
English: 
I am a person who drinks
People who drink need to keep drinking [MatPat] Sure you say
That now but after today's episode you
Might wanna rethink that policy
[Film Theory Intro]
Hello internet! Welcome to Film Theory
where I thought to myself what better
way to celebrate the coming of winter
than by talking about the series where
winter just never seems to quite arrive,
One of my favorite shows here on the
Channel: "Game of Thrones."
Up to now we've concocted theories around Dany, John, and
Jorah. The last of which I still think is
incredibly likely to happen, but there's
one character who has sadly remained on
the sidelines, a character who's been
everyone's favorite including mine since
season one and by some miracle has
somehow been able to escape the wheel of

French: 
Je suis quelqu'un qui boit
Les gens qui boivent ont besoin de continuer à boire
[MatPat] Bien sûr tu dis
ça maintenant, mais après l'épisode d'aujourd'hui, tu
voudras peut être repenser cette position...
[Intro de Film Theory]
Bonjour internet!Bienvenue dans Film Theory
et je me suis demandé : quelle meilleure
façon de célébrer l'arrivée de l'hiver
que par le fait de parler de la série où
l'hiver semble juste ne jamais vraiment arriver,
l'un de mes shows favoris dans cette
chaîne : "Game of Thrones".
Jusqu'à maintenant, nous avons concocté des théories autour de Dany, John et
Jorah - de cette dernière je pense toujours qu'il
est incroyablement probable qu'elle se réalose - mais il y a
un personnage qui est malheureusement resté
de côté, un personnage qui a été
le favori de tout le monde, moi inclus, depuis
la première saison et qui par un quelconque miracle a
d'une manière ou d'une autre été capable d'échapper à la roue

English: 
death that George R. R. Martin is hanging
on his writing room wall.
Yep, today's theory is about none other
than Tyrion Lannister.  Now,  in case you're not
familiar with Game of Thrones or this
character in particular
while I could tell you about him, I think
he sums it up best: [Tyrion:] "I drink and I know things."
Yeah, that about does it and when he says
he drinks, man! can Tyrion drink. The channel
"Movie Maniacs" put together a compilation
of every Game of Thrones characters'
drinking throughout the first four
seasons and I get a little woozy just
watching it.
Roll the tape!
MMMM. That's a good red.
More wine? Tyrion, buddy, I'm afraid you're
drinking is really starting to get out
of hand, and I don't mean let's get you
to Alcoholics Anonymous I mean more like
your liver is a lump of coal and you
should be catatonic right now.
Tyrion even admits that being as sloshed as he is
at all hours of the day is way harder
than it looks.
[Tyrion:] It's not easy being drunk all the time.
Everyone would do it if it were easy. [MatPat:] and
it's boasts like that combined with the
seemingly endless stream of wine going

French: 
de la mort que George R. R.Martin a supsendue
au mur de sa salle d'écriture.
Oui, la théorie d'aujourd'hui traite de ni plus ni moins
que Tyrion Lannister. Maintenant, au cas où vous ne seriez pas
familiarisé avec Game of Thrones ou avec ce
personnage en particulier,
même si je pourrais vous parler de lui, je pense qu'il
le résume mieux :
[Tyrion:] "Je bois et je sais des choses."
Oui, c'est à peu près ça et quand il dit
qu'il boit, mec! qu'est-ce que Tyrion peut boire! La chaîne
"Movie Maniacs" a rassemblé une compilation
de la consommation de chaque personnage de Game of Thrones
à travers les quatre premières
saisons et je me sens un peu ivre rien
qu'en la regardant.
Lancez l'extrait!
"Mmmmh. Un bon rouge.
Plus de vin?"
[Mat Pat:] Tyrion, mon ami, j'ai bien peur
que ta consommation soit vraiment en train de partir
hors de contrôle, et je ne veux pas dire : allons t'amener
aux Alcooliques Anonymes; je pense plus à quelque chose
comme : ton foie est un tas de charbon
et tu devrais être catatonique en ce moment.
Tyrion admet même qu'être aussi bourré qu'il l'est
à chaque heure du jour est bien plus dur
qu'il n'y paraît:
[Tyrion:] Ce n'est pas facile d'être soûl tout le temps.
Tout le monde le ferait, si c'était facile.
[Mat Pat:] Et
ce sont des moments où il se vante comme ça, combinés avec le
courant apparemment infini de vin passant

French: 
par la bouche de Tyrion qui me fait me sentir
un peu soucieux, d'où notre question du jour:
À quel point au juste Tyrion Lannister est-il soûl?
Quelle est le taux d'alcoolémie dans le sang du type?
De quels genres d'effets sur la santé devrait-il faire l'expérience?
Mais peut-être la question la plus importante de toutes
dans une série fantastique pleine de dragons
et de zombie des glaces : l'élément le plus incroyable est-il
la capacité de Tyrion à supporter sa boisson?
[Tyrion:] Non je ne pense pas.
[Mat Pat:] On va voir, mon ami, on va voir....
Maintenant, ne me comprenez pas à l'envers; la consommation de Tyrion n'est pas
le genre de comportement que je vais
défendre ici. D'ailleurs, quand la majorité de mes amis
de l'université étaient dehors à boire dans des fêtes,
sans blague, j'étais en train d'essayer de commencer un
show de chorale. Ouais, tu parles de décisions de vie
regrettables .... et j'étais sobre!
Il est donc suffisant de dire que je ne peux pas estimer
à quel point Tyrion est soûl à partir d'une quelconque
expérience personnelle, donc j'essaierai de prouver
à quel point il est soûl de la même manière que je
connaisse : la SCIENCE... et de l'histoire et
peut-être un peu de sauts de logique à la théoricien, mais
majoritairement : la SCIENCE.
Donc la première chose que
nous allons devoir faire si nous allons
calculer le niveau de l'intoxication de Tyrion
est de déterminer exactement ce qu'il boit.
Ceux qui regardent Game of Thrones

