
Indonesian: 
 
 
 
 
Itu jagoanku, Elvis
Wooahh, Sang Raja
 
Itu adalah temanku, Hugh Jareet, di sebelah sana.
Dia adalah pemain gitar
 
Membawa banyak sekali kenangan. Wow.
Ibuku berpikir dia sangat mengejutkan.
Ayahku bilang dia mengacaukan musik.
 
Dia benar-benar pria yang tampan dan menawan.
Pria paling tampang yang pernah kulihat seumur hidupku.
 
Tampan.
 
 
Semua yang perlu dilakukan hanya bergerak. Lihatlah dia!
 
Aku cinta kau, Elvis.
 
Membuatmu ingin berdansa.

Turkish: 
İşte benim adamım, Elvis.
Hey, İşte Kral!
Şuradaki benim arkadaşım,
Hugh Jarrett, tam şuradaki.
Onun gitaristiydi.
Bir çok anıyı geri getiriyor.
Annem onun şok edici olduğunu düşünüyordu.
Babam dedi ki: ''O tüm müziği yıktı geçti.''
Benimkiler onu göz kamaştırıcı bulmuşlardı.
Bu benim hayatımda gördüğüm en güzel adam.
Yakışıklı.
Tek yapması gereken hareket etmek!
Şuna bir bak.
Seni seviyorum, Elvis.

English: 
♪ (ragtime music) ♪
(fangirls scream)
(excited gasp)
(fondly) Oh...
That's my boy, Elvis.
Whoa, The King.
♪ I got a gal that I love so ♪
That was my friend, 
Hugh Jarrett, right there.
His guitar player.
Brings back lots of memories. Wow.
My mother thought he was shocking.
My father said he ruined music.
♪ She's my rock 'n' roll baby ♪
- ♪ She's the apple of my eye ♪
- Thought he was a gorgeous looking man.
This most beautiful man 
I ever saw in my life.
♪ Flat top cats and the dungaree dolls ♪
Handsome.
♪ Are headed for the gym
to the sock hop ball ♪
(fangirls scream)
All you need to do is move!
Look at that.
Oh, oh, oh, oh, oh!
I love you, Elvis.
♪ I shuffle to the left ♪
- ♪ Shuffle to the right ♪
- Makes you wanna dance.

Korean: 
♪ (ragtime music) ♪
번역, 의역 있을 거임. 분명함.
(여성팬들의 샤우팅)
(캐서린) 허억!
오오...
(로버트) 엘비스, 대단한 친구지.
(록) 워우, 제왕께서 행차하셨군.
♪ I got a gal that I love so ♪
(돈) 저녀석이 내 친구였어, 휴 재럿, 바로 저기.
그는 기타 연주자야.
(앤) 정말 많은 추억들이 떠오르는군요. 와우.
(베라) 우리 어머니께서는 그를 충격적이라고 생각하셨지.
(버지니아) 아버지께선 그가 음악을 망쳤다고 말씀하셨어.
♪ She's my rock 'n' roll baby ♪
♪ She's the apple of my eye ♪
- (홀기) 그땐 그가 정말 멋진 남자라고 생각했지.
내 인생에서 본 남자들 중에 가장 아름다운 남자야.
♪ Flat top cats and the dungaree dolls ♪
잘생겼어.
♪ Are headed for the gym to the sock hop ball ♪
(여성팬비명)
저 몸놀림 좀 보라고! 대단해.
(반함)
사랑해요, 엘비스.
♪ I shuffle to the left ♪
(로이스)
♪ I shuffle to the right ♪
- 춤추고 싶게 만들어.

Spanish: 
Karyme
chicas gritan
(jadeo emocionado)
 
Oh!
Ese es mi chico, Elvis
Wow, El Rey
♪ Tengo una chica que amo ♪
Ese era mi amigo, Hugh Jarrett, ahi esta!
El toca la guitarra
Me trae muchos recuerdos, Wow
Mi madre pensaba que era impactante.
Mi padre dijo que arruinó la música.
♪ Ella es mi rock 'n' roll bebé ♪
- ♪ Ella es la niña de mis ojos ♪
- Pensé que era un hombre de aspecto magnífico.
Este hombre más hermoso
Que he visto en mi vida.
♪ top gatos planos y las muñecas dungaree ♪
Hermoso.
♪ dirigimos para el gimnasio
a la bola de salto del calcetín ♪
(fangirls gritan)
Todo lo que necesitas hacer es movimiento!
Mira eso.
Oh, oh, oh, oh, oh!
Te quiero, Elvis.
♪ barajo a la izquierda ♪
- ♪ Baraja hacia la derecha ♪
- Hace que te quieres bailar.

Turkish: 
İnsanın dans edesi geliyor.
Neyi sevdiğimi iyi biliyorsun.
Gerçekten iyi iş. Gerçekten.
(The King) Çok teşekkür ederim.
İşte bu!
Wow! Salla ama sakın kırma!
Resmen alev alıyor.
Biliyor musunuz, çok ama çok eskiden onu pek sevmemiştim.
O güne kadar gördüğümüz
herkesten çok daha farklıydı.
Efsanevi geri dönüşü! 
(1968' Comeback Special)

Spanish: 
♪ Listo, listo, listo ♪
♪ Listo, listo, listo ♪
(cantando) ♪ Listo, listo, listo ♪
♪ Listo, listo, listo para el rock 'n' roll ♪
- (Fangirls gritan)
- ¡Sí!
Sabes lo que me gusta.
Eso era bueno. Buen material.
(Elvis) Muchas gracias.
- (Exhala)
- (Fangirls chillan)
♪ Usted no es nada sino un perro de caza ♪
♪ Llorar todo el tiempo ♪
♪ Usted no es nada sino un perro de caza ♪
¡Correcto!
♪ Llorar todo el tiempo ♪
♪ Bueno, no es nunca atrapado un conejo ♪
♪ Y usted no es ningún amigo mío ♪
- (Fangirls gritan)
- ¡Oh! Shake it, pero no romperlo!
Lo que ustedes llaman un patootie caliente.
(risas)
♪ Bueno, eso fue solo una mentira ♪
Ya sabes, cierto, en aquel entonces
Yo no le gusta?
Era tan diferente
que nadie que hemos visto nunca.
(fangirls gritan)
(suspiro) especial reaparición.
♪ He encontrado un nuevo lugar para habitar ♪

Korean: 
♪ Ready, ready, ready ♪
♪ Ready, ready, ready ♪
♪ Ready, ready, ready ♪
(따라부름)
♪ Ready, ready, ready to rock 'n' roll ♪
(여성팬비명)
- 예업!
바로 내가 원하던 거야.
아주 물건이지. 물건.
(엘비스) 정말 고마워요.
- 휘유!
- (여성팬비명)
♪ You ain't nothin' but a hound dog ♪
♪ Crying all the time ♪
♪ You ain't nothin' but a hound dog ♪
좋았어!
♪ Crying all the time ♪
♪ Well, you ain't never caught a rabbit ♪
♪ And you ain't no friend of mine ♪
(여성팬비명)
- 오우! 오지게 흔들어 보세!
이런 걸 보고 섹쉬한 귀염둥이라 하지.
(흐흐)
♪ Well, that was just a lie ♪
당시엔 내가 그를 별로 안 좋아했던 거 알아요?
그는 정말 우리가 봐왔던 다른 누구와도 달랐어.
(여성팬비명)
(깊은 한숨) 컴백 스페셜 무대.
♪ I've found a new place to dwell ♪

