
Modern Greek (1453-): 
Θέλω να παω στον Άρη
Έγραψα αυτές τις λέξεις όταν ήμουν 12 χρονών.
Ο Άρης είναι ένας πλανήτης έτοιμος για ζωή.
Σε 20 ώρες, 6 αστροναύτες θα ταξιδέψουν στον Άρη, όχι για να τον επισκεφτούν, μα για να ζήσουν εκεί.
ΜIA EΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΚΟΥΒΑΛΟΥΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΠΕΡΙΜΕΝΑΝ
Μηδενική βαρύτητα, είναι αχαρτογράφητη περιοχή!
Κύριε.
Την χάσαμε.
Η καρδιά του, πολύ απλά, δεν θα έχει την δύναμη για την βαρύτητα της Γης...
τα οστά θα είναι εύθραυστα.
Δεν θα επιβίωνε καν στο ταξίδι πίσω στη Γη!
Οπότε το παιδί παραμένει απόρρητο;
Στον Άρη;
Nαι.
16 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Norwegian: 
"Jeg vil dra til Mars"
Jeg skrev de ordene
da jeg var 12 år gammel.
Mars er en planet klar for liv.
Om 20 timer vil seks astronauter dra til Mars,
ikke for å besøke, men for å bo der.
Ingen tyngdekraft. Det er ukjent terreng!
Sir
Vi mistet henne.
Hjertet hans vil simpelthen ikke være sterkt nok
til å tåle jordens tyngdekraft.
Bein vil være skjøre.
Han vil ikke engang overleve turen
tilbake til jorden.
Så barnet forblir hemmeligstemplet?
På Mars?
Ja.

Malayalam: 
എനിക്ക് ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ എഴുതി.
ചൊവ്വ എന്ന ഗ്രഹം ജീവിതത്തിന് തയാറാണ്.
20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 6 ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ ചൊവ്വയിലേക്ക് യാത്ര പോകും സന്ദർശിക്കാനല്ല, പക്ഷേ അവിടെ ജീവിക്കാനാണ്.
സീറോ ഗ്രാവിറ്റി, ഇത് അറിയപ്പെടാത്ത പ്രദേശമാണ്!
സാർ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭൂമിയിലെ ഗുരുത്വാകർഷണ ബലത്തിലുണ്ടാകുന്നത്ര ശക്തിയുണ്ടാവില്ല...
അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞുപോകും.
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുള്ള യാത്രയെ അതിജീവിക്കാൻ പോലും അവൻ കഴിയില്ല!
അതുകൊണ്ട് കുട്ടി വർഗീകരിക്കപ്പെടില്ലെ?
ചൊവ്വയിൽ?
അതെ.

English: 
I want to go to Mars.
I wrote those words when I was 12 years old.
Mars is a planet ready for life.
In 20 hours, 6 astronauts will travel to Mars not to visit, but to live there.
Zero gravity, it's uncharted territory!
Sir.
We lost her.
His heart will simply not have the strength in the Earth gravity...
bones will be brittle.
He wouldn't even survive the trip back to Earth!
So the child remains classified?
On Mars?
Yes.

Hungarian: 
El akarok menni a Marsra.
Ezeket a szavakat 12 évesen írtam.
A Mars készen áll az életre.
20 óra múlva 6 űrhajós utazik a Marsra, nem azért, hogy meglátogassák, hanem, hogy ott éljenek.
Zéró gravitáció, ez felfedezetlen terület.
Uram!
Elvesztettük az anyát.
A szíve nem fogja bírni a földi gravitációt,
csontjai törékenyek lesznek.
Még a visszautat a Földre sem élné túl!
Szóval a gyermek titokban marad?
A Marson?
Igen.
/Tizenhat év múlva/

Vietnamese: 
Tôi muốn di đến Sao Hoả
Tôi đã viết những lời đó khi tôi 12 tuổi
Sao Hỏa là một hành tinh đã sẵn sàng cho cuộc sống.
Trong 20 giờ, 6 phi hành gia sẽ đi đến sao Hỏa không phải để đến thăm, nhưng để sinh sống ở đó.
0 trọng lực, đó là lãnh thổ chưa thám hiểm!
Thưa ngài.
Chúng ta đã mất cô ấy.
Tim đứa bé sẽ chỉ đơn giản là không có sức mạnh trong trọng lực trái đất ...
Xương sẽ dòn.
Đứa bé thậm chí sẽ không sống sót qua chuyến đi trở về trái đất!
Vì vậy, đứa trẻ vẫn được xếp?
Trên sao Hỏa?
Đúng vậy.

