
French: 
ET MAINTENANT
Bonjour à tous.
C'est un honneur d'être avec vous
pour fêter cette incroyable étape
de votre vie.
Être diplômé de l'université ou du lycée
est le point culminant d'années de travail,
alors profitez de cet instant.
Vous méritez de fêter cet instant.
Félicitations.
C'est un moment de transition important.
Vu la situation actuelle dans le pays,
j'ai du mal à trouver des paroles sages
pour vous aujourd'hui,
alors je suis ici pour vous parler,
non pas en tant qu'ancienne première dame,
mais en tant que personne ordinaire,
en tant que mère, en tant que mentor,
une citoyenne inquiète pour votre avenir
et celui du pays.
Car en ce moment, les aspects superficiels
comme les titres et les postes,

Portuguese: 
E AGORA
Olá, pessoal.
É uma honra estar aqui com vocês
para ajudar a celebrar este incrível marco
em suas vidas.
Formar-se na faculdade ou ensino médio
é resultado de anos de dedicação,
então, por favor, aproveitem o momento.
Vocês merecem esta comemoração. Parabéns.
Este é um importante momento de transição.
Diante da situação atual do nosso país,
me esforço para encontrar as palavras certas
de sabedoria para vocês hoje,
então estou aqui para falar a vocês,
não como ex-primeira-dama,
mas como uma pessoa real,
uma mãe, uma mentora,
uma cidadã preocupada com o seu futuro
e com o futuro do nosso país.
Porque, no momento,
coisas superficiais como títulos ou posições,

Spanish: 
Y AHORA
Hola a todos.
Es un honor estar aquí con ustedes
para ayudar a celebrar
este increíble hito en sus vidas.
La graduación de la universidad o secundaria
es la culminación de años de esfuerzo,
así que por favor disfruten este momento.
Se merecen esta celebración. Felicitaciones.
Este es un importante período de transición.
A la luz del estado actual de nuestro país,
me cuesta encontrar las palabras
de sabiduría adecuadas hoy,
así que hoy estoy aquí para hablarles
no como la ex primera dama,
sino como una persona real,
una madre, una mentora,
una ciudadana preocupada por su futuro
y el futuro de nuestro país.
Porque en este momento, todas las cosas
superficiales como títulos y posiciones

English: 
Hey, everybody.
It is an honor to be
here with you
to help celebrate
this amazing milestone
in your lives.
Graduation from college
or high school is a culmination
of years of hard work,
so please enjoy this moment.
You deserve this celebration.
Congratulations.
This is an important time
of transition.
In light of the current state
of our country,
I struggle to find the right
words of wisdom for you today,
so I am here today
to talk to you, not as
the former first lady,
but as a real life person,
a mother, a mentor,
a citizen concerned about
your future and the future
of our country.
Because right now,
all that superficial stuff
of titles and positions,

Vietnamese: 
VÀ BÂY GIỜ LÀ
Chào các em.
Thật vinh dự được tham gia cùng các em
để chúc mừng
cột mốc tuyệt vời này trong đời các em.
Tốt nghiệp đại học hoặc trung học
là đỉnh điểm của nhiều năm học hành chăm chỉ,
nên các em hãy tận hưởng giây phút này.
Các em xứng đáng
có được buổi lễ này. Xin chúc mừng.
Đây là một thời điểm chuyển giao quan trọng.
Trong tình hình đất nước ta hiện nay,
tôi thấy thật khó tìm được lời tâm huyết
để tặng các em hôm nay,
vì vậy tôi ở đây để trò chuyện với các em,
không phải như cựu Đệ nhất Phu nhân,
mà như một con người ngoài đời thực,
một người mẹ, người đi trước,
một công dân quan ngại về tương lai các em
và tương lai đất nước ta.
Bởi vì lúc này, tất cả
những thứ hời hợt như danh hiệu và địa vị,

Japanese: 
[それでは…]
[ミシェル･オバマ]
こんにちは
皆さんの大きな節目を
祝うことができてとても光栄です
大学や高校からの卒業は努力の賜物です
大いに楽しんでください
祝福されるべきです　おめでとうございます
今は重要な変革期です
この国の現状を見ると―
どんな導きの言葉をかけるべきか分かりません
だから今日 私は元大統領夫人としてではなく
１人の人間として話します
１人の母親　人生の先輩
この国と皆さんの将来を思う市民として

Korean: 
"이번 축사는"
"미셸 오바마"
여러분
여러분 인생의 이 놀라운 이정표를
기념하는 것을 돕기 위해
여러분과 함께하게 돼 영광입니다
대학이나 고등학교 졸업은
수년에 걸친 노력의 절정이니
이 순간을 즐기세요
축하받을 자격 있으니까요
축하합니다
지금은 중요한 과도기예요
우리 나라의 현주소를 비춰 볼 때
여러분에게 해 줄 지혜의 말을
찾기가 어렵더군요
그래서 이전 영부인이 아니라
실제 생활인, 어머니, 멘토로서
여러분과 우리 나라의 미래를
염려하는 시민으로서
여러분과 이야기를 나누기 위해
이 자리에 나왔습니다
왜냐하면 이제
피상적인 직함이나 직책

Spanish: 
ya no existen.
Y muchos estamos enfrentándonos
a la esencia más básica de nuestro ser.
En estos últimos meses,
se han sacudido nuestros cimientos.
No solo por una pandemia
que nos arrebató a demasiados seres queridos,
dio vuelta nuestra vida diaria
y dejó a decenas de millones sin trabajo.
Sino también por el estruendo de las antiguas
fallas sobre las que se construyó el país.
Las fallas de la raza y el poder,
que quedaron nuevamente al desnudo
para que todos lidiemos con ellas.
Así que si alguno está asustado,
confundido, enojado
o simplemente abrumado con todo esto,
si sienten que buscan
un salvavidas al cual aferrarse,
no están solos.
Yo también siento todo eso.

English: 
all of that has been
stripped away.
And a lot of us are
reckoning with
the most basic essence
of who we are.
Over these past couple
of months,
our foundation
has been shaken.
Not just by a pandemic
that stole too many
of our loved ones,
up-ended our daily lives,
and sent tens of millions
into unemployment.
But also by the rumbling
of the age-old fault lines
that our country was built on.
The lines of race and power,
that are now once again
so nakedly exposed for
all of us to grapple with.
So, if any of you are scared,
or confused or angry or just
plain overwhelmed by it all,
if you feel like you're
searching for a lifeline
just to steady yourself,
you are not alone.
I am feeling all of that, too.

Vietnamese: 
tất cả đã không còn nữa.
Và nhiều người đang sống dựa vào những
bản tính cốt lõi nhất của con người chúng ta.
Suốt mấy tháng qua,
nền tảng của chúng ta đã bị lung lay.
Không chỉ bởi một cơn đại dịch đã cướp đi
quá nhiều người thân yêu của chúng ta,
đảo lộn cuộc sống hàng ngày của chúng ta,
và đưa hàng chục triệu người
vào cảnh thất nghiệp.
Mà còn bởi sự lung lay của những đường
rạn nứt cũ kỹ mà nước ta được xây trên đó.
Những đường rạn nứt
của chủng tộc và quyền lực,
giờ một lần nữa lại phơi bày trần trụi
để chúng ta níu lấy.
Vì vậy, nếu có em nào sợ hãi,
bối rối hoặc giận dữ
hoặc đơn giản là choáng ngợp vì mọi chuyện,
nếu các em thấy như mình đang tìm
sợi dây cứu sinh để trụ cho vững,
thì các em không đơn độc.
Tôi cũng có tất cả mọi cảm giác đó.

Korean: 
그런 것들은 모두 사라졌거든요
많은 이들이 '우린 누구인가?'라는
가장 기본적인 본질을 생각하고 있죠
지난 몇 달 동안
우리 토대는 흔들렸습니다
우리가 사랑하는 사람을
너무 많이 빼앗아 가고
우리 일상을 뒤집고
수천만 명을 실업자로 전락시킨
팬데믹 때문만은 아니죠
우리 나라의 건설 기반인
오래된 단층선이 덜컥거렸어요
인종과 권력의 경계는
이번에도 해결이 불가능할 만큼
적나라하게 드러났습니다
그러니 여러분이 겁나거나
혼란스럽거나 화나거나
그저 모든 것에 압도돼 있거나
자신을 안정시키는 데
생명선이 필요하다고 느낀들
여러분은 혼자가 아닙니다
저도 그 모든 걸 느끼고 있죠

French: 
tout ça a été enlevé.
Plusieurs d'entre nous font face à l'essence
la plus basique de qui nous sommes.
Ces deux derniers mois,
nos fondations ont été ébranlées.
Pas seulement par la pandémie
qui nous a enlevé trop d'être proches,
mettant nos vies quotidiennes à l'arrêt,
et des dizaines de milliers
de personnes au chômage.
Mais aussi par le grondement des lignes
de faille sur lesquels le pays est fondé.
Les lignes de race et de pouvoir,
qui sont à nouveau exposées
et avec lesquelles il nous faut composer.
Si certains d'entre vous ont peur,
ou sont confus ou en colère
ou simplement dépassés par tout ça,
si vous cherchez une bouée de sauvetage
pour vous stabiliser,
vous n'êtes pas seuls.
Je ressens tout cela, moi aussi.

Japanese: 
なぜなら今は
地位も肩書きも意味を持たないからです
多くの人は
自分が何者なのか考えさせられています
ここ数カ月 我々の足元は揺らいできました
日常を覆し 何百万もの人々を失業させ―
多くの命を奪った
パンデミックだけのせいではありません
この国に長く根付いてきた断層線のためです
人種と権力の壁が―
改めて我々の前に立ちはだかっているのです
不安を感じたり―
怒りや痛みを感じたりするのも当然です
自分を支えるのに手一杯だという人も―
独りじゃない
私も感じています

Portuguese: 
tudo isso foi removido.
E muitos de nós avaliamos
quem realmente somos.
Nesses últimos dois meses,
nosso alicerce tem sido abalado.
Não apenas por uma pandemia
que levou muitos de nossos entes queridos,
abalou nossas vidas diárias
e levou milhões ao desemprego.
Mas pela repercussão das antigas disparidades
em que nosso país foi construído.
As disparidades de raça e poder,
que, mais uma vez, são expostas
para que possamos enfrentá-las.
Se estiverem assustados,
confusos, furiosos
ou apenas sobrecarregados com tudo isso,
se acharem que precisam
de algo em que se apoiar,
não estão sozinhos.
Também me sinto assim.

