
Bulgarian: 
азвам се Джоел Гибарт и съм изпълнителен директор на Open Bionics
Ние използваме 3D принтирането за създаване на протези.
В Open Bionics създаваме протези от следващо поколение.
Обичам да сравнявам протезите с обувки,
защото имат много сходно приложение. Това е част, която носите по тялото си
използвате ги през целия ден и затова те трябва да бъдат изключително удобни.
Трябва да харесвате начина, по който изглеждат и да се чувствате удобно, носейки ги - както физически, така и в социален аспект
Продуктът, който разработваме в момента е бионик ръка, която е предназначена за трансрадиални ампутации.
Предназначена е за хора, които имат разлика в горните крайници и имат част от предмишницата си,
но може да липсва част от ръката.

Italian: 
Mi chiamo Joel Gibbard, sono il CEO
di Open Bionics
e stiamo usando la stampa 3D per creare arti protesici
Alla Open Bionics, stiamo creando una nuova generazione
di arti protesici
Mi piace paragonare la protesi ad una scarpa
perchè ha una funzione molto simile, è una cosa
che puoi indossare su una parte del tuo corpo
devi indossarla tutto il giorno,
e deve perciò essere confortevole
ti deve piacere esteticamente, e devi essere a tuo
agio nell'indossarla, fisicamente e socialmente 
Il prodotto che stiamo sviluppando al momento,
la mano bionica, è per amputazioni transradiali
Queste persone hanno differenze negli arti superiori
dove è presente ancora una parte di avambraccio
e possono aver subito amputazioni in qualunque parte
dalla mano in su

Turkish: 
Adım joel Gibbard, Open Bionics’in CEO’suyum
3B yazıcıyı protez uzuvlar yapmak için kullanıyoruz
Open Bionics’te yeni nesil
protez uzuvlar geliştiriyoruz
Protezleri ayakkabılara benzetmeyi seviyorum
Bu ikisinin çok yakın fonksiyonları var,
aslında ikisi de vücudun üzerine giydiğiniz şeyler 
Bütün gün giymek zorundasınız ve
çok rahat olmalılar
Görünüşünü sevmeli, giyinirken fiziksel ve
sosyal olarak rahat olmalısınız
Şuan da geliştirmekte olduğumuz ürün,
transradiyal ampüte vakaları için için biyonik bir el 
Bu bireyler, kollarında bileklerinin bir kısmı olan,
birbirinden farklı engellere sahip bireyler 
Fakat bazı bireyler ellerinden
yukarısını da kaybetmiş olabiliyorlar 

English: 
My name is Joel Gibbard, and I'm the CEO
of Open Bionics
and we're using 3D printing to create prosthetic limbs
At Open Bionics, we're creating the next generation
of prosthetic limbs
I like to compare a prosthetic to a shoe
because it has a very similar function, it is
something that you wear over part of your body
you have to wear it all day long, and it has to be
very comfortable
you have to like the way that it looks, and be
comfortable wearing it both physically and socially
The product we're developing at the moment, which is
the bionic hand, is for transradial amputees
These are people that have an upper-limb difference
where they still have some of their forearm
but they may be missing anywhere
from their hand upwards

Italian: 
Però hanno ancora un gomito, ed è qui che
l'alloggiamento della protesi  si collega al braccio.
Ma non hanno una mano
Abbiamo posizionato dei sensori sui muscoli delle
braccia di chi le indossa
e quando loro flettono i muscoli, noi rileviamo
un segnale elettrico dalla superficie della loro pelle
ed è questo che fa muovere la mano
La mano controlla indipendentemente ogni singolo dito
e chi la indossa puà dare dei comandi per
effettuare diverse operazioni
in modo che possano muovere le dita della mano
variando potenza e velocità
possono muoverla molto lentamente
o velocemente e con più forza
e possono scegliere tra diverse modalità di presa
dal pizzico alla presa a tre dita
per prendere piccoli oggetti e per operazioni precise
Abbiamo usato le nostre Ultimaker per stampare tutte
le parti interne della mano
Abbiamo gli attuatori,
dei componenti che compriamo
Le schede dei circuiti che abbiamo progettato
che facciamo realizzare esternamente

English: 
So they still have an elbow joint, and this is where
the prosthetic socket connects to their arm
but they don't have a hand
We have sensors that we place on the wearer's muscles
in their arm
and when they flex their muscles, we detect an electrical
signal from the surface of their skin
and that's what makes the hand move
The hand itself has control of each finger independently
and the wearer can give it commands
to do different things
so they can move the fingers of the hand
with varying power and speed
so they can move it really slowly
or quickly and with a lot of power
and they can switch between different gripping modes
so they can do pinch grips and tripod grips
to pick up smaller objects and do fine tasks
We use our Ultimakers to print all of the
manufactured parts inside of the hand
We have the actuators
which is a component that we buy
The circuit boards we've designed
and we get those made externally

