
Japanese: 
窯の概形を描く（およそ25cm × 85cm）
古いかまどの欠片を砕く
水
泥を混ぜる
第一層
火室にするために穴を掘る
第二層
第三層

English: 
Scribbing kiln footprint (about 85 cm by 25 cm)
Crushing up pieces of old furnace
Water
Mixing mud
Layer 1
Digging out pit for fire box
Layer 2
Layer 3

Spanish: 
Huella del horno garabateando (alrededor de 85 cm por 25 cm)
Triturar piezas de horno viejo
Agua
Mezcla de barro
Capa 1
Pozo de excavación para la caja de incendios
Capa 2
Capa 3

Portuguese: 
Riscando a área do forno (cerca de 85 cm por 25cm)
Esmagando pedaços da antiga fornalha
Água
Misturando terra
Primeira camada
Cavando o poço para a caixa de fogo
Segunda camada
Terceira camada

Russian: 
Очистка места под печь ( около 85 на 25 сантиметров )
Размельчение кусков старой печи
Вода
Смешивание грязевого раствора
Слой 1
Выкапывание ямы для топки
Слой 2
Слой 3

Korean: 
가마의 밑그림을 그립니다
 (약 85 cm x 25 cm)
오래 된 용광로 조각을 부숴줍니다
물을 붓습니다
진흙을 반죽합니다.
1층을 쌓습니다
연소실 자리를 파냅니다
2층을 쌓습니다
3층

Arabic: 
حفر اثر الطين (حوالي 85 سم في 25 سم)
سحق قطع من الفرن القديم
الماء
خلط الطين
الطبقة 1
حفر حفرة لمكان النار
الطبقة 2
الطبقة 3

Chinese: 
先劃出窯的外觀（約85公分×25公分）
打碎舊爐子
加入水
攪拌
第1層
挖出放火的坑
補上第2層黏土
補上第3層黏土

Chinese: 
補上第4層黏土
補上第5層黏土
使側壁頂部彎曲，形成拱形輪廓（從前到後）
用棍棒支撐
上面鋪泥土。弧形輪廓有助於防止屋頂倒塌

English: 
Layer 4
Layer 5
Making top of side walls curved to form an arched profile (from front to back)
Bridging the gap with sticks
Adding mud roof. The curved profile helps prevent roof collapse

Russian: 
Слой 4
Слой 5
Создание верхней части боковых стенок в виде арки ( от переда к заду )
Соединение пробела палками
Добавление крыши из грязи. Изогнутый профиль предотвращает обрушение крыши

Korean: 
4층
5층째
측벽 윗부분을 아치형상이 되도록 만들어 줍니다. (앞부분부터 끝까지)
벽면 위에 가지로 다리를 놓습니다
진흙 지붕을 추가합니다
굴곡진 형태는 지붕 붕괴를 막습니다

Japanese: 
第四層
第五層
側壁の上部をアーチ状の輪郭になるよう、前から後ろに曲げる
小枝で壁の間に橋を架ける
泥の屋根を付ける。
カーブした形状が屋根の崩壊を防ぐ

Spanish: 
Capa 4
Capa 5
Hacer que la parte superior de las paredes laterales sea curvada para formar un perfil arqueado (de adelante hacia atrás)
Acortar la brecha con palos
Adición de techo de barro. El perfil curvo ayuda a prevenir el colapso del techo

Arabic: 
الطبقة 4
الطبقة 5
جعل قمة الحوائط منحنية لصنع شكل مقوس (من الأمام إلى الخلف)
سد الفجوة بالعصي
اضافة سقف الطين. يساعد الشكل المنحني على منع انهيار السقف

Portuguese: 
Quarta camada
Quinta camada
Curvando o topo das paredes laterais para formar um perfil arqueado (de frente para trás)
Fechando o vão com galhos
Adicionando o topo de barro. O perfil curvo ajuda a prevenir o topo de cair

