
Arabic: 
عندما يتحالف السيئون مع بعضهم . كثيراً من الأحيان ينجحون في مساعيهم لتدميرالمجتمعات
لكن اذا نجح الجيدون في التحالف معاً .  كونو على يقين أنهم سيجعلون هذا العالم مكاناً أرقى وأجمل

English: 
when bad people ally with each other, they success in their attempts many times
to destroy socities, but if good people succeed in allying, be sure that they'll make this world
rise and prettier

Arabic: 
بسرعة
أسرع أسرع ... أسرع

Turkish: 
çabuk
bas bas bas oğlum bas

English: 
hurry up
hurry.. hurry hurry

English: 
Shit, where are they?
be careful!

Arabic: 
اللعنة .. أين هم
انتبه

Turkish: 
nerde lan bunlar
dikkat et

English: 
the red stone
you think this story is ridicoulus, aren't you?
What's Sahmeran saying in the legend..do you know?
We shouldn't trust anyone

Turkish: 
Bu hikaye sana çok saçma geliyor değil mi?
Aslında Şahmaran ne diyor biliyor musun?
Güvenmeyeceksin

Arabic: 
الحجر الأحمر
تظن أن هذه الحكاية سخيفة أليس كذلك
بالأساس شاه ماران ماذا يقول في الأسطورة ..هل تعرف
يجب أن لا تثق بأحد

Turkish: 
Demek Fatih benden mal kaçırıyor ha
Yılmaza götür
Lan oğlum ben sizi polislerin elinden mi toplayacağım
Bir daha yakalanın

Arabic: 
فاتح يزاحمني في بضاعتي اذاً
خذها الى يلماز
أيها المغفلين هل سأجمعكم من مراكز البوليس
مرة واحدة أخرى اذا تم الامساك بكم

English: 
Fateh is rivaling me in my goods
Take it to Yılmaz
Am I gonna gather you from police stations foolish
Only one other time if you got arrested

Turkish: 
Hapishaneyi size mezar etmezsem benim adım Davut değilim
Davut bey, birden geldiler çok kalabalıktı bir şey yapamadık
Bu dünyada gafil avlanmayacaksın
Şimdi temizleyin

Arabic: 
اذا لم أجعل السجن قبراً لكم لن يكون اسمي داوود
داوود بيك .. لقد جاؤو بشكل مفاجئ .. لم نستطع فعل شيء
في هذه الدنيا يجب أن لا يتم صيدكم مثل المغفلين
والآن نظفو المكان

English: 
If I didn't turn the jail into a grave my name won't be Daoud
Mr Daoud..we couldn't do anything.. they suddenly came
In this life you should never get arrested like foolish
Now clean this place

Arabic: 
تمام
أوصل سلامي

English: 
Okay
Send my regards

Turkish: 
Tamam
Selam söyle

English: 
What's it Mr.Yılmaz.. is there anything new
Yes
this time
a wedding invitation
I don't understand
they want Fatih with white pall
then I'll start arranging wedding ceremony
good
haaaaaa
till the drums sound reach everywhere
don't worry Mr.Yılmaz
I'll make a wedding party for Fatih
everyone will hear about it

Arabic: 
خيراً يلماز بيك .. هل هناك خبر ما
نعم
هذه المرة
بطاقة دعوة لحفل زفاف
لم أفهم
يريدون فاتح بالكفن الأبيض
اذا سأبدأ بترتيب مراسم الزفاف
جيد
هاااااا
ليصل صوت الطبل الى كل مكان
لا تقلق يلماز بيك
سأعمل لـفاتح حفل زفاف
تسمع به أطراف الدنيا

Turkish: 
Hayırdır Yılmaz bey, bir haber mi var
Evet
Bu seferki
düğün davetiyesi
Anlamadım
Fatih'i beyazlar içinde istiyorlar
O halde ben düğün hazırlıklarına başlayayım
İyi olur
Haaa
Davulun sesi her yerden duyulsun
Merak etme Yılmaz bey
Öyle bir düğün yapacamki Fatih'e
Yedi cihan duyacak

Arabic: 
أخي فاتح
أنا أقول أن تترك هذه الأعمال
لستَ منتبهاً الى ذلك .. لكن
أنت تفقد الكثير من الأشياء
علي
كم مرة سأقول لك
لا تتدخل في أعمالي
أخي
ألم يتركك ابنك سردار بسبب هذه الاعمال .. ألم يذهب الى أمريكا
تبعثرت عائلتك
وأنت لازلت تقول لي لا تتدخّل في عملي
انظر .. في هذه الطريق ستفقد الكثير من الاشياء الأخرى
علي
لا تعطني النصائح
واعرف حدودك
تانجو
انتبه .. هناك حركة

English: 
my brother Fatih
I'm telling you we should leave this job
I wasn't attentive to that.. but
you're losing a lot of things
Ali
How many times do I have to tell you?
don't intervene in my business
brother
Didn't your son Sardar leave you because of your business..didn't he go to America
your family scattered
and you're still asking me to not intervene in your business
Look.. in this way you'll lose a lot of other things
Ali
Don't give me advices
know your limits
Tango
watch out.. there's a move

Turkish: 
Fatih abi
Bu işleri artık bir bıraksan diyorum
Bak farkında değilsin ama
Çok şey kaybediyorsun
Ali
Sana kaç kez diyeceğim
Benim işime karışma
Abi
Serdar bu işlerin yüzünden Amerika'ya gitmedi mi?
Ailen değıldı
Sen hala işlerime karışma diyorsun
Bak bu gidişle daha çok şey kaybedeksin
Ali !!!
Bana nasihat verme
Haddini bil
Tanju
Dikkat et bir hareketlilik var

English: 
follow them
don't get so close to them

Arabic: 
اتبعهم
لا تقترب منهم كثيراً

Turkish: 
Takip et
Fazla yaklaşma

Turkish: 
Keşke beni dinleseydin

Arabic: 
أمريكا .. نيويورك
ليتهُ استمع لـ كلامي
نعم
هذا جيد

English: 
America.. New York
he should've listened to me
Yeah
that's good

Turkish: 
Serdar abiyi arayacak mısın?

English: 
okay
Maria
What do we have today?
You have a meeting today
Have you prepared the documents?
yes I do
Will you call Mr.Sardar

Arabic: 
حسناً
ماريا
ماذا لدينا أعمال اليوم
لديك اجتماع اليوم
هل قمتِ بتجهيز الوثائق
نعم لقد جهزتها
هل ستتصل بالسيد سردار

English: 
Hello
Sardar.. do you have time to talk?
uncle Ali
How are you?
I'm fine, thank you
How are you?
fine too
What is it? you don't usually call me
Sardar
I don't know how to tell you this.. but
What happened?
your father..died
What?
Died?
Yes
wish him the best
How?
When?
Will you come to Turkey?
sure I'll
Okay..I'll explain everything when I meet you
Did something happen?
Yes Maria
bad news

Turkish: 
Alo
Serdar, müsait misin?
Ali amca
Nasılsın?
İyim teşekkür ederim
Sen nasılsın?
Bende iyim teşekkür ederim
Hayırdır amca aramazdın?
Serdar
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama
Ne oldu?
Baban, öldü
Nee!!
Öldü mü?
Evet
Başımız sağolsun
Nasıl?
Ne zaman?
Sen Türkiye'ye gelecek misin?
Tabiki gelecem
Tamam gelince anlatırım sana

Arabic: 
ألو
سردار .. هل عندك وقت لنتحدث
عمي علي
كيف حالك
بحالة جيدة .. شكراً لك
أنت كيف حالك
أنا أيضاً بحالة جيدة
خير ان شاء الله ؟ لاتتصلون بالعادة
سردار
كيف سأقول لك ذلك لا أعرف .. لكن
ماذا جرى ؟
أبوك .. مات
ماذا ؟
مات ؟
نعم
بسلامة رأسنا
كيف
متى
هل ستأتي الى تركيا ؟
طبعاً سآتي
تمام .. عندما تأتي سأشرح لك
هل حدث شيء ؟
نعم ماريا
أخبار سيئة

Arabic: 
أبي
مات
متأسفة لذلك
اتصلي بهم
لقد تم الغاء الاجتماع
حسناً
يجب أن أذهب على الفور
مصطفى
نعم معلمي
غداً سيأتي سردار
أنت ستقوم باحضاره من المطار
حسناً
لنذهب

English: 
my father
died
I'm sorry about that
tell them
that the meeting has been cancelled
okay
I have to go immediately
Mustafa
Yes sir
Sardar will come tomorrow
You're the one who will get him from the airport
okay
let's go

Turkish: 
Mustafa
Efendim abi
Oğlum yarın Serdar abin geliyor
Havaalanından onu sen karşılarsın
Tamam
Gidelim

English: 
Arjan
sit down
Where's Mustafa?
didn't you send him to the airport sir?
really..that's right..even my mind is gone
hasn't he came yet?
no, not yet
Sardar?
Welcome sir
Welcome
my things are downstairs
bring them
okay sir
my nephew..welcome
welcome
How are you?
I'm good.. and you?
I hope you'll always feel good uncle
good..please have a seat.. both of us
I didn't expect you to come..my nephew
even if we have different minds

Turkish: 
Ercan
Otur
Mustafa nerede ?
Amca havaalanına gönderdinya
Doğruya, akılda kalmadı
Gelmedi mi daha?
Yok daha gelmediler
Serdar !!
Abi hoş geldin
Hoş bulduk
Eşyalarım aşağıda kaldı
Getir
Tamam abi
Yiğenim hoş geldin
Hoş bulduk
Nasılsın?
İyim sağol sen nasılsın?
Sağol amca
İyi geç otur ayakta kalmayalım
Gelmezsin sandım yiğenim
Ne kadar farklı düşünsekte

