
Portuguese: 
Cory:
Então isso é tudo sobre montagem, ok?
Alexandra: Sim, sim.
Cory: Ok, legal.
Alexandra: Eu estou pronta.
[rindo]
Cory: Ação.
Umm ...
[risos] eu não sei.
Umm ...
Você olhou para a câmera ou não?
-Sim eu olhei.
-OK.
Cory: Sim, vamos fazer de novo.
[rindo]
Alexandra: Ok, não se preocupe.
Vou perguntar uma coisa, não se preocupe.
Assim...
Mmhmm.
-Oh meu Deus.
-É muito estranho.
Eu quase não voltei.
Eu estou fazendo a Cory quando ela...
Quando ela ouve histórias,
o que ela faz é:
- [risos]
-Uau. Oh meu Deus.
OK
Umm, como Peyton. Qual é o sua...
Qual sua aula favorita?

English: 
Cory:
So this is all montage stuff, okay?
Alexandra: Yeah, yeah.
Cory: Okay, cool.
Alexandra: I'm ready.
[laughing]
Cory: Action.
Umm...
[laughs] I don't know.
Umm...
Did you just look at camera or no?
-Yeah, I did.
-Okay.
Cory: Yeah, let's do it again.
[laughing]
Alexandra: Okay, don't worry.
I'll ask you something, don't worry.
So...
Mmhmm.
-Oh my gosh.
-It's very awkward.
I almost didn't come back.
I'm doing a Cory when she--
When she hears stories,
what she does is:
-[laughs]
-Wow. Oh my gosh.
Okay
Umm, as Peyton. What's your--
What's your favorite class?

Portuguese: 
Humm eu gosto de escrever.
-Isso foi muito bom.
-Você sabe... o que você toca?
-O que você quer jogar?
-Ah ...
Vamos jogar guerra.
Umm, eu não sei se eu sei jogar guerra.
Hum, apenas - uhh ...
Isso vai levar uma eternidade.
Você quer fazer isso?
Você é mais rápida, sabia?
-Sim.
-Assim, certo.
Então, quantos cartas são?
Eu perdi a conta.
-Só continue.
Apenas continue?
O baralho inteiro inteiro?
-Sim Sim.
-OK.
-Distribua igual.
-Já jogou lixo?
Lixo?
-Sim.
-O que é lixo?
Então lixo é esse jogo onde
umm--
Você começa - você começa com
10 cartas viradas para baixo.
Umm, aqui.
É isso que vamos fazer.
-Você começa...
Você está mudando...
[risos] Oh não.
Eu estou.
Eu mudei de ideia.
É isso que eu quero jogar.
Então você começa com 10 cartas.

English: 
Uhh like writing.
-That was pretty good.
-Do you know--what do you play?
-What do you want to play?
-Uhh....
Let's play War.
Umm, I don't know if
I know how to play war.
Um, just--uhh...
This is gonna take forever.
Do you want to do it?
You're faster, you know?
-Yeah.
-Just like-- yeah.
So how many cards is it?
I lost count.
-Just keeping going.
Just keep going?
The whole way?
-Yeah, yeah.
-Okay.
-Distribute evenly.
-Have you ever played garbage?
Garbage?
-Yeah.
-What's garbage?
So garbage is this game where
umm--
You get--you start off with
10 card that are face-down.
Umm, here.
That's what we're gonna do.
-You start off--
You're changing it--
[laughs] Oh no.
I am.
I changed my mind.
This is what I want to play.
So you start of with 10 cards.

Portuguese: 
E o objetivo é bater
até acabar
Umm... na verdade o objetivo é ter
 todas as suas cartas viradas.
Então eu vou te mostrar.
O que é isso? Ok, são 10.
Aqui vamos nós.
Então você tem um baralho e você
tem que, derrotar seu oponente.
O que diabos eu fiz?
OK. OK.
Então... aí está.
Então você puxa uma carta e é um rei.
O que é ótimo, então você vai e
vire essa aqui
E então você vai virar esse cartão.
E então você tem uma rainha!
E você é como "sim!"
(risos)
Então, eu estou ganhando ou o quê?
O que está acontecendo?
Você está realmente ganhando agora
porque eu ainda não tive uma chance.
Mas então você encontra 7 ...
[conta] são 7 e você vira... você tem um 3
Oh meu Deus, você vai me vencer
e eu nem joguei.
Ok, então você tem um 7
você não pode colocá-lo em qualquer lugar
então você o coloca.
-OK.
-E para que a próxima pessoa possa ir.
E eles podem pegar esse cartão
e colocá-lo naquele local
e continue fazendo isso ou eles podem
puxar um cartão e continuar fazendo isso.

