
Dutch: 
 
 
Er zijn geen blauwe tijgers
Geen blauwe vleermuizen,  blauwe eekhoorns of blauwe honden
Zelfs blauwe walvissen zijn niet zo blauw
Dieren komen voor in bijna elke kleur, maar blauw blijkt de meest zeldzame te zijn
Wat cool is, is als we een blauw dier vinden, ze er fantastische uitzien
De natuur doet geen half werk met blauw
Om te begrijpen waarom dit is, gaan we een reis maken door de evolutie, scheikunde en wat hele
coole natuurkunde
Maar eerst moeten we begrijpen waarom dieren eigenlijk een kleur hebben
en om dat te doen, moeten we een kijkje nemen naar vlinders... omdat vlinders fantastische zijn... en als
je daar niet mee eens bent, heb je het fout
Dit is Bob Robbins
Hij is de beheerder van het Lepidoptera van het National Natuurhistorisch Museum in Washington D.C.
Vlinders ZIJN fantastisch
Vergis je niet

English: 
[PBS Bumper]
[OPEN]
There are no blue tigers.
No blue bats, no blue squirrels, or blue dogs.
Even blue whales aren’t that blue.
Animals come in pretty much every color, but
blue seems to be the rarest.
What’s cool, though, is when we do find
a blue animal, they’re awesome looking.
Nature doesn’t do halfway with blue.
To understand why this is, we’re gonna journey
through evolution, chemistry, and some very
cool physics.
But, first we’re gonna need to understand
why animals are any color at all, and to do
that, we need to go look at some butterflies…
because butterflies are awesome… and if
you don’t think so, you’re wrong
This is Bob Robbins.
He’s curator of Lepidoptera at the National
Museum of Natural History in Washington D.C.
Butterflies ARE awesome.
Make no mistake about it.

German: 
 
[Intro]
Es gibt keine blauen Tiger,
keine blauen Fledermäuse, keine blauen Eichhörnchen, keine blauen Hunde.
Selbst Blauwale sind nicht so richtig blau.
Tiere gibt es in so ziemlich jeder Farbe, aber blau scheint die Seltenste zu sein.
Was aber cool ist, ist die Tatsache, dass blaue Tiere -wenn man denn welche findet, genial aussehen.
Mutter Natur macht mit Blau keine halben Sachen.
Um zu verstehen, warum dies so ist, werden wir durch Evolution, Chemie und ein bisschen durch echt
coole Physik reisen.
Aber als erstes werden wir verstehen müssen, warum Tiere überhaupt farbig sind, und um das
zu tun, müssen wir uns ein paar Schmetterlinge ansehen, - weil Schmetterlinge genial sind! Und falls
du anderes darüber denkst, liegst du falsch.
Dies ist Bob Robbins.
Er ist der Kurator [hier: Leiter] der Lepidopteren [Schmetterlinge] im National Museum of Natural History in Washington D.C..(Nationalmuseum für Naturgeschichte).
"Schmetterlinge... SIND... genial, keine Frage!
 

Spanish: 
 
 
No hay tigres azules.
No hay murciélagos azules, ni ardillas azules o perros azules.
Ni las ballenas azules son azules.
Los animales vienen en casi todos los colores pero el azul parece ser el mas raro.
Lo bueno, sin embargo, cuando encontramos un animal azul, se ven increíbles.
La naturaleza no hace ni la mitad con azul.
Para entender por qué sucede esto, vamos a viajar a través de la evolución, la química
y una física muy buena
Pero, primero vamos a tener que entender por qué los animales son de cualquier color,
y para hacerlo, vamos a tener que ver algunas mariposas...
porque las mariposas son asombrosas... y
si no lo crees, te equivocas.
Este es Bob Robbins.
Es curador de Lepidoptera en el Museo Nacional de Historia Natural en Washington D.C.
Las mariposas son asombrosas.
No tengo ninguna duda sobre ello.

Vietnamese: 
 
 
Không hề có con hổ nào màu xanh dương.
Không con dơi nào màu xanh dương,
 sóc xanh dương, hoặc chó xanh dương.
Kể cả cá voi xanh cũng không phải là màu xanh dương.
Các loài động vật có rất nhiều màu sắc 
nhưng màu xanh dương cực kỳ hiếm.
Cái hay là khi chúng ta tìm thấy một con vật 
màu xanh dương thì chúng đều rất đẹp.
Mẹ thiên nhiên chẳng làm việc nửa vời
 với những loài vật này.
Để hiểu được điều này, chúng ta sẽ dựa vào sự tiến hóa, hóa học, và một vài điều thú vị về vật lý.
Nhưng trước hết chúng ta phải hiểu tại sao động vật lại có nhiều màu sắc
và để làm điều đó chúng ta cần xem vài con bướm... bởi vì bướm rất tuyệt vời
và nếu bạn không tin điều đó, bạn sai rồi!
Đây là Bob Robbins
Ông ấy là quản lý bộ cánh vẩy tại 
 bảo tàng lịch sử tự nhiên quốc gia ở Washingon D.C
Bướm là loài tuyệt vời
Không thể lẫn đi đâu được.

French: 
 
 
Il n'y a pas de tigres bleus
Pas de chauves-souris bleues, d'écureils bleues, ou de chiens bleus
Même les "baleines bleues" ne sont pas vraiment bleues.
Il existe des animaux de toutes les couleurs, mais le bleu semble être la plus rare.
Ce qui est cool cependant, c'est que quand on trouve un animal bleu, ceux-ci sont magnifiques.
La nature ne fait pas les choses à moitié avec le bleu.
Pour comprendre pourquoi, nous allons voyager à travers l'évolution, la chimie et un peu de
physique cool.
Mais, tout d'abord, nous allons voir pourquoi les animaux ont des couleurs, et pour cela
nous devons observer les papillons... parce que les papillon sont impressionnants
et si vous n'êtes pas d'accord, vous avez tord.
Voici Bob Robbins.
Le conservateur des lépidoptères (papillions) au Musée national d'Hisoire naturelle de Washington D.C.
Les papillons SONT impressionnants!
Ne vous méprenez pas sur ça.

Portuguese: 
 
Não tem problema ser inteligente :)
Não existem tigres azuis.
Nem morcegos azuis, nem esquilos azuis, nem cachorros azuis.
Nem mesmo as baleias azuis são tão azuis assim.
Os animais existem em uma enorme quantidade de cores, mas o azul parece ser a mais rara.
O que é legal, apesar disso, é que quando encontramos um animal azul, eles são incríveis de se ver.
A natureza não brinca com o azul.
Para entender o motivo disso, vamos entrar numa jornada pela evolução, química e um pouco de
física divertida.
Mas, primeiro, vamos precisar entender o motivo dos animais terem as cores que tem, e para fazer isso
vamos precisar olhar para algumas borboletas. Porque borboletas são incríveis. E se
você não acha, você está errado.
Esse é Bob Robbins.
Ele é o curador de lepidópteros no Museu Nacional de História Natural em Washington.
Borboletas SÃO incríveis.
Não se engane sobre isso.

Russian: 
 
 
Не бывает синих тигров.
Как нет и синих летучих мышей, синих белок или синих собак.
Даже синие киты не такие уж и синие.
Животные бывают практически любых расцветок, но синяя встречается реже всех.
Что, однако, самое классное — когда мы все-таки находим синих животных, они выглядят восхитительно.
Природа не идет на полпути с синим.
Чтобы понять, почему так происходит, мы совершим экскурсию в эволюцию, химию и немного —
в очень крутую физику.
Но для начала нужно понять, почему животные вообще имеют окраску,
и чтобы сделать это, давайте взглянем на бабочек... потому что бабочки это просто космос...
и если вы не согласны с этим, вы сильно заблуждаетесь
Это Боб Роббинс.
Он куратор отдела чешуекрылых в Национальном музее естественной истории в Вашингтоне
Бабочки — восхитительны.
На этот счет можете не сомневаться.

