
German: 
Wenn du von einem verlassenen und abgelegenen Krankenhaus hörst, in dem es angeblich spukt,
würdest du es wagen, hineinzugehen und die Wahrheit herauszufinden?
Im Süden Deutschlands befindet sich dieses einhundert Jahre alte medizinische Zentrum.
Es wurde vor langer Zeit aufgegeben, zusammen mit der gesamten Einrichtung und Ausrüstung, die sich noch heute darin befindet.
Wir haben von Geisterjägern gehört, die vor uns hergekommen sind, um die traurige Vergangenheit dieses Ortes zu ergründen.
Mit dem plötzlichen Ende dieser Klinik
sahen das gesamte Personal, aber auch die verbliebenen Patienten der Einrichtung einer ungewissen Zukunft entgegen.
Wie konnte dies geschehen?
Und gab es keine Möglichkeit, dies zu verhindern?
In unserem heutigen Video werden wir die Überreste des alten Krankenhauses erkunden und seine Geschichte entdecken.
Der riesige Gebäudekomplex birgt einige Überraschungen,
wie Hunderte von Patientenakten oder postapokalyptische Szenarien.

English: 
If you hear about a deserted and remote hospital that is supposed to be haunted,
would you dare to enter and find out the truth?
In the South of Germany, this one-hundred-year-old medical center is located.
It was abandoned a long time ago, together with all the furnishings and equipment inside.
We have heard of ghost hunters coming before us, investigating this place's sad past.
With the sudden end of this clinic,
the whole staff but also the remaining patients of the facility were facing an uncertain future.
How could this happen?
And wasn't there a way to avoid it?
In today's video, we will explore the remains of the old hospital and discover its history.
The vast building complex is holding quite some surprises,
like hundreds of patient files or post-apocalyptic sceneries.

German: 
Begleitet uns auf ein aufregendes neues Abenteuer unserer Roadtrip-Reihe.
Für Updates und Fotos unserer Abenteuer folgt uns auf Social Media.
Hier eine kurze Zusammenfassung dessen, was bisher geschehen ist:
Als unser erstes Abenteuer des Jahres 2020 wollten wir die Alpen erkunden.
Es ist das höchste und ausgedehnteste Gebirge Europas.
Viele kleine Dörfer liegen versteckt in einsamen Tälern und bieten eine unvergleichliche Vielfalt an verlassenen Orten.
Gestern, am ersten Tag, haben wir drei, Cornelius, Marco und ich, Till,
die lange Reise in den Süden von Ostdeutschland in die Alpen angetreten.
Im vorhergehenden Video konntet ihr bereits unsere erste Erkundung der Reise miterleben.

English: 
Join us on an exciting new adventure of our road trip series.
For updates and photos of our adventures follow us on social media.
Here a short recap of what has happened so far:
As our first adventure of 2020, we wanted to explore the Alps.
It is Europe’s highest and most extensive mountain range.
Many small villages are hidden in lonely valleys and hold a variety of abandoned places beyond all comparison.
Yesterday, on day one, the three of us, Cornelius, Marco and me, Till,
started the long journey South from Eastern Germany to the Alps.
In the previous video, you could already join our first exploration of the trip.

English: 
We took a detour to visit a remote abandoned home.
We were surprised that the house seemed completely untouched and everything was left behind.
It felt like someone was still living here.
But no, on-site we were lifting the secrets of the deserted home and found out its tragic story.
But this exploration was just the prelude to our road trip!
16 hours after we started our adventure, we had finally reached the German-Austrian border.
But before we got some rest, we were setting up our camp in the pitch-black forests of the Austrian Alps.
We get to that in more detail later.
We just now woke up after only a few hours of sleep.
But we are really excited to finally see the rising mountains of the Alps at daylight.