Dutch: 
I wil naar Mars gaan.
Ik schreef deze woorden toen ik 12 was.
Mars is een planeet die klaar is voor leven.
Binnen twintig uur zullen zes astronauten naar Mars reizen. Niet om te verkennen, maar om er te leven.
Zwangerschap zonder zwaartekracht, onontdekt terrein!
 
We zijn haar kwijt.
Zijn hart zal eenvoudigweg niet sterk genoeg zijn voor de zwaartekracht van de Aarde.
Zijn botten zullen broos zijn.
Hij zou zelfs de reis naar de Aarde niet overleven.
Dus blijft het kind geheim?
En blijft het op Mars?
Inderdaad.

Turkish: 
Mars'a gitmek istiyorum.
Bu sözleri 12 yaşında iken yazdım.
Mars yaşama hazır olan bir gezegen.
20 saat içinde 6 astronot Mars'a yolculuk edicek ziyaret için değil, yaşamak için.
0 Yer çekimi. burası keşfedilmemiş bölge!
Efendim.
Onu kaybettik.
Kalbi Dünya yer çekimindeki kadar güçlü değildi.
Kemikler kırılgandı.
Dünyaya geri dönüş yolculuğunu bile kaldıramazdı.
Yani çocuk gizli mi kalıcak?
Mars'ta?
Evet.

French: 
Je veux aller sur Mars
J'ai écrit ces mots à l'âge de 12 ans.
Mars est prête pour accueillir la vie.
Dans 20 heures, 6 astronautes voyageront sur mars non pas pour vister, mais pour y vivre.
La gravité zéro, c'est un territoire inexploré!
Monsieur
Nous l'avons perdue.
Son cœur ne résistera pas à la gravité terrienne.
Les os seront fragilisés.
Il ne surviverais meme pas au voyage de retour sur Terre.
L'enfant doit-etre conservé dossier secret?
Sur Mars?
Oui

Kannada: 
ನಾನು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ
 ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು 12 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ.
ಮಂಗಳ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
20 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, 6 ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡದೆ ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಶೂನ್ಯ ಗುರುತ್ವ, ಇದು ಗುರುತು ಹಾಕದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ!
ಸರ್.
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಅವನ ಹೃದಯವು ಭೂಮಿಯ ಗುರುತ್ವದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ...
ಮೂಳೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದವು.
ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಅವನು ಬದುಕಲಾರನು !
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗುವು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ?
ಮಂಗಳದಲ್ಲಿ?
ಹೌದು
.

Spanish: 
“Quiero ir a Marte”,
escribí esas palabras cuando tenía 12 años.
Marte es un planeta listo para la vida.
En 20 horas, 6 astronautas viajarán a Marte,
no para visitarlo, sino para vivir allí.
Es algo jamás visto.
Su corazón no tendrá fuerza en la gravedad de la tierra,
sus huesos serán frágiles.
Ni siquiera sobreviviría el viaje de vuelta a la tierra.
Este bebé será un secreto, en Marte.
Sí

Portuguese: 
Eu quero ir para Marte.
Escrevi essas palavras quando tinha 12 anos.
Marte é um planeta pronto para sustentar vida.
Em 20 horas, 6 astronautas irão viajar para Marte, não para visitar, mas para lá viver.
Gravidade zero, é território desconhecido!
Senhor.
Nós perdemo-la.
O coração dele não terá a força para aguentar a gravidade da Terra...
os ossos serão frágeis.
Ele não sobreviveria a viagem de volta a Terra!
Então a criança permanece classificada?
Em Marte?
Sim.

