
Czech: 
- Chodci jsou nemrtví, jedí živé lidi,
a jsou téměř nezastavitelní.
- To je z**** zombie.
(sténání)
- Jsou tohle lázně Svatyně?
- Paní, myslím, že jste ztracená.
(jemná hudba)
- Myslím, že jsme běželi dost daleko.
Musíme přemýšlet o dalším našem kroku.
- Ó můj bože.
- Co?
- Právě tady jsme se rozdělily od naší mamky
než jsme byly uneseny.
- Vaší mamky?
- Kris, šla s námi do lázní Svatyně.
- Řekla nám, abychom se držely
společně a tak jsme ji odkoply
když jsme se šly vyčůrat.
- Vy jste tady nechaly vaši mamku samotnou?
- Jo, měli bychom jí, víte jak, najít.
Mami!
- Křik nebude...
- [Všechny] Mami?
- Dost.
Křičení jako blázni nikomu nepomůže.
Teď hledat Kris nemůžeme.
Musíme se dál pohybovat.

Spanish: 
Los caminantes están  no muertos, comen humanos vivos
y son casi imparables
Eso es un (beep) zombie
(gruñidos)
Es este El Spa Santuario
Señora, creo que está perdida
(música de introducción)
Creo que hemos corrido lo suficiente
Necesitamos pensar en nuestro siguiente movimiento.
Oh Dios mío
¿Qué?
Aquí es dónde nos separamos de nuestra mamá
antes que nos secuestraran
¿Tu mamá?
Kris, ella iba a ir con nosotras a El Spa Santuario
Nos dijo que nos quedaramos juntas pero la abandonamos
cuando fuimos a orinar.
¿Dejaron a su mamá sola aquí afuera?
Sí, deberíamos como, encontrarla.
¿Mamá?
Gritar no va
(Todas) ¿Mamá?
Suficiente
Gritar como locas no hará nada
No podemos buscar a Kris ahora,
debemos seguir moviéndonos.

Modern Greek (1453-): 
-Οι Περπατητές είναι ζωντανοί νεκροί που τρώνε ζωντανούς ανθρώπους,
και είναι σχεδόν ασταμάτητοι.
-Αυτό είναι ένα (μπιπ) ζόμπι.
(αναστενάζει)
-Εδώ είναι το Σάνκτσουαρυ Σπα;
-Κυρία μου, νομίζω έχετε χαθεί.
(απαλή μουσική)
-Νομίζω ότι τρέξαμε αρκετά πολύ.
Πρέπει να σκεφτούμε την επόμενη κίνησή μας.
-Θεέ μου.
-Τι;
-Εδώ είναι που χωριστήκαμε από τη μαμά μας
λίγο πριν μας απαγάγουν.
-Η μαμά σας;
-Η Κρις, πήγαινε μαζί μας στο Σάνκσουαρυ Σπα.
-Μας είπε να μείνουμε ενωμένες οπότε την παρατήσαμε
όταν πήγαμε να κατουρήσουμε.
-Αφήσατε τη μαμά σας μόνη της εκεί έξω;
-Ναι,πρέπει να τη βρούμε ,ξέρω γω.
Μαμά;
-Με το να φωνάζετε δεν πρόκειται...
- (Όλες μαζί) Μαμά;
-Φτάνει.
Με το να φωνάζετε σαν τρελές δε πρόκειται να βοηθήσει.
Δεν μπορούμε να ψάξουμε για την Κρις τώρα,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

Polish: 
-Szwendacze są martwi, jedzą żywych ludzi
i są prawie niepowstrzymani.
- To (biiip) zombie.
(jęki)
-Czy to Świątynia Spa?
-Kobieto, chyba się zgubiłaś.
(delikatna muzyczka)
- Uciekliśmy wystarczająco daleko.
Musimy pomyśleć o kolejnym kroku.
-O mój Boże.
-Co?
- To miejsce, z którego oddaliłyśmy się od  mamy
zanim nas porwano.
-Waszej mamy?
-Kris, szła z nami do Świątynia Spa.
- Powiedziała by trzymać się razem, więc ją porzuciłyśmy
gdy poszłyśmy siku.
-Zostawiliście ją samą TAM?
- Tak powinniśmy znaleźć ją...czy coś.
-Mama?
-Darcie się nie będzie...
-(wszystkie) Mamo?
-Dosyć.
Krzyczenie jak oszalałe nic nie pomoże.
Nie możemy teraz szukać Kris,
musimy działać dalej.

English: 
- Walkers are undead, eat living humans,
and are almost unstoppable.
- That's a (beep) zombie.
(groans)
- Is this The Sanctuary Spa?
- Lady, I think you're lost.
(gentle music)
- I think we've run far enough.
We need to think about our next move.
- Oh my God.
- What?
- This is where we got
split up from our mom
before we were kidnapped.
- Your mom?
- Kris, she was going with
us to The Sanctuary Spa.
- She told us to stick
together so we ditched her
when we went to go pee.
- You left your mom on her own out here?
- Yeah, we should like, find her.
Mom?
- Yelling isn't going to...
- [All] Mom?
- Enough.
Screaming like crazy won't do anything.
We can't look for Kris right now,
we have to keep moving.

Turkish: 
- Yürüyenler ölümsüzdürler,insanları yerler.
ve nedeyse durdurulamazlar.
- O bir sikik zombi işte.
(inilti)
Bu barınak spası mı?
-  Bayan, bence sen kayboldun.
(yumuşak  müzik)
- Bence yeterince uzaklaştık.
Gelecek hamlemizi düşünmeliyiz.
- Aman Tanrım.
- Ne?
Burası annemizden ayrıldığımız yer
Biz kaçırılmadan önce.
- Sizin anneniz?
Kris, o barınak spasına gitmişti.
Bizi bir araya getirmemizi söyledi, işemeye gittiğimizde
onu bıraktık.
Annenizi burada tek başına mı bıraktınız?
Evet , onu bulmalıyız.
Anne?
- Bağırm ...
-[Hepsi birden] Anne?
- Yeter.
Deli gibi çığlık atmayın.
Şuan Krisi göremiyoruz ,
Harekete geçmemiz lazım.

