
Chinese: 
譯者: Howard Chuang
審譯者: Helen Chang
究竟怎樣去尋找恐龍呢？
聽起來不太可能，對吧？
其實不然。
答案依憑一個所有古生物學家
都知道的公式。
而且我將告訴你這個秘密。
首先，尋找相應年代的岩石。
然後，這些岩石必須是沉積岩。
再者，岩石的積層必須是自然暴露的。
這樣就足夠了。
滿足這三件條件後你就可以動手了，
你找到化石的機會很大。
現在我來解析這個公式。
生物只存在於某個特定的地質斷層。
所以你必須尋找相應年代的岩石，
依照你的興趣。

French: 
Traducteur: Gaël Le Lostec
Relecteur: Morgane Quilfen
Comment trouver un dinosaure ?
Ça a l'air impossible, n'est-ce pas ?
Ça ne l'est pas.
La réponse se trouve dans une formule
qu'utilisent tous les paléontologues.
Et je vais vous révéler ce secret.
Tout d'abord, il faut trouver 
des roches de la bonne époque.
Deuxièmement, ces roches
doivent être sédimentaires.
Troisièmement, leurs couches doivent 
avoir été naturellement exposées.
C'est tout.
Si vous trouvez
ces trois choses sur le terrain,
il y a de bonnes chances
d'y trouver des fossiles.
Laissez-moi expliquer cette formule.
Les organismes n'existent
que dans certains intervalles géologiques.
Donc, vous devez trouver
des roches de la bonne époque
en fonction de vos intérêts.

Italian: 
Traduttore: Annarita De Santis
Revisore: Angela Dettori
Come si fa a trovare un dinosauro?
Sembra impossibile, no?
Non lo è.
E la risposta si basa su una formula
che tutti i paleontologi usano.
Vi dirò qual è il segreto.
Primo, trovare delle rocce 
della giusta età.
Secondo, quelle rocce 
devono essere rocce sedimentarie.
E terzo, gli strati di quelle rocce 
devono essere naturalmente esposti.
È tutto qui.
Trovate queste tre cose
e andate sul campo,
avete delle buone possibilità
di trovare dei fossili.
Ora lasciatemi scomporre questa formula.
Gli organismi esistono solo durante 
certi intervalli geologici.
Quindi dovete trovare rocce 
della giusta età
in base a cosa vi interessa.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Hoe vind je een dinosaurus?
Klinkt onmogelijk, niet?
Dat is het niet.
Het antwoord is gebaseerd op een formule 
die alle paleontologen gebruiken.
Ik vertel je het geheim.
Zoek eerst rotsen van de juiste ouderdom.
Ten tweede moeten die rotsen 
sedimentair gesteente zijn.
En ten derde moeten de lagen 
van die rotsen natuurlijk dagzomen.
Dat is het.
Vind die drie dingen en ga er naartoe,
dan is de kans groot 
dat je er fossielen vindt.
Laat me deze formule wat beter uitleggen.
Organismen bestaan ​​alleen 
in bepaalde geologische intervallen.
Dus moet je rotsen 
van de juiste ouderdom vinden,
afhankelijk van wat je interesses zijn.

Russian: 
Переводчик: Nikita Malev
Редактор: Tatiana Efremova
Как найти динозавра?
Кажется невозможным, не правда ли?
Но это не так.
И ответ заключается в формуле,
которую используют все палеонтологи.
И я собираюсь открыть вам этот секрет.
Во-первых, найдите породы
определённого возраста.
Во-вторых, эти породы
должны быть осадочными.
В-третьих, слои этих пород
должны быть естественно обнажены.
Вот и всё.
Найдите эти три вещи, 
расположитесь на земле —
и у вас хорошие шансы
обнаружить окаменелости.
А теперь позвольте
разъяснить вам эту формулу.
Организмы существуют только 
в определённые геологические интервалы.
Так что нужно искать породы
соответствующего возраста
в зависимости от ваших интересов.

Swedish: 
Översättare: Désirée Nordlund
Granskare: Lisbeth Pekkari
Hur hittar du en dinosaurie?
Låter omöjligt, inte sant?
Det är det inte.
Svaret finns i en formel 
som alla paleontologer använder.
Och jag ska avslöja hemligheten.
För det första, hitta sten av rätt ålder.
För det andra, de stenarna måste
vara sedimentära.
För det tredje, lager av berget måste
vara naturligt exponerade.
Det är inte mer än så.
Uppfyll de tre sakerna
och kom ner på marken
och chanserna är goda
att du hittar fossil.
Låt oss titta närmare på formeln.
Organismer existerar bara mellan
vissa geologiska intervall.
Så du måste hitta sten av rätt ålder,
beroende på vad du letar efter.

Turkish: 
Çeviri: Alperen CÜCİOĞLU
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Bir dinozoru nasıl bulursunuz?
Kulağa imkansız geliyor, değil mi?
Ama değil.
Ve cevabı tüm paleontologların
kullandığı bir formülde gizli.
Ben de size bu sırrı açıklayacağım.
Öncelikle, uygun dönemin taşlarını bulun.
İkinci olarak, bu taşlar
tortul kayaç şeklinde olmalı.
Ve üçüncü olarak, bu taşların
katmanları doğal şekilde açıkta olmalı.
Bu kadar.
Bu üçlüyü bulun ve işe koyulun,
büyük ihtimalle fosil bulursunuz.
Şimdi, bu formülü biraz daha
ayrıntılandırayım.
Organizmalar sadece belirli
jeolojik dönemlerde var olmuştur.
Yani ihtiyacınıza göre,
doğru dönemin kayaçlarını bulmalısınız.

German: 
Übersetzung: Ueli Niederer
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Wie findet man einen Dinosaurier?
Klingt unmöglich, nicht wahr?
Ist es aber nicht.
Die Antwort basiert auf einem Rezept,
das Paläontologen verwenden.
Ich werde das Geheimnis für Sie lüften.
Erstens: Suchen Sie Gestein 
geeigneten Alters.
Zweitens: Es muss Sedimentgestein sein.
Und drittens: Die Gesteinsschichten 
müssen natürlich freigelegt sein.
Das ist es schon.
Finden Sie diese drei Dinge, 
untersuchen Sie den Boden
und die Chancen stehen gut, 
dass Sie Fossilien finden.
Ich erläutere Ihnen mal dieses Rezept.
Organismen existieren lediglich während 
gewissen geologischen Zeitabschnitten.
Deshalb benötigen Sie Gestein 
im richtigen Alter,
abhängig davon, wonach Sie suchen.

Thai: 
Translator: Pairoa Praihirunkit
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
คุณจะค้นหาไดโนเสาร์ได้อย่างไร
ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้ใช่ไหมครับ
มันไม่จริงเลย
และคำตอบก็ขึ้นอยู่กับสูตรคำนวณ
ที่นักบรรพชีวินวิทยาใช้
และผมกำลังจะบอกคุณเกี่ยวกับความลับนั้น
อย่างแรก หาหินที่มีอายุที่เหมาะสม
อย่างที่สอง หินพวกนั้น
ต้องเป็นหินตะกอนหรือหินชั้น
และอย่างที่สาม ชั้นต่าง ๆในหินพวกนั้น
ต้องปรากฏออกมาตามธรรมชาติ
แค่นี้เองครับ
หาสามสิ่งนั้น และพาตัวคุณเองไปที่นั่น
โอกาสที่คุณจะพบฟอสซิลนั้นมีมากที่เดียว
เอาล่ะ ผมจะบอกถึงรายละเอียดของสูตรนี้
สิ่งมีชีวิตจะปรากฏอยู่
ในบางช่วงเวลาทางธรณีวิทยาเท่านั้น
ดังนั้น คุณต้องหาหินที่มีอายุที่เหมาะสม
ขึ้นอยู่กับว่าคุณสนใจอะไร

Polish: 
Tłumaczenie: Patrycja Dzianok
Korekta: Marta Konieczna
Jak znaleźć dinozaura?
Wydaje się to niemożliwe, prawda?
Ale nie jest.
Odpowiedź opiera się na wzorze,
używanym przez paleontologów.
Zdradzę wam ten sekret.
Po pierwsze, znajdź skały
w odpowiednim wieku.
Po drugie, te skały muszą być osadowe.
I po trzecie, warstwy tych skał 
muszą być naturalnie odkryte.
To wszystko.
Znajdź te trzy rzeczy,
zacznij grzebać w ziemi,
szanse są wysokie,
że znajdziesz skamieliny.
A teraz przełamię ten wzór.
Organizmy istnieją tylko podczas
wybranych okresów geologicznych.
A więc musisz znaleźć skały
we właściwym wieku,
w zależności od tego, co cię interesuje.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Andrea Mussap
Como se encontra um dinossauro?
Parece impossível, não é mesmo?
Mas não é.
A resposta está numa fórmula
que todo paleontólogo usa.
E hoje vou lhes contar o segredo.
Primeiro, encontrem rochas da idade certa.
Segundo, certifiquem-se
de que sejam rochas sedimentares.
E, terceiro, camadas dessas rochas
devem estar naturalmente expostas.
É isso.
Descubram essas três coisas,
arregacem as mangas
e terão boas chances de encontrar fósseis.
Deixem-me esmiuçar essa fórmula.
Os organismos existem apenas 
durante certos intervalos geológicos.
Assim, precisamos encontrar
rochas da idade certa,
dependendo de qual seja o nosso interesse.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Kako da pronađete dinosaurusa?
Zvuči nemoguće, zar ne?
Nije.
A odgovor leži u formuli
koju svi paleontolozi koriste.
I ja ću da vam otkrijem tajnu.
Prvo: pronađite stene
odgovarajuće starosti.
Drugo: te stene moraju da budu sedimentne.
I treće: slojevi tih stena
moraju da budu prirodno izloženi.
To je to.
Pronađite te tri stvari
i bacite se na tlo,
imaćete dobre šanse da pronađete fosile.
Dozvolite mi sad da razložim ovu formulu.
Organizmi postoje samo tokom
određenih geoloških razdoblja.
Pa, morate da nađete stene
odgovarajuće starosti,
u zavisnosti od toga šta vas interesuje.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Naser Ghafarian
چطور می‌توانید یک دایناسور پیدا کنید؟
غیرممکن به نظر می‌رسد٬ نه؟
نه.
و این جواب به فرمولی برمی‌گردد که 
همه دیرین شناسان از آن استفاده می‌کنند.
و من این راز را به شما خواهم گفت.
اول٬ سنگ‌هایی با قدمت مناسب پیدا کنید.
دوم٬ آن سنگ‌ها باید سنگ‌های رسوبی باشند.
و سوم٬ لایه‌های آن سنگ‌ها باید
به شکل طبیعی نمایان شده باشند.
همین بود.
این سه چیز را پیدا کنید و دست به کار شوید٬
با احتمال خوبی
یک فسیل پیدا خواهید کرد.
حالا اجازه بدهید این فرمول را بشکافم.
این جانداران تنها در برهه‌های 
زمین شناسی مشخصی وجود دارند.
پس باید سنگ‌های دارای
قدمت مناسب را بیابید٬
با توجه به اینکه به چه چیزی علاقه دارید.

Bulgarian: 
Translator: Gloriya Haralanova
Reviewer: Darina Stoyanova
Как се откриват динозаври?
Звучи невъзможно, нали?
Ама не е.
И отговорът е една формула, на която
всички палеонтолози се осланят.
И аз сега ще ви кажа тази тайна.
Първо, трябва да намерите скали на
точната възраст.
Второ, тези скали трябва задължително
да са седиментни.
И трето, пластовете на тези скали
трябва да са естествено оголени.
И това е.
Ако намерите тези три неща,
и започнете да копаете на място,
има огромен шанс да намерите фосили.
Дайте сега да ви обясня формулата
малко по-добре.
Живите организми са съществували само в
определени периоди от време.
Затова трябва да се търсят скали
на определена възраст,
в зависимост от това какви
организми търсите.

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Jiwoo Kim
공룡을 어떻게 찾으십니까?
불가능하게 들립니다. 그렇지 않나요?
사실 가능합니다.
그 답은 모든 고생물학자들이 
사용하는 공식에 있습니다.
제가 그 비밀을 알려드리죠.
먼저, 적당한 시기의 암석을 찾습니다.
두번째, 그 암석은 퇴적암이어야 합니다.
세번째, 이 암석의 층이 
자연적으로 노출되어야 합니다.
이게 다입니다.
이 세 가지를 찾아 땅을 뒤지다 보면
화석을 찾을 확률이 매우 높습니다.
이 공식을 분석해 보죠.
유기체는 특정한 지리학적 
간격에만 존재합니다.
그래서 적당한 시기의 
암석을 찾아야만 합니다.
당신이 흥미를 갖는 것에 
따라서 말이죠.

English: 
How do you find a dinosaur?
Sounds impossible, doesn't it?
It's not.
And the answer relies on a formula
that all paleontologists use.
And I'm going to tell you the secret.
First, find rocks of the right age.
Second, those rocks
must be sedimentary rocks.
And third, layers of those rocks
must be naturally exposed.
That's it.
Find those three things
and get yourself on the ground,
chances are good
that you will find fossils.
Now let me break down this formula.
Organisms exist only during certain
geological intervals.
So you have to find
rocks of the right age,
depending on what your interests are.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Zeeva Livshitz
איך אתם מוצאים דינוזאור?
נשמע בלתי אפשרי, נכון?
זה לא.
והתשובה מסתמכת על נוסחה
שכל הפלאונטולוגים משתמשים בה.
ואני אגלה לכם את הסוד.
ראשית, מצאו סלע בגיל הנכון.
שנית, הסלעים האלה חייבים להיות סלעי משקע.
ושלישית, שכבות הסלע
חייבות להיות חשופות באופן טבעי.
זהו.
מצאו את שלושת הדברים האלה ורדו לאדמה,
הסיכוי טוב שתמצאו מאובנים.
עכשיו תנו לי לפרק את הנוסחה.
אורגניזמים קיימים
רק במהלך מרווחים גאולוגיים מסויימים.
אז אתם צריכים למצוא סלעים בגיל הנכון,
תלוי במה שמעניין אתכם.

Ukrainian: 
Перекладач: Nazar Khibeba
Утверджено: Hanna Leliv
Що ви думаєте про динозаврів ?
Це щось таке неймовірне, чи не так ?
Насправді ні.
Відповідь ґрунтується на формулі,
яку використовують всі палеонтологи .
І я вам відкрию секрет.
Спершу знайдіть породу відповідного віку.
По-друге, це мають бути осадові породи.
І по-третє, шари цих порід 
повинні бути природно незахищеними.
Ось і все.
Відшукайте ці три речі
і приступайте до роботи,
є великий шанс,
що ви відшукаєте знахідку.
Тепер хочу заперечити цю формулу.
Організми існують тільки протягом певного
геологічного проміжку часу.
Тому вам доведеться знайти породи 
певного часу,
залежно від ваших інтересів.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Como encontrar um dinossauro?
Parece impossível, não parece?
Não é.
A resposta reside numa fórmula
que todos os paleontólogos usam.
E vou-vos dizer qual é o segredo.
Primeiro, encontrem rochas 
com a idade certa.
Segundo, essas rochas
devem ser rochas sedimentares.
E terceiro, as camadas dessas rochas
devem estar expostas naturalmente.
É só isso.
Encontrem estas três coisas
e vão para o terreno,
têm boas hipóteses de encontrar fósseis.
Agora vou explicar esta fórmula.
Os organismos só existem
em certos intervalos geológicos.
Portanto, têm de encontrar rochas
que tenham a idade certa,

Vietnamese: 
Translator: Linh Nguyen
Reviewer: Tuan Mach
Làm thế nào các bạn có thể tìm thấy
một con khủng long?
Nghe có vẻ không khả thi, phải không?
Không đâu.
Và câu trả lời phụ thuộc vào công thức mà 
tất cả các nhà cổ sinh vật học sử dụng.
Và tôi sẽ nói cho các bạn bí quyết.
Đầu tiên, tìm những tảng đá 
đã có năm tuổi thích hợp
Thứ hai, những tảng đá đó 
phải là đá trầm tích
Và thứ ba, các lớp của những tảng đá kia 
phải được phơi ra một cách tự nhiên
Tất cả chỉ có vậy.
Tìm ba thứ đó và lăn lộn trên mặt đất,
rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.
Bây giờ hãy để tôi giảng giải cho bạn
về công thức này.
Các sinh vật chỉ tồn tại ở những 
khoảng thời gian địa chất nhất định.
Vì vậy bạn phải tìm 
những tảng đá có năm tuổi thích hợp,
tuỳ thuộc vào mối quan tâm 
của bạn là gì.

Arabic: 
المترجم: Ahmad Hamdan
المدقّق: omar idmassaoud
كيف يمكنكم العثور على ديناصور؟
يبدو ذلك مستحيلاً، أليس كذلك؟
لا، ليس صحيحاً.
والجواب يعتمد على المعادلة
والتي يستخدمها كل علماء الحفريات.
وسأطلعكم على سر.
أولاً، اعثر على صخور من عمر مناسب.
ثانياً، يجب أن تكون تلك الصخور 
من الصخور الرسوبية.
وثالثاً، طبقات تلك الصخور 
يجب أن تتعرض للعوامل الطبيعية وبشكل طبيعي.
هذا كل شيء.
قم بإيجاد هذه الأمور الثلاثة
واقترب من الأرض،
حينها سيكون لديك فرصة جيدة 
في إيجاد الاحافير.
الآن اسمحوا لي بتفكيك هذه المعادلة.
تتواجد الكائنات الحية فقط 
خلال فترات جيولوجية محددة.
ولذلك فإن عليك العثور على 
صخور من عمر مناسب،
اعتمادا على هوية اهتماماتك.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
¿Cómo encontrar un dinosaurio?
Parece imposible, ¿no?
No lo es.
Y la respuesta está en una fórmula
que usan todos los paleontólogos.
Les contaré el secreto.
Primero, encontrar rocas
de la era adecuada.
Segundo, esas rocas
deben ser sedimentarias.
Y, tercero, las capas de esas rocas
deben estar expuestas de manera natural.
Es todo.
Con esas tres cosas
una vez en el terreno,
es muy probable que encuentren fósiles.
Ahora desglosaré la fórmula.
Los organismos existen únicamente
durante ciertos intervalos geológicos.
Así que deben encontrar
rocas de la era adecuada,
en función del interés que tengan.

Chinese: 
翻译人员: Lewis Liu
校对人员: Tingting Zhong
你能找到恐龙吗？
听起来不可思议，不是吗？
其实并不难。
古生物学家都会用到的一个公式可以帮助我们找到。
而且我将会告诉你这个秘密。
首先，找到相应年代的岩石。
第二点需要注意的是，这些岩石必须是沉积岩。
然后，岩石表面需要自然暴露在外。
就这些。
满足这三点，你就可以开始了。
找到化石的可能性还是很大的。
接下来，咱们来具体分解一下这个公式。
生物只在特定的地质间隔时期存活。
因此你必须找到特定时期的岩石。
这取决于你的兴趣。

Japanese: 
翻訳: Masako Kigami
校正: Tomoyuki Suzuki
どうやって恐竜を見つけるのか？
無理そうですよね？
でも そうでもありません
その答えは古生物学者なら
誰でも使う ある公式のおかげです
これから秘訣をお話しします
まず 正しい年代の岩石を見つけること
次に その岩石が堆積岩であること
それから 堆積岩の地層が
自然に露出したものであること
それだけです
その３つを備えた場所に行けば
化石が見つかる可能性は高まります
その公式を一つずつ見ていきましょう
生物は それぞれ特定の
地質時代に生息します
だから自分の興味に応じて
正しい時代の岩石を
見つけ出さねければなりません

Dutch: 
Als je trilobieten wil,
moet je de heel, heel oude rotsen 
van het Paleozoïcum vinden -
rotsen tussen een half miljard 
en een kwart miljard jaar oud.
Wil je dinosauriërs,
zoek dan niet in het Paleozoïcum, 
daar zal je ze niet vinden.
Zij waren nog niet geëvolueerd.
Je moet dan de jongere rotsen 
van het Mesozoïcum vinden
en in het geval van de dinosaurussen
tussen 235 en 66 miljoen jaar geleden.
Nu is het vrij gemakkelijk om stenen 
van de juiste leeftijd te vinden,
omdat de Aarde, nogal ruwweg,
geologisch in kaart is gebracht.
Dit is hard verkregen informatie.
De geschiedenis van de Aarde 
ligt beschreven in de rotsen.
Hoofdstuk na hoofdstuk:
de oudste pagina’s onderaan,
de jongste bovenaan.
Als het zo makkelijk was, 
zouden geologen blij zijn.
Dat is het niet.
De bibliotheek van de Aarde is oud.
Ze heeft geen bibliothecaris 
om ze te ordenen.
Werkend over lange tijdsperioden

Serbian: 
Ako želite da nađete trilobite,
morate da nađete zaista,
zaista stare stene iz paleozoika -
stene koje su stare između pola milijarde
i četvrtine milijarde godina.
Sad, ako želite da nađete dinosauruse,
ne tražite u paleozoiku,
nećete ih tamo naći.
Nisu još evoluirali.
Morate da nađete mlađe stene iz mezozoika,
a u slučaju dinosaurusa,
moraju da budu stare
između 235 i 66 miliona godina.
Sad, trenutno je prilično lako
pronaći stene odgovarajuće starosti
jer je Zemlja, do određenog nivoa,
geološki mapirana.
To je mukotrpno zarađena informacija.
Anali Zemljine istorije
su ispisani u stenama,
poglavlje po poglavlje,
tako da su najstarije stranice na dnu,
a najnovije na vrhu.
E sad, da je sve tako lako,
geolozi bi bili srećni.
Nije.
Zemljina biblioteka je stara.
Ne postoji bibliotekar da zavede red.
Odvijajući se ogromnim naslagama vremena,

Persian: 
اگر می‌خواهید تریبولیت‌ها را پیدا کنید٬
باید سنگ‌های خیلی خیلی قدیمی
دوران اول زمین شناسی را پیدا کنید --
سنگ‌هایی با قدمت
نیم میلیارد تا ۲۵۰ میلیون سال.
حالا٬ اگر می‌خواهید دایناسور پیدا کنید٬
در دوران اول دنبال آنها نگردید٬
پیدایشان نخواهید کرد.
انها هنوز تکامل نیافته بودند.
باید به دنبال سنگ‌های جوان‌تر
مربوط به دوران مزوزوئیک بگردید٬
و در مورد دایناسورها٬
بین ۲۳۵ تا ۶۶ میلیون سال پیش.
حالا٬ تا اینجا یافتن سنگ‌هایی
با قدمت مناسب نسبتاً آسان است٬
چون زمین به شکلی تقریبی٬
از نظر زمین شناسی 
نقشه برداری شده است.
این اطلاعاتی است
که به سختی به دست آمده است.
تاریخچه زمین
بر روی سنگ‌ها نگاشته شده است٬
فصل‌ها یکی پس از دیگری بر روی هم٬
مثل اینکه قدیمی‌ترین صفحه‌ها زیر هستند
و جوان‌ترین‌ها رو.
البته اگر این‌قدر آسان بود
زمین شناسان خوشحال می‌شدند.
اما نیست.
کتابخانه زمین خیلی قدیمی است.
هیچ کتابداری هم نیست که آن را مرتب کند.
با انجام عملیات در گستره‌های وسیع زمان٬

Thai: 
ถ้าคุณต้องการหา "ไทรโลไปท์" (trilobite)
คุณต้องหาหินที่เก่ามาก ๆในยุค "พาลีโอโซอิก" --
หินที่มีอายุระหว่าง 500 และ 250 ล้านปี
ทีนี้ ถ้าคุณต้องการค้นหาไดโนเสาร์
อย่าไปหาที่ยุคพาลิโอโซอิก 
คุณไม่เจอมันหรอก
พวกมันยังไม่เกิดเลย
คุณต้องหาหินที่มีอายุน้อยกว่า 
อย่างหินในยุค "มีโสโซอิก"
และในกรณีของไดโนเสาร์
ต้องเป็นหินที่มีอายุระหว่าง 
235 และ 66 ล้านปีก่อน
เอาล่ะ มันค่อนข้างง่าย
ที่จะหาหินที่มีอายุที่เหมาะสม
เพราะในหลาย ๆ แง่มุม โลกของเรา
ได้ถูกทำการสำรวจทางธรณีวิทยาไว้แล้ว
มันเป็นข้อมูลที่ได้มาจากความพยายาม
ประวัติของโลกในแต่ละปีถูกบันทึกเอาไว้ในหิน
บทแล้วบทเล่าต่อเนื่องกันไป
โดยหน้าที่เก่าที่สุดจะอยู่ด้านล่าง
และหน้าที่ใหม่ที่สุดจะอยู่ด้านบน
ครับ มันค่อนที่จะง่าย
และนักธรณีวิทยาคงจะรู้สึกยินดี
แต่ว่ามันไม่เป็นอย่างนั้น
ห้องสมุดของโลกมันเก่ามาก
ไม่มีบรรณารักษ์ที่คอยดูแลจัดเรียงมัน
เนื่องจากมันทำการมาอย่างยาวนาน

French: 
Pour trouver des trilobites,
vous devez trouver les très vieilles
roches du Paléozoïque
qui datent d'un demi-milliard
à un quart de milliard d'années.
Pour trouver des dinosaures,
l'ère Paléozoïque ne fera pas l'affaire.
Ils n'existaient pas encore.
Vous devez trouver les plus
jeunes roches du Mésozoïque,
et pour les dinosaures,
celles qui datent d'il y a
235 à 66 millions d'années.
Il est plus facile de trouver des roches
de la bonne époque aujourd'hui,
parce que la Terre
a déjà été, grossièrement,
géologiquement cartographiée.
C'était une information
très dure à obtenir.
Le récit de l'histoire de la Terre 
est écrit dans la roche,
un chapitre après l'autre,
de sorte que les plus vieilles
pages sont en dessous,
et les plus récentes au-dessus.
Mais si c'était aussi facile,
les géologues se réjouiraient.
Ça ne l'est pas.
La bibliothèque de la Terre est ancienne.
Elle n'a pas de bibliothécaire 
pour y imposer l'ordre.
Agissant sur de longues durées,

Spanish: 
Si quieren encontrar trilobites,
tienen que encontrar rocas de verdad
muy antiguas, del Paleozoico;
rocas de entre 250 000
y 500 000 millones de años.
Pero si quieren encontrar dinosaurios,
no busquen en el Paleozoico,
no los encontrarán.
Todavía no habían evolucionado.
Tienen que encontrar estratos de
rocas más jóvenes, del Mesozoico,
y en el caso de los dinosaurios,
rocas de hace entre 66 millones
y 235 millones de años.
Es bastante fácil encontrar rocas
de la era adecuada en este momento,
porque el planeta, someramente,
está geológicamente cartografiado.
Esta es información
que costó conseguirla.
Los anales de la historia de la Tierra
están escritos en las rocas,
capítulo tras capítulo,
de manera que las páginas más antiguas
están en la parte inferior
y las más jóvenes, en la parte superior.
Ahora, si fuera tan fácil,
los geólogos se alegrarían.
No lo es.
La biblioteca terrestre es muy antigua.
No tiene bibliotecario que imponga orden.
Durante los vastos períodos de tiempo,

Swedish: 
Om du vill hitta trilobiter,
så måste du hitta riktigt, 
riktigt gamla stenar från Paleozoikum-
sten mellan en halv miljard
och en kvarts miljard år gamla.
Om du vill hitta dinosaurier,
leta inte i den paleozoiska eran,
för där finns de inte.
De hade inte utvecklats än.
Du måste finna yngre sten,
från den mesozoiska eran,
och för dinosaurier,
mellan 235 och 66 miljoner år sedan.
Så här långt är det ganska lätt
att hitta sten av rätt ålder,
för jorden är, i grova drag,
geologiskt kartlagd.
Detta är svårvunnen information.
Jordens årsböcker är skrivna i sten,
kapitel efter kapitel,
så att de äldsta sidorna är i botten
och de yngsta på toppen.
Men om det vore så enkelt
skulle geologerna jubla.
Det är det inte.
Biblioteket jorden är gammalt.
Och saknar en ordningsam bibliotekarie.
Över vida svep i tiden,

Russian: 
Если вы хотите найти трилобитов,
вам придётся искать очень, очень
старые породы палеозойской эры —
породы возрастом 0,25–0,5 миллиарда лет.
Если вы хотите найти динозавров,
не ищите в палеозое —
вы там их не найдёте.
Они ещё не эволюционировали.
Вам придётся найти более молодые породы
мезозойской эры,
и если говорить о динозаврах,
возрастом 66–235 миллионов лет.
Довольно легко найти породы
нужного возраста,
потому что для Земли, в общих чертах,
есть геологические карты.
Их было сделать нелегко.
Анналы земной истории
записаны в породах,
одна глава за другой,
то есть самые старые — на дне,
и самые новые — на поверхности.
Геологи бы обрадовались,
будь всё так просто.
Но, увы.
Библиотека Земли довольно старая.
В ней нет библиотекаря, 
чтобы её упорядочить.
В течение больших промежутков времени

Italian: 
Se volete trovare dei trilobiti
dovete trovare le rocce molto,
molto antiche del Paleozoico --
rocce tra mezzo miliardo 
e un quarto di miliardo di età.
Se volete trovare dei dinosauri
non cercate nel Paleozoico,
non li troverete.
Non si erano ancora evoluti.
Dovete trovare le rocce più giovani
appartenenti al Mesozoico
e, nel caso dei dinosauri,
del periodo compreso 
tra i 235 e i 66 milioni di anni fa.
Al giorno d'oggi è abbastanza facile 
trovare rocce della giusta età
perché la Terra è, in gran parte,
mappata geologicamente.
Queste sono informazioni sudate.
Gli annali della storia della Terra
sono scritti nelle rocce,
un capitolo sopra l'altro,
in modo tale che le pagine più antiche 
sono in fondo
e le più recenti in alto.
Ora, se fosse così semplice 
i geologi esulterebbero.
Non lo è.
La biblioteca della Terra è antica.
Non ha un bibliotecario che mette ordine.
Operando su vasti periodi di tempo,

Portuguese: 
Para encontrar trilobitas,
têm de procurar rochas
bem antigas do Paleozoico,
com idade entre 500 milhões
e 250 milhões de anos.
Se quiserem encontrar dinossauros,
não procurem no Paleozoico, não estão lá,
pois não tinham surgido ainda.
Vocês têm de encontrar as rochas
mais jovens do Mesozoico
e, no caso dos dinossauros,
com idade entre 235 milhões
e 66 milhões de anos.
Bem, é muito fácil encontrar
rochas da idade certa hoje em dia,
pois a Terra está, grosso modo,
geologicamente mapeada,
dados conseguidos a duras penas.
Os anais da história da Terra estão
escritos nas rochas, todos os capítulos,
de tal modo que as páginas
mais velhas estão no fundo,
e as mais novas no topo.
Mas, se fosse assim tão fácil,
os geólogos estariam festejando.
Mas não é.
A biblioteca da Terra é velha.
E ela não tem bibliotecário
para organizá-la.
Atuando por longas faixas de tempo,

Vietnamese: 
Nếu bạn muốn tìm bọ ba thuỳ,
bạn phải tìm những tảng đá có 
rất nhiều năm tuổi ở kỷ Đại Cổ Sinh
những tảng đá có niên đại cách đây khoảng 
500 - 250 triệu năm về trước
Bây giờ, nếu các bạn muốn tìm thấy
khủng long,
đừng tìm ở kỷ Đại Cổ Sinh,
bạn sẽ không tìm thấy chúng đâu.
Chúng còn chưa tiến hoá.
Bạn phải tìm những tảng đá trẻ hơn
hình thành ở Đại Trung Sinh,
và trong trường hợp tìm khủng long,
đá phải cách đây 
235 và 66 triệu năm về trước.
Khá dễ để tìm 
những tảng đá có niên đại thích hợp,
bởi vì địa chất trái đất, 
một cách thô sơ,
đã được khám phá.
Đây là thông tin khó có được.
Lịch sử trái đất ẩn chứa
bên trong những tảng đá,
từng chương xếp chồng lên nhau,
những chương lâu đời nhất nằm phía dưới
và những chương mới nhất
nằm phía trên.
Nếu việc đó dễ dàng như vậy,
các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.
Không phải vậy.
Thư viện của trái đất thì cũ kỹ.
Nó không có thủ thư để sắp xếp trật tự.
Hoạt động qua những 
mảng thời gian rộng lớn,

Bulgarian: 
Ако търсите трилобити, примерно,
трябва да търсите много стари скали
от Палеозойската ера -
скали, които са на половин до четвърт
милион години.
Ако, пък, искате да намерите динозаври,
не ги търсете в Палеозоя,
понеже нищо няма да намерите.
Тогава още не са се били развили.
Трябва да търсите по-млади скали
от Мезозойската ера,
а като става въпрос за динозаври,
трябват скали на някъде между
235 и 66 милиона години.
В днешно време е сравнително лесно
да се намират скали от определени периоди,
тъй като Земята е,
в общи линии,
геоложки картографирана.
Което, само по себе си,
е трудно извоювана информация.
Историческите хроники на Земята
са записани в скалите й,
глава след глава,
така, че най-древните страници
са на дъното,
а най-новите - на повърхността.
Е, ако беше толкова лесно,
геолозите сигурно щяха да ликуват.
Но, уви, не е.
Библиотеката на света е старичка.
И си няма библиотекар,
който да я държи в ред.
Разпределяйки се в широки
диапазони от време,

Japanese: 
三葉虫を見つけようと思ったら
とっても とっても古い古生代の岩石－
5億年前〜2.5億年前の岩石を
見つけなければなりません
でも恐竜を見つけたいのなら
古生代の岩石を探しても
見つかりません
まだ恐竜は出現していませんから
より新しい 中生代の岩石
さらに その中でも
恐竜の場合なら
２億３千５百万年〜６千６百万年前の
岩石を探さなくてはなりません
正しい年代の岩を見つけるところまでは
まあまあ簡単です
なぜなら地球上どこでも
ある程度の精度の地質図が
作成されているからです
これは苦労して入手した情報です
地球の年代記は 岩石に書きつけられ
次々と重なっていって
一番古いページが下で
一番新しいページが上になります
そんなに簡単なら
地質学者にとって喜ばしいことですが
実際は違います
地球という図書館は とても古い上に
順序を整理する図書館員もいません
長い時間の流れの中で

Chinese: 
如果你想要找三叶虫，
那你必须找非常古老的古生代地层岩石-
年龄在5到2.5亿年间。
那么问题来了，如果你想找到恐龙。
别去看古生代的岩石，那里找不到。
恐龙还没有演化呢。
你需要去找中生代的岩石，
并且是有恐龙存活的年代。
大概是2.35亿至6600万年前。
目前找这些岩石还是挺容易的，
因为我们已有了地球的大致地理
地质面貌。
这可不是个简单的工程。
地球的编年史可以说是由岩石写成的，
一章接着一章，
也就是说最久远的在最底层，
年代最近的位于表面。
然而，如果又真的这么简单，地理学家会欣喜若狂了。
其实并不简单。
地球像是一个古老的图书馆。
并没有管理员来为每一本书排序，
来管理如此大范围的时代，

Ukrainian: 
Якщо ж хочете знайти трилобітів,
вам доведеться знайти дійсно старі породи 
Палеозою --
породи віком півмільярда і чвертю років.
Але, якщо ви хочете знайти динозаврів,
не дивіться на Палеозой,
ви їх не знайдете.
Вони ще тоді не розвинулись.
Ви повинні відшукати молодші
породи мезозою,
і у випадку з динозаврами,
віком 235 і 66 мільйонів років.
Відшукати породу
певного віку - досить легко,
позаяк Земля згрубша
поділена на геологічні ділянки.
Інформація, до якої доклали багато зусиль.
Літописи історії Землі
записані на гірських породах
глава за главою,
найстаріші сторінки знаходяться на дні,
а наймолодші - на вершині.
Але було б це так просто,
геологи б зраділи.
Насправді це не так.
Історія Землі - дуже давня.
І нема людини, яка б упорядкувала це все.
Працюючи протягом довгого періоду часу,

English: 
If you want to find trilobites,
you have to find the really,
really old rocks of the Paleozoic --
rocks between a half a billion
and a quarter-billion years old.
Now, if you want to find dinosaurs,
don't look in the Paleozoic,
you won't find them.
They hadn't evolved yet.
You have to find the younger
rocks of the Mesozoic,
and in the case of dinosaurs,
between 235 and 66 million years ago.
Now, it's fairly easy to find rocks
of the right age at this point,
because the Earth is, to a coarse degree,
geologically mapped.
This is hard-won information.
The annals of Earth history
are written in rocks,
one chapter upon the next,
such that the oldest pages are on bottom
and the youngest on top.
Now, were it quite that easy,
geologists would rejoice.
It's not.
The library of Earth is an old one.
It has no librarian to impose order.
Operating over vast swaths of time,

Chinese: 
如果你想找三葉蟲，
那你必須找那些相當古老的
古生代岩石──
年齡在 5 億和 2.5 億之間的岩石。
如果你想要尋找恐龍，
就不要在古生代岩石裡找，
你不會找到的。
牠們還未演化。
你要找相對年輕的中生代岩石，
並且是恐龍存活的年代，
大概是 2.35 億至 6600 萬年前。
目前，要尋找適當年代的
岩石還算容易，
大致來說，地球是
根據地質來繪制的。
這是一個得來不易的資訊。
地球的編年史刻寫在岩石裡，
一章接著一章，
所以最古老的一頁在底層，
而最新的在上面。
好了，如果真那麽容易，
地質學家會欣喜若狂。
可惜不是。
地球圖書館很老舊。
裡面並沒有管理員維持秩序。
經歷長期運作，

German: 
Wenn Sie Trilobiten suchen,
müssen Sie richtig altes Gestein 
aus dem Paläozoikum finden --
Gestein mit einem Alter
zwischen 250 und 500 Mio. Jahren.
Suchen Sie aber Dinosaurier,
finden Sie die nicht im Paläozoikum.
Die existierten da noch nicht.
Sie müssen jüngeres Gestein
aus dem Mesozoikum finden.
Dort finden Sie Dinosaurier 
von vor 235 bis 66 Mio. Jahren.
Nun ist es sehr einfach,
Gestein richtigen Alters zu finden,
da die Erde heute grob 
geologisch kartographiert ist.
Dies ist aufwändig gewonnene Information.
Die Annalen der Erdgeschichte 
sind im Gestein abgebildet,
Kapitel auf Kapitel,
wobei die ältesten Seiten ganz unten
und die jüngsten obenauf liegen.
Wäre es wirklich so einfach, 
würden die Geologen jubeln.
So einfach ist es nicht .
Die Bibliothek der Erde ist schon alt
und es gibt keinen Bibliothekar, 
der für Ordnung sorgt.
Über gewaltige Zeitabschnitte tätig

Korean: 
삼엽충을 찾고 싶다면
아주 아주 오래된 고생대의
암석을 찾으셔야 하는데
2.5억에서 5억년 정도된 
암석이어야 합니다.
만약 여러분이 공룡을 찾고 싶으시다면
고생대에서는 못 찾으실 겁니다.
아직 진화도 안되었을 때죠.
중생대의 좀 더 젊은 
암석을 찾으셔야 합니다.
그리고 공룡의 경우에는
6천6백만에서 2억3천5백만년 
사이여야 합니다.
이 시기에 적당한 나이의 
암석을 찾는 것은 꽤 쉬운 일인데
지구가 대략 지질학적으로
구성되어 있기 때문이죠.
이는 어렵게 얻은 정보입니다.
지구역사에 대한 기록은 
암석에 기록되어 있습니다.
한 장씩 쓰여서
가장 오래된 쪽이 맨 밑에
가장 최근이 위로 옵니다.
이렇게 쉬웠다면
지질학자들은 크게 기뻐했을 것입니다.
실제로는 그렇지 않죠.
지구도서관은 오래된 곳입니다.
질서를 부여할 사서가 없죠.
장시간에 걸쳐 운영되고

iw: 
אם אתם רוצים למצוא טרילוביטים,
אתם צריכים למצוא סלעים
ממש ממש עתיקים מהפלאוזואי --
סלעים בני בין חצי מיליארד
ורבע מיליארד שנים.
עכשיו, אם אתם רוצים למצוא דינוזאורים,
אל תחפשו בפלאוזואי, אתם לא תמצאו אותם.
הם לא התפתחו עדיין.
אתם צריכים למצוא סלעים
צעירים יותר מהמזוזואי,
ובמקרה של דינוזאורים,
בגיל של בין 235 ו 66 מליון שנה.
עכשיו, זה די קל למצוא סלעים
בגיל הנכון בנקודה הזו,
בגלל שכדור הארץ, באופן גס
ממופה גאולוגית.
זה מידע שהושג בעבודה קשה.
הפרטים של הסטורית כדור הארץ כתובים בסלעים,
פרק אחד מעל השני,
כך שהדפים העתיקים יותר בתחתית
והצעירים ביותר למעלה.
עכשיו, אם זה היה כזה קל,
גאולוגים היו שמחים.
זה לא.
הספריה של כדור הארץ היא עתיקה.
אין לה ספרן לכפות סדר.
שפועלת על תקופות זמן ארוכות,

Polish: 
Jeśli chcesz znaleźć trylobity,
musisz znaleźć naprawdę stare 
skały z paleozoiku,
mające pomiędzy pół miliarda,
a ćwierć miliarda lat.
Jeśli chcesz znaleźć dinozaury,
nie szukaj w paleozoiku,
bo ich nie znajdziesz.
Wtedy jeszcze nie wyewoluowały.
Musisz znaleźć młodsze skały z mezozoiku,
i aby znaleźć dinozaury,
te skały muszą mieć od 235
do 66 milionów lat.
Teraz łatwo znaleźć skały
w odpowiednim wieku,
ponieważ Ziemia jest, w ogólnym stopniu,
geologicznie zmapowana.
Ta informacja jest wiele warta.
Dzieje Ziemi są zapisane w skałach,
jeden rozdział po drugim,
tak, że najstarsze strony
są na samym dole,
a najmłodsze na górze.
Jeśli byłoby to tak proste,
geolodzy byliby zachwyceni.
Ale nie jest.
Biblioteka Ziemi jest jedną ze starszych.
Nie ma żadnego bibliotekarza
utrzymującego porządek.
Oddziałujące przez ogromne połacie czasu

Arabic: 
إذا أردت إيجاد ثلاثية الفصوص
عليك العثور حينها على الصخور
القديمة جداً من حقب الحياة القديمة--
صخور يتراوح عمرها ما 
بين النصف والربع مليون سنة.
الآن، إذا كنت تود العثور على الديناصورات،
لا تبحث في صخور حقب الحياة القديمة،
فلن تجدها.
إذ أنها لم تكن قد تطورت بعد.
عليك أن تجد الصخور الأصغر سنا 
من الدهر الوسيط،
وفي حالة الديناصورات،
ابحث عن الصخور والتي يتراوح عمرها 
ما بين 66 و235 مليون سنة.
الآن، فإنه من السهل في هذه المرحلة
العثور على صخور من عمر مناسب،
لأن الأرض،
محددة جيولوجيا.
هذه معلومات صعبة المنال.
إن سجلات تاريخ الأرض مؤرخة في الصخور،
فصل بعد فصل،
على أن أقدم الصفحات مؤرخة في باطن الصخور
وأحدثها على السطح.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة 
من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.
لكنه ليس بالأمر السهل.
مكتبة الأرض قديمة جدا.
وليس لديها أمين مكتبة لفرض النظام.
تعمل على مساحات شاسعة من الزمن،

Portuguese: 
consoante os vossos interesses.
Se quiserem encontrar trilobites,
têm de encontrar rochas
muito antigas, do Paleozoico,
rochas que tenham entre 500 milhões
a 250 milhões de anos.
Mas, se quiserem encontrar dinossauros,
não procurem no Paleozoico,
não os vão achar aí.
Ainda não tinham evoluído.
Têm de encontrar rochas
mais jovens do Mesozoico.
No caso dos dinossauros,
entre 235 e 66 milhões de anos.
Hoje em dia, é relativamente fácil
encontrar rochas com a idade certa,
pois a Terra, embora de modo grosseiro,
está cartografada geologicamente.
Esta é uma informação
que foi difícil de obter.
Os anais da história da Terra
estão escritos nas rochas,
capítulo atrás de capítulo.
As páginas mais antigas estão por baixo
e as mais novas estão por cima.
Se fosse tudo assim tão fácil,
os geólogos ficariam felizes.
Mas não é.
A biblioteca da Terra é muito antiga,
não tem um bibliotecário para a arrumar.
Ao longo de um enorme período de tempo,

Turkish: 
Trilobit arıyorsanız,
yarım - çeyrek milyar yıl öncesinden,
çok eski Paleozoik taşlar bulmalısınız.
Dinozor bulmak istiyorsanız
Paleozoik döneme bakmayın, bulamazsınız.
Henüz ortada yoktular.
Meseozoik dönemden, daha genç
kayalara bakmalısınız.
Dinozor özelinde,
235 - 66 milyon yıl öncesinden taşlar.
İlgili dönem taşlarını bulmak nispeten kolay.
Çünkü dünya genel hatlarıyla,
jeolojik olarak haritalandı.
Bu zor yoldan elde edilmiş bir bilgi.
Dünya tarihi kayalara yazılmış durumda,
bir bölüm diğerinin üzerine
öyle ki, en eskiler en altta
yenilerse yukarıda.
Çözülmesi o kadar kolay olsaydı,
jeologlar bayram ederlerdi.
Ama değil.
Dünya kütüphanesi çok eski.
Ve sıralayacak bir kütüphanecisi yok.
Çok uzun bir süredir gerçekleşen

Persian: 
فرآیندهای زمین شناسی بیشماری
هرگونه توهین ممکن را
به سن و سال صخره‌ها می‌کنند.
بیشتر صفحه‌ها درست پس از
نوشته شدن از بین رفته‌اند.
بعضی صفحه‌ها بیش از حد پر شده‌اند
و کشف مناظر قدیمی از دست رفته
در میان هرج و مرج نوشته‌ها دشوار شده است.
سنگ‌هایی هم که پناهگاهی امن در زیر
شن‌های پیش رونده‌ی زمان یافته‌اند
هیچ وقت واقعاً در امان نیستند.
بر خلاف ماه --
همراه صخره‌ای و مرده‌ی ما --
زمین زنده است٬ و نبض آن
با نیروهای خلاق و مخرب می‌زند
که به دگرگونی زمین شناسی آن
نیرو می‌بخشند.
سنگ‌هایی که توسط فضانوردان آپولو
از ماه آورده شدند
همگی سنی تقریبا برابر با
سن منظومه شمسی داشتند.
سنگ‌های ماه ابدی هستند.
اما از طرف دیگر٬ سنگ‌های زمین٬
با مخاطرات پوسته زمین روبرو هستند.
همگی از فرسایش رنج می‌برند٬
بوسیله ترکیبی از شکستن٬ فشرده شدن
پیچیدن٬ پاره شدن٬ سوختن و پخته شدن.
بنابراین٬ جلدهای کتاب تاریخ زمین
ناقص و به هم ریخته هستند.

Arabic: 
العديد من العمليات الجيولوجية 
والتي لا تعد ولا تحصى تقدم أي إهانة ممكنة
لصخور الزمن.
تدمرت معظم الصفحات بعد كتابتها.
وبعض الصفحات تم إعادة الكتابة عليها،
مما يجعل من عملية فك رموز المناظر 
الطبيعية والتي لم تعد موجودة صعبة للغاية.
والصفحات التي وجدت ملجأ 
تحت الرمال منذ زمن
ليست آمنة على الإطلاق.
على عكس القمر، الرفيق الصخري الميت
الأرض حية، وتنبض بالقوى الخلاقة والمدمرة
والتي تغذي عملية التمثيل 
الغذائي الجيولوجي.
الصخور القمرية والتي جلبها رواد فضاء أبولو
يعود تاريخها إلى ما يقارب 
عمر النظام الشمسي.
الصخور القمرية دائمة إلى الأبد.
أما صخور الأرض، فتواجه مخاطر 
قشرة الأرض الخارجية اليابسة والحية.
كل صخور الأرض ستعاني من الخراب،
من خلال مزيج من التشويه، والضغط،
والطي، والتمزيق، والحرق والتحميص.
وهكذا، فإن كميات ضخمة من 
تاريخ الأرض شعثاء وغير مكتملة.

