
Arabic: 
المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
في عام 1816
بعد أن مرت (أوروبا) و(أمريكا الشمالية)
بسلسلة حروب مدمرة
وبدا أنّها أخذت تتعافى على مهل
إلاّ أنّ الطبيعة كانت لديها خطط أخرى
فبعد عامين من قلة المحاصيل
أتى الربيع بأمطار قوية وبرد شديد
ما أدى إلى فيضان الأنهار وتلف المحاصيل
من (الجزر البريطانية) إلى (سويسرا)
بينما هطل ثلج غريب اللون في (إيطاليا) و(هنغاريا)
أعقب ذلك مجاعة،
وأعمال شغب، وأوبئة
في ذات الوقت، غطّى (نيو إنغلاند)
ضباب غريب
لا ينقشع
كما بقيت الأرض متجمدة
حتى شهر حزيران / يوليو
فيما أصبح يُدعى:
"السنة التي لا صيف فيها"
اعتقد البعض أنّ نهاية العالم قد بدأت
وقد عبّر "اللورد بايرن" عن
تلك الحالة في قصيدته "الظلام"

Chinese: 
翻译人员: nancy liu
校对人员: Qiwen Lu
那是1816年
欧洲和北美洲
刚刚经历过一场毁灭性的战争
一场复苏仿佛在慢慢进行
但是自然另有安排
在两年的歉收之后
来年的春天带来了大雨和寒冷
河面上涨引发洪水导致颗粒无收
从大不列颠到瑞士都发生了这样的灾难
然而，意大利和匈牙利降下了颜色古怪的雪
饥荒，食品暴乱，瘟疫接连爆发
与此同时
新英格兰被奇怪的雾笼罩
久久不得消散
因此大地保持被冻住的状态
直到六月
在这被称为“无夏之年”中
人们认为大灾难要开始了
这种心情被拜伦写进了他的诗“黑暗”中

German: 
Übersetzung: Laura Witzel
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Es war das Jahr 1816.
Europa und Amerika hatten
einige schreckliche Kriege hinter sich
und schienen sich langsam zu erholen,
aber die Natur hatte andere Pläne.
Nach zwei Jahren voller schlechter Ernten
führte ein kalter, verregneter Frühling
zu Überflutungen und Missernten
von den britischen Inseln bis zur Schweiz.
In Ungarn und Italien fiel Schnee,
der eine seltsame Farbe hatte.
Die Folgen waren Hungersnöte,
Aufstände und Epidemien.
Währenddessen war Neuengland
in einen seltsamen Nebel gehüllt,
der sich nicht auflöste,
während der Boden bis weit
in den Juni gefroren blieb.
Im so genannten "Jahr ohne Sommer"
glaubten manche schon an die Apokalypse.
Diese Stimmung fängt Lord Byrons
Gedicht "Dunkelheit" ein:

Galician: 
Translator: Xusto Rodriguez
Reviewer: Alicia Ferreiro
Era o ano 1816.
Europa e Norteamérica acababan de pasar
por unha serie de guerras devastadoras,
e unha recuperación lenta 
parecía poñerse en marcha,
pero a natureza tiña outros plans.
Despois de dous anos de malas colleitas,
a primavera veu con arroiadas
e moito frío,
facendo rebordar os ríos 
e acabando coas colleitas
desde as Illas Británicas ata Suíza.
Mentres, unha neve de cor rara 
folerpaba sobre Italia e Hungría,
provocando grandes fames, 
pelexas pola comida e epidemias.
Mentres tanto, 
Nova Inglaterra víase cuberta
por unha néboa estraña
que non levantaba,
polo que o chan estivo conxelado
ata xuño.
No que se chegou a coñecer como
o "ano sen verán",
houbo quen pensou
que empezara a Apocalipse.
Este sentimento foi representado
no poema de Lord Byron "Escuridade":

English: 
The year was 1816.
Europe and North America had just been through
a devastating series of wars,
and a slow recovery seemed to be underway,
but nature had other plans.
After two years of poor harvests,
the spring brought heavy rains and cold,
flooding the rivers and causing crop failures
from the British Isles to Switzerland.
While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,
famine, food riots and disease epidemics ensued.
Meanwhile, New England was blanketed
by a strange fog
that would not disperse
as the ground remained frozen
well into June.
In what came to be known as "the Year Without a Summer,"
some thought the apocalypse had begun.
A mood captured in Lord Byron's poem "Darkness":

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Alessandro Mannara
Era l'anno 1816.
L'Europa e il Nord America 
erano appena usciti
da una serie di guerre devastanti,
e si cominciavano a vedere i segnali 
di una lenta ripresa,
ma la natura aveva altri progetti.
Dopo due anni di scarsi raccolti,
la primavera fu caratterizzata 
da alluvioni e freddo,
i fiumi strariparono e causarono 
danni alle colture
dalle isole britanniche fino alla Svizzera.
Mentre in Italia e Ungheria la neve 
aveva un colore strano,
si diffusero carestie, rivolte per il cibo
ed epidemie.
Nel frattempo, il New England era coperto
da una strana nebbia
che non si dissolveva
dato che il terreno rimaneva congelato
anche a giugno.
Durante quello che venne chiamato 
"l'anno senza estate,"
alcuni pensarono che l'apocalisse 
fosse cominciata.
La poesia "Darkness" di Lord Byron 
esprime questo sentimento:

