
French: 
Bester, ça s'écrit B E S T E R ?
Yep.
La musique m'obsède depuis toujours.
Ca me donne l'impression de rajeunir.
Et cette relation personnelle à la musique me fascine.
Donc ça ne me demande aucun effort de continuer à jouer.
Ce qui est fatiguant ce sont tous les avions à prendre, devoir trainer à l'hôtel...
Bref tous les trucs pénibles d'une tournée.
Mais cette musique... cette musique en vaut la peine.
Jouer pour un public est une expérience étonnante et toujours nouvelle.
Et je continue de jouer pour cette raison.
Sur cette tournée on a pas mal discuté
On avait l'impression de n'avoir jamais vécu un truc pareil sur scène.
Même moi je suis incapable de vous dire ce que c'était.

English: 
Bester, ça s'écrit B E S T E R ?
Yep.
La musique m'obsède depuis toujours.
Ca me donne l'impression de rajeunir.
Et cette relation personnelle à la musique me passionne.
Donc ça ne me demande aucun effort de continuer à jouer.
Ce qui est fatiguant ce sont tous les avions à prendre, devoir trainer à l'hôtel...
bref tous les trucs pénibles d'une tournée.
Mais cette musique... cette musique en vaut la peine.
Jouer pour un public est une expérience étonnante et toujours nouvelle.
Et je continue de jouer pour cette raison.
Sur cette tournée on a pas mal discuté
On avait l'impression de n'avoir jamais vécu un truc pareil sur scène.
Même moi je suis incapable de vous dire ce que c'était.

French: 
Je veux dire : on fait ce qu'on a à faire, mais ce que je sais que le besoin
de re-création permanente, l'envie spontanée de continuer à jouer l'instant présent,
c'est ce qui m'aide à continuer à aller de l'avant.
Si je rejouais les mêmes choses, encore et encore, tous les soirs, je serais surement à la retraite aujourd'hui.
Je suis toujours très surpris de l'intérêt des gens pour mes concerts. Récemment je jouais en Suède
et à Vilnius : la majorité de l'audience était composée de gamins et ça...
Ca, c'est une bonne nouvelle. Cela signifie qu'on peut dialoguer à travers 8 décennies avec les gens
communiquer avec eux et les émouvoir.
C'est très stimulant, c'est une raison d'être je trouve.
Le truc c'est que je ne me suis jamais considéré comme un minimaliste. Quand j'ai écrit "In C"
je ne connaissais même pas ce terme ! Minimaliste c'est un mot extrêmement réducteur.
Ca n'intéresse que les gens qui aiment mettre les artistes dans des boites.

English: 
Je veux dire, on fait ce qu'on a à faire, mais ce que je sais que cette expérience
de re-création permanente, de façon complètement spontanée de jouer l'instant présent,
c'est ce qui m'aide à continuer à aller de l'avant.
Si je rejouais les mêmes choses, encore et encore, tous les soirs, je serais surement à la retraite aujourd'hui.
Je suis toujours très surpris de l'intérêt des gens pour mes concerts. Récemment je jouais en Suède
et à Vilnius : la majorité de l'audience était composée de gamins et ça...
Ca, c'est une bonne nouvelle. Cela signifie qu'on peut dialoguer à travers 8 décennies avec les gens
communiquer avec eux et les émouvoir.
C'est très stimulant, c'est une raison d'être je trouve.
Le truc c'est que je ne me suis jamais considéré comme un minimaliste. Quand j'ai écrit "In C"
je ne connaissais même pas ce terme ! Minimaliste c'est un mot extrêmement réducteur.
Ca n'intéresse que les gens qui aiment mettre les artistes dans des boites.

English: 
Un "psychédéliste" ne sera jamais à sec, parce que tout est question de vision,
d'inspiration et de magie. C'est pour cela que mon but en tant que musicien
est de transformer quelque chose de banal en quelque chose d'exceptionnel.
Cette attitude permet aux musiciens d'être libres ensemble, en conservant individuellement leurs personnalités
mais tout en restant à l'écoute des autres pour construire une musique collective.
C'est un principe hérité de la musique classique qu'on retrouve aussi dans le jazz ou dans la world music.
S'affranchir des règles permet alors à chacun
de ne pas se sentier prisonnier, et cela vous ouvre les portes d'un nouveau type de performance.
Plus rien ne vous empêche alors de créer quelque chose d'original.
Et l'imagination des musiciens permet alors des choses inespérées.
Bon en fait... je crois que tout ça c'est comme porter un vêtement très longtemps...

French: 
Un "psychédéliste" ne sera jamais à sec, parce que tout est question de vision,
d'inspiration et de magie. C'est pour cela que mon but en tant que musicien
est de transformer quelque chose de banal en quelque chose d'exceptionnel.
Cette attitude permet aux musiciens d'être libres ensemble, en conservant individuellement leurs personnalités
mais tout en restant à l'écoute des autres pour construire une musique collective.
C'est un principe hérité de la musique classique qu'on retrouve aussi dans le jazz ou dans la world music.
S'affranchir des règles permet alors à chacun
de ne pas se sentier prisonnier, et cela vous ouvre les portes d'un nouveau type de performance.
Plus rien ne vous empêche alors de créer quelque chose d'original.
Et l'imagination des musiciens permet alors des choses inespérées.
Bon en fait... je crois que tout ça c'est comme porter un vêtement très longtemps...