English: 
♪ Ready, ready, ready ♪
♪ Ready, ready, ready ♪
(singing along) ♪ Ready, ready, ready ♪
♪ Ready, ready, ready to rock 'n' roll ♪
- (fangirls scream)
- Yeah!
You know what I like.
That was good stuff. Good stuff.
(Elvis) Thank you very much.
- (exhales)
- (fangirls screech)
♪ You ain't nothin' but a hound dog ♪
♪ Crying all the time ♪
♪ You ain't nothin' but a hound dog ♪
All right!
♪ Crying all the time ♪
♪ Well, you ain't never caught a rabbit ♪
♪ And you ain't no friend of mine ♪
- (fangirls scream)
- Ooh! Shake it, but don't break it!
What you call a hot patootie.
(chuckles)
♪ Well, that was just a lie ♪
You know, way, way back then
I didn't like him?
He was so different 
than anyone we'd ever seen.
(fangirls scream)
(deep sigh) Comeback special.
♪ I've found a new place to dwell ♪

Indonesian: 
 
 
 
 
 
Kau tahu apa yang kusuka.
Itu sangat bagus. Sangat bagus.
 
 
 
 
 
Baiklah!
 
 
 
Ooh!! Goyangkan tapi jangan patahkan!
Itulah yang kau sebut patootie panas.
 
 
Tahukah kamu, dulu aku tidak suka dia.
Dia sangat berbeda dengan semua yang pernah kami lihat.
 
Comeback Special.
 

Spanish: 
Heartbreak Hotel.
Las chicas jóvenes simplemente se volvió loca por él.
Todavía estás genial.
Me gusta el cuero negro.
♪ Voy a estar tan sola ♪
♪ Voy a estar tan solo, que podría morir ♪
♪ Ahora, las lágrimas de la campana de lúpulo mantener flowin '♪
Es sólo que ... una gran pila de testosterona.
Mis padres lo culparon
por todo lo que hice mal!
♪ Bueno, son tan solo ♪
♪ Son tan solo, que podrían morir ♪
No hay alma.
Más gente debería estudiarlo.
Él era un gran artista.
Lo tenía todo-- movimientos,
voz, todo.
(Gruñidos Elvis) ♪ Estoy All Shook Up ♪
♪ Mm, mm, oh, oh, sí, sí ♪
♪ Un bien, me bendiga mi alma ♪
♪ ¿Qué hay de malo en mí? ♪
(Risas) Nos querías
sentirse joven, ¿verdad?
♪ Mis amigos dicen que soy
actina 'tan salvaje como un error ♪
♪ Estoy enamorado ♪
(Gruñidos de Elvis)
(cantando) ♪ Estoy All Shook Up ♪
♪ ♪ Whoa-ho

Korean: 
하트브레이크 호텔이군.
저 사람만 보면 아가씨들이 돌아버렸었지.
지금봐도 잘생겼구만. 까만 가죽 재킷이 맘에 들어.
♪ I'll be so lonely ♪
♪ I'll be so lonely, I could die ♪
♪ Now, the bell hop's tears keep flowin' ♪
이건 완전... 그냥 테스토스테론 덩어리야.
부모님은 내가 뭔 잘못만 하면 그를 탓하셨어요!
♪ Well, they're so lonely ♪
♪ They're so lonely, they could die ♪
정말 느낌있어.
더 많은 사람이 진작에 그를 알아봤어야 했어. 엘비스는 위대한 연예인이야.
모든 걸 가진 남자지-- 움직임, 목소리, 하나도 빠짐 없이.
♪ I'm all shook up ♪
♪ Mm, mm, oh, oh, yeah, yeah ♪
♪ A well, I bless my soul ♪
♪ What's wrong with me? ♪
(웃음) 당신은 우리에게 그 시절을 느끼게 해주고 싶었나 봐요, 그쵸?
♪ My friends say I'm actin' as wild as a bug ♪
♪ I'm in love ♪
 
♪ I'm all shook up ♪
(따라부름)
♪ 워-호 ♪

Turkish: 
Heartbreak Hotel.
Genç kızlar onun için çıldırıyordu.
Hala muhteşem. 
Siyah derili performansına hayranım.
Bu koca bir testosteron yığını.
Anne ve babam, beni
yaptığım her şey için suçladı.
Burada bir ruh var.
İnsanlar ona daha iyi çalışmalı.
O muazzam bir şovmendi.
Her şeye sahipti. Hareketler, ses, her şey.
Genç hissetmemizi istedin, değil mi?

English: 
Heartbreak Hotel.
Young girls just went crazy over him.
Still looking great.
I like the black leather.
♪ I'll be so lonely ♪
♪ I'll be so lonely, I could die ♪
♪ Now, the bell hop's tears keep flowin' ♪
It's just... one big pile of testosterone.
My parents blamed him 
for everything I did wrong!
♪ Well, they're so lonely ♪
♪ They're so lonely, they could die ♪
There's soul.
More people should study him.
He was a great entertainer.
He had it all-- movements, 
voice, everything.
(Elvis grunts) ♪ I'm all shook up ♪
♪ Mm, mm, oh, oh, yeah, yeah ♪
♪ A well, I bless my soul ♪
♪ What's wrong with me? ♪
(laughs) You wanted us 
to feel young, right?
♪ My friends say I'm 
actin' as wild as a bug ♪
♪ I'm in love ♪
(Elvis grunts)
(singing along) ♪ I'm all shook up ♪
♪ Whoa-ho ♪

Indonesian: 
Heartbreak Hotel.
Gadis-gadis muda tergila-gila dengannya.
Masih terlihat luar biasa. Aku suka jaket kulit hitamnya.
 
 
 
Semua adalah... seperti kumpulan besar testosteron.
Orangtuaku menyalahkan dia untuk semua hal nakal yang kulakukan.
 
 
Penuh jiwa.
Banyak orang harus mempelajari dia. Dia benar-benar entertainer yang luar biasa.
Dia punya segalanya. Gerakan, suara, segalanya.
 
 
 
 
Kalian ingin kami merasa kembali muda, ya?
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
Aku cinta lagu ini.
Elvis benar-benar sesuatu.
Dia sangat keren.
 
Masih merasakan hal yang sama?
Iya, maksudku... aku sangat mencintai Elvis!
 
Jadi apakah kau masih ingat pertama kali kau melihat Elvis?
Pertama kali aku melihatnya saat di acara Ed Sullivan.
Aku langsung terpesona padanya.
Aku benar-benar... wow, sesuatu yang sangat berbeda!
Ketika aku melihatnya di layar tv, aku langsung...
Aku tidak pernah melihat atau mendengar sesuatu yang seperti itu,
bahkan pada usia yang sangat muda.
Aku tidak suka suaranya.
Aku pikir sangatlah mengejutkan ketika ia berdansa.
Dan sekarang aku menyukainya!
karena sekarang dia ringan.
Aku ingat ibuku berkata " Pria muda ini
datang dengan musik jahat, sangat jahat! "
Para wanita sangat terpikat dengannya dan itu membuatku kesal.

