
Arabic: 
(تقطيع)
(الموسيقى متفائلا)
اهلا بكم جميعًا
اليوم سأعد كيمباب الاصلي
لفائف الارز والعشب البحري
اذا ارز و مكونات لذيذة مليئة بالالوان
ملفوفة بورق الارز ومقطعة لحجم القضمه
نسميها كيمباب، لذيذة
اذا حقًا هذة الايام
الجو رائع
قريبًا جميع الناس يرودون الذهاب في نزهة
هذا طبق مثالي للنزهة
لنبدأ!
سوف انقل الأرز لطبق كبير
اضيف نصف ملعقة شاي من الملح
ملقة او ملعقتين شاي من زيت السمسم
ولنخلط!
رائحته زكية، زيت السمسم
سأتركه ليبرد
في الوقت نفسه، لنجهز

Turkish: 
 
 
Herkese merhaba!
Bugün size otantik, pirinçli yosun rolları...
...yani gimbap yapacağım.
Pirinç ve lezzetli, rengarenk malzemelerin yosun kağıdına sarılması...
...ve tek lokmalık olacak şekilde kesilmesiyle hazırlanıyor.
Buna "gimbap" diyoruz.
Bu aralar hava gerçekten...
...çok çok güzel.
Yakında herkes pikniğe gitmek isteyecek.
Bu yemekse piknik için harika bir seçenek.
Hadi başlayalım!
Bu pirinci büyükçe bir kaba aktaracağım.
Yarım çay kaşığı tuz...
...1 ya da 2 çay kaşığı susam yağı ekleyin.
Sonra karıştıralım.
Susam yağı çok güzel bir koku veriyor.
Şimdi soğumaya bırakacağım.
Bu sırada da diğer malzemelerimizi...

English: 
(chopping)
(upbeat music)
- Hi Everybody!
Today I'm going to make authentic gimbap,
seaweed rice rolls.
So rice and delicious colorful ingredients
rolled in seaweed paper and
cut into bite-sized pieces.
We call this "gimbap," delicious.
It's a really really these days,
the weather is awesome.
Soon everybody wants to go on a picnic.
This is a perfect dish for picnic.
Let's start!
I'm going to transfer
this rice to large bowl.
Add half teaspoon salt,
sesame oil around one or two teaspoon.
And let's mix.
Smells so good, sesame oil.
I'm going to let it cool.
In the meanwhile, let's prepare

iw: 
 
 
היי כולם!
היום אני הולכת להכין קימבאפ אותנטי
רולים של אצות עם אורז
אורז ורכיבים מעולים וצבעוניים
מגולגלים בתוך דף אצה וחתוכים לחתיכות ביס
אנחנו קוראים לזה קימבאפ, מעולה
באמת שבימים אלו
מזג האוויר הוא מופלא
בקרוב כולם ירצו לצאת לפיקניק
זו מנה מושלמת לפיקניק
בואו נתחיל!
אני הולכת להעביר את האורז לקערה גדולה
הוסיפו חצי כפית מלח
שמן שומשום, בערך כפית או שתי כפיות
ובואו נערבב
מריח כל כך טוב, שמן שומשום
אני אתן לזה להצטנן
ובינתיים בואו נכין

Portuguese: 
(picando)
(música contagiante)
Oi pessoal!
Hoje eu vou fazer um autêntico ''gimbap,''
Rolos de alga marinha com arroz.
Arroz e ingredientes deliciosos e coloridos
Enrolados em papel de alga marinha e cortado em pedaços pequenos.
Chamamos de ''gimbap,'' delicioso.
Nessa época do ano,
O clima está ótimo.
Então todos logo vão fazer um piquenique.
Este é um ótimo prato para piqueniques.
Então, vamos começar!
Eu vou transferir o arroz para uma tigela maior.
Adicione meia colher de chá de sal,
Adicione uma ou duas colheres de chá de óleo de gergelim.
E misture.
O cheiro é ótimo, óleo de gergelim.
Eu vou deixar esfriar.
Enquanto isso, vamos preparar

Filipino: 
 
 
Hi sa inyong lahat!
Ngayon ay gagawa ako ng kimbap (korean version of sushi)
 
Kanin at iba't ibang makulay na sangkap
nirolyo na seaweed na hinati sa maliliit na piraso.
Ito ang "kimbap," sarap!
Ang ganda ng panahon
nitong mga nakaraang araw.
Maraming gustong mag-picnic.
Masarap baunin ang kimbap.
Tara na't magsimula!
Ilagay ang kanin sa isang malaking mangkok.
Lagyan ng asin,
isa hanggang dalawang kutsarang sesame oil.
Haluin!
Ang bango ng sesame oil.
Papalamigin ko na ito.
Ngayon ihanda na natin

French: 
(hachage) Attention les conversions en gramme sont des approximations pour plus de précision rendez vous sur le site de Maangchi !
(Musique rythmée) Attention les conversions en gramme sont des approximations pour plus de précision rendez vous sur le site de Maangchi !
- Salut tout le monde!
Aujourd'hui, je vais faire des "gimbap " authentique,
ce sont des rouleaux de riz aux algues.
Avec, du riz et de délicieux ingrédients colorés
roulés dans des feuilles d'algues et
couper en bouchées.
Nous appelons cela "gimbap," c'est délicieux.
Ces derniers jours
le temps est magnifique.
Bientôt tout le monde veut aller faire un pique-nique.
Ceci est un plat parfait pour le pique-nique.
Commençons!
Je vais transférer
ce riz dans un grand bol.
Ajouter 1/2 de cuillère à café de sel (2.5g),
de l'huile de sésame a peu près une ou deux cuillère à café. (5 ou 10 ml)
Mélangeons.
L'huile de sésame est tellement parfumé.
Je vais le laisser refroidir.
En attendant, nous allons préparer

Ukrainian: 
 
 
Вітаю всіх!
Сьогодні я робитиму справжнісінький кімпаб,
загорнуті у норі (висушена морська капуста) рисові ролли.
Рис із смачними кольоровими інгредієнтами,
що загорнуті у норі та нарізані на шматочки розміром на один укус.
Ми називаємо це "кімпаб", смакота!
Зараз насправді ці дні,
коли погода прекрасна.
Дуже скоро кожен схоче піти на пікнік.
І це є ідеальною закускою для пікніка.
Почнемо!
(4 чашки готового рису) 
Я перекладу цей рис у більшу ємність.
Дивись моє відео з приготування рису!
Додаю половину чайної ложки солі,
та десь одну-дві чайної ложки кунжутної олії.
Та перемішаємо.
Кунжутна олія так смачно пахне.
Я збираюсь дати йому охолонути.
А тим часом давайте підготуємо

Italian: 
(tagliuzzando)
(musica allegra)
Ciao a tutti!
Oggi preparerò l'autentico gimbap,
riso arrotolato nell'alga marina.
Ovvero riso e deliziosi ingredienti colorati
arrotolati in fogli di alga marina e tagliati alla misura di bocconcini.
Noi in Corea chiamiamo questa delizia "gimbap"
In questi giorni davvero
il tempo è eccezionale.
Presto tutti vorranno andare ad un picnic.
Questo è un piatto perfetto per un picnic.
Iniziamo!
Trasferirò il riso in una ciotola capiente.
Aggiungo mezzo cucchiaino da tè di sale,
circa uno o due cucchiaini da tè di olio di sesamo.
E mescoliamo.
Che buon profumo, l'olio di sesamo.
Lo lascerò raffreddare.
Nel frattempo, preparerò

Thai: 
(เสียงสับ)
(เพลง)
- สวัสดีค่ะทุกคน!
วันนี้ฉันจะมาทำกิมบับแบบต้นตำรับ
หรือ ข้าวม้วนสาหร่าย
จะมีข้าวและส่วนผสมที่มีสีสันแสนอร่อย
ม้วนในแผ่นสาหร่ายทะเลและ
หั่นเป็นชิ้นขนาดพอดีคำ
เราเรียกว่า "กิมบับ" ,อร่อยเลย.
สภาพอากาศในวันนี้
รู้สึกดีมากๆ เลยค่ะ
ช่วงไหนๆที่ทุกๆคนจะไปปิกนิกกัน
นี่คือเมนูที่เพอร์เฟคมากสำหรับการปิกนิก
เรามาเริ่มกันเลย!
ฉันจะตักข้าวจากหม้อลงชามใหญ่
ใส่เกลือครึ่งช้อนชา
ใส่น้ำมันงาราดรอบข้าวหรือสักสองช้อนชา
และคลุกให้เข้ากัน
กลิ่นน้ำมันงาหอมมาก
ฉันจะทิ้งไว้ให้เย็นก่อน
ต่อไปก็เตรียม

Burmese: 
(ခုတ်ဖြတ်)
(တေးဂီတ)
- လူတိုင်းမင်္ဂလာပါ!
ဒီနေ့ငါကတကယ့် gimbap လုပ်တော့မယ်။
ပင်လယ်ရေမှော်ဆန်လိပ်။
ဒါကြောင့်ဆန်နှင့်အရသာရောင်စုံပါဝင်ပစ္စည်းများ
ပင်လယ်ရေမှော်စက္ကူအတွက်ရှင်းပြီနှင့်
ကိုက်အရွယ်အပိုင်းပိုင်းသို့ဖြတ်ရ၏။
ကျနော်တို့ကဒီ "gimbap" အရသာ။
ဒီနေ့တကယ်တကယ့်နေ့ပဲ
ရာသီဥတုကကြောက်စရာကောင်းတယ်
မကြာခင်မှာပဲလူတိုင်းပျော်ပွဲစားဝင်စားချင်ကြတယ်။
ဒီပျော်ပွဲစားဘို့ပြီးပြည့်စုံသောပန်းကန်ဖြစ်သည်
စလိုက်ကြစို့
ငါပြောင်းရွှေ့မယ်
ကြီးမားတဲ့ပန်းကန်လုံးမှဒီဆန်။
လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဝက်ထည့်ပြီး
လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဇွန်းတစ်ဝက်ခန့်တွင်နှမ်းသောဆီ။
ရောနှောကြကုန်အံ့။
အရမ်းနှမ်း၊ နှမ်းသောဆီဖြစ်သည်။
ငါအေးဆေးသွားမယ်။
ဤအတောအတွင်း, ရဲ့ပြင်ဆင်ကြကုန်အံ့

Chinese: 
切切切
音乐
大家好
今天我要做正宗的韩式饭卷
紫菜饭卷
把米饭和美味缤纷的配料
都卷入紫菜中并切成合适大小
我们叫它gimbap，美味~
最近几天
天气真的很好
很快大家都会去野餐了~
所以这是野餐食物的完美选择~
我们开始吧！
我要把米饭放到这个大碗里
加半匙盐
1-2汤匙芝麻油
搅拌一下
芝麻油闻起来很香~
米饭放凉
同时我们准备

Russian: 
(нарезаем)
(играет музыка)
- Всем привет!
Сегодня я буду делать настоящий кимбап
роллы завернутые в сушеные прессованные листы «морской капусты»
рис с замечательными красочными ингредиентами
роллы завернутые в сушеные прессованные листы «морской капусты»
завернутые в листы морской капусты (ламинария) и порезанные на части размером на один укус
Мы называем это "кимбап", вкуснятина
Сейчас и правда такие дни
когда погода замечательная
Вскоре многие захотят отправиться на пикник
А это замечательная еда для пикника
Давайте же начнем!
{4 кружки готового риса}
Я собираюсь переложить этот рис в миску побольше
Добавьте половину чайной ложки соли,
примерно одну или две чайные ложки кунжутного масла
и начинаем перемешивать
вах как пахнет, кунжутное масло
Я собираюсь дать ему остыть
а между делом, давайте приготовим

Dutch: 
Hallo iedereen!
Vandaag gaan we originele Gimbap maken.
Zeewier rijst rollen.
Dus rijst en heerlijke kleurrijke ingrediënten.
We gaan ze in zeewier papier oprollen en vervolgens in hapklare stukjes maken.
We noemen dit "Gimbap". Heerlijk!
Het is nu heel heel goed weer deze dagen.
 
Dus binnenkort wil iedereen gaan picknicken.
Dit is het perfecte gerecht om mee te nemen!
Laten we beginnen.
Ik ga deze rijst verplaatsen naar een grote kom.
Voeg een halve theelepel zout
en sesamolie toe. Ongeveer één a twee eetlepels.
En we mixen het.
Het ruikt zo lekker, de sesamolie.
Ik laat dit nu afkoelen.
Ondertussen gaan wij de rest...

Indonesian: 
(memotong)
(musik upbeat)
- Hai semuanya!
Hari ini saya akan membuat Gimbap otentik,
beras rumput laut gulungan.
Jadi beras dan bahan-bahan berwarna-warni lezat
digulung dalam kertas rumput laut dan
dipotong-potong seukuran gigitan.
Kami menyebutnya "Gimbap," lezat.
Ini benar-benar benar-benar hari ini,
cuaca mengagumkan.
Segera semua orang ingin pergi piknik.
Ini adalah hidangan yang sempurna untuk piknik.
Ayo mulai!
Aku akan mentransfer
beras ini untuk mangkuk besar.
Tambahkan setengah sendok teh garam,
minyak wijen sekitar satu atau dua sendok teh.
Dan mari kita mencampur.
Bau begitu baik, minyak wijen.
Aku akan biarkan dingin.
Sementara itu, mari kita siapkan

Vietnamese: 
(cạch cạch)
(nhạc nền)
Xin chào các bạn!
Hôm nay tôi sẽ làm món gimbap chính hiệu,
cơm cuộn rong biển.
Cơm và các nguyên liệu tươi ngon đầy đủ màu sắc
được cuốn trong miếng rong biển và cắt ra thành miếng vừa ăn.
Chúng ta gọi nó là "gimbap", ngon tuyệt.
Ngày hôm nay thật thoải mái,
thời tiết rất đẹp.
Thời tiết này rất thích hơp để đi dã ngoại.
Và đây sẽ là một món ăn tuyệt vời khi dã ngoại.
Bắt đầu nào.
Tôi sẽ cho phần cơm này ra một cái tô lớn.
Thêm vào 1 nửa muỗng cà phê muối,
dầu mè khoảng 1 hoặc 2 muỗng cà phê.
Và trộn lên.
Mùi dầu mè thơm quá.
Tôi sẽ để cho cơm nguội lại.
Trong lúc đó, hãy chuẩn bị

Spanish: 
(cortando)
(música)
Hola a todos!
Hoy voy a hacer gimbap auténtico,
Rollo de arroz de algas.
Arroz y ingredientes coloridos y deliciosos
Arrollado en papel de algas y cortado en pieza en tamaño de un bocado
Se llama "gimbap" , delicioso.
En estos dias,
el tiempo es fantástico
Todos quieren ir al picnic.
Este es un plato perfecto para picnic
Vamos!
Voy a mover arroz a un gran bol
y 1/2 cucharilla de sal,
aceite de sésamo , sobre 1 o 2 cucharilla
Y a mezclar!
Huele bien , aceite de sésamo
Voy a dejarlo enfriar.
Mientras , vamos a preparar

Malay (macrolanguage): 
(memotong)
(muzik rancak)
Hai semua!
Hari ini saya akan membuat gimbap asli
Gulungan nasi rumpai laut
Nasi dan bahan sedap serta berwarna-warni
digulungkan dalam helaian rumpai laut dan dipotong menjadi saiz kecil agar mudah dimakan
Kita panggilnya "gimbap", sedap.
Kebelakangan ini,
cuaca amat hebat.
Tidak lama lagi, semua orang ingin berkelah.
Ini merupakan hidangan yang sempurna untuk aktiviti berkelah.
Jom mula!
Saya akan memindahkan nasi ini ke dalam mangkuk besar.
Tambah garam sebanyak setengah sudu teh,
minyak bijan lebih kurang satu atau dua sudu teh
Dan gaul.
Wanginya, minyak bijan.
Saya akan biarkannya sejuk.
Sementara itu, marilah kita sediakan

Hindi: 
 
 
Namaskar, janata!
Aaj me paaramparik gimbap banane wale hun
samudri shaival se bane chaaval ke rolls
Chaval aur swadish rangeen samagri
samudri shaival me soovi aur chote tokdon me kate huve
Hum is gimbap bulate hai
Aaj kal ki
mausam bahut badiya hai
Sabhi picnic me jaana pasand karte hai
Yeh khana picnic ke liye uttam hai
Chalo shuru karte hai
Me chaval ko badi si katori me daalungi
Isme aadha chammach namak
til ka tel lagbhag ek ya do chammach
Abhi iska mishran karte hai
Til ke tel se iska khusbhu bahut accha hai
Isko abhi thanda hone dete hai
Iske beek, hum tayaar karte hai

Czech: 
 
 
Ahoj všichni!
Dneska budu dělat originální gimbap,
rýžové rolky v mořské řase.
Takže rýže a chutné barevné ingredience
nakrájené na malinké kousky zabalené v mořské řase.
Tomu se říká "gimbap", vynikající.
Poslední dobou je
počasí úžasné.
Brzy všichni budou chtít jít na piknik.
Tohle je perfektní jídlo pro piknik.
Pojďme začít!
Přendám tuhle rýži do velké mísy.
Přidám půl lžíce soli,
sezamový olej, asi jedna nebo dvě lžíce.
A zamíchám.
Sezamový olej voní dobře.
Nechám to vychladnout.
Mezitím si připravím

German: 
(schneidet)
(fröhliche Musik)
- Hallo alle zusammen!
Heute mache ich authentisches Gimbap,
Meeresalgen-Reis-Rollen.
Also Reis und köstliche bunte Zutaten
in getrockneten Meeresalgen eingerollt und in mundgerechte Stücke geschnitten.
Das nennen wir "Gimbap", lecker.
Das Wetter in diesen Tagen,
ist wirklich fantastisch.
Bald will jeder picknicken gehen.
Das ist ein perfektes Gericht für Picknicks.
Los geht's!
Ich fülle den Reis in eine große Schüssel.
Fügt einen halben Teelöffel Salz hinzu,
sowie circa einen oder zwei Teelöffel Sesamöl.
Lasst uns das vermischen.
Das riecht so gut, das Sesamöl.
Ich lasse das ganze auskühlen.
In der Zwischenzeit lasst uns

Korean: 
(써는소리)
(경쾌한 음악)
안녕 여러분!
오늘은 김밥을 만들거에요.
김으로 밥을 싼거에요.
밥과 맛있는 알록달록한 재료들을
김에싸서 한입크기로 자른거에요.
우린 이걸 "김밥"이라고 불러요, 맛있죠
요샌 정말 엄청엄청
날씨가 좋죠.
곧 소풍 가고싶어질거에요.
소풍엔 김밥이 제격이죠!
시작할게요!
밥을 큰 그릇에 옮길게요.
소금을 반 티스푼 넣어주세요.
참기름을 1~2 티스푼 넣어주세요.
섞어요!
참기름 냄새가 아주 좋아요.
식힐거에요.
그동안 다른 재료를

Mongolian: 
 
 
Сайн байцгаана уу!
Өнөөдөр Кимбаб буюу
далайн байцаатай будааны ороомог хийх болно.
Далайн байцаанд будаа болон өнгөлөг орцуудыг ороож
хэрчиж бэлтгэсэн кимбаб
Үнэхээр амттай.
Ойрын үед цаг агаар
сайхан байна.
Тиймдээ ч хүмүүс зугаалгаар явахыг хүсэж байгаа байх
Кимбаб бол зугаалганд төгс зохицох хоол юм.
Ингээд эхэлцгээе!
4 аяга агшаасан будаа 
Будаагаа том сав руу шилжүүлнэ.
Тал цайны халбага давс
1~2 цайны халбага гүнжидийн тос хийгээд
холино.
Гүнжидийн тос сайхан үнэртэж байна.
хөргөнө.
Будаагаа хөрж байх зуур

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
(χαρούμενη μουσική)
-Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξω αυθεντικό gimbap,
ρολά ρυζιού με φύκι.
Οπότε ρύζι και νόστιμα χρωματιστά υλικά
τυλιγμένα σε χαρτί απο φύκι και κομμένα σε μπουκίτσες.
Το λέμε αυτό "gimbap," νόστιμο.
Είναι πολύ πολύ αυτές τις μέρες,
ο καιρός είναι τέλειος.
Σύντομα όλοι θα θέλουν να πάνε σε πικνικ.
Αυτό είναι ένα τέλειο πιάτο για πικνικ.
Ας ξεκινήσουμε!
Θα μεταφέρω αυτό το ρύζι σε ένα μεγάλο μπολ.
Προσθέστε μισή κουταλιά του γλυκού αλάτι,
σησαμέλαιο περίπου μια ή δύο κουταλιές του γλυκού.
Και ας αναμείξουμε.
Μυρίζει τόσο ωραία, σησαμέλαιο.
Θα το αφήσω να κρυώσει.
Στο μεταξύ, ας ετοιμάσουμε

Turkish: 
...hazırlayalım.
Doğrayın.
Havuç yerine yapay yengeç çubukları da kullanabilirsiniz.
Kırmızı bir renk katar.
Ama bugün ben geleneksel yöntemi tercih edeceğim.
 
Birazcık da tuz..
Karıştırın.
Onları terletelim.
Pirincim biraz soğudu, ama hala ılık.
Ama onu kurutmak istemiyorum.
Bu yüzden diğer malzemeleri hazırlarken...
...üstünü örteceğim
Bu danmuji, sarı turp turşusu.
Bu olmadan gimbap yapamam.
Daikondan yapılmış, tatlı ve tuzlu...
...ayrıca biraz da ekşi.
Kıtır kıtır, tıpkı turşu gibi.
Ucunu keselim.
Ve sonra...
 

Malay (macrolanguage): 
bahan-bahannya.
Potong menjadi...
Anda boleh menggunakan "crab stick" untuk menggantikan lobak merah
kerana untuk warna merah.
Tetapi hari ini saya akan mengikut cara asli.
(memotong)
Satu cawan setengah, dapatkan sedikit garam.
Dan gaulkannya.
Biarkannya berpeluh.
Nasi saya telah dingin, sedikit hangat
tetapi saya tidak ingin membuatkannya kering.
jadi saya akan membalutkannya
sementara menyediakan bahan-bahan lain.
Ini ialah danmuji,  Lobak jeruk kuning.
Saya tidak boleh membuat gimbap tanpanya.
diperbuat daripada daikon dan ianya manis dan sedikit masin
dan sedikit masam.
Rangup, macam jeruk.
Ke kiri sedikit macam ini.
Dan kemudian...
(menghiris)

Filipino: 
ang mga sangkap.
Hiwain...
Pwede ring gumamit ng crab sticks
para sa kulay na pula.
Pero ngayong araw susundin ko ang tradisyonal na paraan.
(naghihiwa)
Isa't kalahating baso, kaunting asin.
Haluin nang mabuti.
Hayaang magpawis.
Lumamig na nang bahagya ang kanin, maligamgam pa rin
para 'di naman masyadong tuyo
kaya irorolyo ko na 'to
habang hinahanda ko ang ibang mga sangkap.
Ang tawag dito ay danmuji o binurong labanos.
Hindi pwedeng wala nito ang kimbap,
gawa ito sa daikon, matamis na maalat-alat
at medyo maasim.
Malutong, parang pickle.
Magsimula sa bandang kaliwa.
Tapos...
(naghihiwa)

Hindi: 
saare samagri ko leke
kaatna
Carrot ke badle hum kratrim kekda bhi upyog kar sakte hai
iske vaje se laal rang aati hai
lekin aaj mein isko paaramparik tarike se banayenge
 
dedh cup, isme thoda namak
aur mishran kare
Abhi inhe paseena behne ko de
Chaval ko room taapmaan mein aane ko de, abhi thoda garam hai
lekin isko sookhne ko na de
isliye ise band karke rakhe
iske beech alag samagri ki tayaari karte hai
Yeh hai danmuji, peele achaari mooli
iske bina hum gimbaap bana nahi sakte
yeh daikon se bana hua hai aur meetha aur namkeen hota hai
aur thoda khatta hota hai
kurkure hote hai, achar ke tarah
thoda bacha hua hota hai aise
iske baad
 

Chinese: 
其他的配料
切萝卜
你也可以用蟹棒代替萝卜
因为它们都是红色的
但今天我要做非常正宗的
（切丝）
（萝卜）1.5杯左右，加一点盐
搅拌
放在一边备用
米饭有点凉了，但还是温的
但我不想要它太干
所以我要在准备其他配料时
把它盖好
这是danmuji，黄色的腌萝卜
没有它，我不能做饭卷
腌萝卜又甜又咸
还有点酸
很脆，像酱瓜一样
切掉顶端
然后
（切萝卜。。。）

iw: 
את כל המרכיבים
חותכים
במקום גזר אתם יכולים להשתמש במקלות סרטן מלאכותיים
בשביל הצבע האדום
אבל היום אני הולכת לעקוב אחר הגרסה האותנטית.
 
