
English: 
[MUSIC].
Hello from the American Diabetes Association's 73rd Scientific Sessions,
the largest diabetes meeting in the world.
I'm Anna Baker with another update from Chicago.
We have exciting news about the future of the Artificial Pancreas.
This is the long sought after device that combines an insulin pump with software
and sensors to manage blood glucose levels on a continuous basis.
Mimicking the organ that doesn't work well in people with diabetes.
We had just heard about a major advance that reduces the risk of dangerously low
blood glucose levels overnight. Hypoglycemia is critical, because it can
lead to unconsciousness, seizures, and even death.
And overnight hypoglycemia is a particular concern for most patients with
Type 1 Diabetes, and their families. Right here in Chicago, researchers
reported that an insulin pump can actually be programmed to temporarily

Spanish: 

Saludos desde la 73ª Sesión Científica de la Asociación Americana de la Diabetes, la mayor reunión
sobre la diabetes en el mundo. Esta es Anna Baker con otra actualización desde la ciudad de Chicago.
Nosotros tenemos interesantes noticias sobre el futuro del páncreas artificial.
Este es el tan buscado dispositivo, que combina una bomba de insulina con un software y sensores
que administran los niveles de glucosa en la sangre continuamente
imitando al organismo que no hace funciona adecuadamente en personas que padecen de diabetes.
Acabamos de escuchar sobre un gran avance que reduce el riesgo de los niveles peligrosamente bajos
de glucosa en la sangre durante la noche. La hipoglucemia es critica
porque puede llevar al paciente a la pérdida del conocimiento, convulsiones e incluso la muerte.

Una hipoglucemia durante la noche es la mayor preocupación de la mayoría de los pacientes con diabetes de tipo 1 y sus familiares.
Ahora mismo en Chicago, los investigadores reportaron
que la bomba de insulina puede ser programada para que temporalmente se apague

Spanish: 
cuando los niveles de glucosa son muy bajos. El estudio mostró
que esta función reduce la aparición de hipoglucemia nocturna en un 26%
y su duración y su gravedad en un 38%.El dispositivo
detiene la administración de insulina durante dos horas una vez que los niveles de glucosa
alcanzan un umbral predefinido (usualmente 70 mg/dl) durante la noche.
A pesar que el dispositivo se apaga automáticamente,
puede ser manipulado manualmente si usted se despierta y toma jugo de frutas para elevar
sus niveles de glucosa en la sangre,en lugar de esperar que vuelva a la normalidad.
Y si usted no despierta, el envío de insulina se reinicia automáticamente
después de un periodo de dos horas.
La función que detiene el suministro de insulina es parte del sistema MiniMed 530 G,
que está hecho con Medtronic.
Este dispositivo ya está disponible internacionalmente
y está en revisión por la Administración de medicamentos y alimentos de los Estados Unidos (FDA) por sus siglas en inglés. El mundo de la diabetes
ha tenido sus ojos puestos en el páncreas artificial por mucho tiempo, y
la función “inteligente” de esta tecnológica bomba es la clave en el desarrollo del

English: 
shut off when blood glucose levels dip too low.
The studies showed that this feature would reduce the occurrence of Night-time
Hypoglycemia by 26% and its duration and severity by 38%.
The device does this by shutting off the insulin delivery for two hours once
glucose levels dip below a certain threshold.
Usually 70 milligrams per deciliter. Though the pump turns off automatically,
it can be manually overridden. If you wake up and want to drink some
juice to raise your blood glucose levels rather than wait for them to return to
normal. And if you don't wake up, insulin
delivery automatically restarts after the two hour period.
This feature is part of the MiniMed 530G System, which is made by Medtronic.
The device is already available internationally.
And is currently undergoing review by the U.S Food and Drug Administration.
The diabetes world has had it's eye on the artificial pancreas for a long time.
And this Smart Pump Technology features a key step in the development of a fully

Spanish: 
páncreas artificial automatizado para personas con diabetes.
¿Qué sigue ahora? Investigadores y programadores continuaran
perfeccionando la función de pagado y encendido de la bomba de insulina para prevenir hipoglucemia durante
el día. Luego, ellos programaran la bomba para agregar más insulina
cuando la glucosa este en niveles muy altos. Eventualmente, ellos esperan
que la bomba será capaz de ajustar la insulina y posiblemente otras hormonas,
para controlar los niveles de glucosa en la sangre todo el día (durante las comidas y ejercicios),
con el fin de parecerse aun más al funcionamiento real del páncreas.
Yo soy Anna Baker y esto ha sido la información de última hora
desde las Sesiones Científicas de la Asociación Americana de la Diabetes en la ciudad de
Chicago.Para ver este comunicado de prensa en línea,
por favor visite la sección "Redes sociales" de nuestro sitio web Diabetes.org
Y para la última cobertura de las noticias sobre la diabetes y las investigaciones de las Sesiones Científicas,
visite: diabetes.org/BreakingNews.

English: 
automated artificial pancreas for people with diabetes.
So what's next? Researchers and developers will continue
to refine the shutoff and the restart mechanism of insulin, to prevent
hypoglycemia in the day. And then they will program the pump to
safely add more insulin when blood glucose levels go too high.
Eventually, they hope the pump will be able to adjust insulin and maybe other
hormones to concoat, control levels all day long.
Even during meal times and exercise. This will even more closely resemble the
workings of a real pancreas. I'm Anna Baker with your breaking news
update from the American Diabetes Association's, Scientific Sessions in
Chicago. To view this press release online, please
visit the For Media section of our website, diabetes.org.
And for the latest video coverage from the meeting, stay tuned to
diabetes.org/breakingnews. [MUSIC].