Japanese: 
誰もがそうです
頭が混乱するでしょう
気持ちが乱れてしまっても仕方ない
誰もが整理をつけているところです
でも忘れないでほしい
前例のない事態ではありますが
無作為な偶然による異常事態ではありません
長年の偏見と不平等が―
この現状を招いたのです
私たちはいつも―
この国について
努力や民族自決の物語でもって語りますが
現実はもっと複雑です
多くの人は苦しんでいます
どれだけ頑張っても―

Vietnamese: 
Tôi nghĩ chúng ta đều thế.
Nên tôi muốn các em biết rằng
bối rối cũng không sao,
không hiểu chính xác
cảm giác của mình là gì cũng không sao.
Ta đều đang cố sắp xếp lại mọi thứ
từng ngày từng giờ.
Nhưng chuyện là thế này.
Dù giai đoạn này chắc chắn là chưa từng có,
nó không hoàn toàn là một điều bất thường,
mà chỉ là
một sự trùng hợp ngẫu nhiên cần bỏ qua.
Điều đang xảy ra hiện nay là hệ quả trực tiếp
của nhiều thập kỷ định kiến
và bất bình đẳng chưa được giải quyết.
Sự thật là,
khi nói đến những câu chuyện chỉn chu
về nỗ lực và giành quyền tự chủ
mà chúng ta thích tự kể nhau nghe về nước Mỹ,
sự thật phức tạp hơn thế nhiều.
Vì với quá nhiều con người ở đất nước này,
bất kể họ nỗ lực đến đâu,
vẫn có những rào cản
về tổ chức xã hội ngăn cản họ

English: 
I think we all are.
So I want you to know that
it's okay to be confused,
it's okay if you don't
understand exactly
what you're feeling.
We're all sorting through
this in real time.
But here's the thing.
While this period is
certainly unprecedented,
it is not a complete anomaly,
simply some random
coincidence to be dismissed.
Now, what's happening
right now is the direct result
of decades of unaddressed
prejudice and inequality.
The truth is,
when it comes to all those
tidy stories of hard work
and self-determination
that we like to tell
ourselves about America,
well, the reality is a lot
more complicated than that.
Because for too many people
in this country,
no matter how hard they work,
there are structural barriers
working against them

French: 
Comme nous tous, je pense.
Je veux que vous sachiez
que c'est normal d'être confus,
c'est normal de ne pas comprendre
vos sentiments précisément.
Nous vivons tous cette situation
en temps réel.
Mais n'oubliez pas.
Cette période est sans précédent,
mais ce n'est pas tout à fait une anomalie,
ou une simple coïncidence à écarter.
Ce qui nous arrive est le résultat direct
de décennies de préjudices
et d'inégalités irrésolues.
La vérité,
c'est que malgré les belles histoires
de labeur et de détermination
qu'on se raconte au sujet de l'Amérique,
la réalité est plus compliquée que ça.
Pour trop de personnes dans ce pays,
peu importe le travail fourni,
des barrières structurelles
vont à leur encontre,

Spanish: 
Creo que todos.
Quiero que sepan
que está bien estar confundido,
está bien si no entienden
qué sienten exactamente.
Todos estamos buscando respuestas
en tiempo real.
Pero esta es la cuestión.
Aunque este período no tiene precedentes,
no es una completa anomalía,
simplemente una coincidencia aleatoria
que ignorar.
Lo que está pasando ahora mismo
es el resultado directo
de décadas de prejuicio
y desigualdad sin resolver.
La verdad es
que cuando se trata de las historias
de trabajo duro y autodeterminación
que nos gusta contarnos sobre Estados Unidos,
la realidad es mucho más complicada que eso.
Porque para demasiada gente en este país,
sin importar cuán duro trabajen,
hay barreras estructurales en su contra

Korean: 
우리 모두 그럴 거예요
그러니 혼란스러워도 괜찮아요
자신의 감정을 정확히
이해하지 못해도 괜찮습니다
우리 모두 실시간으로
이걸 정리 중이죠
그런데 문제가 하나 있어요
이 시기가 확실히
전례가 없는 것이긴 하지만
완전히 변칙적인 것은 아니며
무시해도 되는 어떤 무작위적인
우연의 일치가 아니라는 겁니다
지금 일어나고 있는 일은
수십 년 동안
통제되지 않은 편견과 불평등의
직접적인 결과물이죠
우린 미국이
자기 결정권이 있는 사람이
열심히 일하며 사는
그런 나라라고 말하고 싶지만
현실은 그것보다 훨씬 더 복잡합니다
왜냐면 이 나라의 너무 많은 사람이
아무리 열심히 일한들
그들을 막는 구조적인 장벽 때문에

Portuguese: 
Creio que todos nos sentimos.
Tudo bem estarem confusos,
tudo bem se não entendem
o que estão sentindo.
Todos estamos aprendendo a lidar com isso.
Mas vejam bem.
Apesar de estarmos vivendo algo
sem precedentes,
não é uma completa anomalia,
uma coincidência que deve ser descartada.
O que está acontecendo é o resultado direto
de décadas de preconceito e desigualdade
não resolvidos.
A verdade é que,
quando se trata daquelas belas histórias
de dedicação e determinação
que adoramos contar sobre os EUA,
a realidade é
muito mais complicada do que isso.
Porque para muitos neste país,
não importa o quanto trabalhem,
há barreiras estruturais
trabalhando contra eles

Korean: 
더 길고 힘든 길을 가고 있거든요
때로는 위로 올라가는 것이
불가능에 아깝죠
여러분이 팬데믹 동안
일해야 하는데
충분한 보호 장비도 없고
고용주의 건강보험이나
유료 병가도 없다고 가정해 보세요
여러분의 일과 삶
그중 무엇이 더 중요하죠?
자기 동네에서 자기 차를 운전하거나
조깅을 하러 가거나
세븐일레븐에서 사탕을 사거나
새를 관찰하는 것이
안전하지 않다고 느낀다면
목숨에 위협을 느껴
경찰에 접근조차 할 수 없다면
자신의 진로를
어떻게 계획할 수 있겠어요?
많은 경우
이런 질문은 복합적으로 작용합니다
여러분이 이미 생존을 위해
고군분투하고 있다면
계속 두려움에 떨며 살고 있다면

Japanese: 
構造的な壁により
長く険しい道しか進めない人たちがいます
生活を向上させられない人たちがいます
パンデミックの中でも働かざるを得ない
十分な予防も
健康保険や有休も得られない人がいます
仕事と命 どちらが優先か分からない
近所を車で走ったり ジョギングをしたり
コンビニで買い物をしたり 野鳥観察をしたり
警察に近づくことも危険な世の中で―
どう生きればいいのか？
そして問題の多くは―
複合的な関係にあります
生きていくのに精一杯な中で
常に恐怖を感じながら―

French: 
rendant le parcours plus long et chaotique.
Parfois il est presque impossible d'avancer.
Si vous devez travailler pendant la pandémie,
mais n'avez pas assez de protections,
ou d'assurance santé par le biais
de votre employeur, ou des congés maladie,
qu'est-ce qui est essentiel ?
Votre travail, ou votre vie ?
Si vous ne vous sentez pas en sécurité
dans votre voiture, dans votre quartier,
ou pour aller courir, ou acheter des bonbons
au magasin du coin,
ou observer les oiseaux,
si vous ne pouvez pas vous approcher
de la police sans avoir peur pour votre vie,
alors comment prévoir votre propre parcours ?
Et comme souvent dans ce cas-là,
ces questions finissent par se confondre.
Si vous luttez déjà
pour garder la tête hors de l'eau,
si vous vivez dans un étant constant de peur,

Vietnamese: 
khiến cho con đường đi
dài hơn và gập ghềnh hơn.
Và đôi khi gần như
không thể tiến lên được chút nào.
Bởi lẽ nếu ta
buộc phải làm việc trong đại dịch,
mà không có đủ phương tiện bảo vệ,
hay bảo hiểm y tế từ cơ quan tuyển dụng,
hoặc được nghỉ ốm có lương,
thì điều gì thiết yếu hơn,
công việc hay mạng sống?
Nếu các em không thấy an toàn
khi lái xe của mình trong khu phố của mình
hoặc khi chạy bộ,
hoặc đến tiệm tạp hóa mua kẹo,
hoặc ngắm chim chóc,
nếu các em không thể
đến gần cảnh sát mà không lo sợ mất mạng,
thì làm sao vạch ra con đường cho mình đây?
Và rất nhiều khi,
những câu hỏi này tự ghép lại với nhau.
Vậy, nếu các em vốn đã chật vật
chỉ để sống qua ngày,
nếu các em đang sống
trong tình trạng sợ hãi triền miên,

English: 
that just make the road
longer and rockier.
And sometimes it's almost
impossible to move upward
at all.
Because if you're required
to work during a pandemic,
but don't have enough
protective equipment,
or health insurance
from your employer,
or paid sick leave,
well, what is more essential,
your work, or your life?
If you don't feel safe
driving your own car in
your own neighborhood
or going for a jog,
or buying some candy
at 7-Eleven,
or bird watching,
if you can't even approach
the police without fearing
for your life,
well, then how do you begin
to chart your own course?
And as so often is the case
these questions compound
upon themselves.
So, if you're struggling
already just to keep
your head above water,
if you're living in
a constant state of fear,

Spanish: 
que hacen al camino más largo y escabroso.
Y a veces es casi imposible
subir en absoluto.
Porque si debes trabajar durante una pandemia
sin suficiente equipo protector,
o sin seguro de salud de tu empleador,
o sin licencia paga por enfermedad,
bueno, ¿qué es más esencial,
tu trabajo o tu vida?
Si no te sientes seguro
al conducir tu propio auto en tu barrio,
o al salir a correr,
o al comprar dulces en una tienda,
o al observar aves,
si ni siquiera puedes acercarte a la policía
sin temer por tu vida,
entonces, ¿cómo comienzas
a trazar tu propio rumbo?
Y a menudo,
estas preguntas se acumulan.
Así que si ya les cuesta mantenerse a flote,
si viven en un estado constante de miedo,

Portuguese: 
que tornam o caminho mais longo e difícil.
E às vezes é impossível sair do lugar.
Porque, se você precisa trabalhar
durante uma pandemia,
mas não recebe material de proteção
ou plano de saúde e licença médica
do seu empregador,
bem, o que é mais essencial:
seu trabalho ou sua vida?
Se não se sente seguro dirigindo
seu carro no próprio bairro,
ou saindo para correr,
ou comprando bala na loja de conveniência,
ou observando pássaros,
se não pode se aproximar da polícia
sem temer por sua vida,
como começa a trilhar o próprio caminho?
E, como muitas vezes é o caso,
essas perguntas se mesclam.
Se você luta para conseguir sobreviver,
se vive em constante estado de medo,

French: 
combien de retard de plus
aurez-vous après des mois de quarantaine
et sans emploi ?
Ces questions mettent mal à l'aise.
Notre pays les a ignorées
pendant des générations,
mais nous regardent en face
quand nous regardons nos téléphones
ou quand des hélicoptères
survolent nos quartiers.
Le plus dur,
c'est que personne n'a de réponse.
Si c'était le cas pour ma génération,
nous aurions arrangé tout ça
il y a longtemps.
Nous ne devons pas
renoncer à l'espoir pour autant.
C'est tout le contraire.
Car nous sommes enfin concentrés
sur ces problèmes.
Nous voyons ce qui arrive avec soulagement.
Nous voyons comment ces inégalités
se reflètent dans les rues.
Il n'y a pas que les communautés
qui sont affectées
par ces défis qui le constatent.
Ce sont les gens de tout le pays,

Spanish: 
¿cuánto más atrás quedarán
luego de meses en cuarentena
y sin trabajo?
Estas son preguntas incómodas.
Preguntas que han acosado
a este país durante generaciones,
pero que ahora nos interpelan
cada vez que miramos el teléfono
u oímos helicópteros dando vueltas
en nuestro barrio.
Y lo difícil es
que nadie tiene todas las respuestas.
Si mi generación las tuviera,
créanme, ya habríamos arreglado todo esto.
Pero no por eso debemos perder la esperanza.
Todo lo contrario.
Porque lo que al fin tenemos es enfoque.
Vemos lo que sucede claramente.
Vemos cómo estas desigualdades suceden
en nuestras calles.
Y no son solo las comunidades más afectadas
por estos desafíos las que lo ven ahora.
Es gente de todo el país,

Portuguese: 
quão atrasado vai estar
após meses em quarentena
e sem trabalho?
São perguntas desconfortáveis.
Perguntas persistentes neste país
há gerações,
mas que agora estão à nossa frente
sempre que olhamos nossos telefones
ou ouvimos helicópteros
circulando nosso bairro.
E o pior é que ninguém tem as respostas.
Se a minha geração tivesse,
acreditem, já teríamos consertado isso.
Não quer dizer que não devamos ter esperança.
É o oposto.
Porque o que finalmente temos é foco.
Enxergamos o que acontece nitidamente.
Vemos o resultado das desigualdades
nas nossas ruas.
E não são apenas as comunidades mais afetadas
que enxergam agora.
São pessoas por todo o país,

