
Spanish: 
Tessa: (impresion de Harry) Me... Puedes... Decir...?
(Tessa y Brizzy se rien)
[Intro]
Hola amigos! Aquí Tessa, [felíz BGM]
Y el video de hoy es especial y grandoso. [Felíz BGM]
Brizzy y yo fimamos esté video en-
Brizzy: -Septirmbre 1ro, 2017.
19 años despues!
Tessa: tambien resulta ser mí cumpleaños!
Así que para celebrar mi cumpleaños y 19 años despues,
Hicimos muchas cosas de Harry Potter en vida real!
Así que agarra un Potterhead conocido, y conencemos.
Vistete como un personaje de Potter casual.
Aauí está el look completo de Harry.
Yo pense que deberia comprar más cosas casuales de Harry, y mira lo que encontro Brizzy!
Nosotras tenemos a Dan, y luego tenemos a mí!
Eso es perfecto!
Usa una camisa como Harry, porque es su cosa favorita.
Harry amá está camisa azúl más que qualquier otra cosa.

Czech: 
Tessa: (Napodobující Harryho) Můžeš...mi...říct...co...?
[Tessa a Brizzy se smějí]
[intro]
Hej lidi! Tady Tessa,
a dnešní video je tak nádherné a speciální video.
Brizzy a já jsme natočili toto video-
Brizzy: - 1. září 2017.
O 19 let později!
Tessa: Kdy jsem také měla narozeniny!
Takže abychom oslavily mé narozeniny a "O 19 let později",
udělali jsme spoustu věcí z Harryho Pottera v reálném životě!
Tak chyťte nějakého Potterheada a začínáme.
Oblékněte se jako postava z Harryho Pottera.
Tady je celý Harryho look.
Myslela jsem, že bych si měla koupit více Harryho běžného oblečení a podívejte se, co našla Brizzy!
Tady máme Dana a tady máme mě!
Je to perfektní!
Noste modré tričko jako Harry, protože je to jeho oblíbená věc.
Harry miluje tohle modré tričko více než cokoli jiného.

Arabic: 
هل يمكنك ان تخبرني
 
 
مرحبا يا رفاق, تيسا هنا
و اليوم لدينا فيديو رائع و مميز
قمنا أنا و بريزي بتصوير هذا الفيديو
يوم 1 من شهر سبتمبر 2017
بعد 19 عام
هوا ايضا يصادف ان يكون عيد ميلادي
لذا للاحتفال بعيد ميلادي و بمرور 19 عام
قمنا بمجموعة اشياء من هاري بوتر في الحياة الحقيقية
لذا احضر معك معجب , و دعنا نبدأ
ارتدي مثل شخصية هاري بوتر
هنا منظر هاري الكامل
اعتقدت ان من الافضل شراء مزيد من اشياء هاري, و انظرو ماذا وجدت بريزي
هنا لدينا دانيال, و هنا لدينا أنا
مثالي
ارتدي الشيرت الازرق كهاري, فهيا افضل ملابسه
هاري يحب هذا الشيرت الازرق أفضل من اي شيْ

Finnish: 
Voitko kertoa minulle?
 
 
Moi ihmiset! Tessa täällä
Tämän päivän video on ihana ja spesiaali video
Brizzy ja minä kuvattiin tämä video
Suuskuun 1.2017
19 vuotta myöhemmin
Mikä on myös syntymäpäiväni!
Joten juhlistaaksemme minun syntymäpäivää ja 19 vuotta myöhemmin
Me teimme harry potter juttuja oikeassa elämässä
Joten tule mukaan kunnon potterhead ja aloitetaan
Pukeudu niinkuin tavallinen Harry potter hahmo
Tässä on Harryn koko lookki.
Minä luulin että minun pitäisi ostaa jotain tavallisia Harry juttuja ja katso nitä Bizzy löysi!
Meillä on Dan ja sitten täällä on minäHarryn!
Se on täydellinen!
Käytä sinistä paitaa niinkuin Harry koska se on hänen lempiasiansa.
Harry rakastaa tätä sinkstä paitaa enemmän kuin mitään muuta.

French: 
Peux...tu...me...le...dire...?
[rires de Tessa et Brizzy]
[intro]
Hey ! Ici Tessa,
et la vidéo d'aujourd'hui est une merveilleuse et spéciale vidéo.
Brizzy et moi avons filmé cette vidéo le
Le 1er septembre 2017
19 ans plus tard !
qui s'avère aussi être mon anniversaire !!
Donc pour célébrer mon anniversaire et 19 ans plus tard,
on a fait un tas de choses avec Harry Potter dans la vraie vie !
Donc prenez un camarade Potterhead, et c'est parti !!
S'habiller comme un Potter décontracté.
Voici le look entier d'Harry Potter.
J'ai pensé que je devais acheter plus d'habits de Harry, et regardez ce que Brizzy a trouvé !
On a Dan, et on a moi !
C'est parfait !
Porter une chemise bleue comme harry, car c'est sa chose préférée.
Harry aime cette chemise bleue plus que n'importe quoi d'autre.

Portuguese: 
pode ... você ... dizer ... me ...?
 
 
Ei pessoal! Tessa aqui,
e o vídeo de hoje, é um vídeo tão maravilhoso e especial.
Brizzy e eu filmei este vídeo em
1º-setembro de 2017.
19 anos depois!
Que também passou a ser o meu aniversário!
Então, para comemorar meu aniversário e 19 anos mais tarde,
nós fizemos um monte de coisas de Harry Potter na vida real!
Então pegue seu companheiro Potterhead, e vamos começar.
Vestir-se ocasionalmente como um personagem de Harry Potter.
Aqui está o visual do Harry
Pensei que eu deveria comprar mais coisas do Harry, e olha o que Brizzy e eu encontrado!
Temos o Dan, e então nós temos a mim!
Está perfeito!
Vista uma camisa azul como a do Harry, porque é uma das suas coisas favoritas.
Harry ama esta camisa azul mais do que qualquer outra coisa.

Korean: 
말..해..줄 수...있....니...?

전 Lucia Gu예요. Lucia Gu.
안녕, 칭구들! 테사 왔쪄!
오늘 비디오는 멋지고 특별해 아주 그냥
브리즈랑 내가 이 비디오를
2017년 9월 1일에 찍었는데~
19년 지남!!
그리고 내  생일이기도 하쥐!
내 생일을 축하할 겸, 그리고 19년 후
우리가 실제로 해리포터에서 하는 일들을 많이 했단말이야!!ㅓ하라러ㅏ힝ㄹ
포터헤드들 여기 다들 있제잉? 
꽉 잡거라잉! 그럼 시작해보자고 으하핳
캐쥬얼한 옷차림의 포터처럼 옷입기
이게 해리 풀샷이여
캐쥬얼한 해리 옷 좀 많이 살 걸 그랬어
 브리지가 찾은 거 좀 봐봐ㅠㅠ
다니엘 있구요, 나도 있지렁!
완벽 그 자체..
파란 셔츠 해리처럼 입기
왜냐면 이게 걔 뻬이보릿이걸랑
해리가 이 파란 셔츠 겁내 좋아하던데

Spanish: 
puedes... decir... me?
 NO 
Pero puedo mostrarte
 
Cosas de Harry Potter para hacer en la vida real
hola chicos! aquí tessa
y el video de hoy es un video maravilloso y especial.
Brizzy y yo filmamos este video en
1 de septiembre del 2017
19 años después!
que también pasó a ser mi cumpleaños!
Entonces para celebrar mi cumpleaños y 19 años después,
hicimos un montón de cosas de Harry Potter en la vida real!
entonces agarra un compañero Potterhead, y empecemos
viste como un personaje casual de Harry Potter
aqui esta el look completo de Harry
Pensé que debería comprar algunas cosas más informales de Harry, y miren lo que encontró Brizzy
tenemos a Dan, y luego me tienen a mi!
es perfecto!
usa una camisa azul como Harry, porque es su cosa favorita
A Harry le encanta esta camisa azul más que cualquier otra cosa

English: 
Tessa: (Harry impression) Can... you... tell... me...?
[Tessa and Brizzy laugh]
[intro]
Hey guys! Tessa here,
[happy BGM]
and today's video is such a wonderful and special video.
[happy BGM]
Brizzy and I filmed this video on-
[happy BGM]
Brizzy: -September 1st, 2017.
19 years later!
Tessa: Which also happened to be my birthday!
[happy BGM]
So to celebrate my birthday and 19 years later,
[happy BGM]
we did a bunch of Harry Potter things in real life!
[happy BGM]
So grab a fellow Potterhead, and let's get started.
[happy BGM]
Dress like a casual Potter character.
[magical BGM]
Here's the full Harry look.
I thought I should buy some more casual Harry things, and look what Brizzy found!
We have Dan, and then we have me!
It's perfect!
Wear a blue shirt like Harry, cuz it's his favourite thing.
[magical BGM]
Harry loves this blue shirt more than anything else.

Turkish: 
(Harry taklidi)Bana söyler misin ?
Hayır!
Ama gösterebilirim.
Gerçek hayatta Harry Potterca şeyler yapmak
Merhaba arkadaşlar ben Tessa
yeni bir gün ve güzel  bir video
Brizzy ve ben bu videoyu şu tarihte çektik
Brizzy: - 1 Eylül 2017
19 YIL SONRA
Ayrıca bu da benim doğum günüm.
19 yıl sonra Doğum günümü kutlamak için
Gerçek hayatta bir sürü Harry Potter şeyleri yaptık!
bir PotterHead olarak başlayalım.
Harry Potter karakteri gibi giyin
Tam bir Harry bakışı
Daha düzgün Harry Potter giysileri almalıyım ve Brizzy'nin ne bulduğuna bir bakın!
Bunu bulduk! Bunu alıyoruz
Muhteşem!
Harry'nin mavi tişörtü benim favori tişörtüm
ve Harry bile bu mavi tişörtü her şeyden çok seviyor

Italian: 
(imitazione di Harry) Puoi...parlarmene...?
(Tessa e Brizzy ridono)
(intro)
Ehi ragazzi, sono Tessa
e il video di oggi è un video fantastico e speciale
Brizzy e io abbiamo filmato questo video
a Settempre, il primo, 2017
19 anni dopo!
Che si dà il caso sia anche il mio compleanno!
Così per celebrare il mio compleanno e i 19 anni dopo,
abbiamo fatto un sacco di cose di Harry Potter nella vita reale!
Quindi prendetevi un compare Potterhead, e iniziamo
Vestitevi come un personaggio casual di Harry Potter
Qua c'è il look completo di Harry
Pensavo di dover comprare altre cose casual di Harry e guardate cos'ha trovato Brizzy
Qui abbiamo Dan, e qui ci sono io!
E' perfetto!
Indossate una maglia blu come Harry, perché è la sua cosa preferita
Harry ama la sua maglietta blu più di qualsiasi altra cosa

Russian: 
Можешь... рассказать... мне...?
(надпись) Нет.
(надпись) Но я могу показать.
 
 
Привет ребята! Я Тесса,
и сегодняшнее видео такое невероятное и особенное.
Бриззи и я записали его
первого сентября 2017-го года.
"19 лет спустя!"
Кстати, в мое День Рождение!
Так что мы празднуем и мое День Рождение, и "19 лет спустя",
мы сделали кучу вещей из Гарри Поттера в реальной жизни!
Так что зовите своих друганов-поттероманов, и давайте начинать.
Оденься как персонаж из Гарри Поттера.
На мне полный комплект одежды Гарри.
Я подумала, что я должна купить немного больше одежды. И вы только посмотрите, что нашла Бриззи!
У нас есть Дэн, и теперь еще и я!
Шикарно!
Надень голубую футболку как у Гарри. Она у него любимая.
Он любит ее большем чем что-либо еще.

German: 
Kanns du es mir verraten?
Nein
Aber ich kann es dir zeigen
Hallo Leute, Tessa hier!
Und das heutige Video ist so ein wundervolles und besonderes Video.
Brizzy und ich filmten dieses Video am
1. September 2017
19 Jahre später!
Welcher auch zufällig mein Geburtstag war!
Um meinen Geburtstag und "19 Jahre später" zu feiern
Haben wir ein Paar Harry Potter-Sachen im realen Leben gemacht
Also schnapp die einen Potterhead-Kammeraden und los gehts
Kleide dich wie ein normaler Potter-Charakter
Hier ist der ganze Harry-Look
Ich dachte, Ich sollte ein wenig mehr normale Harry Dinge kaufen; Also guckt, was Brizzy gefunden hat!
Wir haben Dan und dann haben wir mich
Es ist perfekt!
Trage ein blaues T-Shirt wie Harry, weil  es sein Lieblingsding ist.
Harry liebt dieses blaue Shirt mehr als alles andere.

Romanian: 
Imi...poti...spune...?
Nu 
Dar iti pot arata
Tessa si Brizzy rad
intro
Hei! Tessa aici
Si videoclipul de astazi este unul atat de frumos si special
Eu si Brizzy am filmat acest video pe
1 septembrie 2017
19 ani mai tarziu
Care se se intampla sa fie si ziua mea de nastere
si ca sa celebram ziua mea si 19 ani mai tarziu
noi am facut mai multe lucruri Harry Potter in  viata reala
deci ia un alt potterhead si sa incepem
imbraca.te  ca un personaj din Harry Potter
aici este intregul Harry look
credeam ca trebuie sa cumpar mai multe lucruri cu Harry, si uite ce a gasit Brizzy
Il avem pe Dan, si ne avem pe mine
E perfect!
poarta un tricou ca Harry, pentru ca e lucrul lui preferat
Harry iubeste tricoul asta albastru mai mult decat orice

Arabic: 
هذا أكثر شيء مهم لهاري
شيرته الازرق
استخدم الوهومورا لفتح قفل باب
الوهومورا
 
تناول فطور انجليزي تقليدي
خبز بالبيض مع بيرة الزبد
وانتي تتناولين الانجليزي كاملا
مع اللحم المقدد, و جعة الزبد و كل شيء
ثما اشفط من الجعة
 
اذهب الى حديقة الحيوان
استيقظ يا ابن خالتي, نحن ذاهبون الى حديقة الحيوان
 
اي فعل مضحك, اي شيء
ها نحن هنا في الحديقة الحيوا
لنرا ماذا قد نجد
 
هنا الديميقس
انه يرعى الصغار
يرعى الصغار!
يا الهي
اراغوغ !
نوربرت الصغير
و ان استطعت. تحدث البارسل تونغ مع ثعبان
 
انه حتما ينظر الي
هل تفتقد عائلتك

German: 
Das ist die wichtigste Sache für Harry!
Nutze Alohomora um eine Tür zu aufzuschlißen/öffnen.
Hab ein ein tradiotionell Englisches Frühstück.
Eierbrot mit Butterbier!
Und du hast das komplette Englische?
Mit Speck, und Butterbier, einfach alles.
Dann "ex" das Butterbier
Ex, ex, ex ,ex, ex, ex, ex, ex!
Geh in den Zoo!
Wach auf Cousin! Wir gehen in den Zoo!
 