כוס וחצי, שימו מעט מלח
ומערבבים את זה
תנו להם להגיר נוזלים
האורז שלי לגמרי התקרר, אך נשאר חמים
אבל אני לא רוצה לייבש אותו
אז אני הולכת לעטוף את זה
בזמן שאני מכינה את שאר המרכיבים
זה דאנמוג'י, צנון צהוב מוחמץ
אני לא יכולה להכין גימבאפ בלי זה
מיוצר מצנון וזה גם מתוק וגם מלוח
ומעט חמוץ.
פריך, כמו חמוצים
מעט שאריות כאלה
ואז...
 

Ukrainian: 
всі інгредієнти.
Наріжемо...
Замість моркви ви можете використати 
крабові палички,
бо вони червоного кольору.
Але сьогодні я справді хочу зробити 
за оригінальним рецептом.
 
Півтори чашки моркви,
додамо трішки солі.
Та перемішаємо.
Дамо попотіти.
Мій рис трішки охолов, ще теплий
але я не хочу, щоб він став сухим
тож я його накрию
поки готуватиму інші інгредієнти.
Це "данмунджі", жовта маринована редька.
Я не зможу зробити кімпаб без неї,
вона зроблена з дайкону і тому вона солодка та одночасно солона
та трішки кисла.
Хрустка наче огірок.
Трішки підріжемо.
І тоді...
 

Dutch: 
van alle ingrediënten voorbereiden.
Snijd ze.
In plaats van een wortel zou je ook kunstmatige krab sticks kunnen gebruiken.
Voor de rode kleur.
Maar vandaag ga ik echt het authentieke recept volgen.
 
Anderhalf kopje wortels en een beetje zout.
En meng dit.
Laat ze even staan.
Mijn rijst is een beetje afgekoeld, nog steeds warm...
Maar we willen het niet droog maken
Dus ga ik deze inpakken...
terwijl ik bezig ben met de andere ingrediënten.
Dit is danmuji, gele gepekelde radijs.
Ik kan geen gimbap maken zonder dit.
Dit is namelijk zoet en ook een beetje zout
en een klein beetje zuur.
Knapperig net als een komkommer.
Een klein beetje overlaten zoals dit.
En dan...
 

English: 
all the ingredients.
Cut into...
Instead of a carrot you could
use artificial crab stick
because for the red color.
But today I'm going to really
follow the authentic way.
(chopping)
One and half cup, get little bit salt.
And mix this.
Let them sweat.
My rice is all a little
cooled down, still warm
but I don't want to make it dry
so I'm going to wrap this one
while I'm preparing other ingredients.
This is danmuji, yellow pickled radish.
I cannot make gimbap without this,
made with daikon and then
it's sweet and also salty
and a little sour.
Crispy, like a pickle.
Little bit left over like this.
And then...
(slicing)

Portuguese: 
todos os ingredientes.
Corte em...
Em vez de uma cenoura, você pode usar carne de caranguejo artificial (kani-kama)
para ter uma cor vermelha.
Mas hoje eu vou seguir a receita original.
(picando)
Um copo e meio de sal.
E misture.
Deixe os suar.
Meu arroz está um pouco mais frio, ainda quente
mas eu não quero que fique seco
então eu vou embrulhar ele
enquanto eu preparo os outros ingredientes.
Isso se chama Danmuji, rabanete amarelo em conserva.
Eu não posso fazer gimbap sem isso,
Feito com daikon deixando o doce e salgado
e um pouco azedo.
Crocante, como uma salmoura.
A parte de cima será deixada de lado por enquanto.
E então...
(cortando)

Indonesian: 
semua bahan.
Dipotong menjadi...
Alih-alih wortel Anda bisa
menggunakan buatan crab stick
karena untuk warna merah.
Tapi hari ini aku akan benar-benar
ikuti cara otentik.
(memotong)
Satu setengah cangkir, dapatkan sedikit garam sedikit.
Dan campuran ini.
Biarkan mereka berkeringat.
Beras saya adalah semua sedikit
didinginkan, masih hangat
tapi saya tidak ingin membuatnya kering
jadi saya akan membungkus satu ini
sementara aku menyiapkan bahan-bahan lainnya.
Ini adalah danmuji, kuning acar lobak.
Saya tidak dapat membuat Gimbap tanpa ini,
dibuat dengan daikon dan kemudian
itu manis dan asin juga
dan sedikit asam.
Renyah, seperti acar.
Sedikit yang tersisa seperti ini.
Dan kemudian...
(mengiris)

Mongolian: 
бусад орцуудаа бэлтгэе.
Хэрчээд...
луувангийн оронд улаан өнгөтэй
хавчны мах ашиглаж болно.
Гэхдээ өнөөдөр яг таг ориг жороор бэлтгэнэ.
 
1аяга тал лууван, бага зэргийн давс
холино
амраана
Будаа маань бага зэрэг хөрсөн, бүлээн байна.
бусад орцоо бэлдэх зуур
будаагаа хатаахгүйн тулд
ингээд таглаад орхие.
Энэ бол танмужи, дарсан шар манжин
Би үүнгүйгээр кимбаб хийдэггүй
энэ манжинг дайконоор хийдэг. Чихэрлэг бас давстай
бага зэргийн гашуун амттай
дарсан өргөст хэмх шиг шаржигнасан
Үзүүрээс нь багаханыг нь тасалж аваад
хэрчинэ.
 

Italian: 
tutti gli ingredienti.
Tagliandoli...
Invece della carota voi potete usare i bastoncini di surimi.
per il loro colore rosso.
Ma oggi seguirò strettamente la ricetta autentica.
(sminuzzando)
Una tazza e mezza, mettiamo un pizzico di sale.
E mescoliamo così.
Lasciamo che perdano liquido.
Il riso ha perso un pò di temperatura, ma resta caldo
non voglio che si asciughi
così lo coprirò
mentre sto preparando gli altri ingredienti.
Questo è danmuji, ravanello in salamoia gialla.
Non posso fare il gimbap senza di questo,
è preparato con radice di daikon, è dolce ed anche sapido
e un poco aspro.
Croccante, come un sottaceto.
Lasciamone un pochino da parte così.
E poi...
(tagliando)

Spanish: 
todos los ingredientes.
cortando en...
En lugar de una zanahoria , podéis usar palo de cranjero artificial
Porque su color rojo
Pero hoy , voy a seguir la manera auténtica.
(cortando)
1 1/2 taza , un poco de sal.
Y mezclad eso.
Dejarlo sudar.
Mi arroz es un poco desfriado , ya caliente
pero no lo quiero hacer seco
voy a envolverlo
mientras , estoy preparando otros ingredientes.
Este es danmuji,  rábano amarillo encurtido
no puedo hacer gimbap sin él,
Hecho con daikon y es dulce y un poco salado
y un poco agrio.
crujiente, como un pepinillo,
un poco, como esto.
Y...
( cortando)

Czech: 
všechny ingredience.
Nakrájím.
Místo mrkve můžete použít krabí tyčinky
kvůli červené barvě.
Ale dnes budu doopravdy postupovat podle originálního způsobu.
 
Jeden a půl hrnku, trochu posolím.
A zamíchám.
Nechám je odležet.
Moje rýže už trochu vychladla, pořád je teplá,
ale nechci jí mít suchou,
takže jí přikryju.
Zatím si připravím ostatní ingredience.
Tohle je danmuji, žlutá nakládaná ředkev.
Bez ní gimbap udělat nemůžu.
Je z daikonu a je sladká i slaná.
A trochu nakyslá.
Křupavá jako okurka.
Malý kousek zbude, takhle.
A potom...
 

Arabic: 
جميع المقادير
نقطعه لـ
بدلًا من الجزر يمكن استخدام اصابع السلطعون
لآعطاء اللون الاحمر
لكن اليوم ساتبع الطريقه الاصلية
(تقطيع)
كوب ونصف، نضيف القليل من الملح
و نخلط
دعها تتعرق
الارز برد قليلا، لا زال دافئ
لكن لا اريده ان يجف
لذا، ساغطية بالبلاستك
بينما اجهز باقي المقادير
هذا دانموجي، فجل اصفر مخلل
لا استطيع صنع غيمباب من دونه
مصنوع من الدايكون، وهو حالي وايضا مالح
وحامض قليلًا
مقرمش، مثل المخلل
غادر قليلا على مثل هذا.
من ثم...
(تشريح)

Korean: 
준비해봐요.
잘라주세요.
당근대신에 맛살을 써도 돼요.
둘다 빨간색이니까요.
그렇지만  전 오늘 정통방식을 따를게요.
(써는중)
1컵하고도 반컵이에요. 소금을 조금 넣어주세요.
잘 섞어요.
이렇게 두세요.
밥은 조금 식었지만 아직 따뜻해요.
밥이 마르는건 싫으니까
다른재료 준비하는동안
랩으로 싸둘게요.
이건 단무지에요.
전 이거 없이는 김밥을 만들지 않아요.
무로 만들어졌고, 달면서 짭짤해요.
살짝 신맛도 나구요.
피클처럼 아삭해요.
조금 잘라주시고.
 
 

Burmese: 
အားလုံးပါဝင်ပစ္စည်းများ။
သို့ဖြတ်...
မုန်လာဥနီအစားသင်လုပ်နိုင်သည်
အတုကဏန်းချောင်းကိုအသုံးပြုပါ
ဘာလို့လဲဆိုတော့အနီရောင်အရောင်အတွက်ပါ။
ဒါပေမဲ့ဒီနေ့ငါတကယ်သွားမယ်
စစ်မှန်သောလမ်းကိုလိုက်နာပါ။
(ခုတ်ဖြတ်)
ခွက်တစ်ဝက်၊ ဆားနည်းနည်းယူပါ။
ပြီးတော့ဒီရောမွှေပါ။
သူတို့ကိုချွေးပါစေ။
ငါ့ဆန်အားလုံးနည်းနည်းပဲ
အအေးနေဆဲနွေး
ဒါပေမယ့်ငါခြောက်အောင်မလုပ်ချင်ဘူး
ဒီတော့ဒါကိုခြုံလိုက်မယ်
ငါကအခြားပါဝင်ပစ္စည်းများပြင်ဆင်နေနေစဉ်။
ဒီဒန်ဂျီ၊ အဝါရောင်ချဉ်သောမုန်လာဥ။
ငါဒီမရှိရင် gimbap လုပ်လို့မရပါဘူး
daikon နှင့်အတူလုပ်ပြီးတော့
ချိုတယ်၊ ငန်တယ်
နှင့်အနည်းငယ်အချဉ်။
ချဉ်သောတူသောပြတ်သားသော
နည်းနည်းဤကဲ့သို့သောကျော်ကျန်ရစ်၏။
ပြီးတော့...
(ဖြတ်)

Vietnamese: 
những phần nguyên liệu khác.
Cắt ra...
Thay vì cà rốt, các bạn có thể sử dụng thanh cua
để có màu đỏ.
Nhưng hôm nay tôi sẽ làm theo cách chính gốc.
(cạch cạch)
1 cốc rưỡi, cho vào 1 tí muối.
và trộn lên.
Hãy để nó ra nước.
Phần cơm này đã nguội lại 1 ít rồi, vẫn còn ấm
nhưng tôi không muốn làm cho nó khô
nên tôi sẽ đậy nó lại
trong khi tôi chuẩn bị những nguyên liệu khác.
Đây là danmuji, dưa củ cải.
Chúng ta không thể làm gimbap mà thiếu nguyên liệu này được,
được làm từ củ cải trắng, có vị ngọt và mặn
và hơi chua 1 tí.
Nó giòn như dưa muối vậy.
Cắt phần thừa này ra.
Sau đó...
(cắt ra)

German: 
alle Zutaten vorbereiten.
Schneidet es in...
Anstelle von Karotten, könnt ihr auch imitiertes Krabbenfleisch (crab stick) nehmen,
wegen der roten Farbe.
Aber heute folge ich ganz dem authentischen Weg.
(schneidet)
1 1/2 cup, etwas Salz.
Vermischt das.
Lasst die Karotten Wasser ziehen.
Mein Reis ist etwas abgekühlt, immer noch warm
aber ich möchte nicht, dass er trocken wird
also decke ich die Schüssel ab
während ich die anderen Zutaten vorbereite.
Das ist Danmuji, gelber eingelegter Rettich.
Ohne dem kann ich kein Gimbap machen,
Daikon Rettich, es ist süß aber auch salzig
und etwas sauer.
Knackig, wie eine Essiggurke.
Ein bisschen was geben wir auf die Seite.
Und dann...
(schneidet in Scheiben)

Modern Greek (1453-): 
όλα τα υλικά.
Κόψτε σε...
Αντί για καρότο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε απομίμηση καβουριού
λόγω του κόκκινου χρώματος.
Αλλά σήμερα θα ακολουθήσω τον αυθεντικό τρόπο.
(ήχος κοψίματος)
Μια και μισή κούπα, πάρτε λίγο αλάτι.
Και αναμείξτε αυτό.
Αφήστε τα να βγάλουν νερό.
ΤΟ ρύζι μου έχει κρυώσει λίγο, ακόμη είναι ζεστό
αλλά δε θέλω να το κάνω στεγνό
οπότε θα το τυλίξω
καθώς ετοιμάζω τα υπόλοιπα υλικά.
Αυτό είναι danmuji, κίτρινο ραπανάκι τουρσί.
Δεν μπορώ να φτιάξω gimbap χωρίς αυτό,
φτιαγμένο με daikon και είναι γλυκό και επίσης αλμυρό
και λίγο ξινό.
Τραγανό, σαν πίκλα.
Λίγο στην άκρη έτσι.
Και μετά...
(κόψιμο)

French: 
tous les ingrédients.
Coupez les ingrédients...
Au lieu d'une carotte vous pourriez
utiliser du surimi
pour la couleur rouge.
Mais aujourd'hui, je vais
suivre la recette authentique.
(couteau)
Une et 1/2 tasse (262g), prenez un peu de sel.
Et mélanger le tout.
Laisser l'eau dégorgez.
Mon riz a un peu
refroidi, encore tiède
mais je ne veux pas qu'il devienne sec
donc je vais le couvrir de film plastique
pendant que je prépare d'autres ingrédients.
Ceci est du "danmuji", du radis jaune mariné.
Je ne peux pas faire des "gimbap" sans cela,
faite avec du radis daikon,
c'est doux et aussi salée
et un peu aigre.
croquant, comme un cornichon.
On coupe un peu au bout comme cela.
Et après...
(Coupe en épaisses tranches)

Thai: 
ส่วนผสมทั้งหมด
หั่นลงไป ...
หรือคุณจะใช้ปูอัดแทนแครอทก็ได้ค่ะ
เพราะมันสีแดง
แต่วันนี้ฉันจะ
ทำตามแบบต้นตำรับ
(สับ)
หนึ่งถ้วยครึ่งเป็นพอ เกลือเล็กน้อย
และคลุก
ปล่อยให้แครอทขับน้ำออกมา
ข้าวของฉันเริ่มเย็นลงแล้วเล็กน้อย ,ยังอุ่นอยู่ค่ะ
แต่ไม่อยากให้มันแห้งจนเกินไป
ดังนั้นฉันจะปิดฝาไว้
ในขณะที่ฉันเตรียมส่วนผสมอื่น ๆ
อันนี้คือ danmuji หัวไชเท้าดองสีเหลือง
ถ้าไม่มีอันนี้ คงทำกิมบับไม่ได้เลย...
ทำจากหัวไชเท้า แล้​​วนำมาดอง
รสมันจะออกหวานและเค็ม
และเปรี้ยวเล็กน้อย
กรอบเหมือนแตงกวาดอง
ตัดส่วนบนออกไปหน่อยนึง
และก็ ...
(หั่น)

Russian: 
остальные ингредиенты
нарезаем…
Вместо моркови вы можете использовать искусственную крабовую палочку
что бы придать красноватый оттенок
Но сегодня я собираюсь следовать традиционному методу
(нарезаем)
Полтора стакана, добавим немного соли
и перемешаем
Дадим им попотеть
Мой рис уже подостыл, но еще теплый
но я не хочу делать его сухим
так что я заверну один
пока готовлю другие ингредиенты
Это такуан, желтые маринованные редьки
Без этого я не смогу сделать кимбап
если сделать с дайконом то получится сладко и в то же время солено
и немного кисло
Хрустит как огурец
Отрежем один конец вот так
А потом...
(нарезка)

Ukrainian: 
Це форма для вирізання печива.
 
Я закип'ятила воду щоб бланшувати мій шпинат.
Він має довгі стеблі.
І це дуже підходить для приготування кімпабу.
 
 
Процес триває від 30 секунд до однієї хвилини,
поки шпинат не зів'яне.
Гаразд, тепер я вимикаю.

Spanish: 
Eso es el cortador de galletas.
(cortando)
Estoy hirviendo el agua para blanquear espinacas.
Tienen tallos largos.
Eso está bien para hacer gimbap
(herviendo)
(atizando)
Se toma de 30 segundos a un minuto.
hasta que las espinacas estén marchitas.
Vale. Lo voy a apagar.

Italian: 
Questa è una formina da cucina.
(tagliando)
Sto bollendo l'acqua per lessare i miei spinaci.
Hanno dei gambi lunghi.
Ciò è buono per fare il gimbap.
(ebollizione)
(mescolando)
Occorrono solo da 30 secondi ad un minuto,
fino a che gli spinaci non sono appassiti.
Bene,  spengo la fiamma.

Dutch: 
Dit is een koekjessnijder.
 
Ik kook nu het water om mijn spinazie te blancheren.
Dit heeft lange stengels.
Dit is handig om goede gimbap te maken.
 
 
Het duurt maar 30 seconden tot een minuut,
tot de spinazie klaar is.
Oke, ik ga het nu uitzetten.

Malay (macrolanguage): 
Ini ialah pemotong biskut.
(menghiris)
Saya sedang mendidih air untuk mencelur bayam saya.
Ia mempunyai tangkai panjang.
Ini bagus untuk membuat gimbap.
(mereneh)
(mengacau)
Ia cuma mengambil 30 saat sehingga satu minit
untuk bayam layu.
Okay, saya akan menutup api.

Indonesian: 
Ini cutter cookie.
(mengiris)
Aku air mendidih untuk pucat bayam saya.
Ini telah lama batang.
Ini bagus untuk membuat Gimbap.
(mendidih)
(pengadukan)
Dibutuhkan hanya 30 detik untuk satu menit,
hanya sampai bayam layu.
Oke, aku akan mematikan.

iw: 
זה חותכן עוגיות
 
אני מרתיחה מים לחלוט את התרד
יש לזה גבעולים ארוכים
זה טוב להכנת גימבאפ
 
 
זה לוקח רק 30 שניות לדקה
רק עד שהתרד מצומק
אוקיי, אני הולכת לכבות

Arabic: 
هذة قطاعة البسكويت
(تشريح)
انا اغلي الماء لسلق السبانخ
لها عروق طويلة
هذة جيدة لصنع الغيمباب
(تشتد)
(التحريك)
تآخذ ٣٠ ثانية الى دقيقة واحده فقط.
فقط الى ان يذبل السبانخ
حسنًا، ساقوم بإغلاقه.

German: 
Das ist eine Ausstechform für Kekse.
(schneidet)
Ich koche Wasser um meinen Spinat zu blanchieren.
Er hat lange Stängel.
Das ist gut um Gimbap zu machen.
(köchelt)
(rührt um)
Es dauert nur 30 bis 60 Sekunden,
gerade bis der Spinat welkt.
Okay, Ich drehe es jetzt ab.

Chinese: 
这是模具
（切）
这边在烧水烫菠菜
菠菜茎很长
很适合用来做饭卷
（冒泡）
（搅拌）
只要烫30秒到一分钟就好
只要菠菜软了就行
好，现在关火

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι εξάρτημα για μπισκότα.
(κόψιμο)
Βράζω νερό για να ζεματίσω το σπανάκι μου.
Έχει μακριά κοτσάνια.
Είναι καλό για να φτιάξουμε gimbap.
(σιγοβράσιμο)
(ανακάτεμα)
Παίρνει μόνο 30 δευτερόλεπτα με ένα λεπτό,
μέχρι το σπανάκι να έχει ζεματιστεί.
Εντάξει, θα το κλείσω.

Vietnamese: 
Đây là khung cắt bánh quy.
(cắt ra)
Tôi đang đun nước để trụng cải bó xôi.
Cải này có cọng dài.
rất phù hợp để làm gimbap.
(đang sôi)
(trộn)
Chỉ cần trụng cải từ 30 giây đến 1 phút,
tới khi nào cải héo lại là được
Được rồi, tắt lửa.

Burmese: 
ဒါက cookie ကိုရှုး။
(ဖြတ်)
ကျွန်ုပ်၏ဟင်းနုနွယ်ရွက်ကိုဖျော့ရန်ရေပွက်ပွက်ဆူနေသည်
ဒါဟာကြာမြင့်စွာကိုအဓိကအားထားရှိပါတယ်။
ဤသည် gimbap လုပ်ဖို့ကောင်းတယ်။
(ရိုးရှင်းစွာ)
(လှုပ်ရှား)
တစ်မိနစ်မှစက္ကန့် ၃၀ သာကြာသည်။
ဟင်းနုနွယ်ရွက်သည်ညှိုးနွမ်းသည်တိုင်အောင်ပဲ။
အိုကေငါပိတ်တော့မယ်

Mongolian: 
энэ бол жигнэмэгний хэв
 
Бууцайгаа хийх гээд ус буцалгаж байна.
урт иштэй бол
кимбаб хийхэд тохиромжтой.
 
 
ердее 30 секундээс 1 минут л шаардлагатай
 
галаа унтраана.

Korean: 
이건 쿠키틀이에요.
 
시금치를 데쳐야해서 물을 끓이는 중이에요.
줄기가 길어요.
김밥을 만들기에 좋지요.
(끓는중)
(젓는중)
30초에서 1분 정도밖에 안걸려요
시금치가 숨이죽을때까진
됐어요, 불을 끌게요.

Thai: 
อันนี้แม่พิมพ์คุกกี้
(หั่น)
ฉันจะต้มน้ำไว้ และจะเอาผักโขมไปลวก
มันมีก้านยาว
อันนี้ทำกิมบับได้นะคะ
(ลวก)
(คน)
ลวกเพียง 30 วินาที ถึง 1 นาที
ให้ผักโขมอ่อนลง
เอาล่ะ ปิดไฟ

Portuguese: 
Esse é um cortador de biscoitos.
(cortando)
Eu estou fervendo a água para escaldar o espinafre.
Ele tem longos caules.
É ótimo para se fazer gimbap.
(fervendo)
(agitação)
Ferve-se por 30 segundos até 1 minuto,
o suficiente para o espinafre murchar.
Eu vou apagar o fogo.

Turkish: 
Bu kurabiye kalıbı.
 
Ispanaklarımı hızlıca batırıp çıkarmak için su  kaynatıyorum.
Sapları uzun.
Gimbap yapmak için ideal.
 
 
Ispanağın solması, 30 saniye ile 1 dakika arasında...
...bir zaman alıyor.
Tamam şimdi altını kapatacağım.

Russian: 
Придаем форму инструментом
(нарезка)
Я кипячу воду чтобы бланшировать шпинат
у него длинные стебли
с ним хорошо делать кимбап
(кипятится на медленном огне)
(перемешиваем)
Это займет всего от 30 секунд до одной минуты
пока шпинат не высохнет
Ладненько, я собираюсь выключить

Hindi: 
yeh rangeen cutter hai
 
Mein abhi paani ko ubalti hun aur palak ko chooni lagaana hai
isme lambe tana hai
Yeh gimbap accha banata hai
 
 
yeh ek minute me ban jaata hai
jab tak palak murajhe
mein abhi ise band karungi

Czech: 
Tohle je vykrajovátko.
 
Vařím vodu na špenát.
Má dlouhé stonky.
To je dobré na dělání gimbapu.
 