English: 
into Tyrian's mouth hole that has me a bit
concerned, so our question of the day
just how drunk is Tyrion Lannister?
What is this guy's blood alcohol concentration?
What kind of health effects should he be experiencing?
But perhaps the most important question of
all in a fantasy series full of dragons
and ice zombies - is the most unbelievable
element -  Tyrion's ability to handle his liqour?
[Tyrion:] No I don't think so.
[MatPat:] We'll see my friend ... we'll see.
Now don't get me wrong, Tyrion's drinking isn't
the kind of behavior that I'm gonna
defend here. Heck, when most of my friends
were in college out drinking at parties
no joke i was trying to start a show
choir. Yea, talk about regrettable life
decisions and I was sober!
Suffice it to say that I can't estimate
how drunk Tyrion is from any kind of
personal experience so I'll try to prove
how drunk he is in the best way that I
know how - SCIENCE! and some history and
maybe a few leaps of theorists logic but
mostly - SCIENCE so the first thing that
we're going to need to do if we're going
to calculate the level of Tyrion's
intoxication is determine exactly what he's drinking.
Game of Thrones watchers

English: 
might know some of these wines by name
like Arbor Gold, Arbor Red, Dornish Red
but what would the real world
equivalents of these be?
It's actually a tricky question since the popular types
and strengths of wine have changed throughout
history and fans of Game of Thrones
argue about when exactly the series
should be set.
Well, the knee-jerk reaction to castles
knights and dragons would be to put it
into the medieval period which lasted
from the fifth-century to the mid 15th
century based on my research Game of
Thrones is actually taking place a bit
later than that. Sure, George R. R. Martin has
said that part of the inspiration for
the series
was the english war of the roses which
took place from 1455 to 1487 but there's
one piece of evidence that guarantees
the events of the show are happening at
least 50 years after those dates and
for as unimportant as 50 years might
seem that little difference matters.
In medieval times most wine was relatively
weak. We're talking somewhere between
grape juice and Mike's Hard Lemonade and
that may sound like a joke but it's not
because by the 16th century people have

French: 
connaissent peut-être certains de ces vins par leurs noms
comme Arbor Gold, Arbor Red, Dornish Red
mais quels seraient leurs équivalents
dans le monde réel?
C'est en fait une question compliquée puisque les types populaires
et les forces des vins ont changé durant
l'histoire et les fans de Game of Thrones
se disputent pour savoir quand exactement la série
devrait être située.
Et bien, la réaction réflexe aux châteaux,
chevaliers et dragons serait de la situer dans
la période médiévale qui a duré
du Ve siècle au mileu du XVe,
mais en me basant sur ma recherche, Game of Thrones
est en réalité situé un peu
plus tard que ça. Bien sûr, George R. R. Martin a
dit qu'une partie de l'inspiration pour
la série
vient de la Guerre des Roses anglaise, qui
a eu lieu de 1455 à 1487, mais il y a
une preuve qui garantit
que les événements dans la série se déroulent
au moins 50 ans après ces dates et,
aussi peu importantes que 50 années peuvent
sembler, cette petite différence compte.
Dans les temps médiévaux, le vin était relativement
faible. On parle de quelque chose qui se situe entre
le jus de raisin et Mike's Hard Lemonade, et
ça sonne peut être comme une blague, mais ce n'en est
pas une parce que les gens du XVIe siècle ont

English: 
discovered a new and magical technology
that helped them age wine and preserve it
so it would get stronger.
That crucial piece of technology and the evidence
proving the dates that we're hanging out
in Westeros during Game of Thrones is ...
THIS.
Yep, a cork in season one the wine
merchant who tries to poison Daenerys, pulls
a cork out of the cast and talks about
the need to quote: "let the wine breathe"
so clearly Westeros is hip to the
newfangled cork trend.
That moment coupled with their advanced
understanding of Medicine, large cities
with standing armies, and global trading
system points to the series taking place
during the post columbian exchange of
the sixteenth and seventeenth centuries. (laughing)
Sorry, I just gotta laugh at moments like
this since in order to calculate
something as ridiculous as how drunk a
fictional character is, we're forced to
explore the history of global trade and
the evolution of cork-based technology.
Ughhhh! That's why i love my job.
Anyway, what does any of this mean for our theory?
Well, it tells us that royalty
like Tyrion Lannister would likely be

