
Polish: 
Jestem w pełni świadomy wartości czasu.
Dawano mi od dwóch do trzech lat życia.
Stanąłem przed życiem niezdolny
do właściwego komunikowania się.
Na szczęście mój umysł
pozostał nienaruszony.
Podczas gdy ludzie odchodzili ode mnie
pogrążeni w konwersacji,
ja byłem w nią często przemieniany.
Zagubiony we własnych myślach,
starałem się dowiedzieć,
jak działa wszechświat.
Być może to ludzka natura sprawia,
że możemy się zaadaptować
i przetrwać.
Mamy jedno życie, by podziwiać wspaniałe
wzornictwo wszechświata.

Russian: 
Я четко осознаю ценность времени.
Мне было дано от двух до трех лет жизни.
Я лицом к лицу столкнулся с жизнью,
в которой не мог должным образом
функционировать и общаться
К счастью, мой ум не пострадал.
Пока люди вокруг меня двигались
и удалялись в глубины диалогов,
я имел возможность всегда находится
в поле зрения собственных мыслей,
пытаясь понять, как работает Вселенная.
Возможно это человеческая природа,
адаптироваться и выживать.
У нас было время и инструменты,
чтобы оценить грандиозный 
дизайн Вселенной.

Thai: 
ผมได้เห็นถึงคุณค่าของเวลาอย่างมาก
ผมถูกวินิจฉัยว่าจะมีชีวิตได้ 2 ถึง 3 ปีเท่านั้น
ผมเผชิญกับชีวิต ที่ผมไม่สามารถสื่อสารได้อย่างเหมาะสม
ผมโชคดี ที่มันไม่กระทบสติสัมปชัญญะของผม
ในขณะที่ทุกคนรอบตัวผมจากไป ลึกไปกับบทสนทนา
บ่อยครั้งที่ผมจะถูกกลืนกินไปกับสิ่งนั้น
ถูกกลืนกิน เข้าไปหยั่งความนึกคิดของผมเอง
พยายามที่จะหยั่งถึงความเป็นไปของจักรวาล
มันอาจจะเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ที่เราจะปรับตัว
และเอาตัวรอด
เรามีชีวิตนี้ชีวิตเดียว ที่จะชื่นชมความยิ่งใหญ่ของรูปแบบของจักรวาล

English: 
I am very aware of the preciousness of time
I was given two to three years to live
I faced a life unable to properly communicate
Fortunately, my mind was unaffected
While all around me people had passed away, deep in conversation I have often been transferred into her
Lost inside my own thoughts
Trying to fathom how the universe works
Perhaps it is human nature that we adapt and survive
We have this one life to appreciate the grand design of the universe

Spanish: 
Soy muy consciente de la preciosidad del tiempo.
Me dieron de 2 a 3 años de vida.
Enfrenté una vida incapaz de
comunicarme adecuadamente.
Por fortuna, mi mente no se vio afectada.
Mientras la gente a mi alrededor ha pasado su vida
en profundas conversaciones,
yo he estado lejos,
perdido dentro de mis propios pensamientos,
tratando de entender
cómo funciona el universo.
Tal vez sea de naturaleza humana
adaptarnos y sobrevivir.
Tenemos una única vida para apreciar
el gran diseño del universo.

Arabic: 
أنا على علم تام بقيمة الوقت
أعطيت سنتين الى ثلاث سنوات لأعيش
واجهتني حياة غير قادرة على ان تتواصل
لحسن الحظ, عقلي غير متأثر
بينما حولي مجموعة من الناس ذاهبون بعيدا ,متعمقين في الحوار
فأنا غالبا ما أنتقل بعيدا
ضائعاً داخل افكاري الخاصة
محاولة لفهم كيف يعمل الكون
ربما هذه البشرية التي تتاقلم
وتبقى
لدينا حياة واحدة لنقدر التصميم العظيم للكون