Vietnamese: 
Translator: Phuong Dinh
Reviewer: Vi Phan
Vào năm 1816,
khi Châu Âu và Bắc Mỹ vừa trải qua
hàng loạt cuộc chiến tàn khốc
và bắt đầu công cuộc tái thiết chậm chạp,
thì thiên nhiên lại có 
những kế hoạch khác.
Sau 2 năm mùa vụ thất thu,
mùa xuân năm đó lại có
mưa to và gió lạnh,
gây ngập các con sông và
làm mất mùa
trải dài từ British Isles đến Thụy Sĩ.
Trong khi đó, tuyết với màu sắc kỳ lạ rơi
tại Ý và Hungary,
rồi xảy ra nạn đói, khủng hoảng thực phẩm
và các bệnh dịch.
New England thì bị bao trùm
bởi sương mù bất thường
và không tan đi
do mặt đất vẫn bị đóng băng
cho đến tận tháng 6.
Trong thời kỳ được gọi là 
"Năm không có mùa hè",
nhiều người nghĩ tận thế đã đến.
Nỗi lo sợ được phát họa trong 
bài thơ của Lord Bryon "Bóng Tối":

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
השנה היתה 1816.
אירופה וצפון אמריקה עברו
סדרה הרסנית של מלחמות,
והתאוששות איטית נראתה בדרך,
אבל לטבע היו תוכניות אחרות.
אחרי שנתיים של יבולים עלובים,
האביב הביא גשמים כבדים וקור,
הציף את הנהרות וגרם לכשל ביבולים
מהאי הבריטי עד שווצריה.
בעוד שלג בצבע מוזר נפל על איטליה והונגריה,
רעב, מהומות אוכל ומחלות התפשטו.
בינתיים, ניו אינגלנד כוסתה
בערפל מוזר
שלא התפזר
כשהאדמה נשארה קפואה
עד ליוני.
במה שהיה ידוע כ"שנה ללא קיץ,"
כמה חשבו שהאפוקליפסה החלה.
הלך רוח שנתפס בשירו של ביירון "חשכה":

Chinese: 
那是1816年
欧洲和北美洲
刚刚经历过一场毁灭性的战争
一场复苏仿佛在慢慢进行
但是自然另有安排
在两年的歉收之后
来年的春天带来了大雨和寒冷
河面上涨引发洪水导致颗粒无收
从大不列颠到瑞士都发生了这样的灾难
然而，意大利和匈牙利降下了颜色古怪的雪
饥荒，食品暴乱，瘟疫接连爆发
与此同时
新英格兰被奇怪的雾笼罩
久久不得消散
因此大地保持被冻住的状态
直到六月
在这被称为“无夏之年”中
人们认为大灾难要开始了
这种心情被拜伦写进了他的诗“黑暗”中

Korean: 
번역: chanhyuck son
검토: Gemma Lee
1816년의 일이었습니다.
유럽과 북미가
지독한 전쟁을 막 끝내고
회복이 느리게 진행되는듯 했지만
자연은 다른 계획이 있었습니다.
2년의 흉년 후
봄은 큰비와 추위를 몰고와서
강은 범람했고 
흉작의 원인이 되었습니다.
영국부터 스위스까지 그랬죠.
이상한 색의 눈이 이탈리아와 
헝가리에 내리는 동안
기근, 식량폭동, 
전염병이 뒤따랐습니다.
한편 뉴잉글랜드는
강한 안개로 덮여
흩어지지 않았고
땅은 얼어붙은 상태로
6월까지 갔습니다.
"여름없는 해"로 알려진 그 해에
어떤 이는 종말이 시작되었다고 
생각했습니다.
바이런경의 시 "어둠"에 
이 분위기가 담겨있습니다.

Russian: 
Переводчик: Anna Joy
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Шёл 1816-й год.
Европа и Северная Америка переживали
ряд разрушительных войн,
казалось, что ситуация
вот-вот начнёт улучшаться,
но природа распорядилась иначе.
За двумя годами скудного урожая
последовала
очень дождливая и холодная весна.
Реки вышли из берегов
и затопили поля с хлебами
от Британских островов до Швейцарии.
Снег странного цвета
выпал в Италии и Венгрии.
Прокатилась волна голода,
продовольственных бунтов и эпидемий.
Тем временем Новую Англию застелил
необычный туман,
который не развеивался,
и земля оставалась сильно промёрзшей
даже в июне.
Этот год был позже назван
«Годом без лета».
Некоторые считали,
что пришёл конец света.
Это настроение отразилось
в стихотворении Байрона «Мрак. Тьма»:

Spanish: 
Traductor: Alejandro Riaño
Revisor: Elisabeth Buffard
Era el año 1816.
Europa y Norteamérica acababan de pasar
por guerras devastadoras,
y una recuperación lenta 
parecía ir en camino,
pero la naturaleza tenía otros planes.
Tras dos años de malas cosechas,
la primavera trajo lluvias 
torrenciales y mucho frío,
inundando los ríos y causando 
el daño de las cosechas
desde las Islas Británicas a Suiza.
Mientras que una nieve de color raro 
caía en Italia y Hungría,
resultando en hambruna, peleas 
por comida y epidemias de enfermedades.
Mientras tanto, 
Nueva Inglaterra estaba cubierta
por una niebla extraña
que no desaparecía
mientras el suelo seguía congelado
en junio.
En lo que vino a ser conocido 
como el "Año sin Verano",
algunos pensaron que 
había empezado el apocalipsis.
Una actitud representada en 
el poema de Lord Byron "Oscuridad":