Arabic: 
أرجان
اجلس
أين مصطفى ؟
ألم ترسله الى المطار يا معلم ؟
حقاً .. هذا صحيح .. لم يبقى حتى عقل
ألم يأتي بعد ؟
لا لم يأتو بعد
سردار ؟
أهلاً وسهلاً بك معلمي
أهلاً بك
أشيائي بقيت في الطابق السفلي
أحضرها
حسناً معلم
ابن أخي ... أهلاً وسهلاً بك
أهلاً بك أيضاً
كيف حالك
بحالة جيدة .. وأنت كيف حالك
دمت سالماً عمي
جيد .. تفضل اجلس .. لا نبقى واقفين
لم أتوقّع أنك ستأتي .. ابن اخي
رغم اختلاف أفكارنا أنا وهو

English: 
he's still my father
you're right
but.. we did all the Burial procedures
I wish you didn't hurry
so that your business hang there
uncle
the reason why I came is different
who did it?
the police didn't find any evidence
we also don't know
Who would dare to do that Yılmaz
he's the only one we're suspecting
why they didn't do anything till this day
my dad and him were competitors all the time, aren't they?
I also don't know about that
no problem
the information that I ordered..ready?
yes
come on let's start
Arjan

Arabic: 
هو بالنهاية أبي
أنت محق
لكن .. نحن قمنا بجميع اجراءات الدفن
ليتك لم تستعجل
كي لاتتعطل أعمالك هناك
عمي
سبب مجيئي مختلف
من فعلها
الشرطة لم تجد الأدلّة
نحن أيضاً لا نعرف
لكن من يجرؤ أن يفعل ذلك غير يلماز
هو الوحيد الذي نشتبه به
الى هذا اليوم لماذا لم يفعلو شيئاً كهذا
أبي وهو ألم يكونو منافسين لبعضهم طوال الوقت
ذلك الأمر أيضاً لا أعرفه
ليس مشكلة
المعلومات التي طلبتُها .. جاهزة ؟
جاهزة
هيا لنبدأ
أرجان

Turkish: 
O benim babam
Haklısın
Ama biz zaten defin işlemlerini halletmiştik
Keşke acele etmeseydin
Ordaki işlerin aksamasaydı
Amca
Geliş sebebim farklı
Kim yaptı
Polis bir şey bulamadı
Bizde bilmiyoruz
Ama yılmazdan başka kim yapabilirki ?
Bir tek o var aklımızda
Bu güne kadar neden yapmadı
Hep rakip değilmiydi ikisi
Onu bende bilmiyorum
Neyse
İstediğim bilgi, hazır mı?
Hazır
başlayalım hadi
Ercan

Turkish: 
efendim amca
Oğlum o dosyalar hazırmı
Hazır amca
Getir bana
Buyur amca
Tüm istediğin bilgiler
Burda
Haa
Birde şu var
Bu Yılmaz
Hatırladın belki
Baş şüphelimiz birincisi bu
Bu ortadaki de Davut
Yılmaz'ın sağ kolu
Yılmazdan daha tehlikeli
Çoğu işide o yapar

Arabic: 
نعم أفندم
هل تلك الوثائق جاهزة
جاهزة
أحضرها لي
تفضل معلم
كل الأشياء التي طلبتَها
هنا
هاااا
يوجد هذا أيضاً
هذا يلماز
أظنك تذكرته
بطلنا الأول هو هذا
هذا الذي في الوسط هو داوود
اليدّ اليمين لـ يلماز
انه أخطر من يلماز
أكثر الاعمال هو من يقوم بها

English: 
yes sir
Are these documents ready?
yeah
bring them
here you are sir
all the things you've offered
here
haaaaa
there's also this
this is Yılmaz
I think you've remembered him
this is our first hero
this man in the middle is Daoud
Yılmaz's right arm
he's more dangerous than Yılmaz
he's doing most of the business

English: 
those
Yılmaz's important men
they do all the bad things
Who's that?
that's Ja'far
the one who transfers the goods
he brings the goods and divides it to the groups
for your dad..Yılmaz.. and other groups
uncle
gather my dad's men for me
from now on..nothing will be the same

Turkish: 
Bunlarda
Yılmaz'ın en has adamları
Tüm kötü işlerini bunlara yaptırıyor
Bu kim?
Bu Cafer
Bir nevi postacı
Malları o getirir buradaki guruplara dağıtır
Babana, Yılmaza, diğer guruplara
Amca
Babamın adamlarını topla
Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak

Arabic: 
هؤلاء
رجال يلماز المهمين
كل الأشياء السيئة هم يفعلونها
من هذا
هذا جعفر
هو من ينقل لهم البضاعة
هو يحضر البضاعة ويوزعها على تلك المجموعات
لـ أبوك .. يلماز .. ومجموعات أخرى
عمي
اجمع لي رجال أبي
من الآن وصاعداً .. لن يبقى شيء كما السابق

Turkish: 
Amirim
Hayırdır
Bir kavgaya karışmış amirim
Dosyan kabarıkmış senin
Savcı beye teslim edin bunu
Oldu amirim

English: 
sir
What's it?
he got into a fight
your file is full of problems
deliver it to the prosecutor
okay sir

Arabic: 
سيدي
ماذا هناك ؟
دخل في مشاجرة سيدي
ملفك ممتلىء بالمشاكل
سلموها للمدّعي العام
حسناً سيدي

English: 
Peace be upon you Tufan
Peace be upon you
How are you brother
praise be to Allah..thanks..how are you?
the substance you gave me last time?
its effect was really high
Do you have any other?
Have you paid your debt
shame on you brother..as if you don't know me..I got the debt
let me see
here you are bro
from where did you steal this money?
from where would I steal this money bro?
the children were playing on the garden and I took it from them
and we ate them didn't we?

Arabic: 
السلام عليكم أخي طوفان
وعليكم السلام
كيف حالك أخي
أي والله .. تسلم .. أنت كيف حالك
أي والله = تسلم
المادة التي أعطيتني اياها المرة الماضية ؟
حقاً كان مفعولها يملاً الرأس
هل يوجد عندك واحدة أخرى ؟
هل دفعت دَينك
عيب عليك أخي ..وكأنك لا تعرفني .. أحضرت الدَين
أعطني لأرى
تفضل أخي
من أين خطفت هذا المال
مِن أينَ سأخطفها يا أخي
الأطفال كانو يلعبون في الحديقة أخذتها من أيديهم
ونحن أكلناها أليس كذلك

Turkish: 
Selamünaleykum Tufan abi
Aleykümselam
Nasılsın abi
Eyvallah sağol sen nasılsın ?
Eyvallah
Abi geçen bana birşey vermiştinya
Çok hoşuma gitti
Bir tane daha varmı yav?
Borcunu ödedin mi?
Ayıp ediyorsun abi, sanki beni tanımıyorsun, getirdim borcumu
Ver bakayım hele
Buyur abim
Kimi çarptın böyle
Kimi çarpacam abi
Çocuklar parkta oynuyordu ellerinden aldım
Bizde yedik ha

English: 
but that's not enough
this is my debt bro
How much is even the debt?
I'll get you the rest soon..I promise
What if you didn't?
do whatever you want
if you didn't get your debt
I'll squeze you like this bag ha
sure bro
If I didn't get it to you..you have the right to do that
we'll see
thanks brother

Arabic: 
لكن هذا قليل
أخي احسب هذا الدَين الذي عليّ
لكم عليّ دَين أساساً
سآتيك بالباقي قريباً .. وعد
واذا لم تحضرها ؟
افعل ما تشاء
اذا لم تحضر دَينك
أعصرك مثل هذا الكيس هااااا
على عيني ورأسي يا أخي
اذا لم أُحضر .. لك الحق في ذلك
لنرى
سلمت يا أخي

Turkish: 
Ee bu az
Abi sen bunu borcuma say
Sana borcum vardı
Ben üstünü getirecem sana söz
Ya getirmezsen?
İstediğini yap abi
Ya borcunu getirmesen
Seni bu poşet gibi sallarım ha
Başım gözüm üstüne abi
Getirmezsem hakkın  var
Hadi getir bakayım
Sağolsın abim benim

English: 
Sir
Ilhan
please have a seat
Is there's something wrong sir?
do you know Fatih?
who got killed in an explosion
yeah
he has a son..came from Europe
Sardar came?
Yeah..how do you know him?
we were on the same school
really? so good
I thought you must know that he's in our side
I understand sir
because of how he hated his dad's business
he went to America..I can say that I wasn't surprised about that
Tell the rest of the policemen to not interupt his business
okay sir

Turkish: 
Amirim
İlhan
geç otur
Bir sorun mu var amirim
Fatih vardıya
Şu suikaste giden Fatih mi?
Evet
Onun oğlu vardı, yurt dışından geldi
Serdar mı gelmiş?
Evet, nerden tanıyorsun
Ya müdürüm aynı lisede okudukta ordan biliyorum
Öylemi çok güzel
O bizim taraftan bilginiz olsun
Anladım müdürüm
Babasıyla zıt olduğu için
Amerikaya gitmişti, şaşırmadım diyebilirim yani
Arkadaşlarada bilgi ver ona fazla ilşmeyin
Anlaşıldı müdürüm

Arabic: 
سيّدي
الهان
تفضل واجلس
هل يوجد مشكلة سيّدي ؟
تعرف فاتح
الذي قُتِلَ في جريمة التفجير ؟
نعم
له ابن .. جاء من أوروبا
سردار قد جاء ؟
نعم .. من أين تعرفه ؟
في نفس المدرسة درسنا لذلك أعرفه
حقاً ؟ .. جيد جداً
هو من طرفنا ليكن عندكم علم في ذلك
فهمت سيّدي
بسب نفوره من أعمال أبيه
ذهب الى أمريكا .. أستطيع أن أقول بأنني لم أتفاجأ بذلك
أعطي خبراً لبقية الشرطة لا يتدخّلو في عمله
فهمت سيّدي

Turkish: 
Sen nerdeydin bu saate kadar
Sanane çekil kapıdan
Nasıl sanane ben senin annenim annen !!