Chinese: 
任何地質變動過程對於
各時代的地層
造成各種可能的影響。
大部分內容剛寫完後就被破壞了。
有一些被新的覆蓋，
使它難以還原消失已久的地質原貌。
在如流沙飛逝的時間中倖免的部分，
也絕非真正安全。
不像月球──我們死寂的衛星──
地球是活的，充滿著生命力和破壞力，
為地質的新陳代謝提供動力。
阿波羅太空人帶回來的月球岩石，
所有數據顯示其有太陽系的年齡。
月球岩石是永久的。
另一方面，地球岩石
面臨著活著的岩石圈的危機。
它們都會遭受毀滅，
通過一些合併、毀傷、壓縮、
折疊、撕裂、燒灼和烘烤。
所以，地球的史書
是不完整的和散亂的。

Serbian: 
gomile geoloških procesa
na sve načine povređuju
drevne stene.
Mnoge stranice su uništene
neposredno nakon stvaranja.
Preko nekih je ponovo pisano,
čime je otežano dešifrovanje palimpsesta
o pejzažima koji su odavno nestali.
Stranice koje pronalaze utočište
ispod trajnog protoka vremena
nikad nisu uistinu bezbedne.
Za razliku od Meseca,
našeg mrtvog, stenovitog pratioca -
Zemlja je živa, pulsira
od stvaralačkih i destruktivnih sila
koje opskrbljavaju
njen geološki metabolizam.
Lunarno kamenje koje su doneli
astronauti sa Apola
sve je otprilike staro
kao i Sunčev sistem.
Mesečeve stene su večne.
Zemljine stene, s druge strane,
suočene su sa opasnostima žive litosfere.
Sve će da pretrpi propadanje,
kroz neku kombinaciju
unakazivanja, sabijanja,
presavijanja, pucanja,
sparušavanja i pečenja.
Stoga su tomovi Zemljine istorije
nepotpuni i neuredni.

Japanese: 
無数の地質学的過程が
古い岩石に
あらゆる損傷をもたらします
大半のページは書かれると
すぐに壊されます
ページの中には何度も上書きされた
太古の光景を記録する羊皮紙のように
判読が難しいものもあります
時と共に積み重なった砂の下で
守られたページでも
真に安全とは言えません
地球の相棒の月は
岩だらけで すでに死んでいますが
地球は生きていて
創造と破壊の力がみなぎり
地質的な新陳代謝の源となります
アポロの宇宙飛行士が
持ち帰った月の岩石は全て
太陽系とほぼ同じ年齢を示していました
月の岩石は不変です
一方 地球の岩石は 岩石圏の活動により
危機に直面しています
破断、圧縮、褶曲、熱などが
組み合わさることで
岩石が破壊されるのです
だから 地球史という書物は
不完全で乱雑です

Turkish: 
jeolojik süreçler, dönemsel kayaçlara
bir çok zarar verdi.
Bir çok belge yazıldıktan kısa
süre sonra yok oldu.
Bazısının üzerine başkaları yazıldı,
çoktan yok olmuş bir yerin,
yarı silinmiş parşömenleri.
Zamanın kumlarını mabet edinmiş sayfalar,
hiç bir zaman tam güvende değiller.
Ay'ın aksine --
ölü, kayalık dostumuz --
dünyanın canlı, jeolojik metabolizmasını
harekete geçiren yaratıcı ve
yok edici güçleri var.
Apollo astronotlarının getirdiği
Ay taşları,
Güneş Sistemi ile aynı yaşta.
Zamanın başından beri varlar.
Dünya kayaları ise, canlı bir
taş kürede olmanın tehlikelerini yaşıyor.
Baskı, bükme, koparma ve sıcaktan
oluşan bir kombinasyon tarafından,
hepsi zarar görüyor.
Ayrıca Dünya tarihine dair bilgimiz
eksik ve karmakarışık.

Thai: 
กระบวนการทางธรณีวิทยามากมาย
ทำให้เกิดการรบกวนต่าง ๆ นานา
ต่อหินที่มีอายุเก่าแก่พวกนี้
หน้าส่วนมากถูกทำลาย
หลังจากที่ถูกบันทึกได้ไม่นาน
บางหน้าก็ถูกเขียนทับ
ทำให้เกิดหลักฐานที่ยากแก่การแปลรหัส
ของภูมิประเทศที่สาบสูญไปเป็นระยะเวลานาน
หน้าที่เราจะพบสัตว์ในอดีตพวกนั้น
ก็ไม่ได้ถูกรักษาไว้อย่างปลอดภัยจริง ๆ
ไม่เหมือนดวงจันทร์ -- 
ดาวเคราะห์หินที่ไม่มีชีวิต --
โลกมีชีวิต มีชีพจรของการให้กำเนิด
และการทำลาย
ที่ทำให้เกิดกระบวนการสร้างและสลาย
ทางธรณีวิทยา
หินทั้งหมดจากดวงจันทร์ที่ถูกนำกลับมา
โดยนักบินอวกาศของยานอะพอลโล
มีอายุประมาณเท่ากับ
อายุของระบบสุริยะจักรวาล
หินจากดวงจันทร์จะอยู่อย่างนั้นตลอดไป
ในทางกลับกัน หินบนโลก 
ต้องเผชิญกับภัยอันตรายจากเปลือกโลกที่มีชีวิต
ทั้งหมดจะได้รับผลกระทบจากทำลาย
ผ่านจากการทำให้เปลี่ยนแปลง
การบีบอัด
การพับ การฉีก การถูกแผดเผา 
และการอบด้วยความร้อน
ดังนั้น บันทึกประวัติของโลก
จึงไม่สมบูรณ์และยุ่งเหยิง

Polish: 
niezliczone procesy geologiczne
mogą wywołać wszystkie możliwe
zniszczenia wiekowych skał.
Większość stron jest niszczonych
zaraz po napisaniu.
Niektóre z nich są nadpisywane,
tworząc zaszyfrowane palimpsesty 
dawno zapomnianych krajobrazów.
Strony, które odnajdują schronienie
pod napierającymi piaskami czasu,
nigdy nie są naprawdę bezpieczne.
W przeciwieństwie do księżyca,
martwego, skalistego towarzysza,
Ziemia jest żywa, pulsująca 
twórczymi i niszczycielskimi siłami,
które napędzają jej
geologiczny metabolizm.
Skały księżycowe od astronautów Apollo
są datowane na wiek Układu Słonecznego.
Skały na księżycu będą wieczne.
Ale skały na Ziemi mierzą się
z niebezpieczeństwami żywej litosfery.
Będą chylić się ku ruinie,
poprzez różne kombinacje
okaleczania, kompresji,
fałdowania, rozrywania,
spalania i pieczenia.
Tym samym, tomy historii Ziemi
są niekompletne i zaniedbane.

French: 
une myriade de processus géologiques
infligent tous les dégâts possibles
aux roches anciennes.
La plupart des pages sont détruites
juste après leur écriture.
Certaines pages sont réécrites,
créant des palimpsestes presque illisibles
de paysages depuis longtemps disparus.
Les pages qui trouvent refuge
sous les sables du temps
ne sont jamais vraiment en sécurité.
Contrairement à la Lune —
notre défunt compagnon rocheux —
la Terre est vivante et vibre
de forces créatrices et destructrices
qui propulsent son métabolisme géologique.
Les roches lunaires ramenées
par les astronautes d'Apollo
ont à peu près toutes
l'âge du système solaire.
Les roches lunaires sont éternelles.
Les roches de la Terre, elles, font face
aux périls d'une lithosphère vivante.
Toutes courent à leur perte,
à travers une combinaison
de dégradation, de compression,
de pliage, de déchirure,
de brûlure et de cuisson.
Les volumes de l'histoire de la Terre
sont donc incomplets et désordonnés.

Italian: 
miriadi di processi geologici
rappresentano innumerevoli traumi
per le rocce antiche.
Moltissime pagine vengono distrutte
subito dopo essere scritte.
Altre vengono sovrascritte
creando palinsesti difficili da decifrare
di paesaggi scomparsi da molto tempo.
Le pagine che trovano riparo 
sotto le sabbie del tempo che avanzano
non sono mai veramente al sicuro.
Diversamente dalla Luna -
la nostra rocciosa compagna morta -
la Terra è viva, pulsante 
di forze creative e distruttive
che alimentano 
il suo metabolismo geologico.
Le rocce lunari riportate
dagli astronauti dell'Apollo
hanno tutte più o meno 
l'età del Sistema Solare.
Le rocce lunari sono eterne.
Le rocce della Terra, invece, affrontano
i pericoli di una litosfera vivente.
Tutte subiranno processi distruttivi,
attraverso qualche combinazione
di mutilazione, compressione,
piegatura, strappo, bruciatura 
e surriscaldamento.
Perciò i volumi della storia della Terra
sono incompleti e disordinati.

Russian: 
бессчётные геологические процессы
пользуются каждой возможностью повредить
многолетние породы.
Большинство страниц уничтожается
сразу после написания.
Некоторые переписываются,
создавая трудно расшифровываемые
палимпсесты давно ушедших ландшафтов.
Страницы, которые нашли убежище
под движущимися песками времени,
всегда под угрозой.
В отличие от Луны,
нашего мёртвого каменного спутника,
Земля живёт, в ней пульсируют
созидательные и разрушительные силы,
которые питают 
её геологический метаболизм.
Лунные породы, доставленные
астронавтами «Аполлона»,
по возрасту такие же,
как и сама Солнечная система.
Лунные породы вечны.
Земные породы, в отличие от лунных, 
сталкиваются с опасностями литосферы.
Что угодно подвергнется разрушению
под совместным действием
деформации, компрессии,
складывания, разрывания,
вулканизации и обжига.
Таким образом, тома земной истории
не завершены и растрёпаны.

Swedish: 
erbjuder myriader av geologiska processer
all möjlig påverkan
på ålderstigna klippor.
De flesta sidorna blir förstörda
så snart de blivit skrivna.
Somliga sidor blir överskrivna,
och blir ett svårtytt palimpsest av ett
sedan länge försvunnet landskap.
Sidor som finner fristad undan tidens sand
är aldrig helt säkra.
Till skillnad från månen,
vår döda, steniga följeslagare -
är jorden levande med kreativa,
destruktiva krafter
som föder den geologiska
ämnesomsättningen.
Månsten som togs hem av
astronauterna från Apollo
kommer från solsystemets födelse.
Månsten varar för evigt.
Jordsten, å andra sidan, 
möter farorna med en levande litosfär.
Alla kommer att möta förstörelse,
genom någon kombination av
stympning, kompression,
vikning, slitning, bränning och bakning.
Därför är böckerna med jordens historia
kantstötta och långt från kompletta.

Ukrainian: 
численні геологічні процеси
плюгавлять
породи віків.
Більшість сторінок знищили
після того, як їх написали.
Деякі сторінки перезаписали
створивши важкі для розшифрування 
палімпсести давно забутих пейзажів.
Сторінки, які знаходять притулок під
пісками часу, що наступають щораз ближче,
ніколи не є захищеними.
На відміну від Місяця -- нашого мертвого,
кам'янистого компаньйона --
Земля є живою і пульсує творчими і
деструктивними силами,
що надають сили геологічному метаболізму.
Місячні породи, що їх досліджували 
астронавти з "Аполло",
датуються віком Сонячної системи.
Місячні породи - вічні.
З іншого боку, породи Землі стикаються з
загрозами живої літосфери.
Все зазнає руйнації
через деякі комбінації 
ушкодження, стиснення,
деформування, розриву і обпалювання.
Таким чином, томи історії Землі -
неповні й розтріпані.

German: 
verursachen unzählige geologische Prozesse
alle möglichen Beschädigungen
an den alten Felsen.
Kaum sind die Seiten geschrieben,
werden sie schon zerstört.
Einige Seiten werden überschrieben,
was die Entschlüsselung der Rückstände 
lang verblichener Landschaften erschwert.
Seiten, die ein Zuflucht unter 
dem Staub der Zeit finden,
sind niemals wirklich sicher.
Anders als der Mond, unser toter, 
felsiger Begleiter, ist die Erde lebendig.
Sie pulsiert vor erschaffenden 
und zerstörenden Kräften,
die den geologischen
Stoffwechsel antreiben.
Mondgestein, das die Apollo-Astronauten 
mitbrachten, ist in etwa so alt
wie unser Sonnensystem.
Mondgestein hält ewig.
Erdgestein ist andererseits den Gefahren 
einer lebendigen Lithosphäre ausgesetzt.
Alles wird zerstört
durch eine Kombination
aus Verstümmeln, Stauchen,
Falten, Reißen, Ansengen, Brennen.
Daher sind Bände der Erdgeschichte 
unvollständig und zerfleddert.

Dutch: 
gooien talloze geologische processen
die rotsen op alle mogelijke 
manieren door elkaar.
De meeste pagina's worden vernietigd 
kort nadat ze geschreven werden.
Sommige pagina’s werden overschreven
en werden moeilijk 
te ontcijferen palimpsesten
van lang vervlogen landschappen.
Pagina's opgeborgen 
onder het oprukkende zand van de tijd
zijn nooit echt veilig.
In tegenstelling tot de Maan -- 
onze dode, rotsachtige metgezel --
leeft de Aarde, kloppend 
met creatieve en destructieve krachten
die haar geologische 
stofwisseling aandrijven.
Maanrotsen meegebracht 
door de Apollo-astronauten
zijn vrijwel zo oud als het zonnestelsel.
Maanrotsen zijn voor altijd.
Aarderotsen zijn daarentegen blootgesteld 
aan de gevaren van een levende lithosfeer.
Ze hebben allemaal te lijden
aan een combinatie 
van verminken, samendrukken,
plooien, scheuren, schroeien en bakken.
Daarom zijn de volumes 
van de geschiedenis
van de Aarde onvolledig 
en door elkaar gegooid.

Spanish: 
una infinidad de procesos geológicos
afectó de todas las maneras posibles
las rocas de distintas eras.
La mayoría de las páginas se destruyeron
poco después de ser escritas.
Algunas páginas están sobrescritas,
y crean así palimpsestos
difíciles de descifrar,
de paisajes hace ya mucho
tiempo desaparecidos.
Páginas que encuentran su santuario
en la noche de los tiempos,
nunca están a salvo realmente.
A diferencia de la luna,
nuestra compañera rocosa, muerta,
la Tierra está viva y palpita al ritmo
de fuerzas creadoras y destructoras
que alimentan su metabolismo geológico.
Las rocas lunares traídas
por los astronautas del Apolo
tienen la edad del Sistema Solar.
Las rocas lunares son para siempre.
Las rocas terrestres, por su parte,
se enfrentan a los peligros
de una litósfera viva.
Todas sufren alteraciones,
a través de procesos cómo
los de deformación, compresión,
plegamiento, facturación,
abrasión y calcinación.
Los volúmenes de la historia terrestre
están incompletos y desordenados,

Portuguese: 
miríades de processos geológicos
provocam toda sorte de danos
às rochas antigas.
A maioria das páginas é destruída
logo depois de escrita.
Existem páginas sobrescritas, criando
palimpsestos difíceis de serem decifrados
de paisagens há muito desaparecidas.
Páginas que se refugiam
sob o avanço das areias do tempo
nunca estão realmente seguras.
Diversamente da Lua,
nossa companheira morta e rochosa,
a Terra está viva, pulsando
com forças criativas e destrutivas
que alimentam seu metabolismo geológico.
Rochas da Lua trazidas
pelos astronautas da Apollo
datam da idade do sistema solar.
As rochas lunares são eternas.
As rochas da Terra, no entanto, enfrentam
os perigos de uma litosfera viva.
Todas vão sofrer destruição
através de alguma combinação
de mutilação, compressão,
dobra, rompimento, queima e cozimento.
Portanto, os volumes da história da Terra
estão incompletos e bagunçados.

Chinese: 
无数的地质进程又可能对岩石年龄的判断带来不利影响。
地理编年史中的书页，大多数也许刚被写成就遭到毁灭。
有些书页又有重复，
对早前的年代做了难解的重叠赘述。
在时间的流逝中找到庇护的历史，
永远不是那么安全。
和月亮这样没有生命的顽石不同，
地球是活的，同时具备创造和毁灭的力量给了他生命，
也促进其地质的新陈代谢。
月球上的岩石由阿波罗宇航员带回
一直追溯到太阳系的年岁
月亮上的岩石是永恒的，
地球上的岩石在经历了撞击，压缩，折叠，撕裂
和高温的作用后都会遭到破坏。
因此，纵观地球历史是不完整而且是散乱的。

Vietnamese: 
vô số quá trình địa chất
có thể gây ra bất kỳ ảnh hưởng gì
đến các tảng đá cổ.
Nhiều trang bị huỷ hoại
ngay sau khi được hình thành.
Một vài trang thì bị ghi đè,
gây khó khăn trong việc giải mã
những khung cảnh đã mất từ lâu.
Những trang tìm thấy nơi cư trú
theo dòng thời gian
thì chưa thực sự
được lưu giữ.
Không giống như mặt trăng --
vệ tinh đầy đá, lạnh lẽo --
trái đất còn đang sống, xáo động
bởi những lực kiến tạo và phá hủy
cung cấp năng lượng
cho quá trình trao đổi địa chất của nó
Những phiến đá mặt trăng được mang về
bởi các phi hành gia của Apollo
tất cả tồn tại trong niên đại 
của Hệ Mặt Trời
Đá mặt trăng vĩnh cửu.
Ngược lại, đá ở trái đất đối mặt
với các hiểm họa từ khối thạch quyển.
Tất cả sẽ bị phá hủy,
thông qua một vài sự kết hợp
của quá trình cắt xén, nén,
gấp, xé toạc, đốt và nướng.
Do đó, cuốn sách về lịch sử Trái Đất 
thì chưa hoàn thiện và rối rắm.

Bulgarian: 
хилядите геоложки процеси
представляват всевъзможни заплахи
за древните скали.
Повечето страници биват унищожени,
съвсем скоро след като са написани.
Някои биват пренаписани,
което ги превръща
в трудни за разшифроване палимпсести,
на отдавна изчезнали ландшафти.
Страниците, които успяват да си намерят
убежище в трупащите се пясъци на времето,
са в постоянна опасност.
Обратно на Луната -
нашата безжизнена и камениста спътничка -
Земята е жива, и в нея пулсират
всякакви градивни и разрушителни сили,
които задвижват геоложкия й метаболизъм.
Лунните скали, донесени на Земята от
космонавтите на Аполо,
са горе-долу на същата възраст,
като Слънчевата система.
Лунните скали са вечно непроменящи се.
Затова, пък, земните скали
са постоянно изложени на живата литосфера.
Всяка една от тях бива разрушавана,
било то от деформиране,
натиск,
нагъване, разцепване, изгаряне,
или втвърдяване.
Поради този факт, томовете на историята
на Земята са недовършени и разбъркани.

Portuguese: 
os múltiplos processos geológicos
vão agredindo com frequência
as rochas antigas.
Há muitas páginas destruídas,
logo após serem escritas.
Há páginas com escritas sobrepostas,
o que cria palimpsestos
difíceis de decifrar
de paisagens há muito desaparecidas.
As páginas que encontram abrigo
sob as areias do Tempo,
nunca estão em segurança.
Ao contrário da lua
— a nossa companheira rochosa morta —
a Terra está viva, palpitante
de forças criadoras e destruidoras
que alimentam o seu metabolismo geológico.
As rochas lunares que os astronautas
do Apollo trouxeram
remontam todas à era do sistema solar.
As rochas da lua são eternas.
As rochas da Terra, por outro lado,
enfrentam os perigos duma litosfera viva.
Todas caminham para a ruína,
através da combinação
da mutilação, da compressão,
do empilhamento, da destruição,
da abrasão e da calcinação.
Por isso, os volumes da história da Terra
estão incompletos e desordenados.

Korean: 
무수한 지질학적 과정들이
오랜 암석에 가능한 모든
모욕을 퍼붓죠.
대부분의 쪽이
쓰이자 마자 파괴됩니다.
어떤 쪽은 겹쳐써서
오래 전 사라진 풍경의 고대문서를
해독하기 어렵게 만듭니다.
흐르는 시간의 모래 아래
피해있던 쪽은
결코 안전하지 않습니다.
죽은 암석 친구인 달과는 달리
지구는 지질학적 
물질대사를 일으키는 창조적이고
파괴적인 힘들로
고동치면서 살아 있습니다.
아폴로 우주비행사들이 
가져 온 달의 암석은
거의 태양계와 나이가 같습니다.
달의 암석은 영원하죠.
반면 지구의 암석은 살아있는 
암석권의 위험에 직면합니다.
모두 파괴되는데
절단되고, 압축되고,
접히고, 찢어지고, 타거나, 굽힙니다.
따라서 지구 역사의 책들은 
불완전하고 헝클어져 있습니다.

iw: 
כמות גדולה של תהליכים גאולוגים
מציעים כל התקפה אפשרית
על הסלעים העתיקים.
רוב הדפים מושמדים מיד אחרי שהם נכתבים.
כמה דפים משוכתבים,
ויוצרים מגילות קלף קשות לפיענוח
של פני שטח שנעלמו מזמן.
דפים שמצאו מפלט
תחת החולות המתקדמים של הזמן
לעולם לא באמת בטוחים.
בניגוד לירח -- השותף הסלעי המת שלנו --
כדור הארץ חי,
פועם בכוחות יצירתיים והרסניים
שמניעים את המטבוליזם הגאולוגי שלו.
סלעי ירח שהובאו על ידי אסטרונאוטים מאפולו
כולם מתוארכים בערך לגיל של מערכת השמש.
סלעי ירח הם לתמיד.
סלעי כדור הארץ, מצד שני,
עומדים בפני הסכנות של ליתוספירה חיה.
כולם יסבלו הרס,
דרך שילוב כלשהו של השחתה, דחיסה,
קיפול, קריעה, חריכה ואפיה.
לכן, כרכי ההסטוריה של כדור הארץ
לא שלמים ופרועים.

English: 
myriad geological processes
offer every possible insult
to the rocks of ages.
Most pages are destroyed
soon after being written.
Some pages are overwritten,
creating difficult-to-decipher palimpsests
of long-gone landscapes.
Pages that do find sanctuary
under the advancing sands of time
are never truly safe.
Unlike the Moon --
our dead, rocky companion --
the Earth is alive, pulsing
with creative and destructive forces
that power its geological metabolism.
Lunar rocks brought back
by the Apollo astronauts
all date back to about the age
of the Solar System.
Moon rocks are forever.
Earth rocks, on the other hand,
face the perils of a living lithosphere.
All will suffer ruination,
through some combination
of mutilation, compression,
folding, tearing, scorching and baking.
Thus, the volumes of Earth history
are incomplete and disheveled.

Italian: 
La biblioteca è vasta e magnifica,
ma decrepita.
Ed era questa lacerata complessità
negli archivi delle rocce
che oscurava il loro significato
fino a relativamente poco tempo fa.
La natura non ha fornito
un catalogo per i geologi,
dovrebbe essere inventato.
Cinquemila anni dopo che i Sumeri
impararono a registrare i loro pensieri
su tavolette di argilla,
i volumi della Terra rimanevano
inscrutabili per gli esseri umani.
Noi eravamo geologicamente analfabeti,
inconsapevoli dell'antichità
del nostro stesso pianeta
e ignoranti del nostro legame
con i tempi antichi.
Solo agli inizi 
del diciannovesimo secolo
i nostri paraocchi sono stati rimossi,
prima con la pubblicazione della 
"Teoria della Terra" di James Hutton,
nella quale ci raccontò che la Terra
non rivela alcuna traccia di un inizio
e nessuna prospettiva di una fine;
e poi, con la stampa della mappa
della Britannia di William Smith,
la prima mappa geologica
su scala nazionale,

Russian: 
Библиотека огромна и величественна,
но ветха.
Эта отрывочная запутанность
в записях пород
скрывала их истинное значение
до относительно недавнего времени.
Природа не предоставила геологам
библиотечного каталога —
его предстояло изобрести.
Пять тысяч лет после того, как шумеры
научились записывать свои мысли
на глиняных дощечках,
книга Земли по-прежнему оставалась
непостижимой для человека.
Мы ничего не знали о геологии,
не подозревали о древности
своей собственной планеты
и не имели представления 
о нашей связи
с древними временами.
Это продолжалось до XIX века,
когда наши шоры были сняты.
Сначала Джеймс Хаттон
опубликовал «Теорию Земли»,
в которой заявил,
что нет никаких следов начала Земли
и никаких перспектив её конца;
а затем, с изданием карты Британии
Уильяма Смита —
первой геологической картой
в масштабе страны —

Chinese: 
這個圖書館是廣闊而壯麗的──
卻也是衰老的。
同時岩石擁有它破碎的複雜的記錄，
隱藏了它的涵義直到近代。
大自然沒有提供卡片式目錄
給地質學家──
這需要我們去編寫。
在蘇美爾人學會將他們的想法
記錄在泥板上的五千年後，
地球這本冊子對人類來說
仍然是高深莫測的。
我們對地質學知之甚少，
對我們星球的歷史也了解不多，
並忽略了我們與
古老時期的聯繫。
直到 19 世紀之後，
我們眼罩的才被拿掉，
首先，詹姆斯·赫頓的
《地球學說》問世，
書中提到地球的起源無跡可尋，
終結也無法預測，
而後，威廉·史密斯編繪出英國地圖，
這首張國家疆域的地質圖，

French: 
La bibliothèque est vaste et magnifique,
mais décrépite.
Et c'est la complexité fragmentée
du récit des roches
qui a obscurci son sens
jusqu'à un passé récent.
La nature ne nous fournit pas
de catalogue ;
il fallait l'inventer.
Cinq mille ans après que les Sumériens
aient appris à noter leurs pensées
sur des tablettes d'argile,
les volumes de la Terre restaient
un mystère pour l'homme.
Nous étions géologiquement analphabètes,
inconscients de la vieillesse
de notre propre planète
et ignorant ce qui nous liait
aux temps anciens.
Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle
que nos œillères ont été retirées,
d'abord avec la publication de l'ouvrage
« Theory of the Earth » de James Hutton,
où il nous raconte que la Terre
ne révèle aucun vestige d'un commencement
et aucune perspective de fin ;
puis, avec l'impression de la carte
de Grande-Bretagne de William Smith,
la première carte géologique
à échelle nationale,

Thai: 
ห้องสมุดนี้ใหญ่และอลังการ --
แต่มันหมดสภาพ
และความซับซ้อนที่ขาดรุ่งริ่ง
ในบันทึกหินเหล่านี้เอง
ที่บดบังความหมายของมัน 
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ธรรมชาติไม่ได้ให้บัตรบัญชีรายชื่อ
แก่นักธรณีวิทยา --
เราจำเป็นต้องจัดทำมันขึ้นมา
5,000 ปี หลังจากที่ชาวซูเมอเรียน 
เรียนรู้วิธีจดบันทึกความคิดของพวกเขา
บนกระดานชนวน
ประวัติศาสตร์โลกยังคงเป็นสิ่งลึกลับสำหรับมนุษย์
พวกเราไม่มีความรู้ด้านธรณีวิทยา
ไม่เข้าใจในความเก่าแก่ของโลกของเรา
และเขลาต่อความสัมพันธ์ของพวกเรา
กับเวลาอันยาวไกล
จนกระทั่งช่วงต้นศตวรรตที่ 19
ความไม่รู้ของเราถูกกำจัดออกไป
อย่างแรก ด้วยบทความของ เจมส์ ฮัตตัน 
เรื่อง "ทฤษฎีของโลก"
ในบทความนั้น เขาบอกกับเราว่า 
มันไม่มีร่องรอยของจุดกำเนิดโลก
และไม่มีการคาดคะเนถึงจุดจบ
และแผนที่เกาะอังกฤษโดยวิลเลียม สมิธ
แผนที่แรกทางธรณีวิทยาระดับประเทศ

English: 
The library is vast and magnificent --
but decrepit.
And it was this tattered complexity
in the rock record
that obscured its meaning
until relatively recently.
Nature provided no card catalog
for geologists --
this would have to be invented.
Five thousand years after the Sumerians
learned to record their thoughts
on clay tablets,
the Earth's volumes remained
inscrutable to humans.
We were geologically illiterate,
unaware of the antiquity
of our own planet
and ignorant of our connection
to deep time.
It wasn't until the turn
of the 19th century
that our blinders were removed,
first, with the publication
of James Hutton's "Theory of the Earth,"
in which he told us that the Earth
reveals no vestige of a beginning
and no prospect of an end;
and then, with the printing
of William Smith's map of Britain,
the first country-scale geological map,

iw: 
הספריה היא רחבה ונפלאה --
אבל רעועה.
וזו היתה המורכבות הרעועה הזו בתעוד הסלעים
שהסתירה את המשמעות עד די לאחרונה.
הטבע לא סיפק קטלוג כרטוס לגאולוגים --
הוא היה חייב להיות מומצא.
חמשת אלפי שנים אחר שהשומרים
למדו לתעד את המחשבות שלהם
על לוחות חרס,
כרכי כדור הארץ נשארו לא קריאים לאנושות.
היינו בורים גאולוגית,
לא מודעים לעתיקות של הפלנטה שלנו
ובורים לחיבור שלנו
לזמן העמוק.
זה לא היה עד לתחילת המאה ה 19
שהתריסים הוסרו,
ראשית, עם הפרסום של
"התאוריה של כדור הארץ" של ג'יימס האטון,
בו הוא אמר לנו שכדור הארץ
לא מראה זכר להתחלה
ולא צפי לסוף;
ואז, עם ההדפסה הזו של
המפה של בריטניה שיצר וויליאם סמית',
המפה הגאולוגית הראשונה של מדינה שלמה,

Ukrainian: 
Бібліотека є просторою і чудовою --
але немічною.
І саме ця пошматована складність була 
зафіксована в породах
й приховувала їхнє значення
аж до відносно недавнього часу.
Природа не надає геологам 
карткового каталогу --
його потрібно винайти.
П'ять тисяч років після того, як шумери
навчилися записувати свої думки
на глиняних табличках,
земні томи залишалися незбагненними
для людини.
Ми були геологічно неграмотні,
необізнані щодо давності нашої
власної планети,
а також не здогадувалися 
про свій зв'язок
з давнім часом.
Це тривало до 19 століття,
коли наші шори спали
після публікації "Теорії Землі" 
Джеймса Гаттона,
у якій він розказав нам, що Земля не
проявляє ані ознаки початку,
ані перспективи кінця;
і тоді, коли надрукували карту Британії,
автором якої був Вільям Сміт,
з'явилася перша масштабна 
геологічна карта,

Polish: 
Biblioteka jest ogromna i okazała,
lecz popada w ruinę.
I to właśnie ta poszarpana
złożoność zapisu skalnego
do niedawna przysłaniała jego znaczenie.
Natura nie dała geologom
żadnego katalogu,
musieliśmy to sami wynaleźć.
Pięć tysięcy lat po tym jak Sumerowie
nauczyli się zapisywać swoje myśli
na tabliczkach z gliny,
tomy Ziemi wciąż pozostały
dla ludzi nieodgadnione.
Byliśmy geologicznymi analfabetami,
nieświadomi antyczności własnej planety
i ignorujący nasz związek
z odległymi czasami.
Dopiero na przełomie XIX wieku
zaczęliśmy dostrzegać prawdę,
najpierw dzięki publikacji
Jamesa Huttona "Teoria Ziemi",
gdzie odkrył że Ziemia
nie ujawnia śladów początków
ani perspektyw końca,
a później, z wydrukiem mapy
Brytanii Williama Smitha,
pierwszej mapy geologicznej o skali kraju,

Turkish: 
Kütüphane engin ve büyüleyici.
Fakat yıkık dökük.
Kayaları okumayı, yakın döneme kadar
zorlaştıran bu kompleks yanıydı.
Doğa jeologlara bir katalog sunmuyor,
baştan oluşturulması gerekti.
Sümerler'in kil tabletlere düşüncelerini
yazmaya başladığı
5.000 yıl öncesinden bugüne,
bu volüm insanlara esrarengiz geldi.
Jeolojik okur yazarlığımız yok,
gezegenimizin tarihinden,
ve geçmiş zamanlara bağımızdan
bihaberiz.
19. yüzyıla kadar da
körlükten kurtulamadık.
Önce, James Hutton'ın Dünya'nın
bir başlangıç ve bitiş sunmadığını söyleyen
"Dünya'nın Teorisi" kitabı,
sonra William Smith'in
ilk tüm ülkeyi gösteren
İngiltere haritası

German: 
Die Bibliothek ist riesig und großartig,
aber baufällig.
Es war diese zerschlissene 
Komplexität der Steinaufzeichnung,
die ihre Bedeutung
bis vor Kurzem verschleiert hat.
Die Natur bot kein Verzeichnis 
für Geologen an;
dies müsste erst erfunden werden.
5000 Jahre nachdem die Sumerer lernten,
ihre Gedanken auf Tontafeln aufzuzeichnen,
blieben die Bände der Erdgeschichte 
unergründlich für Menschen.
Wir waren geologische Analphabeten,
die keine Ahnung hatten von der 
Vorgeschichte unseres Planeten
und ignorant gegenüber unserer 
Verbindung zur Zeitgeschichte waren.
Erst Anfang des 19. Jahrhunderts
wurden uns die Scheuklappen abgenommen.
Zunächst mit James Huttons 
Veröffentlichung "Theory of the Earth",
in welcher er uns erklärte,
dass die Erde weder Spuren eines Anfangs
noch Spuren eines Endes aufweist.
Mit dem Druck von 
William Smiths Karte von Britannien,
der ersten landesweiten 
geologischen Karte,

Portuguese: 
A biblioteca é vasta e magnífica,
mas decrépita.
E foi essa complexidade lacerada
do registro da rocha
que obscureceu seu significado
até relativamente recentemente.
A natureza não forneceu
um catálogo aos geólogos;
isso teria de ser inventado.
E 5 mil anos depois de os sumérios
aprenderem a registrar seus pensamentos
em tábuas de argila,
os volumes da Terra permaneciam
inescrutáveis aos humanos.
Éramos geologicamente iletrados,
inscientes da antiguidade 
do nosso próprio planeta
e ignorantes da nossa conexão
com o relógio geológico.
Só depois da virada do século 19
é que nossas viseiras foram removidas.
Primeiro, com a publicação da obra
"Teoria da Terra", de James Hutton,
na qual ele nos conta que a Terra
não revela os vestígios de um começo
nem panorama de um fim;
mais tarde, com a impressão do mapa
da Inglaterra de William Smith,

Portuguese: 
A biblioteca é vasta e magnífica
— mas está decrépita.
Foi esta complexidade fragmentada
do registo das rochas
que obscureceu o seu sentido
até há pouco tempo, relativamente.
A Natureza não forneceu
um catálogo aos geólogos
— teve que ser inventado.
Cinco mil anos depois de os sumérios
terem aprendido
a registar os seus pensamentos
em tabuinhas de argila,
os volumes da Terra mantiveram-se
impenetráveis para os homens.
Éramos geologicamente analfabetos,
inconscientes da antiguidade
do nosso planeta
e ignorantes da nossa relação
com o Tempo Profundo.
Foi só na viragem para o século XIX
que caíram as nossas vendas,
primeiro, com a publicação de
"Theory of the Earth" de James Hutton,
em que ele nos diz que a Terra
não revela vestígios de um começo
nem perspetiva de um fim.
Depois, com a impressão do mapa 
da Grã-Bretanha, de William Smith,
o primeiro mapa geológico,
à escala de um país,

Bulgarian: 
Библиотеката, сама по себе си,
е огромна и великолепна,
но, за нещастие,
е също така неустойчива.
И точно тази сложна разпокъсаност
в скалните хроники,
до съвсем наскоро,
ни пречеше да разберем значението й.
Природата не е приготвила каталог
за геолозите;
трябваше сами да си го направим.
5000 години след като Шумерите се
научили да записват мислите си
върху глинени плочки,
хрониките на Земята все още били
неразгадаеми за човечеството.
Били сме все още геоложки неуки,
неосъзнаващи древността
на собствената ни планета,
и неразбиращи връзката ни
с античността.
Чак в началото на 19ти век
сме успяли да прогледнем,
започвайки с публикацията на Джеймс Хътън
"Теория за Земята",
в която той споделя, че според него
Земята не показва никакви следи за начало,
и никакви изгледи да има край.
В последствие, отпечатването на картата
на Великобритания на Уилям Смит -
първата геоложка карта на цяла страна -

Serbian: 
Biblioteka je ogromna i veličanstvena -
ali oronula.
A ova iskrzana složenost
u zapisima u stenama
je prikrivala svoje značenje
sve do relativno nedavno.
Priroda nije obezbedila
indeksni katalog za geologe -
to smo morali da izumimo.
Pet hiljada godina nakon što su Sumeri
naučili kako da beleže svoje misli
na pločama od gline,
Zemljini tomovi su ostali
nedokučivi za ljude.
Bili smo geološki nepismeni,
nesvesni starosti naše planete
i neupućeni u naše veze
s drevnim vremenima.
Sve do početka XIX veka
kada nam je veo s očiju skinut,
prvo objavljivanjem
"Teorije o Zemlji" Džejmsa Hatona,
u kojoj nam je saopštio da Zemlja
ne otkriva trag svog početka
i nikakav nagoveštaj kraja;
a potom, štampanjem
mape Britanije Vilijama Smita,
prve geološke mape na nivou države,

Arabic: 
مكتبة الأرض واسعة ورائعة
لكنها بالية ومتداعية.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري
هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.
لم تقدم الطبيعة بطاقات تصنيفية 
لعلماء الجيولوجيا
إذ وجب أن يتم اختراع ذلك.
بعد خمسة آلاف سنة من تعلم 
السومريين تدوين أفكارهم
على ألواح الطين،
ظل حجم الأرض غامضا بالنسبة للإنسان.
لم نكن مثقفين جيولوجيا،
غير مدركين قدم كوكبنا
ونجهل أيضاً صلتنا
بالأزمان القديمة جداً.
لم يكن حتى مطلع القرن التاسع عشر
حيث أزيلت حينها الغمامة عن أعيننا،
أولاً، من خلال كتاب جيمس هاتون 
"نظرية الأرض،"
والذي قال لنا أن الأرض 
لا تكشف عن أي آثار للبداية
ولا تكشف عن أي احتمال للنهاية
وبعد ذلك، مع طباعة 
وليام سميث لخريطة بريطانيا،
أول خريطة جيولوجية للبلاد،

Vietnamese: 
Thư viện thì lớn và rất ấn tượng --
nhưng cũ kỹ.
Và sự phức tạp cũ kỹ này 
nằm trong những phiến đá
mà ý nghĩa của nó thì thật sự khó hiểu
cho đến tận ngày nay.
Thiên nhiên đã không cung cấp
danh mục cho các nhà địa chất--
danh mục này phải 
được tạo ra.
5000 năm sau khi người Sume
học cách ghi lại suy nghĩ của họ
trên những phiến đất sét,
những gì về Trái Đất 
vẫn còn bí hiểm với con người.
Chúng ta không biết về địa chất,
không biết gì về thời cổ đại
của hành tinh của chúng ta
và không biết gì về mối liên kết
của chúng ta
trong suốt thời gian dài.
Mãi cho đến khi bước sang thế kỷ 19
những mập mờ đó đã được xoá bỏ
đầu tiên, với việc xuất bản ấn phẩm
"Lý thuyết của Trái đất" của James Hutton,
trong đó ông nói với chúng ta rằng Trái
Đất không cho thấy dấu vết của sự bắt đầu
và không có viễn cảnh của một kết thúc;
và sau đó, với việc in bản đồ
Vương Quốc Anh của William Smith
bản đồ địa chất quy mô quốc gia đầu tiên,

Persian: 
کتابخانه گسترده و باشکوه است --
اما پیر است و فرتوت.
و همین پیچیدگی‌های به هم آمیخته
باعث شده بود که پیشینه صخره‌ها
تا همین اواخر 
درهاله‌ای از ابهام باقی بماند.
طبیعت هیچ کتابچه راهنمایی
در اختیار زمین شناسان قرار نداده است --
این باید اختراع می‌شد.
پنج هزار سال پس از اینکه
سومریان یاد گرفتند افکار خود را
بر لوح‌های گلی ثبت کنند٬
کتاب زمین هنوز برای انسان‌ها
نفوذ ناپذیر باقی مانده بود.
ما از نظر زمین شناسی بی سواد بودیم٬
بی خبر از قدمت سیاره‌مان
و ناآگاه از پیوندمان
با اعماق زمان.
با فرارسیدن قرن نوزدهم بود
که چشم‌بند از چشم‌های ما برداشته شد٬
نخست٬ با انتشار کتاب جیمز هاتن
به نام «دانش نظری زمین»
که او در آن به ما گفت که زمین
هیچ نشانی از آغاز و
هیچ چشم‌اندازی از آینده را
به ما نشان نمی‌دهد؛
و سپس٬‌با انتشار نقشه‌ی ویلیام اسمیت
از بریتانیا
اولین نقشه زمین شناسی در ابعاد یک کشور٬

Korean: 
지구 도서관은 매우 크고 멋지지만
노후되었죠.
이 암석기록의 낡은 복잡성이
그 의미를 비교적 최근까지 
가리고 있었습니다.
자연은 지질학자들에게
카드색인을 제공하지 않았죠.
꼭 발명되어야 할 것이지만요.
수메르인들이 그들의 생각을 점토판에
기록하는 법을 배운지 5천년 후에
지구관련 책은 인간에게 이해하기 
힘든 존재로 남아있었죠.
우리는 지질학적으로 문맹이어서
우리 행성이 매우 오래되었다는 
것을 알지 못했고
오래된 시간과의 연결고리에 대해
알지 못했죠.
19세기가 되서야
그 암막이 걷혔는데
첫번째로는 제임스 허턴의 
"지구론"의 출판 때문으로
그는 책에서 지구에는 시작의 흔적이나
끝의 전망이 없다고 주장했습니다.
그리고 윌리엄 스미스의 영국 
지도가 출판되었는데
최초의 국가규모의 지질학적 지도로

Swedish: 
Biblioteket är enormt och magnifikt -
men fallfärdigt.
Det var denna sjaskiga komplexitet
i bergets historik
som dolde dess innebörd
tills relativt nyligen.
Naturen erbjöd inget kartotek
för geologer -
detta fick uppfinnas.
Fem tusen år efter att sumererna
lärde sig att skriva
på lertavlor,
var jordens historiska verk ännu
ett mysterium för människor.
Vi var geologiska analfabeter,
ovetande om vår jords antikvärde
och okunniga om vår koppling
tillbaka i tiden.
Det var inte förrän i början på 1800-talet
som skygglapparna togs bort,
med James Huttons publikation
"Theory of the Earth"
i vilken han berättar att jorden
inte avslöjar något spår av början
eller sikt mot ett slut;
och sen, med att William Smiths karta
över England kom i tryck,
den första geologiska kartan på landnivå,

Chinese: 
地球这个图书馆年代久远而且藏书丰富。
而且，岩石记录的复杂又使之丧失了原本的意义。
大自然并没有为地理学家留下任何记录
而是让他们去总结。
在苏美尔人学着在岩土上记录想法的五千年后，
地质史对于人类来说还是高深莫测。
我们可以说对地理其实是一无所知，
对地球的古老也是一知半解，
并对我们与"久远时间"的联系很无知。
直到19世纪的到来，
我们的无知才渐渐消失
首先，James Hotton所著的《地球理论》向我们揭示了
地球的初始毫无痕迹，
终结也会毫无预兆。
随着William Smith绘制了第一张国家疆域范围的英国地图，

Japanese: 
その図書館は膨大で素晴らしいですが
老朽化しているのです
岩石に残された記録の
混乱と複雑さのせいで
比較的最近まで
その意味が捉えにくかったのです
自然は蔵書目録を
与えてくれなかったので
地質学者が考案する必要がありました
シュメール人が粘土板に
考えを記録することを思いついてから
５千年経っても
人間にとって地球史という書物は
謎のままでした
私たちに地質を読み解く力はなく
我が地球に残された記録にも気付かず
遠い昔と自分たちとの繋がりにも
無知でした
開眼したのは19世紀になってからでした
まず ジェームズ・ハットンは
『地球の理論』で
地球には 始まりの痕跡も
終わりの兆しも
見当たらないと述べました
次にイギリス本土全体の
初の地質図となる
ウィリアム・スミスの
地図が出版されたことで

Dutch: 
De bibliotheek is enorm en prachtig --
maar vervallen.
Het was die uitgerafelde complexiteit 
in de rotsengeschiedenis
die de betekenis ervan 
tot voor kort verborgen hield.
De natuur hield geen catalogus bij 
voor geologen --
die moest worden uitgevonden.
Vijfduizend jaar nadat de Sumeriërs
hun gedachten leerden 
vastleggen op kleitabletten,
bleven de volumes van de Aarde 
ondoorgrondelijk voor de mens.
We waren geologisch analfabeet,
ons niet bewust van de ouderdom 
van onze eigen planeet
en onwetend van onze verbinding
met de diepe tijd.
Het was pas in het begin 
van de 19e eeuw
dat onze oogkleppen werden verwijderd,
eerst door de publicatie 
van James Huttons 'Theorie van de Aarde'
waarin hij ons vertelde dat de Aarde 
geen spoor van een begin
of een einde laat zien.
Daarna, met het drukken van de kaart 
van Brittannië door William Smith,

Spanish: 
La biblioteca es vasta y magnífica,
pero decrépita.
Y fue esta complejidad hecha jirones
en el registro de la roca
la que oscurecía su significado
hasta hace relativamente poco.
La naturaleza no brindaba
ningún fichero para geólogos;
este tendría que ser inventado.
5000 años después de que los sumerios
aprendieran a mantener un registro
de sus pensamientos
en tablas de arcilla,
los volúmenes de la Tierra eran
inescrutables para los seres humanos.
Éramos analfabetos en geología,
ignorábamos la antigüedad
de nuestro propio planeta
y de nuestra conexión con
la noche de los tiempos.
No fue hasta principios del siglo XIX
que nos quitamos las anteojeras;
primero con la publicación de
James Hutton, "Teoría de la Tierra",
en el que nos dijo que la Tierra
no revela vestigio de un principio
ni perspectiva de un fin;
y luego, con la impresión del mapa
de Gran Bretaña, de William Smith,
el primer mapa geológico
a escala del país,

Turkish: 
bize bazı kaya tiplerini
nerede görebileceğimize dair öngörü sundu.
Sonra "Şuraya gidersek Jurassic'te oluruz"
ya da "Şu tepede Cretaceous bulabiliriz."
gibi şeyler söylemeye başladık.
Şu anda, trilobit bulmak isterseniz
kendinize iyi bir jeolojik harita edinin
ve Paleozoik kayaların olduğu yere gidin.
Ya da benim gibi dinozor bulmak istiyorsanız,
Mesozoik kayaları bulun ve oraya gidin.
Tabi fosiller sadece tortul kayaçlarda oluşuyor,
kum ve çamurdan kayalar.
Magma ya da granit
gibi sert kayalarda ya da
ısıtılmış, sıkıştırılmış
metamorfik kayalarda fosil bulamazsınız.
Ve bir çöle gitmeniz gerekir.
Dinozorlar çölde yaşadığı için değil,
her büyük toprak parçası
ve ortamda vardılar.
Şu anda çöl olan bir yere gitmelisiniz;
kayaları örten bitki örtüsünün olmadığı

Korean: 
저희에게 처음으로
특정한 암석이 어디에 나타나는지 
예측하는 통찰력을 갖게 해주었죠.
그 이후에 이런 말을 할 수 있었죠.
"여기 가면 우리는 쥐라기 
시대에 있는거야."
"저 언덕을 오르면 우리는 
백악기층을 발견하게 될꺼야."
이제 삼엽충을 발견하고 싶으시면
좋은 지질학 지도를 구비하시고
고생대 암석을 찾으세요.
저처럼 공룡을 찾고 싶으시면
중생대의 암석을 찾아 가십시오.
물론 퇴적암 화석만 찾으실 
수 있으실 겁니다.
모래와 진흙으로 된 암석이지요.
화석이 없는 암석은
화강암과 같이 마그마로 
형성된 화성암이나
열과 압력을 받은 변성암입니다.
그리고 사막으로 가셔야 합니다.
공룡들이 특별히 사막에 
살았기 때문은 아닙니다.
공룡들은 모든 대륙과
상상가능한 어떤 환경에서도 살았습니다.
다만 오늘날 사막인 곳에 가셔야
암석을 뒤덮고 있는 식물들이 많지 않고

Arabic: 
تعطينا ولأول مرة
البصيرة التنبئية عن أحداث ومواقع وجود
أنواع معينة من الصخور.
بعد ذلك، يمكنك أن تقول أشياء مثل،
"إذا ذهبنا إلى هناك،
يجب أن نكون في العصر الجوراسي"
أو "إذا كنا فوق تلك التلة،
يجب أن نجد العصر الطباشيري"
الآن، إذا كنت تريد أن تجد ثلاثية الفصوص،
وتحصل لنفسك على خريطة جيولوجية جيدة
حينها وجب أن تعثر على 
صخور حقب الحياة القديمة.
إذا كنت تريد أن تجد الديناصورات مثلي،
قم بالعثور على صخور 
الحقبة الوسطى واذهب إلى هناك.
الآن بالطبع، يمكنك فقط أن 
تجد الأحافير في الصخور الرسوبية،
أي الصخور المصنوعة من الرمل والطين.
لا تستطيع إيجاد الأحافير
في الصخور البركانية والتي 
شكلتها الحمم البركانية، مثل الجرانيت،
أو في الصخور المتحولة 
والتي تم تسخينها والضغط عليها.
ويجب أن تذهب إلى الصحراء.
هذا لا يعني أن الديناصورات
كانت تعيش في الصحاري قفط،
بل عاشت على جميع كتل اليابسة
وفي كل البيئات والتي يمكن تخيلها.
يجب أن تذهب الى مكان 
هو اليوم عبارة عن صحراء،
مكان لا يوجد فيه الكثير من 
النباتات الحاجبة والقابعة فوق الصخور،

