
Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Johan Santoso
Kimiawan organik membuat molekul
yang sangat rumit,
dengan memotong molekul yang besar menjadi molekul-molekul kecil
dan rekayasa terbalik.
Sebagai seorang kimiawan,
salah satu hal yang ingin saya tanyakan beberapa tahun yang lalu kepada grup saya
adalah dapatkah kita membuat rangkaian kimia universal yang bagus?
Dengan kata lain, dapatkah kita membuatnya menjadi "aplikasi?"
Lalu apa maksudnya dan bagaimana melakukannya?
Untuk memulainya
kami mengambil printer 3 dimensi
dan kami mulai mencetak gelas beaker dan tabung uji pada sisi yang satu
lalu mencetak molekul pada sisi yang lain
lalu menggabungkan keduanya. Kami menyebutnya "peralatan reaksi."

Chinese: 
譯者: Amy Gong
審譯者: Jephian Lin
有機化學家製做化學分子，
非常複雜的分子，
是藉由把大分子剪成許多小分子
然後逆向工程。
而作為一個化學家，
其中一件我幾年前想要在我的研究團隊中探討的
就是我們是否可以製做一個很酷的通用化學機？
簡單來說，我們是否可以「應用」 化學？
現在這代表什麼，而且我們該如何作呢？
是這樣為了要開始做這個，
我們找來一架3D印表機
而且我們開始在一邊印我們的燒杯和試管
接著同時在另一邊印出分子
然後在我們所稱作反應儀的裡面將它們結合在一起。

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Sebastian Betti
Los químicos orgánicos
hacen moléculas,
moléculas muy complicadas,
fraccionando grandes moléculas
en otras más pequeñas
e ingeniería inversa.
Y, como químico,
una de las cosas que mi grupo de investigación
quería responder un par de años atrás era:
¿podemos hacer un juego universal
de química de verdad genial?
En esencia, ¿podemos hacer
de la química una aplicación?
¿Qué quiere decir esto
y cómo podríamos hacerlo?
Bien, para comenzar
tomamos una impresora 3D
y empezamos a imprimir nuestros vasos
y tubos de ensayo de una parte
e imprimir las moléculas
al mismo tiempo, por la otra,
y las combinamos en lo que
llamamos "reactionware".

Mongolian: 
Translator: Oyun-Erdene Namsrai
Reviewer: Indra Ganzorig
Органик химичид
маш нарийн төвөгтэй
молекулуудыг хийхдээ
том молекулуудыг
жижиг хэсгүүдэд хуваадаг,
бас эсрэг инженерчлэл хийдэг.
Химичийн хувьд
өөрийн судалгааны багаас хэдэн жилийн өмнө
асуухыг хүссэн зүйл маань
бид үнэхээр мундаг химийн бүрдэл 
гаргаж чадах уу гэсэн асуулт байлаа.
Мөн чанартаа бид химийн хэрэглээний
програм гаргаж чадах уу л гэсэн үг.
Энэ яг ямар утгатай вэ?
Бид үүнийг яаж хийх вэ?
Үүнийг хийхийн тулд
бид гурван хэмжээст
хэвлэгчийг ашиглан
лабораторийн шилэн аяга, 
туршилтын хүзүү шилийг хэвлэж эхэлсэн.
Мөн нөгөө хэсэгт зэрэг молекулуудыг хэвлэн
тэдгээрийг хамтад нь 
хариу үйлдэл үзүүлэгч гэж нэрлэсэн.

Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Mindaugas Milasius
Organinės chemijos mokslininkai gamina molekules,
labai sudėtingas molekules,
sukapodami dideles į mažesnes,
ir taip panaudodami jas gamybai.
Kaip chemikas,
prieš porą metų, dirbdamas kartu su savo tyrimų grupe, norėjau paklausti vieno dalyko,
ar galėtume sukurti universalų chemijos rinkinį?
Iš esmės, ar galėtume chemiją paversti programėlėmis?
Tačiau ką gi tai reikštų ir kaip tai padarytume?
Iš pat pradžių
mes paėmėme 3D spausdintuvą
ir ėmėme spausdinti savo laužiklius ir eksperimentinius mėgintuvėlius vienoje pusėje,
ir tuo pat metu spausdinti molekules kitoje pusėje,
ir sujungti juos į tai, ką pavadinome reakcijų įrankiais.

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
شیمیدان‌های مواد آلی مولکول می سازند،
مولکولهای بسیار پیچیده،
با ریز ریز کردن یک مولکول بزرگ به مولکولهای کوچکتر
و دگرگون کردن علم مهندسی.
و بعنوان یک شیمیدان،
یکی از چیزهایی که مایل بودم چند سال پیش از تیم تحقیقاتی ام بپرسم اینه که،
آیا قادریم یک حلقه شیمی جهانی خیلی باحال بسازیم؟
در ماهیت، آیا می تونیم شیمی را با "کاربر" هوشمند بیابیم؟
حالا معنی این چیه، و چطور آنرا انجام می دهیم؟
خُب برای شروع،
ما با استفاده از یک پرینتر سه بعدی
بِشِر ها و لوله های آزمایشی خود را در یک سمت پرینت کرده
و همزمان در طرف دیگر مولکول را پرینت کردیم
و آنها را به شکلی که آنرا انفعال می نامیم، ادغام کردیم.

Hungarian: 
Fordító: Medve Gyula
Lektor: Anna Patai
A szerves vegyészek molekulákat készítenek
nagyon komplikált molekulákat,
azáltal, hogy felvágnak egy nagyobb molekulát kisebbekre
és ezekből újra felépítik a molekulákat, visszafejtik a működési elvet.
És vegyészként,
az egyik dolog, amit meg akartam kérdezni a kutatócsoportomtól néhány évvel ezelőtt,
az az, hogy tudnánk-e készíteni egy igazán klassz univerzális vegyészkészletet?
Lényegében: tudnánk-e alkalmazást írni a vegyi anyagok előállításához?
Mit is jelentene ez, és hogyan csinálnánk?
Nos, kezdetnek
vettünk egy 3D nyomtatót
és elkezdtük kinyomtatni a mérőpoharainkat és a kémcsöveinket az egyik oldalon,
és kinyomtatni a molekulaszerkezetet ezzel egy időben a másik oldalon,
és egyesítettük ezeket abban, amit mi úgy hívunk: reakcióedény.

Galician: 
Translator: Ángela Arnosa
Reviewer: Xosé María Moreno
Os químicos orgánicos fan moléculas,
moléculas moi complicadas,
esfarelando unha molécula grande 
noutras máis pequenas
e usando enxeñaría inversa.
Como químico,
unha das cousas que quixen preguntar ao 
meu grupo de investigación hai uns anos é:
poderiamos crear un laboratorio químico
universal realmente atractivo?
Basicamente, poderiamos reducir a química
a unha aplicación?
Que significaría isto e como o fariamos?
Para comezar,
collemos unha impresora 3D
e imprimimos os nosos vasos 
e tubos de ensaio nun lado
e logo imprimimos a molécula 
ao mesmo tempo no outro lado,
combinándoos no que denominamos
“louza de reacción”.

Romanian: 
Traducător: Ariana Bleau Lugo
Corector: Delia Bogdan
Chimiștii organici sintetizează molecule,
molecule foarte complicate,
fragmentând molecule mari
în molecule mici
și prin aplicarea ingineriei inverse.
Fiind chimist, o întrebare pe care doream
s-o adresez grupului
de cercetare acum câțiva ani era:
„Am putea alcătui un set universal
de substanțe chimice?”
În esență, am putea realiza
o chimie aplicată?
Ce ar însemna asta și cum o putem face?
Pentru început
am luat o imprimantă 3D
și am confecționat paharele
și tuburile de laborator
și în paralel am sintetizat molecula;
le-am combinat
în ceea ce numim reactionware.

Slovak: 
Translator: Zuzana Halgašová
Reviewer: Ján Špánik
Organickí chemici vytvárajú molekuly,
veľmi komplikované molekuly,
tak, že štiepia veľkú molekulu na malé molekuly
pomocou reverzného inžinierstva.
A ako chemik,
jedna z vecí, na ktoré som sa chcel opýtať svojej výskumnej skupiny pred pár rokmi je,
mohli by sme vyrobiť naozaj super univerzálnu chemickú sadu?
V podstate, mohli by sme pre chémiu vytvoriť aplikáciu?
Takže, čo by to znamenalo a ako by sme to dosiahli?
Takže, pre začiatok
sme zobrali 3D tlačiareň
a začali sme jednak tlačiť naše kadičky a skúmavky
a jednak potom zároveň tlačiť molekuly
a spojiť ich do toho, čo nazývame "reactionware".

Japanese: 
翻訳: TSUKAWAKI KAZU 塚脇 和
校正: Chiaki Takeuchi
有機化学者は
大きな分子を切ったり
既存の分子を分析して
複雑な分子を作ります
数年前 研究室のグループに
何にでも使える
数年前、研究室のグループに
何にでも使える
化学実験キットが作れないか
課題を出しました
つまり化学のアプリ化が
可能かということです
ではアプリ化の
意味と方法を見てみましょう
始めるにあたって
３Dプリンターを用意し
ビーカーや試験管などの
実験容器を印刷しました
同時に別のプリンターで
分子を印刷し
「反応容器」の中で
組み合わせました

Czech: 
Překladatel: Vlastimil Lacina
Korektor: Linda Veselikova
Organičtí chemikové vytvářejí molekuly,
velmi komplikované molekuly,
tak že štěpí větší molekuly v menší,
a používají reverzní inženýrství.
Jako chemik
jedna z věcí, na kterou jsem se před pár lety chtěl zeptat své výzkumné skupiny, byla:
Mohli bychom vyrobit opravdu skvělou univerzální chemickou sadu?
V podstatě, mohli bychom vyrobit chemickou aplikaci?
Takže co by to znamenalo a jak bychom to udělali?
No na začátek
jsme vzali 3D tiskárnu
a začali jsme tisknout naše kádinky a zkumavky na jedné straně,
a potom ve stejnou dobu molekuly na straně druhé
a zkombinovali jsme je v něco, čemu říkáme "reactionware".

Portuguese: 
Tradutor: Sara Oliveira
Revisora: André Dias
Os químicos orgânicos criam moléculas,
moléculas muito complicadas,
partindo uma grande molécula em 
moléculas pequenas
e usando retrotécnica.
Como químico,
uma das coisas que queria perguntar ao meu
grupo de investigação há alguns anos é:
será que conseguimos criar um conjunto
universal de química mesmo fixe?
Basicamente, podíamos reduzir a química 
a uma aplicação?
O que quereria isto dizer e como o faríamos?
Para começar a fazer isto,
pegamos numa impressora 3D
e começámos por imprimir provetas
e tubos de ensaio num lado,
imprimir, ao mesmo tempo, 
a molécula noutro lado
e combinar os dois naquilo que chamamos 
"louça de reação"

Arabic: 
المترجم: baali omar
المدقّق: Ayd Asraf
جعلت الكيمياء العضوية الجزيئات،
معقدًة للغاية،
وذلك بواسطة تقسيم الجزيء الكبير إلى جزيئات صغيرة
والهندسة العكسية.
و ككيميائي،
فإن إحدى الأمور التي أردت أن أسأل عنها مجموعتي البحثية قبل عدة سنين هي،
هل يمكننا تقديم مجموعة كيمياء عالمية رائعة حقا؟
أو في جوهرها، هل يمكننا "تطبيق" الكيمياء؟
الآن ماذا يعني ذلك، وكيف سنفعل ذلك؟
حسنا للبدء في القيام بذلك،
أخذنا طابعة ثلاثية الأبعاد
وبدأنا بطباعة الأكواب و أنابيب الإختبار لدنيا على جانب واحد
ومن ثم طباعة الجزيء في الوقت نفسه على الجانب الآخر،
والجمع بينهما معا في ما نسميه ال "Reactionware".

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Debora Policarpo
Químicos orgânicos criam moléculas,
moléculas muito complicadas,
através da quebra de uma molécula grande em outras pequenas
e pela engenharia reversa.
E como químico,
uma das coisas que queria perguntar ao meu grupo de pesquisa, alguns anos atrás, era se
poderíamos criar um conjunto universal de química bem legal?
Em resumo, poderíamos ter um "aplicativo" de química?
Bem, o que isto significaria e como poderíamos fazer isso?
Para começar a fazer isso,
pegamos uma impressora 3D
e começamos a imprimir nossas provetas e tubos de ensaio de um lado,
e a imprimir a molécula, ao mesmo tempo, do outro lado
e a combiná-los naquilo que chamamos aparato de reação.

English: 
Translator: Timothy Covell
Reviewer: Morton Bast
Organic chemists make molecules,
very complicated molecules,
by chopping up a big molecule into small molecules
and reverse engineering.
And as a chemist,
one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,
could we make a really cool universal chemistry set?
In essence, could we "app" chemistry?
Now what would this mean, and how would we do it?
Well to start to do this,
we took a 3D printer
and we started to print our beakers and our test tubes on one side
and then print the molecule at the same time on the other side
and combine them together in what we call reactionware.

Swedish: 
Översättare: Daniel Deimert
Granskare: Anders Björk
Organiska kemister gör molekyler,
väldigt komplicerade molekyler,
genom att klippa isär en stor molekyl till små molekyler
och lista ut de sätter dem samman igen.
Och som en kemist,
så var en av de saker jag ville fråga min forskargrupp för ett par år sedan var,
kan vi göra en riktigt häftig och universella kemilåda?
Kan vi, så att säga, göra en "app" för kemi?
Vad skulle det betyda och hur skulle vi kunna göra det?
Till att börja med,
så tog vi en 3D-skrivare
och vi började skriva ut våra bägare, provrör på ena sidan,
skrev ut molekylen samtidigt på andra sidan
samt slog samman dem i vad vi kallar reaktionsprogramvara.

Polish: 
Tłumaczenie: Piotr Szczepankiewicz
Korekta: Marta Bromke
Chemia organiczna 
tworzy skomplikowane cząsteczki
Chemia organiczna 
tworzy skomplikowane cząsteczki
dzieląc duże molekuły na małe
i stosując inżynierię wsteczną.
dzieląc duże molekuły na małe
i stosując inżynierię wsteczną.
Jako chemik, zapytałem współpracowników,
Jako chemik, zapytałem współpracowników,
czy moglibyśmy stworzyć
uniwersalny zestaw chemika?
Czy moglibyśmy
zaprogramować chemię?
Co mam na myśli i jak to zrobić?
Na początek wzięliśmy drukarkę 3D,
Na początek wzięliśmy drukarkę 3D,
po jednej stronie
drukowaliśmy zlewki i probówki,
a po drugiej molekuły
i połączyliśmy wszystko 
w system reakcyjny.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Debora Policarpo
Químicos orgânicos criam moléculas,
moléculas muito complicadas,
através da quebra de uma molécula grande em outras pequenas
e pela engenharia reversa.
E como químico,
uma das coisas que queria perguntar ao meu grupo de pesquisa, alguns anos atrás, era se
poderíamos criar um conjunto universal de química bem legal?
Em resumo, poderíamos ter um "aplicativo" de química?
Bem, o que isto significaria e como poderíamos fazer isso?
Para começar a fazer isso,
pegamos uma impressora 3D
e começamos a imprimir nossas provetas e tubos de ensaio de um lado,
e a imprimir a molécula, ao mesmo tempo, do outro lado
e a combiná-los naquilo que chamamos aparato de reação.

Albanian: 
Translator: Elona Eski
Reviewer: Helena Bedalli
Kimistet organike krijojne molekula,
molekuala shume te nderlikuara,
duke ndare nje molekule te madhe ne molekula te vogla
dhe reverse engineering.
Si kimist,
nje nga pyetjet qe desha t`i beja grupit tim te kerkimit disa vite me pare eshte,
nese ishim ne gjendje te krijonim nje set kimik?
Me pak fjale, nqse mund te krijonim nje 'app' per kimine?
Cdo me thene kjo, dhe si mund ta benim kete?
Si fillim, per te bere kete
ne morem nje printer 3D
dhe filluam te printojme mjetet e laboratorit dhe provezat
dhe ne te njejten kohe, te printojme molekulen ne anen tjeter
dhe t`i kombinonim bashke ne ate qe ne e quajtem reactionware.

