
English: 
A famous Ancient Greek once said,
"Give me a place to stand,
and I shall move the Earth."
But this wasn't some wizard claiming to
perform impossible feats.
It was the mathematician Archimedes
describing the fundamental principle
behind the lever.
The idea of a person moving such a huge
mass on their own
might sound like magic,
but chances are you've seen it
in your everyday life.
One of the best examples is something
you might recognize
from a childhood playground:
a teeter-totter, or seesaw.
Let's say you and a friend 
decide to hop on.
If you both weigh about the same,
you can totter back and forth
pretty easily.
But what happens if your 
friend weighs more?
Suddenly, you're stuck up in the air.
Fortunately, you probably know what to do.

Polish: 
Tłumaczenie: Maria Barć
Korekta: Rysia Wand
Słynny starożytny Grek powiedział:
"Dajcie mi punkt podparcia,
a poruszę Ziemię".
Nie był czarodziejem, 
obiecującym rzeczy niemożliwe.
To matematyk Archimedes
opisał w ten sposób
zasadę działania dźwigni.
Pomysł, że ktoś mógłby samodzielnie
podnieść tak wielką masę,
brzmi niewiarygodnie,
ale pewnie widujesz to codziennie.
Jednym z najlepszych przykładów
jest coś, co znasz z placu zabaw:
huśtawka równoważna.
Powiedzmy, że razem z kolegą
wsiadacie na huśtawkę.
Jeżeli ważycie mniej więcej tyle samo,
łatwo się rozkołyszecie.
Ale jeśli kolega jest od ciebie cięższy?
Zawisasz w powietrzu.
Na szczęście wiesz, co robić.

Chinese: 
翻译人员: Qin Yu
校对人员: Qiwen Lu
一个有名的古希腊人曾说：
”给我一个支点，我可以撬动地球。“
这可不是哪个巫师在吹他的通天大法
这是数学家阿基米德
对杠杆的基本原理的描述
一个人能撬动这么大的质量
可能听起来不可思议
但其实你很可能在日常生活中已经看到过了
其中一个最好的例子你在儿童游乐园
就可能看出来
那就是跷跷板
假如你和你朋友想要玩跷跷板
如果你倆儿一样重
你就可以上上下下自如运动
但如果你朋友比你重呢？
那你只能一直停在上面
幸好，你估计知道怎么做

Chinese: 
一个有名的古希腊人曾说：
”给我一个支点，我可以撬动地球。“
这可不是哪个巫师在吹他的通天大法
这是数学家阿基米德
对杠杆的基本原理的描述
一个人能撬动这么大的质量
可能听起来不可思议
但其实你很可能在日常生活中已经看到过了
其中一个最好的例子你在儿童游乐园
就可能看出来
那就是跷跷板
假如你和你朋友想要玩跷跷板
如果你倆儿一样重
你就可以上上下下自如运动
但如果你朋友比你重呢？
那你只能一直停在上面
幸好，你估计知道怎么做

Chinese: 
譯者: 葉 Yah 宇倫
審譯者: 瑞文Eleven 林Lim
一位著名的古希臘人曾經說過
給我一個支點，我可以移動地球
但這不是那些巫師口中
不可能的壯舉
他就是數學家阿基米德
描述槓桿原理背後的基本原則
一個人要獨自移動
如此龐大的物體的概念
聽起來就像魔術一樣
但你可能早就在日常生活中見過它
但其中一個最好的例子，
你可能曾經見過
在兒童遊樂場
一個蹺蹺板
比方說，你和你的朋友決定要玩
如果你們的體重差不多
你們可以很容易上下擺動
但是如果你的朋友比你更重，
會發生什麼事?
突然間，你會無法移動，
像卡在空氣中一樣
幸運的是，你應該知道要怎麼做

Turkish: 
Çeviri: Suleyman Cengiz
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Ünlü bir Eski Yunan şöyle demiş:
"Bana bir dayanak noktası gösterin
Dünya'yı hareket ettireyim."
Fakat bu, imkânsız bir yiğitlik gösterisi
iddiasında olan bir sihirbazlık değildir.
Kaldıracın temel ilkesini açıklayan
matematikçi Arşimed'in söylemiydi.
Böylesine büyük bir kütleyi bir kişinin
tek başına kaldırma fikri
sihir gibi gelebilir,
ama örneklerini günlük
hayatınızda görmüşsünüzdür.
En iyi örneklerinden biri,
bir çocuk parkından
hatırlayabileceğiniz bir şey:
Bir tahterevalli.
Arkadaşınızla birlikte
bindiğinizi düşünelim.
Eğer her ikiniz de aynı ağırlıktaysanız
kolayca aşağı yukarı sallanabilirsiniz.
Fakat arkadaşınız daha ağırsa ne olur?
Aniden kendinizi havada asılı bulursunuz.
Neyse ki ne yapacağınızı
muhtemelen biliyorsunuz.

Korean: 
번역: Won Jang
검토: Jihyeon J. Kim
한 유명한 고대 그리스인이 말했습니다
"내게 설 수 있는 자리만 주시오, 
그러면 지구를 움직여 보겠소."
그러나 이것은 어떤 마법사가 말도 안되는
재주를 보여주겠다는 것이 아니었습니다.
이 사람은 바로 수학자 아르키메데스로
지렛대 뒤에 숨어있는 기초 원리를 
묘사한 것이 었습니다.
한사람 혼자서 이런일을 한다는게
마치 마술처럼 들릴 수 있지만,
그러나 그 가능성은 이미 당신이 
일상생활 속에서 봐 왔던 것입니다.
여러분이 알만한 가장 좋은 예는,
어린시절 놀이터에서 볼 수 있었던
티터-토터, 혹은 시소입니다.
친구와 함께 시소를 탄다고 해보죠.
둘의 무게가 거의 비슷하다면,
위아래로 쉽게 움직일 수 있겠죠.
하지만 친구가 더 무겁다면 어떨까요?
움직이지 않고 공중에 떠 있겠지요.
다행히 여러분은 이럴 때
어떻게 해야 하는지 알 겁니다.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Um famoso grego da Antiguidade
disse um dia:
"Deem-me um ponto de apoio
e moverei a Terra".
Mas não era nenhum feiticeiro
a anunciar uma façanha impossível.
Era Arquimedes, o matemático,
a descrever o princípio fundamental
do funcionamento da alavanca.
A ideia de uma pessoa conseguir
mover uma massa tão gigantesca,
pode parecer magia,
mas é possível que já a tenham visto
na vossa vida quotidiana.
Um dos melhores exemplos
é uma coisa que devem reconhecer
de um parque de brincadeiras infantil:
um sobe-e-desce, ou balancé.
Digamos que decidimos
andar com um amigo.
Se ambos pesarmos
mais ou menos o mesmo,
podemos subir e descer
com facilidade.
Mas o que acontece
se o nosso amigo pesa mais?
De repente, ficamos presos no ar.
Felizmente, sabemos o que fazer.

Vietnamese: 
Translator: Thy Thy Ngo
Reviewer: Katherine Ng
Một người Hy Lạp cổ đại nổi tiếng
đã từng nói:
"Hãy cho tôi một điểm tựa, 
tôi sẽ nhấc bổng trái đất lên."
Nhưng đây không phải là lời nhận định
của một phù thuỷ làm ảo thuật,
mà là của nhà toán học Archimedes
mô tả nguyên lý cơ bản của đòn bẩy.
Việc một người có thể tự tay nâng bổng
một vật nặng gấp mấy lần cơ thể
nghe có chút phi thường,
nhưng chính bạn đã từng thấy nó
xảy ra trong đời sống hằng ngày.
Một trong những ví dụ điển hình nhất
mà có thể bạn nhận ra
ở các sân chơi cho trẻ em:
một cái bập bênh.
Giả sử bạn và một người bạn khác
cùng ngồi lên.
Nếu hai người có cân nặng như nhau,
bạn sẽ di chuyển lên xuống
khá dễ dàng.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu
người kia nặng hơn bạn?
Khi đó bạn sẽ bị
nhấc bổng lên không gian.
May mắn thay, bạn biết mình phải làm gì.

Persian: 
یک ضرب المثل قدیمی یونانی میگوید:
"به من جایی بده تا بایستم تا دنیا را تکان دهم ."
اما این ادعای غیر ممکن را 
یک جادوگر نکرده بود.
بلکه آن شخص, ارشمیدس
(ریاضی دان یونانی) بود
که اساسات ابتدایی کارکرد
اهرم را توضیح میداد
ایده حرکت یک حجم عظیمی توسط نیروی انسان
شاید یک جادو به نظر برسد
اما ممکن است شما هر روزه
این واقعیت را ببینید
یکی از بهترین مثالهای روزمره که شاید در
در دوران کودکی در زمین بازی 
تجربه اش کرده باشید
"الاکلنگ" (وسیله بازی در پارک) است
فرض کنیم شما و دوستتان سوار الاکلنگ شدید
اگر وزن هر دوی شما تقریبا یکسان باشد
به راحتی میتوانید با الاکلنگ بازی کنید
اما اگر وزن دوستتان بیشتر
باشد چه رخ میدهد؟
شما در بالای الاکلنگ باقی خواهید ماند
خوشبختانه, شما احتمالا راه حل را میدانید

Persian: 
Translator: Mohammad Hossein Hassanzadeh
Reviewer: zahra moghaddam
یک ضرب المثل قدیمی یونانی میگوید:
"به من جایی بده تا بایستم تا دنیا را تکان دهم ."
اما این ادعای غیر ممکن را 
یک جادوگر نکرده بود.
بلکه آن شخص, ارشمیدس
(ریاضی دان یونانی) بود
که اساسات ابتدایی کارکرد
اهرم را توضیح میداد
ایده حرکت یک حجم عظیمی توسط نیروی انسان
شاید یک جادو به نظر برسد
اما ممکن است شما هر روزه
این واقعیت را ببینید
یکی از بهترین مثالهای روزمره که شاید در
در دوران کودکی در زمین بازی 
تجربه اش کرده باشید
"الاکلنگ" (وسیله بازی در پارک) است
فرض کنیم شما و دوستتان سوار الاکلنگ شدید
اگر وزن هر دوی شما تقریبا یکسان باشد
به راحتی میتوانید با الاکلنگ بازی کنید
اما اگر وزن دوستتان بیشتر
باشد چه رخ میدهد؟
شما در بالای الاکلنگ باقی خواهید ماند
خوشبختانه, شما احتمالا راه حل را میدانید

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Gustavo Rocha
Um famoso matemático grego 
disse certa vez,
"Dê-me um ponto de apoio
e eu moverei a Terra."
Esse não era um mago qualquer afirmando
poder realizar façanhas impossíveis.
Era o matemático Arquimedes
descrevendo o princípio fundamental
por trás de uma alavanca.
A ideia de uma pessoa movendo
uma massa tão enorme sozinha
pode parecer mágica,
mas é provável que você já tenha
visto isso no seu cotidiano.
Um dos melhores exemplos é algo
que você pode reconhecer
em um parquinho infantil:
um vaivém ou gangorra.
Digamos que você e um amigo
decidem se sentar nela.
Se vocês dois têm o mesmo peso,
vocês podem ir para cima
e para baixo muito facilmente.
Mas o que acontece
se o seu amigo pesar mais?
De repente, você fica parado no ar.
Felizmente, você provavelmente
sabe o que fazer.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
Un célèbre grec ancien a dit :
« Donnez-moi un point d'appui
et je soulèverai le monde. »
Ce n'était pas un charlatan prétendant 
accomplir des exploits impossibles.
Il s'agissait du mathématicien Archimède,
qui décrivait le principe fondamental
régissant les leviers.
L'idée qu'une personne mette en mouvement 
une masse si énorme
peut sembler relever de la magie.
Mais il y a de grandes chances que vous 
l'ayez vu dans votre vie quotidienne.
Un des meilleurs exemples vient tout droit
du bac à sable de votre enfance :
une balançoire.
Imaginons que vous et votre ami 
décidiez de monter dessus.
Si vous pesez à peu près la même chose,
vous pouvez vous balancer facilement.
Que se passe-t-il si votre ami 
est plus lourd que vous ?
Soudainement, vous êtes coincé en haut.
Heureusement, vous savez 
probablement quoi faire :

Japanese: 
翻訳: Yoshika Taso
校正: Tomoyuki Suzuki
昔 有名なギリシャ人が言いました
「我に支点を与えよ
そうすれば地球を動かしてみせる」
これは魔法使いの呪文ではなく
数学者アルキメデスが
てこの基本原理を説明したものです
このように重たい物を
人間の力で動かす事は
まるで魔法のように聞こえますが
普段 子どもの遊び場で見かける
あの遊具を使えば
それは可能です
「ギッコンバッタン」
つまり シーソーを使うのです
あなたが友達と
シーソーで遊ぶことにしました
もし２人の体重が同じくらいであれば
簡単に上下の動きを
繰り返すことができますが
相手の方が重いとどうでしょう？
突然あなたは
持ち上げられたままになります
でも この時どうすればよいか
あなたは多分 ご存知でしょう

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
יווני עתיק אמר פעם,
"תנו לי מקום לעמוד
ואני אזיז את כדור הארץ."
אבל זה לא היה קוסם שטען
לביצוע משימות בלתי אפשריות.
זה היה המתמטיקאי ארכימדס
שתאר את העיקרון הבסיסי מאחורי המנוף.
הרעיון של אדם שמזיז כזו מסה גדולה לבדו
אולי נשמע כמו קסם,
אבל הסיכויים הם שראיתם את זה בפעולה
בחיים היום יומיים.
אחת הדוגמאות הטובות ביותר
היא משהו שאתם אולי מזהים
ממגרש המשחקים של הילדות:
נדנדה.
בואו נגיד שאתם וחבר מחליטים לעלות.
אם שניכם שוקלים בערך אותו הדבר,
אתם יכולים להתנדנד למעלה ולמטה די בקלות.
אבל מה קורה אם החבר שלכם שוקל יותר?
פתאום, אתם תלויים באויר.
למרבה המזל, אתם כנראה יודעים מה לעשות.

