
Spanish: 
[Apertura]
¿Qué comiste bien hoy?
Nada de más
Arroz, frijoles, pollo, ensalada ...
Lo mismo de siempre
Me encanta la ensalada!
Yo se.
Y tú, ¿qué estás haciendo bien?
Sándwich simple, ¡nada mucho!
¡Entendido!
¿Que tienes?

French: 
[Ouverture]
Qu'as-tu bien mangé aujourd'hui?
Rien de plus
Riz, haricots, poulet, salade ...
Le même
J'adore la salade!
Je connais.
Et vous, qu'est-ce que vous faites de bien?
Sandwich simple, rien de bien!
Je l'ai!
Qu'est-ce qui ne va pas?

Portuguese: 
[Abertura]
O que você comeu de bom hoje?
Nada demais
Arroz, feijão, frango, salada...
O mesmo de sempre
Eu amo salada!
Eu sei.
E você, está fazendo o que de bom?
Sanduiche simples, nada demais!
Entendi!
O que você tem?

English: 
[Opening]
What did you eat good today?
Nothing more
Rice, beans, chicken, salad ...
The same
I love salad!
I know.
And you, what are you doing good?
Simple sandwich, nothing much!
Got it!
What's wrong with you?

English: 
Nothing!
Speech! I know you!
I was wondering...
Will Adriana take long to arrive?
Go...
Her parents are kind of sick ...
And she is scared to death with this disease loose around
She has spent more time there to look after them.
Why?
No, why...
We could ...
continue where we left off, right?
You only think about that?
You are so obsessed ...
that we can't have a conversation ...
without you mentioning it.
Excuse!
You were enjoying it so much that I thought it would be okay for us to resume
You never see a problem in anything, right?
At the same time that you're so mature
Then you come with these stories like that out of nowhere
I'm running out of patience.
Lu, you know you're making a storm out of a glass of water, right?
I didn't say anything too much

Spanish: 
¡Nada!
¡Habla! ¡Te conozco!
Yo quería saber...
¿Adriana tardará en llegar?
Vamos...
Sus padres están algo enfermos ...
Y ella está muerta de miedo con esta enfermedad suelta
Ha pasado más tiempo allí para cuidarlos.
¿Por qué?
No porque...
Podríamos ...
Continuar donde lo dejamos, ¿verdad?
¿Solo piensas en eso?
Estás tan obsesionado ...
que no podemos tener una conversación ...
sin que lo menciones.
¡Excusa!
Lo estabas disfrutando tanto que pensé que estaría bien que retomáramos
Nunca ves un problema en nada, ¿verdad?
Al mismo tiempo que eres tan madura
Entonces vienes con estas historias como esa de la nada
Me estoy quedando sin paciencia.
Lu, sabes que estás haciendo una tormenta con un vaso de agua, ¿verdad?
No dije nada demasiado

French: 
Rien!
Discours! Je vous connais!
Je me demandais...
Adriana mettra-t-il longtemps à arriver?
Aller...
Ses parents sont un peu malades ...
Et elle a peur de la mort avec cette maladie en liberté
Elle y a passé plus de temps pour s'occuper d'eux.
Pourquoi?
Non pourquoi...
Nous pourrions ...
continuer là où nous nous sommes arrêtés, non?
Vous ne pensez qu'à ça?
Vous êtes tellement obsédé ...
que nous ne pouvons pas avoir de conversation ...
sans que vous le mentionniez.
Excuse!
Tu l'appréciais tellement que j'ai pensé que ce serait bien pour nous de reprendre
Vous ne voyez jamais de problème dans quoi que ce soit, non?
En même temps que tu es si mature
Puis tu viens avec ces histoires comme ça de nulle part
Je manque de patience.
Lu, tu sais que tu fais une tempête avec un verre d'eau, non?
Je n'ai rien dit de trop

Portuguese: 
Nada!
Fala! Eu te conheço!
Eu queria saber...
Adriana vai demorar a chegar?
Vai...
Os pais dela estão meio doentes...
E ela está morrendo de medo com essa doença solta por aí
Ela tem passado mais tempo lá para cuidar deles.
Por que?
Não, porque...
A gente poderia...
continuar de onde a gente parou, né?
Você só pensa nisso?
Você está tão obcecada...
que a gente não consegue ter uma conversa...
sem você tocar nesse assunto.
Desculpa!
Você estava gostando tanto que achei que não teria problema a gente retomar
Você nunca vê problema em nada, né?
Ao mesmo tempo que você é tão madura
Aí você vem com essas histórias assim do nada
Eu estou ficando sem paciência.
Lu, você sabe que está fazendo tempestade em copo d' água, né?
Eu não falei nada demais

English: 
It's always like that!
You get stressed there ...
And you take it out on me.
I'm not discounting anything on you
Does not appear!
OK sorry!
You didn't say anything really.
I'm terrified that Adriana will find out.
I already apologized!
OK I know!
I forgive you!
The point is that ...
I don't know if I want to know ...
why you were so terrified.
If you were afraid of losing me ...
or losing it.
[Soundtrack]
I need to go, okay?
No!
Stay!
No, I better go, then we'll talk.
Goodbye!

Portuguese: 
É sempre assim!
Você se estressa aí...
E você desconta em mim.
Não estou descontando nada em você
Não parece!
Tá, desculpa!
Você não falou nada demais mesmo.
Eu fico apavorada com a possibilidade da Adriana descobrir.
Eu já pedi desculpa!
Tá, eu sei!
Eu te desculpo!
A questão é que...
eu não sei se eu quero saber...
o porque você ter ficado tão apavorada.
Se foi com medo de me perder...
ou de perder ela.
[Trilha Sonora]
Preciso ir, tá?
Não!
Fica!
Não, melhor eu ir, depois a gente se fala.
Tchau!

French: 
C'est toujours comme ça!
Vous êtes stressé là-bas ...
Et vous m'en prenez à moi.
Je ne vous écarte rien
N'apparait pas!
D'accord désolé!
Vous n'avez vraiment rien dit.
Je suis terrifié qu'Adriana le découvre.
Je me suis déjà excusé!
OK je sais!
Je te pardonne!
Le fait est que ...
Je ne sais pas si je veux savoir ...
pourquoi vous étiez si terrifié.
Si tu avais peur de me perdre ...
ou le perdre.
[Bande sonore]
Je dois y aller, d'accord?
Non!
Rester!
Non, je ferais mieux d'y aller, puis nous parlerons.
Au revoir!

Spanish: 
¡Es siempre así!
Te estresas ahí ...
Y tú te desquitas conmigo.
No te estoy descontando nada
¡No parece!
¡Esta bien disculpa!
Realmente no dijiste nada.
Me aterroriza que Adriana se entere.
¡Ya me disculpé!
¡OK, lo sé!
¡Yo te perdono!
El caso es que ...
No sé si quiero saber ...
por qué estabas tan aterrorizado.
Si tuvieras miedo de perderme ...
o perderlo.
[Banda sonora]
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
¡No!
¡Permanecer!
No, mejor me voy, luego hablamos.
¡Adiós!
