
English: 
Translator: Chiaki Ishihara
Reviewer: Silvia Maragliano
Hi, I'm a feminist.
How many of you here
consider yourself a feminist?
How many of you here, just at this moment,
thought I might be hard to get along with?
I know some of you
are smiling and thinking,
"Oh man, I don't like this person."
But that's OK.
That's exactly how I felt
when I just started university
and met a person
calling herself a feminist.
Men as well as women dislike
people calling themselves feminists
or people who bring up the gender issue.
A couple of years later,
during my university years,
as I became more open to new ideas,
I started to realize that women
were still facing discriminations.

Japanese: 
翻訳: Chiaki Ishihara
校正: Shoko Takaki
私はフェミニストです
皆さんの中で 「自分はフェミニストだ」
と思う方は？
今 私のことを 「付き合いにくそう」
と思った方は？
笑いながら
こう思う方も いるでしょう
「うわぁ この人苦手」
でも 大丈夫です
大学に入学したての頃
フェミニストを自称する女性に出会うと
私も 正にそう感じていました
男性も女性も
自称フェミニストを嫌い
ジェンダーの問題を持ち出す人を
嫌います
それから 数年後の大学生活で
新しいことを知る機会が
増えるにつれ
女性はまだ 差別に直面しているのだと 
気づき始めました

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
مرحباً، أنا ناشطةٌ نسوية.
كم منكم هنا يعتبر نفسه ناشطاً نسوياً؟
كم منكم هنا في هذه اللحظة، فكّر في صعوبة 
التعاطي مع الأمر؟
أعلم أن بعضكم يبتسم ويفكّر،
"يا رجل، أنا لا أحب هذه المرأة."
لكن لا بأس.
هذا ما شعرت به بالضبط 
حينما التحقت بالجامعة
والتقيت بواحدةٍ تسمي نفسها ناشطةً نسوية.
الرجال والنساء على حدّ سواء لا يحبّون 
من يسمون أنفسهم ناشطين نسويين
أو من يثيرون قضية نوع الجنس.
بعدها ببضعة سنين، خلال فترة 
دراستي الجامعية،
ومع انفتاحي أكثر على الأفكار الجديدة،
بدأت ألاحظ حينها أن النساء 
ما زلن يعانين من التمييز.

Japanese: 
当時の彼氏に向かって言いました 
社会を変えて
本当の意味で 男女が皆 
平等になるようにしたいと―
「日本は先進国なのに 女性の役員が
3.1%しか いないなんて 
おかしいよね？
例えば アメリカでは
20%はいるのに」
彼は驚き 私を見て
こう言いました
「伶奈 そんなこと
どうやって変えられるの？
変えられるとしても
別に女性がリーダーに全くなれない
わけじゃないし
女性が求めていないだけでしょ？
君はフェミニストみたいだね」
それ以来 私はジェンダーの問題を 
持ち出すのを止めました
私がフェミニストのような
発言をすると
皆 私を変人のように
扱うからです
男女は平等であるべきという思いに 
変わりはなく もっと女性が
リーダーに なるべきと
思っていましたが
それを話題にするのを
止めてしまいました

English: 
So I said to my boyfriend at that time
that I wanted to change society
so that all women and men
can be truly equal.
I said, "Isn't it crazy that Japan is
one of the most developed countries
but has only 3.1% of female board members?
Other countries, like the United States,
have 20%."
He was surprised
and looked at me and said,
"Rena, how can you
change something like that?
And even if you can,
it's not that women
cannot become leaders anymore:
they just don't want it. Right?
You sound like a feminist."
Ever since, I stopped
bringing up the gender issue,
because every time I said something
and sounded like a feminist,
people treated me
as if I were a weird person.
I still believed that men
and women should be equal,
and more women should become leaders.
But I stopped talking about it