Arabic: 
المترجم: Omar Aljubbah
المدقّق: Muhammad Ramadan
قال أحد المشاهير
اليونانيين القدماء ذات مرة،
أعطني مكانًا أستطيع الوقوف فيه 
وسوف أحرك الأرض
ولكن هذه لم تكن بعض الإدعائات الخرافية 
لتحقيق شيء مستحيل.
هذه نظرية أرشميدس الرياضية
والتي تصف أساسيات مبدأ الرافعة.
فكرة أن الشخص يستطيع أن يحرك مقدار 
أكبر بكثير من وزنه
تبدو كأنها مثل السحر،
ولكن الحقيقة أنك تراها كل يوم في الحياة.
ومن أفضل الأمثلة التي تستطيع أن تدركها
من ألعاب الطفولة:
الأرجوحة.
لنفرض أنك أنت وصديقك قررتما أن تركباها.
إذا كان وزنكما متساويان،
يمكنك أن تتأرجح من الأعلى إلى الأسفل
بسهولة.
ولكن ماذا يحدث إذا كان وزن صديقك 
أكبر من وزنك؟
سوف تعلق في الهواء في الأعلى.
لحسن الحظ أنت على الأغلب تعلم مايجب فعله.

Russian: 
Переводчик: Marina Lee
Редактор: Bakytgul Salykhova
Знаменитый древний грек однажды сказал:
«Дайте мне точку опоры,
и я переверну Землю».
Но это был не какой-то волшебник,
заявлявший, что способен на невозможное.
Это был математик Архимед,
объяснивший основной принцип
работы рычага.
Мысль о том, что один человек
может сдвинуть такую массу,
звучит как магия,
но, скорее всего, вы видели это
в повседневной жизни.
Один из лучших примеров вы помните
по детской площадке:
это качели.
Скажем, вы с другом решили на них сесть.
Если вы весите примерно одинаково,
то можете качаться довольно легко.
Но что, если ваш друг весит больше?
Теперь вы зависли в воздухе.
К счастью, вы, наверное,
знаете, что делать.

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Denise RQ
Un famoso greco antico una volta disse,
"Datemi un punto d'appoggio 
e solleverò la Terra."
Ma non era un mago
che prometteva gesta impossibili.
Chi lo disse fu il matematico 
Archimede che descriveva
il principio fondamentale 
di funzionamento delle leve.
L'idea che qualcuno possa
muovere una massa così grande
può sembrare impossibile,
ma invece può accadere
quotidianamente.
Un esempio facilmente comprensibile
ci viene offerto da un parco giochi:
l'altalena basculante.
Supponiamo che decidiate
di dondolarvi con un amico.
Se avete lo stesso peso,
riuscite a dondolarvi
piuttosto facilmente.
Ma se uno dei due pesa di più?
Improvvisamente rimanete sospesi in aria.
Per fortuna, sapete come scendere.

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
ထင်ရှားတဲ့ ရှေးဂရိကြီးတစ်ဦး
တစ်ချိန်က ပြောခဲ့တာက
"ရပ်ဖို့တစ်နေရာ ကျုပ်ကို ပေးပါ
ကျုပ် ကမ္ဘာကြီးကို နေရာရွေ့လိုက်မယ်" တဲ့ဗျ
ဒါပေမဲ့ ဒါက မဖြစ်တန်ရာတွေ လုပ်ပြဖို့ 
ပြောနေတဲ့ မှော်ဆရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
သူကတော့.. သင်္ချာပညာရှင် အာခမိဒိ ပါ။
မောင်းတံ နောက်ကွယ်က အခြေခံကျတဲ့
နိယာမကို ဖော်ထုတ်ပေး သူပါ။
တစ်ယောက်တည်းနဲ့ ဒီလောက် ကြီးမားတဲ့ 
ဝန်ထုပ်ကို ရွှေ့မယ့် သူရဲ့ စိတ်ကူးက
မှော်ပညာဆန် နေနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဖြစ်နိုင်တာကတော့ ခင်ဗျားရဲ့ 
နေ့စဉ်ဘ၀ထဲမှာ ဒါကို မြင်နေရတာပါ။
ခင်ဗျား မှတ်မိနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံး
ဥပမာတွေထဲက တစ်ခုဟာ
ကလေး ကစားကွင်းထဲက
နိမ့်မောင်း မြင့်မောင်း 
သို့မဟုတ် စီးဆောပါ။
ခင်ဗျားနဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ဦး အဲဒါကို 
တက်စီးကြတယ် ဆိုပါတော့
ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက်လုံး အလေးချိန်တူနေရင်
မောင်းကို ခပ် လွယ်လွယ်လေး
နိမ့်ချီ မြင့်ချီ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား မိတ်ဆွေက 
အချိန်ပိုစီးသွားရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ရုတ်တရက်၊ ခင်ဗျား လေထဲမှာ
ထိုးရပ်သွားမှာပါ။
ကံကောင်းတာက ဘာလုပ်ရမှာကို
ခင်ဗျားသိနေနိုင်ပါတယ်။

Spanish: 
Un famoso de la Grecia Antigua 
dijo una vez:
"Dame un punto de apoyo,
y moveré la Tierra".
Pero no era un mago 
que prometía hazañas imposibles.
Era el matemático Arquímedes
que describía el principio fundamental
subyacente a la palanca.
La idea de una persona
que mueve sola una masa enorme
podría sonar a magia,
pero lo más probable es que 
lo hayas visto en tu vida cotidiana.
Uno de los mejores ejemplos 
es algo que puedes reconocer
en un patio de juegos infantiles:
el sube y baja o balancín.
Digamos que te sientas 
allí con un amigo.
Si pesan más o menos lo mismo,
pueden moverse arriba 
y abajo muy fácilmente.
Pero, ¿qué pasa si tu amigo pesa más?
De repente, quedas suspendido en el aire.
Afortunadamente, quizá sabes qué hacer.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ariana Bleau Lugo
Un famoso de la Grecia Antigua 
dijo una vez:
"Dame un punto de apoyo,
y moveré la Tierra".
Pero no era un mago 
que prometía hazañas imposibles.
Era el matemático Arquímedes
que describía el principio fundamental
subyacente a la palanca.
La idea de una persona
que mueve sola una masa enorme
podría sonar a magia,
pero lo más probable es que 
lo hayas visto en tu vida cotidiana.
Uno de los mejores ejemplos 
es algo que puedes reconocer
en un patio de juegos infantiles:
el sube y baja o balancín.
Digamos que te sientas 
allí con un amigo.
Si pesan más o menos lo mismo,
pueden moverse arriba 
y abajo muy fácilmente.
Pero, ¿qué pasa si tu amigo pesa más?
De repente, quedas suspendido en el aire.
Afortunadamente, quizá sabes qué hacer.

Serbian: 
Prevodilac: Milana Stojadinov
Lektor: Mile Živković
Jednom je jedan poznati stari Grk rekao:
"Dajte mi oslonac i pomeriću Zemlju."
Ovo nisu bile reči nekog čarobnjaka
koji je tvrdio da može da uradi nemoguće.
To je rekao matematičar Arhimed
opisujući osnovne principe poluge.
Ideja da čovek sam pomeri
toliko veliku masu
može zvučati magično,
ali verovatno ste već videli nešto slično
u svakodnevnom životu.
Najbolji primer kojeg se možete setiti
je primer sa dečjeg igrališta:
klackalica.
Recimo da drug i ti
odlučite da uskočite.
Ako ste otprilike jednake težine,
klackanje vam neće biti problem.
Šta se događa ako je vaš drugar teži?
Iznenada, ostaćete u vazduhu.
Srećom, verovatno znate šta treba uraditi.

English: 
Just move back on the seesaw, 
and down you go.
This may seem simple and intuitive,
but what you're actually doing is using a
lever to lift a weight
that would otherwise be too heavy.
This lever is one type of what we call
simple machines,
basic devices that reduce the amount
of energy required for a task
by cleverly applying the basic 
laws of physics.
Let's take a look at how it works.
Every lever consists of 
three main components:
the effort arm, the resistance arm,
and the fulcrum.
In this case, 
your weight is the effort force,
while your friend's weight provides
the resistance force.
What Archimedes learned was that there
is an important relationship
between the magnitudes of these forces
and their distances from the fulcrum.
The lever is balanced when
the product of the effort force
and the length of the effort arm

Persian: 
کمی به عقب خم شوید, 
الاکلنگ به پایین حرکت میکند
ممکن است این راه حل ساده و
مبتکرانه به نظر برسد
اما در حقیقت, شما از حربه "اهرم"
برای حرکت دادن وزنی
استفاده کردید که سنگین بود.
"اهرم" یکی از انواع چیزهایی است که 
امروزه "ماشینهای ساده" خطاب میکنیم .
وسایل ساده ایی که مقدار
انرژی مورد نیاز برای
انجام یک کار را با پیاده کردن قوانین
پایه ای فیزیک به طورهوشمندانه کم میکنند
بیایید ببینیم اینکار چگونه صورت میگیرد
هر "اهرم" سه جزء اصلی دارد
بازوی محرکه, بازوی مقاوم و نقطه اتکا
در این مثال, نیروی محرکه وزن شماست
و وزن دوست شما نیروی مقاوم است
چیزی که ارشمیدس به آن دست یافت رابطه بین
مقدار این نیروها و 
فاصله شان از نقطه اتکا بود.
اهرم وقتی در حالت تعادل قراردارد
که حاصلضرب مقدار نیروی محرکه و طول آن

Spanish: 
Basta con moverte hacia atrás,
y así bajas.
Puede parecer simple e intuitivo,
pero en realidad están usando 
una palanca para levantar peso
que de otro modo sería demasiado.
Esta palanca es un tipo de lo 
que llamamos máquinas simples,
dispositivos básicos que reducen
la cantidad de energía 
requerida para la tarea
aplicando inteligentemente 
las leyes básicas de la física.
Veamos cómo funciona.
Toda palanca tiene 
3 componentes principales:
el brazo de potencia, el de resistencia,
y el punto de apoyo.
En este caso, tu peso 
es la fuerza de potencia,
mientras que el peso de tu amigo
es la fuerza de resistencia.
Arquímedes descubrió que hay
una relación importante
entre las magnitudes de estas fuerzas
y sus distancias al punto de apoyo.
La palanca está equilibrada cuando
el producto de la fuerza de potencia
y la longitud del brazo de potencia
es igual al producto 
de la fuerza de resistencia

Chinese: 
就只是向後退，就可以繼續移動了
這可能看起來非常簡單且直觀
但實際上，你正運用槓桿來舉起重物
否則物體過重你就舉不起來
這是我們稱為槓桿的簡單機器
透過巧妙運用基礎的物理定律
來減少完成一件事情所需要的力量
讓我們看看它是如何運作的吧
每個槓桿由三個主要元件所組成
施力臂、抗力臂與支點
在這個例子中，
你的體重就是施力的力量
而你朋友的體重則提供抗力
阿基米德自此習得
有關力及它們與支點的距離(力臂)
的重要的關係
當槓桿平衡的時候
施力大小與施力臂長度的乘積