 
Zabere to jenom 30 sekund až minutu,
jen dokud se špenát scvrkne.
Dobře, vypnu to.

French: 
C'est un emporte-pièce.
(Taillez en fines tranches)
Je bous de l'eau pour les blanchir mes épinards.
Il a de longues tiges.
Ce qui est bon pour faire des "gimbap".
(eau bouillante)
(on remue)
Les laisser que 30 secondes à une minute,
jusqu'à ce que les épinards soit bien cuit.
Ok, je vais éteindre le feu.

English: 
This a cookie cutter.
(slicing)
I'm boiling water to blanch my spinach.
It has long stems.
This is good to make gimbap.
(simmering)
(stirring)
It takes only 30 seconds to one minute,
just until spinach is withered.
Okay, I'm going to turn off.

Filipino: 
Ito ay cookie cutter.
(naghihiwa)
Nagpakulo ako ng tubig para lutuin ang spinach.
Mahaba ang mga tangkay nito.
Magandang gamitin para sa kimbap.
(kumukulo)
(hinahalo)
Lutuin lang nang 30 segundo hanggang isang minuto,
hanggang sa lumambot lang ang spinach.
Okay, papatayin ko na ang apoy.

Vietnamese: 
(nước chảy)
Bóp chặt để cải ráo nước.
(cắt)
Chúng ta sẽ ướp gia vị phần cải này.
2 tép tỏi, băm nhuyễn.
(cạch cạch)
Muối, dầu mè và trộn đều.
Hôm nay tôi sẽ sử dụng thịt bò ba chỉ.
Đây là thịt bò, nhưng các bạn có thể sử dụng thịt bò xay,
thường thì tôi sử dụng thịt bò xay
nhưng hôm nay tôi sẽ làm
một phiên bản đặc biệt của gimbap.
(nước chảy)

Thai: 
(เสียงน้ำ)
บีบผักโขมให้น้ำมันออก
(หั่น)
เดี๋ยวจะปรุงรสผักโขมกัน
กระเทียมสับละเอียด
(สับ)
เกลือและน้ำมันงา ผสมให้เข้ากัน
วันนี้ฉันใช้สเต็กส่วนอก
มันเป็นเนื้อวัว แต่คุณ
จะใช้เนื้อบดก็ได้
แต่โดยปกติจะใช้เนื้อบด
แต่วันนี้ฉันจะทำ
กิมบับแบบพิเศษ อัพเกรดขึ้น
(เสียงน้ำ)

Dutch: 
 
Pers het overtollige water eruit.
 
Nu gaan we dit kruiden.
Knoflook teentjes fijngesneden.
 
Zout en sesamolie en mix dit.
Vandaag gebruik ik rundvlees steak.
Het is rundvlees, maar je kan ook rundergehakt gebruiken.
Meestal gebruik ik gehakt...
maar vandaag ga ik een
hele speciale 'gepimpte' gimbap maken.
 

Indonesian: 
(air mengalir)
Memeras kelebihan air.
(mengiris)
Kita akan musim ini.
Siung bawang putih, cincang.
(memotong)
Garam dan minyak wijen dan campuran.
Hari ini aku menggunakan rok steak.
Ini daging sapi, tapi Anda
dapat menggunakan daging sapi,
tapi biasanya saya menggunakan daging sapi
tapi hari ini aku akan membuat
sebuah upgrade Gimbap benar-benar istimewa.
(air mengalir)

Turkish: 
(pişme işleminin durması için yıkıyor.)
Fazla suyunu sıkın.
 
Şimdi bunu tatlandıracağız.
Ezilmiş sarımsak.
 
Tuz, susam yağı.. ve karıştırın.
Bugün kaburga eti kullanıyorum.
Ama siz kıyma da kullanabilirsiniz.
Ben de genelde kıyma kullanırım.
Ama bugün gerçekten de...
...özel ve üst seviye bir gimbap yapmak istiyorum.
 

Russian: 
(бежит вода)
Выдавим лишнюю воду
(нарезаем)
Приправим это
Рублеными дольками чеснока
(измельчение)
Добавим соль, кунжутное масло и перемешаем
Сегодня я использую нарезной стейк
{226 грамм = 1/2 фунта}
Это говядина, но вы можете использовать фарш
{226 грамм = 1/2 фунта}
хотя обычно я использую фарш
{226 грамм = 1/2 фунта}
сегодня я собираюсь сделать
действительно особенный, улучшенный кимбап
(бежит вода)

Filipino: 
(bumubuhos na tubig)
Pigain ang sobrang tubig.
(naghihiwa)
Titimplahan natin ito.
Bawang, hiwain nang maliliit.
(naghihiwa)
Asin at sesame oil. Haluin.
Ngayon ay gagamit ako ng camto.
Baka ito, kaya pwede rin kayong gumamit ng giniling na baka,
pero madalas akong gumamit ng giniling
ngayon gagawa ako
ng espesyal na kimbap.
(bumubuhos na tubig)

Hindi: 
 
adhik paani ko nichode
 
hum isme masale daalenge
lehsen kate hue
 
namak, til ka tel aur mishran kare
aaj mein maams upyog karungi
yeh beef hai,
mein kaata hua maams upyog karti hun
lekin aaj hum banae wale hai
vishesh gimbaap
 

Korean: 
(물 흐르는중)
물기를 짜주세요.
(써는중)
이제 간을 할거에요.
마늘을 다져주세요.
(써는중)
소금과 참기름을 넣고 섞어주세요.
전 치맛살을 쓸거에요.
소고기에요. 그러나 간 소고기를 써도 돼요.
원래 보통은 간 고기를 쓰지만
오늘은 아주 특별한 업그레이드된 김밥을
만들거에요.
(수도물 흐르는 소리)

English: 
(water running)
Squeeze out the excess water.
(slicing)
We are going to season this.
Garlic cloves, minced.
(chopping)
Salt and sesame oil and mix.
Today I'm using skirt steak.
It's beef, but you
can use a ground beef,
but usually I use ground beef
but today I'm going to make
a really special upgraded gimbap.
(water running)

Portuguese: 
(água corrente)
Tire o excesso de água.
(cortando)
Nós vamos temperar isto.
Dentes de alho, picados.
(picando)
Sal, olho de gergelim e misture.
Hoje vou usar bife de fraldinha.
É carne, mas você pode usar carne moída;
normalmente eu uso carne moída
Mas hoje eu vou fazer
uma versão de gimbap especial e aprimorada.
(água corrente)

Italian: 
(acqua corrente)
Strizziamo l'acqua in eccesso.
(taglio)
Accingiamoci ad aromatizzarli.
Spicchi d'aglio tritati.
(sminuzzando)
Sale e olio di sesamo e mescoliamo.
Oggi sto usando una bistecca di pancia (225 grammi)
di manzo, ma voi potete usare manzo macinato,
dato che usualmente uso manzo macinato
ma oggi preparerò
un gimbap speciale davvero evoluto.
(acqua corrente)

Chinese: 
（用水冲）
挤掉多余水分
（切）
我们要为它调味
拍碎大蒜
（切）
加盐和芝麻油搅拌
今天我要用牛肉条
这是牛肉，你可以用绞碎的牛肉
一般情况下我用绞碎的牛肉来做
但今天我要做
非常特别的、升级版饭卷~~
（洗）

iw: 
 
לחצו את עודף המים החוצה.
 
אנחנו הלכים לתבל את זה
שיני שום, קצוצות
 
מלח ושמן שומשום ולערבב.
היום אני משתמשת בסטייק.
זה בשר, אבל אתם יכולים להשתמש בבשר טחון
אבל בדרך כלל אני משתמשת בבשר טחון
אבל היום אני הולכת להכין
גימבאפ מאוד מיוחד
 

Burmese: 
(ရေလည်ပတ်မှု)
ပိုလျှံသောရေကိုထုတ်ညှစ်ပါ။
(ဖြတ်)
ကျနော်တို့ဒီရာသီသွားနေကြသည်။
minced ကြက်သွန်ဖြူလေးညှင်းပွင့်။
(ခုတ်ဖြတ်)
ဆားနှင့်နှမ်းသောဆီနှင့်ရောမွှေပါ။
ဒီနေ့စကတ်ရိုးကိုသုံးနေပါတယ်
နွားလား၊
မြေသားအမဲသားကိုသုံးနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့်များသောအားဖြင့်တော့ငါကအမဲသားကိုသုံးတယ်
ဒါပေမယ့်ဒီနေ့ငါလုပ်မယ်
တစ်ကယ့်ကိုအထူးအဆင့်မြှင့် gimbap ။
(ရေလည်ပတ်မှု)

Czech: 
 
Vymačkám přebytečnou vodu.
 
 
Stroužky česneku, mleté.
 
Sůl, sezamový olej a zamíchám.
Dnes používám skirt steak.
To je hovězí, ale můžete použít sekané hovězí,
obyčejně ho používám taky,
ale dnes budu dělat
opravdu speciální vylepšený gimbap.
 

Arabic: 
(المياه الجارية)
نعصر بالماء الزائد
(تشريح)
سنقوم بتبهيره
فصوص الثوم، مفرومة
(تقطيع)
ملح وزيت السمسم، ونخلط
اليوم سآستخدم شريحة لحم
انه بقري، لكن يمكنكم استخدام اللحم المفروم
لكن انا غالبًا استخدم المفروم
لكن اليوم انا ساصنع
وgimbap ترقية حقا خاصا.
(المياه الجارية)

German: 
(Wasser läuft)
Drückt das überschüssige Wasser aus.
(schneidet)
Wir werden das würzen.
Knoblauchzehen, gehackt.
(hackt)
Salz und Sesamöl und mixen.
Heute verwende ich Kronfleisch (skirt steak).
Das ist Rind, ihr könnt auch Rinderhack nehmen,
normalerweise nehme ich Hackfleisch,
aber heute mache ich
ein echt besonderes Gimbap.
(Wasser läuft)

Modern Greek (1453-): 
(τρέχει το νερό)
Ζουλήξτε όλο το παραπανίσιο νερό.
(κόψιμο)
Θα του βάλουμε καρυκεύματα.
Σκελίδες σκόρδο, ψιλοκομμένες.
(κόψιμο)
Αλάτι και σησαμέλαιο και αναμείξτε.
Σήμερα χρησιμοποιώ μπριζόλα.
Είναι βοδινό, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βοδινό κιμά,
αλλά συνήθως χρησιμοποιώ βοδινό κιμά
αλλά σήμερα θα φτιάξω
ένα σπέσιαλ ανανεωμένο gimbap.
(τρέχει το νερό)

French: 
(Eau froide)
Essorez l'excédent d'eau.
(Tranchez les racines)
Nous allons assaisonner le tout.
gousses d'ail hachées.
(Hachage)
Sel et de l'huile de sésame puis mélangez.
Aujourd'hui, je vais utiliser une bavette de boeuf.
C'est du bœuf, mais vous
peut utiliser du bœuf haché,
le plus souvent j'utiliser du boeuf haché
mais aujourd'hui, je vais faire
un gimbap amélioré vraiment spécial.
(Eau courante)

Malay (macrolanguage): 
(air mengalir)
Perah kesemua air berlebihan.
(menghiris)
Kita akan menambah perasa.
Uas bawang putih, cincang.
(Mencincang)
Garam dan minyak bijan dan gaulkan.
Hari ini saya menggunakan "skirt steak".
Ia adalah daging lembu, tetapi anda
boleh menggunakan daging lembu kisar,
tetapi biasanya saya menggunakan daging lembu kisar.
tetapi hari ini saya akan membuat
gimbap isitimewa yang dinaik taraf.
(air mengalir)

Spanish: 
( Agua corriendo)
Exprima el exceso de agua.
(cortando)
Vamos a sazonar.
Dientes de ajo, picado.
(cortando)
Sal y aceite de sésamo y mezclar
Hoy estaré usando arrachera.
Es carne de vaca, pero podéis utilizar carne molida
pero , siempre uso carne molida
Hoy voy a hacer un
Gimbap actualizado muy especial
(agua corriendo)

Mongolian: 
 
Усыг нь шахаж гаргана.
 
одоо амтлана.
нухсан сармис
 
давс болон гүнжидийн тос хийгээд холино.
Өнөөдөр үхрийн цээж мах ашиглана.
230 гр үхрийн цээж мах 
Татсан мах хэрэглэж болно.
би ихэвчлэн  үхрийн татсан мах хэрэглэдэг ч
өнөөдөр маш өнцгой
кимбаб хийх болно.
 

Ukrainian: 
 
Вичавлю зайву воду.
 
Тепер настав час приправити його
порізаними зубцями часника.
 
Далі додаю сіль, кунжутну олію та перемішую.
Сьогодні я використаю нарізаний стейк.
(1/2 фунта = 226 грамів)
Це яловичина, але ви можете використати фарш.
Я зазвичай використовую фарш,
але сьогодні я збираюсь приготувати
дуууууже особливий покращений кімпаб.
 

Dutch: 
 
Zo, ik heb al het vet verwijderd.
Skirt steak is altijd heel lekker, ongeacht wat je maakt.
Maar in gimbap is het echt heel, heel lekker.
 
Ik ga nu mijn mes gebruiken zodat...
het niet te klein wordt.
En één teentje knoflook.
Dit is een hele grote knoflookteen dus je mag ook twee kleinere teentjes gebruiken.
Zo een beetje zoet en zout maken.

Russian: 
(нарезаем)
Удалим весь жир
Нарезной стейк действительно очень вкусный, что бы вы с ним ни делали
Но в кимбапе это правда очень-очень вкусно
{Он нежный и сочный}
{звучит словно я его пиар менеджер :) }
(нарезка)
Я буду использовать нож что бы
{Нежно тун-тун-дун
а не -тыщ-дыщ-дыщ
*смеется*}
он не съеживался
И один чеснок
Это большущий чеснок, так что можно обойтись двумя дольками
{2 чайные ложки соевого соуса}
Сделаю его немного сладко-соленым

Arabic: 
(تشريح)
حتى تقليم جميع الدهون.
شريحة لحم تنورة هو حقا
لذيذ، كل ما تقوم به.
ولكن في gimbap انها
حقا لذيذ حقا.
(تشريح)
انا سأستخدم سكينتي
انها لن تقلص من ذلك بكثير.
وفص ثوم.
هذا الثوم كبير، لذلك
يمكنك استخدام اثنين من فصوص الثوم.
سآعده حلو قليلاً ومالح

Indonesian: 
(mengiris)
Jadi memangkas semua lemak.
Rok steak adalah benar-benar
lezat, apa pun yang Anda buat.
Tapi dalam Gimbap yang itu
benar-benar lezat.
(mengiris)
Aku akan menggunakan pisau sehingga
itu tidak akan menyusut banyak.
Dan satu bawang putih.
Ini adalah bawang putih besar, sehingga
Anda dapat menggunakan dua siung bawang putih.
Jadi sedikit manis dan
asin Aku akan membuat ini.

Mongolian: 
 
Өөхнөөс нь салгаарай.
Үхрийн цээжний мах юу ч хийсэн үнэхээр амттай байдаг.
Кимбабнд хийвэл бүр ч амттай.
 
Махаа агшаахгүйн тулд
хутгаа ингэж ашиглаарай
1 сармис
энэ том сармис учраас та бүхэн 2 сармис ашигласан ч болно.
Бага зэргийн чихэрлэг бас давстай хийнэ.
2 цайны халбага сой соус

Portuguese: 
(cortando)
Corte todas as gorduras.
Fraldinha é deliciosa em tudo quanto é receita.
Mas no gimbap é muito muito saborosa.
(cortando)
Eu vou usar minha faca para que não
se encolha tanto.
E um dente de alho.
Esse é um alho bem grande, então você deve usar dois dentes de alho.
Então eu vou deixar isso um pouco mais doce e salgado. (molho de soja)

German: 
(schneidet)
Schneidet das Fett weg.
Skirt steak ist richtig lecker, egal was man daraus macht.
Aber in Gimbap ist es wirklich wirklich schmackhaft.
(schneidet)
Ich bearbeite es etwas mit meinem Messer damit
es nicht so sehr eingeht.
Und eine Knoblauchzehe.
Das ist eine große, also solltet ihr vielleicht zwei verwenden.
- 2 TL Sojasoße
Ich mache das etwas süß und salzig.

Korean: 
(써는 소리)
지방을 제거해주세요.
치맛살은 아주 맛있어요. 무슨음식을 만들던 ㅎㅎ
김밥에 넣으면 특히 맛있어요
 
칼을  사용해서
고기가 말리지 않도록해요.
마늘 한 쪽.
이건 큰 마늘이라, 여러분들은 두 쪽을 써야할거에요.
조금 달고 짭짤하게 만들거에요.

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
Αφαιρέστε όλο το λίπος.
Η μπριζόλα είναι πολύ νόστιμη ό,τι και να φτιάξετε.
Αλλά στο gimbap είναι πολύ πολύ νόστιμο.
(κόψιμο)
Θα χρησιμοποιήσω το μαχαίρι μου έτσι ώστε
να μη συρρικνωθεί πολύ.
Και ένα σκόρδο.
Αυτό είναι μεγάλο σκόρδο, έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο σκελίδες σκόρδο.
Οπότε λίγο γλυκό και αλμυρό θα το φτιάξω.

Vietnamese: 
(cắt ra)
Bỏ hết phần mỡ.
Thịt ba chỉ rất ngon, làm món nào cũng ngon cả.
Gimbap mà có thịt ba chỉ sẽ rất ngon.
(Cắt ra)
Tôi sẽ dùng dao làm như thế này
để thịt không bị co lại.
1 tép tỏi.
Đây là tép tỏi lớn, nên có thể các bạn sẽ phải dùng 2 tép.
Tôi sẽ làm thịt bò hơi ngọt và mặn 1 tí.

Italian: 
(tagliando)
Rimuoviamo tutto il grasso.
La bistecca di pancia è davvero deliziosa, in qualunque modo la si faccia.
Ma nel gimbap è particolarmente saporita.
(tagliando)
Adopererò il mio coltello in questo modo.
Non lo sfibrerò molto.
Ed un aglio.
Questo è un aglio grande, voi potete usare due spicchi normali di aglio.
Per dare un pò di gusto agrodolce farò così (2 cucchiai di salsa di soia)

English: 
(slicing)
So trim the all fat.
Skirt steak is really
delicious, whatever you make.
But in the gimbap it's
really really tasty.
(slicing)
I'm going to use my knife so that
it's not going to shrunk much.
And one garlic.
This is a large garlic, so
you may use two garlic cloves.
So a little sweet and
salty I'll make this.

Burmese: 
(ဖြတ်)
ဒီတော့အားလုံးဆီဥကိုချုံ့။
စကတ်ရိုးကတကယ်ပါ
သငျသညျလုပ်သမျှ, အရသာ။
သို့သော် gimbap ၌တည်၏
တကယ်ကိုတကယ်အရသာရှိတဲ့။
(ဖြတ်)
ငါ့ဓားကိုသုံးမယ်
အများကြီးကျုံ့သွားသည်မဟုတ်။
ထိုအခါကြက်သွန်ဖြူတစ်လုံး။
ဒါကကြီးမားတဲ့ကြက်သွန်ဖြူဖြစ်ပါတယ်
သင်ကြက်သွန်ဖြူလေးညှင်းပွင့်နှစ်မျိုးသုံးနိုင်သည်။
ဒါကြောင့်အနည်းငယ်ချိုမြိန်ခြင်းနှင့်
ငန်ဒါကိုလုပ်မယ်

French: 
(Tranchage)
Donc couper tout le gras.
La Jupe de bœuf est vraiment
délicieux, quelque soit ce que vous faites.
Mais dans des "gimbap" c'est
vraiment très savoureux.
(Tranchage)
Je vais utiliser mon couteau pour faire en sorte
qu'il ne va pas trop rétréci.
Ajoutez une gousse d'ail
Ceci est une grande gousse d'ail, donc
vous pouvez utiliser deux gousses d'ail.
Donc, je vais faire le tout un peu sucré et
salée.

Turkish: 
 
Bütün yağları temizleyin.
Kaburga ne yaparsanız yapın çok lezzetli sonuç verir.
Ama gimbap'ta daha da lezzetli olur.
 
Bıçağımı kullanacağım ki...
...et çok küçülmesin.
Ve bir adet sarımsak.
Bu sarımsak oldukça iriymiş, siz iki diş kullananın.
Bunu biraz tatlı ve tuzlu yapacağım.

Thai: 
(หั่น)
ตัดส่วนมันออก
สเต็กส่วนอก
นี่อร่อยจริงๆ ไม่ว่าคุณจะทำตอนไหนๆ
แต่ใน กิมบับ นี่
มันอร่อยจริงๆ
(หั่น)
ฉันจะใช้มีดทุบ
มันจะได้ไม่หดตัวมาก
และ กระเทียมหนึ่งกลีบ
อันนี้กระเทียมกลีบใหญ่ จะใช้กลีบเล็ก 2 กลีบก็ได้
หวานนิดๆ เค็มหน่อยๆ ต้องใส่ซอส

Ukrainian: 
 
Відріжемо увесь жир.
Нарізаний стейк дуже смачний,
що б ви не приготуваали з нього.
Але у кімпабі він насправді гарно смакує.
(Так, він м'який, ніжний та соковитий!
Це звучить наче я піарю нарізані стейки?:) )
(Ніжно "тун-тун-тун", не "кон-кон-кон" *Хі-хі*)
Я використаю свій ніж отак
щоб стейк не зморщився.
Та один часничок.
В мене один великий часник, а ви замість можете взяти два зубчики часнику.
(дві чайні ложки соєвого соусу)
Я зроблю його трішки солодким и солоним.

Hindi: 
 
saare charb ko kaate
maams ati swaadmay hota hai, jo bhi isse bane
gimbaap ko swadisht banata hai
 
me chaaku upyog karungi
chaku se kaatungi
aur ek lehsan
yen bada lehsan hai, aap do chote vaale istemaal kar sakte hai
mein ise namkeen aur meetha banaungi

Malay (macrolanguage): 
(menghiris)
Jadi keluarkan semua bahagian berlemak.
"Skirt steak" adalah benar-benar
lazat, apa sahaja yang anda buat.
Tetapi dalam gimbap, ianya
amat amat lazat.
(menghiris)
Saya akan menggunakan pisau saya supaya
ia tidak akan mengecut banyak.
Dan satu bawang putih.
Ini adalah bawang putih yang besar, jadi
anda boleh menggunakan dua ulas bawang putih.
Jadi saya akan membuat ini sedikit manis dan
masin.

Filipino: 
(naghihiwa)
Tanggalin ang taba.
Masarap ang camto sa kahit anong lutuin.
Pero sa kimbap napakasarap nito.
(naghihiwa)
Gagamit ako ng kutsilyo para
hindi masyadong madurog.
Ilagay ang hiniwang bawang.
Malaki 'tong bawang kaya pwede kang gumamit ng dalawang piraso.
Gagawin kong matamis na maaalat ito.

iw: 
 
תיפטרו מכל השומן
סטייק סקירט הוא מאוד טעים, לא משנה מה מכינים איתו
אבל בגימבאפ הוא מאוד טעים
 
אני הולכת להשתמש בסכין כך שזה
לא הולך  להימחץ יותר מדי
ושן שום אחת.
זה שום בינוני, אז אולי תשתמשו בשתיים
אז טיפה מתוק ומלוח אני אכין את זה

Chinese: 
（切）
去掉多余的油脂
不管你用牛柳来做什么都很好吃哦~
在饭卷里格外美味~~
（切）
用刀剁几下
这样一会儿不会缩水
一瓣蒜
这蒜瓣比较大，你也可以用两瓣
为了让它有甜味和咸味，加一点酱

Czech: 
 
Ořízneme všechno tlusté.
Skirt steak je opravdu výborný, ať už z něj děláte cokoliv.
Ale v gimbapu je opravdu opravdu chutný.
 
Použiji svůj nůž, aby
se to moc nezmenšilo.
A jeden česnek.
Tohle je velký česnek, takže vy byste měli použít spíš dva stroužky.
Tak, udělám to trošku sladké i slané.

Spanish: 
(cortando)
Cortad toda la grasa
La arrachera es deliciosa, de cualquiera manera que la hagas
Pero , en el gimbap , es muy delicioso.
(cortando)
Voy a usar mi cuchillo para que
no vaya a encoger mucho.
Y un diente de ajo.
Este es un gran ajo, podéis usar 2 dientes de ajos.
Voy a hacer esto un poco salado y dulce.