Vietnamese: 
Có một  nhóm bướm đêm tiến hóa để 
hoặc động ban ngày và nếu vậy
thì bạn có lợi thế:
 bạn có thể sử dụng ánh sáng để giao tiếp
Có thể bạn đã nhận thấy điều này
nhưng trong tất cả các loài côn trùng, bướm có vẻ ngoài sặc sỡ và chi tiết nhất.
Và có một lý do cho điều đó:
Màu sắc của cánh mang 1 thông điệp, như là" có độc" hoặc "tôi là con đực...
và đây là lãnh thổ của tôi", 
nhưng không phải màu sắc nào của cánh bướm cũng được tạo ra như nhau.
Nếu phóng to cánh bướm, chúng ta thấy màu sắc đến từ các vẩy bé xíu.
Đó cũng là nguồn gốc tên khoa học 
của bướm đêm và bướm.
Cam, Đỏ, Vàng, Nâu .... những cái vẩy đó đều chứa
 sắc tố, những phân tử hữu cơ
hấp thụ hết những màu sắc khác
ngoại trừ màu chúng ta thấy.
Màu đen hấp thụ tất cả các màu.
Các loài động vật, từ bướm, chim đến bạn và tôi đều không tự mình tạo ra các sắc tố này từ đầu
chúng đến từ thành phần trong chế độ ăn của chúng ta.
Bạn có lẽ đã biết điều này nhờ Hồng Hạc: ban đầu chúng có màu xám nhưng nó sẽ chuyển hồng nhờ sắc tố

French: 
C'est un groupe de papillons de nuit qui ont évolué pour être actif le jour, et si vous êtes
actif le jour, vous avez un avantage: vous pouvez utiliser la lumière pour communiquer.
Vous vous rendez probablement compte de ceci,
mais de tous les insectes, les papillons déploient les motifs les plus vifs et détaillés.
Et il y a une bonne raison à cela :
Les couleurs des ailes transmettent des messages comme "Je suis toxique" ou "Je suis un mâle
et ceci est mon territoire", mais pas toutes les couleurs de papillons sont crées de la même manière.
Si nous zoomons profondément sur une aile de papillon, nous voyons que les couleurs proviennent d'écailles microscopiques.
C'est en réalité de là que vient le nom scientifique des papillons et papillons de nuit.
Oranges, rouges, brun, jaunes... toutes ces écailles contiennent des pigments, des molécules organiques qui
absorbent toutes les couleurs, à l'exception de celles que l'ont voit.
Les écailles noires absorbent toutes les couleurs.
Les animaux, des papillons aux oiseaux, et jusqu'à vous et moi, ne produisent pas ces pigments à partir de rien,
ils se produisent par les ingrédients de notre alimentation.
Vous savez  cela probablement grâce aux flamands roses : ils naissent gris mais deviennent roses grâce aux pigments

Spanish: 
Son un grupo de polillas que han evolucionado para estar activas durante el día,
y si estas activo durante el día eso significa que tienes una ventaja,
puedes usar la luz para comunicarte.
Tú probablemente te des cuenta de esto,
pero, de todos los insectos, las mariposas muestran patrones mas detallados.
Y hay una buena razón para esto:
Los colores en las alas de las mariposas envían mensajes, como "soy tóxica", o "soy macho
y este es mi territorio", pero no todos los colores de la mariposas son creadas de igual manera.
Si hacemos zoom en un ala de una mariposa, vemos que los colores provienen de pequeñas escamas.
Es en realidad como las polillas y las mariposas obtienen su nombre científico (Lepidoptera).
Naranjas, rojos, marrones amarillos... esas escamas todas contienen pigmentos,
moléculas orgánicas que absorben cada color excepto el que vemos.
Las escamas negras absorben todos los colores.
Los animales, desde mariposas hasta pájaros y tú y yo, no producimos esos pigmentos desde cero,
están hechos de ingredientes de nuestra dieta.
Puedes que sepas esto gracias a los flamencos: ellos nacen grises, pero se tornan rosados gracias a los pigmentos

Dutch: 
Ze zijn een groep motten die zich zo hebben ontwikkeld dat ze actief zijn gedurende de dag, en als je
actief bent gedurende dag, heb je een voordeel: je kan licht gebruiken om te communiceren
Waarschijnlijk besef je je dit al,
maar van alle insecten, vertonen vlinders de meest heldere en gedetailleerde patronen.
Er hier is een goede reden voor:
De kleuren in de vleugels van vlinders geven een signaal af, zoals "Ik ben giftig" of "Ik ben een mannetje
en dit is mijn territorium" maar niet alle vlinderkleuren zijn op de zelfde manier gemaakt
Als we heel erg inzoomen op een vleugel van een vlinder, zien we dat de kleuren komen van piepkleine schubben.
Het is eigenlijk waar motten en vlinders hun wetenschappelijke aan danken.
Oranje, rood, geel, bruin... deze schubben bevatten alle pigmenten,  organische moleculen die
kleur absorberen, behalve die wij waarnemen.
Zwarte schubben absorberen alle kleuren.
Dieren, van vlinders tot vogels tot jij en ik, maken deze pigmenten niet uit het niets,
ze zijn gemaakt van ingrediënten uit ons voedsel.
Dit weet je wellicht dankzij flamingos: 
Ze worden grijs geboren, maar worden roze dankzij pigmenten

German: 
Sie sind eine Gruppe der Falter, die sich so entwickelten, dass sie tagaktiv wurden. Und wenn du
tagaktiv bist, hast du einen Vorteil: Du kannst Licht zur Kommunikation nutzen."
Du hast das vielleicht schon bemerkt:
Von allen Insekten zeigen uns Schmetterlinge die hellsten und detailreichsten Muster.
Und dafür gibt es einen guten Grund:
Die Farben in Schmetterlingsflügeln liefern Botschaften, wie „Ich bin giftig“ oder „Ich bin bin männlich
und das hier ist mein Territorium“, aber nicht alle Schmetterlingsfarben werden in gleicher Weise hergestellt.
Wenn wir in einen Schmetterlingsflügel hineinzoomen, sehen wir, dass die Farben aus kleinen Schuppen kommen.
Das ist tatsächlich der Grund, woher Schmetterlinge und Falter ihren wissenschaftlich korrekten Namen her haben. [Lepidoptera: lepido-  „Schuppe“ + pteron  „Flügel, Feder“ (Latein)]
Orange, rote, gelbe, braune... diese Schuppen beinhalten alle Pigmente, organische Moleküle, die
jede Farbe absorbieren außer jene, die wir sehen.
Schwarze Schuppen absorbieren alle Farben.
Tiere - von Schmetterlingen bis hin zu Vögeln und von dir zu mir - stellen diese Pigmente nicht selbst her.
Sie sind aus Bestandteilen unserer Nahrung gemacht.
Das weißt du vielleicht dank Flamingos: Sie werden grau geboren, aber werden pink aufgrund von Pigmenten,

Russian: 
Они происходят от группы мотыльков, которая в процессе эволюции приспособилась к дневной активности, а если вы
активны днём, у вас есть преимущество: вы можете использовать свет для коммуникации.
Возможно, вы уже заметили,
что из всех насекомых именно бабочки демонстрируют наиболее яркие и детализированные узоры.
И для этого есть веская причина:
Цвет на крыльях бабочки несет сообщения, такие как «я ядовит» или «я — мужская особь,
и это моя территория», но не все используемые бабочкой цвета имеют одинаковое происхождение.
Если мы увеличим крыло бабочки, то увидим, что в цвета окрашены мельчайшие чешуйки.
Именно благодаря им мотыльки и бабочки и получили своё научное название (чешуекрылые).
Оранжевые, красные, жёлтые, коричневые... каждая чешуйка содержит пигмент — органическую молекулу,
которая поглощает все цвета, кроме того, который мы наблюдаем
Чёрные чешуйки поглощают весь спектр.
Животные, от бабочек и птиц и до нас с вами, не создают эти пигменты из ничего —
они получают их из ингредиентов в своей пище.
Вы, возможно, знаете это на примере фламинго: они рождаются серыми, но становятся розовыми благодаря пигментам,

English: 
They’re a group of moths that evolved to
be active during the day, and if you’re
active during the day, you have an advantage:
You can use light to communicate.
You probably realize this,
but out of all insects, butterflies display the brightest and most detailed patterns.
And there’s a good reason for that:
The colors in butterfly wings deliver messages,
like “I’m toxic”, or “I’m a male
and this is my territory”, but not all butterfly
colors are created equal.
If we zoom way in on a butterfly wing, we
see the colors come from tiny scales.
It’s actually how moths and butterflies
get their scientific name.
Oranges, reds, yellows browns…those scales
all contain pigments, organic molecules that
absorb every color except what we see.
Black scales absorb all colors.
Animals, from butterflies to birds to you
and me, don’t make these pigments from scratch,
they’re made from ingredients in our diet.
You might know this thanks to flamingos: They’re
born gray, but turn pink thanks to pigments

