
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Antonis Triantafyllakis
Θα χαρείτε να μάθετε 
πως δεν θα μιλήσω για την τραγωδία μου,
αλλά για την τραγωδία άλλων ανθρώπων.
Είναι ευκολότερο να βλέπεις πιο ανάλαφρα 
την τραγωδία των άλλων
απ' ότι τη δική σου,
και θέλω να παραμείνω 
στο πνεύμα του συνεδρίου.
Αν πιστεύετε τις αναφορές των ΜΜΕ,
το να είσαι έμπορος ναρκωτικών
κατά την κορύφωση 
της επιδημίας του κρακ,
σήμαινε, κατά την Βιρτζίνια Ποστρέλ, 
πως είχες πολύ λαμπερή ζωή.
Είχες χρήματα, ναρκωτικά, 
όπλα, γυναίκες,
ξέρετε, κοσμήματα, όλα αυτά.

Bulgarian: 
Translator: BILYANA MACLEOD
Reviewer: Mike Ramm
Бих искал да ви поясня, че не става дума само за моята трагедия,
но и за трагедията на много други хора
Много по- лесно е да се обясни трагедията на другите, отколкото твоята собствена
така че бих искал да я запазим на това ниво.
Ако вярвате на медийните източници
да бъдеш наркопласьор по време на епидемията за кокаин,
беше много лъскав стереотип на живот по думите на Вирджиния Пострел.
Имаше пари, имаше наркотици, оръжия, жени -
каквото ви дойде на ум - от най-показната част-всичко това беше налице.

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Francesco Bosso
Sarete felici di sapere che non parlerò della mia tragedia personale, bensì
di una tragedia altrui.
È molto più facile parlare a cuor leggero delle tragedie altrui che di quelle personali,
e voglio mantenermi nello spirito della conferenza.
A dare retta ai media,
la vita dello spacciatore, al culmine dell'epidemia di crack
sembrava, nelle parole di Virginia Postrel, una vita molto affascinante.
C'era il denaro, c'erano le droghe, le armi, le donne,
ninnoli luccicanti -- tutto questo, insomma.

Dutch: 
Vertaald door: Margreet Dijkstra
Nagekeken door: Els De Keyser
Gelukkig ga ik het hier niet hebben over een tragedie in mijn eigen leven,
maar over die in andermans leven.
Het is een stuk gemakkelijker luchthartig te zijn over iemand anders zijn tragedie dan over je eigen,
en ik wil in de geest van de conferentie blijven.
Als je de verhalen in de media mag geloven,
was het leven van een drugsdealer ten tijde van de piek in de crack-cocaïne-epidemie
een heel glamoureus leven, in de woorden van Virginia Postrel.
Geld, drugs, wapens, vrouwen,
noem maar op - sieraden, bling-bling - alles was er.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Yifat Adler
תשמחו לשמוע
שלא על אסוני האישי אדבר,
אלא על אסונותיהם של אחרים.
קל יותר לדון בקלילות באסונות
של אחרים מאשר בשלך,
ואני רוצה לשמור על רוח הכנס.
אם אתם מאמינים לדיווחי התקשורת,
סוחרי סמים בשיא
מגפת הקראק-קוקאין
זכו לחיי-זוהר,
במילותיה של וירג'יניה פוסטרל.
היו שם כסף, סמים, רובים, נשים,
מה שתרצו - יהלומים, נוצצים -
היה להם הכל.

Serbian: 
Prevodilac: Ana Stepanenko
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Biće vam drago da čujete da neću pričati o svojoj,
već o tuđoj nesreći.
Mnogo je lakše biti nonšalantan kada je tuđa nesreća u pitanju,
a ja želim da govorim u duhu ove konferencije.
Dakle, ako verujete medijima,
život dilera droge u slavnim danima kada je vladala epidemija krek kokaina,
bio je glamurozan, po rečima Virdžinije Postrel.
Tu je bilo novca, droge, oružja, žena,
šta god vam padne na pamet – nakit, kajle - svega je bilo.

Hungarian: 
Fordító: Anna Patai
Lektor: Krisztian Stancz
Örömmel fogják hallani, hogy nem a saját tragédiámról fogok beszélni,
hanem más emberek tragédiájáról.
Sokkal könnyebb könnyeden beszélni más emberek tragédiájáról, mint a sajátunkról,
és szeretnék hű maradni a konferencia szelleméhez.
Ha elhiszik a média beszámolóit,
drogkereskedőnek lenni a crack kokain epidémia tetőfokán
káprázatos életforma volt, Virginia Postrel szavaival élve.
Volt pénz, kábítószerek, fegyverek, nők,
ami csak az eszünkbe jut -- ékszerek, bling-bling -- megvolt benne minden.

Chinese: 
譯者: Jenny Chen
審譯者: Lin Su-Wei(林書暐)
各位應該會很高興，我今天不講我自己的悲劇
只會講別人的悲劇
講別人的慘事比講你自己的輕鬆多了
況且我希望今天的演講氣氛輕鬆愉快
好，如果你相信媒體所言
認為在快克古柯鹼盛行的高峰期，當個毒販
是相當光鮮亮麗的工作--套用作家帕斯楚的話
有錢花、有毒吸、坐擁槍枝和女人
只要你想得到：珠寶、金光閃閃的首飾，應有盡有

English: 
You'll be happy to know that
I'll be talking not about my own tragedy,
but other people's tragedy.
It's a lot easier to be lighthearted
about other people's tragedy
than your own,
and I want to keep it
in the spirit of the conference.
So, if you believe the media accounts,
being a drug dealer in the height
of the crack cocaine epidemic
was a very glamorous life,
in the words of Virginia Postrel.
There was money,
there was drugs, guns, women,
you know, you name it -- jewelry,
bling-bling -- it had it all.

Czech: 
Překladatel: Simon Buryan
Korektor: Petr Frish
Rádi se dozvíte, že nebudu mluvit o mé tragédii
ale o tragédii jiných lidí.
Je to mnohem jednoduší nebrat si tragédii někoho jiného k srdci než vlastní tragédii
a chtěl bych pokračovat v duchu této konference.
Pokud tedy věříte médiím
být drogovým dealerem na vrcholu crack-kokainové epidemie
nabízelo luxusní život, podle slov Virginia Postrelové.
Člověk měl peníze, drogy, zbraně, holky,
to znáte sami - klenoty - všeho bylo dost.

Chinese: 
翻译人员: Qian Yue
校对人员: Xuefeng Liu
你们将会很庆幸我要讲的并非自己的遭遇，
是其他人的遭遇。
相比亲身经历不幸，别人的遭遇听起来就轻松得多。
我想把这条列为这次大会的基本精神。
如果你相信媒体的数据，
在可卡因泛滥成灾的时代，作为一个毒品贩子，
用Virginia Postrel的话来说，他们的生活十分绚烂。
有金钱，有毒品，有枪，有女人，
还有你所能想到的--珠宝，在那儿熠熠发光--所有这些。

French: 
Traducteur: Vincent Ramos
Relecteur: Hugo Venturini
Vous serez contents de savoir que je ne vais pas vous parler de mes malheurs,
mais de ceux d’autrui.
Il est bien plus facile de parler légèrement des malheurs d’autrui que des siens
et je veux rester dans l’esprit de la conférence.
À en croire les médias,
être un dealer pendant le pic de l’épidémie de crack
c’était la belle vie, selon Virginia Postrel.
Argent, drogues, armes à feu, femmes,
bijoux, bling-bling... rien ne manquait.

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Jerzy Pa
Zamiast o własnej tragedii, opowiem o cudzej.
Zamiast o własnej tragedii, opowiem o cudzej.
Do cudzych łatwiej podejść z beztroską,
a nie chcę odbiegać od ducha konferencji.
Jeśli wierzyć mediom
handlarze crackiem w czasach jego świetności
"żyli jak w bajce", wg słów Virginii Postrel.
Mieli pieniądze, narkotyki, broń, kobiety,
biżuterię, błyskotki, co tylko chcesz.

Portuguese: 
Tradutor: Leandro Cianconi
Revisora: Dulce Calçada
Devem gostar de saber que não vou falar
da minha tragédia pessoal,
mas da tragédia dos outros.
É muito mais fácil encarar
a tragédia dos outros que a nossa,
e eu quero manter-me
dentro do espírito da conferência.
A julgar pelos relatos dos "media",
ser um traficante de droga
no auge da epidemia do "crack" da cocaína,
significava ter uma vida fascinante,
nas palavras de Virginia Postrel.
Havia dinheiro, drogas,
armas, mulheres, joias, etc.
Enfim, havia de tudo.

Korean: 
번역: Jae Wook Shim
검토: Seo Rim Kim
여러분은 제가 제 자신이 아니라 다른 사람들의 비극을 이야기한다는 것에
마음이 놓이실 겁니다.
자신이 아니라 다른 사람의 비극에 대해 얘기하는 것이 훨씬 마음이 편하겠죠.
그리고 학술회의의 분위기도 유지해야겠고요.
여러분들이 언론에서 이야기하는 내용을 그대로 믿는다면
크랙코카인이 대유행을 하던 시기에 마약상들은
버지니아 포스트렐이 묘사했던 그런 아주 멋진 삶을 살았다고 생각하실 겁니다.
이들에게는 돈, 마약, 총, 여자가 있었죠.
또 뭐가 있을까요, 보석이나 장신구, 없는 게 없었습니다.

Persian: 
Translator: Negar S
Reviewer: Safoora Yousefi
خوشبختانه درباره‌ مصیبتِ زندگیِ خودم صحبت نمی کنم،
بلكه صحبتم راجع به مصيبتِ زندگیِ ديگرانه.
شوخی درباره‌ مصیبت‌های دیگران راحت‌تره تا مصیبت‌ خودمان،
می‌خواهم فضای گردهم‌آیی رو همین جور نگه دارم -- و صحبتم در حال و هواي اين كنفرانس باشه.
خب اگر شما گزارش‌هاي رسانه‌ها رو باور داريد،
به گفته‌ ویرجینیا پاسترل، یک قاچاقچیِ مواد مخدر
در اوج اپیدمیِ کوکائینِ کرک زندگی بسیار مرفهی داشت.
پول داشت، مواد مخدر، اسلحه، زن،
طلا و جواهرات، زرق و برق، هرچي بگيد.

Spanish: 
Traductor: Hugo Fernando Jimenez
Revisor: Emma Gon
Les encantará saber que 
no hablaré de mi propia tragedia,
sino de la de otros.
Es más fácil tomar a la ligera 
la tragedia de otros que la propia
y lo haré para mantener 
el ánimo de la conferencia.
Entonces si creen en 
los relatos de los medios,
ser traficante en la cima 
de la epidemia de crack
era una vida glamorosa, 
en palabras de Virginia Postrel,
tenías dinero, drogas, armas, mujeres,
lo que quisieran... 
joyas, bling-bling... de todo.

Croatian: 
Prevoditelj: Stjepan Srhoj
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Biti ćete sretni znati da neću pričati o svojoj tragediji,
već o tragediji drugih ljudi.
Puno je lakše biti vedar pričajući o tuđoj nesreći, nego o svojoj,
a ja želim očuvati pozitivan naboj ove konferencije.
Ako vjerujete medijskom izvještavanju,
biti diler droge u srcu epidemije crack-kokaina
je bio luksuzan život, po riječima Virginie Postrel.
Bilo je novca, droge, pištolja, žena,
znate, samo nabrajajte -- nakit, bling-bling -- bilo je svega.

German: 
Übersetzung: Jo Pi
Lektorat: Judith Matz
Sie werden sich darüber freuen, dass ich nicht über meine eigene Tragödie sprechen werde,
sondern über die Tragödien anderer.
Die Tragödien anderer Menschen kann man leichter nehmen als die eigene
und ich möchte dem beschwingten Geist dieser Konferenz gerecht werden.
Wenn man den Medienberichten glaubt,
war das Leben eines Drogendealers in der Blütezeit der Crack-Epidemie
sehr glamourös, zumindest nach den Worten von Virginia Postrel.
Da gab es Geld, Drogen, Waffen, Frauen,
und alles Mögliche – Juwelen, Klunker – alles kam darin vor.

Romanian: 
Traducător: Claudia Ioana Rinciog
Corector: Ana M
Veţi fi fericiţi să aflaţi că voi vorbi nu despre propria mea tragedie,
ci despre tragedia altor persoane.
Este mult mai uşor să fii cu inima uşoară despre tragedia altora decât a ta,
şi vreau să o păstrez în spiritul conferinţei.
Aşa că, dacă dai crezare relatărilor media,
să fii un traficant de droguri în timpul apogeului epidemiei de cocaină pură,
era o viaţă foarte fascinantă, în cuvintele Virginiei Postrel.
Erau bani, erau droguri, arme, femei,
orice ar fi -- bijuterii ostentative -- le avea pe toate.

Portuguese: 
Tradutor: Daniel Sollero
Revisor: Fers Gruendling
Vocês ficarão felizes em saber que não falarei sobre minhas próprias tragédias,
mas da tragédia de outras pessoas.
É bem mais fácil se comover com a tragédia dos outros do que da sua própria,
e eu quero manter o espírito da conferência.
Então, se você acredita nos meios de comunicação,
ser um traficante de drogas durante o auge da epidemia de crack e cocaína
significava ter uma vida bem glamurosa, nas palavras de Virginia Postrel.
Havia dinheiro, havia drogas, armas, mulheres,
você sabe, qualquer coisa -- jóias, bling-bling -- tudo o que você pensar.

Russian: 
Переводчик: Maksim Maydanskiy
Редактор: Oleg Polonsky
Вы будете рады узнать, что я расскажу вам не о своей трагедии,
а о трагедии других людей.
Над трагедией других гораздо легче подшучивать, чем над своей собственной,
а я все-таки хочу придерживаться тона этой конференции.
Если... если верить СМИ,
у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина
была очень «гламурная жизнь», как выражается Вирджиния Пострел.
У них были деньги, у них были наркотики, оружие, женщины,
вообще, все, что захочешь — драгоценности, дорогие побрякушки — все было.

Turkish: 
Çeviri: levent öngider
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten
mutlu olacaksınız.
Diğer insanların trajedileri hakkında kaygısız olabilmek kendinizinkiler hakkında kaygısız olabilmekten çok daha kolaydır
ve ben bu konferansın ruhuna sadık kalmak istiyorum.
Medya tasvirlerine inanırsanız, Virginia Postrel'in ifadeleriyle;
crack kokain salgınının zirve yaptığı sıralarda uyuşturucu satıcısı olmak
göz kamaştırıcı bir hayata sahip olmak demekti.
Her şey onlarındı, para, uyuşturucu, silahlar, kadınlar,
adını siz koyun, şıngır şıngır mücevherler...

Japanese: 
翻訳: Kayo Mizutani
校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright
ご安心ください　私がお話しするのは 自分自身の悲劇ではなく
他人の悲劇です
私達は他人の悲劇に関しては多少楽観的でいられます
それにこの会議の精神を保ちたいので
もし報道記事が真実なら
クラック コカインの流行が最も盛んな時に麻薬の売人であることは
大変華やかな人生だとヴァージニア ポストレルは言いました
金 ドラッグ 拳銃 女
派手な宝石も 何でも手に入ります

Arabic: 
المترجم: Hisham Alshaikh
المدقّق: Youssef Eldomohy
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة،
بل عن مآسي الآخرين.
من السهل عدم الاهتمام عندما تحدث المصيبة لغيرك بدلاً عنك،
وأريد أن يتناسب الأمر مع روح المؤتمر.
فعندما تصدقون وسائل الاعلام،
كون الشخص بائع مخدرات في ذروة انتشار الكوكايين
كانت لديه حياة مرفهة، على حد قول "فرجنيا بوسترل"
كان هناك مال ومخدرات وأسلحة ونساء
ومجوهرات والسلاسل اللماعة، كان هناك كل شيء

Portuguese: 
O que vou dizer hoje é que,
com base em 10 anos de investigação,
e na oportunidade única
de entrar num gangue
e de ver os livros contabilísticos,
os registos financeiros do gangue,
afinal pertencer a um gangue
não significa ter essa vida fascinante.
Pelo contrário, penso
que pertencer a um gangue,
vender drogas num gangue,
deve ser o pior emprego em todos os EUA.
É disto que gostaria
de vos convencer hoje.
Há três coisas que quero fazer.
Primeiro, quero explicar
como e por que razão
o "crack" da cocaína teve uma influência
tão profunda nos gangues urbanos.
Segundo, quero contar
como alguém como eu
teve a oportunidade de observar
o funcionamento interno de um gangue.
Creio que é uma história interessante.
Em terceiro lugar, quero contar,
muito superficialmente,
algumas das coisas que descobrimos
quando analisámos
os registos financeiros do gangue.
Mas antes de avançar,
gostaria de deixar um aviso:

Hungarian: 
Amit ma el fogok mesélni, hogy valójában, 10 év kutatási adatai alapján,
-- egy egyedülálló lehetőségnek köszönhetően,
hogy belülről vizsgáljuk meg egy banda könyvelését --
hogy valójában egy banda tagjának lenni nem volt káprázatos életforma.
Szerintem, a valóságot tekintve, egy bandában lenni --
kábítószert árulni egy bandának -- talán a legrosszabb munka Amerikában.
Erről szeretném meggyőzni ma Önöket.
Három dolgot szeretnék csinálni.
Először, el akarom magyarázni, hogy a crack kokain
miért volt olyan nagy hatással a városi bandákra.
Másodszor, el akarom mesélni, hogy hogy volt képes valaki, mint én
bepillantást nyerni egy banda belső működésébe.
Azt hiszem ez egy érdekes történet.
Harmadszor, el akarom mesélni, nagyon felületesen,
hogy mit találtunk, amikor megvizsgálhattuk
a banda pénzügyi bizonylatait -- a könyveket.

Serbian: 
Danas ću vam ispričati kako zapravo, na osnovu deset godina istraživanja,
i jedinstvene prilike da uđemo u bandu -
da vidimo poslovne knjige, podatke o finansijama bande -
nismo dobili potvrdan odgovor da biti u bandi omogućuje glamurozan život.
Zapravo, realno je reći da biti u bandi -
prodavati drogu za bandu - jeste možda i najgori posao u Americi.
U to bih danas želeo i vas da ubedim.
Zapravo želim da postignem tri stvari.
Najpre želim da objasnim kako je i zašto krek kokain
tako značajno uticao na ulične bande.
Zatim želim da vam objasnim kako je neko poput mene
stekao uvid u funkcionisanje bande.
Mislim da je to zanimljiva priča.
I na trećem mestu, želim površno da vam ispričam o
nekim stvarima koje smo otkrili kada smo stekli uvid u
finansijske podatke - poslovne knjige bande.

Czech: 
Co vám dnes vám povím, je založeno na deseti letech výzkumu.
byla zde unikátní šance, dostat se dovnitř gangu -
vidět skutečné účetnictví, finanční záznamy gangu -
a jak se ukazuje, členové nevedou atraktivní život.
řekl bych, že je více realistické říci, že být v gangu
-- prodávat pro ně drogy - je možná ta nejhorší práce v celé Americe.
O tom bych vás chtěl dnes přesvědčit.
Tak mám v plánu tři věci,
Za prvé, chtěl bych vysvětlit jak a proč měl crack-kokain
tak zásadní vliv na městské gangy.
Za druhé, chtěl bych vám říct, jak někdo jako já
se mohl dozvědět o fungování gangu.
Je to podle mě zajímavá historka.
A ta třetí, chtěl bych vám říct velmi povrchně,
pár věcí na které jsme narazili, když jsme zkoumali
finanční záznamy - účetní výkazy - gangu.

Russian: 
Сегодня я расскажу вам, что на самом деле, на основе десяти лет исследований,
уникальной возможности оказаться внутри банды, —
увидеть ее бухгалтерию, финансовые сводки —
оказывается, что жизнь бандитов была не такой уж и гламурной.
Наоборот, я думаю, в действительности, быть в банде —
продавать наркотики в банде — это, наверное, худшая работа в Америке.
В этом я и хотел бы вас сегодня убедить.
Я хочу сделать три вещи.
Во-первых, я хочу объяснить, каким образом — и почему — крэк-кокаин
так сильно повлиял на банды в бедных районах.
Во-вторых, я хочу рассказать вам, каким образом такой человек, как я,
получил возможность увидеть внутреннее устройство банды.
Это интересная история, я думаю.
И в-третьих, я хочу рассказать вам, хотя бы очень поверхностно,
кое-что из того, что мы обнаружили при рассмотрении
финансовых документов — бухгалтерии — банды.

Turkish: 
Aslında bugün size anlatacağım şey, bir çetenin içine girebilmenin benzersiz fırsatına ve
on senelik bir araştırmaya dayanıyor.
Çetenin gerçek finansal kayıtları ve defterleri görüldüğünde
çete üyesi olmanın hiç de göz kamaştırıcı bir hayata sahip olmak olmadığı ortaya çıkıyor.
Fakat bence daha gerçekçi olursak; çetede olmak, çete için
uyuşturucu satmak belki de tüm Amerika'daki en kötü iştir.
Ve ben bugün sizi buna ikna etmeye çalışacağım.
Yapmak istediğim üç şey var.
İlk olarak, crack kokainin şehir çeteleri üzerinde neden ve nasıl
bu kadar derin etkisi olduğunu açıklamak istiyorum.
İkinci olarak, benim gibi birisinin çetelerin iç işleyişini anlama fırsatına
nasıl sahip olduğunu anlatmak istiyorum.
Bu bence ilginç bir hikaye.
Ve üçüncü olarak, çetenin finansal kayıtlarına - defterlerine - baktığımızda
bulduklarımızı çok yüzeysel bir şekilde
anlatmak istiyorum.

Croatian: 
Što ću vam ja danas reći je temeljeno na 10 godina istraživanja,
jedinstvenoj prilici ući unutar bande --
vidjeti prave knjige, poslovne knjige bandi --
koji govore da biti u bandi nije bio luksuzan život.
Ja mislim, realno, da biti u bandi --
prodavati drogu za bandu -- je možda najgori posao u cijeloj Americi.
I to je ono u što bih vas htio uvjeriti danas.
Imam tri stvari koje želim učiniti.
Prvo, želim objasniti kako i zašto je crack kokain
imao tako dubok utjecaj na bande geta.
Drugo, želim vam reći kako je netko poput mene
dobio priliku vidjeti unutrašnjost posla bandi.
To je interesantna priča, mislim.
I onda treće, želim vam reći, vrlo površnim načinom
o nekim drugim stvarima koje smo otkrili kada smo pogledali
poslovne knjige -- knjige -- bandi.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά που θα σας πω σήμερα 
και που βασίζονται σε μια 10ετή έρευνα,
σε μια μοναδική ευκαιρία που είχαμε 
να μπούμε μέσα σε μια συμμορία,
να δούμε τα βιβλία τους,
τις οικονομικές συναλλαγές της συμμορίας,
είναι ότι τελικά η απάντηση είναι
πως το ν' ανήκες σε μια συμμορία 
δεν ήταν πολύ λαμπερός τρόπος ζωής.
Νομίζω πως είναι 
πιο ρεαλιστικό να πούμε
ότι το να ανήκεις σε μια συμμορία,
να πουλάς ναρκωτικά για μια συμμορία,
είναι ίσως η χειρότερη δουλειά 
σε όλη την Αμερική.
Και θα προσπαθήσω 
να σας πείσω γι' αυτό σήμερα.
Υπάρχουν τρία πράγματα που θέλω να κάνω.
Πρώτον, θέλω να εξηγήσω 
πώς και γιατί το κρακ
είχε τόσο μεγάλη επίδραση 
στις συμμορίες των πόλεων.
Δεύτερον, θέλω να σας πω 
πώς κάποιος σαν κι εμένα
μπόρεσε να δει πώς λειτουργεί 
από μέσα μια συμμορία .
Νομίζω ότι είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Και τρίτον, θέλω να σας πω, 
πολύ επιφανειακά,
κάποια πράγματα που ανακαλύψαμε
όταν είδαμε τα λογιστικά βιβλία 
της συμμορίας.
Προτού τα πω αυτά, μια προειδοποίηση:

iw: 
היום אספר לכם שלמעשה,
על סמך 10 שנות מחקר,
והזדמנות נדירה לחדור לתוך כנופיה -
ולראות ממש את הספרים,
את הרשומות הפיננסיות שלה -
מתברר שלהיות חלק מכנופיה
לא בהכרח מבטיח חיי-זוהר.
אלא שלדעתי, המציאות היא
שלהיות --
למכור סמים עבור כנופיה--
זה אולי הג'וב הכי גרוע באמריקה.
ובזה אני רוצה לשכנע אתכם היום.
אז יש שלושה דברים שברצוני לעשות.
ראשית, להסביר איך ומדוע
היתה לקראק-קוקאין
השפעה כה עמוקה על הכנופיות העירוניות.
שנית, לספר לכם
איך מישהו כמוני
זכה לראות את הפעילות הפנימית
של הכנופיה.
זהו סיפור מעניין, כך נראה לי.
ושלישית, ברצוני לספר לכם
בצורה שטחית מאד
על כמה מהדברים שגילינו
כשזכינו ממש להביט
ברשומות הפיננסיות - בספרים - של הכנופיה.
ולפני שאעשה זאת, אזהרה אחת:

Arabic: 
ما سوف أقوله اليوم مبنياً على دراسة مدتها ١٠ سنوات
فرصة فريده لدخول العصابات --
لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات --
فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبداً.
فالواقع، الانضمام لأي عصابة --
وبيعك المخدرات للعصابة -- من الممكن أن يكون من أسوأ الوظائف في أمريكا.
وهذا ما أردت أن أثبته لكم اليوم.
هناك ثلاثة أشياء أريد آن أفعلها.
أولاً، أريد أن أشرح لكم كيف ولماذا "الكراك" الكوكايين
له تأثير كبير على العصابات داخل المدينة.
ثانياً، أريد أن أشرح لكم كيف أن يكون شخص مثلي
قادراً على رؤية ما بداخل هذه العصابات.
وهي قصة شيقة برأيي.
وثالثاً، أريد أن أقول بطريقة سطحية
حول بعض الأمور التي وجدناها عندما وصلنا فعلا للنظر في
الدفاتر المالية للعصابة

Italian: 
Ma oggi vi mostrerò, basandomi su dieci anni di ricerca,
e l'opportunità unica di entrare in una gang,
vederne le scritture, i registri contabili --
come in effetti quella di una gang non sia una vita tanto alla moda.
Più realisticamente, penso che stare in una gang
-- vendere droga per una gang -- sia forse il peggior lavoro possibile, in America.
Ed oggi voglio convincervene.
Voglio fare tre cose.
Prima di tutto, voglio spiegarvi come e perché il crack
ha avuto un'influenza così profonda nelle gang di strada.
In secondo luogo, voglio spiegarvi come uno come me
sia riuscito a osservare le dinamiche interne di una gang.
Penso sia una storia interessante.
E terzo, voglio accennarvi brevemente
alcune cose che abbiamo scoperto quando iniziammo a leggere
i "libri contabili" di una gang.

English: 
What I'm going to tell you today is that,
in fact, based on 10 years of research,
a unique opportunity
to go inside a gang --
to see the actual books,
the financial records of the gang --
that the answer turns out not to be
that being in the gang
was a glamorous life.
But I think, more realistically,
that being in a gang --
selling drugs for a gang -- is perhaps
the worst job in all of America.
And that's what I'd like
to convince you of today.
So there are three things I want to do.
First, I want to explain
how and why crack cocaine
had such a profound influence
on inner-city gangs.
Secondly, I want to tell you
how somebody like me
came to be able to see
the inner workings of a gang --
an interesting story, I think.
And then third, I want to tell you,
in a very superficial way,
about some of the things we found
when we actually got to look
at the financial records,
the books, of the gang.
So before I do that, just one warning,

German: 
Mein Vortrag heute basiert auf 10 Jahren Forschung,
einer einzigartigen Gelegenheit, in eine Gang zu gelangen,
und einen Einblick in die Bücher der Gang zu bekommen.
Die Antwort ist, dass das Leben in einer Gang nicht glamourös ist.
Realistisch betrachtet, ist das Leben in einer Gang –
für sie Drogen zu verkaufen – wahrscheinlich eher der schlimmste Job in Amerika.
Davon möchte ich Sie heute gerne überzeugen.
Ich möchte gerne drei Dinge machen:
Zuerst will ich erklären, wie und warum Crack
so einen enormen Einfluss auf Gangs in Großstädten hatte.
Zweitens will ich Ihnen erzählen, wie jemand wie ich
dazu kam, das Innenleben einer Gang zu sehen.
Das ist eine ganz interessante Geschichte.
Drittens will ich für Sie grob umreißen,
was wir herausgefunden haben, als wir tatsächlich
Einblick in die finanziellen Aufzeichnungen der Gang bekamen.

Portuguese: 
O que vou contar para vocês hoje é que, baseado em 10 anos de pesquisa,
em uma oportunidade única de observar o interior de uma gangue --
de ver os livros, os registros financeiros de uma gangue --
que no fim das contas a resposta não é que ser de uma gangue é ter uma vida glamurosa.
Mas eu acho, de maneira mais realista, que ser de uma gangue --
vender drogas para uma gangue -- é talvez o pior emprego que existe nos Estados Unidos.
E é disso que eu gostaria de lhes convencer hoje.
Há três coisas que eu gostaria de fazer.
Primeiramente, gostaria de explicara como e por que o crack
teve uma influência tão profunda em gangues de áreas centrais.
Em segundo lugar, eu quero contar para vocês como alguém como eu
pode ver o funcionamento interno de uma gangue.
É uma história interessante, eu acho.
E em terceiro lugar, eu quero contar a vocês de modo bastante superficial
sobre algumas coisas que encontramos quando realmente olhamos
os registros financeiros -- os livros do caixa -- da gangue

Dutch: 
Wat ik vandaag wil vertellen is dat er in feite, gebaseerd op tien jaar research,
een unieke kans om een bende van binnenuit te bekijken -
de boekhouding in te kijken, de financiële administratie van de bende -
dat het leven in een bende niet zo glamoureus is bleek te zijn.
Maar ik denk dat, meer realistisch gezien, het deel uitmaken van een bende -
het verkopen van drugs voor een bende - misschien wel de slechtste baan van Amerika is.
En dat is waar ik je vandaag van wil overtuigen.
Er zijn drie dingen die ik wil doen:
Ten eerste wil ik uitleggen hoe en waarom crack-cocaïne
zo'n diepe invloed had op de binnenstedelijke bendes.
Ten tweede wil ik uitleggen hoe iemand als ik
de mogelijkheid had om de werking van een bende van binnenuit te kunnen bekijken.
Dat is denk ik een interessant verhaal.
En ten derde wil ik u op een oppervlakkige manier
iets wil vertellen over de dingen die we tegenkwamen toen we een kijkje konden nemen in
de financiële administratie, de boekhouding van de bende.

Spanish: 
Les voy a contar de 
una investigación de 10 años,
de una oportunidad única 
de entrar a una banda,
de ver sus libros, los registros 
financieros reales de la banda,
que pertenecer a una banda 
no es una vida glamorosa.
Creo, siendo más realistas, 
que pertenecer a una banda
y vender drogas es quizá el peor 
trabajo en todo los Estados Unidos.
Y hoy los quiero convencer de eso.
Así que quiero hacer tres cosas.
Primero, explicar cómo y por qué el crack
tuvo tan profunda influencia 
en las bandas urbanas.
Segundo, contarles cómo alguien como yo
pudo ver el funcionamiento 
interno de una banda.
Una historia interesante, creo yo,
y tercero, quiero contarles, someramente
algunas cosas que descubrimos 
cuando vimos realmente
los registros financieros, 
los libros de la banda.

Chinese: 
但我今天要告訴各位，事實上，根據十年的研究
在一次深入幫派的難得機會中
親眼見到幫派的帳冊，看到他們的財務紀錄後
我們發現，幫派生活一點都不光鮮亮麗
更實際一點，我認為當個幫派弟兄
為幫派販毒，可能是全美國最糟糕的工作
這就是我今天想要說服各位的
因此我要做三件事情
首先，我要解釋快克古柯鹼如何、以及為何
對貧民區幫派造成這麼深遠的影響
第二，我想告訴各位，像我這種人
如何能夠一探幫派的內部運作
我覺得這是個很有趣的故事
第三，我想以非常淺顯易懂的方法
告訴各位我們從
幫派的財務紀錄，從他們的帳冊中發現了什麼

Korean: 
제가 오늘 여러분들께 말씀드릴 내용은 10년에 걸친 연구조사에 기초한 것입니다.
갱단의 내부를 볼 수 있는 독특한 기회가 있었고
거기서 갱단의 실제 재무기록을 볼 수 있었습니다.
그런데 조사결과를 보면 갱들의 삶이 전혀 멋지지 않더군요.
오히려 실제로 제 생각에는 갱단에 들어가거나
갱 조직을 위해 마약을 판매하는 일은 아마도 미국에서 최악의 직업이 아닐까 생각됩니다.
오늘 여러분들에게 그것을 설득하려고 합니다.
세 가지 이야기를 준비했습니다.
첫째, 왜 그리고 또 어떻게 해서 크랙 코카인이
도심의 갱 조직들에 이토록 큰 영향을 미치게 되었는가 하는 것이고.
둘째, 어떻게 저와 같은 사람이
갱단의 내부 상황을 관찰할 수 있었는가 하는 것인데
정말 흥미로운 이야기입니다.
셋째, 이건 상당히 피상적이긴 하지만
우리가 실제로 갱단의 재무기록, 그러니까 그들의 장부를 보면서
발견한 것들입니다.

Polish: 
Jednak 10 lat badań,
wyjątkowa okazja obserwacji gangu od środka
i dostęp do ksiąg i buchalterii
wykazały, że gang to nie bajka.
W istocie gangster sprzedający narkotyki
to najgorsza praca w USA.
O tym chcę was dziś przekonać.
Po pierwsze wyjaśnię jak i dlaczego
Po pierwsze wyjaśnię jak i dlaczego
crack wywarł tak głęboki wpływ na gangi.
Po drugie, opowiem jak ktoś taki jak ja
mógł obserwować gang od środka.
mógł obserwować gang od środka.
Po trzecie, poruszę pobieżnie
niektóre wyniki analiz buchalterii gangu.
niektóre wyniki analiz buchalterii gangu.

Bulgarian: 
Това, което искам да ви кажа днес, се основава на десет години изследвания -
уникална възможност да надникнем в бандата,
да се видят действителни документи, финансови данни на гангстерите
и да си отговорим , че бидейки гангстер в бандата не беше за завиждане.
Според ме по-реалистично е, че да бъдеш в банда,
да продаваш наркотици за бандата, е вероятно една от най-лошите работи в Америка.
И това ще се опитам да ви убедя днес
Три неща искам да постигна.
Първо, искам да ви обясня как и защо пукащият (crack) кокаин
има толкова силно влияние върху гангстерите.
На второ място искам да ви разкажа как човек като мен
се внедри в света на гангстерите.
Мисля, че това е интересна история.
И на трето място искам да ви разкажа съвсем накратко
за някои от нещата, които открихме, когато попаднахме
на финансовите документи на бандата.

Chinese: 
但经过十年的研究，今天我要与你们分享
一个独一无二的深入黑帮内部的机会--
去看看他们最真实的财政纪录--
你会发现他们的生活一点都不绚烂。
更实际地说，作为黑帮的一员--
为组织贩卖毒品--可能是全美国最悲惨的工作。
今天我要说服你们。
我有三件事要做。
首先，我会解释为什么快克（片状可卡因）
对城市黑帮的影响如此深远。
其次，我想告诉你们
我是如何了解到黑帮的内幕的。
这个故事很有趣，至少我是这么认为的。
最后，我想要用一种很通俗易懂的方式，
告诉你们我们所找到的和看到的--
黑手党的账本。

Persian: 
اما امروز می‌خواهم بهتون بگم که در واقع، بر اساسِ ۱۰ سال تحقيقات،
و فرصتی مناسب برای رفتن داخلِ یک باندِ قاچاق٬
و دیدن حساب و كتاب واقعی، و سوابق مالی این باند٬
معلوم شد که زندگی اعضای باند پر زرق و برق نیست.
اما فکر می‌کنم اگر واقع‌بین‌تر باشیم، عضويت در یک باند٬
فروش مواد مخدر برای باند -- شاید بدترین شغل در تمامِ امریکاست.
امروز می‌خواهم شما رو در این‌باره متقاعد کنم.
درمورد سه مطلب صحبت خواهم کرد.
اول اینکه، چگونه و چرا کوکائینِ کرک
چنین تاثیرعمیقی روي باندهای پایین‌شهري داشت.
دوم، چطور کسی مثل من
قادر به دیدنِ عملکردِ داخلیِ باند شد.
فکر می‌کنم داستانِ جالبي باشه.
سوم، قصد دارم به طورِ بسیار سطحی٬ درباره
نتیجه حاصل از بررسیِ سوابق مالی و
حساب و کتاب باند صحبت کنم.

Japanese: 
今日皆さんにお話するのは 10年に及ぶ実際の調査に基づきます
ギャングの中に入って
その財務記録の実態を見るまれな機会を得たことから
ギャングとはそんなに華やかな人生ではないと分かりました
それどころか もっと現実的に ギャングであることや
ギャングのために麻薬を売るのは アメリカでも最悪の仕事でしょう
それを今日は皆さんに納得していただきます
三つの話をします
最初に クラックがなぜ都内のギャングに
これほど深い影響を及ぼしたかを説明します
二番目に 僕みたいな奴がなぜ
ギャングの内部を見る事ができたかを話します
面白い話だと思います
そして三番目は ギャングの財政記録を実際に見て
解った事のいくつかを
表面的に話します

Romanian: 
Ceea ce vă voi relata astăzi este că, de fapt, pe baza a zece ani de cercetare,
după o oportunitate unică de a intra într-o bandă --
de a vedea inventarele, registrele financiare ale bandei --
este că răspunsul se dovedeşte a nu fi că apartenenţa la o bandă era o viaţă fascinantă.
Dar, eu cred, mai realist, că a fi într-o bandă --
să vinzi droguri pentru o bandă -- este probabil cea mai proastă slujbă din toată America.
Şi de faptul aceasta aş vrea să vă conving astăzi.
Sunt trei lucruri pe care vreau să le fac.
În primul rând, vreau să explic cum şi de ce cocaina
a avut o influenţă atât de profundă asupra bandelor din centrele urbane.
În al doilea rând, vreau să vă povestesc cum cineva ca mine
a ajuns să fie capabil să vadă lucrările interne ale unei bande.
Este o poveste interesantă, cred.
Şi în al treilea rând, vreau să vă relatez, într-un mod foarte superficial
despre câteva dintre lucrurile pe care le-am aflat când chiar am ajuns să ne uităm
la registrele financiare -- inventarele -- unei bande.

French: 
Ce que je vais vous dire aujourd’hui, c’est qu’en fait, grâce à 10 années de recherches,
l’occasion unique d’aller à l’intérieur d’un gang
pour consulter la comptabilité réelle, les rapports financiers du gang,
c’est que la réponse s’avère très différente : appartenir à un gang, ce n’est pas la belle vie.
Au contraire, je pense qu’en réalité, appartenir à un gang
-- vendre des drogues pour un gang -- est sans doute le pire boulot qui soit en Amérique.
Et c’est de cela que j’aimerais vous convaincre aujourd’hui.
Donc, il y a trois choses que je veux faire.
D’abord, je veux expliquer comment et pourquoi le crack
a eu une tel retentissement sur les gangs de quartiers défavorisés.
Ensuite, je veux vous raconter comment quelqu’un comme moi
a pu en arriver à voir le fonctionnement interne d’un gang.
C’est une histoire intéressante, je pense.
Et enfin, je veux vous donner, rapidement,
quelques-unes des conclusions auxquelles nous sommes arrivés
en consultant les rapports financiers -- la comptabilité -- du gang.

Portuguese: 
A Motion Picture Association of America
classificou esta palestra
com uma bolinha vermelha no canto.
Contém temas e linguagem
não aconselhados a menores.
Dado o presente orador,
ficarão aliviados por saber
que não haverá cenas de nudez...
(Risos)
... a não ser por inesperado
mau funcionamento do guarda-roupa.
(Risos)
Vou começar por falar do "crack"
e de como ela transformou o gangue.
Para isso, é preciso recuar
à época anterior ao "crack",
ao início dos anos 80, e observá-la
da perspetiva do líder de um gangue.
Ser líder de um gangue urbano
não era uma ocupação assim tão má
em meados dos anos 80
ou no começo dos anos 80.
Eles tinham muito poder
e davam grandes sovas aos outros.
Implicava muito prestígio, muito respeito.
Mas não dava dinheiro.
O gangue não tinha forma
de ganhar dinheiro.
Não se podia cobrar taxas
aos membros do gangue,
porque eles não tinham dinheiro nenhum.

Croatian: 
Pa, prije nego to napravim, jedno upozorenje, a to je da je
ova prezentacija ocjenjena sa "R" od strane američkog Udruženja za igrani film.
Sadrži teme za odrasle, rječnik odraslih.
Sad kada znate tko je na pozornici, biti ćete oduševljeni saznanjem
da neće biti golotinje,
osim --
(Smijeh)
-- neočekivanih promjena u garderobi.
(Smijeh)
Početi ću pričati o crack kokainu, i kako je promijenio bande.
I da bih to napravio, morati ćete se vratiti u vrijeme prije crack kokaina,
u rane 80-te i pogledati na to iz perspektive vođe bande.
Biti vođa bande u getu i nije bila tako loša pozicija sredinom 80-ih.
Ranih 80-ih, neki bi rekli.
Imaš moć i moraš pretući neke ljude --
imaš prestiž, puno poštivanja.
Ali u tome nije bilo novaca, OK?
Banda nije imala načina kako zaraditi novac.
I nisu mogli naplaćivati dugove od članova unutar bande,
jer članovi bande nisu imali novce.

Arabic: 
ولكن قبل أن أفعل ذلك، هناك شيء واحد فقط للتحذير، وهو أن
قد تم تصنيف هذا العرض "بغير لائق" من قبل جمعية السينما الأمريكية.
لأنه يحتوي على مواضيع للكبار ، ولغة لا تصلح للأطفال.
نظراً لمن هو واقف أمامكم على المسرح، فسوف تسعدون لمعرفة
أنه ليس هناك تعري،
إلا في حالة --
(ضحك)
حصل هناك أعطال غير متوقعة للملابس.
(ضحك)
سأبدأ بالتحدث عن "الكراك كوكايين" وكيف حول حياة العصابات.
لتفعل ذلك، عليك أن تذهب إلى وقت ما قبل " الكراك الكوكايين"،
في مطلع الثمانينيات، وننظر في الأمر من وجهة نظر زعيم عصابة.
لما كان الأمر كذلك زعيم عصابة في داخل المدينة لم يكن مثل صفقة سيئة في منتصف '80s.
في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض.
كان لديك سلطة، ويمكنك أن تتسلط على الناس وتضربهم
كان لديك هيبة، واحترام.
ولكن لم يكن هناك ربح فيها.
لم تكن للعصابة وسيلة لكسب المال.
ولم يكن بوسعهم مطالبة أفراد العصابة بالمال،
بل أفراد العصابة لم يكن لديهم مال لمطالبتهم.

Spanish: 
Antes de eso, una advertencia:
esta presentación fue calificada 
como no apta para menores,
contiene temas para adultos, 
lenguaje para mayores.
Dado que yo daré la charla, 
les dará gusto saber
que no contiene desnudez,
salvo que…
(Risas)
hubiese un inesperado 
desperfecto de vestuario.
(Risas)
Comencemos hablando del crack 
y cómo transformó las bandas.
Para eso debemos remontarnos 
al tiempo anterior al crack
a inicios de los 80 y véanlo desde 
la perspectiva de un líder de banda.
A mediados de los 80, ser líder de 
una banda no era un mal negocio,
inicios de los 80, digamos.
Tenías, poder, mandabas a golpear gente,
tenías prestigio, respeto...
Pero no había dinero ¿de acuerdo?
La banda no tenía manera de ganar dinero
y no podían cobrar a la gente en la banda
porque ellos tampoco tenían dinero.

Romanian: 
Dar înainte să fac asta, doar un avertisment, şi anume că
această prezentare a fost clasificată "R" de către Asociaţia Filmului din America.
Conţine teme de natură adultă, profanităţi.
Ţinând cont de cine este sus pe scenă, veţi fi încântaţi să aflaţi că de fapt
nu va exista nuditate,
cu excepţia --
(Râsete)
-- unei defecţiuni neașteptate de vestimentaţie.
(Râsete)
Aşa că permiteţi-mi să încep să vorbesc despre cocaina pură şi despre cum a transformat banda.
Şi ca să fac asta, trebuie de fapt să ne întoarcem într-o perioadă dinaintea cocainei,
la începutul anilor '80, şi să o analizăm din perspectiva unui lider de bandă.
Să fii un lider de bandă în centrul urban nu era o afacere chiar atât de rea la mijlocul anilor '80.
Chiar la începutul anilor '80.
Aveai foarte multă putere, şi puteai să baţi oamenii --
căpătai mult prestigiu, mult respect.
Dar nu se făceau bani din asta, OK?
Banda nu avea nicio modalitate de a face bani.
Şi nu puteau percepe taxe persoanelor din bandă,
pentru că persoanele din bandă nu aveau bani.

Portuguese: 
Então, antes disso apenas um aviso, que
essa apresentação tem avaliação R pela Motion Picture Association of America.
Ela contém temas adultos, linguagem adulta.
Em relação a quem está no palco, vocês terão prazer em saber que de fato
não haverá nenhuma nudez,
salvo --
(Risadas)
-- falhas inesperadas de roupas à parte.
(Risadas)
Então permitam-me começar a falar sobre o crack e como ele transformou a gangue.
E para fazê-lo, você tem que voltar um tempo antes do crack,
no começo dos anos 80, e olhá-lo na perspectiva de um líder de gangue.
Ser um líder de gangue na zona central da cidade não era tão mal negócio em meados dos anos 80
No começo da década de 80, alguns diriam.
Olha, você tinha muito poder, e você batia em pessoas --
você tem muito prestígio, muito respeito.
Mas não havia dinheiro nisso, OK?
A gangue não tinha meios de ganhar dinheiro.
E eles não podiam cobrar contribuições de pessoas da gangue,
porque elas não tinham dinheiro.

Russian: 
Но перед тем, как я начну, я должен вас предупредить,
что эта презентация получила рейтинг R от Американской киноассоциации.
В ней есть темы, не предназначенные для детей, ненормативная лексика.
Видя, кто перед вами выступает, вы обрадуетесь, узнав что
обнаженной натуры не будет,
если только —
(Смех)
— не произойдет неожиданных «неполадок в гардеробе».
(Смех)
Давайте начнем с разговора о крэк-кокаине, и о том, как он преобразил банды.
Для этого нам придется вернуться ко времени до крэк-кокаина,
к началу 80-х, и посмотреть на это время с точки зрения главаря банды.
Быть главарем банды в бедных районах было совсем неплохо, в середине 80-х.
В начале 80-х, скажем.
У него было много власти, он мог кого-то побить,
это было престижно, его уважали.
Но у него не было денег, ОК?
У банды не было возможности заработать.
Они не могли собирать членские взносы,
— у членов банды не было денег.

Polish: 
Najpierw - ostrzeżenie.
Ta prezentacja przeznaczona jest tylko dla dorosłych,
ze względu na tematy i język.
Widząc, kto stoi na scenie, ucieszy was,
że nie będzie rozbierania.
że nie będzie rozbierania.
(Śmiech)
Poza, może, jakąś awarią garderoby.
(Śmiech)
Zacznijmy od kokainy i jej wpływu na gangi.
Musimy przenieść się w czasy przed crackiem,
na początek lat 80.
Liderzy gangów w tym czasie mieli się nieźle.
Liderzy gangów w tym czasie mieli się nieźle.
Mieli władzę, mogli kogoś pobić,
cieszyli się prestiżem, szacunkiem.
Ale nie mieli z tego grosza.
Gangi nie umiały zarabiać.
Nie mogli pobierać składek od członków bez grosza.
Nie mogli pobierać składek od członków bez grosza.

Dutch: 
Voordat ik dat doe heb ik één waarschuwing, namelijk
dat deze presentatie een '+17'-waardering heeft gekregen van de Motion Picture Association of America.
Deze presentatie bevat thema's voor volwassenen en grof taalgebruik.
Je zult blij zijn dat, gezien de persoon die hier op het podium staat,
er geen naakt te zien zal zijn,
afgezien van
(Zaal lacht)
onverwachte mankementen aan de kleding.
(Zaal lacht)
Ik zal beginnen met het vertellen over crack-cocaïne en hoe het bendes veranderde.
En om dat te doen moet je terug gaan in de tijd van voor de opkomst van crack-cocaïne,
begin jaren '80, en er naar kijken vanuit het perspectief van de leider van een bende.
Het was zo slecht nog niet om leider te zijn van een bende in het midden van de jaren '80,
aan het begin van de jaren '80.
Je had veel macht en kon mensen in elkaar slaan,
je had veel prestige en respect.
Maar er was geen droog brood mee te verdienen.
Er was geen manier voor de bende om geld te verdienen.
En ze konden geen geld van de bendeleden vragen,
want de mensen in de bende hadden geen geld.

Serbian: 
Pre toga, jedno upozorenje,
ova prezentacija je dobila R rejting od Američke filmske asocijacije.
Sadrži teme za odrasle i nepristojne izraze.
Znajući ko je na pozornici, biće vam drago da čujete da
neće biti golotinje,
mada -
(Smeh)
- neočekivani problemi sa odećom nisu nemogući .
(Smeh)
Za početak, pričaću o krek kokainu i kako je preobrazio bande.
Da bi to shvatili moramo da se vratimo u vreme pre krek kokaina,
u rane osamdesete, i da stvari posmatramo iz perspektive vođe bande.
Biti vođa bande u getu i nije bilo tako loše sredinom osamdesetih.
Neki bi rekli početkom osamdesetih.
Jer onda imaš znatnu moć, možeš da prebijaš ljude -
imaš mnogo prestiža i poštovanja.
Ali u tome nije bilo novca, razumete?
Banda nije nikako mogla da zaradi novac.
I nije mogla da naplaćuje članstvo ljudima u bandi,
jer ti ljudi nisu imali novac.

Korean: 
시작하기에 앞서서 경고들 드려야 하는데,
오늘 제 발표는 말하자면 "19금" 등급 판정을 받았습니다.
주제도 표현도 성인용입니다.
단상에 서 있는 제 모습을 보시면
노출씬이 없는 것이 다행이라고 생각하시겠죠.
갑작스럽게
(웃음)
옷이 벗겨지거나 하지 않는다면 말이죠.
(웃음)
자 이제 크랙 코카인에 대해서 그리고 이것이 어떻게 갱들을 변모시켰는지에 대해서부터 시작하죠.
그러기 위해서 우리는 크랙 코카인이 등장하기 전인
80년대 초반으로 돌아가서
갱단의 보스 입장에서 생각을 해 봅니다. 80년대 초중반에는 도심의 갱단의 보스가 되는 것이
그렇게 나쁘지만은 않았습니다.
갱단의 보스는 막강한 권력과 주먹을 휘둘렀죠.
높은 신망을 얻고 존경을 받았고요.
그런데 돈이 없었어요.
갱들이 돈을 벌 방법이 없었거든요. 부하들로부터
돈을 뜯어낼수도 없었어요.
갱단의 누구도 돈이 없었으니까요.

Chinese: 
开始前有个小警告，
这个演讲已被美国电影协会列为限制级，
其中涉及成人话题及用语。
鉴于演讲者是我，你会知道实际上
这个演讲不会有什么赤裸裸的东西，
除非--
（笑声）
--意料之外的事件。
（笑声）
现在我开始讲讲快克是如何改造了黑帮的。
你首先得回到没有快克的时代，
作为一个黑帮头头。
在80中期，混迹于城市的日子还算不错
或80早期
你有很大的权利，你随便打人--
你享受着不一般的特权和众人的敬畏。
但是，你没有钱。
黑帮们没有赚钱渠道。
他们也不能像成员要会费，
因为这些帮内成员也穷的叮当响。

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η ομιλία 
έχει χαρακτηριστεί ακατάλληλη
από την Ένωση Κινηματογραφιστών Αμερικής.
Έχει ακατάλληλη θεματολογία 
και ακατάλληλη γλώσσα.
Δεδομένου του ποιος βρίσκεται τώρα
πάνω στη σκηνή,
θα χαρείτε αν σας πω 
ότι δεν θα δείξουμε γυμνό.
(Γέλια)
Μόνο αν έχουμε 
κάποιο «ατυχήμα» με τα ρούχα.
(Γέλια)
Ας ξεκινήσω μιλώντας σας για το κρακ
και πώς μεταμόρφωσε τη συμμορία.
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να πάμε πίσω 
στην εποχή προ του κρακ,
στις αρχές της δεκαετίας του '80, 
και να το δούμε από τη σκοπιά 
ενός αρχηγού συμμορίας.
Δεν ήταν άσχημα να είσαι 
αρχηγός συμμορίας
στα μέσα, ή μάλλον,
στις αρχές της δεκαετίας του '80.
Είχες πολύ δύναμη 
και έδερνες πολλούς ανθρώπους.
Είχες κύρος, σε σέβονταν.
Όμως δεν έβγαζες χρήματα.
Η συμμορία δεν είχε τρόπο 
να βγάλει χρήματα.
Δεν μπορούσες να χρεώνεις
τα μέλη της συμμορίας,
επειδή δεν είχαν χρήματα.

German: 
Zuerst möchte ich aber eine Warnung aussprechen:
Dieser Vortrag wurde von der Organisation amerikanischer Filmproduzenten erst für Zuschauer ab 17 freigegeben.
Er beinhaltet Themen und Sprache für Erwachsene.
In Anbetracht des Redners werden Sie erfreut sein, dass
der Vortrag keine Nacktszenen beinhaltet,
außer, falls
(Lachen)
die Kleidung unerwartet verrutschen sollte.
(Lachen)
Fangen wir also dabei an, wie Crack die Gang verändert hat.
Dazu müssen wir zuerst in die Zeit davor zurückgehen,
in die frühen 80er, und uns in einen Bandenchef hineinversetzen.
Ein städtischer Bandenchef führte Mitte der 80er Jahre kein schlechtes Leben
oder in den frühen 80ern.
Sie hatten also viel Macht und konnten Leute vermöbeln –
Sie genossen viel Prestige und Respekt.
Aber es gab kein Geld dabei, okay?
Die Gang konnte kein Geld machen.
Sie konnten von den Mitgliedern kein Geld verlangen,
weil die selber keines hatten.

Japanese: 
その前に 一つ注意をしておきます
このプレゼンテーションは米国映画協会からR指定とされ
アダルトテーマやアダルト表現が含まれます
まあ 僕を見ていただければ わかると思いますが
ヌードはありません
まあ
（笑）
服がずれ落ちない限り..
(笑)
さて クラックとそれがいかにギャングを変えたかについて話しましょう
クラック コカイン前 80年代初めの
ギャング リーダーの視点から見ていきます
80年代半ば 都心のギャング リーダーでいることは悪くはありません
80年代の初めは--
絶大な権力があって 人に暴力をふるって--
多くの名声と多くの尊敬
でもお金持ちではなかった
ギャングはお金を儲ける方法がないのです
手下からは徴収できずー
彼らには金がない

Italian: 
Solo un avvertimento, prima:
questa presentazione è stata classificata 'R' dalla Motion Picture Association of America.
Contiene temi (e linguaggio) per un pubblico adulto.
Visto chi c'è sul palco, sarete contenti di sapere che
non ci sarà del nudo,
a meno di --
(Risate)
-- inaspettati malfunzionamenti del guardaroba.
(Risate)
Fatemi iniziare parlando del crack, e di come ha trasformato le gang. Per farlo, dovete tornare
a prima della nascita del crack, nei primi anni '80,
e adottare la prospettiva del leader di una gang.
Essere il leader di una gang dei bassifondi non era così male, a metà degli anni '80.
Nei primi anni '80, direbbero alcuni.
Avevate molto potere, andavate a picchiare la gente...
avevate molto prestigio, molto rispetto.
Ma non si guadagnava denaro.
Le gang non avevano modo di guadagnare denaro.
Niente autotassazione:
i membri delle gang non avevano soldi.

Chinese: 
但在開始之前，我要先警告各位
本演講經美國電影協會列為限制級
內容涉及成人議題及成人語言
不過看到眼前這位仁兄，各位應該會很高興得知
本演講不會出現裸露畫面
除了
（笑聲）
意外穿幫事件以外
（笑聲）
首先來談談快克古柯鹼，以及它如何改變了幫派生態
但我們得先回顧快克古柯鹼盛行以前的情形
回到80年代初期，以幫派老大的角度來思考
在80年代中期在貧民區當個幫派老大沒什麼不好
有些人甚至會說在80年代初期也不錯
你握有權勢，可以揍人
名聲響亮，又受人敬重
但你沒什麼賺頭，明白嗎？
以前的幫派沒有賺錢的管道
他們沒法跟幫派成員收會費
因為大家都是窮光蛋

Persian: 
فقط یک هشدار٬
انجمن سينماي امریکا این سخنرانی رو برای افراد بالای ۱۷ سال مجاز دانسته،
چون شامل مضامین و واژه‌گان بزرگسالان می‌شه.
اما با توجه به اینکه چه کسی روی سن هست، خوشحال می‌شید که بشنوید
هیچ برهنگي در كار نخواهد بود٬
به جز٬
(خنده حضار)
به جز نقص‌های غیرِ منتظره‌ لباس.
(خنده حضار)
با توضیح در مورد کوکائین کرک شروع می‌کنم، و اینکه چگونه باند رو متحول کرد.
و براي انجام این کار، باید در واقع به زمانِ قبل از کوکائین٬
به اوایل دهه ۸۰ برگردیم٬ و از دیدِ یک رئیسِ باند به آن زمان نگاه کنیم.
ریاستِ باندِ پایین‌شهری در اواسطِ دهه ۸۰ شغل بدی نبود.
البته برخی می‌گویند دراوایل دهه ۸۰
رؤسای باندها خيلي قدرت داشتند٬ و مردم را زير مشت و لگد می‌گرفتند.
منزلت و احترام زیادی داشتند
اما خبري از پول نبود
باند هیچ راهی برای کسب درآمد نداشت
و از افرادِ داخلِ باند هم نمي‌تونستند حقِ عضويت بگيرند
چون آن‌ها هم پولي نداشتند.

Bulgarian: 
Преди да пристъпя към това, искам да ви предупредя, че
презентацията е оценена в категория "R" по американските стандарти.
Тя съдържа нецензурни теми и език.
Имайки предвид кой е на сцената, трябва да бъдете доволни,
че не няма да има голотии,
показващи...
(Смях)
неочаквани изненади във вътрешността
(Смях)
Така че нека започнем да говорим за пукащия кокаин и как той е трансформирал бандата.
И за да направим това, трябва да се върнем към времето преди пукащия кокаин
в началото на 80те, и да погледнем от гледната точка на шефа на бандата.
Да бъдеш шеф на банда в града никак не е било зле в средата на 80-те.
По-скоро в ранните 80, някои биха казали.
Имаш много власт и трябва да пребиваш хората -
за което получаваш много репутация и много респект.
Но няма пари в това, нали?
Бандата няма начин да прави пари от това.
И няма възможност да облага другите хора от бандата,
защото хората от бандата нямаха никакви пари.

Turkish: 
Bunu yapmadan önce bir uyarı:
bu sunum Amerikan Filmciler Derneği tarafından "R" derecesi ile derecelendirilmiştir.
Yetişkin içeriği ve dili içermektedir.
Sahnede bulun kişi göz önüne alınırsa, çıplaklık içermeyeceğini bilmekten
memnun olacaksınız.
Kazara,
(Kahkahalar)
kazara meydana gelebilecekleri hariç tutarsak.
(Kahkahalar)
Crack kokainden ve onun çeteyi nasıl dönüştürdüğünden bahsederek başlayalım.
Bunu yaparken aslında, kokainden öncesine, 80'lerin başlarına gidip
olaya çete liderinin gözünden bakmanız gerekiyor.
Bazıları, 80'lerin ortalarında şehrin içlerinde bir çete lideri olmanın hiç de kötü birşey
olmadığını söyleyebilir.
Artık çok fazla gücünüz var, insanların boyunun ölçüsünü alabilirsiniz.
Prestijiniz çok yüksek, çok fazla saygı duyuluyorsunuz.
Ama para yok, tamam mı?
Çete açısından para kazanmanın bir yolu yoktu.
Çetedeki insanlardan alamazdınız, çünkü çetedekilerin de
hiç parası yoktu.

French: 
Et avant cela, juste un avertissement :
cette communication a été classée « interdit aux moins de 18 ans ».
Elle aborde des thèmes d’adultes avec des mots d’adultes.
Sachant qui est sur scène, vous serez ravis d’apprendre qu’en fait
il n’y aura pas de nudité,
sauf en cas...
(Rires)
... d’accident vestimentaire fortuit.
(Rires)
Bien, commençons par le crack et comment il a transformé les gangs.
Pour cela, il faut remonter à une époque qui a précédé le crack,
au début des années 80, et adopter le point de vue d’un chef de gang.
Être chef de gang dans une cité n’était pas une mauvaise affaire au milieu des années 80.
Au début des années 80, pourrait-on dire.
On avait alors beaucoup de pouvoir, on pouvait tabasser du monde,
on avait beaucoup de prestige, beaucoup de respect.
Mais il n’y avait pas d’argent, n’est-ce pas ?
Les gangs n’avaient pas de moyen de se faire de l’argent.
Et on ne pouvait pas demander une cotisation aux membres du gang
parce que ces membres n’avaient pas d’argent.

Czech: 
Než se do toho pustím, dávám toto varování:
tato prezentace byla označena "R" organizací Motion Picture Association of America.
Obsahuje témata a výrazy jen pro dospělé.
Vzhledem k tomu, kdo je na scéně, budete potěšeni, že
nedojde na žádnou nahotu
kromě -
(Smích)
- neočekávaných poruch oblečení.
(Smích)
Dovolte abych začal mluvit o krack-kokainu a jak to ovlivnilo gang.
K tou potřebujeme se přesunout do doby před crack kokajnem,
do počátku 80. let a zkoumat to z perspektivy vůdce gangu.
Být vůdcem gangu v ghetu uprostřed 80. let stálo za to.
Nebo aspoň v počátku 80. let.
Měli jste hodně moci a mohli jste mlátit jiné lidi -
měli jste hodně prestiže a hodně respektu.
Ale moc peněz v tom nebylo, že jo?
Gang neměl žádnou možnost vydělávat peníze.
A nebylo možné vybírat členské příspěvky od členů gangu,
protože ani ti neměli žádné peníze.

iw: 
מצגת זו דורגה לצפייה מעל גיל 16
ע"י איגוד הסרטים של ארה"ב .
היא מכילה נושאים ושפה של מבוגרים.
בהינתן מי שנמצא על הבמה,
תשמחו לדעת שלמעשה
לא יהיה עירום, מלבד --
[צחוק]
-- ליקויי-תיפקוד לא צפויים
מבחינת המלתחה.
[צחוק]
תחילה אדבר על הקראק-קוקאין
ואיך זה שינה את הכנופיה.
לשם כך צריך בעצם לחזור
לתקופה שלפני הקראק-קוקאין,
אמצע שנות ה-80,
ולבחון זאת מנקודת השקפתו
של ראש הכנופיה.
לא היה הכי גרוע
להיות ראש-כנופיה עירונית.
באמצע שנות ה-80
יש מי שיגידו, שבתחילת שנות ה-80
היה לך הרבה כוח
וזכית להרביץ לאנשים -
היתה לך המון יוקרה, היה הרבה כבוד.
אבל זה לא הביא כסף, כן?
לכנופיה לא היתה דרך לעשות כסף.
אי-אפשר היה לגבות
דמי-השתתפות מחברי הכנופיה
כי לאנשים בכנופיה לא היה כלל כסף.

English: 
which is that this presentation
has been rated 'R'
by the Motion Picture
Association of America.
It contains adult themes, adult language.
Given who is up on the stage,
you'll be delighted to know
that, in fact, there'll be no nudity --
(Laughter)
Unexpected wardrobe malfunctions aside.
(Laughter)
So let me start by talking
about crack cocaine,
and how it transformed the gang.
To do that, you have to actually go
back to a time before crack cocaine,
in the early '80s, and look at it
from the perspective of a gang leader.
Being a gang leader in the inner city
wasn't such a bad deal in the mid-'80s --
the early '80s, let me say.
Now, you had a lot of power,
and you got to beat people up --
you got a lot of prestige,
a lot of respect.
But the thing is,
there was no money in it.
The gang had no way to make money.
You couldn't charge dues
to the people in the gang,
because the people in the gang
didn't have any money.

Hungarian: 
Mielőtt belekezdenék, egy figyelmeztetés,
ezt az előadást csak 18 éven felüliek nézhetik meg az Amerikai Mozgókép Alapítvány besorolása szerint.
Felnőtt témákat és felnőtt nyelvezetet tartalmaz.
Tekintve, hogy ki áll a színpadon, megkönnyebülést fog jelenteni,
hogy nincs benne meztelenség,
kivéve --
(Nevetés)
-- a váratlan kosztüm meghibásodásokat leszámítva.
(Nevetés)
Hadd kezdjem a crack kokainnal, és azzal, hogy hogyan szabta át a bandát.
Ehhez vissza kell térnünk a crack kokain előtti időkbe,
a korai '80-as évekbe, és megnézni egy bandavezér szemszögéből.
Nem volt rossz dolog belvárosi bandavezérnek lenni a '80-as évek közepén.
A korai '80-as években, egyesek szerint.
A bandavezérnek hatalma volt, és megverhetett embereket --
presztízzsel és tisztelettel járt.
De nem volt benne sok pénz, rendben?
A banda nem tudott hogy pénzt csinálni.
És nem lehetett tagdíjat szedni a bandatagoktól,
mert a tagoknak sem volt pénze.

