ESTÁ TUDO BEM,  ESTÁ TUDO BEM
É APENAS O ANOITECER.
ESTÁ TUDO BEM.
VOLTE PARA O SEU QUARTO AGORA.
ESTÁ TUDO BEM.
MALDITA CRIATURA, EU TE IMPLORO, FIQUE EM SILÊNCIO
CALE-SE
CALE-SE E OUÇA AS MINHAS PALAVRAS
GOSTARIA QUE ALGUM DIA VOCÊ PUDESSE ANDAR EM
A LUZ DO DIA E SENTAR NAS MESAS DOS HOMENS.
VOCÊ PODE SAIR AGORA.
SAIA.
DEUS, ME AJUDE.
- APRESSE-SE.
- SIM, SENHOR.
NÃO ERA HUMANO, O QUE FEZ ISSO.
SHH.
O QUANTO ANTES ELE CAIR,
MAIS CEDO NÓS VAMOS SER DEIXADOS EM PAZ.
DEIXE ESTAR. SELE ESTA CASA.
A LUZ DO DIA NUNCA DEVE VÊ-LO NOVAMENTE.
COMO QUISER, SR. CRAFT.
QUANTO HORROR PODE ESTAR ESCONDIDO AQUI
POR DETRÁS DESSAS PAREDES POR TODA A ETERNIDADE.
BENDITAS SEJAM TODAS AS NOSSAS ALMAS MORTAIS.
NÃO SE TRATA DE DIREITO DE ENTERRAR
UM BRUXO VELHO POR TERRA SAGRADA.
VÁ EM FRENTE. NÃO FAZ DIFERENÇA.
MORTO É MORTO.
COM ESTE, EU NÃO ESTOU TÃO CERTO.
E ESSE FOI O CONTO
DITO POR COTTON MATHER,
O AUTOR CLÉRIGO,
EM SEU VOLUME NA NOVA INGLATERRA LENDAS.
MINHA HISTÓRIA COMEÇA 50 ANOS ATRÁS, QUANDO UM MENINO
LOCAL ROUBOU A CASA, E FOI PARA O SÓTÃO.
O QUE ELE VIU REFLETIDO
NO VIDRO DA JANELA DO SÓTÃO,
UMA IMAGEM RETIDA NO SEU INTERIOR
DA CRIATURA INOMINÁVEL,
QUE OLHAVA DE FORA POR TANTOS ANOS,
QUE TORNOU SEU CABELO CINZA INSTANTANEAMENTE.
ELE CORREU GRITANDO DA CASA
E FOI ENCONTRANDO PERAMBULANDO SEM RUMO.
NUMA FLORESTA PRÓXIMA ALGUNS DIAS DEPOIS
POR UM LENHADOR.
O MENINO NUNCA MAIS RECUPEROU A SUA SANIDADE.
QUANDO PERGUNTAVAM,
ELE CAIA GRITANDO.
AO INVÉS DE TENTAR DESCREVER
A COISA INENARRÁVEL
QUE ELE TINHA VISTO PRESO
NO VIDRO DA JANELA DO SÓTÃO.
CARTER, ESTA CONVERSA CONSTANTE SOBRE O INOMINÁVEL
E AS COISAS INENARRÁVEL É INFANTIL.
MAS, JOEL, HÁ COISAS
NESTE UNIVERSO TÃO HORRÍVEIS
QUE A MENTE É INCAPAZ DE CONCEBER UM DELES.
ERRADO. TUDO PODE SER
CONCEBIDA E DESCRITA,
QUER ATRAVÉS DA CIÊNCIA
OU EQUAÇÃO MATEMÁTICA.
E ISSO É UMA RESPOSTA PRESUNÇOSA, MAS É
O QUE SE ESPERA DE UMA CIÊNCIA MAIOR.
- É SENSO COMUM.
- É APENAS UMA HISTÓRIA, CERTO?
VOCÊ NÃO OUVIU SOBRE RANDOLPH CARTER?
UNIVERSIDADE MISKATONIC
MELHOR ALUNO PUBLICADO.
PELO MENOS TRÊS REVISTAS BARATAS DO MUNDO
COM SUAS HISTÓRIAS DE HORROR DE LIXO.
SÉRIO? EU TINHA UM POUCO DE POESIA PUBLICADA ...
- VOCÊ SABE QUE É MAIS DO QUE ISSO.
- OK, CARTER.
IMAGENS EMBUTIDAS NO VIDRO POSSO ACEITAR
SÓ PORQUE É POSSÍVEL DE ACORDO
ÀS LEIS E AOS PRINCÍPIOS DA RADIAÇÃO.
- MAS INOMINÁVEL?
- EU DESISTO.
GOSTARIA DE SABER O QUE
ESTÁ ALIMENTANDO O INOMINÁVEL.
AS RAÍZES DEVEM ESTAR SUGANDO DAQUELE TÚMULO.
CARTER, ELES NÃO TIVERAM
UM ENTERRO AQUI EM MAIS DE 100 ANOS.
O QUE VOCÊ ACHA QUE O MENINO VIU
NA JANELA?
- ELE NÃO PODE SER DESCRITO.
- VOCÊ SE ACHA!
- A HISTÓRIA É VERDADEIRA, JOEL.
- VOCÊ ACHA QUE NÓS SOMOS IDIOTAS?
CLARO QUE NÃO, MAS É BASEADO EM UM DIÁRIO
ESCRITO POR UM DOS MEUS ANTEPASSADOS
QUEM NÃO VIVEU UMA MILHA
A PARTIR DE ONDE ESTAMOS SENTADOS AGORA.
- FOI SEU FILHO, QUE ENLOUQUECEU.
- JESUS! CARTER.
É APENAS UM PUNHADO DE CONTOS DA CAROCHINHA.
