
French: 
La fonte des glaces
modifie définitivement le monde.
Deux photographes de renom,
le Néerlandais Kadir van Lohuizen...
et le Russe Yuri Kozyrev...
se sont rendus
dans la région du pôle Nord...
pour constater
les effets du changement climatique.
Il ne s'agit pas simplement
de la beauté naturelle de l'Arctique.
Mais il s'agit aussi
de ce qu'il s'y passe.
Les superpuissances
se disputent les droits...
d'exploiter la région pour ses trésors.
Il y aurait jusqu'à 13% des réserves
mondiales inexploitées de pétrole...
et jusqu'à 40% de gaz naturel.
Il y a de gros gisements de minéraux
et de métaux précieux.

Spanish: 
El deshielo de los casquetes polares...
está cambiando el mapa mundial
para la posteridad.
Dos reputados fotógrafos,
el holandés Kadir van Lohuizen...
y el ruso Yuri Kozirev...
han viajado al Polo Norte para registrar
los efectos del cambio climático.
No solo importa
la belleza natural del Ártico.
También lo que está ocurriendo allí.
Las superpotencias se enfrentan...
por el derecho a extraer
sus preciados recursos.
Se calcula que allí se encuentra
hasta el 13% de reservas...
de petróleo sin explotar,
hasta el 40% del gas natural...
grandes depósitos de minerales
y metales preciosos...

English: 
This is not just about
the natural beauty of the Arctic.
This is also about what's happening.

French: 
Tous ces éléments seront probablement
poursuivis par l'humanité tôt ou tard.
C'est une tendance alarmante.
Tout le monde se prépare
à quelque chose.
C'est inévitable. L'Arctique deviendra
la nouvelle ligne de front.
La question principale est :
à qui appartient le pôle Nord ?
Voici Backlight.
Bienvenue dans le Nord sauvage.
la ruée vers l'Arctique
- Votre caméra marche encore ?
- Oui.
Le photographe Kadir van Lohuizen...

Spanish: 
El ser humano querrá explotar
esos recursos tarde o temprano.
Es una tendencia preocupante.
Todo el mundo se prepara
en previsión de que algo ocurra.
Parece inevitable:
el Ártico va a acabar siendo
un nuevo frente de batalla.
La gran pregunta es...
a quién pertenece el Polo Norte.
Esto es "Backlight".
Bienvenidos al salvaje Norte.
EL DISPUTADO ÁRTICO
¿Aún funciona la cámara?
- ¿Qué?
¿Aún funciona?
- Sí.
El fotógrafo holandés
Kadir van Lohuizen...

English: 
It's an alarming trend.
Everyone is preparing for something.
It's inevitable.
The Arctic will become the new front line.
The main question is:
Who owns the North Pole?

French: 
a parcouru la partie occidentale
du cercle polaire...
avec un groupe de soldats canadiens
à travers le froid du Canada...
et avec les gardes-côtes américains
jusqu'aux confins de l'Alaska.
Le photographe russe, Yuri Kozyrev,
a parcouru des toundras fondantes...
et de gigantesques gisements de gaz...
où il est monté à bord d'un brise-glace.
Les deux hommes ont défié le froid...
pour atteindre
des lieux difficilement accessibles.
Ils ont pris des photos
pour la recherche sur l'impact...
du changement climatique
sur la région du pôle Nord...
et sur le reste du monde.
Il y a 20 ou 30 ans,
personne ne regardait le Nord.
L'Arctique était
une région inaccessible, sinistre...
où il faisait nuit et froid
presque toute l'année.
Nous n'avions aucune raison d'y être.
Personne ne regardait le Nord.
Cela a clairement changé.

English: 
20, 30 years ago
we weren't looking north at all.
The Arctic was an inaccessible,
ominous region...
...where it was dark most of the year, cold,
and where we had no reason to be.
We didn't look north.
And that has clearly changed.

Spanish: 
recorrió la zona occidental
del círculo polar.
Junto a un grupo de soldados,
atravesó la gélida Canadá...
y junto a la guardia costera
estadounidense, la periferia de Alaska.
El fotógrafo ruso Yuri Kozirev
cruzó la tundra deshelada...
hasta los enormes yacimientos de gas,
donde subió a bordo de un rompehielos.
Los dos hicieron frente al frío
para llegar a zonas casi inaccesibles...
que fotografiaron para investigar
cómo afecta el cambio climático...
tanto al Polo Norte
como al resto del planeta.
Hace 20 o 30 años
ni nos fijábamos en el Polo Norte.
Era una zona remota, siniestra...
fría, sombría la mayor parte del año...
Y no había razones para ir allí.
No nos fijábamos en el Polo Norte.
Ahora la situación es muy distinta.

Spanish: 
Constatamos que el hielo se derrite
y que eso tiene muchas repercusiones.
Las navieras ya utilizan
las rutas marítimas del Norte.
Hay cada vez más acceso a las reservas
de minerales, petróleo y gas.
Hay cada vez más turismo.
Y más presencia militar.
Desde hace un tiempo,
EE. UU. y la OTAN...
realizan maniobras a gran escala
en el norte de Noruega...
para prepararse ante posibles ataques
que provinieran del este.
La actividad militar no era tan intensa
en la zona desde la Guerra Fría.
Hay varios países
cercanos al Polo Norte...

French: 
La fonte des glaces est visible.
Beaucoup de choses en résultent.
La route arctique
peut déjà être utilisée...
par les compagnies maritimes
commerciales.
D'importantes réserves de minéraux,
pétrole et gaz deviennent accessibles.
Le tourisme est à la hausse.
Et c'est militarisé.
Depuis quelque temps,
les Américains et l'OTAN...
organisent des exercices à grande
échelle au nord de la Norvège...
pour se préparer
à une éventuelle attaque de l′Est.
L'activité militaire n'y a pas été
aussi intense depuis la guerre froide.
Plusieurs pays bordent l'Arctique...

English: 
You can really see the ice melting,
and a lot is happening as a result.
The northern routes can already be used
by commercial shipping companies.
Large reserves of minerals, oil and gas
are becoming more accessible.
Tourism is on the rise.
And it's militarized.
There are a number of countries
that border the Arctic...

Spanish: 
que tienen como frontera norte
el océano Glacial Ártico.
Rusia, el mayor de todos ellos.
Le sigue Canadá, cuyo ejército
se esfuerza en tener presencia allí.
EE. UU. tiene
muy poco territorio ártico, solo Alaska.
Si algo crea fricción
entre las dos superpotencias, es eso.
Lo curioso es que China...
se ha autoproclamado hace poco
"estado casi ártico".
Y tiene un enorme interés
en el Ártico...
porque le beneficia mucho
la ruta marítima del Norte.
Así que se crea
un complejo enfrentamiento...
entre esas superpotencias.
El clima del Ártico canadiense
es extremo, tiene inviernos muy fríos.

English: 
...that have the Arctic Ocean
as their northern border.
In that sense,
Russia is by far the largest player.
Followed by Canada, and the Canadian
army tries to maintain a presence there.
The United States' Arctic region
is very small, only Alaska really.
If the two superpowers
clash anywhere, it's there.
Interestingly, China has recently
declared itself a 'near-Arctic state'.
China's Arctic interests are huge...
...because they will benefit a lot
from the Northern Sea Route.
So that makes for a complex game
between these superpowers.
In the Canadian Arctic the climate
is so extreme, the winters are so cold.

French: 
avec l'océan Atlantique
pour frontière au nord.
La Russie est de loin
le principal acteur.
Suivi par le Canada.
L'armée canadienne essaie de maintenir
une présence là-bas.
La région arctique des USA
est très petite. C'est juste l'Alaska.
Si deux superpuissances s'affrontent,
ce sera ici.
De surcroît, la Chine s'est récemment
déclarée un "État proche de l'Arctique".
Ses intérêts y sont énormes.
Elle bénéficierait beaucoup
d'une route maritime au nord.
Nous avons donc un jeu complexe
entre ces superpuissances.
Dans l'Arctique canadien, le climat est
extrême. Les hivers sont très froids.

Spanish: 
Y el ejército canadiense debe maniobrar
y subsistir en esas condiciones.
En marzo seguíamos teniendo
40 o 45 grados bajo cero.
Tienen que maniobrar
sobre enormes capas de hielo...
con motonieves que a menudo no van
porque las bombas se hielan...
y los soldados sufren congelación.
Hace un frío tremendo
y no basta con montar tiendas.
Así que aprenden a construir iglús.
Cortan bloques de nieve...
y construyen con ellos el típico iglú...
que aísla mucho mejor que las tiendas.

French: 
Dans ces conditions, l'armée canadienne
essaie d'opérer et de survivre.
En mars, il fait encore
moins 40, 45 degrés.
Elle doit opérer sur des barrières
de glace incroyablement grandes...
en utilisant des motoneiges
qui fonctionnent rarement...
à cause des pompes à essence gelées.
Les soldats souffrent de gelures.
Il fait très froid. Planter une tente
n'est simplement pas suffisant.
Ils apprennent à faire des igloos.
Ils scient des blocs de neige
et les utilisent pour en construire...
offrant une bien meilleure isolation
qu'une tente.

