
English: 
What is Science?
[Michael Shermer]
Science is the best tool ever devised
For understanding how the world works
[Jacob Bronowski]
Science is a very human form of knowledge
We are always at the brink of the known
[Carl Sagan]
Science is a collaborative enterprise
Spanning the generations
We remember those who prepared the way
Seeing for them also
[Neil deGrasse Tyson]
If you're scientifically literate,
The world looks very different to you
And that understanding empowers you
[Richard Dawkins]
There's real poetry in the real world
Science is the poetry of reality
[Sagan]
We can do science

Japanese: 
What is Science?
科学って何？
[Michael Shermer]
Science is the best tool ever devised
科学はこれまでで一番の発明です。
For understanding how the world works
それは、世界がどう働くかを理解するためのものです。
[Jacob Bronowski]
Science is a very human form of knowledge
科学は人間の知恵です。
We are always at the brink of the known
私たちは常に知られたことの際にいます。
[Carl Sagan]
Science is a collaborative enterprise
科学は協力的なものです。
Spanning the generations
それは世代を渡っています。
We remember those who prepared the way
私たちは、法則を発見した人達が
Seeing for them also
同じもを見ていたことが思いだされます。
[Neil deGrasse Tyson]
If you're scientifically literate,
もし、君が科学の知識があれば、
The world looks very different to you
君にとって世界は違ったものに見えます。
And that understanding empowers you
そして、理解は君に力を与えます。
[Richard Dawkins]
There's real poetry in the real world
現実世界には、本物の詩があります。
Science is the poetry of reality
科学は現実（リアリティ）の詩です。
[Sagan]
We can do science
私たちは科学することが出来ます。

Polish: 
Czym jest nauka? 
[Michael Shermer]
Nauka to najlepsze ze wszystkich narzędzi
Dla zrozumienia jak działa świat
[Jacob Bronowski]
Nauka jest bardzo ludzką formą wiedzy 
Zawsze jesteśmy na krawędzi poznania
[Carl Sagan]
Nauka to wspólna inicjatywa
Spajająca pokolenia 
Pamiętamy tych, którzy przygotowali drogę 
Patrząc także dla nich
[Neil deGrasse Tyson]
Jeśli jesteś zainteresowany nauką,
Świat zaczyna wyglądać dla Ciebie inaczej 
I ta świadomość daje Ci siłę
[Richard Dawkins]
jest prawdziwa poezja w prawdziwym świecie
Nauka jest poezją rzeczywistości
[Sagan]
Możemy zajmować się nauką 

Portuguese: 
O que é a Ciência?
[Michael Shermer]
A Ciência, é a melhor ferramenta já criada
para entender como o mundo funciona.
[Jacob Bronowski]
A Ciência é uma forma bem humana de conhecimento
pois estamos sempre no limite do conhecido.
[Carl Sagan]
A Ciência é um empreendimento colaborativo
que leva gerações.
Nós lembramos daqueles que iniciaram tudo
e também vemos por eles.
[Neil deGrasse Tyson]
Se você é cientificamente alfabetizado
o mundo lhe parece bem diferente.
E esse entendimento lhe dá poder.
[Richard Dawkins]
Tem uma poesia de verdade no mundo real.
A Ciência é a Poesia da Realidade.
[Sagan]
Nós podemos fazer Ciência
e com ela, podemos melhorar as nossas vidas.

Portuguese: 
O QUE É A CIÊNCIA?
[Michael Shermer]
A Ciência é a melhor ferramenta já criada
Para entendermos como o mundo funciona.
[Jacob Bronowski]
A Ciência é uma forma muito humana de conhecimento
Estamos sempre nos limites do que é conhecido.
[Carl Sagan]
A Ciência é uma empreitada colaborativa
Que atravessa as gerações.
Nós nos lembramos dos que prepararam o caminho
E somos os seus continuadores.
[Neil deGrasse Tyson]
Quando se é alfabetizado cientificamente,
O mundo parece diferente à sua vista,
E essa compreensão lhe dá poder.
[Richard Dawkins]
Existe poesia de verdade no mundo real:
A Ciência é a poesia da realidade.
[Sagan]
Nós podemos praticar a Ciência,

French: 
Qu'est-ce que la science?
[Michael Shermer]
La science est le meilleur outil jamais conçu
Pour comprendre comment fonctionne le monde
[Jacob Bronowski]
La science est une forme de savoir très humaine
Nous sommes toujours à la limite du connu
[Carl Sagan]
La science est une entreprise collaborative
Traversant les générations
Nous nous souvenons de ceux qui ont preparé la voie
Voyant aussi pour eux
[Neil deGrasse Tyson]
Si vous êtes scientifiquement cultivé
Le monde a l'air très différent à vos yeux
Et cette compréhension donne de la force
[Richard Dawkins]
Il y a de la vraie poésie dans le vrai monde
La science est la poésie de la réalité
[Sagan]
Nous pouvons faire de la science

German: 
Was ist die Wissenschaft?
[Michael Shermer]
Die Wissenschaft ist das beste Hilfsmittel, das jemals entwickelt wurde
[Jacob Bronowski]
Die Wissenschaft ist eine sehr menschliche Form der Kenntnis
Wir befinden uns stets am Rande des Bekannten
[Carl Sagan]
Die Wissenschaft ist ein gemeinschaftlicher Betrieb
Der zudem generationenübergreifend ist
Wir gedenken jener, die die nötige Vorarbeit geleistet haben
Und sehen gewissermaßen auch durch deren Augen
[Neil deGrasse Tyson]
Wenn man wissenschaftlich belesen ist
Sieht man die Welt ganz anders
Und dieses Verständnis baut einen mental auf
Die Wissenschaft ist die Dichtung der Realität
[Sagan]
Wir können wissenschaftliche Arbeit verrichten