Burmese: 
အချိန်ရဲ့ အဖိုးတန်မှုကို ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းသိပါတယ်
0:00:07.735,0:00:10.915
ကျွန်တော် အသက်ရှင်ဖို့ ၂ နှစ်၊ ၃ နှစ်သာ ကျန်တော့မယ်လို့ ကြုံခဲ့ဖူးပါတယ်
လူတွေနဲ့ ဆက်ဆံဖို့ ခက်ခဲတဲ့ ဘဝမျိုးကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်
0:00:25.200,0:00:27.240
ကျွန်တော့်ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေဟာ
စကားပြောမှုတွေအကြား ပျောက်ဆုံးနေချိန်မှာ
ကျွန်တော်ဟာ တစ်ခြားတစ်နေရာမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်
ကိုယ့်အတွေးနဲ့ကိုယ် မျောလွင့်နေခဲ့ပါတယ်
စကြဝဠာကြီး ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲဆိုတာကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့ပါတယ်
ရောထွေးကျွမ်းဝင်ပြီး ရှင်သန်ဖို့ဆိုတာဟာ လူတွေရဲ့
သဘာဝတစ်ခုပဲ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်
စကြဝဠာကြီးရဲ့ ကြီးကျယ်လှတဲ့ ဖြစ်တည်မှုကို သိရှိလေ့လာဖို့
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘဝတစ်ခုသာ ရှိပါတယ်

Turkish: 
Zamanın kıymetinin son derece farkındayım.
İki ya da üç yıl ömrüm kaldığı söylendi.
Doğru dürüst iletişim kuramayacağım bir yaşamla karşı karşıya kaldım.
Neyse ki, zihnim hastalıktan etkilenmedi.
Etrafımdaki tüm insanlar
göçüp giderken, zihnimin derinliklerinde
sıklıkla ona rastlardım.
Düşüncelerimin içinde kaybolup
evrenin nasıl işlediğini kavramaya çalışırdım.
Belki de adapte olmak
ve hayatta kalmak
insanın doğasında vardır.
Evrenin bu büyük tasarımını anlayıp
takdir edebilmek için
yalnızca bir ömürlük vaktimiz var.

Lithuanian: 
Aš puikiai suvokiu laiko brangumą.
Man buvo duota dveji ar treji
metai gyventi.
Aš susidūriau su negalia
kuri man neleido tinkamai bendrauti.
Laimei mano protas nebuvo paveiktas,
kol visi aplinkiniai žmonės praeidavo
būdami giliuose pokalbiuose.
Aš dažnai turėjau galimybę būti perkeltas
ten.
Pasiklydęs savo paties mintyse.
Bandantis suprasti kaip visata veikia.
Galbūt tai yra žmogaus prigimtis,
kad mes prisitaikome ir išgyvename.
Mes turime šį vieną gyvenimą 
įvertintinant didžiulį visatos dizainą.

Indonesian: 
Saya sepenuhnya menyadari
betapa bernilainya waktu
Saya telah diberikan dua hingga tiga
tahun untuk hidup
Saya dihadapi oleh kehidupan
yang tidak dapat berkomunikasi
secara benar
Untungnya,pikiran saya tidak terpengaruh
Sementara orang disekitar saya,
orang hanya berlalu kedalam percakapan
yang telah saya sampaikan kepadanya
Hilang dalam pikiranku sendiri
mencoba memahami bagaimana alam semesta
bekerja
mungkin inilah sifat alami manusia
yang kita adaptasi
dan bertahan
kita memiliki hidup yang hanya sekali
untuk mengapresiasi desain agung
dari alam semesta

Modern Greek (1453-): 
Γνωρίζω πολύ καλά τη σημασία του χρόνου.
Μου δόθηκαν 2 με 3 χρόνια ζωής.
Αντιμετώπισα μια ζωή ανήμπορος
να επικοινωνήσω σωστά.
Ευτυχώς, το μυαλό μου έμεινε ανεπηρέαστο.
Ενώ περνούσε ο κόσμος γύρω μου,
στις συζητήσεις έχω συχνά ταξιδέψει.
Χαμένος στις σκέψεις μου...
...προσπαθούσα να κατανοήσω
πώς λειτουργεί το Σύμπαν.
Ίσως είναι στην ανθρώπινη φύση
να προσαρμοζόμαστε, και να επιβιώνουμε.
Έχουμε αυτή τη μία ζωή να εκτιμήσουμε
το μεγαλειώδες Σύμπαν.