Portuguese: 
Construindo a chaminé para criar a corrente de ar
Cavando uma porta lateral para acessar a cerâmica
Adicionando à chaminé
Criando barras de grelha com argila
Adicionando estantes laterais para segurar as grelhas
Instalando as grelhas. Elas mantém o combustível longe do chão, assim o ar pode subir através da camada de combustível, aumentando amplamente a eficiência da combustão

Russian: 
Постройка дымохода для создания эффекта тяги ( воздух поступает через топку в естественную область пониженного давления )
Прокапывание боковой двери для доступа к керамике
Увеличение дымохода
Создание колосников из глины
Добавление боковых уступов для фиксации колосников
Установка колосников. Они удерживают топливо над землёй и воздух может проходить через решётку, увеличивая эффективность сгорания в несколько раз.

Spanish: 
Construir la chimenea para crear el efecto borrador
Excavando una puerta lateral para acceder a la cerámica
Adición a la chimenea
Hacer barras de rejilla a partir de arcilla
Adición de estantes laterales para sujetar barras de rejilla
Instalación de barras de rejilla. Estos mantienen el combustible fuera del suelo para que el aire pueda subir a través del lecho de combustible, aumentando la eficiencia de combustión varias veces.

English: 
Building the chimney to create the draft effect
Digging a side door to access the pottery
Adding to chimney
Making grate bars from clay
Adding side shelves to hold grate bars
Installing grate bars. These hold the fuel off the ground so air can come up through the fuel bed, increasing combustion efficiency several times.

Korean: 
통풍 효과를 내기 위해, 굴뚝을 쌓아올립니다
도자기를 넣고 꺼낼 옆문을 파냅니다
굴뚝을 더 쌓아올립니다
찰흙으로 화격자 막대를 만듭니다
화격자 막대를 고정하기 위해
옆면에 선반을 쌓습니다
화격자 막대를 놓습니다. 
이 막대들은 연료를 지상으로부터 떨어뜨려 놓아
연소실에 공기가 유입될 수 있도록 만들어
연소 효율을 몇 배로  늘려줍니다

Chinese: 
建立煙囪以達到通風效果
挖一個側門讓陶器可以進去
加高煙囪
用粘土製作爐排棒
在放火的地方添加側架以固定爐排棒
放入爐排棒。幫助助燃物離開地面，使空氣可以通過爐排棒上升，更能增加燃燒的效率

Arabic: 
بناء المدخنة لصرف الدخان
حفر باب جانبي لادخال إلى الفخار
الإضافة إلى المدخنة
صنع قضبان من الطين
إضافة رفوف جانبية لحمل القضبان
تركيب القضبان. هذه تمسك بالوقود عن الأرض حتى يتمكن الهواء من الخروج من قاعدة الوقود ، مما يزيد من كفاءة الاحتراق عدة مرات.

Japanese: 
吸い込まれる空気の流れを作るべく煙突を建てる
陶器を出し入れするために側面に扉を掘る
煙突を延長する
粘土で火格子を作る
火格子を支える棚を側面に作る
火格子を取り付ける。
これで薪を地面から浮いて空気が炉床に入り込めるようになり、燃焼効率が数倍に上がる。

Spanish: 
Hacer fuego con palos de fuego

Russian: 
Разведение огня из хвороста

Japanese: 
火起こし棒で火種を作る

Korean: 
점화 막대를 비벼 불을 피웁니다

Portuguese: 
Utilizando gravetos para fazer fogo

English: 
Making fire with firesticks

Chinese: 
鑽木取火

Arabic: 
اشعال النار بعصي النار

Chinese: 
火從火箱入口處放入，開始燃燒
煙囪效應運作中
藉由窯內的熱空氣，來將煙囪乾燥
小流的岸邊

Russian: 
Огонь разжигаем у топки
Работа эффекта тяги
Дымоход вытягивает горячий воздух через печь
Увеличение дымохода так как огонь помогает высушить его
Берег ручья