English: 
how much farther behind
will you be after months
in quarantine
and without a job?
These are
uncomfortable questions.
Questions that have dogged
this country for generations,
but are now staring us
in the face
every time we look
at our phones
or hear helicopters
circling our neighborhoods.
And the tough part is
nobody has all the answers.
If my generation did,
trust me, we'd have fixed
all of this a long time ago.
But that doesn't mean
we should feel hopeless.
Just the opposite.
Because what we finally
do have is focus.
We see what's happening
in stark relief.
We see how these inequalities
are playing out on our streets.
And it's not just the
communities most affected
by these challenges
that see it now.
It's folks all across
the country,

Vietnamese: 
các em sẽ tụt hậu đến tận đâu
sau nhiều tháng cách ly
và không có việc làm?
Đây là những câu hỏi không dễ chịu.
Những câu hỏi
đã trốn tránh đất nước này nhiều thế hệ,
nhưng giờ đang nhìn thẳng vào chúng ta
mỗi khi chúng ta nhìn vào điện thoại
hoặc nghe tiếng trực thăng
xoay vòng trên khu phố mình.
Và khó khăn là ở chỗ
không ai biết tất cả mọi đáp án.
Nếu thế hệ của tôi biết,
hãy tin tôi,
chúng tôi đã sửa chữa tất cả lâu rồi.
Nhưng thế không có nghĩa là
ta nên tuyệt vọng.
Ngược lại là khác.
Vì cuối cùng, thứ ta có là sự tập trung.
Ta thấy rõ điều gì đang xảy ra.
Ta thấy sự bất bình đẳng
đang thể hiện ra sao trên đường phố.
Không chỉ những cộng đồng
bị ảnh hưởng nhiều nhất
bởi những thử thách này mới nhận thấy.
Mà là người dân trên cả nước,

Japanese: 
仕事もない隔離生活を何カ月 耐えられるのか？
とても難しい問題です
長年 この国が悩まされてきた問題であり
今 直面しているものです
携帯を見たり
近所をヘリが飛んだりするたびに感じます
そして残念ながら誰も解決策を知らない
もし知っていたらとっくに解決しています
でも絶望する必要はありません
その逆です
ようやくこの問題に集中することができる
厳しい現実を見つめ直せます
街でどんなことが起きているのか？
特定の地域だけの問題ではありません
全国民の問題です

Korean: 
몇 달간의 격리가 끝난 뒤엔
얼마나 더 뒤처질까요?
직업도 없이 말입니다
불편한 질문이죠
대대로 이 나라를 괴롭힌 이 질문들이
이젠 우리 얼굴을
뚫어지게 쳐다보고 있습니다
우리가 전화기를 보거나
헬리콥터가 우리 동네 상공을
맴도는 소리를 들을 때마다요
문제는 정답을 모두 아는 사람은
아무도 없다는 거죠
우리 세대가 정답을 다 알았다면
우린 이 모든 문제를
오래전에 해결했을 겁니다
그렇다고 절망하라는 건 아녜요
오히려 그 반대죠
우린 드디어 집중하게 됐거든요
무슨 일이 일어나고 있는지
확실히 알게 됐죠
이런 불평등이 거리에서
어떻게 펼쳐지고 있는지 보게 됐습니다
이러한 도전에
가장 크게 영향받는 공동체만의
이야기가 아닙니다
너무 오랫동안

Korean: 
'외면'이라는 사치와 특권을 누려온
전국 각지의 사람들도
포함되죠
우리 모두는 수년 동안, 수 세기 동안
우리 얼굴을 응시해 온 것에
시선을 줄 수밖에 없습니다
그렇다면 우린
어떻게 대응해야 할까요?
앞서도 말했지만
저도 쉬운 해결책을 알지 못합니다
대신 이 소란스러운 시기에
어떻게 나아갈지에 관해
나누고 싶은 몇 가지 교훈이 있어요
첫 번째는 이겁니다
인생은 언제나 불확실할 것입니다
이건 우리 대부분이
수년, 심지어는 수십 년에 걸쳐
배울 기회를 얻는 교훈이지만
여러분은 지금 배우고 있죠
지금은 모든 것이
뒤바뀌는 것 같은 기분일 겁니다
아마도 모든 것이
예전으로 돌아가길 바라고 있겠죠
저도 그런 적 많아요

French: 
qui, pendant longtemps,
ont eu le luxe et le privilège
de détourner le regard.
Nous n'avons pas d'autre choix
que de constater les problèmes qui existent
depuis des années, des siècles.
La question est :
comment allons-nous y répondre ?
Comme je l'ai dit,
je n'ai pas de réponse facile pour vous.
Mais j'ai des leçons que j'aimerais partager
sur la façon d'aller de l'avant
en ces temps tumultueux.
La première est celle-ci.
La vie sera toujours incertaine.
C'est une leçon
que nous avons l'occasion d'apprendre
au fil d'années, et de décennies, même,
mais une que nous apprenons en ce moment.
Dans cette période de notre vie,
on dirait que tout est chamboulé.
Vous espérez peut-être que les choses
pourront revenir à la normale.
Je suis passée par là
plusieurs fois dans ma vie.

Vietnamese: 
những người bấy lâu nay
được hưởng sự sung sướng và đặc quyền,
ngoảnh mặt làm ngơ.
Ta không còn cách nào khác ngoài nhận thấy
điều đang hiển hiện trước mặt chúng ta
nhiều năm, nhiều thế kỷ qua.
Vậy vấn đề là, ta sẽ phản hồi ra sao?
Như tôi đã nói, tôi không có
câu trả lời dễ dàng cho các em.
Nhưng tôi có một số bài học muốn chia sẻ
về cách tiến lên
trong những thời kỳ náo loạn này.
Đầu tiên là thế này.
Cuộc sống sẽ luôn không chắc chắn.
Đó là bài học mà hầu hết
chúng ta có cơ hội được học
qua nhiều năm, thậm chí nhiều thập kỷ
nhưng các em đang được học ngay lúc này.
Đây là thời điểm trong đời mà các em
cảm thấy như mọi thứ đều đảo lộn.
Và có lẽ các em đang mong ước
mọi thứ trở lại như trước kia.
Tôi đã trải qua điều này nhiều lần trong đời.

English: 
who, for too long,
have had the luxury
and privilege
of looking away.
We all have no choice
but to see what has been
staring us in the face
for years, for centuries.
So the question is,
how will we respond?
Like I said before,
I don't have any
easy answers for you.
But I do have some
lessons I wanna share
about how to move forward
in these tumultuous times.
The first is this.
Life will always be uncertain.
It is a lesson that most of us
get the chance to learn
over the course of years
and years, even decades,
but one that you're
learning right now.
This is a time in your life
when it feels like everything
is turned upside down.
And perhaps you're wishing
that things could just go
back to the way they were.

Spanish: 
que, por demasiado tiempo,
tuvo el lujo y el privilegio
de apartar la mirada.
No tenemos más opción que ver
lo que ha estado ante nuestras narices
durante años, durante siglos.
La pregunta es: ¿cómo responderemos?
Como dije antes,
no tengo respuestas fáciles para ustedes.
Pero sí tengo algunas lecciones
que quiero compartir
sobre cómo seguir adelante
en tiempos turbulentos.
La primera es esta.
La vida siempre será incierta.
La mayoría tenemos la oportunidad
de aprenderlo
a lo largo de años y años, hasta décadas,
pero ustedes lo están aprendiendo ahora.
Es un momento en su vida
en que todo se siente al revés.
Y quizá estén deseando
que las cosas vuelvan a como eran antes.
Miren, he vivido eso muchas veces.

Portuguese: 
que, por muito tempo,
tiveram o luxo e o privilégio
de ignorar.
Não temos escolha a não ser ver
o que está diante dos nossos olhos
há anos, séculos.
E a pergunta é: o que faremos?
Como eu disse antes, não tenho as respostas.
Mas tenho algumas lições
que quero compartilhar
sobre como seguir em frente
nesses tempos revoltos.
A primeira é a seguinte.
A vida sempre será incerta.
Esta é uma lição que muitos de nós aprendem
ao longo de anos e anos, até décadas,
mas que vocês estão aprendendo agora.
Neste momento,
parece que está tudo ao avesso.
E devem estar desejando
que tudo volte ao normal.
Já passei por isso muitas vezes na vida.

Japanese: 
我々は長く目をそらし続けてきました
何年も 何世紀も前から目の前にあった問題に
向き合わなければなりません
重要なのはどう対処するかです
簡単な答えはありません
ただいくつか この荒波を乗り越えるために
教訓を紹介します
まず１つめ
人生は先が読めない
多くの人は
もっと年齢を重ねてから学ぶことですが
皆さんは今 学んだはず
何もかも台無しだと思ったかもしれない
元に戻ってほしいと願ったかもしれない

Korean: 
1년 안에 아버지와
가장 친한 친구를 잃었을 때
그런 기분을
가장 절실하게 느꼈죠
그때 저는 20대 후반이었는데
마치 저의 세상 전부가
무너지는 것 같더군요
그들을 되살릴 수 있다면
무엇이든 했을 겁니다
그런데 그 경험을 통해
확실히 깨달은 게 있어요
모든 것이 산산조각이 나서
저는 새로운 길을 개척해야 했죠
다행히도 그 길은 의미와 봉사에
좀 더 초점을 맞춘 길이었습니다
그러니 졸업생 여러분
여러분 지금 겪고 있는 일이
여러분에게 경종이 되길 바랍니다
어떤 경력을 쌓고 싶은지만
생각하는 게 아니라
어떤 사람이 되고 싶은지를
생각하는 거죠
여러분은 이 귀중한 교훈을
여러분 이전 세대보다
더 일찍 배울 기회를 얻는 거예요

French: 
Je l'ai ressenti profondément
quand mon père et ma meilleure amie
sont décédés en l'espace d'un an.
J'étais sur la fin de ma vingtaine.
On aurait dit que mon monde s'effondrait.
J'aurais donné n'importe quoi
pour qu'ils soient de nouveau là.
Mais cette expérience
m'a donné une sorte de clarté.
Tout était en miettes autour de moi,
mais j'ai dû me forger un nouveau chemin.
Un chemin, heureusement,
plus axé sur la signification et le service.
Alors, diplômés,
j'espère que ce que vous vivez en ce moment
sera votre prise de conscience.
Qu'elle vous poussera à penser
à la carrière que vous voulez entreprendre,
mais au genre de personne
que vous voulez être.
Sachez que vous avez l'opportunité
d'apprendre ces précieuses leçons
plus vite que les générations précédentes.

Portuguese: 
Senti isso mais profundamente
quando meu pai e minha melhor amiga
morreram no intervalo de um ano.
Eu tinha menos de 30 anos.
E parecia que o mundo estava desabando.
Eu teria dado tudo para tê-los de volta.
Mas essa experiência me trouxe clareza.
Com tudo destruído ao meu redor,
tive que forjar meu próprio caminho.
Um caminho, felizmente,
focado em sentido e serviço.
Então, formandos,
espero que o que estão passando agora
seja um alerta.
Que isso os motive a pensar
sobre que tipo de carreira querem construir
e que tipo de pessoa querem ser.
E aí é que está. Vocês têm a chance
de aprender essas lições mais rápido
do que as gerações anteriores.