English: 
In those conditions, the Canadian army
has to try to operate and survive.
In March, it was still
minus 40, 45 degrees.
And they have to operate
on incredibly large ice shelves...
...using snowmobiles that usually don't
work because the fuel pumps freeze...
...and the soldiers suffer from frostbite.
It's extremely cold, and simply
pitching a tent is often not enough.
So they also learn to build igloos.
They saw blocks out of the snow
and use these to build a traditional igloo...
...which offers much better insulation
than a tent.

French: 
Mais l'idée est que les unités
de l'armée, au Canada et ailleurs...
construisent des bases permanentes
dans l'Arctique.
La garde côtière américaine,
qui fait partie de la marine...
a lancé l'opération "Arctic Shield"
en Alaska.
"Arctic Shield" est un défi
des gardes-côtes...
pour déplacer notre empreinte
pour nos avions, nos navires...
plus loin dans l'Arctique,
dans la côte nord de l'Alaska.
La vieille formule : si vous n'êtes pas
à un endroit, quelqu'un d'autre y sera.
Les États-Unis souhaitent protéger tout
ce qui est maritime dans l'Arctique...
y compris la sécurité des frontières
et les ressources disponibles.

English: 
But the idea is that army units,
in Canada and elsewhere in the Arctic...
...should build permanent bases there.

Spanish: 
Pero el objetivo es que las unidades...
que hay en Canadá
y en el resto del Ártico...
construyan bases permanentes.
MAR DE BERING, ALASKA
La Guardia Costera de EE. UU.,
que es parte de la Armada...
ha iniciado en Alaska
la Operación Escudo Ártico.
Escudo Ártico es la tarea estacional
que realiza la Guardia Costera...
de ampliar la presencia
de sus aeronaves y buques...
en el Ártico,
más allá de la costa de Alaska.
Seguimos la máxima de que si no tienes
presencia en un sitio, otro la tendrá.
Así que a EE. UU.
le interesa defender...
todo lo referente
a asuntos marítimos del Ártico.
En cuanto a vigilancia fronteriza,
en cuanto a los recursos que hay aquí...

French: 
La tendance est donc accentuée...
sur la sécurité nationale
et de nos ressources ici.
Il faut donc être présent.
Sinon, vous ne pouvez pas influencer...
l'approche et la politique
internationales.
Il y aurait jusqu'à 13% des réserves
mondiales inexploitées de pétrole...
et jusqu'à 40% du gaz naturel.
Il y a de gros gisements de minéraux
et de métaux précieux.
Tous ces éléments seront probablement
poursuivis par l'humanité tôt ou tard.
Dès lors, ces activités augmenteront
la demande des gardes-côtes...
pour maintenir notre sécurité
et notre intendance des mers.
"Arctic Shield" est censé
protéger les routes de navigation...

English: 
Arctic Shield is meant
to protect shipping routes...

Spanish: 
Cada vez cobra más importancia
la seguridad...
tanto nacional
como de los recursos de la zona.
Así que hay que tener presencia.
Además, si uno no tiene presencia
en la zona...
pierde la capacidad de influir...
en los planteamientos
y las políticas internacionales.
Se calcula que allí se encuentra
hasta el 13% de las reservas...
de petróleo sin explotar,
hasta el 40% del gas natural...
grandes depósitos de minerales
y metales preciosos...
El ser humano querrá explotar
esos recursos tarde o temprano.
Y ese escenario, esas prácticas...
supondrán más presión
para la Guardia Costera...
en su labor de velar por la seguridad
y la custodia de las aguas.
El propósito de Escudo Ártico
es proteger las rutas marítimas...

French: 
et offrir une aide d'urgence
en cas de catastrophe ou de naufrage.
Mais dans le monde actuel, un conflit
peut facilement survenir là-bas.
Et ce sera vraiment une guerre froide.
La région du pôle Nord canadien
est immense.
Un paysage impénétrable
de plaines enneigées...
et vers le cercle polaire,
des mers intérieures gelées.
Je ne m'étais pas rendu compte
de l'énorme effet de la glace.
Comme c'est blanc, la lumière du soleil
est reflétée. C'est notre frigidaire.
À sa disparition,
il y aura un océan ouvert...
la chaleur du soleil
sera absorbée par l'eau de mer.

Spanish: 
y proporcionar ayuda de emergencia
en caso de catástrofes o naufragios.
Pero, según está el mundo, es posible
que se produzca algún conflicto allí.
Y que desemboque en una guerra fría.
BAHÍA DE HUDSON, CANADÁ
La región ártica de Canadá es inmensa.
Un paisaje impenetrable
de llanuras nevadas...
y, hacia el círculo polar,
mares interiores helados.
Yo no era consciente
de lo mucho que nos afecta el hielo.
Como es blanco, refleja la luz del sol,
así que nos sirve de refrigerante.
Si se derrite y se funde con el mar...
el agua absorberá el calor del sol.

English: 
...and offer emergency aid
in the case of a disaster or a shipwreck.
But in today's world,
a conflict can easily arise over there.
And then it will really be a Cold War.
I didn't realize that the ice
has such a huge effect.
Because it's white, it reflects sunlight.
So it's our fridge.
When it disappears
and it becomes an open ocean...
...the heat of the sun
will be absorbed by the seawater.

English: 
So the water temperature
will rise even faster...
...and the effects will be very clear to us
in the Netherlands and elsewhere.

Spanish: 
Y su temperatura aumentará más rápido.
Y eso lo notaremos mucho
en los Países Bajos y otros lugares.
Ayudados de rompehielos...
los científicos canadienses
llevan años investigando la zona.
Estudian el efecto del deshielo
en las corrientes marinas del mundo.
Empecé a venir al Ártico en 1981
y desde entonces vengo todos los años.
Y he visto muchos cambios
en estos casi 40 años desde que vengo.
Ha cambiado mucho el sistema entero.
El mar, la atmósfera,
la banquisa, el ecosistema...
Todos los elementos
del sistema ártico que estudiamos.
La fusión de la banquisa
afecta directamente al Ártico...
y también tiene consecuencias
en latitudes inferiores.
Estamos viendo que el Ártico controla...

French: 
Les températures
monteront encore plus vite...
et les effets seront très évidents
pour nous, aux Pays-Bas et ailleurs.
Aidés de brise-glace,
des scientifiques canadiens...
mènent des recherches
dans ce domaine depuis des années...
étudiant les effets sur la dérive nord
atlantique de la fonte des glaces.
Je viens tous les ans
dans l'Arctique depuis 1981.
J'ai vu beaucoup de changements
au cours de ces presque 40 ans.
Tout le système a beaucoup changé.
L'océan, l'atmosphère, la glace de mer,
l'écosystème...
et toutes les composantes étudiées
dans ce système arctique.
La fonte des glaces de mer affecte
directement les choses dans l'Arctique.
Mais il y a aussi des liens
avec des latitudes plus basses.

Spanish: 
la posición y la forma
del vórtice polar...
un patrón de circulación atmosférica
por el hemisferio norte...
que se cree que es responsable...
de las condiciones climáticas inusuales
que ocurren en latitudes más bajas.
Como que haya inviernos
más fríos de lo previsto en el sur...
y más cálidos y húmedos
en latitudes más altas.
Y la forma del vórtice polar cambia
porque la banquisa está desapareciendo.
Se ve influido por la banquisa.
Y si el Ártico se calienta, también
el resto de elementos de la criosfera.
La criosfera la forman las zonas
de la Tierra donde hay agua congelada.
El problema del deshielo del Ártico,
en cuanto al permafrost...
es que cuando se derrite,
expulsa metano a la atmósfera.
En cuanto a los glaciares,
si se derriten...
toda esa agua va a parar al mar.
Y se produce
un aumento del nivel del mar.

French: 
L′Arctique contrôle la position
et la forme du vortex polaire...
une atmosphère de circulation
qui se déplace dans l′hémisphère Nord...
et qui serait responsable de la météo
inhabituelle dans les basses latitudes.
Des hivers plus froids plus au sud
que ce à quoi nous nous attendions...
et plus chauds et plus humides
dans des latitudes plus élevées.
Ce vortex polaire change de forme dû à
la disparition de la banquise arctique.
Il y a donc des liens avec la banquise.
Tandis que nous réchauffons
l'Arctique...
nous faisons de même
avec le reste de la cryosphère.
Ce sont toutes les parties de la planète
où l'eau est gelée.
Avec la fonte de l'Arctique,
du pergélisol...
nous assistons à la libéralisation
du méthane dans l′atmosphère.
Les glaciers fondent.
Cette eau douce pénètre dans l'océan...
créant des problèmes d'élévation
du niveau de la mer.

Spanish: 
Un gran problema para las zonas
de costas bajas del mundo...
en las que vive mucha gente
y hay grandes ciudades.
Los problemas del Ártico no se quedan
en el Ártico. Afectan a todo el planeta.
Si uno va conduciendo
y tiene claro que se va a estrellar...
lo que haría es reducir la velocidad.
No acelerar.
Lo que nosotros estamos haciendo
es acelerar el cambio climático...
al seguir usando
tanto combustible fósil.
Y tendríamos que estar frenándolo.
No lo vamos a parar en seco.
Tardaremos décadas en curarnos
la adicción a los combustibles fósiles.
Pero así se ralentizaría el proceso
para poder adaptarnos a los cambios.