Thai: 
ว็อกเกอร์เป็นพวกไม่ตาย กินคนเป็นๆอาหาร
แถมยังหยุดยากซะด้วย
นั่นมันซอมบี้ชัดๆ
 
ที่นี่ใช่สปา The Sanctuary มั้ยคะ?
คุณผู้หญิง ผมคิดว่าคุณหลงทางแล้วหละ
 
ผมคิดว่าเราวิ่งมาไกลพอแล้ว
เราจำเป็นต้องคิดแผนต่อไป
OMG
(มิโชน) อะไร?
ตรงนี้คือที่ๆเราแยกกันจากแม่ของเรา
ก่อนที่เราจะถูกลักพาตัวไป
แม่คุณเหรอ?
คริส นางกำลังจะไปสปา The Sanctuary กับเราคะ
นางบอกให้เราอยู่ด้วยกันดังนั้นเราทิ้งนางไว้
ตอนที่เราไปฉี่กัน
(ริค) คุณปล่อยให้แม่คุณอยู่ลำพังข้างนอกเนี่ยหนะ?
ใช่คะ เราควรจะแบบ... หานางหนะ
แม่!?
การตะโกนไม่ช่วย...
(ทั้งสาม) แม่ๆ!?
พอได้แล้ว!
ตะโกนแหกปากไม่ช่วยอะไรหรอกนะ
เราตามหาคริสไม่ได้ตอนนี้
เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป

Vietnamese: 
Walkers là xác sống , ăn thịt người
và gần như không thể ngăn cản
Đấy là zombie mà má
( gầm gừ )
Đây có phải khu Spa Nghĩa Trang ?
Cô à tôi nghĩ cô lạc đường rồi
 
Tôi nghĩ chúng ta chạy đủ xa rồi
Chúng ta nên suy nghĩ nước đi tiếp theo
Trời má
Cái gì ?
Đây là nơi mà chúng tôi lạc mẹ
trước khi bị bắt cóc
Mẹ của các cô ?
Bà giá Kris định cùng chúng tôi 
đi đến khu Spa Nghĩa Trang
Bà ấy kêu chúng tôi nên đi cùng nhau 
thế nên bọn tôi bỏ bà ấy
khi bọn tôi đi đái
Các cô để mẹ một mình ngoài này ?
Chúng ta nên tìm bà ấy
MẸ !!!!
Hét sẽ không giải quyết-
[Đồng thanh] MẸ !!!!
Đủ rồi
Hét điên dại cũng không làm được gì
Ta không thể tìm Kris hiện giờ được
chúng ta phải tiếp tục đi

Czech: 
- Mluvíte tak hrubým tónem.
- Říká se tomu zdvořilost, Ricku, naučte se to.
- Chtěla jsem jít, ale zůstanu tu, jen abych
vás naštvala.
- Dobře, jste si na vlastní pěst.
- Ricku, nemůžeme je tu jen tak nechat.
Měli bychom je vzít zpět do Alexandrie.
- Proč?
- Možná mohou bojovat.
Kolik jste zabily chodců?
- Chodkyně? Ta holka, která chce mít dobrej zadek?
- Můžeme jí dát i retweety.
Zadek a retweety.
- Ne, tihle chodci ne.
- Já chodím.
- Do****.
- [Kourtney] Vím i, jak to udělat.
- Sakra, to je škoda.
Hm, zajímalo by mě, kam šla ta
dáma s raketometem.
- [Kris] Zdravím?
- Dobrej.
- Jsou tohle lázně Svatyně?
- Paní, myslím, že jste ztracená.
- Měla jsem se tu setkat s mými dcerami,
neviděl jste je?
- Velké zadky?
- Jo!
- Chcete mi říct, že tyhle šťavnaté
prciny jsou vaše dcery?
- Kimmy, Khloé a Kourtney!
- Počkejte, proč jste s nimi nebyla,
když jsme je zajali?

Thai: 
คุณพูดในโทนที่หยาบคายมากเลยนะ
มันเรียกว่าความสุภาพคะคุณริค
หัดเรียนซะบ้าง
ฉันอยากจะเดินหน้าต่อไปแต่ฉันอยากอยู่ตรงนี้
เพื่อจะทำให้คุณโมโห
ได้ งั้นคุณก็อยู่ของคุณไป
ริค เราทิ้งพวกเค้าไม่ได้
เราควรพาพวกเค้ากลับไปอเล็กซานเดรีย
ทำไมหละ?
บางทีพวกเค้าอาจสู้ได้
นี่พวกคุณเคยฆ่าว็อกเกอร์มาแล้วกี่ตัว?
ว็อกเกอร์ นังผู้หญิงที่อยากทำตูดเนี่ยนะ?
เราจะรีทวีตนางด้วย!
ทั้งตูดทั้งรีทวีต
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ว็อกเกอร์เป็น
ฉันรู้วิธีเดินคะ
(มิโชน) แม่ง
(คอร์ทนี่ย์) ฉันรู้ว่าจะทำยังไงด้วย
(นีแกน) ให้ตายสิ ช่างเป็นเรื่องน่าอายยิ่ง
ฮืม อยากรู้จังว่าผู้หญิงที่มาพร้อมกับเครื่องติดจรวดนั่นไปไหน
(คริส) สวัสดีคะ
หวัดดี
ที่นี่ใช่สปา The Sanctuary มั้ยคะ?
คุณผู้หญิง ผมคิดว่าคุณหลงทางแล้วหละ
ฉันควรที่จะพบลูกสาวที่นี่
คุณเห็นพวกเค้ามั้ย?
ตูดใหญ่ๆหนะ?
ใช่เลย
นี่คุณจะบอกผมว่าเหล่าพวกตูดใหญ่ๆนั่นเป็นลูกคุณเหรอ?
คิมมี่ โคลอี้ และคอร์ทนีย์คะ
เอาหละหยุดก่อน ทำไมพวกคุณไม่อยู่ด้วยกัน
ตอนที่เราจับพวกเค้ามา?

