
French: 
Voix critiques en temps critiques
Un entretien avec Mireille Fanon Mendes France
sur la race, l'islam, la transformation sociale
Les musulmans en France deviennent-ils racialisés de la même manière que les personnes d'ascendance africaine?
-Ils tentent de changer le récit du racisme structurel
disant qu'il n'y a plus de racisme structurel
"Nous ne sommes pas racistes."
Mais à tous les niveaux de la société, il y a une expression de racisme structurel
Et ils essaient de nier que ce soit en inventant une nouvelle catégorie de «métisses».
métisse signifie métis, métissage est métissage
Même s'ils sont d'accord pour dire que nous venons tous d'Afrique, mais c'est tout

Turkish: 
Kritik Zamanlarda Kritik Sesler
Mireille Fanon Mendes France ile Söyleşi
Irk, İslam, toplumsal dönüşüm
Fransa'da Müslümanlar Afrika kökenli insanlara benzer bir şekilde ırklaşmaya mı başladılar?
Yapısal ırkçılığın anlatısını değiştirmeye çalışıyorlar.
daha yapısal bir ırkçılık olmadığını söyleyerek
"Biz ırkçı değiliz."
Fakat toplumun her seviyesinde yapısal ırkçılığın bir ifadesi var.
Ve yeni bir "metisse" insan kategorisi icat etmeyi inkar etmeye çalışıyorlar.
metisse yarı cins anlamına gelir, metissage crossbreeding
Her ne kadar hepimizin Afrika'dan geldiklerini kabul etseler bile, ama hepsi bu kadar

English: 
Critical Voices in Critical Times
An Interview with Mireille Fanon Mendes France
on race, Islam, social transformation
Are Muslims in France becoming racialized in a way similar to people of African descent?
-They try to change the narrative of the structural racism
saying there is no more structural racism
"We are not racist."
But at all levels of society there is an expression of structural racism
And they try to deny that be inventing a new category of "metisse" people.
metisse means half-breed, metissage is crossbreeding
Even if is they agree to say all of us are coming from Africa, but that's all

Spanish: 
Voces críticas en tiempos críticos
Entrevista con Mireille Fanon Mendes France
en la raza, el Islam, la transformación social
¿Se están racializando los musulmanes en Francia de una manera similar a las personas de ascendencia africana?
-Intentan cambiar la narrativa del racismo estructural
diciendo que no hay más racismo estructural
"No somos racistas".
Pero en todos los niveles de la sociedad hay una expresión de racismo estructural
Y tratan de negar que estén inventando una nueva categoría de personas "metisse".
metisse significa mestizo, metissage es mestizaje
Incluso si están de acuerdo en decir que todos venimos de África, pero eso es todo

Arabic: 
أصوات نقدية في الأوقات الحرجة
مقابلة مع ميراي فانون مندز فرنسا
على العرق ، الإسلام ، التحول الاجتماعي
هل أصبح المسلمون في فرنسا عنصريين بطريقة مشابهة للناس المنحدرين من أصل أفريقي؟
يحاولون تغيير سرد العنصرية البنيوية
قائلا أنه لا يوجد عنصرية بنيوية أكثر
"نحن لسنا عنصريين".
لكن على جميع مستويات المجتمع هناك تعبير عن العنصرية البنيوية
وهم يحاولون إنكار أن يكونوا قد اخترعوا فئة جديدة من الناس "المتعددين".
يعني metisse نصف سلالة ، metissage هو التهجين
حتى لو وافقوا على القول بأننا جميعًا قادمون من إفريقيا ، لكن هذا كل شيء

Persian: 
صداهای انتقادی در زمان بحرانی
مصاحبه با مایر فانون مندس فرانسه
در مسابقه، اسلام، تحول اجتماعی
آیا مسلمانان در فرانسه به نحوی شبیه به افرادی از تبار آفریقایی نژادپرستی شده اند؟
آنها سعی می کنند روایت نژادپرستی ساختاری را تغییر دهند
گفت که هیچ نژادپرستی ساختاری وجود ندارد
"ما نژادپرست نیستیم."
اما در تمام سطوح جامعه، بیان نژادپرستی ساختاری وجود دارد
و آنها سعی می کنند انکار کنند که یک دسته جدید از افراد "مقید" را اختراع کنند.
متیسس به معنای نیمی از نژاد است
حتی اگر آنها موافق باشند که همه ما از آفریقا آمده ایم، اما این همه