French: 
découvert une nouvelle et magique technologie
qui les a aidés à faire vieillir leur vin et le préserver
pour qu'il devienne plus fort.
Cette technologie cruciale et la preuve
montrant que les dates auxquelles ont se ballade
à Westeros dans Game of Thrones est
CECI
Ouais, un bouchon :dans la saison une
le marchand de vin qui essaie d'empoisonner Daenerys tire
un bouchon du tonneau et parle de la
nécessité de "laisser le vin respirer".
Donc, clairement, Westeros connaît
la nouvellement développée mode du bouchon.
Ce moment, couplé avec une compréhension
avancée de la médecine, les grandes villes
défendues par des armées et le système de commerce
global pointe vers le fait que la série prend place
pendant la période post-échange colombien
du XVIe et XVIIe siècle.
[rires]
Désolé, il faut juste que je rie dans des moments comme
ceux-là où, pour calculer
quelque chose d'aussi ridicule que l'alcoolémie d'un
personnage de fiction, on est forcé d'explorer
l'histoire du commerce global et
l'évolution de la technologie autour du bouchon.
Mmmmh.. c'est pour ça que j'aime mon travail!
Bon, qu'est-ce que tout cela signifie pour notre théorie?
Et bien, cela nous dit que la haute cour
comme Tyrion Lannister boirait probablement

English: 
drinking wines that are aged or
fortified IE the really strong stuff.
In the 16th century fortifying wine became
so popular and so strong it would make a
box of franzia look like an oversized juice-box.
The most popular fortified
wines of the day like Malmsey, Sherry and
Port all have alcohol contents of
around twenty two percent alcohol by volume.
That number, on its own, might not
mean a lot to you but by comparison an
average bottle of wine nowadays is going
to be in the realm of eleven percent
alcohol by volume, so the stuff that we
see Tyrion drinking throughout Game of
Thrones is going to be nearly twice as
strong and honestly it can go up from there.
In A Clash of Kings, the second novel of
the series, Tyrion reveals that when
Robert Baratheon
was killed by a boar, he'd been
consuming fortified wine that was three
times as strong as usual which would
seem to indicate that it's alcohol by
volume was around forty percent which is
as strong as a hard liquor like whiskey
but he's downing it like wine
so for our purposes today we're safe to
assume that Tyrion is drinking strong

French: 
des vins qui ont vieilli ou
fortifié, c'est-à-dire les trucs vraiment forts.
Au XVIe siècle, la fortification du vin est devenu si
populaire et si puissante que cela aurait
donné à une boîte de franzia l'air d'une boîte de jus de fruits XXL.
Les vins fortifiés les plus
populaires du temps comme le Malmsey, le Sherry et
le Port ont tous des teneurs en alcool
d'à peu près 22% d'alcool par unité de volume.
Ce nombre à lui seul, ne vous dit peut-être
pas grand-chose, mais par comparaison une
bouteille de vin moyenne aujourd'hui sera
dans les alentours de 11%
d'alcool par unité de volume, donc le truc qu'on
voit Tyrion boire durant Game of Thrones
sera presque deux fois plus
fort,et honnêtement, ça peut monter depuis là.
Dans A Clash of Kings, le deuxièeme roman
de la série, Tyrion révèle que
quand Robert Baratheon
a été tué par un sanglier, il avait
consommé du vin fortifié qui était trois
fois plus fort que d'habitude, ce qui semblerait
indiquer que son taux d'alcool par unité
de volume était autour de 40%, ce qui est
aussi fort qu'un alcool fort comme le whiskey
mais il le descend comme du vin.
Donc pour notre recherche aujourd'hui il est sage
d'admettre que Tyrion boive du vin

English: 
fortified wine at about twenty percent
alcohol by volume but of course knowing
what Tyrion is drinking is only part of the equation.
To determine how drunk he's
really getting we need to consider how
much he's drinking and how quickly he's drinking it.
Our best scenario for this
is Tyrion's and Sansa's wedding banquet
from season three. Now, obviously we don't
see the whole scene but we can figure it
out and make some estimates based on
what we do see. For one, Tyrion is filling his
chalice to the very top which is a bad sign.
A serving of wine is typically about four
to five fluid ounces but the full volume
of this glass is going to be something
similar to this modern goblet from
Williams and Sonoma for Eighty bucks?
Geez, no wonder history invented the Red Solo Cup.
Lannisters always pay their debts?
Yeah, Lannisters always pay Williams and Sonoma.
Man, home goods are way too expensive.
Anyway that overpriced
vessel for holding fluid has a capacity
of 10 ounces, so each time Tyrion fills
and empties his glass, he's draining a
double serving of wine. In the brief
moments of the banquet that we do see
Tyrion downs two of those glasses in a