Japanese: 
でも私も何度も経験があります
父親と親友を亡くした時もそう思いました
20代後半の頃です
世界が終わったかのように感じました
２人が戻るならどんな犠牲でも払ったでしょう
ただその経験で私は気づきました
すべてを失い 新しい道を見出すしかなかった
意義と人に役立つことに重きを置いた道です
卒業生の皆さん
この機会にぜひ新しい道に目覚めてほしい
どんなキャリアを築くかということだけでなく
どんな人になりたいか考えてほしい
皆さんは他の世代より
ずっと早く貴重な教訓を学ぶ機会を得たんです

Spanish: 
Lo sentí sobre todo
cuando mi padre y mi mejor amiga murieron
con un año de diferencia.
Yo tenía casi 30.
Y sentí que todo mi mundo
colapsaba sobre sí mismo.
Habría dado lo que fuera
por traerlos de regreso.
Pero esa experiencia me dio cierta claridad.
Con todo hecho añicos a mi alrededor,
tuve que forjar un nuevo camino.
Un camino, afortunadamente,
más enfocado en el significado y el servicio.
Así que, graduados,
espero que lo que están atravesando ahora
sea su llamada de atención.
Que los empuje no solo a pensar
en qué tipo de carrera quieren construir,
sino en qué tipo de persona quieren ser.
Y esta es la cuestión: tienen la oportunidad
de aprender estas valiosas lecciones
antes que las generaciones pasadas.

English: 
Look, I've been there
many times in my life.
I felt it most profoundly
when my father and
my best friend died
within a year of each other.
I was in my late 20s.
And it felt like
my whole world
was collapsing in on itself.
I would have given anything,
anything to bring them back.
But that experience
gave me a kind of clarity.
With everything in pieces
around me,
I had to forge a new path.
A path, fortunately,
more focused on
meaning and service.
So, graduates,
I hope that what you're
going through right now
can be your wake-up call.
That it pushes you,
not just to think
about what kind of
career you want to build,
but what kind of person
do you want to be?
And here's the thing,
you have the opportunity
to learn these valuable
lessons faster than the
generations before you.

Vietnamese: 
Tôi thấm thía điều đó nhất
khi bố và bạn thân nhất của tôi qua đời
cách nhau chưa đầy một năm.
Lúc đó tôi ngoài hai mươi tuổi.
Và cảm giác như cả thế giới của tôi sụp đổ.
Tôi chấp nhận đổi mọi thứ,
bất cứ thứ gì để đưa họ trở lại.
Nhưng trải nghiệm đó
đã giúp tôi nhìn thấu đáo.
Khi mọi thứ vỡ vụn quanh mình,
tôi phải xây dựng một lối đi mới.
May mắn thay, đó là một lối đi
tập trung hơn vào ý nghĩa và sự phục vụ.
Các em tốt nghiệp,
tôi hy vọng điều các em đang trải qua lúc này
có thể là hồi chuông thức tỉnh cho các em.
Nó sẽ thúc đẩy các em, không chỉ nghĩ
về việc muốn xây dựng sự nghiệp gì,
mà còn là muốn trở thành con người thế nào?
Và thế này nhé, các em có cơ hội
học được những bài học quý giá này
nhanh hơn những thế hệ đi trước.

Japanese: 
仲間と一緒に―
どれほど厳しい荒波でも乗り越えていけるはず
そして２つめの教訓です
不確かな世界において―
誠実さや正直さ　共感や思いやり
そうした日頃の積み重ねが唯一の通貨です
他者を大切にすれば必ず報われます
人をダマし 罪をなすり付け
立場や力の弱い者を蹴落とすことでも―
出世することはできます
でもつらい生き方です
魂をむしばみ 心を腐らせます
短期的には成功しても―

English: 
And you can learn them together,
as a cohort of young people
ready to take on the world,
no matter how tumultuous
it may be.
And that leads me
to my second lesson.
In an uncertain world,
time-tested values
like honesty and integrity,
empathy and compassion,
that's the only
real currency in life.
Treating people right
will never, ever fail you.
Now, I'm not naive.
I know that you can climb
a long way up the ladder
selling falsehoods
and blaming others
for your own shortcomings,
shunning those with less
privilege and advantage.
But that is
a heavy way to live.
It deadens your spirit
and it hardens your heart.
May seem like
a winning strategy
in the short run,

Vietnamese: 
Và các em có thể học cùng nhau,
trong vai trò một nhóm người trẻ
sẵn sàng đảm đương thế giới,
bất kể nó hỗn loạn ra sao.
Và điều đó dẫn tôi đến bài học thứ hai.
Trong một thế giới không chắc chắn,
những giá trị được kiểm chứng bởi thời gian
như sự thành thật và chính trực,
sự cảm thông và lòng trắc ẩn,
đó là thứ duy nhất
có giá trị thật sự trong cuộc sống.
Cư xử đúng với người khác
sẽ không bao giờ làm các em thiệt.
Tôi không ngây thơ.
Tôi biết các em có thể
trèo lên nấc thang rất cao
nhờ bán sự giả dối và đổ lỗi
cho người khác về thất bại của mình,
làm ngơ những người
ít đặc quyền và lợi thế hơn.
Nhưng sống theo cách đó nặng nề lắm.
Nó giết chết tâm hồn các em
và làm trái tim các em chai sạn.
Có thể giống một
chiến lược thành công tạm thời,
nhưng hãy tin tôi,
cuộc đời đó sẽ vận vào các em.

Korean: 
여러분은 그걸
함께 배울 수 있습니다
세상을 떠맡을 준비가 된
젊은이들의 집단으로서요
아무리 파란만장한들 상관없죠
이것은 저의 두 번째 교훈과
연결됩니다
불확실한 세상에서는
정직과 청렴, 공감과 연민처럼
오랜 시간에 걸쳐 검증된 가치들이
인생에서 유일하게 가치 있는
진짜 화폐입니다
사람을 바르게 대하면
절대 실패하지 않아요
저는 순진하지 않습니다
자신의 단점을 남 탓으로 돌리고
특권과 이익이 적은 사람들을 외면하면
거짓을 파는 사다리에서
높이 올라갈 수 있다는 것을 알죠
하지만 그것은
너무나 어려운 처세입니다
여러분의 정신을 죽이고
마음 문을 닫게 할 테니까요
단기적으로는 승리 전략처럼
보일지 모르지만
졸업생 여러분, 그런 삶은
여러분을 따라잡을 겁니다

Portuguese: 
E podem aprendê-las juntos,
como um grupo de jovens prontos
para enfrentar o mundo,
independentemente de quão tumultuoso esteja.
E isso leva à minha segunda lição.
Em um mundo incerto,
valores atemporais
como honestidade e integridade,
empatia e compaixão,
são a verdadeira moeda da vida.
Tratar as pessoas bem
nunca os deixará na mão.
Não sou ingênua.
Sei que podem chegar lá
com falsidade e culpando outros
por suas próprias falhas,
desprezando aqueles
com menos privilégio e vantagens.
Mas essa é uma forma pesada de viver.
Enfraquece o seu espírito
e endurece seu coração.
Pode parecer uma boa estratégia
a curto prazo,
mas acreditem, formandos,
esse tipo de vida lhes dá o troco.

French: 
Vous pouvez les apprendre ensemble,
en tant que groupe de jeunes,
prêts à conquérir le monde,
même s'il s'avère tumultueux.
Cela me mène à ma deuxième leçon.
Dans un monde incertain,
les valeurs comme l'honnêteté, l'intégrité,
l'empathie et la compassion
sont mises à l'épreuve du temps
et sont la seule réelle monnaie dans la vie.
Bien vous comporter envers les autres
ne vous desservira jamais.
Je suis pas naïve.
Je sais que vous pouvez grimper l'échelle
avec fausseté et en rejetant la faute
sur les autres pour vos échecs,
en évitant ceux
avec moins de privilèges et d'avantages.
Mais c'est une façon compliquée de vivre.
Ça étouffe votre esprit et durcit votre cœur.
Ça peut sembler une stratégie payante
à court-terme,
mais croyez-moi, diplômés,
ce mode de vie finit par vous rattraper.

Spanish: 
Y pueden aprenderlas juntos,
como un grupo de jóvenes
listo para conquistar el mundo,
sin importar cuán tumultuoso sea.
Y eso me lleva a mi segunda lección.
En un mundo incierto,
los antiguos valores,
como la honestidad y la integridad,
la empatía y la compasión,
son lo único
verdaderamente valioso en la vida.
Tratar bien a la gente no les fallará nunca.
Tampoco soy ingenua.
Sé que se puede escalar posiciones
vendiendo falsedades y culpando a otros
por los propios defectos,
rechazando a aquellos
con menos privilegio y ventaja.
Pero esa es una forma pesada de vivir.
Atenúa tu espíritu y endurece tu corazón.
Puede parecer una estrategia ganadora
a corto plazo,
pero créanme, graduados,
ese tipo de vida te pasa factura.

Vietnamese: 
Các em cướp đi
thứ quan trọng nhất của chính mình,
sự kết nối sâu sắc và hữu ái với người khác,
việc làm thành thật dẫn đến
sự cống hiến lâu bền cho cộng đồng,
sức cộng hưởng đến từ
những ý tưởng và góc nhìn đa dạng.
Cơ hội làm thế giới này
tốt đẹp hơn khi các em bước vào một chút.
Đừng lấy đi điều đó của chính mình.
Điều đó không có gì thay thế được.
Thay vì thế, hãy quyết định
dùng đặc quyền và tiếng nói của mình
cho những điều thật sự quan trọng.
Đó là bài học thứ ba của tôi hôm nay,
là hãy chia sẻ tiếng nói đó
với cả thế giới còn lại.
Với những em cảm thấy
mình không được nhìn nhận,
xin hãy biết rằng
câu chuyện của các em quan trọng.
Ý tưởng của các em quan trọng.
Trải nghiệm của các em quan trọng,

English: 
but trust me, graduates,
that kind of life catches
up to you.
You rob yourself of
the things that matter most,
deep and loving connections
with others,
honest work that leads
to lasting contributions
to your community,
the vibrancy that comes
from a diversity of ideas
and perspectives.
The chance to leave
this world a little better
than you found it.
Don't deprive
yourselves of all that.
There is no substitute for it.
Instead, make a decision
to use your privilege
and your voice
for the things
that really matter.
Which is my third
lesson today,
to share that voice
with the rest of the world.
For those of you
who feel invisible,
please know that
your story matters.
Your ideas matter.
Your experiences matter,

Spanish: 
Te privas de las cosas que más importan,
las conexiones profundas
y afectuosas con otros,
el trabajo honesto que lleva
a contribuciones duraderas para tu comunidad,
la energía que viene
de la diversidad de ideas y perspectivas.
La chance de dejar este mundo
un poco mejor de lo que lo encontraron.
No se priven de todo eso.
No hay un sustituto para eso.
En lugar de ello, tomen la decisión
de usar su privilegio y su voz
para las cosas que realmente importan.
Lo cual es mi tercera lección hoy,
compartir esa voz con el resto del mundo.
Para aquellos que se sientan invisibles,
por favor sepan que su historia importa.
Sus ideas importan.
Sus experiencias importan,

Portuguese: 
Vocês se privam das coisas mais importantes:
ligações profundas e afetuosas com outros,
trabalho honesto que leva a contribuições
duradouras à comunidade,
o dinamismo que surge
de uma diversidade de ideias e perspectivas,
a chance de deixar o mundo
um pouco melhor do que encontraram.
Não se privem disso.
Não há substituto para isso.
Em vez disso, usem seu privilégio e sua voz
para o que realmente importa.
E esta é a minha terceira lição:
compartilhem esta voz com o resto do mundo.
Os que se sentem invisíveis,
por favor, saibam que sua história importa.
Suas ideias importam.
Suas experiências importam,

