
French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
''Namoro Sem Fronteiras''
Você sabe que namora uma  mulher 
FILIPINA quando...
Ah, que bom sair um pouco, 
minha namorada me deixa louco
Como que a sua namorada é?
 
 
Amor, por que parece tão triste?
 
Os problemas no trabalho...
Vou te fazer um 'pancit' e 
você vai se sentir melhor!
 
- Tá bem?
- Certo
 
Amor, você parece que
 está com dor!
 
- Estou bem
- Não está!
Vou te fazer 
uma massagem
Tá bem...
É bom, né?
Surpresa!
Eu adorei!
 
Mas você não 
abriu ainda
Eu adoro tudo que você me dá!
Querido, você é tão amável
Obrigado!
 
Ela é bacana...
Legal...
Que tal uns petiscos?

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Não, estou cheio...
 
Se você quer alguém que coloque
 os seus desejos como prioridade
seja zeloso e apoie cada passo 
dela e ela fará tudo por você.
O que inclui muitos mimos.
 
 
Amor, viu minha carteira?
 
Onde?
 
 
 
Pode deixar um pouco a tv
 e me ajudar a procurar?
 
 
Coloquei lá pra 
te sacanear
Os filipinos são bem gestuais
Apontar com o queixo
 é apenas  um deles
E existem muitos outros para descobrir.
(diálogos em tagalog)
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
Mais arroz?
Acho que vou ficar
 com meu cereal
 
 
Esqueça a torrada, aveia ou cereal
É arroz no café da manhã, 
almoço e no jantar.
 
 
 
Oi, e aí?
Amor...
 
 
O que foi?
 
O que eu disse de errado?
 
8 horas depois
Não acredito que não reparou
 no meu novo corte de cabelo!
Levou dois dias pra fazer!
Você está ótima!
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
Não perca a cabeça caso ela 
   fique de ''tampo'' (amuada)
''Tampo'' é ignorar, ficar emburrada
e agir como se fosse criança
por horas ou dias.
Tenha paciência.
 
Oi!
 
Oi mãe!
Oh, que bom te ver!
 
- Prazer em conhecê-la!
- Prazer!
- Tire o seu casaco
- Ah, sim
 
 
- Obrigada!
- Vamos entrando!
 
Oi gente, este é o Philip!
Oi Phil!
Oh, olá!
- Prazer em conhecer!
- O prazer é meu!
Bem vindo à família!
- Olá! 
- Como vai?
 
Vocês tem uma casa muito agradável
Obrigada!
E o seu irmão?
 

Portuguese: 
Sim, é por causa da faculdade...
está fazendo medicina
São minhas primas
Oi!
 
- Que saudade!
- Oi!
- Oi, prazer!
Prazer é meu!
 
Você terminou os estudos?
Sim, há me formei 
há três anos!
E como vai o trabalho, filho?
Bem pai, obrigado
 por perguntar
(fundo musical bossa nova /órgão)
Então, Phil, o que você faz?
Sou artista
Um artista muito talentoso!
 
Lá onde a gente se encontrou
A gente se viu numa galeria de arte
e teve um show
Ah, meu deus, foi lindo!
Já tenho dois quadros, 
quase vendi um
Quase!
Uau, Phil!
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Três coisas definem famílias filipinas:
carinho, afeto e muita agitação.
Eles fazem você se sentir 
parte da família logo de cara
E você nunca sai com fome.
É comida para alimentar
 uma vila inteira
♫ Por que os passarinhos
 sempre aparecem ♪
♪toda vez que estamos juntos?♫
♫Eu acredito que meu coração♩
♪continua a bater♫
♩Não é nada além de uma decepção♫
♫me diz por que♪
♪Não é nada mais que um erro♫
♫Me diz por que♪
♪Eu nunca vou te ouvir dizer♫
 
♫Eu quero daquele jeito♪
Se não tiver karoakê, não é festa
-Tchau!
-Tchau!
- Até a próxima!
- Obrigado pela comida!
Tchau!
A gente se vê!

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Me desenha de novo!
Tchau!
 
E um montão de sobras.
Sério, é muita comida.
Dá até pra levar pra casa.
Agradecimentos ao restaurante
 filipino  Alan pelo serviço.
Oi gente! Espero que tenham gostado
 do vídeo do namoro da mulher filipina
Foi uma algazarra!
Adorei
O tanto de gente que apareceu
Nunca tivemos tanta gente
Espero que gostem
Não deixe de se inscrever
para ver mais vídeos semanais de
 encontros pelo mundo
Deixe aquela curtida 
e seus comentários
E confira o Instagram com 
imagens de bastidores
e também nos apoie no Patreon, 
acho que não esqueci de nada
 
E agora em tagalog
Gente, vejo vocês na
 próxima semana
E continuem quebrando preconceitos