Portuguese: 
Elas são um grupo de mariposas que evoluíram para serem ativas durante o dia, e se você é
ativo durante o dia, você tem uma vantagem: pode usar luz para se comunicar.
Você provavelmente já percebeu isso,
mas entre todos os insetos, as borboletas apresentam os padrões mais brilhantes e detalhados.
E há uma boa razão para isso:
As cores nas asas das borboletas transmitem mensagens, como "sou tóxica", ou "sou um macho e
esse é meu território", mas nem todas as cores nas borboletas são criadas das mesmas formas.
Se aproximarmos muito uma asa de borboleta, vemos que as cores vêm em escamas bem pequenas.
É daí que vem o nome das borboletas e mariposas (lepido=escama, pteron=asa).
Laranjas, vermelhos, amarelos, marrons... essas escamas todas contém pigmentos, moléculas orgânicas que
absorvem todas as cores exceto as que vemos.
Escamas pretas absorvem todas as cores.
Animais, desde borboletas a pássaros até eu e você, não fazem esses pigmentos por improviso,
eles são feitos de ingredientes da dieta.
Você deve saber disso graças aos flamingos: eles nascem cinzas, mas se tornam rosados graças aos pigmentos

English: 
called carotenoids in crustaceans they eat.
So when it comes to these colors: You are
what you eat.
But not so for blue.
Blue is *different*
If you move the camera, you can see that the
color changes as you move the camera.
It does.
It’s like a hologram thing.
This is because there’s no blue pigment
in these butterflies
Wait… so they’re blue, but they’re not
really blue?
That’s correct!
Yes.
You’re lying to me butterflies!
These are Blue Morpho butterflies, maybe the prettiest butterflies of all.
I mean… they did make it the butterfly emoji.
The blue color isn’t from a pigment.
The blue comes from the shape of the wing
scale itself, and when I learned how this
works, it kinda blew my mind.
If we zoom way in on a blue wing scale, we
see these little ridges.
If we slice across the scale, and look closer,
we see those ridges are shaped like tiny Christmas

Portuguese: 
chamados carotenóides dos crustáceos que comem.
Então quando se fala em cores: você é o que você come.
Mas não para o azul.
Azul é "diferente".
Se você mover a câmera, vai ver que as cores mudam à medida que movimenta.
Realmente.
Parece um holograma.
Isso é porque não há pigmento azul nessas borboletas.
Espere, então eles são azuis, mas não realmente azuis?
Certo.
Sim.
Vocês estão mentindo para mim, borboletas!
Essa é uma borboleta Blue Morpho, talvez a mais bonita de todas.
Quero dizer, eles fizeram o emoji a partir dela.
A cor azul não é de um pigmento.
O azul vem do formato das escamas das asas, e quando aprendi como isso funciona
Isso me espantou
Se aproximarmos uma escama de asa azul, vamos ver várias cristas.
Se cortarmos a escama e olharmos mais perto, vamos ver que essas cristas parecem como pequenas

Spanish: 
llamados carotenoides en los crustáceos que comen.
Entonces cuando se trata de esos colores (Rojo, Naranja, Amarillo, Marrón): Eres lo que comes.
Pero no es así con el azul.
El azul es *diferente*
Si mueves la cámara, puedes ver que cambia el color según muevas la cámara.
Lo hace. Es como una cosa de holograma.
Sí.
Y esto es porque no hay un azul de pigmento en esas mariposas.
Espera... ¿así es que es azul, pero no es realmente azul?
¡Eso es correcto!
Sí
¡Me están mintiendo mariposas!
Estas son mariposas azules de Morpho, quizás las mariposas más bonitas de todas.
Quiero decir.. lo hicieron el emoji de mariposa.
El color azul no viene de un pigmento.
El color azul viene la forma de la escama del ala en sí, y cuando aprendí cómo funcionaba,
esto realmente voló mi mente.
Si hacemos zoom en una escama de un ala azul, vemos estas pequeñas crestas.
Si cruzamos la escama, y miramos de cerca, vemos todas esas formas parecidas a

Russian: 
называемым каротиноидами, содержащимися в ракообразных, которыми фламинго питаются.
Так что, говоря о цвете: ты — это то, что ты ешь.
Но для синего цвета это не так.
Синий цвет *другой*
Двигая камеру, вы видите, как цвет меняется вместе с изменением позиции камеры.
Он меняется.
Похоже на голограмму.
Это потому что никакого синего пигмента в этих бабочках нет
Погодите... они синие, но при этом на самом деле они не синие?
Именно так!
Да.
Вы, бабочки, меня обманываете!
Это бабочки Blue Morpho, возможно, самые симпатичные бабочки из всех.
Я имею в виду... их выбрали в качестве бабочки для эмо́дзи (символ, смайлик).
Синий цвет получается не из-за пигмента.
Синий получается из-за особой структуры самого крыла, и когда я понял, каким образом
это работает, то это буквально взорвало мне мозг.
При большом увеличении синего крыла можно увидеть небольшие гряды
Если увеличить ещё и приглядеться, мы увидим, что по форме эти гряды напоминают маленькие новогодние

Dutch: 
genaamd carotenoids in de schaaldieren die ze eten.
Dus als het op kleuren aankomt: Je bent wat je eet.
Dat is niet zo voor blauw.
Blauw is *anders*
Als je de camera beweegt, kun je zien dat de kleuren veranderen zodra je de camera beweegt
Inderdaad.
Het is net zo'n hologram ding.
Dit is omdat er geen blauw pigment zit in deze vlinders.
Wacht.. ze zijn blauw, maar niet echt blauw?
Dat klopt!
Ja.
Jullie liegen tegen me vlinders! :(
Dit zijn de Blue Morpho vlinders, misschien wel de mooiste vlinders van ze allemaal
Ik bedoel... ze hebben hem wel de vlinder emoji gemaakt.
De blauwe kleur is niet van een pigment.
De blauwe kleur komt door de vorm van de vleugel schub zelf, en toen ik erachter kwam hoe dit
werkte, blies het me nogal van mijn sokken.
Als we heel erg inzoomen op een blauwe vleugel schub, zien we deze kleine ribbels.
Als we deze doormidden snijden, en dichterbij kijken, zien we dat deze kleine ribbeltjes in de vorm zij van hele kleine kerst-

German: 
welche  „Karotinoide“ genannt werden und die aus den von ihnen gegessenen Krebstieren kommen.
Also, wenn um diese Farben geht: Du bist, was du isst.
Aber dies gilt nicht für Blau.
Blau ist anders.
"Wenn du die Kamera bewegst, kannst du sehen, dass die Farbe sich je nach Position unterscheidet."
In der Tat.
Es sieht so aus wie ein Hologramm-Dingens.
"Das liegt daran, dass keine Blaupigmente in diesen Schmetterlingen sind."
Warte... sie sind blau... aber sie sind nicht wirklich blau?
"Das stimmt!
Ja."
Ihr lügt mich an, Schmetterlinge!
Dies sind blaue Morpho-Schmetterlinge, vielleicht die schönsten Schmetterlinge überhaupt.
Ich meine... sie haben's geschafft, das Schmetterlings-Emoji zu werden!
Die blaue Farbe kommt nicht von Pigmenten.
Das Blau kommt von der Form der Schuppe selbst, und als ich erfahren habe, wie das
funktioniert, war ich erst mal platt.
Wenn wir in eine blaue Flügelschuppe hineinzoomen, sehen wir diese kleinen Rippen.