French: 
C'est un problème majeur pour toutes
les zones basses de la planète...
là où beaucoup de gens
vivent dans de grandes villes.
L′Arctique n′est pas qu'un problème
pour l′Arctique.
Mais pour toute la planète.
Si vous conduisez et que vous savez
que vous allez avoir un accident...
vous voulez ralentir,
mais pas accélérer.
Nous accélérons la situation
du changement climatique...
à cause de notre dépendance
aux combustibles fossiles.
Nous devons ralentir.
Il faudra des décennies pour se libérer
de cette dépendance...
et ralentir le processus pour s'adapter
aux choses au fur et à mesure.

French: 
Nous avons tous grandi
avec une image du globe...
avec une tache blanche en haut
et une en bas.
Celle du haut disparaît.
Nous le vivrons.
Examiner ce qui se passe
et à quelle vitesse a été un choc.
Cela a un impact énorme
sur la vie des gens.
Les peuples autochtones, les Inuits,
vivent de la chasse traditionnelle ...
et ils ont toujours vécu là-bas.
Les Inuits ont la permission de chasser
un certain nombre de baleines par an.
Et chaque printemps,
ils migrent vers le nord.

Spanish: 
Todos tenemos esa imagen
del globo terráqueo...
con una mancha blanca arriba
y otra debajo.
La de arriba disminuye.
Y la veremos desaparecer.
Cuando empezamos a investigar
lo que pasaba y lo rápido que ocurría...
fue todo un shock.
El efecto que tiene es tremendo
en la vida de la gente.
Los inuits, el pueblo indígena,
viven de la tradición de la caza...
y siempre han vivido en la región.
Se permite a los inuits cazar al año
un número determinado de ballenas.
Y por primavera se desplazan al norte.

English: 
We all grew up
with an image of the globe...
...with a white spot at the top
and one at the bottom.
Now the one at the top is disappearing.
We will live to see that.
When we really started looking into what's
happening and how fast, it was a shock.
It has such a huge impact
on people's lives.
The indigenous people, the Inuit,
live off traditional hunting...
...and they have always lived there.
The Inuit have permission to hunt
a certain number of whales per year.
And every spring, they migrate north.

French: 
Ils le font quand la mer de glace
commence à se briser.
Quand les chenaux se forment
dans la banquise...
et sont utilisés par les baleines
pour faire surface et prendre de l'air.
Quand j'y étais, la banquise
avait déjà complètement fondu.
Seule une bande étroite sur la côte
était assez épaisse...
et le reste était la pleine mer.
Les baleines étaient donc difficiles
à repérer...
parce qu'elles n'ont pas suivi
les chenaux.
L'impact est énorme
car tout un village...
peut vivre d'une baleine
pendant des mois.
Quand il y a moins de baleines
à chasser...
l'existence de ces communautés
est menacée.

Spanish: 
Porque es cuando la banquisa
se empieza a romper.
Y se forman canales entre el hielo...
a los que acuden las ballenas
para salir a la superficie a respirar.
El problema es que cuando fui allí,
la banquisa se había derretido del todo.
Solo había una franja de hielo
a lo largo de la costa.
El resto era mar.
Y sin canales por los que nadaran,
era difícil divisar ballenas.
La repercusión es enorme...
porque una sola ballena da
para que un pueblo viva durante meses.
Así que, si baja el número de ballenas
que tienen a su alcance...
peligra la existencia
de esas comunidades.
Hay tiendas, pero las cosas cuestan...

English: 
They do this at the moment
when the sea ice starts to break.
That's when channels are formed
in the sea ice...
...which are used by whales
to come to the surface for air.
But when I was there, the sea ice
had already melted completely.
Only a narrow strip at the coast was thick
enough, but the rest was open ocean.
This made the whales very hard to spot,
because they didn't follow the channels.
It has a huge impact, because an entire
village can live off a whale for months.
So when the number of whales
they can catch goes down...
...the existence of these communities
is under threat.

Spanish: 
cuatro veces más
que en el resto del país.
Así que sobrevivir
se les hace imposible.
Lo que estáis viendo
es el poco hielo que viene de Chukotka.
Ahora es todo mar.
Nuestra tierra desaparece.
La tierra en la que vivimos.
Donde se asienta nuestro pueblo.
El océano se la está llevando.
Hay muchos motivos,
pero uno de los principales es...
que ya no queda hielo en el mar
que evite que las grandes olas...
erosionen la tierra
y el mar se la trague.
Aquí el mar es muy bravo.
Muy turbulento.
Con las corrientes de mar abierto...

French: 
Les magasins coûtent
quatre fois plus qu'ailleurs aux USA.
Fondamentalement, la vie devient
impossible pour ces gens.
Ce qu'on voit est le reste de la glace.
Le reste n'est que pleine mer.
Notre terre. Nous perdons notre terre.
La terre où nous vivons.
Où notre village est construit.
Il se perd dans l'océan.
Il y a beaucoup de raisons à ça.
L'une d'elles est le fait
qu'il n'y a plus de glace...
dans notre océan pour empêcher
les grosses vagues qui arrivent.
Notre terre tombe dans la mer.
La mer est déchaînée, très puissante...
avec les courants océaniques.

English: 
There are shops, but things cost
four times more than elsewhere in the US.
So basically, life becomes
impossible for these people.

French: 
Les vagues sont plus grosses
et percutent la terre...
se rapprochant des maisons construites
dans le passé.
Aux États-Unis, en Alaska, ils étaient
sans eau courante, sans égouts.
J'ai vu d'autres communautés pauvres
américaines, mais c'était différent.
Une fois par jour, il y a de l'eau
à un seul endroit dans le village.
Les gens ont deux heures
pour apporter leurs jerrycans.
Je veux quitter cette île.
Une fois que les tempêtes commencent,
on est coincé ici.

English: 
We were in the United States, in Alaska.
There was no running water, no sewer.
I've visited other poor communities
in the US, but this was something else.
Once a day, there's water
at a single location in the village.
People have two hours
to bring their jerrycans.

Spanish: 
las olas se hacen más grandes
y chocan con la tierra.
Y el mar se acerca cada vez más
a las casas construidas en el paso.
Aquello era EE. UU. Alaska. Y no había
agua corriente ni alcantarillado.
He estado en otras poblaciones pobres
de EE. UU., pero esta se lleva la palma.
Solo se distribuye agua
una vez al día en un solo punto.
Y la gente tiene dos horas
para ir a llenar sus bidones.
Quiero irme de esta isla.
Porque en cuanto llega una tormenta,
nos quedamos atrapados.

Spanish: 
Es demasiado peligroso
subirse a un barco.
Y los aviones
no pueden despegar ni aterrizar.
Si llega un avión y luego el tiempo
se pone feo, se queda atrapado.
Por el viento y la lluvia.
Así que no hay forma de entrar ni salir.
Ahora estamos atrapados.
Yo estoy atrapada sin poder moverme.
Porque si hubiera hielo,
podrías desplazarte...
y salir a cazar animales
y lo que necesites.
Para mantener a la familia.
Pero no solo se trata de comida.
También se trata de calidad de vida.
Y el hielo
formaba parte de nuestra vida.

French: 
C'est trop dangereux
de monter dans un bateau.
Les avions ne peuvent pas
entrer ou sortir.
Si un avion atterrit avant d'être
endommagé, il est coincé ici...
à cause des vents, de la pluie.
Il n'y a aucun moyen
de sortir ou de rentrer.
Maintenant je suis coincé sur cette île.
Je ne peux aller nulle part.
Quand tout est gelé,
on peut se déplacer librement.
On peut aller chercher les animaux
et tout ce dont on a besoin...
pour subvenir aux besoins
de nos familles.
Il ne s'agit pas juste d'avoir à manger.
Mais de la richesse.
La glace en faisait partie.

Spanish: 
Significa nuestra tierra,
nuestro entorno...
Pero sigue habiendo hielo
en invierno, ¿verdad?
Pero no es... Me refería a que el hielo
es parte de nuestro entorno...
porque podíamos acampar en él.
Y estar temporadas en el mar.
¿Y eso ha cambiado?
- Claro, porque ya no es seguro.
No es tan grueso como antes.
Y yo no entendía por qué...
ya no se volvía tan grueso
como hace tiempo.
Mi padre hablaba
de casi cinco metros de espesor.
Yo eso no lo he vivido.
Pero...
¿Es...?
- Él me dijo...
Él me dijo que ya no era tan grueso
porque se derrite por debajo.

French: 
La terre est tout. Notre environnement.
Vous avez encore de la neige en hiver ?
Je dis que la glace
faisait partie du paysage...
parce qu'on pouvait
y installer un campement...
et rester sur l'océan
pendant des semaines.
C'est différent maintenant ?
- Oui, c'est dangereux.
Elle n'est plus aussi épaisse qu'avant.
Je me demandais pourquoi
elle n'est plus aussi épaisse qu'avant.
Mon père parlait d'une épaisseur
de presque cinq mètres.
Je ne l'ai jamais vu.
Est-ce à cause...
- Il a dit...
que ça venait de la fonte de la glace
par le fond.