Vietnamese: 
Tôi rất thấu hiểu sự quý giá của thời gian
Tôi đã từng được chẩn đoán chỉ còn sống được 2 hay 3 năm nữa
Tôi không thể giao tiếp theo cách thông thường
Nhưng thật may mắn, trí óc của tôi không hề bị ảnh hưởng
Trong khi những người xung quanh lần lượt ra đi, tôi chìm đắm trong những cuộc đối thoại với Vũ trụ
Lạc bước trong những suy nghĩ của riêng mình
Cố gắng tìm hiểu cách thức Vũ trụ hoạt động
Có lẽ sứ mệnh tự nhiên của con người là thích nghi và tồn tại
Chúng ta có một cuộc đời để trân trọng sự tuyệt vời của vũ trụ

French: 
Je suis très conscient de la valeur du temps
On ne me donnait que deux ou trois ans à vivre
J'ai fais face à une vie incapable de communiquer correctement
Heureusement, mon esprit n'a pas été affecté
Alors que tout autour de moi les gens décédaient, après méditation, je me suis souvent perçu en eux
Perdu dans mes propres pensées
Essayant de comprendre comment fonctionne l'univers
Peut-être est-ce dans la nature humaine de s'adapter
Et de survivre
Nous avons cette unique vie pour apprécier la grande beauté de cet univers

Norwegian: 
Jeg er meget klar over verdien av tiden
Jeg var gitt to til tre år å leve
Jeg møtte et liv uten mulighet 
for ordentlig kommunikasjon.
Heldigvis var forstanden min uaffektert.
Mens alle mennesker rundt 
meg falt i dype samtaler.
Jeg var ofte langt ute,
fortapt i mine egne tanker.
Hvor jeg prøvde å forstå hvordan 
universet fungerer.
Kanskje det er menneskelig natur
at vi tilpasser oss
og overlever.
Vi har dette ene livet for å sette pris 
på det storslagne designet til universet.

German: 
Ich bin mir der Kostbarkeit der Zeit 
mehr als bewusst.
Mir wurde gesagt, ich hätte noch ungefähr 
2-3 Jahre zu leben.
Mir stand ein Leben bevor, in dem ich
nicht vernünftig kommunizieren können würde.
Glücklicherweise war mein Verstand
nicht betroffen.
Während die Menschen in meiner Umgebung
tiefsinnige Gespräche führten,
war ich häufig ausgeschlossen,
verloren in meinen eigenen Gedanken,
ständig versucht, die Sprache des 
Universums zu verstehen.
Es liegt in der Natur des Menschen
sich anzupassen.
Also habe ich mich angepasst.
Wir haben ein einziges Leben lang Zeit
das eindrucksvolle Design des Universums
zu verstehen.

Chinese: 
我非常清楚时间的宝贵
我曾被告知自己的生命即将走到终点
我面临着无法正常沟通的生活
幸运的是，我的思绪没有受到影响
当周围的人们迷失在深邃的交谈中，我则经常被感彷徨于宇宙
迷失在自己我思维宇宙中
试图了解宇宙的运作规律
或许我们适应和生存是人的本性
生命给予我们仅有的机会去欣赏宇宙的奥妙

Portuguese: 
Eu estou muito ciente da preciosidade do tempo
Me deram de 2 à 3 anos para viver
Eu encarei uma vida sem a capacidade 
de comunicar propriamente
Felizmente, minha mente não foi afetada.
Enquanto ao redor de mim as pessoas andavam
conversando profundamente,
eu frequentemente era 
transportado para longe,
perdido dentro de meus próprios 
pensamentos
Tentando desvendar como o Universo funciona
Talvez seja da natureza humana,
que nos adaptamos
e sobrevivemos
Nós temos esta única vida 
para apreciar o grande design do Universo