Arabic: 
لذلك قلت لصاحبي
حينها أنني أريد تغيير المجتمع
حتى نكفل المساواة لجميع الرجال والنساء.
قلت له: "أليس من الجنون 
أن اليابان واحدة من أكثر الدول المتقدمة
ولكن بها فقط 3.1% 
من النساء كأعضاء مجلس إدارة؟
في بلدان أخرى مثل الولايات المتحدة،
يوجد 20%"
بدت عليه الدهشة ثم نظر نحوي وقال:
"رينا، كيف لك أن تغيّري شيئاً كهذا؟
وحتى إن استطعت،
ليس الأمر أن النساء لا يستطعن 
تقلد مناصب قيادية بعد الآن:
هنّ فقط لا يردن ذلك، صحيح؟
تبدين مثل ناشطةٍ نسوية."
من حينها، توقفت عن إثارة قضية نوع الجنس،
لأنه ما أن أقول 
شيئاً حتى أبدو مثل ناشطة نسوية،
عاملني الناس كما لو كنت شخصاً غريباً.
ما زلت أؤمن أن الرجال 
والنساء لا بد أن يتمتعوا بالمساواة،
ويجب أن يتقلد عدد أكبر منهن مناصب قيادية.
لكنني توقفت عن تناول الأمر

English: 
because I was scared
to be disliked and to stand out.
My university was one
of the top institutions in Japan,
especially in business.
It was Keio University.
I was surrounded by very intelligent
female and male students there.
I went to Keio, because I wanted
to achieve something great
and wanted to have
a successful career in business.
So imagine my surprise
when I heard about the research
showing that 80%
of female co-eds at my faculty
wanted to become housewives.
I was shocked.
I was shocked that a person
who wanted to have a successful career
after graduating from Keio University -
which seemed to be a natural thing to me -
was in a minority.
I was shocked and I couldn't
wrap my head around that fact,
but at the same time
I didn't want that to ruin my ambition.

Arabic: 
لأنني كنت خائفةً من فقدان 
حب الناس والظهور أمامهم.
كان جامعتي واحدة 
من جامعات القمّة في اليابان،
خصوصاً في الأعمال التجارية.
وهي جامعة كيو.
كنت محاطةً بأكثر 
الطلاب الذكور والإناث ذكاءً هناك.
التحقت بجامعة كيو 
لأنني أردت أن أنجز شيئاً عظيماً
كما أنني أردت أن أحظى 
بحياةٍ مهنيةٍ ناجحة في الأعمال التجارية.
لذا تخيلوا دهشتي
عندما سمعت بالدراسة
التي تظهر أن 80% من زميلات 
الدراسة في كليتي
يردن أن يصبحن ربات منازل.
أصبت بالصدمة.
أصبت بالدهشة أن الشخص 
الذي أراد أن يحظى بحياة مهنيّة ناجحة
بعد التخرج من جامعة كيو -
الشيء الذي بدا لي طبيعياً -
كان من ضمن الأقليّة.
كنت مصدومة ولم أستطع فهم تلك الحقيقة،
ولكن في نفس الوقت 
لم أرد أن يهدم ذلك طموحي.

Japanese: 
人に嫌われたり 目立ってしまうのが
怖かったのです
私の大学は 
特に経済分野における
日本トップクラスの教育機関
慶應大学です
大学では 男女問わず とても優秀な
学生に囲まれて生活しました
私が慶應に入学したのは 
素晴らしいことを達成し
キャリアで成功を
収めたかったからです
だから ある調査で
だから ある調査で
私の学部の 80％の女子学生が
専業主婦になりたがっていると知り
とても驚きました
ショックでした
慶應大学を卒業して
キャリアで成功を
収めたいと思うことが
当たり前だと思っていたのに
それは 少数派だったのです
ショックで その事実を
信じたくありませんでした
でも 自分の野心を
壊すのも 嫌でした

English: 
Instead, I started to think
that I wanted to prove I, as a woman,
could become successful at business.
That's why, after graduating
from my university,
I started to work at an investment bank,
which is a good place to start
for a professional career.
First year, I was in Singapore,
and it was amazing.
Two-thirds of my managers
and half of my colleagues were all female.
It was more than I expected.
So at that time I thought,
"Maybe women can become leaders
if they want it."
And then, I came back to Tokyo.
At the Tokyo office,
seven of us were female,
and the rest, 70 to 80,
were male colleagues.
But this ratio is just the beginning
of a male-dominant working environment.
Every Friday, these male colleagues
went out for drinks,
to meet other women
even though they had families at home.