French: 
appelés caroténoïdes dans les crustacés qu'ils mangent.
Donc, lorsqu'il s'agit de ces couleurs : Vous êtes ce que vous mangez.
Mais pour le bleu, c'est une autre histoire.
Le bleu est *différent*
Si vous bougez la caméra, vous pouvez voir que les couleurs changent lorsque vous la bougez.
En effet.
On dirait une sorte d'hologramme.
C'est parce qu'il n'y a pas de pigments bleus dans ces papillons.
Mais alors... ils sont bleus, mais ils ne sont pas vraiment bleus ?
C'est juste.
Oui.
Vous me mentez, papillons !
Ceux-ci sont des papillons Morpho bleus, probablement les plus beaux de tous les papillons.
Il faut dire que... ils en ont en fait l'emoji papillon.
La couleur bleue ne vient pas d'un pigment.
Il vient de la forme des écailles de l'aile elles-mêmes et, quand j'ai appris comment cela
fonctionne, ça m'a quelque peu ébahi.
Si nous zoomons profondément sur une écaille de l'aile, nous voyons ces petites stries.
Si nous coupons à travers les écailles, et que nous regardons de plus près, nous voyons que ces stries sont de la même forme que de minuscules

Vietnamese: 
được gọi là carotienoids 
trong loài giáp xác mà chúng ăn hàng ngày.
Nên nếu nói về màu sắc thì: Ăn gì màu nấy.
Nhưng xanh dương thì không như vậy.
Xanh dương "khác biệt".
Nếu di chuyển máy quay, ta có thể thấy màu sắc thay đổi khi máy quay di chuyển.
Đúng vậy.
Nó giống như "hologram".
Đó là do không có sắc tố xanh dương 
ở những con bướm này.
Khoan đã.... vậy là chúng màu xanh 
nhưng thực tế chúng không có màu xanh?
Đúng vậy!
Đúng đó!
Mấy con bướm kia, sao lại lừa dối ta!
Đây là Bướm Morpho xanh, có thể đây là những con bướm đẹp nhất.
Ý là, người ta dùng nó để làm 
emoji cho loài bướm cơ mà.
Màu xanh không đến từ sắc tố.
Màu xanh đến từ hình dạng của vẩy trên cánh bướm
và khi biết về điều này
tôi khá là bất ngờ.
Nếu phóng to một  cái vẩy màu xanh, 
chúng ta sẽ thấy những đường gợn này

Portuguese: 
árvores de natal.
O arranjo dos galhos é o que dá às asas da Morpho a cor azul.
Quando a luz chega, algumas quicam na superfície de cima.
Mas um pouco de luz passa pela camada e reflete na superfície de baixo.
Para a maioria das cores de luz, as ondas refletindo do topo e de baixo estarão fora de fase.
Serão canceladas e aí a luz é removida.
Mas a luz azul tem o comprimento de onda exato: as luzes refletidas estão em sincronia.
Então aquela cor chega aos nossos olhos.
Essa sala de espelhos somente deixa a luz azul escapar.
Há inclusive um pigmento na base que absorve luzes vermelhas e verdes desviadas para fazer
o azul ainda mais puro.
É assim que conseguimos esse incrível azul iridescente.
A estrutura microscópica da asa por si mesma.
Tudo isso acontece por causa da maneira que a luz desvia quando se move do ar para
outro materal
Então, se preenchermos esses pequenos espaços com algo diferente de ar, como álcool, o azul desaparece.

Dutch: 
boompjes.
De rangschikking van de takken is wat de Morpho de blauwe kleur in de vleugels geeft.
Zodra licht binnen komt, weerkaatst het van het bovenste oppervlak.
Maar een klein beetje licht passeert door de laag en reflecteert op het onderste oppervlak.
Voor de meeste kleuren licht, zullen de golven die van onder naar boven reflecteren, tegenovergesteld bewegen
en heffen ze elkaar op, en dan is het licht weg.
Maar blauw licht heeft net de goede golflengte: de gereflecteerde licht golven zijn synchroon en
die kleur kunnen we zien.
Deze hal van spiegels laat alleen het blauwe licht ontsnappen.
Er is zelfs een pigment op de basis dat  rood en groen licht absorberen om
de blauw zuiverder te maken.
Dat is hoe we deze geweldige regenboogkleurige blauw krijgen.
De microscoop structuur van de vleugel zelf.
Doordat licht op een bepaalde manier buigt zodra het zich beweegt van lucht  naar een ander materiaal, gebeurt dit
allemaal.
Dus als we de kleine openingen vullen met iets anders dan lucht, zoals alcohol, verdwijnt het blauw.

German: 
Wenn wir die Schuppe durchschneiden und genauer hinsehen, können wir erkennen, dass diese Rippen wie kleine Weihnachtsbäume geformt sind.
Die Anordnung der Äste ist das, was Morpho-Flügeln ihre blaue Farbe gibt.
Wenn ein Lichtstrahl auftrifft, wird ein Teil schon an der Oberseite reflektiert,
während der restliche Teil die Schicht durchdringt und erst an der Unterseite reflektiert wird.
Bei den meisten Lichtfarben sind die von Ober- und Unterseite reflektierten Lichtwellen in entgegengesetzter Phase und löschen sich daher gegeseitig aus, so dass diese Farben verschwinden.
 
Aber blaues Licht hat genau die richtige Wellenlänge:
Die reflektierten Lichtwellen sind synchron und
die Farbe gelangt in unser Auge.
Dieser Spiegelsaal lässt nur blaues Licht entkommen.
Es gibt sogar noch ein ganz unten gelegenes Pigment, das gestreutes rotes und grünes Licht absorbiert und
so das Blau sogar noch reiner macht..
So kommt dieses geniale, schimmernde Blau zustande
bedingt durch die mikroskopische Struktur des Flügels selbst.
All das geschieht wegen der Art und Weise, wie Licht gebrochen wird, wenn es aus der Luft in ein anderes Medium
eintritt.
Wenn wir aber all diese kleinen Zwischenräume mit etwas anderem als Luft füllen wie zum Beispiel Alkohol, verschwindet das Blau.

Vietnamese: 
Nếu ta cắt ngang cái vẩy và nhìn kỹ hơn, chúng ta thấy các gợn này có hình như  những cây thông Giáng Sinh.
Sự sắp xếp của các nhánh là  thứ tạo ra màu xanh của cách bướm Morpho.
Khi ánh sáng đi vào, một vài tia bật ra khỏi lớp bề mặt.
Nhưng có những tia đi xuyên qua các lớp 
và phản xạ ở mặt đáy.
Với hầu hết các ánh sáng màu khác, những tia phản xạ 
từ đỉnh và đáy sẽ lệch pha với nhau
chúng sẽ bị triệt tiêu, và ánh sáng đó sẽ bị mất đi.
Nhưng ánh sáng xanh lại có bước sóng "vừa khớp", những tia phản xạ sẽ cộng hưởng với nhau
và do đó, mắt ta có thể nhìn thấy được.
Lớp vảy này chỉ cho ánh sáng xanh thoát ra.
Còn có cả sắc tố ở lớp đáy có khả năng hấp thụ
 ánh sáng đỏ và xanh lá
để làm cho màu xanh dương càng rõ nét hơn.
Đó là cách ta có được màu xanh dương lấp lánh này.
Cấu trúc hiển vi của cánh bướm.
Điều này xảy ra do ánh sáng bị bẻ cong 
khi di chuyển từ không khí qua một môi trường có khác.
Nên khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống này với vật chất khác không khí, như cồn, màu xanh sẽ biến mất.

French: 
sapins de Noël.
L'agencements des branches est ce qui donne aux ailes des Morpho leur couleur bleue.
Lorsque de la lumière pénètre à l'intérieur, une partie rebondie sur la surface supérieure.
Mais une partie de la lumière passe à travers la couche et se réfléchie sur la surface inférieure.
Pour la plupart des couleurs de la lumière, les ondes qui se réfléchissent au-dessus et en-dessous seront en opposition de phase,
elles se compenseront, et cette lumière est dissipée.
Mais la lumière bleue a exactement la bonne longueur d'onde : les ondes réfléchies sont synchronisées,
et cette couleur atteint nos yeux.
Cette allée de miroirs laisse échapper seulement la lumière bleue.
Il y a même un pigment sur la base qui absorbe les lumières bribes rouges et vertes pour rendre
le bleu encore plus pur.
C'est ainsi que nous obtenons cet incroyable bleu irisé.
La structure microscopique de l'aile elle-même.
Tout cela se produit par le courbement de la lumière quand elle passe de l'air à une autre matière.
 
Donc, si l'on remplit ces petites ouvertures avec autre chose que de l'air, comme de l'alcool par exemple, le bleu disparaît.

English: 
trees.
The arrangement of the branches is what gives
Morpho wings their blue color.
When light comes in, some bounces off the
top surface.
But some light passes into the layer and reflects
off the bottom surface.
For most colors of light, waves reflecting
from the top and bottom will be out of phase,
they’ll be canceled out, and that light
is removed.
But blue light has just the right wavelength:
the reflected light waves are in sync, and
that color makes it to our eye.
This hall of mirrors only lets blue light
escape.
There’s even a pigment at the base that
absorbs stray red and green light to make
the blue even more pure.
That’s how we get this awesome iridescent
blue.
The microscopic structure of the wing itself.
All of this happens because of the way light
bends when it moves from air into another
material.
So if we fill all those tiny gaps with something
other than air, like alcohol, the blue disappears.