French: 
Elle ne se forme pas en dessous.
Il ne savait pas pourquoi.
Je sais que c'est à cause
de la hausse des températures.
La température de l'eau.
L'Alaska est important
pour les États-Unis...
en raison de sa richesse en minéraux,
notamment en pétrole.
L'exploitation
de ces ressources pétrolières...
a toujours présenté
des difficultés logistiques.
Les hivers sont longs
et le sol était gelé en permanence.
Ce qu'on appelle le pergélisol.
Maintenant que le dégel a commencé...
le forage pétrolier
est devenu plus facile.
Les routes
sont ouvertes plus longtemps...
et le terrain
est plus facile à négocier.

Spanish: 
Ya no se consolida bien por debajo.
Y, aunque no dijo por qué, sé que es
porque ha aumentado la temperatura.
La temperatura del agua.
Alaska es valiosa para EE. UU.
por su riqueza mineral...
sobre todo de petróleo.
Siempre ha habido problemas logísticos
para explotar esos recursos...
por los inviernos largos y porque
el suelo estaba siempre congelado.
El llamado permafrost.
Ahora que empieza a descongelarse,
es más fácil hacer perforaciones.
Los caminos quedan más tiempo abiertos
y se actúa mejor sobre el terreno.

Spanish: 
Se cree que la riqueza mineral
del Ártico es inmensa.
Que aquello es el premio gordo.
No solo en cuanto a petróleo y gas.
También cobre, hierro,
litio, oro, plata... De todo.
De esta mina de oro se sacan
unos 35 millones de toneladas al año.
La cantidad de recursos...
la riqueza mineral
que hay por explotar en este sitio...
deja entrever que nos espera
un futuro próspero en Nunavut.
Está claro que los costes de explotación
son mayores en un sitio alejado...
que carece de electricidad
y métodos de transporte habituales.
Pero, por la enorme cantidad
de recursos minerales que hay aquí...
creo que a la minería
le espera un futuro prometedor aquí.
Como creo que demuestran
estas instalaciones mineras.

French: 
Ils s'attendent à ce qu'il y ait
beaucoup de minéraux dans l'Arctique.
Il doit y avoir
un énorme jackpot là-bas.
Pas juste en pétrole et en gaz...
mais aussi en cuivre, minerai de fer,
lithium, or, argent, etc.
C'est une mine d'or. Nous transportons
environ 35 millions de tonnes par an.
La quantité de ressources et la richesse
des ressources minérales inexploitées...
montrent que l′avenir
est très prometteur ici.
Les coûts sont plus élevés parce
qu'on est dans des régions éloignées.
Nous n'avons ni électricité, ni moyens
de transport conventionnels.
Mais comme il semble y avoir
une richesse écrasante de minéraux...
l'avenir est prometteur
pour l'exploitation minière au Nunavut.
Ce site minier
en est une preuve vivante.

English: 
The expectations are that there's an
enormous wealth of minerals in the Arctic.
There should be a huge jackpot there.
Not just oil and gas, but also copper,
iron ore, lithium, gold, silver, you name it.

Spanish: 
Porque aquí
somos capaces de obtener beneficios.
El terreno que abarca la mina
es inmenso.
Es como la mitad de los Países Bajos.
También porque esperan encontrar
reservas de oro en otras zonas.
Y a eso hay que añadir los minerales...
que esperan encontrar
bajo el hielo del Ártico.

French: 
Nous sommes capables
de faire de l'argent ici.
La zone de la mine est énorme,
la moitié de la taille des Pays-Bas.
Ils s'attendent à trouver de nouvelles
réserves d'or à d'autres endroits.
Ajoutez à ça les minéraux qu'ils
espèrent trouver sous la glace arctique.

English: 
The area claimed by the mine is huge.
It's half the size of the Netherlands.
That's also because they expect to find
new gold reserves at other locations.
And add to that all the minerals
they hope to find beneath the Arctic ice.

Spanish: 
El Ártico
es una enorme placa de hielo flotante.
En 2007,
los rusos plantaron su bandera...
bajo el hielo del Polo Norte,
en el fondo marino...
escudándose en que la plataforma
continental de Rusia llegaba al polo.
Aunque el Derecho del Mar...
establece a partir de qué punto
las aguas territoriales...
se vuelven aguas internacionales.
Pero en el Ártico, ese derecho
se lo saltan cada dos por tres.
Eso explica por qué se militariza
tan rápidamente la zona.
La gran pregunta
es a quién pertenece el Polo Norte.
El fotógrafo ruso Yuri Kozirev visitó
la zona rusa del círculo polar ártico.

English: 
The Arctic is a gigantic floating ice shelf.
In 2007, the Russians planted their flag
below the North Pole ice, on the seabed...
...and claimed that the Russian
continental shelf extends to the pole.
The Law of the Sea determines
where the territorial waters of a country...
...become international water.
But in the Arctic, it seems this law is
constantly violated and disrespected.
Which explains why the region is
currently seeing such rapid militarization.
The main question is:
Who owns the North Pole?

French: 
L'Arctique est
une gigantesque barrière de glace.
En 2007, les Russes
ont planté leur drapeau...
sous la glace du pôle Nord,
dans le fond marin...
et ont affirmé que le plateau
continental russe s'étend jusqu'au pôle.
Le droit de la mer détermine
où les eaux territoriales d'un pays...
deviennent des eaux internationales.
Dans l'Arctique, cette loi est
constamment violée et non respectée.
Voilà pourquoi on assiste à une rapide
militarisation de la région.
La question principale est:
à qui appartient le pôle Nord?
Le photographe russe Yuri Kozyrev
a parcouru...
la partie russe du cercle polaire.

English: 
I don't remember in what year
that flag was planted on the North Pole.
I think it was 2007 or 2008.
That was a pretty powerful statement.
But it doesn't mean
Russia owns the North Pole.
It was very showy.
A symbolic move, saying:
Look, we were here.
I think that was the message.
To show that Russia has been conquering
the Arctic region for a long time...
...and the North Pole is the centre of it.

Spanish: 
Necesitó meses de papeleo
y organización...
para que le dejaran fotografiar...
los grandes cambios
que ha experimentado la zona.
No recuerdo en qué año colocaron
la bandera en el Polo Norte.
Creo que en 2007 o 2008.
Fue toda una declaración de intenciones.
Pero eso no quiere decir
que el Polo Norte sea suelo ruso.
Fue para llamar la atención.
Algo simbólico para decir:
"Hemos llegado hasta aquí".
Creo que esa fue la intención.
Demostrar que Rusia
lleva ya tiempo dominando el Ártico...
cuyo centro es el polo norte.
YAMAL, RUSIA

French: 
Après des mois de remplissage
de formulaires et d'organisation...
il a été autorisé à photographier
l'évolution rapide de la situation.
J'ai oublié en quelle année ce drapeau
a été planté dans le pôle Nord.
Je pense que c'était 2007 ou 2008.
C'était une déclaration assez puissante.
Mais ça ne veut pas dire
que la Russie possède le pôle Nord.
C'était très tape-à-l'œil.
Un geste symbolique qui disait :
"Regardez, nous étions ici."
Je pense que c'était le message.
Montrer que la Russie a conquis
la région arctique depuis longtemps...
et que le pôle Nord est au centre.

English: 
Russia has been active in the Arctic
much longer than just the last decade.
This gives them a certain lead,
allowing them to get further than the rest.
A new module was opened...
...allowing for more gas to be extracted.
That was a very important moment.
Leonid Mikhelson, CEO of Novatek arrived
to symbolically push the button...
...to start production.

French: 
La Russie est active en Arctique
depuis bien plus longtemps...
que les dix dernières années.
Ils ont une certaine avance, qui leur
permet d'aller plus loin que les autres.
La péninsule de Yamal est la région
la plus importante pour la Russie.
On trouve d'énormes champs de gaz
et de pétrole.
Des travaux sont réalisés dans l'un
des projets les plus réussis...
de la région du pôle Nord :
Un nouveau module a été ouvert...
permettant à plus de gaz d'être extrait.
C'était un moment très important.
Quelqu'un est arrivé pour appuyer
symboliquement sur le bouton...
et démarrer la production.

Spanish: 
La presencia de Rusia en el Ártico...
es muy anterior a la última década.
Así que tiene cierta ventaja,
llega más lejos que los demás.
La península de Yamal
es la zona más importante para Rusia.
Alberga enormes yacimientos de petróleo
y gas, y allí se está desarrollando...
uno de los proyectos
mejor encaminados del Ártico:
Pusieron en marcha una nueva estación...
que permite extraer más gas.
Aquello fue todo un hito.
Acudió alguna figura
a pulsar el botón simbólico...
de comenzar la producción.