French: 
Vous vous privez des choses qui comptent,
de liens profonds
et sentimentaux avec les autres,
du travail honnête qui mène
à des contributions pour votre communauté,
de la vitalité qui vient de la diversité
des idées et des perspectives.
La chance de laisser ce monde
en meilleur état que vous ne l'avez trouvé.
Ne vous privez pas de tout ça.
Il n'y a pas de remplacement qui vaille.
Prenez plutôt la décision
d'utiliser vos privilèges et votre voix
pour les choses qui comptent réellement.
C'est ma troisième leçon aujourd'hui :
partager votre voix avec le reste du monde.
Pour ceux d'entre vous
qui se sentent invisibles,
sachez que vos histoires comptent.
Vos idées comptent.
Vos expériences comptent,

Korean: 
자신에게서 가장 중요한 것들
타인과의 깊고 애정 어린 교감
여러분 지역사회에 대한
지속적인 기여를 끌어내는 정직한 일
다양한 아이디어와 관점에서 오는
활기찬 일을 빼앗아 가죠
여러분이 찾은 것보다 조금 더 나은
세상을 떠날 기회 말입니다
그런 것들을 빼앗겨선 안 됩니다
대체할 게 없거든요
대신, 여러분의 특권과 목소리를
정말 중요한 일에 사용하세요
그것이 오늘 세 번째 교훈입니다
그 목소리를
나머지 세상과 공유하세요
자신이 투명인간처럼 생각되는 분들
여러분의 이야기가
중요하다는 걸 명심하세요
여러분의 아이디어는 중요합니다
여러분의 경험은 중요해요

Japanese: 
いずれツケを払うことになるでしょう
大切なものを失います
他者との深いつながり
誠実さが招くコミュニティーへの貢献
多様な考えやものの見方により生まれる活力
世の中を少しでもよくする機会
それらを失わないでほしい
他に代えがききません
恵まれた環境を利用し
声を上げて 大切なものを守りましょう
ここで３つ目の教訓です
外の世界と自分の意見を共有すること
あなたはちっぽけじゃない
誰もが大切な物語の主人公です
あなたの考えや経験―

French: 
votre vision de ce que le monde
pourrait être compte.
Ne laissez personne vous dire
que vous être trop en colère,
ou que vous devriez vous taire.
Il y en aura toujours
qui voudront vous faire taire,
qu'on vous voie
sans pour autant vous entendre.
Ou qui ne voudront pas qu'on vous voie.
Ces gens ne connaissent pas votre histoire.
Si vous les écoutez, rien ne changera.
Il ne tient qu'à vous de parler
quand vous savez qu'un autre
n'est pas entendu.
C'est à vous de vous exprimer
contre la cruauté, la malhonnêteté,
le sectarisme, tous ces aspects.
Il ne tient qu'à vous de protester
main dans la main avec vos alliés,
pacifiquement, avec dignité
et avec pour objectif
de lutter contre l'injustice.
Voici la dernière partie.

Spanish: 
su visión de lo que nuestro mundo puede
y debería ser importa.
Así que nunca dejen que nadie les diga
que están demasiado enojados
o que deberían cerrar la boca.
Siempre habrá quienes quieran callarlos,
que sean vistos pero no escuchados.
O quizá ni siquiera quieran verlos.
Pero esa gente no conoce su historia.
Y si los escuchan,
entonces nunca cambiará nada.
Depende de ustedes alzar la voz
cuando ustedes o un conocido no es escuchado.
Y también alzar la voz
contra la crueldad, la deshonestidad,
la intolerancia, todo eso.
Depende de ustedes marchar
de la mano de sus aliados
para pararse pacíficamente
con dignidad y propósito
en la primera línea
en la lucha por la justicia.
Y esta es la última parte.

Japanese: 
未来のビジョンも大切にされるべきです
だから誰にも あなたに黙れと言う権利も―
怒るなと言う権利もない
口を閉ざさせようとする人が必ずいます
声を上げさせないようにしたり―
存在を消そうとする
でも彼らはあなたを知らない
彼らに従えば何かを変えることはできません
あなたが声を上げるしかないんです
残虐で不誠実で偏屈な行為には反対すべきです
同志と手を取り合い立ち上がりましょう
尊厳と目的を持って―
平和的に正義のため最前線で戦ってほしい
そして最後に―

Korean: 
우리 세상이 뭘 할 수 있고 뭘 해야
하는지에 대한 여러분의 비전은 중요합니다
그러니 누가 여러분더러
분노가 지나치다고 하거나
입 다물라고 하면 무시하세요
여러분의 침묵을 원하는 사람이
항상 있을 테니까요
여러분을 보긴 해도
목소리를 듣지는 않을 겁니다
아니면 아예
보지조차 않을 수도 있고요
그런 사람들은
여러분의 이야기를 모르죠
그 사람들 말대로 해 봤자
아무것도 달라지지 않을 겁니다
그러니 여러분이나
여러분이 아는 사람 얘길
아무도 듣지 않는다면
여러분이 목소리를 높여야 해요
여러분이 잔인함, 부정직함, 편협함에
목소리를 내야 합니다
정의를 위한 싸움에서
여러분이 최전선에 서서
위엄과 목적을 가지고
협력자와 손을 맞잡고
평화롭게 행진해야 합니다
마지막 교훈입니다

Vietnamese: 
tầm nhìn của các em về thế giới
ta có thể có và nên có là quan trọng.
Vì vậy đừng bao giờ để bất cứ ai
nói rằng em quá giận dữ
hoặc em nên im miệng.
Sẽ luôn có những kẻ muốn bắt các em im lặng,
khiến các em tồn tại mà không có tiếng nói.
Hoặc thậm chí họ không muốn thấy các em.
Nhưng những kẻ đó
không biết câu chuyện của các em.
Và nếu các em nghe theo họ,
sẽ chẳng có đổi thay nào cả.
Vì vậy, các em có quyền lên tiếng
khi các em hoặc người em biết
không được lắng nghe.
Các em có quyền lên tiếng
chống lại sự tàn ác, dối trá,
cố chấp, tất cả.
Các em có quyền bước đi
tay trong tay với liên minh của mình
để đứng trong ôn hòa với phẩm giá và mục đích
ở tiền tuyến của cuộc đấu tranh vì công lý.
Và đây là phần cuối cùng.

English: 
your vision for what
our world can and
should be matters.
So don't ever, ever
let anyone tell you
that you're too angry
or that you should
keep your mouth shut.
There will always be those
who want to keep you silent,
to have you be seen
but not heard.
Or maybe they don't even
want to see you at all.
But those people don't
know your story.
And if you listen to them,
then nothing will ever change.
So, it's up to you
to speak up
when you or someone
you know isn't being heard.
It's up to you to speak out
against cruelty, dishonesty,
bigotry, all of it.
It's up to you to march
hand in hand with your allies
to stand peacefully
with dignity and purpose
on the front lines
in the fight for justice.
And here's the last part.

Portuguese: 
sua visão do que o mundo
pode e deve ser importa.
Então nunca deixem ninguém lhes dizer
que têm raiva demais,
ou que devem ficar calados.
Sempre haverá aqueles que querem calar vocês,
que querem que sejam vistos, mas não ouvidos.
Talvez não queiram nem que sejam vistos.
Mas essas pessoas não conhecem sua história.
E, se lhes obedecerem, nada vai mudar.
Depende de vocês se manifestarem
quando alguém não estiver sendo ouvido.
Depende de vocês se manifestarem
contra crueldade, desonestidade,
preconceito, tudo isso.
Depende de vocês protestarem
ao lado de seus aliados
e defenderem pacificamente,
com dignidade e propósito,
na linha de frente da luta por justiça.
E aqui vai a última parte.

Vietnamese: 
Các em có quyền tổ chức
mỗi cuộc biểu tình đi đôi với
kế hoạch và chính sách,
với sự tổ chức, điều động, và bầu cử.
Và đó là lời khuyên cuối cùng của tôi.
Các em tốt nghiệp,
cơn phẫn nộ là một sức mạnh.
Nó có thể là một sức mạnh hữu ích,
nhưng nếu để mặc, nó sẽ bào mòn và phá hủy
và gieo rắc hỗn loạn cả bên trong lẫn ngoài.
Nhưng khi cơn phẫn nộ được tập trung lại,
khi nó được hướng đến một điều lớn hơn,
thì đó là thứ làm thay đổi lịch sử.
Tiến sĩ King đã phẫn nộ.
Sojourner Truth đã phẫn nộ.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
người dân Stonewall, họ đều đã phẫn nộ.
Nhưng những người đó
cũng được dẫn dắt bởi lòng trắc ẩn,
bởi nguyên tắc, bởi hy vọng.

Korean: 
여러분은 모든 항의를
계획과 정책
조직과 동원, 그리고 투표와
결부시켜야 합니다
그게 저의 마지막 조언이에요
졸업생 여러분
분노는 강력한 힘입니다
유용한 힘이 될 수 있어요
하지만 그 자체로 두면
안팎을 부식시키고 파괴하고
혼란만 야기할 뿐이죠
반면, 분노가 집중될 때
더 큰 무언가로 흘러 들어갈 때
그것은 역사를 바꿉니다
킹 박사님도 분노했죠
소저너 트루스도 분노했어요
루크리셔 모트, 세자르 차베스
스톤월 사람들도 모두 분노했습니다
동시에 그들에겐
연민이란 동력이 있었죠
원칙과 희망이라는 동력이요

Spanish: 
Depende de ustedes asociar cada protesta
a planes y políticas,
mediante la organización,
movilización y el voto.
Y ese es mi último consejo.
Graduados, el enojo es una fuerza poderosa.
Puede ser una fuerza útil,
pero si se la deja sola,
solo corroerá, destruirá
y sembrará el caos
en el interior y el exterior.
Pero cuando el enojo es dirigido,
cuando se canaliza en algo más,
eso es lo que cambia la historia.
El Dr. King estaba enojado.
Sojourner Truth estaba enojada.
Lucretia Mott, César Chávez,
la gente de Stonewall,
todos estaban enojados.
Pero a esa gente
también la impulsaba la compasión,
los principios, la esperanza.

Japanese: 
どんな抗議も 計画性と方針―
組織化と動員と投票が
必ず伴うようにしなくてはいけません
これが最後の助言です
怒りはとても強い力です
役に立つ時もある
でも怒りだけでは破滅します
内にも外にも混乱の種を植えてしまう
でも怒りを より強い何かに昇華できた時―
歴史を変える力になります
キング牧師　ソジャーナ･トゥルース
ルクレシア･モット　セサール･チャベス
みんな怒りを抱えていました
でも同時に思いやりや信条や―
希望にも満ちていました

English: 
It's up to you to couple
every protest
with plans and policies,
with organizing,
and mobilizing, and voting.
And that's my final piece
of advice.
Graduates, anger is
a powerful force.
It can be a useful force,
but left on its own, it will
only corrode and destroy
and sow chaos on
the inside and out.
But when anger is focused,
when it's channeled into
something more,
oh, that is the stuff that
changes history.
Dr. King was angry.
Sojourner Truth was angry.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
the folks at Stonewall,
they were all angry.
But those folks were also
driven by compassion,

French: 
C'est à vous d'agrémenter chaque protestation
avec des plans et des lois,
en vous organisant,
en vous mobilisant et en votant.
C'est mon dernier conseil.
Diplômés, la colère est une force puissante.
Elle peut être une force utile,
mais seule, elle ne fera
que ronger et détruire
et semer le chaos
à l'intérieur comme à l'extérieur.
Quand la colère est focalisée
et canalisée dans quelque chose de plus,
c'est là que l'histoire peut changer.
Le Dr King était en colère.
Sojourner Truth était en colère.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
les gens de Stonewall étaient tous en colère.
Mais ces personnes étaient
aussi motivées par la compassion,
par des principes et par l'espoir.