Turkish: 
Bu şarkıyı seviyorum.
Elvis gerçekten bir şeydi.
Oldukça havalı.
Hislerin hala aynı mı?
Evet, demek istediğim, 
Elvis'i gerçekten seviyorum.
Elvis'i ilk ne zaman gördün hatırlıyor musun?
Onu ilk Ed Sullivan Show'da gördüm.
Ona öylece kapılıp gittim.
Dedim ki, wow, bir şeyler gerçekten farklı!
O ekrana çıktığında ben böyle olmuştum...
Daha önce öyle bir şey görmemiş ve dinlememiştik.
O genç yaşımızda bile.
Sesinden ziyade...
...hareketleri şok geçirmeme yetmişti.
Şimdiyse her şeyiyle seviyorum.
Çünkü artık her şeyim.
Annemin şöyle dediğini hatırlıyorum, 
''Bu genç adam...
...kötülüğün müziğiyle bize geliyor.''
Kadınlar ona öylesine aşıktı ki,
bu beni mahvederdi.

English: 
♪ Hoo-hoo ♪
♪ Yeah, yeah! ♪
♪ I'm in love ♪
(squeals)
(giggles)
♪ Mm, mm, oh, oh, yeah, yeah ♪
I love this song.
Elvis was really something.
He's pretty cool.
(dreamy sigh)
(Finebros) Still feel the same?
Yes, I mean... I just love Elvis!
(movie reel clicks)
(Finebros) So do you remember 
the first time you saw Elvis?
First time I saw him 
was on Ed Sullivan's show.
I just was taken to him right away.
I just... wow, something really different!
The minute he came on screen,
I was just like...
I just had never seen
or heard anything like that,
even at that young age.
I didn't like his voice.
I thought it was shocking the way he moved.
And now I like him!
'Cause now he's mild. (laughs)
I remember my mom saying, 
"This young man here
was coming in with evil music, just evil!"
Women were so enamored with him
that it pissed me off.

Spanish: 
♪ Hoo-hoo ♪
♪ Sí, sí! ♪
♪ Estoy enamorado ♪
(chillidos)
(risas)
♪ Mm, mm, oh, oh, sí, sí ♪
Me encanta esta canción.
Elvis era realmente algo.
Él es muy bueno.
(suspiro de ensueño)
(Finebros) Aún siente lo mismo?
Sí, quiero decir ... Me encanta Elvis!
(rollo de película hace clic)
(Finebros) Así que ¿te acuerdas
la primera vez que vio a Elvis?
La primera vez que lo vi
fue en el show de Ed Sullivan.
Acabo llevaron a él de inmediato.
Yo sólo ... wow, algo realmente diferente!
En el momento en que llegó en la pantalla,
Yo era igual que ...
Yo nunca había visto
o escuchado nada de eso,
incluso a esa temprana edad.
No me gustaba su voz.
Pensé que fue impactante la forma en que se movía.
Y ahora me gusta!
Porque ahora es leve. (risas)
Recuerdo a mi madre diciendo:
"Este joven aquí
que venía con la música mal, acaba mal! "
Las mujeres eran tan enamorada de él
que me molestó.

Korean: 
♪ 우-후 ♪
♪ 예이예 ♪
♪ I'm in love ♪
꺅
헤헤
♪ Mm, mm, oh, oh, yeah, yeah ♪
정말 맘에 드는 곡이야.
엘비스는 정말 뭔가 달랐어.
대단했지.
 
(Finebros) 옛 기억이 많이 나나요?
네, 정말... 난 엘비스를 정말 사랑해요!
(질문 시간)
엘비스를 처음 봤을 때를 기억하시나요?
그를 처음 본게 에드 설리반의 쇼에서였죠.
보자마자 그에게 흠뻑 빠져버렸어요.
저는 막... 와우, 정말 뭔가 다른 남자구나! 싶었죠.
그가 스크린에 비친 그 몇 분동안, 저는 그냥...
살면서 한 번도 듣도 보도 못한 그런 것들이었어요,
그 어린 나이에도 그런 생각을 했죠.
전 그의 목소리를 좋아하지 않았어요.
그의 움직임도 굉장히 충격적이라고 생각했죠.
근데 지금은 그가 좋아요!
왜냐면 지금보면 그는 순정이거든요. (웃음)
어머니가 "이 젊은이는 악마의 음악을 부르는구나, 끔찍해!"
라고 말씀했던 게 생각나는군.
많은 여성들이 그에게 빠져있다는 게 날 짜증나게 만들었어.

Indonesian: 
Aku sangat cemburu dengan popularitasnya.
Untuk para penonton yang mungkin tidak tahu,
seberapa besar Elvis sebagai seorang selebriti?
Aku pikir semua orang di dunia pasti tahu dia.
Dia adalah laci uang yang besar.
Itulah semua yang bisa kamu dengar di masa itu, hanya musik Elvis.
Dia adalah permulaan dari rock n roll.
Aku bekerja di bisnis musik.
Sangatlah sulit untuk menjual rekamanmu sendiri
karena Elvis Presley menjual kira-kira 60-70% album di pasar.
Dia benar-benar menguasai dan mengubah dunia, secara harafiah
dimana sangat sedikit orang dalam sejarah yang pernah melakukannya.
Seluruh budaya selebriti dimana kita memuja selebriti tersebut,
Elvis adalah orang pertama yang melakukannya.
Dia sangatlah besar.
Dia mungkin artis terbesar di jagad raya ini.
Hal lain yang menarik adalah sepertinya
selalu generasi muda yang memilihnya
karena dia sangat berbeda.
Mereka tidak mau seperti orangtua mereka.
Apakah yang dipikirkan orangtua dan kakek-nenek
ketika Elvis muncul?
Oh Tuhanku.
Maksudku, ada... maksudku, dia dilarang di Boston.
(sebagai orangtua) Apa kau menyukainya? Bagaimana kau bisa menyukainya?

Korean: 
난 사실 그의 인기를 질투하고 있었던 거야.
(Finebros) 엘비스가 유명인으로서 얼마나 대단한 인물이었는지,
그를 잘 모르는 시청자들에게 알려주시겠어요?
아마 세상의 모든 사람들이 그를 알지 않았을까 하는데.
정말 돈을 부르는 남자였지.
뭔가 노래가 들린다 싶으면, 전부 엘비스의 노래였어.
지금의 이 모든 라큰롤 같은 것들의 시초이지 않았을까 해.
한 때 음악 사업을 했었는데.
당시에 자기 노래가 담긴 레코드 판을 팔기가 힘들었어.
왜냐면 엘비스 프레슬리가 거의 음악 시장의 60-70%를 차지하고 있었으니까.
그가 세상을 지배하고 바꿔버렸어요, 말 그대로요--
역사 속에서 정말 소수의 사람만 가능했던 거죠.
우리가 현재 사랑하는 모든 셀럽들의 셀럽 문화가,
모두 그로부터 시작된 것들이에요.
그는 정말
세상에서 가장 거대하고, 위대한 예술가였죠.
여기서 흥미로운 건 항상
젊은 세대들이 뭔가를 바꾼다는 거지, 왜냐면
뭔가 다르니까.
그들의 부모들과는 다르고 싶으니까.
(Finebros) 부모님들과 조부모님들은 엘비스가 처음
등장했을 때 어떻게 생각하셨을까요?
세상에 말도 마오.
내 말은, 그 분들은-- 긍게 내 뜻은, 그는 보스턴에 출입금지 당했지.
(부모로서) 당신은 좋게 봤나요? 그걸 어떻게 좋게 볼 수 있었겠어요?