Spanish: 
pequeños árboles de navidad.
La disposición de las ramas es lo que le da a las alas de Morpho su color azul.
Cuando la luz entra, algunas rebotan en la superficie superior.
pero algo de luz pasa a la capa y se refleja en la superficie inferior.
Para la mayoría de los colores de la luz, las ondas que se reflejan desde la parte superior e inferior estarán desfasadas,
se cancelarán, y esa luz se eliminará.
Pero la luz azul tiene la longitud de onda correcta: las ondas de luz reflejadas están sincronizadas,
y ese color lo hace nuestro ojo.
Esta sala de espejos sólo deja escapar la luz azul.
Incluso hay un pigmento en la base que absorbe el color de la luz roja y verde
para hacer el azul aún más puro.
Así es como obtenemos este increíble azul iridiscente.
La estructura microscópica de la ala misma.
Todo esto sucede debido a la forma en que la luz se curva cuando pasa del aire
dentro de otro material.
Entonces, si llenamos esos pequeños huecos con algo mas que aire, como el alcohol,
el azul desaparece.

Russian: 
елки.
Расположение ветвей — вот что даёт крыльям Морфо их синий цвет.
При падении света часть лучей отражается от верхней поверхности,
но часть попадает внутрь слоя и отражается от нижней кромки
Для большей части цветового спекта световые волны, отражённые от верхней и нижней поверхности, не будут совпадать по фазе,
поэтому при наложении друг на друга они взаимно гасятся, и свет данного цвета исчезает.
Но синий свет имеет как раз подходящую длину волны: отражённые световые волны будут синхронизированы,
и этот цвет увидят наши глаза.
Этот зеркальный коридор пропускает только синий свет.
Там у основания даже есть пигмент, поглощающий рассеянный свет красного и зелёного цветов, что делает
синий ещё более чистым.
Вот так получается этот восхитительный радужный синий.
Микроскопическая структура самого крыла.
Всё это происходит из-за преломления света при переходе из воздуха в другой
материал.
Так что если мы заполним эти небольшие зазоры чем-то отличным от воздуха, например, спиртом, синий исчезнет.

Spanish: 
Técnicamente, esto "cambia el índice de refracción",
pero en español esto quiere decir que el azul luz ya no esta doblada de la forma correcta.
El filtro de luz microscópica esta roto.
Hasta que el alcohol se evapore.
Y el color regresa.
Pero esas mariposas viven la selva.
Crees que perderán el color cada vez que se mojen ¿verdad?
Bueno, mira esto.
Estas escamas de alas están hechas de un material que es naturalmente resistente al agua.
Ellas permanecen azules en cualquier clima.
Entonces ¿Qué hay esta pluma azul de urraca?
Si miramos a través de esta, el color desaparece completamente.
No hay azul pigmento.
Cada cerda de pluma contiene perlas microscópicas que dispersan la luz,
espaciadas para que todas menos la luz azul sea cancelada.
A diferencia de las estructuras altamente ordenadas que encontramos en las alas de las mariposas,
estas estructuras son mas desordenadas,
como una espuma,
así que en lugar de cambiar mientras avanzamos,
el color es incluso mas uniforme en todas las direcciones.
¿Plumas de cola de pavo real?

Russian: 
Технически это «меняет коэффициент преломления», но на простом языке это означает,
что синий свет больше не отражается в нужном направлении.
Микроскопический световой фильтр сломан.
До тех пор, пока спирт не испарится.
И цвет вернётся.
Но эти бабочки живут в дождевых лесах.
Думаете, они теряют свой окрас каждый раз, когда намокают, так?
Что ж, взгляните на это.
Эти половинки крыльев сделаны из натурального водоотталкивающего материала.
Они остаются синими при любой погоде.
Что насчёт этого пера голубой сойки?
Если мы посмотрим на просвет, то цвет (синий) полностью исчезнет.
Никакого синего пигмента.
Каждая щетинка (крючок) пера покрыта микроскопическими рассеивающими свет бусинами, расположенными так, что весь свет,
кроме синего, рассеивается.
В отличие от строго упорядоченной структуры крыла бабочки структура пера
более беспорядочная, вроде пены, так что, меняя положение, вместо переливов мы видим более ровный цвет,
с какой бы стороны ни посмотрели.
Перо из хвоста павлина?

Portuguese: 
Tecnicamente, isso "muda o índice de refração", mas falando de forma clara, significa que
a luz azul não é desviada da forma certa.
O filtro de luz microscópico está quebrado.
até que o álcool evapore.
E a cor volte.
Mas essas borboletas vivem na floresta tropical
Você acha que elas iriam perder as cores sem pre que ficassem molhadas, certo?
Bem, veja isso.
Essas escamas são feitas de um material que é naturalmente à prova d'água.
Olhe essa pena de gaio-azul.
Se olharmos através, a cor desaparece completamente.
Não há pigmento azul.
Cada cerda da pena contém grãos microscópicos que espalham a luz, espaçados de forma que tudo menos a
luz azul seja cancelada.
Ao contrário das estruturas altamente organizadas que encontramos nas borboletas, essas estruturas das penas
são mais bagunçadas, como uma espuma, então ao invés de mudar quando nos movemos, a cor fica igual
de qualquer direção.
Penas de cauda de pavão?

English: 
Technically, this “changes the index of
refraction”, but in plain English that means
blue light is no longer bent the right way.
The microscopic light filter is broken.
Until the alcohol evaporates.
And the color returns.
But these butterflies live in the rainforest.
You think they’d lose their color any time
they got wet, right?
Well watch this.
These wing scales are made of a material that’s
naturally water-resistant.
What about this blue jay feather?
If we look through it, the color completely
disappears.
No blue pigment.
Each feather bristle contains light-scattering
microscopic beads, spaced so everything but
blue light is canceled out.
Unlike the highly-ordered structures we find
in butterfly wings, these feather structures
are more messy, like a foam, so instead of
changing as we move, the color’s more even
from every direction.
Peacock tail feathers?

French: 
Dans le langage technique, cela "change l'indice de réfraction", mais en "français simple" cela signifie
que la lumière bleue n'est plus courbée de la bonne manière.
Le filtre microscopique de la lumière se casse
jusqu'à ce que l'alcool s'évapore
et la couleur revient.
Mais ces papillons vivent dans les forêts tropicales
Vous penseriez qu'ils perdent leur couleur à chaque fois qu'ils sont mouillés, non?
Et bien, regardez ceci.
Ces écailles sont faites d'un matériau qui est naturellement résistant à l'eau.
Quid de cette plume de geai bleue?
Si nous regardons à travers, la couleur disparaît complètement.
Pas de pigment bleu.
Chaque poil de la plume contient des bulles microscopiques qui dispersent la lumière, espacées de telle façon
à ce que la lumière bleue soit neutralisée.
Contrairement à la structure extrêmement ordonnée des ailes de papillons, la structures de ces plumes
sont plus désordonnées, comme une mousse, donc au lieu de changer lorsque l'on bouge, la couleur plus uniforme
dans chaque direction.
Les plumes de queue de paon?

German: 
Genau genommen, „ändert dies den Brechungsindex“, aber in einfachem Deutsch bedeutet das einfach,
dass blaues Licht nicht mehr richtig gebrochen wird.
Der mikroskopische Lichtfilter ist kaputt,
bis der Alkohol verdunstet
und die Farbe zurückkommt.
Aber diese Schmetterlinge leben im Regenwald.
Jetzt denkst du wahrscheinlich, dass sie ihre Farbe jedes Mal dann verlieren, wenn es regnet, richtig?
Nun, sieh dir das an:
Diese Flügelschuppen sind aus einem Material, das von Natur aus wasserresistent ist. Sie bleiben bei jedem Wetter blau.
Was jetzt mit dieser Blauhäher-Feder?
Wenn wir durch sie gucken, verschwindet die Farbe komplett.
Kein Blaupigment.
Jede Federborste enthält lichtstreuende, mikroskopische Perlen, die so beabstandet sind, dass alles außer
blauem Licht verschwindet.
Ganz anders als die wohlgeordneten Strukturen der Schmetterlingflügel sind die Strukturen dieser Feder
undeordnet, eher wie ein Schaum. Die Farben ändern sich auch nicht je nach Aufsicht, sondern bleiben gleich.
 
Was ist mit Pfauenfedern?