French: 
C'est le bouton de démarrage.
- À gauche ? On le fait ensemble ?
Maintenant, poussez.
Ça a fonctionné ?
- Oui.
Les réserves du champ de gaz
Bovanenkovo...
s'élèvent à cinq billions
de mètres cubes.
Le deuxième champs de gaz
pourrait générer...
jusqu'à 176.017 millions
de mètres cubes.
Nous sommes situés au-dessus
du centre du deuxième champs de gaz.
Si vous regardez la taille,
vous comprenez la grandeur de la zone.
Ensemble, les deux champs de gaz
ont une longueur de 25 kilomètres.

Spanish: 
El botón de encendido.
- ¿El izquierdo? ¿Lo hacemos a la vez?
Y pulsado.
¿Funciona?
- Funciona.
Las reservas de gas
del yacimiento de Bovanenkovo...
ascienden a casi 5 billones
de metros cúbicos.
Y del segundo yacimiento
se podrían obtener...
unos 176 millones de metros cúbicos
al día.
Estamos justo encima del núcleo
del segundo yacimiento.
Por el tamaño de la instalación,
te haces una idea de lo grande que es.
Los dos yacimientos juntos
suman 25 km de largo.

English: 
This is the start button.
- The left one? Shall we do it together?
Now push.
Did it work?
- Yes.
The gas reserves in the Bovanenkovo
gas field amount to 175 trillion cubic feet.
The second gas field could yield...
...up to 6216 million cubic feet per day.
We are located directly above
the centre of the second gas field.
If you look at the size,
you understand how large the area is.
Taken together,
the two gas fields are 16 miles long.

English: 
All the people who come here
from another location...
...say they have never seen
such a vast gas field.
Whether they come from Transgaz
or from Medvezhye or Urengoy...
...they have never seen
anything of this scale.
How much gas is still here?
How long will people be working here?
When Alexey Miller came here
to open the second gas field module...
...exactly a year ago, he mentioned 2084.
So there will be people working here
who aren't born yet.

Spanish: 
Todo el que llega aquí
proveniente de otras zonas...
dice que nunca había visto
un yacimiento tan grande.
Ya vengan de Transgaz...
o de los yacimientos
de Medvezhye o Urengói...
nadie ha visto nunca
algo de semejante tamaño.
¿Cuánto gas queda por obtener?
¿Cuánto tiempo
se podrá seguir trabajando aquí?
Cuando Alexéi Miller
vino a inaugurar la segunda estación...
hace justo un año, habló de 2084.
Aquí llegará a trabajar
gente que aún no ha nacido.

French: 
Toutes les personnes qui viennent ici
d'ailleurs...
sont stupéfaites par la taille
de ce champ de gaz.
Qu'ils viennent de Transgaz,
de Medvezhy ou d'Ourengoï...
ils n'ont jamais rien vu
à cette échelle.
Combien de gaz y a-t-il encore ?
Les gens travailleront longtemps ici ?
À la venue d'Alexeï Miller pour ouvrir
le deuxième module de champ de gaz...
il y a exactement un an,
il a mentionné 2084.
Des gens travailleront ici
qui ne sont pas encore nés.

English: 
All the tankers
can navigate through the ice.
They can plough their own way
through seven-foot-thick ice.
But sometimes, when the ice is thicker,
it doesn't work.
That's why there is always
an icebreaker on standby...
...to clear the way for them
through the ice.
Then the tankers can pass through.

Spanish: 
El caso de Yamal es particular
porque el gas no solo se extrae...
también se diluye para transportarlo
a cualquier lugar por tierra o por mar.
Para ello han construido
un puerto de altura...
y tienen toda una flota de petroleros.
Los petroleros
pueden navegar por el hielo.
Atraviesan perfectamente el hielo
de más de dos metros de espesor.
Aunque, si sobrepasa ese espesor,
a veces no pueden.
Por eso siempre hay un rompehielos,
por si hace falta...
abrirles camino por el hielo.
Y que así puedan navegar.

French: 
La péninsule de Yamal
est remarquable...
parce que le gaz
n′y est pas juste extrait...
mais aussi réduit afin
de pouvoir être transporté partout...
par voie terrestre ou maritime.
Les Russes ont construit un port en eaux
profondes et une flotte de tankers.
Tous les pétroliers
peuvent naviguer à travers la glace.
Ils peuvent se frayer un chemin dans
la glace de deux mètres d'épaisseur.
Mais parfois, quand la glace
est plus épaisse, ça ne marche pas.
Voilà pourquoi il y a toujours
un brise-glace prêt à intervenir...
pour leur ouvrir la voie
à travers la glace.
Puis, les pétroliers passent à travers.

English: 
It was an absolutely unique experience
to be on the open sea...
...and see an icebreaker passing by,
gradually making its way through.
It's very strange
to see something like that.
You're not on the road,
but it looks as if a giant car is passing by.
That was a bump.
- Stay on course.
A bump?
- Yes.
They are about 15 by 15 feet.
Pretty massive bumps.

Spanish: 
Fue una experiencia singular
encontrarnos mar adentro...
y ver pasar un rompehielos
abriendo camino poco a poco.
Es una visión muy curiosa.
Aunque no vas por carretera, parece
que te adelanta un coche enorme.
Un bloque.
- Mantenga el rumbo.
¿Un bloque?
- Sí.
De unos cinco metros por cinco metros.
Son bastante grandes.
No debería acostumbrarme.

French: 
Ça a été une expérience vraiment unique
d'être en pleine mer...
et de voir un brise-glace faire
progressivement son chemin.
C'est très étrange
de voir quelque chose comme ça.
On n′est pas sur la route, mais on dirait
qu'une voiture géante est passée par là.
C'était une bosse.
- Garde le cap.
Une bosse ?
- Oui.
Elles sont d'environ
quatre mètres sur quatre.
Des bosses plutôt grosses.
Il ne faut pas m'y habituer.

English: 
I shouldn't get used to them, because
the next time I'm here on a regular ship...
...I have to remember
to sail around those bumps.
Otherwise the ship is wrecked.
Over here, they keep coming.
It's one bump after the other.
Are there a lot of bumps this year?
- Yes, a lot.
We've had quite a frost.
It was minus 35 for a long time.
Look over there.
An arctic fox?
It's almost completely black.
How crazy.
It probably hasn't moulted yet.
The opening of the Northern Sea Route...

Spanish: 
Porque, cuando navegue
con un barco normal...
tengo que acordarme
de sortear los bloques.
Si no, nos iremos a pique.
En esta zona no paramos de encontrarnos
un bloque tras otro.
¿Hay muchos este año?
- Muchísimos.
Ha helado de lo lindo. Estuvimos
una buena temporada a 35 bajo cero.
Mira eso de allí.
¿Un zorro ártico?
Pues es casi negro del todo.
Qué cosas.
Será que aún no ha mudado.
Tener abierta
la ruta marítima del Norte...

French: 
La prochaine fois que je suis ici
avec un bateau ordinaire...
je dois me souvenir
de contourner ces bosses.
Sinon, le navire fera naufrage.
Par ici, ça n'arrête pas.
C'est une bosse après l'autre.
Il y a beaucoup de bosses cette année ?
- Oui beaucoup.
Nous avons beaucoup de gel.
Il a fait moins 35 pendant un moment.
Regarde là-bas.
Un renard arctique ?
Il est presque tout noir.
C'est fou.
Il n'a probablement pas encore mué.
L'ouverture de la route
maritime arctique...

English: 
...which climate change has facilitated...
...helps Russia and Putin
to open up the Arctic.
Do you think a lot of shipping companies
and businesses will make use of this?
I hope so. First of all,
it's economically beneficial for everyone:
For shipping companies,
senders and receivers.
The route will be much shorter
and the costs will be lower.
For instance, if you sail around Africa,
you'll have high fuel costs.
But now, with the Northern Sea Route,
you can travel in a straighter line.

Spanish: 
a causa del cambio climático...
permite a Rusia y a Putin
abrir las puertas del Ártico.
¿Cree que la utilizarán
muchas empresas navieras?
Eso espero. Para empezar,
porque beneficia económicamente a todos.
A las navieras
y a los que envían y reciben mercancías.
La ruta será mucho más corta...
y saldrá más barato.
Porque, por ejemplo, rodear África
supone gastar mucho combustible.
Y ahora, con la ruta marítima del Norte,
el trayecto es más directo.

French: 
facilitée
par le changement climatique...
aide la Russie et Poutine
à ouvrir l'Arctique.
Beaucoup de compagnies maritimes
et d'entreprises vont en profiter ?
J'espère. C'est économiquement
intéressant pour tout le monde :
pour les compagnies maritimes,
les expéditeurs et les destinataires.
La route sera plus courte
et les coûts seront moins élevés.
Si vous naviguez en Afrique,
les coûts de carburant seront élevés.
Mais avec la route maritime arctique,
le voyage est plus direct.

Spanish: 
Hace poco tiempo
que es posible extraer gas aquí.
Todo esto es extraordinario.
El proyecto es un hito...
a la altura de la construcción
del ferrocarril Baikal-Amur...
la explotación minera de la estepa
o la desviación de ríos.
Se han conseguido hazañas
extraordinarias...
que han dado fama a este país.
Lo que los soviéticos consiguieron.
Y lo que se está consiguiendo ahora
es parecido.
Y al hablar con los involucrados,
se nota que sienten orgullo...
de formar parte de esto.
Les han encomendado
tareas de gran importancia.