English: 
Africa does not have culture or traditions
Africans just emerged to the modern world when the colonizers arrived
It's terrible but it's exactly what it is in the minds of the people.
and it's very deeply rooted.
With people of Muslim origin it's something different,
because they cannot invent a new category.  They are stigmatized regarding their religion.
This Islamophobia is coming from the history of Europe,
and particularly of France.
I remember I was a literature teacher in a school in Paris,  in a very close suburb of Paris .

Persian: 
آفریقا فرهنگ یا سنت ندارد
وقتی که استعمارگران وارد شدند، آفریقایی ها فقط به دنیای مدرن ظهور کردند
این وحشتناک است، اما دقیقا همان چیزی است که در ذهن مردم است.
و بسیار ریشه دارد.
با افراد مسلمان، این چیزی متفاوت است
چرا که آنها نمیتوانند دسته جدیدی بسازند. آنها در مورد دین خود دچار ضعف شده اند.
این اسلامگرائی از تاریخ اروپا است،
و به ویژه فرانسه.
به یاد داشته باشید یک معلم ادبی در یک مدرسه در پاریس، در یک حومه بسیار نزدیک پاریس بودم.

Turkish: 
Afrika'nın kültürü veya gelenekleri yok
Afrikalılar, sömürgeciler geldiğinde modern dünyaya yeni geldi.
Bu korkunç ama insanların zihninde tam olarak ne olduğu.
ve çok köklü.
Müslüman kökenli insanlar ile farklı bir şey,
çünkü yeni bir kategori icat edemezler. Dinleri ile ilgili damgalanmışlardır.
Bu İslamofobi, Avrupa tarihinin geliyor,
ve özellikle Fransa.
Paris'teki çok yakın bir Paris banliyösünde bir okulda edebiyat öğretmeni olduğumu hatırlıyorum.

Spanish: 
África no tiene cultura ni tradiciones
Los africanos recién emergieron al mundo moderno cuando llegaron los colonizadores
Es terrible, pero es exactamente lo que está en la mente de la gente.
y está muy arraigado.
Con personas de origen musulmán es algo diferente,
porque no pueden inventar una nueva categoría. Ellos están estigmatizados con respecto a su religión.
Esta islamofobia proviene de la historia de Europa,
y particularmente de Francia.
Recuerdo que era profesor de literatura en una escuela de París, en un suburbio muy cercano a París.

French: 
L'Afrique n'a pas de culture ou de traditions
Les Africains ont émergé juste au monde moderne quand les colonisateurs sont arrivés
C'est terrible mais c'est exactement ce qu'il y a dans l'esprit des gens.
et c'est très profondément enraciné.
Avec des personnes d'origine musulmane, c'est quelque chose de différent,
parce qu'ils ne peuvent pas inventer une nouvelle catégorie. Ils sont stigmatisés en ce qui concerne leur religion.
Cette islamophobie vient de l'histoire de l'Europe,
et particulièrement de la France.
Je me souviens que j'étais professeur de littérature dans une école de Paris, dans une banlieue très proche de Paris.

Arabic: 
أفريقيا ليس لديها ثقافة أو تقاليد
لقد خرج الأفارقة للتو إلى العالم الحديث عندما وصل المستعمرون
إنه أمر فظيع ، لكنه بالضبط ما يدور في أذهان الناس.
وهو عميق الجذور
مع أشخاص من أصل مسلم ، إنه شيء مختلف ،
لأنهم لا يستطيعون اختراع فئة جديدة. هم موصومون فيما يتعلق بدينهم.
هذا الخوف من الإسلام يأتي من تاريخ أوروبا ،
وخاصة من فرنسا.
أتذكر أنني كنت مدرس الأدب في مدرسة في باريس ، في ضاحية قريبة من باريس.

