
Chinese: 
空间描述事情在哪里发生
时间描述事情什么时候发生
我们可以度量事情在哪儿
在什么时间发生
但是在现代物理学
我们发现时间和地点
事实上是同一个问题的不同方面
因为当要了解宇宙
我们需要用一个概念
来代替三维空间加时间
四维时空
在这个动画系列里
我们将探索解释四维时空
用动画？
是的
好吧，但我们并没有怎么动，不是么？
我们当然在动，看，我从这儿到了那儿
哇！你怎么从这儿到那儿的？
你动得多快？
你跑的还是走的？
你是走的直线么？
啊哈！要回答这个，你需要把我们的卡通物理
变得更像真实的物理

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: Myo Aung
ဟင်းလင်းပြင်- အဲဒါက အရာ၀တ္ထုတွေ 
ရှိတတ်ကြတဲ့ နေရာပါ။
အချိန်- ၎င်းက အရာ၀တ္ထုတွေ 
ဖြစ်ပွားကြတဲ့ ကာလပါ။
အရာတွေ ရှိတဲ့ နေရာနဲ့ ဖြစ်တဲ့ အချိန်ကို
တိုင်းနိုင်ပါတယ်။
သို့သော် ခေတ်သစ် ရူပဗေဒမှာ
အချိန်နဲ့ နေရာကို သိရှိနားလည်ပုံဟာ
လက်တွေ့တွင် တစ်ဂါထာကို နှစ်မျိုး ဖတ်သလို
ဖြစ်နေပါတယ်။
အကြောင်းမှာ... စကြ၀ဠာကြီးကို
နားလည်လာကြတဲ့အခါ
ကျုပ်တို့က၊ သုံးဘက်တိုင်း ဟင်းလင်းပြင်
နဲ့ အချိန်ကို
တစ်ခုတည်းသော ခံယူချက်ဖြစ်တဲ့
လေးဘက်တိုင်း ဟင်းလင်းပြင်-အချိန် 
ဆိုတာနဲ့ အစားထိုးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
ဒီ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေထဲမှာ
ဟင်းလင်းပြင်-အချိန်ကို
ကျုပ်တို့တွေ စူးစမ်းပြီး ရှင်းပြသွားမှာပါ။
ကာတွန်းရုပ်ကြွတွေနဲ့လား။
ဟုတ်ပါ့ဗျာ။
ကျုပ်တို့ကိုတော့ ဖုတ်သွင်းမထားပါဘူးနော်။
ဟုတ်ပါတယ်။ ကြည့်၊ 
ဒီကနေ ဒီကို ကျုပ် ပြေးနိုင်တယ်။
အူး... ဟိုကနေ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာလဲ။
ခင်ဗျား ဘယ်လောက်မြန်မြန် သွားခဲ့လဲ။
ပြေးတာလား၊ လျှောက်တာလား။
မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း သွားတာလား။
အာ! ဒါဖြေဖို့.. ရူပဗေဒကို ရူပဗေဒဆန်ဆန်
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကာတွန်း ရူပဗေဒကိုလုပ်ဖို့
ခင်ဗျား လိုအပ်လိမ့်မယ်။

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Prostor je: ono gde se nešto dešava.
Vreme je: ono kada se nešto dešava.
Možemo izmeriti gde se nešto nalazi
i kada se nešto dešava,
ali u modernoj fizici
vidimo da su "kada" i "gde"
u stvari delovi jednog istog pitanja.
Jer kad se radi o razumevanju svemira,
treba da zamenimo
trodimenzionalni prostor plus vreme
jednim pojmom:
četvorodimenzionalnim prostorvremenom.
Istražićemo i objasniti prostorvreme
u ovom nizu animacija.
Animacija?
Da.
Pa, nismo baš animirani, zar ne?
Naravno da jesmo. Vidi,
mogu da odem odavde dovde.
Kako si stigao odavde do tamo?
Koliko brzo si išao?
Jesi li trčao? Hodao?
Jesi li uopšte išao pravolinijski?
Da bih na to odgovorio, moramo da
napravimo našu animiranu fiziku
da izgleda više kao prava fizika.

Thai: 
Translator: Pakawat Wongwaiyut
Reviewer: Rawee Ma
ที่ว่าง คือ จุดที่เหตุการณ์เกิด
เวลา คือ เหตุการณ์เกิดเมื่อไร
เราสามารถคำนวนหาสถานที่
และเมื่อไรที่มันจะอยู่
แต่ในฟิสิกส์ยุคใหม่
เราตระหนักว่าเมื่อไรและที่ไหน
เป็นส่วนหนึ่งของคำถามคำถามเดียวกัน
เพราะเมื่อเราอยากจะเข้าในจักรวาล
เราต้องแทนที่มิติทั้ง 3 กับเวลา
ด้วยกรอบความคิดเดียว
กาล-อวกาศ 4 มิติ
เราจะสำรวจแล้วอธิบายกาล-อวกาศ
ในชุดของอนิเมชั่นนี้
อนิเมชั่น?
ใช่แล้ว
เอ่อ เราคงดูไม่เหมือนอนิเมชั่นซักเท่าไร
เราเป็นแน่นอน! ดูนะ
ผมสามารถเคลื่อนที่จากจุดนี้ ไปจุดนี้
โวว คุณมาจากจุดนั่น ถึงจุดนี่ได้ยังไง
คุณมาด้วยความเร็วเท่าไร?
คุณวิ่ง? เดิน?
หรือแม้แต่มาเป็นเส้นตรง?
อ้า! การจะตอบคำถามนี้ 
คุณจะต้องทำการ์ตูนฟิสิกส์
ให้ดูเป็นฟิสิกส์มากยิ่งขึ้น

Italian: 
Traduttore: Valeria Di Pinto
Revisore: Carlo Schiatti
Spazio: è dove le cose succedono.
Tempo: è quando le cose accadono.
Noi possiamo calcolare dove sono le cose
e quando avvengono,
ma nella fisica moderna
ci rendiamo conto che il quando e il dove
sono in realtà parte della stessa domanda.
Perché quando si tratta di capire l'universo,
dobbiamo sostituire 
lo spazio tridimensionale ed il tempo
con un unico concetto:
lo spazio-tempo quadri-dimensionale.
Esploreremo e spiegheremo lo spazio-tempo
in questa serie di animazioni.
Animazioni?
Sì.
Beh, noi non siamo molto animati, vero ?
Certo che lo siamo! 
Guarda, posso andare da qui a qui.
Ehi! Come sei arrivato qui?
A che velocità andavi?
Hai corso? Camminato?
Sei perfino andato dritto?
Ah! Per rispondere, 
avrai bisogno di far sembrare
la fisica dei nostri cartoni animati 
ancor più fisica.

Bulgarian: 
Translator: Kitchka Dyankova
Reviewer: Anton Hikov
Пространство - там, 
където се случват нещата.
Време - кога нещата се случват.
Можем да измерим къде са нещата
и кога се случват,
но от съвременната физика
разбираме, че кога и къде
всъщност са части от един и същ въпрос.
Защото, за да разберем Вселената,
трябва да заменим триизмерното 
пространство плюс времето
с една единствена идея:
четириизмерно пространство-време.
Ще изследваме и обясняваме 
пространство-времето
в тази поредица от анимации.
Анимации?
Да.
Е, не сме много раздвижени, нали?
Разбира се, че сме! Виж,
мога да отида от тук до тук.
Ехаа! Как стигна от тук до там?
Колко бързо се движеше?
Тича ли? Или вървя?
В права линия ли се движеше?
А! За да отговорим, ще трябва да 
преправим нашата рисувана физика,
за да прилича повече на физичната физика.

English: 
Space: it's where things happen.
Time: it's when things happen.
We can measure where things are
and when things take place,
but in modern physics,
we realize when and where
are actually part of the same question.
Because when it comes to understanding the universe,
we need to replace three-dimensional space plus time
with a single concept:
four-dimensional space-time.
We'll explore and explain space-time
in this series of animations.
Animations?
Yeah.
Well, we're not very animated are we?
Sure we are! Look, I can go from here to here.
Whoa! How'd you get from here to there?
How fast did you go?
Did you run? Walk?
Did you even go in a straight line?
Ah! To answer that, you'll need to make our cartoon physics
look more like physics physics.

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Misaki Sato
空間 それは物事の起こる場所
時間 それは物事の起きる時
我々は 物のある場所と 物事の―
起きる時間を測定できます
しかし現代の物理学では
「どこ」と「いつ」は実際のところ
切り離すことのできない
一つの質問となるのです
宇宙についての
理解が深まると
３次元空間に時間を加えて
一つの概念 つまり
４次元の「時空」で
置き換える必要があるのです
これから一連のアニメで
時空を探検し
これを説明していきましょう
アニメ？
まあね
我々はアニメのようになっていないって?
勿論なりますよ！
ここから あそこまで行ってみましょう
わお！ どうやってたどり着いたの？
どれ程 速かったんだろう？
走った？ それとも歩いた？
真っ直ぐに移動した？
おっと！ それに答えるには
漫画的な物理学を
物理学的な物理学にして見せないと
いけませんね

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Пространство — это там,
где что-то происходит.
Время — это тогда,
когда что-то происходит.
Мы можем измерить то,
где что-то происходит
и когда что-то происходит.
Но в современной физике
мы понимаем, что «когда» и «где»
являются частью одного и того же вопроса.
Потому что как только нам надо понять,
как устроена Вселенная,
нам необходимо заменить
трёхмерное пространство плюс время
единым целым:
четырёхмерным пространством-временем.
Мы подробно расскажем
о пространстве-времени
в этой серии мультфильмов.
Мультфильмов?
О да!
Но мы ж не мультяшные герои?
А кто же ещё! 
Смотри, как я могу попасть отсюда сюда.
Ух ты! Как ты попал оттуда суда?
Как быстро ты двигался?
Ты бежал или шёл?
Ты шёл по прямой линии?
Да уж! Чтобы ответить на все эти вопросы,
нам нужно мультяшную физику
сделать как бы «физической» физикой.

Spanish: 
Espacio: es dónde ocurren las cosas.
Tiempo: es cuándo ocurren las cosas.
Podemos medir dónde están las cosas
y cuándo ocurren,
pero en la física moderna,
nos damos cuenta de [br]que cuándo y dónde
en realidad son parte [br]de la misma pregunta.
Porque si se trata de [br]comprender el universo,
tenemos que reemplazar el espacio [br]tridimensional más el tiempo
por un concepto solo:
el espacio-tiempo [br]de 4 dimensiones.
Exploraremos y explicaremos [br]el espacio-tiempo
en esta serie de animaciones.
¿Animaciones?
Sí.
Bueno, no somos muy animados, ¿no?
¡Claro que sí! Mira, [br]puedo ir de aquí a aquí.
¡Guau! ¿Cómo llegas de aquí a allí?
¿Cuán rápido fuiste?
¿Corriste? ¿Caminaste?
¿Fuiste en línea recta?
Para responder eso, tendrás que [br]hacer que la física de caricaturas
se parezca más a la física de la física.

Chinese: 
翻译人员: Fen Guan
校对人员: Qingqing Mao
空间描述事情在哪里发生
时间描述事情什么时候发生
我们可以度量事情在哪儿
在什么时间发生
但是在现代物理学
我们发现时间和地点
事实上是同一个问题的不同方面
因为当要了解宇宙
我们需要用一个概念
来代替三维空间加时间
四维时空
在这个动画系列里
我们将探索解释四维时空
用动画？
是的
好吧，但我们并没有怎么动，不是么？
我们当然在动，看，我从这儿到了那儿
哇！你怎么从这儿到那儿的？
你动得多快？
你跑的还是走的？
你是走的直线么？
啊哈！要回答这个，你需要把我们的卡通物理
变得更像真实的物理

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
Espaço: é onde as coisas acontecem.
Tempo: é quando as coisas acontecem.
Podemos calcular onde as coisas estão
e quando elas acontecem,
mas, na Física moderna,
percebemos que "quando" e "onde"
são, na verdade, partes da mesma questão.
Por que, no que se refere 
a compreender o universo,
precisamos substituir 
o espaço tridimensional mais o tempo
por um único conceito:
espaço-tempo quadridimensional.
Vamos explorar e explicar o espaço-tempo
nesta série de animações.
Animações?
Sim.
Bem, não estamos muito animados, estamos?
Claro que estamos! 
Veja, posso ir daqui para cá.
Opa! Como você foi dali para cá?
A que velocidade você fez isso?
Você correu? Andou?
Seguiu em linha reta?
Ah! Para responder isto, será preciso 
deixar nossa Física de cartum
mais parecida com a Física da Física.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Daniel Sainz
Espacio: es dónde ocurren las cosas.
Tiempo: es cuándo ocurren las cosas.
Podemos medir dónde están las cosas
y cuándo ocurren,
pero en la física moderna,
nos damos cuenta de 
que cuándo y dónde
en realidad son parte 
de la misma pregunta.
Porque si se trata de 
comprender el universo,
tenemos que reemplazar el espacio 
tridimensional más el tiempo
por un concepto solo:
el espacio-tiempo 
de 4 dimensiones.
Exploraremos y explicaremos 
el espacio-tiempo
en esta serie de animaciones.
¿Animaciones?
Sí.
Bueno, no somos muy animados, ¿no?
¡Claro que sí! Mira, 
puedo ir de aquí a aquí.
¡Guau! ¿Cómo llegas de aquí a allí?
¿Cuán rápido fuiste?
¿Corriste? ¿Caminaste?
¿Fuiste en línea recta?
Para responder eso, tendrás que 
hacer que la física de caricaturas
se parezca más a la física de la física.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: masoud paktinat
فضا: جایی است که اتفاقات می‌افتند.
زمان: وقتی است که اتفاقات می‌افتند.
می‌توانیم مکان اجسام
و زمان وقوع وقایع را اندازه بگیریم،
اما در فیزیک مدرن،
فهمیده‌ایم که کی و کجا
در واقع بخش‌هایی از یک سوال هستند.
زیرا وقتی به درک کائنات می‌رسیم،
نیاز داریم که فضای سه بعدی و زمان را
با مفهومی واحد جایگزین کنیم:
فضا-زمان چهار بعدی.
فضا-زمان را در این مجموعه انیمیشن‌ها
شرح می‌دهیم و کاوش خواهیم کرد.
انیمیشن؟
آره.
خوب، ما خیلی پویا نمایی نشدیم، نه؟
معلومه که شدیم!
ببین، می‌توانم از اینجا به اینجا بروم.
وای! چطور از اینجا به آنجا رفتی؟
با چه سرعتی رفتی؟
دویدی؟ راه رفتی؟
حتی آیا در یک خط مستقیم رفتی؟
اَه! برای جواب آن، باید کارتون فیزیکی‌مان
بیشتر فیزیک فیزیکی به نظر بیاید.

Korean: 
번역: Sanghyun Hahn
검토: Jeong-Lan Kinser
공간: 그건 일들이 발생하는 장소입니다.
시간: 그간 일들이 발생하는 때죠.
우리는 일들이 발생하는 장소들과
일들이 발생할 때를 측정할 수 있지만
현대 물리학에서,
우리른 때와 장소가
실제로 같은 질문의 일부라는것을 꺠달았습니다.
왜냐하면, 우주를 이해하게 될 때,
우리는 3차원의 공간과 시간을
한개의 개념으로 대체해야 할 필요가 있거든요:
4차원의 공간-시간으로요.
저희가 일련의 에니메이션으로
공간-시간을 탐구하고 설명하려고 합니다.
에니메이션?
맞아요.
글쎄요, 우리는 별로 움직일 수 없잖아요?
물론 우리는 움직일 수 있어요! 보세요, 저는 이곳에서 이곳으로 갈 수 있어요.
와! 여기에서 거기까지 어떻게 갔나요?
얼마나 빨리 갔죠?
달려 갔나요? 걸어 갔나요?
직선으로 가시기까지 했나요?
아! 그것에 대답하기 위해서는
당신은 우리의 만화 물리학을
더욱 물리학적인 물리학과 같이 
보이도록 만들어야 해요.

