
English: 
(upbeat music)
- From the moment you get to Oxford,
you sort of feel that
this is a special place,
a unique place,
because the whole vibe of students
coming from libraries,
going straight to night clubs,
and going back to the library afterwards,
and just sort of, I mean,
surrounding the surreal atmosphere
that's in the city is kind of like,
draws you in from the
first minute, really.
(smooth music)
Hi, my name is Paul.
I'm a final year student here at Oxford
studying philosophy,
politics, and economics,
and I'm originally from Germany.
Because Oxford has this weird structure
of having eight weeks of term
and then just a very long vacation,
everything happens in those eight weeks,

Portuguese: 
- A partir do momento em
que você chega na Oxford,
você sente que esse é um lugar especial,
um lugar único,
porque toda a vibração dos alunos
vem das bibliotecas,
e vai direto para as boates,
e depois volta para a biblioteca,
e apenas meio que, cria
uma atmosfera surreal
que lembra a cidade e tipo,
te atrai desde o primeiro
minuto, realmente.
Meu nome é Paul.
Eu sou um estudante do
último ano aqui na Oxford,
estou estudando filosofia,
política e economia,
e eu sou originalmente da Alemanha.
Já que a Oxford tem
esse calendário estranho
de oito semanas de aula
e depois apenas umas férias muito longas,
tudo acontece nessas oito semanas,

English: 
so I wouldn't say I have
a typical day that I,
or a routine that I follow,
but I tend to be in
the library by 9:00 AM,
so I woke up at 7:30, 8:00
to get a coffee before 8:00,
and then spend basically the whole day
until like 2:00 PM in the library.
Then I get my lunch,
usually in one of the small
cafes around the libraries,
and then the option is basically
back in the library or extracurriculars,
so you meet up in different coffee shops,
talk to people about their projects,
how things are working
out on certain projects
that you're doing together
and have a bit of social time as well.
And then back to the library
til usually about
10:00-ish, quarter to 10.
(smooth music)
I wanted to bring you guys to this spot
because it's where I spend
most of my time at Oxford,
and definitely the best
bit of my time in Oxford.
It's the Radcliffe Camera behind us,
which is officially a
history faculty library,

Portuguese: 
então eu não diria que tenho um dia típico
ou uma rotina que eu sigo,
mas eu costumo estar na
biblioteca às nove da manhã,
então eu acordei às 7:30, 8:00
para tomar café antes das 8:00,
e depois vou passar basicamente o dia todo
até as 2:00 da tarde na biblioteca.
Então eu vou almoçar geralmente
em um dos pequenos cafés
ao redor das bibliotecas,
e então a opção é basicamente
voltar para a biblioteca ou
fazer algo extracurricular,
então eu vou estar em
diferentes cafeterias,
conversando com as pessoas
sobre seus projetos,
sobre como as coisas estão
fluindo em certos projetos
que estamos fazendo juntos
e depois vou ter um pouco de vida social.
Depois estarei novamente na biblioteca
até as 10:00, ou 9:45.
Eu queria trazer vocês para esse lugar
porque é onde eu passo a maior
parte do tempo na Oxford,
e definitivamente é a melhor
parte para mim na Oxford.
Esta é a câmera Radcliffe atrás de nós
que é oficialmente uma biblioteca
da faculdade da história,

Portuguese: 
mas ela faz parte da maior
rede da Biblioteca Bodleiana,
que é a biblioteca central da Oxford,
e é definitivamente o espaço
onde eu vou estar lendo livros,
pirando sobre redações
que vou ter que entregar
na manhã seguinte,
e encontrando amigos,
Definitivamente, este é o
local que eu mais gosto.
Eu posso ser um pouco super acadêmico,
uma pessoa realmente chata,
mas o que eu mais gosto
é ter uma pilha de livros
e muito tempo
e saber que eu tenho que
escrever algo sobre isso
e criar a minha própria
opinião sobre isso.
É meio assustador porque você
vê todos esses grandes nomes
e você está um pouco
intimidado por toda a situação,
mas sabendo que você pode fazer isso
e que você pode realmente
dizer algo interessante
sobre isso é a melhor experiência.
No meu terceiro ano eu comecei a escrever
sobre a ética nicomáquea de Aristóteles
e descobri que o tutor
era na verdade um nome
que havia lido 100 vezes
nas minhas listas de leitura
de Platão e outros artigos,
e ele passou a ser um grandes nomes
na filosofia antiga, Dominic Scott,