Arabic: 
منذ زمن طويل ، منذ حوالي 20 سنة.
وإذا كنت على علم بمن لديك أمامك ،
يمكنك الاعتماد على المزيد والمزيد من الشباب مع مهاجر
أو خلفية اللاجئين ، كانت في الفصل.
وبالطبع كل هؤلاء الشباب نشأوا.
تغيرت ملامح السكان الفرنسيين ، تغيرت تماما.
وأنهم لم ينتبهوا.
فجأة اكتشف "يا إلهي! لم نعد بعد الآن ، بلد ذو جذور فرنسية !:
في الواقع ، هذا يعني أن الجذور البيضاء بيضاء.
أنا متأكد هنا في حديقة Luxenbourg ،
إذا طلبنا أي شخص ، إذا أجرينا تحقيقاً ،

Spanish: 
Hace mucho tiempo, hace casi 20 años.
Y si fuera consciente de quién tiene enfrente de usted,
se podría contar que cada vez más jóvenes con un migrante
o antecedentes de refugiados, estaban en el aula.
y por supuesto, todos estos jóvenes crecieron.
El perfil de la población francesa cambió, totalmente cambiado.
Y ellos no prestaron atención.
De repente, los descubrieron: "¡Dios mío! ¡Ya no somos más, un país con raíces francesas !:
De hecho, significa raíces blancas, blancas.
Estoy seguro aquí en el Jardín de Luxenbourg,
Si le preguntamos a alguien, si hacemos una consulta,

Turkish: 
Uzun zaman önce, yaklaşık 20 yıl önce.
Ve senin önünde kim olduğunun farkında olsaydın,
Bir göçmenle daha fazla genç insanı sayabilirsin
ya da mülteci arka planı sınıftaydı.
ve tabi ki tüm bu gençler büyüdü.
Fransız nüfusun profili değişti, tamamen değişti.
Ve dikkat etmediler.
Aniden keşfedilen, "Aman Tanrım! Artık, Fransız kökleri olan bir ülke değiliz !:
Aslında beyaz kökleri beyazdır.
Eminim Luxenbourg Bahçesinde,
Eğer kimseye sorarsak, bir sorgulama yaparsak,

French: 
Il y a longtemps, il y a presque 20 ans.
Et si vous étiez au courant de qui vous avez en face de vous,
vous pourriez compter que de plus en plus de jeunes avec un migrant
ou les antécédents de réfugiés, étaient dans la salle de classe.
et bien sûr, tous ces jeunes ont grandi.
Le profil de la population française a changé, totalement changé.
Et ils n'ont pas fait attention.
Soudain, la découverte, "Oh mon Dieu, nous ne sommes plus, un pays avec des racines françaises!
En fait, cela signifie des racines blanches, blanches.
Je suis sûr que dans le jardin du Luxenbourg,
Si nous demandons à quelqu'un, si nous faisons une enquête,

Persian: 
مدتها پیش، تقریبا 20 سال پیش.
و اگر از کسی که پیش از تو هستی آگاه بودی
شما می توانید بیشتر و بیشتر جوانان را با یک مهاجر حساب کنید
یا زمینه ی پناهنده، در کلاس بودند.
و البته همه این جوانان بزرگ شده اند.
مشخصات جمعیت فرانسه تغییر کرده است، کاملا تغییر کرده است.
و آنها توجه نکردند
ناگهان کشف شد، "اوه خدای من! ما دیگر، کشور با ریشه های فرانسوی نیستیم!
در واقع این به معنی ریشه سفید، سفید است.
من مطمئن هستم که در باغ لوکسنبورگ
اگر از کسی بپرسیم، اگر تحقیق کنیم،

English: 
A long time ago, almost 20 years ago.
And if you were aware of who you have in front of you,
you could count that more and more young people with a  migrant
or refugee background, were in the classroom.
and of course all these young people grew up.
The profile of the French population changed, totally changed.
And they did not pay attention.
Suddenly the discovered, "Oh my God! We are not anymore, a country with French roots!:
In fact it means white roots, white.
I'm sure here in the Luxenbourg Garden,
If we ask anybody, if we make an inquiry,

French: 
Je suis sûr que beaucoup d'entre eux ont des noms de famille musulmans ou arabes.
Ils refusent de voir ça.
Leur seul souci est de garder la suprématie blanche intacte.
Ils essaient de considérer ces Français parce que tous sont français ...
Bien sûr, ils sont nés en France ...
ils peuvent obtenir la nationalité française par le sang.
Et ils ont leurs propres traditions.
Ils viennent de l'extérieur de la France et ils ont leurs traditions.
Et les Français, les différents gouvernements français,
refuser de prendre en considération ces traditions.
Ils ignorent totalement ces traditions.