Korean: 
간 후추와 설탕.
섞어주세요.
지단을 만들게요.
(계란 깨는 소리)
소금 조금.
(계란 섞는 소리)
익혀야죠.
식용유를 조금 둘러요.
약불로 해주세요.
기름기를 조금 닦아주세요.
(지직 소리)
저는 손으로 하지만 뒤집개를 이용해도 돼요.

French: 
Poivre noir du moulin et du sucre
et mélangez.
Faisons une omelette.
(Craquez les œufs)
Un peu de sel.
(Battre)
Faisons cuire.
Mettez un peu d'huile dans la poêle.
Et puis je vais baisser le feu.
Essuyez un peu comme ça.
(Grésillement)
Je l'utilise mes mains, mais vous pouvez utiliser une spatule.

Indonesian: 
Lada hitam dan gula
dan campuran.
Mari kita membuat telur.
(retak telur)
Sedikit garam.
(pukulan)
Mari kita memasak.
Menaruh beberapa minyak goreng di sini.
Dan kemudian aku akan menurunkan panas.
Hanya menyeka sedikit seperti ini.
(mendesis)
Saya menggunakan tangan tetapi kalian dapat menggunakan spatula.

Modern Greek (1453-): 
Τριμμένο μαύρο πιπέρι και ζάχαρη
και αναμείξτε.
Ας φτιάξουμε αυγό.
(ήχος απο σπάσιμο αυγού)
Λίγο αλάτι.
(ήχος απο χτύπημα)
Ας μαγειρέψουμε.
Θα βάλω λίγο λάδι μαγειρικής εδώ.
Και μετά θα χαμηλώσω τη φωτιά.
Σκουπίστε το λίγο έτσι.
(τσιτσίρισμα)
Χρησιμοποιώ τα χέρια αλλά εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπάτουλα.

Czech: 
Mletý černý pepř a cukr
a zamíchám.
Pojďme udělat vejce.
 
Trochu soli.
 
Jdeme vařit.
Tady použijeme olej na vaření.
A pak snížím teplotu.
Jen to takhle malinko setřu.
 
Já to dělám rukama, ale vy můžete použít špachtli.

Portuguese: 
Pimenta preta e açucar
e misture.
Vamos fazer omelete.
(ovo quebrando)
Sal.
(batendo)
Vamos cozinhar.
Um pouco de óleo de cozinha.
E agora eu vou abaixar o fogo.
Enxugue um pouco, assim.
(crepitando)
Eu uso as mão mas vocês podem usar uma espátula.

Vietnamese: 
Tiêu xay và đường
trộn đều.
Làm trứng nào.
(đập trứng)
Một ít muối.
(đánh trứng)
Chiên trứng thôi.
Cho một ít dầu ăn.
Sau đó giảm nhỏ lửa.
Hãy quét dầu ra như thế này.
(xèo xèo)
Tôi dùng tay nhưng các bạn có thể dùng sạn để đảo trứng

Filipino: 
Dinikdik na paminta at asukal
at haluin.
Ihanda na natin ang itlog.
(binubuksan ang itlog)
Kaunting asin.
(binabati)
Lutuin na natin.
Maglagay ng kaunting mantika.
Hihinaan ko na ang apoy.
Punasan ang sobra.
(sizzling)
Kinamay ko lang pero pwedeng gumamit ng espatula.

Dutch: 
Zwarte peper en suiker.
En meng dit.
Laten we nu eieren maken.
 
Wat zout erbij.
 
Laten we ze gaan koken.
Voeg wat olie toe hier.
En dan zet ik het vuur laag.
Dit een klein beetje eruit vegen.
 
Ik gebruik mijn handen maar jullie kunnen een spatel gebruiken.

Malay (macrolanguage): 
Lada hitam kisar dan gula
dan gaulkan.
Mari kita membuat telur.
(Retak telur)
Sedikit garam.
(Pukul)
Jom kita memasak.
Letakkan sedikit minyak masak di sini.
Dan kemudian saya akan mengecilkan haba.
Hanya lap sedikit seperti ini.
(Berdesir)
Saya menggunakan tangan tetapi anda semua boleh menggunakan spatula.

Spanish: 
Pimienta negra molida y azúcar
a mezclar!
Vamos a cocinar huevos.
(huevos rompiendos)
Sal
(Mezclando)
A cocinar!
Poned aceite.
y voy a bajar el calor
Limpiad como esto.
(candente)
Uso mis manos pero ustedes pueden usar espátula

German: 
Gemahlener schwarzer Pfeffer und Zucker
und mixen.
Lasst uns die Eier zubereiten.
(öffnet das Ei)
Etwas Salz.
(schlägt die Eier)
Lasst uns kochen.
Etwas Öl.
Dann vermindere ich die Hitze.
Wischt etwas davon ab, so wie ich.
(Öl zischt)
Ich verwende meine Hände, aber ihr könnt einen Pfannenwender nehmen.

Thai: 
พริกไทยดำและน้ำตาล
และคลุกเคล้ากัน
ทำไข่เจียวกัน
(ตอกไข่)
เกลือนิดหน่อย
(ตีไข้)
เริ่มทำเลย
ใส่น้ำมันลงไป
ลดความร้อนสักหน่อย
เช็ดน้ำมันออกนิด ๆ หน่อย ๆ
(เสียงฉ่า)
ใช้มือกลับ หรือจะใช้ตะหลิวก็ได้

iw: 
פלפל שחור וסוכר
ומערבבים
בואו נכין את הביצים
 
מעט מלח
 
בואו נבשל
שימו שמן בישול כאן
ואז אני הולכת להנמיך את האש
רק תמרחו מעט בצורה כזאת
 
אני משתמשת בידיים אבל אתם חבר'ה יכולים להשתמש במרית

Turkish: 
Karabiber ve şeker.
Ve karıştırın.
Hadi omlet yapalım.
 
Biraz tuz.
 
Pişirme zamanı.
Biraz yağ koyun.
Şimdi ocağın altını kısacağım.
Birazcık silin, işte böyle.
 
Ben ellerimi kullanıyorum ama siz ıspatulayla da yapabilirsiniz.

Ukrainian: 
Помелений чорний перець та цукор
(одна столова ложка перцю та одна чайна ложка цукру)
та перемішайте.
Додамо яйця.
 
(три яйця та 1/4 ч.л. солі)
Трішки солі.
 
(приберіть халазу)
Настав час готувати!
Додамо трішки рослинної олії.
(Овва, моє зображення на олії! Чудеса!)
А тепер я зменшу вогонь.
Розмажте олію трішки, як я.
 
Я використовую руки, але ви можете це робити шпателем.

Burmese: 
ငရုတ်ကောင်းနှင့်သကြားမြေပြင်
ရောနှောပါ။
ကြက်ဥလုပ်ကြရအောင်
ဥဥ (cracked ဥ)
ဆားအနည်းငယ်
(ရိုက်သည်)
ချက်ပြုတ်ကြရအောင်
ဒီမှာဆီအနည်းငယ်ထည့်ပါ။
ပြီးတော့ငါအပူကိုလျှော့ချတော့မယ်။
ဤကဲ့သို့သောနည်းနည်းမျှကိုသုတ်လိုက်ပါ။
(ပီပီ)
ငါလက်ကိုသုံးတယ်။

English: 
Ground black pepper and sugar
and mix.
Let's make egg.
(cracks egg)
Some salt.
(beating)
Let's cook.
Put some cooking oil here.
And then I'm going to lower the heat.
Just wipe off a little bit like this.
(sizzling)
I use hands but you guys can use spatula.

Italian: 
Pepe nero macinato e zucchero (1 cucchiaio + 1 cucchiaino di zucchero)
e mescoliamo.
Prepariamo le uova.
(rottura delle 3 uova)
Un pò di sale (1/4 di cucchiaino).
(battitura)
Cuociamole.
Mettiamo dell'olio vegetale qui.
E quindi abbasserò il fornello.
Ne rimuovo un pochino in questo modo.
(sfrigolando)
Faccio con le mani ma voi ragazzi potete usare una spatola.

Chinese: 
加一点黑椒和糖
搅拌~~
现在来做鸡蛋
（打蛋）
加一点盐
（搅拌）
点火
放一点油
关小火
稍微擦一下锅底
 
我用手翻面，你们可以用铲子

Hindi: 
peesa hua kaali mirch aur cheeni
mishran kare
Ande le
 
thoda namak
 
abhi pakate hai
thoda tel daale
ushm kam kare
adhik tel poch le
 
me haath me karti hun, aap spoon istemaal kar sakte hai

Mongolian: 
хар перец, 1 хоолны халбага+ 1 цайны халбага элсэн чихэр
нэмээд холино
Өндөг бэлтгэцгээе
 
3 өндөг,  1/4 цайны халбага давс
 
 
Тосоо хийгээд
галаа багасгана
Ингээд тосоо бага зэрэг арчаад аваарай
 
Би гараараа эргүүлчихдэг 
Харин та бүхэн хутгуур ашиглаарай

Russian: 
{1 столовая + 1 чайная ложка сахара}
Молотый черный перец и сахар
и перемешаем
Давайте ка добавим яйцо
(разбиваются яйца)
{3 яйца
1/4 чайной ложки соли}
Немного соли
{удалите халазу}
(взбалтывает)
Давайте же готовить
{Вай, мое отражение в масле насковороде! Круто!}
Добавляем масло для готовки
Теперь я уменьшу огонь
Так вот разотрите масло по сковороде
(шипит)
Я делаю это руками, но вы ребята, можете использовать шпатель

Arabic: 
الفلفل الأسود المطحون والسكر
ونخلط
لنصنع البيض
(تكسير البيض)
بعض الملح.
(الضرب)
دعونا نطهي الطعام.
نضع بعض زيت الطعام هنا.
ثم سأخفض درجة الحرارة
لنمسحه قليلاً هكذا.
(الأزيز)
انا استخدم يداي ولكن انتم يا رفاق تستطيعون استخدام الملعقة.

Malay (macrolanguage): 
Jadi, saya akan membiarkannya di sini
dan masih memasak sedikit-sedikit.
Jadi sementara itu saya akan
tumis bahan-bahan lain.
Lobak merah dan daging lembu.
Yang mana satu dulu?
Lobak dulu.
Jadi dalam kuali lain, tambah sedikit minyak masak.
Air sedang keluar kerana kita meletak sedikit garam.
(Berdesir)
Saya cuma membuat tepat 40 saat, goreng
dan kemudian mari kita meletakkan ia hanya
betul-betul bersebelahan bayam.
Daging lembu, dengan api yang sederhana tinggi.
(Berdesir)
Okay, dilakukan, matikan.

Korean: 
여기에 잠시 놔둘게요.
남은 열로 익을거에요.
그동안 다른 재료를 요리할게요.
당근이랑 소고기.
어느걸 먼저할까요??
당근을 먼저할게요 ㅎㅎ
다른 팬에, 식용유를 두르고.
소금을 넣었기때문에 물이 나올거에요.
 
정확히 40초 볶았어요.
시금치 옆에 둘게요.
중불에서 소고기.
 
다 됐어요, 불 꺼주세요.

Burmese: 
ဒီတော့ဒီကိုဒီမှာထိုင်ခိုင်းလိုက်မယ်
နှင့်သေးအနည်းငယ်သာအနည်းငယ်ချက်ပြုတ်။
ဒီတော့ဒီအတောအတွင်းငါသွားမယ်
- အခြားပါဝင်ပစ္စည်းများနှိုးဆော် - ကြော်။
မုန်လာဥနှင့်အမဲသား။
ဘယ်တစ်ခုလဲ
ပထမ ဦး ဆုံးမုန်လာဥ။
နောက်ထပ်ဒယ်အိုး၊ ချက်ပြုတ်တဲ့ဆီထည့်ပါ။
ငါတို့နည်းနည်းလေးဆားသွားလို့ရေကထွက်လာတယ်။
(ပီပီ)
ငါစက္ကန့် 40 အတိအကျ, နှိုးဆော် - ကြော်လုပ်ခဲ့တယ်
ပြီးတော့ရဲ့ရုံထားကြကုန်အံ့
ဟင်းနုနွယ်ရွက်မှလာမယ့်။
အလယ်အလတ်မြင့်အပူကျော်အမဲသား။
(ပီပီ)
အိုကေပြီးပြီ။ ပိတ်ပါ။

English: 
So I'm going to let this sit here
and still little, little cooking.
So meanwhile I'm going to
stir-fry other ingredients.
Carrot and beef.
Which one first?
Carrot first.
So another pan, add some cooking oil.
The water is coming out because we salted a little bit.
(sizzling)
I just did exactly 40 seconds, stir-fried
and then let's put it just
right next to spinach.
Beef, over medium-high heat.
(sizzling)
Okay, done, turn off.

Mongolian: 
Ингээд цааш тавичихъя.  
халуун харйруулын тавгандаа болж байг
 
Тэр хооронд бусад орцуудаа хуурна.
Лууван болон үхрийн мах
Алийг нь эхлээд шарах уу?
Луувангаа эхлээд шарна
Хайруулын тавгандаа тос хийгээд хуурна.
Луувангаа бага зэрэг давсалчихсан болохоор шүүс гарч байна.
 
Би яг 40 секунд хуурсан
Бууцайныхаа дэргэд тавиад
Дунд зэргийн гал дээр үхрийн махаа хуурна.
 
Галаа унтраагаад болчихлоо

Spanish: 
Voy a dejarlo.
Ya cocina.
Mientras tanto, voy a saltear otros ingredientes.
Zanahoria y carne de vaca
¿Cuál primero?
Primero zanahoria
Otra sartén, añadir aceite.
El agua está saliendo porque nosotros hemos salado un poco
(candente)
Lo he dejado por 40 segundos, ya está salteado
y la ponemos cerca de las espinacas.
Carne de vaca, a fuego medio-alto.
(candente)
Vale está hecho, apagad.

French: 
Donc, je vais laisser reposer ici
l'omelette va continuer a cuire un peu avec la chaleur
Donc, en attendant, je vais
faire sauter d'autres ingrédients.
La carotte et le boeuf.
Lequel en premier?
La carotte premier.
Donc, une autre casserole, ajouter un peu d'huile.
De l'eau sort parce que nous avons salé un peu.
(Grésillement)
Je viens de sauter exactement 40 secondes,
puis gardez le juste à côté de l'épinard.
Le bœuf, à feu moyen-vif.
(Grésillement)
Ok, parfait, éteignez.

Dutch: 
Zo, ik laat dit nu staan...
en nog een beetje langer laten koken.
Dus in de tussentijd ga ik de andere ingrediënten roerbakken.
Wortel en rundvlees.
Welke zullen we eerst doen?
Eerst wortel.
Dus een nieuwe pan, voeg er wat olie aan toe om te bakken.
Het water komt eruit omdat we het gezouten hebben.
 
Ik heb dit zonet geroerbakt, precies 40 seconden.
En laten we dit naast de spinazie zetten.
Rundvlees, op gemiddeld tot hoog vuur bakken.
 
Oké klaar. Zet het vuur uit.

Filipino: 
Iiwanan ko muna 'to dito
para maluto pa nang kaunti.
Ngayon lulutuin ko na ang ibang mga sangkap.
Ang carrot at karne.
Alin kaya ang una?
Carrot muna.
Sa isa pang kawali, maglagay ng mantika.
Nagtubig nang kaunti dahil inasinan natin 'to.
(sizzling)
Eksaktong 40 na segundo ko lang niluto
tapos ilagay sa tabi ng spinach.
Lutuin ang karne sa katamtamang lakas na apoy.
(sizzling)
Okay, tapos na. Patayin na ang apoy.

Indonesian: 
Jadi aku akan membiarkan ini duduk di sini
dan masih sedikit, sedikit memasak.
Jadi sementara aku akan
tumis bahan lainnya.
Wortel dan daging sapi.
Yang pertama?
Wortel pertama.
Jadi panci lain, menambahkan beberapa minyak goreng.
Air yang keluar karena kita asin sedikit.
(mendesis)
Aku hanya melakukan persis 40 detik, aduk-goreng
dan kemudian mari kita hanya
tepat di sebelah bayam.
Daging sapi, lebih sedang-tinggi.
(mendesis)
Oke, dilakukan, matikan.

Turkish: 
Bunu kenara alacağım.
O esnada biraz daha pişmeye devam edecek.
Ben de diğer malzemeleri kavuracağım.
Havuç ve et.
Hangisi önce?
Havuç!
Başka bir tavaya biraz yağ koyun.
Önceden tuzladığımız için suyunu salmış.
 
Tam olarak 40 saniye kavurdum.
Sonra bunu ıspanağın yanına koyalım.
Eti de orta ateşte pişirelim.
 
Tamam pişti, altını kapatın.

Vietnamese: 
Tôi sẽ để ở đây
để trứng chín từ từ.
Trong lúc chờ, tôi sẽ xào những nguyên liệu còn lại.
Cà rốt và thịt bò.
Cái nào trước đây?
Cà rốt trước.
Lấy 1 cái chảo khác, cho một ít dầu ăn.
Cà rốt ra nước vì chúng ta đã muối nó trước đó.
(xèo xèo)
Tôi đã xào chính xác là 40 giây
sau đó để nó bên cạnh cải bó xôi.
Thịt bò, để lửa cao.
(xèo xèo)
OK, xong rồi, tắt lửa.

Portuguese: 
Então eu vou deixar descansar aqui
e ainda cozinhado um pouco.
Enquanto isso eu vou fritar os outros ingredientes.
Cenoura e carne.
Qual primeiro?
Cenoura.
Então, outra panela, adicione óleo de cozinha.
A água está saindo porque salgamos um pouco.
(crepitando)
Eu fritei por 40 segundos.
e agora vamos deixar perto do espinafre.
Carne, em fogo médio ou alto.
(crepitando)
Feito, apague.

Chinese: 
然后把它放在一边
还在小火煎中…
现在我要炒其他配料
萝卜和牛肉
哪个先呢？
萝卜先~~
另一个锅里放一点食用油
去掉盐水
 
炒40秒
放在菠菜旁边
中大火下牛肉
 
好啦~关火

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα το αφήσω να κάτσει εδώ
και λίγο, λίγο μαγειρεύεται.
Στο μεταξύ, θα τσιγαρίσω τα άλλα υλικά.
Καρότο και βοδινό.
Ποιό πρώτα?
Καρότο πρώτα.
Έτσι σε άλλο τηγάνι, προσθέστε λίγο λάδι μαγειρικής.
Το νερό βγαίνει επειδή το αλατίσαμε λίγο.
(τσιτσίρισμα)
Το έκανα ακριβώς 40 δευτερόλεπτα, τσιγάρισμα
και μετά ας το βάλουμε δίπλα απο το σπανάκι.
Βοδινό, στη μεσαία-υψηλή φωτιά.
(τσιτσίρισμα)
Εντάξει, έτοιμο, σβήστε το.

Thai: 
เสร็จแล้วก็มาวางไว้
ทำแค่เล็กๆ น้อยๆ
จากนั้นก็มาผัดส่วนประกอบอย่างอื่น
แครอทและเนื้อวัว
อันไหนก่อนล่ะ
แครอทก่อน
กระทะอีกใบ น้ำมันสักหน่อย
แครอทขับน้ำออกมาแล้ว เพระาใส่เกลือมาหน่อยนึง
(เสียงฉ่า)
ผัดสัก 40 วินาทีเป็นพอ
แล้วก็ใส่ใกล้ๆกับผักผักโขม
นำเนื้อไปผัดไฟกลาง
(เสียงฉ่า)
เอาล่ะ เสร็จแล้วก็ปิดเลย

German: 
Ich lasse das etwas ruhen
aber immer noch leicht, leicht kochen.
Währenddessen brate ich die anderen Zutaten kurz an.
Karotten und Rindfleisch.
Was zuerst?
Karotten zuerst.
Gebt etwas Öl in eine andere Pfanne.
Das Wasser kommt raus weil wir etwas gesalzt haben.
(zischt)
Ich brate das für genau 40 Sekunden an
und lege es direkt neben den Spinat.
Fleisch, mittlere bis hohe Hitze.
(zischt)
Okay, fertig, abdrehen.

iw: 
אז אני הולכת לתת לזה לנוח כאן
ושזה עוד טיפה יתבשל
אז בינתיים אני הולכת להקפיץ מרכיבים אחרים
גזר ובשר
מי ראשון?
גזר ראשון.
אז מחבת נוספת, הוסיפו מעט שמן בישול
המים יצאו החוצה בגלל שהמלחנו מעט.
 
אני הקפצתי בדיוק 40 שניות
ועכשיו נניח את זה ממש ליד התרד.
בשר, על בינונית עד גבוהה
 
אוקיי מוכן, מערבבים

Arabic: 
سأدعه يجلس هنا
ولا يزال قليلا، يحتاج ليطبخ اكثر.
لذلك وفي الوقت نفسه أنا سأقلي باقي المكونات.
الجزر ولحم البقر.
اي واحد اقلي اولاً؟
الجزرة أولا.
مقلاة أخرى، إضافة بعض زيت الطهي.
الماء يخرج لأننا اضفنا الملح.
(الأزيز)
انا قليته بالضبط ٤٠ ثانية
ثم دعونا نضع ذلك فقط
بجوار السبانخ.
لحم البقر، على نار متوسطة إلى عالية.
(الأزيز)
حسنا، فعلت، وإيقاف.

Russian: 
Я положу сковороду сюда
пусть пока готовиться
А тем временем я пожарю другие ингредиенты
Морковь и говядина
Что же взять первым?
Сперва морковь
Добавим масло на другую сковороду
Вода выходит, так-как мы немного посолили
(шипит)
Я жарила ровно 40 секунд
Теперь положим ее рядом со шпинатом
Говядину на средний огонь
(шипит)
Ладненько, готово, выключаем

Italian: 
Lo metterò qui da parte
e ancora, cuocerà un pochino.
Nel frattempo farò saltare gli altri ingredienti.
Carote e manzo.
Quale per primo?
Prima le carote.
In un'altra padella, aggiungo dell'olio per frittura.
L'acqua è fuoriuscita perché abbiamo salato un po'.
(sfrigolando)
Le ho fatte saltare giusto per 40 secondi
e poi mettiamole proprio accanto agli spinaci.
Manzo, a fuoco medio-alto.
(sfrigolando)
Bene, fatto, spegniamo.

Hindi: 
ise me ispe rehne de
aur thoda pakne de
baaki samagri ko bhunte hai
carrot aur maams
pehla kaunsa
carrot pehle
ek aur bartan me, thoda tel
paani aata hai kyunki namak daala tha
 
mein 40 seconds tak ise fry kiya
ise palak ke saath rakhe
maams so thoda jyada ushnaamsh me
 
theek hai, ho gya, band kare

Ukrainian: 
Відкладу сковорідку у сторону
і воно же трішки допечеться.
А я тим часом підсмажу інші інгредієнти
моркву та м'ясо.
З чого ж почати?
З моркви!
На іншу сковорідку додамо рослинної олії.
Вода вийшла бо ми трішки підсолили моркву.
 
Я просмажила ії 40 секунд
і тепер покладу поруч із шпинатом.
Яловичину смажимо на середньому-великому вогні.
 
(Ви відчуваєте запах?:) )
Добре, вона готова, виключаємо вогонь.

Czech: 
Nechám to tady ležet.
Pořád se to malinko vaří.
Mezitím budu smažit další ingredience.
Mrkev a hovězí.
Co jako první?
Mrkev.
Vezmu další pánev a přidám olej na vaření.
Vytéká trochu vody, protože jsem ji osolila.
 
Právě jsem přesně 40 sekund restovala
a teď jí dám vedle špenátu.
Hověží, přes střední-vysokou teplotu.
 
Dobře, hotovo, vypnu to.

Italian: 
Le nostra frittatina si è raffreddata.
Tagliamola in sottili striscioline.
Questo è il foglio di alga marina, "gim".
Ne uso cinque. Tostiamole in questo modo a fuoco basso.
Lo stuoino di bamboo per fare il gimbap
Lo sto usando da molto tempo.
Ma se voi non lo avete, potete comunque fare il gimbap
semplicemente usando le vostre mani, vi mostrerò come dopo.
Il foglio ha un lato lucido ed un lato ruvido.
Il lato lucido verso il basso, mettiamolo così.
Poi il riso (dividete mentalmente il riso in 5 porzioni!)
Qui.
Questo riso è un po' meno di una tazza (150 gr).
Sta per diventare un gimbap di taglia generosa.

