
English: 
Samsung announced in Brazil its new line of premium tablets
at an event held on October 1 at the company's headquarters in São Paulo.
Among the new features of the pair, Galaxy Tab S4 and Tab A 10.5
there are design novelties, like the absence of a physical Home button
the presence of Bixby and, in the most powerful model, the DeX mode.
The company also revealed price and availability, which we'll tell you soon.
Before, let's go to a quick hands-on.
The tablets differ from each other, basically, by the finish.
The Tab A 10.5, the more accessible model, brings a metal body with the back in a rubberized material
which offers a much more secure grip to the user.
Tab Tab S4 is finished in glass,
following its predecessor, which is more elegant, despite being much more slippery.
The sides follow the same finish of the rear
and both bring physical buttons for power and volume on the right side
where there is also a tray for micro SD and SIM card.
On the left side, four metallic dots make the connection called Pogo
that establish a physical connection between the tablets and other devices

Portuguese: 
A Samsung anunciou para o Brasil sua nova linha de tablets premium
em um evento realizado neste dia 1º de outubro, na sede da companhia, em São Paulo.
Entre as novidades da dupla, o Galaxy Tab S4 e o Tab A 10.5
há novidades de design, como a ausência de um botão Home físico
a presença da Bixby e, no modelo mais potente, o modo DeX.
A empresa também revelou preço e disponibilidade, que vamos te contar logo mais.
Antes, vamos a um rápido hands-on.
Os tablets se diferenciam entre si, basicamente, pelo acabamento.
O Tab A 10.5, modelo mais acessível, traz corpo metálico com a traseira em um material emborrachado
que oferece pegada muito mais segura ao usuário.
Já o Tab S4 tem acabamento em vidro
seguindo o seu antecessor, que é mais elegante, apesar de ser bem mais escorregadio.
As laterais seguem o mesmo acabamento da traseira
e ambos trazem botões físicos para energia e volume no lado direito
onde também há uma gaveta de chips para cartão micro SD e SIM card.
No lado esquerdo, quatro pontinhos metálicos fazem a conexão chamada Pogo
que faz o encaixe e a conversa entre os tablets com outros dispositivos

Portuguese: 
como a capa teclado, por exemplo, vendida separadamente.
Na parte de baixo, tanto o Tab A quanto o S4 contam com um conector USB do tipo C.
Já a tela é de 10,5 polegadas nos dois casos
mas com resolução tipo Quad HD+ no Tab S4 e a tecnologia Super AMOLED
enquanto no Tab A é utilizado um painel TFT com resolução tipo Full HD+.
A diferença, o motivo pra ter falado que é tipo um ou outro
é que os lados menores trazem mais pixels do que um Full HD ou Quad HD de 16:9
como você pode ver na tela.
As dimensões são um pouco menores no Tab S4
por conta de um aproveitamento maior da parte frontal com a tela.
E como você já deve ter imaginado, o Tab S4 tem hardware mais potente que o modelo mais em conta.
Mas nada de chipset top de linha de 2018, temos aqui a plataforma dos smartphones de elite do ano passado
mas que deve ser suficiente para o tipo de uso de um tablet
segundo o gerente sênior de produtos da Samsung, Renato Citrini
já que o tablet é utilizado geralmente em casa
sem conversa constante com a rede móvel para transferir os dados.
Esse é o motivo, também, da quantidade de RAM ser menor do que temos no Note 9 e Galaxy S9 Plus
por exemplo.

English: 
such as the keyboard cover, for example, sold separately.
At the bottom, both Tab A and S4 have a USB connector type C.
The screen is 10.5 inches in both cases
but with Quad HD+ resolution in Tab S4 and Super AMOLED technology
while in Tab A a TFT panel with Full HD+ resolution is used.
The difference, the reason why I said that "it's like one or the other"
is that the smaller sides bring more pixels than a Full HD or 16:9 Quad HD,
as you can see on the screen.
The dimensions are a bit smaller in Tab S4
because of a bigger screen-to-body ratio.
And as you may have guessed, the Tab S4 has a more powerful hardware than the less expensive model.
But no 2018 flagship chipset, we have here the elite smartphone platform of last year
but that should be enough for the type of use of a tablet
according to Samsung senior product manager, Renato Citrini,
since the device is usually used at home,
without constant connection with mobile networks to transfer data.
That's also why the amount of RAM is less than what we have in Note 9 and Galaxy S9 Plus,
for example.

