaaah!
Sig.na Pauling. Che sorpresa... sorprendente.
Hanno preso la valigetta.
Niente paura, possiamo sistemare la cosa.
La riprendiamo in tempo e
l'Amministratrice non lo verrà mai a sapere.
Sei. Sei così...
Aaaah.
Ubriaca!
Soldato: Rotonda! Morbida! No, rotonda!
Demo: Sfocata!
Affascinante.
Eh, certo. Anche tu.
Ehi! Ma la valigetta è al suo posto.
Esploratore, tu...
Avete organizzato un ballo?

Portuguese: 
Tudo pronto?
Pronto!
Ah.
[Rugido]
[Grito]
Ai, caramba.
[Alarme]
Você está pronta. Tudo bem.
[Respira fundo]
Ahhhh!
Srta. Pauling. Mas que surpresa.
Eles levaram a maleta.
Não se preocupa. Dá pra arrumar.
Vamos pegá-la de volta e a
Administradora nunca saberá.
Você está. Você está...
Ahhhh.
Demo: Bêbada!
Soldier: Redonda! Macia! Não, redonda!
Demo: Embaçada!
Encantadora.
Pauling: Uhum. Você também.
Espera. A maleta está bem ali.
Scout, você...
Vocês estão fazendo um baile?

English: 
Y'all ready?
Ready!
Oh.
[roar]
[scream]
Ah hell.
[Alarms]
You're ready. All right.
[Deep breath]
Ahhhh!
Mrs. Pauling. What an unexpected surprise.
They took the briefcase.
Don't worry, we can fix this.
We'll get it back and the
Administrator never has to know.
You look. You look...
Ahhhh.
Demo: Drunk!
Soldier: Round! Soft! No, round!
Demo: Blurry!
Ravishing.
Pauling: Uh huh. You too.
Hold on. That's the briefcase right there.
Scout, you...
Are you having a prom?

Chinese: 
你們準備好了嗎?
準備好了!
喔
[吼]
[驚叫]
糟糕了
[警報聲]
妳準備好了　上吧
[深呼吸]
啊啊啊!
寶琳小姐嗎　真是個意外的驚喜
他們偷走了情報箱
別擔心　我們能搞定它
我們能神鬼不覺的奪回來
管理員她不會發現的
妳看起來... 看起來...
嗯...
爆破兵: 喝醉了!
火箭兵: 圓滾滾! 軟趴趴! 不... 圓滾滾!
爆破兵: 霧煞煞!
真迷人
寶琳: 對啦　你也是
等等　情報箱仍好端端的在那
偵察兵你...
你是要開舞會嗎?

Portuguese: 
Está tudo pronto?
Pronto!
Oh.
[rugido]
[grito]
Ora bolas.
[Alarme]
Estás pronta. Ok.
[Respiração profunda]
Ahhhh!
Menina Pauling. Que surpresa inesperada.
Eles levaram a mala.
Não te preocupes, podemos resolver isto.
Vamos recuperá-la e a
Administradora nem tem de saber.
Tu estás. Tu estás...
Hããã...
Demo: Bêbada!
Soldier: Redonda! Macia! Não, redonda!
Demo: Desfocada!
Encantadora.
Pauling: Hm hm. Tu também.
Espera aí. A mala está mesmo ali.
Scout, tu...
Vocês estão a fazer um baile?

Russian: 
Всё готово?
Готово!
O-о.
[рык]
[крик]
Вот черт.
[сирена]
Ты готова. Готова.
[глубокий вдох]
А-а-а!
Мисс Полинг, какой приятный сюрприз.
Они забрали дипломат.
Не волнуйся, мы это исправим.
Мы его вернем, и
Администратор ничего не узнает.
Вы. Вы выглядите...
Э-э-э.
Подрывник: Пьяной!
Солдат: Круглой! Мягкой! Нет, круглой!
Подрывник: Размытой!
Восхитительно.
Полинг: Угу, ты тоже.
Погоди. Дипломат на месте. Разведчик, ты...
У тебя что, выпускной?

Korean: 
준비됐지?
준비 완료!
오.
[울부짖음]
[비명]
아 젠장.
[경보]
넌 할 수 있어. 그래 좋아.
[깊은 숨을 내쉬며]
아아아!
폴링 양. 이런 놀라운 일이 다있나.
그들이 가방을 가져갔군요.
걱정 마요, 우린 이걸 해결할 수 있어요.
다시 가져다 놓고
관리자에게 말하지 않으면 돼요.
그대는, 그대는...
아아아.
데모맨: 취했어!
솔저: 풍만해! 푹신푹신해! 아니, 풍만해!
데모맨: 흐릿해!
황홀하게 생겼네요.
폴링: 네 네. 당신도 그래요.
잠깐, 서류 가방은 멀쩡히 있네요.
스카웃, 당신...
무도회라도 열었나요?

Turkish: 
Sen hazır mısın?
Hazırım!
Oh.
[kükreme]
[çığlık]
Hay lanet.
[Alarm]
Hazırsın. Hadi bakalım.
[Derin nefes]
Ahhhh!
Bayan Pauling. Ne kadar beklenmedik bir sürpriz.
Çantayı aldılar. Endişelenme, bunu düzeltebiliriz.
Onu geri alacağız ve Yöneticinin asla bilmesi gerekmiyor.
Sen çok. Sen çok...
Ahhhh.
Demo: Sarhoş!
Soldier: Yuvarlak! Yumuşak! Hayır, yuvarlak!
Demo: Bulanık!
Büyüleyici görünüyorsun.
Pauling: Ah tabii. Sende.
Bir dakika. Çanta işte orada. Scout, sen...
Siz balo mu düzenliyorsunuz?

Chinese: 
你们都准备好了？
准备就绪！
噢
[惊叫]
[尖叫]
噢 见鬼
[警报声]
你已经准备好了！没事的！[深呼吸]
啊！
宝林小姐 这真是意外的惊喜啊
他们拿走了公文包 别担心 我们能处理
我们将抢它回来 管理员也没必要知道这件事
你看 你看···
啊···
爆破手：醉了！
士兵：远圆的！软的！不，圆的！爆破手：肮脏的！
你真迷人！
宝林：呃 你也一样
等等 那不就是公文包吗？侦察兵 你···
你们在开舞会吗？

Czech: 
Všechno připraveno?
Ano!
Co to...
[Řev]
[Výkřik]
A do háje.
[Houkání alarmu]
To zvládneš, věř si.
[Hluboký nádech]
Ááááá!
Slečna Paulingová. To je ale překvapení.
Ukradli kufřík. Ale neboj, 
napravíme to.
Dostaneme ho zpátky a administrátorka 
se to ani nedozví.
Vypadáte. Vypadáte...
Ééééé.
Demo: Opile!
Soldier: Kulatě! Hebce! Ne, kulatě! 
Demo: Rozmazaně!
Úchvatně.
Paulingová: Uhm, ty taky.
Počkat. Kufřík tu pořád je. Scoute, ty jsi...
Vy tady máte párty?

Polish: 
Gotowy?
Gotowy!
Och.
[ryk]
[krzyk]
Cholera.
[Alarmy]
Jesteś gotowa. No dobra.
[Głęboki wdech]
Achhh!
Panna Pauling. Cóż za niespodzianka.
Zabrali walizkę.
Nie martw się, możemy to naprawić.
Odzyskamy ją, a Administratorka 
nie musi o niczym wiedzieć.
Wygląda pani. Wygląda...
Achhh.
Demo: Na pijaną!
Żołnierz: Okrągłą! Miękką! Nie, okrągłą!
Demo: Zamazaną!
Olśniewająco.
Pauling: Aha. Ty też.
Zaraz. Przecież walizka tu jest.
Skaut, czy ty...
Macie tu bal?

Swedish: 
Är du redo?
Redo!
Åh.
[rytande]
[skrik]
Helvete.
[Larm]
Du är redo. Okej.
[Djupt andetag]
Ahhhh!
Ms. Pauling. Vilken oväntad överraskning.
De tog portföljen.
Oroa dig inte, vi kan fixa det här.
Vi hämtar tillbaka den så 
Administratören aldrig behöver veta.
Du är. Du är...
Ahhhh.
Demo: Full!
Soldat: Rund! Mjuk! Nej, rund!
Demo: Suddig!
Förtjusande.
Pauling: Ah visst. Du med.
Vänta lite. Det där är portföljen, precis där.
Spanare, du...
Har du en bal?

Japanese: 
準備いいか？
万端ですぞ！
うぇ
[うなり声]
[叫び声]
ちきしょー
[警報]
準備できた　よし行け
[深呼吸]
あぁっ!
ポーリングさん　奇遇ですね　驚いた
ブリーフケースが盗まれた
でも問題ないわ 心配無用よ
取り戻せば 管理人に
知らせる必要なし
今日は何だか えーと...
ああぁ
デモ：酔っ払い！
ソルジャー：丸い！やわらかい！違う 丸い！
デモ：ぼんやりしてる！
魅力的だね
ポーリング：そう　あなたもね
ちょっと待って　あそこにブリーフケースがある
スカウト あなた...
プロムでもするの？

Ukrainian: 
Усе готово?
Готово!
Ох.
[рев]
[вереск]
Трясця.
[Тривога]
Ти готова. Ну гаразд.
[Глибоко вдихає]
А-а-а!
Міс Полінг. Яка несподіванка.
Вони забрали дипломат.
Не хвилюйся, ми все владнаємо.
Ми повернемо його назад, і
Адміністратор ніколи не дізнається.
У вас такі, у вас такі...
Е-е-е.
Підривник: П'янкі!
Солдат: Круглі! М'які! Ні, круглі!
Підривник: Затьмарені!
Чарівні очі.
Полінг: Угу. У тебе теж.
Стривай-но. Дипломат же на місці.
Розвіднику, ти...
У вас тут випускний?

French: 
Vous êtes prêts ?
Prêt !
Oh.
[Rugissement]
[Cri]
Bon sang.
[Alarme]
Prête ? Allez.
[Profonde inspiration]
Ahhhh !
Mlle Pauling. Quelle surprise inattendue.
Ils ont pris la malette.
Ne vous inquiétez pas, nous pouvons résoudre ce problème.
Nous allons la récupérer et l'administrateur ne saura jamais rien.
Vous êtes. Vous êtes...
Euhhhhhhhh.
Demo : Ivre !
Soldier : Ronde ! Douce ! Non, ronde !
Demo : Floue !
Ravissante.
Pauling : oh. Toi aussi.
Attends. C'est la mallette là.
Scout, vous...
Avez-vous organisé un bal ?