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι η επιστήμη;
[Michael Shermer] Η επιστήμη είναι το καλύτερο εργαλείο που κατασκευάστηκε ποτέ
για την κατανόηση της λειτουργίας του κόσμου.
[Jacob Bronowski] Η επιστήμη είναι μια πολύ ανθρώπινη μορφή γνώσης
είμαστε πάντα στο χείλος της γνώσης.
[Carl Sagan] Η επιστήμη είναι μια συμμετοχική προσπάθεια
που ενώνει τις γενεές.
Θυμόμαστε αυτούς που άνοιξαν το δρόμο
κοιτώντας και για λογαριασμό τους.
[Neil deGrasse Tyson] Αν είσαι επιστημονικά μορφωμένος,
ο κόσμος σου φαίνεται πολύ διαφορετικός
και αυτή η κατανόηση σε ενδυναμώνει.
[Richard Dawkins] Υπάρχει πραγματική ποίηση στον πραγματικό κόσμο.
Η επιστήμη είναι ποίηση της πραγματικότητας.
[Sagan] Μπορούμε να Κάνουμε επιστήμη

Turkish: 
Bilim nedir?
[Michael Shermer]
Bilim dünyanın nasıl işlediğini anlamamız için 
şu ana kadar icat ettiğimiz en iyi araçtır
[Jacob Bronowski]
Bilim bilginin en insani şeklidir
Bizler her zaman bilinmeyenin ucundayız
[Carl Sagan]
Bilim nesilleri kapsayan
İşbirliği içeren bir atılımdır
Yolu hazırlayanları hatırlıyoruz
ve onlar için gözlüyoruz da
[Neil deGrasse Tyson]
Eğer bilimsel açıdan aydınsanız
Dünya size çok farklı görünür
Ve bu anlama kabiliyeti size güç verir
[Richard Dawkins]
Gerçek dünyada gerçek bir şiirsellik var
Bilim gerçekliğin şiiridir
[Sagan]
Bilim yapabiliriz

Croatian: 
Što je znanost?
[Michael Shermer]
Znanost je najbolji alat ikad razvijen
Da bi razumjeli kako svijet radi
[Jacob Bronowski]
Znanost je vrlo ljudski oblik znanja
Uvijek smo na granici poznatog
[Carl Sagan]
Znanost je skupni pothvat
Koji se proteže generacijama
Sjećamo se onih koji su pripremili put
Gledajući za njih također
[Neil deGrasse Tyson]
Ako si znanstveno pismen,
Svijet ti se doima vrlo drugačijim
I to razumijevanje te osnažuje
[Richard Dawkins]
Postoji prava poezija u pravom svijetu
Znanost je poezija o stvarnosti
[Sagan]
Možemo se baviti znanošću

Hungarian: 
[Mi a tudomány?]
[Michalel Shermer - Szeptikus magazin]
A tudomány a legjobb eszköz amit valaha kitaláltak
Hogy megértsük a világ működését.
[Jacob Bronowski - Matematikus, Biológus, költő]
A tudomány nagyon emberi tudásforma, 
vele mindig az ismeretek határán vagyunk. 
[Carl Sagan - Csillagász, Asztrofizikus]
A tudomány egy közös vállalkozás,
mely átnyúlik a generációkon.
Emlékezünk azokra kik utat mutattak 
és helyettük is folytatjuk az utat.
[Neil DeGrasse Tyson - Asztrofizikus]
Ha a tudományban jártas vagy,
a világot nagyon másnak látod 
és ez a tudás felhatalmaz téged.
[Richard Dawkins - Biológus, Etológus]
Valós költészet van a valós világban.
A tudomány a valóság költészete.
[Sagan]
Használjuk a tudományt,

Russian: 
ПОЭЗИЯ РЕАЛЬНОСТИ (ГИМН НАУКИ)
[Майкл Шермер]
Наука - это лучший из когда-либо изобретённых инструментов
для понимания того, как работает мир.
[Яков Броновски]
Наука - это очень человеческая форма знания.
Мы всегда на грани познанного.
[Карл Саган]
Наука - это коллективная деятельность,
длящаяся поколениями.
Мы помним тех, кто подготовил путь,
видя и через них.
[Нил деГрасс Тайсон]
Если Вы научно грамотны,
мир для Вас выглядит совсем иначе.
И это понимание придаёт Вам силы.
[Ричард Докинз]
Настоящая поэзия в настоящем мире.
Наука - это поэзия реальности.
[Карл Саган]
Мы можем двигать науку.