Turkish: 
Aslında onun şöhretini kıskanırdım.
Farkında olmayan izleyicilerimiz için...
...bizlere Elvis'in büyüklüğünü tanımlar mısınız?
Dünyadaki herkes onu tanırdı.
O koca bir para çekmecesiydi.
Onu dinlememek imkansızdı.
Elvis müziğin kendisiydi.
İşte o büyük Rock'n'Roll mevzusunu o başlattı.
Ben müzik işindeydim.
Kendi kayıtlarınızı satmak çok zordu.
Çünkü sektörün %60-70'i Elvis Presley'di.
O tüm Dünya'yı sarstı ve kökten değiştirdi.
Tarihte bunu çok az insan başarmıştır.
Tüm o delicesine sevilen ünlüler kültürü onunla başladı.
O gerçekten bunu başaran ilk kişiydi.
O kocamandı.
Evrendeki en büyük sanatçıydı.
İlginç olan diğer şey de şu ki:
Onun gençleri etkileme şekliydi.
Çünkü bu çok farklıydı.
Onlar aileleri gibi olmak istemiyorlardı.
Annen baban ya da daha büyükler...
...Elvis ilk çıktığında ne düşünmüşlerdi?
Aman Tanrım!
Yani, demek istediğim, 
O Boston'da yasaklanmıştı.
(Annesini taklit ediyor) Eğleniyor musun? 
Nasıl olur da bundan zevk alırsın?

Spanish: 
En realidad estaba celoso de su popularidad.
(Finebros) Para los espectadores
que podría no darse cuenta,
lo grande de una celebridad era Elvis?
Creo que todos en el mundo no le conoció.
Él era un gran cajón de dinero.
Eso es todo lo que pudo
oír apenas, era la música de Elvis.
Fue el comienzo
de esta gran roca 'n' cosa roll.
Yo estaba en el negocio de la música.
Era muy difícil de vender sus propios registros
porque Elvis Presley
fue probablemente el 60-70% del mercado.
Él sólo se hizo cargo
y cambió el mundo, literally--
que muy pocas personas en la historia han hecho.
Esa cultura de la celebridad entera
de dónde adoramos celebridades,
él sólo fue el primero en hacerlo.
Era enorme.
Fue el artista más grande en el universo.
La otra cosa que es interesante
es que parece ser
Siempre la generación más joven
que recoge en él
porque es diferente.
Ellos no quieren ser como sus padres.
(Finebros) ¿Qué hizo padres
y los abuelos piensan
de Elvis cuando se presentó?
Oh Dios mío.
Quiero decir, hay were-- quiero decir,
que fue prohibida en Boston.
(como padre) Te ha gustado?
¿Cómo has podido disfrutar de eso?

English: 
I was actually jealous of his popularity.
(Finebros) For viewers 
who might not realize,
just how big of a celebrity was Elvis?
I think everyone in the world knew him.
He was a big money drawer.
That's all you could 
hear hardly, was Elvis' music.
It was the start 
of this big rock 'n' roll thing.
I was in the music business.
It was very hard to sell your own records
because Elvis Presley 
was probably 60-70% of the market.
He just took over 
and changed the world, literally--
which very few people in history have done.
That whole celebrity culture 
of where we adore celebrities,
he just was the first one to do that.
He was huge.
He was the biggest artist in the universe.
The other thing that's interesting
is that it seems to be
always the younger generation 
that picks up on it
because it's different.
They don't want to be like their parents.
(Finebros) What did parents 
and grandparents think
of Elvis when he showed up?
Oh my goodness.
I mean, there were-- I mean, 
he was banned in Boston.
(as parent) You enjoy it?
How could you enjoy that?

Indonesian: 
Mereka pikir musiknya sangatlah buruk.
Mereka tidak berpikir itu adalah musik sebenarnya.
Kami semua berubah menjadi anak-anak remaja nakal.
Mereka semua dipanggil anak bandel pada masa itu.
Oh, dia sangat mengejutkan.
Lihatlah bagaimana dia bergerak. Tidak ada pria sopan yang melakukan hal seperti itu.
Tapi seharusnya mereka melihat apa yang terjadi di jaman sekarang.
Ada tangisan " singkirkan pria ini,
dia mengacaukan anak-anak kita"
Hal yang sama terjadi dengan musik rap sekarang.
Pernahkah kau melihat Elvis secara langsung?
Aku tidak pernah melihatnya secara langsung, ya tidak pernah.
Oh, iya, saat itu di Hilton di Vegas.
Aku melihat Elvis di Las Vegas.
Hostnya berkata, " Kita punya satu kursi di depan.
Ada beberapa peraturan.
Kau tidak boleh berdiri, kau tidak boleh menggapai dia."
Mereka memiliki pembukaan kira-kira selama 15 menit
sebelum akhirnya dia muncul di panggung.
Intensitasnya sangatlah intens, antisipasinya...
ketika dia akhirnya jalan ke luar, setiap gadis di baris itu berdiri
dan mulai menggapai dia, termasuk aku!
 
Apa yang remaja wanita lakukan ketika mereka melihat Elvis?
Oh, mereka pingsan dan berlaku bodoh.

Korean: 
그분들은 끔찍한 음악이라고 생각하셨겠지.
절대 음악이라고 생각하지 않으셨을 거야, 정말로.
당시 우리 모두 비행청소년이 되어버렸어요.
다시 돌아간다면 우릴 비행청소년이라 불렀을 걸요.
오, 그는 정말 충격 그 자체였죠.
그의 움직임들을 모세요. 당시엔 어느 남자도 그러지 않았죠.
그들이 지금 세상을 봤어야 했는데. (웃음)
그땐 정말 "이 남자를 없애버리자, 그가 우리 아이들을 망치고 있다"
라는 말이 많이 나왔지.
요즘 말하는 랩과 같은 상황이야.
(Finebros) 엘비스의 라이브 공연을 본 적이 있으신가요?
내 알기로는, 실제로 만난 적은 없는 것 같아.
오, 그럼요, 베가스의 힐튼 호텔에서요.
엘비스를 보러 라스 베가스에 갔었어요.
호텔 지배인 왈, "자리 하나 있습니다.
규칙을 말씀드리죠. 꼭 지켜주세요.
손님은 일어나실 수 없고, 그에게 다가가시면 안됩니다."
그들은 거의 15분 동안 이런 걸 말하고 다녔어요, 그가 무대에 사실상
완전히 올라서기 전까지 말이죠.
그 열기가 정말 엄청 났어요, 사람들의 기대가...
그리고 드디어 그가 모습을 드러냈을 때, 모든 아가씨들이 한순간에 의자를 박차고 나와
그에게 다가가고 있었어요, 저를 포함해서요!
 