Chinese: 
賣大麻也賺不了多少錢
因為大麻太便宜了
沒辦法靠賣大麻致富
你也不能賣古柯鹼
你知道，古柯鹼是好貨，我說的是粉狀古柯鹼
但是你得認識有錢的白人
而貧民區幫派弟兄怎麼會認識這種人
所以他們沒有市場通路
你也不能偷拐搶騙
靠小奸小惡謀生太辛苦了
因此
身為一個幫派老大，你有權有勢
生活過得還不錯
問題是，到頭來你還是得跟媽媽住
所以這不太能算是一個事業
怎麼說呢
你的權勢和地位似乎有個底限
畢竟你還住在家裡靠媽媽養
後來，快克古柯鹼出現了
套用葛拉威爾剛剛所說的，快克古柯鹼
對貧民區居民而言，就是特大顆粒的蕃茄醬
（笑聲）
快克古柯鹼是個不可思議的創新
我沒有時間就此深談
但想想，過去二十五年來

Spanish: 
No se ganaba vendiendo marihuana.
La marihuana resulta ser demasiado barata,
nadie se enriquece vendiendo marihuana.
No podían vender cocaína
que es un gran producto
pero tienes que 
conocer gente blanca y rica.
Y los miembros de las bandas urbanas 
no conocían gente blanca y rica,
no podían vender a ese mercado.
Tampoco podían cometer delitos menores,
que es una forma 
terrible de ganarse la vida.
Como resultado siendo 
líder de banda tenías, sí, poder,
una buena vida.
Pero al final del día, terminabas 
viviendo en casa de tu madre.
Así que no era una carrera
Tenía límites a cuán poderoso 
e importante podías ser,
si tenías que vivir con tu madre.
Entonces llegó el crack.
En palabras de Malcolm Gladwell, 
el crack fue la versión
extra-sabrosa de la salsa de tomate.
(Risas)
Porque el crack fue 
una innovación increíble
Hoy no me da tiempo de hablar al respecto.
Pero si lo piensan, 
diría que en los últimos 25 años
de todos los inventos 
o innovaciones en este país,

Romanian: 
Chiar nu puteai face niciun ban vânzând marijuana.
Marijuana e prea ieftină, se pare.
Nu poţi să te îmbogăţeşti vânzând marijuana.
Nu puteai vinde cocaină.
Ştiţi voi, cocaina este un produs grozav -- cocaina pudră --
dar trebuie să cunoşti oameni albi şi bogaţi.
Şi majoritatea membrilor bandelor din centrele urbane nu ştiau oameni albi şi bogaţi--
nu puteau vinde acelei pieţe.
Nu puteai comite nici infracţiuni minore.
Se pare că infracţiunile minore sunt o modalitate teribilă de a câştiga existenţa.
Drept urmare,
în calitate de lider al unei bande aveai putere.
Este o viaţă destul de bună.
Dar treaba e că, la urma urmei, locuiai acasă cu mama ta.
Deci nu era chiar o carieră.
Era ceva totuşi --
doar că existau limite la cât de puternic şi important puteai fi
dacă trebuia sa locuieşti acasă cu mama ta.
Atunci a intervenit cocaina pură.
Şi în cuvintele lui Malcolm Gladwell, cocaina pură a fost
varianta foarte consistentă a sosului de roşii pentru centrul urban.
(Râsete)
Deoarece cocaina pură era o inovaţie incredibilă.
Nu am timp să vorbesc despre asta astăzi.
Dar dacă vă gândiţi la asta, aş spune că în ultimii 25 de ani,

Italian: 
Non potevi fare i soldi neanche vendendo marijuana.
Costa troppo poco.
Non ti rende ricco.
Non si poteva vendere cocaina:
la cocaina in polvere è un "buon" prodotto, ma devi conoscere
i bianchi ricchi.
E la maggior parte dei membri delle gang non conoscevano nessun bianco ricco --
quindi non potevano entrare in quel mercato.
E nemmeno potevi darti ai crimini violenti.
È un modo davvero terribile di guadagnarsi da vivere.
Quindi sì,
come leader della gang, avevi potere.
È una vita abbastanza buona.
Ma alla fine ti trovavi a vivere a casa con la mamma.
Non era davvero una carriera, quindi.
Era una cosa che...
il tuo potere, la tua importanza sociale, hanno dei limiti,
se poi devi vivere a casa dalla mamma.
Poi arriva il crack.
E parafrasando Malcolm Gladwell, il crack fu
la versione "super-pezzettoni" della salsa di pomodoro per i bassifondi.
(Risate)
Perché il crack costituì una novità incredibile.
Non ho il tempo di parlarne oggi.
Ma se ci pensate, direi che negli ultimi 25 anni,

English: 
You couldn't really make any money
selling marijuana --
marijuana's too cheap, it turns out.
You can't get rich selling marijuana.
You couldn't sell cocaine;
cocaine's a great product --
powdered cocaine --
but you've got to know rich white people.
And most of the inner-city gang members
didn't know any rich white people,
so couldn't sell to that market.
You couldn't really do
petty crime, either.
Turns out, petty crime's
a terrible way to make a living.
As a result, as a gang leader,
you had, you know, power --
it's a pretty good life --
but the thing was, in the end,
you were living at home with your mother.
And so it wasn't really a career.
There were limits to how powerful
and important you could be
if you had to live at home
with your mother.
Then along comes crack cocaine.
And in the words of Malcolm Gladwell,
crack cocaine was the extra-chunky
version of tomato sauce
for the inner city.
(Laughter)
Because crack cocaine
was an unbelievable innovation.
I don't have time to talk about it today,
but if you think about it,
I would say that in the last 25 years,
of every invention or innovation
that's occurred in this country,

Dutch: 
Je kon niet echt geld verdienen met de verkoop van marihuana.
Het bleek dat marihuana te goedkoop was.
Je kunt niet rijk worden van het verkopen van marihuana.
Je kon geen cocaïne verkopen.
Cocaïne is een fantastisch product, cocaïne in poedervorm,
maar je moest rijke, blanke mensen kennen.
En de meeste binnenstedelijke bendeleden kenden gaan rijke blanken,
dus ze konden het niet in die markt verkopen.
En kleine criminaliteit was ook niet echt een mogelijkheid.
Het blijkt dat kleine criminaliteit een verschrikkelijke manier is om geld te verdienen.
Het resultaat was dus,
dat je als bendeleider macht had.
Dat is niet zo'n slecht leven.
Maar uiteindelijk was het wel zo dat je bij je moeder thuis woonde.
Het was niet bepaald een carrière.
Het was...
Er zat een limiet aan hoeveel macht je kon hebben en hoe belangrijk je kon zijn
als je bij je moeder thuis woonde.
Maar toen was er crack-cocaïne.
En om met de woorden van Malcolm Gladwell te spreken: crack-cocaïne was de
extra-chunky tomatensaus-versie van de binnenstad.
(Zaal lacht)
Want crack-cocaïne was een ongelooflijke innovatie.
Ik heb vandaag geen tijd om het hier over te hebben.
Maar als je er over nadenkt, zou ik zeggen dat in de afgelopen vijfentwintig jaar,

Arabic: 
وتجارة القنب أيضاً لم تكن مربحة.
اتضح أن القنب رخيص جداً لكي تربح منه.
لا يمكنك أن تصبح ثرياً من بيع القنب فقط.
ولا يمكنك بيع الكوكايين (البودرة).
كوكايين منتج رائع، الكوكايين المبودر،
ولكن عليك أن تعرف الناس البيض الأثرياء.
ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء
لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة.
ولا يمكنك ممارسة السرقات الصغيرة أيضاً.
اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
نتيجةً لذلك،
كزعيم عصابة لديك القوة.
وهي حياة جميلة.
ولكن في النهاية، فأنت تعيش مع والدتك.
فهي ليست فعلاً مهنة.
فهي..
ولكن هنالك حدوداً لمدى القوة والأهمية التي يمكن
أن تصل إليها إذا عشت مع والدتك.
فيأتينا المنتج الجديد وهو "الكراك كوكايين"
وعلى حد تعبير "مالكولم جلادويل"، "الكراك الكوكايين" هو
النوع الغني لصلصة الطماطم لدى العصابات.
(ضحك)
لأن "الكراك كوكايين" كان اختراع عظيم.
لا يسعني التحدث فيه اليوم.
ولكن إذا فكرتم فيها، ممكن أن أقول في آخر ٢٥ سنة،

Portuguese: 
Você não conseguia ganhar dinheiro vendendo maconha.
Acontece que maconha é muito barato.
Você não pode ficar rico vendendo maconha.
Você não podia vender cocaína.
Sabe, cocaína é um ótimo produto -- cocaína em pó --
mas você tem de conhecer pessoas brancas e ricas.
E a maioria dos membros de gangues urbanas não conheciam nenhum branco rico --
eles não podiam vender para aquele mercado.
Você também não podia cometer pequenos delitos.
Os pequenos delitos são um horrível meio de se ganhar a vida.
Então, como resultado,
como um líder de gangue, você tinha poder.
É uma vida bem boa.
Mas acontece que, no final, você estava morando em casa com sua mãe.
Então não era realmente uma carreira.
Era algo que --
é que havia limites de quão poderoso e importante você podia ser
se você tinha que morar com sua mãe.
E então surge o crack.
E nas palavras de Malcolm Gladwell, o crack era
a versão extra espessa de molho de tomate para o centro da cidade.
(Risadas)
Porque o crack era uma inovação incrível.
Eu não tenho tempo de falar sobre isso hoje.
Mas se você pensar no assunto, eu diria que nos últimos 25 anos,

Hungarian: 
A marihuánából nem lehetett igazán pénzt csinálni.
A marihuána túl olcsó, mint kiderült.
A marihuána terjesztésből nem lehet meggazdagodni.
Nem tudtak kokaint árulni.
Tudják, a kokain egy nagyszerű termék -- por formában --
de ismerni kell hozzá gazdag, fehér embereket.
És a legtöbb belvárosi bandatag nem ismert gazdag, fehér embereket --
ez a piac zárva volt előttük.
Nem tudtak piti bűnözők lenni.
Kiderült, a piti bűnözés nagyon rosszul keres.
Ennek eredményeképpen
a bandavezérnek volt hatalma --
egész kényelmes élet --
de mindeközben otthon lakott az anyukájánál.
Tehát ez nem volt egy igazi karrier.
Valami olyan volt --
behatárolja, hogy mennyire hatalmas és fontos lehet valaki,
aki otthon lakik az anyukájánál.
És akkor megjelent a crack kokain.
Malcolm Gladwell szavaival élve, a crack kokain az
az extra darabos spagettiszósz volt a belváros számára.
(Nevetés)
Mert a crack kokain egy elképesztő találmány volt.
Ma nincs időm erről beszélni.
De ha belegondolunk, azt mondanám, hogy az elmúlt 25 évben,

Croatian: 
Niste mogli zaraditi novce prodavajući marihuanu.
Marihuana je prejeftina, ispada.
Ne možete se obogatiti prodavajući marihuanu.
Niste mogli prodati kokain.
Kokain je odličan prozivod -- kokain u prahu --
ali morate znati bogate bijelce.
A većina getovskih članova bandi nije znala niti jednog bogatog bijelca --
nisu mogli prodavati na tom tržištu.
Niste mogli raditi niti sitni kriminal.
Ispada, sitni kriminal je grozan način zarade za preživjeti.
Za rezultat,
kao vođa bande, imali ste moć.
To je prilično dobar život.
Ali problem je što ste na kraju živjeli doma sa majkom.
A to i nije bila baš neka karijera.
To je bilo nešto što --
je samo pokazivalo gdje su granice tome kako moćni i važni možete biti
ako morate živjeti doma sa majkom.
Onda dolazi crack kokain.
Prema riječima Malcolma Gladwella, crack kokain je bio
ekstra kalorična verzija umaka od rajčice za geto.
(Smijeh)
Jer je crack kokain bio nevjerojatna inovacija.
Nemam vremena pričati o tome danas.
Ali, ako razmislite o tome, rekao bih da u zadnjih 25 godina,

Serbian: 
Nije se mogao zaraditi ozbiljan novac prodajom marihuane.
Marihuana je previše jeftina, kako se ispostavilo.
Ne možeš se obogatiti prodajući marihuanu.
Kokain nisi mogao da prodaješ.
Kapirate, kokain je super proizvod - kokain u prahu -
ali morate da poznajete bogate belce.
A većina članova gradskih bandi nije znala bogate belce -
nisu mogli da prodaju na tom tržištu.
Nisi mogao da se baviš ni sitnim kriminalom.
Ispostavlja se da je sitan kriminal užasan način da se zaradi za život.
Tako da, kad se sve sabere,
kao vođa bande, imao si, znaš kao, moć.
To je dosta dobar život.
Al’ radi se o tome da na kraju, ipak živiš kući kod mame.
Tako da to nije prava karijera.
To je više kao --
jednostavno postoji granica koliko moćan i važan možeš da budeš
ako moraš da živiš sa mamom.
A onda se pojavio krek kokain.
Prema rečima Malkoma Gledvela, krek kokain je bio
varijanta paradajz sosa sa krupno seckanim paradajzom, za geto.
(Smeh)
Jer krek kokain je bio neverovatna novina.
Danas nemam vremena da pričam o tome.
Ali ako razmislite, moglo bi se reći da u poslednjih dvadeset pet godina,

Bulgarian: 
Не можеш да правиш пари от продажба на марихуана.
Марихуаната е твърде евтина.
Не можеш да станеш богат от продажбата на марихуана.
Не можеш да продаваш и кокаин.
Кокаинът е чудесен продукт - праховият кокаин -
но трябва да познаваш богати бели хора,
а повечето от членовете на гангстерските групи не познаваха никакви богати бели хора
и не можеха да продават на този пазар.
Не можеше да продаваш на улицата също
Оказа се, че джебчийството е ужасен начин за препитание.
Така че, в резултат,
като гангстерски лидер, ти имаш власт.
Това е доста добър живот
Но в края на краищата, живееш с майка си.
Така че това не е истинска кариера.
Това е нещо, което...
Просто има лимити колко влиятелен и значим можеш да бъдеш
ако трябва да живееш под един покрив с майка си.
Тогава се появява пукащият кокаин.
И по думите на Малкълм Гладуел, пукащия кокаин беше
екстра-гъстата версия на доматен сос за града.
(Смях)
Защото пукащия кокаин беше невороятна иновация££££
Нямам време да обсъждам това днес.½
Но ако помислим за това, можем да кажем, че за последните 25 години,

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούσες να βγάλεις καλά χρήματα
πουλώντας μαριχουάνα,
γιατί η μαριχουάνα είναι φτηνή.
Δεν μπορείς να γίνεις πλούσιος 
πουλώντας μαριχουάνα.
Δεν μπορούσες να πουλήσεις κοκαΐνη.
Η κοκαΐνη σε σκόνη 
είναι εξαιρετικό προϊόν,
αν γνωρίζεις πλούσιους λευκούς.
Και τα περισσότερα μέλη των συμμοριών
δεν γνώριζαν πλούσιους λευκούς
κι έτσι δεν μπορούσαν να πουλήσουν 
σε αυτή την αγορά.
Ούτε μπορούσες να κάνεις μικροεγκλήματα, 
δεν σου εξασφάλιζαν τα προς το ζην.
Ως αρχηγός συμμορίας, 
είχες δύναμη, είχες μια καλή ζωή,
αλλά τελικά, 
έπρεπε να ζεις με τη μητέρα σου.
Έτσι, δεν ήταν πραγματικά καριέρα.
Υπήρχε ένα όριο στο πόσο δυνατός 
και σημαντικός ήσουν,
αφού έπρεπε να ζεις με τη μητέρα σου.
Και τότε εμφανίστηκε το κρακ.
Σύμφωνα με τον Μάλκολμ Γκλάντγουελ,
το κρακ υπήρξε τόσο σημαντικό 
για τα αστικά κέντρα,
όσο και οι κονσέρβες 
με τα ψιλοκομμένα ντοματάκια.
(Γέλια)
Επειδή το κρακ ήταν πρωτοποριακό.
Δεν έχω σήμερα χρόνο 
να σας μιλήσω γι' αυτό,
αλλά αν το σκεφτείτε, 
τα τελευταία 25 χρόνια,
απ' όλες τις καινοτομίες 
που εμφανίστηκαν σε αυτή τη χώρα,

Polish: 
Trudno zarobić na marihuanie,
bo jest za tania.
Nie mogli sprzedawać kokainy w proszku,
Nie mogli sprzedawać kokainy w proszku,
bo musieliby znać bogatych, białych ludzi.
bo musieliby znać bogatych, białych ludzi.
Ganster z biednej dzielnicy nie ma dostępu do tego rynku.
Ganster z biednej dzielnicy nie ma dostępu do tego rynku.
Drobne przestępstwa też się nie opłacają.
Drobne przestępstwa też się nie opłacają.
W rezultacie lider gangu ma władzę.
W rezultacie lider gangu ma władzę.
To niezłe życie, tyle że mieszkasz u matki.
To niezłe życie, tyle że mieszkasz u matki.
Marna kariera.
Trudno być zbyt silnym i ważnym
Trudno być silnym i ważnym
mieszkając z matką.
Wtedy zjawił się crack.
Parafrazując Gladwella, crack okazał się
sosem z kawałkami warzyw dla biedoty.
(Śmiech)
Crack to wielka innowacja.
Nie zdążę dziś tego omówić,
ale w ostatnich 25 latach

German: 
Der Marihuana-Verkauf gab nicht viel her.
Denn Marihuana ist zu billig.
Man wird davon nicht reich.
Sie konnten kein Kokain verkaufen.
Kokain ist zwar ein tolles Produkt – Kokain in Pulverform –
aber Sie müssen reiche weiße Leute kennen.
Die meisten städtischen Gangs kannten keine reichen weißen Leute –
sie konnten den Markt nicht bedienen.
Kleinkriminalität war auch keine Alternative.
Damit kann man nicht sein Leben finanzieren.
Folglich
hatten Sie als Bandenchef zwar Macht –
und ein ganz gutes Leben –
aber im Endeffekt lebten Sie zu Hause bei Ihrer Mutter.
Das war also keine wirkliche Karriere.
Es war also so,
dass Ihre Macht und Ihr Einfluss begrenzt waren,
wenn Sie zu Hause bei Ihrer Mutter leben mussten.
Dann tauchte Crack auf.
Laut Malcolm Gladwell war [das Kokain-Derivat] Crack
die gehaltvollere Version von Tomatensuppe für die Innenstadt.
(Lachen)
Denn es war eine unglaubliche Innovation.
Aus Zeitgründen kann ich heute nicht mehr darüber sagen.
Aber von allen Erfindungen und Innovationen der letzten 25 Jahre,

Russian: 
На продаже марихуаны много заработать не получалось.
Марихуана слишком дешевая, как выясняется.
Продавая марихуану, не разбогатеешь.
Продавать кокаин они не могли.
Кокаин, вообще-то, отличный продукт — кокаиновый порошок —
но надо иметь знакомства среди белых и богатых.
А большинство бандитов из бедных кварталов не знали никого из белых и богатых —
поэтому они не могли продавать на этом рынке.
Мелким разбоем тоже не разбогатеешь.
Как выясняется, разбой — отвратительный способ заработать.
Так что в результате,
как главарь банды, ты имел, ну, некоторую власть.
Это было неплохо.
Но в итоге ты жил дома с мамой.
Так что карьеры в этом не было.
В этом было —
просто был предел тому, насколько влиятельным можно стать,
живя дома с мамой.
И тут появился крэк.
Заимствуя фразу у Малкольмa Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был
для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками.
(Смех)
Потому что крэк-кокаин был невероятным нововведением.
У меня нет времени, чтобы рассказать об этом сегодня.
Но если задуматься, я бы сказал, что за последние двадцать пять лет,

iw: 
אי-אפשר היה לעשות כסף
ממכירת מריחואנה.
המריחואנה היתה זולה מדי, כך התברר.
לא היה שוק... אין סיכוי
להתעשר ממכירת מריחואנה.
לא יכולתם למכור קוקאין.
קוקאין הוא מוצר נהדר
- קוקאין באבקה -
אבל עליכם להכיר לבנים עשירים.
ורוב חברי הכנופיות העירוניות
לא הכירו שום לבנים עשירים -
הם לא יכלו למכור לשוק הזה.
גם לא יכולתם
לעסוק בפשיעה זעירה.
מסתבר שפשיעה זעירה
היא דרך איומה להתפרנס.
אז כתוצאה מכך,
כמנהיג כנופיה היה לך כוח...
אלו חיים בכלל לא רעים.
אבל בסופו של דבר
אתה גר בבית של אימא.
כך שזו לא היתה ממש קריירה.
זה היה משהו ש --
פשוט היה גבול כמה חזק
וחשוב אפשר להיות,
אם אתה נאלץ לגור אצל אימא בבית.
ואז הופיע הקראק-קוקאין.
ובמילותיו של מלקולם גלדוול,
הקראק-קוקאין היה
הגירסה הכי פריכה
של רוטב-עגבניות בעיר.
[צחוק]
כי הקראק-קוקאין
היה חידוש בלתי-ייאמן.
אין לי זמן לדבר על זה היום.
אך אם תחשבו על זה,
הייתי אומר שב-25 השנים האחרונות,

Chinese: 
卖大麻也赚不了几个钱。
大麻实在是太便宜了。
卖大麻不能赚大钱。
你也不能卖可卡因。
可卡因是个伟大的东西--可卡因粉末--
但前提是你得认识那些有钞票的白人。
而大部分黑帮成员根本不会认识有钞票的白人。
他们没有市场。
你也不能整天实施那些无关痛痒的小犯罪。
实际上靠实施小犯罪谋生是非常糟糕的。
所以结果就是，
作为一个黑帮，你确实有权利。
生活确实不错。
但问题是，你不得不和你妈住在一块。
所以这根本算不上“事业“。
这完全算不上。
你不可能拥有无限的权利的地位，
如果你不得不整天跟你妈呆在一起。
然后，快克出现了。
用Malcolm Gladwell的话说，这东西
就是城市的一盘大菜。
（笑声）
因为片状可卡因是一个令人难以置信的创造。
我今天没空说这个了。
如果你去想一想，我会说在过去二十五年，

Japanese: 
マリファナは儲かりません
マリファナは安すぎたので
お金は儲かりません
コカインは売れません
粉末コカインは優秀な商品です
でも金持ちの白人にしか売れず
都心のギャング メンバーのほとんどは白人に知り合いがなく
市場に出られない
軽犯罪では
生計が立たない
その結果
ギャング リーダーは権力があって
いい生活ができても
実家で母親と住んでいます
それに本当の職業じゃない
いかに
権力と影響力があっても
母親と一緒ではね...
そこでクラックの登場です
マルコム グラッドウェルの言葉を借りればクラックは
都心用のトマトの塊入りトマトソースでした
(笑)
クラックは驚くべき革新だったのです
これについて話す時間はありません
でも 考えてみれば過去25年において

Czech: 
Na marihuaně byste toho moc netrhli.
Ukázalo se, že marihuana je moc levná.
Prodáváním marihuany byste nezbohatli.
Nemohli jste prodávat kokain.
Víte, kokain je skvělý produkt - práškový kokain -
ale musíte znát bohaté bělochy.
Většina členů městských gangů neznala žádné bohaté bělochy -
nemohli na tom trhu prodávat.
Nemohli jste si vydělávat drobným zločinem.
ale to je strašný způsob, jak se živit.
Výsledkem bylo,
že jako šéf gangu jste měli moc k dispozici.
Byl to docela dobrý život.
Ale nakonec jste pořád žili doma se svou matkou.
Nebyla to žádná kariéra.
Byl to způsob toho,
kde byli limity moci, kterou jste mohli dosáhnout,
když jste museli žít doma s vaší matkou.
Pak přišel crack-kokain.
Podle slov Malcolma Gladwella, krack-kokain byla
byla extra-hustá verze rajské omáčky pro gheto.( http://goo.gl/NQct )
(Smích)
Protože crack-kokain byla neuvěřitelná inovace.
Nemám prostor o tom moc mluvit.
Ale když se o tom zauvažujete, řekl bych, že během posledních 25 let

Persian: 
از فروش ماری‌جوانا هم چندان پولی نمی‌شد درآورد
ماری‌جوانا خیلی ارزانه.
از فروش ماری‌جوانا نمی‌شه پول‌دار شد
نمی‌تونستند کوکائین بفروشند
با این که کوکائین یک محصولِ خیلی خوبه -- پودر کوکائین
اما برای فروشش باید با سفیدپوست‌های ثروتمند آشنا بود
و بیشتر اعضای باندهای پایین‌شهری هیچ سفیدپوستِ ثروتمندي رو نمی‌شناختند
پس بازار کوکائین دستشون نبود
امكان دله‌دزدي هم وجود نداشت.
دله‌دزدي راه بدی برای كسب درآمده.
بنابراین
رؤسای باندها، قدرت داشتند
تاحدی يه زندگی خوب.
اما مسئله این بود که٬ نهایتن توی خانه با مادرشون زند‌گی می‌کردند.
پس واقعا شغل بادرآمدی نبود
يک کاری بود که --
اگر مجبور بودند در خانه با مادرشون زندگی کنند
در مهم بودن و قدرتمند بودنشون محدودیت وجود داشت.
بعد کوکائینِ کرک به بازار میاد
به گفته ملكوم گلدول، کرک کوکائین
نسخه مرغوبِ سس گوجه‌فرنگی براي مناطقِ فقیرنشينِ شهر بود.
(خنده حضار)
كرك کوکائین نوآوری شگفت‌انگیزی بود.
امروز وقت ندارم در اين مورد صحبت كنم
اما بگذارید بگم که، در ۲۵ سال گذشته

Korean: 
마리화나를 팔아서 돈을 벌 수도 없었어요
마리화나는 너무 값이 싸서
그걸 팔아서 부자가 될 수는 없죠.
그렇다고 코카인을 팔 수도 없었어요.
가루로 된 코카인은 매우 좋은 상품이긴 한데
부유한 백인들에게 팔아야 하거든요.
그런데 도심의 갱들이 그런 부유한 백인들을 알리가 없죠.
그래서 코카인을 팔 수도 없었죠.
자질구레한 범죄로 돈을 벌기도 어려웠어요.
그런 범죄를 해서 생계를 꾸리기는 불가능하죠.
그래서
갱단의 보스들은 권력이 있었고
괜찮은 삶을 사는 것 같았지만
결국 이들은 부모한테 얹혀살았죠.
좋은 직업이라고 볼 수는 없는 거죠.
요약하면
권련의 측면에서도 그렇고 중요성의 측면에서도 그렇고
부모한테 얹혀 살아서는 결정적인 한계가 있다는 거죠
이 때 갑자기 크랙 코카인이 등장합니다.
말콤 글래드웰의 표현을 빌리자면, 도심에서
크랙 코카인은 특별히 씹히는 것이 많은 스파게티소스와 같은 존재였습니다.
(웃음)
크랙 코카인은 믿기 어려울만큼 혁신적이었기 때문이죠.
오늘은 이야기할 시간이 없지만
생각해보면 지난 25년간

French: 
On ne pouvait pas vraiment se faire de l’argent en vendant de la marijuana.
Il s’avère que la marijuana ne rapporte pas grand chose.
On ne s’enrichit pas à vendre de la marijuana.
On ne pouvait pas vendre de la cocaïne.
Vous savez, la cocaïne est un bon produit -- la cocaïne en poudre --
mais il faut connaître de riches blancs.
Et la plupart des gangs des cités ne connaissaient pas de riches blancs ;
ils ne pouvaient pas vendre à ce marché.
On ne pouvait pas se contenter non plus de la délinquance.
Il s’avère que la délinquance est une très mauvaise source de revenus.
Et donc,
en tant que chef de gang, on avait, vous voyez, du pouvoir.
C’est une vie assez agréable.
Mais le problème c’est qu’on se retrouvait à vivre chez sa mère.
Ce qui ne faisait pas vraiment une carrière.
C’est quelque chose qui...
c’est juste qu’il y a des limites au pouvoir et à l’importance dont on dispose
quand on doit vivre chez sa mère.
Puis vint le crack.
Pour paraphraser Malcom Gladwell, le crack a été, pour les cités,
une sorte de sauce tomate « avec de vrais morceaux à l'intérieur ».
(Rires)
Parce que le crack a été une incroyable innovation.
Je n’ai pas le temps d’en parler aujourd’hui.
Mais si on y réfléchit, je dirais que dans les 25 dernières années,

Turkish: 
Esrar satarak gerçekten para kazanamazdınız.
Esrarın çok ucuz olduğu görünmekteydi. Esrar satarak
zengin olamazdınız.
Kokain satamazdınız.
Biliyorsunuz kokain müthiş bir ürün - toz kokain
ancak zengin beyaz insanlar tanımanız gerekiyordu.
Ve şehir çete üyelerinin çoğu hiç zengin beyaz kişi tanımıyordu.
Bu pazara satış yapmaları imkansızdı.
Hafif suçlar da işleyemezdiniz.
Hafif suçlar işleyerek geçinmeye çalışmanın
berbat bir yol olduğu görünmekteydi. Sonuç olarak
bir çete lideri olarak, görüyorsunuz ki gücünüz vardı.
Oldukça güzel bir hayat.
Fakat en sonunda eve gidip annenizle
yaşamak zorundaydınız, pek de bir kariyer sayılmazdı yani.
Bu öyle birşeydi ki
eğer evde annenizle yaşamak zorundaysanız, ne kadar önemli ve güçlü
olacağınızın bir sınırı vardı.
Ardından crack kokain çıkageldi.
Ve Malcolm Gladwell'in ifadeleriyle crack kokain şehrin merkezi için
çok iri taneli domates sosu gibiydi.
(Kahkahalar)
Çünkü crack kokain çok inanılmaz bir yenilikti.
Bugün onun hakkında konuşacak kadar zamanım yok.
Fakat, geçmiş yirmibeş senede bu ülkede meydana gelen

Portuguese: 
Não se podia ganhar dinheiro 
que se visse, a vender haxixe,
porque o haxixe é muito barato.
Não se podia enriquecer a vender haxixe.
Não se podia vender cocaína.
A cocaína é um ótimo produto
— a cocaína em pó —
mas era preciso conhecer brancos ricos.
Muitos dos membros dos gangues
não conheciam brancos ricos,
por isso não podiam vender nesse mercado.
Também não eram viáveis
os pequenos delitos.
Portanto, o líder de um gangue
tinha poder
— era uma vida bastante boa.
Mas, no final, acabava a viver
em casa dos pais.
Portanto, não era realmente uma carreira.
Há limites para o poder e a importância
que uma pessoa tem,
se tem que viver em casa dos pais.
E eis que aparece o "crack" da cocaína.
Nas palavras de Malcolm Gladwell,
o "crack" foi, para a cidade,
como o concentrado de tomate.
(Risos)
Porque o "crack"
foi uma inovação incrível.
Não tenho tempo para falar disso hoje
mas diria que, nos últimos 25 anos,
de todas as invenções ou inovações
que ocorreram neste país,

Arabic: 
من ضمن كل الاختراعات المخترعة في هذة الدولة،
أعظم اختراع، من ناحية التأثير على صحة الناس
الذين يعيشون في الأحياء ذوي الدخل المحدود، فهو "الكراك كوكايين".
التأثير للأسوأ. ليس للأفضل، بل للأسوأ.
كان لها تأثير كبير على حياة الناس.
ولكن ما هو سر "الكراك كوكايين"؟
فهو له تأثير كبير لجعل المخ يشعر بالنشوة.
لأنه بوسعك تدخين "الكراك كوكايين"، ولا يمكنك تدخين بودرة الكوكايين.
والتدخين هي آلية أكثر فاعلية في تقديم أعلى مستوى من النشوة
من الشم.
واتضح أنه كان هناك جمهور لم يكن يعلم أنه يريد "الكراك الكوكايين"،
ولكن عندما أتى أصبح الجمهور يريده فعلاً.
وكان المخدر المثالي. يمكنك بيع..
شراء الكوكايين المستخدم فيه بدولار، وبيعه بخمسة دولارات.
في غاية الادمان. ونشوته قصيرة.
لمدة ١٥ دقيقة، تحصل على نشوة جميلة.
وعندما تنتهي هذه النشوة، كل ما تريد هو أن تنتشي مرة أخرى.
فصنع سوق مثالي.
وللأشخاص الذين يديرون العصابة،
كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.

Modern Greek (1453-): 
η σπουδαιότερη από πλευρά επίδρασης
στον τρόπο ζωής των κατοίκων της πόλης,
ήταν το κρακ.
Προς το χειρότερο, όχι προς το καλύτερο.
Είχε τεράστια επίδραση στη ζωή μας.
Οπότε τι είχε το κρακ;
Ήταν ένας εξαιρετικός τρόπος 
για να μαστουρώσει το μυαλό σου.
Μπορείς να καπνίσεις το κρακ, 
αλλά δεν μπορείς να καπνίσεις την κοκαΐνη,
και με το κάπνισμα μαστουρώνεις 
πιο αποτελεσματικά,
απ' ότι με το σνιφάρισμα.
Αποδείχτηκε ότι υπήρχε ένα κοινό 
που δεν ήξερε πως ήθελε το κρακ,
αλλά όταν αυτό εμφανίστηκε, το ήθελε.
Ήταν το τέλειο ναρκωτικό.
Αγόραζες την κοκαΐνη που έβαζες στο κρακ 
για ένα δολάριο
και το πουλούσες για πέντε δολάρια.
Ήταν πολύ εθιστικό 
και η επήρειά του διαρκούσε λίγο.
Για δεκαπέντε λεπτά 
ήσουν πολύ μαστουρωμένος
και μετά «έπεφτες» 
και ήθελες να μαστουρώσεις ξανά.
Δημιούργησε μια καταπληκτική αγορά.
Για τους αρχηγούς των συμμοριών
αποδείχτηκε ένας σπουδαίος τρόπος 
να βγάλουν πολλά χρήματα.

German: 
die in diesem Land geschehen sind,
war die mit dem größten Einfluss auf das Wohlbefinden
von Menschen in der Innenstadt Crack.
Und zwar im Schlechten – nicht im Guten.
Es hatte einen riesigen Einfluss auf das Leben.
Was ist also das Besondere an Crack?
Es war eine geniale Art, high zu werden.
Weil man Crack rauchen kann – im Gegensatz zu Kokainpulver –
und wenn man high werden will, ist Rauchen viel effizienter,
als Kokain zu schnupfen.
Und eine ganze Zielgruppe wusste gar nicht, dass sie Crack wollte,
aber als es auftauchte, dann wollte sie es.
Und es war eine perfekte Droge. Sie konnten
das erforderliche Kokain für 1 Dollar kaufen und für 5 Dollar verkaufen.
Es machte extrem süchtig – das High dauerte nicht lange.
Man war also 15 Minuten lang wunderbar high.
Und wenn man wieder herunterkam, wollte man sofort wieder high sein.
Es schuf einen wunderbaren Markt.
Und für die Leute an der Spitze einer Gang
war es scheinbar ein toller Weg, um viel Geld zu machen.

Italian: 
di tutte le invenzioni o innovazioni verificatesi in questa nazione,
quella col maggiore impatto sul benessere della gente
dei bassifondi, è stato il crack.
Certo, fu un impatto negativo, non positivo.
Però ebbe un impatto enorme, sulla loro vita.
Ma cosa aveva di speciale il crack?
Era un modo geniale di "mandare in botta" il cervello.
Il crack si può fumare --mentre la coca in polvere no--
e fumando ci si "sballa" in modo molto più efficiente
che sniffando.
E venne fuori che c'era tutto un mercato che non sapeva di volere il crack,
ma quando arrivò, lo volle più che mai.
Ed era una droga "perfetta". Si poteva
comprare la cocaina a un dollaro, lavorarla, e vendere il crack a cinque.
Crea molta dipendenza, e "la botta" è breve.
Per quindici minuti, hai questa "botta" fantastica.
Poi, quando "riatterri", vuoi solo andare "in botta" di nuovo.
Creò un mercato eccezionale.
E per chi comandava la gang,
era un ottimo modo, apparentemente, di fare molti soldi.

Russian: 
среди всех изобретений и нововведений, произошедших в этой стране,
самым важным, с точки зрения влияния на благосостояние людей,
живущих в бедных районах, стал крэк-кокаин.
И влияния к худшему — не к лучшему, к худшему.
Он имел огромное влияние на жизнь.
Что же в крэке особенного?
Это гениальный способ получить наркотический кайф.
Крэк можно курить — порошковый кокаин не курится —
а курение – это гораздо более эффективный механизм достижения кайфа,
чем нюхание.
Оказалось, что существовало множество людей, которые не предполагали, что они хотят крэка,
до тех пор, пока он не появился.
А это был идеальный наркотик. Можно было продавать —
покупать кокаин, который был в его составе, за доллар, а продавать за пять.
Очень быстрое привыкание — кайф очень короткий.
Так что на пятнадцать минут ты получаешь сильный кайф.
А затем, когда он проходит, тебе больше всего на свете хочется его вернуть.
Появился отличный рынок сбыта.
И для людей, управляющих бандой
это был отличный способ, казалось бы, много заработать.

Japanese: 
アメリカでの全ての発明や革新のうち
都心の住人の福祉に一番大きな影響を与えたのが
クラック コカインだと言えます
良い影響ではなく 悪い影響
人生への大きな影響
ではクラックの魅力とは？
ハイな状態になるには最高の方法です
粉末コカインと違い クラックコカインは喫煙できます
喫煙は鼻から吸い込むよりも効率的に
ハイになれます
クラックは求められていたわけでもないのにあっという間に
広まった
売るにも完璧でした
1ドルで手に入り ５ドルで売れるのです
中毒度が高く -- ハイ状態の時間がとても短い
15分は 最高の気分です
それから気分は落ち込み またハイの状態になりたいと願います
最高の市場です
ギャングを運営する人にも
お金を儲ける最高の手段に見えました

French: 
de toutes les inventions ou innovations qu’a connues ce pays,
la plus importante, quant à l’impact sur le bien-être des gens
qui vivent dans les cités, ça a été le crack.
Et ce pour le pire ; pas pour le meilleur mais pour le pire.
ça a eu un énorme impact sur leur vie.
Bon, que peut-on dire du crack ?
Il procure très efficacement un effet psychotrope.
Parce qu’on peut fumer le crack, mais pas la cocaïne,
et que fumer est un procédé qui délivre bien plus efficacement l’effet psychotrope
que priser.
Et il s’est avéré qu’il y avait un public qui ne savait pas encore qu’il voulait du crack,
et quand celui-ci est arrivé, il l’a vite su.
Et ça a été la drogue parfaite. On peut le vendre...
on achète la cocaïne qui le compose à $1, on le revend à $5.
Elle rend très vite dépendant ; son effet est très bref.
Ainsi, l’effet est génial pendant 15 minutes.
Puis quand on est redescendu, tout ce qu’on veut c’est retrouver cet effet.
Le crack a crée un fabuleux marché.
Et pour ceux qui dirigeaient les gangs,
cela a semblé être un très bon moyen de s’enrichir.

Polish: 
ze wszystkich wynalazków w USA
największy wpływ na życie biedoty
miał crack.
Oczywiście - na gorsze.
O co chodzi z crackiem?
O co chodzi z crackiem?
Crack daje fantastyczny haj.
Crack można palić, kokainy w proszku nie,
a palenie dużo efektywniej wprowadza w haj
niż wciąganie nosem.
Popyt na crack okazał się olbrzymi.
Popyt na crack okazał się olbrzymi.
Narkotyk idealny.
Kokainę za dolara przerabiasz na crack i sprzedajesz za 5.
Wysoce uzależniający, z krótkim hajem.
15 minut haju,
po których myślisz tylko o powtórce.
Powstał cudowny rynek zbytu.
Powstał cudowny rynek zbytu.
a dla gangów świetne źródło dochodów.

iw: 
מכל ההמצאות והחידושים
שהופיעו בארץ הזו,
הגדולה ביותר,
מבחינת ההשפעה על איכות החיים
של מי שחי במרכזי הפשע העירוניים,
היתה הקראק-קוקאין.
ולרעה. לא לטובה, אלא לרעה.
היתה לזה השפעה עצומה על החיים.
אז מה היה מיוחד בקראק-קוקאין?
זו היתה דרך מעולה
למסטל את המוח.
כי קראק-קוקאין אפשר לעשן,
ואבקת קוקאין - לא.
ועישון הוא מנגנון מיסטול הרבה יותר יעיל
מאשר הסנפה.
והתברר שיש קהל שלא ידע
שהוא רוצה קראק-קוקאין,
אך כשזה הופיע, הם ממש רצו זאת.
וזה היה הסם המושלם.
יכולת למכור --
לקנות את הקוקאין שזה מכיל
בדולר אחד,
ולמכור ב-5 דולר.
מאד ממכר - הטריפ היה מאד קצר.
במשך 15 דקות
היית בטריפ נהדר,
וכשיצאת ממנו, רצית רק עוד.
זה יצר שוק נפלא.
ועבור האנשים שניהלו את הכנופיות,
זו נראתה דרך מצוינת לעשות המון כסף.

Dutch: 
van elke uitvinding of innovatie die dit land heeft gezien,
de grootste, als we kijken naar de impact op het welzijn van mensen
die in de binnenstad wonen, crack-cocaïne is geweest.
Een negatieve impact.
Het had een gigantische impact op mensen hun leven.
Dus wat maakte crack-cocaïne zo populair?
Het was een fantastische manier om high te worden
omdat je crack-cocaïne kon oproken - cocaïne in poedervorm kan niet gerookt worden,
en roken is een veel efficiëntere manier om high te worden
dan snuiven.
Het bleek dat er een deel van de bevolking was die niet wist dat het crack-cocaïne wilde,
maar, toen het beschikbaar werd, het heel graag bleek te willen.
En het was een perfecte drug. Je kon
de cocaïne die erin ging voor een dollar kopen, en het voor vijf dollar verkopen.
Het was heel erg verslavend, en de high duurde maar kort.
Je had een hele sterke high voor vijftien minuten,
en daarna, als dat wegzakte, wilde je alleen maar weer high worden.
Met de komst van crack-cocaïne werd een goede markt gecreëerd.
En voor de leiders van de bendes
was het een fantastische manier, zo leek het, om veel geld te verdienen.

Portuguese: 
o "crack" foi a maior de todas
em termos do impacto
no bem-estar das pessoas
que vivem na cidade.
Para pior — não para melhor,
mas para pior.
O "crack" teve um enorme impacto
na vida das pessoas.
Então, o que tinha o "crack"?
Era uma maneira brilhante
de se ficar pedrado.
Porque o "crack" podia ser fumado
— não se pode fumar cocaína em pó —
e fumar é um mecanismo muito mais eficaz
para ficar pedrado
do que snifar.
Havia todo um público
que não sabia que queria "crack"
mas, quando o "crack" apareceu,
passaram a querê-lo.
Era a droga perfeita.
Comprava-se a cocaína por um dólar
e vendia-se o "crack" por cinco dólares.
Era altamente viciante
e a pedrada era muito curta.
Durante 15 minutos
fica-se com uma pedrada magnífica.
Depois, quando se fica sóbrio,
só se quer ficar pedrado de novo.
O "crack" criou um mercado maravilhoso.
Para as pessoas que dirigiam os gangues,
foi uma bela maneira
de ganhar muito dinheiro.

Chinese: 
美國出現的所有發明或創新
對貧民區居民福祉影響最深遠的
就是快克古柯鹼
但是我指的是負面影響，沒有提升，反而降低了福祉
它對生活影響甚鉅
快克古柯鹼究竟有什麼魅力？
它能讓大腦興奮
因為快克古柯檢可以用口吸入，粉狀古柯鹼沒辦法
藉由口腔吸食，更能享受快感
比用鼻子吸食粉狀古柯鹼還有效
所以一群從未吸食過快克古柯鹼的人
在吸過之後紛紛上癮
它是非常棒的毒品，你可以
用一美元買進，以五美元售出
具有高度成癮性--快感非常短暫
你享受了十五分鐘的快感
藥效退去後，又渴求更多快感
這造就了非常完美的市場需求
對於掌管幫派的人而言
這似乎是個生財致富的好方法

Serbian: 
od svih izuma i inovacija koje su se desile u zemlji,
najveći, po uticaju koji je imao na dobrobit ljudi
koji žive u getu, jeste krek kokain.
I to negativan - ne pozitivan, već negativan.
Imao je ogroman uticaj na život.
Pa, u čemu je stvar sa krek kokainom?
To je bio odličan način za "dizanje" mozga.
Jer krek kokain se može pušiti - kokain u prahu ne može se pušiti -
a pušenje je mnogo efikasniji mehanizam za "dizanje"
od ušmrkavanja.
I onda se ispostavilo da postoji "publika" koja nije ni znala da želi krek kokain,
ali kada se pojavio, stvarno ga je želela.
I to je bila savršena droga. Mogao se prodati -
kupiš kokain koji se stavlja u njega za dolar, prodaš za pet dolara.
Stvara jaku zavisnost - "dizanje" traje kratko.
Na petnaest minuta, dobiješ neviđeno "dizanje".
A onda, kada se spustiš, sve što želiš je da ponoviš iskustvo.
Stvorilo se sjajno tržište.
A za ljude koji su bili u tome kao vođe bandi,
bio je to, naizgled, odličan način da se zaradi puno novca.

Korean: 
미국에서 발명되거나 혁신을 불러온 사례 중
도심에 사는 사람들의 안녕에 가장 큰 영향을
끼친 것은 바로 크랙 코카인이었습니다.
물론 나쁜 영향을 말하는 거죠.
크랙 코카인은 사람들의 삶에 엄청난 영향을 끼쳤습니다.
도대체 크랙 코카인의 어떤 점 때문이었을까요?
크랙 코카인은 사람을 환각상태로 만드는 데 매우 효과적이었습니다.
그 이유는 코카인과 달리 크랙 코카인은 흡연할 수 있기 때문이죠.
그리고 흡연은 코로 흡입하는 것보다 훨씬 더 효과적으로
환각상태를 유발하죠.
그리고 처음에는 관심조차 없었던 사람들까지도 중독시킬 수 있을 정도로
크랙 코카인의 효력은 엄청났습니다.
완벽한 마약이었죠.
1불 어치의 코카인을 재료로 5불 어치의 크랙 코카인을 만들 수 있었습니다.
중독성이 매우 강한데다가 환각상태도 매우 짧았습니다.
그래서 단 15분동안 깊은 환각상태에 빠졌다가
약기운이 떨어지자마자 다시 약을 찾게 되는거죠.
크랙 코카인은 훌륭한 시장을 형성했습니다.
그리고 갱단을 운영하는 사람들에게는
높은 수익을 얻을 수 있는 좋은 기회로 여겨졌습니다.

Romanian: 
dintre toate invenţiile sau inovaţiile care au apărut în această ţară,
cea mai mare, din punct de vedere al impactului asupra bunăstării oamenilor
care locuiesc în centrul urban, a fost cocaina pură.
Şi pentru mai rău -- nu pentru mai bine, ci pentru mai rău.
A avut un impact imens asupra vieţii.
Deci ce a fost cu cocaina pură?
A fost o modalitate genială de a droga creierul.
Pentru că poţi fuma cocaina pură -- nu poţi fuma cocaina pudră --
şi fumatul este un mecanism mult mai eficient de a deveni euforic
decât prin inhalarea ei.
Şi s-a dovedit că exista acest public care nu ştia că vrea cocaină pură,
dar, când a apărut, chiar au vrut-o.
Şi era drogul perfect. Şi puteai vinde cu --
cumperi cocaina care a fost folosită în purificare cu un dolar, şi o vinzi cu cinci dolari.
Cauza dependenţă foarte mare -- euforia era foarte scurtă.
Deci pentru cincisprezece minute, căpătai această euforie grozavă.
Şi apoi, după ce-ţi reveneai, tot ce voiai era să te droghezi din nou.
A creat o piaţă minunată.
Şi pentru persoanele care conduceau banda,
era o modalitate grozavă, se pare, de a face mulţi bani.

Bulgarian: 
от всяко изобретение или иновация, които са възникнали в тази страна,
най-голямото по отношение влияние върху стандарта на хората,
които живеят в централните градски райони, беше пукащия кокаин.
И за лошо - не за добро, а за по-лошо -
той имаше мощно въздействие върху живота.
Какво толкова имаше в пукащия кокаин?
Това беше брилянтен начин за постигане на екстаз,
защото можете да пушите пукащия кокаин - не можете да пушите кокаин на прах -
а пушенето е много по-ефективен механизъм за постигане на екстаз,
отколкото смъркането.
Оказа се, че има аудитория която не знаеше, че иска пукащ кокаин,
но когато се появи, те наистина го харесаха.
И това беше перфектен наркотик. Вие можехте да го продавате...
да купите кокаина за долар и да го продадете за пет долара.
Силно пристрастяващ - а екстазът трае много кратко.
Така че за петнадесет минути ти си на върха,
а когато се приземиш, единственото, което искаш е да повториш.
Това създаде чудесен пазар.
И за хората, които ръководеха бандите,
това изглеждаше, че е чудесен начин за изкарване на много пари.

Portuguese: 
de cada invenção ou inovação que houve neste país,
a maior, em termos de impacto no bem-estar das pessoas
que vivem no centro da cidade, foi o crack.
E para pior -- não para o melhor, mas para o pior.
Teve um impacto gigantesco na vida.
Então o que havia de especial no crack?
Era um modo brilhante de se drogar.
Porque você podia fumar crack -- você não pode fumar cocaína --
e fumar é um mecanismo muito mais eficiente para ficar drogado
do que cheirar.
E acabou que havia um público que não sabia que queria crack,
mas quando ele surgiu, realmente queria.
E era uma droga perfeita. Você podia vender por --
comprar a cocaína que entrava por um dólar, vendê-la por cinco dólares.
Altamente viciante -- o efeito durava muito pouco.
Então por quinze minutos você tem esse efeito ótimo.
E quando ele via embora, tudo que você quer fazer é se drogar de novo.
Isso criou um mercado maravilhoso.
E para as pessoas que estavam gerenciando a gangue,
foi um ótimo modo, aparentemente, de gerar muito dinheiro.

Croatian: 
od bilo kojeg izuma ili inovacije koji su se pojavili u ovoj državi,
najveća, u odnosima utjecaja na dobrobit ljudi
koji žive u getu jest crack kokain.
Utjecaju na loše -- ne na dobro -- već na loše.
Imalo je ogroman utjecaj na život.
O čemu se zapravo radi kad govorimo o crack kokainu?
Bio je to odličan način za ušlagirati se.
Zato što ste mogli pušiti crack -- niste mogli pušiti kokain u prahu --
a pušenje je puno efikasniji način dolaska do ušlagiranosti
nego šmrkanje.
Pokazalo se da je postojala publika koja nije znala da želi crack kokain,
ali, kada je došao, saznala je da ga stvarno želi.
Bio ja savršena droga
kupiti kokain koji ide u njega za dolar, pa ga prodati za pet dolara.
Stvara veliku ovisnost -- ušlagiranost je bila kratka.
Petnaest minuta si super ušlagiran.
A onda, kada ušlagiranost prestane, sve što želiš jest ponovo se ušlagirati.
Napravilo je odlično tržište.
A za ljude koji su vodili bande,
to je bio odličan način da naizgled zarade mnogo novaca.

English: 
the biggest one in terms of impact
on the well-being of people
who live in the inner city,
was crack cocaine.
And for the worse --
not for the better, but for the worse.
It had a huge impact on life.
So what was it about crack cocaine?
It was a brilliant way
of getting the brain high.
Because you could smoke crack cocaine --
you can't smoke powdered cocaine --
and smoking is a much more efficient
mechanism of delivering a high
than snorting it.
And it turned out there was this audience
that didn't know it wanted crack cocaine,
but when it came, it really did.
And it was a perfect drug;
you could buy the cocaine
that went into it for a dollar,
sell it for five dollars.
Highly addictive --
the high was very short.
So for fifteen minutes,
you get this great high,
and then when you come down,
all you want to do is get high again.
It created a wonderful market.
And for the people who were there
running the gang,
it was a great way, seemingly,
to make a lot of money.

Chinese: 
这个国家的所有发明创新中，
对城市人们生活状态影响最大的，
就是快克。
更糟的是--注意不是更好，是更糟，
它对生活的影响巨大。
那么快克到底是什么？
它可以轻易让大脑兴奋。
因为你可以像吸烟一样吸入快克--粉末状可卡因是不能用嘴吸的--
相比于用鼻子吸入来说，
用嘴吸入可以更快地带来高潮。
事实上，曾有一个观众开始并不会知道自己想要用嘴吸入可卡因，
但当高潮来时他就知道了。
这是一种堪称完美的毒品。你可以
用一块钱的可卡因原料制作它，然后以5块钱出手
这东西非常容易上瘾--而且快感非常短暂。
只能持续十五分钟。
然后当你回复平静，你只想要再爽一次。
它创造了完美的市场。
对那些营运着黑帮的人来说，
这看起来是一个赚钱良机。

Czech: 
ze všech inovací, které se v této zemi staly,
největší z nich je s ohledem na dopad na životní úroveň obyvatel,
kteří žili ve ghetech, byl crack-kokain.
Byl to změna k horšími - ne k lepšímu - k horšímu.
Měl to obrovský vliv na život.
Co bylo vlastně na crack-kokainu?
Byl to úžasný způsob, jak se zfetovat.
Protože můžete kouřit crack-kokaine - nemůžete kouřit práškový kokain -
a kouření je daleko efektivnější způsob jak fetovat
lepší než šňupání.
A ukázalo se, že zde bylo obecenstvo, které nevědělo, že chce crack-kokain,
ale, když byl k mání, opravdu o něj stálo.
Byla to perfektní droga. Mohli jste ji prodat -
koupit kokain za 1 dolar, a pak to prodat za pět.
Vysoce návykové - opojení trvalo velice krátce.
Tak 15 minut trvalo to supr opojení.
Pak to přešlo a všechno, co jste chtěli, byla další dávka.
Utvořilo to skvělý trh.
A lidi, kteří řídili gang,
to byl skvělý způsob, jak se zdálo, vydělat spoustu peněz.

Turkish: 
tüm yenilik ve buluşlar düşünüldüğünde şehrin içlerinde yaşayan insanların
refahı üzerinde en büyük etkiyi bırakanın
crack kokain olduğunu söyleyebilirim.
Ve hayat üzerinde daha iyi değil- daha
olumsuz, kötü bir etkisi oldu.
Peki crack kokainin nesi vardı?
Kafa yapmanın harika bir yoluydu.
Çünkü crack kokaini dumanla çekebilirdiniz ; toz kokaini bu şekilde içemezsiniz.
ve kafa yapmak için dumanla çekmek, burnunuzla çekmekten
çok daha etkili bir yoldur.
Ve crack kokain geldiğinde, bu kitlenin daha önce gerçekten onu arzuladıklarının
farkında olmadıkları ortaya çıktı.
Mükemmel bir uyuşturucuydu,
bir dolara kokaini alıp, beş dolara satabiliyorsunuz.
Aşırı derecede bağımlılık ve kısa süre için kafa yapıyor.
Öyle ki, onbeş dakika yoğun kafa oluyor ve geçtiğinde
tek istediğiniz tekrar uçmaktan başka birşey olmuyor.
Müthiş bir piyasa yarattı.
Çeteyi yürütenler açısından görünüşe göre
çok fazla para kazanmanın harika bir yoluydu.

Persian: 
از تمام اختراعات و نوآوری‌هايي که در این کشور رخ داده
از نظر تاثیر بر سلامتِ مردمِ پایین‌شهر
کرک کوکائین اول بوده.
نه تأثير مثبت، تأثير منفي.
تاثیر منفي عظیمی روي زندگی‌شان داشت.
چرا کرک کوکائین چنين تأثيري داشت؟
چون روشِ شگفت‌انگیزي بود براي شادي كاذب دادن به مغز.
در مقایسه با کوکائین، کرک رو می‌شه دود کرد.
و دود کردن مکانیزمِ بسیار موثرتری براي انتقال مواد مخدر به مغز است
تا پودر کوکائین رو از طریق بيني با‌لا كشيدن.
و معلوم شد یک دسته از مردم نمی‌دونستند کرک کوکائین ميخواهند،
تا وقتي كه آن به بازار آمد.
یک ماده مخدر تمام عیاربود.
می‌تونستند يك دلاربخرند٬ پنج دلار بفروشند.
بسیار اعتیادآور، و اثرش بسیار کوتاه.
برای پانزده دقیقه اثرداشت.
و بعد از آن می‌خواستید دوباره شاد شوید.
ایجاد بازار فوق‌العاده‌اي كرد.
و براي كساني كه باند رو می‌گردوندند،
راه بسیار خوبی، به ظاهر، براي پولدارشدن بود.

Spanish: 
el más grande por su impacto 
en el bienestar de la gente
que vive en las ciudades, fue el crack,
para mal, no para bien, para peor.
Tuvo un enorme impacto en la vida.
¿Pero qué tenía el crack?
Era una manera brillante 
de estimular el cerebro,
porque el crack lo puedes fumar 
y la cocaína en polvo, no
y fumar es un mecanismo 
más eficiente para drogarse
que aspirar.
Entonces había este público 
que no sabía que quería crack
pero que cuando llegó, se dio cuenta
que era la droga perfecta. 
Podías venderla por…
comprar cocaína que costaba un dólar 
y venderla en cinco dólares.
Altamente adictiva, 
el estímulo era muy breve.
Durante quince minutos estabas drogado.
Luego, cuando terminaba, lo único 
que querías era hacerlo otra vez.
Creó un mercado maravilloso
y para quienes dirigían la banda
parecía una buena forma, en apariencia, 
de hacer mucho dinero;

Hungarian: 
minden találmány és újítás közül, ami az országban történt,
a legnagyobb, a belváros lakóinak jólétére tett hatása tekintetében,
a crack kokain volt.
És rosszabbá tette -- nem jobbá, rosszabbá.
Elképesztő hatása volt az életre.
Mi teszi a crack kokaint?
Nagyszerű módja eufóriát előidézni az agyban.
Mert a crack kokaint el lehet szívni -- a kokaint por formában nem lehet elszívni --
és a szívás egy sokkal hatékonnyabb mechanizmus az eufória elérésére,
mint a felszippantás.
És mint kiderült, volt egy közönség, aki nem tudta, hogy crack kokaint akar,
de amikor megérkezett, akkor nagyon akarta.
És egy tökéletes drog volt. El lehetett adni --
megvehetted a belekerülő kokaint egy dollárért, és eladtad ötért.
Nagyon erős függőséget okoz -- az eufória nagyon rövid.
15 percig fantasztikus eufória.
És amikor lejössz róla, csak egy dolgot akarsz, megint betépni.
Nagyszerű piacot teremtett.
És a bandavezéreknek ránézésre
ez jó módszer volt rengeteg pénzt csinálni.

Hungarian: 
Legalábbis a felső vezetés számára.
Itt jövünk mi a képbe.
Nem egészen én -- én nagyon kis szerepet játszom ebben.
A szerzőtársam, Sudhir Venkatesh a főszereplő.
Egy jószívű matematika szakos egyetemi hallgató volt,
és úgy döntött, hogy szociológiából szerez PhD-t,
és elment a Chicagói Egyetemre.
Az azt megelőző három hónapban
a Greatful Dead zenekart követte.
És a saját bevallása szerint is furcsán nézett ki.
Dél-ázsiai -- nagyon sötét bőrű dél-ázsiai.
Nagydarab ember, és a saját szavaival "seggig ért a haja".
Mindenféle besorolásnak ellenállt: Fekete volt vagy fehér? Férfi vagy nő?
Igazán furán nézett ki.
Szóval megejelent a Chicagói Egyetemen.
És a híres szocilológus, William Julius Wilson,
egy könyvön dolgozott, amihez kapcsolódóan felmérést végzett emberekről mindenfelé Chicagóban.
Egy pillantást vetett Sudhirra, aki felméréseket készített neki,
és rögtön tudta, hogy hová küldje --

Serbian: 
Barem za ljude na vrhu.
Na ovom mestu mi stupamo na scenu.
Zapravo ne ja - ja sam ustvari sporedan lik u ovoj priči.
Moj koautor Sudir Venkateš je glavni lik.
On je bio student matematike na fakultetu, a dobro srce
ga je povuklo da se opredeli za doktorat iz sociologije.
Došao je na Univerzitet u Čikagu.
Uzgred, tri meseca pre dolaska u Čikago proveo je
prateći "Grateful Dead" na turneji.
I po sopstvenim rečima, "izgledao je kao čudak".
On je poreklom iz južne Azije, veoma tamnoput azijat.
Krupan čovek, sa kosom, po sopstvenim rečima „do dupeta“.
Prkosio je svim kalupima: da li je bio crnac ili belac? Muškarac ili žena?
Uistinu je bio neobičan na prvi pogled.
I tako se pojavio na Univerzitetu u Čikagu.
A poznati sociolog Vilijam Džulijus Vilson
radio je na knjizi za koju je trebalo anketirati ljude po celom Čikagu.
Bacio je jedan pogled na Sudira, koji je trebalo da radi ankete za njega
i znao je tačno na koje mesto da ga pošalje -

Romanian: 
Cel puţin pentru persoanele din top.
Şi aici intrăm noi în peisaj.
Nu eu personal -- eu chiar sunt un personaj secundar în toată treaba asta.
Co-autorul meu, Sudhir Venkatesh, este personajul principal.
El era un student la matematică în facultate cu un suflet bun,
şi a hotărât că vrea să obţină un doctorat în sociologie.
A ajuns la Universitatea din Chicago.
Dar, cele trei luni dinainte de a ajunge în Chicago şi le-a petrecut
urmărind formaţia rock "Grateful Dead."
Şi, în cuvintele lui, "arăta ca un ciudat."
El este sud-asiatic -- un sud-asiatic foarte închis la culoare.
Un om mare, şi avea păr, în cuvintele lui, "până în fund."
El sfida tot felul de limite: Era negru sau alb? Era bărbat sau femeie?
Chiar era ciudat la vedere.
Deci a ajuns la Universitatea din Chicago.
Şi celebrul sociologist, William Julius Wilson,
scria o carte care implica sondajul oamenilor din Chicago.
Şi s-a uitat o dată la Sudhir, care avea să facă nişte sondaje pentru el,
şi a decis că ştia exact locul în care să-l trimită --

Japanese: 
少なくともトップには
ここで僕達の登場です
実は僕はただの端役で 共著者の
スディール　ヴェンカテッシュが主役です
彼は大学を数学を専攻していた気の良い奴で
社会学の博士号を習得する事に決めて
シカゴ大学に来ました
シカゴに来る前の3ヶ月は バンドグループ グレイトフル デッドの
追っかけをしており
外見は彼自身の言葉で「まるで気違い」
彼は南アジア人 -- とても浅黒い南アジア人です
大きな男で 髪は 彼の言葉で「ケツにとどく」
あらゆる境界に挑み　黒人か白人？　男か女？
彼は物珍しい"ひと"でした
彼はシカゴ大学に現れ
そして有名な社会学者 ウイリアムＪウィルソンは
シカゴ中の住人の調査に関する本の作成中でした
彼の為に調査を行うことになったスディールを見て
調査にぴったりの場所を選びました

Czech: 
To se aspoň týkalo lidí ve vedení.
V této době jsme k tomu přišli.
Ne zrovna já - já jsem v té době malá páka.
Můj spoluautor Sudhir Venkatesh je hlavní postava.
Měl vysokoškolský titul z matiky a byl to dobrák od srdce
a rozhodl se získat doktorát ze sociologie.
Přišel na Univerzitu v Chicagu.
Před tím ale strávil tři měsíce s
Grateful Dead (Rocková skupina).
Podle jeho vlastních slov vypadal jako zrůda.
Je z jižní Asie - má velice tmavou pleť.
Mohutný chlap s vlasy podle jeho slov až po zadek.
Narušoval všechny hranice: Byl běloch nebo černoch? Byl muž nebo žena?
Byl to na něj prazvláštní pohled.
Objevil se na University of Chicago.
A známý sociolog, William Julius Wilson,
právě psal knihu, která potřebovala průzkum lidí ze všech částí Chicaga.
Podíval se tedy na Sudhira, který se chystal pro něj dělat průzkumy,
a hned věděl, kam ho poslat -

French: 
En tout cas pour les dirigeants.
C’est à ce moment que nous intervenons.
Enfin, pas vraiment : je ne suis qu’un figurant dans cette histoire.
Mon co-auteur, Sudhir Venkatesh, en est le protagoniste.
C’était alors un étudiant diplômé en mathématiques motivé
qui a décidé de passer un doctorat de sociologie.
Il est allé à l’université de Chicago.
Trois mois avant d’arriver à Chicago, il avait
suivi les Grateful Dead.
Et, selon ses propres termes, il avait l’air d’un « déjanté ».
C’est un Sud-Asiatique, un Sud-Asiatique à la peau très foncée.
Un homme grand à la chevelure, selon ses propres termes, « allant jusqu’au cul ».
Il mettait à mal les classifications : était-il blanc ou noir ? Était-ce un homme ou une femme ?
Il était vraiment étrange à voir.
Donc il se pointe à l’université de Chicago.
Et le célèbre sociologue William Julius Wilson
était en train d’écrire un livre qui impliquait d’enquêter sur des gens dans tout Chicago.
Il n’a jeté qu’un coup d’œil à Sudhir, qui allait enquêter pour lui,
et a décidé qu’il savait exactement où l’envoyer :

English: 
At least for the people on the top.
So this is where we enter the picture.
Not really me -- I'm really
a bit player in all this.
My co-author, Sudhir Venkatesh,
is the main character.
He was a math major in college
who had a good heart,
and decided he wanted
to get a sociology PhD,
came to the University of Chicago.
Now, the three months
before he came to Chicago,
he had spent following the Grateful Dead.
And in his own words,
he "looked like a freak."
He's a South Asian --
very dark-skinned South Asian.
Big man, and he had hair,
in his words, "down to his ass."
Defied all kinds of boundaries:
Was he black or white?
Was he man or woman?
He was really a curious sight to be seen.
So he showed up
at the University of Chicago,
and the famous sociologist
William Julius Wilson
was doing a book that involved
surveying people all across Chicago.
He took one look at Sudhir, who was going
to go do some surveys for him,
and decided he knew exactly
the place to send him,

Modern Greek (1453-): 
Τουλάχιστον για τα άτομα 
που ήταν στην κορυφή.
Κι εδώ εμφανιζόμαστε εμείς.
Στην πραγματικότητα, όχι εγώ. 
Εγώ παίζω δεύτερο ρόλο.
Ο συνεργάτης μου Σουντίρ Βένκατες 
είναι ο πρωταγωνιστής.
Σπούδασε μαθηματικά στο πανεπιστήμιο,
είχε καλή καρδιά,
και όταν αποφάσισε ότι ήθελε 
διδακτορικό στην κοινωνιολογία,
ήρθε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Για τρεις μήνες πριν έρθει στο Σικάγο,
ακολουθούσε τους Grateful Dead 
στην περιοδεία τους.
Και σύμφωνα με τα δικά του λόγια, 
έμοιαζε με φρικιό.
Κατάγεται από τη νότια Ασία 
και έχει πολύ σκούρο δέρμα.
Γεροδεμένος άντρας, 
που είχε μαλλιά μέχρι τον πισινό του.
Αψηφούσε κάθε όριο.
Ήταν μαύρος ή λευκός; 
Ήταν άντρας ή γυναίκα;
Ήταν πραγματικά αξιοπερίεργος.
Έτσι, ήρθε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο,
και τότε ο διάσημος κοινωνιολόγος 
Γουίλιαμ Τζούλιους Γουίλσον,
έγραφε ένα βιβλίο 
που αφορούσε μια έρευνα
για τους ανθρώπους σε όλο το Σικάγο.
Έριξε μια ματιά στον Σουντίρ,
που θα έκανε κάποιες έρευνες γι' αυτόν,

Dutch: 
Ten minste, voor de mensen aan de top.
Dit is waar wij op het toneel verschijnen.
Niet echt ikzelf, ik ben maar een kleine speler in dit geheel.
Mijn co-auteur, Sudhir Venkatesh, is de hoofdpersoon.
Hij studeerde wiskunde aan de universiteit en had een groot hart
en besloot dat hij een Ph.D. in sociologie wilde gaan doen.
Hij ging naar de Universiteit van Chicago.
In de drie maanden voordat hij naar Chicago kwam, had hij
de Grateful Dead achterna gereisd.
En, in zijn eigen woorden, hij "zag eruit als een freak."
Hij is Zuid-Aziatisch, donker getint Zuid-Aziatisch.
Een grote man, en hij had haar, in zijn eigen woorden, "tot aan zijn kont."
Hij tartte allerlei soorten grenzen: was hij zwart of wit? Was hij man of vrouw?
Hij was een merkwaardig iemand om te zien.
Hij kwam naar de Universiteit van Chicago
en de beroemde socioloog, William Julius Wilson,
was een boek aan het schrijven waarvoor door heel Chicago heen mensen geënquêteerd moesten worden.
Na één blik op Sudhir te hebben geworpen, die een paar enquêtes voor hem ging afnemen,
wist hij precies waar hij hem naartoe zou sturen,

Persian: 
دست‌کم برای افرادی که در رأس گروه بودند.
این جایی است که ما وارد قضيه داستان ميشويم.
البته من بازیکن كوچكي در تمام این ماجرا بودم.
شخصیت اصلی داستان، همکارم: سودير ونكاتش.
سودير در دانشگاه رياضي خوانده بود وانسان خوش‌قلبي بود.
تصمیم داشت براي دكترایش جامعه‌شناسی بخونه.
براي همين به دانشگاه شیکاگو آمد.
حالا سه ماه قبل از اينكه به شیکاگو بياد،
دستهء موسیقی اجساد سپاسگزار رو دنبال کرده بود.
و به قول خودش، شبیه عجایب شده بود.
جنوب آسیايي -- بسیار تیره پوست جنوب آسیايي.
مردي تنومند، و به قول خودش، موهاِش تا پايين كمرش.
مرزشكن، سیاه بود يا سفید؟ معلوم نبود مرد بود یا زن؟
واقعا حس کنجکاوي رو برمی‌نداخت.
به دانشگاه شیکاگو كه آمد
جامعه‌شناس معروف، ویلیام جولیوس ویلسون،
كتابي می‌نوشت كه شامل پخش پرسشنامه در سراسر شيكاگو ميشد.
یک نگاه به سودير انداخت كه مي‌خواست در كار پرسشنامه بهش كمك كنه
و فهمید که دقیقا كجا باید اونو بفرسته

Chinese: 
至少對位居上位的幫派大老是如此
此時我們研究人員出場了
其實不是我本人，我只是幕後黑手
這個研究的共同作者蘇西耶凡卡德希才是主角
他大學主修數學，心地善良
想要攻讀社會學博士
因此前來就讀芝加哥大學
他在抵達芝加哥的前三個月
都在追隨搖滾樂團「死之華」
他自稱外表「活像個怪胎」
南亞裔，皮膚黝黑
身材高壯，一頭長髮「及屁」
他顛覆了各種界限：他是黑人還是白人？男人還是女人
真的是個非常醒目的人物
於是他出現在芝加哥大學
當時著名的社會學家威爾森
正在撰寫一本書，需要訪查芝加哥各地的居民
他看著來幫忙研究的蘇西耶
知道應該派這個學生去哪兒

Bulgarian: 
Най-малкото това важеше за хората на върха.
Тук в играта влизаме ние.
Не точно аз- аз съм само пионка във всичко това.
Моят съавтор Судир Венкатеш играе главната роля.
Той беше студент по математика в колежа с добро сърце
и реши да вземе докторска степен по социология.
Дойде в Чикагския Университет.
Трите месеца преди да дойде в Чикаго, той беше прекарал
следвайки групата Grateful Dead
и по негови думи изглеждал "като чешит".
Той е южноазиатец - много тъмнокож южноазиатец.
Снажен мъж и имаше коса, по негови думи, "до гъза".
Предизвикваше всички граници: Бял ли беше или черен? Мъж или жена?
Наистина представляваше интересна гледка.
И така, той се появи в Чикагския Университет,
а популярният социолог Уилиям Джулиъс Уилсън
пишеше книга, която включваше изследване сред хората от целия Чикаго.
Хвърлил един поглед на Судир, който щял да прави изследвания за него
и решил къде точно да го изпрати -

Turkish: 
En azından en tepedeki kişiler için.
İşte burası bizim resme dahil olduğumuz yer.
aslında ben değil - ben tüm bunlarda gerçekten küçük bir oyuncuyum.
Benim yazar ortağım Sudhir Venkatesh asıl karakter.
Üniversitede iyi kalpli bir matematik öğrencisiydi.
Sosyoloji doktorası yapmaya karar vererek Chicago Üniversitesi'ne
geldi.
Chicago'ya gelmeden önceki üç ayını Grateful Dead grubunu
takip ederek harcamıştı.
Ve kendi sözleriyle bir "kaçık" gibi görünüyordu.
Kendisi bir Güney Asyalı'ydı- çok esmer tenli bir Güney Asyalı.
İri bir adam ve kendi sözleriyle "kıçına kadar inen" saçları vardı.
Tüm kalıplara meydan okurcasına, siyah mı ? Beyaz mıydı? Erkek miydi kadın mı?
Gerçekten tuhaf görünen birisiydi.
Bu şekilde Chicago Üniversitesi'nde ortaya çıkıverdi.
Ünlü sosyolog William Julius
tüm Chicago'daki insanların dahil olduğu bir anket içeren bir kitap yazmaktaydı.
Ve kendisi için anketler yapan Sudhir'e şöyle bir baktığında, onu tam olarak
nereye göndereceğini bildiğine karar verdi.

Polish: 
Przynajmniej dla ludzi na szczycie.
Przynajmniej dla ludzi na szczycie.
Tu wkraczamy my, a raczej
mój współ-autor, Sudhir Venkatesh.
Jako student matematyki o gołębim sercu,
postanowił zrobić doktorat z socjologii.
Trzy miesiące przed przyjazdem do Chicago
Trzy miesiące przed przyjazdem do Chicago
jeździł za zespołem Grateful Dead. Wyglądał jak pajac.
jeździł za zespołem Grateful Dead. Wyglądał jak pajac.
Ciemnoskóry, masywny Hindus,
z włosami, jak sam mówi, "do samej dupy".
Zacierał wszelkie granice. Czarny czy bialy? Facet czy baba?
Wyglądał jak prawdziwe dziwadło.
Stawił się na uniwerstytecie Chicago.
Tymczasem słynny socjolog W.J. Wilson
potrzebował do swojej nowej książki sondaży mieszkańców Chicago.
Rzucił okiem na Sudhira, swojego ankietera,
i od razu wiedział, dokąd go posłać:

Italian: 
Almeno per chi stava in cima.
E qui entriamo in scena noi.
Non proprio io, io ho una parte molto piccola in tutto questo.
È il mio co-autore, Sudhir Venkatesh, il vero protagonista.
Era un laureato in matematica dal cuore buono,
e decise di prendere un dottorato in sociologia,
alla University of Chicago.
Prima di venire a Chicago, passò tre mesi
seguendo i Grateful Dead.
E sembrava, parole sue, "uno spostato".
Di ceppo sud-asiatico, ha una pelle molto scura,
è un omone, e aveva i capelli -parole sue- "lunghi fino al culo."
Sfidava ogni tipo di classificazione: era bianco o nero? Un uomo o una donna?
Aveva un aspetto davvero curioso.
Si presentò alla University of Chicago.
E il famoso sociologo William Julius Wilson
stava realizzando un libro che comprendeva sondaggi a persone di ogni parte di Chicago.
Diede uno sguardo a Sudhir, che sarebbe andato a fare alcuni sondaggi per lui,
e seppe esattamente dove mandarlo

Spanish: 
al menos para aquellos en la cima.
Entonces es cuando entramos a escena.
No yo, en realidad mi papel es secundario.
Mi coautor, Sudhir Venkatesh, 
es el protagonista.
Graduado de matemáticas 
con un gran corazón
y decidido a obtener 
un doctorado en sociología,
vino a la Universidad de Chicago.
Tres meses antes de llegar a 
Chicago se la había pasado
siguiendo a "The Grateful Dead."
Y, en sus propias palabras, 
"se veía como un tipo raro".
Un surasiático de piel muy oscura,
un hombre grande y 
con pelo largo hasta "el culo".
Desafiaba cualquier clasificación, 
¿blanco o negro? ¿Hombre o mujer?
Verlo era realmente una visión curiosa.
Se presentó en la Universidad de Chicago
y el famoso sociólogo, 
William Julius Wilson,
estaba escribiendo un libro y necesitaba 
hacer encuestas en todo Chicago.
Miró a Sudhir, quien iba a hacer 
algunas encuestas para él
y supo exactamente el lugar 
a dónde iba a enviarlo,

Russian: 
По крайней мере, для верхушки.
Тут-то и появляемся мы.
На самом деле не я — я во всем этом лишь статист.
Мой соавтор, Судир Венкатеш — он главный герой.
Он изучал математику в колледже, у него было доброе сердце,
и он решил стать доктором социологии.
Приехал в Чикагский университет.
Три месяца до того, как он приехал в Чикаго, он провел,
следуя за группой «Грэйтфул Дэд».
И, как он сам выразился, «выглядел, как придурок».
Он выходец из южной Азии — очень темнокожий.
Крупный мужчина, а волосы у него были, по его словам, «до задницы».
Не вписывался ни в какие рамки. Черный или белый? Мужчина или женщина?
На него любопытно было поглядеть.
Так он и появился в университете Чикаго.
А известный социолог, Вильям Юлиус Вильсон,
как раз писал книгу, для которой нужно было опрашивать людей по всему Чикаго.
Он бросил один взгляд на Судира, который собирался проводить для него опросы,
и решил, что точно знает, куда того послать —

Croatian: 
Barem za ljude na vrhu.
Tu ulazimo u ovu priču.
Ne ja -- ja stvarno igram malu ulogu u svemu ovome.
Moj suradnik, Sudhir Venkatesh, je glavni glumac.
On je matematičar, dobra je osoba,
i odlučio je da želi doktorirati sociologiju.
Došao je na Sveučilište u Chicagu.
Tri mjeseca prije nego što je došao u Chicago proveo je
prateći The Greatful Dead.
Kako zna sebe opisati, izgledao je kao "freak".
Podrijetlom je iz južne Azije -- vrlo tamnoputi južno Azijac.
Veliki čovjek, imao je dugu kosu, kako on kaže "do stražnjice".
Prkosio je svim granicama: Je li bijelac ili crnac? Je li muško ili žensko?
Bio je zanimljiv prizor za gledati.
I tako se pojavio na Sveučilištu u Chicagu.
Poznati sociolog, William Julius Wilson,
je pisao knjigu koja je uključivala anketiranje ljudi iz cijelog Chicaga.
I pogledao je Sudhira, koji je krenuo prikupiti neke ankete za njega,
i odlučio da zna točno mjesto gdje će ga poslati --

Chinese: 
至少对于顶层的人来讲。
所以我们从这里开始深入。
当然不是我--我只是个跑龙套的。
和我一起写书的Sudhir Venhatesh，才是真正的主角。
他大学主修数学，非常善良，
他决定要获得社会学的博士学位。
然后他来了芝加哥大学。
在来芝加哥之前的三个月里，
他一直在追Grateful Dead（一支美国电子摇滚乐队）。
用他自己的话说，他“看起来就像个怪物。“
他是南亚人--肤色很深。
块头很大，体毛旺盛--用他的话说--“蔓延到屁股。“
他挑战着所有边界：黑种人还是白种人？男人还是女人？
他确实是一个奇特的事物。
所以他出现在芝加哥大学。
著名的社会学家，William Julius Wilson，
正在做一个针对所有芝加哥人的调查。
他看了Sudhir一眼，当时Sudhir正想替他做些调查，
然后他就完全明白了他应该送Sudhir去哪里--

Portuguese: 
Pelo menos para as pessoas no topo.
Então é aí que entramos em cena.
Não eu de fato -- Sou apenas um personagem secundário em tudo isso.
Meu co-autor, Sudhir Venkatesh, é o personagem principal.
Ele era um estudante de Matemática na faculdade que tinha um bom coração,
e decidiu que queria obter um Ph.D. em Sociologia
Veio para a Universidade de Chicago.
Mas, os três meses antes de ele vir para Chicago, ele passou
seguindo o Grateful Dead
E, em suas palavras, "ele parecia bizarro."
Ele é do Sul da Ásia - e tem a pele escura.
Homem alto, e ele tinha cabelo, em suas palavras, "até a bunda."
Desafiou todos os tipos de limites: Ele era branco ou negro? Era homem ou mulher?
Ele realmente tem um tipo diferente.
Então ele apareceu na Universidade de Chicago.
E o famoso sociólogo, William Julius Wilson,
estava fazendo um livro que envolvia pesquisas com pessoas em toda Chicago.
Ele olhou para o Sudhir, que iria fazer algumas pesquisas para ele
e decidiu que sabia exatamente o local que iria mandá-lo --

German: 
Zumindest für die Leute an der Spitze.
An dieser Stelle kommen wir ins Spiel.
Nicht ich – ich bin nur ein Nebendarsteller.
Mein Co-Autor, Sudhir Venkatesh, ist der Hauptdarsteller.
Er hatte als Hauptfach Mathematik studiert und ein gutes Herz,
und beschloss, einen Doktortitel in Soziologie zu machen.
So kam er an die Universität von Chicago.
Die drei Monate vor seiner Reise nach Chicago war er
der Rockband "Grateful Dead" hinterhergereist.
Er sagte selbst, dass er "wie ein Freak aussah".
Er kommt aus Südasien und hat eine sehr dunkle Haut.
Er war massig und seine Haare reichten "bis zum Arsch".
Man wusste nicht: War er schwarz oder weiß? Ein Mann oder eine Frau?
Er war ein wirklich interessanter Anblick.
Er tauchte also an der Universität von Chicago auf.
Und der berühmte Soziologe William Julius Wilson
schrieb gerade ein Buch über alle Bevölkerungsschichten Chicagos.
Er sah Sudhir, der für ihn Umfragen machen sollte,
und wusste sofort genau, wohin er ihn schicken würde –

Portuguese: 
Pelo menos para as pessoas no topo.
E é aqui que entramos em cena.
Não eu — eu não passo
de um figurante nesta história.
O meu coautor, Sudhir Venkatesh,
é a personagem principal.
Ele tinha uma licenciatura em Matemática
e um grande coração,
e decidiu tirar
um doutoramento em Sociologia.
Foi para a Universidade de Chicago.
Nos três meses antes de chegar a Chicago,
tinha andado a seguir
os The Grateful Dead.
Nas suas palavras,
"parecia uma aberração".
Ele é asiático, um asiático
de pele muito escura.
Era encorpado e tinha o cabelo
"a dar-lhe pelo rabo".
Desafiava todo o tipo de classificações.
Era preto ou branco? Homem ou mulher?
Era realmente uma figura curiosa.
Apresentou-se na Universidade de Chicago,
e o famoso sociólogo William Julius Wilson
estava a escrever um livro que envolvia
entrevistar pessoas da cidade de Chicago.
Olhou de relance para Sudhir,
que ia fazer algumas dessas entrevistas
e decidiu que sabia exatamente
para onde o enviar,

iw: 
לפחות עבור האנשים שבצמרת.
וכאן אנו נכנסים לתמונה.
לא ממש אני.
לי היה תפקיד זעיר בכל זה.
חברי לכתיבה, סודהיר וונקטש,
הוא הדמות הראשית.
הוא היה בוגר מתמטיקה בקולג',
איש טוב-לב שהחליט שברצונו
להשיג תואר דוקטור בסוציולוגיה.
ובא לאוניברסיטת שיקגו,
ואת 3 החודשים
לפני בואו לשיקגו
הוא בילה בהזדנבות
אחרי ה"גרייטפול דד."
ובמילותיו שלו,
הוא נראה "זרוק לגמרי".
במוצאו הוא דרום-אסיאתי.
דרום-אסיאתי מאד כהה-עור.
גבר מגודל, והיה לו שיער,
במילותיו: "עד התחת".
זה טישטש את כל הגבולות:
שחור או לבן? גבר או אישה?
הוא היה בהחלט מוזר למראה.
והוא הופיע באוניברסיטת שיקגו.
והסוציולוג המפורסם וויליאם ג'וליוס ווילסון,
עבד אז על ספר שסקר
אנשים מכל רחבי שיקגו.
והוא נתן מבט אחד בסודהיר,
שעמד לצאת לערוך עבורו סקרים,
והחליט שהוא יודע
בדיוק לאן לשלוח אותו:

Korean: 
물론 갱단의 보스들에게만 말이죠.
어쨋든 이런 상황에 우리가 등장했습니다.
사실 여기에서 제 역할은 그다지 크지 않았습니다.
저와 공동저자였던 수디르 벤카테시가 주인공이죠.
수디르는 대학교에서 수학을 전공한 마음씨 좋은 친구였는데
사회학 박사가 되고 싶었고
그래서 시카고 대학교에 왔죠.
그는 시카고로 오기 전 3개월동안
그레이트풀데드의 콘서트를 따라다녔습니다.
그의 말을 빌리자면 그는 "괴상한 모습"이었습니다.
그는 매우 어두운 피부색의 남아시아인이였죠.
몸집이 큰데다가 머리가 길어서 그의 말을 빌리자면 "머리가 엉덩이를 덮었다"고 합니다.
모든 일반적인 경계를 무너뜨리는 친구였죠. 흑인인지 백인인지, 남자인지 여자인지 구분짓기 어려울 정도였습니다.
그의 외모는 정말 특이했습니다.
그렇게 그는 시카고 대학교에 도착했습니다.
당시 저명한 사회학자인 윌리엄스 줄리우스 윌슨은
책을 한권 쓰고 있었는데 이 책에는 시카고 전역의 사람들을 조사하는 내용이 실렸습니다.
그래서 자신을 위해 조사를 진행할 수디르를 한번 보고 윌슨은
그를 정확하게 어디로 보낼지 결정했죠.