Turkish: 
Çok kaba bi tonda tonda konuşuyosun.
- Buna nezaket deniyor, Rick , öğren bunu
- Hareket etmeye devam etmek istedim ama ben kalacağım
sadece seni kızdırmak için.
İyi , kendi başınasın.
-Rick, onları bırakamayız.
Onları İskenderiye'ye götürmeliyiz.
- Neden?
-Belki dövüşebilirler.
Kaç tane yürüyen öldürdünüz?
-Yürüyenler , göt isteyen kız mı?
Ona retweet atabiliriz!
Göt ve retweetler.
Hayır, Yürüyenlerin anlamı bu değil.
- Nasıl yüründüğünü biliyorum.
- Sikiyim.
- [Kourtney] Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
- Kahretsin, bu utanç verici.
Hm, roket fırlatıcı ile bu bayanın nereye gittiğini merak ediyorum.
-  [Kris] Meraba?
Meraba?
Bu barınak spası mı?
-  Bayan, bence sen kayboldun.
- Kızlarımla burada buluşmam gerekiyordu,
onları gördünüz mü?
- Büyük götler mi?
- Evet!
- Bana sulu yanakların kızlarınız olduğunu mu söylüyorsun?
- Kimmy, Khloe, ve Kourtney!
- Bekle, neden onlarla birlikte değildin?
Onları ne zaman yakaladık?

English: 
- You speak in such a rude tone.
- It's called politeness, Rick, learn it.
- I wanted to keep
moving but I'm gonna stay
just to piss you off.
- Fine, you're on your own.
- Rick, we can't just leave them.
We should take them back to Alexandria.
- Why?
- Maybe they can fight.
How many Walkers have you killed?
- Walkers, that girl who wants an ass?
- We can give her retweets too!
Ass and retweets.
- No, that's not what Walkers are.
- I know how to walk.
- (beep)
- [Kourtney] I know how to do that too.
- Damn, that is a shame.
Hm, I wonder where that lady
with the rocket launcher went.
- [Kris] Hello?
- Hi.
- Is this The Sanctuary Spa?
- Lady, I think you're lost.
- I was supposed to
meet my daughters here,
have you seen them?
- Big asses?
- Yep!
- You mean to tell me them juicy
cheeks were your daughters?
- Kimmy, Khloe, and Kourtney!
- Now hold on, why weren't you with them
when we captured them?

Spanish: 
Hablas en un tono muy grosero.
Se llama amabilidad, Rick, edúcate.
Quería seguir moviéndome pero ahora me quedaré
sólo para enojarte.
Está bien, se quedarán solas.
Rick, no las podemos dejar solas.
Las deberíamos llevar a Alexandria.
¿Por qué?
Tal vez puedan pelear.
¿Cuántos caminantes has matados?
Caminantes, ¿La chica que quiere un culo?
¡También le podemos dar retweets!
Culos y retweets.
No, eso no es lo que los caminantes son.
Yo sé caminar.
(f*ck. Traducción a español: m**rd*a/ c*g*r)
(Kourtney) También sé hacer eso.
Diablos, eso es una pena.
Hm, me pregunto a dónde se fue la señora con el lanzacohetes.
(Kris) ¿Hola?
Hola.
¿Esto es El Spa Santuario?
Señora, creo que está perdida.
Se supone que me encontraría con mis hijas aquí.
¿Las ha visto?
¿Culos grandes?
¡Sí!
¿Quiere decirme que esas jugosas nalgas eran sus hijas?
¡Kimmy, Khloe y Kourtney!
Espere, ¿Por qué no estaba usted con ellas
cuándo las capturamos?

Modern Greek (1453-): 
-Μιλάς με πολύ αγενές ύφος.
-Ευγένεια λέγεται,Ρικ,μάθε το.
-Ήθελα να συνεχίσω να κινούμαστε αλλά θα μείνω εδώ
μόνο και μόνο για να σας νευριάσω.
-Εντάξει λοιπόν, είστε μόνες σας πλέον.
-Ρικ, δεν μπορούμε απλά  να τις αφήσουμε.
Πρέπει να τις πάμε πίσω στην Αλεξάνδρεια.
-Γιατί;
-Ενδεχομένως να μπορούν να παλέψουν.
Πόσους περπατητές έχεις δει;
-Πεπατητές,το κορίτσι που ήθελε κώλο;
-Μπορούμε να της κάνουμε και retweets επίσης!
Κώλο και retweets.
-Όχι,αυτό δεν είναι Περπατητής.
-Ξέρω πως να περπατάω.
-(μπιπ)
-(Κόρτνει)Ξέρω και γω πως να το κάνω αυτό.
-Γαμώτο,κρίμα.
Μμμ,αναρωτιέμαι η κυρία με τον εκτοξευτή πυραύλου που να πήγε.
-(Κρις)Ναι;
-Γεια.
-Εδώ είναι το Σάνκτουαρυ Σπα;
-Κυρία μου,νομίζω χαθήκατε.
-Υποτίθεται θα συναντούσα τις κόρες μου εδώ,
μήπως τις είδατε;
-Τις χοντροκώλες;
-Ναι!
-Εννοείς πώς αυτές οι ζουμεροκώλες ήταν κόρες σου;
-Η Κίμμυ, η Κλόη και η Κόρντει!
-Κάτσε λίγο,γιατί δεν ήσουν μαζί τους
όταν τις πιάσαμε;

Vietnamese: 
Ông nói chuyện rất thô lỗ
Đó gọi là phép lịch sự đấy , Rick
học đi
Tôi muốn đi tiếp nhưng giờ tôi sẽ ở lại
chỉ để làm ông phát điên
Được , thân ai nấy lo
Rick , chúng ta không thể bỏ mặc họ
Chúng ta nên đưa họ đến Alexandria
Tại sao ?
Có thể họ đánh nhau được ?
Các cô đã giết bao nhiêu Walkers rồi ?
Walkers , cái con mà muốn cặp mông á ?
Chúng tôi có thể retweets nó
Cặp mông và retweets
Không , đấy không phải là Walkers
Tôi biết đi này
( Đậu má )
[Kourtney] Tôi cũng biết đậu má
Trời , thật là tiếc quá đi
Hm không biết mấy đứa con gái
 với cặp mông bự đâu rồi
[Kris] Xin chào ?
Chào ?
Đây có phải là khu Spa Nghĩa Trang ?
Cô à tôi nghĩ cô lạc rồi
Tôi định gặp mấy đứa nhỏ ở đây
ông đã gặp nó chưa
Mông bự ?
Chuẩn!
Ý cô là những cặp mông múp vl đó là con cô ?
Kimmy , Khloe và Kourtney
Chờ đã , tại sao cô lại không ở cùng với chúng nó
khi bọn tôi bắt chúng ?