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
Era o ano de 1816.
A Europa e a América do Norte 
tinham acabado de passar
por uma série de guerras devastadoras
e uma lenta recuperação 
parecia estar acontecendo,
mas a natureza tinha outros planos.
Após dois anos de colheitas ruins
a primavera trouxe 
chuvas e frio intensos,
causando inundações fluviais 
e perdas para a agricultura,
das Ilhas Britânicas à Suíça.
Enquanto caía neve de cor estranha 
na Itália e na Hungria,
seguiram-se fome, tumultos por comida 
e epidemia de doenças.
Enquanto isso, 
a Nova Inglaterra foi coberta
por um estranho nevoeiro
que não se dispersava,
enquanto o solo
permanecia congelado
até o mês de junho.
No que ficou conhecido como
“O Ano Sem Um Verão”
alguns pensaram que
o apocalipse havia começado.
Um estado de espírito captado
no poema “Escuridão”, de Lord Byron:

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
1816年のことです
ヨーロッパと北米が
いくつもの壊滅的な戦争を終えて
緩やかな回復に向かっているように
見えたときに
自然には別の計画がありました
２年間の不作の後に
大雨と低温の春が訪れ
川が氾濫し
英国諸島からスイスまでの
農作物に被害をもたらしました
イタリアやハンガリーでは
奇妙な色の雪が降り
飢饉や食料暴動や
病気の大流行が起こりました
時を同じくして
ニューイングランドは
消えることのない
奇妙な霧に覆われ
消えることのない
奇妙な霧に覆われ
６月の半ばまで
大地は凍ったままでした
やがて「夏のない年」として
知られるようになり
この世の終わりと考える人々もいました
バイロン卿の詩 『暗黒』からは
その雰囲気が読み取れます

Chinese: 
譯者: Jessie Lee
審譯者: Gina Wang
1816 年時
歐洲與北美洲經歷了
一連串毀滅性的戰爭
而緩慢的復原似乎正在進行中
但大自然有其他的計畫
在持續兩年的農作物歉收後
春季帶來了豪雨與寒冷
河水氾濫成災且導致農作物枯零
從不列顛群島到瑞士
當義大利和匈牙利下著顏色奇怪的雪
飢荒、糧食暴動和傳染病接踵而至
此時，新英格蘭被怪霧壟罩著
此時，新英格蘭被怪霧壟罩著
始終未消散
當地面仍冰凍著
直到六月
這就是眾所皆知的「無夏之年」
有些人認為世界末日已經開始了
在拜倫的詩《黑暗》中捕捉的心情

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Leontaridis
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Ήταν το έτος 1816.
Η Ευρώπη και η Βόρεια Αμερική
είχαν μόλις βγει
από μία σειρά καταστρεπτικών πολέμων
και μια αργή ανάκαμψη
φαινόταν να είναι σε εξέλιξη,
αλλά η φύση είχε άλλα σχέδια.
Μετά από δύο χρόνια κακής συγκομιδής,
η Άνοιξη έφερε δυνατές βροχές και κρύο,
πλημμυρίζοντας ποτάμια και
προκαλώντας καταστροφές καλλιεργειών
από τις Βρετανικές Νήσους
έως την Ελβετία.
Ενώ χιόνι παράξενου χρώματος έπεφτε
στην Ιταλία και την Ουγγαρία,
ακολούθησαν λιμός, 
εξεγέρσεις για τα τρόφιμα και επιδημίες.
Εν τω μεταξύ, η Νέα Αγγλία είχε καλυφθεί
από μία παράξενη ομίχλη
η οποία δεν θα διαλυόταν
καθώς το έδαφος παρέμενε παγωμένο
ακόμη και τον Ιούνιο.
Σε αυτό που έμελλε να γίνει γνωστό ως 
"Το Έτος Χωρίς Καλοκαίρι",
κάποιοι πίστεψαν ότι
η Αποκάλυψη είχε ξεκινήσει.
Μία διάθεση που είναι εμφανής στο
ποίημα του Λόρδου Βύρωνα «Σκοτάδι»:

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Dani Peteva
Foi no ano de 1816.
A Europa e a América do Norte 
tinham acabado de passar
por uma série de guerras devastadoras.
Parecia que se desenhava 
uma lenta recuperação,
mas a Natureza tinha outros planos.
Depois de dois anos de colheitas fracas,
a primavera trouxe muita chuva e frio,
provocando cheias dos rios 
e colapso das culturas
desde as Ilhas Britânicas à Suíça,
enquanto caía uma neve de cor estranha 
na Itália e na Hungria.
Seguiram-se a fome, motins por comida 
e epidemias de doenças.
Entretanto, a Nova Inglaterra ficou coberta
por um nevoeiro esquisito
que não se dispersou
enquanto o solo esteve gelado
até meados de junho.
Veio a ser conhecido como 
"o ano sem verão".
Houve quem pensasse 
que tinha começado o Apocalipse.
Um sentimento que foi captado 
no poema de Lord Byron, "Escuridão":

