
Italian: 
Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Revisore: Alessandra Tadiotto
Vorrei che vi immaginiate la scena.
Sto presentando un discorso in una sala
piena di circa 200 astrofisici illustri.
Ma c'è un problema
con l'assistenza dei bambini.
Il bambino numero due è seduto,
scontroso, nella prima fila.
Sto per presentare un nuovo risultato
e, ancora oggi, non so perché,
decide che è il momento
di saltare in piedi,
salta in piedi e urla:
"Mia madre non sa di cosa sta parlando".
(Risate)
Per avere solo quattro anni,
è davvero astuto.
Sono specializzata nell'osservazione
della parte oscura del nostro universo,
le cose che non possiamo né vedere
né toccare, ma che sappiamo essere lì

English: 
Transcriber: Emma Gon
Reviewer: Shlomo Adam
I'd like you to imagine the scene.
I am giving a talk to room full
of around 200 eminent astrophysicists.
But there has been
a bit of a child care crisis.
Child number two
is sat grumpily in the front row.
I am about to present a new result,
and still to this day, I don't know why,
he decided this was the time to jump up,
but he jumped up and he shouted out,
"My mommy doesn't know
what she's talking about."
(Laughter)
For a four-year-old boy,
he really is quite astute.
I specialize in observing
the dark side of our Universe,
the stuff that we can't see or touch
but that we know it is there,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Желим да замислите следећу сцену -
држим говор у препуној дворани,
пред око 200 еминентних астрофизичара.
Међутим, дешава се криза
при чувању једног детета.
Дете број два седи намћорасто
у предњем реду.
Само што нисам представила нови резултат,
а до данашњег дана
не знам зашто је донео одлуку
да је то добар тренутак да скочи,
али је скочио и узвикнуо:
„Моја мама нема појма о чему прича.“
(Смех)
За једног четворогодишњег дечака,
прилично је проницљив.
Специјализујем се у посматрању
тамне стране нашег универзума,
ствари које не можемо видети или дотаћи,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Imaginem esta cena.
Estava a fazer uma palestra numa sala
com cerca de 200 astrofísicos eminentes.
Mas, como não arranjara ninguém 
que cuidasse das crianças,
o meu filho número dois
estava sentado
na fila da frente, rabugento.
Estava em vias de apresentar
um novo resultado,
e, ainda hoje não sei porquê,
ele decide ser boa altura
para se pôr de pé,
e gritar:
"A minha mãe não sabe 
de que é que está a falar".
(Risos)
Para um rapaz de quatro anos,
foi de facto muito astuto.
Sou especialista na observação
do lado escuro do universo,
das coisas que não vemos nem tocamos
mas que sabemos que estão ali,

Japanese: 
翻訳: Reiko Bovee
校正: Masaki Yanagishita
こういう事がありました
想像してみて下さい
２百人もの著名な天文物理学者の前で
私はスピーチをしています
しかし ちょっとした
デイケア問題があり
最前列に２番目の我が子が
不機嫌な顔で座っています
私が新しい研究結果に
入ろうとした時—
未だかって 
なぜだか分からないのですが—
何を思ったのか急に彼は立ち上がって
立ち上がりながら叫んだのです
「ママは自分でも何言ってるのか
分からないんだよ！」って
（笑）
４歳の男の子ながら
本当に洞察力があります
私は宇宙の暗黒部分を
専門的に観察しています
その存在は分かっていても
見る事も触る事も出来ない物です

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Mary Keramida
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Θα ήθελα να φανταστείτε τη σκηνή.
Δίνω μια ομιλία σε μια αίθουσα
με περίπου 200 διαπρεπείς αστροφυσικούς.
Αλλά προέκυψε ένα θέμα 
με ένα παιδί απ' τα παιδιά μου.
Το δεύτερο παιδί μου κάθεται μπροστά
και είναι κατσουφιασμένο.
Είμαι έτοιμη να παρουσιάσω
ένα νέο αποτέλεσμα
και μέχρι και σήμερα,
δεν γνωρίζω τον λόγο
που αποφάσισε ότι είχε έρθει
η στιγμή να σηκωθεί,
όμως σηκώθηκε και φώναξε:
«Η μαμά μου δεν ξέρει τι λέει».
(Γέλια)
Για τεσσάρων ετών παιδί
είναι στ' αλήθεια πανούργο.
Ειδικεύομαι στην παρατήρηση
της σκοτεινής πλευράς του σύμπαντός μας,
αυτό που δεν μπορούμε να δούμε
ή να αγγίξουμε, αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει

Spanish: 
Traductor: Marcos Fernandez Konvalinka
Revisor: Ariana Bleau Lugo
Quiero que se imaginen la escena.
Estoy haciendo una presentación
a un grupo de alrededor 
de 200 eminentes astrofísicos.
Pero ha habido 
una pequeña crisis infantil.
El niño número 2 está sentado,
de mal humor, en primera fila.
Estoy a punto de presentar 
un nuevo resultado,
y a día de hoy, sigo sin saber por qué,
decidió que era el momento
de levantarse de un salto,
se levantó y gritó en alto,
"Mi mamá no sabe de lo que está hablando".
(Risas)
Para tener 4 años es muy astuto.
Estoy especializada en observar
el lado oscuro de nuestro universo,
lo que no podemos ver ni tocar,
pero sabemos que está ahí,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
דמיינו בבקשה את התמונה הבאה:
אני מרצה בפני אולם מלא
ב-200 אסטרופיזיקאים ידועים,
אבל היה משבר קל
בנושא מעון היום:
ילד מס' 2 יושב, נרגן,
בשורה הראשונה.
אני עומדת להציג תוצאה חדשה,
ועד עצם היום הזה,
אין לי מושג מדוע
הוא החליט שזה הרגע לקפוץ,
והוא קפץ וצעק:
"אמא שלי לא יודעת
על מה היא מדברת."
[צחוק]
בתור ילד בן 4,
הוא באמת חד-אבחנה.
כי אני מתמחה בתצפיות
על הצד האפל של יקומנו,
הדברים שאיננו יכולים לראות
או לחוש, אבל ברור לנו שהם קיימים,

Japanese: 
我々が見える
宇宙の多くの銀河や
そこで渦巻く星々に作用する影響で
その存在が分かるのです
星や銀河は
我々の体と
同じ化学物質で出来ていますが
このような物質は
宇宙のほんの僅かな一部で
５％にもなりません
正直言って
我々物理学者は その暗黒部分—
宇宙の95%が分からないのです
これは 今日 科学における
主要課題の１つです
なぜなら
宇宙の暗黒部分の性質を
理解できれば
物理学にある種の革命を
もたらすことになり
我々の宇宙観を
永遠にかえてしまうからです
ある意味では私の息子は
正しかったと言えます

Spanish: 
por sus efectos sobre las cosas
que podemos ver,
como todas estas galaxias en el universo,
y todas las estrellas,
girando en su interior.
Estas estrellas y galaxias
están hechas
de los mismos elementos
de los que Uds. y yo estamos hechos,
pero este tipo de materia
corresponde a una muy pequeña
fracción de nuestro universo,
menos del 5 %.
Y, sinceramente,
nosotros los físicos
no entendemos el lado oscuro.
No entendemos lo que constituye
el 95 % de nuestro universo
y este es uno de los mayores retos
a los que la ciencia se enfrenta hoy
porque se cree de manera generalizada
que si conseguimos entender la naturaleza
del lado oscuro de nuestro universo,
vamos a tener que proponer
algún tipo de revolución en la física
que cambiará para siempre
la visión que tenemos del cosmos.
Por tanto, hasta cierto punto,
mi hijo tenía razón.
No siempre sé
de lo que estoy hablando.

iw: 
בגלל ההשפעות על הדברים
שאנו כן רואים,
כמו כל הגלקסיות האלה שביקום,
וכל הכוכבים שמסתחררים בתוכן.
הכוכבים והלגקסיות האלה
עשויים מאותם כימיקלים
כמוני וכמוכם,
אבל סוג זה של חומר
אחראי לחלקיק בלבד
מן היקום שלנו,
פחות מ-5%.
ואם להיות כנה,
אנו, הפיזיקאים,
לא מבינים את הצד האפל.
איננו מבינים ממה מורכבים
95% מהיקום שלנו
וזהו אחד האתגרים העיקריים
של המדע בימינו
כי אנשים מאמינים,
שאם נצליח להבין את טיב
הצד האפל של יקומנו,
יהיה עלינו לחולל
מהפכה מסוימת בפיזיקה
שתשנה לעד את השקפתנו
על היקום.
אז אתם מבינים
שבמידה מסוימת, בני צדק.