Italian: 
dandoci per la prima volta
delle predizioni su dove 
certi tipi di rocce potessero trovarsi.
Dopo questo fu possibile 
dire cose come:
"Se andiamo là
dovremmo essere nel Giurassico",
o "Se saliamo su quella collina,
dovremmo trovare il Cretaceo."
Così ora, se volete trovare i trilobiti,
procuratevi una buona mappa geologica
e andate dove ci sono 
le rocce del Paleozoico.
Se volete trovare i dinosauri 
come faccio io,
trovate le rocce del Mesozoico 
e andate lì.
Naturalmente un fossile si può formare 
solo in una roccia sedimentaria,
una roccia fatta di sabbia e fango.
Non potete trovare un fossile
in una roccia ignea formata
dal magma, come un granito,
o in una roccia metamorfica
che è stata riscaldata e compressa.
E dovete andare in un deserto.
Non che i dinosauri vivessero 
preferibilmente nei deserti;
vivevano in ogni massa terrestre
e in ogni ambiente immaginabile.
Il punto è che bisogna andare 
in un luogo che oggi è un deserto,
un posto che non ha troppa vegetazione 
che ricopre le rocce

Portuguese: 
o primeiro mapa geológico de um país,
que nos deu, pela primeira vez,
uma percepção preditiva sobre onde
certos tipos de rocha poderiam ocorrer.
Depois disso, pudemos dizer coisas como:
"Se formos ali, poderemos
estar no Jurássico",
ou "Se subirmos naquele morro,
podemos encontrar o Cretáceo".
Portanto, agora, se quiserem
encontrar trilobitas,
arranjem um bom mapa geológico
e vão atrás das rochas do Paleozoico.
Se quiserem encontrar
dinossauros, como eu quero,
encontrem rochas do Mesozoico.
Obviamente, um fóssil ocorre
apenas numa rocha sedimentar,
uma rocha feita de areia e lama.
Não se encontram fósseis
numa rocha ígnea, formada
por magma, como um granito,
ou numa rocha metamórfica,
que foi aquecida e prensada.
E é preciso ir para um deserto.
Não que os dinossauros tenham vivido
especialmente nos desertos;
eles viveram em todas as regiões
e ambientes imagináveis.
Mas é preciso ir a um lugar
que seja um deserto hoje,
um lugar em que não haja
muitas plantas cobrindo as rochas,

Persian: 
برای اولین بار بینشی پیدا کردیم
که بوسیله آن بتوانیم مکان
سنگ‌های به خصوص را پیش بینی کنیم.
پس از آن می‌شد مثلا گفت٬
"اگر آنجا برویم،
احتمالا در محدوده دوران ژوراسیک هستیم،"
یا، "اگر بالای آن تپه برویم،
سنگهای دوران کرتاسه را پیدا می‌کنیم."
پس حالا٬‌اگر می‌خواهید 
تریلوبیت‌ها را پیدا کنید٬
یک نقشه زمین شناسی خوب بگیرید
و به جایی که سنگ‌های
پالئوزوئیک دارد بروید.
اگر مثل من٬ دنبال دایناسورها هستید٬
سنگ‌های دوران مزوزوئیک را پیدا کنید
و به آنجا بروید.
البته فسیل‌ها را می‌توانید
فقط در سنگ‌های رسوبی پیدا کنید٬
سنگ‌هایی که از شن و گل ساخته شده‌اند.
شما نمی‌توانید یک فسیل را
در سنگ آذرین مثل گرانیت٬
که از ماگما ساخته شده‌است
یا سنگ‌های دگردیسی که تحت فشار و حرارت
ساخته شده‌اند٬ پیدا کنید.
و شما باید به بیابان بروید.
البته نه به این خاطر که 
دایناسورها در بیابان زندگی می‌کرده‌اند؛
آنها در همه جای زمین
و در هر محیط غیر قابل تصوری
زندگی می‌کردند.
به این دلیل باید به جایی که
امروزه بیابان است بروید که
جایی پیدا کنید که پوشش گیاهی
سنگ‌ها را پنهان نکرده باشد٬

Ukrainian: 
що дала нам можливість вперше
поринути у час, де можуть виникнути певні
типи порід.
Після цього можна було казати
щось на кшталт:
"Якщо ми підемо туди, ми повинні опинитися
в Юрському періоді",
або "Якщо ми піднімемось на цю гору, ми 
побачимо там Крейдовий період".
Тож якщо ви хочете знайти трилобітів,
дістаньте собі хорошу геологічну карту
і вирушайте до порід Палеозою.
Якщо ви, як я, хочете відшукати динозавра,
знайдіть мезозойську породу і вирушайте.
Звісно, ви можете проводити розкопки 
в осадових породах,
породах, утворених з піску і багна.
Ви не можете копати
у вивержених породах, утворених магмою,
чи гранітових,
або у метаморфічних породах, 
які нагрілися й стиснулися.
І ви повинні дістатись до пустелі.
Не тому, що динозаври 
мешкали у пустелях;
вони жили скрізь,
у всіх мислимих середовищах.
А тому, що вам потрібно йти до місця,
яке сьогодні є пустелею,
місця, де немає багато рослин, що 
покриватимуть породу,

Russian: 
мы впервые получили
представление о том, где и какие
типы пород могли образоваться.
Теперь вы можете сказать, например:
«Если мы пойдём туда, 
то попадём в юрский период»
или: «Если мы поднимемся вон на тот холм,
мы должны найти меловой период».
Так что если вы хотите найти трилобитов,
раздобудьте хорошую геологическую карту
и отправляйтесь к породам палеозоя.
Если хотите найти динозавров, как я,
найдите породы мезозойской эры
и отправляйтесь туда.
Конечно, окаменелости попадаются
только в осадочных породах —
породах из грязи и песка.
Окаменелостей не может быть
в вулканических породах, образованных
магмой, например, граните,
или в метаморфических породах,
которые были нагреты и сжаты.
К тому же вам следует
отправиться в пустыню.
Не то чтобы динозавры жили в пустынях:
они жили на любом клочке земли,
в любой вообразимой среде.
Но сегодня вам нужно попасть в пустыню —
место, где не так много растений,
которые покрывали бы породы,

Spanish: 
dándonos por primera vez
información predictiva de dónde pueden
existir ciertos tipos de rocas.
Luego de eso uno podría decir cosas como:
"Si vamos más allá, debemos
estar en el Jurásico",
o, "Si atravesamos la colina,
debemos encontrar el Cretácico".
Pero si quieren encontrar trilobites,
consigan un buen mapa geológico
y vayan a las rocas del Paleozoico.
Si quieren encontrar dinosaurios como yo,
encuentren las rocas
del Mesozoico y vayan allí.
Ahora, claro, un fósil solo se forma
en una roca sedimentaria,
una roca hecha de barro y arena.
No encontrarán un fósil
en una roca ígnea formada
por magma, como el granito,
o en una roca metamórfica sometida 
a altas temperaturas y presión.
Tiene que adentrarse en un desierto.
No es que los dinosaurios
viviesen en desiertos;
vivieron en cualquier rincón
de la masa terrestre
y en cada entorno imaginable.
Solo que hay que ir a lugares
donde hoy existen desiertos,
lugares donde no hay demasiada
flora que cubra las rocas,

Vietnamese: 
cho phép chúng ta lần đầu tiên--
tiên đoán về nơi 
một số loại đá nhất định có thể xuất hiện.
Sau đó, bạn có thể nói những câu như,
"Nếu chúng ta tới đó,
chúng ta phải ở trong kỷ Jura,"
hoặc, "Nếu chúng ta đi lên trên ngọn
đồi đó, chúng ta phải ở kỷ Phấn Trắng."
Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy,
tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt
và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.
Nếu bạn muốn tìm những
con khủng long như tôi,
tìm thấy những tảng đá của
Đại Trung Sinh và đi đến đó.
Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm
được một hóa thạch trong đá trầm tích,
đá hình thành từ cát và bùn.
Bạn không thể có được hóa thạch
trong đá hỏa sinh được hình thành
bởi dung nham, giống như đá granit,
hay trong một tảng đá
bị biến chất do bị nung và nén.
Và bạn phải tới sa mạc.
Không phải vì loài khủng long
sống nhiều trong các sa mạc;
chúng sống trên mọi vùng đất
và trong mọi môi trường
có thể tưởng tượng được.
Bạn cần phải đi đến một 
sa mạc ngày hôm nay,
một nơi mà không có quá nhiều cây
bao trùm lên những tảng đá,

Polish: 
dając nam po raz pierwszy
prognostyczny wgląd w to,
gdzie mogą wystąpić dane typy skał.
Po tym można mówić takie rzeczy, jak:
"Jeśli pójdziemy tam,
znajdziemy jurę",
albo "Jeśli wejdziemy na to wzgórze, 
powinniśmy znaleźć kredę"
Jeśli poszukujesz trylobitów,
zdobądź dobrą mapę geologiczną
i poszukaj skał z paleozoiku.
A jeśli chcesz jak ja
odnaleźć dinozaury,
znajdź skały z mezozoiku i idź tam.
Oczywiście, możemy znaleźć tylko
skamieniałości w skale osadowej,
złożonej z piasku i błota.
Nie ma skamieniałości
w skale magmowej jak granit
ani w skale metamorficznej,
która została podgrzana i ściśnięta.
No i musisz dostać się na pustynię.
Nie chodzi o to, że dinozaury żyły
właśnie na pustyniach.
Żyły na każdym lądzie
i w każdym środowisku, 
które można sobie wyobrazić.
Trzeba udać się do miejsca,
które dziś jest pustynią,
gdzie nie ma zbyt wielu roślin 
pokrywających skały,

English: 
giving us for the first time
predictive insight into where
certain types of rocks might occur.
After that, you could say things like,
"If we go over there,
we should be in the Jurassic,"
or, "If we go up over that hill,
we should find the Cretaceous."
So now, if you want to find trilobites,
get yourself a good geological map
and go to the rocks of the Paleozoic.
If you want to find dinosaurs like I do,
find the rocks of Mesozoic and go there.
Now of course, you can only make
a fossil in a sedimentary rock,
a rock made by sand and mud.
You can't have a fossil
in an igneous rock formed
by magma, like a granite,
or in a metamorphic rock
that's been heated and squeezed.
And you have to get yourself in a desert.
It's not that dinosaurs
particularly lived in deserts;
they lived on every land mass
and in every imaginable environment.
It's that you need to go to a place
that's a desert today,
a place that doesn't have
too many plants covering up the rocks,

Bulgarian: 
ни дава възможност за пръв път
да предположим къде биха се
намирали определени видове скали.
Благодарение на това,
вече сме могли да кажем:
"Ако отидем там, би трябвало
да намерим скали от периода Юра",
или "Ако изкачим онзи хълм, би трябвало
да намерим скали от периода Креда".
И така, в днешно време,
ако искаш да намериш трилобити,
трябва само да си набавиш хубава
геоложка карта,
и да отидеш при скалите от Палеозоя.
Ако, като мен, търсите динозаври,
намерете скали от Мезозойската ера
и отидете там.
Е, така де, фосилите
се образуват само в седиментни скали -
скали, състоящи се от пясък и кал.
Няма как да се образуват фосили
във вулканични скали, състоящи се от
магма, като например гранита,
или в метаморфни скали, които биват
нагорещявани и притискани.
Освен това, трябва да отидете
в някоя пустиня.
Не защото динозаврите са живяли
само в пустини;
те са живяли на всички възможни площи,
и във всички възможни среди.
А просто, защото тези площи са се
превърнали в пустини -
места, където не виреят много растения,
които да покриват скалите, и където

Chinese: 
讓我們第一次
對特定年代岩石的分佈進行預測。
因此，你可以說：
「如果去那裡，我們會進入侏羅紀。」
「翻過這座山丘，
我們應該會找到白堊紀。」
那如果你想尋找三葉蟲，
那就準備一張好的地質地圖
然後找尋古生代的岩石。
如果你想像我一樣去想找尋恐龍，
那就要找到中生代的岩石。
當然，化石只會出現在沉積岩中，
這種岩石由沙和泥土組成。
化石不會出現在
像花崗岩這類
由岩漿組成的火成岩中，
或是經高溫擠壓而形成的變質岩中。
而且你要去沙漠。
並不是恐龍只生活在沙漠裡；
牠們可生活在任何陸地上
和任何可想像到的環境中。
你需要去沙漠，
這樣岩石就不會被植被覆蓋，

iw: 
שנתנה לנו בפעם הראשונה
תובנה עם יכולת חיזוי בה
סוגים מסויימים של סלעים אולי יתרחשו.
אחרי זה, תוכלו להגיד דברים כמו,
"אם נלך לשם, נהיה ביורה,"
או, "אם נלך מעבר לגבעה הזו,
אנחנו צריכים למצוא את הקרטיקון."
אז עכשיו, אם אתם רוצים למצוא טרילוביטים,
קחו לעצמכם מפה גאולוגית טובה
ולכו לסלעים של הפלאוזואי.
אם אתם רוצים למצוא דינוזאורים
כמו שאני מחפש,
חפשו סלעים מהממזוזואי ולכו לשם.
עכשיו, כמובן, אתם יכולים
למצוא מאובנים רק בסלע משקע,
סלע שנוצר מחול ובוץ.
לא יכול להיות לכם מאובן
בסלע יסוד שנוצר על ידי מאגמה, כמו גרניט,
או בסלע מטמורפי שחומם ונדחס.
ואתם צריכים להגיע למדבר.
זה לא שדינוזאורים חיו במיוחד במדבר;
הם חיו על כל מסת אדמה
ובכל סביבה אפשרית.
זה שאתם צריכים ללכת למקום שהוא מדבר היום,
מקום שאין בו הרבה כיסוי צמחים על הסלעים,

French: 
nous offrant pour la première fois
un aperçu hypothétique de l'emplacement
de certains types de roches.
On pouvait enfin dire
des choses comme :
« Si nous allons là, nous devrions être
dans le Jurassique »,
ou « Si nous grimpons cette colline,
nous devrions trouver le Crétacé ».
Désormais,
si vous voulez trouver des trilobites,
procurez-vous une bonne carte géologique
et allez vers les roches du Paléozoïque.
Si comme moi, vous voulez
trouver des dinosaures,
trouvez les roches du Mésozoïque
et allez là-bas.
Bien sûr, un fossile ne se forme
que dans une roche sédimentaire,
une roche faite de sable et de terre.
Impossible de trouver un fossile
dans une roche ignée formée
par le magma, comme le granite,
ou dans une roche métamorphique,
qui a été chauffée et pressée.
Et vous devez vous trouver dans un désert.
Ce n'est pas que les dinosaures
vivaient surtout dans le désert ;
ils vivaient partout sur Terre
et dans tous les environnements possibles.
Mais vous devez trouver un lieu
qui est aujourd'hui un désert,
un lieu qui n'a pas trop de plantes
recouvrant les roches,

Thai: 
ที่ให้ข้อมูลกับเราเป็นครั้งแรก
ถึงรายละเอียดที่คาดคะเนได้
ว่าอาจมีหินประเภทต่าง ๆ อยู่ที่บริเวณไหน
หลังจากนั้น คุณน่าจะบอกได้ว่า
"ถ้าพวกเราไปตรงนั่น 
พวกเราน่าจะเจอกับยุคจูราสิก"
หรือ "ถ้าพวกเราขึ้นไปบนเขานั่น 
พวกเราควรจะเจอกับยุคครีเทเชียส"
ดังนั้น ถ้าคุณต้องการหาไทรโลไบท์
หาแผนที่ทางธรณีวิทยาดี ๆ สักฉบับ
และไปยังที่มีหินในยุคพาเลโอโซอิก
ถ้าคุณต้องการหาไดโนเสาร์อย่างที่ผมทำ
มองหาหินในยุคเมโสโซอิกและไปที่นั่น
แน่นอน คุณจะพบฟอสซิลในหินชั้นเท่านั้น
ซึ่งเป็นหินที่เกิดจากทรายและโคลน
คุณจะไม่พบฟอสซิล
ในหินอัคนีที่เกิดจากแมกม่า 
อย่างเช่น หินแกรนิต
หรือในหินแปรที่ได้รับความร้อนและหดตัว
และคุณต้องไปที่ทะเลทราย
มันไม่ได้หมายความว่าไดโนเสาร์
อาศัยจำเพาะอยู่แต่ในทะเลทราย
มันอาศัยอยู่ในทุกพี้นที่
และในทุกสภาพแวดล้อมที่คุณจะคิดออก
คุณต้องไปยังสถานที่ที่เป็นทะเลทรายในปัจจุบัน
ซึ่งเป็นสถานที่ที่ไม่มีต้นไม้ปกคลุมหินมากนัก

Swedish: 
som för första gången gav
insikt i var olika stensorter
skulle kunna finnas.
Efter det kunde man säga saker som:
"Om vi går dit, borde
vi hamna i juraperioden",
eller "om vi går över den där kullen,
borde vi hitta kritaperioden."
Så, om du vill hitta trilobiter
skaffa dig en bra geologisk karta
och gå till berg från paleozoiska eran.
Om du vill hitta dinosaurier, som jag,
hitta berg från den mesozoiska eran.
Fossil skapas bara
i sedimentära bergarter,
sten gjord av sand och lera.
Du kan inte hitta fossil
i en vulkanisk bergart 
formad av magma, som granit,
eller i metamorfa bergarter som har
blivit värmda och pressade.
Och du måste ta dig till en öken.
Inte för att dinosaurier föredrog öken;
de levde på alla landmassor
och i varje upptänklig miljö.
Det är för att du behöver en plats
som är öken idag,
en plats som inte har för mycket
växter som täcker stenen,

Japanese: 
初めて私たちが
どこに どういう種類の岩石があるのかを
予測できるようになりました
これを契機に
こう言えるようになったのです
「そこに行けば ジュラ紀の地層に
なっているはずだ」とか
「あの丘を越えれば
白亜紀の地層が見つかるはずだ」と
だから 三葉虫を発掘したいなら
正しい地質図を入手し
古生代の岩石のある所へ行ってください
皆さんが私のように
恐竜を見つけたいのなら
中生代の岩石のある所へ行ってください
無論 化石は砂や泥からできた
堆積岩の中にしか見つかりません
花崗岩のように
マグマから作られた火成岩や
熱や圧力によって作られた変成岩には
化石は見つかりません
さらに 砂漠へ行かなければなりません
ただし砂漠だけに恐竜がいた
という意味ではありません
恐竜は全ての大陸の
考えうる あらゆる環境下で
生きていました
今は砂漠になっている場所に
行くべきだという意味です
岩石を覆う植物が多すぎず

Portuguese: 
que nos deu, pela primeira vez,
uma previsão da localização
de certos tipos de rochas.
Depois disso, podíamos dizer coisas como:
"Se formos ali,
devemos estar no Jurássico",
ou "Se subirmos àquela colina,
encontramos o Cretáceo".
Por isso, se quiserem
encontrar trilobites,
arranjem um bom mapa geológico
e vão às rochas do Paleozoico.
Se, como eu, quiserem
encontrar dinossauros,
encontrem as rochas do Mesozoico
e vão até lá.
Claro que só podem encontrar
um fóssil numa rocha sedimentar,
uma rocha formada por areia e argila.
Não podem arranjar um fóssil
numa rocha ígnea, formada
por magma, como o granito,
ou numa rocha metamórfica,
que foi aquecida e comprimida.
Têm que ir a um deserto.
Não é que os dinossauros
tenham vivido em desertos,
viveram em todo o tipo de terreno
e em todos os ambientes imagináveis.
Mas têm que ir a um local
que seja hoje um deserto,
um local em que não haja
demasiadas plantas a cobrir as rochas,

Dutch: 
de eerste geologische kaart 
voor het hele land,
die ons voor het eerst vertelde
waar je bepaalde 
gesteenten mocht verwachten.
Daarna kon je dingen zeggen als:
"Daar zitten we in het Juratijdperk",
of: "Over die heuvel 
zitten we in het Krijt."
Als je trilobieten wilt,
neem dan een goede geologische kaart
en ga naar de rotsen van het Paleozoïcum.
Als je dinosaurussen wilt, zoals ik,
moet je naar de rotsen van het Mesozoïcum.
Een fossiel kan zich alleen 
in sedimentair gesteente vormen,
een rots ontstaan uit zand en modder.
Je gaat geen fossiel vinden
in door magma gevormd 
stollingsgesteente, zoals graniet,
of in een metamorf gesteente 
dat verhit en geperst werd.
En je moet naar een woestijn.
Niet omdat de dinosaurussen 
vooral in woestijnen leefden.
Zij leefden op elke landmassa
en in elke denkbare omgeving.
Je moet naar een plek 
die vandaag een woestijn is,
een plaats waar de rotsen niet te zeer 
door planten overgroeid zijn,

Chinese: 
我们得以预见
哪里会有特定年代的岩石。
由此，你可以这样说：
“我们去那儿能找到侏罗纪”
“爬过这座山我们能找到白垩纪”。
好吧，如果你现在想找三叶虫，
先要有一张好的地图，
寻找古生代的岩石。
如果你想像我一样去寻找恐龙的痕迹，
那就先去找中生代的岩石。
当然，你只能在沉积岩中找到化石。
这种岩石又沙和泥土形成。
岩浆形成的火成岩，比如花岗岩中，
就没有化石。
那种经受高温和挤压的变质岩里也没有化石。
你一定要去沙漠，
不是说恐龙只生活在沙漠，
他们生活在每一片大陆，
和所有可以想的到的环境中。
你需要去沙漠的原因是，
沙漠中的岩石没有太多植被覆盖

Serbian: 
pruživši nam prvi put
predvidljiv uvid u to
gde se određeni tipovi stena mogu naći.
Nakon toga ste mogli da govorite ovako:
"Ako pođemo ovamo,
trebalo bi da smo u dobu jure",
ili, "ako se popenjemo na to brdo
trebalo bi da nađemo doba krede."
Pa sad, ako želite da nađete trilobite,
nabavite dobru geološku mapu
i pođite do stena iz paleozoika.
Ako želite, poput mene,
da nađete dinosauruse
pronađite stene mezozoika i krenite tamo.
Sad, naravno, fosil jedino može da nastane
u sedimentnim stenama,
napravljenim od peska i blata.
Fosila nema
u vulkanskim stenama, poput granita,
nastalim od magme
ili u metamorfoznim stenama
koje su zagrejavane i sabijane.
I morate da odete u pustinju.
Ne radi se o tome
da su dinosaurusi živeli u pustinjama;
živeli su na svim delovima kopna
i u svim mogućim okruženjima.
Radi se o tome da morate poći do mesta
koje je danas pustinja,
mesta na kome nema mnogo biljaka
koje prekrivaju stene

German: 
konnten wir das erste Mal vorhersagen,
wo gewisse Arten von Gestein 
auftreten werden.
Danach konnte man Aussagen treffen wie:
"Wenn wir dahin gehen, sollten wir 
in die Juarzeit gelangen."
oder "Jenseits dieses Hügels finden wir
Gestein aus der Kreidezeit".
Wenn wir nun also Trilobit finden möchten,
nehmen wir eine gute geologische Karte
und gehen zu Gestein aus dem Paläozoikum.
Wenn Sie, so wie ich, Dinosaurier suchen,
suchen Sie Gestein aus dem Mesozoikum
und gehen Sie da hin.
Selbstverständlich finden Sie Fossilien 
nur in Sedimentgestein --
Gestein aus Sand und Schlamm.
Man findet keine Fossilien in vulkanischem
Gestein, entstanden aus Magma wie Granit,
oder metamorphem Gestein,
das erwärmt und gepresst wurde.
Sie müssen sich in die Wüste begeben.
Nicht dass Dinosaurier vornehmlich 
in Wüsten gelebt hätten;
sie lebten auf jeder Landmasse
und in jeder vorstellbaren Umgebung.
Aber Sie müssen dorthin gehen,
wo heute eine Wüste ist --
an einen Ort, wo nicht allzuviele 
Pflanzen das Gestein verdecken

Spanish: 
y lugares donde la erosión siempre
expone nuevos huesos a la superficie.
Así que encuentren esas tres cosas:
rocas de la era adecuada,
concretamente rocas sedimentarias,
halladas hoy en día en el desierto,
vayan allí y caminen, literalmente,
hasta que vean un hueso
que sobresale de la roca.
Esta es una foto que tomé
en el sur de la Patagonia.
Cada piedra que ven allí en el suelo
es un trozo de hueso de dinosaurio.
Así que cuando uno está
en esa ubicación correcta,
no se trata de si encontrará
fósiles o no; los encontrará.
La pregunta es: ¿encontrará
algo de valor científico?
Y para ayudar con eso, añadiré
una cuarta parte a la fórmula,
que es esta:
aléjense de otros paleontólogos
tanto como sea posible.
(Risas)
No es que no me gusten
los otros paleontólogos.
Cuando uno acude a un lugar
relativamente inexplorado,
tiene una mejor oportunidad
no solo de encontrar fósiles
sino de encontrar
algo nuevo para la ciencia.
Esa es mi fórmula
para encontrar dinosaurios

Italian: 
e nel quale l'erosione
espone continuamente
nuove ossa in superficie.
Quindi dovete trovare queste tre cose:
rocce della giusta età,
che siano rocce sedimentarie, 
in un deserto,
andare sul campo
e letteralemente camminare
finché non vedete un osso
che spunta da una roccia.
Questa è una foto che ho scattato
nel sud della Patagonia.
Ogni ciottolo che vedete sul terreno
è un pezzo di ossa di dinosauro.
Perciò, quando vi trovate 
nella situazione giusta,
la domanda non è se troverete 
dei fossili o meno;
li troverete sicuramente.
La domanda è: troverete qualcosa
di scientificamente rilevante?
Per aiutarvi a capire aggiungerò
una quarta parte alla nostra formula,
che è questa:
andate il più lontano possibile
dagli altri paleontologi.
(Risate)
Non è che non mi piacciano
gli altri paleontologi.
Quando andate in un posto 
relativamente inesplorato
avete molte più possibilità
non solo di trovare dei fossili,
ma anche di trovare qualcosa
di nuovo per la scienza.
Quindi questa è la mia formula
per trovare i dinosauri

Portuguese: 
um local em que a erosão esteja sempre
a expor novos ossos à superfície.
Portanto, encontrem três coisas:
rochas da idade certa,
que sejam rochas sedimentares,
num deserto
e mantenham-se ao nível do terreno.
Caminhem, caminhem,
até verem um osso 
a sobressair duma rocha.
Esta é uma foto que tirei
no sul da Patagónia.
Cada seixo que aqui vemos no terreno
é um bocado de osso de dinossauro.
Quando estiverem no local certo,
o problema não é encontrar fósseis ou não.
Vão encontrar fósseis.
O problema é: Irão encontrar alguma coisa
que tenha significado científico?
Para vos ajudar nisso, vou acrescentar
uma quarta parte à formula,
que é a seguinte:
afastem-se dos outros paleontólogos
o mais que puderem.
(Risos)
Não é que eu não goste
dos outros paleontólogos.
Quando vamos a um local
relativamente pouco explorado,
temos muito mais hipóteses
de encontrar fósseis
e, sobretudo, de encontrar
qualquer coisa de novo para a ciência.

Korean: 
침식이 항상 표면에 새로운 뼈를
드러내기 때문입니다.
그러니 이 3가지를 찾으세요.
적당한 시기의 암석
사막의 퇴적암이죠.
그리고 땅을 뒤지시고
말그대로 계속 걸으십시오.
암석에서 뼈가 삐져나온 
것을 찾으실 때까지요.
이것은 제가 남부 파타고니아 
지방에서 찍은 사진입니다.
이곳 땅 위에 보이시는 모든 조약돌은
공룡뼈의 조각입니다.
그래서 맞는 상황에만 있다면
화석을 발견하느냐 
마느냐가 문제가 아니고
화석을 발견하실 겁니다.
문제는 과학적으로 중요한 
것을 찾느냐입니다.
그리고 이를 돕기 위해 저는 공식에
4번째 부분을 추가할 것입니다.
바로 이것인데요.
다른 고생물학자들로부터 가능한한 
멀리 떨어지라는 것입니다.
(웃음)
제가 다른 고생물학자들을 
싫어해서가 아닙니다.
비교적 탐사가 덜 된 곳에 가면
화석을 발견할 가능성뿐만 아니라
과학적으로 새로운 것을 
발견할 가능성도 높습니다.
이것이 공룡을 발견하기 
위한 저의 공식이고

Vietnamese: 
và một nơi mà sự xói mòn luôn làm lộ
ra những mẩu xương mới ở bề mặt.
Vì vậy hãy tìm ba thứ đó:
đá đúng niên đại,
đá trầm tích, ở sa mạc,
và lăn lộn trên mặt đất,
và bạn phải đi bộ
cho đến khi thấy xương
nhô ra khỏi đá.
Dưới đây là một bức ảnh mà tôi
đã chụp ở phía Nam Patagonia.
Mỗi viên sỏi mà bạn nhìn thấy trên mặt đất
là mẩu nhỏ của
xương khủng long.
Vì vậy, khi bạn đang ở đúng thời điểm,
bạn không cần băn khoăn
sẽ tìm thấy các hóa thạch hay không;
bạn sẽ tìm thấy hóa thạch.
Câu hỏi đặt ra là: bạn sẽ tìm thấy
cái gì đó có ý nghĩa khoa học?
Và để giải quyết việc đó, tôi sẽ thêm 
phần thứ tư vào công thức của chúng ta,
đó là:
tránh càng xa các nhà cổ sinh vật học
khác càng tốt
(Cười)
Không phải là tôi không thích
các nhà cổ sinh vật học khác.
Khi bạn đi đến một nơi 
nhìn chung chưa bị khám phá,
bạn có một cơ hội tốt hơn
không chỉ tìm kiếm hóa thạch
mà còn có thể tìm thấy một cái gì đó
mới mẻ với khoa học
Đó là công thức tìm khủng long của tôi,

Bulgarian: 
благодарение на ерозията, нови кости
се появяват постоянно на повърхността.
Така че,
трябват ви тези три неща:
скали на точната възраст,
които са също така седиментни,
и са в пустиня;
отивате там на място,
и започвате да вървите,
буквално,
докато видите някоя кост,
която се подава от скалите.
Това е снимка, която направих в
Южна Патагония.
Всяко едно камъче, което се вижда
тук на земята
е частичка от динозавърска кост.
В този ред на мисли,
ако си на вярно място,
въпросът не е дали ще намериш фосили;
понеже със сигурност ще намериш.
Въпросът е: Ще намериш ли нещо,
което да е от научна значимост?
За да ви помогна да ме разберете по-добре,
ще добавя една четвърта част,
а по-точно:
Отдалечете се възможно най-много
от всички други палеонтолози.
(Смях)
Не че не обичам другите палеонтолози.
Чисто и просто, ако отидеш на място,
което е сравнително неизследвано,
има много по-голям шанс
не само да намерите фосили,
но и да са натъкнете на нещо
ново за науката.

Polish: 
gdzie erozja zawsze odsłoni
nowe kości na powierzchnię.
Znajdź te trzy rzeczy:
skały w odpowiednim wieku,
które są osadowe, na pustyni,
pochyl się nad ziemią,
i po prostu idź
dopóki nie zobaczysz
kości wystającej ze skały.
To zdjęcie wykonałem
w południowej Patagonii.
Każdy otoczak, który tu widzicie
to część kości dinozaura.
Jeśli znajdziesz się w dobrym miejscu,
pytaniem nie jest to, 
czy znajdziesz skamieniałości,
po prostu tak będzie.
Pytaniem jest: czy odnajdziesz coś,
co będzie istotne naukowo?
Aby pomóc, dodam kolejną część wzoru,
która brzmi:
ucieknij jak najdalej to możliwe
od innych paleontologów.
(Śmiech)
To nie tak, że nie lubię 
innych paleontologów.
Wybierając miejsce
w miarę nieodkryte,
są większe szanse,
by nie tylko znaleźć skamieniałości,
ale by znaleźć coś nowego dla nauki.
To moja recepta
na znalezienie dinozaurów,

Swedish: 
och är en plats där erosionen slipar fram
nya ben till ytan.
Så hitta de tre sakerna:
sten av rätt ålder,
som är sedimentär, i en öken
och ta dig ner på marken,
så kommer du bokstavligen gå
tills du ser ett ben som
sticker ut ur berget.
Här är en bild jag tog i södra Patagonien.
Alla småstenar som du ser på marken där
är en bit dinosaurieben.
När du är i den situationen,
är inte frågan om du
kommer att hitta fossil eller inte;
du kommer att hitta fossil.
Frågan är: kommer du att hitta något
intressant för vetenskapen?
Och för hjälpa till kommer jag att lägga
till en fjärde del till vår formel,
som är:
ta dig så långt som möjligt från
andra paleontologer.
(Skratt)
Det är inte det att jag inte
gillar paleontologer.
När du går till en plats som
är relativt outforskad,
så har du en mycket bättre
chans att inte bara hitta fossil
utan faktiskt hitta någonting
nytt för vetenskapen.
Det är min formel för
att hitta dinosaurier,

Dutch: 
en een plek waar de erosie altijd weer
nieuwe beenderen 
aan de oppervlakte brengt.
Dus zoek je die drie dingen:
rotsen van de juiste leeftijd,
die sedimentaire gesteenten 
zijn in een woestijn.
Eenmaal daar loop je rond
totdat je een bot 
uit een rots ziet steken.
Hier is een foto die ik nam 
in het zuiden van Patagonië.
Elk steentje dat je hier ziet
is een stukje dinosaurusbot.
Eenmaal op de juiste plek,
is het geen kwestie
óf je fossielen zult vinden;
je zult fossielen vinden.
De vraag is: zal je iets 
wetenschappelijk belangrijks vinden?
Om je daarbij te helpen, voeg ik 
een vierde deel toe aan onze formule.
Dat is dit:
blijf zo ver mogelijk 
van andere paleontologen vandaan.
(Gelach)
Het is niet dat ik 
andere paleontologen haat.
Wanneer je gaat naar 
een relatief onontgonnen plek,
vind je niet alleen makkelijker fossielen,
maar ook eerder iets 
nieuws voor de wetenschap.
Dat is mijn formule voor 
het vinden van dinosaurussen,

Chinese: 
而且在那裡，侵蝕會讓新的岩層暴露。
所以，具備這三個條件：
特定年代的岩石，
沙漠裡的沉積岩，
然後你站在沙漠上，
一直走，
直到看見有骨骼化石突出岩層。
這是張南巴塔哥尼亞的照片。
地上的每個石子
都是一塊恐龍骨骼化石。
所以在那個情況下，
問題不是能否找到化石，
你一定會找到的。
問題是，找到的
是否對科學研究有意義？
所以，為了解決此問題，
我會在方法中增加第四步，
那就是：
離其他的古生物學家越遠越好。
（笑聲）
並不是我不喜歡他們。
而是當你去到一個
相對未探索的地方時，
不僅有更大機會找到化石，
而且還可能在科學上有所新發現。
這就是我尋找恐龍的秘方，

Turkish: 
ve erozyonun yeni kemikleri 
yüzeye çıkarttığı.
Kısaca şu üçlüyü bulun;
Doğru döneme ait, çölde olan,
tortul kayaçlar
ve yola koyulun.
Kum arasında gözüken
bir kemik bulana kadar yürüyün.
İşte Güney Patagonya'da
çektiğim bir fotoğraf.
Yerde gördüğünüz her küçük parça
bir dinozor kemiği parçası.
Doğru yerdeyseniz,
soru fosil bulup bulamama değil,
fosil bulursunuz.
Soru, bilimsel değeri olan bir
parça bulabilecek misiniz?
Buna yardım etmek için, formülümüze
dördüncü bir kısım ekleyeceğim,
o da şu:
diğer paleontologlardan
olabildiğince uzaklaşın.
(Gülüşmeler)
Diğer paleontologları sevmediğimden değil.
Daha az keşfedilmiş bir yere gittiğinizde,
yeni fosilden öte, bilimsel olarak yeni
bir şey bulma ihtimaliniz artıyor.
Kısaca, dinozor bulmak için formülüm bu

Ukrainian: 
місця, де через ерозію
на поверхні щораз з'являються нові кістки.
Отож, знайдіть ці три речі:
породу відповідного віку,
яка є осадовою породою в пустелі,
і приступіть до роботи,
і буквально йдіть уперед,
поки не натрапите на кістку,
яка стирчить з породи.
Ось фото, яке я зазняв у
південній частині Патагонії.
Кожен камінчик, який ви бачите
на землі -
це кусок кістки динозавра.
Отож, коли ви опинитесь
у правильній ситуації,
питання не в тому, знайдете ви 
скам'янілі рештки чи ні;
ви точно їх знайдете.
Питання ось у чому: чи знайдете ви щось таке,
що є науково-значимим?
І щоб відповісти на нього, я додам
до нашої формули четверту складову,
ось яку:
відійдіть якомога далі 
від інших палеонтологів.
(Сміх)
Це не означає, що мені не подобаються
інші палеонтологи.
Коли ви йдете до відносно 
недослідженого місця,
у вас значно більше шансів знайти не
тільки кістки,
але й щось, що є новим для науки.
Це і є моя формула
для знахідки динозаврів,

Portuguese: 
e um lugar onde a erosão esteja sempre
expondo novos ossos na superfície.
Então, encontrem estas três coisas:
rochas da idade certa,
rochas sedimentares, e num deserto,
arregacem as mangas
e, literalmente, andem até verem
um osso saindo da superfície da rocha.
Eis uma foto que tirei
no sul da Patagônia.
Cada seixo que vocês veem no chão aqui
é um pedaço de osso de dinossauro.
Assim, quando temos as condições certas,
não é uma questão de encontrar
fósseis ou não; vocês vão encontrá-los.
A questão é se vão encontrar algo
cientificamente importante.
E, para ajudá-los nisso, vou adicionar
uma quarta parte à nossa fórmula,
que é a seguinte:
fiquem o mais longe possível
de outros paleontólogos.
(Risos)
Não é que eu não goste deles.
Quando se vai a um lugar 
relativamente inexplorado,
há uma chance muito melhor
de encontrar não apenas fósseis,
mas algo que seja novo para a ciência.

Arabic: 
ومكان حيث تكشف عوامل التعرية 
وبشكل دائم عن العظام الجديدة على السطح.
إذا اعثر على تلك الأمور الثلاثة:
صخور من العمر المراد،
وعلى أن تكون من الصخور 
الرسوبية، وعلى أن تكون في الصحراء،
اقترب حينها من الأرض
وامش فعلا
حتى ترى عظام بارزة وعالقة في الصخر.
التقطت هذه الصورة في جنوب باتاغونيا.
كل حصاة يمكنكم رؤيتها على الأرض
هي قطعة من عظم ديناصور.
لذا عند تواجدك في الظروف الصحيحة،
ليست مسألة ما إذا كنت ستستطيع
العثور على حفريات أم لا؛
ستعثر على الحفريات.
السؤال هو: هل ستعثر على ما 
هو مهم من الناحية العلمية؟
وللمساعدة في ذلك، 
سأقوم بإضافة جزء رابع إلى معادلتنا،
وهو التالي:
ابتعد وبقدر المستطاع عن علماء 
الحفريات الاخرين.
(ضحك)
لا أعنى عدم محبتي لعلماء الحفريات الاخرين.
ولكن حين ذهابك إلى مكان غير مستكشف نسبيا،
يكون لديك حينها فرصة أفضل 
بكثير ليس فقط للعثور على الحفريات
ولكن للعثور على اكتشاف
جديد في مجال العلم.
إذا هذه هي معادلتي لإيجاد الديناصورات،

Japanese: 
浸食により常に新しい骨が
地表に露出する所だからです
だから この３つを探しましょう
目指す年代の
堆積岩で 砂漠にあるものです
そして自分で その場所に行き
文字どおり歩き回って
岩から突き出した骨を
見つけるのです
この写真は私が
パタゴニア南部で撮ったものです
地面にある小石はすべて
恐竜の骨の破片です
適切な状況下にいれば
化石が見つかるかどうかは
問題ではありません
化石は見つかるものです
それより 科学的に重要なものが
見つかるかどうかが問題です
この点を解決する
４つ目の公式をお話ししましょう
こういうことです
他の古生物学者から
出来る限り遠くへ離れること
（笑）
他の古生物学者が
嫌いなわけではありません
比較的調査が進んでいない所に行けば
化石が見つかるだけでなく
科学に貢献する
新しい発見の可能性が
ずっと高くなるからです
これが恐竜を見つける 私の方法で

Persian: 
و جایی بیابید که فرسایش دائماً
استخوان‌های تازه‌ای را در سطح نمایان کند.
پس آن سه چیز را پیدا کنید:
سنگ‌هایی با قدمت مناسب٬
که از جنس رسوبی باشند٬ در یک بیابان٬
و دست به کار شوید٬
و در واقع شروع به راه رفتن کنید
تا وقتی که یک استخوان را ببینید
که از سنگ بیرون زده است.
این تصویری است که من
در پاتاگونیای جنوبی گرفته‌ام.
تمام خرده سنگ‌هایی که روی زمین می‌بینید
تکه‌های استخوان دایناسور هستند.
پس وقتی که در مکان مناسب قرار گرفتید٬
مسئله پیدا کردن یا نکردن فسیل‌ها نیست؛
فسیل‌ها را پیدا خواهید کرد.
مسئله این است که: آیا چیزی پیدا می‌کنید
که از نظر علمی قابل توجه باشد؟
و برای کمک به این مسئله٬
بند چهارمی هم به فرمول اضافه می‌کنم٬
و آن این است:
تا می‌توانید از سایر
دیرین‌شناسان دور شوید.
(خنده)
دلیل این نیست که
از بقیه دیرین شناسان خوشم نمی‌آید.
وقتی به جایی می‌روید که نسبتا
کاوش نشده است٬
شانس بهتری دارید که نه تنها
فسیل پیدا کنید
بلکه چیزی پیدا کنید
که برای علم هم جدید باشد.

iw: 
ומקום בו שחיקה תמיד חושפת
עצמות על פני השטח.
אז מצאו את שלושת הדברים האלה:
סלעים בגיל הנכון,
שהם סלעי משקע, במדבר,
ורדו לאדמה,
ואתם מילולית הולכים
עד שאתם רואים עצם בולטת מהסלע.
הנה תמונה שנלקחה בדרום פטגוניה.
כל אבן שאתם רואים על הקרקע שם
היא פיסה של עצם דינוזאור.
אז כשאתם במצב הנכון,
זו לא שאלה של אם תמצאו מאובן או לא;
אתם תמצאו מאובנים.
השאלה היא: האם תמצאו משהו שחשוב מדעית?
וכדי לעזור עם זה, אני עומד להוסיף
חלק רביעי לנוסחה שלנו,
שהוא זה:
לכו הכי רחוק שאתם יכולים
מפלאונטולוגים אחרים.
(צחוק)
זה לא שאני לא אוהב פלאונטולוגים אחרים.
כשאתם מגיעים למקום שלא נחקר דיו,
יש לכם סיכוי טוב בהרבה לא רק למצוא מאובנים
אלא למצוא משהו חדש למדע.
אז זו הנוסחה שלי למציאת דינוזאורים,

Serbian: 
i mesta gde erozije
uvek otkrivaju nove kosti na površini.
Dakle, nađite te tri stvari:
stene odgovarajuće starosti,
koje su sedimentne stene u pustinji
i spustite se na zemlju
i bukvalno ćete da hodate
sve dok vidite kost kako štrči iz stene.
Ovo je slika koju sam napravio
u Južnoj Patagoniji.
Svaki oblutak koji vidite tu na tlu
je delić kosti dinosaurusa.
Pa kad ste u odgovarajućoj situaciji,
nije u pitanju to da li ćete
da pronađete fosile ili ne;
pronaći ćete fosile.
Pitanje je: Da li ćete pronaći
nešto što je od značaja za nauku?
A kako bih vam pomogao u tome,
dodaću četvrti deo našoj formuli,
a to je sledeće:
udaljite se što više
od drugih paleontologa.
(Smeh)
Nije da mi se ne sviđaju
drugi paleontolozi.
Kada odete na mesto
koje je relativno neistraženo,
imate mnogo bolje šanse
ne samo da nađete fosile,
već i da nađete nešto
što je nepoznato u nauci.
Ovo je moja formula
za nalaženje dinosaurusa

English: 
and a place where erosion is always
exposing new bones at the surface.
So find those three things:
rocks of the right age,
that are sedimentary rocks, in a desert,
and get yourself on the ground,
and you literally walk
until you see a bone
sticking out of the rock.
Here's a picture that I took
in Southern Patagonia.
Every pebble that you see
on the ground there
is a piece of dinosaur bone.
So when you're in that right situation,
it's not a question of whether
you'll find fossils or not;
you're going to find fossils.
The question is: Will you find something
that is scientifically significant?
And to help with that, I'm going to add
a fourth part to our formula,
which is this:
get as far away from other
paleontologists as possible.
(Laughter)
It's not that I don't like
other paleontologists.
When you go to a place
that's relatively unexplored,
you have a much better chance
of not only finding fossils
but of finding something
that's new to science.
So that's my formula
for finding dinosaurs,

Chinese: 
并且其风蚀能够使岩石暴露于地表。
所以，去寻找这三样东西吧：
特定年代的岩石，
沙漠的沉积岩，
然后让自己行走在地面上，
直到你看到岩石表面有显露出来的骨化石。
这是一张南巴塔哥尼亚的图片。
你现在看到的地上的每一片圆石，
都是恐龙的骨头。
所以当你身处这种环境下，
能否找到化石已不再是问题，
你一定会找到。
问题是，你发现的东西是否具有科研价值？
为了帮助理解，我将为这个公式加上第四条。
那就是:
离那些古生物学家越远越好。
（笑声...）
并非我讨厌他们，
而是如果你去一个相对未被探索的地方，
你不仅更容易找到化石，
而且更有可能为科学带来新发现。

Russian: 
и где эрозия постоянно вытесняет
всё новые кости на поверхность.
Итак, вам нужно найти три вещи:
породы нужного возраста,
которые являются осадочными, в пустыне,
наклониться к земле
и буквально шагать
до тех пор, пока вы не увидите
кость, торчащую из земли.
Вот фото, которое я сделал
в Южной Патагонии.
Каждый камень,
который вы видите на земле, —
часть кости динозавра.
Так что когда вы в нужном месте,
не стои́т вопрос, найдёте вы
окаменелости или нет;
вы их найдёте.
Вопрос в другом: найдёте ли вы что-то,
имеющее научное значение?
И чтобы на него ответить, я добавлю
четвёртую часть формулы,
которая гласит:
уйдите как можно дальше
от других палеонтологов.
(Смех)
Не то чтобы я не любил
других палеонтологов.
Когда вы отправляетесь
в относительно неисследованное место,
у вас гораздо больше шансов
не просто найти ископаемые,
но и открыть что-то новое для науки.
Так что вот моя формула
для поиска динозавров,

German: 
und wo Erosion immer wieder neue Knochen 
an der Oberfläche freilegt.
Finden Sie also diese drei Dinge:
Gestein richtigen Alters,
Sedimentgestein in einer Wüste,
und dort untersuchen Sie den Boden.
Sie gehen buchstäblich so lange,
bis Sie sehen, wie ein Knochen 
aus einem Felsen ragt.
Dieses Bild habe ich in 
Südpatagonien gemacht.
Jeden Kiesel, den Sie auf dem Boden sehen,
ist ein Stück Dionsaurierknochen.
Wenn Sie also am richtigen Ort sind, steht
es außer Frage, ob Sie Fossilien finden.
Sie werden fündig.
Die Frage ist: Werden Sie etwas 
von wissenschaftlichem Wert finden?
Deshalb werde ich einen vierten Teil
zum Rezept hinzufügen.
Der da ist:
Halten Sie sich so weit wie möglich 
von anderen Paläontologen fern.
(Gelächter)
Es ist nicht so, dass ich 
Paläontologen nicht mag.
Wenn Sie an eine relativ 
unerforschte Stelle gehen,
haben Sie einfach die größeren Chancen
nicht nur Fossilien zu finden,
sondern auch etwas,
das neu für die Wissenschaft ist.