Arabic: 
على الأقل للأشخاص الذين في الأعلى.
فنحن هنا ندخل الصورة.
ليس أنا بالتحديد، فدوري صغير في الدراسة.
ولكن شريكي في التأليف، "سودير فنكاتش" هو بطل القصة.
تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي،
وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع.
أتى لجامعة شيكاغو.
في الأشهر الثلاث قبل دخوله للجامعة قرر
متابعة "الميتون الممتنون".
بكلماته، وصف نفسه بأنه "بدا وكأنه غريب."
فهو من جنوب آسيا، فكانت له بشرة سمراء
رجل كبير الحجم، ولديه شعر، بمعنى آخر إلى مؤخرته.
تحدى جميع الصعاب: هل كان أبيض أم أسود؟ رجل أم امرأة؟
كان منظره يثير الريبة.
فذهب إلى جامعة شيكاغو.
وعالم الاجتماع الشهير، "وليام جوليوس ويلسون"،
كان يكتب كتاب يتطلب دراسة الناس في جميع أنحاء شيكاغو.
وأخذ نظرة واحدة في "سودير"، الذي كان سيقدم ببعض الدراسات الاستقصائية له،
وقرر أنه يعرف بالضبط المكان لإرساله

Portuguese: 
que era um dos conjuntos habitacionais mais barra pesada.
E não só em Chicago, mas nos Estados Unidos inteiro.
Então Sudhir -- o garoto suburbano que nunca tinha ido a locais assim --
pegou sua prancheta e foi até esse conjunto habitacional.
Entra no primeiro prédio.
O primeiro prédio? Bem, não tem ninguém lá.
Mas ele ouve algumas vozes ali em cima, então ele sobe as escadas
E quando ele vira a esquina -
acha um grupo de jovens negros jogando dados.
Isso era mais ou menos 1990 -- o pico da epidemia do crack.
Era um trabalho perigoso estar em uma gangue -- você não quer ser surpreendido.
Você não gostaria de ser surpreendido por pessoas quem vêm da esquina.
E o mantra na época era: atire primeiro, pergunte depois.
Mas o Sudhir era sortudo.
Ele era tão bizarro --
e aquela prancheta provavelmente salvou a sua vida, porque eles pensaram
nenhum membro de uma gangue rival iria tentar atirar neles com uma prancheta.
(Risos)
Então as boas vindas não foram acolhedoras, mas eles disseram,

Persian: 
به یکی از سخت‌ترین و بدنام‌ترین پروژه‌های مسکن فقرا
و نه فقط در شیکاگو، بلكه در کل آمريكا.
سودير، پسري كه تا به حال به مناطق فقيرنشين شهر پا نگذاشته‌بود
براي انجام تكليف، وظیفه‌شناسانه با تخته‌کلاسورش به طرف پروژه مسکن راه افتاد
به ساختمان اول می‌رسه،
ساختمان اول؟ خوب كسي آنجا نیست
اما از بالای راه پله صداهايي مي‌شنوه و از پله‌ها بالا مي‌ره
و به طرف منبع صدا می‌ره
چند مرد جوان سياه‌پوست آمريكايي رو در حال قمار مي بينه
اين حدود سال ۱۹۹۰ در اوج اپیدمی کرکه
در باند بودن کار بسیار خطرناکيه -- كسي دوست نداره غافگیر بشه.
کسی دوست نداره توسط آدمایی که میان طرفش غافلگیر بشه.
سرودشون این بود : شلیک اول، پرسش بعداً
سودير شانس آورد
عجیب و غریب که بود
تخته‌کلاسورش هم احتمالا جانش رو نجات داد چون فهميدند
هیچ عضو باند رقیبي با تخته‌کلاسور به آنها شلیک نمیکنه
(خنده حضار)
گرچه از سودير استقبال گرمي نشد، ولي گفتند

French: 
dans les logements sociaux les plus durs et les plus connus.
Pas seulement à Chicago mais dans tous les États-Unis.
Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n’avait jamais vraiment côtoyé les cités,
en bon élève a pris son cahier et s’est rendu dans ces logements sociaux.
Il entre dans le premier bâtiment.
Le premier bâtiment ? Bon, personne...
Mais il entend des voix, plus haut, dans la cage d’escalier, alors il monte.
Et, dans un coin, il tombe sur
un groupe de jeunes afro-américains jouant aux dés.
Nous sommes dans les années 90, au pic de l’épidémie de crack.
C’est un boulot dangereux, être dans un gang : on n’y apprécie pas d’être surpris.
On n’y apprécie pas d’être surpris par quelqu’un qui se pointe au détour d’un couloir.
Le mantra était : on tire d'abord, on pose les questions après.
Là, Sudhir a eu de la chance.
Son allure décalée
et son cahier lui ont sans doute sauvé la vie : ils se sont dit
qu’aucun membre d’un gang rival ne se pointerait avec un cahier pour leur tirer dessus.
(Rires)
Bon, ils ne l’ont pas vraiment accueilli chaleureusement, mais ils ont dit :

English: 
which was to one of the toughest,
most notorious housing projects
not just in Chicago,
but in the entire United States.
So Sudhir, the suburban boy who had never
really been in the inner city,
dutifully took his clipboard
and walked down to this housing project,
gets to the first building.
The first building?
Well, there's nobody there.
But he hears some voices
up in the stairwell,
so he climbs up the stairwell,
comes around the corner,
and finds a group of young
African-American men playing dice.
This is about 1990,
peak of the crack epidemic.
This is a very dangerous job,
being in a gang.
You don't like to be surprised.
You don't like to be surprised
by people who come around the corner.
And the mantra was:
shoot first; ask questions later.
Now, Sudhir was lucky --
he was such a freak,
and that clipboard
probably saved his life,
because they figured no other
rival gang member
would be coming up to shoot
at them with a clipboard.
(Laughter)
So his greeting was not particularly
warm, but they did say,

Chinese: 
最贫困、最臭名昭著的住宅区。
而且不仅限于在芝加哥，而是整个美国。
所以Sudhir--这个来自郊区的、从没有深入城市过的年轻男孩--
非常负责地带上他的题板，开始了他的调查。
到了第一幢楼。
第一幢楼？好像没有人。
但他听到楼上有响动，所以他走上楼梯。
他转过楼梯角--
发现一群非裔小年轻在玩骰子。
那大概是1990年--快克流行的巅峰时期。
深入一个黑帮显然是非常危险的工作。
黑帮显然很不待见突然从转角出现的外人。
箴言是：先开枪，再问话。
Sudhir够走运。
他这么一个怪胎--
也可能是他的题板救了他一命，因为那些人大概觉得
其他黑帮的人不会带着题板来射杀他们。
（笑声）
所以他得到的不冷不热的问候是这样的：

Czech: 
do jednoho z nejdrsnějšího a notoricky známého sídliště pro chudé.
Ne jenom v Chicagu, ale v celých Spojených státech.
A tak Sudhir - kluk z předměstí, který nikdy vlastně nebyl v ghetu -
vzal si svoje desky s dotazníky, šel do té bytové výstavby.
Jde do první budovy.
První činžák. Zdá se, že tam nikdo není.
Ale slyší nějaké hlasy nahoře v patře, jde teda po schodech nahoru.
A jde za roh -
najde partu Afroameričanů, jak hrají kostky.
Tohle je tak r. 1990 - vrchol krackové epidemie.
Tohle je velice nebezpečná práce, být v gangu - nemáte rádi překvapení.
Nejste rádi překvapeni lidmi, kteří přijdou zpoza-rohu..
Pravidlem bylo: nejdřív střílej, pak se ptej.
Sudhir měl kliku.
Byl na něj takovej pohled, -
a ty desky mu pravděpodobně zachránily život, protože jim došlo,
že by je žádný rival z jiného gangu nešel postřílet s deskami.
(Smích)
Uvítání, tedy nebylo moc přátelské, ale nakonec mu řekli,

Bulgarian: 
в един от най-трудните и бедни жилищни квартали.
Не само в Чикаго, но и в целите Щати.
Така че Судир - момче от предградията, което никога не е било в центъра на града,
с готовност си взел папката и се отправил към този жилищен квартал.
Отива до първата сграда.
Първата сграда? Там няма никой.
Но чува гласове от стълбището, така че се изкачва нагоре.
И в ъгъла вижда
група млади афро-американски мъже да играят на зарове.
Това става около 1990 година - върха на кокаиновата епидемия.
Да си гангстер е много опасна работа - не искаш да бъдеш изненадан.
Не искаш да бъдеш изненадан от хора, идващи зад ъгъла.
И мантратата гласеше - първо стреляй, а след това задавай въпроси.
Е, Судир беше късметлия.
Той беше такъв особеняк,
и може би папката спаси живота му, понеже те осъзнаха,
че не е възможно друг гангстер да идва да ги застреля с папка.
(Смях)
Така че, не го посрещнали особено топло, но казали:

Russian: 
в один из самых трудных районов города, в печально известные квартиры для малоимущих.
И не только в Чикаго, но и во всех Соединенных Штатах.
И Судир — мальчишка из благополучного пригорода, который никогда толком не бывал в бедных районах —
послушно взял свой планшет и, в общем, пошел в эти трущобы.
Подходит к первому зданию.
Первое здание? Там никого нет.
Но он слышит голоса выше, на лестничной клетке, и он карабкается наверх.
Поворачивает за угол —
и видит группу молодых афроамериканцев, играющих в кости.
Дело происходит примерно в 1990-м — на пике эпидемии крэка.
Это очень опасная работа, быть бандитом — и бандиты не любят неожиданностей.
Не любят людей, которые неожиданно появляются из-за угла.
Главным правилом было «Сначала стреляй, разбирайся потом».
Но Судиру повезло.
Он настолько по-идиотски выглядел —
и этот планшет, вероятно, спас ему жизнь, поскольку они решили,
что никакой бандит-конкурент не придет в них стрелять с планшетом.
(Смех)
Так что его не очень-то тепло приветствовали, но сказали:

Italian: 
--in uno dei quartieri popolari più duri e famigerati
non solo di Chicago, ma di tutti gli Stati Uniti.
Così Sudhir, ragazzo di periferia che non era mai stato nei bassifondi,
prende da bravo il portablocco e va in questa casa popolare.
Entra nel primo edificio.
Non c'è nessuno, dentro.
Ma sente alcune voci provenire dalla scalinata, e sale.
Gira l'angolo,
e trova un gruppo di giovani afro-americani che giocano a dadi.
Era più o meno il 1990, all'apice dell'epidemia di crack.
È un lavoro molto pericoloso, stare in una gang. Davvero non volete farvi sorprendere
da persone che sbucano dietro l'angolo.
Il "mantra" era: prima spara, poi chiedi.
Sudhir è stato fortunato.
Era talmente strambo...
e quel portablocco gli ha probabilmente salvato la vita, perché pensarono
che nessun rivale sarebbe andato lì a sparare con gli appunti in mano.
(Risate)
I convenevoli non furono particolarmente caldi, ma dissero:

Hungarian: 
az egyik legkeményebb, leghírhedtebb lakótelepre.
Nem csak Chicagóban, hanem egész Amerikában.
Szóval Sudhir -- a kertvárosi fiú, aki igazából sosem járt a belső kerületekben --
szófogadóan fogja a füzetét, és elmegy erre a lakótelepre.
Elér az első épülethez.
Az első épület? Senki nincs otthon.
De hangokat hall a lépcsőházban, így felmászik a lépcsőn.
Befordul a sarkon --
egy csoport afro-amerikai férfit talál, akik kockáznak.
Ez 1990 körül történt, a crack epidémia tetőfokán.
Nagyon veszélyes munka bandatagnak lenni -- nem szeretik, a meglepetéseket.
Nem szeretik, ha meglepi őket valaki, aki előugrik a sarok mögül.
És a mantra az volt, hogy előbb lőj, aztán kérdezz!
Sudhir szerencsés volt.
Olyan csodabogár volt --
és a füzet valószínűleg megmentette az életét, mert azt gondolták,
hogy egy ellenséges bandatag nem egy füzettel a kezében jönne lelőni őket.
(Nevetés)
Szóval nem fogadták tárt karokkal, de azt mondták,

Dutch: 
één van de moeilijkste, meest beruchte woonprojecten,
niet alleen in Chicago, maar in de gehele Verenigde Staten.
Dus Sudhir, deze voorstedelijke jongen die nog nooit echt in de binnenstad was geweest,
nam plichtshalve zijn klembord en liep naar dit woonproject.
Hij komt aan bij het eerste gebouw.
En in het eerste gebouw? Niemand thuis.
Maar hij hoort stemmen in het trappenhuis, dus hij klimt de trap op.
Hij draait de hoek om
en treft een groep jonge Afro-Amerikanen aan die aan het dobbelen zijn.
Dit speelt zich af rond 1990, tijdens de piek van de crackepidemie.
In een bende zitten is een hele gevaarlijke baan, je houdt niet van verrassingen.
Je houdt er niet van verrast te worden door mensen die net de hoek om komen,
en het mantra was: eerst schieten, dan vragen stellen.
Sudhir had geluk.
Hij was zo'n freak
en dat klembord heeft waarschijnlijk zijn leven gered, want de bendeleden dachten
dat geen rivaliserend bendelid de trap op zou komen om hen neer te schieten met een klembord.
(Zaal lacht)
Het was niet bepaald een warme verwelkoming, maar zij zeiden,

German: 
zu einem der härtesten und berüchtigsten sozialen Brennpunkte.
Und nicht nur in Chicago, sondern in den gesamten Vereinigten Staaten.
Der Vorstadtjunge Sudhir, der nie in der Innenstadt gewesen war,
ergriff also pflichtbewusst sein Notizbrett und machte sich auf den Weg.
Er kommt am ersten Haus an.
Das erste Haus? Da war niemand.
Aber er hört ein paar Stimmen oben aus dem Treppenhaus, also geht er hinauf.
Er geht um die Kurve –
und sieht eine Gruppe junger Afroamerikaner beim Würfelspiel.
Das war um 1990 – der Höhepunkt der Crack-Epidemie.
Es ist sehr gefährlich, in einer Gang zu sein – man wird nicht gerne überrascht.
Man wird nicht gerne von Leuten überrascht, die um die Ecke kommen.
Das Mantra war: Schieß erst, frag später.
Sudhir hatte Glück.
Er war ein solcher Freak –
und sein Notizbrett rettete ihm wahrscheinlich das Leben, denn sie dachten,
kein Rivale aus einer anderen Gang würde mit einem Klemmbrett auf sie schießen.
(Lachen)
Sie begrüßten ihn also nicht gerade herzlich, aber sie sagten,

Chinese: 
他要派他去最恐怖、最惡名昭彰的國宅
而且訪查範圍不僅限於芝加哥，還遍及全美
來自郊區的蘇西耶，壓根兒沒去過貧民區
仍盡責地帶著寫字夾板，走到國宅區
來到第一棟樓前
情形如何？嗯，没半個人影
但他聽到樓梯間傳來聲響，於是爬上樓梯
走到轉角處
看見一群年輕黑人在玩骰子
這是1990年的事了，正逢快克古柯鹼高峰期
為幫派做事非常危險，因此你不喜歡出其不意
不喜歡有人出其不意出現在轉角處
你的座右銘是：先開槍再說
但蘇西耶很走運
他像個書呆子
手上的夾板可能救了他一條小命，因為幫派弟兄想
沒有仇家會拿個寫字板來槍殺我們
(笑聲)
所以即便他沒有受到熱烈歡迎，對方倒說

Modern Greek (1453-): 
και αποφάσισε πως ήξερε ακριβώς 
πού να τον στείλει,
δηλαδή στις πιο σκληρές και διαβόητες 
εργατικές κατοικίες,
όχι μόνο του Σικάγο, 
αλλά όλης της Αμερικής.
Έτσι, ο Σουντίρ, 
το παιδί από τα προάστια
που δεν είχε βρεθεί ποτέ στο κέντρο,
πήρε το μπλοκ του, 
πήγε στις εργατικές κατοικίες
και μπήκε στο πρώτο κτίριο.
Στο πρώτο κτίριο;
Κανείς δεν ήταν εκεί, 
όμως άκουσε φωνές στις σκάλες.
και βλέπει μια ομάδα 
νεαρών Αφροαμερικανών να παίζουν ζάρια.
Βρισκόμαστε περίπου στο 1990, 
στην ακμή της επιδημίας του κρακ.
Είναι πολύ επικίνδυνο 
να είσαι μέλος συμμορίας.
Δεν σου αρέσει να σε αιφνιδιάζουν 
άτομα που εμφανίζονται ξαφνικά.
Η αρχή ήταν πρώτα να πυροβολείς 
και έπειτα να κάνεις ερωτήσεις.
Ο Σουντίρ ήταν τυχερός. 
Ήταν τόσο φρικιό,
και πιθανώς το μπλοκ να του έσωσε τη ζωή,
γιατί σκέφτηκαν πως κανένα μέλος 
αντίπαλης συμμορίας
δεν θα πήγαινε να τους πυροβολήσει 
με ένα μπλοκ.
(Γέλια)
Δεν τον υποδέχτηκαν ιδιαίτερα θερμά, 
αλλά του είπαν,

Portuguese: 
para um dos mais célebres e duros
bairros sociais da cidade,
não só da cidade, mas de todos os EUA.
E assim, Sudhir, o menino dos subúrbios
que nunca tinha vivido na cidade,
pegou zelosamente no seu bloco de notas
e dirigiu-se para esse bairro social.
Quando chega ao primeiro edifício,
vê que não há lá ninguém.
Mas ouve vozes ao cimo das escadas,
e resolve subir.
Quando dobra a esquina,
encontra um grupo de jovens
afro-americanos a jogar os dados.
Estamos em 1990, 
o pico da epidemia do "crack".
Fazer parte de um gangue
é um trabalho muito perigoso,
não gostamos de ser surpreendidos
por pessoas que aparecem de surpresa.
O lema era "primeiro atira-se,
depois fazem-se perguntas".
Contudo, Sudhir teve sorte.
O seu aspeto excêntrico e o bloco-notas
devem ter-lhe salvado a vida.
Devem ter pensado
que ninguém de um gangue rival
iria enfrentá-los, armado
com um bloco de notas.
(Risos)
Não que fosse acolhido de forma
particularmente calorosa,

Arabic: 
إلى واحدة من أعنف المشاريع السكنية والأكثر شهرة.
وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها.
"سودير" الذي لم يسبق له الذهاب إلى تلك المناطق من المدينة.
وبكل اخلاص أخذ دفتر الملاحظات، وذهب إلى المشروع السكني.
وصل إلى أول مبنى.
أول مبنى؟ ليس به أحد.
ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر.
فأتى حول ركن السلم،
فوجد مجموعة من الشباب من البشرة السوداء يلعبون الزهر.
كان هذا في ١٩٩٠، وقت ذروة وباء "الكراك كوكايين".
وهو عمل صعب، كونك في عصابة، لا تريد أن تفاجأ.
لا تريد أن تفاجأ من أحد يأتي من خلف زوايا الأسياب.
والقانون عند العصابات: أطلق الرصاص أولاً، اسأل ثانياً.
ولكن "سودير" كان محظوظاً.
وكان شكله غريباً جداً.
وكان الدفتر قد أنقذ حياته، لأن من منظورهم
لن يأتي شخص من عصابة أخرى ويطلق عليهم بدفتر.
(ضحك)
وتحيته لهم ليست من أفضل الطرق لتحية عصابات، ولكن قالوا،

Serbian: 
u jedan od najžešćih, najozloglašenih blokova.
I to ne samo u Čikagu, već u celoj Americi.
Tako je Sudir - dečko iz predgrađa koji zapravo nikada nije ni bio u getu -
poslušno uzeo fasciklu i, pogađate, odšetao u te blokove.
Stigao je do prve zgrade.
Prva zgrada? Pa, tamo nije bilo nikoga.
Ali on je čuo glasove gore na stepeništu, i popeo se uz stepenište.
I kada je izašao iza ugla -
naišao je na grupu mladih afro-amerikanaca koji bacaju kockice.
Ovo se dešava 1990 - epidemija kreka je u jeku.
Biti u bandi je opasan posao - ne želite da vas neko iznenadi.
Ne želite da vas iznenade ljudi koji se pojavljuju iza ugla.
Mantra je bila: prvo pucaj pa postavljaj pitanja.
E, Sudir je imao sreće.
Delovao je tako čudno -
a i ona fascikla mu je verovatno spasila život, jer su shvatili
da niko iz suparničke bande ne bi došao da ih upuca sa fasciklom.
(Smeh)
Nije naišao na naročito topao doček, ali su rekli,

Polish: 
do najgorszego osiedla,
osławionego w całych Stanach.
Sudhir, chłopak zupełnie obcy biednym dzielnicom
przykładnie wziął ankiety i ruszył do blokowiska.
Wszedł do pierwszego budynku. Nikogo.
Wszedł do pierwszego budynku. Nikogo.
Ale usłyszał głosy, więc wszedł po schodach.
Za rogiem widzi młodych Murzynów, grających w kości.
Za rogiem widzi młodych Murzynów, grających w kości.
Jest rok 1990, szczyt popularności cracku.
Praca w gangu to niebezpieczne zajęcie.
Nie lubi się ludzi, którzy zaskakują cię zza rogu.
Mantra brzmi: najpierw strzelaj, potem pytaj.
Dziwak-Sudhir miał szczęście.
Dziwak-Sudhir miał szczęście.
a plik ankiet uratował mu chyba życie,
bo uznali, że rywale nie przyszliby strzelać ankietami.
(Śmiech)
Nie przywitali go ciepło,

Romanian: 
şi anume în una dintre cele mai dificile şi mai notorii locuinţe sociale.
Şi nu doar în Chicago, ci în toate SUA.
Aşa că Sudhir -- băiatul din suburbie care chiar nu fusese niciodată în centrul urban--
şi-a luat supus planşa cu foi şi a plecat spre locuinţele sociale.
Ajunge la prima clădire.
Prima clădire? Ei bine, nu e nimeni acolo.
Dar aude nişte voci sus pe scară, aşa că urcă scările.
Şi când ajunge după colţ --
găseşte un grup de bărbaţi afro-americani tineri jucând zaruri.
Asta se întâmpla prin 1990 -- apogeul epidemiei de cocaină pură.
Este o slujbă foarte periculoasă să fii într-o bandă -- nu-ţi place să fii surprins.
Nu-ţi place să fii surprins de persoane care vin de după colţ.
Şi mantra era: împuşcă înainte, întreabă după.
Dar Sudhir a avut noroc.
Era atât de ciudat --
şi planşa aceea probabil i-a salvat viaţa, pentru că şi-au dat seama
că nicio altă bandă rivală n-ar fi venit să-i împuşte cu o planşă cu foi.
(Râsete)
Aşa că primirea lui n-a fost tocmai călduroasă, dar măcar au spus,

Turkish: 
En çetin, en adı çıkmış konut bölgelerinden birisine...
Üstelik sadece Chicago'nun değil tüm Birleşik Devletlerin.
Şehrin iç kesimlerinde hiç bulunmamış olan Sudhir, böylece itaatkar bir şekilde
dosyasını alarak konut bölgesinin içlerine doğru gitti.
İlk binaya ulaştı.
İlk bina mı? İlk binada kimse yoktu.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.
Köşeye ulaştığında
bir grup genç Afro-Amerikan'ın zar oynadıklarını gördü.
Crack salgınını zirve yaptığı 1990 civarıydı.
Çete üyesi olmak çok tehlikeli bir iştir, şaşırtılmayı hiç sevmezsiniz.
Köşe başına kadar yaklaşmış birisi tarafından şaşırtılmaktan hiç hoşlanmazsınız.
Ve kural şuydu, ilk önce vur; sonra soru sor.
Sudhir şanslıydı.
O kadar kaçık bir tipi vardı ki...
Ve muhtemelen taşıdığı dosya hayatını kurtardı. Çünkü adamlar
hiçbir rakip çete üyesinin onları elinde dosyayla gelerek vurmayacağını düşündüler.
(Kahkahalar)
Aslında pek de sıcak karşılanmadı, fakat adamlar "eh peki

Spanish: 
al más peligroso y notorio 
de los proyectos de urbanización,
no sólo en Chicago, 
sino de todo Estados Unidos.
Entonces Sudhir, muchacho de la afueras 
que nunca había estado dentro de la ciudad
muy obediente tomó su tabla y 
se encaminó hacia ese proyecto urbano.
Llega al primer edificio.
¿En el primer edificio? No hay nadie.
Pero oye voces en la escalera,
así que sube y al doblar la esquina,
se encuentra un grupo de 
afroamericanos jugando a los dados.
Esto fue como en los 90, 
en la cima de la epidemia de crack.
Pertenecer a una banda es un trabajo 
peligroso, no quieres ser sorprendido,
no te gusta ser sorprendido 
por gente doblando la esquina.
La regla era: dispara primero, 
pregunta después.
Sudhir tuvo suerte.
Era un tipo tan raro
y quizá la tabla le salvó la vida, 
pues pensaron
que ninguna banda rival vendría 
a matarlos con una tabla.
(Risas)
Su bienvenida no fue especialmente 
cálida pero le dijeron

Croatian: 
a to je u jednan od najtežih, najozloglašenijih kvartova.
Ne samo u Chicagu, već u cijelim Sjedinjenim Američkim Državama.
Tako je Sudhir -- prigradski dečko koji nikada nije bio u getu --
pokorno uzeo svoju fasciklu i otišao u taj kvart.
Došao je do prve zgrade.
Prva zgrada? Pa, nema nikoga ovdje.
Ali čuje nekakve glasove na stepenicama, pa se popne uz stepenice.
Dođe kraj kuta --
pronađe grupu mladih Afroameriknaca kako bacaju kockice.
Ovo je bilo negdje 1990 -- na vrhuncu crack epidemije.
Ovo je jako opasan posao, kada ste u bandi -- ne želite biti iznenađeni.
Ne želite biti iznenađeni ljudima koji iskoče iza ugla.
A mantra je bila: prvo pucaj, pa onda postavljaj pitanja.
Sudhir je imao sreće.
Bio je takav freak --
a fascikla mu je vjerojatno spasila život, jer su shvatili
niti jedan član protivničke bande ne bi došao upucati ih s fasciklom.
(Smijeh)
Doček mu nije bio previše topao, ali su rekli,

Korean: 
가장 위험하고 가장 악명높은 공영주택단지 중의 하나였습니다.
시카고만이 아니라 미국 전체를 통틀어서 가장 악명높은 지역이죠.
도시근교에서 자랐고 도심에는 한번도 가 본 적도 없는 수디르는
책임감 있게 클립보드를 들고 공영주택단지로 향했고
첫번째 건물에 다달았습니다.
그런데 그 건물에는 아무도 없었습니다.
그런데 위층에서 사람들 소리가 들렸습니다. 그래서 계단을 올라가서
코너를 돌아가니
젊은 흑인 몇명이 주사위 놀이를 하고 있었습니다.
이 때는 1990년쯤입니다. 크랙 코카인이 최고로 성했했던 시절이죠.
갱으로 사는 것은 매우 위험합니다. 그래서 놀랄 일을 반길리가 없죠.
코너를 돌아서 갑자기 나타나는 사람에게 놀라는 건 더더욱 좋아할 리가 없었죠.
그들이 따르는 원칙은 "총부터 먼저 쏘고 그 다음에 물어보자"입니다.
수디르는 운이 좋았습니다.
아마도 그의 희한한 외모와
클립보드가 그의 목숨을 구했을 겁니다. 다른 갱단의 조직원이
클립보드를 들고와서 공격할리는 없을테니까요.
(웃음)
갱단이 그를 따뜻하게 환영한 건 아니였지만

iw: 
לאחת השכונות הכי קשוחות
וידועות לשימצה -
לא רק בשיקגו, אלא בכל ארה"ב.
אז סודהיר - נער הפרברים
שמעולם לא שהה בלב-העיר -
ציית ויצא עם לוח הכתיבה שלו
לשיכונים ההם,
והוא מגיע לבניין הראשון.
הבניין הראשון?
טוב, אין שם איש.
אך הוא שומע קולות מהמדרגות,
אז הוא מטפס במדרגות.
והוא עובר את הפינה --
ומוצא קבוצת צעירים אפרו-אמריקאים
שמשחקים קוביות.
השנה היא בערך 1990:
שיא מגיפת הקראק.
להיות בכנופיה היא
עבודה מאד מסוכנת.
אתה לא אוהב להיות מופתע.
אתה לא אוהב שמפתיעים אותך
אנשים שצצים מעבר לפינה.
והמנטרה היתה: קודם יורים,
אח"כ שואלים שאלות.
אבל לסודהיר היה מזל:
הוא היה כזה זרוק -
ולוח הכתיבה כנראה
הציל את חייו:
הם לא תיארו לעצמם
שחבר כנופיה יריבה
יבוא לירות בהם
ובידו לוח-כתיבה.
[צחוק]
אז הוא לא התקבל
בחמימות רבה במיוחד,
אבל הם אמרו, נו, טוב,

Japanese: 
最も無法で悪名高い公営団地の1つ
しかもシカゴだけでなく 米国全域です
スディールは郊外出身で 都心にほとんど縁がなかったのですが
まじめに クリップボードを抱え この公営団地へと出向きました
最初の建物にたどり着き
最初の建物？　そこには誰もいません
でも階段の吹き抜けの上から声がしたので階段を登ります
角を曲がると
若いアフリカ系アメリカ人の男性グループがダイスをしていました
1990年頃で　クラック流行の頂点でした
ギャングは危険な仕事なのでー驚かされるのを嫌います
角からいきなり驚かされるのは嬉しくない事です
まず撃て 質問は後だ　がモットーです
スディールはラッキーでした
彼はすごく変人で--
クリップボードが彼の命を救いました
ギャングはクリップボードで襲撃に来たりはしませんから
(笑)
歓迎こそしなかったものの 彼らは言いました

Arabic: 
حسناً، فلنسمع اسئلتك.
وأول سؤال كان، من غير مزاح،
"ما هو شعوركم أن تكونوا سود وفقراء في أمريكا؟"
(ضحك)
يجعلكم تشكون في المجال الأكاديمي.
(ضحك)
وكانت الخيارات هي: جيد جداً، جيد، سيء، سيء جداً.
ما لاحظ "سودير" أن الجواب الحقيقي هو الآتي،
(ضحك)
طبعاً لم تكن الاستبيان هو ما انقذ "سودير".
احتجز رهينة لليلة عند السلالم.
كان هناك الكثير من طلق النار.
وكان أيضاً الكثير من المناقشات الفلسفية مع العصابة.
فالصباح وصل رئيس العصابة.
نظر إلى "سودير"
قرر أنه ليس بخطر عليهم، فاطلق سراحه.
فذهب "سودير" إلى منزله، دخل ليستحم ثم نام.
أنا وأنتم عندما نواجه مثل هذه التجربة نقول،

Czech: 
OK, řekni nám tedy ty tvoje otázky pro ten tvůj průzkum.
Věřte tomu nebo ne. První anketní otázka, na kterou se měl zeptat, byla:
"Jak se cítíte být jako chudý a černý v Americe?"
(Smích)
Začnete se divit akademikům...
(Smích)
Možnosti tedy byly: velice dobře, dobře, špatně, velice špatně.
Ale Sudhir ve skutečnosti zjistil, že skutečná odpověď byla následující -
[E) "Jdi do prdele"] (Smích)
Anketu měl Sdhir za sebou, ale jeho závazek neskončil.
Byl tam držen přes noc jako rukojmí.
Docházelo často ke střelbě -
měl s členy gangu hodně filozofických debat.
Ráno šéf gangu přijel.
Zkontroloval Sudhira -
rozhodl se, že není hrozbou a pak ho pustil domů.
Sudhir teda šel domů. Dal si sprchu, vyspal se.
Vy nebo já byste si v té situaci mysleli,

Bulgarian: 
Добре - нека чуем въпросите от твоето проучване.
И така, не се шегувам, първият въпрос от проучването беше,
"Как се чувствате бидейки бедни и черни в Америка?"
(Смях)
Кара те да се замислиш за университетите, нали?
(Смях)
И изборът от отговори бил - много добре, добре, лошо и много лошо.
Судир откри, че в действителност, истинският отговор беше...
(Смях)
В края на краищата не беше изследването онова, което запали Судир.
Той беше задържан като заложник през нощта на стълбището.
Имаше много изстрели.
Той проведе много философски дискусии с членовете на бандата.
Ранно сутринта шефът на бандата пристигна,
проучи Судир,
реши, че не е заплаха и го пуснаха да си отиде вкъщи.
Судир се прибрал вкъщи. Взел си душ, подремнал.
Аз и вие, най- вероятно в такава ситуация бихме си помислили:

Hungarian: 
rendben, hadd halljuk a kérdéseket.
És nem viccelek, az első kérdés a kérdőíven az volt:
"Milyen érzés szegénynek és feketének lenni Amerikában?"
(Nevetés)
Az ember elgondolkozik a tudósokon.
(Nevetés)
A lehetséges válaszok: nagyon jó, jó, rossz és nagyon rossz.
Sudhir megtudta, hogy a valódi válasz a következő:
[Kapd be!] (Nevetés)
Végül nem a kérdőív mentette meg Sudhirt.
Fogságban tartották a lépcsőházban aznap éjjel.
Volt sok pisztolylövés,
sok filozófiai eszmecserét folytatott a bandatagokkal.
Reggelre megérkezett a bandavezér,
megnézte Sudhirt,
úgy döntött, hogy nem veszélyes, és hazaengedték.
Sudhir hazament. Lezuhanyozott, aludt egyet.
És Önök vagy én valószínűleg azt mondanánk ebben a helyzetben,

Japanese: 
その調査てぇのを聞いてみようじゃないか
冗談じゃなく 調査のための最初の質問は
「アメリカで
貧乏かつ黒人である事をどう感じるか？」（笑）
学者ってのは
(笑)
選択できる回答は: 大変良い、良い、悪い、大変悪い
スディールが実際もらった回答はー
（E:クソくらえ）（笑）
調査はスディールを危機に陥れ
彼は階段の吹き抜けで一晩中人質にされました
多くの発砲があり
哲学的議論をメンバーと交わしました
明け方リーダーが
スディールを調べ
彼は脅威ではないと帰しました
スディールは家でシャワーを浴び昼寝して
あなたや僕が こういう目に会ったら多分こう思うでしょう

Chinese: 
嗯，好吧，把你的問題說來聽聽
我没跟各位說笑，他手上的問卷上第一道題目是：
「在美國當個窮黑人的感覺如何？」
（笑聲）
真想不透學術界的人腦袋裡裝什麼，對不對？
(笑聲)
題目的選項為: 1.非常好 2.好 3.不好 4.非常不好
蘇西耶發現，實際受訪者回答如下：
(5. 幹！) (笑聲)
但這個問卷並沒有讓蘇西耶就此脫身
他被押做人質，整晚關在樓梯間
晚上槍聲四起
他和弟兄也聊了許多哲學議題
次日早上，幫派老大來了
打量了蘇西耶一番
認定他不具威脅性，決定讓他回家
所以蘇西耶回到家，沖了澡，睡一覺
換做你我，在這種情況下可能會決定

Persian: 
بسیار خوب -- سوال‌های پرسشنامه‌ات رو بخون
بي شوخي، اولين سوال طرح شده اين بود:
احساس شما در مورد اينكه در آمريكا فقير و سياه هستيد چيست؟
(خنده حضار)
از افکار اساتيد دانشگاه تعجب می‌کنید، نه؟
(خنده حضار)
گزینه‌ها عبارت بودند از: بسیار خوب، خوب، بد، و بسیار بد
درواقع جواب اصلی اين بود: برو گمشو
(خنده حضار)
اين پرسشنامه نبود كه آخر سودير رو آزاد كرد.
او در طول شب در راه‌پله گروگان گرفته‌‌شد.
تیراندازیِ بسیاری شد،
خيلي بحث‌های فلسفی با اعضای باند کرد.
صبح روز بعد رهبر باند وارد شد.
سودير رو بازرسي كرد،
فهمید خطرناک نیست و اجازه داد به خونه برگرده.
سودير رفت خونه، دوش گرفت، و چرتي زد.
من و شما احتمالا در این شرایط فکر می‌کردیم،

Romanian: 
ei bine, OK -- hai să auzim întrebările din sondajul tău.
Nu glumesc când spun că prima întrebare a fost
"Ce părere aveţi despre faptul că sunteţi săraci şi negri în America?"
(Râsete)
Începi să te îndoiești de academicieni, nu-i așa?
(Râsete)
Şi variantele de răspuns erau: foarte bună, bună, rea şi foarte rea.
Ceea ce Sudhir a aflat este că, de fapt, răspunsul real a fost următorul --
(Râsete)
Sondajul nu avea să fie în final ceea ce Sudhir presupuse.
A fost ţinut ostatic peste noapte pe casa scării.
Au fost multe focuri de armă --
au fost multe discuţii filozofice pe care el le-a purtat cu membrii bandei.
Spre dimineaţă, liderul bandei a ajuns.
L-a cercetat pe Sudhir --
a hotărât că nu prezenta niciun pericol, şi i-au dat drumul acasă.
Aşa că Sudhir s-a dus acasă. A făcut un duş, a dormit puţin.
Noi, în faţa acestei situaţii, am crede,

Dutch: 
ok, laten maar es horen wat voor enquêtevragen je hebt.
Dus, en ik maak hier geen grap, de eerste vraag op de enquête die hij moest stellen was:
"Hoe vindt u het om arm en zwart in Amerika te zijn?"
(Zaal lacht)
Dan ga je toch over de academische wereld nadenken, toch?
(Zaal lacht)
De antwoordkeuzes waren: erg goed, goed, slecht en heel slecht.
Sudhir ontdekte dat het echte antwoord als volgt was...
(Zaal lacht)
De enquête was uiteindelijk niet wat Sudhir redde.
Hij werd die nacht gegijzeld gehouden in het trappenhuis.
Er werd veel geschoten,
en hij hield veel filosofische discussies met de bendeleden.
Tegen de ochtend kwam de bendeleider langs.
Hij keek naar Sudhir,
besloot dat hij geen gevaar was, en ze lieten hem naar huis gaan.
Dus Sudhir ging naar huis, nam een douche, deed een dutje.
En jij en ik zouden in zo'n situatie waarschijnlijk denken,

French: 
OK, écoutons les questions de ton enquête.
Sans mentir, la première question de l’enquête qu’il était censé poser était :
« Comment vivez-vous le fait d’être pauvre et noir en Amérique ? »
« Comment vivez-vous le fait d’être pauvre et noir en Amérique ? » (Rires)
Ça fait se poser des questions sur le monde universitaire...
(Rires)
Les réponses possibles étaient : « Très bien », « Bien », « Mal » et « Très mal ».
Sudhir s’est rendu compte que la vraie réponse à cette question était la suivante :
« Va te faire foutre. » (Rires)
Finalement, ce n’est pas l’enquête qui a vraiment motivé Sudhir.
Il a été retenu en otage toute la nuit dans la cage d’escalier.
Il y a eu pas mal de coups de feu,
pas mal de discussions philosophiques avec les membres du gang.
Au matin, le chef du gang est arrivé.
Il a considéré Sudhir,
est arrivé à la conclusion qu’il n’était pas une menace et ils l’ont laissé partir.
Sudhir rentre chez lui. Il prend une douche, fait la sieste.
Vous et moi, sans doute, face à cette situation, nous nous serions dit

German: 
ok, hören wir uns einmal deine Fragen an.
Die erste Frage, die er stellen sollte, war allen Ernstes:
"Wie ist es für Sie,
arm und schwarz in Amerika zu sein?" – (Lachen)
Da staunt man über Akademiker, oder?
(Lachen)
Die Antwortmöglichkeiten waren: sehr gut, gut, schlecht, sehr schlecht.
Sudhir fand heraus, dass die ehrliche Antwort darauf die folgende war:
[Fuck you] – (Lachen)
Es war nicht die Umfrage, die Sudhir am Ende aus der Patsche half.
Er wurde über Nacht im Treppenhaus festgehalten.
Es wurde viel geschossen;
er philosophierte lang mit den Gangmitgliedern.
Am Morgen kam der Boss der Gang,
schaute sich Sudhir an,
beschloss, dass er ungefährlich war, und sie ließen ihn gehen.
Sudhir ging nach Hause. Er duschte und legte sich aufs Ohr.
In einer solchen Situation würden Sie und ich vielleicht denken,

Modern Greek (1453-): 
«Εντάξει, ας ακούσουμε τις ερωτήσεις σου».
Δεν αστειεύομαι, αλλά η πρώτη ερώτηση 
που έπρεπε να κάνει ήταν:
«Πώς αισθάνεστε ως φτωχός και μαύρος 
στην Αμερική;»
(Γέλια)
Σε κάνει να αναρωτιέσαι 
για τους ακαδημαϊκούς.
(Γέλια)
Και η επιλογή των απαντήσεων ήταν:
Α. Πολύ καλά, Β. Καλά, 
Γ. Άσχημα, Δ. Πολύ άσχημα
(Γέλια)
Αυτό που ανακάλυψε ο Σουντίρ ήταν
πως οι πραγματικές απαντήσεις 
ήταν οι εξής:
Α. Πολύ καλά, Β. Καλά, Γ. Άσχημα, 
Δ. Πολύ άσχημα, Ε. Άντε γαμήσου
(Γέλια)
Τελικά η έρευνα δεν τον γλύτωσε.
Τον κράτησαν όμηρο τη νύχτα, στη σκάλα.
Έπεσαν πολλοί πυροβολισμοί
και έγιναν πολλές φιλοσοφικές συζητήσεις
με τα μέλη της συμμορίας.
Το πρωί έφτασε ο αρχηγός της συμμορίας, 
κοίταξε τον Σουντίρ,
αποφάσισε ότι δεν είναι απειλή 
και τον άφησε να πάει σπίτι του.
Έτσι, ο Σουντίρ πήγε σπίτι του, 
έκανε ντους και κοιμήθηκε.
Αν είχαμε αντιμετωπίσει εμείς αυτά,
πιθανώς θα λέγαμε,
«Μάλλον θα κάνω τη διατριβή μου
πάνω στους Grateful Dead.

English: 
well, OK -- let's hear
your questions on your survey.
So -- I kid you not --
the first question on the survey
that he was sent to ask was:
"How do you feel about being
poor and Black in America?"
(Laughter)
Makes you wonder about academics.
(Laughter)
So the choice of answers were:
[A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad]
(Laughter)
What Sudhir found out is, in fact,
that the real answer was the following:
[A) Very Good B) Good C) Bad
D) Very Bad E) Fuck you]
(Laughter)
The survey was not, in the end, going
to be what got Sudhir off the hook.
He was held hostage
overnight in the stairwell.
There was a lot of gunfire,
there were a lot of philosophical
discussions he had with the gang members.
By morning, the gang leader arrived,
checked out Sudhir,
decided he was no threat,
and they let him go home.
So Sudhir went home,
took a shower, took a nap.
And you and I, probably, faced
with the situation, would think,
"I guess I'm going to write
my dissertation on The Grateful Dead,

iw: 
בוא נשמע את השאלות בסקר שלך.
ואני לא צוחק עליכם:
השאלה הראשונה בסקר שלו היתה:
"איך ההרגשה להיות
עני וכושי באמריקה?"
[צחוק]
מעורר תהיות לגבי האקדמאים האלה, נכון?
[צחוק]
והתשובות האפשריות היו:
טוב מאד, טוב, רע, ורע מאד.
וסודהיר נוכח לדעת
שהתשובה האמיתית היא:
"לך תזדיין."
[צחוק]
בסופו של דבר, לא הסקר
הוא שהציל את סודהיר.
הוא הוחזק כבן-ערובה
בחדר המדרגות במשך הלילה.
היו המון יריות,
היו לו הרבה שיחות פילוסופיות
עם חברי הכנופיה.
ובבוקר הגיע מנהיג הכנופיה.
הוא בחן את סודהיר
החליט שהוא לא מהווה איום
והם שיחררו אותו.
אז סודהיר הלך הביתה,
התקלח, תפס תנומה.
ובמצב הזה, אתם ואני
היינו אולי חושבים:
"נראה לי שאת עבודת-המחקר שלי
אכתוב על ה'גרייטפול דד'.

Turkish: 
anketindeki soruları bir duyalım bakalım dediler.
İnanın şaka yapmıyorum, sormak için gönderilen anketteki ilk soru, "Amerika'da bir siyahi ve yoksul olarak
nasıl hissediyorsunuz?" şeklindeydi.
(Kahkahalar)
Akademiler hakkında sizi hayrete düşürüyor değil mi?
(Kahkahalar)
Cevap seçenekleri; çok iyi, iyi, kötü ve çok kötüydü.
Aslında Sudhir gerçek cevabın şu olduğunu keşfetti
(Kahkahalar)
En sonunda Sudhir'in paçasını kurtardığı şey anketi olmayacaktı.
Gece boyunca merdiven boşluğunda rehin tutulmuştu.
Çok fazla silah sesi vardı.
Çete üyeleriyle bir sürü felsefi tartışmaya girdi.
Sabah çete lideri geldi,
Sudhir'i kontrol edip
bir tehlike olmadığına karar vererek gitmesine izin verdi.
Sudhir evine gitti, duş alıp biraz kestirdi.
Siz ve ben böyle bir durumla yüzleştiğimizde muhtemelen şöyle düşünürdük;

Italian: 
"OK, sentiamo le domande del tuo sondaggio."
La prima domanda, non scherzo, che gli han chiesto di fare fu: "Come ci si sente ad essere poveri e neri,
in America?"
(Risate) Vi fa riflettere sul mondo accademico,
vero?
(Risate)
Le scelte possibili erano: A) Molto bene; B) Bene; C) Male e D) Molto male.
Ma Sudhir scoprì che in realtà la vera risposta era questa:
E) Ma vaffanculo! (Risate)
Alla fine, non fu il sondaggio a farlo uscire da quella situazione.
Fu tenuto in ostaggio tutta la notte sulla scalinata.
Ci furono molti spari,
e fece molte profonde discussioni coi membri delle gang.
Al mattino, arrivò il leader della gang.
Squadrò Sudhir,
decise che non costituiva un pericolo, e lo lasciò andare.
Sudhir tornò a casa. Si fece una doccia e un pisolino.
Voi ed io, probabilmente, in un frangente simile, penseremmo:

Russian: 
Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы.
Я не шучу, первый вопрос в опросе, который его послали проводить, был:
Как вы себя чувствуете, являясь бедным и чернокожим в Америке?
(Смех)
Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а?
(Смех)
А варианты ответа были: Очень хорошо, Хорошо, Плохо, и Очень плохо.
Судир узнал, что на самом деле правильным ответом будет —
(Смех)
Этот опрос, в конечном счете, не вызволил Судира.
Его продержали заложником на лестнице всю ночь.
Было много стрельбы —
много философских дискуссий с членами банды.
Утром появился главарь.
Посмотрел на Судира,
решил, что тот не представляет опасности, и его отпустили домой.
Так что Судир пошел домой. Принял душ, поспал.
Вы или я, наверняка, в такой ситуации, решили бы:

Serbian: 
pa, 'ajde - da čujemo ta pitanja iz tvoje ankete.
I, ne zezam vas, prvo pitanje u anketi koje je poslat da pita bilo je:
"Kakav je osećaj biti siromašan crnac u Americi?“
(Smeh)
Da se čovek zapita o tim naučnicima, jel’ da?
(Smeh)
A ponuđeni odgovori su bili: veoma dobro, dobro, loše, veoma loše.
Kako je Sudir otkrio, ustvari, pravi odgovor je bio sledeći -
(Smeh)
Anketa na kraju nije bila od pomoći da se Sudir izvuče iz situacije.
Držali su ga kao taoca na stepeništu tu noć.
Bilo je puno pucnjave -
puno filosofskih rasprava sa pripadnicima bande.
Do jutra, stigao je vođa bande.
Procenio je Sudira -
zaključio da nije pretnja i pustili su ga kući.
I Sudir je otišao kući. Istuširao se, pa odremao.
Vi ili ja, najverovatnije bi u toj situaciji pomislili,

Polish: 
ale zgodzili się posłuchać pytań.
Pierwsze pytanie ankiety, poważnie, brzmiało:
"Co czujesz będąc biednym i czarnym w USA?" (Śmiech)
"Co czujesz będąc biednym i czarnym w USA?" (Śmiech)
Jak tu ufać akademikom. (Śmiech)
Jak tu ufać akademikom. (Śmiech)
Wybór odpowiedzi: bardzo dobrze, dobrze, źle i bardzo źle.
Sudhir odkrył, że prawidłowa odpowiedź brzmi...
(Śmiech)
Ankiety nie kupiły mu wolności.
Zatrzymali go na noc na tych schodach.
Sporo strzelaniny, sporo filozoficznych dyskusji.
Sporo strzelaniny, sporo filozoficznych dyskusji.
Rano zjawił się szef.
Zmierzył Sudhira wzrokiem,
uznał, że im nie zagraża i puścił do domu.
W domu Sudhir wykąpał się i zdrzemnął.
Wielu na jego miejscu

Chinese: 
那么好吧--说说你的问题。
好吧我没有跟你们开玩笑，问卷的第一个问题是：
“作为一个生活在美国的贫困的黑人，你感受如何？“
（笑声）
你们现在对学术研究肯定很好奇吧？
（笑声）
列出的选项有：非常好，好，糟糕，非常糟糕。
Sudhir后来发现，真正的答案是：
去你妈的
最终使他摆脱困境的，并非这个调查。
他被绑在楼梯间里一个晚上。
发生了很多枪击--
他和那群黑帮也进行了很多对话。
早上的时候，头头来了。
他们对Sudhir搜身--
确定他不具有任何威胁，于是他们就让他走了。
Sudhir回到家，洗澡，睡觉。
如果是你或者我，遇到这种情况，可能会想，

Portuguese: 
mas resolveram ouvir as perguntas
que ele trazia.
Fora de brincadeiras, a primeira pergunta
no questionário era:
"Como é que se sente
por ser preto e pobre nos EUA?"
(Risos)
Ficamos a pensar na Academia, não é?
(Risos)
As opções de resposta eram:
Muito bem, Bem, Mal e Muito mal.
(Risos)
Sudhir descobriu
que a verdadeira resposta era:
[A) Muito bem B) Bem C) Mal
D) Muito mal E) Vai à merda]
(Risos)
No final, não foi o questionário
que safou Sudhir.
Nessa noite, ficou refém, nas escadas.
Houve tiroteio em abundância
e também muitas discussões filosóficas
entre ele e os membros do gangue.
De manhã, chegou o líder do gangue,
analisou Sudhir,
achou que ele não constituía
ameaça e deixou-o ir para casa.
Sudhir foi para casa. 
Tomou um banho, dormiu uma sesta.
Provavelmente, nós, no lugar dele,
pensaríamos em mudar de planos
e escrever uma dissertação
sobre os The Grateful Dead,

Spanish: 
bueno, OK, oigamos tus preguntas.
Y, no les miento, la primera pregunta 
en la encuesta que le encomendaron era,
"¿Cómo se siente ser pobre 
y negro en Estados Unidos?"
(Risas)
Da qué pensar de los académicos ¿no?
(Risas)
Y las opciones eran: 
Muy Bien, Bien, Mal y Muy Mal.
Sudhir descubrió que la verdadera 
respuesta era la siguiente...
[Véte a la mierda] (Risas)
La encuesta no fue, 
al final lo que salvó a Sudhir.
Lo mantuvieron rehén 
toda la noche en esa escalera.
Hubo muchos tiroteos,
muchas discusiones filosóficas 
con miembros de la banda.
A la mañana, llegó el líder de la banda,
revisó a Sudhir,
decidió que no era 
una amenaza y lo dejó ir.
Sudhir se fue a casa, 
se duchó y tomó una siesta.
Ustedes y yo ante 
esta situación pensaríamos

Portuguese: 
bem, OK -- vamos ouvir as perguntas da sua pesquisa.
Então, sem brincadeira, a primeira pergunta que ele deveria fazer era
"Como você se sente sendo pobre e negro na América?"
(Risos)
Te faz pensar sobre a academia, né?
(Risos)
E as opções de respostas eram: Muito bem, Bem, Mal e muito mal.
O que Sudhir descobriu foi que a resposta verdadeira foi a seguinte --
(Risos)
A pesquisa não seria, no fim, o que tiraria Sudhir dessa situação.
Ele foi mantido como refém a noite toda nas escadas do prédio.
Aconteceram muitos tiroteios --
E ele teve muitas discussões filosóficas com os membros da gangue.
De manhã, o líder da gangue chegou.
Olhou para o Sudhir--
decidiu que ele não era uma ameaça e o mandou para casa.
Então ele foi para casa. Tomou banho, dormiu um pouco.
E se acontecesse comigo ou com vocês, nós pensaríamos,

Korean: 
수디르로부터 설문조사내용이나 한번 들어보자고 합니다.
믿기 어려우시겠지만 설문조사의 첫번째 질문은
"당신은 미국에서 가난한 흑인으로 사는 것에 대해 어떻게 생각하는가?"였습니다.
(웃음)
학계의 사람들이 도대체 생각이 있는건지 의문이 생기지 않습니까?
(웃음)
답은 "매우 좋다, 좋다, 나쁘다, 매우 나쁘다" 중 하나를 선택하는 것이었습니다.
수디르가 알아낸 것은 진짜 답변은 다음과 같다는 거죠.
(웃음)
설문조사로 수디르가 풀려나진 않았습니다.
수디르는 그 계단에서 밤새도록 붙잡혀 있었습니다.
수 많은 총성이 들렸고
갱 조직원들과의 철학적인 토론도 계속됐죠.
아침이 되자 갱당의 리더가 나타났습니다.
수디르를 한번 보고
그가 아무런 위협이 되자 않는다고 판단하고는 그를 풀어줬습니다.
수디르는 집에 가서 샤워를 하고 낮잠을 잤습니다.
만일 우리가 그런 상황을 겪었다면 이렇게 생각하겠죠.

Croatian: 
pa, OK -- da čujemo tvoja pitanja na anketi.
I sad, ne zafrkavam se, prvo pitanje na anketi je bilo,
"Kako se osjećate kao siromašan crnac u Americi?"
(Smijeh)
Zapitate ste o sastavljačima ankete, OK?
(Smijeh)
Ponuđeni odgovori su bili: vrlo dobro, dobro, loše i vrlo loše.
Što je Sudhir otkrio jest da je pravi odgovor na pitanje --
(Smijeh)
Anketa neće na kraju, biti kako se Sudhir nadao.
Držali su ga kao taoca preko noći na stubištu.
Bilo je puno pucnjave --
bilo je dosta filozofske rasprave njega sa članovima bande.
Ujutro je stigao vođa bande.
Pogledao Sudhira --
ocijenio da nije prijetnja, pa su ga pustili doma.
Tako je Sudhir otišao doma, Otuširao se, odspavao.
I vi i ja, bi vjerojatno, suočeni sa situacijom pomislili,

Persian: 
پایان‌نامه‌ام رو احتمالا در مورد دستهء موسیقی اجساد سپاسگزار می‌نویسم.
سه ماهه که پیگیر کارشون هستم.
(خنده حضار)
ولي سودير دوباره به محله فقيرنشين برگشت.
طبقه دوم رفت و گفت: سلام، بچه ها،
ديشب با شما خيلي به من خوش گذشت،
اجازه می‌دید امشب هم با شما باشم؟
این آغاز يه دوستي زیبا بود،
كه باعث شد سودير برای ۱۰ سال كمابيش آن‌جا زندگي كند:
دیدن خانه‌هاي كرك، رفتن به زندان با اعضای باند،
شكسته شدن پنجره‌هاي ماشينش با گلوله،
ورود پلیس به آپارتمانش و سرقت دیسک کامپیوترش،
و غیره.
ولی در نهایت، داستان پایان خوشی براي سودير داشت،
که به یکی از قابل‌احترام‌ترین جامعه‌شناسان کشور تبدیل شد.
به خصوص برای من، که در دفترم نشسته بودم و یک صفحه در اکسل باز نگه داشته‌بودم،
تا سودیر بیاد و آخرين داده‌ها رو که از باند
گیر آورده‌بود به من تحويل بده.
تجربه ما یکی از نابرابرترين همکاری‌ها بود،
(خنده حضار)

Dutch: 
ik denk dat ik mijn thesis maar over The Grateful Dead ga schrijven.
Ik ben ze de afgelopen drie maanden achterna gereisd.
(Zaal lacht)
Maar Sudhir ging terug naar het woonproject,
ging naar de tweede verdieping en zei: "Hey jongens,
ik heb het gister zo met jullie naar mijn zin gehad
dat ik mij afvroeg of we dat vannacht nog een keer konden overdoen."
En dat was het begin van, naar wat bleek, een mooie vriendschap
waarbij Sudhir tien jaar lang zo nu en dan in het woonproject woonde:
hij verbleef vaak in crackhuizen, ging naar de gevangenis met de bendeleden,
de ramen van zijn auto werden kapot geschoten,
de politie brak in in zijn appartement en stal zijn computerschijven,
noem maar op.
Uiteindelijk had het verhaal een goed einde voor Sudhir,
die één van de meest gerespecteerde sociologen van het land werd.
En vooral voor mij, zittende in mijn kantoor met Excelspreadsheets geopend,
wachtende op Sudhir die mij de laatste data kwam brengen
die hij van de bende had gekregen.
Het was één van de meest ongelijke co-schrijverschappen ooit
(Zaal lacht)

English: 
I've been following them
for the last three months."
(Laughter)
Sudhir, on the other hand,
got right back, walked
down to the housing project,
went up to the second floor,
and said: "Hey, guys, I had so much fun
hanging out with you last night,
I wonder if I could do it again tonight."
And that was the beginning of what turned
out to be a beautiful relationship
that involved Sudhir living in the housing
project on and off for 10 years,
hanging out in crack houses,
going to jail with the gang members,
having the windows shot out of his car,
having the police break into his apartment
and steal his computer disks --
you name it.
But ultimately, the story
has a happy ending for Sudhir,
who became one of the most
respected sociologists in the country.
And especially for me,
as I sat in my office
with my Excel spreadsheet open,
waiting for Sudhir to come and deliver
to me the latest load of data
that he would get from the gang.
(Laughter)
It was one of the most unequal
co-authoring relationships ever --
(Laughter)

Hungarian: 
hogy úgy tűnik, a Greatful Deadről fogom írni a disszertációmat.
Követtem őket három hónapon keresztül.
(Nevetés)
Sudhir viszont egyenesen visszament -- elgyalogolt a lakótelepre.
Felment a második emeletre, és azt mondta: "Helló fiúk!
Olyan jól éreztem magam tegnap este,
hogy szeretném ma is megismételni."
És ez volt a kezdete annak a szép kapcsolatnak, aminek eredményeként
Sudhir 10 évig többnyire a lakótelepen lakott,
crack házakban töltötte az idejét, börtönbe ment a bandatagokkal,
kilőtték a kocsiablakait,
a rendőrség betört a lakásába és ellopta a számítógépes lemezeit --
amit csak el tudsz képzelni.
A történet végül jól végződött Sudhir számára,
aki az ország egyik legelismertebb szociológusa lett.
És különösen jól végződött számomra, aki ültem az irodámban az Excel táblázat előtt,
arra várva, hogy Sudhir elhozza a legújabb rakás adatot,
amit a bandától szerzett.
Ez volt a világ egyik legkevésbé kiegyensúlyozott társszerzői kapcsolata --
(Nevetés)

Bulgarian: 
Е, аз имам да пиша дисертация за Grateful Dead,
следвах ги през последните три месеца.
(Смях)
Судир, обаче, се върнал обратно - отишъл в жилищните постройки.
Качил се на първия, на втория етаж и казал: "Хей, хора,
аз доста се позабавлявах с вас снощи,
чудя се дали не можем да го повторим отново."
И това беше началото, което прерасна в ползотворна връзка,
която вкара Судир да живее там от време на време в продължение на десет години,
мотаейки се в мизерни къщи, влизайки в затвора с членовете на бандата,
като прозорците на колата му биват изпотрошени,
полицията нахлува в апартамента му, като изземва компютърните му дискове
и каквото още ви дойде на ум.
Но като завършек, историята има добър край за Судир,
който стана един от най-уважаваните социолози в страната.
И особено за мен, когато седях в офиса си с отворена EXCEL-ска таблица,
чакайки Судир да дойде и да донесе най-новата информация
от бандата.
Това беше едно от най-неравноправните авторски сътрудничества
(Смях)

Chinese: 
我该写写那篇关于The Greatful Dead的论文。
我已经研究他们三个多月了。
（笑声）
但是Sudhir，他回去了---他走回了那幢房子。
上楼，第二层，说：“嗨哥们儿，
昨天晚上我跟你们玩的真开心，
我想知道今晚能不能再玩一次。“
那段美丽关系就这样开始了。
Sudhir在那幢房子里断断续续住了十年：
他在那毒窟里与那些黑帮成员一起混，还一起进监狱，
遇到过汽车窗玻璃被砸，
也遇到过警察破门而入偷走他的光盘--
可想而知。
不过最终这个故事还是有了个不错的结局。
Sudhir成为了这个国家最受尊重的社会学家。
对我而言，当我坐在办公室里打开Excel工作表，
等着Sudhir来给我传最新数据--
--他从黑帮那里搞来的数据。
这真是历史上最不公平的合作关系之一--
（笑声）

German: 
gut, ich schreibe meine Doktorarbeit über Grateful Dead.
Ich bin ihnen drei Monate hinterhergereist.
(Lachen)
Sudhir dagegen ging gleich zurück zu den Sozialwohnungen.
Er ging zurück in den zweiten Stock und sagte: "Hey Jungs.
Gestern habe ich mit euch so viel Spaß gehabt,
kann ich das heute wieder machen?"
Und das war der Anfang einer schönen Freundschaft,
während der Sudhir 10 Jahre lang teilweise in den Sozialwohnungen lebte.
Er hing in Crackhäusern herum, ging mit den Gangmitgliedern ins Gefängnis,
die Scheiben seines Autos wurden zerschossen,
die Polizei brach in seine Wohnung ein und stahl seine Disketten –
und noch viel mehr.
Für Sudhir nahm die Geschichte aber schließlich ein Happy-End,
und er wurde zu einem der angesehensten Soziologen im Land.
Es war auch ein Happy-End für mich, als ich im Büro vor meinen Excel-Tabellen saß
und auf Sudhir wartete, der mir die neuesten Daten lieferte,
die er von der Gang bekommen hatte.
Die Arbeit zwischen uns Co-Autoren war äußerst ungleich verteilt –
(Lachen)

Spanish: 
bueno, creo que voy a escribir 
mi disertación sobre "The Grateful Dead",
pues ya los estuve 
siguiendo por tres meses.
(Risas)
Sudhir, por otro lado, 
volvió al proyecto de urbanización.
Subió al segundo piso y dijo,
" Amigos, me divertí tanto 
con ustedes anoche,
que me preguntaba 
si podía quedarme otra vez".
Y ese fue el comienzo 
de una hermosa relación
en la que por 10 años Sudhir vivió 
yendo y viniendo al proyecto
yendo a casas de crack, a prisión 
con miembros de la banda,
recibiendo disparos en 
las ventanas de su auto
la policía entrando a su apartamento 
a robar los discos de su computadora,
lo que se les ocurra.
Pero la historia tuvo 
un final feliz para Sudhir,
quien se convirtió en uno de 
los sociólogos más respetados del país.
Y para mí, que estaba sentado en 
mi oficina con mi planilla de Excel abierta,
esperando que Sudhir volviera 
y me entregara los datos más recientes
que había conseguido de la banda.
Fue una de las relaciones de coautoría 
más desiguales que ha habido
(Risas)

Italian: 
"Beh, scriverò la mia tesi sui Grateful Dead.
Li ho seguiti per tutti questi tre mesi!"
(Risate)
Sudhir, invece, ritornò sui suoi passi, alle case popolari.
Salì al secondo piano, e disse: "Hey, gente.
Mi sono così divertito a stare con voi ieri,
e mi chiedevo se posso tornare stasera"
E fu l'inizio di una bella relazione
che portò Sudhir a vivere per dieci anni dentro e fuori quelle case popolari,
a stare nelle crack house, andare in prigione coi membri della gang, vedersi i finestrini
della macchina saltare in aria,
vedersi la polizia irrompere in casa e sequestrargli gli hard disk...
di tutto un po'.
Ma la storia di Sudhir, che poi è diventato
uno dei sociologi più autorevoli del paese, ha un lieto fine.
Soprattutto per me, che stavo seduto nel mio ufficio con il foglio Excel aperto,
aspettando che Sudhir arrivasse e mi consegnasse gli ultimi dati
che aveva ottenuto dalla gang.
Fu una delle collaborazioni più inique mai viste,
(Risate)

Arabic: 
حسناً الآن سأبدأ بكتابة رسالة الدكتوراه عن "الميتون الممتنون".
كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية.
(ضحك)
ولكن "سودير" رجع إليهم دخل المشروع السكني،
صعد السلم إلى الدور الثاني، وقال: "يا شباب.
كنت قد استمتعت في الليلة الماضية بكم،
وكنت أتساءل هل من الممكن نفعلها مرة أخرى."
وكانت هذه البداية لما أصبحت بعدئذ علاقة جميلة.
مما جعل "سودير" يسكن معهم على فترات متقطعة على مدى ١٠ سنوات.
تسكعه في بيوت "الكراك"، ذهابه إلى السجن مع العصابة،
مما جعل زجاج سيارته يتكسر من فترة لأخرى،
دخول الشرطة إلى بيته وسرقة أجهزة الكمبيوتر الخاصة به.
كل شيء.
ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل"سودير"،
مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراماً.
وبالذات بالنسبة لي، وأنا في مكتبي وبرنامج "الاكسل" مفتوح أمامي،
بانتظار "سودير" ليأتي بآخر المعلومات،
الآتية من العصابة.
كانت من أقل العلاقات مساواة لكتابة هذا الكتاب على الاطلاق.
(ضحك)

Portuguese: 
já que os tínham seguido
durante três meses.
(Risos)
Sudhir, pelo contrário,
regressou ao bairro social.
Subiu ao segundo piso e disse:
"Olá pessoal! Diverti-me muito
com vocês ontem à noite.
"Será que podemos repetir esta noite?"
Foi o começo duma bela relação.
Sudhir viveu no bairro social,
intermitentemente, ao longo de 10 anos,
frequentando casas de "crack",
indo preso com outros membros do gangue,
e ficando sem vidros no carro
por causa dos tiroteios.
A polícia entrou-lhe no apartamento
e apreendeu os discos do computador.
coisas desse género.
Mas a história
teve um final feliz para Sudhir,
que se tornou um dos sociólogos
mais respeitados do país.
Para mim, especialmente.
Sentava-me no escritório
com a folha de Excel aberta,
à espera que Sudhir me trouxesse
os dados mais recentes do gangue.
(Risos)
Foi uma das relações de coautoria
mais assimétricas de sempre,