English: 
Where have you been this whole time?
it's not your business..let me pass
How's it not my business..I'm your mother..your mother

Arabic: 
أين كنت لهذا الوقت المتأخر
لا تتدخّلي .. ابتعدي عن الباب
كيف لا أتدخّل .. أنا أمك .. أمك

Turkish: 
Yine o zıkkımı almışsın değilmi oğlum
Sana kaç kez dedim o çocuklardan uzak dur
Hiç mi bizi düşünmüyorsun?
Anne
Yine başlama ya
Cüzdanımı neden aldın sen
Ben maaşımı yeni almıştım oğlum bu ay neyle geçimimi yapacam neyle
Ben almadım anne
Nasıl almadın kardeşin gördü oğlum
Yalan söyleme bana
Evet aldım ne yapacaksın
Defol git
Bir daha seni görmeyeyim

English: 
You've bought these poisons again haven't you?
How many times did I warn you to stay away from bad people
You never think about us
Mom
don't start it all over again
Why did you take my wallet?
the month salary was on it..how would I pay for you till the rest of the month?
I didn't take it mom
how didn't you? your brother saw you
don't lie to me
yes..I took it..what will you do?
Get lost!
I don't wanna see you ever again

Arabic: 
اشتريت تلك السموم من جديد أليس كذلك
كم مرة قلت لك ابتعد عن أصدقاء السوء
أنت لا تفكر بنا نهائياً
أمي
لا تبدأي من جديد ياااااا
لما أخذت محفظة نقودي
كان فيه الراتب الشهري .. من أين سأصرف عليكم الى نهاية الشهر
أنا لم آخذه يا امي
كيف لم تأخذه .. لقد رآك أخوك الأصغر
لا تكذب عليّ
نعم .. أخذته .. ماذا سوف تفعلين
اغرب عن وجهي
لا أريد أن أراك مرة أخرى

Arabic: 
ألا تنظرون أمامكم يااااا
بعد مرور شهر

English: 
Aren't you looking before you?
after one month

Turkish: 
Önüne baksana ya!

Arabic: 
هل تريد شيئاً يلماز بيك ؟
نادي لي على داوود
حسناً أفندم
داوود بيك .. يلماز بيك يريدك
حسناً .. اذهب الآن
خير يا معلم .. لقد طلبتني
أصبحو يتدخّلون في عملنا كثيراً
من ؟
الشرطة
معلم .. هناك شخص يريد رؤيتك
من ؟
يقول أنه يكون استاذ حسن في المدرسة
أدخلوه
حسناً

English: 
do you need anything Mr.Yılmaz?
call Daoud for me
yes sir
Mr Daoud..Mr.Yılmaz wants you
okay..you can go now
What is it Mr..you wanted me
They're intervening in our business a lot
Who?
cops
Sir..there's someone who wants to meet you
Who?
He said he's Mr.Hassan from the school
let him in
okay

Turkish: 
Bir istediğiniz varmıydı Yılmaz bey
Bana Davut'u çağır
Tabi efendim
Davut bey Yılmaz bey sizi çağırıyor
Tamam sen git
Hayırdır abi beni istemişsin
Çok fazla işimize karışıyorlar
Kim?
Polisler
Abi bir adam seni görmek istiyor
Kİm?
Hasanın öğretmeni olduğunu söylüyor abi
İçeri alın
Tamam abi

English: 
Hello Sardar
Hey sir
Welcome
What do you want us to do?
find a solution for this
I want them to stay away from us
While ago
When we didn't receive any news about Hassan I got worried and started searching on him
I searched on the hospital and found him there
they said you recommended for his thearpy
When doctors talked about your noble morals
I wanted to come here and know you
your welcome sir
we're doing our best to keep youths away from drugs
Congratulation on that..I loved this initiative
I'll go now
it was an honor to know you
me too
I just have one little order
to take Hassan to his mom later
sure sir

Turkish: 
Merhabalar Serdar bey
merhaba hocam
Hoş gediniz
Ne yapmam istersin ?
Bir çare bul
Bizden uzak dursunlar
Hasan'dan uzun zamandır
Haber almayınca merak ettim, onu aramaya başladım
Hastahanneye gittim hastahane'de buldum onu
Siz tedavi ettiriyormuşunuz
Doktorlar sizden övgüyle bahsedince
Gelip sizle tanışmak istedim
Esteğfirullah hocam
Gençlerimiz için güzel şeyler yapmaya çalışıyoruz
Tebrik ederim, çok sevindim
Ben gideyim artık
Tanştığımıza memnun oldum
Bende
Yalnız sizden bir ricam var
Hasan'ı annesine beraber götüreceğiz
Tabiki hocam

Arabic: 
مرحباً سيد سردار
مرحباً أستاذ
أهلاً وسهلاً بك
ماذا تريد أن نفعل ؟
قم بايجاد حل لهذا الأمر
أريد أن يبتعدو عن طريقنا
حسن منذ فترة
عندما لم يأتي عنه خبر قلقت عليه وبدأت أبحث عنه
بحثت في المشفى ووجدته هناك
قالو أنت من أوصيت بعلاجه
عندما حدثني الأطباء عن أخلاقك النبيلة
أردت المجيء الى هنا والتعرف عليك
العفو استاذي
نعمل ما بوسعنا لابعاد الشباب عن المخدرات
أهنئك على ذلك .. أحببت هذه المبادرة
اذاً سأذهب الآن
لقد تشرفت بمعرفتك
أنا أيضاً
فقط عندي رجاء صغير
أن نأخذ حسن الى أمه معاً فيما بعد
بالطبع استاذي

English: 
get off the car
Sardar
I'm Daoud
Welcome back
I want to meet you
on the dam pier
afternoon
at four
okay..I'll wait for you
hello
Mr Sardar

Turkish: 
İn Araba'dan
Serdar
Ben Davut,
Hoş gelmişsin
Seninle görüşmek istiyorum
Baraj'ın oradaki iskelede
Öğleden sonra
Saat dört gibi
Tamam Bekliyorum
Alo
Serdar abi

Arabic: 
انزل من السيارة
سردار
أنا داوود
أهلاً بعودتك
أريد أن نتقابل معاً
هناك على رصيف السد
بعد الظهر
حوالي الساعة الرابعة
حسناً أنتظرك .. حسناً
ألو
معلم سردار

English: 
the goods (drugs) in our hand
There weren't any problem..we didn't even give them a chance
Okay Mr..Who should I deliver it to?
Anything you say sir
Guys
put the goods in the car and let's go

Arabic: 
البضاعة ( المخدرات ) أصبحت في أيدينا
لم يحصل معنا مشاكل .. لم نعطيهم الفرصة أساساً
تمام معلم .. لمن أقوم بتسليمها ؟
أمرك معلم
شباب
ضعو البضاعة في السيارة لنذهب

Turkish: 
Mallar bizde artık abi
Bir sıkıntı çıkmadı abi, direnmediler zaten
Tamam abi, kime teslim edelim ?
Baş üstüne abi
Beyler
Mallar arabayı yükleyin gidiyoruz

Arabic: 
أنتم ابقو هنا
تمام معلم
ما كان ينبغي ان تعود . سردار
لا تستطيع التنفس تحت الأرض
أنا لم آتي أساساً للنزول تحت الأرض
لا أريد إراقة الدماء .. لنفتح معاً صفحة جديدة
أنا أيضاً لا أريد صراعات دموية
هذه الدنيا .. ليست غابة
سردار
لم نكن على اتفاق دائماً مع أبيك
لكن أبوك لم نقتلهُ نحن .. أريدك أن تعرف هذا
لا .. كن مرتاحاً .. لاتقلق
أساساً مشكلتي ليست معكم

English: 
you stay here
okay sir
You shouldn't have came back Sardar
You can't breathe underground
I didn't even come to get to underground
I don't want bloodshed..let's open a new page
I don't want bloody fights too
this life..not a forest
Sardar
we weren't always on an agreement with your father
but we didn't kill your father..I want you to know that
no..chill..don't worry
My problem is not even with you

Turkish: 
Siz burda kalın
Tamam Abi
Dönmemelidin Serdar,
Sen yer altında nefes alamazsın
Yer altına girmek için gelmedimki
Kan dökülsün istemiyorum seninle yeni bir sayfa açalım
Bende kan istemiyorum
Bu dünya orman değil
Serdar,
Babanla anlaşmazdık
Babanıda biz öldürmedik, bunu bil istiyorum
Yok, rahat ol, merak etme
Sizinle derdim yok zaten

Turkish: 
İyi ozaman
Yer altın bulaşmadığın sürece
Rahat edersin
Tamam
Öyle olsun
Piç
Abi bir sorun yoktur umarım ?
Yok
Mustafa
Efendim abi
Yarın mallar gelecek
Evet abi
Bana getir
Tamamdır abi o iş bende

Arabic: 
جيد اذاً
طالما أنك لا تنزل تحت الارض
ستكون مرتاحاً
حسناً
ليكن كذلك
مخادع
أرجو أن لا يكون هناك مشاكل معلم
لا يوجد
مصطفى
نعم معلم
غداً .. ستأتي البضاعة
نعم معلم
أحضرها لي
حسناً معلم .. اترك الأمر لي

English: 
good
as long as you're not getting underground
You'll feel comfortable
okay
let it be
cheater
I hope there's no problem sir
there isn't
Mustafa
Yes sir
the goods will be here..tomorrow
okay sir
bring it to me
okay..leave it all on me

Arabic: 
والآن
جاء دور الشرطة
جاهزون داوود بيك
الهان .. ماذا تفعل
أي والله سروت .. أهلاً بك
أهلابك أخي
كيف حالك
بحال جيدة .. شكراً .. كيف حالك أنت
أي والله .. تسلم
سروت  .. ماذا فعلت بتلك المهمة
أي مهمة أخي ؟
مهمة يلماز
هااااا .. دع الأمر لي
جيد .. لنرى
أخي سأقول لك شيئاً .. أحتاجك في أمر
خير يا ابني ..أي أمر ؟
عندي أمر خاص في الخارج
هل تستطيع أن تغطي لحين الرجوع
ما هو هذا العمل يا ابني
عمل صغير أنت تفهم عليّ أكيد
أيها المشاغب .. حسناً اذهب سأحل الموضوع
أشكرك .. اذاً أنا ذاهب
تمام .. هيا .. انتبه لنفسك جيداً
أيها المشاغب سروت كم أنت صاحب مشاكل