Turkish: 
Eminim bunların çoğunun Müslüman veya Arap soyadları vardır.
Bunu görmeyi reddediyorlar.
Tek endişeleri beyaz üstünlüğünü sağlam tutmaktır.
Bu Fransız halkını düşünmeye çalışıyorlar çünkü hepsi Fransız ...
Tabii ki, onlar Fransa'da doğarlar ...
Fransız vatandaşlığını kan yoluyla alabilirler.
Ve kendi gelenekleri var.
Fransa dışından geliyorlar ve gelenekleri var.
Ve Fransız halkı, farklı Fransız hükümetleri,
Bu gelenekleri dikkate almayı reddeder.
Bu gelenekleri tamamen görmezden geliyorlar.

Persian: 
من مطمئن هستم که بسیاری از آنها دارای نام مسلمان یا عرب هستند.
آنها این را نمی بینند.
تنها نگرانی آنها این است که برتری بلندی را حفظ نکنند.
آنها سعی می کنند این افراد فرانسوی را در نظر بگیرند؛ زیرا همه آنها فرانسوی هستند ...
البته آنها در فرانسه زندگی می کنند ...
آنها می توانند شهروندی فرانسوی را با خون دریافت کنند.
و آنها سنت های خود را دارند.
آنها از خارج از فرانسه می آیند و سنت های خود را دارند.
و مردم فرانسوی، دولت های فرانسوی مختلف،
حاضر به این سنتها نباشید.
آنها این سنتها را کاملا نادیده می گیرند.

Spanish: 
Estoy seguro de que muchos de ellos tienen apellidos musulmanes o árabes.
Se niegan a ver eso.
Su única preocupación es mantener intacta la supremacía blanca.
Intentan considerar a estos franceses porque, todos ellos son franceses ...
Por supuesto, nacieron en Francia ...
ellos pueden obtener la ciudadanía francesa por sangre.
Y ellos tienen sus propias tradiciones.
Vienen de fuera de Francia y tienen sus tradiciones.
Y los franceses, los diferentes gobiernos franceses,
rehusa tomar en consideración estas tradiciones.
Ellos ignoran totalmente estas tradiciones.

English: 
I'm sure a lot of them have Muslim or Arab surnames.
They refuse to see that.
Their only concern is to keep the white supremacy intact.
They try to consider these French people because, all of them are French...
Of course, they are born in France...
they can get French citizenship by blood.
And they have their own traditions.
They are coming from outside of France and they have their traditions.
And the French people, the different French governments,
refuse to take into consideration these traditions.
They totally ignore these traditions.

Arabic: 
أنا متأكد من أن الكثير منهم لديهم ألقاب مسلمة أو عربية.
يرفضون رؤية ذلك.
همهم الوحيد هو الحفاظ على التفوق الأبيض سليما.
يحاولون النظر في هؤلاء الفرنسيين لأنهم جميعًا فرنسيون ...
بالطبع ، يولدون في فرنسا ...
يمكنهم الحصول على الجنسية الفرنسية بالدم.
ولديهم تقاليدهم الخاصة.
هم قادمون من خارج فرنسا ولديهم تقاليدهم.
والشعب الفرنسي ، والحكومات الفرنسية المختلفة ،
يرفض الأخذ بعين الاعتبار هذه التقاليد.
انهم تجاهل تماما هذه التقاليد.