Polish: 
-Mówisz tak niegrzecznym tonem.
-To się nazywa grzeczność, Rick, naucz się.
-Chciałam iść dalej ale zostanę
po to, by was powkurzać.
-Dobra, radźcie sobie same.
-Rick, nie możemy ich tak zostawić.
Powinniśmy zabrać je do Alexandrii.
-Czemu?
-Może potrafią walczyć.
Jak wielu szwendaczy zabiłyście?
-Szwendacze, ta laska co chce tyłek?
-Możemy też dać jej retweety!
Tyłki i retweety.
-Nie, to nie jest to czym są szwendacze.
-Wiem jak się szwendać.
-(biiip)
-[Kourtney] To też wiem jak robić.
-Cholera, co za wstyd.
Hm, ciekawe gdzie ta laska z wyrzutnią rakiet poszła.
-[Kris] Halo?
-Cześć..?
-Czy to Świątynia Spa?
-Kobieto, chyba się zgubiłaś.
- Myślałam, że tu spotkam swoje córki
widziałeś je?
-Duże tyłki?
-Tak!
- Chcesz mi powiedzieć, że te soczyste poślady były twoimi córkami?
-Kimmy, Khloe i Kourtney!
-Chwila chwila, czemu nie byłaś z nimi
gdy je chwyciliśmy?

Spanish: 
¿Capturarlas? ¿Qué?
Una fotografía, capturar una fotografía de ellas.
Oh, nos separamos, ¿Sabe a dónde se fueron?
Creo que fueron por una caminata, ¿Cuál es su nombre?
Kris.
Kris, soy Negan.
Me gusta su bat.
Su nombre es Lucille.
Ese es un lindo nombre. usted debe jugar mucho béisbol.
Algo así, ¿Usted y sus hijas,
cómo se separaron?
Oh, ya sabe como son los niños, me fui a relajar
y cuándo regresé no las encontraba por ningún lugar.
Nos gusta jugar pequeños juegos como esos.
¿Al escondite sin buscar?
Así lo llama Kourtney, ¿Lo ha jugado antes?
¿Sus hijas la tratan así todo el tiempo?
Oh, todo el tiempo.
Interesante.
¿Por qué los llaman Caminantes?
Eso es muy estúpido.
Por la centésima vez, simplemente ese es su nombre.
Yo puedo caminar ¿Soy una caminante?
No por que no eres una muerta viviente.
Te refieres a un zombie.
¿Qué es eso?
Literalmente, lo que estás describiendo.
Los caminantes están no muertos, comen humanos vivos

Polish: 
-Chwyciliście je...co?
- Zdjęcie, chwyciliśmy ich zdjęcie.
-Oh, rozdzieliłyśmy się, czy wiesz dokąd poszły?
-Chyba poszły pobiegać, jak masz na imię?
-Kris.
-Kris, jestem Negan.
-Podoba mi się twoja pałka.
-Jej imię to Lucille.
-Cóż za słodkie imię, musisz dużo grać w baseball.
-Coś w tym stylu, więc jak ty i twoje córki
rozdzieliłyście się?
-Oh, wiesz jakie są dzieciaki,  poszłam na stronę
i gdy wróciłam to już ich nie było.
Lubimy się czasem bawić w takie gierki.
-Chowaj się i nie idź szukać?
-Tak nazywa to Kourtney, grałeś w to przedtem?
-Czy twoje córki zawsze tak cię traktują?
-Oh, cały czas!
-Ciekawe.
-Dlaczego chcielibyście nazywać ich Szwendacze.
To takie głupie.
- Po raz setny, tak właśnie się nazywają.
-Potrafię się szwendać, czy jestem Szwendaczem?
-Nie, ponieważ nie jesteś żyjącą śmiercią.
-Masz na myśli zombie.
-Co to?
-To dosłownie to, co opisujesz.
- Szwendacze są nieżywi, jedzą żyjących ludzi

Thai: 
จับพวกเค้ามา อะไรนะ?
ถ่ายรูปนะ จับมาเพื่อถ่ายรูป
(Capture > ความหมายที่ 1 = จับกุม
ความหมายที่ 2 = ถ่ายรูป)
โอ้ เราแยกกันมาหนะ คุณรู้รึเปล่าว่าพวกเค้าไปไหน?
ผมคิดว่าเค้าไปจ๊อกกิ้งกันมั้ง คุณชื่ออะไร?
คริสคะ
คริส ผมคือนีแกน
ฉันชอบไม้เบสบอลคุณจัง
เธอชื่อว่าลูซีล
นั่นเป็นชื่อที่น่ารักจริง คุณคงเล่นเบสบอลบ่อยแน่ๆ
ประมาณนั้นแหละ แล้วคุณกับลูกสาวแยกกันมาได้ไง?
โอ้คุณก็รู้หนิว่าเด็กๆเค้าเป็นยังไง
ฉันก็แค่จะไปฉี่
แล้วตอนเดินกลับมา พวกเค้าก็ไม่อยู่แล้ว
เราชอบที่จะเล่นอะไรแบบนี้แหละ
ซ่อนแล้วไม่แอบเนี่ยหนะ?
นั่นเป็นสิ่งที่คอร์ทนี่ย์พูดเลย นี่คุณเคยเล่นมาก่อนเหรอ?
นี่ลูกสาวคุณชอบปฏิบัติตัวแบบนี้ใส่คุณตลอดมั้ย?
ตลอดเวลาเลย
น่าสนใจจัง
ทำไมคุณเรียกพวกเค้าว่าว็อกเกอร์หละ?
มันฟังดูงี่เง่ามาก
พูดเป็นครั้งที่ร้อย นั่นก็เป็นสิ่งที่พวกมันถูกเรียก
ฉันเดินได้ แล้วฉันเป็นว็อกเกอร์ด้วยป่าว?
ไม่ เพราะว่าคุณไม่ใช่คนที่ตายแล้วมีชีวิต
คุณหมายถึงซอมบี้
อะไรเหรอ?
มันก็เป็นสิ่งที่คุณเพิ่งอธิบายไป
ว็อกเกอร์เป็นพวกไม่ตาย กินคนเป็นๆอาหาร