Vietnamese: 
Về cơ bản, điều này thay đổi trị số của chiết suất, 
hay nói cho dễ hiểu thì
ánh sáng xanh không còn bẻ cong 
như bình thường nữa.
Lớp lọc ánh sáng hiển vi đã bị phá vỡ
Đến khi cồn bị bốc hơi hết
màu xanh sẽ trở lại.
Nhưng những con bướm này sống ở rừng mưa.
Bạn nghĩ rằng chúng sẽ bị mất màu khi chúng bị ướt phải không?
Hãy xem này
Những chiếc cánh này tạo nên từ 
các chất liệu chống nước
Chúng luôn giữ được màu xanh 
 trong mọi điều kiện thời tiết.
Còn chiếc lông chim giẻ cùi màu xanh này thì sao?
Nếu nhìn xuyên qua nó, màu sắc sẽ hoàn toàn biến mất.
Không hề có sắc tố xanh dương.
Mỗi lông chim bao gồm những hạt siêu vi
 tán xạ ánh sáng, cho nên tất cả mọi ánh sáng
ngoại trừ ánh sáng xanh sẽ bị triệt tiêu.
Không giống như cấu trúc được sắp xếp khoa học ở cánh bướm, những lông chim này có cấu trúc
lộn xộn hơn, gần giống với xốp,  vì thế thay vì màu sẽ đổi khi chúng ta di chuyển, màu sẽ đều hơn ở nhiều góc độ
Lông chim Công?

Dutch: 
Technische gezien "verandert de brekingsindex", maar in gewoon Nederlands betekent het dat
het blauwe licht niet meer op de goede manier buigt.
Het microscopische licht filter is kapot.
Totdat de alcohol verdampt.
En de kleur keert terug.
Maar deze vlinders leven in het regenwoud.
Je zou denken dat ze hun kleur zouden verliezen het moment dat ze nat zouden worden, toch?
Nou kijk maar eens.
De schubben van de vleugels zijn gemaakt van een materiaal dat van nature waterafstotend is.
Hoe zit het met deze blauwe vlaamse gaai veer?
Als we er doorheen kijken, verdwijnt de kleur volledig.
Geen blauw pigment.
Elke 'borstel' van de veer bevat microscopische kralen die licht verspreiden, die door een bepaalde ruimte blauw
licht annuleren.
Anders dan zeer geordende structuren in de vleugels van een vlinder, zijn de structuren van de veren
wat rommeliger, net als schuim, dus in plaats van het veranderen als we bewegen, blijft de kleur meer gelijk
van elke richting.
Pauwenstaart veren?

English: 
Again it’s the shape of the feather, not
pigment.
But the light reflecting structures here are
more ordered, like a crystal, so it’s brighter
from certain angles.
There’s even a monkey–WHOA let’s keep
this PG!!–even that color is made by the
adding and subtracting of light waves thanks
to structures in the skin… not pigment.
And yes, even your blue eyes, are colored
by structures, not pigments.
Outside of the ocean, almost exclusively,
the bluest living things make their colors
with microscopic structures, and each one’s
a little different.
No vertebrate, not a single bird or mammal
or reptile that we know of, makes a blue pigment
on its body.
In fact, there’s only one known butterfly
that has cracked the code for making a true
blue pigment.
Blue as a pigment in nature is incredibly
rare.
But there’s one exception so far that we
know about, and these are over here called
the olivewings.

Portuguese: 
Novamente, é o formato da pena, não pigmento.
Mas as estruturas de reflexão de luz aqui são mais ordenadas, como um cristal, então é mais brilhante
de alguns ângulos.
Há até um macaco - HEI! vamos manter isso censurado!! - até mesmo essa cor é feita pela
adição e subtração de comprimentos de onda graças a estruturas na pele. Não pigmentos.
E sim, mesmo os olhos azuis têm essa cor por estruturas, não pigmentos.
Fora dos oceanos, quase exclusivamente, os seres mais azuis fazem suas cores
com estruturas microscópicas, e cada um é uma pouco diferente.
Nenhum vertebrado, nem um único pássaro ou mamífero ou réptil que conhecemos, faz um pigmento azul
em seu corpo.
De fato, há somente uma borboleta que quebrou o código para fazer um
pigmento azul real.
O azul como pigmento na natureza é incrivelmente raro.
Mas há uma exceção até agora que conhecemos, e a chamamos de
Olivewings.

German: 
Auch hier ist es die Form der Feder und kein Pigment.
Die Licht reflektierenden Strukturen sind hier allerdings geordneter, ähnlich wie in einem Kristall, so dass das Licht
aus bestimmtem Winkel betrachtet leuchtender ist.
Es gibt sogar eine Affenart, bei der die Farbe
durch Addieren und Subtrahieren von Lichtwellen in der Haut zustande kommt, ... nicht durch Pigmente.
Auch deine blauen Augen sind wegen ihrer Struktur blau, nicht durch Pigmente.
Außerhalb des Meeres machen fast alle Lebewesen ihr Blau
durch mikroskopisch kleine Strukturen, wenngleich in unterschiedlicher Weise..
Kein Wirbeltier, kein einziger Vogel oder Säugetier oder Reptil, das wir kennen, stellt ein blaues Pigment
in seinem Körper her.
Es gibt tatsächlich nur einen einzigen Schmetterling, der den Code enträtselt hat und ein echtes
blaues Pigment herstellt.
"Blau als Pigment kommt in der Natur unglaublich selten vor.
Allerdings gibt es nach unserem heutigen Kenntnisstand eine Ausnahme und die
ist da drüben und heißt Obrina olivewings (Nessaea obrinus)

French: 
Encore une fois, c'est la forme de la plume, pas les pigments.
Mais les structures réfléchissant la lumière sont, ici, plus ordonnées, comme un cristal, donc c'est plus vif
à certains angles.
Il y a même un singe - WOW, laissons cela censuré! - même cette couleur est due à
l'ajout et la soustraction d'ondes lumineuses grâce à des structures dans la peau... pas à des pigments.
Et oui, même vos yeux bleus sont colorés par des structures, pas par des pigments.
En dehors de l'océan, presque exclusivement, les êtres vivants les plus bleus produisent leur couleur
grâce à des structures microscopiques, 
et chacune est différente.
Aucun vertébré, pas un seul oiseau ou mammifère ou reptile, à ce que l'on sache, ne crée un pigment bleu
sur son corps
En réalité, il existe un seul papillon qui a craqué le code pour créer un veritable
pigment bleu.
Le bleu en tant que pigment est extrêmement rare dans la nature.
Mais il y a une exception que nous connaissons jusqu'à présent, et celles-ci s'appellent chez nous
les "ailes d'olive" (Nessaea aglaura).

Vietnamese: 
Một lần nữa, đó là do hình dạng của lông 
chứ không do là sắc tố.
Nhưng cấu trúc phản xạ ánh sáng ở đây trật tự hơn, giống như tinh thể
nên chúng sẽ sáng hơn ở một vài góc nhất định.
Còn có cả ở khỉ...
Ngay cả màu sắc cũng được tạo ra
do sự thêm bớt sóng ánh sáng nhờ vào cấu trúc của da chứ không phải sắc tố.
Và vâng, cả đôi mắt xanh của bạn, đó là
 nhờ vào cấu trúc, không phải sắc tố
Ngoại trừ biển, gần như đặc trưng, 
những sinh vật có màu xanh là nhờ
các cấu trúc hiển vi và mỗi loài lại, 
cấu trúc của chúng lại khác nhau một chút.
Không có loài động vật xương sống nào kể cả chim, 
thú có vú, hay bò sát mà chúng ta biết,
tạo được sắc tố xanh
Thực tế là, chỉ có một loài bướm mà chúng ta biết đến có thể tạo được
sắc tố xanh dương thực sự.
Xanh dương là một sắc tố rất hiếm trong tự nhiên
Nhưng tới giờ, chúng ta đã tìm được một ngoại lệ,
những con này được gọi là
olivewings.

Dutch: 
Alweer, het is de vorm van de veer, niet het pigment.
Maar de licht refelecterende structuren zijn meer geordend, als een kristal, dus het is helderder van
bepaalde hoeken.
Er is zelfs een aap --WHOA laten we het kindvriendelijk houden!! -- zelfs die kleur is gemaakt door
het toevoegen en verwijderen van lichtgolven, door de structuren in de huid.. niet het pigment.
En ja, zelfs je blauwe ogen zijn gekleurd door structuren, niet pigmenten.
Behalve de oceaan, bijna uitsluitend, maken de blauwste levende wezens  hun eigen kleuren
met microscopische structuren, en elke is weer een beetje anders.
Geen werveldier, geen enkele vogel of zoogdier of reptiel die wij kennen, maakt blauw pigment
op zijn lichaam.
Eigenlijk is er maar een erkende vlinder die de code heeft gekraakt voor het maken van werkelijke
blauwe pigment.
Blauw als pigment is in de natuur ongelooflijk zeldzaam.
Maar er is een uitzondering zover we weten, en deze hier noemen we
de 'olivewings'.

