
English: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Robert Tucker
When I was a kid,
my world of imagination
was building tree houses.
That was a real playground
for creativity and physical work.
I started from the bottom
using old potato boxes
just right after potatoes were planted,
and then, with skill, it turned
into more complicated structures
supplied in the existing landscapes,
and various elements
started to affect the structure,
like the position of the sun,
viewpoints, garden,
places to read a book
or places overlooking the surroundings.

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Raimonds Jaks
Bērnībā mana fantāziju pasaule
bija būvēt mājas kokos.
Tas bija īsts radošuma
un fiziska darba rotaļlaukums.
Es sāku no pamatiem,
tūlīt pēc stādīšanas izmantojot
vecas kartupeļu kastes,
un tad, prasmēm uzlabojoties,
tās kļuva par sarežģītākām būvēm,
kas iekļāvās ainavā,
un būves sāka ietekmēt dažādi elementi,
piemēram, saules atrašanās vieta,
skatpunkti, dārzs,
vietas grāmatu lasīšanai
vai apkārtnes vērošanai.

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: Saeid Saadat Talab
وقتی بچه بودم‌،
دنیای تخیلی‌ام، خانه‌های درختی می‌ساخت.
که تفریح‌گاهی واقعی برای
خلاقیت و کار فیزیکی بود.
از شرایط سختی شروع کردم
با استفاده از جعبه‌های سیب‌زمینی قدیمی
درست بعد از کاشت سیب‌زمینی،
و بعد، با مهارت، به ساختارهای
پیچیده‌تری تبدیل شد
که در مناظر موجود عرضه می‌شد.
و عناصر مختلف شروع به
تاثیر گذاری بر ساختار کردند،
مانند موقعیت خورشید، نظرگاه‌ها، باغ
و مکان‌هایی برای خواندن کتاب یا مکان‌هایی
که مشرف به محیط هستند.

English: 
That was the place where kids
were meeting seasonally every year.
I was dreaming and sketching,
and making a lot of notes,
but the only way
in which I could totally immerse myself
in the perspective of the scene
was by building it with my own hands.
Just like the box on the top of the box,
it turned into form and structure.
I remember that the garage
and daddy's toolset
was the most familiar
computing system at that time.
I was really into action and real doing.
What I wanted to do with that
was to perceptualize that between
the space and the imagination.
So I went to the school of architecture.
Years of dedication,
hard work, push, and pull.
During the studies,
we did a lot of modeling, in fact,
and visuals, and drawings,
but somehow I felt
that it was a language
created by architects for architects.

Latvian: 
Tā bija vieta, kur ik gadu
sezonāli satikās bērni.
Es sapņoju un skicēju,
un daudz pierakstīju,
taču vienīgais veids,
kā varēju patiešām iegrimt
iztēlotajā ainavā,
bija to pašas rokām uzbūvēt.
Gluži kā kaste uz kastes,
tā ieguva formu un struktūru.
Atceros, ka garāža un tēta darbarīku kaste
tolaik bija man vispazīstamākā
skaitļošanas sistēma.
Man patiešām patika
rīcība un īsta darbošanās.
Tas, ko es gribēju darīt,
bija padarīt uztveramu to,
kas ir starp telpu un iztēli.
Tā nu es iestājos arhitektūras skolā.
Vairāku gadu smags darbs un piespiešanās.
Studiju laikā mēs patiesībā
daudz modelējām,
vizuāli atainojām, zīmējām,
bet man kaut kā šķita,
ka tā bija valoda, ko arhitekti
radījuši arhitektiem.

Persian: 
اینجا مکانی بود که هر سال
بچه‌ها ملاقات‌های فصلی داشتند.
داشتم رویا می‌دیدم و طراحی می‌کردم،
و کلی یادداشت برمی‌داشتم،
اما تنها راهی که
می‌توانستم خودم را کااملا
در چشم‌انداز صحنه غرق کنم
این بود که با دست‌های خودم آن را ساختم.
درست مثل گذاشتن جعبه روی جعبه‌،
تبدیل به فرم و ساختار شد.
به یاد دارم که گاراژ و جعبه ابزارِ بابا
در آن زمان دقیق‌ترین سیستم محاسباتی‌ بود.
من واقعا وارد عمل و کار واقعی شدم‌.
کاری که می‌خواستم با آن انجام دهم
این بود که آن را مابین فضا و تخیل جای دهم.
بنابراین به مدرسه معماری رفتم.
سال‌ها فداکاری، کار سخت، فشار و کشش‌.
در طول این مطالعات، درواقع
ما مدل‌سازی‌‌های فراوانی کردیم‌،
و تصاویر بصری‌،
و نقشه‌هایی تهیه کردیم‌،
اما به گونه‌ای احساس کردم که آن
زبانی است که توسط معماران
برای معماران ساخته شده‌است.