Hungarian: 
Teljesen tudatában vagyok az idő 
fontosságának.
Azt mondták 2-3 évem van hátra.
Olyan élet elé néztem, amelyben nem leszek
képes rendesen kommunikálni.
Szerencsére az elmém ép maradt.
Míg a körülöttem lévő emberek elmélyedtek 
a beszélgetésben,
addig én gyakran távol voltam,
elveszve a gondolataimban,
és próbáltam kifürkészni az univerzum 
rejtelmeit.
Talán ez az emberi természet, hogy 
alkalmazkodunk
és túlélünk.
Egy életünk van értékelni a világegyetem
nagyszerűségét.

Turkish: 
Daha keşfedecek çok şey var.
Hepimiz birer zaman yolcusuyuz,
hep beraber geleceğe seyahat ediyoruz.
Hadi, hep beraber bu geleceği
ziyaret etmek isteyeceğimiz bir gelecek yapalım.
İnsanoğlunun Dünya'yı terk etmesi
ve yeni bir gezegende yaşam sürdürmesi gerektiğine ikna olmuş durumdayım.
Gelecek 100 yıl içerisinde
en büyük maceramıza çıkacağız.
Kaderimiz yıldızların derinliklerinde.

Russian: 
И есть ещё очень многое,
что предстоит узнать.
Мы все вместе путешествуем
во времени в будущее.
Работая вместе, мы создаем будущее
которое мы захотим посещать.
Я убежден, что людям нужно покинуть Землю
и создать новый дом на другой планете.
В ближайшие 100 лет мы отправимся
в наше самое величайшее приключение.
Наша судьба в звездах.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πολλά ακόμη να ανακαλύψουμε.
Είμαστε όλοι ταξιδιώτες του χρόνου,
που προχωράνε μαζί στο μέλλον.
Ας συνεργαστούμε για να κάνουμε το μέλλον
ένα μέρος που θα θέλαμε να επισκεφτούμε.
Πιστεύω πως οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν
απ' τη Γη και να αναζητήσουν νέο σπίτι αλλού.
Στα επόμενα 100 χρόνια θα επιβιβαστούμε
για τη μεγαλύτερή μας περιπέτεια.
Το πεπρωμένο μας είναι στ' αστέρια.

Chinese: 
我们的认知远还没有到达极限
我们都是时间的旅者，一起迈向未来
让我们共同努力，使这个未来成为我们想要访问的地方
我相信人类需要离开地球，在另一个星球上建造新家园
在接下来的100年里，我们将开始有史以来最伟大的冒险
我们的征途是星辰大海！

French: 
Et il reste encore tant à découvrir
Nous sommes tous des voyageurs du temps, voyageant ensemble vers le "futur"
Travaillons ensemble pour faire de ce "futur" un endroit que nous voulons visiter
Je suis convaincu que l'humain doit quitter la Terre et bâtir une nouvelle maison sur une autre planète
Dans les 100 prochaines années, nous embarquerons dans notre plus grande aventure
Notre destinée est dans les étoiles

Hungarian: 
Még sok dologra kell rájönnünk.
Mindannyian időutazók vagyunk,
akik a jövőbe utaznak.
Dolgozzunk össze, hogy a jövőt olyan
hellyé tegyük, ahová szívesen mennénk.
Meggyőződésem szerint, az embereknek
el kell hagyniuk a Földet,
és új otthont kell létrehozni egy másik
bolygón.
Az elkövetkezendő 100 évben elindulunk
a valaha volt legnagyobb kalandunkra.
Végzetünk a csillagokban van.