Czech: 
no, asi budu psát svoji dizertaci o The Grateful Dead (Rocková skupina),
strávil jsem s něma poslední tři měsíce.
(Smích)
Sudhir se ale hned vrátil - šel do toho sídliště.
Šel nahoru a prohlásil: "Hej chlapi.
byla to sranda minulou noc,
mohli bychom si dnes zase pokecat?."
A to byl začátek toho, z čeho vyrostll překrásný vztah,
béhem něho celých 10 let Sudhir občas žil v tom sídlišti,
poflakoval se v krackových doupětech, šel do basy s lidma z gangu,
prostřelili mu sklo u auta,
policie se mu vloupala do bytu a ukradla jeho hardisk od PC -
a tak dál.
Ale nakonec příběh pro Sudhira šťastně skončil,
tím že se stal jedním, z nejrespektovanějších sociologů v zemi.
A především pro mě, jak jsem seděl v kanclu u mé Excel spreadsheetu
čekajíc na Sudhira, až mi dodá nejnovější balík dat -
- které dostal od gangu.
Byl to ten nejnerovnější spolu autorský vztah -
(Smích)

French: 
bon, je vais plutôt écrire mon mémoire sur les Grateful Dead.
Je les ai suivis pendant ces trois derniers mois.
(Rires)
Sudhir, lui, y est retourné directement, s’est rendu dans les logements sociaux.
Est monté à l’étage, le second étage, et a dit : « Salut les gars.
J’ai passé un très bon moment à traîner avec vous, cette nuit.
Je me demande si je pourrais recommencer ce soir. »
Et voilà comment a commencé ce qui est devenu une belle relation
qui a fait de Sudhir un résident non permanent du logement social pendant dix ans,
à traîner dans des planques à crack, aller en prison avec les membres du gang,
avoir les vitres de sa voiture explosées à coup d’armes à feu,
avoir des descentes de police dans son appartement avec confiscation de ses disques durs...
À peu près tout ce qu’on peut imaginer.
Au final, l’histoire s’est bien terminée pour Sudhir,
qui est devenu un des sociologues les plus respectés du pays.
Et surtout pour moi, qui, assis à mon bureau avec ma feuille Excel ouverte,
attendais que Sudhir vienne et me livre les dernières données
obtenues du gang.
Sans doute une des relations entre co-auteurs des plus inégales...
(Rires)

iw: 
"אחרי הכל, הזדנבתי אחריהם
ב-3 חודשים האחרונים." [צחוק]
סודהיר, לעומת זאת, חזר לשם
ישר לשיכון ההוא.
עלה לשם, לקומה השניה,
ואמר: "הי חבר'ה.
"היה לי כזה כיף איתכם
אתמול בלילה,
"אולי נוכל לחזור על זה הלילה."
וזו היתה ההתחלה של מה
שהתגלה כיחסים נהדרים,
שבמהלכם סודהיר חי בשיכון ההוא
לסירוגין במשך 10 שנים:
בילה במאורות-קראק,
הלך לכלא עם חברי הכנופיה,
פוצצו לו ביריות את חלונות המכונית,
המשטרה פרצה לדירתו
וגנבה את דיסקי המחשב שלו -
מה שתרצו.
אך לבסוף, מבחינת סודהיר,
היה לסיפור סוף טוב.
הוא נעשה לאחד הסוציולוגים
המכובדים ביותר בארץ.
ובמיוחד מבחינתי,
כמי שישב במשרד עם ה"אקסל" פתוח,
וחיכיתי שסודהיר יחזור ויעביר לי
את הנתונים האחרונים שהשיג מהכנופיה.
[צחוק]
זו היתה אחת השותפויות-לכתיבה
הכי לא-שוויוניות בעולם -
[צחוק]

Japanese: 
卒論はグレイトフルデッドについてにしよう
３か月も追っかけたし
(笑)
一方スディールは すぐに その公共住宅に戻りました
2階に上がって こう言いました　「こんにちは
昨晩は楽しかった
今夜もできないかな」
これは美しい友情の始まりとなって
スディールは10年にわたり 公共住宅に出入りしました
クラック密売所でたむろし ギャングと刑務所に入り
車の窓ガラスを撃たれたり
彼のアパートに侵入した警察にコンピューターディスクを盗まれたり
ありとあらゆることがありました
最終的に物語はハッピーエンドとなり
彼は米国で最も尊敬される社会学者の一人となりました
オフィスでエクセルを開き 彼がギャングから山のような
最新情報を仕入れるのを待っていた
僕には特に--
最も不平等な協同著書でしょう
(笑)

Romanian: 
ei bine, cred că-mi voi scrie lucrarea de dizertaţie despre "The Grateful Dead."
I-am urmărit pentru ultimele trei luni.
(Râsete)
Sudhir, pe de altă parte, s-a dus fix înapoi -- a mers iar la locuinţa socială.
A ajuns la acel etaj, etajul al doilea, şi a spus: "Hei, băieţi.
M-am distrat atât de mult petrecându-mi timpul cu voi noaptea trecută,
mă întreb dacă pot s-o fac şi noaptea asta."
Şi acesta a fost începutul a ceea ce s-a dovedit a fi o relaţie frumoasă
care îl implică pe Sudhir trăind în locuinţa socială sporadic pentru zece ani:
petrecându-şi timpul în casele de cocaină pură, mergând la închisoare cu alţi membrii ai bandei,
având geamurile maşinii sparte de la împuşcături,
cu poliţia spărgându-i apartamentul şi furându-i CD-urile --
tot ce vreţi.
Dar în cele din urmă, povestea are un final fericit pentru Sudhir,
care a devenit unul dintre cei mai respectaţi sociologi din ţară.
Şi în mod special pentru mine, care stăteam în biroul meu cu tabelul de Excel deschis,
aşteptându-l pe Sudhir să vină şi să-mi dea ultimele date --
-- pe care avea să le ia de la bandă.
A fost una dintre cele mai nedrepte relaţii de coautor dintotdeauna --
(Râsete)

Portuguese: 
bem, eu acho que eu vou escrever minha dissertação sobre o Grateful Dead.
Eu já os segui nos últimos três meses.
(Risos)
Sudhir, por sua vez, voltou -- entrou no conjunto habitacional.
Foi até o segundo andar e falou: " Ei caras,
ontem eu me diverti tanto com vocês,
pensei se poderíamos fazer a mesma coisa essa noite."
E esse foi o início do que se tornou um grande relacionamento
e que levou Sudhir a morar no conjunto habitacional várias vezes por dez anos:
ficando nas bocas de fumo, indo para a prisão com os membros das gangues,
tendo a janela do seu carro baleada
a polícia invadindo seu apartamento e roubando os discos do seu computador --
aconteceu de tudo.
Mas no final, a história teve um final feliz para Sudhir,
que se tornou um dos sociólogos mais respeitados do país.
E especialmente para mim, que ficava no meu escritório com uma planilha de Excel aberta,
esperando o Sudhir chegar e me entregar a última carga de dados --
-- que tinha conseguido da gangue.
Foi uma das mais desiguais relações de co-autoria de todos os tempos
(Risos)

Serbian: 
šta je tu je, izgleda da ću pisati disertaciju na temu "The Greatful Dead".
Njih sam pratio poslednja tri meseca.
(Smeh)
Međutim, Sudir se odmah vratio - odšetao do blokova.
Popeo se na sprat, drugi sprat, i rekao: „E ljudi,
toliko mi je bilo dobro zezanje sa vama sinoć,
da li bismo mogli da ponovimo večeras?“
Bio je to početak, ispostaviće se, divnog odnosa,
gde je Sudir povremeno i živeo u bloku tokom deset godina:
visio po krek kućama, išao u zatvor sa članovima bande,
doživeo da mu pucnjem raznesu staklo na kolima,
da mu policija upadne u stan i ukrade kompjuterske diskove -
šta sve ne.
Ali na kraju, priča ima srećan kraj za Sudira,
postao je jedan od najcenjenijih sociologa u zemlji.
A posebno za mene, jer sam sedeo u kancelariji sa otvorenim "Excel" listom,
čekao Sudira da dođe i isporuči najnoviji paket podataka -
koje je dobijao od bande.
Naša saradnja ubraja se među najmanje ravnopravne svih vremena -
(Smeh)

Turkish: 
sanırım ben tezimi The Grateful Dead grubu üzerine yazıcam,
zaten üç aydır onları takip ediyorum.
(Kahkahalar)
Sudhir ise derhal konut bölgesine geri döndü.
İkinci kata çıktı ve dedi ki "Hey millet dün sizinle takılarak çok eğlenceli
vakit geçirdim"
Bu gece de tekrar yapıp yapamayacağımı
merak ediyorum." İşte bu, Sudhir'in konut bölgesinde yaşamaya başlaması ve
aralıklarla 10 sene süren; crack evlerinde takıldığı, çete üyeleriyle hapse girdiği
arabasının camlarının indirildiği, polisin evini bastığı
bilgisayar ve disklerine el koyduğu
ve aklınıza gelebilecek pek çok şeyin olduğu çete ile böyle güzel bir
ilişkinin başlangıcıydı.
Fakat sonuçta Sudhir için hikayenin mutlu bir sonu vardı:
ülkedeki en saygıdeğer sosyologlarından biri oldu.
Ben ise Excel tablom açık, ofisimde oturarak
Sudhir'in çeteden elde ettiği en son verileri
bana getirmesini bekledim.
Bu şimdiye kadarki en eşitsiz yazar ortaklığıydı.
(Kahkahalar)

Croatian: 
pa, pretpostavljam da ću pisati disertaciju o "The Greatful Dead".
Pratio sam ih zadnja tri mjeseca.
(Smijeh)
Sudhir sa druge strane, se vratio -- otišao do kvarta.
Otišao na drugi kat i rekao : "Ej, ljudi
baš mi je bilo odlično s vama prošlu večer,
mogu li prespavati još jednu večer."
To je bio početak jednog prekrasnog prijateljstva
radi kojeg je Sudhir živio u kvartu s prekidima deset godina:
družio se u kućama s ovisnicima, išao je u zatvor sa članovima bande,
pucali su mu na auto,
policija mu je provalila u stan i ukrala mu disk sa računala --
i razni drugi doživljaji.
U konačnici, priča ima sretan završetak za Sudhira,
koji je postao jedan od najpoštovanijih sociologa u državi.
A posebno za mene, sjedeći u uredu s otvorenim tablicama Excela,
čekajući da Sudhir dođe do mene i donose najnovije informacije --
-- koje bi izvukao od bande.
Bilo je to jedno od najneujednačenijih suradništva ikad --
(Smijeh)

Russian: 
Ну что ж, напишу диссертацию о «Грэйтфул Дэд».
Я три месяца за ними ездил.
(Смех)
Судир же вернулся назад — пошел обратно в трущобы.
Поднялся наверх, на второй этаж, и сказал: Ребята,
вчера с вами было так весело,
можно сегодня повторить?
И это стало началом замечательных отношений,
в результате которых Судир периодически жил в этих домах для малоимущих в течение десяти лет,
тусовался в наркопритонах, следовал за членами банды в тюрьму;
ему простреливали стекла в машине,
полицейские врывались к нему в квартиру, воровали его компьютерные диски —
чего только не было.
Но у этой истории счастливый конец для Судира,
который стал одним из самых уважаемых социологов в стране.
И особенно для меня, сидевшего в своем офисе с открытой таблицей Еxcel,
и ждавшего, пока Судир не придет и не принесет мне последние данные —
данные, которые он получал от банды.
Это очень неравное соавторство —
(Смех)

Korean: 
"음, 난 이제 그레이트풀데드에 대해 학위논문을 써야겠어"
"지난 3개월간 공연도 따라다녔잖아"라고 말하면서 말이죠.
(웃음)
그런데 수디르는 곧바로 그 공용주택단지로 돌아갔습니다.
그리고 2층으로 가서 "안녕
어젯밤 여기에서 너무 재미있어서
오늘 밤에도 다시 한번 해보면 어떨까 하는데 어때?" 라고 말했죠.
그리고 그렇게 시작된 아름다운 관계는
이 후 10여년간 수디르가 그 주택단지에서 간간히 살면서 지속됐습니다.
그동안 수디르는 마약소굴에서 시간을 보내기도 하고 갱 조직원들과 감옥에도 가고
자동차가 총격을 받기도 하고
경찰이 자신의 아파트에 참입해 컴퓨터 디스크를 훔쳐가기도 하는 등
안 겪어본 일이 없었습니다.
그런데 결국 이 이야기는 수디르에게는 해피앤딩으로 끝나게 됩니다.
수디르는 이제 미국에서 가장 존경받는 사회학자가 되었습니다.
그리고 특히 사무실에 엑셀 프로그램을 켜놓고 앉아
수디르가 갱단으로부터 받은 수많은 최신 정보를
날라다주길 기다리는 저에게는
이것은 정말 세상에서 가장 불평등한 공동저자 관계였습니다.
(웃음)

Polish: 
wzięłoby się za doktorat o Grateful Dead.
W końcu jeździł za nimi przez 3 miesiące. (Śmiech)
W końcu jeździł za nimi przez 3 miesiące. (Śmiech)
Ale Sudhir zaraz wrócił na blokowisko.
Wszedł na górę i mówi: „Chłopaki,
tak fajnie nam się gadało. Może powtórzymy?
tak fajnie nam się gadało. Może powtórzymy?
Tak zaczął się piękny związek.
Sudhir pomieszkiwał na osiedlu przez 10 lat,
przesiadywał na melinach, w więzieniu,
przestrzelono mu szyby w samochodzie,
policja włamała mu się do domu po dyski itp.
policja włamała mu się do domu po dyski itp.
Dla Sudhira koniec był szczęsliwy.
Został najbardziej szanowanym socjologiem w kraju.
Mnie też się udało, bo w biurze, przy Excelu,
czekałem sobie na świeże dane z gangu.
czekałem sobie na świeże dane z gangu.
Najnierówniejsze współautorstwo w historii.
(Śmiech)

Chinese: 
嗯，我想我的博士論文還是寫「死之華」好了
畢竟我已經研究他們三個月了
(笑聲)
但蘇西耶很快就又回去了--他再度來到國宅前
爬上階梯，走到二樓說：「嘿，大夥兒」
「我昨晚跟大家玩得挺愉快的」
「今天晚上還可以跟你們玩嗎」
這是一段動人情誼的開端
蘇西耶前後在國宅內住了十年
期間出入古柯鹼交易場所、和幫派弟兄蹲過苦牢
車窗被槍射得滿天飛
警察闖進家門沒收電腦硬碟
什麼衰事都遇過
但蘇西耶的故事有個美滿的結局
他成了美國最受敬重的社會學家之一
我更是享盡好處，只要坐在辦公室裡開著Excel的表格
等著蘇西耶跟我報到，乖乖奉上最新的...
幫派資料
那真是最不平等的共同作者關係之一
（笑聲）

Modern Greek (1453-): 
Τους ακολουθούσα για τρεις μήνες».
(Γέλια)
Ο Σουντίρ από την άλλη, 
επέστρεψε στις εργατικές κατοικίες,
ανέβηκε στο δεύτερο όροφο και είπε, 
«Γεια σας παιδιά. 
Πέρασα πολύ καλά μαζί σας χτες.
Μπορώ να μείνω και σήμερα;»
Και αυτή ήταν η αρχή μιας υπέροχης σχέσης,
κατά την οποία ο Σουντίρ πηγαινοερχόταν 
στις εργατικές κατοικίες για 10 χρόνια,
πέρασε χρόνο εκεί που έκαναν χρήση κρακ, 
πήγε φυλακή με τα μέλη της συμμορίας,
του πυροβόλησαν τα τζάμια 
του αυτοκινήτου του,
η αστυνομία έκανε διάρρηξη 
στο διαμέρισμά του
και του έκλεψε τους σκληρούς δίσκους,
κι ό,τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.
Όμως τελικά, η ιστορία είχε αίσιο τέλος 
για τον Σουντίρ,
που έγινε ένας από τους 
πιο διακεκριμένους κοινωνιολόγους,
και ειδικά για μένα,
που καθόμουν στο γραφείο μου 
με το Excel μου έτοιμο,
να περιμένω τον Σουντίρ να έρθει 
και να μου δώσει τα τελευταία στοιχεία
από τη συμμορία.
(Γέλια)
Ήταν η πιο άνιση συνεργασία 
για συγγραφή βιβλίου στην ιστορία.
(Γέλια)

German: 
aber ich war froh, dies nützen zu können.
Was haben wir also über die Gang herausgefunden? Ich möchte nur eines sagen.
Wir hatten zu jedem in der Gang Zugang.
Wir sahen das Innenleben der Gang, vom Fußvolk bis zur Spitze.
Sie vertrauten Sudhir auf eine Weise, wie sie keinem einzigen Akademiker
oder irgendwem außerhalb der Gang jemals vertraut hatten.
Es ging sogar soweit, dass sie etwas äußerst Interessantes zeigten:
ihre finanziellen Aufzeichnungen, die sie machten.
Und sie zeigten sie uns.
Wir durften sie nicht nur analysieren, sondern ihnen dazu auch Fragen stellen.
Wenn ich also in der kurzen Zeit hier zusammenfassen soll,
was mein Fazit aus der Gang ist,
dann würde ich sagen: Wenn ich die Gang mit einer beliebigen anderen Organisation
vergleichen müsste, dann wäre das McDonald's.
In vielerlei Hinsicht ist sie wie ein McDonald's-Restaurant.
Zuerst – und das ist vielleicht nicht das Interessanteste,

Serbian: 
ali ja sam bio zadovoljan onim što sam dobio iz nje.
I šta smo saznali? Šta smo naučili o bandi? Pa, jednu stvar ću reći.
Stvarno su nam svi u bandi bili dostupni.
Imali smo pogled iznutra na bandu, od samog dna do samog vrha.
Verovali su Sudiru - zaista nijedan naučnik ikada -
zapravo iko, bilo koji autsajder - nikada nije imao takvo poverenje bandi,
dotle da su mu omogućili pristup onome što je meni bilo najzanimljivije:
poslovnim knjigama, finansijama koje su vodili.
I stavili su ih nama na raspolaganje.
I ne samo da smo mogli da ih proučavamo, već smo mogli i da im postavljamo pitanja o nihovom sadržaju.
Ako bih morao da ukratko opišem, smestim u par minuta koliko imam,
neko osnovno saznanje koje sam stekao od bande,
ako bih morao da povučem paralelu između bande i bilo koje druge organizacije,
zaključio bih da je banda skroz kao Mekdonalds.
U pogledu mnogih stvari - restoran Mekdonalds.
Kao prvo, jedna stvar - koja možda nije najzanimljivija,

Bulgarian: 
но аз бях щастлив да имам полза от това.
Какво открихме? Какво открихме в бандата? Ще ви кажа едно нещо:
Ние наистина имахме достъп до всеки в бандата.
Ние се внедрихме в бандата от най-долното ниво до най-високото.
Те вярваха на Судир по начин, който никой академик,
или всъщност никой извън групата, някога е постигал,
до състояние, в което те действително разкриха, което беше най-интересното за мен,
документите и финансовите записки, които пазеха.
И те ни дадоха достъп до тях.
Ние можехме не само да ги изучаваме, но можехме да питаме какво е включено в тях.
Така че ако мога да обобщя набързо за краткото време, което имам,
какъв извод успях да си направя от бандата, е,
че ако трябва да направя паралел между бандата и друга организация,
ще се окаже че бандата е като Макдоналдс.
В много различни аспекти - като ресторантите Макдоналдс.
На първо място - което може би не е най-интересната точка,

Polish: 
Bardzo sobie chwaliłem.
Czego dowiedzieliśmy się o gangu?
Dotarliśmy do wszystkich członków.
Zlustrowaliśmy gang od stóp do głów.
Ufali Sudhirowi jak żadnemu akademikowi,
jak żadnemu człowiekowi z zewnątrz.
Udostępnili mu nawet najciekawszą rzecz:
buchalterię, prowadzone zapisy finansów.
Mogliśmy je studiować i zadawać pytania.
Mogliśmy je studiować i zadawać pytania.
Streszczę po krótce
ogólne wnioski na temat gangu:
gdyby porównać gang do innych organizacji,
pod wieloma względami przypomina McDonalda.
pod wieloma względami przypomina McDonalda.
Po pierwsze, może nie najciekawsze,

Modern Greek (1453-): 
Όμως χαίρομαι που επωφελήθηκα απ' αυτό.
Λοιπόν, τι ανακαλύψαμε στη συμμορία;
Θα σας πω ένα πράγμα:
Αποκτήσαμε πρόσβαση σε όλους στη συμμορία.
Είδαμε πώς είναι η συμμορία από μέσα, 
από τον πάτο έως την κορυφή.
Εμπιστεύτηκαν τον Σουντίρ
όπως δεν είχαν εμπιστευτεί ποτέ 
κάποιον ακαδημαϊκό.
Κανένας από τους απ' έξω
δεν είχε κερδίσει ποτέ την εμπιστοσύνη 
αυτών των συμμοριών,
στο βαθμό που να του δείξουν αυτό 
που για μένα ήταν το πιο ενδιαφέρον:
τα βιβλία τους, τα αρχεία 
των οικονομικών συναλλαγών τους.
Όχι μόνο μπορέσαμε να τα μελετήσουμε,
αλλά μπορέσαμε 
να τους κάνουμε και ερωτήσεις.
Αν θα πρέπει να συνοψίσω, 
στο σύντομο χρόνο που έχω,
το συμπέρασμα έβγαλα για τη συμμορία,
είναι πως αν σύγκρινα τη συμμορία 
με οποιαδήποτε άλλη οργάνωση,
θα κατέληγα πως η συμμορία 
ήταν όπως τα Μακντόναλντς.
Από πολλές απόψεις 
ήταν σαν τα εστιατόρια Μακντόναλντς.
Ας πούμε αρχικά,
κι ας μην είναι πολύ ενδιαφέρον,

Korean: 
이익을 보는 입장인 저에게는 정말 좋은 관계였습니다.
그래서 우리가 갱단으로부터 알아낸 것은 이것이었습니다.
우리는 갱단의 모든 조직원들로부터 정보를 얻었습니다.
우리는 최고위층부터 최하위층까지 조직내부의 모든 것에 대해 알수 있었습니다.
수디르는 그 갱단으로부터 학자는 물론 조직 외부의 어느 누구도
얻지 못할 수준의 신뢰를 얻었습니다.
제가 가장 관심있었던 것까지 공개할 정도의 신뢰를 얻었죠.
갱단의 장부, 재무기록을 말하는 겁니다.
그들은 그런 것들을 우리에게 공개했습니다.
우리는 그것을 연구할 수 있을 뿐 아니라 그 내용에 대해서 질문을 할 수도 있었습니다.
시간관계상 아주 짧게 요점만 설명하자면
그러니까 갱단으로부터 얻은 결론이라고나 할까요
그건 갱단과 흡사한 다른 조직을 꼽는다면
저는 맥도날드 햄버거를 들 수 있습니다.
그것도 여러 다양한 측면에서 말입니다.
별로 재미있는 측면은 아니지만

Dutch: 
maar ik was blij dat ik er de vruchten van kon plukken.
Wat waren onze bevindingen? Wat vonden we in de bende? Laat me één ding zeggen,
we hadden toegang tot echt iedereen in de bende.
We hebben een kijkje kunnen nemen in de bende, van de laagste ranken tot de top.
Zij vertrouwden Sudhir, zoals geen enkele academicus ooit -
of andere buitenstaander - ooit het vertrouwen heeft kunnen winnen van deze bendes,
tot aan het punt waar zij openstelden wat het meest interessant voor mij was:
hun boeken, de financiële verslagen die zij bijhielden.
En uiteindelijk stelden zij die beschikbaar voor ons.
We konden ze niet alleen bestuderen, maar we konden ook vragen stellen over wat er in stond.
Dus als ik het allemaal heel snel samenvat in de korte tijd die ik heb,
wat ik heb meegenomen uit de ervaringen met de bende,
is dat als ik een parallel moet trekken tussen de bende en elke andere organisatie,
dan zou het zijn dat de bende is als McDonald's.
Op heel veel manieren, net als McDonald's.
Ten eerste, is op een bepaalde manier, misschien niet de meest interessante,

Persian: 
اما خوشحالم که من استفاده‌اش رو بردم.
خب، ما در این باند چه چیزی پیدا كرديم؟ بگذارید یک چیزی بگم.
ما به تمامِ اعضاي باند دسترسی داشتيم.
تونستیم از داخل نگاهی سرتاسری به باند بیندازیم.
سدير محرم راز باند شد، به نحوي كه هيچ محقق يا
بيگانه‌اي نتوانسته بود اعتمادشان رو كسب كند.
تا حدي كه، آن‌ها مطلبی رو که از همه برای من جالب‌تر بود
یعنی حساب و كتاب و سوابق مالیشون را رو كردند.
و در دسترس ما قرار دادند.
و ما نه تنها می‌تونستيم آن‌ها رو مطالعه كنيم، بلكه در موردشون سوال بپرسیم.
اگر مختصر و سریع در زمان کوتاهي كه دارم،
اصل مطلبی رو که از باند فهمیدم بگم،
اینه که اگر بخواهم این باند رو با سازمان دیگری مقایسه کنم
اون سازمان رستورانِ مک‌دانلد است.
از خیلی جنبه‌ها شبیه هستند.
اول از یکی از جهاتی که شاید جالب‌ترین نباشه،

Turkish: 
ama bundan faydalanan taraf olmaktan memnundum.
Peki çetenin içinde ne bulduk? Bir kere şunu söyleyeyim,
gerçekten de çetedeki herkese erişebildik
En alttan en tepeye çetenin içinden bakabildik.
Sudhir, daha önce hiçbir akademisyen veya dışarıdan birisinin başaramadığı kadar
bu çetelerin güvenini kazandı.
O kadar ki, benim için en ilginç şey olan tuttukları defterleri, finansal
kayıtları bile açtılar.
Bizim için kullanılabilir hale getirdiler.
Üzerilerinde sadece çalışma yapmıyor, içlerinde ne olduğunu da sorabiliyorduk.
Çeteden aldıklarımızla bu kısa sürede ne tür bir sonuca ulaştığımı özetlersem;
çete ile diğer başka bir organizasyon arasında
paralellik kurduğumuzda, çetenin tıpkı
McDonald's a benzediğini söyleyebilirim.
Çok sayıda farklı yönden McDonald's restorantlarına.
Belki de en ilginç açıdan değil ama iyi bir giriş olarak -

iw: 
- אבל שמחתי להיות
זה שמפיק תועלת ממנה.
אז מה מצאנו?
מה מוצאים בכנופיה?
הבה ואומר כך.
זכינו בגישה
ממש לכל אחד בכנופיה.
זכינו להצצה לתוך הכנופיה,
מהתחתית ועד לצמרת.
הם נתנו אמון בסודהיר,
כמו ששום אקדמאי -
בעצם אף אחד מבחוץ,
לא זכה לאמון הכנופיות האלה,
עד כדי כך שהם פתחו
את מה שהכי עניין אותי:
את ספריהם,
את הרשומות הפיננסיות שניהלו.
ונתנו לנו גישה אליהן.
ויכולנו לא רק ללמוד אותן,
אלא גם לשאול שאלות לגביהן.
ואם עלי לסכם בזריזות,
במעט הזמן שנותר לי,
מה השורה התחתונה,
מה למדתי מהכנופיה.
אם היה עלי לעשות הקבלה
בין הכנופיה לבין ארגון כלשהו,
אז הכנופיה היא
בדיוק כמו "מק'דונלדס".
בהמון היבטים שונים - מסעדות "מק'דונלדס".
ראשית, היבט אחד,
שאולי איננו המעניין ביותר,

Hungarian: 
-- de örülök, hogy a haszonélvezője voltam.
Szóval mit találtunk? Mit találtunk a bandában? Hadd mondjak el egy dolgot.
Tényleg mindenkihez hozzáférést nyertünk a bandában.
Egy bepillantást nyertünk a bandába a legaljától a legtetejéig.
Megbíztak Sudhirban -- úgy, mint még egy kutatóban sem --
vagy egy bármilyen kívülállóban sem -- elnyerte a bizalmukat,
olyannyira, hogy megmutatták neki, ami számomra a legérdekesebb volt,
a könyveiket, a pénzügy bizonylataikat.
És ezt elérhetővé tették számunkra.
És nemcsak tanulmányozhattuk őket, hanem kérdéseket is feltehettünk.
Ha össze kellene foglalnom nagyon gyorsan ebben a rövid időben,
hogy mi a legfontosabb amit végül megtudtunk a bandáról az az,
hogyha párhuzamot kéne vonnom a banda és bármilyen más szervezet között,
az a McDonald's lenne.
Sok tekintetben -- olyan, mint a McDonald's étterem.
Először is -- és ez talán nem a legérdekesebb szempont,

Russian: 
— но я был рад получать от него пользу.
И что же мы выяснили? Что мы выяснили о банде? Скажу одно —
мы получили доступ ко всем членам банды.
Мы смогли посмотреть на банду изнутри, от самых низов и до самых верхов.
Они доверяли Судиру — как никому из исследователей —
и вообще никому, никакому чужаку — никогда не удавалось завоевать доверие этих бандитов
до такой степени, что они предоставили доступ к тому, что было мне наиболее интересно:
к своей бухгалтерии, к финансовым документам, которые они вели.
И они предоставили их нам.
Мы могли не только изучать их, мы могли задавать им вопросы о том, что там было.
Мне придется кратко резюмировать за то короткое время, что у меня есть,
в чем состоит главный вывод из того, что я понял об этой банде.
Он в том, что, если бы мне пришлось провести параллель между бандой и любой другой организацией,
я бы сказал, что банда больше всего похожа на Макдоналдс.
По многим признакам это — закусочная Макдоналдс.
Во-первых, — и это может быть не самое интересное,

Chinese: 
但我很慶幸我是獲益的一方
我們有什麼發現？從幫派身上知道什麼？讓我說件事
我們真的接觸了幫派裡的每個成員
得以從上到下裡裡外外一探幫派究竟
他們信賴蘇西耶，學術界從沒有其他人辦到過
任何人、任何圈外人，從未有人贏得過這些幫派這等信賴
他們甚至對他開誠佈公，公開我認為最有趣的東西：
幫派的帳冊，他們的財務紀錄
也讓我們有機會過目
我們不但能夠研究帳冊，還能提問
因此，如果要我扼要說明
我從這個幫派身上學到的要點
就是，如果將幫派比擬為任何組織
那會是麥當勞
在很多方面，幫派與麥當勞餐廳有相似之處
首先，這也許不是最有趣的面向

Italian: 
ma fui contento di beneficiarne.
Cosa scoprimmo? Cosa trovammo nelle gang? Beh, lasciatemi dire una cosa.
Abbiamo potuto accedere a ogni membro della gang.
Li abbiamo osservati dall'interno, dalla base fino al vertice.
Si fidavano di Sudhir come nessun altro accademico,
o forse proprio nessun altro esterno, ha mai conquistato la fiducia di queste gang,
fino a mostrargli ciò che aveva per me il maggior interesse:
i loro libri, le loro scritture contabili.
E ce li resero disponibili.
Non solo potevamo studiarle, ma potevamo anche chieder loro cosa contenevano.
Se dovessi riassumere brevemente, nel breve tempo a mia disposizione,
la "lezione" che ho imparato dalle gang,
se dovessi tracciare un parallelo tra la gang e qualunque altra organizzazione,
direi che le gang assomigliano proprio,
sotto molti profili, alla catena McDonald's.
Un primo profilo --che non è forse quello più interessante,

English: 
But I was glad to be
the beneficiary of it.
So what did we find?
What did we find in the gang?
Well, let me say one thing:
We really got access
to everybody in the gang.
We got an inside look at the gang,
from the very bottom up to the very top.
They trusted Sudhir, in ways
that really no academic has ever --
or really anybody, any outsider --
has ever earned the trust of these gangs,
to the point where they actually opened up
what was most interesting
for me -- their books,
the financial records they kept.
They made them available to us,
and we not only could study them,
but we could ask them questions
about what was in them.
So if I have to kind of summarize
very quickly in the short time I have
what the bottom line of what
I take away from the gang is,
it's that, if I had to draw
a parallel between the gang
and any other organization,
it would be that the gang
is just like McDonald's,
in a lot of different respects --
the restaurant McDonald's.
So first, in one way,

Spanish: 
pero me congratulo de ser el beneficiario.
¿Qué descubrimos en la banda? 
Les diré una cosa.
Realmente tuvimos acceso 
a todos en la banda,
conocimos a la banda por dentro 
desde bajo hasta arriba
Confiaron en Sudhir de una manera 
en que ningún académico
o nadie ajeno a ellos ha ganado 
el respeto de estas bandas,
al punto en que abrieron 
lo que más me interesaba:
sus libros, sus registros contables.
Los tuvimos disponibles para nosotros
y no sólo pudimos estudiarlos, sino que 
pudimos hacer preguntas sobre los mismos.
Si tuviera que resumir 
en el poco tiempo que tengo
la esencia de lo 
que obtuvimos de la banda es
que si tuviera que trazar un paralelo 
entre la banda y cualquier otra organización
sería que la banda es igual a McDonald's.
En muchos aspectos es 
como el restaurante McDonald's
Primero, en un aspecto, 
quizá no el más interesante

French: 
... mais je suis heureux d’en avoir été le bénéficiaire.
Bon, qu’avons-nous trouvé ? Qu’avons-nous trouvé dans ce gang ? Laissez-moi vous dire
que nous avons eu un accès complet à tout le monde dans le gang.
Nous avons pu le voir intégralement, de la base au sommet.
Ils ont eu confiance en Sudhir, une confiance que jusqu’ici aucun chercheur,
qu’aucun étranger au gang, n’avait jamais réussi à obtenir de ces gangs.
À tel point qu’ils nous ont laissé consulter ce qui était le plus intéressant pour moi :
leur comptabilité, les rapports financiers qu’ils tenaient.
Et ils nous les ont fournis.
Et pas seulement pour les étudier : nous pouvions aussi leur poser des questions sur leur contenu.
Si je devais résumer rapidement, dans le peu de temps qu’il me reste,
les conclusions qu’on peut tirer de ce gang, c’est que
s’il fallait comparer le gang à une autre organisation,
on pourrait dire qu’un gang, c’est comme McDonald’s.
Malgré des différences évidentes, comme les restaurants McDonald’s
D’abord, d’une manière qui n’est peut-être pas la plus intéressante,

Arabic: 
ولكني سعيد لكوني المستفيد من هذه العلاقة.
وبالتالي ماذا وجدنا؟ ماذا وجدنا في العصابة؟ حسناً، دعوني أقول شيء واحد.
فقد وصلنا لكل فرد من أفراد العصابة.
واستطعنا مراقبة العصابة عن كثب، من صغيرها لكبيرها.
فقد وثقوا ب"سودير"، بدرجة لم يستطع أي أكاديمي من الوصول إليها.
أو أي أحد من الخارج، من الوصول لهذه الدرجة من الثقة.
لمرحلة أنهم فتحوا إليه الشيء الأهم بالنسبة لي وهو:
دفاتر حساباتهم، حيث يسجل بها جميع الأمور المالية.
وجعلوها متوافرة لنا.
وليس لدراستها فقط، بل لنسأل عن التفاصيل أيضاً.
وبالتالي اضطررت أن أوجز لضيق الوقت.
أن آتي للمعلومة الأهم التي استفدتها من التجربة وهي،
إذا اضطررت أن ارسم خطوط موازية لأي منشأة أخرى
لاتضح العصابة كانت أشبه بمكدونلدز.
من أوجه كثيرة بالمطعم مكدونلدز.
أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام،

Romanian: 
-- dar m-am bucurat să fiu beneficiarul ei.
Deci ce am găsit? Ce am găsit în acea bandă? Ei bine, daţi-mi voie să spun un singur lucru.
Chiar am avut acces la toată lumea din bandă.
Am tras o privire în interiorul bandei, de la bază până la vârf.
Ei aveau încredere în Sudhir -- în moduri în care niciun academician
sau chiar nimeni, niciun străin -- n-a câştigat niciodată încrederea acestor bande,
până la punctul în care chiar au deschis ceea ce mă interesa cel mai mult pe mine:
documentele lor, registrele financiare pe care le ţineau.
Şi ni le-au făcut disponibile.
Şi nu numai că puteam să le studiem, dar şi puteam să le punem întrebări despre ce era în ele.
Aşa că dacă trebuie să fac un rezumat foarte repede în timpul scurt pe care-l am,
despre cea mai importantă concluzie de la ce am obţinut de la bandă este că,
dacă ar fi să compari banda cu orice altă organizaţie,
ar fi că banda este exact ca McDonald's.
Din multe puncte de vedere -- restaurantul McDonald's.
În primul rând, un punct de vedere -- care poate nu este neapărat cel mai interesant,

Portuguese: 
-- mas estou feliz de ser o beneficiário disso tudo.
E o que descobrimos? O que descobrimos com a gangue? Só falo uma coisa.
Nós realmente tivemos acesso a todos da gangue.
Olhamos a gangue por dentro, dos níveis mais baixos até o topo.
Eles confiavam no Sudhir -- de uma maneira inédita entre os acadêmicos --
ou de qualquer um, nenhuma pessoa de fora conquistou a confiança dessas gangues,
até o ponto em que eles realmente abriram o que era o mais importante para mim:
os seus livros de contabilidade.
E eles os disponibilizaram para nós.
E nós pudemos estudá-los e até perguntar sobre o que estava registrado neles.
Então se eu tiver que resumir rapidamente no pouco tempo que tenho
que tipo de lição eu tirei da experiência com a gangue,
é que se eu fizer um paralelo entre a gangue e qualquer outra organização
teria que dizer que a gangue é como o McDonald's.
Em vários aspectos diferentes -- a lanchonete McDonald's.
Primeiro, de uma forma -- que provavelmente não é a mais interessante,

Japanese: 
私は受益者側であって光栄でした
さて 僕たちは何を見つけたか？ギャングから何を学んだか？ 一つ言わせてください
僕たちはギャングの皆に会い
内部の底辺からトップまで観察しました
彼らはスディールを信用し -- 今までに学者が --
というか外部の誰も --ここまで信用されたものはいません
僕にとって一番興味深い 帳簿
財政的な記録を見せてくれるまでにー
僕たちは
帳簿を借り 調べ 質問もできました
ギャングから学んだ事の結論を
短時間で短くまとめるとすれば
ギャングを他の組織と並行して示すとすれば
ギャングはマクドナルドです
様々な点で－
まず最初に--あまり面白くはありませんが

Portuguese: 
mas fiquei satisfeito
por ser a parte beneficiada.
E o que é que descobrimos no gangue?
Vou dizer-vos uma coisa.
Tivemos acesso
a todos os membros do gangue.
Observámos o gangue por dentro,
desde a base até ao topo.
Eles confiaram em Sudhir como nunca
tinham confiado em alguém de fora,
vindo do meio académico ou não,
ao ponto de nos terem mostrado
aquilo que me parecia mais interessante:
os livros, os seus registos financeiros.
Disponibilizaram-nos esse material.
Pudemos estudá-los e fazer perguntas
sobre o seu conteúdo.
Como tenho que resumir,
no curto tempo de que disponho,
as principais conclusões deste estudo,
diria que, se tivesse
que traçar um paralelo
entre o gangue
e qualquer outra organização,
um gangue é como o McDonald's.
Em muitos aspetos,
o gangue é como um McDonald's.
Primeiro — talvez não seja
o aspeto mais interessante,

Czech: 
- ale rád jsem z toho těžil.
K čemu jsme dospěli? Dovolte mi říct jedno.
Dostali jsme se ke každému v gangu.
Viděli jsme do nitra gangu, od nejnižších po nejvyšší úroveň.
Důvěřovali Sudhirovi - jako nikdy žádnému akademikovi -
nebo komukoli z outsiderů - získal důvěru gangů v takovém rozsahu,
že jsem se mohl dostat k věcem, které mě nejvíc lákaly:
k jejich finančním záznamům.
A oni jue nám zpřístupnili.
Nejenom, že jsme je mohli studovat, mohli jsme se je na to i ptát.
Pokud bych to měl rychle shrnout,
co jsem si od toho gangu vzal bylo to,
pokud bych měl přirovnat gang k jiné organizaci,
tak vypadá jako McDonald's.
v mnoha různých aspektech - jako resturace McDonald's.
Zaprvé - to možná nebude to nejzajímavější,

Croatian: 
-- ali mi je bilo drago izvuči korist iz svega.
Što smo našli? Što smo našli u bandi? Pa, da vam kažem jednu stvar.
Stvarno smo dobili pristup svakome u bandi.
Dobili smo unutarnji pogled na bandu, od vrha do dna.
Oni su vjerovali Sudhiru -- na način na koji stvarno niti jedan akademik nije ikada --
ili bilo tko, bilo koji stranac -- zadobio toliko povjerenja od tih bandi,
do točke u kojoj se oni otvaraju što je meni najzanimljivije:
njihove knjige, financijske izvještaje koje čuvaju.
I omogućili su nam njihovo korištenje.
I ne samo da smo ih mogli proučavati, već smo ih mogli pitati pitanja o tome što je u njima.
Ako moram to sažeti vrlo brzo kroz kratko vrijeme koje mi je na raspolaganju
najniži dio bande jest ono zanimljivo pa,
ako trebam napraviti paralelu između bande i bilo koje druge organizacije
rekao bih da je banda baš kao i McDonald's.
U različitim dimnezijama -- restoran McDonald's.
Kao prvo -- što nije možda najinteresantnija sličnost,

Chinese: 
--不过作为受益者我还是很高兴的。
我们发现了什么？关于黑帮？我只说一件事。
我们确实有这个团伙里每一个人的资料。
我们进行了深入的研究，从底层一直到顶层。
他们信任Sudhir--从来没有一个搞学术研究的--
或者说从来没有任何人，任何外人--能赢得这群黑帮如此的信任，
以至于他们展示了我最好奇的东西：
他们的帐本。
他们给我们看了这些账本。
我们不仅可以研究这些账本，甚至能问他们问题。
如果说要简短地概括一下我的所得，
我对黑帮的最基本理解是，
如果要把黑帮和其他组织做一比较的话，
在很多方面，
黑帮就像麦当劳。
第一个方面，也是最有趣的一个，

Russian: 
но с этого удобно начать, — тем, как она организована.
Иерархия банды, то, как она выглядит.
Вот как выглядит организационная структура банды.
Не знаю, что вы знаете об организационных структурах,
но если бы вы составили обедненную и упрощенную организационную структуру Макдоналдса,
она бы выглядела абсолютно так же.
Это невероятно, но верхушка банды,
они и впрямь называют себя «совет директоров».
(Смех)
Судир говорит, что не то, чтобы у этих парней был искушённый взгляд на то,
что, скажем, происходит в американской корпоративной жизни.
Но они смотрели фильмы типа «Уолл-стрит», и они подучили
немножко о том, как все происходит в реальном мире.
Затем, под советом директоров, находятся... практически региональные вице-президенты —
люди, которые контролируют, скажем, южные кварталы Чикаго, или западные кварталы Чикаго.
Судир близко познакомился с парнем, которому выпало прискорбное задание
попробовать взять отделение франчайза в штате Айова.
(Смех)
Что, как оказалось для этой черной банды, было одним из не самых блестящих
финансовых начинаний, в которых они участвовали.
(Смех)

Modern Greek (1453-): 
αλλά είναι ένας καλός τρόπος 
για να ξεκινήσουμε,
τον τρόπο οργάνωσης και ιεραρχίας 
της συμμορίας.
Αυτό είναι το οργανωτικό διάγραμμα 
της συμμορίας.
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζετε 
για τα οργανωτικά διαγράμματα,
αλλά αν έπρεπε να φτιάξετε 
ένα απλό διάγραμμα για τα Μακντόναλντς,
θα ήταν ακριβώς έτσι.
Όσοι βρίσκονται υψηλότερα
στην ιεραρχία της συμμορίας.
αυτοαποκαλούνται «Διοικητικό Συμβούλιο».
(Γέλια)
Και ο Σουντίρ λέει
ότι δεν είχαν καμιά ιδιαίτερη άποψη
για το τι συμβαίνει 
στις αμερικάνικες επιχειρήσεις,
αλλά είχαν δει έργα
όπως το «Γουόλ Στριτ»
και είχαν μάθει λίγα πράγματα 
για το πώς είναι να ζεις
στον πραγματικό κόσμο.
Κάτω από το διοικητικό συμβούλιο
υπάρχουν οι τομεάρχες,
άτομα που ελέγχουν, ας πούμε, 
το νότιο ή το δυτικό Σικάγο.
Ο Σουντίρ γνώρισε πολύ καλά τα άτομα 
που είχαν την ατυχή αποστολή
να προσπαθήσουν να επεκτείνουν 
την επιχείρηση στην Άιοβα,
κάτι που αποδείχτηκε 
πως για τη συγκεκριμένη συμμορία,
δεν ήταν η πιο πετυχημένη 
επιχειρηματική προσπάθεια.
(Γέλια)

Italian: 
ma è un buon modo di cominciare-- è l'organizzazione.
La gerarchia della gang. La sua forma.
Ecco che aspetto ha l'organigramma di una gang. Non so se qualcuno di voi
conosce bene gli organigrammi,
ma se chiedeste una versione semplificata, ridotta all'osso, di quello di McDonald's,
questo è esattamente l'aspetto che avrebbe.
Sorprendentemente, i vertici della gang
si definiscono il "consiglio di amministrazione."
(Risate)
Secondo Sudhir, questo non denota, da parte loro, una conoscenza molto sofisticata
delle realtà aziendali americane.
Ma avevano visto film come "Wall Street", e avevano imparato
un po' di cosa significava vivere nel mondo reale.
Sotto questo "consiglio di amministrazione" ci sono i "vice regionali":
le persone che controllano, diciamo, la zona sud di Chicago, o la zona ovest.
Sudhir conobbe molto bene il tipo che ebbe l'ingrato compito
di provare a conquistare il mercato dell'Iowa
(Risate)
che, si scoprì, non fu per questa gang nera uno
dei migliori investimenti effettuati.
(Risate)

Czech: 
ale je to dobrý bod pro začátek - je to způsob, jak je organizován.
Takhle vypadá hierarchie gangu.
Takhle tedy vypadá schéma organizace gangu.
Netuším, kolik toho vy víte o schématech organizace,
pokud byste měli zjednodušit schéma McDonald's,
pak by vypadalo právě takhle.
Je to úžasné, ale na vrcholu gangu je,
tak si opravdu říkají, "správní rada".
(Smích)
A Sudhit tvrdil, že to není kvůli tomu, že by tihle chlapi měli přehled
o organizování amerických korporací.
ale viděli filmy jako Wall Street, tak se dozvěděli, trochu
jak to funguje ve skutečném světě.
Pod správní radou jsou regionální víceprezidenti -
lidi, kteří kontrolují, řekněme jižní Chicago, nebo západní Chicago.
Sudhir poznal velice dobře toho chlápka, který měl něšťastný úkol
založit pobočku v Iowě (stát v USA)
(Smích)
To se ale pro gang černochů ukázalo jako ne jeden z brilantních
finanční podniků, kterého se ujali.
(Smích)

Spanish: 
pero es buen comienzo, 
es la manera de organizarse.
La jerarquía de la banda, 
la manera como se ve.
Este es el organigrama de la banda.
No sé si conocen acerca de organigramas,
pero si tuvieran que simplificar 
el organigrama de McDonald's
así es como se vería.
Es asombroso, pero el nivel 
superior de la banda
se llama a sí mismo la "junta de directores".
(Risas)
Y Sudhir dice que no es 
porque tengan una visión sofisticada
de las corporaciones estadounidenses,
sino porque han visto películas como 
"Wall Street" y como que aprendieron
un poco sobre cómo es estar en ese mundo.
Debajo de la junta de directores 
tenemos esencialmente VP regionales
gente que controla, digamos, 
el sur de Chicago, o el oeste.
Sudhir llegó a conocer al sujeto 
con la desafortunada tarea
de tratar de dirigir la franquicia de Iowa.
(Risas)
Que, para esta banda negra, 
no fue una de las más brillantes
operaciones financieras que hayan emprendido.
(Risas)

Chinese: 
是它被组织起来的方式。
整个帮派的阶层结构。
这个是它的结构图。
不知掉你们中有没有人很熟悉机构图。
但是如果让你画一个简化的麦当劳组织图，
就是这样的。
令人称奇的是，在这个黑帮的最高级，
事实上他们自称为“董事会”。
（笑声）
Sudhir说这些人其实对美国商业公司的运作
并无深入细致的了解。
但是他们都看过“华尔街”此类的电影，于是他们也多少
了解了真实世界里公司的运作方式。
在董事会之下，你看到的是地区副总裁--
负责芝加哥南部，或者西部的人。
Sudhir和其中一个挺不幸的家伙混的不错，
这个家伙本打算拿到艾和华区域的专营权。
（笑声）
后来他发现，在这个黑帮里，这个决定实在不算明智，
他们在财政上牺牲了不少。
（笑声）

Japanese: 
どう組織されているかを見ましょう
ギャングの階層を
これがギャングの組織図です
組織図はご存知ですか？
マクドナルドの組織図を解体し単純化すると
全く同じ組織図になります
驚くべきことに ギャングのトップたちは
彼ら自身をまさに「取締役員」と呼びます
(笑)
スディール曰く「彼らにアメリカの企業についての
教養があるわけではなく
「ウォール街」のような映画を観て
実体社会を学んだ為でしょう」
その取締役会の下で 基本的に地域のVPがいます－
言わばシカゴの南側や　西側を治める人
スディールはアイオワ州のフランチャイズを取る事を
不幸にも任命された人と仲良くなります
(笑)
それは 黒人ギャングが請け負った中でも
財政面での努力の実らない場所でした
(笑)

Portuguese: 
mas é um bom começo - é na maneira em que é organizada.
A hierarquia da gangue; a maneira que ela é.
O organograma de uma gangue é assim.
Eu não sei se vocês sabem muito sobre organogramas,
mas se você tivesse que simplificar o organograma do McDonald's,
ele seria exatamente como esse organograma aqui.
Agora, o que é fantástico é que no nível superior da gangue,
eles se chamam de "diretoria."
(Risos)
E Sudhir diz que não é que esses caras têm uma visão sofisticada do negócio
algo como, o que aconteceu na vida corporativa americana.
Mas eles viram filmes como "Wall Street -- Poder e Cobiça" e eles meio que aprenderam
um pouco sobre como deveria ser no mundo real.
Agora, abaixo da diretoria, você tem essencialmente os que são os vice-presidentes regionais --
pessoas que controlam o sul de Chicago ou oeste de Chicago.
Agora, Sudhir conheceu o cara que tinha o triste trabalho
de tentar tomar a franquia de Iowa.
(Risos)
O que para uma gangue negra não era uma das mais brilhantes
empreitadas financeiras que eles teriam.
(Risos)

French: 
mais qui permet de poser des bonnes bases, dans son organisation.
Dans la hiérarchie du gang, ce à quoi il ressemble.
Voici donc à quoi ressemble l’organigramme du gang.
Je ne sais pas si vous vous y connaissez en organigrammes,
mais si vous aviez à construire un organigramme résumé et simplifié d’un McDonald’s,
c’est exactement à cela qu’il ressemblerait.
Maintenant, ce qui est fascinant, c’est que le sommet du gang
se nomme réellement « Conseil d’administration ».
(Rires)
Pour Sudhir, ce n’est pas que ces gars aient une appréhension fine
de ce qui se passe dans l’entrepreneuriat américain.
Mais ils ont vu des films comme Wall Street et, finalement, ils en ont appris
un peu sur l’organisation du monde extérieur.
Ensuite, au-dessous du Conseil d’administration, on trouve essentiellement des vice-présidents de section,
des gens qui contrôlent, par exemple, le sud de Chicago, ou l’ouest de Chicago.
D’ailleurs, Sudhir avait bien sympathisé avec le malchanceux qui s’était retrouvé
à essayer de gérer la franchise de l’Iowa.
(Rires)
Ce qui s’est avéré, pour ce jeune gang noir, ne pas être le plus brillant
des investissements qu’ils aient faits.
(Rires)

Croatian: 
ali je dobra za početak -- način na koji je organizirana.
Hijerarhija bande; kako izgleda.
Ovako izgleda organizacijska struktura bande.
Ne znam koliko znate o organizacijskoj strukturi,
ali ako biste pojednostavili McDonald's-ovu organizacijsku strukturu,
izgledala bih upravo ovako.
Ono što je zanimljivo jest vrhovna razina bande,
oni sebe zovu "upravni odbor".
(Smijeh)
Sudhir kaže da ovi frajeri nisu imali jako profinjeno viđenje
o tome, što se dogodilo u američkom korporativnom životu.
Ali su gledali filmove kao Wall Street, i naučili su
malo o tome kako je živjeti u stvarnom svijetu.
Ispod tog upravnog odbora, imate u biti ono što su regionalni potpredsjednici --
ljudi koji kontroliraju, recimo, južnu stranu Chicaga, ili zapadnu stranu Chicaga.
Sudhit je upoznao vrlo dobro dečka, koji je ima nesreću dobiti zadatak
preuzeti franšizu za Iowu.
(Smijeh)
Koja, kako je ispalo, za ovu crnu bandu, nije bila jedna od najpametnijih
nastojanja kad govorimo o financijskom poduhvatu.
(Smijeh)

Portuguese: 
mas é uma boa forma de começar —
é a sua organização interna,
a hierarquia do gangue, o aspeto que tem.
Este é o organograma do gangue.
Não sei se percebem muito de organogramas,
mas, se tivessem que criar uma versão
simplificada do organograma do McDonald's,
seria exatamente assim.
É incrível, mas ao nível
mais alto do gangue
eles intitulam-se
o Conselho de Administração.
(Risos)
Sudhir diz que não é que eles tivessem
uma visão muito sofisticada
do que se passa
na vida empresarial norte-americana.
Mas tinham visto filmes
como "Wall Street", e aprenderam um pouco
o que se passava nesse mundo.
Abaixo deste Conselho de Administração
tem-se o que seriam
os vice-presidentes regionais,
pessoas que controlam a zona sul de Chicago
ou a zona oeste de Chicago.
Sudhir ficou a conhecer muito bem
o tipo que tinha a infeliz tarefa
de tentar tomar a concessão do Iowa...
(Risos)
... o que acabou por não ser,
para este gangue de negros,
um projeto muito brilhante,
do ponto de vista financeiro.
(Risos)

Arabic: 
وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم.
التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.
فهذا التسلسل الهرمي للعصابة.
لا أدري إن كنتم تعرفون عن التسلسلات الهرمية الشيء الكثير،
فعندما نأخذ شكل بسيط للتسلسل الهرمي لمكدونلدز،
فإنه سيشبه هذا.
وهو شيء عجيب، وأعلى مستوى للعصابة،
كانوا بالفعل يسمونه "مجلس الإدارة."
(ضحك)
وقد قال "سودير" أنهم لم يكونوا على اطلاع،
بما كان يحدث في الشركات الأمريكية الحقيقية.
ولكنهم شاهدوا أفلام مثل "وال ستريت"، فتعلموا
القليل من العالم الحقيقي الخارجي.
فتحت مجلس الإدارة، يوجد ما يسمونه نواب رئساء المناطق،
الأشخاص الذين يتحكمون، بمثلاً، جنوب مدينة شيكاغو, أو غرب المدينة.
و"سودير" احتظى بشرف التعرف على المسكين الملزم باستلام
رئاسة ولاية "آيوا".
(ضحك)
مما وجدنا أنها لعصابة سوداء، ليست من أفضل الطرق
من الناحية المالية التي من الممكن أن يتخذوها.
(ضحك)

Bulgarian: 
но е добра основа да започнем - е начина по който е организирана бандата.
Йерархията на бандата, начинът, по който изглежда.
Ето как изглежда организационната структура на бандата.
Не знам дали знаете нещо за организационните структури,
но ако трябваше да начертаете опростена организационната структура на Макдоналдс,
точно така щеше да изглежда и тя.
Невероятно е, но в днешни дни висшето ниво на бандата
наистина се нарича "Борд на директорите".
(Смях)
И Судир казва че тези хора нямат много светски вид,
както изглеждат хората от американския корпоративен живот,
но са гледали филми като "Wall Street" и са научили нещо
от това какво е да оцеляваш в съвременния свят.
Директно подчинени на Борда са регионалните вицепрезиденти -
хора, които контролират, южната част на Чикаго или западната част на Чикаго.
Судир опозна доста добре момчето, което имаше лошата задача
да се опита да превземе франчайза в Айова.
(Смях)
Което се оказа за тази черна банда, че не беше от най-добрите
финансови операции, когото те бяха предприели.
(Смях)

Turkish: 
çetenin organize oluş şekli ve hiyerarşik
görünüşü.
İşte çetenin organizasyon şeması bu şekilde görünüyor.
Organizasyon şemaları hakkında ne kadar bilginiz var bilmiyorum ama,
Eğer size McDonald's ın organizasyon şemasını sadeleştirme görevi verilseydi,
organizasyon şeması tam olarak bu şekilde görünecekti.
Şaşırtıcı ama çetenin en üst katmanı
kendisine "yönetim kurulu" diyordu.
(Kahkahalar)
Sudhir'in söylediğine göre, Amerikan iş hayatında neler olduğuna dair bu adamların
sofistike görüşleri yoktu.
Ancak "Wall Street" gibi filmleri izlemişler ve gerçek dünyada olmanın nasıl birşey
olduğunu biraz öğrenmişlerdi.
Şimdi bu yönetim kurulunun altında Güney Chicago veya Chicago'nun batısı gibi yerleri
kontrol eden bölgesel başkan yardımcıları bulunmaktaydı.
Sudhirin, güney bayiliğini alma talihsizliğine atanmış
adamı çok iyi tanıması gerekiyordu.
(Kahkahalar)
Bu siyahi çetenin giriştikleri şeyin daha parlak finansal
gayretlerden biri olmadığı sonradan ortaya çıktı.
(Kahkahalar)

Romanian: 
dar este un bun punct de început -- este modul în care e organizată.
Ierarhia bandei; felul în care arată.
Uite cum arată diagrama organizaţională a bandei,
Nu ştiu dacă vreunul dintre voi ştie ceva despre diagrame organizaţionale,
dar dacă ar trebui să stabileşti o diagramă organizaţională simplificată pentru McDonald's,
exact aşa ar arăta.
Este de necrezut, dar la nivelul superior al bandei,
ei chiar se numesc între ei "comitetul de directori."
(Râsete)
Şi Sudhir spune că nu e ca şi cum aceşti tipi ar fi avut o perspectivă sofisticată despre ceea ce,
de exemplu, se întâmpla în viaţa corporatistă americană.
Dar văzuseră filme precum "Wall Street," şi cam învăţaseră
puţin despre cum era să fii în lumea reală.
Sub comitetul de directori, ai, în esenţă, vicepreşedinţii regionali --
persoane care controlează, să spunem, partea sudică a oraşului Chicago, sau partea vestică a Chicago-ului.
Sudhir a ajuns să-l cunoască foarte bine pe tipul care a avut nefericita sarcină
de a încerca să preia franciza din Iowa.
(Râsete)
Ceea ce, s-a dovedit pentru această bandă de negri, nu a fost una dintre cele mai sclipitoare
eforturi financiare pe care le-au întreprins.
(Râsete)

Korean: 
그 중 하나는 조직의 구성형식입니다.
갱단의 계급체계 말이죠.
이것이 그들의 조직도 입니다.
여러분이 조직도에 대해 얼마나 아는지는 모르겠지만
맥도날드사의 조직도를 간략하게 줄이면
정확하게 이 조직도의 모양이 나오게 됩니다.
또 신기한 건 갱단의 보스들은
스스로를 "이사회"라고 칭합니다.
(웃음)
수디르의 말에 따르면 이들이 미국의 기업문화에서처럼
수준 높은 안목을 가진 건 아니였습니다.
그렇더라도 이들도 "월스트리트" 같은 영화를 통해서 현실 세계가
어떻게 돌아가는지 조금은 배웠을테죠.
이사회 밑에는 지역의 부사장격의 조직원들이 있습니다.
예를 들면 시카고 남부 책임자, 시카고 서부 책임자 등이죠.
수디르가 잘 알게 된 사람 중에는 불행하게도
아이오와 지역을 맡게 된 사람도 있었습니다.
(웃음)
흑인들로만 구성된 갱단이 시도하기에는
결코 현명한 사업이 못돼죠.
(웃음)

Hungarian: 
de kezdetnek jó -- az a szervezeti forma --
a hierarchia, ahogy kinéz.
Így néz ki egy banda szervezeti ábrája.
Nem tudom, hogy ismerik-e a szervezeti ábrákat,
de ha megnéznénk egy egyszerűsített, lecsupaszított McDonald's szervezeti ábrát,
az pont ugyanígy nézne ki.
Elképesztő, de a banda legfelsőbb szintje
saját magát az "igazgatótanács"-nak hívja.
(Nevetés)
És Sudhir azt mondja, hogy nem arról van szó, hogy kifinomult
rálátásuk lenne az amerikai vállalati életre.
De láttak olyan filmeket, mint a "Wall Street", és tanultak valamit
arról, hogy ez hogy néz ki a valóságban.
Az igazgatótanács alatt helyezkednek el a tulajdonképpeni területi vezetők --
azok, akik mondjuk Chicago déli részét, vagy nyugati részét irányítják.
Sudhir nagyon jól megismerte a fickót, akinek az a szerencsétlen feladat jutott,
hogy próbálja meg átvenni az iowai frachise-t.
(Nevetés)
Ami végül nem bizonyult az egyik legsikeresebb pénzügyi befektetésnek
ennek a fekete bandának.
(Nevetés)

Chinese: 
但很適合做開頭--兩者的組織方式類似
幫派的階層制度形似麥當勞
這是幫派的組織架構圖
不知道是否有人熟悉組織架構圖
但如果你要畫一個簡單版的麥當勞企業組織架構圖
就長得像這樣
這相當驚人，但幫派的高層
還真的自稱為「董事會」
（笑聲）
蘇西耶說，這不是說這些人很懂
美國企業運作模式云云
但他們看過《華爾街》這類的電影
對於現實社會的運作方式略知一二
而在董事會下面，有地區副總裁
比如說，負責芝加哥南部的、或管西部的副總裁
蘇西耶甚至熟識一個可憐的傢伙
被分到負責愛荷華的分支
（笑聲）
結果發現，這支黑人幫派在愛荷華
實在賺不到什麼錢
（笑聲）

German: 
aber ein guter Anfangspunkt – ist da die interne Struktur,
die Hierarchie in der Gang.
So schaut also das Organigramm aus.
Ich weiß nicht, wieviel Sie über Organigramme wissen,
aber wenn Sie ein vereinfachtes Organigramm von McDonald's sehen würden,
würde es genau so ausschauen.
Es ist erstaunlich, aber die Spitze der Gang
nennt sich tatsächlich "Vorstandsmitglieder".
(Lachen)
Sudhir sagte, diese Leute hatten kein genaues Wissen
über den Aufbau amerikanischer Konzerne.
Aber sie hatten Filme wie "Wall Street" gesehen und daraus hatten sie
ein wenig darüber gelernt, wie es in der wirklichen Welt aussah.
Unter den Vorstandsmitgliedern hat man sozusagen regionale VPs –
Leute, die z.B. den Süden oder Westen Chicagos beherrschten.
Sudhir kannte den Typen recht gut, der die undankbare Aufgabe hatte,
zu versuchen, die Konzession für Iowa zu bekommen.
(Lachen)
Für diese schwarze Gang war es eines der weniger brillanten
finanziellen Unterfangen.
(Lachen)

Polish: 
chodzi o sposób organizacji.
Oto wykres organizacyjny gangu.
Oto wykres organizacyjny gangu.
Uproszczony wykres organizacyjny McDonalda
Uproszczony wykres organizacyjny McDonalda
wyglądałby tak samo.
Co zdumiewające, najwyżsi rangą gangsterzy
mówią o sobie "rada nadzorcza".
(Śmiech)
Gangsterom nie mieli zbyt wielkiego pojęcia
nt. korporacyjnej Ameryki.
Widzieli za to takie filmy, jak "Wall Street"
i nauczyli się trochę o realnym świecie.
Poniżej rady nadzorczej mamy regionalnych wiceprezesów,
kontrolujących np. południe czy zachód Chicago.
Sudhir dobrze poznał pechowca, któremu zlecono
przejęcie franczyzy w Iowie.
(Śmiech)
To nie było najszczęśliwsze
przedsięwzięcie finansowe gangu.
(Śmiech)

iw: 
אך טוב להתחיל ממנו,
הוא צורת הארגון.
ההיררכיה בכנופיה, איך זה נראה.
כך נראה התרשים הארגוני
של מבנה הכנופיה.
איני יודע אם מישהו מכם
מכיר תרשימים ארגוניים,
אך אם צריך לשרטט תרשים ארגוני
פשוט של מק'דונלדס,
כך בדיוק זה היה נראה.
וזה מדהים, אבל האנשים
ברמה העליונה של הכנופיה,
הם ממש מכנים עצמם
"חבר-המנהלים." [צחוק]
לדברי סודהיר,
אין לחבר'ה האלה
איזו השקפה מתוחכמת
לגבי מה שקורה
בעולם התאגידי של אמריקה,
אך הם ראו סרטים כמו
"וול סטריט", ואיכשהו למדו
קצת על ההתנהלות בעולם האמיתי.
מתחת לחבר-המנהלים
יש מעין סגני-מנהל אזוריים -
אנשים ששולטים למשל
בדרום או במערב שיקגו.
סודהיר הכיר היטב את זה
שבחלקו נפלה המשימה האומללה
להשיג את זכויות המכירה באיווה.
[צחוק]
ולכנופיה השחורה הזו הסתבר
שזה לא המבריק
במבצעים הפיננסיים
שהם לקחו על עצמם.
[צחוק]

Serbian: 
ali je dobra za početak - jeste način organizovanja.
Hijerarhija bande: kako izgleda.
Evo kako izgleda grafikon organizacione strukture bande.
Ne znam da li iko od vas zna puno o grafikonima organizacione strukture,
ali ako biste prikazali osnovnu, uprošćenu organizacionu strukturu Mekdonaldsa,
grafikon bi upravo ovako izgledao.
A zanimljivo je da vrh bande
zapravo sebe i zove „upravnim odborom“.
(Smeh)
A Sudir kaže da ovi ljudi nemaju baš istančanu sliku
o tome šta se dešava u životu američkih korporacija.
Ali, gledali su filmove kao što je Vol strit,i nešto su kao naučili
o životu u stvarnom svetu.
Sad, ispod tog upravnog odbora, nalaze se regionalni direktori -
ljudi koji, na primer, kontrolišu južni Čikago, ili zapadni Čikago.
Sad, Sudir je dobro upoznao lika koji je imao nesrećni zadatak
da pokuša da uspostavi franšizu u Ajovi.
(Smeh)
Što se ispostavilo, za ovu crnačku bandu, kao ne tako sjajan
finansijski poduhvat.
(Smeh)

Persian: 
ولی برای شروع شیوه‌ خوبیه، روشی است که باند سازمان گرفته.
سلسله‌مراتب باند.
نمودار سازمان باند رو ببینید.
نمی‌دونم شما در مورد نمودار سازمان چه قدر می‌دونید،
اما اگر به نمودار ساده‌شده‌ مک‌دانلد دقت کنید
دقیقا شبیه نمودار سازمانی بانده.
شگفت‌انگیزه، چون در بالاترین سمت باند،
خودشون رو "هیئت مدیره" می‌نامند.
(خنده حضار)
سودیر میگه آنها درک عمیقی از
رویدادهای شرکت‌های آمریکایی نداشتند.
ولي فیلم‌هایی درباره سرمايه‌داران نيويورك دیده بودند،
و کمي درباره دنیای واقعی این سازمان‌ها یاد گرفته‌بودند.
زیر هیئت مدیره، معاون‌های رئیس هر منطقه هستند،
مثلا کسانی که سمت جنوب یا غرب شیکاگو رو کنترل می‌کنند.
ضمنا سودیر مردی رو که وظیفه‌ ناخوشایندِ بدست‌آوردن
امتیاز ایالت ایووا رو به عهده داشت، به خوبی می‌شناخت.
(خنده حضار)
که معلوم شد برای این باند سیاه‌پوست،
چندان فعالیت اقتصادی درخشانی نبود.
(خنده حضار)

Dutch: 
maar het is een goede manier om te beginnen, is de manier waarop het is georganiseerd.
De hiërarchie van de bende, de manier waarop ze eruit ziet.
Dus dit is hoe een organigram van hoe de bende eruit ziet.
Ik weet niet of u veel van organigrammen afweet,
maar als je een gesimplificeerde versie van McDonald's organigram zou maken,
is dit hoe het eruit zou zien.
Welnu, het is ongelooflijk, maar in de hoogste rangen van de bende,
noemen ze zichzelf de "board of directors."
(Zaal lacht)
En Sudhir zegt dat deze jongens niet bepaald een heel wereldwijs beeld hadden van
wat er in het Amerikaanse zakenleven gebeurde.
Maar ze hadden films als Wall Street gezien en hadden iets geleerd
over hoe het er in de echte wereld aan toe ging.
Onder de board of directors vinden we de regionale vicepresidenten,
de mensen die, zeg maar, het zuiden van Chicago of het westen van Chicago controleerden.
Sudhir leerde de jongen die de ongelukkige taak had om
de Iowa franchise te runnen heel goed kennen.
(Zaal lacht)
De Iowa franchise bleek voor deze zwarte bende, niet een van de meest briljante
financiële ondernemingen.
(Zaal lacht)

English: 
which isn't maybe the most interesting
way, but it's a good way to start --
is in the way it's organized,
the hierarchy of the gang,
the way it looks.
So here's what the org chart
of the gang looks like.
I don't know if you know much
about org charts,
but if you were to assign a stripped-down
and simplified McDonald's org chart,
this is exactly what it would look like.
It's amazing, but the top
level of the gang,
they actually call themselves
the "Board of Directors."
(Laughter)
And Sudhir says
it's not like these guys
had a very sophisticated view
of what happened
in American corporate life,
but they had seen movies
like "Wall Street,"
and they had learned a little bit
about what it was like
to be in the real world.
Now, below that board of directors,
you've got essentially
what are regional VPs --
people who control, say, the South Side
of Chicago, or the West Side of Chicago.
Sudhir got to know very well the guy
who had the unfortunate assignment
of trying to take the Iowa franchise,
which, it turned out, for this black gang,
was not one of the more brilliant
financial endeavors they undertook.
(Laughter)

Japanese: 
しかしギャングとマクドナルドの似た点はそのフランチャイズ手法です
経営者である地方ギャングは
４街区ごとを取り仕切ります
彼らはある意味マクドナルドの店長で
起業家です
麻薬売買の特別な財産権を得て
背後にいるギャング名で販売促進や市場開拓をします
経営次第で儲け 損をするのは
基本的には彼らなのです
さて皆さんに本当に考えていただきたいのは底辺の
歩兵たちです
主に10代で
街角でドラッグを売る--
大変危険です
大切なのは組織のほぼ皆かなりの割合が　底辺に
属する事
そうです まるでマクドナルド
歩兵たちは マクドナルドで注文を取る人と
同じだといえます

Serbian: 
Ali stvar koja je bandu stvarno činila tako sličnom Mekdonaldsu jesu vođe franšiza.
Činjenica je da su likovi koji su vodili lokalne bande -
područja pojedinih blokova sačinjena od 4x4 ulica -
na neki način isti kao likovi koji drže Mekdonalds restorane.
Oni su preduzetnici.
Imaju ekskluzivna imovinska prava da kontrolišu prodaju droge.
Iza sebe imaju ime bande, za prodaju i marketing.
I oni su ti koji u osnovi stvaraju ili gube dobit,
zavisno od toga koliko dobro vode posao.
E sad, zapravo, grupa o kojoj bih da vas navedem da razmišljate jesu oni na dnu,
pešadija.
Obično su to tinejdžeri,
koji stoje na ćošku i prodaju drogu.
Krajnje opasan posao.
I važno je da se zapazi da skoro sva težina, svi ljudi
u organizaciji jesu na dnu.
Znači, baš kao u Mekdonaldsu.
U neku ruku, pešadinci su kao ljudi
koji uzimaju vašu porudžbinu u Mekdonaldsu.

Bulgarian: 
Но онова, което наистина прави тези банди да приличат на Макдоналдс, е франчайза.
Че момчетата, които управляват локалните банди -
от участъци четири на четири пресечки -
те са, в някакъв смисъл, точно като онези, които ръководят Макдоналдс.
Те са предприемачите.
Те имат изключителни териториални права да контролират продажбата на дрога..
Те приемат името на бандата над тях за мърчандайзинг и маркетинг.
И те са онези, които реализират печалба или загуба,
в зависимост от това колко добре управляват бизнеса.
Сега, групата, за която наистина искам да говоря, е тази на дъното,
уличните пласьори.
Това са обикновено тинейджъри,
които стоят на уличния ъгъл и продават наркотиците.
Много опасна работа.
И много е важно да отбележа че цялата тежест, повечето хора
в тази организация, са на дъното.
Точно както Макдоналдс.
Така че, в някои отношения, уличните пласьори са като хората,
които ви взимат поръчката в Макдоналдс.

