
Chinese: 
大功告成！
-啊～超讚的！  -你現在完全是隻美人魚了
-幫我拍張照
好啊
好搞笑
你超美的
喔！搭配夕陽，整個超好看
我要來自拍一下
啥？Zoé 回來！我也要拍！
靠！我什麼都看不到！
是我先說要來這裡的！
快把我挖出來！
親愛的還好嗎？
嗯...你知道最近有家出版社跟我聯繫關於寫書的事情
看來我要紅了
真假，超讚的，恭喜你！
那你們現在進行到哪裡了？
目前的進度呢...
討論到價錢
15歐(500台幣)
不錯吧！
不錯... 如果來個19歐(700台幣)...
對！這更好！
對，現金的話更好
我立馬重新改過
好了
 
這地方不錯
這啥鬼？你帶我來這就為了這個？
我哪知...但他們的instagram上面照片看起來超美的

French: 
Et voilà!
-Ah trop bien
-T'es une vraie sirène
-Tu me prends en photo
Ouais!
C'est trop drôle
Ah, t'es trop belle
Oh attend le coucher de soleil il est magnifique
Je vais faire un selfie
-Quoi? Zoé, ZOÉ REVIENT ZOÉ JE VEUX FAIRE UNE PHOTO MOI AUSSI
C'EST, JE VOIS RIEN PUTAIN
C'ÉTAIT MON IDÉE DE VENIR ICI
DETERRE MOI !
Ça va chérie, qu'est-t'a?
Bah tu sais y'a une maison d'édition qui m'a contacté pour écrire un livre
-Paraît que ça cartonne
-Bravo, j'suis trop contente pour toi
Et t'en est où là?
Pour l'instant j'ai que le heu...
Le prix
[Ensemble] 15 Euros..
-Pas mal hein?
-Pas mal.. 19 Euros
-Ah ouais c'est p'être mieux
-Ouais, y'a du cash
Faut que je recommence tout
Voilà
*Musique*
Cet endroit est bien
C'est quoi ça?  Tu nous as fais se déplacer pour ça?
Non mais je ne comprend pas. Sur l'instagram du resto, je te jure c'était hyper beau

English: 
And voila...
- Ah, great.
- You're a true mermaid now!
- Take a picture of me!
Yeah!
It's too funny.
Ah, you're so pretty.
Oh wait, the sunset is so beautiful,
I'm going to take a selfie.
What? Zoe- Zoe, come back! Zoe, I want to take a picture too!
I can't see anything, dammit!
It was MY idea to come here!
DIG ME OUT!
How are you doing sweetheart, what's going on?
Well, you know this publisher contacted me to write a book,
seems like it'll be a hit.
Congratulations, I'm so happy for you
And where are you at now?
Right now, I only have, uh...
The price.
15 euros...
- Not bad, huh??
- Not bad. 19 euros...
-Yeah, maybe that's better.
-Yeah, it has a ring to it.
Oh no, I need to start all over.
Voila.
 
This is a nice place.
Seasonal tartine.
What the hell is this? You brought us out here for this?
No, I don't understand. On the restaurant's Instagram, I promise you, it was so pretty!

Chinese: 
我覺得超噁的，我死都不會拍照
你看看...
我們怎麼不點這個？
我哪知道！
 
嘿！那不是
那個
Kylie Jenner嗎？
在那裡，你看！
就是那個很紅、很紅的Kylie Jenner！
Kylie Jenner！
你仔細看！是她！
很難得看到她出現在這欸！
對啊！從這裡看我覺得她的腳好小喔
啊不對，看錯了，是什麼鹿之類的
拍到沒？
我有！你呢？
我的天！超美的！
偷拍成功！
用餐愉快！
你也是！
 
Alice
 
 
喔不
欸！我剛剛去看，我們要的粉紅色泳圈已經沒了...
-我只搶到最後一個
-那我不拍了
我死都不要跟一個大輪胎合照
-人家還以為我在露營什麼的
-等一下！我想到了！
 
