
Modern Greek (1453-): 
Γεια σε όλους!
Πριν περίπου ένα χρόνο κάναμε συνταγή Takoyaki για εσάς.
Και πολύ από εσάς είπατε ότι είχατε προβλήματα φτιάχνοντας Takoyaki
Όπως ότι δεν μπορούσατε να τα κάνετε κυκλικά ή έσπαγαν
όταν τα μαγειρεύατε. Αυτή τη φορά αποφασίσαμε να το κάνουμε άλλη μια φορά
αλλά με ελάχιστο editting και χωρίς να μιλάμε πολύ έτσι ώστε μπορείτε να επικεντρωθείτε
σε αυτό που είναι σημαντικό, τα takoyaki.
Για να δείτε τη συνταγή με λεπτομέρεια πηγαίντε στο πρωτότυπο βίντεο της συνταγής
Μπορείτε να το δείτε πατώντας το ''i'' εδώ πέρα. Λοιπόν, ας αρχίσουμε!
Αυγά

Japanese: 
今日はみなさん！
おかえりなさい！
1年半くらい前に、僕らはたこ焼きをつくりました。
でも、なかなかうまくできないという声もいただきました。
例えば丸くならないだとか、
そこでもう一度やることにしました。
最低限の編集と、しゃべりなしでいきたいと思います。
なにが大事なのか、集中して見て見てください。
レシピについては、前回の動画をぜひ見てくださいね。
上の（ｉ）をクリックすると見えます。
とにかく、始めましょう。
卵

Filipino: 
Hi sa inyong lahat, sa nakaraang isa at kalahating taon gumawa kami ng takoyaki para sa inyo
Marami sa inyong lahat ang nakapagsabi na nagkakaroon ng problema
sa paggawa ng takoyaki na hindi nagiging bilog o
di kaya ito ay hindi nabubuo sa proseso ng pagluluto
sa ngayon napagdesisyunan namin na gawin ito ulit na may kaunting editing at pagsasalita
para matuunang pansin ang paggawa ng takoyaki . Para makita ang orihinal na recipe at tamang paggawa ng takoyaki, siguraduhing tignan ang orihinal na video
pindutin ang letrang i na makikita sa kanang itaas
ipagpatuloy na natin
itlog
 
 

Filipino: 
dashi stock powder
toyo
asin
tubig
 
 
haluin
idagdag ang binating itlog
 
 
 
 
 

Japanese: 
粉末のダシ
醤油
塩
水
溶いた卵
よく混ぜ合わせます。

Modern Greek (1453-): 
Ζωμός βονίτου σε σκόνη.
Σος Σόγιας
Αλάτι
Νερό
Βάλτε τα αυγά.

Modern Greek (1453-): 
Ανακατέψτε μέχρι να διαλυθεί
Βάλτε αλεύρι, λίγο-λίγο

Japanese: 
薄力粉を少しずつ入れます。

Filipino: 
haluing mabuti
unti unting ilagay ang harina
 
unti unting ilagay ang harina
 
 
gumamit ng whisk para mas madali
 
ilipat para mas madaling ibuhos

Filipino: 
 
pahiran ng mantika
siguraduhing mainit ang takoyaki pan
 
 
siguraduhing mainit ang pan bago ibuhos ang mixture
 

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε το σε ένα δοχείο για
να είναι πιο εύκολο να χυθεί.
Αλείψτε λάδι
Το τηγάνι πρέπει να καίει
Να είστε σίγουροι ότι το τηγάνι 
καίει προτού ρίξετε το μείγμα

Japanese: 
注ぎやすい入れ物に入れ替えます
油をたこ焼き器にぬります。
鉄板は熱くしておきます。
生地を注ぐ前に熱くなっていることを確認してくださいね。

Filipino: 
 
 
maglagay ng tig isang piraso ng octopus
 

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε 1 κομμάτι χταποδιού σε κάθε κύκλο

Japanese: 
蛸を一つ一つの穴にいれていきます。

Japanese: 
桜エビをちらします。
紅しょうがをちらします。
天かすをちらします。

Modern Greek (1453-): 
Αποξηραμένη γαρίδα
Πίκλα τζίντζερ
Τηγανισμένα κομμάτια μείγματος τεμπούρα

Filipino: 
maglagay ng maliliit na hipon
luya
 
piniritong tempura bits

Japanese: 
青ネギを散らします。
３～４分焼きます。
凹みの間を串などで切り離していきます。

Filipino: 
 
hiniwang murang sibuyas
 
lutuin ng tatlo hanggang apat na minuto
hanggang ang ilalim ay tumigas

Modern Greek (1453-): 
Κομμένο φρέσκο κρεμμύδι
Μαγειρέψτε για 3-4 λεπτά
Μέχρι να έχει σκληρύνει το κάτω μέρος
Κόψτε το μείγμα που έχει ενωθεί με ξυλάκια