English: 
And the goal is to knock it
down to like
Umm--actually the goal is to have
 all of your cards flipped over.
So I'm gonna show you.
What is this? Okay, that's 10.
There we go.
So you have a deck and you
want to like, beat your opponent.
What-what the fuck did I do?
Okay. Okay.
So--so there you go.
So you pull a card and it's a king.
Which is great, so then you'll
flip it here
And then you'll flip that card up.
And then you have queen!
And you're like "yes!"
[laughs]
So I'm winning or what?
What's happening?
You're actually winning right now
cause I haven't had a turn yet.
But then you find 7...
[counts] that's 7 and you flip
that over--you have a 3
Oh my god, you're gonna beat me
and I haven't even dealt.
Okay, so then you have a 7
you can't put it anywhere
so then you lay it down.
-Okay.
-And so the next person can go.
And they can either take that card
and put it down in that spot
and keep doing that or they can
pull a card and keep doing that.

Portuguese: 
E isso é lixo.
Eu aprendi muito no acampamento da igreja.
[rindo]
Está bem, está bem.
Alexandra: É como se você pensasse em muito em tudo.
Cory: Desculpe.
Cory: Mas você está indo muito bem.
Você está me fazendo sentir como se eu fosse super estranha de novo.
Alexandra: Sim, certo.
Cory: [risos]
Eu tenho momentos muito difíceis
esquecendo as coisas tão...
-Sim?
-Tempo realmente difícil.
Ok, uh ...
Como o quê? Um exemplo.
Tudo.
-Tudo?
-Eu lembro de tudo.
Mmhmm. Umm ...
Assim...
???!
[rindo] Você está bem?
Você quer este travesseiro?
Preciso do travesseiro?
Não, você não precisa do travesseiro.
-Você está bem.
-OK.
[pigarro]
É, não.
Eu sou muito ir-com-o-fluxo
da vida, você sabe?

English: 
And that's garbage.
I learned a lot at church camp.
[laughing]
Okay, okay.
Alexandra: It's like you think about everything 
way too fucking much.
Cory: Sorry.
Cory: But you're doing great.
You're making me feel like
I'm super awkward me again.
Alexandra: Yeah, right.
Cory: [laughs]
I have a really hard times
forgetting about things so...
-Yeah?
-Like really hard time.
Okay, uh...
Like what? An example.
Everything.
-Everything?
-I remember everything.
Mmhmm. Umm...
So...
???!
[laughing] Are you okay?
Do you want this pillow?
Do I need the pillow?
No, you don't need the pillow.
-You're fine.
-Okay.
[throat clearing]
Yeah, no.
I'm just very go-with-the-flow
of life, you know?

Portuguese: 
Se algo não se encaixa no que
você precisa naquele momento
então você segue em frente
para algo novo.
Sim, eu pego coisas
muito mais a sério.
-Eu posso dizer.
-Você sabe.
[rindo]
Definitivamente, posso ver isso.
Aqui eu vou te ajudar muito.
Eu vou te ajudar.
[ri]
Com o que?
-Eu não sei.
-Oh meu Deus.
-Seguir com o fluxo.
-Eu sou tão grande como uma cesta?
-Geez.
-Não. [limpa a garganta]
Só estou dizendo que às vezes
Eu posso dizer que você é muito tensa.
[rindo] E eu só quero ...
Tudo bem, é escolher no dia de Peyton
É realmente uma escolha no dia de Peyton.
Ouça, estamos na minha nova casa.
Está bem.
Isso é bom.
-OK.
Não, mas sério.
Como você tem estado?
Bem.
Sério... sim.
-Sim?
-Bem
-Isso é bom.
-E se você?
Eu estava bem.
A Europa foi definitivamente ótima.
Você não estava na Europa,
você estava no acampamento da igreja.
[risadas ininteligíveis]

English: 
If something doesn't fit what
you need in that moment
then you move on
to something new.
Yeah, I take things
a lot more seriously.
-I can tell.
-You know it.
[laughing]
I can definitely see that.
Here, I'm gonna
help you out. A lot.
I'm gonna help you.
[cracks up]
With what?
-I don't know.
-Oh my god.
-Going with the flow.
-Am I that big of a basket case?
-Geez.
-No. [clears throat]
I'm just saying, that sometimes
I can tell you're very uptight.
[laughing] And I just wanna...
Alright, is it pick on Peyton day?
It really is pick on Peyton day.
Listen, we're at my new place.
It's fine.
It's--it's good.
-Okay.
No, but really.
How have you been?
Good.
Really-- yeah.
-Yeah?
-Fine
-That's good.
-What about you?
Um, I was fine.
Europe was definitely great.
You weren't in Europe,
you were at church camp.
[laughter, unintelligible]