Arabic: 
بدلاً عن ذلك، بدأت في التفكير
أنني أريد أن أثبت أنني كامرأة يمكنني 
أن أصبح ناجحةً في مجال الأعمال التجارية.
وكان ذلك هو السبب 
في أنني بعد تخرجي من جامعتي،
بدأت العمل في بنك استثماري،
وهو مكان جيّد للبدء في حياةٍ مهنيةٍ ناجحة.
خلال السنة الأولى، 
كنت في سنغافورة وقد كانت سنةً مدهشة.
ثلثي مدرائي ونصف زملائي كانوا نساءً.
تجاوز ذلك توقعاتي.
فكّرت حينها،
"ربما يستطيع النساء 
أن يصبحن قادةً إذا ما أردن ذلك."
بعدها، عدت إلى طوكيو.
في مكتب طوكيو كان سبعة منا نساءً،
وبقية ال 70 أو 80 من الزملاء كانوا رجالاً.
ولكنّ هذه النسبة هي البداية 
فقط لبيئة عمل يسيطر عليها الرجال.
كل يوم جمعة، يذهب زملاء 
العمل الذكور هؤلاء لاحتساء الشراب،
ولمقابلة نساء أخريات 
على الرغم من أنّ لهم عوائل بانتظارهم.

Japanese: 
そして こう考えるように
なりました
「女性でも ビジネスで活躍できることを
私自身が証明したい」
だから 大学を卒業すると
投資銀行に就職しました
そこは 専門的な経歴の第一歩を
踏み出すのに最適な場所でした
１年目のシンガポール勤務では 
素晴らしい環境に恵まれました
マネージャーの３分の２と
同僚の半分は女性でした
想像以上に女性がいたのです
だからその時は
こう思いました
「女性も 希望すれば
リーダーになれるかも」と
その後 東京に帰って来ました
東京のオフィスで働く女性は 
私を含め７人で
残りの70～80人は男性でした
しかも 男性優位な職場環境は
この比率に限った話ではありません
男性の同僚たちは 毎週金曜になると
飲みに出かけ
家には家族がいるというのに
他の女性に会っていました

English: 
They openly joked about the sexual
accomplishments with the women
in front of all the colleagues.
The way to describe it is
that these male colleagues
saw women as objects or trophies,
so that they didn't mind
sharing their opinions.
As you can imagine,
I felt incredibly uncomfortable there.
But I had to pretend
that I understood them,
that I was also a "dude,"
and I had to laugh about it with them.
I felt that if I'd spoken out,
they'd have disliked me,
and they'd have thought
I was hard to get along with
or hard to work with.
Much like those of you
who raised your hands earlier,
or much like my younger self,
I felt that speaking out would limit
my opportunities in my career.
After a year of experience
in this male-dominant working environment,
I couldn't get away from the feeling
that I did not belong there.

Arabic: 
كانوا يلقون النكات 
بانفتاح عن إنجازاتهم الجنسيّة مع النساء
أمام جميع الزملاء.
أنسب طريقة لوصف ذلك
أن هؤلاء الزملاء 
الذكور كانوا يرون النساء كأشياء أو غنائم،
لذلك لم يمانعوا في مشاركة أرائهم.
كما لكم أن تتخيلوا، 
شعرت بعدم راحة لا يصدّق هناك.
ولكن توجب علي التظاهر أنني أفهمهم،
كما كنت أيضاً "الفتى،"
وتوجّب علي مشاركتهم الضحك حول الأمر.
شعرت أنني إذا ما أظهرت 
اعتراضي لربما أفقد حبهم لي،
ولربما ظنوا أنني شخص صعب التعاطي معه
أو العمل معه.
مثل الكثيرين منكم 
الذين رفعوا أيديهم في بداية الأمر،
أو ربما أكثر وقت شبابي،
شعرت أن اعتراضي 
سوف يحدّ من فرصي الوظيفية.
بعد سنة من الخبرة 
في بيئة العمل الذكورية هذه،
لم أستطع الإفلات من الشعور 
أنني لا أنتمي لذلك المكان.