Wir sind da, im Zoo. Sehen wir was wir finden können.
Newt, du musst uns führen!
Er ist babysitten.
Oh mein Gott!
Aragog! Oh, Baby Norbert!
Und wenn du kannst, spreche Parselmund zu einer Spreche.
 
Es guckt mich total an.
Vermisst du deine Familie?

English: 
This is the most important thing to Harry!
His blue shirt!!
Use Alohomora to unlock a door.
[magical BGM]
Alohomora.
[car door opens]
Have a traditional English breakfast.
[magical BGM]
Brizzy: Eggy bread with butterbeer!
And you've got the full English?
With bacon, and butterbeer, like, goin' all out.
Tessa: Then chug that butterbeer!
[magical BGM]
Brizzy: Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug!
Tessa: Go to the zoo!
[magical BGM]
Brizzy: (Dudley impression) Wake up cousin! We're going to the zoo!
[slaps door]
[Brizzy laughs]
(Vernon impression) Any funny business, any at all...
Tessa: We are here, at the zoo.
Brizzy: See what we can find!
Tessa: Newt, you must guide us!
Brizzy: There's the demiguise.
Tessa: He's babysitting.
Brizzy: He's babysitting!
[Tessa giggles]
Tessa: Oh my god!
[Brizzy laughs]
Aragog!
Little baby Norbert!
And if you can, speak Parseltongue to a snake.
[magical BGM]
[totally accurate Parseltongue]
It's totally looking at me.
Do you miss your family?

Spanish: 
Esto es lo más importante para Harry!
Su camisa azúl!!
Usa Alohomora para para quitarle el serojo de una puerta
Alohomora.
[Puerta del carro se abre]
Ten un almuerco inglés traditional.
Brizzy: pan con huevo y butterbeer!
Y tú te agarraste el inglés completo?
Con tocino, y butterbeer, y lo demas.
Tessa: Entonces toma el asta el fondo!
Brizzy: Fondo, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo!
Tessa: Ve al zologico!
Brizzy: (impression de Dudley) despiertate primo! Vamos a ir al zologico!
[Brizzy se rie]
(Impression de Vernon) algun tipo de travesura, qualquiera...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Tämä on se kaikista tärkein asia Harrylle!
Hänen sininen paita!
Käytä alohomoraa avaamaan ovi.
Alohomora
Auton ovi avautuu
Syö tavallinen englantilainen aamupala
Kanamunaa, leipää ja kermakaljaa!
Ja sinulla on englantilainen?
Pekonin ja kermakaljan kanssa ja kaikki menee sisään
Avaa kermakalja!
Avaa, avaa, avaa, avaa, avaa....
Mennään eläintarhaan!
Herää serkku me menemme eläintarhaan!
Brizzy nauraa
Mitään hauskoja juttuja ei yhtään mitään...
Olemme eläintarhassa!
Katsotaan mitä löydämme
Lisko, sinun pitää neuvoamennä meitä!
Täällä on demiguise
Hän on lapsenvahtina.
Hän ln lapsenvahtina!
Oh my godbrother!
Hämäkäk!
Pikkuinen Norbert!
Ja jos pystut puhua kärmeskieltä käärmeille...
 
hän selvästi katsoo minua.
Kaipaatko perhettäsi?

Czech: 
Tohle je Harryho nejdůležitější věc!
Jeho modré tričko!
Použijte Alohomora k odemknutí dveří.
Alohomora.
[dveře auta se otevírají]
Dejte si tradiční anglickou snídani.
Brizzy: Vaječný chléb s máslovým ležákem!
A ty sis dala všechno anglické?
Se slaninou a máslovým ležákem.
Tessa: Vypijte máslový ležák!
Brizzy: Pij, pij, pij, pij, pij, pij, pij, pij!
Tessa: Jděte do ZOO!
Brizzy: (Napodobující Dudleyho) Vstávej, bratranče! Jedeme do ZOO!
[mlátí do dveří]
[Brizzy se směje]
(Napodobující Vernona) Jestli něco provedeš...Cokoli...
Tessa: Jsme tady, v zoo.
Brizzy: Uvidíme, co všechno tu najdeme!
Tessa: Mloku, musíš nás vést!
Brizzy: Tady je Polovid.
Tessa: On hlídá děti.
Brizzy: On hlídá děti!
Tessa: Bože můj!
[Brizzy se směje]
Aragogu!
Maličký Norbert!
A pokud to umíte, mluvte s hadem hadím jazykem.
[zcela přesný hadí jazyk]
Určitě se na mě dívá.
Chybí Ti tvá rodina?

Russian: 
Это самая важная вещь для Гарри!
Его голубая футболка!
Используй заклинание Алохомора для открытия двери.
Алохомора.
 
Приготовь настоящий английский завтра.
Яичный хлеб со сливочным пивом!
У тебя полный набор английского завтра?
С беконом, сливочным пивом, всё возможное!
Выпей залпом сливочное пиво!
Пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей!
Сходи в зоопарк!
Бриззи: Вставай, кузен! Мы собираемся в зоопарк!
 
Только попробуй что-нибудь выдать, хоть что-нибудь...
Мы в зоопарке!
Смотри, что мы нашли!
Ньют, ты должен быть нашем экскурсоводом!
О, это Демимаска.
Он присматривает за детишками.
Присматривает за детишками!
Господи!
Арагог!
Маленький Норбет!
И если можешь, поговори на змеином языке!
(точный змеиный язык)
Он пялится прямо на меня.
Ты потерял свою семью?

Turkish: 
Bunlar Harry için en önemli şeyler
Mavi tişört!!
Kilitli bir kapıyı açmak için AlahoMora büyüsünü kullanın.
AlohoMora ( büyü ismi )
Arabanın kapısı açıldı
Geleneksel İngiliz kahvaltısı yap.
Yumurtalı ekmek ile Kaymakbirası!
Tam İngiliz gibi hissediyor musun?
Pastırma ve kaymakbirası gibi hepsi dışarıya çıkıyor
O zaman kaymakbirasını tek seferde bitirelim
İç iç iç iç iç iç iç iç!
Hayvanat bahçesine git!
(Dudley taklidi) Uyan kuzen! Hayvanat bahçesine gidiyoruz!
Brizzy
(Vernon taklidi) Herhangi bir komik şey yap, herhangi bir...
İşte hayvanat bahçesine geldik
Neler gördüğümüze bir baksanıza
Tessa: Newt bize rehberlik edermisin ?
Bu bir Gizilgen
Çocuk bakıcılığı yapıyor.(kıkırdamalar)
Çocuk bakıcılığı yapıyor :)
Aman Tanrım!!
Aragog!
Küçük bebek Norbert!
Eğer yapabilirsen yılanlarla konuşmayı dene
Yılan dili
Bana bakıyor!
Aileni özledin mi ?

Spanish: 
esta es la cosa mas importante para Harry! (sicierto xd)
su camisa azul!
usa Alohomora para abrir una puerta
 
 
ten un tradicional desayuno inglés
pan de huevo con Cerveza de mantequilla!
Y tienes el inglés completo?
con tocino, y cerveza de mantequilla, yendo por todo
bebe la cerveza de mantequilla
 
ve al zoologico
(siendo dudley) levantate primo! iremos al zoológico!!
 
(siendo Vernon) Cualquier negocio divertido, cualquiera en lo absoluto ...
aquí estamos, en el zoologico
veamos que podemos encontrar
Newt, guíanos
ahí esta el Demiguise
está cuidando niños!
esta cuidando niños!!
oh por Dios!
 
pequeño bebé norberto!
y si puedes, habla parsel con una serpiente
[parsel 100% real no fake mega 1 link]
esta mirándome totalmente!
extrañas tu familia?

Romanian: 
Asta este cel mai important lucru pentru harry
Tricoul lui albastru
foloseste Alohomora sa deschizi o usa
Alohomora
 
mananca un mic dejun englez
paine cu oua si butterbeer
si tu ai luat to micul dejun englez?
Cu bacon, si butterbeer, ca, iesind afara
Bea rapid niste butterbeer
Bea,bea,bea,bea,bea,bea,bea,bea
Du.te la gradina zoologica
(Vorbind ca Dudley) Trezeste.te varule! mergem la gradina zoologica!
Brizzy rade
(Vorbeste ca Vernon) Doar o gluma, doar una...
Suntem aici, la gradina zoologica.
Sa vedem ce putem gasi!
Newt, trebuie sa ne arati drumul!
Aici este demiguise.ul
Face babysitting.
Face babysitting ( Tessa rade)
O Doamne! ( Brizzy rade)
Aragog!
Micul norbert!
Si daca poti, vorbeste.i parseltongue  unui sarpe.
( Parseltongue ,,adevarata,,)
Chiar se uita la mine
Ti.e dor de familia ta?

Italian: 
Questa è la cosa più importante per Harry!
La sua maglia blu!!
Usate Alohomora per aprire una porta
Alohomora
(la porta dell'auto si apre)
Fate una colazione tipica inglese
Eggy bread con la Burrobirra!
E tu hai preso l'Inglese completa?
Con bacon e burrobirra, come far uscire tutto
Poi tracannate quella burrobirra!
Tracanna, tracanna, tracanna, tracanna, tracanna, tracanna, tracanna, tracanna
Andate allo zoo!
(imitazione di Dudley) Sveglia cugino! Andiamo allo zoo! (sbatte la porta)
(Brizzy ride)
(imitazione di Vernon) Niente faccende bizzarre, niente di niente...
Ci siamo, allo zoo
Guardate cosa si può trovare
Newt, ci devi guidare!
C'è il demiguise
Sta facendo il babysitter
Sta facendo il babysitter (Tessa ridacchia)
Oh mio dio! (Brizzy ride)
Aragog!
Piccolo Norberto!
E se potete, parlate Serpentese con un serpente
(Serpentese totalmente accurato)
Sta di sicuro guardando me
Ti manca la tua famiglia?

French: 
C'est la plus importante chose pour Harry !
Sa chemise bleue !!
Utiliser Alohomora pour ouvrir une porte.
Alohomora.
[la porte de la voiture s'ouvre]
Avoir un petit-déjeuner anglais typique.
Du pain et des œufs avec de la bièraubeurre!
Et tu as l'anglais complet ?
Avec du bacon et de la bièraubeurre
Maintenant bois la bièraubeurre!
Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois !
Aller au zoo !
(imitation Dudley) réveilles-toi, cousin ! On va au zoo !
(imitation Vernon) à la moindre chose bizarre, la moindre chose!
On est arrivées au zoo.
On va voir ce qu'on peut trouver !
Norbert, tu dois nous guider !
On a trouvé le demiguise
Il fait du baby-sitting
Oh mon dieu !
Aragog !
Petit bébé Norbert !
Et si tu peux, parles  Fourchelangue à un serpent.
*parle Fourchelangue*
Il est complètement en train de me regarder.
Tu as perdu ta famille ?

Korean: 
이 셔츠가 해리한테 가장 중요한 거야
파란 셔츠=해리
문 열 때 알로호모라 사용하기
알로호모라
[철컥]
전통적인 영국식 아침식사 하기
프렌치 토스트랑 버터비어...
(쩐다 진짜로)
이제 영국식 식사~~~!!!!
베이컨이랑 버터비어랑, 아쥬 그냥 풀셋이네
버터비어 원샷!
마셔라, 마사려, 마셔라, 마시려, 
술이 들어간다 쭉쭉쪽쭉쪽
동물원 가기!
일어나라, 사촌아! 동물원 간다고!
(두들리;;;내 잠 좀 자자)
 
니 수상한 짓 하믄 알제?
드뎌 왔다!!! 동물원에!!!
함 봐 볼까잉~?
뉴트, 네가 가이드 해줘야 된다!!!
데미가이즈다ㅏㅏㅏㅏㅋㅋㅋㅋ
애기돌보고 있다
(표정: 으흐흫흫흫흫)
베이티시링 으흐흐흐흐흐흐흫ㅎㅎ
오마이갓뜨!
아라고그!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
울 아라고그는 좀 더 빅한데
조꼬만한 새끼 용!!
ㅋㅋㅋㅋㅋ무리수ㅋㅋㅋㅋㅋ
할 수 있으면 뱀한테 말걸기
(사이아랏 씨~~~잇!)
 
완전히 나만 보고 있네
(ㅇ..이뻐서 그런가봐요 허헣..)
(해리빙의) 가족이 그립니?

Portuguese: 
Esta é a coisa mais importante para Harry!
Sua camisa azul !!
Use o Alohomora para abrir uma porta.
Alohomora.
 
Tenha um almoço tradicional Inglês.
Pão com ovo e cerveja amanteigada!
E você é uma Inglesa completa?
Com bacon, e cerveja amanteigada.
Beber cerveja amanteigada!
Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe....
Vamos ao Zooológico
Acorde primo! Nós estamos indo para o zoológico!
 
Sem qualquer bizarrice, a menor que seja!
E aqui estamos, no zoológico.
Veja aqui oque podemos encontrar!
Newt, você deve guiar-nos!
Aqui temos o demiguise
Ele está de babá
ele está de babá!
Oh meu deus!
Aragogue!
bebê Norbert!
e se você pudesse falar a língua das cobras
 
ele está olhando para mim
Você sente falta da sua família?

English: 
[definitely accurate Parlseltongue]
Brizzy: Wink, snake, wink!
Tessa: Free him!
Get your shopping done for the first day of Hogwarts at Diagon Alley-
[magical BGM]
or the mall...
I look like Harry going to the Hogwarts Express with all of his luggage.
Brizzy: Yeah!
Tessa: Eat a wizarding treat.
[magical BGM]
Brizzy: Gotta get some beans!
[Harry Potter BGM from movies]
Run into a wall to get on Platform 9 and 3/4.
[magical BGM]
Brizzy: Gotta get back to Hogwarts.
Platform 9 3/4, let's go, Hogwarts Express, let's go!
Tessa: And then curse Dobby for sealing the platform shut.
[magical BGM]
Brizzy: No! It's 11 o'clock, you've missed it!
Tessa: I've missed it!
Brizzy: (Ron impression) Harry!
The car!
Tessa: (Harry impression) The car!
[Brizzy laughs]
Take a train!
[magical BGM]
Or find a toy train, I guess.
Brizzy: When the bus don't go to Hogwarts, you gots to take the train.
Here it is, let's go!
Here we are, on the train, going to Hogwarts!
Tessa: Eeeyyy!
Sing the Hogwarts school song.
[magical BGM]
Brizzy: (singing) Hogwarts, Hogwarts, hoggy warty Hogwarts, teach us something please!
Tessa: Sing along to Starkid!
[magical BGM]

Russian: 
(точный змеиный язык)
Моргай, змейка, моргай!
Освободи его!
Закупись в Косом Переулке в первый день Хогвартса.
ну или в торговом центре...
Я вижу Гарри, идущего в Хогвартс Экспресс со своим багажом.
Ага!
Съешь волшебные вкусняшки.
Давайте купим немного бобов!
 