Korean: 
번역: K Bang
검토: Surie Lee
유기 화학자들은 분자 결합을 만들어 냅니다,
아주 복잡한 분자도 만들죠.
커다란 분자를 잘게 부숴 
작은 분자로 만든 다음,
그 과정을 역으로 진행합니다.
화학자로써,
몇 해전 제 연구 그룹에게 
제가 묻고 싶었던 것은
우리가 정말로 멋진 화학 집합체를 
만들 수 있겠는가? 였습니다.
근본적으로, 우리가 화학을
"앱"으로 만들 수 있을까요?
이게 무슨 뜻일까요? 
그런게 어떻게 가능할까요?
이런 질문에 답해 보려고
우리는 3차원 프린터를 택했습니다.
그것으로 한편에서는 비이커와 
실험용 튜브를 프린트하고
다른 한편으로는, 동시에 
분자를 프린트 했습니다.
그리고 그걸 결합해서 
소위 "리액션웨어"라는 것을 만들었어요.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Kostas Karpouzis
Επιμέλεια: Manos Baltzakis
Στην οργανική χημεία, οι επιστήμονες φτιάχνουν μόρια,
πολύ περίπλοκα μόρια,
κόβοντας ένα μεγάλο μόριο σε μικρότερα
και χρησιμοποιώντας αντίστροφη μηχανική.
Και ως χημικός,
ένα από τα πράγματα που ήθελα να ρωτήσω την ερευνητική μου ομάδα λίγα χρόνια πριν ήταν,
μπορούμε να φτιάξουμε ένα έξυπνο και καθολικό σετ χημείας;
Στην ουσία, μπορουμε να φτιάξουμε μια "εφαρμογή χημείας";
Τώρα, τι θα σήμαινε αυτό και πώς θα το κάναμε;
Για να ξεκινήσουμε να το φτιάξουμε αυτό,
πήραμε έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή
και αρχίσαμε να τυπώνουμε τα ποτήρια ζέσεως και τους δοκιμαστικούς σωλήνες μας στη μια μεριά
και το μόριο την ίδια στιγμή στην άλλη μεριά
και να τα συνδυάζουμε σε αυτό που ονομάζουμε "αντιδρασμικό".

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
นักเคมีอินทรีย์สร้างโมเลกุล
โมเลกุลที่ซับซ้อนมาก
โดยสับโมเลกุลขนาดใหญ่ให้กลายเป็นโมเลกุลเล็กๆ
และสร้างมันกลับขึ้นมา
และในฐานะนักเคมี
สิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะถามกลุ่มวิจัยของผม
เมื่อสองสามปีก่อนก็คือ
เราจะสามารถสร้างชุดเคมีสากลแบบเจ๋งๆได้ไหมนะ
ประเด็นคือ เรา "โปรแกรม" สารเคมีได้ไหม
มันหมายความว่ายังไงกัน แล้วเราจะทำได้ยังไง
เริ่มต้นก็คือ
เราใช้เครื่องพิมพ์สามมิติ
และเริ่มพิมพ์บีกเกอร์และหลอดทดลองไว้ข้างหนึ่ง
และในเวลาเดียวกัน ก็พิมพ์โมเลกุลไว้อีกข้างหนึ่ง
และรวมพวกมันเข้าด้วยกันในสิ่งที่เราเรียกว่า
เครื่องทำปฎิกิริยา

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Kemiki organske kemije
izdelujejo molekule,
zelo zapletene molekule,
tako, da razkosajo veliko molekulo
v majhne molekule
in obratno.
In kot kemik,
je bila ena od stvari, ki sem jih hotel vprašati
svojo raziskovalno ekipo nekaj let nazaj,
ali bi lahko naredili res kul
univerzalen set za kemijo?
V bistvu, bi lahko naredili
aplikacijo za kemijo?
Kaj bi to pomenilo in kako bi to naredili?
No, da bi začeli s tem,
smo vzeli 3D tiskalnik
in začeli smo si tiskati čaše
in epruvete na eni strani
in potem hkrati tiskati
molekule na drugi strani
in jih združili s procesom
imenovanim "reactionware".

Kazakh: 
Аудармашы: Nursultan Aubakirov
Редактор: Asqat Yerkimbay
Органик-химиктер үлкен молекулаларды
ревирсивтік инжинерия арқылы
кішкентай бөліктерге майдалап
өте күрделі молекулаларды алады.
Бірнеше жыл бұрын,
химик ретінде зерттеушілеріме мынадай
сұрақ қойдым:
жас химик үшін әмбебап құралдар жиынтығын
жасай аламыз ба?
Химиядан арнайы "қосымша" 
жасай аламыз ба?
Бұны қалай түсінеміз?
Қалай жүзеге асырамыз?
Сонымен, бұл үшін біз
3D принтер арқылы
ыдыстар мен түтікшелерді принтерден 
шығара бастадық,
дәл сол уақытта молекулаларды 
өсіріп отырдық.
Кейін оларды бірге химиялық реакцияға
арналған ыдысқа салдық.

Chinese: 
翻译人员: Xue Chen
校对人员: Sharon Loh
有机化学家制作分子，
非常复杂的分子，
把大的分子割成小的
再反过来。
作为一名化学家，
我几年前便问我的研究小组，
我们可能做出很酷的通用化学设置吗？
本质上讲，我们可以把化学软件化吗？
这意味什么，我们又可以怎么做？
这样开始吧，
我们用一台3D打印机
开始把我们烧杯和试管打印在一面
然后在另一面同时打印上分子
然后将两者在我们称之为感应件的仪器当中合并。

Bulgarian: 
Translator: Darina Stoyanova
Reviewer: Anton Hikov
Органичните химици правят молекули,
много сложни молекули,
чрез превръщане на голяма молекула в малки молекули
и обратен инженеринг.
И като химик,
едно от нещата, които исках да попитам моята изследователска група преди няколко години бе,
можем ли да направим наистина готин универсален химически комплект?
По същество бихме ли могли да напишем приложения за химията?
Какво би означавало това, и как да го направим?
За да започнем да правим това,
взехме 3D принтер
и започнахме да отпечатваме нашите стъкленици и епруветки от една страна
и след това да отпечатваме молекула в същото време от другата страна
и да ги комбинираме заедно в това, което наричаме реакционенуер.

German: 
Übersetzung: Carolin Kaiser
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Organische Chemiker bilden Moleküle,
sehr komplexe Moleküle,
indem sie ein großes Molekül in kleine Moleküle teilen
und durch Reverse Engineering.
Und als Chemiker
habe ich meine Forschungsgruppe 
vor ein paar Jahren gefragt:
"Könnten wir ein richtig cooles 
universelles Chemies-Set herstellen?"
Im Wesentlichen, ob wir eine 
Chemie-App machen könnten.
Was würde das bedeuten, 
und wie würden wir das tun?
Um damit anzufangen,
nahmen wir einen 3D-Drucker,
und wir begannen, unsere Becher und unsere Reagenzgläser auf der einen Seite zu drucken,
und dann das Molekül gleichzeitig 
auf der anderen Seite zu drucken,
und sie zu der sogenannten 
Reaktionsware zu kombinieren.

Russian: 
Переводчик: Elena Govorkova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Химики-органики получают молекулы
очень сложные молекулы,
путём расщепления
большой молекулы на маленькие
с помощью реверсивного проектирования.
Будучи химиком,
пару лет назад я хотел спросить
свою исследовательскую группу о том,
сможем ли мы сделать действительно
хороший универсальный набор юного химика?
По сути, могли бы мы сделать
из химии некое «приложение»?
Что это могло бы означать?
Как мы бы это осуществили?
Для начала
мы взяли 3D принтер
и начали создавать наши мензурки
и пробирки с одной стороны,
и в то же самое время выращивать
молекулу с другой стороны,
Затем мы соединили их вместе 
в посуде для химических реакций.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Rik Delaet
Organisch scheikundigen maken moleculen,
heel ingewikkelde moleculen,
door een grote molecule
op te delen in kleine moleculen
en aan 'reverse engineering' te doen.
Als chemicus
vroeg ik mijn onderzoeksgroep enkele jaren geleden:
zouden we een heel coole
universele scheikundeset kunnen maken?
Kunnen we de scheikunde 'app-en'?
Wat wil dat zeggen?
Hoe zouden we dat doen?
We begonnen met een 3D-printer
We begonnen met een 3D-printer
en printten onze recipiënten en buisjes
aan de ene kant,
en tegelijk de molecule aan de andere kant.
We combineerden ze in zogenaamde 'reactieware'.

Serbian: 
Prevodilac: Boško Eraković
Lektor: Andrea Jovanovic
Organski hemičari stvaraju molekule,
veoma komplikovane molekule,
deleći veliki molekul
na male molekule
i obrnutim inženjeringom.
I kao hemičar,
jedna od stvari koje sam hteo da pitam 
moju istraživačku grupu pre par godina je,
možemo li da napravimo jedan stvarno kul 
univerzalni hemijski set?
U suštini, možemo li da napravimo
"aplikaciju" za hemiju?
Šta bi to podrazumevalo 
i kako bismo to uradili?
Pa, da bismo započeli sa ovim,
uzeli smo 3D štampač
i počeli da štampamo kupe 
i epruvete sa jedne strane,
a istovremeno smo štampali 
molekul sa druge strane
i zatim ih zajedno kombinovali u procesu 
koji smo nazvali "reactionware".

Chinese: 
Translator: Yuen-Lam Tsang
Reviewer: Michelle Ho
有機化學家
透過將大分子剪成好多細分子
加上逆向工程
製造化學分子，非常複雜嘅分子
身為一個化學家
其中一件我幾年前
想問我嘅研究團隊嘅問題就係
我哋可唔可以整
一個好型嘅「通用化學機」？
簡單嚟講，我哋可唔可以
將化學程式化？
咁係咩意思呢？我哋可以點做呢？
要做呢樣嘢
我哋需要一部三維打印機
跟住開始一邊印我哋嘅燒杯同試管
同時喺另一邊印出分子
然後喺我哋叫反應儀嘅機裡面
將分子擺落去燒杯同試管度

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Katarina Smetko
Organski kemičari prave molekule,
vrlo komplicirane molekule,
tako što cijepaju velike molekule u manje
i zatim primjenjuju obrnuti inženjering
Kao kemičar,
prije nekoliko sam godina htio
pitati svoju istraživačku skupinu
možemo li napraviti jedan
cool univerzalni set za kemiju?
U biti, možemo li kemiju učiniti aplikacijom?
Što bi to značilo i kako bismo to učinili?
Kako bismo započeli s time,
uzeli smo 3D pisač
i počeli ispisivati čaše i epruvete s jedne strane,
a molekule istovremeno s druge strane.
Kombinirali smo ih kako bismo
dobili tzv. "reactionware."

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: Elisabeth Buffard
Les chimistes organiques fabriquent des molécules,
des molécules très compliquées,
en découpant une grosse molécule 
en petites molécules
et grâce à la rétro-ingénierie.
En tant que chimiste,
une des choses que j'ai voulu demander 
à mon groupe de recherche il y a deux ans est,
peut-on vraiment fabriquer 
un set de chimie vraiment sympa ?
C’est-à-dire peut-on mettre la chimie dans une « app » ?
Qu'est-ce que ça signifie, et comment peut-on le faire ?
Pour commencer,
nous avons pris une imprimante 3D
et nous avons commencé à imprimer 
les béchers et les éprouvettes d'un côté
puis nous avons imprimer la molécule 
en même temps de l'autre côté
et nous les avons combinés 
dans ce que nous appelons un produit de réaction.

Turkish: 
Çeviri: S. Hakan Özgür
Gözden geçirme: Hasan Mete
Organik kimyacılar molekülleri,
çok karmaşık molekülleri,
büyük bir molekülü, küçük moleküllere ayırarak
ve tersine mühendislikle şekillendirirler.
Ve bir kimyacı olarak,
araştırma grubuma birkaç yıl önce sormak istediklerimden biri de şuydu,
gerçekten evrensel bir kimya seti yapabilir miyiz?
Esas itibariyle, kimyayı "uygulama" haline getirebilir miyiz?
Şimdi bu ne anlama geliyordu ve bunu nasıl yapabilirdik?
Bunu yapmaya başlamak için,
3 boyutlu bir yazıcı aldık ve
bir taraftan deney şişelerimizi ve test tüplerimizi yazdırırken
aynı zamanda diğer taraftan da molekülü yazdırdık
ve bunları tepkime-donanımı adını verdiğimiz şeyde birleştirdik.

Danish: 
Translator: Tune Kristensen
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Organiske kemikere laver molekyler,
meget komplicerede molekyler,
ved at hakke et stort molekyle i stykker til mindre molekyler
og lave reverse engineering.
Og som kemiker
var en af de ting, jeg for et par år siden ville spørge min forskningsgruppe om
ville vi kunne lave et virkelig sejt, universelt kemisæt?
Skåret ind til benet, ville vi kunne lave kemi som en "app"?
Okay, hvad ville det betyde, og hvordan skulle vi gøre det?
For at komme i gang
tog vi en 3D-printer
og begyndte at printe vores bægre og reagensglas på den ene side
og samtidig printe molekylet på den anden side
og kombinere dem til, hvad vi kalder 'reactionware'.

Norwegian: 
Translator: Bálint Ármai
Reviewer: Roger Foss
Organiske kjemikere lager molekyler,
svært kompliserte molekyler,
ved å hogge opp et stort molekyl
til mindre molekyler
og gjøre reverse engineering (omvendt utvikling)
Og som kjemiker
var en av tingene jeg spurte min
forskningsgruppen for noen år siden
kunne vi lage et virkelig kult, universelt kjemisett?
Kunne vi, essensielt, gjøre kjemi til en &quot;app&quot;?
Hva ville det bety, og hvordan skulle vi gjøre det?
For å komme i gang
tok vi en 3D-printer
og begynte å printe våre begre og 
reagensrør på den ene siden
og printet samtidig molekylet 
på den andre siden
og kombinerte de til det vi kaller &quot;reactionware&quot;.

Italian: 
Traduttore: Laura Bennardo
Revisore: Ariana Bleau Lugo
I chimici organici creano molecole,
molecole molto complesse,
scomponendo molecole grandi in molecole più piccole
e facendo ingegneria inversa.
Come chimico,
una delle cose che ho voluto chiedere al mio gruppo di ricerca un paio di anni fa è stata:
possiamo creare un kit universale di chimica davvero cool?
In sostanza, possiamo fare della chimica un'applicazione?
Ma che significa, e come lo potremmo realizzare?
Per iniziare abbiamo preso
una stampante 3D
e abbiamo iniziato a produrre becher e provette da un lato,
e a 'stampare' allo stesso tempo la molecola dall'altro;
poi li abbiamo combinati nel reactionware
(gel polimerico contenente i reagenti).

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
כימאים אורגניים מייצרים מולקולות,
מולקולות מורכבות מאד,
בכך שהם מקצצים מולקולות גדולות
למולקולות קטנות
ובעזרת ניתוח מרכיבים.
וככימאי,
אחד הדברים ששאלתי את קבוצת
המחקר שלי לפני כמה שנים היה,
האם נוכל ליצור
ערכת כימיה אוניברסלית מגניבה באמת?
בעצם, האם נוכל
ליצור מהכימיה יישומון?
אז מה זה אומר,
ואיך עושים את זה?
כדי להתחיל בכך,
לקחנו מדפסת תלת-מימד
והתחלנו להדפיס לעצמנו
את הגביעים והמבחנות בצד אחד
ובמקביל, את המולקולות, בצד השני
ולשלב את שניהם
במה שאנו מכנים "תוגבה".

Ukrainian: 
Перекладач: Khrystyna Romashko
Утверджено: Mariya Udud
Хіміки-органіки створюють молекули,
дуже складні молекули,
шляхом розщеплення великих молекул на маленькі
за допомогою реверсивної інженерії.
Як хіміка,
мене цікавило одне питання, яке я поставив 
своїй дослідницькій групі кілька років тому,
чи можна зробити справді класний
універсальний хімічний інструментарій?
Грубо кажучи, чи можемо ми зробити хімічний "додаток"?
Що б це мало бути, і як нам його зробити?
Для початку
ми взяли 3D-принтер
і стали друкувати наші пробірки та тестові трубки з одного боку,
і, одночасно, друкувати молекули з іншого боку,
і комбінувати їх разом у посудині для реагентів.

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Charlie Psy
Органските хемичари прават молекули,
многу сложени молекули,
така што ја разградуваат големата молекула во повеќе мали
и потоа користат обратен инженеринг.
А како хемичар,
пред неколку години ја запрашав мојата истражувачка група,
би можеле ли да направиме еден универзален хемиски сет кој ќе биде навистина кул?
Во основа, би можеле ли од хемијата да направиме апликација?
Е сега, што значи ова, и како да дојдеме до тоа?
За почеток,
зедовме еден 3D принтер
и почнавме да ги принтаме лабораториските садови и епруветите од едната страна,
а истовремено, од другата страна ги принтавме молекулите.
Потоа ги комбиниравме во нешто што го нарекуваме "риекшнвер."