Russian: 
И снова это форма пера, не пигмент.
Но светоотражающая структура здесь более строгая, как кристалл, так что оно ярче
с определённых углов.
Даже этот обезьяний — ОГО, давайте сохраним рейтинг PG (рейтинг фильмов, который дети могут смотреть с родителями)! — даже этот цвет получается
сложению и вычитанию световых волн благодаря структурам кожи, не пигменту.
И да, даже ваши голубые глаза раскрашены структурами, не пигментами.
Вне океана в почти эксклюзивном порядке наиболее синие живые существа получают свои цвета
с помощью микроскопических структур, и каждая немного отлична от других.
Ни одно позвоночное, ни одна птица, млекопитающее или рептилия, о которых мы знаем, не образуют синий пигмент
в своём теле.
По факту нам известно лишь об одной бабочке, которая взломала систему, чтобы получить настоящий
синий пигмент.
Синий как пигмент в природе невероятно редок.
Но есть одно исключение, которое нам известно на настоящий момент: они здесь и называются
Нессеи.

Spanish: 
Nuevamente, la forma de la pluma, no un pigmento.
Pero las estructuras que reflejan la luz son mas ordenadas,
como un cristal, por lo que es mas brillantes en ciertos ángulos.
Hay incluso monos...
¡WHOA, vamos a mantener este pixelado!
Incluso ese color se obtiene agregando y restando ondas de luz
gracias a las estructuras de la piel... no pigmento.
Y sí, incluso tus ojos azules son coloreadas por estructuras, no pigmentos.
Fuera del océano, los seres vivos más azules hacen sus colores
con estructuras microscópicas, y cada uno es un poco diferente.
Ningún vertebrado, ni un solo pájaro,  mamífero o reptil que conozcamos,
hace un pigmento azul en su cuerpo.
De hecho, solo hay una mariposa conocida que ha descifrado el código
para hacer un verdadero pigmento azul.
El azul como pigmento en la naturaleza es increíblemente raro.
Pero hay una excepción hasta ahora que conocemos, y estas están aquí
las llamadas Olivewings.

German: 
Die haben ein blaues Pigment evolviert.
Sie sind selten und wir wissen nicht viel über sie und ich
kenne kein anderes blaues Pigment
 
Das ist wirklich ein besonderer Schmetterling. Aber warum entsteht fast alles Blau in der Natur durch Struktur und nicht durch Pigment wie alles andere?
Ich fragte verschiedene Wissenschaftler und hier
ihre bis heute beste Theorie:
Vor langer Zeit entwickelten Vögel und Schmetterlinge die Fähigkeit, blaues Licht zu sehen.
Sie hatten aber noch keinen Weg evolviert, ihren Körper mit dieser Farbe auszustatten.
 
Als sie es aber konnten, war´s wie der Sprung von den frühen Beatles zu den Sgt. Pepper´s Beatles.
 
Es bedeutete neue Möglichkeiten zu kommunizieren und zu überleben.
Blaues Pigment herzustellen hätte die Entwicklung einer neuen Chemie bedeutet.
Es gab aber keinen Weg, dieses Rezept zu ihren Genen hinzuzufügen.
Es war evolutionär einfacher, nach und nach die Körperformen

English: 
They have evolved a blue pigment.
They’re not very common and we don’t know
much about them, and I don’t know of any
other blue pigment.
That’s a really special butterfly.
Why is almost all of nature’s blue made
from structures and not pigments like everything
else?
I’ve asked this question to several scientists
that study color, and here’s their best
theory so far: At some point way back in time,
birds and butterflies evolved the ability
to see blue light.
But they hadn’t yet evolved a way to paint
their bodies that color.
But if they could, it’d be like going from
early Beatles to Sgt.
Pepper’s Beatles.
it meant new opportunities for communicating
and survival.
Creating some blue pigment–out of the blue–would
have required inventing new chemistry, and
there was no way to just add that recipe to
their genes.
It was much easier for evolution to change
the shape of their bodies, ever so slightly,

Spanish: 
Han desarrollado un pigmento azul.
Y no son muy comunes y no sabemos mucho sobre ellos,
y no conozco ningún otro pigmento azul.
Esa es una mariposa realmente especial.
Pero ¿Por qué casi todo el azul de la naturaleza está hecho de estructuras
y no de pigmentos como todo lo demás?
He hecho esta pregunta a varios científicos que estudian el color,
y he aquí su mejor teoría hasta el momento:
en algún momento, en el pasado, los pájaros y las mariposas
desarrollaron la capacidad para ver la luz azul.
Pero aún no habían desarrollado una forma de pintar sus cuerpos de ese color.
Pero si pudieran, sería como pasar de los primeros Beatles al
Sgt. Pepper's Beatles.
Esto significa nuevas oportunidades para comunicarse y sobrevivir.
Crear algo de pigmento azul de la nada habría requerido inventar nueva química,
y no había forma de agregar esa receta a sus genes.
Era mucho más fácil para la evolución cambiar la forma de sus cuerpos,

Vietnamese: 
Chúng đã tiến hóa tạo ra sắc tố xanh.
Chúng không phổ biến và chúng ta biết rất ít về chúng, và tôi không hề biết
bất kỳ loài nào có sắc tố xanh tương tự.
Đó là một loài bướm rất đặc biệt
Nhưng tại sao tất cả các màu xanh trong tự nhiên lại
đến từ cấu trúc
mà không phải từ sắc tố như các màu khác?
Tôi đã gửi câu hỏi này đến vài nhà khoa học 
nghiên cứu về màu sắc
và đây là học thuyết tốt nhất cho đến giờ:
Tại một thời điểm trong quá khứ, 
các loài bướm và chim tiến hóa
khả năng thấy được màu xanh
Nhưng chúng vẫn chưa tiến hóa cách để
 "khoác" màu sắc đó lên mình
Nhưng nếu chúng có thể,
thì nó sẽ tạo nên sự thay đổi rất đáng kể
Nghĩa là sẽ tạo ra cơ hội mới để
giao tiếp và sinh tồn.
Muốn tạo nên sắc tố xanh, các loài cần có 
các phản ứng hóa học mới
và chẳng có cách nào để thêm công thức đó 
vào bộ gen của chúng.
Thế nhưng thay đổi hình dáng cơ thể thì dễ hơn nhiều,

Dutch: 
Ze hebben een blauw pigment ontwikkeld.
Ze komen niet zo veel voor en we weten niet zo veel over ze, en ik ken geen ander
blauw pigment.
Dat is een hele speciale vlinder.
Waarom is bijna al het blauw uit de natuur gemaakt van structuren en niet pigmenten zoals de
rest?
Ik heb deze vraag aan enkele wetenschappers die kleuren studeren gesteld, en dit is hun beste theorie tot nu toe:
Op een gegeven moment, ver terug in de tijd hadden vogels en vlinders het vermogen ontwikkelt om
blauw licht te zien.
Ze hadden zich echter nog niet ontwikkelt om hun lichaam die kleur te verven.
Maar als ze dat zouden kunnen, zou het zijn alsof je van de eerdere Beatles naar de Sgt. Pepper's Beatles zou gaan.
 
Het betekende dat er nieuwe mogelijkheden waren om te communiceren en te overleven.
Het creëren van een soort blauw pigment - uit het niets - zou betekenen dat je een nieuw scheikunde moeten uitvinden
en het is onmogelijk om dat recept toe te voegen aan hun genen.
Het was een stuk makkelijker voor de evolutie om de vorm van het lichaam te veranderen, op microscopisch level

French: 
Ils ont acquis un pigment bleu par l'évolution.
Ils ne sont pas très courants et on ne sait pas grand chose sur eux, et je ne connaît aucun
autre pigment bleu.
C'est un papillon très spécial.
Pourquoi presque tout le bleu de la nature est produit par des structures et pas des pigments comme tout le
reste?
J'ai posé cette question à plusieurs scientifiques qui étudient les couleurs, et voici leur meilleure
théorie à ce jour: À un certain moment, il y a très longtemps, les oiseaux et papillons ont évolué pour acquérir l'habilité
de voir la lumière bleue.
Mais, ils n'avaient pas encore évolué de manière a peindre leur corps de cette couleur.
Mais, s'ils pouvaient, ce serait comme aller du début des Beatles jusqu'aux
Beatles "Sgt. Pepper's".
Cela signifierait de nouvelles opportunités pour la communication et la survie.
Créer du pigment bleu aurait nécessité d'inventer une nouvelle chimie, et
ce n'était pas possible de simplement ajouter cette recette aux gènes.
C'était bien plus simple pour l'évolution de changer la forme de leur corps, toujours aussi légèrement,