Пробеги сквозь стену на Платформе 9 и 3/4.
Давай возвращаться в Хогвартс.
Платформа 9 и 3/4, вперед, Хогвартс Экспресс, вперед!
А потом прокляни Добби за то, что он закрыл вход на платформу.
Нет! Уже 11, ты опоздал!
Я опоздал!
(изображает Рона) Гарри!
Машина!
(изображает Гарри) Машина!
 
Сядь на поезд.
Ну или найди игрушечный поезд.
Автобусы не ходят до Хогвартса, поэтому нам нужен поезд.
Вот он, вперед!
Мы на поезде, едем в Хогвартс!
 
Спеть песню Хогвартса.
Хогвартс, Хогвартс, наш любимый Хогвартс, научи нас хоть чему-нибудь.
Спеть StarKid!

German: 
Zwinker Schlange zwinker! Befreie Ihn!
Werde fertig mit deinem Einkauf für den ersten Tag für Hogwarts in der Winkelgasse
oder im Einkaufszentrum ...
Ich seh aus wie Harry, der mit all seinen Gepäck zum Hogwarts-Express geht.
Yeah!
Iss eine Zauberer Belohnung.
hol' uns ein paar Bohnen!
Renn gegen eine Wand um auf Plattform 9 3/4  zu kommen
Muss zurück nach Hogwarts.
Plattform 9 3/4, Los geht's, Hogwarts Express, Los geht's!
und dann verfluche Dobby dafür, dass er die Absperrung zur Plattform geschlossen hat.
 
Nein! Es ist 11 Uhr, du hast ihn verpasst!
Ich hab ihn verpasst!
- Harry, das Auto!
Das Auto!
Nimm einen Zug!
Oder finde einen Spielzeugzug, glaube ich.
Wenn der Bus nicht nach Hogwarts fährt,
nehmt den Zug.
Hier sind wir, im Zug, auf dem Weg nach Hogwarts! Ehh!
Sing das Hogwarts-Schullied.
 
Bring uns bitte etwas bei!

Finnish: 
 
Vinkkaa käärme vinkkaa!
Vapauta hänet!
Hommaa tavarasi Viistokujalta.
 
Näytän Harrylta menemässä Tylypahkan pikajunaan kaikkien tavaroiden kanssa.
Niin!
Syö velho lounas.
Pitää saada papujaTylypahkan!
 
Juokse seinään ja yritä päästä laiturille 9 3/4.
Pitää päästä Tylypahkaan.
Laituri 9 3/4 täältä tullaan, Tylypahla täältä tullaan.
Dobby onon sulkenut portin.
Kello on 11 sinä missasit sen!
Minä missasin sen!
Harry!
Auto!
Auto!
Brizzy nauraa
Mene junaanpois!
Tai leiki lelujunalla, luulen.
Kun bussi ei mene Tylypahkaan sinun pitää ottaa juna.
Mennään!
Täällä olemme junassa menossa Tylypahkaan!
Jee!
Laula Tylypahkan laulu.
Tyly, tyly tly tylypahka tahdomme tietoa udella!
Laula Starkidia!

Portuguese: 
 
pisque, cobra, pisque
liberte-se
Faça suas compras para as aulas de Hogwarts no Beco Diagonal
ou no shopping
Parece que Harry vai ao Expresso de Hogwarts com toda sua bagagem.
sim
Comer doces de bruxo
tenho que pegar esses feijões!
 
Correr através de uma parede para entrar na Plataforma 9 e 3/4
Tenho que voltar para Hogwarts
Plataforma 9 3/4 ai vou eu, Expresso de Hogwarts, estou chegando
E, em seguida, amaldiçoe o Dobby por fechar a plataforma
Não! São 11 horas, você perdeu ele!
eu perdi!
Harry!
o carro!
o carro!
 
pegar o trem!
Ou encontre um trem de brinquedo, eu acho.
Quando o ônibus não vai para Hogwarts, você vai pegar o trem.
e aqui vamos nós!
e aqui estamos, no trem, indo para Hogwarts!
 
Cante a música de Hogwarts.
Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,
Nos ensine algo por favor!
Cante junto com o Starkid!

Romanian: 
( Parseltongue clar ,,adevarata,,)
Fa cu ochiul, sarpe,fa cu ochiul
Elibereaza.l
Fa.ti cumparaturile pentru prima zi de Hogwarts la Diagon Alley
sau la mall...
Arat ca Harry spre Hogwarts Express cu tot bagajul lui.
Da!
Mananca un desert vrajitoresc
Trebuie sa luam niste boabe!
( Se aude muzica din filme )
Alearga spre un perete pentru a ajunge pe peronul 9 si 3\4
Trebuie sa ne intoarcem la Hogwarts
Peronul 9 3\4, sa mergem, Hogwarts Express, sa mergem!
Si dupa blesteama.l pe Dobby pentru inchiderea peronului.
Nu! E 11, l.ai pierdut
L.am pierdut
( Vorbind ca Ron) Harry!
Masina!
(Vorbind ca Harry) Masina!
 
Mergi cu un tren!
Sau gaseste unul de jucarie, cred
Cand autobuzul nu merge la Hogwarts, trebuie sa mergi cu trenul.
Aici e, sa mergem!
Aici suntem, in tren, mergand la Hogwarts!
 
Canta imnul scolii Hogwarts
( cantand) Hogwarts,Hogwarts, hoggy warty Hogwarts, teach us something please!
Canta cu Starkid!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
Si!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
[parsel 100% real no fake mega 1 link x2]
guiña, serpiente, GUIÑA
liberalo!
Realiza tus compras para el primer día de Hogwarts en el Callejón Diagon
o el centro comercial
Me veo como Harry yendo al Expreso de Hogwarts con todo su equipaje.
Si!
Come un regalo mágico
tengo que conseguir algunas grageas!
 
corre a la pared para entrar a la plataforma 9 3/4
tengo que ir de nuevo a Hogwarts!!
plataforma 9 3/4, vamos! Hogwarts Express vamos!!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
اغمز يا ثعبان. اغمز
اطلقو سراحه
قم بالتسوق ليومك الاول في هوقورتس من داياقون الي
او من المول
ابدو كهاري و هوا ذاهب الى قطار هوقورتس السريع مع عربته
نعم
تناول طعام السحرة
يجب ان اجد بعض الفاصوليا
 
اركض نحو جدار لتعبر الى محطة 9 و ثلاثة أرباع
علي ان اعود الى هوقورتس
محطة 9 و ثلاثة ارباع, لنذهب
و بعد ذلك إلعن دوبي لإقفاله بوابة المحطة
لا! انها الساعة 11, لقد فاتك القطار
لقد فاتني القطار
هاري
السيارة!
السيارة
 
اركب القطار
او اعثر على قطار لعبة
ان لم يأخذك الباص الى هوقورتس, اركب القطار
انه هنا, لنذهب
ها نحن ذا, في القطار, ذاهبون الى هوقورتس
 
قم بغناء أغنية هوقورتس
 
غني مع لحن أغنية Starkid

Czech: 
[rozhodně přesný hadí jazyk]
Brizzy: Mrkni, hade, mrkni!
Tessa: Osvoboďte ho!
Nakupte si potřeby pro Váš první den v Bradavicích v Příčné ulici-
nebo nákupním středisku...
Vypadám jako Harry, když šel ke spěšnému vlaku do Bradavic se všemi jeho zavazadly.
Brizzy: Jo!
Tessa: Snězte kouzelnou sladkost.
Brizzy: Jdeme si pro nějaké fazolky!
 
Rozeběhněte se proti zdi, abyste se dostali na nástupiště 9 a 3/4.
Brizzy: Musím se vrátit do Bradavic.
Nástupiště 9 a 3/4, jdeme, vlaku do Bradavic, jdeme!
Tessa: A pak proklínejte Dobbyho, že uzavřel přepážku!
Brizzy: Ne! Je 11 hodin, ujelo Ti to!
Tessa: Zmeškala jsem to!
Brizzy: (Napodobující Rona) Harry!
Auto!
Tessa: (Napodobující Harryho) Auto!
[Brizzy se směje]
Jeďte vlakem!
Nebo najděte hračku vlaku, třeba.
Brizzy: Když do Bradavic nejede autobus, musíte jet vlakem.
Tady je, tak jdem!
Jsme tady, ve vlaku do Bradavic!
Tessa: Eeeyyy!
Zazpívejte si bradavickou školní hymnu.
Brizzy: (zpívá) Bradavice, Brada, Bradavice, naučte nás víc!
Tessa: Zpívejte na Starkid!

Turkish: 
Göz kırp, yılan göz kırp!
Tessa: Onu serbest bırak !
Hogwarts'ın ilk günü için Diagon Alley'de alışverişinizi yapın
ya da alışveriş merkezinde ...
Tüm bu eşyalarla Hogwarts Ekspresi'ne giden Harry'e benzedim.
Evet!
Tessa: Büyücü yiyeceklerinin tadına bak
Biraz fasülye almalıyım!
Platform 9 ve 3/4 arasındaki duvara koş.
Brizzy: Hogwarts'a geri dönmeliyiz
Platform 9 - 3/4,  Hogwarts Ekspresi, gidelim!
Tessa: Sonra platformu kapatan Dobby'ye lanet okuyun.
Brizzy: Hayır! Saat 11, kaçırmışsın!
Tessa: Ben kaçırdım!
Brizzy: (Ron taklidi) Harry!
ARABA
ARABAAA
Hogwarts Ekspresi'ne bin!
ya da oyuncağı da olabilir
Brizzy: Otobüs Hogwarts'a gitmediğinde, treni kullanacaksın.
Tamam,  hadi gidelim!
İşte Trenle Hogwarts'a gidiyoruz.
Oleyyyyy
Hogwarts'ın okul şarkısını söyle.
HOGWARTS ŞARKISI
Tessa: Starkid'e eşlik et!

Italian: 
(Serpentese sicuramente accurato)
Fai l'occhiolino, serpente, fai l'occhiolino!
Liberalo!
Fai compere per il primo giorno ad Hogwarts a Diagon Alley-
o al centro commerciale...
Sembro Harry che va all'Espresso per Hogwarts con tutti i suoi bagagli
Sì!
Mangiate i dolci magici
Devo prendere delle gelatine!
 
Correte contro il muro per arrivare al Binario 9 3/4
Dobbiamo tornare ad Hogwarts
Binario 9 3/4, andiamo, Espresso per Hogwarts, andiamo!
E poi maledite Dobby per aver sigillato il Binario.
No! Sono le 11 in punto, l'hai mancato!
L'ho mancato!
(imitazione di Ron) Harry!
La macchina!
(imitazione di Harry) La macchina!
(Brizzy ride)
Prendete un treno!
O trovate u  treno giocattolo, suppongo
Quando il pullman non va a Hogwarts, devi prendere il treno
Eccolo, andiamo!
Ci siamo, sul treno, andando a Hogwarts!
Eeeyyy!
Cantante la canzone di scuola di Hogwarts
(cantando) Hogwarts, Hogwarts, cara vecchia Hogwarts, dicci come fai!
Cantate insieme Starkid!

Korean: 
 
윙크해, 뱀아, 빨랑
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쟤 풀어줘!!!
다이애건 앨리에서 쇼핑하기
아님... 몰에서~?
나 짐들고 호그와트 열차타러가는 해리같지 않냐??
브리지: 패트리피쿠스 토탈로스
군것질하기
(??: We'll take the lot)
젤리빈 좀 사러 가자~
 
9와 4분의 3 열차 승강장으로 가는 벽에 머리박기
호그와트로 돌아가야 댐
9와 4분의 3열차 알제? 호그와트 열차 유노? 가즈아!
승강장 벽 막은 도비 저주하기
하, 11시임.. 열차 놓쳤다GG
완전히 놓쳐버렸쥬!
해리!
울 아빠 차!
너네 아빠 차!
 
열차 타기
장난감 열차라도 찾든가, 뭐
호그와트까지 버스가 안 가면, 열차를 타야지, 앙?
가보즈아아아!!!!
내가 여 왔다! 열차에! 호그와트 가야쥐이이!!!
 
호그와트 노래 부르기
호그와트, 호그와트, 호기와트, 호그와트! 
뭐 좀 가르쳐 주세요
스타키드 노래 따라부르기
(무슨 영화여 이거슨..)

French: 
*parle Fourchelangue*
Fais-moi un petit clin d'oeil!
Libérez-le !!
Faire du shopping au chemin de traverse.
ou au centre commercial...
Je ressemble à Harry qui va au Poudlard express avec tous ses bagages.
Grave!
Manger un bonbon de sorcier.
Il nous faut des dragées surprise!
 
Courir dans un mur pour aller à la Pleteforme 9 3/4.
Il faut retourner à Poudlard
Platform 9 3/4, c'est parti, Poudlard express, on y va !!
Et ensuite maudire Dobby pour avoir condamner le mur
Non ! Il est 11h précises, tu l'as raté !
Je l'ai raté !
Harry !
La voiture !
(imitation Ron) La voiture ?
 
Prendre le train !
Ou trouver un train en jouet, j'imagine.
Quand le bus ne va pas à Poudlard, tu dois prendre le train.
Il est là, allons y !
Nous y sommes, dans le train, pour aller à Poudlard !!
Ouaiiiiiiis
Chanter la chanson de Poudlard.
Poudlard, Poudlard, ô apprends-nous plein de choses s'il-te-plaîîîît!
Chanter Starkid ensemble !

Korean: 
난난나나라라라라~
(대충 마법쓰고 즐겁다는 내용)
호그와트, 호그와트! 얘야 내가 귀가 먹었단다!
호오오오ㅗㅇ오ㅗ그와앙아앙트ㅡ트으으으으으ㅡ으으!!
돌아와서 기쁘네
 
폴리주스 마시기
건배....
첫 잔은 원샷, 알제?
 