French: 
et où l'érosion expose
toujours de nouveaux os en surface.
Trouvez ces trois éléments :
des roches de la bonne époque,
qui soient sédimentaires, dans un désert,
allez sur place
et marchez
jusqu'à repérer un os
dépassant de la roche.
Voici une photo que j'ai prise
au sud de la Patagonie.
Chaque caillou que vous voyez
sur le sol est un morceau
d'os de dinosaure.
Quand les conditions sont réunies,
la question n'est pas de trouver
ou non des fossiles ;
vous trouverez des fossiles.
La question est : trouverez-vous quelque
chose d'intéressant pour la science ?
Pour vous aider, je vais ajouter
un quatrième élément à notre formule :
allez le plus loin possible
des autres paléontologues.
(Rires)
Non que je n'aime pas
les autres paléontologues.
Lorsque vous allez dans un lieu
assez peu exploré,
vous avez déjà bien plus de chances
de trouver des fossiles,
mais surtout quelque chose
de nouveau pour la science.
Voici ma formule
pour trouver des dinosaures,

Thai: 
และที่ที่มีกัดกร่อนจะทำให้กระดูก
ปรากฏออกมาบนหน้าหินเสมอ
ดังนั้น ตามหาสามสิ่งนั้น
หินที่มีอายุที่เหมาะสม
ที่ตกตะกอนเป็นชั้นหิน อยู่ในทะเลทราย
และพาตัวคุณไปที่นั่น
และคุณต้องเข้าไปเดินอยู่ที่นั่นจริง ๆ
จนกระทั่งคุณเห็นกระดูกโผล่ออกมาจากหิน
นี่คือรูปที่ผมถ่ายที่พาตาโกเนียทางตอนใต้
ก้อนกรวดทุกก้อนที่คุณเห็นบนพื้นนั่น
คือชิ้นส่วนกระดูกของไดโนเสาร์
ดังนั้น เมื่อคุณอยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะสมเช่นนั้น
คำถามไม่ใช่ว่าคุณจะพบฟอสซิลหรือไม่
คุณกำลังจะพบฟอสซิลแน่นอน
แต่คำถามก็คือ: คุณจะพบบางสิ่ง
ที่มีความสำคัญทางวิทยาศาสตร์หรือไม่
และเพื่อช่วยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น ผมจะเพิ่มเติม
ส่วนที่สี่ของสูตรของเราลงไป
ซึ่งนั่นก็คือ
อยู่ให้ไกลจากนักบรรพชีวินวิทยาคนอื่น
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
(เสียงหัวเราะ)
ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบ
พวกนักบรรพชีวินวิทยาคนอื่น ๆ นะ
เมื่อคุณไปในที่ที่ยังไม่เคยถูกสำรวจมาก่อน
คุณมีโอกาสที่ดี
ที่จะค้นพบไม่เฉพาะแต่ฟอสซิล
แต่ยังมีโอกาสพบกับสิ่งใหม่
ในวงการวิทยาศาสตร์อีกด้วย
นั่นแหละคือสูตรของผมในการหาไดโนเสาร์

Chinese: 
而且我曾在世界各地用過。
在 2004 年南半球的夏季，
我前往南美洲的最南端，
阿根廷的巴塔哥尼亞的南部，
去尋找恐龍：
那個有特定年代的陸生沉積岩的地方，
位於沙漠中，
而且是古生物學家甚少探訪之地。
我們找到這個。
一條股骨，一條大腿骨，
是屬於一隻巨型草食恐龍。
那骨頭有 2.2 米長。
差不多超過 7 英尺。
但不幸的是，那條股骨是孤立的。
我們不斷的挖，可都沒有其他發現。
但它卻吸引著我們
次年返回繼續探尋。
而在新探索開展的當天，
我找到這個：另一條兩米長的股骨，
這次它並不是獨立的，
它與其他 145 塊巨型草食恐龍骨頭
連在一起。
而在三段艱難的挖掘季之後，
現場變成這樣。

Spanish: 
y la he aplicado en todo el mundo.
En el verano austral de 2004,
fui al sur de América del Sur,
al sur de la Patagonia, en Argentina,
para buscar dinosaurios:
un lugar con rocas
terrestres sedimentarias
de la era adecuada,
en un desierto,
un lugar apenas visitado
por los paleontólogos.
Y encontramos esto.
Es un fémur, un hueso del muslo,
de un dinosaurio herbívoro gigante,
Ese hueso mide 2,2 metros de largo.
Eso es más de siete pies.
Por desgracia, ese hueso estaba aislado.
Cavamos, cavamos y cavamos,
y no había otro hueso alrededor.
Pero nos dejó con ganas
de volver por más al año siguiente.
Y en el primer día de la siguiente
temporada de campo,
encontré esto: otro fémur de dos metros,
solo que esta vez no estaba aislado,
esta vez asociado a otros 145 huesos
de un gigante herbívoro.
Y después de tres duras temporadas
de campo, realmente brutales,
la cantera tenía este aspecto.

Polish: 
stosowałem ją na całym świecie.
W 2004 roku latem półkuli południowej
udałem się na kraniec Ameryki Południowej
do dolnej Patagonii, Argentyny,
na poszukiwania dinozaurów:
do miejsca ze skałami osadowymi
w odpowiednim wieku,
na pustyni,
rzadko odwiedzanego przez paleontologów.
I znaleźliśmy to.
To kość udowa
wielkiego roślinożernego dinozaura.
Ta kość liczy sobie 2,2 metra.
Ma ponad 2 metry długości.
Niestety, kość była odłączona od ciała.
Kopaliśmy i kopaliśmy,
ale nie znaleźliśmy innej kości obok.
Ale to wzbudziło w nas pragnienie,
by wrócić tam za rok.
I już pierwszego dnia następnego
sezonu wykopalisk,
znalazłem to: kolejną
dwumetrową kość udową,
ale tym razem niewyizolowaną,
lecz połączoną ze 145 innymi kośćmi
wielkiego roślinożercy.
Po trzech naprawdę wyczerpujących
sezonach wykopaliskowych,
znalezisko zaczęło wyglądać w ten sposób.

Ukrainian: 
яку я застосував по всьому світу.
Улітку 2004 року
я поїхав у сам низ Південної Америки
до нижньої частини Патагонії, 
що в Аргентині,
з наміром відшукати динозаврів:
до місця, яке має земні осадові породи
певного віку,
в пустелі,
місця, яке рідко відвідують палеонтологи.
І ми знайшли їх.
Це стегнова кістка
гігантського травоїдного динозавра.
Ця кістка завдовжки 2,2 метри.
Це близько 7 футів.
На жаль, ця кістка була там одна.
Ми копали й копали, але більше 
не знайшли кісток.
Але це змусило нас приїхати туди ж знову
наступного року.
І першого ж дня в наступному сезоні
я знайшов її: двометрову стегнову кістку,
тільки цього разу не саму,
а пов'язану з 145 іншими кістками
гігантського травоїда.
І після трьох складніших, жорстокіших
сезонів
кар'єр став виглядати таким чином.

Russian: 
которую я применял во всём мире.
Южным летом 2004 года я отправился
в самую южную точку Южной Америки,
в самый низ Патагонии, Аргентины,
чтобы искать динозавров:
это место, где находятся земные
осадочные породы нужного возраста,
в пустыне,
место, которое практически 
не посещали палеонтологи.
И мы нашли это.
Это бедро, бедренная кость
гигантского травоядного динозавра.
Это кость длиной 2,2 метра,
а это больше 7 футов.
К сожалению, эта кость была одиночной.
Мы копали, копали и копали,
но больше костей там не было.
Но это заставило нас вернуться
в следующем году за чем-то бóльшим.
И в первый день
следующего полевого сезона
я нашёл это: другое двухметровое бедро,
но в этот раз не одиночное,
а в комплекте с другими 145 костями
гигантского травоядного.
И после ещё трёх тяжёлых,
жёстких полевых сезонов
раскопки стали выглядеть вот так.

Arabic: 
وقمت بتطبيقها في جميع أنحاء العالم.
في الصيف الجنوبي من عام 2014،
ذهبت إلى أسفل أمريكا الجنوبية،
في الجزء السفلي من باتاغونيا، الأرجنتين،
للتنقيب عن الديناصورات:
مكان حيث تتواجد فيه
الصخور الرسوبية البرية من العمر المطلوب.
في صحراء،
ومكان نادراً
ما تمت زيارته من قبل علماء الحفريات.
وقمنا بالعثور على هذا.
هذا فخذ، عظم الفخذ،
لديناصور عملاق من آكلي النباتات.
كانت تلك العظمة بطول 2.2 متر.
أي ما يفوق السبعة أقدام.
الآن، وللأسف، كانت هذه العظمة معزولة.
قمنا بالكثير من الحفر،
لكن لم يكن حولها أي عظام اخرى.
ولكن حثنا ذلك للعودة مرة اخرى،
بعد سنة واحدة للمزيد.
وفي اليوم الأول من الموسم التالي،
وجدت هذا، عظمة فخذ يعادل طولها متران،
ولكنها لم تكن معزولة هذه المرة،
إذ كانت من بين مجموعة عظام عددها 145عظمة
لديناصور عملاق من آكلي النباتات.
وبعد ثلاث مواسم صعبة وقاسية جداً،
بدأ المحجر ليبدو هكذا.

Bulgarian: 
Та, това е моята формула 
за намиране на динозаври,
и съм я прилагал навсякъде по света.
През лятото на 2004 година,
в южното полукълбо,
отидох чак на края на Южна Америка,
на края на Патагония, Аржентина,
на лов за динозаври:
беше място, което се състоеше от
седиментни скали на точната възраст,
в пустиня,
и почти никакви палеонтолози
не бяха ходили там.
И открихме това.
Това е бедрена кост,
принадлежаща на гигантски
растителнояден динозавър.
Тази кост е дълга 2.2 метра.
Иначе казано,
над седем фута.
За нещастие,
тази кост се оказа изолирана.
Копахме до безкрай,
но така и не успяхме да открием повече.
Но беше достатъчно да ни накара
да се върнем догодина за още.
И още на първия ден
от следващата ни експедиция,
намерих това:
още една двуметрена бедрена кост,
и този път не беше изолирана;
този път намерихме около нея
още 145 различни кости,
всички от които -
на гигантско растителноядно.
И след още три много тежки експедиции,
разкопките ни вече изглеждаха така.

Thai: 
และผมก็ประยุกต์ใช้มันทั่วโลก
ในฤดูร้อน ปี ค.ศ. 2004
ผมไปทางตอนใต้สุดของทวีปอเมริกาใต้
ไปทางตอนใต้สุดของพาตาโกเนีย อาร์เจนติน่า
ไปตามหาไดโนเสาร์
มันเป็นสถานที่
ที่มีหินตะกอนในช่วงอายุที่เหมาะสม
อยู่ในทะเลทราย
เป็นสถานที่ที่ได้รับการสำรวจน้อยมาก
จากนักบรรพชีวินวิทยา
และพวกเราก็พบกับสิ่งนี้
นี่คือกระดูกฟีเมอร์ มันเป็นกระดูกต้นขา
ของไดโนเสาร์กินพืชขนาดใหญ่
กระดูกนั้นมีความกกว้าง 2.2 เมตร
มีความยาวมากกว่าเจ็ดฟุต
แต่ว่าโชคไม่ดีเลย 
ที่กระดูกนี้แยกออกจากส่วนอื่น ๆ
พวกเราขุด ขุด และก็ขุด 
แต่ไม่เจอกระดูกอื่นรอบ ๆ เลย
แต่มันทำให้เราอยากกลับไปที่นั่นในปีถัดไป
เพื่อที่จะค้นหามัน
และวันแรกของการสำรวจครั้งถัดไปของเรา
ผมเจอสิ่งนี้: กระดูกต้นขาอีกชื้นหนึ่ง กว้าง 2 เมตร
เพียงแต่ว่าครั้งนี้มันไม่ได้อยู่เดี่ยว ๆ
ครั้งนี้มันอยู่ใกล้กับกระดูกอื่น ๆ 
ของสัตว์กินพืชขนาดใหญ่
อีก 145 ชิ้น
และหลังจากอีกฤดูกาลของการสำรวจอันโหดร้าย
ความพยายามอุตสาหะของเรามีหน้าตาแบบนี้

Chinese: 
这就是我的恐龙寻找攻略。
我在全世界都使用过。
在2004夏季，
我去到位于南半球南美的最南端，
阿根廷的巴塔哥尼亚最南部，
去探究恐龙：
那儿有特定年代的陆相沉积岩。
在那片还未被古生物学家发掘过的沙漠，
我们找到了这个。
这是一个巨型食草恐龙的股骨。
这块股骨有2.2米宽，
也就是7尺多长。
遗憾的是，这是现存的唯一一块。
我们不停地挖，然而再也没有别的发现。
这使得我们来年又再一次踏上这片土地寻找。
在新探索的第一天，
我发现了这个：第二块两米的股骨
这不是唯一的发现，
我们又发现了145块食草恐龙的化石。
在三次艰苦的现场挖掘后，
挖掘现场场变成了这样。

Persian: 
پس این دستورالعمل من
برای یافتن دایناسورها است٬
و من آن را همه جای دنیا به کار گرفته‌ام.
در تابستان نیم کره جنوبی سال ۲۰۰۴ ٬
به انتهای آمریکای جنوبی رفتم٬
به انتهای پاتاگونیای آرژانتین٬
تا به دنبال دایناسورها بگردم:
جایی که سنگ‌های رسوبی زمینی
با قدمت مناسب داشت٬
در یک بیابان٬
جایی که به ندرت مورد
بررسی دیرین شناسان قرار گرفته بود.
و این را پیدا کردیم.
این یک استخوان ران٬
مربوط به یک دایناسور
غول‌آسای گیاه خوار است.
طول این استخوان ۲.۲ متر است.
یعنی بیش از هفت پا طول دارد.
حالا٬ متاسفانه
این استخوان جدا افتاده بود.
ما کندیم و کندیم و کندیم٬
اما هیچ استخوان دیگری آن اطراف نبود.
ولی این ما را گرسنه‌تر کرد
تا سال دیگر هم برگردیم.
و در روز نخست از جست و جوی
منطقه بعدی٬
این را پیدا کردم:
یک استخوان ران دو متری دیگر٬
که این بار جدا نیافتاده بود٬
این بار ۱۴۵ استخوان دیگر
از یک گیاه خوار عظیم
به همراه آن بود.
و پس از سه بار دیگر جست و جوی طاقت فرسا٬
سنگ‌ها چیزی شبیه به این شدند.

Italian: 
e l'ho applicata in tutto il mondo.
Nell'estate australe del 2004
sono andato nell'estremo Sud America,
all'estremità della Patagonia, 
in Argentina,
alla ricerca di dinosauri:
un luogo che aveva rocce terrestri
sedimentarie della giusta età,
in un deserto,
un posto che era stato a malapena
visitato dai paleontologi.
E abbiamo trovato questo.
È un femore, 
un osso della coscia
di un dinosauro erbivoro gigante.
Quell'osso è lungo 2,2 metri,
ovvero più di sette piedi.
Sfortunatamente 
quell'osso era isolato.
Abbiamo scavato, scavato e scavato, 
ma non c'erano altre ossa in giro.
Ma questo ci diede la motivazione 
per ritornare l'anno successivo.
Il primo giorno 
della stagione di campo successiva
ho trovato questo:
un altro femore di 2 metri,
solo che questa volta non era isolato,
bensì associato ad altre 145 ossa
appartenenti a un gigantesco erbivoro.
E dopo tre stagioni di campo più dure,
veramente brutali,
gli scavi apparivano così.

Dutch: 
en die heb ik 
over de hele wereld toegepast.
In de zuidelijke zomer van 2004
ging ik naar onderaan Zuid-Amerika,
naar Patagonië, Argentinië,
om te zoeken naar dinosaurussen:
een plek die terrestrische sedimentaire 
rotsen van de juiste leeftijd had,
in een woestijn,
op een plaats nauwelijks bezocht 
door paleontologen.
En we vonden dit.
Dit is een femur, 
een dijbeen van een gigantische,
plantenetende dinosaurus.
Dat bot is 2,2 meter lang.
Dat is meer dan zeven voet lang.
Maar het was een geïsoleerd geval.
We groeven en groeven en groeven, 
maar er was geen ander bot rondom.
Maar het scherpte onze honger 
om volgend jaar terug te komen.
En op de eerste dag 
van het volgende veldseizoen
vond ik dit: nog dijbeen van twee meter,
alleen dit keer niet geïsoleerd,
maar samen met 145 andere beenderen
van een gigantische planteneter.
En na nog drie harde, 
echt brute veldseizoenen,
zag de vindplaats er zo uit.

French: 
et je l'ai utilisée
partout dans le monde.
Lors de l'été austral de 2004,
je suis allé en bas
de l'Amérique du Sud,
en bas de la Patagonie, en Argentine,
pour chercher des dinosaures :
un endroit avec des roches terrestres
sédimentaires de la bonne époque,
dans un désert,
un endroit qui a été très peu visité
par les paléontologues.
Nous avons trouvé ceci.
C'est un fémur, un os de la cuisse
d'un dinosaure herbivore géant.
Cet os fait 2,2 mètres de longueur.
C'est plus de sept pieds.
Malheureusement,
cet os était isolé.
Nous avons creusé longtemps,
mais il n'y en avait pas d'autres.
Ça nous a donné envie
de revenir l'année d'après.
Et le premier jour de la période
de fouilles suivante,
j'ai trouvé ceci :
un autre fémur de deux mètres,
sauf que lui n'était pas isolé.
Cette fois, il était associé
à 145 autres os
d'un herbivore géant.
Après trois autres périodes de fouilles
compliquées et vraiment pénibles,
voilà ce à quoi la carrière ressemblait.

German: 
Das ist also das Rezept, 
um Dinosaurier zu finden,
das ich rund um die Welt angewandt habe.
Im Sommer 2004, auf der Südhalbkugel,
ging ich ans Südende von Südamerika,
in den Süden von Patagonien, Argentinien,
um Dinosaurier zu suchen:
ein Ort mit irdischem Sedimentgestein 
richtigen Alters,
in einer Wüste --
einem Ort, der kaum von Paläontologen 
untersucht wurde.
Und wir fanden dies.
Dies ist ein Femur, 
ein Oberschenkelknochen
eines riesigen pflanzenfressenden 
Dinosauriers.
Dieser Knochen ist 2,2 m lang.
Das sind mehr als 2 Meter.
Leider war dies der einzige Knochen.
Wir gruben und gruben,
doch da war kein anderer Knochen.
Aber es machte uns Freude,
im nächsten Jahr zurückzukehren.
Am ersten Tag der nächsten Saison
fand ich dies: Ein weiterer 2-Meter-Femur,
nur diesmal nicht alleine,
sondern in Verbindung 
mit 145 weiteren Knochen
eines riesigen Pflanzenfressers.
Und nach drei weiteren anstrengenden, 
echt grausamen Feldsaisons
sah die Grube so aus.

Portuguese: 
Portanto, é esta a minha fórmula
para encontrar dinossauros
e tenho-a aplicado pelo mundo fora.
No verão austral de 2004,
fui até à ponta sul
da América do Sul,
até ao sul da Patagónia, na Argentina,
à procura de dinossauros,
um sítio que tem rochas sedimentares
terrestres da idade certa,
num deserto,
um sítio que pouco tinha sido visitado
pelos paleontólogos.
Encontrámos isto.
É um fémur, um osso da coxa,
dum gigantesco dinossauro herbívoro.
Este osso tem 2,2 metros
duma ponta à outra.
São mais de sete pés de comprimento.
Infelizmente, este osso estava isolado.
Escavámos e escavámos
e não encontrámos mais nenhum osso.
Ficámos desejosos de voltar
no ano seguinte, à procura de mais.
No primeiro dia da estação seguinte,
encontrei isto:
outro fémur de dois metros,
só que, desta vez, não estava isolado,
desta vez, estava associado
a mais 145 ossos
dum gigantesco herbívoro.
Ao fim de três estações no terreno,
difíceis, brutais mesmo,
a escavação tinha este aspeto.

Japanese: 
世界中で試しています
2004年 南半球の夏季に
私は南アメリカの果て―
アルゼンチンのパタゴニアの奥地まで
恐竜が見つかることを期待して行きました
そこには適切な年代の
陸成の堆積岩があり
砂漠であり
古生物学者がほとんど行かない所です
そしてこれを見つけたのです
これは大腿骨 つまり腿の骨で
巨大な植物食恐竜のものです
その骨は2.2メートルの長さがあり
つまり７フィートを超えています
ただ残念なことに これ１本だけでした
私たちは掘りまくったのですが
周辺では別の骨は出ませんでした
でも おかげで翌年も来て
もっと調べたくなりました
そして翌年の現地調査の初日に
私はこれを見つけました
またもや２メートルもある大腿骨です
今回は１本だけでなく
巨大な１体の植物食恐竜の145個の骨を
見つけることができました
とても大変で 過酷な
３度の野外調査期間を終えると
石切り場はこうなりました

Portuguese: 
Essa é a minha fórmula
para encontrar dinossauros,
e eu a usei pelo mundo todo.
Em 2004, no verão do Hemisfério Sul,
fui para o sul da América do Sul,
o sul da Patagônia, na Argentina,
em busca de dinossauros:
um lugar que tinha rochas sedimentares
terrestres da idade certa,
num deserto,
num lugar que tinha sido pouco
visitado por paleontólogos.
E encontramos isto:
este é um fêmur, um osso da coxa,
de um dinossauro gigante, herbívoro.
Esse osso tem 2,2 metros de comprimento,
ou seja, mais de 7 pés de comprimento.
Bem, infelizmente,
esse osso estava isolado.
Cavamos sem parar, mas não
encontramos outro osso ao redor.
Mas ficamos sedentos por voltar
no ano seguinte por mais.
E, no primeiro dia de trabalho
da estação seguinte,
encontrei isto: outro fêmur de 2 metros,
só que, dessa vez, não estava isolado,
estava próximo de outros 145 ossos
de um herbívoro gigante.
E, após mais três temporadas de trabalhos
de campo intensos, realmente brutais,
a pedreira começou a ficar assim.

Korean: 
저는 이것을 전세계에 적용했습니다.
2004년 남반구의 여름에
저는 남미의 끝
아르헨티나 파타고니아 끝으로
공룡을 찾기 위해 떠났습니다.
그곳은 적합한 시기의 육지 
퇴적암을 가진 곳이었죠.
사막에서요.
그곳은 고생물학자들이 거의
방문하지 않은 곳이었습니다.
우리는 이것을 발견했습니다.
이곳은 대퇴골, 넙다리뼈로
커다란 초식공룡의 것입니다.
총 2.2미터에 달하며
7 피트 가량 되는 것이죠.
불행히도 이 뼈는 분리되었습니다.
파고 또 팠지만
또다른 뼈는 발견할 수 없었습니다.
그래서 이듬해
또다시 그곳에 갔습니다.
그 답사 시즌의 첫 날
저는 이것을 찾았습니다.
또다른 2미터 짜리 대퇴부로
이번에는 분리되지 않았습니다.
이번에는 이 거대한 초식동물의
다른 145개의 뼈들과 
함께 있었습니다.
더욱 힘들고 정말 잔인한
3번의 답사 시즌 후에
채석장은 이와 같아졌습니다.

English: 
and I've applied it all around the world.
In the austral summer of 2004,
I went to the bottom of South America,
to the bottom of Patagonia, Argentina,
to prospect for dinosaurs:
a place that had terrestrial
sedimentary rocks of the right age,
in a desert,
a place that had been barely visited
by paleontologists.
And we found this.
This is a femur, a thigh bone,
of a giant, plant-eating dinosaur.
That bone is 2.2 meters across.
That's over seven feet long.
Now, unfortunately,
that bone was isolated.
We dug and dug and dug,
and there wasn't another bone around.
But it made us hungry to go back
the next year for more.
And on the first day
of that next field season,
I found this: another two-meter femur,
only this time not isolated,
this time associated with 145 other bones
of a giant plant eater.
And after three more hard,
really brutal field seasons,
the quarry came to look like this.

Vietnamese: 
và tôi đã áp dụng nó trên toàn thế giới.
Vào mùa hè năm 2004,
tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ,
tới dưới cùng của Patagonia, Argentina,
để tìm kiếm khủng long:
một nơi mà có đá trầm tích
đúng niên đại,
trong một sa mạc,
một nơi rất ít có 
các nhà cổ sinh học ghé thăm.
Và chúng tôi đã tìm thấy nó.
Đây là xương đùi
của một con khủng long
ăn thực vật khổng lồ.
Xương dài 2.2m.
Dài hơn 7 feet.
Thật không may là cái xương
ở nơi rời rạc.
Chúng tôi đã đào, đào và đào, và
không có môt cái xương nào khác xung quanh
Nhưng nó khiến chúng tôi
mong muốn trở lại vào năm sau.
Và vào ngày đầu tiên
của mùa khai quật tiếp theo đó,
Tôi đã tìm thấy thứ này: 
một cái xương đùi 2m khác
lần này nó không bị rời rạc.
lần này còn có 145 xương khác
của một loài ăn thực vật khổng lồ.
Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc
các mỏ đá trông giống thế này.

iw: 
ויישמתי את זה מסביב לעולם.
בקיץ הדרומי של 2004,
ירדתי לתחתית דרום אמריקה,
לתחתית פטגוניה, ארגנטינה,
לחפש דינוזאורים:
מקום שיש בו סלעי משקע
על פני השטח בגיל הנכון,
במדבר,
מקום שבקושי ביקרו בו פלאונטולוגים.
ומצאנו את זה.
זו הירך, עצם ירך,
של דינוזאור אוכל עשב עצום.
העצם הזו ברוחב 2.2 מטר.
זה יותר משני מטר.
עכשיו, למרבה הצער, העצם הזו היתה מבודדת.
חפרנו וחפרנו וחפרנו,
ולא היתה עוד עצם בסביבה.
אבל היא נתנה לנו תיאבון
לחזור בשנה הבאה לעוד.
וביום הראשון של משימת השדה הבאה,
מצאנו את זה: עוד עצם ירך ברוחב שני מטר,
רק הפעם לא מבודדת,
הפעם היא היתה יחד עם 145 עצמות אחרות
של אוכל צמחים עצום.
ואחר עוד שלוש עונות שדה קשות וברוטליות,
המחצבה נראתה כך.

Swedish: 
och jag har använt den världen runt.
Under australsommaren 2004,
reste jag till botten av Sydamerika,
till botten av Patagonien, Argentina,
för att leta efter dinosaurier:
en plats som har markbundna,
sedimentära berg av rätt ålder
i en öken,
en plats som knappt besökts
av paleontologer.
Och vi hittade det här.
Detta är ett lårben,
av en gigantisk, växtätande dinosaurie.
Benet är 2,2 meter långt.
Det är över sju fot.
Tyvärr var det benet avskilt.
Vi grävde, grävde och grävde,
och fann inte ett enda ben till.
Men det gjorde oss ivriga att åka
tillbaka nästa år.
Och första dagen på den nästa säsongen,
hittade jag det här: ytterligare
ett tvåmeters lårben,
men denna gång inte ensamt,
utan tillsammans med 145 andra ben
från en gigantisk plantätare.
Och efter ytterligare tre jobbiga
och ansträngande grävperioder,
kom utgrävningen att se ut så här.

Turkish: 
ve tüm dünyada uyguladım.
2004'ün Güney Yarımküre yazında,
Güney Amerika'nın ucuna gittim,
Patagonya, Arjantin'in ucuna kadar,
dinozor aramak için.
Doğru döneme ait tortul kayaçları olan,
çölde,
paleontologların pek ziyaret etmediği.
Ve bunu bulduk.
Bu bir femur; bitki yiyen,
dev bir dinozorun kasık kemiği.
Kemiğin boyu 2.2 metre.
2 metreden uzun.
Maalesef, kemik tek başınaydı.
Etrafını kazıdık ama
başka kemik bulamadık.
Ama bir sonraki sene için iştahımızı açtı.
Bir sonraki sezonun ilk gününde,
başka bir 2 metrelik femur buldum.
Ve bu sefer tek değildi.
Etrafında dev bitki yiyenin
145 kemiği daha vardı.
3 zorlu sezondan sonra
alan böyle bir görüntü aldı.

Serbian: 
i primenjivao sam je širom sveta.
Tokom južnog leta 2004,
otišao sam do dna Južne Amerike,
do podnožja Patagonije u Argentini
kako bih tragao za dinosaurusima:
na mestu koje je imalo zemljane
sedimentne stene odgovarajuće starosti,
bilo je u pustinji,
mesto koje skoro uopšte
nisu posećivali paleontolozi.
I pronašli smo ovo.
Ovo je femur, butna kost,
džinovskog dinosaurusa biljojeda.
Ta kost je duga 2,2 metra.
To je preko sedam stopa.
Sad, nažalost ta kost je bila izolovana.
Kopali smo i kopali i kopali,
nije bilo drugih kostiju u blizini.
Ali smo žudeli da se vratimo
sledeće godine po još.
I prvog dana naredne sezone,
našao sam ovo:
još jedan femur od dva metra,
ovaj put, pak, nije bio izolovan,
ovaj put je bio povezan
sa 145 drugih kostiju
džinovskog biljojeda.
I nakon još tri teške,
zaista brutalne sezone na terenu,
plen je dobijao ovaj izgled.

Polish: 
Tutaj widzicie owinięty wokół mnie
ogon tej wielkiej bestii.
Olbrzym leżący w tym grobie,
nowy gatunek dinozaura
został przez nas nazwany
"Dreadnoughtus schrani"
Dreadnoughtus miał prawie 
26 m długości od pyska do ogona.
Jego ramiona sięgały ponad drugie piętro,
a ciało ważyło 65 ton.
Ludzie czasami mnie pytają:
"Czy byl większy od tyranozaura?"
To masa ośmiu lub dziewięciu tyranozaurów.
Jedną z najfajniejszych rzeczy
w byciu paleontologiem jest to,
że kiedy odnajdziesz nowy gatunek,
możesz go nazwać.
Uważałem, że to wielka szkoda, 
że wielkie, roślinożerne dinozaury
są najczęściej ukazywane jako pasywne,
ociężałe półmiski z mięsem
gdzieś tam na horyzoncie.
(Śmiech).
One takie nie są.
Wielcy roślinożercy mogą być niemili
i mogą być terytorialni,
nikt nie zadziera z hipopotamem, 
nosorożcem lub wołem domowym.

Persian: 
و شما دم آن غول عظیم را می‌بینید
که دور من حلقه زده است.
غولی که در این گور آرام گرفته٬
گونه‌ی جدیدی از دایناسور است٬
که ما آن را «دردناتوس شرنای»
نامیدیم.
طول دردناتوس از پوزه تا دم
۲۵ متر و ۹۰۰ سانتی متر بوده است.
ارتفاع شانه آن ۶ متر
و با وزن زیاد کردن در همه عمر
وزن آن ۶۵ تن بوده است.
بعضاً از من می‌پرسند
"دردناتوس بزرگتر از تی رکس بوده است؟"
این وزن هشت یا نه تی رکس است.
حالا٬ یکی از جالب ترین نکات
دیرین شناس بودن این است
که وقتی یک گونه جدید پیدا می‌کنید
خودتان می‌توانید اسمش را انتخاب کنید.
و من همیشه این را خجالت آور می‌دانستم
که این دایناسورهای عظیم گیاهخوار
بیش از حد منفعل و شبیه کیسه‌های گوشت متحرک
نشان داده شده‌اند.
(خنده)
آنها اینطور نیستند.
آنها گیاهخوارانی عظیم و قطعاً
قلمروطلب بوده‌اند --
شما دوست ندارید با یک اسب آبی یا
کرگدن یا یک بوفالو آبی در بیافتید.

Japanese: 
私を取り巻いているのが
巨大恐竜の尻尾です
ここに横たわっている恐竜は新種で
後に「ドレッドノータス・シュラニ」と
命名しました
ドレッドノータスは鼻先から尻尾まで
26メートルあります
肩までが2.5階に相当します
肉付けして復元すると
体重は65トンありました
ドレッドノータスは ティラノサウルスより
大きかったか よく聞かれます
ティラノサウルスの８～９倍の体重です
古生物学者の特権といえば
新種を発見した時
名前を付けられることがあります
私が日頃から残念に思っているのは
この巨大な植物食恐竜が
復元図の中では 消極的でウスノロな
肉の塊として描かれることが
あまりに多い点です
（笑）
でも違うのです
大型草食動物は短気で
縄張り意識が強い場合があります
カバやサイや水牛に
ちょっかいを出してはいけません

Arabic: 
وتستطيع رؤية ذيل هذا الوحش ملتفا حولي.
العملاق القاطن في هذا القبر، 
النوع الجديد من الديناصورات،
والذي أطلقنا عليه 
في النهاية اسم "دريدنوتس شراناي."
كان طول "دريدنوتس"
ما يعادل 85 قدما من الخطم إلى الذيل.
في حال وقوفه يكون 
على مسافة طابقين ونصف من مستوى الأكتاف،
ومع تحلله خلال الزمن، يزن ما يعادل 65 طن.
يسألني الناس أحيانا، 
"هل الدريدنوتس أكبر حجما من تي ريكس؟"
تعادل كتلة "الدريدنوتس"
مجموع كتل ثمانية أو تسعة من "التي ريكس".
الآن، واحدة من الأشياء الرائعة 
كونك من علماء الحفريات
وهو عند عثورك على نوع جديد 
يحق لك حينها تسميته،
ودائما كنت أعتقد أنه من العار
تصور هذه الديناصورات آكلة النبات العملاقة
في معظم الأحيان على 
أنها صحون متثاقلة من اللحوم
في المناظر الطبيعية.
(ضحك)
هي ليست كذلك.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة 
هذه شرسة وإقليمية أيضاً
لن تجرأ على العبث مع فرس النهر 
أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

Chinese: 
你可以看見那隻巨獸的尾巴
卷曲著在我身邊。
躺在這裡的巨獸是恐龍新品種，
最後牠被命名為「許蘭氏無畏龍」。
無畏龍從鼻到尾長 85 呎。
牠站立時肩部達兩層半樓高，
活著時體重有 65 噸。
人們有時會問：
「無畏龍是否比暴龍大？」
事實它有八到九個暴龍那麼大。
有一個作為古生物學家很酷的事是
你可以命名你發現的新品種。
而我一直很介意大型草食恐龍
常被描述成大是自然景觀中
被動、笨重的盤中肉。
（笑聲）
牠們絕非那樣。
大型草食動物也可能脾氣暴躁，
也可以稱霸一方──
你不會想與河馬、犀牛或水牛亂來。

English: 
And there you see the tail
of that great beast wrapping around me.
The giant that lay in this grave,
the new species of dinosaur,
we would eventually call
"Dreadnoughtus schrani."
Dreadnoughtus was 85 feet
from snout to tail.
It stood two-and-a-half stories
at the shoulder,
and all fleshed out in life,
it weighed 65 tons.
People ask me sometimes,
"Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?"
That's the mass of eight or nine T. rex.
Now, one of the really cool things
about being a paleontologist
is when you find a new species,
you get to name it.
And I've always thought it a shame
that these giant, plant-eating dinosaurs
are too often portrayed as passive,
lumbering platters of meat
on the landscape.
(Laughter)
They're not.
Big herbivores can be surly,
and they can be territorial --
you do not want to mess with a hippo
or a rhino or a water buffalo.

Swedish: 
Och där ser du svansen på den
stora besten slingrad runt mig.
Giganten som låg i den här graven,
den nya dinosauriearten,
kallade vi så småningom för
"Dreadnoughtus schrani".
Dreadnoughtus var över 25 meter
från nos till svansspets.
Skuldrorna var i höjd
av ett tvåvåningshus,
och med kött på benen, vägde den 65 ton.
Folk frågar mig ibland
"Var Dreadnoughtus större än en T. rex?"
Den har massan av åtta eller nio T. rex.
En av de riktigt coola sakerna
med att vara paleontolog
är att när du hittar en ny art,
så får du namnge den.
Jag har alltid tyckt det är synd att
dessa gigantiska, växtätande dinosaurier,
så ofta porträtteras som passiva,
klumpiga tallrikar med kött
ute i landskapet.
(Skratt)
Det är de inte.
Stora växtätare kan vara sura,
och de kan vara revirtänkande -
du vill inte bråka med en flodhäst eller
en noshörning eller en buffel.

French: 
Vous me voyez ici entouré
par la queue de cette grande bête.
Le géant qui reposait dans cette tombe,
la nouvelle espèce de dinosaure,
que l'on appellerait
« Dreadnoughtus schrani ».
Dreadnoughtus faisait 25 mètres,
de son museau à sa queue.
Un immeuble de deux étages et demi
lui arriverait à l'épaule,
et en chair et en os,
il pesait 65 tonnes.
On me demande parfois si le Dreadnoughtus
était plus grand qu'un T. Rex ;
Sa masse est celle de huit ou neuf T. Rex.
L'un des aspects vraiment sympa
du métier de paléontologue,
c'est que quand on trouve
une nouvelle espèce, on la nomme.
Et j'ai toujours trouvé dommage
que les grands dinosaures herbivores
soient représentés lourdauds et passifs
en arrière-plan.
(Rires)
Ce n'est pas vrai.
Les grands herbivores peuvent être
hargneux et territoriaux.
Vous ne voulez pas embêter un hippopotame,
un rhinocéros ou un buffle d'eau.

German: 
Da sehen Sie, wie der Schwanz 
dieser riesigen Bestie mich umschlingt.
Den Riesen, der in diesem Grab lag, 
eine neue Spezies von Dinosauriern,
nannten wir schließlich 
"Dreadnoughtus schrani".
Der Dreadnoughtus maß 26 Meter,
von der Schnauze zum Schwanz.
Die Schulterhöhe betrug
zweieinhalb Stockwerke,
mit einem Lebendgewicht von 65 Tonnen.
Manchmal fragen die Leute: "War 
der Dreadnoughtus größer als der T-Rex?"
Die Masse entspricht etwa 8 oder 9 T-Rex.
Wenn man Paläontologe ist, heißt das,
dass man eine neuentdeckte Spezies 
benennen darf. Das ist cool.
Ich dachte immer: Es ist eine Schande,
dass diese riesigen Pflanzenfresser
allzu oft als passive, abholzende
Fleischplatten in der Landschaft
beschrieben werden.
(Gelächter)
Das sind sie nicht.
Große Herbivoren können griesgrämig
und revierverteidigend sein.
Sie möchten sich nicht mit einem Nilpferd,
Nashorn oder Wasserbüffel anlegen.

iw: 
ושם אתם רואים את הזנב
של היצור העצום מתלפף סביבי.
הענק ששכב בקבר הזה, המין החדש של דינוזאור,
שבסופו של דבר קראנו לו "דרדנוטוס שרני."
דרדנוטוס היה באורך 26 מטר מחוטם לזנב.
הוא עמד בגובה של שתיים וחצי קומות בכתף,
ועם כל הגוף בחיים, הוא שקל 65 טון.
אנשים שואלים אותי לפעמים,
"האם הדרדנוטוס היה גדול מטי רקס?"
זה המסה של שמונה או עשרה אי רקס.
עכשיו אחד הדברים הבאמת מגניבים
בנוגע ללהיות פלאונטולוג
זה שכשאתם מוצאים מינים חדשים,
אתם זוכים לתת להם שם.
ותמיד חשבתי שזה חבל שהענקים האלה,
הדינוזאורים אוכלי הצמחים
הרבה פעמים מתוארים
כצלחות בשר מהלכות ופסיביות
על פני השטח.
(צחוק)
הם לא.
אוכלי עשב גדולים יכולים להיות רוגזים,
והם יכולים להיות טריטוריאלים --
אתם לא רוצים להתעסק
עם היפופוטם או קרנף או באפלו.

Spanish: 
Y ahí se ve la cola de esa
gran bestia que me envuelve.
El gigante que yacía en esta tumba,
era una nueva especie de dinosaurio,
que finalmente denominamos
"Dreadnoughtus schrani".
El Dreadnoughtus medía 26 metros
desde el hocico hasta la cola.
Hasta el hombro medía
dos pisos y medio,
y en carne y hueso,
pesaba 65 toneladas.
A veces me preguntan: "¿El Dreadnoughtus
era más grande que el T. rex?
Esa es la masa de 8 o 9 T. rex.
Y una de las cosas geniales
de ser paleontólogo
es que cuando uno descubre
una nueva especie, le pone nombre.
Y siempre pensé que es una vergüenza que
a estos dinosaurios herbívoros gigantes,
muy a menudo se los representa
como torpes platos de carne pasivos
en el paisaje.
(Risas)
No lo son.
Los grandes herbívoros pueden
ser maleducados y territoriales,
uno no quiere meterse con un hipopótamo
o un rinoceronte o un búfalo de agua.

Italian: 
Lì vedete la coda di una grande bestia
che mi avvolge completamente.
Il gigante che riposava in quella tomba,
la nuova specie di dinosauro,
che poi avremmo chiamato 
"Dreadnoughtus schrani".
Dreadnoughtus misurava
circa 26 metri dal muso alla coda,
era alto circa due piani e mezzo
a livello della spalla
e pesava 65 tonnellate.
Le persone mi chiedono a volte:
"Era più grande di un T. rex?"
Dreadnoughtus aveva una massa 
pari a quella di 8 o 9 T. rex.
Una delle cose davvero fantastiche
dell'essere un paleontologo
è che, quando trovi una nuova specie,
le devi dare un nome.
E ho sempre pensato che fosse un peccato
che questi giganteschi dinosauri erbivori
siano troppo spesso rappresentati 
come dei vassoi di carne passivi e goffi
nel paesaggio.
(Risate)
Non lo sono.
I grandi erbivori possono essere 
aggressivi e territoriali,
non vorreste far arrabbiare un ippopotamo
o un rinoceronte o un bufalo d'acqua.

Korean: 
저기 저를 둘러싸고 있는 거대한 
야수의 꼬리를 보실 수 있으실 겁니다.
이 무덤에 누워 있는 이 거대한 
것은 새로운 종류의 공룡으로
우리가 결국 "드레드노투스 슈라니"
라고 부르게된 것입니다.
드레드노투스는 코부터 
꼬리까지 85 피트에 달했고
어깨까지가 2.5층짜리 빌딩만 했으며
실제 모습으로 살을 붙여 보면
65톤 정도 무게가 나갔습니다.
사람들은 가끔 저에게 묻습니다.
"드레드노투스는 티렉스보다 커요?"
티렉스의 8배나 9배 정도됩니다.
고생물학자의 멋진 점들 중 하나는
새로운 종을 발견했을 때
이름을 지을 수 있다는 것입니다.
저는 이 커다란 초식공룡이
자주 수동적인 풍경속에서 느릿느릿 
움직이는 고기 접시처럼 묘사되는 것이
안타까웠습니다.
(웃음)
실제로 그렇지 않거든요.
큰 초식동물은 포악해질 수 
있고 텃세를 부릴 수 있습니다.
하마나 코뿔소 또는 물소를
잘못 건드리고 싶진 않으실 겁니다.

Turkish: 
Etrafımı saran bu dev yaratığın
kuyruğunu görebilirsiniz.
Burada yatan yaratığı,
yeni bir dinozor türünü,
"Dreadnoughtus schrani." olarak
adlandırdık.
Hortumundan kuyruğuna
kadar 26 metre uzunluğundaymış.
Omuz hizasında 2.5 katlık bir bina kadar,
ve tamamen gelişmiş, 65 ton ağırlığında.
Bazen T.rex'ten daha mı
büyük diye soruyorlar.
8-9 T.rex ağırlığındaydı.
Paleontolog olmanın
en havalı yanlarından biri
yeni tür bulduğunda, isim verebilmek.
Hep bu dev otçul dinozorlara
genellikle çevrenin pasif,
hantal et tabağı olarak
imaj çizilmesine üzülürdüm.
(Gülüşmeler)
Değiller.
Dev otçullar aksi ve sahiplenici olabilir.
Bir hippopotamla, gergedanla veya
deniz bizonuyla uğraşmak istemezsiniz.

Chinese: 
你可以看到，这只大型野兽的尾骨在我身边蜷曲。
躺在挖掘现场的这个大型生物，是恐龙的新物种。
最后它被命名为”Dreadnoughtus schrani“
Dreadnoughtus 从头到尾有85英尺长。
站起来肩部有两层半楼这么高。
活着的时候身体有65吨重。
人们有时候问我，它比暴龙大吗？
实际上，它有暴龙的8至9倍大。
话说，成为古生物学家很棒的是，
你可以为发现的新物种命名。
我常常觉得羞愧的是，这些大型的食草恐龙
往往被描绘成笨拙的一大团肉
（笑声）
然而并非如此。
大型食草动物是很有领地意识的
你不会想和河马、犀牛或是水牛这样的动物胡来。

Thai: 
และคุณจะเห็นหางของเจ้ายักษ์ล้อมรอบตัวผม
สัตว์ตัวใหญ่ในหลุมนี้ 
ไดโนเสาร์พันธุ์ใหม่
พวกเราเรียกมันว่า 
"เดรดนอทัส สครานี"
เดรดนอทัส ยาว 85 ฟุต จากปลายจมูกถึงหาง
มันมีความสูงถึงไหล่เท่ากับตึกสองชั้นครึ่ง
และตอนที่มันมีชีวิต มันมีน้ำหนัก 65 ตัน
บางครั้ง มีคนถามผมว่า
"เดรดนอทัสตัวใหญ่กว่าทีเร็กซ์หรือเปล่า"
มันมีมวลเป็นแปดหรือเก้าเท่าของทีเร็กซ์
เอาล่ะ การเป็นนักบรรพชีวินวิทยามันเจ๋งตรงที่
เมื่อคุณค้นพบสัตว์พันธุ์ใหม่ 
คุณจะได้ตั้งชื่อให้มัน
และผมก็คิดเสมอว่า มันน่าเสียดาย
ที่เจ้าพวกไดโนเสาร์กินพืชพวกนี้
มักจะถูกมองว่าเป็นกองก้อนเนื้อขนาดใหญ่
บนพื้นที่แห่งนั้น
(เสียงหัวเราะ)
พวกมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
สัตว์กินพืชขนาดใหญ่
หวงแหนเขตแดนของมัน --
คุณไม่อยากจะไปตอแยกับฮิปโป 
แรด หรือควายน้ำ หรอก

Portuguese: 
Ali vocês veem o rabo dessa enorme
besta enrolado ao meu redor.
E ao gigante que jazia nesse túmulo,
à nova espécie de dinossauro,
acabamos dando o nome
de "Dreadnoughtus schrani".
O Dreadnoughtus tinha 25 metros
do focinho ao rabo,
o ombro tinha a altura
de uma casa de dois andares
e, com carne no corpo,
pesava 65 toneladas.
As pessoas às vezes me perguntam
"Ele era maior do que o T. rex?"
Ele possui a massa de oito ou nove T. rex.
Uma das coisas mais legais
de ser paleontólogo
é que, ao descobrir uma nova espécie,
podemos lhe dar o nome.
E sempre achei uma pena
esses dinossauros herbívoros gigantes
serem sempre representados como pedaços
de carne pesadões, passivos na paisagem.
(Risos)
Eles não são.
Herbívoros grandes podem
ser brutos e territorialistas:
ninguém brinca com um hipopótamo,
um rinoceronte ou um búfalo d'água.

Portuguese: 
Vemos ali, à minha volta,
a cauda desse grande animal..
Chamámos "Dreadnoughtus schrani."
ao gigante que jazia nesta sepultura,
uma nova espécie de dinossauro.
O Dreadnoughtus tinha 26 metros
do focinho à ponta da cauda.
Até aos ombros, tinha a altura
de dois pisos e meio
e, em carne e osso,
pesaria 65 toneladas.
As pessoas perguntam-me, por vezes:
"O Dreadnoughtus era maior
do que um T-Rex?"
É oito ou nove vezes um T-Rex.
Uma das coisas boas
de ser paleontólogo é que,
quando encontramos uma nova espécie,
somos nós que lhe damos o nome.
Sempre achei uma vergonha
que estes gigantescos
dinossauros herbívoros
sejam retratados como desajeitadas
travessas de carne passivas
na paisagem.
(Risos)
Não são nada.
Os grandes herbívoros
podem ser brutos e territoriais
— ninguém quer meter-se com um búfalo,
um hipopótamo ou um rinoceronte.

Serbian: 
I ovde vidite rep
te velike zveri kako se obmotava oko mene.
Džina koji je počivao u ovom grobu,
novu vrstu dinosaurusa,
na kraju ćemo da nazovemo:
"Dreadnoughtus schrani".
Drednotus je bi dug
25,9 metara od njuške do repa.
Ramena su mu dosezala
do dva i po sprata
i živ, sa svim mesom,
bio je težak 65 tona.
Ljudi me ponekad pitaju:
"Da li je drednotus bio veći od ti reksa?"
To je masa osam ili devet ti reksova.
Sad, jedna od zaista sjajnih stvari
kad ste paleontolog
je kad otkrijete novu vrstu,
na vama je da je imenujete.
I oduvek sam smatrao da je bruka
da su ovi džinovi, dinosaurusi biljojedi,
prečesto prikazani kao pasivni,
nezgrapni pladanji mesa
na pejzažu.
(Smeh)
Nisu.
Veliki biljojedi mogu da budu otresiti,
mogu biti teritorijalni -
ne želite da se kačite sa nilskim konjem
ili nosorogom ili vodenim bizonom.

Ukrainian: 
Ви бачите хвіст цього великого звіра,
який мене огортає.
Гіганта, який лежав у цій могилі,
цей новий вид динозавра,
ми пізніше назвали Дреднаутом.
Дреднаут був завдовжки 85 футів 
від пащі до хвоста.
У плечах великий як двоповерховий будинок,
і з вагою понад 65 тон.
Люди деколи запитують мене: "Чи Дреднаут
більший за королівського тиранозавра?''
Це маса 8 чи 9 королівських тиранозаврів.
У професії палеонтолога є одна класна річ.
Знайшовши новий вид, ви можете
дати йому ім'я.
І я завжди думав, що це ганьба, коли цих
гігантських травоїдних динозаврів
часто зображували як пасивних 
пожирачів дерев
на тлі краєвиду.
(Сміх)
Насправді, це не так.
Великі травоїдні можуть бути суворими
захисниками своєї території --
не варто возитися з бегемотом,
носорогом чи буйволом.