Japanese: 
彼らは 女性との性的な関係を
包み隠さず 笑いながら
他の同僚の前で 話していました
彼らにとって
女性はモノか戦利品で 
それらの感想を
共有しても構わない
とでも思っているようでした
お察しの通り 
私はとても居心地が悪く感じました
でも 彼らを理解してるフリをし
自分も「男」であるフリをして
仕方なく 一緒に笑っていました
本当に思っていることを伝えたら
皆に嫌われてしまい
付き合いづらい 又は
一緒に働きにくいやつだと
思われそうだったからです
先ほど 手を挙げて頂いた皆さんや
大学時代の私のように
本当のことを伝えれば
仕事の機会が制限される気がしました
このような男性優位の職場環境で
１年間働いても
自分の居場所でないという気持ちから
逃れられませんでした

Japanese: 
同じ頃 私は婚約をしました
婚約と ここにいるべきではないという
気持ちが重なって
私の考え方は180度変化しました
婚約時に妊娠していたわけでは
なかったのですが
自分を 女性らしい役割に当てはめ
専業主婦になる準備を始めました
こう思うようになったのです
「もしかしたら 
家で家事や育児をするほうが
仕事を続けるよりいいかも」
こうも考えました
「なぜこんなに
働かなければいけないの？
どうせ数年して妊娠したら
仕事なんてやめてしまうのに」
そうして私は 一歩踏み出すのをやめ 
躊躇し始めました
職場で機会を掴むのも 
やめてしまいました
婚約を祝って 
大学時代の友人が集まり

English: 
Around the same time, I got engaged.
This engagement, and the fact that I felt
like I was not belonging there,
changed my mind 180 degrees.
Even though I got engaged
without being pregnant,
I started to prepare myself
to fit into the role of a woman,
to become a housewife
and stay-at-home mom.
I started to think
that maybe I would be better off becoming
a stay-at-home mom and housewife
rather than having a career.
I remember thinking,
"Why do I have to work so hard
even though I'm gonna quit
after a couple of years
when I get pregnant anyway?"
That's when I stopped leaning in.
Instead, I Ieaned back.
I stopped taking all the opportunities
that I saw at work.
After the engagement, I had a chance
to talk to my friends from university

Arabic: 
خلال نفس الفترة، ارتبطت بشخص ما.
هذا الارتباط وحقيقة أنني كنت 
أشعر بعدم الإنتماء للمكان هناك،
غيّر عقلي 180 درجة.
على الرغم من ارتباطي من دون حدوث حمل،
بدأت في إعداد نفسي لأناسب دور المرأة،
لأصبح ربة منزل وأم جليسة في البيت.
بدأت أفكّر
أنه ربما من الأفضل 
لي أن أكون ربة منزل وأماً
بدلاً من أن يكون لي حياتي المهنية.
أتذكر أنني كنت أفكر،
"لم يجب علي أن أعمل بجد
بما أنني سأتوقف بعد بضعة سنين
عندما أصبح حاملاً على أي حال؟"
كان ذلك عندما توقفت عن الميل للأمام 
بدلاً من ذلك بدأت أميل للخلف.
توقفت عن صيد كل الفرص 
التي سنحت لي في العمل.
بعد الارتباط سنحت لي الفرصة 
أن أتحدث مع أصدقائي من الجامعة

Japanese: 
話をする機会がありました
私の近況や
大学時代 私が野心に溢れていたことが
話題になりました
皆と話していて 自分の野心が
どれほど損なわれているか気づき
こうやって 日本から女性のリーダーが
消えてしまうのだと気づきました
私の学部の80％の女子学生は
キャリアで成功を収めるより
専業主婦になりたいと
感じています
それは彼女たちの野心が 
足りないのではありません
この結果が示すのは
彼女たちが それまで
ずっと受け取ってきた社会的規範や
社会のメッセージに 
従っているということなのです
私のような残り20％の女性は
高いモチベーションを持って
社会に出て
職場は女性の居場所ではないと
無意識に伝える社会に
直面してしまいます
社会は無意識に
こんなメッセージも伝えます
女性は家で家事をこなすべきで