 
일기장 속 톰리들한테 글쓰기
말...해.. 줄....수...있...늬..?
(저렇게 뜸들이면서 적어야 돼요 꼭)
 
"비밀의 방이 열렸다아아아아" 적기
창문이나, 거울이나~
난 지니 위즐리여. 해리 헑 됴아..
이제 내 피로 뭐 좀 적을 차례여
[크레파스로 예술 창조하기]
오, 나 꽤 소질있는데?
후계자의 적아, 조심행><

Russian: 
♫ К ведьмам, волшебникам, магическим зверям, ♫
♫ гоблинам, призракам и шумным весельям ♫
♫ Хогвартс, Хогвартс, я не слышу ваши голоса! ♫
♫ Хогвартс, Хогвартс ♫
Мужик, я рад, что вернулся.
 
Выпей Оборотного зелья.
До дна!
 
 
Напиши Тому Реддлу в дневнике.
(изображает Гарри) Можешь... рассказать... мне...?
(надпись) Нет.
(надпись) Но я могу показать.
 
Напиши "Тайная Комната открыта"
на окне, на зеркале...
(изображает Джинни) Я Джинни Уизли. Я люблю Гарри.
Хорошо, сейчас время написать что-нибудь моей кровью.
 
Выглядит довольно неплохо.
Трепещите, враги наследника!

German: 
Sing zum Starkid!
 
 
 
Ich hab euch nicht gehört, Kinder!
 
 
Trink etwas Vielsafttrank!
 
 
Schreib an Tom Riddle in deinem Tagebuch.
Kannst .. du ..
Es .. mir .. sagen ..?
Nein
 
Aber ich kann es dir zeigen
 
Schreibe: "Die Kammer des Schreckens wurde geöffnet" an dein Fenster .. an deinen Spiegel
"Ich bin Ginny Weasley, Ich liebe Harry "
Ok, jetzt ist es Zeit für mich etwas mit meinem Blut zu schreiben.
 
Ich mein das sieht ziemlich gut aus
Feinde des Erbes... nehmt euch in Acht...
Gib jemandem eine Socke und sage:

French: 
Traduction chanson en français : Sorcières et sorciers et bêtes magiques 🎼
🎼Goblins et fantômes, et fêtes magiques🎼
🎼Poudlard, Poudlard, 
Je ne vous ai pas entendu, les enfants🎼
🎼Poudlard, Poudlard🎼
Ouaiiiiiis
Boire du Polynectar.
Cul sec!
Ecrire à Tom Jedusor dans ton journal.
(imitation harry) : Peux...tu...me...le...dire... ?
Non
Mais je peux te montrer
 
Ecrire "La chambre des Secrets a été ouverte"
Sur votre fenêtre, sur votre mirroir...
Je suis Ginny Weasley, j'aime Harry.
Bon, maintenant il est temps pour moi d'écrire quelque chose avec mon sang.
 
 
(imitation de Ginny) Ennemis de l'héritier, prenez garde

Czech: 
"Zpět do Bradavic - Tým Starkid"
Obě: ♫ zpět za čarodějnicemi, kouzelníky a kouzelnými bytostmi
♫ za skřítky a duchy a kouzelnými hostinami
♫ Bradavice, Bradavice
Neslyšel jsem vás děti!
♫ Bradavice, Bradavice ♫
Darren na nahrávce: Kámo, jsem rád, že jsem zpět.
Tessa: Yeeaahhh!
Vypijte mnoholičný lektvar.
Obě: Do dna!
 
Tessa: Uh, ach, uh oh, hmm ...
Napište Tomovi Raddleovi do vašeho deníku.
(Napodobující Harryho) Můžeš...mi...říct...co...?
Ne.
Ale mohu ti to ukázat.
[Tessa a Brizzy se smějí]
Tessa: Napište "Tajemná komnata byla otevřena"
na svoje okno, na zrcadlo...
(Napodobující Ginny) Jsem Ginny Weasleyová. Miluju Harryho.
Dobře, teď je čas, abych něco napsala svou krví.
 
Brizzy: Myslím, že to vypadá docela dobře.
Tessa: Nepřátelé dědice...mějte se na pozoru...

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
اشرب من جرعة البوليجس
 
 
 
اكتب لتوم ريدل في يومياتك
هل....يمكنك....ان....تخبرني
لا
لكن أستطيع أن أريك
 
أكتب "لقد فتحت غرفة الاسرار"
على نافذتك, على مرايتك
أنا جيني ويزلي, انا أحب هاري
اوكي, و الان وقت كتابة شيء بدمي
 
أعني أعتقد أن ذلك جيد حقا
اعداء الوريث, توخوا الحذر

Romanian: 
( cantand) witches and wizards and magical beasts
to goblins and ghosts and to magical feasts
Hogwarts, Hogwarts I didn't hear you kids!
Hogwarts, Hogwarts
Frate, ma bucur ca m.am intors.
Daaaaa!!!
Bea niste Polipotiune
Pana la fund
 
 
Scrie.i lui Tom Riddle in jurnalul tau.
(Vorbind ca Harry) Imi...poti...spu...ne?
Nu
Dar iti pot arata
( Tessa si Brizzy rad)
Scrie ,,The Chamber of Secrets has been opened,,
Pe fereastra, pe oglinda...
( Vorbind ca Ginny) Sunt Ginny Weasley, te iubesc Harry
Bine, acum e timpul sa scriu ceva cu sangele meu.
(creionul atinge oglinda)
Adica, cred ca arata destul de bine
Enemies of their heir...beware...

Portuguese: 
bruxas e feiticeiras e bestas mágicas
para duendes e fantasmas e para os banquetes mágicos
Hogwarts, Hogwarts Eu não ouvi voce crianças!
Hogwarts, Hogwarts
Cara, fico feliz por voltar.
Siiiim
beber alguma poção polissuco
um brinde
 
 
Escreva para Tom Riddle no seu diário
você... pode... dizer.. para.. mim?
mas eu posso te mostrar
Escreva "A Câmara dos Segredos foi aberta
na sua janela ou no seu espelho ...
Eu sou Ginny Weasley. E eu amo o Harry.
Ok, agora eu vou escrever algo com meu sangue.
A Câmara Secreta foi aberta. Inimigos do herdeiro... cuidado
eu acho que está otimo
Inimigos do herdeiro ...
cuidado

Turkish: 
Back to Hogwarts - Team Starkid" 
♫ Cadılar, sihirbazlar ve büyülü hayvanlar ♫
♫ goblinler ve hayaletler ve sihirli ziyafetler ♫
♫ Hogwarts, Hogwarts! 
Sizi duyamadım çocuklar! ♫
♫ Hogwarts, Hogwarts ♫
Döndüğüm için mutluyum adamım.
Yeeeaahhh!
Çok özlü iksir iç!
Şerefe!
Ugh, oh, uh oh, hmm...
Tom Riddle günlüğüne yaz.
(Harry taklidi) Bana söyler misin?
Hayır!
Ama gösterebilirim
Sırlar Odası açıldı yaz
Pencereye, aynaya ....
Ben Ginny Weasley,  Harry Potter'a aşığım.
Tamam, şimdi kanımla bir şeyler yazmalıyım.
Bence çok güzel oldu.
Mirasçının düşmanları... 
Dikkat et...

English: 
"Back to Hogwarts - Team Starkid"
Both: ♫ witches and wizards and magical beasts
♫ to goblins and ghosts and to magical feasts
♫ Hogwarts, Hogwarts
I didn't hear you kids!
♫ Hogwarts, Hogwarts ♫
Darren on recording: Man, I'm glad I'm back.
Tessa: Yeeaahhh!!
Drink some Polyjuice Potion.
[magical BGM]
Both: Bottoms up!
[cups clink]
Tessa: Ugh, oh, uh oh, hmm...
Write to Tom Riddle in your diary.
[magical BGM]
(Harry impression) Can... you... tell... me...?
[Tessa and Brizzy laugh]
Tessa: Write "The Chamber of Secrets has been opened"
[magical BGM]
on your window, on your mirror...
(Ginny impression) I'm Ginny Weasley. I love Harry.
Okay, now it's time for me to write something with my blood.
[crayon tapping on mirror]
Brizzy: I mean I think that looks pretty good.
Tessa: Enemies of the heir... beware...

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Takaisin Tylypahlaan - Starkid noidat ja velhot ja taikaolennot
Maahiset, haamut ja maagiset ruuat
Tyly, Tylypahka en kuule teitä!
Tylypahka Tylypahka
Darren nauhoittamassa: Olen iloinen että olen täällä
Jee!
Juo monijuomalientä.
Kippis!
 
Ugh, oh, uh, oh, hmmm...
Kirjoita Tom Valedrpn päiväkirjaa.
Voitko kertoa minulle?
Tessa ja Brizzy nauravat
Kirjoita "salaisuuksien kammio on auki varokaa"
Ikkunaan, peiliin...
Minä olen Ginny Weasley. Ralastan Harrya.
Okei nyt on aika kirjoittaa verelläni.
 
Se näyttää aika hyvältä.
Perillisen viholliset varokaaa

Italian: 
"Back to Hogwarts-Team Starkid" Witches and wizards and magical beasts
to goblins and ghosts and to magical feasts
Hogwarts, Hogwatts I didn't hear you kids!
Hogwarts, Hogwarts
Man, I'm glad I'm back
Siiiiiii
Bevete la Pozione Polisucco
Salute!
(i bicchieri tintinnano)
Ugh, oh, uh, oh, hmm...
Scrivete a Tom Riddle nel vostro diario
(imitazione di Harry) Puoi... parlarmene...?
(Tessa e Brizzy ridono)
Scrivete "La Camera dei Segreti è stata aperta"
sulla vostra finestra, sul vostro specchio...
(imitazione di Ginny) Sono Ginny Weasley, amo Harry
Okay, adesso è tempo per me di scrivere qualcosa con il mio sangue
(il pastello picchietta sullo specchio)
Insomma, credo che sia piuttosto bello
Nemici dell'erede...temete...

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Dê uma meia a alguém e diga "Dobby está livre!"
Ah, sim, uma meia suja.
Dobby você esta livre
 
Diga que seu nome é Aquele Que Não Deve Ser Nomeado
Eu sou o escolhido.
encontre um Sinistro
no fundo da sua xícara
M-meu querido, me entregue a xícara. Deixe-me ver a sua xícara
 
meu querido..
você tem..
O Sinistro
Volte para a página 394
Trezentos e noventa ... quatro!
Trezentos e noventa ...
quatro!
Encontre um ovo!
Um dourado, ou um ovo normal mesmo.
Você pegou um ovo!
eu peguei um ovo
Tome um banho com o seu ovo!
hora do banho!
enchendo a banheira!
 
Onde está a Murta?
Olá, Harry
Use uma bomba de banho para que você possa ter bolhas coloridas.
Assim como o banheiro prefeito

Romanian: 
Da.i o soseta cuiva si spune ,,Dobby e liber,,
Oh, yay, o soseta murdara.
Dobby e liber!
(Toti rad)
Spune ca te cheama The Chosen one la Starbucks
Eu sunt The Chosen One
Gaseste...Grim.ul
la fundul canii tale
(Vorbind ca Trelawney) D-draga, d-da.mi cana.Lasa.ma sa.ti vad cana.
(urland)
Draga...ai...
Grim.ul!
(Vorbind ca Snape) Da la pagina 394.
Trei sute nouazeci si...patru
trei sute nouazeci si...
Patru
Gaseste un ou!
Unul auriu, sau doar un ou normal.
Ai un ou!
Am un ou!
Fa baie cu oul tau!
E timpul de baie!
Facand o baie!
( Brizzy rade)
Unde.i Myrtle?
(Vorbind ca Myrtle) oh, buna Harry.
Foloseste un bath bomb ca sa ai o baie cu bule colorate
Ca baia prefectilor.

Turkish: 
Birine çorap ver 
"Dobby artık özgür!"  de.
Oh, bir çorap.
Dobby artık özgür!
Starbucks'ta adını Seçilmiş Kişi olarak yazdır.
Ben Seçilmiş Kişiyim.
Grim(Ölümü simgeleyen kehanet) bul...
fincanın dibinde!
F-f-fincanını ver. Fincanına bakayım.
Canım...senin
Ölüm!
394. sayfayı aç (Snape göndermesi)
Üç yüz doksan dört...
dört!
Bir yumurta bul!
Altın ya da normal bir yumurta.
Yumurtan var!
Yumurtam var!
Yumurtan ile banyo yap!
Banyo zamanı!
Küvet doluyor!
Myrtle nerede?
(Mrtyle taklidi) Oh, Merhaba Harry.
Renkli kabarcıklar elde edebilmek için
 duş bombası kullan.
Tıpkı sınıf başkanı banyosu gibi

Czech: 
Dejte někomu ponožku a řekněte "Dobby je volný!"
Zaměstnanec: Jé, špinavá ponožka.
Tessa: Dobby je volný!
[Všichni se smějí]
Řekněte ve Starbucks, že jste "Vyvolený".
Já jsem Vyvolený.
Najděte Smrtonoše...
na dně svého hrnku!
Brizzy: (Napodobující profesorku Trelawneyovou) Můj milý, podej mi svůj šálek. Chci vidět tvůj šálek.
 
Můj milý...to je...
Smrtonoš!
Tessa: (Napodobující Snapea) Nalistujte si stranu 394.
Brizzy: Třistadevadesát...čtyři!
Tessa: Třistadevadesát...
Tessa: čtyři!
Najděte vejce!
Zlaté nebo jen normální vejce.
Brizzy: Máš vejce!
Tessa: Mám vejce!
Dejte si koupel se svým vejcem.
Brizzy: Je čas na koupání!
Tessa: Napouštíme vanu!
[Brizzy se směje]
Tessa: Kde je Uršula?
Brizzy: (Napodobující Uršulu) Oh, ahoj Harry.
Tessa: Použijte bombu do koupele, abyste měli barevné bubliny.
Stejně jako v koupelně prefektů.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Give a sock to someone and say "Dobby is free!"
[magical BGM]
Employee: Oh yay, a dirty sock.
Tessa: Dobby is free!
[All laugh]
Say your name is The Chosen One at Starbucks.
[magical BGM]
I am The Chosen One.
Find a Grim...
[magical BGM]
at the bottom of your mug!
Brizzy: (Trelawney impression) M-my dear, h-hand me the cup. Let me see your cup.
[loud gasp]
My dear... you have...
The Grim!
Tessa: (Snape impression) Turn to page 394.
[magical BGM]
Brizzy: Three hundred and ninety...four!
Tessa: Three hundred and ninety...
Tessa: four!
Find an egg!
[magical BGM]
A golden one, or just a normal egg.
Brizzy: You got an egg!
Tessa: I got an egg!
Take a bath with your egg!
[magical BGM]
Brizzy: It's bath time!
Tessa: Runnin' a bath!
[Brizzy laughs]
Tessa: Where's Myrtle?
Brizzy: (Myrtle impression) Oh, hello Harry.
Tessa: Use a bath bomb so you can have colourful bubbles.
[magical BGM]
Just like the prefect's bathroom.
[magical BGM]

French: 
Donner une chaussette à quelqu'un et dire "Dobby est libre !"
Super, une chaussette sale! Dobby est liiiiiiibre !
 