呃...加個＃DIY＃回收再利用＃環境保育
還行吧！
-來吧！你上去，我來幫你拍張照上傳
-你要去你自己去

French: 
Mais c'est dégueulasse ce truc là, je le prend pas en photo, c'est mort hein. Regarde la gueule du truc
-Pourquoi on a pas ça nous?
-J'en sais rien moi
[Musique dramatique]
Hey c'est pas
Euuhhh
Kylie Jenner là-bas?
En petit, regardez-là. Oui c'est elle, Kylie Jenner, l'influenceuse
-C'est Kylie Jenner!
-Oui, si on plisse les yeux!
-Ah mais oui!
-Elle vient pas souvent hein dans le coin!
-Oui, il me semble qu'elle a un petit pied à terre par ici
Ah non non, c'est un chevreuil en faite
[Chuchotant] Tu l'as?
-Oui, et toi tu l'as?
Hoo elle est belle la tienne 
Super, Bravo!
-Bon appétit!
-À toi aussi!
*Musique*
Alice?
 
 
-Oh non
-Bas écoute il y avait plus que ça d'accord? Ils se sont faites dévalisé toutes
-Les bouée flamants roses
-Héé moi c'est mort hein
Je ne me prend pas en photo avec une bouée pneu hein
-Mon instagram c'est pas un camping
-Ok, laisse moi 2 s'condes
*Musique*
Bon, avec un #DIY... euh…#Récup #Ecolo...
Bah ça peut le faire !
-Allez, monte dessus je te prends en photo.
-Non, non

English: 
But this thing here is disgusting, I'm not taking a picture of it. Look at that thing.
-Why we don't have that?
-I have no idea.
 
Hey, isn't that, uh...Kylie Jenner over there?
Far away, look there. Yes, it's her, Kylie Jenner, the influencer.
-It's Kylie Jenner !
-Yes, if you squint!
-Ah, it is!
-She doesn't come here often!
-Yes, maybe she has a little pied-à-terre around here.
Ah, no, it's actually a deer.
-Did you get it?
-Yup, and you?
-Oh, yours is good. Bravo!
-Bon appetit!
-You too!
 
Alice?
Oh, no.
Listen, this was the only thing they had, they're all sold out of the pink flamingo floaties.
Absolutely not, I'm not taking a picture with a tire inner tube,
my Instagram isn't a campsite!
Okay, give me two seconds.
 
So, with a #DIY...uh, #upcycle, #green...
Well, that could work!
-Go, get on, I'll take a picture.
-No no.

Chinese: 
 
ZOE！！！
Alice! 我發誓我什麼都不知道！
-為什麼是你不是我！！
-我不知道，可能是出了什麼問題
你明知道我一直想要有Instagram的藍勾勾認證
為什麼是你有藍勾勾！
-你用買的！？
-你亂講！我沒有！我、我、我就跟你說我不知道！
-你很奇怪欸！為什麼就不能替我開心！
-我有啊！我很開心！！！
那就笑一個吧
我笑
Alice 你這是在哭
我沒有！
不要碰我！
我討厭你...
 
為什麼隨身帶水壺很重要，大家看這裡
因為我們可以一起減少塑膠的污染，一起愛地球，然後...
ZOE！你在幹嘛！我們飛機要飛了！
-我不趕時間啊？
-有啦！因為沒有直飛杜拜的飛機，我有跟你說搭在伊斯坦堡轉機的那班比較便宜，快點！！！
-伊斯坦堡？！
-對！快點！

English: 
 
ZOE!
I swear, Alice, I don't know what happened, okay?
-WHY YOU AND NOT ME?
-I don't know, there must have been a bug, listen!
YOU KNOW IT'S MY DREAM TO BE VERIFIED ON INSTAGRAM!
HOW DO YOU HAVE THE LITTLE BLUE CHECK? DID YOU PAY THEM?
Of course I didn't pay, I didn't do anything, I'm telling you I don't know why!
And why can't you just be happy for me?
-I AM happy for you!
So smile then!
I-I'm smiling.
You're crying, Alice!
No!
DON'T TOUCH ME!
I hate you...
 