Mongolian: 
Өндөг маань хөрчихсөн байна
Нарийхан хэрчээрэй
энэ бол хуудсан далайн байцаа
5 ширхэгийг бага гал дээр ингэж хуурна
Хулсны ороогуур кимбаб ороохдоо ашиглана
Би энэ ороогуурыг маш удаан  хэрэглэж байна
Ийм ороогуургүй байсан ч кимбабаа
гараараа ороож хийж болно.
Далайн байцаа маань нэг тал нь гялалзсан, нөгөө тал нь хатуу байгаа
гялалзсан талыг нь доош (гадна) харуулаад
будаагаа 5 кимбабных гэж бодож хуваагаарай
будаагаа нэмнэ
1 аяга арай хүрэхгүй будаа агшаасан болохоор
хэмжээ нь яг сайхан таарна.

Russian: 
Наши яйца поостыли
Порежем их на тонкие полосы
Это листы морской капусты "КИМ"
{5 листов значит 5 роллов}
Я возьму пять. Обожгите их вот так на медленном огне
Бамбуковая циновка для кимбапа
Я уже давно ей пользуюсь
Но даже если у вас ее нет, вы все равно можете сделать кимбап
с помощью руки, позже покажу вам
Вот, ким имеет блестящую и грубую стороны
Блестящей вниз, так вот
{разделите рис на пять порций}
А затем рис
Сюда
Здесь риса чуть меньше одной чашки
Этого количества будет как раз достаточно

Korean: 
계란은 식었어요.
얇게 썰어주세요.
이건 김이에요.
다섯장을 쓸거에요. 약불에서 구워주세요.
김발이에요.
옛날부터 썼던거에요.
김발이 없어도 만들 수 있어요!
손으로요. 나중에 보여드릴게요.
빛나는 부분이 있고 거친 부분이 있어요.
빛나는 부분이 아래로가게 놔주세요.
밥 먼저.
여기에.
밥은 한컵 조금 안돼요.
딱 적당한 크기가 될거에요.

Vietnamese: 
Trứng đã nguội rồi.
Cắt trứng thành từng miếng mỏng.
Đây là lá rong biển, "gim."
Tôi sẽ dùng 5 miếng. Nướng trên lửa nhỏ như thế này.
Đây là cuộn tre để làm gimbap.
Tôi đã dùng miếng cuộn này lâu lắm rồi.
Nhưng nếu các bạn không có cái này, các bạn vẫn có thể làm gimbap
bằng tay, tôi sẽ chỉ cho các bạn sau.
Rong biển có 1 mặt sáng và 1 mặt nhám.
Mặt sáng đặt xuống, bắt đầu làm thôi.
Cơm.
Cho vào đây.
Phần cơm này ít hơn 1 cốc tí xíu.
Gimbap cỡ này sẽ rất đẹp.

Malay (macrolanguage): 
Telur kita sejuk.
Jadi memotong ini jalur nipis.
Ini adalah kertas rumpai laut, "gim."
Saya menggunakan lima. Panggang cara ini dengan api perlahan.
Tikar buluh membuat gimbap.
Jadi saya telah menggunakan ini untuk masa yang lama.
Tetapi jika anda tidak mempunyai ini,
anda masih boleh membuat gimbap
hanya menggunakan tangan anda, saya akan menunjukkan kepada anda kemudian.
Kemudian gim mempunyai bahagian berkilat dan bahagian kasar.
Bahagian yang berkilat ke bawah, jadi mari kita buat ini.
Dan kemudian beras.
Di sini.
beras ini adalah sedikit kurang daripada satu cawan.
Ia akan menjadi saiz yang benar-benar baik.

Filipino: 
Lumamig na ang itlog.
Hiwain nang pahaba.
Ito ay seaweed paper o "gim."
Gagamit ako ng lima. Painitan sa ibabaw ng mahinang apoy.
Bamboo mat para sa pag-assemble.
Matagal na akong gumagamit nito.
Pero pwede ka pa rin namang makagawa ng kimbap nang wala nito
gamit lang ang kamay, ipapakita ko mayamaya.
May magaspang at makinis na sides ang gim.
Nasa ilalim dapat ang makinis na parte. Gawin na natin.
Una ang kanin.
Ganito.
Mga nasa isang tasang kanin ito.
Tama lang para sa laki.

Dutch: 
Onze eieren zijn afgekoeld.
Dus snij deze in korte stroken.
Dit is zeewier papier, 'gim'.
Ik gebruik er 5, rooster ze over een laag vuur op deze manier.
Een bamboo matje om gimbap te maken.
Ik gebruik deze al zo lang.
Maar als je deze niet hebt dan kan je nog steeds gimbap maken...
met alleen je handen, ik zal je later laten zien hoe.
Gim heeft een glanzende en ruwe kant.
De glanzende kant doe je naar beneden, laten we dit doen.
Dan rijst erop.
Hier.
Deze hoeveelheid rijst is iets minder dan een cup.
Het gaat een hele mooie vorm grootte zijn.

Ukrainian: 
Наші яйця охололи.
Тож наріжемо іх на тоненькі полоски.
Це папір з морської капусти, "кім".
(норі)
Я візьму п'ять. Обсмажу їх таким чином.
(5 листів означає 5 ролів, згодні?:) )
На низькому вогні.
Це бамбукова серветка для кімпабу.
Я використовую її вже тривалий час.
Але якщо такої серветки в тебе немає, в тебе
ще є можливість зробити кімпаб
використовуючи свої руки, я тобі покажу пізніше.
Дивись, "кім" має сяючу сторону і грубу.
Сяючою стороною кладемо униз.
(приблизно розділіть рис на 5 порцій)
А потім рис.
Сюди.
Тут рису трішки менше, ніж одна чашка.
Цього якраз достатньо.

Turkish: 
Omletimiz de soğudu.
İncecik doğrayın.
Bu yosun kağıdı "gim."
Beş adet kullanıyorum. Kısık ateşte bu şekilde közleyin.
Gimbap yapmak için bambu bir nihale.
Bunu uzun zamandır kullanıyorum.
Ama sizde bundan yoksa yine de gimbap yapabilirsiniz.
Sadece ellerinizi kullanın. Daha sonra göstereceğim size.
"Gim"in parlak ve mat olmak üzere iki yüzü var.
Parlak yüzü alta gelecek. Hadi yapalım şunu.
Sonra pirinç.
İşte böyle.
Bu pirinç bir çay bardağı kadar.
Boyutları çok güzel olacak.

Thai: 
ไข่เย็นลงแล้ว
ตัดเป็นแผ่นบางๆ
นี่คือแผ่นสาหร่าย เรียกว่า "กิม."
ใช้ 5 แผ่น ย่างไฟอ่อน
เสื่อไม้ไผ่มาม้วนกิมบับ
ฉันใช้แบบนี้มานานแล้วค่ะ
แต่ถ้าคุณไม่มี
คุณก็ยังสามารถทำ กิมบับ ได้
เพียงแค่ใช้มือของคุณ ฉันจะทำให้คุณดูภายหลัง
แผ่นสาหร่าย กิม มีทั้งด้านเรียบและด้านหยาบ
เอาด้านเรียบลง มาทำกันเลย
ใส่ข้าว
ตรงนี้
ข้าวต้องน้อยกว่าหนึ่งถ้วย
ขนาดมันจะพอดี

Czech: 
Naše vejce vychladly.
Nakrájíme je na tenké proužky.
Tohle je mořská řasa, "gim".
Použiji jich pět. Opeču je na mírném ohni.
Na gimbap použiji bambusovou rohož.
Už jí používám dlouho.
Ale i když ji nemáte, pořád můžete gimbap udělat.
Prostě s použitím svých rukou. Potom Vám to ukážu.
gim má lesklou stranu a hrubou stranu.
Lesklou stranou dolů. Pojďme na to.
A teď rýže.
Tady.
Rýže o trošku méně než jeden hrnek.
Bude to opravdu pěkná velikost.

iw: 
החביתה שלנו התקררה
אז חותכים את זה לרצועות דקות
זה דף אצה, גים
אני משתמשת בחמש. קולים את זה על אש נמוכה
מחצלת במבוק להכנת קימבאפ
אני משתמשת בזה המון זמן
אבל אם אין לכם את זה, אתם עדיין יכולים להכין קימבאפ
תשתמשו בידיים, אראה לכם אחר כך
עכשיו לאצה יש צד חלק וצד מחוספס
הצד החלק כלפי מטה, אז בואו נעשה זאת.
ואז אורז
כאן
האורז הוא קצת פחות מכוס אחת.
זו הולכת להיות כמות מאוד נחמדה

Modern Greek (1453-): 
Το αυγό μας έχει κρυώσει.
Οπότε κόψτε το σε ψιλές λωριδούλες.
Αυτό είναι χαρτί απο φύκι, "gim."
Χρησιμοποιώ πέντε. Καβουρδίστε το με αυτόν τον τρόπο σε χαμηλή φωτιά.
Χαλάκι μπαμπού για να φτιάξουμε gimbap.
Το χρησιμοποιώ αυτό για πολύ καιρό.
Αλλά αν δεν το έχετε αυτό, μπορείτε ακόμη να φτιάξετε gimbap
απλά χρησιμοποιώντας το χέρι σας, θα σας δείξω αργότερα.
Έτσι το gim έχει μια γυαλιστερή πλευρά και μια άγρια πλευρά.
Η γυαλιστερή πλευρά κάτω, οπότε ας το κάνουμε αυτό.
Και μετά ρύζι.
Εδώ.
Αυτό το ρύζι είναι λίγο λιγότερο απο μια κούπα.
Θα είναι καλό μέγεθος.

Arabic: 
بيضتنا التي بردت
نقطعها إلى شرائح رقيقة.
هذا هو ورقة الأعشاب البحرية، "غيم".
استخدمت خمسة. نشوسها بهذه الطريقة على درجة حرارة منخفضة.
حصير الخيزران لنصنع به الـ gimbap.
انا استخدمها منذ فتره طويلة.
ولكن إذا لم يكن لديك هذا،
مازال بإستاطعتك صنع الـ gimbap
فقط باستخدام يدك، وأنا سوف اريكم  لاحقاً.
الاعشاب البحرية لديها جزء يلمع وجزء خشن.
الجزء اللامع اسفل، لذلك دعونا نفعل هذا.
ثم الأرز.
هنا.
هذا الأرز هو أقل قليلا من كوب واحد.
فإنه سيكون حجم جيد حقا.

English: 
Our egg's cooled down.
So cut this thin strips.
This is seaweed paper, "gim."
I use five. Roast this way over low heat.
Bamboo mat to make gimbap.
So I've been using this for a long time.
But if you don't have this,
you still can make gimbap
just using your hand, I'll show you later.
Then gim has a shiny part and rough part.
The shiny part down, so let's do this.
And then rice.
Here.
This rice is a little less than one cup.
It's going to be a really nice size.

Chinese: 
蛋饼已经凉了
切成细长条
这是紫菜
我用五张，在小火上过一下
这是做饭卷用的竹帘
我已经用了很久了
如果你没有竹帘，也可以做的哦
只要用手就可以了，一会儿教大家
紫菜有亮的一面和粗糙的一面
亮的一面朝下
放饭
放上来
米饭用量大概少于一杯
就刚好了

Burmese: 
ငါတို့ကြက်ဥအအေးခံလိုက်ရတယ်
ဒါကြောင့်ဒီပါးလွှာတဲ့ strips တွေဖြတ်ယူပါ။
ဤ "gim" သည်ပင်လယ်ရေညှိစက္ကူဖြစ်သည်။
ငါငါးခုကိုသုံးတယ် နိမ့်ကျအပူကျော်ဤလမ်းကင်။
gimbap လုပ်ဖို့ဝါးဖျာ။
ဒါကြောင့်ငါကဒီအချိန်ကြာမြင့်စွာအသုံးပြုခဲ့သည်။
ဒါပေမဲ့ဒါမရှိရင်
သင်ဆဲ gimbap စေနိုင်သည်
သင်၏လက်ကိုသာသုံးပြီးနောက်မှငါပြမယ်။
ထိုအခါ gim တစ် ဦး တောက်ပအစိတ်အပိုင်းနှင့်ကြမ်းတမ်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှိပါတယ်။
တောက်ပနေတဲ့အပိုင်း၊ ဒါကိုလုပ်ကြရအောင်။
ပြီးတော့ဆန်။
ဒီမှာ။
ဒီဆန်ကတစ်ခွက်ထက်နည်းနည်းပဲ။
ဒါဟာတကယ်ကိုကောင်းတဲ့အရွယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

Spanish: 
Nuestro huevo se ha enfriado.
Cortad en tiras delgadas.
Eso es papel de algas ,"gim".
Uso 5. Aso a fuego lento.
estera de bambú para hacer gimbap.
He usado eso por mucho tiempo.
Pero, si no la tenéis , ya podéis hacer gimbap.
usad vuestras manos, voy a mostraros más tarde.
Gim tiene una parte brillante y una parte áspera.
La parte brillante  va debajo , vamos!
Arroz.
Aquí.
El arroz es menoz de una taza.
Va a ser en buena talla.

German: 
Die Eier sind abgekühlt.
Schneidet das in dünne Streifen,
Das sind getrocknete Meeresalgen, "Gim."
Ich verwende fünf. Röstet es so auf niedriger Hitze.
Bambusmatte um das Gimbap zu rollen.
Ich verwende das seit langer Zeit.
Aber wenn ihr das nicht habt, könnt ihr trotzdem Gimbap machen
indem ihr eure Hände verwendet. Ich zeige es euch später.
Gim hat eine glänzende und eine rauhe Seite.
Die glänzende Seite nach unten, auf geht's.
Und dann Reis.
Hier.
Das ist etwas weniger als ein cup.
Das wird eine gute Größe.

Indonesian: 
Kami telur didinginkan.
Jadi memotong strip tipis ini.
Ini adalah kertas rumput laut, "gim."
Saya menggunakan lima. Panggang cara ini di atas api kecil.
Bambu tikar untuk membuat Gimbap.
Jadi saya telah menggunakan ini untuk waktu yang lama.
Tapi jika Anda tidak memiliki ini,
Anda masih dapat membuat Gimbap
hanya menggunakan tangan Anda, saya tunjukkan nanti.
Kemudian gim memiliki bagian mengkilap dan bagian yang kasar.
Bagian mengkilap bawah, jadi mari kita melakukan hal ini.
Dan kemudian nasi.
Sini.
Beras ini adalah sedikit kurang dari satu cangkir.
Ini akan menjadi ukuran benar-benar bagus.

French: 
Notre omelette refroidie.
Donc coupez en fines lamelles.
Ceci est la feuille d'algues, «gim».
Je vais en utiliser cinq. Grillé les de cette façon à feu doux.
On a besoin d'une natte de bambou pour faire des "gimbap".
Donc, je me sers de cela depuis longtemps.
Mais si vous ne l'avez pas,
vous pouvez toujours faire des "gimbap"
simplement en utilisant vos main, je vous montrerai plus tard.
Puis "gim" a une partie brillante et une partie rugueuse.
La partie brillant vers le bas.
Et puis le riz.
Ici.
Ce riz est un peu moins d'une tasse. (150g)
Il va (le "gimbap") être très généreux.

Portuguese: 
O ovo esfriou.
Então corte em tiras finas.
Esse é papel de algas marinhas, ''gim.''
Eu uso cinco, asse desse jeito em fogo baixo.
Use uma esteira de bambu para fazer gimbap.
Eu venho usado essa por muito tempo.
Mas se não tiver uma, você ainda pode fazer gimbap
apenas usando suas mãos, eu os mostrarei mais tarde.
O ''gim'' tem uma parte brilhante e outra áspera.
A parte brilhante fica para baixo.
Arroz.
Aqui.
O arroz é um pouco menos de um copo.
Vai ter um ótimo tamanho.

Hindi: 
anda abhi room ke ushnaamsh me aaya hai
ise chote lambe patte banaye
yeh hai samduri sivaar, ya gim
me 5 le rhi hun, kam ushnaamsh me
baans ke chataee istemaal kare
me ise bahut saalo se upyog kar rhi hun
aapke paas nai ho to bhi aap gimbaap bana sake hai
haath ko istemaal karke, dikhati hun baad me
isme chamakdaar aur rookha satah hota hai
chamakdaar satah ko neeche daale, abhi banate hai
abhi chaval
aise
ek katori se kam chaval
yeh bahut swadisht banega

Czech: 
A rozložím rýži opravdu tence.
Jak vidíte, asi dva palce prostě vynechávám.
Dva palce.
Přitisknu to, aby se to lehce nerozpadalo,
až ho budu balit.
Takhle.
Mrkev, co vy na to.
Záleží na Vaší náladě, jakou z přísad si vyberete dřív.
Žlutá, danmuji, vejce a špenát.
Všechno to zvednu a tenhle konec
příjde ke konci rýže.
Tak, aby všechny ingredience byly uprostřed. (a rýže okolo)
A pak už jen takhle pevně uchopím.
A potom tenhle okraj zvednu.
A zabaliím pravou rukou.

Spanish: 
y propagad el arroz finamente.
Cómo veis, dejo aproximadamente 2 pulgadas
2 pulgadas
Sólo tened que pulsar abajo de modo que cuando este listo
No vaya a caer fácilmente.
Como eso.
Zanahoria.
Depende de vuestro estado de animo, para elegir que ingrediente va primero
Amarillo  , danmujji , huevos y espinacas
Sólo levantar esto juntos y entonces esta parte del borde
Para que este borde mueva todo el arroz
Para que los mismos ingredientes ocupen el lugar en el medio
Y agarrad fuertemente.
y luego, levantadlo.
Y arrollad con vuestra mano derecha

Thai: 
และเกลี่ยข้าวให้บางลง
คุณจะเห็นว่า แผ่นมีที่ว่างสอง
นิ้ว จะเอาไว้แค่...
สองนิ้ว
กดเนื้อลงบนข้าว ทำแบบนี้
มันจะไม่หลุดออก
แบบนี้
ใส่แครอท แล้วยังไง?
มันขึ้นอยู่กับคุณ
เลือกว่าจะใส่อะไรก่อน
หัวไชเท้าดอง ไข่และผักขม
เพียงแค่เอาขึ้นพร้อมกัน
ส่วนขอบสาหร่าย
จะอยู่บนขอบข้าว
เพื่อให้ส่วนผสมนั้นอยู่ตรงกลาง
แล้วก็กดให้แน่น
แล้วก็เอาเสื่อขึ้น
แล้วม้วนด้วยมือข้างขวาของคุณ

Modern Greek (1453-): 
Και απλώστε το ρύζι, λεπτή στρώση.
Όπως βλέπετε, υπάρχουν περίπου δύο ίντσες(5εκ. περίπου) που αφήνω.
Δύο ίντσες.
Απλά πατήστε το έτσι όταν είναι έτοιμο
δε θα διαλύεται εύκολα.
Έτσι.
Καρότο, τι λέτε.
Εξαρτάται απο τη διάθεσή σας, επιλέξτε ποιο θα είναι πρώτο.
Κίτρινο, danmuji, αυγό και σπανάκι.
Απλά σηκώστε το μαζί και μετά αυτή η άκρη
θα πάει στην άκρη του ρυζιού.
Έτσι ώστε τα υλικά να είναι ακριβώς στη μέση.
Και μετά απλά πιάστε το καλά έτσι.
Και μετά, αυτός ο κύριος, σηκώστε.
Και μετά τυλίξτε το με το αριστερό σας χέρι.

Filipino: 
I-spread ang kanin nang manipis.
Kung makikita niyo, nag-iwan ako ng dalawang pulgadang espasyo.
Dalawang pulgada.
Didiinan na lang mamaya
para hindi maghiwalay.
'Yan, ganyan.
Carrot.
Ikaw bahala sa pagkakasunod sunod nang ilalagay.
Dilaw, danmuji, itlog at spinach.
Itaas ang gilid hanggang sa kabilang dulo
na may kanin.
Para lahat ng sangkap ay nasa gitna.
Diinan lang nang ganito.
Alisin 'to.
At ituloy irolyo hanggang sa dulo.

Indonesian: 
Dan menyebar beras benar-benar tipis.
Seperti yang Anda lihat, ada sekitar dua
inci Aku hanya meninggalkan keluar.
Dua inci.
Hanya tekan sehingga ketika itu terbuat
itu tidak akan mudah rontok.
Seperti itu.
Wortel, bagaimana kalau itu.
Hal ini tergantung pada suasana hati Anda,
memilih yang pertama.
Kuning, danmuji, telur dan bayam.
Hanya mengangkat ini bersama-sama
dan kemudian ujung bagian ini
akan ke tepi bagian dari beras.
Sehingga persis bahan yang
akan berada di pusat.
Dan kemudian hanya erat ambil seperti ini.
Dan kemudian, orang ini, mengangkat.
Dan kemudian menggulungnya dengan tangan kanan Anda.

Korean: 
아주 얇게 펴주세요.
여러분이 보고있듯이 2 인치정도 남겨둘거에요.
2인치.
꾹 눌러주세요.
나중에 풀어지지 않게.
이렇게요.
당근.
어떤걸 먼저할지는 여러분 마음이에요.
노란 단무지, 계란, 시금치
여길 들어서 끝부분이
밥의 끝부분으로 가도록 하세요.
그럼 모든 재료들이 정확히 가운데에 놓일거에요.
꽉 잡아주세요.
그리고 이걸 들어올려요.
그리고 오른손으로 말아주세요.

Portuguese: 
E espalhe o arroz.
Como você pode ver, eu deixei uma pequena parte sem arroz.
Duas polegadas.
Então pressione para que quando você adicione os ingredientes.
eles não caiam facilmente.
Assim.
Cenoura.
Você escolhe o que por primeiro.
Danmuji, ovo e espinafre.
Então levante eles juntos e então essa ponta
vai naquela outra ponta de arroz.
Para que os ingredientes fiquem centralizados.
E então, firmemente, segure assim.
E então, essa parte, levante-a.
E então enrole com sua mão direita.

iw: 
ומפזרים את האורז מאוד דק
כפי שאתם רואים, יש שני אינצ'ים בערך שהשארתי
שני אינצ'ים
רק תלחצו את זה  כדי שכשזה יהיה מוכן
זה לא הולך ליפול בקלות
ככה
גזר, מה אתם אומרים?
זה תלוי במצבכם, תבחרו איזה מרכיב ראשון.
דאנמוג'י צהוב, ביצה ותרד
רק תרימו אותם ביחד ואז הקצה
הולך לקצה האורז
ככה שהמרכיבים יהיו בדיוק במרכז.
ואז רק תלחצו עליו בצורה כזאת
ואז, את הבחור הזה, תרימו
ואז גלגלו את זה עם היד הימנית שלכם.

Hindi: 
ise ache se failaaye
jaise aap dekh rahe hai, 2 inch chod de
2 inches
thoda dabaaye taaki yeh jab banega
iske andar ke cheez na gire
aise
carrot dale
aap jitna chahte hai, jo chahe
peele danmuji, anda aur palak
aise hi dhaar uthaaye,
anth tak
taaki saare samagri beech me rahe
ise acche se lapake
aise uthaye
aur ise rol kare

Ukrainian: 
Розкладемо рис справді тонким шаром.
Як ви бачите, я залишила тут десь два дюйми (5 см)
Два дюйми (5 см).
Коли покладете - притисніть отак
і воно так не випаде.
Отак.
Тепер моркву, отак.
Це залежить від вашого настрою -
обрати що покласти першим.
Жовте - данмунджі і яйце, а потім шпинат.
Піднімемо все разом, а потім цей край
тягнемо до місця, де закінчується рис.
Саме таким чином інгредієнти опиняться всередині.
А тоді натиском зафіксуйте, як я.
Потім серветку піднімаємо.
І згорніть кімпаб повністю за допомогою вашої правої руки.

Arabic: 
ونوزع الارز بطريقة رقيقة.
كما ترون، انا تركت حوالي بوصتين.
بوصتين.
فقط اضغط لأسفل حتى عندما ننتهي
انها لن تسقط بسهولة.
هكذا.
الجزر، ما رأيكم.
ذلك يعتمد على حالتك المزاجية،
لأختيارك اي واحد تضع اولاً.
الأصفر، danmuji والبيض والسبانخ.
فقط نرفعهم مع بعض
حافة الاعشاب البحريه على الارز.
بحيث بالضبط المكونات
ستكون في الوسط.
وبعد ذلك نضغط عليها بإحكام.
وبعد ذلك، هذا الجزء نرفعه .
ثم لفة بيدك اليمنى.