English: 
and now
the police turn came
We're ready Mr.Daoud
Ilhan..what are you doing?
thank you Tharwat..How are you
Welcome brother
How are you
I'm good..thanks..how are you?
good..thanks
What did you do in this mission, Tharwat?
What mission Tharwat?
Yılmaz's mission
leave it on me
good..we'll see
I'll tell you something bro..I need you
What's it son?
I have a private thing oustide
can you cover up for me till I come back?
What's this work, son?
just a little thing..I'm sure you understand me
you're tumultuous..okay go and I'll solve it
Thank you..I'm going
Okay..go..take care of yourself
you're tumultuous Tharwat and troublemaker

Turkish: 
Şimdi sıra
Polisler'de
Hazırız Davut bey
İlhan ne yapıyorsun ?
Eyvallah servet hoş geldin
Hoş bulduk abi
Nasılsın ?
İyidir abi teşekkürler sen nasılsın ?
Eyvallah sağol
Ya Servet sen ne yaptın o işi ?
Hangi işi abi ?
Yılmazların işi
Haa o bizde abi
İyi bakalım
Abi bir şey diyeceğim, sana bir işim düştü
Hayırdır oğlum ne işi
Dışar'da biraz işim var
Beni idare edebilir misin ?
Ne iş oğlum lan
Ufak bir iş anlarsın ya
Lan Servet, tamam buralar bana emanet
Teşekkürler o zaman ben kaçıyorum abi
Tamam hadi kendini iyi bak
Lan servet ne üçkağıtçı adamsın var ya

English: 
Hello
Ilhan
Tharwat..what did you do son?
I'm at the hospital..bro
What are you doing at the hospital?
I got shot brother
What? you really got shot?
How did that happen?

Arabic: 
ألو
الهان
سروت .. ماذا فعلت يا ابني
أخي .. أنا في المشفى
ما الذي تفعله في المشفى
لا تسأل أخي لقد أصبت
ماذا ؟ .. أنت حقاً مصاب ؟
كيف حصل ذلك يا ابني

Turkish: 
Alo
İlhan
Servet, ne yaptın oğlum
Abi, ben hastahanedeyim
Ne işin var hastahane'de senin
Sorma abi, yaralandım
Ne, yaralımısın sen ?
Nasıl oldu oğlum ?

English: 
What did you do in this mission
Sir
We've finished the business
but
but? look son
there's always 'but' between each word
I'm sure there's something bad
but?????
the cop probably died
you're such a jerk
Do something right..did I ask you to kill him?
I only said a warning shoot
Can you for once do a job without any mistakes..foolish
Sir
don't say any word, Seljuk
Hello
Are you sure?

Turkish: 
Ne yaptınız o işi
Abi
Hallettik
Ama
Ama, oğlum bak
Her ama'nın ardında
illa bir pislik yatar
Ama ??
Galiba öldü abi
Geri zakalı
Oğlum bir işi sağlam yapın, ben öldürür mü dedim size
Bir uyarı
Beyinsizler, bir işi de düzgün yapın
Abi
Tek kelime etme selçuk
Alo
Emin misin ?

Arabic: 
ماذا فعلتم بتلك المهمة ؟
معلم
أنجزنا المهمة
لكن
لكن ؟ .. ابني انظر
بين كل كلمة ! لكن
متأكد يوجد أمر سيء
لكن ؟؟؟؟؟
على الأغلب مات الشرطي
أيها الأحمق
يا ابني اعملو شيئاً صحيحاً .. هل قلتُ لكم اقتلوه
فقط قلت اصابة تحذير
أيها الأغبياء .. اعملو لمرة عملاً بدون أخطاء
معلم
لا تنطق كلمة واحدة . سلجوك
ألو
هل أنت متأكد

English: 
is it a confirmed information?
okay
thank Allah that the cop is only hurt
if he died
I would've punished you so bad
Where are you going?
I'll meet Mr.Sardar
Mr.Sardar is busy now
Is he busy now?
Why don't you take a seat
Why did you come with all this anger
your father died in this explosion
yeah

Arabic: 
يعني معلومات مؤكدة أليس كذلك ؟
حسناً
ادعو الله بأن الشرطي جريح
اذا مات الشرطي
لكم مني عقاب شديد
الى أين ؟
سأقابل سردار بيك
سردار بيك ليس متفرغاً الآن
والآن هل هو متفرغ
لما لا تجلسين
لماذا أنت قادمة مع كل هذا الغضب
أبوك مات في ذلك الانفجار
نعم

Turkish: 
Yani kesin bilgi değil mi ?
Tamam
Dua edin adam yaralı
Bu adam ölürse
Benden çekeceyiniz var söyleyeyim
Nereye ?
Serdar bey'le görüşüceğim
Serdar bey müsait değil
Şimdi müsait mi ?
Otursana
Neden bu kadar öfkeli geldin ?
Babanız o patlama'da öldü
Evet ?

English: 
Yılmaz put this bomb didn't he?
Why are you asking all these questions?
My dad died in this explosion too
so what do you want from me

Arabic: 
تلك القنبلة وضعها يلماز أليس كذلك ؟
لماذا تسألين كل هذه الأسئلة
في ذلك الانفجار أبي أيضاً مات
اذاً ماذا تريدين مني

Turkish: 
O bombayı Yılmaz koydu değil mi ?
Neden bu soruları soruyorsun ?
O patlamada benim babam da öldü
Peki benden ne istiyorsun ?

Arabic: 
سمعت أنكم تريدون الانتقام من يلماز
أنا أيضاً معكم
سوف لن أترك دم أبي يذهب هدراً
لكن
بشرط
أسمعك
لا تخرجين عن كلامي
حسناً
موافقة
الآن اذهبي
وانتظري مني خبراً
حسنا .. لكن أنت أيضاً استعجل
لا تقلقي
لدينا خطتنا

Turkish: 
Yılmaz'dan intikam alacağınızı duydum
Bende sizinleyim
Babamın kanını yerde bırakmıyacağım
Ama
Bir şartla
Dinliyorum
Benim sözümden çıkmayacaksın
Tamam
Olur
Şimdi git
Benden haber bekle
Tamam ama sende acele  et
Merak etme
Pılanımız var

English: 
I heard you want to take revenge from Yılmaz
I'm with you
I won't let my dad's death go waste
but
under one condition
I hear you
listen to everything I say
okay
deal
now go
you'll hear from me
okay..hurry
don't worry
we have our plan

English: 
Mr.Yılmaz
the police received the message
we've received the goods Mr.Sardar
okay..that's good
Where did you send it?
to the warehouse sir
great
gather the men
let's go to this warehouse
come on hurry
Ja'far
Talk Ja'far
is the goods in the way?
What?

Turkish: 
Yılmaz Bey
Mesaj iletildi
Serdar abi, malları teslim aldık
Tamam, güzel
Nereye götürdünüz
Depo'da abi
Güzel
Çocukları topla
Gidelim şu depoya
Hadi çabuk
Söyle Cafer,
Paket yola çıktı mı ?
Ne ?

Arabic: 
يلماز بيك
وصلت رسالتنا للشرطة
معلم سردار لقد استلمنا البضاعة
حسناً .. هذا جميل
أين أرسلتموها
في المستودع . معلم
جميل
اجمع الشباب
لنذهب الى ذاك المستودع
هيا بسرعة
جعفر
تكلَّم جعفر
هل البضاعة في الطريق ؟
ماذا ؟

Arabic: 
تم اختطافها ؟
تباً . ماذا يعني تم اختطافها
من اختطفها
جعفر
الدفعة الثانية من البضاعة متى سترسلونها
بعد يومين ؟
لماذا كل هذا التأخير
جعفر .. سأقول لك هذا
يلماز بيك لن يكون راضياً أبداً عن هذا العمل
حسناً
معلم
البضاعة هي هذه

Turkish: 
Kaptırdık mı ?
Ne demek lan kaptırdık ?
Kime kaptırdınız ?
Cafer,
İkinci paket ne zaman yola çıkacak ?
İki gün sonra mı ?
Neden o kadar geç ?
Cafer, sana şunu söyleyeyim
Yılmaz bey bu işten hiç hoşlanmayacak
Tamam
Abi
Mal bu

English: 
it's stolen?
Shit. what do you mean?
who did that?
Ja'far
when will you send the second installment
After two days?
why so late?
Ja'far
Mr.Yılmaz won't be satisfied about this
okay
sir
this is the goods

Turkish: 
Mustafa
Akif'i bul
Bana getir
Tamam Abi
Köpekler
Neden iki gün sonra
Yapacak bir şey yok, mecbur
Laanet olsun
Bir sorun mu var ?
Evet
Bir adam var

Arabic: 
مصطفى
جد لي عاكف
وأحضره لي
حسناً معلم
الكلاب
لما بعد يومين
لا يوجد خَيار آخر .. مُجبرين
عليهم اللعنة
هل يوجد مشكلة ؟
نعم
يوجد شخص

English: 
Mustafa
find Akef
and bring him to me
okay sir
assholes
Why after two days
there's nothing in our hand..we have to wait
screw them
is there any problem?
yes
there's someone

Turkish: 
Ee ?
Bölgemizde taş satıyor
Kim lan bu ?
Abi
Araştırdık biraz
Ee ?
Kimlermiş ?
Abi adamın kimseyle alakası yok
Adam tek takılıyor
Bizi tanımıyorlar herhalde
Bizi duymamışlarsa biz de kendimizi tanıtırız
Sıkıntı yok
Oğlum hayırdır ?
Nerdesiniz ?
İçerde de kimse yok
Amca
Biraz işimiz vardı
Mal gelmişti
Ne malı ?