Persian: 
کمی به عقب خم شوید, 
الاکلنگ به پایین حرکت میکند
ممکن است این راه حل ساده و
مبتکرانه به نظر برسد
اما در حقیقت, شما از حربه "اهرم"
برای حرکت دادن وزنی
استفاده کردید که سنگین بود.
"اهرم" یکی از انواع چیزهایی است که 
امروزه "ماشینهای ساده" خطاب میکنیم .
وسایل ساده ایی که مقدار
انرژی مورد نیاز برای
انجام یک کار را با پیاده کردن قوانین
پایه ای فیزیک به طورهوشمندانه کم میکنند
بیایید ببینیم اینکار چگونه صورت میگیرد
هر "اهرم" سه جزء اصلی دارد
بازوی محرکه, بازوی مقاوم و نقطه اتکا
در این مثال, نیروی محرکه وزن شماست
و وزن دوست شما نیروی مقاوم است
چیزی که ارشمیدس به آن دست یافت رابطه بین
مقدار این نیروها و 
فاصله شان از نقطه اتکا بود.
اهرم وقتی در حالت تعادل قراردارد
که حاصلضرب مقدار نیروی محرکه و طول آن

French: 
vous vous reculez, 
et la balançoire descend.
Ça peut sembler simple et intuitif,
mais ce que vous êtes en train de faire,
qui autrement eût été trop lourd.
Ce levier appartient à la famille 
des leviers inter-appui,
des engins basiques, 
qui en appliquant des loi physiques,
réduisent la quantité d'énergie nécessaire
pour accomplir une tâche.
Observons comment ça fonctionne.
Tous les leviers sont constitués 
de trois composants principaux :
le bras de levier, le bras de résistance, 
et le point d'appui.
Dans ce cas, 
votre poids actionne la force,
et celui de votre ami fournit 
la force de résistance.
Archimède a compris 
qu'il y a un lien important
entre la magnitude de ces forces
et leur distance par rapport à leur pivot.
Le levier est équilibré
quand le produit de la force motrice 
et la longueur du bras de levier est égal

Polish: 
Odchyl się do tyłu, a pojedziesz w dół.
Wydaje się to proste i intuicyjne,
ale właśnie podnosisz
za pomocą dźwigni masę,
która normalnie byłaby za ciężka.
Dźwignia to jedna z maszyn prostych,
urządzeń, które zmniejszają ilość energii
niezbędnej do wykonania zadania,
sprytnie korzystając z praw fizyki.
Zobaczmy, jak to działa.
Każda dźwignia ma trzy główne części:
ramię siły, ramię obciążenia
i punkt podparcia.
W tym przypadku twoja waga stanowi siłę,
a waga kolegi jest obciążeniem.
Archimedes odkrył, 
że istnieje ważny związek
między wielkością tych sił,
a ich odległością od punktu podparcia.
Dźwignia jest w równowadze,
kiedy iloczyn siły 
i długości ramienia siły

Chinese: 
只需要向后移一点，你就下来了
这看上去好像简单到你生下来就会
但是你实际上已经在使用杠杆
举起平时举不起的重物了
杠杆是我们所称的简单机械的一种
他们都巧妙的运用了基本物理原理
减少了完成任务所需的能量
让我们来看看这背后的原理
每一个杠杆都主要由三部分组成
动力臂，阻力臂和支点
在跷跷板的例子中，你的重力是动力
你朋友的重力是阻力
阿基米德发现，力的大小
与到支点的距离之间有着重要的关系
杠杆的平衡条件是：
动力与动力臂的乘积

Portuguese: 
Vá um pouco para trás na gangorra
e você descerá.
Isso pode parecer simples e intuitivo,
mas o que você está fazendo, de fato, é
usando uma alavanca para levantar um peso
que de outro modo seria pesado demais.
Essa alavanca é um exemplo do que
chamamos de máquinas simples,
dispositivos básicos que reduzem
a energia necessária para uma tarefa
aplicando, inteligentemente,
as leis básicas da Física.
Vejamos como isso funciona.
Cada alavanca consiste em
três elementos principais:
o braço potente,
o braço resistente e o ponto fixo.
Nesse caso, o seu peso é a força potente,
enquanto o peso do seu amigo
fornece a força resistente.
O que Arquimedes descobriu
foi que existe uma relação importante
entre as magnitudes dessas forças
e suas distâncias do ponto de apoio.
A alavanca se equilibra quando
o produto da força potente
pelo comprimento do braço potente

Russian: 
Просто подвиньтесь назад на качели,
и поедете вниз.
Кажется, что догадаться легко и просто,
но на самом деле вы используете рычаг,
чтобы поднять вес,
который без него был бы вам не по силам.
Этот рычаг — один из видов так называемых
простейших механических устройств,
позволяющих снизить затраты энергии,
необходимой для выполнения задания,
путём умелого применения
простых законов физики.
Давайте рассмотрим этот механизм.
Каждый рычаг состоит
из трёх основных компонентов:
плеча, к которому прикладывается сила, 
плеча сопротивления и точки опоры.
В данном случае ваш вес —
действующая сила,
а вес вашего друга служит
противодействующей силой.
Архимед узнал, что существует
важное соотношение
между величинами этих сил
и их расстояниями от точки опоры.
Рычаг в равновесии,
если произведение действующей силы
и длины её плеча

Arabic: 
قم بالتراجع وستنزل إلى الأسفل.
هذا يبدو سهل وبديهي،
ولكن ماتفعله في الحقيقة، هو إنك ترفع الوزن
عن طريق الرافعة
غير ذلك فأنت لن تستطيع حمله.
هذه الرافعة هي إحدى الأنواع المسماة
بالآلات البسيطة،
جهاز بسيط تستطيع من خلاله تقليل كمية
الطاقة اللازمة للعملية
وذلك بتطبيق قانون أساسي 
في الفيزياء.
لنلقي نظرة عن كيفية عملها.
كل رافعة تتألف من ثلاث مكونات أساسية:
ذراع الجهد، وذراع المقاومة،
ونقطة الارتكاز.
في هذه الحالة
وزنك هو الجهد المطبق،
في حال أن وزن صديقك هو القوة المقاومة.
ما اكتشفه أرشميدس هو إنه هناك ثلاث 
علاقات مهمة
بين مقادير تلك الجهود المطبقة وبين
بعدها عن نقطة الارتكاز.
الرافعة تكون متوازنة عندما
يكون الجهد المطبق وطول زراع الجهد المطبق

Portuguese: 
Chegamo-nos mais para trás
e conseguimos descer.
Isto pode parecer simples e intuitivo,
mas estamos a usar uma alavanca
para elevar um peso
que, de outro modo,
seria demasiado pesado.
Esta alavanca é um dos tipos
de máquinas simples,
aparelhos básicos que reduzem a quantidade
de energia necessária para uma tarefa,
aplicando sabiamente
as leis básicas da física.
Vejamos como é que isso funciona.
Todas as alavancas consistem
em três componentes principais:
o braço potente,
o braço resistente e o fulcro.
Neste caso, o nosso peso
é a força potente
enquanto o peso do nosso amigo
é a força resistente.
O que Arquimedes percebeu
foi que há uma relação importante
entre as grandezas dessas forças
e as suas distâncias ao fulcro.
A alavanca está equilibrada
quando o produto da força potente
pelo comprimento do braço potente

Vietnamese: 
Chỉ cần nhích về sau một chút,
bạn sẽ được đáp xuống đất.
Điều này có vẻ đơn giản
và hơi cảm tính,
nhưng thực chất bạn đang sử dụng 
đòn bẩy để nâng một vật
mà có thể nặng hơn bạn.
Đòn bẩy là một trong
những loại máy cơ đơn giản
giúp giảm thiểu mức năng lượng
cần dùng khi thực hiện công
bằng cách áp dụng các 
định luật vật lý cơ bản.
Bây giờ ta sẽ tìm hiểu
cách hoạt động của nó.
Mọi đòn bẩy đều có ba phần chính:
nhánh chịu lực, nhánh kháng lực,
và điểm tựa.
Trong trường hợp này,
khối lượng của bạn là lực tác dụng,
trong khi khối lượng của người kia
tạo ra lực cản.
Điều mà Archimedes đã nghiên cứu
chính là mối quan hệ mật thiết
giữa độ lớn của những lực này
và khoảng cách của chúng từ điểm tựa.
Đòn bẩy sẽ cân bằng khi
tích của lực tác dụng
và độ dài của nhánh chịu lực

Korean: 
시소 몸을 뒤로 젖히면
다시 아래로 내려가죠.
이것은 간단하고 당연하게
보일지 모르지만,
실제로 여러분은 혼자서는 
너무 무거워 들지 못하는 물건을
지렛대를 이용해 들고 있는 것 입니다.
이 지렛대는 우리가 일컫는 
"단순기계"중 하나입니다.
이는 작업수행에 필요한 에너지를
줄여주는 간단한 장치를 말하며,
물리학의 기초법칙을 
영리하게 적용한 것이죠.
어떻게 작동되는지 한번 볼까요.
모든 지렛대는 세가지의
주요 구성요소로 이루어져 있습니다.
힘점, 작용점, 그리고 받침점 이지요.
이 경우, 여러분의 무게가 작용점이되고
친구의 무게가 저항력이 됩니다.
아르키메데스가 알아낸것은,
이 힘의 규모와 받침점과의 거리간에
중요한 상관관계가 있다는 것입니다.
지렛대가 평형을 이루려면
힘점에 작용하는 힘(F1)과
힘점의 길이(D1)의 곱이

Spanish: 
Basta con moverte hacia atrás,
y así bajas.
Puede parecer simple e intuitivo,
pero en realidad están usando 
una palanca para levantar peso
que de otro modo sería demasiado.
Esta palanca es un tipo de lo 
que llamamos máquinas simples,
dispositivos básicos que reducen
la cantidad de energía 
requerida para la tarea
aplicando inteligentemente 
las leyes básicas de la física.
Veamos cómo funciona.
Toda palanca tiene 
3 componentes principales:
el brazo de potencia, el de resistencia,
y el punto de apoyo.
En este caso, tu peso 
es la fuerza de potencia,
mientras que el peso de tu amigo
es la fuerza de resistencia.
Arquímedes descubrió que hay
una relación importante
entre las magnitudes de estas fuerzas
y sus distancias al punto de apoyo.
La palanca está equilibrada cuando
el producto de la fuerza de potencia
y la longitud del brazo de potencia
es igual al producto 
de la fuerza de resistencia


Serbian: 
Samo se malo odmaknite, 
i spustićete se dole.
Ovo možda deluje jednostavno i intuitivno,
ali zapravo koristite polugu
da biste podigli nešto
što bi inače bilo jako teško.
Poluga je jedna od takozvanih
jednostavnih mašina.
Osnovni uređaj koji smanjuje
potrebnu količinu energije
mudrom primenom osnovnih zakona fizike.
Pogledajmo kako funkcioniše.
Poluga se sastoji od tri glavna dela:
krak aktivne sile, krak sile tereta
i oslonac.
U ovom slučaju,
tvoja težina je aktivna sila,
a težina tvog druga je sila tereta.
Arhimed je zapazio da postoji čvrsta veza
između intenziteta ovih sila
i njihovog rastojanja od oslonca.
Poluga je u ravnoteži kada je
proizvod aktivne sile
i dužine kraka te sile

Italian: 
Basta indietreggiare
un poco e l'altalena scende.
Può sembrare semplice e intuitivo,
ma di fatto state usando
una leva per sollevare un peso
che altrimenti sarebbe troppo pesante.
Tale tipi di leva sono chiamati
macchine semplici,
semplici mezzi che riducono
la quantità di energia necessaria
per svolgere un compito,
sfruttando le leggi della fisica.
Guardiamo come funziona.
Ogni leva consiste 
di tre componenti principali:
il braccio potenza, 
il braccio resistenza e il fulcro.
In questo caso,
il vostro peso è la forza motrice,
mentre quello del vostro amico
e la forza resistente.
Archimede scoprì che esiste un rapporto
tra la grandezza di queste forze
e la loro distanza dal fulcro.
La leva è in equilibrio
quando il prodotto della forza motrice
per la lunghezza del braccio potenza

Turkish: 
Sadece tahterevallide biraz
geri kayın ve işte aşağıdasınız.
Kolay ve sezgisel görünebilir,
ancak aslında yaptığınız şey başka türlü
kaldıramayacağınız bir yükü
bir kaldıraç kullanarak kaldırmaktır.
Bu kaldıraç, bir basit makinedir:
Fiziğin temel kurallarını akıllıca
uygulayarak bir görev için gereken
enerji miktarını azaltan bir basit araç.
Nasıl çalıştığına bir bakalım.
Her kaldıraç üç temel bileşenden oluşur:
Kuvvet kolu, yük kolu ve dayanak.
Bu durumda sizin ağırlığınız kuvveti,
arkadaşınızınki ise yükü oluşturur.
Arşimet'in öğrendiği şey,
bu kuvvetlerin büyüklükleri ile
dayanağa olan uzaklıkları arasında
önemli bir ilişki olduğuydu.
Kuvvetle kuvvet kolu
uzunluğunun çarpımının