English: 
because of the effects
on the things that we can see,
like all of these galaxies
in the Universe,
and all of the stars
that are swirling around inside them.
These stars and galaxies
are made of the same chemicals
that you and I are made up of,
but this type of matter
accounts for a very,
very small fraction of our Universe,
less than 5%.
And to be honest with you,
we physicists
don't understand the dark side.
We don't understand
what makes up 95% of our universe
and this is one of the major challenges
facing science today
because it is widely believed
that if we can understand the nature
of the dark side of our Universe,
we're going to have to bring about
some sort of revolution in physics
that will forever change our cosmic view.
So you see, to some extent,
my son was right.

Serbian: 
али за које знамо да постоје
јер делују на ствари које видимо,
као што су све галаксије у универзуму
и све звезде које круже унутар њих.
Ове звезде и галаксије
састоје се од истих хемикалија
од којих смо ви и ја сачињени,
али ова врста материје
чини изузетно мали део свемира,
мањи од 5%.
Искрено говорећи,
ми, физичари, не разумемо тамну страну.
Не разумемо шта чини 95% нашег универзума
и ово је један од главних изазова 
са којим се наука данас сусреће,
јер је распрострањено веровање
да, ако схватимо природу
тамне стране нашег универзума,
да ћемо морати да изазовемо
некакву револуцију у физици
која ће заувек променити поглед на космос.
Тако је, видите,
мој син донекле био у праву.

Modern Greek (1453-): 
εξαιτίας των επιπτώσεων σε πράγματα
που μπορούμε να δούμε
όπως όλοι οι γαλαξίες στο σύμπαν
και όλα τα άστρα
που στροβιλίζονται τριγύρω τους.
Αυτά τα άστρα και οι γαλαξίες
αποτελούνται από τα ίδια χημικά στοιχεία
με του ανθρώπου,
αλλά αυτό το είδος της ύλης
καλύπτει ένα πολύ μικρό τμήμα
του σύμπαντός μας,
λιγότερο από 5%.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας
εμείς οι φυσικοί δεν καταλαβαίνουμε
τη σκοτεινή πλευρά.
Δεν καταλαβαίνουμε τι δημιουργεί
το 95% του σύμπαντός μας
και αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες
προκλήσεις για την επιστήμη
επειδή θεωρείται ευρέως
ότι αν μπορούμε να καταλάβουμε τη φύση
της σκοτεινής πλευράς του σύμπαντός μας
θα πρέπει να προκαλέσουμε κάποιου είδους
επανάσταση στη φυσική
που θα αλλάξει για πάντα
την κοσμική μας θεωρία.
Συνεπώς, σε κάποιο βαθμό
ο γιος μου είχε δίκιο.

Italian: 
per gli effetti sulle cose
che possiamo vedere,
come tutte queste galassie nell'universo
e tutte le stelle
che vorticano al loro interno.
Queste stelle e galassie
sono fatte delle stesse sostanze
chimiche di cui siamo fatti, voi e io,
ma questo tipo di materia
riguarda una frazione
minuscola del nostro universo,
meno del cinque per cento.
E onestamente,
noi fisici non capiamo il lato oscuro.
Non comprendiamo cosa
forma il 95% del nostro universo,
questa è una delle più grandi sfide
che la scienza deve affrontare, oggi,
perché è opinione diffusa
che se riuscissimo a capire la natura
della parte oscura del nostro universo,
dovremmo apportare
una sorta di rivoluzione nella fisica
che cambierebbe per sempre
la nostra visione cosmica.
Quindi vedete, in qualche modo
mio figlio aveva ragione.

Portuguese: 
por causa dos efeitos
nas coisas que vemos,
como todas essas galáxias no universo
e todas as estrelas
que rodopiam à volta delas.
Essas estrelas e essas galáxias
são feitas dos mesmos químicos
de que nós somos feitos,
mas este tipo de matéria
corresponde a uma fração
muito pequena do nosso Universo,
menos de 5%.
Para ser franca,
nós os físicos não compreendemos
o lado escuro.
Não compreendemos o que compõe
95% do nosso Universo
e este é um dos principais problemas
que a ciência enfrenta hoje
porque acredita-se amplamente
que, se compreendermos a natureza
do lado escuro do nosso Universo,
vamos ter de fazer uma revolução na Física
que mudará para sempre
a nossa visão cósmica.
Como veem, até certo ponto,
o meu filho tinha razão.

Spanish: 
Pero eso es lo bonito de la ciencia.
Tenemos nuestras teorías,
pero nunca podremos
demostrar nuestras teorías,
así que nuestro trabajo
es intentar demostrar su falsedad
y obtener teorías mejores,
para entender mejor 
el mundo que nos rodea.
Así que permítanme que les hable
de nuestras mejores teorías,
sobre el lado oscuro del universo.
Hay dos entidades oscuras:
la materia oscura y la energía oscura.
Y estas dos hermanas oscuras
están librando en este momento
una batalla cósmica de proporciones épicas
en que la gravedad de la materia oscura
intenta unir todo
y su hermana malvada, la energía oscura,
está deshaciendo esa buena labor
al provocar que la expansión
de nuestro universo
sea cada día más rápida.
Esta foto que ven detrás de mí
es el resultado que provocó
la reacción repentina de mi hijo.

Modern Greek (1453-): 
Δεν ξέρω πάντοτε για τι μιλάω.
Αλλά αυτή είναι η ομορφιά της επιστήμης.
Έχουμε τις θεωρίες μας,
αλλά δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να τις αποδείξουμε,
οπότε η δουλειά μας είναι να προσπαθούμε
να τις ανατρέψουμε και να βρούμε καλύτερες
για να καταλάβουμε καλύτερα
τον κόσμο γύρω μας.
Οπότε, ας σας πω
για τις καλύτερες θεωρίες μας,
σχετικά με τη σκοτεινή πλευρά
του σύμπαντος.
Υπάρχουν δύο σκοτεινές οντότητες:
η σκοτεινή ύλη και η σκοτεινή ενέργεια.
Αυτά τα δύο σκοτεινά αδέλφια
αγωνίζονται τώρα
σε μια κοσμική μάχη επικών αναλογιών
με τη βαρύτητα της σκοτεινής ύλης
να προσπαθεί να έλξει τα πάντα
και την κακιά αδελφή της τη σκοτεινή ύλη
να χαλάει όλη την καλή δουλειά
προκαλώντας την ολοένα και ταχύτερη
διεύρυνση του σύμπαντος κάθε μέρα.
Η εικόνα που μπορείτε να δείτε πίσω μου
είναι το αποτέλεσμα που προκάλεσε
το απότομο ξέσπασμα του γιου μου.

Italian: 
Non so sempre di cosa sto parlando.
Ma questo è il bello della scienza.
Abbiamo le nostre teorie,
ma non saremo mai in grado
di provare le nostre teorie,
quindi il nostro lavoro è cercare
di confutarle, per creare teorie migliori,
per comprendere meglio
il mondo intorno a noi.
Vorrei parlarvi
delle nostre teorie migliori
riguardo il lato oscuro dell'universo.
Ci sono due entità oscure:
la materia oscura e l'energia oscura.
E queste due sorelle oscure
stanno risolvendo con la forza
una battaglia cosmica
di proporzioni epiche
con la gravità della materia oscura
che cerca di mettere tutto insieme
e la sorella cattiva, l'energia oscura,
che disfa tutto quel buon lavoro,
rendendo l'espansione del nostro universo
sempre più veloce, giorno per giorno.
Questa immagine,
che potete vedere dietro di me,
è il risultato che causò
lo sfogo improvviso di mio figlio.