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Był rok 1816.
Europa i Ameryka Północna
były zniszczone przez liczne wojny.
Sytuacja powoli zaczęła się poprawiać,
ale natura miała inne plany.
Po dwóch latach kiepskich zbiorów,
wiosna przyniosła ciężkie deszcze i chłód.
Rzeki wylewały, powodując nieurodzaj
od Wysp Brytyjskich po Szwajcarię.
Śnieg o dziwnym kolorze padał 
na Węgrzech i we Włoszech.
Nastąpił głód i epidemie,
ludzie walczyli o jedzenie.
W tym samym czasie Nową Anglię
pokryła dziwna mgła,
która nie chciała się rozproszyć,
a ziemia była mocno zmarznięta
jeszcze w czerwcu.
Był to tak zwany "rok bez lata".
Czasem uważano, że to
początek apokalipsy.
Nastrój uchwycił poemat 
Lorda Byrona "Ciemność":

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: gilles damianthe
C'était en 1816,
l'Europe et l'Amérique du Nord
venaient de traverser
une série de guerres dévastatrices,
et semblaient s'en remettre lentement,
mais la nature avait d'autres projets.
Après deux années de mauvaises récoltes,
le printemps fut froid et connut
des pluies abondantes,
ce qui fit déborder les rivières 
et anéantit les récoltes
des îles britanniques à la Suisse.
Alors qu'une neige de couleur étrange 
tombait sur l'Italie et la Hongrie,
la famine, les émeutes et 
les épidémies suivirent.
Pendant ce temps-là, 
la Nouvelle Angleterre était recouverte
d'un étrange brouillard
qui ne se dissipait pas
car le sol resta gelé
jusqu'en juin.
Au cours de ce qu'on a appelé
« l'année sans été »,
certains pensèrent que
l'apocalypse avait commencé.
Une humeur capturée dans le poème
de Lord Byron Les Ténèbres.

Turkish: 
Çeviri: Bengi Subaşı
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Yıl 1816'ydı.
Avrupa ve Kuzey Amerika,
bir grup yıkıcı savaşı yeni atlatmıştı
ve yavaş bir iyileşme süreci
başlamış gibiydi
ama doğanın başka planları vardı.
İki yıllık kötü hasadın ardından
ilkbahar şiddetli yağışları
ve soğuğu getirdi,
Britanya Adaları'ndan 
İsviçre'ye kadar nehirler taşıyor
ve ekinlerde hasarlara sebep oluyordu.
İtalya ve Macaristan’da
garip renkli kar yağarken
kıtlık, yiyecek isyanları 
ve salgın hastalıklar ortaya çıktı.
Bu esnada, Yeni İngiltere'nin dağılmayan 
tuhaf bir sis ile kaplandığı sırada
toprak hazirana kadar donmuş olarak kaldı.
“Yazsız Yıl” olarak bilinen olayda,
bazıları kıyametin
başladığını düşünüyordu.
Lord Byron’ın “Karanlık” adlı şiirinde de
anlatılan bir ruh hali şöyleydi:

Spanish: 
Era el año 1816.
Europa y Norteamérica acababan de pasar
por guerras devastadoras,
y una recuperación lenta 
parecía ir en camino,
pero la naturaleza tenía otros planes.
Tras dos años de malas cosechas,
la primavera trajo lluvias 
torrenciales y mucho frío,
inundando los ríos y causando 
el daño de las cosechas
desde las Islas Británicas a Suiza.
Mientras que una nieve de color raro 
caía en Italia y Hungría,
resultando en hambruna, peleas 
por comida y epidemias de enfermedades.
Mientras tanto, 
Nueva Inglaterra estaba cubierta
por una niebla extraña
que no desaparecía
mientras el suelo seguía congelado
en junio.
En lo que vino a ser conocido 
como el "Año sin Verano",
algunos pensaron que 
había empezado el apocalipsis.
Una actitud representada en 
el poema de Lord Byron "Oscuridad":

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Bila je to 1816. godina.
Evropa i Severna Amerika 
samo što su prošle
kroz niz razarajućih ratova
i činilo se da se primiče spor oporavak,
ali priroda je imala druge planove.
Posle dve godine slabe žetve,
proleće je donelo velike kiše i hladnoću,
uzrokujući izlivanje reka 
i propadanje useva
od Britanskih ostrva do Švajcarske.
Sneg čudne boje pao je 
u Italiji i Mađarskoj,
a glad, pobune zbog hrane 
i epidemije bolesti su usledile.
U međuvremenu, Nova Engleska 
bila je obavijena
čudnom maglom
koja se nije razilazila,
dok je tlo ostajalo zamrznuto
kasno u junu.
U toku perioda koji je postao poznat
kao „godina bez leta”,
neki su mislili da je počela apokalipsa.
Mesec je ovako opisan 
u pesmi Lorda Bajrona, „Tama”:

iw: 
"היה לי חלום שלא היה כולו חלום.
השמש הבוהקת כבתה,
והכוכבים נדדו חשוכים בחלל הנצחי,
נטולי קרניים, ונטולי כיוון,
וכדור הארץ הקפוא התנודד עיוור ומשחיר
באויר נטול הירח;
בוקר בא והלך -- ובא, ולא הביא יום."
לא היתה להם דרך לדעת
שהמקור האמיתי לחוסר המזל שלהם
התרחש שנה לפני כן אלפי קילומטרים משם.
ההתפרצות של הר טמבורה ב 1815
באי האינדונזי סומבווה
היתה מה שידוע כסופר הר געש,
שמאופין על ידי נפח החומר שנפלט,
שגדול פי כמה מזה של הרי געש רגילים.
ובעוד התמונה הפופולרית של הרס וולקני
היא סלע מותך שמכלה את האדמה המקיפה,
הרס גדול בהרבה נגרם
ממה שנשאר באויר.
אפר וולקני, שהופץ עם הרוח,
יכול לכסות את השמיים לימים,