Portuguese: 
Não me lembro de onde estou.
Uh, ok, então eu também sou uma
mentirosa compulsiva
-Porque obviamente ...
-Você é foda [ininteligível]
Estou em todo lugar.
Ato de 20 pessoas, você é um circo,
você é um
Como um...
É por isso que você namora várias pessoas
porque uma pessoa não pode manter
com você.
Não, uma pessoa não pode acompanhar
com a velocidade da minha vida.
Eu simplesmente não posso.
Peyton nunca diria isso para você,
mas eu estou apenas ...
- [rindo] Sim.
-realmente observando as coisas agora.
-Sim.
-Sim.
-Umm ..
Ok, de volta para mim.
Ok, de volta para você.
-Sim, de volta para mim.
OK.
[clique alto]
[rindo]
-Volte a ser dócil.
-Sim.
-Um, o que foi...
-Você é tão legal.
Obrigado.
-Ela não diria isso também.
-Não.
Uh, não, mas... assim, o que você
fazer este verão?
-Eu realmente quero saber.
-Um
Eu comecei...
Eu não contei isso a ninguém, mas

English: 
I can't remember where I'm at.
Uh, okay so I'm also a
compulsive liar
-Cause obviously...
-You're fucking [unintelligible]
I'm all over the place.
20 person act, you're a circus,
you're a
How does one--
That's why you date multiple people
cause one person can't keep
up with you.
No, one person cannot keep up
with the speed of my life.
I just can't.
Peyton would never say that to you,
but I'm just...
-[laughing] Yeah.
-really observing things right now.
-Yeah.
-Yeah.
-Umm..
-Okay, back to me.
-Okay, back to you.
-Yeah, back to me.
Okay.
[loud click]
[laughing]
-Back to being docile.
-Yeah.
-Um, what was--
-You're just so great.
Thank you.
-She wouldn't say that either.
-No.
Uh, no but--so like, what did you
do this summer?
-I really want to know.
-Um
I started...
I haven't told anyone this but

English: 
I started writing like, a book,
I guess it is.
Alexandra: Oh wait, our arms
are touching.
-Yeah, wait--
-Wait, how--
How, how does this work?
Cory: Um, so you should be...
Umm...
Alexandra: You want us to be like--
Cory: Like this, yeah.
Kinda like--
Alexandra: That?
Cory: Yeah.
Cory: Yeah yeah yeah.
This is a thing you do.
Alexandra: Wait, you would be that?
Cory: The dominant.  [laughing]
Rachel: This is best friend.
Cory: No. [laughs]
That's why the lines are blurred
where I come from because--
Alexandra: Exactly, because you
would put your arm through mine.
Alexandra: I wouldn't put my
through yours.
Cory: Yeah, cause she's like keeping
to herself, you're the one that's like, "come here!"
Cory: Yeah, "this is best friend."
This is why we don't know.
Rachel: Please grab my arm.
Alexandra: You have a little arm!
I have really long arms so it's really hard like--
[laughs] I'm small.
You're not that small.
Here.

Portuguese: 
Comecei a escrever um livro,
Eu acho que é isso.
Alexandra: Oh espera, nossos braços
estão se tocando.
-Sim, espera...
-Espere, como...
Como isso funciona?
Cory: Hum, então você deveria estar ...
Umm ...
Alexandra: Como você quer que a gente fique...
Cory: Assim, sim.
Tipo isso...
Alexandra: Isso?
Cory: Sim.
Cory: Sim, sim, sim.
Isso é uma coisa que você faz.
Alexandra: Espere, você seria isso?
Cory: O dominante. [rindo]
Rachel: Essa é a melhor amiga.
Cory: Não. [Risos]
É por isso que as linhas estão borradas
de onde eu venho porque...
Alexandra: Exatamente, porque você
colocaria seu braço no meu.
Alexandra: Eu não colocaria meu
através do seu.
Cory: Sim, porque ela é como manter
para si mesma, você é o tipo "venha aqui!"
Cory: Sim, "esta é a minha melhor amiga".
É por isso que não sabemos.
Rachel: Por favor, pegue meu braço.
Alexandra: Você tem um pequeno braço!
Eu tenho braços muito compridos, então será realmente difícil...
[risos] eu sou pequena.
Você não é tão pequena.
Aqui.

English: 
[laughing]
This is so gay!
Like this is like--
We're ready to--
-Yeah.
-Yeah, come on.
Alexandra: Cory, why didn't you
seal the deal.
Rachel: Cause she doesn't
speak up.
Alexandra:You don't need to speak
with words when you're like this.
Alexandra: I would have yeah--
Use the spaces between...
[laughter]
Cory: She proceeds with caution, okay?!
Alexandra: You give me an inch,
I'll give you a mile
Cory, you give her an inch,
she'll give you not even a millimeter.
[savage!]
[laughter]
She's like, "was that really an inch?
I don't know if that was an inch.
"I have to go calculate that.
Wait let me get my phone out
"Oh hold on, one second."
But that's all in her head, don't worry.
[call the fire department]
Alexandra: She would never
say these things to you.
This is analyzing Cory hour.
Cory: Boy, it feels real good!
[laughter]
It feels great...fuck.