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
အော်ဂင်းနစ် ဓာတုပညာရှင်တွေက မော်လီကျူးတွေကို
ထုတ်လုပ်ပါတယ်။
အတော့်ကို ရှုပ်ထွေးတဲ့မော်လီကျူးတွေပါ။
မော်လီကျူးအတုံးကြီးကို 
အသေးလေးတွေအဖြစ် ခုတ်ပိုင်းလျက်
အင်ဂျင်နီယာစွမ်းအားကို 
ပြောင်းပြန် လှန်ပစ်တာပါ။
ဓါတုဗေဒပညာရှင် တစ်ယောက်အနေနဲ့
ပြီးခဲ့တဲ့ ၁နှစ်၂နှစ်လောက်တုန်းက ကျွနိတော့ရဲ့ သုသေသနအဖွဲ့ကို
မေးချင်တာတွေထဲက တစ်ခုက ကွန်တော်တို့တွေ
အရမ်းကိုမိုက်ပြီး နေရာတကာသုံးလို့ရတဲ့ ဓာတုပစ္စည်း 
တစ်စုံလောက် လုပ်နိုင်ကမလားလို့ပါ။
အနှစ်ပြောရရင် ဓာတုဗေဒ 
ပရိုဂရမ်လုပ်လို့ရမလားပေါ့။
ကဲ အခု ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလိမ့်မလဲ၊ 
ဒါ ကိုဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲပေါ့။
ကောင်းပြီး ဒါကိုစတင်ဖို့
သုံးဖက်မြင်ကင်မရာတစ်လုံးကိုယူပြီး 
တစ်ဖက်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
စမ်းသပ်ခွက်တွေ၊ 
စမ်းသပ်ပြွန်တွေကို ပုံနှိပ်ယူ၊
ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာ အခြားတစ်ဖက်မှာ 
မော်လီကျူးကိုပုံနှိပ်တယ်။
ပြီးတော့ ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့အခေါ် ဓာတ်ပြုထည် 
ဆိုတဲ့အထဲမှာ အတူပေါင်းစပ်လိုက်ပါတယ်

Portuguese: 
E dessa forma, ao imprimir o recipiente e criar a fórmula química ao mesmo tempo,
talvez possamos começar a acessar essa caixa de ferramentas universal de química.
Bem, o que isto poderia significar?
Se pudermos integrar redes biológicas e químicas como um motor de busca,
então, se você tem uma célula doente que precisa curar
ou uma bactéria que quer eliminar,
caso você tenha isto integrado em seu dispositivo
ao mesmo tempo, e criar a fórmula química,
você pode ser capaz de fabricar drogas de uma nova maneira.
E como estamos fazendo isto no laboratório?
Bem, isso requer 'software', requer equipamento
e requer tintas químicas.
Então, a parte realmente legal é:
a ideia é que queremos ter um conjunto universal de tintas
que disponibilizamos com a impressora,
e você baixa o diagrama, a química orgânica para aquela molécula
e cria isso no dispositivo.
E assim você pode fazer sua molécula na impressora usando esse software.
O que isto poderia significar?

Ukrainian: 
Таким чином, створюючи посудину, і в той же час, проводячи хімічні досліди,
ми можемо отримати доступ до універсального хімічного інструментарію.
Що це дасть?
Якщо ми зможемо поєднати біологічну та хімічну галузі в одному пошуковику,
коли у вас є хвора клітина, яка потребує лікування,
або бактерія, яку потрібно знищити,
ви вводите ці дані у ваш пристрій,
проводите хімічні реакції,
і отримуєте новий спосіб виготовлення ліків.
Як ми робимо це в лабораторії?
Це потребує комп'ютерних програм, обладнання,
і хімічного чорнила.
Крутість цієї ідеї у тому,
що ми хочемо створити універсальний набір чорнил,
яким заправимо 3D-принтер,
ви завантажуєте синьку, органічні хімічні елементи цієї молекули,
і виготовляєте її за допомогою свого пристрою.
Тож ви маєте змогу виготовити потрібну молекулу у принтері з допомогою цієї програми.
Що це дає?

Arabic: 
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه،
فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.
الآن ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
حسنا لو تمكنا من تضمين الشبكات البيولوجية والكيميائية مثل محرك بحث،
بحيث انه إذا كانت لديك خلية مريضة تحتاج إلى علاج
أو بكتيريا تريد قتلها،
و كان لديك هذا المحرك مضمنًا في جهازك الخاص
وتقوم بالكيمياء، في الوقت ذاته
فقد تكون قادرًا على صنع العقاقير بطريقة جديدة.
كيف سنقوم بذلك في المختبر؟
حسنًا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات
ويتطلب أحباراً كيميائيةً ايضًا.
ولذا فإن الجزء المثيرهو،
الفكرة في أننا نريد أن نحصل على مجموعة من الأحبار العالمية
التي سوف تتوائم مع الطابعة،
ويمكنك تحميل مخطط الكيمياء العضوية لهذا الجزيء
وصنعه في الجهاز.
وهكذا يمكنك صنع جزيئك في الطابعة باستخدام هذه البرمجية.
حسنًا ماذا يمكن أن يعني هذا؟

Danish: 
Så ved at lave stoffet og kemien samtidig
kommer vi tættere på sådan en universel kemi-værktøjskasse.
Men hvad ville det betyde?
Hvis vi kan samle biologiske og kemiske netværk i en søgemaskine,
så hvis du har en celle, der er syg og skal kureres
eller bakterier, du vil slå ihjel,
hvis du har det indbygget i dit apparat
samtidig, og du laver kemien,
kan du måske lave lægemidler på en ny måde.
Hvordan gør vi det i laboratoriet?
Det kræver software, det kræver hardware,
og det kræver kemisk 'blæk'.
Så det rigtigt seje er,
tanken er, at vi skal have et universelt sæt af kemisk blæk,
som vi 'skriver ud' på printeren,
og du downloader en opskrift - molekylets organiske kemi
og du laver det med apparatet.
Så kan du lave dit molekyle i printeren ved at bruge softwaren.
Hvad vil det betyde?

Japanese: 
容器と分子の
同時印刷によって
化学アプリ開発の
可能性が生まれます
これは何を意味するか
生体 化学的ネットワークを
検索エンジンのように組み込めれば
病気の細胞を治したい時や
細菌を殺したい時に
手持ちの端末に
これが組み込まれていれば
化学実験をしながら
全く新しい方法で
薬が作れるかもしれません
これをラボでやるとしたら
必要なのは
ソフトウェアとハードウェア
そして化学物質のインクです
これの凄い点は
化学物質インクを一式用意し
プリンターにセットして
分子の設計図を
ダウンロードして
端末上で作れるところです
アプリを使って分子を
作るわけです
最終的には

Bulgarian: 
И така чрез отпечатване на съда и правейки химията в същото време,
можем да започнем да получаваме достъп до този универсален инструментариум на химията.
Сега какво може да означава това?
Ами ако можем да вградим биологични и химически мрежи като търсачка,
така че, ако имате една клетка, която е болна и трябва да се лекува
или бактерии, които искате да убиете,
ако имате това вградено във вашето устройство
в същото време и правите химия,
може да успеете да направите лекарства по нов начин.
И така, как правим това в лабораторията?
Ами това изисква софтуер, изисква хардуер
и изисква химически мастила.
И така, наистина готиното нещо е,
идеята е, че искаме да имаме универсален набор от мастила,
които да идват с принтера,
и да можете да изтеглите модела, органичната химия за тази молекула
и да го направите в устройството.
И така можете да направите вашата молекула в принтера, използвайки този софтуер.
Така че какво може да означава това?

Spanish: 
Y así, imprimiendo vasijas
y haciendo química a la vez,
comenzamos a tener acceso a las herramientas
universales de la química.
¿Y eso qué significa?
Bien, si podemos integrar las redes biológicas
y químicas como una máquina de búsqueda,
si uno tiene una célula enferma
y necesita curarla
o una bacteria y quiere matarla,
si tiene esta integración
en su equipo
al mismo tiempo, y aplican la química,
podrán hacer medicinas
de una forma nueva.
¿Cómo lo hacemos en el laboratorio?
Bien, se necesitan programas, equipos
y tintas químicas.
Y lo verdaderamente genial es
la idea de que queremos tener
un grupo universal de tintas
que ponemos en la impresora,
se descarga el prototipo,
la química orgánica de esa molécula,
y pueden hacerla en su equipo.
Y así pueden hacer su molécula
en la impresora con este programa.
¿Y esto qué significa?

Norwegian: 
Så ved å printe fartøyet, og 
gjøre kjemien på samme tid
kommer vi nærmere en 
slik universell kjemi verktøykasse.
Men hva kan det bety?
Vel hvis vi kan kombinere biologiske 
og kjemiske nettverk i en søkemotor,
så hvis du har en celle 
som er syk og må kureres,
eller har bakterier 
du ønsker å drepe,
hvis du har det innebygget i apparat ditt
og du gjør kjemien,
kan du kanskje lage 
medikamenter på en ny måte.
Hvordan gjør vi det i laboratoriet?
Det krever software, det krever hardware,
og det krever kjemisk "blekk".
Det virkelig kule er,
ideen er at vi skal ha et 
universelt sett av kjemisk blekk
som vi &quot;printer&quot; på skriveren
og du laster ned oppskriften
- den organiske kjemien for molekylet -
og du lager det med apparatet.
Slik kan du laget molekylet ditt
i printeren vha. programvaren.
Hva kan dette bety?

Kazakh: 
Осылайша, түтікшені жасап, химиялық
реакцияларды бір уақытта орындасақ,
химияның әмбебап құрылғыларына қол
жеткізе аламыз.
Бұның қажеті қанша?
Егер биологикалық және химиялық желілерді
ерекше іздеу жүйелері сияқты енгізе алсақ,
егер ауру жасушаны емдеу немесе бактерияны
жою керек болса
және осының барлығы
бір құрылғыда болса,
дәл сол уақытта химиялық реакцияларды
жасасаңыз,
онда жаңа әдіспен дәрі-дәрмек
жасай аласыз.
Біз бұны лабораториямызда қалай
істейміз?
Ол үшін бағдарлама және құрылғы
және химиялық сия қажет.
Бірақ ең қызығы,
бізге қажеті әмбебап материалдар жиынтығы,
яғни осы жиынтықты 3D принтерге саламыз,
және жобаңыздың құрылымын,органикалық
молекуланың синтездеу әдісін жүктейсіз,
сөйтіп молекуланы осы құрылғыда жасайсыз.
Осылайша молекулаңызды бағдарламаны
қолдану арқылы 3D принтерде жасайсыз.
Бұдан не шықты?

Lithuanian: 
Taigi tuo pat metu, kai spausdiname indus ir užsiimame chemija,
galime pradėti naudoti šį universalųjį chemijos rinkinį.
Ir ką gi tai galėtų reikšti?
Na, jei galėtume įtraukti biologinius ir cheminius tinklus kaip paieškos sistemą,
tada, turėdami ląstelę, kuri serga ir kurią reikia gydyti,
ar bakteriją, kurią norime nužudyti,
ir jeigu tuo pat metu tai būtų įtraukta į tavo įrenginį,
užsiimant chemija,
galbūt būtų galima kurti vaistus nauju būdu.
Taigi, kaip mes tai atliekame laboratorijoje?
Na, tam reikia programinės ir techninės įrangos
ir, be abejo, cheminių sąryšių.
Ir iš tikrųjų įdomu yra tai,
kad mes norime sukurti universalių sąryšių rinkinį,
kurį galėtume įtraukti į spausdintuvą,
ir tada, parsisiuntę aprašą, organinės chemijos nurodymus tai molekulei
galėtume patalpinti juos į įrenginį.
Taigi, naudodamiesi šia programine įranga, galėtume patalpinti tą molekulę į spausdintuvą.
Ir ką gi tai galėtų reikšti?

Croatian: 
Ispisivanje posude i istovremeno
obavljanje kemijskih radnji
moglo bi biti prvi korak prema
tom univerzalnom setu za kemiju.
Što bi to moglo značiti?
Kad bismo mogli ugraditi biološke
i kemijske mreže poput pretraživača,
tako da, ako imate stanicu
koja je bolesna i koju trebate liječiti,
ili imate bakteriju koju želite ubiti,
ako to imate ugrađeno u svoj uređaj u isto vrijeme,
i obavite kemijske radnje,
mogli biste izraditi lijekove na nov način.
Kako mi to činimo u laboratoriju?
Za to je potreban softver, kao i hardver.
Potrebne su i kemijske tinte.
A najzanimljivija je ideja
da želimo imati univerzalan set tinta
koje ćemo dati s pisačem,
vi učitate nacrt, organsku kemiju za tu molekulu
i napravite je u uređaju.
Tako možete svoju molekulu možete načiniti
u pisaču, koristeći ovaj softver.
Što bi to moglo značiti?

Mongolian: 
Нэгэн зэрэг шилэн бумба хэвлэж
химийн хувилалыг хийснээр
химийн энэхүү универсал хэрэгслүүрийн
эхлэлийг тавьж байж болох юм.
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Хэрэв хайлтын хэрэгсэл шиг биологийн болон
химийн сүлжээг суулгаж чадах юм бол
хэрэв танд эмчлэх шаардлагатай
өвчний эс байлаа гэхэд
эсвэл устгахыг хэрэгтэй
бактери байлаа гэхэд
хэрэв та ийм зүйлийг
төхөөрөмжиндөө суулгасан
бас яг тэр үед нь
химийн хувирал хийх юм бол
шинэ арга замаар эм үйлдвэрлэх
боломжтой болох юм.
Бид ийм зүйлийг лабораторид
хэрхэн хийж байгаа вэ?
Үүнд мэдээж програм, техник хангамж
мөн химийн хор шаардагдана.
Ийм мундаг нь юу вэ гэхээр
бид ийм универсал бэхнүүдийг
хэвлэгч машиндаа хийн
ноорог буюу тэрхүү молекулын
органик химийн бүрдлийг татаж аваад
та өөрийн төхөөрөмжиндөө хийнэ.
Та ийм програм хангамжийг ашиглан
өөрийн молекулыг хэвлэн гаргаж авна.
Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэвэл

Dutch: 
Door het recipiënt te printen
en tegelijk de chemie uit te voeren,
krijgen we misschien een begin
van universele scheikunde-toolkit.
Wat zou dat kunnen betekenen?
Als we biologische en chemische netwerken
kunnen inbouwen, zoals een zoekmachine,
en je hebt een zieke cel te genezen,
of een bacterie te doden,
en je hebt dit in je toestel ingebouwd,
en je doet je scheikundige werk,
dan kan je misschien geneesmiddelen maken
op een nieuwe manier.
Hoe doen we dit in het lab?
Met software, met hardware
en met chemische inkt.
Het coolste is
het idee van een universele inktset
die we in de printer zetten.
Dan kan je de blauwdruk downloaden,
de organische scheikunde voor die molecule,
en ze in het toestel maken.
Met deze software kan je je molecule
in de printer maken.
Wat kan dat betekenen?

Czech: 
Takže tisknutím nádoby a praktikováním chemie najednou,
bychom mohli zpřístupnit tento univerzální chemický nástroj.
Co by to mohlo znamenat?
No, pokud můžeme zapojit biologické a chemické sítě jako vyhledávače,
takže pokud byste měli nemocnou buňku a chtěli ji vyléčit
nebo bakterii, kterou byste chtěli zabít
a kdybyste je vložili do vašeho zařízení
ve stejnou chvíli a provedli trochu té chemie,
mohli byste být schopni vyrábět léky novým způsobem.
Takže jak tohle děláme v laboratoři?
No, je k tomu potřeba jak software tak i hardware
a chemické inkousty.
Nejlepší na tom je
ten nápad, mít univerzální set inkoustů,
který poskytneme společně s tiskárnou
a vy si stáhnete plán, organické složení pro danou molekulu
a vyrobíte si ji v tomto zařízení.
A tak si budete moci vyrábět své molekuly v tiskárně za použití tohoto softwaru.
Takže co by to mohlo znamenat?

Russian: 
Таким образом, создавая сосуд
и проводя химические реакции одновременно,
мы сможем получить доступ к этим
универсальным инструментальным средствам химии.
Что это может означать?
Если мы можем внедрить биологические
и химические сети как особые поисковые системы,
если у нас есть больная клетка,
которой требуется лечение
или бактерия, которую нужно уничтожить,
и если это встроено в ваш прибор,
в то же время вы проводите химические реакции,
вы сможете делать лекарства
принципиально новым способом.
Как мы делаем это в своей лаборатории?
Это требует
программного и аппаратного обеспечения,
и специального материала.
Но действительно здóрово то,
что мы хотим найти
универсальный набор материалов,
которые мы вставим в 3D принтер,
и вы загрузите свой проект: структуру, свойства,
метод синтеза этой органической молекулы,
и создадите её в этом устройстве.
Вы сделаете свою молекулу в 3D принтере,
используя это программное обеспечение.
Что это может означать?