And that's why it's very important, darlings, to always keep with you...
...your water bottle, because it lets you reduce your plastic consumption, then-
-ZOE, WHAT THE HELL ARE YOU DOING, WE'RE GOING TO MISS OUR FLIGHT!
-I didn't notice the time.
-Yes, but it's not Dubai, there's a layover in Instanbul, remember? It's cheaper, so come on!!
-To Istanbul? 
-Yes!

French: 
*Musique*
ZOE !
JE TE JURE ALICE JE SAIS PAS CE QU'IL S'EST PASSÉ D'ACCORD ?
-POURQUOI TOI ET PAS MOI ?
-Je sais pas, il y'a du avoir un bug écoute !
TU LE SAIS QUE C'EST MON RÊVE D'ETRE CERTIFIÉE SUR INTAGRAM !
COMMENT TU L'AS EUE LA PETITE PASTILLE BLEUE ?
-T'AS PAYÉ ?
-MAIS BIEN SÛR QUE NON J'AI PAS PAYÉ, J-J'AI RIEN FAIT, JE-JE TE DIT QUE JE SAIS PAS !
-ET PUIS TU PEUX PAS ÊTRE TOUT SIMPLEMENT HEUREUSE POUR MOI ?
-JE SUIS HEUREUSE POUR TOI !
Eh bah souris alors !
J-Je souris !
Tu pleures Alice !
NON !
ME TOUCHE PAS !
Je te déteste...
*Musique*
Et c'est pour ça, qu'il est hyper important les loulous, d'avoir tojours avec vous...
...votre gourde, car elle vous permet de diminuer votre consommation de plastique et donc...
MAIS ZOE, QU'EST-CE TU FOUS LA, ON VA LOUPER NOTRE VOL !
-Bah j'ai pas vu l'heure passer
-Bah oui, bah Dubaï il attends pas, y'a l'escale Istanbul j'te rappelle ! C'est moins cher, ALLEZ VITE !
-A Istanbul ?
-Bah oui !

Chinese: 
-我們之後可以搭看看吉普車嗎？
-對對對，之後再說
-快點！來不及了！！
-喔！靠！我的水壺！！
沒有人要管你的水壺了，來不及了，快點！！
-那我們也可以搭搭看越野車嗎？
-可以！可以！
 
從今天早上開始你就飾演懷孕婦女嗎？
喔我的天，你假裝孕婦是為了得到更多『讚』...
這招超管用！剛剛我一上傳，立馬收到很多訂閱和讚！
我都不想說了～～
好啊，那你打算什麼時候跟大家宣布寶寶出生呢？
我都想好了！
-嘖，你看看他的臉很明顯就是塑膠做的...
-我還沒講完！
 
我都沒想到！用表情符號來假裝保護寶寶的肖像權！
-這招厲害！
-等等，不是因為寶寶臉很醜才用表情符號的嗎？
-呃對，好像是 XD
-對吧...
 
親愛的，你看！我剛去刺青！
啥？
我超開心的！
你看這貝殼圖案，象徵著我對大自然和大海的熱愛！
代表我要實踐環保的決心...
-你這是在Google上找的圖案對嗎？
-對啊！

English: 
-And we can do 4x4s?
-Yes, we can do 4x4s!
-COME ON!
-Oh shit, my water bottle!
I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FUCKING WATER BOTTLE!
-And ATVs, can we do ATVs?
-We'll do ATVs!
 
Since this morning, you've gotten pregnant? Yeah, of course.
Oh jeez, you did that to get likes.
It's working like a charm. Since my announcement I have subscribers, likes, I can't even tell you!
Okay, and what are you going to say when you have to give birth?
I thought of everything.
-No, but look at its face, it's obvious that it's plastic...
-I'm not finished
 
But of course, an emoji to keep the baby's anonymity! Now that's clever.
Wait, don't you put an emoji on the face when the baby is ugly?
-Yes, maybe you have a point.
-Yeah...
 
Voila, I did it babe, I got a tattoo!
What?
I'm so happy with it. It's for my love of nature, but also oceans.
My environmental personality and all.
-You found it on Google Images, no?
-Yup!