Serbian: 
Не знам увек о чему причам,
али то је лепота науке.
Имамо своје теорије,
али никада нећемо моћи да их докажемо,
па је наш посао да их оповргнемо
да бисмо добили боље теорије,
да боље разумемо свет око себе.
Дозволите ми да вам испричам
о нашим најбољим теоријама,
о тамној страни нашег универзума.
Постоје два тамна ентитета -
тамна материја и тамна енергија,
а ово су две сестре које тренутно воде
космичку битку епских размера
између гравитације тамне материје
која покушава да све увуче у једно
и њене зле сестре, тамне енергије,
која поништава сав тај добар рад
тако што узрокује да проширење универзума
постаје све брже сваког дана.
Слика коју видите иза мене
је резултат који је изазвао
нагли испад мог сина.

Japanese: 
私は必ずしも分かって
話しているとは言えませんが
それが科学の面白いところです
暗黒物質に関する理論はあります
しかし それが
証明されることはないでしょう
我々の仕事は その理論を反証することで
もっと良い理論を構築し
我々のいる世界を
もっと良く理解する事です
宇宙の暗黒部分についての
最新の理論をお話ししましょう
宇宙の暗黒部分についての
最新の理論をお話ししましょう
暗黒には２つの実体があり
ダークマター､ダークエネルギーと
呼ばれています
この兄妹は常に争っていて
それが宇宙のバランスを左右する
壮大な戦いなのです
ダークマターの重力で
全てを引き寄せ
ダークエネルギーは
それと反対の斥力で
宇宙を膨張させていて
そのスピードは日毎に増しているのです
私の後ろに見えるこの写真を見て
私の息子が突然叫んだのです

English: 
I don't always know
what I am talking about.
But that's the beauty of science.
We have our theories,
but we are never going to be able
to prove our theories,
so our job is to try and disprove them
to get better theories,
to better understand
the world around us.
So let me tell you
about our best theories,
about the dark side of the Universe.
There are two dark entities:
dark matter and dark energy.
And these two dark siblings
are currently fighting out
a cosmic battle of epic proportions
with the gravity of dark matter
trying to pull everything together
and its evil sister, dark energy,
undoing all that good work
by causing the expansion of our universe
to get fast and faster each and every day.
Tºhis picture
that you can see behind me
is the result that caused
my son's abrupt outburst.

Portuguese: 
Eu nem sempre sei
do que é que estou a falar.
Mas é essa a beleza da ciência.
Temos as nossas teorias,
mas nunca vamos conseguir
provar as nossas teorias,
por isso a nossa função
é tentar refutá-las,
para arranjar teorias melhores,
para melhor compreender
o mundo que nos rodeia.
Vou falar-vos das nossas melhores teorias,
quanto ao lado escuro do universo.
Há duas entidades escuras:
a matéria escura e a energia escura.
Estas duas irmãs escuras
estão atualmente em luta,
uma batalha cósmica de proporções épicas
com a gravidade da matéria escura
a tentar juntar todas as coisas
e a sua irmã malévola, a energia escura,
a desfazer todo esse bom trabalho,
provocando a expansão do universo
que acelera cada vez mais todos os dias.
A imagem que veem atrás de mim
é o resultado que provocou
a explosão abrupta do meu filho.

iw: 
לא תמיד אני יודעת
על מה אני מדברת.
אבל זה מה שיפה במדע.
יש לנו תיאוריות,
אך לעולם לא נצליח להוכיח
את התיאוריות שלנו,
ולכן משימתנו היא לנסות להפריכן,
במטרה לנסח תיאוריות טובות יותר,
כדי שניטיב להבין
את העולם הסובב אותנו.
אם כן, הבה ואספר לכם
על הטובות שבתיאוריות שלנו,
בנוגע לצד האפל של היקום.
ישנן שתי ישויות אפלות:
החומר האפל והאנרגיה האפלה.
ושני קרובי המשפחה האפלים האלה
מנהלים כרגע מלחמה,
קרב קוסמי בעל מימדים אגדיים,
כשהכבידה של החומר האפל
מנסה לקרב יחד את הכל,
ואילו אחותו המרשעת, האנרגיה האפלה,
הורסת את כל מלאכתו המוצלחת
בכך שהיא מאיצה מידי יום ביומו
את התפשטות יקומנו.
התמונה שאתם רואים מאחורי
היא שגרמה
להתפרצותו של בני.

iw: 
זאת המפה הרחבה ביותר
שאי-פעם יצרנו של חומר אפל,
והכנו אותה באמצעות בחינת הדרך
בה כבידת החומר האפל
מעוותת את כל המרחב והזמן.
דמיינו שאתם צופים בשמי הלילה;
כל המפה הזאת מקיפה שטח
של כף ידכם מול השמיים.
ומה שאתם רואים כאן
הוא שהחומר האפל ביקומנו
אוהב להצטופף.
ואנו יכולים לצפות בו,
ואנו מגלים שהגלקסיות
שאנו מסוגלים לראות
גרות בתוך מצבורים גדולים אלה
של חומר אפל.
למעשה,
יש מצבור עצום של חומר אפל
סביב גלקסיית שביל החלב שלנו
וכל הכוכבים שמסתחררים בה.
אם לא היה לנו כאן
מצבור ענק של חומר אפל,
כוכבים אלה היו פשוט
מתעופפים להם אל היקום.
כך שהחומר האפל נחוץ לנו
כדי להדביק יחד את הגלקסיה שלנו.
אם יש מצבור ענק של חומר אפל
שמקיף את הגלקסיה שלנו,

Serbian: 
То је најшира мапа тамне материје
коју смо икада направили,
а учинили смо то тако
што смо посматрали начин
на који гравитација тамне материје
криви целину простора и времена.
Замислите да посматрате ноћно небо;
ова целокупна мапа обухвата
отприлике величину ваше шаке
постављене ка небу.
Оно што видите
је да тамна материја у нашем универзуму
воли да се групише у компактну масу.
Можемо да кренемо да прегледамо,
а наћи ћемо да галаксије
које можемо видети
живе унутар ових џиновских маса
тамне материје.
Заиста,
постоји џиновска маса тамне материје 
око наше галаксије, Млечног пута,
и око свих звезда
које тренутно круже у њој.
Кад ова џиновска маса
тамне материје не би постојала,
ове звезде би једноставно одлетеле
у наш универзум.
Тамна материја нам је потребна
да држи на окупу нашу галаксију.
Ако постоји џиновска маса тамне материје
која окружује нашу галаксију,

Japanese: 
これはこれまでにない広範囲の
ダークマターの地図です
ダークマターの重力が
全時空を曲げている様子を見て作りました
ダークマターの重力が
全時空を曲げている様子を見て作りました
夜空を見上げていると
想像してみて下さい
この地図全体が空に
あなたの手のひらサイズに広がっています
見えるものは
集まるのが好きな
宇宙のダークマターです
よく見ますと
ダークマターの巨大な塊の中にある
銀河が見つかります
ダークマターの巨大な塊の中にある
銀河が見つかります
確かに
天の川銀河の回りに
ダークマターの巨大な塊があり
多くの星がその回りを回っています
そこに巨大ダークマターがなければ
星はみな我々の宇宙から
飛び散って行ってる事でしょう
それでダークマターは我々の銀河が
１つにまとまる為には必要なのです
我々の銀河が巨大なダークマターに
囲まれているなら