Chinese: 
但幫派近似麥當勞之處，正是各地的加盟處
這些人負責經營地區幫派
也就是長寬各四個街區大小的地盤
他們就像經營麥當勞的人
都是企業家
擁有專屬產權，可以控制毒品交易
打著幫派的名號，方便推銷和行銷
而幫派的盈虧，基本上都看他們的表現
端看事業經營狀況好壞
但我希望各位思考的，是這些位於階層最底端的
小囉嘍
這些小囉嘍基本上都是青少年
站在街角賣毒品
這是極其危險的工作
要注意的是，幫派幾乎所有重心、所有人
都屬於組織最底層
對，就像麥當勞一樣
所以就某方面而言，幫派裡的小囉嘍就像
在麥當勞負責幫你點餐的店員

Turkish: 
Fakat çetenin gerçekten McDonlds'a benzemesine yol açan şey bayilikleriydi.
Dört bloğa dört blokluk alanları idare eden adamlar, yerel çeteler
bir bakımdan tıpkı McDonald'sı idare eden
adamlara benziyordu.
Bunlar girişimciydiler.
Uyuşturucu satıcılığını kontrol eden özel mülkiyet haklarına sahiptiler.
Satış ve pazarlama için arkalarına çetenin ismini alıyorlardı.
Ve temel olarak işi ne kadar iyi yürüttüklerine göre
kâr yapan veya kaybedenler bunlardı.
En altta yer alsalar da şimdi gerçekten düşünmenizi istediğim grup
piyade erleridir.
Bunlar gençler, tipik olarak
caddelerde köşe başlarında uyuşturucu satanlar.
Son derece tehlikeli bir iş.
Bu organizasyondaki neredeyse bütün yükün ve tüm insanların en alttakiler olduğuna
dikkatinizi çekmek istiyorum.
Tamam mı? Tıpkı McDonalds gibi.
Bir anlamda piyade erleri daha çok McDonalds'ta
siparişlerinizi alanlar gibidir.

Portuguese: 
Mas o que faz com que o gang
se pareça com o McDonald's
é o seu regime de concessões.
Os tipos que dirigem os gangues locais
— as áreas de quatro
por quatro quarteirões —
são muito parecidos, em certo sentido,
com os que gerem um McDonald's.
São os empresários.
Têm direitos exclusivos que lhes permitem
controlar o tráfico de droga na sua área,
usam o nome do gangue para efeitos
de publicidade e comercialização,
e são essencialmente eles
que têm lucros ou prejuízos,
consoante são bons ou não
a gerir o negócio.
Mas o grupo que quero analisar
é formado pelos membros que estão na base,
os peões.
São os adolescentes, normalmente,
que se encontravam ao virar da esquina,
a vender droga.
Um trabalho extremamente perigoso.
É importante notar que o grande peso,
ou seja, a grande maioria das pessoas
desta organização, está na base,
tal como no McDonald's.
De certo modo, os peões
são muito parecidos
com as pessoas que recebem os pedidos
ao balcão dum McDonald's.

Russian: 
Но что делает банду особенно похожей на Макдоналдс — это франчайзи.
Это те люди, что управляют местными бандами —
зонами четыре на четыре квартала —
в некотором смысле, они совсем как те люди, что управляют отделениями Макдоналдс.
Это предприниматели.
Они получают эксклюзивное право контролировать наркоторговлю.
Они получают «торговую марку» банды, для мерчандайзинга и маркетинга.
Они, собственно, зарабатывают или теряют деньги,
в зависимости от того, насколько хорошо они ведут бизнес.
Но группа, на которую я особенно хочу обратить ваше внимание, это те, кто находится внизу,
— простая «пехота».
Это тинэйджеры, обычно,
которые стоят на углах, продают наркотики.
Это очень опасная работа.
Важно отметить, что почти вся масса, все люди
в этой организации находятся внизу.
ОК, совсем как Макдоналдс.
Так что в некотором смысле, «пехотинцы» очень похожи на людей,
которые принимают ваш заказ в Макдоналдсе.

Modern Greek (1453-): 
Όμως αυτό που κάνει τη συμμορία 
να μοιάζει πραγματικά με τα Μακντόναλντς,
ήταν τα φραντσάιζ της.
Τα άτομα που διευθύνουν
τις τοπικές συμμορίες,
στα τέσσερα επί τέσσερα τετράγωνα,
είναι κατά κάποιον τρόπο σαν τα άτομα 
που διευθύνουν τα Μακντόναλντς.
Είναι οι επιχειρηματίες.
Έχουν αποκλειστικά δικαιώματα 
στη διακίνηση των ναρκωτικών,
τους υποστηρίζει η συμμορία
για το εμπόρευμα και την προώθησή του,
και είναι στην ουσία αυτοί 
που βγάζουν κέρδος ή έχουν απώλειες,
ανάλογα με το πόσο καλά 
διευθύνουν την επιχείρηση.
Όμως, θέλω να σκεφτείτε 
την ομάδα που βρίσκεται χαμηλά,
τους πεζικάριους.
Αυτοί είναι συνήθως οι έφηβοι
που στέκονται στη γωνία του δρόμου 
και πουλούν τα ναρκωτικά.
Εξαιρετικά επικίνδυνη δουλειά.
Και είναι σημαντικό να σημειώσουμε
ότι τα πιο πολλά άτομα 
αυτής της οργάνωσης
βρίσκονται χαμηλά στην ιεραρχία, 
όπως στα Μακντόναλντς.
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, 
οι πεζικάριοι είναι σαν τα άτομα
που παίρνουν την παραγγελία σας 
στα Μακντόναλντς

Czech: 
Ale to, co je na gangu podobné McDonald's jsou jeho frančíze.
Chlapi, kteří vedou místní gang,
území čtyři na čtyři bloky -
ti jsou přesně takoví jako podnikavci řídící místní McDonald's.
Jsou podnikatelé.
Dostávají exkluzivní práva kontrolovat obchod s drogami.
Dostanou k dispozici jméno gangu na inzerci a propagaci.
A jsou to v zásadě ti, kteří buď vydělají nebo prodělají,
podle toho jak dobří jsou obchodníci.
Chtěl bych, abyste se zamysleli o těch dole,
o řadových vojácích.
Jsou typicky teenageři,
kteří postávají na rohu a prodávají drogy.
Extrémně nebezpečná práce.
Důležité je zmínit, že většina lidí v gangu,
jsou právě ti vespodu hierarchie.
OK, stejně jako u McDonald's.
V jistém smyslu jsou řadoví vojáci jako lidi,
kteří vás obsluhují u McDonald's.

Polish: 
Franczyzy gangu najbardziej przypominają McDonalda.
Szefowie lokalnych gangów,
z kwadratów 4 na 4 ulice,
przypominają kierowników McDonalda.
To przedsiębiorcy.
Mają wyłączność na sprzedaż narkotyków,
gdzie towar i marketing firmuje gang.
Zbierają zyski lub ponoszą straty
zależnie od umiejętności.
Zajmijmy się teraz samym dołem, "szeregowcami".
Zajmijmy się teraz samym dołem, "szeregowcami".
To nastolatki. Z narażeniem życia sprzedają towar na ulicy.
To nastolatki. Z narażeniem życia sprzedają towar na ulicy.
Większość ludzi gangu
Większość ludzi gangu
jest na dole hierarchi, jak w McDonaldzie.
jest na dole hierarchi, jak w McDonaldzie.
"Szeregowcy" przyjmują zamówienia, jak w McDonaldzie.
"Szeregowcy" przyjmują zamówienia, jak w McDonaldzie.

Dutch: 
Maar wat een bende nog het meest op een McDonald's doet lijken zijn de franchises.
De jongens die de lokale bendes leiden,
de vier bij vier blokken,
zijn, op een bepaalde manier, net als de jongens die de McDonald's runnen.
Het zijn de ondernemers.
Zij krijgen de exclusieve rechten om de drugsverkoop te controleren.
Zij mogen de naam van de bende gebruiken, voor merchandising en marketing.
En zij zijn degenen die winst of verlies draaien,
afhangende van hoe goed zij zijn in het runnen van hun zaken.
De groep waarvan ik echt wil dat u er over nadenkt, zijn die aan de onderkant van de ladder,
het voetvolk.
Dit zijn normaal gesproken de tieners,
die op de hoek van de straat de drugs staan te verkopen.
Extreem gevaarlijk werk.
Het is belangrijk op te merken dat al het gewicht, alle mensen
in deze organisatie aan de onderkant zitten,
net als bij McDonald's.
Dus op een bepaalde manier is het voetvolk net als de mensen
die jouw bestelling opnemen bij McDonald's.

iw: 
אך מה שבאמת מדמה את הכנופיה
ל"מק'דונלדס" הם בעלי הזכיונות,
החבר'ה שמנהלים את הכנופיות המקומיות --
אזורים של ארבעה-על-ארבעה רחובות --
במובן מסוים הם כמו אלה
שמנהלים את סניפי "מק'דונלדס".
אלה הם היזמים.
הם מקבלים זכויות בלעדיות
לשלוט במכירת הסמים.
הם מגובים בשמה של הכנופיה,
במכירות ובשיווק,
והם אלה שבעצם
מרוויחים או מפסידים,
בתלות כמה הם טובים
בניהול העסק.
והקבוצה הבאמת מעניינת
היא אלה שבתחתית הסולם,
החיילים הרגליים.
אלה בדרך כלל נערים,
שעומדים בפינת הרחוב
ומוכרים את הסמים.
עבודה מסוכנת ביותר.
וחשוב לציין שכמעט כל המסה,
כל האנשים בארגון הזה
מצויים בתחתית.
בדיוק כמו ב"מק'דונלדס".
אז במובן מסוים, חיל הרגלים
דומים מאד לאנשים
שמקבלים מכם את ההזמנה ב"מק'דונלדס".

Spanish: 
Pero lo que realmente hace que la banda 
parezca McDonald's son las franquicias.
Los sujetos que dirigen las bandas locales
las áreas de cuatro por cuatro cuadras
son igual a los sujetos, 
que dirigen un McDonald's.
Ellos son los emprendedores,
tienen los derechos exclusivos 
de controlar la venta de drogas,
mantienen el nombre de la banda 
para la comercialización y el mercadeo
y son los que básicamente 
hacen o pierden las ganancias
dependiendo de cómo dirigen el negocio.
El grupo en el que quiero que piensen, 
son los están hasta abajo
los soldados rasos.
Típicamente son adolescentes
parados en una esquina 
vendiendo las drogas,
un trabajo en extremo peligroso.
Y es importante notar que 
casi todo el peso, toda la gente
en esta organización están abajo,
igual que en McDonald's
En cierto sentido, 
el soldado raso se parece a
quien toma órdenes en McDonald's

Persian: 
اما چیزی که بیش از هر چیز باند رو شبیه مک‌دانلد می‌کنه سیاست امتیاز فروششه.
کسانی که باندهای محلی رو اداره می‌کنند
یعنی همون مناطقِ چهار بلوک در چهار بلوک رو
مثل کسانی هستند که رستورانهای مک‌دانلد رو اداره می کنند.
آنها کارآفرینان هستند.
آنها حق انحصاریِ مالکیت برای کنترل فروش مواد مخدر رو در دست دارند.
از اسم باند برای پشتیبانی تجارت و بازار‌یابی استفاده می‌کنند.
و اساسا سود و ضرر باند در دستِ اون‌هاست.
بستگی به این داره که چقدر خوب کسب و کارشان رو اداره کنند.
ولی می‌خواهم درباره آنهایی که در رده پایین هستند فکر کنید:
سربازان پیاده.
معمولا، اینها نوجوانانی هستند که
در گوشه خیابان می‌ایستند، و مواد مخدر می‌فروشند.
کار خیلی خطرناکیه.
توجه کنید که تقریبا همه وزن،
همه‌ کارکنانِ این سازمان در رده پایین هستند.
درست مثل مک‌دانلد.
سربازان پیاده‌ باند، مثل کسانی هستند که
سفارش غذای شما رو در مک دانلد می‌گیرند.

Romanian: 
Dar lucrul care chiar face banda să semene cu McDonald's sunt concesionarii ei.
Tipii care conduc bandele locale --
suprafeţele pătrate de patru blocuri pe patru blocuri --
ei sunt ca tipii, într-un fel, care conduc McDonald's-ul.
Ei sunt antreprenorii.
Ei primesc drepturile de proprietate exclusive ca să controleze vânzarea de droguri.
Ei au numele unei bande în spatele lor, pentru comerţ şi marketing.
Şi ei sunt cei care practic obţin profitul sau îl pierd,
depinzând de cât de buni sunt la conducerea afacerii.
Acum, grupul la care chiar vreau să vă gândiţi, totuşi, sunt cei de la coadă,
infanteriştii.
Aceştia sunt adolescenţi, în mod tipic,
care stau la colţ de stradă, vânzând drogurile.
O treabă extrem de periculoasă.
Şi e important de notat că aproape toată greutatea, toţi oamenii
din această oranizaţie sunt la coadă.
OK, exact ca la McDonald's.
Deci într-un anumit sens, infanteriştii se aseamănă mult cu persoanele
care-ţi iau comanda la McDonald's.

Chinese: 
他们和麦当劳最大的相似之处就在于专营权。
那些负责各个小区域的分支--
控制着方圆四个区--
可以说他们就像经营着麦当劳餐厅的人。
他们就是企业家。
他们独享着售卖毒品的权利。
他们用各自所属帮派的名号进行毒品交易和营销。
他们经营的水平高低，
决定他们是利润的获得者或是亏损的承担者。
现在，我认为你们最应该关注的是底部群体，
这些赤脚小兵。
他们大多是青少年，
他们站在街角卖毒品。
这个工作极度危险。
特别注意这群人构成了黑帮的主体，
整个帮派的重量几乎全集中于底部。
这就像麦当劳。
这些赤脚小兵，
正如在麦当劳为你点餐的服务员。

English: 
But the thing that really makes the gang
seem like McDonald's is its franchisees.
The guys who are running
the local gangs --
the four-square-block
by four-square-block areas --
they're just like the guys, in some sense,
who are running the McDonald's.
They are the entrepreneurs.
They get the exclusive property rights
to control the drug-selling.
They get the name of the gang behind them,
for merchandising and marketing.
And they're the ones who basically
make the profit or lose a profit,
depending on how good
they are at running the business.
Now, the group I really want you
to think about, though,
are the ones at the bottom --
the foot soldiers.
These are the teenagers, typically,
who'd be standing out on the street
corner, selling the drugs.
Extremely dangerous work.
And important to note is that almost all
of the weight, all of the people
in this organization are at the bottom --
just like McDonald's.
So in some sense, the foot soldiers
are a lot like the people
who are taking your order at McDonald's,

Croatian: 
Ali ono što stvarno čini bandu sličnu McDonald's-u jest njena franšiza.
Frajeri koji su vodili lokalne bande --
kvart za kvart --
su bili baš kao oni frajeri, po nekoj logici, koji su vodili McDonald's.
Oni su poduzetnici.
Imaju ekskluzivna imovinska prava kontrolirati prodaju droge.
Dobiju ime bande koja stoji iza njih, za prodaju i marketing.
A oni su zapravo oni koji imaju dobit ili gubitak,
ovisno koliko su dobri u vođenju posla.
Grupa o kojoj stvarno želim pričati jest ona na dnu,
pješaci.
Ovo su obično tinejđeri,
koji bi stajali na uglu ulice i prodavali drogu.
Vrlo opasan posao.
Bitno je napomenuti da je gotovo cijela težina, svi ljudi
u ovoj organizaciju su na dnu.
OK, baš kao McDonald's.
Po nekoj logici, pješaci su vrlo slični ljudima
koji primaju vašu narudžbu u McDonald's-u.

German: 
Die größte Ähnlichkeit mit McDonald's hatten sie in ihrem Konzessionsmodell.
Die Leute an der Spitze einer örtlichen Gang,
die die Gegend um einige Häuserblocks kontrollierten,
ähneln den Leuten, die ein McDonald's-Restaurant leiten.
Sie sind die Unternehmer.
Sie haben exklusive Eigentumsrechte, um den Drogenverkauf zu kontrollieren.
Sie dürfen den Namen der Gang verwenden, was für Handel und Marketing wichtig ist.
Sie sind es, die im Grunde Gewinne oder Verluste machen,
je nachdem, wie gut sie das Geschäft führen.
Die Gruppe, die ich näher betrachten möchte, sind jedoch die Leute ganz unten,
das Fußvolk.
Sie sind meist Jugendliche,
die an der Straßenecke Drogen verkaufen.
Eine sehr gefährliche Arbeit.
Dabei muss man bedenken, dass fast alle Leute
in dieser Organisation ganz unten sind.
So wie bei McDonald's.
Das Fußvolk ist also den Leuten sehr ähnlich,
die bei McDonald's Ihre Bestellung aufnehmen.

Portuguese: 
Mas o que realmente faz com que uma gangue se pareça com McDonald's são seus franqueados.
O cara que está gerenciando as gangues locais --
áreas de quatro quarteirões por quatro quarteirões --
eles são, de alguma maneira, como as pessoas que estão gerenciando o McDonald's.
Esses são os empreendedores.
Eles têm exclusividade territorial para controlar a venda de drogas.
Eles têm o nome da gangue por trás deles, para merchandising e marketing.
E são eles que basicamente têm lucro ou prejuízo,
dependendo de quão bons eles são em gerenciar seus negócios.
Mas o grupo que eu quero que vocês pensem a respeito são os que estão na base,
os soldados.
Geralmente são adolescentes,
que ficam nas esquinas vendendo drogas.
Um trabalho extremamente perigoso.
E vale ressaltar que quase todas as pessoas
nessa organização estão na base.
Exatamente como o McDonald's.
Então, de alguma maneira, os soldados são como as pessoas
que te atendem no McDonald's.

Italian: 
Ma quello che veramente fa assomigliare le gang a McDonald's sono gli "agenti".
Sono quelli che gestiscono le gang locali,
le aree di quattro isolati per quattro.
Sono un po' come i gestori dei punti McDonald's.
Sono gli imprenditori.
Hanno l'esclusiva sullo spaccio, nella loro zona.
Spendono il nome della gang, per pubblicità e commercializzazione.
E sono quelli che sostanzialmente guadagnano o perdono,
a seconda di quanto bene gestiscono il business.
Tuttavia, il gruppo che voglio portare alla vostra attenzione è quello alla base,
la "fanteria".
Tipicamente, sono i ragazzini
che stanno all'angolo delle strade, a vendere la droga.
Un lavoro molto pericoloso.
Ed è importante notare che quasi tutti i membri
dell'organizzazione stanno in basso.
Proprio come da McDonald's.
In un certo senso, quindi, la "fanteria" assomiglia molto alle persone
che prendono i vostri ordini da McDonald's.

Arabic: 
ولكن أكثر شيء يجعل العصابة أشبه بمكدونالدز هو نظام الوكالات.
الأشخاص الذين يديرون العمليات اليومية، العصابات المحلية،
المساحة المكونة من الأربع مربعات بأربع مربعات.
فهم يشبهون الأشخاص الذين يديرون فروع مكدونلدز.
هم رواد المشاريع.
هم أصحاب الحقوق الحصرية في مبيعات المخدرات.
يأخذون اسم العصابة، للتجارة والتسويق.
وهم الذين يجنون المال أو يخسرونه.
اعتماداً لجودة إدارتهم للفرع.
فالمجموعة التي أريد أركز عليها هم الذين في الأسفل،
الجنود.
هم المراهقين عادةً،
يقفون في تقاطعات الشوارع، يبيعون المخدرات.
عمل خطير لأبعد درجة.
وتقريباً أكبر عدد من العاملين في
العصابة هم الذين في الأسفل.
تماماً كمكدونلدز.
فالجنود هم كالأشخاص
الذين يأخذون الطلبات في مكدونلدز.

Korean: 
그런데 갱단과 맥도날드사의 가장 유사한 점은 프랜차이즈입니다.
지역단위의 갱단을 운영하는 보스들
예를 들면 도심의 몇개 구획을 운영하는
사람들은 어떤 측면에서보면 맥도날드를 운영하는 사람들과 똑같다고 할 수 있습니다.
그들은 기업가들입니다.
그들은 해당 구역에서의 마약 판매 독점권을 갖습니다.
그들은 갱단의 이름을 업고 마약판매와 마케팅을 진행합니다.
그리고 그들이 이익을 보거나 손해를 보는 것은 순전히
그들이 얼마나 사업을 잘 운영하는가에 달려있습니다.
그런가하면 여러분들께 이야기하고 싶은 사람들은 최하위 계급들입니다.
보병이라고나 할까요.
그들은 대개 십대들입니다.
길 모퉁이에 서서 마약을 파는 아이들이죠.
극도로 위험한 일이죠.
반드시 알아야 할 점은 조직원의 대부분이
이 최하위 계급이라는 점입니다.
그렇죠. 맥도날드와 마찬가지로 말이죠.
그래서 어떤 측면에서는 이들 보병들은 맥도날드에서
주문을 받는 사람들 같은 존재죠.

Hungarian: 
De ami miatt egy banda igazán olyan, mint a McDonald's, az a franchise rendszer.
Azok, akik a helyi érdekeltséget üzemeltetik, a helyi bandák --
a négy háztömbnyi területeket --
sok tekintetben olyanok, mint akik egy McDonald's-ot üzemeltetnek.
Ők a vállalkozók.
Exkluzív tulajdoni jogokat kapnak, hogy irányítsák a drogárusítást.
Mögöttük áll a banda neve merchandising és marketing célokból.
És ők azok, akik profitot termelnek vagy veszítenek aszerint,
hogy milyen jó üzletemberek.
A csoport, akire szeretném, hogy igazán gondoljanak, a legalsó szint,
a sorkatonák.
Ezek általában tizenévesek,
akik kint állnak az utcasarkon és drogot árulnak.
Nagyon veszélyes munka.
És fontos észrevenni, hogy majdnem az egész súly, a legtöbb
ember a szervezetben a legalján van.
Pont úgy, mint a McDonald's-ban.
Bizonyos értelemben a sorkatonák olyanok, mint azok,
akik felveszik a rendelésed a McDonald's-ban.

French: 
Ce qui fait que les gangs ressemblent vraiment aux McDonald’s, ce sont les franchisés.
Les gars qui dirigent les gangs locaux, vous voyez,
quartier par quartier,
ils sont d’une certaine manière comme les gars qui dirigent les McDonald’s.
Ce sont des entrepreneurs.
Ils obtiennent le contrôle exclusif de la vente de drogue.
Ils obtiennent le droit d’utiliser le nom du gang qui les chapeaute, pour le merchandising et le marketing.
Et ce sont eux qui font du bénéfice ou se retrouvent en déficit,
selon leur habileté à gérer le commerce.
Maintenant, le groupe auquel je veux que vous réfléchissiez, cependant, c’est la base,
l'infanterie.
Le plus souvent, ce sont des jeunes
qui passent leur journée debout au coin des rues à vendre de la drogue.
Tâche extrêmement dangereuse.
Il est important de noter que la masse, la majorité des gens
dans cette organisation, sont à la base.
Oui, comme dans un McDonald’s.
D’une certaine manière, ces fantassins, c’est comme les personnes
qui prennent votre commande dans un McDonald’s.

Modern Greek (1453-): 
και δεν είναι τυχαίο που τους μοιάζουν.
Για την ακρίβεια, σε αυτές τις γειτονίες, 
ήταν το ίδιο άτομο.
Τα παιδιά που εργάζονταν για τη συμμορία,
εργάζονταν ταυτόχρονα με μειωμένο ωράριο
σε μέρη όπως τα Μακντόναλντς.
Tο οποίο οδηγεί σ' αυτό 
για το οποίο σας μίλησα νωρίτερα,
για το τι χάλια δουλειά ήταν 
να είσαι μέλος της συμμορίας.
Προφανώς, αν ήταν τόσο υπέροχη 
και προσοδοφόρα η δουλειά στη συμμορία,
γιατί στην ευχή να εργάζονταν 
και στα Μακντόναλντς;
Τι μισθούς έπαιρναν;
Μπορεί να εκπλαγείτε,
όμως βάση όσων μας είπαν 
και όσων είδαμε στα αρχεία τους,
αυτή είναι η εικόνα των μισθών τους.
Ο μισθός των πεζικάριων 
ήταν 3,50 δολάρια την ώρα.
Ήταν χαμηλότερος από τον κατώτατο μισθό.
Και αυτό είναι καταγεγραμμένο.
Είναι εύκολο να το διαπιστώσει κανείς 
βάση της κατανάλωσης.
Δεν είναι φαντασία, είναι πραγματικότητα.
Υπήρχαν πολύ λίγα χρήματα στη συμμορία, 
ιδιαίτερα για όσους ήταν χαμηλά.
Αν κάποιος κατάφερνε να αναρριχηθεί 
και να γίνει ο τοπικός αρχηγός,
να γίνει ο αντίστοιχος διευθυντής 
του φραντσάιζ στα Μακντόναλντς,
θα έβγαζε 100.000 δολάρια το χρόνο.

Portuguese: 
E não é por acaso que eles são parecidos.
Nessas vizinhanças, elas são as mesmas pessoas.
Então os mesmos garotos que estão trabalhando na gangue eram
ao mesmo tempo, os que poderiam trabalhar meio-período
num lugar como o McDonald's.
O que já prenuncia o principal resultado que eu falei,
sobre como o trabalho numa gangue é ruim.
Porque obviamente, se trabalhar numa gangue era um trabalho tão bom e lucrativo,
por que esses caras também faziam bicos no McDonald's?
Como são os salários? Vocês ficarão surpresos.
Mas baseado no
que conversamos com eles e vimos nos livros de contabilidade,
isso é o que parecem ser os salários.
Um soldado ganhava 3,50 por hora.
Isso abaixo do salário mínimo, ok? E isso é bem documentado.
É fácil de ver, os padrões de consumo que eles têm.
E não é ficção -- é um fato.
Havia pouco dinheiro na gangue, especialmente na base.
Agora se você conseguisse subir -- e ser o líder local,
o que seria um franqueado do McDonald's --
você faria uns 100.000 dólares por ano.

Polish: 
Te podobieństwa to nie przypadek.
Często to wręcz ci sami ludzie.
Nastolatki pracujące dla gangu
często dorabiają np. w McDonaldzie.
często dorabiają np. w McDonaldzie.
Już sam ten fakt wykazuje,
jak kiepsko pracuje się dla gangu.
Gdyby gang dawał świetnie zarabiać,
po co chałturzyliby w McDonaldzie?
Zarobki są zaskakujące.
Z wywiadów i buchalterii wynika,
Z wywiadów i buchalterii wynika,
że "szeregowcy" zarabiają 3,5 dolara na godzinę.
że "szeregowcy" zarabiają 3,5 dolara na godzinę.
Poniżej płacy minimalnej. To fakt.
Widać to też po ich wydatkach. To nie fikcja.
Widać to też po ich wydatkach. To nie fikcja.
Szeregowy gangster zarabia grosze.
Jeśli awansujesz na lokalnego szefa,
odpowiednik kierownika w McDonaldzie,
zarobisz 100 tys. dolarów rocznie.

Russian: 
И в самом деле, это не просто совпадение, что они похожи.
В действительности, в этих кварталах, это одни и те же люди.
Те же подростки, что работали на банду —
в то же время они обычно подрабатывали
в заведении типа Макдоналдс.
Что уже, по-моему, предвещает главный результат, о котором я говорил,
о том насколько паршивая работа быть бандитом.
Ведь, очевидно, если бы быть бандитом было бы так замечательно и доходно,
с чего бы эти ребята подрабатывали в Макдоналдсе?
Так как же выглядят их доходы? Это может вас удивить.
Но на основе реальной
возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность,
вот как выглядят их доходы.
Почасовая зарплата «пехотинца» — 3,50 в час.
Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами.
Это легко видеть по их покупкам.
Это на самом деле не выдумка — это факт.
У банды было очень мало денег, особенно внизу.
Если тебе удалось подняться — скажем, стать местным вожаком,
эквивалентом макдональдсовского франчайзи —
ты бы зарабатывал 100 000 долларов в год.

Persian: 
و البته این شباهت تصادفی نیست.
در واقع در این محله‌ها، اینها همون افراد هستند.
یعنی همون بچه‌هایی که در باند کار می‌کنند،
هم‌زمان، معمولاً نیمه وقت،
توی جایی مثل مک‌دانلد هم کار می‌کنند.
که حاکی نتیجه اصلیه که در موردش صحبت کردم،
که در باند بودن چه کار بی‌ارزشیه.
چون اگر شغل فوق‌العاده و پردرآمدی بود،
چرا این افراد باید در مک‌دانلد کار دوم می‌گرفتند؟
دستمزدشون چقدره؟ شاید تعجب کنید.
بر اساس،
صحبت با اونها، و دیدن سابقه مالیشون‌،
دستمزدشون به این ترتیب بود:
سربازان پیاده ساعتی ۳.۵۰ دلار درآمد داشتند.
که کمتر از حداقل دستمزد قانونی آمریکاست. و کاملا مستنده.
با دیدن خرج و دخلشون آسان میشه فهمید.
داستان نیست -- واقعیته.
باند خیلی فقیر بود، مخصوصاً در رتبه‌های پائین.
اگر می‎تونستند خودشون رو بالا بکشند، به مثلا رياست منطقه،
که معادلِ مالکیتِ مک‌دانلدِ منطقه است،
صد هزار دلار در سال درآمد داشتند.

Italian: 
E la somiglianza non è casuale.
In queste aree, spesso sono le stesse persone.
I ragazzi che lavoravano nelle gang,
al contempo lavoravano part-time
in un posto come McDonald's.
Il che, penso, anticipa il risultato principale già menzionato,
ossia che stare in una gang è un pessimo lavoro.
Perché è ovvio, se stare in una gang fosse un lavoro tanto appagante e redditizio,
perché mai questi ragazzi lavorerebbero la sera da McDonald's?
E gli stipendi? Potrebbe sorprendervi,
ma stando alle interviste
coi membri della gang e ai registri stessi,
sono questi:
la paga oraria della fanteria era di 3,5 dollari all'ora.
Sotto il minimo sindacale, vedete? E questo è ben documentato.
È facile da osservare, studiando i loro modelli di consumo.
Sono fatti, non finzione.
Giravano pochissimi soldi nella gang, specialmente in fondo alla piramide.
Se riuscivi ad avanzare e, diciamo, a diventare quel capozona,
l'equivalente dell'"agente" McDonald's,
guadagnavi 100,000 dollari all'anno.

Hungarian: 
És nem véletlenül hasonlóak.
Sőt, ezekben a városrészekben ezek ugyanazok az emberek.
Ugyanazok a srácok, akik a bandában dolgoztak
általában ezzel párhuzamosan részidőben olyan helyeken dolgoztak,
mint a McDonald's.
Ami előrevetíti a legfőbb következtetést, amiről beszéltem,
hogy milyen szar munka egy bandában dolgozni.
Mert nyilván ha olyan csodás és kifizetődő lenne egy bandában lenni,
akkor miért hakniznának ezek a srácok a McDonald's-ban?
Hogy néznek ki a bérek? Lehet, hogy meg fognak lepődni.
De igazi adatok alapján --
mivel tudtunk beszélni velük, és láttuk a könyvelésüket,
így néznek ki a bérek.
Egy sorkatona óránként 3,50 dollárt keresett.
Ez a minimálbér alatt van. És ez jól dokumentált.
Ez jól látható a fogyasztási szokásaik alapján.
Tényleg nem kitalált -- ez tény.
Nagyon kevés pénz van a bandában, főleg a legalján.
Ha sikerült felemelkednie -- mondjuk helyi vezetővé,
ami a McDonald's franchise tulajdonos megfelelője --
kb. 100.000 dollárt keres évente.

Arabic: 
وهم ليسوا فقط نفس الأشخاص لضرب هذا المثال.
ولكن فعلاً، في هذه الأحياء عادةً ما يكونوا نفس الأشخاص.
فنفس الشبان الذين في العصابة
قد يعملون عمل جزئي
في مكان كمكدونلدز.
فهذا يغطي الفكرة الأساسية التي نتكلم عنها،
عن كيف العمل في العصابات عمل سيء.
لأن لو كان العمل في العصابات عمل مغري مادياً،
فلم تشاهد نفس الأشخاص يعملون في مكدونلدز؟
فما هي رواتبهم؟ سوف تتعجبون.
ولكن باعتبار،
امكانية التحدث معهم، ومشاهدة الأوراق المالية،
هذه هي رواتبهم.
المعدل للساعة للجندي هو ٣.٥ دولار في الساعة.
وهذا أقل من معدل الأدنى للدخل. وهو موثق بشكل جيد.
من السهل مشاهدة نمط الاستهلاك الذي لديهم.
فهي ليست خيال فهي واقع.
فهنالك مال قليل في أسفل العصابة.
ولكن عندما تترقى وتصبح الموزع المحلي،
وهو يساوي صاحب فرع مكدونلدز،
فسوف تجني ١٠٠٫٠٠٠ دولار في السنة.

Chinese: 
这并非巧合。
实际上在邻近区里，这是同一群人。
这些在黑帮里的孩子们，
同时也在麦当劳里
打零工。
这一事实已预兆了某种结果，我正要讲到的，
关于在黑帮工作是多么糟糕的一份工作。
很显然，如果这是个完美的、能赚钱的工作，
为什么这些孩子还需要在麦当劳辛苦工作？
这个工作的工资到底有多少？你也许会惊讶。
事实上--
根据我与他们的谈话，和我所看到的财政纪录，
他们的薪水就是这点。
这群赤脚小兵每小时赚3.5美金。
低于最低工资标准。这个结论有证可循。
看他们的消费模式，很容易看出
这个结论并非杜撰，这是事实。
黑手党没有钱，尤其是底部群体，
如果你发达了，比如成为了某个区域的头，
类似麦当劳的专营者--
你可以一年进帐10万美金。

English: 
and it's not just by chance
that they're like them.
In fact, in these neighborhoods,
they'd be the same people.
So the same kids who are working
in the gang were actually,
at the very same time,
typically working part-time
at a place like McDonald's.
Which already foreshadows
the main result that I've talked about,
about what a crappy job
it was, being in the gang.
Because obviously, if being in the gang
were such a wonderful, lucrative job,
why in the world would these guys
moonlight at McDonald's?
So what do the wages look like?
You might be surprised.
But based on being able to talk to them
and to see their records,
this is what it looks
like in terms of the wages.
The hourly wage the foot soldiers
were earning was $3.50 an hour.
It was below the minimum wage.
And this is well-documented.
It's easy to see by the patterns
of consumption they have.
It really is not fiction -- it's fact.
There was very little money in the gang,
especially at the bottom.
Now if you managed to rise up, say,
and be that local leader,
the guy who's the equivalent
of the McDonald's franchisee,
you'd be making 100,000 dollars a year.

Chinese: 
當然，這並非偶然
事實上，在這些社區裡，他們可能正是同一批人
在幫派裡當小囉嘍的孩子其實
同一時間也在兼差
也在麥當勞這種地方打工
這呼應了我先前所說的
混幫派實在是超爛的工作
因為，如果混幫派那麼美好、這麼好賺
這些人幹嘛吃飽沒事去麥當勞兼差？
他們薪水多少？各位可能會嚇一跳
根據實際上的
訪談和帳冊紀錄
他們領的薪水大概這樣
這些小囉嘍的時薪是三塊半美元
低於基本薪資，對吧？這都是有根據的
這些數據從他們的支出紀錄很容易得出
這不是瞎掰，是切確的事實
幫派賺不了多少錢，尤其最底層的小囉嘍
如果你有機會升等，成為地區負責人
同等於麥當勞分店長
你的年薪是十萬美金

German: 
Und das ist kein Zufall.
In diesen Gegenden sind sie dieselben Leute.
Die Kids in der Gang arbeiteten also tatsächlich
gleichzeitig meist Teilzeit
in einem Betrieb wie McDonald's.
Das lässt vielleicht erahnen, was ich vorhin schon erwähnt hatte,
nämlich welch ein beschissener Job es war, in der Gang zu arbeiten.
Wenn nämlich die Arbeit in der Gang so wunderbar und einträglich wäre,
warum sollten diese Leute dann Nachtschichten bei McDonald's schieben?
Wie schaut also die Bezahlung aus? Sie werden überrascht sein.
Wir waren ja in der Lage,
mit ihnen zu sprechen und ihre Aufzeichnungen zu sehen,
und so schauen ihre Gehälter aus:
Der Stundenlohn des Fußvolks betrug 3,50 USD.
Das liegt unter dem Mindestlohn. Und das ist gut dokumentiert.
Man kann das leicht anhand ihres Konsumverhaltens sehen.
Das ist nicht erfunden – das ist eine Tatsache.
Es gab in der Gang nicht viel Geld, besonders ganz unten.
Wenn Sie den Aufstieg schaffen und der örtliche Boss werden,
sozusagen der lokale McDonald's-Konzessionsnehmer,
machen Sie 100.000 USD pro Jahr.

Turkish: 
Doğrusu onlara benzemeleri tesadüf değil.
Gerçekte bu semtlerde onlar aynı kişilerdi.
Yani çetede çalışan aynı çocuklar aslında
aynı zamanda McDonalds gibi yerlerde part-time
olarak çalışıyorlardı.
Sanırım bu; bahsettiğim, çetede olmanın ne kadar
berbat bir iş olduğu sonucunu zaten anlatıyor..
Çünkü belli ki, eğer çetede olmak bu kadar harika kazançlı bir iş ise,
Allah aşkına neden bu adamlar McDonalds'ta ek iş yapıyorlardı?
Peki ücretler nasıl görünüyordu? Şaşırabilirsiniz.
Gerçeğe dayanan-
biliyorsunuz onlarla konuşabilip kayıtlarını görebiliyorduk;
ücretler şöyle görünüyordu.
Piyade erlerinin satlik ücretleri saatte 3,50 dolardı.
Bu asgari ücretin altındaydı ve iyi şekilde belgelenmişti.
Tüketim kalıplarından bunu görebilmek kolaydı.
Bu bir gerçek, kurgu değil.
Çetede, özellikle en altta çok az para vardı.
Eğer yükselmeyi başardıysanız, diyelim ki yerel bir liderliğe,
bir McDonalds bayisine denk olarak senede
100.000 dolar kazanırdınız.

Croatian: 
I stvarno, nije slučajnost da su oni poput njih.
Činjenica jest, u ovim kvartovima, oni bi bili isti ljudi.
Tako bi neka djeca koja su radila u bandi, zapravo --
u isto vrijeme, radila honorarno
na radnom mjestu kao McDonald's.
Koje već, po mom mišljenju, nagovješćuje rezultat o kojemu sam pričao,
o tome kako je loš posao biti u bandi.
Jer očito, da je raditi u bandi tako krasan, unosan posao,
zašto bi ovi momci mjesečarili u McDonald's-u?
Kako plaće izgledaju? Mogli biste se iznenaditi.
Ali prema stvarnosti --
znate, imajući priliku razgovarati s njima, te vidjeti njihovu dokumentaciju,
ovako to izgleda u odnosima plaća.
Pješaci bi zarađivali oko 3,50 dolara po satu.
To je bilo ispod minimalca, OK? A ovo je dobro dokumentirano.
Jednostavno je za vidjeti iz obrazaca potrošnje koje imaju.
Ovo nije fikcija -- ovo je činjenica.
Bilo je jako malo novaca u bandi, posebice na dnu.
Ako se uspijete probiti -- i recimo postanete lokalni vođa,
frajer koji je jednak McDonald's-ovom korisniku franšize --
zarađivali biste 100.000 dolara godišnje.

Spanish: 
y no es casualidad que se parezcan.
De hecho, en estos vecindarios, 
son las mismas personas,
los mismos chicos que trabajan 
en la banda están también
al mismo tiempo, trabajando medio tiempo
en un lugar como McDonald's.
Lo cual prefigura la conclusión 
de lo que estoy contando
acerca de cuán malo es el trabajo 
de estar en una banda.
Porque obviamente, si estar en 
una banda fuera un trabajo lucrativo
¿por qué en el cielo estos chicos 
además trabajan en McDonalds?
¿Cómo es la paga? Se sorprenderían.
Pero basados en los hechos...
pudiendo hablar con ellos 
y ver sus registros
así es como se ve en términos de salarios.
La paga de los soldados rasos 
era 3.50 dólares la hora,
por debajo del salario mínimo 
y esto está documentado.
Es fácil ver, por los patrones 
de consumo que tienen.
Esto no es ficción, es un hecho
Había muy poco dinero en la banda 
especialmente en el rango bajo.
Si alcanzan a subir, digamos, hasta líder local,
el equivalente al dueño de 
una franquicia de McDonalds
ganarían 100 000 dólares al año.

Korean: 
실제로 이들 두 그룹이 비슷한 건 우연이 아닙니다.
이런 도심 지역에서 사실 두 그룹의 사람들은 동일한 사람들입니다.
갱단에서 일을 하는 아이들이 사실상
동시에 맥도날드같은 곳에서 파트타임으로 일하는
아이들입니다.
이건 벌써 제가 앞서 말씀드린 결론을 암시하는 건데요
갱 조직원이라는 직업이 정말 나쁜 직업이라는 거죠.
왜냐하면 갱 조직원이 수입이 많은 좋은 직업이라면
이들이 맥도날드에서 야간근무를 할 이유가 없지 않겠습니까?
그럼 급여가 얼마나 될까요? 놀라실 겁니다.
그들이 실제로 받는
그러니까 그들에게서 직접 듣고 장부를 통해 본 그들의
수입을 일반적인 급여 형식으로 보면
이 보병들의 시간당 급여는 3달러 50센트입니다.
최저입금에도 못 미치는 거죠. 이건 이미 알려진 사실입니다.
그들의 소비 패턴을 보면 쉽게 알 수 있죠.
이건 허구가 아닙니다. 이건 사실이죠.
갱 조직원 특히 최하위 계급의 사람들은 매우 가난합니다.
그런데 이들이 계속 승진해서 예를 들면 지역의 보스가 되면
말하자면 맥도날드 지점장 격이 된다면
이들은 연간 십만 달러정도를 벌게 됩니다.

Portuguese: 
Na verdade, não é por acaso
que são parecidos.
Nestes bairros, eram as mesmas pessoas.
Os mesmos jovens que trabalham
para o gangue estão, simultaneamente,
a trabalhar a tempo parcial,
em sítios como o McDonald's.
O que acaba por ser um prenúncio
do principal resultado de que falei:
é um mau emprego
pertencer a um gangue.
Porque, se pertencer a um gangue
fosse um trabalho lucrativo,
porque é que essas pessoas teriam
um segundo emprego no McDonald's?
Mas então, como são os salários?
Podem ficar admirados
mas, com base nos registos,
e depois de falar com eles,
os salários são mais ou menos isto.
Os peões ganhavam
cerca de 3,50 dólares à hora.
Abaixo do salário mínimo!
Isto está devidamente documentado.
É fácil de ver, pelos padrões
de consumo que eles têm.
Não é ficção, é um facto.
Havia muito pouco dinheiro no gangue,
especialmente na base.
Mas, se uma pessoa conseguisse chegar,
por exemplo, a líder local,
— o equivalente ao responsável
pela concessão do McDonald's —
poderia ganhar 100 000 dólares por ano.

Serbian: 
I stvarno, nije sasvim slučajno da liče na njih.
Zapravo, u ovim delovima grada, to su isti ljudi.
Isti klinci koji rade za bandu u stvari -
istovremeno, po pravilu rade i pola radnog vremena
na nekom mestu kao što je Mekdonalds.
Već samo to, po meni, najavljuje osnovni nalaz koji sam već pomenuo,
kako je pripadnost bandi zeznut posao.
Očigledno je, ako je pripadnost bandi divan, unosan posao,
što bi iko od ovih momaka imao drugi posao u Mekdonaldsu?
A kako stvari stoje sa platom? Možda ćete se iznenaditi.
Ali na osnovu pravih -
znate, priče sa njima, pregledanja finansija,
ovako stvari stoje sa platom.
Nadoknada koju su zarađivali pešadinci bila je 3.50 dolara po satu.
To je ispod minimalca, da? I ovo je podržano dokazima.
Jasno se vidi, po njihovim navikama trošenja.
Zaista se ne radi o izmišljotini - to je činjenica.
Jako je malo para u bandi, naročito na dnu.
Sad, ako se uspete lestvicom - recimo do lokalnog šefa,
lika koji je u rangu vlasnika Mekdonaldsove franšize -
zarađivali biste 100,000 dolara godišnje.

Romanian: 
Şi într-adevăr, nu întâmplător sunt ca ei.
De fapt, în aceste cartiere, ei sunt aceleaşi persoane.
Deci aceiaşi puşti care lucrează în bandă sunt de fapt --
în acelaşi timp, muncitori cu program redus
într-un loc precum McDonald's.
Ceea ce deja, cred eu, anticipează principalul rezultat despre care am vorbit,
despre ce muncă josnică este să faci parte din bandă.
Pentru că evident, dacă fiind parte din bandă ar fi fost o muncă atât de minunată şi profitabilă,
de ce ar mai lucra tipii aştia şi la McDonald's?
Deci cum arată salariile lor? S-ar putea să fiţi surprinşi.
Dar pe baza informaţiilor actuale --
ştiţi voi, putând să vorbim cu ei şi să le vedem registrele,
cam aşa arată situaţia salarială.
Salariul pe oră pe care "infanteriştii" îl câştigau era de 3,50 într-o oră.
Era sub salariul minim, da? Şi lucrul ăsta este bine documentat.
Este uşor să-ţi dai seama, după tiparele de consum pe care le au.
Chiar nu e ficţiune -- este o realitate.
Erau foarte puţini bani în bandă, în special la bază.
Acum dacă reuşeşti să avansezi -- să spunem, şi să fii acel lider local,
tipul care este echivalentul concesionarului de la McDonald's --
ai face 100.000 de dolari pe an.

Japanese: 
彼らが似ているのは偶然ではなく
この界隈では 同一人物なのです
ギャングの為に働いている子供の大半は
同時にマクドナルドのような場所で
アルバイトしています
先程の話　ギャングが
儲からないという証明です
ギャングが素晴しく儲かる仕事だったら
マクドナルドでアルバイトしますか？
では　収入はいくらか？　驚くなかれ
実際
彼らと話し　記録を見て
彼らの収入とは
歩兵の場合は時給3.5ドルです
最低賃金を下回りますね？　文書で裏付けできます
消費のパターンからも簡単に読み取れます
作り事ではなく 事実です
ギャングは お金持ちではない 特に底辺は
もし 地域のリーダーになれたとしても
マクドナルドの店長と同等です
一年での稼ぎは10万ドル

Bulgarian: 
И не случайно са като тях.
Фактически, в тези квартали, те биха били същите хора.
Така че тези деца, които работят в бандата,
по същото време, те биха работили на половин работен ден
на място като Макдоналдс.
Което вече разкрива основния резултат, за който ви говорех -
колко скапана работа е да бъдеш в банда.
Защото очевидно, ако да си гангстер е такава чудесна и платена работа,
защо тези хора ще работят и в Макдоналдс?
И така, колко пари се изкарват от това? Отговорът е изненадващ,
но е базиран на актуална информация -
говорили сме с тях и сме видели техните записи.
Това е, което се взема като възнаграждение.
Почасовата заплата на улични пласьори е 3.50 на час.
Това е под минималната заплата!? И е добре документирано.
Лесно е да се види по разходите, които правят.
Това не е измислица - това е факт.
Има много малко пари в бандата, особено на дъното.
Сега, ако успеете да се издигнете нагоре и станете, да речем локален шеф,
човек, еквивалентен на Макдоналдс франчайзери -
тогава ще изкарвате 100,000 годишно.

French: 
Et même, ce n’est pas un hasard s’ils se ressemblent tant.
En fait, dans ces quartiers, ce sont les mêmes.
Les gamins qui travaillent dans un gang sont en fait
en même temps, souvent à temps partiel,
aussi employés chez McDonald’s.
Ce qui, je pense, confirme les conclusions dont j’ai parlé,
à savoir que c’est un travail pourri que d’être dans un gang.
Parce que, évidemment, si appartenir à un gang était un boulot si merveilleux, si lucratif,
pourquoi donc ces gars iraient-ils travailler au noir chez McDonald’s ?
Bon, à quoi ressemblent les salaires ? Vous pourriez être surpris.
Mais en s’appuyant sur des faits,
en discutant avec eux, en consultant leurs archives,
voilà à quoi cela ressemble quant aux salaires.
Le salaire horaire pour les fantassins était de 3,5 $ par heure.
C’est en dessous du salaire minimum, n’est-ce pas ? Et on le sait de sources sûres.
C’est facile à voir à leur manière de consommer.
Ce n’est pas de la fiction : c’est un fait.
Il y avait très peu d’argent dans le gang, surtout à la base.
Maintenant, en cas de promotion -- chef local, par exemple,
l’équivalent d’un franchisé chez McDonald’s --
on se fait 100 000 $ par an.

iw: 
ולא במקרה הם דומים להם.
למעשה, בשכונות האלה
מדובר באותם האנשים.
אז אותם הילדים שעובדים
בשביל הכנופיה היו -
באותו הזמן ממש,
בד"כ גם עבדו במשרה חלקית
במקום כמו "מק'דונלדס".
מה שלדעתי מבליט את
התוצאה העיקרית עליה דיברתי:
איזה ג'וב מחורבן זה היה
להיות בכנופיה.
כי ברור שאם להיות בכנופיה
היה כזה ג'וב נהדר ומשתלם,
אז למה לחבר'ה האלה לעבוד
שעות נוספות ב"מק'דונלדס"?
איך נראו המשכורות שלהם?
תופתעו לשמוע, אבל על סמך זה
שדיברנו איתם וראינו את הספרים,
כך נראו המשכורות שלהם.
השכר שהחייל הרגלי
הרוויח לשעה היה 3.50 דולר.
מתחת לשכר המינימום,
וזה מתועד היטב.
קל לראות זאת,
לפי תבניות הצריכה שלהם.
זו אינה אגדה, אלא עובדה.
בכנופיה היה מעט מאד כסף,
בפרט בתחתית הסולם.
אם הצלחת לעלות משם,
נניח לדרגת סוחר מקומי,
שמקביל לבעל זכיון של "מק'דונלדס" -
היית מרוויח 100,000 דולר לשנה.

Czech: 
A vskutku, není to náhodou, že jsou jako oni.
Ve skutečnosti v těhto čtvrtích, jsou to ti samí lidé.
Ti samý kluci, kteří jsou v gangu jsou ve skutečnosti -
současně také pracují na částečný úvazek
na místech jako McDonald's.
Což napovídá hlavnímu závěru, o kterém jsem mluvil,
o tom, jaká špatná práce je to být v gangu.
Protože samozřejmě, pokud by bylo být v gangu tak lukrativní a úžasná práce,
proč by tihle chlapi brali směny u McDonald's?
Jak tedy vypadají mzdy? Můžete být překvapeni.
Ale podle skutečných dat -
podle toho, co nám řekli, a podle jejich záznamů,
takhle vypadají jejich mzdy.
Hodinová mzda pro řadového vojáka byla 3,50 za hodinu.
To bylo pod úrovní minimální mzdy? Tohle je dobře zdokumentováno.
Jejich spotřeba je jednoduše zdokumentována.
Není to fikce, tohle je fakt.
V gangu bylo málo peněz, především na dolní úrovni.
Pokud se vám podařilo povýšit - na lokálního šéfa,
na chlápka jako je provozovatel místního McDonald's -
vydělávali byste 100 000 dolarů za rok.

Dutch: 
Het is niet toevallig dat zij op elkaar lijken.
Het is zelfs zo dat in deze buurten, zij dezelfde mensen zijn.
Dezelfde tieners die in de bende werken zijn ook,
tegelijkertijd, part-time aan het werk
op plekken als McDonald's.
Ik denk dat dit wel aangeeft wat het voornaamste resultaat is waar ik het over heb gehad,
over wat voor een naar baantje het is, in een bende te zitten.
Want, als het in een bende zitten zo'n fantastische, lucratieve baan zou zijn,
waarom zouden deze jongens dan een tweede baantje hebben bij McDonald's?
Dus, hoe zien de uurlonen eruit? Misschien zal het je verbazen.
Gebaseerd op de feitelijke,
na met hun te hebben gesproken en hun verslagen te hebben gezien,
is dit hoe de uurlonen eruit zien.
Het uurloon van het voetvolk was $3.50 per uur.
Dat is minder dan het minimumloon, ok? En dit is goed gedocumenteerd.
Het is goed te zien, door de consumptiepatronen die ze hebben.
Dit zijn feiten, geen fictie.
Er zat niet veel geld in de bende, vooral in de onderste regionen.
Als je het voor elkaar had gekregen om jezelf op te werken tot een lokale leider,
het equivalent van de McDonald's franchisenemer,
dan verdiende je $100.000 per jaar.

Russian: 
И, в некотором роде, это лучшая работа, на которую ты можешь надеяться,
если ты молодой черный парень, выросший в одном из этих районов.
Если ты сумел подняться на самый верх,
ты можешь надеяться на 200 000 или 400 000 долларов в год.
Несомненно, ты добился большого успеха.
И одна из самых печальных сторон всего этого, среди прочих последствий
крэк-кокаина, в том, что самые талантливые в этих общинах —
старались добиться именно этого.
Они не пытались добиться успеха легальными путями,
потому что у них не было легальных выходов из положения.
Это был лучший выход.
И это был правильный выбор, наверное, попытаться выбраться — таким образом.
Посмотрите сюда.
Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать.
Деньги примерно одинаковые.
Чем плоха эта работа?
А плоха она тем, что
очень часто в тебя стреляют.
Тогда, если в тебя стреляют, какова смертность?
Мы обнаружили, что наша банда — но, правда, это была не совсем
обычная ситуация.

Korean: 
그건 어떤 측면에서는 최고의 직업을 갖게 되는 거죠.
만일 당신이 이런 지역에서 자란 젊은 흑인 남성이라면 말이죠.
만일 최고위 계급으로 올라갈 수 있다면
아마 이십에서 사십만 달러 정도를 벌게 될 겁니다.
그리고 정말 엄청난 성공신화가 되겠죠.
그리고 이건 크랙 코카인으로 인해 알려진 많은 사실 중에 정말 슬픈 일 중 하난데요
이런 지역에서 가장 촉망받는 사람들이 목표로 하는 직업이
바로 이런 직업이라는 겁니다.
이들은 합법적인 방법으로 성공하려고 하지 않았습니다.
왜냐하면 합법적인 경로가 없었기 때문이죠.
이 방법이 최선의 방법이었습니다.
그리고 아마도 성공하기 위해서는 사실 이 방법이 옳은 선택이였고요.
보시는 바와 같이
맥도날드와의 유사점은 여기까지입니다.
돈과 관련된 부분은 거의 동일합니다.
그런데 왜 갱 조직원이 나쁜 직업일까요?
왜냐하면 시도 때도 없이 누군가가 당신을 향해
총을 쏘기 때문이죠.
그럼 이 직업에서의 사망율은 어떨까요?
우리 갱단의 경우를 보죠. 그런데 사실 당시의 상황은
일반적인 상황은 아니였어요.

Chinese: 
这是你所能期待的上限了。
作为一个在这些区域长大的年轻黑人，
如果你能够做到顶层，
你可以一年进帐20万～40万。
那倒确实算的上成功。
但随之也衍生出一些副作用，
帮派中最聪明的那群人，
都在为这个目标奋斗。
他们不会采取什么合法手段，
因为那里根本不存在什么合法渠道。
这是混的最好的一条道路。
实际上这也是一条正确的路。
看这个。
与麦当劳的相似之处到此为止了。
金钱上差不多。
为什么说这个工作很糟糕？
原因就在于，总有人，
正在瞄准你准备扣动扳机。
那么死亡率是多少？
在我们的这个帮派中--当然我承认这种说法
并不确切。

Romanian: 
Şi asta, din anumite puncte de vedere, ar fi cea mai bună slujbă pe care ai spera s-o ai
dacă ai creşte într-unul din acele cartiere ca un bărbat tânăr şi de culoare.
Dacă reuşeşti să urci până în vârf,
ai putea spera să faci 200.000 sau 400.000 de dolari pe an.
Într-adevăr, ai fi o poveste de succes grozavă.
Şi una dintre cele mai deprimante aspecte este că, într-adevăr, printre multe alte ramificaţii
ale cocainei pure este că cei mai talentaţi indivizi din aceste comunităţi --
pentru asta se luptau.
Nu încercau s-o facă pe căi legale,
pentru că nu existau căi legale spre succes.
Aceasta era varianta cea mai bună.
Şi chiar era cea mai bună alegere, probabil, să încerci să reuşeşti -- pe această cale.
Uitaţi-vă aici.
Analogia cu McDonald's nu mai funcţionează aici.
Banii sunt cam aceiaşi.
De ce este o slujbă atât de proastă?
Ei bine, motivul pentru care este o slujbă atât de proastă este pentru că există cineva care
trage focuri de armă spre tine frecvent.
Deci, când se trag focuri de armă, care sunt ratele mortalităţii?
Am aflat că în banda noastră -- şi, pe bună dreptate, nu era chiar
situaţia standard.

Polish: 
To najlepsza z możliwych opcja
na jaką może liczyć Murzyn z biednej dzielnicy.
Na samym szczycie zarabia się do 400 tys. dolarów rocznie.
Na samym szczycie zarabia się do 400 tys. dolarów rocznie.
To byłby olbrzymi sukces.
W smutnym następstwie rozkwitu cracku
do tego zawężały się dążenia lokalnych talentów.
do tego zawężały się dążenia lokalnych talentów.
Nie próbowali legalnych dróg,
bo ich nie było. To była jedyna ucieczka.
bo ich nie było. To była jedyna ucieczka.
Chyba słusznie próbowali skorzystać z szansy.
Popatrzmy.
Tutaj urywają się powiązania z McDonaldem.
Czemu to taka zła praca?
Czemu to taka zła praca?
Dlatego, że często ktoś do ciebie strzela.
Dlatego, że często ktoś do ciebie strzela.
Jaka jest śmiertelność?
Dane z naszego gangu odbiegały od standardów.
Dane z naszego gangu odbiegały od standardów.

Turkish: 
Ve eğer bu semtlerin birinde siyahi bir erkek olarak büyüyorsanız
bazı açılardan elde etmeyi umabileceğiniz en iyi iş buydu.
Eğer en tepeye yükselmeyi becerirseniz senede
200.000 veya 400.000 kazanmayı ümit edebilirdiniz.
Hakikaten tam bir başarı öyküsü olurdunuz.
Ve aslında bu topluluklardaki en yetenekli bireylerin buna can atması
crack kokainin diğer pek çok sonuçları arasında
en üzücü olanıdır.
Bunu meşru yollardan yapmayı denemiyorlardı, çünkü meşru
yollar yoktu.
En iyi çıkış yolu buydu.
Ve aslında bunu bu şekilde yapmaya çalışmak muhtemelen doğru seçimdi.
Baktığınızda McDonald's ile ilişki
burada bozuluyor.
Para neredeyse aynı görünüyor.
Peki neden bu kadar kötü bir iş.
Bu kadar kötü bir iş olmasının sebebi, size sıklıkla
ateş edenler olmasıydı.
Size ateş ediliyorsa, ölüm oranları neydi?
Bizim çetemizde, itiraf etmeliyim bu standart bir durum değildi;
yoğun şiddetin yaşandığı,

English: 
And that, in some ways,
was the best job you could hope to get
if you were growing up in one of these
neighborhoods as a young black male.
If you managed to rise to the very top,
200,000 or 400,000 dollars a year
is what you'd hope to make.
Truly, you would be a great success story.
And one of the sad parts
of this is that, indeed,
among the many other
ramifications of crack cocaine
is that the most talented individuals
in these communities --
this is what they were striving for.
They weren't trying to make it
in legitimate ways,
because there were
no legitimate channels out.
This was the best way out.
And it actually was
the right choice, probably,
to try to make it out this way.
You look at this,
the relationship to McDonald's
breaks down here.
The money looks about the same.
Why is it such a bad job?
Well, the reason it's such a bad job
is that there's somebody shooting at you
a lot of the time.
So, with shooting at you,
what are the death rates?
We found, in our gang --
and admittedly, this was not really
a standard situation;

Hungarian: 
És ez bizonyos tekintetben a legjobb munka, amit
egy fiatal fekete férfi remélhet, aki egy ilyen kerületben nőtt fel.
Ha sikerült a legmagasabbra emelkednie,
akkkor kb. 200-400.000 dollár lenne a várható keresete évente.
Igazi sikertöténet lenne.
És az egyik szomorú része ennek, a crack kokain sok más
hatása mellett, hogy a legtehetségesebb egyének ezekben a közösségekben
erre törekedtek.
Nem próbáltak legális úton boldogulni,
mert nem voltak legális kivezető utak.
Ez volt a legjobb kivezető út.
És valószínűleg ez volt a jó döntés a menekülésre.
Ha megnézzük ezt --
itt ér véget a hasonlat a McDonald's-al.
A pénz nagyjából ugyanolyan.
Miért olyan rossz munka?
Nos, azért olyan rossz munka, mert a legtöbbször
valaki éppen lő rád.
A lövöldözés mellett milyen a halálozási ráta?
Azt találtuk a mi bandánkban -- és be kell valljam,
ez nem volt egy tipikus helyzet,

Portuguese: 
E esse era o melhor trabalho que você poderia alcançar
se você fosse um jovem negro e estivesse crescendo em uma dessas vizinhanças.
Se você conseguisse subir até o topo,
200.000 ou 400.000 dólares por ano é o que você poderia ganhar.
E você seria uma história de grande sucesso.
E uma das partes ruins disso é que entre muitas outras ramificações
de crack é que os indivíduos mais talentosos dessas comunidades --
era por isso que batalhavam.
Eles não estavam tentando de maneiras dentro da lei,
porque não havia canais que os levassem para dentro da lei.
Essa era a melhor maneira para eles.
E parecia ser a escolha certa para tentar crescer dessa maneira.
Olhem só.
O relação com o McDonald's acaba aqui.
O dinheiro é quase o mesmo.
E por que é um trabalho tão ruim?
Bem, a razão é porque sempre tem
alguém atirando em você.
Então, com pessoas atirando em você, quais são as taxas de morte?
Nós descobrimos na nossa gangue, que isso não era o tipo
de situação padrão.

Persian: 
و برای پسران سیاه پوستی که در یکی از این مناطق بزرگ می‌شدند
این بهترین شغلی بود که می‌تونستند بگیرند.
اگر می‌تونستند خودشون رو به بالاترین مقام برسونند٬
امید به درآمد ۲۰۰،۰۰۰ یا ۴۰۰،۰۰۰ دلار در سال رو داشتند.
واقعا، موفقیتشون زبانزد می‌شد.
یکی از غمنگیزترین عواقبِ ظهورِ
کرک کوکائین اینه که بااستعدادترین افراد در این جوامع
برای دست یافتن به مقام ریاست باند تلاش می‌ کردند.
سعی نمی‌کردند از راههای درست به جایی برسند٬
چون راه درستی برای رهایی یافتن ازاون شرایط وجود نداشت
این بهترین راه گریز بود.
احتمالا٬ انتخاب درستی برای گریز بود.
وقتی در موردش فکر کنید٬
ارتباط با مک‌دانلد اینجا فرو می‌ریزه.
درآمدشون یکسانه.
چرا فروش کرک اینقدر کار زیان‌آوریه؟
خوب دلیل شوم بودنِ این کار اینه که بیشتر اوقات
یکی بهشان شلیک می‌کنه.
خوب با وجود تیراندازی‌ها، آمار مرگ و میر چیه؟
ما در باندمون فهمیدیم که -- البته باید بپذیریم
که اون موقع وضعِ استانداردی نبود٬

Arabic: 
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه
إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.
إذا استطعت أن تعلوا إلى أعلى منصب،
٢٠٠٫٠٠٠ أو ٤٠٠٫٠٠٠ دولار هو المبلغ الذي تطمح إليه.
فعلاً، ستكون قصة نجاح.
ومن الأمور المحزنة، ومع عواقب
"الكراك كوكايين" هو أن الشبان الأبرع ذوي المواهب في المناطق تلك
يطمحون للوصول لهذا.
لم يحاولوا النجاح بالطرق المشروعة،
لأن لا يوجد لديهم طرق مشروعة.
فهذا أفضل طريق.
وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق.
تشاهدون هذا.
العلاقة بينهم وبين مكدونلدز.
الأموال هي نفسها.
ولكن لماذا هو عمل سيء؟
السبب لكونه عمل سيء هو لوجود شخص
يطلق عليك النار طيلة الوقت.
فمع طلق النار، ما هي نسبة الوفيات؟
وجدنا في عصابتنا، ونعترف هي ليست
مقياس.

Dutch: 
En dat was, op sommige manieren, de beste baan waar je als jonge zwarte man
op kon hopen als je in deze buurten opgroeide.
Als je het voor elkaar kreeg tot de top door te groeien,
dan kon je rekenen op ongeveer $200.000 tot $400.000 per jaar.
Dan zou je echt succesvol zijn.
En één van de trieste gevolgen - naast vele andere consequenties,
van crack-cocaïne is dat de meest getalenteerde individuen in deze gemeenschappen
hier naar streven.
Ze probeerden niet op een legitieme manier succesvol te worden,
want er waren geen legitieme manieren om aan de buurt te ontsnappen.
Dit was de beste manier.
En eigenlijk was het de goede keuze, waarschijnlijk, om op deze manier te proberen weg te komen.
Kijk hier naar.
De vergelijking met McDonald's houdt hier op.
De verdiensten zien er ongeveer hetzelfde op.
Waarom is het zo'n slechte baan?
De reden dat het zo'n slechte baan is, is dat een groot deel van de tijd,
iemand op je aan het schieten is.
Als er zoveel geschoten wordt, wat zijn dan de dodentallen?
In onze bende, en, toegegeven, dit was niet bepaald
een standaard situatie.

German: 
Das wäre sozusagen der beste Job, den man anstreben könnte,
wenn man in so einer Gegend als junger Schwarzer aufwächst.
Wenn Sie es ganz nach oben schaffen,
können Sie auf 200.000 oder 400.000 USD pro Jahr hoffen.
Sie wären eine wahre Erfolgsgeschichte.
Einer der traurigen Aspekte bei Crack ist der,
dass die talentiertesten Menschen in diesen Gemeinschaften
tatsächlich genau danach strebten.
Sie versuchten es nicht auf legale Weise,
weil es keine legalen Wege gab.
Das war der beste Ausweg.
Und tatsächlich war es vielleicht die richtige Wahl – es auf diese Art zu schaffen.
Schauen Sie sich das an –
der Vergleich zu McDonald's endet hier.
Die Bezahlung schaut sehr ähnlich aus.
Warum ist das so ein schlechter Job?
Der Grund ist, dass oft
jemand auf Sie schießt.
Wie hoch ist also die Sterblichkeit mit diesen Schießereien?
In unserer Gang – und das war zugegebenerweise nicht die
Standardsituation –

Bulgarian: 
И това е най-добрата работа, на която може да се надявате,
ако сте израснали в онези квартали, като млад чернокож мъж.
Ако успеете да стигнете до самия връх,
200,000 или 400,000 долара на година е това, което можете да спечелите.
Наистина, бихте били много успешен модел.
Тъжната част на това, заедно с много други усложнения
при работата с пукащия кокаин е, че повечето талантливи младежи в тези общности
се стремят към този пост.
Те не се опитват да го направят по законни начини
тъй като няма законни канали да се издигнат.
Това е най-добрия начин за издигане.
И действително е правилният избор да го постигнеш.
Обърнете внимание на това.
Приликите с Макдоналс свършват тук.
Парите изглеждат същите.
Защо това е толкова лоша работа?
Причината това да е лоша работа, е че има някой,
който стреля по теб много често.
Така че с такова обстрелване, какви са нормите на смъртност?
Ние открихме в нашата банда - и признавам - това не е съвсем
стандартна ситуация.

Croatian: 
A to je najbolji posao kojemu se možete nadati
ako ste odrastali u jednom ovakvom kvartu kao mladi crnac.
Ako se uspijete probiti do vrha,
200.000 ili 400.000 dolara godišnje je ono čemu se možete nadati.
Bili biste velika priča o uspjehu.
Tužan dio ovoga je, da među mnogim posljedicama
crack-a, jest i ona da većina talentiranih individualaca u ovim zajednicama --
žele doći do ovih pozicija.
Nisu pokušavali uspjeti legalnim putem,
jer nije bilo legalnog izlaza.
Ovo je bio najbolji izlaz.
I ovo je zapravo bio pravi izbor, vjerojatno, za pokušati uspjeti -- ovim putem.
Pogledate ovo.
Veza s McDonald's-om završava ovdje.
Novac je isti.
Zašto je tako loš posao?
Pa, razlog zbog kojeg je loš posao jest da netko
puca na tebe previše puta.
Kolike su stope smrtnosti ako netko puca na tebe?
Pronašli smo da u našoj bandi -- doduše, ovo nije bila
standardna situacija.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή ήταν, μάλλον, η καλύτερη θέση 
στην οποία μπορούσες να ελπίζεις
αν ήσουν ένας νεαρός μαύρος 
που μεγάλωνε σε εκείνες τις γειτονιές.
Αν κατάφερνες να ανέβεις στην κορυφή,
μπορούσες να κερδίζεις από 200.000 
έως 400.000 δολάρια το χρόνο.
Πράγματι, θα ήσουν επιτυχημένος.
Αυτό που ήταν πραγματικά 
λυπηρό σε όλα αυτά,
είναι ότι πέρα από τις άλλες 
επιπτώσεις του κρακ,
αυτό ήταν που κυνηγούσαν 
τα πιο ταλαντούχα άτομα
σε αυτές τις κοινότητες.
Γι' αυτό αγωνίζονταν.
Δεν αγωνίζονταν να επιτύχουν 
με νόμιμο τρόπο,
επειδή δεν υπήρχαν 
νόμιμοι διέξοδοι γι' αυτούς.
Αυτή ήταν η καλύτερη διέξοδος.
Και πιθανώς να ήταν σωστή η επιλογή
να προσπαθούν να τα καταφέρουν έτσι.
Βλέπετε αυτό,
εδώ αναλύεται η σχέση με τα Μακντόναλντς.
Τα χρήματα είναι περίπου τα ίδια.
Γιατί είναι άσχημη δουλειά;
Ο λόγος που είναι άσχημη δουλειά, 
είναι επειδή συχνά κάποιος σε πυροβολεί.
Όταν σε πυροβολούν, 
ποια είναι τα ποσοστά θανάτων;
Ανακαλύψαμε ότι στη συμμορία μας
-παρ' όλο που δεν ήταν 
μια συνηθισμένη κατάσταση,

Czech: 
A to v jistých ohledech, byla ta nejlepší práce, o které jste mohli snít,
pokud byste vyrůstali v jedněch z těhto čtvrtí jako mladý afroameričan.
Pokud se vám podařilo povýšit na vrchol,
200 nebo 400 tisíc dolarů ročně byste doufali, že vyděláte.
Vskutku byste měli supr úspěch.
A jedna ze smutných částí této story, mezi dalšími následky na
crack-kokainu bylo to, že nejvíce talentovaní lidi z těchto komunit -
se snažil o tohle.
Nesnažili se uspět legitimními způsoby,
protože žádný legitimní způsob nebyl.
Tohle byla ta nejlepší cesta ven.
A možná to byla správná cesta, pravděpodobně, tahle to zkusit.
Podíváte se na tohle.
Vztah s McDonald's v tomhle bodě končí.
Mzdy vypadají podobně.
Proč to je tak špatná práce?
Důvod, proč to je špatná práce je ten, že po vás někdo
pořád střílí.
Když po vás střílí, jaké je míra úmrtnosti?
V našem gangu jsme zjistili - a přiznejme to, nebyla to opravdu
běžná situace.