Modern Greek (1453-): 
Έτοιμος;
Έτοιμος!
Όου.
[κραυγή]
[ουρλιαχτό]
Πω κατάρα.
[Συναγερμοί]
Είσαι έτοιμη. Εντάξει.
[Βαθιά ανάσα]
Αααα!
Κυρία Pauling. Τι απρόσμενη έκπληξη.
Πήραν τη βαλίτσα.
Μη στεναχωριέσαι, θα το διορθώσουμε.
Θα τη πάρουμε πίσω και η 
Διαχειρίστρια δε θα το μάθει ποτέ.
Είσαι. είσαι...
Αααα.
Κατεδαφιστής: Μεθυσμένη!
Στρατιώτης: Στρογγυλή! Απαλή! Όχι, στρογγυλή!
Κατεδαφιστής: Θολή!
Γοητευτική.
Pauling: Μμ χμμ. Κι εσύ.
Για περίμενε. Η βαλίτσα είναι εδώ.
Ανιχνευτή, παλιο...
Ετοιμάζεις σχολικό χορό;

Spanish: 
¿Estás listo?
¡Listo!
Oh.
[rugido]
[grito]
Maldita sea.
[Alarmas]
Estás preparada. Allá vamos.
[Respira hondo]
¡Ahhhh!
Srta. Pauling. ¡Qué inesperada sorpresa!
Se han hecho con el maletín.
No te preocupes, podemos arreglarlo.
Lo recuperaremos y la
Administradora no tiene por qué enterarse.
Se ve... Se ve...
Ahhhh.
Demo: ¡Borracha!
Soldier: ¡Redonda! ¡Suave! ¡No, redonda!
Demo: ¡Borrosa!
Radiante.
Pauling: Oh, hum. Tú también.
Un momento. El maletín está justo ahí.
Scout, has...
¿Estáis celebrando una fiesta?

Dutch: 
Klaar!
Oh.
Ach verdomme.
[Alarmen]
Ahhhh!
Mevr. Pauling. Wat een onverwachte verrassing.
Ahhhh.
Demo: Dronken!
Soldier: Rond! Zacht! Nee, rond!
Demo: Wazig!
Verrukkelijk.
Pauling: Uh huh. Jij ook.
Hou je een bal?

Thai: 
ทางนั้นพร้อมรึยัง?
พร้อมแล้ว!
โอ้
[คำราม]
[กรีดร้อง]
เวรล่ะ
[เสียงเตือนภัย]
เธอพร้อมแล้ว เอาล่ะ
[หายใจลึกๆ]
อ๊า!
คุณพอลลิ่ง อะไรจะบังเอิญขนาดนี้เนี่ย
พวกมันเอากระเป๋าไปแล้ว
ไม่เป็นไร เราแก้ไขสถานการณ์ได้
เราจะไปเอามันคืน และ
Administrator จะไม่มีทางรู้เรื่องนี้
คุณช่าง คุณช่างดู...
เอ่อ
Demo: เมาแอ๋!
Soldier: กลม! นิ่ม! ไม่ กลมต่างหาก!
Demo: เบลอ!
งดงามจับใจ
Pauling: อ่าฮะ นายก็เช่นกัน
เดี๋ยวก่อน กระเป๋าก็อยู่ตรงนั้นนี่
Scout นี่นาย...
นี่นายมีงานเลี้ยงกันเหรอ?

Hungarian: 
Kész vagyol?
Készen!
Óh.
[ordítás]
[sikoly]
A pokolba.
[riasztók]
Készen állsz. Minden rendben.
[mély lélegzet]
Áhhhh!
Pauling kisasszony. Milyen váratlan meglepetés.
Elvitték az aktatáskát.
Ne aggódjon, rendbe tudjuk hozni.
Visszaszerezzük, és az Adminisztrátornak
soha sem kell tudomást szereznie erről.
A megjelenése olyan... Olyan...
Áhhhh.
Robbantós: Részeg!
Katona: Kerek! Lágy! Nem, kerek!
Robbantós: Homályos!
Elragadó.
Pauling: A-ha. Az öné is.
Várjunk csak. Az ott az aktatáska.
Felderítő, ön...
Maguk báloznak?

German: 
Bist du bereit?
Bereit!
Oh.
[Gebrüll]
[Schrei]
Ach, zur Hölle.
[Alarm]
Du bist bereit. Also gut.
[Holt tief Luft]
Ahhhh!
Ms. Pauling. Was für eine unerwartete Überraschung.
Sie haben den Aktenkoffer gestohlen.
Keine Sorge, das kriegen wir wieder hin.
Wir holen ihn wieder zurück und die
Administratorin muss es niemals erfahren.
Du siehst. Du siehst...
Ähhhh.
Demo: Besoffen!
Soldier: Rund! Weich! Nein, rund!
Demo: Verschwommen!
Hinreißend aus.
Pauling: A-ha. Du auch.
Warte. Da ist doch der Aktenkoffer.
Scout, du...
Habt ihr hier einen Ball?

Spanish: 
Sí. No. O sea, sí. Bueno...
Sí, la cosa es que...
¡Tíos! ¡Eh colegas, escuchad!
Sólo es el pan lo que desarrolla tumores.
Ni siquiera tumores. Es algún
tipo de lunar autoconsciente que...
...sólo hace la metástasis
en un entorno de trigo puro.
Atentos, fijaos en esto.
Oh, mirad. ¡Me odia muchísimo!
[risas]
Así que estaremos bien. Siempre y cuando
nadie vuelva a teletransportar más pan.
Una cosa.
¿Qué pasa, Soldier?
He teletransportado pan.
¿Qué?
Me dijiste que lo hiciera.
¿Cuánto pan?
No he hecho nada más que
teletransportar pan durante tres días.
¡¿Dónde?! ¡¿A dónde lo has estado enviando?!
[Estruendo]
Scout. ¡Sólo tengo un día libre al año
y acabas de malgastarlo en...
...esto! Adiós.
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! Eh. ¿Por qué no lo 
discutimos durante la cena?
[Rugido]
¡¿Qué diablos es eso?!

Turkish: 
Evet. Hayır. Evet ah. Diyordum ki. 
Evet, aslında olay şu.
Millet! Hey beyler, dinleyin! Tümörleri alan sadece ekmekmiş.
O tümör bile değilmiş. O sadece saf buğday ortamında bulaşabilen—
bir çeşit öz bilinci olan güzellik belirtisi.
İşte, şunu izleyin.
Ah bakın. Benden o kadar nefret ediyor ki.
[gülüşmeler]
Yani biz tamamen iyiyiz. Kimse ekmek ışınlamadığı sürece.
Soru.
Sorun nedir, Soldier?
Ben ekmek ışınladım.
Ne?
Bana öyle söyledin.
Ne kadar?
Ben üç gün boyunca ekmek ışınlamak dışında hiçbir şey yapmadım.
Nereye?! Onları nereye gönderiyordun?!
[Gümbürtü]
Scout. Yılda bir gün iznim oluyordu ve—
sen onu buna harcadın! Elveda.
Bekle! Bekle! Bekle! Ah. Neden bunu
bir yemekte tartışmıyoruz?
[Kükreme]
Bu lanet şey de ne?!

Thai: 
ใช่ เปล่า ใช่ เอ่อ อันที่จริง
ใช่ คือแบบว่า
สหาย! เฮ้เพื่อน ฟังนะ!
มีแค่ขนมปังเท่านั้นแหละที่เกิดเนื้องอกได้
มันไม่ใช่เนื้องอกด้วยซ้ำ มันเป็น
จุดบางอย่างที่มีการเรียนรู้ ซึ่ง—
จะเกิดขึ้นบนสภาพแวดล้อม
ที่มีแต่ข้าวสาลีเท่านั้น
นี่ ดูนะ
โอ้ ดูสิ มันคงเกลียดหน้าฉันมากเลย
[หัวเราะ]
ดังนั้นเราก็หายห่วง ตราบใดที่
ไม่มีใครเอาขนมปังไปเทเลพอร์ต
ฉันมีคำถาม
นายมีคำถามอะไร Soldier?
ฉันเอาขนมปังไปเทเลพอร์ต
อะไรนะ?
ก็นายบอกให้ทำ
ทำไปเยอะแค่ไหน?
สามวันมานี้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกจากนั่งเทเลพอร์ตขนมปัง
ที่ไหน?! นายส่งมันไปที่ไหน?!
[เสียงครืน]
สเกาท์... ในหนึ่งปีฉันมีวันหยุด แค่วันเดียว
แล้วนายก็ทำให้มันเสียไปกับ—
เรื่องพรรค์นี้! ลาก่อน
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อน! เอ่อ ทำไมเรา
ไม่คุยกันระหว่างทานมื้อค่ำล่ะ?
[เสียงคำราม]
นั่นมันตัวอะไรนะ?!

Portuguese: 
Sim. Não. Sim, é... bem, a...
É, o negócio é que...
Aí, pessoal! Escuta!
Só dá tumor em pão.
E nem são tumores. É alguma
forma de bolota senciente—
que só sofre metástase
em um ambiente de puro trigo.
Olha isso aqui.
Olha só como ele me odeia.
[Rindo]
Então estamos salvos. Pelo menos se
ninguém teletransportar mais pão.
Pergunta.
Qual é a sua pergunta, Soldier?
Eu teletransportei pão.
O quê?
Você que mandou.
Quanto?
Não fiz nada além de
teletransportar pão por três dias.
Onde?! Para onde você mandou?!
[Estrondo]
Scout. Eu tenho um dia de folga por ano
e você o desperdiçou—
nisso! Adeus.
Espera! Espera! Espera! Ah. Por que não
conversamos durante o jantar?
[Rugido]
Mas o que raios é isso?!

Modern Greek (1453-): 
Ναι. Όχι. Ναι αμ. Βασικά το.
Ναι, το θέμα είναι.
Παιδιά! Έι παιδιά, ακούστε!
Μόνο το ψωμί έχει όγκους.
Ούτε καν όγκοι. Είναι ένα είδος όμορφου 
σημαδιού αυτοεπίγνωσης που...
μεθίσταται μόνο σε περιβάλλον
καθαρού σίτου.
Να, δείτε.
Όου δείτε. Με μισεί τόσο πολύ.
[γέλιο]
Λοιπόν είμαστε μια χαρά. Εφόσον
κανένας δεν τηλεμεταφέρει ψωμί.
Ερώτηση.
Τι ερώτηση έχεις, Στρατιώτη;
Τηλεμετέφερα ψωμί.
Τι;
Μου είπες ότι μπορώ.
Πόσο πολύ;
Δεν έκανα τίποτα παρά να τηλεμεταφέρω
ψωμί για τρεις ημέρες.
Πού; Πού το έστελνες;
[Σεισμός]
Ανιχνευτή, έχω μια μέρα άδεια το χρόνο
και μόλις μου τη σπατάλισες σε...
αυτό! Αντίο.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! Αμ. Γιατί δεν
το συζητάμε σε δείπνο;
[Κραυγή]
Τι στο καλό είναι αυτό;

Italian: 
Già. Sì, ah... Beh, la...
Sì, proprio così.
Ehi, gente, sentite qua!
I tumori vengono solo al pane.
E non sono veri tumori.
È una sorta di neoformazione senziente che...
... dà luogo a metastasi solo in
ambienti ricchi di amido.
Ecco, guardate.
Oh, ma guarda. Mi odia così tanto.
[Risata]
Quindi, siamo a posto.
Almeno finché non teletrasportiamo pane.
Domanda.
Cosa vuoi sapere, Soldato?
Ho teletrasportato pane.
Cosa?
Me l'hai detto tu.
Quanto?
Non ho fatto altro
per tre giorni.
Dove?! Dove l'hai spedito?!
[Rimbombo]
Esploratore. Ho un giorno libero all'anno
e tu me l'hai rovinato con...
Questo! Addio.
Aspetta! Ferma!
Perché non ne parliamo davanti a una cenetta?
[Ruggito]
Che diavolo è?!