Kannada: 
ಗಾರ್ಡ್ನರ್ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ.
ಅವನ ತನ  ಜೀವನದಲ್ಲಿ 15 ಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?
ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು.
ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಹೇ ತುಲ್ಸಾ!
ನಾನು 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು?
ಟಿ-ಮೈನಸ್ ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಡಾಕಿಂಗ್.
ಮಂಗಳದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ!
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳೋದು ಹೇಚ್ಚಿದೆ!
ಅವರು ಹಲವು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲೇ?
ನೀನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಒಂದು ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ!
ನಮಗೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ತಂಡಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ... ಆಮ್ಟ್ರಾಕ್ ನಿಲ್ದಾಣ ...
ಅವನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Vietnamese: 
Gardner là một chàng trai mười sáu tuổi.
Cậu ta đã gặp ít hơn 15 người trong cuộc sống của mình.
Chuyện gì xảy ra nếu không có ai biết tôi tồn tại?
Tôi lớn lên bởi các nhà khoa học.
Cậu ta biết về Trái đất.
Chào Tulsa!
Tớ sẽ rời khỏi đây lần thứ hai khi tớ 18 tuổi.
Tớ chỉ ước rằng tớ có thể đi cùng cậu!
Và cậu ta biết đó tất cả đã xảy ra mà không có cậu ta.
Mang cậu ta trở về nhà!
Làm thế nào để cháu phải cư sử với mọi người?
sắp xếp trong T-minus một phút.
Cháu đã có rất nhiều câu hỏi về sao Hỏa!
Không nhiều câu hỏi như cháu đặt ra về trái đất!
Chúng có rất nhiều màu sắc.
Cháu có thể ở lại không?
Cô cần cháu làm thêm các cuộc xét nghiệm.
Không có gì thay đổi cả.
Cháu muốn được ra ngoài đó!
Đã có một sự vi phạm!
Chúng ta cần đội ở sân bay ... ở trạm Amtrak  ...
Thằng bé không thể sống sót.

French: 
Gardner est un jeune homme de 16ans.
Il a rencontrer moins de 15 personnes dans sa vie
Et si personne ne sait que j'existe?
J'ai été élevé par des scientifiques.
Il connais certaines choses a propos de la Terre.
Salut Tulsa!
Je me barre d'ici dès que j'aurai 18 ans.
J'espère juste pouvoir y aller avec toi!
Et il sait que tout cela se passe sans lui.
Ramener-le à la maison!
Comment suis-je censé me comporter avec les gens?
Accostage dans moins d'une minute.
J'ai tellement de questions à poser à propos de Mars!
Pas autant que moi à propos de la Terre!
Il y a tellement de couleurs.
Je peux rester?
J'ai besoin que tu performes d'autres tests.
Rien n'a changé.
Je veux sortir d'ici!
Il y a eu une défaillance dans le système!
Nous avons besoins d'équipes à l'aéroport..à la gare d'Amtrack
Il ne pourra pas survivre.

Modern Greek (1453-): 
Ο Γκάρντνερ είναι ένα δεκαεξάχρονο αγόρι.
Έχει γνωρίσει λιγότερους από 15 ανθρώπους στην ζωή του.
Και αν δεν ξέρει κανείς ότι υπάρχω;
Με έχουν μεγαλώσει επιστήμονες.
Ξέρει για την Γη.
Γεια, Τάλσα.
-Θα φύγω από εδώ με την στιγμή που θα γίνω 18.
-Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου!
Και ξέρεις ότι τα πάντα συμβαίνουν χωρίς αυτόν.
Φερ'τον σπίτι!
Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να συμπεριφερθώ με τους ανθρώπους;
Πρέσδεση στο T-minus σε ένα λεπτό.
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις για τον Άρη!
Όχι τόσες όσες έχω εγώ για την Γη!
Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα.
Μπορώ να μείνω;
Χρειάζεται να κάνεις κι άλλες εξετάσεις.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Θέλω να φύγω από εδώ!
Υπήρξε μια παραβίαση!
Χρειαζόμαστε ομάδες στο αεροδρόμιο...Σταθμός Αμτρακ...
Δεν μπορεί να επιβιώσει.