Persian: 
وقتی نخستین بار وارد پروژه‌ای
شدم که مردم را درگیر کرده بود‌،
در نهایت متوجه شدم که در ارتباط و انتقال
با طراحی‌هایم چه‌اندازه ضعیف هستم.
احساس می‌کردم که مردم
(طرح‌هایم‌) را اشتباه فهم می‌کنند.
با این حال، ابزارهایی که معماران
برای تصویرسازی و تجسم فضا استفاده می‌کنند
در طول زمان توسعه یافته‌اند.
حتی بیشتر، تمام مفهومِ ارتباطات بصری
(‌نهایتا‌) با طرح خامی بر روی تکه کاغذی،
تا مدل های فیزیکی(ماکت) و تصویرسازی‌هایِ
دیجیتالی (3D و امثالهم) غنی شده بود‌.
تمامی این ابزارها مربوط به ارتباطات هستند،
آن‌ها وسیله‌ای هستند که می‌توانیم
پیامِ فضای آینده را ارائه دهیم.
فکرمی‌کنم معماری و صنعت ساخت‌وساز
سرشار از انتظارات شکست خورده‌ای است‌،
فقط به خاطر این ارتباط ضعیف.
در هر مرحله‌،
از کارفرما به معمار،
از معمار به سازنده‌ بنا‌،
فقط سرخوردگی و آشفتگی زیادی وجود دارد.

English: 
When I first jumped into a project
that involved the public,
I eventually realized how weak I was
in communicating my designs.
I had the feeling that people
were left misunderstood.
However, tools that architects
use to visualize spaces
have developed over time.
Even more, the whole context
of visual communication
has enriched, from a raw sketch
on a piece of paper,
to physical models
and digital visualizations.
All these tools correspond
to communication,
they are means by which we can deliver
the message of the future space.
I think that the architecture
and construction industry
is full of failed expectations,
just because of this weak communication.
In every stage,
from client to architect,
from architect to builder,
there is just huge frustration and chaos.

Latvian: 
Kad pirmoreiz pievienojos projektam,
kurā bija iesaistīta sabiedrība,
es beidzot sapratu, cik vāja
bija mana spēja komunicēt dizainu.
Man bija sajūta,
ka cilvēki paliek nesaprasti.
Tomēr arhitektu izmantotie
telpas vizualizācijas rīki
laika gaitā ir attīstījušies.
Vēl vairāk – viss vizuālās komunikācijas
konteksts ir kļuvis bagātāks,
no pirmā uzmetuma uz papīra
līdz fiziskiem modeļiem
un digitālām vizualizācijām.
Visi šie rīki atbilst komunikācijai,
tie ir veidi, kā varam nodot
informāciju par nākotnes telpu.
Manuprāt, arhitektūras
un būvniecības nozare
ir nepiepildītu cerību pilna
tikai šīs vājās komunikācijas dēļ.
Katrā posmā,
starp klientu un arhitektu,
starp arhitektu un būvnieku,
valda milzīga frustrācija un haoss.

Persian: 
برای نمونه‌، به خودتان در
نقش یک مشتری فکر کنید.
رویای‌تان، دید و احساس شما در مورد فضایی
که می‌خواهید در آن زندگی کنید -
چه ابزاری بکار می‌برید؟
چگونه می‌توانید دیدگاه‌تان را بیان کنید؟
و برعکس - (به جای) یک معمار،
با بلند‌پروازی‌اش، با دیدگاه‌اش،
و ایده‌اش در مورد این
که فضا چگونه باید باشد.
این معمار از چه ابزاری برای
ارتباط آن با شما استفاده می‌کند؟
چطور با یکدیگر صحبت می‌کنید؟
و حالا به اولین لحظه‌ای که 
درباره فضایی که واقعا می‌خواستید در آن
زندگی کنید، فکر کنید.
واقعیت است.
چرا که واقعیت -بچه‌ها- تنها راهی
است که می‌توانیم آینده را درک کنیم.
این تنها زبان مشترکی است
که وقتی برای اولین بار به آن
چارچوب خالی از ساختمان وارد
می‌شوید همه ما می‌توانیم درک کنیم
که به سختی سقفی بالای سر دارد،
اما شما شروع به داشتن 
این غریزه اولیه می‌کنید
که این فضا چقدر عریض و یا تنگ خواهد شد.
واقعیت جالب در اینجا
درباره واقعیتِ عمل است.

English: 
For instance, think of yourself
in the role of a client.
Your dream, your vision, your feel
about the space you want to live in -
what tools do you use?
How can you express your vision?
And the opposite - an architect,
with his ambition, with his vision,
and his idea about
how your space should be.
What tools does this architect use
to communicate it back to you?
How can you talk to each other?
And now, think about the first moment
you were truly sure about the space
you're going to live in.
It's reality.
Because reality, guys, is the only way
we can understand the future.
It's the only common language
we can all understand
when you first enter
that bare frame of the building
that barely has a roof on the top,
but you start to have
that initial instinct
of how wide or narrow
this space will become.
A fun fact here about practice reality.