(Finebros) 당시에 10대 여성들이 엘비스를 보고 뭐라고 했나요?
오, 말해 뭐해, 졸도해대는데 정말 바보같았지.

Spanish: 
Pensaron que era terrible música.
Ellos no piensan que
era la música en absoluto, en realidad.
Todos estábamos va a convertir
en estos delincuentes juveniles.
Eran será llamado
delincuentes juveniles en aquel entonces.
Oh, era impactante.
Mira cómo se mueve.
Ningún hombre decente hace eso.
Pero ellos deben ver
lo que está pasando ahora. (risas)
Hubo un verdadero grito de
"deshacerse de este tipo de música,
que está arruinando a nuestros hijos ".
Lo mismo es cierto con el rap ahora.
(Finebros) ¿Alguna vez
a ver a Elvis cantar en vivo?
Yo nunca lo vi en persona, no creo.
Oh, sí, fue en el Hilton de Las Vegas.
Fui a ver a Elvis en Las Vegas.
El maître d ', dijo,
"Tenemos un asiento de la derecha en la delantera.
Hay ciertas reglas.
Usted no puede ponerse de pie,
no se puede llegar a él ".
Tenían esta gran acumulación
que toma alrededor de 15 minutos
antes de que realmente entra en escena.
La intensidad es tan intensa,
la anticipación ...
que cuando por fin sale,
todas las chicas de esa fila se levantó
y comenzó a llegar para él, incluyéndome a mí!
(risas)
(Finebros) ¿Qué hizo adolescentes
hacerlo cuando vieron a Elvis?
Oh, empezarían desmayo y actúan estúpido.

English: 
They thought it was terrible music.
They didn't think it 
was music at all, actually.
We were all gonna turn 
into these juvenile delinquents.
They were will called 
juvenile delinquents back then.
Oh, he was shocking.
Look at how he moves.
No decent man does that.
But they should see 
what's going on now. (laughs)
There was a real cry for 
"get rid of this music guy,
it's ruining our children."
Same thing is true with rap now.
(Finebros) Did you ever get 
to see Elvis perform live?
I never saw him in person, I don't think.
Oh, yes, it was at the Hilton in Vegas.
I went to see Elvis in Las Vegas.
The maître d' said, 
"We have one seat right up front.
There are certain rules.
You can't stand up, 
you can't reach for him."
They had this big build up 
that takes about 15 minutes
before he actually comes on stage.
The intensity is so intense, 
the anticipation...
that when he finally walks out,
every girl in that row stood up
and started reaching for him, including me!
(laughs)
(Finebros) What did teenage girls 
do when they saw Elvis?
Oh, they'd start swooning and act stupid.

Turkish: 
Bu müziğin dehşet verici olduğunu
düşünmüşlerdi.
Aslında takıldıkları tek konu
müzik değildi.
Hepimiz çocuk suçlulara dönüşmüştük.
O günlerde bize böyle 
derlerdi.
Babam şoka uğramıştı.
''Şu yaptığı hareketlere bak.
Normal bir adam bunları yapmaz.''
Keşke işlerin bugünlerde 
nasıl gittiğini görselerdi.
Bu müzik adamından kurtulmak 
isteyen ağlak bir grup vardı.
Çocukları mahvettiğini söylüyorlardı.
Aynı şey bugün Rap için geçerli.
Elvis'i hiç canlı gördünüz mü?
Kişisel olarak görmedim. Sanmıyorum.
Oh, evet. Vegas'ta Hilton Otel'de.
Elvis'i görmeye Las Vegas'a gitmiştim.
Baş garson dedi ki, ''Önde oturacak tek yer kaldı.
Bazı kurallarımız var.
Ayağa kalkmayacaksınız,
ona erişmeye çalışmayacaksınız.''
Bu konuşmalar yaklaşık 15 dakika sürdü.
O henüz sahneye çıkmamıştı.
Gerginlik had safhadaydı. 
Bekliyorduk.
Sonunda o çıkıp gelince, 
tüm kızlar aynı anda ayağa fırlayıp...
...ona ulaşmaya çalıştılar, 
ben de dahil!
Genç kızlar onu görünce ne yaparlardı?
Bayılıp düşerlerdi. 
Kontrolü kaybederlerdi.

Indonesian: 
Melemparkan celana dalam padanya.
Ya ampun, aku ingat itu.
Berteriak dengan kencang.
Aku tidak ingat melakukannya.
Mereka benar-benar histerikal.
Dia ada sebelum Beatlemania,
di mana aku juga berpartisipasi.
Mereka berteriak, mereka menggapainya,
dan jika mereka bisa, mereka pasti akan merobek bajunya.
Menjadi sangat bahagia terhadap orang lain seperti sebuah fantasi.
Kehidupan nyata tidaklah seperti itu.
Aku tidak bermaksud menjadi emosional, tapi kau mulai menerima bahwa...
 
Kau melihat hidup secara lebih realistik.
Kau tidak bisa membeli fantasi.
Ada sebuah legeda bahwa ketika Elvis ada di TV
mereka akan menyorot wajahnya dan tidak akan menyorotnya dari pinggang ke bawah.
Kenapa dia sangat kontroversial?
Karena dia mengeluarkan segalanya, apa adanya. Dia tidak peduli.
Dia hanya mau tampil dan menjadi dirinya sendiri.
Yah, pada jaman itu, kau tidak melakukan hal sepertinya.
Itu sangatlah seksual dan kau tidak mau memprovokasi orang-orang.
Pada masa itu, mereka tidak memperlihatkanmu gerakan sensual.
Para penari tidak melakukan gerakan seksual seperti jaman sekarang
dengan segala penari perut dan bokong.

Spanish: 
Lanza sus bragas hacia él. (risas)
Chico, me acuerdo de eso.
Grité y grité.
Yo no recuerdo hacer eso.
Eran histérica.
Fue antes de la Beatlemanía,
que participé en eso también.
Gritaron, llegaron por él,
y si podían haber,
que habrían arrancado la ropa.
Siendo que entusiasmados
otra persona es más como una fantasía.
La vida real no es así.
No me refiero a estar tan emocional,
pero se empieza a aceptar que ...
(estornudos)
Te ves en la vida mucho más realista.
Realmente no se puede comprar en la fantasía.
(Finebros) No es una leyenda
que cuando Elvis estaba en la televisión,
de haber comenzado a acercar para no mostrar
él de cintura para abajo.
¿Por qué estaba tan controversial?
Porque él había permitido que todo el rato.
No le importaba.
Él sólo quería realizar y ser quien era.
Bueno, en ese momento,
que no hiciste cosas así.
Era sexual y te
no quería provocar a la gente.
En aquellos días, no mostraron
algún movimientos sexuales.
Los bailarines no hicieron sexual
movimientos como lo hacen ahora
con el cooch hoochie
y los bailarines a tope.