German: 
Ja. Nein. Ja. Nun. Ja, die Sache ist.
Jungs! Hey Leute, hört zu!
Nur das Brot bekommt Tumore!
Es sind nicht einmal Tumore. Es ist irgendeine Art von
Schönheitsflecken mit Bewusstsein, die—
die nur in einer Umgebung aus
reinem Weizen metastasiert.
Hier, schaut her.
Schaut nur. Es hasst mich so sehr.
[Lachen]
Uns geht es also gut. Solange
niemand Brot teleportiert.
Frage.
Was ist deine Frage, Soldier?
Ich habe Brot teleportiert.
Was?
Du hast es mir aufgetragen.
Wie viel?
Ich habe die letzten drei Tage nichts anderes
gemacht, als Brot zu teleportieren.
Wohin?! Wohin hast du es geschickt?!
[Poltern]
Scout. Ich kriege einen Tag im Jahr frei
und du hast ihn gerade verschwendet mit—
dem hier! Auf Wiedersehen.
Warte! Warte! Warte! Ähm. Warum bereden
wir das nicht beim Abendessen?
[Gebrüll]
Was zur Hölle ist das?!

English: 
Yeah. Nah. Yeah ah. Well the.
Yeah, the thing is.
Guys! Hey fellas, listen!
It's just bread that gets tumors.
It's not even tumors. It's some
form of self aware beauty mark that—
that only metastasizes
in an environment of pure wheat.
Here, watch this.
Oh look. It hates me so much.
[laughing]
So we're fine. As long
as nobody teleports any bread.
Question.
What's your question, Soldier?
I teleported bread.
What?
You told me to.
How much?
I have done nothing but
teleport bread for three days.
Where?! Where have you  been sending it?!
[Rumble]
Scout. I get one day off a year
and you just wasted it on—
this! Goodbye.
Wait! Wait! Wait! Ah. Why don't we
discuss it over diner?
[Roar]
What the hell is that?!

Swedish: 
Ja. Nej. Ja typ. Saken är.
Ja, saken är den att.
Killar! Hörni grabbar, lyssna!
Det är bara bröd som får tumörer.
Det är inte ens tumörer. Det är någon
form av medvetet skönhetsmärke som—
bara metastaserar
i en miljö med rent vete.
Kolla på det här.
Åh titta. Den hatar mig så mycket.
[skrattar]
Så det är ingen fara. Så länge
ingen teleporterar något bröd.
Fråga.
Vad är din fråga, Soldat?
Jag teleporterade bröd.
Va?
Du sade att jag skulle.
Hur mycket?
Jag har inte gjort någonting förutom att
teleportera bröd i tre dagar.
Vart?! Vart har du skickat det?!
[Muller]
Spanare. Jag har ledigt en dag per år
och du slösade just bort den på—
det här! Hejdå.
Vänta! Vänta! Vänta! Öh. Varför tar vi inte 
och diskuterar det över en middag?
[Vrål]
Vad i helvete är det där?!

Finnish: 
Joo. Ei. Juuu. No siis.
Homman nimi on tämä.
Kaverit! Hei tiedättekö mitä!
Kasvaimet kasvavat vain leivissä!
Eivätkä ne ole edes kasvaimia, vaan jonkin sortin 
eläviä kauneuspilkkuja—
jotka kasvavat vain viljan 
ympäröimänä.
Katsopa tätä.
Söpöä. Se vihaa minua niin kovin.
[naurua]
Kaikki on siis kunnossa, kunhan
kukaan ei teleporttaa leipää.
Kysymys.
Mitä, Soldier?
Teleporttasin leipää.
Mitä?
Käskit minua tekemään sen.
Kuinka paljon?
En ole muuta tehnytkään kuin teleportannut leipää 
nämä kolme päivää.
Minne?! Minne olet lähettänyt sitä?!
[Ryminää]
Scout. Saan yhden vapaapäivän vuodessa 
ja tuhlasit sen juuri—
tähän! Näkemiin.
Hetki hetki! Jutellaanko tästä 
illallisella?
[Karjuntaa]
Mikä ihme tuo on?!

Chinese: 
啊 是的 啊···就是这样子
同志们！伙计们！只有面包才会得肿瘤！
这似乎不是肿瘤 这或许是某种迷人的生命体 -
一种只能在全麦环境中扩散的小动物
看这里
噢 看啊 它是有多恨我
[笑声]
所以呢 我们现在情况很好 只要没人去传送面包就行了
我有问题
你有什么问题 士兵？
我曾传送过面包
你说什么？
你叫我做的
你传送了多少？
我已经连续三天干这个了
去了哪？你把它们都传送到了哪里？
[隆隆声]
侦察兵！我一年只有一天的休假 而你居然把它浪费在 -
这种玩笑上！再见了！
等等！等等！等等！啊 我们为什么不一边用餐一边讨论这个呢？
[咆哮声]
这是什么鬼东西？！

Chinese: 
是阿　喔不　其實也是啦　不過但是
好吧其實是這樣的
大夥兒! 好消息!　只有麵包會得腫瘤
而且似乎不是腫瘤
它像是某種有自我意識的美人痣
只在全麥的環境才會擴散
你看這個
看它多討厭我啊
[笑]
所以看來我們沒事了
只要大家不傳送麵包就行了
問題
什麼問題　火箭兵?
我傳送了麵包
什麼?
你叫我這麼作的
多少?
我這三天除了傳送麵包之外
都沒做別的事
什麼?! 你把它們傳送到哪去了?!
[地震]
偵察兵　我一年只有一天的休假
而你把它浪費在...
這上面!　再見
先等等! 先等等!
我們何不邊用餐邊討論?
[吼]
那是什麼鬼東西?!

Hungarian: 
Igen. Nem. Igen áh. Hát az...
Ja, az a helyzet...
Srácok! Hé pajtik, figyeljetek!
Csak a kenyér lesz daganatos.
Még csak nem is daganatok. Valami
öntudatra ébredt anyajegyek, amik...
...amik csak tiszta búza alkotta
környezetben terjednek.
Tessék, ezt nézzétek!
Óh, nézzétek. Nagyon utál engem.
[nevetés]
Szóval rendben vagyunk, amíg
senki sem teleportál kenyeret.
Kérdés.
Mi a kérdésed, Katona?
Én teleportáltam kenyeret.
Micsoda?
Te mondtad.
Mennyit?
Három napja mást se csináltam,
csak kenyeret teleportáltam.
Hova?! Hova küldted?!
[moraj]
Felderítő. Egy szabadnapom van
egy évben, és ön elfecsérelte...
...erre! Viszlát.
Várjon! Várjon! Várjon! Áh. Miért nem
beszéljük meg ezt vacsora közben?
[ordítás]
Mi a fene ez?!

Russian: 
Да. нет. Ну, э. Типа.
В общем.
Ребята! Народ, слушайте!
Это только у хлеба опухли!
Это даже не опухли. Это своего
рода родимые пятна, которые...
которые пускают метастазы
в среде из чистой пшеницы.
Смотрите сюда.
Только посмотрите. Как же он меня ненавидит.
[смех]
Так что мы в порядке.
Если никто не телепортирует хлеб.
Вопрос.
Я тебя слушаю, Солдат.
Я телепортировал хлеб.
Что?
Ты сам просил.
Сколько?
Все три дня я только и телепортировал хлеб.
Куда?! Куда ты его посылал?!
[грохот]
Разведчик, у меня в году один выходной,
и ты потратил его на...
это! Прощай.
Стоп! Стоп! Стоп! А почему бы нам не обсудить это за ужином?
[рык]
Что это, черт возьми?!

Korean: 
예. 아니. 아 그래. 그러니까.
예, 그러니까.
이봐! 친구들, 들어봐!
종양이 생기는 건 빵 뿐이라고.
사실 이건 종양도 아니야. 이건
자아를 지닌 예쁜 반점인데—
순수한 밀로 이루어진 환경에서만
전이 되는 것이지.
자, 이걸 보게나.
오 보라고. 날 싫어하나봐.
[웃음]
그러니까 우린 괜찮아. 
누군가 빵을 텔레포트 하지 않는다면 말이지.
질문이 있는데.
무슨 질문인가, 솔저?
나 빵을 텔레포트 했는데.
뭐라고?
네가 하라고 했잖아.
얼마나?
난 3일동안 아무 것도 안하고
계속 빵만 텔레포트 했어.
어디로?! 어디로 보낸거야?!
[쿠르릉]
스카웃. 전 1년에 딱 한 번 쉬는데
당신은 그 날을—
이런데 허비했군요! 잘 있어요.
잠깐! 잠깐! 잠깐! 어. 같이 저녁 식사라도 하면서
얘기하는 건 어때요?
[으르렁]
저게 대체 뭐예요?!

Portuguese: 
Sim. Não. Sim, ah. Bem o.
Sim, o que se passa é...
Malta! Ei amigos, oiçam!
Só o pão é que fica com tumores.
Nem são tumores. São uma
espécie de verruga consciente que...
só se desenvolve num
ambiente de trigo puro.
Olhem, vejam isto.
Vejam só. Odeia-me tanto.
[risos]
Por isso estamos bem. Desde que
ninguém teletransporte pão.
Pergunta.
Qual é a tua pergunta, Soldier?
Eu teletransportei pão.
O quê?
Disseste-me para o fazer.
Quantos pães?
Não fiz outra coisa senão 
teletransportar pão durante 3 dias.
Para onde?! Para onde é que o tens enviado?!
[Tremores]
Scout. Eu tenho um dia de folga
por ano e tu desperdiçaste-o...
nisto! Adeus.
Espera! Espera! Espera! Porque não
falamos disto durante o jantar?
[Rugido]
Mas o que raio é aquilo?!

Polish: 
Tak. Nie. Tak e... No więc. No, chodzi o to.
Chłopaki! Słuchajcie, chłopaki!
Te nowotwory to tylko chleb dostaje.
To nawet nie nowotwory. 
To jakieś samoświadome pieprzyki, które...
które rozwijają się jedynie w czystej pszenicy.
Patrzcie na to.
Patrzcie. Tak bardzo mnie nienawidzi.
[śmiech]
Czyli wszystko gra.
Dopóki nie teleportujemy chleba.
Pytanie.
O co chodzi, Żołnierzu?
Teleportowałem chleb.
Co?
Kazałeś mi.
Ile?
Nie robiłem nic innego od trzech dni.
Gdzie?! Gdzie go wysyłałeś?!
[Dudnienie]
Skaucie. Dostaję jeden dzień wolnego
w roku, a ty zmarnowałeś go na...
to! Do widzenia.
Czekaj! Czekaj! Czemu nie
porozmawiamy o tym przy kolacji?
[Ryk]
Co to do cholery jest?!

Dutch: 
Oh kijk. Het haat me zo erg.
[gelach]
Scout. Ik krijg maar één dag per jaar vrij
en jij hebt die zojuist verspild aan—
dit! Tot ziens.
Wacht! Wacht! Wacht! Ah. Waarom bespreken we
dit niet tijdens het diner?
Wat is dat in godsnaam?!

Ukrainian: 
Так. Ні. Так, ем. Ну.
Так, справа в тому...
Хлопці! Гей, друзі, слухайте!
Це тільки хліб має пухлини.
І це навіть не пухлини. Це якийсь
різновид розумних родимок, що—
зростають тільки у
середовищі з чистої пшениці.
Ось, погляньте на це.
Ти ба. Воно мене так ненавидить.
[Сміється]
Тож ми у безпеці. Допоки
ніхто не телепортує хліб.
Питання.
Яке в тебе питання, солдате?
Я телепортував хліб.
Що?
Ти мені наказав.
І скільки разів?
Я тільки і робив, що
телепортував хліб три дні поспіль.
Куди?! Куди ти його телепортував?!
[Гуркіт]
Розвіднику. У мене лиш один вихідний
на рік, а ти змарнував його—
на це! Прощавай.
Стій! Стій! Стій! Ем. Чому б нам
не обговорити це за вечерею?
[Гарчання]
Що це в біса таке?!