French: 
fortifié fort à à peu près 20%
d'alcool par unité de volume, mais bien sûr, connaître
ce que Tyrion boit n'est qu'une partie de l'équation.
Pour déterminer à quel point il est vraiment en train de
se soûler, nous devons considérer combien
il boit et à quelle vitesse il le boit.
Notre meilleur scénario pour ça est
le banquet de mariage de Tyrion et Sansa
de la saison trois. Evidemment, on ne
voit pas toute la scène, mais on peut deviner
et faire quelques estimations basées sur
ce qu'on voit effectivement. Premièrement, Tyrion remplit son
calice jusqu'au sommet, ce qui est un mauvais signe.
Un service de vin fait en principe
quatre à cinq onces liquides [1.2 - 1.5 dl], mais le volume complet
de ce verre sera quelque chose de similaire
à ce verre moderne de chez
Williams and Sonoma... pour 80 dollars?
Mon dieu, pas étonnant que l'histoire ait inventé le gobelet rouge
Les Lannisters paient toujours leurs dettes?
Ouais, les Lannisters paient toujours Williams and Sonoma.
Mec, qu'est-ce que les fournitures de maison peuvent être chères.
Peu importe, ce moynen trop cher
de retenir un liquide a une capactié de
10 onces [~3dl], donc à chaque fois que Tyrion remplit
et vide un verre, il descend
un double service de vin. Dans les brefs moments
du banquet que l'on voit effectivement,
Tyrion descend deux de ces verres en

English: 
matter of minutes, and more importantly
he was already drunk to begin with!
Tyrion was out pre-gaming!
This is the first shot that we see of him at the reception.
If that face doesn't say I'm about to regret
my life choices, I don't know what does.
Now, we can't say
for sure how long that wedding reception
lasts, but we can calculate both the
conservative estimate and an aggressive estimate.
Assuming that the banquet is
fairly short, say an hour or two, and Tyrion
finishes his wine every half hour.
Then he's going to consume roughly 30 to 40
fluid ounces of wine or about a third of
a gallon, 1.26 liters of alcohol.
If he's drinking at the breakneck pace he seems
to be polishing off the glass every 15
minutes for upwards of three hours, then
maybe drinks as much as a hundred ounces,
just under three quarters of a gallon or
for those on the metric system just shy
of three liters! That is a ton of alcohol.
That's more than the amount of
diet coke that I drink everyday and
whether you're talking about the
conservative estimate or the aggressive
estimate either way it ain't gonna be
pretty,
but before we address that and determine

French: 
quelques minutes, et plus important encore
il était déjà soûl avant!
Tyrion est sorti "jouer" avant!
Ceci est la première image que l'on a de lui à la réception...
Si ce visage ne dit pas : je vais regretter mes
choix de vie, je ne sais pas quel visage le dit.
Maintenant, on ne peut pas dire
pour sûr combien de temps cette réception de mariage dure,
mais on peut calculer une estimation
"légère" et une estimation "agressive".
Partant du principe que le banquet est assez court,
disons une heure ou deux, et que Tyrion
finit son vin chaque demi-heure
il va consommer à peu près 30 à 40 onces
de vin ou un tiers de gallon
soit 1.26 litres d'alcool.
S'il boit à la fréquence de renversement de nuque qu'on semble voir
vidant son verre chaque 15 minutes
pour plus de 3 heures, alors
il boit peut-être autant que 100 onces,
juste en-dessous de 3/4 de gallons ou
pour ceux du système métrique, juste en-dessous
de 3 LITRES. Ca fait une tonne d'alcool.
Ca fait plus que la quantité de
Coca light que je bois tous les jours
et qu'on prenne
l'estimation légère ou agressive
ce ne sera de toute façon pas
beau.
Mais avant qu'on s'intéresse à ça et détermine

English: 
the medical consequences of Tyrian's
beverage of choice, there's one last
factor that we have to take into account, Tyrian's weight.
Alcohol tends to affect
people proportionately based on their
size, so while Tyrion might be able to
drink as much as the mountain, his blood
alcohol concentration is gonna be a lot
higher than that of someone who weighs
400 pounds.
Peter Dinklage, the actor who plays
Tyrion Lannister, stands at four feet 5
inches tall and is estimated to weigh
anywhere between 88 and a hundred and
twelve pounds and honestly with as much
fizzy lifting drink that Tyrion is
pumping into his body a few pounds in
either direction is going to make that
much of a difference so let's call it a
hundred pounds or 35.3 five kilograms so
knowing that let's go back to our
conservative number. If a man of Tyrion's
sighs drinks roughly six glasses of
strong fortified wine in the space of about two
hours, that person's peak blood alcohol
concentration is going to be somewhere
between, drum roll please,
.30 and .35 percent.
Huh, well damn, kinda expected that to be

French: 
les conséquences médicales de la
boisson de choix de Tyrion, il y a un dernier
facteur que nous devons prendre en compte, le poids de Tyrion.
L'alcool tend à affecter
les gens proportionnellement selon leur
taille, donc même si Tyrion pourra peut-être
boire autant que la Montagne, son taux
d'alcoolémie dans le sang sera beaucoup
plus haut que celui de quelqu'un qui
pèse 400 livres [181kg].
Peter Dinklage, l'acteur qui joue
Tyrion Lannister fait 4 pieds 5 pouces
[~1.35m] et son poids est estimé
entre 88 et 112 livres
[40-51kg] et, honnêtement, avec autant
de boisson que ce que Tyrion
pompe dans son corps, quelques livres plus près
de l'un ou de l'autre ne feront pas tant
de différence, donc prenons un
poids de 100 livres ou 35.3kg, donc
avec ça retournons à notre nombre
de l'estimation "légère". Si quelqu'un de la
taille de Tyrion boit six verres de
vin fortifié puissamment en l'espace de deux heures
le taux d'alcoolémie maximal de cette personne
sera quelque part
entre ... roulements de tambours s'il vous plaît...
0.3 et 0.35 %
Bon, j'espérais que ça soit plus significatif comme