Arabic: 
المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
المدقّق: khalid marbou
المكان: هو المكان الذي تحدث فيه الأشياء.
أما الزمان:فهو الوقت الذي تحدث فيه الأشياء.
يمكننا حساب مكان الأشياء
ومتى تحدث الأشياء،
لكن في الفيزياء الحديثة،
أدركنا أن الزمان والمكان
هما جزآن من السؤال نفسه.
لأنه عندما يتعلق الأمر بفهم الكون،
علينا أن نستبدل مصطلح المكان ذي الأبعاد الثلاثة 
بالإضافة للوقت
بمصطلح واحد:
الزمكان رباعي الأبعاد.
سنسكتشف ونشرح الزمكان
في هذه السلسلة من الرسوم المتحركة.
الرسوم المتحركة ؟
أجل .
حسناً، نحن لا نتحرك كثيراً أليس كذلك؟
بالطبع نحن كذلك! 
انظر، أستطيع أن أنتقل من هنا إلى هنا.
انتظر! كيف انتقلت من هنا إلى هناك؟
ما السرعة التي انتقلت بها؟
هل ركضت؟ أم مشيت؟
وهل تحركت في خط مستقيم؟
للإجابة على ذلك السؤال، 
عليك أن تجعل فيزياء الرسوم خاصتنا
تبدو أقرب إلى الفيزياء الحقيقية.

Turkish: 
Çeviri: Giray Başbuğ
Gözden geçirme: Can Boysan
Uzay: Her şeyin gerçekleştiği yer.
Zaman: Her şeyin gerçekleştiği an.
Bir şeylerin olduğu yeri
ve gerçekleştiği zamanı ölçebiliriz.
Ancak modern fizikte anlıyoruz ki
nerede ve ne zaman
aslında tek bir sorunun parçaları.
Çünkü iş evreni anlamaya gelince,
üç boyutlu olan uzay ve zamanı
tek bir kavramla değiştirmek gerekiyor:
dört boyutlu uzay-zaman.
Bu animasyon serisinde,
uzay-zamanı keşfedip açıklayacağız.
Animasyon mu?
Evet.
Biz animasyon değiliz, değil mi?
Tabii ki öyleyiz!
Bakın, buradan buraya gidebiliyorum.
Vay be! Oradan buraya nasıl geldin?
Ne kadar hızlı gittin?
Yürüyerek mi geldin? Koştun mu?
Düz bir hattı takip ettiğinden
bile şüpheliyim.
Buna cevap vermek için,
animasyon fiziğimizi
bildiğimiz fiziğe benzetmen gerekecek.

Portuguese: 
Tradutor: H Maria Castro
Revisora: Margarida Ferreira
Andrew: Espaço: é onde as coisas acontecem.
Tom: Tempo: é quando as coisas acontecem.
A: Podemos medir onde as coisas estão...
T: ... e quando as coisas acontecem.
A: Mas, na física moderna,
apercebemo-nos de que 
o onde e o quando
fazem parte da mesma questão.
T: Porque, quando se trata 
de compreender o universo,
precisamos de substituir 
o espaço a 3 dimensões, mais o tempo,
por um conceito único:
o espaço-tempo a 4 dimensões.
A: Vamos explorar e explicar o espaço-tempo
nesta série de animações.
T: Animações?
A: Sim.
T: Bem, nós não somos lá
muito animados, pois não?
A: Claro que somos! Olha,
eu consigo ir daqui para aqui.
T: Ena! Como é que foste daqui para aí?
A que velocidade foste?
Foste a correr? A andar?
Foste em linha recta?
A: Ah! Para responder a isso, temos de fazer
com que a nossa física em desenhos animados
se pareça mais com a física a sério.

Vietnamese: 
Translator: Khôi Đặng Nguyên
Reviewer: Thanh Nguyen Cong
Không gian:
là nơi mà mọi chuyện diễn ra
Thời gian:
là thời điểm mà mọi thứ xảy ra
Chúng ta có thể xác định
vị trí và thời điểm mọi việc
Nhưng trong vật lý hiện đại,
thời gian và địa điểm
là các phần của cùng một câu hỏi
Bởi vì muốn hiểu về vũ trụ,
ta cần thay thế
không gian ba chiều và thời gian
với một khái niệm duy nhất:
thời gian-không gian bốn chiều.
Chúng ta sẽ nghiên cứu và giải thích 
về không gian - thời gian
trong sê-ri hoạt hình này
Hoạt hình?
Phải!
À, cũng không hẳn 
là hình động đúng không?
Tất nhiên là có! Nhìn này,
tôi có thể đi từ đây đến đây
Whoa! Làm thế nào mà 
anh làm được như vậy?
Chạy à? Hay đi bộ?
Hay đi theo 1 đường thẳng?
Để trả lời điều đó, phải làm cho
bộ hoạt hình của chúng ta
trở nên giống với vật lý 
trong thực tế hơn.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Nhu PHAM
L'espace : c'est là que ça bouge.
Le temps : c'est quand tout se passe.
Nous pouvons mesurer 
où les choses sont
et quand les choses se déroulent,
mais dans la physique moderne,
nous nous rendons compte 
que quand et où
font réellement partie 
de la même question.
Parce que quand il s'agit 
de comprendre l'univers,
nous devons remplacer l'espace 
à trois dimensions plus le temps
par un concept unique :
l'espace-temps à quatre dimensions.
Nous allons explorer 
et expliquer l'espace-temps
dans cette série d'animations.
Animations ?
Oui.
Eh bien, nous ne sommes pas 
très animés, pas vrai ?
Bien sûr que si ! 
Regardez, je peux aller d'ici à ici.
Waouh ! Comment êtes-vous 
passé d'ici à là ?
À quelle vitesse 
êtes-vous allé ?
Avez-vous couru ? Marché ?
Êtes-vous même
allé en ligne droite ?
Ah ! Pour y répondre, il va falloir 
que notre physique de dessin animé
ressemble plus 
à de la vraie physique.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
המרחב: שם הדברים קורים.
זמן: שם הדברים מתרחשים.
אנחנו יכולים למדוד איפה דברים קורים
ומתי דברים מתרחשים,
אבל בפיזיקה המודרנית,
אנחנו מבינים שאיפה ומתי
הם למעשה חלק מאותה שאלה.
מפני שכשזה מגיע להבנה של היקום,
אנחנו צריכים להחליף את
המרחב התלת מימדי ועוד זמן
לרעיון יחיד:
מרחב זמן ארבע מימדי.
אנחנו נחקור ונסביר את המרחב-זמן
בסדרה הזו של אנימציות.
אנימציות?
ברור.
ובכן, אנחנו לא ממש מאויירים נכון?
ברור שכן! תראו,
אני יכול לעבור מפה לפה.
וואה! איך עברת מפה לשם?
כמה מהר נעת?
האם רצת? הלכת?
האם בכלל הלכת בקו ישר?
אה! כדי לענות על זה, אתם
תצטרכו שקריקטורת הפיזיקה
תראה יותר כמו פיזיקה פיזיקה.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Χώρος: είναι εκεί που συμβαίνουν
τα πράγματα.
Χρόνος: είναι πότε συμβαίνουν πράγματα.
Μπορούμε να μετρήσουμε 
πού είναι τα πράγματα
και πότε συμβαίνουν,
αλλά στη σύγχρονη φυσική,
καταλαβαίνουμε ότι το πότε και το πού
είναι στην πραγματικότητα 
όψεις του ίδιου ερωτήματος.
Διότι όταν πρόκειται
για την κατανόηση του σύμπαντος,
πρέπει να αντικαταστήσουμε 
τον τρισδιάστατο χώρο συν τον χρόνο
με μια απλή έννοια:
τετραδιάστατο χωροχρόνο.
Θα εξερευνήσουμε 
και θα εξηγήσουμε το χωροχρόνο
με αυτές τις κινούμενες απεικονίσεις.
Κινούμενες απεικονίσεις;
Ναι.
Δεν είμαστε κινούμαστε και πολύ,
έτσι δεν είναι;
Και βέβαια κινούμαστε! 
Κοιτάξτε, μπορώ να πάω από εδώ εδώ.
Στάσου! Πώς πας από εδώ εκεί;
Πόσο γρήγορα πήγες;
Έτρεξες; Περπάτησες;
Μήπως πήγες σε ευθεία γραμμή;
Α! Για να απαντήσουμε πρέπει να κάνουμε 
τη φυσική των κινουμένων σχεδίων
να μοιάζει περισσότερο με φυσική φυσικής.

Chinese: 
譯者: Rachel Miaou
審譯者: Wang Joanna
"空間"描述事情何地發生
"時間"則描述事情何時發生
我們能分別觀察事發地點
和事發時間
但現代物理學發現
事發的時間與地點
其實都屬於同一個問題
因為如果要了解宇宙
就得捨棄傳統思維：
三維空間加上一維時間
改用另一個觀念
那就是四維時空
我們將在一系列的動畫中
解釋四維時空的概念
動畫?
沒錯
但我們不怎麼靈活吧?
怎麼會!我還能瞬間移動呢!
你怎麼辦到的?
移動速度多快?
用跑的還是走的?
難道還沿直線移動?
要回答你,
得先把誇張的動畫物理學
變得更符合實際物理學

Vietnamese: 
Sẽ cần thêm nhiều tấm bảng nữa
Làm ơn cho thêm bảng!
Được rồi, trong mỗi tấm bảng, 
Andrew ở các vị trí hơi khác nhau
tại những thời điểm khác nhau.
Điều đó thật tuyệt.
Nhưng sẽ dễ thấy hơn
nếu chúng ta cắt ra
hàng trăm tấm bảng 
và chồng chúng lên nhau
như một cuốn sách lật.
Bây giờ, hãy lật
lướt qua cuốn sách
để nhìn thấy
hình này nối tiếp hình kia
cứ 24 hình một giây.
Thấy chưa! 
Tôi đã bảo nó là hoạt hình mà.
Bây giờ, bạn có thể 
nhìn thấy tôi đi ngang qua.
Vẽ bảng hình rồi cho vào
sách lật
là một cách để 
ghi lại đường đi của tôi.
Đó là cách làm trong hoạt hình, 
thậm chí trong phim ảnh.
Hóa ra, với tốc độ của tôi,
sẽ thì phải mất 2 giây 
để đi qua mỗi trụ rào chắn
được đặt cách nhau 4 mét.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρειαστείτε περισσότερα πάνελ.
Περισσότερα πάνελ, παρακαλώ!
Εντάξει, σε κάθε πάνελ, 
ο Άντριου είναι σε μια διαφορετική θέση.
΄Ετσι μπορώ να δω κάθε καταγραφή
που ο Άντριου βρίσκεται 
σε διαφορετικό χρόνο.
Ωραία. Θα ήταν όμως ευκολότερο να δω
τι συμβαίνει αν μπορούσαμε να κόψουμε
όλες τις εκατοντάδες των πάνελ και
τα ενώσουμε
σαν ένα φιλοσκόπιο.
Ωραία, ας φυλλομετρήσουμε τώρα το βιβλίο
έτσι ώστε να βλέπουμε το ένα πάνελ
μετά το άλλο
περνώντας 24 το δευτερόλεπτο.
Βλέπετε! Σας είπα ότι ήταν απεικόνιση.
Τώρα με βλέπετε που περπατώ.
Ζωγραφίζοντας όλα αυτά τα πάνελ και
τοποθετώντας τα σε ένα φιλοσκόπιο
είναι απλώς ένας τρόπος καταγραφής 
του τρόπου που κινούμαι.
Έτσι δουλεύουν οι απεικονίσεις 
και οι ταινίες.
Φαίνεται ότι, με την ταχύτητα που περπατώ,
χρειάζονται δυο δευτερόλεπτα 
για να περάσω από κάθε στύλο του φράχτη,
και απέχουν μεταξύ τους τέσσερα μέτρα.

Portuguese: 
Vamos precisar de mais painéis.
T: Mais painéis, se faz favor!
Ok. Em cada painel o Andrew
está num local ligeiramente diferente.
Assim conseguimos ver
cada um dos registos
em que Andrew está
em cada tempo diferente.
Isso é óptimo.
Mas seria mais fácil 
ver o que está a acontecer
se conseguíssemos cortar 
as centenas de painéis
e empilhá-los uns por cima dos outros,
como se fossem um "flip book" 
(livro animado).
Certo, então vamos folhear o "flip book"
para conseguirmos ver 
um painel a seguir ao outro,
fazendo passar 24 painéis por segundo.
A: Vês? Eu disse-te que era uma animação.
Agora podes ver-me a andar.
Desenhar estes painéis todos e
colocá-los num "flip book"
é apenas uma forma de registar 
a forma como estou a deslocar-me.
É como funciona a animação,
ou mesmo os filmes.
Podemos observar que,
à velocidade com que eu ando,
levo dois segundos a passar
por cada poste da vedação,
e eles têm um intervalo
de quatro metros entre si.

Italian: 
Avrai bisogno di più pannelli
Più pannelli, per favore!
Ok, in ogni pannello, Andrew 
è in un posto leggermente diverso.
Praticamente, ogni pannello mostra 
la posizione esatta di Andrew
in ciascun istante di tempo.
Fantastico. Ma sarebbe più facile vedere
cosa sta succedendo se potessimo ritagliare
tutte queste centinaia di pannelli e impilarle
come in un libro animato.
Giusto, ora sfogliamo questo libro
così da vedere i pannelli 
scorrere uno dopo l'altro
al ritmo di 24 per secondo.
Vedi? Te lo dicevo che era animato.
Ora puoi vedermi camminare.
Disegnare tutti quei pannelli 
e metterli nel libro animato
è solo una delle tecniche per registrare 
il modo in cui mi muovo.
È così che funzionano le animazioni, 
e persino i film.
Come si vede, alla velocità a cui cammino,
ci vogliono due secondi per superare 
ogni paletto della staccionata,
e ognuno dista 
quattro metri dal successivo.

iw: 
אתם תצטרכו יותר פנלים.
יותר פנלים, בבקשה!
אוקיי, בכל פנל, אנדרו
נמצא במיקום מעט שונה.
אז אני יכול לראות כל תיעוד יחיד
בו אנדרו נמצא בזמן אחר.
זה נפלא. אבל זה יהיה
הרבה יותר פשוט לראות
מה קורה אם היינו יכולים לחתוך
את כל מאות הפנלים ולערום אותם
כמו ספר דפדוף.
עכשיו, בואו נדפדף בספר
כך שנוכל לראות פנל אחד אחרי השני
ונעבור דרך 24 כל שניה.
תראו! אמרתי לכם שזו אנימציה.
עכשיו אתם יכולים לראות אותי הולך.
לצייר את כל הפנלים האלה
ולשים אותם בספר דפדוף
זו רק דרך אחת להקליט
את הדרך בה אני זז.
כך אנימציה או אפילו סרטים, עובדים.
כמו שזה מתברר, במהירות ההליכה שלי,
זה לוקח שתי שניות
כדי לעבור כל עמוד גדר,
והם מרווחים במרווח
של בערך ארבע מטר.

English: 
You'll need more panels.
More panels, please!
Okay, in each panel, Andrew's in a slightly different place.
So I can see each one records
where Andrew is at a different time.
That's great. But it would be easier to see
what's going on if we could cut out
all the hundreds of panels and stack them up
like a flip book.
Right, now let's flip through the book
so that we can see one panel after another
getting through 24 in every second.
See! I told you it was an animation.
Now you can see me walking along.
Drawing all those panels and putting them into a flip book
is just one way of recording the way I'm moving.
It's how animation, or even movies, work.
As it turns out, at my walking speed,
it takes two seconds to get past each fence post,
and they're spaced four meters apart.