Dire que votre nom est "l'Elu" à Starbucks.
Je suis l'Elu.
Trouver un Sinistros...
au fond de votre tasse !
(imitation Trelawney) : m-mo cher, laissez-moi voir votre tasse.
 
Mon cher...vous avez...
Le Sinistros !!
(imitation Rogue) : Ouvrez vos livres page 394...
Brizzy : Trois cent quatre-vingt...quatorze !!
Tessa : Trois cent quatre-vingt...
quatorze !
Trouver un oeuf !
Un en or, ou juste un normal.
Tu as un oeuf !
J'ai un oeuf !
Prendre un bain avec ton oeuf !
C'est l'heure du bain !!
On se fait couler un bain
 
Où est Mimi Geignarde ?
(imitation mimi Geignarde) oh, bonjour Harry.
Utiliser une bombe de bain pour avoir des bulles de couleurs.
Comme dans la salle de bain des préfets.

Finnish: 
Anna sukka jollekin ja sano "Dobby on vapaa!"
Jee likainen sukka.
Dobby on vapaa!
 
Sano että nimesi on valittu kahvilassa.
Minä olen valittu.
Etsi kalmakoira...
Mukisi pohjalta
Kultaseni a-anna kuppi tänne. Anna minun nähdä se.
 
kultasenineville.. sinulla onei..
Kalmakoira!
Käännä aovulle 394.
39..4! 39..
4!
Etsi kultamuna!
Kultainen tai sitten vain tavallinen.
Sinulla on kultamuna!
Niin on!
Ota kylpy sen kanssa.
Kylpyaika!
Juoksen kylpyyn!
 
Missä Myrtti on?
Oh, Hei Harry.
Käytä kylpypommkasinistä jotta saat värikköitä kuplia.
Ihan niinkuin valvojaoppilaoden kylpyhuone.

Arabic: 
اعطي جوربا الى شخص ما و قل "دوبي حر!"
اوه نعم, جورب متسخ
دوبي حر
 
قل ان اسمك هوا المختار في مقهى ستارباكس
أنا المختار
أعثر على غريم...
في أسفل كوبك
ع-عزيزي, أ-أعطني الكوب, دعني أرى كوبك
 
عزيزي...لديك...
الغريم
(بصوت سنايب): انتقل الى صفحة رقم 394
ثلاثمئة و أربعة و.....تسعون!
 
أعثر على بيضة
ذهبية. أو حتى عادية
حصلتي على بيضة
حصلت على بيضة
قم بالأستحام مع بيضتك
وقت الاستحمام
املأ الحوض
 
أين ميرتل؟
(بصوت ميرتل): اوه, مرحبا هاري
استعمل قنبلة حمام لتحصل على فقاعات ملونة
تماما مثل الحمام المتكامل

Russian: 
Дай носок кому-нибудь и скажи "Добби свободен!"
О, да, грязный носок.
Добби свободен!
 
Назови себя "Избранным" в Старбаксе.
Я Избранный.
Найди Грима...
на дне своей кружки!
(изображает Треллони) М-мой дорогой, п-подай мне чашку. Дай мне увидеть ее.
 
Мой дорогой... у тебя...
Грим!
(изображает Снейпа) Открой 394 страницу.
Триста девяноста... четвертая!
Три девяноста...
четвертая!
Найди яйцо.
Золотое или самое обычное.
У тебя есть яйцо!
У меня есть яйцо!
Прими ванную со своим яйцом!
Время купания!
Запускаем воду!
 
Где Миртл?
(изображает Миртл) О, приветик, Гарри.
Используй бомбочку для ванны, что получить разноцветные пузыри.
Прямо как в ванне старост.

German: 
"Dobby ist freeeeeei!"
Dobby ist freeeeeei!!!
Sag dein Name ist Der Auserwählte in Starbucks.
Ich bin Der Auserwählte!
Finde einen Grimm.
Auf dem Boden deiner Tasse.
M-mein Lieber, gib mir die Tasse. Lass mich deine Tasse sehen.
oh, ahh!
Mein Lieber,... du hast...
Den Grimmmm!
Schlagt Seite 394 auf.
 
 
Finde ein Ei!
Ein goldenes, oder nur ein normales Ei.
Du hast ein Ei!
Ich hab ein Ei!
Nimm ein Bad mit deinem Ei!
Badezeit!
Bad einlaufen!
Wo ist Myrte?
Oh, hallo Harry!
Benutze eine Badebombe, damit du ein paar bunte Blubberbläschen haben kannst.
Genau wie das Badezimmer der Vertrauensschüler!

Italian: 
Date un calzino a qualcuno e dite "Dobby è libero!"
Oh sì, un calzino sporco
Dobby è libero!
(ridono tutti)
Dite che il vostro nome è Il Prescelto da Starbucks
Sono Il Prescelto
Trovate un Gramo...
sul fondo della vostra tazza!
(imitazione della Cooman) M-mio caro, dammi la tazza. Fammi vedere la tua tazza
(sussulta rumorosamente)
Mio caro...tu hai...
Il Gramo!
(imitazione di Piton) Andate a pagina 394
Trecentonovanta...quattro! Trecentonovanta...
quattro!
Trovate un uovo!
Uno oro, o anche solo un uovo normale
Hai un uovo!
Ho un uovo!
Fate un bagno con il vostro uovo!
E' tempo del bagno!
Facendo un bagno!
(Brizzy ride)
Dov'è Mirtilla?
(imitazione di Mirtilla) Oh, ciao Harry
Usate una bath bomb per avere bolle colorate
Proprio come il bagno dei prefetti

Korean: 
아무한테 양말주고 "도비이즈프리" 말하기
아, 옼케이, 드러운 양말
도비이즈프리
 
스타벅스에서 이름이 선택받은 자라고 말하기
전 선택받은 자입니다 (:
컵 바닥에서 개 찾기
 
얘야, 컵 좀 줘봐라. 컵 좀 보자
 
얘야... 너..
그뤼이이이임이 있구나
턴 투 페이지 뜨리헌드뤠드 앤 나인티.... 뽀
 
 
알 찾기
금색이나, 평범한 것도 ㄱㅊ
알이다!
(갖고 싶다.. 너란 알..)
나 알 있음!!
알이랑 목욕하기
목욕시간이란돠~
사람있어열~~~~
 
머틀 으뎄어??
헬로, 해리 잇히이잉히ㅣㅇ
다양한 색이 가미된 러쉬밤 사용하기
기숙사 반장네 욕조처럼 말이지

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
분류 모자는 쉬고 있으니까 이걸 사용할거
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
어렵군, 어려워잉
 
으 오줌같앸ㅋㅋㅋㅋㅋ
후플푸프인듯~~~
뻐끔뻐끔 올라오거라잉
ㅋㅋㅋㅋㅋ
물 속에 알 넣기
먼저 열어 보자
끼양ㅇ아아아아가ㅏ아ㅏ각아가ㅏ가강ㅇㄱㅇ강강강각악ㅇㅇㄱ
 
내가 너였으면 물 안에 넣어 봤을 건데ㅋ
머틀...!!
우리 목소리가 들리는 곳에 와보쎄용~
우린 물 위에선 노래 몬 불러요!
무슨 뜻이야, 해리?
내가 모두를 구해야 해!
여기 왜 호그와트가 있는지 모르겠네
로켓선! 픽펄츠!
(픽펄츠: 화성에 말포이의 상상의 학교ㅋㅋ)
피그펄츠 화긴ㅋㅋㅋㅋㅋ
길리위드 먹고, 호수나 수영장에 뛰어 들기
길리위드 여기 있음
도비 땡큐><
/네빌도><
무디/하.. 바티 크라우치도
 
해리 하나 도와줄라고 이케 많은 사람들이...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 

Finnish: 
Haluamme että lajitteluhattu lajittelee meidät joten käytämme sellaista kylpypommia.
 
 
Vaikeata hyvin vaikeata.
 
Näyttää pissalta
Luulen etyä se on puuskupuh!
Piuskut kylvyssä!
Ja varmista että laitat kultamunan veteen.
Yritetään avata tämä ensinkaikki.
 
Aaaaaahhh!
Sinuna yrittäisin laittaa sen veteen.
Myrtti...
Sä löydät meidät kun äänemme soi...
Mitä se tarkoitttaa Harry?
Sitä että mwidän pitää pelastaa jokainentoisen!
En tiennyt että tässä on Tylypahka.
Ja täällä on rakettijuttu! Sianpää!
Sianpää confirmed!
Syö kidusruohoa aka pinaattia ja hyppää järveen tai ammeeseen!
Meillä on kidusruohoa.
Kiitos Dobby.
Slash Neville!
Ja luulen että Villisilmä slash Barty Kyyry jr.
 
Moni ihminen auttoi Harrya tässä.
 

German: 
 
Schwer, sehr schwer!
Es sieht aus...
als würde es pinkeln.
 
 
Und stelle sicher das Ei unter Wasser zu halten!
Versuche wir es erstmal zu öffnen.
Ich würde versuchen es unter Wasser zu tun, wenn ich du wäre.
 
 
Was bedeutet das Harry?
Ich muss jeden retten.
Ich wusste nicht, dass da Hogwarts drauf ist.
Und da ist eine Rakete!
 
Iss Dianthuskraut, aka Spinat und spring in einen See, oder Pool
Wir haben unser Dianthuskraut.
Danke Dobby, Schrägstrich Neville
Und ich glaube Moody Schrägstrich Barty Crouch
Viele Leute haben Harry damit geholfen.
 

Russian: 
Распределяющая Шляпа взяла отпуск, так что мы будем использовать Распределяющую Бомбочку для Ванны.
 
 
(изображает Распределяющую Шляпу) Сложно, очень сложно.
 
Она как будто описалась.
Я думаю, это Пуффендуй!
 
И не забудь положить яйцо под воду!
Давай сначала попробуем открыть.
 
 
(изображает Миртл) На твоем месте, я бы попыталась открыть его под водой.
(изображает Гарри) Миртл...
(пение) Ищи нас там, где наши голоса звучат...
Что это значит, Гарри?
Я должен спасти всех!
Я не знала, что на нем Хогвартс.
О, тут даже ракета! Свиннипуки!
Дааа! Точно Свиннипуки!
Съешь жабросли (также известные как шпинат) и прыгни в озеро или бассейн!
У нас есть жабросли.
Спасибо Добби
слэш Невиллу
слэш Грюму
слэш Краучу.
Очень много людей помогли Гарри.
 

Romanian: 
Palaria de sortare e in vacanta asa ca vom folosi un bath bomb de sortare in loc
( Brizzy rade)
 
( vorbind ca Palaria de sortare) Dificil, fosrte dificil,
 
Arata de parca face pipi
Cred ca e Hufflepuuuuufff!!
Puf la orizont!
Si asigura.te ca pui oul ala sub apa!
Hai sa incercam sa.l deschidem mai intai.
( Brizzy face sunete mecanice)
Aaaaaaahhh!!
( Vorbind ca Myrtle) As incerca sa.l pun in apa daca as fi tu
(Vorbind ca Harry) Myrtle...
(cantand) Come seek us where our voices sound...
Ce spune, Harry?
Trebuie sa salvez pe toaata lumea
Nu stiam ca asta are Hogwarts pe el.
Si este o racheta!( Nu vreau sa traduc asta)
Aaah! ( Ce nu vreau sa traduc) confirmat!
Mananca niste gillyweed, aka spanac s dupa sari intr.un lac, sau piscina!
Avem niste gillyweed.
Mersi Dobby,
Si Neville!
Si cred, Moody, si Barty Crouch
 
Multi oameni l.au ajutat pe Harry cu asta.
 

English: 
The Sorting Hat's taking a vacation, so we're gonna use the Sorting Bath Bomb instead.
[Brizzy laughs]
The Sorting Hat's taking a vacation, so we're gonna use the Sorting Bath Bomb instead.
[plop] [splash]
(Sorting Hat impression) Difficult, very difficult.
[Brizzy laughs]
(Sorting Hat impression) Difficult, very difficult.
It looks like it's peeing.
I think it's Hufflepuuuuuufff!!
Puffs on the rise!
And make sure to put that egg underwater!
[magical BGM]
Let's try to open it first.
[Brizzy makes mechanical sound effect]
Aaaaaaahhh!!
Brizzy: (Myrtle impression) I'd try putting it in the water if I was you.
Tessa: (Harry impression) Myrtle...
(singing) Come and seek us where our voices sound...
Brizzy: What does it mean, Harry?
Tessa: I have to rescue everyone!
I didn't know this had Hogwarts on it.
And there's a rocketship! Pigfarts!
Brizzy: Aaah! Pigfarts confirmed!
Tessa: Eat some gillyweed, aka spinach, and then jump in the lake, or pool!
[magical BGM]
We have our gillyweed.
Thanks Dobby.
Brizzy: Slash, Neville!
Tessa: And I guess Moody, slash Barty Crouch.
Brizzy: Slash, Crouch!
Tessa: And I guess Moody, slash Barty Crouch.
Tessa: A lot of people helped Harry out with this.
[splash]

Italian: 
Il Cappello Parlante è in vacanza, quindi useremo la Sorting Bath Bomb
(plop) (splash)
(imitazione del Cappello Parlante) Difficile, davvero difficile
(Brizzy ride)
Sembra che stia facendo la pipì
Penso che sia Tassorossoooo!
Tassi in aumento!
E assicuratevi di mettere l'uovo sott'acqua
Prima proviamo ad aprirlo
(Brizzy fa l'effetto di un suono meccanico)
Aaaaaahh
(imitazione di Mirtilla) Se fossi in te proverei a metterlo nell'acqua
(imitazione di Harry) Mirtilla...
(cantando) Le nostre voci ascolterai se negli abissi cercherai...
Cosa significa, Harry?
Devo salvare tutti!
Non sapevo che questo avesse Hogwarts sopra
C'è una navicella! Pigfarts!
Aaah! Confermato Pigfarts!
Mangiate dell'Algabranchia, aka spinaci, e poi saltate nel lago, o nella piscina
Abbiamo la nostra Algabranchia
Grazie Dobby
Slash Neville
E suppongo Moody, slash Barty Crouch
Slash Crouch
Tante persone hanno aiutato Harry a risolvere questa cosa
(splash)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Moudrý klobouk má dovolenou, takže místo toho použijeme Moudrou bombu do koupele.
[Brizzy se směje]
 
(Napodobující Moudrý klobouk) Obtížné, velmi obtížné.
[Brizzy se směje]
Vypadá to, jako by to čůralo.
Myslím, že Mrzimooor!
Mrzimor na vzestupu! (anglický pun)
A ujistěte se, že máte vejce pod vodou!
Pokusíme se to nejprve otevřít.
 