English: 
It is the widest map of dark matter
that we've ever made,
and we made it by looking at the way
the dark matter's gravity bends
the whole of space and time.
Imagine that you're looking up
at the night sky,
this whole map here spans
about the size of your palm on the sky.
And what you can see
is that the dark matter in our Universe
likes to clump together.
And we can go and look,
and what we find
is that the galaxies that we can see
live inside these giant clumps
of dark matter.
Indeed,
there is a giant clump of dark matter
around our own Milky Way Galaxy
and all of the stars
that are currently swirling around.
If we didn't have
a giant clump of dark matter there,
then those stars
would simply fly out into our Universe.
So we need dark matter to keep
our own galaxy bound together.
If there is a giant clump of dark matter
surrounding our own galaxy,

Portuguese: 
É o mapa mais amplo
de matéria escura que já fizemos
e fizemo-lo, observando o modo
como a gravidade da matéria escura
dobra o conjunto espaço-tempo.
Imaginem que estão a olhar
para o céu, à noite.
Este mapa aqui corresponde
ao tamanho da vossa palma da mão, no céu.
O que vemos
é que a matéria escura no universo
gosta de se agrupar.
Podemos observar
e o que encontramos é que
as galáxias que vemos
vivem dentro destes grupos gigantes
de matéria escura,
Na verdade,
há um grupo gigante de matéria escura
em volta da galáxia da Via Láctea
e de todas as estrelas
que rodopiam à sua volta.
Se não tivéssemos ali um grupo
gigante de matéria escura,
essas estrelas fugiriam
para o universo.
Assim, precisamos da matéria escura 
para manter unida a nossa galáxia.
Se há um grupo gigante de matéria escura
a rodear a nossa galáxia,

Modern Greek (1453-): 
Είναι ο μεγαλύτερος χάρτης σκοτεινής ύλης
που έχουμε φτιάξει ποτέ
και τον φτιάξαμε κοιτώντας
τη βαρύτητα της σκοτεινής ύλης
που συστρέφει όλο τον χώρο και τον χρόνο.
Φανταστείτε να κοιτάτε το νυχτερινό ουρανό
όλος ο χάρτης εκτείνεται
στο μέγεθος της παλάμης σας στον ουρανό.
Αυτό που μπορείτε να δείτε
είναι ότι η σκοτεινή ύλη στο σύμπαν μας
ομαδοποιείται.
Μπορούμε να πάμε και να δούμε
και αυτό που ανακαλύπτουμε
είναι ότι οι γαλαξίες που βλέπουμε
ζουν μέσα σε τεράστια σμήνη
σκοτεινής ύλης.
Όντως,
υπάρχει ένα τεράστιο σμήνος σκοτεινής ύλης
γύρω από το Γαλαξία μας
και όλα τα άστρα που στροβιλίζονται
τριγύρω του.
Αν δεν είχαμε το τεράστιο σμήνος
σκοτεινής ύλης εκεί,
τότε αυτά τα άστρα θα πετούσαν
έξω από το σύμπαν μας.
Οπότε χρειαζόμαστε αυτή τη σκοτεινή ύλη
για να είναι ο γαλαξίας μας ενωμένος.
Αν υπάρχει ένα τεράστιο σμήνος σκοτεινής
ύλης γύρω από τον γαλαξία μας,

Spanish: 
Es el mapa de materia oscura
más amplio que jamás hemos hecho,
y lo construimos observando la manera
en la que la gravedad de la materia oscura
dobla el conjunto 
del espacio y del tiempo.
Imaginen que están
observando el cielo por la noche,
este mapa de aquí incluye
aproximadamente el tamaño
de su palma en el cielo.
Y lo que pueden observar
es que la materia oscura
de nuestro universo tiende a unirse.
Podemos ir y observar,
y lo que vemos es
que las galaxias que podemos ver
viven dentro de estos montones
de materia oscura.
Ciertamente, hay un gran
conglomerado de materia oscura
alrededor de nuestra propia galaxia,
la Vía Láctea,
y todas las estrellas
que están girando alrededor,
si no tuviésemos esa gran
aglomeración de materia oscura,
esas estrellas simplemente
saldrían volando hacia nuestro universo.
Así que necesitamos que la materia oscura
mantenga nuestra galaxia unida.
Si hay un conglomerado gigante 
de masa oscura
rodeando nuestra propia galaxia,

Italian: 
È la mappa più vasta,
mai fatta, della materia oscura,
e l'abbiamo fatta osservando il modo
in cui la gravità della materia oscura
piega l'insieme di spazio e tempo.
Immaginate di guardare il cielo di notte,
questa mappa si espande
per circa la misura
del vostro palmo sul cielo.
E quello che potete vedere
è che alla materia oscura
nel nostro universo piace restare unita.
Possiamo andare a guardare,
e quello che scopriamo è
che le galassie che riusciamo a vedere
vivono all'interno di questi blocchi
giganti di materia oscura.
Per la verità,
c'è un blocco gigante di materia oscura
intorno alla galassia della via lattea
e a tutte le stelle che
le stanno vorticano intorno.
Se non avessimo un blocco
gigante di materia oscura, lì,
quelle stelle decollerebbero
semplicemente nel nostro universo.
Abbiamo bisogno della materia oscura
per tenere insieme la nostra galassia.
Se c'è un blocco gigante di materia oscura
che circonda la nostra galassia,

Serbian: 
можемо закључити да мора постојати
и тамна материја унутар ове просторије.
Надам се да ћете ми удовољити
овог поподнева
у малом TEDx научном експерименту
да видимо да ли можемо ухватити
варљиву честицу тамне материје.
Пре свега, потребно је да направимо
опрему за наш научни експеримент.
Ако бисте били љубазни
да спојите свој палац и прст
да бисмо створили мрежу
за хватање тамне материје.
Одлично! Видим све ваше мреже
за хватање тамне материје.
Сада ћемо покушати
да ухватимо варљиву честицу тамне материје
и заједно ћемо бројати до пет -
један, два, три, четири, пет.
Држите своју мрежу
за хватање материје подигнуту
ако сте успели да ухватите
неку честицу тамне материје.
Наша теорија о тамној материји
је да су честице тамне материје
оно што називамо
честица материје слабе интеракције,
или скраћено WIMP.
Оне не улазе у интеракцију
са честицама које нас чине

Spanish: 
podemos concluir que debe haber 
algo de materia oscura en esta habitación.
Así que espero
que me complazcan esta tarde
en un pequeño experimento científico TEDx
para ver si somos capaces de atrapar
una partícula huidiza de materia oscura.
Para empezar, necesitaremos construir
nuestro equipo científico 
de experimentación.
Así que si son tan amables
de unir su pulgar y su índice
para construir su red 
atrapa materia oscura.
Excelente. Veo sus redes
para atrapar materia oscura.
Y lo que haremos ahora
es intentar atrapar
alguna partícula huidiza 
de materia oscura
y contar juntos hasta 5,
1, 2, 3, 4, 5.
Mantengan sus redes 
atrapa-materia oscura levantadas,
si han logrado atrapar
alguna partícula de materia oscura.
Nuestra teoría sobre la materia oscura
es que las partículas de materia oscura
son lo que llamamos
una partícula de materia 
de interacción débil, o una WIMP.
No interactúan con las partículas
de las que estamos hechos,

Japanese: 
この部屋にもダークマターがあるはずだと
結論づけられますね
この時間 ほんの少しだけ
TEDxの科学実験におつきあいお願いします
この時間 ほんの少しだけ
TEDxの科学実験におつきあいお願いします
捕らえどころのないダークマターの粒子を
捕まえられるかどうか
まず 作らなくてならないのは
科学実験の道具です
それで親指と人差し指を合わせて
ダークマターの
捕獲網を作って頂けますか
いいですね！皆さんの
ダークマター捕獲網が見えます
今からする事は
掴みにくいダークマター粒子を捕まえてみます
５まで数えて下さい
１､２､３､４､５
網をそのままにしていて下さい
もしダークマター粒子を
何とか捕まえられるならですが
我々の理論では
ダークマターは
弱い相互作用をするWIMP
という粒子で成っていて
我々を作る構成粒子とは
相互作用はしません

Italian: 
allora possiamo concludere che deve
esserci materia oscura in questa sala.
Spero che oggi pomeriggio
mi accompagnerete
in un piccolo esperimento scientifico TEDx
per cercare di catturare una particella
sfuggente di materia oscura.
Prima di tutto, dobbiamo costruire
l'equipaggiamento
per il nostro esperimento.
Unite per favore
il vostro pollice con l'indice
per formare il vostro retino
per catturare la materia oscura.
Ottimo! Vedo tutti i vostri retini
per la materia oscura.
Adesso cercheremo di catturare
una particella sfuggente di materia oscura
e contare insieme fino a cinque,
uno, due, tre, quattro, cinque.
Tenete nel retino
la vostra materia oscura,
se siete riusciti a catturare
qualche particella di materia oscura.
La nostra teoria
riguardo la materia oscura
è che le sue particelle
siano quelle che chiamiamo
particelle massive 
debolmente interagenti.
Non interagiscono con le particelle
di cui noi siamo fatti.