English: 
- Captured them, what?
- A picture, captured a picture of them.
- Oh, we got separated, do
you know where they went?
- I think they went for
a jog, what's your name?
- Kris.
- Kris, I'm Negan.
- I like your bat.
- Her name's Lucille.
- That's such a cute name, you
must play a lot of baseball.
- Something like that, so how
did you and your daughters
get separated?
- Oh you know how kids are,
I went to go relieve myself
and when I came back they
were nowhere to be found.
We like to play little games like that.
- Hide and don't go seek?
- That's what Kourtney calls
it, have you played it before?
- Do your daughters always
treat you like this?
- Oh, all the time.
- Interesting.
- Why would you call them Walkers?
That's so stupid.
- For the hundredth time,
that's just what they're called.
- I can walk, am I a Walker?
- No because you're not the living dead.
- You mean zombie.
- What's that?
- It's literally what you're describing.
- Walkers are undead, eat living humans,

Czech: 
- Zajali? Co?
- Fotku. Zachytili jsme jejich fotku.
- Ach, rozdělili jsme se, nevíte, kam šly?
- Myslím, že šly běhat.
Jaké je vaše jméno?
- Kris.
- Kris, já jsem Negan.
- Líbí se mi vaše pálka.
- Jmenuje se Lucille.
- To je tak roztomilé jméno, musíte
hrát hodně baseballu.
- Něco takového, no a jak jste se vy 
a vaše dcery
rozdělily?
- Víte, jaké jsou děti, byla jsem si ulevit
a když jsem se vrátila, nebyly nikde k nalezení.
Rády hrajeme takové malé hry jako tohle.
- Schovat se a nehledat?
- To je jak tomu říká Kourtney,
hrál jste to už někdy?
- Vaše dcery s vámi takhle 
zachází vždycky?
- Oh, pořád.
- Zajímavé.
- Proč byste jim říkali chodci?
To je tak hloupé.
- Po stokráté, takhle se jim říká.
- Já umím chodit, jsem chodec?
- Ne, protože nejsi živá mrtvá.
- Myslíš zombie.
- Co to je?
- Je to doslova to, co popisujete.
- Chodci jsou nemrtví, jedí živé lidi,

Turkish: 
-Yakaladınız mı , ne?
- Bir resim, fotoğraflarını yakaladım.
- Ayrıldık, nereye gittiklerini biliyor musun?
Sanırım onlar koşuya gitti, senin adın ne?
- Kris.
- Kris, ben Negan
- Beyzbol sopanı beğendim.
- Onun ismi Lucille.
Ne şirin bir isim , çok beyzbol oynuyor olmalısın.
-Sayılır , sen ve kızların nasıl
kayboldunuz?
- Çocukların nasıl olduğunu bilirsin, kendimi rahatlatmaya gittim.
ve geri döndüğümde hiçbir yerde değiller.
Böyle küçük oyunlar oynamayı severiz.
- Saklanmak ve geri açığa çıkmamak mı?
- Kourtney böyle der , daha önce oynadın mı?
- Kızların her zaman böyle mi davranıyor?
-Oh, her zaman.
- İlginç.
- Neden onlara Yürüyenler diyorsun?
Çok aptalca.
- Yüzüncü kez, bu sadece çağırdığımız isim.
- Yürüyebiliyorum,bende mi Yürüyenlerdenim?
- Hayır çünkü seven yaşayan ölü değilsin.
- Zombiyi diyorsun
- O ne?
- Tam olarak tarif ettiğin şey bu.
- Yürüyenler ölümsüzdürler,insanları yerler.

Modern Greek (1453-): 
-Τι πιάσατε;
-Μια φωτογραφία, πιάσαμε μια φωτογραφία τους.
-Ααα, χωριστήκαμε,ξέρεις προς τα που πήγανε;
-Νομίζω πήγανε για τρέξιμο,πώς σε λένε;
-Κρις.
-Κρις, είμαι ο Νίγκαν.
-Ωραίο μπαστούνι.
-Τη λένε Λουσίλ.
-Πολύ γλυκό όνομα, θα πρέπει να παίζεις πολύ μπέιζμπολ.
-Περίπου, οπότε πώς χωριστήκατε
εσύ με τις κόρες σου;
-Ε ξέρεις πώς είναι τα παιδιά, πήγα να ξελαφρώσω
και όταν γύρισα δε ήταν πουθενά.
Μας αρέσει να παίζουμε τέτοιου είδος παιχνίδια.
-Το ψάξε και μη με βρίσκεις;
-Έτσι το ονομάζει και η Κόρντει, το έχεις ξαναπαίξει και εσύ;
-Οι κόρες σου πάντα έτσι σου συμπεριφέρονται;
-Ε, όλη την ώρα.
-Ενδιαφέρον.
-Γιατί να τους αποκαλείται Περπατητές;
Είναι τόσο χαζό.
-Για εκατοστή φορά, έτσι ονομάζονται.
-Μπορώ να περπατήσω, είμαι Περπατητής;
-Όχι γιατί δεν είσαι ζωντανός νεκρός.
-Εννοείς ζόμπι.
-Τι είναι αυτό;
-Κυριολεκτικά είναι αυτό που περιγράφεις.
-Οι Περπατητές είναι ζωντανοί νεκροί, τρώνε ζωντανούς ανθρώπους

