
English: 
- Oh my God, Andrew!
- Hey.
- Hi, I would do--
- Yeah, I can't (laughs).
- Bleh (laughs), yeah.
How are you?
- Yeah, I'm good.
I'm good, you know, given everything
that's going on in the world right now.
- It's, wow, it's
I mean it is good ultimately, I think.
But yeah, wow, and the
pandemic is getting worse
in some places.
There's that.
And of course people still don't have jobs
or are losing jobs, and it's like,
what's gonna happen next?
- Yeah, this year has been,
yeah a lot to process.
- Yeah, every day.
I wake up and it's like--
- Yeah, I mean with the news
and there's social media
and it's like--
- Yeah, it's hard not to get overwhelmed.
- Very hard.
- Yeah.
Well, I mean I haven't
seen you in a long time,
so let's just catch up.
We don't have to--
- Yeah, we don't,
we can have a little chit chat,
get caught up.
- Yeah, like an old-fashioned catch-up.
I love that, that would
be so nice just to--
- Really nice.
- Yeah, we'll get all caught up here.
- Let's get caught up!
(both laugh)

Japanese: 
わー！アンドリュー！
よう！
ハグしたいところだけど…
うん、できないね。
 
元気？
 
元気だよ。
この状況にしては、ね。
うん、まあそうね。
いずれ大丈夫になると思う。
コロナは場所によっては悪化してるみたいだけど…
その上仕事がない人とか失業した人もいるし…
次は何？って感じよね。
本当に今年色々あったよね。
本当に毎日大変よね。
毎朝本当に…
ニュースとかSNSもね、
なんていうかこう…
どうしても圧倒されずにはいられないよね。
うん、しんどいね。
 
ていうか、久しぶりよね。
最近どうなの？
別にそんな…
いや、いいんだよ。
くだらないおしゃべりしようよ。
そうね、古風な感じで。
いいよね？
うん、もちろん。
よし、じゃあやってみよう！
賛成！
 

English: 
- Well, umm so
so what are your
so where,
- Here, maybe I'll start.
- Okay, great.
- Wow, the weather has
been so beautiful now.
- The weather is beautiful.
It is, yeah.
It's really, it's, I mean it's hot.
- Extremely hot (nervously laughs).
- Yeah, I kinda feel like
summers are getting hotter.
- Yeah, well they are.
It's because, it's--
- Oh it's, it's the climate thing, yeah.
- We don't have to get into that.
How's your family doing?
- Good.
Yeah no, everyone's good.
My sister is crazy busy.
- Great (laughs).
What does she do again?
- She's a nurse
in a COVID ward.
- Shit.
- Yeah.
- Shit.
- But we don't have to--
- Are you watching anything right now?
- Oh actually, yes, yes.
I just, okay, I watch this
amazing documentary on Netflix.

Japanese: 
えーっと、
あなたの、その
えーっとどこで、、
待って、俺から始めるよ。
お、よろしく。
えーっと、最近天気最高だよね。
うん本当に。
 
超暑いしね。
暑すぎるよね。
年々暑くなってる気がするんだけど。
うん、本当にそうなんだよ。
なんでかっていうと、、
あー、気候変動的なあれね…？
その話はやめとこうか。
家族はどう？元気？
うん。
みんな元気だよ。
妹はすごく忙しくてさ。
そうなんだ。
何の仕事してるんだっけ？
ナースなの。
コロナ患者の対応してる。
うわ。
うん…
それは大変だ。
その話もやめよっか？
最近なんか観てる？
うん、観てる観てる。
Netflixに最高のドキュメンタリーがあってさ、

Japanese: 
本当に良かったの。
何の話かって言うと、あのー…
13thっていうやつなんだけど。(アメリカの人種差別についてのドキュメンタリー)
あー、あれか。
その話もやめたほうがいいか。
先週末何したの？
あー！
えっと、何だっけ。
あ、外で日に当たってたんだよ。
ポスター持って練り歩いてた。(BLMのプロテスト)
そっか。そうよね。
うん、みんなでね。
このなんか、会話って
避けづらいよね。
うん、本当大変。
ね。
今までこういうことって何回かあったけど
今回が優勝(trump = Trump = トランプ大統領)だよ。
 
トランプっていう動詞使っただけで、大統領のこと言ってる訳じゃないよ。
うん。
分かってるんだけど、まあ事実よね。(true though = Trudeau=カナダのトルドー首相)
ん？
それは確かにそうね。
た、し、か、にって言ったの。
首相のこと言ってるわけじゃないよ。
彼のことなんて話したくないし…
うん、そうだよね。
もちろんよ。

English: 
It was so good.
It was all about, well
it looks at the whole,
it's called 13th.
- Ah.
- So I, we don't have to talk about that.
Oh what did you do last weekend?
- Oh, yeah yeah.
What did I do?
Okay, I was outside in the sun.
I was walking around with a sign.
- Right, of course.
- Group of people
(nervously clears throat).
- This is, conversation,
it's kind of hard to avoid.
- It's very hard (laughs).
- Right?
- I mean I've had difficult conversations
but this one trumps it.
- Oh.
- Trump is a word, not the President.
- Yeah I got,
yeah, I got that but it's so true though.
- What?
- It's true though.
I said that it's true though.
I didn't say Trudeau, not
like the Prime Minister,
I mean I don't want to talk about him, ew.
- (laughs) Of course.
Of course not.

English: 
- Yeah, so what is, what's
your favorite color?
- White.
- K.
- Where'd you get your shirt?
- From Target.
- Ooh.
- What's your favorite band?
- The Police.
- Oh.
- I've just been on a Sting kick.
Favorite film?
- It's Gone with the Wind.
- Okay.
- But it's not, but not--
- Do you like, have you been--
- And so what do you--
Yeah, this isn't going very
well (nervously laughs).
- No, definitely not working.
- Maybe we could, maybe
we could just stand
and be quiet together?
- Okay, sure.
- That'd be nice, so.
(woman sighs)
(man coughs)

Japanese: 
えーっと、好きな色はなに？
白かな。(白人を連想させる)
なるほど。
そのTシャツどこの？
ターゲットよ。(BLMの発端になったミネアポリス発のスーパーチェーン)
そっか。
一番好きなバンドは？
ポリスかな。
あー、なるほど。
スティングが好きでさ…
好きな映画は？
風と共に去りぬかな。(黒人差別を容認する描写があると指摘された映画)
なるほどね。
いや、そういうことじゃなくて、、
えっと、今まで、、
あなたは、えっと、、
なんかあんまりうまくいかないね。
うん、無理だね。
じゃあさ、もうここに突っ立って
静かに一緒にいるのはどう？
いいね。
うん、そっちの方が良さそう。
 
 

Japanese: 
 
マジ？
 

English: 
(man coughs)
- Really?
(comical music)