Hungarian: 
Gardner egy tizenhat éves fiú.
Kevesebb, mint 15 emberrel találkozott az életében.
Mi van, ha senki sem tudja, hogy létezem?
Tudósok neveltek fel.
Tud a Földről.
Szia Tulsa!
Ha 18 leszek, lelépek innen.
Csak azt kívánom, bárcsak veled mehetnék!
És tudja, hogy minden nélküle történik.
Hozzátok haza!
Hogy kéne viselkednem az emberekkel?
Dokkolás egy perc múlva.
Annyi kérdésem van a Marsról!
Nem annyi, mint nekem a Földről!
Olyan színes minden.
Maradhatok?
Több vizsgálatra van szükség.
Semmi sem változott.
Kint akarok lenni!
Eltűnt a fiú!
Küldjetek egységeket a reptérre... pályaudvarra.
Nem fogja túlélni.

Malayalam: 
ഗാർഡ്നർ പതിനാറു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 15 ൽ താഴെ ആളുകൾ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളു.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഒരാളുമാറിയില്ലെങ്കിൽ?
ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
അവൻ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.
ഹേയ് ട്യുത്സ!
എനിക്ക് 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
അവനറിയാം അതെല്ലാം അവനില്ലാതെ നടക്കുന്നതെന്ന്.
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരു!
ഞാൻ ജനങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?
ഒരു മിനിറ്റ് ടി-മൈനസിൽ ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ചൊവ്വയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ കിട്ടി!
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ളേടത്തോളമില്ല!
അവർ പല നിറങ്ങളാണ്.
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാമോ?
എനിക്ക് കൂടുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഒരു ലംഘനം നടന്നിട്ടുണ്ട്!
എയർപോർട്ടിൽ നമുക്ക് ടീമുകൾ ആവശ്യമുണ്ട് ... ആംട്രാക് (റെയിൽവേ) സ്റ്റേഷൻ ...
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

English: 
Gardner is a sixteen-year-old boy.
He's met less than 15 people in his life.
What if no one knows I exist?
I'm raised by scientists.
He knows about Earth.
Hey Tulsa!
I'm outta here the second I turn 18.
I just wish I could go with you!
And he knows it's all happening without him.
Bring him home!
How am I supposed to act with the people?
Docking in T-minus one minute.
I've got so many questions about Mars!
Not as many as I have about Earth!
They're so many colors.
Can I stay?
I need you to do more tests.
Nothing has changed.
I want to get out there!
There's been a breach!
We need teams in the airport ... Amtrak station ...
He can't survive.

Turkish: 
Gardner,  16 yaşında bir çocuk.
Hayatında 15 insandan daha az kişi tanıdı.
Ya hiç kimse varlığımı öğrenmez ise?
Bilim adamları tarafından büyütüldüm.
Dünya'yı biliyor.
Tulsa.
18'ine basar basmaz burdan gideceğim.
Keşke seninle gelebilseydim!
Ve herşeyin onsuz gerçekleştiğini biliyor.
Onu evine getirin!
İnsanlara karşı nasıl davranmalıyım?
1 dakika içinde yerleşiyoruz.
Mars hakkında çok fazla sorum var.
Benim dünya hakkında olduğu kadar olamaz.
Çok fazla renk var.
Kalabilir miyim?
Daha fazla test yapmana ihtiyacım var.
Hiç birşey değişmedi.
Dışarı çıkmak istiyorum.
Bir ihlal oldu!
Hava alanında takımlara ihtiyacımız var. Amtrak istasyonu.
Hayatta kalamaz.

Norwegian: 
Gardner er en 16 år gammel gutt.
Han har møtt mindre enn 
15 personer i sitt liv.
Hva om ingen vet jeg eksisterer?
Jeg er oppdratt av forskere.
Han vet om jorden.
Hei, Tulsa.
Jeg stikker herfra med én gang jeg fyller 18.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne dra med deg.
Og han vet alt skjer uten ham.
Bring ham hjem!
Hvordan er det meningen jeg skal oppføre meg med folket?
Dokker om ett minutt.
Jeg har så mange spørsmål om Mars!
Ikke så mange som jeg har om Jorden!
Det er så mange farger.
Kan jeg bli?
Vi trenger å gjøre flere prøver.
Ingenting har forandret seg.
Jeg har lyst å være der ute.
Det har vært et sikkerhetsbrudd!
Vi trenger lag på flyplassen. 
Amtrak-stasjonen.
Han kan ikke overleve.