Arabic: 
اشعال النار عند مدخل الفرن
تدخين الفرن
يخرج الدخان من الفرن عبر المدخنة
الإضافة إلى المدخنة بالموازات النار تساعد على تجفيفها
 

Korean: 
연소실 입구에서 불이 피어오르기 시작합니다
횡단 통풍 효과가 일어나고 있습니다
가마의 뜨거운 공기가 굴뚝으로 나옵니다
굴뚝을 쌓아올립니다
그 동안 불이 건조를 도와줍니다
시냇가 기슭

Portuguese: 
Fogo criado na entrada da caixa de fogo
Corrente de ar funcionando
A chaminé puxa ar quente pelo forno
Adicionando à chaminé já que o fogo ajuda a secar
Margem do riacho

Spanish: 
El fuego comenzó en la entrada de la caja de fuego
Efecto de borrador cruzado de trabajo
Chimenea extrae aire caliente a través del horno
Añadir a la chimenea como fuego ayuda a secarla
Riachuelo banco

English: 
Fire started at entrance of firebox
Crossdraft effect working
Chimney draws hot air through kiln
Adding to chimney as fire helps dry it
Creek bank

Japanese: 
火室の入り口で火をつける
水平吸気作用がはたらく
煙突が窯を通して高温の空気を吸い寄せる
火で乾くので煙突を延長する
小川の土手

English: 
Digging clay
Clay into pit
Slake with water
Crushing old pottery as grog (prevents clay from cracking during firing)
At hut
Wood ash to stop clay sticking to rock
Lump of clay

Korean: 
점토를 파냅니다
구덩이에 점토를 붓습니다
점토에 물을 부어줍니다
소분으로 쓸, 오래 된 도자기를 빻습니다
(소분은 도자기를 굽는 중 부서지는 것을 막아줍니다)
오두막집에서
나뭇재를 뿌려 점토가 돌에 달라붙는 것을 막습니다
점토 덩어리

Chinese: 
挖一些黏土
倒黏土於小洞中
用水攪拌
將舊陶器壓碎（防止粘土在燒製過程中裂開）
回到小屋
木灰塗在石頭防止黏土沾黏
粘土塊

Portuguese: 
Cavando argila
Argila na fossa
Caldeando com água
Esmagando cerâmica antiga como chamote (previne a quebra da argila durante a queima)
Na cabana
Cinzas de madeira para impedir a argila de aderir à pedra
Pedaço de argila

Arabic: 
حفر الطين
الطين في الحفرة
تبليله بالماء
استخدام الفخار القديم المكسر كقناع (يمنع الطين من التكسر أثناء إشتعال النار)
في الكوخ
رماد الخشب لوقف الطين من التمسك بالصخور
كتلة من الطين

Spanish: 
Excavando arcilla
arcilla en el hoyo
lago con agua
Triturar cerámica vieja como grog (evita que la arcilla se agriete durante la cocción)
En la cabaña
Ceniza de madera para evitar que la arcilla se pegue a la roca
Trozo de arcilla

Japanese: 
粘土を掘る
穴に粘土を入れる
水でふやかす
古い陶器をすりつぶして、グロッグ（焼成時のひび割れを防ぐもの）にする
小屋にて
粘土を岩にくっつかせないための木の灰
粘土の塊

Russian: 
Копаем глику
Глина в яме
Замешиваем с водой
Измельчение старой керамики как грога ( предотвращает растрескивание глины при обжиге )
В хижине
Древесная зола чтобы глина не прилипала к камню
Ком глины

Spanish: 
Formar una "bandeja de cenizas" como base de la olla
Añadir bobinas de arcilla para aumentar la altura
Se quedó algún tiempo entre la adición de capas para que la olla se endurecía a medida que se estaba construyendo. Esto evita que se desplome.
Adición de un pico