Portuguese: 
Depende de vocês se unirem a todo protesto
com planos e diretrizes,
com organização, mobilização e voto.
E este é o meu último conselho.
Formandos, a raiva é uma força poderosa.
Pode ser uma força útil,
mas, por si só, vai corroer, destruir
e semear caos por dentro e por fora.
Mas, quando a raiva é centrada
e canalizada a algo mais,
isso é o que muda a história.
Dr. King sentia raiva.
Sojourner Truth sentia raiva.
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
o pessoal em Stonewall, todos sentiam raiva.
Mas também eram motivados pela compaixão,
pelo princípio, pela esperança.

Korean: 
그래서 그들은 자신의 시대에
어떤 자원이 있든
그것을 활용했습니다
강단과 회의장에서 고함치며
감옥에서 편지를 쓰며
자신들의 권리를 위해
경찰 폭력에 맞서 일어났어요
자신들과 비슷한 사람은 물론
다른 사람들과도 연합했습니다
권력의 언어에 유창해졌죠
자신들과 생각이 다른 지도자들과도
자리를 함께했습니다
자신들의 비전을 실현하려면
그것을 법으로
만들어야 한다는 걸 알았거든요
거리뿐 아니라 권력의 장에서도
목소리를 낼 필요가 있었죠
가정부나 교대 근무자만이 아니라
상원의원과 하원의원
그리고, 네, 미국 대통령이
동참할 필요가 있었어요
그러니 졸업생 여러분
이제 여러분의 시간입니다
우리 민주주의는 완벽하지 않아요

French: 
Ils ont tiré profit
des ressources qu'ils avaient à leur époque.
Rugissant du pupitre
et de la scène des conventions,
écrivant des lettres
de leur cellule de prison,
luttant pour leurs droits
face à la violence policière.
Ils ont bâti des coalitions
avec des personnes semblables et différentes.
Ils ont appris à parler la langue du pouvoir.
Ils se sont assis avec les leaders
avec qui ils étaient en désaccord,
car ils savaient qu'ils voulaient
que leur vision devienne réalité,
qu'elle devait devenir loi.
Il fallait qu'il y ait une voix,
pas seulement dans les rues,
mais dans les institutions du pouvoir.
Il fallait qu'elle soit portée
par les employés
et les ouvriers, mais aussi par les sénateurs
et membres du congrès,
et oui, par le président des États-Unis.
Alors, diplômés,
c'est votre moment.
Notre démocratie n'est pas parfaite.

Portuguese: 
E também tiraram proveito
de todos os recursos que tinham.
Ressoaram do púlpito e das convenções,
escreveram cartas de dentro da cela,
defenderam seus direitos
perante a violência policial.
Criaram alianças com pessoas parecidas
e diferentes deles.
Tornaram-se fluentes na língua do poder.
Sentaram-se com líderes
dos quais discordavam
porque sabiam que,
para suas visões se tornarem realidade,
precisariam se tornar lei.
Precisariam ser ouvidas, não apenas nas ruas,
mas nos salões do poder.
Precisariam ser conduzidas,
não apenas pela faxineira
e pelo trabalhador,
mas pelo senador e pela deputada,
e, sim, pelo presidente dos Estados Unidos.
Então, formandos,
é a vez de vocês.
E nossa democracia não é perfeita.

English: 
by principle, by hope.
And so they took advantage
of whatever resources
they had in their own time.
Thundering from the pulpit
and the convention floor,
penning letters
from a jail cell,
standing up for their rights
in the face of police violence.
They built coalitions
with folks
like them and different
from them.
They got fluent in
the language of power.
They sat down with
leaders they disagreed with
because they knew that
if they wanted their
vision to be made real,
it needed to be made law.
It needed to be voiced
not just on the streets,
but in the halls of power.
It needed to be carried
not just by the housekeeper
and the shift worker,
but by the senator
and the congresswoman,
and, yes, the President
of the United States.
So, graduates,
it is your time now.
And, look, our democracy
isn't perfect.

Vietnamese: 
Và họ đã tận dụng
mọi nguồn lực họ có vào thời của mình.
Tạo ra sấm động từ bục diễn thuyết
và sân khấu hội nghị,
viết thư từ nhà giam,
đứng lên đòi quyền lợi
trước bạo lực từ cảnh sát.
Họ đã xây dựng liên minh
với những người giống mình và khác mình.
Họ đã thông thạo ngôn ngữ của quyền lực.
Họ ngồi lại
cùng các nhà lãnh đạo họ có bất đồng
vì họ biết nếu họ muốn
tầm nhìn của mình thành hiện thực,
nó phải được biến thành luật pháp.
Nó phải được phát biểu
không chỉ trên đường phố,
mà trong những căn phòng của quyền lực.
Nó cần được chấp nhận
không chỉ bởi người quản gia
và người công nhân làm ca,
mà bởi nghị sĩ Thượng và Hạ viện,
và, vâng, bởi Tổng thống Hoa Kỳ.
Vì vậy, hỡi các em tốt nghiệp,
giờ là thời của các em.
Và, thế này nhé,
nền dân chủ của ta chưa hoàn hảo.

Japanese: 
彼らはそれぞれ
その時代にできることをしました
教会や集会場で大声で語ったり
囚人の手紙を書いたり
警察の暴力に対して立ち上がったりしました
自分たちと異なる人たちとも協力体制を作り
言葉の力を利用しました
意見の異なる指導者らと話し合いました
理想を実現するには
法律化が必要だと分かっていたからです
街中だけでなく権力の場にも声が届くように
家政婦や労働者だけでなく―
上院議員や下院議員にも
そして大統領にも届くように
卒業生の皆さん
次はあなたの番です
この国は完璧ではありません

Spanish: 
Así que aprovecharon
todos los recursos que tenían en su momento.
Tronaron desde el púlpito
y el salón de convenciones,
escribieron cartas desde una celda,
defendieron sus derechos
ante la violencia policíaca.
Construyeron coaliciones con gente como ellos
y gente diferente a ellos.
Aprendieron el lenguaje del poder.
Se sentaron con líderes
con quienes no estaban de acuerdo
porque sabían que si querían
que su visión se volviera real,
necesitaba convertirse en ley.
Necesitaba expresarse no solo en las calles,
sino en las instituciones de poder.
Debían sostenerla no solo amas de llaves
y trabajadores por turnos,
sino senadores y congresistas,
y, sí, el presidente de los Estados Unidos.
Así que, graduados,
ahora es su momento.
Y, miren, nuestra democracia no es perfecta.

French: 
Mais j'ai parcouru le monde,
j'ai vu des gouvernements
et des gens dans tant de pays.
Je peux vous dire
que notre démocratie est robuste,
et oui, elle fonctionne encore.
Mais pas si nous nous murons dans le silence.
Ça ne marche pas si vous lâchez le processus.
Et nous voyons les conséquences maintenant.
Mais si vous tenez bon avec la même foi
qui a porté les géants avant vous
vers un progrès réel et tangible,
vous changerez le cours de l'histoire.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça commence
là où le changement commence toujours.
Chez vous.
Dans votre cercle social.
Dans vos quartiers.
Autour de la table du repas.
Parfois il est plus facile
de manifester avec des inconnus

Spanish: 
Pero he viajado por el mundo
y he visto los gobiernos y pueblos
de muchos países.
Y puedo decirles
que nuestra democracia es sólida,
y sí, aún funciona.
Pero no funciona si guardan silencio.
No funciona si se desvinculan del proceso.
Y ahora estamos viendo
las consecuencias de eso.
Pero si se mantienen firmes con la misma fe
que impulsó a esos gigantes antes que ustedes
hacia progreso mensurable, real,
cambiarán el curso de la historia.
¿Y qué significa eso para su época?
Comienza donde comienza siempre el cambio.
En su propia casa.
En sus círculos sociales.
En sus propios barrios.
En sus propias mesas.
A veces es más fácil estar con extraños
en una protesta

English: 
But I have travelled the world
and seen the governments
and people in so many
other countries.
And I can tell you
that our democracy is sturdy,
and yes, it still works.
But it doesn't work
if you silence yourselves.
It does not work if
you disengage
from the process.
And we're seeing
the consequences
of that right now.
But if you hold strong
with the same faith
that carried all those giants
before you toward real,
measurable progress,
you will change
the course of history.
So what does that
mean for your time?
It starts where
change always starts.
In your own home.
In your own social circles.
In your own neighborhoods.
At your own dinner tables.
Sometimes it's easier
to stand with strangers
at a protest

Korean: 
하지만 저는 세계를 여행하며
다른 많은 나라의
정부와 사람들을 목격했습니다
그래서 우리 민주주의가
견고하다고 말할 수 있어요
네, 그나마 효과적이죠
하지만 스스로 침묵하면
소용이 없습니다
여러분이 그 과정에서 손을 떼면
그것은 작동하지 않아요
우린 지금 그것의 결과를 보고 있죠
하지만 여러분이 그 모든 거인을
실제적이고 측정 가능한 진보로 이끌었던
믿음으로 강하게 버틴다면
역사의 흐름을 바꾸게 될 겁니다
여러분의 시대엔
그게 어떤 의미일까요?
그것은 항상
변화가 시작되는 곳에서 시작됩니다
여러분의 가정에서요
여러분의 사회적 모임
여러분이 사는 동네
여러분의 저녁 식탁에서요
때로는 낯선 사람과 함께
시위하는 게 더 쉽죠

Vietnamese: 
Nhưng tôi đã đi khắp thế giới
và thấy chính phủ và người dân
ở rất nhiều quốc gia khác.
Và tôi có thể nói rằng
nền dân chủ của ta là vững chắc,
và nó vẫn có hiệu lực.
Nhưng nó không có hiệu lực
nếu các em tự khiến mình im lặng.
Nó không có hiệu lực
nếu các em từ bỏ quá trình.
Và chúng ta đang thấy
hậu quả của việc đó ngay lúc này.
Nhưng nếu các em giữ vững cùng một lòng tin
đã mang những người vĩ đại trước các em
đến tiến bộ thật sự, đo đếm được,
các em sẽ thay đổi được lịch sử.
Điều đó có ý nghĩa gì với thời các em?
Nó bắt đầu ở nơi thay đổi luôn bắt đầu.
Chính trong nhà các em.
Trong quan hệ xã hội của các em.
Trong khu phố của các em.
Tại bàn ăn của các em.
Đôi khi, đứng cạnh một người lạ
trong cuộc biểu tình dễ hơn

Japanese: 
でも私は多くの国を訪れ目にしてきました
この国の民主主義は強固であり―
まだ機能しています
ただ国民が黙れば機能しません
関わらなければ機能しません
その結果が今 表れているんです
でも皆さんが信念を持ち―
偉大な先人たちと同じ目標に向かって努力すれば
歴史を変えられます
何からやればいいか？
何事も出発点は同じです
あなたの家です
自分のコミュニティー 隣近所
自分の家の食卓からです
他人と抗議運動をするよりも―

Portuguese: 
Mas já viajei o mundo
e vi governos e pessoas de muitos países.
E posso lhes dizer
que a nossa democracia é forte
e, sim, ainda funciona.
Só não funciona se nos silenciarmos.
Não funciona
se vocês se distanciarem do processo.
E estamos vendo as consequências disso
agora mesmo.
Mas se aguentarem firme com a mesma fé
que carregou todos aqueles gigantes
até um progresso real e mensurável,
vocês vão mudar o rumo da história.
E o que isso quer dizer?
A mudança começa onde tudo começa.
Em suas casas.
Em seus círculos sociais.
Em seus bairros.
Na mesa de jantar.
Às vezes é mais fácil
protestar ao lado de estranhos

Spanish: 
que desafiar a alguien en tu propio patio.
Así que si oyen visiones intolerantes
o menosprecios a "esa gente",
depende de ustedes hacérselo saber.
Porque no resolveremos nada
si solo estamos dispuestos
a hacer lo más fácil.
Debemos tomar decisiones difíciles
y hacer sacrificios en nuestras vidas.
Así que si están pasando mucho tiempo
solo publicando cosas ahora...
Eso es útil,
especialmente durante una pandemia,
pero es solo un comienzo.
Vayan más lejos.
Alienten a sus amigos
a registrarse para votar.
Escríbanles a sus conocidos que los acompañen
en el ejercicio
de su derecho constitucional a protestar.
Pregúntense: "¿Sabes dónde es
tu centro de votación?".
"¿Sabes cuándo son
tus elecciones primarias?".
"¿Sabes cómo solicitar
una papeleta por correo?".
"¿Quiénes son los titulares y candidatos
de cada nivel de gobierno?".