Czech: 
Jo. Ne. Teda jo. Vlastně ne. 
No, věc se má takhle.
Chlapi! Hej, poslouchejte! 
Ty nádory se dělají jen na chlebu.
A dokonce to ani není nádor. Je to nějaká 
forma inteligentní vyrážky, která...
... bují pouze v pšeničném prostředí.
Sledujte.
Podívejte. Jak mě to krásně nenávidí.
[Smích]
Takže budeme v pořádku. Pokud tedy 
nikdo nebude teleportovat chleba.
Mám otázku.
Copak tě trápí, Soldiere?
Teleportoval jsem chleba.
Cože?
Řekl jsi, že můžu.
Kolik chleba?
Tři dny jsem nedělal nic jiného, 
než teleportoval chleba.
Cože?! Kam jsi ho posílal?!
[Dunění]
Scoute, za celý rok mám jen jeden den volna
a ty jsi ho právě vyplýtval kvůli...
... tomuhle! Sbohem.
Počkejte! No tak, počkejte! Ech. Nepromluvíme si 
o tom u večeře?
[Řev]
Co to sakra je?!

Japanese: 
そう いやぁ うーん　あのー　
なんつーか　そのー
みんな！おい聞けよ！
腫瘍が出来るのはパンだけだ！
腫瘍ですらありませんでした
意識あるほくろの一種で—
転移が認められたのは
純粋な小麦の中でのみでした
さぁ　よく見てください
私のことが憎いようですな
[笑い]
俺たちゃ無事だ 誰かが
パンをテレポートさせない限りな
質問がある
何だい ソルジャー？
パンをテレポートさせたぞ
何だと？
やれって言っただろ
どれくらいだ？
この3日間 パンのテレポート
以外やっていない
どこへ?! パンをどこへ送ったんだ?!
[ごう音]
スカウト 私が休みを取れるのは
1年の内1日だけ それをこんなことに—
使わせたって言うの! さよなら
ちょ！ちょっと！待って！
ディナーの席で話し合わない？
[ほえ声]
何なのよあれは?!

French: 
Ouais. Nan. Enfin.
C'est que.
Les gars ! Écoutez !
Seul le pain a des tumeurs.
Ce ne sont même pas des tumeurs.
C'est une sorte de grain de beauté
qui se métastase uniquement dans un environnement de pur blé.
Ici, regardez ça.
Oh regarde. Il me déteste tellement.
[rire]
Donc c'est bon. Du moment que personne ne téléporte de pain.
Question.
Quelle est ta question, Soldier ?
J'ai téléporté du pain.
Quoi ?
Tu m'as dit de le faire.
Combien ?
Je n'ai rien fait d'autre que téléporter du pain depuis trois jours.
Où ?! Où l'as-tu envoyé ??!
[Tremblement]
Scout. Je prends un seul jour de congé par an et tu me l'as gâché avec —
ça ! Salut.
Attendez ! Et si on en discutait pendant le diner ?
[Rugissement]
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

Chinese: 
寶琳小姐　快走!
就是現在　醫生!

Modern Greek (1453-): 
Κυρία Pauling, τρέξε!
Τώρα, γιατρέ!

Korean: 
폴링 양, 튀어요!
의사양반! 지금이오!

Italian: 
Sig.na Pauling, scappi!
Ora, dottore!

Czech: 
Slečno, utíkejte!
Teď, doktore!

Swedish: 
Spring, Ms. Pauling!
Nu, doktorn!

Polish: 
Panno Pauling, w nogi!
Teraz, doktorze!

Finnish: 
Neiti Pauling, juokse!
Nyt, Doctor!

Portuguese: 
Pauling, foge!
Agora, doutor!

Portuguese: 
Srta. Pauling, corra!
Agora, doutor!

Turkish: 
Bayan Pauling, koşun!
Şimdi, doktor!

Thai: 
คุณ Pauling หนีไป!
เอาเลย หมอ!

English: 
Mrs. Pauling, run!
Now, doctor!

German: 
Ms. Pauling, lauf!
Jetzt, Doktor!

Japanese: 
ポーリングさん 走って！!
ドクター　今だ！

Spanish: 
¡Srta. Pauling, corra!
¡Ahora, doctor!

Russian: 
Миссис Полинг, бегите!
Давай, доктор!

Dutch: 
Mevr. Pauling, rennen!

Hungarian: 
Pauling kisasszony, fusson!
Most, doktor!

Chinese: 
宝林小姐 快跑！
就是现在 医生！

French: 
Mlle Pauling, courrez !
Maintenant, docteur !

Ukrainian: 
Біжіть, міс Полінг!
Лікарю, давай!

Italian: 
Non sta andando male.
Ora vai.
Ehi, Sig.na Pauling,
mi dispiace un sacco.
Santo cielo, Esploratore, per cosa?
Per aver premuto il pulsante che non dovresti mai premere?
Hai la minima idea di cosa ci sia
dentro a quelle valigette che...
Oh! Oh! Dammi l'orologio!
Esattamente. Vede, è da
qui che è cominciato tutto.
No, a dire la verità...
[Urlo]
Ah! Ah! Ah! Ho teletrasportato pane!
Dunque, come si diceva,
lei mi interessa e...
... forse è meglio se si siede.
Ragazzi! Chiudete le porte tagliafuoco!
Sig.na Pauling. I miei ultimi
momenti li vorrei...
[Ruggito]
Forza!
Ehm. Lasci perdere!
Corri!
Oh Dio!

Korean: 
일이 아주 잘 진행되는 것 같군.
어서 가보게나.
폴링 양. 어, 정말 미안해요.
맙소사, 스카웃, 왜요? 절대 누르지 말았어야 할
단추 하나를 눌러서?
그 가방 안에 뭐가 들어있는지
대체 알기나 한 건...
오! 오! 그 시계 좀 줘봐요!
네. 맞아요. 이 모든 일이 다
거기서 시작된 거죠.
아니, 잠깐...
[비명소리]
하하하! 내가 빵을 텔레포트했다!
그러니까 이야기의 요점을 말하자면
제가 당신을 좋아한다는 거고 그러니까—
당신은 아무래도 이 일에서 빠져 있는 게 좋을 듯하네요.
여러분! 방폭문을 닫아요!
폴링 양. 날 봐요, 제 인생의 
마지막 시간 동안 전 그저...
[으르렁]
어서!
음. 신경 쓰지 마요!
폴링: 도망가요!
오 맙소사!

Portuguese: 
Acho que está indo bem.
Agora vá.
Ei, Srta. Pauling. Mil desculpas.
Mas por quê, Scout? Por pressionar o único
botão que você não deveria pressionar?
Você tem ideia do que está
em uma maleta que...
Ah! Ah! Me passa o seu relógio!
Sim. Exatamente. Veja, é
assim que tudo começa.
Não, na verdade, espera...
[Grito]
Rá! Rá! Rá! Eu teletransportei pão!
Isso me traz ao ponto dessa história,
que é que eu gosto de você e—
seria bom se sentar antes de ouvir.
Pessoal! Fechem os portões!
Srta. Pauling. Olha, nas minhas
últimas horas eu só queria...
[Rugido]
Vamos lá!
Hum. Deixa pra lá!
Pauling: Corra!
Oh, Deus!

Turkish: 
Bence bu gayet iyi gidiyor.
Şimdi git bakalım.
Hey, Bayan Pauling. Oh, ben özür dilerim.
Tanrım, Scout, neden? Asla basmaman gereken bir tuşa bastığın için mi?
O çantanın içinde ne olduğuna dair en ufak bir fikrin...
Oh! Oh! Bana saatini ver!
Evet. Kesinlikle. Aslında bütün her şey bununla başlamıştı.
Hayır, aslında bir dakika...
[Çığlık]
Ha! Ha! Ha! Ben ekmek ışınladım!
Ve bu da beni hikayenin bu kısmına getiriyor, yani senden hoşlanıyorum ve-
bunun için aslında oturuyor olman gerekiyor.
Millet! Patlama kapılarını kapatın!
Bayan Pauling. Bakın, son birkaç saatimde istedim ki...
[Kükreme]
Hadi!
Ah. Unut gitsin!
Pauling: Koş!
Ah tanrım!

Thai: 
ฉันว่ามันก็ไปได้สวยอยู่นะ
ไปช่วยเธอ
เฮ้ คุณ Pauling โอ้ ผมขอโทษจริงๆ
พระเจ้า สเกาท์.. ขอโทษเรื่องอะไรล่ะ? 
เรื่องที่นายกดปุ่มที่ไม่สมควรจะกดหรือไง?
นายรู้บ้างไหมว่า
อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสารนั่น...
โอ้! โอ้! เอานาฬิกาข้อมือนายมา!
โอเค ได้อยู่แล้ว เห็นไหมนี่แหละ
จุดเริ่มต้นของเรื่องพวกนี้
ไม่ อันที่จริงเดี๋ยวก่อนนะ...
[เสียงกรีดร้อง]
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฉันเอาขนมปังไปเทเลพอร์ต!
แล้วนั่นก็ทำให้เรื่องมาถึงจุดนี้
นั่นคือผมชอบคุณ และ—
คุณก็ควรจะรู้จุดยืนของตัวเอง
พวกนาย! ปิดประตูนิรภัย!
คุณ Pauling ฟังนะ ในชั่วโมงสุดท้าย
ของชีวิตนี้ ผมเพียงแค่อยากจะ...
[เสียงคำราม]
มาเร็ว!
เอิ่ม ไม่เป็นไร!
Pauling: วิ่ง!
โอ้ พระเจ้า!

Spanish: 
Creo que está yendo bastante bien.
Ahora ve.
Hey, Srta. Pauling. Yo... lo siento mucho.
Dios, Scout, ¿por qué? ¿Por haber pulsado el
único botón que se supone que no debías pulsar?
¿Acaso tienes idea de lo 
que hay en un maletín que...
¡Oh! ¡Oh! ¡Dame tu reloj!
Sí. Exacto. Eso es
con lo que empezó todo.
Espere, no, en realidad...
[Grito]
¡Jajajaja! ¡He teletransportado pan!
...y así es como hemos llegado a
este punto de la historia en el que usted me mola y...
...probablemente debería sentarse para esto.
¡Chicos! ¡Cerrad las compuertas!
Mire, Srta. Pauling, lo único que
quería en mis últimas horas...
[Rugido]
¡Vamos!
Hum. ¡No importa!
Pauling: ¡Corre!
¡Ostras!

Chinese: 
我認為進展得很順利不是嗎?
快去吧
寶琳小姐　真是對不起
老天　偵察兵　何必?
你只是按了一個永遠不該按的按鈕罷了
你知道一個情報箱裡存放著...
喔! 喔! 快給我你的手錶!
對啊　就是這個
一切都是從這玩意開始的
等等...
[大叫]
哈哈哈! 我傳送了麵包!
所以說整個故事的重點是
我喜歡妳　然後...
妳現在其實應該要坐下來比較好
你們快關上防爆門!
寶琳小姐
在我的最後這幾個小時當中　我只想...
[吼]
快一點!
呃　算了!
寶琳: 快跑!
喔天哪!