Aaaaaaahhh !!
Brizzy: (Napodobující Uršulu) Být tebou, zkusila bych ho dát do vody.
Tessa: (Napodobující Harryho) Uršulo...
(zpěv) Přijď za námi v ten náš modrý svět...
Brizzy: Co to znamená, Harry?
Tessa: Musím všechny zachránit!
Nevěděla jsem, že jsou na něm Bradavice.
A je tu raketa! Prdkovice!
Brizzy: Aah! Prdkovice potvrzené!
Tessa: Snězte žaberník, neboli špenát, a pak skočte do jezera, nebo do bazénu!
Máme žaberník.
Díky Dobby.
Brizzy: Lomeno, Neville!
Tessa: A Moody, lomeno Barty Crouch.
Brizzy: Lomeno, Crouch!
Tessa: A Moody, lomeno Barty Crouch.
Tessa: Spousta lidí pomáhala Harrymu.
 

Turkish: 
Seçmen Şapka tatilde, onun yerine seçmen banyo bombası kullanacağız
(Seçmen Şapka taklidi) Zor, çok zor.
İşiyor gibi görünüyor.
Bence bu Hufflepuuuufff!!
Kabarcıkların doğuşu!
Yumurtayı suyun altında açtığından emin ol.
Önce burada açmayı deneyelim.
Aaaaahhh!!
(Myrtle taklidi) Senin yerinde olsam 
suyun altında denerdim.
(Harry taklidi) Myrtle...
Gelin ve bizi bulun, seslerimizin....
Bu ne anlama geliyor, Harry?
Herkesi kurtarmalıyım!
Bunun üzerinde Hogwarts olduğunu bilmiyordum.
Burada bir roket gemisi var. Pigfarts!
Pigfarts Doğrulandı!
(Pigfarts: Mars'ta bulunduğuna inanılan büyücülük okulu)
Galsamotu ye ve göle atla ya da havuza!
Galsamotumuz var.
Teşekkürler Dobby
ve Neville!
Moody ve Barty Crouch.
Barty Crouch
Bir çok insan bu konuda Harry'ye yardım etti.

Arabic: 
قبعة التوزيع في إجازة, لذلك سنستخدم قنبلة التوزيع
 
 
(بصوت قبعة التوزيع): صعب, صعب جدا
 
يبدو كأنه بول
أعتقد انها هافلبوووف
 
و تأكد ان تضع البيضة تحت الماء
لنحاول فتخها أولا
 
 
لكنت وضعتها تحت الماء لو كنت مكانك
ميرتل
تعال و أعثر علينا أينما تسمع أصواتنا
ماذا يعني هذا يا هاري
يجب أن أنقذ الجميع
لم اعلم ان هوقورتس مرسومة هنا
و هناك صاروخ بيغفارتس
 
تناول من عشبة الغيلي وييد, أو في حالتنا سبانخ, ثم أقفز في البحيرة, أو الحوض
لدينا الغيلي وييد
شكرا دوبي
و نيفل
و مودي على ما أعتقد, و بارتي كراوتش
 
الكثير من الناس ساعدوا هاري في هذا
 

French: 
Le choixpeau est en congés, alors on va utiliser une bombe de bain à la place.
 
 
(imitation du Choixpeau) : Difficile, très difficile...
 
On dirait de la pisse.
Je pense que c'est Poufsouuuuufle !!!
 
Et met cet oeuf sous l'eau !
Essayons de l'ouvrir d'abord.
 
Aaaaaaaaaaah !!!
(imitation mimi Geignarde) Je le mettrais dans l'eau si j'étais toi.
(imitation Harry) : Mimi...
(chants) Descends nous voir, entends nos paroles...
Qu'est-ce que ça veut dire, Harry ?
Je dois sauver tout le monde !
Je ne savais pas qu'il y avait Poudlard dessus.
Y'a même une fusée!
 
Manger de la branchiflore et sauter dans un lac, ou une piscine !
On a notre branchiflore.
Merci Dobby
/Neville !
et Fol Oeil aussi / Barty Croupton.
Beaucoup de gens ont aidé Harry pour ça.

Portuguese: 
O chapéu seletor está de férias, então vamos usar a bomba de banho em vez disso.
 
 
Difícil, muito difícil.
Difícil, muito difícil.
Parece que alguém fez xixi
Eu acho que é  Lufa-Lufa
Lufa-Lufa está aumentando
e certifique-se de colocar esse ovo debaixo d'água!
vamos tentar abri-lo primeiro.
 
 
eu tentaria colocá-lo na água se eu fosse você
Murta...
Venha nos buscar onde nossas vozes soam ...
O que isso significa, Harry?
eu tenho que resgatar todos!
Eu não sabia que isso acontecia em Hogwarts
tem um foguete!
Pigfarts!
(Escola de magia em Marte)
Pigfarts confirmado!
Comer alguns guelricho, e então pular em um lago, ou piscina!
Nós temos o nosso guelricho
Obrigado Dobby.
Slash, Neville
Eu shippo
Moddy com Barty Croush
Muitas pessoas ajudaram Harry a sair com isso
 

Romanian: 
Fa.ti un tatuaj( daca vrei)
 
 
Daca nu vrei sa.ti faci un tatuaj, atunci doar scrie ,, I must not tell lies,, pe mana.
 
E atat de perfect. ( true)
Cu ravenclaw?
Ahhhhh!
Yaaayyy!
Lasa notite in carti Harry Potter, ca Printul Semi-pur.
Mergem la Barnes and Noble
si mergem la Printul Semi-pur
( Vorbind ca Snape) Cartea asta este proprietatea Printului Semi-pur
E perfect!
( ambele rad)
Mischief Managed!
(ambele rad)
Du.te la campat!
Ori afara ori fa un fort in sufrageria ta!
Cred ca e timpul ca Trio.ul sa mearga la campat.
hai la campat

English: 
Etch words permanently into your skin.
[magical BGM]
Like Umbridge did to Harry.
[magical BGM]
Get a tattoo.
[magical BGM]
Or if you don't wanna get a tattoo, then just write "I must not tell lies" on your hand.
[magical BGM]
[tattoo machine buzzing]
It's so perfect.
Brizzy: With the Ravenclaw?
[Tessa applauds]
Brizzy: Ahhhhh!
Tessa: Yaaayyy!
Leave notes in Harry Potter books, like the Half-Blood Prince.
[magical BGM]
Brizzy: We're going to Barnes and Noble,
and we're going to be the Half-Blood Prince.
Tessa: (Snape impression) This book is the property of the Half-Blood Prince.
Brizzy: That's perfect!
[Both laugh]
(whispering) Mischief Managed!
[Both giggle]
Tessa: Go camping!
[magical BGM]
Either outside or make a fort in your living room!
[magical BGM]
Brizzy: I think it's time for the trio to go camping.
Let's go camping!

Arabic: 
احفر كلمات أبدية في جلدك
كما فعلت أمبريدج بهاري
أحصل على وشم
أو ان لم ترد وشم, فقط أكتب"يجب ان لا أقول الأكاذيب" علي يدك
 
انه رائع
مع شعار ريفن كلاو
 
 
أترك ملاحظات في كتب هاري بوتر, مثل الامير هجين الدم
سنذهب الى محل بارنز اند نوبل
و سنكون الامير هجين الدم
(بصوت سنايب): هذا الكتاب ملكية للأمير هجين الدم
هذا مثالي
 
تمت الأذية
 
قم بالتخييم
أما في الخارج, او أنشء حصنا في غرفة المعيشة
اعتقد انه وقت التخييم للثلاثي
لنخيم

Korean: 
피부에 글자 새기기
엄브리지가 해리한테 한 것처럼
(하.. 해봤다.. 손..)
타투받어
타투받기 싫으면 고냥 손에다 "겨수님, 이거 다~그짓말 아닌거 아시죠?" 적기
 
완벽 그 자체....
래번클로도 같이... 하...
욜로욜롱ㄹ로욜오룡롱ㄹ
 
해리포터책에 메모하기, 혼혈왕자처럼
번스 앤 너블(온라인 서점 이름)ㄱㄱ
혼혈왕자 될 거얌
이 책은 혼혈왕자의 소유다
(스넾...겨수님...ㅠㅠㅠㅠ)
완...벽...ㅠㅠ
I solemnly swear that I am up to no good
Mischief Managed!
 
캠핑가기
밖이나 거실에 기지같은 거 만들어잉!
우리 캠핑갈 때가 됐음ㅇㅇ
가즈아!!!!

Czech: 
Vyrijte si permanentně do kůže slova.
Jako to Umbridge udělala Harrymu.
Nechte si udělat tetování.
Nebo pokud se nechcete nechat tetovat, stačí si napsat "Nesmím vykládat lži" na vaší ruku.
 
Je to dokonalé.
Brizzy: S Havraspárem?
[Tessa tleská]
Brizzy: Ahhhhh!
Tessa: Yaaayyy!
Nechávejte poznámky v knihách Harryho Pottera, jako princ dvojí krve.
Brizzy: Jdeme do Barnes a Noble,
a budeme princ dvojí krve.
Tessa: (Napodobující Snapea) Tato kniha je vlastnictvím Prince dvojí krve.
Brizzy: To je perfektní!
 
(šeptání) Neplecha ukončena.
 
Tessa: Jděte kempovat!
Buď venku nebo si ve svém obývacím pokoji vytvořte pevnost!
Brizzy: Myslím, že je čas, aby trio šlo kempovat.
Pojďme kempovat!

Turkish: 
Kelimeleri kalıcı olarak vücuduna kazıt
Tıpkı Umbridge'in Harry'ye yaptırdığı gibi
Dövme yaptır
Ya da dövme istemezsen,
elinin üzerine "Asla yalan söylemeyeceğim" yaz
Çok güzel
Ravenclaw'la birlikte
 
Yaaayyy!!
Kitaplara notlar bırak,
tıpkı Melez Prens'teki gibi
Barnes and Noble'a gidiyoruz
ve Melez Prens olacağız
(Snape taklidi) Bu kitap Melez Prens'in mülküdür.
Bu mükemmel!!
(fısıltı) Haylazlık tamamlandı!
Kamp yap!
Dışarıda ya da odanın içinde
Bence kamp yapmanın tam zamanı
Hadi kamp yapalım!

Finnish: 
Kaiverra sanoja ihoosi.
Niinkuin Pimento teki Harrylle.
Hommaa tatuointi.
Tai jos et halua niin kirjoita vain käteesi "En saa valehdella."
 
Se on täydellinen.
Korpinkynnen kanssa?
 
 
Jätä lappuja Harry Potter kirjoihin niinkuin puoliverinen prinssi.
Me olemme menossa Barnesiin ja Noblesiin.
Ja aijomme olla puoliverinen prinssi.
Tämän kirjan omistaa puoliverinen prinssi.
Se on täydellinen!
 
Ilkityö onnistui!
 
Mene telttailemaanpois!
Sisälle tai sitten vain olohuoneeseen.!
Luulen että on aika telttaila.
Telttaillaan!

German: 
Stich dir Wörter permanent in deine Haut. Wie es Ambridge Harry angetan hat.
Lasse die ein Tattoo stechen.
Oder wenn du dir kein Tattoo stechen lassen willst, dann schreib einfach:"Ich erzähle keine Lügen" auf deine Hand.
 
Es ist so perfekt.
 
 
 
Hinterlasse Notizen in Harry Potter Büchern, wie der Halb-Blut Prinz.
Wir gehen zu "Barnes and Noble", und wir weden der Halb-Blut Prinz sein.
Dieses Buch ist der Besitz des Halb-Blut Prinzen.
Das ist perfekt!
 
 
Unfug erledigt!
 
Geh campen!
Entweder draußen oder baue eine Festung in deinem Wohnzimmer!
Ich glaube es ist Zeit für das Trio campen zu gehen.
 
 
 

French: 
Graver des mots permanents sur votre main
Comme Ombrage a fait à Harry.
Avoir un tatouage.
Ou si vous ne voulez pas avoir un tatouage, écrivez juste "Je ne dois pas dire de mensonges" sur votre main.
 
C'est parfaiiiit.
Avec le Serdaigle ?
AAhhhh !!
Ouaaiiiiis
Laisser des notes dans les livres Harry Potter, like comme Prince de Sang-mêlé.
On va à Barnes et Noble [éditeur américain de HP]
et on va devenir le Prince de Sang-mêlé.
Ce livre est la propriété du Prince de Sang-mêlé.
C'est parfait!
[écrit par Gilderoy Lockhart]
Méfaits accomplis.
 
Aller au camping !
Dehors, ou construisez une cabane dans votre salon !
Je crois qu'il est temps pour le trio d'aller camper.
Allons camper !

Italian: 
Incidete permanentemente delle parole sulla vostra pelle
come la Umbridge ha fatto a Harry
Fate un tatuaggio
O se non volete fare un tatusggio, allora scrivete "Non devo dire bugie" sulla vostra mano
(ronzio della macchina dei tatuaggi)
E' così perfetto
Con Corvonero?
(Tessa applaudisce) Ahhhhh
Siiii
Lasciate note nei libri di Harry Potter, come il Principe Mezzosangue
Stiamo andando da Barnes and Noble
e saremo il Principe Mezzosangue
(imitazione di Piton) Questo libro è proprietà del Principe Mezzosangue
E' perfetto!
(entrambe ridono)
(sussurrando) Fatto il Misfatto!
(entrambe ridacchiano)
Andate in campeggio!
O fuori o facendo un fortino in sala!
Credo che sia ora per il trio di andare in campeggio
Andiamo in campeggio!

Portuguese: 
Escrever palavras permanentemente em sua pele
Como Umbridge fez com Harry
Faça uma tatuagem
Ou se você não quer se tatuar, então basta escrever "Não devo dizer mentiras" na sua mão.
 
É tão perfeito.
Com o  Corvinal?
 
 
Deixe notas em livros, como o Príncipe Mestiço.
Vamos para Barnes and Noble
(Livraria Americana)
e nós vamos ser o Príncipe Mestiço.
Este livro é propriedade do Príncipe Mestiço.
Perfeito
escrito por: lockhart gilderoy
este livro pertence ao principe mestiço
mal feito, feito
 
Ir acampar!
ou faça um forte na sua sala de estar!
Eu acho que é hora do trio ir acampar.
Vamos acampar!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Впечатай слова в свою кожу.
Как Амбридж сделала Гарри.
Сделай тату, в общем.
Или, если ты не хочешь ее делать, можешь просто написать "Я не должен врать" на своей руке.
 
Прекрасно.
С Когтевраном?
 