Portuguese: 
"Tive um sonho que não era nada um sonho.
"O sol brilhante apagara-se
"e as estrelas vagueavam 
na escuridão do espaço eterno,
"sem raios e sem caminho
"e a Terra gelada oscilava 
cega e às escuras
"no ar sem lua;
"a manhã ia e vinha — 
vinha, mas não trazia o dia".
Não podiam saber
que a causa real das suas desgraças
ocorrera um ano antes a milhares 
de quilómetros de distância.
A erupção do Monte Tambora, em 1815,
na ilha indonésia de Sumbawa,
foi o que é conhecido por supervulcão,
caracterizado por um volume 
de material expelido
muitas vezes maior 
do que o de vulcões vulgares.
Embora a imagem popular 
de destruição vulcânica
seja de rocha fundida 
a engolir a terra em redor,
a maior devastação é a que é criada
pelo que se mantém no ar.
As cinzas vulcânicas, dispersas pelo vento,
podem tapar o sol durante dias,

Vietnamese: 
"Tôi có một giấc mơ nhưng 
không phải chỉ là mơ.
Mặt trời chói lòa bỗng tắt nắng,
và các ngôi sao không còn lang thang
trong không gian vô tận,
chập chờn và vô định
và trái đất lạnh giá đung đưa và tối đen
trong bầu trời không ánh trăng;
buổi sáng đến rồi đi- và đến,
mà không chút nắng
Họ không biết rằng
nguồn gốc sự bất hạnh của họ
đến từ sự kiện xảy ra một năm trước đó,
ở cách họ hàng ngàn dặm.
Ngọn núi Tambora, phun trào năm 1815
trên đảo Sumbawa tại Indonesia,
được biết đến như một
siêu núi lửa,
với khối lượng phun trào
gấp nhiều lần khối lượng phun 
từ núi lửa bình thường.
Khác với hình ảnh núi lửa phun trào 
thường được khắc họa
là đá bị nóng chảy tàn phá 
các vùng xung quanh,
hiểm họa lớn hơn gây ra bới
những gì thải ra bầu không khí.
Gió giúp phân tán tro từ núi lửa,
có thể bao trùm bầu trời
trong nhiều ngày,

French: 
« J'eus un rêve 
qui n'était pas tout-à-fait un rêve.
L'astre brillant du jour était éteint;
les étoiles, désormais sans lumière, 
erraient à l'aventure
dans les ténèbres de l'espace éternel;
sans rayons, et sans route,
et la terre refroidie roulait,
obscure et noire,
dans une atmosphère sans lune.
Le matin venait et s'en allait,
--venait sans ramener le jour [...] »
On ne pouvait pas savoir
que la véritable cause de leurs malheurs
s'était produite un an plus tôt
à des milliers de kilomètres.
L'éruption du mont Tambora en 1815
sur l'île indonésienne de Sumbawa
fut ce qu'on appelle un supervolcan,
caractérisé par le volume 
de matériau projeté,
bien des fois plus important
que celui des volcans ordinaires.
Et tandis que l'image populaire
de la destruction volcanique
est de la roche en fusion
engloutissant la terre environnante,
une dévastation bien plus grande
est causée
par ce qui reste dans l'air.
Les cendres volcaniques, 
dispersées par le vent,
peuvent obscurcir le ciel 
pendant des jours,
alors que les gaz toxiques,

Korean: 
"나에겐 꿈이 있는데 
모든 것들이 꿈만은 아닙니다.
밝은 태양이 사라지고
별들은 무한한 우주에서 
희미하게 빛나며 방황하네
빛도 없고 길도 없이
얼어붙은 지구는 
깜깜함에 흔들립니다.
달없는 공기에서
아침이 오고 가고 다시 오지만 
빛나는 날이 없네."
그들은
불행의 진짜 원인이
수천킬로 떨어진 곳에서 1년 전에 
일어난 사건에 있음을 알 수 없었죠.
1815년 인도네시아 숨바와섬에 있는
탐보라산의 화산폭발은
초화산으로 알려졌고
분화물질의 양이
일반 화산의 몇 배에 달했습니다.
화산 파괴하면 떠올리는 이미지는
용융된 암석이 주변 땅을 삼키고
대대적인 파괴는
공기중에 남은 것으로 발생합니다.
화산재가 바람으로 흩어졌고
며칠 동안 하늘을 덮고

Polish: 
"Miałem dziwny sen, 
może i nie całkiem senny.
Zdało mi się, że nagle
zagasnął blask dzienny,
A gwiazdy, w nieskończoność 
biorąc lot niezwykły,
Zbłąkawszy się, olsnąwszy, 
uciekły i znikły
Bez nadziei powrotu. Ziemia lodowata
Wisiała ślepa pośród zaćmionego świata.
Ranki weszły, minęły, ale dnia nie było".
Nie mieli pojęcia,
że źródło tych nieszczęsnych zjawisk
miało miejsce rok wcześniej, 
tysiące kilometrów dalej.
W roku 1815 wybuchł wulkan Tambora
na indonezyjskiej wyspie Sumbawa.
Nazywany go obecnie superwulkanem
przez ilość wyrzucanego 
przy erupcji materiału,
wielokrotnie większą 
niż w zwykłym wulkanie.
Zwykle wyobrażamy sobie erupcję
jako roztopione skały 
pochłaniające okolicę.
Tymczasem znacznie większe zniszczenie
powoduje to, co zostaje w powietrzu.
Wulkaniczny pył, niesiony wiatrem,
może zakryć niebo na wiele dni.