Spanish: 
Consideran a todas estas personas, estos franceses, no como ciudadanos,
pero a través de su religión
No ven a la población francesa que no sea cristiana, blanca cristiana.
Con la perspectiva eurocéntrica,
y cultura eurocéntrica.
No pueden admitir eso porque son los primeros en el mundo.
Y se negaron a ver este cambio y ahora están sorprendidos
Debido a que todas estas personas están allí, quieren su lugar.
Quieren trabajo, quieren divertirse, quieren comprar, ¡quieren vivir!
La persona de origen musulmán está dirigida como el enemigo.

Persian: 
آنها همه این افراد، این افراد فرانسوی، نه شهروندان را در نظر می گیرند
اما از طریق دین آنها.
آنها جمعیت فرانسوی را مسیحی نیستند.
با چشم انداز Eurocentric
و فرهنگ یورو استریک.
آنها نمیتوانند اعتراف کنند که چون آنها در جهان اول هستند.
و آنها این تغییر را رد کردند و اکنون شگفت زده می شوند
چون همه این افراد آنجا هستند، آنها جای خود را می خواهند.
آنها می خواهند کار کنند، می خواهند از آن لذت ببرند، می خواهند خرید کنند، می خواهند زندگی کنند!
شخص مسیحی مسلمان به عنوان دشمن هدف قرار می گیرد.

Turkish: 
Bütün bu insanları, bu Fransız halkını vatandaş olarak değil,
ama onların dinleri aracılığıyla.
Fransız nüfusunu Hıristiyan, beyaz Hıristiyan dışında görmüyorlar.
Eurocentric bakış açısıyla,
ve Eurocentric kültürü.
Kabul edemezler çünkü onlar dünyadaki ilkler.
Ve bu değişimi görmeyi reddettiler ve şimdi şaşırdılar
Bütün bu insanlar orada olduğu için yerlerini istiyorlar.
İş istiyorlar, eğlenmek istiyorlar, satın almak istiyorlar, yaşamak istiyorlar!
Müslüman kökenli kişi düşman olarak hedefleniyor.

Arabic: 
إنهم يعتبرون كل هؤلاء الناس ، هؤلاء الشعب الفرنسي ، وليس كمواطنين ،
لكن من خلال دينهم.
لا يرون السكان الفرنسيين غير المسيحيين ، المسيحيين البيض.
مع المنظور Eurocentric ،
والثقافة الأوروبية.
لا يستطيعون الاعتراف بذلك لأنهم الأوائل في العالم.
ورفضوا رؤية هذا التغيير وهم الآن متفاجئون
لأن كل هؤلاء الناس هناك ، يريدون مكانهم.
إنهم يريدون العمل ، ويريدون الحصول على المتعة ، ويريدون الشراء ، ويريدون العيش!
يتم استهداف الشخص من أصل مسلم كعدو.

English: 
They consider all these people, these French people, not as citizens,
but through their religion.
They don't see the French population other than Christian, white Christian.
With the Eurocentric perspective,
and Eurocentric culture.
They cannot admit that because they are the first in the world.
And they refused to see this change and now they're surprised
Because all these people are there, they want their place.
They want work, they want to have fun, they want to buy, they want to live!
The person of Muslim origin is targeted as the enemy.

French: 
Ils considèrent tous ces gens, ces Français, pas comme des citoyens,
mais à travers leur religion.
Ils ne voient pas la population française autre que chrétienne, chrétienne blanche.
Avec la perspective eurocentrique,
et culture eurocentrique.
Ils ne peuvent pas l'admettre parce qu'ils sont les premiers au monde.
Et ils ont refusé de voir ce changement et maintenant ils sont surpris
Parce que tous ces gens sont là, ils veulent leur place.
Ils veulent du travail, ils veulent s'amuser, ils veulent acheter, ils veulent vivre!
La personne d'origine musulmane est ciblée comme l'ennemi.

English: 
And for that they have a very good reason, terrorism.
But the don't want to ask who is building the terrorism, and for what?
They cannot breath in this country.
They cannot live, they are not allowed to live.
Do you see parallels between the situation of Muslims in France and African Americans in the United States?
We could make some parallels but
not completely.
Because the situation for African-American, and I know the situation pretty well...
the working group of People of African Descent of the UN made a country visit...
The situation is really more violent and difficult in the U.S.
Of course we have police violence here...