Vietnamese: 
Bắt , cái gì cơ ?
À một bức hình , bắt chụp một bức với mấy đứa
Ồ , chúng tôi bị chia cách , ông
 biết chúng nó đã đi đâu không ?
Tôi nghĩ chúng nó đi dạo , tên cô là gì ?
Kris
Chào Kris , tôi là Negan
Tôi thích cây gậy của anh
Tên cô bé là Lucille
Cái tên thật đáng yêu , chắc anh chơi bóng chày nhiều lắm
Đại loại thế , vậy sao cô và mấy đứa con gái
lại lạc nhau ?
Ồ ông biết mấy đứa trẻ con như nào rồi mà 
Tôi đi '' xả '' một lúc và khi
tôi quay lại thì chúng nó chạy đâu mất rồi
Chúng tôi thích chơi trò chơi nho nhỏ như thế
Trốn và đừng tìm ?
Kourtney gọi trò đó như thế đó , ông chơi bao giờ chưa ?
Lũ trẻ luôn đối xử với cô như thế này à ?
Ồ ,  luôn luôn
Thú vị ...
Tại sao cô lại gọi chúng là Walkers
thật là ngớ ngẩn
Đây là lần thứ 100 rồi đấy , đó là cách gọi của chúng
Tôi đi được này , tôi có phải Walker không ?
Không , vì cô không phải xác sống
Ý ông là zombie ?
Đấy là gì ?
Đấy thực sự là thứ mà ông đang miêu tả
Walkers là xác sống , ăn thịt người

English: 
and are almost unstoppable.
- That's a (beep) zombie.
- We call them a lot of
names, but this zombae
thing you're talking
about isn't one of them.
- What else do you call them?
- Walkers, biters, lurkers, roamers.
- Seriously, just call them zombies.
- We're not going to call them
a word that doesn't exist.
- Oh my God, get an education.
- They're Walkers because
they're the walking dead.
- Then what do you call
the actual dead bodies,
Michonne, lie downers?
- You were right, we should've left them.
(groans)
- You know what the problem is, Krissy?
- It's Kris.
- Your daughters don't
show you proper respect.
- Oh, that's different.
- Sometimes you gotta
show them who's boss.
- By leaning back.
- Leaning back, what?
- You're leaning...
Nevermind.
- Think about all the
conversations you've had
with your daughters, how many times
have they told you to shut up?

Czech: 
a jsou téměř nezastavitelní.
- To je z**** zombie.
- Říkáme jim hodně jmény, ale tahle zombí
věc, o které mluvíte není ona.
- Jak jim ještě říkáte?
- Chodci, kousači, číhači, tuláci.
- Vážně, říkejte jim zombie.
- Nebudeme jím říkat slovem,
které ani neexistuje.
- Ach bože, vzdělejte se.
- Jsou to chodci, protože
jsou chodící mrtví.
- A jak tedy říkáš opravdovým mrtvolám,
Michonne, ležáci?
- Měl jsi pravdu, měli jste je tu nechat.
(sténání)
- Víte, jaký je tu problém, Krissy?
- Je to Kris.
- Vaše dcery k vám nechovají
řádný respekt.
-  Oh. To je jiné...
- Někdy jim musíte ukázat,
kdo je šéfka.
- Nakláněním se?
- Nakláněním se, co?
- Nakláníte...
Nevadí.
- Zamyslete se nad všemi
konverzacemi, které jste měla
se svými dcerami.
Kolikrát-
vám řekly, ať sklapnete?

Polish: 
i są prawie niepowstrzymani.
-To (biiip) zombie.
-Nazywamy ich różnie, ale to ZOMBI
o którym mówicie nie jest jedną z tych nazw.
-To jak jeszcze ich nazywacie?
-Szwendacze, podgryzacze,  czajnicy, wędrowcy.
-Serio, po prostu mówcie na nich zombie.
-Nie będziemy nazywać ich słowem, które nie istnieje.
-OMG, weźcie się za naukę.
- Są szwendaczami ponieważ są chodzącą śmiercią.
-Więc jak nazwiecie prawdziwe martwe ciała,
Michonne, wylegiwaczami?
-Miałeś rację, powinniśmy je zostawić.
(jęki)
-Wiesz jaki tu jest problem, Krissy?
-Kris.
-Twoje córki nie traktują cię z odpowiednim szacunkiem.
-Oh, to ciekawe.
-Czasem musisz pokazać, kto jest szefem.
-Przez dziwne wyginanie plecami.
-Wyginanie plecami..co?
-Wyginasz...
Nieważne.
-Myślę o wszystkich rozmowach jakie miałaś
z córkami, ile razy powiedziały
ci by się zamknąć

Vietnamese: 
và gần như không thể ngăn cản
Đấy là zombie mà má
Chúng tôi gọi nó bằng rất nhiều tên , 
nhưng cái thứ ''zombae''
này mà các cô kể không phải là nó
Thế ông còn gọi nó là gì ?
Walkers , Biters (cắn) ,
 lurkers (rình rập) , roamers (lang thang)
Trời đậu , gọi nó là zombie cho nhanh
Chúng tôi sẽ không gọi nó bằng một từ không có thật
Ôi chúa ơi , đi học đi
Chúng là Walkers bởi vì chúng là xác sống
Thế các người gọi những người chết thực sự là gì
Michonne , lie downers( người nằm) à ?
Anh nói đúng , chúng ta nên bỏ mấy cdl ngu ngốc này
( gầm gừ )
Cô biết vấn đề của cô là gì không , Krissy ?
Tên tôi là Kris
Lũ trẻ của cô không lễ phép với cô
Ồ , cái đó thật khác ...
Đôi khi cô phải chứng minh với chúng ai là chủ
Bằng cách dựa về sau ?
Dựa về sau , cái gì cơ ?
Ông đang dựa .....
Thôi bỏ đi
Hãy nghĩ về những cuộc trò chuyện
với con gái cô , đã bao nhiêu lần
chúng kêu cô ngậm miệng rồi ?