Portuguese: 
[rindo]
Isso é tão gay!
Assim é como...
Estamos prontos para...
-Sim.
-Sim, vamos lá.
Alexandra: Cory, por que você não
sela o acordo.
Rachel: Porque ela não
fala.
Alexandra: Você não precisa falar
com palavras quando você é assim.
Alexandra: Eu teria sim...
Use os espaços entre...
[riso]
Cory: Ela procede com cautela, ok?!
Alexandra: Você me dá uma polegada,
Vou te dar uma milha
Cory, você dá a ela uma polegada,
ela não lhe dará nem um milímetro.
[selvagem!]
[riso]
Ela é como, "foi realmente uma polegada?
Não sei se isso foi uma polegada.
Eu tenho que ir calcular isso.
Espere, deixe-me pegar meu telefone
"Oh, espere, um segundo."
Mas isso é tudo na cabeça dela, não se preocupe.
[Por favor, chame os bombeiros]
Alexandra: Ela nunca
diga essas coisas para você.
Isso está analisando a hora Cory.
Cory: Rapaz, isso é muito bom!
[riso]
É ótimo... foda-se.

English: 
Cory: [sigh] Yup, past mistakes.
I get it, I get it, okay.
I lived it.
I know...
Cory: I don't want this to
be like that.
Rachel: You got it.
Cory: Beautiful. Okay.
This is the one.
Alright, camera set.
Alexandra: I have this feeling she wasn't
as good with eye contact as
she will be in the present.
Cory: This is facts. [laughs]
Ready...
Action.
What? [laughs]
It's just good to see your
face again, you know?
Yeah, it is.

Portuguese: 
Cory: [suspiro] Sim, erros passados.
Entendi, entendi, ok.
Eu vivi isso.
Eu sei...
Cory: Eu não quero que isso
seja assim.
Rachel: Você entendeu.
Cory: Lindo. OK.
É esse.
Tudo bem, câmera pronta.
Alexandra: Tenho a sensação de que ela não era tão boa com o contato visual quanto
ela estará no presente.
Cory: Isso são fatos. (risos)
Pronto...
Açao.
O que? (risos)
É bom ver seu rosto novamente, você sabe?
Sim é.

Portuguese: 
Não, você é ótimo como você.
Você é melhor como você.
Obrigado.
[riso]
[risos] Olha para a câmera.
-Ei.
-É verdade.
Cory: Eu ouvi você.
Cory: E ...
Açao.
O que?
É bom ... ver seu rosto--
[risos] Desculpe.
[riso]
Cory: Está tudo bem.
Eu fiquei muito empolgada.
Eu era como...
Cory: Eu sei que você fez.
Fiquei realmente empolgado.
-Está pronto?
-Mmm.
M-kay.
O que?
É bom ver o seu rosto de novo, sabe?
Sim é.
(risos)
Errgh, estou animado agora!

English: 
No, you're great as you.
You're better as you.
Thank you.
[laughter]
[laughs] Looks at camera.
-Hey.
-It's true.
Cory: I hear you.
Cory: And...
Action.
What?
It's just good to...see your face--
[laughs] Sorry.
[laughter]
Cory: It's okay.
I got too excited.
I was like--
Cory: I know you did.
I got really excited.
-Okay, you ready?
-Mmm.
M-kay.
What?
It's just good to see your
face again, you know?
Yeah, it is.
[laughs]
Errgh, I'm to excited right now!

English: 
She's giving me too much!
[Cory dying laughing]
Does it make sense?
"Yeah, it is"?
"It's good to see your face"
"Yeah, it is"?
-Yeah
-It's good to see your face?
Cory: She means, "Yeah, it's good
to see your face too."
Cory: Like, uhh--
More just like--
Can you say, "yeah,
it's good to see yours"?
-Yeah.
-Okay, thank you.
Cory: Yeah yeah.
Okay.
Cory: Action.
What?
It's just good to see
your face.
Yeah, it's really good to
see yours.
I know it was only 3 months, but...
I don't know, it felt like a lifetime.
Well, I'm here.
And this is very real,
I promise.
-Let me say my fucking line!
-No!
[Cory laughing]
I'm not. I'm cutting you off
cause I'm excited.
This is very real!
Hold on, I gotta see this.
[laughter]