French: 
-Et on pourra faire du 4x4 ?
-Mais oui, on pourra faire du 4x4 !
-ALLEZ VIENS !
Oh putain, y'a ma gourde !
-ON S'EN BAT LES COUILLES DE TA GOURDE DE MERDE !
-ET DU BUGGY, ON POURRA FAIRE DU BUGGY ?
-On fera du buggy !
*Musique*
Depuis ce matin t'es tombée enceinte ? Ouais bien sûr...
Oh purée, t'as fait ça pour gagner des likes...
Ca marche du tonnerre, depuis mon annonce, j'ai des abonnés, des likes, j'te raconte même pas !
D'accord, et tu vas leur dire quoi quand tu vas devoir accoucher ?
Mais j'ai pensé à tout !
-Nan mais enfin regardes son visage, ça s'voit qu'c'est en plastoc là…
-Mais j'ai pas terminé !
*photo*
Mais bien sûr ! L'emoji pour préserver l'anonymat du bébé !
-Ca c'est malin ça !
-Attends, c'est pas quand le bébé est moche qu'on met un emoji sur son visage ?
-Et oui, t'as p'têtre raison oui !
-Eh oui...
*Musique*
Et voilà, ça y'est chérie, je me suis fait tatouer !
Quoi ?
Ch'ui trop contente ! C'est pour mon amour de la nature, c'est pour aussi, celui des océeans !
Ma démarche écologique et tout...
-Tu l'as trouvé sur Google image non ?
-Ouais !

French: 
-C'est le logo Shell, des pompes à essence...
Mais non !
T'as tapé coquillage ? Coquillage, c'est Shell en anglais...
-On y va ?
-Retire le moi Alice !
-Non !
*Musique*
-Hop !
-Tu vois le livre là ?
-Comme...ça !
-Super belle photo !
-C'est vrai ?
-Très bien, tiens !
-Oh merci beaucoup ma chérie !
-Tu peux me prendre en photo aussi ?
-Ouais bien sûr !
-Bah non !
-Bah quoi ?
-Bah non, écoutes !
-Moi aussi, j'ai le droit de faire une photo avec un livre !
Ok, d'accord, mais pas ce livre, pourquoi t'as choisi ça ?
Bah ch'ais pas moi, j'vais dans une llibrairie, j'prends un gros livre euh...
Bon, ouvre le, on va prendre une photo de toi qui le lit à l'intérieur
Comme ça ?
Euh, nan attends, on voit le mot islamiste là…
Islamiste...ah oui, merde...
*Musique*
-Tu vois les jambes là ?
-Ouais
-Et bah c'est pas des jambes, c'est des Knackis
-Mais nan !
Eh si !
C'est pour ça, j't'ai demandé d'en acheter, comme j'ai pas les jambes épilées...
...comme ça paf, je mets les knackis et ça fait une belle photo !
J'ai pris ça moi...
...des knackis ball...
...eh oui

English: 
That's the Shell logo, the gas pumps.
No.
Did you type in "coquillage"? Coquillage is "shell" in English...
-Shall we? Let's go.
-Take it off, Alice.
-Nope!
 
-Can you see the book here?
-Just like...that.
-Great picture!
-Really?
-Really good, here!
-Oh, thanks a lot, babe!
-Can you take a picture of me too?
-Yeah, of course!
-Oh, no.
-What?
-No, listen.
-I have the right to take a picture with a book too!
-Okay, but not this book, why did you choose that one?
I dunno, I went into a bookstore, I grabbed a big book...
Ok, open it, we'll take a picture of you reading the inside.
Like this?
No, we can see the word "islamist"...
Islamist...ah yes, shit.
 
-You see the legs here ?
-Yeah 
-Those aren't legs, those are hot dogs.
-No!
-Really!
That's why I asked you to buy them. Since my legs aren't shaved,
just like that, I put up the hot dogs and it makes a great picture.
I got these...
Hot dog bites.
Uh yes...