Spanish: 
y son casi imparables.
Eso es un (beep) zombie
Los llamamos por muchos nombres, pero la cosa
zombae, no es uno de ellos.
¿Qué otros nombres tienen?
Caminantes, mordedores, acechadores, vagos
En serio, sólo llámenlos zombies
No los llamaremos una palabra que no existe.
Oh Dios mío, edúcate.
Son Caminantes por que son muertos andantes.
Entonces, ¿Cómo llaman a los cadáveres,
Michonne, acostadores?
Tenías razón, debimos dejarlas.
(gruñidos)
¿Sabes cuál es el problema, Krissy?
Es Kris.
Tus hijas no te demuestras el respeto suficiente.
Oh, eso es diferente.
Algunas veces debes mostrarles quién es la jefa.
Inclinándote hacia atrás.
¿Inclinándote hacia atrás? ¿Qué?
Te estás inclinan...
no importa.
Piensa en todas las conversaciones que has tenido
con tus hijas, ¿Cuántas veces
te han dicho que te calles?

Thai: 
แถมยังหยุดยากซะด้วย
นั่นมันซอมบี้ชัดๆ
เราเรียกมันหลายชื่อ แต่ไอ้ซอมบี้ที่คุณว่า
ไม่นับเป็นหนึ่งในนั้น
แล้วคุณเรียกมันแบบอื่นๆว่ายังไง?
ว็อกเกอร์ ไบ๊เตอร์ เลอกเกอร์ รอมเมอร์
เอาจริงๆนะ แค่เรียกซอมบี้ก็พอ
เราจะไม่เรียกพวกมันโดยใช้คำที่ไม่เคยมีอยู่จริง
OMG รับการศึกษาบ้างนะ
พวกมันคือว็อกเกอร์เพราะว่ามันคือ The Walking Dead
แล้วคุณจะเรียกศพจริงๆว่ายังไงมิโชน? คนนอนพื้นเหรอ?
จริงของคุณ เราควรทิ้งพวกเค้าไว้
 
คุณก็รู้ว่าปัญหาคืออะไร ใช่มั้ยคริสซี่?
ฉันชื่อคริส
ลูกสาวคุณไม่แสดงความเคารพที่เหมาะสมแก่คุณ
โอ้ นั่นแตกต่างกันจัง
บางทีคุณก็จำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่าใครเป็นบอส
โดยการเอนหลังเนี่ยนะ?
เอนหลังอะไรกัน?
คุณกำลังเอน...
ช่างเถอะ
นึกถึงการสนทนาทั้งหมดที่คุณมีกับลูกสาว
เป็นกี่ครั้งแล้วที่พวกเค้าบอกให้คุณหุบปาก?

Turkish: 
ve nerdeyse durdurulamazlar.
- O bir s*** zombi işte.
- Biz onlara çok fazla isim diyoruz, ama bu zombae
bahsettiğin şey onlardan değil.
-Onları başka ne diye çağırıyorsunuz?
- Yürüyenler,Isıranlar,Pusucular,Aylaklar.
- Cidden, şunlara sadece zombi diyin.
- Var olmayan bir kelimeyi aramayacağız.
- Aman Tanrım, eğitim al.
-Onlar yürüyenler çünkü onlar yürüyen ölüler.
- O zaman gerçek ölü bedenlere ne diyorsunuz?
Michonne , yalancı yatalaklar ?
-Haklısın , onları bırakmalıyız.
( iniltiler)
- Sorun ne biliyormusun , Krissy?
-Kris.
-Kızların sana saygı göstermiyor.
-Oh , bu değişik.
-Ara sıra kimin patron olduğunu göstermelisin.
-Geriye yatarak .
-Geriye yatarak , ne ?
-Yatıyorsun...
Boşver.
- Sahip olduğun tüm konuşmaları düşün kızlarınla ,
kaç kez
sana susmanı söylediler?

Modern Greek (1453-): 
και σχεδόν ασταμάτητοι.
-Αυτό είναι ένα (μπιπ) ζόμπι
-Τους δίνουμε διάφορα ονόματα, αλλά αυτό το ζομπέι
πράγμα που λέτε δεν υπάρχει.
-Πώς αλλιώς τους αποκαλείται;
-Περπατητές,δαγκωτές,καραδοκούντες,περιπλανώμενους.
-Σοβαρά τώρα, απλά επίτε τους ζόμπι.
-Δεν πρόκειται να τους ονομάσουμε με μια λέξη που δεν υπάρχει.
-Θεέ μου, μορφωθείτε λίγο.
-Είναι περπατητές γιατί είναι νεκροί περπατητές.
-Άρα πώς αποκαλείται τα κανονικά πτώματα,
Μισόν, ξαπλωμένοι καταγής;
-Είχες δίκιο, έπρεπε να τις είχαμε αφήσει.
(βογκητά)
-Ξες ποιο είναι το πρόβλημα, Κρίσσυ;
-Κρις με λένε.
-Οι κόρες σου δε σου δείχνουν τον απαιτούμενο σεβασμό.
-Ε αυτό είναι διαφορετικό.
-Ορισμένες φορές πρέπει να τους δείχνεις ποιος κάνει κουμάντο
-Λυγίζοντας προς τα πίσω.
-Λυγίζοντας προς τα πίσω, ποιο πράγμα;
-Λυγίζεις προς...
Τέλος πάντων.
-Σκέψου τις συζητήσεις που έχεις κάνει
με τις κόρες σου, πόσες φορές
σου έχουν πει να το βουλώσεις;