Portuguese: 
Ela está me dando muito!
[Cory morrendo de rir]
Isso faz sentido?
"Sim faz"?
"É bom ver seu rosto"
"Sim é"?
-Sim
-É bom ver seu rosto?
Cory: Ela quer dizer: "Sim, é bom
ver seu rosto também. "
Cory: Tipo, uhh...
Mais como...
Você pode dizer "sim,
é bom ver o seu "?
-Sim.
Ok, obrigado.
Cory: Sim, sim.
OK.
Cory: Ação.
O que?
É bom ver
seu rosto.
Sim, é muito bom
veja o seu.
Eu sei que foram apenas 3 meses, mas...
Não sei, pareceu uma vida inteira.
Bem, eu estou aqui.
E isso é muito real,
Eu prometo.
-Deixe-me dizer a porra da minha fala!
-Não!
[Cory rindo]
Eu não estou. Estou cortando você
porque estou animada.
Isso é muito real!
Espere, eu tenho que ver isso.
[riso]

English: 
-I guessed.
-I'm slow, let me be slow.
-Fine, I'll let you be slow.
She's got a lot to think about.
Cory: She's slow.
You just gotta let her--
I'm slow and she's slow
so it's like--
Cory: Double slow.
Extra turtle speed.
-Turtle speed.
-Okay, I'll think turtle speed.
Okay. Okay, yeah.
What?
Nothing, it's just good to
see your face.
Yeah, it's really good to
see yours.
I know it was only 3 months, but...
It felt like a lifetime.
And uh...
It doesn't seem real.
[laughs]
Cory: Can we pick it up from
"It's late"?
When you look at the time.
Yeah, I'll yawn.
-Don't worry. Yeah.
Cory: Okay, cool.
Cory: And just keep it natural.
Yeah.

Portuguese: 
-Imaginei.
-Eu sou lenta, deixe-me ser lenta.
Tudo bem, eu vou deixar você ser lenta.
Ela tem muito em que pensar.
Cory: Ela é lenta.
Você só precisa deixá-la...
Eu sou lento e ela é lenta
então é como...
Cory: Duplo devagar.
Velocidade extra de tartaruga.
Velocidade.. Tartaruga.
-Tudo bem, vou pensar na velocidade da tartaruga.
OK. Ok, sim.
O que?
Nada, é apenas bom
ver a sua cara.
Sim, é muito bom
ver a sua.
Eu sei que foram apenas 3 meses, mas ...
Pareceu uma vida.
E uh ...
Não parece real.
(risos)
Cory: Podemos buscá-lo
"Está tarde"?
Quando você olha para a hora.
Sim, eu vou bocejar.
-Não se preocupe. Sim.
Cory: Ok, legal.
Cory: E apenas mantenha-o natural.
Sim.

Portuguese: 
Cory: Assim como você é apenas
falando com ela.
Sim.
Cory: Apenas conversando um com o outro.
Você só quer que ela fique.
Sim, você quer que eu fique.
Cory: Você quer ficar,
mas você não
Eu não sinto você
quer que eu fique.
OK.
-Então esse é o seu...
-Sim.
Você precisa me mostrar
que você quer que eu fique.
OK.
Cory: Ok.
Pronto?
Cory: Ok, eu tenho o tiro mágico.
-Entendi?
-Tudo bem, estamos prontos.
Cory: Umm...
Você quer que eu?
Cory: Em algum momento...
Alexandra: Desligue o ventilador?
Cory: Sim.
Rachel: Oh, filmando.
Cory: Você pode...
faça um ad lib,
"Não acredito que o sol está nascendo"?
-Cory: Algo assim.
-Sim, eu farei.
Rachel: você quer que eu comece
de costas para ela.
Cory: Não.
Rachel: Mmhmm, sim.
Cory: Você literalmente acabou de dormir.
Rachel: Eu vou olhar para você.

English: 
Cory: Just like you're just
talking to her.
Yeah.
Cory: Just talking to each other.
You just want her to stay.
Yeah, you want me to stay.
Cory: You want to stay,
but you don't.
I don't feel like you
want me to stay.
Okay.
-So that's your--
-Yeah.
You need to show me
that you want me to stay.
Okay.
Cory: Okay.
Ready?
Cory: Okay, I got the magic shot.
-Got it?
-Alright, we're ready.
Cory: Umm...
Do you want me to--?
Cory: At some point--
Alexandra: Turn the fan off?
Cory: Yes.
Rachel: Oh shoot.
Cory: Can you--
make an ad lib,
"I can't believe the sun's coming up"?
-Cory: Something like that.
-Yeah, I will.
Rachel: Do you want me to start
with my back to her.
Cory: No.
Rachel: Mmhmm, yeah.
Cory: You literally, just got in bed.
Rachel: I'm gonna look at you.