English: 
The Tab A 10.5 has the same chipset found on the Galaxy J8 and A6 Plus
which is also the same one inside the Moto G6.
The amount of RAM is also lower when compared to the the more powerful tablet.
With regard to storage space, there are 64 GB in the most expensive model and 32 GB in the cheaper one,
and both carry 7,300 mAh batteries.
Also, both have a 5 MP front camera,
and an 8 MP one on Tab A and 13 MP for Tab S4 on the back.
And, to finish the hands-on, let's talk about the software.
Here we have version 8.1 of Android Oreo on both devices
both still running the Samsung Experience 9.5.
Bixby is present, so is the children's mode, with browser and special games for kids.
It also has the presence of the Frame function in the two
which allows the user to use the tablet as a digital frame
with the advantage of showing some date and time information and the daily agenda.
For the audio, the tablets have a sound system with four speakers
which adapt to emit stereo sound according to the way you hold the device.
And finally, the DeX mode, present only in Tab S4.

Portuguese: 
Já o Tab A 10.5 tem o chipset encontrado também no Galaxy J8 e A6 Plus
que é também o mesmo do Moto G6.
A quantidade de memória RAM também é mais baixa que a do tablet mais potente.
Com relação ao espaço de armazenamento, são 64 GB no modelo mais caro e 32 GB no mais em conta
e ambos trazem bateria de 7.300 mAh.
Também tem a presença de câmera frontal de 5 MP para os dois
e de 8 MP no Tab A e 13 MP para o Tab S4 na traseira.
E, para encerrar o hands-on, o software.
Temos aqui a versão 8.1 do Android Oreo nos dois dispositivos
ambos ainda rodando a Samsung Experience 9.5.
A Bixby está presente, assim como o modo infantil, com navegador e jogos especiais para as crianças.
Também tem a presença da função Quadro nos dois
que permite ao usuário utilizar o tablet como um porta-retratos digital
com a vantagem de mostrar algumas informações de data e hora e a agenda diária.
Para o áudio, os tablets contam com um sistema de som em quatro alto-falantes
que se adaptam para emitir o som estéreo de acordo com a maneira como você segura o dispositivo.
E por fim, o modo DeX, presente somente no Tab S4.

Portuguese: 
Não tem necessidade de plugar uma tela externa e muito menos um dispositivo especial.
O Tab S4 exibe o modo DeX em sua própria tela, ficando parecido com um computador.
Você pode conectar um teclado e um mouse
e aproveitar o multitarefas com funções como arrastar e soltar de uma janela para a outra.
E, se quiser, você também pode ligar em um monitor externo maior, para usar com ainda mais conforto.
Outra diferença para o modelo mais barato é a presença da S Pen
que está inclusa junto com o Tab S4 e oferece as mesmas funções do antecessor
com escrita, desenho e recorte com maior precisão.
Tanto o Galaxy Tab S4 quanto o Tab A 10.5 chegam às lojas brasileiras
ainda nesta primeira semana de outubro, na cor preta.
O preço sugerido é de 4.300 reais para o Tab S4 e de R$ 2.200 para o Tab A 10.5.
A capa teclado estará disponível junto com os tablets, e o preço sugerido é de 700 reais.
Uma outra capinha, com proteção para a S Pen, chega por 350 reais.
Para mais informações sobre o Galaxy Tab S4 e Tab A 10.5, acesse a matéria completa em nosso site.
O link está na descrição, onde você também pode ver ofertas pelos dispositivos.

English: 
No need to plug an external screen, let alone a special device.
The Tab S4 displays DeX mode on its own screen, resembling a computer.
You can connect a keyboard and a mouse
and take advantage of multitasking with functions like drag and drop from one window to another.
And if you want, you can also plug in a larger external monitor for a more comfortable use.
Another difference for the cheaper model is the presence of the S Pen
which is bundled with the Tab S4 and offers the same functions as the predecessor
with writing, drawing and cutting with more precision.
Both Galaxy Tab S4 and Tab A 10.5 arrive in Brazilian stores
still in this first week of October, in black.
The suggested price is R$4,300 forTab S4 and R$2,200 for the Tab A 10.5.
The keyboard cover will be available along with the tablets, and the suggested price is R$700.
Another cover, with protection for the S Pen, arrives for R$350.
For more information on the Galaxy Tab S4 and Tab A 10.5, check out the full story on our website.
The link is in the description, where you can also find offers for the devices.

Portuguese: 
Não esquece ainda de deixar o seu like aqui neste vídeo e um comentário se quiser
contando o que achou dos novos tablets premium da Samsung.
Eu sou Felipe Junqueira e encerro a transmissão.
Um abraço e até a próxima.

English: 
Do not forget to leave your like here in this video and a comment if you want,
telling your thoughts on Samsung's new premium tablets.
I'm Felipe Junqueira and I close the broadcast.
A big hug and see you soon.