Persian: 
و برای این که آنها یک دلیل بسیار خوبی دارند، تروریسم.
اما نمی خواهم بپرسم چه کسانی تروریسم را ساختند و برای چه؟
آنها نمی توانند در این کشور نفس بکشند.
آنها نمی توانند زندگی کنند، آنها مجاز به زندگی نیستند.
آیا بین مسلمانان در فرانسه و آمریکایی های آفریقایی آمریکایی در ایالات متحده همبستگی وجود دارد؟
ما می توانیم برخی از موانع را اما
نه کاملا.
از آنجا که وضعیت برای آفریقایی-آمریکایی است، و من این وضعیت را خیلی خوب می دانم ...
گروه کاری افرادی از آفریقایی تبار سازمان ملل یک دیدار از کشور انجام داد ...
این وضعیت در ایالات متحده واقعا خشن و دشوار است
البته ما در اینجا خشونت پلیس ...

French: 
Et pour cela ils ont une très bonne raison, le terrorisme.
Mais le ne veut pas demander qui construit le terrorisme, et pour quoi?
Ils ne peuvent pas respirer dans ce pays.
Ils ne peuvent pas vivre, ils ne sont pas autorisés à vivre.
Voyez-vous des parallèles entre la situation des musulmans en France et celle des Afro-Américains aux États-Unis?
Nous pourrions faire quelques parallèles, mais
pas complètement.
Parce que la situation pour les Afro-américains, et je connais assez bien la situation ...
le groupe de travail des personnes d'ascendance africaine de l'ONU a fait une visite dans le pays ...
La situation est vraiment plus violente et difficile aux États-Unis
Bien sûr, nous avons la violence policière ici ...

Turkish: 
Ve bunun için çok iyi sebepleri var, terörizm.
Ama terörizmi kimin yaptığını sormak istemiyor musunuz?
Bu ülkede nefes alamıyorlar.
Yaşayamazlar, yaşamalarına izin verilmez.
Fransa'daki Müslümanların durumu ile Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Afrikalı Amerikalılar arasındaki benzerlikleri görüyor musunuz?
Bazı paralellikler yapabilirdik ama
tam olarak değil.
Çünkü Afrikalı-Amerikalı için durum ve durumu gayet iyi biliyorum ...
BM'nin Afrika kökenli insanlarından oluşan çalışma grubu, bir ülke ziyareti yaptı ...
ABD'de durum gerçekten daha şiddetli ve zor
Tabi ki burada polis şiddeti var ...

Arabic: 
ولهذا السبب لديهم سبب وجيه جدا ، الإرهاب.
لكن لا تريد أن تسأل من يبني الإرهاب ، ولماذا؟
لا يمكنهم التنفس في هذا البلد.
لا يمكنهم العيش ، لا يسمح لهم بالعيش.
هل ترى أوجه تشابه بين وضع المسلمين في فرنسا والأميركيين الأفارقة في الولايات المتحدة؟
يمكننا أن نجعل بعض أوجه التشابه ولكن
ليس تماما.
لأن الوضع بالنسبة لأميركيين من أصل أفريقي ، وأنا أعلم أن الوضع جيد ...
قامت مجموعة العمل المنحدرين من أصل أفريقي في الأمم المتحدة بزيارة ...
الوضع في الحقيقة أكثر عنفا وصعوبة في الولايات المتحدة
بالطبع لدينا عنف الشرطة هنا ...

Spanish: 
Y para eso tienen una muy buena razón, el terrorismo.
Pero no quiero preguntar quién está construyendo el terrorismo, ¿y para qué?
No pueden respirar en este país.
No pueden vivir, no tienen permitido vivir.
¿Ves paralelos entre la situación de los musulmanes en Francia y los afroamericanos en los Estados Unidos?
Podríamos hacer algunos paralelos, pero
no completamente.
Debido a la situación de los afroamericanos, y sé la situación bastante bien ...
el grupo de trabajo de Personas Afrodescendientes de la ONU hizo una visita al país ...
La situación es realmente más violenta y difícil en los EE. UU.
Por supuesto que tenemos violencia policial aquí ...