Chinese: 
你需要更多图画
请给更多图画
好了，在每个图中，安德鲁在一个稍微不同的地方
每一张图记录了
安德鲁不同时间的位置
非常好，不过如果我们剪开数以百计的图画
然后堆在一起看
就能更简单地看清发生了什么
就像手翻书一样
好，来让我们快速翻这本书
我们看到一个接一个的图画
每秒24张
看！我说过这是个动画
现在你能看到我是怎么走过去的
画出所有图然后放在手翻书里
是记录我移动的一种方法
这就是动画片，甚至电影的工作原理
结果发现，以我的步行速度
每两秒经过一个篱笆桩
桩子间距4米

Chinese: 
你需要更多图画
请给更多图画
好了，在每个图中，安德鲁在一个稍微不同的地方
每一张图记录了
安德鲁不同时间的位置
非常好，不过如果我们剪开数以百计的图画
然后堆在一起看
就能更简单地看清发生了什么
就像手翻书一样
好，来让我们快速翻这本书
我们看到一个接一个的图画
每秒24张
看！我说过这是个动画
现在你能看到我是怎么走过去的
画出所有图然后放在手翻书里
是记录我移动的一种方法
这就是动画片，甚至电影的工作原理
结果发现，以我的步行速度
每两秒经过一个篱笆桩
桩子间距4米

Thai: 
คุณต้องการแผ่นภาพประกอบ
ขอแผ่นภาพประกอบหน่อยครับ!
โอเค ในแต่ละภาพ 
แอนดรู อยู่ในตำแหน่งที่ต่างกันเล็กน้อย
ดังนั้นในแต่ละภาพผมจึงเห็น
ตำแหน่งที่แอนดรู อยู่ในเวลาที่ต่างกัน
มันเยี่ยมมาก แต่เราควรทำให้มองง่ายขึ้น
มันจะเป็นยังไงถ้าเราแทนที่
รวมรูปเป็นร้อยๆรูปนี้แล้วซ้อนกัน
เหมือนกับสมุดดีด
ใช่แล้ว ตอนนี้เรามาดีดรูปในหนังสือกัน
เราจะเห็นภาพเดียวจากทั้งหมด
ผ่านการดีด 24 ครั้งในทุกวินาที
เห็นรึปล่าว! ผมบอกคุณแล้วมันคืออนิเมชั่น
ตอนนี้คุณก็เห็นผมเดิน
วาดภาพประกอบเหล่านั้น
และทำมันให้เป็นสมุดดีด
มันคือวิธีเดียวที่จะบันทึกการเดินของผม
แล้วมันยังแสดงให้เห็นว่า อนิเมชั่น
หรือภาพยนตร์ทำงานอย่างไร
ที่จะออกมาเป็นความเร็วอย่างที่ผมเดินนี้
มันใช้เวลา 2 วินาทีในการผ่านตำแหน่งรั้ว
และแต่ละรั้วก็มีความยาว 4 เมตร

Persian: 
به تابلوهای بیشتری نیاز داری.
تابلوهای بیشتر، لطفاً!
خوب، در هر تابلو، اندرو
در موقعیتی کمی متفاوت قرار دارد.
پس می‌توانم ببینم هر کدام ثبت کرده
که اندرو در زمان‌های مختلف کجاست.
خیلی عالی است. اما آسان‌تر می‌شد دید
چه اتفاقی می‌افتد 
اگر می‌توانستیم تمام صد تابلو را
ببریم و به هم بچسبانیم
و یک کتاب تصویر متحرک درست کنیم.
خوب، حالا بیایید کتاب را ورق بزنیم
تا بتوانیم تابلوها را
یکی پس از دیگری ببینیم
و در هر ثانیه از ۲۴ تصویر بگذریم.
ببین! گفتم که انیمیشن است.
حال می‌بینید که من راه می‌روم.
کشیدن تمام آن تابلوها
و چسباندن آنها به هم،
تنها یکی از راه‌های ثبت نحوه حرکت من است.
این طرز کار انیمیشن، یا حتی فیلم‌ها است.
همان‌طور که مشخص شد، در سرعت راه رفتن من،
دو ثانیه طول می‌کشد
تا از جلوی هر نرده بگذرم،
و آنها هم چهار متر با هم فاصله دارند.

French: 
Vous aurez besoin de plus de vignettes.
Plus de vignettes, s'il vous plaît !
Bon, dans chaque vignette, Andrew 
est dans un endroit légèrement différent.
Ainsi je peux voir que 
chacun d'entre eux enregistre
où Andrew est 
à une heure différente.
C'est super. Mais il serait
plus facile de voir
ce qu'il se passe 
si on pouvait découper
toutes les centaines 
de vignettes et les empiler
comme un folioscope.
Bon, maintenant,
nous allons feuilleter le livre
afin de pouvoir voir 
une vignette après l'autre
à la vitesse 
de 24 par seconde.
Vous voyez ! Je vous avais dit 
que c'était une animation.
Maintenant vous pouvez
me voir me promener
Dessiner toutes ces vignettes 
et en faire un folioscope
est juste une façon d'enregistrer 
la façon dont je me déplace.
C'est comme ça que l'animation, 
ou même les films, fonctionnent.
Il s'avère que, à la vitesse 
à laquelle je marche,
Il faut deux secondes pour 
franchir chaque poteau de clôture,
et ils sont espacés 
de quatre mètres.

Bulgarian: 
Ще ни трябват още картинки.
Още картинки, моля!
Добре, на всяка картинка Андрю е на 
малко по-различно място.
Виждам, че всяка от тях е запис
на местоположението на Андрю 
в различен момент от времето.
Това е чудесно. Но би било 
по-лесно да видим
какво става, ако изрежем
стотиците картинки и ги 
наредим еднa върху другa,
като книжка за прелистване.
Готово, нека сега да прелистим книжката,
така че да виждаме страница след страница,
минавайки през 24 страници за секунда.
Видяхте ли? Казах ви, че е анимация.
Сега ме виждате как ходя.
Рисуването на всички тези картинки 
и събирането им в книжка
е просто един от начините да запиша 
пътя, който съм изминал.
По този начин се прави 
анимацията и дори филмите.
Oказва се, че с моята скорост на ходене
ми отнема две секунди да мина 
покрай всеки стълб от оградата,
а стълбовете са през четири метра.

Chinese: 
需要更多圖
請秀更多圖
每張圖安德魯都在不同位置
每張記錄不同時間
安德魯所在位置
說得好,但要看得更清楚
就得更細分圖片
把細分的幾百張疊起來
就像本手翻書
就是這樣,現在開始翻頁
就能看到一張又一張圖
每秒能翻24張
我就說吧!這就是動畫
你現在能看到我走路的過程
畫出這些圖並做成手翻書
只是紀錄我動作的其中一種方式
這就是動畫和電影的原理
結果發現我走路的速度
經過一段圍籬得花兩秒
每段圍籬長四公尺

Arabic: 
ستحتاج إلى لوحات أكثر.
لوحات أكثر، لو سمحتم!
حسناً، في كل لوحة، 
يكون أندرو في مكان مختلف قليلاً.
إذاً أستطيع أن أرى أن كل واحدة تسجل
مكان أندرو في وقت مختلف.
هذا رائع. لكنه سيكون من الأسهل أن نشاهد
ما يحدث لو كان بإمكاننا قص
كل المئات من اللوحات ورصها مع بعضها
ككتاب التقليب.
جيد ، لنقلب في الكتاب الآن
لكي نرى كل لوحة بعد الأخرى
تمر بسرعة 24 لوحة في كل ثانية.
أرأيت! أخبرتك أنها رسوم متحركة.
الآن يمكنكم أن تشاهدوني أمشي.
رسم كل هذه اللوحات ووضعها في كتاب تقليب
هي مجرد طريقة واحدة لتسجيل طريقة حركتي.
هذه طريقة عمل الرسوم المتحركة، وحتى الأفلام .
كما تبين لنا، بسرعة مشيي هذه
يتطلب الأمر ثانيتين لأتجاوز كل عمود سور،
وتبلغ المسافة بينها 4 أمتار.

Japanese: 
もっと多くのコマが必要になります
お願い もっとパネルを！
OK アンドリューの位置は
パネルごとに少しずつ 異なっています
そう 各パネルには
各時刻にアンドリューが
どこにいたか記録されていますね
素晴らしいことです
でも数百のパネルを
切り出して
積み重ね
パラパラ漫画のようにしてみましょう
パラパラと本をめくると
１秒間に24コマのパネルが
次から次へと表れてきます
そらね！アニメだっていったでしょう
今度は私が歩いているところを
見てもらいましょう
各パネルを描いて
めくる本を作るのは
私の動きを記録する
一つの手段ですね
アニメや映画の仕組みは
こんな感じです
お分かりのように
私の歩く速さはというと
フェンスの杭の間を
通り過ぎる時間が２秒で
４ｍ間隔となっているので

Portuguese: 
Serão necessários mais quadros.
Mais quadros, por favor!
Certo. Em cada quadro, Andrew está 
em um lugar ligeiramente diferente.
Então, posso ver 
que cada quadro registra
onde Andrew está em um momento diferente.
Isto é ótimo. Mas seria mais fácil ver
o que está acontecendo 
se pudéssemos recortar
todas as centenas de quadros e empilhá-los
como um flipbook.
Certo, agora vamos folhear o livro
para que vejamos um quadro após o outro,
passando por 24 quadros a cada segundo.
Veja! Eu disse que era uma animação.
Agora você pode me ver andando.
Desenhar todos esses quadros 
e colocá-los em um flipbook
é apenas uma maneira de registrar 
a forma como me movimento.
É assim que a animação 
e os filmes funcionam.
Como se pode ver, 
à velocidade da minha caminhada,
leva-se dois segundos para passar 
em frente a cada estaca da cerca,
e elas estão a 4 m 
de distância uma da outra.

Korean: 
당신에겐 패널도 더 필요하죠.
더 많은 패널들을 부탁해요!
그래요, 각 패널에, Andrew는 
약간 다른 장소에 있어요.
그래서 Andrew가 각각 다른 시간에 있는
장소의 개별적 기록을 볼 수 있어요.
그건 굉장하군요. 하지만 만약 우리가
수백장의 패널들을 잘라서
그것들을 쌓을 수 있다면 
시청하기가 더 쉬울거예요.
플립북처럼 말예요.
맞아요, 자 이제 그 책을 넘겨봅시다
그래서 우리가 매 초마다 24 장을 넘기며
한 패널 다음에는 다른 패널을 볼 수 있도록이요.
보세요! 에니메이션이라고 제가 말했죠.
자 이제 당신은 제가 걸어가고 있는것을 볼 수 있어요.
그 모든 패널들을 전부 그리는 것과 
그것들을 플립북안에 집어 넣는것은
제가 움직이는 것을 기록하는 한가지 방법일 뿐이죠.
그게 에니메이션이나, 영화까지도 작업하는 방법이죠.
밝혀진 바에 의하면, 저의 걸음 속도로,
각 울타리 표지판을 지나가는 것에 2초가 걸리고,
그것들은 4미터로 떨어져 있는 공간이죠.

Turkish: 
Daha çok panele ihtiyacın var.
Panel, lütfen!
Pekala, her panelde Andrew
birazcık farklı bir yerde.
Yani, Andrew'in her seferinde
farklı bir zamanda olduğu
kayıtları görebiliyorum.
Bu harika ama neler olduğunu görmek için,
tüm bu yüzlerce paneli
kesip birleştirebilseydik
çok daha kolay olurdu,
tıpkı bir çevirme defteri gibi olurdu.
Hadi sayfaları çevirelim,
böylece saniyede 24 tanesi geçecek şekilde
sırayla tüm panelleri görelim.
Gördünüz mü?
Bir animasyon olduğunu söylemiştim.
Şimdi beni yürürken görebiliyorsunuz.
Tüm bu panelleri çizip bir
çevirme defterinde toplamak
hareketimi kaydetmenin
yollarından sadece biri.
Animasyonlar ve hatta filmler
bu şekilde çalışıyor.
Göründüğü gibi, yürüme hızımla
her çitin uzunluğunu
katetmem iki saniye alıyor
ve dört metre aralıklarla dikilmişler.

Serbian: 
Trebaće vam više sličica.
Još sličica molim!
Dobro. Na svakoj sličici, Endru je
na malo drugačijem mestu.
Tako da ja vidim da svaka pokazuje
gde je Endru u različitom trenutku.
To je odlično. Ali, bilo bi lakše videti
šta se dešava
kad bismo isekli
sve te stotine sličica i složili ih
kao kineograf.
Tako, a sada da ga izlistamo
da bismo videli sličice jednu za drugom
kako prolaze, 24 u sekundi.
Vidite! Rekao sam vam da je to animacija.
Sada možete da me vidite kako hodam.
Crtanje svih ovih sličica
i njihovo slaganje u kineograf
samo je jedan način prikazivanja
toga kako se krećem.
Tako animacije, ili čak
i filmovi, funkcionišu.
Kako vidimo, brzinom kojom ja hodam,
potrebno je dve sekunde
da prođem svaki stubić ograde,
a razmak između njih je 4 metra.

Burmese: 
ရုပ်ငြိမ်ကားချပ်တွေတော့ ခင်ဗျား
ထပ်လိုလိမ့်ဦးမယ်။
နောက်ထပ် ရုပ်ငြိမ်ကားချပ်တွေကို
လုပ်ဗျာ...။
ကောင်းပြီ၊ ကားချပ်တိုင်းထဲမှာ အနည်းငယ် 
ကွဲပြားတဲ့ တစ်နေရာစီမှာ Andrew ရှိပါတယ်။
ဒီတော့ မတူတဲ့ အချိန်တွေမှာ
Andrew ရှိနေတဲ့
မှတ်တမ်းတွေကို 
ကျုပ်တို့ မြင်တွေ့နိုင်ပါတယ်။
ကောင်းသားပဲဗျ။ ဒါပေမဲ့ 
ကားချပ်တွေကို အလွှာပေါင်း
ရာချီ လွှာထုတ်လိုက်ပြီး
ရုပ်ရှင်ပြတဲ့ စာအုပ်လို ဒါတွေကို
ပြန်ထပ်လိုက်မယ်ဆိုရင်
ကြည့်ဖို့ ပိုလွယ်သွားပါလိမ့်မယ်။
ဟုတ်ပြီ၊ စာအုပ်ကို 
အခု လိုက်လှန်ကြည့်ကြစို့
ဒီလိုဆိုတော့ တစ်စက္ကန့်အတွင်းမှာ
မြင်းကွင်း ၂၄ ချပ်ဟာ
တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆက်တိုက်
ပေါ်လာနေတာ တွေ့နိုင်တာပေါ့။
ဟေ့.. ဒါ ရုပ်ကြွကာတွန်းလို့
ကျုပ် ပြောတယ်နော်။
ကျုပ်တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တာကို 
ခင်ဗျား အခု တွေ့နိုင်တယ်။
ဒီကားချပ်အားလုံး ပုံဆွဲပြီး
ရုပ်ရှင်ပြတဲ့ စာအုပ်ထဲ ထည့်တာ
ကျုပ် ရွှေ့လျားနေတာကို 
မှတ်တမ်းတင်နည်း တစ်ခုပေါ့။
ဒါဟာ ရုပ်ငြိမ်တွေကို အသက်သွင်းနည်း၊ 
ရုပ်ရှင်လုပ်နည်းတွေပါ။
ကျုပ်လမ်းလျှောက်တဲ့ အလျင်ကို 
ပြောင်းလိုက်တဲ့အခါ
ခြံတိုင် တစ်တိုင်စီကို 
နှစ်စက္ကန့်နဲ့ ဖြတ်သွားမှာပါ။
နောက်ပြီး တိုင်တွေကိုတော့
ကြားမှာ ၄ မီတာ ခြားထားပါတယ်။

Russian: 
Нам нужно побольше слайдов.
Побольше слайдов, пожалуйста!
Итак, в каждом слайде Эндрю 
находится в разных местах.
Поэтому я вижу,
как на каждом слайде запечатлено,
где Эндрю в определённый момент времени.
Отлично. Но было бы легче увидеть,
что происходит, если бы мы могли вырезать
сотни слайдов и сложить их стопкой,
чтобы у нас получился блокнот.
Отлично. А теперь пролистаем блокнот так,
чтобы мы видели, 
как слайды сменяют друг друга
со скоростью 24 в секунду.
Видите? 
Я говорил, что это как в мультике.
Сейчас вы видите, как я иду.
Рисунки на слайдах,
сложенные стопкой в блокнот, —
один из способов запечатлеть,
как я двигаюсь.
Таков принцип создания
мультфильмов и даже кино!
Оказывается, что при моей скорости ходьбы
я прохожу за две секунды
от одного столбика забора к другому,
а расстояние между ними 4 метра.