Turkish: 
İç çamaşırlarını ona atarlardı.
Evlat, benim aklımda kalan bu.
Çığlık atıp bağırırlardı.
Ne yaptığımı bile hatırlayamıyorum.
Kendilerini kaybederlerdi.
Bu Beatlemania'dan bile önceydi.
Ki ben ona da katılmıştım.
Onlar çığlık atıp ona ulaşmaya çalışırlardı.
Eğer birisi başarırsa da 
muhakkak kıyafetlerini yırtıp çekerdi.
O tarz birine karşı heyecan duymak 
bir hayale benzer.
Gerçek hayat böyle değildir.
Bu kadar duygusal olmak istemezdim, 
ama bir yerden sonra alışıyorsun.
Hayata daha gerçekçi bakmaya başlıyorsun.
Böyle bir hayali satın alamazsın.
Bir efsaneye göre Elvis TV'ye çıkınca...
...belden aşağısını çekmemek için 
ona doğru zoom yapmışlar.
Neden bu kadar korkuyorlardı?
O takılmalarına izin vermişti.
Ne yaptıkları onun umrunda değildi.
O sadece sanatını icra edip 
olması gereken kişi oluyordu.
O zamanlar böyle şeyler yapamazdınız.
Müstehcendi ve insanları
kışkırtmak istemezdiniz.
O günlerde kimse bu kadar
aşırı hareketler yapamazdı.
Bugünkü dansçılar gibi 
cinsellik içeren şeyler zaten yoktu.
Şu abartılı kalça dansları felan işte.

English: 
Throw their panties at him. (laughs)
Boy, I'll remember that.
Screamed and hollered.
I don't ever remember doing that.
They were hysterical.
It was before Beatlemania,
which I participated in that too.
They screamed, they reached for him,
and if they could've, 
they would've ripped his clothes off.
Being that excited about 
another person is more like a fantasy.
Real life is not like that.
I don't mean to get so emotional, 
but you begin to accept that...
(sniffles)
You look at life much more realistically.
You can't really buy into the fantasy.
(Finebros) There's a legend 
that when Elvis was on TV,
they started zooming in to not show 
him from the waist down.
Why was he so controversial?
Because he'd let it all hang out.
He didn't care.
He just wanted to perform and be who he was.
Well, at that time, 
you didn't do things like that.
It was sexual and you 
didn't want to provoke people.
In those days, they didn't show 
you any sexual movements.
Dancers did not do sexual 
movements like they do now
with the hoochie cooch
and the butt dancers.

Korean: 
엘비스를 향해 지들 팬티를 던져댔어. (웃음)
얘들아, 우린 다 기억한다고.
비명이란 비명은 다 질러댔지.
근데 난 그런 걸 했던 기억이 없어.
정말 히스테릭했지.
아직 비틀즈 이전이고,
나도 그 사람들 중 한 사람이었어요.
비명을 지르고, 그에게 돌진하고,
그리고 아마 할 수 있었다면, 그의 옷가지도 뜯어버렸을 거에요.
누군가에게 그렇게 열광할 수 있다는 건 거의 판타지에 가깝죠.
현실은 그것과 같지 않으니까요.
감정적이 되려고 한 건 아닌데, 어느 순간 그걸 받아들이게 돼요...
(훌쩍)
삶을 좀 더 현실적으로 바라보도록 하세요.
언제까지고 환상만 쫓아다닐 순 없잔아요.
(Finebros) 유명한 해프닝이 하나 있는데 엘비스가 TV에 출현했을 때,
카메라 화면을 그의 허리 밑만 비추고 그의 얼굴은 전혀 보여주지 않았어요.
그는 왜 그렇게 논란이 많았던 인물이었을까요?
왜냐면 그가 사람들을 망쳐놨으니까. 그는 신경도 안썼지.
그는 단지 공연을 하며 자신을 보여주길 원했을 뿐이야.
글쎄, 그땐, 그런 행동을 하는 사람이 없었어요.
굉장히 선정적이었고 사람들에게 도발적이게 비춰졌으니까요.
그땐, 누군가에게 선정적인 움직임을 보이는 정서가 아니었지.
댄서들도 요즘 댄서들처럼 선정적이게 춤추지는 않았어,
막 그런 얼레리 꼴레리나 궁댕이 춤꾼들 같은 거 말이야.

Indonesian: 
Ini adalah sebelum tahun 60an, kita belum memiliki gerakan para hippie.
dan cinta bebas - sex tidak benar-benar dibicarakan.
Kami tidak terbiasa melakukan sex sampai kami benar-benar menikah.
Lalu ini ada seorang pria yang terlihat sedang...
 
melakukan sex sambil berdiri, sendirian!!
Bisakah kau menceritakan Elvis di tahun-tahun terakhir hidupnya
dan bagaimana karirnya berevolusi dan apa yang orang pikirkan tentangnya
di akhir karirnya?
Hal yang memalukan dan disayangkan dia memakai obat-obatan terlarang.
Jika saja dia tidak melakukannya, dia mungkin saja masih hidup.
Aku menjadi sangat sedih ketika melihat bagaimana dia terlihat di akhir hidupnya.
Dia menjadi sesosok figur yang menyedihkan, ku pikir.
Dia dikasihani.
Dia menjadi sebuah lelucon, dengan bagaimana dia menggunakan kostumnya,
dengan bajunya yang mencolok.
Setiap orang mungkin bermain-main dengan ide menjadi sangat kuat,
atau menjadi sangat kaya, dan karismatik...
Itu pasti hidup yang sangat kesepian, aku berani bertaruh.
Maksudku, lihatlah bagaimana akhirnya untuk Elvis.
Apa kau masih ingat ketika dia meninggal?
Dia hanya berumur 42 ketika meninggal.
Ya itu adalah hal penting ketika dia pergi.
Seperti, bagaimana Michael Jackson di jaman sekarang.
Kita kehilangan seorang bintang.
Semua orang sangat sedih dan tidak bisa percaya,
dan masih banyak dari mereka masih tak percaya.

Turkish: 
Bu 60'lardan evveldi. 
Hippi hareketlerinden bile önceydi.
Özgür aşktan da.
Seks pek konuşulmazdı.
Biz evleninceye kadar kimseyle seks yapmadık.
İşte o yalnız adam.
Tam burada ve yine tek başına.
Onun son yılları hakkında konuşabilir misin?
Kariyeri nasıl gelişti? Neler yaşadı?
Vefat etmeden evvel.
Tek ayıbı reçeteli uyuşturuculardı.
Hiç kullanmasa belki de yaşıyor olurdu.
Kariyerinin sonlarındaki halini görünce 
hüzünlü olduğumu hatırlıyorum.
Tamamen hüzünlü bir görünüştü.
Oldukça acıklı bir durumdu.
Aslına bakarsanız şatafatlı giyindiği günden beridir...
...biraz şaka yapıyor olmalıydı.
Belki de herkes onun kadar 
güçlü olmak ister.
Onun kadar zengin, karizmatik...
Ama bahse girerim, 
bu gerçekten zirvedeki yalnızlıktı.
Nasıl bittiğine baksana.
Onun ölümü nasıl bir etki yaratmıştı?
Öldüğünde sadece 42 yaşındaydı.
Kesinlikle çok büyük bir etkiydi.
Geçenlerde Michael Jackson'ın yaptığı gibi.
Bir yıldızı kaybettik.
Herkes mutsuzdu.
Ve kimse buna inanmak istememişti
Birçok insan hala inanmıyor.