French: 
L'extraction de gaz n′est devenue
possible que récemment.
C'est très impressionnant.
C'est déjà un projet historique...
semblable à la construction de la ligne
ferroviaire BAM en Union soviétique...
de l'exploitation minière des steppes,
du détournement des rivières.
Ils ont accompli des choses incroyables.
C'est pour ça que le pays était connu.
Les Soviétiques pouvaient le faire.
Ce qui se passe à présent est similaire.
Quand vous parlez à ces gens,
vous remarquez qu'ils sont fiers...
d'en faire partie.
Ils sont appelés pour faire
quelque chose d'important.
La péninsule de Yamal
possède des champs de gaz...

English: 
Gas extraction only recently
became possible here.
All of this is very impressive.
It's already a historic project...
...similar to the construction of the
BAM railway line in the Soviet Union...
...the mining of the steppes,
the diverting of the rivers.
They accomplished incredible things.
That's what the country was known for.
The Soviets could do it.
It's very similar to what's happening now.
And when you speak to those people,
you notice that they're proud...
...to be part of this.
They're called upon
to do something important.

Spanish: 
La península de Yamal, además de tener
yacimientos de gas, es rica en petróleo.
Hay un yacimiento enorme,
Novoportovskoye...
de entre 210 y 240 kilómetros de largo.
Es un terreno gigantesco y tenemos
la seguridad de que hay petróleo.
Y, aunque no hay carreteras
ni vías de tren, hay que transportarlo.
Así que construyeron eso de ahí
que parece una jirafa gigante.
Y a esa jirafa la llamaron
"Puerta del Ártico".
La jirafa no está ahí porque sí.
Está conectada al oleoducto.
Es un oleoducto
que llega hasta el fondo.
Y con la jirafa
bombean el petróleo hasta los barcos.

English: 
There's a huge oil field, Novoportovskoye.
It's about 130, 150 miles long.
A gigantic field, of which
we know for sure that there is oil.
There are no roads or railways,
but they still have to transport the oil.
That's why they built that big thing there.
It looks like a huge giraffe.
And they named the giraffe
the Gateway to the Arctic.
It is not just a giraffe.
It's connected to the pipelines.
The pipes go all the way to the bottom...
...and the giraffe is used
to pump the oil into the tankers.

French: 
mais elle est aussi riche en pétrole.
Il y a un immense gisement de pétrole,
Novoportovskoye.
Il est long
d'environ 200, 250 kilomètres.
Un champ gigantesque
dont nous savons qu'il y a du pétrole.
Il n'y a pas
de routes ou de voies ferrées...
mais le pétrole doit être transporté.
Voilà pourquoi cette grande chose
a été construite.
Ça ressemble à une énorme girafe.
Ils l'ont appelée la girafe :
la porte d'entrée de l'Arctique.
Ce n'est pas juste une girafe.
C'est connecté aux oléoducs.
Les conduites touchent le fond...
et la girafe est utilisée pour pomper
le pétrole dans les pétroliers.

French: 
C'est très impressionnant
parce que c'est assez loin de la côte.
Les principaux développements
ont lieu à Yamal.
Je crois que 90% de la réserve
de gaz russe actuelle y est située.
Yamal est un lieu unique...
où les autochtones
ont préservé leurs traditions.

English: 
It's very impressive,
because it's quite far off the coast.
The main developments
take place at Yamal.
I believe that 90 percent of the current
Russian gas reserve is located there.
Yamal is a unique place where the native
people have preserved their traditions.

Spanish: 
Es impresionante, porque está
bastante alejado de la costa.
Los principales proyectos...
se llevan a cabo en Yamal.
Yo diría que el 90% de las reservas
de gas de Rusia están allí.
Yamal es singular. Allí los nativos
conservan sus tradiciones.

English: 
They live by their own traditions...
...just like they did a thousand years ago.
They are nomads.
Life here is very tough,
but we have to keep going.

French: 
Ils vivent
selon leurs propres traditions...
comme ils le font depuis mille ans.
C'est un peuple nomade.
La vie est très dure,
mais nous devons continuer.

Spanish: 
Mantienen su modo de vida tradicional...
desde hace miles de años.
Son trashumantes.
Aquí la vida es difícil,
pero hay que seguir adelante.

English: 
You have to keep moving,
or you'll be in the afterlife in no time.
We are like the reindeer, always moving.
We get everything from the reindeer:
transport, food, clothing.
It has always been like that.
Are you a scientist?
No, I'm a photographer.
I'm reporting on the Arctic.
Yamal is my favourite place.
There will be a big exhibition in Paris.
In Paris?
- Yes, I'll show your people there.

Spanish: 
Si uno no se mueve, más pronto que tarde
acaba pasando a mejor vida.
Aquí, como los renos, siempre adelante.
Ellos son nuestro sustento:
transporte, alimento, ropa...
De toda la vida ha sido así.
¿Eres científico?
No, soy fotógrafo.
Estoy haciendo un reportaje del Ártico.
Y Yamal es mi lugar preferido.
Es para una gran exposición en París.
¿París?
- Sí, allí vais a estar expuestos.
Los nénets son el pueblo trashumante
originario de la península de Yamal.
Vagan por la región usando trineos
tirados por renos...
y cruzan una tundra
que la nieve cubre ocho meses al año.

French: 
Continuer à avancer ou nous serons
dans la vie après la mort très tôt.
Nous sommes comme les rennes,
toujours en mouvement.
Nous obtenons tout du renne :
transport, nourriture, vêtements.
Ça a toujours été comme ça.
Vous êtes un scientifique ?
Non, je suis photographe.
Je fais un reportage sur l'Arctique.
Yamal est mon endroit préféré.
Il y aura une grande exposition à Paris.
À Paris ?
- Oui, je leur montrerai votre peuple.
Les nomades nénètes sont les premiers
habitants de la péninsule de Yamal.
Ils errent dans la région en traîneaux
tirés par des rennes...
à travers des toundras couvertes
de neige pendant huit mois de l'année.

French: 
Comme les Nénètes vivent
de la terre depuis des siècles...
ils se méfient des étrangers venus
extraire les richesses de leur terre.
Vous n'avez pas le droit de dire :
"C'est ma terre."
La terre appartient à l'État.
Les gens disent toujours : terre, gaz
et pétrole appartiennent à l'État.
Vous pensez
que cette terre est à vous ?
Oui, on dirait que c'est ma terre.
Voilà pourquoi ça fait mal parfois.

English: 
You don't have the right to say:
This is my land.
The land belongs to the state.
People always say:
The land, gas and oil belong to the state.
Do you feel this land is yours?
Yes, for me it feels like my own land.
That's why it hurts sometimes.

Spanish: 
Llevan siglos viviendo en la zona...
y recelan de los extranjeros que vienen
a sacar valiosos recursos de su tierra.
No tenemos derecho a decir "mi tierra".
Porque la tierra pertenece al estado.
Es lo que siempre dicen: la tierra,
el gas y el petróleo son del estado.
¿Y tú la sientes como tuya?
Sí, yo la considero mi tierra.
Por eso a veces me apena.

Spanish: 
Tampoco soy muy vieja,
pero llevo viviendo aquí toda la vida.
Le tengo mucho cariño a esta tierra
por la que mis hijos podían corretear.
Por la que nuestros renos
podían corretear. Eso me hacía feliz.
Pero, poco a poco,
nos van privando de esos momentos.
Es normal que sientan que unos extraños
han invadido sus tierras...
para robarles algo.
Pero... dudo que hubieran podido extraer
el petróleo ellos mismos.
No creo ni que supieran
que tenían petróleo y gas.
¿Gazprom se lo compensa como debe?
Pues cuando se trata de recibir
indemnizaciones de Gazprom...

French: 
Je ne suis pas encore vieille,
mais j'ai vécu ici toute ma vie.
Cette terre m'importe,
là où mes enfants pouvaient courir.
Où nos rennes se promenaient.
Ça m'a rendu heureuse.
Petit à petit, tout ça disparaît.
Ils ressentent que les étrangers
ont envahi leur terre...
pour leur prendre quelque chose.
Mais je doute qu'ils puissent
avoir extrait le pétrole eux-mêmes.
Ils ignoraient sûrement
qu'ils possédaient du pétrole et du gaz.
Est-ce que Gazprom
leur donne assez en échange ?
Au sujet de compensations
de la part de Gazprom...

English: 
I'm not that old yet,
but I've lived here all my life.
I care about this land,
where my children could run around.
And where our reindeer walked around.
It made me happy.
Bit by bit, those times are disappearing.
It's understandable that they feel
that outsiders have invaded their land...
...to take something away from them.
But I doubt whether they could
have extracted the oil themselves.
Probably they didn't even know
they had oil and gas.
Is Gazprom giving them enough in return?
When it comes to those who receive
compensation from Gazprom at all...