German: 
Wir machten einen Umweg, um ein abgelegenes, verlassenes Haus zu erkunden.
Wir waren überrascht, dass das Haus völlig unberührt zu sein schien und alles zurückgelassen wurde.
Es fühlte sich an, als würde hier noch jemand leben.
Aber nein, vor Ort lüfteten wir die Geheimnisse des verlassenen Hauses und erfuhren seine tragische Geschichte.
Aber diese Erkundung war nur der Auftakt zu unserer Reise!
16 Stunden, nachdem wir unser Abenteuer begonnen hatten, hatten wir endlich die deutsch-österreichische Grenze erreicht.
Doch bevor wir uns etwas ausruhen konnten, schlugen wir unser Lager in den pechschwarzen Wäldern der österreichischen Alpen auf.
Darauf kommen wir später noch genauer zu sprechen.
Soeben sind wir nach nur wenigen Stunden Schlaf aufgewacht.
Aber wir sind wirklich aufgeregt, endlich die aufragenden Berge der Alpen bei Tageslicht zu sehen.

English: 
We have to hurry up.
As usual we are too late.
Our friend Tobi is already waiting for us at a nearby station.
But we get distracted by those huge mountains all the time.
We are living in a flat landscape and do not see this very often.
Finally, it is time to meet up with our guide for this trip.
Our friend Tobi is an Italian urbex photographer currently living in the Austrian Alps.
He is traveling in all of Europe to explore the best abandoned places out there.
On this trip, he wants to show us some of his all-time favorites.
Today’s spot is located somewhere in the Alps.
It’s an abandoned hospital and an urbexer’s dream.

German: 
Wir müssen uns beeilen.
Wie immer sind wir zu spät.
Unser Freund Tobi wartet bereits an einem nahe gelegenen Bahnhof auf uns.
Aber wir werden die ganze Zeit von diesen riesigen Bergen abgelenkt.
Wir leben in einer flachen Landschaft und sehen das nicht sehr oft.
Endlich ist es Zeit, unseren Guide für diese Reise zu treffen.
Unser Freund Tobi ist ein italienischer Urbex-Fotograf, der derzeit in den österreichischen Alpen lebt.
Er reist durch ganz Europa, um die besten verlassenen Orte dort draußen zu erkunden.
Auf dieser Reise möchte er uns einige seiner Lieblingsorte zeigen.
Der heutige Spot befindet sich irgendwo in den Alpen.
Es ist ein verlassenes Krankenhaus und der Traum eines jeden Urbexers.

English: 
But not many people tried to go there before of course, apparently, it is a scary and also very risky place.
We have heard of ghost hunters caught by police.
So, we want to scout first.
But from a safe distance.
This is the place.
A huge building complex just waiting to be explored.

German: 
Es haben nicht viele Leute versucht, davor dorthin zu gehen, anscheinend ist es ein beängstigender und auch sehr riskanter Ort.
Wir haben von Geisterjägern gehört, die von der Polizei gefasst wurden.
Wir wollen also erst einmal auskundschaften.
Aber aus sicherer Entfernung.
Dies ist der Ort.
Ein riesiger Gebäudekomplex, der nur darauf wartet, erkundet zu werden.

German: 
Dieses verlassene Krankenhaus liegt am Rande einer kleinen Stadt.
Aber wenn ihr glaubt, dass ihr hier vor neugierigen Blicken sicher seid, liegt ihr falsch.
Die Nachbarn sind wachsam und von Zeit zu Zeit kommt die Polizei vorbei, um Eindringlinge -
Geisterjäger, Vandalen oder Explorer wie uns - abzuschrecken.
Deshalb müssen wir einen unauffälligen Weg auf das Grundstück finden.
Wir müssen die Lage besprechen.

English: 
This deserted hospital is located on the edge of a small town.
But if you think you are safe from prying eyes here, you are wrong.
Neighbors are alert and police stop by from time to time to scare off intruders -
ghost hunters, vandals or explorers like us.
That is why we have to find an inconspicuous way onto the property.
We need to discuss the situation.

