
German: 
TECHNOLOGIE
Wie möchten Ihnen ein unvergleichliches
Fahrerlebnis in Ihrem Neuen Leon bieten...
ein Erlebnis der neuesten Generation.
Deshalb haben wir ihn mit allen unseren neuesten
technischen Errungenschaften bestückt.
Lästige Schlüsselsuche ade. Lassen Sie Ihre
Autoschlüssel ruhig in Ihrer Hosen- oder Handtasche
und überlassen Sie dem Schlüssellossystem
Kessy das Öffnen der Türen Ihres Neuen SEAT Leon.
Das System reagiert, sobald Sie sich innerhalb
eines Radius von 1,5 Metern zum Auto befinden,
und öffnet automatisch die Türen.
Bitte eintreten!
Starten Sie den Motor mit dem My Heartbeat-Knopf,
der wie ein schlagendes Herz
aufleuchtet, sobald Sie sich Ihrem Auto nähern,
und genießen Sie den herzlichen
Willkommensgruß jedes Mal aufs Neue.
Lückenlos vernetzt zu sein, ist beinahe
nicht mehr wegzudenken, auch während der Fahrt.
Deshalb bieten wir Ihnen die Full Link-Technologie
mit modernen Smartphone-Funktionen,
bedienbar über den 8-Zoll-Navi System-Touchscreen.

French: 
TECHNOLOGIE
Nous souhaitons aller encore plus loin
et vous proposer une expérience
incomparable au volant de la nouvelle Leon.
C’est pourquoi nous l’avons
équipée de nos dernières technologies.
Il n’est plus nécessaire de chercher vos
clés de voiture pour ouvrir la nouvelle SEAT Leon.
Gardez-les dans votre poche ou votre sac à main
et laissez le système Kessy Keyless
déverrouiller les portes à votre place.
Le système détecte votre présence lorsque vous
vous trouvez dans un rayon de 1,5 mètres du véhicule
et déverrouille automatiquement les portes.
Prenez le volant. Démarrez le moteur
en appuyant sur le bouton My Heartbeat
qui s’allume à la manière de battements de cœur
chaque fois que vous vous approchez du véhicule
pour vous souhaiter la bienvenue.
Nous savons que vous désirez rester connecté
à tout moment, même lorsque vous conduisez.
C’est pourquoi la technologie Full Link vous
permet d’accéder aux fonctionnalités avancées
de votre smartphone via l’écran tactile Navi System 8’’.

Spanish: 
TECNOLOGÍA
Queremos ir un paso más allá para ofrecerte
una experiencia incomparable con el Nuevo Leon.
Por eso hemos le hemos
incorporado nuestra tecnología más reciente.
Olvídate de buscar la llave
para abrir tu Nuevo SEAT Leon;
tenla en el bolsillo o en el bolso y deja que el sistema
de entrada sin llave Kessy abra las puertas por ti.
Este sistema detecta tu presencia
si estás en un radio de 1,5 metros del vehículo
y desbloquea las puertas automáticamente.
Entra. Arranca el motor con el botón My Heartbeat,
que parpadea como el latido
del corazón cuando te acercas al vehículo,
y disfruta de una cálida bienvenida cada vez.
Sabemos que necesitas estar conectado
en todo momento, incluso mientras conduces.
Por ello, la tecnología Full Link ofrece
funcionalidades avanzadas para teléfonos inteligentes
a través de la pantalla táctil
de 8" del sistema de navegación.

Dutch: 
TECHNOLOGIE
We willen dat u een stap vooruit gaat en
een unieke ervaring in de Nieuwe Leon aanbieden.
Daarom hebben we hem
volgestopt met onze nieuwste technologie.
U hoeft niet meer aan uw autosleutels
te denken om de Nieuwe SEAT Leon te openen;
hou ze in uw zak of handtas
en laat de Kessy-technologie
zonder sleutel de portieren voor u ontgrendelen.
Dit systeem detecteert uw aanwezigheid
binnen een straal van 1,5 meter van de wagen
en ontgrendelt automatisch de portieren.
Stap in.
Start de motor met de My Heartbeat-knop,
die als een hartslag oplicht
wanneer u in de buurt van de wagen komt,
en geniet iedere keer van een hartelijk welkom.
We weten dat u op ieder moment
verbonden wilt blijven, zelfs tijdens het rijden,
en daarom biedt de Full Link-
technologie geavanceerde smartphone-opties
via het 8-inch display
van het Navi System navigatiesysteem.