Japanese: 
それが期待できる最高の仕事です
もし それらの界隈で育った黒人男性なら
トップになれば
20万から40万ドルは期待でき
成功者と言われます
クラックが及ぼす多くの影響で嘆かわしいのは
これらの地域社会の最も有能な個人が　その為に
努力する事です
彼らは合法的な方法で成功しようとはしません
それでは抜け出せない
これが最高の抜け道です
そして実際 これは 正しい選択でしょう
見て下さい
マクドナルドとの関係はここで崩れます
収入は同じに見えます
なぜそんなに酷い仕事か？
それは いつも銃で
襲われるから
死亡率はというと？
調査したギャングでは -- これは普通でない
状況下でした

Spanish: 
En cierta forma, es el mejor trabajo 
al que pueden aspirar,
si crecieron en uno de 
estos vecindarios como joven negro.
Si alcanzan a subir a la cima
200 000 o 400000 dólares al año 
es lo que podrían ganar.
Ciertamente la suya 
sería una historia de éxito.
Pero uno de los aspectos tristes de esto 
es que, entre otras ramificaciones del crack,
es que los individuos más talentosos 
en estas comunidades aspiran a esto.
No tratan de lograrlo de manera legítimas
porque no hay opciones legítimas.
Ésta era la mejor opción
y realmente era la opción correcta, 
probablemente para lograrlo de esta manera.
Miren esto.
La relación con McDonald's termina aquí
El dinero es parecido.
¿Por qué es tan mal trabajo?
La razón por la que es tan mal trabajo 
es que habrá alguien
que te estará disparando a cada rato.
Habiendo tiroteos 
¿cuáles son las tasas de mortalidad?
En nuestra banda y, admitimos, que esta
no es una situación estándar,

Portuguese: 
Esse era, de certa forma,
o melhor emprego a que podia aspirar
um jovem negro criado num destes bairros.
Se chegássemos mesmo ao topo,
poderíamos ganhar
entre 200 000 e 400 000 dólares por ano.
Seríamos um caso de grande sucesso.
Uma das partes mais tristes nisto tudo,
entre muitas outras
consequências do "crack",
é que era a isto a que aspiravam
os indivíduos mais talentosos
destas comunidades.
Não ambicionavam ter sucesso
de forma legítima,
porque não havia canais legítimos.
Esta era a melhor saída.
E era, provavelmente, a escolha certa
para se tentar sair da miséria do bairro.
Vejam isto.
A relação com o McDonald's acaba aqui.
O dinheiro parece equivalente.
Porque é que é um emprego tão mau?
É um emprego tão mau porque se vive
num tiroteio constante.
Com este tiroteio constante,
qual será a taxa de mortalidade?
Reconhecidamente, no nosso gangue,
esta não era uma situação padrão.

Serbian: 
I to je, na neki način, najbolji posao kome biste mogli da se nadate
ako ste odrasli u jednom od ovih krajeva grada, kao mladi crni muškarac.
Ako biste se uspeli na sam vrh,
200,000 ili 400,000 dolara je ono čemu biste mogli da se nadate kao zaradi.
Uistinu, to bi bila super priča o uspehu.
I ono što je tužno u svemu ovome je da zapravo, uz druge nepredviđene posledice
krek kokaina, najtalentovaniji pojedinci u ovim zajednicama -
to je ono čemu su težili.
Nisu pokušavali da ostvare uspeh na legitiman način,
jer nije bilo legitimnog izlaza.
Ovo je bio najbolji način da se pobegne odatle.
I ustvari je to bio pravi izbor, najverovatnije, pokušaj da se izlaz nađe na ovaj način.
Pogledajte sledeće.
Poređenje sa Mekdonaldsom ovde se prekida.
Novčana strana izgleda približno isto.
Zašto je to tako loš posao?
Pa, loš je stoga što vrlo često
neko puca na vas.
I, sa pucnjavom, kolika je stopa smrtnosti?
Kako smo videli u našoj bandi - i, treba reći, ovo nije zapravo bila
uobičajena situacija.

French: 
Ce qui, d’une certaine manière, est le meilleur poste qu’on puisse espérer obtenir
quand on a grandi dans ces quartiers en tant que jeune noir.
Quand on arrive au sommet,
c’est entre 200 000 et 400 000 $ annuels qu’on peut espérer se faire.
Et là, on parle d’un succès intégral.
Ce qui est triste dans tout cela, c’est qu’assurément, parmi les nombreuses ramifications
dans le milieu du crack, les individus les plus talentueux dans ces communautés
se démenaient pour cela.
Ils n’essayaient pas de s’en sortir de manière légale
parce qu’il n’y avait pas de moyen de s’en sortir légalement.
C’était le meilleur moyen.
Et en fait, c’était sans doute le bon choix pour tenter de s’en sortir, cette voie.
Pensez-y.
La comparaison avec McDonald’s s’arrête ici.
L’argent est quasiment le même.
Mais pourquoi est-ce un mauvais boulot ?
Les raisons à cela c’est que, constamment,
on vous tire dessus.
Donc, si on se fait tirer dessus, quel est le taux de mortalité ?
Pour notre gang, il faut admettre qu’il n’était pas réellement
représentatif de la moyenne.

iw: 
ובמובנים מסוימים זה היה
הג'וב הכי טוב שיכולת לקוות לו,
אם גדלת בשכונה כזו
כזכר שחור צעיר.
אם הצלחת לעלות ממש עד לצמרת,
יכולת לצפות ל-200,000 או 400,000 דולר לשנה.
היית באמת הופך
לסיפור הצלחה גדול.
והיבט עצוב אחד הוא
שבאמת, בין ההשלכות הרבות
של הקראק-קוקאין,
שהמוכשרים ביותר בקהילות האלה -
זה מה שהם רצו להשיג.
הם לא ניסו להצליח בדרכים חוקיות,
כי לא היו להם
ערוצים חוקיים לצאת מזה.
זו היתה הדרך הכי טובה החוצה.
וזו היתה כנראה הבחירה הנכונה,
לנסות להצליח כך.
כשחושבים על זה,
כאן מסתיים הדמיון ל"מק'דונלדס".
מבחינת הכסף, זה נראה אותו דבר.
מדוע זה ג'וב כל כך גרוע?
הסיבה לכך שזה ג'וב כזה גרוע היא,
שבחלק גדול מהזמן יורים עליך.
ואם יורים עליך,
מהם שיעורי התמותה?
בכנופיה שלנו מצאנו - 
ויש להודות שזה לא היה באמת
מצב רגיל.

Chinese: 
就某方面而言，這就是你夢想中最好的工作了
身為年輕黑人男性，從小在貧民區長大，這大概是最好的工作了
若你得以升到最高層
每年大概可以賺二十到四十萬美金
沒錯，你得以功成名就
而快克古柯鹼造成的悲劇之一，除了其他數不盡的後果以外
就是，貧民區裡最有才華的孩子
只懷有這樣的夢想
他們追尋成功的方法並不合法
因為根本就沒有合法的途徑
這就是最好的出路了
事實上，他們藉由這種方式出頭天，也許是正確的選擇
看看這個
我們頗析幫派與麥當勞的關連
各階層的薪水看起來差不多
為什麼這是個爛工作？
嗯，這工作之所以爛，是因為有人
常常會對你開槍
那，這種槍擊事件的死亡率是多少
我們所研究的這個幫派，當然這不能
適用於所有幫派的情況

Italian: 
E quello, sotto certi profili, era il miglior lavoro che un giovane nero
di quelle zone avrebbe potuto sperare.
Se poi riuscivi ad arrivare proprio in cima,
potevi ambire a 200,000 o 400,000 dollari all'anno.
Il tuo sarebbe certamente stato un caso di successo.
E uno tra i molti altri aspetti tristi
del crack è che gli individui più dotati di queste comunità
sgobbavano per questo.
Non cercavano di ottenerlo in modi legittimi,
perché non ce n'erano.
Questo era il miglior modo.
E probabilmente era il modo giusto, per provare a riuscirci.
Guardate.
L'analogia con McDonald's qui si ferma.
Il denaro è più o meno lo stesso.
Ma perché è un lavoro tanto brutto?
Beh, il motivo è che spesso qualcuno
ti spara contro.
Quali sono i tassi di mortalità?
Quelli della nostra gang, lo ammettiamo, non riflettono una situazione
veramente normale.

Persian: 
زمانی بود که٬ خشونت شدیدی بین باندها وجود داشت٬
و این باند بسیار موفق شد٬ ولی براش گرون تموم شد٬
میزان مرگ و میر -- بدون ذکر میزان دستگیری٬
زندانی‌ها، و مجروحین -- میزان مرگ و میر در نمونه ما٬
هفت درصد برای هر نفر در سال بود.
هر فرد در مدت چهار سال کار در این باند، ۲۵% درصد احتمال مرگ داشت.
این بالاترین رقمه.
برای مقایسه به یک شغل دیگر فکر کنیم٬
جایی که شاید انتظار خطر بسیار داشته باشید.
مثلا فرض کنید طرف قاتل باشه
و متهم به قتل و در ردیف اعدامی‌ها.
از قرار، میزان مرگ و میر در ردیف اعدامی‌ها
از همه عوامل، از جمله اعدام ۲% درصد در ساله.
(خنده حضار)
پس در انتظار اعدام بودن از فروش مواد مخدر در خیابان امن‌تر است.
این اطلاعات، باعث می‌شه اون‌هایی‌تون که باور دارند اعدام
نقش عظیمی در پیشگیری از جرم و جنایت داره، مکثی بکنند.

German: 
es herrschte gerade intensive Gewalt – viele Bandenkriege –
und diese Gang wurde tatsächlich ziemlich erfolgreich. Aber es gab dafür einen Preis.
Die Sterblichkeit – ganz abgesehen von der Anzahl der Verhaftungen,
Gefängnisstrafen, Verletzungen – die Sterblichkeit in unserer Gruppe
lag bei 7% pro Person pro Jahr.
Wenn man 4 Jahre in der Gang ist, liegt das Sterberisiko bei 25%.
Das ist das Maximum.
Denken wir zum Vergleich an andere Lebenssituationen,
wo man ein sehr hohes Risiko erwarten kann.
Nehmen wir einmal an, Sie wären ein Mörder,
und Sie wären deswegen zum Tode verurteilt worden.
Die Sterblichkeit bei zum Tode Verurteilten –
egal, welche Methode angewandt wird, inkl. Exekution – beträgt 2% pro Jahr.
(Lachen)
Es ist also viel sicherer, zum Tode verurteilt zu werden, als auf der Straße Drogen zu verkaufen.
Da fängt man an nachzudenken – besonders die unter Ihnen,
die glauben, dass die Todesstrafe einen großen Abschreckungseffekt auf Verbrecher hat.

Korean: 
당시는 갱단간의 전쟁이 많았고 잔혹한 폭력이 난무하는 기간이였죠.
이 갱단이 성공한 만큼 그 반대로 많은 손실도 따랐습니다.
그리고 사망율도 높아졌습니다. 체포되거나 수감되는 경우
부상당하는 경우도 많아졌죠. 우리가 조사한 사망율은
한 사람당 연간 7퍼센트였습니다.
만일 누군가가 4년간 갱조직에 있었다면 사망할 가능성은 약 25퍼센트정도가 되죠.
더 이상 높아진다는 건 상상할 수조차 없죠.
이게 얼마나 높은건지 다른 환경에 있는 사람들과 한번 비교해보죠.
극단적으로 위험한 환경을 생각해 봅시다
예를 들어 당신이 살인자이고
유죄 판결을 받고 사형수로 집행을 기다린다고 가정합시다.
사형수들의 사망율을 보면
사형을 포함한 모든 경우를 사망가능성을 따졌을 때 연간 2퍼센트입니다.
(웃음)
따라서 사형수가 되는게 길거리에서 마약을 파는 것보다 더 안전하다는 말이죠
사형제도가 범죄에 엄청난 효과가 있다고 생각하는 사람들이
한번 생각해 봐야할 사실입니다.

Polish: 
To były czasy przemocy, wojny gangów.
Ten gang odniósł sukces, ale za swoją cenę.
Śmiertelność, nie mówiąc o aresztowaniu,
więzieniu czy odnoszeniu ran,
wynosiła 7% na osobę rocznie.
W ciągu 4 lat zginiesz na 25%.
To wysokie prawdopodobieństwo.
Porównajmy to z innymi,
równie ryzykownymi sytuacjami.
Np. morderca czekający na wyrok śmierci.
Np. morderca czekający na wyrok śmierci.
Śmiertelność w celach śmierci
ze wszystkich powodów, łącznie z egzekucją - 2% rocznie.
(Śmiech)
W celi śmierci jest bezpieczniej niż na ulicy.
To powinno zastanowić zwolenników kary śmierci
jako czynnika odstraszającego od zbrodni.

iw: 
זו היתה תקופה של אלימות רבה,
הרבה מלחמות כנופיות -
הכנופיה הזו הצליחה למדי.
אבל היה לכך מחיר.
ושיעורי התמותה - 
שלא לדבר על מספר המעצרים,
להישלח לכלא, להיפצע - 
שיעורי התמותה בדגימה שלנו
היו 7% לאדם לשנה.
אם אתה 4 שנים בכנופיה,
צפה למות ב-25% סבירות.
אלה החיים הכי ארוכים
שתוכל לקוות להם.
למטרות השוואה, הבה נחשוב
על צורת-חיים אחרת
שבה צפויים לך
חיים מסוכנים עד קיצוניות.
נניח שאתה רוצח,
והורשעת בביצוע רצח
ונשלחת לתאי הנידונים למוות.
מסתבר ששיעורי התמותה
בתאי הנידונים למוות,
מכל הסיבות, כולל הוצאה להורג:
2% בשנה.
[צחוק]
אז הרבה יותר בטוח להיות שם
מאשר למכור סמים ברחוב.
זה נותן חומר למחשבה
למי שמאמין
שלעונש המוות יהיה איזשהו
אפקט מרתיע על הפושעים.

Japanese: 
激しい武力衝突や　ギャングの戦争があり
このギャングは結構成功したのですが 犠牲を伴いました
僕らの取った死亡率は
--逮捕され率　刑務所送り　怪我した率を含め--
年間一人当たり7%です
ギャングになって4年目なら 死ぬ確率は25%です
これがほぼ最高率でしょう
比較のため 他の生き方を見てみましょう
死ぬ確率が高いと思われる
殺人者なら
有罪となり 死刑囚監房行きです
死刑囚の処刑を含む
全ての原因による死亡率は1年につき2%です
(笑)
死刑囚監房にいる方が 街頭でドラッグを売るより安全なのです
これは 死刑制度が犯罪の抑止になると
信じる人に再考させることでしょう

French: 
C’était une époque d’intense violence, de nombreuses guerres de gangs,
et ce gang, en fait, avait pas mal de succès. Mais cela avait un prix.
Et donc le taux de mortalité, sans parler du taux d’arrestation,
d’emprisonnement, de blessure, le taux de mortalité de notre échantillon
était de 7% par personne et par an.
Au bout de quatre ans dans un gang, les probabilité de décès sont de 25%.
C’est un maximum.
Pour comparer, évoquons d’autres voies
qu’on pense être extrêmement risquées.
Prenons par exemple un meurtrier
accusé d’un meurtre et envoyé dans le couloir de la mort.
Il s’avère que le taux de mortalité dans le couloir de la mort,
quelles qu’en soient les causes, dont l’exécution, est de 2% par an.
(Rires)
Il est donc plus sûr d’être dans dans le couloir de la mort que de vendre des drogues dans la rue.
Ça fait réfléchir, ça fait réfléchir ceux qui, parmi vous, pensent
que la peine de mort a un énorme effet dissuasif contre le crime.

Chinese: 
當時暴力事件頻仍，有許多幫派械鬥
這支幫派後來勢力壯大，但也付出了代價
因此死亡率--先不算被逮補的機率
也不算坐牢、受傷率，光是如此，樣本裡的死亡率
就高達每年每人百分之七
若在幫派混個四年，你可以預期死亡率有百分之二十五
這是很高的比例
做個比較，我們拿其他行業為例
其他高風險的行業
像是殺人犯
你被判謀殺罪，關進死刑犯監獄
結果，死刑犯監獄的死亡率
列入所有死因，包括處決，是一年百分之二
（笑聲）
所以當個死刑犯比在街頭販毒還要安全
這讓人不禁思考，讓各位重新思考
死刑對犯罪真的有極大的嚇阻作用嗎

Hungarian: 
ez egy nagyon erőszakos időszak volt -- sok bandaháború --
miközben ez a banda egész sikeressé vált. De ennek ára volt.
Így a halálozási ráta -- nem beszélve a letartóztatások,
börtönbüntetések és sebesülések mértékéről -- a halálozási ráta
a mintánkban 7% volt fejenként, évente.
Ha valaki négy évig van a bandában, kb. 25% esélye van arra, hogy meghal.
Ez nem is lehetne sokkal magasabb.
Az összehasonlítás kedvéért nézzünk meg néhány más helyzetet,
amitől azt várnánk, hogy nagyon veszélyes.
Vegyünk egy gyilkost,
akit elítélnek gyilkosságért, és a siralomházba küldenek.
A halálozási ráta a siralomházban --
minden okból kifolyólag, ideértve a kivégzést -- évente 2%.
(Nevetés)
Valójában sokkal biztonságosabb a siralomházban lenni, mint az utcán drogot árulni.
Ez talán elgondolkoztatja azokat -- egy kissé --, akik azt hiszik,
hogy a halálbüntetésnek komoly elrettentő ereje van.

Portuguese: 
Foi uma época de intensa violência
— muitas guerras de gangues —
em que este gangue
alcançou um grande sucesso.
Mas o sucesso teve um preço.
A taxa de mortalidade
— pondo de lado a taxa de detenções,
de prisões ou de ser ferido —
era de 7% por pessoa, por ano.
Para quem estava no gangue há 4 anos,
a probabilidade de morrer
era de cerca de 25%.
É um índice extremamente alto.
Para comparação,
vamos pensar noutra situação
que, supomos, é extremamente perigosa.
Vamos pensar num assassino,
condenado por homicídio
e enviado para o corredor da morte.
A taxa de mortalidade
no corredor da morte
por qualquer causa, incluindo a execução
é de 2% ao ano.
(Risos)
Portanto, é muito mais seguro
estar no corredor da morte
do que a vender droga na rua.
Isto faz uma pessoa parar
e refletir sobre o efeito de dissuasão
que a pena de morte terá
sobre a criminalidade.

Dutch: 
Dit was ten tijde van een periode van intens geweld, veel oorlogen tussen bendes,
en deze bende was behoorlijk succesvol. Maar daar zat een prijskaartje aan.
Het dodental, om het maar niet te hebben over het aantal arrestaties,
gevangenisstraffen, gewonden, het dodental in onze sample
was 7% per persoon per jaar.
Als je vier jaar in de bende zat, dan was de kans dat je dood geschoten zou worden ongeveer 25 procent.
Veel hoger dan dat wordt het niet.
Ter vergelijking, laten we een ander levenspad bekijken
waarvan je kan verwachten dat het extreem riskant is.
Laten we zeggen dat je een moordenaar bent
en je bent veroordeeld voor moord, en je zit in de dodencel.
Het blijkt, dat het dodental onder mensen in de dodencel,
door alle oorzaken inclusief executie, op twee percent per jaar uitkomt.
(Zaal lacht)
Het is dus veel veiliger om in de dodencel te zitten dan drugs te verkopen op de straat.
Dat zet je aan het denken, voor degenen onder jullie die denken dat
de doodstraf een enorm afschrikwekkend effect heeft op de misdaad.

Serbian: 
U to vreme dešavalo se intenzivno nasilje - puno ratova bandi -
dok je ova banda postala dosta uspešna. Ali cena je plaćena.
Tako da je smrtnost - da ne pominjem učestalost hapšenja,
odlaska u zatvor, ranjavanja - stopa smrtnosti u našem uzorku
bila je 7 procenata po osobi godišnje.
Ako ste u bandi četiri godine, gledate u verovatnoću da ćete umreti od 25 procenata.
Ovo su naviše moguće stope.
Poređenja radi, razmislimo o nekim drugim zanimanjima
za koje možete očekivati da su izuzetno riskantna.
Evo, recimo da ste ubica
osuđen za ubistvo, i na listi ste za izvršenje smrtne kazne.
Ispostavlja se da je stopa smrtnosti ljudi na listi za pogubljenje -
uključujući pogubljenje i druge uzroke smrti - dva procenta godišnje.
(Smeh)
Tako da je mnogo sigurnije čekati izvršenje smrtne presude nego prodavati drogu na ulici.
To čini da se čovek zamisli - daje materijal za razmišljanje -- za vas koji verujete
da će smrtna kazna imati ogroman uticaj na sprečavanje kriminala.

Turkish: 
pek çok çete savaşının olduğu bir dönemdi,
aslında bu çete epey başarılıydı, fakat kayıplar oldu.
Ölüm oranına gelirsek - tutuklanan, hapse gönderilen, yaralananların
oranlarından hiç bahsetmezsek -- bizim örneğimizde
kişi başına yılda yüzde yediydi.
Dört senedir çetede iseniz ; yüzde yirmi beş olasılıkla ölmeyi beklerdiniz.
Bu ulaşabileceğiniz en yüksek oran civarındadır.
Karşılaştırma amacıyla, gelin son derece riskli olmasını bekleyeceğiniz
başka bir işi düşünelim.
Bir katil olduğunuzu varsayalım.
Cinayetten mahkum oldunuz ve ölüm hücresine gönderildiniz.
Ölüm hücresinde idam dahil bütün sebeplerden
ölüm oranının yılda yüzde iki olduğu ortaya çıkmaktadır.
(Kahkahalar)
Yani ölüm hücresinde olmak, dışarıda caddelerde uyuşturucu satmaktan çok daha güvenlidir.
Bu sizin, ölüm cezasının suç üzerinde çok büyük caydırıcı etkisi olduğuna
inananların, bir an için duraksamasına yol açacaktır.

Croatian: 
Ovo je bilo doba intenzivnog kriminala -- puno ratova bandi --
a ova banda je postala vrlo uspješna. Ali su platili cijenu.
Tako je stopa smrtnosti -- da ne spominjemo stopu uhićenja,
slanja u zatvor, ranjavanja -- stopa smrtnosti je u našem primjer
bila sedam posto po osobi godišnje.
Ako ste u bandi četiri godine, šanse da poginete su oko 25 posto.
A to je vrlo visoko.
Usporedbe radi, razmislimo o nekim drugim primjerima u životu
u kojima možete očekivati visoke rizike.
Recimo da ste ubojica
i da ste osuđeni za ubojstvo, te poslani na smrtnu kaznu.
Ispada, da su stope smrtnosti na smrtnoj kazni --
svih tipova, uključujući smaknuće -- dva posto godišnje.
(Smijeh)
Tako da je puno sigurnije biti na smrtnoj kazni, nego prodavati drogu na ulici.
Zbog ovog ćete malo zastati -- barem malo -- vi koji vjerujete
da će smrtna kazna imati veliki utjecaj na kriminal.

Spanish: 
era un momento de intensa violencia 
--de guerras de bandas--
y esta banda llegó a ser 
bastante exitosa, pero hubo costos.
Y el índice, sin mencionar 
el índice de arrestos,
condenas penales, heridos, 
el índice de mortalidad en nuestra muestra
fue del 7% por persona por año.
Estando en la banda 4 años tenías 
un 25% de probabilidades de morir.
Esto es lo más alto que puedes alcanzar.
Para fines comparativos, 
pensemos en otra situación
que uno espera sea 
extremadamente riesgosa.
Digamos que eres un asesino,
encarcelado por asesinato 
y condenado a pena de muerte.
Resulta que los índices de mortalidad 
de los condenados a muerte
por cualquier causa, incluyendo 
la ejecución es de 2% anual.
(Risas)
Es mucho más seguro estar condenado 
a muerte que vender droga en la calle.
Esto te hace pensar 
en aquellos que creen
que la pena de muerte va a tener 
un efecto disuasivo en el crimen.

Bulgarian: 
Имаше период на интензивна агресия - много гангстерски войни -
и тази банда беше доста успешна. Но имаше и цена, която трябваше да се плати.
Така - за коефициента на смъртност- да не споменаваме коефиециента на арестуваните,
на пратените в затвор, на ранените- коефициентът на смъртност в нашия пример
беше седем процента за 1 лице за година.
Ако сте в бандата за четири години, вероятността да умрете е около 25%.
Това е най-високата вероятност, която можете да получите.
За сравнение, нека вземем някоя друга професия,
която предполагаме, че също е изключително рискова.
Да предположим че сте убиец
осъдени сте за убийство и сте изпратени на смъртно наказание.
Оказва се че коефициентът на смъртност при подлежащи на смъртно наказание,
взето от всички случаи, включително екзекуция, е два процента годишно.
(Смях)
Така че е много по-безопасно да очаквате смъртно наказание, отколкото да продавате наркотици на улицата.
Това ни кара да се замислим - за тези които вярват,
че смъртното наказание има огромно влияние върху престъпността.

Russian: 
Это было особенно жестокое время — много войн между бандами —
поскольку эта банда и впрямь стала очень успешной. Но были и затраты.
Вероятность умереть — не говоря уже о вероятности быть арестованным,
попасть в тюрьму, быть раненым — вероятность умереть в нашей выборке
была 7 процентов в год.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
Выше практически не бывает.
Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности,
которые мы считаем очень рискованными.
Скажем, вы убийца,
вас признали виновным в убийстве и отправили в камеру смертников.
Оказывается, уровень смертности в камере смертников —
от всех причин, включая смертную казнь — два процента в год.
(Смех)
Так что гораздо безопаснее быть заключенным в камере смертников, чем продавать наркотики на улице.
Это дает повод задуматься — заставляет задуматься — тех из вас, кто верит,
что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений.

Modern Greek (1453-): 
ήταν μια ιδιαιτέρως βίαιη εποχή,
με πολλούς πολέμους συμμοριών,
αυτή η συμμορία ήταν αρκετά πετυχημένη,
όμως υπήρχε και το ανάλογο κόστος-
το ποσοστό θανάτων-
για να μην αναφέρω το ποσοστό 
των συλληφθέντων,
των καταδικασμένων σε φυλάκιση 
ή των τραυματιών-
το ποσοστό θανάτων στο δικό μας δείγμα 
ήταν επτά τοις εκατό ανά άτομο το χρόνο.
Αν είσαι τέσσερα χρόνια στη συμμορία,
έχεις περίπου 25 τοις εκατό πιθανότητες 
να πεθάνεις.
Αυτό είναι το υψηλότερο ποσοστό.
Για να κάνουμε σύγκριση,
ας σκεφτούμε κάτι άλλο 
που μπορεί να είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Ας πούμε πως είστε δολοφόνος,
έχετε καταδικαστεί για φόνο 
και περιμένετε την εκτέλεσή σας.
Τα ποσοστά θανάτων των θανατοποινιτών, 
από διάφορα αίτια,
συμπεριλαμβανομένης και της εκτέλεσης, 
είναι δύο τοις εκατό το χρόνο.
(Γέλια)
Είναι πιο ασφαλές να είσαι θανατοποινίτης 
από το να πουλάς ναρκωτικά στο δρόμο.
Αυτό είναι τροφή για σκέψη 
για εσάς που πιστεύετε
ότι η θανατική ποινή 
αποτρέπει τα εγκλήματα.

Romanian: 
Era o perioadă de violenţă intensă -- multe războaie între bande --
în timp ce această bandă chiar avea succes. Dar existau costuri.
Aşa că rata mortalităţii -- ca să nu mai menţionăm rata arestărilor,
trimiterilor la închisoare, rănirilor -- rata mortalităţii din eşantionul nostru
era de 7% pe persoană pe an.
Dacă eşti într-o bandă pentru patru ani, te aştepţi să mori cu o probabilitate de aproximativ 25%.
Mai mult de atât nu prea se poate.
Deci de dragul comparaţiei, să ne gândim la o altă situaţie de viaţă
care te aştepţi să fie extrem de riscantă.
De exemplu, să presupunem că ai fi un criminal
şi ai fi acuzat de omor, şi ai fi condamnat la moarte.
S-a dovedit că ratele mortalităţii pentru condamnaţii la moarte --
din orice cauză, inclusiv execuţia -- e de 2% pe an.
(Râsete)
Deci este mult mai sigur să fii condamnat la moarte decât să vinzi droguri la un colţ de stradă.
Asta te face să te opreşti -- îţi dă de gândit -- pentru cei dintre voi care cred
că o pedeapsă cu moartea va avea un efect inhibitor enorm asupra criminalităţii.

Italian: 
L'ascesa di questa gang avvenne in un periodo di aspri scontri, con molte
guerre tra bande. E ci furono dei costi.
Il tasso di mortalità, quindi --tralasciando i tassi di arresto,
traduzione in carcere, ferite-- nel nostro campione
fu del 7 per cento a testa all'anno.
Stando nella gang per 4 anni, la probabilità di morte era circa del 25%.
Uno dei più alti possibili.
Per fare dei confronti, pensiamo a qualche altro stile di vita
che potreste considerare molto rischioso.
Diciamo ad esempio che siete un assassino
condannato per omicidio, e vi spediscono nel braccio della morte.
I tassi di mortalità nel braccio della morte,
per qualunque causa, esecuzione inclusa, siano del 2% all'anno.
(Risate)
Quindi è molto più sicuro trovarsi nel braccio della morte che spacciare per strada!
Il che dovrebbe far riflettere quanti di voi vedono
nella pena di morte un forte deterrente all'esecuzione di crimini.

Chinese: 
这是一段暴力频繁发生的时期，非常多的枪击--
这个帮派发展的非常成功，但他们也付出了代价。
死亡率--更不用提被逮捕，
入狱，或者受伤的概率--我们样本中的死亡率，
是每人每年7%。
你在这个黑手党里混四年，可以估计你有25%的可能死于非命。
这个概率就是这么高。
为了方便比较，我们来看看其他的谋生选择，
也许是极度危险的某种方式。
比如你是个谋杀犯，
你被判谋杀罪，成为死囚。
而事实上，死囚的死亡率，
包括了执行死刑等各种情况，仅仅是每年2%。
（笑声）
所以死囚也比在街上卖毒品要安全得多。
那些相信死刑对犯罪防范有巨大作用的人，
听到这里应该重新思考了。

Arabic: 
فكان وقت مليء بالعنف، كثير من حروب العصابات،
وهذا ما جعل هذه العصابة ناجحة، ولكن لثمن.
فمعدل الوفيات، بدون ذكر معدل الاعتقالات،
الذهاب إلى السجن، أو معدل الجروح، فمعدل الوفاة في عينتنا
هو ٧ بالمئة لكل سنة.
إذا كنت في العصابة لمدة ٤ سنوات فمعدل وفاتك هو ٢٥ بالمئة.
فهذا هو أعلى معدل ممكن الوصول إليه.
في سبيل المقارنة فلنأخذها من منطلق آخر
يكون فيه النسبة عالية.
فلنقول أنك قاتل
وحكم عليك بالإعدام وأرسلت مع المحكومين.
فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام
من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة.
(ضحك)
فهو أأمن لك أن تكون محكوماً عليك بالإعدام من أن تكون في عصابة لبيع المخدرات.
فهذا يجعلك تفكر
من أن الإعدام لديه رادع قوي للجريمة.

Portuguese: 
Esse era um momento de violência intensa, de muitas guerras de gangues --
e essa gangue se tornou bem sucedida. Mas houve custos.
E a taxa de mortes -- sem contar a taxa de pessoas detidas,
enviadas para prisão, feridas -- a taxa de morte na nossa amostra
era 7% por pessoa por ano.
Se você está numa gangue por quatro anos, a taxa aumenta para 25%.
E isso é bastante significativo.
Então apenas para comparar, vamos pensar em outras maneiras de vida
que você imagina ser extremamente arriscada.
Vamos imaginar que você seja um assassino
que foi condenado por assassinato e enviado para o corredor da morte.
No final, as taxas de morte do corredor da morte --
por todas as causas, incluindo execução -- 2% ao ano.
(Risos)
Então é bem mais seguro estar no corredor da morte do que vender drogas nas ruas.
Isso faz com que você pare e pense - aqueles de vocês que acham
que a pena de morte vai reduzir muito a criminalidade.

Czech: 
Byla to doba intenzivního násilí - hodně válek gangů -
tento gang se stal vlastně docela úspěšný. Ale nesl náklady.
Míra úmrtnosti - nemluvě o šanci zatčení,
možnosti vězení, možnosti zranění - míra úmrtnosti v našel vzorku
byla 7 % na osobu na rok.
Pokud byste byli v gangu po 4 roky, očekávali byste 25 % šanci na úmrtí.
Dál se už nedostanete.
Pro srovnání uvažujme o jiných profesích, o
kterých byste si mysleli, že jsou extrémně nebezpečné.
Řekněme, že byste byli vrahy
a byl byste obviněni z vraždy a poslali by vás do cely smrti.
Ukazuje se, že míra úmrtnosti v cele smrti -
z různých příčin, včetně popravy - je 2% ročně.
(Smích)
Je tedy mnohem bezpečnější být v cele smrti, než prodávat drogy.
To vám dá důvod k zamýšlení - těm z vás, kteří věří, že
trest smrti, bude mít závažný odrazující efekt na zločin.

English: 
this was a time of intense violence,
of a lot of gang wars,
as this gang actually
became quite successful.
But there were costs.
And so the death rate --
not to mention the rate of being arrested,
sent to prison, being wounded --
the death rate in our sample
was seven percent per person per year.
You're in the gang for four years,
you expect to die
with about a 25 percent likelihood.
That is about as high as you can get.
So for comparison's purposes,
let's think about some other walk of life
you may expect might be extremely risky.
Let's say that you were a murderer
and you were convicted of murder,
and you're sent to death row.
It turns out, the death rates on death row
from all causes, including execution:
two percent a year.
(Laughter)
So it's a lot safer being on death row
than it is selling drugs
out on the street.
That gives you some pause,
for those of you who believe
that a death penalty's going to have
an enormous deterrent effect on crime.

Turkish: 
Crack döneminde şehir içinde yaşamanın ne kadar kötü olduğu konusunda
fikriniz oluşması için, öyleki
gerçekten olumsuzluklara odaklanmıyorum;
Ölüm oranlarına bakarsanız;
Birleşik Devletlerde şehrin içlerinde büyüyen siyah erkeklerin
crack döneminde rastgele ölüm oranı yüzde bir civarındaydı.
Bu aşırı derecede yüksek.
Ve bu bazı açılardan inanılmaz vahşi bir ölüm.
Gözünüzde canlandırabilmeniz için, örneğin Irak'taki askerlerle kıyaslarsanız
şu anda savaşanlar için yüzde 0,5.
Irak'ta savaşan askerlere fazlasıyla benzer şekilde, bu ülkede büyüyen siyah gençler
bir açıdan kelimenin tam anlamıyla
savaş bölgesinde yaşıyorlardı.
Şimdi sorabilirsiniz, Allah aşkına kim gelecek dört sene içinde
yüzde yirmibeş ölüm riskiyle caddelerde dikilerek saati 3,50 dolara
uyuşturucu satmak ister.

Persian: 
برای اینکه درک کنید چقدر شرایط پایین‌شهر در دوران کرک بد بود
منفی‌بافی‌ نمی کنم٬
ولی باید نکته دیگری رو اضافه کنم
اگر به میزان مرگ و میرِ مردانِ جوان سیاه‌پوست
در مناطق فقیرنشین آمریکا نگاه کنید٬
در زمان کرک٬ در حدود ۱ درصد احتمال مرگ داشتند.
این میزان بسیار بالایی است.
برای مرگ از خشونت، باور نکردنیه.
اگر با میزان مرگ سربازان درعراق مقایسه کنید٬
که در حال حاضر [۲۰۰۴] که در جنگ هستند: ۰.۵% درصد
پس به معنای واقعی کلمه جنگ، جوانان سیاه‌پوست این مناطق
در یک منطقه جنگی زندگی می‌کردند٬
مانند سربازان در عراق که در جنگ هستند.
شاید بپرسید٬ آخه چرا کسی حاضر می‌شه در
گوشه خیابان بایسته٬ و برای ۳.۵۰ دلار در ساعت٬ مواد مخدر بفروشه٬
با توجه به اینکه ۲۵% احتمال مرگ در طی چهار سال آینده داره؟

Italian: 
Ora, giusto per darvi un'idea di quanto brutta fosse la situazione nei bassifondi durante il crack
--e non mi sto concentrando sugli aspetti negativi,
ma devo proprio raccontarvi un'altra storia--
il tasso di mortalità
nei giovani neri dei quartieri poveri americani, campionati a caso,
era, durante il crack, di circa l'1%.
È estremamente alto.
Ed è una morte violenta --è incredibile, in un certo senso.
Per fare un paragone, la mortalità tra i soldati
che stanno combattendo la guerra in Iraq è dello 0.5%.
In un senso molto letterale, dunque, i giovani neri di questa nazione
vivevano in una zona di guerra, in modo molto simile
ai soldati in Iraq.
Allora perché mai, potreste chiedervi, qualcuno potrebbe voler stare
all'angolo della strada, a vendere droga per 3.50 $ all'ora,
con il 25% di probabilità di morire entro i prossimi 4 anni?

Hungarian: 
A miheztartás végett, hogy milyen rossz volt a belváros a crack idején --
és most nem csak a negatívumokra koncentrálok,
de van itt egy másik törénet is --
ha megnézzük a halálozási rátát --
csak véletlenszerűen, fiatal fekete férfiak, akik a belső kerületekben nőnek fel az Egyesült Államokban --
a halálozási ráta a crack idején kb. 1% volt.
Ez kifejezetten magas.
És ez erőszakos halál -- hihetetlen, tulajdonképpen.
Hogy ezt a megfelelő megvilágításba helyezzem, ha ezt az iraki katonákhoz hasonlítjuk,
például, akik most háborúban harcolnak: 0,5%.
Szóval egy nagyon konkrét értelemben a fiatal fekete férfiak
egy háborús zónában nőttek fel ebben az országban, ugyanabban
az értelemben, mint ahogy a katonák Irakban háborúban harcolnak.
Akkor hogy az ördögbe -- kérdezhetjük -- hajlandó valaki kiállni
az utcasarokra drogot árulni óránként 3,50 dollárért,
amikor 25% esélye van arra, hogy négy éven belül meghal?

Portuguese: 
Agora, para se ter noção de quão ruins eram esses locais durante o crack --
e não estou nem focando no lado negativo,
existe outra história para contar --
se você olhar para taxas de mortalidade --
de jovens negros aleatórios crescendo nesses locais nos Estados Unidos --
a taxa de mortalidade durante o crack era mais ou menos 1%.
Isso é muito alto.
E isso é morte violenta -- é inacreditável.
Para colocar em perspectiva, se você comparar com soldados no Iraque,
por exemplo, agora mesmo na guerra: 0,5%.
Então, literalmente, os jovens negros crescendo
neste país estavam vivendo em uma zona de guerra tanto quanto
os soldados no Iraque.
Então você se pergunta, por que uma pessoa estaria disposta a ficar
numa esquina vendendo drogas por 3,50 a hora,
com 25% de chances de morrer nos próximos quatro anos?

Chinese: 
现在让你们大略了解一下，充斥着毒品交易的城市中心地带有多糟糕--
我并不是在强调负面的东西，
但我要给你们看看这个--
如果你看看这个死亡率--
那些在美国城市中心成长的年轻黑人男性，
在毒品交易中，死亡率大概是1%
这相当高。
而且这全是暴力导致的死亡--令人难以置信。
为让大家有更直观的认识，如果把这个与伊拉克的驻兵相比，
比如现在战争中的死亡率是0.5%，
所以那些在城市中心长大的年轻黑人男性，
感觉上就像生活在战区
与在伊拉克打仗的士兵差不多了。
你可能要问，为什么会有人愿意
站在街角，为了一小时赚3块5而贩卖毒品，
同时冒着在未来四年内25%的死亡概率？

Japanese: 
悪い面を強調しているわけではないのですが
クラック時代の都心の酷さは--
別の話になりますが--
米国の都心で
育つ黒人男性の死亡率を無作為にみると--
クラック時代は約1％
これは大変高いです
変死の死亡率です　信じられない数字です
全体像で見ると 例えばイラク戦争で
現在の戦っている兵士の死亡率は　0.5%
文字通り この国で育つ若い黒人男性は
イラク戦争で戦っている兵士達と
同じような前線で暮らしているのです
こう尋ねたくなるでしょう
いったい誰が 4年の間に25%の死亡率で
時給3.5ドルでドラッグなんか売るんだ？

Bulgarian: 
За да ви дам идея как големия град е повлиян от кокаина,
а аз не се фокусирам на негативите,
но има една друга история, която искам да ви дам за пример.
Ако анализирате смъртните коефициенти,
по случаен признак, при младите черни мъже които израстват в големите градове на САЩ,
смъртните коефициенти при кокаина са около един процент.
Това е изключително висок коефициент.
И това е насилствена смърт - не е за вярване в някои отношения.
За да сложим нещата в перспектива, ако сравним това с войниците в Ирак
например, които са въвлечени в военни действия- 0,5 процента.
Така че, съвсем буквално, младите черни мъже, израстващи
в тази страна, живееха във военно положение, в смисъла,
в който войниците в Ирак са въвлечени във военен конфликт.
Така че, бихте се запитали, защо за бога някой ще иска да
продава наркотици на уличния ъгъл за 3.50 на час
с 25% вероятност да умре през следващите четири години?

Romanian: 
Acum ca să vă explic cât de rău era centrul urban în timpul cocainei pure --
şi nu mă voi concentra asupra aspectelor negative,
dar serios, aceea este o altă poveste de spus acolo --
dacă priviţi la ratele mortalităţii --
doar arbitrar, pentru băieţii tineri de culoare care creşteau în centrul urban din Statele Unite --
ratele mortalităţii din timpul cocainei pure erau aproape 1%.
Asta este extrem de mult.
Şi asta e moarte violentă -- e incredibil, într-un sens.
Pentru a pune lucrurile în perspectivă, dacă ai compara asta cu soldaţii din Irak,
de exemplu, care luptă chiar acum în război: 0,5%.
Deci într-un mod foarte literal, băieţii tineri de culoare care creşteau
în această ţară trăiau într-o zonă de război, în acelaşi mod
cum soldaţii din Irak luptă acum în război.
Deci cum se face, v-aţi putea întreba, că cineva ar fi dispus să stea
la un colţ de stradă vânzând droguri pentru 3,50 pe oră,
cu o şansă de 25% de a muri în următorii patru ani?

Korean: 
나쁜 점만 들춰내려고 하는 건 아니지만 크랙 코카인이 성행하던 시절
도심의 환경이 얼마나 나빴었는지를
이야기하자면 이렇습니다.
이 시절에 미국 도심에서 자란
젊은 흑인 남성을 무작위로 뽑아본다면
이들의 사망율은 연간 1퍼센트였습니다.
엄청나게 높은 수치죠.
게다가 이건 잔혹한 사망입니다. 믿기 어려울 정도로 잔혹한 사망들이죠.
또 다른 관점에서 보자면 만일 당신이 이라크 전쟁에 투입된 군인이라고 가정하면
지금 전쟁 중이라고 했을 때 사망율은 0.5퍼센트입니다.
따라서 미국에서 젊은 흑인 남성으로 자란다는 것은 실제로
전쟁터에서 사는 것과 마찬가지라는 말입니다.
이라크에서 전쟁중인 군인들처럼 말입니다.
그럼 도대체 이 사람들이 왜 이런 지역의 길거리에 서서
앞으로 4년간 사망할 가능성이 25퍼센트에 육박하는 곳에서
시간당 3달러 50센트를 받아가며 마약을 팔까하는 의문이 생길 수 있겠죠?

Arabic: 
لأعطيكم نظرة لما كانت عليه المدينة في وقت وباء "الكراك"
ولست أركز على المساوئ،
ولكن حقيقةً، هناك قصة أخرى هنا،
إذا ركزتم على معدلات الوفيات
عشوائياً للشبان السود المترعرعين في المدينة
معدل الوفيات في وقت الوباء كان ١ بالمئة.
وهذا مرتفع جداً.
وتكون موتةً شنيعة، فهو شيء مخيف.
لنراها من منظور آخر، لو قارناها بالجنود في العراق،
مثلاً الآن، أثناء الحرب: ٠.٥ بالمئة.
لو ننظر لها فالشبان السود الذين داخل المدينة
في هذه الدولة يعيشون في حرب بنفس الطريقة
الجنود المحاربون.
فيجعلك تتساءل لماذا أي أحد يرغب في الوقوف
في التقاطعات يبيع المخدرات ب ٣.٥ دولارات في الساعة،
ومع معدل وفاة ٢٥ بالمئة في ٤ سنوات؟

iw: 
וכדי לתת לכם מושג כמה רע
היה בלב-העיר בתקופת הקראק -
ואני לא מתמקד בהיבטים השליליים,
אבל... יש כאן עוד סיפור עבורכם -
אם תתבוננו בשיעורי התמותה --
בצורה אקראית,
זכרים שחורים צעירים
שגדלים בלב-העיר בארה"ב -
שיעורי התמותה בתקופת הקראק
היו כאחוז אחד.
זה גבוה ביותר.
ומדובר במוות אלים.
זה לא יאומן, במובן מסוים.
לשם הפרספקטיבה,
בקרב החיילים בעירק, למשל,
שנלחמים ברגע זה: חצי אחוז.
כלומר הגברים השחורים הצעירים
שגדלו בארץ הזו, פשוטו כמשמעו,
חיו באזור מלחמה,
מאד בדומה לחיילים שנלחמים בעירק.
אולי תשאלו, למה לכל הרוחות
מישהו מוכן לעמוד בפינת רחוב
ולמכור סמים תמורת 3.50 לשעה,
עם 25% סיכוי למות
בארבע השנים הקרובות?

Serbian: 
Da bih vam dočarao koliko je zapravo bilo loše stanje u getu u doba kreka -
i nije da se fokusiram samo na negativne stvari,
ali stvarno moram da vam ispričam još jednu priču -
ako pogledate stope smrtnosti -
nasumice, mladih crnih muškaraca koji odrastaju u getu u SADu -
stope smrtnosti u doba kreka bile su jedan odsto.
To je izuzetno visoko.
I radi se o nasilnoj smrti - to je neverovatno, na neki način.
Da stavimo to u kontekst, ako uporedite to sa podacima o vojnicima u Iraku,
koji na primer, upravo sada vode rat: 0.5 procenta.
Tako da su bukvalno mladi crni muškarci koji su rasli
u ovoj zemlji živeli u ratnoj zoni, na isti način
kao vojnici u Iraku koji se bore u ratu.
Pa zašto bi onda, možete se pitati, iko pristao da stoji
na ćošku i prodaje drogu za 3.50 dolara na sat,
uz verovatnoću od 25 procenata da će umreti u naredne četiri godine?

Russian: 
Чтобы дать вам представление о том, как плохо было в бедных районах во время эпидемии крэка —
я не выбираю специально все плохое,
но на самом деле, тут есть еще, о чем рассказать.
Если посмотреть на смертность —
просто среди случайной выборки молодых черных мужчин в бедных районах по Соединенным Штатам, —
смертность во время крэка была примерно один процент.
Это очень много.
И это насильственные смерти — это невероятно, в каком-то смысле.
Чтобы оценить масштаб, если сравнить с солдатами в Ираке,
например, участвующими в войне прямо сейчас: 0,5 процента.
Определенным, и очень буквальным, образом, молодые черные мужчины в этой стране
росли в зоне военных действий, вполне в том же смысле,
в котором солдаты в Ираке участвуют в войне.
Зачем же, спросите вы, кто-то станет стоять
на углу улицы и продавать наркотики за 3,50 в час,
с 25-ти процентной вероятностью умереть в ближайшие четыре года?

Chinese: 
讓各位了解快克古柯鹼盛行時，貧民區的情況多糟糕
我沒有刻意只報憂不報喜
但這邊另一個故事要跟各位分享
看看死亡率
任何一個在美國貧民區成長的年輕黑人男性
在快克古柯鹼盛行時，死亡率大約是百分之一
這是非常高的比率
而且是死於暴力事件--這令人難以置信
換個角度，如果和伊拉克的美軍死亡率相比較
舉例而言，目前在那打仗的美軍死亡率是：百分之零點五
所以說這些在美國長大的年輕黑人男性
是活在戰區裡，一點也不為過
他們就像在伊拉克打仗的士兵
你可能會問，天底下有誰會願意
在街角販毒，只為了賺那微薄的時薪三塊半？
而且在未來四年內，死亡率還高達百分之二十五？

Portuguese: 
Só para dar uma ideia de como a cidade
era má, no auge do "crack",
— e não estou, de todo,
a concentrar-me nos aspetos negativos,
há toda uma outra história aqui —
a taxa de mortalidade
de jovens negros, ao acaso,
criados nas cidades dos EUA,
era de cerca de 1%, no auge do "crack".
Isto é extremamente alto.
E são mortes violentas.
É quase inacreditável.
Em comparação, a taxa de mortalidade
dos soldados na guerra do Iraque,
por exemplo, é de 0,5%.
Portanto, os jovens negros
que cresceram neste país
estavam a viver numa zona de guerra,
no mesmo sentido
em que os soldados americanos
estão a travar uma guerra no Iraque.
Mas então, por que obscuro motivo,
estaria alguém disposto
a ficar numa esquina
a vender droga por 3,50 dólares à hora,
com 25% de probabilidade
de morrer nos 4 anos seguintes?

Dutch: 
Het geeft ook een idee van hoe slecht het leven was in de binnenstad tijdens de crack epidemie,
en ik richt mij hier niet echt op het negatieve,
maar er is nog een ander verhaal te vertellen hier,
als je kijkt naar het dodental
van jonge zwarte mannen die opgroeiden in de binnenstad in de VS,
het dodental tijdens de crackepidemie was ongeveer 1 procent.
Dat is extreem hoog.
En dat zijn gewelddadige doden, het is ongelooflijk op een bepaalde manier.
Om dit is perspectief te zetten, als je dit bijvoorbeeld vergelijkt met de soldaten in Irak
die nu aan het vechten zijn in de oorlog: 0,5 procent.
Letterlijk, jonge zwarte mannen die in dit land opgroeiden,
leefden in een oorlogsgebied
zoals de soldaten in Irak in een oorlog aan het vechten zijn.
Waarom zou iemand in vredesnaam dan bereid zijn, vraag je jezelf misschien af,
om op de hoek van de straat voor $3.50 per uur drugs te verkopen,
met een kans van 25 procent in vier jaar om dood te gaan?

Modern Greek (1453-): 
Για να σας δώσω μια αίσθηση 
του πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση
στο κέντρο της πόλης την εποχή του κρακ-
και δεν εστιάζω μόνο στα αρνητικά,
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία-
αν κοιτάξουμε τυχαία
τα ποσοστά θανάτων
νεαρών μαύρων ανδρών 
στα κέντρα των πόλεων των ΗΠΑ,
τα ποσοστά θανάτων την εποχή του κρακ 
ήταν περίπου ένα τοις εκατό.
Αυτό είναι εξαιρετικά υψηλό ποσοστό.
Και μιλάμε για βίαιους θανάτους. 
Είναι απίστευτο.
Για να σας δώσω μια αναλογία:
Συγκρίνετε το αυτό 
με το ποσοστό των στρατιωτών
που πολεμάνε τώρα στο Ιράκ: 
0,5 τοις εκατό.
Έτσι, κυριολεκτικά, 
οι νεαροί μαύροι άνδρες
που μεγάλωναν σε αυτή τη χώρα, 
ζούσαν σε μια εμπόλεμη ζώνη,
παρόμοια με τους στρατιώτες 
που πολεμούν στον πόλεμο του Ιράκ.
Μπορεί να αναρωτιέστε, 
γιατί στην ευχή
να θέλει κάποιος να στέκεται 
στη γωνία του δρόμου,
πουλώντας ναρκωτικά 
για 3,50 δολάρια την ώρα,
έχοντας 25% πιθανότητες να πεθάνει 
μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια;

German: 
Um Ihnen zu vermitteln, wie schlimm es in den Innenstädten während der Crack-Zeit war –
und dabei konzentriere ich mich nicht auf die negativen Aspekte –
denn es gibt eine andere Geschichte dazu.
Schauen wir uns die Sterblichkeit an:
Junge männliche Schwarze, die in amerikanischen Großstädten aufwuchsen,
hatten während der Crack-Zeit eine Sterblichkeit von 1%.
Das ist sehr hoch.
Und es ist ein gewaltsamer Tod – irgendwie unglaublich.
Wenn Sie diese Zahlen mit den Soldaten im Irak vergleichen,
die gerade im Krieg kämpfen: 0,5%.
Man kann also sagen, dass junge männliche Schwarze, die
in diesem Land aufwuchsen, sich in einer Kriegszone befanden
wie die Soldaten, die im Irak in einem Krieg kämpfen.
Sie fragen sich vielleicht, warum sollte jemand dazu bereit sein,
an einer Straßenecke Drogen für 3,50 USD pro Stunde zu verkaufen,
bei einem Sterberisiko von 25% in 4 Jahren?

Croatian: 
Da vam objasnim koliko je loše bilo u getu tijekom crack epidemije --
a neću se usmjeriti na negativno,
ali stvarno, postoji još jedna priča koji vam moram ispričati --
ako pogledate stope smrtnosti --
slučajno odaberite, mladi crnac odrasta u getu u Sjedinjenim Državama --
stope smrtnosti tijekom crack epidemije su bile oko jedan posto.
To je ektremno visoko.
A ovo je nasilna smrt -- nevjerojatno je, na neki način.
Ako ovo usporedite s vojnicima u Iraku,
na primjer, koji se sad bore u ratu: 0,5 posto.
Tako da doslovno, mladi crnac koji je odrastao
u ovoj državi je živio u ratnoj zoni, vrlo slično
vojnicima u Iraku koji su bili u ratu.
Pa zašto bi onda, pitali bi se, itko htio stajati
na uglu ulice i prodavati drogu za 3,50 za sat,
sa 25 postotnom šansom umiranja u sljedeće četiri godine?

Spanish: 
Para darles una idea de lo malo 
que era la ciudad en el tiempo del crack
y no me estoy concentrando en lo negativo,
pero allí hay otra historia que contar,
si miran las tasas de mortalidad
al azar, de jóvenes negros en 
grandes urbes de Estados Unidos,
los índices durante 
el crack eran cerca del 1%.
Eso es extremadamente alto.
Y esto es por muerte violenta; 
en cierto sentido, inverosímil.
Para ponerlo en perspectiva, 
si lo comparas con los soldados en Irak
por ejemplo, estacionados 
en la guerra: 0.5 por ciento.
En una forma muy literal, 
los jóvenes negros creciendo
en este país están viviendo en una zona 
de guerra, en el mismo sentido
en que los soldados en Irak 
están peleando una guerra.
¿Por qué, se preguntarán, 
alguien estaría dispuesto a vender
drogas en una esquina por 3.50 la hora, 
sabiendo que tiene
un 25% de probabilidad de morir 
en los próximos 4 años?

English: 
To give you a sense of just how bad
the inner city was during crack --
and I'm not really focusing
on the negatives,
but really, there's another story
to tell you there --
if you look at the death rates
just of random, young black males
growing up in the inner city
in the United States,
the death rates during crack
were about one percent.
That's extremely high.
And this is violent death --
it's unbelievable, in some sense.
To put it into perspective: if you compare
this to the soldiers in Iraq,
for instance, right now
fighting the war: 0.5 percent.
So in some very literal way,
the young black men who were
growing up in this country
were living in a war zone,
very much in the sense that the soldiers
over in Iraq are fighting in a war.
So why in the world, you might ask,
would anybody be willing
to stand out on a street corner
selling drugs for $3.50 an hour,
with a 25 percent chance of dying
over the next four years?
Why would they do that?

Polish: 
Koszmar biednych dzielnic pod naporem cracku
Koszmar biednych dzielnic pod naporem cracku
to osobna historia.
Wśród czarnych, ubogich nastolatków w USA
Wśród czarnych, ubogich nastolatków w USA
śmiertelność wynosiła 1%. To bardzo dużo.
śmiertelność wynosiła 1%. To bardzo dużo.
To brutalna śmierć, trudna do uwierzenia.
Dla porównania: śmiertelność żołnierzy w Iraku,
podczas wojny, wynosi 0,5%.
Bardzo dosłownie, młodzi Murzyni
dorastali w kraju w stanie wojny,
zupełnie jak żołnierze w Iraku.
Czemu, na Boga, godzili się stać na ulicy
i sprzedawać crack za 3,5 dolara za godzinę,
przy 25% szans na śmierć w ciągu 4 lat?

French: 
Maintenant, pour que vous voyiez à quel point la vie dans les cités était mauvaise au temps du crack,
et je ne m’appuie pas que sur les points négatifs,
il y aurait là d’autres histoires à raconter,
si l’on regarde le taux de mortalité
de n’importe quel jeune noir qui a grandi dans les cités des États-Unis,
ce taux de mortalité à l’époque du crack était de 1%.
Ce qui est très élevé.
On parle là de mort violente ; c’est dur à croire, d’une certaine manière.
À titre indicatif, comparons avec les soldats en Irak,
par exemple, ceux qui font la guerre maintenant : 0,5%.
Littéralement, les jeunes noirs qui grandissaient
dans ce pays vivaient dans des champs de bataille, presque exactement
comme ces soldats qui, là-bas en Irak, font la guerre.
Alors pourquoi donc, on peut se demander, quiconque accepterait-il de se tenir
à un coin de rue à vendre de la drogue à $3,5 de l’heure,
avec 25% de probabilité de mourir dans les quatre ans à venir ?

Czech: 
Aby jste tušili, jak špatný byl crack pro gheto -
a nezaměřuju se jenom na negativa,
ale ve skutečnosti, povím vám něco dalšího -
pokud zkoumáte míry úmrtnosti -
jenom náhodně, mladí afroameričané vyrůstající v ghetech v USA -
míry úmrtnosti během cracku byly okolo 1 %.
To je extrémně vysoké.
Tohle je násilná smrt - je to neuvěřitelné, v jistém ohledu.
Pro srovnání pokud to srovnáte s vojáky v Íráku,
např: kteří právě teď válčí: 0,5%.
Pomalu doslova, mladí afroameričané, kteří vyrůstali v
této zemi, žili ve válečné zóně, zhruba v podobné jako
když vojáci bojovali v Íráku.
Tak proč by pro bůh jenom chtěl stát
na rohu ulice a prodával drogy za 3,50 na hodinu,
s 25% šancí na smrt během příštích 4 let?

Hungarian: 
Miért csinálná ezt bárki? Azt hiszem erre két válasz van.
Az első az, hogy palira vette őket a történelem.
Valamikor egy banda tagjának lenni a férfivá válás része volt.
Fiatalok irányították a bandát -- ahogy idősebbek lettek,
kiestek a bandából.
És az történt,
hogy emberek, akik jókor voltak jó helyen --
akik éppen bandavezérek voltak a '80-as évek közepén és végén --
nagyon-nagyon gazdagok lettek.
Logikus volt azt gondolni, hogy "A következő generáció --
ki fognak öregedni a bandából, mint mindenki más,
átveszi a helyüket a következő generáció, és meggazdagodnak."
Szerintem elég szembeötlő a hasonlóság az internet boommal, nem?
Az első generáció a Szilícium-völgyben borzasztóan gazdag lett.
És minden barátom azt mondta: "Talán nekem is ezt kéne csinálnom."
És hajlandóak voltak nagyon olcsón dolgozni részesedésért, ami sosem valósult meg.
Bizonyos értelemben pontosan ez történt ezekkel az emberekkel,

Chinese: 
他們為什麼要這麼做？我認為有幾個答案
第一，他們被過去的歷史騙了
以前加入幫派是成長過程的一部份
年輕人掌握幫派，而你年紀稍長以後
就會退出幫派
但後來
某些人在對的時機，身處對的地方
那些在八十年代中後期擔任幫派老大的人
個個發了大財
所以當時大家自然會推想：「那麼下一代..」
「既然現在的老大都會像其他人一樣退休」
「之後就換下一代掌權，接管這些財富」
我認為，這和網路熱潮相當類似，對吧
首批進矽谷的電子新貴紛紛致富
然後所有人都想：「也許我也該做這行」
他們願意削價競爭，只為了永遠不會得到的股票選擇權
就某方面而言，同樣的事情也發生在

English: 
And I think there are a couple answers.
I think the first one
is that they got fooled by history.
It used to be the gang
was a rite of passage;
that the young people controlled the gang;
that as you got older,
you dropped out of the gang.
So what happened was,
the people who happened to be
in the right place at the right time --
the people who happened to be leading
the gang in the mid-to-late-'80s --
became very, very wealthy.
And so the logical thing to think
was that they are going
to age out of the gang
like everybody else has,
and the next generation is going
to take over and get the wealth.
There are striking similarities,
I think, to the Internet boom.
The first set of people in Silicon Valley
got very, very rich.
And then all of my friends said,
"Maybe I should go do that, too."
And they were willing to work very cheap
for stock options that never came.
In some sense,
that's what happened, exactly,
to the set of people we were looking at.

Turkish: 
Neden bunu yapıyorlardı? Sanırım iki cevabı var.
İlki, tarih tarafından yanıltılmışlardı.
Çete bir geçiş töreniydi.
Çeteyi kontrol eden gençler yaşlandıkça
çeteden ayrılırdı.
Olan şuydu;
doğru zamanda doğru yerde olan,
80'lerin ortalarından sonlarına kadar çeteye liderlik yapanlar
çok, çok zengin oldular.
Ve böylece mantıksal olan düşünce şu şekildeydi; herkes gibi bunlar da
yaşlanıp dışarı da kalacaklar, ve yeni nesil bunların
yerini devralıp servetin sahibi olacaktı.
Bence internet patlamasıyla göze çarpan benzerlikler var.
Silikon Vadisi'ndeki ilk grup insan çok ama çok zengin oldu.
O zaman bütün arkadaşlarım "Belki ben de gidip bunu yapmalıyım" dedi.
Ve asla gelmeyecek hisse opsiyonları için çok ucuza çalışmaya razıydılar.
Bizim bahsettiğimiz, en alttan başlamaya istekli insanlara olan da

Romanian: 
Şi de ce ar face asta? Eu cred că există câteva răspunsuri.
Cred că primul este că au fost amăgiţi de istorie.
Pe vremuri banda era un ritual de trecere.
Tinerii controlau banda -- cum înaintai în vârstă,
ieşeai din bandă.
Deci ce s-a întâmplat a fost că,
persoanele care s-au întâmplat să fie la locul potrivit la momentul potrivit --
persoanele care conduceau banda de la mijlocul spre sfârşitul anilor '80 --
au devenit foarte, foarte bogate.
Şi logic a fost să gândeşti: "Ei bine, generaţia următoare --
şi ei vor ieşi din bandă după o vârstă, cum au făcut toţi ceilalţi,
şi generaţia următoare va prelua puterea şi va obţine bogaţia."
Sunt asemănări izbitoare, cred, cu explozia produsă de Internet, aş?
Primul grup de oameni din Silicon Valley au devenit foarte, foarte bogaţi.
Şi apoi toţi prietenii mei au spus:" Poate ar trebui să fac asta şi eu."
Şi erau dispuşi să lucreze pentru foarte puţin, pentru acţiuni care n-au avut nicio valoare.
Într-un fel, exact asta s-a întâmplat cu acel grup de oameni

Italian: 
Perché mai vorrebbero farlo? E penso ci siano un paio di risposte.
La prima è che sono stati ingannati dalla Storia.
La gang, in passato, costituiva un rito di iniziazione.
Era controllata dai giovani --e, crescendo,
se ne usciva.
Ma è successo
che le persone al posto giusto nel momento giusto,
le persone a capo di una gang nella seconda metà degli anni '80,
diventarono molto, molto ricche.
La cosa logica da pensare era dunque: "Beh, ad un certo punto
usciranno "per anzianità", come hanno fatto tutti gli altri,
la generazione successiva subentrerà e prenderà denaro e potere."
Ci sono delle somiglianze impressionanti con la bolla di Internet, non trovate?
Il primo gruppo della Silicon Valley diventò molto, molto ricco.
E così tutti i miei amici dissero:"Forse dovrei andare a farlo anch'io."
Ed erano disponibili a lavorare per molto poco, aspettando stock option che non arrivarono mai.
In un certo senso, è esattamente quello che è avvenuto al gruppo di persone

Japanese: 
なぜ彼らはそうするか？　二つほど理由があります
最初の理由は歴史に振り回されていることだと思います
ギャングが通過儀礼であったということ
ギャングを取り仕切る若者が ある年齢になると
ギャングをやめる
では何が起こったか
適時適所に居合わせた人が
たまたま80年代の終わりにギャングを取り仕切っていて
大変金持ちになった
論理的な考えとしては　次世代は
「歳をとれば彼らはいずれ引退し
次世代が引き継ぎ財産も受け継ぐ」
インターネットブームと驚くほど似ていませんか？
シリコンバレーの最初のグループはかなり裕福になり
そして友人の誰もがこう言います「僕も同じ事しようかな」
彼らは安い給料でも仕事を引き受け 期待した富にはたどり着きません
ある意味 ギャングの下っ端から始めようという人にも

Spanish: 
¿Por qué lo harían? 
Creo que hay un par de respuestas.
Creo que la primera es 
que fueron engañados por la historia.
La banda solía ser un rito de transición.
Que la gente joven controlaba 
la banda y cuando envejecías,
salías de la banda.
Lo que sucedió fue que
quienes estuvieron a la hora correcta 
en el lugar correcto,
quienes dirigieron la banda 
a mediados de los 80,
se hizo muy, muy rica.
Y lo más lógico de pensar era que: 
"La próxima generación
va a reemplazar la banda 
como sucede con todos
y la próxima generación va a llegar 
y apropiarse de la riqueza".
Hay sorprendentes similitudes, creo, 
con el boom de la Internet.
Los primeros en Silicon Valley 
se hicieron muy, muy ricos
y todos mis amigos dijeron: 
"Yo debería hacer eso también".
Aceptaron trabajar con poco salario a 
cambio de acciones que nunca redituaron.
En cierto sentido, eso es 
lo que sucedió a esta gente

Bulgarian: 
Защо смятате че рискуват? Аз смятам че има няколко отговора.
Мисля, че първият отговор е в това, че те са заблудени от миналото.
Някога бандата определеше уличните правила.
Младите хора контролираха бандата - когато остаряваш,
отпадаш от редиците на бандата.
Това, което стана, беше
че хора, които са на подходящото място в подходящото време,
хора които бяха гангстерски лидери в средата до края на 80-те,
станаха много, много богати.
Така че логическото мислене беше: "Е, следващото поколение -
те остаряват за гангстерството, както всички останали
и следващото поколение ще наследи богатството."
Така че има очевидни прилики с интернет бума, нали?
Първият поток от хора в Силициевата долина станаха много, много богати.
И тогава всички мои приятели казаха: "Може би и аз трябва да направя това."
И те искаха да работят много евтино, за финансови опции, които никога не се появиха.
В общи линии, точно това стана с определен брой хора,

Portuguese: 
Porque fariam eles isso?
Penso que há algumas respostas.
Em primeiro lugar, creio que 
eles se deixaram enganar pela História.
Entrar num gangue
costumava ser um rito de passagem.
Eram os mais jovens
que controlavam o gangue,
porque os mais velhos
iam desistindo do gangue.
O que aconteceu foi que
as pessoas que estavam
no lugar certo à hora certa,
as pessoas que eram líderes de um gangue
em meados e finais dos anos 80,
enriqueceram muitíssimo.
Parecia lógico pensar que,
quando chegasse a altura,
essa geração sairia dos gangues,
e a geração seguinte
assumiria o comando e enriqueceria.
Há semelhanças gritantes
com o "boom" da Internet, não é?
As primeiras pessoas a instalarem-se
em Silicon Valley enriqueceram muito.
Todos os meus amigos diziam:
"Talvez devesse virar-me para aí também."
Estavam dispostos a trabalhar
por muito pouco,
à espera de opções de ações 
que nunca vieram.
Foi exatamente isso que aconteceu
com o grupo de pessoas
que temos estado a analisar.

Czech: 
Proč by to dělali? A podle mě existuje pár odpovědí.
První je podle mě to, že se nechali oblbnout historií.
Bylo tomu dřív tak, že tady byl jistý rituál dospívání.
Mladí lidi kontrolovali gang a tak když jste dospěli,
odešli jste z gangu.
Co se stalo bylo to,
že lidi, kteří byli na správném místě ve správnou dobu -
ti lidi, kteří vedli gangy během poloviny 80. let -
se stali velice bohatými.
Logická úvaha tedy byla: "No, další generace -
zestárne a odejde z gangu, stejně jako kdokoli jiný
a další generace se ujme otěží a získá ten majetek."
Jsou zde překvapivé podobnosti, podle mě jako u internetového boomu.
První vlna lidí v Silicon Valley náramně zbohatla.
Pak všichni moji přátelé říkali: "Taky bych měl udělat to samé a jít do toho."
A byli ochotni pracovat za velice málo a čekali na odměnu, která nikdy nepřišla.
V jistém smyslu, to samé se stalo skupině lidí,

Modern Greek (1453-): 
Γιατί το έκαναν αυτό;
Νομίζω πως υπάρχουν κάποιες απαντήσεις.
Νομίζω πως η πρώτη είναι 
ότι τους ξεγέλασε η ιστορία.
Κάποτε η συμμορία ήταν 
σαν μια τελετή ενηλικίωσης.
Οι νεώτεροι ήλεγχαν τη συμμορία
και καθώς μεγάλωνες, 
εγκατέλειπες τη συμμορία.
Οπότε αυτό που συνέβη ήταν,
πως τα άτομα που ήταν 
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή,
δηλαδή τα άτομα έτυχε να είναι 
αρχηγοί της συμμορίας
στα μέσα έως τα τέλη του '80,
έγιναν πάρα πολύ πλούσιοι.
Κι έτσι ήταν λογικό να σκεφτούν
ότι σε κάποια ηλικία 
θα έφευγαν από τη συμμορία
όπως κι όλοι οι άλλοι,
κι η επόμενη γενιά θα αναλάμβανε
και θα πλούτιζε.
Υπάρχουν, νομίζω, μεγάλες ομοιότητες 
με την άνθηση του διαδικτύου.
Οι πρώτοι άνθρωποι που πήγαν 
στη Σίλικον Βάλεϊ έγινα πολύ πλούσιοι.
Και τότε όλοι οι φίλοι μου είπαν, 
«Ίσως πρέπει να πάω κι εγώ».
Και ήταν πρόθυμοι να εργαστούν 
για πολύ λίγα χρήματα
για μετοχές που τελικά ποτέ δεν απέκτησαν.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ακριβώς συνέβη 
και στους ανθρώπους που εξετάσαμε.

Persian: 
فکر می‌کنم چند جواب وجود داره.
دلیل اول: آنها از تاریخ فریب خوردند.
یه زمانی٬ ملحق ‌شدن به باند راه پیش‌رفت در زندگی بود.
جوانان باند رو کنترل می‌کردند -- و وقتی بزرگتر می‌شدند٬
باند رو ترک می‌کردند.
ولی در واقع٬
افرادی که شانس آوردند٬ و در جای مناسب در زمان مناسب بودند٬
و باند رو در اواسط تا اواخر دهه ۸۰ رهبری می‌کردند٬
بسیار ثروتمند شدند.
چیز منطقی که به فکر می‌رسید این بود که خب، این نسل هم
پا به سنّ که بگذارد٬ باند رو ترک میکند، مثل دیگران که رفتند٬
و نسل بعدی جای‌شون رو می‌گیره و ثروتمند می‌شه.
شباهت جالبی به توسعه شرکت‌های اینترنتی داره، درسته؟
اولین گروه در سیلیکان ولی بسیار ثروتمند شدند.
و بعد دوستانم گفتند: شاید من هم باید همین کار رو بکنم.
حاضر شدند با حقوق کم کار کنند، به امید سهامی که هرگز به بازار نیامد.
این دقیقا اتفاقیه که برای گروهی که

Arabic: 
لماذا يفعلونها؟ وأنا أرجح أكثر من جواب.
أولاً أعتقد أنهم خدعهم التاريخ.
كان حق من حقوق أفراد العصابات.
هو أن الصغار هم الذين يتحكمون بالعصابة، وعندما تكبر،
تترك العصابة.
ما حصل هو،
الأشخاص الذين كانوا في المكان المناسب في الوقت المناسب
الأشخاص الذين يديرون العصابة في منتصف ونهاية الثمانينيات
أصبحوا أثرياء، في غاية الثراء.
فالاستنتاج المنطقي هو: "الجيل القادم
سيتقدمون في العمر، كبقية الأشخاص،
والجيل القادم سيأخذ كل شيء بما فيه المال."
فهنالك الكثير من التشابه، لانهيار فقاعة الانترنت، صحيح؟
أول مجموعة في "السيليكون فالي" أصبحوا أثرياء جداً.
بعدها كل أصدقائي قالوا: "يجب أن نفعلها أيضاً."
وكانوا مستعدون أن يعملوا برواتب قليلة، لأسهم لم تأتي بعد.
وهذا ما حدث تماماً.