 
Оставь заметки в книгах о Гарри Поттере как Принц Полукровка.
Мы собираемся в Barnes and Noble,
и мы собираемся стать Принцем Полукровкой.
(изображает Снейпа) Эта книга принадлежит Принцу Полукровке.
Прекрасно!
 
(шепотом) Шалость удалась!
 
Организуй кемпинг.
На улице или у себя дома.
Я думаю, сейчас время для кемпинга.
Вперед!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
 
Dokázali jsme to!
Zde je náš nádherný stan.
Da da da da daa!
Myslím, že je to krásný stan.
Tessa: Je to velmi pěkný stan.
Vítejte...
Brizzy: Co to-
Tessa: Toto je naše magická kniha, která bude uprostřed.
Brizzy: Co to sakra?
Tessa: Miluju kouzla...
Pátrejte po viteálech a všechny je najděte!
Hledáme viteály!
Brizzy: Lov na viteály!
Tady to máme.
Tessa: Jsme blízko. Cítím to!
Podívejte, máme všechny.
Pak zničte všechny viteály!
 
 
Tessa: Jak jsi to udělal, Harry?
Dělej!
Zlý viteál, zlý viteál!
Máš to!
[Brizzy se směje]
[plyn] Máš to!
Yaaaaayyyy !!
(zpívá písničku od DJ Khaled) Všechno, co dělám, je vyhrávám, vyhrávám, vyhrávám, bez ohledu na to, co.
(Napodobuje Brumbála) Já nejsem Harry.
[Brizzy se směje]
(Napodobuje Brumbála) Nejsem Harry.
Jsem Brumbál!
Miluju sherbet lemons (anglické citronové bonbony).
 
Fiendfyre!
Shhh ...
[Brizzy se směje]
Nic jste neviděli!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
[magical BGM]
We did it!
Here is our glorious tent.
Da da da da daa!
I think it's a beautiful tent.
Tessa: It's a very nice tent.
Welcome...
Brizzy: [gasp] What the- !
Tessa: This is our magical book that goes in the center.
Brizzy: What the heck?
Tessa: I love magic...
Hunt for horcruxes, and find them all.
[magical BGM]
We're hunting for horcruxes!
Brizzy: Hunting for horcruxes!
There we have it.
Tessa: We are close. I can feel it!
Lookit, we got 'em all.
Then destroy all the horcruxes!
[magical BGM]
[dull thumps as Tessa!Harry stabs the diary]
[Brizzy laughs]
[dull thumps as Tessa!Harry stabs the diary]
Tessa: How did you do this Harry?
Come on!
[dull thumps]
Bad horcrux, bad horcrux!
[gasp] You got it!
[Brizzy laughs]
[gasp] You got it!
Yaaaaayyyy!!
(singing) All I do is win, win, win, no matter what.
(Dumbledore impression) I'm not Harry.
[Brizzy laughs]
(Dumbledore impression) I'm not Harry.
I'm Dumbledore!
I love sherbet lemons.
[Brizzy snorts]
Fiendfyre!
Shhh...
[Brizzy laughs]
Nothing to see here!

Russian: 
 
Мы сделали это!
Здесь наш шикарная палатка.
 
Я думаю, это замечательная палатка.
Она прелесть.
Добро пожаловать!
Что за...
Это наша магическая книга.
Что за фигня?
Я люблю магию...
Займись поиском крестражей и найди их все.
Мы ищем крестражи!
Поиск крестражей!
О, вот он.
Мы уже близко. Я чувствую.
Смотри-ка, мы нашли все.
Разрушь крестражи!
 
 
Как ты это сделал, Гарри?
Ну же!
Плохой крестраж, плохой!
У тебя получилось!
У тебя получилось!
 
♫ Всё, что я делаю, - это выигрываю, во что бы то ни стало! ♫
(изображает Дамблдора) Я не Гарри.
(изображает Дамблдора) Я не Гарри.
Я Дамблдор!
Я люблю лимонный щербет.
 
Адское пламя!
 
 
Здесь не на что смотреть!

Romanian: 
 
Am facut.o!
Aici este fortul nostru glorios.
 
 
Este un fort foarte dragut
Bun venit...
Ce!
Asta e cartea noastra magica care sta in mijloc.
Ce?
Iubesc magia...( me too)
Vaneaza horcruxurile si gaseste.le pe toate.
Vanam horcruxurile
Vanand horcruxurile!
Aici e.
Suntem aproape. Il simt!
Uite, le avem pe toate.
Apoi distruge toate horcruxurile!
 
 
Cum ai facut asta Harry?
Haide!
Horcrux rau, horcrux rau!
Ai facut.o!
 
Yaaaaayyyy!!
( Cantand) Tot ce fac e sa castig,castig,castig,castig, nimic nu conteaza.
(vorbind ca Dumbledore) Nu sunt Harry.
 
Sunt gay( Dumbledore, sorry)
Imi place serbetul de lamaie)
 
Fiendfyre!
Shhh...
 
Nimic de vazut aici!

Arabic: 
 
لقد فعلناها
ها هيا خيمتنا العظيمة
 
برأي هيا خيمة جميلة
انها خيمة جميلة حقا
...أهلا
ماذا!!
هذا كتابنا السحري و مكانه في المنتصف
ما هذا
أحب السحر
قم بإصطياد الهوركركس, و جدهم جميعا
نحن نصطاد الهوركركس
نصطاد الهوركركس
لقد عثرنا عليها
نحن قريبون, أشعر بهذا
أنظري, حصلنا عليها كلها
بعد ذلك دمر جميع الهوركركس
 
 
كيف فعلتها يا هاري
هيااا
هوركركس سيء, هوركركس سيء
لقد فعلتها
لقد فعلتها!
 
كل ما أفعله هوا الفوز الفوز الفوز مهما كان
أنا لست هاري
 
أنا دمبلدور
احب مشروب الليمون
 
فييند فاير
 
 
لا شيء لرؤيته هنا

Portuguese: 
 
Nós fizemos isso!
Aqui está nossa gloriosa barraca.
 
Eu acho que é uma bela barraca.
é uma ótima barraca.
bem vindo
O que
Esse é o nosso livro mágico que vai no meio
O que diabos?
eu amo magia....
Procurar e encontrar todas as horcruxes
Estamos caçando horcruxes!
Procurando por horcruxes!
temos uma horcruxes
Estamos perto. Eu posso sentir isso!
Veja nós já temos todas.
Então destruir todas as horcruxes!
 
 
como você consegue Harry?
vamos
horcrux má, horcux má
você conseguiu
 
tudo que eu faço é para vencer, vencer e vencer não importa como
Eu não sou Harry.
 
eu sou Dumbleadore!
e eu amo sorvete de limão
 
FiendFyre!
 
 
não tem nada para ver aqui

French: 
 
On a réussi !
Voici notre glorieuse tente.
 
Je pense que c'est une belle tente.
C'est une super tente.
Bienvenue...
Ooooh qu'est-ce que... !
C'est notre livre magique qui va au centre.
 
(imitation Harry) J'adore la magie...
Partir à la chasse aux Horcruxes, et tous les trouver.
Nous chassons les Horcruxes !
Chasse aux Horcruxes !
On en a un
Nous sommes proches. Je peux le sentir !
Regarde, on les a tous.
Puis détruire tous les horcruxes !!
 
 
Comment t'as fait Harry ?
Allez !!
Méchant horcruxe, méchant horcruxe !
Oh, tu as réussi !!
 
Ouaiiiiiiis
(chante)Tout ce que je fais c'est gagner, gagner, peu importe ce que c'est.
(imitation Dumbledore) Je ne suis pas Harry.
 
Je suis Dumbledore !!
J'adore le sorbet au citron.
 
Feudeymon!
 
 
Rien à voir ici !

Italian: 
 
Ce l'abbiamo fatta!
Ecco la nostra tenda magnifica
Da da da da daa!
Penso che sia una tenda bellissima
E' una tenda davvero carina
Benvenuta...
(gasp) Cosa-!
Questo è il nostro libro magico che va in mezzo
Cosa diavolo?
Amo la magia...
Andate a caccia di Horcrux e trovateli tutti
Stiamo andando a caccia di Horcrux!
A caccia di Horcrux
Eccolo qui
Siamo vicini. Posso sentirlo
Guarda, ce li abbiamo tutti
Poi distruggete tutti gli Horcrux!
colpo attenuato di Tessa per accoltellare il diario
(Brizzy ride) colpo attenuato di Tessa per accoltellare il diario
Come hai fatto, Harry?
Andiamo! (colpi attenuati)
Cattivo Horcrux! Cattivo Horcrux!
(gasp) Ce l'hai fatta!
(Brizzy ride) (gasp) Ce l'hai fatta!
Siiiiii!!
(cantando) Tutto quello che faccio è vincere, vincere, vincere, non importa niente
(imitazione di Silente) Non sono Harry
(Brizzy ride) (imitazione di Silente) Non sono Harry
Sono Silente!
Amo il sorbetto al limone
(Brizzy sbuffa)
Ardemonio!
Shhh...
(Brizzy ride)
Non c'è niente da vedere qui!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Başardık
İşte bizim şanlı çadırımız
Da da da da daa!
Bence güzel bir çadır
Tessa: Çok güzel bir çadır
Hoşgeldiniz...
Oooohhh
Bu sihirli kitabı ortaya koyalım
Bu da ne?
Sihre bayılırım...
Hortkulukları avla,
hepsini bul
Hortkulukları avlıyoruz!
Hortkulukları avlıyoruz!
İşte elimizde
Yakında. Hissedebiliyorum!
Bakın, hepsini topladık.
Tüm hortkulukları yok et!
 
 
Tessa: Bunu nasıl başardın Harry?
Hadii
Kötü hortkuluk, kötü hortkuluk!
Başardın!
Başardın!
Yaaaayyyy!!
Tek yapacağım kazanmak, kazanmak, kazanmak, ne olursa olsun.
(Dumbledore taklidi) Ben Harry değilim.
(Dumbledore taklidi) Ben Harry değilim.
Ben Dumbledore!
Limon şekerine bayılırım
 
Fiendfyre!
 
 
Burada görecek bir şey yok.

German: 
Wir haben es geschafft!
Hier ist unser prächtiges Zelt.
 
Ich meine es ist ein wunderschönes Zelt!
Es ist ein sehr schönes Zelt.
Willkommen!
Was zur- !
Das ist unser magisches Buch, das kommt in die Mitte.
Ich liebe Magie!
Jage nach Horcruxen und finde alle.
Jagt nach Horcruxen!
Da haben wir es.
Wir sind nahe. Ich kann es fühlen!
Dann zerstöre alle Horcruxe!
 
Wie hast du das gemacht Harry?
Böser Horcrux, böser Horcrux!
Ohhh, du hast es geschafft!
 
Ich bin nicht Harry.
Ich bin Dumbledore!
 
Hier gibt es nichts zu sehen!

Korean: 
 
해냈드아아아아아!!!
크헉... 눈부신 우리의 텐트..
 
나 이거 꽤 멋진 것 같음
아늑 그 자체...
환영한다, 꼬맹아
 
마법의 책쓰... 센터로 모실게여
겁나 쿨하네
매직됴아><
호크룩스 전부 찾기
호크룩스 찾으러 가즈아!!
가즈아!!!
찾았네잉~
가까워... 느껴진다아아!!
보거라~~!!! 다 찾았다아아!!!!
호크룩스 파괴하기
 
 
어케 했누, 해리야
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제발쓰...
나쁜 호크>.,<
와,,, 뽀개따!!!
뽀개써!!!!
 
난 호크룩스 걍 이김, 뭔 일 있어도 
음하하하하핳ㅎ
해뤼 아닌뒈요?
 
덤블도어에옹><
샤베트 레몬 됴아><
(샤베트 레몬: 덤블방 올라갈 때 그 새, 알쥬?)
 
불사조~~~~
기사단.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
떽! 여 볼 거 음서!

Finnish: 
 
Me tehtiin se!
Tässä on meidän mahtava teltta.
Tadaa!
Minun mielestä se on kaunissängyllä.
On se aika kiva.
Tervetuloa..
Mitä?!
Tämä in meidän maaginen kirjamme joka tulee tähän keskelle.
Mitä helvettiä?
Rakastan taikuutta...
Etsi hirnyrkkejä ja löydä ne kaikki.
Metsästämme hirnyrkkejä!
 
Tässä meillä on.
Olemme lähellä. Pystyn tuntemaan sen!
Nyt meiklä on ne kaikki!
Sitten tuhoa ne!
 
 
Miten sinä teit tämän Harry?
Camlon!
Tuhma hirnyrkki, tuhma hirnyrkki!
Sinä saot sem!
 
Jee!!
Kaikki mitä teen on voitto ihan sama mitä teen.
 
Minä en ole Harrytilannut.
Olen Dumbledore!
Rakastan sitruunoita.
 
 
 
 
Täällä ei ole mitään nähtävää!

Korean: 
자대따
 
다음은 너야! 로켓! 닌 끝났다 임마!
 
 
 
할머니는 날 좋아한다! 이눔아!
 
 
이거 갖고 가라, 래번클로! 네가 똑똑한 줄 아느냐아아아앙아ㅏ
조각났지렁! 완전히 읍애브맀지~
 
방금까지 본 게 호크룩스 파괴하는 방법이여
 
할 수 있어!
머리 뜯어버려이어어어ㅓ엉
 
아바다 케다브라!
 
잘 끝났도다
젤 좋아하는 해포 영화 보기
?
???????
?????????????????????
아, 슈렉을 해리포터라고 들었나
수정하고 와야겠다
 
내 생애 최고의 날~!

German: 
Sch***e...
 
Hermine liebt mich!
 
Nimm das, Ravenclaw, du glaubst du bist so schlau!
 
Und so zerstört man einen Horcrux.
Du schaffst das!
Reiß ihren Kopf ab!
 
 
Und zu guter Letzt, schau deinen Lieblings Harry Potter Film.
 
 
 
 
 
 
Bester Geburtstag jemals!

French: 
M*rde...
 
A ton tour, médaillon!
 
Oh !!
(imitation Ron) : HAHAHHAHAHA
Hermione m'aime !
 
Raaaah !
Prends ça, Serdaigle, tu te crois si intelligent !
Tu es en pièces, je te balaye !
 
(imitation Hermione) Voici comment détruire un Horcruxe.
(imitation Neville)
Tu peux le faire !
 
AAAAH !!
(imitation Voldemort) Avada Kedavra !!
[thème Harry Potter]
Tout était bien.
Et pour terminer, regarder son film Harry Potter préféré.
(Chanson Shrek) : 🎼 Quelqu'un m'a dit un jour que le monde va me rouler dessus 🎼
🎼Je ne suis pas l'outil le plus pointu du hangar 🎼 (???)
🎼Elle était plutôt idiote avec son doigt et son pouce🎼
Sous la forme d'un L sur son front
 
C'était le meilleur anniversaire de tous les temps

Russian: 
Блин...
 