Italian: 
TECNOLOGIA
Vogliamo offrirvi ancora di più con la
nuova Leon. Un’impareggiabile esperienza:
ecco cosa vi garantiscono
le nostre più avanzate tecnologie.
Dimenticatevi delle chiavi 
della macchina per aprire la nuova SEAT Leon:
tenetele in tasca o nella borsetta
e lasciate che la tecnologia del 
sistema Kessy Keyless apra gli sportelli per voi.
Il sistema rileva la vostra presenza
quando siete a un raggio di 1,5 metri dalla vettura
e sblocca automaticamente le porte.
Entrate.
Accendete il motore con il pulsante My Heartbeat,
che lampeggia come un battito
cardiaco quando vi avvicinate alla vettura,
e godetevi ogni volta un caloroso benvenuto.
Sappiamo del vostro bisogno di
essere sempre connessi, anche durante la guida;
ecco perché la tecnologia Full Link
vi offre funzionalità avanzate per smartphone
tramite il touchscreen Navi System da 8”.

Portuguese: 
TECNOLOGIA
Queremos que vá mais longe quando se trata de
oferecer uma experiência inigualável no novo Leon.
Por isso, equipámo-lo com
todas as nossas tecnologias mais recentes.
Esqueça andar à procura
da chave para abrir o novo SEAT Leon;
mantenha-as no bolso ou na carteira
e deixe a tecnologia do
Sistema Sem Chave Kessy abrir as portas por si.
Este sistema deteta a sua presença quando
estiver dentro de um raio de 1,5 metros do automóvel
e abre as portas automaticamente.
Entre.
Ligue o motor com o botão My Heartbeat,
iluminado como uma
pulsação quando se aproxima do automóvel,
e usufrua sempre de uma receção calorosa.
Sabemos que precisa estar
sempre ligado, mesmo quando conduz,
e por isso a tecnologia Full Link
oferece recursos avançados para smartphone
através do ecrã tátil do Navi System 8’’.

English: 
We want you to go one step further when it comes
to offering an unmatchable experience in the New Leon.
That’s what we packed it with all our latest technologies.
Forget about looking for your
cars key to open the New SEAT Leon;
keep them in your pocket or your handbag,
and let the Kessy Keyless System
technology unlock the doors for you.
This system detects your presence when
you are within a 1.5 meters radius from the car
and unlocks the doors automatically.
Go inside. Start the engine with My Heartbeat button,
illuminated as a heartbeat when you approach the car,
and enjoy a warm welcome every time.
We know you need to be
connected at all times, even when driving,
and this is why the Full Link technology
offers advanced smart phone capabilities
through the Navi System 8’’ touchscreen.

German: 
Schließen Sie Ihr mobiles Endgerät an den USB-Port an
und genießen Sie praktische 
Funktionen wie Sprachantworten.
Ihr Auto liest Ihnen neue Textnachrichten laut vor
und schreibt Ihre Antworten ganz einfach per Diktat.
Wenn Sie also eine Nachricht erhalten,
sprechen Sie die Antwort einfach laut vor
und Ihr Neuer SEAT Leon
schreibt sie für Sie und schickt sie ab.
Einfacher geht‘s nicht!
Immer zielsicher unterwegs mit
der neuen Navy System-Technologie.
Auf Knopfdruck Karten anzeigen lassen
und auf geht‘s über die schnellste Route.
Und wenn Ihre Smartphone-Batterie nach einem
langen Tag langsam in den kritischen Bereich abfällt,
muss dank kabellosem Ladesystem
kein Gespräch mehr kurz gehalten werden.
Nie wieder Ärger mit lästigen Kabeln.
Modernste Technologie zum Genießen...
bei jeder Fahrt in Ihrem Neuen SEAT Leon.

Italian: 
Collegate il vostro dispositivo mobile alla porta USB
e godetevi funzionalità utili,
come ad esempio Voice Reply,
grazie alla quale la vettura legge ad alta voce i nuovi
messaggi di testo e scrive le risposte che le dettate.
Se i vostri amici vi inviano
un messaggio, basterà parlare
e la nuova SEAT Leon scriverà e risponderà per voi.
C’è qualcosa di più facile?
Saprete sempre dove state andando
con la tecnologia avanzata Navi System.
Basta premere il display per visualizzare
le mappe e seguire il percorso più veloce.
E se la batteria del vostro smartphone
è quasi scarica dopo una lunga giornata,
grazie al caricatore wireless non sarete
costretti a interrompere la conversazione.
Nessun cavo, nessuna preoccupazione.
Godetevi il viaggio con la tecnologia
all’avanguardia della nuova SEAT Leon.