French: 
Pourquoi faire cela ? Je pense qu’il y a deux ou trois réponses.
La première, d’après moi, c’est qu’ils se font avoir par l’histoire.
Avant, entrer dans un gang était un rite de passage.
Les jeunes contrôlaient les gangs et, en vieillissant,
quittaient le gang.
Ce qui s’est passé, c’est que
ceux qui se sont trouvés au bon endroit au bon moment,
ceux qui dirigeaient les gangs au milieu des années 80,
sont devenus très très riches.
Il était donc logique de penser que la génération à venir
allait remplacer la précédente, comme ça avait toujours été le cas,
que cette génération à venir allait prendre la main et les richesses.
Cela ressemble étonnamment, je pense, au développement rapide d’Internet, non ?
Les premiers à Silicon Valley sont devenus très très riches.
Alors tous mes amis se sont dit « Peut-être devrais-je faire cela moi aussi. »
Ils ont accepté de travailler à bas prix, pour des stock-options qui ne sont jamais venues.
D’une certaine manière, c’est exactement ce qui est arrivé à ceux que

Polish: 
Myślę, że odpowiedzi jest kilka.
Po pierwsze zmyliła ich historia.
Dawniej gangi stanowiły inicjację.
Kontrolowali je młodzi, starsi odchodzili.
Kontrolowali je młodzi, starsi odchodzili.
Znajdując się na właściwym miejscu we właściwym czasie,
Znajdując się na właściwym miejscu we właściwym czasie,
szefowie gangów końca lat 80., zrobili fortuny.
szefowie gangów końca lat 80., zrobili fortuny.
Zgodnie z logiką myślano,
że starsi odejdą, tak jak dotąd,
i nowe pokolenie się wzbogaci.
Uderzające podobieństwo do ekonomii wczesnego internetu.
Pierwsi w Dolinie Krzemowej zbili majątek.
Nagle wszyscy chcieli iść w ich ślady.
Godzili się groszowe płace, opcje bez wartości.
Podobny los spotkał ludzi z gangów.

iw: 
למה להם לעשות זאת?
לדעתי יש מספר תשובות.
הראשונה, שההיסטוריה היטעתה אותם.
פעם, בכנופיה היה נהוג
להעביר את הכתר.
הצעירים שלטו בכנופיה, וכשהזדקנת,
יצאת מהכנופיה.
אז מה שקרה הוא,
שהאנשים שהיו
במקום הנכון ובזמן הנכון --
מי שהנהיגו את הכנופיות
באמצע-עד-סוף שנות ה-80 -
התעשרו מאד מאד.
אז ההגיון אומר שהדור הבא -
שהם יזדקנו ויעזבו את הכנופיה,
כמו שעשו כולם,
והדור הבא יתפוס בהגה
ויקבל לידיו את העושר.
יש דמיון רב לדעתי
לשגשוג של האינטרנט, נכון?
ראשוני עמק הסיליקון
נעשו מאד מאד עשירים.
ואז כל חברי אמרו:
אולי גם אני צריך לעשות זאת.
והסכימו לעבוד מאד בזול
בתמורה לאופציות שלא הגיעו.
במובן מסוים, זה בדיוק
מה שקרה עם האנשים שסקרנו

Serbian: 
Zašto bi to radili? Mislim da ima nekoliko odgovora.
Prvi se mislim nalazi u tome da ih je prevarila istorija.
Nekada je banda predstavljala deo odrastanja.
Mladi ljudi su kontrolisali bandu - a, kako se odrasta,
izlazi se iz bande.
A desilo se da su
ljudi koji su se našli na pravom mestu u pravo vreme -
ljudi koji se se našli na čelu bande sredinom i kasnih osamdesetih --
postali vrlo, vrlo bogati.
Tako je logično bilo razmišljanje: „Pa, sledeća generacija -
dakle oni će prerasti bandu, kao što su i svi drugi
i sledeća generacija će je preuzeti i obogatiti se".
Dakle postoje upadljive sličnosti, čini mi se, sa naglim usponom Interneta, zar ne?
Prva grupa ljudi u Silikonskoj dolini postala je vrlo, vrlo bogata.
A onda su svi moji prijatelji rekli: „Možda bi i ja trebalo da odem i krenem time da se bavim.“
I bili su spremni da rade za male pare, za deonice koje nikada nisu ni dobili.
Na neki način, isto to se desilo ljudima

Dutch: 
Waarom zouden ze dat doen? Ik denk dat er een paar antwoorden zijn.
De eerste uitleg is dat de geschiedenis ze voor de gek hield.
Het was vroeger zo dat een bende een rite de passage was.
Dat de jonge mensen die de baas waren in de bende, als ze ouder werden,
uit de bende stapten.
Wat er gebeurde was,
dat de mensen die op het juiste moment op de juiste plaats waren,
de mensen die de bende leidden van midden tot eind jaren '80,
heel erg rijk werden.
Het was logisch om te denken: "De volgende generatie,
die uit de bende stapten als ze ouder werden zoals alle anderen,
en de volgende generatie gaat het overnemen en ook rijk worden."
Er zijn een paar overeenkomsten, denk ik, met de internetboom, of niet?
De eerste groep mensen in Silicon Valley zijn heel erg rijk geworden.
Al mijn vrienden zeiden: "Misschien moet ik dat ook doen."
En zij waren bereid het werk te doen voor heel weinig geld, voor aandelenopties die er nooit kwamen.
Op een bepaalde manier was dat precies wat er gebeurde met de groep mensen

German: 
Warum sollten sie das tun? Es gibt da ein paar Antworten.
Ich glaube, sie wurden zuallererst durch die Geschichte getäuscht.
Früher war eine Gang ein Initiationsritual.
Junge Menschen standen an der Spitze der Gang. Als sie älter wurden,
stiegen sie aus.
Es geschah Folgendes:
Die Leute, die zur rechten Zeit am rechten Ort waren,
die Leute, die Mitte und Ende der 80er Jahre Gangs anführten,
wurden sehr, sehr reich.
Der logische Gedanke war:
"Sie werden die Gang verlassen, wie alle davor,
und die nächste Generation wird einsteigen und reich werden."
Es gibt also auffallende Ähnlichkeiten mit dem Internetboom, richtig?
Die ersten Leute im Silicon Valley wurden sehr, sehr reich.
Alle meine Freunde sagten: "Vielleicht sollte ich dasselbe machen."
Sie akzeptierten schlechte Bezahlung und hofften auf Aktienoptionen, die sie nie bekamen.
Das passierte ganz genau denselben Leuten,

Portuguese: 
Por que eles fariam isso? E eu acho que há algumas respostas.
Acho que a primeira é que eles foram enganados pela história.
A gangue era um rito de passagem.
Que os jovens controlavam a gangue -- que quando você ficasse mais velho,
você abandonava a gangue.
Então o que acontecia era que
as pessoas que estavam no lugar certo na hora certa --
as pessoas que estavam liderando uma gangue no final dos anos 80 --
se tornaram muito, muito ricas.
E se tornou lógico pensar que "A próxima geração --
eles vão envelhecer e sair da gangue como os outros,
e a próxima geração vai dominar e ficar rica."
Então há algumas semelhanças, eu acho, com o boom da Internet, certo?
As primeiras pessoas no Vale do Silício ficaram muito muito ricas.
E então todos os meus amigos falaram: "talvez devêssemos fazer isso também."
E eles estavam dispostos a trabalhar por pouco, por opções que nunca vieram.
De alguma maneira, foi exatamente o que aconteceu a esse grupo

Chinese: 
为什么他们要这样做？我认为有几个原因。
第一个原因，他们被历史愚弄了。
确实黑帮曾经风光一时。
年轻人掌控黑帮，
老人离开黑帮。
实际上，
那些遇到了好时机的人，
恰好在80年代末领导了黑帮，
积累了大量的财富。
所以逻辑上大家都认为: 下一代的新带头人 ，
在老一辈离开帮派时
会继承权利和财富。
这与互联网热潮真是令人咂舌的相似，对吧？
硅谷的第一群开发者，捞到了巨大的财富。
然后我所有的朋友都说：“也许我也该去硅谷试试。”
他们愿意为了拿非常低的工资，只为了永远不会实现的股票持有权。
可以说，同样的事情

Korean: 
그들은 왜 그러는 걸까요? 몇가지 이유를 생각해 볼 수 있습니다.
하나는 예전에 있었던 사례들 때문입니다.
과거에는 갱단에 가담하는 것이 자라면서 한번쯤 경험하는 당연한 과정이었습니다.
젊은이들이 갱 조직을 운영했고 나이가 들면서
조직에서 탈퇴하게 됐죠.
그러면서 일어났던 일은
운이 좋게도 모든 것이 맞아떨어졌던 사람들 그러니까
80년대 중반부터 후반까지 갱 조직을 이끌던 사람들은
매우 부자가 된 겁니다.
그래서 논리적으로 생각해보면 현재의 갱 리더들이
이전의 모든 사람들이 그랬던 것처럼 나이가 들어 조직을 탈퇴하게 되면
다음 세대가 주도권을 잡고 부를 이룰 수 있을 것 같았죠.
이런 상황은 인터넷의 붐과 매우 흡사합니다.
실리콘 밸리의 1세대들은 매우 큰 부자가 됐습니다.
그리고나서 많은 제 친구들이 "나도 그렇게 해야겠다"라고 했죠.
그리고 받지도 못할 스톡옵션을 기대하며 적은 임금을 받으며 일했죠.
어떤 면에서 보면 갱 조직원들의 경우도 마찬가지였습니다.

Croatian: 
Zašto bi to radili? Mislim da postoji nekoliko odgovora.
Kao prvo mislim da ih je povijest prevarila.
Prije je banda bila normalan put.
U kojemu mladi ljudi kontroliraju bandu -- a, kako odrastaš,
izlaziš iz bande.
Što se dogodilo jest,
da su ljudi koji su bili u pravo vrijeme na pravom mjestu --
ljudi koji su vodili bande sredinom i krajem 80-ih --
postali jako, jako bogati.
Tako je logično razmišljanje bilo: "Pa, slijedeća generacija --
oni će doći u godine kada će izići iz bande, kao i svi drugi,
a slijedeća generacija će preuzeti bandu i steći bogatstvo."
Nevjerojatne sličnosti, s recimo, Internet bumom, zar ne?
Prvi ljudi u Silicijskoj dolini su postali vrlo, vrlo bogati.
A onda su svi moji prijatelji rekli: "Možda bih i ja trebao to raditi."
Bili su spremni raditi za jako malo novaca, zbog prilike koja nikada nije došla.
Što se dogodilo, jest da su određeni ljudi

Russian: 
Зачем они станут этим заниматься? Я думаю, есть несколько ответов.
Я думаю, что первый ответ в том, что их обмануло время.
В прошлом, членство в банде было «переходным обрядом».
Молодежь контролировала банду — тот, кто старел,
уходил из банды.
И получилось так,
что люди, бывшие в нужном месте в нужное время —
люди, которые возглавляли банду в середине-конце 80-х —
очень сильно разбогатели.
И было естественно подумать: «Следующее поколение —
они состарятся и уйдут, как и все до них,
и поколение за ним захватит власть и разбогатеет».
Тут есть поразительное сходство, по-моему, с интернет-бумом, правда?
Первая группа людей в Кремниевой долине очень сильно разбогатела.
И тогда все мои друзья сказали: «Возможно нам стоит заняться тем же».
И они готовы были работать задешево, за фондовыe опционы, которые так и не материализовались.
В некотором смысле, то же самое случилось с людьми,

French: 
nous étudiions : ils acceptaient de commencer par la base.
Comme, par exemple, un avocat dans un cabinet,
un avocat débutant qui accepte de commencer en bas de l’échelle,
à travailler 80 heures par semaine pour pas grand chose,
en se disant qu’ils vont un jour devenir associés.
Mais ce qu’il s’est passé c’est que les règles avaient changé : ils n’ont jamais pu devenir associés.
En fait, ce sont les mêmes qui dirigeaient les principaux gangs à la fin des années 80
qui les dirigent encore à Chicago, de nos jours.
Ils n’ont jamais transmis leurs richesses.
Alors tout le monde s’est retrouvé coincé avec un boulot à $3,5 de l’heure et ça a été un désastre.
Autre chose : les gangs étaient très très bons en marketing et manipulation.
Par exemple, une chose que les gangs faisaient, c’était,
vous voyez, les chefs se déplaçaient avec toute une cour,
conduisaient des voitures de luxe et portaient des bijoux de luxe.
Ce dont Sudhir s’est rendu compte, au bout d’un moment, à traîner avec eux,
c’est qu’en fait ils ne possédaient pas ces voitures.
Ils les louaient, parce qu’ils ne pouvaient pas se permettre de posséder des voitures de luxe.
Et ils ne portaient pas réellement des bijoux en or : c’était du plaqué-or.
Tout cela revient au vrai-vrai contre le faux-vrai.

Polish: 
Godzili się zaczynać od zera.
Nowy prawnik w firmie prawniczej
pracuje po 80 godzin tygodniowo,
pracuje po 80 godzin tygodniowo,
marząc o partnerstwie. Ale reguły się zmieniły.
marząc o partnerstwie. Ale reguły się zmieniły.
Szefowie większych gangów z lat 80.
nadal szefują w dzisiejszym Chciago.
Szeregowi utknęli w biedzie, z fatalnym skutkiem.
Szeregowi utknęli w biedzie, z fatalnym skutkiem.
Gangi celowały w marketingu i sztuczkach.
Na przykład szefowie gangów
mieli pokaźną świtę,
odlotowe samochody i biżuterię.
Sudhir odkrył niebawem,
że samochody nie były ich.
Brali je w leasing, bo były dla nich za drogie.
Biżuteria też nie była złota, tylko pozłacana.
Autentyk kontra podróbka.

Serbian: 
koje smo mi izučavali, oni su bili spremni da krenu sa dna.
Kao, recimo, pravnik u advokatskoj firmi -
pripravnik je spreman da krene sa dna,
radi osamdeset sati nedeljno za malo para,
jer svako misli da će postati partner.
A desilo se da su se pravila promenila i da nikada nisu postali partneri.
Zaista, isti ljudi koji su vodili sve veće bande krajem osamdesetih
i dan danas vode velike bande u Čikagu.
Nikada nisu prepustili deo bogatstva.
Tako su svi ostali na poslu koji se plaća 3.50 na sat, što se ispostavilo kao prava katastrofa.
Sledeće je da su bande bile vrlo, vrlo dobre u marketingu i prevari.
Tako, recimo, banda bi -
znate, vođe bandi su imali brojnu svitu,
i oni su vozili strava kola i imali fensi nakit.
A Sudir je na kraju shvatio, nakon što je dosta vremena gluvario sa njima,
da u stvari, oni nisu posedovali te automobile.
Samo su ih iznajmljivali - jer nisu mogli da priušte sebi da kupe strava kola.
A ni zlatni nakit nisu stvarno imali - imali su pozlaćen nakit.
Svodi se na to da ima razlike između stvarnosti i isfolirane stvarnosti.

Italian: 
che stavamo osservando: erano disponibili a partire dal fondo,
proprio come l'avvocato di uno studio, che nel primo anno
è disponibile a fare la gavetta,
lavorando ottanta ore alla settimana per due soldi,
perché pensa che lo faranno socio.
Ma le regole sono cambiate, e non è mai stato fatto socio.
In realtà, le stesse persone che comandavano la maggiori gang di Chicago alla fine degli anni '80
le stanno ancora comandando oggi, senza mai
cedere la loro ricchezza.
Così rimasero tutti ai loro 3.50 $ all'ora, con conseguenze disastrose.
L'altra cosa in cui la gang era molto brava era il marketing ed il "fumo negli occhi".
Per esempio, una delle cose che la gang faceva era...
i gang leader avevano un lungo codazzo,
macchine fantastiche e gioielli costosissimi.
Ma alla fine Sudhir capì, stando più tempo con loro,
che in realtà non possedevano quelle auto.
Le avevano in leasing, perché non potevano permettersi di possederle.
E la gioielleria era placcata oro, non di oro massiccio.
Siamo tornati al distinguo tra "verità vera" e "verità finta".

Portuguese: 
que estávamos acompanhando. Eles estavam dispostos a começar de baixo.
Como um advogado novo em um escritório de advocacia --
um advogado no primeiro ano está disposto a começar de baixo,
trabalhar 80 horas por semana por pouco dinheiro,
porque eles acham que se tornarão sócios.
Mas o que acontece é que as regras mudam e eles não se tornaram sócios.
E as mesmas pessoas que estavam gerenciando as maiores gangues no final dos anos 80
ainda estão gerenciando as grandes gangues de Chicago hoje.
Eles nunca repassaram qualquer parte da fortuna.
Então todos ficaram presos naquele emprego de 3,50/hora e acabou sendo um desastre.
Outra coisa em que a gangue era muito, muito boa era no marketing e enganação.
E a propósito, uma coisa que a gangue fazia era --
vocês sabem que os líderes de gangues têm grandes comitivas,
e eles têm carros e jóias extravagantes.
Então o que o Sudhir percebeu ao andar com eles
foi que eles não compraram aqueles carros.
Eles simplesmente alugavam os carros porque não podiam pagar por eles.
E eles não tinha jóias de ouro - eles tinham jóias banhadas a ouro.
Isso volta para a questão do que é verdade e o que parece ser verdade

Arabic: 
ما شاهدنا هو، أنهم مستعدون للعمل في الأسفل.
تماماً كالمحامي في مكتب المحاماة
المحامي في سنته الأولى مستعد للعمل في الأسفل،
لإمضاء ٨٠ ساعة أسبوعياً لأجر ليس بالكثير،
لأنهم يعتقدون أنهم سيصلون لمرتبة الشراكة.
ولكن ما حصل هو، القوانين اختلفت، ولم يصلوا للشراكة.
فعلاً، نفس الأشخاص الذين كانوا يديرون العصابة في نهاية الثمانينيات
هم نفسهم الذين يديرونها الآن.
لم ينقلوا الثراء لأحد.
فالجميع جلسوا في وظائفهم الصغيرة يتقاضون ٣.٥ دولار في الساعة، وأصبحت كارثة.
العصابات الأخرى كانوا جيدون في التسويق والاحتيال.
كمثال، أحد الأمور التي كانوا يفعلونها العصابات
رؤساء العصابات كانت لهم بطانات كبيرة،
وكانوا يقودون سيارات فاخرة ومجوهرات ثمينة.
فاتضح ل"سودير" مع مجالسته لهم،
هو أنهم لا يملكون السيارات في الحقيقة.
كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها.
والمجوهرات لم تكن ذهباً، بل كانت مطليه بالذهب.
فهذا يرجع لما هو حقيقي فعلاً وما هو ليس بالحقيقي.

Portuguese: 
Estavam dispostas a começar por baixo.
Como um advogado
num escritório de advocacia.
No primeiro ano, o advogado
aceita começar por baixo,
trabalha 80 horas por semana
por pouco dinheiro,
porque pensa
que se tornará sócio da firma.
Entretanto, as regras mudaram,
e nunca chegaram a sócios.
As pessoas que lideravam
os principais gangues de Chicago,
no final dos anos 80,
ainda os lideram atualmente.
Não chegaram a transmitir a sua riqueza.
Toda a gente ficou retida
naqueles 3,50 dólares à hora,
o que acabou por ser um desastre.
Outra coisa em que o gangue era muito bom
era na publicidade e na intrujice.
Por exemplo, os líderes dos gangues
tinham um grande séquito,
conduziam carros de luxo
e tinham joias caras.
Contudo, à medida que convivia com eles,
Sudhir veio a descobrir
que eles não eram os donos dos carros
que conduziam, só os alugavam.
Comprar um carro de luxo
estava acima das suas posses.
As joias não eram de ouro,
mas apenas banhadas a ouro.
Era uma falsa realidade.

Japanese: 
全く同じ事が起こったといえます
言わば法律事務所の下っ端弁護士のように
1年目は意気込みます
共同経営者になる為
週80時間 低賃金で
実際には 規則が変わり経営者になれません
1980年代後期に大手のギャングを仕切っていた人物が
今もシカゴを仕切っているのです
財産も譲らない
だから皆時給3.5ドルの仕事から抜け出せず 大変です
ギャングが得意なものにマーケティングと詐欺があります
例えば ギャングがやることにはー
大勢の取り巻きがいるボスは
お洒落な車に乗り派手なアクセサリーを身につける
スディールが彼らと一緒に行動して気付いたことは
ギャングはこれらの車を所有しておらず
借り物です　-彼らにはお洒落な車など買える余裕はなく
金の装身具は　全て金メッキ
正真正銘の本物に対して偽の本物

Korean: 
이들도 밑바닥에서 시작할 결심을 한거죠.
법률사무소에서 일하는 변호사처럼 말이죠.
신입 변호사는 밑바닥에서 시작할 결심을 하죠.
그리 많지 않은 임금을 받으며 일주일에 80시간씩 일을 하죠.
언젠가는 파트너 변호사가 될 거라고 생각하니까요.
그런데 실제로는 상황이 변하고 결국 파트너가 되지 못하죠.
1980년대 말 거대한 갱단을 운영했던 사람들은
현재까지도 시카고의 거대 갱조직을 운영하고 있습니다.
그들은 자신들의 부를 물려주지 않았죠.
나머지 사람들은 계속해서 시간당 3달러 50센트를 벌어야 됐는데 그게 만족스러울 리가 없죠.
여기에다 갱단은 마케팅이나 속임수를 잘 썼습니다.
이런 예를 하나 들자면
갱단의 보스는 많은 수행원들을 이끌고
값비싼 자동차를 몰고 값비싼 장신구를 착용하는데요
수디르가 이들과 어울리면서 깨닫게 된 건
이 사람들이 실제로 그런 자동차를 소유하지는 않는다는 거죠.
임대를 하죠. 그런 비싼 차를 살 돈이 없거든요.
그리고 금으로 만든 장신구가 아니라 금박을 한 장신구를 달고 다녔죠.
진짜같은 진짜와 진짜같은 가짜의 차이인 거죠.

Russian: 
которых мы рассматриваем - они были готовы начинать с самых низов.
Так же, как, скажем, адвокат в адвокатской конторе, —
начинающий адвокат готов начинать с низов,
работать восемьдесят часов в неделю за небольшие деньги,
чтобы стать совладельцем.
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.
Те же люди, что управляли всеми главными бандами в конце 1980-х,
все еще управляют главными бандами Чикаго и сегодня.
Они так и не поделились богатством.
Так что все застряли на работе с зарплатой 3,50 в час, и это оказалось полным провалом.
Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям.
Например, бандиты делали следующее —
зачастую, у главарей банды была большая свита,
они водили дорогие машины и покупали дорогие украшения.
Но потусовавшись с ними подольше, Судир постепенно понял,
что на самом деле это не их машины.
Они просто брали их в аренду — потому что не могли себе позволить дорогих машин.
И у них не было золотых украшений — только позолоченные.
Тут разница, скажем так, между действительно-настоящим и поддельно-настоящим.

Chinese: 
我們的研究對象身上，他們願意從基層做起
就像律師事務所的律師
甫執業的小律師之所以願意從基層做起
每天工作八小時，賺取不甚多的薪資
是因為他們認為自己有天可以成為合夥人
但後來遊戲規則改變，他們永遠當不上合夥人
沒錯，在八十年代末期掌管各大幫派的人
正是現在掌管芝加哥大幫派的同一批人
他們從未將任何財富傳承下去
因此每個人都被時薪三塊半的工作套牢，悲慘至極
此外，幫派非常、非常擅長行銷和詐騙
例如，幫派會做這種事
你知道，幫派老大的排場都很大
開名車，佩戴高級珠寶
蘇西耶和他們相處久了之後發現
其實，這些車根本不是老大的
是租來的，因為他們買不起名車
他們也沒有金飾，那些是鍍金的
一切都是真真假假真真

Chinese: 
也发生在我们关注的群体身上，他们也愿意从最底层做起。
就好比，一个律师事务所的小律师，
一个工作第一年的律师愿意从最底层做起，
为了不算太多的钱每周工作84个小时，
因为他们认为他们会成为合伙人。
但事实是，规则改变了，他们永远成不了合伙人。
确实，在80年代末掌管各大黑帮的人，
今天仍然在运营着各大黑帮。
他们从未给出过一个子儿。
所以每个人都被绑定在每小时3.5美金的工作上，这是一场灾难。
除此之外，黑帮也很擅长营销和权谋。
比如，他们会做这样一件事：
黑帮头头们常有一大群随行者，
他们会开着超炫的车，戴着超炫的珠宝。
当Sudhir与他们多次同行后，他发现，
事实上他们根本没有车。
他们只是租车，因为其实他们没钱买炫车。
他们也没有真金珠宝，他们的首饰只是镀着金。
这个又要回溯到，真的真实和假的真实。

Dutch: 
die bereid waren van onderaan te beginnen.
Net als bijvoorbeeld een advocaat op een advocatenkantoor,
een eerstejaarsadvocaat is bereid om onderaan te beginnen,
80-urige werkweken te draaien voor weinig geld
omdat ze denken dat ze partner kunnen worden.
Maar wat hier gebeurde was dat de regels veranderden en ze nooit partner konden worden.
Inderdaad, dezelfde mensen die de grote bendes leidden eind jaren '80,
doen dat vandaag de dag nog steeds.
Ze hebben nooit iets van de rijkdom doorgegeven.
Dus iedereen zat vast in die $3,50 per uur baan, wat een ramp bleek te zijn.
Daarnaast was de bende heel, heel erg goed in marketing en bedrog.
Eén ding dat de bende bijvoorbeeld deed was,
de bendeleiders hadden grote groepen volgers,
en ze reden in grote sjieke auto's, hadden sjieke sieraden.
Dus wat Sudhir zich uiteindelijk realiseerde, toen hij meer met ze omging,
is dat ze eigenlijk die auto's helemaal niet bezitten.
Ze leaseden de auto's alleen, omdat ze zich die sjieke auto's helemaal niet konden veroorloven.
En ze hadden niet echt gouden sieraden, ze hadden vergulde sieraden.
En dit grijpt terug op het echte-echte versus het neppe-echte.

Romanian: 
la care ne uitam, au fost dispuşi să înceapă de la bază.
La fel cum, să spunem, un avocat la o firmă de avocatură --
un avocat în primul an este dispus să înceapă de jos,
să lucreze optzeci de ore pe săptămână pentru puţini bani,
deoarece crede că va fi făcut asociat.
Dar ceea ce s-a întâmplat a fost că regulie s-au modificat şi ei nu au ajuns să fie făcuți asociați.
Cu siguranţă, aceleaşi persoane care conduceau toate bandele mari de la sfârşitul anilor '80,
încă mai conduc marile bande din Chicago astăzi.
Nu au mai ajuns să împartă bogăţia.
Aşa că toţi s-au blocat la slujba aceea de 3,50 pe oră, şi s-a dovedit a fi un dezastru.
Alt lucru la care banda era foarte, foarte bună era la marketing şi înşelătorie.
Drept urmare, de exemplu, un lucru pe care banda îl făcea era să --
ştiţi voi, liderii bandei aveau anturaje mari,
şi conduceau maşini la modă şi aveau bijuterii extravagante.
Ceea ce Sudhir şi-a dat ulterior seama, în timp ce-şi petrecea mai mult timp cu ei,
era că, de fapt, ei nu erau proprietarii acelor maşini.
Ei doar le închiriau -- pentru că nu îşi permiteau să aibă acele maşini moderne.
Şi chiar nu aveau bijuterii din aur -- aveau bijuterii placate cu aur.
Totul se rezumă la adevărul adevărat versus adevărul fals.

Persian: 
در موردش صحبت کردم افتاد. حاضر شدند از پایین شروع کنند.
درست مثل یه وکیل در شرکت حقوقی.
یه وکیل سال اول٬ حاضره از پایین شروع کنه٬
هشتاد ساعت در هفته با درآمد کم کار کنه٬
چون فکر می‌کنه٬ بالاخره در شرکت شریک میشه.
ولی قاعده عوض می‌شه٬ و اون هیچ وقت شریک نمیشه.
در واقع همون افرادی که باند رو در اواخر دهه ۱۹۸۰ اداره می‌کردند٬
هنوز هم در رأس باندهای شیکاگو هستند.
و هرگز ثروت رو به دست دیگری ندادند.
همه در آن شغل ۳.۵۰ دلار در ساعت گیر کردند٬ که یک فاجعه بزرگ بود.
دلیل دوم: سران باند در نیرنگ و بازاریابی تبحّر زیادی داشتند.
برای مثال٬
سران باند یار و غلامان زیادی داشتند٬
ماشین‌های آخرین سیستم٬ و طلا و جواهرات تجملی.
بالاخره وقتی سودیر با آنها آشناتر شد٬ متوجه شد که
در واقع ماشین‌ها مالِ خودشون نبود.
فقط آن‌ها را اجاره کرده‌بودند٬ چون قدرت خرید ماشین‌های آخرین سیستم رو نداشتند.
طلا و جواهراتشون هم واقعی نبود-- روکش طلا داشت.
برمی‌گردد به فرق بین واقعیِ واقعی٬ و جعلیِ واقعی.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν πρόθυμοι να ξεκινήσουν χαμηλά,
όπως ένας νέος δικηγόρος
που εργάζεται για πρώτη φορά 
σε δικηγορικό γραφείο,
και δουλεύει 80 ώρες την εβδομάδα, 
για λίγα χρήματα,
επειδή νομίζει πως θα γίνει συνέταιρος.
Όμως οι κανόνες άλλαξαν 
και δεν έγιναν ποτέ συνέταιροι.
Oι ίδιοι άνθρωποι 
που ήταν αρχηγοί των συμμοριών
στα τέλη της δεκαετίας του '80,
είναι οι ίδιοι που έχουν τις μεγάλες 
συμμορίες υπό τον έλεγχό τους σήμερα.
Δεν παρέδωσαν τη σκυτάλη.
Έτσι όλοι έμειναν στάσιμοι 
στη δουλειά των 3,50 δολαρίων την ώρα
και αυτό αποδείχτηκε καταστροφικό.
Το άλλο στο οποίο ήταν πολύ καλή 
η συμμορία
ήταν το μάρκετινγκ και η εξαπάτηση.
Για παράδειγμα, στη συμμορία 
οι αρχηγοί είχαν πολλούς ακόλουθους,
οδηγούσαν ακριβά αυτοκίνητα 
και φορούσαν ακριβά κοσμήματα.
Αυτό που συνειδητοποίησε ο Σουντίρ
καθώς περνούσε 
περισσότερο χρόνο μαζί τους,
ήταν πως αυτά τα αυτοκίνητα 
δεν τους ανήκαν, τα νοίκιαζαν,
επειδή δεν άντεχαν οικονομικά 
να έχουν τέτοια αυτοκίνητα.
Και δεν φορούσαν αληθινά κοσμήματα, 
αλλά επιχρυσωμένα.
Δεν ήταν αληθινά, αλλά έμοιαζαν αληθινά.

German: 
die wir uns angeschaut haben: Sie waren bereit, ganz unten anzufangen.
Wie z.B. ein Anwalt in einer Kanzlei.
Im ersten Jahr ist er bereit, ganz unten anzufangen,
80 Stunden pro Woche für wenig Geld zu arbeiten,
weil er glaubt, er wird einmal ein Partner.
Aber die Regeln änderten sich, und sie wurden nie zum Partner erhoben.
Die gleichen Leute, die in den späten 80ern die größeren Gangs anführten,
führen heute noch immer die größeren Gangs in Chicago an.
Sie haben ihren Reichtum nie weitergegeben.
Also verharrte jeder in einem Job mit 3,50 USD pro Stunde, und es wurde eine Katastrophe.
Der zweite Grund war, dass die Gang brillant im Marketing und Betrug war.
Eine Gang machte also oft Folgendes:
Die Bosse hatten eine große Gefolgschaft,
sie fuhren teure Autos und trugen teuren Schmuck.
Als Sudhir mehr Zeit mit ihnen verbrachte, wurde ihm klar,
dass sie diese Autos gar nicht besaßen.
Sie leasten sie nur, weil sie sich den Besitz nicht leisten konnten.
Ihr Schmuck war nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.
Es geht also um "ganz-echt" versus "falsch-echt".

Czech: 
které jsme pozorovali, ti taky byli ochotni začít úplně dole.
Stejně jako třeba právník u právní kanceláře -
první rok je ochoten začít dole ve společnosti,
pracovat 48 hodin týdně pro ne moc peněz,
protože si myslí, že budou pak povýšeni.
Ale co se stalo by to, že se pravidla změnily a nikdy je nepovýšili.
Vskutku, ti samí lidé, kteří řídili hlavní gangy na konci 80. let,
ti pořád vedou hlavní gangy v Chicagu dodnes.
Nikdy se nevzdali svého majetku.
Každý tedy zůstal u té práce za 3,50 na hodinu, stala se z toho tragédie.
Další věc byla ta, že gang byl velice dobrý v marketingu a obelhávání.
Tak například, jedna věc, co gang dělal bylo -
znáte to, šéfové gangu měly náramný doprovod
a jezdili v nablýskaných kárách a měli nóbl klenoty.
Čeho si Sudhir všiml, jak s něma trávil čas, bylo to,
že ve skutečnosti, nevlastnili ty auta.
Jenom si je pronajímali - protože si sami nemohli dovolit vlastní nóbl auta.
A neměli vlastně opravdové zlaté klenoty - byly jenom pozlacené.
To vám možná připomene ten rozpor mezi opravdovostí a falešností.

Spanish: 
que analizamos, estaban dispuestos 
a comenzar desde abajo.
Al igual que un abogado en un bufete legal
dispuesto a comenzar en 
su primer año desde abajo,
trabajando 80 horas por semana 
por poco dinero,
porque cree que lo harán socio;
pero después las reglas cambian 
y nunca lo hacen socio.
Las mismas personas que controlaban 
las bandas a fines de los 80
todavía hoy controlan 
las principales bandas en Chicago,
nunca pasaron la riqueza.
Todos se quedaron atascados con 
un trabajo de 3.50 la hora y fue un desastre.
La otra cosa fue que las bandas 
fueron muy buenas en comercializar.
Por ejemplo, algo que la banda hacía
es que los líderes tenían 
grandes recorridos,
y conducían autos lujosos 
y tenían joyas caras.
Sudhir se dio cuenta, a medida 
que pasaba tiempo con ellos
de que en realidad 
no eran dueños de esos autos.
Los alquilaban porque no podían 
pagar un auto caro
Y su joyería no era de oro 
sino de chapa de oro.
Volvemos a lo real-real 
versus lo falso-real.

Hungarian: 
akiket vizsgáltunk, hogy hajlandóak voltak alul kezdeni.
Pont mint egy ügyvéd egy cégnél --
egy elsőéves ügyvéd hajlandó alulról kezdeni,
heti 80 órát dolgozni kevés fizetésért,
mert azt reméli, hogy egyszer társ lesz.
De megváltoztak a játékszabályok, és sosem lett belőlük tulajdonostárs.
Ugyanazok az emberek, akik bandavezérek voltak a '80-as évek végén,
irányítják ma is a legnagyobb chicagói bandákat.
Soha nem adták tovább a gazdagságot.
Mindenki megragadt a 3,50 dolláros állásban óránként, és az eredmény katasztrofális.
Egy másik dolog, amiben a banda nagyon jó volt, az a marketing és a szemfényvesztés.
Pl. az egyik dolog, amit a banda csinál --
tudják, a bandavezéreknek mindig nagy holdudvara van,
és drága kocsikat vezetnek, és ékszereket hordanak.
Sudhir arra jött rá, ahogy minél több időt töltött velük,
hogy valójában nem övék volt a kocsi.
Csak bérelték -- mert nem tudták megfizetni a drága autókat.
És nem volt igazából arany ékszerük -- csak aranyozott.
Ez visszamegy arra, tudják, az igaz-igazi és a hamis-igazi.

iw: 
שהיו מוכנים להתחיל בתחתית הסולם.
ממש כמו עו"ד במשרד עורכי-דין -
עו"ד של השנה הראשונה
ששמוכן להתחיל בתחתית הסולם,
לעבוד 80 שבועות
תמורת לא הרבה כסף,
מתוך הנחה שיהפוך לשותף.
אך החוקים השתנו, והם לא נעשו לשותפים.
ובאמת, אלה שעמדו בראש
הכנופיות הגדולות בסוף שנות ה-80
עדיין מנהלים כיום את
הכנופיות העיקריות בשיקגו.
הם מעולם לא העבירו הלאה
את עושרם.
אז כולם נתקעו ברמת ה-3.50 לשעה,
וזה התברר כאסון.
הדבר השני שהכנופיה היתה טובה בו,
הוא שיווק ונוכלות.
לדוגמה, אחד הדברים שהכנופיה עושה הוא --
אתם יודעים שלמנהיגי הכנופיות
יש פמליות גדולות,
ומכוניות ותכשיטים מנקרי-עיניים,
ומה שסודהיר הבין בסוף,
ככל שבילה איתם יותר,
הוא שהמכוניות לא באמת בבעלותם.
הם רק שכרו אותן,
כי לא יכלו להרשותן לעצמם.
והתכשיטים לא היו מזהב,
אלא מצופי-זהב.
זה חוזר אל האמיתי-אמיתי
לעומת המזויף-אמיתי.

Turkish: 
tam olarak buydu.
Tıpkı, siz söyleyin, avukatlık firmasında haftada 80 saat boyunca
çok fazla sayılmayacak bir para için
ilk yılında en alttan başlamaya razı olan avukatlar gibi.
Çünkü ileride ortak olacaklarını düşünüyorlardı.
Ancak ne oldu? Kurallar değişti ve asla ortak olamadılar.
Doğrusu, 1980'lerin sonlarında bütün büyük çeteleri idare eden aynı insanlar
Chicago'da bugün yine aynı büyük çeteleri yönetiyor.
Servetin hiçbirini devretmediler.
Böylece herkes bu 3,50 dolarlık işlere sıkıştı ve bu bir felakete dönüştü.
Çetenin çok ama çok iyi olduğu bir diğer şey pazarlama ve kandırmacaydı.
Örneğin çetenin bilmenizi istediği şey
çete liderlerinin geniş çevreleri olduğu, güzel arabalara
bindiği ve süslü takıları olduğuydu.
Onlarla daha fazla takıldıkça, Sudhir bu arabaların aslında
onlara ait olmadığını anladı.
Sadece kiralamışlardı, süslü arabaları alabilecek durumları yoktu.
Gerçekte altın takıları da yoktu, sadece altın kaplamaydılar.
Biliyorsunuz, sahteye karşı gerçek.

Bulgarian: 
които наблюдавахме - те искаха да започнат от началото.
Както например адвокат в адвокатска фирма -
първата година адвокатът иска да започне от дъното,
като работи по 80 часа на седмица не за толкова много пари,
тъй като си мисли, че ще го направят партньор.
Но правилата се променят и те никога не стават партньори.
В действителност, онези, които управляваха главните банди в късните 80 години,
все още ръководят основните гангстерски групи в Чикаго и днес.
Те не оставиха нищо от своето богатство.
Така че всеки с 3.50 на час беше губещ и това се оказа катастрофа.
Друго нещо, в което бандата беше добра, беше маркетингът и измамата.
Например, едно нещо, което бандата би направила,
знаете, че гангстерските босове имат големи антуражи,
карат скъпи коли и имат скъпи украшения.
Това, което Судир в един момент осъзнал, докато се мотаел с тях,
е, че в действителност те не притежавали тези коли.
Те били взети под наем, защото не можели да си позволят да купят скъпи коли.
И в същност нямали златни бижута, а всъщност имали бижута със златно покритие.
На вас ви става ясен фалшът зад всичко това.

English: 
They were willing to start at the bottom,
just like, say, a first-year
lawyer at a law firm
is willing to start at the bottom,
work 80-hour weeks
for not that much money,
because they think
they're going to make partner.
But the rules changed,
and they never got to make partner.
Indeed, the same people who were running
all of the major gangs in the late 1980s
are still running the major gangs
in Chicago today.
They never passed on any of the wealth,
So everybody got stuck
at that $3.50-an-hour job,
and it turned out to be a disaster.
The other thing the gang was
very good at was marketing and trickery.
And so for instance,
one thing the gang would do is --
the gang leaders would have
big entourages,
and they'd drive fancy cars
and have fancy jewelry.
So what Sudhir eventually realized
as he hung out with them more,
is that, really, they didn't own
those cars -- they just leased them,
because they couldn't afford
to own the fancy cars.
And they didn't really have gold jewelry,
they had gold-plated jewelry.
It goes back to, you know,
the real-real versus the fake-real.

Croatian: 
koje razmatramo, bili spremni početi od nule.
Recimo kao odvjetnici u odvjetničkim uredima --
odvjetnici koji rade svoju prvu godinu počinju od dna,
rade osamdeset sati za ne tako puno novaca,
jer smatraju da će tako steći partnere.
Ali što se događa jest da su se pravila promijenila, te oni ne steknu partnere.
Uistinu, neki ljudi koji su vodili sve veće bande kasnih osamdesetih
vode još uvijek najveće bande u Chicagu danas.
Nisu nikome ostavili svoje bogatstvo.
Tako da je svatko tko je radio za 3,50 po satu, zapravo i ostao tamo, što je katatrofa.
Druga stvar u kojoj je banda bila jako dobra su marketing i varanje.
Primjera radi, nešto što bi banda radila jest --
znate, vođe bande bi imali velike pratnje,
vozili bi skupe aute i nosili skupi nakit.
Ono što je Sudhir shvatio dok se družio s njima,
jest, da oni zapravo nisu bili vlasnici auta.
Oni bi ih samo iznajmili -- jer si nisu mogli kupiti tako skupa auta.
Nisu imali ni zlatni nakit -- imali su pozlaćeni nakit.
Vraća se sve to na, stvarno-stvarno naspram lažno-stvarno.

Korean: 
이들은 갱단에 들어오는 게 엄청나게 좋은 일인 것처럼
아이들을 속이기 위해 별 짓을 다했습니다.
예를 들면 14살짜리 아이에게
돈뭉치를 쥐어주죠.
그리고 그 14살짜리 아이는
친구들한테 이렇게 자랑을 하겠죠.
"얘들아, 이 돈 좀 봐. 나 갱단에 들어갔어."
실제로는 그 아이의 돈이 아니죠. 그리고 만일 쓰게 되면
아이는 갱단에 빚을 지게 되고 일정 기간동안 계약된 노예가 되는 거죠.
이제 몇 분밖에 남지 않았군요.
마지막으로 이걸 이야기하죠.
이것까지 이야기할 시간이 없을 줄 알았는데요.
우리가 갱단에 대한 조사를 통해 경제학에 대해 배운 점을 말씀드리겠습니다.
경제학자들은 기술적인 용어로 이야기합니다.
종종 우리 경제학자들의 이론들이 데이터 앞에서 무너지는 경우가 있죠.
그런데 실제로 이 상황이 흥미로운 점은
실제 경제와는 맞지 않던 몇 몇 경제학 이론들이
마약 경제에서는 매우 잘 들어맞는 겁니다.
어떤 면에서는 자유로운 자본주의 때문이라고 봅니다.
경제학 원칙 중에 이런 것이 있습니다.
노동 경제학의 기초 개념 중 "임금격차"라는 것이 있죠.

Turkish: 
Genç insanları çete olmanın ne büyük iş olduğuna inandırmak için her türlü
kandırmacaya başvurdular.
Örneğin 14 yaşında bir çocuğa elinde tutması için
bir tomar banknot verebiliyorlardı.
Bu 14 yaşındaki çocuk "Oh iyi.." diyecekti.
Biliyorsunuz arkadaşlarına,
"Çetede aldığım şu paraya bakın" diyecekti.
Harcayana kadar para onun değildi. Aslında,
çeteye borçlu olduğundan bir süre sözleşmeli eleman olmuştu.
Birkaç dakikam kaldı.
Son bir şey daha.
Çetenin incelemesinden daha genel olarak ekonomi ile ilgili
öğrendiklerimiz hakkında konuşmaya zamanım olacağını düşünmemiştim.
Ekonomistler teknik şekilde konuşmaya eğilimlidirler.
Verilere ulaştığımızda teorilerimiz sıklıkla başarısız olur.
Fakat aslında ilginç olan, gerçek ekonomide pek iyi işlemeyen
ekonomik teorilerin, bir bakıma vahşi kapitalizm yüzünden
uyuşturucu ekonomisinde çok iyi çalıştığının
ortaya çıkması.
İşte bir ekonomi ilkesi,
Emek ekonomisinde "Telafi Farkı" diye çok temel bir prensip vardır.

Serbian: 
I zaista su svašta radili da bi navukli mlade
da pomisle kako će banda biti sjajna stvar.
Na primer, dali bi četrnaestogodišnjaku -
da drži celi svežanj novčanica.
I taj četrnaestogodišnjak bi rekao: „Opa...“
Shvatate, rekao bi svojim prijateljima:
„E, pazi koje pare dobijam od bande.“
Nije to bio njegov novac, sve dok ga ne potroši. A onda bi u suštini
bio dužan bandi, i dužan da im služi neko vreme.
Dakle imam još nekoliko minuta.
Preći ću na poslednju stvar
za koju nisam mislio da ću imati vremena da pomenem; pričaću o tome
šta smo naučili, generalno gledano, o ekonomiji kroz izučavanje bande.
Ekonomisti kad pričaju obično koristeći tehničke termine.
Često, naše teorije kolosalno propadnu kada stignemo do konkretnih podataka.
Ali zapravo, zanimljivo je da u ovom okruženju,
neke od ekonomskih teorija koje su se slabo pokazale
u pravoj ekonomiji, funkcionišu vrlo dobro u ekonomiji droge -
donekle jer se radi o slobodnom kapitalizmu.
Evo jednog ekonomskog principa.
To je jedna od osnovnih ideja u ekonomiji rada, zove se "kompenzacijska razlika".

Romanian: 
Şi ei chiar faceau tot felul de lucruri pentru a păcăli tinerii
să creadă că banda avea să ajungă ceva grandios.
De exemplu, îi dădeau unui puşti de 14 ani --
îi dădeau să țină un întreg fişic de bani.
Puştiul de 14 ani zicea: "Ei, bine..."
Le spunea prietenilor,
"Hei, uitaţi câţi bani am primit de la bandă."
Nu erau banii lui, până când îi cheltuia. Şi atunci practic
devenea dator bandei, şi era un fel de servitor prin contract pentru o vreme.
Mai am câteva minute.
Daţi-mi voie să mai fac un ultim lucru
pe care nu crezusem că aş fi avut timp să-l fac, şi anume să vorbesc despre
ce am învăţat, mai în general, despre economie din studierea bandei.
Economiştii au obiceiul să vorbească în termeni tehnici.
De multe ori, teoriile noastre dau greș când folosim datele.
Dar de fapt, ceea ce este cumva interesant este că în situaţia aceasta
s-a dovedit că unele dintre teoriile economice care nu funcţionau foarte bine
în economia reală au funcţionat foarte bine în economia drogurilor --
într-un sens pentru că se referă la capitalism liber.
Uitaţi un principiu economic.
Aceasta este una dintre ideile de bază în economia muncii, "diferenţa compensatorie."

Czech: 
Opravdu dělali různé triky na mladé lidi,
aby si mysleli, že být v gangu je skvělý job.
Například nechali 14-leté dítě,
aby drželi v ruce roli bankovek.
Ty děcka by si pak mysleli: "Tý jo."
Pak by to řekli i všem svým přátelům.
"Koukněte kolik prachů mám od gangu."
Nebyly to jeho peníze, dokud je neutratil. A pak byl
gangu dlužen a byl pro ně na jistou dobu nevolník.
Máme ještě pár minut.
Dovolte mi ještě jedno.
Nemyslel jsem, že mi na tohle vystačí čas; co jsme se to
teda dozvěděli obecně o ekonomii ze zkoumání gangu.
Ekonomové tíhnou k tomu, že používají technické výrazy.
Často naše teorie pořádně narazí, když je zkoušíme na datech.
Ale bylo docela zajímavé vidět, že v těchto podmínkách
se ukázalo, že některé ekonomické teorie, které moc nefungují
v oficiální ekonomice, fungují perfektně v drogové ekonomice -
protože v jistém smyslu to je nespoutaný kapitalismus.
Tady je jeden ekonomický princip.
V ekonomii práce existuje jedna idea - "Kompenzační diferenciál."

Chinese: 
說實在，他們這麼做是為了欺騙青少年
讓青少年以為混幫派是多麼了不起的事情
舉例而言，他們會給十四歲的孩子
一大疊鈔票拿在手上
十四歲的小孩會覺得：「哇賽...」
你知道，他會向朋友誇耀
「看！我在幫派裡得到這麼多錢」
但那筆錢不是他的，等到他花掉那些錢之後
他就欠幫派債了，之後就算是簽了契約的奴隸
看來我還有一些時間
我們講最後一件事
我没想到我們有時間談談
我們從幫派身上學到了什麼經濟學
經濟學家老愛用術語
經濟學理論一牽扯到統計數據，就玩完了
但有趣的是，在這個情境下
有些不怎麼樣的經濟學理論
放在毒品經濟學裡面卻非常適切
這可說是因為毒品交易是不受約束的資本主義
這是個經濟學原則
是勞動經濟學的基礎，叫做「補償性工資差異」

Polish: 
Wszystko po to, żeby nabrać młodych ludzi,
że gang to świetna rzecz.
Dawali np. 14-latkowi
gruby zwitek banknotów.
gruby zwitek banknotów.
Chwalił się kolegom, ile zarabia w gangu.
Chwalił się kolegom, ile zarabia w gangu.
Wydając pieniądze, zadłużał się u gangu.
Zostawał służącym - czeladnikiem.
Chcę dodać jeszcze jedno.
Chcę dodać jeszcze jedno.
Chyba zdążę jeszcze opowiedzieć
czego nauczył nas gang o ekonomii.
Ekonomiści lubią techniczny żargon.
Teorie często upadają wobec danych.
Jednak w tym przypadku
teorie nieprzystające do zwykłej ekonomii,
zadziałały na rynku narkotyków,
obrazującym rozpasany kapitalizm.
W ekonomii funkcjonuje pojęcie "pochodnej wynagrodzenia".
W ekonomii funkcjonuje pojęcie "pochodnej wynagrodzenia".

Dutch: 
En echt, ze deden allerlei dingen om jonge mensen te laten denken
dat het een goed iets was om in de bende te zitten.
Zo gaven ze bijvoorbeeld een jongen van 14
een stapel biljetten om vast te houden.
Die 14 jarige zou zeggen: "Nou..."
Hij zou tegen zijn vrienden zeggen,
"Hey, kijk 'es naar al het geld dat ik van de bende heb gekregen."
Het was niet zijn geld, totdat hij het uitgaf. En dan had hij in wezen
een schuld naar de bende toe, en was hij voor een tijd een soort van gecontracteerde bediende.
Ik heb nog een paar minuten.
Laat me nog één laatste ding doen.
Ik had niet gedacht dat ik er genoeg tijd voor zou hebben, om het te hebben over
wat we, meer algemeen, hebben geleerd, over de economische kant van het bestuderen van de bende.
Economen hebben de neiging om zich in technische bewoordingen uit te drukken.
Vaak blijken onze theorieën jammerlijk mis te zijn als we naar de data kijken.
Maar wat interessant is, is dat in deze setting
sommige van onze economische theorieën die niet zo goed werkten
in de echte economie, heel goed bleken te werken in de drugseconomie,
in zekere zin omdat het ongebreideld kapitalisme is.
Hier is een economisch grondbeginsel.
Dit is één van de basisideeën in de arbeidseconomie, een zogenaamd "compenserend differentieel."

Persian: 
دست به هر کاری می‌زدند تا جوانان رو گول بزنند٬
که فکر کنند ملحق شدن به باند یک معامله عالیست.
مثلا به یک پسر بچه ۱۴ ساله٬
یک دسته اسکناس می‌دادند که نگه داره.
پسر بچه ۱۴ ساله
به دوستاش می‌گه:
ببینید از باند چقدر پول گرفتم.
ولی این پول مال او نیست تا موقعی که خرجش می‌کنه٬ و بعد اساسا٬
مقروض باند شده٬ و برای مدتی موظف به نوکری‌شان می‌شه.
چند دقیقه‌ای وقت دارم.
برای انجام آخرین کار.
فکر نمی‌کردم وقت داشته باشم راجع به آن صحبت کنم.
از مطالعه باند در مورد اقتصاد به طور کلی چی یاد گرفتیم؟
اقتصاددانان در صحبتشون عبارات تخصصی به کار می‌برند.
وقتی به داده ها رجوع می‌کنیم، اغلب نظریاتمون مفتضحانه شکست‌ می‌خورند.
ولی جالب اینه که در مورد باند٬
بعضی از نظریات اقتصادی که چندان برای
اقتصاد واقعی کاربرد نداشت٬ برای اقتصاد مواد مخدر درست بود.
چون به نوعی سرمایه‌داری بدون محدودیته.
یک اصل اقتصادی
یکی از ایده‌های پایه در اقتصاد کار که دیفرانسیل جبران نام داره

Chinese: 
他们想尽各种办法哄骗年轻人
让他们相信加入黑帮是多么好的一笔交易。
例如，他们会告诉一个14岁的孩子，
他们会给他一整把美金。
于是那个14岁的孩子说：“噢，好吧……”
然后他会告诉他的朋友们，
“看看我在黑帮里赚到的钱。”
这不是他的钱，直到他花光了那笔钱。然后就是，
他欠了黑帮的债，同时好像成了契约仆人。
我还有几分钟。
让我做最后一件事。
我本来没想到我还会剩时间，来讲讲
研究黑帮的经济学到底让我们学到了什么。
经济学家喜欢用术语。
通常我们的理论有数据支持就不会死得太惨。
但事实上，有意思的是
一些与实际经济活动中不那么吻合的
经济学理论，在毒品经济学中却吻合得很好，
部分原因是由于不受约束的资本主义。
这是一条经济学定理。
这是一条劳动经济学里的定理，称为“补偿性工资定理”。

Italian: 
Davvero, facevano ogni sorta di cose per indurre i giovani
a pensare che affare sarebbe stato unirsi a loro.
Per esempio, davano ad un ragazzino di 14 anni
un intero rotolo di banconote.
Quel ragazzino
diceva ai suoi amici:
"Hey, guardate quanto denaro ho guadagnato con la gang!"
Finché non lo spendeva, quel denaro non era suo. E dopo
era in debito con la gang, e per un po' restava una sorta di dipendente a contratto.
Ho ancora un paio di minuti.
Fatemi fare un'ultima cosa
per cui non pensavo di avere tempo, cioè parlare di
quello che abbiamo imparato, studiando la gang, sull'economia in generale.
Gli economisti tendono a parlare con parole tecniche.
E spesso le nostre teorie naufragano miseramente contro i dati.
Ma la cosa interessante qui è che
alcune delle teorie che non funzionavano così bene
nell'economia reale funzionavano benissimo nell'economia della droga,
in parte perché è capitalismo "puro", "incontaminato".
Ecco un concetto economico.
Questo è un concetto centrale nell'economia del lavoro, il "differenziale di compensazione".

Croatian: 
I stvarno, radili su svakave stvari da prevare ove mlade ljude
kako bi mislili da je dobra ideja biti u bandi.
Tako bi recimo, četrnaestogodišnjaku --
dali cijeli, znate, svežanj novčanica.
Taj četrnaestogodišnjak bih rekao "Pa, lijepo..."
Znate, onda bi rekao svojim prijateljima,
"Pogledajte sav novac koji sam dobio u bandi".
Međutim to nije bio njegov novac, dok ga nije potrošio. A onda
je bio dužan bandi, te postao njihov sluga na neko vrijeme.
Imam još nekoliko minuta.
Samo još jedna stvar
za koju nisam znao da ću imati vremena, a to je
što smo naučili o ekonomiji iz primjera bande.
Ekonomisti vole pričati stručnim riječima.
Često naše teorije propadnu kada dobijemo konkretne informacije.
Ali ono što mi je interesantno je da u ovim okolnostima
ispada da neke ekonomske teorije koje i nisu baš djelovale
u stvarnoj ekonomiji, su zapravo funkcionirale vrlo dobro u ekonomiji droge --
možda zato što je to nesputani kapitalizam.
Evo jedno ekonomsko načelo.
Jedna od osnovnih ideja ekonomije rada, "kompenzacijska razlika".

German: 
Sie haben sehr viel getan, um junge Leute glauben zu machen,
was für ein guter Deal die Gang war.
Sie drückten beispielsweise einem 14-Jährigen
eine ganze Geldrolle in die Hand.
Der 14-Jährige sagte dann
zu seinen Freunden:
"Seht mal, wie viel Geld ich in der Gang bekommen habe."
Es war nicht sein Geld, bis er es ausgab. Dann war er
praktisch bei der Gang verschuldet und eine Zeitlang eine Art Zwangsarbeiter.
Ich habe noch ein paar Minuten.
Eines möchte ich noch sagen.
Ich hatte nicht erwartet, dass ich noch erzählen kann,
was wir durch das Studium der Gang generell über die Wirtschaft gelernt haben.
Wirtschaftswissenschaftler verwenden oft Fachausdrücke.
Unsere Theorien versagen oft, wenn wir uns die Daten anschauen.
Aber interessanterweise war es so, dass
einige der Wirtschaftstheorien, die in der realen Wirtschaft
nicht so gut funktionierten, in der Drogenwirtschaft gut funktionierten.
Das lag teilweise an deren ungebremstem Kapitalismus.
Hier ist ein Wirtschaftsprinzip.
Eine der grundlegenden Vorstellungen in der Arbeitsökonomik heißt "kompensierende Lohndifferentiale".

Hungarian: 
És mindenfélét elkövettek, hogy elhitessék a fiatalokkal,
hogy milyen nyereséges lesz a bandában lenni.
Például egy 14 éves gyerek kezébe adnak
egy nagy guriga pénzt.
A 14 éves gyerek azt mondja: "Hmm..."
Azt mondja a barátainak, hogy
"Nézzétek mennyi pénzt kaptam a bandában."
Nem volt az ő pénze, amíg el nem költötte. És onnantól kezdve
a banda adósa volt, egyfajta rabszolga volt egy ideig.
Van még pár percem.
Még egy utolsó dolgot elmondok,
amire azt hittem, hogy nem lesz időm,
hogy mit tanultunk általánosságban a közgazdaságról a banda tanulmányozásából.
A közgazdászok általában zsargonban beszélnek.
Gyakran az elméleteink teljesen elvéreznek a tényeken.
Az az érdekes, hogy ebben a környezetben kiderült,
hogy néhány gazdasági elmélet, amik nem olyan jól működnek
a valódi gazdaságban, nagyon jól működnek a droggazdaságban --
bizonyos értelemben, mert ez teljesen szabad kapitalizmus.
Itt egy gazdasági alapelv.
Ez a munkagazdaságtan egyik alapvető elve, amit "kiegyenlítő bérkülönbözet"-nek hívnak.

Japanese: 
若者が　ギャング人生が素晴しいと信じるよう
トリックの全てを駆使して
例えば 彼らは14歳の子供に
丸めた札束を握らせたり
その子は友達に
こう言います
「ギャングにもらったんだ」
それは使うまでは彼のお金ではなく・・
そして借金となり しばらく年季奉公となります
あと数分あるので
最後に
ギャングを調査することで学んだ
一般的な経済学についてお話します
経済学者は専門用語で語り
理論がしばしばデータと相反します
でも実際 興味深いのは この設定は
実体経済に当てはまらなかった経済学の理論が
ドラック経済にうまく当てはまる事です
ある意味 純粋な資本主義だからです
経済学の原則に
労働経済学の基本的な考えの一つ 「補償格差」があります

Arabic: 
وحقيقةً، فكانوا يفعلون كل ما يخدع من هم دونهم
ليعتقدوا أنهم فعلاً أغنياء، وحياتهم مترفة.
فهم كانوا يعطون الشاب ذو ١٤ سنة
حزمة نقود ليحملها.
الشاب سيقول:
لأصدقائه،
"انظروا لهذه الأموال التي جمعتها في العصابة."
لم تكن فعلاً ماله الخاص إلى أن يصرفها، فعندها
يكون مديون للعصابة لبضع من الوقت.
عندي فقط بضع دقائق.
فسأفعل شيء أخير
لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم
عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.
فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم.
وعادةً، نظرياتنا تفشل عندما نأتي للمعلومات التي تجمع من الاستبيانات.
ولكن، الشيء المثير في هذا الإطار
اتضح أن بعض النظريات الاقتصادية لم تنجح فعلاً
في الاقتصاد الفعلي، ولكن نجحت في اقتصاد عالم المخدرات
فهو نظام رأس مالي غير محكم بالقيود.
هذه قانون اقتصادي.
وهو من المبادئ في اقتصاد العمل والعمال، ما يسمى "بالتعويض الفارق"

Portuguese: 
E eles fizeram todo o tipo de coisa para convencer os mais jovens
que trabalhar para a gangue seria um grande negócio.
Então por exemplo, eles davam a um garoto de 14 anos --
eles davam a ele um bolo de dinheiro para guardar.
Esse garoto de 14 anos dizia "Bem…"
Ele dizia para os seus amigos,
"Ei, olhem o dinheiro que ganhei na gangue."
O dinheiro não era dele, até ele gastar. Então essencialmente
ele estava em débito com a gangue, e virava meio que um escravo por um tempo.
Ainda tenho alguns minutos.
Deixe-me fazer mais uma coisa.
Achei que não teria tempo para falar sobre
o que aprendemos em geral sobre economia nesse estudo sobre gangues.
Economistas geralmente usam um discurso técnico.
Frequentemente, nossas teorias falham feio quando vamos aos dados.
Mas o que é interessante é que nesse cenário
algumas das teorias econômicas que geralmente não funcionam tão bem
na economia do mundo real, funcionaram muito bem na economia da droga --
de alguma forma porque é o capitalismo irrestrito.
Aqui vai um princípio econômico.
Esse é uma das ideias básicas na economia do trabalho, chamada "o diferencial da compensação."

Russian: 
Чего они только не делали, чтобы обмануть молодых,
чтобы те думали, как здорово быть в банде.
Например, они давали 14-летним пацанам,
давали им пачку денег, на время.
И этот пацан говорил: «Ну ладно...»
Потом он рассказывал своим друзьям:
«Глядите, сколько денег я получил от банды».
Это были не его деньги, пока он их не тратил. И практически
он был в долгу у банды, и становился батраком на какое-то время.
У меня осталось несколько минут.
Давайте я сделаю одну вещь.
Я не думал, что у меня будет на это время, рассказать о том,
что мы выяснили об экономике, изучая эту банду.
Экономисты часто говорят на специализированном жаргоне.
Часто наши теории с треском проваливаются, когда мы получаем данные.
Но, что интересно, в этих обстоятельствах,
оказалось, что некоторые экономические теории, которые плохо работали
в реальной экономике, работали очень хорошо в нарко-экономике —
в каком-то смысле потому, что это необузданный капитализм.
Есть экономический принцип —
одна из основных идей в трудовой экономике, называется «компенсирующая разница».

Spanish: 
Y en verdad hicieron muchas cosas 
para engañar a los jóvenes
para convencerlos de que era 
buen negocio estar en la banda.
Por ejemplo, a un chico de 14 años le daban
un fajo de billetes para que lo guardara.
El chico de 14 años diría: "Bien…"
Le diría entonces a sus amigos:
"Miren el dinero 
que conseguí en la banda".
No era su dinero, hasta que se lo gastaba. 
Y entonces esencialmente estaba
en deuda con la banda y 
era un empleado endeudado.
Me queda un par de minutos.
Haré una última cosa
que no pensé que tendría tiempo, 
que es hablar de lo que aprendimos,
en general, sobre la economía 
del estudio de la banda.
Los economistas tienden a 
hablar con palabras técnicas,
a menudo las teorías fallan 
miserablemente al recolectar datos.
Pero lo que es interesante 
es que en este contexto
algunas teorías que no funcionaron bien
en la economía real, funcionaron 
en la economía de drogas,
en cierta forma porque es 
capitalismo sin restricciones.
Aquí hay un principio económico,
una idea básica de economía laboral 
es el "diferencial de compensación".

French: 
En fait, ils avaient tout un tas de trucs pour tromper les jeunes et
leur faire croire qu’entrer dans ce gang, c’était une bonne affaire.
Ainsi, ils donnaient à un gamin de 14 ans
ils lui donnaient une liasse de billets qu’il pouvait garder.
Ce gamin de 14 ans se disait : « Eh ben dis donc ! »
Il allait raconter à ses amis :
« Regarde tout ce fric que je me suis fait dans le gang. »
Ce n’était pas son argent, jusqu’à ce qu’il le dépense. Dans les faits,
il avait une dette envers le gang et était temporairement un employé débiteur de celui-ci.
Bon, il me reste quelques minutes.
Permettez-moi une dernière chose.
Je ne pensais pas que j’aurais eu le temps de le faire, de vous parler
de ce que nous avons appris, plus généralement, sur l’économie en étudiant les gangs.
Les économistes ont tendance à utiliser un jargon.
Souvent, nos théories sont affreusement contredites par les données.
Mais en fait, ce qui est plutôt intéressant c’est que dans cette configuration,
il s’est avéré que certaines des théories qui ne fonctionnaient pas si bien
dans la vraie économie fonctionnaient très bien dans l’économie de la drogue.
D’une certaine manière parce qu’on est dans un capitalisme débridé.
Voici un principe économique :
c’est une des idées fondamentales dans l’économie du travail, l’« écart compensatoire ».

English: 
And really, they did all sorts
of things to trick the young people
into thinking what a great deal
the gang was going to be.
So for instance, they would give
a 14-year-old kid
a whole roll of bills to hold.
That 14-year-old kid
would say to his friends,
"Hey, look at all the money
I got in the gang."
It wasn't his money -- until he spent it,
and then he was in debt to the gang,
and was sort of an indentured
servant for a while.
So I have a couple minutes.
Let me do one last thing
I hadn't thought I'd have time to do,
which is to talk about what we learned
more generally about economics,
from the study of the gang.
So, economists tend to talk
in technical words.
Often, our theories fail quite miserably
when we over the data,
but what's kind of interesting
is that in this setting,
it turned out that
some of the economic theories
that worked not so well
in the real economy
worked very well in the drug economy,
in some sense, because
it's unfettered capitalism.
Here's an economic principle.
This is one of the basic ideas
in labor economics,
called a "compensating differential."

Modern Greek (1453-): 
Έκαναν διάφορα 
για να εξαπατήσουν τους νεώτερους
και να τους κάνουν να νομίζουν
ότι είναι σπουδαίο 
να ανήκεις στη συμμορία.
Για παράδειγμα, 
έδιναν σε ένα 14χρονο παιδί,
ένα μάτσο χαρτονομίσματα.
Αυτό το 14χρονο παιδί 
έλεγε στους φίλους του,
«Κοίτα πόσα χρήματα βγάζω στη συμμορία».
Δεν ήταν δικά του τα χρήματα, 
μέχρι που τα ξόδευε
και τότε τα χρωστούσε στη συμμορία
και γινόταν για ένα διάστημα 
ένα είδος μισθωμένου υπηρέτη.
Μου μένουν λίγα λεπτά.
Θα κάνω κάτι ακόμα για το οποίο
δεν νόμιζα πως θα είχα το χρόνο,
κι αυτό είναι να σας μιλήσω
για το τι μάθαμε γενικότερα 
περί των οικονομικών
μελετώντας τη συμμορία.
Οι οικονομολόγοι έχουμε την τάση
να μιλάμε με τεχνικούς όρους.
Συχνά οι θεωρίες μας αποτυγχάνουν 
όταν τις συγκρίνουμε με τα στοιχεία,
αλλά αυτό που είχε ενδιαφέρον,
είναι ότι αποδείχτηκε 
πως κάποιες από τις οικονομικές θεωρίες
που δεν μπόρεσαν να εφαρμοστούν καλά 
στην πραγματική οικονομία,
εφαρμόστηκαν καλά
στην οικονομία των ναρκωτικών,
επειδή εκεί υπάρχει καπιταλισμός 
χωρίς περιορισμούς.
Αυτή είναι μια από τις βασικές ιδέες
στην εργασιακή οικονομία.
Ονομάζεται «μεταβλητή παροχών».

Portuguese: 
Usavam todo o tipo de truques
para levar os mais jovens a pensar
que era uma grande coisa
pertencer ao gangue.
Por exemplo, davam a um miúdo de 14 anos
um grande maço de notas.
O miúdo ia contar aos amigos:
"Olhem só para todo este dinheiro
que ganhei no gang."
O dinheiro não era dele
— até ele o gastar.
Aí ficava em dívida para com o gangue
e tinha que pagar-lhes com serviços.
Ainda tenho alguns minutos.
Vou fazer uma última coisa
que pensei que não teria tempo de fazer.
É falar do que aprendemos,
mais genericamente,
sobre economia,
a partir do estudo do gangue.
Os economistas gostam
de usar linguagem técnica.
Muitas vezes, as nossas teorias falham
miseravelmente a prever a realidade.
Contudo, um aspeto interessante
deste estudo
é que algumas teorias económicas
que não funcionam muito bem
na economia real,
funcionaram muito bem
na economia da droga,
talvez porque esta representa
um capitalismo desenfreado.
Por exemplo, há um princípio básico
em economia do trabalho
designado por
"diferencial de compensação".

iw: 
והם באמת עשו כל מיני דברים
כדי "לעבוד" על הצעירים,
כדי שיחשבו איזה עניין גדול
זה להיות בכנופיה.
לדוגמה, היו נותנים לילד בן ארבע-עשרה
לשמור על חבילת שטרות,
ובן הארבע-עשרה הזה היה אומר...
היה אומר לחבריו,
"תראו כמה כסף עשיתי בכנופיה."
זה לא היה כספו, עד שבזבז אותו,
ואז בעצם היה חייב לכנופיה,
ואז כאילו שועבד לה לזמן-מה.
נותרו לי שתי דקות.
הבה ואעשה דבר אחרון.
לא חשבתי שיהיה לי זמן לכך,
לדבר על מה שלמדנו
על הכלכלה באופן כללי יותר,
מהמחקר של הכנופיה.
כלכלנים נוטים לדבר
בשפה טכנית, ולעתים תכופות
התאוריות שלנו כושלות באורח עלוב
לנוכח הנתונים.
אך בעצם, המעניין הוא שבנסיבות האלה
הסתבר שכמה מהתיאוריות,
שלא כל כך הצליחו
בכלכלה האמיתית,
הצליחו יפה בכלכלת הסמים.
במובן מסוים, כי זהו קפיטליזם פרוע.
הרי לכם עקרון כלכלי.
זהו רעיון בסיסי בכלכלת העובדים
ששמו "פיצוי משווה."

Bulgarian: 
И в действителност те правели всякакви неща, за да заблудят младите хора
да мислят колко е яко да бъдеш гангстер.
За пример те ще дадат на 14-годишно дете,
те ще му дадат цяла пачка с банкноти в ръцете.
Тогава 14-годишното дете ще каже: "Оха!"
Знаете, ще каже на приятелите си:
"Хей, вижте колко пари изкарах от бандата!"
И това не били негови пари докато не ги похарчил. И след това естествено,
той влиза в дълг към бандата и се превръща в чирак за известно време.
Имаме няколко минути.
Ще направя още едно последно нещо.
Не мислех че ще ми остане време да говоря за това,
което научихме в общи линии за икономиката, изследвайки бандата.
Икономистите говорят с технически думи.
Нашите теории често пропадат, когато се обърнем към данните.
Това което е интересно, е, че в този сценарий,
някои от икономическите теории, които не работеха особено добре
в реалната икономика, работиха много добре в нарко-икономиката.
В някои отношения това е истински, свободен капитализъм.
Ето го и икономическия принцип.
Това е една от основните идеи в икономиката на труда, наречена "компенсираща разлика".

Czech: 
Podle této teorie, navýšení platu, které zaměstnanec chce, vyžaduje,
aby měl na výběr dva úkoly -
jeden, který je více nepříjemný než druhý -
proto tomu říkáte kompenzační diferenciál.
Proto si myslíme, že by popeláři mohli být lépe placeni, než zaměstnanci parku.
Vlastní slova členů gangu to podle mě potvrzují.
Ukazuje se - když trochu předběhnu.
Pokud zrovna probíhá válka gangů,
¨pak platí řadovým vojákům dvojnásobek.
To je přesně ten koncept.
Protože se nechtějí vystavovat riziku.
Jeden člen gangu to dobře sesumíroval.
Řekl: "Stál bys tady, když se tyhle sračky" - tím se myslí střílení -
"když se všechny ty sračky dějou? Ne!
Pokud mě teda požádají, abych riskoval v první linii, tak mi vysol ty prachy, chlape."
Podle mě to ten chlap z gangu říká přesněji,
než to říkají ekonomové, když to popisují.
(Smích)
Tady je další.
Ekonomové mluví o teorii her -
každá hra dvou osob má Nashovu rovnováhu.
Tady je překlad od jednoho člena gangu.