Filipino: 
 
ikutin isa isa ng 180 degrees
siksikin sa gilid habang iniikot

Japanese: 
上下をかえします。
かえしながら、縁の部分を中に丸め込みます。
周りの部分が、下半分を作ってくれます。

Modern Greek (1453-): 
Γυρίστε κάθε κομμάτι σε 180 βαθμούς
Βάζοντας τις άκρες προς τα μέσα 
καθώς γυρνάτε.
Το μείγμα που μένει δημιουργεί την άλλη πλευρά
Του Takoyaki

Filipino: 
ang sobrang batter ang bumubuo sa kabilang side ng takoyaki ball

Filipino: 
lutuin ng mga apat na minuto

Filipino: 
ikutin para maging bilog at magkulay brown

Filipino: 
 

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
たこ焼きソース
青のり
かつお節
マヨネーズ

Filipino: 
 
nagawa tong perpekto Yuri, oo nga maraming salamat
 
 
Maraming Salamat sa umpisa tuwing gagawa ako ng takoyaki
 
 
sa umpisa tuwing gumagawa ako ng takoyaki, nakakatakot
 
hindi mukhang bilog o di kaya mali ang pagkakagawa pero pag parati mo na syang ginagawa
pero pag inulit ulit mo yung balls nagiging bilog na
 
 
magiging bilog din siya kaya kailangan talagang parating ikutin
 
kaya kailangan ng tiyaga at sana
nagawa ko ito ng tama ingat lang sobrang mainit
 
kailangan magingat kasi ang takoyaki talagang mainit
 
alam pinalamig ko na to ng limang minuto pero mainit pa rin
ay di na ba siya mainit?
ang sarap
 
sana nakatulong na panoorin itong mahabang video sa katunayan
di na ko nakapagsalita kaya sabihan ninyo kami
sabihan ninyo kami kung ano ang masasabi ninyo at magkomento sa ibaba
 
at sana nakatulong ito sa inyo sa paggawa ng takoyaki sa inyong mga tahanan
 
 

Modern Greek (1453-): 
-Το έκανες τέλειο!
- Ναι, ευχαριστώ πολύ!
Κάθε φορά που κάνω takoyaki φοβάμαι, γιατί
δεν φαίνεται κυκλικό και φαίνεται σαν να έκανα λάθος αλλά
όσο συνεχίζεις και το γυρνάς
Αρχίζει να παίρνει ένα πολύ ωραίο σχήμα. Οπότε απλά πρέπει να κάνετε υπομονή.
Και, ναι, θα είναι ok. Ελπίζω να βγήκε ωραίο. Πάρα μια μπουκιά.
Πρόσεχε γιατί καίει πάρα πολύ
Καίει ακόμα κι αν έχει καθίσει για 5 λεπτά
Ελπίζω να βρήκατε αυτό το πολύ μεγάλο βίντεο χρήσιμο
 
Τελικά δεν μίλησα καθόλου στο βίντεο...
Πείτε μας τι πιστεύετε γι' αυτό το βίντεο και το άλλο βίντεο κάτω στα σχόλια θα μας άρεσε να ξέραμε
Ελπίζουμε να ήταν χρήσιμο και να φτιάξετε το δικό σας takoyaki στο σπίτι.

Japanese: 
上手く出来たねえ。
ありがとう
たこ焼きを作り始めたばかりのころ、
丸くならないんじゃ無いかって怖かった。みんなと同じ。
転がしていくことで、丸くなっていきます。
綺麗な形になっていく。
諦めずに頑張ってね。
上手く出来たと思う。
熱いから気をつけてね。
たこ焼きは、中がとても熱いから気をつけて。
5分くらい経ってもまだ熱いかも。
大丈夫？
これがお役に立てたらと思います。
この長い動画をご覧になりながら。
この間全く喋っていません。
この動画への感想を聞かせてください。
みなさんのご意見を伺いたいなと思います。
みなさんのたこ焼き作りに役立つことを願っています。
蛸が嫌いであれば、

Japanese: 
僕らのピザボールを見てみてね。
レシピは上の（ｉ）にあるよ。
蛸が嫌いな方にはとてもよいよ。
是非みてみてください。
ご覧頂きありがとうございました。
それでは、さようなら！

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν σας αρέσει το χταπόδι, δείτε το βίντεο με τις μπάλες πίτσας
Θα βρείτε τη συνταγή πατώντας το ''ι'' εδώ.
Είναι πολύ καλό αν δεν σας αρέσει το χταπόδι. Γυρίστε και πείτε μας τι πιστεύετε γι' αυτό.
Ευχαριστούμε που μας είδατε παιδιά, να έχετε μια υπέροχη εβδομάδα όπου και να είστε, τα λέμε, Bye bye!

Filipino: 
kung ayaw ninyo ng octopus
subukan ninyong tignan ang aming pizza ball
meron kaming recipe at pindutin ang i sa itaas
yun ay talagang masarap kung hindi kayo mahilig sa octopus
subukan ninyo
at sabihan ninyo kami kung ano ang inyong palagay. maraming salamat sa panood
magandang buong lingo saan man kayo naroroon bye bye
 