English: 
It’s just a matter of time until someone discovers the tracks in the snow.
Let’s get inside quickly to see what is left of the remote medical center.

German: 
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand die Spuren im Schnee entdeckt.
Lasst uns schnell hineingehen, um zu sehen, was von dem abgelegenen medizinischen Zentrum noch übrig ist.

German: 
Einige Teile dieser Klinik sind in einem schrecklichen Zustand.
Seit Jahren ist Feuchtigkeit eingedrungen und hat den Verfall beschleunigt.

English: 
Some parts of this clinic are in a terrible condition.
For years, moisture has been soaking in and accelerated the decay.

English: 
No chance that we can learn something about the place from these records.
So, if we want to know the story of the hospital and why it is abandoned today,
we have to search for the archive in the dark basement.
Not only the files but all the furniture and hospital equipment was left behind here.
For many years, all of it is rotting away.
From reading the documents, we have learned this place's story.
And it is a sad one - again.
Or as usual you could say, because there is barely a building that is abandoned voluntarily.

German: 
Keine Chance, dass wir aus diesen Aufzeichnungen etwas über den Ort erfahren können.
Wenn wir also die Geschichte des Krankenhauses wissen wollen und warum es heute verlassen ist,
müssen wir im dunklen Keller nach dem Archiv suchen.
Nicht nur die Akten, sondern auch das gesamte Mobiliar und die Krankenhausausstattung wurden hier zurückgelassen.
Seit vielen Jahren verrottet das alles.
Aus der Lektüre der Dokumente haben wir die Geschichte dieses Ortes erfahren.
Und es ist eine traurige Geschichte - wieder einmal.
Oder wie üblich könnte man sagen, denn es gibt kaum ein Gebäude, das freiwillig aufgegeben wird.

German: 
Vor hundert Jahren wurde das Krankenhaus gebaut.
Es war ein Familienunternehmen, und es wurde immer an die nächste Generation weitergegeben.
Die meiste Zeit war das medizinische Zentrum der grösste Arbeitgeber der Stadt.
Patienten von weit her kamen hierher, um sich in ländlicher Idylle, umgeben von Wiesen und Bäumen, behandeln zu lassen.
Während des Krieges wurde es als Lazarett genutzt, später wurde es durch mehrere Neubauten erweitert.
Aber die Klinik schaffte den Sprung in die neue Zeit nicht.
Schon in den letzten Betriebsjahren zerfiel das Lazarett.
Schimmelpilz breitete sich aus,
aber es fehlte einfach das Geld für die nötige Renovierung.

English: 
One hundred years ago, the hospital was built.
It was a family business and it was always passed along to the next generation.
For most of the time the medical center used to be the biggest employer in town.
Patients from far away came here to be treated in rural idyl surrounded by meadows and trees.
During war times it was used as military hospital, later it was extended with several new buildings.
But the clinic could not leap into the new age.
During its last years of operation, the hospital was already falling apart.
Mold was spreading extensively
but there was simply no money for a renovation.

German: 
Vor 15 Jahren meldete die Verwaltung Konkurs an.
Konkurs - das ist auch der Grund, warum es so aussah, als ob die Menschen von einem Tag auf den anderen einfach weggingen.
Sie mussten alles zurücklassen.
Selbst der Chef durfte nichts aus seinem Raum mitnehmen.
Wir sind jetzt in seinem Büro.
Neben den medizinischen Unterlagen befinden sich hier auch seine persönlichen Sachen.

English: 
15 years ago, the administration declared bankruptcy.
Bankruptcy - that is also the reason why it looked like people just left from one day to the next.
They had to leave everything behind.
Even the boss was not allowed to take anything from his room.
We are now in his office.
Next to medical records, there are also his personal belongings.