English: 
???
selling the substance in our zone
Who's that?
Sir
we've made our reasearch
???
Who's that?
He's not helping anyone sir
he's working alone
I think he doesn't know us till now
If he hadn't heard about us then he has to
there's no problem
What's it son?
Where are you?
there's no one even inside
Uncle
I have some business
the goods is here
What goods

Arabic: 
؟؟؟
يبيع المادّة في منطقتنا
من هو هذا ؟
معلم
لقد بحثنا في الموضوع
؟؟؟
من هو ؟
معلم . الشخص ليس له علاقة مع أحد
انه يتصرف من تلقاء نفسه
أظن أنه لا يزال لا يعرفنا
اذا لم يكن قد سمع بنا سنُعرّفهُ بأنفسنا
ليس هناك مشكلة
خيراً يا بنيّ
أين أنتم
حتى في الداخل لا يوجد أحد
عمي
لديّ بعض الأعمال
قد جاءت البضاعة
أي بضاعة ؟

Arabic: 
من أين اشتريتها ؟
والى أين أخذتها
غير مهم عمي
أنا الآن متعب
سأرتاح قليلاً
ونتكلّم لاحقاً
حسناً .. أنت أدرى

English: 
where did you buy it from?
and where will you take it?
it doesn't matter uncle
I'm tired now
I'll relax
let's talk later
okay..you know better

Turkish: 
Nerden aldınız ?
Nereye götürdünüz ?
Boşver amca
Ben şimdi yorgunum
Biraz dinleneceğim
Sonra konuşuruz
Peki, sen bilirsin

Turkish: 
Kolay gelsin
Vay vay Haydar'ıma bak
İlhan abi, o verdiğin iş tamam
Eyvallah eline sağlık
Teşekkür ederim
Servet'cim
Ne yapıyorsum oğlum sen lan ?
İyi misin oğlum ?
İyim benden uzak dursan çok iyim, yaralandım
Baş üstüne
Manyak bu çocuk yaa
Ee oğlum vurulmayacaksın
Abi sen yapma bari ya

English: 
gives you a wellness
oh god..look at Haider
I've finished the work you gave me, Ilhan
good job
Thanks
Tharwat deary, what are you doing here?
are you okay?
fine, just stay away and I'll be fine, my head
was injured
this guy is so ornery
Who told you to get injured..you deserve that
don't make fun of me brother

Arabic: 
يعطيكم العافية
يا للهول .. انظر الى حيدر
أخي الهان . أنهيت العمل الذي أعطيتني اياه
أي والله . سلمت يداك
أشكرك
عزيزي سروَت ماذا تفعل هنا
هل أنت بخير
بخير . فقط ابتعد عني وأكون بخير . لقد جُرِحت
على رأسي
مشاكس جداً هذا الولد
من قال لك ان تصاب .. تستحق هذا
وأنت أيضاً لا تسخر مني يا أخي

Arabic: 
اجلسوا
عاكف
نعم معلم
كيف تجري أمورك
بشكل جيد أشكرك معلم
لم تنسى ما قلته لك
نعم معلم . في عقلي دائماً
لن أعود الى ذلك الطريق
حسن كيف حاله
هو أيضاً بخير . يتحسن تدريجياً
جميل
عاكف
تفضل معلم
يوجد مهمة
فقط أنت يمكنك تنفيذها
أنت تأمر يا معلم
ما هذا معلم ؟
مصطفى سيشرح لك المهمة

English: 
have a seat
Akef
Yes sir
How are things going?
it's going well, thanks
You haven't forgot what I said
yes sir, it's always on my mind
I won't go back to this way
How's Hassan?
he's fine, getting better
good
Akef
yes sir
there's a mission
only you can do it
You're the only one could do it
What's it sir?
Mustafa will explain it to you

Turkish: 
Oturun
Akif,
Evet abi
Nasıl gidiyor
İyi çok şükür, teşekkür ederim abim
Dediklerimi unutmadın değil mi ?
Evet abi aklımda hep
Artık yollara dönmem
Hasan, nasıl
Oda iyi, uğraşıyor
Güzel
Akif,
Buyur abi
Bir iş var
Ancak sen halledersin
Emredersin abi
Bu ne abi ?
Mustafa sana anlatacak

Turkish: 
Hasan, sen burdan hastahaneye git

Arabic: 
حسن . أنت اذهب الى المشفى من هنا

English: 
go to the hospital from here, Hassan

Turkish: 
Tamamdır
Alo
Serdar bey görev tamam
Vedat
Buyrun Serdar bey
Böcek işi
Tamam
Bundan sonrası
Sende
Merak etmeyın Serdar bey, o iş bende
Tamam
Vedat
Dikkat et
Tek bir kelime kaçırma
Merak etmeyın Serdar bey,

Arabic: 
المهمة تمام
ألو
سردار بيك . تم انجاز المهمة
ودات
تفضل سردار بيك
جهاز التصنت
أصبح جاهزاً
من الآن وبعد
المهمة عندك
لا تقلق سردار بيك . سأتولّى المهمة
حسناً
ودات
انتبه
لا تفوّت حتى كلمة واحدة
لا تهتم سردار بيك

English: 
the mission is done
hello
the mission is done, Mr Sardar
Wadat
Yes Mr.Sardar
the bug
is ready
from now on
the mission is yours
don't worry, I can do it Mr.Sardar
good
Wadat
be careful
don't even miss one thing
don't worry Mr.Sardar

Turkish: 
Serdar,
Evet
Bana intikam sözü vermiştin, ama hala bekliyoruz
Biraz daha sabret
Ne zaman ? bana zaman söyle
bir kaç gün sonra
merak etme
Hep sonra hep sonra, neyi bekliyoruz biz anlamadımki
Deniz
Sakin ol
Bu işler bu kadar kolay mı
Benden sakin olmamı isteme Serdar,
Benim babam öldü
Ve onu öldürenler hala dışarda

English: 
Sardar
Yes
You gave me a promise with revenge, but we're still waiting
have patience
till when, tell me a specific time
after few days
don't worry
I don't understand, you always tell me after few days
Denis
Calm down
do you think these things are so simple?
don't ask me to calm down, Sardar
My father died
and who killed him are free

Arabic: 
سردار
نعم ؟
لقد أعطيتني وعداً بالانتقام . لكن لازلنا ننتظر
اصبري قليلاً
متى . حدد لي زماناً
بعد عدة أيام
لا تقلقي
دائماً تقول بعد عدة أيام ماذا ننتظر . لا أفهم
دنيز
اهدأي
هل هذه الأمور سهلة الى هذا الحدّ
لا تطلب مني أن أهدأ سردار
أبي قد مات
والذين قتلوه لا يزالون يمرحون في الخارج

English: 
Denis
You're asking me to get revenge by killing
are you aware of that?
life is not a forest
we also have our own plans
if you rushed, you'll fail
now, have a seat
let's talk a bit
don't come like this again
Uncle Ali?
Welcome
Welcome
What's going on, we can hear you from downstairs
nothing
there's no problem, everything is fine
Denis
you can go if you want
we'll talk later
okay
Sardar

Turkish: 
Deniz
Sen benden kanlı intikam istiyorsun
Farkında değil misin ?
Bu dünya orman değil
Bizimde planlarımız var
Acele edersen, hata yaparsın
Şimdi otur
Biraz konuşalım
Bir daha bu şekilde buraya gelme
Ali amca
Hoş geldin
Hoş bulduk
Hayırdır sesiniz aşağıya kadar geliyor
Yok
Sıkıntı yok amca, her şey yolunda
Deniz
İstersen sen git
sonra konuşacağız
Peki, tamam
Serdar

Arabic: 
دنيز
أنتِ تطلبين مني انتقاماً بالدم
هل تدركين ذلك
هذه الدنيا ليست غابة
نحن أيضاً لدينا خططنا
اذا استعجلتِ . ستخطئين
الآن اجلسي
لنتكلم قليلاً
لا تأتي الى هنا مرة أخرى بهذه الطريقة
عمي علي ؟
أهلاً بك
أهلاً بك
ما الذي يجري؟ صوتكم وصل الى الطابق السفلي
لا شيء
لا توجد أي مشكلة . كل شيء على ما يرام
دنيز
يمكنك الذهاب اذا أردتِ
سنتكلّم لاحقاً
حسناً .. تمام
سردار

Turkish: 
Kim bu kız
Boş ver amca
Sen ne yaptın ?
Ne yapyım, hergünkü işler
Sen nasıl gidiyor ?
Babanın bıraktığı işleri çevrebiliyor musun ?
Evet Amca
Her hangi bir sıkıntı yok ?
Yok
İhtiyacın olursa, her zaman burdayım ben
Tabiki
Sağolasın amca
Rıca ederim yiğen
Selçuk,
Yeter

English: 
Who's that girl
doesn't matter uncle
what did you do
just my usual business
how's your work going
is it hard to manage your father's business
yes uncle
is there any problem?
no
If you needed anything..I'm here by your side
sure
thanks uncle
your welcome, nephew
Seljuk
enough

Arabic: 
من هذه الفتاة ؟
غير مهم عمي
أنت ماذا فعلت
ماذا أفعل . أعمالي اليومية نفسها
أنتَ كيف هو عملك
هل تجد صعوبة في ادارة أعمال أبيك في الشركة
نعم عمي
هل توجد أي مشاكل
لا توجد
اذا احتجت أي شيء .. أنا هنا الى جانبك
بالطبع
تسلم يا عمي
العفو ابن أخي
سلجوك
يكفي

English: 
you're selling the same goods in my zone
you didn't know?
this won't happen again
okay?
Mr.Sardar
All the records you want are here
well done
can I go to sleep a bit?
yeah..you can go

Turkish: 
Benim mantıkam'da taş satarsın haa
Bilmiyor muydun ?
Bir daha diye bir şey olmayacak
Tamam mı ?
Buyrun Sardar bey,
İstediğiniz bütün kayıtlar burda
Afferin sana
Müsaadenizle biraz dinlenebilir miyim ?
Tamam, git

Arabic: 
تبيع في منطقتي نفس البضاعة ؟
لم تكن تعرف ؟
سوف لن يحدث هذا مرة أخرى
تمام ؟
تفضل سردار بيك
جميع التسجيلات التي تريدها هنا
أحسنت
هل تسمح لي أن أذهب لأنام قليلاً وأرتاح
حسناً .. اذهب