Portuguese: 
Puxa, isso faz Cory
muito desconfortável.
Cory: Eu me sinto desconfortável agora.
Eu me sinto desconfortável assistindo isso.
Cory: Ok, você pode bater palma pra mim,
desculpa.
[literalmente o pior aplauso]
Cory: Uhh, de preferência na câmera.
Cory: K.
[riso]
Alexandra: Ok.
Cory: Deixe-me ter certeza de que eu tenho...
woahp!
O aplauso foi demais.
K, estamos de volta aos trilhos. OK.
Eu só preciso entender meu ângulo
novamente.
Alexandra: Nós fizemos sexo, certo?
Rachel: Ainda não.
Cory: Eventualmente.
Rachel: Está chegando.
Quando tiro o capuz.
[rindo]
Cory: Ok, legal.
Pronto?
Cory: Sim.
Cory: câmera pronta...
Alexandra: Humm.
Cory: Ação.
Espere, o som está indo?

English: 
Gosh, this makes Cory
very uncomfortable.
Cory: I feel uncomfortable now.
I feel uncomfortable watching this.
Cory: Okay, can you give me a clap,
sorry.
[literally the worst clap]
Cory: Uhh, preferably in the camera.
Cory: K.
[laughter]
Alexandra: Okay.
Cory: Let me just make sure I got--
woahp!
The clap was too much.
K, we're back on track. Okay.
I just need to get my angle
again.
Alexandra: We have sex, right?
Rachel: Not yet.
Cory: Eventually.
Rachel: It's coming up.
When I take my hoodie off.
[giggling]
Cory: Okay, cool.
Ready?
Cory: Yes.
Cory: Camera set...
Alexandra: Mmhmm.
Cory: Action.
Wait, is sound going?

English: 
Cory: Yes.
-Okay, sorry.
Cory: I'll set again.
No, you're good.
Cory: Ugh, are you kiddng me?
[laughing]
Mmm, I really fucked
you up.
Cory: Set...
Action.
-I can't believe the sun's coming up
-I know.

Portuguese: 
Cory: Sim.
-OK, desculpe.
Cory: Eu vou definir de novo.
Não, você é bom.
Cory: Ugh, você está brincando comigo?
[rindo]
Mmm, eu realmente fodi você acorda.
Cory: Pronto...
Açao.
-Não acredito que o sol está nascendo
-Eu sei.

Portuguese: 
Cory: Corte. Agora eu vou ficar
sobre você e derrube-o.
OK...
E então ela me pergunta como...
Cory: Sim, então...
Porque acabamos de ver você como...
Então eu vou cortar para
lá em cima e você gosta...
Alexandra: Sim. sim Sim Sim
sim.
[Alexandra sopra framboesa]
Você não se importa se eu fizer isso, certo?
Cory: Não.
[som de framboesa]
Cory: Eu não quero dizer que isso é bom...
Cory: [risos] Quero dizer, sim, tudo bem.
Nada de bom.
Cory: Ação.
Ela deveria ter sua vez
ou não?
Rachel: Não.
Cory: Não.
Ok, eu estou pronto.
Cory: câmera pronta...
Açao.
Peyton.

English: 
Cory: Cut. Now I'm gonna stand
over you and do the one down.
Okay...
And then she asks me like--
Cory: Yeah so--
Cause we just saw you like--
So then I'm gonna cut to
up there and you like--
Alexandra: Yeah. Yeah yeah yeah
yeah.
[Alexandra blows raspberry sound]
You don't mind if I do that, right?
Cory: No.
[raspberry blowing sound]
Cory: I mean no good like--
Cory: [laughs] I mean, yes, that's fine.
No good.
Cory: Action.
Should she get her turn
or no?
Rachel: No.
Cory: No.
Okay, I'm ready.
Cory: Camera set...
Action.
Peyton.

Portuguese: 
Mmhmm?
Você pode colocar seu braço
ao meu redor, está tudo bem.
OK.
Peyton. (risos)
[rindo] O que?
relaxe.
OK.
Cory: Corte.
Ok, podemos fazer mais um?
Sim.
Cory: E então no seu ...
"relaxe", você pode dar um pouco...
como outro momento.
Alexandra: Nos dê a lenta tensão.
Cory: Sim, isso tem que ser bom...
É desagradável quanto tempo
isso está indo.
OK.
Cory: E quando você diz, "relaxe"
você é mais como

English: 
Mmhmm?
You can put your arm
around me, it's fine.
Okay.
Peyton. [laughs]
[laughing] What?
Relax.
Okay.
Cory: Cut.
Okay, can we do   one more?
Yep.
Cory: And then on your...
"relax" you can give it a few--
give it another...
like another moment.
Alexandra: Give us the slow tension.
Cory: Yeah, this has to like--
Just, it's obnoxious how long
this is going.
Okay.
Cory: And when you say, "relax"
you're more like

English: 
you're at the point where you're like,
"just fucking calm down like, go to sleep now"
Like, relax, K?
Bitch, listen.
I've got nothing,
but I'm just gonna say that.
Cory: Okay...
Cory: Camera set.
Hold for the plane...
Okay, camera set.
Action.
-Peyton.
-Mmhmm?
You can put your arm
around me, it's fine.