Serbian: 
Štampajući sud i primenjujući 
istovremeno hemiju,
možemo početi da pristupamo ovom 
univerzalnom alatu za hemiju.
Šta bi ovo moglo da znači?
Pa ako bismo mogli da ugradimo biološke 
i hemijske mreže poput pretraživača
i ukoliko imate ćeliju koja je 
bolesna i treba lečenje
ili bakteriju koju želite uništiti,
ako imate ovo ugrađeno 
u vaš uređaj
istovremeno i obavite 
hemijski deo posla,
mogli biste da stvorite lekove 
na jedan nov način.
Kako ovo radimo u laboratoriji?
Pa, zahteva softver,
zahteva hardver
i zahteva hemijske tinte.
Tako da je onaj zaista kul deo,
ta ideja po kojoj želimo da imamo 
univerzalni set tinti
koje izradimo štampačem
i skinete nacrt, organsku hemiju 
za taj molekul
i napravite ga u aparatu.
I tako možete da napravite vaš molekul 
u štampaču koristeći ovaj softver.
Šta bi ovo moglo da znači?

Burmese: 
ဒီလိုနဲ့ ဗူးတွေခွက်တွေကို ပုံနှိပ်ရင်း 
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဓာတုဗေဒကိုလေ့လာရင်း
ဓာတုဗေဒပညာရဲ့ခနေရာတိုင်း သုံးလို့ရတဲ့ 
ကိရိံယာတစ်စုံကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကဲအခု ဒါကဘာဆိုလိုပါလိမ့်။
ကောင်းပြီး ဇီဝနဲ့ဓာတုဆိုင်ရာ ကွန်ရက်တွေကို
ရှာဖွေတဲ့ အင်ဂျင်တစ်ခုလို မြှပ်ထားနိုင်မယ်ဆိုရင်၊
ခင်ဗျားမှာ ကုသဖို့လိုနေတဲ့ 
မကောင်းတဲ့ ဆဲလ်တစ်ခု၊
ဒါမှမဟုတ် သတ်ပစ်ဖို့လိုနေတဲ့ 
ဘက်တီးရီးယားရှိတယ်ဆိုရင်၊
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ဒါကို ခင်ဗျားရဲ့ 
ကိရိယာထဲမှာ မြှပ်ထားလိုက်မယ်ဆိုရင်၊
ခင်ဗျားဟာ ဓာတုဗေဒကို 
လုပ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ။
ဆေးဝါးတွေကို နည်းသစ်တစ်မျိုးနဲ့ 
ခင်ဗျားလုပ်ချင်လုပ်နိုင်မှာပေါ့ဗျာ။
ကဲ ကျွနိတော်တို့ ဒါကို လက်တွေ့ခန်းမှာ 
ဘယ်လိုလုပ်နေကြသလဲ။
ကောင်းပြီး ဒါက ဆော့(ဖ်)ဝဲ လိုတယ်၊
ဟာ့(ဒ်)ဝဲလိုတယ်၊
ဓာတုမှင် လိုတယ်။
ဒီလိုဆိုရင်တော့ နည်းနည်းလန်းသွားပြီပေါ့။
စိတ်ကူးက ပုံနှိပ်စက်နဲ့ထုတ်လို့ရတဲ့ 
နေရာတိုင်းသုံးလို့ရတဲ့
မှင်တွေ အစုံလိုက်လိုပါတယ်။
ပြီတော့ ခင်ဗျားက ပုစံပြာနဲ့ မော်လီကျူးအတွက် 
ဇီဝဓာတုကို ဆွဲယူချပြီး
ဒါကို စက်ထဲမှာ ဖန်တီးလိုက်ပါတယ်။
ဒီလိုနဲ့ ဒီဆော့(ဖ်)ဝဲသုံးပြီး ပုံနှိပ်စက်ထဲမှာ 
ခင်ဗျားရဲ့ မော်လီကျူးကို ဖန်တီးနိုင်တာပေါ့။
ဒီတော့ ဒါက ဘာဆိုလိုတာလဲ။

Galician: 
Así, imprimindo o recipiente 
e facendo a química a un tempo,
comezamos a acceder a estas ferramentas 
universais da química.
E que quere dicir isto?
Se conseguimos integrar redes biolóxicas 
e químicas como nun buscador,
de xeito que se tes 
unha célula enferma que precisas curar
ou unha bacteria que queres matar,
se o tes integrado no teu dispositivo
ao mesmo tempo, 
e se realizas os procesos químicos,
serás capaz de producir medicamentos
dun xeito novo.
E como estamos a facer isto
no laboratorio?
Ben, precisamos software,
precisamos hardware
e precisamos tintas químicas.
O verdadeiramente interesante é
a idea de crear 
un conxunto universal de tintas
que podemos pór na impresora,
e ti descargas o modelo, 
a química orgánica para esa molécula,
e créala no dispositivo.
Entón, podes preparar a túa molécula 
na impresora usando este software.
Que significaría isto?

Romanian: 
Astfel, printând vasul și făcând 
reacția chimică în același timp,
am putea accesa acest toolkit 
universal pentru chimie.
Ce însemnătate ar putea avea?
Dacă putem încorpora rețele chimice
și biologice ca un motor de căutare,
adică dacă ai o celulă bolnavă 
ce trebuie vindecată
sau o bacterie ce trebuie distrusă,
dacă le ai incorporate în dispozitiv
și realizezi sinteza chimică,
ai putea face medicamente într-un mod nou.
Cum realizăm asta în laborator?
Necesită software, hardware
și substanțe chimice.
Partea grozavă a acestei idei
e să avem un set universal
de substanțe chimice
oferite împreună cu imprimanta 3D.
Descarci în imprimantă modelul
formulei chimice moleculare
și îl sintetizezi în aparat.
Faci astfel molecula în imprimantă
folosind acest software.
Ce însemnă asta?

Portuguese: 
Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos
a reação química ao mesmo tempo,
poderemos começar a aceder a este
conjunto universal de química.
Agora, o que é que isto quer dizer?
Bem, se conseguirmos incluir redes biológicas
e químicas como se fossem um motor de busca,
de modo a que se tiverem uma
célula doente que querem tratar
ou uma bactéria que querem matar,
se tiverem isto incluído no vosso aparelho 
ao mesmo tempo
e fizerem a química,
podem estar a fazer drogas de uma nova forma.
Por isso, como é que estamos a fazer isto 
no laboratório?
Bem, precisamos de software, 
precisamos de hardware
e precisamos de tintas químicas.
E o que é mesmo fixe é
a ideia de criarmos um
conjunto universal de tintas
que podemos pôr na impressora,
vocês fazem o download do modelo, 
da química orgânica para aquela molécula,
e fazem-na no aparelho.
Então, podem fazer a vossa molécula
na impressora usando este software.
O que é que isto pode querer dizer?

French: 
Ainsi, en imprimant le récipient 
et la chimie en même temps,
nous pouvons accéder à ce kit de chimie universel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si nous pouvons incorporer des réseaux chimiques 
et biologiques dans un moteur de recherche,
si nous avons une cellule malade à guérir
ou une bactérie à tuer,
si vous avez ça incorporé dans votre dispositif
en même temps, et vous faites la chimie,
vous pourriez être en mesure de fabriquer 
des médicaments de manière différente,
Comment faire ça en laboratoire ?
Il faut un logiciel, du matériel informatique
et de l'encre chimique.
Et la partie la plus cool c'est
l'idée d'avoir une série d'encres universelles
que nous livrons avec l'imprimante,
et vous téléchargez le projet, 
la chimie organique de cette molécule
et vous la fabriquez dans l'appareil.
Et vous pouvez donc imprimer la molécule 
en utilisant ce logiciel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Turkish: 
Ve böylece aletleri yazdırırken aynı zamanda kimya yaparak,
kimyanın evrensel araç takımına erişmeye başlayabiliriz.
Şimdi bu ne anlama gelebilir?
İşte, eğer biyolojik ve kimyasal ağları bir arama motoru gibi içine yerleştirebilirsek,
böyle tedavi etmeniz gereken hasta bir hücreniz varsa,
veya öldürmek istediğiniz bir bakteri,
bu da cihazınıza yerleştirimişse
aynı zamanda, ve siz kimya kısmını yaparsanız,
yeni bir yolla ilaç tableti yapma imkanınız olabilir.
Peki bunu laboratuvarda nasıl yapıyoruz?
İşte, yazılım gerektirir, donanım gerektirir
ve kimyasal mürekkepler gerektirir.
Ve gerçekten harika olan kısım da şu,
yazıcı ile çıkartmak istediğimiz evrensel bir
mürekkep setine sahip olmayı isteme fikri,
bu molekül için gereken organik kimyayı, yani şablonu indirirsiniz
ve bu cihazın içerisinde molekülünüzü yaparsınız.
Ve böylece molekülünüzü bu yazılımı kullanarak yazıcıda yapabilirsiniz.
Şimdi bu ne anlama geliyor?

English: 
And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,
we may start to access this universal toolkit of chemistry.
Now what could this mean?
Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,
so if you have a cell that's ill that you need to cure
or bacteria that you want to kill,
if you have this embedded in your device
at the same time, and you do the chemistry,
you may be able to make drugs in a new way.
So how are we doing this in the lab?
Well it requires software, it requires hardware
and it requires chemical inks.
And so the really cool bit is,
the idea is that we want to have a universal set of inks
that we put out with the printer,
and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule
and you make it in the device.
And so you can make your molecule in the printer using this software.
So what could this mean?

Chinese: 
所以藉住同時印出容器同埋做化學合成
我哋人人或者可以接觸得到
化學品同化學用具
咁又代表啲咩呢？
如果我哋可以將生物同化學知識
放上搜尋引擎
如果你想治療一個細胞
或者你希望殺死細菌
你將部機連去呢個搜尋引擎
獲取相關嘅做法，進行化學反應時
你或者已經製造出藥物
咁我哋點先可以喺實驗室做呢件事？
部機需要軟件，亦需要硬件
而且需要一啲化學墨水
所以非常酷嘅構想係
我哋想有一個通用嘅墨水匣
可以將佢放落打印機
而你下載製造某個分子嘅有機化學藍圖
然後你按著個藍圖喺部機度製造個分子
亦即係你可以用呢個軟體
喺打印機度製造你嘅分子
咁代表啲咩呢？

Hungarian: 
Azáltal hogy egyszerre nyomtattuk az edényt és tanulmányoztuk a kémiát,
lehetővé vált számunkra, hogy elkészítsük az univerzális vegyész eszközrendszert.
Mit jelenthet ez?
Nos, - ha úgy mint a keresőmotorokat - képesek vagyunk biológiai és kémiai hálózatokat beprogramozni,
ha van egy beteg sejtünk, amit meg kell gyógyítani
vagy baktérium amit meg akarunk ölni,
ha rendelkezünk ezzel a programmal az eszközünkön,
ugyanakkor tanulmányozzuk a kémiát,
új módon készíthetünk gyógyszereket.
Szóval hogyan csináljuk ezt a laborban?
Szükség van egy szoftverre, egy hardverre
és vegyi tintákra.
És az igazán klassz rész
az az ötlet, hogy szeretnénk egy univerzális tinta készletet
amit egy nyomatóval együtt kiadunk,
és ha letöltjük a tervrajzot, a szerves kémiai sémát ahhoz a molekulához,
elkészíthetjük azt az eszközünk segítségével.
Így ennek a szoftvernek a használatával elkészíthetjük a molekulánkat a nyomtatóban.
Nos mit jelenthet ez?

Slovak: 
A tak vytlačením nádoby a vykonaním chemickej stránky
by sme mohli začať získavať prístup k tejto univerzálnej chemickej sade.
Takže čo by to mohlo znamenať?
Ak vieme zapojiť biologické a chemické siete ako vyhľadávače,
potom ak je tu chorá bunka, ktorá potrebuje liečbu,
alebo baktéria, ktorú chcete zabiť,
ak máte toto uložené vo vašom zariadení
a zároveň vykonáte chemickú stránku veci
budeme môcť vyrábať lieky novým spôsobom.
Takže, ako to robíme v laboratóriu?
Treba na to softvér, treba na to hardvér,
a treba na to chemické atramenty.
A naozaj super vecou je,
myšlienkou je, že chceme vytovriť univerzálnu sadu atramentov
ktoré dodáme s tlačiarňou,
a vy si vytlačíte návrh, organické zloženie pre danú molekulu
a vyrobíte si to v tomto zariadení.
A tak si môžete vytvoriť svoju molekulu v tlačiarni pomocou tohto softvéru.
Takže čo by to mohlo znamenať?

Portuguese: 
E dessa forma, ao imprimir o recipiente e criar a fórmula química ao mesmo tempo,
talvez possamos começar a acessar essa caixa de ferramentas universal de química.
Bem, o que isto poderia significar?
Se pudermos integrar redes biológicas e químicas como um motor de busca,
então, se você tem uma célula doente que precisa curar
ou uma bactéria que quer eliminar,
caso você tenha isto integrado em seu dispositivo
ao mesmo tempo, e criar a fórmula química,
você pode ser capaz de fabricar drogas de uma nova maneira.
E como estamos fazendo isto no laboratório?
Bem, isso requer 'software', requer equipamento
e requer tintas químicas.
Então, a parte realmente legal é:
a ideia é que queremos ter um conjunto universal de tintas
que disponibilizamos com a impressora,
e você baixa o diagrama, a química orgânica para aquela molécula
e cria isso no dispositivo.
E assim você pode fazer sua molécula na impressora usando esse software.
O que isto poderia significar?

Persian: 
و بدین ترتیب با پرینت ظرف و انجام ترکیب بطور همزمان،
امکان دارد که به این مجموعه ابزار جهانی شیمی دست بیابیم.
حالا این به چه معنی است؟
خُب اگر بتوانیم شبکه های شیمیایی و زیستی را همانند یک موتور جستجو بطور ثابت نگه داریم،
یعنی اگر شما یک سلول بیمار دارید که نیاز به درمان آن هستید،
یا باکتری که تمایل به از بین بردن آنرا دارید،
اگر اینرا را در دستگاه خود بصورت نصب شده داشته باشید،
و همزمان، عملیات شیمی را انجام دهید،
احتمالا" قادر به ساخت داروها به روش جدیدی خواهید بود.
خُب ما چطور این کار را در آزمایشگاه انجام می دهیم؟
خُب نیاز به نرم افزار و سخت افزار دارد
و جوهر شیمیایی لازم دارد.
و بنابراین نکته واقعا" جالب اینه،
برنامه اینه که می خواهیم یک مجموعه جوهر جهانی داشته باشیم
که در پرینتر قرار دهیم،
و طرح کلی فرآیند آلی آن مولکول را دانلود کرده
و آنرا در وسیله ایجاد کنید.
و بنابراین می توانید با استفاده از این نرم افزار، مولکول خود را در پرینتر بسازید.
خُب این به چه معنی است؟

Slovenian: 
In tako bi s tiskanjem
posod in kemije hkrati
morda lahko začeli z doseganjem
tega univerzalnega seta za kemijo.
In kaj bi to pomenilo?
No, če lahko vgradimo biološka
in kemična omrežja kot iskalnik,
tako, da če imate celico, ki je bolna
in jo morate pozdraviti,
ali bakterijo, ki jo hočete ubiti,
če imate to obenem vgrajeno v svojo napravo
in sprožite kemični proces,
boste morda lahko izdelovali
zdravila na nov način.
Kako torej to počnemo v laboratoriju?
Potrebna je programska oprema,
potrebna je strojna oprema
in potrebna so kemična črnila.
In zares kul del je
ideja, da hočemo imeti univerzalni set črnil,
ki jih prodamo skupaj s tiskalnikom
in vi si prenesete načrt,
organsko kemijo za to molekulo
in jo naredite v napravi.
In tako lahko naredite svojo molekulo
v tiskalniku z uporabo te programske opreme.
Kaj bi to lahko pomenilo?

Indonesian: 
Dengan mencetak alat dan melakukan reaksi kimia sekaligus
kita dapat mulai mengakses alat universal kimia ini.
Lalu apa artinya?
Jika kita dapat memasukkan jaringan biologi dan kimi aseperti mesin pencari
sehingga jika ada sel yang perlu dipulihkan
atau bakteri yang harus dibunuh,
jika kita bisa memasukkan hal ini
pada saat yang sama sambil melakukan reaksi kimia,
Anda dapat membuat obat dengan cara baru.
Jadi bagaimana kami melakukannya di laboratorium?
Kami memerlukan piranti lunak, piranti keras,
dan juga tinta kimia.
Sehingga hal yang keren adalah
gagasan di mana kami inign memiliki rangkaian tinta kimia universal
yang dapat kami masukkan ke printer ini,
lalu Anda mengunduh cetak birunya, kimia organik dari molekul itu
dan Anda membuatnya dengan alat itu.
Sehingga Anda dapat membuat molekul dengan printer ini menggunakan piranti lunak itu.
Jadi apa artinya?