Spanish: 
¿Qué es la Ciencia?
[Michael Shermer]
La Ciencia es la mejor herramienta jamás concebida
para entender cómo funciona el mundo.
[Jacob Bronowski]
La Ciencia es una forma de conocimiento muy humana.
Siempre estamos al borde de lo conocido
[Carl Sagan]
La Ciencia es una empresa colaborativa
que abarca generaciones.
Recordamos a aquellos que prepararon el camino
intentándolo también por sí mismos.
[Neil deGrasse Tyson]
Si uno está científicamente instruido,
el mundo se ve de forma diferente,
y esa comprensión te da poder.
[Richard Dawkins]
Hay poesía real en el mundo real
La Ciencia es la poesía de la realidad
[Sagan]
Podemos hacer Ciencia

Swedish: 
Vad är vetenskap?
[Michael Shermer]
Vetenskap är det bästa verktyget
För att förstå hur världen fungerar
[Jacob Bronowski]
Vetenskap är en väldigt mänsklig kunskap
Vi är alltid vid vetandets gräns
[Carl Sagan]
Vetenskap är en samverkande enhet
Som sträcker sig över generationerna
Vi hedrar de som banade väg
Och ser för dem också
[Neil deGrasse Tyson]
Om du är vetenskapligt bildad,
Ser världen väldigt annorlunda ut
Och den förståelsen ger dig möjligheter
[Richard Dawkins]
Det finns riktig poesi i den riktiga världen
Vetenskap är verklighetens poesi
[Sagan]
Vi kan göra vetenskap

Czech: 
Co je to věda?
[Michael Shermer]
Věda je nejlepší nástroj k porozumění světa,
který jsme zatím vymysleli.
[Jacob Bronowski]
Věda je velmi lidská forma znalostí.
Stále jsme na prahu neznámého.
[Carl Sagan]
Věda je jedna velká spolupráce
trvající po generace.
Vzpomínáme na ty, kteří nám připravili cestu,
a hledíme dál i pro ně.
[Neil deGrasse Tyson]
Pokud jste vědecky sečtělí,
svět se vám jeví velmi odlišně.
A tohle porozumění vás posiluje.
[Richard Dawkins]
Ve skutečném světě je skutečná poezie.
Věda je poezií skutečnosti.
[Carl Sagan]
Můžeme se věnovat vědě

French: 
Et avec, nous pouvons améliorer nos vies
[Dawkins]
Il y a de la vraie poésie dans le vrai monde
La science est la poésie de la réalité
[Jill Tarter]
L'histoire des humains est l'histoire d'idées
Qui illuminent des coins sombres
[Lawrence Krauss]
Les scientifiques aiment les mystères
Ils aiment ne pas savoir
[Richard Feynman]
Je ne me sens pas apeuré de ne pas savoir des choses
Je crois que c'est beaucoup plus intéressant
[Brian Greene]
Il y a une plus grande réalité universelle
Dont nous faisons tous partie
[Stephen Hawking]
Plus nous sondons loin dans l'Univers,
Plus les découvertes que nous faisons sont remarquables
[Carolyn Porco]
La quête pour la vérité, en soi,
Est une histoire remplie d'intuitions
[Dawkins]
Il y a de la vraie poésie dans le vrai monde

Spanish: 
y con ella, podemos mejorar nuestras vidas
[Dawkins]
Hay poesía real en el mundo real.
La Ciencia es la poesía de la realidad.
[Jill Tarter]
La historia de los humanos es la historia de las ideas
que hacen brillar la luz en las esquinas oscuras.
[Lawrence Krauss]
A los científicos les encantan los misterios,
les gusta no saber.
[Richard Feynman]
No me siento asustado por no saber cosas.
Creo que eso es mucho más interesante.
[Brian Greene]
Hay una realidad mucho más grande
de la cual todos formamos parte.
[Stephen Hawking]
Cuanto más profundo sondeamos dentro del universo
más remarcables son los descubrimientos que hacemos.
[Carolyn Porco]
La búsqueda de la verdad, en ella y de ella misma,
es una historia que está repleta de entendimiento.
[Dawkins]
Hay poesía real en el mundo real.

Russian: 
А с ней - улучшать свою жизнь.
[Ричард Докинз]
Настоящая поэзия в настоящем мире.
Наука - это поэзия реальности.
[Джилл Тартер]
История людей - это история идей,
освещающих тёмные углы.
[Лоуренс Краусс]
Учёные любят загадки.
Они любят не знать.
[Ричард Файнман]
Меня не пугает незнание.
Мне это кажется гораздо интереснее.
[Брайан Грин]
Есть обширная единая реальность,
частью которой мы являемся.
[Стивен Хокинг]
Чем глубже мы зондируем Вселенную,
тем замечательнее открытия, которые мы делаем.
[Каролин Порко]
Поиск истины, сам по себе, -
это история, полная прозрениями.
[Ричард Докинз]
Настоящая поэзия в настоящем мире.

Croatian: 
I pomoću nje, možemo unaprijediti naše živote
[Dawkins]
Postoji prava poezija u pravom svijetu
Znanost je poezija o stvarnosti
[Jill Tarter]
Priča o ljudima je priča o idejama
Koje obasjavaju svjetlošću tamne uglove
[Lawrence Krauss]
Znanstvenici vole misterije
Vole kad ne znaju
[Richard Feynman]
Ne osjećam se prestrašenim kad nešto ne znam
Mislim da je tako puno zanimljivije
[Brian Greene]
Postoji veća univerzalna stvarnost
koje smo svi mi dio
[Stephen Hawking]
Što dalje prodiremo u svemir
To su nevjerojatnija otkrića do kojih dolazimo
[Carolyn Porco]
POtraga za istinom, sama po sebi,
Je priča ispunjena uvidima
[Dawkins]
Postoji prava poezija u pravom svijetu