Portuguese: 
você tem que estar no ponto em que você é, "apenas se acalme, vá dormir agora"
Descontrair, K?
Cadela, ouça.
Eu não tenho nada,
mas eu vou dizer isso.
Cory: Ok ...
Cory: câmera pronta.
Segure para o avião ...
Ok, câmera pronta.
Açao.
-Peyton.
-Mmhmm?
Você pode colocar seu braço
ao meu redor, está tudo bem.

English: 
Okay.
-Peyton.
-Mmm?
Relax.
Okay.
Cory: Cut.
Sound speeds?
Cory: Sound speeds.
Camera speeds?
Cory: Camera speeds.
Cory: I need to just make sure
I got my motion.
We know where we're
going with it.
You don't need to worry.
[laughs]

Portuguese: 
OK.
-Peyton.
-Mmm?
relaxe.
OK.
Cory: Corta.
Velocidades de som?
Cory: Velocidade do som.
Câmera gravando?
Cory: câmera gravando.
Cory: Eu preciso apenas ter certeza
Eu entendi meu movimento.
Nós sabemos onde estamos
indo com isso.
Você não precisa se preocupar.
(risos)

English: 
-We know where we're going.
-Oh yeah.
-We do.
-Oh yeah.
I'm telling this fascinating
story about a shower that I experienced.
The more fascinating part is when you tell
me how you looked at me and I didn't know.
Cory: Okay, I'm ready.
Where do you want to go from?
Cory: Um, when I switch to here.
-Oh you want the whole thing.
-Yeah.
Okay. But it was so good
for a second.
I wanted to say "hi" to you,
but I just... I couldn't.
I just admired you from afar.
[...]
[???]

Portuguese: 
-Nós sabemos para onde estamos indo.
-Oh sim.
-Nós fazemos.
-Oh sim.
Eu estou contando essa história fascinante sobre um banho que experimentei.
A parte mais fascinante é quando você diz
como você me olhou e eu não sabia.
Cory: Ok, eu estou pronto.
De onde você quer ir?
Cory: Hum, quando eu mudar para aqui.
-Oh, você quer a coisa toda.
-Sim.
OK. Mas foi tão bom
por um segundo.
Eu queria dizer "oi" para você,
mas eu simplesmente ... não pude.
Eu apenas te admirei de longe.
[...]
[???]

English: 
[chuckles] What's my line?
Cory: [laughs] I know there's
like a unicycle...
-Is that it?
-Yeah.
It was really nice being close, though.
Cory: It was.
And it felt really intimate.
Cory: It was nice.
Oh good it was "Crescent Rd."
I guessed that.
Cory: No, you did great.
It sounded so natural.
It did, okay.
-Cory: Absolutely loved it.
-I was like, "what's the word? Crescent Rd!"
Cory: I would never want another take.
Like that's the one.
Cause like, I loved the staring.
Cory: It was so good!
Cory: It was so good.
Well...
That's why I decided to say hi on the porch...
Cory: K.
-We're just going from our stare?
-Mmhmm.
-Okay.
-Just let it go.
-Okay.
-Just let us breathe in the stare.

Portuguese: 
[risadas] Qual é a minha fala?
Cory: [risos] Eu sei que há
como um monociclo...
-É isso?
-Sim.
Foi muito bom estar perto, no entanto.
Cory: Foi.
E parecia realmente íntimo.
Cory: Foi legal.
Oh, bom, foi "Crescent Rd".
Eu adivinhei isso.
Cory: Não, você foi ótimo.
Parecia tão natural.
Sim, tudo bem.
-Cory: Absolutamente adorei.
-Eu fiquei tipo, "qual é a palavra? Crescent Rd!"
Cory: Eu nunca iria querer outra chance.
Como se fosse essa.
Porque tipo, eu amei o olhar.
Cory: Foi tão bom!
Cory: Foi tão bom.
Bem...
Por isso decidi dizer oi na varanda...
Cory: K.
-Estamos apenas saindo do nosso olhar?
-Mmhmm.
-OK.
-Apenas deixe ir.
-OK.
-Apenas vamos respirar o olhar.

Portuguese: 
Cory: Oh, um segundo.
[baque!]
Merda!
Câmera.
Ação.
Você devia ter...
(risos)
Eu estou bêbada!
(risos)
[rindo]
Cory: Outtakes. (risos)
Laura, me ajude!
[rindo]
[risos]
Você vai?
Cory: Sim. Oh, desculpe. Açao.
Quando você estiver pronto.
Você devia ter.
Por isso decidi falar com
você lá fora na varanda.

English: 
Cory: Oh one second.
[thud!]
Shit!
Set.
Action.
You should have--
[laughs]
I'm drunk!
[laughs]
[laughing]
Cory: Outtakes. [laughs]
Laura, help me!
[laughing]
[laugh]
Are you going?
Cory: Yeah. Oh sorry. Action.
Whenever you're ready.
You should have.
That's why I decided to speak to
you outside on the porch.