É? DUAS FONTES DISTINTAS. COTTON MATHER,
UM CLÉRIGO MODERADO E O AUTOR
DO DIÁRIO DE MEU ANTEPASSADO.
AMBAS AFIRMÃO QUE O CONTO É VERDADEIRO.
OBVIAMENTE, UM BASEADO NA HISTÓRIA
DO OUTRO. OU VOCÊ INVENTOU OS DOIS ACIMA.
VOCÊ ADMITE QUE É POSSÍVEL QUE UM PEDAÇO DE VIDRO
POSSA MANTER A IMAGEM DE ALGUÉM
QUE SE SENTA NA FRENTE DELE POR UM LONGO TEMPO?
- CLARO.
- MAS, POR SÉCULOS, FOI UM CONTO DA CAROCHINHA.
- FOI SUPERSTIÇÃO ATÉ QUE A CIÊNCIA PROVOU O FATO.
- ENTÃO, SE EU SENTAR NA FRENTE DE UMA JANELA ...
ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE ESSA CRIATURA REALMENTE VIVEU.
ESQUEÇA A CRIATURA. E SOBRE A CASA?
SE TUDO ISSO É REAL, ONDE ESTÁ A CASA?
- ELE AINDA ESTÁ LÁ.
- OK. VOCÊ NOS LEVAR ATÉ LÁ, CARTER?
COM VIDRO OU SEM VIDRO,
EU DIGO QUE É UM MONTE DE BESTEIRAS.
NA VERDADE, EU TE DESAFIO A ME MOSTRAR A CASA.
BEM, JOEL, VOCÊ JÁ A VIU . ESTÁ BEM ALÍ.
CAVALHEIROS, HÁ UMA LENDA LOCAL
QUE FALA ...
ACREDITE!
- ISSO É UM MORCEGO!
- ESTÁ DECIDIDO. NÓS VAMOS PASSAR A NOITE LÁ.
HA! TÁ CERTO ...
BEM, POR QUE NÃO?
MERDA, VAMOS SAIR DAQUI.
DE JEITO NENHUM. SE ACHA QUE CARTER AQUI
PODE NOS ASSUSTAR COM SUAS HISTÓRIAS,
CABE A NÓS PROVAR QUE ELE ESTÁ CHEIO DELAS.
JOEL, CONFIA EM MIM. É TUDO VERDADE.
BEM, ENTÃO, PROVE.
A INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA É O CAMINHO FINAL, CARTER.
AOS DESASTRES FAMOSOS. EU, PELO MENOS NÃO CORRO O RISCO
DE MEXER COM FORÇAS PERIGOSAS.
SAI DESSA, CARTER.
QUANTO DRAMA!
"FORÇAS PERIGOSAS."
E VOCÊ, HOWARD? VAI BRINCAR?
UH, EU NÃO SEI, JOEL.
ACHO QUE A COISA TODA É UM DESPERDÍCIO DE TEMPO.
EM OUTRAS PALAVRAS,
NOSSO COLEGA CALOURO É GALINHA.
VAMOS LÁ, JOEL. É APENAS UMA HISTÓRIA. CERTO?
NÃO OLHE PARA MIM. EU SOU MUITO INTELIGENTE
PARA SER DESAFIADO POR UM ESTÚPIDO OUSADO.
- VOCÊS ESTÃO AGINDO COMO UM CASAL DE MENINAS.
- ESPERE UM MINUTO.
COVARDES!
O QUE VAMOS FAZER?
EU, PELO MENOS VOU VOLTAR
À UNIVERSIDADE EM UMA CAMA QUENTE.
VOCÊ VEM?
EI! VOCÊ VEM?
UH, CARTER ...
CARTER, NÓS REALMENTE DEVERIA CONVENCÊ-LO
DE DESISTIR DE TUDO ISSO.
NÃO VAI ACONTECER NADA.
LENDAS SÃO HISTÓRIAS QUE SÃO CONTADAS E RECONTADAS
ATÉ QUE A MAIOR PARTE DO SIGNIFICADO ORIGINAL SE FOI.
MAS GERALMENTE EXISTE ALGUM SIGNIFICADO ORIGINAL.
ALGO COMEÇOU COM ESSAS HISTÓRIAS.
MAS PODE TER UMA EXPLICAÇÃO SIMPLES.
PODE, MAS EU, POR EXEMPLO,
NÃO VOU ABUSAR DA SORTE.
JOEI'LL ESTARÁ DE VOLTA PELA MANHÃ, PARA NOS CHAMAR
DE COVARDES E EU POSSO VIVER COM ISSO.
- AH. CARTER, OI.
- OLÁ, WENDY.
- OI, WENDY.
- PODE AJUDAR COM ATRIBUIÇÃO ANGELIE'S?
- EU NÃO SEI O QUE ELE ESTÁ FALANDO.
- CLARO. EU ESTAREI NA BIBLIOTECA AMANHÃ.
ONDE MAIS ALGUÉM IRIA ENCONTRÁ-LO?
VEJO VOCÊ.
HOWARD, JOEL VAI DAR TUDO CERTO.
EU SÓ ESPERO QUE ELE ESCAPE DO INFERNO DE DENTRO DELE.
WENDY?
OLHA, SE EU FIZESSE ALGUMA COISA PARA OFENDÊ-LO ...
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODERIA.
NÃO ME SEGA POR AÍ COMO UM CACHORRINHO.
- EU NÃO.
- PARE DE ME CHAMAR.
BEM, EU SÓ PENSEI QUE TALVEZ
PODERÍAMOS SAIR POR ALGUM TEMPO.
HOWARD, LEIA OS MEUS LÁBIOS.
EU DANCEI UMA DANÇA COM VOCÊ. ISSO FOI TUDO.