Portuguese: 
e existe muito mais para descobrir
Somos todos viajantes no tempo
juntos em uma jornada ao futuro
Vamos trabalhar juntos para 
fazer desse futuro
um lugar que iremos querer visitar.
Eu estou convencido de que os humanos
necessitam deixar a Terra
e criar um novo lar em um outro planeta
Nos próximos 100 anos
embracaremos em nossa maior aventura
de todas
Nosso destino está nas estrelas

German: 
Und es gibt immer noch so viel 
zu entdecken.
Wir sind alle Zeitreisende,
gemeinsam auf dem Weg in die Zukunft.
Lasst uns zusammenarbeiten,
damit diese Zukunft so wird,
dass wir sie selbst gern besuchen würden.
Ich bin überzeugt, dass die Menschen
eines Tages die Erde verlassen werden,
um sich ein neues Zuhause auf einem
anderen Planeten aufzubauen.
In den nächsten einhundert Jahren
werden wir uns dem größten Abenteuer
stellen,
das die Menschheit je erlebt hat.
Unsere Bestimmung liegt in den Sternen!

Arabic: 
هناك القليل والكثير لنعرفة
نحن طوال الوقت مسافرون ,مسافرين مع بعضنا الى المستقبل
دعونا نعمل مع بعضنا لنصنع من المستقبل مكان نريد زيارتة
انا اقتنعت ان البشرية تحتاج ان تترك الارض وتصنع بيت جديد على كوكب اخر
في مائة العام القادمة سوف نصعد لأعظم مغامرة لدينا
مصيرنا في النجوم

Lithuanian: 
Yra dar daug daugiau apie ką sužinoti.
Mes visi laiko keliautojai,
keliaujantys visi kartu į ateitį.
Dirbkime visi kartu, kad ši ateitis 
taptų vieta, kurią norėtume aplankyti.
Esu įsitikinęs, kad žmonėms
reikia palikti Žemę,
ir pasidaryti naujus namus
kitoje planetoje.
Per ateinanti šimtą metų
mes pradėsime savo didžiausią nuotykį.
Mūsų likimas yra žvaigždėse.
[Muzika]

Norwegian: 
Det er fortsatt mye mer å finne ut.
Vi er alle tidsreisende, som
reiser sammen mot fremtiden
La oss jobbe sammen for 
å gjøre den fremtiden
til et sted vi vil besøke.
Jeg er overbevist om at mennesket 
må forlate jorden
og lage et nytt hjem på en annen planet.
I løpet av de neste 100 årene vil vi 
begynne på vårt største eventyr noensinne...
Skjebnen vår er i stjernene
(skjebnen vår er i stjernene)

Vietnamese: 
Vẫn còn rất nhiều điều để chúng ta khám phá
Chúng ta đều là những lữ khách trong chuyến du hành xuyên thời gian để đi tới tương lai
Hãy cùng nhau tạo nên một tương lai mà mọi người đều ao ước
Tôi tin rằng nhân loại sẽ cần rời khỏi Trái Đất để tìm một ngôi nhà mới
Trong 100 năm tới, chúng ta sẽ thực hiện những cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất
Định mệnh của chúng ta là ở trong những vì sao

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ လေ့လာစရာတွေ အများကြီး ကျန်နေပါသေးတယ်
ကျွန်တော်တို့ဟာ အနာဂတ်ဆီဦးတည်နေတဲ့
အချိန်ခရီးသွားသူတွေပါပဲ
အဲ့ဒီအနာဂတ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ သွားချစ်စဖွယ်ဖြစ်တဲ့
နေရာလေးဖြစ်အောင် ကြိုးစားကြရအောင်
ကျွန်တော်တို့ လူသားများဟာ ကမ္ဘာကနေထွက်ခွာပြီး တစ်ခြားဆီ
သွားရောက်နေထိုင်ကြရလိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်
နောက် နှစ် ၁၀၀ လောက်နေရင်
ကျွန်တော်တို့အတွက် အကြီးကျယ်ဆုံး စွန့်စားမှုခရီးကြီး စတင်ပါတော့မယ်