Macedonian: 
И така, принтајќи го садот и работејќи на хемијата истовремено,
пополека ги добиваме универзалните хемиски алатки.
Е сега, што би можело да значи ова?
Доколку ги вградиме биолошките и хемиските мрежи по урнек на пребарувачите,
па така, ако имате клетка која е болна што треба да ја излечите,
или бактерија што сакате да ја убиете,
ако овие мрежи ги вградите во вашиот уред,
истовремено, и ја направите хемијата,
тогаш би можеле да ги произведете лековите, на еден нов начин.
Како го правиме тоа во лабораторијата?
За ова е потребен софтвер, но и хардвер.
Потребни се, и хемиски бои.
А најинтересна е идејата
дека сакаме да имаме универзален сет на бои
кои ќе одат во пакет со принтерот,
вие само го даунлодирате отпечатокот, органската хемија за молекулата
и си ја произведувате во уредот.
Така во принтерот можете да си направите сопствена молекула, користејќи го овој софтвер.
Што би можело ова да значи?

Italian: 
Così, lavorando su vaso e 
chimica allo stesso tempo
possiamo accedere a questo kit universale 
di chimica.
Ma dove voglio arrivare?
Beh, se possiamo incorporare delle reti chimiche e biologiche in un motore di ricerca,
se avete bisogno di curare una cellula malata
o se volete uccidere un batterio,
se disponete di un tale dispositivo,
e allo stesso tempo impostate la chimica,
potreste creare medicinali in un modo nuovo.
Ma come facciamo ciò in laboratorio?
Beh, serve del software, dell'hardware
e degli inchiostri chimici.
Il concetto, la cosa davvero fantastica,
è di poter disporre di un gamma universale di inchiostri
da inserire nella stampante,
poi scaricate il prototipo dalla rete, cioè
la chimica organica per quella molecola,
e la create nel vostro dispositivo.
Così potete creare la vostra molecola nella stampante usando questo software.
Cosa significa, quindi?

Thai: 
และด้วยการพิมพ์ภาชนะและสร้างสารเคมีในเวลาเดียวกัน
เราน่าจะได้อุปกรณ์สร้างสารเคมีสากล
ทีนี้มันหมายความว่ายังไงหล่ะ
ถ้าเราสามารถฝังเครือข่ายทางชีววิทยาและทางเคมี
ในลักษณะคล้ายๆกับโปรแกรมค้นหา
และถ้าเรามีเซลล์ที่ป่วย ที่คุณต้องการรักษามัน
หรือมีแบคทีเรียที่คุณอยากจะฆ่ามัน
ถ้าคุณมีสิ่งนี้ฝังอยู่ในเครื่องของคุณ
และในเวลาเดียวกัน คุณทำสารเคมี
คุณอาจจะสามารถสร้างยาด้วยวิธีการใหม่ได้
แล้วเราทำสิ่งนี้ในห้องทดลองได้อย่างไรหล่ะ
มันต้องการโปรแกรม มันต้องการตัวเครื่อง
และมันต้องการหมึกสารเคมี
และที่เจ๋งที่สุดเลยก็คือ
ความคิดที่เราอยากจะมีชุดหมึกสากล
ที่เราจะใส่ไว้กับเครื่องพิมพ์
และคุณก็ดึงเอาข้อมูลพิมพ์เขียว
ซึ่งก็คือ ลักษณะเคมีอินทรีย์ของโมเลกุล
และคุณก็สร้างมันขึ้นมาในเครื่องนี้
และคุณก็สามารถสร้างโมเลกุลของคุณในเครื่องพิมพ์
โดยใช้โปรแกรมนี้
มันหมายความว่าอย่างไร

iw: 
כך שבאמצעות הדפסת הכלי
ויצירת התגובה הכימית בו-זמנית,
אולי נוכל להתקרב
לערכת הכימיה האוניברסלית הזו.
איזו משמעות עשויה להיות לכך?
ובכן, אם נוכל להטמיע רשתות
ביולוגיות וכימיות, כמו מנוע חיפוש,
אז אם יש תא חולה
ואתם רוצים להבריא אותו,
או חיידק שאתם רוצים להרוג,
זה כבר מוטמע בהתקן שלכם
בו-בזמן, ואתם אלה
שעושים את הכימיה,
תוכלו לייצר תרופות בדרך חדשה.
איך אנו עושים זאת במעבדה?
זה דורש תוכנה, זה דורש חומרה,
וזה דורש סוגי דיו כימית.
והחלק הכי מגניב בזה,
הרעיון הוא, שאנו רוצים ליצור
מערך אוניברסלי של סוגי דיו
שנמכור יחד עם המדפסת,
ואתם מורידים את התכנית,
את הכימיה האורגנית, של אותה מולקולה
ומייצרים את זה במכשיר שלכם.
וכך תוכלו לייצר את המולקולה שלכם
במדפסת, בעזרת התוכנה הזו.
איזו משמעות עשויה להיות לכך?

Chinese: 
打印容器的同时，进性化学过程
我们可能会开始接近这个通用的化学工具箱。
这又意味什么？
如果我们可把生物和化学网络做成像搜索引擎一样，
当您有哪个细胞生病了，需要治愈
或你想杀菌，
若您将这组件嵌在您的设备里
同时，你进行化学过程
您便可以用新方法做出药品。
那么，我们如何在实验室中做这个呢？
它需要软件和硬件
它也需要化学油墨。
最酷的一点是，
我们想要一套通用的油墨
可以和打印机一同推出
您下载蓝图，您需要的分子的有机化学过程
在该设备里做。
因此，你可以用这套软件造你的分子。
这意味什么？

Modern Greek (1453-): 
Κι έτσι, τυπώνοντας τον σωλήνα και εφαρμόζοντας τη χημεία την ίδια στιγμή,
μπορούμε να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε αυτό το καθολικό κιτ χημείας.
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;
Αν μπορούμε να ενσωματώσουμε βιολογικά και χημικά δίκτυα σαν μια μηχανή αναζήτησης,
έτσι ώστε αν έχεις ένα άρρωστο κύτταρο που πρέπει να θεραπεύσεις
ή βακτήρια που θες να σκοτώσεις,
αν το έχεις αυτό ενσωματωμένο στη συσκευή σου
την ίδια στιγμή κι εφαρμόσεις τη χημεία,
ίσως μπορείς να δημιουργήσεις φάρμακα με ένα νέο τρόπο.
Πώς, λοιπόν, το κάνουμε αυτό στο εργαστήριο;
Απαιτεί λογισμικό, απαιτεί υλικό
και απαιτεί χημικούς δεσμούς.
Και το πραγματικά ωραίο κομμάτι είναι,
η ιδέα ότι θέλουμε να έχουμε ένα καθολικό σετ από μελάνια
που βάζουμε στον εκτυπωτή,
και κατεβάζεις το σχέδιο, την οργανική χημεία γι'αυτό το μόριο
και το φτιάχνεις στη συσκευή.
Κι έτσι μπορείς να φτιάξεις το μόριό σου στον εκτυπωτή χρησιμοποιώντας αυτό το λογισμικό.
Τι θα σήμαινε, λοιπόν, αυτό;

Albanian: 
Keshtu qe duke printuar mjetet dhe bere kimi ne te njejten kohe
ne mund te fillonim te kishim akses ne kete sistem universal per te bere kimi.
Tani, cfare domethenie ka kjo?
Nqse ne mund te kombinonim rrjetet kimike dhe biologjike si nje motor kerkimi
keshtu qe nqse ti ke nje qelize qe do te sherosh
ose nje bakterie qe do te vrasesh,
nqse e ke kete brenda ne sistemin tend
ne te njejten kohe, dhe ti ben veprime kimike,
mund te jesh ne gjendje te prodhosh ilace ne nje menyre te re.
Atehere si mund ta realizojme kete ne laborator?
Kjo kerkon software dhe hardware
dhe kerkon bojera kimike.
Keshtu, ajo qe eshte interesante
eshte ideja qe ne duam te kemi nje set universal bojerash
qe vendosim ne printer
dhe ti downloadon modelin, formulen organike per ate molekule
dhe e krijon ate ne sistem.
Keshtu qe ti mund te krijosh molekula ne nje printer duke perdorur kete program.
Cfare do te thote kjo?

Polish: 
Gdy tworzymy jednocześnie
naczynia i związki chemiczne,
uniwersalny zestaw chemika 
staje się dostępny.
Co z tego wynika?
Jeśli stworzymy wyszukiwarkę
opartą na chemii czy biologii
i chcemy uleczyć chore komórki
czy zabić złą bakterię,
to mając taką wyszukiwarkę
i tworząc związki chemiczne
możemy zacząć produkować leki
w całkiem nowy sposób.
Jak robimy to w laboratorium?
Wymaga to sprzętu i oprogramowania,
a także chemicznych tuszów.
Najlepsze jest to, że chcemy mieć 
uniwersalny zestaw tuszów,
Najlepsze jest to, że chcemy mieć 
uniwersalny zestaw tuszów,
w które można wyposażyć drukarkę.
Ściągniesz schemat, 
wzór na dane molekuły
i produkujesz je w tej maszynie.
Można stworzyć molekuły w drukarce.
Co to może oznaczać?

German: 
Und durch das gleichzeitige 
Drucken des Reaktors und der Chemie
könnten wir anfangen, auf diesen universellen Werkzeugkasten für Chemie zuzugreifen.
Nun, was könnte dies bedeuten?
Wenn wir biologische und chemische Netzwerke in 
eine Art Suchmaschine einbinden können,
wenn man also eine Zelle hat, die krank ist 
und die geheilt werden muss,
oder Bakterien, die man töten will,
wenn man das in ein Gerät eingebunden hat
und gleichzeitig die Chemie anwendet,
könnte man vielleicht auf eine neue 
Art und Weise Medizin herstellen.
Wie macht man das im Labor?
Es erfordert Software, Hardware
und chemische Tinte.
Und das wirklich Coole daran
ist die Idee, einen Satz 
Universaltinten zu haben,
den wir mit dem Drucker bereitstellen,
und Sie laden die Vorlage, die organische 
Chemie für dieses Molekül herunter
und Sie stellen es in dem Gerät selbst her.
Und so können Sie mit dieser 
Software Ihre Moleküle ausdrucken.
Was könnte das bedeuten?

Swedish: 
Genom att skriva ut kärlet och kemin på samma gång så
börjar vi närma oss den universella verktygslådan för kemi.
Vad skulle det kunna innebära?
Om vi kan inbädda biologiska och kemiska nätverk -- som en sökmotor
så om man har en sjuk cell som man behöver bota
eller bakterier som man vill döda,
om man har byggt in allt detta i sin apparat
och man gör det kemiska,
så kommer man kanske kunna göra mediciner på ett nytt sätt.
Så hur gör vi i labbet?
Vi behöver mjukvara, vi behöver hårdvara
och vi behöver kemiska bläck.
Så den verkliga häftiga grejen är,
tanken är att vi ska ha en universell uppsättning av bläck
som vi säljer tillsammans med skrivaren,
och så laddar du ner ritningen, den organiska kemin för molekylen
och så bygger du den i apparaten.
Så kan du bygga din molekyl i skrivaren med den här mjukvaran
Så vad innebär detta?

Korean: 
용기를 프린트하면서 동시에 
화학 반응을 일으킴으로써
우리는 화학적 범용 도구 세트에 
가까워지게 될지도 모릅니다.
이건 또 어떤 의미일까요?
검색 엔진처럼 생물학적, 화학적인
네트워크를 심을 수만 있다면,
그래서 치료해야 할 세포나
박멸해야 할 박테리아가 있으면
또 장치에 이런 네트워크를 심고
동시에 화학을 할 수 있다면,
아마도 새로운 약품을 
만들 수 있을지도 모릅니다.
실험실에선 이런 것을 어떻게 할까요?
음, 소프트웨어가 필요하죠.
하드웨어도 필요합니다.
그리고 화학적인 잉크도 있어야 해요.
정말 멋있는 부분은,
프린터와 함께 배포할 수 있는 
범용 잉크가 있었으면 하는
생각입니다.
설계도를 내려받은 다음, 
그 분자에 해당하는 잉크를 사용해서
프린터를 이용해 장치를 만들 수 있는 것이죠.
그러니까, 이 소프트웨어를 사용해서
프린터에서 분자를 만들 수 있는거죠.
이건 또 어떤 의미가 있을까요?

Chinese: 
所以藉由同時印出容器和做化學合成，
我們或許開始進入這化學的通用工具箱。
現在這代表什麼呢？
這個嘛，如果我們可以將生物和化學的關聯網絡
如搜尋引擎般嵌入，
所以如果你有一個你需要治療的細胞
或者是你希望殺死的細菌，
如果你有這個嵌入在你的儀器
而你就在同時進行化學反應，
你或許可以用一個新的方法製造藥物。
所以我們如何在實驗室裡做這件事？
嗯，這需要軟體，這也需要硬體
同時也需要有化學墨水。
所以那非常酷的一點是，
我們想要有一個通用性的墨水組的構想
當我們把它放上印表機，
而你下載藍圖，就是那個分子的有機化學
然後你在儀器中製造它。
因此你可以用這個軟體在印表機中製造你的分子。
所以這代表著什麼呢？

English: 
Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.
And this is what we're doing in the lab at the moment.
But to take baby steps to get there,
first of all we want to look at drug design and production,
or drug discovery and manufacturing.
Because if we can manufacture it after we've discovered it,
we could deploy it anywhere.
You don't need to go to the chemist anymore.
We can print drugs at point of need.
We can download new diagnostics.
Say a new super bug has emerged.
You put it in your search engine,
and you create the drug to treat the threat.
So this allows you on-the-fly molecular assembly.
But perhaps for me the core bit going into the future
is this idea of taking your own stem cells,
with your genes and your environment,
and you print your own personal medicine.
And if that doesn't seem fanciful enough,
where do you think we're going to go?
Well, you're going to have your own personal matter fabricator.
Beam me up, Scotty.

Spanish: 
Bien, en definitiva, que podrán imprimir
sus propias medicinas.
Es lo que estamos haciendo
actualmente en el laboratorio.
Pero dando pasos de bebé para llegar a eso,
primero queremos abordar el diseño
y la producción de medicinas
o su descubrimiento y fabricación.
Porque si podemos producirlas
después de descubrirlas,
podemos llevarlas dondequiera.
No necesitarán ir más
a lo del químico.
Podemos imprimir los medicamentos
donde se necesiten.
Podemos descargar nuevos diagnósticos.
Digamos que aparece un nuevo bicho.
Lo ponen en su máquina de búsqueda,
y crean la droga para tratar esa amenaza.
Esto les permite ensamblar moléculas velozmente.
Pero quizá para mí lo central en el futuro
es la idea de tomar sus propias células madre,
con sus propios genes y su ambiente,
e imprimir su propia medicina personal.
Y si esto no les parece
suficientemente fascinante,
¿hacia dónde creen que iremos?
Bien, tendrán su propio
generador de materia.
"Transpórtanos, Scotty".

Russian: 
В конечном счёте это означает возможность
создания своих собственных лекарств.
Это то, чем мы сейчас
занимаемся в нашей лаборатории.
Но чтобы сделать
маленький шажок к этому будущему,
сначала мы хотим обратиться к разработке
и производству медикаментов,
или к открытию новых лекарств и изучению
фармацевтической промышленности.
Поскольку, если мы можем сделать лекарство
после того, как открыли его,
мы смогли бы развернуть
его производство где угодно.
Вам больше не нужно идти в аптеку.
Мы можем создавать медикаменты там,
где это необходимо.
У нас есть новый метод проведения диагностики.
Скажем, появилась новая бактерия, устойчивая к антибиотикам.
Вы помещаете её в поисковую систему,
и создаёте препарат
для устранения этой угрозы.
Это позволяет вам осуществлять
молекулярную сборку на лету.
Но немного забегая в будущее, возможно
основной идеей лично я считаю то,
что вы сможете брать
свои собственные стволовые клетки,
с вашими генами и из вашей среды обитания,
и создавать свои собственные,
подходящие именно вам препараты.
И если это уже не кажется фантастическим,
как вы думаете, что будет дальше?
Возможно, у вас будет своя собственная
маленькая фабрика по производству живой материи.
Телепортируй меня, Скотти.

Portuguese: 
Bem, em última análise, pode significar que 
podem imprimir os vossos próprios remédios.
E é isso que andamos a fazer 
no laboratório, atualmente.
Mas para darmos passos pequenos 
para chegar lá,
primeiro, temos que ver o modelo 
e produção da droga,
ou a descoberta e produção da droga.
Porque se a pudermos produzir 
depois de a descobrirmos,
podemos enviá-la para qualquer lado.
Já não precisamos de ir à farmácia.
Podemos imprimir as drogas conforme precisamos.
Podemos fazer o download 
de novos diagnósticos.
Digamos que se descobre uma 
nova super bactéria.
Coloca-a no nosso motor de busca,
e pode criar a droga para tratar a ameaça.
Isto permite construir moléculas no momento.
Mas, se calhar para mim, a parte principal, 
a longo prazo,
é a ideia de pegarmos nas nossas
próprias células estaminais
com os nossos genes e o nosso ambiente,
e imprimirmos os nossos medicamentos 
personalizados.
E, se isto não parece suficientemente bom,
em que direção é que acham 
que estamos a ir?
Bem, terão o vosso próprio 
fabricante individual de matéria.
"Teletransporta-me, Scotty."