English: 
hello
Ilhan
Sardar

Arabic: 
ألو
الهان
سردار ؟

Turkish: 
Alo
İlhan,
Serdar

Arabic: 
الهان ؟
أهلاً بك
أهلاً
كيف حالك
تسلم .. أنت كيف حالك
تفضل اجلس
ماذا هناك ناديتني بكل هذه العجلة
هذه المرة
لدي أخبار جميلة جداً
أخبار جميلة مثل ماذا ؟
هنا
وضعت فيها أغانيكم المفضلة
وهنا
كلمات الأغاني
من يغني فيها لنرى
أكثر الفنانين الذين تحبونهم
يلماز وداوود .. دويتو
جميل

Turkish: 
İlhan
Hoş geldin
Hoş bulduk
Nasılsın ?
Sağol, sen nasılsın ?
Geç otur
Hayırdır ya Serdar, apar topar beni çağırdın ?
Bu sefer
Güzel haberlerle geldim
Ne gibi güzel haberler ?
Buna
Seveceğin şarkılar yükledim
Bunlarda
Sözleri
Kim söylüyor bakalım bunları
En sevdiğin sanatçılar
Yılmaz, ve Davut'un düeti
Güzel

English: 
Ilhan
welcome
welcome
how are you?
fine..and you?
have a seat
What's it? you called me so quickly
this time
I have a very good news
good news like what?
here
I added your favorite songs
and here
the lyrics
let's see who's in there
your favorite artists
Yılmaz, Daoud..a duet
amazing

Arabic: 
لا تقلق داوود بيك
انه تحت أعيننا
تمام داوود بيك
سردار
أظن اننا مراقَبين
من ؟
لا تنظر خلفك
انه يشبه رجال داوود
سوف أحلّ الأمر
أنت
أخرج الهوية
الهوية ؟
توقف

Turkish: 
Merak etmeyin Davut Bey,
Gözümüz üzerinde
Tamam Davut bey
Serdar
Sanırım takip ediliyoruz
Kim ?
Arkana bakma
Davut'un adamlarına benziyor
Ben halledeceğim
Sen
Kimliğini çıkar
Kimlik mi ?
Dur

English: 
don't worry Mr.Daoud
our eyes on him
okay Mr.Daoud
Sardar
I think someone is spying on us
who?
don't look behind you
I think he's from Daoud's men
I'll take care of this
hey you
show me your identity
my identity?
stop

Arabic: 
قف بعيداً
اهدأ
لا تقترب
تمدد .. تمدد على الآرض
بالضبط .... بالضبط ذاك المكان
أجل أنتظر . بسرعة أرسل الاسعاف
هل أنت متأكد أن سردار من أطلق النار عليه ؟
أنا متأكد داوود بيك
من يحسب نفسه هذا

Turkish: 
Uzak dur
Sakin
Yaklaşma lan
Yat, yat yere
Aynen, aynen orası
Evet bekliyorum, çabuk ambulansı gönder
Vuranın Serdar Olduğunu emin misin ?
Eminim Davut bey
Ne sanıyor lan bu adam kendini

English: 
go away
calm down
don't get closer
lie, lie on the floor
exactly..this is the place exactly
wait, call the ambulance!
Are you sure that Sardar who shot him?
I'm sure Mr.Daoud
Who does he think he is?

Arabic: 
اذا تركت هذا لـ سردار
لن يكون اسمي داوود
والآن .. جهزو أنفسكم بسرعة
أمرك معلم
أين أنت

Turkish: 
Bende bunu Serdar'a bırakırsam
Davut değilim
Şimdi çabuk hazırlanın
Emredersin efendim
Nerdesin ?

English: 
If I didn't punish him for that
my name won't be Daoud
prepare yourself quickly, now
yes sir
where are you?

English: 
How's everything..was there any problem on the road?
no sir..everything is good
where's he now?
in the basement
so good..good job
the basement
arrange it exactly as I told you
okay sir
you can go
Sardar
Daoud
Sardar

Turkish: 
Ne yaptınız ? bir sıkıntı çıkmadı umarım ?
Yok abi her şey yolunda
Nerde şimdi ?
Aşağıda depo'da
Çok güzel, Afferin
Depo'yu
Benim istediğim gibi hazırlayın
Tamam Abi
Gidebilirsiniz
Serdar,
Davut,
Serdar

Arabic: 
ماذا فعلتم .. لم تحصل معكم مشاكل في الطريق ؟
لا معلمي .. كل شيء تمام
أين هو الآن
بالأسفل .. في المستودع
جميل جداً .. أحسنتم
المستودع
جهزوه بالشكل الذي طلبته منكم
حسناً معلم
يمكنكم الذهاب
سردار
داوود
سردار

English: 
I know about every problem you made
I don't understand
I also know about the goods you stole from Ja'far
are you sure?
Ja'far will deliver the goods again
If I didn't receive it
consider your uncle dead
do you understand Sardar?
What's it..is there a problem Mr.Sardar?
Yılmaz kidnapped my uncle
Mr.Ali?
honorless
let's go and save him
if we went as a group
they'll find us

Turkish: 
Yediğin her halttan haberim var
Anlamadım
Cafer'den o malları kaçırdığını'da biliyorum
Emin misin ?
Cafer yarın bana yine mal çıkartacak
Eğer o mal bana olaşmazsa
Amcan öldü bil
Anladın mı Serdar ?
Serdar abi, hayırdır bir sorun mu var ?
Yılmaz, amcamı kaçırmış
Ali amcayı mı ?
Vay şerefsizler
Hadi gidelim
Kalabalık gidersek
Farkederler

Arabic: 
لي خبر عن كل مشكلة تصنعها
لم أفهم
البضاعة التي خطفتها من رجال جعفر أيضاً أعلم به
هل أنت متأكد
جعفر غداً سيرسل البضاعة من جديد
اذا لم تصلني تلك البضاعة مجدداً
اعتبر عمك ميتاً
هل فهمت سردار
معلم سردار .. ماذا هناك .. هل هناك مشكلة
يلماز قد خطف عمي
المعلم علي ؟
عديمي الشرف
هيا لنذهب لانقاذه
اذا ذهبنا بشكل جماعي
سيكشفوننا

Arabic: 
اذا ذهبت وحيداً
سيكون أفضل
أنت أدرى معلم
أنت .. ابقى هنا
حسناً معلم
معلم سردار
انتبه لنفسك
لا تقلق
على كل حال .. حمداً لله على السلامة
تخطيتم الأمر بسلامة
شكراً سيّدي
هل ما حدث
يمكن أن يضر بـ سردار
هذا الأمر لا تتدخلو فيه
أنا سأحل الموضوع
عُلِم سيدي
المعلومات التي أحضرها .. هل تم التأكد منها
المعلومات صحيحة .. كأنها معلومات استخباراتية
هذا جيد اذاً .. اجمع الشباب
لنعمل اجتماع
عُلِم سيدي

Turkish: 
Yalnız gitmem
Daha iyi
Sen bilirsin abi
Sen, burda kal
Tamam abi
Serdar abi
Dikkat et kendine
Merak etme
Neyse, geçmiş olsun
Çok ucuz atlatmışsınız
Sağolun müdürüm
Peki bu olanlar
Serda etkiler mi ?
Orasına siz karışmayın
Ben hallederim
Anlaşıldı müdürüm
Peki vermiş olduğu bilgilerden, emin miyiz ?
Eminiz müdürüm, teyit ettirdik yani
İyi o halde
Arkadaşları topla
Bir toplantı yapalım
Anlaşıldı müdürüm

English: 
if I went alone
it would be better
You know it better, sir
you stay here
okay sir
Mr.Sardar
take care
don't worry
anyways..thanks to Allah you're safe
you got through it safely
Thanks sir
Will what happened
harms Sardar?
don't intervene yourselves in this
I'll fix this
okay sir
the information that I brought..are they right?
everything is right..it's intelligence information
that's good..gather the guys
let's arrange a meeting
okay sir

Arabic: 
تانجو
جهز السيارة .. لدينا عمل

English: 
Tango
turn on the car..we have a job

Turkish: 
Tanju
Arabayı hazırla, işimiz var

Turkish: 
Ali Amca !!!?
Merhaba Arkadaşlar
Merhaba Amirim
Ne durumdayız

Arabic: 
عمي علي ؟
مرحباً شباب
مرحباً سيّدي
ما هو الوضع

English: 
Uncle Ali?
Hello guys
Hey sir
How's the situation

Arabic: 
أنا .. الى هذا الحدّ
الباقي عندك
يمكنك الذهاب
سردار
في مقابلتنا الأخيرة معاً
وعدتَ أن لا تضع أنفك في عملنا وأن لا تتدخّل
لماذا ضربت أحد رجالي أيها السافل

Turkish: 
Benden bu kadar
Gerisi sizde
Sen gidebilirsin
Serdar,
Seninle en son görüşmemizde
işimize burnunu sokmayacana dair, söz verdin
Adamımı vurmak ne lan

English: 
I'm..on this limit
the rest is on you
you can go
Sardar
in our last meeting together
you promised to not intervene yourself in any of our business
why did you hit one of my men raffish

Arabic: 
البضاعة التي جاءتنا من قبل . أعرف أيضاً أنك اختطفتها
البضاعة
أين ؟
لا أعرف
سردار
أسألك مرة أخرى
البضاعة ... أين ؟
لا أعرف
سردار تاش
أعرف كيف أجعل هذا الرأس الحجري طرياً

Turkish: 
O maları senin kaçırdığını'da biliyorum
Mallar
Nerde ?
Bilmiyorum
Serdar
Bir daha soruyorum
Mal nerde ?
Bilmiyorum
Serdar TAŞ,
Ben senin şu taş kafanı yumuşatmasını bilirim

English: 
the goods we've received before. I know who stole it
where is
the goods
I don't know
Sardar
I'm asking you again
Where's the goods
I don't know
Sardar Tach
I know how to turn your mind soft

Turkish: 
Getir bakalım
Aç bakalım
Serdar,
Hem adamımı vur hem malımı çal
Bırakırmıyım ulan sana
Artır

English: 
bring this and let's see
turn it on and let's see
Sardar
hitting my men and also stealing my goods
and you think I'll just ignore it
raise the level