Chinese: 
这条定理大意是说，工人所要求增长的工资
需让他在两件事间没有区别--
若其中一件比另一件更让人不爽，
这之间的差别就称为补偿差。
这就是为什么我们认为很可能拾荒者的收入要高于公园的工作人员。
黑帮内一个成员所说的可以更好地阐明这一点。
我好像讲得太超前了。
我是说，在黑帮混战时，
他们支付那些小兵两倍的报酬。
就是这样的概念。
因为他们都不愿意冒险。
某个成员的话漂亮地概括了这层含义。
他说，“当这一切狗屎”--他指的是所有枪击--
“都在发生的时候，你会只是站在那里吗？不会，对吗？”
所以如果我被要求把性命交出去时，你必须给我钱。”
所以我认为，那个黑帮分子对于这一切的描述，
比经济学家更确切。
（笑声）
再说一件事。
经济学家讨论博弈论，
说每个双人游戏都存在一个纳什均衡。
这是黑帮分子对这个理论的转述。

Portuguese: 
É a ideia do aumento de salário
que um trabalhador requer
para que lhe seja indiferente
a execução entre duas tarefas,
em que uma é mais desagradável
do que a outra.
Pensem que é preciso pagar mais
pela recolha do lixo
do que por trabalhar num parque.
Acho que as palavras de um dos membros
do gangue deixam isto bem claro.
Mas já lá vamos.
Descobrimos que, quando se está
a desenrolar uma guerra de gangues,
os peões recebem o dobro do salário
que recebem em tempos de paz.
É exatamente este o conceito.
Porque eles não estão dispostos
a correr mais riscos.
Diz um membro do gangue a este respeito:
"Eras capaz de andar na rua
com toda a merda" — ou seja, tiroteio —
"que se está a passar? Não, pois não?
"Portanto, se me vais pedir
para arriscar a vida, mostra-me a massa."
Acho que este membro do gangue o diz
de forma muito mais articulada
do que o economista.
(Risos)
Outro exemplo: os economistas
falam da teoria dos jogos,
como num jogo entre duas pessoas
há um equilíbrio natural.
Eis a tradução de um membro do gangue.

Turkish: 
Temel fikir şu, bir çalışanın diğerinden daha kötü bir işi yapıp yapmamaya
kararsız bırakacak kadarki ücret
artışına "Telafi Farkı"
denir.
Bize göre işte bu yüzden çöpçülere parklarda çalışanlardan daha fazla ücret ödenir.
Sanırım çete üyelerinden birisinin sözleri bunu açıklığa kavuşturuyor.
Sanırım biraz aceleci davranıyorum.
Savaş olduğu sırada çetenin piyade erlerine iki kat
fazla para ödedikleri ortaya çıkıyor.
Tam olarak bu kavramı yansıtıyor.
Çünkü risk altına girmek istemiyorlar.
Bir çete üyesinin sözleri bunu çok iyi yakalıyor.
"Tüm bu pislik--silahlı çatışmaları kastediyor--devam ederken
etrafta olmazdınız değil mi?
Eğer hayatımı peşinen ortaya koyacaksam, sen de parayı önüme koy adamım"
Esasen çete üyesi, neler olduğunu ekonomistlere göre
çok daha kolay anlaşılır ifade ediyor sanırım.
(Kahkahalar)
Başka bir tane daha.
Ekonomistler, bütün iki kişilik
oyunların bir Nash dengesine sahip olduğunu söylerler.
İşte çete üyesinden alabileceğiniz çeviri.

Serbian: 
Ideja je da se razlika u plati koju radnik zahteva
da ne bi pravio razliku između obavljanja dva zadatka -
pri čemu je jedan neprijatniji od drugog -
naziva kompenzacijska razlika.
Zbog toga smatramo da đubretari mogu biti više plaćeni od ljudi koji rade u parku, da?
Iskoristiću reči jednog pripadnika bande koje po meni objašnjavaju stvar.
Ispostavlja se - malo sam požurio sa poentom.
Ispostavlja se, u bandi, kada je u toku rat,
zapravo plaćaju pešadince duplo više.
To je u potpunosti isti koncept.
Jer oni nisu voljni da se izlažu riziku.
To se lepo vidi iz reči pripadnika bande.
On kaže: „ Je l’ bi ti stajao ovde kad se svo ovo sranje“ - u prevodu pucnjava -
„svo sranje dešava? Ne, a?
Pa ako će da mi traže da rizikujem glavu, ima da pljunu pare, brate“.
U suštini, mislim da pripadnik bande mnogo bolje formuliše
kako stoje stvari, nego ekonomisti.
(Smeh)
Evo još jednog.
Ekonomisti pričaju o teoriji igara -
kako svaka igra sa dva igrača predstavlja Nešov ekvilibrijum.
Evo i prevoda koji daje pripadnik bande.

Polish: 
Chodzi o różnicę płacy konieczną,
by zobojętnić pracownika na rożnicę
między przyjemną, a nieprzyjemną pracą.
między przyjemną, a nieprzyjemną pracą.
Sądzimy, że śmieciarz zarabia więcej niż ogrodnik.
Jasno wyłożył to jeden z członków gangu.
Wyprzedzam fakty. Okazuje się,
że podczas wojny gangów
szeregowi zarabiają dwukrotnie więcej.
Inaczej nie wystawialiby się na ryzyko.
Inaczej nie wystawialiby się na ryzyko.
Członek gangu ujął to tak:
Ty byś stał w tym gównie? (chodzi o strzelanie).
Ty byś stał w tym gównie? (chodzi o strzelanie).
Jak mam nadstawiać karku, niech bulą."
To dużo wymowniejszy opis sytuacji
niż ekonomiczny żargon.
(Śmiech)
Ekonomiści mówią o teorii gier,
Ekonomiści mówią o teorii gier,
gdzie dwóch graczy tworzy równowagę Nasha.
Oto tłumaczenie członka gangu.

Hungarian: 
Ez nagyjából a béremelkedés, amire egy munkásnak szüksége van,
hogy ugyanolyan kedvvel végezzen el két feladatot --
amelyik közül az egyik kellemetlenebb, mint a másik --
ezt hívjuk "kiegyenlítő bérkülönbözet"-nek.
Ezért gondoljuk azt, hogy a kukások többet kereshetnek, mint azok, akik egy parkban dolgoznak.
Az egyik bandatag szavai azt hiszem ezt világossá teszik.
Kiderült -- egy kicsit elszaladt velem a ló.
Kiderült, hogy a bandában, amikor bandaháború van,
kétszer annyit fizetnek a sorkatonáknak.
Ugyanaz az elmélet.
Mert nem hajlandók ennyit kozkáztatni.
És a bandatag szavai ezt nagyon jól visszaadják.
"Állnál itt, ennek a szarnak a közepén" -- ezalatt a lövöldözést érti
"ennek a szarnak a közepén? Nem, mi?
Ha azt akarod, hogy kockáztassam az életem, akkor virítsd a lóvét, haver!"
Azt hiszem a bandatag sokkal kifejezőbben fogalmazza meg,
hogy mi történik, mint a közgazdász.
(Nevetés)
Itt egy másik.
A közgazdászok sokat beszélnek a játékelméletről --
hogy minden kétszemélyes játéknak van egy Nash-egyensúlya.
Itt van ennek a fordítása a bandatagtól.

Modern Greek (1453-): 
Έχει να κάνει με το ποσοστό αύξησης 
στον μισθό ενός εργάτη
που θα τον αφήσει αδιάφορο 
στο ποια δουλειά να επιλέξει,
κι ας είναι η μια 
πιο δυσάρεστη από την άλλη.
Είναι ο λόγος για τον οποίο νομίζουμε 
ότι οι σκουπιδιάρηδες
πληρώνονται περισσότερο 
από τους οδοκαθαριστές.
Νομίζω πως τα λόγια ενός μέλους 
της συμμορίας το κάνουν κατανοητό.
Φάνηκε τελικά -προτρέχω-
αποδείχτηκε πως όταν η συμμορία 
βρισκόταν σε πόλεμο,
πλήρωνε τους πεζικάριους τα διπλάσια.
Είναι ακριβώς αυτή η ιδέα.
Επειδή δεν θέλουν να ρισκάρουν.
Και ένα μέλος της συμμορίας 
το είπε ωραία, είπε,
«Εσύ θα στεκόσουν εδώ, μέσα στο χαμό 
-εννοεί τους πυροβολισμούς-
Όχι. Σωστά;
Οπότε αν πρόκειται να μου ζητήσεις 
να ρισκάρω τη ζωή μου,
δώσε μου τα χρήματα μπροστά».
Νομίζω πως ο συμμορίτης 
τα λέει καλύτερα
απ' ότι οι οικονομολόγοι.
(Γέλια)
Να κι ένα άλλο.
Οι οικονομολόγοι μιλάνε 
για τη θεωρία των παιγνίων,
όπου εφαρμόζεται η ισορροπία Νας.
Αυτή είναι η μετάφραση 
που κάνει ένας συμμορίτης.

German: 
Es besagt, dass die Lohnerhöhungen, die ein Arbeiter braucht,
damit es ihm egal ist, welche von zwei Aufgaben er ausführt –
eine davon ist unangenehmer als die andere –
das nennt man "kompensierende Lohndifferentiale".
Deshalb nehmen wir an, dass Müllmänner besser bezahlt werden Gärtner im Park, ok?
Ich glaube, die Worte eines der Gangmitglieder machen es klarer.
Ich überhole mich gerade selbst.
Wenn es einen Bandenkrieg gibt, zahlt die Gang
dem Fußvolk doppelt so viel.
Es ist genau dasselbe Konzept.
Weil sie kein Risiko eingehen wollen.
Die Worte eines Bandenmitglieds drücken das sehr schön aus.
Er sagt: "Würdest du hier herumstehen, wenn die ganze Scheiße" – also Schießerei –
"wenn diese Scheiße passiert? Nein, oder?
Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus."
Das Gangmitglied sagt also viel deutlicher
als der Wirtschaftswissenschaftler, was passiert.
(Lachen)
Noch ein Beispiel.
Ökonomen reden über die Spieltheorie –
dass jedes Spiel für 2 Personen ein Nash-Gleichgewicht hat.
Hier ist die Übersetzung eines Bandenmitglieds.

Croatian: 
Ideja je u tome da povećanje plaće koji radnik zahtjeva
kako bi ostao indiferentan u obavljanju dvaju zadataka --
od kojih je jedan neugodniji od drugog --
to se zove kompenzacijska razlika.
Zato mislimo da je smetlar vjerojatno plaćen više nego vrtlari, OK?
Prema riječima jednog od članova bande, "mislim da smo ovo riješili".
Ispada da -- malo sam ubrzao.
Ispada da ova banda, kada je u ratu,
plaća svoje pješake duplo.
To je upravo ovaj koncept.
Jer nisu spremni riskirati.
A riječi člana bande lijepo to objašnjavaju.
On kaže, "Bi li bio u ovome kada sva ova sranja" -- misli na pucanje --
"ako se svo ovo sranje događa? Zar ne?
Pa ako ćeš me pitati da riskiram svoj život, onda mi daj lovu, stari".
Pa u suštini, mislim da član bande to govori puno jasnije
što se događa, nego ekonomist.
(Smijeh)
Evo još jedan.
Ekonomist govori o teoriji igara --
da svaka igra s dvoje igrača ima Nash-ovu ravnotežu.
Evo prijevoda koji dobijete od člana bande.

Korean: 
이 개념은 기본적으로 이렇습니다. 두 개의 업무 중
업무의 위험성이나 불쾌함 등의 이유로 하나의 업무가 다른 하나보다 더 수행하기가 어려울때
이를 보전하기위해 추가되는 임금
이를 임금격차라고 하죠.
공원에서 일하는 것보다 쓰레기를 수거하는 일이 임금이 높을 것이라고 예상되는 이유죠.
갱 조직원 한명이 이 개념을 명확하게 설명했죠.
제가 조금 앞서 나가는 것 같기도 한데요.
알고보니 갱단간에 전쟁이 벌어질때
이 보병들은 두배나 더 많은 보상을 받더라는 겁니다.
바로 임금격차의 개념이죠.
이들은 위험을 감수하고 싶지 않기 때문이죠.
그리고 갱 조직원 한명은 이를 정확하게 표현했죠.
"당신같으면 이렇게 총알이 빗발치는 곳에 서 있겠어?"
"이런 거지같은 데서? 아니잖아?"
"그러니까 내가 내 목숨을 걸어야 된다면 선금을 내놓으라는 거지"
이 갱 조직원이 이야기한 내용이 사실 경제학자들이 설명한
내용보다 훨씬 명확하죠.
(웃음)
여기 또 하나 더 있습니다.
경제학자들이 게임이론을 이야기하죠.
두 명이 하는 모든 게임에는 내쉬 균형이 있다는 것입니다.
갱 조직원은 이걸 이렇게 설명하죠.

Spanish: 
Básicamente es el incremento 
de paga que requiere un trabajador
para sentirse indiferente 
entre realizar dos tareas
una de las cuales es 
más desagradable que la otra;
a eso se le llama 
diferencial de compensación
Por eso pensamos que 
quienes recogen basura 
ganan más que quienes 
limpian parques ¿cierto?
En palabras de un miembro 
de la banda esto está claro
Me estoy adelantando, pero resulta
que en la banda, cuando hay guerra,
a los soldados rasos se les paga el doble.
Es exactamente este concepto,
porque no quieren arriesgarse.
Y las palabras del miembro 
de la banda lo expresan bien.
Dice: "¿Te quedas aquí 
cuando toda esta mierda... los disparos,
estén pasando? No, ¿cierto?
Si vas a pedirme que ponga mi vida al frente, 
hombre, el efectivo por delante".
En esencia, creo que el miembro de 
la banda expresa lo que está pasando
más articuladamente que el economista.
(Risas)
Otra más.
Los economistas hablan 
de la teoría de juegos,
que en cada juego entre dos personas 
hay un Equilibrio de Nash.
He aquí la traducción 
del miembro de la banda.

iw: 
הרעיון הבסיסי הוא
תוספת השכר הנחוצה לעובד,
כך שלא יהיה לו איכפת
איזו עבודה לעשות מבין שתי עבודות,
כשאחת פחות נעימה מהשניה.
זה מה שמכונה פיצוי משווה.
זו הסיבה שלדעתנו
לעובדי-זבל אולי מגיע יותר כסף
מאשר לעובדי-פארקים,
ולדעתי אחד מחברי הכנופיה
הבהיר זאת היטב כשאמר,
מתברר... אני קצת מקדים את עצמי.
מתברר שבכנופיה, כשיש מלחמה,
הם אכן משלמים כפליים
לחיילים הרגליים.
זו בדיוק התפישה הזאת.
כי הם לא רוצים להסתכן.
ודבריו של חבר-כנופיה אחד
מגדירים זאת יפה מאד:
"האם תעמוד כאן כשכל החרא הזה"
-הכוונה ליריות -
"כשכל החרא הזה קורה? לא, נכון?"
"אז אם אתה מבקש ממני
לסכן ת'חיים שלי, תביא כסף."
לדעתי, חבר הכנופיה מציג
בצורה הרבה יותר ציורית
את מה שקורה, מאשר הכלכלנים.
[צחוק]
הנה עוד אחד.
הכלכלנים מדברים על תורת המשחקים -
בכל משחק בין 2 אנשים
יש 'שיווי-משקל נאש'.
להלן התרגום לשפת הכנופיה.

Russian: 
Идея в том, что добавка к зарплате, необходимая работнику,
чтобы он стал одинаково склонен выполнить любое из двух заданий —
одно из которых неприятнее, чем другое —
эту прибавку называют «компенсирующая разница».
Это то, из-за чего мы думаем, что мусорщикам, наверное, платят больше чем садовникам, так?
По словам одного из бандитов, объясняет это —
Выясняется — но я забегаю вперед.
Выясняется, что бандиты, когда идет война,
платят «пехоте» в два раза больше.
Это в точности та же идея.
Потому что они не хотят рисковать.
Как хорошо сказал один из бандитов —
Он сказал: «Ты бы стал тут стоять, когда все это дерьмо» — он имеет ввиду стрельбу —
«все это дерьмо происходит? Нет?
Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность, чувак».
В общем, я думаю, гангстер описывает это лучше,
чем экономист, то, что происходит.
(Смех)
Или вот еще.
Экономисты говорят о теории игр —
у каждой игры для двух участников есть равновесие Нэша.
А вот как это звучит в интерпретации члена банды.

Persian: 
به طور ساده می‌گه: افزایش دستمزد یک کارگر به میزانی که٬
راجع به انتخاب بین دو کار٬ بی‌تفاوت باشه٬
هنگامی که یکی از کارها نامطلوب‌تر از کار دیگر است٬
دیفرانسیل جبران نام دارد.
مثلا٬ رفتگران ممکنه از کارکنان پارک٬ دستمزد بیشتری بگیرند.
یکی از اعضای باند این اصل رو واضح توضیح می‌دهد.
سریع جلو می‌رم.
وقتی بین باندها جنگ می‌شه٬
دستمزد سربازان پیاده دوبرابر می‌شه.
این دقیقا همون مفهوم رو می‌رسونه.
چون حاضر نیستند جانشون رو در خطر بندازند.
یکی از اعضای باند این اصل رو به خوبی توضیح می‌دهد.
تو حاضر بودی این اطراف بایستی وقتی وضعیت
اینقدر گنده؟ نه، درسته؟ -- منظورش تیراندازیه.
پس اگه قراره جونم در خطر باشه٬ پول نقد رو رد کن بیاد.
فکر می‌کنم عضو باند این اصل رو خیلی بهتر
از اقتصاددانان توضیح می‌دهد.
(خنده حضار)
یکی دیگر از اصول اقتصاد.
اقتصاددانان در مورد نظریه بازی صحبت می‌کنند٬
که هر دونفر در بازی تعادل "نش" رو دارند.
عضو باند اینطور آن را ترجمه میکنه٬

Dutch: 
Het is het idee dat de toename in loon die een werknemer nodig heeft
om hem onverschillig te laten over het uitvoeren van de ene of de andere taak -
waarvan er één vervelender is dan de andere -
dat is wat je een compenserend differentieel noemt.
Dit is waarom wij denken dat vuilnismannen wellicht meer betaald krijgen dan mensen die in parken werken, ok?
De woorden van één van de leden van deze bende maken dit duidelijk.
Dus wat blijkt, ik loop een beetje te ver voor mezelf uit.
Het blijkt dat, in de bende, als er een oorlog gaande is,
de voetsoldaten twee keer zoveel betaald krijgen.
Het is precies dit concept.
Want anders zijn ze niet bereid het risico te nemen.
En de woorden van een bendelid geven dit mooi weer:
Hij zegt: "zou jij hier blijven staan als al deze shit gaande is", dat betekent geschiet,
"als al deze shit gaande is? Nee toch?
Dus als ik gevraagd word mijn leven op het spel te zetten, dan moeten ze me daarvoor betalen."
Ik denk dat het bendelid veel beter uitdrukt
wat er gaande is dan een econoom.
(Zaal lacht)
Hier is er nog één.
Economen spreken veel over speltheorie,
dat elk tweepersoonsspel een Nash-evenwicht heeft.
Hier is de vertaling die je van een bendelid krijgt.

Arabic: 
هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل
ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين
واحد أسوأ من الآخر
فهذا ما يسمى "بالتعويض الفارق".
فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات
مثل مقولة شخص من أفراد العصابة، ما يجعل الفكرة واضحة.
فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي.
فاتضح أن في العصابة عندما يكون هناك حرب،
فهم يدفعون للجنود ضعف أجورهم.
فهو نفس المنطلق.
لأنهم لا يريدون أن يخاطرون.
ومقولة أحد أفراد العصابة، تشرحها بوضوح.
فهو يقول، "عندما يكون هناك طلق للنار"
"عندما يكون هناك طلق للنار
ويطلب مني أن أخاطر بحياتي، فسأقول ادفعلي أولاً"
ولكن أعتقد أنه يقولها بوضوح أكثر من
الاقتصادي لشرح الوضع.
(ضحك)
هناك شيء آخر.
عندما يتكلمون الاقتصاديون عن نظرية اللعبة
في أي لعبة بين شخصين لديهم توازن "ناش"
هاهي الترجمة من فرد العصابة.

Romanian: 
Ideea se referă la mărirea de salariu pe care un muncitor o cere
pentru a alege între două sarcini --
una fiind mai neplăcută decât cealaltă --
de aceea se numeşte diferenţă compensatorie.
De aceea credem că gunoierii sunt plătiţi mai mult decât cei care lucrează în parcuri, nu?
Deci în cuvintele unuia dintre membrii bandei cred că devine clar.
Se pare că...
Se pare că, în bandă, când este un război,
infanteriştii chiar sunt plătiţi de două ori mai mult.
Este exact acelaşi concept.
Pentru că ei nu sunt dispuşi să fie expuşi riscului.
Şi cuvintele unui membru al bandei exprimă ideea la fix.
El spune, "Ai fi dispus să stai pe aici când toate nebuniile astea" -- se referă la împuşcături --
"când toate nebuniile astea se întâmplă? Aşa-i că nu?
Deci dacă aş fi rugat să-mi pun viaţa în pericol, atunci banii la bătaie, băiete."
Deci mai presus de toate, cred că membrul bandei a enunţat mult mai articulat
decât un economist, despre ce se întâmplă.
(Râsete)
Uitaţi încă unul.
Economiştii vorbesc despre teoria jocului --
că orice joc de două persoane are un echilibru de tip Nash.
Uitaţi traducerea oferită de la membrul bandei.

French: 
Il repose principalement sur l’idée qu’il faut augmenter le salaire d’un travailleur
pour qu’il soit indifférent à l’idée d’accomplir deux tâches
dont l’une est plus désagréable que l’autre ;
c’est ce qu’on appelle l’« écart compensatoire ».
C’est ce qui explique pourquoi on considère que les éboueurs doivent être mieux payés que ceux qui travaillent dans les parcs, OK ?
L’exprimer comme l’un des membres du gang rendra l’idée plus claire.
Donc il s’avère -- peut-être que je mets la charrue avant les bœufs --
il s’avère que, dans le gang, quand c’est la guerre,
on paie les fantassins deux fois plus que d’habitude.
C’est exactement le concept.
Parce qu’il ne veulent pas prendre de risques.
Des propos tenus par un membre du gang l’explicitent joliment.
Il dit : « Est-ce que tu resterais là quand il y toute cette merde » (c’est-à-dire les coups de feu)
« Avec toute cette merde qui t’arrive dessus ? Non, hein ?
Alors si on me demande de mettre ma vie en jeu, il faut abouler la monnaie, mec. »
Pour l’essentiel, je pense que ce membre de gang décrit de manière plus pertinente
la situation que le font les économistes.
(Rires)
Voilà un autre exemple.
Les économistes parlent de théorie des jeux :
pour tout jeu entre deux personnes, il y a un « équilibre de Nash ».
En voici la traduction pour les membres de gangs.

Japanese: 
基本的に 労働者に賃金を多めに支払うことで
二つの仕事を平等に近づけ 不快な仕事の
埋め合わせを
するものです
ゴミ回収員は公園で働く人より高い賃金を支払われる--
ギャングの一員の話 これを明白に語ります
僕は少々先走りしすぎたようです
ギャングは 闘争中に
歩兵に2倍の金額を支払います
まさに 同じ概念です
危険にさらされるのは嫌なものです
ギャングはこれを上手く表現します
「こんなヤバい（撃ち合い）中 立ってられっか？」
タマに当たるだろ
それで 命はれって言われちゃ 前金もらわなきゃね」
元来 ギャングは何か起きているかを
経済学者よりもはっきりと言います
(笑)
別の例で
経済学者は言います
二人用ゲームにはナッシュ均衡がある
ギャングメンバーの言葉を借りると

English: 
It's the idea that the increment to wages
that a worker requires
to leave him indifferent
between performing two tasks,
one which is more unpleasant
than the other.
Compensating differential -- it's why
we think garbagemen might be paid more
than people who work in parks.
The words of one of the members
of the gang, I think, make this clear.
So it turns out -- I'm sort
of getting ahead of myself --
it turns out, in the gang,
when there's a war going on,
they actually pay the foot soldiers
twice as much money.
It's exactly this concept.
Because they're not willing to be at risk.
And the words of a gang member
capture it quite nicely, he says:
"Would you stand around here when all
this shit ..." -- the shooting --
"... if all this shit's
going on? No, right?
So if I gonna be asked to put my life
on the line, then front me the cash, man."
I think the gang member says it
much more articulately
than the economist, about what's going on.
(Laughter)
Here's another one.
Economists talk about game theory,
that every two-person game
has a Nash equilibrium.
Here's the translation
you get from the gang member.

Italian: 
In sostanza, si chiama differenziale di compensazione l'aumento di stipendio
che un lavoratore richiede per svolgere
il più sgradevole di due compiti
volentieri quanto l'altro.
Per questo pensiamo che si potrebbe pagare i netturbini meglio di chi lavora nei parchi.
Trovo che le parole di un membro della gang illustrino bene il concetto.
Taglio i preamboli:
i capi della gang, quando c'è una guerra
in corso, pagano la "fanteria" il doppio.
È esattamente lo stesso concetto.
Perché non sono naturalmente propensi al rischio.
E le parole di un membro colgono bene il punto:
"Tu staresti qui in giro quando tutta questa merda" (gli spari)
"si scatena? No, vero?
Allora, se mi vuoi in prima linea, mostrami la grana, bello"
Penso che il membro della gang illustri la situazione
in modo molto più sofisticato dell'economista.
(Risate)
Ecco un altro esempio.
Gli economisti parlano di "teoria dei giochi",
il fatto che ogni "gioco" a due abbia un suo equilibrio di Nash.
Ecco la rilettura del membro di una gang.

Chinese: 
基本上就是說，你要調高勞工多少薪資
他才會心甘情願離開現有的工作崗位
去從事另一個較辛苦的工作
這就是所謂的補償性工資差異
這就是為什麼我們認為垃圾工人的薪水比公園清道夫高一點，對吧？
因此，套用一個幫派弟兄的話，這理論就清楚明白了
我們發現--我好像把後面的話先講出來了
我們發現，在幫派裡，如果有械鬥發生
小囉嘍的薪水是平常的兩倍
這是相同的概念
因為沒人要冒險
有個幫派弟兄掌握了其中的精髓
他說「如果這邊鳥事一堆，你還會不閃嗎？」鳥事指的是槍戰
「一定閃的呀，對吧？」
「所以如果要我冒著小命待在這裡拼命，那就把錢拿來」
基本上，我覺得這位弟兄把這個概念解釋得
比任何經濟學家都要清楚
（笑聲）
再舉一個例子
經濟學家提出賽局理論
也就是，所有兩人對峙的賽局都會形成自然的平衡
用幫派弟兄的話翻譯一下

Portuguese: 
É a ideia de que o aumento de salário que um trabalhador demanda
para deixá-lo indiferente entre fazer duas tarefas --
uma menos prazerosa que a outra --
é o que se chama de diferencial da compensação.
É por isso que pensamos que lixeiros devem receber mais do que pessoas que trabalham em parques, ok?
Então nas palavras de um dos membros da gangue que deixa isso claro.
No final -- estou antecipando algumas coisas.
No final, quando a gangue está em guerra,
eles realmente pagam o dobro do salário para os soldados.
É exatamente esse o conceito.
Porque eles não estão dispostos a correr esse risco.
E as palavras de um membro da gangue expressa isso bem.
Ele disse: "Você ficaria aqui enquanto toda essa merda" -- ou seja, tiroteios -
"com toda essa merda acontecendo? Não, certo?
Então se me chamarem para colocar minha vida em risco, então me adianta o dinheiro, cara."
Essencialmente, eu acho que o membro da gangue é bem mais articulado
do que o economista sobre o que está acontecendo.
(Risos)
Aqui vai mais uma.
Economistas falam sobre uma teoria de jogos
que todo jogo de duas pessoas tem um equilíbrio natural.
Aqui vai a tradução feita pelo membro da gangue.

Bulgarian: 
В общи линии увеличението на заплатата, което работника изисква,
за да го мотивира да извърши две задачи,
едната от които е по-непривлекателна от другата -
това наричаме компенсираща разлика.
Това ни кара да си мислим, че боклукчиите са по-добре платени от градинарите, нали?
Един от членовете на бандата го казва съвсем ясно.
Оказа се - даже изпреварвам времето -
Оказва се, че когато има гангстерска война,
те плащат на бойците двойна надница.
Това е точно тази концепция.
Тъй като те не желаят да поставят живота си на риск.
И думите на един член на бандата го обрисуват доста ясно.
Той казва: "Ще бъдете ли тук, когато завалят лайната?" - Той има предвид куршумите
"Когато тази мръсна престрелка продължава? Не, нали?
Така че ако трябва да сложа живота си на обстрел, тогава ми дай в брой, човече."
Принципно, гангстерът ще го обрисува много по-цветущо,
отколкото един икономист.
(Смях)
Ето още един пример.
Икономистите говорят за теорията на игрите,
че всяка игра за двама дава еднакви възможности за победа.
Ето я интерпретацията, която получихме от един гангстер.

Polish: 
Świetną strategią kupiecką gangu
jest najazd na terytorium rywali
i oddanie paru salw w powietrze.
Wystraszeni klienci przyjdą kupować u ciebie.
Wystraszeni klienci przyjdą kupować u ciebie.
Ale oto czemu się tego nie robi:
"Jak zaczniemy u nich grzać, czaisz,
to będą ich omijać. Ale trzeba z czuciem,
to będą ich omijać. Ale trzeba z czuciem,
bo jak oni przygrzeją u nas, to przejebane".
(Śmiech)
Czasem ekonomiści się mylą.
Czasem ekonomiści się mylą.
Z danych wynikało,
że szefowie zawsze zgarniają dolę,
nawet w najgorszej sytuacji ekonomicznej.
Snuliśmy teorie: przepływ gotówki, brak dostępu do kapitału.
Snuliśmy teorie: przepływ gotówki, brak dostępu do kapitału.
Spytaliśmy: "Czemu ty zawsze zarabiasz, a szeregowi nie?"
Spytaliśmy: "Czemu ty zawsze zarabiasz, a szeregowi nie?"
Odpowiedź: "Każdy czarnuch ostrzy zęby na moją fuchę.
Zaczniesz tracić, to uznają, że jesteś cienki bolek".

Portuguese: 
Falam sobre a razão por que decidiram
não ir para a rua aos tiros,
uma boa tática do gangue
de atirar para o ar no território
de outro gangue rival.
As pessoas ficam com medo
de comprar droga ao gangue rival
e passam a ir ao território deles.
O membro do gangue explica
porque é que não fazem isso:
"Se começamos aos tiros, 
no território de outro gang,
"ninguém volta lá para comprar droga.
"Mas temos que ter cuidado,
porque eles podem vir aqui
"e aí estamos todos lixados."
(Risos)
É exatamente o mesmo conceito.
Mas, por vezes, os economistas
também se enganam.
Uma coisa que observámos
nos dados é que parecia
que o líder do gang era sempre pago.
Por muito mau que estivesse o negócio,
ele acabava sempre por ser pago.
Tínhamos algumas teorias
sobre o fluxo da caixa,
a falta de acesso
aos mercados de capitais, etc.
E perguntámos ao líder do gangue:
"Porque é que você é sempre pago
e os seus trabalhadores não?"
Ele respondeu: "Há um grupo de pretos
abaixo de ti que querem o teu emprego.
"Se começas a suportar os prejuízos,
veem-te como fraco e o caraças, topas?"

Portuguese: 
Eles estavam falando sobre a decisão de por que eles não vão atirar --
o que acaba sendo uma grande tática de negócios na gangue,
se você sair e atirar para cima -- apenas atirar no território de outra gangue --
todas as pessoas ficam com medo de comprar drogas lá.
Eles vão até a sua vizinhança.
Mas olha como ele explica por que eles não fazem isso.
Ele diz, "Se nós começarmos a atirar por lá,"-- no território de outra gangue -- "ninguém,
quero dizer, ninguém vai pôr o pé lá.
Mas temos que ser cautelosos,
porque eles podem vir atirar aqui também. E aí todos nós nos ferramos."
(Risos)
E é exatamente o mesmo conceito.
Mas, novamente, alguns economistas entendem errado.
Então uma coisa que observamos nos dados é que parecia, em termos de...
Líderes de gangue sempre são pagos, ok?
Não interessava o quão mal estavam economicamente, ele sempre era pago.
Então nós tivemos algumas teorias sobre o fluxo de caixa,
e a falta de acesso ao mercado de capitais e coisas do gênero.
Mas quando perguntamos ao membro da gangue,
"Por que você sempre é pago e os seus trabalhadores não são sempre pagos?"
Ele respondeu: "Você tem todos esses crioulos embaixo de você querendo o seu trabalho, sabe?
Se você começar a aceitar as perdas, eles te veem como fraco e tal."

German: 
Sie reden darüber, warum sie nicht herumschießen.
Eine großartige Geschäftstaktik in der Gang besteht darin,
einfach in die Luft zu schießen – in das Revier der anderen Gang –
alle Leute haben Angst, dort Drogen zu kaufen.
Also kommen sie zu dir.
Aber ein Bandenmitglied sagt, warum sie es nicht tun.
Er sagt: "Wenn wir anfangen, dort herumzuschießen," – im Revier der anderen Gang – "keiner,
und kapierst du, keiner betritt ihr Revier.
Aber wir müssen aufpassen,
weil sie auch hier herumschießen können, und dann sind wir im Arsch."
(Lachen)
Das ist also das gleiche Konzept.
Manchmal liegen Wirtschaftswissenschaftler aber falsch.
Wir sahen in den Daten, dass es so aussah,
dass der Boss immer bezahlt wurde.
Egal, wie es wirtschaftlich aussah, er nahm immer sein Gehalt.
Wir hatten also einige Theorien zum Geldfluss,
und fehlenden Zugängen zum Kapitalmarkt, etc.
Dann fragten wir aber ein Gangmitglied,
"Warum wirst du immer bezahlt und deine Mitarbeiter nicht?"
Seine Antwort: "Du hast die ganzen Nigger unter dir, die deinen Job wollen, kapiert?
Wenn du Verluste in Kauf nimmst, bist du für sie schwach und die ganze Scheiße."

Romanian: 
Vorbesc despre motivul pentru care nu se duc să împuşte --
un lucru care se pare că este o tactică de afaceri grozavă în bandă,
dacă te duci şi doar împuşti în aer -- doar tragi focuri pe teritoriul altei bande --
toţi oamenii sunt prea speriaţi pentru a cumpăra droguri de acolo.
Vor veni în cartierul tău.
Dar uitaţi ce spune despre motivul pentru care nu fac lucrul acesta.
El spune, "Dacă am începe să tragem focuri pe acolo," -- pe teritoriul celelaltei bande -- "nimeni,
şi vreau să spun, înţelegi, nimeni, nu va călca pe la ei.
Dar trebuie să fim atenţi,
pentru că şi ei pot să tragă focuri pe aici, şi atunci vom fi cu toţii terminaţi."
(Râsete)
Deci este exact acelaşi concept.
Dar, din nou, câteodată economiştii pot greşi.
Un lucru pe care l-am observat în date este că...
Liderul bandei este întotdeauna plătit, da?
Nu contează cât de rău poate fi economic, el se plătea întotdeauna.
Aşa că am avut nişte teorii cu privire la cursul banilor gheaţă,
şi la lipsa de acces la pieţele de capital, şi alte lucruri asemănătoare.
Dar apoi am întrebat membrul bandei,
"Ei bine, cum se face că tu eşti întotdeauna plătit, şi muncitorii tăi nu?"
Răspunsul lui este, "Ai toţi negrii ăştia sub tine şi-ţi vor poziţia, înţelegi?
Dacă începi să ai pierderi, te văd ca pe un neputincios şi alte prostii."

Japanese: 
彼らが銃を撃たないと決めた理由は -
ギャングのすぐれたビジネス戦術の一つ
他のギャング領土で 銃を空中に撃てば
人は そこへドラッグを買いに行くことを恐れ
あなたのシマで買う
しかし 彼らはそうしません　理由はこうです
「俺らがやつらのシマで撃ち始めたらどうなる
そんなことしてみろよ
あいつらもここに来て
撃ったら大変じゃん」
(笑)
全く同じ概念です
でも経済学者も間違うことがあります
データを観察して一つ分かったのが
ギャングのリーダーには常に収入があること
どんなに悪い経済状態でも　常に自分に給料を払います
現金の流れや資本市場への
アクセス不足の理論があるので
ギャングの一員に
「なぜ 自分はいつも給料があって　部下にはなかったりするの？」と聞くと
「あいつらみんな　俺の地位を狙ってんだぜ
負けを認めたら見くびられるぜ」

Chinese: 
他们在谈论他们为什么不扣动扳机。
黑帮中一个重要的商业战术是，
如果你在另外一个党派的领地发个空枪，
所有人都会不敢再去那里买毒品。
他们会转去你的领区。
但他接着给出他们不会这样做的理由。
他说，“如果我们在别帮的领地开枪了，
你仔细想想，没有人会再踏上那片土地一步。
但我们必须小心翼翼，
因为他们也会在我们的领地上开枪，然后我们都完蛋了。”
（笑声）
这概念是完全一致的。
但有时候经济学家会弄错。
我们观察数据，
黑帮头目总是能拿到报酬，对吧？
无论经济状况多么惨淡，他总是能支付他自己的工资。
所以我们关于现金流又得出了些理论，
缺乏对资产市场的渠道，诸如此类。
然后我们问那些党内成员，
“为什么你总有钱拿，而你的手下却从来拿不到报酬？”
他回答，“那些土人都想要抢你的位子，你明白吗？”
如果你没钱，他们会认为你是没种的狗屎。”

Spanish: 
Hablando acerca de la decisión 
del porqué no hacen tiroteos,
algo que es una gran táctica 
de negocios en la banda,
si vas y disparas al aire en 
el territorio de otra banda
todos tendrán miedo 
de comprar drogas allí
y vendrán a tu vecindario.
Pero he aquí el porqué no hacen eso:
"Si comenzamos a disparar por ahí, 
en el territorio de la otra banda,
nadie, entiendes, 
nadie va a pasar por su territorio.
Pero hay que tener cuidado,
porque pueden disparar por aquí 
también y entonces nos jodemos todos".
(Risas)
Es exactamente el mismo concepto,
pero a veces, los economistas 
lo entienden mal.
Una cosa que observamos 
en los datos es que se ven como...
El líder de la banda 
siempre cobra ¿cierto?
Sin importar qué tan mal esté 
la economía, siempre se paga a sí mismo.
Tenemos algunas teorías 
acerca del flujo de efectivo
y la falta de acceso al mercado 
de capitales, y cosas así
Pero cuando le preguntamos 
al miembro de la banda
"¿Por qué siempre recibes paga 
y tus trabajadores no siempre cobran?"
Responde: "Tienes estos negros debajo 
que quieren tu trabajo ¿entiendes?
Si empiezas a tener pérdidas, 
entonces para ellos eres débil y mierda".

Bulgarian: 
Той говори за това защо те не стрелят -
нещо, което се оказа добра бизнес тактика в бандата.
Ако само стреляш във въздуха - просто обстрелваш територията на конкурентите -
всички хора ще се страхуват да купуват наркотици там.
Така че ще дойдат в твоя квартал.
Но ето какво казва той защо не го правят това.
Той казва - ако почнем да стреляме наоколо - в чуждата територия - никой,
абсолютно никой няма стъпи в техния район.
Но трябва да бъдем предпазливи,
защото те могат да направят същото и тогава всички ще сме прецакани."
(Смях)
Така че, това е същата концепция.
Но понякога икономистите не го разбират.
Едно нещо, което открихме в данните, изглежда като...
Шефът на бандата е винаги платен, нали?
Без значение колко зле икономически е бизнеса, той винаги си прибира парите.
Така че, ние разработихме някои теории за паричния поток,
липсата на достъп до капиталовите пазари и т. н..
Тогава попитахме един от бандата:
"Добре, защо за теб винаги има пари, а твоите работници няма?"
Неговият отговор беше: "Ти имаш всички тези негри под теб, които искат твоята работа, чаткаш ли?"
Ако започнеш да поемаш загуби, те ще видят, че си слаб и негоден."

Turkish: 
Çetedeki en büyük ticari taktik olduğu anlaşılan,
neden ateş etmeye gitmemeye karar verdiklerini anlatıyorlar.
Eğer gider havaya ateş ederseniz -- sadece gidip diğer çetenin
bölgesine ateş ederseniz -- insanlar gidip onların uyuşturucularını almaz.
Onlar da sizin semtinize gelirler.
Ancak bakın neden böyle yapmadıkları hakkında ne söylüyor.
Diyor ki "Eğer orada ateş etmeye başlarsak --diğer çetenin bölgesinde--
yani anlarsınız kimse onların çimenliğine basmaz.
Fakat dikkatli olmalıyız,
çünkü onlar da burada ateş ederse hepimiz b.ku yedik"
(Kahkahalar)
Bu tam olarak aynı kavram.
Ancak tekrar, bazen ekonomistler yanlış anlıyorlar.
Verilerde gözlemlediğimize göre, çete lideri
devamlı kazanıyor görünüyor.
Ekonomik açıdan ne kadar kötü olur olsun, kendisi her zaman kazanıyor.
Tabiki nakit akışı, sermaye piyasalarına ulaşım
ve bunlar gibi şeylerle ilgili teorilerimiz vardı.
O zaman biz de çete üyesine sorduk.
"Neden çalışanlarınız devamlı para kazanmazken siz kazanıyorsunuz?"
"Altınızda sizin işinizi isteyen tüm bu zenciler varken zarar etmeye
başlarsanız sizin zayıf ve işe yaramaz olduğunuzu düşünürler anladın mı?"

Croatian: 
Pričaju o tome zašto ne idu pucati --
potez koji je zapravo odlična poslovna taktika u bandi,
ako odeš i jednostavno pucaš u zrak -- samo pucaš u zrak na teritoriju druge bande --
ljude će biti strah kupovati drogu kod njih.
Doći će u vaš kvart.
Ali evo što on kaže zašto oni ne idu to raditi.
On kaže, "Ako počnemo pucati tamo," -- na teritoriju druge bande -- "nitko,
i, mislim nitko, neće stupiti na njihov teritorij.
Ali moramo biti oprezni,
jer oni isto mogu pucati ovdje, a onda smo svi najebali".
(Smijeh)
A to je potpuno isti koncept.
Ali opet, nekada ga ekonomisti krivo shvaćaju.
Jedna stvar koju smo promatrali u podacima je da, izgleda...
Vođa bande uvijek biva plaćen, OK?
Bez obzira koliko je to ekonomski loše, on se uvijek namiri.
Imali smo neke teorije povezane s protokom novca,
i nedostatkom pristupa tržištima kapitala, i stvarima poput tih.
Ali onda smo smo pitali člana bande,
"Pa, zašto ti uvijek dobiješ plaću, a tvoji radnici ne?"
Njegov odgovor je, "Imaš sve ove crnčuge ispod sebe koji te žele pokopati i uzet tvoj posao?
Ako počneš gubiti, oni vide da si slab i nikakav".

Korean: 
마구 총을 쓰지 않는 이유를 이야기하는 겁니다.
이들의 훌륭한 사업전략 중 하나인데요,
만일 당신이 공중에 총을 쏘거나 다른 갱단의 지역에 총을 쏘게 되면
사람들이 그 지역으로는 마약을 사러가지 않을 거라는 거죠.
그리고 당신 구역으로 오게되죠.
갱 조직원은 왜 그렇게 하지 않는지를 다음과 같이 말합니다.
"우리가 다른 갱단의 지역에서 총을 쏘기 시작하면 아무도, 그 누구도,
그 쪽에 가려고 하지 않을 게 분명해. 알겠어?
그런데 주의해야 될 점은
그 갱단도 우리 구역에 와서 총을 쏠 수 있다는 거야. 그렇게 되면 우리 모두 끝장나는 거야."
(웃음)
바로 게임이론이죠.
경제학자들이 틀리는 경우도 있습니다.
우리가 조사한 데이터에서 발견할 수 있었던 건
갱단의 보스는 항상 보상을 받더군요.
아무리 경제상황이 나쁘더라도 보스는 항상 스스로에게 보상을 했죠.
그래서 우리는 현금흐름과 관련된 이론들을 생각해 봤죠.
자본시장 접근성 상실 등을 포함해서 말이죠.
그리고 보스에게 물어봤습니다.
"왜 부하들이 보상을 받지 않을 때도 당신은 항상 보상을 받는거죠?"라고 말이죠.
그랬더니 이렇게 얘기하더군요. "내 부하들이 모두 내 자리를 갖고 싶어하는 건 알겠지?"
내가 만일 손실을 보기시작하면 내 부하들은 나를 약해빠진 사람으로 생각할게 뻔해."

Serbian: 
Pričaju o odluci da ne odu i pucaju -
stvar koja predstavlja jako dobru poslovnu taktiku bande,
ako odu i jednostavno pucaju u vazduh - samo pucaju iz pištolja na teritoriji druge bande -
svi se plaše da odu tamo da kupe drogu.
Doći će u njihov kraj.
Ali evo šta ima da kaže o tome zašto to ne rade.
Kaže: „ Ako krenemo da pucamo tamo,“ - na teritoriji druge bande - „niko
i mislim, kontaš, niko, neće da im zađe na teritoriju.
Ali sa tim moramo oprezno,
jer mogu i oni da pucaju ovde, a onda smo najebali“.
(Smeh)
To je potpuno isti koncept.
A opet, ponekad ekonomisti pogrešno shvate stvari.
Ono što smo uočili u podacima, izgleda da, u pogledu ...
Vođa bande uvek dobije pare, da?
Nema veze koliko loše stoje stvari u ekonomiji, za njega uvek ima para.
Mi smo imali teorije da je to vezano za protok novca
i nedostatak pristupa tržištu kapitala i slične ideje.
Ali kada smo pitali pripadnika bande:
„Pa zašto ti uvek dobiješ pare, a tvoji radnici ne dobiju uvek pare?“
Odgovorio je: „Imaš gomilu crnčuga ispod tebe koji hoće tvoj posao, kontaš?
Ako kreneš da prihvataš gubitke, gledaju te k'o slabića i ta sranja“.

Italian: 
Stanno parlando della decisione di non sparare,
tattica che pure semberebbe vantaggiosa, per la gang:
se vai e spari per aria --nel territorio di un'altra gang--
i clienti avranno paura di andare a comprarvi la droga.
E verranno nella tua, di zona.
Ma ecco come spiega perché non lo fanno:
"Se iniziamo a sparare qui" (nel territorio dell'altra gang), "nessuno,
e intendo dire nessuno, capito? uscirà dalla porta.
Ma dobbiamo fare attenzione,
perché possono sparare anche loro, e a quel punto siamo fottuti."
(Risate)
Esattamente lo stesso concetto.
Ma ancora, a volte gli economisti si sbagliano.
Una delle cose che abbiamo osservato nei dati è che
il leader della gang si faceva sempre pagare.
Non importa quanto male gli andassero le cose, lui si faceva sempre pagare.
Avevamo alcune teorie sul flusso di cassa,
mancato accesso al mercato dei capitali, e cose del genere.
Ma poi abbiamo chiesto al capo della gang:
"Perché tu sei sempre pagato, e quelli sotto no?"
La sua risposta fu :"Tutti 'sti negri sotto di te vogliono il tuo posto, afferri?
Se inizi a perderci, ti vedono come un debole di merda."

Hungarian: 
A döntésről beszélnek, hogy miért nem mennek lőni --
ez nagyon jó üzleti stratégiának bizonyul a bandában,
hogy csak a levegőbe lőnek a másik banda területén --
és ettől mindenki fél odamenni drogokat venni.
Inkább a te területedre jönnek.
De ezt mondja arról, hogy miért nem csinálják ezt.
"Ha elkezdünk ott lövöldözni" -- a másik banda területén --
"senki, érted, senki nem lép a területükre.
De óvatosnak kell lennünk,
mert ők is lövöldözhetnek itt, és akkor mind megbaszhatjuk."
(Nevetés)
Teljesen ugyanaz az elv.
De néha a közgazdászok tévednek.
Azt vettük észre az adatokból, úgy nézett ki...
A bandavezér mindig kap fizetést, rendben?
Nem számít, hogy milyen rossz volt a hozam, ő mindig ki van fizetve.
Volt néhány elméletünk a cash flow-ról,
a hozzáférés hiányáról a tőkebefektetési piacokhoz, stb.
De aztán megkérdeztük a bandatagot,
"Miért van az, hogy te mindig kapsz fizetést, de a munkásaid nem?"
Azt válaszolta: "Ott van alattad az a sok feka, akik a te állásodat akarják, érted?
Ha elkezdesz veszteséges lenni, azt hiszik gyenge vagy mint a lepkefing."

Dutch: 
Ze zijn aan het praten over de beslissing om niet te gaan schieten...
één ding dat een fantastische zakelijke tactiek is gebleken in de bende,
is als je in het territorium van een andere bende gewoon in de lucht schiet,
dan zijn mensen bang om daar hun drugs te kopen
en komen ze naar jouw buurt toe.
Maar hier is wat ze zeggen over de reden om dat niet te doen.
Hij zegt: "Als we daar gaan beginnen met schieten," in het territorium van de andere bende,
dan gaat niemand, en ik bedoel, weet je, niemand, een stap op hun terrein zetten.
Maar we moeten voorzichtig zijn,
want zij kunnen hier ook rond gaan schieten, en dan zijn we allemaal genaaid."
(Zaal lacht)
Dus dat is precies hetzelfde concept.
Maar soms hebben economen het ook mis.
Eén van de dingen die we observeerden in de data, is dat
de bendeleider altijd betaald kreeg, ok?
Het maakte niet uit hoe slecht de economische situatie was, hij werd altijd betaald.
We hadden wat theorieën met betrekking tot de cashflow,
en het ontbreken van toegang tot de kapitaalmarkt, en dat soort dingen.
Maar toen we aan een bendelid vroegen
"Hoe komt het dat jij wel altijd betaald krijgt, en jouw werknemers niet altijd?
Zijn reactie was: "Je hebt al deze negers onder je die jouw baan willen, weet je?
Als je zelf de verliezen opvangt, dan zien ze je als zwak en dat soort shit."

Modern Greek (1453-): 
Συζητάνε γιατί αποφάσισαν 
να μην πυροβολούν,
κάτι που αποδείχτηκε εξαιρετική 
επιχειρηματική τακτική της συμμορίας.
Αν πυροβολείς στην περιοχή 
μιας άλλης συμμορίας,
οι άνθρωποι εκεί θα φοβούνται 
να αγοράσουν ναρκωτικά
και θα έρθουν στη δική σου γειτονιά.
Αυτή είναι η εξήγηση 
που δίνει ο ίδιος:
«Αν αρχίσουμε να πυροβολούμε 
στην περιοχή τους,
κανείς -το πιάνεις;- κανείς 
δεν θα πατήσει το πόδι του εκεί.
Όμως πρέπει να προσέχουμε,
γιατί κι εκείνοι μπορούν να αρχίσουν 
να πυροβολούν εδώ και τότε τη γαμήσαμε».
(Γέλια)
Μερικές φορές 
οι οικονομολόγοι κάνουν λάθος.
Ένα πράγμα που παρατηρήσαμε στα στοιχεία
έδειχνε ότι ο αρχηγός της συμμορίας 
πληρωνόταν πάντα.
Ανεξάρτητα από το πόσο χάλια ήταν 
τα οικονομικά,
εκείνος πάντα πληρωνόταν.
Είχαμε κάποιες θεωρίες 
ως προς τη ρευστότητα
και το να μη μπορείς να βγεις στις αγορές.
Τότε ρωτήσαμε ένα μέλος της συμμορίας,
«Γιατί εσύ πληρώνεσαι πάντα 
κι όχι και οι εργαζόμενοί σου;»
Η απάντησή του ήταν,
«Έχεις όλους αυτούς από κάτω σου 
που θέλουν τη δουλειά σου.
Αν αρχίσεις να έχεις απώλειες 
σε θεωρούν αδύναμο και τέτοια».

Persian: 
که چرا در منطقه رقیب در هوا تیراندازی نمی‌کنند.
بنظر تاکتیک خوبی برای کسب و کار می‌آید.
که در منطقه باند رقیب٬ شلیک هوایی کنی.
اونوقت همه از رفتن به اون منطقه برای خرید مواد می‌ترسند.
و به منطقه‌ شما میان.
اما چرا این کار رو نمی‌کنند -- به گفته عضو باند:
اگر شروع کنی اونجا (در منطقه باند رقیب) تیر‌اندازی کردن٬
هیچ کس، دستگیرت میشه؟ -- هیچ کس اونجا آفتابی نمی‌شه.
اما باید مراقب باشیم٬
چون اون‌ها هم می‌تونند این‌جا تیراندازی کنند، و بعد کارهمه‌مون تمومه.
(خنده حضار)
دقیقا مفهوم تعادل نش رو می‌رسونه.
بعضی وقتها٬ اقتصاددانان اشتباه می‌کنند.
ما در داده‌ها مشاهده کردیم که٬
رئیس باند همیشه حقوق می‌گرفت٬ خب؟
مهم نبود وضع اقتصاد چقدر بد باشه، پول خودش همیشه به جا بود.
ما برخی نظریات مربوط به جریان مالی رو مورد بررسی قرار دادیم٬
و نظریات مربوط به عدم دسترسی به بازارهای سرمایه، و غیره.
ولی وقتی از رئیس باند پرسیدیم٬
چرا شما همیشه حقوق می‌گیرید٬ ولی به دیگران همیشه حقوق نمی‌دهید؟ گفت:
این همه کاکاسیاه زیردستم هستند که می‌خوان کارم رو بگیرند، دستگیرت میشه؟
اگر شروع به ضرر کردن کنم، به چشم حقیر و ناچیز بهم نگاه می‌کنند.

Arabic: 
يتكلمون عن عندما يطلقون النارــ
فهي أصبحت استراتيجية قوية لدى العصابة،
عندما تطلق النار في الهواء، أو عند منطقة العصابات الأخرى
فعندها الكل هناك لن يشتري المخدرات.
فسيأتون عندنا ليشتروها.
ولكن هو يبرر لماذا لا يفعلونها.
فيقول: "عندما نبدأ بطلق النار عند مناطقهم
فلن يذهبون هناك
ولكن يجب أن نكون حذرين،
لأنهم إذا بدأوا بطلق النار هنا أيضاً، فسنخسر الكثير"
(ضحك)
فهو بالضبط نفس المبدأ.
ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون.
فهنالك شيء واحد لاحظناه في المعلومات من ناحية...
زعيم العصابة يدفع له دائماً، حسناً؟
بغض النظر عن وضع الاقتصاد، يدفع له دائماً.
فعندنا نظريات حول عملية تدفق الأموال،
والعجز في الدخول إلى أموال السوق، وأمور كهذه.
ولكن سألنا فرد العصابة،
"لماذا يدفع لك جميع مبالغك، ولا يدفع للآخرون؟"
رده كان كالتالي، "لديك كل هؤلاء الزنوج يريدون منصبك، فهمت؟
إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل."

Czech: 
Mluví o rozhodnutí, proč nejdou střílet -
ukázalo se, že výtečnou obchodní taktikou pro gang bylo,
jít na teritorium sousedního gangu a jenom tak střílet do vzduchu -
všichni lidi se vystraší a nejdou tam kupovat drogy.
A tak jdou do vaší čtvrtě.
Ale takhle vám vysvětlí proč to nedělají.
Říká: "Pokud tam začneme střílet" - na teritoriu dalšího gangu - "nikdo,
myslím fakt nikdo, chápeš, nevročí do jejich rajónu.
Ale musíme být opatrní,
protože pak i oni můžou střílet u nás a pak jsem všichni v loji."
(Smích)
To je přesně ten samý koncept.
Ale někdy si to ekonomové špatně vyloží.
Jednu věc, kterou jsme zaznamenali v datech s ohledem na ...
Šéf gangu dostal vždy zaplaceno.
Bylo jedno, jak špatně na tom byli, vždy měl svůj plat.
Měli jsme teda pár teorií na cash flow
a nedostatečný přístup na kapitálové trhy, atd.
Ale pak jsme se zeptali člena gangu:
"Proč je to tak, že ty vždy svůj plat dostaneš a tvoji lidi ne?"
Jeho odpověď byla: "Vezmi si všechny ty negry pod tebou, kteří chtějí tvoji práci, chápeš?
Pokud začneš odepisovat ztráty, pak vypadáš jako slaboch a posera."

English: 
They're talking about the decision
of why they don't go shoot --
One thing that turns out to be a great
business tactic in the gang:
if you go and just shoot guns in the air
in the other gang's territory --
people are afraid to go buy drugs there,
they're going to come
into your neighborhood.
Here's what he says
about why they don't do that:
"If we start shooting around there,
the other gang's territory,
nobody, I mean, you dig it,
nobody gonna step on their turf.
But we gotta be careful,
'cause they can shoot around here too
and then we all fucked."
(Laughter)
So that's the same concept.
Then again, sometimes
economists get it wrong.
One thing we observed in the data
is that it looked like --
the gang leader always got paid.
No matter how bad it was economically,
he always got himself paid.
We had some theories related to cash flow,
and lack of access to capital markets,
and things like that.
Then we asked the gang member,
"Why is it you always get paid
and your workers don't always get paid?"
His response is,
"You got all these niggers below you
who want your job, you dig?
If you start taking losses,
they see you as weak and shit."

Russian: 
Они говорят о том, почему они не идут стрелять —
оказывается, было бы отличной тактикой для банды,
пойти пострелять в воздух — просто пострелять на территории другой банды —
и все будут бояться ходить туда за наркотиками.
И будут ходить в твой район.
И вот что он говорит о том, почему они так не делают.
Он говорит «Если мы начнем там стрелять», — на территории другой банды — «никто,
врубаешься, никто к ним не пойдет.
Но тут надо осторожно,
а то они могут здесь тоже пострелять, и тогда нам всем капец.»
(Смех)
Та же самая идея.
Но, опять же, иногда экономисты ошибаются.
Мы обнаружили в данных одну вещь, в том...
Главарю банды всегда платили.
Не важно, как плохи были дела, себе он всегда платил.
У нас были теории о движении наличности,
о нехватке доступа к рынкам капитала, и так далее.
Но когда мы спросили гангстера,
«Почему у тебя всегда есть зарплата, а у твоих подчиненных не всегда?»
И он ответил, «Все эти ниггеры под тобой хотят занять твое место, врубаешься?
Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре».

iw: 
הם דנים בהחלטה להימנע מיריות --
מתברר שזו טקטיקה עסקית
חשובה בכנופיה,
אם אתה יורה סתם כך באוויר
בשטחה של כנופיה אחרת,
כולם יפחדו ללכת לקנות שם סמים,
ויבואו לשכונה שלך.
אבל כאן הוא מסביר
למה הם נמנעים מכך.
"אם נתחיל לירות שם"
-בשטח הכנופיה האחרת- "אף אחד,
"ממש אף אחד לא יבוא לשם.
"אבל אנו צריכים להיזהר,
"כי גם הם יכולים לבוא לירות כאן,
"ואז כולנו נדפקנו." [צחוק]
זהו בדיוק אותו הרעיון.
אבל לפעמים הכלכלנים טועים.
אחד הדברים שראינו בנתונים --
מנהיג הכנופיה תמיד מקבל תשלום, כן?
לא משנה כמה המצב הכלכלי רע,
הוא תמיד משלם לעצמו.
אז היו לנו תיאוריות
על תזרים מזומנים,
והעדר-גישה לשווקי הון ודברים כאלה,
אבל אז שאלנו את חבר הכנופיה,
"איך זה שאתה תמיד מקבל תשלום
והעובדים שלך לא?"
ענה: "יש את כל הכושים מתחתיך
שרוצים את הג'וב שלך,
"אם תתחיל להפסיד, יחשבו
שאתה חלש וכל החרא הזה."

French: 
Ils expliquent sur quoi repose la décision de ne pas utiliser les armes à feu ;
c’est une chose qui s’avère être une importante tactique économique dans les gangs :
si on arrive et qu’on tire en l’air sur le territoire d’un autre gang,
tout le monde a peur d’aller y acheter sa drogue.
Les gens viendront dans votre quartier.
Mais voilà ce qu’il dit pour expliquer pourquoi cela ne se fait pas.
Il dit : « Si on se met à jouer avec nos flingues dans le coin », sur le territoire d’un autre gang,
« personne, je veux dire, tu vois, personne va se pointer chez eux.
Mais faut faire gaffe,
parce qu’ils peuvent venir jouer avec leurs flingues ici aussi, et là on est tous baisés ».
(Rires)
Eh bien c’est exactement le même concept.
Mais là encore, les économistes se trompent parfois.
Il y a une chose qu’on a observée dans les données, c’est qu’elles semblaient, quant à...
Le chef du gang est toujours payé, n’est-ce pas ?
Peu importent les problèmes économiques, il est toujours payé.
Alors nous avons des théories sur la circulation de l’argent
et l’absence d’accès au marché du capital et autres.
Mais quand on a demandé au membre du gang
« Bon, comment se fait-il que vous soyez toujours payés mais pas vos employés ?»
Sa réponse a été : « T’as tous ces nègres au-dessous de toi qui veulent leur job, tu vois »
Si tu commences à perdre du fric, ils vont te prendre pour une pauvre merde. »

Chinese: 
弟兄們談到為什麼他們不會亂開槍
開槍搗亂是幫派裡最佳商業策略
如果你對空開槍，只要去別幫的地盤上對空鳴槍
大家就不敢去他們那裡買毒品
所有人都會到你的地盤上買
但這位弟兄解釋為什麼他們不來這套
他說：「如果我們在那裡（別幫的地盤上）開槍，沒半個人」
「你瞭嗎，没半個人敢踏上他們的地盤」
「但我們皮得繃緊一點」
「因為他們也會來我們的地盤上開槍，我們就死定了」
（笑聲）
這是完全相同的概念
但有時候，經濟學家也會搞錯
我們從研究資料中得到一個發現，這近似於..
幫派老大總是有薪水可領，對吧
不管經濟狀況多糟，他都會確保自己有錢領
我們也有一些有關現金流動的理論
缺乏資本市場通路云云
但我們問幫派弟兄：
「嗯，為什麼你總是有薪水可拿，手下卻没這種命？」
他回答：「手下那些黑鬼都在覬覦你的地位，瞭嗎？」
「如果你開始自負盈虧，他們就會覺得你整個弱掉」

Hungarian: 
És elgondolkoztam ezen, és azt mondtam:
"A vezérigazgatók gyakran sok-milliós bónuszokat fizetnek maguknak,
akkor is, amikor a cégnek komoly veszteségei vannak.
De még egy közgazdásznak sem jutott eszébe, hogy a 'gyenge mint a lepkefing'
igazán fontos lehet."
De talán -- talán a "gyenge mint a lepkefing"
egy fontos hipotézis, ami több figyelmet érdemel.
Nagyon köszönöm.

Turkish: 
Bunu biraz düşündüm, ve dedim ki;
"CEO lar şirketleri zarar edip birsürü para kaybetse de sıklıkla kendilerine
milyon dolar ikramiyeler ödüyorlar"
Bu "zayıf ve işe yaramaz" kavramı asla ekonomistlerin
aklına gelmezdi.
Fakat belki de bu "zayıf ve işe yaramaz" daha fazla analiz gerektiren
önemli bir hipotezdir.
Çok teşekkürler.

Bulgarian: 
Поразмислих над това и си казах:
"Изпълнителните директори често си изплащат милиони долари бонуси
дори когато компаниите са на загуба с много пари.
И едва ли ще хрумне на някой икономист, че идеята за "слаб и негоден“
може наистина да е от значение."
Но може би идеята "слаб и негоден",
може би това е важна хипотеза, която трябва да се анализира повече.
Благодаря ви много.

English: 
And I thought about it and said,
"CEOs often pay themselves
million-dollar bonuses,
even when companies
are losing a lot of money.
And it never would really occur
to an economist
that this idea of 'weak and shit'
could really be important."
(Laughter)
Maybe "weak and shit" is an important
hypothesis that needs more analysis.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
Fiquei a pensar nisso:
"Os diretores muitas vezes
atribuem a si mesmos
"bónus de milhões de dólares,
"mesmo quando as empresas
estão a perder dinheiro.
"Nunca ocorreria a um economista
que esta ideia do 'fraco e o caraças'
"podia ser importante".
(Risos)
Mas talvez "fraco e o caraças"
seja uma hipótese merecedora
de uma análise mais profunda.
Muito obrigado.

Dutch: 
Ik dacht er even over na, en zei:
"CEO's betalen zichzelf vaak bonussen van een miljoen,
zelfs als de bedrijven geld aan het verliezen zijn.
Het zou nooit bij een econoom opkomen dat dit idee van "zwak en dat soort shit"
heel erg belangrijk zou kunnen zijn."
Maar misschien, misschien is "zwak en dat soort shit",
een belangrijke hypothese die wat beter geanalyseerd moet worden.
Dank u wel.

Chinese: 
我思索了一會兒
「總裁常給自己上百萬的紅利」
「即便公司面臨重大虧損，仍有紅利可拿」
但經濟學家從沒想過這可能和「整個弱掉」的概念
有重大關連
也許「整個弱掉」
也許「整個弱掉」這樣的假說值得深入探討
謝謝大家

Croatian: 
Razmislio sam si, i rekao,
"Izvršni direktori često sebi plaćaju bonuse od miljun dolara,
čak i kada poduzeća gube puno novaca.
Nikada se ekonomist ne bi sjetio da ova ideja o 'slabom i nikakvom'
može stvarno biti važna".
Ali možda -- možda 'slab i nikakav' --
možda je 'slab i nikakav' bitna pretpostavka koju treba više analizirati.
Hvala vam najljepša.

Japanese: 
私は考えました
「CEOは しばしば自身に100万ドルのボーナスを与える
会社が大損してても
でも”見くびられる”という思考の重要性は経済学者には
思いもつかない」
しかし「見くびられる」というのは
もっと分析すべき重要な仮説かもしれません
ありがとうございました

iw: 
חשבתי על זה, ואמרתי,
מנכ"לים מרבים לשלם לעצמם
בונוסים של מיליונים,
גם כשהחברות שלהם בהפסדים.
ומעולם לא עלה בדעתם
של הכלכלנים שהרעיון הזה,
של "חלש וכל החרא הזה",
יכול להיות באמת חשוב.
אבל אולי --
[צחוק]
אולי "חלש וכל החרא הזה" --
היא היפותזה חשובה
שזקוקה לניתוח נוסף.
תודה רבה לכם.
[מחיאות כפיים]

Modern Greek (1453-): 
Το σκέφτηκα και είπα,
«Οι γενικοί διευθυντές 
δίνουν συχνά στον εαυτό τους
μπόνους εκατομμυρίων,
ακόμα κι όταν οι εταιρίες τους 
χάνουν πολλά χρήματα.
Και μπορεί να μην έχει περάσει ποτέ 
από το μυαλό κάποιου οικονομολόγου,
ότι η ιδέα του «αδύναμου και τέτοια» 
μπορεί να είναι σημαντική.
(Γέλια)
Μπορεί το «αδύναμος και τέτοια» 
να είναι μια σημαντική υπόθεση
που θέλει ανάλυση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Polish: 
Prezesi firm biorą milionowe premie, także przy stratach.
Prezesi firm biorą milionowe premie, także przy stratach.
Prezesi firm biorą milionowe premie, także przy stratach.
Ekonomista nigdy nie wpadłby na to, że idea
"cienki bolek" może mieć znaczenie.
"cienki bolek" może mieć znaczenie.
Może ta hipoteza zasługuje na analizę.
Dziękuję bardzo.

Italian: 
Ci ho pensato, e mi sono detto:
"Spesso gli amministratori si regalano bonus da milioni di dollari,
anche quando le loro aziende perdono molto denaro.
E a nessun economista era mai venuto in mente che questo concetto del 'debole di merda'
potesse essere tanto importante."
E invece.. forse quella del "debole di merda"
è un'ipotesi felice, che deve essere approfondita.
Grazie infinite.

Arabic: 
ولقد فكرت بالكلام الذي قاله،
"الرؤساء التنفيذيون يدفع لهم الملايين في العلاوات،
حتى إذا الشركات كانت تخسر المال.
ولن يفكر الاقتصادي بفكرة "الضعف" التي كان يقصدها زعيم العصابة
وأن يكون بتلك الأهمية."
ولكن ممكن "الضعف"
ممكن "الضعف" هي فرضية مهمة وتحتاج المزيد من الدراسة.
شكراً لكم جميعاً.

German: 
Ich dachte darüber nach und sagte:
"CEOs zahlen sich oft einen Millionen-Dollar-Bonus aus,
sogar wenn die Firmen viel Geld verlieren.
Einem Wirtschaftswissenschaftler würde nie einfallen, dass diese Vorstellung von 'schwach und die ganze Scheiße'
wirklich wichtig wäre."
Aber vielleicht
ist "schwach und die ganze Scheiße" eine wichtige Hypothese, die tiefer analysiert werden sollte.
Vielen Dank.

Persian: 
من در این مورد فکر کردم٬ و گفتم٬
مدیرعامل شرکتها٬ میلیونها دلار به خودشون پول می‌دهند٬
حتّی وقتی شرکتها ضرر می‌کنند.
و هرگز به مغز یک اقتصاددان نظریه "حقیر و ناچیز" خطور نمی‌کند
که می‌تونه نظریه مهمی باشه.
ولی شاید -- شاید حقیر و ناچیز٬
فرضیه مهمی است که باید بیشتر تجزیه و تحلیل بشه.
خیلی ممنون.

French: 
Et j’y ai pensé et je me suis dit :
« Les PDG s’octroient souvent des bonus de plusieurs millions de dollars,
même quand leur compagnie perd beaucoup d’argent.
Et il n’est jamais venu à l’esprit d’aucun économiste que cette idée
d’être pris pour une “pauvre merde” » pouvait être importante.
Mais peut-être... peut-être que cette « pauvre merde »...
que cette « pauvre merde » est une hypothèse pertinente qui demande une analyse plus poussée.
Merci beaucoup.

Czech: 
Přemýšlel jsem o tom a řekl jsem si:
"Generální ředitelé si vyplácejí miliónové bonusy,
i když společnosti prodělávají spousty peněz.
Ekonomové nikdy nepřemýšleli o principu "slaboch a posera",
možná to může být důležité."
Anebo možná "slaboch a posera" -
možná "slaboch a posera" je hypotéza, která potřebuje hlouběji prozkoumat.
Děkuji vám.

Serbian: 
Razmislio sam o tome i rekao:
"Direktori kompanija često sebi isplaćuju milionske bonuse,
čak i kada kompanije gube mnogo novca.
A nikada ne bi palo napamet ekonomisti da ideja „slabić i ta sranja“
možda tu ima značaja“.
Ali, možda - možda „slabić i ta sranja“ -
možda je „slabić i ta sranja“ važna hipoteza koju treba dodatno analizirati.
Hvala vam puno.

Chinese: 
我想了想说，
“CEO们通常给自己上百万美金的年终奖，
即使公司面临亏损。
经济学家们永远不会想到“没种的狗屎”理论，
会这么重要。”
但也可能，
可能这个“没种的狗屎”会是一个有待进一步分析的重要假说。
谢谢。

Korean: 
저는 이말을 잠시 생각해보고 이렇게 이야기했죠.
"CEO들은 회사가 손실을 보는 와중에도 종종
수백 만 달러의 보너스를 챙기지.
그런데 경제학자들은 한번도 '약해빠진 사람'이라는 개념이
이렇게 중요하다고 생각해 보지 못했을거야"라고 말이죠.
이 "약해빠진 사람"이라는
개념에 대해 좀 더 깊이 연구가 필요하지 않나 생각됩니다.
감사합니다.

Romanian: 
Şi m-am gândit la asta, şi am spus,
"Directorii executivi îşi alocă frecvent bonusuri de milioane de dolari,
chiar şi când companiile pierd foarte mulţi bani.
Dar un economist nu s-a gândit niciodată că ideea de "neputincios şi alte prostii"
chiar ar putea fi importantă."
Dar poate -- poate "neputincios şi alte prostii" --
poate "neputincios şi alte prostii" este o ipoteză importantă care necesită mai multă analiză.
Vă mulţumesc foarte mult.

Portuguese: 
E eu pensei sobre isso e disse,
CEOs geralmente se pagam bonus milionários,
mesmo que as companhias percam muito dinheiro.
E nunca ocorreu a um economista a ideia de que "fraco e tal"
poderia ser realmente importante."
Mas talvez -- talvez "fraco e tal"--
talvez "fraco e tal" é uma hipótese importante e que precisa de mais análise.
Muito obrigado.

Russian: 
И вот что я подумал:
Генеральные директорa часто платят себе миллионные премии,
даже если компании теряют деньги.
И экономисту бы в голову не пришло, что идея о «слабаке, в натуре»
может и в самом деле быть важной.
Но может быть — может быть «слабак, в натуре» —
может быть «слабак, в натуре» — это важная гипотеза, над которой стоит подумать.
Большое спасибо.

Spanish: 
Y pensé en eso, y me dije
"Los altos ejecutivos se pagan 
a sí mismos bonos millonarios
incluso cuando las compañías 
pierden dinero;
y nunca se le ocurió a un economista 
que esta idea de 'débil y mierda'
podría ser en verdad importante".
Pero tal vez esto de "débil y mierda"
tal vez sea una hipótesis importante 
que necesita más análisis.
Muchas gracias.