Spanish: 
Necesitarás más paneles.
¡Más paneles, por favor!
Bien, en cada panel, Andrew está [br]en un lugar un poco diferente.
Por eso puedo ver [br]que cada uno registra
dónde está Andrew [br]en distintos momentos.
Es genial. Pero sería [br]más fácil de ver
lo que ocurre [br]si pudiéramos cortar
los cientos de [br]paneles y apilarlos
como en un libro.
Bien, ahora pasemos [br]las hojas del libro
para poder ver [br]un panel tras otro,
pasando 24 por segundo.
¡Vean! Les dije que [br]era una animación.
Ahora pueden verme caminando.
Dibujar todos esos paneles [br]y colocarlos en un libro
es solo una manera de registrar [br]mi manera de moverme.
Así funciona la animación [br]e incluso las películas.
Resulta que, caminando a mi velocidad,
me lleva 2 segundos [br]pasar cada poste de la cerca,
y están espaciados cada 4 metros.

Spanish: 
Necesitarás más paneles.
¡Más paneles, por favor!
Bien, en cada panel, Andrew está 
en un lugar un poco diferente.
Por eso puedo ver 
que cada uno registra
dónde está Andrew 
en distintos momentos.
Es genial. Pero sería 
más fácil de ver
lo que ocurre 
si pudiéramos cortar
los cientos de 
paneles y apilarlos
como en un libro.
Bien, ahora pasemos 
las hojas del libro
para poder ver 
un panel tras otro,
pasando 24 por segundo.
¡Vean! Les dije que 
era una animación.
Ahora pueden verme caminando.
Dibujar todos esos paneles 
y colocarlos en un libro
es solo una manera de registrar 
mi manera de moverme.
Así funciona la animación 
e incluso las películas.
Resulta que, caminando a mi velocidad,
me lleva 2 segundos 
pasar cada poste de la cerca,
y están espaciados cada 4 metros.

Turkish: 
Yani hızımı, diğer bir deyişle,
uzayda ne kadar hızlı
hareket ettiğimi hesaplayabiliriz,
saniyede iki metre.
Ama bunu çevirmeye gerek kalmadan
direkt panellerden de anlayabilirdim.
Çevirmeli defterin ucundan,
tüm çit direklerini
ve Andrew'in tüm kopyalarını görebiliriz
ki her birinde biraz farklı bir yerdeler.
Şimdi, saniyede 24 sayfa çevirdiğimizde,
yalnızca buraya bakarak,
hareket hızı da dahil olmak üzere,
Andrew'in başına gelecekleri
tahmin edebiliriz.
Sayfa çevirmeye hiç gerek yok.
Bu çevirmeli defterin ucu,
tahmin edeceğiniz üzere
Andrew'in uzay-zamandaki
yolcuğunu gösteren
bir çizelge olarak bilinir.
Andrew'in hareketini temsil eden doğruya
onun dünya çizgisi diyoruz.
Eğer yürümek yerine koşarsam
her çit arasını bir saniyede alabilirim.
O pek atletik değildir.
Her neyse, bu yeni çevirmeli
defterin ucundan bakarak

Chinese: 
我们可以计算我的速度
我在空间移动的速度
就是两米每秒
但事实上不需要翻动画面
我也可以从那些画面里面算出速度
从手翻书的侧面
你可以看到篱笆桩的所有副本
还有安德鲁的所有副本
他在每个里面处在稍微不同的位置
现在我们可以预测以每秒24页翻动时
安德鲁将会发生的事
包括他的运动速度
仅仅通过看
不需要翻动
这个手翻书的侧面
就叫做安德鲁的行程的时空图
你猜到了
时间和空间
我们把代表安德鲁的行程的线
叫做他的世界线
如果我用慢跑代替步行
我可能每秒通过一个桩
他不是那么有运动细胞
无论如何，当我们看这个新手翻书的侧边

French: 
On peut donc calculer 
que ma vitesse --
à quelle vitesse
je me déplace dans l'espace --
est de deux mètres par seconde.
Mais j'aurais pu trouver ça 
à partir des vignettes
sans les feuilleter.
Du bord du folioscope,
vous pouvez voir toutes les copies 
des poteaux de la clôture
et toutes les copies d'Andrew
et il est dans un endroit légèrement 
différent dans chacune d'elle.
On peut maintenant prévoir 
tout ce qui va arriver à Andrew
quand on feuillete
24 pages par seconde,
y compris 
sa vitesse de déplacement,
rien qu'en regardant.
Pas besoin de tout feuilleter
On appelle 
le bord de ce folioscope
le diagramme d'espace-temps
du parcours d'Andrew,
vous l'aurez deviné,
à travers l'espace et le temps.
On appelle la ligne 
qui représente le voyage d'Andrew
sa ligne d'univers.
Si j'ai au lieu de marcher, 
je trottine,
je pourrais être capable de franchir 
un poteau de la clôture à chaque seconde.
Il n'est pas très sportif.
De toute façon, quand on regarde 
ce nouveau folioscope depuis le bord,

Korean: 
그래서 우리는 제 속도가--
공간을 통해 제가 얼마나 빨리 움직이는지--
매 초마다 2 미터라고 계산할 수 있어요.
하지만 저는 패널들을 넘기지 않고서도
알 수 있었어요.
플립북의 가장자리에서부터,
울타리 표지판의 모든 복사물과
Andrew의 모든 복사물을 볼 수 있는데
그는 각 패널에 약간씩 다른 곳에 있어요.
이제 우리는 Andrew에게 일어날 
모든 일을 예측할수 있어요
우리가 그의 움직임의 속도를 포함하여,
매 초마다 25장을 넘겨,
보기만 할 때도 말이죠.
전부를 넘길 필요가 전혀 없어요.
이 플립북의 가장자리는
여러분이 짐작하셧듯이, 공간과 시간을 통한
Andrew의 여행의
장소-시간 다이어그램이라고 알려져 있어요.
우리는 Andrew의 여행를 재현하는 그 선을
그의 세계선이라고 불러요.
만일 제가 걷지 않고 조깅을 한다면,
울타리 표지판을 매 초마다 지나칠 수 있을지도 몰라요.
그는 체육을 잘하는 사람이 아니에요.
어쨌든, 이 새로운 플립북을 가장자리에서 보면,

Serbian: 
Tako da možemo izračunati
da je moja brzina -
koliko brzo se krećem kroz prostor -
dva metra u sekundi.
Ali do toga sam mogao
da dođem pomoću sličica
bez njihovog listanja.
Gledajući kineograf odozgo
možete videti sve primerke stubića
i sve primerke Endrua,
a on je na svakom od njih
na malo drugačijem mestu.
Možemo predvideti
sve što će se desiti Endruu
ako okrećemo 24 stranice svake sekunde,
uključujući i njegovu brzinu kretanja,
samo posmatranjem.
Ne moramo uopšte da okrećemo strane.
Pogled odozgo na ovaj kineograf
je poznat kao prostorvremenski dijagram
Endruovog putovanja kroz, pogodili ste,
prostor i vreme.
Liniju koja predstavlja
Endruov put nazivamo
njegovom svetskom linijom.
Ako trčim umesto da hodam,
možda ću prolaziti
pored stubića za 1 sekundu.
On nije baš sportski tip.
Svejedno, ako posmatramo odozgo
ovaj novi kineograf,

Persian: 
پس می‌توانیم سرعت من را محاسبه کنیم --
چقدر سریع دارم در فضا حرکت می‌کنم --
که دو متر بر ثانیه است.
اما می‌توانستم بدون ورق زدن آنها
و از خود تابلوها هم نتیجه بگیرم.
از لبه کتاب تصویر متحرک،
می‌توانید تمام کپی‌های نرده
و تمام کپی‌های اندرو را ببینید
و او در هر کدام در مکانی کمی متفاوت است.
حال وقتی کتاب را با سرعت
۲۴ صفحه در ثانیه ورق بزنیم،
می‌توانیم تمام اتفاقاتی 
که برای اندرو می‌افتد
مثل سرعت حرکت او را
تنها با نگاه کردن پیش‌بینی کنیم.
هیچ نیازی به ورق زدن نیست.
لبه این کتاب تصویر متحرک
به عنوان نمودار فضا-زمان
از سفر اندرو در، حدس بزنید،
فضا و زمان شناخته می‌شود.
خطی که جابجایی اندرو را نشان می‌دهد را
خط جهانی او می‌نامیم.
اگر به جای راه رفتن بدوم،
می‌توانم از هر نرده در یک ثانیه بگذرم.
او خیلی ورزشکار نیست.
به هرحال، وقتی از لبه به این کتاب
تصویر متحرک جدید نگاه می‌کنیم،

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε λοιπόν 
να υπολογίσουμε την ταχύτητά μου--
πόσο γρήγορα κινούμαι στον χώρο--
είναι δύο μέτρα το δευτερόλεπτο.
Θα μπορούσα ωστόσο να το υπολογίσω
από τα πάνελ
χωρίς να τα φυλλομετρήσω.
Από την άκρη του φιλοσκοπίου,
βλέπετε όλα τα αντίγραφα 
των στύλων του φράχτη
και όλα τα αντίγραφα του 'Αντριου
και στο καθένα από αυτά 
είναι σε ελαφρώς διαφορετική θέση.
Τώρα μπορούμε να προβλέψουμε τα πάντα
που θα συμβούν στον Άντριου
όταν φυλλομετρήσουμε 24 σελίδες
το δευτερόλεπτο,
συμπεριλαμβανομένης 
και της ταχύτητας κίνησης
απλώς κοιτώντας.
Δε χρειάζεται να το φυλλομετρήσουμε.
Η άκρη αυτού του φιλοσκόπιου
είναι γνωστή ως διάγραμμα του χωροχρόνου
του ταξιδιού του Άντριου μέσα, 
καλά μαντέψατε,
στο χώρο και το χρόνο.
Τη γραμμή αυτή 
που αντιπροσωπεύει το ταξίδι του Αντριου
την ονομάζουμε γραμμή του κόσμου του.
Αν κάνω τζόκινγκ αντί να περπατώ
μπορεί να μπορώ να περνώ έναν στύλο
του φράχτη κάθε δευτερόλεπτο.
Δεν είναι και τόσο αθλητικός τύπος.
Όπως και να 'χει, όταν κοιτάμε 
αυτό το νέο φιλοσκόπιο από την άκρη

Portuguese: 
Então, podemos calcular minha velocidade
ao me mover pelo espaço:
2 metros por segundo.
Mas eu poderia ter descoberto isto 
a partir dos quadros,
sem folheá-los.
A partir da margem do flipbook,
você pode ver todas as cópias 
dos postes da cerca
e todas as cópias de Andrew,
e ele está em um lugar 
ligeiramente diferente a cada quadro.
Agora, podemos prever tudo 
que vai acontecer com Andrew
quando folhearmos 24 páginas por segundo,
incluindo sua velocidade de locomoção,
só por olhar.
Não há necessidade alguma de folhear.
A margem do flipbook
é conhecida como um diagrama espaço-tempo
da caminhada de Andrew, 
como você já adivinhou,
através do espaço-tempo.
À linha que representa 
a caminhada de Andrew
chamamos de sua linha de universo.
Se eu corro devagar, em vez de caminhar,
talvez eu consiga ultrapassar 
uma estaca de cerca por segundo.
Ele não é muito atlético.
De qualquer maneira, ao observarmos 
esse novo flipbook pela margem,

Spanish: 
Podemos calcular que mi velocidad,
cuán rápido me muevo en el espacio,
es de 2 metros por segundo.
Pero lo podría haber 
calculado con los paneles
sin tener que recorrerlos.
Desde el borde del libro
pueden verse todas las copias 
de los postes de la cerca
y todas las copias de Andrew
y él está en un lugar levemente 
diferente en cada una.
Ahora podemos predecir todo 
lo que le sucederá a Andrew
si pasamos de a 24 
páginas por segundo,
incluso su velocidad 
de movimiento,
con solo mirar.
No hace falta pasar las hojas.
El borde de este libro animado
se conoce como 
diagrama espacio-tiempo
y el paseo de Andrew, adivinaste,
el espacio y el tiempo.
La línea que representa 
el paseo de Andrew
es su línea de universo.
Si salgo a correr 
en lugar de caminar,
podría pasar un poste 
de cerca por segundo.
Él no es muy atlético.
Como sea, si miramos 
este libro desde el borde

Italian: 
Quindi riusciamo a calcolare 
che la mia velocità --
quanto veloce mi muovo nello spazio - -
è due metri al secondo.
Ma avrei anche potuto capirlo 
dai pannelli,
senza sfogliarli.
Dal bordo del libro animato,
puoi vedere tutte le copie 
dei paletti della staccionata
e tutte le copie di Andrew
e che lui, in ogni pannello, 
è in un posto leggermente diverso.
In questo modo possiamo prevedere 
cosa succederà ad Andrew
quando sfogliamo 24 pagine al secondo,
compresa la sua velocità di movimento,
semplicemente dando un'occhiata.
Senza neanche sfogliare.
Il bordo del libro animato
può essere visto 
come un diagramma spazio-tempo
del percorso di Andrew attraverso, 
l'avrete indovinato,
spazio e tempo.
Definiamo la linea che rappresenta 
il percorso di Andrew
la sua linea del mondo.
Se corro leggermente invece di camminare,
dovrei riuscire a superare 
un paletto della staccionata al secondo.
Non è molto atletico.
Comunque, quando guardiamo 
questo nuovo libro animato dal margine,

Spanish: 
Podemos calcular que mi velocidad,
cuán rápido me muevo en el espacio,
es de 2 metros por segundo.
Pero lo podría haber [br]calculado con los paneles
sin tener que recorrerlos.
Desde el borde del libro
pueden verse todas las copias [br]de los postes de la cerca
y todas las copias de Andrew
y él está en un lugar levemente [br]diferente en cada una.
Ahora podemos predecir todo [br]lo que le sucederá a Andrew
si pasamos de a 24 [br]páginas por segundo,
incluso su velocidad [br]de movimiento,
con solo mirar.
No hace falta pasar las hojas.
El borde de este libro animado
se conoce como [br]diagrama espacio-tiempo
y el paseo de Andrew, adivinaste,
el espacio y el tiempo.
La línea que representa [br]el paseo de Andrew
es su línea de universo.
Si salgo a correr [br]en lugar de caminar,
podría pasar un poste [br]de cerca por segundo.
Él no es muy atlético.
Como sea, si miramos [br]este libro desde el borde