Latvian: 
Iedomājieties sevi,
piemēram, klienta vietā!
Jūsu sapnis, jūsu vīzija, jūsu izjūtas
par telpu, kādā vēlaties dzīvot, –
kādus rīkus jūs izmantojat?
Kā varat izpaust savu redzējumu?
Un no otras puses – arhitekts,
ar saviem mērķiem, savu redzējumu
un ideju, kādai jūsu telpai būtu jābūt.
Kādus rīkus izmanto šis arhitekts,
lai komunicētu ar jums?
Kā jūs varat viens ar otru sazināties?
Un tagad iedomājieties pirmo brīdi,
kad bijāt patiešām pārliecināti par telpu,
kādā dzīvosiet!
Tā ir realitāte.
Jo realitāte, draugi, ir vienīgais veids,
kā varam saprast nākotni.
Tā ir vienīgā kopīgā valoda,
ko saprotam visi.
Pirmoreiz ienākot ēkas kailajā karkasā,
kam tik tikko ir jumts,
jums sāk parādīties sākotnējais instinkts,
cik plaša vai šaura šī telpa būs.
Interesants fakts par prakses realitāti.

Persian: 
جهت توضیح دادن به مشتریان
راه‌حل دیگر این بود که‌،
آنان را به سوی مناظری که قبلا به اتمام
رسیده و اکران شده بود، می‌کشاندیم.
و به‌خاطر دارم که می‌گفتم:
«‌ببینید، خانم، آقا،
این معماریِ این‌جا‌ست.
می‌خواهیم نگاهی بیندازیم
و ببینیم اندازه پنجره‌ی شما چطور بر نورِ
اتاق‌خواب شما تاثیر می‌گذارد.‌»
یا آن جزئیات خیلی عجیب.
به‌هر‌حال
باید رابطه خوبی با
مشتریان‌تان داشته باشید.
با این حال، متخصصان فکر می‌کنند
امکان‌پذیر است که
حس فردی را در (قالب) 
کتاب‌ها و جداول اندازه‌گیری‌
استاندارد سازی و سیستماتیک کرد.
اما آیا موافقید؟
آیا فکر می‌کنید حس‌تان از فضا
مشابه حس فرد مجاورتان است؟
خب، اگر نگاه کوتاهی به خودِ
فرآیند ساخت و ساز بیندازیم،
ذی‌نفعان مختلفی در آن دخیل هستند،
و هر یک از آن‌ها با
معیارهای متفاوتی فکر می‌کنند.

Latvian: 
Lai klientiem izskaidrotu
vienu vai otru risinājumu,
mēs viņus mēdzām vilkt
uz jau pabeigtiem objektiem un rādīt tos.
Atceros sevi zvanām:
„Sveiki, kungs vai kundze! Te arhitekte.
Mēs nobrauksim garām
un paskatīsimies, kā loga rāmju izmērs
ietekmē apgaismojumu jūsu guļamistabā.”
Vai tamlīdzīgas dīvainas detaļas.
Viena lieta gan –
ar klientiem bija jāuztur
patiešām labas attiecības.
Tomēr profesionāļi uzskata,
ka šo individuālo izjūtu ir iespējams
standartizēt, sistematizēt
datu grāmatās un mērījumu tabulās.
Bet vai jūs tam piekrītat?
Vai uzskatāt, ka jūsu telpas izjūta
ir tāda pati kā jūsu blakussēdētājam?
Ja ieskatāmies pašā būvniecības procesā,
pamanīsim, ka ir iesaistītas
dažādas ieinteresētās puses,
un katra no tām domā
par citiem kritērijiem.

English: 
In order to explain to clients
one or another solution,
we used to drag them to the objects
that were already finished and showcased.
And I remember myself calling:
"Hey, Ms. or Mr.,
this is the architect here.
We're going to drop by
and see how the size of your window frames
affect the light in your bedroom."
Or that kind of quite odd details.
One thing though,
you had to keep a really
good relationship with your clients.
However, professionals think it's possible
to standardize, to systemize,
that individual feeling
in data books
and tables of measurements.
But would you agree?
Do you think that
your feeling about a space
is the same as the person's next to you?
Well, if we look a little bit
into the construction process itself,
there are different stakeholders involved,
and each one of them
thinks about different criteria.