Turkish: 
Bu vakaların bir kısmında da dirsek eklemi hala fonksiyonel olduğu için 
kollarına protezi entegre edebileceğimiz vücut bölümleri var
fakat hala elleri yok
Kullanıcıların kaslarına yerleştirdiğimiz sensörlerimiz var
Kullanıcılar kaslarını esnettiklerinde derinin üzerinden
elektrik sinyalini tespit ediyoruz 
ve bu da elin hareket etmesini sağlıyor 
Elin kendisi her bir parmağı kontrol edebilme yetisine sahip 
ve takan kişi farklı hareketleri yapabilmek için komut verebiliyor 
Yani kullanıcılar parmaklarını farklı hızlar ve güçlerde kontrol edebiliyor
İstedikleri zaman çok yavaş ya da çok hızlı veya
güçlü bir şekilde oynatabiliyorlar 
Farklı kavrama modları arasında geçerek, iki parmakla veya üç parmakla
kavramalar yaparak küçük objeleri kavrayabiliyor 
veya farklı şekillerde kavrama hareketlerini yapabiliyorlar
Elin üretim gerektiren her parçasını Utimaker
3B yazıcıları kullanarak üretiyoruz
Aktüatörleri dışarıdan alıyoruz 
Tasarladığımız devre kartlarını dışarıya ürettiriyoruz

Bulgarian: 
Така че те все още имат лакътна става и това е мястото, където протезата се свързва с ръката им
но долната част на ръката не съществува
Ние имаме сензор, които поставяме върху мускулите на пациента
и когато те задвижват мускула, ние установяваме електричски сигнал от повърхността на тяхната кожа
и по този начин задвижваме ръката.
Ръката сама по себи си притежава контрол върху всеки пръст поотделно
и потребителят може да дава команди до различните части.
Така че те могат да движат пръстите на ръката с различна сила и скорост.
Те могат да ги движат много бавно или бързо и с голяма сила
и могат да изпълняват различни режими на захващане,
за да вдигат малки обекти и да извършват фини движения.
Ние използваме само Ultimaker-и за принтиране на всички части, които се намират вътре в ръката.
За производството на ръката имаме и задвижващи компоненти, които взимаме допълнително
Платките ги проектираме сами или ги взимаме от външен доставчик,

Italian: 
ma tutte le componenti meccaniche
le stampiamo in 3D con le nostre
 Ultimaker
Al momento utilizziamo due materiali differenti
Abbiamo il PLA e un TPU chiamato Ninjaflex,
un filamento flessibile
Utilizziamo una combinazione di questi materiali
per parti diverse della mano
che devono essere morbide o rigide
Utilizziamo le parti flessibili
per le articolazioni delle dita
Questo significa che non abbiamo un sacco
di parti diverse da produrre
Possiamo stampare un dito come un'intera unità
con tutte le articolazioni integrate
e funzionerà subito, appena dopo la stampa
È incredibile osservare la reazione della gente
quando la indossa e la prova per la prima volta
Alcune persone non hanno mai indossato
una mano bionica prima
e guardare la soddisfazione sui loro volti
quando tentano di muoverla, è davvero fastastico

Turkish: 
Bunların haricinde gerekli tüm mekanik parçaları
Ultimaker 3B yazıcılar ile üretiyoruz
Şu anda 2 farklı malzeme kullanıyoruz
PLA filamentimiz ve TPU Ninja Flex esnek filamentimiz var 
Bu malzemeleri elin yumuşak veya sert olması gereken 
farklı bölgeleri için kullanıyoruz
Parmak eklemleri için esnek malzemeyi kullanıyoruz
Bu üretim için çok sayıda farklı parça üretmemiz
gerekmediği anlamına geliyor
Tüm parmağı eklemler ile birlikte tek seferde üretiyoruz
ve baskı tablasından çıktığı gibi kullanabiliyoruz
İnsanların bu protezleri ilk giydiği zaman verdikleri
tepkiler gerçekten paha biçilemez
Bazı insanlar daha önce hiç biyonik el takmamış 
Kolu hareket ettirdiklerinde ne kadar güzel çalıştığını görüyorlar ve yüzlerinde oluşan
gülümseme bizleri gerçekten çok mutlu ediyor

Bulgarian: 
но всички механични компоненти са 3D принтирани на нашите Ultimaker принтери.
В момента използваме 2 различни материала
PLA пластмаса и TPU или Ninjaflex, който е гъвкав материал.
Използваме комбинация от тези два материала за различни части на ръката,
които трябва да бъдат меки или твърди.
Използваме гъвкавите части за ставите на пръстите.
Това означава, че нямаме много различни части за принтиране.
Можем да принтираме пръста като цяла част с всички прилежащи му стави
и след това просто работи, директно изваден от платформата.
Великолепно е да виждаш реакциите на хората, които носят и слагат за първи път протезата.
Някои хора никога преди не са носили бионик ръка
и да видиш удовлетворението на лицата им, когато я движат, е изключително.

English: 
but all of the mechanical components
we 3D print using our Ultimaker printers
We use 2 different materials at the moment
We have PLA plastic and a TPU called Ninjaflex,
which is a flexible plastic
We use a combination of those
for different parts of the hand
that need to be soft or rigid
We use the flexible parts for the joints of the fingers
This means we don't have loads of
different parts to manufacture either
We can print the finger as an entire unit
with all of the joints built in
and then it just works straight off the print bed
It's so awesome seeing the reactions from people
wearing it and trying it out for the first time
Some people have never worn a bionic hand before
and seeing the satisfaction on their face
when they get it to move is really cool