Portuguese: 
Então podemos calcular 
que a minha velocidade
— a rapidez a que me desloco no espaço —
é de dois metros por segundo.
T: Mas eu podia ter chegado lá
a partir dos painéis
sem ter de os folhear.
Vendo o "flip book" de lado,
conseguimos ver todas
as cópias dos postes da vedação
e todas as cópias de Andrew.
Ele está num local ligeiramente
diferente em cada imagem.
Agora conseguimos prever
tudo o que vai acontecer a Andrew
quando folheamos 24 páginas
por segundo,
incluindo a velocidade
do movimento dele,
só de olhar.
Não é preciso folhear nada.
A vista lateral do "flip book"
é conhecida como um 
"diagrama espaço-tempo"
do percurso de Andrew 
através de... adivinhaste,
do espaço e do tempo.
Chamamos à linha que representa 
o percurso de Andrew
a sua geodésica.
A: Se eu for a correr em vez de ir a andar,
talvez consiga passar 
um poste da vedação por segundo.
T: Ele não é lá muito atlético.
De qualquer forma, quando olhamos
para este novo "flip book" de lado,

Thai: 
ดังนั้นผมจึงสามารถคำนวนความเร็วของผม
ความเร็วที่ผมใช้เคลื่อนที่ผ่านที่ว่าง
คือ 2 เมตรต่อวินาที
แต่ ผมได้จัดการกับภาพประกอบเหล่านี้
โดยไม่ต้องใช้วิธีดีดมัน
จากขอบของของสมุดดีดนี้
คุณจะเห็นภาพก๊อบปปี้ของตำแหน่งรั้ว
รวมทั้งของตัวแอนดรูเอง
ซึ่งเขาอยู่ในตำแหน่งที่
ต่างกันเล็กน้อยในแต่ละภาพ
ณ ตอนนี้เราสามารถทำนายผลทุกอย่าง
ที่จะเกิดขึ้นกับแอนดรู
เมื่อเราดีดมัน 24 หน้าต่อวินาที
รวมถึงความเร็วของการเคลื่อนที่
โดยผ่านแค่การมอง
ไม่ต้องผ่านการดีดอีกแล้ว
ตำแหน่งขอบของสมุดดีดนี้
เราเรียกมันว่า แผนภาพกาล-อวกาศ
ของการเดินทางของแอนดรู คุณลองคิดดู
ที่ว่าง กับ เวลา
เราเรียกเส้นเหล่านี้แทนที่
การเดินทางของแอนดรู
เส้นในโลกของเขา
ถ้าผมวิ่งเหยาะๆแทนการเดิน
ผมจะเคลื่อนที่ผ่านตำแหน่งรั้วในทุกๆวินาที
เขาไม่ใช่นักกรีฑาที่ดีมาก
อย่างไรก็ตาม เมื่อเรามอง
ที่ขอบของสมุดดีดใหม่

Japanese: 
空間を移動した速さを
計算することができて―
毎秒２ｍとなります
でも本をパラパラしなくても
パネルから直接計算することだって
できるかもしれません
めくる絵本の端っこから
杭とアンドリューを
全てのパネルで見ることができますが
杭とアンドリューを
全てのパネルで見ることができますが
パネルごとに彼の位置が
少しずつずれています
毎秒24コマでめくったときの
アンドリューの動きを
ただ眺めるだけで
速度を含めて
アンドリューに起こることを全て
予測することができます
パネルをめくる必要は全くないのです
アンドリューの動きを
パラパラ漫画の線で表したものは
時空図として知られ
これで場所と時間が分かるのです
アンドリューの動きを表す線を
彼の世界線といいます
私が歩くのではなく ジョギングすると
杭の間を1秒ごとに
通り抜けることができるでしょう
彼はアスリートでは…ありませんね
それはさておき この新しいパラパラ漫画を
最初から見てみましょう

Burmese: 
ဒီတော့၊ ကျုပ်ရဲ့ အလျင်ကို တွက်နိုင်ပါတယ်။
ကြားနေရာကို ကျုပ် ဖြတ်တာ
ဘယ်လောက်မြန်လဲဆို--
တစ်စက္ကန့်ကို ၂ မီတာနှုန်းပါ။
ကျုပ်တို့ ဒါကို ရုပ်ငြိမ်ကားချပ်တွေကနေ 
တွက်ထုတ်ပေမဲ့
ဒါတွေကို လှန်လှောနေစရာမလိုပါဘူး။
ရုပ်ရှင်ပြတဲ့ စာအုပ်ရဲ့ အစွန်းကနေ
ခြံတိုင်တွေရဲ့ ပုံပွား အစုံရယ်၊
Andrew ရဲ့ ပုံပွား အစုံရယ်၊
ပြီးတော့ သူက တစ်ပုံစီမှာ
နေရာနည်းနည်းစီ ကွဲသွားတာ
ခင်ဗျား တွေ့နိုင်ပါတယ်။
အခု၊ Andrewရဲ့ ရွေ့လျားနှုန်းအပါအဝင်
သူ့မှာ ဖြစ်လာမယ့်
အရာရာတိုင်းကို တစ်စက္ကန့်တိုင်း
စာမျက်နှာ ၂၄ ခု
လှန်ကြည့်ရုံနဲ့တင်
ကျုပ်တို့ ခန့်မှန်းနိုင်ပါပြီ။
လျှောက်လှန်ဖို့ လုံး၀ မလိုဘူးပေါ့။
ရုပ်ရှင်ပြတဲ့ စာအုပ်ရဲ့ အစွန်းကို
ဟင်းလင်းပြင်နဲ့ အချိန်တလျောက်
Andrew ခရီးစဉ်ရဲ့
ဟင်းလင်းပြင်-အချိန် ကားချပ်လို့
ခေါ်တယ်ဆိုတာကို
ဒါကို ခင်ဗျား ခန့်မှန်းမိခဲ့မှာပါ။
Andrewရဲ့ ခရီးကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ မျဉ်းကို
ကျုပ်တို့က
သူ့ရဲ့ world line လို့ခေါ်ပါတယ်။
လမ်းလျှောက်တာအစား
ကျုပ်က မှန်မှန် ပြေးရင်တော့
စက္ကန့်တိုင်း ခြံတစ်တိုင်ကို
ဖြတ်သွား နိုင်ပါတယ်။
သူက တကယ့် အားကစား
သမားမှ မဟုတ်ဘဲ။
ဘာဖြစ်ဖြစ် ဒီ ရုပ်ရှင်ပြတဲ့ စာအုပ်ကို
အစွန်းက ကျုပ်တို့ ကြည့်တဲ့အခါ

Vietnamese: 
Từ đó tính ra vận tốc của tôi
khi di chuyển trong không gian
là 2m/ giây.
Nhưng còn một cách tính khác
mà không cần phải lật bảng.
Từ mép cuốn sách lật,
bạn có thể thấy bản sao của 
các trụ rào chắn và của Andrew
và trong mỗi hình,
vị trí của anh ấy hơi khác nhau.
Chúng ta có thể dự đoán
tốc độ di chuyển của Andrew
khi lật sách với tốc độ 24 trang/ giây,
Chỉ cần nhìn thôi đấy.
Không nhất thiết phải lật tất cả.
Mép của cuốn sách này
được coi như một biểu đồ 
không gian-thời gian
thể hiện chặng đường đi của Andrew,
Chúng ta coi đường kẻ đó 
đại diện cho
đường định vị của anh ấy.
Nếu tôi chạy bộ thay vì bước đi,
tôi có khả năng băng qua
mỗi trụ rào chắn trong mỗi giây.
Anh ấy có vẻ 
không nhanh nhẹn cho lắm.
Dù thế nào đi nữa, khi
nhìn vào mép cuốn sách lật này,

Chinese: 
這樣一算,我的速度...
也就是我在空間中移動得多快
也就是每秒兩公尺
但我連翻圖也不用翻
就能算出結果
從手翻書邊緣
就能看到每張圖的圍籬
和安德魯
他在每張圖的位置都有些不同
這樣就能預測
每秒翻24張的狀況
安德魯移動的速度
用看的就知道
連翻都不用翻
手翻書邊緣呈現的圖
就叫做時空圖
沒錯,就是呈現安德魯
移動時的時空狀態
這條代表安德魯移動軌跡的線
就叫世界線
如果我不用走的,而用跑的
經過圍籬可能只花一秒
他可沒什麼運動細胞
總之,從邊緣看手翻書時

Chinese: 
我们可以计算我的速度
我在空间移动的速度
就是两米每秒
但事实上不需要翻动画面
我也可以从那些画面里面算出速度
从手翻书的侧面
你可以看到篱笆桩的所有副本
还有安德鲁的所有副本
他在每个里面处在稍微不同的位置
现在我们可以预测以每秒24页翻动时
安德鲁将会发生的事
包括他的运动速度
仅仅通过看
不需要翻动
这个手翻书的侧面
就叫做安德鲁的行程的时空图
你猜到了
时间和空间
我们把代表安德鲁的行程的线
叫做他的世界线
如果我用慢跑代替步行
我可能每秒通过一个桩
他不是那么有运动细胞
无论如何，当我们看这个新手翻书的侧边

Russian: 
Таким образом,
мы можем рассчитать скорость,
то есть как быстро 
я передвигаюсь в пространстве,
и она равняется двум метрам в секунду.
Но я мог бы получить ответ из слайдов,
даже не листая их.
Если посмотреть на стопку слайдов,
вы видите все 
изображения столбиков забора
и все изображения Эндрю,
и на каждом из слайдов 
он немного в разном месте.
А сейчас мы можем предсказать, 
что случится с Эндрю,
если мы пролистаем блокнот 
со скоростью 24 страницы в секунду,
мы даже узнаем скорость его движения,
просто глядя на блокнот.
Его даже не надо листать.
Стопка листов блокнота
известна как
пространственно-временная диаграмма
путешествия Эндрю через — угадали —
пространство и время.
Линия, которая показывает
путешествие Эндрю,
называется мировой линией.
Если я буду бежать, а не идти,
то я смогу пробегать 
мимо каждого столбика за секунду.
Спортсмен из него никудышный.
Как бы то ни было,
если посмотрим на блокнот сбоку,

English: 
So we can calculate my velocity --
how fast I'm moving through space - -
is two meters per second.
But I could've worked that out from the panels
without flipping through them.
From the edge of the flip book,
you can see all of the copies of the fence posts
and all of the copies of Andrew
and he's in a slightly different place in each one.
Now we can predict everything that will happen to Andrew
when we flip through 24 pages every second,
including his speed of motion,
just by looking.
No need to flip through at all.
The edge of this flip book
is known as a space-time diagram
of Andrew's journey through, you guessed it,
space and time.
We call the line that represents Andrew's journey
his world line.
If i jog instead of walking,
I might be able to get past a fence post every second.
He's not very athletic.
Anyway, when we look at this new flip book from the edge,

Arabic: 
إذاً يمكننا حساب أن سرعتي
- والتي هي سرعة حركتي في الفراغ -
هي متران في الثانية.
ولكن كان بإمكاني أن أعرف هذا من اللوحات
بدون أن أقلب بينها.
فمن حافة كتاب التقليب،
يمكنكم أن تروا جميع نسخ نهايات السور
وجميع نسخ أندرو
وهو بمكان مختلف قليلاً 
في كل واحدة من اللوحات.
الآن يمكننا أن نتنبأ بكل ما سوف يحدث لأندرو
عندما نقلب 24 صفحة في كل ثانية،
بما في ذلك سرعة حركته،
بمجرد النظر إليها.
ليس هناك من داعٍ لنقلب بينها على الإطلاق.
حافة كتاب التقليب هذا
تدعى بمخطط الزمكان
لرحلة أندرو، كما حزرتم،
الزمان والمكان.
ندعوا الخط الممثل لحركة أندرو
بخط عالمه.
لو هرولت بدلاً من أن أمشي،
فمن المحتمل أن أتمكن 
من تخطي نهاية السياج كل ثانية.
إنه ليس رياضياً جداً.
على كل حال، عندما ننظر 
إلى حافة كتاب التقليب الجديد هذا،

iw: 
אז אנחנו יכולים לחשב את המהירות שלי --
באיזו מהירות אני נע בחלל --
זה שני מטר בשניה.
אבל לא יכולתי לחשב את זה מהפנלים
בלי לדפדף בינהם.
מקצה ספר הדפדוף,
אתם יכולים לראות את
כל ההעתקים של עמודי הגדר
וכל העותקים של אנדרו
והוא במיקום מעט שונה בכל אחד.
עכשיו אנחנו יכולים לחזות
כל מה שיקרה לאנדרו
כשאנחנו יכולים לדפדף
ב 24 תמונות בשניה,
כולל מהירות התנועה,
רק על ידי הסתכלות.
לא צריך לדפדף בכולם.
הקצה של ספר הדפדוף הזה
ידוע כדיאגרמת מרחב-זמן
של המסע של אנדרו דרך, ניחשתם נכון,
המרחב והזמן.
אנחנו קוראים לקו
שמייצג את המסע של אנדרו
קו העולם שלו.
אם ארוץ במקום ללכת,
אולי אני אהיה מסוגל
לעבור עמוד גדר כל שניה.
הוא לא מאוד אתלטי.
בכל אופן, כשאנחנו מביטים
בספר הדפדוף החדש הזה מהקצה,

Bulgarian: 
Т.е. можем да изчислим, 
че скоростта ми –
бързината на движението 
ми в пространството –
е два метра в секунда.
Но аз можех да я изчисля от картинките
и без да ги прелиствам.
По ръба на книжката
се виждат всички стълбове от оградата
и всички образи на Андрю,
който всеки път е на 
малко по-различно място.
Сега можем да предвидим 
всичко, което ще му се случи,
когато прелистваме 24 страници в секунда,
включително скоростта му на движение,
като само гледаме.
Изобщо няма нужда да прелистваме.
Ръбът на тази книжка
се нарича пространствено-времева диаграма
на пътуването на Андрю през, досетихте се,
пространството и времето.
Линията, която представя 
пътя на Андрю, наричаме
негова световна линия.
Ако тичам вместо да вървя,
мога да минавам покрай стълб 
от оградата всяка секунда.
Той не е много атлетичен.
Както и да е, ако прелистим 
новата книжка по ръба,

Modern Greek (1453-): 
μπορούμε να έχουμε την ίδια ανάλυση 
με την προηγούμενη.
Η γραμμή του κόσμου του Άντριου
που κάνει τζόκινγκ
έχει μεγαλύτερη κλίση εδώ
από τη γραμμή του κόσμου 
του Άντριου που περπατά.
Μπορούμε να υπολογίσουμε ότι 
είναι δύο φορές γρηγορότερος από πριν
χωρίς να φυλλομετρούμε.
Ορίστε και η έξυπνη πλευρά.
Στη φυσική, είναι πάντα καλό 
να βλέπουμε τα πράγματα από άλλες οπτικές.
Εξάλλου, οι νόμοι της φυσικής
θα έπρεπε να είναι ίδιοι για όλους
αλλιώς κανείς δε τους υπακούει.
Ας ξανασκεφτούμε λοιπόν 
το κινούμενο σχέδιό μας
και η κάμερα να ακολουθεί τον Άντριου 
καθώς κάνει τζόκινγκ
καθώς πλησιάζουν οι στύλοι 
και περνούν πίσω του.
Συνεχίζουμε να το βλέπουμε 
σαν φιλοσκόπιο,
και δε χρειάζεται 
να ξανασχεδιάσουμε τίποτα.
Απλά μετακινούμε ελαφρά 
όλα τα κομμένα πλαίσια
μέχρι που η κεκλιμένη 
γραμμή του κόσμου του Άντριου
γίνει εντελώς κάθετη.
Ας το φυλλομετρήσουμε 
για να δούμε το γιατί.
Ναι, τώρα μένω σταθερός, 
απλώς κάνω τζόκινγκ επιτόπου,
στο κέντρο του πάνελ.
Στην άκρη του βιβλίου έκθεσης,