Arabic: 
استخدام الرماد كقاعدة للوعاء
إضافة لفائف من الطين لزيادة الطول
الانتظار بعض الوقت قبل اضافة الطبقات حتى يتصلب الوعاء اثناء بناءه.  هذا يمنع هبوطه
إضافة فوهة

Japanese: 
ポットの底を『灰皿』状にする
高さを出すためにひも状の粘土を付け足す
作成時、層を積み上げる時間の間隔を、硬化させるために空けると崩壊を予防できる。
注ぎ口をつける

Chinese: 
形成一個“碗盤”作為鍋的基礎
添加粘土線圈以增加高度
在製作的過程中，層與層之間會停留一段時間，讓鍋子可以更加堅固，防止坍塌
製作出倒水孔

Korean: 
도기의 기초가 되는 "재떨이"를 빚습니다
점토를 둥글게 쌓아가며 도기를 높게 올립니다
점토를 쌓는 사이에 약간의 시간이 지나
빚어올린 그대로 도기가 굳어졌습니다.
이것은 도기가 주저앉는 것을 막습니다.
주둥이를 만들어줍니다

Russian: 
Формирование "пепельницы" как основы горшка
Добавление колбасок глины для увеличения высоты
Должно пройти какое-то время прежде чем добавлять слой чтобы горшок успел застыть. Это предотвращает разрушение конструкции.
Создание носика

English: 
Form an "ash tray" as the base of pot
Add coils of clay to increase height
Some time was left between adding layers so that the pot stiffened as it was being built. This prevents slumping.
Adding a spout

Portuguese: 
Forma de "cinzeiro" como base do pote
Adicionando espiral de argila para aumentar altura
Esperou-se um tempo entre a adição de camadas para que o pote endurecesse enquanto era construído. Isso previne falhas
Adicionando um bico

Spanish: 
Poner la olla en el horno
Cerrando la puerta del horno
Puerta de sellado cerrada con barro
Inicio de fuego en fosa de cenizas de la caja de fuego cargada para que la madera en las barras de la rejilla se incendie

Korean: 
가마에 도기를 넣습니다
가마의 문을 닫습니다
가마와 문 사이 틈을 진흙으로 막습니다
화격자 위에 쌓인 나무에 불이 붙도록
화격자 아래 재받이에서 불을 피웁니다

Chinese: 
把鍋放在窯裡
關閉窯門
用黏土將窯門封閉
在火箱的底層生起火，使爐排棒上的木材燃燒

Japanese: 
窯にポットを入れる
窯の扉を閉める
泥で隙間をふさぐ
火格子の上の木に火が点くように火室の灰溜めに火を起こす

Russian: 
Ставим горшок в печь
Закрываем засов печи
Заделываем дверь грязью
Разведение огня на зольнике так, чтобы дерево на решётке подхватило огонь

Portuguese: 
Colocando o pote no forno
Fechando a porta do forno
Selando a porta com barro
Criando fogo no poço de cinzas da caixa de fogo para que a madeira nas grelhas pegue fogo

Arabic: 
وضع الوعاء في الفرن
إغلاق باب الفرن
اغلاق الباب إغلاق محكم بالطين
إشعال النار في حفرة الرماد في الفرن بحيث الخشب على القضبان يمسك النار

English: 
Putting pot in kiln
Closing up kiln door
Sealing door shut with mud
Starting fire in ash pit of loaded firebox so that the wood on the grate bars catches fire

Arabic: 
تصل النيران مباشرة إلى ظهر الفرن على الفور تقريبًا
يمكنك فقط رؤية حافة القدر من خلال الجزء العلوي من المدخنة
في حوالي 30 دقيقة تصل النيران إلى أعلى المدخنة
حوالي ساعة من الاحتراق
الوعاء يتوهج بلون برتقالي حار بعد حوالي 1 ساعة 20 دقيقة
فتح الفرن لاحقا بعد 4 ساعات