Arabic: 
أحضر ذلك الشيء لنرى
شغّلها لنرى
سردار
منها اضرب رجالي وأيضاً اسرق بضاعتي
وتظن أنني سأمررها هكذا
ارفع المستوى

Turkish: 
Tanju ayıltın şunu
Serdar,
Son kez soruyorum, mallar nerde ?
Yaktım
Ulan benim malımı yakanı, bende yakarım
Getirin lan
Senin'de sonun, baban gibi olacak Serdar,

English: 
Tango..wake him up
Sardar
I'm going to ask you for the last time..where's the goods
I burned it
you're such a raffish..I also burn who burns my goods
bring me this
I'll make your end like your father's Sardar

Arabic: 
تانجو .. أيقظوه
سردار
للمرة الأخيرة أسألك .. أين البضاعة
أحرقتها
أيها السافل .. أنا أيضاً أقوم بحرق من يحرق بضاعتي
أحضرو لي ذلك
سأجعل نهايتك مثل نهاية أبيك . سردار

Arabic: 
افعل ما تشاء
أحضرو البنزين
لنذهب

English: 
do whatever you want
bring me gas
let's go

Turkish: 
Ne yaparsan yap
Getirin lan
Gidiyoruz

Arabic: 
سوف تحترق . سردار
تقول اصبري اصبري
لو صبرتُ لحظة أخرى كنت ستحترق  . سردار
هل عرف كل شخص مهمته ؟

Turkish: 
Yanacaksın Serdar,
Sabır sabır diyordun
Biraz daha sabretseydim ölüyordun Serdar,
Herkes görevini anladı mı ?

English: 
you'll burn Sardar
You're saying be patient over and over
If I listened to you, you would've been burned, Sardar
did each person know his job?

English: 
I don't want mistakes
I don't want any of you to get hurt
go safe and come back safe
you can go
Denis
How did you know I was there?
I heard you when you were talking with Mustafa
I followed you
Actually I came to see Yılmaz

Turkish: 
Hata istemiyorum
Kimsenin burnunun kanamasın istemiyorum
Sağlam gidin sağlam gelin
Çıkabılırsınız
Deniz
Orda olduğumu nasıl öğrendin ?
Mustafa'yla konuşmalarınızı duydum
Peşinden geldim
Aslında Ylmaz için gelmiştim ama

Arabic: 
لا أريد أخطاءاً
لا أريد أن يصاب أحد منكم
اذهبو سالمين وعودو سالمين
بامكانكم الخروج
دنيز
كيف عرفتِ أنني هناك ؟
سمعتك عندما كنت تتكلم مع مصطفى
تبِعتك الى هناك
في الحقيقة جئت من أجل يلماز . . لكن

English: 
thanks anyway
why did they take me
and why did they leave me..I don't know
There's problems between him and Sardar. but
What.I.. I don't know too
praises be to Allah that you're safe sir
Do you know anything new about Sardar?
Yes I know
What's he doing now..I hope he's safe
Denis
do you have my mobile?
yes
call Mustafa
and give me the mobile
okay
umm..Sardar is talking
Yes Mr.Sardar
In the hospital?

Turkish: 
Neyse, sağolasın
Neden aldılar
Neden bıraktılar, bende bilmiyorum
Serdar'la bir alıp veremedikleri var ama
Ne ben,, bende bilmiyorum
Halla halla, çok geçmiş olsun abi
Serdar abinin haberi var mi ?
Var haberi var
Acaba o ne yaptı yaa, umarım başına bir şey gelmemiştir
Deniz
Telefonum, sende mi ?
Evet, bende
Mustafayı ara
Bana ver
Peki
Aa Serdar Abi Arıyor
Efendim Serdar abi,
Hastahanede mi ?

Arabic: 
على أي حال .. شكراً لكِ
لماذا أخذوني
لماذا تركوني .. أنا أيضاً لا أعرف
يوجد بينهم وبين سردار بعض المشاكل . لكن
ماذا .. أنا .. أنا أيضاً لا أعرف
هالله هالله !!! الحمد لله على السلامة معلم
المعلم سردار ماذا لديك اخبار عنه
نعم  يوجد أخبار
ماذا يفعل الآن .. أتمنى أن لا يكون قد أصابه مكروه
دنيز
هل تلفوني عندكِ ؟
نعم .. عندي
اتصلي بـ مصطفى
وأعطني لأكلمه
حسناً
آآآآ ... سردار يتصل
نعم معلم سردار
في المشفى ؟

Turkish: 
Umarım bir sorun yoktur abi ?
Tamam abi, bekliyoruz
Ne oldu ?
Serdar Abi, hastahaneden geliyor
Başına bir şey gelmiş galiba
inşallah önemli bir şey yoktur
İnşallah yoktur yaa
Neyse
ben birazdan geliyorum
Cafer
Ne yaptın ? emanet hazır mı ?
Yeri ve saati Yılmaz bey söyledi değil mi ?
Tamam
Evet, evet yarın Yılmaz bey değil, ben geleceğim bizzat
Gecikmeyin

English: 
I hope there's no problem happened
okay sir..we're waiting for you
What happened
Mr.Sardar..is coming from the hospital
I don't think he's fine
I hope it's not a big damage
Insha'Allah
anyways
I'll come back later
Ja'far
What did you do? is everything ready
in the place and time Mr.Yılmaz wants, right?
yes
yeah..yeah..I'll come by myself..Yılmaz won't come
don't be late

Arabic: 
أتمنى أن لا تكون قد حدثت مشكلة
حسناً معلم .. ننتظرك
ماذا حصل ؟
المعلم سردار .. يأتي من المشفى
أعتقد أنه ليس بخير
أرجو أن لا يكون ضرر كبير
ان شاء الله لا يوجد ضرر
على أي حال
سأعود بعد قليل
جعفر
ماذا فعلت .. هل الأمانة جاهزة ؟
في المكان والزمان الذي حدده يلماز بيك أليس كذلك ؟
حسناً
نعم . نعم  . أنا سأحضر بنفسي .. يلماز لن يأتي
لا تتأخرو

Turkish: 
Serdar abi, iyi misin ?
Amcam buraya geldi mi  ?
Geldi abi, az önce gitti
Mustafa
Amcam
Yılmaz'la çalışıyor
Fark ettiniz mi ?

Arabic: 
معلم سردار . هل انت بخير ؟
هل جاء عمي الى هنا ؟
نعم جاء .. لقد خرج قبل قليل
مصطفى
عمي
يعمل مع يلماز
هل انتبهتم لذلك ؟

English: 
Are you okay Mr.sardar?
did my uncle come here?
yes he is, he was here moments ago
Mustafa
Uncle
he's working with Yılmaz
did you know that?

Arabic: 
معلم . أنا أيضاً في الحقيقة اشتبهت به . لكن
ما دمتم قد اشتبهتم به لماذا لم تتكلّمو . لماذا
لم أكن أريد تصديق ذلك
لم أكن أتوقّع شيئاً كهذا منه
سردار
اهدأ
أساساً أنت لست بخير
أنت بنفسك لم تدرك ذلك
هم كيف سيدركون ذلك
أنت محقّة
محقّة
ليست مشكلة
سوف أعثر عليه
وسوف نتحاسب

English: 
I suspected him too actually..but sir
If you're suspecting him why haven't you talked?why
I didn't want to believe it
I didn't expect any of this
Sardar
calm down
you're not okay
you didn't recognize that
then how would they
you're right
you're right
no problem
I'll find him
I'll deal with that

Turkish: 
Abi bende şüphelenmiştim Aslında ama
Madem şüphelenmıştin neden söylemedin, neden ?
İnanmak istemedim abi
Beklemiyordum ondan
Serdar,
Sakin ol
İyi değilsin zaten
Sen bile fark etmedin
Onlar nasıl fark edecek
Haklısın,
Haklısın
Neyse
Onu bulacağım
Hasaplaşacağız

Arabic: 
جعفر لماذا لم يأتي ؟
هل كان يجب ان يأتي ؟
بالنسبة لنا الاسم غير مهم اطلاقاً

English: 
Why didn't Ja'far come?
Was he supposed to come?
the name is not nessecary for us

Turkish: 
Cafer neden gelmedi
Gelmesi mi gerekiyordu ?
Bizim için isimlerin hiç bir önemli yok

English: 
Ja'far or not..we only care about the goods quality
let's see
so good
there are a lot of people want this goods

Turkish: 
Cafer olmuş, bir başkası olmuş, biz malın kalitesine bakarız
görelim
Gayet güzel
Bu mal, piyasa'da iş yapar

Arabic: 
ان كان جعفر أو غيره . كل ما يهمنا جودة البضاعة
لنرى
جيد للغاية
هذه البضاعة لها زبائنها في السوق

Turkish: 
Allah kahretsin

English: 
damn

Arabic: 
اللعنة

Arabic: 
الشرطة ... اخرج
نعم داوود
يلماز بيك . وقعنا في كمين
أنا تمكنت من الهروب
أنا اذهب الى مكان آمن

English: 
the cops..get out
Yes Daoud
it's a trap Mr.Yılmaz
I escaped
I..go to a safe place

Turkish: 
Polis, çık
Evet Davut,
Yılmaz bey, baskın yedik
Ben kurtuldum
Güvenli bir yere gidiyorum

Arabic: 
من الممكن أن يأتو الى طرفك . أخلو المكان قبل مجيئهم
تباً لهم

Turkish: 
oraya gelebilirler, bir an önce siz de orayı boş altın
Allah kahretsin, allah kahretsin

English: 
they may go to you..empty the place before they come
screw them

Turkish: 
Teslim olun
Gel gel gel gel
Gel gel gel gel
Gel
Bas bas bas

English: 
give up
come on come on come on
come on come on come on
come on
come on hurry up quickly

Arabic: 
استسلمو
تعال تعال تعال
تعال تعال تعال
تعال
هيا بسرعة أسرع

English: 
watch out Ardal
Ardal
calm down Ardal
do you hear me?
Ardal..Ardal
talk..talk
please talk my son
call the ambulance
Why did you stop Maqsoud?
I'm not Maqsoud..My name is Kader