Russian: 
Они развили синий пигмент.
Они не очень распространены, и мы мало знаем о них, и я не знаю ни одного
другого синего пигмента.
Это очень особенные бабочки.
Почему почти всё в природе натурального синего получается из структуры, а не пигментом, в отличие от всех
остальных цветов?
Я задал этот вопрос нескольким учёным, изучающим цвет, и вот их лучшая
теория на данный момент: Когда-то в далёком прошлом птицы и бабочки в процессе эволюции получили способность
видеть синий цвет.
Но выработанного способа раскрасить свои тела этим цветом у них ещё не было.
Но если бы они смогли это сделать, это было бы похоже на переход от ранних битлов к сержанту Пепперу.
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (рус. Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера, 8-ой альбом The Beatles)
что означает новые возможности для коммуникации и выживания.
Создание синего пигмента из «не синего» потребовало бы исследований в области химии, и
не существовало способа просто добавить подобный рецепт к своим генам.
Гораздо проще для эволюции было поменять форму своих тел, минимально,

Portuguese: 
Eles evoluíram um pigmento azul.
Não são muito comuns e não sabemos muito sobre eles, e eu não sei de nenhum
outro pigmento azul.
É uma borboleta realmente especial.
Por que quase todo o azul da natureza é feito de estruturas e não de pigmentos como
as outras cores?
Perguntei isso para vários cientistas que estudam cores e aqui está a
melhor hipótese até agora: Em algum ponto no tempo, pássaros e borboletas evoluíram a habilidade de
ver luz azul.
Mas eles não tinham evoluído uma maneira de pintar seus corpos de azul.
Mas se pudessem, seria como ir do começo da carreira dos Beatles ao
Sgt. Peppers.
Isso significada novas oportunidades para comunicação e sobrevivência.
Criar pigmentos iria requerer inventar uma nova química, e
não havia como apenas adicionar essa receita aos genes.
Seria muito mais fácil para a evolução mudar a forma dos corpos, tão sutilmente,

English: 
at the most microscopic level, and create
blue using physics instead.
They solved a biology problem with engineering.
What I love about this is these colors have
fascinated curious people for hundreds of
years.
After looking at peacock feathers through
one of the first microscopes back in the 1600’s
Robert Hooke wrote:
“these colours are onely fantastical ones”
Even Isaac Newton noticed there was something
unusual about these blues, and scientists
have been studying it ever since.
Not only because the science is interesting,
but because it’s beautiful.
Thanks for watching, and stay curious.

French: 
au niveau le plus microscopique, et créer le bleu en utilisant plutôt la physique.
Ils ont résolu un problème biologique avec de l’ingénieurie.
Ce que j'aime ici c'est que ces couleurs ont fasciné les curieux depuis des centaines
d'années
Après avoir observé les plumes de paons à travers l'un des premiers microscopes dans les années 1600,
Robert Hooke écrit: "Ces couleurs sont des plus fascinantes".
Même Isaac Newton remarqua qu'il y avait quelque chose d'inhabituel dans ces bleus, et depuis lors
c'est un sujet d'étude pour les scientifiques.
Pas seulement parce que la science est intéressante, mais parce que c'est splendide.
Merci d'avoir regardé, et restez curieux.
[sous-titres FR : SEBIRE Hugo]

Dutch: 
zodat de kleur blauw kon worden gemaakt door de natuurkunde.
Ze hebben een biologisch probleem opgelost met de techniek.
Waar ik absoluut van hou, is dat deze kleuren nieuwsgierige mensen hebben gefascineerd voor honderden
jaren.
Nadat men een pauwenveer onder een microscoop bekeek in terug in de 1600
schreef Robert Hooke: "deze kleuren zijn fantastisch"
Zelfs Isaac Newton merkt op dat er was eigenaardig was met al die blauwen, en wetenschappers
studeerden het vanaf dat moment.
Niet alleen omdat de wetenschap zo interessant is, maar omdat het prachtig is.
Bedankt voor het kijken, en blijf nieuwsgierig.

Spanish: 
muy levemente, en el nivel más microscópico, y crear azul usando física en su lugar.
Resolvieron un problema de biología con la ingeniería.
Lo que me gusta de esto es que estos colores han fascinado a personas curiosas
durante cientos de años.
Después de mirar las plumas de pavo real a través de uno de los primeros microscopios de la década de 1600,
Robert Hooke escribió: "estos colores son solo fantásticos".
Incluso Isaac Newton notó que había algo inusual en estos azules,
y los científicos los han estado estudiando desde entonces.
No sólo porque la ciencia es interesante, sino porque es hermosa.
Gracias por mirar y manténganse curiosos.
Ok.
Correcto. Piensas que....
Oh.. sin nuinguna duda.
He estado haciendo esto por un largo tiempo.
Entonces, había una danza, y la mariposa no estaba llegando
Había una danza pero la mariposa no estaba ahí.
Sí, había una bola de naftalina.

Russian: 
на микроскопическом уровне, и получить синий цвет, используя физику.
Они решили биологическую проблему, используя инженерный подход.
Что мне нравится в этих цветах — они привлекали внимание выдающихся любознательных людей сотни
лет.
Взглянув на перо павлина через один из первых микроскопов в далёкие 1600-е годы,
Роберт Гук написал: «Эти цвета совершенно фантастические»
Даже Исаак Ньютон заметил то, насколько необычны эти цвета, и учёные
изучают их с тех пор.
Не только потому, что это было интересно науке, но и потому, что это красиво.
Спасибо, что посмотрели и оставайтесь любопытными.
Хорошо. Итак, вы считаете, что ваша худшая шутка это?
О, конечно, без вопросов. Я делаю это уже много лет подряд.
— Давайте.
— Итак, это были танцы, но бабочек там не было, как это возможно?
— Это были танцы, но бабочек там не было?
Из-за нафталинового шарика (игра слов: moth ball — 1) бал мотыльков 2) нафталиновый шарик, использующийся для борьбы с молью).

Vietnamese: 
ngay cả ở mức độ hiển vi,
và chúng đã tạo nên màu xanh dương nhờ vật lý
Chúng đã giải quyết vấn đề sinh học bằng kỹ thuật.
Cái tôi thích đó là màu sắc tạo hứng thú cho 
những người đam mê tìm tòi
trong hàng trăm năm.
Sau khi nhìn vào những chiếc lông Công qua một trong những chiếc kính hiển vi đầu tiên ở những năm 1600
Robert  Hooke đã viết: "Những màu sắc này thật thú vị"
Kể cả Issac Newton đã để ý đến những điều kỳ lạ về những màu xanh này
và những nhà khoa học đã bắt đầu nghiên cứu từ đó.
Không chỉ vì khoa học rất thú vị mà còn là vì nó rất đẹp.
Cảm ơn vì đã theo dõi và hãy luôn hiếu kì.

German: 
in mikroskopisch kleinen Strukturen zu verändern und Blau mit Physik zu entwickeln.
Sie lösten ein Problem der Biologie durch Technik.
Was mir daran gefällt, ist, dass diese Farben neugierige Menschen schon seit vielen Jahrhunderten fasziniert haben.
Robert Hooke betrachtete in den 1600ern durch eines der ersten Mikroskope  Pfauenfedern
 
und schrieb: " Diese Farben sind einzigartig fantastisch!"
Sogar Isaak Newton bemerkte, dass diese Blaus etwas Ungewöhnliches sind
und Wissenschaftler haben sie seither immer untersucht.
Nicht nur, weil Wissenschaft interessant ist, sondern auch weil sie wunderschön ist.
Danke für´s Zusehen und bleib neugierig!

Portuguese: 
no nível mais microscópico, e criar azul usando física ao invés de química.
Resolveram um problema biológico com engenharia.
O que eu amo sobre isso é que essas cores têm fascinado pessoas curiosas por
centenas de anos.
Após olhar as penas da cauda de um pavão por um dos primeiros microscópios nos anos 1600s,
Robert Hooke escreveu: "essas cores são simplesmente fantásticas"
Até mesmo Isaac Newton percebeu que havia alguma coisa incomum sobre esses azuis, e cientistas
têm estudado isso desde então.
Não somente porque a ciência é interessante, mas porque é bonita.
Obrigado por assistir, e continue curioso.
 
 
 

Russian: 
Я говорил вам.
Да, он действительно говорил и (шутка) так себе.

Spanish: 
¡Te lo dije!
Ok, él gana
Eso fue, eso fue malo.