English: 
a more climactic moment, but I guess it's
really hard to get hyped when every
number that you're possibly gonna be
talking about is going to be less than 1
because let me impress this upon you
dear viewer .3 and .35 are
huge numbers when it comes to blood alcohol concentration.
Let me try to explain to
you how scary these numbers are even if
the numbers themselves don't seem all
that scary.
Well first, take into account that blood
alcohol concentration measures how many
grams of alcohol are in every hundred
milliliters of your blood so having
point three grams of alcohol in every
hundred milliliters of your blood is a
lot of alcohol relative the amount of
blood that you have pumping through your veins.
I mean any of you watching who passed
drivers and should know that the legal
limit to drive in the U.S. is point zero
eight percent which surprisingly is one
of the highest limits of any country.
Most others are hanging in the .05
range and that means that Tyrion is at
least four times as drunk as someone who
would be considered a drunk driver in
the US and the scene. In fact, I'm kind of
limited by how much I can impress upon
you how crazy these numbers are.
If you really want to see the world through
Tyrian's eyes at that level of

French: 
moment, mais je pense qu'il est difficile de
vraiment être excité quand chaque
nombre dont on parle
sera inférieur à un...
Parce que laissez moi vous le dire:
cher viewer, 0.3 et 0.35 sont de très grands
nombres quand on parle de taux d'alcoolémie dans le sang
Laissez-moi essayer de
vous expliquer à quel point ces nombres sont terrifiants même si
le  nombre en lui-même ne semble
pas l'être.
Premièrement, prenons en compte que le taux
d'alcoolémie dans le sang mesure combien de
grammes d'alcool il y a dans chaque
100 ml de sang, donc 0.3 g
d'alcool dans le sang, dans chaque 100ml
de son sang est une
quantité énorme relativement à la quantité
de sang qu'on a, pompée dans nos veines.
Je veux dire, tous ceux d'entre ceux qui regardent
qui ont passé le permis devraient savoir que
la limite pour conduire aux Etats-Unis est de 0.08%
ce qui est surprenamment l'une
plus hautes limites de tous les pays.
La majorité des autres est dans les alentours
de 0.05 et cela signifie que Tyrion est à
au moins 4x plus d'alcool que quelqu'un qui
serait considéré comme conducteur ivre
aux Etats-Unis dans cette scène. En fait, je suis
un peu limité dans ce que je peux faire
pour vous montrer à quel point ces nombres sont fous.
Si vous voulez vraiment voir le monde à travers
les yeux de Tyrion à un tel niveau d'intoxication,

French: 
il y a en fait un lien dans la
description vers un site auquel
j'ai participé en partenariat avec
la National Highway Traffic Safety Administration
[Administration Nationale de la Sécurité du Trafic sur Autoroute] qui simule
une nuit où l'on devient progressivement
plus imbibé. C'est en fait assez cool
et donne une meilleure perspective
de ce que ces nombres signifient.
J'en parlerai plus à la fin de la vidéo
mais pour l'instant souvenez.vous que
ce taux de 0.3 est une estimation légère
et est déjà un nombre immense
et vient déjà avec un lot de
risques intenses pour la santé: respiration difficile,
problèmes de rythme cardiaque, pertes
temporaires de conscience et même une faible probabilité
de mort, et honnêtement les preuves dans la série
confortent notre calcul.
Après le mariage, quand Tyrion et Sansa
vont dans leur chambre, Tyrion refuse
de consommer le mariage si Sansa ne le veut pas.
Il prend ensuite un dernier verre de vin
et s'évanouit. Un tel cas de
perte subite de conscience, qui est
mise en scène largement pour alléger le
propos d'une scène assez lourde, est en fait
quelque chose qui arrive réellement quand les taux atteignent 0.3
Si l'on passe maintenant à notre estimation
agressive et estime que Tyrion
a bu plus que ça,
à une vitesse plus proche de ce qu'on voit

English: 
intoxication, there's actually a link in
the description to a website that I
helped work on in partnership with the
National Highway Traffic Safety
Administration that simulates going
through a night getting progressively
more impaired.  It's actually really cool
and gives you a better perspective at
what these numbers translate to.
I'll be talking more about that at the end of
the video but for now remember that this
point three BAC is a conservative
estimate and it's already a huge number
and already that alone comes with some
intense health risks, impaired breathing,
impaired heart rate, lapses in
consciousness, even a low possibility of
death, and honestly the evidence from the
show supports our calculation.
After the wedding banquet, when Tyrion and Sansa
go off to their bedchamber, Tyrion refuses to
consummate the marriage if Sansa doesn't
want to.  He then takes one last swig of wine
and passes out cold.  That instance of
sudden onset unconsciousness, which is
played largely to lighten up a very
heavy scene, is actually something that
occurs when BAC levels reach about .30
If now we switch over to our
aggressive estimate and say that Tyrion
had been drinking more than
that, at a rate closer to what we see in the