Modern Greek (1453-): 
και με αυτή, μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή μας.
[Dawkins] Υπάρχει πραγματική ποίηση στον πραγματικό κόσμο.
Η επιστήμη είναι ποίηση της πραγματικότητας.
[Jill Tarter] Η ιστορία των ανθρώπων είναι η ιστορία των ιδεών.
Αυτό το λαμπερό φως στις σκοτεινές γωνιές.
[Lawrence Krauss] Οι επιστήμονες λατρεύουν τα μυστήρια.
Λατρεύουν το να μη γνωρίζουν.
[Richard Feynman] Δε νιώθω φοβισμένος από το ότι δεν γνωρίζω πράγματα.
Το βρίσκω πολυ πιο ενδιαφέρον.
[Brian Greene] Υπάρχει μια μεγαλύτερη οικουμενική πραγματικότητα
της οποίας όλοι είμαστε μέρος.
[Stephen Hawking] Όσο περισσότερο εμβαθύνουμε στο σύμπαν,
τόσο πιο αξιοσημείωτες ανακαλύψεις κάνουμε.
[Carolyn Porco] Η αναζήτηση της αλήθειας, στην ουσία της,
είναι μια ιστορία γεμάτη μεγάλες κατανοήσεις.
[Dawkins] Υπάρχει πραγματική ποίηση στον πραγματικό κόσμο.

English: 
And with it, we can improve our lives
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
Science is the poetry of reality
[Jill Tarter]
The story of humans is the story of ideas
That shine light into dark corners
[Lawrence Krauss]
Scientists love mysteries
They love not knowing
[Richard Feynman]
I don't feel frightened by not knowing things
I think it's much more interesting
[Brian Greene]
There's a larger universal reality
of which we are all a part
[Stephen Hawking]
The further we probe into the universe
The more remarkable are the discoveries we make
[Carolyn Porco]
The quest for the truth, in and of itself,
Is a story that's filled with insights
[Dawkins]
There's real poetry in the real world

Portuguese: 
[Dawkins]
Tem uma poesia de verdade no mundo real.
A Ciência é a Poesia da Realidade.
[Jill Tarter]
A história dos humanos é a história das ideias
que jogam luz nos cantos escuros.
[Lawrence Krauss]
Cientistas amam mistérios.
Eles amam não saber!
[Richard Feynman]
Eu não me sinto assustado por não saber das coisas:
acho que assim é bem mais interessante!!
[Brian Greene]
Tem uma realidade universal maior
do qual todos fazemos parte.
[Stephen Hawking]
O mais longe que vemos no Universo
mais notáveis são as descobertas que fazemos.
[Carolyn Porco]
A busca pela verdade, por si mesma,
é uma história cheia de aprendizagem.
[Dawkins]
Tem uma poesia de verdade no mundo real.

Hungarian: 
és vele javítunk az életünkön.
[Dawkins]
Valós költészet van a valós világban.
A tudomány a valóság költészete.
[Jill Tarter - Csillagász, Mérnök]
Az emberek meséje, az ötletek meséje, 
melyek fényként világítanak a sötét sarkokba.
[Lawrence Krauss - Elméleti Fizikus]
A tudósok szeretik a rejtélyeket,
szeretnek "nem tudni."
[Richard Feynman - Kvantum Fizikus]
Nem ijeszt meg az, hogy nem tudok dolgokat, 
szerintem így sokkal érdekesebb!
[Brian Greene - Elméleti Fizikus]
Van egy hatalmasabb egységes valóság, 
melynek mi mind részei vagyunk.
[Stephen Hawking - Elméleti Fizikus]
Minél messzebbre kutatunk a Világegyetemben, 
annál komolyabb felfedezéseket teszünk.
[Carolyn Porco - Bolygókutató] 
Az igazság keresése már önmagában is, 
egy történet tele csupa felfedezéssel.
[Dawkins]
Valós költészet van a valós világban.

Portuguese: 
E com isso, melhorar nossas vidas.
[Dawkins]
Existe poesia de verdade no mundo real:
A Ciência é a poesia da realidade.
[Jill Tarter]
A história dos humanos é a história das ideias
Que lançam luz em cantos escuros.
[Lawrence Krauss]
Os cientistas amam os mistérios
Eles amam não saber.
[Richard Feynman]
Eu não me sinto ameaçado por não saber de algumas coisas
Penso que assim é bem mais interessante.
[Brian Greene]
Existe uma realidade universal maior
Da qual estamos todos à parte.
[Stephen Hawking]
Quanto mais fundo exploramos o Universo,
Mais extraordinárias são as descobertas que fazemos.
[Carolyn Porco]
A busca pela verdade, por si mesma,
É uma história cheia de intuições.
[Dawkins]
Existe poesia de verdade no mundo real:

Czech: 
a s ní zlepšovat naše životy.
[Richard Dawkins]
Ve skutečném světě je skutečná poezie.
Věda je poezií skutečnosti.
[Jill Tarter]
Příběh lidí je příběhem nápadů,
které vrhají světlo do temných koutů.
[Lawrence Krauss]
Vědci milují záhady.
Milují, když něco nevědí.
[Richard Feynman]
Necítím strach z toho, že něco nevím,
myslím, že je to tak mnohem zajímavější.
[Brian Greene]
Existuje větší, univerzální realita,
jíž jsme všichni součástí.
[Stephen Hawking]
Čím více zkoumáme vesmír,
tím úžasnější věci objevujeme.
[Carolyn Porco]
Pouť za pravdou je, sama o sobě,
příběhem plným porozumění.
[Richard Dawkins]
Ve skutečném světě je skutečná poezie.