Portuguese: 
“Sonhei e não era propriamente um sonho.
O sol se apagara,
as estrelas vagavam opacas 
no espaço eterno.
Perdidas, não cintilavam mais.
A Terra, gélida e cega, 
oscilava obscura
no firmamento sem lua;
lampejos abriam as trevas, 
mas o dia não retornava.”
Eles não tinham como saber
que a verdadeira causa 
de suas desgraças
tinha acontecido um ano antes, 
a milhares de quilômetros de distância.
A erupção do Monte Tambora, em 1815,
na ilha indonésia de Sumbawa,
foi o que se chama de supervulcão,
caracterizada por um volume 
de material de erupção liberado
muitas vezes maior do que
a de vulcões comuns.
Embora a imagem popular
de destruição vulcânica
seja rocha fundida 
tragando a terra em volta,
devastação muito maior é causada
pelo que permanece no ar.
A cinza vulcânica, 
dispersada pelo vento,
pode encobrir o céu durante dias,
enquanto os gases tóxicos,
como o dióxido de enxofre,

Galician: 
"Tiven un soño que 
non era de todo un soño.
O brillante Sol apagárase,
e as estrelas vagaban escuras 
no espazo eterno,
sen raios, e sen camiño,
e a Terra xeada axitábase
cega e escurecéndose
no aire sen lúa;
o amencer ía e viña...
e volvía, e non traía día ningún".
Non tiñan modo de saber
que a fonte real da súa desgraza
ocorrera había un ano
a miles de quilómetros.
A erupción en 1815 
do monte Tambora
na illa indonesia de Sumbawa
foi o que se coñece como un supervolcán,
que se caracteriza por un volume
de material proxectado,
varias veces maior ca o 
de calquera volcán corrente.
E, aínda que a imaxe popular
da destrución volcánica
é a da rocha fundida cubrindo 
o terreo circundante,
é moito maior a devastación causada
polo que queda no aire.
As cinzas volcánicas, esparexidas 
polo vento,
poden cubrir o ceo durante días,

Italian: 
"Ebbi un sogno che non era 
del tutto un sogno.
Il sole radioso si era spento,
e le stelle vagavano oscurandosi 
nello spazio eterno,
disperse e prive di raggi,
e la terra coperta di ghiacci
in tenebre ruotava cieca
nell'aria senza luna;
il mattino venne e svanì, 
ritornò senza portare il giorno."
Non potevano in alcun modo
sapere che la vera fonte 
delle loro sfortune
era qualcosa accaduto un anno prima, 
a migliaia di chilometri di distanza.
L'eruzione del Monte Tambora del 1815,
sull'isola indonesiana di Sumbawa,
fu quello che si definisce supervulcano,
caratterizzato da un volume 
di materiale eruttato
molto superiore a quello 
dei vulcani normali.
E mentre l'immagine comune 
di un vulcano in eruzione
è roccia lavica che travolge 
la terra circostante,
una devastazione ben più grave
è causata
da ciò che resta nell'aria.
Le ceneri vulcaniche, 
disperse dai venti,
possono coprire il cielo per giorni,

Russian: 
«Я видел сон,
который не совсем был сон.
Блестящее солнце потухло,
и звезды тёмные блуждали
по беспредельному пространству,
без пути, без лучей;
и оледенелая земля
плавала, слепая и чёрная,
в безлунном воздухе.
Утро пришло и ушло — и опять пришло
и не принесло дня».
[пер. М.Ю. Лермонтова]
Они не могли знать,
что настоящая причина их несчастий
произошла год до того за тысячи миль.
Извержение вулкана Тамбора
в 1815 году
на индонезийском острове Сумбава,
который сейчас
считается супервулканом,
сопровождалось выбросом
продуктов извержения,
многократно превосходящие выбросы
при извержении обычного вулкана.
И хотя самым распространённым видом
вулканического разрушения является
вид расплавленных горных пород,
поглощающих прилегающую территорию,
гораздо большие разрушения
вызываются тем,
что остаётся в воздухе.
Вулканическая пыль,
разносимая ветром,
может днями закрывать собою небо,

Turkish: 
“Bir rüya gördüm, hepsi rüya olmayan.
Parlak güneş sönmüştü
ve yıldızlar karanlıkta dolaşıyordu,
sonsuz uzayda,
ışıksız ve yolsuz,
buzlu toprak kör 
ve kararmış şekilde sallandı,
aysız havada;
sabah geldi ve gitti --
geldi ve gündüzü getirmedi.”
Felaketin asıl sebebinin bir yıl önce
kilometrelerce ötede gerçekleştiğini
bilmelerinin imkânı yoktu.
Endonezya adası olan Sumbawa’da
Tambora Dağı’nın 1815’te patlaması
süper volkan olarak bilinen bir olaydı,
sıradan volkanların patlamasından
katbekat büyük olan
bir yığın püskürmüş maddeyle bilinirdi.
Volkanik yıkımın bilindik resmi
erimiş kayaların etrafı çevrelemesi iken
daha da büyük bir yıkıma
havada kalan maddeler sebep olur.
Rüzgâr ile dağılan volkanik kül,
gökyüzünü günlerce örtebilirken