Japanese: 
シーソーの後ろに移動すれば
下に降りることができます
この動作は単純で直感的に思えますが
実は「てこ」を使う事で
さもなければ不可能な重さのものを
持ち上げているのです
てこは物理の基本法則を
上手く適用することで
作業に必要な力を小さくする
「単純機械」と呼ばれるもののひとつです
では どのように機能するか見てみましょう
てこには主に３つの要素があります
力点、作用点それに支点です
この場合 あなたの体重が力点に働く力となり
相手の体重は作用点に働く力となります
アルキメデスは それぞれにかかる
力の大きさと支点との距離の間に
重要な関係があることを発見しました
てこのバランスが保たれるのは
力点にかかる力と
支点までの距離の積が

Burmese: 
စီးဆောပေါ်မှာ နောက်ကိုလှန်ပေးရုံနဲ့ 
အောက်ကို ခင်ဗျား ပြန်ဆင်းသွားပါတယ်။
ဒါက ရိုးရိုးလေးပဲ၊ သိရအလွယ်လေးပဲ ထင်စရာပါ။
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား တကယ်တမ်း လုပ်လိုက်တာ 
လေးလွန်းတဲ့ တခြား ဝန်တစ်ခုကိုမဖို့
ကုတ်ကို အသုံးချလိုက်တာပါ။
ဒီ ကုတ်ဟာ သာမန်စက်အမျိုးအစား လို့ခေါ်တဲ့
စက်တွေထဲက စက် တစ်ခုပါ။
ရူပဗေဒရဲ့ အခြေခံ ဥပဒေသတွေကို ပါးပါးနပ်နပ်
အသုံးပြုထားပြီး အလုပ် လုပ်ဖို လိုအပ်တဲ့
စွမ်းအင်ကို ပမာဏ လျော့ချပေးတဲ့
အခြေခံ ပစ္စည်းပါပဲ။
၎င်း လုပ်ဆောင်ပုံကို
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်စို့။
ကုတ်တိုင်းမှာပါတဲ့ အဓိက သုံးပိုင်းက
စိုက်မောင်း၊ ခံမောင်းနဲ့ လည်ချက်တွေပါ။
ခုကိစ္စမှာတော့ ခင်ဗျားရဲ့ 
ကိုယ်အလေးချိန်က စိုက်အားပါ။
ခင်ဗျား သူငယ်ချင်းရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ကတော့
ခုခံအားပါ။
အာခမိဒိ သိခဲ့တာက ဒီအားတွေနဲ့
လည်ချက်မှ အကွာအဝေးပမာဏတွေရဲ့ ကြားက
အရေးပါတဲ့ ဆက်သွယ်ချက် တစ်ခုရှိတာကိုပါ။
စိုက်အားနဲ့ စိုက်မောင်းရဲ့
အလျား မြောက်လဒ်က ခုခံအားနဲ့
ခံမောင်းရဲ့အလျားမြောက်လဒ်တို့

iw: 
פשוט תזוזו אחורה על הנדנדה,
והנה אתם יורדים.
זה אולי נראה פשוט ואינטואיטיבי,
אבל מה שאתם למעשה עושים
זה להשתמש במנוף כדי להרים משקל
שאחרת היה כבד מדי.
המנוף הזה הוא סוג אחד
של מה אנחנו קוראים לו מכונות פשוטות,
מכשירים בסיסיים שמפחיתים
את הכמות של האנרגיה הנדרשת למשימה
על ידי הפעלה חכמה של
החוקים הבסיסים של הפיזיקה.
בואו נביט באיך זה עובד.
כל מנוף מכיל שלושה מרכיבים עיקריים:
זרוע המאמץ, זרוע ההתנגדות, ונקודת המשען.
במקרה הזה, המשקל שלכם הוא כוח המאמץ,
בעוד המשקל של חברכם מספק את כוח ההתנגדות.
מה שארכימדס למד היה שיש יחס חשוב
בין העוצמה של הכוחות
האלה והמרחק מנקודת המשען.
המנוף מאוזן
כשהתוצר של כוח המאמץ ואורך זרוע המאמץ

Chinese: 
只需要向后移一点，你就下来了
这看上去好像简单到你生下来就会
但是你实际上已经在使用杠杆
举起平时举不起的重物了
杠杆是我们所称的简单机械的一种
他们都巧妙的运用了基本物理原理
减少了完成任务所需的能量
让我们来看看这背后的原理
每一个杠杆都主要由三部分组成
动力臂，阻力臂和支点
在跷跷板的例子中，你的重力是动力
你朋友的重力是阻力
阿基米德发现，力的大小
与到支点的距离之间有着重要的关系
杠杆的平衡条件是：
动力与动力臂的乘积

Serbian: 
jednak proizvodu sile tereta
i dužine kraka tereta.
To sledi iz osnovnog zakona fizike,
koji kaže da je rad izražen u džulima
srazmeran sili i dužini pređenog puta.
Poluga ne može smanjiti potrebnu silu
za podizanje nečega,
ali nudi kompromis.
Povećaj rastojanje
i možeš upotrebiti manju silu.
Umesto da diže predmet direktno,
poluga olakšava posao
širenjem njegove težine
preko cele dužine 
kraka aktivne sile i kraka sile tereta.
Tako da, ako je tvoj prijatelj
duplo teži od tebe,
sedi dva puta dalje u odnosu na oslonac
i podići ćeš ga.
Isto tako, njegova mlađa sestra,
koja je četiri puta lakša od tebe,
može da podigne tebe
ako sedi četiri puta dalje.
Klackalica je zabavna, ali značaj
i moguće primene poluge
su mnogo čudesnije od toga.

Persian: 
از مرکز با حاصلضرب نیروی مقاوم
و طول آن از مرکز برابر باشد
این موضوع به یکی ازپایه ای ترین
قواعد فیزیک وابسته است.
که مقدار کار انجام شده (ژول) برابر
با نیروی اعمال شده بر طول یک فاصله است
یک اهرم نمیتواند مقدارکار مورد نیاز 
برای بلند کردن چیزی را کم کند
بلکه در عوض جایگزینی مناسب 
را برایتان مهیا میکند
فاصله را بیشتر کنیدودرعوض
نیروی کمترمصرف کنید
به جای بلند کردن جسم به صورت مستقیم
اهرم این کار را با توزیع کردن نیرو بر روی
فاصله بین مرکز و نقطه 
نیروی مقاوم انجام میدهد.
پس اگر وزن دوست شما دوبرابر شما باشد
باید فاصله تان از تکیه گاه دوبرابر 
فاصله او از تکیه گاه باشد
همینطور اگر خواهر کوچکش
یک چهارم شما وزن داشته باشد
میتواند با چهار برابر دور
بودن از مرکز شما را بلند کند
الاکلنگ شاید جالب باشد, 
اما مفهوم و یافتن راههای
استفاده از اهرم در جاهای مختلف جذاب تر است

iw: 
שווים לתוצאה של כוח ההתנגדות
ואורך זרוע ההתנגדות.
זה מסתמך על אחד העקרונות
הבסיסים של פיזיקה,
שקובע שעבודה נמדדת בג'אולים
שווה לכוח שמופעל לאורך מרחק.
מנוף לא יכול להפחית
את העבודה שנדרשת להרמת משהו,
אבל הוא כן נותן לכם שקלול תמורה,
הגדילו את המרחק
ואתם יכולים להפעיל פחות כוח.
במקום לנסות להרים עצם ישירות,
המנוף עושה את העבודה
לקלה יותר על ידי פיזור המשקל
לאורך כל אורך המאמץ וזרוע ההתנגדות.
אז אם החבר שלכם שוקל כפול מכם,
אתם צריכים לשבת במרחק
כפול מהמרכז ממנו כדי להרים אותו.
באותה צורה, אחותו הקטנה,
ששוקלת רק רבע מכם,
יכולה להרים אתכם אם תשב
במרחק גדול פי ארבע מכם.
נדנדות הן אולי כיף,
אבל ההשלכות והשימושים האפשריים של מנופים
נהיים הרבה יותר מרשימים מזה.

Korean: 
저항력(F2)과 작용점의 길이(D2)
사이의 곱과 같아야 합니다.
이것은 물리학의 기본적인 법칙 중
하나를 따르는 것인데 이에 따르면
줄(J)단위로 측정된 일의 양은 
거리에 적용된 힘과 같습니다
지렛대라고 해서 어떤 것을 들어올리는데
필요한 일의 양을 줄이지는 못하지만
일을 변형시킬 수 있게 해 줍니다.
거리를 증가시키면 
더 적은 힘을 사용해도 되겠지요.
물체를 직접 들어올리려 하기보다
지렛대는 물체의 무게를
힘대와 작용대 전체에 분산시킴으로써
일을 훨씬 더 쉽게 만들어 줍니다.
당신 몸무게의 두 배인 친구를
들어올리기 위해서는
당신은 친구보다 중심에서
두배 떨어진 곳에 앉으면 됩니다.
같은 맥락에서, 당신의 1/4무게인
친구의 여동생은
당신보다 네배 멀리 앉아야 
당신을 들 수 있습니다.
시소 자체로도 충분히 재밌겠지만
시소의 활용성과 가능성은
그 보다 훨씬 더 흥미롭습니다.

Chinese: 
會等於抗力大小
與抗力臂長度的乘積
這基於一個物理學基本定律
施力作功(單位為焦耳)
等於力乘上距離
槓桿降低不了
舉起某物所需的能量
但它確實給你一個取捨的機會
增加距離，就可以
用較少的力去達到目標
而不是試圖直接抬起對象
槓桿透過施力臂與阻力臂的長度
來分散重量使目的更容易達成
所以，如果朋友的體重是你的兩倍
你必須坐在距中心距離是他的兩倍處，
才有辦法舉起他
同理，如果他的小妹體重
只有你的四分之一
只要小妹距離是你的四倍遠，
也有辦法舉起你
蹺蹺板可能是有趣的，
但其中涉及到槓桿的可能用途
比這更令人印象深刻

French: 
au produit de la force de résistance 
et la longueur du bras de résistance.
Le levier repose sur une des lois 
fondamentales en physique qui stipule
qu'un travail exprimé en joules est égal 
à la force multipliée par sa distance.
Un levier ne peut pas réduire le travail 
nécessaire pour soulever un objet.
Mais il vous offre un compromis.
Augmenter la distance 
permet de réduire la force.
Plutôt que de tenter 
de soulever un objet directement,
le levier facilite la tâche 
en dispersant son poids
tout le long des bras 
de levier et de résistance.
Donc, si votre ami est 
deux fois plus lourd que vous,
vous devrez vous asseoir à une distance 
deux fois plus éloignée du point d'appui
que lui pour pouvoir le soulever.
De même, sa petite soeur, 
qui est quatre fois plus légère que vous,
peut vous soulever en s'asseyant 
4 fois plus loin de l'axe que vous.
Les balançoires sont cools 
mais les implications
et les usages des leviers 
sont bien plus impressionnants.

Turkish: 
yükle yük kolunun uzunluğu çarpımına
eşit olması durumunda kaldıraç dengededir.
Bu, temel fizik kurallarından
birine dayanır:
Joule olarak ölçülen iş, bir uzaklık
boyunca uygulanan kuvvete eşittir.
Bir kaldıraç bir şeyi kaldırmak için
gereken iş miktarını azaltamaz,
ama bir değiş-tokuş imkânı sağlar.
Uzaklığı artırarak daha az
kuvvet uygulayabilirsiniz.
Kaldıraç bir nesneyi doğrudan
kaldırmaya çalışmak yerine,
ağırlığı kuvvet ve yük kolları boyunca
dağıtarak işi kolaylaştırır.
Yani, arkadaşınızın ağırlığı
sizin iki katınız kadarsa
kaldırmak için onun merkeze uzaklığının
iki katı uzaklığa oturmanız gerekir.
Aynı şekilde sizin çeyrek
ağırlığınızda olan kız kardeşi
sizin uzaklığınızın dört katı uzaklığa
oturarak sizi kaldırabilir.
Tahterevalli eğlenceli olabilir,
ancak sonuçları ve olası kullanımları
daha da etkileyicidir.