English: 
then we can conclude there must be
some dark matter in this room.
So I'm hoping that you'll indulge me
this afternoon
in a little TEDx science experiment
to see if we can catch
an elusive particle of dark matter.
First of all,
we're going to need to construct
our science experiment equipment.
So if you could be so kind as to put
your thumb and finger together
to form your dark matter butterfly net.
Excellent! I can see
all your dark matter butterfly nets.
And what we're going to do now
is try and catch
an elusive particle of dark matter
and count together to five,
one, two, three, four, five.
Keep your dark matter butterfly net up,
if you managed to catch
any dark matter particles.
Our theory about dark matter
is that the dark matter particles
are what we call
a weakly interacting matter particle,
or a WIMP.
They don't interact with the particles
that we are made up of,

iw: 
אנו יכולים להסיק שיש
קצת חומר אפל כאן, באולם.
אז אני מקווה
שתשתפו איתי פעולה הערב,
בניסוי TEDx מדעי קטן,
ונראה אם נצליח ללכוד
חלקיק חמקמק של חומר אפל.
ראשית, עלינו לבנות
את הציוד המדעי
עבור הניסוי שלנו.
אז אם תואילו,
אנא הצמידו אגודל ואצבע,
כדי ליצור רשת פרפרים
עבור החומר האפל.
מצוין! אני רואה את כל
רשתות החומר האפל שלכם.
וכעת, מה שנעשה הוא,
ננסה ללכוד חלקיק חמקמק
של חומר אפל,
ונספור כולנו עד חמש;
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
הרימו בבקשה את רשתות
פרפרי החומר האפל,
אם הצלחתם ללכוד חלקיק
של חומר אפל.
התיאוריה שלנו לגבי החומר האפל
אומרת שחלקיקי החומר האפל
הם מה שאנו מכנים:
חלקיק חומר בעל קשרים חלשים,
או "ווימפ".
הם לא נקשרים לחלקיקים
שמהם אנו עשויים,

Portuguese: 
então podemos concluir que tem de haver
alguma matéria escura nesta sala.
Espero que me permitam esta tarde
fazer uma pequena experiência científica
para ver se posso apanhar
uma partícula esquiva de matéria escura.
Primeiro que tudo, vamos
precisar de construir
o equipamento
para a experiência científica.
Façam o favor de juntar
o polegar e o indicador
para formar uma rede
de caçar matéria escura.
Excelente, estou a ver todas
as redes de caçar matéria escura.
Agora, vamos tentar apanhar
uma partícula esquiva de matéria escura.
Vamos contar até cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Mantenham a rede
de matéria escura em riste,
se conseguiram apanhar
qualquer partícula de matéria escura.
A nossa teoria sobre a matéria escura
é que as partículas de matéria escura
são aquilo a que chamamos
uma partícula maciça de matéria
que interage fracamente, ou WIMP.
Não interagem com as partículas
de que somos feitos

Modern Greek (1453-): 
τότε μπορούμε να συμπεράνουμε ότι πρέπει
να υπάρχει σκοτεινή ύλη στην αίθουσα.
Συνεπώς, ελπίζω να με βοηθήσετε απόψε
σε ένα μικρό επιστημονικό TEDx
πείραμα
για να δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε
ένα ασύλληπτο σωματίδιο σκοτεινής ύλης.
Πρώτα θα πρέπει να κατασκευάσουμε
τον δικό μας επιστημονικό εξοπλισμό
για πειράματα.
Γι' αυτό ενώστε τον αντίχειρα
και τον δείκτη σας
για να σχηματίσετε
μια απόχη σκοτεινής ύλης.
Τέλεια! Μπορώ να δω
όλες τις απόχες σκοτεινής ύλης.
Αυτό που θα κάνουμε τώρα
είναι να προσπαθήσουμε να πιάσουμε
ένα ασύλληπτο σωματίδιο σκοτεινής ύλης
και θα μετρήσουμε όλοι μαζί μέχρι το πέντε
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Διατηρήστε ψηλά την απόχη σκοτεινής ύλης,
αν καταφέρετε να πιάσετε
κανένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης.
Η θεωρία μας για τη σκοτεινή ύλη
είναι ότι τα σωματίδια σκοτεινής ύλης
είναι αυτό που αποκαλούμε
ασθενώς αλληλεπιδρώντα σωματίδια ύλης
ή WIMP.
Δεν αλληλεπιδρούν με άλλα σωματίδια
όπως τα δικά μας

iw: 
ולכן לא הרגשתם
את חלקיקי החומר האפל
שעברו מבעד לרשתות פרפרי
החומר האפל שלכם.
אבל באותם חמש שניות,
כמיליארד חלקיקי חומר אפל
עברו דרך כל אחת ואחת
מרשתות פרפרי החומר האפל שלכם
למען האמת, בזמן שנדרש לכם
להיכנס לאולם הזה,
להתיישב ולהאזין להרצאה עד כה,
אירעה ודאי התנגשות ישירה אחת
בין חלקיק חומר אפל
לחלקיק של גופכם.
איי!
אבל לא הרגשתם אותה.
פיזיקאים שחוקרים חלקיקים
בונים בימים אלה
רשתות פרפרים ענקיות
ללכידת חומר אפל, מתחת לאדמה,
כדי לנסות ללכוד אחד
מהחלקיקים החמקמקים האלה.
ומידת הצלחתם
תלויה רק בכמות חלקיקי
ה"ווימפ" האלה.
אז זאת התיאוריה שלנו
לגבי החומר האפל,
אבל מה עם אחותו המרשעת,
האנרגיה האפלה,
שגורמת להתפשטות יקומנו
להאיץ יותר ויותר
מידי יום ביומו?

Portuguese: 
e é por isso que não sentimos
as partículas de matéria escura
que existem à nossa volta
ou nas redes de matéria escura.
Mas, nestes cinco segundos,
cerca de mil milhões de partículas
de matéria negra
passaram por cada uma das vossas redes
de caçar matéria escura.
Na verdade, durante o tempo que levaram
a chegar a este auditório,
a sentarem-se e a ouvirem
esta palestra, até agora,
terá talvez havido uma colisão direta
entre as partículas de matéria escura
e uma partícula do vosso corpo.
Au!
Mas não a sentimos.
Os físicos de partículas
estão a construir
gigantescas redes 
de caçar matéria escura, no subsolo,
para tentarem apanhar uma
dessas partículas esquivas.
O êxito que poderão ter
depende da quantidade de WIMP
de que essas partículas são feitas.
Esta é a nossa teoria
sobre a matéria escura.
Mas o que se passa com a irmã
malévola, a energia escura
que está a provocar
a expansão do universo
que é cada vez mais rápida,
dia pós dia?