English: 
to celebrate my engagement.
And we were talking about my situation,
and how I used to be
so ambitious in university.
By talking to them,
I realized how I had lost my ambition,
and also realized that this is
how female leaders disappear in Japan.
80% of my female co-eds at my university
want to become housewives
rather than having
a successful career in business.
This is not showing
they're not ambitious enough,
but this is showing
that they're just following
the social norms and messages
that they received
through their entire lives.
And the rest, 20%, like me,
we go into society with high motivation,
realize and face the society
that subconsciously tells you
workplaces are not for women.
And society subconsciously tells you
that a woman should be the one
taking care of the household,

Arabic: 
للاحتفال بارتباطي.
وكنا نتحدث عن وضعي،
وكيف أنني كنت طموحةً أيام الجامعة.
لكن بالحديث إليهم، أدركت أنني فقدت طموحي،
كما أدركت أيضاً أن هذه هي الطريقة 
التي تختفي بها النساء القادة في اليابان.
80% من زميلات الدراسة الإناث في جامعتي 
يردن أن يصبحن ربات منازل
بدلاً من عيش حياة مهنية 
ناجحة في مجال الأعمال.
لا يظهر هذا أنهن لا يتحلّين 
بالطموح الكافي فقط،
ولكن يظهر هذا
أنهن يتبعن فحسب الأعراف المجتمعية والرسائل
التي يستقبلنها خلال فترات حياتهن بأكملها.
أما بقية ال 20% مثلي،
ندخل إلى المجتمع بدافع عالٍ،
نلاحظ ونواجه المجتمع الذي يخبرك بلا وعي
أن أماكن العمل مقصورة على الرجال فقط.
ويخبرك المجتمع بلا وعيٍ أيضاً
أن المرأة هي من يجب أن تتولى 
أمر رعاية الأسرة،

English: 
and the man the one going out there
and earning money for the family.
After I realized this, I started to think:
If fitting into the social norm
is keeping me away
from what I want to achieve,
I do not want to follow that.
That's when I decided to lean in again,
instead of leaning back.
I started to take all the opportunities
and responsibilities that I saw.
Now, while I follow a full-time career,
I act as a co-founder and leader
of Lean In Tokyo.
Lean In Tokyo is a part
of the "Lean In" movement,
which started in the United States,
led by the book called "Lean In"
written by Facebook COO, Sheryl Sandberg.
"Lean In" means to take a step forward
for your personal goals
and not let social norms
keep you from doing so.
Lean In Tokyo is aiming to make a society

Japanese: 
男性が外に出て家族のために 
お金を稼ぐべきだと―
このことに気づいてから 私は
社会規範に自らを当てはめることが
成し遂げたいことを阻害するなら 
そんな規範には
従いたくないと思いました
そして 躊躇することなく また一歩
踏み出すことに決めました
どんなチャンスや責任も
取りにいくようになりました
今 私は フルタイムで働く傍ら
「リーンイン東京」の共同代表を
務めています
リーンイン東京は アメリカ発の
「リーンイン運動」の一部です
FacebookのCOO シェリル・サンドバーグの
『リーンイン』という本に由来する運動です
「リーンイン」とは 社会規範に
とらわれず 自分の目標のために
一歩を踏み出すことを
意味しています
リーンイン東京は 
全ての女性が挑戦し

Arabic: 
وأن الرجل هو من يسعى ويجلب المال للعائلة.
بعد أن أدركت هذا، بدأت أفكر:
إن كان تقيّدي بالعرف المجتمعي
هو ما يبعدني عن تحقيق ما أريد إنجازه،
فلا أريد أن أتبع ذلك.
كان هذا عندما قررت 
أنني سأميل للأمام مجدداً،
بدلاً من الميل للوراء.
بدأت في اصطياد كل الفرص 
وتحمّل كل المسؤوليات التي تعرض علي.
حالياً، بينما أعمل بدوام كامل،
أعمل كمؤسس شريك وكقائد 
لي الميل للأمام فرع طوكيو.
الميل للأمام فرع طوكيو 
هي جزء من حركة "الميل للأمام،"
والتي بدأت في الولايات المتحدة،
على ضوء كتاب "الميل للأمام" لصاحبته مديرة 
العمليات في موقع فيسبوك شيريل ساندبيرغ.
"الميل للأمام"تعني أن تتقدم خطوة 
للأمام تجاه أهدافك الخاصة
وأن لا تسمح للأعراف المجتمعية 
أن تثنيك عن تحقيق ذلك.
تهدف الميل للأمام فرع طوكيو إلى خلق مجتمع