Polish: 
równa się iloczynowi obciążenia
i długości jego ramienia.
A to dzięki jednej 
z podstawowych zasad fizyki,
która mówi, że praca (mierzona w dżulach)
to przyłożona siła razy odległość.
Dźwignia nie zmienia ilości pracy
potrzebnej, żeby coś podnieść,
ale pozwala na zamianę.
Im większa odległość,
tym mniej trzeba siły.
W porównaniu z bezpośrednim 
podnoszeniem przedmiotu,
podnoszenie dźwignią jest łatwiejsze,
bo waga rozkłada się
na całą długość ramion siły i obciążenia.
Jeśli kolega waży dwa razy tyle, co ty,
musisz usiąść dwa razy dalej od środka
niż on, żeby go podnieść.
Analogicznie, jego siostrzyczka,
która waży ćwierć tego, co ty,
podniesie cię, jeśli usiądzie
cztery razy dalej od środka.
Huśtawki są fajne, ale wnioski 
i możliwości, jakie daje nam dźwignia
sięgają znacznie dalej.

Portuguese: 
é igual ao produto da força resistente
pelo comprimento do braço resistente.
Isto baseia-se numa
das leis básicas da física,
que diz que o trabalho medido em joules
é igual à força aplicada a uma distância.
Uma alavanca não pode reduzir
a quantidade de trabalho necessário
para elevar uma coisa,
mas dá-nos uma compensação.
Aumentemos a distância
e podemos aplicar menos força.
Em vez de tentarmos elevar
um objeto diretamente
a alavanca torna o trabalho mais fácil
dispersando o seu peso
por todo o comprimento
do braço potente e do braço resistente.
por isso, se o nosso amigo
tem o dobro do nosso peso,
precisamos de nos sentar
duas vezes mais longe do centro
do que ele, para o podermos elevar.
Pela mesma razão, a irmãzinha dele,
cujo peso é um quarto do nosso peso,
só nos pode elevar se se sentar
quatro vezes mais longe
do centro do que nós.
Os sobe-e-desce podem ser divertidos,
mas as implicações
e utilizações das alavancas
são muito mais impressionantes do que isso.

Spanish: 
y la longitud del brazo de resistencia.
Esto se basa en una de las leyes
básicas de la física,
que dice que el trabajo medido 
en joules
es igual a la fuerza aplicada 
por la distancia.
Una palanca no puede reducir
el trabajo requerido para levantar algo,
pero da una solución de compromiso.
Aumenta la distancia 
y puedes aplicar menos fuerza.
En vez de tratar de levantar 
un objeto en forma directa,
la palanca facilita el trabajo 
dispersando su peso
en toda la extensión de los brazos 
de potencia y de resistencia.
O sea, si tu amigo pesa 
2 veces más que tú,
tienes que sentarte 2 veces más lejos 
que él del centro para levantarlo.
Por la misma razón, tu hermanita,
cuyo peso es solo 1/4 del tuyo,
podría levantarte si se sienta
4 veces más lejos del centro que tú.
Los balancines pueden ser divertidos,
pero los posibles usos de la palanca
tienen implicancias 
mucho más impresionantes.

Chinese: 
与阻力和阻力臂的乘积相等
原因是一条基本物理原理，即
以焦耳计量的功等于力与力的作用距离的乘积
杠杆不能减少提起重物所需的功
但是你可以拿距离换力，即
增加做功距离，减小作用力
无须直接把重物举起来
杠杆可以把重量分散到整个力臂上，
从而降低了工作难度
所以如果你朋友是你的两倍体重
你需要坐到离支点两倍远的距离才能把他翘起来
同样的，他那个只有你四分之一重的小妹妹
也可以坐到四倍距离处把你翘起来
有趣的跷跷板背后隐藏的是深刻的
杠杆的原理和可能用途

Spanish: 
y la longitud del brazo de resistencia.
Esto se basa en una de las leyes
básicas de la física,
que dice que el trabajo medido 
en joules
es igual a la fuerza aplicada 
por la distancia.
Una palanca no puede reducir
el trabajo requerido para levantar algo,
pero da una solución de compromiso.
Aumenta la distancia 
y puedes aplicar menos fuerza.
En vez de tratar de levantar 
un objeto en forma directa,
la palanca facilita el trabajo 
dispersando su peso
en toda la extensión de los brazos 
de potencia y de resistencia.
O sea, si tu amigo pesa 
2 veces más que tú,
tienes que sentarte 2 veces más lejos 
que él del centro para levantarlo.
Por la misma razón, tu hermanita,
cuyo peso es solo 1/4 del tuyo,
podría levantarte si se sienta
4 veces más lejos del centro que tú.
Los balancines pueden ser divertidos,
pero los posibles usos de la palanca
tienen implicancias 
mucho más impresionantes.

Arabic: 
تساوي جهد المقاومة وزراع جهد المقاومة.
هذه تعتمد عل إحدى النظريات الأساسية
في الفيزياء،
والتي تنص أن العمل يقاس بالجول
ويساوي القوة المطبقة ضرب الزراع.
الرافعة لا تستطيع تقليل العمل اللازم
لرفع ثقل معين،
ولكن نستطيع المساومة.
من خلال زيادة طول الزراع
نستطيع تقليل الجهد المطبق.
بدلًا من أن تحمل الوزن بشكل مباشر،
الرافعة تقوم بتسهيل المهمة
بتفريق الوزن
بين زراع الجهد المطبق وزراع المقاومة.
فإذا كان وزن صديقك ضعفي وزنك،
يجب عليك أن تجلس أبعد بمرتين منه
من المركز لكي تستطيع حمله.
وإذا كانت شقيقته تملك وزن 
ربع وزنك،
ستستطيع حملك بالجلوس أبعد منك 
بأربع مرات.
قد تكون الأرجوحة ممتعة، لكن
الفوائد التي نحصل عليها باستخدامها
أكثر إثارة ودهشة من ذلك.

Japanese: 
作用点にかかる力と
支点までの距離の積が等しい時です
これは 物理の基本法則の
１つに従っており それは
ジュールで表される仕事は
力と移動距離の積に等しいというものです
てこは物体を持ち上げるための仕事を
軽減することはできませんが
そこにはトレードオフがあります
つまり距離を長くすれば
少しの力で済みます
物体を直接持ち上げるより
てこを使うことで
力点と支点の間や
作用点と支点の間に
力を分散させる事で仕事が軽減されます
友人の体重が
あなたの体重の２倍なら
中心からの距離を
相手の２倍とる必要があります
同様に 小さな妹の体重が
あなたの体重の４分の１しかないなら
彼女が４倍遠くに座ることで
あなたを持ち上げることができます
シーソーは楽しい遊具ですが
てこにはもっと素晴らしい
用途があることでしょう

Italian: 
è uguale a quello della forza resistente
per la lunghezza del braccio di resistenza.
Ciò si basa 
su una legge fondamentale della fisica:
il lavoro misurato in joule è uguale
alla forza applicata a una distanza.
Una leva non può ridurre lo sforzo
necessario per sollevare qualcosa,
ma offre uno scambio.
Aumentando la distanza
si può applicare una forza minore.
Invece di cercare di sollevare
un oggetto direttamente,
la leva diminuisce lo sforzo
disperdendo il peso
lungo la lunghezza 
dei bracci di potenza e resistenza.
Perciò se il vostro amico
pesa il doppio di voi,
dovete sedervi a una distanza doppia
rispetto al fulcro per poterlo sollevare.
Per lo stesso principio, sua sorella,
che pesa un quarto del vostro peso,
deve sedersi quattro volte
più distante rispetto a voi.
Le altalene sono divertenti, 
ma le applicazioni delle leve
sono ancor più notevoli.

Vietnamese: 
bằng với tích của lực cản
và độ dài của nhánh kháng lực.
Điều này dựa trên một số
định luật cơ bản của vật lý
chứng minh: công thực hiện (Joule) được
xác định bằng lực tác dụng lên đường đi.
Đòn bẩy không thể làm giảm công thực hiện
cần dùng để nâng một vật,
nhưng nó thực sự cho bạn thấy sự cân bằng.
Tăng khoảng cách đến điểm tựa
và bạn có thể giảm lực tác dụng
sẽ hiệu quả hơn là cố gắng
nâng vật lên một cách trực tiếp.
Đòn bẩy giúp việc này dễ dàng hơn
bằng cách dàn trải khối lượng của vật
trên độ dài của nhánh chịu lực
và nhánh kháng lực.
Vì vậy, nếu người kia
có trọng lượng gấp đôi bạn,
bạn cần phải ngồi xa điểm tựa gấp đôi
để có thể nâng anh ta lên.
Tương tự, em gái anh ta,
với trọng lượng bằng 1/4 bạn,
có thể nâng bạn lên bằng cách
ngồi xa điểm tựa gấp 4 lần bạn.
Bập bênh có thể thú vị, nhưng
ý nghĩa và ứng dụng đòn bẩy
vượt xa những gì bạn tưởng tượng.

Portuguese: 
é igual ao produto da força resistente
pelo comprimento do braço resistente.
Isso baseia-se em uma das leis
básicas da Física,
que afirma que o trabalho medido em joules
é igual à força aplicada a uma distância.
Uma alavanca não pode reduzir a quantidade
de trabalho necessária para erguer algo,
mas ela oferece algo em compensação.
Aumente a distância e você poderá
exercer menos força.
Ao invés de tentar erguer
um objeto diretamente,
a alavanca facilita o trabalho
dispersando o peso do objeto
por todo o comprimento dos braços
de esforço e resistência.
Então, se o seu amigo pesa
o dobro de você,
você tem que se sentar duas vezes mais
distante do centro que ele para erguê-lo.
Do mesmo modo, a irmãzinha dele, 
cujo peso é apenas um quarto do seu,
poderia erguer você sentando-se
quatro vezes mais distante.
Gangorras são divertidas, mas as
implicações e possíveis usos de alavancas
são muito mais impressionantes que isso.

Chinese: 
与阻力和阻力臂的乘积相等
原因是一条基本物理原理，即
以焦耳计量的功等于力与力的作用距离的乘积
杠杆不能减少提起重物所需的功
但是你可以拿距离换力，即
增加做功距离，减小作用力
无须直接把重物举起来
杠杆可以把重量分散到整个力臂上，
从而降低了工作难度
所以如果你朋友是你的两倍体重
你需要坐到离支点两倍远的距离才能把他翘起来
同样的，他那个只有你四分之一重的小妹妹
也可以坐到四倍距离处把你翘起来
有趣的跷跷板背后隐藏的是深刻的
杠杆的原理和可能用途

Russian: 
равно произведению силы сопротивления
и длины другого плеча.
Опирается всё это на базовые
законы физики, согласно которым,
работа, измеряемая в джоулях,
равна силе, приложенной на расстоянии.
Рычаг не может уменьшить работу,
необходимую для поднятия чего-либо,
но он даёт вам кое-что взамен.
Увеличьте расстояние,
и силы понадобится меньше.
Вместо того, чтобы самим поднять объект,
рычаг облегчает вам работу,
распределяя вес
по всей длине действующего
и сопротивляющегося плеч.
Итак, если ваш друг весит
вдвое больше вас,
вам нужно сесть в два раза дальше
от центра, чем он, чтобы его поднять.
Таким же образом, его младшая сестра,
чей вес — лишь четверть вашего,
может поднять вас, если сядет
в четыре раза дальше, чем вы.
Качели — это, конечно, весело, 
но возможности использования рычага
намного более внушительные.

English: 
equals the product of the resistance force
and the length of the resistance arm.
This relies on one of the 
basic laws of physics,
which states that work measured in joules
is equal to force applied over a distance.
A lever can't reduce the amount of work 
needed to lift something,
but it does give you a trade-off.
Increase the distance and 
you can apply less force.
Rather than trying to lift 
an object directly,
the lever makes the job easier by 
dispersing its weight
across the entire length of the effort
and resistance arms.
So if your friend weighs 
twice as much as you,
you'd need to sit twice as far from the
center as him in order to lift him.
By the same token, his little sister,
whose weight is only a quarter of yours,
could lift you by sitting four times
as far as you.
Seesaws may be fun, but the implications
and possible uses of levers
get much more impressive than that.