Vietnamese: 
Không phải mỗi lần , mà là mỗi ngày
Cô đã cho lũ trẻ cặp mông gắn với chúng cả đời
Phải !!!
Và chúng lại xem thường cô
Đúng !!!
Đến lúc làm chủ lại rồi , Kris
Cô nên tham gia với chúng tôi
Được rồi
Vậy , cô là ai ?
Tôi là Kris
Không không , cô là ai ?
Tôi là ....
Negan
( âm thanh cao trào )
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- Not every time, just every day.
- You gave them booties and the
girls attached to them life.
- Yeah!
- And they're taking you for granted.
- Yeah!
- It's time you take back control, Kris.
You need to join us.
- Okay!
- So who are you?
- I'm Kris.
- No no, who are you?
- I am...
Negan.
(suspenseful music)
♪ Sim ♪
- [Boss] Hey guys, Boss here.
I hope you enjoyed that
video, question for you,
which Kardasim would you want on your side
in The Walking Dead?
Let me know in the comments,
remember to subscribe
and ring that bell so
that you don't miss out,
thank you, bye.
♪ Sim GM Productions ♪

Modern Greek (1453-): 
-Όχι κάθε φορά, απλά κάθε μέρα.
-Τους έδωσες κωλάρες και τα κορίτσια τις συνέδεσαν με όλους τους τη ζωή
-Ναι!
-Και σε θεωρούν δεδομένη.
-Ναι!
Ήρθε η ώρα να πάρεις πίσω τον έλεγχο, Κρις.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-ΟΚ!
-Ποια είσαι λοιπόν;
-Η Κρις.
-Όχι, όχι, ποια είσαι;
-Είμαι...
ο Νίγκαν.
(μουσική με σασπένς)
♪ Sim ♪
-(Boss) Γεια σας παιδιά σας μιλάει η Boss.
Ελπίζω να απολαύσατε το βίντεο, σας έχω ερώτηση
ποια Kardasim θα θέλατε με το μέρος σας
στο The Walking Dead ;
Πείτε μου στα σχόλια, θυμηθείτε να κάνετε εγγραφή
και ενεργοποιήστε τις υπενθυμίσεις για να μη χάσετε τίποτα,
σας ευχαριστώ, άντε γεια.
♪ Sim GM Productions ♪

Polish: 
- Nie każdym razem, tylko codziennie.
-Dałaś im tyłeczki a te dziewczyny dały im życie.
-Tak!
-I mają cię za pewniaka.
-Tak!
-Czas byś od nowa zapanowała nad tym Kris.
Musisz do nas dołączyć.
-Dobra!
-Więc... kim jesteś?
-Jestem Kris.
-Nie nie.. kim jesteś?
-Jestem...
Neganem.
(trzymająca w napięciu muzyczka)
 
-[Boss] Hej ludziska, tu Boss
Mam nadzieję, że podobało wam się, mam pytanie do was,
którego Kardasima chcielibyście mieć obok siebie
w The Walking Dead?
Dajcie znać w komentarzach, pamiętajcie by subskrybować
i zadzwonić dzwoneczkiem więc niczego nie przegapicie,
dziękuję, pa!
 

Thai: 
ก็ไม่ทุกครั้งหรอก ก็แค่ทุกวันหนะ
คุณให้ตูดแก่พวกเค้าและพวกเค้าก็เอามันติดไว้ตลอดชีวิต
ใช่
และพวกเค้ากำลังประเมินค่าของคุณต่ำไป
ใช่
ถึงเวลาแล้วที่คุณต้องกลับมาคุมอำนาจคริส
คุณต้องร่วมมือกับเรา
ได้เลย
งั้นตอนนี้คุณเป็นใคร?
ฉันคือคริส
ไม่ๆ คุณเป็นใคร?
ฉันคือ...
นีแกน
 
♪ Sim ♪
(บอส) ไงคะทุกคน นี่บอสเอง
ฉันหวังว่าพวกคุณคงจะสนุกกับวิดีโอนี้ มีคำถามให้คะ
ว่าคุณเชียร์คาร์ดาซิมคนไหนใน The walking Dead?
ให้ฉันรู้ในคอมเม้นต์ กด Subscribe และกระดิ่ง
ที่จะแจ้งเตือนคุณเพื่อที่คุณจะไม่พลาดสิ่งใด
ขอบคุณค้า ไปละ
♪ Sim GM Productions ♪

Czech: 
- Ne vždy, jen každý den.
- Dala jste jim zadky a ty holky
se na ně úplně upjaly.
- To jo!
- A berou vás ​​za samozřejmost.
- To jo!
- Je čas, abyste vzala zpět kontrolu, Kris.
Musíte se k nám připojit.
- Dobře!
- Tak kdo jste?
- Jsem Kris.
- Ne ne, kdo jste?
- Jsem...
Negan.
(napínavá hudba)
♪ Sim
- [Boss] Hej lidi, tady šéfka.
Doufám, že se vám to video líbilo.
Otázka pro vás,
kterou Kardasimku by jste chtěli na své straně
ve Walking Dead?
Dejte mi vědět v komentářích,
nezapomeňte se přihlásit k odběru
a zatrhněte zvoneček, který zazvoní, takže si nenecháte ujít video.
Děkuji a ahoj.
♪ Sim GM Productions ♪

Spanish: 
No todas las veces, sólo todos los días.
Les diste traseritos y las niñas se aferraron a su vida.
¡Sí!
Y te creen garantizada
¡Sí!
Es tiempo que tomes el control de vuelta, Kris.
Debes unirtenos.
Ok!
Entonces, ¿Quién eres?
Soy Kris.
No no, ¿quién eres?
Soy
Negan
(Músia de suspenso
Sim
(Jefa) Hola chicos, Jefa aquí
Espero que hayan disfrutado ese vídeo, una pregunta para ustedes
¿Qué Kardasim preferirían en su lado
en The Walking Dead?
Déjenmelo saber en los comentarios, recuerden suscrbirse
y sonar esa campana para que no se pierdan ningún video
gracias, bye.
(Música SIM GM Productions)

Turkish: 
- Her seferinde değil, her gün.
- Onlara sahip oldukları hayatları verdin.
- Evet!
- Ve senin kıymetini bilmediler.
- Evet!
-Kontrolu geri alma vakti geldi , Kris.
Bize katılmalısın.
- Tamam!
-Yani kimsin sen?
- Ben Kris.
-Hayır hayır , kimsin sen ?
- Ben...
Negan.
Çeviri: Selman Gaffaroğlu
 
 
 
 
 
 
 
Teşekkürler,bye
 