Arabic: 
يمكننا أن نقوم بنفس التحليل 
الذي قمنا به من قبل.
خط عالم أندرو وهو يهرول
مائلٌ أكثر
من خط عالمه وهو يمشي.
يمكننا أن نعرف أنه يتحرك 
بضعفي سرعته من قبل
من دون أن نقلب اللوحات.
لكن إليك الجزء الذكي.
في الفيزياء، من الجيد دائماً 
أن نستعرض الأشياء من منظورات مختلفة.
فعلى الرغم من كل شيء، 
يجب على قوانين الفيزياء
أن تكون ثابتةً بالنسبة للجميع
وإلا لن يخضع لها أحد.
إذاً لنعد التفكير برسمنا
ولنجعل الكاميرا تتتبع أندرو وهو يركض
وأعمدة السياج تقترب وتبتعد عنه.
لا نزال نعرضها ككتاب تقليب من اللوحات،
ولسنا بحاجة إلى إعادة رسم أي شيء.
كل ما علينا القيام به هو أن نحرك 
كل الإطارات المقصوصة قليلاً
حتى يصبح خط عالم أندرو المائل
عموديا تماما.
لمعرفة سبب ذلك ، لنقلبهم .
أجل، الآن أنا في مكاني، أهرول في مكاني،
في منتصف اللوحة.
من حافة كتاب التقليب،

Japanese: 
前と同じように
解析することができます
ジョギングするアンドリューの
世界線は
彼が歩いた時の世界線よりも
より傾いています
彼が歩いた時の世界線よりも
より傾いています
パネルをめくらなくても
２倍の速度で動いていることが
分かります
でも ここからがちょっと難しい話
物理学では 他人の立場から
見てみるのが良いのです
結局 物理学の法則は
誰にとっても同じであるべきです
さもなければ 誰も法則なんかに
従いません
もう一度 漫画のことを
考えてみましょう
ジョギングするアンドリューを追って
カメラ撮影をします
塀の杭が近づいては
彼の後ろに通り過ぎていきます
同じパラパラ漫画を眺めるだけでよく
パネルを描きなおす必要はありません
とり出したフレームを
単に少しだけ傾け
アンドリューの傾いた世界線が
完全に垂直になるようにします
なぜかって？
めくってみましょう
そうです 私は静止した状態で
パネルの中央の
一点でジョギングしているのです
パラパラ漫画の線は

Spanish: 
podemos hacer el mismo [br]análisis que antes.
La línea de universo [br]para el trote de Andrew
es más inclinada
que la línea de universo [br]de la caminata de Andrew.
Se nota que va 2 veces [br]más rápido que antes,
sin recorrer los paneles.
Pero aquí está la parte inteligente.
En la física, siempre es bueno [br]ver las cosas desde otras perspectivas.
Después de todo, [br]las leyes de la física
deberían ser [br]las mismas para todos
o nadie las cumpliría.
Por eso, repensemos [br]nuestras animaciones,
hagamos que la cámara [br]siga el trote de Andrew
conforme se aproximan [br]los postes y pasan tras él.
Seguimos viéndolo como [br]un libro de paneles,
no es necesario [br]volver a dibujar nada.
Simplemente movemos levemente [br]los cuadros recortados
hasta que la línea [br]inclinada de universo
se hace completamente vertical.
Para ver el porqué, [br]pasemos las hojas.
Sí, ahora estoy inmóvil, [br]trotando en el lugar,
en el centro del panel.
En el borde del libro animado,

Persian: 
می‌توانیم همان تحلیل‌های
پیشین را انجام دهیم.
خط جهانی دویدن اندرو
شیب بیشتری
نسبت به خط جهانی راه رفتن او دارد.
بدون ورق زدن صفحه‌ها
می‌توان گفت با سرعتی
دوبرابر قبل حرکت می‌کند.
اما نکته هوشمندانه اینجاست.
در فیزیک، همیشه خوب است
که هر چیز را از نقطه نظرهای مختلف ببینیم.
به هر حال، قوانین فیزیک
یا باید برای همه یکسان باشند
یا هیچ کس از آنها تبعیت نمی‌کند.
پس بیایید دوباره به کاتون‌مان فکر کنیم
و دوربین را وقتی اندرو می‌دود
با او حرکت دهیم
تا نرده پشت سر او حرکت کند.
هنوز هم می‌توانیم آن را 
به صورت کتاب تصویر متحرک نشان دهیم،
و نیازی نیست چیزی را از نو بکشیم.
فقط به سادگی تمام صفحات را
کمی جابجا می‌کنیم تا خط جهانی کج اندرو
کاملاً عمودی شود.
برای درک علت، بیایید آن را ورق بزنیم.
بله، حالا من ثابت هستم، فقط در نقطه
در وسط صفحه می‌دوم.
در لبه کتاب تصویر متحرک،

Portuguese: 
podemos fazer a mesma análise de antes.
A linha de universo para Andrew correndo
é mais inclinada
do que a linha do universo
para Andrew andando.
Podemos afirmar que ele se desloca
com o dobro da velocidade anterior,
sem precisarmos folhear os quadros.
Mas há um detalhe engenhoso.
Em Física, é sempre bom 
olhar as coisas de outras perspectivas.
Afinal de contas, as leis da Física
devem valer para todos
ou para ninguém.
Então vamos repensar nosso cartum
e fazer a câmera seguir Andrew
enquanto ele corre
e, assim, as estacas das cercas parecem
ir passando por trás dele.
Ainda considerando tudo
como um flipbook de quadros,
nada precisará ser redesenhado.
Simplesmente deslocamos 
todos os quadros um pouco
até que a linha de universo
de Andrew, que estava inclinada,
fique completamente na vertical.
Para entender por quê, vamos folhear tudo.
Sim, agora eu estou estacionário,
correndo no mesmo lugar,
no centro do quadro.
Na margem do flipbook,

Chinese: 
能用同樣方式分析
安德魯慢跑的世界線
比起走路的世界線
更陡斜
能看出他的速度變成兩倍快
不用動手翻就一目了然
有趣的地方來了
物理學鼓勵
從不同觀點分析同個問題
畢竟物理定律
適用於所有人
否則不能成為定律
所以重新看看我們的動畫
讓鏡頭跟著安德魯跑
看看圍籬如何在他身旁移動
形式還是手翻書
不需重畫
只要角度稍微轉一下
讓安德魯的世界線
變成垂直線
翻翻看就知道怎麼一回事
好,現在我原地跑步
一直處在畫面中心
在手翻書邊緣

Serbian: 
možemo da uradimo
istu analizu kao malopre.
Svetska linija Endrua koji džogira
je nakrivljenija
nego svetska linija Endrua kad hoda.
Možemo da vidimo da se kreće dvaput brže
bez listanja sličica.
Ali evo domišljatog dela.
U fizici je uvek dobro pogledati stvari
iz drugih perspektiva.
Ipak, fizički zakoni
treba da budu isti za svakoga
ili ih niko neće poštovati.
Da razmotrimo onda ponovo naš crtać
i stavimo kameru da
prati Endrua kako džogira
dok prolazi stubiće ograde.
Gedajući ga još uvek kao kineograf,
ne moramo ništa ponovo da crtamo.
Samo malo pomerimo sve sličice zajedno
dok Endruova iskošena svetska linija
ne postane potpuno vertikalna.
Da bismo videli zašto, hajde da izlistamo.
Da, sad sam u jednom mestu,
samo trčim na tački
u centru sličice.
Gledajući kineograf odozgo,

Thai: 
เราสามารถวิเคราะห์ได้เหมือนกับที่ผ่านมา
เส้นในโลกของแอนดรู ที่วิ่งเหยาะๆ
มันดูเอียงกว่า
เส้นในโลกของแอนดรู ตอนเดิน
เราสามารถบอกได้ว่า
เขาเคลื่อนที่เร็วขึ้นเป็น 2 เท่า
โดยไม่ต้องดีดภาพประกอบ
แต่นี่คือจุดที่ดูฉลาดขึ้นมานิด
ในฟิสิกส์ มักจะมีมุมมอง
ที่ดีใหม่ๆในการสังเกต
แต่ท้ายที่สุด กฏของฟิสิกส์
จะต้องเหมือนกันในทุกๆคน
ถึงแม้จะไม่มีใครทำตามมันก็ตาม
เอาหละมามองการ์ตูนเราใหม่
เมื่อมีกล้องจับภาพตามแอนดรู ที่กำลังวิ่ง
โดยให้ตำแหน่งรั้วเคลื่อนที่ผ่านเขาไป
แต่ยังคงดูมันผ่านสมุดดีดเหมือนเดิม
เราไม่จำเป็นต้องวาดอะไรใหม่
เราทำง่ายๆโดยเลื่อนภาพที่ต่างกันเล็กน้อยนี้
จนกว่าเส้นที่เอียงในโลกของแอนดรู
จะกลายเป็นเส้นที่ตั้งตรง
ทำไมน่ะหรือ มาดีดมันกัน
ใช้แล้ว ในตอนนี้ผมอยู่กับที่ 
แค่วิ่งบนจุดเดิม
ในตรงกลางของภาพ
ในตำแหน่งด้านบนของสมุดดีด

iw: 
אנחנו יכולים לעשות את
אותה אנליזה כמו מקודם.
קו העולם לריצה של אנדרו
יותר נטוי
מאשר קו העולם של ההליכה של אנדרו.
אנחנו יכולים לראות שהוא
נע פי שתיים יותר מהר
בלי לדפדף בפנלים.
אבל הנה החלק החכם.
בפיזיקה, זה תמיד טוב לראות
דברים מנקודות מבט שונות.
אחרי הכל, החוקים של הפיזיקה
צריכים להיות זהים לכולם
או שאף אחד לא יציית להם.
אז בואו נחשוב מחדש על הקריקטורה שלנו
וניקח את המצלמה לעקוב אחרי אנדרו רץ
כשעמודי הגדר מתקרבים ועוברים מאחוריו.
עדיין רואים את זה כספר דפדוף של פנלים,
אנחנו לא צריכים לצייר שום דבר מחדש.
אנחנו פשוט מזיזים את כל
הפריימים החתוכים מעט
עד שקו העולם המשופע של אנדרו
הופך לאנכי לגמרי.
כדי לראות למה, בואו נדפדף בו.
כן, עכשיו אני נייח, פשוט רץ על הנקודה,
במרכז הפנל.
בקצה ספר הדפדוף,

Italian: 
possiamo fare 
le stesse considerazioni di prima.
La linea del mondo di Andrew 
che fa jogging
è più inclinata
della linea del mondo di Andrew 
che cammina.
Rispetto a prima possiamo dire 
che sta andando al doppio più veloce
senza sfogliare i pannelli.
Ma ecco la furbata.
In fisica, è sempre meglio osservare 
le cose da altri punti di vista.
Dopotutto, le leggi fisiche
dovrebbero essere le stesse per tutti
o nessuno le rispetterà.
Quindi, riconsideriamo 
il nostro cartone animato
e riprendiamo Andrew mentre fa jogging
e i paletti della staccionata 
scorrono via dietro di lui.
Guardandolo nuovamente 
come un libro animato
non abbiamo bisogno 
di ridisegnare alcunché.
Semplicemente spostiamo di poco 
i fotogrammi ritagliati
fino a che la linea inclinata 
del mondo di Andrew
non diventi completamente verticale.
Per vedere perchè, sfogliamolo.
Sì, ora sono fermo, 
faccio jogging sul posto,
al centro del pannello.
Sul bordo del libro animato,

Chinese: 
我们可以做和之前相同的分析
安德鲁慢跑的世界线
比他步行的世界线
更加倾斜
我们不用翻画就可以知道
他的速度是原来的两倍
但再机智点
在物理学中，多从其他角度看事情总是好的
毕竟，物理基本定律
对每个人都一样
或者说没有人能违背
重新审视这个卡通
让镜头跟随安德鲁一起慢跑
篱笆桩一一接近又被超过
同样将其看做手翻书
我们不用重新画所有图画
只是略微移动所有的画面
直到安德鲁的倾斜的世界线
变成竖直的
为什么呢？来翻起来
对的，现在我是不动的，在固定点慢跑
一直在图画的中间
在手翻书的侧边图里

Vietnamese: 
chúng ta cũng có thể 
phân tích như lúc trước.
Đường định vị của Andrew 
khi chạy bộ có vẻ nghiêng hơn
so với khi đi bộ.
Chúng ta có thể nói,
anh ấy đang đi nhanh gấp đôi
mà không cần lật bảng.
Ở đây, có chút ma mãnh hơn.
Trong vật lý, luôn là điều tốt 
khi nhìn sự vật từ một góc nhìn khác.
Xét cho cùng, các định luật vật lý
phải là như nhau với tất cả mọi người
nếu không, không ai sẽ tuân theo nó.
Do đó, hãy nghĩ lại về
bộ hoạt hình của chúng ta
và máy quay đuổi theo 
Andrew đang chạy bộ
và các trụ rào chắn 
tiến đến rồi lùi ra sau anh ấy.
Vẫn xem nó như 
một cuốn sách lật
chúng ta không cần 
phải vẽ lại thứ gì.
Chỉ đơn giản là làm cho
các khung hình hơi nghiêng đi
cho đến khi 
đường định vị của Andrew
trở nên hoàn toàn thẳng đứng.
Để hiểu vì sao phải làm vậy, 
hãy lật nó.
Bây giờ tôi đứng yên một chỗ, 
chỉ chạy bộ trên cái chấm
ở giữa tấm bảng.
Trên mép của sách lật,

English: 
we can do the same analysis as before.
The world line for Andrew jogging
is more tilted over
than the world line for Andrew walking.
We can tell he's going twice as fast as before
without flipping the panels.
But here's the clever bit.
In physics, it's always good to view things from other perspectives.
After all, the laws of physics
should be the same for everyone
or no one will obey them.
So let's rethink our cartoon
and have the camera follow Andrew jogging along
as the fence posts approach and pass behind him.
Still viewing it as a flip book of panels,
we don't need to redraw anything.
We simply move all of the cutout frames slightly
until Andrew's tilted world line
becomes completely vertical.
To see why, let's flip it.
Yes, now I'm stationery, just jogging on the spot,
in the center of the panel.
On the edge of the flip book,

Russian: 
мы сможем проделать 
такой же анализ, как и раньше.
Мировая линия бегущего Эндрю
более пологая,
чем мировая линия идущего Эндрю.
Мы можем увидеть, что он движется
в два раза быстрее, чем раньше,
даже не листая слайды.
Но здесь есть одна хитрость.
В физике очень бывает полезно
смотреть на вещи с другого ракурса.
Ведь как бы то ни было, законы физики
едины для всех,
иначе никто их не будет соблюдать.
Давайте по-другому 
взглянем на наш мультик:
сделаем так, чтобы камера следила 
за бе́гом Эндрю
по мере того, как он будет приближаться 
и пробегать столбики.
Представив это как блокнот слайдов,
мы не будем ничего перерисовывать.
Мы просто слегка переместим края слайдов,
и косая мировая линия Эндрю
станет абсолютно вертикальной.
Чтобы понять, зачем, 
давайте полистаем блокнот.
Да, сейчас я бегу на месте
в центре слайда.
В стопке слайдов

Turkish: 
önceki gibi analiz yapabiliriz.
Andrew koşuyorken dünya çizgisi
yürüdüğü zamanki dünya çizgisinden
daha eğri duruyor.
Öncekinden iki kat daha hızlı gittiğini
panelleri çevirmeden de görebiliriz.
Asıl kısım geliyor.
Fizikte, bir şeye başka açılardan
bakmak her zaman iyidir.
Sonuçta fizik kuralları,
herkes için geçerli olmalı
yoksa kimse onlara uymaz.
O zaman hadi animasyonumuzu yenileyelim
ve kamera, çit ardında kalırken
koşan Andrew'e odaklansın.
Hâlâ bir çeviri defterinin
panelleri olarak ele alıyoruz,
hiçbir şeyi tekrar çizmemize gerek yok.
Yapmamız gereken tek şey,
tüm bu kareleri, Andrew'in dünya çizgisi
tamamen düşey olana kadar
hep birlikte oynatmak.
Nedenini öğrenmek için, hadi çevirelim.
Evet, şimdi sabitim,
yalnızca panelin ortasında,
olduğum yerde koşuyorum.
Çevirme defterinin ucundan bakarken