English: 
There is the architect
with his vision and context,
there is the engineer
who cares about the numbers
and how to stick it all together,
and there is the client,
who just wants to know
what the space will look like,
how it's going to be used, right?
Success in architecture
is actually hidden in the process
where one clearly communicates
with the other, and vice versa.
I had a chance to visit the previews
of Venice Biennale of Architecture
and interview architects
from all around the world,
where I was curious
about how often clients
actually request changes
right after the building is finished.
They were nodding their heads
and confirming
that, in fact, greater or lesser
significant changes
were made in the last stage
of construction
or even after the project was completed.
And you know what?
It hurts more than failed expectations,

Persian: 
معمار با دیدگاه و سبک وسیاق خودش هست،
مهندسی هم هست که
به فکر اعداد و ارقام و اینکه
همه آن‌ها با هم جور درآید است،
و مشتری هم هست که
فقط می‌خواهد بداند فضا
چطور به نظر خواهد رسید،
و چگونه باید استفاده شود، درست است؟
موفقیت در معماری
در واقع در فرایندی پنهان است
که در آن فرد به طور واضح
با دیگری ارتباط برقرار می‌کند و بالعکس.
من فرصتی برای بازدید از
پیش نمایشِ دوسالانه معماری ونیز
و مصاحبه معماران از سراسر دنیا را داشتم،
که در آن کنجکاو بودم که
درباره اینکه چطور اغلب مشتریان بعد از
اتمام ساختمان
درخواست تغییرات می‌کنند، بدانم.
آن‌ها سری تکان می‌دادند و تایید می‌کردند
که در واقع تغییرات عمده یا کم‌تر
در مرحله آخر ساخت‌وساز
یا حتی پس از تکمیل پروژه انجام شده‌است.
و می‌دانید چیست؟
این فراتر از انتظاراتِ مردود، آسیب‌زا‌ست،

Latvian: 
Ir arhitekts ar savu vīziju un kontekstu,
ir inženieris, kam rūp skaitļi
un kā to visu salikt kopā,
un ir klients,
kas vienkārši vēlas zināt,
kā telpa izskatīsies,
kā to varēs izmantot.
Arhitektūrā veiksme
patiesībā slēpjas procesā,
kur viens skaidri komunicē
ar otru un otrādi.
Man bija iespēja apmeklēt Venēcijas
Arhitektūras biennāles priekšskatījumus
un intervēt arhitektus no visas pasaules,
un mani interesēja,
cik bieži klienti pieprasa izmaiņas
tūlīt pēc ēkas pabeigšanas.
Viņi māja ar galvu un apstiprināja,
ka patiesībā vairāk vai mazāk
nozīmīgas izmaiņas
veic būvniecības pēdējā posmā
vai pat pēc projekta pabeigšanas.
Un zināt ko?
Tas sāp vairāk nekā nepiepildītas cerības,

Persian: 
هنگامی بیشتر آسیب‌زاست، که هزاران، حتی
میلیون‌ها دلار در ساختمان سرمایه‌گذاری کرده‌ باشید.
و می‌دانید چیست؟
در حقیقت، همان احساسِ
گم‌گشتگی در انتقال مطلب
هر روز در محل ساخت‌وساز رخ می‌دهد.
انتظارات با واقعیت همخوانی ندارند.
بسیاری از اشتباه‌ات و 
مشکلات در محل ساخت‌وساز
به دلیل این ارتباط ضعیف رخ می‌دهند،
به دلیل فقدان ارتباطات
بین (طرح) ۲بعدی و۳بعدی و واقعیت.
در کل این روند امیدها و
انتظارات زیادی وجود دارد،
در حالی که آن‌ها در انتقالِ
مطلب گم‌گشته‌اند.
و اکنون، اگر برگردیم
به این که چه نوع ابزاری
برای تصویرسازی وجود دارد.
در پایان روز،
نقشه‌ها، طرح‌ها، تصاویر فوتوشاپی،
فقط یک توهم بزرگ، یک چشم‌انداز،
یک تلاش نا‌موفق
برای ارتباط با واقعیت هستند.
بررسی روشن و بسیاردقیقِ واقعیت

English: 
it hurts a lot more when you have invested
thousands, even millions, in the building.
And you know what?
Actually, the same feeling
of lost in translation
happens every day
on the construction site.
Expectations do not match reality.
Many mistakes and errors
happen on the construction site
because of this weak communication,
because of the miscommunication
between the 2D, 3D, and the reality.
There are so many hopes
and expectations in this whole process,
while there is so much
lost in translation.
And now again, if we come back
to what kind of visualization tools
we have right now.
At the end of the day,
drawings, designs, Photoshops
are just a huge illusion, a vision,
a failed attempt
to communicate the reality.
A transparent and very close reality check

Latvian: 
tas sāp daudz vairāk,
jo ēkā ir ieguldīti tūkstoši, pat miljoni.
Un zināt ko?
Patiesībā šo pašu pazudis tulkojumā sajūtu
ik dienas piedzīvo būvlaukumā.
Cerības neatbilst realitātei.
Būvlaukumā notiek daudz kļūdu un kļūmju
šīs vājās komunikācijas dēļ,
šīs nepilnīgās komunikācijas dēļ
starp 2D, 3D un realitāti.
Visā procesā ir tik daudz cerību un gaidu,
taču tik daudz kas pazūd tulkojumā.
Atgriezīsimies vēlreiz
pie šobrīd pieejamajiem
vizualizācijas rīkiem!
Galu galā
zīmējumi, dizaini, Photoshop
ir tikai viena liela ilūzija, vīzija,
neveiksmīgs mēģinājums
komunicēt realitāti.