Italian: 
Ecco perché non avete sentito
nessuna particella di materia oscura
che volava attraverso il vostro retino.
Ma in quei cinque secondi, un miliardo
di particelle di materia oscura
sono volate attraverso
ognuno dei vostri retini.
Infatti, nel lasso di tempo che impiegate
per entrare in questo auditorium,
sedervi e ascoltare questo intervento,
c'è stata probabilmente
una collisione diretta
tra la particella di materia oscura
e una particella nel vostro corpo.
Ahi!
Ma non le sentite.
I fisici che studiano le particelle
stanno costruendo
retini giganti per la materia oscura,
molto in profondità, sottoterra,
per catturare una particella sfuggente.
E il loro successo dipende
da quanto debolmente
interagiscono queste particelle.
Questa è la nostra teoria
riguardo la materia oscura,
ma invece la sorella malvagia,
l'energia oscura,
che sta rendendo
l'espansione dell'universo
sempre più veloce, giorno dopo giorno?

Modern Greek (1453-): 
και γι' αυτό δεν αισθανθήκατε κανένα
από τα σωματίδια σκοτεινής ύλης
που πετούσαν μέσα στις απόχες
σκοτεινής ύλης.
Αλλά σε αυτά τα πέντε δευτερόλεπτα,
περίπου ένα δισ. σωματίδια σκοτεινής ύλης
πέταξε μέσα και έξω
από κάθε απόχη σκοτεινής ύλης.
Στον χρόνο που χρειάστηκε
για να έρθετε σ' αυτήν την αίθουσα,
να καθήσετε και να ακούσετε
την ομιλία μέχρι τώρα
υπήρχε πιθανόν μια απευθείας σύγκρουση
ανάμεσα στο σωματίδιο σκοτεινής ύλης
και στο σωματίδιο στο σώμα σας.
Άουτς!
Αλλά δεν τα αισθάνεστε.
Οι φυσικοί σωματιδίων κατασκευάζουν
τεράστιες απόχες σκοτεινής ύλης
βαθιά μέσα στο έδαφος
για να προσπαθήσουν να πιάσουν
ένα από τα ασύλληπτα σωματίδια.
Το πόσο έχουν πετύχει
εξαρτάται από τα πόσα ασθενώς
αλληλεπιδρώντα σωματίδια ύλης υπάρχουν.
Αυτή είναι η θεωρία μας
για τη σκοτεινή ύλη
αλλά τι γίνεται με την κακιά αδελφή
τη σκοτεινή ενέργεια
που προκαλεί τη διεύρυνση
του σύμπαντος
ολοένα και ταχύτερα κάθε μέρα;

Serbian: 
и због тога не осећате
честице тамне материје
које пролазе кроз мреже
за хватање тамне материје.
Ипак, у току ових пет секунди,
око милијарду честица тамне материје
пролетело је кроз сваку од ваших мрежа
за хватање тамне материје.
Током периода који вам је био потребан
да дођете у ово гледалиште,
да седнете и одслушате говор до сада,
вероватно се десио један директан судар
између честице тамне материје
и честице у вашем телу.
Јао!
Међутим, ви их не осећате.
Физичари елементарних честица
тренутно праве
џиновску мрежу за хватање тамне материје
дубоко испод земљине површине
да би покушали да ухвате
једну од ових варљивих честица.
Колико ће у томе бити успешнe
зависиће од тога
колико су ове честице WIMP.
Дакле, то је наша теорија
о тамној материји,
али шта је са њеном злом сестром,
тамном енергијом,
која узрокује ширење нашег свемира
и његово све веће убрзање сваког дана?

English: 
and that's why you didn't feel
any of the dark matter particles
that were flying through
your dark matter butterfly nets.
But in those five seconds,
about a billion dark matter particles
flew through each and every one
of your dark matter butterfly nets.
Indeed, in the time that it's taken
for you to come into this auditorium,
sit down and listen to the talk so far,
there's probably been one direct collision
between the dark matter particle
and a particle in your body.
Ouch!
But you don't feel them.
Particle physicists are currently building
giant dark matter butterfly nets
deep under the ground
to try and catch one
of these elusive particles.
And how successful they are,
it just depends on how much of WIMP
these particles really are.
So, that is our theory about dark matter,
but what about the evil sister dark energy
that is causing
the expansion of our universe
to get faster and faster
each and every day?

Spanish: 
y por eso no sienten ninguna
de las partículas de materia oscura
que atravesaron sus redes para 
atrapar partículas de materia oscura.
Pero en esos 5 segundos,
unas mil millones
de partículas de materia oscura
volaron a través de cada una
de sus redes.
En el tiempo que han tardado
en entrar a este auditorio,
sentarse y escuchar 
lo que llevamos de charla,
probablemente habrá habido 
una colisión directa
entre una partícula de materia oscura
y una partícula de su cuerpo.
¡Ay!
Pero no la sienten.
Los físicos que estudian partículas
están construyendo actualmente
enormes redes para atrapar
materia oscura bajo tierra
para tratar de atrapar 
una de esas partículas huidizas.
Y el éxito depende
de cómo de WIMP son estas partículas.
Así pues, esta es nuestra teoría
sobre la materia oscura,
pero ¿y la hermana malvada, 
la energía oscura,
que provoca que la expansión
de nuestro universo
sea cada día más rápida?

Japanese: 
だからその網を通り抜けているのです
ダークマターの粒子を
感じる事は出来ないのです
しかし今の５秒で
約10億ものダークマターの粒子が
あなたがた1人1人のそのネットを
通り抜けていたのです
実は あなた方がこの会場に来て
座って話を聞いている間に
ダークマターの粒子とあなた方の構成粒子が
多分 衝突を一回は起こしたでしょう
痛い！
でも感じませんね
素粒子物理学者が現在
巨大なダークマター捕獲網を地下深く作って
このとらえ難い粒子を
捕まえようとしています
これがどんなにうまく行くかは
WIMPの粒子の相互作用が
どれ程小さいのかに依ります
それがダークマターについての
我々の理論です
しかし その妹のダークエネルギー
宇宙の膨張速度が日に日に増し
その膨張の原因となっている
ダークエネルギーは？

Serbian: 
Да бисмо разумели
најједноставнију теорију
о тамној енергији,
прво треба да размислимо о физици ничега.
Постоје огромни простори у нашем свемиру
где се апсолутно ништа не налази -
нема галаксија, гасова, потпуни вакуум,
ничега нема,
осим гомиле виртуелних честица
које једноставно бану и изгубе се
и док то чине,
додају енергију у наш универзум
која покреће његово убрзано ширење.
Ако хоћете, можете о овоме размишљати
као о машини перпетуум мобиле,
јер што се брже наш свемир шири,
ствара се више вакуума
и има више прилика
да се ове честице ниоткуда појаве,
тако подржавајући даље ширење.
Ова дивна, једноставна, елегантна теорија
садржи један проблемчић
који је у томе да можете тачно израчунати
колико ће енергије ово произвести,

English: 
In order to understand
the simplest theory about dark energy,
we first of all we need to think
about the physics of nothing.
There are wide volumes in our universe
where there is absolutely nothing,
no galaxies, no gas, a complete vacuum,
nothing there;
apart from a swarm of virtual particles
that can simply pop in
and out of existence
and in doing so,
add energy into our universe
that fuels its accelerated expansion.
And if you like, you can think of this
as a perpetual motion machine
because the faster our universe expands,
the more vacuum is created,
and the more opportunity there is
for these virtual particles
to pop into existence,
thereby fueling further expansion.
And this beautiful, and simple,
elegant theory has only one small problem
in that you can calculate exactly
how much energy this would produce

iw: 
כדי להבין את התיאוריה
הפשוטה ביותר בנוגע לאנרגיה האפלה,
עלינו קודם כל לחשוב
על הפיזיקה של הכלום.
יש ביקום שלנו נפחים גדולים
שבהם אין בכלל כלום,
לא גלקסיות, לא גז,
ריק מוחלט,
אין שם כלום;
פרט לנחיל חלקיקים וירטואליים
שמסוגלים פשוט להתממש ולהתאיין,
ובעשותם כן,
להוסיף אנרגיה ליקומנו,
שמהווה דלק בהתפשטותו המואצת.
ואם תרצו, זו מעין "פרפטואום מובילה",
מכונת תנועה נצחית,
כי ככל שיקומנו מתפשט מהר יותר,
כך נוצר עוד ריק,
ומתרבות ההזדמנויות
לחלקיקים הוירטואליים להתממש,
ובכך להוסיף דלק להתפשטות.
ולתיאוריה יפה, פשוטה ואלגנטית זו
יש רק בעיה קטנה אחת:
אפשר לחשב במדויק
כמה אנרגיה מופקת כך:

Portuguese: 
Para compreender a teoria
mais simples sobre a energia escura,
primeiro temos de pensar
na física do nada.
Há grandes volumes no universo
onde não existe absolutamente nada,
nem galáxias, nem gás, um vácuo total,
não existe nada,
para além dum enxame
de partículas virtuais
que simplesmente aparecem e rebentam.
Ao fazerem isso,
aumentam a energia do universo
que alimenta essa expansão acelerada.
Se quiserem, podem pensar nisso
como uma máquina de movimento perpétuo,
porque, quanto mais depressa
o universo se expandir,
mais vácuo se cria
e mais oportunidade haverá
para essas partículas virtuais aparecerem,
alimentando assim essa expansão.
Esta teoria bonita, simples e elegante
tem um pequeno problema
é que podemos calcular com exatidão
a quantidade de energia que produzirá.

Italian: 
Per capire la teoria più semplice
riguardo l'energia oscura,
dobbiamo prima di tutto
pensare alla fisica del nulla.
Ci sono vasti volumi nel nostro universo
dove non c'è assolutamente nulla,
nessuna galassia, nessun gas,
un vuoto completo,
là non c'è niente;
tranne uno sciame di particelle virtuali
che passano semplicemente
dall'esistere al non esistere.
E così facendo,
aggiungono energia al nostro universo
che alimenta la sua espansione accelerata.
E se volete, potete immaginarla
come una macchina in moto perpetuo
perché più è veloce l'espansione
dell'universo, più vuoto viene creato,
e c'è una probabilità maggiore
che queste particelle virtuali esistano
e alimentino ulteriormente l'espansione.
E questa bella teoria, semplice
ed elegante, ha un solo problemino,
cioè si può calcolare esattamente
quanta energia questo produrrebbe

Modern Greek (1453-): 
Για να καταλάβουμε την απλή θεωρία
της σκοτεινής ενέργειας
πρέπει πρώτα να σκεφτούμε
τη φυσική του τίποτα.
Υπάρχουν τεράστιοι όγκοι στο σύμπαν μας
που δεν υπάρχει απολύτως τίποτα,
ούτε γαλαξίες, ούτε αέρια, το απόλυτο κενό
απολύτως τίποτα,
εκτός από σμήνη εικονικών σωματιδίων
που εμφανίζονται και εξαφανίζονται
και κάνοντάς το αυτό
προσθέτουν ενέργεια στο σύμπαν μας που
ενεργοποιεί την ταχύτατη διεύρυνσή του.
Μπορείτε να την σκεφτείτε
σαν αέναη μηχανή κίνησης,
επειδή όσο ταχύτερα διευρύνεται
το σύμπαν μας τόσο κενό δημιουργείται,
και υπάρχει μεγαλύτερη ευκαιρία
για να εμφανιστούν
αυτά τα εικονικά σωματίδια
και να προκαλέσουν περαιτέρω διεύρυνση.
Αυτή η όμορφη, απλή και φίνα θεωρία
έχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα
ότι μπορείτε να υπολογίσετε ακριβώς
πόση ενέργεια θα παρήγαγε αυτό

Spanish: 
Para entender la teoría más sencilla
sobre la materia oscura,
primero debemos pensar
en la física de la nada.
Hay amplios volúmenes
en nuestro universo
donde no hay absolutamente nada,
ni galaxias, ni gas, un completo vacío.
No hay nada ahí;
aparte de una nube
de partículas virtuales
que simplemente pueden existir
y dejar de existir en cada momento
y al hacerlo
añaden energía a nuestro universo,
lo cual alimenta la expansión acelerada.
Si lo prefieren, pueden imaginar esto
como una máquina de movimiento perpetuo
porque cuanto más rápido se expande
nuestro universo, más vacío se crea,
y hay más oportunidades
para que estas partículas virtuales
aparezcan y existan,
alimentando a su vez una mayor expansión.
Esta teoría elegante, bella y simple,
tiene un único problema
en que se puede calcular exactamente
cuanta energía se produciría

Japanese: 
ダークエネルギーの
最も単純な理論を理解する為に
まず「無」の物理学について
考える必要があります
我々の宇宙の大きな体積を占める部分に
全く何もない所があります
銀河もガスもない完全な真空で
全く何もないのです
突然現れたりする
仮想粒子の大群を除いては
突然現れたりする
仮想粒子の大群を除いては
そして そうする中で
加速して膨張している宇宙に
エネルギーを加えているのです
ある種の永久機械だと思っても良いでしょう
なぜなら我々の宇宙が膨張すればする程
もっと真空ができ
もっとこのダークエネルギーの粒子が
現れる機会が増えるので
膨張が更に加速されるのです
この美しいシンプルで優雅な理論には
１つ問題があります
これがどれほどのエネルギーを生み出すか
明確に算出できるのですが

Spanish: 
y es un 1 seguido de 120 ceros
mayor que la energía 
que actualmente medimos.
Este es el problema con esta teoría
y lo que nos lleva a mirar otras teorías.
Podría ser
que igual que Einstein vino y observó 
la teoría de la gravedad de Newton,
con la manzana cayéndole 
en la cabeza, y Einstein dijo:
"Espere un minuto, eso no está bien",
y se le ocurrió su
Teoría de la Relatividad General,
podría ser que necesitemos
una nueva y brillante chispa
que venga, y piense mucho,
y se le ocurra 
una nueva teoría de la gravedad
que explique el universo en su conjunto.
En los próximos 10 años,
vamos a lanzar un nuevo telescopio
al espacio exterior,
va a analizar todo el cielo
y a producir un mapa de materia oscura
de todo nuestro universo.
Y con estos datos exquisitos
podremos enfrentarnos a nuestras
teorías sobre el universo oscuro.

Italian: 
ed è un uno con 120 zeri,
più grande dell'energia che misuriamo ora.
È il problema con questa teoria,
ed è ciò che ci spinge
a guardare ad altre teorie.
Potrebbe essere
che proprio come Einstein arriva
e guarda la teoria della gravità di Newton
- con la mela che cade
sulla sua testa e Einstein dice:
"Aspetta un momento, non è corretto." -
e formula la sua
Teoria della Relatività Generale.
Forse abbiamo bisogno
che una nuova scintilla
compaia, pensando in grande,
così da formulare
una nuova teoria della gravità
che spieghi l'universo come un insieme.
Nei prossimi 10 anni
lanceremo un nuovo telescopio
nello spazio più lontano,
potrà ispezionare tutto il cielo
e produrre le mappe
di materia oscura di tutto l'universo.
E con questo splendido set di dati
saremo capaci di confrontare
le nostre teorie sull'universo oscuro.

Portuguese: 
É um 1 seguido de 120 zeros,
maior do que a energia
que atualmente medimos.
É este o problema com essa teoria
e é por isso que estamos
a olhar para outras teorias.
Pode acontecer
que, tal como Einstein observou
a teoria da gravidade de Newton
— com a maçã a cair-lhe
na cabeça — e Einstein disse:
"Esperem aí, isto não está certo",
e surgiu com a Teoria
da Relatividade Geral,
também pode acontecer que precisemos
de qualquer espírito brilhante
para descobrir, pensando na abundância,
e surja com uma nova teoria da gravidade
que explique o universo no seu todo.
Nos próximos 10 anos,
vamos lançar um novo telescópio
no espaço exterior,
que vai observar todo o céu
e produzir mapas de matéria escura
de todo o universo.
Com esse conjunto
de dados sofisticados,
vamos poder confrontar
as nossas teorias sobre o universo escuro.