Spanish: 
No sé yo.
Gazprom ya no nos ayuda.
Solo vienen a sacar gas.
Todo es propiedad de Rusia.
¿Y proclamar la república de Yamal?
Yamal formaba parte de la URSS, la Unión
de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Teníamos que habernos separado
cuando tocaba, como hizo Ucrania.
Ahora tendríamos
nuestro propio pozo de petróleo.
Y seríamos ricos.
- Sí, mucho.
Tendríamos jeque propio.

French: 
je n'en suis pas si sûr.
Gazprom ne nous aide plus. Ils viennent
simplement pour prendre le gaz.
Mais ça fait partie
des richesses de la Russie.
Et créer votre République de Yamal ?
Yamal faisait partie de l'Union
des républiques socialistes soviétiques.
À ce moment-là, nous aurions dû
nous séparer, comme l'Ukraine.
Nous aurions maintenant
notre puits de pétrole.
Nous serions riches.
- Très riches.
Nous aurions notre cheik.

English: 
...I'm not so sure.
Gazprom doesn't help us anymore.
They just come and take the gas.
All of it is part of Russia's riches.
So your own Yamal Republic then?
Yamal used to be part of the USSR,
the Union of Soviet Socialist Republics.
At the time we should have separated,
like Ukraine.
Then we would have had
our own oil well now.
We'd be rich now.
- Very rich, yes.
We would have our own sheik.

Spanish: 
Y todos los nénets, sin importar
la edad, seríamos millonarios.
Millonarios.
Tendríamos que habernos separado,
como Chechenia.
Pero allí hubo una guerra horrible.
Ucrania también se separó.
Todos se fueron de un modo un otro.
Las 15 repúblicas
ahora son independientes.
Y nosotros también lo seríamos.
Yamal iba a ser un estado independiente
en la época de Yeltsin.
Es verdad que lo puso sobre la mesa.
Pudo haber sido realidad.
Pero nos habríamos vuelto un objetivo.
Y ahora aquí habría
estadounidenses y chinos.

French: 
Et tous les Nénètes, jeunes et vieux,
auraient des millions en banque.
Des millions.
Nous aurions dû nous séparer
à l'époque, comme la Tchétchénie.
Mais il y a eu
une guerre terrible là-bas.
L'Ukraine s'est également séparée.
Tout le monde est sorti à sa manière.
Les 15 républiques de l'Union
sont indépendantes.
Nous serions aussi indépendants.
Yamal allait être un État indépendant
au temps d'Eltsine.
Il vous a offert ça, oui.
Cela aurait pu arriver alors.
Mais nous serions devenus une cible.
Les Américains et les Chinois
seraient ici en ce moment.

English: 
Then all the Nenets, young and old,
would have millions in their account.
Millions.
We should have separated back then,
like Chechnya.
But there was a terrible war there.
Ukraine also separated.
Everyone got out in their own way.
All 15 Union Republics
are independent now.
Then we would be independent as well.
Yamal was going to be an
independent state in the time of Yeltsin.
He did offer that, yes.
That could have happened then.
But then we would have become a target.
Then the Americans and Chinese
would be here right now.

English: 
But we ourselves
wouldn't be in this land anymore.
Then a kind of kidnapping took place.
The children were being taken away.
I saw children run out into the tundra.
I don't think anyone wants this.
Every time it's a huge drama,
especially for the children.
It's hard to be away from your family.
Even though they built
a fancy boarding school for you...

French: 
Et nous ne serions plus sur ces terres.
Deux fois par an,
des hélicoptères payés par Gazprom...
se rendent à la colonie
pour récupérer leurs enfants.
Ils sont conduits dans un internat
pendant six mois par an.
Une sorte d'enlèvement a eu lieu.
Les enfants ont été emmenés.
J'ai vu des enfants sortir en courant
dans la toundra.
Je pense que personne ne veut ça.
Chaque fois c'est un drame énorme,
surtout pour les enfants.
C'est difficile
d'être loin de sa famille.
Même s'ils ont construit
un pensionnat chic pour toi...

Spanish: 
Y nosotros nos habríamos tenido que ir.
Dos veces al año, con cargo a Gazprom,
unos helicópteros recogen a los niños.
Los llevan a un internado
en el que estarán seis meses al año.
Luego empezaron con esa especie
de secuestros. Se llevaban a los niños.
Yo vi a unos niños escapar
por la tundra.
A nadie le gusta esta situación.
Siempre es muy dramático,
sobre todo para los niños.
Porque se hace difícil
estar separado de la familia.
Aunque les hayan construido
un bonito internado...

French: 
tu préfères rester
avec ta mère dans la tente.
C'est très clair pour moi
que la militarisation est en cours.
Et c'est alarmant,
pas seulement pour la Russie.
Pour tous les pays, au moins pour
les cinq ou six autour de l'Arctique...
ces développements sont alarmants.
Je l'ignore, mais peut-être
que la guerre froide est déjà de retour.
Même si elle est encore froide...
il est clair qu'il faut s'attendre
à une vraie guerre.
Les Russes estiment
qu'ils doivent augmenter...

English: 
...you'd rather stay
with your mother in the tent.
It's very clear to me
that militarization is taking place.
And that's alarming, not only for Russia.
For all countries, at least the five
or six surrounding the Arctic...
...these developments are alarming.
I don't know, but maybe
the Cold War is back already.
But even if it's still cold now...
...it's clear that you have
to prepare for a real war.

Spanish: 
prefieren estar con su madre
en la tienda.
Para mí está muy claro
que están militarizando la zona.
Y es preocupante. No solo por Rusia...
también por el resto de países.
Al menos los cinco o seis
que circundan el Ártico.
Es preocupante que suceda esto.
No sé yo, se podría decir
que ha vuelto la guerra fría.
Y por ahora es fría...
pero es evidente que hay que prepararse
para una guerra de verdad.

Spanish: 
Rusia considera que debe reforzar
la protección de sus fronteras.
Así que hay un resurgir militar.
Hacen maniobras y están muy activos.
Firmes.
Vista al frente.
De frente...
¡Mar!
Un, dos, tres.
Rusia es una gran nación
sus soldados son aguerridos y briosos
sus jóvenes crecen valerosos
Cantan que forman parte
de las fuerzas árticas.
Que en el futuro serán soldados árticos,
héroes que defenderán el país.
No es una instrucción fácil.
Pasan muchas horas de práctica...

English: 
The Russians feel they have to increase
the protection of their own borders.
So yes, the soldiers are coming back.
They're doing serious exercises.
There's a lot of activity.
Attention.
Stand at ease.
Forward...
...march.
one two three
Russia is a vast country
our army is bold and strong
the boys grow up brave
They sing that they're the polar forces...
...that they're future heroes,
defending their homeland as arctic troops.
It's not an easy task.
They practise for hours...

French: 
la protection de leurs frontières.
Alors oui, les soldats reviennent.
Ils font des exercices militaires.
Il y a beaucoup d'activité.
Garde-à-vous.
Au repos.
En avant...
toute.
un deux trois
la Russie est un grand pays
notre armée est brave et forte
les garçons grandissent courageux
Ils chantent
qu'ils sont les forces polaires.
Qu'ils sont les futurs héros
qui défendent leur patrie...
en tant que troupes de l'Arctique.
Ce n'est pas une tâche facile.
Ils pratiquent pendant des heures...

English: 
...to learn how to march well
and sing the school hymn.
defend against the enemy
we will not disappoint the people
and protect Russia
Stop.
You forgot a line.
I didn't forget anything.
- Yes, you did.
He didn't forget anything.
Why are you pushing me?
- Did you say it?
Yes.
- Why are you pushing me?
He did forget something:
This.
It doesn't matter.
Stand to attention.
Attention, stand at ease.
March.
The size of this place is impressive.
It's an enormous school.
This school was built
for the local population.

French: 
pour apprendre à marcher au pas
et à chanter l'hymne de l'école.
défendre face à l'ennemi
nous ne décevrons pas notre peuple
et protégerons la Russie
Arrêtez. T'as oublié un vers.
Je n'ai rien oublié.
- Si.
Il n'a rien oublié.
Pourquoi tu me pousses ?
- Tu l'as dit ?
Oui.
- Pourquoi tu me pousses ?
Il a oublié quelque chose.
Ça.
C'est sans importance.
Garde-à-vous.
Au repos. En marche.
Cet endroit est impressionnant.
L'école est énorme.
Elle a été construite
pour la population locale.

Spanish: 
marchando y cantando
el himno de la academia.
al enemigo derrotar
al pueblo no decepcionar
y a proteger Rusia
Para. Te has dejado una línea.
No me he dejado nada.
- Claro que sí.
No se ha dejado nada.
¿Por qué me empujas?
- ¿La has dicho?
Sí.
- ¡No me empujes!
Sí falta algo. Esto.
Pero no pasa nada.
Firmes.
Firmes. Marcar el paso. ¡Mar!
Impresiona el tamaño de este sitio.
Es una academia gigantesca.
Se construyó para la gente de la zona.

English: 
Everything is large-scale.
They do this to lay a solid foundation
for the future.
Hello, comrade-pupils.
- Hello, comrade-captain second rank.
They're still children, but ten years
from now they will join the army.
It's a very special school.
There aren't many of these in Russia.
What's that?
- An iceberg.
This is an iceberg.
So what is that?
It's water that's frozen.