Ты следующий, медальон. Ты будешь уничтожен!
 
 
(изображает Рона) Ха-ха-ха-ха!
Гермиона любит меня!
 
 
Вот так, Когтевран. Думаешь, что такой умный.
Ты ничто. Я просто стряхну тебя.
 
(изображает Гермиону) Так вот как ты разрушил крестраж.
 
Ты сможешь!
Оторви ему голову!
 
(изображает Волдеморта) Авада Кедавра!
 
Все было хорошо.
И под конец, посмотри свой любимый фильм о Гарри Поттере.
♫ Кто-то однажды сказал мне, что мир раздавит меня, ♫
♫ Что я тут не самый умный, ♫
♫ Она выглядела как-то по-дурацки, когда ясно ♫
♫ Давала мне понять, что я "Л"узер ♫
 
(шепотом) Самый лучший День Рождения.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Cac*t
 
Tu urmezi, lanticule. Te duci in jos!
 
Oh!!
(Vorbind ca Ron) Hahahahaha!
Hermione pe mine ma iubeste!
 
Aaaaaaahhh!
Ia.o p.asta, Ravenclaw, te crezi atat de desteapta!
Esti bucatele.Te matur.
 
(Vorbind ca Hermione) Si asa distrugi un horcrux.
 
O poti face!
Rupe.i capul!
Aaaaahhhh!
(Vorbind ca voldemort) Avada kedavra!
 
Totul a fost bine.
Si in final, uita.te la filmul tau Harry Potter preferat.
( Clar e HP, nu Shrek)
 
 
 
 
Cea mai buna zi de nastere.

Turkish: 
 
 
Sıra sende madalyon.
 
Brizzy: Oh!!
(Ron taklidi) Hahahahaha!
(Ron taklidi) Hermione beni seviyor!
 
 
İşte bu kadar, Ravenclaw. 
Akıllı olduğunu mu düşünüyordun.
Parçalanmışsın. 
Seni süpürüp atıyorum
 
(Hermione taklidi) Bir hortkuluğu işte böyle yok edersiniz.
 
Yapabilirsin!
Kopar kafasını!
 
(Voldemort taklidi) Avada Kedavra!
(Hedwig's Theme müziği ) Da daa dadadaa da daa daa!
Her şey yolunda
Son olarak, favori Harry Potter filmini izle.
"All star - Smash Mouth" Shrek
♫ Bir zamanlar biri bana dünyanın beni devireceğini söylemişti ♫
♫ Kulübedeki en keskin alet olmadığımı  ♫
♫ İşaret ve başparmağının o haliyle biraz budala gözüküyordu ♫
♫ Alnına yaptığı "L" işaretiyle ♫
 
En iyi doğum günü

English: 
Sh*t...
[Both snort]
You're next, locket. You're going down!
[thud]
Brizzy: Oh!!
Tessa: (Ron impression) Hahahahaha!
Hermione loves me!
[Brizzy laughs]
Tessa: Raaaaaaahhh!
Take that, Ravenclaw, you think you're so smart!
You're in pieces. I sweep you away.
[cup crumples]
Tessa: (Hermione impression) And that's how you destroy a horcrux.
[Brizzy snorts]
You can do it!
Rip its head off!
Brizzy: Aaaaahhhh!
Tessa: (Voldemort impression) Avada Kedavra!
(to tune of Hedwig's Theme) Da daa dadadaa da daa daa!
All was well.
And finally, watch your favourite Harry Potter movie.
[magical BGM]
"All star - Smash Mouth" from Shrek soundtrack
♫ Somebody once told me the world is gonna roll me
♫ I ain't the sharpest tool in the shed
♫ She was lookin' kind of dumb with her finger and her thumb
♫ in the shape of an 'L' on her forehead
♫
Tessa: (whispering) Best birthday ever.
♫

Italian: 
Me**a...
(Entrambe sbuffano)
Tu sei il prossimo, medaglione. Stai andando giù!
(tonfo)
Oh!!
(imitazione di Ron) Ahahahahahah!
Hermione ama me!
(Brizzy ride)
Aaaaaaaaaah
Prendi questo, Corvonero, pensi di essere tanto intelligente!
Sei a pezzi, ti spazzo via
(la coppa si accartoccia)
(imitazione di Hermione) Ed è così che si distrugge un Horcrux
(Brizzy sbuffa)
Ce la puoi fare!
Strappa via la sua testa!
Aaaaaaah
(imitazione di Voldemort) AVADA KEDAVRA
(Cantando Hedwig's Theme) Da daa dadadaa da daa daa!
Andava tutto bene.
E alla fine, guardate il vostro film di Harry Potter preferito
"All star-Smah Mouth" dalla colonna sonora di Shrek-Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was lookin' kind of dumb with her finger and her thumb
in the shape of an L on her forehead
 
(sussurrando) Il miglior compleanno di sempre

Finnish: 
Pask*
 
Seuraavaksi medaljonki. Sen sinö saat!
 
 
Hahahahaha!
Hernione rakastaa minua.
 
Raaaah!!
Ota tämä Korpinkynsi kun luulet olevasi fiksu!
Tämä on palasina. Minä lakaan sinut pois.
 
Ja tämä on kuinka tuhota hirnyrkki.
 
Sinä pystyt siihen!
Rip sen pää on irti!
Aaaahhh!
Avada kedavra!
Da daa dadaadaa da daa daa!
Kaikki oli hyvintaas.
Ja viimeiseksi katso lempi Harry Potter elokuvasi.
Joku kertoi minulle että maailma pyörittää minua.
 
 
 
 
Paras syntymäpäivä ikinä!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Kur*a...
 
Jsi na řadě, medailone. Brzy bude po tobě.
 
Brizzy: Oh!
Tessa: (Napodobující Rona) Hahahahaha!
Hermiona mě miluje!
[Brizzy se směje]
Tessa: Raaaaaaahhh!
Tady to máš, Havraspáre, myslíš si, že jsi tak chytrý!
Jsi na kusy. Odhrnuju tě pryč.
 
Tessa: (Napodobující Hermionu) A takhle se ničí viteál.
 
To zvládneš!
Odtrhni mu hlavu!
Brizzy: Aaaaahhhh!
Tessa: (Napodobující Voldemorta) Avada Kedavra!
(Hudební téma Hedviky) Da daa dadadaa da daa daa!
Všechno bylo, jak má být.
A nakonec, sledujte svůj oblíbený Harry Potter film.
"All - Smash Mouth" soundtrack ze Shreka
♫ Somebody once told me the world is gonna roll me
♫ I ain't the sharpest tool in the shed
♫ She was lookin' kind of dumb with her finger and her thumb
♫ in the shape of an 'L' on her forehead
♫
Tessa: (šeptá) Nejlepší narozeniny vůbec.
♫

Portuguese: 
M***a
 
Você é o próximo, medalhão. Você irá cair!
 
 
 
Hermione me ama!
 
 
pegue isso Corvinal já que você é tão inteligente!
Você está em pedaços. Eu varro você.
 
E é assim que se destrói uma horcrux.
 
você consegue!
arranque a cabeça!
 
Avada Kedavra!
 
tudo acaba bem
E, finalmente, assista seu filme favorito de Harry Potter.
 
 
 
 
 
melhor aniversário de todos

Arabic: 
تبا
 
أنتي التالية يا قلادة, سوف تخسري
 
 
 
هرمايوني تحبني
 
 
خذ هذا يا ريفن كلاو, تعتقدي انكي ذكية!
انتي قطع, أبعثرك بعيدا
 
(بصوت هرمايوني): و هكذا تدمر الهوركركس
 
تستطيعي فعلها
إنتزعي رأسها
 
أفادا كيدافرا
 
كل شيء تمام
و أخيرا, شاهد أفضل جزء لك من سلسلة هاري بوتر
 
 
 
 
 
أفضل عيد ميلاد على الاطلاق

Italian: 
Grazie mille ragazzi per aver guardato questo video
Assicuratevi di iscrivervi e schiacciate la campanella delle notifiche per fare i geek con me tutti i weekend
Controllate in descrizione, pollici in su se vi è piaciuto questo video
e non fatevi mettere sotto dai babbani
Continuate a brillare, Stelle marine
Ciaoo!
(beep)
Meglio correre se sei nervoso
(Brizzy ride)
"Back to Hogwarts-Team Starkid" - Back to spells and enchantments, potions and friends
to Gryffindor! Hufflepuff! RAVENCLAW! Slytherin!
Back to the place where our story begins
At Hogwarts, Hogwarts, I'm sorry, what's its name?
Hogwarts, Hogwarts
(outro)

Turkish: 
Bu videoyu izlediğiniz için teşekkürler
Abone olun ve çana tıklayın
Böylece bildirim alabilirsiniz
Açıklama kısmına bakın ve beğenirseniz beğen tuşuna basın
Muggle'ların sizi yenmesine izin vermeyin
Kendin olarak kal,  denizyıldızı
Byeee!
 
Biraz gerginseniz yapacağınız en iyi şey koşmak!
 
"Back to Hogwarts - Team Starkid"  
♫ Büyüler, iksirler ve arkadaşlara geri dön ♫
♫  Gryffindor! Hufflepuff! RAVENCLAW! Slytherin! ♫
♫ Hikayemizin başladığı yere geri dönelim ♫
♫ Hogwarts'a , Hogwarts 
Anlamadım,  ne dedin? ♫
♫ Hogwarts, Hogwarts ♫
 

Portuguese: 
Obrigado galera por assistir ate aqui
se inscreva no canal e ative as notificações de semana.
para que vocês possam fazer coisas geek comigo todos os fins
confiram a descrição, e deixe seu like caso tenha gostado do video
e não deixe que os trouxase te derrubem
Sejam Puros, estrelas do mar
tchau
 
É melhor fazê-lo em um momento se você estiver nervoso!
 
Retornar a feitiços e encantas, poções e amigos
para a Gryffindor! Lufa-Lufa! Corvinal! Sonserina!
Volte para o lugar onde nossa história começa
Em Hogwarts, Hogwarts
sinto muito, qual é o nome dele?
Hogwarts, Hogwarts
 

English: 
Thank you guys so much for watching this video.
♫
Make sure you subscribe and hit that notification bell so you can geek with me every weekend.
♫
Check out my description box, thumbs up if you like this video,
♫
and don't let the muggles get you down.
♫
Stay gold, starfish.
♫
Byeee!
♫
[beep]
Best to do it at a bit of a running start if you're nervous!
[Brizzy laughs]
"Back to Hogwarts - Team Starkid"
Both: ♫ Back to spells and enchantments, potions and friends
♫ to Gryffindor! Hufflepuff! RAVENCLAW! Slytherin!
♫ Back to the place where our story begins
♫ At Hogwarts, Hogwarts
I'm sorry, what's its name?
♫ Hogwarts, Hogwarts ♫
[outro]

Russian: 
Спасибо, ребята, за просмотр этого видео.
Убедитесь, что вы подписались на канал и нажали на колокольчик.
Поставь пальчики вверх, если тебе понравилось это видео, читай описание.
И не давай магглам унижать тебя.
Оставайся золотцем, морская звездочка.
Покааа!
 
Лучше всего сделать это на бегу, если ты нервничаешь.
 
♫ Назад, к чарам и волшебству, зельям и друзьям, ♫
♫ В Гриффиндор! Пуффендуй! Когтевран! Слизерин! ♫
♫ Назад, туда, где наша история началась, ♫
♫ В Хогвартс, в Хогвартс! Прошу прощения, как он называется? ♫
♫ Хогвартс, Хогвартс! ♫
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Merci beaucoup pour avoir regardé cette vidéo.
Abonnez-vous, cliquez sur la cloche de notifications afin que vous puissiez geeker avec moi chaque week-end.
Jetez un oeil à la barre de description, et mettez un pouce bleu si vous avez aimé cette vidéo,
et ne laissez pas les Moldus vous mettre à bas.
Reste dorée, étoile de mer.
Au revoiiiir
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Vielen Dank für das Zusehen Leute!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Va multumesc foarte mult pentru ca ati vazut acest video.
Ai grija sa te abonezi si sa lovesti acel clopotel de notificari ca sa faci pe tocilarul cu mine in fiecare weekend
uita.te in descriere, da like daca ti.a placut acest video.
si nu lasa incuiatii sa te traga im jos.
Stay auriu, peste auriu
Paaaa!
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
شكرا لكم كثيرا لمشاهدة هذا الفيديو
تأكدو من المشاركة في القناة و اضغطوا على جرس الاشعارات لنصبح مهووسين كل أسبوع
تفقدو صندوق الوصف, اضغطو أعجبني إذا اعجبكم الفيديو
و لا تدعوا الماغلز يحبطونكم
ابق ذهبيا, يا نجم البحر
باي!
 
من الافضل أن تركض ان كنت متوترا
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
오늘도 영상봐줘서 고마웡><
구독하구>< 
매주 날 볼 수 있게 알람버튼 부셔버려.
아래에 더보기 확인하고잉><
좋아요! 잊지 않았겠지잉~?
블라블라블라블라~
번역 진짜 되게 많이 서툴었쥬ㅠㅠ
그래도 재밌게 보셨으면 좋겠어요ㅠㅠ
다음에 봐요오옹!
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Kiitos katsomisesta..
Ole varma että tilaat ja painat muistutus nappia joten pystyt katsoa videoitani joka viikonloppi.
Tsekkaa desci ja jos tykkösit videosta tykkää.
Ja älä anna jästien saada sinua.
Pysy kultana starfish.
Moikka!
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Děkujeme vám, že jste se dívali na toto video.
♫
Ujistěte se, že mě odebíráte a máte zaplá upozornění, abyste se mnou mohli "geekovat" každý víkend!
♫
Podívejte se do popisku, dejte palec nahoru, pokud se Vám tohle video líbilo,
♫
a nenechte žádné mudly, aby Vás stahovali dolů
♫
Zůstaňte zlatí, mořské hvězdice.
♫
Byeee!
♫
[pípnutí]
Nejlepší je běžet, pokud jste nervózní!
[Brizzy se směje]
"Zpět do Bradavic - Tým Starkid"
Oba: ♫ Zpět k zaříkadlům a kouzlům, lektvarům a přátelům
♫ k Nebelvíru! Mrzimoru! HAVRASPÁRU! Zmijozelu!
♫ Zpět na místo, kde začíná náš příběh
♫ V Bradavicích, Bradavicích
Omlouvám se, jak se to jmenuje?
♫ Bradavice, Bradavice ♫
[outro]