Spanish: 
Esto fue antes de los años 60,
cuando tuvimos el movimiento hippie
y libre amor--
sexo realmente no se habló.
No solía tener relaciones sexuales
hasta que nos casamos.
Aquí está un hombre que se parece a él está teniendo ...
(ríe a carcajadas)
Tener relaciones sexuales de pie, todo por sí mismo!
(Finebros) ¿Se puede hablar
de él en sus últimos años
y cómo evolucionó su carrera
y lo que la gente pensaba de él
en su carrera posterior.
La vergüenza de que es él consiguió las drogas.
Si él no hubiera hecho eso,
él probablemente todavía estar viviendo.
Creo que realmente se puso triste cuando vi
cómo se veía en su vida posterior.
Era una especie de triste figura, creo.
Fue la clase de compadecía.
Se puso un poco de una broma,
con la forma en que comenzó vestidor,
con la ropa de colores chillones.
Todo el mundo tal vez los juguetes con la idea
de ser tan poderoso,
o que ricos, que carismático ...
Es una vida muy solitaria, sólo voy a apuesto.
Quiero decir, mira cómo acabó.
(Finebros) ¿Te acuerdas de que
siendo un gran problema cuando murió?
Tenía sólo 42 años de edad cuando murió.
Fue una gran cosa cuando murió.
Como, como una especie de Michael Jackson ahora.
Hemos perdido una estrella.
Todo el mundo se entristeció
y no podía creerlo,
y muchos de ellos todavía no lo creo.

Korean: 
그때는 아직 60년도 전이잖아요, 히피 문화나 자유로운 사랑 같은--
성에 관한 건 다들 쉬쉬 했었죠.
우리는 결혼하기 전까지는 섹스를 하지 않았지.
근데 갑자기 이 남자(엘비스)는 마치 그걸 하는 것같은 움직임으로...
 
그것도 선 채로 하듯이, 그것도 혼자서!
(Finebros) 그가 나중에는 어떻게 됐는지,
어떻게 성장하고 사람들은 그런 그를 어떻게 생각했는지
알려주세요.
그가 마약에 손을 댄 건 정말 안타까운 일이죠.
만약 그것에 손대지 않았다면 아직 살아있었을 텐데.
후의 그의 모습은 정말 날 슬프게 만들었던 것 같아.
뭔가 슬퍼보였던 것 같아요, 제 생각에는요.
불쌍한 사람이었죠.
그의 옷차림이 조금 이상해졌었지, 입는 방식이 좀,
천박(gaudy)했다고 해야하나.
일반인은 그런 삶을 꿈도 못 꾸겠지(의역), 그렇게 유명하고,
그렇게 돈 많고, 카리스마까지 있고...
굉장히 외로운 삶일 거야, 내 생각은 그래.
봐, 그가 어떤 식으로 최후를 맞이했는지.
(Finebros) 그가 사망했을 때 이슈들을 기억하시나요?
당시에 그는 42세였어요.
그때 크게 이슈였죠.
마치, 최근의 마이클 잭슨처럼요.
우린 별을 잃었어.
모두가 슬퍼했고 그 사실을 받아들이지 못했어,
많은 이들은 지금까지도 그 사실을 믿지 않아.

English: 
This was before the '60s, 
when we had the hippie movement
and free love-- 
sex was really not talked about.
We didn't used to have sex 
until we got married.
Here's a guy that looks like he's having...
(cracks up)
Having sex standing up, all by himself!
(Finebros) Can you talk 
about him in his later years
and how his career evolved 
and what people thought of him
in his later career.
The shame of it is he got on drugs.
If he hadn't done that, 
he'd probably still be living.
I think I really became sad when I saw 
how he looked in his later life.
He was kind of a sad figure, I think.
He was kind of pitied.
He got a little bit of a joke,
with the way he started dressing,
with the gaudy clothes.
Everybody maybe toys with the idea 
of being that powerful,
or that wealthy, that charismatic...
It's a very lonely life, I'll just bet you.
I mean, look at how he ended up.
(Finebros) Do you remember it 
being a big deal when he died?
He was only 42 years old when he died.
It was a big deal when he died.
Like, sort of like Michael Jackson now.
We lost a star.
Everybody was saddened 
and couldn't believe it,
and a lot of them still don't believe it.

Spanish: 
Miles de personas fueron a Graceland.
Miles de personas.
Yo estaba conduciendo por Franklin Avenue,
hacia el oeste por la Avenida Franklin,
y luego llegó por la radio
y tuve que sacar el coche.
Yo no podía conducir.
No tiende a pensar
que las personas que admirar,
especialmente celebridades, son cada vez va a ir.
(Finebros) Este año de
en realidad el 60 aniversario
del primer single comercial importante de Elvis.
- 60 años.
- Guau.
(Finebros) ¿Cómo te hace sentir?
Va por niños reales rápido.
No puedo creer que 60 años.
Sé que usted no me mientas.
No parece posible.
¿Cómo ocurrió eso?
Yo tenía 16 años ayer!
El tiempo vuela. Ya sabes, sólo ha ido.
La percepción a medida que envejece,
todo comienza a venir en estrecha.
No me importa ser la edad que tengo.
Yo sólo me importa tener menos tiempo izquierda.
Es raro.
Creo en mí mismo como 25, 35, 45,
y algunas veces,
cuando me miro en el espejo,
Me doy cuenta, "Oh, yo soy 65."
(Finebros) Última pregunta:
¿qué le dirías a los jóvenes
acerca de qué deben saber acerca de Elvis?
Porque él es parte de la historia
de cómo el rock 'n' roll comenzó.
La música era fabuloso.

English: 
Thousands of people went to Graceland.
Thousands of people.
I was driving down Franklin Avenue,
west on Franklin Avenue,
and then it came over the radio
and I had to pull over the car.
I couldn't drive.
You don't tend to think 
that the people that you look up to,
especially celebrities, are ever gonna go.
(Finebros) This year's 
actually the 60th anniversary
of Elvis' first major commercial single.
- 60 years.
- Wow.
(Finebros) How does that make you feel?
It goes by real fast, kids.
I can't believe 60 years.
I know you wouldn't lie to me.
It doesn't seem possible.
How did that happen?
I was 16 yesterday!
Time flies. You know, it's just gone.
The perception as you get older,
everything begins to come in close.
I don't mind being how old I am.
I just mind having less time left.
It's weird.
I think of myself as 25, 35, 45,
and sometimes,
when I look in the mirror,
I realize, "Oh, I am 65."
(Finebros) Last question: 
what would you say to young people
about why they should know about Elvis?
'Cause he's part of the history
of how rock 'n' roll started.
The music was fabulous.