Chinese: 
我觉得你的约会进展不错哦~
现在继续吧
嘿 宝林小姐 我真的很抱歉
我的天啊 侦察兵 为了哪件事？是因为你按下了一个你不该按的按钮？
难道你不知道在公文包里面有什么吗？
噢！噢！把你的手表给我！
好吧 看 这就是所有事情的开端
呃 不是 等等···
[惨叫声]
哈！哈！哈！我传送了面包！
所以说呢 这东西其实是整个故事的要点 其实我喜欢你 而且···
你本应该坐着来听我说的
同志们！关闭防护门！
宝林小姐 其实 在我生命的最后几个小时 我只是想···
[咆哮声]
快来！
啊 算了 别在意！
宝林：快跑！
我的天啊！

English: 
I think it's going pretty well.
Now go.
Hey, Mrs. Pauling. Oh, I am so sorry.
God, Scout, what for? Pressing the
one button you're never supposed to press?
Do you have any idea
what's in a briefcase that...
Oh! Oh! Give me your watch!
Yeah. Exactly. See that is where
 this all starts.
No, actually wait...
[Scream]
Ha! Ha! Ha! I teleported bread!
So that brings me to the point
of this story, which is I like you and—
you should probably be sitting for this.
Guys! Close the blast doors!
Mrs. Pauling. Look, my last
few hours I just wanted...
[Roar]
Come on!
Um. Never mind!
Pauling: Run!
Oh god!

Portuguese: 
Acho que está a correr muito bem.
Agora vai.
Ei, Menina Pauling. Oh, peço imensa desculpa.
Ora, Scout, porquê? Por carregar no único
botão em que nunca se deveria carregar?
Fazes ideia do que
está numa mala que...
Oh! Oh! Dá-me o teu relógio!
Sim. Exatamente. Foi assim 
que tudo começou.
Não, na verdade espera aí...
[Berro]
Ha ha ha! 
Eu teletransportei PÃO!
E isso leva-me ao porquê desta
história, que é o eu gostar de ti e...
devias estar sentada para ouvir isto...
Rapazes! Fechem as portas de segurança!
Menina Pauling. Nas minhas
últimas horas eu só queria...
[Rugido]
Venham!
Hã... Esquece!
Pauling: Corre!
Oh meu Deus!

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω πως πάει καλά.
Τώρα πήγαινε.
Έι, κυρία Pauling. Όου, λυπάμαι πολύ.
Ω Θεέ μου, γιατί, Ανιχνευτή; Επειδή πάτησες το
κουμπί που δεν πρέπει ποτέ να πατήσεις;
Έχεις ιδέα τι βρίσκεται στη
βαλίτσα που...
Όου! Όου! Δώσε μου το ρολόι σου!
Ναι. Ακριβώς. Βλέπεις όλα ξεκινούν
από εκεί.
Όχι, βασικά περίμενε...
[Ουρλιαχτό]
Χα! Χα! Χα! Τηλεμετέφερα ψωμί!
Και έτσι φτάνω στο νόημα της ιστορίας,
που είναι ότι μου αρέσεις και...
καλύτερα να κάτσεις για αυτό που θα πω.
Παιδιά! Κλείστε τις θωρακισμένες πόρτες!
Κυρία Pauling. Κοίτα, τις τελευταίες
ώρες μου ήθελα απλά να...
[Κραυγή]
Ελάτε!
Εμ. Δεν πειράζει!
Pauling: Τρέξε!
Ω Θεέ μου!

Dutch: 
Ik denk dat het best lekker gaat.
Hey, Mevr. Pauling. Oh, het spijt me zo.
Heb je enig idee wat
er in een koffertje zit dat...
Oh! Oh! Geef me je horloge!
Ja. Precies. Zie je, dat is waar
dit alles mee begon.
Nee, wacht even...
Ha! Ha! Ha! Ik heb brood geteleporteerd!
Mevr. Pauling. Zie je, mijn laatste
paar uren wou ik gewoon...
Kom op!
Uh. Laat maar zitten!
Pauling: Rennen!
Oh god!

French: 
Je trouve que ça se passe plutôt bien.
Maintenant partez.
Mlle Pauling. Oh, je suis vraiment désolé.
Scout, de quoi ? D'avoir appuyé sur le seul bouton sur lequel vous n'êtes pas censé appuyer ?
Avez-vous la moindre idée de ce qu'il y a dans une mallette qui...
Oh ! Oh ! Donnez-moi votre montre !
Ouais. Exactement. C'est comme ça que tout a commencé.
Non, à vrai dire...
[Cri]
Ah ! Ah ! Ah ! J'ai téléporté du pain !
Ce qui me ramène à mon histoire qui est que je vous aime bien et...
vous devriez sans doute vous asseoir.
Les gars, fermez les portes anti-explosion !
Mlle Pauling. Regardez, pour mes dernières heures je voulais ...
[Rugissement]
Allez !
Humm. C'est pas grave !
Pauling : Courrez !
Oh mon dieu !

Czech: 
Zatím to jde podle plánu, co?
Teď běž.
Hej, slečno Paulingová. Je mi to strašně líto.
Božínku, Scoute, a proč? Protože jsi zmáčkl to
jediné tlačítko, které nemáš mačkat?
Máš vůbec ponětí, co je 
v tom kufříku, který...
Ou! Ou! Dej mi svoje hodinky!
Jo, kvůli tomu to všechno začalo.
No, vlastně ne...
[Křik]
Ha ha! Teleportoval jsem chleba!
No a to mě přivádí k tomu, 
že vás mám rád a...
... že tohohle byste se radši neměla účastnit.
Zavřete ta vrata!
Slečno Paulingová, posledních pár hodin 
jsem chtěl jen...
[Řev]
Poběžte!
Eh. Zapomeňte na to!
Paulingová: Utíkej!
A sakra!

Hungarian: 
Szerintem nagyon jól megy.
Most menj.
Hé, Pauling kisasszony. Ó, annyira sajnálom.
Istenem Felderítő, mit? Hogy megnyomta az
egyetlen gombot, amit soha nem lenne szabad?
Van fogalma arról, hogy ami
az aktatáskában van, az...
Ó! Ó! Adja ide az óráját!
Ja. Pontosan. Látja, ezzel
kezdődött ez az egész.
Nem, tulajdonképpen, várjon...
[sikoly]
Ha! Ha! Ha! Kenyeret teleportáltam!
És ezzel eljutottunk a történet lényegéhez,
ami az, hogy kedvelem önt, és...
...és ehhez valószínűleg le kellene ülnie.
Fiúk! Csukják be a tűzgátló ajtókat!
Pauling kisasszony. Figyeljen, az utolsó
óráimban én csak azt akartam...
[üvöltés]
Gyerünk!
Uhm. Hagyjuk!
Pauling: Futás!
Ó, istenem!

Swedish: 
Jag tycker att det går ganska bra.
Gå nu.
Hej, Ms. Pauling. Åh, jag är så ledsen.
Gud, Spanaren, för vad? Att du tryckte på
den enda knappen du aldrig fick trycka på?
Har du någon aning om
vad som är i en portfölj som...
Åh! Åh! Ge mig din klocka!
Ja. Precis. Du förstår, det är där
allt det här börjar.
Nej, förresten vänta...
[Skrik]
Ha! Ha! Ha! Jag teleporterade bröd!
Så det för mig till poängen med
den här historien, vilket är att jag gillar dig och—
du borde nog sitta ned för den här biten.
Killar! Stäng explosionsdörrarna!
Mrs. Pauling. Lyssna, mina få
sista timmar ville jag bara...
[Vrål]
Kom igen!
Öh. Glöm det!
Pauling: Spring!
Åh gud!

Polish: 
Myślę, że idzie całkiem nieźle.
Ruszaj.
Hej, panno Pauling.
Tak mi przykro.
Boże, Skaucie, za co? Za wciśnięcie tego jednego przycisku,
którego nie wolno ci wciskać?
Wiesz w ogóle
co jest w walizce, którą...
Och! Och! Daj mi zegarek!
No, dokładnie. Bo widzi pani,
od tego wszystko się zaczyna.
Nie, właściwie to...
[Krzyk]
Ha! Ha! Ha! Teleportowałem chleb!
I tak dochodzimy do sedna,
czyli do tego, że bardzo panią lubię i...
chyba powinna pani usłyszeć to na siedząco.
Chłopaki! Zamknijcie drzwi pancerne!
Panno Pauling. Przez ostatnie
kilka godzin chciałem tylko...
[Ryk]
No dalej!
Um. Mniejsza z tym!
Pauling: Biegnij!
O Boże!

Japanese: 
上手くいってる様子じゃないか
さぁ　行け
ポーリングさん　本当にごめんなさい
何なのスカウト？絶対に押しちゃ
いけないボタンを押すってどういうこと？
ブリーフケースの中に
何が入ってるか分かってるの...
あ！そうだ！腕時計を渡して！
そう　そうなんだ 全ては
これから始まったんだよ
ちがう 本当は 待てよ...
[叫び声]
ハハハハ！パンをテレポートさせたぞ！
話を元に戻して要点を言うと
君のことが好きで—
座った方がいいかも
みんな！防爆扉を閉めて！
ポーリングさん 最後の数時間に
俺はただ...
[うなり声]
さぁ！
えーっと！忘れて！
ポーリング：走って！
やべっ！

Russian: 
Мне кажется, всё идет неплохо.
Пошел.
Миссис Полинг. Я дико извиняюсь!
Да ладно, Разведчик, за что? За то, что нажал единственную
кнопку, которую ни за что не следовало нажимать?
Ты хоть представляешь,
что в том дипломате, который...
Эй! Эй! Дай свои часы!
Ага. Именно. Понимаешь, именно
с этого все и началось.
Хотя, погоди...
[крик]
Ха-ха-ха! Я телепортировал хлеб!
В общем, так получилось,
что ты мне нравишься, и...
наверное, тебе лучше присесть.
Парни! Закрывайте ворота!
Мисс Полинг, понимаете, в свои
последние часы жизни я просто хотел...
[рык]
Ну же!
Эм. Не важно!
Полинг: Бежим!
О, Боже!

Ukrainian: 
Бачу, все йде доволі добре.
Тепер іди.
Агов, міс Полінг. Оу, мені так прикро.
Господи, Розвіднику, за що? За те, що натиснув  
єдину кнопку, яку не мав ніколи натискати?
Ти хоч уявляєш,
що знаходиться в тому дипломаті...
О! О! Дай мені свій годинник!
Так. Точно. Бач, з цього все і почалося.
Ні, хоча, стривай...
[Вереск]
Ха! Ха! Ха! Я телепортував хліб!
І отак воно все склалося,
що ти мені подобаєшся—
гадаю, тобі краще присісти.
Хлопці! Зачиніть браму!
Міс Полінг. Слухайте, останні
години мого життя я хотів...
[Рев]
Мерщій!
Ем, не зважай!
Полінг: Біжи!
О боже!