Indonesian: 
disana masih banyak lagi
yang harus di cari tahu
kita semua adalah petualang waktu,
bepergian bersama ke masa depan
biarkan kami bekerja untuk
membuat masa depan tersebut sebagai
tempat yang akan kita kunjungi
saya yakin bahwa manusia perlu untuk
meninggalkan bumi dan membuat rumah baru
di planet lain
dalam seratus tahun kedepan kita akan
memulai petualangan terbesar kita
yang pernah ada
takdir kita adalah bintang

Thai: 
ยังมีอีกมาก รอให้เราไปค้นหา
เราทุกคนคือนักท่องกาลเวลา ร่วมทางด้วยกันสู่อนาคต
ร่วมมือกัน สร้างอนาคตที่เราอยากจะไปเจอ
ผมเชื่อว่า มนุษยชาติต้องออกจากโลกนี้ เพื่อไปสร้างบ้านแห่งใหม่ บนดาวอีกดวง
ในอีก 100 ปี เราจะริเริ่มสู่การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
โชคชะตาของเรา อยู่ที่ดวงดาว

Spanish: 
Hay todavía mucho por descubrir.
Todos somos viajeros del tiempo,
viajando juntos hacia el futuro.
Trabajemos para hacer de ese futuro
un lugar que nos gustaría visitar.
Estoy convencido de que los humanos
necesitan dejar la Tierra
y hacer un nuevo hogar en otro planeta.
En los próximos 100 años
nos embarcaremos en nuestra mayor aventura de todas.
Nuestro destino está en las estrellas.

Polish: 
Jest jeszcze wiele do odkrycia.
Wszyscy jesteśmy podróżnikami w czasie
podążającymi wspólnie
w kierunku przyszłości.
Pracujmy razem, by uczynić tę przyszłość
miejscem godnym odwiedzenia.
Jestem przekonany o tym, że ludzie
muszą opuścić Ziemię
i stworzyć nowy dom na innej planecie.
W ciągu następnych stu lat
podejmiemy się największej
przygody ze wszystkich.
Nasze przeznaczenie znajduje
się w gwiazdach.

English: 
There is still plenty more to find out
We are all time travelers, journeying together into the future
Let us work together to make that future a place we want to visit
I am convinced that humans need to leave earth and make a new home on another planet
In the next 100 years we will embark on our greatest ever adventure
Our destiny is in the stars

Hungarian: 
Ne feledjétek! Inkább a csillagokra
nézzetek, minthogy a lábatok elé.
Próbáljátok megérteni, amit láttok, és
tűnődjetek azon,
hogyan keletkezett az univerzum.
Legyetek kíváncsiak.
Fordította: Magasi Bence, 
lektorálta: Horváth Krisztián
Feliratok az Amara.org közösségétől

Vietnamese: 
Vậy nên bạn hãy nhìn lên trời cao, hướng ánh mắt tới những vì sao thay vì nhìn xuống chân mình
Hãy cố gắng lí giải những gì ta thấy và tìm ra bản chất của Vũ trụ
Hãy luôn khát khao khám phá

French: 
Alors n'oubliez pas de regarder les étoiles et non vos pieds
Essayez de donner un sens à ce que vous voyez et demandez-vous ce qui fait que l'univers existe
Soyez curieux !
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

Indonesian: 
jadi ingat untuk melihat ke atas
kepada bintang,
tidak kebawah kepada kakimu
mencoba memahami apa yang anda lihat
dan berfikir tentang
apa yang membuat alam semesta ada
teruslah mencari tahu
Stephen Hawking 1942 - 2018
Penerjemah Novran Diovani
Curup, Bengkulu
facebook: Geovanni Novran
Terjemahan oleh komunitas Amara.org

Turkish: 
O yüzden ayağınızın altındakilere değil,
yıldızlara bakmayı unutmayın.
Gördüklerinizi anlamlandırmaya çalışın
ve evreni neyin var ettiğini merak edin.
Meraklı olun.
Çeviri:
Berkay Oğuz Aykan