Portuguese: 
podemos fazer a mesma análise
que fizemos anteriormente.
A geodésica para Andrew 
a correr é mais inclinada
do que a geodésica para Andrew a andar.
Conseguimos ver que ele vai
duas vezes mais depressa do que antes
sem folhearmos os painéis.
Mas esta é a parte inteligente.
Em física, é sempre bom ver
as coisas de outras perspectivas.
Afinal, as leis da física
são as mesmas para toda a gente,
se não, ninguém lhes obedecia.
Então vamos repensar 
o nosso desenho animado
e fazer a câmara seguir 
Andrew a correr,
à medida que os postes da vedação
se aproximam e passam por ele.
Sempre a ver como um caderno 
de imagens feito de painéis,
não precisamos de redesenhar nada.
Basta deslocar 
todas as imagens ligeiramente
até que a geodésica inclinada de Andrew
fique completamente vertical.
Para perceber porquê, 
vamos folhear o livro.
A: Sim, agora estou parado, só a correr
sem sair do lugar, no centro do painel.
Na vista lateral do "flip book",

French: 
on peut faire 
la même analyse qu'avant.
La ligne d'univers pour Andrew 
quand il trottine
est plus inclinée
que la ligne d'univers 
pour Andrew quand il marche.
On peut dire qu'il va 
deux fois plus vite qu'avant
sans feuilleter les vignettes.
Mais voici le truc.
En physique, il est toujours bon 
de voir les choses sous d'autres perspectives.
Après tout, les lois de la physique
devraient être les mêmes
pour tout le monde
ou personne 
ne va leur obéir.
Nous allons donc repenser 
notre dessin animé
et faire que la caméra suive 
Andrew quand il trottine
alors que les poteaux de la clôture 
approchent et passent derrière lui.
Toujours en visionnant ça 
comme un folioscope de vignettes,
on n'a pas besoin
de redessiner quoi que ce soit.
On déplace simplement 
tous les cadres découpés légèrement
jusqu'à ce que la ligne d'univers 
inclinée d'Andrew
devienne complètement verticale.
Pour voir pourquoi, 
nous allons feuilleter.
Oui, maintenant je suis stationnaire, 
je trottine sur place,
au centre de la vignette.
Sur le bord du folioscope,

Spanish: 
podemos hacer el mismo 
análisis que antes.
La línea de universo 
para el trote de Andrew
es más inclinada
que la línea de universo 
de la caminata de Andrew.
Se nota que va 2 veces 
más rápido que antes,
sin recorrer los paneles.
Pero aquí está la parte inteligente.
En la física, siempre es bueno 
ver las cosas desde otras perspectivas.
Después de todo, 
las leyes de la física
deberían ser 
las mismas para todos
o nadie las cumpliría.
Por eso, repensemos 
nuestras animaciones,
hagamos que la cámara 
siga el trote de Andrew
conforme se aproximan 
los postes y pasan tras él.
Seguimos viéndolo como 
un libro de paneles,
no es necesario 
volver a dibujar nada.
Simplemente movemos levemente 
los cuadros recortados
hasta que la línea 
inclinada de universo
se hace completamente vertical.
Para ver el porqué, 
pasemos las hojas.
Sí, ahora estoy inmóvil, 
trotando en el lugar,
en el centro del panel.
En el borde del libro animado,

Burmese: 
ရှေ့ကလိုပဲ တူညီတဲ့ သရုပ်ခွဲချက်ကို
ကျုပ်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Andrew မှန်မှန်ပြေးနေတဲ့
world line က
Andrew လမ်းလျှောက်နေတဲ့
World line ထက် နည်းနည်းပို စောင်းပါတယ်။
သူ အရင်ထက် နှစ်ဆလောက်မြန်ကြောင်း
ကားချပ်တွေကို
လှန်မကြည့်ဘဲ ကျုပ်တို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့၊ အဲ့ဒီမှာ ပါးနပ်ဖို့လိုတဲ့
ကိစ္စရှိပါတယ်။
ရူပဗေဒမှာ အရာ၀တ္ထုတွေကို အခြား
ရူ့ထောင့်ကနေ အမြဲ ရှု့မြင်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
ခြုံငုံကြည့်ပါက ရူပဗေဒ ဥပဒေသတွေဟာ
အားလုံးအတွက် အတူတူပဲ ဖြစ်သင့်ပါတယ်
{သို့မဟုတ် သူတို့ကို
လိုက်နာသူ တစ်ဦးမှမရှိဘူး}
ဒီတော့ ကျုပ်တို့ရဲ့ ကာတွန်းနဲ့
မှန်မှန်ပြေးနေတဲ့ Andrewကို
ခြံတိုင်းတွေထံ ချဉ်းကပ်လာပြီး
နောက်ဘက်ကို ဖြတ်တဲ့အထိ
သူ့နောက်ကို ကင်မရာက တောက်လျှောက်
လိုက်တာတွေကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ရုပ်သေကားချပ်တွေကို ရုပ်ရှင်ပြတဲ့
စာအုပ်လို တွေ့ရသေးတော့
ကျုပ်တို့ ပြန်ဆွဲဖို့ ဘာမှ မလိုဘူးပေါ့။
Andrewရဲ့ တိမ်းစောင်းနေတဲ့ world line
လုံး၀ တည့်မတ်သွားတဲ့အထိ
လွှာထားတဲ့ ဘောင်အားလုံးကို
ကျုပ်တို့က ခပ်ဖြည်းဖြည်း
ရွှေ့ပေးလိုက်ရုံလေးပါပဲ။
ဘာကြောင့်ဆိုတာ နားလည်ဖို့
ဒါကို လှန်ကြည့်ကြစို့။
ဟုတ်.. အခုက ရပ်နေတယ်၊ 
တစ်နေရာတည်းမှာ မှန်မှန်ပြေးရုံလေး
မြင်းကွင်းကားချပ်ရဲ့ အလယ်ခေါင်က
ရုပ်ရှင်ပြတဲ့ စာအုပ်ရဲ့ အစွန်းမှာ

Chinese: 
我们可以做和之前相同的分析
安德鲁慢跑的世界线
比他步行的世界线
更加倾斜
我们不用翻画就可以知道
他的速度是原来的两倍
但再机智点
在物理学中，多从其他角度看事情总是好的
毕竟，物理基本定律
对每个人都一样
或者说没有人能违背
重新审视这个卡通
让镜头跟随安德鲁一起慢跑
篱笆桩一一接近又被超过
同样将其看做手翻书
我们不用重新画所有图画
只是略微移动所有的画面
直到安德鲁的倾斜的世界线
变成竖直的
为什么呢？来翻起来
对的，现在我是不动的，在固定点慢跑
一直在图画的中间
在手翻书的侧边图里

Korean: 
이전과 같은 분석을 할 수 있어요.
Andrew가 조깅하는 것의 세계선은
Andrew가 걷는것의 세계선보다
더 경사져 있어요.
우리는 패널을 넘기지 않고서도
그가 전보다 두배로 빨리간다는 것라고 말할 수 있어요.
하지만 여기 약간 스마트한 정보가 있어요.
물리학에서, 사물을 다른 각도에서 
보는것은 항상 좋은것이죠.
결국, 물리학의 모든 법칙들은
모든이들에게 갇아야만 하고
그렇지 않으면 누구도 그것들을 따르지 않을거예요.
그러니 우리 만화를 다시 생각해보고
Andrew가 울타리 표지판에 근접하고 
그것을 지나치면서
조깅하는것을 카메라가 따라가게 해 보죠.
여전히 그것을 플립북의 패널처럼 보여서,
우리는 어떤것도 다시 그릴 필요가 없어요.
우리는 단순히 잘린 프레임 전부를 약간 옮김니다
Andrew의 경사진 세계선이
완전히 수직이 될 때가지요.
왜 그런지를 보기 위해, 넘겨보죠.
그래요, 이제 저는 패널의 중심에 있는
그 지점에서 단지 조깅을 하며, 고정되어 있죠.
플립북 가장자리의

Bulgarian: 
ще направим същия анализ като преди.
Световната линия на тичащия Андрю
е по-наклонена
от световната линия на ходещия Андрю.
Можем да кажем, че той се движи 
два пъти по-бързо от преди
без да прелистваме страниците.
Но ето и хитрината.
Във физиката винаги е добре да разглеждаме 
нещата от други перспективи.
Все пак, законите на физиката
би трябвало да са еднакви за всички
или никой няма да им се подчинява.
Затова, нека да преосмислим анимацията си и
да накараме камерата да
следва Андрю, докато тича
и стълбовете на оградата го 
приближават и подминават.
Разглеждайки отново 
книжката за разлистване,
няма нужда да прерисуваме нищо.
Просто преместваме леко 
всички изрязани рамки,
докато изкривената световна линия на Андрю
не стане съвсем вертикална.
За да разберем защо, нека да разлистим.
Да, сега съм неподвижен, 
просто тичам на място
в центъра на картинката.
По ръба на книжката

Korean: 
제 세계선은 똑바른 위쪽으로 가고 있었죠.
그 울타리 표지판이 저를 지나가고 있어요.
이제는 그들의 경사진 세계선이죠.
이 패널의 재배치는
Galilean의 변모라고 알려져 있고
그건 우리가 다른 사람의 각도에서 물리학을 분석하도록 
해줍니다.
이 사례에서는, 저의 각도이죠.
결국, 다른 시각으로 사물을 보는것은 항상 좋은거죠,
특히 시청자들이
다른 속도로 움직일때요.
그 속도가 너무 빠르지 않은 이상은요.
만일 당신의 빛의 속도로 움직이는 광선이라면,
당신의 관점의 우리 플립북은 산산히 부서지죠.
그것이 발생하는 것을 막으려면,
우리는 패널들을 함께 붙여야 해요.
떨어진 패널의 한 무더기 대신에
우리는 시간-공간의 단단한 블록이 필요해요,
그것은 우리가 다음의 에니메이션에서 보여지게 될 것입니다.

Vietnamese: 
đường định vị của tôi 
có hướng thẳng đứng.
Những trụ rào chắn đang đi qua tôi.
đường định vị của chúng lại nghiêng.
Sự sắp xếp lại này 
được gọi là:
phép biến đổi Galileo,
cho phép chúng ta phân tích vật lý
từ góc nhìn của người khác
Trong trường hợp này, là của tôi.
Luôn luôn tốt khi nhìn nhận sự vật 
từ những góc nhìn khác,
nhất là khi người xem đang di chuyển
với tốc độ khác nhau,
miễn là tốc độ không quá lớn
Nếu bạn là một sao chổi
di chuyển với vận tốc ánh sáng,
cuốn sách lật của chúng ta, 
sẽ bị rơi ra hết.
Để ngăn chặn điều đó,
chúng ta sẽ phải 
dán những tấm bảng lại với nhau.
Thay vì những tấm bảng riêng biệt ,
chúng ta sẽ cần một khối 
không gian - thời gian vững chắc.
Chúng ta sẽ nói đến vấn đề này
trong bộ hoạt hình tiếp theo.

Portuguese: 
minha linha de universo
ficou na vertical.
As estacas da cerca
passam por trás de mim.
Agora são as linhas de universo
das cercas que ficaram inclinadas.
Este rearranjo dos quadros
é conhecido como
Transformação de Galileu
e nos possibilita analisar a Física
de outro ponto de vista diferente do nosso.
Neste caso, do meu ponto de vista.
Afinal, é sempre bom observar as coisas
a partir de outros pontos de vista,
especialmente quando 
os observadores estão em movimento,
à velocidades diferentes.
Desde que as velocidades
não sejam muito elevadas.
Se você for um raio cósmico
viajando à velocidade da luz,
o flipbook do seu ponto de vista
fragmenta-se por completo.
Para impedir que isto aconteça,
teremos que colar os quadros
uns nos outros.
Ao invés de uma pilha
de quadro separados,
precisaremos de um bloco sólido
de espaço-tempo,
o qual abordaremos
em nossa próxima animação.

Modern Greek (1453-): 
η γραμμή του κόσμου μου 
είχε ανοδική πορεία
Οι στύλοι του φράχτη με περνάνε.
Τώρα η γραμμή του δικού του κόσμου 
που έχει κλίση.
Αυτή η αναδιανομή των πάνελ 
είναι γνωστή ως
ο μετασχηματισμός του Γαλιλαίου,
και μας επιτρέπει να αναλύουμε τη φυσική 
από τη σκοπιά κάποιου άλλου.
Σε αυτή την περίπτωση, από τη δική μου.
Εξάλλου, πάντα είναι καλό 
να βλέπουμε τα πράγματα από άλλες σκοπιές,
ιδιαίτερα όταν οι θεατές κινούνται
με διαφορετικές ταχύτητες.
Όσο βέβαια οι ταχύτητες 
δεν είναι πολύ υψηλές.
Αν είστε μια κοσμική ακτίνα
που κινείται με την ταχύτητα του φωτός,
το φιλοσκόπιό μας διαλύεται 
από τη δική σας σκοπιά.
Για να μη συμβεί αυτό,
θα πρέπει να ενώσουμε τα πάνελ.
Αντί για μια δέσμη ξεχωριστών πάνελ,
θα χρειαστούμε ένα συμπαγές 
σώμα χωροχρόνου,
που θα συναντήσουμε 
στην επόμενη κινούμενη απεικόνιση.

French: 
ma ligne d'univers
allait tout droit vers le haut.
Les poteaux de clôture 
passent devant moi.
C'est maintenant leurs lignes 
d'univers qui sont inclinées.
Ce réarrangement 
des vignettes est appelé
une transformation galiléenne,
et il nous permet d'analyser la physique 
depuis d'autres points de vue.
Dans ce cas, le mien.
Après tout, il est toujours bon de voir 
les choses sous d'autres angles.
surtout quand ceux qui regardent 
se déplacent
à des vitesses différentes.
Tant que les vitesses 
ne sont pas trop élevées.
Si vous êtes un rayon cosmique 
se déplaçant à la vitesse de la lumière,
notre folioscope de 
votre point de vue s'écroule.
Pour empêcher 
que ça se produise,
il va falloir coller 
les vignettes ensemble.
Au lieu d'une pile 
de vignettes distinctes,
il va nous falloir un bloc solide 
d'espace-temps,
dont nous vous parleront 
dans l'animation suivante.

Portuguese: 
a minha geodésica 
estava a ir direitinha para cima.
Os postes da vedação 
estão a passar por mim.
Agora são as geodésicas 
deles que estão inclinadas.
Este rearranjo dos painéis é conhecido
por "transformação de Galileu".
Permite-nos analisar a física
na perspectiva de outra pessoa.
Neste caso, na minha.
T: Afinal de contas, é sempre bom 
ver as coisas de outros pontos de vista.
A: Sobretudo quando os observadores
estão em movimento
a velocidades diferentes.
T: Desde que as velocidades
não sejam demasiado altas.
Se fosses um raio cósmico
a deslocar-se à velocidade da luz,
o nosso "flip book", do teu 
ponto de vista, escangalhava-se.
A: Para impedir que isso aconteça,
temos de colar os painéis 
para ficarem juntos.
Em vez de uma pilha de painéis separados,
precisamos de um bloco 
espaço-tempo sólido.
T: Que é o que vamos ver 
na próxima animação.