Vietnamese: 
Và ở đó bạn thấy đuôi của
con thú to lớn đó quấn quanh tôi.
Gã khổng lồ nằm trong mộ này,
loài mới của khủng long,
chúng tôi cuối cùng đã gọi nó
"Dreadnoughtus schrani"
Dreadnoughtus dài 85 feet từ mũi đến đuôi.
Chiều cao tới vai khoảng 2.5 tầng nhà,
và suốt cuộc đời chúng được vỗ béo,
nó nặng 65 tấn.
Đôi khi người ta hỏi tôi
"Dreadnoughtus có lớn hơn T.rex không?"
Đó là khối lượng của tám, chín con T. rex.
Một trong những điều thú vị
khi làm một nhà cổ sinh vật học
là khi bạn tìm thấy một loài mới,
bạn có thể đặt tên cho nó.
Và tôi luôn nghĩ đó là một sự xấu hổ rằng
những con khủng long to lớn, ăn thực vật
thường được miêu tả là thụ động, ì ạch
trên mặt đất.
(Cười)
Chúng không như vậy.
Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh,
và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ--
bạn không muốn gây rối với một con hà mã
hay tê giác hoặc một con trâu nước.

Russian: 
Это хвост огромного зверя вокруг меня.
Гиганта, который лежал в этой могиле,
оказавшегося новым видом динозавров,
мы в результате назвали 
Dreadnoughtus schrani.
Дредноутус был длиной 25 метров
от носа до конца хвоста.
Он был высотой примерно
в два с половиной этажа,
и при жизни весил 65 тонн.
Иногда меня спрашивают:
«Дредноутус был больше, чем тираннозавр?»
Он весил как 8 или 9 тираннозавров.
Одна из самых крутых вещей
в работе палеонтолога —
когда вы находите новый вид,
вы должны назвать его.
И мне всегда было жалко больших
травоядных динозавров,
которых часто изображают
пассивными кусками мяса,
слоняющимися вдоль горизонта.
(Смех)
Они не такие.
Большие травоядные могут быть
сердитыми, защищая территорию, —
вам не захочется спорить с гиппопотамом,
носорогом или азиатским буйволом.

Dutch: 
En daar zie je mij met de staart 
van dat grote beest om me heen gedrapeerd.
De reus die in dit graf lag, 
de nieuwe soort dinosaurus,
noemden we 'Dreadnoughtus schrani'.
Dreadnoughtus mat 
26 m van snuit tot staart.
Zijn schofthoogte was tweeënhalve etage,
en nog levend zou hij 
65 ton hebben gewogen.
Mensen vragen me wel eens: 
"Was Dreadnoughtus groter dan een T-rex?”
Antwoord: acht of negen keer een T-rex.
Een van de echt leuke dingen 
aan paleontoloog zijn,
is dat je een nieuw gevonden soort
zelf een naam mag geven.
Ik vond het altijd al een schande
dat deze enorme, 
plantenetende dinosaurussen
te vaak werden afgeschilderd
als passieve, logge vleesbergen 
in het landschap.
(Gelach)
Dat zijn ze niet.
Grote herbivoren kunnen 
agressief en territoriaal zijn --
met een nijlpaard, een neushoorn 
of een waterbuffel speel je niet.

Bulgarian: 
На снимката тук се вижда, как опашката на
този огромен звяр се увива около мен.
Гигантът, който лежеше в този гроб,
бе нов вид динозавър за нас,
и накрая го кръстихме
'Dreadnoughtus schrani".
Дължината му беше 85 метра
от главата до опашката.
Беше по-висок от
двуетажна сграда,
и ако беше жив и имаше плът,
би тежал 65 тона.
Някои хора ме питат:
"По-голям ли е бил от Тиранозавър Рекс?"
Масата му е колкото на осем-девет
Тиранозавъра.
Между другото, една от най-готините
страни на това да си палеонтолог,
е че ако откриеш нов вид,
ти дават да го наименуваш.
А мен винаги ме е било яд,
че тези огромни, растителноядни динозаври,
са най-често описвани като едни пасивни,
тромави парчета месо,
разхождащи се на земята.
(Смях)
А не е така.
Големите тревопасни са понякога груби
и си пазят територията -
никой не се закача с хипопотамите,
носорозите или с водните биволи.

Polish: 
Bizony w Parku Yellowstone ranią więcej
turystów niż niedźwiedzie grizzly.
Wyobraźcie sobie wielkiego samca,
65-tonowego Dreadnoughtusa
w sezonie rozrodczym,
broniącego swojego terytorium?
Takie zwierzę byłoby 
bardzo niebezpieczne,
groźne dla wszystkiego wokół, 
a samo nie miałoby się czego bać
Stąd to imię, "Dreadnoughtus",
czyli "Niebojący się niczego".
Żeby tak urosnąć
zwierzę takie jak 
Dreadnoughtus musiało być
modelem efektywności.
Długa szyja i ogon pomagały mu
w oddawaniu ciepła do otoczenia,
pasywnie kontrolując jego temperaturę.
Długa szyja służyła też jako wydajny
mechanizm do pobierania pokarmu.
Dreadnoughtus mógł stać w miejscu
i z pomocą tej szyi
pochłonąć ogromną połać roślinności,
przyswajając dziesiątki tysięcy kalorii,
a spalając bardzo niewiele.
Zwierzęta te wyewoluowały z postawą
szerokiego bulldogo-podobnego chodu,
co dało im ogromną stabilność,
bo jeśli ważysz 65 ton i jesteś
dosłownie tak wielki, jak dom,

Bulgarian: 
Бизоните в Йелоустоун нараняват много
повече хора, отколкото мечките Гризли.
Тъй че, можете ли да си представите
как този огромен 65-тонен бик
е пазел териториите си
по време на размножителния си период?
Той би бил изключително опасен,
заплаха за всичко около себе си,
и не би го било страх от никого.
Затова и го кръстихме така,
понеже не се е боял от нищо.
А за да достигне такъв размер,
животно като него е
трябвало да бъде
като пример за ефикасност.
Дългият му врат и опашката му, са му
помагали да излъчва топлина около себе си,
като по този начин е контролирал
собствената си температура.
Този дълъг врат също така е служел като
свръх ефикасен механизъм за хранене.
С този дълъг врат
е могъл е да си стои на едно място,
и да опасва огромни площи растителност,
поглъщайки десетки хиляди калории,
и изразходвайки малко енергия.
С течение на еволюцията, този динозавър
придобил широка стойка, като на булдога,
която му осигурила отлична стабилност.
Имайки предвид, че ако тежиш 65 тона,
и си голям, буквално колкото цяла къща,

Japanese: 
イエローストンのバイソンは
グリズリーよりも多くの人を傷つけます
想像できますか？ 65トンもある
牡牛のようなドレッドノータスが
繁殖期に
縄張りを守る姿を
ドレッドノータスは
ひどく凶暴だったことでしょう
周囲の生き物にとっては脅威である一方
自らは怖がるものが無かったことでしょう
だから 「ドレッドノータス」
「何も恐れないもの」なのです
これほど巨大に成長するには
ドレッドノータスのような動物は
効率的である
必要がありました
長い首と尻尾により体外へ熱を放出し
受動的に体温調整します
さらに その長い首で
非常に効率的に餌を摂ることができます
ドレッドノータスは立っている所から
首の届く広範囲の植物を平らげ
極僅かなカロリー消費で
何万カロリーも摂取できました
さらにブルドッグのような
がに股に進化したことで
驚異的な安定性を誇りました
体重が65トンもあって
まさに家のような大きさになると

Thai: 
กระทิงที่เยโลสโตนทำร้ายคน
มากกว่าที่หมีกริซลีทำซะอีก
คุณนึกภาพของวัวตัวใหญ่ ๆ ออกไหม
เดรดนอทัสหนัก 65 ตัน
ในฤดูผสมพันธุ์
กำลังปกป้องเขตแดนของมัน
สัตว์พวกนั้นคงเป็นสัตว์ที่อันตรายมาก ๆ
เป็นตัวอันตรายของทุกสิ่ง
และตัวมันเองคงไม่ต้องกลัวสิ่งใด
ฉะนั้นมันจึงได้ชื่อว่า "เดรดนอทัส"
หรือ "ไม่กลัวสิ่งใด"
เอาล่ะ เพื่อที่จะเติบโต
จนมีขนาดใหญ่แบบนี้
สัตว์อย่างเช่นเดรดนอทัส น่าจะต้องเป็น
ต้นแบบของความมีประสิทธิภาพ
คอและหางที่ยาวของมัน
ช่วยระบายความร้อนสู่สิ่งแวดล้อม
เป็นการควบคุมอุณหภูมิร่างกายของมัน
ในทางอ้อม
และคอที่ยาวยังทำหน้าที่ในกลไก
การหาอาหารอย่างทรงประสิทธิภาพ
เดรดนอทัสสามารถยืนอยู่กับที่ 
และใช้คอของมัน
จัดการกับพืชรอบ ๆ
ได้รับพลังงานเป็นหมื่น ๆ แคลอรี่
ขณะที่ออกแรงน้อยมาก
และสัตว์พวกนี้ที่มีวิวัฒนาการการเดิน
คล้าย ๆ กับหมาบูลด็อกที่มีขาสั้น
ทำให้มันทรงตัวได้ดีมาก
เพราะว่า เมื่อคุณมีน้ำหนัก 65 ตัน
เมื่อคุณตัวใหญ่เท่ากับบ้าน

Dutch: 
Bizons in Yellowstone verwonden veel 
meer mensen dan grizzly beren.
Kan je je een grote stier, 
een Dreadnoughtus van 65 ton,
voorstellen in het broedseizoen
terwijl hij zijn territorium verdedigt?
Dat dier zou ongelooflijk 
gevaarlijk zijn geweest,
een bedreiging voor alles errond, 
en zelf niets te vrezen hebben gehad.
Vandaar de naam: 'Dreadnoughtus'
of 'vreest niets'.
Om zo groot te worden,
moet een dier als Dreadnoughtus
een toonbeeld 
van efficiëntie zijn geweest.
Die lange nek en lange staart hielpen 
warmte kwijtraken aan het milieu,
om de temperatuur passief te regelen.
En die lange hals was ook
een superefficiënte eetmachine.
Dreadnoughtus kon op één plek 
staan en met die nek
een grote hoeveelheid vegetatie bereiken,
tienduizenden calorieën innemen, 
en er heel weinig verbruiken.
Deze dieren evolueerden naar 
een buldog-achtige wijdbeense houding,
waardoor ze een enorme 
stabiliteit verkregen,
want als je 65 ton weegt en letterlijk 
zo groot bent als een huis,

Chinese: 
黄石公园的野牛比灰熊伤的人要多得多。
所以你能想象一个65吨的公牛，
在繁殖季节，
会怎样保护自己的领土？
它们会难以置信的危险。
对于周围都是一种威胁，而它自己则无所畏惧。
所以他才被称为“Dreadnoughtus”
意为“无所畏惧”
为了能长到像Dreadnoughtus这样体型的动物
他们生来就就很有效率。
其长颈和长尾能够散热，
间接地调节了自身的体温。
长颈提供了一个极度有效的进食机制。
Dreadnoughtus 能够站在原地，
用它长长的脖子把一大片植被一扫而光。
摄入数以万计的卡路里而同时消耗很少。
这些动物进化为牛头犬似的宽步动物。
这样能够有更好的稳定性。
因为如果你有65吨重，并且像房子那么大，

Russian: 
Бизоны в Йеллоустоуне ранят
гораздо больше людей, чем медведи гризли.
Так что представьте себе
65-тонного дредноутуса
в брачный период,
защищающего свою территорию.
Такое животное было
чрезвычайно опасным,
угрозой для окружающих,
а ему самомý было нечего бояться.
Отсюда и имя «dreadnoughtus»,
означающее «ничего не боится».
Чтобы вырасти таким большим,
животному вроде дредноутуса
приходится быть
образцом эффективности.
Длинная шея и длинный хвост помогали ему
излучать тепло в окружающую среду,
пассивно помогая контролировать 
свою температуру.
А длинная шея — это суперэффективный
механизм кормления.
Дредноутус мог стоять на одном месте
и со своей шеей
вычищать огромное количество
растительности,
получая десятки тысяч калорий,
расходуя при этом совсем немного.
Эти животные эволюционировали 
в огромную широко шагающую установку,
невероятно устойчивую,
ведь когда вы весите 65 тонн
и вы буквально размером с дом,

Chinese: 
黃石國家公園裡的野牛
遠比灰熊傷了更多人。
所以你可以想像一隻重 65 噸
如大公牛般的無畏龍
在繁殖季節
堅守領地的情景嗎？
牠會變得極度危險，
牠毫無畏懼並對周圍造成威脅。
所以獲名「無畏龍」，
「無所畏懼」。
然而，要擁有如此大的體形，
像無畏龍這樣的動物
必須很高效。
牠長長的脖子和尾巴可幫助散熱，
起到控溫作用。
而其長脖也是個高效的進食機制。
無畏龍站在原地，
移動脖子就能清乾淨大片的植被，
攝取大量的熱量，同時卻消耗無幾。
這些動物演化成
鬥牛犬般的寬步姿態，
讓牠們穩定性更好，
因為當你有 65 噸重，
如房子一樣大時，

Portuguese: 
O bisonte em Yellowstone
é mais perigoso do que os ursos pardos.
Agora imaginem um grande touro,
um Dreadnoughtus de 65 toneladas
na época da procriação,
a defender o seu território.
Esse animal devia ser
terrivelmente perigoso,
uma ameaça para tudo à sua volta,
e não tinha nada a recear.
Daí o nome de "Dreadnoughtus",
ou seja, "o que não receia nada".
Para alcançar aquele tamanho,
um animal como o Dreadnoughtus
devia ter sido um modelo de eficácia.
Aquele pescoço comprido e a longa cauda
ajudavam-no a irradiar o calor no ambiente
controlando passivamente
a sua temperatura.
O longo pescoço também era
um meio de alimentação muito eficaz.
O Dreadnoughtus podia encontrar-se
num local e, com aquele pescoço,
limpar uma área enorme de vegetação,
ingerindo dezenas de milhares de calorias,
enquanto gastava muito poucas.
Estes animais desenvolveram
uma marcha ampla, tipo buldogue.
o que lhes dava uma enorme estabilidade,
porque, quando pesamos 65 toneladas,
quando somos do tamanho dum prédio,

German: 
Die Büffel im Yellowstone verletzen 
deutlich mehr Leute als Grizzlybären.
Können Sie sich einen großen, 65 Tonnen
Dreadnoughtus-Bullen vorstellen,
wie er während der Brunft 
sein Revier verteidigt?
Dieses Tier wäre überaus
gefährlich gewesen --
eine Gefahr für seine Umgebung, während
er selbst nichts zu befürchten hätte.
Daher der Name "Dreadnoughtus"
oder "Fürchtet nichts".
Um so groß zu werden,
musste ein Tier wie der Dreadnoughtus
ein Vorbild an Effizienz sein.
Der lange Hals und Schwanz erlauben ihm,
Wärme an die Umgebung abzugeben,
was eine passive 
Temperaturregelung erlaubt.
Der lange Hals ermöglicht zudem eine 
sehr effiziente Nahrungsaufnahme.
Der Dreadnoughtus konnte
von einer einzigen Stelle aus
mit diesem Hals
eine riesige Grünfläche abgrasen
und so tausende Kalorien aufnehmen,
während er nur wenige verbrauchte.
Diese Tiere haben einen Bulldoggen-artigen
weiten Stand entwickelt,
was eine immense Stabilität ergibt.
Wenn Sie nämlich 65 Tonnen wiegen, und 
wortwörtlich so groß wie ein Haus sind,

Serbian: 
Bizoni iz parka Jelostoun povređuju
daleko više ljudi nego medvedi grizli.
Pa, zamislite samo velikog bika,
drednotusa od 65 tona
u toku sezone parenja
dok brani teritoriju?
Ta životinja je bila neverovatno opasna,
pretnja za čitavu okolinu,
a ona sama ne bi imala čega da se plaši.
I otuda i njegovo ime "drednotus",
iliti "neustrašivi".
Da bi toliko porasla,
životinja pout drednotusa
bi morala da bude
uzor za efikasnost.
Dug vrat i dug rep su mu pomagali
da otpušta toplotu u okruženje,
pasivno kontrolišući svoju temperaturu.
A taj dugi vrat je takođe služio
kao superefikasan mehanizam hranjenja.
Drednotusi su mogli da stoje
na jednom mestu i tim vratom
da počiste ogromne slojeve vegetacije,
unoseći na desetine hiljada kalorija,
a gubeći svega nekoliko.
A ovim životinjama je evoluirao
širok stav hoda, nalik onom kod buldoga,
obezbeđujući im beskrajnu stabilnost
jer kad imate 65 tona,
kad ste bukvalno veliki kao kuća,

Turkish: 
Yellowstone'daki bizonlar, 
boz ayılardan daha zararlı.
Şimdi, Siz 65 ton ağırlığında yavrulama
döneminde bölgesini korumaya çalışan
büyük bir boğa hayal edebilir misiniz?
Bu boğa, çevresi için inanılmaz derecede
tehlikeli, tehdit yayan ve hiç bir şeyden
korkmayan bir hayvan olur.
İşte bu yüzden adı da "Dreadnoughtus"
ya da "korkusuz."
Şimdi, Dreadnoughtus gibi
bu kadar büyük bir hayvanın
verim modeli olması lazım.
O uzun boyun ve uzun kuyruk hayvanın
sıcağı çevresine yaymasına yardım ediyor,
pasif şekilde sıcaklığı kontrol ediyor.
Ayrıca bu uzun boyun ona süper
bir yemek mekanizması olarak hizmet eder.
Dreadnoughtus'lar o boyunla bir yerdeki
kocaman bir bitki örtüsünü silip süpürebilir.
Vücuduna binlerce kalori alırken çok 
az bir kısmını harcar.
Bunun gibi hayvanlar bulldog gibi duruş
ve yürüyüş biçiminde benzeşirler.
Bu onlara çok büyük bir dayanıklılık verir.
Çünkü eğer siz 65 tonsanız,
teknik olarak bir ev kadar iseniz,

Portuguese: 
No parque Yellowstone, o bisão ataca
muito mais pessoas do que o urso-pardo.
Imaginem então um touro enorme,
um Dreadnoughtus de 65 toneladas,
na época do acasalamento,
defendendo seu território.
Esse animal deve ter sido
incrivelmente perigoso,
uma ameaça para todos ao redor,
mas ele mesmo não tinha nada a temer.
E daí veio o nome "Dreadnoughtus",
ou "sem medo de nada".
Para ficar grande assim,
um animal como o Dreadnoughtus
tem de ter sido um modelo de eficiência.
O pescoço e o rabo compridos
ajudavam irradiar calor no ambiente,
controlando passivamente a temperatura.
E o pescoço longo também era um mecanismo
supereficiente de alimentação.
Podiam ficar num certo lugar
e, com aquele pescoço,
limpar uma enorme camada de vegetação,
devorando milhares de calorias
enquanto queimava apenas algumas.
Esses animais desenvolveram
uma marcha aberta, tipo um buldogue,
o que lhes dava uma enorme estabilidade,
porque, quando se pesa 65 toneladas
e literalmente do tamanho de uma casa,

Italian: 
Il bisonte a Yellowstone ferisce 
molte più persone degli orsi grizzly.
Quindi potete immaginare un grosso toro,
un Dreadnoughtus di 65 tonnellate
nella stagione degli accoppiamenti
che difende un territorio?
Quell'animale sarebbe stato
incredibilmente pericoloso,
una minaccia per ciò che era attorno, 
e lui non avrebbe avuto nulla da temere.
E da questo il nome, "Dreadnoughtus",
che significa "che non teme nulla".
Per diventare così grande
un animale come il Dreadnoughtus
avrebbe dovuto essere
un modello di efficienza.
Il lungo collo e la lunga coda lo aiutano 
a diffondere calore nell'ambiente
controllando in modo passivo
la sua temperatura.
Quel collo è anche un efficientissimo 
meccanismo di alimentazione.
Dreadnoughtus poteva stare
fermo in un punto e con il collo
spazzar via un'enorme
distesa di vegetazione,
acquisendo decine di migliaia di calorie
e utilizzandone pochissime.
E questi animali hanno sviluppato
un'andatura a passo largo,
simile a quella di un bulldog,
che ha dato loro una stabilità immensa,
perché se pesate 65 tonnellate e siete 
letteralmente grandi come una casa,

French: 
A Yellowstone, les bisons blessent
bien plus de personnes que les grizzlis.
Alors imaginez un énorme
Dreadnoughtus de 65 tonnes
en période de reproduction,
défendant son territoire ?
Cet animal aurait été
extrêmement dangereux,
une menace pour tous,
et n'aurait eu peur de rien.
D'où le nom « Dreadnoughtus »
ou « qui ne craint rien ».
Et pour grandir autant,
un animal comme lui devait être
un modèle d'efficacité.
Ce long cou et cette longue queue
aident à évacuer la chaleur,
régulant passivement sa température.
Et ce long cou est aussi
super efficace pour se nourrir.
Le Dreadnoughtus pouvait
se tenir debout et, avec ce cou,
déblayer un rayon entier de végétation,
ingurgitant des dizaines de centaines
de calories sans en dépenser beaucoup.
Ils avaient aussi cette position arquée,
comme les bouledogues,
afin d'avoir une grande stabilité,
car si vous pesez 65 tonnes et faites
littéralement la taille d'une maison,

Korean: 
옐로우스톤의 들소는 회색곰보다 
훨씬 많은 사람들을 공격합니다.
커다란 황소같은 
65톤의 드레드노투스가
번식기에 영역을 지키는 모습을
상상해 보시겠어요?
그 동물은 엄청나게
위험할 수 있습니다.
주변에게 위협적인 존재이고
그 자신은 두려울 게 없겠죠.
그래서 "드레드노투스"
즉 "두려울 게 없다"이죠.
그렇게 커지려면
드레드노투스와 같은 동물은
효율적인 모델이어야 합니다.
긴 목과 긴 꼬리는 
열을 주변으로 발산하여
간접적으로 온도를
제어하도록 도와줍니다.
긴 목은 또한 매우 효율적인
영양공급 구조입니다.
드레드노투스는 한 
곳에 서서 그 긴 목으로
막대한 양의 식물을 
먹어치울 수 있습니다.
매우 적은 칼로리를 들이면서
수만 칼로리를 섭취할 수 있죠.
이 공룡들은 불독처럼 넓은 
보폭으로 걷도록 진화해서
매우 안정감이 있습니다.
왜냐하면 65톤이고 말그대로
집채만한 크기일 때는

iw: 
הביזון בילוסטון פוגע בהרבה יותר אנשים
משדובי גריזלי פוגעים.
אז האם אתם יכולים לדמיין זכר גדול,
דרדנוטוס ששוקל 65 טון
בעונת הרביה,
מגן על הטריטוריה?
החיה הזו היתה מסוכנת ביותר,
נזק לכל מי שבסביבה,
ובעצמו לא היה לו משהו לפחד ממנו.
ולכן השם, "דרדנוטוס,"
או "לא מפחד מכלום."
עכשיו, להגיע לגודל כל כך גדול,
חייה כמו דרדנוטוס היתה צריכה להיות
מודל של יעילות.
הצוואר הארוך והזנב הארוך
עוזרים לו להקרין חום לסביבה,
ושולטים פסיבית בטמפרטורה שלו.
והצוואר הארוך הזה גם משרת
כמנגנון אכילה סופר יעיל.
דרדנוטוס יכול לעמוד במקום ועם הצוואר הזה
לפנות מעטפת גדולה של צמחיה,
מכניס מאות אלפי קלוריות
בעודו מבזבז מעט מאוד.
והחיות האלו פיתחו עמידה דמויית בולדוג,
מה שנתן להם יציבות אדירה,
בגלל שכשאתם שוקלים 65 טון,
כשאתם מילולית גדולים כמו בית,

Spanish: 
El bisonte en Yellowstone hiere a muchas
más personas que los osos pardos.
¿Imaginan un Dreadnoughtus
macizo de 65 toneladas
en época de cría,
defendiendo su territorio?
Ese animal debe haber sido
increíblemente peligroso,
una amenaza para todos,
y no habrá tenido nada que temer.
Por eso el nombre "Dreadnoughtus",
o "temor a nada".
Pero para alcanzar ese tamaño,
un animal como el Dreadnoughtus
debe haber tenido que ser
un modelo de eficiencia.
El cuello y la cola largos le ayudaron
a irradiar calor al ambiente,
a controlar pasivamente su temperatura.
Y ese cuello largo servía también como 
mecanismo de alimentación súper eficiente.
El Dreadnoughtus podía
pararse en un lugar
y con ese cuello limpiar una gran área
de vegetación a su alrededor,
consiguiendo decenas de miles de calorías
mientras gastaba muy pocas.
Y estos animales desarrollaron
una pisada amplia tipo bulldog,
lo que les otorgó una estabilidad inmensa,
porque si uno pesa 65 toneladas y es,
literalmente, grande como una casa,

English: 
The bison in Yellowstone injure
far more people than do the grizzly bears.
So can you imagine a big bull,
65-ton Dreadnoughtus
in the breeding season,
defending a territory?
That animal would have been
incredibly dangerous,
a menace to all around, and itself
would have had nothing to fear.
And thus the name, "Dreadnoughtus,"
or, "fears nothing."
Now, to grow so large,
an animal like Dreadnoughtus
would've had to have been
a model of efficiency.
That long neck and long tail help it
radiate heat into the environment,
passively controlling its temperature.
And that long neck also serves
as a super-efficient feeding mechanism.
Dreadnoughtus could stand
in one place and with that neck
clear out a huge envelope of vegetation,
taking in tens of thousands of calories
while expending very few.
And these animals evolved
a bulldog-like wide-gait stance,
giving them immense stability,
because when you're 65 tons,
when you're literally as big as a house,

Vietnamese: 
Một con bò rừng ở Yellowstone làm
thương nhiều người hơn những con gấu xám.
Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng
một con Dreadnoughtus 65 tấn
trong mùa sinh sản,
bảo vệ lãnh thổ?
con vật đó sẽ vô cùng nguy hiểm,
đe dọa mọi thứ xung quanh, và chính nó
sẽ không có gì để sợ hãi.
Và đúng như tên gọi, "Dreadnoughtus,"
hoặc, "không sợ gì cả."
Để to lớn như vậy,
một con vật 
như Dreadnoughtus phải có
một cấu tạo cơ thể hiệu quả.
Đó cổ dài và đuôi dài
giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường,
kiểm soát nhiệt độ của nó
một cách thụ động.
Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế
lấy thức ăn siêu hiệu quả.
Dreadnoughtus có thể đứng
ở một nơi và với cái cổ đó
ăn sạch phần lớn thảm thực vật,
hấp thụ hàng ngàn tấn calo
trong khi tiêu tốn ít năng lượng.
Và những con vật này tiến hoá
dáng đứng giống như những con chó bun,
đem lại cho nó sự 
thăng bằng tốt,
bởi vì khi bạn 65 tấn,
theo nghĩa đen bạn lớn như một ngôi nhà,

Arabic: 
قامت ثيران البيسون في "يلوستون" بإيذاء 
عدد أكبر من الناس مقارنة بالدببة الرمادية.
هل يمكنك تخيل سلوك ثور كبير، 
على هيئة دريدنوتس يبلغ وزنه 65طن
في موسم التكاثر،
وهو يقوم بالدفاع عن منطقته؟
سيتم تصنيف
هذا الحيوان على أنه غاية في الخطورة.
تهديد لكل من حوله، ولن يكون هناك ما يخشاه.
وبالتالي فإن اسم "دريدنوتس"
أو "الذي لا يخشى شيئا"
الآن، لينمو لهذا الحجم ضخم
كان من الواجب 
على حيوان مثل الدريدنوتس أن يكون
نموذجا للكفاءة.
العنق والذيل الطويلان يقومان
بإطلاق الحرارة في محيط تواجده،
للتحكم في درجة حرارته.
ويخدم هذا العنق الطويل أيضا 
كآلية تغذية فائقة الكفاءة.
يستطيع الدريدنوتس الوقوف 
في مكان واحد ويستطيع بهذه الرقبة
أكل حجم كبير من النباتات،
يقوم باكتساب عشرات الآلاف من 
السعرات الحرارية بينما يستهلك القليل منها.
وتطورت هذه الحيوانات على هيئة
كلب بلدغ واسع المشية،
مما منحهم استقرار هائل،
لأنه عندما يعادل وزنك 65 طن،
فانت بالضبط بحجم منزل.

Ukrainian: 
Бізони в Єлоустоуні нападають на людей
куди частіше, ніж ведмеді гризлі.
Так що можете уявити великого бика, 
Дреднаута, вагою 65 тон
в сезон розмноження,
який захищає свою територію?
Ця тварина була б неймовірно небезпечна,
загроза для всіх навколо,
а сама вона нічого б не боялася.
І з цього пішло ім'я "Дреднаут'',
або ж "безстрашний'.'
Щоб вирости таким великим,
Дреднауту не довелося б бути
взірцем ефективності.
Ця довга шия і довгий хвіст допомагають йому 
виділяти тепло в середовище,
пасивно контролюючи температуру.
Довга шия також служить надзвичайно
ефективний механізмом для прийняття їжі.
Дреднаут міг стояти на одному місці
і цією шиєю
спустошувати величезну кількість
рослинності,
приймаючи десятки тисяч калорій, 
витрачаючи при цьому дуже мало.
І ці тварини виділялися широкою стійкою,
як у бульдога,
що давала їм величезну стабільність,
тому що коли ви важите 65 тон, коли ви
великі як будинок,

Persian: 
در پارک یلو استون گاومیش‌ها خیلی بیشتر از
خرسهای گریزلی به مردم صدمه وارد می‌کنند.
خوب می‌توانید تصور کنید یک گاو نر بزرگ٬
یک دردناتوس ۶۵ تنی
در فصل جفت گیری٬
از قلمرو خودش دفاع کند؟
این حیوان می‌توانسته به طرز 
غیرقابل باوری خطرناک باشد.
تهدیدی برای همه چیزهای دور و برش بوده٬
و خودش هیچ واهمه‌ای از هیچ چیز نداشته است.
و بنابراین اسمش شد٬ «دردناتوس»٬
یا «از هیچ چیز نترس».
حالا٬ برای رشد تا این حد٬
حیوانی مثل دردناتوس باید
اسطوره بهره وری بوده باشد.
آن گردن و دم دراز به او کمک می‌کردند
تا حرارت را به اطراف بتاباند٬
و با این کار دمای بدن خود را کنترل کند.
و این گردن دراز همچنین مکانیزم تغزیه 
بسیار پربازدهی را به وجود آورده است.
دردناتوس می‌توانست در یک مکان بایستد
و با استفاده از گردن خود
پوشش گیاهی وسیعی را پاک کند٬
و دهها هزار کالری با سوزاندن 
تعداد بسیار اندکی به دست بیاورد.
وایستادن این حیوانات به شکلی پهن
شبیه سگ بول داگ تکامل یافته بود٬
که آنها را بی نهایت پایدار می‌کرد٬
چون وقتی ۶۵ تن وزن داشته باشید٬
زمانی که در واقع به بزرگی یک خانه باشید٬

Swedish: 
Bisonoxarna i Yellowstone skadar fler
människor än grizzlybjörnar.
Föreställ dig en stor tjur,
en 65 ton Dreadnoughtus
under parningssäsongen,
som försvarar sitt revir.
Det djuret skulle ha varit
otroligt farligt,
ett hot för alla runtomkring,
men själv gå ohotad.
Och därav namnet: "Dreadnoughtus"
"Fruktar inget".
För att bli så stor,
måste ett djur som Dreadnoughtus vara
föredömligt effektiv.
Den långa halsen och svansen
hjälper den att kyla ner sig,
att passivt kontrollera sin temperatur.
Och den långa halsen fungerar också som en
supereffektiv matningsmekanism.
Dreadnoughtus kunde stå på en plats
och med den halsen
rensa ett stort område på vegetation,
få i sig tiotusentals kalorier
och bara spendera några få.
Dessa djur utvecklade en
bredbent gång som en bulldog
som gav dem en enorm stabilitet,
för när du är 65 ton tung,
när du bokstavligen är stor som ett hus,

Russian: 
наказание за падение —
смерть.
Да, эти животные огромные и крутые,
но такого удара они бы не выдержали.
Дредноутус падает, и его рёбра
ломаются и прокалывают лёгкие,
разрывают органы.
Если вы большой 65-тонный дредноутус,
никогда в жизни не падайте —
даже один раз.
Итак, после того, как скелет
этого дредноутуса был погребён,
его плоть была съедена множеством
бактерий, червей и насекомых,
его кости быстро изменились,
обмениваясь молекулами
с подземными водами,
становясь всё больше и больше
похоже на застывшие камни.
Сверху наслаивался слой за слоем,
давление со всех сторон
действовало, как каменная перчатка,
долгая хватка которой держала
каждую кость в крепком захвате.
А потом долго-долго происходило...
ничего.
Эпоха за эпохой,
ничего не происходит.
Всё это время скелет
долго лежит без изменений,

Bulgarian: 
цената на едно падане на земята
е смърт.
Точно така.
Тези животни са били големи и яки,
но не биха понесли удар като този.
Ако паднат на земята, ребрата им са щяли
да се счупят,и да прободат дробовете им.
А органите им - да експлодират.
Ако тежиш 65 тона,
не можеш да си позволиш да паднеш -
дори и само веднъж.
След като трупът на този динозавър
бил "погребан"
и разяден от множество бактерии,
червеи и насекоми,
костите му са преминали през
кратка метаморфоза,
разменяйки си молекули с
подпочвените води,
заприличвайки все повече и повече
на обграждащата го скала.
И така, седиментните скали
се натрупвали пласт върху пласт,
натискът от всички страни тежал
като каменна ръкавица,
която сграбчила здраво навеки
всички тези кости в мощните си обятия.
И след това се случило дългото...
нищо.
Епоха след епоха от еднаквост,
безконечни дни без събития.
И през всичкото това време, този скелет си
лежал там - вечен и непроменлив,

Portuguese: 
o castigo para uma queda é a morte.
Eram animais grandes e durões,
mas não suportavam uma pancada dessa.
Se caíssem, teriam costelas quebradas
e pulmões perfurados,
órgãos rompidos.
Quando se é um Dreadnoughtus
de 65 toneladas, não dá para cair,
nem uma vezinha.
Depois que essa carcaça
de Dreadnoughtus foi enterrada
e descarnada por diversas
bactérias, vermes e insetos,
seus ossos passaram
por uma breve metamorfose,
trocando moléculas com os lençóis d'água
e ficando cada vez mais
como uma rocha sepultada.
À medida que camadas
de sedimento se acumularam,
a pressão de todos os lados
pesou como uma luva de pedra
cujo peso firme e permanente
manteve os ossos num abraço estabilizador.
Depois, ocorreu um longo...
nada.
Eras e mais eras de mesmice,
"não eventos" sem fim.
Ao mesmo tempo, o esqueleto
deitado eterno e imutável

Persian: 
جریمه فرو افتادن
مرگ خواهد بود.
بله٬ این حیوانات بزرگ و سرسخت هستند٬
اما طاقت این چنین ضربه‌ای را ندارند.
اگر دردناتوس می‌افتاد٬
دنده‌ها می‌شکست و ریه‌ها را سوراخ می‌کرد.
اندام‌ها منفجر می‌شدند.
اگر یک دردناتوس بزرگ ۶۵ تنی باشید٬
شانس افتادن را در طول زندگی
نخواهید داشت -- حتی یک بار.
حالا٬ وقتی که لاشه‌ی این
دردناتوس به خصوص دفن شد
و توسط گونه‌های مختلف باکتری‌٬
کرم‌ها و حشرات تجزیه شد٬
دگردیسی جدیدی در استخوان‌های آن انجام شد٬
و مولکول‌های آن با مولکول‌های
آبهای زیر زمینی جایگزین شدند
و بیشتر وبیشتر شبیه به سنگ قبر خود شدند.
با متراکم شدن لایه به لایه رسوبات٬
فشار از همه جهت به ان وارد شد
مانند یک دستکش سنگی
که چسبندکی محکم و پایدار آن هر استخوان را
در آغوش خود ثابت نگه می‌دارد.
و تا مدت‌ها ...
هیچ.
دوره‌ها یکی پس از دیگری مثل هم٬
هیچ اتفاقی نمی‌افتد.
تمام این مدت٬ اسکلت
در آرامگاه ابدی خود بی تغییر می‌ماند

French: 
la sanction pour une chute,
c'est la mort.
Ces animaux sont grands et résistants,
mais ne résistent pas à un coup.
Leurs côtes se cassent
et percent leurs poumons.
Leurs organes explosent.
Un Dreadnoughtus de 65 tonnes
ne tombe qu'une fois
dans sa vie : la dernière.
Bref, après que cette carcasse-là
de Dreadnoughtus a été enterrée
et décharnée par une myriade
de bactéries, de vers et d'insectes,
ses os ont subi une brève métamorphose,
échangeant des molécules
avec l'eau souterraine
et devenant similaires
à la roche qui les entourait.
Les couches de sédiments
se sont accumulées
et cette étreinte s'est transformée
en un gant de pierre
dont la poigne ferme et durable
a tenu chaque os en place.
Et puis est venu le long...
rien.
Époque après époque de ressemblance,
une absence d'événements sans date.
Pendant ce temps-là,
le squelette est resté immuable

Serbian: 
kazna za saplitanje
je smrt.
Da, ove životinje su velike i jake,
ali neće rizikovati takav udar.
Kad se drednotus saplete,
pucaju rebra i cepaju pluća.
Organi pucaju.
Kad ste veliki drednotus od 65 tona,
u životu ne padanete ni jednom.
Sad, kad je ovaj drednotusov leš zakopan
i kad su ga ogolile mnoge
bakterije, crvi i insekti,
njegove kosti
su pretpele kratak preobražaj,
razmenjujući molekule sa vlagom iz tla
i postajući sve više i više
poput grobne stene.
Kako se sloj po sloj sedimenata gomilao,
pritisak sa svih strana
se obrušio poput kamene rukavice
čiji je snažan i trajan stisak
držao svaku kost u stabilnom zagrljaju.
A onda je došlo dugo...
ništavilo.
Epoha za epohom jednolikosti,
beskrajne ispraznosti.
Sve vreme, kostur je ležao
trajan i nepromenljiv

Portuguese: 
a punição para uma queda é a morte.
Sim, estes animais são grandes e robustos,
mas não resistiram a um golpe desses.
Se o Dreadnoughtus cair,
parte as costelas e perfura os pulmões.
Os órgãos rebentam.
Um Dreadnoughtus de 65 toneladas
não pode cair, nem sequer uma vez.
Depois de sepultada esta carcaça
do Dreadnoughtus
e de descarnada por uma multidão
de bactérias, vermes e insetos,
os ossos passaram
por uma breve metamorfose,
— uma troca de moléculas
com a água subterrânea —
confundindo-se cada vez mais
com a rocha em que estava contido.
À medida que se acumulavam
as camadas de sedimentos,
a pressão de todos os lados
pesava como uma luva de pedra
cujo peso firme e permanente
manteve os ossos num abraço estabilizador.
E depois, ocorreu um longo...
nada.
Época após época, sempre a mesma coisa,
não acontecimentos infindáveis.
Todo esse tempo, o esqueleto
manteve-se eterno e imutável

Arabic: 
وعقوبة السقوط
هي الموت.
نعم، هذه الحيوانات كبيرة وشرسة،
لكنها لن تتحمل كبوة من هذا النوع.
إذا وقع الدريدنوتس،
تنكسر أضلاعه وتخترق رئتيه.
وتتمزق اعضاءه.
إذا كنت دريدنوتس كبير وتبلغ من الوزن
65 طنا، فلا يحبذ أن تقع 
ولا لمرة واحدة في الحياة.
الآن، وبعد أن تم دفن هذا 
الدريدنوتس بالتحديد
وتم سلخ لحمه من قبل 
العديد من البكتيريا والديدان والحشرات،
خضعت عظامه لعملية تحول وجيزة،
وقامت بتبادل الجزيئات مع المياه الجوفية
وأصبحت وبصورة متزايدة كصخور الدفن.
مع تراكم العديد من طبقات الرواسب،
كان الضغط من جميع الجهات
على شكل قفازات من الحجر
والتي قامت قبضتها الشديدة والدائمة 
بتثبيت كل عظمة في طوق دائم من الاستقرار.
وجاءت بعد ذلك فترة طويلة
من الاستقرار،
عصور من الرتابة وعلى نفس الحال،
لا أحداث على الإطلاق.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا
طوال هذا الوقت،

Swedish: 
är straffet för att ramla omkull
döden.
Visst, de här djuren är stora och tuffa,
men de klarar inte ett sånt nederlag.
Om den faller, har 
revbenen sönder lungorna.
Organ krossas.
Om du är en 65 ton tung Dreadnoughtus,
får du aldrig falla,
inte ens en enda gång.
Efter att kadavret av denna
Dreadnoughts begravts
och köttet ätits upp av bakterier,
maskar och insekter,
genomgick skelettet en snabb förvandling
genom att byta molekyler med grundvattnet
och bli mer och mer som en begravd sten.
Allteftersom lager på lager av
sediment kom ovanpå
ökade trycket från alla håll,
likt en handske av sten
som stadigt höll varje
ben i en evig omfamning.
Om sen kom det långa...
ingentinget.
Epok efter epok av händelselöshet,
en icke-show utan framträdande.
Under tiden ligger skelettet
förevigt och oförändrat

Chinese: 
摔倒的后果
是死亡。
没错，这些动物又大又坚硬
但是他们承受不了这样的打击。
Dreadnoughtus摔倒后肋骨会断裂并且刺伤肺部，
导致器官爆裂。
如果你是一只65吨的Dreadnoughtus
你绝不想摔倒，一次都不。
现在，在这只恐龙的躯体被埋葬
肉体被各种细菌和虫类侵蚀，
它的骨头会变质，
和地下水进行分子交换
变得越来越接近埋葬它的石头
当一层一层的沉积岩慢慢积累
各方面的压力会像石膏套一样向内增压
其坚硬而持久的握力把每块石头牢牢的包裹在内。
而后就是旷日持久的
虚无....
经历了一个又一个纪元，什么都没有发生
恐龙的骨骼长久的处于一种恒定不变的

English: 
the penalty for falling over
is death.
Yeah, these animals are big and tough,
but they won't take a blow like that.
Dreadnoughtus falls over,
ribs break and pierce lungs.
Organs burst.
If you're a big 65-ton Dreadnoughtus,
you don't get to fall down
in life -- even once.
Now, after this particular
Dreadnoughtus carcass was buried
and de-fleshed by a multitude
of bacteria, worms and insects,
its bones underwent a brief metamorphosis,
exchanging molecules with the groundwater
and becoming more and more
like the entombing rock.
As layer upon layer
of sediment accumulated,
pressure from all sides
weighed in like a stony glove
whose firm and enduring grip held
each bone in a stabilizing embrace.
And then came the long ...
nothing.
Epoch after epoch of sameness,
nonevents without number.
All the while, the skeleton lay
everlasting and unchanging

Chinese: 
跌倒的懲罰
是死亡。
是的，這些動物又大又堅硬，
但牠們受不了那樣的一擊。
無畏龍倒下後，肋骨破裂，
同時刺穿肺部，
內臟爆裂。
如果你是一隻 65 噸重的無畏龍，
你不會想跌倒──
一次也不想。
好了，在這隻無畏龍的軀體被掩埋，
肉被細菌、蠕蟲和昆蟲饞食分解後，
骨頭轉變型態，
與地下水進行分子交換，
變得越來越像周圍的岩石。
當一層層的泥沙累積起來，
四周的壓力就像石手套向中心施壓，
牢固持久的握住每一塊骨頭，
緊緊的包裹住。
然後就是漫長的......
什麼都沒發生。
一代又一代，一直一樣，
數不清的沒事發生。
同時， 骸骨保持永恆不變，

Japanese: 
転ぶことは死を意味するからです
ドレッドノータスは
大きくて頑丈でしたが
そういう衝撃には耐えられません
転んでしまうと
肋骨が折れ 肺に突き刺さり
臓器が破裂してしまうのです
65トンもあるドレッドノータスは
一生に一度だって
転ぶことは許されないのです
さて このドレッドノータスの死体が
土に埋まり
無数の細菌、蠕虫、昆虫によって
肉が分解され
地下水との間で分子の交換が
短時間の間に行われ
骨は変性を受けて
墓場の石のように
ますます固くなっていったのです
堆積物が何層にも積み重なると
四方からの圧力がかかり
まるで石のグローブに
がっちりと長期間 握られるように
骨は安定し固定されます
長い時間が過ぎ・・・
何も起こりませんでした
単調な時の流れが続き
何も起こりませんでした
その間ずっと ドレッドノータスの骨は

iw: 
העונש על ליפול
הוא מוות.
כן, החיות האלה היו גדולות וקשוחות,
אבל הן לא היו לוקחות מכות כאלו.
וכשדרדנוטוס נופל,
צלעות נשברות וחודרות לריאות.
איברים מתפוצצים.
אם אתם דרדנוטוס גדול ששוקל 65 טון,
אתם לא יכולים ליפול בחיים --
אפילו פעם אחת.
עכשיו, אחרי שהגוויה של הדרדנוטוס הזה נקברה
ובשרה הוסר על ידי המוני בקטריות,
תולעים וחרקים,
העצמות שלו עברו מטמורפוזה זריזה,
כשהחליפו מולקולות עם מי תהום
והפכו ליותר ויותר כמו הסלע הקובר.
כששכבה מעל שכבה של משקעים מצטברות,
לחץ מכל הצדדים לוחץ כמו כפפה סלעית
שהאחיזה החזקה והמתמשכת שלהם
החזיקה כל עצם בחיבוק מייצב.
ואז הגיע הכלום..
הארוך.
עידן אחרי עידן של אותו הדבר,
לא ארועים ללא מספר.
כשכל הזמן, השלד שוכב ללא שינוי ותמידי

Dutch: 
wordt omvallen bestraft met de dood.
Ja, deze dieren zijn groot en sterk,
maar zo’n klap komen ze niet te boven.
Als D. omvalt, breken 
zijn ribben en doorboren ze zijn longen.
Organen barsten.
Als je een grote 65-ton D. bent,
mag je tijdens je leven niet omvallen 
-- niet ééns.
Toen dit Dreadnoughtuskarkas 
hier werd begraven
en ontvleesd door een groot aantal 
bacteriën, wormen en insecten,
ondergingen zijn botten 
een korte metamorfose,
wisselden moleculen uit met grondwater
en gingen ze steeds meer 
op het omringende gesteente lijken.
Naarmate zich laag na laag
sediment opstapelde,
nam de druk van alle kanten toe,
als een stenige handschoen
wiens stevige en duurzame grip
elk bot omsloot
in een stabiliserende omhelzing.
En dan kwam het lange ...
niets.
Tijdperk na het tijdperk van hetzelfde,
een schier oneindig 
aantal niet-gebeurtenissen.
Al die tijd lag het skelet 
eeuwig en onveranderlijk

Polish: 
karą za upadek
jest śmierć.
Te zwierzęta są wielkie i twarde,
ale nie przyjmą takiego ciosu.
Dreadnoughtus upada, 
żebro się łamie i przebija płuco.
Organy zostają rozerwane.
Bedąc 65-tonowym Dreadnoughtusem,
nigdy się nie przewracasz, nawet raz.
Po tym jak zwłoki tego 
osobnika zostały pochowane
i obdarte z mięsa przez 
masę bakterii, robaków i insektów,
jego kości przeszły małą metamorfozę,
wymieniając cząsteczki z wodami gruntowymi
i zmieniając się coraz bardziej
w pogrzebaną skałę.
Warstwy zgromadzonych osadów
naciskały ze wszystkich stron
jak kamienna rękawica,
której stanowczy i stały chwyt trzymał
każdą kość w stabilizującym uścisku.
A potem długo...
nic się nie działo.
Epoka po epoce,
żadnego wydarzenia.
Przez cały ten czas, szkielet leżał 
wiecznie i niezmiennie

Turkish: 
yere düşmenizin cezası
ölümdür.
Evet, bu hayvanlar büyük ve sertler.
Fakat böyle bir darbeyi kaldıramazlar.
Dreadnoughtus'lar düşer,
kaburgalar kırılır ve ciğer oyulur.
Organları patlar.
65 tonluk bir Dreadnoughtus iseniz,
hayatınızda hiç düşememelisiniz,
bir kere bile.
Bu özel Dreadnoughtus ölüsü
gömüldükten sonra,
bakteriler, solucanlar ve böcekler
tarafından kemiklerine ayrıldıktan sonra
kemikleri kısa bir metamorfoza uğrar,
yeraltı sularıyla
molekül değişimi yaparlar
ve daha çok kayaya benzemeye başlarlar.
Katman üstüne katmana çökelti biriktikçe,
her taraftan basınç artarak ağırlaşır.
Her bir kemiğin stabil kalmasına
yardımcı olur.
Ve uzun bir süre...
hiç bir şey olmadı.
Hep aynı çağlar sonrasında
sayısız önemsiz olaylar.
Bütün bu süreçte, bu iskelet ebedi
ve değişmeyecek bir şekilde