English: 
scenes that the show does put on screen,
Then Tyrion's blood alcohol concentration
skyrockets to a whopping .84
Again, the number on its own might not seem
impressive but think about this, that
number shouldn't physically be possible.
For most people, a blood alcohol
concentration of .45 leads
to shutdown of automatic bodily
functions. You know, the little things
like breathing and getting your heart to
beat on its own. Tyrion's BAC at his
wedding is nearly double that and that's
just one instance how bout when Tyrion emerges
from the crate Varys with smuggling him
at the beginning of season five.
He starts chugging wine, then gives the old boot and rally.
There he says that he'd been drinking
the entire time on the ship so who knows
how drunk Tyrion is at this point.
The bottom line is that drinking the way
Tyrion does is extraordinarily dangerous
especially for someone of his size.
The numbers don't lie! Based on the
volume of wine he's guzzling and the speed
with which, Tyrion should
have been the first character to die in

French: 
dans les scènes, alors
le taux d'alcoolémie dans le sang de Tyrion
s'envole à un incroyable 0.84
Encore une fois, ce nombre tout seul ne semble peut-être
pas impressionnant comme ça, mais pensez
que ce nombre ne devrait pas être physiquement possible
Pour la majorité des gens, un taux
de 0.45 mène
à l'arrêt des fonctions automatiques
du corps. Vous savez, des petites choses comme
respirer, avoir son coeur qui bat
tout seul. Le taux de Tyrion à ce
banquet est presque le double de ça et ce n'est qu'un événement.
Et quand Tyrion émerge
de la caisse par laquelle Varys l'a extrait
de Westeros au début de la saison cinq?
Il commence à boire du vin, et à vomir
il dit qu'il a bu
tout au long du voyage sur le bateau, donc qui
sait combien il est soûl à ce moment.
La conclusion ici est que boire comme
Tyrion est extraordinairement dangereux,
particulièrement pour quelqu'un de sa taille.
Les nombres ne mentent pas! En se basant sur
le volume de vin qu'il sirote et la vitesse
à laquelle il le fait, Tyrion devrait
avoir été le premier personnage à mourir

French: 
dans la première saison.
Mais attends, diront ceux qui sont éméchés
et regardent cette vidéo à une fête
de weekend
Si Tyrion a bu tant depuis si longtemps,
cela ne signifierait-il pas qu'il a une
très bonne tolérance, qu'il serait
capable de survivre à beaucoup plus
qu'une personne normale?
Et c'est honnêtement une
très bonne question. C'en est en fait une que je
me suis posée en travaillant le script, mais
croyez le ou non, ce n'est pas comme ça que marche la tolérance
La tolérance à l'alcool est
quelque chose, oui, mais c'est plus à voir
avec comment l'ébriété affecte quelqu'un
extérieurement qu'intérieurement
Quelqu'un avec beaucoup d'expérience
en boisson sera peut-être capable de rester en équilibre
ou ne pas parler en bafouillant avec
plus d'alcool  dans le sang, mais à l'intérieur ils seront
juste autant soûls que l buveur novice qui
a bu la même chose.
La tolérance à l'alcool n'affecte pas le taux dans le sang,
et c'est là que la toxicité
qui cause des problèmes de santé comme
arrêt cardiaque, problèmes respiratoires et mort
rapide intervient. Y a-t-il des cas
anecdotiques de gens avec d'extraordinaires
taux d'alcool dans le sang?
Bien sûr, il y a eu ce mec qui a volé
un véhicule plein de moutons en Afrique du Sud
enregistré
à un inimaginable taux de

English: 
season 1 but wait, saying those slightly
inebriated viewers watching this during
their weekend frat party.
If Tyrion's been drinking this heavily for this long
wouldn't that mean that he's got like
really good tolerance wouldn't that mean
that he could survive drinking much more
than a normal person and honestly that's
a really good question.  That's actually one I
had myself as I worked on the script but
believe it or not that's not how tolerance works.
Alcohol tolerance is
definitely a thing, but it has much more to
do with how inebriation affects someone
externally rather than internally.
Someone with a lot of experience
drinking might be able to stay balanced
to not slur their speech with higher
BAC's but on the inside they'll be just
as drunk as the novice drinker who's had
the same amount.
Alcohol tolerance doesn't affect your blood alcohol
concentration and that's the toxicity
that causes those pesky problems like
cardiac arrest, breathing issues, and
early death.  Are there anecdotal
instances of people with extraordinarily
high blood alcohol concentrations living?
Sure! There was this one guy who stole a
vehicle full of sheep in South African
was recorded
with an unimaginable BAC of

English: 
1.6 percent not .16
percent 1.6 percent AKA 20
times the legal driving limit.
That person had to have been a genetic anomaly.
I'm sure Professor X is reaching
out to the guy as we speak but in
general tolerance doesn't determine your
BAC; it just determines how long you can
stay conscious enough to get your BAC
even higher but surely with how smart
and high functioning Tyrion always seems
to be in crucial moments of the show, we
can at least say that he holds his
liquor better than anyone else.
Let's give that to the man at least right ?
Tyron: Of course of course.
MatPat: Well not so fast. Tyrion actually isn't
the most impressive drinker in the Game
of Thrones universe.  In fact he's not
even the best drinker in his family.
That title belongs to the queen of mean
herself
Cersei Lannister. Why? Well consider the
season 2 episode about the Battle of Blackwater.
While Tyrion is leading the
defense of King's Landing, Cersei is
hiding away in the holdfast getting Dean
Martin levels of drunk. Like we did with
Tyrion we can perform similar
calculations on this episode with
similar assumptions but with one big
change.