Thai: 
เส้นในโลกของผมเป็นเส้นตรง
รั้วได้ผ่านตัวของผมไป
ในตอนนี้เส้นในโลกของมันนั้นเอียง
ในการจัดการใหม่นี้เราเรียกมันว่า
การแปรแบบกาลิเลโอ
(Galilean transformation)
และมันก็ทำให้เราสามารถวิเคราะห์
ฟิสิกส์ในมุมมองของบางคน
ในกรณีนี้คือผม
ท้ายที่สุดวิธีนี้คือวิธีที่ดี
ที่จะมองดูบางสิ่งในมุมมองของคนดู
โดยเฉพาะเมื่อคนที่โดนสังเกตเคลื่อนที่
ในความเร็วที่ต่างกัน
จนกว่าความเร็วนั้นจะเยอะเกินไป
ถ้ารังสีคอสมิกของคุณเคลื่อนที่
ไวเท่ากับความเร็วแสง
หนังสือดีดนั้นก็จะใช้การไม่ได้
เพื่อยับยั้งไม่ให้มันเกิดขึ้น
พวกเราต้องเชื่อมภาพประกอบเข้าด้วยกัน
แทนที่จะรวบมันรวมเป็นภาพประกอบที่แตกต่าง
เราต้องการบล็อกแข็งๆของกาล-อวกาศ
ซึ่งเราจะพูดถึงในตอนต่อไป

Chinese: 
我的世界线是竖直的
篱笆桩经过了我
现在桩的世界线是倾斜的了
这种图画的重新放置叫做
伽利略变换
它让我们从其他人的角度分析物理
在这个例子里，我的角度
总之，多从其他角度看事物总是好的
尤其当观察者
在以不同速度移动的时候
只要速度不是太快
如果你是一束以光速移动的宇宙射线
你看到的手翻书就跟不上了
为了阻止这样的事发生
我们不得不把所有画面粘在一起
我们需要一个整块的时空
来取代画面的堆积
我们将在下一个动画里解释这一点

Spanish: 
mi línea de universo iba [br]directamente hacia arriba.
Los postes de la cerca [br]vienen y me pasan.
Ahora son sus líneas [br]de universo las inclinadas.
Este reordenamiento de [br]los paneles se conoce como
transformación de Galileo,
y nos permite analizar la física [br]desde la perspectiva de otra persona.
En este caso, desde la mía.
Después de todo, siempre es bueno ver [br]las cosas desde otros puntos de vista,
sobre todo cuando los [br]espectadores se mueven
a distintas velocidades.
Mientras las velocidades [br]no sean demasiado altas.
Si se trata de un rayo cósmico que [br]se mueve a la velocidad de la luz,
nuestro libro de animación de [br]tu punto de vista se desmorona.
Para evitar que eso suceda,
tendremos que pegar [br]paneles entre sí.
En vez de una pila [br]de paneles separados,
necesitaremos un bloque sólido [br]de espacio-tiempo,
que veremos en la próxima animación.

Arabic: 
كان خط عالمي يتجه إلى الأعلى بشكل مستقيم.
وأعمدة السياج تجتازني.
أصبحت الآن خطوط عالمهم هي المائلة.
تغيير ترتيب اللوحات هذا يعرف باسم
التحول الغاليلي،
ويسمح لنا بتحليل الفيزياء من منظور شخصٍ آخر.
وفي هذه الحالة، منظوري أنا.
وفي النهاية، من الجيد دوماً 
أن نشاهد الأمور من وجهات نظر أخرى،
خصوصاً عندما يتحرك المشاهدون
بسرعات مختلفة.
طالما أن السرعات ليست عالية جداً.
فإذا كنت شعاعاً كونياً تتحرك بسرعة الضوء،
يفشل كتاب التقليب خاصتنا لمنظورك.
ولمنع حدوث ذلك،
علينا أن نلصق اللوحات ببعض.
عوضاً عن مجموعة من اللوحات المنفصلة،
سنحتاج إلى وحدة صلبة من الزمكان،
والتي سوف نأتي على ذكرها في الفلم التالي.

Chinese: 
我的世界線垂直向上
使得一個個圍籬經過我
是圍籬的世界線變傾斜
這種轉換畫面的方式
就叫做伽利略變換
這讓我們從不同角度
分析物理現象
這就是從我的角度看
總之換種角度看事情總是不錯
尤其是觀眾以不同速度移動時
只要速度不要太快就好
如果是以光速前進的宇宙射線
這本手翻書就不夠用了
為了避免這種狀況
必須把每張圖都黏在一起
而不只是一張張疊起來
我們需要的是一個堅固的時空圖
這會在下個動畫解釋

Russian: 
моя мировая линия 
направлена по прямой вверх.
Мимо меня мелькают столбики забора.
Но сейчас косые мировые линии у них.
Данная перестановка слайдов 
получила название
Преобразования Галилея,
она позволяет нам анализировать физику 
с чьей-то ещё точки зрения.
В нашем случае — с моей.
Кроме того, не так уж и плохо иногда
взглянуть на вещи с другой точки зрения,
особенно когда зрители двигаются
с разными скоростями.
Только если скорости не столь велики.
А вот если вы космический луч,
двигающийся со скоростью света,
наш блокнот с вашей точки зрения
просто разлетится.
Чтобы помешать этому,
нам надо склеить слайды вместе.
Вместо стопки отдельных слайдов
нам потребуется цельный блок 
пространства-времени,
о котором мы вам расскажем
в следующей серии.

Serbian: 
moja svetska linija je išla pravo nagore.
Stubići prolaze pored mene.
Sada su njihove svetske linije iskošene.
Ovo preuređivanje sličica je poznato kao
Galilejeva transformacija
i dopušta nam da analiziramo fiziku
iz tuđe perspektive.
U ovom slučaju - moje.
Uvek je dobro videti stvari
iz perspektive drugih,
naročito kad se posmatrači kreću
različitim brzinama.
Sve dok brzine ne postanu suviše velike.
Ako ste kosmički zrak
koji se kreće brzinom svetlosti,
naš kineograf vaše tačke posmatranja
se raspada.
Da bismo to sprečili,
moramo da slepimo sličice.
Umesto hrpe odvojenih sličica,
trebaće nam homogen blok prostorvremena,
do čega ćemo doći u sledećoj animaciji.

Persian: 
خط جهانی من صاف به بالا می‌رفت.
نرده دارد از من رد می‌شود.
حالا خط جهانی آن است که کج شده است.
این بازچینی صفحات به عنوان
تبدیل گالیله‌ای شناخته می‌شود،
و به ما اجازه می‌دهد تا فیزیک را 
از نقطه نظر دیگری تحلیل کنیم.
در اینجا، نقطه نظر من.
به هر حال، همیشه خوب است
که هر چیز را از نقطه نظرهای مختلف ببینیم،
مخصاصاً وقتی بیننده‌ها
با سرعت‌های مختلف حرکت می‌کنند.
پس تا وقتی که سرعت‌ها خیلی بالا نیستند.
اگر شما یک پرتو کیهانی هستید
که با سرعت نور حرکت می‌کند،
کتاب تصویر متحرک ما
از نقطه نظر شما از هم خواهد پاشید.
برای اینکه جلوی این اتفاق را بگیریم،
باید صفحه‌ها را به بچسبانیم.
به جای چندین صفحه جدا از هم،
به بلوک یکپارچه‌ای از فضا-زمان نیاز داریم،
که در انیمیشن بعدی بررسی خواهیم کرد.

Spanish: 
mi línea de universo iba 
directamente hacia arriba.
Los postes de la cerca 
vienen y me pasan.
Ahora son sus líneas 
de universo las inclinadas.
Este reordenamiento de 
los paneles se conoce como
transformación de Galileo,
y nos permite analizar la física 
desde la perspectiva de otra persona.
En este caso, desde la mía.
Después de todo, siempre es bueno ver 
las cosas desde otros puntos de vista,
sobre todo cuando los 
espectadores se mueven
a distintas velocidades.
Mientras las velocidades 
no sean demasiado altas.
Si se trata de un rayo cósmico que 
se mueve a la velocidad de la luz,
nuestro libro de animación de 
tu punto de vista se desmorona.
Para evitar que eso suceda,
tendremos que pegar 
paneles entre sí.
En vez de una pila 
de paneles separados,
necesitaremos un bloque sólido 
de espacio-tiempo,
que veremos en la próxima animación.

Japanese: 
私の世界線は
まっすぐ上に伸びています
杭は私の後ろを通り過ぎていますね
今や 杭たちの世界線が
傾いているのです
このようにパネルを配置し直すことは
ガリレイ変換として知られていて
これで物理現象を他人の視点から
解析し直すことになるのです
この場合 私のことですね
結局のところ 特に観測者が
様々な速度で動いているとき
別の視点に立ってみることは
いつだって良いことなのです
あまりにも速度が速くなければですが
宇宙線が光速で動いていると
あなたの視点をパラパラ漫画で
表わそうとすると失敗します
そうならないようにするには
パネルを積み重ねていくのではなく
一緒にして くっつけなければ
なりません
固定された時空が必要となるのです
これについては次回のアニメで説明しましょう

Bulgarian: 
световната ми линия върви право нагоре.
Стълбовете на оградата минават покрай мен.
Сега техните световни линии са изкривени.
Това пренареждане на 
картинките е известно като
трансформация на Галилей
и ни позволява да анализираме 
физиката от гледната точка на някой друг.
В този случай - от моята гледна точка.
Все пак, добре е винаги да разглеждаме 
нещата от други гледни точки,
особено щом наблюдателите се движат
с различни скорости.
Докато скоростите не станат прекалено високи.
Ако сте космически лъч, който се движи 
със скоростта на светлината,
книжката ни с вашата 
гледна точка ще се разпадне.
За да предотвратим това,
ще трябва да залепим 
картинките една за друга.
Вместо купчина отделни картинки,
ще ни трябва солиден блок 
пространство-време,
който ще разгледаме 
в следващата анимация.

English: 
my world line was going straight upwards.
The fence posts are coming past me.
It's now their world lines that are tilted.
This rearrangement of the panels is known as a
Galilean transformation,
and it lets us analyze physics from someeone else's perspective.
In this case, mine.
After all, it's always good to see things from other points of view,
especially when the viewers are moving
at different speeds.
So long as the speeds aren't too high.
If you're a cosmic ray moving at the speed of light,
our flip book of your point of view falls apart.
To stop that from happening,
we'll have to glue panels together.
Instead of a stack of separate panels,
we'll need a solid block of space-time,
which we'll come to in the next animation.

Chinese: 
我的世界线是竖直的
篱笆桩经过了我
现在桩的世界线是倾斜的了
这种图画的重新放置叫做
伽利略变换
它让我们从其他人的角度分析物理
在这个例子里，我的角度
总之，多从其他角度看事物总是好的
尤其当观察者
在以不同速度移动的时候
只要速度不是太快
如果你是一束以光速移动的宇宙射线
你看到的手翻书就跟不上了
为了阻止这样的事发生
我们不得不把所有画面粘在一起
我们需要一个整块的时空
来取代画面的堆积
我们将在下一个动画里解释这一点

Italian: 
la mia linea del mondo 
stava andando dritta verso l'alto.
I paletti della staccionata 
mi oltrepassano.
Ora sono le loro le linee del mondo 
ad essere inclinate.
Questa riorganizzazione dei pannelli 
è conosciuta come una
trasformazione Galileiana,
e ci permette di analizzare la fisica 
dalla prospettiva di qualcun altro.
In questo caso, la mia.
Dopotutto, è sempre utile vedere le cose 
da altri punti di vista,
specialmente quando chi guarda 
si sta muovendo
ad una velocità differente.
A patto che tali velocità 
non siano troppo elevate.
Se tu fossi un raggio cosmico 
che si sta muovendo alla velocità della luce,
il nostro libro animato, dal tuo punto di vista, 
cadrebbe in pezzi.
Per evitare ciò,
dovremo incollare i pannelli insieme.
Invece di una pila di pannelli separati,
avremo bisogno 
di un unico pezzo di spazio-tempo,
cui arriveremo nella prossima animazione.

Turkish: 
benim dünya çizgim dimdikti.
Çitler benim yanımdan geçip gidiyor.
Şimdi eğik olan, onların dünya çizgileri.
Panellerin bu yeniden ayarlanması,
Galile dönüşümü olarak bilinir
ve fiziği başka birinin,
şu an için benim bakış açımdan
inceleyebilmemizi sağlar.
Sonuçta olayları başka açılardan görmek,
her zaman iyi bir şeydir,
özellikle gözlemciler farklı hızlardaysa.
Bu, tabii ki hızlar çok yüksek
olmadığı sürece geçerlidir.
Eğer ışık hızında hareket
eden bir kozmik ışınsanız
sizin bakış açınızı yansıtan
çeviri defterimiz çöker.
Bunun önüne geçmek için,
panelleri birbirlerine
tutkallamamız gerekecek.
Farklı panellerden oluşan bir yığın yerine
tek parça bir uzay-zaman
kalıbına ihtiyacımız olacak,
ki sonraki videomuzda buna değineceğiz.

iw: 
קו העולם שלי עלה ישר למעלה.
עמודי הגדר עוברים על פני.
זה עכשיו העולם שלהם שמוטה.
הארגון מחדש הזה של פנלים ידוע
כטרנספורמציה גלילאית,
והיא מאפשרת לנו לנתח פיזיקה
מנקודת מבט של מישהו אחר.
במקרה הזה, שלי.
אחרי הכל, זה תמיד טוב לראות
דברים מנקודת מבט אחרת,
בעיקר כשהצופים נעים
במהירויות שונות.
כל עוד המהירויות לא גבוהות מדי.
אם אתם קרן קוסמית שנעה במהירות האור,
ספר הדפדוף שלנו של
נקודת המבט שלכם מתפרק.
כדי לעצור את זה מלקרות,
אנחנו נצטרך להדביק פנלים יחד.
במקום ערמה של פנלים נפרדים,
אנחנו נצטרך בלוק קשיח של מרחב-זמן,
שאליו נגיע באנימציה הבאה.

Burmese: 
ကျုပ်ရဲ့ world line က တည့်တည့်မတ်မတ်
ဖြစ်သွားပါတယ်။
ခြံတိုင်တွေကတော့ ကျုပ်ကို ဖြတ်နေကြတယ်။
ဒါက.. အဲ့ဒါတွေရဲ့ တိမ်းစောင်းကုန်တဲ့
world line တွေပါ။
မြင်းကွင်းကားချပ်တွေရဲ့ 
ဒီ ပြန်လည်စီစဉ်မှုကို
Galilean transformation လို့ ခေါ်ပြီးတော့
အခြားတစ်ယောက်ရဲ့ ရှု့ထောင့်ကနေ၊ ဒါက
ရူပဗေဒကို ကျုပ်တို့ သရုပ်ခွဲလို့ရပါတယ်။
ခုကိစ္စမှာ ကျုပ်အနေနဲ့
ခြုံကြည့်ရင် အခြားရှု့ထောင့်မှ အရာတွေကို
အမြဲ ကြည့်ထိုက်ပါတယ်။
အထူးအားဖြင့် ရှုမှတ်သူက
မတူညီတဲ့
အလျင်နဲ့ ရွေ့လျားနေတဲ့
အချိန်မှာပါ။
အလျင်က သိပ်မြင့်ပြီး မမြန်သေးတဲ့
အချိန် အထိပေါ့နော်..။
ခင်ဗျားက အလင်းအလျင်နဲ့ သွားနေတဲ့ 
အာကာသ ရောင်ခြည်တန်းဆိုတော့
ခင်ဗျားရဲ့ ရှု့ထောင့်အရ ကျုပ်တို့ရဲ့ 
ရုပ်ရှင်ပြတဲ့စာအုပ်ဟာ တစစီဖြစ်သွားမှာပါပဲ။
ဒါမျိုးမဖြစ်အောင် တားမြစ်ဖို့
မြင်ကွင်းကားချပ်တွေကို အတူတွဲကပ်
ရပါလိမ့်မယ်။
လွှာထားတဲ့ ကားချပ်တွေကို
အထပ်လိုက်ပေါ့။
ဟင်းလင်းပြင်-အချိန်ရဲ့ ခိုင်မာတဲ့
အောက်ခံတစ်ခုတော့ ကျုပ်တို့ လိုပါတယ်။
ဒါကို နောက်လာမယ့် Animation မှာ 
ပြသပေးကြပါ့မယ်။