Burmese: 
ညီချိန်မှာတော့.. ကုတ် ဟာ ဘက်ညီသွားပါတယ်။
ဒါက jouleနဲ့တိုင်းတဲ့ အလုပ်ဟာ အားသုံးတဲ့ 
အကွာအဝေးပေါ်မူတယ်ဆိုတဲ့
ရူပဗေဒရဲ့ အခြေခံ ဥပဒေသတွေထဲက
တစ်ခုပေါ်မှာ အခြေခံပါတယ်။
ကုတ်က တစ်ခုခုကို မဖို့လိုအပ်တဲ့ အလုပ်
ပမာဏကို လျော့မပေးနိုင်ပေမဲ့
ခင်ဗျားကိုတော့ အတိုး အလျော့ ပေးလုပ်ပါတယ်။
အကွာအဝေး တိုးရင် ခင်ဗျား 
အားအနည်းငယ်ပဲ သုံးနိုင်ပါတယ်။
အရာ၀တ္ထုကို တိုက်ရိုက် မလိုက်ခြင်းထက်
ကုတ်က ၀တ္ထုရဲ့ အလေးချိန်ကို 
စိုက်မောင်းနဲ့ ခံမောင်းတို့ရဲ့ အကွာအဝေး
တစ်လျောက်လုံး ပြန့်ထွက်စေခြင်းဖြင့် အလုပ်
ပြီးမြောက်ဖို့ ပို လွယ်ကူသွားစေပါတယ်။
ဒီတော့ ခင်ဗျားထက် နှစ်ဆ လေးတဲ့ 
ခင်ဗျားရဲ့ မိတ်ဆွေကို မဖို့ဆိုရင်
သူနဲ့ ဗဟိုကြား အကွာအဝေးထက် နှစ်ဆ 
ပိုဝေးရာမှာ ခင်ဗျား ထိုင်ဖို့လိုပါတယ်။
အလားတူပဲ ခင်ဗျား ကိုယ်အလေးချိန်ရဲ့ 
လေးပုံတစ်ပုံသာရှိတဲ့ သူ့ ညီမက
ခင်ဗျားထက် လေးဆလောက်ပိုဝေးတဲ့ နေရာမှာ 
ထိုင်ပြီး ခင်ဗျားကို ပြန်မနိုင်ပါတယ်။
ဆီးဆောက အပျော်ပါ။ ဒါပေမဲ့ ကုတ်တွေရဲ့ 
ပတ်သက်ဆက်နွယ်မှုတွေနဲ့ အသုံးပြုနိုင်တာတွေက
ဒီထက်မက ပိုလို့ အထင်ကြီးလောက်စရာဖြစ်ပါတယ်။

Persian: 
از مرکز با حاصلضرب نیروی مقاوم
و طول آن از مرکز برابر باشد
این موضوع به یکی ازپایه ای ترین
قواعد فیزیک وابسته است.
که مقدار کار انجام شده (ژول) برابر
با نیروی اعمال شده بر طول یک فاصله است
یک اهرم نمیتواند مقدارکار مورد نیاز 
برای بلند کردن چیزی را کم کند
بلکه در عوض جایگزینی مناسب 
را برایتان مهیا میکند
فاصله را بیشتر کنیدودرعوض
نیروی کمترمصرف کنید
به جای بلند کردن جسم به صورت مستقیم
اهرم این کار را با توزیع کردن نیرو بر روی
فاصله بین مرکز و نقطه 
نیروی مقاوم انجام میدهد.
پس اگر وزن دوست شما دوبرابر شما باشد
باید فاصله تان از تکیه گاه دوبرابر 
فاصله او از تکیه گاه باشد
همینطور اگر خواهر کوچکش
یک چهارم شما وزن داشته باشد
میتواند با چهار برابر دور
بودن از مرکز شما را بلند کند
الاکلنگ شاید جالب باشد, 
اما مفهوم و یافتن راههای
استفاده از اهرم در جاهای مختلف جذاب تر است

Spanish: 
Con una palanca lo suficientemente grande,
puedes levantar algunas cosas muy pesadas.
Una persona que pesa 
150 libras, o 68 kilos,
con una palanca de 3,7 metros de largo 
podría equilibrar a un auto smart,
o con una palanca de 10 metros levantar 
un bloque de piedra de 2,5 toneladas
como los usados para construir 
las Pirámides.
Si quisieras levantar la Torre Eiffel 
necesitarías una palanca un poco más larga,
de unos 40,6 km.
¿Y qué decir de la famosa 
frase de Arquímedes?
Claro, es hipotéticamente posible.
La Tierra pesa 6 x 10^24 kilos,
y la luna, que está a unos 384 400 km,
sería un gran punto de apoyo.
Así que todo lo que se necesita 
para levantar la Tierra
es una palanca de unos 
1000 billones de años luz,
1500 millones de veces la distancia 
a la Galaxia de Andrómeda.

French: 
Avec un levier suffisamment grand,
on peut soulever des objets très lourds.
Une personne de 68 kg,
peut soulever une Smart 
avec un levier de 3,7 m de long.
Avec un levier de 10 mètres,
elle soulève un bloc de 2,5 tonnes,
comme ceux utilisés 
pour construire les pyramides.
Pour soulever la Tour Eiffel, 
vous aurez besoin d'un levier
sensiblement plus grand: 40,6 km.
Et que faisons-nous 
de la fanfaronnade d'Archimède ?
Théoriquement, c'est possible.
La Terre pèse 6x10^24 kg.
La Lune, qui est à 384 400 km de la Terre,
pourrait faire un très bon point d'appui.
Ce qu'il nous faut pour soulever la Terre,
c'est un levier long comme 
4 000 trilliards d'années-lumière,
soit 1,5 milliards de fois la distance 
pour rejoindre la Galaxie Andromède,

Chinese: 
你可以用一个足够大的杠杆举起很重的东西
一个150磅（68千克）重的人可以用一根仅仅3.7米长的杠杆
举起一辆小轿车
或者用10米长的杠杆举起一块2.5吨的石块
跟建金字塔的那些差不多
如果你想举起埃菲尔铁塔，你的杠杆恐怕得长一点
大概40.6公里长
那阿基米德的那个著名牛皮呢？
当然，理论上是有可能的
地球重6乘以10的24次方千克
而离距地球384400公里的月亮
刚好成为一个支点
所以要举起地球，你只需
一根一千万亿光年长的杠杆便可
等于到仙女座星系距离的一百五十万倍

Vietnamese: 
Đòn bẩy với độ lớn thích hợp có thể
giúp bạn nâng được rất nhiều vật nặng.
Một người nặng 150 pounds,
tức 68kg,
có thể dùng đòn bẩy với mặt phẳng dài 3.7m
để nâng một chiếc siêu xe,
hoặc một mặt phẳng dài 10m
để nâng một tảng đá nặng 2.5 tấn,
cũng giống như cách người xưa
đã dùng để xây tháp Pyramids.
Nếu bạn muốn nâng tháp Eiffel.
mặt phẳng ngang của bạn phải dài hơn,
khoảng 40.6km.
Còn câu nói nổi tiếng
đầy tự tin của Archimedes?
Dĩ nhiên, đó là một giả thiết khả thi.
Trái đất nặng 6x10^24 kg,
và mặt trăng thì cách trái đất
khoảng 384,400 km,
hoàn toàn có thể làm
một điểm tựa hoàn hảo.
Để nâng bổng trái đất,
bạn cần tìm
một mặt phẳng dài 10^15 năm ánh sáng,
bằng 1.5 tỉ lần khoảng cách
đến dải ngân hà Andromeda.

Italian: 
Con una leva sufficientemente grande
si possono sollevare pesi considerevoli.
Una persona di 68 chilogrammi
può bilanciare un'utilitaria 
utilizzando una leva di soli 3,7 metri,
o può sollevare 
un blocco di pietra di 2,5 tonnellate
con una leva di 10 metri,
come quelle usate 
per costruire le Piramidi.
Se voleste sollevare la Torre Eiffel
dovreste usare una leva più lunga,
pari a circa 40,6 chilometri.
E che dire del famoso vanto di Archimede?
Almeno ipoteticamente è possibile.
La Terra pesa 6 x 10^24 chilogrammi,
e la Luna, che dista 
circa 384 400 chilometri,
sarebbe un fulcro perfetto.
Tutto quel che vi servirebbe
per sollevare la Terra
sarebbe una leva lunga 
circa un biliardo di anni luce,
1,5 miliardi di volte la distanza
tra la Terra e la Galassia di Andromeda.

Burmese: 
လေးလွန်းတဲ့ အရာတွေကို လိုသလောက် ရှည်တဲ့ 
ကုတ် တစ်ချောင်းနဲ့ မနိုင်ပါတယ်။
ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် ၁၅၀ သို့မဟုတ်
၆၈ ကီလိုရှိသူက
ကားလေးတစ်စီးနဲ့ ချိန်ခွင်ညှိဖို့ ၃.၇ မီတာ
အရှည်ရှိတဲ့ ကုတ် တံတစ်ချောင်း ဒါမှမဟုတ်
ပိရစ်မစ်တွေ ဆောက်ရာမှာ သုံးတဲ့ 
၂.၅ တန် ကျောက်တုံးကို မဖို့ဆို
၁၀ မီတာ ရှည်တဲ့ ကုတ်ကို အသုံးနိုင်ပါတယ်။
အီဖယ် မျှော်စင်ကြီးကို မချင်ရင်တော့ 
ခင်ဗျားရဲ့ ကုတ်ဟာ နည်းနည်းပိုရှည်ရမှာပါ
၄၀.၆ ကီလိုမီတာ လောက်ပေါ့။
ဒီတော့ အာခမိဒိရဲ့ ကျော်ကြားတဲ့
ကြုံးဝါးသံဆိုရင်ရော
သဘောတရား အရဖြစ်နိုင်တာ သေချာပါတယ်။
ကမ္ဘာက ၆ x ၁၀^၂၄ ကီလိုဂရမ် ရှိပြီးတော့
လမင်း က ၃၈၄,၄၀၀ ကီလိုမီတာ 
အကွာလောက်မှာ ရှိတော့
လည်ချက် လုပ်လို့ရလိမ့်မယ်။
ဒီတော့ ကမ္ဘာကြီးကို ခင်ဗျား မဖို့
အလင်းနှစ် quadrillion လောက် ရှည်တဲ့ 
ကုတ် တစ်ချောင်းလိုပါတယ်။
အကွာအဝေးက Andormeda ကြယ်စုထက် 
၁.၅ ဘီလျံ ဝေးပါတယ်

Polish: 
Dostatecznie długą dźwignią 
można podnosić spore ciężary.
Komuś, kto waży 150 funtów,
czyli 68 kilogramów,
wystarczy 3,7-metrowa dźwignia,
żeby podnieść małe auto,
a 10-metrowa - kamienny blok 
o masie 2,5 tony,
jak te, z których zbudowano piramidy.
Żeby podnieść wieżę Eiffla,
dźwignia musiałaby mierzyć nieco więcej,
mniej więcej 40,6 kilometrów.
A słynna przechwałka Archimedesa?
Teoretycznie mógłby to zrobić.
Ziemia waży 6 x 10^24 kilogramów,
a Księżyc oddalony o 384 400 km
byłby świetnym punktem podparcia.
Żeby podnieść Ziemię,
wystarczy dźwignia o długości 
biliarda lat świetlnych,
1,5 miliarda razy więcej,

Serbian: 
Sa dovoljno velikom polugom,
možete podići poprilično teške stvari.
Čovek koji teži 150 funti,
odnosno 68 kilograma,
pomoću poluge dugačke 3,7 metara
može da balansira kolima marke "Smart",
ili da pomoću poluge od 10 metara
podigne kameni blok od 2,5 tone,
sličan onima od kojih su
gradjene Piramide.
Ako želiš da podigneš Ajfelov toranj,
poluga treba da bude malo duža,
otprilike oko 40,6 kilometara.
Šta je sa Arhimedovim hvalisanjem?
Naravno da je to u teoriji moguće.
Zemlja je teška 6 x 10^24 kilograma,
i Mesec koji je udaljen
oko 384 400 kilometara
bio bi odlična tačka oslonca.
Sve što je potrebno za pomeranje Zemlje
jeste poluga dugačka oko
kvadrilion svetlosnih godina,
1,5 milijardi puta više od 
udaljenosti do galaksije Andromeda.

Portuguese: 
Com uma alavanca suficientemente grande,
podemos elevar coisas muito pesadas.
Uma pessoa que pese 68 quilos,
pode usar uma alavanca apenas
com 3,7 metros de comprimento
para equilibrar um Smart
ou com 10 metros, para elevar
um bloco de pedra de 2,5 toneladas,
como as que se usaram
para construir as Pirâmides.
Se quisermos elevar a Torre Eiffel,
a alavanca teria que ser
um pouco mais comprida,
com cerca de 40,6 quilómetros.
E quanto à famosa gabarolice
de Arquimedes?
Claro, hipoteticamente é possível.
A Terra pesa 6 x 10^24 quilos
e a Lua que está
a 384 400 quilómetros de distância
seria um ótimo fulcro.
Portanto, para elevarmos a Terra
basta uma alavanca com um comprimento
de cerca de um trilião de anos-luz,
ou seja, 1500 milhões de vezes
a distância até à Galáxia de Andrómeda.