English: 
but it's part of the bigger
network of the Bodleian Library,
which is Oxford's central library,
and it's definitely the space
I spent the most time reading books,
freaking out about essays
that I had to hand in the next morning,
and meeting friends,
so definitely this was the
spot I enjoyed most in my time.
I might be a bit of a sort
of super academic whatever,
really boring person,
but what I really enjoyed most
was having a stack of books
and a lot of time
and knowing I would have to
write something about this,
make up my own mind about this.
It's kind of daunting because
you see all these big names
and you're a bit intimidated
by the whole situation,
but knowing that you can do it
and that you can actually
say something interesting
about this was the greatest experience.
My third year I started taking a paper
on Aristotle's Nicomachean Ethics
And discovered that the
tutor was actually a name
that I'd read 100 times
on my reading lists
for Plato and other papers,
and he happened to be one
of the biggest persons
in ancient philosophy, Dominic Scott,

Portuguese: 
e foi a princípio
intimidante escrever artigos
e sei que ele vai lê-los corretamente,
e ele leu muito rigorosamente
e fez comentários sobre
minha gramática, muitos,
e foi muito assustador no começo,
mas eu realmente comecei a amar isso
e adoro esse curso
porque eu senti como se
tivesse sido levado a sério
por alguém que é extremamente conhecido
e extremamente capaz,
e agora está realmente
interessado no que estou dizendo,
e sim, é uma experiência assustadora
mas também é ótimo saber
que você realmente fez
algo que valeu a pena quando
você sai do seu tutorial.
A situação do tutorial,
aquela em que você tem um
professor e um aluno em uma sala
discutindo um tópico
durante uma hora inteira,
é algo completamente único,
eu acho que, na Oxford
e na Cambridge, talvez.
Tendo estudado PPE aqui durante três anos,
Eu acho que realmente por um lado
você classifica o conhecimento
teórico e rigoroso

English: 
and it was at first
intimidating to write papers
and know he's going to read them properly,
and he did read them very rigorously
and made comments about
my grammar, a lot of them,
and it was very scary at first,
but I really started to love that paper
and love that course
because I really felt
like I was taken serious
by someone who's extremely
well-known on the field
and who's extremely capable,
who's now really interested
in what I'm saying,
and yeah, it's a scary experience,
but it's also great to know
that you've really done
something worthwhile once
you get out of your tutorial.
The tutorial situation,
that you have one professor
and one student in a room
discussing one topic for a whole hour,
is something that's completely unique,
I think, to Oxford and Cambridge, maybe.
Having studied PPE here for three years,
I think what it's really
about is one the one hand
that you sort of the
theoretical, rigorous knowledge

English: 
that you learn throughout the course,
but also the sort of practical,
the histories of conflicts,
or the histories of current affairs.
(smooth music)
Alongside that I've also
been doing a journal
called The Journal of Interrupted Studies,
which I started with my
good friend and housemate,
Mark Barclay,
which basically tries to
publish articles by academics
at risk,
refugee academics who
had to leave their home,
their countries because of war,
because of climate change,
and for various reasons,
and who want to continue
publishing their work,
because that's what they do for a living,
but can't finish articles,
and what we do is we try and publish them,
and thereby create a platform
for these academics to,
A: highlight the potential they have,
the academic integrity,
the knowledge that's actually
coming to Europe as well
throughout the migration crisis,
but also to highlight on the other side
that a lot of these academics
cannot continue their work
because of legal restrictions,