English: 
is what attracted me
to virtual reality technologies.
But not only - also the ability
to get as close as we can get
to this pure empathic feeling
about spaces, cities, and the world.
Without any barriers of knowledge,
language, perception, or location,
virtual reality is like a medium,
but it's different
from all the ones we know so far.
The synergy between human beings,
architecture, and technology
is what fascinates me.
All through history,
progress has been driven
by these creative minds
and technological innovation:
the Eiffel Tower in Paris,
the Sydney Opera House,
and the fabulous buildings of Zaha Hadid.
That's why, in 2015,
I built a team of young architects
and tech professionals

Latvian: 
Skaidri un precīzi pārbaudīt,
vai iecerētais atbilst realitātei,
ir tas, kas mani piesaistīja
virtuālās realitātes tehnoloģijām.
Bet ne tikai tas – arī iespēja
piekļūt, cik iespējams, tuvu
šai tīrajai, empātiskajai telpu,
pilsētas un pasaules izjūtai.
Bez jebkādām zināšanu, valodas,
uztveres vai atrašanās vietas barjerām
virtuālā realitāte ir kā rīks,
bet citāds nekā visi pārējie
līdz šim zināmie.
Sinerģija starp cilvēkiem,
arhitektūru un tehnoloģiju
mani fascinē.
Visā vēstures gaitā
progresu ir vadījuši radoši prāti
un tehnoloģiskā jaunrade –
Eifeļa tornis Parīzē,
Sidnejas operas nams,
Zahas Hadīdas pasakainās ēkas.
Tāpēc 2015. gadā
es izveidoju jaunu arhitektu
un tehnoloģijas profesionāļu komandu,

Persian: 
چیزی است که مرا به سوی فناوری‌
واقعیت‌مجازی سوق داده است.
اما نه تنها - بلکه توانایی رسیدن به
این احساس همدلی خالص در مورد فضاها،
شهرها و جهان رابه همان اندازه
که ما می توانیم نیز به همراه دارد.
بدون هیچ مانع دانش، زبان، ادراک، یا مکان،
واقعیت مجازی مانند یک رسانه است،
اما با تمام آن‌هایی که تاکنون
شناخته‌ایم متفاوت است.
همکاری بین انسان‌ها، معماری و فناوری
چیزی است که مرا جذب خود می‌کند.
در تمام طول تاریخ،
پیشرفت توسط این ذهن‌های خلاق و
نوآوری‌های فناورانه حاصل شده‌است:
برج ایفل در پاریس،
خانه اپرا سیدنی‌،
و ساختمان‌های شگفت‌انگیز زاحا حدید.
به همین دلیل است که در سال ۲۰۱۵،
گروهی از معماران جوان و متخصصان فناوری را

Latvian: 
lai eksperimentētu ar pelēko zonu,
kur arhitektūra satiek virtuālo realitāti.
Bija īstais brīdis
atrotīt piedurknes
un ķerties pie eksperimentiem.
Virtuālajā realitātē mēs redzējām iespēju,
kas varētu kļūt par kopīgo valodu,
par pamatu savstarpējai sapratnei
starp visām būvniecības procesā
iesaistītajām pusēm,
tas bija rīks, lai komunicētu arhitektūrā,
lai iesaistītu un ļautu
līdzdarboties arhitektūrā.
Tas bija gandrīz kā bērnībā,
tikai tagad manā darbarīku kastē
bija mazliet sarežģītākas ierīces,
vadi, optika un daudz nezināmā,
taču tai pašā laikā
tas bija ļoti intriģējoši.
Pa ceļam mēs veicām nelielu testēšanu –
salīdzinājām divdimensionālu
papīra portfolio
ar trīsdimensionālu modeli
un virtuālo pieredzi.
Virtuālā realitāte bija nepārprotams
uzvarētājs telpas komunikācijā,