Korean: 
옆으로 넘어지는 불이익이
죽음이기 때문입니다.
네, 이 공룡들은 크고 강하지만
그런 충격을 견디지 못할 겁니다.
드레드노투스가 넘어지면
갈비뼈가 부서져 폐를 찌르고
장기들이 터질 것입니다.
여러분이 커다란 
65톤짜리 드레드노투스라면
살면서 한 번이라도
넘어져서는 안됩니다.
이 특정한 드레드노투스의 
시체가 땅에 묻히고
수많은 박테리아, 벌레 및 
곤충들에 의해 부식되고 난 후
뼈는 짧은 변형을 겪었는데
지하수와 분자를 교환하며
점점 더 파묻힌 바위처럼 되어갔죠.
한 층 한 층 침전물이 쌓임에 따라
모든 곳에서 압력이 가해져서
마치 돌로 된 장갑이
각각의 뼈를 안정적으로
잘 움켜쥐고 있었습니다.
그리고 나서 긴
무의 시간이 왔죠.
똑같은 시대들의 반복
수 없는 시시한 일들
그동안 뼈는 영원하고 불변하는

Thai: 
โทษของการล้ม
คือความตาย
ใช่แล้ว สัตว์พวกนี้ใหญ่และแข็งแรง
แต่พวกมันคงจะไม่เสี่ยงกับเรื่องแบบนั้น
เดรดนอทัสล้มลง กระดูกซี่โครงจะหัก
และทิ่มปอด
อวัยวะภายในแตก
ถ้าคุณเป็นเดรดนอทัส
ที่มีน้ำหนัก 65 ตัน
คุณจะไม่อยากล้ม -- แม้สักครั้งในชีวิต
เอาล่ะ หลังจากที่ร่าง
ของเดรดนอทัสนี้ถูกฝัง
และถูกกินเนื้อโดยการกัดกิน
ของแบคทีเรีย หนอน และแมลง
กระดูกของมันก็เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย
มีการแลกเปลี่ยนโมเลกุลกับน้ำใต้ดิน
และกลายเป็นสุสานหินมากขึ้นเรื่อย ๆ
ในขณะที่หินตะกอนที่ทับถมกัน
ทีละชั้นทีละชั้น
แรงอัดจากทุกทิศทางก็จะกดเข้าหากัน
เหมือนถุงมือหิน
ที่กำกระดูกแต่ละชื้น
ไว้อย่างมั่นคงเป็นเวลานาน
และเวลาผ่านไปอีกนาน ...
ไม่มีอะไรไปรบกวนมัน
ยุคแล้วยุคเล่าของการทับถมตะกอน
เหตุการณ์อะไรต่าง ๆ เกิดขึ้นมากมาย
หลังจากช่วงเวลานั้น กระดูกก็ยังคงสภาพ
และไม่มีความเปลี่ยนแปลง

Spanish: 
la pena por caerse es la muerte.
Sí, estos animales
son grandes y robustos,
pero no resistirían un golpe como ese.
Si el Dreadnoughtus se cae,
se rompe las costillas
las cuales atraviesan sus pulmones.
y hacen fallar sus órganos.
Si eres un Dreadnoughtus de 65 toneladas,
no te caerás en la vida, ni una sola vez.
Ahora, después de que el cadáver
de este en particular fue enterrado
y su carne comida por una multitud
de bacterias, gusanos e insectos,
sus huesos pasaron por
una breve metamorfosis
-- un intercambio de moléculas
con el agua subterránea --
y se confundieron cada vez más
con la roca que hacía de tumba.
Conforme se acumuló una 
capa sedimentaria tras otra,
la presión de todos lados
hizo las veces de guante lítico
cuya sujeción firme y duradera
mantuvo firme cada hueso.
Y luego vino una larga...
nada.
Época tras época de monotonía,
una calma sinfín.
Todo el tiempo, el esqueleto
yacía eterno e inmutable

Vietnamese: 
hình phạt khi bị ngã
là cái chết.
Chúng là những con vật to khỏe,
nhưng chúng sẽ không bị dính đòn như thế.
Dreadnoughtus ngã,
xương sườn gãy và phổi thủng.
Các cơ quan trong cơ thể vỡ ra.
Nếu bạn là 
một con Dreadnoughtus 65 tấn,
bạn sẽ không ngã trong đời, 
dù chỉ một lần.
Sau khi xác con Dreadnoughtus được chôn
và phân hủy 
bởi vô số vi khuẩn, sâu, côn trùng,
xương của nó bị biến đổi một chút,
thay đổi cấu trúc phân tử bởi nước ngầm
ngày càng trở nên giống
một nầm mồ đá.
Khi từng lớp đá trầm tích
tích tụ lại,
áp lực từ mọi hướng
đè lên như một bàn tay bằng đá
lâu dài và chắc, giữ
từng cái xương thành một khung bền vững
Và sau đó là một thời kỳ dài....
không có gì cả.
Từng kỷ nguyên đơn điệu,
không một sự kiện gì xảy ra.
Rất lâu sau, bộ xương cứ nằm đó

Italian: 
una caduta
implica la morte.
Già, questi animali sono grandi e tosti,
ma non reggerebbero un colpo come quello.
Dreadnoughtus cade, le costole
si rompono e perforano i polmoni.
Gli organi scoppiano.
Se siete un grosso Dreadnoughtus
di 65 tonnellate
non dovete cadere nemmeno una volta 
in tutta la vostra vita.
Una volta che questa carcassa 
di Dreadnoughtus venne sepolta
e scarnificata da una moltitudine
di batteri, vermi e insetti,
le sue ossa subirono
una breve metamorfosi,
scambiando molecole
con le acque sotterranee
e diventando sempre più simili 
a una roccia tombale.
Man mano che gli strati
di sedimenti si accumularono,
la pressione da tutti i lati
agì come un guanto di pietra
la cui presa ferma e duratura tenne
ogni osso in un abbraccio stabilizzante.
E poi venne il lungo...
nulla.
Un'epoca monotona dopo l'altra,
durante le quali non accadde 
niente di particolare.
Per tutto quel tempo lo scheletro giacque
perpetuo e immutato,

German: 
dann ist die Strafe für Umfallen
der Tod.
Ja, diese Tiere sind groß und zäh,
aber sowas würden sie nicht überleben.
Fällt ein Dreadnoughtus um, brechen
Rippen und durchlöchern die Lunge.
Organe platzen.
Als großer 65-Tonnen-Dreadnoughtus
wollen Sie im Leben nicht umfallen.
Kein einziges Mal.
Nachdem dieses Dreadnoughtus-
Skelett begraben war
und das Fleisch von Bakterien,
Würmern und Insekten entfernt wurde,
durchlebten die Knochen
eine leichte Verwandlung.
Moleküle tauschten sich
mit dem Grundwasser aus
und wurden mehr und mehr
wie das umgebende Gestein.
Während das Sediment sich
Schicht um Schicht sammelte,
wirkte der Druck von allen Seiten
wie ein steinerner Handschuh,
dessen fester und anhaltender Griff 
jeden Knochen stabilisierend umschloss.
Und dann kam das lange ...
nichts --
aufeinanderfolgende
Epochen der Gleichheit,
Ereignislosigkeit.
All die Zeit, in der das Skelett 
unvergänglich und unverändert da lag,

Ukrainian: 
карою за падіння
є смерть.
Так, ці тварини великі й міцні,
але такого удару вони не переживуть.
Дреднаут при падінні ламає ребра і
проколює легені.
Органи тріскають.
Якщо ви - великий 65-тонний Дреднаут,
то не можете дозволити собі впасти
навіть раз за все життя.
Після того, як туша Дреднаута була
похована,
а безліч бактерій, хробаків і комах
знищили на ній плоть,
кістки динозавра пройшли 
коротку метаморфозу,
обмінюючись молекулами з підземними водами
і стаючи все більше й більше подібними до
породи.
Осад накопичувався шар за шаром,
з усіх боків немовби тиснула 
кам'яна рукавиця,
чий міцний потиск тримав кожну кістку,
не даючи їй розпастись.
І тоді прийшло довге ...
нічого.
Епоха за епохою однаковості,
ніяких подій.
Весь цей час скелет лежав увіковічнений
і незмінний

German: 
in perfekter Ausgeglichenheit
im steinernen Grab,
spielte sich indes darüber 
die Erdgeschichte ab.
Die Dinosaurier herrschten 
weitere 12 Mio. Jahre,
bevor deren Vorherrschaft durch eine 
feurige Apokalypse ausgelöscht wurde.
Die Kontinente wanderten.
Die Säugetiere erhoben sich.
Die Eiszeit kam.
Und dann entwickelte in Ostafrika
eine nicht sehr vielversprechende
Affenart Empfindsamkeit.
Diese schlauen Primaten waren nicht 
besonders schnell oder stark,
aber sie waren hervorragend
in der Verbreitung
und bemerkenswerte Siedler,
wodurch sie sogar die Gebietsausdehnung 
der Dinosaurier übertrafen
und sich über den Planeten verteilten.
Sie schändeten jedes Ökosystem,
das sie antrafen,
und erfanden auf ihrem Weg Kultur, 
Metallverarbeitung, Malerei,
Tanz, Musik und Wissenschaft.
Sie erfanden Raumschiffe,
die 12 besonders hervorragende Affen
auf die Mondoberfläche brachten.

Spanish: 
en perfecto equilibrio
dentro de su tumba lítica.
Mientras tanto, arriba transcurría
la historia terrestre.
Los dinosaurios reinarían
otros 12 millones de años
antes de que su hegemonía agonizara
en un apocalipsis ardiente.
Los continentes estaban a la deriva,
aparecieron los mamíferos.
Llegó la Era del Hielo.
Y luego, en el este de África,
una especie de simio poco prometedora
desarrolló la base del
pensamiento consciente.
Estos primates inteligentes no eran
particularmente rápidos o fuertes.
Pero destacaron en
la cobertura territorial,
y en una notable diáspora
superaron incluso el récord de los
dinosaurios en conquista territorial,
se dispersaron por el planeta,
se adueñaron de todos los
ecosistemas que encontraron,
y en el camino, inventaron la cultura,
la metalurgia, la pintura,
la danza, la música y la ciencia;
y los cohetes espaciales
que al final llevaron a 12 simios
extraordinarios a la superficie lunar.

Japanese: 
完璧な静けさの中で石の墓場に
延々と横たわっていました
一方 地上では
地球史が繰り広げられていました
恐竜は その後1,200万年に渡って
君臨しましたが
その後 恐ろしい大災害により絶滅しました
大陸が移動し
哺乳類が興隆しました
氷河期が到来すると
東アフリカでは
将来有望には見えなかった猿の一種が
「意識的思考」という奇妙な技を進化させました
この賢い霊長類は 格別に速くも
強くもありませんでしたが
広い範囲で生存する能力に優れており
驚くべき大移動を成し遂げ
その範囲はかつての恐竜の分布域を
凌駕していました
彼らは地球上 至る所に広がり
周囲の生態系をすべて略奪し
その過程で文化や金属細工や絵画
ダンスや音楽を作り
科学を生み出し
そして12匹の知能をもったサルが
ロケットで月面に降り立ちました

Portuguese: 
em perfeito equilíbrio
dentro da sua sepultura rochosa.
Entretanto, desenrolava-se
a história da Terra.
Os dinossauros iriam reinar 
mais 12 milhões de anos,
antes de a sua hegemonia ter sido
aniquilada por um apocalipse abrasador.
Os continentes andavam à deriva.
Apareceram os mamíferos.
Chegou a Idade do Gelo.
Depois, na África Oriental,
uma espécie pouco promissora de macacos
desenvolveu a estranho base do pensamento.
Esses primatas inteligentes
não eram especialmente rápidos nem fortes.
Mas foram excelentes
na cobertura do terreno
e numa diáspora espantosa
ultrapassaram o registo dos dinossauros
na conquista territorial,
dispersaram-se pelo planeta,
apoderando-se de todos os ecossistemas
que encontravam,
e, entretanto, inventaram a cultura,
a metalurgia e a pintura,
a dança, a música, a ciência
e os foguetões que acabaram
por colocar 12 desses macacos excelentes
na superfície da Lua.

Persian: 
در تعادلی بی نقص
درون قبرسنگی خود.
در عین حال٬ تاریخ زمین
در بالای آن در جریان است.
این دایناسورها ۱۲ میلیون سال دیگر هم
به حکومت خود ادامه دادند
قبل از اینکه قیامتی آتشین
چراغ سلطنت آنها را خاموش کند.
قاره‌ها جابجا شدند٬
پستانداران پدیدار شدند.
عصر یخبندان فرا رسید.
و پس از آن٬ 
در شرق آفریقا٬
گونه‌ی نا امید کننده‌ای از میمون
حقه عجیب افکار حساس را به دست آورد.
این نخستیان بافکر به طور خاص
سریع و پرقدرت نبودند.
اما در پوشاندن زمین برتری یافتند٬
و با پراکندگی قابل توجهی
حتی از قلمرو طلبی دایناسورها
هم فراتر رفتند٬
آنها در همه جای سیاره پراکنده شدند٬
و با هر اقلیمی که مواجه شدند
آن را دستخوش تغییر کردند٬
در مسیر خود٬ فرهنگ را اختراع کردند٬
و آهنگری و نقاشی
و رقص و موسیقی
و دانش
و سفینه‌های فضایی که سرانجام
۱۲ میمون فاخر را
به سطح ماه رساندند.

French: 
en équilibre parfait
avec sa tombe de pierre.
À la surface,
l'histoire de la Terre continuait.
Les dinosaures ont régné
encore 12 million d'années
avant que leur domination ne s'achève
dans une grandiose apocalypse.
Les continents ont dérivé.
Les mammifères sont apparus.
L'âge de glace est venu.
Et puis, dans l'est de l'Afrique,
une espèce de primates peu prometteuse
a développé la capacité
de penser consciemment.
Ces primates intelligents n'étaient pas
spécialement rapides ou forts.
Mais ils étaient excellents pour voyager,
et dans une remarquable diaspora,
surpassant même le record de conquête
de territoire des dinosaures,
ils se sont dispersés sur la planète,
s'appropriant chaque écosystème
qu'ils rencontraient,
et en chemin, inventant la culture,
la métallurgie, la peinture,
la danse, la musique,
la science
et des fusées qui emmèneraient finalement
douze primates particulièrement doués
à la surface de la Lune.

Portuguese: 
em perfeito equilíbrio
dentro do túmulo rochoso.
Enquanto isso, a história
da Terra se desenrolava.
Os dinossauros reinariam
por mais 12 milhões de anos
antes de sua hegemonia ser aniquilada
num apocalipse incendiário.
Os continentes ficaram à deriva;
surgiram os mamíferos.
Veio a Era do Gelo.
E então, no leste da África,
uma espécie pouco promissora de macaco
desenvolveu o estranho truque
do pensamento senciente.
Esses primatas inteligentes não eram
especialmente rápidos ou fortes.
Mas eram excelentes para ocupar
a Terra e, numa notável diáspora,
superando até mesmo os dinossauros
na conquista territorial,
eles se dispersaram pelo planeta,
apoderando-se de todos
os ecossistemas que encontraram,
inventando, ao longo da jornada,
a cultura, metalurgia, pintura,
dança, música,
a ciência... e foguetes espaciais,
que acabariam levando 12 macacos
especialmente incríveis
à superfície da Lua.

Ukrainian: 
в ідеальній рівновазі
в межах своєї кам'янистої могили.
Тим часом нагорі
розвивалася історія Землі.
Динозаври існували ще 12
мільйонів років,
перш ніж їхня гегемонія погасла у
полум'яному апокаліпсисі.
Континенти дрейфували.
Виникли ссавці.
Настав льодовиковий період.
І тоді, у Східній Африці,
безперспективний вид мавп еволюціонував у
дивну мислячу істоту.
Ці мізкуваті примати не були особливо
швидкі чи сильні.
Але їй чудово вдалося 
населити всю землю,
і розселившись по всьому світу,
вони перевершили рекорд самих динозаврів
у завоюванні територій -
вони розійшлися по всій планеті,
захопили кожну екосистему, 
з якою стикались,
винайшовши у процесі культуру,
металообробку, живопис,
танці, музику,
науку
і ракетні кораблі, які згодом
завезли 12 особливо обдарованих мавп
на поверхню Місяця.

Swedish: 
perfekt förseglat
i sin stengrav.
Jordens historia fortsatte uppe på ytan.
Dinosaurierna skulle regera
i ytterligare 12 miljoner år
innan en brinnande apokalyps
snuvade dem på herraväldet.
Kontinenterna gled runt.
Däggdjuren frodades.
Istiden kom.
Och så, i östra Afrika,
utvecklade en föga lovande art
av apa den kännande tanken.
Dessa tänkade primater var varken
särdeles snabba eller starka.
Men de var duktiga på att sprida ut sig,
över en anmärkningsvärd yta
som passerar till och med dinosaurernas
rekord i vunna landområden.
De spred sig över hela planeten,
och förstörde alla ekosystem de stötte på,
medan de utvecklade kultur,
metallarbete och målning,
dans och musik,
och vetenskap,
och rymdraketer som till slut skulle
ta 12 särskilt duktiga apor
till månens yta.

Chinese: 
完美的平衡狀態，
在它的石棺中。
同時，地球的歷史展開了。
恐龍又統治 1200 萬年，
牠們的霸權才在一場
曠世浩劫中終結。
而後大陸漂移。哺乳類動物崛起。
冰河時期到來。
然後，在東非，
一種看來沒出息的猿類
出奇地在有情思維中進化出來。
這些聰明的靈長類
並非特別快速或強壯。
但牠們擅長佔領土地，
並利用出色的散居的方式，
超越恐龍征服領土的紀錄，
牠們分佈在地球每一處，
強佔了每一個遇到的生態系統，
在過程中，牠們創造出
文化、金工、繪畫、
舞蹈、音樂、
還有科學，
並用火箭載著 12 位特別傑出的猿人，
飛到月球表面。

Chinese: 
完美平衡的状态
在它的石头坟墓里。
同时，地球历史也随着展开。
恐龙会统治另一个1200万年
直到他们在地球大灾难中灭绝
然后大陆漂移，哺乳动物随之而生。
冰河时代来临
然后，在东非
一种没有前途的猿，
进化出了一种奇怪的用来感知事物的把戏。
他们不是特别快或是强壮
但他们很擅长占领土地
他们用一种出色的散居方式
他们的土地甚至超越了恐龙所征服的领地的记录
他们分布在地球的各个地方
他们掠夺每一个遇到的生态系统
在这个过程中，他们创造了文化，金属加工术，绘画
舞蹈，音乐
科学，
还有能搭载12名特别优秀猿猴
并将他们送去月球表面的火箭船。

Dutch: 
in perfect evenwicht in zijn stenen graf.
Ondertussen ontvouwde zich 
de geschiedenis van de Aarde.
De dinosaurussen zouden nog eens 
12 miljoen jaar regeren
voordat hun hegemonie werd vernietigd 
in een vurige apocalyps.
De continenten dreven af. 
De zoogdieren kwamen op.
De IJstijd kwam.
En dan evolueerde in Oost-Afrika
een weinig belovende soort apen 
het rare kunstje van bewust denken.
Deze intelligente primaten 
waren niet bijzonder snel of sterk.
Maar ze blonken uit in rondtrekken
en in een opmerkelijke diaspora
die zelfs de territoriale verovering 
van de dinosauriërs overtreft,
verspreidden ze zich over de hele planeet,
elk ecosysteem dat ze tegenkwamen 
onder de voet lopend.
Maar onderweg vonden ze cultuur, 
metaalbewerking, schilderkunst,
dans, muziek
en wetenschap uit.
Raketten zouden uiteindelijk 
twaalf bijzonder uitmuntende apen
naar het oppervlak van de Maan brengen.

Thai: 
ในภาวะที่สมดุล
ภายในสุสานหินของมัน
ระหว่างนั้น ประวัติศาสตร์โลก
ก็ได้คลี่ตัวออกทางด้านบน
ไดโนเสาร์คงจะอยู่อย่างนั้น
ไปอีก 120 ล้านปี
ก่อนที่ความสมดุลของมันจะถูกทำลาย
ด้วยเพลิงล้างโลก
ทวีปต่าง ๆ เคลื่อนตัว 
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมถือกำเนิดขึ้น
ยุคน้ำแข็งก็มาถึง
และต่อมา ในแอฟริกาตะวันออก
ลิงที่ไม่หางที่เกิดขึ้นพัฒนาวิธีแปลก ๆ 
เกี่ยวกับความรู้สึกนึกความคิด
ไพรเมตสมองใหญ่นี้
ไม่ค่อยเร็วหรือแข็งแรงเท่าไร
แต่พวกมันเป็นเลิศ
ในเรื่องการเปลี่ยนแปลงพื้นที่
และในการย้ายถิ่นฐานตั้งรกราก
ซึ่งทำสถิติการครองเขตแดน
ได้เหนือกว่าที่ไดโนเสาร์เคยทำไว้
พวกมันกระจายไป
ทั่วทุกหนทุกแห่งบนโลก
ปรับปรุงทุกระบบนิเวศน์ที่พวกมันพบ
ตลอดเวลานั้น ก็สร้างวัฒนธรรม 
งานโลหะ และการวาดภาพระบายสี
การเต้น และดนตรี
และวิทยาศาสตร์
และยานอวกาศที่ถึงจุดหนึ่งสามารถ
นำลิงไม่มีหางเจ๋ง ๆ 12 ตัว
ไปยังพื้นผิวดวงจันทร์

Italian: 
in perfetto equilibrio
nella sua tomba di roccia.
Nel frattempo la storia della Terra
si svolgeva al di sopra.
I dinosauri avrebbero regnato
per altri 12 milioni di anni
prima che la loro egemonia venisse
spazzata via in una violenta apocalisse.
I continenti andarono alla deriva.
Venne l'era dei mammiferi.
Poi l'Era glaciale.
E poi, nell'Africa orientale,
una specie di scimmia poco promettente
sviluppò una bizzarra caratteristica: 
il pensiero cosciente.
Questi primati intelligenti 
non erano particolarmente veloci o forti.
Ma eccellevano nell'occupare i territori,
e in una straordinaria diaspora
che superava anche il record dei dinosauri
in fatto di conquiste territoriali,
si dispersero per tutto il pianeta,
rapinando ogni ecosistema
che incontravano,
e lungo il cammino inventarono la cultura,
la lavorazione dei metalli, la pittura
la danza, la musica,
la scienza
e razzi spaziali che avrebbero portato
12 scimmie particolarmente eccezionali
sulla superficie della Luna.

Bulgarian: 
в един идеален баланс,
в скалния си гроб.
Междувременно, историята на Земята се
разгърнала над него.
Другите динозаври царували
още 12 милиона години,
докато хегемонията им била пометена
от един огнен апокалипсис.
После континентите се разместили.
Появили се бозайниците.
А след това дошла Ледената епоха.
И в един момент, в източна Африка,
един необещаващ вид маймуни
развили умението да имат съзнателна мисъл.
Тези умни примати не били
нито много бързи, нито много силни.
Но пък, за сметка на това,
изпъкнали със способността си
да мигрират,
и то в забележителна диаспора,
надминавайки дори и териториалните
завоевания на динозаврите,
и се разпръснали из планетата,
покорявайки всяка екосистема,
с която се сблъсквали,
като междувременно изградили култури,
изобретили металообработването,
рисуването,
танците и музиката,
науката,
и ракети, които един ден завели
12 особено отличителни маймуни,
до повърхността на Луната.

iw: 
בשיווי משקל מושלם
בתוך הקבר הסלעי.
בינתיים, ההסטוריה של כדור הארץ ממשיכה מעל.
הדינוזאורים ישלטו עוד 12 מליון שנה
לפני שההגמוניה שלהם
תיקטע באפוקליפסה בוערת.
היבשות נסחפו. היונקים עלו.
עידן הקרח הגיע.
ואז, במזרח אפריקה,
מין לא מבטיח של קופים פיתח
את הטריק המוזר של חשיבה מודעת.
הפרימטים החכמים האלה
לא היו מהירים או חזקים במיוחד.
אבל הם הצטיינו בכיסוי הקרקע,
ובתפוצה יוצאת דופן
עברו אפילו את השיא של הדינוזאורים
בכיבוש שטחים,
הם התפזרו לכל רחבי הפלנטה,
השתלטו על כל סביבת מחיה שהם נתקלו בה,
ובמהלך הדרך,
המציאו תרבויות ועבודת מתכת וציור
וריקוד ומוזיקה
ומדע
וחלליות שיכלו לבסוף
לקחת 12 קופי אדם מעולים במיוחד
לפני הירח.

Turkish: 
taş mezarlığında
mükemmel bir dengededir.
Bu sırada, Dünya tarihi göz önüne serilir.
Dinozorlar 12 milyon yıl daha hüküm sürdü.
Egemenlikleri, ateşli bir kıyamet
tarafından yok edilmeden hemen önce.
Kıtalar ayrıldı. Memeliler yükseldi.
Buz Devri geldi.
Ve sonra, Doğu Afrika'da
Maymunların ümitsiz bir türünden
duygulu bir tür evrimleşti.
Bu beyinli primatlar özel olarak
hızlı veya güçlü değillerdi.
Ama onlar yeri kaplamada
baskın çıkmışlardı.
Ve dikkat çekici bir şekilde
dünyaya dağılmışlardı.
Dinozorların bölgesel yarışlarına
rağmen baskın çıkmışlardı.
Gezegenin dört bir yanına dağıldılar,
girdikleri her ekosistemin
düzenini bozarak.
Bütün yol boyunca, kültür,
metal çalışmaları, boyama,
dans ve müzik
ve bilim
ve nihayetinde 12 adet seçkin
maymunu Ay'ın yüzeyine
fırlatacak roketi icat ederek.

Polish: 
w doskonałej równowadze
w swoim skalistym grobie.
Tymczasem historia wyjawiła powyższe.
Dinozaury będą królować przez
następne 12 milionów lat
zanim ich hegemonia zostanie
zgaszona w ognistej apokalipsie.
Kontynenty dryfowały. 
Ssaki się rozwijały.
Nadeszła epoka lodowcowa.
I wtedy, we Wschodniej Afryce,
mało obiecujący gatunek małp wyewoluował
z dziwną sztuczką: świadomością myśli.
Te rozgarnięte naczelne
nie były szczególnie szybkie czy silne.
Ale celowały na objęcie całej Ziemi,
i w niezwykłej diasporze
przewyższając nawet rekord
dinozaurów w podboju terytorialnym,
rozeszły się po całej planecie,
wstrząsając każdym ekosystemem,
który napotkały,
po drodze wymyślając kulturę, 
obróbkę metali i malarstwo,
taniec, muzykę,
naukę
oraz statki kosmiczne, które zabrały
12 szczególnie zdolnych małp
na powierzchnię Księżyca.

Serbian: 
u savršenoj ravnoteži
unutar svog kamenog groba.
Istorija Zemlje se odvijala nad njim.
Dinosaurusi će da vladaju
narednih 12 miliona godina
pre nego što će ognjena apokalipsa
da zbriše njihovu hegemoniju.
Kontinenti su se udaljili.
Pojavili su se sisari.
Došlo je ledeno doba.
A onda je u Istočnoj Africi,
neizgledna vrsta majmuna razvila
neobičan trik svesnog razmišljanja.
Ovi primati pametnjakovići
nisu bili naročito brzi ili jaki.
Ali su bili nenadmašni u pokrivanju zemlje
i u izvanrednoj dijaspori
su čak nadmašili rekord dinosaurusa
u teritorijalnom osvajanju;
rasprostranili su se širom planete,
zauzimajući svaki ekosistem
na koji su naišli,
izmišljajući usput kulturu
i metalostrugarstvo i slikanje
i ples i muziku
i nauku
i rakete koje će jednog dana
da odvedu 12 naročito izvrsnih majmuna
na površinu Meseca.

Arabic: 
في توازن تام
داخل قبره الصخري.
في هذه الأثناء، ظهر تاريخ الأرض على السطح.
سادت الديناصورات لمدة 12 مليون سنة أخرى
حتى انقراض هيمنتهم 
حال وقوع الكارثة النارية.
انحرفت القارات. سادت الثدييات.
جاء العصر الجليدي.
وبعد ذلك، وفي شرق أفريقيا،
طورت مجموعة غير واعدة من
القردة خدعة غريبة على شكل الفكر الواعي.
ولم تكن هذه القرود شديدة
الذكاء سريعة أو قوية.
لكنها برعت في إعمار الأرض،
ومن خلال أحداث تشتت وهجرة استثنائية،
تجاوزت سجل الديناصورات 
القياسي في الغزو الإقليمي،
تفرقت في جميع أنحاء المعمورة،
ناهبة لكل النظم الإيكولوجية في طريقها،
ومن ثم اخترعت الثقافة 
وعمليات تصنيع المعادن والرسم
والرقص والموسيقى
والعلم
والسفن الصاروخية والتي ستحمل في النهاية
12 من القرود المتميزة

English: 
in perfect equilibrium
within its rocky grave.
Meanwhile, Earth history unfolded above.
The dinosaurs would reign
for another 12 million years
before their hegemony was snuffed out
in a fiery apocalypse.
The continents drifted. The mammals rose.
The Ice Age came.
And then, in East Africa,
an unpromising species of ape
evolved the odd trick of sentient thought.
These brainy primates were not
particularly fast or strong.
But they excelled at covering ground,
and in a remarkable diaspora
surpassing even the dinosaurs' record
of territorial conquest,
they dispersed across the planet,
ravishing every ecosystem
they encountered,
along the way, inventing culture
and metalworking and painting
and dance and music
and science
and rocket ships that would eventually
take 12 particularly excellent apes
to the surface of the Moon.

Korean: 
완벽한 균형 상태에서
암석으로 뒤덮힌 무덤에 
누워 있었습니다.
반면 지구의 역사는 위에서 펼쳐졌죠.
공룡은 또다른 천이백만년 
동안 군림했습니다.
불타는 종말로 주도권을 
빼앗기기 전까지는 말입니다.
대륙이 분열되고 포유류가 성장했습니다.
빙하 시대가 왔죠.
그리고 동아프리카에서
가망성이 없는 유인원 종이 
지각력이라는 승부수를 발달시켰습니다.
이 똑똑한 영장류들은 특별히 
빠르거나 강하지는 않았습니다.
하지만 널리 퍼지거나
집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.
영토 정복에 관한 
공룡의 기록까지도 깨가면서
지구 전체에 퍼져 나갔고
그러면서 만난 모든 
생태계를 파괴하면서
문화와 금속가공, 미술
춤과 음악
과학
그리고 훗날 12명의 특히 뛰어난 
유인원들을 달의 표면으로 보낼
로켓선도 발명하였죠.

Russian: 
в идеальном равновесии
в своей каменной могиле.
В это время наверху 
происходили разные события.
Динозавры правили ещё 12 миллионов лет,
пока их господство не было свергнуто
в огненном апокалипсисе.
Континенты переместились.
Возникли млекопитающие.
Настал ледниковый период.
А затем в Восточной Африке
бесперспективный вид обезьян
эволюционировал, приобретя разумность.
Эти мозговитые приматы не были 
особо быстрыми или сильными.
Но они заполонили земное пространство,
и при помощи поразительных миграций,
превосходящих даже рекорд динозавров 
по территориальному расселению,
они распространились по планете,
грабя каждую экосистему,
с которой они сталкивались
на своём пути, создавая культуру,
металлообработку, рисунки,
танцы, музыку,
науку,
космические корабли, которые в результате
запустили 12 невероятных обезьян
на поверхность Луны.

Vietnamese: 
không thay đổi 
dưới một cân bằng hoàn hảo
trong cái mồ đá của nó.
Trong lúc đó, lịch sử Trái Đất
tiếp tục được viết lên.
Những con khủng long có thể 
thống trị thêm 12 triệu năm nữa
trước khi quyền thống trị bị dập tắt 
bởi một đợt tận thế bừng lửa.
Những mảng lục địa trôi dạt. 
Động vật có vú trỗi dậy.
Kỷ Băng Hà tới.
Và sau đó, ở Đông Phi,
Một loài linh trưởng xa lạ
tiến hóa vượt trội về tư duy
Những linh trưởng não nhăn này
không đặc biệt nhanh hay mạnh.
Nhưng chúng xuất sắc về việc
xâm lược lãnh thổ,
và trong quá trình phân tán
vượt qua cả kỷ lục
xâm chiếm lãnh thổ của khủng long,
họ phân tán khắp hành tinh,
cưỡng đoạt mọi hệ sinh thái
mà họ gặp phải,
dọc đường, phát minh ra văn hóa,
công cụ kim loại, hội họa
các điệu nhảy và âm nhạc
và khoa học
Và các con tàu vũ trụ lần lượt
đưa 12 linh trưởng xuất sắc nhất
đến bề mặt của mặt Trăng.

German: 
Mit 7 Milliarden umherwandernden
Homo sapiens auf dem Planeten
war es vermutlich unausweichlich,
dass einer von ihnen auf das Grab 
dieses unglaublichen Titanen traf,
der unter dem Ödland
Südpatagoniens begraben lag.
Ich war dieser Affe.
Und wie ich da alleine in der Wüste stand,
ist mir nicht entgangen,
dass die Chance jedes Einzelnen,
in die fossilen Aufzeichnungen einzugehen,
verschwindend klein ist.
Aber die Erde ist sehr, sehr alt.
Und in diesen riesigen Zeitabschnitten
wird das Unwahrscheinliche wahrscheinlich.
Das ist die Magie der
geologischen Aufzeichnung.
Diese zahlreichen Kreaturen, die auf einem
alten Planeten leben und sterben,
lassen unglaubliche Mengen
an Fossilien zurück --
jedes Fossil ein kleines Wunder
und doch als Gesamtheit unausweichlich.
Vor 66 Mio. Jahren schlug
ein Asteroid auf der Erde ein
und löschte die Dinosaurier aus.
Dies hätte auch leicht 
nicht passieren können.

Persian: 
با وجود هفت میلیارد انسان خردمند
بر روی سیاره٬
شاید اجتناب ناپذیر بود
که در نهایت یکی از آنها 
بر گور آن غول باشکوه
که در زیر زمین‌های بایر 
پاتاگونیای جنوبی مدفون بود٬ گام بردارد.
من آن میمون بودم.
و با بودن در آنجا٬ تنها در بیابان٬
بر من پوشیده نبود
که احتمال وارد شدن هر کس
در رده جویندگان فسیل
بسیار اندک است.
اما زمین خیلی خیلی سالخورده است.
و در برحه‌های گسترده‌ی زمان٬
نامحتمل به محتمل بدل می‌شود.
این جادوی بایگانی زمین‌شناسی است.
بنابراین٬ با زندگی و مرگ 
گونه‌های بیشمار بر روی یک سیاره پیر
تعداد بسیار زیادی فسیل باقی می‌ماند٬
که هر کدام معجزه‌ی کوچکی است٬
اما همه با هم٬‌
اجتناب ناپذیر هستند.
شصت و شش میلیون سال پیش٬
یک شهاب سنگ با زمین برخورد کرد
و دایناسورها را ناپدید کرد.
به سادگی ممکن بود این اتفاق نیافتد.

Turkish: 
Dünya üzerindeki yedi milyar
Homo Sapiens ile birlikte
belki de kaçınılmaz olan şey
onlardan birinin er geç Güney
Patagonya'nın çorak arazilerine gömülmüş
görkemli titanyumun mezarına
basacak olmasıydı.
İşte o Maymun bendim.
Çölde yapayalnız dikilirken
bir kişinin
fosil kayıtlara geçme olasılığının
neredeyse sıfır olduğu
beni etkilememişti.
Ama Dünya çok, çok eski.
Ve çok, çok uzun zaman geçerse,
imkansız imkanlıya dönüşür.
İşte bu da jeolojik kayıtların sihridir.
Bundan dolayı, bu gezegende ölen
ve yaşayan varlıklar
arkasında sayısız fosiller bırakırlar.
Her biri küçük bir mucizedir.
Ama toplu olarak bu, kaçınılmazdı.
66 Milyon yıl önce,
bir asteroit Dünya'ya çarptı
ve dinozorları yok etti.
Bu kolayca gerçekleşmeyebilirdi.
Ama biz elimizde sadece bir tarih var
ve o da şu anda sahip olduğumuz.

Russian: 
С семью миллиардами странствующих
homo sapiens на планете
было, наверное, неминуемо
одному из них в конце концов
натолкнуться на могилу могучего титана,
похороненного под бесплодными
почвами Южной Патагонии.
Той обезьяной оказался я.
И стоя там, один посреди пустыни,
я осознавал,
что шанс одного индивидуума 
найти ископаемые останки
ничтожно мал.
Но Земля очень, очень стара.
А в гигантских промежутках времени
невозможное становится возможным.
В этом магия геологических летописей.
Многочисленные создания
живут и умирают на старой планете,
оставляя за собой бесчисленные ископаемые,
каждое из которых — маленькое чудо,
а все вместе — неизбежность.
66 миллионов лет назад
астероид падает на Землю
и уничтожает динозавров.
Этого легко могло и не произойти.

English: 
With seven billion peripatetic
Homo sapiens on the planet,
it was perhaps inevitable
that one of them would eventually
trod on the grave of the magnificent titan
buried beneath the badlands
of Southern Patagonia.
I was that ape.
And standing there, alone in the desert,
it was not lost on me
that the chance of any one individual
entering the fossil record
is vanishingly small.
But the Earth is very, very old.
And over vast tracts of time,
the improbable becomes the probable.
That's the magic of the geological record.
Thus, multitudinous creatures
living and dying on an old planet
leave behind immense numbers of fossils,
each one a small miracle,
but collectively, inevitable.
Sixty-six million years ago,
an asteroid hits the Earth
and wipes out the dinosaurs.
This easily might not have been.

Dutch: 
Met 7 miljard rondlopende 
Homo sapiens op de planeet,
was het misschien wel onvermijdelijk
dat één van hen uiteindelijk 
terecht zou komen
bij het graf van deze prachtige titaan
onder de badlands van Zuid-Patagonië.
Ik was die aap.
En daar, alleen in de woestijn,
ontging het me niet
dat de kans van één individu
om te belanden in het fossiele verslag
verwaarloosbaar klein is.
Maar de Aarde is heel erg oud.
En gegeven genoeg tijd
wordt het onwaarschijnlijke 
waarschijnlijk.
Dat is de magie 
van het geologische verslag.
Daarom laten talrijke wezens die leven 
en sterven op een oude planeet
een immens aantal fossielen na,
elk een klein wonder,
maar collectief, onvermijdelijk.
Zesenzestig miljoen jaar geleden 
trof een asteroïde de aarde
en veegde de dinosaurussen weg.
Dit kon evengoed niet gebeurd zijn.
Maar we hebben maar één geschiedenis, 
en wel degene die we hebben.

Chinese: 
伴随着70亿在地球上走来走去的人
不可避免的
有人最终会踏在这些巨大生物的坟墓上
在巴塔哥尼亚南部的荒地下
我就是那个人
孤独的站在沙漠里
我没有忘记
每个人遇到化石的机会
都十分的渺小
但是地球非常非常的古老
在漫长的时间轨迹里，不可能变为可能
这就是地理的魔力
大量生物在这颗星球上生活、死去
留下大量的化石
每个化石都是一个奇迹
但都难以逃脱它们的命运
六千六百万年前，一颗小行星撞击地球
使恐龙灭绝
或许没这么简单

Vietnamese: 
Trong 7 triệu năm Homo sapien
rong rủi trên hành tinh,
có lẽ không thể tránh khỏi
một con linh trưởng nào đó
giẫm phải mồ của gã khổng lồ
bị chôn vùi bên dưới
vùng đất Nam Patagonia cằng cỗi
Tôi là con linh trưởng đó.
Và tôi đứng đó, một mình giữa sa mạc,
tôi không quên rằng
cơ hội của bất kỳ ai
xem được mẫu hoá thạch
là rất nhỏ.
Nhưng Trái Đất đã 
có nhiều năm tuổi
Theo thời gian, những điều
không thể thành có thể
Đó là điều kì diệu của địa lý
Vì vậy, vố số sinh vật sống và chết đi 
trên trái đất này
để lại một số lượng hoá thạch khổng lồ
Từng hoá thạch là một
điều kì diệu
nhưng tổng thể, là điều hiển nhiên
66 triệu năm trước, một tiểu hành tinh đâm vào Trái Đất
và tiệu diệt sạch loài khủng long.
Chuyện này dễ dàng không xảy ra
Nhưng chúng ta chỉ có một lịch sử
và đó là sự thật duy nhất chúng ta có.

Italian: 
Con sette miliardi di Homo sapiens
che vagano per ll pianeta,
forse era inevitabile che prima o poi
uno di loro avrebbe camminato 
sulla tomba del magnifico titano
sepolto sotto i calanchi
del sud della Patagonia.
Io ero quella scimmia.
E stando là, da solo nel deserto,
non mi sfuggiva il fatto
che la possibilità
che ha un qualsiasi individuo
di registrare una testimonianza fossile
è incredibilmente piccola.
Ma la Terra è molto, molto antica.
E su vasti periodi di tempo
l'improbabile diventa probabile.
Quella è la magia 
delle testimonianze geologiche.
Così, una moltitudine di creature 
che vivono e muoiono su un vecchio pianeta
lasciano un immenso numero di fossili,
ognuno dei quali è un piccolo miracolo,
è però un fatto inevitabile 
nel contesto della storia geologica.
66 milioni di anni fa
un asteroide colpì la Terra
e spazzò via i dinosauri.
Questo avrebbe potuto benissimo 
non verificarsi.

Spanish: 
Con 7000 millones de Homo sapiens
peripatéticos en el planeta,
quizá era inevitable
que uno de ellos con el tiempo pisara
sobre la tumba del magnífico titán
enterrado bajo las tierras yermas
de la Patagonia austral.
Yo era ese simio.
Y allí de pie, solo en el desierto,
no pasé por alto que la probabilidad
de que un individuo ingrese en el
registro fósil es prácticamente nula.
Pero la Tierra es muy, muy antigua.
Y durante grandes períodos de tiempo,
lo improbable se hace probable.
Esa es la magia del registro geológico.
Así, una multitud de criaturas que
vivieron y murieron en un viejo planeta
dejan tras de sí ingentes
cantidades de fósiles,
cada uno un pequeño milagro,
pero en conjunto, algo inevitable.
Hace 66 millones de años,
un asteroide impactó la Tierra
y los dinosaurios se extinguieron.
Esto fácilmente podría
no haber ocurrido.

Thai: 
ด้วยโฮโม เซเปียนเจ็ดพันล้านตัว
ที่เดินไปเดินมาบนโลก
บางทีมันไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
ที่หนึ่งในจำนวนนั้น
จะเคยเหยียบบนสุสานของเจ้ายักษ์นี้
ที่ถูกฝังอยู่ภายใต้ที่รกร้างว่างเปล่า
ทางตอนใต้ของพาตาโกเนีย
ผมเคยเป็นลิงไม่มีหางนั่น
และยืนอยู่ที่นั่น คนเดียวในทะเลทราย
ผมไม่ได้ลืมว่า
โอกาสที่ใครคนหนึ่ง
จะได้พบกับหลักฐานฟอสซิลนั้น
มีอยู่น้อยมาก ๆ
แต่โลกของเราก็เก่าแก่มาก
และตลอดกาลเวลาที่ยาวนาน 
สิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ก็กลับเป็นไปได้
นั่นคือสิ่งมหัศจรรย์
ของบันทึกทางธรณีวิทยา
ดังนั้น สัตว์จำนวนมากนั้น
มีชีวิตและตายบนดาวเคราะห์เก่าแก่นี้
และทิ้งฟอสซิลเอาไว้เป็นจำนวนมาก
การพบฟอสซิลแต่ละอัน
เป็นเหมือนความมหัศจรรย์อันเล็ก ๆ
แต่โดยรวมแล้ว มันไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
ที่จะไม่พบพวกมัน
หกสิบหกล้านปีก่อน
อุกาบาตได้พุ่งชนโลก
และทำลายล้างไดโนเสาร์
มันอาจจะไม่ง่ายอย่างที่เราคิด

Portuguese: 
Com 7 bilhões de "Homo sapiens"
peripatéticos no planeta,
talvez tenha sido inevitável
que um deles acabasse por tropeçar
no túmulo do magnífico titã
enterrado nas terras áridas
do sul da Patagônia.
Esse macaco era eu.
E ali de pé, sozinho no deserto,
eu tinha consciência
de que a chance de um indivíduo
entrar no registro fóssil
é infimamente pequena.
Mas a Terra é muitíssimo velha.
E, durante grandes períodos de tempo,
o improvável torna-se possível.
E essa é a magia do registro geológico.
Essa multidão de criaturas
que viveram e morreram num planeta velho
deixaram atrás de si inúmeros fósseis,
cada um deles um pequeno milagre,
mas, no seu conjunto, inevitável.
Há 66 milhões de anos,
um asteroide choca-se com a Terra
e varre os dinossauros.
Isso poderia não ter acontecido.

Arabic: 
إلى سطح القمر.
مع سبعة مليارات إنسان عاقل 
متجول على هذا الكوكب،
إذ أنه ولربما كان حتميا
أن أحدا من هذه القرود كان ليطأ في النهاية
على قبر عملاق عظيم
والمدفون تحت أراضي جنوب باتاغونيا الوعرة.
أنا هو ذلك القرد.
واقفا هناك، وحيدا في الصحراء،
ولم تغب عن مخيلتي
أن فرصة التنقيب والكشف عن السجل الأحفوري
من قبل أي شخص
هي فرصة ضئيلة جداً.
ولكن الأرض قديمة جدا.
وخلال مساحات شاسعة من الزمن،
يصبح بعيد الاحتمال جائزا.
وهذا هو سحر السجل الجيولوجي.
ولذلك، فإن المخلوقات المتعددة والتي 
تحيا وتموت على كوكب قديم
تترك عقبها أعداد هائلة من الحفريات،
وكل واحدة منها عبارة عن معجزة صغيرة،
ولكن وبشكل جماعي، محتوم.
قبل ستة وستين مليون سنة، 
ضرب كويكب سطح كوكب الأرض
وقام بالقضاء على الديناصورات.
وكان من السهل جدا تجنب هذا الأمر.

Polish: 
Z siedmioma miliardami wędrownych
Homo sapiens na planecie,
to chyba nieuniknione,
że jedna z nich ostatecznie nastąpi
na grób wspaniałego tytana
pogrzebanego pod złymi ziemiami 
Południowej Patagonii.
Ja byłem tą małpą.
I stojąc tam samotnie na pustyni
nie utraciłem przekonania,
że szansa dowolnej osoby 
na znalezienie zapisu kopalnego
jest znikoma, niewielka.
Ale Ziemia jest bardzo, bardzo stara.
I w ogromnych połaciach czasu, 
nieprawdopodobne staje się możliwe.
To właśnie magia skamieniałości.
Niezliczone istoty żyjące
i umierające na starej planecie,
zostawiają po sobie ogromne
ilości skamielin.
Każda z nich jest małym cudem,
ale przy takiej ilości, to nieuniknione.
Sześćdziesiąt sześć milionów lat temu,
asteroida uderzyła w Ziemię
i zgładziła dinozaury.
Ale mogło się tak nie stać.
Możemy mieć tylko jedną historię
i to właśnie ona.

Ukrainian: 
На цій планеті живе сім мільярдів 
мандрівних Homo sapiens,
тож, можливо, було неминуче,
що один із них, врешті-решт, наступив
на могилу величного титана,
похованого під безплідними землями
Південної Патагонії.
Це була та мавпа.
І коли я стояв там, 
один серед пустелі,
то розумів,
що ймовірність його, що комусь вдасться 
зробити історичну знахідку,
надзвичайно мала.
Але Земля дуже, дуже стара.
І через великі проміжки часу
неймовірне стає ймовірним.
Це магія геологічної історії.
Таким чином, численні істоти, що живуть
і помирають на старій планеті,
залишають велику кількість скам'янілостей,
кожна з яких - це маленьке диво,
а разом - неминуче диво.
66 мільйонів років тому 
астероїд упав на Землю
і знищив усіх динозаврів.
Цього могло й не статися.

Bulgarian: 
От седем милиарда странстващи Хомо сапиенс
на тази планета,
навярно е било неизбежно,
поне един от тях да стъпи, рано или късно,
на гроба на този великолепен титан,
погребан в неплодородните земи
на Южна Патагония.
Аз бях тази маймуна.
И стоейки там, сам в пустинята,
знаех много добре,
че шансът на едно човешко същество
да бъде част от фосилните архиви,
става все по- и по-нищожно малък.
А Земята е много, много стара.
И през неведомите пътища на времето,
невероятното става вероятно.
В това се крие магията
на геоложките хроники.
Многобройните същества, които живеят
и умират на тази стара планета,
оставят след себе си безмерни
количества фосили,
всеки от които е едно малко чудо,
но взети заедно, са наминуеми.
Преди 66 милиона години
един астероид ударил Земята,
и заличил динозаврите.
Това много лесно е могло
да не се случи.

