
Portuguese: 
Quando falo na ideia de que
as pessoas que possuem o suficiente,
ou, se preferir, os razoavelmente ricos,
deveriam dar 10% da sua renda
para os pobres globais,
escolhi essa porcentagem porque é
uma espécie de valor tradicional,
do dízimo, da Igreja Católica
e dos cristãos em geral.
E, portanto, pensei que isso ressonaria
com o que as pessoas fazem.
Fico feliz, pois,
nesta questão em particular,
acredito que minhas opiniões
estejam bastante de acordo com
os ensinamentos cristãos
tradicionais. Mas,
de fato, quando você vê
o que os cristãos fazem,
eles não dão o dízimo para
os pobres globais. Quer dizer,
eles pagam dízimo, mas a maior parte
vai para sua própria comunidade,
talvez para construir
e manter uma igreja, ou

Spanish: 
Cuando hablo sobre
la idea de que
las personas que tienen lo suficiente, o,
si se prefiere, los razonablemente ricos,
deberían dar el 10% de sus ingresos
a los pobres globales,
elegí ese porcentaje porque es
una especie de valor tradicional,
del diezmo, de la Iglesia Católica
y de los cristianos en general.
Y, por lo tanto, pensé que eso resonaría
con lo que hacen las personas.
Me alegro, porque,
en esta cuestión particular,
creo que mis opiniones están
bastante de acuerdo con
la enseñanza cristiana
tradicional. Pero,
de hecho, cuando uno ve
qué hacen los cristianos,
no le dan el diezmo a
los pobres globales. Es decir,
pagan diezmo, pero la mayor parte
de eso va a su propia comunidad,
quizás para construir
y mantener una iglesia, o

Portuguese: 
talvez para ajudar
os pobres da comunidade.
Mas, se você vive
em uma parte rica do mundo,
os pobres da sua comunidade não são
realmente pobres em padrões globais,
porque possuem água potável,
possuem saneamento,
possuem assistência médica,
podem ter previdência social, 
para que não morram de fome.
Então, realmente, seria...
O que estou falando
é em usar esses 10%
para as pessoas
mais pobres do mundo
que, na maioria,
estarão em outro lugar,
não nas nações ricas,
em todo caso.
E não nas cidades mais ricas
de outras nações,
talvez como no Brasil.
Portanto,
creio que a Igreja
deveria fazer mais
do que realmente faz,
para cumprir a sua promessa.
E isso é uma das coisas na qual creio,
que, se você de fato for ver
a mensagem das Escrituras cristãs,
de o que Jesus supostamente
diz nos evangelhos,
ele dá uma grande ênfase
em dar para os pobres.

Spanish: 
quizás para ayudar a los pobres
de la comunidad.
Pero, si vives en
una parte rica del mundo,
los pobres de tu comunidad no son
realmente pobres en estándares globales,
porque tienen agua potable,
tienen saneamiento,
tienen asistencia médica,
pueden tener seguridad social,
para que no se mueran de hambre.
Entonces, realmente, sería...
Hablo de usar esos 10%
para las personas
más pobres del mundo
que, en su mayoría,
estarán en otro lugar,
no en las naciones ricas,
en todo caso.
Y no en las ciudades
más ricas de otras naciones,
quizás como en Brasil.
Así que
creo que la iglesia
debería hacer más
de lo que realmente hace,
para cumplir su promesa.
Y eso es una de las cosas en la que creo
que, si de hecho nos fijamos en
el mensaje de las Escrituras cristianas,
de lo que Jesús supuestamente
dice en los evangelios,
pone un gran énfasis
en dar a los pobres.

Spanish: 
Y siempre me parece
bastante raro que
los líderes de la Iglesia
hablen tanto de aborto,
y se opongan al aborto,
y se opongan al matrimonio gay
y a la homosexualidad,
y por ahí va.
El aborto, por ejemplo,
no está mencionado en la Biblia
y, aún así, ellos no dicen a
las personas en su propia comunidad:
si eres rico y no les das
a los pobres,
será tan difícil entrar en el Cielo
como pasar un camello
por el ojo de una aguja.
Y eso Jesús dijo.
Pero los líderes de la Iglesia,
típicamente, no hablan sobre eso.
Diría que los Mandamientos
están en conformidad con las opiniones
de lo que estoy hablando, que son
nsar sobre lo que haría
del mundo un lugar mejor,
o el mejor lugar posible.
Y, entre esas,
ser responsable
de las consecuencias de
sus acciones, pensar qué

Portuguese: 
E sempre me parece
bastante estranho que
os líderes da Igreja
falem tanto de aborto, 
e se oponham ao aborto,
e se oponham ao casamento gay
e à homossexualidade,
e assim por diante.
O aborto, por exemplo,
não é mencionado na Bíblia,
e, ainda assim, eles não dizem para
as pessoas em sua própria comunidade:
se você é rico
e não dá aos pobres,
será tão difícil entrar no Céu
quanto passar um camelo
pelo buraco de uma agulha.
E isso Jesus disse.
Mas os líderes da Igreja,
tipicamente, não falam disso.
Eu diria que os Mandamentos
estão em conformidade com as opiniões
do que estou falando, que são
pensar a respeito do que faria
do mundo um lugar melhor,
ou o melhor lugar possível.
E, dentre essas,
ser responsável
pelas consequências das
suas ações, pensar o que

Portuguese: 
decorrerá de suas ações,
que resultados ocorrerão.
E ser responsável tanto por suas ações
quanto por suas omissões.
Logo, em termos de coisas
como ajudar os pobres globais,
não é o suficiente dizer
“não vou matar”,
creio que também temos que dizer
se há vidas que poderíamos
salvar com facilidade,
se há pessoas que poderíamos
resgatar com facilidade.
E, então, temos que assumir
a responsabilidade por nossas omissões
assim como por nossas ações.
Isso é um Mandamento importante.
E o outro é que temos que...
devemos nos preocupar igualmente
por todos aqueles afetados
por nossas ações, 
sejam eles seres humanos
ou animais não humanos,
vivam eles no nosso país,
na nossa comunidade,
ou em outro lugar distante,
e, também,
se estão vivos agora ou
se viverão daqui a 50 ou 100 anos.
Porque, com a mudança climática,
é importante pensar sobre
as consequências a longo prazo
de nossas ações,

Spanish: 
resultará de sus acciones,
qué resultados van a ocurrir.
Y ser responsable tanto de sus acciones
como de sus omisiones.
Así que, en términos de cosas
como ayudar a los pobres globales,
no es suficiente decir
"no voy a matar",
creo que tenemos que también decir
si hay vidas que podríamos
salvar con facilidad,
si hay personas que podríamos
rescatar con facilidad.
Y, entonces, tenemos que asumir
la responsabilidad de nuestras omisiones
así como de nuestras acciones.
Eso es un Mandamiento importante.
Y el otro es que tenemos que...
debemos preocuparnos igualmente
por todos los afectados
por nuestras acciones,
sean seres humanos
o animales no humanos,
vivan en nuestro país,
en nuestra comunidad,
o en otro lugar distante
y, también,
si están vivos ahora
o si vivirán en 50 ó 100 años.
Porque, con el cambio climático,
es importante pensar sobre
las consecuencias a largo plazo
de nuestras acciones

Spanish: 
y normalmente tampoco lo hacemos.

Portuguese: 
e normalmente também não o fazemos.
