
English: 
This video series takes a look at the Japanese
and English versions off the original Pokémon
anime and compares some of the changes that
4Kids made to the show when they brought to
the West.
Due to the large amount of differences, these
videos will be mainly taken a look at the
visual changes between the episodes.
However, sometimes they will also bring up
differences to other things such as the translation
as well.
One thing important to point out though is
that to avoid potential copyright issues,
footage will have to be kept to a minimum
and only what is needed to be shown will be
displayed.
But, with that out of the way, let's take
a look at the English and Japanese versions
of the very first Pokémon episode - or, as
Pokémon is known in Japan, Pocket Monsters.
The first episode is titled "Pokémon - I
Choose You" and interestingly, the Japanese
version has the exact same name.
This is typically the case for the earlier
episodes but, after a while, it seems that
4Kids decided to take more liberties when
it came to the English episodes' names.
4Kids also sometimes tended to make jokes
with the English script were there were none
originally.

Spanish: 
Este serie de videos examina las versiones japones y inglés del anime original de Pokémon
y compara unas veces que 4Kids cambió el show cuando lo llevaron
al Oeste.
Debido a la gran cantidad de cambios, estes videos principalmente examinarán
los cambios visuales entre los episodios.
Sin embargo, a veces sacarán el tema de otras diferencias como la traducción
también.
Algo importante de hacer notar es que para evitar problemas potenciales de copyright,
el metraje será minimal y solo se demostrará lo que uds.
necesitan ver.
Pero, con eso dicho, examinemos las versiones inglés y japonés
del primer episodio de Pokémon - o, como se llama en Japón, Pocket Monsters.
El primer episodio se titula "Pokémon - Te elijo" y curiosamente, la versión
japonés tiene el mismo nombre.
Los primeros episodios tipicamente son así, pero después de un tiempo, parece que
4Kids decidió tomar más libertades cuando se trata de los nombres ingleses de los episodios.
4Kids además suele hacer bromas en el guion inglés cuando no habían ningunos
en el original.

English: 
The scene where Ash first gets Pikachu, for
example, was more serious in the Japanese
version.
In the English release, Professor Oak instead
makes various electricity puns, such as Pikachu
having an "electrifying personality" and how
"shocking" this is.
Ever wondered how Ash knew which Pokémon
were contained in the Poke Balls?
You may recall how he picks Squirtle first,
then Bulbasaur and lastly Charmander, but
gets told that all of the balls are now empty.
Well, over in Japan, the balls actually had
the Pokemons' names written on their sides,
as shown here.
Next up we have a change made to a banner
held by the crowd of people cheering Ash on.
This banner displays Japanese text reading
"good luck Satoshi " - Satoshi being Ash's
name over in Japan.
Rather than removing the text, this time 4Kids
translated it for the English versions into
"go Ash go".
Another change that was made to the first
episode appears to be a case of 4Kids feeling
that the original was too violent for Western
viewers.
In the English release, when Ash first meets
Misty she asks them if they're ok, but then
screams that she didn't mean him but Pikachu.

Spanish: 
La escena en que Ash obtiene Pikachu, por ejemplo, era mucho más seria en la versión
japonés.
En la versión inglés, en lugar de eso Profesor Oak hace unos retruécanos, tal como que Pikachu
tiene una personalidad "electrizante" y qué "shocking" es.
¿Te has preguntado cómo Ash sabía cuales Pokémon estaban en las Pokébolas?
Puede que recuerdes que primero elige Squirtle, entonces Bulbasaur y finalmente Charmander,
pero Oak le dice que todas las bolas ya están vacias.
Bueno, en Japón, las bolas tenían los nombres de los Pokémon escritos en sus lados,
como se muestra aquí.
El cambio siguiente se hizo a una bandera que se llevaba por la multidud que animaban a Ash.
Esta bandera tiene texto japonés diciendo "Buena suerte Satoshi" - Satoshi es el nombre de
Ash en Japón.
En lugar de quitar el texto, esta vez 4Kids lo tradjo para las versiones ingleses a
"Go Ash Go" (Dale Ash Dale)
Otro cambio hecho en el primer episodio parece ser una cuestión de que 4Kids sienta
que el original fue demasiado violento para televidentes occidentales.
En el estreno inglés, cuando Ash conoce Misty ella les pregunta si están bien, pero entonces
grita que no se refería a él pero a Pikachu.