Russian: 
Достаточно большим рычагом
можно поднять довольно тяжёлые вещи.
Человек весом в 150 фунтов, или 68 кг,
может с помощью рычага длиной лишь 3,7 м
поднять небольшой автомобиль
или 10-метровым рычагом
поднять камень весом 2,5 тонны,
как те, что использовались
при постройке пирамид.
Если вы хотели бы поднять Эйфелеву башню,
ваш рычаг должен быть чуть побольше,
приблизительно 40,6 км.
А что же со знаменитым
хвастовством Архимеда?
Конечно, гипотетически это возможно.
Земля весит 6 · 10 в 24-й степени кг,
а Луна, находящаяся на расстоянии
384 400 км,
будет прекрасной точкой опоры.
Итак, всё, что вам нужно,
чтобы поднять Землю,
это рычаг длиной примерно
в квадрильон световых лет —
это расстояние до Галактики Андромеды,
помноженное на 1,5 миллиарда.

Korean: 
충분히 큰 지레를 이용한다면
꽤나 무거운 것들을 들 수 있습니다.
150파운드 즉, 68kg정도 
나가는 사람이라면
작은 차와 균형을 이루기 위해
3.7m의 지레를 사용하면 되고
피라미드 건설에 사용되었던
2.5톤 짜리의 벽돌에는
10미터의 지레를 사용하면 됩니다.
만약 에펠탑을 들어올리고 싶다면
조금 더 긴 지레를 사용해야겠지요.
대략 40.6킬로미터 정도면 될겁니다.
그렇다면 아르키메데스의 
유명한 호언장담은 어떨까요?
물론, 그것도 이론적으로는 가능합니다.
지구의 무게가 6X10^24kg이고
384,400킬로미터 떨어진 달은
훌륭한 받침점이 될 수 있습니다.
그러므로 지구를 들기 위해서는
천조광년 길이, 다시말하면 
안드로메다 은하까지 거리의
15억배 만큼 길이의 지렛대와

Chinese: 
如果你有一個夠大的槓桿，
就可以抬起非常重的東西
一個體重150磅(68公斤重)的人
可以利用一支3.7公尺的槓桿
來與一輛車保持平衡
或用十公尺長的槓桿
來舉起2.5公噸的石塊
就像製造金字塔一樣
如果你想要舉起埃菲爾鐵塔
你會需要一個有點長的槓桿
大約40.6公里
那阿基米德著名的大話呢?
當然，它是可能的
地球的體量 6 x 10 ^24 公斤，
而月球大約是384400公里遠
剛好可作為一個好用的支點
因此，如果你需要舉起地球
需要一個大約
千萬億光年長的槓桿
距離仙女座星系大約1.5億倍的長度

Arabic: 
باستخدام رافعة كبيرة
تستطيع حمل أشياء ثقيلة بالفعل.
شخص يزن 150 باوند 
أي 68 كيلوجرام،
يستطيع حمل سيارة صغيرة باستخدام
ذراع طوله 3.7 متر،
أو 10 متر لرفع كتلة وزنها 
2.5 طن،
مثل الذراع التي استخدمت في بناء
الأهرامات.
إذا كنت تريد رفع برج إيفل،
سوف تحتاج لذراع طويلة جدًا،
حوالي 40.6 كيلو متر.
ماذا عن مقولة أرشميدس الشهيرة؟
بالتأكيد، نظريًا هذا الكلام صحيح.
وزن الأرض 6 × 10^24 كيلو جرام،
والقمر يبعد حوالي 384.400 كيلو متر
والذي يمكن أن يكون نقطة ارتكاز ممتازة.
لذا كل ماتحتاجه لرفع الأرض
رافعة طولها حوالي ترليون سنة ضوئية،
1.5 بليوون ضعف بعد مجرة أندروميدا.

Turkish: 
Yeterince büyük bir kaldıraçla
oldukça ağır şeyleri kaldırabilirsiniz.
150 poundluk ya da 68 kiloluk bir kişi
bir arabayı kaldırmak için sadece 3,7
metre uzunlukta bir kaldıraç
veya 2,5 tonluk bir blok için
10 metrelik bir kaldıraç kullanabilir,
aynen Piramitlerin
yapımında kullanılan gibi.
Eyfel Kulesi'ni kaldırmak isterseniz
kaldıracınız biraz daha uzun olmalıdır:
Yaklaşık 40,6 kilometre kadar.
Peki Arşimet'in ünlü iddiası
hakkında ne dersiniz?
Elbette teorik olarak mümkün.
Dünya'nın ağırlığı 6 x 10^24 kilogram
ve yaklaşık 384.400
kilometre uzaklıktaki Ay,
muhteşem bir dayanak olacaktır.
Yani Dünya'yı kaldırmak
için tek ihtiyacınız
yaklaşık bir katrilyon ışık yılı
uzunluğundaki bir kaldıraç,
Andromeda Galaksisi'ne
uzaklığın 1,5 milyar katı.

Spanish: 
Con una palanca lo suficientemente grande,
puedes levantar algunas cosas muy pesadas.
Una persona que pesa 
150 libras, o 68 kilos,
con una palanca de 3,7 metros de largo 
podría equilibrar a un auto smart,
o con una palanca de 10 metros levantar 
un bloque de piedra de 2,5 toneladas
como los usados para construir 
las Pirámides.
Si quisieras levantar la Torre Eiffel 
necesitarías una palanca un poco más larga,
de unos 40,6 km.
¿Y qué decir de la famosa 
frase de Arquímedes?
Claro, es hipotéticamente posible.
La Tierra pesa 6 x 10^24 kilos,
y la luna, que está a unos 384 400 km,
sería un gran punto de apoyo.
Así que todo lo que se necesita 
para levantar la Tierra
es una palanca de unos 
1000 billones de años luz,
1500 millones de veces la distancia 
a la Galaxia de Andrómeda.

Japanese: 
大きなてこを使えば とても重い物も
持ち上げることが可能です
150ポンド つまり 68キログラムの人は
3.7メートルのてこを使えば
軽自動車とバランスをとる事ができます
また10メートルのてこを使う事で
ピラミッド建設に使用された
2.5トンの岩石を
持ち上げることができます
エッフェル塔を持ち上げたいなら
約40.6キロメートルの
少し長めのてこが必要です
ではアルキメデスの
大言壮語はどうでしょう？
もちろん仮定としては可能です
地球の重さは
6×10^24キログラムなので
地球から約384,400キロメートル
離れている月が
理想の支点になります
さらに地球を持ち上げるには
長さ約1,000兆光年の
てこが必要になり
それはアンドロメダ銀河までの距離の
1.5倍に相当します

Portuguese: 
Com uma alavanca grande o suficiente,
é possível erguer coisas muito pesadas.
Uma pessoa pesando
150 libras, ou 68 quilos,
poderia usar uma alavanca de apenas
3,7 metros para equilibrar um carro Smart,
ou uma alavanca de 10 metros para erguer
um bloco de pedra de 2,5 toneladas,
como aqueles usados
para construir as pirâmides.
Se você quisesse erguer a torre Eiffel,
a sua alavanca teria que ser mais longa,
cerca de 40,6 quilômetros.
E quanto à famosa presunção de Arquimedes?
Claro, é hipoteticamente possível.
A Terra pesa 6x10²⁴ quilos,
e a Lua, que fica a cerca de
384.400 quilômetros de distância,
serviria como um ótimo ponto fixo.
Então, tudo o que se precisaria
para erguer a Terra
seria uma alavanca com o comprimento
de cerca de um quatrilhão de anos-luz,
1,5 bilhões de vezes a distância
até a galáxia Andrômeda.

Chinese: 
你可以用一个足够大的杠杆举起很重的东西
一个150磅（68千克）重的人可以用一根仅仅3.7米长的杠杆
举起一辆小轿车
或者用10米长的杠杆举起一块2.5吨的石块
跟建金字塔的那些差不多
如果你想举起埃菲尔铁塔，你的杠杆恐怕得长一点
大概40.6公里长
那阿基米德的那个著名牛皮呢？
当然，理论上是有可能的
地球重6乘以10的24次方千克
而离距地球384400公里的月亮
刚好成为一个支点
所以要举起地球，你只需
一根一千万亿光年长的杠杆便可
等于到仙女座星系距离的一百五十万倍

Persian: 
با یک اهرم بزرگ میتوانید
اشیا خیلی سنگین را بلند کنید
یک شخص با وزن ۶۸ کیلوگرم میتواند
با یک اهرم ۳/۷ متری یک ماشین را بلند کند.
یا با یک اهرم ۱۰ متری یک سنگ ۲/۵ تنی را
مثل اهرمی که برای ساخت اهرام استفاده شد
اگربخواهید برج ایفل را بلند کنید 
نیاز به اهرم بلندتری دارید
که در حدود ۴۰/۶ کیلومتر طولش باشد.
نظرتان در مورد ادعای ارشمیدس چیست؟
البته که به طور فرضی قابل انجام است.
وزن زمین ۲۴^۶x۱۰ کیلوگرم است.
و ماه که با زمین ۳۸۴٫۴۰۰ 
کیلومترفاصله دارد میتواند
حکم نقطه اتکای الاکلنگ را بازی کند.
و تنها چیزی که شما 
برای بلند کردن زمین نیاز
دارید یک اهرم به طول 
۱۰۰ هزار هزار میلیارد کیلومتر است.
که ۱/۵ میلیارد برابر فاصله بین 
ما و کهکشان اندرومیدا است.

Persian: 
با یک اهرم بزرگ میتوانید
اشیا خیلی سنگین را بلند کنید
یک شخص با وزن ۶۸ کیلوگرم میتواند
با یک اهرم ۳/۷ متری یک ماشین را بلند کند.
یا با یک اهرم ۱۰ متری یک سنگ ۲/۵ تنی را
مثل اهرمی که برای ساخت اهرام استفاده شد
اگربخواهید برج ایفل را بلند کنید 
نیاز به اهرم بلندتری دارید
که در حدود ۴۰/۶ کیلومتر طولش باشد.
نظرتان در مورد ادعای ارشمیدس چیست؟
البته که به طور فرضی قابل انجام است.
وزن زمین ۲۴^۶x۱۰ کیلوگرم است.
و ماه که با زمین ۳۸۴٫۴۰۰ 
کیلومترفاصله دارد میتواند
حکم نقطه اتکای الاکلنگ را بازی کند.
و تنها چیزی که شما 
برای بلند کردن زمین نیاز
دارید یک اهرم به طول 
۱۰۰ هزار هزار میلیارد کیلومتر است.
که ۱/۵ میلیارد برابر فاصله بین 
ما و کهکشان اندرومیدا است.

English: 
With a big enough lever, 
you can lift some pretty heavy things.
A person weighing 150 pounds, 
or 68 kilograms,
could use a lever just 3.7 meters long
to balance a smart car,
or a ten meter lever to lift 
a 2.5 ton stone block,
like the ones used to build
the Pyramids.
If you wanted to lift the Eiffel Tower,
your lever would have to be a bit longer,
about 40.6 kilometers.
And what about Archimedes' famous boast?
Sure, it's hypothetically possible.
The Earth weighs 6 x 10^24 kilograms,
and the Moon that's about 
384,400 kilometers away
would make a great fulcrum.
So all you'd need to lift the Earth
is a lever with a length of about a
quadrillion light years,
1.5 billion times the distance to
the Andromeda Galaxy.

iw: 
עם מנוף גדול מספיק,
אתם יכולים להרים דברים ממש כבדים.
אדם ששוקל 150 פאונד, או 68 קילו,
יכול להשתמש במנוף של 3.7 מטר
כדי לאזן מכונית סמארט,
או מנוף של עשר מטר להרים
בלוק אבן במשקל של 2.5 טון,
כמו אלה ששימשו לבניית הפירמידות.
אם הייתם רוצים להרים את מגדל אייפל,
המנוף שלכם היה צריך להיות מעט ארוך יותר,
בערך 40.6 קילומטר.
ומה עם ההתפארות המפורסמת של ארכימדס?
ברור, זה אפשרי היפותטית.
כדור הארץ שוקל 24^10 * 6 קילוגרם,
והירח במרחק של בערך 384,400 קילומטר
יהיה נקודת משען מעולה.
אז כל מה שצטרכו כדי להרים את כדור הארץ
הוא מנוף עם אורך
של בערך קוודריליון שנות אור,
1.3 מיליארד פעמים המרחק לגלקסית אנדרומדה.