German: 
"Ich hatte einen Traum,
der gar kein Traum war.
Die helle Sonne war erloschen
und die Sterne verloren sich
im unendlichen Raum,
verirrt und ohne Strahlen,
und die eisige Erde hing blind und dunkel
in der mondlosen Luft;
der Morgen kam und ging --
und kam und brachte keinen Tag."
Niemand wusste, dass sich
der wahre Ursprung des Unglücks
ein Jahr zuvor und tausende Meilen
entfernt zugetragen hatte.
Der Ausbruch des Vulkans
Tambora im Jahr 1815
auf der indonesischen Insel Sumbawa
war das was als Supervulkan bekannt ist.
Bei diesen ist das ausgeworfene Material
sehr viel größer als bei
gewöhnlichen Vulkanen.
Bei den Folgen eines Vulkanausbruchs
denkt man normal an Lava,
die ins Land fließt,
verursacht das in der Luft
zurückgebliebene schlimmere Folgen.
Vom Wind verteilte Vulkanasche
kann den Himmel tagelang verschleiern

Arabic: 
"رأيتُ حلماً لم يكن حلماً على الإطلاق.
انطفأت الشمس المشرقة،
وهامت النجوم مظلمةً في الفضاء الأبدي،
دون شعاع أو طريق،
وأصبحت الأرض المتجمدة عمياء مظلمة،
في هواء لا قمر فيه؛
أتى الفجر وانقضى،
ثم أتى، ولم يجلب النهار".
لم يكن بوسعهم أن يعلموا
أنّ السبب الحقيقي لمصائبهم
قد حدث قبل عام على بعد آلاف الأميال
كان ذلك ثوران بركان جبل (تامبورا) عام 1815
في جزيرة (سومباوا) في (إندونيسيا)
فيما يُعرف باسم (البركان العملاق)
الذي يتميز بكمية المواد التي يطلقها،
التي تبلغ أضعاف ما تطلقه البراكين العادية.
رغم أنّ الصورة الشائعة للدمار البركاني
تتمثل في الصخور المنصهرة
التي تجتاح الأراضي المحيطة بها،
إلا أنّ ما يتسبب بقدر أكبر بكثير من الدمار
هو ما يبقى في الهواء
الرماد البركاني المنتشر بفعل الرياح
يمكن أن يغطي السماء لأيام،

Serbian: 
„Sanjao sam, a ipak, 
to uopšte ne beše san.
Ugasilo se sjajno Sunce,
a zvezde su lutale po tmini 
u večnom prostoru,
bez zraka, bez puta,
a Zemlja okovana ledom
lelujala je slepa i zacrnjena
u vazduhu bez Meseca,
svitanje je došlo i otišlo, 
i došlo ne donoseći dan.”
Nije bilo načina da se sazna
da se pravi uzrok njihove nesreće
pojavio pre godinu dana na udaljenenosti 
od nekoliko hiljada kilometara.
Erupcija vulkana Tambore 1815. godine
na indonežanskom ostrvu Sumbava,
onoga što je poznato kao supervulkan,
koji odlikuje ogromna količina 
eruptivnog materijala,
mnogo puta veća 
nego kod običnih vulkana.
Dok je popularna slika 
vulkanskog razaranja
istopljena stena koja zahvata 
zemlju u okolini,
mnogo veće razaranje uzrokovano je
onime što ostaje u vazduhu.
Vulkanski pepeo koji raznosi vetar
može zakloniti nebo i po nekoliko dana,

Spanish: 
"Tuve un sueño que 
no era del todo un sueño.
El brillante Sol se había extinguido,
y las estrellas vagaban oscuramente 
en el eterno espacio,
sin rayo, y sin camino,
y la Tierra cubierta de hielo 
se agitaba ciega oscureciéndose
en el aire sin luna;
el amanecer iba y venía...
y volvía, y no traía el día".
No tenían forma de saber
que la fuente real de sus infortunios
había ocurrido hacía un año
a miles de kilómetros.
La erupción en 1815 
del Monte Tambora
en la isla indonesia de Sumbawa
fue lo que conocemos como supervolcán,
caracterizado por un volumen
de material volcánico,
mucho mayor al 
de cualquier volcán ordinario.
Y mientras la imagen popular
de la destrucción volcánica
es de roca fundida cubriendo 
el área alrededor,
una devastación mucho peor
es causada
por lo que queda en el aire.
La ceniza volcánica, esparcida 
por el viento,
puede cubrir el cielo por días,

Chinese: 
“我曾有个似梦非梦的梦境
明亮的太阳熄灭
而星星在暗淡的永恒虚空中失所流离
无光，无路
那冰封的地球球体盲目转动
在无月的天空下笼罩幽冥
早晨来而复去——白昼却不曾降临“
他们无法了解
这不幸的根源
在一年前的千里之外已被埋下
1815年在印尼的松巴哇岛上
一座名为坦博拉的火山爆发了
坦博拉火山是一座超级火山
它喷出喷出物的速度
比普通火山快上好多倍
然而，提及火山爆发，我们最先想到的画面是
岩浆环绕并吞没了小岛
但是，更加深远的影响是
空气中残留下来的物质
火山灰，被风带到了世界各地
可以空气中弥留数日