Chinese: 
火焰很快地燒透整個窯
通過煙囪的頂部可以看到鍋的邊緣
在大約30分鐘內，火焰到達煙囪的頂部
大約一個小時
鍋子大約在1小時20分鐘內被燒紅
大約4小時後打開窯

Japanese: 
一瞬で炎はまっすぐ窯の奥に移る
ちょうど煙突の上から甕の端が見える
およそ30分後に炎は煙突の先まで届く
約1時間経過
およそ1時間20分でポットは赤熱する
およそ4時間後に窯を開ける

Korean: 
불길이 가마 뒤쪽으로 곧장 이동합니다
굴뚝 꼭대기에서 냄비 가장자리를 볼 수 있습니다
약 30분 후에 화염이 굴뚝의 꼭대기에 도달합니다
약 1 시간 후
약 1 시간 20 분, 냄비가 오렌지색으로 달아오릅니다
약 4 시간 후에 가마를 엽니다

Spanish: 
Las llamas viajan hasta la parte posterior del horno casi inmediatamente
Sólo se puede ver el borde de la olla a través de la parte superior de la chimenea
En unos 30 minutos las llamas llegan a la parte superior de la chimenea
Alrededor de una hora en
La olla está caliente a naranja a la hora aproximadamente 1 hora 20 minutos
Apertura del horno unas 4 horas más tarde

Portuguese: 
Chamas voltam direto para o forno quase imediatamente
Você pode ver a beira do pote através do top da chaminé
Em cerca de 30 minutos chamas chegam ao topo da chaminé
Cerca de uma hora após
O pote brilha com um laranja quente em cerca de uma hora e vinte minutos
Abrindo a porta do forno cerca de quatro horas após

Russian: 
Пламя продвигается в конец печи почти сразу
Можно увидеть край горшка через верхнюю часть дымохода
Примерно за 30 минут пламя достигло вершины дымохода
Примерно через час
Горшок светится оранжевым примерно через 1 час 20 минут
Открываем печь через 4 часа

English: 
Flames travel right to the back of the kiln almost immediately
You can just see the edge of the pot through the top of the chimney
In about 30 minutes flames reach the top of the chimney
About an hour in
Pot is glowing orange hot at about 1 hour 20 minutes
Opening kiln about 4 hours later

Portuguese: 
Tirando o pote com cuidado
Pote curado
Teste de água
Segura a água e a despeja satisfatoriamente
Fazendo um novo forno, e então o ciclo se repete.
Forno de corrente cruzada

Russian: 
Осторожно достаём горшок
Обожжённый горшок
Водяной тест
Горшок держит и выливает воду удовлетворительно
Создание новой печи и повторение цикла
Печь с поперечной тягой

English: 
Taking out pot carefully
Fired pot
Water test
Holds water and pours it satisfactorily
Making a new kiln, and so the cycle repeats.
Crossdraft kiln

Chinese: 
小心將鍋子取出
已經被燒好的鍋子
裝水測試
裝水和倒出都很滿意
製作一個新的窯，循環重複。
噴火的窯

Arabic: 
اخراج الوعاء بعناية
الوعاء
اختبار المياه
يحمل الماء ويصبه بشكل مرض
صنع فرن جديد ، وهكذا تتكرر الدورة.
الفرن البدائي

Japanese: 
慎重に甕を取り出す
焼成されたポット
水漏れテスト
十分水を溜めたり注いだりできる
新しい窯を作り、このサイクルを繰り返す。
水平吸気窯

Korean: 
조심스럽게 도기를 꺼내봅니다
구워진 도기
물 테스트
물을 담고 부어봅니다
매우 만족스럽습니다
새로운 가마를 만들고, 똑같이 반복합니다
횡단 통풍 가마

Spanish: 
Sacar la olla con cuidado
Olla disparada
Prueba de agua
Sostiene el agua y la vierte satisfactoriamente
Haciendo un nuevo horno, y así se repite el ciclo.
Horno de corriente cruzada
