
German: 
Der Verlust einer Mutter
gereicht einer anderen zum Vorteil.

English: 
One mother's loss is another's gain.

Italian: 
Una madre subisce una perdita,
un'altra ci guadagna.

French: 
Une perte pour une mère
est un gain pour une autre.

English: 
And she seems to have forgotten
about her son's earlier blunder.
It's just what he needs
to improve his handling skills.
He grabs the carcass and pounces on it
and rolls with it
and tries to kill it and claw it.
Living out his fantasy of what he wanted
to be when he grew up.

German: 
Sie scheint den Fehler
ihres Sohns vergessen zu haben.
Es ist genau das Richtige,
um seine Fertigkeiten zu verbessern.
Er schnappt sich den Kadaver,
springt darauf,
rollt damit herum
und versucht, ihn zu töten und packen.
Er lebt im Prinzip aus,
was er mal werden will.

Italian: 
E questa sembra aver dimenticato
la precedente svista del figlio.
Proprio quello che gli ci vuole
per esercitarsi con la presa.
Afferra la carcassa e ci si avventa sopra,
la fa rotolare e prova ad azzannarla.
Simula quello che vorrà fare
una volta cresciuto.

French: 
Elle semble avoir oublié
l'erreur de son fils.
C'est exactement
ce qu'il lui faut pour s'améliorer.
Il attrape la carcasse et saute dessus.
Il se roule avec elle
et essaye de la tuer.
Il rêve de ce qu'il deviendra
en grandissant.

Italian: 
È un personaggio piuttosto comico
da osservare.
Ha visto la madre
portarsi la carcassa sull'albero...
e si sforza di fare altrettanto.
Non c'è da vergognarsi
a volerci provare...
e comunque l'idea è buona.
Se riesce a stare alla larga dai guai,
il suo spirito vivace
gli tornerà molto utile.

French: 
Il est vraiment drôle à voir.
Il avait vu sa mère
emporter une carcasse dans l'arbre
et il a tout fait pour l'imiter.
Il n'y a pas de honte à essayer.
Au moins, il a eu une bonne idée.
S'il ne s'attire pas d'ennuis,
son enthousiasme
lui sera utile.

German: 
Es ist sehr lustig, ihm zuzuschauen.
Er sah seine Mutter
Kadaver auf den Baum bringen
und versuchte, es ihr nachzutun.
Versuch macht klug,
und immerhin hatte er die richtige Idee.
Wenn er Ärger fernbleibt,
sollte seine Begeisterung
ihm sehr dienlich sein.

English: 
He's really quite a comical character
to watch.
Having seen his mother
take the carcass up the tree...
he really made an effort to do the same.
There's no shame in trying...
and at least he's got the right idea.
If he can stay out of trouble,
his enthusiastic spirit
should serve him well.