German: 
Ich denke das läuft ganz gut.
Jetzt geh.
Hey, Ms. Pauling. Oh, es tut mir leid.
Gott, Scout, was denn? Dass du den einen Knopf
gedrückt hast, den du niemals drücken solltest?
Hast du irgendeine Ahnung, was in
einem Aktenkoffer ist, der...
Oh! Oh! Gib mir deine Uhr!
Ja. Genau. Schau, damit
fing das alles an.
Nein, eigentlich... Warte...
[Schrei]
Ha! Ha! Ha! Ich habe Brot teleportiert!
Das bringt mich zum Punkt der Geschichte,
nämlich, dass ich dich mag und—
du solltest dich wahrscheinlich setzen.
Leute! Schließt die Schutztore!
Ms. Pauling. Schau, in meinen letzten
paar Stunden wollte ich nur...
[Gebrüll]
Komm schon!
Ähm. Schon gut!
Pauling: Lauf!
Oh Gott!

Finnish: 
Tämä näyttää menevän ihan hyvin.
Mene.
Hei, neiti Pauling. Olen todella pahoillani.
Hyvänen aika, miksi? Koska painoit nappia
jota ei pitäisi koskaan painaa?
Tajuatko ollenkaan mitä salkussa on...
Hei! Anna kellosi!
Aivan. Siitä kaikki alkoi.
Tai oikeastaan...
[Huutoa]
Ha! Ha! Teleporttasin leipää!
Ja pääsemmekin tarinassa siihen että 
pidän sinusta, ja—
sinun kannattaisi ehkä istua alas.
Sulkekaa turvaovet!
Neiti Pauling. Viime tunteinta
olen halunnut vain...
[Mylvintää]
Tulkaa jo!
Anti olla!
Pauling: Juokse!
Voi luoja!

Modern Greek (1453-): 
[Ουρλιαχτά]
Ααααχχ.
Αχ. Κυρία Pauling, είσαι εντάξει;
Δε νιώθω τίποτα κάτω απ' το λαιμό μου.
Ω Θεέ μου.
Ωχ. Τώρα το νιώθω. Όου. Όου.
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Είναι...
Είχε τόσο πλάκα.
Δεν είσαι θυμωμένη;

Swedish: 
[Skrikande]
Ahhhh.
Ah. Ms. Pauling, mår du bra?
Jag kan inte känna någonting nedanför min hals.
Åh Gud.
Åh. Nu känner jag det. Aj. Aj.
Åh Gud, jag är så ledsen. Det här är...
Det där var så roligt.
Är du inte arg?

Portuguese: 
[Gritando]
Ahhhh.
Ah. Srta. Pauling, cê ta bem?
Não sinto nada embaixo do pescoço.
Oh, Deus.
Oh. Agora tô sentindo. Ai. Ai.
Oh, Deus, desculpa mesmo. Isso é...
Isso foi tão divertido.
Você não tá com raiva?

Italian: 
[Urlo]
Aaaah.
Ah. Sig.na Pauling, tutto bene?
Non sento più nulla al di sotto del collo.
Oh Dio.
Oh. Ora sento. Ahi. Ahia.
Oh Dio, mi dispiace così tanto.
Questo è...
È stato così divertente!
Non è arrabbiata?

Spanish: 
[Gritando]
¡Ahhhh!
Ah. Srta. Pauling, ¿se encuentra bien?
No puedo sentir nada de cuello para abajo.
Oh, Dios.
Oh. Ahora sí lo siento. Ay. Au.
Oh, Dios, perdóneme. Todo ha sido...
Divertido. Ha sido divertido.
¿No está enfadada?

German: 
[Schreie]
Ahhhh.
Ah. Ms. Pauling, geht es dir gut?
Ich kann halsabwärts nichts spüren.
Oh Gott.
Oh. Jetzt kann ich es fühlen. Au. Au.
Oh Gott, es tut mir so leid. Das ist...
Das hat so viel Spaß gemacht.
Du bist nicht sauer?

Chinese: 
[尖叫声]
啊啊···
啊 宝林小姐 你没事吧？
我脖子以下都没有知觉了
我的天啊
噢 现在有知觉了 嗷 嗷
我的上帝啊 我真的很抱歉 这是···
这真是太有趣了！
你没发烧吧？

Turkish: 
[Çığlık]
Ahhhh.
Ah. Bayan Pauling, iyi misiniz?
Boynumdan aşağısını hissetmiyorum.
Oh Tanrım.
Oh. Şimdi hissedebiliyorum. Ah. Ah.
Oh Tanrım, ben çok üzgünüm. Bu  bir...
Bu çok eğlenceliydi.
Kızgın değil misin?

French: 
[Hurlement]
Ahhhh.
Ah. Mlle Pauling, vous allez bien ?
Je ne sens plus rien en-dessous de mon cou.
Oh mon dieu.
Oh. Je le sens maintenant. Ouille. Ouille.
Oh mon dieu, je suis vraiment désolé. C'est...
On s'est bien amusé.
Vous n'êtes pas en colère ?

Finnish: 
[Huutoa]
Ahhhh.
Neiti Pauling, oletko kunnossa?
Minulla ei ole tuntoa kaulasta alaspäin.
Voi luoja.
Ei kun... nyt tunnen. Auts, auts.
Olen niin pahoillani. Tämä on..
Minulla oli todella hauskaa.
Etkö ole vihainen?

Japanese: 
[うなり声]
あぁっ
あー　ポーリングさん　無事っすか？
首から下の感覚が無いわ
げっ マジで
うぅ あー感覚が戻った　痛たたっ
あー　今回のこと本当にゴメン...
本っっ当に楽しかったわ
怒ってないんすか？

Dutch: 
Ahhhh.
Oh god.

English: 
[Screaming]
Ahhhh.
Ah. Mrs. Pauling, you all right?
I can't feel anything below my neck.
Oh God.
Oh. Now I can feel it. Ow. Ow.
Oh God, I am so sorry. This is...
That was so much fun.
You're not mad?

Russian: 
[крик]
А-а-а.
Ах. Миссис Полинг, вы в порядке?
Я не чувствую ничего ниже шеи.
О, Боже.
Ой. Теперь чувствую. Ай. Ай.
О, Боже, мне очень жаль. Это...
Это было так весело.
Ты не сердишься?

Hungarian: 
[sikítás]
Áhhhh.
Áh. Pauling kisasszony, jól van?
Nem érzek semmit a nyakamtól lefele.
Ó, istenem.
Ó. Most már érzek. Aú. Aú.
Ó, istenem, annyira sajnálom. Ez egy...
Ez annyira mókás volt.
Nem mérges?

Chinese: 
[大叫]
啊啊啊!
[呻吟] 寶琳小姐　妳還好嗎?
我脖子以下沒有知覺了
喔天啊
不等等　我現在有感覺了　噢好痛...
老天!　我真的很抱歉　這完全...
真是有趣極了!
妳不生氣?

Portuguese: 
[Gritos]
Ahhhh.
Ah. Pauling, estás bem?
Não sinto nada abaixo do pescoço.
Oh meu Deus.
Oh. Agora já sinto. Au. au.
Oh meu Deus, peço imensas desculpas. Isto é...
Isto foi tão divertido.
Não estás chateada?

Korean: 
[비명 소리]
아아아...
윽. 폴링 양, 괜찮아요?
제 목 밑으로 아무 감각이 없네요.
오 이런.
오. 이제 감각이 살아났어요. 아야. 아야야.
오 저런, 정말 미안해요. 이건...
방금 정말 재미있었어요.
화 안났어요?

Polish: 
[Krzyki]
Aaaa.
Ach. Panno Pauling, czy wszystko w porządku?
Nie czuję nic poniżej szyi.
O Boże.
O, teraz już czuję. Au. Au.
O Boże, tak mi przykro. To jest...
To było takie niesamowite.
Nie jest pani zła?

Ukrainian: 
[Верещить]
Оуууу.
Ох. Міс Полінг, ви в порядку?
Я нічого не відчуваю нижче шиї.
О Боже.
О, тепер я відчуваю. Ой. Ой.
О боже, мені дуже шкода. Це все...
Це було так весело.
Ви не сердитеся?

Czech: 
[Křik]
Ááááá.
Slečno Paulingová, jste v pořádku?
Necítím nic od krku dolů.
To je blbý.
No, už to cítím. Au. Au.
Sakra, je mi to tak moc líto. Tohle...
... tohle byla neskutečná sranda.
Vy se nezlobíte?

Thai: 
[เสียงร้อง]
โอยยยย
อา คุณ Pauling คุณโอเคไหม?
นอกจากหัวแล้วส่วนอื่นฉันไม่มีความรู้สึกเลย
พระเจ้า
โอ๊ะ ตอนนี้รู้สึกแล้ว โอ้ย โอย
โอ้ พระเจ้า ผมขอโทษจริงๆ นี่มัน...
สนุกชะมัดเลย
คุณไม่โกรธจริงเหรอ?

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν έξαλλη. Ω Θεέ μου, ενεργοποίησες
το συναγερμό του χαρτοφύλακα και...
ήσουν σε ένα χορό για κάποιο λόγο.
Αλλά μετά ήρθε αυτό το τέρας και...
το πυροβολήσαμε και φτιάξαμε μια βόμβα
και νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Ναι, βέβαια.
Περίμενε, όχι. Δεν μπορούμε. Θα είμαι νεκρός.
Κάτσε, τι;
Καλά νέα! Δεν πεθαίνουμε!
Θα ζήσουμε για πάντα!
Δεν είπα αυτό!
Είπα απλά ότι δεν είμαστε γεμάτοι όγκους!
Δόξα τω Θεώ.
Οπότε εντάξει κυρία Pauling.
Ας κανονίσουμε ένα ραντεβού.
Βασικά αυτή ήταν η μοναδική
μου άδεια φέτος.
Όου
Όου, αλλα μπορείς να έρθεις
μαζί μου σε κάποιες δουλειές.
Pauling: Αύριο θα λειάνω τα αποτυπώματα
ενός σωρού από πτώματα.
Ανιχνευτής: Αα. Όχι.
Pauling: Όου μπορείς να με βοηθήσεις να βγάλουμε 
τους γομφίους από ένα κουτί κρανίων.
Ανιχνευτής: Ούτε αυτό.
Λοιπόν, την Παρασκευή πρέπει να σκοτώσω κάποιον που
πάτησε το κουμπί συναγερμού για το χαρτοφύλακα και...όου.
Θα είσαι ήδη σε αυτό.

Swedish: 
Jag var ursinnig. Herregud, du
satte igång portföljlarmet och—
du hade en bal av någon anledning.
Men sen kom det här monstret och—
vi sköt det och vi byggde en bomb
och jag tror att jag har brutit benet.
Kan vi göra det igen?
Ja, visst.
Vänta, nej. Det kan vi inte. Jag kommer att vara död.
Vänta, va?
Goda nyheter! Vi dör inte!
Vi kommer att leva för evigt!
Jag sade inte det!
Jag sade bara att vi inte är fulla med tumörer!
Tack och lov.
Det här var faktiskt min enda
lediga dag det här året.
Åh.
Åh, men du kan följa
med mig på några jobb.
Pauling: Imorgon ska jag slipa bort fingeravtryck 
med sandpapper från en hög med lik.
Spanare: Åh. Nej.
Pauling: Åh, du kan hjälpa mig dra ut tänderna
ur en låda huvuden.
Spanare: Nej till det.
Tja, på fredag måste jag döda någon som
tryckte på en portföljlarmknapp och... åh.
Du kommer redan att vara med på den.