French: 
Connectez votre appareil mobile au port USB
pour bénéficier de fonctions
utiles telles que la réponse vocale.
Le véhicule lit à haute voix les messages
texte et écrit vos réponses sous votre dictée.
Si un ami vous envoie un message,
il vous suffit de parler
pour que la nouvelle SEAT Leon
rédige et envoie votre réponse.
On ne peut plus simple...
Grâce à la technologie avancée Navy System,
vous restez maître de votre itinéraire.
Touchez simplement l’écran pour afficher
les cartes et suivre le parcours le plus rapide.
Si la batterie de votre
smartphone est faible à la fin de la journée,
le chargeur sans fil vous permet
de poursuivre vos conversations
en supprimant les câbles et les inconvénients.
Profitez de chaque voyage grâce à la technologie
de dernière génération de la nouvelle SEAT Leon.

Portuguese: 
Ligue o seu dispositivo móvel à porta USB
e aprecie características
práticas como o Voice Reply (Resposta por Voz).
O automóvel lê as novas mensagens de texto em
voz alta e escreve as suas respostas através de ditado.
Então, se um amigo lhe
enviar uma mensagem, basta falar
e o novo SEAT Leon escreve e envia a sua resposta.
Não podia ser mais fácil...
Saiba sempre para onde vai com
a tecnologia avançada Navy System.
Simplesmente pressione para visualizar
os mapas e siga o itinerário mais rápido indicado.
E se a bateria do seu 
smartphone ficar fraca após um longo dia,
não precisa interromper qualquer
conversa graças ao carregador sem fios,
sem cabos, sem problemas.
Aprecie cada viagem
com a tecnologia de ponta do novo SEAT Leon.

English: 
Connect your mobile device to the USB
port and enjoy handy features such as Voice Reply.
The car reads new text messages aloud
and writes your responses through dictation.
So, if your friend sends you a message just talk
and the New SEAT Leon will write and send your reply.
It couldn’t be easier...
Always know where you’re going
with advanced Navy System technology.
Simply press to display the maps
and follow the fastest route provided.
And if your smartphone battery
is running low after a long day,
you don’t have to cut any conversation
short thanks to the Wireless Charger,
no cables no hassle.
Enjoy every journey with the state-of-the-art
technology of the New SEAT Leon.

Dutch: 
Sluit uw mobiele toestel aan op de USB-poort
en gebruik de handige functies zoals Voice Reply.
De wagen leest nieuwe tekstberichten
hardop en schrijft uw antwoord op terwijl u dicteert.
Dus, als uw vriend u een
bericht stuurt, dan hoeft u alleen maar te praten,
de Nieuwe SEAT Leon
schrijft op wat u zegt en verstuurt uw antwoord.
Makkelijker kan het niet...
Weet op ieder moment waar u bent en waar u naartoe gaat
met de geavanceerde technologie van het Navi System.
Druk eenvoudig op de knop om de kaarten weer
te geven en volg de snelste route die wordt opgegeven.
En als uw smartphonebatterij
na een lange dag leeg dreigt te raken,
hoeft u het gesprek niet 
af te breken dankzij de draadloze lader,
geen kabels geen problemen.
Geniet van elke rit met de allernieuwste
technologie van de Nieuwe SEAT Leon.

Spanish: 
Conecta tu dispositivo móvil al puerto USB y disfruta
de funciones tan útiles como la respuesta de voz.
El coche lee en voz alta los nuevos mensajes
de texto y escribirá las respuestas que le dictes.
Así que, si un amigo te envía
un mensaje, solo tienes que hablar
y el Nuevo SEAT Leon escribirá tu respuesta y la enviará.
No podría ser más fácil...
Controla tu ruta en todo momento con la
avanzada tecnología del sistema de navegación.
Solo tienes que pulsar la pantalla para que se muestren
los mapas y seguir la ruta más rápida indicada.
Y si tu teléfono inteligente tiene poca
batería después de un día de mucho uso,
no tendrás que acortar ninguna
conversación gracias al cargador inalámbrico,
sin cables y sin líos.
Disfruta de cada trayecto con
la última tecnología del Nuevo SEAT Leon.