NÃO VAI PASSAR DISSO.
- ENTÃO PARE DE ME SEGUIR.
- NÃO ESTOU SEGUINDO VOCÊ.
ANH, VOCÊ NÃO DEVE ANDAR SOZINHA À NOITE.
EU POSSO CUIDAR DE MIM MESMA.
MERDA.
CARTER?
HOWARD?
É VOCÊ?
VOCÊS ESTÃO TENTANDO ME ASSUSTAR?
BEM, EU NÃO ME ASSUSTARIA TÃO FÁCIL ASSIM, RAPAZES.
CARTER?
ISTO NÃO É ENGRAÇADO.
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?
O QUE EU TENHO QUE TER MEDO?
AH, QUE DIABOS?
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ EM CIMA, CARTER.
EU TE PEGO.
CARTER?
HOWARD?
ARGH!
UH-OH.
- CARTER!
- SHH.
CARTER ...
- CARTER, CADÊ O JOEL?
- SÓ UM SEGUNDO.
VOCÊ SE IMPORTA?
CADÊ O JOEL?
ELE NÃO VOLTOU. EU VERIFIQUEI O DORMITÓRIO.
- ELE É PROVAVELMENTE NA ACADEMIA OU COM VICKI.
- NÃO, ELA NÃO VIU ELE.
CARTER, ISSO É SÉRIO.
ELE NÃO FOI VISTO DESDE A NOITE PASSADA.
NÓS SOMOS OS ÚLTIMOS A TÊ-LO VISTO.
- VOCÊ NÃO TEM DE SER MELODRAMÁTICO.
- E SE ELE ESTÁ PRESO NAQUELA CASA?
OU QUEBROU A PERNA E NÃO PODE OBTER AJUDA?
- ELE É CAPAZ DE CUIDAR DE SI MESMO.
- MAS E SE ELE NÃO PUDER. E SE ...
SE ALGO HORRÍVEL ACONTECEU,
COMO VOCÊ DESCREVEU ...
SE ALGO COMO ISSO ACONTECEU,
É MELHOR NÃO SABER SOBRE ELE.
NÓS NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO LÁ.
ESTAMOS A PLENA LUZ DO DIA.
PODEMOS IR VER.
DESCULPE.
HOWARD, VOCÊ É TÃO INGÊNUO,
MESMO PARA UM CALOURO.
NESTAS MATÉRIAS, A NOITE OU DE DIA,
NÃO FAZ DIFERENÇA.
NÃO SE PREOCUPE COM JOEL. ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SE
ESCONDENDO, ESPERANDO QUE NÓS VAMOS PENSAR QUE ELE ESTÁ EM APUROS.
OU ELE ESTÁ ESPERANDO EM CASA PARA NOS VER
DENOVO, PARA QUE ELE POSSA TIRAR UM SARRO.
MAS E SE ELE NÃO ESTIVER?
OBRIGADO PELA DICA, CARTER.
- OH, POR NADA.
- OLÁ, WENDY.
- OI, HOWARD.
- HUM?
UH, OI.
MELHOR AINDA, ELE FOI PARA CASA NO FIM DE SEMANA,
ASSIM TERÍAMOS TEMPO DE SOBRA PARA SE PREOCUPAR.
UH ... SIM.
MAS EU NÃO GOSTO, NÃO SABENDO.
COMO EU DISSE ANTES.
EU NÃO TENHO NENHUMA INTENÇÃO DE IR PARA LÁ.
- EU NÃO GOSTO DISSO.
- HOWARD ...
DEIXE-ME COLOCAR DESTA MANEIRA.
VOCÊ ACREDITA NO SOBRENATURAL?
- NÃO.
- BEM, ENTÃO, QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?
ME PREOCUPO POR TALVEZ ELE ESTAR FERIDO.
BEM, ENTÃO, APRESSE-SE
E VERIFIQUE, POR SI MESMO.
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE ESTÁ TENTANDO
ASSUSTAR-NOS PARA IR LÁ?
ELE É APENAS UM LOUCO.
CERTO.
- COMO É QUE VOCÊ COMSEGUE SER ASSIM HOWARD?
- PORQUE ELE É UM IDIOTA. E ELE É UM CALOURO.
ASSIM SOMOS NÓS. ACHO QUE ELE ESTÁ INTEIRINHO.
SE VOCÊ QUISER FAZER ISSO, NESTA FACULDADE,
VOCÊ NÃO CONTROLA OS CALOUROS.
- POR QUÊ?
- PORQUE ESSA É A FORMA COMO TUDO FUNCIONA.
O QUE FUNCIONA?
OLHA, MENINA, VOCÊ TEM QUE USAR
O QUE VOCÊ TEM DE MELHOR.
SE É QUE ENTENDE O QUE QUERO DIZER.
ENTENDÍ.
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
HONESTAMENTE, SOMOS OFICIAIS DO
COMITÊ DE BOAS VINDAS DA UNIVERSIDADE MISKATONIC.
- EU SOU JOHN BABCOCK. ESTA É BRUCE WEEKS.
- EU SOU WENDY BARNES.
- PRAZER EM CONHECÊ-LA, WENDY.
- TANYA HELLER.
EU AMO SEU ACENTO.
- OBVIAMENTE, SUL DA FRANÇA.
- UMA COISA QUE VOCÊ SABE.
ELA FOI CRIADA NA INGLATERRA,
SUÍÇA E ALEMANHA.
SEU PAI É O EMBAIXADOR
DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE SÃO TIAGO.
NA VERDADE, ELE É O PRIMEIRO SECRETÁRIO.
ISSO É BASTANTE IMPRESSIONANTE.
O PAI DO BRUCE É SECRETÁRIO DA MARINHA.
- ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA DA UNIVERSIDADE MISKATONIC?