English: 
Before it went bankrupt, this was a specialty hospital
focussing on internal medicine but also rehabilitation of patients.
Equipped with 100 beds and trained personnel almost one thousand people could be treated here per year.
But when money ran out, the hospital was shut down.
Only one wing of it was still operating and did not close before 2012.
So, for eight years now the whole building complex sits empty on its lonely hill.
For the 80 people working here, it was a disaster.
Where to go now?
And what should happen with the remaining patients?
For many individuals the insolvency meant sealing their fates.

German: 
Vor seinem Konkurs war dies ein Fachkrankenhaus,
das sich auf innere Medizin, aber auch auf die Rehabilitation von Patienten konzentrierte.
Ausgestattet mit 100 Betten und geschultem Personal konnten hier fast tausend Menschen pro Jahr behandelt werden.
Doch als das Geld ausging, wurde das Krankenhaus geschlossen.
Nur ein Flügel des Krankenhauses war noch in Betrieb und wurde erst 2012 geschlossen.
So steht der gesamte Gebäudekomplex nun seit acht Jahren einsam und verlassen auf seinem einsamen Hügel.
Für die 80 Menschen, die hier arbeiteten, war es eine Katastrophe.
Wohin sollten sie jetzt gehen?
Und was soll aus den verbleibenden Patienten werden?
Für viele Menschen bedeutete die Insolvenz die Besiegelung ihres Schicksals.

English: 
And they were wondering if there had not been a way to avoid all of it.
Modern equipment was expensive, and so was the maintenance of the building.
Not every room could be used for treatment anymore.
The staff had to lower the occupancy rate.
But fewer patients meant less money.
Money they would have needed to buy new equipment and renovate the hospital
in order to treat more patients.
You see?
It is a vicious cycle they were not able to break.
So, as it seems, the end of the hospital was inevitable.

German: 
Und sie fragten sich, ob es nicht einen Weg gegeben hätte, das alles zu vermeiden.
Moderne Geräte waren teuer, und die Instandhaltung des Gebäudes ebenso.
Nicht mehr jeder Raum konnte für die Behandlung genutzt werden.
Das Personal musste die Belegungsrate senken.
Aber weniger Patienten bedeutete weniger Geld.
Das wiederum hätten sie gebraucht, um neue Geräte zu kaufen und das Krankenhaus zu renovieren,
um mehr Patienten behandeln zu können.
Seht ihr?
Es ist ein Teufelskreis, den sie nicht durchbrechen konnten.
Das Ende des Krankenhauses war also, wie es scheint, unvermeidlich.

German: 
Seit dem Konkurs der Klinik gibt es eine Kontroverse über die Eigentumsverhältnisse.
Obwohl es viele Pläne für den Umgang mit den Bauwerken gibt,

English: 
Since the bankruptcy of the clinic, there has been a controversy about the ownership situation.
Although there are many plans on dealing with the structures,

German: 
sind sie alle seit mehreren Jahren festgefahren.
Und jedes neue Jahr verschlechtert sich die Situation.
Das 50.000 Quadratmeter große Gelände wuchert im Sommer immer mehr zu.
Und im Winter brechen die Dächer unter der Last des Schnees.
Die Sanierung des Krankenhauses ist keine Option mehr.
Nach hundert Jahren ist das Familienunternehmen schließlich gescheitert.
Heute hat dieser Ort keine Zukunft mehr - außer als Pilgerziel für die Geisterjäger Europas.
Und nebenbei bemerkt:
Obwohl dieser Ort mit vielen traurigen persönlichen Geschichten verbunden ist, hatten wir hier keine paranormale Begegnung.
Aber vielleicht lag das an der fehlenden Ausbildung zum Geisterjäger.
Unser erster Tag in den Alpen war sogar besser als erwartet!