Japanese: 
And with it, we can improve our lives
そして、私たちの人生を向上させることができます。
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
現実世界には、本物の詩があります。
Science is the poetry of reality
科学は現実の詩です。
[Jill Tarter]
The story of humans is the story of ideas
人間の物語は、アイディアの物語です。
That shine light into dark corners
それは、暗い片隅に光を当てます。
[Lawrence Krauss]
Scientists love mysteries
科学者はミステリーを愛します。
They love not knowing
彼らは「知らないこと」を愛します。
[Richard Feynman]
I don't feel frightened by not knowing things
僕は知らないことに怯えたりしません。
I think it's much more interesting
僕は、それはさらに興味深い事だと考えます。
[Brian Greene]
There's a larger universal reality
大きくて普遍的な現実があります。
of which we are all a part
そこでは、私たちは全て部分です。
[Stephen Hawking]
The further we probe into the universe
この宇宙を探れば探るほど、
The more remarkable are the discoveries we make
さらに私たちが成し遂げた発見が並外れたものになります。
[Carolyn Porco]
The quest for the truth, in and of itself,
真実の探求は、
Is a story that's filled with insights
洞察に満ちた物語です。
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
現実世界には、本物の詩があります。

Turkish: 
Ve onunla hayatlarımızı iyileştirebiliriz
[Dawkins]
Gerçek dünyada gerçek bir şiirsellik var
Bilim gerçekliğin şiiridir
[Jill Tarter]
İnsanların tarihi karanlık köşelere ışık tutan
fikirlerin de tarihidir
[Lawrence Krauss]
Bilim insanları gizemlere bayılırlar
Bilmemeyi severler
[Richard Feynman]
Bir şeyleri bilmediğim için korkmam
Bence çok daha ilgi çekici böylesi
[Brian Greene]
Hepimizin bir parçası olduğu
Daha büyük bir evrensel gerçeklik var
[Stephen Hawking]
Evrenin daha fazla derinine indikçe
Daha dikkate değer keşifler yapıyoruz
[Carolyn Porco]
Gerçek için olan arayış
sezgilerle dolu bir hikaye
[Dawkins]
Gerçek dünyada gerçek bir şiirsellik var

Swedish: 
Och förbättra våra liv
[Dawkins]
Det finns riktig poesi i den riktiga världen
Vetenskap är verklighetens poesi
[Jill Tarter]
Berättelsen om människan är en berättelse om idéer
Som sprider ljus till mörka vrår
[Lawrence Krauss]
Forskare älskar mysterier
De älskar att inte veta
[Richard Feynman]
Jag känner mig inte rädd av att inte veta saker
Jag tycker det är mer intressant
[Brian Greene]
Det finns en större universell verklighet
Som vi alla är en del av
[Stephen Hawking]
Ju längre vi tar oss ut i universum
Desto förbluffande är upptäckterna vi gör
[Carolyn Porco]
Jakten på sanningen, i och för sig,
Är en historia full av insikter
[Dawkins]
Det finns riktig poesi i den riktiga världen

German: 
Und damit unsere Leben aufbessern
[Dawkins]
Es existiert wahre Poesie in der echten Welt
Die Wissenschaft ist die Dichtung der Realität
[Jill Tarter]
Die Menschheitsgeschichte ist eine Geschichte des Gedankenguts
Welches Licht bis in die dunkelsten Ecken strahlt
[Lawrence Krauss]
Wissenschaftler lieben Geheimnisse
Sie lieben es Dinge nicht zu wissen
[Richard Feynman]
Ich habe keine Angst davor, Sachen nicht zu wissen
Ich denke, dass es so einfach noch viel interessanter ist
[Brian Greene]
Es gibt eine größere universelle Wirklichkeit
Von welcher wir alle ein Teil sind
[Stephen Hawking]
Umso weiter wir in das Universum vorstoßen
Desto bemerkenswerter sind die Entdeckungen, die wir machen
[Carolyn Porco]
Die Suche nach der Wahrheit, an und für sich selbst
Ist eine Geschichte voller Erkenntnisse
[Dawkins]
Es existiert wahre Poesie in der echten Welt

Polish: 
I z jej pomocą możemy poprawić nasze życia
[Dawkins]
Jest prawdziwa poezja w prawdziwym świecie
Nauka jest poezją rzeczywistości
[Jill Tarter]
Historia ludzi jest historią pomysłów 
Które oświetlały ciemne zakamarki
[Lawrence Krauss]
Naukowcy uwielbiają zagadki
Uwielbiają nie wiedzieć
[Richard Feynman]
Nie boję się tego, że czegoś nie wiem 
Moim zdaniem to jest ciekawsze
[Brian Greene]
Jest dużo większa, uniwersalna rzeczywistość
Której jesteśmy częścią
[Stephen Hawking]
Im dalej zapuszczamy się we Wszechświat
Tym wspanialsze są nasze odkrycia 
[Carolyn Porco]
Wyprawa po prawdę, z nią i po nią,
Jest historią pełną odkryć 
[Dawkins]
Jest prawdziwa poezja w prawdziwym świecie