Vietnamese: 
Trải cơm ra thật mỏng.
Các bạn thấy đó, tôi chừa ra khoảng 2 inches.
2 inches.
Hãy đè xuống để khi làm xong
nguyên liệu sẽ không bị rơi ra.
Như thế này.
Còn cà rốt thì sao.
Tùy vào tâm trạng của bạn mà chọn nguyên liệu nào trước.
Dưa củ cải, trứng và cải bó xôi.
Hãy nhấc tất cả nguyên liệu lên, phần rìa của miếng rong biển
sẽ chạm vào phần bìa của cơm.
Để tất cả nguyên liệu sẽ nằm ngay giữa miếng gimbap.
Và bóp chặt lại như thế này.
Sau đó, nhấc miếng cuộn này lên.
Dùng tay phải cuộn nó lại.

French: 
Et répandre le riz très finement.
Comme vous le voyez, il y a environ deux
pouces que je laisse vide.
Deux pouces.
Appuyez bien afin de faire en sorte que quand il est roulé
ça ne va pas tomber trop facilement.
Comme ça.
De la carotte a peu près comme ça.
Cela dépend de votre humeur,
pour choisir lequel d'abord.
Du jaune, "danmuji" (radis mariné corréen), l'omelette et les épinards.
Il suffit de soulever le tout
et puis cette partie au bout
va se coller a l'autre bout du riz.
De sorte que tout les ingrédients
soient au centre.
Et puis il suffit de bien serrer comme cela.
Et puis, on soulève la natte comme cela.
et roulez-le complètement avec votre main droite.

Mongolian: 
Будаагаа нимгэн тараагаад
харин далайн байцааны үзүүр  хэсэгт (4см) будаа тараалгүй орхино
 
Орцоо хийж байхдаа ингээд дараад өгвөл
дараа нь хэрчихэд унаад байхгүй
 
Лууван
Аль орцоо эхлээд хийх нь таны дурын хэрэг
Шар өнгөтэй танмужи, өндөг тэгээд бууцай
ингэж бүгдийг нь өргөөд энэ үзүүр нь
будааны үзүүртэй ингэж таарна
тэгж байж орцууд маань кимбабны яг голд нь байх болно.
Ингээд сайн шахаад өгөх хэрэгтэй
Хулсаа өргөөд
баруун гараараа ингээд өнхрүүлээд өгөөрэй

German: 
Verteilt den Reis schön dünn.
Wie ihr seht lasse ich etwa fünf Zentimeter frei.
Fünf Zentimeter.
Drückt es fest, damit es nicht abfällt,
wenn ihr es rollt.
So wie hier.
Karotte, wie wäre es damit.
Es kommt auf die Stimmung an, welches ihr zuerst nehmt.
Gelb, Danmuji, Ei und Spinat.
Hebt das einfach auf einmal hoch und diese Kante legt ihr
genau auf die andere Kante des Reises.
So, dass die Zutaten genau in der Mitte sind.
Dann nehmt es kräftig in die Hand.
Und dann heben.
Rollt es mit eurer rechten Hand.

Turkish: 
Pirinci incecik yayın.
Yaklaşık 5 cm boşluk bırakıyorum.
5 cm.
Güzelce bastırın.
Böylelikle kolayca dökülmez.
Böyle.
Havuç, nasıl ama :)
Hangisini önce seçeceğiniz modunuza göre değişir.
Sarı danmuji, yumurta ve ıspanak.
Bu ikisini birlikte kaldırın ve bu kenar...
...pirincin sınırı olan kenarla birleşecek.
Böylelikle bütün malzemeler merkezde yerleşmiş olacak.
Sıkıca tutup bastırın.
Ve sonra nihalayi kaldırın.
Sonra sağ elinizle yuvarlayın.

Malay (macrolanguage): 
Dan merebak nasi benar-benar nipis.
Seperti yang anda lihat, ada kira-kira dua
inci saya hanya meninggalkan keluar.
Dua inci.
Hanya tekan ke bawah supaya apabila ia dibuat
ia tidak akan jatuh dengan mudah.
Macam itu.
Lobak, bagaimana dengan itu.
Ia bergantung kepada mood anda,
yang mana dipilih dahulu.
Kuning, danmuji, telur dan bayam.
Hanya angkat ini bersama-sama
dan kemudian ini bahagian tepi
akan ke tepi bahagian beras.
Jadi bahan betul-betul
akan berada di tengah.
Dan kemudian hanya pegang dengan ketat seperti ini.
Dan kemudian, angkatnya.
Dan kemudian gulung dengan tangan kanan anda.

Burmese: 
ပြီးတော့ဆန်ကိုပါးလွှာစွာဖြန့်လိုက်တယ်။
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းနှစ်ခုရှိတယ်
လက်မပဲထွက်တော့မယ်
နှစ်လက်မ
၎င်းကိုပြုလုပ်သည့်အခါနှိပ်ရုံသာနှိပ်ပါ
အလွယ်တကူလဲကျမှာမဟုတ်ဘူး။
လိုပဲ
မုန်လာဥ, ဘယ်လို '' ကြောင်းရင်ဆိုင်ရ။
သင့်ရဲ့စိတ်အခြေအနေပေါ်မူတည်တယ်။
ပထမ ဦး ဆုံးအရာတ ဦး တည်းရွေးချယ်ခြင်း။
အဝါ၊ ဒန်ဂျီ၊ ကြက်ဥနှင့်ဟင်းနုနွယ်ရွက်။
ဒီဟာကိုအတူတူယူပါ
ပြီးတော့ဒီအစွန်းအပိုင်း
ဆန်၏အစွန်အဖျားသို့သွားသည်။
ဒါကအတိအကျပါဝင်ပစ္စည်း
ဗဟိုထဲမှာဖြစ်သွားသည်။
ပြီးတော့ဒီတင်းကျပ်စွာဆုပ်ကိုင်။
ပြီးတော့ဒီကောင်လေးဓာတ်လှေကား
ပြီးတော့သင့်လက်ျာလက်ဖြင့်လှိမ့်။

Dutch: 
Spreid de rijst dun uit.
Zoals je kunt laat ik ongeveer vijf centimeter ruimte over.
Vijf centimeter.
Druk dit goed erin zodat, wanneer het klaar is,
het er niet af valt.
Zoals dit.
Wortel, wat denk je daarvan?
Het ligt aan je bui, wat je kiest om eerst te doen.
Geel, danmuji, ei en spinazie.
Til dit allemaal samen op en deze rand...
gaat naar de rand van de rijst...
zodat de ingrediënten precies is het midden zitten.
Pak het dan stevig vast zoals op deze manier.
Til dan het matje op...
en rol de gimbap verder met je rechterhand.

English: 
And spread the rice really thinly.
As you see, there's around two
inches I'm just leaving out.
Two inches.
Just press down so that when it's made
it's not going to fall off easily.
Like that.
Carrot, how 'bout that.
It depends on your mood,
choosing which one first.
Yellow, danmuji, egg and spinach.
Just lift this together
and then this edge part
is going to edge part of the rice.
So that exactly the ingredient
is going to be in the center.
And then just tightly grab like this.
And then, this guy, lift.
And then roll it with your right hand.

Russian: 
Затем уложим его как можно более тонким слоем
Как видите, у меня получилось около двух дюймов
Два дюйма
Просто прижмите таким образом когда будет готово
Чтоб оно не вывалилось легко
Как-то так
Морковь, как же без нее
Как вам больше понравиться, решайте сами что пойдет первым
Желтый такуан, яйцо и шпинат
Поднимаем все вместе, а затем этот край
до края риса
Так, что бы ингредиенты оказались прямо в центре
А затем плотно зафиксируйте вот так
А затем, эту штуку, поднимаем
А затем сворачивайте его правой рукой

Italian: 
Allargare il riso assottigliandolo bene.
E come vedete, ci sono circa cinque centimetri che lascio vuoti.
Cinque centimetri
Premete bene in modo che quando sia fatto
non cada fuori facilmente.
In questo modo.
Carote, più o meno così.
Dipende dal vostro umore, scegliere quale mettere prima.
Il giallo danmuji, uova e spinaci.
E' sufficiente sollevarlo tutto insieme e poi questo bordo
dovrà finire sull'altro bordo del riso.
In modo che gli ingredienti siano esattamente al centro.
Poi basta stringere saldamente così.
Sollevando poi la piccola stuoia.
E quindi si arrotola con la mano destra.

Chinese: 
把饭薄薄地铺开
紫菜大概留出2英寸空间
2英寸哦~
稍微往下压一下
这样不容易掉出来
像这样
萝卜
配料先后顺序完全取决于你的心情
腌萝卜、鸡蛋还有菠菜
稍微提起来一些，这条边
就是饭的边
这样配料就会在中间了
紧握，像这样
然后这个部分，提起来
然后用你的右手卷好

Arabic: 
مرة أخرى، هكذا
هل تستطيع فعل ذلك؟
نجاح باهر، جميلة جدا؟
واحده اخرى، نوزع الأرز بملعقه الارز.
وبعد ذلك، في وقت لاحق باستخدام
أصابعك هكذا.
في كوريا دائما نصنع
هذا الـ gimbap المخصوص
في يوم "سو بونغ".
"سو بونغ" في اللغة الكورية تعني نزهة الاطفال المدرسية.
وثم نصنع واحده ضافية لذيدة جداً للمعلم.
اصنع لأطفالي بالإضافة إلى المعلم.
لذلك اعتدت ان اصنعه لأطفالي وللمعلم.
في كوريا عندما كنت أعيش هناك،
لحوم البقر مكلفة جدا
ولكن في يوم "سو بونغ" ، مثل
يوم نزهة استثنائية.
أريد شراء أفضل نوعية من اللحوم واصنعه بشكل جميل
مع الكثير من الجهد ومن ثم
اجعله جميل حقاً
ثم اعطيه لاطفالي
"أوه، إعطي هذا لمعلمك !"

Hindi: 
phir se, aise
Aap kar sakte hai kya?
Waah, itna accha bana yeh
Aur agla waala, chaval le aur aise failaaye
aur phir apne haathon me kare
Him korea me vishesh gimbap banate hai
so-poong divas par
so-poong hota hai bacho ke picnic divas
aur hum shikshako ko thoda jyaada hi vishesh gimbap banate hai
mere bacho aur unke shikshako ke liye
toh me apni bacho ki shikshako ko banati thi
jab me korea me thi. toh maams bahut mehenga tha
lekin so-poong divas par khaas kiya karte the
behtereen maams khareedti thi
bahut parishram se acha banati thi
aur mere bacho ko deti
apne shikshakon ko do karke

Ukrainian: 
І ще разочок, отак.
Зможете?
(Так, так! Маангчи! :) )
Боже, яка краса. Згодні?
І наступний. Для початку розкладемо рис за допомогою лопатки.
А тоді продовжимо за допомогою пальців.
У Кореї ми завжди робимо цей особливий кімпаб
на день Сопунг .
"Сопунг" означає День шкільного
пікніку у моїх дітей.
І тоді ми готуємо надзвичайно смачний
кімпаб для вчителя.
Тож ці для моїх дітей та їх вчителя.
Раніше я готувала такі для вчителів моїх дітей.
Коли я ще жила у Кореї, яловичина була там дуже дорогою
але на день Сопунг, на пікнік, я робила вийняток.
Я купувала найкращу яловичину
та готувала від усієї душі,
докладала багато зусиль і
вона виходила справді дуже гарно.
Тоді я давала ії моїм дітям
(ми дуже шануємо вчителів! :) )
"Ось, віддай це твоєму вчителю!"

Czech: 
Znovu, takhle.
Zvládnete to?
Wow, dost pěkný, hm?
A další, rozprostřu rýži lžicí
a potom za pomoci mých prstů. Takhle.
V Koreji vždy děláme tenhle speciální gimbap
na So-poong den.
"So-poong" znamená, že mají moje děti se školou piknik.
A pak uděláme další vynikající gimbap pro učitele.
Takže pro mé vlastní děti plus učitel.
Takže jsem ho dělávala i pro učitele.
Když jsem žila v Koreji, hovězí bylo strašně drahé,
ale So-poong den, jako piknikový den, byl výjimečný.
Kupovala jsem to nejkvalitnější hovězí a udělala ho nádherně
s velkou námahou a hezky
a pak jsem ho dala svým dětem.
"Oh, dejte to svému učiteli!"

English: 
Again, like this.
Can you do that?
Wow, so pretty, eh?
And the next one, spread the
rice with rice scoop first.
And then, later using
your fingers like that.
In Korea we always make
this special gimbap
on the So-poong Day.
"So-poong" means my Korean
children's school picnic day.
And then we make extra
delicious gimbap for teacher.
So for my own children plus teacher.
So I used to make this
for my children's teacher.
In Korea when I lived there,
the beef was so expensive
but on So-poong Day, like
picnic day is exceptional.
I buy the best best quality
beef and make this nicely
with a lot of effort and then
to make really pretty
and then give it to my children's
"Oh, give it to your teacher!"

Portuguese: 
De novo, assim.
Você consegue fazer isso?
Lindo, não?
E o próximo, espalhe o arroz, recolha o antes.
Recolha os bem.
Na Coreia  sempre fazemos esse gimbap especial
no dia do So-poong.
''So-poong'' signfica dia do piquenique na escola das crianças.
E então fazemos gimbap extra para o professor.
Então fazemos para as crianças e os professores.
Então eu costumava fazer esse prato para os professores dos meus filhos.
Na Coreia. quando eu vivia lá, a carne não era muito barata
mas nesse dia eu não me importava, o piquenique tinha que ser excepcional.
Eu compro a carne de melhor qualidade e faço normalmente.
com muito esforço para deixa-los com ótima aparência
e então dar na mão de meus filhos e dizer
''Entregue ao seu professor !''

Korean: 
한번더 이렇게.
할 수 있겠죠?!
예쁘죠? ㅎㅎ
다음 김밥.
주걱으로 밥을 잘 펼쳐주세요.
그리고 손가락을 이용해서 또 펼쳐주세요.
한국에선 항상 특별한 김밥을 만들어요
소풍가는날에
"소풍"은 한국 아이들이 학교행사로  놀러가는 날을 말하죠.
그리고 선생님께 드릴 특별한 김밥도 만들어요!
제 아이들 줄것, 그리고 선생님 드릴것.
예전에 아이들 선생님 드릴 김밥을 종종 만들곤 했어요.
제가 한국에서 살땐 소고기가 너무 비쌌어요.
그러나 소풍같이 특별한 날은 예외에요.
제일 좋은 소고기를 사고, 정성을 다해서
김밥을 예쁘게 만들었어요.
그리고 나서 아이들한테 줬죠.
"선생님 갖다드려라!"

Indonesian: 
Sekali lagi, seperti ini.
Bisakah Anda melakukan itu?
Wow, begitu cantik, eh?
Dan yang berikutnya, menyebarkan
beras dengan nasi sendok pertama.
Dan kemudian, kemudian menggunakan
jari-jari Anda seperti itu.
Di Korea kami selalu membuat
Gimbap khusus ini
pada Hari Jadi-Poong.
"Jadi-Poong" berarti Korea saya
hari piknik sekolah anak-anak.
Dan kemudian kita membuat tambahan
Gimbap lezat untuk guru.
Jadi untuk anak-anak saya sendiri ditambah guru.
Jadi saya digunakan untuk membuat ini
untuk guru anak-anak saya.
Di Korea ketika saya tinggal di sana,
daging sapi sangat mahal
tetapi pada So-Poong Day, seperti
hari piknik luar biasa.
Saya membeli yang terbaik kualitas terbaik
daging sapi dan membuat baik
dengan banyak usaha dan kemudian
untuk membuat benar-benar cantik
dan kemudian memberikannya kepada anak-anak saya
"Oh, memberikannya kepada guru Anda!"

Mongolian: 
 
Чадаж байна уу?
үнэхээр гоё боллоо, тийм байгаа биз
Дараачийн кимбабны будаагаа тараагаад
хуруугаараа ингээд тараагаад
Солонгост үргэлж энэ онцгой кимбабыг
Со-пүн гэдэг өдөр  хийдэг
Со-пүн гэж сургуулийн хүүхдүүдийн  зугаалганы өдрийг хэлж байгаа юм
Багшид нь зориулж маш амттай кимбабыг хийж өгдөг
Хүүхдүүддээ тэгээд бас багшид нь
Би энэ кимбабыг хүүхдүүддээ бас багшид нь хийж өгдөг байсан
Намайг солонгост амьдардаг байхад үхрийн мах маш үнэтэй байдаг байсан ч гэсэн
Сопүн өдөр онцгой өдөр учраас үхрийн мах хэрэглэдэг байсан
Хамгийн чанартай үхрийн махыг худалдаж аваад
маш их сэтгэл гаргаж кимбабаа хийдэг байсан
Хүүхдүүддээ өгөөд бас багшидаа өгөөрэй гээд өгдөг байсан.
 

French: 
Encore une fois serrez, comme ça.
Pouvez-vous faire ça?
Wow, si jolie, hein?
Et la prochaine, étalez le
riz avec une spatule en premier lieu.
Et après, utilisez vos doigts encore pour bien répartir le riz comme ça.
En Corée, nous faisons toujours
ce "gimbap" spécial
le Jour de "So-Poong".
"So-Poong" signifie en corréen :
le jour de pique-nique des enfants à l'école.
Et puis nous faisons un peu plus de délicieux "gimbap" pour le professeur.
Donc, pour mes propres enfants ainsi que le professeur.
Donc, je l'habitude de faire ce
pour le professeur de mes enfants.
En Corée, quand je vivais là-bas,
le bœuf était si cher
mais pour le jour de "So-Poong", comme la
journée pique-nique est exceptionnelle.
J'achetais la meilleure qualité
de boeuf afin de faire de superbe "gimbap"
avec beaucoup d'efforts pour
les faire magnifiquement
Puis le donner à mes enfants
"Oh, donnez le à votre professeur!"

iw: 
שוב, בצורה כזאת
אתם יכולים לעשות את זה?
וואו, כל כך יפה אה?
ואז את הבא, תפזרו קודם את האורז עם כף אורז.
ואחר כך, תשתמשו באצבעות ככה
בקוריאה, אנחנו כל הזמן מכינים את הגימבאפ המיוחד הזה.
ביום הסו-פונג
סו-פונג אומר בקוריאה "יום הפיקניק של ילדי בית הספר"
אז אנחנו הכנו קימבאפ הרבה יותר טעים למורה
אז בשביל הילדים שלי פלוס המורה
אני הכנתי את זה למורים של הילדים שלי
כשגרתי בקוריאה, הבשר היה כל כך יקר
אבל ביום הסו-פונג, כמו בפיקניק זהו יום יוצא דופן
אני קניתי את הבשר האיכותי הכי הכי טוב והכנתי את זה יפה
עם המון מאמצים כדי להכין את זה יפה
ואז להביא את זה לילדים שלי
או, להביא למורה שלך!

Russian: 
снова, вот так
Вы ведь можете так сделать?
Вау, как же красиво то, а?
И так, следующий. Сперва распределяем рис совком
А затем доводим пальцами
В Корее мы всегда делаем такие классные кимбапы
на пикники (So-poong Day)
Со-Пхун означает день когда в нашей Корейской школе устраивают пикник для детей
И тогда мы делаем кимбапы особенно вкусными для учителей
Для моих детей и плюс учителю
Я раньше готовила такие кимбапы для учителей моих детей
Когда я жила в Корее, говядина стоила очень дорого
Но на Со-Пхун или пикник я делала исключение
Я покупала говядину самого-самого хорошего качества и готовила от души
много старалась и получалось хорошо
затем давала детям
"Ах, подарите своему учителю!"

Burmese: 
နောက်တဖန်ဤကဲ့သို့သော။
မင်းအဲဒီလိုလုပ်နိုင်မလား?
wow, ဒါတော်တော်လေး, eh?
နောက်တစ်ခုကိုဖြန့်ပါ
ပထမ ဦး ဆုံးစပါးနှင့်အတူစပါး။
ပြီးတော့, နောက်ပိုင်းသုံးပြီး
မင်းလက်ချောင်းတွေလို
ကိုရီးယားမှာအမြဲတမ်းလုပ်တယ်
ဒီအထူး gimbap
So-poong နေ့၌။
So-poong ဆိုသည်မှာကျွန်ုပ်၏ကိုရီးယားဖြစ်သည်
ကလေးများပျော်ပွဲစားကျောင်းနေ့။
ပြီးတော့ငါတို့အပိုပါစေ
ဆရာများအတွက်အရသာ gimbap ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကလေးများအတွက်ဆရာ။
ဒါနဲ့ငါကလုပ်ခဲ့တယ်
ငါ့သားသမီးရဲ့ဆရာအတွက်။
ငါအဲဒီမှာနေတုန်းကကိုရီးယားမှာ
အမဲသားကအရမ်းစျေးကြီးတယ်
ဒါပေမယ့် So-poong နေ့မှာ
ပျော်ပွဲစားနေ့ကခြွင်းချက်ဖြစ်ပါတယ်။
ငါအကောင်းဆုံးအကောင်းဆုံးအရည်အသွေးဝယ်
အမဲသားနှင့်ကြင်ဒီပါစေ
ပြီးတော့အားထုတ်မှုတွေအများကြီးနှင့်အတူ
တကယ်ကိုလှပဖို့
ပြီးတော့ကလေးတွေကိုပေးပါ
"အိုး၊ မင်းဆရာကိုပေးလိုက်ပါ!"

Malay (macrolanguage): 
Sekali lagi, seperti ini.
Bolehkah anda berbuat demikian?
Wow, begitu cantik, eh?
Dan yang seterusnya,
Dan kemudian, kemudian menggunakan
jari anda seperti itu.
Di Korea kita sentiasa membuat
gimbap istimewa ini
pada Hari So-Poong.
"So-Poong" bermaksud hari berkelah sekolah kanak-kanak Korea.
Dan kemudian kita membuat
gimbap lebih lazat untuk guru.
Jadi untuk anak-anak saya sendiri serta guru.
Jadi saya biasa membuat ini
untuk guru anak-anak saya.
Di Korea apabila saya tinggal di sana,
daging lembu itu begitu mahal
tetapi pada So-Poong Day, seperti
hari berkelah adalah
Saya membeli yang terbaik high terbaik
meningkatkan dan membuat ini dengan baik
dengan banyak usaha dan kemudian
untuk membuat benar-benar cantik
dan kemudian memberikannya kepada anak-anak saya
"Oh, berikan kepada guru anda!"

Filipino: 
Ganito ulit.
Magagawa mo ba 'to?
Ang galing 'no?
Sunod, ulitin lang ang proseso sa isa pa.
Kamayin mo na para madali.
Sa Korea lagi kaming gumagawa ng espesyal na kimbap
sa So-poong Day.
Ang ibig sabihin ng "So-poong" ay ang picnic ng mga bata sa eskuwelahan.
Gumagawa kami ng mas masarap na kimbap para sa mga guro.
Para sa mga anak ko pati sa guro nila.
Kaya dati gumagawa rin ako nito para sa guro ng mga anak ko.
Noong nakatira pa ako sa Korea, napakamahal ng karne doon
pero kapag So-poong Day, 'di bale na.
Ginagamit ko yung magandang klaseng karne
para maganda rin yung magawa kong kimbap
tapos ipinamimigay ko sa mga anak ko sa guro nila
"'Nak, ibigay mo 'to sa guro mo!"

Italian: 
E ancora, così.
Potete farlo?
Wow, così grazioso, eh?
Ed il successivo, allarghiamo prima il riso con la paletta.
E poi utilizzate le dita per ripartirlo bene.
In Corea sempre facciamo questo gimbap speciale
nel giorno del So-poong.
"So-poong" significa il giorno del picnic degli alunni di scuola.
E facciamo anche del delizioso gimbap extra per i professori.
Per i propri figli ed in più per l'insegnante.
Così c'era l'abitudine di fare questo per l'insegnante dei figli.
Quando vivevo in Corea, il manzo era così costoso
ma nel giorno di So-poong, dato che il giorno del picnic era speciale.
Si comprava manzo della migliore qualità per preparare un gimbap eccellente
impegnandosi al massimo per realizzarlo magnificamente.
dandolo poi ai bambini
"Oh datelo al vostro insegnante!"