Persian: 
برای آزمایش این منطقه خاکستری که معماریِ
واقعیت مجازی را برآورده می‌کند، ساختم.
درست همان لحظه بود که
باید آستین‌ها را بالا زده
و شروع به آزمایش می‌کردید.
ما فرصتی در واقعیتِ‌مجازی دیدیم
که می‌توانست واقعا به این
زبان مشترک تبدیل شود،
یک زمینه مشترک برای تمامی سهم‌دارانِ
درگیر در فرآیند ساخت‌وساز،
که وسیله‌ای برای برقراری ارتباط در معماری،
برقراری ارتباط و مشارکت در
معماری بود.
پس، مثل اینکه انگار
تقریبا به ایام جوانی‌ام‌ برگشتم،
فقط حالا جعبه‌ابزار من شامل
ابزارهای کمی پیچیده‌تر،
سیم‌ها، اپتیک و بسیاری وسایل ناشناخته بود،
اما در عین حال بسیار جذاب بود.
ما آزمایش کوچکی روی این روش انجام دادیم:
ما پورتفولیوی کاغذ ۲ بعدی را
با یک مدل سه‌بعدی مقایسه کردیم.
واقعیتِ‌مجازی، بَرنده بی‌چون‌و چرا
دربرقراری ارتباط با این فضا بود،

English: 
in order to experiment with that gray zone
where architecture meets virtual reality.
That was the right moment
to roll up your sleeves
and start experimenting.
We saw an opportunity in VR
that could really become
this common language,
a common ground for all the stakeholders
involved in the construction process,
that was a tool
to communicate in architecture,
to engage and to be able
to contribute to architecture.
So, it was almost like back
in my young days,
only now my toolbox consisted
of a little more complicated gadgets,
wires, optics, and a lot of unknown,
but at the same time very intriguing.
We did a little testing on the way:
we compared the 2D paper portfolio
with a 3D model,
and the virtual experience.
VR was an obvious winner
in communicating this space,

Persian: 
اما یک جنبه جالب دیگر هم از آن ایجاد شد.
افرادی که شانس دیدن فضا
در واقعیتِ‌مجازی را داشتند،
پس از آن توانایی بهتری برای فکر کردن
در فضای سه‌بعدی داشتند.
پس اساسا، این تنها یک ابزار ارائه نیست،
بلکه می‌تواند آموزشی هم باشد.
می‌تواند ظرفیت مغز‌ ما را افزایش دهد.
تلاش‌های فراوان، مشکلات زیادِ مسیر،
از پیشرفت فناوری تا درک انسان وجود دارد.
و بگذارید دوتا از آن کشمکش‌های مهمی
که داریم را برای شما توضیح دهم.
اولین موضوع، بخش تصویرسازی است.
در‌واقع این سخت‌افزار است که تمام 
ترفند و حقه کار را در مغزتان انجام می‌دهد
و به شما این امکان را می‌دهد
که وارد دنیای مجازی شوید.
نه تنها این دستگاهی
که این‌جا می‌بینید هست،
بلکه چندین مورد هستند،
و تعداد بیشتری هم در‌دست توسعه هستند.
اما در هر وضعیتی،

Latvian: 
bet parādījās vēl viens
interesants aspekts.
Cilvēki, kam bija iespēja
aplūkot telpu virtuālajā realitātē,
pēcāk labāk spēja domāt
trīsdimensionālajā telpā.
Tā ka būtībā tas nav
tikai prezentēšanas rīks,
tas var būt arī izglītojošs.
Tas palielināt smadzeņu spējas.
Daudz mēģinājumu,
daudz kļūdu pa ceļam –
no tehnoloģijas attīstības
līdz cilvēka uztverei.
Ļaujiet man paskaidrot
vien pāris būtiskākos izaicinājumus!
Pirmkārt, vizualizēšana.
Aparatūra, kas to dabū gatavu smadzenēs
un ļauj nokļūt virtuālajā pasaulē.
Šeit redzamā ierīce nav vienīgā,
patiesībā ir vairākas,
un vēl daudzas tiek izstrādātas.

English: 
but another interesting aspect
arose from that.
People who had the chance
of seeing the space in VR
afterwards had a better ability
to think in three-dimensional space.
So basically, it is not
just a presentation tool,
but it can also be educative.
It can increase the capacity of our brain.
A lot of tries,
a lot of errors on the way,
from tech advancement
to human perception.
And let me explain to you just a couple
of those major struggles that we have.
The first thing is the visualization part.
The hardware that actually does
the whole trick in your brain
and allows you to enter
that virtual world.
There's not just the one device
that you see here,
but there are actually several,
and there are many more under development.
But in every case,

English: 
you are the one who is wearing
this head-mounted brick on your head
and trying to understand
how to get along with this technology.
This is quite a disadvantage for VR
in becoming a medium in daily use.
The second thing is: OK, you have put
the glasses on, so what's next?
How do you navigate with it?
You're already familiar
with the buttons, with the clicks,
with the touchscreens and swipes,
but what if the whole space around you
is your navigation panel?
Nothing works like it worked before
because your whole body
becomes a navigation system.
In our project, we use immersive,
gesture-based controls.
Here you can use your hand
as a remote controller,