Spanish: 
Y todo es a gran escala.
La intención
es sentar las bases para el futuro.
Camaradas alumnos.
A sus órdenes,
camarada teniente coronel.
Aunque por ahora son niños...
dentro de diez años
se habrán unido al ejército.
Pero es una escuela bastante especial.
Estas academias no abundan en Rusia.
¿Qué es?
- Un iceberg.
Es un iceberg.
¿Y qué es un iceberg?
Es agua que está congelada.

French: 
Tout est à grande échelle.
Ils font cela pour jeter
des bases solides pour l'avenir.
Bonjour, camarades élèves.
Bonjour, camarade capitaine
de deuxième rang.
Ce sont encore des enfants, mais
dans dix ans ils rejoindront l'armée.
C'est une école très spéciale.
Il n'y en a pas beaucoup en Russie.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un iceberg.
Ceci est un iceberg.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'eau qui est gelée.

French: 
C'est de la glace et...
- Quand ça fondra...
le monde entier sera inondé.
La température augmentera.
Les icebergs fondront entièrement.
Les experts pessimistes déclarent
que l'eau peut monter jusqu'à 10 mètres.
Beaucoup de villes seront inondées.
- Exactement.
Ce n'est peut-être pas si mal
si des parties de l'Arctique fondent.
S'il n'y a pas de reflet du soleil,
la température augmentera.
Allez-y.
Imaginez simplement l'Antarctique.
Une énorme montagne de glace.
Si la lumière du soleil ne
se reflète pas, la température montera.
Exactement.
Ce n'est pas une éducation ordinaire.
Ils sont spécialement formés.
Ils ne lisent pas de contes de fées,
mais d'autres livres.

Spanish: 
Es hielo. Y...
- Cuando se derrita...
habrá inundaciones en todo el mundo.
La temperatura aumentará y los icebergs
que hay en los polos se derretirán.
Según los más pesimistas, el nivel
del mar aumentará hasta diez metros.
Y muchas ciudades acabarán inundadas.
- Eso es.
Quizá no sea para tanto
si el Ártico solo se derrite en parte.
Pero si el sol no se refleja,
la temperatura aumenta.
Venga.
Imaginaos la Antártida.
Una gran montaña de hielo.
Si los rayos del sol no se reflejan,
la temperatura sube.
Eso es.
No es una educación curricular normal.
Es un adiestramiento especial.
No leen cuentos, leen otras cosas.

English: 
It's ice and...
- When it melts...
...the whole world will be flooded.
The temperature will rise and the icebergs
will melt, at the tip and the bottom.
Pessimistic experts claim
that the water can rise up to 33 feet.
Then many cities will be flooded.
- Exactly.
Maybe it's not so bad
if some parts of the Arctic melt.
If there's no reflection of the sun,
the temperature will rise.
Go ahead.
Just imagine Antarctica.
A huge mountain of ice.
If the sunlight is not reflected,
the temperature will go up.
Exactly.
It's not an ordinary education.
They are specially trained. They
don't read fairy tales, but other books.

French: 
Dès le plus jeune âge...
ils sont élevés pour être des hommes.
Ils apprennent à manier les armes
et marchent pendant des heures.
Ils sont toujours
au mieux de leur forme.
Attention, masque à gaz.
Attends une seconde.
Au fond, il y a quelque chose.
Je suis du gaz sarin.
Je viens pour toi.
Inspirez dans vos poumons.
Votre sangle devrait être comme ça.
Sinon, le gaz passera
et tu mourras lentement.
À quelle vitesse ?
Fais ça deux fois.
Ça suffit. Allons à l'urgence.

Spanish: 
Desde muy jóvenes...
los preparan para ser hombres.
Aprenden instrucción con armas
y marchan durante horas.
Están siempre preparados.
Máscara. ¡Mar!
Un momento.
A ver la parte de atrás, hay algo...
Soy gas sarín y voy a por ti.
Inspira. Inspira hondo.
La correa tiene que estar así.
Si no, entrará el gas
y te morirás lentamente.
¿Y cuánto es lento?
Haz esto dos veces.
Con eso basta. A la sala de urgencias.

English: 
From a very young age...
...they're raised to be men.
They learn how to handle weapons
and march for hours.
They're always in peak condition.
Attention, gas mask.
Wait a second.
At the back, there's something...
I am sarin gas.
I am coming for you.
Inhale, into your lungs.
Your strap should be like this.
Otherwise gas will pass through
and you slowly die.
How slow?
Do this twice.
That's enough.
Let's go to the emergency ward.

French: 
C'est une école spéciale.
Une école prestigieuse,
avec une politique d'admission stricte.
C'est une tendance...
pour les familles russes d'envoyer
leurs enfants dans une telle école.
Parce qu'ils y apprennent déjà
un métier...
et leur avenir est décidé.
Visez la cible. Encore une fois.
En arrière.
C'est une tendance alarmante.
Tout le monde se prépare
à quelque chose.
C'est inévitable. L'Arctique
deviendra la nouvelle ligne de front.

Spanish: 
Es una academia especial.
De prestigio. Con un criterio
de admisión muy estricto.
Las familias rusas...
buscan mandar a sus hijos
a academias de este tipo.
Porque de aquí salen
con un oficio aprendido...
y ya tienen el futuro decidido.
Vuelve a apuntar al objetivo.
Hacia atrás.
Es una tendencia preocupante.
Todo el mundo se prepara
en previsión de que algo ocurra.
Parece inevitable:
el Ártico va a acabar siendo
un nuevo frente de batalla.

English: 
It's a special school.
A prestigious school,
with a strict admission policy.
It's a trend...
...for Russian families
to send their children to such a school.
Because they already
learn a trade there...
...and their future is decided.
Aim at the target.
One more time.
Backwards.
It's an alarming trend.
Everyone is preparing for something.
It's inevitable.
The Arctic will become the new front line.

English: 
The Northern Sea Route
will be accessible to everyone.
Even if you don't have
special icebreakers...
...you'll be able to take this route.
It's only a matter of time.

French: 
Le développement de la région
du pôle Nord de la Russie...
bat déjà son plein
depuis plusieurs années.
Le cuivre et le nickel sont traités
dans d'anciennes raffineries.
Avec l'ouverture du passage
au nord-est...
les ports sont rapidement convertis
pour accueillir de nouveaux navires.
La route maritime arctique
sera accessible à tous.
Même si vous n'avez pas
de brise-glace spéciaux...
vous pourrez emprunter cette voie.
C'est juste une question de temps.

Spanish: 
La explotación de la zona ártica
de Rusia lleva ya años en marcha.
En las viejas refinerías
se procesa cobre y níquel.
Y con la ruta del Norte abierta...
se amplían con premura los puertos
para dar cabida a más barcos.
La ruta marítima del Norte
acabará siendo transitable para todos.
Incluso sin utilizar rompehielos...
se podrá navegar por ella.
Es solo cuestión de tiempo.

French: 
Je suis venu ici à un moment unique...
pendant la célébration
du dixième anniversaire.
Boire était interdit, mais nous pouvions
faire rôtir la viande sur le pont.
Alors que nous traversions l'océan
Arctique, ils rôtissaient du chachlik.
À ce moment, il me semblait
que nous n'étions pas au nord...
mais quelque part en Méditerranée.
La mer était très calme.

Spanish: 
Yo llegué aquí en un momento especial:
celebraban su décimo aniversario.
Y no se podía beber a bordo, pero sí
dejaban hacer barbacoa en cubierta.
Así que, mientras cruzábamos
el océano Glacial Ártico...
estuvieron preparando shashlik.
En ese momento
sentí que no estábamos en el Ártico.
Parecía que estábamos
en el Mediterráneo.
Con un mar totalmente en calma.

English: 
I came here at a special moment...
...during the celebration
of the tenth anniversary.
Drinking was not allowed,
but we could roast meat on deck.
While we were crossing the Arctic Ocean,
they were roasting shashlik.
At that moment, it seemed to me
that we weren't in the north...
...but somewhere on the Mediterranean.
The sea was very calm.

Spanish: 
Lo que presencié
en aquel lugar que visité...
era de verdad... imponente.
Unas infraestructuras
tremendamente grandes.
Allí el futuro ya ha llegado.
Gracias por ver este vídeo.
Para más vídeos sobre este tema,
consulta la playlist.
También te recomendamos este vídeo.
No olvides suscribirte a nuestro canal
para mantenerte actualizado.

French: 
Ce que j'ai vu
à l'endroit que j'ai visité...
était très impressionnant.
L'infrastructure est gigantesque.
Là-bas, le futur est déjà là.
Merci de nous avoir suivis.
Pour en savoir plus,
consultez notre playlist.
Vous pouvez aussi visionner
cette vidéo recommandée.
N'oubliez pas de vous abonner...
et nous vous tiendrons informés
de nos documentaires.

English: 
What I witnessed at the place I visited...
...was very impressive.
The infrastructure is gigantic.
The future has already arrived there.