Portuguese: 
Gardner é um rapaz de 16 anos.
Ele conheceu menos de 15 pessoas em toda a sua vida.
E se ninguém sabe que eu existo?
Eu fui criado por cientistas.
Ele sabe sobre a Terra.
Hey Tulsa!
Estou fujo daqui no segundo que fizer 18 anos.
Desejava poder ir contigo!
E ele sabe tudo está a acontecer sem ele.
Tragam-no para casa!
Como devo interagir com as pessoas?
A chegar em um minuto.
Eu tenho tantas perguntas sobre Marte!
Não tantas como eu tenho sobre a Terra!
São tantas as cores.
Posso ficar?
Eu preciso que faças mais testes.
Nada mudou.
Eu quero ir lá fora!
Ocorreu uma violação de segurança!
Precisamos de equipas no aeroporto ... na estação de Amtrak ...
Ele não consegue sobreviver.

Spanish: 
Gardner es un niño de 16 años.
Ha conocido a menos de 15 personas en su vida.
Nadie sabe que existo.
Me crió un grupo de científicos.
Sabe sobre la tierra.
Hola, Tulsa.
Me iré apenas cumpla 18.
Me gustaría poder ir contigo.
Y sabe que todo está sucediendo sin él.
Traiganlo a casa.
¿Cómo se supone que actúe como los demás?
Tengo muchas preguntas sobre Marte.
No tantas como yo tengo sobre la Tierra.
Hay tantas personas.
¿Puedo quedarme?
Tienen que hacer más pruebas.
Nada ha cambiado.
Quiero estar allí afuera.
¡Violación del perímetro!
Hay que monitorear el aeropuerto y las estaciones de tren.
No podrá sobrevivir.

Dutch: 
Gardner is een jongen van 16.
Hij heeft in zijn leven minder dan vijftien mensen ontmoet.
En als nu eens niemand weet dat ik besta?
Ik ben opgevoed door wetenschappers.
Hij kent de Aarde.
Dag Tulsa!
Ik ben hier weg zodra ik 18 word.
Kon ik maar met je mee!
En hij weet dat dit allemaal zonder hem gebeurt.
Laten we hem naar huis brengen!
Hoe moet ik met mensen omgaan?
Koppeling binnen één minuut
Ik heb zoveel vragen over Mars!
Niet zoveel als ik er heb over de Aarde!
Ik zie zoveel kleuren.
Mag ik blijven?
Je moet nog een paar tests doen.
Er is niks veranderd.
Ik wil naar buiten!
Er is een uitbraak!
Plaats teams in de luchthaven en het treinstation.
Hij kan onmogelijk overleven.

Modern Greek (1453-): 
Πώς ξέρουμε ότι θα παει να την δει;
Επειδή είναι το μόνο άτομο που ξέρει στην Γη.
Και είναι ρομαντικός.
Γεια, Τάλσα.
Πες μου από που στ' αλήθεια είσαι.
Από τον Άρη!
Μόνο και μόνο επειδή κάτι ακούγεται τρελό, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια!
Ουάου! Τι είναι αυτό;
Είναι απλά ένα άλογο.
Πού πάμε;
Ήθελες να δεις τον κόσμο!
Ποιό είναι το αγαπημένο σου πράγμα για την Γη;
Η βροχή!
ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Γκάρντνερ, έλα μαζί μου τώρα!
Όχι!
Αυτή είναι η δικιά μου ζωή!
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
Μπες μέσα! Απογειωνόμαστε!
ΕΛΠΙΔΑ
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα που έχω δει ποτέ!
Αυτό δεν το ξεφουρνίζεις έτσι απλά.
Γιατί όχι;
ΑΓΑΠΗ
Η καρδιά του δεν μπορεί να χειριστεί την βαρύτητά μας!
ΚΟΥΡΑΓΙΟ
Δεν έλεγε ψέματα.
ΠΕΙΡΠΛΑΝΗΣΗ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΦΟΒΟΣ
ΓΕΛΙΟ
ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΡΙΑΜΒΟΣ
ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΝΕΑ ΜΑΤΙΑ
Ξεμένει από χρόνο.
Φοβόμουν ότι δεν θα ήξερα πως να είμαι άνθρωπος.
Εσύ με έκανες άνθρωπο.