- É ÓTIMO.
MAS ARKHAM É DEMAIS. VOCÊ VAI
PARA BOSTON NA GAME HARVARD?
- CLARO. TEMOS UM ÔNIBUS FRETADO.
- PODERÍAMOS TER ESPAÇO EXTRA.
SÉRIO? TANYA E EU GOSTARIAMOS DE IR,
MAS NÃO TEMOS TRANSPORTE.
NÓS AMARÍAMOS DAR-LHE UM, MAS TECNICAMENTE
NÓS ESTAMOS LEVANDO AS MENINAS DE KAPPA ALPHA.
- AH, SIM. TUDO BEM.
- ESTÁVAMOS PENSANDO EM NOS CANDIDATAR.
- SÉRIO? EXCELENTE ESCOLHA.
- TALVEZ VOCÊ PODERIA NOS DAR CONSELHOS.
- O QUE ESPERAM DESTA CANDIDATURA.
- OS MEMBROS SÃO ESQUISITOS, MAS ...
SE VOCÊ ESTIVER SE CANDIDATANDO
À IRMANDADE KAPPA ALPHA THETA,
ELAS ESTARÃO PASSANDO PELA MESMA INICIAÇÃO QUE PASSAMOS.
- EU NÃO ACHO QUE NÓS DEVERÍAMOS DISCUTIR ISSO.
- VAMOS LÁ. NÃO VAI DOER.
OLHA, ELAS ESTÃO CURIOSAS.
O QUE É QUE VAI DOER?
NÃO VAMOS ESPALHAR PELO CAMPUS.
- BEM ...
- NÓS VAMOS VERIFICAR UM LOCAL À NOITE.
VER SE ELE É SEGURO.
TRATA-SE DE UMA VELHA CASA ERCADA POR UM CEMITÉRIO.
- ISSO PARECE EXCITANTE.
- SOA COMO TROTE.
JOVEM SENHORA FRATS MISKATONIC,
NÃO SE DÊ A TAL COMPORTAMENTO.
- E SOBRE ESTA CASA?
- É UMA TAREFA...
- FOI ABANDONADA HÁ ANOS.
- TEMOS QUE PERCORRER UM PERCURSO PO DENTRO.
- VAI SER MOLEZA EXPLORÁ-LA.
- ENTÃO VAMOS FAZÊ-LO.
- O QUÊ?
- TEREMOS UMA VANTAGEM SOBRE AS OUTRAS MENINAS.
ESPERO QUE NÃO SE ASSUSTEM MUITO FACILMENTE.
CERTO.
VOCÊ NÃO OUVIU UMA HISTÓRIA DE FANTASMAS
ATÉ OUVIR A MINHA.
- O CARA É O MESTRE.
- EU TENHO CERTEZA QUE ELE É.
- A QUE HORAS?
- POR QUE NÃO NOS ENCONTRAMOS LÁ ÀS OITO?
- NÓS VAMOS TRAZER AMIGOS.
- TUDO BEM, MAS SEM PREGAR PEÇAS.
NADA DE PEÇAS. PROMETO.
- VAMOS VER.
- NOS VEMOS MAIS TARDE.
ISSO É COMO VOCÊ SER CONVIDADO
PARA O MELHOR FIM DE SEMANA.
- MAS UMA VELHA CASA ESCURA NA NOITE?
- VAMOS LÁ. VAI SER LEGAL.
BRUCE É UMA GRACINHA
E ELE É O CAPITÃO DA EQUIPE DE REMO.
- VAI SER UM EMPURRÃO PARA VOCÊ.
- EU NÃO TENHO TANTA CERTEZA.
SE VOCÊ NÃO QUER ESTAR NUM CAMPUS
CHATO, ANDE COM AS PESSOAS CERTAS.
- BEM, É SÓ ...
- SEM RISCOS, SEM GLÓRIA.
- PORQUE NÃO?
- EXCELENTE.
EU LI BASTANTE.
GOSTARIA DE SABER QUEM ELE ERA.
PELO MENOS ELE TINHA UM NOME.
- EU ESTOU EMPOLGADO.
- ESTE LUGAR ME DÁ ARREPIOS.
- VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ DENTRO?
- NÃO. E VOCÊ?
NÃO.
OLHA, VOCÊ QUER CAIR FORA AGORA
ANTES QUE VOCÊ COMECE A SE MOLHAR?
- VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELES VÃO APARECER?
- SIM.
OLHA, NADA DEIXA UMA MULHER
MAIS EXCITADA DO QUE UM BOM SUSTO.
ELAS VÃO PRECISAR, PARA QUE
ELAS POSSAM SE APROXIMAR COM TESÃO.
QUANDO VOCÊ PEGÁ-LAS COM MEDO O SUFICIENTE,
ELES VÃO FAZER TUDO.
- TIPO DE PSICOLOGIA PERVERTIDA.
- SE FUNCIONAR, VAMOS USÁ-LA.
O QUE VOCÊ ACHA DA WENDY?
- HÃ, EM CIMA DELA.
- EU NÃO A JOGARIA FORA DA CAMA TAMBÉM.
O QUE QUER DIZER, MEU?
BEM, ESTE LUGAR NÃO É REAL
CONDUZ À DANÇA HORIZONTAL DE QUALQUER MANEIRA.
EI, NÃO FIQUE MACIA EM MIM.
AGORA, VAMOS LÁ. DIVIDIR PARA CONQUISTAR. OK?
DIVIDIR PARA CONQUISTAR.
- OLÁ.
- EI, VOCÊS VIERAM.
BRUCE ESTAVA COMEÇANDO
A PENSAR QUE NÃO IRIAM APARECER.
- LUGAR ESQUISITO.
- SIM, SELVAGEM, HEIN?