Chinese: 
這是「Shell加油站」的logo
他們的logo就是這個貝殼的圖案
才不是！
Shell加油站的logo就是這張貝殼圖，不然你自己找找看
-要走了嗎？
-Alice..幫我弄掉它...
-我沒聽到～
 
-這樣有拍到書嗎？
-有的！
-超美！    -真的嗎？
-你看看！     -謝謝親愛的～
-也可以幫我拍一張嗎？
-好哇！
-呃...等一下
-怎樣？
-不是，可是...
-我也要拍張拿書的照片啊！
可以啊，但這本書不適合...你為什麼要選這本書？
我不知道啊！我就去書店然後選了一本最厚的書...
算了，那你把書攤開，我幫你拍一張在看書的照片
這樣嗎？
呃...等一下，你的手指到關於伊斯蘭的敏感字眼了...
伊斯蘭...啊！對！呃...
 
-你看這腳！
-嗯？
-你相信嗎？這不是人的腳，是用熱狗假裝的
-不會吧？
-是啊！
所以我不是叫你幫我買熱狗嗎？
就是為了代替我還沒脫毛的腿
這樣我就還是可以發文上傳照片
我買了...
但是是球狀的熱狗....
呃...

English: 
-Maybe you can try them?
-NO, WE WILL NOT TRY, THOSE WILL MAKE STUMPS!
PEOPLE DON'T WANT TO SEE STUMPS!
Yeah, but do you want hairy legs, or perfectly shaved stumps?
-Come on, we'll try it!
-Okay, we'll try.
Go on...
-Ah no, that failed.
-That doesn't make sense, I don't like that at all.
-It's terrible.
 
-Here you go, babe.
-But it's not my birthday.
-No, I know, it's to celebrate your verified Insta!
Really? But I thought you were annoyed that I had it and not you.
Whatever! I'm happy for you, you're joking. Go ahead, I'll take a picture.
So should I blow on it?
-No, just pretend!
-Okay.
-Okay, closer. Come in closer!
-Like that?
-Yes, that's good.
-It's burning, no?
-No.
-YES, IT IS BURNING!
I'M BURNING, ALICE! I'M BURNING!
C'est la vie.
 

Chinese: 
-也許你還是可以試試看？
-我才不要！這能看嗎？拍起來很像我腳需要裝義肢
大家才不會想看斷腿的腳！
不然你自己選，你要很多腿毛的腳，還是要這種很像斷腿的熱狗，完全沒有毛...
-我們試試看！
-有道理，試試看！
來...
-算了，這不能看
-不行，這完全太糟了
-太驚恐了...
 
-親愛的，給你！
-咦？我沒有生日啊？！
-我知道～
-這是為了慶祝你的instagram得到認證了！
-真的嗎？我還以為你會因為是我得到而生我的氣
沒這回事～
-我當然超替你開心的！來！我來幫你拍張照！
-我這角度好看嗎？
-你要自然一點！
-好！
-再近一點！
-再靠近一點！      -這樣嗎？
-再近一點，很好！       -可以嗎？
-怎麼有燒焦味？        -有嗎？
-有！！我頭髮燒起來了！！！！
Alice！！快救我！！！
這就是人生～～
 

French: 
-Tu peux p'têt' essayer ?
-MAIS NON, ON VA PAS ESSAYER, CA VA M'FAIRE DES MOIGNONS !
LES GENS ILS VEULENT PAS VOIR UN MOIGNON !
Ouais mais bon, tu préfères des jambes velues, ou des moignons comme ça parfaitements épilés ?
-Bah on essaye !
-Bah oui on essaye !
Allez..
-Oula non, c'est raté.
-Nan ça tient pas la route, ah j'aime pas du tout.
-C'est terrible
*Musique*
-Tiens ma chérie !
-Nan mais c'est pas mon anniversaire !
-Mais non mais je sais !
-C'est pur fêter ton compte Insta certifié !
-C'est vrai ? Mais j'croyais que tu m'en voulait de l'avoir et pas toi !
Mais n'importe quoi !
-Moi je suis heureuse pour toi, tu rigoles ! Vas-y j'te prends en photo !
-Bah je souffle là alors ?
-Nan nan fais semblant !
-D'accord.
-Voilà plus proche !
-Approche toi !
-Comme ça là ?
-Ouais là c'est très bien !
-C'est bon
-Ca brûle là non ?
-Non !
-BAH SI ! BAH SI CA BRÛLE !
JE BRÛLE ALICE !
-JE BRÛLE !
-C'est la vie !
*Musique*