Malayalam: 
അവൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം, ഭൂമിയിൽ അവന് അവളെ മാത്രമേ അറിയാവൂ.
അവൻ ഒരു റോമാൻറ്റിക്ക് കൂടിയാണ്.
ഹേയ് ട്യുത്സ.
നീ ശെരിക്കും എവിടെ നിന്നും വന്നതാണെന്ന് പറ.
ചൊവ്വ!
എന്തോ ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് ഇത് സത്യമല്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം!
വൗ! ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ഒരു കുതിരയാണ്.
എവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?
നിനക്ക് ഈ ലോകത്തെ കാണണ്ടേ!
ഭൂമി സംബന്ധിച്ച നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?
മഴ!
ഗാർഡ്നർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!
ഇല്ല!
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്!
അകത്തുവരൂ! നമ്മൾ പോകുന്നു!
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി നീയാണ്!
വായിൽ തോന്നിയതൊന്നും അങ്ങനെ പറയരുത്.
എന്ത്കൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൂട?
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് നമ്മളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ കാലഹരണപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു, എനിക്ക് മനുഷ്യൻ ആവേണ്ടതെങ്ങനെ എന്ന്   അറിയില്ലായിരുന്നു.
നീ എന്നെ മനുഷ്യനാക്കി.

Norwegian: 
Hvordan vet vi at han kommer til å møte henne?
Fordi hun er den eneste 
personen han kjenner på Jorda.
Og fordi han er en romantiker.
Hei, Tulsa.
Fortell meg hvor du egentlig er fra.
Mars!
Bare fordi noe høres sprøtt ut,
betyr det ikke at det ikke er sant.
Hva er det?
Det er bare en hest.
Hvor skal vi?
Du ønsket å se verden!
Hva liker du best ved jorden?
Regn!
Gardner, bli med meg nå!
Nei!
Dette er mitt liv!
Hopp inn! Vi tar av!
Du er den vakreste jenta
jeg noen gang har møtt.
Du kan ikke bare si sånt uten videre.
Hvorfor ikke?
Hjertet hans tåler ikke vår tyngdekraft!
Han løy ikke.
Tiden hans renner ut.
Jeg var redd jeg ikke aldri fikk vite
hvordan det var å være menneske.
Du gjorde meg menneskelig.

Spanish: 
¿Cómo sabemos que fue a verla?
Porque es la única persona que conoce en la tierra
y es romántico.
Hola, Tulsa.
Dime de dónde eres.
Marte.
No porque algo suene como una locura significa que no es cierto.
¿Qué es eso?
Es un caballo.
¿Adonde vamos?
Tú querías ver el mundo.
¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra?
La lluvia.
¡Gardner, ven conmigo!
No.
¡Es mi vida!
¡Súbete! ¡Nos vamos!
Eres la chica más hermosa que he visto.
No puedes simplemente decir eso.
¿Por qué no?
Su corazón no puede lidiar con nuestra gravedad.
No era mentira.
Se le está acabando el tiempo.
Tenía miedo de no saber cómo ser humano.
Me hiciste humano.

Portuguese: 
Como sabemos que ele vai vê-la?
Porque ela é a única pessoa que ele conhece na Terra.
E ele é um romântico.
Hey Tulsa.
Diz-me de onde és realmente.
Marte!
Só porque algo parece loucura, não significa que não seja verdade!
Uau! O que é isso?
É apenas um cavalo.
Para onde estamos a ir?
Querias ver o mundo!
Qual é a sua coisa favorita sobre a Terra?
Chuva!
Gardner vem comigo agora!
Não!
Isto é minha vida!
Entra! Estamos a decolar!
Tu és a miúda mais bonita que eu já vi!
Não podes dizer isso assim simplesmente.
Por que não?
O coração dele não consegue lidar com a nossa gravidade!
Ele não estava a mentir.
Ele está numa corrida contra o tempo.
Eu estava com medo de não saber como ser humano.
Tu fizeste-me humano.