ESTOU CONTENTE POR NÃO SER HALLOWEEN AINDA.
- VAMOS ENTRAR?
- SIM. VAMOS LÁ
TALVEZ DEVÊSSEMOS FICAR FORA.
OH, VAMOS LÁ. É APENAS UMA CASA VELHA.
VUI?
SÓ UM POUCO DE HUMOR DE CASA FANTASMA.
CERTO.
OLHA. ISSO É NOJENTO.
EI, OLHA, PISTAS DE TÊNIS.
ALGUÉM ESTEVE AQUI.
TALVEZ ALGUÉM VIVA AQUI.
- NADA PODE VIVER AQUI.
- PÁRA COM ISSO.
BRUCE, SUGIRO QUE ENCONTRE UM BOM LUGAR
PARA MANTER A NOSSA SANIDADE.
JOHN?
SIM?
- MUITO INFANTIL.
- ACHEI A SALA DE ESTAR.
- A PORTA ESTÁ TRANCADA.
- PROVAVELMENTE ESTÁ EMPERRADA.
MERDA.
VAMOS LÁ.
HOWARD.
EU ... DÊ-ME UM SEGUNDO.
LEVE O TEMPO QUE VOCÊ PRECISAR, MEU VELHO.
SEUS PAIS ESTÃO O PROCURANDO NO DORMITÓRIO. ELE
DEVERIA TER IR PARA CASA NO FIM DE SEMANA.
- MAS ELE NÃO O FEZ.
- QUEM?
JOEL MARQUES, NOSSO AMIGO QUE NOS DEIXOU
ONTEM À NOITE NAQUELA CASA AMALDIÇOADA.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA LEVAR ISTO A SÉRIO?
JOEL AINDA ESTÁ LÁ E EU NÃO ACHO QUE ISSO É UMA PIADA.
OLHA, SE ELE ESTÁ ESPERANDO PARA NOS ASSUSTAR, ENTÃO TUDO BEM,
MAS VOU VOLTAR LÁ, COM OU SEM VOCÊ.
ENTÃO TEMOS DE IR,
MAS VAMOS AO MEU QUARTO ANTES.
TENHO UMA LANTERNA OU DUAS
E ALGUMAS DAS COISAS QUE PODEREMOS PRECISAR.
BEM, ESTÁ QUASE NA HORA.
ASSIM, ELA DESCOBRIU OS OLHOS
E VIU UM POLICIAL.
O POLICIAL DISSE
QUE TUDO FICARIA BEM.
QUANDO ELA SAIU DO CARRO, O POLICIAL
TENTOU IMPEDI-LA DE OLHAR PARA TRÁS,
MAS ELA O FÊZ.
PENDURADO, DE CABEÇA PARA BAIXO,
EM UM GALHO DE ÁRVORE SOBRE O CARRO,
ERA O NAMORADO DELA, E O SANGRAMENTO
NAS UNHAS DA RASPAGEM SOBRE O TETO DO CARRO.
- VOCÊ É DOENTE.
- NÃO ESTÁ FICANDO TARDE?
EU TENHO UMA IDÉIA.
POR QUE NÃO VAMOS EXPLORAR A CASA?
POR QUE NÃO VÃO VOCÊS DOIS?
NÓES ESTAMOS BEM AQUI.
OH, VAMOS LÁ. ELA VAI SER LEGAL.
- ISSO É O QUE NÓS TROUXE AQUI DE QUALQUER MANEIRA.
- SIM, VAMOS.
EITA, OLHA PARA TODA ESSA PORCARIA.
É MELHOR MANTER EM MOVIMENTO.
HEY, DEVE HAVER UM PORÃO.
- EU PREFIRO IR PARA CIMA QUE PARA BAIXO.
- SIM, EU NÃO ME IMPORTO MUITO PARA OS RATOS TAMBÉM.
POR DENTRO É MAIOR DO QUE PARECE.
NÃO SERIA ESTRANHO
ENCONTRAR UM CADAVER NUM LUGAR DESTES?
NÃO.
ALGO ESTÁ LÁ FORA.
VEM CÁ.
ALGO ESTÁ LÁ FORA ... E É-NOS!
EU SEI. NÃO DIGA ISSO.
TENHO MEDO DO MEU PRÓPRIO REFLEXO.
SIM. ALGO ASSIM.
EI, OLHA.
TENHO CERTEZA DE QUE HÁ MUITAS
ANTIGUIDADES BOAS POR AQUI.
É INCRÍVEL QUE NINGUÉM TENHA LEVADO NADA.
- INFERNO, QUEM SABE O QUE VAMOS ENCONTRAR?
- SIM.
ISSO É O QUE EU TENHO MEDO.
VAMOS SAIR E DAR A VOLTA
PODEMOS DAR-LHES UM SUSTO DE VERDADE.
NÃO.
ELES ESTÃO TENTANDO NOS ASSUSTAR.
ESTÁ FUNCIONANDO.
VAMOS LÁ. VENHA AQUI.
OH, HEY. EU TENHO UMA LANTERNA AQUI EM ALGUM LUGAR.
PARECE QUE É A NOSSA VEZ DE ASSUSTÁ-LOS.
EU NÃO ACHO QUE TANYA ESTEJA SATISFEITA
DEIXA ELA.
NÃO SE PREOCUPE. BRUCE VAI CUIDAR DELA.
VAMOS LÁ.
SUGIRO QUE ENCONTRE UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO PARALELO.
SÓTÃO.
EU ACHO QUE NÃO.
ESTE QUARTO PARECE MUITO BOM.
- É SUPER.
- ESSE É O ESPÍRITO.
EI, FALANDO DOS ESPÍRITOS, EU TENHO OUTRA GARRAFA.
AH.
ELES TÊM QUE ESTAR POR AQUI EM ALGUM LUGAR.
