
German: 
Ich bin George Benjamin
ich bin der aktuelle Residenzkünstler der Elbphilharmonie.
Alleine während meiner Residenz in der Elbphilharmonie dirigiere ich dieses Jahr vier Programme.
Wenn man sich dagegen das letztes Jahr anschaut – in 2017 habe ich insgesamt nur ein Konzert dirigiert.
Ich habe eine Oper komponiert – und dann dirigiere ich nicht.
Aber ich genieße diese Phasen sehr. Wenn ich mir erlaube zu reisen und wenn ich mir erlaube,
Musik zu machen.
Die Aufführung von »Written on Skin« ist semiszenisch aufgebaut –  wir sind einem Konzerthaus,
nicht in einer Oper.
Das eigentliche Zuhause des Stückes ist die Oper.

English: 
I am George Benjamin.
I am the resident composer at the Elbphilharmonie
this season.
During my residency at the Elbphilharmonie,
I will conduct four programmes.
If you were to look at last year – I conducted
only one concert in 2017.
I was writing an opera – I don’t conduct.
But I enjoy these periods in between pieces,
when I allow myself to travel and I allow
myself to make music.
The performance we will do of »Written on
Skin« is not fully staged – this is a concert
hall, not an opera house.
Its main home is in the opera house.

English: 
But I also love the idea of concert performances
of operas – I like it particularly because
the orchestra can be seen and heard with perhaps
greater clarity.
And also the acoustics of concert halls is
usually more generous than opera houses – so
there is more glow and resonance to the sound.
It is particularly great to perform the piece
with the Mahler Chamber Orchestra.
Not only because they play in such a wonderful
way, that is impossible for me to describe.
But also because I wrote this piece for them
– I designed it for them and they also gave
the world premiere with me in Aix-en-Provence
in 2012.
So every time I return to perform it with
them it is a special emotion for me and it

German: 
Aber ich liebe diese Idee einer semiszenischen Aufführung –
man kann das Orchester sehen und auch klarer hören.
Und außerdem ist die Akustik in einem Konzerthaus deutlich großzügiger als in der Oper,
sodass es noch ein wenig mehr Resonanz und Strahlen im Klang gibt.
Es ist besonders schön, dieses Stück mit dem Mahler Chamber Orchestra zu spielen.
Nicht nur, weil sie es so unerhört schön spielen,
uch weil ich es für sie komponiert und für sie designed habe
und sie ebenfalls 2012 die Uraufführung in Aix-en-Provence gespielt haben.
edes Mal, wenn ich das Stück mit dem Orchester spiele ist es sehr speziell für mich und

English: 
is like I hear the authentic instruments for
which the piece was written.
It is essential to play new music – recent
new music or music from a hundred years ago
– it is essential.
In a fantastic and visionary new building
like this, it is all the more important to
play new music.
And I hope, for the majority of listeners
it is an especially intense and exciting experience.
In some ways different, from hearing music
by composers that are more familiar or by
composers that are dead.

German: 
es fühlt sich so an, als würden die Original-Instrumente spielen, für die ich das Stück geschrieben habe.
Es ist unentbehrlich Neue Musik zu spielen – brandneue Musik oder Musik von vor 100 Jahren –
es ist unentbehrlich!
Und in einem großartigen und visionären Gebäude wie der Elbphilharmonie ist es umso erforderlicher
Neue Musik zu spielen.
Und ich hoffe, dass es für den Großteil der Hörer eine besonders intensive und schöne Erfahrung ist, diese Musik zu hören.
Etwas Anderes als Musik von Komponisten, die man eher kennt
oder von Komponisten, die mittlerweile tot sind.