Croatian: 
U konačnici, moglo bi značiti da biste
mogli ispisivati sami svoje lijekove.
To upravo činimo u laboratoriju.
Ali kako bismo činili male korake prema tome cilju,
prvo želimo vidjeti oblikovanje i proizvodnju lijeka,
ili otkrivanje i izradu.
Ako ih možemo proizvesti nakon što smo ih otkrili,
možemo ih poslati bilo kamo.
Ne morate više ići u ljekarnu.
Možemo ispisivati lijekove prema potrebi.
Možemo učitavati nove dijagnostike.
Recimo da se pojavi nov uzročnik bolesti.
Stavite ga u svoj pretraživač
i napravite lijek koji će riješiti taj problem.
To vam omogućava trenutno sastavljanje molekula.
Ali za mene je bit koju ćemo razraditi u budućnosti
ideja uzimanja vlastitih matičnih stanica,
s vlastitim genima i okolinom,
i ispisivanje vlastitih personaliziranih lijekova.
Ako se to ne čini dovoljno nestvarno,
što mislite, što ćemo sljedeće učiniti?
Imat ćemo svoj osobni proizvođač tvari.
Teleportiraj me, Scotty.

Modern Greek (1453-): 
Τελικά, θα μπορούσε να σημαίνει ότι θα μπορούσες να τυπώσεις το δικό σου φάρμακο.
Και αυτό είναι που κάνουμε αυτήν τη στιγμή στο εργαστήριο.
Αλλά για να κάνουμε μικρά βήματα προς εκείνη την κατεύθυνση,
πρώτα απ'όλα θέλουμε να μελετήσουμε τη σχεδίαση και την παραγωγή φαρμάκων
ή την ανακάλυψη και την κατασκευή τους.
Γιατί αν μπορούμε να τα κατασκευάσουμε αφού τα ανακαλύψουμε,
μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε παντού.
Δε χρειαζόμαστε τους χημικούς πλέον.
Μπορούμε να εκτυπώνουμε φάρμακα εκεί όπου τα χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να κάνουμε λήψη νέων διαγνωστικών τεστ.
Πείτε, για παράδειγμα, ότι ένα νέο σούπερ μικρόβιο εμφανίστηκε.
Το ψάχνεις στη μηχανή αναζήτησής σου,
και δημιουργείς το φάρμακο για να αντιμετωπίσεις την απειλή.
Αυτό λοιπόν σου επιτρέπει τη μοριακή συναρμολόγηση επί τόπου.
Αλλά ίσως το πιο σημαντικό κομμάτι για μένα, πηγαίνοντας προς το μέλλον
είναι αυτή η ιδέα του να πάρεις τα δικά σου βλαστοκύτταρα,
με τα δικά σου γονίδια και το δικό σου περιβάλλον,
και να τυπώσεις το προσωπικό σου φάρμακο.
Και αν αυτό δε φαίνεται αρκετά εντυπωσιακό,
πού νομίζετε ότι κατευθυνόμαστε;
Λοιπόν, πρόκειται να αποκτήσετε τον προσωπικό σας κατασκευαστή ύλης.
Διακτίνισέ με, Σκόττυ.

Mongolian: 
эцсийн үр дүнд
та өөрийн эмийг хэвлэж чадна.
Бид үүнийг лабораторидоо хийж байгаа.
Гэхдээ зорилгодоо хүрэхийн тулд
эхлээд бид эмний дизайн болон
үйлдвэрлэлийг судлах хэрэгтэй.
Эсвэл эм шинээр бүтээх эсвэл боловсруулах.
Хэрвээ бид олж нээсэн эмээ
боловсруулж чадах юм бол
үүнийгээ хаана ч түгээж чадна.
Та химич дээр очих
шаардлагагүй болно.
Хэрэгтэй болсон үедээ л
эмээ хэвлээд гаргачихна.
Бид шинэ оношоо бас татаад авчихна.
Шинэ нян гарлаа гэхэд
хайлтын хэрэгсэлдээ оруулаад
тэр аюулыг эмчлэх эмийг бүтээнэ.
Энэ танд молеkулыг шуурхай
угсрах боломж олгоно.
Гэвч миний хувьд
ирээдүйд хийх гол зүйл бол
өөрийн язгуур эсийг аван энэ санааг
ген болон байгаль орчинд
өөрөө өөрийн гэсэн эмийг хэвлэх юм.
Хэрэв энэ тийм ч гоц гойд
санагдахгүй байгаа бол
бид хаашаа чиглэнэ гэж
та бодож байна?
Та хувийн матери үйлдвэрлэгчтэй
болох нь дээ.
За, би сансрын хөлөг рүүгээ явлаа.

Czech: 
No, v zásadě by to znamenalo, že byste si mohli natisknout své vlastní léky.
A to právě děláme v naší laboratoři,
ale abychom se tam dětskými krůčky dostali,
se ze všeho nejdřív musíme podívat na design a produkci léků
nebo na objevy a výrobu v oblasti léčiv.
Protože pokud je budeme umět vyrobit, potom co je objevíme,
mohli bychom je využít kdekoliv.
Nemusíte už chodit do lékárny.
Můžeme tisknout léky dle potřeby.
Můžeme stáhnout nové diagnózy.
Řekněme, že se objevil nový super virus,
dáte jej do svého vyhledávače
a vyrobíte si lék, co vyléčí tuto hrozbu.
Takže vám to umožní molekulární slučování za chodu,
ale pro mě je asi nejdůležitější věc, co se týká budoucnosti,
myšlenka, že si vezmete své vlastní kmenové buňky
s vašimi geny a vašim prostředím
a vytisknete si vaše vlastní osobní léky.
A pokud se vám to nezdá dost bizarní,
kam si myslíte, že to až zajde?
No, budete mít svoje vlastní osobní výrobníky hmoty.
Scotty, transportuj mě.

German: 
Letztlich könnte es bedeuten, 
dass Sie Ihre eigene Medizin drucken könnten.
Und daran arbeiten wir im Moment im Labor.
Aber um das mit kleinen Schritten zu erreichen,
schauen wir uns zunächst das Design 
und die Produktion von Medizin an,
oder die Erforschung und Herstellung von Medizin.
Denn wenn wir sie herstellen können 
nachdem wir sie erforscht haben,
könnten wir sie überall einsetzen.
Man müsste nicht mehr zur Apotheke gehen.
Wir können Medikamente bei Bedarf ausdrucken.
Wir könnten neue Diagnosen herunterladen.
Stellen Sie sich vor, es 
entsteht ein neuer Super-Keim.
Sie geben ihn in Ihre Suchmaschine ein,
und Sie erstellen das Gegenmittel 
für diese Bedrohung.
Das ermöglicht Ihnen den sofortige 
Zusammenbau von Molekülen.
Aber die für mich vielleicht 
wichtigste Idee für die Zukunft,
ist die Idee, dass Sie Ihre eigenen Stammzellen nehmen,
mit Ihren Genen und Ihrer Umgebung,
und Sie Ihre eigene persönliche Medizin drucken.
Und wenn das noch nicht 
fantasievoll genug erscheint,
wie weit, glauben Sie, können wir gehen?
Nun, Sie könnten ihren eigenen 
Materienfabrikator haben.
Beam mich hoch, Scotty.

Indonesian: 
Pada akhirnya, ini berarti Anda dapat mencetak obat Anda sendiri.
Dan inilah yang kami lakukan di laboratorium saat ini.
Namun untuk sedikit melangkah menuju ke sana,
pertama-tama kami ingin melihat pada rancangan dan produksi obat-obatan
atau penemuan dan pembuatan obat-obatan.
Karena jika kita dapat membuatnya setelah menemukannya
kita dapat menyebarkannya di manapun.
Anda tidak perlu pergi ke apotek lagi.
Kita dapat mencetak obat kita saat dibutuhkan.
Kita dapat mengunduh gejala penyakit baru.
Katakanlah ada kuman super yang muncul.
Anda menaruhnya di mesin pencari
lalu menciptakan obat untuk melawan ancaman itu.
Hal ini memungkinkan Anda untuk membuat molekul.
Namun mungkin bagi saya gagasan inti di masa depan
adalah untuk mengambil sel punca Anda
dengan gen dan lingkungannya,
lalu Anda dapat mencetak obat pribadi Anda sendiri.
Dan jika hal itu tampak belum cukup hebat,
menurut Anda ke mana kami akan melangkah?
Anda akan memiliki alat pembuat barang Anda sendiri.
Soroti saya, Scotty.

Burmese: 
ကောင်းပြီး၊ နောက်ဆုံးမှာတော့ ခင်ဗျားရဲ့ 
ကိုယ်ပိုင်ဆေးဝါးကို ပုံနှိပ်နိုင်တာပေါ့ဗျာ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လောလောဆယ် 
လက်တွေ့ခန်းမှာ လုပ်ဆောင်နေကြတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီကိုရောက်ဖို့ ကလေးခြေလှမ်း
ကလေးနဲ့ဆိုရင်တော့ဗျာ
ပတမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကြည့်ရမှာက 
ဆေးပုံစံ၊ထုတ်လုပ်မှု
ဒါမှမဟုတ် ရှာဖွေမှု၊ ကုန်ထုတ်လုပ်ခြင်းပေါ့။
ဒါကိုရှာဖွေပြီးတဲ့နောက် ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုရင်
ဒါကို ဘယ်နေရာမှာမဆို အသုံးချနိုင်ပြီလေ။
ခင်ဗျားဆေးဆိုင်သွားစရာ မလိုတော့ဘူးပေါ့။
လိုတဲ့အချိန်မှာထဆေးကို ပုံနှိပ်ထုတ်လို့ရတယ်။
ရောဂါလက္ခဏာသစ် ဖော်ထုတ်မှုကို ဆွဲချလို့ရတယ်။
ရောဂါပိုးအသစ်ကြီးတစ်ခု ပေါ်ပြီဆိုပါတော့ဗျာ။
ဒါကို ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်ထဲမှာထည့်လိုက်ပြီး
ဒီခြောက်လှန့်တာကို ကုသဖို့ ဆေးကို 
ဖန်တီးလိုက်တာပေါ့ဗျာ။
ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို မော်လီကျူးဆိုင်ရာ အစည်းအဝေး
တစ်ပြိုင်နက်လုပ်နိုင်ဖို့ခွင့်ပေးတာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့အမြင် အနာဂတ်ထဲထိ တိုးဝင်သွားမယ့်
နည်းနည်းအဓိကျတာက ဗီဇ၊ ပတ်ဝန်းကျင်အပါအဝင်
ကိုယ်ပိုင် ဆဲလ်အရင်းအမြစ်တွေကို 
ထုတ်ယူခြင်းဆိုတဲ့ စိတ်ကူးပါ။
ခင်ဗျားရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဆေးဝါးကို 
ပုံနှိပ်ထုတ်လို့ရတာပေါ့။
ဒါဟာလည်း သိပ်ပြီး အဆန်းတကျယ်
မဟုတ်သေးဘူးဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့ဘယ်ကိုများသွားလိမ့်မယ့်လို့ 
ခင်ဗျားတို့ထင်လဲဗျာ။
ခင်ဗျားရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဒြပ်ပစ္စည်းတွေ 
တည်ဆောက်တဲ့ဟာ ရှိလာတော့မှာပါ။
Scotty ရေ ကျုပ်ကိုအလင်းတန်းနဲ့ 
ပို့လိုက်ပါတော့ဗျာ။

Korean: 
궁극적으로 그건 여러분들이 각자를 위한 
약품을 프린트해 낼 수 있다는 뜻입니다.
이것이 현재 저희 실험실에서 
하고 있는 일입니다.
하지만, 현재의 걸음마 단계에서 
그런 목표까지 도달하려면
무엇보다도 약의 설계와 제품을 봐야 합니다.
그리고 약품을 발견해내야 하고
제조 과정도 알아야 하는거죠.
왜냐하면, 우리가 약품을 발견한 다음에
그것을 양산하려면
장소에 구애 받지 않고 
할 수 있어야 하거든요.
사람들은 더 이상 화학자들에게 
의존하지 않아도 되는 겁니다.
여러분들이 필요할 때, 
약을 프린트 해내면 되니까요.
새로운 처치법을 내려받으면 되죠.
예를 들어, 신형 수퍼 막테리아가 나타났다고 하죠.
그러면 검색 엔진에 입력하고
그것으로 발생할 위협을 
치료할 수 있는 약을 만들 수 있습니다.
그래서, 여러분들은 즉석 
분자 생성기를 갖게 되는 겁니다.
하지만 아마도 제게 미래를 여는 
가장 중요한 부분은
각자의 줄기 세포를 가지고
유전자와 주변 환경에 
적용한다는 생각일 겁니다.
그리고 각자 자신만을 위한 
약품을 프린트하는거죠.
그것으로도 충분히 기발하지 않다면
우린 그밖에 무엇을 할 수 있을까요?
음, 아마 여러분들은 각자 
개인용 물질 생성기를 갖게 될 겁니다.
제게 조명을 비춰주세요, 스카티.

Bulgarian: 
Е в крайна сметка, може да означава, че можете да отпечатате вашите собствени лекарства.
И това е, което правим в лабораторията в момента.
Но да направим бебешки стъпки, за да отидем там,
на първо място искаме да разгледаме проектирането и производството на лекарства,
или откриването и произвеждането им.
Защото ако можем да ги произведем след като ги открием,
можем да ги използваме навсякъде.
Няма да е нужно да ходите до аптеката повече.
Ще можем да отпечатваме лекарства в момент на нужда.
Ще можем да сваляме нови методи за диагностика.
Да речем че се появи нов супер бъг.
Можете да го сложите в търсачката си,
и да създадате лекарството за лечение срещу заплахата.
Така това ви позволява скоростно молекулярно асемблиране.
Но може би най-значимото за мен за в бъдеще
е тази идея за вземане на вашите собствени стволови клетки,
с гените и околната среда,
и отпечатване на вашите собствени лични лекарства.
И ако това не изглежда достатъчно нереално,
къде мислите, че ще отидем?
Ами ще имате свой собствен личен създател на материя.
Телепортирай ме, Скоти.

Lithuanian: 
Na, galų gale tai galėtų virsti galimybe jums patiems pasigaminti vaistus.
Ir būtent tuo mes užsiimame savo laboratorijoje.
Bet, kad kūdikio žingsniais pasiektume tą tikslą,
visų pirma mes norime pažvelgti į vaistų kūrimą ir gamybą,
arba vaistų atradimą ir gamybą.
Nes jei vaistą atradus galime jį pagaminti,
mes galime tai atlikti bet kur.
Nebereikėtų eiti pas vaistininką.
Galėtume atsispausdinti vaistus vos prireikus.
Galėtume parsisiųsti naujausius diagnostinius duomenis.
Tarkime, jog atsirado naujas galingas užkrėtėjas.
Jūs įvedate jo duomenis į savo paieškos sistemą,
ir sukuriate vaistą tai ligai.
Ir visa tai leidžia iškart susidėlioti molekulę.
Bet, galbūt, esminis dalykas man, kalbant apie ateitį,
yra galimybė paimti savo paties kamienines ląsteles,
savo genus ir aplinkos duomenis
ir atsispausdinti vaistus būtent sau.
Ir jei tai dar neatrodo pakankamai įmantriai,
kaip jūs manote, ką mes galime nuveikti su visu tuo?
Na, galėtume turėti savo asmeninę materijos gaminimo mašiną.
Švystelk mane iš čia, Skoti.

Ukrainian: 
В кінцевому результаті, це означає можливість створення ваших власних ліків.
І саме цим ми займаємося зараз в лабораторії.
Але на ранніх стадіях
ми хочемо, перш за все, вивчити форми випуску
та процес виготовлення ліків,
або процес відкриття нових ліків.
Бо, якщо ми зможемо виготовляти ліки після того, як їх винайдемо,
ми зможемо їх задіяти будь-де.
Вам більше не потрібно буде йти до фармацевта.
Ми зможемо виготовити ліки тоді, коли вони вам потрібні.
У нас є новий метод проведення діагностики.
Припустимо, з'явився новий серйозний вірус.
Ви поміщаєте його у пошуковик,
і створюєте ліки, щоб його знищити.
Це дозволяє здійснювати оперативне поєднання молекул.
Мабуть, для мене найголовнішою перспективою майбутнього
є можливість взяти наші власні клітини,
з нашими генами та середовищем,
і створити персональні ліки.
А якщо це не здається вам достатньо фантастичним,
як гадаєте, до чого ми йдемо?
Ви матимете власний апарат для виготовлення речовин.
Телепортуй мене, Скотті.