Latvian: 
Taču jebkurā gadījumā
jūs esat tie, kam uz galvas
piestiprināts šis ķieģelis
un kas mēģina saprast,
kā tikt ar šo tehnoloģiju galā.
Tas ir diezgan liels
virtuālās realitātes trūkums,
kas kavē tās kļūšanu
par ikdienā lietotu rīku.
Otrkārt – labi, brilles
esat uzlikuši, ko tālāk?
Kā ar tām kustēties telpā?
Jūs jau pazīstat pogas, klikšķus,
skārienjutīgos ekrānus,
pavilkšanas žestus,
bet ko iesākt, ja par vadības paneli
kļuvusi visa apkārtējā telpa?
Nekas nedarbojas tā kā agrāk,
jo viss ķermenis kļūst
par vadības sistēmu.
Savā projektā mēs izmantojam iesaistošu,
uz žestiem balstītu vadību.
Šeit varat izmantot roku
kā tālvadības pulti,

Persian: 
این شما هستید که این سَر-بند
را پوشیده و بر سر نهاده‌اید
و سعی دارید با این فناوری کنار بیایید.
این نقطه‌ضعفی برای واقعیتِ‌مجازی
در تبدیل شدن به یک رسانه
در استفاده روزمره است.
دومین موضوع این است که: خُب، 
عینک را پوشیدید، بعدش چه؟
چطور با آن حرکت می‌کنید؟
قبلا با دکمه‌ها آشنا شدید،
با آن دکمه، با ضربه زدن،
با صفحه نمایش لمسی و ضربه‌ای و کششی،
اما اگر تمام فضای دور و بر شما،
صفحه مسیریابی شما باشد، چه؟
هیچ‌چیز مثل قبل جواب نمی‌دهد
چون کل بدن شما به
یک سیستم رهیابی تبدیل می‌شود.
در این پروژه، ما از کنترل‌های همه‌جانبه،
مبتنی بر ژست استفاده می‌کنیم.
اینجا می‌توانید از دست خود به‌عنوان
یک کنترل‌کننده از راه دور استفاده کنید،

English: 
and with gestures you let the system
understand what you want to do.
The third factor is obviously
a human factor.
Motion sickness in virtual reality
is created by the disconnection
between what you see
visually in the device
and how your body moves.
And it may be quite a bad experience
for a lot of people the first time.
That's why we, as developers,
have to do everything,
we have to find ways how to provide
a pleasant experience for everybody.
The initial reason why we started
to play around with VR
was to build something meaningful,
something that would really benefit
the industry of architecture
and construction.
But, you know, architects,
they just want to do architecture,
they don't want to learn
another complicated software,
so the tool had to be simple, intuitive,

Latvian: 
ar žestiem ļaujot sistēmai
saprast, ko vēlaties darīt.
Trešais faktors, protams,
ir cilvēciskais faktors.
Jūras slimību virtuālajā realitātē
izraisa nesakritība starp to,
ko vizuāli redzat ierīcē,
un to, kā kustas jūsu ķermenis.
Un daudziem tā var pirmoreiz būt
visnotaļ nepatīkama pieredze.
Tādēļ mums kā izstrādātājiem
jādara viss iespējamais,
jāatrod veidi, kā ikvienam
nodrošināt patīkamu pieredzi.
Sākotnēji sākām spēlēties
ar virtuālo realitāti,
jo gribējām izveidot
kaut ko jēgpilnu, kaut ko tādu,
no kā arhitektūras un būvniecības
nozarei patiešām būtu labums.
Bet arhitekti vēlas nodarboties
tikai ar arhitektūru,
viņi negrib apgūt vēl vienu
sarežģītu programmatūru,
tāpēc rīkam jābūt vienkāršam, intuitīvam,

Persian: 
و با ژست‌دهی به سیستم اجازه دهید
آنچه که می‌خواهید انجام دهید را درک کند.
عامل سوم مشخصا، عامل انسانی است.
بیماریِ‌حرکت (شبیه دریازدگی)
در واقعیت مجازی توسط قطع ارتباط
بین آنچه که به صورتِ
بصری در دستگاه می‌بینید
و نحوه حرکت بدن شما ایجاد می‌شود.
و ممکن است برای بسیاری از
افراد اولین بار تجربه بدی باشد.
به همین دلیل ما، به عنوان توسعه‌-
-دهندگان، باید همه کارها را انجام دهیم،
باید راه‌هایی برای ارائه
تجربه‌ای خوشایند برای همه بیابیم.
دلیل اصلی اینکه چرا شروع
به بازی با واقعیتِ‌مجازی کردیم،
ساختن چیزی معنی‌دار بود،
چیزی که واقعا به نفعِ
صنعت معماری و ساخت‌وساز باشد.
اما، می‌دانید، معماران
فقط می‌خواهند معماری کنند،
آن‌ها نمی‌خواهند نرم‌افزارِ
پیچیده دیگری را یاد بگیرند،
بنابراین این ابزار باید ساده و شهودی باشد،