Spanish: 
Sin embargo, en el estreno japonés, puedes ver Misty golpear Ash para poner Pikachu
en peligro, y el sonido la palmada también se quitó en el dub.
Pasando a episodio 2, lo cual se titula "¡Emergencia Pokémon!" en el Oeste y, en la versión
japonés, "¡Enfrentamiento!
¡Centro Pokémon!".
Este episodio tiene varios cambios de traducción, y el primero se encuentra
cuando Ash recibe una llamada de su madre.
En la versión japonés, su madre le manda que se cepille los dientes cada
mañana y noche.
Pero en el Oeste, le pregunta si se aseguraba cambiar su ropa interior.
El próximo cambio destaca una revisión común que 4Kids hizo al show afuera de Japón -
la eliminación de alusiones a comida japonés.
Mientras en Japón, Ash, hablando con Profesor Oak en el teléfono, pregunta si el profesor
está cocinando ramen, en la versión inglés no menciona el ramen hirviendo en el
agua y en lugar de eso solo dice que no reconociera el fondo de la cabeza del Profesor.
De hecho, ramen fue cambiado luego también.
El profesor termina la llamada gritando que "el ramen se está cociendo demasiado".
La versión inglés no solamente cambió esto a "pizza" siendo repartido, pero aún

English: 
In the Japanese version however, you can actually
see Misty slapping Ash for putting Pikachu
in harm's way, with also the slap sound effect
being removed from the dub.
Moving on to episode 2, which is titled "Pokémon
Emergency!" over in the West and, in the Japanese
version, "Showdown!
Pokémon Center!".
This episode had various forms of translation
differences, the first of these being found
when Ash receives a phone call from his mother.
In the Japanese version, his mother tells
him to make sure to brush his teeth every
morning and evening.
Over in the West though, she asks him whether
he's been changing his underwear.
The next change highlights a common edit that
4Kids made to the show outside of Japan - this
being the removal of Japanese food references.
Whereas in Japan, Ash, when talking to Professor
Oak on the phone, asks whether the professor
is cooking ramen, in the English version he
makes no mention of the ramen boiling in the
water and instead just says that he didn't
recognise the back of the Professor's head.
In fact, ramen was changed a little later
as well.
The professor ends the phone call by exclaiming
that "the ramen is overcooking".
Not only did the English version change this
to his "pizza" being delivered, but it even

English: 
added in a doorbell sound effect.
Episode 3 is called "Ash Catches a Pokémon"
in the West and, over in Japan, "I got a Pokémon!".
It features multiple instances of graphical
changes being made and for various reasons.
The first of these can be seen when Caterpie
gets yelled at by Misty for being gross, which
makes them sad and upset.
Over in Japan, the shot of Caterpie looking
sad actually contained Japanese lettings scrolling
across the screen.
These letters spell out a Japanese sound effect,
which mean something like "big, horrible revelation".
Whilst not a graphical change, another edit
was made to Ash's dialogue when he first catches
Caterpie.
He says that when "Pokémon are in heaven",
referring to their comfortable life inside
the Poke Balls, he's "in heaven" too.
Misty replies to this by saying, "when you
guys are in heaven, I'm in hell".
4Kids however, likely felt that the religious
heaven and hell references were too inappropriate
for Western audiences, with the removal of
even small religious themes being a very common
edit during this time period in not just TV
shows, but also video games and other media.
So when the lines were dubbed in English,
Ash instead says "I love my new little pokémon",

Spanish: 
añadió un sonido de timbre.
Episodio 3 se llama "Ash atrapa un Pokémon" en el Oeste y, en Japón, "¡Conseguí un Pokémon!".
Presenta varios casos de cambios gráficos, hechos por varias razones.
El primer se puede mirar cuando Caterpie le está gritado por Misty por ser asqueroso, lo cual
lo hace triste y alterado.
En Japón, la toma de Caterpie luciendo triste contuvo letras japoneses escrito
sobre la pantalla.
Estas letras deletrean un efecto japonés de sonido, lo cual significa algo como "gran revelación horrible".
Aunque no sea un cambio gráfico, otra revisión fue hecho al diálogo de Ash cuando atrapa
a Caterpie.
Dice que cuando Pokémon estén "en paraíso", referiéndose a sus vidas cómodos dentros de
las Pokébolas, él esté "en paraíso" también.
Misty contesta esto por decir, "cuando ustedes estén en paraíso, yo esté en el infierno".
Sin embargo, 4Kids probablemente pensaron que las referencias religiosas al paraíso y al infierno eran inapropriados
para audiencias occidentales, y la eliminación de hasta temas pequeños de la religión era una edición
muy común durante este época en no solo programas de tele, sino que videojuegos y otros medios también.
Así que cuando las lineas fueron traducidos a inglés, en lugar de eso Ash dice "Me encanta mi nuevo Pokémon",