Slovenian: 
No, navsezadnje bi lahko pomenilo,
da bi si natisnili svoje zdravilo.
In to trenutno počnemo v laboratoriju.
Ampak, da bi do tega prišli
z majhnimi koraki,
moramo najprej pogledati
oblikovanje in izdelavo zdravil,
ali pa odkrivanje zdravil in proizvodnjo.
Ker, če jo lahko proizvedemo,
potem ko smo jo odkrili,
bi jo lahko namestili kamorkoli.
Ni nam treba več k farmacevtu.
Lahko natisnemo zdravila,
ko jih potrebujemo.
Lahko naložimo nove diagnostične metode.
Recimo, da se pojavi nova superbakterija.
Daš jo v svoj iskalnik
in ustvariš zdravilo
za zdravljenje te grožnje.
Tako ti to dovoljuje
sprotno sestavljanje molekul.
Ampak mogoče je zame
glavni del za prihodnost
ta ideja, da bi vzeli svoje izvorne celice
z vašimi geni in vašim okoljem
in si natisnili svoje lastno zdravilo.
in če se vam to ne zdi dovolj domišljeno,
kam mislite, da bomo šli?
No, imeli boste svoj
lastni izdelovalec žive snovi.
Prežarči me, Scotty.

Arabic: 
حسنا، في نهاية المطاف، يمكن أن يعني أنه يمكنك طباعة دوائك الخاص بك.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.
ولكن لنبدأ خطواتنا الاولى للوصول إلى ذلك،
فإنه يجب علينا أولاً وقبل كل شيء أن ننظر في علوم تصميم الأدوية والإنتاج،
أو اكتشاف الأدوية والتصنيع.
لأنه إذا تمكننا من تصنيعه بعد اكتشافنا له،
فسنتمكن من نشره في أي مكان.
لن تحتاج إلى الذهاب إلى الصيدلي بعد الآن.
فنحن سنتمكن من طباعة العقاقير لحظة حاجتنا لها.
يمكننا تحميل تشاخيص جديدة.
لنفترض أن هناك جرثومة خطيرة قد ظهرت .
يمكنك وضعها في محرك البحث الخاص بك،
ويمكنك إنشاء العقاقير والتعامل مع التهديد.
لذا فإن هذا سوف يسمح لك بتجميع الجزئ في لمح البصر.
ولكن ربما بالنسبة لي فإن جوهر الأمر سيكون في المستقبل
هل تعتقد أن فكرة أخذ خلاياك الجذعية،
مع جيناتك وبيئك،
وطباعة دوائك الشخصي .
تبدو خيالية؟ وإذا كانت لا تبدو كذلك بما فيه الكفاية،
فأين تعتقد أننا بصدد الذهاب؟
حسنا، سوف يكون لك مُصَنِّعٌ خاصٌ لأمورك الشخصية.
أنيروا دربي، سكوتي.

Slovak: 
No, mohlo by to dokonca znamenať, že by ste si mohli vytlačiť svoj vlastný liek.
A to je to na čom práve pracujeme v laboratóriu.
Ale aby sme sa tam detskými krôčkami dostali,
v prvom rade sa chceme pozrieť na návrh liekov a ich produkciu,
alebo objavovanie liekov a ich výrobu.
Pretože ak ich dokážeme vyrobiť, po tom čo sme ich objavili,
môžeme ich rozšíriť kamkoľvek.
Už viac nebudete musieť ísť do lekárne.
Môžeme tlačiť lieky podľa potreby.
Môžeme si stiahnuť nové diagnózy.
Povedzme, že sa objavil nový super vírus.
Dáte si ho hľadať vo vašom vyhľadávači
a vytvoríte liek, ktorý sa postará o túto hrozbu.
Čiže toto vám umožňuje zlučovanie molekúl za letu.
Ale pre mňa asi najdôležitejšou vecou, čo sa týka budúcnosti,
je nápad vziať svoje vlastné kmeňové bunky,
s vašimi génmi a vašim prostredím,
a vytlačiť si váš vlastný osobný liek.
A ak to neznie dostatočne neskutočne,
čo myslíte, kam mierime?
Tak, budete mať svoj vlastný vyrábač hmoty.
Transportuj ma, Scotty.

Danish: 
I sidste ende kunne det betyde, at du vil kunne printe din egen medicin.
Og det er, hvad vi gør i laboratoriet for tiden.
Men for at komme derhen med små skridt
vil vi først se på design og produktion af lægemidler,
eller opdagelse og fremstilling af lægemidler.
For hvis vi kan fremstille det, når vi har opdaget det,
vil vi kunne sætte det ind hvor som helst.
Så behøver du ikke mere gå på apoteket.
Vi kan printe lægemidlerne der, hvor der er brug for dem.
Vi kan downloade nye diagnoser.
Forestil dig en ny, aggressiv infektionssygdom.
Du taster den ind i din søgemaskine,
og du skaber medicinen til at behandle truslen.
Det her giver dig mulighed for at samle molekyler med det samme.
Men for mig er det centrale i fremtiden
ideen om at tage dine egne stamceller,
med dine gener i dit eget miljø
og printe din egen personlige medicin.
Og hvis det ikke er vildt nok,
hvor tror du så vi er på vej hen?
Du kan få din egen personlige stof-generator.
Beam me up, Scotty.

Persian: 
خُب، در نهایت، این می تونه به این معنی باشه که شما می توانید داروی خود را پرینت کنید.
و این کاری است که در حال حاضر در آزمایشگاه انجام می دهیم.
اما به منظور برداشتن قدمهای کوچک تا رسیدن به آن نقطه،
ابتدا می خواهیم به طرح و تولید دارو، یا کشف و ساخت دارو نگاهی بیندازیم.
ابتدا می خواهیم به طرح و تولید دارو، یا کشف و ساخت دارو نگاهی بیندازیم.
چون اگر بتوانیم پس از کشف، آنرا تولید کنیم،
می توانیم آنرا به هر جایی ارسال کنیم.
دیگر لازم نیست به سراغ یک شیمیدان برویم.
می توانیم داروها را در لحظه نیاز پرینت کنیم.
می توانیم تشخیص های جدید را دانلود کنیم.
بعنوان مثال سر و کله یک حشره غول آسای جدید پیدا شده .
شما آنرا در موتور جستجوی خود قرار داده،
و داروی درمان خطر آنرا می سازید.
پس این باعث می شه شما در جریان تجمع مولکولی قرار بگیرید.
اما شاید برای من، بخش اصلی در آینده است
طرح گرفتن سلولهای سازنده بدن خودتون،
با ژنها و محیط اطراف خود،
و پرینت داروی شخصی خود.
و اگر به اندازه کافی تخیلی بنظر نمی یاد،
فکر می کنید به سمت چه جایی در حرکتیم؟
خُب، شما اختراع ماده شخصی خود را خواهید داشت.
شادم کن، اسکاتی.

Hungarian: 
Végül azt jelentheti, hogy kinyomtathatjuk a saját gyógyszerünket.
És ez az, amit jelenleg a laborban végzünk.
De hogy megtegyük odáig a bébi lépéseket,
először is meg kell vizsgálnunk a gyógyszer tervezést és -termelést,
vagyis a gyógyszer felfedezést és -gyártást.
Mert ha mi le tudjuk gyártani miután felfedeztük,
mindenhová telepíthetjük.
Nem kell többé gyógyszertárba járnunk.
Kinyomtathatjuk azt a gyógyszert, amire éppen szükségünk van.
Letölthetünk új diagnosztikákat.
Tegyük fel, egy új szuperbaktérium üti fel a fejét.
Mondjuk megjelent egy új szuper-vírus. Beírjuk a keresőmotorba,
és megalkotjuk a gyógyszert, ami kezeli a kórt.
Így ezzel lehetővé válik az azonnali molekuláris összeszerelés.
De számomra a jövőt előrevetítő ötlet
a saját őssejtjeink,
a génjeink és a környezet elemzése,
majd a saját, személyre szabott gyógyszerünk kinyomtatása.
És ha ez nem tűnik eléggé irreálisnak,
mit gondolnak, hová fogunk eljutni?
Nos, saját személyes materializálónk lesz.
Sugározz fel, Scotty!

Italian: 
In sostanza, significa che potreste stampare 
le vostre medicine.
Ed è ciò che stiamo facendo in laboratorio 
al momento.
Ma per procedere a piccoli passi fino a qui,
innanzitutto occorre analizzare design e produzione di farmaci,
come si scoprono e come si fabbricano.
Perché se riusciamo a fabbricarli 
dopo averli scoperti,
allora possiamo distribuirli ovunque.
Non avreste più bisogno di andare in farmacia.
Potremmo fabbricare medicinali
quando servono.
Potremmo scaricare nuove tecniche diagnostiche.
Supponiamo che compaia un nuovo super virus,
inserite i dati nel vostro motore di ricerca,
e create il farmaco per debellare la minaccia.
Ciò vi permette di assemblare molecole
in quattro e quattr'otto.
Ma forse, per me, la parte più importante per il futuro
è l'idea che potrete creare le vostre cellule staminali,
con i vostri geni e nel vostro ambiente,
e stampare le vostre medicine personali.
E se ciò non vi sembra abbastanza fantasioso,
dove pensate che potremmo arrivare?
Beh, magari al generatore personale di materia.
Teletrasportaci, Scotty!

Portuguese: 
Bem, no final, isto significaria que você poderia imprimir seu próprio remédio.
E isso é o que estamos fazendo no laboratório agora.
Mas, ao dar os primeiros passos para chegar lá,
antes de mais nada, queremos observar o 'design' e produção da droga
ou a descoberta e fabricação da droga.
Porque, se pudermos fabricá-la depois que a decobrirmos,
poderemos distribuí-la para qualquer lugar.
Você não precisa mais ir até o químico.
Podemos imprimir drogas onde forem necessárias.
Podemos baixar novos diagnósticos.
Digamos que surgiu um nova super bactéria.
Você a coloca em seu motor de busca
e cria a droga para combater a ameaça.
Então isso lhe proporciona uma linha de montagem molecular instantânea.
Talvez para mim, o aspecto central, no futuro,
seja a ideia de pegar suas próprias células tronco,
com seus genes e seu ambiente,
e você mesmo imprimir seu medicamento personalizado.
E se isso não parece fantástico o bastante,
para onde você acha que iremos?
Bem, você vai ter seu própria produtor de matéria.
Teleporte-me, Scotty.

Dutch: 
Dat je je eigen medicijn zou kunnen afdrukken.
Dat is wat we momenteel in het lab doen.
Maar om kleine stapjes in die richting te zetten,
kijken we eerst naar medicijnontwerp en -productie,
zogenaamde 'drug discovery'
('medicijnontdekking').
Want als we het na de ontdekking kunnen maken,
kunnen we het overal installeren.
Je moet niet meer naar de apotheek.
We kunnen medicijnen afdrukken waar ze nodig zijn.
We kunnen nieuwe diagnoses downloaden.
Stel dat er een nieuw supervirus opduikt.
Je stopt het in je zoekmachine
en je maakt een medicijn om het te bestrijden.
Onmiddellijk moleculair assembleren wordt mogelijk.
Maar het centrale punt voor de toekomst
is volgens mij dat je je eigen stamcellen neemt,
met jouw genen en jouw omgeving,
en dat je je eigen persoonlijke medicijn afdrukt.
Als dat nog niet voldoende flashy klinkt,
wat denk je dat dan de volgende stap is?
Je zal je eigen persoonlijke-materie-fabriek hebben.
"Beam me up, Scotty."

Japanese: 
自分の薬を自分で印刷出来る
ようになります
今はまだ研究段階ですが
目標に少しでも近付くために
まず 薬の構造や製薬方法
つまり－
薬の開発や製造を考慮する
必要があります
薬の開発後に製造ができれば
どこにでも薬を
届けられるからです
薬局に行く必要はなくなります
必要な場所で薬品を印刷し
新しい診断も
ダウンロードできます
新種の薬剤耐性菌が現れても
すぐに検索して
新種の薬剤耐性細菌が現れても
すぐに検索して
治療薬が作れます
その場で分子を
構築できるのです
私が考えるこの研究の
将来性は
人間の幹細胞を採取し
遺伝子情報や環境と合わせて
自分専用の薬が
印刷できるという発想です
もっと空想を広げるならば
さらにこの後に待つのは
個人専用の
物質構成装置かもしれません
「チャーリー、転送を頼む」

Kazakh: 
Ақыр аяғында бұл жеке дәріңізді
принтерден өзіңіз шығарасыз деген сөз.
Міне, қазір осы нәрсемен шұғылданудамыз.
Болашақта бұл үшін ең кіші қадам,
бірінші дәрі-дәрмектерді жасау және
шығару,
немесе жаңа дәрілерді ойлап тауып,
соларды шығару.
Себебі, егер ойлап тапқан дәрімізді
жасап шығара алсақ,
онда оны кез келген жерде жүзеге
асыра аламыз
Сізге бұдан әрі дәріханаға барудың
қажеті жоқ
Қажет болған кезде дәріңізді басып
шығарасыз.
Жаңа диагноздарды жүктей аласыз.
Емі бар жаңа бактерия пайда болды делік.
Бактерияны іздеу жүйесіне салып,
соны жою үшін дәрі ойлап табасыз.
Яғни, бұл молекулаларды
жылдам құрастыруға мүмкіндік береді.
Бірақ болашаққа көз жүгірте отырып,
мынаны елестетемін,
өзіңіздің жетілмеген жасушаларыңызды
геніңізбен және
өмір сүру ортасымен бірге алып,
дәл сізге сәйкес келетін жеке
дәрілеріңізді жасап шығару.
Егер бұл мүмкін дүние болса,
бұдан әрі қарай не болады деп ойлайсыздар?
Мүмкін тірі ағзаны жасап шығаратын
жеке фабрикаңыз болатын шығар.
Скотти, мені ауыстыр.

Romanian: 
În ultimă instanță, înseamnă că îți poți
printa propriile medicamente.
Și asta facem în laborator în prezent.
Dar pentru a progresa,
trebuie să analizăm proiectarea
și producerea medicamentelor,
sau descoperirea
și fabricarea medicamentelor.
Dacă reușim să le fabricăm
după ce le-am descoperit
putem să facem asta oriunde.
Nu mai trebuie să mergi la chimist.
Putem fabrica medicamente
acolo unde e nevoie.
Putem introduce în software
noi diagnostice.
Să zicem apare că o nouă super-bacterie.
O pui în motorul de căutare
și creezi un medicament
care tratează amenințarea.
Prin urmare, permite
o asamblarea moleculară rapidă.
Dar pentru mine, lucrul cel mai importanat
e că ai putea să folosești
propriile celule stem,
gene și mediu,
pentru a-ți printa propriile medicamente.
Iar dacă asta nu pare
destul de sofisticat,
unde credeți că vom ajunge?
Veți avea propriul aparat
pentru fabricarea materiei.
Abia aștept să ajungem acolo.

Thai: 
ที่สุดแล้ว มันอาจหมายถึงว่า เราสามารถพิมพ์ยา
ที่เป็นของเราเองได้
และนี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในห้องทดลองของเรา
แต่ว่า เพื่อที่จะคลานไปถึงจุดนั้น
ก่อนอื่นเลยเราต้องมองไปที่
การออกแบบและผลิตยา
หรือ การค้นพบและผลิตยา
เพราะว่าถ้าเราสามารถการผลิต
มันหลังจากที่เราค้นพบมันแล้ว
เราก็จะสร้างมันที่ไหนก็ได้
คุณไม่จำเป็นจะต้องไปหานักเคมีอีกแล้ว
เราสามารถพิมพ์ยาได้เมื่อต้องการ
เราสามารถดึงข้อมูลการวินิจฉัยใหม่ๆ
เช่น มีเชื้อโรคดื้อยาตัวใหม่ปรากฎขึ้น
คุณก็ลองค้นหาในโปรแกรมค้นหา
และคุณก็สร้างยาขึ้นมาเพื่อที่จะรักษาโรคนั้น
มันเปิดโอกาสให้คุณประกอบโมเลกุลได้อย่างรวดเร็ว
แต่บางที สำหรับผมแล้ว 
หัวใจของสิ่งนี้ที่จะนำไปสู่อนาคตก็คือ
แนวคิดที่จะนำเซลล์ต้นกำเนิดของคุณ
ที่มียีนส์และมีสิ่งแวดล้อมของคุณ
และคุณพิมพ์ยาที่ถูกออกแบบมาจำเพาะต่อคุณได้
และถ้านั่นยังไม่น่าตื่นเต้นพอ
คุณคิดว่าพวกเรากำลังจะเดินไปไหนน่ะหรอ
อ้อ เรากำลังที่จะมีผู้ผลิตสารส่วนตัวหน่ะสิ
สก๊อตตี้ พาผมกลับขึ้นยาน

Portuguese: 
Bem, no final, isto significaria que você poderia imprimir seu próprio remédio.
E isso é o que estamos fazendo no laboratório agora.
Mas, ao dar os primeiros passos para chegar lá,
antes de mais nada, queremos observar o 'design' e produção da droga
ou a descoberta e fabricação da droga.
Porque, se pudermos fabricá-la depois que a decobrirmos,
poderemos distribuí-la para qualquer lugar.
Você não precisa mais ir até o químico.
Podemos imprimir drogas onde forem necessárias.
Podemos baixar novos diagnósticos.
Digamos que surgiu um nova super bactéria.
Você a coloca em seu motor de busca
e cria a droga para combater a ameaça.
Então isso lhe proporciona uma linha de montagem molecular instantânea.
Talvez para mim, o aspecto central, no futuro,
seja a ideia de pegar suas próprias células tronco,
com seus genes e seu ambiente,
e você mesmo imprimir seu medicamento personalizado.
E se isso não parece fantástico o bastante,
para onde você acha que iremos?
Bem, você vai ter seu própria produtor de matéria.
Teleporte-me, Scotty.