Arabic: 
حيث يتسنى لجميع النساء التحدي 
والسعي وراء طموحاتهن.
أسست هذه المجموعة لأنني عرفت 
أن هنالك الكثير من النساء مثلي.
من يدخلن المجتمع بدافع عالٍ
ولكن يقابلن ببيئات تحدّ من فرصهن.
من يتوقفن عن رفع أيديهن 
وبالتالي يفقدن الفرص
لأنهن يشعرن بلا وعي 
أنهن ممنوعات من النجاح.
شعرت بالمسؤولية لمساعدتهن 
ودعمهن لكي يملن للأمام.
الميل للأمام فرع طوكيو تقدم بيئة
حيث يمكن لجميع النساء 
أن يتعلمن من كبار القادة
كيفية التوفيق بين أحداث حياتهن والعمل 
في نفس الوقت.
كما نقدم مكاناً
حيث تستطيع جميع النساء التحدث عن القضايا 
التي يواجهنها في البيت أو العمل.
منذ أن بدأنا مجموعتنا هذا العام،
قابلنا 500 رجل وامرأة خلال فعالياتنا.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يميلون للأمام 
حقاً من أجل المساواة بين الجنسين.

English: 
where all women can challenge,
and pursue their ambition.
I founded this group because I knew
there are many women like me.
Women who go into society
with high motivation
but face environments
that limit their opportunities.
Women who stop raising their hands
and lose ambition
because they feel subconsciously
barriered to success.
I felt the responsibility to help them
and support them to lean in.
Lean In Tokyo provides an environment
where all women can learn
from senior leaders
how to manage their life events
and work at the same time.
We also provide a place
where all women can talk about the issues
that they face at home and at work.
Since we've started up
our group this year,
we've seen 500 men and women
through our events.
These are the people who are truly
leaning in for the gender equality.

Japanese: 
野心を追求できる社会の
実現を目指しています
この団体を立ち上げたのは 自分のような 
女性が 大勢いると知ったからです
高いモチベーションを持って
社会に出たのに
雇用や出世の機会を制限するような
環境に直面している女性
無意識に成功することへの
ハードルを感じ
手を挙げるのをやめ 
野心を失う女性です
彼女たちが一歩踏み出す
手助けや支援をしなければと思いました
リーンイン東京は―
キャリアを積んだリーダー達から
私生活と仕事の両立について 
学ぶ環境を提供しています
さらに 家庭や職場で
直面する問題について
女性同士で話せる場も
提供しています
今年 この団体を設立してから
500名もの男女が
イベントに参加してくれました
参加者は 男女平等について
真に踏み込んで考えています

Japanese: 
集まって 話すことで
お互いを 高め合っています
男性が女性を助け
女性が他の女性を助け
協力すれば
より良く より強くなれます
「フェミニズム」という言葉に 
ちょっと戻ってみましょう
この写真の中で 誰が
フェミニストだと思いますか？
実は 全員なんです
表現の方法は 皆違いますが
全員がフェミニストです
それはフェミニストの本当の定義が
「男女平等を信じる人」だからです
この定義によれば
皆さんも フェミニストであるべきで
だれもフェミニストであることを
恥じるべきではありません
社会規範を変えるためには
その問題点を 率直に話しあう
必要があるからです
女性が専業主婦になり 家で子供を
育てることが悪い選択だと

English: 
By gathering and talking,
we are lifting each other up.
Men helping women,
women helping other women:
together we are better and stronger.
So let's get back
to the word "feminism" for a moment.
Which of these pictures
do you think show feminists?
Actually, every one of them.
Although all of them have a different way
of expressing themselves,
they are all feminists,
because the true definition of feminism
is to believe in gender equality.
And under this definition,
I think everybody here
should become feminist,
and nobody should be ashamed
to be recognized as a feminist.
Because, in order to change social norms,
we have to openly talk about it.
I'm not saying that choosing to become
a housewife and and stay-at-home mom