Turkish: 
Tekrar, aynen böyle.
Yapabilir misiniz?
Wow, çok güzel değil mi?
Sonra diğeri için, önce kaşıkla pirinci yayın.
Daha sonra ellerinizi kullanın.
Biz Kore'de bu özel gimbap'ı...
...So-poong Günü'nde yaparız.
So-poong, Koreli çocukların okul pikniği günü demektir.
Ekstra lezzetli gimbapı da öğretmen için yaparız.
Yani hem kendi çocuklarım için hem de öğretmen için.
Eskiden bunu çocuklarımın öğretmenleri için yapardım.
Kore'de yaşadığımızda et çok pahalıydı.
Ama So-poong günü bir istisnaydı.
En kaliteli eti alıp, hoş görünmeleri için...
...çok özen göstererek yapardım.
Sonra çocuklarıma verip...
..."Bunu öğretmeninize vereceksiniz." derdim.

Chinese: 
像这样
你可以做到吗~？
很漂亮对吧~
下一个，铺好饭
然后用手指压一压
在韩国
我们常在So-poong日做这样的饭卷
So-poong意思是学校的野餐日
我们会做美味的饭卷带给老师们
所以
我常会做这个给我的孩子和他们的老师吃
韩国牛肉很贵
但野餐日是个例外
我会买最好的牛肉
然后做非常漂亮的饭卷
给我的孩子们
叫他们带给老师

Vietnamese: 
Thêm một lần nữa, như vầy.
Các bạn làm được không?
Wow, đẹp wá, eh?
Miếng tiếp theo, đầu tiên trải cơm ra bằng cái vá này.
Tiếp đó, dùng tay làm như thế này.
Ở Hàn Quốc chúng tôi luôn làm món gimbap đặc biệt như thế này
vào ngày So-poong.
"So-poong" nghĩa là ngày mà học sinh ở Hàn Quốc sẽ đi dã ngoại.
Chúng tôi cũng làm gimbap cực kì ngon cho giáo viên nữa.
Tổng cộng cho con và cả giáo viên nữa.
Tôi thường làm món này cho cô giáo của bọn trẻ.
Khi tôi còn ở Hàn Quốc, thịt bò rất đắt
nhưng vào ngày So-poong, ngày dã ngoại, là ngoại lệ.
Tôi mua thịt bò ngon nhất và làm món này thật ngon
bằng nhiều công sức và trang trí thật đẹp
rồi đưa cho con
"Oh, mang cho cô đi nhé!"

Modern Greek (1453-): 
Ξανά, έτσι.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό?
Ουάου, τόσο χαριτωμένο, ε?
Και το επόμενο, απλώστε το ρύζι με τη κουτάλα ρυζιού πρώτα.
Και μετά, μετά χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας έτσι.
Στην Κορέα πάντα φτιάχνουμε αυτό το σπέσιαλ gimbap
στην ημέρα So-poong.
"So-poong" σημαίνει την ημέρα πικνικ του Κορεάτικου σχολείου των παιδιών μου.
Και μετά φτιάχνουμε έξτρα νόστιμο gimbap για τον δάσκαλο.
Έτσι για τα παιδιά μου συν τον δάσκαλο.
Έτσι συνήθιζα να το φτιάχνω αυτό για τον δάσκαλο των παιδιών μου.
Στην Κορέα όταν ζούσα εκεί, το βοδινό ήταν τόσο ακριβό
αλλά στην ημέρα So-poong, ημέρα πικνικ ήταν εξαίρεση.
Αγόραζα το καλύτερης ποιότητας βοδινό και το έφτιαχνα αυτό ωραία
με πολλή προσπάθεια για να το κάνω πολύ χαριτωμένο
και το έδινα στα παιδιά μου
"Α, δώστε το στον δάσκαλό σας!"

Dutch: 
Nu weer op dezelfde manier.
Kun je dit zo doen?
Wauw, zo mooi toch?
En de volgende, spreid eerst weer de rijst met de rijstschep.
Daarna gebruik je vingers.
In Korea maken we deze speciale gimbap altijd
op So-poong dag.
'So-poong' betekent dag van de picnic van de kinderen.
We maken dan altijd deze extra lekkere gimbap voor de leraar..;
dus voor mijn kinderen en hun leraar.
Ik maakte dit dus altijd voor de leraar van mijn kinderen.
Toen ik nog in Korea leefde, was het rundvlees er zo duur...
maar op So-poong day, de buitengewone picnic dag...
kocht ik altijd de beste kwaliteit aan rundvlees en maakte dit...
met veel moeite, ook er op lettend om het mooi te maken.
Dan gaf ik het aan mijn kinderen en zei...
"Geef het maar aan je leraar!"

Spanish: 
Y hacerlo de nuevo, como esto
Podéis hacerlo?
Wow, qué bonito!
Y el siguiente , propagad el arroz con la cuchara , primero.
usad vuestros dedos.
En Corea de sur , siempre hacemos este gimbap especial
en el día de So-poong.
" So- poong" significa que es el día de picnic del colegio de mis hijos.
Y hacemos más gimbap para los maestros.
Así que hacía gimbap para mis hijos y sus maestros.
solía hacerlo para los maestros de mis hijos.
En Corea, cuando vivía ahí,  la carne de vaca era cara
Pero en el día de So-poong, el día de picnic es excepcional
Compraba la mejor carne de calidad y lo hacía
Con muchos esfuerzos para hacerlo bonito.
y luego se lo daba a mis hijos
"Dadlo a vuestros maestros"

Thai: 
อีกที แบบนี้
คุณทำได้ไหม?
ว้าว สวยมากใช่มั้ย?
ต่อไปก็ตักและเกลี่ยข้าวด้วยทัพพี
และจากนั้นก็ใช้นิ้วบิ
ในเกาหลีเราทำกิมบับแบบพิเศษอยู่เสมอ
ในวัน โซพุง
"โซพุง" ก็หมายถึงวันปิกนิกที่โรงเรียนในเกาหลี
แล้วเราก็ทำกิมบับอร่อยๆสำหรับครูด้วย
เด็กๆกับครูก็มากินกันด้วย
ดังนั้นจึงทำกิมบับไปให้ครู
เมื่อตอนที่ฉันอยู่ในประเทศเกาหลี เนื้อวัวมันแพงมาก
แต่ยกเว้นช่วงวัน โซพุง
ฉันเลยซื้อของดีๆ มีคุณภาพมาทำ
ต้องพยายามทำอย่างมาก เพื่อทำออกมาให้ดูสวยงาม
แล้วก็เอาไปให้เด็กๆ
"โอ้! เอาอันนี้ไปให้ครูกันนะ"

German: 
Nochmal, so.
Könnt ihr das?
Wow, so hübsch, eh?
Und das nächste, verteilt den Reis zuerst mit der Reisschaufel.
Und dann, später verwendet ihr eure Finger, so.
In Korea machen wir dieses besondere Gimbap
am Sopung-Tag
"Sopung" heißt der koreanische Picknick Tag in der Schule.
Dann machen wir extra leckeres Gimbap für den Lehrer.
Also für meine Kinder und den Lehrer.
Also das habe ich immer für den Lehrer meiner Kinder gemacht.
In Korea, als ich dort gelebt habe, war das Rindfleisch sehr teuer,
aber am Sopung Tag, wie ein Picknick Tag, macht man eine Ausnahme.
Ich habe das beste Rindfleisch gekauft und mir viel Mühe gegeben,
damit es wirklich besonders gut und hübsch wird
und dann habe ich es meine Kindern gegeben
"Oh, gebt das eurem Lehrer!"

English: 
(upbeat music)
My last gimbap, as I told you,
if we don't have mat "Oh I
cannot make gimbap without this."
No, you can make it.
So I'm going to show
you just using my hands.
When I travel usually I just
use my hands, like this.
And beef.
Juicy, juicy.
Look at this guy.
Press, press.

Burmese: 
(တေးဂီတ)
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်းနောက်ဆုံးခရီးလမ်း
ငါတို့မှာဖျာမရှိရင် "အိုးငါ
ဒီမပါဘဲ gimbap လုပ်လို့မရပါဘူး။ "
မဟုတ်ဘူး၊ သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်
ဒါနဲ့ငါပြတော့မယ်
မင်းငါ့လက်ကိုပဲသုံးတယ်
ငါများသောအားဖြင့်ခရီးသွားတဲ့အခါငါပဲ
ဤကဲ့သို့သောငါ့လက်ကိုသုံးပါ။
နှင့်အမဲသား။
အရည်ရွှမ်း, အရည်ရွှမ်း။
ဒီကောင်လေးကြည့်လိုက်စမ်း။
နှိပ်၍ နှိပ်ပါ။

Russian: 
(играет музыка)
Мой последний кимбап, как я вам и говорила
если у нас нет циновки "Ах, я же не смогу сделать кимбап без нее"
Нет, вы можете
Я покажу как это делается руками
Когда я путешествую я справляюсь одними руками
И говядина
Сачная, сочная
Посмотрите на это
Хорошенько зажимаем

French: 
(Musique rythmée)
Mon dernier "gimbap", comme je vous l'ai dit,
si nous ne disposons pas de natte "Oh, je
ne peut pas faire sans ceci ".
Non, vous pouvez le faire.
Donc, je vais vous montrer
vous simplement en utilisant mes mains.
Quand je voyage généralement je viens
utiliser mes mains, comme cela.
Et le boeuf.
Bien juteux.
Regardez.
On presse rigoureusement.

Malay (macrolanguage): 
(Muzik rancak)
gimbap terakhir saya, seperti yang saya katakan,
jika kita tidak mempunyai tikar "Oh saya
tidak boleh membuat gimbap tanpa ini. "
Tidak, anda boleh membuat ia.
Jadi, saya akan menunjukkan kepada
anda hanya menggunakan tangan saya.
Apabila saya biasanya perjalanan saya
menggunakan tangan saya, seperti ini.
Dan daging lembu.
 
Lihatnya.
Tekan, tekan.

Arabic: 
(موسيقى متفائلة)
اخر gimbap كما قلت
إذا لم يكن لدينا حصيرة "اوه أنا
لا يمكنني أن اصنع gimbap دون ذلك ".
لا، يمكنك صنعه
لذلك سأريكم كيف اصنعه بأستخدام يدي.
عندما أسافر عادة أنا فقط
استخدام يدي، هكذا
ولحم البقر.
غض، غض.
انظروا إلى هذا .
ونضغط ونضغط.

Chinese: 
 
这是最后一条饭卷，刚才说了
如果没有竹帘
也可以做饭卷
所以现在我教你们如何徒手做饭卷
我旅游的时候都徒手做，像这样
牛肉
很多汁哦~
看
按一按

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
Το τελευταίο μου gimbap, όπως σας είπα,
αν δεν έχουμε χαλάκι "Α δεν μπορώ να φτιάξω gimbap χωρίς αυτό."
Όχι, μπορείτε να το φτιάξετε.
Οπότε θα σας δείξω χρησιμοποιώντας μόνο τα χέρια μου.
Όταν ταξιδεύω συνήθως χρησιμοποιώ τα χέρια μου, έτσι.
Και βοδινό.
Ζουμερό, ζουμερό.
Δείτε αυτόν τον κύριο.
Πατήστε, πατήστε.

Turkish: 
 
Son gimbapıma geldim, söylediğim gibi...
...eğer bu nihaleden sizde yoksa gimbap yapamayacağız diye üzülmeyin.
Yapabilirsiniz.
Ellerimi kullanarak nasıl yaptığımı size göstereceğim.
Seyahate çıktığımda ben de sadece ellerimi kullanıyorum.
Et.
Sulu sulu.
Şuna bakın.
Bastırın, bastırın.

Czech: 
 
Můj poslední gimbap. Jak jsem říkala,
Když nemám rohož "Oh, bez ní gimbap nemůžu udělat."
Ne, můžete.
Takže Vám to ukážu, jak ho udělat rukama.
Když cestuji, obvykle používám jen ruce. Takhle.
A hovězí.
Šťavnatý, šťavnatý.
Koukněte na to.
Tlačit, tlačit.

Thai: 
(เพลง)
อันนี้กิมบับชิ้นสุดท้าย เคบบอกไว้แล้ว
ถ้าเราไม่มีเสื่อ แล้วพูดแบบ "โอ้ ฉันทำกิมบับไม่ได้แน่ๆเลย"
ไม่มีเสื่อก็ทำได้ค่า
ดังนั้นฉันจะทำให้คุณดู แค่ใช้มือของตัวเอง
เมื่อตอนไปเที่ยวก็ใช้มือทำแบบนี้แหละ
และ เนื้อวัว
ฉ่ำฉ่ำ
ดูนี่สิ
กด กด

German: 
(fröhliche Musik)
Mein letztes Gimbap, wie ich euch gesagt habe,
wenn wir keine Bambusmatte haben "Oh ich kann ohne dem kein Gimbap machen."
Nein, ihr könnt es machen.
So ich zeige euch wie, nur mit meinen Händen.
Wenn ich reise mache ich das gewöhnlich so.
Und Rindfleisch.
Saftig, saftig.
Schaut euch den an.
Pressen, pressen.

Korean: 
(경쾌한 음악)
마지막 김밥이에요, 말씀드렸듯이
김발이 없는 분들은 "김발 없이는 김밥 못만들어요 ㅠㅠㅠ" 하시겠지만
아니에요 만들 수 있어요.
손으로 만드는법 보여드릴게요.
여행할땐 주로 손으로 만들어요. 이렇게
소고기.
육즙 육즙 ㅎㅎ
이것좀 봐요.
눌러주세요.

Ukrainian: 
 
Мій останній кімпаб, як я і обіцяла,
якщо в нас немає бамбукової серветки 
"О, ми не зробимо кімпаб без неї.."
Ні! Все ви зможете!
Так от, я вам покажу як -
використовуючи лише руки.
Коли я подорожую, зазвичай
роблю його руками, отак.
М'ясце.
Дуже соковите.
Лише подивіться.
Придавіть.

Spanish: 
"música"
Mi último gimbap, como os he dicho,
Si no tienen la alfombra de bambú  "Oh no puedo hacerlo sin esto"
No, podéis hacerlo.
Voy a mostrarle como solo usando mis manos.
Cuando viajo, a veces uso mis manos, como esto
y carne de vaca,
jugoso , jugoso.
Vedlos.
pulsa , pulsa.

Filipino: 
(masayang tugtog)
Huling kimbap, sabi ko nga sa inyo,
kung wala kang bamboo mat "Nako 'di ko 'to kayang gawin."
Hindi, kaya mo 'yang gawin.
Ipapakita ko sa inyo kung pano gawin nang wala ang bamboo mat.
Kapag nagta-travel ako, kinakamay ko lang talaga 'to.
Karne.
Napaka-juicy.
Tingnan mo 'to.
Kaunting diin lang.

Vietnamese: 
(nhạc nền)
Miếng gimbap cuối cùng, như tôi đã nói,
Nếu chúng ta không có miếng cuộn "Oh tôi không thể làm gimbap mà không có nó."
Không, bạn vẫn có thể làm được.
Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách làm bằng tay.
Khi tôi đi xa, tôi thường làm bằng tay như thế này.
Thịt bò.
Nhiều nước quá.
Nhìn này.
Đè xuống.

iw: 
 
הקימבאפ האחרון שלי, כמו שאמרתי לכם
אם אין לנו מחצלת "או אני לא יכול להכין קימבאפ בלי זה"
לא, אתם יכולים להכין את זה
אז אני הולכת להראות לכם איך אני משתמשת בידיים שלי
כשטיילתי בדרך כלל רק הכנתי עם הידיים ככה
ובשר
עסיסי, עסיסי
תראו את הבחור הזה
ללחוץ , ללחוץ

Italian: 
(musica allegra)
Il mio ultimo gimbap, come vi ho detto,
se non abbiamo lo stuoino "Oh, non posso fare il gimbap senza di questo."
No, potete farlo.
Così vi mostrerò come usando solo le mie mani.
Quando sono in viaggio di solito uso solo le mie mani, in questo modo.
Ed il manzo.
Succoso, succoso.
Guardate.
Premete bene.

Hindi: 
 
yeh mera antim hai, jaise maine bataya
ise haathon me bana agar chataae nahi ho toh
aap bhi bana sakte hai
mere haathon se banaungi abhi
jab me safar peh jaati hun toh haathon se banati hun
aur maams
raseela raseela
ise dekhe
dabaye

Portuguese: 
(música contagiante)
Meu último gimbap, como eu prometi,
Se não tivermos uma esteira de bambu não pense que está tudo acabado.
não, você ainda pode fazer.
Vou te mostrar usando minhas mãos.
Quando estou viajando, normalmente eu uso as mãos, assim.
E a carne.
Suculento.
Assim.
Pressione.

Dutch: 
 
Dit is de laatste gimbap. Zoals ik als zei...
als je geen mat hiervoor hebt en denkt dat je het dan niet kunt maken...
wees niet bang, je kunt het ook op een andere manier maken.
Ik zal je laten zien hoe je het maakt door alleen je handen te gebruiken.
Wanneer ik veel op reis ben gebruik ik mijn handen, zoals zo.
En rundvlees erbij.
Lekker mals en sappig.
Kijk eens naar deze jongen.
Aandrukken, aandrukken.

Indonesian: 
(musik upbeat)
Gimbap terakhir saya, seperti yang saya katakan,
jika kita tidak memiliki tikar "Oh saya
tidak dapat membuat Gimbap tanpa ini. "
Tidak, Anda dapat membuatnya.
Jadi aku akan menunjukkan
Anda hanya menggunakan tangan saya.
Ketika saya melakukan perjalanan biasanya saya hanya
menggunakan tangan saya, seperti ini.
Dan daging sapi.
Juicy, juicy.
Lihatlah orang ini.
Tekan, tekan.

Mongolian: 
 
Сүүлийн кимбаб
би хулсан ороогуургүйгээр  кимбабаа хийж чадахгүй нь гэж бодох хэрэггүй
та хийж чадна!
Гараараа хийж үзүүлье
Аялалд явахдаа зүгээр л ингээд гараараа хийчихдэг
Үхрийн мах
Шүүслэг
 
дараад

Czech: 
 
Dobře, hotovo.
Aby to bylo víc zářivé a chutné, tak obvykle přidávám sezamový olej.
 
Při krájení budete potřebovat trochu vlhké bavlněné látky.
Já prostě použiji papírovou utěrku, abych
si pořád čistila nůž.
 
Tohle je moje obědová krabička.
Když jsem byla na střední škole,
používala jsem tenhle druh obědové krabičky.

Italian: 
(avvolgimento)
Bene, fatto.
Per renderlo più lucido e gustoso di solito aggiungo dell'olio di sesamo.
(sfregamento)
Allora, quando tagliate i gimbap, avete bisogno di un tovagliolo in cotone umido.
Io sto usando un tovagliolo di carta perché
occorre mantenere pulita la lama del coltello.
(taglio)
Questo è il mio lunchbox.
Quando ero alle scuole superiori
avevo l'abitudine di utilizzare questo tipo di gavetta.

Indonesian: 
(pembungkus)
Oke, dilakukan.
Untuk membuat lebih mengkilap dan lezat
Saya biasanya menambahkan beberapa minyak wijen.
(gosokan)
Jadi, ketika Anda memotong ini, Anda perlu
kain katun basah sedikit.
Aku hanya menggunakan handuk kertas karena
Anda perlu menjaga kebersihan pisau.
(mengiris)
Ini adalah lunchbox saya.
Ketika saya masih di sekolah tinggi
Aku digunakan untuk menggunakan jenis kotak makan siang.

Arabic: 
(يلف)
حسنا، انتهينا.
لنجعله اكثر لمعاناً ولذيذ انا عادة اضيف زيت السمسم.
(فرك)
وذلك عند تقطيعه، تحتاج إلى منشفه قطنيه مبلوله قليلاً.
أنا استخدم مناديل ورقيه لأن
عليك الحفاظ على السكين نظيفه.
(تشريح)
هذا هو صندوق غدائي.
عندما كنت في المدرسة الثانوية
اعتدت على استخدام هذا النوع من صناديق الغداء.

Thai: 
(ม้วน)
โอเค เสร็จ
จะทำให้อร่อยและดูสวยมากขึ้น
ปกติแล้วจะใส่น้ำมันงา
(ถู)
เมื่อเราจะตัด เราต้องมีผ้าพอเปียกๆหน่อย แผ่นนึง
ฉันใช้ผ้าขนหนูกระดาษ เพราะ
จะต้องทำความสะอาดมีด
(หั่น)
นี่คือกล่องอาหารกลางวันของฉัน
ใช้เมื่อตอนอยู่โรงเรียนมัธยม
จะใช้กล่องแบบนี้แหละค่ะ

German: 
(rollt ein)
Okay, fertig.
Um es noch glänzender und leckerer zu machen gebe ich etwas Sesamöl darauf.
(reibt ein)
Wenn ihr das schneidet, braucht ihr ein kleines nasses Küchentuch.
Ich verwende eines aus Papier.
Ihr müsst das Messer sauber halten.
(schneidet)
Das ist meine Lunchbox.
Als ich in der High School war,
hatte ich diese Art von Lunchbox.

Turkish: 
 
Tamam, bitti.
Daha lezzetli ve parlak yapmak için genelde susam yağı eklerim.
 
Bunu keserken ıslak bir havluya ihtiyacınız olacak.
Ben kağıt havlu kullanıyorum çünkü...
...her seferinde bıçağın silinmesi gerek.
 
Bu benim yemek kutum.
Lisedeyken...
...bu tarz yemek kutuları kullanırdım.

Spanish: 
(envolviendo)
Vale , hecho.
Para hacerlo más brillante y delicioso, siempre añadir un poco de aceite de sésamo.
(frotando)
Cuando lo cortáis , necesitáis un paño de algodón húmedo.
Uso toalla de papel porque
tenéis que mantenerte limpiando el cuchillo
(cortando)
Este es mi caja de almuerzo.
Cuando estaba en la escuela secundaria
solía usar este tipo.

Vietnamese: 
(cuộn lại)
Được rồi, xong.
Để làm gimbap thêm sáng bóng và ngon, tôi thường cho thêm 1 ít dầu mè.
(chà chà)
Khi cắt chúng ra, các bạn cần có 1 miếng vải ướt.
Tôi sử dụng khăn giấy vì
các bạn cần phải giữ cho dao sạch.
(cắt ra)
Đây là hộp cơm trưa của tôi.
Khi tôi còn học cấp 3
Tôi thường dùng loại hộp đựng cơm này.

Modern Greek (1453-): 
(τύλιγμα)
Εντάξει, έτοιμο.
Για να το κάνω πιο γυαλιστερό και νόστιμο συνήθως προσθέτω λίγο σησαμέλαιο.
(τρίψιμο)
Οπότε όταν το κόβετε αυτό, χρειάζεστε μια νωπή βαμβακερή πετσέτα.
Χρησιμοποιώ χαρτοπετσέτα επειδή
πρέπει να καθαρίζετε το μαχαίρι.
(κόψιμο)
Αυτό είναι το ταπεράκι μου.
Όταν ήμουν στο λύκειο
συνήθιζα να χρησιμοποιώ αυτού του είδους το ταπεράκι.

French: 
(Roulez)
Ok, Finit.
Pour rendre plus brillant et savoureux
J'ai l'habitude d'ajouter un peu d'huile de sésame.
(frottez)
Alors, quand vous coupez les "gimbap", vous avez besoin d'un petit chiffon de coton humide.
Je vais utilisez du papier essuie-tout mouillé car
vous devez garder la lame du couteau propre.
(Tranchez)
Ceci est ma boîte à déjeuner.
Lorsque j'étais au lycée
J'avais l'habitude d'utiliser ce genre de boîte à déjeuner.

Korean: 
 
다 됐어요.
더 윤기나게 맛있게 만드려면 참기름을 발라요.
(참기름 바르는 소리)
김밥을 자를땐 살짝 젖은 면보가 필요해요.
전 그냥 종이타월을 쓸게요.
계속 칼을 깨끗이 해야하거든요.
(써는 소리)
제 도시락이에요 ㅎㅎ
제가 고등학생때
이렇게 생긴 도시락을 사용했죠.