French: 
1.6%, pas 0.16%,
1.6% c'est-à-dire 20 fois
le taux limite pour un conducteur.
Cette personne doit avoir une anomalie génétique
Je suis sûre que le professeur X atteint
le gars en ce moment,
mais la tolérance ne détermine pas
ton taux dans le sang, mais combien de temps
tu peux rester conscient pour amener ton taux
encore plus haut. 
Mais évidemment, vu comment
Tyrion est intelligent et bien fonctionnant
dans les moments cruciaux de la série, on
peut au moins dire qu'il tient
l'alcool bien mieux que quiconque.
Laissons ça au gars, au moins, hein?
[Tyrion:] Bien sûr, bien sûr.
[MatPat:]Oui, pas si vite, Tyrion n'est en fait
pas le buveur le plus impressionnant dans
l'univers Game of Thrones. En fait, il n'est même
pas le meilleur dans sa famille.
Ce titre appartient à la reine du mal
elle-même
Cersei Lannister. Pourquoi? Considérez
l'épisode de la saison 2 sur la Bataille de la Néra:
Pendant que Tyrion mène
la défense de Westeros, Cersei se
cache dans les fortifications et se soûle
jusqu'à des niveaux digne de Dean Martin. Comme on l'a fait
avec Tyrion, nous pouvons procéder à des calculs
similaires sur cet épisode avec des parti pris
similaires, mais avec une grande
diférence:

French: 
Cersei est une femme. Cersei va en effet
avoir un taux d'alcoolémie dans le sang plus élevé
que Tyrion s'il buvaient tous
les deux la même quantité. Pourquoi? Et bien, en général,
les femmes ont une plus grande proportion
de leur poids représentée par du gras - désolé,
pas de honte, ce n'est qu'un fait - et le gras a
une teneur en eau très basse comparé au muscle.
L'eau dans les tissus musculaires aide
à diluer l'alcool dans le système sanguin,
créant ainsi un taux d'alcoolémie dans le sang
plus bas, donc quand on compte tout
ce que Cersei boit, le temps qui passe, son
sexe, son poids et tous ces trucs,
on obtient un taux d'alcoolémie dans le sang maximal de
0.63. Bien sûr, ce n'est pas aussi haut que
le résultat le plus haut que nous avons obtenu
pour Tyrion, mais il y a deux chhoses
à prendre en considération ici.
Premièrement, c'est là tout de même un taux
qui tuerait la majorité des gens, et deuxièmement,
comparée à Tyrion, Cersei tient
face à ce niveau d'alcoolisation comme une championne.
Quand Tyrion se soûle, il essuie sa
bouche sur le set de table et s'écroule en face de sa nouvelle femme.
Quand Cersei se soûle à ce point,
elle essaie de réconforter son fils et
lui raconte des histoires pendant que la ville
autour d'elle s'effondre.
Je veux dire, bien sûr elle dit des choses vraiment horribles
à Sansa dans ces scènes, mais Cersei
dit des choses horribles quand elle est sobre,

English: 
Cersei is a woman. Cersei is actually
going to have a higher blood alcohol
concentration than Tyrion if they both
drank the same amount. Why? Well, generally
speaking women have a higher proportion
of their body weight as fat, sorry no
shame it's just a fact, and fat has a
very low water content compared to muscle.
The water in muscle tissue helps
dilute alcohol in the blood stream more,
thereby creating a lower blood alcohol
concentration so when we account for all
of Circe's drinking, the time elapsed, her
gender, her weight, all that good stuff.
We get a peek blood alcohol concentration
of 0.63.  Sure its not quite as high as the
highest possible calculation that we got
for Tyrion but there are two things to
consider here.  One, this is still a BAC
that would kill most people and two,
compared to Tyrion, Cersei handles
this level of drunkenness like a champ.
When Tyrion gets this drunk, he wipes his
mouth on a tablecloth and passes out in front of his bride.
When Cersei gets this
drunk she tries to comfort her son and
tell them stories while the city around
her collapses.
I mean sure she said some really awful
things to Sansa in these scenes but Cercei
says terrible things when she's sober

English: 
so I don't think that really counts.
[Circe] Every breath you draw in my presence annoys me.
[MatPat] So Tyrion might get the award for
drunkest in the family but the overall
best drinker is undeniably Cersei.
Dammit just another crown that she ripped off
of someone's head, but hey that's just a
theory a FILM THEORY and wait right
there because I want to talk about this
really cool website that I worked on so
full disclosure this is an episode I've
had kicking around on my to-do list for
a while now and then NITSA the national
highway traffic safety administration
came a-knockin wanting to partner with
Film Theory and it was like the fates had aligned.
That seems awfully random, you say
skeptically. Why would they want to
partner with Film Theory?
Well one because we're super cool duh,
but to because we specialize in
translating complicated educational
concepts into fun videos that most
people can understand like this one and blood
alcohol concentration.  They actually
asked me to serve as a guide through
this really cool 360-degree website that
gives you a first-person experience of a
night on the town getting more and more
buzzed.