Arabic: 
انتبه أردال
أردال
أردال اهدأ
هل تسمعني
أردال .. أردال
تكلّم .. تكلّم
تكلّم يابنيّ
اسعاااااف
مقصود . لماذا توقفت ؟
لستُ مقصود .. اسمي قادر

Turkish: 
Dikkat Erdal
Erdal,
Erdal sakın
Duyuyor musun beni ?
Erdal, Erdal
Konuş, konuş
Konuş lan
Ambulans
Maksut, niye durdun ?
Maksut değil, Kadir

Turkish: 
in bakalım
Gel buraya
Yılmaz
Serdar ?
Evet Serdar,
Bu
Babamın intikamı değil
Bu
O zehirlediğin gençlerin intikamı

Arabic: 
انزل من السيارة
تعال الى هنا
يلماز
سردار ؟
نعم سردار
هذا
ليس انتقاماً لأبي
هذا
هو انتقاماً لشبابنا الذين كنت تسممهم بالمخدرات

English: 
get off the car
come here
Yılmaz
Sardar?
Yes Sardar
this
not a revenge for my dad
this
this is a revenge for our youths that you posion with your drugs

Turkish: 
Sizin gibi olmak istiyorum
Ama
Yapamıyorum
Nasıl başarıyorsunuz
Böyle vicdansız olmayı
Yazık
Kadir
Buyrun efendim
Birazdan
İlhan gelip
Onu alacak
Tamam efendim

English: 
I want to be like you
but
I can't
How can you succes
with dirty work without conscience
tragic
Kader
yes sir
later
Ilhan the policeman will come
and will take him
okay sir

Arabic: 
أريد أن أفعل مثلكم
لكن
لا أستطيع
كيف تنجحون
بهكذا اعمال مقرفة وبدون ضمير
مؤسف
قادر
تفضل معلم
بعد قليل
سيأتي الشرطي الهان
وسيأخذه
تمام معلم

English: 
anyways..praises be to Allah for our safety
okay..we'll catch up later
hello
Denis
relax
Yılmaz is in jail
okay..come to my office tomorrow..I'll explain

Arabic: 
على أي حال . الحمدلله على سلامتنا جميعاً
حسناً . نلتقي لاحقاً
ألو
دنيز
اطمأني وارتاحي
يلماز الآن في السجن
حسناً .. غداً تعالي الى مكتبي . لأشرح لك

Turkish: 
neyse ilhan, hepimize geçmiş olsun
Tamam görüşürüz
Alo
Deniz,
İçin rahat olsun
Yılmaz, artık hapiste
Tamam, yarın ofise gel, anlatırım

Arabic: 
ألو
مرحباً استاذ
ممكن .. جداً ممكن
أنا الآن في المنزل
بعد قليل نذهب الى المشفى

Turkish: 
Alo
Merhaba hocam
Olur, çok iyi olur
ben şuan evdeyim
Birazdan hastahaneye geçeriz

English: 
Hello
Hey sir
probably..so probably
I'm at home now
we'll go to the hospital later

Turkish: 
Merhaba hocam
Yer elması nasılsın ?
Merhaba
Hasan
Annem
Beni effet
Annecim
Canım benim
Sende beni effet oğlum, bende hata yaptım
Evet sizinde hatanız oldu
Oturun lüfen
Sizin hatanız şu

Arabic: 
مرحباً .. مرحباً استاذ
كيف حالك أيتها التفاحة
مرحباً .. مرحباً
حسن ؟
أمي
سامحيني
أمي الحبيبة
روحي
أنت أيضاً سامحني ابني .. أنا أيضاً أخطأت بحقك
نعم .. أنتِ أيضاً كنتِ مخطئة بحقه
اجلسو رجاءً
هذا هو خطأكم

English: 
Hello..hello teacher
how are you apple?
hello..hello
Hassan?
mom
forgive me
my dear mom
my soul
forgive me son..what I did wasn't good
yes..you were
please have a seat
this is your wrong

Turkish: 
Elinden tutmanız gerekirken onu tek başına bataklığa ittiniz
Nasıl kurtulacaktı ?
Haklısınız hocam
Serdar beyin desteğiyle, allaha şükürler olsun
Hasan o illetten kurtuldu
Allah razı olsun Serdar bey
Rica ederim
Hasan, kötü bir çocuk değil
Ona iyi bakın
Tabiki Serdar bey
Umarım ikiniz de aynı hataya bir daha düşmezsiniz
Biz dersimizi aldık
Hadi bize müsaade artık
Tamam hocam
Siz anne oğul hasret giderin
Görüşürüz Zahide hanım, kendinize iyi bakın
Görüşürüz

Arabic: 
بدل الاهتمام بمشكلته . تركتِ يده
كيف سيتخطى المشكلة اذاً
أنت محق استاذ
بدعم من السيد سردار ولله الحمد
تم انقاذ حسن من المخدرات
الله يرضى عنك سيد سردار
العفو
حسن .. ليس ولداً سيئاً
اهتمو به أكثر
بالطبع سيد سردار
كل أمنياتي أن لا تقعو في نفس الأخطاء مجدداً
لقد أخذنا درسنا من ما حصل
والآن اسمحو لنا
حسناً استاذ
كوني الأم المثالية .. ليوفقكم الله
الى اللقاء سيدة زاهدة هانم .. انتبهو لأنفسم جيداً
الى اللقاء

English: 
instead of caring about his problem..you left him
How would he get through the problem
you're right
praises be to Allah and thanks to Mr.Sardar
Hassan is sober
Allah pleases you Sardar
your welcome
Hassan..he's not a bad guy
just take care of him
Sure Mr.Sardar
I wish you never fall on the same mistakes
we've learned from what happened
excuse us now
okay sir
be the best mom..Allah rewards you
Bye Mrs.Zahda..take care of yourselves
bye

Arabic: 
يلماز بيك ماذا سيحدث لهُ معلم ؟
ليبقى الآن
استحقَّ ذلك
سردار كيف هرب من هناك لا أعرف
لكن . كن متأكداً أنني سأتدبّر أمره

English: 
what will happen to Yılmaz
let him stay like that for now
he deserves that
How did Sardar escape? I have no idea
but be sure..I'll take care of him

Turkish: 
Yımaz bey ne olacak efendim ?
Şimdilik kalsın
Hakketti o
Serdar ordan nasıl kaçtı bilmıyorum
Ama, emin olabilirsiniz ben bunun üstesinden gelebilirim

English: 
when you got out before making sure of his death
he could've beat you..easily
the honorless was working with the police
if you wanted to get rid of him leave it on me
I know him so well
I know his weaknesses more than all of you
you've sold your brother for money
If you could solve this you would've done it long ago

Arabic: 
عندما تخرجون قبل التأكد من موته
بسهولة استطاع التغلب عليكم .. بسهولة
كان يعمل في الاستخبارات مع الشرطة عديم الشرف
اتركوه لي اذا أردتم التخلص منه
أنا أعرفه جيداً
وأعرف نقاط ضعفه أكثر منكم
لقد بعتَ أخاك بالمال
لو كان بامكانك حل هذا الموضوع كنت أنجزته من زمن

Turkish: 
Öldüğünü görmeden çıkarsan,,,
Çok besit yenildiniz, çok
Polislerle çalışmış şerefsiz
İsterseniz onu bana bırakın efendim
Ben onu çok iyi tanıyorum
Zayıf yanlarını da çok iyi biliyorum
Para için abisini satan sen,
Halledebilseydin çoktan hallederdin

Turkish: 
Hala uyuyorsunuz

English: 
you're still asleep

Arabic: 
لا تزالون نائمين

Turkish: 
Hoş geldin Serdar

English: 
welcome back Sardar

Arabic: 
أهلا بعودتك سردار

Turkish: 
Selamlar anne
İşte bu hayat Sadece kötülüklerin olduğu bir hayat değil anne
İyi ve kötünün olduğu bir seçenek aslında.
Ve bunlardan seni üzmeyecek olanları seçiyorum bu sıralar.
Uzun bir yol gibi yaşam gözümde:
güzellikler, sevinçler
umut dolu yarınlar var artık

Arabic: 
سلام اليكِ أمي
ان هذه الحياة ليس فيها الأشياء السيئة فقط
الأشياء الجيدة والسيئة هي فقط مسألة اختيار
بينَ هذه الخيارات لن أختار الأشياء التي تزعجك يا أمي
أرى العمر أمامي كأنهُ طريق طويل
بأفراحه وأشياءه الجميلة
من الآن لي آمال كبيرة للغد

English: 
Hello Mom
this life doesn't only contain bad things
the good and bad things are choices
between these choices I won't choose the things that annoy you mom
I see a long road in my life
life full of happiness and pretty things
from now on I have big hopes for tomorrow

Arabic: 
أمي . أنا الآن أساعد الناس
وأثبت أن المخدرات  موت وليس حياة
وأزرع الأمل لكل من تعثّر في هذا الطريق
ربما ما أفعله الآن هو نقطة ماء من بحر . يا أمي
لكنني واثق أن هذه النقطة ستتلاقى يوماً مع البحر
تماما مثل ما سألقاك غداً يا امي
مع خالص محبتي أمي الحبيبة
ابنك
حسن
النهاية

Turkish: 
Ben şimdi kendi yaşıtlarımın ellerinden tutuyorum anne
o zehri kurtuluş sanmasınlar diye.
Ve bu yolda sendeleyen insanların yüreklerine umut tohumları serpiyorum.
belki yaptıklarım denizde bir damladır anne
ama ben her damlanın birgün deniz ile kavuşacağına inanıyorum,
tıpkı sana kavuşacağım gibi.
En derin sevgilerimle
oğlun
Hasan,,,
النهاية

English: 
I'm helping people now, mom
and I'll prove that drugs are death not life
and create hope to everyone failed on this way
Maybe what I'm doing now is just a water drop in a sea, mom
but I'm sure this water drop will meet the sea
exactly as we're going to meet tomorrow mom
I'm sending you all my love, lovely mom
your son
Hassan
The end
-------------------------------------------------
Translat : Basma Elkaliouby