English: 
How do we know he is going to see her?
'Cause she is the only person he knows on Earth.
And he's a romantic.
Hey Tulsa.
Tell me where you're really from.
Mars!
Just because something sounds crazy doesn't mean it's not true!
Wow! What is it?
It's just a horse.
Where are we going?
You wanted to see the world!
What's your favorite thing about Earth?
Rain!
Gardner come with me now!
No!
This is my life!
Get in! We're taking off!
You're the most beautiful girl I've ever seen!
You don't just blurt that out just like that.
Why wouldn't I?
His heart can't handle our gravity!
He wasn't lying.
He's running out of time.
I was scared I wouldn't know how to be human.
You made me human.

Hungarian: 
Honnan tudjuk, hogy a lányt keresi?
Mert csak őt ismeri a Földön.
És romantikus típus.
Szia Tulsa!
Honnan jöttél igazából?
A Marsról
Csak azért, mert valami őrültségnek hangzik, nem biztos, hogy nem igaz!
Azta! Mi ez?
Ez csak egy ló.
Hová megyünk?
Látni akartad a világot!
Mi a kedvenc dolgod a Földön?
Eső!
Gardner, gyere most velem!
Nem!
Ez az én életem!
Szállj be, felszállunk!
Te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam!
Ezt nem szokás csak így kimondani.
Miért ne?
A szíve nem bírja ezt a gravitációt!
Igazat mondott!
Elfogy az idő.
Féltem, hogy nem tudom meg, milyen embernek lenni.
Te tettél emberré.

Dutch: 
Waarom zou hij haar opzoeken?
Omdat ze de enige persoon is die hij kent op Aarde.
En hij is een romanticus.
Dag Tulsa!
Vanwaar kom je echt?
Mars!
Omdat iets gek klinkt is het daarom nog niet onwaar!
Wat is dat?!
't is maar een paard.
Waar gaan we naartoe?
Je wou toch de wereld zien?
Wat vind je het leukste aan de Aarde?
Regen!
Gardner, ga NU mee!
Nee!
Het is mijn leven!
Spring erin, we stijgen op!
Je bent het mooiste meisje dat ik ooit gezien heb!
Zoiets zeg je niet zomaar.
Waarom niet?
Zijn hart kan onze zwaartekracht niet aan!
Hij loog niet.
Zijn tijd is bijna op.
Ik was bang dat ik niet zou geweten hebben hoe een mens te zijn.
Jij hebt een mens van mij gemaakt.

Turkish: 
Onu görmeye gideceğini nereden biliyoruz?
Çünkü  Dünyada tek tanıdığı o.
Ve o romantik.
Selam Tulsa.
Gerçekten nereli olduğunu söyle.
Mars!
Sadece çılgınca gözükmesi onu yanlış yapmaz.
Buda neydi?
Sadece bir at.
Nereye gidiyoruz?
Dünyayı görmek istedin.
Dünya hakkında en sevdiğin şey ne?
Yağmur.
Gardner çabuk benimle gel!
Hayır.
Bu benim hayatım!
Atla. yükseliyoruz.
Gördüğüm en güzel kızsın.
Bunu öylece söyleyemezsin.
Neden söylemiyeyim?
Kalbi bizim yer çekimimizi kaldıramaz!
Yalan söylemiyordu.
Zamanı tükeniyor.
Korkmuştum. nasıl insan olunucağını bilmiyordum.
Beni insan yaptın.

Vietnamese: 
Làm thế nào chúng ta biết thằng bé đi tìm cô ta?
Bởi vì cô ấy là người duy nhất mà cậu ta biết trên Trái đất.
Và cậu ta là một người lãng mạn.
Chào Tulsa.
Nói cho tớ biết thực sự cậu đến từ nơi nào.
Sao Hoả!
Chỉ vì một cái gì đó nghe có vẻ điên rồ không có nghĩa là nó không phải là sự thật!
Wow! Nó là gì vậy?
Nó chỉ là một con ngựa.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Cậu muốn nhìn thấy thế giới!
Bác yêu thích điều gì nhất về Trái Đất?
Mưa!
Gardner, đi với ta ngay!
Không!
Đây là cuộc sống của cháu!
Lên đi! Chúng ta đang cất cánh!
Cậu là cô gái xinh đẹp nhất mà tớ từng thấy!
Bạn không vừa tiết lộ bí mật ra chỉ như thế.
Tại sao không?
Trái tim thằng bé không thể chịu đựng trọng lực của chúng ta!
Cậu ta không nói dối.
Thằng bé sắp hết thời gian rồi.
Tớ sợ tớ sẽ không biết làm thế nào để được trở thành con người.
Cậu làm tớ trở thành con người.