Thai: 
ฉันโกรธจัดเลย โอ้พระเจ้า นาย
เปิดสัญญาณเตือนกระเป๋าหายแล้ว—
นายก็จัดงานเลี้ยงส่งกันด้วยเหตุผลบางอย่าง
แล้วก็มีสัตว์ประหลาดนี่โผล่มา แล้ว—
เรายิงมัน แล้วเราก็จุดระเบิด
แล้วฉันก็คิดว่าขาฉันหักไปแล้วล่ะ
อีกรอบได้ไหม?
ได้ แน่นอน
เดี๋ยวก่อน ไม่เอา คงทำไม่ได้ ผมกำลังจะตายแล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ?
ข่าวดี! เราไม่ต้องตายแล้ว!
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป!
ฉันไม่ได้บอกงั้นนะ!
ฉันแค่บอกว่าเราไม่มีเนื้องอกเท่านั้นเอง!
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
งั้นก็ คุณ Pauling ผมคิดว่าเราควรไปเดทกันนะ
อันที่จริงวันนี้เป็นวันหยุด
วันเดียวของฉันในปีนี้
โอ้
อ้อ แต่นายไปช่วยงานฉันก็ได้นะ
Pauling: พรุ่งนี้ฉันต้องไปขัดรอยนิ้วมือ
ออกจากของที่อยู่กับกองศพ
Scout: อ่า ไม่ดีกว่า
พอลลิ่ง: โอ้ นายมาช่วยฉันดึง
ฟันกรามออกจากกระโหลกก็ได้
Scout: ไม่ ไม่เอาอันนั้น
โอเค วันศุกร์ฉันต้องไปเชือดเจ้าคนที่
กดปุ่มสัญญาณเตือนกระเป๋า และ...โอ้
นายต้องมาช่วยงานนี้อยู่แล้วหละ

Finnish: 
Olin raivoissani! Käynnistit 
salkun hälytyksen ja—
jostain syystä järjestit Wanhojen tanssit. 
Mutta sitten se hirviö tuli ja—
ammuimme sen ja teimme pommin ja 
jalkani taitaa olla poikki.
Uudestaan?
Juu, tottakai.
Eikun ei. Ei me voida. Kuolen kohta.
Mitä?
Hyviä uutisia! Emme kuolekaan!
Elämme ikuisesti!
En sanonut niin!
Vain että emme ole täynnä kasvaimia!
Luojan kiitos.
Joten neiti Pauling. Taitaa siis tulla treffit.
Tämä oli ainut vapaapäiväni 
vuodessa.
Ai.
Mutta voit tulla mukanani 
työmatkoille.
Pauling: Huomenna poistan hiomakoneella 
sormenjälkiä kasasta ruumiita.
Scout: Hyi. Ei.
Pauling: Voit auttaa repimään poskihampaita 
laatikollisesta päitä.
Scout: Ei käy.
No, perjantaina tapan jonkun joka painoi 
salkun hälytysnappia ja... oho.
Oletkin jo buukattu sinne.

Japanese: 
カンカンだったわよ あなたが
ブリーフケースの警報を鳴らして—
何でか知らないけどプロムみたいで
でもあのモンスターが出てきて—
銃をぶっ放して爆弾をセットして
私の足は折れてると思うわ
今度またやらない？
ああ　もちろん
待てよ ダメだ 俺死んじゃうから
え　何ですって？
朗報だ！我々は死なない
永遠に生き続けるのだ！
そうは言ってませんぞ
体中に腫瘍は無かったと言っただけです
マジかよ　やったぜ
てな訳でポーリングさん デートしよう
今年の休みは
今日だけだったのよ
おぅ
あ でもいくつかの仕事に
一緒に来る？
ポーリング：明日は死体の山の
指紋をベルトサンドしに行くわ
スカウト：うげ　やだよ
ポーリング：それなら頭をぐぃっと引っ張って
臼歯を引っこ抜くのを手伝ってくれない？
スカウト：それも遠慮しとく
えーっと 金曜日にはブリーフケース警報のボタンを
押した奴を殺さなきゃいけなくて...あら
あなたもそこに行くことになってるみたいね

Dutch: 
Kunnen we dit nog eens doen?
Eigenlijk was dit mijn
enige vrije dag dit jaar.

Chinese: 
我氣炸了! 天啊
你按了情報箱的警報並...
莫名其妙地要辦個舞會
但是後來有這個怪物然後...
我們對牠開槍　然後作了顆炸彈
然後我想我的腿是斷了
我們可以再來一次嗎?
喔　好啊
等等　我們不能　我快死了
啊? 什麼?
好消息! 我們不會死!
我們將長生不老!
我並沒有那麼說!
我只說我們沒有長腫瘤
喔　謝天謝地
那好啊　寶琳小姐　就這麼約定了
不過這是我今年唯一一次的休假
喔
不過我有些案子
你應該可以跟著一塊兒來
寶琳: 明天我要打磨掉一堆屍體的指紋
偵察兵: 呃　不了
寶琳: 我有一箱頭顱的牙齒需要拔掉　或許你能幫忙
偵察兵: 那也不用了
還是禮拜五我得去作掉一個
亂按情報箱警報的傢伙　然後... 哦
你是當事人　本來就該在場

German: 
Ich war wütend. Oh mein Gott, du hast
den Aktenkofferalarm ausgelöst und—
aus irgendeinem Grund hattet ihr einen Ball.
Aber dann war da dieses Monster und—
wir haben darauf geschossen und eine Bombe gebaut
und ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
Können wir das nochmal machen?
Ja, sicher.
Warte, nein. Können wir nicht. Ich werde tot sein.
Moment, was?
Gute Nachrichten! Wir sterben nicht!
Wir werden ewig leben!
Das hab ich nicht gesagt! Ich sagte nur,
dass wir nicht von Tumoren befallen sind.
Gott sei Dank.
Also ja, Ms. Pauling. Ich denke, wir haben ein Date.
Eigentlich war das mein einziger
freier Tag dieses Jahr.
Oh.
Oh, aber du kannst mich zu
ein paar Jobs begleiten.
Pauling: Morgen schleife ich die
Fingerabdrücke von einem Haufen Leichen ab.
Scout: Ähm. Nein.
Pauling: Oh, du kannst mir dabei helfen, die
Backenzähne aus einer Kiste voll Köpfe zu reißen.
Scout: Nein dazu.
Nun, am Freitag muss ich jemanden töten, der
den Aktenkofferalarm-Knopf gedrückt hat und... oh.
Da bist du ja sowieso schon dabei.

Italian: 
Ero furiosa. Hai attivato
l'allarme della valigetta e
stavate organizzando un ballo.
Ma poi è arrivato il mostro e
gli abbiamo sparato e abbiamo fatto una bomba
e forse mi sono rotta la gamba.
Possiamo rifarlo?
Sicuro.
Aspetti. Non possiamo. Sto per morire.
Come, cosa?
Buone notizie! Non moriremo!
Vivremo per sempre!
Non ho detto questo!
Ho solo detto che non siamo pieni di tumori!
Oh, grazie a Dio.
Quindi sì, Sig.na Pauling. Lo rifacciamo.
In realtà, questo è il mio
unico giorno libero dell'anno.
Oh.
Ma se vuoi puoi venire
con me al lavoro.
Domani devo scartavetrare le impronte digitali da
un mucchio di cadaveri.
Ah. No.
Oh, puoi aiutarmi a strappare i molari
da una cassa piena di teste.
Meglio di no.
Trovato, venerdì devo uccidere un tizio che ha
premuto il pulsante d'allarme della valigetta e... oh.
Lì ci sarai già.

Turkish: 
Küplere binmiştim! Ah Tanrım, sen çanta alarmını başlattın ve—
bir nedenden dolayı balo düzenliyordunuz. Ama tam o sırada bu canavar çıktı ve—
ona ateş ettik ve bir bomba yaptık ve sanırım bacağım kırıldı.
Bunu tekrar yapabilir miyiz?
Evet, tabii.
Bekle, hayır. Yapamayız. Ölü olacağım.
Bir dakika, ne?
İyi haber! Biz ölmüyoruz! Sonsuza kadar yaşayacağız!
Öyle bir şey söylemedim! 
Sadece tümörlerle dolu olmadığımızı söyledim!
Oh şükürler olsun.
O zaman Bayan Pauling. Sanırım bu bir randevu.
Aslında bugün bütün bir yıldaki tek izinli günümdü.
Oh.
Oh, ama benimle bir kaç işe beraber çıkabilirsin.
Pauling: Yarın bir yığın cesedin parmak izlerini zımparalayacağım.
Scout: Ah. Hayır.
Pauling: Oh bana bir kutu kafanın azı dişlerini çekmeme yardım edebilirsin.
Scout: Ona da hayır.
Peki, Cuma günü çanta alarm tuşuna basan birini öldürmem gerekiyor ve... ah.
Zaten onda olacaksın.

Portuguese: 
Estava furiosa. Oh meu Deus,
ativaste o alarme da mala e...
estavas a fazer um baile por alguma razão.
Mas depois apareceu este monstro e...
disparamos nele e fizemos uma bomba
e acho que a minha perna está partida.
Podemos fazer isto outra vez?
Sim, claro.
Espera, não. Não podemos. Eu vou estar morto.
Espera aí, o quê?
Boas notícias! Não estamos a morrer!
Vamos viver para sempre!
Eu não disse isso! Só disse que 
não estamos cheios de tumores!
Oh, graças a Deus.
Então pronto, Menina Pauling. 
Acho que está combinado.
Na verdade, este foi o meu
único dia de folga deste ano.
Oh.
Oh, mas podes vir comigo
para alguns trabalhos.
Pauling: Amanhã vou lixar as impressões
digitais de uma pilha de cadáveres.
Scout: Eh. Não.
Pauling: Oh, podes me ajudar a arrancar
os molares de uma caixa de cabeças.
Scout: Isso não.
Bem, na sexta tenho de matar alguém que
carregou no botão de alarme da mala e... oh.
Já vais estar lá para essa.

Korean: 
전 정말 화가 치솟았어요. 오 하나님 맙소사, 당신은
서류 가방 경보를 울렸고 또—
당신은 뭔 일인지는 몰라도 무도회를 열었고요.
하지만 갑자기 괴물이 나타났고 또—
우린 그걸 쏘고 폭탄을 조립했어요.
그리고 제 다리가 부러진 것 같네요.
이거 또 할 수 있나요?
네, 물론이죠.
잠깐, 아니. 우린 그럴 수 없어요. 전 곧 죽으니까요.
잠깐, 뭐라고요?
좋은 소식! 우린 안 죽어!
우린 계속 오래 오래 살거야!
난 그런 말 하지 않았어!
난 그저 우리가 종양덩어리로 가득하지 않게 되었다고만 했어!
오 정말 다행이다.
그러니까 폴링 양. 우리 그래도 될 것 같네요.
사실은 오늘이 올해
제 유일한 휴일이었어요.
오.
오! 하지만 일하는 동안
저랑 같이 타셔도 좋아요.
폴링: 내일 전 시체 더미의
지문들을 죄다 갈아서 없애야 하고.
스카웃: 에, 그건 좀...
폴링: 오, 아니면 한 상자만큼의 머리에서 어금니 뽑는 걸 도와줘도 돼요.
스카웃: 그것도 좀...
흠, 금요일에는 서류 가방 경보를 울린 사람을
죽여야 하고... 아.
당신이 그 사람이네요.