Czech: 
Věda je poezií skutečnosti.
[Carl Sagan]
Můžeme se věnovat vědě
a s ní zlepšovat naše životy.
[Richard Dawkins]
Ve skutečném světě je skutečná poezie.
Věda je poezií skutečnosti.
[Jill Tarter]
Příběh lidí je příběhem nápadů,
které vrhají světlo do temných koutů.
[Brian Greene]
Z našeho osamělého místa v kosmu
jsme byli schopni díky síle myšlenek
nahlédnout zpět do okamžiku
těsně po vzniku vesmíru.
[PZ Myers]
Myslím, že věda mění způsob, jakým funguje vaše mysl.
Tak, že přemýšlíte o věcech více do hloubky.
[Richard Dawkins]
Věda nahrazuje soukromé předsudky
veřejně ověřitelnými důkazy.
[Richard Dawkins]
Ve skutečném světě je skutečná poezie.
Věda je poezií skutečnosti.
[Carl Sagan]
Můžeme se věnovat vědě
a s ní zlepšovat naše životy.
Český překlad: Honza Jíša

French: 
La science est la poésie de la réalité
[Sagan]
Nous pouvons faire de la science
Et avec, nous pouvons améliorer nos vies
[Dawkins]
Il y a de la vraie poésie dans le vrai monde
La science est la poésie de la réalité
[Tarter]
L'histoire des humains est l'histoire d'idées
Qui illuminent des coins sombres
[Greene]
De notre point solitaire dans le Cosmos,
Nous avons, à travers le pouvoir de la pensée,
Été capables de regarder en arrière jusqu'à un bref moment
Après le commencement de l'Univers
[PZ Myers]
Je pense que la science change la façon dont l'esprit fonctionne
Pour penser un peu plus profondément à propos des choses
[Dawkins]
La science remplace le préjugé privé
Par des éléments de preuve vérifiables publiquements
Par des éléments de preuve vérifiables publiquements
[Dawkins]
Il y a de la vraie poésie dans le vrai monde
[Dawkins]
Il y a de la vraie poésie dans le vrai monde
La science est la poésie de la réalité
La science est la poésie d
[Sagan]
Nous pouvons faire de la science
Et avec, nous pouvons améliorer nos vies
 

Polish: 
Nauka jest poezją rzeczywistości
[Sagan]
Możemy zajmować się nauką
I z jej pomocą poprawiać nasze życia
[Dawkins]
Jest prawdziwa poezja w prawdziwym świecie 
Nauka jest poezją rzeczywistości 
[Tarter]
Historia ludzi jest historią pomysłów
Które oświetlały ciemne zakamarki
[Greene]
Z naszego samotnego punktu w kosmosie 
Dzięki potędze umysłu 
Możemy cofnąć się do ledwie chwili 
Zaraz po początku Wszechświata 
[PZ Myers]
Myślę, że nauka zmienia sposób, w jaki działa Twój umysł
Aby myśleć trochę głębiej o wszystkim
[Dawkins]
Nauka zastępuje osobiste uprzedzenia 
Publicznymi weryfikowalnymi dowodami
[Dawkins]
Jest prawdziwa poezja w prawdziwym świecie
Nauka jest poezją rzeczywistości
[Sagan]
Możemy zajmować się nauką
I z jej pomocą, poprawiać nasze życia
Napisy Polskie - Lech Krupa (leovanheyden)

Croatian: 
Znanost je poezija o stvarnosti
[Sagan]
Možemo se baviti znanošću
I pomoću nje, možemo unaprijediti naše živote
[Dawkins]
Postoji prava poezija u pravom svijetu
Znanost je poezija o stvarnosti
[Tarter]
Priča o ljudima je priča o idejama
Koje obasjavaju svjetlošću tamne uglove
[Greene]
Iz naše usamljene točke u kozmosu
Snagom misli smo
Uspjeli zaviriti unatrag do vrlo kratkog trenutka
Nakon nastanka svemira
[PZ Myers]
Mislim da znanost mijenja način na koji um radi
Da bi malo dublje promišljali o stvarima
[Dawkins]
Znanost zamjenjuje osobne predrasude 
Javno potvrdljivim dokazima
[Dawkins]
Postoji prava poezija u pravom svijetu
Znanost je poezija o stvarnosti
[Sagan]
Možemo se baviti znanošću
I pomoću nje, možemo unaprijediti naše živote

Swedish: 
Vetenskap är verklighetens poesi
[Sagan]
Vi kan göra vetenskap
Och förbättra våra liv
[Dawkins]
Det finns riktig poesi i den riktiga världen
Vetenskap är verklighetens poesi
[Tarter]
Berättelsen om människan är en berättelse om idéer
Som sprider ljus till mörka vrår
[Greene]
Från vår ensamma plats i universum
Har vi genom tankens kraft
Kunnat kika tillbaka på ett kort ögonblick
Efter universums början
[PZ Myers]
Jag tror att vetenskapen ändrar hur din hjärna fungerar
Till att tänka lite djupare om saker
[Dawkins]
Vetenskap ersätter personliga fördomar
Med offentligt kontrollerbara bevis
[Dawkins]
Det finns riktig poesi i den riktiga världen
Vetenskap är verklighetens poesi
[Sagan]
Vi kan göra vetenskap
Och förbättra våra liv
Thanks to Johan Winther (Welocy) for the subs!