Kannada: 
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
'ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಒಂದು ಪ್ರಣಯ.
ಹೇ ತುಲ್ಸಾ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಮಂಗಳ!
ಯಾವುದೋ ಕ್ರೇಜಿ ಶಬ್ದದ ಕಾರಣ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ!
ಅದ್ಭುತ! ಏನದು?
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕುದುರೆ.
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಗುತ್ತಿರುವೆವು?
ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ!
ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?
ಮಳೆ!
ಗಾರ್ಡ್ನರ್ ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ಇಲ್ಲ!
ಇದೂ ನನ್ನ ಜೀವನ!
ಒಳಗೆ ಬಾ! ನಾವು ಹಾರುತ್ತೇವೆ!
ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿ ನೀನು!
ನೀನು ಅದನ್ನ ಹಾಗೆ ಸುಮ್ನೆ  ಹೇಳೊದಲ್ಲ
ನಾನು ಯಾಕೆ ಹೇಳೊಲ್ಲ?
ಅವನ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮ ಗುರುತ್ವವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಸಮಯದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

French: 
Comment pouvons-nous être sûrs qu'il va la voir?
Parce que c'est la seule personne qu'il connait sur Terre.
Et c'est un romantique.
Salut Tulsa.
Allez, dis moi d'où tu viens réellement.
de Mars!
C'est n'est pas parce que quelque chose te paraît fou que ce n'est pas vrai!
Ah oui! C'était cela?
C'est juste un cheval!
Où allons-nous?
Tu voulais voir le monde!
Quelle est la chose que tu préfères sur Terre?
La pluie!
Gardner vient avec moi maintenant!
Non!
C'est ma vie!
Entre! Nous allons décoller!
Tu es la plus jolie fille que j'ai jamais vu!
Tu ne dis pas ça sans le penser.
Pourquoi ne le ferais-je pas?
Son cœur ne peut pas résister notre gravité!
Il ne mentait pas.
Il va être à court de temps.
J'avais peur de ne pas savoir être un humain.
Tu m'as rendu humain.

Kannada: 
ತುಲ್ಸಾ, ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?
ನೀವು, ಗಾರ್ಡ್ನರ್.

Modern Greek (1453-): 
Τάλσα, ποιό είναι το αγαπημένο σου πράγμα για την Γη;
Εσύ είσαι, Γκάρντνερ,
ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ

Hungarian: 
Tulsa, mi a kedvenc dolgod a Földön?
Te vagy, Gardner.

Norwegian: 
Tulsa, hva liker du best ved jorden?
Du er, Gardner.

Dutch: 
Tulsa, wat vind je het leukste aan de Aarde?
Jij, Gardner.

Vietnamese: 
Tulsa, cậu yêu thích điều gì nhất về Trái đất?
Là cậu đấy, Gardner.

English: 
Tulsa, what's your favorite thing about Earth?
You are, Gardner.

Portuguese: 
Tulsa, qual é a tua coisa favorita sobre a Terra?
És tu Gardner. (Não se esqueça de subscrever os canais que fizeram a legenda)

Malayalam: 
ട്യുത്സ, ഭൂമിയിലെ നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?
നീയാണ്, ഗാർഡ്നർ.

French: 
Tulsa qu'elle est ta chose préférée à propos de la terre?
C'est toi Gardner.

Turkish: 
Tulsa, Dünya hakkında en sevdiğin şey ne?
Sensin, Gardner.

Spanish: 
Tulsa, ¿Qué es lo que más te gusta de la tierra?
Tú, Gardner.