English: 
We have the death of young people, but not at the same level.
We don't have Jim Crow, we never had segregation.
I read the book by Michelle Alexander, "The New Jim Crow"
We don't have such laws.
Of course we have some laws affecting parts of the society, but not at the level as the U.S.
It's absolutely terrible.
In the U.S. there is really institutional violence against African Americans
Here, we cannot say that.
Of course, when they wee a black person in the street they are suspicious.
But they don't arrest systematically.

French: 
Nous avons la mort de jeunes gens, mais pas au même niveau.
Nous n'avons pas Jim Crow, nous n'avons jamais eu de ségrégation.
J'ai lu le livre de Michelle Alexander, "The New Jim Crow"
Nous n'avons pas de telles lois.
Bien sûr, nous avons des lois qui affectent certaines parties de la société, mais pas au niveau des États-Unis.
C'est absolument terrible.
Aux États-Unis, il y a vraiment de la violence institutionnelle contre les Afro-Américains
Ici, nous ne pouvons pas dire ça.
Bien sûr, quand ils pleurent une personne noire dans la rue, ils se méfient.
Mais ils n'arrêtent pas systématiquement.

Arabic: 
لدينا موت الشباب ، لكن ليس على نفس المستوى.
ليس لدينا جيم كرو ، لم يكن لدينا أبداً فصل.
قرأت كتاب ميشيل ألكساندر "The New Jim Crow"
ليس لدينا مثل هذه القوانين.
بالطبع لدينا بعض القوانين التي تؤثر على أجزاء من المجتمع ، ولكن ليس على المستوى مثل الولايات المتحدة
إنه أمر رهيب للغاية
في الولايات المتحدة هناك بالفعل عنف مؤسسي ضد الأمريكيين الأفارقة
هنا ، لا يمكننا قول ذلك.
وبالطبع ، عندما يكونون شخصًا أسود في الشارع فهم مشبوهون.
لكنهم لا يعتقلون بشكل منتظم.

Persian: 
ما مرگ جوانان هستیم، اما نه در همان سطح.
ما جیم کراو نداریم، ما هرگز جدایی نداشتیم.
من خواندن کتاب میشل اسکندر، "The New Jim Crow"
ما چنین قوانینی نداریم.
البته ما برخی از قوانین را که بر بخش های جامعه تأثیر می گذاریم، اما نه به اندازه ایالات متحده
این کاملا وحشتناک است
در ایالات متحده آمریکا واقعا خشونت های نهادی علیه آمریکایی های آفریقایی وجود دارد
در اینجا نمیتوانیم بگوییم
البته، وقتی آنها یک شخص سیاه پوست در خیابان می کشند، آنها مشکوک هستند.
اما آنها سیستماتیک نیستند.

Spanish: 
Tenemos la muerte de jóvenes, pero no al mismo nivel.
No tenemos Jim Crow, nunca tuvimos segregación.
Leí el libro de Michelle Alexander, "The New Jim Crow"
No tenemos tales leyes
Por supuesto, tenemos algunas leyes que afectan a partes de la sociedad, pero no a nivel de Estados Unidos.
Es absolutamente terrible.
En los Estados Unidos hay realmente violencia institucional contra los afroamericanos
Aquí, no podemos decir eso.
Por supuesto, cuando son una persona negra en la calle, sospechan.
Pero no arrestan sistemáticamente.

Turkish: 
Gençlerin ölümüne sahibiz, ama aynı seviyede değiliz.
Jim Crow'umuz yok, hiçbir zaman ayrışmadık.
Michelle Alexander'ın "Yeni Jim Crow" kitabını okudum.
Bu tür yasalarımız yok.
Tabii ki toplumun bazı bölümlerini etkileyen bazı yasalarımız var, ama ABD düzeyinde değil.
Bu kesinlikle korkunç.
ABD'de Afrikalı Amerikalılara karşı gerçekten kurumsal bir şiddet var.
Burada bunu söyleyemeyiz.
Tabii ki, sokakta siyah bir insan gördüklerinde şüpheli olurlar.
Ama sistematik olarak tutuklanmazlar.