French: 
donc je ne pense pas que ça compte réellement.
[Cersei:] Chaque respiration que tu prends en ma présence m'énerve.
[MatPat:] Donc Tyrion remporte peut-être le titre de
plus ivre de la famille, mais le meilleur buveur
dans l'ensemble est indéniablement Cersei.
Nom de dieu, encore une autre couronne qu'elle a volé
de la tête de quelqu'un.
Mais, hey, ce n'est qu'une théorie,
de FILM THEORY, et...
attendez...
parce que je veux vous parler de
ce site cool sur lequel j'ai travaillé, donc en
toute honnêteté, c'était un épisode que j'ai
eu dans le coin de ma liste de choses à faire depuis
un moment maintenant, et la NITSA,
l'Administration Nationale pour la Sécurité du Trafic des Autoroutes
est venu toquer à ma porte, me proposant de faire un partenariat
avec Film Theory et c'est ainsi que les destins se sont alignés.
Ca semble très aléatoire, direz-vous
sceptiquement. Pourquoi voudraient-ils faire
un partenariat avec Film Theory?
Et bien, premièrement, parce qu'on est super cools, évidemment.
Mais aussi parce qu'on se spécialise dans
la traduction de concepts éducationnels
compliqués en vidéos funs que la plupart
des gens peuvent comprendre comme celle-ci
avec le taux d'alcoolémie dans le sang. Ils m'ont
réellement demander de servir de guide à travers
ce site à 360 degrés vraiment cool
qui vous donne une expérience à la première personne d'une
nuit en ville où vous devenez
de plus en plus embrumé.

French: 
Peut-être bien qu'on ne peut pas atteindre les niveaux comateux
d'alcoolémie de Tyrion genre 0.8, mais
on peut amener son taux jusqu'à de dangereusement grands
nombres.
Et comme je l'ai dit dans
l'épisode, puisqu'une telle partie de la concentration
de l'alcool dépend des différences de
perception qu'on expérimente à
différents niveaux d'alcoolisation, c'est une excellente façon
de l'expérimenter à la première personne à la sécurité
de votre maison et gratuitement!
Vous ne devez pas réellement payer pour tout cet alcool...
Donc allez essayer ça et dites-moi comment ça a été.
En fait, vous m'y verrez en tant que guide
à travers l'expérience. Allez contre mon
cerveau de nerd en discussion de bar...
écoutez-moi faire des remarques douteuses pendant que j'attends
que vous choisissiez une foutue boisson.
Sérieusement, choisissez-en un !
Au final, c'était un projet fantastique à
travailler et ça représente une façon super fun
d'apprendre les effets de l'alcool.
Une soirée à la "360-degrés choisis-ton-aventure"
ce genre, d'alcoolisation.
C'est pas si mal, donc allez sur le site que
vous voyez sur votre écran ou cliquez le
lien dans la première ligne de la description pour aller
y jeter un oeil. Non seulement moi, mais
aussi votre futur vous vous remercierons,
et si Retour vers le Futur m'a enseigné
une chose, c'est que quand cette rencontre arrivera
elle causera un paradoxe temporel, mais
ça vaudra tellement la peine,
donc une dernière fois, allez voir le site ou

English: 
Maybe you can't get up to Tyrion coma
levels of drunkenness like .8 but
you can get your BAC to some dangerously
large numbers and like I said the
episode because so much of blood alcohol
concentration depends on perceptual
differences that you experience at
different levels, this is a great way to
experience it firsthand in the safety
of your own home and for free!
You're not actually have to pay for any alcohol.
So give it a go and tell me how it goes.
In fact, you'll see me there as I guide
you through the experience. Go up against
my raging nerd brain in Bar trivia.
Just listen to my snarky remarks as I wait
there for you to choose a darn drink.
Seriously, just pick the darn thing!
All in all, it was a fantastic project to
work on and it presents a super fun way
to learn about the effects of alcohol.
A 360-degree choose-your-own-adventure
style evening of getting drunk.
It's not too shabby so go to the website you
see on screen or just hammer the link in
the top line of the description to go
and check it out.  Not just I will thank
you but your future self will thank you too,
and if Back to the Future has taught me
anything when that meeting eventually
happens you will have caused a time paradox but
it'll be so worth it, so one last time
check out this website or click the link

English: 
in the top of the description
to have some drinks, attempt and fail
at darts, and try to seduce people while
getting sloppy at the counter.
All while watched over by your little guardian
angel MatPat.  Don't worry guys I got you
covered.  Now if you'll excuse me, next
week
call me Pippin because I've got some
magic to do.

French: 
cliquez le lien en haut de la description
pour vous prendre quelques verres, essayer - et échouer -
aux fléchettes, et essayer de séduire des gens tout en
vous enivrant au comptoir.
Tout ça pendant que je vous surveille, votre
petit ange gardien MatPat. Vous inquiétez pas, les gars
je vous protège. Maintenant, vous m'excuserez,
la semaine prochaine
m'appelle parce que j'ai de la magie
à faire