Turkish: 
Bilim gerçekliğin şiiridir
[Sagan]
Bilim yapabiliriz
Ve onunla hayatlarımızı iyileştirebiliriz
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
Gerçek dünyada gerçek bir şiirsellik var
Science is the poetry of reality
Bilim gerçekliğin şiiridir
[Tarter]
İnsanların tarihi karanlık köşelere ışık tutan
fikirlerin de tarihidir
[Greene]
Bizim evrendeki yalnız yerimizden
Düşünenin gücü sayesinde
evrenin başlangıcına kısa bir süreliğine
göz atmayı başarabildik
[PZ Myers]
Bence bilim zihnimizin işleyişini değiştirir
Şeyler hakkında biraz daha derin düşünmeyi sağlar
[Dawkins] 
Bilim kişisel önyargıları
Herkes tarafından onaylanabilecek kanıtlarla değiştir
[Dawkins]
Gerçek dünyada gerçek bir şiirsellik var
Bilim gerçekliğin şiiridir
[Sagan]
Bilim yapabiliriz
Ve onunla hayatlarımızı iyileştirebiliriz
Altyazı: İlhan Barış Çelik

Portuguese: 
A Ciência é a poesia da realidade.
[Sagan]
Nós podemos praticar a Ciência,
E com isso, melhorar nossas vidas.
[Dawkins]
Existe poesia de verdade no mundo real:
A Ciência é a poesia da realidade.
[Tarter]
A história dos humanos é a história das ideias
Que lançam luz em cantos escuros.
[Greene]
Do nosso ponto solitário do Cosmo
Possuímos, através do poder do pensamento,
A habilidade de assistirmos a um instante
Após o início do Universo.
[PZ Myers]
Eu penso que a Ciência muda a forma que nossa mente funciona
Para pensar um pouco mais profundamente sobre as coisas.
[Dawkins]
A Ciência substitui o preconceito particular
Pela evidência publicamente verificável.
[Dawkins]
Existe poesia de verdade no mundo real:
A Ciência é a poesia da realidade.
[Sagan]
Nós podemos praticar a Ciência,
E com isso, melhorar nossas vidas.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)

English: 
Science is the poetry of reality
[Sagan]
We can do science
And with it, we can improve our lives
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
Science is the poetry of reality
[Tarter]
The story of humans is the story of ideas
That shine light into dark corners
[Greene]
From our lonely point in the cosmos
We have through the power of thought
Been able to peer back to a brief moment
After the beginning of the universe
[PZ Myers]
I think that science changes the way your mind works
To think a little more deeply about things
[Dawkins]
Science replaces private prejudice 
With publicly verifiable evidence
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
Science is the poetry of reality
[Sagan]
We can do science
And with it, we can improve our lives
Thanks to Filipe Calvario (123Calvario) for the subs!

Modern Greek (1453-): 
Η επιστήμη είναι ποίηση της πραγματικότητας.
[Sagan] Μπορούμε να κάνουμε επιστήμη
και με αυτή, μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή μας.
[Dawkins] Υπάρχει πραγματική ποίηση στον πραγματικό κόσμο.
Η επιστήμη είναι ποίηση της πραγματικότητας.
[Tarter]  Η ιστορία των ανθρώπων είναι η ιστορία των ιδεών.
Αυτό το λαμπερό φως στις σκοτεινές γωνιές.
[Greene] Από τη μοναχική γωνιά μας στον Κόσμο
καταφέραμε με τη δύναμη της σκέψης
να ρίξουμε μια σύντομη ματιά στο παρελθόν
μετά το ξεκίνημα του σύμπαντος.
[PZ Myers] Νομίζω ότι η επιστήμη αλλάζει τον τρόπο που λειτουργεί το μυαλό σου,
ώστε να σκέφτεται λίγο πιο διεξοδικά για τα πράγματα.
[Dawkins] Η επιστήμη αντικαθιστά την ιδιωτική προκατάληψη
με επιβεβαιωμένες δημόσια αποδείξεις.
47
00:02:44,175 --> 00:02:47,013
[Dawkins] Υπάρχει πραγματική ποίηση στον πραγματικό κόσμο.
Η επιστήμη είναι ποίηση της πραγματικότητας.
[Sagan] Μπορούμε να κάνουμε επιστήμη
και με αυτή, μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή μας.
Thanks to Filipe Calvario (123Calvario) for the subs!
(Greek Translation by falakrosepanastaths)
γματικό κόσμο.
Η επιστήμη είναι ποίηση της πραγματικότητας.
[Sagan] Μπορούμε να κάνουμε επιστήμη
και με αυτή, μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή μας.
Thanks to Filipe Calvario (123Calvario) for the s

German: 
Die Wissenschaft ist die Dichtung der Realität
Und damit unsere Leben aufbessern
[Dawkins]
Es existiert wahre Poesie in der echten Welt
Die Wissenschaft ist die Dichtung der Realität
[Tarter]
Die Menschheitsgeschichte ist eine Geschichte des Gedankenguts
Welches Licht bis in die dunkelsten Ecken strahlt
[Greene]
Von unserem einsamen Standpunkt im Kosmos aus
Bis hin zu einem flüchtigen Moment
Kurz nach dem Beginn des Universums zurückzublicken
[PZ Myers]
Ich denke, dass die Wissenschaft jemandes Denkweise verändert
Sodass man ein bisschen tiefgründiger über Dinge nachdenkt
[Dawkins]
Die Wissenschaft ersetzt private Voreingenommenheit
Mit öffentlich nachweisbaren Beweisen
[Dawkins]
Es existiert wahre Poesie in der echten Welt
Die Wissenschaft ist die Dichtung der Realität
[Sagan]
Wir können wissenschaftliche Arbeit verrichten
Und damit unsere Leben aufbessern

Portuguese: 
A Ciência é a Poesia da Realidade.
[Sagan]
Nós podemos fazer Ciência
e com ela, podemos melhorar as nossas vidas.
[Dawkins]
Tem uma poesia de verdade no mundo real.
A Ciência é a Poesia da Realidade.
[Tarter]
A história dos humanos é a história das ideias
que jogam luz, nos cantos escuros.
[Greene]
De nosso ponto solitário no Cosmos
nós temos, através do poder do pensamento
sido capazes de voltar a um breve momento
após o Começo do Universo.
[PZ Myers]
Acho que a Ciência muda a forma como sua mente funciona
e a faz pensar de forma um pouco 
mais profunda sobre as coisas.
[Dawkins]
A Ciência troca o preconceito privado
por evidência publicamente verificável.
[Dawkins]
Tem poesia de verdade no mundo real.
A Ciência é a Poesia da Realidade.
[Sagan]
Nós podemos fazer Ciência
e com ela, podemos melhorar as nossas vidas.