Chinese: 
有七十億人類在地球上來回走動，
最終難免
會有人踏上這巨獸的墳墓，
在南巴塔哥尼亞貧瘠的地表下。
我就是那個猿人。
獨自站在那片沙漠上，
我沒有忘記，
每個人遇到化石的機會，
是十分渺小的。
但地球非常的古老。
而經過漫長的時間隧道，
不可能成為可能。
這就是地理的魔力。
然而，大量的生物
在這顆古老的星球上生存死亡
留下了大量的化石，
每一個體都是小小的奇蹟，
但集體而言，則是必然的。
六千六百萬年前，
一顆小行星撞擊地球
導致恐龍滅絕。
再來一次，這很可能不會發生。

Swedish: 
Med sju miljarder kringvandrande
Homo sapiens på planeten,
var det väl oundvikligt
att en av dem till slut skulle kliva
på graven av en magnifik titan
begravd i det ofruktbara landet
i södra Patagonien.
Jag var den apan.
Och när jag stod där, ensam i öknen,
var jag medveten om
att chansen att någon enskild skulle få
skriva fossil historia
var försvinnande liten.
Men jorden är väldigt, väldigt gammal.
Med tiden blir det osannolika sannolikt.
Det är det magiska med
geologiska lämningar.
Trots att talrika djur har levt och
dött på en gammal planet
och lämnat efter sig mängder fossil,
vart och ett ett litet mirakel,
men tillsammans, oundvikligt.
För 66 miljoner år sedan,
träffade en asteroid jorden
och utplånade dinosaurierna.
Det kunde lika gärna inte ha hänt.

Japanese: 
地球上には70億人もの
ホモ・サピエンスが歩き回っているのですから
たまたまその内の１人が
パタゴニア南部の荒れ地に埋まった
巨大な恐竜の墓を
踏みつけることは
必然だったのでしょう
私がそのサルなのです
砂漠に独り佇んで
分かったことは
各々の個体が
化石記録として残る確率は
ほとんどゼロに等しいことです
でも地球はすごく古いので
膨大な時を経ると
起こりそうもないことが起こるのです
それが地質学的な記録の魔法なのです
年月を経た惑星で
様々な生物が生まれては死んでいき
膨大な量の化石を残します
１つ１つは小さな奇跡ですが
全体としては 必然の結果なのです
６千６百万年前
小惑星が地球に衝突し
恐竜は絶滅しました
そうならなかった可能性は十分あります

French: 
Avec sept milliards d'Homo sapiens
itinérants sur la planète,
c'était peut-être inévitable
que l'un d'eux finisse par piétiner
la tombe d'un titan magnifique
enfoui dans les badlands
du sud de la Patagonie.
Ce primate, c'était moi.
Et debout dans ce désert,
je réalisais bien
que les chances pour qu'un individu
déchiffre les archives des fossiles
sont infimes.
Mais la Terre est très, très vieille.
Et au fur et à mesure du temps,
l'improbable est devenu probable.
C'est la magie de l'histoire géologique.
C'est ainsi qu'une multitude de créatures
vivant sur une vieille planète
laissent un grand nombre de fossiles,
chacun un petit miracle,
mais collectivement, inévitables.
Il y a 66 millions d'années,
un astéroïde a percuté la Terre
et a éradiqué les dinosaures.
Ça aurait très bien pu ne pas se passer.

iw: 
עם שבעה מיליארד הומו ספיאנס
נוודים על פני הפלנטה,
זה היה אולי בלתי נמנע
שאחד מהם לבסוף יצעד על קברו של טיטן מרהיב
שנקבר מתחת לאדמות דרום פטגוניה.
אני הייתי קוף האדם הזה.
וכשעמדתי שם, לבד במדבר,
הייתי מודע
שהסיכוי של כל אדם להכנס לתעוד המאובנים
הוא קטן בצורה קיצונית.
אבל כדור הארץ ממש ממש עתיק.
ובמהלך עקבות הזמן הנרחבות,
הבלתי אפשרי הופך לאפשרי.
זה הקסם של התעוד הגאולוגי.
לכן, מספר רב של יצורים שחיו ומתו
על הפלנטה העתיקה
השאירו מאחוריהם כמות עצומה של מאובנים,
כל אחד נס קטן,
אבל יחד, בלתי נמנעים.
לפני שישים ושש מליון שנים,
אסטרואיד פגע בפני כדור הארץ
ומחה את הדינוזאורים.
זה בקלות היה יכול לא להתרחש.

Serbian: 
Uz sedam milijardi peripatetičkih
Homo sapiensa na planeti,
možda je bilo neizbežno
da jedan od njih kad-tad
nagazi na grob veličanstvenog titana,
zakopanog pod pustošima Južne Patagonije.
Taj majmun sam bio ja.
I stojeći tamo, sam u pustinji,
nisam gubio iz vida
to da je šansa da se pojedinac
upiše u fosilni arhiv
beskrajno mala.
Ali Zemlja je veoma, veoma stara.
A tokom ogromnih protoka vremena,
neverovatno postaje verovatno.
To je čarolija geoloških arhiva.
Stoga, bezbroj bića
koja žive i umiru na staroj planeti
ostavljaju za sobom
nebrojeno mnogo fosila,
a svaki je maleno čudo,
ali sveukupno, neizbežni su.
Pre 66 miliona godina,
asteroid pogađa Zemlju
i uništava dinosauruse.
Lako je moglo proći bez ovoga.

Portuguese: 
Com sete mil milhões de Homo Sapiens
peripatéticos no planeta,
talvez fosse inevitável
que um deles acabasse por tropeçar
na sepultura do magnífico titã
sepultado por baixo das terras
do sul da Patagónia.
Fui eu esse macaco.
E ali de pé, sozinho no meio do deserto,
pensei que a probabilidade
de um indivíduo entrar no registo fóssil
era praticamente nula.
Mas a Terra é muito, muito velha.
E durante grandes períodos de tempo,
o improvável torna-se possível.
É essa a magia do registo geológico.
Essa multidão de criaturas
que viveram e morreram num planeta velho
deixam atrás de si inúmeros fósseis,
cada um deles um pequeno milagre,
mas, no seu conjunto, inevitável.
Há 66 milhões de anos,
um asteroide atingiu a Terra
e os dinossauros extinguiram-se.
Isto podia não ter acontecido.

Korean: 
지구상에 70억의 돌아다니는 
호모사피엔스들이 있으니
어쩌면 그 중에 하나가
파타고니아 남부의 악지 밑에 있는
멋진 거대공룡의 무덤에 발길을 
내딛게 된 것이 필연일지도 모릅니다.
제가 그 유인원이었죠.
그 사막에 혼자 서있는 제가
화석을 발견할 개인의 확률은
매우 작다는 것을 이해를
못한 것은 아닙니다.
하지만 지구는 매우 
매우 오래되었습니다.
그리고 긴 시간 동안 가능성이 적었던
것이 가능해지기도 합니다.
지질학적 기록의 마법이죠.
오래된 행성에서 살고 죽었던
무수히 많은 생물들은
엄청난 양의 화석을 남겼는데
각각은 작은 기적이지만
전체적으로는 필연적인 것이었죠.
6천6백만년 전에 
소행성이 지구와 충돌해서
공룡들을 전멸시켰습니다.
이는 일어나지 않을 수 
있었던 일입니다.

Persian: 
اما ما فقط یک تاریخ داریم٬
و این همان است.
اما این واقعیت به خصوص اجتناب ناپذیر نبود.
کوچکترین انحراف در مسیر این شهاب
در فاصله‌ی بسیار دور از زمین
ممکن بود باعث شود با اختلاف 
بسیار زیادی از کنار سیاره ما بگذرد.
آن روز اساسی٬ آن واقعه فجیع که 
در طول آن دایناسورها ناپدید شدند
و صحنه را آنگونه که ما می‌دانیم
برای جهان مدرن مهیا ساخت٬
ممکن بود وجود نداشته باشد.
ممکن بود تنها یک روز دیگر باشد --
یک پنج شنبه مثلاً --
یکی از ۶۳ میلیارد روزی که دایناسورها
به خوبی و خوشی زندگی کرده بودند.
اما در طول تاریخ زمین شناسی٬
وقایع نامحتمل٬
حتی اتفاقات نزدیک به غیر ممکن
به وقوع می‌پیوندند.
در طول مسیر اجداد کرمی ما
از دوران کامبرین
تا پستانداران کت و شلوار پوش٬
اتفاقات متعددی در راه
ما را به این واقعیت عینی رسانده است.
استخوان‌های دردناتوس برای
۷۷ میلیون سال در زیر خاک مدفون بوند.
چه کسی تصور می‌کرد
که یک گونه‌ی خاص پستاندار جونده مانند
که در شیارها و ترک‌های
دنیای دایناسورها زندگی می‌کرد
به گونه‌های حساسی تکامل یابد
که قادر به توصیف و درک

Portuguese: 
Mas temos apenas uma história,
e esta é a que temos,
mas essa realidade específica
não era inevitável.
O menor desvio desse asteroide
distante da Terra
o teria feito errar nosso planeta
por uma margem enorme.
O dia calamitoso e decisivo em que 
os dinossauros foram aniquilados,
que preparou o cenário para
o mundo moderno como o conhecemos,
não precisava ter acontecido.
Poderia ter sido apenas mais um dia,
uma quinta-feira talvez,
entre os 63 milhões de dias
já gozados pelos dinossauros.
Mas, no decorrer do tempo geológico,
eventos improváveis,
quase impossíveis, acontecem.
Desde os vermes cambrianos,
nossos ancestrais,
aos primatas vestidos com ternos,
inumeráveis bifurcações na estrada
nos levaram a esta realidade específica.
Os ossos do Dreadnoughtus ficaram
soterrados durante 77 milhões de anos.
Quem poderia imaginar
que uma única espécie de mamífero,
parecida com o musaranho,
vivendo nas grutas
do mundo dos dinossauros,
fosse evoluir em seres sencientes,
capazes de classificar e entender

Swedish: 
Men vi har bara en historia,
och nu blev det den det blev.
Men denna verklighet var inte oundviklig.
Minsta störning på asteroiden
långt från jorden
skulle ha gjort att den missat
planeten med bred marginal.
Den avgörande, oturliga dagen som
dinosaurierna blev utplånade,
som lade grunden för den
värld vi känner till
skulle inte behövt hända.
Det kunde varit vilken dag som helst -
en torsdag kanske -
bland de övriga 63 miljarder dagar
som dinosaurierna redan njutit utav.
Men över geologisk tid
sker osannolika, 
nästan omöjliga händelser.
Längs vägen från våra kambriska förfäder
till primater klädda i kostym,
ledde ett oräkneligt antal vägskäl oss
till just denna verklighet.
Dreadnoughtus ben låg under
jord i 77 miljoner år.
Vem kunde ha trott
en ensam art av ett ilsket däggdjur
som levde i smulorna efter dinosaurierna,
skulle utvecklas till tänkade varelser
med förmågan att benämna och förstå

Italian: 
Ma ci siamo procurati una storia,
ed è l'unica che abbiamo.
Ma questa particolare realtà
non era inevitabile.
Una piccolissima perturbazione 
di quell'asteroide lontano dalla Terra
avrebbe fatto sì che mancasse
il nostro pianeta di un ampio margine.
Quel giorno cruciale, disastroso, 
in cui i dinosauri vennero spazzati via,
preparando il palcoscenico 
al mondo moderno così come lo conosciamo
non doveva esserci per forza.
Avrebbe potuto essere 
solo un altro giorno qualsiasi,
un giovedì, forse,
tra i 63 miliardi di giorni
già vissuti dai dinosauri.
Ma su archi di tempo geologici
avvengono eventi improbabili,
quasi impossibili.
Lungo il cammino, dai nostri antenati 
simili a vermi del Cambriano
ai primati vestiti con degli abiti,
innumerevoli bivi sulla strada 
ci hanno portato
a questa particolare realtà.
Le ossa del Dreadnoughtus sono giaciute
sottoterra per 77 milioni di anni.
Chi avrebbe potuto immaginare
che una singola specie di mammiferi 
simili a toporagni
che viveva nelle crepe
del mondo dei dinosauri
si sarebbe evoluta in esseri senzienti
capaci di descrivere e comprendere

Russian: 
Но история только одна, 
и произошло именно это.
Но это было вовсе не неизбежно.
Малейшее колебание этого астероида
далеко от Земли,
и он бы сильно промахнулся
мимо нашей планеты.
Это ключевое пагубное событие,
из-за которого вымерли динозавры,
определившее облик современного мира,
могло и не произойти.
Это мог бы быть обычный день —
возможно, четверг —
один из 63 миллиардов дней,
уже прожитых динозаврами.
Но в геологическом времени
невероятные,
практически невозможные события
происходят.
На пути от наших червеобразных
кембрийских предков
до приматов, одетых в костюмы,
огромное количество развилок
привело нас именно в эту реальность.
Кости дредноутуса лежали под землёй
77 миллионов лет.
Кто бы мог представить,
что какой-то вид млекопитающих землероек,
живущих в трещинах мира динозавров,
эволюционирует в разумных существ,
способных охарактеризовать и исследовать

Ukrainian: 
Але ми маємо одну історію,
і вона єдина, яка у нас є.
Але ця конкретна реальність
не була неминучою.
Найменше відхилення цього астероїда
від свого шляху -
і він пролетів би повз
нашу планету на великій відстані.
Згубного дня, коли всі динозаври
зникли з лиця Землі,
очистивши шлях для
сучасного світу,
могло й не бути.
Це просто міг бути ще один день --
четвер, можливо --
ще один із 63 мільярдів днів, коли 
динозаври насолоджувались життям.
Але впродовж геологічної історії
трапляються
малоймовірно, неможливі події.
Упродовж шляху від наших червивих,
Кембрійських предків
до приматів, одягнених у костюми,
безліч розгалужень на шляху привели нас
до цієї дуже конкретної реальності.
Кістки Дреднаута лежали під землею
понад 77 мільйонів років.
Хто міг подумати,
що єдиний вид землерийки - ссавця,
що жив в ущелинах світу динозаврів,
перетвориться на розумних істот,
здатних характеризувати і розуміти

German: 
Aber wir haben nur eine Geschichte
und das ist diese.
Aber diese spezielle Realität
ist nicht vorprogrammiert.
Die leiseste Störung des Asteroids, 
weit weg von der Erde,
hätte dafür gesorgt,
dass er die Erde weit verfehlt.
Der entscheidende, katastrophale Tag,
der die Dinosaurier auslöschte
und die Bühne für die moderne,
uns bekannte Welt bereitete,
hätte nicht so ablaufen müssen.
Es hätte ein normaler Tag sein können,
vielleicht ein Donnerstag,
in den 63 Mrd. Tagen, die die 
Dinosaurier bereits genossen hatten.
Aber über die lange Zeit
passieren unwahrscheinliche,
nahezu unmögliche Ereignisse.
Entlang des Wegs von unseren 
wurmigen, kambrischen Vorfahren,
hin zu Primaten in Anzügen,
führten uns unzählige Weggabelungen 
zu exakt dieser speziellen Realität.
Die Knochen der Dreadnoughtus
lagen 77 Mio. Jahre unter der Erde.
Wer hätte gedacht,
dass eine einzelne Art
Spitzmaus-ähnlicher Säugetiere,
die in den Spalten der 
Dinosaurierwelt lebten,
sich zu fühlenden Wesen entwickeln,

Portuguese: 
Mas só temos uma História
e é esta que temos.
Mas esta realidade não era inevitável.
A mais pequena perturbação
desse asteroide tão longe da Terra
teria feito com que ele falhasse
o nosso planeta por uma larga margem.
Esse dia calamitoso, em que 
os dinossauros foram aniquilados,
que preparou o cenário
para o mundo moderno como o conhecemos,
não precisava de ter acontecido.
Podia ter sido apenas mais um dia
— uma sexta-feira, talvez —
entre os 63 mil milhões de dias
já gozados pelos dinossauros.
Mas, no decurso do Tempo Geológico,
ocorrem acontecimentos improváveis,
quase impossíveis.
Desde os vermes cambrianos,
nossos antepassados,
até aos primatas, de fato completo,
inúmeras bifurcações na estrada
levaram-nos a esta realidade particular.
Os ossos do Dreadnoughtus estiveram
soterrados durante 77 milhões de anos.
Quem teria imaginado
que uma única espécie
de mamíferos, tipo ratos,
que viviam nas fendas
do mundo dos dinossauros,
iria evoluir em seres sensíveis
capazes de caracterizar e compreender

French: 
Mais nous n'avons qu'une histoire,
et il s'agit de celle-ci.
Mais cette réalité-ci
n'était pas inévitable.
Si cet astéroïde, loin de la Terre, 
avait été à peine dévié,
cela l'aurait fait passer très loin
de notre planète.
Le jour décisif et calamiteux
où les dinosaures ont été éradiqués,
ouvrant la voie au monde moderne
tel que nous le connaissons,
aurait pu ne pas se produire.
Ça aurait pu être une journée normale,
un mardi, peut-être,
parmi les 63 milliards de jours
dont les dinosaures avaient déjà profité.
Mais à travers le temps,
des événements improbables,
quasi impossibles,
se produisent.
Sur le chemin de nos ancêtres du Cambrien
jusqu'aux primates en costumes,
nous avons fait de multiples choix
qui nous ont conduits à cette réalité.
Les os du Dreadnoughtus gisaient
sous terre depuis 77 millions d'années.
Qui aurait imaginé
qu'une espèce de mammifères
semblables à des musaraignes,
vivant à la marge
du monde des dinosaures,
aurait évolué en êtres sensibles
capables de caractériser et de comprendre

Korean: 
하지만 우리는 우리가 가진
역사 하나 밖에는 소유할 수 없죠.
이 특정한 현실은 그러나
피할 수 있는 것이었죠.
지구 멀리 있던 소행성이
아주 작은 동요만 있었어도
큰 차이로 지구를 빗겨나갈 
수 있었을 것입니다.
공룡들이 멸종한 이 중대한 재앙의 날
우리가 아는 현대 세계의 
무대를 만든 이 날이
반드시 그래야 했던 것은 아닙니다.
그저 또다른 날들 중 
하나일 수도 있었죠.
어쩌면 목요일이었을 수도 있구요.
공룡들이 이미 누린 630억일들 중 
하루였을 수 있었습니다.
하지만 지질학적 시간동안
가능성이 적었던, 거의 
불가능했던 일이
일어난 것입니다.
우리의 기생충이 있던 
캄브리아기 조상들로부터
양복을 입은 영장류까지
길 위의 수많은 이들이 우리를
이 특정한 현실로 인도한 것입니다.
드레드노투스의 뼈는 
7천7백만년 전 땅에 묻혔습니다.
그 누가 상상할 수 있었을까요.
쥐와 같은 포유류의 일종이
공룡 세계의 일부분에 살다가
지각력 있는 존재로 진화하여
그들이 두려워하던 바로 그 공룡들의

Chinese: 
我們只有一個歷史，
就是現在我們所有的。
但是這個特定的現實
不是必然會發生的。
任何對那顆遙遠小隕石
施加的微小擾動
也能使它遠遠的錯過地球。
關鍵、災難、滅絕恐龍的那一天，
打造了我們熟知的現代世界，
並不必然發生。
它也可以是另外一天──
也許是星期四──
在恐龍已經享有的
六百三十億個日子中的一天。
但是在地理時間中，
這不可能的，幾乎是不可能的事情
確實發生了。
從我們低賤的寒武紀祖先，
到西裝革履的人類，
無數條分岔路
引領我們到這個特定的現實。
無畏龍的骨骸躺在地下
已七千七百萬年。
誰又能想像到
那如同潑婦一般的哺乳動物
在恐龍時期只能在夾縫中求生存
如今已進化成有智慧的生物，
能分析和理解

Arabic: 
ولكن لديناا تاريخ واحد فقط،
وهو التاريخ الذي بين أيدينا.
لم تكن هذه الحقيقة بالتحديد حتمية.
إذ أن أصغر اضطراب على سطح هذا
الكويكب البعيد عن الأرض
سينجم عنه تغيير مسار الكويكب
بعيدا عن كوكب الأرض وبفارق كبير.
مهد يوم الكارثة المحوري،
والذي تم خلاله القضاء على الديناصورات،
الطريق للعالم الحديث الذي نعرفه اليوم
لم يكن حتمياً حدوثه.
كان من المحتمل أن يكون يوماً آخر
يوم خميس، ربما--
من بين 63 مليون يوم من حياة الديناصورات.
ولكن مع مرور الزمن الجيولوجي،
الأحداث غير المحتملة،
والتي هي نوعا ما شبه مستحيلة
تحدث.
على طول الطريق،
وبداية من أسلافنا الدودية من العصر الكمبري
لقرود ترتدي البدل والأطقم،
قادتنا تشعبات طريقنا والتي لا تعد
ولا تحصى، إلى هذه الحقيقة.
مكثت عظام الدريدنوتس 77 مليون سنة
تحت الأرض.
من كان ليتخيل
أن نوعا واحدا
وعلى هيئة الجرابيع من الثدييات
والذي عاش في شقوق عالم الديناصورات
سيتحول إلى كائنات واعية
قادرة على فهم وتمييز

Spanish: 
Pero solo hay una historia,
y es la que tenemos.
Pero esta realidad particular
no era inevitable.
La más mínima perturbación de
ese asteroide tan lejano a la Tierra
habría provocado que no impactara en
nuestro planeta por un amplio margen.
Ese día calamitoso y clave, en el que
fueron exterminados los dinosaurios
y preparó el escenario para el mundo
moderno como lo conocemos,
no tenía por qué tener lugar.
Podría haber sido solo otro día;
un jueves, tal vez,
entre los 63 000 millones de días
que ya habían disfrutado los dinosaurios.
Pero en el transcurso
del tiempo geológico,
ocurren eventos improbables,
casi imposibles,
Desde nuestros antepasados
cámbricos gusanoides
a los primates vestidos de traje,
innumerables bifurcaciones en el camino
llevaron a esta realidad muy particular.
Los huesos del Dreadnoughtus quedaron
bajo tierra durante 77 millones de años.
¿Quién habría imaginado
que una simple especie
de mamíferos musaraña
que vivía en las grietas
del mundo de los dinosaurios
se convertiría en seres sensibles
capaces de caracterizar y entender

Turkish: 
Ama bu gerçeklik kaçınılmaz değildi.
O asteroitteki en küçük bir karışıklık
gezegeni çok büyük bir mesafeyle
kaçırmasına sebep olabilirdi.
Dinozorların yok olduğu
bu önemli, vahim gün
bizim bildiğimiz modern dünya
için sahneyi hazırlıyordu.
Olmak zorunda değildi.
Başka herhangi bir gün de olabilirdi --
bir Perşembe günü mesela --
Dinozorların keyif aldıkları
63 milyar yıl içinde bir gün.
Ama Jeolojik zaman geçtikçe,
olası olmayan, neredeyse imkansız olaylar
gerçekleşir.
Kurtlu, Kambriya dönemi atalarımızdan
giyinmiş primatlara giden yolda,
sayısız yol ayrımları bizi
bu çok özel gerçekliğe getirdi.
Dreadnoughtus'ların kemikleri
77 milyar yıldır yerin altında duruyor.
Kim hayal ederdi ki,
dinozorlar çağında kayaların
çatlakları içerisinde yaşayan
faremsi bir memeli türünün,
korkmaları gereken dinazorları

Thai: 
แต่มันเป็นเพียงประวัติศาสตร์เดียว
ที่เรารู้
แต่ความจริงนี้อาจไม่ใช่เรื่อง
ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
การก่อกวนที่เล็กที่สุดของดาวอุกาบาตนั้น
ที่อยู่ไกลจากโลก
อาจจะทำให้มันพลาดเป้า
ห่างจากโลกของเราไปไกล
ณ จุดเปลี่ยน วันแห่งหายนะฝย
ช่วงเวลาที่ไดโนเสาร์ถูกทำลาย
ทำให้เกิดเวทีใหม่บนโลกใหม่ที่เรารู้จัก
ว่ามันไม่จำเป็ฯต้องเป็นอย่างนั้น
มันอาจจะแค่วันหนึ่ง --
อาจเป็นแค่วันพฤหัสบดีก็ได้ --
ท่ามกลาง 63 พันล้านวัน 
ที่มีไดโนเสาร์อยู่บนโลก
แต่ตลอดกาลเวลาทางธรณีวิทยา
สิ่งที่ไม่น่าจะเกิด
ก็ได้เกิดขึ้น
ตลอดระยะทางจากบรรพบุรุษหนอนของเรา
จากยุคพาลิโอโซอิก
จนถึงไพรเมตที่แต่งองค์ทรงเครื่อง
ฝูงชนที่นับไม่ถ้วนบนท้องถนน
ที่ทำให้พวกเรามีทุกวันนี้
กระดูกของเดรดนอทัส
ที่อยู่ใต้ดินมา 77 ล้านปี
ใครจะไปคิด
ว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
หน้าตาคล้ายสัตว์กินแมลงจมูกยาว
ที่แอบอาศัยในยุคของไดโนเสาร์
จะวิวัฒนาการเป็นสิ่งที่มีชิวิต
ที่ความรู้สึกนึกคิด
สามารถจัดจำแนกและเข้าใจ

Polish: 
Ale ta wybrana rzeczywistość
nie była nieunikniona.
Najmniejsze zaburzenie
tej asteroidy daleko od Ziemi
sprawiłoby, że ominęłaby naszą 
planetę z dużym marginesem.
Kluczowy, tragiczny dzień,
kiedy wyginęły dinozaury,
który przygotował grunt pod 
współczesny świat,
nie musiał się wydarzyć.
Może to właśnie był kolejny dzień,
na przykład czwartek,
pośród 65 miliardów dni
przysługujących dinozaurom.
Ale w miarę upływu 
geologicznego czasu,
nieprawdopodobne, prawie
niemożliwe wydarzenia
się zdarzają.
Wzdłuż drogi od naszych 
przodków robaków z Kambru,
do naczelnych ubranych w garnitury,
niezliczone rozwidlenia na drodze 
doprowadziły nas do tej rzeczywistości.
Kości Dreadnoughtusa leżały
pod ziemią 77 milionów lat.
Kto sobie wyobrażał,
że pojedynczy gatunek ssaka 
podobnego do ryjówki,
mieszkającego w szczelinach
obok dinozaurów
wyewoluuje w rozumną istotę,
zdolną do charakteryzowania i zrozumienia

English: 
But we only get one history,
and it's the one that we have.
But this particular reality
was not inevitable.
The tiniest perturbation
of that asteroid far from Earth
would have caused it to miss
our planet by a wide margin.
The pivotal, calamitous day during which
the dinosaurs were wiped out,
setting the stage
for the modern world as we know it
didn't have to be.
It could've just been another day --
a Thursday, perhaps --
among the 63 billion days
already enjoyed by the dinosaurs.
But over geological time,
improbable, nearly impossible events
do occur.
Along the path from our wormy,
Cambrian ancestors
to primates dressed in suits,
innumerable forks in the road
led us to this very particular reality.
The bones of Dreadnoughtus
lay underground for 77 million years.
Who could have imagined
that a single species of shrew-like mammal
living in the cracks of the dinosaur world
would evolve into sentient beings
capable of characterizing
and understanding

Chinese: 
但我们只有一个历史，那就是我们所处的这个
但这个特定的现实并非无法改变
即使最微小的对于那颗遥远的小行星的扰动
也有可能让它远离我们的星球
那个关键的，灾难的性的恐龙灭绝的日子
为现代搭建了一个舞台
即使我们知道这并不必要
它完全可以是另一天
或许是一个周四
在恐龙生存的630亿天中
但是在地理的时间轴中
不大可能，甚至完全不可能的事情
确实会发生
从虫子，寒武纪的祖先
到穿着正式的人
不可计数的岔路带领我们到了这个独特的处境
Dreadnoughtus 的骨头在地下沉寂了7700万年。
又有谁能想到
那种精明的
在恐龙世界的缝隙中生存的哺乳动物
却进化成一种能感知的

Vietnamese: 
Nhưng riêng sự thật này 
không phải không né được
Dao động nhỏ nhất trong quỹ đạo
của tiểu hành tinh xa xôi ấy
có thể làm nó bay trượt
Trái Đất một khoảng lớn
Cái chính, ngày tai họa mà
khủng long bị quét sạch,
tạo nên một thế giới mới 
ngày nay mà chúng ta biết
không nhất thiết phải xảy ra
Đó đã có thể là một ngày khác --
Thứ năm, chẳng hạn--
trong suốt 63 tỉ ngày mà khủng long tồn tại
Nhưng trong thời gian địa chất,
không có khả năng, 
gần như là một sự kiện không thể
lại xảy ra.
Theo dòng 
từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian
cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ
vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa
dẫn ta đến thực tại độc nhất này.
Xương của loài khủng long Dreadnoughtus
ở dưới mặt đất 77 triệu năm
Ai có thể tưởng tượng được
rằng một loài thú có vú 
đơn lẻ giống chuột chù
sống trong những kẽ hở 
ở thế giới của khủng long
có thể tiến hóa trở thành có tri giác
có khả năng mô tả và thấu hiểu

Japanese: 
でも私たちの歴史は唯一
今 ここにある歴史だけです
しかし この特定の現実に
必然性はありませんでした
地球から遠く離れたその小惑星に
ほんの僅かな―
摂動が加わっていれば
地球を大きく逸れていたでしょう
恐竜を絶滅させるのに決定的となった
災害が起きた日は
我々の知ったる現代社会を産み出す
時代の幕開けとなりましたが
その日である必然性はありませんでした
別の日だったのかもしれません
木曜日とか
恐竜が繁栄した 630億日間の
どの日でもよかったのです
地質学的な時間においては
起こるはずもないことが
ほとんど有り得ないことが
実際に起こるのです
虫のようなカンブリア紀の私たちの祖先から
スーツを着た霊長類に至るまで
無数の分岐点があり
この特定の現実へと導きました
ドレッドノータスの骨は７千７百万年も
土に埋もれていました
誰が想像できたでしょうか？
恐竜が支配する世界の
隙間に住んでいた
トガリネズミのような哺乳類の一種が
恐怖の対象だったであろう恐竜の
特徴を知り 理解することができる

iw: 
אבל אנחנו מקבלים רק הסטוריה אחת,
והיא זו שיש לנו.
אבל המציאות המסויימת הזו
לא היתה בלתי נמנעת.
תזוזה קטנה של האסטרואיד הרחק מכדור הארץ
היתה גורמת לו לפספס
את הפלנטה שלנו במרווח גדול.
היום הקטלני משנה המציאות
במהלכו הדינוזאורים נמחו,
הכין את הבמה לעולם המודרני שאנחנו מכירים
לא היה חייב להתרחש.
זה היה יכול להיות פשוט יום נוסף --
יום חמישי אולי --
בין 63 מיליארד הימים
מהם הדינוזאורים נהנו כבר.
אבל במהלך הזמן הגאולוגי,
ארועים לא סבירים, כמעט בלתי אפשריים
כן מתרחשים.
במהלך הזמן מאבותינו הזוחלים הקמבריים
לקופי אדם לבושים בחליפות,
אין ספור התפצלויות בדרך הובילו אותנו
למציאות המסויימת הזו.
העצמות של דרדנוטוס נחו
מתחת לאדמה במשך 77 מליון שנה.
מי היה יכול לדמיין
שמין יחיד של יונקים דמויי חדף
שחי בסדקים של עולם הדינוזאורים
יתפתח לישות מודעת
שמסוגלת לאפיין ולהבין

Serbian: 
Ali sleduje nam samo jedna istorija,
a to je ova koju imamo.
Ali baš ova realnost nije bila neizbežna.
Najmanja prepreka
tom asteroidu udaljenom od Zemlje
mogla je da uzrokuje
da on uveliko promaši našu planetu.
Ključni, kobni dan
tokom kog su dinosaurusi zbrisani,
koji je podesio kulise
savremenog sveta kakvog znamo,
nije morao da se desi.
Mogao je da bude običan dan -
možda četvrtak -
od 63 milijarde dana
u kojim su već uživali dinosaurusi.
No tokom geološkog vremena,
neverovatni, skoro nemogući događaji
se događaju.
Stazom našeg crvolikog pretka iz krede
sve do primata u odelima,
bezbroj račvanja puteva
nas je dovelo baš do ove stvarnosti.
Kosti drednotusa
leže pod zemljom već 77 miliona godina.
Ko je mogao da zamisli
da će jedna vrsta rovčicolikog sisara,
koja je živela u pukotinama
sveta dinosaurusa
da evoluira u svesno biće,
sposobno da opiše i razume

Bulgarian: 
Но действителността е само една,
и нашата е тази.
Въпреки това, тази алтернативна реалност
съвсем не е била невероятна.
Едно дребно смущение в траекторията
на този астероид, още далече от Земята,
би го накарало да я пропусне,
и то с много.
Основопологащият,пагубен ден,
в който динозаврите са били заличени,
и е станал предпоставка за развитието
на модерния свят, такъв какъвто е сега,
съвсем спокойно е можел и да не се случи.
Можело е да е просто ден
като всеки друг -
четвъртък примерно;
един от 63те милиарда дни,
на които динозаврите са се насладали.
Но от геоложка гледна точка,
невероятни, почти невъзможни събития
понякога се случват.
Пътя ни, от праисторически ни предци, 
подобни на червеи, още от периода Камбрий,
до костюмирани маймуни,
е бил изпълнен с безброй кръстопътя, които
са довели до днешната ни действителност.
Костите на този динозавър
са лежали погребани 77 милиона години.
Кой би могъл да предположи,
че един вид бозайници,
приличащи на гризачи,
живеещи в покрайностите на
динозавърския свят,
биха развили съзнателни мисли,
и биха били способни да
отличават и разбират

Dutch: 
Maar deze bepaalde werkelijkheid 
was niet onvermijdelijk.
De kleinste verstoring van die asteroïde 
ver van de Aarde
zou haar onze planeet 
met een ruime marge hebben doen missen.
Deze lotsbepalende rampdag 
waarop de dinosauriërs werden uitgewist
en het podium klaargemaakt
voor onze moderne wereld,
had niet hoeven plaatsvinden.
Het kon gewoon 
een andere dag zijn geweest -
een donderdag, misschien -
een van de 63 miljard dagen 
die de dinosauriërs reeds hadden genoten.
Maar in de loop van de geologische tijd,
zullen onwaarschijnlijke, 
bijna onmogelijk evenementen
zich zeker voordoen.
Langs het pad van onze wormachtige, 
Cambrische voorouders
naar opgetutte primaten,
leidden ontelbare splitsingen ons 
naar deze zeer bijzondere realiteit.
De botten van Dreadnoughtus lagen 
77 miljoen jaar lang onder de grond.
Wie had gedacht
dat één enkel spitsmuisachtig zoogdier
wonend in de spleten 
van de dinosauruswereld
zou uitgroeien tot levende wezens
in staat tot karakteriseren en begrijpen

Bulgarian: 
същите тези динозаври,
които навярно са ги ужасявали едно време.
Един ден,
стоях над извора на реката Мисури,
и се разкрачих над нея.
Единственото нещо, което се чува там,
е бълбукането на водата,
която извира изпод един речен камък,
сред едно пасище,
високо в планините Битъррут.
Потокът, който е точно до нея,
е дълъг само няколкостотин ярда,
и завършва с една малка локва.
Тези два потока
изглеждат идентични.
Но единият от тях е никому неизвестна
струйка вода,
а другият се превръща в реката Мисури.
А ако отидете до устието на река Мисури,
близо до Сейнт Луис,
ще забележите, че е доста очевидно
колко важна е тази река.
Ако сме горе в Битъррут, обаче,
и я погледнем от там,
предчувствието ни би било,
че не е нещо кой знае колко специално.
Така че,
нека се върнем назад до периода Креда,
и се вгледаме в нашите дребнички,
чорлави прародители.
Кой би предположил,
че те биха се развили в
нещо по-специално,

Chinese: 
當初會讓他們懼怕的恐龍。
我曾站在密蘇里河的源頭
然後跨過它。
在那裡，它只不過是涓涓細流，
從比特魯特山脈高處
一處牧場裡的一塊岩石下
所流出的一股水流。
它旁邊的小水流僅奔流了幾百碼
就注入在一個小池子裡。
這兩條看似相似的水流，
卻一條默默無聞，
另一條則是密蘇里河。
順流而下來到密蘇里河
靠近聖路易斯的河口，
顯然這是條大河。
但回到比特魯特山脈來看它，
以人類的眼界
並不能察覺到它的特殊性。
再講回白堊紀
看看我們渺小、毛球般的祖先。
你絕不能猜到
牠們將會特別有出息；

English: 
the very dinosaurs they must have dreaded?
I once stood at the head
of the Missouri River
and bestraddled it.
There, it's nothing more
than a gurgle of water
that issues forth from beneath a rock
in a boulder in a pasture,
high in the Bitterroot Mountains.
The stream next to it
runs a few hundred yards
and ends in a small pond.
Those two streams -- they look identical.
But one is an anonymous trickle of water,
and the other is the Missouri River.
Now go down to the mouth
of the Missouri, near St. Louis,
and it's pretty obvious
that that river is a big deal.
But go up into the Bitterroots
and look at the Missouri,
and human prospection does not
allow us to see it as anything special.
Now go back to the Cretaceous Period
and look at our tiny, fuzzball ancestors.
You would never guess
that they would amount
to anything special,

Turkish: 
karakterize edip anlayacak
duyarlı bireylere
evrilebileceğini?
Bir kere, Mizuri Nehri başında dikilmiş
ve ona yukarıdan bakmıştım.
Orada, çağlayan bir nehirden
başka bir şey yoktu.
Bitterroot Dağları'nın yüksek kesimlerinde
otlak alandaki büyük bir kayanın
altından çıkıyordu.
Onun yanındaki akarsu,
bir kaç yüz metre devam ediyor
ve küçük bir gölette son buluyor.
Bu iki akarsu -- birbirinin aynısı.
Ama biri bilinmeyen bir su sızıntısı.
diğeri ise Mizuri Nehri.
Şimdi St. Louis'in yanından
Mizuri'nin ağzına inin.
Bu nehrin çok önemli olduğu aşikâr.
Ama Bitterroots'a çıkıp
Mizuri'ye baktığınızda,
insan perspektifi bunu özel bir şey
olarak görmemize izin vermiyor.
Şimdi Kratese Dönemine dönelim
ve ufacık, minicik atalarımıza bakalım.
Özel bir şey olacaklarını
asla tahmin edemezdiniz.

Swedish: 
de dinosauer de måste ha fruktat?
Jag stod en gång där
Missourifloden rinner upp
och ställde mig gränsle över.
Där är den inte mer än ett gurglande
som kommer underifrån
en stenbumling på en äng,
uppe i Bitterrootbergen.
Bäcken bredvid rinner några hundra meter
till en liten damm.
De två bäckarna - de ser likadana ut.
Men den ena är lite anonymt
sipprande vatten,
och den andra är Missourifloden.
Där Missourifloden slutar, nära St. Louis,
är det uppenbart 
att den floden har betydelse.
Men tittar man på Missouri
uppe i Bitterroot
finns det inget skäl att tro att det
är något speciellt med den.
Gå tillbaka till kritaperioden
och titta på våra små, lurviga förfäder.
Du skulle aldrig kunnat gissa
att de skulle bli något speciellt,

Polish: 
samych dinozaurów, które mu zagrażały?
Stałem kiedyś u źródła rzeki Missouri
i objąłem je całym wzrokiem.
Nie ma tam nic prócz bulgotania wody,
która płynie przed siebie 
spod skały, przez otoczaki i pastwiska,
wysoko w Górach Bitterroot.
Obok, kilkaset metrów dalej,
biegnie strumień
i kończy w niewielkim stawie.
Te dwa strumienie wyglądają identycznie.
Lecz jeden z nich jest
anonimowym strumykiem,
a drugi to rzeka Missouri.
Schodząc w dół do ujścia rzeki Missouri, 
niedaleko Saint Louis,
wydaje się oczywistym, 
że ta rzeka to coś wielkiego.
Ale wracając w góry Bitterroots 
i patrząc na Missouri,
nasza perspektywa nie pozwala nam 
dojrzeć niczego specjalnego.
Wróćmy do okresu kredy
i spójrzmy na naszego małego, 
futrzastego przodka.
Nigdy byśmy nie odgadli,
że przeobrażą się w coś szczególnego,

Arabic: 
الدينصورات التي كان يخشاها في يوم ما؟
وقفت مرة على قمة نهر ميسوري
وامتطيته.
وهناك، لا تسمع سوى صوت بقبقة الماء
الصادرة من تحت الصخور في المراعي الخضراء،
في أعالي جبال بيتيروت.
التيار الذي بجانبه 
يسير لبضعة مئات من الياردات
وينتهي في بركة صغيرة.
هذان التياران، يبدوان متطابقين.
ولكن واحدا منهما ليس
إلا مجرى هزيل مجهول من الماء،
والآخر هو نهر ميسوري.
الآن اذهب إلى مفترق نهر ميسوري، 
بالقرب من سانت لويس،
من الواضح جدا عظمة وأهمية هذا النهر.
ولكن اذهب إلى أعلى جبال بيتيروت
وانظر إلى نهر ميسوري،
لن تسمح لنا النظرة الإنسانية التأملية
برؤية النهر على أنه ذي أهمية خاصة.
الآن عد إلى العصر الطباشيري
وانظر إلى أسلافنا الصغيرة المكسية بالشعر.
لن تتخيل أبداً
أنه يمكن أن تكون لها فوائد مميزة،

iw: 
את הדינוזאורים מהם הם בוודאי פחדו?
פעם עמדתי בתחילת נהר מיזורי
ופיסקתי את רגלי מעל שתי גדותיו.
שם, הוא לא יותר מפכפוך של מים
שיוצאים מתחת לסלע באחו,
גבוה בהרי הביטרוט.
הנחל לידו ממשיך כמה מאות מטרים
ומסתיים בבריכה קטנה.
שני הנחלים האלה -- הם נראים זהים.
אבל אחד הוא טפטוף מים אנונימי,
והאחר הוא נהר המיזורי.
עכשיו לכו לשפך נהר מיזורי, ליד סנט לואיס,
וזה די ברור שהנהר הזה הוא דבר גדול.
אבל לכו לתוך הביטרוטס והביטו במיזורי,
והפרספקטיבה האנושית לא מאפשרת לנו
לראות אותו כמשהו מיוחד.
עכשיו לכו חזרה לתקופת הקרטיקון
והביטו באבותינו הזעירים דמויי כדור הפרווה.
אתם לעולם לא הייתם מנחשים
שהם יגיעו למשהו מיוחד,

Thai: 
ไดโนเสาร์ตัวนั้น
ที่พวกมันในอดีตเคยกลัวแทบตาย
ผมยืนอยู่ที่ต้นแม่น้ำมิซซูรีอีกครั้ง
และยืนคร่อมมัน
ที่นั้น ไม่มีอะไรนอกจากเสียงน้ำไหลริน
ซึ่งมาจากใต้หินของหินก้อนโต
ในทุ่งเลี้ยงสัตว์
ที่อยู่สูงขึ้นไปในภูเขาบิทเทอร์รูท
ลำธารที่อยู่ถัดไปจากมัน
มีความยาวสองสามร้อยหลา
และสิ้นสุดที่บึงเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
ลำธารสองสายนี้ -- มันดูเหมือน ๆ กัน
แต่ลำธารสายหนึ่ง เป็นสายน้ำที่ไม่มีชื่อ
และอีกสายหนึ่งคือแม่น้ำมิซซูรี
ทีนี้ ลงไปยังปากแม่น้ำมิซซูรี 
ใกล้กับเซนต์หลุยส์
มันค่อนข้างชัดเจนว่าแม่น้ำนั้นสำคัญ
ถ้าขึ้นไปตามภูเขาบิทเทอร์รูท
และมองลงมาที่แม่น้ำมิซซูรี
และด้วยสายตาของมนุษย์ มันไม่ได้ให้
โอกาสเรามองเห็นสิ่งพิเศษอะไร
ตอนนี้ ย้อนกลับไปที่ยุคครีทาเชียส
และลองพิจารณา
บรรพบุรุษตัวเล็ก ๆ มีขนของพวกเรา
คุณคงไม่คิดหรอกว่า
พวกมันจะมีค่าพิเศษอะไร

Vietnamese: 
loài khủng long mà chúng phải kinh sợ?
Tôi đã một lần đứng
ở thượng nguồn dòng sông Missouri
bước dọc theo nó.
Ở đó, chả có gì 
ngoài tiếng nước chảy róc rách
phát ra từ dưới một hòn đá,
trong tảng đá ở trong bãi cỏ,
ở cao trên núi Bitterroot.
Dòng bên cạnh đó
chảy suốt vài trăm thước
và kết thúc trong một cái ao nhỏ.
Hai dòng nước-- chúng trông y hệt nhau,
Nhưng một dòng chỉ là 
dòng nước nhỏ vô danh,
còn dòng kia là sông Missouri.
Bây giờ xuống đến
miệng dòng Missouri, gần St. Louis,
và có thể thấy một cách khá rõ rằng 
dòng sông đó quả thật rất lớn.
Nhưng nếu đi lên đến dãy Bitterroots
và nhìn xuống Missouri,
với tầm nhìn của con người, chúng
ta không thấy gì đặc biệt
Bây giờ hãy quay lại kỷ Phấn Trắng
và nhìn lại những tổ tiên nhỏ bé
của chúng ta,
Bạn sẽ không bao giờ đoán được
rằng chúng mang một ý nghĩa
đặc biệt

Serbian: 
baš dinosauruse kojih mora da se plašilo?
Jednom sam stajao na izvoru reke Misuri
i opkoračio sam ga.
To je samo žuborenje vode,
koje ističe ispod stene
na šljunku na pašnjaku,
visoko u Biterut planinama.
Potok do nje, teče nekoliko stotina metara
i završava se malim jezerom.
Ta dva potoka izgledaju identično.
Ali jedan je nepoznato curenje vode,
a drugi je reka Misuri.
Sad pođite do ušća Misurija,
u blizini Sent Luisa
i prilično je očigledno
da je ta reka velika stvar.
Ali popenjite se na Biteruts
i pogledajte u Misuri
i ljudska perspektiva nam ne omogućuje
da vidimo bilo šta naročito.
Sad se vratite u doba krede
i pogledajte naše sićušne, čupave pretke.
Nikada ne biste pretpostavili
da će od njih ispasti nešto naročito,

French: 
ces mêmes dinosaures
qu'ils auraient dû craindre ?
Je me suis tenu un jour à la source
de la rivière Missouri
et je l'ai enjambée.
Là-bas, il n'y a que
le gargouillis de l'eau
qui jaillit de sous une roche,
dans une prairie,
en haut des montagnes Bitterroot.
Un ruisseau à côté coule
sur quelques centaines de mètres
et finit dans un petit étang.
Ces deux ruisseaux,
ils ont l'air identiques.
Mais l'un est un filet d'eau sans nom,
et l'autre est la rivière Missouri.
Allez à sa bouche, près de Saint Louis,
et il devient évident que
cette rivière est importante.
Mais allez dans les Rocheuses
et regardez le Missouri,
et il n'aura rien de particulier
d'un point de vue humain.
Retournons à la période du Crétacé
et regardons nos petits ancêtres poilus.
Vous n'auriez jamais imaginé
qu'ils seraient particuliers, plus tard.

Korean: 
특징을 정의하고 이해할 
수 있는 존재가 되리라는 것을요.
저는 미주리 강의 상류에 
서본 적이 있습니다.
두 다리를 벌리고 서있었죠.
강은 콸콸 거리는 물이
비터루트 산 높은 초원의 바위
암석 밑에서 나오는 것에 불과했습니다.
그 옆에 있는 시냇물은 
수백야드를 흘러서
작은 연못에서 끝납니다.
이 두 시냇물은 매우 비슷하게 보이는데
하나는 무명의 물줄기이고
다른 하나는 미주리 강이 됩니다.
세인트루이스 근처 미주리 
강 어귀에 내려가 보면
강이 매우 큰 존재라는 
것이 분명합니다.
하지만 비터루트 산에 올라가 
미주리 강을 쳐다보면
인간의 탐광으로는 
특별한 점을 느낄 수 없죠.
이제 백악기로 돌아가서
우리의 작은 털복숭이 조상들을 보세요.
그들이 특별한 존재가 되리라고
예상할 수 없으실 것이고

German: 
die in der Lage sind, jene Dinosaurier
zu beschreiben und zu verstehen,
die sie gefürchtet haben müssen?
Ich stand einst an der
Quelle des Flusses Missouri
und setzte mich rittlings drauf.
Dort ist es nicht mehr 
als gurgelndes Wasser,
das sich unter einem Felsbrocken 
in eine Weide ergießt,
hoch in den Bitterroot Mountains.
Das Flüsschen daneben ergießt
sich nach einigen hundert Metern
in einen kleinen Weiher.
Die beiden Flüsschen sehen identisch aus.
Aber eines ist ein anonymes Rinnsal,
das andere der Fluss Missouri.
Betrachtet man das Missouri-Delta 
in der Nähe von St. Louis,
wird ziemlich deutlich, was für 
ein mächtiger Fluss das ist.
Aber betrachtet man den Missouri
oben in den Bitterroots,
kann der Mensch
nichts Spezielles erkennen.
Geht man nun zurück in die Kreidezeit
und wirft einen Blick auf unsere
kleinen, fluffigen Vorfahren,
würde man kaum glauben,
dass sie sich zu etwas 
Besonderem entwickeln.