English: 
A force on finit par l'oublier.
Pour moi la musique ne nécessite pas forcément d'avoir un patron.
Le but n'est pas d'avoir un soliste sur le devant de scène.
Les amateurs comme les 
professionels peuvent jouer ensemble, que ce soit du classique ou du jazz.
J'ai simplement invité un grand nombre de personnes à venir contribuer aux oeuvres.
Je n'aime pas trop citer mes oeuvres préférées parce que...
... mes disques de chevet dépendent des jours où je les écoute !
Mais prenons par exemple "The Harp Of New Albion", composé essentiellement de piano et d'intonations,
ce n'est pas un disque très connu du grand public et... qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un a coupé la lumière ?
Vous savez quoi ? Je crois qu'avant toute chose je suis un jazzman.
Le jazz c'est un terme assez large en fait.
Si quelqu'un comme Cecil Taylor peut rentrer dans cette catégorie, alors moi aussi.
On peut aussi citer Antony Braxton.
Ces gens ont des objectifs similaires aux miens quand je compose.

French: 
A force on finit par l'oublier.
Pour moi la musique ne nécessite pas forcément d'avoir un patron.
Le but n'est pas d'avoir un soliste sur le devant de scène.
Les amateurs comme les 
professionels peuvent jouer ensemble, que ce soit du classique ou du jazz.
J'ai simplement invité un grand nombre de personnes à venir contribuer aux oeuvres.
Je n'aime pas trop citer mes oeuvres préférées parce que...
... mes disques de chevet dépendent des jours où je les écoute !
Mais prenons par exemple "The Harp Of New Albion", composé essentiellement de piano et d'intonations,
ce n'est pas un disque très connu du grand public et... qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un a coupé la lumière ?
Vous savez quoi ? Je crois qu'avant toute chose je suis un jazzman.
Le jazz c'est un terme assez large en fait.
Si quelqu'un comme Cecil Taylor peut rentrer dans cette catégorie, alors moi aussi.
On peut aussi citer Antony Braxton.
Ces gens ont des objectifs similaires aux miens quand je compose.

English: 
Comme moi, ils créent leur musique dans l'instant.
Et puis leur musique swingue, et j'aime à croire que la mienne aussi.
Peut-être différemment, certes...
Donc oui, je crois que le jazz est important pour moi.
Les gens que j'estime le plus au monde.
sont des jazzmen. Parce que je comprends ce qu'ils veulent faire.
Je sais tout ce qu'il est nécessaire de faire pour arriver à créer ce type de performance.
Et le jazz, il me semble, n'est plus un genre assez respecté.
Du moins pas comme il devrait l'être.
Le monde de la musique est toujours contrôlé par des forces extérieures.
La façon dont les gens sont actuellement nourris par les médias à tendance
à non seulement éclipser les jazzmen véritablement talentueux,
mais aussi tous ceux qui vont de l'avant. Je ne crois pas que tout soit fichu hein, il reste plein
de clubs de jazz incroyables. San Francisco vient tout juste d'en ouvrir un qui est incroyable.
Des tas de musiciens viennent pour y jouer.

French: 
Comme moi, ils créent leur musique dans l'instant.
Et puis leur musique swingue, et j'aime à croire que la mienne aussi.
Peut-être différemment, certes...
Donc oui, je crois que le jazz est important pour moi.
Les gens que j'estime le plus au monde.
sont des jazzmen. Parce que je comprends ce qu'ils veulent faire.
Je sais tout ce qu'il est nécessaire de faire pour arriver à créer ce type de performance.
Et le jazz, il me semble, n'est plus un genre assez respecté.
Du moins pas comme il devrait l'être.
Le monde de la musique est toujours contrôlé par des forces extérieures.
La façon dont les gens sont actuellement nourris par les médias à tendance
à non seulement éclipser les jazzmen véritablement talentueux,
mais aussi tous ceux qui vont de l'avant. Je ne crois pas que tout soit fichu hein, il reste plein
de clubs de jazz incroyables. San Francisco vient tout juste d'en ouvrir un qui est incroyable.
Des tas de musiciens viennent pour y jouer.

English: 
Il y a toute une scène impliquée dans le jazz, ça va.
Simplement l'auditeur moyen, du moins aux Etats-Unis,
n'a pas accès à ce qui se passe vraiment autour de lui.
La création c'est quelque chose d'inattendu,
le résultat de transformations imprévisibles.
Il n'y a pas d'autre manière de l'expliquer. 
C'est juste quelque chose qui arrive, comme ça.
Cela signifie beaucoup pour moi car, vous savez, c'est un objectif de vie.
Par exemple je peux débarquer ici et ne pas être dans mon assiette.
Je peux livrer un concert, disons, pas terrible.
Bon, j'espère que ça ne sera pas le cas, j'espère que la magie va opérer et qu'en cas de problème...
un être supérieur à Terry Riley apparaîtra sur scène à ma place !

French: 
Il y a toute une scène impliquée dans le jazz, ça va.
Simplement l'auditeur moyen, du moins aux Etats-Unis,
n'a pas accès à ce qui se passe vraiment autour de lui.
La création c'est quelque chose d'inattendu,
le résultat de transformations imprévisibles.
Il n'y a pas d'autre manière de l'expliquer. 
C'est juste quelque chose qui arrive, comme ça.
Cela signifie beaucoup pour moi car, vous savez, c'est un objectif de vie.
Par exemple je peux débarquer ici et ne pas être dans mon assiette.
Je peux livrer un concert, disons, pas terrible.
Bon, j'espère que ça ne sera pas le cas, j'espère que la magie va opérer et qu'en cas de problème...
un être supérieur à Terry Riley apparaîtra sur scène à ma place !