Indonesian: 
Ribuan orang pergi ke Graceland.
Ribuan orang.
Aku sedang menyetir di Franklin Avenue bagian barat,
dan ketika beritanya disiarkan di radio aku menepikan mobilku.
Aku tidak bisa menyetir.
Kau tidak berpikir bahwa orang yang kau lihat dan puja,
terutama selebriti, akan pergi.
Tahun ini adalah perayaan 60 tahun
dari dirilisnya single pertama Elvis.
60 tahun.. woww
Bagaimana menurutmu?
Waktu berlalu dengan sangat cepat, anak-anak.
Aku tidak percaya 60 tahun.
Aku tahu kau tidak akan berbohong padaku.
Rasanya tidak mungkin.
Bagaimana itu terjadi? Rasanya aku baru 16 tahun kemarin!
Waktu berjalan cepat. Kau tahu, tiba-tiba saja semua berlalu.
Persepsi ketika kau semakin tua, semuanya menjadi sangat dekat dan cepat.
Aku tidak masalah dengan seberapa tuanya diriku.
Aku hanya bermasalah dengan berapa banyak lagi waktu yang ku punya.
Rasanya aneh.
Aku berpikir diriku ini berumur 25, 35, 45,
tapi ternyata ketika aku bercermin,
aku sadar "Oh aku sudah 65".
Pertanyaan terakhir: apa yang akan kau katakan pada anak muda
mengenai kenapa mereka harus tahu tentang Elvis?
Karena dia adalah bagian dari sejarah tentang bagaimana rock n roll dimulai.
Musiknya luar biasa.

Korean: 
수천 명의 사람들이 그레이스랜드에 방문했지.
정말 많이 방문했어.
그때 마침 전 프랭클린 애버뉴를 지나가고 있었죠, 바로 옆에가 프랭클린 애버뉴였는데,
그 소식을 라디오로 듣고 바로 차를 세웠어요.
운전을 못 하겠더라구요.
사람들은 누군가 자신을 동경하고, 바라보고 있다는 걸 잊어버리기 쉬워요,
특히 유명인사들, 떠날 때 말이에요.
(Finebros) 사실 올해가 엘비스의
첫 싱글 발매 60주년이거든요.
- 60주년이요.
- 와우.
(Finebros) 60주년이라니 기분이 어떠세요?
정말 순식간에 지나간단다, 얘들아.
60주년이라니 믿을 수가 없네.
내게 거짓말을 말하진 않았을 테니까.
근데도 참 믿기 힘드네.
이게 어떻게 된 거죠? 내가 16살이었던 게 엊그제 같은데!
순식간이군. 알잖소, 그냥 흘러가버리지.
나이를 먹을 수록, 모든 것들이 마치 가까이 있는 것처럼 인식돼.
내가 얼마나 나이를 먹었든 신경 안 써요.
그저 시간이 얼마 없다는 게 신경 쓰일 뿐이죠.
참 이상하죠.
전 스스로 25, 35, 45 살이라고 생각해왔거든요.
그런데 가끔, 거울을 볼 때면,
"아, 나 65살이구나." 하고 확 다가와요.
(Finebros) 마지막 질문이에요: 젊은 세대들에게 그들이 왜 엘비스를
알 필요가 있는지 말해주실래요?
왜냐면 그가 바로 로큰롤 부흥 역사의 한 부분이기 때문이죠.
환상적인 음악이었어요.

Turkish: 
Binlerce insan Graceland'e akın etmişti.
Binlerce insan.
Franklin Avenue'ya doğru gidiyordum.
Franklin Avenue'nun batısına.
Ve radyodan gelen haberden sonra
arabayı kenara çektim.
Artık süremezdim.
Bu kadar ilgi duyduğunuz bir insana
karşı kayıtsız kalamazsınız.
Özellikle de ünlülerden bahsediyorsak.
Bu yıl onun ilk büyük resmi single'ının...
...60. yıldönümü.
- 60 yıl.
- Vay be.
Bu nasıl hissettirdi?
Gerçekten hızlı ilerliyor çocuklar.
60 yıl olduğuna inanamıyorum.
Bana yalan söyleyemeyeceğini biliyorum.
Bu mümkün değil.
Nasıl olur?
Daha dün 16 yaşındaydım.
Zaman akıyor. Bilirsin, akıp gidiyor.
Sen yaşlandıkça her şey sana 
daha çok yaklaşmaya başlıyor.
Kaç yaşında olduğumu umursamıyorum.
Sadece daha az zamanım kaldı.
Bu tuhaf.
Ben bazen kendimi 25, 35, 45...
...sanıyorum. 
Sonra aynaya bakıyorum.
''Oh, 65 yaşındayım.''
Son soru, genç insanlara Elvis hakkında 
bilmeleri gereken neyi söylemek isterdin?
O Rock'n'Roll tarihinin kendisiydi.
Müziği olağanüstüydü.

Korean: 
그니까, 당시 로큰롤 시기로서 정말 대단한 노래였죠.
그는 로큰롤의 대부에요.
그가 시작했고, 그가 그것을 완성시켰어요.
사람들은 엘비스를 사랑했어. 그건 진실된 감정이었어.
거의 신과 같았지.
이번 어르신들의 반응 영상을 봐줘서 정말 고마워요.
이봐요! 아직도 이 채널에 구독 안 했어요?
매주 새로운 영상이 올라온다니까요!
베라는 건물을 떠났다. (Vera has left the building.)
(미국의 밈인듯)
♪ (ragtime music) ♪

Turkish: 
Özellikle de erken Rock 'n' roll dönemi şarkıları.
O Rock'n'Roll'un babasıydı.
O başlattı ve onu kendinin yaptı.
İnsanlar Elvis'i sevmişti.
Bu samimi bir duyguydu.
Nerdeyse insanüstü bir duygu.
Yaşlıların Tepkilerini izlediğiniz için 
teşekkür ederiz.
Hey! Yeni Tepki Kanalına 
hala abone olmadın mı?
Her hafta yeni bir şov olacak.
Vera binayı terk etti.
(Elvis binayı terk etti.)
Kral'ın anısına...
1935-1977- ∞

Spanish: 
Quiero decir, las canciones eran grandes
para principios del rock 'n' periodo de balance.
Él es el padrino del rock 'n' roll.
Él lo empezó. Él hizo lo que era.
La gente amaba a Elvis.
Era un sentimiento sincero.
Era casi divino.
Muchas gracias por ver
esta sesión de Ancianos Reaccionar.
¡Oye! ¿Ha suscrito
a la nueva Reaccionar canal todavía?
Hay nuevos espectáculos cada semana!
Vera ha dejado el edificio.
♪ (música ragtime) ♪

Indonesian: 
Maksudku, lagu-lagunya sangatlah enak pada awal masa rock n roll
Dia adalah ayah dari rock n roll.
Dia yang memulainya. Dia membuatnya sebagaimana yang ada.
Orang-orang mencintai Elvis. Itu adalah perasaan yang tulus.
Rasanya seperti ke Tuhan.
Terima kasih sudah menonton Elders React edisi Elvis kali ini.
Hey! Sudahkah kau subscribe ke channel react yang baru?
Ada video baru tiap minggu!
Vera telah meninggalkan gedung!
 

English: 
I mean, the songs were great 
for the early rock 'n' roll period.
He is the godfather of rock 'n' roll.
He started it. He made it what it was.
People loved Elvis.
It was a sincere feeling.
It was almost godlike.
Thank you so much for watching 
this session of Elders React.
Hey! Have you subscribed 
to the new React channel yet?
There's new shows every week!
Vera has left the building.
♪ (ragtime music) ♪