Burmese: 
(ထုပ်ခြင်း)
အိုကေပါတယ်။
ပိုမိုတောက်ပပြီးအရသာရှိရန်
ငါများသောအားဖြင့်နှမ်းသောဆီအနည်းငယ်ထည့်သည်။
(ပွတ်တိုက်)
ဒီဟာကိုဖြတ်လိုက်ရင်မင်းလိုတယ်
အနည်းငယ်စိုစွတ်သောဝါဂွမ်းအထည်။
ငါစက္ကူလက်သုတ်ပုဝါကိုသုံးတာပါ
ဓားကိုဆက်ပြီးသန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့လိုတယ်
(ဖြတ်)
ဒါကကျွန်မရဲ့နေ့လယ်စာပါ။
ငါအထက်တန်းကျောင်းတုန်းက
ငါဒီလိုမျိုးနေ့လည်စာသေတ္တာကိုသုံးလေ့ရှိတယ်။

Hindi: 
 
ban gaya
ise chamakdaar banane thoda til ka tel upyog kare
 
ise kaatne me ek geela kapda chahiye
mein paper towel upyog kar rahi hun
caaku ko saaf karte rehna hai
 
yeh hai mera lunch box
jab mein ucch vidyalay me thi
mein aisi lunch box liya jaati thi

iw: 
 
אוקי, סיימנו
כדי שיהיה יותר זוהר וטעים אני בדרך כלל מוסיפה שמן שומשום
 
אז כשאתם חותכים את זה, אתם צריכים מגבת מעט רטובה
אני רק משתמשת בנייר מגבת בגלל
שאתם צריכים לנקות את הסכין
 
זו קופסת ארוחת הצהריים שלי
כשהייתי בתיכון,
השתמשתי בסוג הזה של הקופסה

Mongolian: 
 
за болчихлоо
Гялалзсан бас амттай болгох гэж гүнжидийн тос хэрэглэдэг
 
Кимбабаа хэрчихдээ нойтон даавуугаар
хутгаа цэвэрлээд
байх хэрэгтэй.
 
энэ миний өдрийн хоолны сав
Би ахлах сургуульд байхдаа
ийм өдрийн хоолны сав хэрэглэдэг байсан

Ukrainian: 
 
Ось і готово.
Щоб зробити його більш сяючим та смачним я зазвичай додаю трішки кунжутної олії.
 
Щоб нарізати його, вам знадобиться шматочок вологої хлопкової тканини.
А я просто використовую паперові рушники
щоб постійно тримати ніж у чистоті.
 
Це мій ланчбокс.
Коли я була у старшій школі,
то викоритовувала отакі ланчбокси.

English: 
(wrapping)
Okay, done.
To make more shiny and tasty
I usually add some sesame oil.
(rubbing)
So when you cut this, you need
a little wet cotton cloth.
I'm just using paper towel because
you need to keep cleaning the knife.
(slicing)
This is my lunchbox.
When I was in high school
I used to use this kind of lunch box.

Portuguese: 
(embrulhando)
Feito.
Para deixar mais brilhante e saboroso eu costumo adicionar óleo de gergelim.
(fricção)
Quando você for cortar, precisará de um pano de algodão úmido.
Eu estou usando o papel toalha porque.
você precisa limpar a faca constantemente.
(cortando)
Essa é a minha lancheira.
Quando eu estava no colegial
eu costumava usar esse tipo de lancheira.

Russian: 
(заворачивает)
Ладненько, готово
Что бы больше блестело и было вкуснее я обычно добавляю кунжутное масло
(натирает)
Когда вы нарезаете, вам пригодится немного влажный кусок хлопковой ткани
Я же воспользуюсь просто бумажным полотенцем потому что
вам постоянно нужно будет очищать нож
(нарезает)
Моя коробка для завтрака
Когда я училась в старшей школе
Я использовала такие вот коробки

Dutch: 
 
Kijk aan, klaar.
Om het glanzender en smakelijker te maken voeg ik meestal sesamolie toe.
 
Wanneer je dit dus snijdt heb je een kleine natte katoenen doek nodig.
Ik gebruik nu alleen een stukje keukenrol...
omdat je het mes schoon moet blijven maken.
 
Dit is mijn lunchtrommeltje.
Toen ik nog op de middelbare school zat...
gebruikte ik zo'n soort lunchtrommeltje.

Malay (macrolanguage): 
(Membalut)
Okay, siap.
Untuk membuat lebih berkilat dan lazat
Saya biasanya menambah sedikit minyak bijan.
(Menggosok)
Oleh itu, apabila anda memotong ini, anda perlu
kain kapas basah sedikit.
Saya hanya menggunakan tuala kertas kerana
anda perlu sentiasa membersihkan pisau.
(Menghiris)
Ini adalah kotak makanan saya.
Apabila saya berada di sekolah menengah
Saya menggunakan ini jenis kotak makan tengah hari.

Filipino: 
(nagbabalot)
Okay, tapos na.
Para mas sumarap pa at maging presentable, lalagyan ko ng sesame oil sa ibabaw.
(hinihimas)
Kapag hihiwain mo na, kailangan mo ng basahan.
Gagamit lang ako ng paper towel
kailangan kasing punasan yung kutsilyo.
(naghihiwa)
Ito yung lunchbox ko.
Nung high school pa lang ako
ganito yung gamit kong baunan.

Chinese: 
（卷）
好了~！
为了让它更漂亮更好吃，抹一点芝麻油
 
切饭卷的时候需要用到湿的棉布
我就用纸巾代替
这样可以保持菜刀干净
 
这是我的午餐盒
上高中的时候
我经常用这样的午餐盒

Ukrainian: 
 
(А це кімпаб, що закручений руками)
А тепер піднімемо та перекладемо сюди.
І тоді, навіть коли я подорожую,
коли я його відкриваю -
він все такий же апетитний,
бо зазвичай я посипаю його кунжутним сім'ям.
 

Turkish: 
 
Kaldırın ve buraya koyun.
Yolculukta bile, paketi açtığımda...
...iştah açıcı görünmeli.
O yüzden susam taneleri serperim.
 

Portuguese: 
(cortando)
E então levante assim, e transfira para cá.
E então mesmo quando viajo e a abro;
Ainda parece delicioso.
Eu uso semente de gergelim.
(papel de alumínio flexiona)

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
Και μετά, απλά σηκώστε το αυτό, μεταφέρετέ το εδώ.
Και μετά ακόμη κι όταν ταξιδεύω, όταν ανοίγω αυτό,
ακόμη δείχνει λαχταριστό,
οπότε συνήθως σουσάμι.
(ήχος απο το αλουμινόχαρτο)

Arabic: 
(تشريح)
وبعد ذلك، فقط نرفعه وننقله هنا.
ثم حتى عندما أسافر،
عندما أقوم بفتح هذا ،
انها لا تزال تبدو شهية حقا،
عادةً اضيف السمسم.
(صوت القصدير)

Hindi: 
 
ise uthaye aur idhar rakhe
yaatra me ise jab mein kholti hun
itna hi svaadisht lagta hai
to mein til daalti hun
 

Mongolian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
энэ бол гараараа ороож бэлтгэсэн кимбаб
Ингэж өргөөд ийш нь зөөе
Аялаж байхдаа энийг онгойлгоход
үнэхээр идэх дур хүрмээр харагддаг.
Ихэвчлэн гүнжидийн үр цацаж өгдөг
 

English: 
(slicing)
And then, just lift this, transfer here.
And then even when I travel,
when I open this one,
it still look really appetizing,
so I usually sesame seeds.
(foil crunches)

Korean: 
(써는 소리)
그리고 이렇게 들어서 옮겨주세요.
여행할때 이 호일을 열면
김밥은 항상 식욕을 돋궜어요.
참깨를 뿌려요.
 

Chinese: 
 
然后把它们放到锡纸上
当我外出旅游时，打开锡纸
看起来还是很美味哦~
一般我会撒一点芝麻
 

Spanish: 
(cortando)
Después, levantarlo, transferirlo aquí.
Y cuando viajo, cuando lo abro,
Aún se ve apetitoso,
siempre uso semilla de sésamo.
(crujidos de papel de aluminio)

Russian: 
(нарезает)
А теперь просто поднимите и перенесите сюда
И даже в путешествии, когда я достаю их
они выглядят очень аппетитно
я обычно посыпаю их семенами кунжута
(хруст фольги)

German: 
(schneidet)
Und dann, einfach hochheben, hier rauflegen.
Auch wenn ich reise, wenn ich es öffne,
soll es appetitanregend aussehen,
also verwende ich Sesam.
(Folie knirscht)

iw: 
 
ואז, תרימו את זה, תארזו כאן
ואז אפילו כשאני יוצאת לטייל, כשאני פותחת את זה
זה עדיין נראה מעורר תיאבון
אני אני בדרך כלל שמה זרעי שומשום
 

Czech: 
 
A teď ho zvedneme, přesuneme sem.
A potom... I když cestuji, když to otevřu,
pořád vypadá opravdu chutně.
Takže ho obvykle ještě posypu sezamovými semínky.
 

Thai: 
(หั่น)
และจากนั้นจับมันขึ้นมา แล้วห่อฟอยล์
และตอนที่ไปเที่ยว เมื่อจะเปิดมากิน
ก็ยังดูน่ารับประทาน
ดังนั้นโรยเมล็ดงาลงไป
(ม้วนฟอยล์)

French: 
(Tranchage)
Et puis, il suffit de soulever le tout, de le transférer ici.
Et puis, même quand je voyage,
quand je l'ouvre,
Il a toujours l'air très appétissant,
Donc, je met des graines de sésames habituellement .
 

Dutch: 
 
En dan, til het op en breng het hier naartoe.
Zelfs wanneer ik op reis ben en deze rol open maak...
ziet het er nog altijd smakelijk uit.
Meestal sprenkel ik er nog wat sesamzaadjes over.
 

Burmese: 
(ဖြတ်)
ပြီးတော့ဒီကိုရွှေ့လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ငါခရီးသွားတဲ့အခါမှာ၊
ဒီတစ်ခုဖွင့်လိုက်ရင်
ဒါကတကယ့်ကိုစိတ်ပါ ၀ င်စားစရာပဲ။
ဒါကြောင့်ငါများသောအားဖြင့်အစေ့ကိုနှမ်း။
(သတ္တုပါး crunches)

Italian: 
(taglio)
E poi, è sufficiente sollevarli così per trasferirli qui.
E poi, anche quando sono in viaggio, quando lo apro,
ha sempre un aspetto appetitoso,
di solito aggiungo semi di sesamo.
(il foglio d'alluminio scricchiola)

Indonesian: 
(mengiris)
Dan kemudian, hanya mengangkat ini, mentransfer sini.
Dan kemudian bahkan ketika saya bepergian,
ketika saya membuka satu ini,
masih terlihat benar-benar selera,
jadi saya biji wijen biasanya.
(foil sit-up)

Filipino: 
(naghihiwa)
Tapos ilipat lang natin dito.
Kaya 'pag umaalis ako, binabalot ko lang nang ganito
para maganda pa rin siyang tingnan.
Binubudburan ko rin ng sesame seeds sa ibabaw.
(foil crunches)

Malay (macrolanguage): 
(menghiris)
Dan kemudiannya, angkat ini, pindahkan ke sini.
Dan apabila saya mengembara, bila saya membukanya,
Ia masih kelihatan amat menyelerakan.
jadi saya biasa gunakan bijan.
(bunyi foil dilipat)

Vietnamese: 
(cắt ra)
Sau đó, nhấc chúng lên, cho vào đây.
Khi tôi đi xa hay đi du lịch, khi tôi mở cái này ra,
nó vẫn trông rất bắt mắt,
tôi thường cho thêm hạt mè.
(tiếng giấy bạc)

English: 
So before I go on a long trip,
I always make this lunchbox
like this, cooking foil.
I always prepare one apple for dessert.
This gimbap is very easy to eat.
Simply you can pick it up,
even you can use your hand.
Or just chopsticks like this.
(upbeat music)
Very very delicious.
Today we made Korean classic gimbap.
Enjoy my recipe.
See you next time! Bye!
(upbeat music)

Burmese: 
ဒါကြောင့်ငါခရီးဝေးမသွားခင်မှာ၊
အစဉ်မပြတ်ငါဒီ lunchbox ပါစေ
ဤကဲ့သို့သောသတ္တုပါးချက်ပြုတ်။
အချိုပွဲအတွက်ပန်းသီးတစ်လုံးအမြဲတမ်းအဆင်သင့်ပြင်ထားတယ်။
ဒီ gimbap ကိုစားရန်အလွန်လွယ်ကူသည်။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲသင်ရွေးနိုင်တယ်။
သင်ပင်သင်၏လက်ကိုသုံးနိုင်သည်။
သို့မဟုတ်ဤကဲ့သို့သော chopsticks ။
(တေးဂီတ)
အရမ်းအရမ်းအရသာ။
ဒီနေ့မှာကိုရီးယားဂန္ထဝင် gimbap ကိုကျွန်တော်တို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့စာရွက်ကိုခံစားပါ
နောက်တစ်ခါတွေ့မယ် နုတ်ဆက်ပါတယ်!
(တေးဂီတ)

Mongolian: 
урт хугацааны аялалд явахаасаа өмнө
кимбабаа ингэж бэлддэг.
Би үргэлж дессэртнд зориулж нэг алим бэлддэг
Энэ кимбаб идэхэд үнэхээр хялбар
Ингэж аваад л иднэ, гараараа аваад идсэн ч болно
эсвэл савх ашигласан ч болно
 
Үнэхээр үнэхээр амттай
өнөөдөр солонгосын классик кимбаб хийлээ
Миний жор таалагдана гэж найдаж байна
Дараа уулзатлаа баяртай!
 

Malay (macrolanguage): 
Jadi sebelum saya memulakan perjalanan panjang,
Saya selalu membuat "lunchbox" macam ini, menggunakan foil makanan.
Saya selalu menyediakan sebiji epal untuk pencucui mulut.
Gimbap ini amat senang dimakan.
Cuma ambilnya menggunakan tangan
Atau cuma penyepit macam ini.
(muzik rancak)
Sangat sangat sedap.
Hari ini kita telah membuat gimbap Korea klasik.
Nikmati resepi saya.
Jumpa lagi! Selamat tinggai!
(muzik rancak)

iw: 
אז לפני שאני יוצאת לטיול ארוך
אני תמיד מכינה כזאת קופסת אוכל מנייר כסף
ואני תמיד אורזת תפוח אחד לקינוח
הקימבאפ הזה הוא מאוד קל לאכילה
בקלות אתם יכולים לקחת אחד, אתם אפילו יכולים להשתמש בידיים
או רק עם מקלות אכילה כאלה
 
מאוד מאוד טעים.
היום הכנו גימבאפ קוריאני קלאסי
תיהנו מהמתכון שלי
נתראה בפעם הבאה, ביי!
 

Thai: 
ก่อนจะไปเที่ยวนานๆ
ฉันมักจะใช้ฟอยล์นี้เป็นที่ใส่อาหารกลางวัน
ฉันมักจะเตรียมแอปเปิ้ลเป็นของหวานเคียง
วิธีกิน กิมบับนี่ง่ายแสนง่าย
เพียงแค่คุณหยิบมันขึ้นมา แล้วกินเลย
หรือจะคีบตะเกียบกินก็ได้
(เพลง)
อร่อยมากๆ ค่ะ
วันนี้เราทำกิมบับแบบเกาหลีเรียบร้อยแล้ว
ขอให้สนุกกับการทำอาหารนะคะ
เจอกันคราวหน้าค่า! บ๊ายบาย!
(เพลง)

Vietnamese: 
Trước khi tôi đi xa,
tôi luôn làm cơm trưa như thế này, trong giấy bạc.
tôi luôn chuẩn bị 1 trái táo để tráng miệng.
Món gimbap này rất dễ ăn.
Đơn giản, các bạn có thể cầm nó lên, thậm chí dùng tay.
hoặc dùng đũa như thế này.
(nhạc nền)
Ngon tuyệt.
Hôm nay chúng ta đã làm món Gimbap truyền thống Hàn Quốc.
Chúc các bạn ngon miệng.
Hẹn gặp lại! Bye!
(nhạc nền)

Chinese: 
我去长途旅行前
我都会用锡纸和午餐盒
并准备一个苹果当甜点
吃饭卷很方便
只要用手就可以了
或者用筷子
 
非常美味！
今天我们做了韩式饭卷
希望你们喜欢我的食谱~
下次见~拜拜！
 

Hindi: 
lambe yaatra me jaane se pehle
mein yen lunch box hamesha banati hun, foil se
ek seb ko khane ke baad ke mithayi ke tarah leti hun
yeh gimbaap khane me asaan hai
aap aise le, ya phir haathon se bhi
ya chopsticks istemaal kare
 
bahut swaadisht
aaj humne paramparik korea ke gimbap banaye
mere paak vidhi ka aanand le
me aapse agli baar milti hun, alvida
 

Russian: 
Прежде чем я отправляюсь в долгое путешествие
я всегда оборачиваю их в фольгу для готовки
Я всегда припасаю одно яблоко на десерт
кимбап очень легко есть
Просто поднимаете, можно даже руками
или палочками, вот так
(играет музыка)
Очень очень вкусно
Сегодня мы приготовили классический Корейский кимбап
Наслаждайтесь моим рецептом
Увидимся в следующий раз! До свидания!
(играет музыка)

Filipino: 
Bago ako bumiyahe,
lagi akong gumagawa ng baon na ganito.
Tapos mansanas para sa panghimagas.
Madali lang kainin ang kimbap.
Simple lang, pwede ngang kamayin mo na lang.
Pwede ka ring gumamit ng chopsticks.
(masayang tugtog)
Napakasarap.
Ngayon ay gumawa tayo ng tradisyonal na Korean kimbap.
Subukan niyo ang recipe ko.
Sa muli nating pagkikita! Bye!
 

Modern Greek (1453-): 
Οπότε πριν πάω σε ένα μεγάλο ταξίδι,
πάντα φτιάχνω το ταπεράκι έτσι, αλουμινόχαρτο.
Πάντα ετοιμάζω ένα μήλο για επιδόρπιο.
Αυτό το gimbap είναι πολύ εύκολο να το φάτε.
Απλά μπορείτε να το πάρετε, ακόμη και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χέρι σας.
Ή απλά με τα τσοπστικς έτσι.
(χαρούμενη μουσική)
Πολύ πολύ νόστιμο.
Σήμερα φτιάξαμε Κορεάτικο κλασικό gimbap.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Spanish: 
Antes de ir en un viaje largo,
Siempre hago esto, papel de aluminio.
Siempre preparo una manzana para el postre.
El gimbap es fácil comer
Simplemente podéis recogerlo, incluso podéis utilizar vuestra mano.
o palillos.
(música)
Qué delicioso.
Hoy hemos hecho kimbap clásica coreana.
Disfrutad mi receta.
Hasta luego! Adiós!
( música)

Arabic: 
قبل أن أذهب في رحلة طويلة،
أنا دائما اصنع صندوق الغداء بهذه الطريقة، في قصدير.
واجهز تفاحة واحده للحلو.
هذا gimbap من السهل جدا تناوله
ببساطة يمكنك رفعه،
حتى يمكنك استخدام يدك.
أو مجرد عيدان الطعام هكذا.
(الموسيقى متفائلا)
لذيذ جدا جدا.
اليوم قدمنا ​​gimbap الكلاسيكية الكورية.
استمتعوا بوصفتي.
أراكم في المرة القادمة! وداعا!
(الموسيقى متفائلا)

Italian: 
Prima di partire per un lungo viaggio,
sempre preparo un lunchbox così, con un foglio di alluminio.
Sempre preparo una mela come dessert.
Questo gimbap è molto facile da mangiare.
Semplicemente potete prenderlo con le mani.
O con le bacchette in questo modo.
(musica allegra)
Davvero davvero delizioso.
Oggi abbiamo preparato il classico gimbap coreano.
Godetevi la mia ricetta.
Ci vediamo la prossima volta! Ciaoo!
(musica allegra)

German: 
Also bevor ich auf einen langen Trip gehe,
mache ich immer so eine Lunchbox, Alufolie.
Ich bereite immer einen Apfel als Dessert vor.
Gimbap ist sehr einfach zu essen.
Ihr könnt es einfach aufheben, sogar mit euren Fingern.
Oder Stäbchen, so.
(fröhliche Musik)
Sehr sehr lecker.
Heute haben wir traditionelles Koreanisches Gimbap gemacht.
Genießt mein Rezept.
Ich sehe euch nächstes Mal! Tschüss!
(fröhliche Musik)

Indonesian: 
Jadi sebelum aku pergi pada perjalanan panjang,
Saya selalu membuat lunchbox ini
seperti ini, memasak foil.
Saya selalu mempersiapkan satu apel untuk pencuci mulut.
Gimbap ini sangat mudah untuk makan.
Anda hanya bisa mengambilnya,
bahkan Anda dapat menggunakan tangan Anda.
Atau hanya sumpit seperti ini.
(musik upbeat)
Sangat sangat lezat.
Hari ini kami membuat Gimbap klasik Korea.
Nikmati resep saya.
See you next time! Bye!
(musik upbeat)

French: 
Donc, avant d'aller sur un long voyage,
Je fais toujours cette boîte à déjeuner
comme ça, dans la feuille d'aluminium.
Je prépare toujours une pomme pour le dessert.
Ce "gimbap" est très facile à manger.
Simplement, vous pouvez le prendre,
vous pouvez même utiliser votre main.
Ou des baguettes comme ça.
(Musique rythmée)
Très très délicieux.
Aujourd'hui nous avons fait des "gimbap" un classique coréen.
Profitez de ma recette.
À la prochaine! Au revoir!
(Musique rythmée)

Portuguese: 
Então antes de ir numa longa viagem,
Eu sempre faço essa lancheira, folha de; cozimento.
E sempre deixo uma maçã para sobremesas.
O gimbap é muito fácil de comer.
Você pode pegar, com a mão.
Ou com os hashis assim.
(música contagiante)
Delicioso.
Hoje fizemos o clássico coreano ''gimbap.''
Aproveite a receita.
Até a próxima, tchau!
(música contagiante)

Turkish: 
Uzun bir yolculuğa çıkmadan önce...
...bu şekilde folyoda yemeğimi hazırlarım.
Tatlı olarak da bir elma alırım.
Bu gimbapı yemesi çok kolay.
Kolayca elinizle alabilirsiniz.
Ya da böyle çubuklar kullanabilirsiniz.
 
Pek lezzetli.
Bugün klasik, Kore usulü gimbap yaptık.
Tarifimi deneyin.
Bir dahaki sefere görüşürüz! Hoşçakalın!
 

Korean: 
긴 여행을 떠나기전엔
항상 호일로 싼 김밥을 이렇게 만들어요.
그리고 항상 사과 한개를 후식으로 챙겨요.
김밥은 먹기도 쉬워요.
그냥 손이나 젓가락으로
이렇게 들면 돼요.
(경쾌한 음악)
아주아주  맛있어요!
오늘은 한국의 기본적인 김밥을 만들었어요.
재밌게 보셨나요?
다음에 또 봐요!안녕!
(경쾌한 음악)

Dutch: 
Voor ik dus op een lange trip ga...
maak ik altijd zo mijn lunchtrommeltje, verpakt in aluminiumfolie.
Ik maak altijd een appel voor na.
Deze gimbap is erg makkelijk te eten.
Pak het simpelweg op, je kunt zelfs je hand gebruiken.
Of stokjes zoals ik doe.
 
Echt ontzettend heerlijk.
Vandaag hebben we klassieke Koreaanse gimbap gemaakt.
Geniet van mijn recept.
Tot de volgende keer! Doei!
 

Czech: 
Ještě než jdu na dlouhý výlet,
vždy takhle balím obědy, do folie na vaření.
Vždy připravuji jedno jablko jako dezert.
Tenhle gimbap se snadno jí.
Jednoduše si kousek vezmete, klidně i rukama.
Nebo prostě hůlkami, takhle.
 
Velmi velmi vynikající.
Dnes jsme dělali korejský klasický gimbap.
Vychutnejte si můj recept.
Uvidíme se příště! Mějte se!
 

Ukrainian: 
Перед тим, як відправитись у довгу подорож,
я завжди роблю собі такий ланчбокс, у фользі.
Я завжди беру собі одне яблуко на десерт.
Такий кімпаб дуже просто їсти.
Ви легко можете взяти його, навіть руками.
Або паличками, отак.
 
Надзвичайно смачно.
Сьогодні ми приготували класичний корейський кімпаб.
Спробуйте мій рецепт.
Побачимось наступного разу!
Бувай!
 