French: 
Mais bien sûr, ce n'est pas une raison pour ne pas essayer de construire des mouvements internationaux,
Si nous ne vaincons pas le racisme racial, et donc le racisme structurel,
nous n'aurons jamais l'opportunité de transformation sociale.
Parce que c'est la base du 
système
Votre défunt beau-père l'homme politique Pierre Mendes France, a une statue ici dans le jardin du Luxenbourg. Pouvez-vous nous montrer?
Il était un vrai socialiste.
Pas comme les socialistes sont maintenant.

Spanish: 
Pero, por supuesto, no es una razón para no tratar de construir movimientos internacionales,
Si no derrotamos el racismo racial, y por lo tanto el racismo estructural,
nunca tendremos la oportunidad de una transformación social.
Porque es la base de la 
sistema
Su difunto suegro, el político Pierre Mendes France, tiene una estatua aquí en el Jardín de Luxenbourg. ¿Puedes mostrarnos?
Él era un verdadero socialista.
No como los socialistas son ahora.

English: 
But of course, it's not a reason to not try to build international movements,
If we don't defeat the racial racialism, and therefore the structural racism,
we will never get the opportunity for social transformation.
Because it is the basis of the 
system
Your late father-in-law the politician Pierre Mendes France, has a statue here in the Luxenbourg Garden. Can you show us?
He was a real socialist.
Not like the socialists are now.

Turkish: 
Ama tabii ki, uluslararası hareketler kurmaya çalışmak için bir sebep değil.
Eğer ırksal ırksalizmi ve dolayısıyla yapısal ırkçılığını yenmezsek,
sosyal dönüşüm için hiçbir zaman fırsat bulamayacağız.
Çünkü bunun temeli 
sistem
Kayınpedişçiniz politikacı Pierre Mendes France, Luxenbourg Bahçesi'nde bir heykeli var. Bize gösterebilir misin?
O gerçek bir sosyalistti.
Sosyalistler şimdi olduğu gibi değil.

Arabic: 
لكن بالطبع ، هذا ليس سبباً لعدم محاولة بناء حركات دولية ،
إذا لم نهزم العنصرية العنصرية ، وبالتالي العنصرية البنيوية ،
لن نحصل أبدًا على فرصة للتحول الاجتماعي.
لأنه هو أساس 
النظام
حمارك الراحل السياسي بيار مينديز فرنسا ، لديه تمثال هنا في حديقة لوكسنبورغ. هل يمكنك أن ترينا؟
كان اشتراكي حقيقي.
ليس مثل الاشتراكيين الآن.

Persian: 
اما البته این دلیل نیست که سعی نکنیم جنبش های بین المللی را بسازیم
اگر نژادپرستی نژادی را نپذیریم و بنابراین نژادپرستی ساختاری،
ما هرگز فرصتی برای تحول اجتماعی به دست نخواهیم آورد.
از آنجا که پایه ای از آن است 
سیستم
پدر مرحوم سابق شما، سیاستمدار پیر ماندز فرانسه، مجسمه ای در اینجا در باغ لوکسنبورگ دارد. می توانید به ما نشان دهید؟
او یک سوسیالیست واقعی بود.
در حال حاضر سوسیالیست ها دوست ندارند.

Arabic: 
كان أقصر مني.
ترى ، بيير منديس فرنسا
تمت المقابلة ، تصوير وإطلاق من ليندا هيريرا

Turkish: 
Benden daha kısaydı.
Görüyorsun, Pierre Mendes Fransa
Röportaj, atış ve Linda Herrera tarafından düzenlendi

Persian: 
او کوتاهتر از من بود.
می بینید، پیر ماندز فرانسه
مصاحبه شده، شات و ویرایش شده توسط لیندا هررا

English: 
He was shorter than me.
You see, Pierre Mendes France
Interviewed, shot and edited by Linda Herrera

French: 
Il était plus petit que moi.
Vous voyez, Pierre Mendes France
Interviewé, tourné et édité par Linda Herrera

Spanish: 
Él era más bajo que yo.
Ya ves, Pierre Mendes Francia
Entrevistado, filmado y editado por Linda Herrera