Japanese: 
この理論では１の後に０が120個つくという倍数ほど
現在測定しているエネルギーより大きいのです
それがこの理論の問題なので
この為他の理論を見てみよう
ということなのです
多分
アインシュタインがちょうど
ニュートンの重力の理論を見たように—
頭に落ちたリンゴで
アインシュタインが
「ちょっと待って！なんか変だ」
と言って一般相対論が生まれたように
色々思考を巡らし
新しいインスピレーションを
生み出す必要があるかもしれません
それは新しい重力に関する
宇宙の全体像を説明する理論でしょう
これから10年の内に
新しい宇宙望遠鏡が
打ち上げられます
それが空全体を探索し
宇宙全体のダークマター図を
作成するでしょう
その素晴らしいデーターで
「暗黒の宇宙」についての我々の理論を
吟味する事ができるでしょう

iw: 
אחד ואחריו 120 אפסים
יותר
מן האנרגיה
שאנו מסוגלים למדוד כיום.
זאת הבעיה בתיאוריה זו.
וזה מה שמביא אותנו
לבחון תיאוריות אחרות.
ייתכן
שממש כפי שאיינשטיין הגיע,
ובחן את תיאוריית הכבידה של ניוטון
-- עם התפוח שנפל על ראשו,
ואיינשטיין אמר:
"רק רגע, זה לא נכון." --
ופיתח את תיאוריית
היחסות הכללית שלו,
ייתכן שנחוץ לנו
מוח מבריק חדש
שיופיע, יחשוב בגדול,
וינסח תיאוריית כבידה חדשה
שתסביר את היקום כולו.
ב-10 השנים הקרובות,
נשגר טלסקופ חדש לחלל החיצון,
שיסקור את כל השמיים
ויפיק מפות חומר אפל
של כל היקום שלנו.
ובעזרת הנתונים הייחודיים האלה
נוכל להתעמת עם התיאוריות שלנו
בנוגע ליקום האפל.

Modern Greek (1453-): 
και είναι ένα με 120 μηδενικά
μεγαλύτερη
από την ενέργεια που μετράμε σήμερα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη θεωρία
και αυτό μας οδηγεί στο να
αναζητήσουμε άλλες θεωρίες.
Θα μπορούσε να είναι
ότι καθώς ο Αϊνστάιν έριξε μια ματιά
στη θεωρία βαρύτητας του Νεύτωνα
-με το μήλο να πέφτει στο κεφάλι του-
ο Αϊνστάιν είπε:
«Μισό λεπτό, δεν είναι σωστό»
και προέκυψε η Θεωρία της Σχετικότητας,
θα μπορούσε να είναι
ότι χρειαζόμαστε μια νέα σπίθα
να προκύψει, να έχουμε πληθώρα σκέψεων
και να προκύψει
μια νέα θεωρία για τη βαρύτητα
που να εξηγεί το σύμπαν ως σύνολο.
Τα επόμενα 10 χρόνια,
πρόκειται να εκκινήσουμε
ένα νέο τηλεσκόπιο στο διάστημα,
το οποίο θα ερευνήσει όλο τον ουρανό
και θα φτιάξει χάρτες σκοτεινής ύλης
όλου του σύμπαντος.
Με αυτό το υπέροχο σετ δεδομένων
θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε
τις θεωρίες για το σκοτεινό σύμπαν.

Serbian: 
а број има 120 нула више
него енергија коју тренутно
можемо измерити.
То је проблем са овом теоријом
и то је оно што нас наводи
да тражимо друге теорије.
Може бити да,
као што је Ајнштајн наишао
и прегледао Њутнову теорију гравитације -
ону са јабуком која му пада
на главу - те је рекао:
„Чекај мало, то није тачно“
и смислио општу теорију релативности,
може бити да је и нама потребна
нова, сјајна искра
да бисмо напредовали, пуно размишљали
и смислили нову теорију гравитације
која објашњава универзум у целости.
Током следећих 10 година,
лансираћемо нови телескоп у свемир
који ће истражити целокупно небо
и произвести мапе тамне материје
на нивоу целог нашег универзума.
Помоћу ових изузетних података,
моћи ћемо да се суочимо
са нашим теоријама о тамном универзуму.

English: 
and it's a one
with 120 zeros after it bigger
than the energy that we currently measure.
That's the problem with that theory
and that's what is leading us
to look at other theories.
It could be
that just as Einstein came along
and looked at Newton's theory of gravity
--with the apple falling
on his head and Einstein said:
"Hang on a minute, that's not right." --
and came up with
his Theory of General Relativity,
it could be that we need
some new bright spark
to come along, thinking in abundance,
and come up with a new theory of gravity
that explains the Universe as a whole.
In the next 10 years,
we're going to be launching
a new telescope into outer space,
it's going to survey the whole sky
and produce dark matter maps
of the whole of our universe.
And with this exquisite data set
we're going to be able to confront
our theories about the dark universe.

Portuguese: 
Tenho a sensação de que,
quando me reformar,
vou observar esta palestra TEDx
e pensar no comentário do meu filho
e rir-me por ele ter toda a razão.
Tenho a certeza de que as nossas teorias
sobre o universo escuro terão mudado.
Mas é essa a alegria
de pensar na abundância
e na beleza da ciência, no seu todo.
Obrigada.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Έχω την αίσθηση
ότι ώσπου να βγω σε σύνταξη
θα δω ξανά αυτή την ομιλία TEDx
και θα σκεφτώ το σχόλιο του γιου μου
γελώντας με το πόσο δίκιο είχε.
Είμαι σίγουρη ότι οι θεωρίες μας
για το σκοτεινό σύμπαν θα έχουν αλλάξει.
Αλλά αυτή είναι η χαρά
της πληθώρας σκέψεων
και η ομορφιά της επιστήμης εν γένει.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

iw: 
יש לי תחושה,
שכאשר אגיע לגיל פרישה,
אזכר בהרצאת TEDx זו,
ובהערתו של בני,
ואצחק למחשבה עד כמה צדק.
אני בטוחה למדי שהתיאוריות שלנו
על היקום האפל עתידות להשתנות.
אבל זו החדווה שיש
בחשיבה בגדול
וזה היופי במדע בכלל.
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]

Italian: 
Ho il sentore che un giorno, in pensione,
riguarderò questo mio intervento,
ripenserò al commento di mio figlio
e riderò, perché aveva ragione.
Sono quasi certa che le nostre teorie
sull'universo oscuro saranno cambiate.
Ma questa è la gioia del pensare in grande
e la bellezza della scienza
nel suo complesso.
Grazie.
(Applausi)

Serbian: 
Имам осећај да ћу се до свог пензионисања
осврнути на овај говор на TEDx-у,
сетити се коментара мог сина
и насмејати се јер је био у праву.
Прилично сам сигурна да ће се теорије
о тамном свемиру променити,
али то је радост коју доноси
пуно размишљања
и лепота целокупне науке.
Хвала вам.
(Аплауз)

Spanish: 
Tengo el presentimiento
de que para cuando me jubile,
echaré la vista atrás a esta charla TEDx,
y pensaré en el comentario de mi hijo
y me reiré de la razón que tenía.
Estoy segura de que nuestras teorías
sobre el universo oscuro habrán cambiado.
Pero esta es la alegría
de pensar en abundancia
y la belleza de la ciencia en su conjunto.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
I've got this feeling,
that by the time I'll retire,
I'll look back at this TEDx talk,
and I'll think back to my son's comment
and laugh about how right he was.
So I am quite sure our theories
about the dark universe will have changed.
But that's the joy
of thinking in abundance
and the beauty of science as a whole.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
私がリタイアするまでに
こうなる様な気がします
TEDxでのスピーチを振り返り
息子のコメントを思い出し
彼は正しかったと笑うのではと
暗黒の宇宙に関する我々の理論は
変わるだろうと確信しています
そして それは色々と
考えを廻らせる事の楽しさ
科学そのものの醍醐味なのです
ありがとうございました
（拍手）