Korean: 
자신의 가족에 맞서는 것보다요
그러니 사람들이
편협한 견해를 표현하거나
'그들'을 무시하는 발언을 하면
여러분이 잘못을 지적해야 합니다
가장 쉬운 것만 하려 한다면
아무것도 해결할 수 없으니까요
우린 자신의 삶에서
힘든 선택과 희생을 해야 합니다
여러분은 지금 많은 시간을
해시태그와 포스팅에 할애하고 있죠
그것도 유용합니다
특히 팬데믹 시기에는요
하지만 그건 시작에 불과해요
더 멀리 가세요
친구 모두에게
투표 등록 링크를 보내세요
모두에게 문자를 보내세요
헌법상의 항의권을 행사하는 데
동참하라고 말입니다
자문해 보세요
'투표소가 어딘지 난 아는가?'
'경선이 언제인지 난 아는가?'
'우편으로 투표용지를
신청하는 방법을 난 아는가?'
'정부 각급의 현역과 후보자가 누군지
난 아는가?'

French: 
que de contredire quelqu'un de proche.
Si vous entendez des opinions sectaires
ou parler de "ces gens",
c'est à vous de vous manifester.
Nous ne résoudrons rien
si nous nous contentons de la facilité.
Nous devons faire des choix difficiles
et des sacrifices.
Si vous passez du temps à poster
des hashtags, en ce moment...
C'est utile, surtout pendant la pandémie,
mais ce n'est que le début.
Allez plus loin.
Incitez vos amis à voter.
Écrivez à tout le monde pour vous rejoindre
et exercer votre droit constitutionnel
à manifester.
Demandez-vous : "Où est le bureau de vote ?"
"Savez-vous quand ont lieu les primaires ?"
"Savez-vous comment demander
un vote par voie postale ?"
"Qui sont les titulaires et les candidats
à chaque niveau du gouvernement ?"

Japanese: 
近しい人と語るほうが難しい時もあります
もし近しい人が
偏見に満ちた意見を吹き込まれていたら
止めてあげてください
楽なことばかりしていては何も解決しません
難しい道を選び犠牲を払うことも必要です
ツイートや投稿に時間を費やすことも―
パンデミックの今は有用でしょう
でもそれは取っ掛かりです
もっと先へ
友達に投票を促しましょう
権利を行使し抗議するよう
SNSなどでみんなを誘いましょう
自分の投票所は分かりますか？
予備選挙の日程は？
不在者投票の仕方は？
現職と立候補者は分かりますか？

Portuguese: 
do que desafiar alguém no seu quintal.
Se ouvirem pessoas sendo preconceituosas
ou desprezando "essas pessoas",
depende de vocês chamar a atenção delas.
Não vamos resolver nada
se só estivermos dispostos
a fazer o mais fácil.
Temos de tomar decisões difíceis
e fazer sacrifícios em nossas vidas.
Se estiverem passando tempo demais
apenas postando hashtags...
Isso é válido,
especialmente durante uma pandemia,
mas é apenas o começo.
Façam mais.
Estimulem seus amigos a votarem.
Enviem mensagens a quem conhecem
para exercerem
seu direito constitucional de protestar.
Perguntem-se se vocês sabem
qual é o seu centro eleitoral.
Se sabem quando serão as eleições.
Se sabem como solicitar
uma votação por correio.
Ou quem são os candidatos
em todos os níveis do governo.

Vietnamese: 
là chất vấn một người ở chính sân nhà mình.
Vậy, nếu nghe người khác
thể hiện quan điểm cố chấp
hoặc khinh thường "mấy người đó",
các em có quyền phản đối họ.
Vì sẽ không giải quyết được gì
nếu chỉ muốn làm điều dễ nhất.
Ta phải đưa ra những lựa chọn khó khăn
và hy sinh cuộc sống của mình.
Nếu các em đang dành nhiều thời gian
để viết hashtag hay đăng bài lên mạng...
Việc đó hữu ích, đặc biệt là trong đại dịch,
nhưng mới chỉ là khởi đầu.
Hãy đi xa hơn.
Hãy gửi cho tất cả bạn bè
đường dẫn đăng ký bầu cử.
Nhắn tin mời mọi người em biết tham gia
thực thi quyền biểu tình theo hiến pháp.
Hãy tự hỏi,
"Mình có biết địa điểm bỏ phiếu không?"
"Mình có biết khi nào
tổ chức bầu cử sơ bộ không?"
"Mình có biết cách yêu cầu
phiếu bầu gửi qua thư không?"
"Ai là người chuyên trách và ứng viên
ở mỗi cấp chính quyền?"

English: 
than it is to challenge
someone in your
own backyard.
So, if you hear people
expressing bigoted views
or talking down to
"those people,"
it is up to you
to call them out.
Because we won't
solve anything
if we're only willing
to do what's easiest.
We've got to make
hard choices and
sacrifices in our own lives.
So if you're spending a lot
of time just hashtagging
and posting right now--
That's useful, especially
during a pandemic,
but it's only a beginning.
Go further.
Send all your friends
a link to register to vote.
Text everybody you know
to join you in
exercising their constitutional
right to protest.
Ask yourself, "Do you know
where your polling place is?"
"Do you know when your
primary elections are held?"
"Do you know how to
request a mail-in ballot?"
"Who are the incumbents
and the candidates at every
level of government?"

Japanese: 
大統領だけでなく州の代議士は？
市議会議員や検事や保安官は？
自分だけでなく家族や友人にも聞いてほしい
隣近所の人たちにもです
ただそうする中でも―
目標に向かう上で それぞれ
やり方は尊重するようにしましょう
時が来れば みんな投票します
でも そこに至るまでの活動は
それぞれ異なります
最前線に立つ人　後ろに立つ人
教会で祈る人　街角で祈る人
近所を訪ねる人　立候補する人
真面目に働き 子供を育てる人
勉強に力を入れて―
問題に取り組み
よりよい暮らしを目指す人もいます

French: 
Le président, le représentant de l'État,
le conseiller de votre ville,
le procureur, le shérif.
Posez-vous ces questions, mais aussi
à votre famille, à vos amis.
Demandez aux gens de votre quartier.
Et ce faisant,
laissons l'espace à tous ceux
qui œuvrent pour le progrès
d'être eux-mêmes.
Tout le monde doit voter le moment venu.
Le militantisme qui conduit à ce jour
a de nombreuses formes.
Certains veulent manifester.
D'autres préfèrent rester en retrait.
Certains s'agenouillent sur les bancs
ou au coin de rues.
Certains unissent leur quartier,
d'autres se présentent.
Certains travaillent honnêtement
et élèvent de bons enfants,
d'autres choisissent leur éducation
et utilisent leur diplôme à bon escient
pour créer une vie meilleure
pour eux et leurs proches.

Korean: 
대통령뿐 아니라 주 대표
시의회, 검사, 보안관까지요
자문만 하지 말고
친구, 가족에게도 물어보세요
동네 사람 모두에게 물어보세요
얘기가 나온 김에
발전을 향해 노력하는 모든 사람에게
자기 자신이 될 수 있는 공간을 줍시다
누구나 때가 되면 투표해야 합니다
하지만 그날로 이끄는 행동은
여러 형태로 나타나죠
어떤 이는 맨 앞에서 행진하길 원하고
어떤 이는 물러나 있길 선호합니다
어떤 이는 의자에서 무릎 꿇고
어떤 이는 길모퉁이에서 무릎 꿇어요
어떤 이는 동네를 순찰하고
어떤 이는 공직에 출마하죠
어떤 이는 정직하게 일하며
자식을 선하게 키우고
어떤 이는 교육에 집중해
이러한 문제를 해결하고
자신과 주변 사람들이
더 나은 삶을 살 수 있도록
자신의 학위를 활용합니다

Spanish: 
No solo el presidente,
sino el representante estatal,
el ayuntamiento,
el fiscal, el jefe de policía.
Y no se lo pregunten solamente a sí mismos.
También a sus amigos, a su familia.
A todo aquel que vean en su barrio.
Y mientras nos acercamos,
por favor démosles
a todos los que trabajan por el progreso
espacio para ser ellos mismos.
Todos deben votar cuando llegue el momento.
Pero el activismo que lleva a ese día
viene de muchas formas.
Algunos quieren marchar al frente.
Otros prefieren quedarse atrás.
Algunos se arrodillan en la iglesia,
otros en las esquinas.
Algunos buscan apoyo en su barrio,
otros se postulan.
Algunos trabajan honestamente
y crían buenos chicos,
otros deciden enfocarse en su educación
y usar su título para abordar estos problemas
y construir una mejor vida
para ellos y quienes los rodean.

Vietnamese: 
Không chỉ là tổng thống, mà cả dân biểu bang,
hội đồng thành phố,
công tố viên, cảnh sát trưởng.
Và đừng chỉ hỏi bản thân những câu ấy.
Hãy hỏi bạn bè, gia đình các em.
Hỏi mọi người các em gặp trong khu phố.
Và trong khi ta kêu gọi,
hãy cho mọi người đang nỗ lực vì sự tiến bộ
không gian để là chính mình.
Mọi người đều phải bầu cử khi đến thời điểm.
Nhưng sự vận động
dẫn đến ngày đó có nhiều dạng.
Một số muốn diễu hành ngay hàng đầu.
Những người khác muốn lùi lại phía sau.
Một số quỳ trên băng ghế cầu nguyện,
số khác ở góc phố.
Một số vận động ý kiến ở khu phố,
số khác ra ứng cử.
Một số làm việc thật thà
và nuôi dạy những đứa con ngoan,
số khác chọn tập trung vào việc học hành
và dùng bằng cấp để giải quyết các vấn đề này
và xây dựng cuộc sống tốt hơn cho mình
lẫn người xung quanh.

English: 
Not just president,
but state representative,
city council,
prosecutor, sheriff.
And don't just ask
yourselves these questions.
Ask your friends, your family.
Ask everyone you see
in your neighborhood.
And while we're reaching out,
please let's give everyone
who's working toward progress,
space to be themselves.
Everybody's got to vote
when the time comes.
But the activism that
leads up to that day
comes in many forms.
Some wanna march
right up in front.
Others prefer to stay back.
Some kneel in the pews,
others on the street corner.
Some canvas their
neighborhoods,
others run for office.
Some do an honest day's work
and raise good kids,
others chose to focus
on their education
and use that degree
to address these issues
and build a better life for
themselves and those
around them.

Portuguese: 
Não apenas a presidente, mas a governador,
vereador, promotor, xerife.
E não perguntem apenas a vocês.
Mas a seus amigos e familiares.
Perguntem aos seus vizinhos.
Como estamos nos esforçando,
por favor, deem a todos
que trabalham para o progresso
espaço para serem eles mesmos.
Todos têm que votar quando for a hora.
Mas o ativismo que leva a isso
vem de muitas formas.
Alguns querem marchar na frente.
Outros preferem ficar atrás.
Alguns se ajoelham em bancos de igreja,
outros na calçada.
Alguns pintam seu bairro,
outros se candidatam.
Alguns trabalham honestamente
e criam bons filhos,
outros escolhem se dedicar à sua educação
e usar esse diploma
para abordar essas questões
e construir uma vida melhor
para aqueles ao seu redor.