Ukrainian: 
Я скаженіла! Дідько,
ти ж увімкнув тривогу і...
чомусь у тебе був випускний.
А потім з'явилося це чудовисько і...
ми пристрелили його і зробили бомбу,
і, здається, у мене зламана нога.
Може, повторимо?
Так, звичайно.
Чекайте, ні. Не вийде. Я зараз помру.
Стоп, що?
Гарні новини! Ми не помремо!
Ми житимемо вічно!
Я не говорив цього!
Я лиш сказав, що у нас нема пухлин!
О, слава богу.
Тож так, міс Полінг. Гадаю, це побачення.
Взагалі-то, це був мій
єдиний вихідний за рік.
Оу.
О, але ти можеш з'їздити
зі мною у справах.
Полінг: Завтра я витираю
відбитки пальців у купки трупів.
Розвідник: Ем, ні.
Полінг: О, ти можеш допомогти мені
вирвати у них зуби.
Розвідник: Теж ні.
Ну, в п'ятницю мені треба вбити когось, хто
натиснув тривожну кнопку дипломата, і... оу.
Тут ти вже точно будеш присутній.

Chinese: 
我正兴奋呢 我的天 你启动了公文包警报 然后 -
你们在因为某种原因开舞会 但接着就蹦出个怪兽 然后 -
我们射它 我们还送了个炸弹给它！我觉得我的腿断了
我们能再玩一遍吗？
啊 这当然
等等 啊 我们不能 因为我快死了
等等 你说什么
好消息 我们并不会死！我们将永垂不朽！
我可没这样说过！我只能说我们体内根本没有肿瘤！
噢 谢天谢地
所以呢宝林小姐 我觉得这算是一个约会吧
但可能今年我也只有今天有空了
噢
噢 但你可以和我一起去干活
宝林：明天呢 我还得把那些死尸的指纹磨掉
侦察兵：啊 不要了吧
宝林：噢 其实你也可以帮我把那些脑袋里的牙齿给我拔掉
侦察兵: 这我也免了吧
好吧 星期五的时候我必须得去干掉那些乱按公文包警报按钮的人 然后···噢
你已在名单上

English: 
I was furious. Oh my God, you
set off the briefcase alarm and—
you were having a prom for some reason.
 But then there was this monster and—
we shot it and we built a bomb
and I think my leg's broken.
Can we do this again?
Yeah, sure.
Wait, nah. We can't. I'm going to be dead.
Wait, what?
Good news! We're not dying!
We are going to live forever!
I didn't say that!
I just said we're not filled with tumors!
Oh thank god.
So ya Mrs. Pauling. I guess it's a date.
Actually this was my
only day off this year.
Oh.
Oh, but you can ride
along with me on some jobs.
Pauling: Tomorrow I'm belt sanding the
finger prints off a pile of corpses.
Scout: Ah. No.
Pauling: Oh you can help me yank the molars
out of a box of heads.
Scout: No to that.
Well, on Friday I have to kill someone who
pressed a briefcase alarm button and...oh.
You're already going to be at that one.

Hungarian: 
Dühös voltam. Ó, istenem,
beindították az aktatáska riasztóját és...
...valami oknál fogva bált tartottak.
De aztán ott volt az a szörny, és...
...lelőttük, és készítettünk egy bombát,
és szerintem eltört a lábam.
Csinálhatunk ilyet máskor is?
Ja, persze!
Várjunk, nem. Nem csinálhatunk. Halott leszek.
Várjon, tessék?
Jó hír! Nem haldoklunk!
Örökké fogunk élni!
Én ezt nem mondtam!
Csak azt, hogy nem vagyunk tele daganatokkal!
Ó, hála istennek.
Szóval, ja, Pauling kisasszony. Szerintem ez egy randi.
Tulajdonképpen idén ez volt
az egyetlen szabadnapom.
Óh.
Ó, de velem tarthatna
néhány meló során.
Pauling: Holnap egy rakás hulláról
szalagcsiszolózom le az ujjlenyomatokat.
Felderítő: Áh. Nem.
Pauling: Ó, segíthet kirángatni az
őrlófogakat egy doboznyi fejből.
Felderítő: Inkább nem.
Hát, pénteken meg kell öljek valakit, aki megnyomott
egy aktatáska-riasztógombot és... ó.
Azon már amúgy is ott lesz.

Czech: 
Byla jsem vzteky bez sebe! 
Spustil jsi alarm a --
Bůh ví, kvůli čemu jsi pořádal párty. 
Ale pak se objevilo tohle monstrum a...
... my do něj stříleli a sestrojili jsme bombu 
a myslím, že mám zlomenou nohu.
Nezopakujeme si to někdy?
Jo, klidně.
Počkat, ne. Nezopakujeme. Za chvíli umřu.
Co, jakto?
Dobré zprávy! Neumřeme!
Budeme žít navždy!
To jsem neřekl! 
Jen jsem řekl, že nemáme nádor!
Díky Bohu.
Takže jo, slečno Paulingová. 
Můžeme si vyjít znovu.
Vlastně tohle byl můj jediný volný den.
Aha.
No, ale pokud chceš, 
můžeš mi s něčím pomoct.
Paulingová: Zítra budu brousit 
otisky prstů celé hromadě mrtvol.
Scout: Hmm. Ne.
Paulingová: Nebo mi můžeš pomoct vytrhat stoličky 
z tuctu hlav.
Scout: To asi taky ne.
Jo a v pátek musím zabít toho, 
kdo spustil alarm u kufříku a... ou.
Toho se zúčastníš i nedobrovolně.

Russian: 
Я была в ярости.
О, Боже, ты включил тревогу, и...
почему-то у тебя был выпускной.
А потом появился этот монстр, и...
мы стреляли в него и сделали бомбу,
и, похоже, у меня сломана нога.
Повторим как-нибудь?
Да, конечно.
Погоди, не. Не можем. Я скоро умру.
Чего-чего?
Хорошие новости! Мы не умираем! Мы будем жить вечно!
Я этого не говорил!
Я просто сказал, что у нас нет опухолей!
Слава Богу.
Как-то так, миссис Полинг. Думаю, свидание удалось.
Вообще-то это был
мой единственный выходной в этом году.
Ой.
О, но ты можешь съездить
со мной на пару заданий.
Паулинг: Завтра я стираю отпечатки
пальцев у кучи трупов.
Разведчик: Ах. Нет.
Полинг: О, ты можешь помочь мне
вырвать у них зубы.
Разведчик: Откажусь.
Похоже, в пятницу мне надо будет убить того,
кто нажал кнопку тревоги, и... ой.
От этого ты точно не отвертишься.

Polish: 
Byłam wściekła. 
Boże, włączyłeś alarm walizkowy i...
i z jakiegoś powodu organizowałeś bal.
Ale potem pojawił się ten potwór i...
zastrzeliliśmy go i zbudowaliśmy bombę
i chyba złamałam nogę.
Czy możemy to powtórzyć?
Pewnie.
Chwila, nie. Nie możemy. Przecież będę martwy.
Słucham?
Dobre wieści! Nie umieramy!
Będziemy żyć wiecznie!
Tego nie mówiłem!
Powiedziałem tylko, że nie jesteśmy pełni nowotworów!
Och, dzięki Bogu.
Cóż, panno Pauling. To chyba randka.
Właściwie to był mój
jedyny dzień urlopu w tym roku.
Och.
No, ale przecież możesz zabrać
się ze mną na któreś z moich zleceń.
Pauling: Jutro zeszlifowuję
odciski palców kupie trupów.
Skaut: Ach. Nie.
Pauling: Albo możesz pomóc mi powyrywać
zęby trzonowe całej skrzyni głów.
Skaut: Podziękuję.
W piątek mam zabić kogoś,
kto włączył alarm walizkowy i... och.
Tu raczej będziesz.

Spanish: 
Estaba furiosa. Por Dios, haces
saltar la alarma del maletín y...
...por alguna razón estabais de fiesta.
Pero de repente había un monstruo y...
...le hemos disparado, hemos construido una bomba 
y creo que me he roto una pierna.
¿Podemos repetirlo?
¡Claro! ¿Por qué no?
Espere, nah. No podemos. Estaré criando malvas.
Espera, ¿qué?
¡Buenas noticias! ¡No nos vamos a morir!
¡Viviremos para siempre!
¡No he dicho eso!
¡Sólo he dicho que no estamos llenos de tumores!
Oh, gracias a Dios.
Pues sí, Srta. Pauling. Supongo que es una cita.
La verdad es que este era el único
día libre que tenía este año.
Oh.
Oh, pero puedes acompañarme
en algunos trabajos.
Pauling: Mañana estaré lijando
las huellas dactilares de una pila de cadáveres.
Scout: Puag. No.
Pauling: Oh, podrías ayudarme a arrancar las muelas
de una caja llena de cabezas.
Scout: Va a ser que no.
Bueno, el viernes tendré que matar a alguien
que activó la alarma de un maletín y... oh.
Ya ibas a estar en ese.

Portuguese: 
Eu estava furiosa. Meu deus, você ligou
o alarme da maleta e—
estava fazendo um baile por algum motivo.
Mas aí apareceu esse monstro e—
nós atiramos nele e construímos uma
bomba e acho que quebrei a perna.
Podemos fazer isso de novo?
Sim, claro.
Espera, não. Não dá. Eu vou morrer.
Espera, o quê?
Boas notícias! Não estamos morrendo!
Vamos viver para sempre!
Eu não disse isso!
Só disse que não estamos repletos de tumores!
Ah, graças a Deus.
Então, é, Srta. Pauling. Acho que é um encontro.
Na verdade, esse era o meu
único dia de folga no ano.
Ah.
Ah, mas você pode me acompanhar
em alguns trabalhos.
Pauling: Amanhã eu vou lixar as
impressões digitais de alguns cadáveres.
Scout: Ah. Não.
Pauling: Ah, você pode me ajudar a arrancar os
molares de uma caixa de cabeças.
Scout: Isso não.
Bem, na sexta eu tenho que matar alguém que
apertou o botão de alarme da maleta e... ah.
Você já vai comparecer nesse aí.

French: 
J'étais en colère. Oh mon dieu, vous avez sonné l'alarme de la mallette et—
vous avez préparé un bal pour une raison quelconque et il y a eu ce monstre et
nous lui avons tiré dessus et préparé une bombe puis je crois que je me suis cassée les jambes.
Pourrons-nous le faire encore ?
Ouais, bien sûr.
Attends, non. On ne peut pas. Je vais finir par mourir.
Attends, quoi ?
Bonne nouvelle ! Nous ne sommes pas mourants !
Nous allons vivre une éternité !
Je n'ai pas dit ça !
J'ai simplement dit que nous n'étions pas pleins de tumeurs !
Oh merci seigneur.
Donc oui Mme Pauling. Je suppose que c'est un rendez-vous.
En fait, c'était mon seul jour de congé de l'année.
Oh.
Oh, mais vous pouvez m'accompagner dans mes missions.
Pauling: Demain je dois prendre les empreintes d'un tas de cadavres.
Scout : Ah. Non.
Pauling: Ou vous pouvez m'aider à extirper les molaires de quelques boîtes crâniennes.
Scout : Non plus.
Bon, vendredi je dois tuer quelqu'un qui a pressé sur le bouton d'alarme d'une mallette et... oh.
Vous serez déjà occupé à cette tâche.
