
Japanese: 
VOXは、数十年に渡るアナログ・アンプの開発を通じて得た技術を、
全く新たなカテゴリーのアナログ・アンプに導入しました。
それが、私の隣にあるAVシリーズです。
AV15とAV30、そしてAV60。
これらは全て、同じ特徴を持っています。
AVシリーズについてあなたが知るべきことは、2つの真空管を内蔵しているということです。
AV15の場合、三極管の12AX7の前半を
プリアンプに用いており、我々は真空管プリアンプの
ダイナミクスと特性を得ることができます。
12AX7の残り半分は、パワーアンプに用いられます。

English: 
VOX has taken what it knows about decades of building analog amplifier circuits
and put it into a new category of analog amplifiers.
What we have here next to me is the AV series.
I have an AV15, an AV30 and an AV60, and they share some similar features
that I would like to walk you through.
What you need to know about the AV series is that there are two base amplifiers.
So in the case of the AV15, what they've done is taken the first
half of a twin triode 12AX7 and used that for the preamp section,
So that we get all of the dynamics and characteristics of a tube preamp.
They have taken the other half or the other triode of that 12AX7
and dedicated it to the power section.

Japanese: 
つまり、我々は真空管から得られる特性の全てを得ることができるのです。
この真空管によるプリアンプとパワーアンプの本当に素晴らしいところは、
回路に直接つながる4つのスイッチにより
それぞれに特徴づけられたセクションをカスタマイズできることです。
ブライト・スイッチはもう高めのトレブルを加えることができます。
ファット・スイッチは低い周波数を加えることで
サウンドをぶ厚くすることができます。
これはバイアス・スイッチで、このスイッチは
チューブ・セクションの波形を変化させることができます。
スイッチを左にすることでよりモダンなサウンドを得られ、
スイッチを右にすることでよりヴィンテージなサウンドを得ることができます。
これによりこのアンプでプレイする際のレスポンスをわずかに変えることができます。
最後のスイッチはリアクター・スイッチと呼んでいます。
深く歪ませた時やボリュームを大きくした時、
サウンドを圧縮して甘い音にします。
もう1つのパワー・セクションはタイトでレスポンスが良いです。
リアクターはあなたが望むものを選択でき、
スイッチを左にしてタイトでレスポンスの良いものにするか、

English: 
So now, we get all of the characteristics that come from a tube power section as well.
What's really cool about the tube preamp and power amp section though
is that there are four switches that allow us the dial-in even more customized,
personalized characteristics of those sections.
I have a bright switch that allows me to add a little bit more top-end treble.
I have a fat switch that allows me to kind of thicken up
the tone by adding in a little bit more base frequencies.
I have a bias switch, and the bias switch controls
kind of the waveform of the tube section.
And to the left, it's more of a modern bias.
And to the right, it's more of a vintage bias.
It just slightly changes how the amp responds when you play through it.
The last switch is called the Reactor switch.
If you really, really drive them hard or if you turn the amp up really loud,
it has kind of some squish and sag to it.
Other power sections are really tighter and more responsive.
So that reactor lets you choose if you want
the switch to the left and have the amp be a little bit tighter and more responsive

English: 
or to the right and have it be more vintagey and saggy.
Each of the amps in the AV series also gives you three effects on board.
One is an analog chorus.
One is an analog delay.
And another one is a spring reverb.
And you have a knob that controls the level and
you can also control the time of those as well.
There is a CLEAN1, CLEAN2, CRUNCH1 and 2, OD1 and 2,
and then a couple of H.GAIN versions as well.
The CLEAN models are essentially these California famous clean amps.
The first one is probably one of the most recorded combos in history.
The second one was initially supposed to be a base amplifier.
The guitar players love how wooly and dynamic that amp is.
As we get over to the crunch amplifier, so what we're getting

Japanese: 
スイッチを右にしてビンテージで歪んだ音にすることができます。
AVシリーズのアンプはそれぞれ、3つのエフェクトを持っています。
1つはアナログ・コーラス。
1つはアナログ・ディレイ。
そしてもう1つは、スプリング・リバーブです。
レベルを調節するノブがある他、
同様にそれらのタイムを調節することができます。
アンプ・モデルはCLEAN1、CLEAN2、CRUNCH1と2、OD1と2、
そしてH.GAIN1と2を選択できます。
CLEANは、カリフォルニアの有名なアンプをモデルとしています。
CLEAN1はおそらく、歴史の中で最も有名なコンボ・アンプの1つです。
CLEAN2は元々ベース・アンプになるはずだったアンプのサウンドです。
ギタリストはダイナミックで甘い音を好みます。
クランチ・アンプを使用したい時は、

Japanese: 
CRUNCH1でEF86をプリアンプ・チャンネルに搭載したAC15のサウンドを得ることができ、
またCRUNCH2では、AC30のサウンドを得ることができます。
AVシリーズでは、60年代半ばにAC15とAC30が持っていた
ダイナミクスと鈴鳴りを得ることができます。
OD1とOD2を使用した場合、OD1では
70年代のクランチ・アンプ、70年代のロック・サウンドを得られます。
OD2を使用した時は、80年代初期の
攻撃的で咬みつくような100Wのヘッド・アンプのサウンドを得ることができます。
H.GAIN1では、90年代初期のような
タイトなロー・エンドでミドルの潰れた、蛇革で覆われたアンプのサウンドを得られるでしょう。
H.GAIN2は、4つの番号が指定されている
シュレッド・ギターの為に開発されたアンプのサウンドです。

English: 
for CRUNCH1 is an AC15 with an EF86 preamp channel.
For CRUNCH2, we're getting the AC30.
In the AV series, we're getting all of the dynamics and chime and crunch
that we've gotten from the AC15 and AC30 since the mid '60s.
As we get over to OD1 and OD2, OD1 is a 100-watt vintage
crunchy amp from the '70s, definitely a 70s' classic rock sound.
As we get over to OD2, what we're getting is kind of an early '80s
snarl and bite to an aggressive 100-watt amplifier head.
H.GAIN1 would normally be seen as an early 90s' snakeskin covered head
with a tight low-end and a compressed mid-range.
H.GAIN2 is an amplifier that has a four-number designation
and was created for the godfather of shred guitar.

English: 
That amp would be well-suited to guitar players
who like seven-string guitars or drop tunes.
All of the AV series gives me an auxiliary-in,
so that lets me plug in any kind of mp3 player
or personal stereo and let me play along with my own music.
Next to that is a headphone jack.
It allows me to play the amp silently, but it has cabinet simulation in there as well.
And that's the AV series from VOX amplifiers.
This is a company that's been around for decades
and now they've taken everything they've learned about building iconic,
classic heritage amplifiers and put those into the AV series for you.
Check these out at a store near you.

Japanese: 
このアンプはドロップ・チューニングや7弦ギターを使うギタリストに
非常に良くマッチするでしょう。
全てのAVシリーズはAUX IN端子を備えており、
MP3プレーヤーやオーディオ効きを接続して
音楽と一緒に演奏することが可能です。
その隣にはヘッドホン・ジャックを装備しています。
これはキャビネット・シミュレーターを搭載しており、音を出さずにギターを弾くことができます。
AVシリーズはVOXのアンプです。
VOXの数十年に渡る歴史、
長年培ってきた象徴、クラシック・アンプの伝統を
このAVシリーズに詰め込みました。
是非お近くの楽器店で試してみて下さい。