É A CASA DE CHEGADA DA RAINHA
SEMPRE UMA MENINA KAPPA ALPHA?
- NORMALMENTE. POR QUÊ?
- DESDE QUE VOCÊ É PRESIDENTE DA ...
OUCH!
- I'M SORRY.
- NÃO É VOCÊ.
ALGUM ANIMAL DEVE TÊ-LO ARRASTADO METROS
UM ANIMAL TÃO GRANDE, EU NÃO ACREDITO.
- E EU?
- ISSO DEPENDE DE QUÃO GRANDE VOCÊ É.
VAMOS LÁ.
PARE. VOCÊ ESTÁ BÊBADO.
PARE COM ISSO!
OH, DROGA.
- O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?
- EU SÓ PENSEI ...
O QUE PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? VOCÊ PODE SER
O GRANDE ATLETA CAPITÃO DA EQUIPE DE REMO ...
NÃO, NÃO É ISSO.
TALVEZ EU TENHA UM NAMORADO.
ME DESCULPE.
ELA SEMPRE ME ODIOU ESTAR FORA
COM A EQUIPE. NÓS TINHAMOS QUE VIAJAR MUITO.
ENTÃO, NÓS TERMINAMOS. VOCÊ TEM NAMORADO?
BEM, HÁ ALGUÉM
EU GOSTO MUITO, MAS ...
WENDY!
MERDA.
- O QUE HOUVE COM ELA?
- PROVAVELMENTE SEU AMIGO ESTÚPIDO.
PARE. VOCÊ NÃO PODE DEIXAR-NOS AQUI.
TEMOS QUE SAIR DAQUI.
A CABEÇA. OH, MEU DEUS, ME AJUDE.
ERA UMA CABEÇA HUMANA.
ESTÁ TUDO BEM, VAMOS SAIR DAQUI.
ESPERE AQUI.
OH, MEU DEUS.
OH, MEU DEUS, JONH?
- ELE ESTÁ BEM?
- FIQUE PARA TRÁS.
- O QUE ACONTECEU?
- ALGO QUE VAI MATAR TODOS NÓS!
WENDY? WENDY? O QUE FOI?
EU NÃO SEI, MAS ALGO ESTÁ ACONTECENDO
PARA NOS MATAR, ENTÃO TEMOS QUE SAIR DAQUI!
WENDY?
ASSIM COMO UMA MULHER DESMAIAR.
CUIDE DELA, HOWARD.
UH ... SENHORITA?
SENHORITA?
ERM ... VOCÊ ESTÁ BEM?
OLÁ?
CARTER, VOCÊ QUER ME DAR UMA MÃO?
INTERESSANTE.
MUITO INTERESSANTE.
OI, EU SOU HOWARD DAMON A PARTIR DE ...
NÃO GRITE. ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ SEGURA.
ELE ESTÁ CORRETO. NÓS NÃO VAMOS PREJUDICÁ-LO.
SOU RANDOLPH CARTER.
- SIM, EU TE CONHEÇO.
- E ESTE É HOWARD DAMON.
- E VOCÊ É?
- TANYA HELLER.
É CLARO.
- TEMOS QUE SAIR DAQUI!
- POR QUÊ?
ALGUMA COISA ESTÁ AQUI. UMA CRIATURA.
ELE MATOU JOHN BABCOCK.
- UMA CRIATURA?
- EU NÃO ESTOU MENTINDO.
JURO.
- JOEL TINHA ESSA FARSA BEM PLANEJADA.
- ALGUMA COISA ESTÁ LÁ EM CIMA. JURO.
- NÓS ACREDITAMOS EM VOCÊ. O QUE É QUE LHE PARECE?
- EU NÃO SEI.
- INOMINÁVEL TALVEZ, HMM?
- PÁRA COM ISSO.
EU NÃO VI ISSO. EU APENAS CORRI. É ...
- É O QUÊ?
- O QUE ACONTECEU, EXATAMENTE?
HOUVE UM GRITO. É QUANDO
ENCONTRÁMOS JOHN. ELE ESTAVA DEITADO LÁ.
SUA GARGANTA HAVIA SIDO ARRANCADA.
É POR ISSO QUE NÓS CORREMOS ...
- ESPERE. VOCÊ ESTÁ CERTA DE QUE ELE ESTAVA MORTO?
- EU O VI LÁ.
FRATERNIDADE MENINOS SÃO CONHECIDOS POR
FAZRM BRINCADEIRAS COM NOVOS ALUNOS.
- MAS ELE ESTAVA MORTO. BRUCE ...
- SEU AMIGO?
- SIM.
- AHA. A TRAMA FICA MAIS CLARA.
- JOHN E BRUCE ESTAVAM PREGANDO PEÇAS.
- ELES NÃO PODIAM TER.
OK, TUDO BEM. APENAS VENHA SENTAR-SE.
FIQUE CALMA.
TALVEZ BABCOCK FOI MORTO ACIDENTALMENTE
OU ALGUÉM ESTÁ NOS FAZENDO PESSAR ISSO
- NÃO JOEL.
- SE ELE REALMENTE ENLOUQUECEU, OU ACHA QUE ELE FEZ ...
VOCÊ ACHA QUE ELE PODERIA TER
PLANEJADO PARA NOS ASSUSTAR?
É POSSÍVEL.
-WENDY, MEU DEUS, ELA AINDA ESTÁ LÁ EM CIMA.
- WENDY BARNES?
AQUELES BASTARDOS. EU TENHO QUE ...
NÃO. EU NÃO DESCARTO A POSSIBILIDADE
DE HAVER ALGO MAIS POR TRÁS DISSO.
NÓS NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA LÁ COM ELES.
SUGIRO QUE PENSE NISTO UM POUCO MAIS
ANTES DE CORRER.