Serbian: 
Pa, naposletku, moglo bi da znači 
da možete da štampate sopstvene lekove.
I to je ono što mi radimo 
u laboratoriji trenutno.
Međutim, da bismo išli 
korak po korak,
pre svega želimo da se posvetimo 
dizajnu lekova i produkciji,
ili pronalasku lekova i proizvodnji.
Ukoliko bismo mogli da proizvodimo 
nakon što smo ih sami otkrili,
mogli bismo da ih raširimo bilo gde.
Ne biste morali da idete 
kod apotekara više.
Izrađivali bismo lekove po potrebi.
Možemo skidati nove dijagnostike.
Recimo da se pojavila 
nova super-buba.
Stavite je u vaš pretraživač
i stvorite lek 
za tretman te pretnje.
Ovo vam pruža mogućnost 
za sastavljanje molekula "u letu".
Međutim, za mene možda najvažnija,
gledajući u budućnost,
jeste ta ideja uzimanja 
sopstvenih matičnih ćelija,
sa vašim genima i okruženjem
i izrađivanja vaših ličnih lekova.
Ako vam to ne deluje 
dovoljno sanjarski,
kuda vi mislite da sve ovo vodi?
Pa, imaćete proizvođača 
vaše lične građe.
Teleportuj me, Skoti.

Albanian: 
Perfundimisht, mund te themi qe ti mund te printosh ilacin tend.
dhe kjo eshte ajo qe po bejme ne laborator ne kete moment.
Por, duke bere hapa te vegjel te shkojme atje,
si fillim ne duam te shikojme dizajnin e ilacit dhe prodhimin,
ose zbulimin e ilacit dhe menyren si ta krijosh.
Sepse nqse mund ta krijojme pasi e kemi zbuluar,
mund ta ndertojme ate kudo.
Dhe njerezit nuk do te kene nevoje te shkojne me tek farmacisti.
Ne mund te printojme ilace sa here qe kemi nevoje.
Ne mund te downloadojme diagnoza te reja.
Psh nje parazit i ri ka shperthyer.
Ti e vendos ne motorrin e kerkimit,
dhe krijon ilacin per te trajtuar kete problem.
Keshtu qe kjo te lejon asemblim te menjehershem te molekulave.
Por ndoshta per mua, copeza per te shkuar drejt se ardhmes
eshte ideja qe te marresh qelizat e tua stem
me genet e tua dhe ambientin tend,
dhe te printosh ilacin tend personal.
Dhe nqse kjo nuk te duket mjaft interesante,
ku mendon se do te arrijme?
Ne kete rast, ti do te kesh fabrikuesin tend personal te materies.
Me drejto projektorin, Scotty.

French: 
Finalement, ça signifie que vous pouvez imprimer 
vos propres médicaments.
Et c'est ce que nous faisons au labo en ce moment,
Mais à petits pas pour y arriver,
avant tout nous voulons analyser 
la création et la production des médicaments,
ou la découverte et la fabrication de médicaments.
Parce que si nous pouvons les fabriquer 
après les avoir découverts,
nous pouvons l'utiliser n'importe où.
Plus besoin d'aller à la pharmacie.
On peut imprimer des médicaments 
quand on en a besoin.
On peut télécharger de nouveaux diagnostiques.
Disons qu'une nouvelle super bactérie apparait.
Vous la mettez dans le moteur de recherche,
et vous fabriquer le médicament pour traiter la menace.
Ça vous permet d'assembler des molécules à la volée.
Mais à mon avis, ce qui est plus projeté vers l'avenir,
c'est l'idée de prendre nos propres cellules,
avec nos gènes et notre environnement,
et d'imprimer vos propres médicaments sur mesure.
Et si ça ne vous parait pas assez irréaliste,
dans quelle direction croyez-vous que nous allons ?
Eh bien, vous aurez votre générateur de matière personnel.
« Scotty ! Téléportation ! »

Chinese: 
最终，这意味您可以打印你自己的药。
而这是我们目前在实验室里所做。
但是，要一步步的达到那里，
首先，我们在看药物的设计和产品，
或药物的发现和制造。
因为如果我们能找到它，制造它，
我们便可以任何地方调配它。
您再也不需要去找化学家。
我们可以打印需要的药品。
我们可以下载新的诊断方法。
那么说，一个新的超级"bug"已经出现。
把它放到你的搜索引擎，
您就可以创建药物来治疗病痛。
这允许您随时进行分子组装。
但，对我来说，未来最核心的部分
是照你自己的干细胞，
结合你的基因和环境，
来打印你自己须要的药。
如果这看起来还不够科幻的话，
你觉得我们该往哪方向去？
嗯，你也要有自己的计划喔。
把我传上飞船。（电视剧"Star Trek"的标志性台词）

iw: 
המשמעות היא שבסופו של דבר
תוכלו להדפיס את התרופות שלכם.
וזה מה שאנו עושים כעת במעבדה.
אבל אנו מתקדמים
עקב בצד אגודל.
ראשית כל, אנו רוצים לבחון
את נושא תכנון והפקת התרופה,
או את גילוי התרופה וייצורה.
כי אם נוכל לייצר אותה
אחרי שגילינו אותה,
נוכל להציב את זה בכל מקום.
כבר לא יהיה צורך
ללכת לבית-מרקחת.
נוכל להדפיס תרופות
ממש בעת הצורך.
נוכל להוריד אבחונים חדשים.
נניח שמופיע איזה סופר-חיידק.
אתם מכניסים אותו למנוע החיפוש,
ומייצרים את התרופה
לטיפול באיום הזה.
זה יאפשר הרכבה מולקולרית מיידית.
אך מבחינתי, העיקר במבט לעתיד
הוא הרעיון שכל אחד מכם
ייקח את תאי הגזע שלו,
עם הגנים והסביבה שלו,
וידפיס לעצמו
תרופות מותאמות-אישית.
ואם זה לא נראה
דמיוני מספיק,
לאן לדעתכם בכוונתנו להגיע?
ובכן, יהיה לכם
מכשיר ייצור חומר פרטי.
"שגר אותי, סקוטי."

Norwegian: 
I siste instans kan det bety at du vil 
kunne printe din egen medisin.
Og det er hva vi gjør i laboratoriet for tiden.
Men for å komme dit med små skritt
vil vi først se på design 
og produksjon av legemidler,
eller oppdagelse og fremstilling av legemidler.
For hvis vi kan fremstille det 
etter at ha oppdaget det,
vil vi kunne bruke det overalt.
Du vil ikke lenger trenge å gå til apoteket.
Vi kan printe legemidlene 
der hvor det er behov for dem.
Vi kan laste ned nye diagnoser.
Sett at en ny superinfeksjon har dukket opp
Du angir den i søkemotoren
og lager medisinen som
kan behandle trusselen.
Dette gir mulighet til å sette
sammen molekyler på sparket.
Men for meg er kanskje 
det mest kule i fremtiden
ideen om å ta dine egne stamceller,
med dine gener i ditt eget miljø
og printe din egen, personlige medisin.
Og hvis det ikke synes spennende nok,
hvor tror du vi er på vei?
Du kan få din egen personlige stoff-generator.
Beam me up, Scotty!

Turkish: 
İşte, en sonunda, kendi ilacınızı bastırabilmeniz anlamına gelebilir.
Ve şu an bizim laboratuvarda yaptığımız da budur.
Ama oraya ulaşacak minik adımlar için,
öncelikle ilaç tasarımı ve üretimine,
veya ilaç keşfi ve imalatına bakmalıyız.
Çünkü eğer keşfettikten sonra onu üretebiliyorsak,
onu heryerde uygulayabiliriz.
Artık kimyacıya gitmeniz gerekmez.
İhtiyaç anında ilaçları bastırabiliriz.
Yeni teşhisler indirebiliriz.
Diyelim ki yeni bir süper böcek ortaya çıktı.
Onu arama motoruna koyarsınız,
ve tehdidi tedavi edecek ilacı yaratırsınız.
Yani bu size anında moleküler birleştirme imkanı verir.
Ama belki benim için geleceğe yönelen esas kısım
genleriniz ve ortamınızla birlikte,
sizin kendi kök hücrelerinizi almanız,
ve kendi kişisel ilacınızı bastırmanızdır.
Ve eğer bu yeterince hayalperest gelmediyse,
nereye doğru gittiğimizi düşünüyorsunuz?
Yani işte, kendi kişisel öz imalatçınıza sahip olacaksınız.
Işınla beni, Scotty.

Polish: 
Być może każdy będzie mógł 
drukować własne leki.
W naszym laboratorium
stawiamy ku temu pierwsze kroki.
W naszym laboratorium
stawiamy ku temu pierwsze kroki.
Najpierw musimy zbadać proces 
projektowania i produkcji leków.
Najpierw musimy zbadać proces 
projektowania i produkcji leków.
Jeśli po opracowaniu leku
możemy go produkować,
możemy zrobić to wszędzie.
Nie trzeba chodzić do apteki.
Można go wydrukować w domu.
Możemy ściągnąć informację
o nowym superwirusie,
którą wpiszemy w wyszukiwarkę,
którą wpiszemy w wyszukiwarkę,
i możemy stworzyć lek,
który mu przeciwdziała.
Pozwala to na bieżąco
tworzyć cząsteczki.
Dla mnie przyszłość tej maszyny
to skorzystanie z własnych
komórek macierzystych,
genów i środowiska,
aby stworzyć indywidualne leki.
Jeśli to nie dość wyrafinowane,
to jaki będzie nasz kolejny krok?
Może przenośna maszynka 
do produkcji materii.
Teleportuj mnie, Scotty.

Galician: 
Pois, isto significaría poder imprimir 
o teu propio medicamento.
E isto é o que estamos a facer 
actualmente no laboratorio.
Pero para dar os primeiros pasos 
cara a alí,
antes queremos estudar 
o deseño e produción de fármacos,
ou o seu descubrimento e fabricación.
Porque se podemos producilos
despois de descubrilos,
poderiamos implementalo en calquera lugar.
Xa non cómpre acudir a unha farmacia.
Podemos imprimir medicamentos
onde se precisen.
Podemos descargar novos diagnósticos.
Digamos que aparece 
unha nova superbacteria.
Pola no buscador
e creas o fármaco para tratar a ameaza.
Isto permite construír moléculas 
ao momento.
Mais, talvez, para min, a parte principal,
a longo prazo,
é a idea de coller as túas células nai,
cos teus xenes e o teu ambiente,
e imprimir os teus 
medicamentos personalizados.
E se isto non lles parece 
abondo fascinante,
cara a onde cren que estamos a ir?
Ben, terán o seu propio 
xerador de materia.
Teletranspórtame, Scotty.

Chinese: 
嗯，終究，這可能代表你可以印出屬於你自己的藥物。
而這就是我們當下正在實驗室裡做的。
然而為著要達到那兒
要實行些小步驟，
首先我們希望能檢視藥物的設計和製造，
或者是藥物的發現和生產。
因為如果在我們發現它之後我們可以生產，
我們可以在任何地方應用它。
你們再也不需要去找化學家。
我們能夠在需要的地方印出藥物。
我們可以下載新的診斷。
比如說有一種新的超級細菌開始流傳。
你把它放進你的搜尋引擎，
然後你就創造出治療這個威脅的藥。
因此這就允許你快速地做同步分子組裝。
但是或許對我來說展望未來中最核心的構想
是這個用你自己的幹細胞
和你的基因以及你的環境，
你就可以印出屬於你個人的藥物。
然後如果那看來還不夠奇異，
你想我們還能夠去哪裡呢？
嗯，你們將會有屬於你們的個人物質製造機。
傳送我吧，史考特。

Swedish: 
Jo, i slutändan så betyder det att du kan skriva ut din egen medicin.
Och det är vad vi gör i labbet nu.
Men för att börja så smått,
så ville vi först ta en titt på utveckling och produktion av mediciner
eller medicinforskning och tillverkning.
Därför att om vi kan tillverka den efter att vi upptäckt den
så kan vi skicka den vart som helst.
Man behöver inte gå till apoteket längre.
Man kan skriva ut medicinen 
på platsen där den behövs.
Man kan ladda ner nya diagnosmetoder.
Låt oss säga att en ny superbakterie har dykt upp.
Man stoppar in den i sin sökmotor,
och skapar medicinen som behandlar det farliga.
Det möjliggör att blixtsnabbt bygga ihop molekyler.
Men för mig är nog kanske det centrala i framtiden
tanken på att ta sina egna stamceller,
med sina egna gener samt din miljö,
och skriva ut sin egen personliga medicin.
Om det inte verkar fiffigt nog,
vart tror du att vi är på väg?
Du kommer att ha din egen personliga substansfabrik.
Stråla upp mig, Scotty.

Macedonian: 
Во суштина, значи дека би можеле сами да си ги принтате лековите.
Токму тоа го правиме во лабораторијата.
Но за да дојдеме до таму,
пред сè треба да го создадеме и да се позанимаваме
со производството на лекот.
Ако можеме да го произведуваме, откако веќе сме го создале,
тогаш можеме да го распространиме насекаде.
Оттука па натаму веќе не ви треба хемичарот.
Можеме да ги принтаме лековите по потреба.
Можеме да даунлодираме нови дијагностички програми.
Да речеме дека се појавило некое вирусиште.
Го внесувате во вашиот пребарувач,
и си го правите лекот кој ќе се бори против вирусот.
Ова ви овозможува моментално склопување на молекулите.
Но за мене најважна е оваа идеја, дека во иднината
ќе можете да си ги земете вашите матични клетки,
заедно со вашите гени и вашата средина,
и ќе можете да си испринтате свој персонализиран лек.
И ако ова не ви е доволно фантастично,
што мислите до каде ќе одиме?
Епа, ќе си имате и личен произведувач на материја т.е. супстанца.
Телепортирај ме, Скоти.

Chinese: 
最終，部機可以令你
印出專屬你自己嘅藥物
而呢個亦係我哋喺實驗室做緊嘅嘢
不過仲有啲基本步要做
首先我哋希望檢視藥物嘅設計同製造
或者藥物嘅發現同生產
因為如果我哋發現某種藥之後可以生產
我哋就可以喺任何地方調配佢
你哋再唔需要因為嗰種藥去搵藥劑師
我哋可以喺需要嘅時候印出藥物
我哋亦可以下載新嘅診斷資訊
例如話有一種新嘅超級細菌出現
你就喺資料庫度搵
然後你就會有咗應對呢隻細菌嘅藥
因此部機畀你隨時隨地做分子組合
但係可能對我嚟講
未來最核心嘅構想係
用你自己嘅幹細胞、你嘅基因
以及你嘅環境
用佢哋嚟印出屬於你嘅藥物
如果咁樣睇落都唔夠吸引
你想我哋仲能夠做啲咩呢？
或者，你哋會有個人嘅物質轉換器
就好似 Scotty 角色話「送我上去！」

Turkish: 
(Alkışlar)

Swedish: 
(Applåder)

Portuguese: 
(Aplausos)

French: 
(Applaudissements)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Hungarian: 
(Taps)

Italian: 
(Applausi)

Dutch: 
(Applaus)

German: 
(Beifall)

Albanian: 
(Duartrokitje)

Kazakh: 
(Қол соғу)

Czech: 
(Potlesk)

Portuguese: 
(Aplausos)

Mongolian: 
(Алга ташилт)

Serbian: 
(Aplauz)

Russian: 
(Аплодисменты)

Portuguese: 
(Aplausos)

Persian: 
(تشویق)

Polish: 
(Brawa)

Galician: 
(Aplausos)

Spanish: 
(Aplausos)

Chinese: 
（掌聲）

Ukrainian: 
(Оплески)

Arabic: 
(تصفيق)

Japanese: 
（拍手）

Macedonian: 
(Аплауз)

Slovak: 
(aplauz)

Romanian: 
(Aplauze)

Croatian: 
(Pljesak)

Lithuanian: 
(Aplodismentai)

Chinese: 
（鼓掌）

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ)

Slovenian: 
(Aplavz)

Norwegian: 
(Applaus)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
（掌声）

iw: 
[מחיאות כפיים]

Korean: 
(박수)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

English: 
(Applause)

Danish: 
(Bifald)