Arabic: 
عن طريق التجمّع والتحدّث،
نحن نشجّع بعضنا البعض.
الرجال يساعدون النساء والنساء 
يساعدن النساء الأخريات:
مع بعضنا البعض نحن أفضل وأقوى.
لنعد للحظة لكلمة "النسوية."
أي من هذه الصور في رأيكم تظهر 
ناشطين نسويين؟
في الواقع، جميعهم.
على الرغم من أن لكل منهم طريقته الخاصة 
في التعبير عن نفسه،
جميعهم ناشطون نسويّون،
لأن التعريف الحقيقي للنسوية 
هو الإعتقاد في المساواة بين الجنسين.
وتحت هذا التعريف،
أعتقد أنه يجب على الجميع 
هنا أن يصبحوا ناشطين نسويين،
وليس من شيء يبعث على الخجل 
تعريفك كناشط نسائيٍ.
لأنه من أجل تغيير الأعراف المجتمعية،
يجب علينا التحدّث عنها بانفتاح.
أنا لا أقول أن اختيار 
كونك ربة منزل أو البقاء في البيت

English: 
is a bad choice for women:
I respect all the women dedicating
their time and efforts to their families.
What I am saying
is that women should be able
to choose their own path.
In fact, feminism
is not only for women;
it's also for men,
because men are also forced
into one option by social norm,
which is to choose work over home.
I'm glad to have my husband
calling himself feminist,
and we are both feminists
because we want each other
to have the same options:
either me pursuing my career,
or him becoming a stay-at-home dad.
In fact, I think I was always a feminist:
the only choice I made
is to openly talk about it
and to lean in.
This is the choice
that you guys can make too.
I know some of you here might not
have faced gender inequality yet,

Japanese: 
言っているのではありません
家族のために 頑張る女性達を
私はとても尊敬しています
私が言いたいのは
女性自身が人生を選択できるように
なるべきだということです
フェミニズムは
女性だけのものではなく
男性のためでも あるのです
男性も 社会規範によって
選択肢を１つに狭められ
家庭よりキャリアを 
優先せざるを得ない状況だからです
私には 嬉しいことに
フェミニストを自称する夫がいます
私達は夫婦共に フェミニストで
互いに同じ選択肢を 
持つことを望んでいます
私がキャリアを積む選択肢と
彼が専業主夫になる選択肢です
思い返せば 
私はずっとフェミニストでした
唯一変わったのは 
それを隠さず話し
一歩踏み出すようになったこと
皆さんにも 起こせる変化です
まだ 男女不平等を感じたことがない
方もいるかもしれませんが

Arabic: 
هو خيار سيء للنساء:
أنا أحترم كل النساء اللواتي يكرسن 
وقتهن وجهدهن لصالح أسرهن.
ما أعنيه
أن النساء يجب أن يكن قادرات 
على اختيار طريقهن الخاص.
في الحقيقة، ليست النسوية 
مقصورة فقط على النساء؛
بل هي للرجال كذلك،
لأن الرجال أيضاً مجبرون 
على خيار واحدٍ بسبب العرف المجتمعي،
وهو اختيار العمل مقابل البقاء في المنزل.
أشعر بالبهجة كون زوجي 
يدعو نفسه ناشطاً نسائياً،
وكلانا ناشط نسائي
لأننا نريد لكلينا امتلاك نفس الخيارات:
إما سعيي وراء مسيرتي المهنيّة،
أو بقائه هو في المنزل.
في الحقيقة، أعتقد 
أنني كنت ناشطةً نسويةً دائماً:
الخيار الوحيد الذي اتخذته 
هو التحدث بانفتاح عن الأمر
والميل للأمام.
هذا هو الخيار الذي يمكنكم 
اختياره أيضاً يا رفاق.
أعلم أن البعض منكم هنا ربما لم يتعرض 
للتفرقة بين الجنسين بعد،

Arabic: 
لكنني أريد منكم تذكّر التعريف 
الحقيقي للنسوية
وأن تميلوا للأمام مستقبلاً.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Japanese: 
フェミニズムの本当の定義と
一歩踏み出す勇気とを
是非とも 覚えておいて
頂きたいのです
ありがとうございました
（拍手）

English: 
but I want you to remember
the true definition of feminism
and to lean in in the future.
Thank you.
(Applause)