Persian: 
که منجر به تبدیل مدل ۳ بعدی
به تجربه‌های مجازی
بدون پیچیدگی‌های اضافی
و به‌کارگیری این قدرتِ
فناوری واقعیتِ‌مجازی شود.
اطمینان دارم که واقعیتِ‌مجازی
نزدیک‌ترین واقعیتی است
که ما می‌توانیم به عنوان انسان
در حال حاضر داشته باشیم.
چیزی که انسان‌ها را با معماری
به روشی عمیق که هرگز
پیش‌تر ندیده ایم، مرتبط می‌کند
و پیش از قضاوت، آزمایشی
برای ما فراهم می‌کند،
توانایی شبیه‌سازی مفاهیم، حتی
پیش از این که ساخته شوند.
با این ابزارِ‌واقعیت‌مجازی در دست،
دیگر نیازی به تماس با مشتریان
و اجازه ورود به خانه‌های آن‌ها
برای نشان دادن
راه‌حلی دیگر را ندارم.
تنها با ضربه‌ای روی نمایه VR
در صفحه نمایش رایانه‌ام
می‌توانم وارد فضا شده و
از آن برای ارتباط استفاده کنم.
پس، اگر اکنون این فناوری را داشته باشیم
که می‌تواند کمی نزدیک‌تر به واقعیت باشد،
شاید دیگر اجازه ندهیم
مواد، منابع، کار نفر درساعت‌،

English: 
that would turn 3D models
into virtual experiences
without any extra complications
and employing this power
of VR technologies.
I'm sure that virtual reality
is the closest reality check
that we can have
as human beings right now.
It connects humans with architecture
in a profound way
that we have never seen before
and provides us
with a trial before the trial,
an ability to simulate the concepts
even before they have been built.
With this VR tool in hand,
I no longer have to call my clients
and ask permission to enter their houses
to show one or another solution.
I can just simply click
an icon on my desktop
and enter the space,
and use it for my communication.
So, now, if we have this technology
that can bring us
a little bit closer to reality,
then maybe let's not waste
materials, resources, man-hours,

Latvian: 
tam jāspēj pārvērst
3D modeļus virtuālā pieredzē
bez papildu sarežģījumiem,
izmantojot virtuālās realitātes
tehnoloģiju spēku.
Esmu pārliecināta, ka šobrīd
virtuālā realitāte ir tas rīks,
kas ļauj mums visprecīzāk
pārbaudīt iecerētā atbilstību realitātei.
Tas savieno cilvēkus un arhitektūru
tik pamatīgi, kā līdz šim
neesam piedzīvojuši,
un dod mums iespēju
pārbaudīt pirms izmēģināt,
simulēt konceptus, vēl pirms tie uzbūvēti.
Ar šo virtuālās realitātes rīku
man vairs nav jāzvana klientiem
un jālūdz atļauja doties uz viņu mājām,
lai parādītu vienu vai otru risinājumu.
Es varu vienkārši uzklikšķināt
uz darbvirsmas ikonas,
iekļūt telpā un izmantot to komunikācijai.
Tagad, kad mums ir šī tehnoloģija,
kas ļauj piekļūt mazliet tuvāk realitātei,
varbūt netērēsim materiālus,
resursus un darba stundas,

English: 
on building false expectations.
Let's experience architecture vividly,
let's bring that vivid vision
of the space into life.
The world is now standing on an edge
where we are shifting
from flat visualizations
towards immersive environments.
And, gosh, I'm so excited
about all those opportunities
that VR can bring us,
and we are so looking forward
to where it's going to take us.
Thank you.
(Applause)

Latvian: 
radot nepatiesas cerības.
Piedzīvosim arhitektūru spilgti,
ieviesīsim šo spilgto telpas vīziju dzīvē!
Pasaule šobrīd stāv uz robežas,
kurā plakanas vizualizācijas nomaina
iesaistoša vide.
Un mani patiešām sajūsmina
visas šīs virtuālās realitātes
sniegtās iespējas,
un mēs ar nepacietību gaidām,
kurp tā mūs aizvedīs.
Paldies.
(Aplausi)

Persian: 
برای ایجاد انتظارات نادرست، هدر برود.
بیایید معماری را به روشنی تجربه کنیم،
اجازه دهید آن دیدِ زنده
از فضا را به زندگی بیاوریم.
امروزه جهان بر لبه‌ای ایستاده‌
که در آن ما از تصویر‌سازی مسطح
به سوی محیط‌های ۳بعدیِ
همه‌جانبه در حال تغییریم.
و، خدای من، بسیار هیجان‌زده‌ام
بابت فرصت‌های بسیاری که واقعیت‌مجازی
می‌تواند برای‌مان به ارمغان بیاورد،
و مشتاق دیدن جایی هستیم که
قرار است ما را با خود ببرد.
سپاسگزارم.
(‌تشویق‌)