Italian: 
proprio quei dinosauri 
che devono aver temuto?
Una volta mi trovai alla sorgente
del fiume Missouri
e la guardai dall'alto.
Ecco, non è nient'altro 
che un gorgoglio d'acqua
che scaturisce da sotto una roccia,
in un qualche macigno in un pascolo,
lassù sulle montagne Bitterroot.
Il ruscello a fianco 
scorre per poche centinaia di iarde
e finisce in un piccolo lago.
Quei due corsi d'acqua... 
sembrano identici.
Ma uno è un rivolo d'acqua anonimo,
l'altro è il fiume Missouri.
Ora, se scendete alla foce
del Missouri, vicino a St. Louis,
è piuttosto ovvio che quel fiume
è un qualcosa di importante.
Ma se salite sulle Bitterroots
e guardate il Missouri,
la prospettiva umana non vi permette
di vederlo come un qualcosa di speciale.
Ora tornate indietro al Cretaceo
e guardate ai nostri piccoli antenati, 
delle palle di pelo.
Non pensereste mai
che sarebbero diventati
qualcosa di speciale,

Japanese: 
意識を持つ存在に
進化するなどと？
以前 ミズーリ川の源流に立って
またいでみたことがあります
そこはゴボゴボと音を立てる
水の流れにすぎません
ビタールート山脈の高地にある
牧草地の巨石の下から
流れ出ています
その隣にある小川は
数百メートル流れて
小さな池で終わっています
２つの小川は よく似ています
でも片方は名もない流れで
もう１つはミズーリ川です
ミズーリ川の河口へと下り
セントルイスの付近に来ると
これが大河であることが よく分かります
でもビタールート山脈で
ミズーリ川を見ても
人間の目には
特別な川に見えないのです
さて 白亜紀に遡って
小さな毛玉のような
私たちの祖先を見てみましょう
彼らが何か特別な生き物に
進化するとは思えなかったでしょうし

Chinese: 
有能力去描绘与理解
他们曾经害怕的恐龙的生物
我曾经站在密苏里河的源头
然后跨过它
那只不过是汩汩的
从一块比特鲁特山脉上草地上的石头下
流出的水罢了
它旁边的小溪只流了几百码
并停在了一个小池塘里
这两条小溪，看上去一模一样
但一条是无名的涓流
但另一条是密苏里河
现在来到密苏里河在圣路易斯的河口
很明显它是很大一条河
但是回到比特鲁特山脉，看看密苏里河
人类的眼光不足以让我们看出它有多么特别
再回到寒武纪时期
看看我们小小的，带绒毛的祖先
你永远不会猜到
他们会发展成任何种族

Persian: 
وحشتی که از آن دایناسورها داشته‌اند
باشد؟
زمانی در بالای 
سرچشمه‌ی رود میزوری ایستاده بودم
و به آن نگاه می‌کردم.
آنجا٬ چیزی بیش از جوشیدن آب نیست
که از زیر سنگی از یک صخره
در یک مرتع به بیرون می‌تراود٬
در ارتفاعات کوهستان بیترروت.
جریان کناری آن چند صد متر ادامه می‌یابد
و در یک تالاب کوچک به پایان می‌رسد.
آن دو جریان -- یکسان به نظر می‌رسند.
اما یکی از آنها جوی ناشناسی از آب است٬
و دیگری رود میزوری.
حالا از کوه میزوری پایین بروید٬
نزدیک سنت لوئیس٬
و آنجا به وضوح دیده می‌شود
که آن رود چه عظمتی دارد.
اما به بالای بیترروت بروید
و به میزوری نگاه کنید٬
و بینش انسانی ما اجازه نمی‌دهد
چیز به خصوصی در آن ببینیم.
حالا به دوران کرتاسه برگردید
و به جد کوچک و پشمالویمان نگاه کنید.
هرگز حدس نمی‌زنید
که به چیز خاصی تبدیل شود٬

Spanish: 
a los propios dinosaurios
a los que deben haber temido?
Una vez estaba en el nacimiento
del río Missouri,
a horcajadas.
No hay nada más que
un gorgoteo del agua
que mana de debajo de
una roca en una pastura,
en lo alto de las montañas Bitterroot.
La corriente a su lado
corre unos cientos de metros
y termina en un pequeño estanque.
Esas dos corrientes se ven idénticas.
Pero una es un hilillo de agua anónimo,
y el otro es el río Missouri.
Ahora bajando a la desembocadura
del Missouri, cerca de St. Louis,
es bastante obvio que
ese río es muy importante.
Pero subiendo a las Bitterroot,
al mirar el Missouri,
la prospección humana no nos permite
verlo como algo especial.
Ahora volvamos al Período Cretácico
y miremos a nuestros antepasados,
esas diminutas bolas de pelusa.
Nadie imaginaría
que llegarían a ser algo especial,

Portuguese: 
os dinossauros que teriam temido?
Estive uma vez na foz do Rio Missouri
e atravessei-o.
Não passa dum gorgolejo de água
que brota por baixo duma rocha
no meio do campo,
no alto das montanhas Bitterroot.
O ribeiro ao lado corre
durante umas centenas de metros
e acaba numa pequena lagoa.
Essas duas correntes parecem idênticas,
mas uma é um fio de água anónimo
e a outra é o Rio Missouri.
Agora desçamos até à foz
do Missouri, perto de St. Louis.
É óbvio que este rio mete respeito.
Mas se subirmos até Bitterroots
e olharmos para o Missouri,
a perspetiva humana não nos permite
vê-lo como nada de especial.
Voltemos ao Período Cretáceo
e olhemos para os nossos
pequenos e peludos antepassados.
Nunca suporíamos que chegariam
a alguma coisa de especial

Portuguese: 
esses mesmos dinossauros
os quais eles deviam temer?
Certa vez, estive
na cabeceira do Rio Missouri
e o atravessei.
Lá, ele não era mais do que uma nascente
brotando por baixo duma rocha
no meio do campo,
no alto das Montanhas Bitterroot.
Um riacho ao lado corria
algumas centenas de metros
e desembocava num pequeno lago.
Esses dois riachos pareciam idênticos.
Mas um deles é um fio d'água anônimo,
e o outro é o Rio Missouri.
Descendo a foz do Missouri,
perto de St. Louis,
fica bem óbvia a importância desse rio.
Mas, ao subir as Bitterroots
e olhar para o Missouri,
a prospecção humana não nos permite
vê-lo como nada em especial.
De volta ao Período Cretáceo,
olhando para nossos ancestrais
pequenos e peludos,
nunca se poderia imaginar
que eles evoluiriam em algo especial,

Dutch: 
van de dinosaurussen 
die ze moeten gevreesd hebben?
Ik stond eens bij de bron 
van de Missouristroom...
wijdbeens eroverheen.
Daar is ze niets meer 
dan een kabbelend beekje
dat ontspringt 
uit een rots in een weiland,
hoog in de Bitterroot Mountains.
De beek ernaast 
loopt een paar honderd meters
en mondt uit in een kleine vijver.
Die twee stromen -- 
ze zien er identiek uit.
Maar een is een anoniem stroompje water
en de andere is de Missouri.
Daal nu af naar 
de monding van de Missouri,
in de buurt van St. Louis,
en het is vrij duidelijk 
dat die stroom iets betekent.
Maar ga omhoog in de Bitterroots 
en kijk naar de Missouri.
Vooruitblikkend zal de mens
hier niets bijzonders in zien.
Ga nu terug naar het Krijt
en kijk naar onze kleine, 
poezelige voorouders.
Je zou nooit raden
dat ze ooit iets speciaals zouden worden,

Ukrainian: 
самих динозаврів, яких вони, 
мабуть, боялись?
Одного разу я стояв на верхівці ріки
Міссурі
і осідлав її.
На тому місці немає нічого,
крім дзюрчання води,
яка витікає з-під скелі на пасовище
високо в горах Біттеррут.
Поруч на кілька сотень ярдів
тече струмок,
який впадає у малий ставок.
Ці два потоки виглядають ідентично.
Але один струмок - анонімний,
а інший - річка Міссурі.
Спустіться вниз до гирла Міссурі, 
неподалік від Сент-Луїсу,
і переконаєтесь, що ця річка - значна.
Але якщо піднятись на Біттеррут і
подивитись на Міссурі,
ми не побачимо там нічого особливого.
Тепер повернемось до крейдового періоду
і подивимось на наших крихітних предків.
Ви ніколи не здогадаєтесь,
що вони стануть кимось особливим,

Russian: 
динозавра, который должен внушать им ужас?
Я как-то стоял у истока реки Миссури
и смотрел на неё.
Одна лишь булькающая вода
текла вперёд из-под скалы
через камни на пастбище
высоко в Биттеррутских горах.
Ручей, текущий в нескольких
сотнях метров от неё,
впадает в маленький пруд.
Два ручья выглядят совершенно одинаково.
Но один из них —
никому не известная струйка воды,
а другой — река Миссури.
Теперь спустимся в устье реки Миссури,
рядом с Сент-Луисом,
и совершенно очевидно,
что река довольно серьёзная.
Но поднимитесь в Биттеррутские горы
и посмотрите на Миссури —
вы не увидите ничего необычного.
Вернёмся в меловой период
и посмотрим на наших маленьких
пушистых предков.
Вы бы никогда не догадались,
что они станут чем-то особенным,

Polish: 
i prawdopodobnie tak by było,
gdyby nie ta nieznośna asteroida.
Wyobraźmy sobie tysiące innych światów
i systemów słonecznych,
i pozwólmy im funkcjonować.
Nigdy nie otrzymamy tego samego rezultatu.
Te światy byłyby niesamowite
i niesamowicie nieprawdopodobne,
ale nie byłby to nasz świat
i nie miałby naszej historii
Istnieje nieskończona liczba historii,
które mogły się zdarzyć.
Możemy otrzymać tylko jedną, 
ale czy właściwą?
Dinozaury, jak Dreadnoughtus,
były prawdziwe.
Potwory morskie, jak mozazaur,
były prawdziwe.
Ważki o rozpiętości skrzydeł orła
i stonogi wielkości samochodów
naprawdę istniały.
Po co badać przeszłość?
Ponieważ daje nam to perspektywę
i pokorę.
Dinozaury wymarły podczas 
piątego masowego wymierania na świecie,
zgaszone w wyniku kosmicznego wypadku, 
nie na skutek własnej winy.
Nie wiedziały, że to nadejdzie
i nie miały wyboru.

Bulgarian: 
а и сигурно не биха,
ако не беше този гаден астероид.
А сега си представете хиляда други светове
и още хиляда други слънчеви системи,
и ги оставете да се развиват.
Резултатът никога няма да е същият.
При всички случаи, тези светове също биха
били страхотни, и абсолютно невероятни,
но не биха били същите като нашия,
и историята им би била различна от нашата.
Историята ни е могла да се развие
по безброй начини.
Но е поела по един единствен път,
и то какъв път, а?
Динозаври като Dreadnoughtus наистина
са съществували.
Морски чудовища като Мозазавърът -
са съществували.
Водни кончета, с криле като на орел,
и дървесни въшки, дълги колкото кола,
също са съществували.
Тъй че,
защо ни е да изучаваме древността?
Защото ни показва
нещата в перспектива,
и ни учи на смирение.
Динозаврите са загинали в петото
по рода си световно масово измиране,
погубени от една космическа катастрофа,
за която те не са имали никаква вина.
Те не са знаели какво ги очаква,
и не са имали никакъв избор.

Ukrainian: 
і вони, ймовірно, не стали б,
якби не цей неприємний астероїд.
А тепер створіть тисячу нових світів
і тисячу нових сонячних систем
і запустіть їх.
Ви ніколи не дістанете 
однакового результату.
Без сумніву, ці світи будуть чудові
й неймовірні,
але це не буде наш світ, 
і вони не матимуть нашої історії.
Існує нескінченне число історій, 
яких могло б не бути.
Нам дісталася тільки одна,
і то дуже навіть непогана.
Динозаври на кшталт Дреднаута 
були справжні.
Морські створіння на кшталт мозозавра
були справжні.
Метелики з розмахом крил орла і 
мокриці завдовжки з автомобіль
насправді існували.
Чому варто вивчати давнє минуле?
Тому що це дає нам 
відчуття перспективи
і сповнює смиренням.
Динозаври загинули під час п'ятого
глобального масового вимирання,
знищені нещасним випадком з космосу,
який не був їхньою провиною.
Вони не могли цього передбачити
і не мали вибору.

Italian: 
e probabilmente non lo avrebbero fatto,
se non fosse stato 
per quel fastidioso asteroide.
Ora prendete un altro migliaio di mondi
e un altro migliaio di sistemi solari
e lasciateli girare.
Non otterrete mai lo stesso risultato.
Senza dubbio quei mondi sarebbero 
fantastici e incredibilmente improbabili,
ma non sarebbero il nostro mondo
e non avrebbero la nostra storia.
C'è un numero infinito di storie
che avremmo potuto vivere.
Ne abbiamo sola, e wow,
è davvero bella.
I dinosauri come il Dreadnoughtus
erano reali.
I mostri marini come
il mosasauro erano reali.
Libellule con l'apertura alare di un'aquila
e porcellini di terra lunghi come un'auto
sono realmente esistiti.
Perché studiare il passato antico?
Perché ci dà la prospettiva
e l'umiltà.
I dinosauri morirono nella quinta
estinzione di massa del mondo,
fatti fuori in un incidente cosmico
non per loro colpa.
Non poterono prevederlo 
e non ebbero scelta.

Thai: 
และพวกมันอาจไม่มีอะไรด้วยซ้ำ
ต่ออุกาบาตน่ารังเกียจที่พุ่งเข้ามานั้น
เอาล่ะ สร้างโลกขึ้นอีกสักพันโลก 
และระบบสุริยะเจักรวาลอีกพันระบบ
และปล่อยให้มันทำงาน
คุณไม่มีวันจะได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน
ไม่ต้องสงสัยเลย โลกเหล่านั้น
จะน่าทึ่งอย่างน่าเหลือเชื่อ
แต่มันจะไม่มีทางเป็นโลกของเรา 
และไม่ประวัติศาสตร์ของเรา
มีประวัติศาสตร์มากมาย
ที่เราไม่อาจจะมีได้
เรามีมันแค่แบบเดียว 
และว้าว มันเป็นอันที่ดีซะด้วย
ไดโนเสาร์อย่างเดรดนอทัสนั้นมีจริง
สัตว์ประหลาดในทะเล
อย่างพวกโมซาซอร์นั้นมีจริง
แมลงปอที่มีปีกกว้างเหมือนปีกเหยี่ยว
และแมลงกลม ๆ ที่มีความยาวเท่ารถยนต์
เคยมีตัวตนอยู่จริง
ทำไมเราต้องศึกษาอดีต
เพราะว่ามันทำให้เรามีทัศนวิสัย
และความนอบน้อมถ่อมตน
ไดโนเสาร์ตายจากเหตุการณ์
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของโลกครั้งที่ห้า
ถูกกวาดล้างจากเหตุการณ์ทางอวกาศ
โดยที่พวกมันไม่ได้ทำผิดอะไร
พวกมันไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น 
และพวกมันไม่มีทางเลือก

Portuguese: 
e provavelmente não teriam se não fosse
pelo danado daquele asteroide.
Se houvesse mais mil mundos
e mais mil sistemas solares,
e eles se desenvolvessem,
jamais chegaríamos ao mesmo resultado.
Sem dúvida, esses mundos seriam
incríveis e incrivelmente improváveis,
mas não seriam o nosso mundo,
e não teriam nossa história.
Há um número infinito de histórias
que poderíamos ter tido,
e temos apenas uma
e, puxa, como ela é boa!
Dinossauros como Dreadnoughtus existiram.
Monstros marinhos
como os mosassauros existiram.
Libélulas com asas do tamanho de uma águia
e bichos-de-conta do tamanho de um carro
também existiram.
Por que estudar o passado antigo?
Porque ele nos dá perspectiva
e humildade.
Os dinossauros morreram na quinta
extinção em massa do mundo,
aniquilados num acidente cósmico
sem ter nada a ver com a história.
Eles não conseguiram prever,
e não tiveram escolha.

Dutch: 
en waarschijnlijk zouden ze 
het ook niet zijn geworden
zonder die vervelende asteroïde.
Maak nu duizend keer 
meer werelden en zonnestelsels
en laat ze hun gang gaan.
Je zal nooit hetzelfde resultaat krijgen.
Zonder twijfel 
zouden die werelden geweldig,
verbazingwekkend onwaarschijnlijk zijn,
maar zij zouden niet onze wereld 
en onze geschiedenis zijn.
We hadden een oneindig 
aantal geschiedenissen kunnen hebben.
We kregen er één, en wow, 
was dat nu even een goede.
Dinosaurussen 
zoals Dreadnoughtus bestonden echt.
Zeemonsters 
zoals de Mosasaurus waren er echt.
Libellen met de spanwijdte 
van een adelaar
en pissebedden met de lengte van een auto
hebben echt bestaan.
Waarom de studie van dat oude verleden?
Want het geeft ons perspectief
en brengt ons nederigheid bij.
De dinosaurussen stierven 
in 's werelds vijfde massa-extinctie,
uitgeroeid in een kosmisch ongeluk 
zonder eigen schuld.
Ze zagen het niet aankomen, 
en ze hadden geen keus.

Japanese: 
厄介な小惑星が来なかったら
多分こんな進化は遂げなかったでしょう
千個の世界と千個の太陽系を作って
時を進ませてみても
同じ結果は決して得られません
きっと どれも驚くほど
あり得なさそうな世界でしょう
ただ 我々の世界や歴史とは
違っていることでしょう
起こり得る歴史は無数にありましたが
我々はその１つを―
良い歴史を得たのです
ドレッドノータスのような恐竜も
実在しました
モササウルスのような海の怪獣も
実在しました
ワシほどの翼長のあるトンボや
全長が車ほどのダンゴムシも
実在したのです
なぜ古代を研究するのか？
大局観や謙虚さを
与えてくれるからです
恐竜は５回目の大量絶滅で
死に絶えました
恐竜に落ち度はなく
宇宙で起きた偶然の出来事のせいです
恐竜には それを予測する力も
選択肢もありませんでした

Spanish: 
y probablemente no lo habrían sido,
de no ser por ese molesto asteroide.
Ahora, tomemos mil mundos más
y mil sistemas solares más
y dejemos que actúen.
Nunca tendrán el mismo resultado.
Sin duda, esos mundos serían sorprendentes
e increíblemente improbables,
pero no serían nuestro mundo
y no tendrían nuestra historia.
Hay un número infinito de historias
que podríamos haber tenido.
Solo tuvimos una y vaya
si tuvimos una historia buena.
Los dinosaurios como
el Dreadnoughtus eran reales.
Los monstruos marinos
como el mosasaurio eran reales.
Las libélulas con envergadura de águila
y bichos de la longitud de un auto,
existieron realmente.
¿Por qué estudiar el pasado antiguo?
Porque nos da perspectiva
y humildad.
Los dinosaurios murieron
en la quinta extinción masiva global,
en un accidente cósmico
por causas ajenas a ellos.
No lo vieron venir
y no tenían opción.

Turkish: 
Ve o belalı asteroid olmasaydı
muhtemelen olmayacaklardı da.
Şimdi, binlerce yeni dünya ve
binlerce yeni güneş sistemi yapın
ve bırakın koşsunlar.
Aynı sonucu elde edemeyeceksiniz.
Hiç şüphe yok ki onlar da akıllara ziyan
ve olasılıksız olacaklar.
Ama onlar ne bizim geçmişimiz
ne de bizim dünyamız değiller.
Sahip olabileceğimiz sonsuz
sayıda geçmişimiz olabilir.
Bir tane aldık ve gerçekten
güzel bir tane almışız.
Dreadnoughtus gibi dinozorlar gerçekti.
Mosasaur gibi deniz canavarları gerçekti.
Kartal kadar kanat boyu olan yusufçuklar
ve araba uzunluğunda tespih böcekleri
gerçekten vardı.
Peki neden Antik geçmişe çalışalım?
Çünkü bu bize bakış açısı
Ve tevazu kazandırdı.
Dinozorlar Dünyadaki beşinci
kütlesel yok oluşta öldüler,
onların hatası olmayan
kozmik bir kazada yok oldular.
Bunun geleceğini göremediler
ve başka şansları da yoktu.

Chinese: 
他们也许确实不会
如果没有那烦人的小行星
现在，再创造1000个世界，1000个太阳系
让它们运行
你永远不会有同样的结果
毫无疑问，它们会很惊人，令人感到不可能的惊人，
但它们不会是我们的世界，也不会有我们的历史
那里有无穷的历史是我们不曾有拥有的
但我们只有一个，哇，我们得到的是一个好的吗？
像 Dreadnoughtus 一样的恐龙是真实存在的
像沧龙一样的水怪也是真的
翼展像鹰一样的一样的蜻蜓，汽车大小的飞虫
都真实存在
为什么我们研究遥远的过去
因为它给与我们对于未来的看法
以及谦虚。
恐龙在地球的第五次大灭绝中死亡
它们没有做错什么，那只是一场宇宙的事故
它们没有预见到它的到来，也没有选择

iw: 
והם כנראה לא היו,
אם לא האסטרואיד המציק הזה.
עכשיו, צרו עוד אלפי עולמות
ואלפי מערכות שמש
ותנו להם לפעול.
לעולם לא תקבלו את אותה תוצאה.
ללא ספק, העולמות האלה יהיו גם מדהימים
ובלתי סבירים בצורה מפתחעה,
אבל הם לא יהיו העולם שלנו
ולא תהיה להם את ההסטוריה שלנו.
יש מספר אין סופי
של הסטוריות שהיו יכולות להיות לנו.
אנחנו מקבלים רק אחת,
ו-וואו, קיבלנו אחת טובה.
דינוזאורים כמו דרדנוטוס היו אמיתיים.
מפלצות יום כמו מוזזאור היו אמיתיות.
שפיריות עם מוטת כנף של עיט
וכדרורונים בגודל מכונית
באמת היו קיימים.
למה לחקור את העבר הרחוק?
בגלל שזה נותן לנו פרספקטיבה
וענווה.
הדינוזאורים מתו בהכחדה העולמית החמישית,
נמחו בתאונה קוסמית שלא באשמתם.
הם לא ראו את זה מגיע, ולא היתה להם ברירה.

Persian: 
و احتمالا هم نمی‌شدند٬
اگر به خاطر آن شهاب دردسرساز نبود.
حالا٬ هزاران جهان دیگر 
و هزاران منظومه‌ی شمسی دیگر بسازید
و بگذارید کار کنند.
هرگز به نتایج مشابهی نخواهید رسید.
بی شک٬ آن دنیاها هم حیرت آور و
هم به طرز حیرت آوری نامحتمل خواهند بود٬
اما هیچ کدام جهان ما نمی‌شوند 
و پیشینه‌ی ما را نخواهند داشت.
تعداد بی نهایتی تاریخ هست
که می‌توانستیم داشته باشیم.
اما فقط یکی داریم٬ و وای٬
از این بهتر گیرمان نمی‌آمد.
دایناسورهایی مثل دردناتوس واقعی بودند.
هیولاهای دریایی مثل موزاسور واقعی بودند.
اژدهاهای پرنده به پهنای بالهای عقاب
و حشرات پرنده به اندازه یک ماشین
واقعا وجود داشتند.
چرا گذشته‌ی دور را مطالعه کنیم؟
چون به ما چشم اندازی می‌دهد
تا فروتنی پیشه کنیم.
دایناسورها در پنجمین انقراض انبوه جهان
از بین رفتند٬
که به سبب یک اتفاق کیهانی به وجود آمد
و به خاطر هیچ اشتباهی از جانب آنها نبود.
آنها متوجه آمدن آن نبودند٬
و انتخابی هم نداشتند.

Arabic: 
ومن المرجح أيضا عكس ذلك،
إن لم تكن لأجل الكويكب المزعج.
الآن، قم ببناءألف من العوالم
وألف من المجموعات الشمسية
ودعهم في فلك يسبحون.
لن تحصل على نفس النتيجة إطلاقاً.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة 
وغير واردة وبشكل مثير للدهشة،
ولكنها لن تكون عالمنا 
ولن تحتوي على تاريخنا.
كان من الممكن لنا
حيازة الآلاف من السجلات التاريخية.
لنا كوكب واحد فقط، وياللعجب،
ما أعظمه من كوكب.
لقد كانت ديناصورات مثل "دريدنوتس" موجودة.
وكانت وحوش البحر مثل "موزاصور" موجودة.
يعاسيب لها أجنحة كالنسور، 
وبق بحجم سيارة
كانت موجودة بالفعل.
لم تتم دراسة التاريخ القديم؟
لأنه يعطينا آفاقا جديدة
ويعلمنا التواضع.
ماتت الديناصورات 
خلال الانقراض الجماعي الخامس في العالم،
جراء الحادث الكوني ودون اقترافهم لأي خطأ.

French: 
Ils ne le seraient pas
si n'était pas venu
cet astéroïde capricieux.
Créez mille mondes de plus
et mille systèmes solaires de plus.
Laissez-les fonctionner.
Vous n'aurez jamais les mêmes résultats.
Ces mondes seraient sans doute 
extraordinaires et improbables,
mais ils ne seraient pas
notre monde, ni notre histoire.
Il y a un nombre infini d'histoires 
que l'on aurait pu vivre.
Nous n'en n'avons qu'une seule,
et elle est extraordinaire.
Les dinosaures comme
le Dreadnoughtus existaient vraiment.
Les monstres marins, comme
le Mosasaure, existaient vraiment.
Des libellules à l'envergure d'un aigle,
des cloportes aussi longs qu'une voiture
ont vraiment existé.
Pourquoi étudier le passé ?
Car ça nous donne de la perspective
et de l'humilité.
Les dinosaures moururent pendant
la cinquième extinction massive,
tués par un accident cosmique 
qui n'était pas de leur faute.
Ils ne pouvaient pas le prévoir,
ils n'avaient pas le choix.

Vietnamese: 
và chúng có thể chẳng mang ý nghĩa gì
nếu không có tiểu hành tinh
gây tai hoạ kia.
Bây giờ, tạo ra một nghìn thế giới 
trong một nghìn hệ mặt trời nữa
và để chúng hoạt động.
Bạn sẽ không bao giờ 
có kết quả giống nhau.
Không nghi ngờ gì, những hành tinh này 
sẽ kì diệu đến không thể
nhưng chúng sẽ không là thế giới của chúng ta 
và cũng không sở hữu lịch sử của chúng ta.
Có vô số những lịch sử 
mà chúng ta có thể có.
Chúng ta chỉ có một, Wow,
chúng ta đã có một lịch sử thật tuyệt.
Những chú khủng long như Dreadnoughtus có thật.
Quái vật biển như Mosasaur có thật.
Chuồn chuồn với sải cánh rộng như một con đại bàng 
và sâu đá có chiều dài của một chiếc xe hơi
thực sự đã tồn tại.
Tại sao cần phải học về quá khứ xưa cũ?
Bởi nó cho chúng ta viễn cảnh
và sự khiêm tốn.
Loài khủng long chết trong cuộc
đại tuyệt chủng thứ 5 của thế giới
quét sạch trong một thiên tai vũ trụ
mà bản thân chúng không có lỗi
Chúng không biết điều đó đến
và chúng không có sự lựa chọn.

Russian: 
и они бы и не стали,
если бы не тот ужасный астероид.
Создайте ещё тысячу миров
и тысячу Солнечных систем,
и пусть они развиваются.
У вас никогда не будет 
одинаковых результатов.
Без сомнений, эти миры были бы
потрясающими и потрясающе невероятными,
но они были бы не нашими,
у них не было бы нашей истории.
Есть бесконечное количество
вариантов нашей истории.
Нам же досталась только одна,
и, боже, до чего она хороша.
Динозавры вроде дредноутуса
существовали на самом деле.
Морские монстры вроде мозазавра
существовали на самом деле.
Стрекóзы с размахом крыла как у орла
и мокрицы длиной с машину
действительно существовали.
Зачем изучать древнее прошлое?
Потому что это даёт нам перспективу
и смирение.
Динозавры умерли
в пятом массовом вымирании,
погибли в космическом происшествии,
в котором не было их вины.
Они не знали об этом,
и у них не было выбора.

Swedish: 
och det skulle de nog inte blivit,
om det inte varit för den där asteroiden.
Gör tusen världar och tusen solsystem
och låt dem vara.
Du kommer aldrig att få samma resultat.
Utan tvivel skulle de världarna bli
både fantastiska och osannolika
men de skulle inte bli vår värld
och de skulle inte få vår historia.
Det finns ett oändligt antal
historier vi kunde haft.
Men man får bara en, och wow,
vi fick en av de bra.
Dinosaurier som Dreadnoughtus
var verkliga.
Havsmonster som mosasaurien var verkliga.
Sländor med en vingbredd som en
örn och gråsuggor stora som bilar
fanns i verkligheten.
Varför studera det förgångna?
Därför att det ger oss perspektiv
och ödmjukhet.
Dinosaurerna dog i jordens
femte massutrotning,
på grund av en olyckshändelse
i rymden, som de inte hade skuld i.
De kunde inte förutse det,
och de hade inget val.

English: 
and they probably wouldn't have,
were it not for that pesky asteroid.
Now, make a thousand more worlds
and a thousand more solar systems
and let them run.
You will never get the same result.
No doubt, those worlds would be
both amazing and amazingly improbable,
but they would not be our world
and they would not have our history.
There are an infinite number of histories
that we could've had.
We only get one, and wow,
did we ever get a good one.
Dinosaurs like Dreadnoughtus were real.
Sea monsters like the mosasaur were real.
Dragonflies with the wingspan of an eagle
and pill bugs the length of a car
really existed.
Why study the ancient past?
Because it gives us perspective
and humility.
The dinosaurs died in the world's
fifth mass extinction,
snuffed out in a cosmic accident
through no fault of their own.
They didn't see it coming,
and they didn't have a choice.

Chinese: 
若非那塊討厭的隕石，
牠們應該不會有。
現在，就算另造一千個世界，
和另外一千個太陽系，
讓它們發展，
你永遠不會得到一樣的結果。
無庸置疑，這些世界會同樣精彩，
令人難以置信，
但是它們不可能有與我們相同的歷史。
這裡有無窮我們可能經歷的歷史，
而我們只能有一個，哇，
我們所得到的真好。
恐龍，像無畏龍是真實存在過的。
海怪，像滄龍也是真實存在過的。
有著老鷹般翅膀的蜻蜓，
和如同汽車般大的蟲子
也存在過。
為什麼要研究古老的過去？
因為它讓我們展望未來
並學會謙遜。
恐龍在世界第五次大滅絕中滅亡，
牠們死於天災而並非自己的過錯。
牠們無法預見災難的發生，
也沒得選。

Serbian: 
i verovatno i ne bi,
da nije bilo tog nesnosnog asteroida.
Sad, napravite još na hiljade svetova
i još hiljade solarnih sistema
i pustite ih da budu.
Nikada nećete dobiti isti rezultat.
Bez sumnje, ti svetovi bi bili
i zadivljujući i zadivljujuće neverovatni,
ali ne bi bili naš svet
i ne bi imali našu istoriju.
Postoji beskonačno mnogo istorija
koje smo mogli da imamo.
Dobili smo samo jednu,
i, ala, kako dobra beše.
Dinosaurusi poput drednotusa
su bili stvarni.
Morske nemani poput mozasaura
su bile stvarne.
Vilini konjici s rasponom krila poput orla
i drvne vaši veličine automobila
su zaista postojali.
Zašto izučavati drevnu prošlost?
Jer nam daje perspektivu
i smernost.
Dinosaurusi su izumrli tokom
petog masovnog izumiranja na svetu,
izbrisani su u kosmičkoj nesreći
bez sopstvene krivice.
Nisu to predvideli i nisu imali izbor.

Korean: 
그 성가신 소행성이 아니었다면
특별한 존재가 되지 못했을 것입니다.
천 개의 세계를 더 만들고 
태양계도 천개 더 생성해서
운영해 봅시다.
절대로 똑같은 결과를 
얻지 못하실 꺼에요.
의심할 필요 없이 그 세계들은
모두 멋지고 굉장히 희귀한 것이겠지만
그것은 우리의 세계가 아니고
우리의 역사가 아닐 것입니다.
우리의 것이었을 수 있는
무한한 역사들이 있습니다.
한 개만 가질 수 있는데
이렇게 좋은 것을 가지다니요.
드레드노투스와 같은 
공룡들은 실재했습니다.
모사사우르스와 같은 
해룡들도 실재했습니다.
독수리만한 날개를 가진 잠자리들과
자동차만한 크기의 쥐며느리도
존재했구요.
왜 과거를 공부하느냐구요?
과거가 안목과 겸손을 
길러주기 때문입니다.
공룡은 세계 5번째 대멸종 때 
사라졌습니다.
그들의 실수와는 아무 상관 없는
우주 사고로 인해 멸종되었죠.
그런 일이 닥칠 지 몰랐고
선택권도 없었습니다.

German: 
Und womöglich hätten sie dies auch nicht,
ohne diesen teuflischen Asteroid.
Ließe man tausend Welten mit tausend 
Sonnensystemen entwickeln,
erhielte man nie dasselbe Ergebnis.
Kein Zweifel, diese Welten wären gleichsam
verblüffend und unwahrscheinlich,
aber sie wäre weder unsere Welt
noch hätten sie unsere Geschichte.
Sie wären eine Unzahl von Geschichten, 
die unsere hätten sein können.
Wir haben nur eine gekriegt
und, Mann, war die gut.
Dinosaurier wie Dreadnoughtus waren real.
Meeresungehäuer wie
Mosasaurier waren real.
Libellen mit der Flügelspannweite eines 
Adlers und Rollasseln groß wie ein Auto
haben wirklich existiert.
Wieso die uralte Geschichte erforschen?
Weil sie uns gleichermaßen
Demut und eine Perspektive gibt.
Die Dinosaurier starben im
5. Massenaussterben auf dieser Welt
durch einen kosmischen Unfall,
ohne eigenes Verschulden.
Sie sahen es nicht kommen 
und sie hatten keine Wahl.

Portuguese: 
e, provavelmente, não teriam chegado,
se não fosse aquele asteroide funesto.
Imaginemos mais mil mundos
e mais mil sistemas solares
e deixemo-los evoluir.
Nunca obteriam o mesmo resultado.
Sem dúvida, esses mundos seriam
espantosos e espantosamente improváveis,
mas não seriam o nosso mundo
e não teriam a nossa História.
Há um número infinito de histórias
que podiam ter acontecido.
Só tivemos uma e, felizmente,
foi uma muito boa.
Os dinossauros, como o Dreadnoughtus,
foram reais.
Os monstros marinhos,
como o mosassauro, foram reais.
As libelinhas, com a envergadura
duma águia
e os bichos-de-conta do tamanho dum carro
existiram realmente.
Porquê estudar o passado antigo?
Porque nos dá perspetiva e humildade
Os dinossauros morreram na quinta
extinção em massa mundial,
aniquilados por um acidente cósmico
sem terem qualquer culpa disso.
Não o viram chegar,
não tinham possibilidade de escolha.

Bulgarian: 
Ние, от своя страна,
имаме избор.
И тези фосилни архиви
ни показват, че мястото ни на този свят
е несигурно,
и потенциално - доста краткотрайно.
В момента, нашият вид върви към
един природен катаклизъм,
който от геоложка гледна точка
ще бъде толкова мощен и всеобхватен,
че съвсем спокойно може да бъде наречен
шестото световно измиране.
Единствената разлика между нас
и динозаврите,
е че ние можем да го предвидим.
И обратно на динозаврите -
ние можем да го предотвратим.
Този избор е наш.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Swedish: 
Vi, å andra sidan, har ett val.
Fossilerna berättar att vår
plats på den här planeten
är både osäker och potentiellt flyktig.
Just nu sprider vår art en miljökatastrof
av geologiska proportioner
som är så omfattande
att den med rätta kallas
den sjätte utrotningen.
Till skillnad från dinosaurierna,
ser vi hotet komma.
Till skillnad från dinosaurierna,
kan vi göra något åt det.
Det valet är vårt.
Tack.
(Applåder)

Persian: 
ما٬‌ از طرف دیگر٬
می‌توانیم انتخاب کنیم.
و طبیعت باقی مانده فسیل‌ها به ما می‌گوید
که جایگاه ما بر این سیاره
هم متزلزل و هم بالقوه زودگذر است.
همین الان٬ گونه‌ی ما در حال 
دامن زدن به یک فاجعه زیست محیطی است
که از نظر زمین شناسی
چنان پهناور و شدید است٬
که همین الان می‌توان آن را
انقراض ششم نام نهاد.
فقط برخلاف دایناسورها٬
ما متوجه وقوع آن هستیم.
و بر خلاف دایناسورها٬
می‌توانیم برای آن کاری بکنیم.
این انتخاب ما است.
متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
Nós, por outro lado, temos uma escolha.
E a natureza do registro fóssil
nos diz que nosso lugar neste planeta
é tanto precário quanto
potencialmente passageiro.
Neste instante, nossa espécie está
propagando um desastre ambiental
de proporções geológicas tão amplo e grave
que poderia ser chamado 
de a sexta extinção em massa.
Mas, diferente dos dinossauros,
podemos prever o que vai acontecer.
E, diferente dos dinossauros,
podemos fazer alguma coisa.
A escolha é nossa.
Obrigado.
(Aplausos)

German: 
Wir, andererseits, haben eine Wahl.
Die Art der fossilen Aufzeichnungen
sagen uns, unser Platz auf diesem Planet
ist sowohl unsicher als auch 
möglicherweise vergänglich.
Im Moment verursacht unsere Spezies eine
Umweltkatastrophe epischen Ausmaßes,
So umfassend und schwerwiegend,
dass wir es berechtigterweise 
die 6. Auslöschung nennen können.
Nur anders als die Dinosaurier,
sehen wir, was auf uns zu kommt.
Anders als die Dinosaurier
können wir etwas ändern.
Wir haben die Wahl.
Vielen Dank.
(Applaus)

Japanese: 
でも 私たちには選択肢があるのです
化石記録が語るのは
地球における我々の地位は
不確かで はかないものだということです
現在 人類は地質学的なスケールで
環境破壊を広げており
その規模は広範囲で深刻なため
まさに６回目の大量絶滅と
呼べるのです
ただ恐竜とは違って 我々は―
絶滅の危機を見通すことができます
また 恐竜とは違って
私たちは対策を立てられます
我々は選択することができるのです
ありがとうございました
（拍手）

Korean: 
반면 우리에게는 선택권이 있습니다.
화석 기록의 특성이 이 
행성에서의 우리의 위치가
불안정하고 덧없을 가능성이 
있음을 알려줍니다.
바로 지금 우리는 지질학적 부분을 
포함한 환경 재앙을 전파하고 있고
이는 너무 범위가 넓고 심각해서
여섯번째 대멸종이라고 
불려도 옳을 것입니다.
다만 공룡들과는 달리
우리는 이를 예측할 수 있습니다.
그리고 공룡들과는 달리
우리는 무언가 할 수 있습니다.
그 선택은 우리의 몫입니다.
감사합니다.
(박수)

iw: 
לנו, לעומת זאת, יש ברירה.
והטבע של תעוד המאובנים מספר לנו
שהמקום שלנו בפלנטה
הוא גם יקר וגם אולי חמקמק.
ממש עכשיו, המין שלנו גורם לאסון סביבתי
בקנה מידה גאולוגי כל כך רחב וחמור,
שאפשר לקרוא לו בצדק ההכחדה השישית.
רק שבניגוד לדינוזאורים,
אנחנו יכולים לראות את זה מגיע.
ובניגוד לדינוזאורים,
אנחנו יכולים לעשות משהו בנוגע לזה.
הבחירה הזו היא שלנו.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
但我们，却有着选择
化石揭示了我们在地球上的地位
很不稳固，有可能转瞬即逝。
现在，我们的种族正在引起关于地理平衡的灾难
这种灾难既广泛又致命
它现在可以被称为第六次大灭绝
唯一与恐龙不同的是
我们可以看见它的到来
与恐龙不同的是
我们可以做些什么
选择权在我们手里
谢谢
（鼓掌）

Dutch: 
Wij, aan de andere kant, kunnen kiezen.
En de aard van de fossiele vondsten 
vertelt ons
dat onze plaats op deze planeet
zowel precair als potentieel vluchtig is.
Op dit moment veroorzaakt 
onze soort een milieuramp
van geologische proporties, 
die zo breed en ernstig is
dat we haar met recht 
het zesde uitsterven noemen.
Maar in tegenstelling
tot de dinosaurussen,
kunnen wij het zien aankomen.
En in tegenstelling 
tot de dinosaurussen,
kunnen we er iets aan doen.
Die keuze is aan ons.
Dank je.
(Applaus)

English: 
We, on the other hand, do have a choice.
And the nature of the fossil record
tells us that our place on this planet
is both precarious
and potentially fleeting.
Right now, our species is propagating
an environmental disaster
of geological proportions
that is so broad and so severe,
it can rightly be called
the sixth extinction.
Only unlike the dinosaurs,
we can see it coming.
And unlike the dinosaurs,
we can do something about it.
That choice is ours.
Thank you.
(Applause)

Turkish: 
Bizim, tam tersine, şansımız var.
Bütün bu fosil kayıtları bizlere,
bu gezegendeki yerimizin
istikrarsız ve kısa süreli olacağını söylüyor.
Şu anda, bizim türümüz çevresel
bir felaketi yayıyor.
Çok engin ve geniş olan
bu jeolojik boyutlar
altıncı yok oluş olarak adlandırılabilir.
Dinozorların aksine
biz bunun geleceğini görebiliriz.
Dinozorların aksine,
bunun hakkında bir şeyler yapabiliriz.
Bu seçim bizlere ait.
Teşekkür Ederim.
(Alkışlar)

Vietnamese: 
Chúng ta, ngược lại, có sự lựa chọn.
Và những hoá thạch cho chúng ta biết
sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này
là bấp bênh và chóng vánh.
Hiện tại, loài người chúng ta 
đang gây ra tai hoạ môi trường
trên tỉ lệ địa chất rất rộng lớn
và nghiêm trọng,
nó rất có thể 
là cuộc tuyệt chủng thứ 6.
Chỉ khác với khủng long,
chúng ta có thể thấy nó xảy ra.
Và khác với khủng long,
chúng ta có thể làm gì đó.
Lựa chọn nằm ở chúng ta.
Cảm ơn!
( Vỗ tay)

Italian: 
Noi invece abbiamo una scelta.
La natura delle testimonianze fossili
ci dice che il nostro posto
su questo pianeta
è precario e potenzialmente passeggero.
Proprio ora la nostra specie 
sta provocando un disastro ambientale
di proporzioni geologiche, 
così ampio e così grave
da poter essere giustamente
chiamato "la sesta estinzione".
Solo che, a differenza dei dinosauri,
noi possiamo prevederla.
E, diversamente dai dinosauri,
possiamo fare qualcosa a riguardo.
La scelta è nostra.
Grazie.
(Applausi)

Thai: 
ในทางกลับกัน พวกเรามีทางเลือก
และธรรมชาติของบันทึกฟอสซิล
บอกเราว่าบ้านของเราบนดาวเคราห์นี้
ทั้งอยู่ในภาวะเสี่ยงและ
มีความเป็นไปได้ที่มันจะไม่คงทน
ตอนนี้ เผ่าพันธุ์ของเรา กำลังทำให้
เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ด้านธรณีวิทยามากขึ้น ซึ่งผลกระทบ
จะกว้างขวางและรุนแรง
มันอาจจะเรียกได้ว่า เป็นเหตุการณ์
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของโลกครั้งที่หก
สิ่งเดียวที่ไม่เหมือนไดโนเสาร์
พวกเราเห็นว่ามันกำลังมาถึง
และไม่เหมือนไดโนเสาร์
พวกเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ทางเลือกนั้นอยู่กับพวกเราแล้ว
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
Nós, por outro lado, temos escolha.
A natureza dos registos fósseis
diz-nos que o nosso lugar neste planeta
é precária e possivelmente fugaz.
Neste momento, a nossa espécie
está a propagar um desastre ambiental
de proporções geológicas,
tão amplo e tão grave
que pode chamar-se, com razão,
a sexta extinção.
Só que, ao contrário dos dinossauros,
podemos vê-lo aproximar-se.
E, ao contrário dos dinossauros,
podemos fazer qualquer coisa
quanto a isso.
Essa escolha é nossa.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
Nosotros, por otro lado,
tenemos una oportunidad.
Y la naturaleza del registro fósil
nos dice que nuestro lugar en el planeta
es precario y potencialmente efímero.
En este momento nuestra especie
propaga un desastre ambiental
de proporciones geológicas
tan amplio y tan grave,
que con razón puede denominarse
la sexta extinción.
Solo que a diferencia de los dinosaurios,
podemos verlo venir.
Y a diferencia de los dinosaurios,
podemos hacer algo al respecto.
La decisión es nuestra.
Gracias.
(Aplausos)

Polish: 
My natomiast mamy wybór.
Natura skamieniałości mówi nam, 
że nasze miejsce na tej planecie
jest jednocześnie niepewne
i potencjalnie ulotne.
Już teraz nasz gatunek propaguje
ekologiczną katastrofę
geologicznych proporcji, 
która jest tak ciężka i tak rozległa,
że możemy ją nazwać
szóstym masowym wymieraniem.
Ale w przeciwieństwie do dinozaurów,
my wiemy, że to się zdarzy.
I w przeciwieństwie do nich,
możemy coś z tym zrobić.
To nasz wybór.
Dziękuję.
(Brawa)

French: 
Nous, en revanche, nous avons le choix.
L'histoire des fossiles nous indique
que notre existence sur cette planète
est à la fois précaire et brève.
Notre espèce est en train de causer
un désastre environnemental
de proportions géologiques
si vastes et graves
qu'il pourrait être déjà appelé
la sixième extinction.
Mais contrairement aux dinosaures,
il est possible de la prévoir.
Et contrairement aux dinosaures,
nous pouvons y faire quelque chose.
Ce choix est le nôtre.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
У нас, напротив, есть выбор.
И природа ископаемых останков
говорит нам, что наше место на планете
ненадёжно и, возможно, мимолётно.
Прямо сейчас наш вид распространяет
природную катастрофу
по геологическим пропорциям
настолько широкую и серьёзную,
что она по праву может называться 
шестым массовым вымиранием.
Только в отличие от динозавров,
мы можем её предвидеть.
И в отличие от динозавров,
мы можем что-то с этим сделать.
Выбор за нами.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Ukrainian: 
Ми, натомість, маємо вибір.
І скам'янілі рештки кажуть нам,
що наше місце на цій планеті -
нестабільне і потенційно 
швидкоплинне.
На даний момент наш вид творить
екологічну катастрофу
геологічних пропорцій, 
таку масштабну й потужну,
що її можна назвати 
шостим вимиранням.
Тільки на відміну від динозаврів,
ми можемо це передбачити.
І на відміну від динозаврів,
ми можемо щось із цим зробити.
Вибір завжди за нами.
Дякую.
(Оплески)

Arabic: 
لم يتوقعوا حدوث ذلك، 
ولم يكن لديهم حتى خيار.
لكن نحن، وعلى العكس تماما، لدينا خيار.
وطبيعة السجل الأحفوري 
يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب
محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية
ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً،
ويمكن تسميتها على نحو صحيح
بالانقراض السادس.
ولكن وعلى عكس الديناصورات،
نستطيع تنبؤ بحدوث الكارثة البيئية.
وعلى عكس الديناصورات،
يمكننا أن نفعل شيئا حيالها.
فالخيار خيارنا.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
另一方面，我們是可以選擇的。
化石揭露了人類在地球的處境
危機重重，同時可能轉瞬即逝。
目前，人類正大規模傳佈生態災難，
這是場廣泛和嚴重的全球性災難，
絕對可以稱作第六次大滅絕。
但唯一不同於恐龍的是，
我們能看到它即將來臨。
並且，不像恐龍，
我們可以做些什麼。
如何選擇在於我們。
謝謝。
（掌聲）

Serbian: 
Mi, s druge strane, imamo izbor.
A priroda arhive fosila
nam govori da naše mesto na ovoj planeti
je i nesigurno i potencijalno prolazno.
U ovom trenutku, naša vrsta širi
ekološku katastrofu
geoloških razmera
koja je toliko zamašna i ozbiljna
da se s pravom može nazvati
šestim izumiranjem.
Samo za razliku od dinosaurusa,
možemo to da predvidimo.
I za razliku od dinosaurusa,
možemo nešto da uradimo.
Taj izbor je na nama.
Hvala vam.
(Aplauz)