English: 
and then Misty replies "I guess it takes a
worm to love a worm".
Next up is yet another case of Misty slapping
Ash, which 4Kids decided to remove in the
English versions.
Misty gets mad at Ash for using a bug type
Pokémon against a bird type and scolds him
for being careless.
In the English version, the slap part was
cut out but interestingly, if you listen closely,
you'll still be able to hear the slap sound
effect.
Lastly we have a graphically change that made
towards the end of the episode, when Pidgeotto
fights Ekans and Koffing.
First though, I'd like to warn those of you
who are sensitive to flashing lights to proceed
with caution when viewing this next section.
You see, when Ekans and Koffing attack Pidgeotto,
there were originally fast flashing lights
in the background.
Over in the West though, these flashing lights
were slowed down considerably, as shown here.
This episode didn't broadcast in the US until
more than a year after the Japanese release
and during this time span was Japan's infamous
Electric Soldier Porygon incident.
Electric Soldier Porygon is the name of a
later episode, which caused hundreds of kids

Spanish: 
y Misty contesta "Supongo que se necesita un gusano para encantar un gusano".
Lo siguiente es otro caso de que Misty golpea a Ash, lo cual 4Kids decidió eliminar en las
versiones ingleses.
Misty se enoja por Ash por usar un Pokémon de tipo bicho contra uno de tipo volante y lo regaña
por ser descuidado.
En la versión inglés, la palmada fue excluido pero curiosamente, si escuchas bien,
todavía puedes oír el efecto de sonido de la palmada.
Finalmente tenemos un cambio gráfico hecho al fin del episodio, cuando Pidgeotto
lucha con Ekans y Koffing.
Pero primero, me gustaría avisar que aquellos de ustedes que sean sensibles a luces intermitentes
que tengan cuidado al ver este próxima escena.
Ya ves, cuando Ekans y Koffing atacan a Pidgeotto, originalmente habían luces intermitentes rápidas
en el fondo.
Pero en el Oeste, estas luces intermitentes fueron entorpecidos bastante, como se muestra aquí.
Este episodio no estrenó en los EEUU hasta más que un año después del estreno japonés
y durante este tiempo había incidente infame de "Soldado eléctrico Porygon".
"Soldado eléctrico Porygon" es el nombre de un episodio posterior, lo cual hizo que cientos de niños

English: 
to have seizures because of its use of flashing
strobe light effects.
Amongst other things, this led to the episode
being pulled and never shown again.
Thus, despite no seizures being reported due
to this scene in episode 3, everybody involved
wanted to be extra careful about flashing
lights following the Porygon incident and
so the lights were toned down.
That's all for this time though, but, with
over 270 episodes to go and that's only talking
about the original series, there are many
more changes still left to be uncovered.
If you're interested in seeing more then please
leave a comment below and hit that subscribe
button and, until next time, thank you for
watching.

Spanish: 
sufrieran ataques debido a su uso de efectos de iluminación estroboscópica.
Entre otras cosas, esto hizo que el episodio se cancelara y nunca se volviera a emitirse.
Por lo tanto, a pesar de que ningunos ataques fueron reportados debidos a esta escena en episodio 3, los todos involucrados
querían tener cuidado extra acerca de luces intermitentes después del incidente de Porygon
así que las luces se moderaron.
Esto es todo para esta vez, pero ya que quedan más que 270 episodios y esto solo es en
el serie original, todavía quedan mucho más cambios para sacar a la luz.
Si estás interesado en ver más, por favor deja un comentario abajo y pulsa ese botón de
suscribirte y, hasta la próxima, gracias por mirar.