Portuguese: 
que você aprende ao longo do curso,
mas também o tipo de prática,
as histórias de conflitos,
ou as histórias dos assuntos atuais.
Paralelamente, também fiz um diário
chamado The Journal of
Interrupted Studies,
que comecei com meu bom
amigo e colega de casa,
Mark Barclay,
que basicamente tenta
publicar artigos de acadêmicos
em risco,
acadêmicos de refugiados que
tiveram que deixar sua casa,
seus países por causa da guerra,
por causa da mudança climática,
por várias razões,
e querem continuar
publicando seu trabalho,
porque é isso que eles fazem para viver
mas não podem terminar artigos,
e o que fazemos é tentar publicá-los,
e, assim, criar uma plataforma
para esses acadêmicos,
para destacar o potencial que eles têm,
a integridade acadêmica,
o conhecimento que realmente
vem para a Europa também
durante a crise migratória,
mas também para destacar
do outro lado que muitos
desses acadêmicos não podem
continuar seu trabalho
por causa de restrições legais,

Portuguese: 
ou porque as universidades são
muito lentas ao integrá-las,
e esse projeto foi muito
importante para mim pessoalmente
porque é mais do que uma
espécie de interesse acadêmico,
trata-se realmente de
conhecer pessoas que sofreram
e que agora estão encontrando
uma nova perspectiva no mundo.
Mark e eu divulgamos o jornal
em todas as pequenas
cafeterias ao redor da Oxford,
e o The Missing Bean foi
definitivamente o lugar
no qual nós continuamos voltando
e o lugar onde realmente
começamos a revista de fato.
Tendo o nome da Oxford
na capa da revista
definitivamente nos ajudou muito
com o projeto,
porque as pessoas que
descobriram sobre o projeto
levaram ele muito mais a sério
do que eles provavelmente teriam levado
se houvessem lido numa
revista de graduação padrão,
e isso definitivamente ajudou.
Isso também significou
para Mark e para mim
que não teríamos começado
o jornal, eu acho,
sem o apoio da Universidade
Oxford, em primeiro lugar.

English: 
or because universities are
quite slow in integrating them,
and that project has been very
important for me personally
because it's more than just
a sort of academic interest,
it's actually meeting people who suffered
and who are now finding a
new perspective to the world.
Mark and I developed the journal
in all the small little
coffee shops around Oxford,
and the The Missing Bean
was definitely the place
we kept on coming back to
and the place we actually
started the journal de facto.
Having the Oxford name
on the cover of the journal
definitely helped us a lot
with the project,
because it meant that people
who found out about the project
took it to be much more credible
than they would've probably taken
a standard undergraduate journal,
and that definitely helped.
It also meant for Mark and I
that we wouldn't have
started the journal, I guess,
without the support of Oxford
University in the first place.
(smooth music)

Portuguese: 
Eu vim para a Oxford pensando
que seria super acadêmico
e não haveria muita vida social,
mas na verdade descobri que basicamente,
quero dizer,
que essa é uma grande parte da Oxford.
Cada faculdade tem seu próprio
JCR e bar universitário,
o que significa que você
recebe bebidas subsidiadas,
o que é ótimo porque a
Oxford é insanamente cara,
e a outra coisa é que o
JCR é um lugar para sair
e conhecer pessoas da
comunidade da graduação,
toda a comunidade da graduação,
então é ótimo porque
você conversa com pessoas
e conversa sobre a vida na universidade,
e não há tutores por perto,
então é muito íntimo.
Mas o meio social começa
dentro da faculdade,
o que significa que a vida
social é diferente aqui
então ao voltar para casa você encontra
pessoas da escola ou da vizinhança,
por isso a vida social da Oxford
é completamente diferente,
mas ao mesmo tempo,
se você está em uma faculdade
muito pequena como eu,
você tende a sair muito mais rápido,
então você deixa o ninho muito antes,
e, novamente, depende de
qual faculdade você está.

English: 
I came to Oxford just thinking
that it'd be super academic
and there wouldn't be
much social life going on,
but actually discovered
that it's basically,
I mean,
a huge part of the Oxford life.
Every college has its own
JCR and college bar attached,
which means you get subsidized drinks,
which is great because
Oxford is insanely expensive,
and the other thing is the
JCR's a spot to just hang out
and meet people from
the undergrad community,
undergraduate community,
so it's just great because
you get to chat to people
and like talk about life at uni,
and there are no senior tutors around,
so it's kind of very intimate.
But everything social sort
of starts within the college,
which means that social life
is completely different here
then it is back home where you
know people from maybe school
or neighborhoods,
so that makes Oxford's social
life completely different,
but at the same time,
if you're in a very small college like me,
you tend to be out too much quicker,
so you leave the nest much more,
and again, it depends on
which college you're at.