Portuguese: 
Rachel: Corta para mim: eu não sei o que diabos ela está fazendo.
Alexandra: Você não precisa de uma luz acesa, não?
Cory: Não. Desligue isso...
Alexandra: Ok.
Rachel: Desligue-os.
Alexandra: Podemos fazê-la sair?
Cory: Sim.
Sim.
Açao!
[Peyton] Oh meu Deus!
O que diabos aconteceu?
[batendo] Ow. Oh.
-O que há de errado?
-Há literalmente um vazamento no meu quarto.
Nããão!
Alexandra: De todas as - [risos]
Por que você está me seguindo?
Rachel: Eu estava te seguindo porque eu queria saber.
Alexandra: [ininteligível]
Cory: Foi tão bom embora.
Parecia Tartuffe.
Com todas as portas e pessoas
vindo e indo.
Ei, eu estava no Tartuffe.
Cory: Ah, você estava?
Cory: É como Moliere!
Alexandra: [rindo histericamente]

English: 
Rachel: Cuts to me going: I don't know what the fuck she's doing.
Alexandra: You don't need a light on, no?
Cory: No. Turn that off--
Alexandra: Okay.
Rachel: Turn them off.
Alexandra: Can we get her from coming out?
Cory: Yep.
Yeah.
Action!
[Peyton] Oh my god!
What the hell happened?
[banging] Ow. Oh.
-What, what's wrong?
-There's literally a leak in my room.
Nooo!
Alexandra: From all the--[laughs]
Why are you following me?
Rachel: I was following you cause I wanted to know.
Alexandra: [unintelligible]
Cory: It was so good though.
It felt like Tartuffe.
With all the doors and people
coming and going.
Hey, I was in Tartuffe.
Cory: Oh you were?
Cory: It's like Moliere!
Alexandra: [laughing hysterically]

English: 
Alexandra: That's why I have
wet all over my arm.
Cory: Oh okay. She's method.
Alexandra: I am, Cory!
Wait, can I keep going?
It's fine?
Cory: Yeah. Do that again, though.
That was great blocking.
Action!
Come on.
[paper shaking]
[laughing]
[Cory laughing]
Cory: Beautiful!
I--[laughing]
Did you hate it or did you love it?
No, I loved it. I just wish there was
a better ending were I coulda like--
gone out without you.
Well, I tried to grab your elbow.
[laughing]
Cory: No, it was good.
You didn't go without me?
Alexandra: Okay, sorry Cory--
Cory: No, you're fine.
Action.

Portuguese: 
Alexandra: É por isso que eu tenho
molhado por todo o meu braço.
Cory: Ah, tudo bem. E o método dela.
Alexandra: Eu sou, Cory!
Espera, posso continuar?
Está bem?
Cory: Sim. Faça isso de novo, no entanto.
Isso foi ótimo bloqueio.
Açao!
Vamos.
[papel tremendo]
[rindo]
[Cory rindo]
Cory: Lindo!
Eu - [rindo]
Você odiou ou você amou?
Não, adorei. Eu só queria que houvesse
um final melhor onde eu poderia
saiu sem você.
Bem, eu tentei agarrar seu cotovelo.
[rindo]
Cory: Não, foi bom.
Você não foi sem mim?
Alexandra: Ok, desculpe Cory...
Cory: Não, você está bem.
Açao.

English: 
Peyton.
-Mmhmm?
-Relax.
Okay.
[floorboards creaking]
Peyton.
Yeah?
Goodnight.
[floorboards creaking]
Goodnight.
[clunk]
Cory: I need to do it again.
Too many things went wrong for me.
[laughing]
Alexandra: I hear some noises.
Cory: I know.
I'm having a hard time over here.
So I gotta readjust.
Cory: Okay, let's do it again.
Camera set...
Action.
Cory: Damn it!
Alexandra: Oh Cory.
-I hit the joystick.
-Oh Cory.
Cory: Okay.

Portuguese: 
Peyton.
-Mmhmm?
-Relaxe.
OK.
[tábuas do assoalho rangendo]
Peyton.
Sim?
Boa noite.
[tábuas do assoalho rangendo]
Boa noite.
[barulho]
Cory: Eu preciso fazer isso de novo.
Muitas coisas deram errado para mim.
[rindo]
Alexandra: Eu ouço alguns barulhos.
Cory: Eu sei.
Estou tendo dificuldades por aqui.
Então eu tenho que me reajustar.
Cory: Ok, vamos fazer de novo.
Conjunto de câmera...
Açao.
Cory: Droga!
Alexandra: Oh, Cory.
-Eu bati no joystick.
Oh, Cory.
Cory: Ok.

English: 
Set...
Action.

Portuguese: 
Câmera...
Açao.