English: 
they all had been deadlocked for several years.
And every new year the situation is worsening.
The 50.000 square meters big compound gets overgrown more and more in summer.
And in winter times, roofs break under the weight of snow.
The remediation of this hospital is no option anymore.
After one hundred years, the family business had failed.
Today, this place has no future anymore - except being a pilgrimage destination for Europe's ghostbusters.
And by the way:
Although this site is connected to many sad personal stories, we did not have any paranormal encounter here.
But maybe just because we are lacking any ghost hunter's schooling.
Our first day in the Alps was even better than expected!

German: 
Wir machen uns nun auf den Weg zu Tobi, um hoffentlich etwas Schlaf zu bekommen,
bevor wir morgen wieder auf Erkundungstour gehen.
Denn unsere letzte Nacht... Oh, Mann!
Es war ein bisschen hart, um ehrlich zu sein.
Bevor wir dieses Video beenden, möchten wir diese kurze Roadtrip-Episode mit euch teilen.
Es war mitten in der Nacht, als wir uns gestern ein ruhiges Plätzchen in den österreichischen Wäldern gesucht haben.

English: 
We are now heading to Tobi's place to hopefully get a good amount of sleep
before we start exploring again tomorrow.
Because our last night... Oh, boy!
It was a bit tough, to be honest.
Before we end this video, we would like to share this short road trip episode with you.
It was in the middle of last night when we found ourselves a quiet place in the Austrian woods.

German: 
Wir wussten, dass es eine eiskalte Nacht werden würde, aber wir brauchten auf jeden Fall etwas guten Schlaf.
Die Wärmedecke war nur eine der Ideen, um es für uns gemütlicher zu machen.
Uns ist auch gerade eine andere eingefallen.

English: 
We knew it would be a freezing night but we needed some good sleep for sure.
The thermal blanket was only one idea to make it cozier for us.
We also just came up with another one.

German: 
In unserer nächsten Episode erkunden wir den großen Höhepunkt dieser Reise.
Umgeben vom wunderschönen Panorama der Alpen
machen wir uns auf den Weg zu einem versiegenden Skigebiet, um dieses verlassene Erste-Klasse-Hotel zu besichtigen.
Wir stöbern in der Geschichte des Ortes und versprechen nicht zu viel, wenn wir sagen,
dass ihr eine solche Geschichte noch nie gehört habt!
Schaut euch unbedingt den dritten Teil unserer Serie an!
Bleibt dran.
Hier sind einige Bilder von Tobi, die er auf diesem Abenteuer gemacht hat.
Wenn euch seine Fotografie so gut gefällt wie uns, findet ihr mehr davon auf Instagram.
Den Link zu seinem Profil haben wir in die Videobeschreibung gepackt.

English: 
In our next episode, we explore the big highlight of this trip.
Surrounded by the beautiful panorama of the Alps,
we head to a dwindling ski resort to find this abandoned first-class hotel.
We are digging into the history of the site and we do not promise too much when we say
you never heard a story like this before!
You really need to watch part three of our Alps road trip series!
Stay tuned.
Here are some of Tobi’s pictures he took on this adventure.
If you like his photography as much as we do, you can find more of it on Instagram.
We put the link to his profile in the video description.

English: 
Write a nice comment under one of his posts and tell him who sent you.
Meanwhile, it is the fifth week of staying at home for us.
How are you holding up during this COVID-19 situation?
What tips do you have for people sitting at home completely bored?
Please share your thoughts about the current situation in the comments.
We hope our videos help you stay busy.
Be safe but as always keep exploring!

German: 
Schreibt einen Kommentar unter einem seiner Beiträge und grüßt ihn von uns.
Mittlerweile ist es die fünfte Woche, in der wir zu Hause bleiben.
Wie haltet ihr euch in dieser COVID-19-Situation?
Welche Tipps habt ihr für Leute, die völlig gelangweilt zu Hause sitzen?
Bitte teilt uns in den Kommentaren eure Gedanken über die aktuelle Situation mit.
Wir hoffen, dass unsere Videos euch helfen, beschäftigt zu bleiben.
Bleibt gesund, aber erkundet weiter!