Portuguese: 
Depois de terminar seu último exame,
quando você terminar
seu curso basicamente,
você sai da escolas e dos exames
usando roupa e gravata preta,
uma gravata branca, na verdade,
e você está acabado,
o que significa que as pessoas jogam tudo
que podem encontrar encima de você,
desde espuma de barbear até confete,
ou inclusive coisas obscenas
como comida e qualquer coisa,
então você está completamente destruído
e você está nojento,
mas então você pula no rio e tudo vai
desaparecer e suas costas meio que relaxam
ao ter uma vida normal
fora da universidade
e então apenas,
você terá duas ou três
semanas restantes na Oxford,
e muitas coisas malucas acontecem,
você vai caçar,
sair dirigindo por aí em barcos no rio,
você vai praticar esportes, ver concertos,
você vai a boates,
e você vai jogar bola,
jogos de gravata branca,
mas sim, isso vai acontecer hoje para mim
e é assim que vou encerrar
minha jornada na Oxford.

English: 
After you finish your last exam,
once you're done with
your degree basically,
you walk out of examination schools
and your whole, like black tie outfit,
a white tie, actually,
and you're trashed,
which means people throw everything
they can find at you basically,
from a shaving foam to confetti to,
I mean obscene things
like food and anything,
so you're just completely trashed
and you're disgusting state,
but then you jump into the
river and it'll kind of like,
disappears and your back sort of, droop,
normal life out of the uni experience
and then just,
you have two weeks to three
weeks remaining at Oxford,
in which loads of crazy things happen,
you go hunting,
driving around on boats on the river,
you go to sports, concerts,
you go clubbing,
and you go to balls,
white-tie balls,
but yeah, that's going
to happen today for me,
and that's how I'm gonna
end my time at Oxford.

English: 
White-tie means you have
to wear a tail coat,
which looks like a penguin at first,
but then gotta wear a waist coat as well,
and where the name comes from
a white tie,
so this one's one that I have to tie up,
which will take me a good half an hour
for it to look properly.
These flowers are called carnations.
It's a tradition at Oxford
that you wear them to your exams,
so you wear the white one
on your first day of exams
and the red one on the last day of exams,
but I just think they look quite cool
on a white tie outfit,
so I'm just gonna put one here
and see how it works a night at the ball.
I've never been to a
white tie ball before,
so I'm not really sure what to expect,
but I just thought I can meet people
for the last time and say
goodbye to a lot of people,
but also sort of leave
Oxford on a high note.
I'm feeling like, yeah
this was a great time,
and this is how I wanna conclude it.
(smooth music)

Portuguese: 
"White-tie" significa
usar um casaco de cauda,
que parece um pinguim no começo,
mas depois tem que usar um
casaco de cintura também
e é daí que vem o nome
White-tie,
então esse é o que eu tenho que amarrar
e vai me levar uma boa meia hora
até ele ficar bom.
Essas flores são chamadas de cravos.
É uma tradição na Oxford
e você usa eles em seus exames,
então você veste o branco
no seu primeiro dia de exames
e o vermelho no último dia de exames,
mas eu acho que eles ficam bem legais
em uma roupa de gravata branca,
então eu vou colocar um aqui
e veremos como fica na noite do baile.
Eu nunca usei um destes antes,
então eu não tenho certeza do que esperar,
mas eu pensei que iria encontrar pessoas
pela última vez e dizer
adeus a muita gente,
e queria deixar a Oxford
com uma nota alta.
Eu estou sentindo tipo, sim,
este foi um grande momento,
e é assim que eu quero concluir isso.

English: 
I hope you enjoyed this video,
but if you wanna find out more
about the top university of the world,
subscribe to Crimson Education.

Portuguese: 
Então espero que vocês
tenham gostado desse vídeo
mas se você quiser saber mais
sobre a melhor universidade do mundo,
inscreva-se na Crimson Education.