- VOCÊ VEM?
- NÃO.
MAS FIQUE DE OLHO NELA.
E TOME CUIDADO.
ENTRA AÍ!
NÃO!
LÁ EM BAIXO.
ELE ESTAVA AQUI.
- ESSE DESGRAÇADO.
- ONDE VOCÊ VIU A WENDY PELA ULTIMA VEZ?
FOI POR AQUI.
O QUE ACONTECEU PARA ESTAREM AQUI?
UH, ALGUÉM QUE CONHECEMOS.
CARTER E EU VIM AQUI NA NOITE PASSADA.
- VOCÊ NÃO ESTAVA NOS SEGUINDO, NÃO É?
- NÃO.
WENDY ACHA QUE VOCÊ A SEGUIU.
SIM, BEM, ELA É PARANÓICA.
EU ACHO QUE ELA TEM MEDO DOS HOMENS,
APESAR DE SUA FACHADA.
- TALVEZ.
- EU NÃO SOU ASSIM.
MEDO DOS HOMENS?
NÃO, PARANÓICO.
EU NÃO PENSO ASSIM.
- OBRIGADO.
- DE NADA.
BRUCE?
BRUCE?
- POBRE WENDY NEM SEQUER SABE QUE É UMA PIADA.
- POR AQUI.
- JOEL?
- WENDY?
VOCÊ É MUITO CORAJOSO.
SIM, BEM, GERALMENTE NÃO.
CALCULO QUE JOEL POSSA SER O ÚNICO ASSUSTANDO
TODOS DÃO AS COSTAS PARA CARTER E EU.
JOEL, SOU EU, HOWARD!
- WENDY!
- WENDY!
O NECRONOMICON.
ABDUL ALHAZRED, O ÁRABE LOUCO.
ESPERO QUE ISTO NÃO PAREÇA ESTÚPIDO,
MAS O QUE OS CARAS VÊM NA WENDY?
ACHO QUE A MAIORIA DOS RAPAZES
APENAS A VÊM COMO DIVERSÃO.
SÃO GRANDES AS MAMAS DELA, NÃO SÃO?
EU... ACHO.
MALDITOS.
O QUE HÁ DE ERRADO COM O RESTO DE NÓS MENINAS?
POR QUE TODAS AS MENINAS GOSTOSAS
SEMPRE RECEBEM TODA A ATENÇÃO?
HOWARD?
OH, MEU DEUS. É JOEL.
NÃO ERA ELE.
NÃO ERA ELE.
- OH, MEU DEUS.
- VOCÊ QUER DIZER ...
- TANYA?
- HOWARD?
- TANYA?
- POR FAVOR, ABRE.
EU NÃO POSSO.
- OK.
- HOWARD.
MANTENHA A CALMA. UH ...
- ENCONTRE-ME NO CORREDOR.
- RÁPIDO!
TANYA!
EU ESTOU CHEGANDO MAIS PERTO. FALE MAIS ALTO!
MERDA.
UH ... ESTÁ TUDO BEM. SE NÓS APENAS CAMINHARMOS NA
MESMA DIREÇÃO, NÓS VAMOS NOS ENCONTRAR, CERTO?
TANYA?
TUDO BEM, TANYA, FIQUE ONDE ESTÁ.
ESTOU INDO BUSCAR CARTER.
E NÓS VAMOS VOLTAR E TIRAR VOCÊ DAÍ, OK?
TANYA?
- CARTER, JOEL ESTÁ MORTO.
- ISSO ERA DE SE ESPERAR.
VOCÊ NÃO ENTENDE?
JOEL ESTÁ MORTO. HÁ OUTROS.
EU SEI. OLHA, HOWARD,
NÃO ERA APENAS UM CONTO ANTIGO.
- NÃO BRINCA. BEM, E O QUE ERA?
- EU NÃO SEI AINDA.
- EU TENHO QUE TER MAIS TEMPO.
- MAS TANYA E WENDY ESTÃO LÁ EM CIMA.
TIRE-OS DE LÁ.
- RÁPIDO, HOWARD!
- WENDY ISSO MESMO!
WENDY, AGUENTA!
'COMO TAL ABOMINAÇÃO
PODERIA TER NASCIDO.
'COMO MINHA ESPOSA SOFREU ENQUANTO ELE COMIA
SEU CORPO PARA ALCANÇAR A LUZ
'E, EM SEGUIDA, FUGIU DA LUZ
COMO UM ANIMAL DE FOGO.
'EU PESQUISEI OS ANTIGOS LIVROS DE MAGIA,
MAS ENCONTRARAM APENAS UMA MAGIA FRACA
'ARMADILHA PARA O MAL DENTRO DESTAS PAREDES DE MADEIRA.
MEU DEUS.
'MAS O DIA VIRÁ
QUANDO ESTE PERÍODO NÃO É SUFICIENTE
'E A MADEIRA MORTA
DESTA CASA RUIR
"ASSIM, TENHO ÁRVORES PLANTADAS
EM TORNO DA CASA
E ESPERO DESCOBRIR OS SEGREDOS ANTIGOS
DOS ESPÍRITOS DAS ÁRVORES PARA ME AJUDAR.
'MAS EU, JOSHUA WINTHROP, SOU UM HOMEM VELHO,
E AS ÁRVORES CRESCEM MUITO LENTAMENTE.
VOCÊ!
- VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO! VOCÊ O MATOU!
- PARE, NÃO.
- VOCÊ O MATOU! VOCÊ É DOENTE!
- EU NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
- TEMOS QUE SAIR.
- SE CHEGAR MAIS PERTO, EU TE MATO!
EU ESTOU INDO. EU ESTOU INDO.
WENDY, OLHA, EU DESCI PRA
TE TIRAR DAQUI. É SÉRIO.
VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI EMBAIXO. NÃO É SEGURO.
ARGH! POR QUÊ?
SEU PERVERTIDO NOJENTO!
- COMO VOCÊ PÔDE?
- NÃO!
NÃO!
ISSO DÓI.
HOWARD? OH, HOWARD, POR FAVOR.
É CLARO.
ÁRVORES.
ESPÍRITOS DAS ÁRVORES.
GENIAL.
MAS AGORA ... VAI FUNCIONAR?
SE VOCÊ PRECISAR, A LANTERNA ESTÁ NA BIBLIOTECA.
HMM..
BEM PENSADO.
HMM.. EU GOSTEI DISSO.
WOAH!
CARTER, TEMOS QUE COMEÇAR ...
CARTER? CARTER!
TANYA.
TANYA. TANYA!
TANYA!
CARTER!
EI!
TANYA!
TANYA.
TANYA. AH. DESCULPA EU TE DEIXEI SOZINHA.
- É JOHN.
- SIM, EU VEJO. VAMOS LÁ.
ME DESCULPE, EU PERDI VOCÊ. EU DEVERIA TER
VOLTADO IMEDIATAMENTE. ME DESCULPE.
TÁ CERTO.
TUDO BEM, VAMOS LÁ. VAMOS SAIR DAQUI.
TANYA, VAMOS LÁ.
VAI!
PEGUE ALGUMAS DESSAS PLACAS.
PLACAS, PAINÉIS, PLACAS GRANDES!
HOWARD, AQUI.
OLHA, ELE PODE CHEGAR POR AQUI.
- O QUE É ISSO?
- NÃO PERGUNTE.
TALVEZ POSSAMOS FECHÁ-LO LÁ FORA COM ISSO.
PAI DE TODAS AS ÁRVORES,
DESPERTE OS ESPÍRITOS DESSAS ÁRVORES
QUE JOSHUA WINTHROP PLANTOU AQUI.
PROTEJA-NOS PARA SEMPRE DO MAL
QUE MORA DENTRO DESTE LUGAR.
YIKES.
MALDIÇÃO.
DROGA DUPLA.
ACHO QUE ESTAMOS SEGUROS AGORA.
- ELE ESTÁ LÁ FORA.
- NÃO, NÃO. É APENAS UMA IMAGEM NO VIDRO.
É O QUE CARTER E JOEL
ESTAVAM FALANDO ONTEM.
O VIDRO MANTÉM O REFLEXO DE ALGUÉM
QUEM OLHA DE FORA POR UM LONGO TEMPO.
VAMOS LÁ. EU VOU LHE MOSTRAR.
VAMOS LÁ. NÃO É NADA.
ARGH!
ARGH!
NÃO!
HOWARD!
ALYDA.
ALYDA, MEU FILHO.
ALYDA, EU VIM PARA VOCÊ.
ALYDA. ALYDA.
OH, ALYDA.
TANYA, AQUI EM BAIXO! DÊ-ME SUA MÃO.
VOCÊ TEM RENUNCIADO A SUA ALMA HUMANA.
É HORA DE VOCÊ VIR PARA MIM.
É HORA.
HORA DE VOLTAR PARA CASA.
É HORA.
VAMOS LÁ.
- SAI DA CASA.
- E VOCÊ?
- TENHO QUE ENCONTRAR O CARTER.
- ELE PROVAVELMENTE ESTÁ MORTO.
ELE PODE ESTAR OLHANDO PARA NÓS. AGORA, VÁ.
VAI.
HOWARD?
CARTER?
EU PUDE TE ENCONTRÁR.
VAMOS LÁ.
HOWARD!
- ELES ESTÃO TODOS MORTOS!
- EU SEI. EU SEI.
MESMO CARTER. VOCÊ ESTÁ BEM?
HOWARD!
HOWARD! AJUDA!
TANYA!
OH!
- CARTER!
- RÁPIDO!
EU O VÍ. EU REALMENTE O VÍ.
O INOMINÁVEL.
POR FAVOR.
FOI UM INFERNO LÁ EM BAIXO, HOWARD.
LUZ BRILHANDO NO CÉU
LUZ DAS LÁGRIMAS EM SEUS OLHOS
VOCÊ PODE DIZER QUE VOCÊ NÃO QUER SER
DEIXADO SOZINHO, À NOITE
PORQUE EU NÃO QUERO VER,
EU NÃO QUERO VER NA NOITE
ATÉ LÁ, EU POSSO SENTIR LÁ EM CIMA
MAIS SAGRADA QUE A NOITE
ATÉ LÁ, EU POSSO VER SEU ROSTO
TE VENDO, TE VENDO,
TE VENDO
LÁ DE CIMA
É TRISTE E SOLITÁRIO
LÁ DE CIMA
 EU NÃO QUERO VER DENTRO
 OOH, EU NÃO QUERO VER DENTRO 
OLHANDO FIXAMENTE PARA O MUNDO
 DESEJANDO QUE VOCÊ TIVESSE AS PALAVRAS
 VOCÊ PODE TENTAR RESISTIR AO APELO
 PARA ACEITAR O FLUXO
 PORQUE VOCÊ NÃO QUER SER,
VOCÊ NÃO QUER ESTAR LÁ ESTA NOITE
LÁ DE CIMA
 EU POSSO VER
LÁ DE CIMA
MAIS SAGRADA QUE A NOITE
LÁ DE CIMA
ELE PODE VER SEU ROSTO
TE OLHANDO, TE OLHANDO,
TE OLHANDO
LÁ DE CIMA
É TRISTE E SOLITÁRIO
LÁ DE CIMA
EU NÃO QUERO VER DENTRO
LÁ DE CIMA
OOH, EU NÃO QUERO VER POR DENTRO?