Persian: 
و البته جایی هم برای شما
که روی آن اهرم بایستید.
پس، اهرم به عنوان یک چنین ماشین ساده ایی
قابلیت انجام کارهای عظیمی را دارد.
و اساسات ابتدایی اهرم و 
دیگر ماشینهای ساده در
اطراف ما در ابزار ها و دستگاه های
مختلف قابل مشاهده است
که ما و حتی بعضی دیگراز جانوران برای
افزایش شانس زنده ماندن یا آسان کردن
زندگی برای خود از آن استفاده میکنیم .
از همه اینها گذشته، این اصول ریاضی پشت سر ابزارها است که
دنیای ما را به حرکت در می آورد.

Spanish: 
Y, por supuesto, un lugar como punto 
de apoyo para poder usarla.
Así que para ser 
una máquina tan simple,
la palanca puede hacer cosas 
bastante asombrosas.
Los elementos básicos de las palancas 
y de otras máquinas simples
están a nuestro alrededor en varios 
instrumentos y herramientas
que usamos, como otros animales, para 
aumentar las chances de supervivencia,
o para facilitarnos la vida.
Después de todo, 
son los principios matemáticos
que subyacen a estos dispositivos
los que hacen al mundo girar.

Chinese: 
当然了，你还需要一个站的地方
所以别看它只是个简单机械，
杠杆可是能做很多神奇的事情呢
而杠杆等简单机械里的基本元素
也可见于生活中的各种器械和工具中
人类和其他动物用它们来求生存
或求便捷
说到底，是这些工具背后的数学原理
支配着这大千世界

Serbian: 
I naravno, mesto na kome ćeš stajati
da bi je iskoristio.
Iako je toliko jednostavna mašina,
poluga je podobna za velike stvari.
Osnovni delovi poluge,
kao i drugih jednostavnih mašina,
mogu se naći svuda oko nas,
na raznim instrumentima i na alatima
koje mi, kao i neke životinje, koristimo
da bi povećali šanse za opstanak,
ili samo da bi olakšali život.
Uostalom, glavni krivci su
matematički principi iza ovih uređaja
koji pokreću svet.

Persian: 
و البته جایی هم برای شما
که روی آن اهرم بایستید.
پس، اهرم به عنوان یک چنین ماشین ساده ایی
قابلیت انجام کارهای عظیمی را دارد.
و اساسات ابتدایی اهرم و 
دیگر ماشینهای ساده در
اطراف ما در ابزار ها و دستگاه های
مختلف قابل مشاهده است
که ما و حتی بعضی دیگراز جانوران برای
افزایش شانس زنده ماندن یا آسان کردن
زندگی برای خود از آن استفاده میکنیم .
از همه اینها گذشته، این اصول ریاضی پشت سر ابزارها است که
دنیای ما را به حرکت در می آورد.

Spanish: 
Y, por supuesto, un lugar como punto 
de apoyo para poder usarla.
Así que para ser 
una máquina tan simple,
la palanca puede hacer cosas 
bastante asombrosas.
Los elementos básicos de las palancas 
y de otras máquinas simples
están a nuestro alrededor en varios 
instrumentos y herramientas
que usamos, como otros animales, para 
aumentar las chances de supervivencia,
o para facilitarnos la vida.
Después de todo, 
son los principios matemáticos
que subyacen a estos dispositivos
los que hacen al mundo girar.

Portuguese: 
E, claro, um sítio onde colocá-la
para podermos usá-la.
Para uma máquina tão simples,
a alavanca consegue fazer
coisas bastante incríveis.
Os elementos básicos das alavancas
e de outras máquinas simples
encontram-se à nossa volta
em diversos instrumentos e ferramentas
que nós, e até outros animais, usamos
para aumentar as nossas hipóteses
de sobrevivência
ou apenas tornam mais fácil a nossa vida.
Afinal, são os princípios matemáticos
por detrás destes aparelhos
que fazem o mundo girar.

English: 
And of course a place to stand
so you can use it.
So for such a simple machine,
the lever is capable of some pretty
amazing things.
And the basic elements of levers
and other simple machines
are found all around us in the various
instruments and tools
that we, and even some other animals,
use to increase our chances of survival,
or just make our lives easier.
After all, it's the mathematical 
principles behind these devices
that make the world go round.

Portuguese: 
E claro, um ponto de apoio
para poder usar a alavanca.
Então, para uma máquina tão simples,
a alavanca é capaz de fazer
algumas coisas muito incríveis.
E os elementos básicos das alavancas
e de outras máquinas simples
encontram-se ao nosso redor 
em vários instrumentos e ferramentas
que nós, e até outros animais, usamos para
aumentar nossas chances de sobrevivência,
ou simplesmente
para facilitar a nossa vida.
Afinal, são os princípios matemáticos
por trás desses mecanismos
que fazem o mundo girar.

Chinese: 
当然了，你还需要一个站的地方
所以别看它只是个简单机械，
杠杆可是能做很多神奇的事情呢
而杠杆等简单机械里的基本元素
也可见于生活中的各种器械和工具中
人类和其他动物用它们来求生存
或求便捷
说到底，是这些工具背后的数学原理
支配着这大千世界

Polish: 
niż wynosi odległość 
do galaktyki Andromedy.
No i miejsce, na którym można stanąć.
Jak na tak prostą maszynę,
dźwignia potrafi sporo
zadziwiających rzeczy.
Ona i inne maszyny proste
stanowią podstawowe elementy 
rozmaitych urządzeń
których my i niektóre zwierzęta używamy,
żeby zwiększyć szanse przetrwania
albo uprościć sobie życie.
W końcu to właśnie matematyczne zasady
działania tych urządzeń sprawiają,
że świat się kręci.

Chinese: 
剛然還有一個站的地方，然後
你就可以使用它了ˊ
因此，對於這樣一個簡單的機器
槓桿能做到一些
非常了不起的事情
與槓桿等簡單機械的基本要素
就存在於我們
四周的儀器與工具
我們，甚至其他動物利用它
來增加我們的生存機會
或讓我們生活更便利
畢竟，這些設備背後的數學原理
它們讓世界運轉

Burmese: 
အဲဒီနေရာဟာ ခင်ဗျားရပ်ဖို့ နေရာပါပဲ။
ဒီတော့ သာမန် စက်တစ်ခုပေမဲ့
ကုတ်ဟာ သိပ် အံဩဖွယ်ရာတွေကို
လုပ်ပြနိုင်တဲ့ အရည်အသွေးရှိပါတယ်။
ကုတ်နဲ့ တခြား ရိုးရှင်းတဲ့ စက်တွေရဲ့ 
အခြေခံအစိတ်အပိုင်းတွေကို
ကျုပ်တို့ ဝန်းကျင်က အမျိုးမျိုးသော ကိရိယာ
တန်ဆာပလာတွေမှာ မြင်တွေ့ရပါတယ်။
ဒီတော့ ကျုပ်တို့အပြင် တခြားတိရစ္ဆာန်တွေ
ရှင်သန်ခွင့် တိုးမြင့်အောင် ဒါမှမဟုတ်
ရှင်သန် နေထိုင်မှုတွေကို 
ပိုလွယ်ကူစေဖို့ သုံးပါတယ်။
အဆုံးမှာတော့ ဒါဟာ ကမ္ဘာကို လည်ပတ်စေတဲ့ 
စက်ပစ္စည်းတွေရဲ့နောက်ကွယ်က
သင်္ချာ အခြေခံသဘောတရားတွေပါ။

Turkish: 
Tabii onu kullanabileceğiniz
duracak bir yer.
Böylesi basit bir makine olan kaldıraç
oldukça ilginç şeyler yapabilir.
Ayrıca kaldıraç ve diğer basit
makinelerin temel elemanları
etrafımızdaki çeşitli araç
ve aletlerde mevcuttur,
böylece biz ve hatta diğer bazı hayvanlar,
hayatta kalma şansımızı yükseltmek
veya sadece hayatlarımızı
kolaylaştırmak için onları kullanırız.
Sonuç olarak dünyayı döndüren şey,
bu araçların temelinde yatan
matematiksel ilkelerdir.

Arabic: 
وبالطبع مكان لتستطيع الوقوف عليه.
إذًا مجرد آلة بسيطة،
العتلة تستطيع عمل كثير من الأشياء الرائعة.
والمبدأ الرئيسي للرافعة
وبعض الآلات البسيطة
موجودة حولنا في كل الأماكن
لذلك نحن وبعض الحيوانات 
زادت فرصتنا للنجاة،
أو لتجعل حياتنا بسيطة.
في النهاية، المبادئ الرياضية وراء
هذه الآلات
تجعل عالمنا يستمر.

Russian: 
И, конечно, место, где можно встать,
чтобы вы могли использовать этот рычаг.
Итак, для простого механизма
рычаг способен 
на довольно невероятные вещи.
Основные элементы рычага
и других простых механизмов
окружают нас в различных 
инструментах, которые мы,
и даже некоторые животные, используем,
чтобы повысить свои шансы выжить,
или чтобы упростить жизнь.
В конечном итоге математические
принципы в основе этих устройств
заставляют мир вращаться.

French: 
et bien sûr, un endroit 
d'où actionner le levier.
Pas mal pour une machine simple.
Le levier est capable de réaliser 
des choses extraordinaires.
Nous trouvons tous autour de nous 
de nombreux instruments
qui appliquent la force des leviers.
Nous les utilisons, 
et certains animaux aussi,
pour augmenter nos chances de survie, 
ou pour nous faciliter la vie.
En fin de compte, ce sont les principes 
mathématiques à la base de ces engins
qui font tourner le monde.

Korean: 
이 지렛대를 사용하기 위해
서 있을 장소만 있으면 됩니다.
이처럼 정말 단순한 기계인 지레는
꽤 멋진 일들을 할 수 있지요.
이런 지레와 다른 단순기계들의
기본 구성요소들은
우리 주변의 다양한 기구나 
장비들에서 볼 수 있고
그것을 통해서 인간을 비롯한 
다른 동물들까지 이를 이용하여
생존의 기회를 높이거나
삶을 좀 더 편하게 만들어 갑니다.
결국 이러한 장치들의 숨겨진
수학적 원리가 세상을 움직이는 것이지요.

Italian: 
Naturalmente poi ci vorrebbe 
un posto dove stare per poterla usare.
Per essere una macchina semplice,
la leva è in grado di fare
cose piuttosto sorprendente.
E gli elementi alla base delle leve
o di altre macchine semplici
sono presenti in diversi strumenti
e attrezzi quotidiani
che utilizziamo, come gli altri animali,
per aumentare
le possibilità di sopravvivenza,
o per renderci la vita più semplice.
Dopo tutto, sono i principi matematici
che soggiaciono tali strumenti
che fanno andare avanti il mondo.

iw: 
וכמובן מקום לעמוד כשאתם משתמשים בו.
אז עבור מכונה כזו פשוטה,
המנוף מסוגל לעשות דברים די מדהימים.
והאלמנטים הבסיסים של מנופים
ומכונות פשוטות אחרות
נמצאים סביבנו במכשירים וכלים
שאנחנו, ואפילו כמה חיות אחרות משתמשים
כדי להגביר את הסיכויים שלנו להשרדות,
או פשוט להקל על חיינו.
אחרי הכל, זה העיקרון המתמטי
מאחורי המכשירים האלה
שגורם לעולם להסתובב.

Japanese: 
もちろん てこを使うには
その上にのらないといけませんね
てこはこんなに単純な道具ですが
なかなか素晴らしい働きをしてくれます
てこや そのほかの「単純機械」などの
基本的な要素は
身の回りにある 様々な器具や道具に
見出されるもので
人間だけでなく 一部の動物でさえ
生存可能性を高め
生活を向上することに役立っているのです
結局のところ 世界を動かしている 
こういった道具の背後には
数学的原理があるのです

Vietnamese: 
Và dĩ nhiên bạn cần một vị trí đứng
để có thể sử dụng đòn bẩy.
Vì vậy, bằng một loại máy cơ đơn giản,
đòn bẩy có thể thực hiện được
rất nhiều điều thú vị.
Và các thành phần của đòn bẩy
cũng như các máy cơ đơn giản khác,
được tìm thấy xung quanh ta
dưới dạng nhiều thiết bị và dụng cụ,
mà chúng ta và cả những loài động vật khác
sử dụng để tăng khả năng sống còn,
hoặc đơn giản là giúp
cuộc sống trở nên dễ dàng hơn.
Cuối cùng, những thứ ẩn giấu
đằng sau những nguyên lý Toán học này
giúp chúng ta tồn tại.