Japanese: 
Science is the poetry of reality
科学は現実の詩です。
[Sagan]
We can do science
私たちは科学をすることができます。
And with it, we can improve our lives
そして、私たちの人生を向上させることができます。
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
現実世界には、本物の詩があります。
Science is the poetry of reality
科学は現実の詩です。
[Tarter]
The story of humans is the story of ideas
人間の物語は、アイディアの物語です。
That shine light into dark corners
暗い片隅に光を当てます。
[Greene]
From our lonely point in the cosmos
宇宙の中の孤独な地点から、
We have through the power of thought
私たちは考える力を通して、
Been able to peer back to a brief moment
それは宇宙の誕生の後の、
After the beginning of the universe
ほんの短い瞬間を見ることが出来ます。
[PZ Myers]
I think that science changes the way your mind works
僕は、科学は考え方を変化させると考えます。
To think a little more deeply about things
物事について、ほんの少し深く考える事が出来ます。
[Dawkins]
Science replaces private prejudice 
科学は、個人の偏見を
With publicly verifiable evidence
みんなの理解できるものに取って代わります。
[Dawkins]
There's real poetry in the real world
現実世界には、本物の詩があります。
Science is the poetry of reality
科学は現実（リアリティ）の詩です。
[Sagan]
We can do science
私たちは科学をする事ができます。
And with it, we can improve our lives
そして、人生を向上させる事が出来ます。
Thanks to Filipe Calvario (123Calvario) for the subs!

Russian: 
Наука - это поэзия реальности.
[Карл Саган]
Мы можем двигать науку.
А с ней - улучшать свою жизнь.
[Ричард Докинз]
Настоящая поэзия в настоящем мире.
Наука - это поэзия реальности.
[Джилл Тартер]
История людей - это история идей,
освещающих тёмные углы.
[Брайан Грин]
Из нашей одинокой точки в Космосе
мы смогли с помощью силы мысли
заглянуть назад на мгновение
после начала Вселенной.
[Пол Майерс]
Я думаю, наука меняет работу Вашего ума,
заставляя глубже задумываться о разных вещах.
[Ричард Докинз]
Наука заменяет личные предрассудки
публично проверяемыми доказательствами.
Настоящая поэзия в настоящем мире.
Наука - это поэзия реальности.
[Карл Саган]
Мы можем двигать науку.
А с ней - улучшать свою жизнь.

Spanish: 
La Ciencia es la poesía de la realidad.
[Sagan]
Podemos hacer Ciencia 
y con ella, podemos mejorar nuestras vidas.
[Dawkins]
Hay poesía real en el mundo real.
La Ciencia es la poesía de la realidad.
[Tarter]
La historia de los humanos es la historia de las ideas
que hacen brillar la luz en las esquinas oscuras.
[Greene]
Desde nuestro solitario punto en el Cosmos
hemos sido, a través del poder del pensamiento,
capaces de mirar hacia atrás 
por un breve momento
después del comienzo del universo
[PZ Myers]
Creo que la Ciencia cambia la manera 
en cómo funciona nuestra mente
Pensar un poco más profundamente sobre las cosas
[Dawkins]
La Ciencia reemplaza los prejuicios personales 
por evidencias públicamente verificables.
[Dawkins]
Hay poesía real en el mundo real
La Ciencia es la poesía de la realidad
[Sagan]
Podemos hacer Ciencia
y con ella, podemos mejorar nuestras vidas.

Hungarian: 
A tudomány a valóság költészete.
[Sagan]
Használjuk a tudományt, 
és vele javítunk az életünkön.
[Dawkins]
Valós költészet van a valós világban.
A tudomány a valóság költészete.
[Tarter]
Az emberek meséje, az ötletek meséje, 
melyek fényként világítanak a sötét sarkokba.
[Greene]
A magányos kis pontunkból az űrben, 
a gondolkodás hatalmával 
vissza tudtunk tekinteni egy rövid pillanatra,
amely Világegyetem születésekor zajlott le.
[PZ Myers - Biológus, Blogger - Minnesotai Egyetem]
Szerintem a tudomány átalakítja az elméd működését, 
hogy egy kicsit többet gondolkodj a dolgokon.
[Dawkins]
A tudomány felváltja az egyéni véleményeket, 
nyilvánosan igazolható tényekre.
[Dawkins]
Valós költészet van a valós világban.
A Tudomány a valóság költészete.
[Sagan]
Használjuk a tudományt, 
és vele javítunk az életünkön.
(Felíratok: Deák László Ferenc)

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org

German: 
(Übersetzt von David Sieben.)

Russian: 
Перевод на русский язык от olenellus (BOPOHAPEKC)