Japanese: 
どれも大事で 欠かせない活動です
苦しみや焦りから
仲間割れすることは避けましょう
意見が違うからといって否定してはいけません
そうした行為は分断を招き
大義を見失わせてしまいます
進歩の妨げとなるでしょう
卒業生の皆さん
先人たちが始めた仕事を皆さんの手で―
成し遂げてください
苦しい時も 心を開き希望を捨てず
不満を運動へと転化し―
投票による民主主義の力へと変えましょう
皆さんなら きっとできます

Vietnamese: 
Các em tốt nghiệp, những việc đó
đều quan trọng, chúng ta cần tất cả.
Nên ta không thể cho phép
sự đau buồn và giận dữ của mình
khiến ta quay lưng với nhau,
bác bỏ quan điểm của người khác
nếu ta không đồng ý hoàn toàn
với phương pháp của họ.
Cách suy nghĩ đó chỉ chia rẽ chúng ta
và làm ta lung lạc khỏi sứ mệnh cao cả hơn.
Nó là thứ cản trở bánh xe tiến bộ.
Các em tốt nghiệp, đây là cách
các em có thể hoàn thành công việc
mà nhiều thế hệ trước đã khởi đầu.
Bằng cách giữ mình cởi mở và đầy hy vọng,
ngay cả trong lúc gian khó nhất.
Bằng cách hướng sự khó chịu các em cảm thấy
vào hoạt động xã hội,
và một nền dân chủ được thiết kế
để phản hồi với người bầu cử.
Và quan trọng là, tôi biết các em làm được.

Korean: 
졸업생 여러분, 모두 중요하죠
모두 필요합니다
그러니 상처와 좌절감에
서로 등을 돌려선 안 됩니다
자신의 접근법에 맞지 않는다고
타인의 관점을 무시해선 안 됩니다
그런 생각은 우릴 분열시키고
더 높은 소명을 방해할 뿐이죠
그건 진보의 수레바퀴를
방해하는 껌이에요
졸업생 여러분
이것이 이전 세대가 시작한 일을
여러분이 끝내는 방법입니다
어려운 시기지만 개방적이고
희망적인 자세를 유지하세요
여러분이 느끼는 불편함을 행동주의로
투표하려는 사람들에게 응답하기 위해
고안된 민주주의로 바꾸세요
저는 여러분이 할 수 있다는 걸 압니다

Spanish: 
Graduados, todo es importante,
y lo necesitamos todo.
Así que no podemos dejar
que nuestro dolor y frustración
nos enfrenten entre nosotros,
nos hagan cancelar el punto de vista de otro
si no coincidimos
con cada detalle de su enfoque.
Ese tipo de pensamiento solo nos divide
y nos distrae de nuestra misión principal.
Es el palo en la rueda del progreso.
Graduados, así es
como pueden terminar el trabajo
que comenzaron las generaciones anteriores.
Manténganse abiertos y esperanzados,
incluso en tiempos difíciles.
Canalicen ese malestar que sienten
al activismo,
y a una democracia que fue diseñada
para responder a los votantes.
Y esta es la cuestión: sé que pueden hacerlo.

English: 
Graduates, it's all important,
and we need every bit of it.
So we cannot allow
our hurt and our frustration
to turn us against each other,
to cancel somebody
else's point of view
if we don't agree with every
last bit of their approach.
That kind of thinking only
divides us and distracts us
from our higher calling.
It is the gum in the
wheel of progress.
Graduates, this is how
you can finish the work
that the generations
before you have started.
By staying open and hopeful,
even in the tough times.
By channeling that discomfort
you feel into activism,
and a democracy that was
designed to respond to
those who vote.
And here's the thing,
I know you can do it.

French: 
Diplômés, tout ça est primordial,
et nous avons besoin du moindre effort.
Nous ne pouvons pas permettre
à notre peine et à notre frustration
de nous diviser,
d'invalider le point de vue
de quelqu'un d'autre
si nous ne sommes pas d'accord
avec leur approche.
Ce genre de réflexion nous divise
et nous distrait du véritable objectif.
C'est le caoutchouc de la roue du progrès.
Diplômés, c'est ainsi
que vous pouvez finir le travail
que les générations précédentes ont entamé.
En restant ouverts et optimistes,
même quand les temps sont durs.
En canalisant ce mal-être en militantisme,
et une démocratie qui a été conçue
pour répondre à ceux qui votent.
Je sais que vous pouvez le faire.

Portuguese: 
Formandos, tudo é importante e necessário.
Não podemos permitir
que nossa dor e frustração
nos coloque uns contra os outros
e suprima a opinião do outro
se não concordarmos com a sua postura.
Esse tipo de pensamento só nos divide
e nos distrai da nossa missão.
É o que impede as rodas do progresso.
Formandos, é assim
que poderão terminar o trabalho
que gerações anteriores começaram.
Sejam abertos e otimistas,
até nos tempos difíceis.
Canalizem este desconforto ao ativismo
e a uma democracia
que foi criada para atender aos que votam.
E é o seguinte, creio que vão conseguir.

Vietnamese: 
Bởi vì qua bao năm,
tôi đã biết được chính xác các em là ai.
Tôi đã thấy sự sáng tạo
và tài năng của các em,
và sự tháo vát của các em.
Tôi đã thấy các em lên tiếng
chống bạo lực bằng súng và biến đổi khí hậu.
Tôi đã thấy các em quyên góp
giúp người khó khăn trong đại dịch này.
Tôi đã thấy các em
tuần hành ôn hòa và có mục đích.
Và vì thế, ngay cả trong
những lúc gian khó thế này,
các em vẫn là nguồn hy vọng cho tôi.
Các em tốt nghiệp, các em
chính là điều ta cần lúc này,
và trong những năm và thập niên sắp tới.
Các em học hỏi rất nhiều, rất nhanh.
Và tôi biết rằng, các em không chỉ có thể
làm tốt hơn người đi trước,
mà sẽ làm được.
Thời của các em đấy.
Yêu quý tất cả các em.

Japanese: 
ここ何年かの間に私は目にしてきました
皆さんの創造力や才能や機転を見てきました
銃による暴力や気候変動に反対し―
パンデミックの中 寄付を募り
平和的に目的を持って行進する姿を
だから今 この苦しい状況でも―
私は希望を抱くことができています
皆さんのような人たちが今 必要です
これから先もです
若くして多くを学び―
先人たちよりも
多くのことを成し遂げてくれるでしょう
確信しています
皆さんの番です

English: 
Because over these
many years,
I have seen exactly
who you are.
I've seen your creativity,
and your talent,
and your resourcefulness.
I've seen you speaking out
to end gun violence and
fight climate change.
I've seen you gathering
donations for those in need
during this pandemic.
I have seen you marching
with peace and with purpose.
And that is why, even in
tough times like these,
you continue to be
what gives me hope.
Graduates, you all are
exactly what we need
right now,
and for the years
and decades to come.
You're learning so much,
so quickly.
And I know that, not only
can you do better than
those who came before you,
you will.
So it's your time.
I love you all.

Korean: 
그 오랜 시간 동안
여러분이 누군지 정확히 봤거든요
창의적이고 재능 있으며
지략이 뛰어나더군요
총기 폭력 및 기후변화와 싸우기 위해
목소리를 높이는 것도 봤어요
팬데믹 동안 도움이 필요한 사람들을 위해
기부금을 모으는 것도 봤고
목적을 가지고 평화롭게
행진하는 것도 봤습니다
그래서 요즘처럼 힘든 시기에도
저는 여러분을 보며
계속 희망적일 수 있었어요
졸업생 여러분, 지금 우리에겐
여러분 같은 사람이 필요합니다
앞으로 몇십 년 동안요
여러분은 많은 것을
순식간에 배우고 있어요
여러분은 앞선 세대보다 더 잘할
능력만 있는 게 아니라
더 잘 해낼 겁니다
이제 여러분의 시간이에요
여러분 모두를 사랑합니다

Portuguese: 
Porque por todos esses anos
vi quem vocês são.
Vi a criatividade, o talento
e a desenvoltura de vocês.
Vi vocês se manifestarem para o fim
da violência armada e pelo clima.
Vi vocês arrecadarem doações
para os necessitados durante a pandemia.
Vi vocês protestarem pacificamente
e com propósito.
E é por isso que, mesmo em tempos assim,
vocês continuam a me dar esperança.
Formandos, vocês são exatamente
do que precisamos agora
e nos próximos anos e décadas.
Vocês aprendem tanto e tão rápido.
E sei que, não apenas podem fazer
melhor do que aqueles que os antecederam,
vocês o farão.
É a vez de vocês.
Amo todos vocês.

French: 
Car au cours des années,
j'ai vu qui vous êtes.
J'ai vu votre créativité, votre talent,
et vos ressources.
Je vous ai vus prôner la fin du port d'arme
et lutter pour le climat.
Je vous ai vus rassembler des dons
pour ceux touchés par la pandémie.
Vous avez manifesté pacifiquement,
avec des objectifs.
C'est pourquoi,
même en cette période difficile,
vous continuez à me donner de l'espoir.
Diplômés, vous êtes exactement
ce dont on a besoin,
et ce, pour les décennies à venir.
Vous apprenez tant de choses, et rapidement.
Je sais que, non seulement vous pouvez faire
mieux que vos prédécesseurs,
mais vous y arriverez.
C'est votre moment.
Je vous aime tous.

Spanish: 
Porque durante todos estos años,
he visto exactamente quienes son.
He visto su creatividad, su talento
y su inventiva.
Lucharon por acabar con la violencia
con armas y contra el cambio climático.
Los vi juntar donaciones
para quienes lo necesitan en la pandemia.
Los vi marchar en paz y con un propósito.
Y por eso es que,
incluso en momentos difíciles como estos,
siguen siendo lo que me da esperanza.
Graduados, son todos exactamente
lo que necesitamos ahora,
y en los años y décadas venideros.
Están aprendiendo mucho muy rápido.
Y sé que no solo pueden hacerlo mejor
que los que vinieron antes que ustedes,
sino que lo harán.
Así que es su momento.
Los quiero a todos.

Korean: 
여러분 모두를 믿어요
모두 안전에 유의하세요
여러분이 지휘하는 모습을
빨리 보고 싶네요
다시 한번 졸업을 축하합니다
신의 축복이 있기를

Portuguese: 
Acredito em todos vocês.
Quero que estejam seguros.
E mal posso esperar para vê-los no comando.
Parabéns novamente pela formatura.
Que Deus os abençoe.

Spanish: 
Creo en ustedes.
Quiero que estén a salvo.
Y ansío verlos tomar las riendas.
Felicitaciones de nuevo por su graduación.
Que Dios los bendiga.

French: 
Je crois en vous.
Restez en sécurité.
J'ai hâte de vous voir prendre les commandes.
Encore félicitations pour votre diplôme.
Dieu vous bénisse.

Vietnamese: 
Tôi tin ở tất cả các em.
Tôi muốn các em an toàn.
Và tôi nóng lòng thấy các em bước lên trị vì.
Chúc mừng tốt nghiệp, một lần nữa.
Cầu Chúa phù hộ các em.

English: 
I believe in you all.
I want you to be safe.
And I can't wait
to see you take the reins.
Congratulations again
on your graduation.
God bless you.

Japanese: 
皆さんを愛し 信じています
安全に気を付けて
世界を導いてください
ご卒業おめでとうございます
神の祝福を