Burmese: 
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ခြေထောက်ကိုယ် ငုံ့ကြည့်မနေပဲ ကြယ်တွေကို
မော့ကြည့်ဖို့ သတိရပါ
ကိုယ်မြင်ရတာတွေကို အဓိပ္ပာယ်ရှိအောင် ကြိုးစားပါ
ပြီးတော့ စကြဝဠာကြီး ဘာကြောင့်ဖြစ်တည်နေသလဲဆိုတာကို တွေးတောပါ
0:02:26.905,0:02:29.425
Subtitles by the Amara.org community

Lithuanian: 
Taigi nepamirškite ieškoti žvaigždėse,
o ne prie savo kojų,
stenkitės suprasti, ką matote
ir domėkitės, kas verčia
šią visatą egzistuoti.
Būkite smalsūs.
Amara.org bendruomenės subtitrai

English: 
So remember to look up at the stars and not down at your feet
Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist
Be curious

Norwegian: 
Så husk å se mot stjernene,
og ikke ned mot føttene.
Prøv å gi mening til det du ser
og la deg forundre over hva 
som gjør at universet eksisterer.
vær nysgjerrig!
Teksting av Amara.org community

Spanish: 
Así que recuerda mirar arriba hacia las estrellas
y no abajo a tus pies.
Intenta encontrarle sentido a lo que ves,
y preguntarte sobre lo que hace existir al universo.
Sé curioso.
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Thai: 
ดั่งนั้น จำไว้ว่าให้มองที่ดวงดาว ไม่ใช่เท้าของเรา
พยายามเข้าใจสิ่งที่เห็น และสงสัยสาเหตุของความมีอยู่ของจักรวาล
จงสงสัยเข้าไว้
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

Modern Greek (1453-): 
Γι' αυτό να θυμάστε να κοιτάτε πάνω
στ' αστέρια και όχι κάτω στα πόδια σας.
Προσπαθήστε να κατανοήσετε ό,τι βλέπετε
και να αναρωτηθείτε γιατί υπάρχει το Σύμπαν.
Να είστε περίεργοι.
Στίβεν Χόκινγκ
1942 - 2018
Υπότιτλοι από την κοινότητα του Amara.org

Chinese: 
所以请铭记，要抬头仰望星空，而不是低头直视脚底
尝试理解实物背后的意义与原理，去想象宇宙存在的缘由
保持好奇
史蒂芬·霍金 
1942 - 2018
制作 melodysheep
字幕由Amara.org社区提供

Portuguese: 
Então lembre-se de olhar 
para cima, para as estrelas,
e não para baixo, para os seus pés.
Tente fazer sentido do que vê,
e se pregunte sobre 
o que faz o universo existir
Seja curioso.
Legendas pela comunidade Amara.org

German: 
Deshalb denkt immer daran,
nach oben zu den Sternen zu sehen
und nicht nach unten auf eure Füße,
und versucht, zu verstehen, 
was ihr da oben seht.
Macht euch Gedanken darüber,
woraus das Universum besteht.
Seid neugierig!
Untertitel der Amara.org-Community

Arabic: 
لذلك تذكر ان تنظر للاعلى نحو النجوم وليس للاسفل عند قدميك
حاول ان تصنع احساس لما ترى ,وتتسائل ما الذي يجعل الكون موجود
كن فضولياً
ستيفن هوكينج 1942-2018
ترجمة : Ali&Rouaa M
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Russian: 
Поэтому не забывайте смотреть
вверх на звёзды
и реже смотрите под ноги.
Попытайтесь осознать, что вы видите
и задайтесь вопросом о том,
как устроена Вселенная.
Будьте любознательными.
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Polish: 
Pamiętajcie więc, by patrzeć w górę,
ku gwiazdom, a nie w dół, ku stopom.
Postarajcie się odnaleźć
sens w tym, co widzicie
i zastanówcie się, co sprawia,
że wszechświat istnieje.
Bądźcie ciekawi.
Tłumaczenie: Piotr Iskra
Napisy stworzone przez społeczność Amara.org
