
Dutch: 
Gezond Verstand Quantummechanica
Aflevering 1 
Polarisatie
Hallo, ik ben Arjen, quantum fysicus van het gezond verstand
Mijn doel is om quantummechanica dichter bij intuïtie te brengen.
Ter introductie, laten we een karakteristieke eigenschap van licht bekijken...
...de polarisatie.
Licht kan in sommige gevallen gepolariseerd zijn...
...hetgeen betekent dat het een karakteristieke oriëntatie kan verkrijgen
Bijvoorbeeld het licht dat op dit tafelvlak weerkaatst...
...is zo gepolariseerd dat het gefilterd wordt door deze zonnebril...
...als ik'm horizontaal op mijn neus draag.
Als ik mijn hoofd schuin hou, word ik door het zonlicht verblind.

French: 
Mécanique quantique du Bon Sens
Séquence 1 
Polarisation
Bonjour, je m'appelle Arjen, de la physique quantique du bon sens
Mon objectif est de rendre la mécanique quantique plus intuitive
En introduction, nous allons examiner une propriété caractéristique de la lumière...
...la polarisation
La lumière peut être polarisée dans certains cas...
...ce qui veut dire qu'elle peut prendre une orientation caractéristique.
Par exemple la lumière du soleil réflechie par cette table...
...est polarisée de telle manière qu'elle est filtrée par ces lunettes...
...si je les porte horizontalement sur mon nez.
Si je tourne ma tête, je suis ébloui par le reflet.

French: 
Comment peut-on expliquer ce phénomène?
Premièrement, nous devons savoir qu'il y a une mince pellicule polaroid sur ces verres.
Un film polaroid est composé d'un ensemble de molécules alignées parallèlement sur les verres.
Deuxièmement, nous utilisons une représentation scientifique de la lumière.
La lumière est composée de minuscules particules que l'on appelle photons.
En physique quantique, un photon est représenté par une petite flèche tournant sur elle-même.
Vous voyez cette flèche? Eh bien, ceci est un photon.
Une façon de comprendre ce qu'est la lumière est alors... 

Dutch: 
Nu, hoe kunnen we dit uitleggen.
Ten eerste moeten we weten dat er een dunne polaroidfilm op deze glazen zit.
Een polaroidfilm is in feite een hoop langerekte molekulen die allemaal dezelfde richting hebben.
Ten tweede gebruiken we een wetenschappelijke eigenschap van licht.
Licht bestaat uit hele kleine deeltjes die we fotonen noemen.
Een foton wordt in quantummechanica door een klein draaiend pijltje voorgesteld.
Zie je dit pijltje? Nou, dit is een foton.
Een manier om te begrijpen wat licht is...

French: 
...de se la représenter comme un flux de petites flèches tournant sur elles-mêmes...
...et guidées par une onde.
Lorsqu'une flèche rebondit sur une surface réfléchissante...
...cela affecte l'orientation de son axe de rotation.
Avant la réflexion, la flèche tourne autour d'un axe d'orientation aléatoire.
La surface réfléchissante réarrange cette orientation de l'axe...
...dans une direction définie.
Et bien sûr, les verres polaroid filtrent les photons selon l'orientation de leur axe de rotation.
Simulons ce filtre polaroid avec des objets de la vie courante.
Premièrement, nous avons cette barrière...
...qui représente le film polaroid sur les lunettes de soleil.
Deuxièmement, nous avons ce bâtonnet qu'on peut faire tourner.

Dutch: 
...is dan om het zich voor te stellen als een flux kleine draaiende pijltjes...
...en geleid door golven.
Wanneer een pijltje op een reflecterend vlak weerkaatst...
...beïnvloedt dat zijn draaiïngsrichting.
Voor de reflectie draait het pijltje in een willekeurige richting.
Het reflecterend vlak herschikt die richting...
...in een wel gedefiniëerde draaiïngsrichting.
En natuurlijk filtert de polaroidfilm de fotonen al naar gelang hun draaiïngsrichting.
Laten we dit polaroidfilter simuleren met alledaagse voorwerpen.
Ten eerste hebben we dit hek...
...dat de polaroidfilm van de zonnebril voorstelt.
Ten tweede hebben we dit stokje dat we kunnen laten draaien.

Dutch: 
En als het stokje in een vlak draait dat loodrecht op de spijlen van dit hek staat...
...zal het bijna nooit door het hek gaan.
Dit is loodrecht op de spijlen.
Als ik het evenwijdig aan de spijlen gooi...
...dan is er een veel grotere kans dat het door het hek gaat.
En als ik het in een ander vlak laat draaien...
...dan is het kansberekening (of het er door gaat).
Dit experiment leert ons twee belangrijke dingen over het gedrag van de lichtdeeltjes.
Ten eerste, een foton wordt voorgesteld door een draaiend pijltje.
De foton is de prototype van alle soorten quantumdeeltjes.

French: 
Et si ce bâtonnet tourne perpendiculairement aux barres de cette barrière...
...il ne passera pratiquement jamais au travers.
Voila, perpendiculairement.
Lorsque je lance le bâtonnet parallèlement aux barres...
...il a une probabilité beaucoup plus grande de traverser la barrière.
Et si je le fais tourner dans une direction intermédiaire...
...c'est une question de probabilité.
Cette expérience nous apprend deux choses importantes sur le comportement des particules composant la lumière.
Premièrement, un photon est représenté par une flèche tournant sur elle-même.
Le photon est le prototype de toutes les particules quantiques.

Dutch: 
In feite is het de simpelste van alle quantumdeeltjes.
Terwijl in de klassieke mechanica de deeltjes door punten worden voorgesteld...
...of door ronde voorwerpen zoals kogels of knikkers...
...in de quantummechanica worden de deeltjes door draaiende pijltjes voorgesteld...
...of ballpennen of honkbalknuppels.
Wetenschappers hebben het over vectoren.
Dit is de kern van de quantummechanica.
Een bekende fysicus, Richard Feynman, beschreef de quantummechanica als de wetenschap van het pijltjes tekenen.

French: 
En fait, c'est la plus simple de toutes les particules quantiques.
Alors que dans la physique classique, les particules sont représentées par des points...
...ou par des objets sphériques tels que des balles ou des billes...
...en mécanique quantique les particules sont représentées par des flèches en rotation...
...ou par des stylos ou des battes de base-ball.
Les scientifiques parlent de vecteurs.
Ceci constitue le coeur de la mécanique quantique.
Un physicien célèbre, Richard Feynman, présenta la mécanique quantique comme étant la science où l'on dessine des flèches.

French: 
Vous trouverez cette citation dans cette présentation très claire de l'électrodynamique quantique.
Il est écrit: "Tout ce que nous faisons, c'est de dessiner de petites flèches... C'est tout" 
La deuxième chose importante que nous apprenons est qu'en mécanique quantique, il est question de probabilités.
Les règles quantiques ne donnent pas de certitude sur le résultat d'une expérience.
La mécanique quantique donne uniquement des probabilités...
...pour des résultats de mesure sous conditions définies.
Donc, rappelez-vous ces deux choses importantes sur la lumière:
1. les photons sont le mieux représentés par des flèches.
2. les résultats de mesure sur ces flèches sont une question de probabilités. 
La prochaine fois nous regarderons comment nous pouvons caractériser la physique des particules quantiques.

Dutch: 
Jullie kunnen dit citaat vinden in deze heldere beschrijving van de quantum electrodynamica.
Er staat: "Alles wat we doen, is kleine pijltjes tekenen... dat is alles"
Het tweede belangrijke feit dat we leren is dat het er in de quantummechanica om kansberekening gaat.
De quantum regels geven geen zekerheid over het resultaat van een experiment.
Quantummechanica geeft alleen kansen...
...voor metingen onder wel gedefiniëerde voorwaarden.
Dus onthoud deze twee belangrijke feiten wanneer het over licht gaat:
1. fotonen worden het best beschreven door pijltjes.
2. bij metingen aan deze pijltjes gaat het om kansberekening.
De volgende keer zullen we kijken hoe we de fysica van quantumdeeltjes kunnen beschrijven.