Japanese: 
「私は夢とはいえぬ夢を見た
太陽の輝きは消え
星たちは無限の闇を
光もなく 行方もなく 彷徨い
月のない空の中
冷え切った地球が
あてもなく揺れ
色彩を失っていく
朝は来ては去り－
来ても昼は来なかった」
人々はこの不幸の本当の原因が
１年前に１万キロほども離れた場所に
あったなどとは
知る術もありませんでした
インドネシアのスンバワ島にあり
超巨大火山として知られる
タンボラ山の1815年の噴火は
超巨大火山として知られる
タンボラ山の1815年の噴火は
噴出物の量が 通常の火山の噴火よりも
何倍も多いことが特徴でした
噴出物の量が 通常の火山の噴火よりも
何倍も多い特徴がありました
火山の破壊の一般的なイメージは
周辺の土地を溶岩が飲み込むものですが
大気中に残されたものが
ずっと破滅的な被害を起こすのです
風によって散布された火山灰は
空を何日も覆い

Modern Greek (1453-): 
«Είδα ένα όνειρο που
δεν ήταν καθόλου όνειρο.
Ο λαμπρός ήλιος ήταν σβηστός
και τα ερεβώδη άστρα τριγύριζαν
στο αιώνιο διάστημα,
χωρίς ακτίνες και διαδρομή
και η παγωμένη Γη
περιστρέφεται τυφλή και αμαυρωμένη
σε μια ατμόσφαιρα χωρίς φεγγάρι·
το πρωί ήρθε και έφυγε -- και ήρθε
και δεν έφερε τη νέα ημέρα».
Δεν γνώριζαν
ότι η πραγματική πηγή των κακοτυχιών τους
είχε δημιουργηθεί ένα χρόνο πριν,
χιλιάδες μίλια μακριά.
Η έκρηξη του όρους Ταμπόρα, το 1815,
στην Ινδονησιακή νήσο της Σουμπάουα
ήταν αυτό που λέμε υπερηφαιστειακή,
χαρακτηριζόμενη από έναν όγκο
εκτοξεύσιμου υλικού,
πολλές φορές μεγαλύτερο
από εκείνο των κανονικών ηφαιστείων.
Μολονότι η κοινώς γνωστή
ηφαιστειακή καταστροφή
είναι η λάβα που σκεπάζει 
τη γύρω περιοχή,
πολύ μεγαλύτερη καταστροφή προκλήθηκε
από αυτό που παρέμεινε στην ατμόσφαιρα.
Η ηφαιστειακή τέφρα,
διασκορπιζόμενη από τον αέρα,
μπορεί να καλύψει τον ουρανό για ημέρες,

English: 
"I had a dream which was not all a dream.
The bright sun was extinguish'd,
and the stars did wander darkling in the eternal space,
rayless, and pathless,
and the icy Earth swung blind and blackening
in the moonless air;
morn came and went -- and came, and brought no day."
They had no way of knowing
that the real source of their misfortunes
had occurred a year ago thousands of miles away.
The 1815 eruption of Mount Tambora
on the Indonesian island of Sumbawa
was what is known as a supervolcano,
characterized by a volume of erupted material,
many times greater than that of ordinary volcanoes.
And while the popular image of volcanic destruction
is molten rock engulfing the surrounding land,
far greater devastation is caused
by what remains in the air.
Volcanic ash, dispersed by wind,
can blanket the sky for days,

Spanish: 
"Tuve un sueño que 
no era del todo un sueño.
El brillante Sol se había extinguido,
y las estrellas vagaban oscuramente 
en el eterno espacio,
sin rayo, y sin camino,
y la Tierra cubierta de hielo 
se agitaba ciega oscureciéndose
en el aire sin luna;
el amanecer iba y venía...
y volvía, y no traía el día".
No tenían forma de saber
que la fuente real de sus infortunios
había ocurrido hacía un año
a miles de kilómetros.
La erupción en 1815 
del Monte Tambora
en la isla indonesia de Sumbawa
fue lo que conocemos como supervolcán,
caracterizado por un volumen
de material volcánico,
mucho mayor al 
de cualquier volcán ordinario.
Y mientras la imagen popular
de la destrucción volcánica
es de roca fundida cubriendo 
el área alrededor,
una devastación mucho peor
es causada
por lo que queda en el aire.
La ceniza volcánica, esparcida 
por el viento,
puede cubrir el cielo por días,

Chinese: 
「我做了一個夢，那卻不是個夢
明亮的太陽熄滅了
星辰徘徊在幽暗的無盡空間裡
無光，且無路
冰凍的地球盲目地轉動
且在無月的空中逐漸黝暗
清晨來而復去 ── 白晝從未到臨」
他們沒有辦法知道
造成他們不幸的真正源頭
發生在一年多前且於千哩之外
1815 年坦博拉火山爆發
它位於印尼的松巴哇島
那是我們所知的超級火山
特性是爆發物的體積
是一般火山的許多倍大
該火山毀滅的圖像廣為流傳
只顯示熔化的岩石吞噬了周圍的土地
但引起更嚴重破壞的卻是
留在空氣中的物質
火山灰隨風散佈
可以掩蓋天空數天
當有毒氣體如：二氧化硫

Chinese: 
“我曾有个似梦非梦的梦境
明亮的太阳熄灭
而星星在暗淡的永恒虚空中失所流离
无光，无路
那冰封的地球球体盲目转动
在无月的天空下笼罩幽冥
早晨来而复去——白昼却不曾降临“
他们无法了解
这不幸的根源
在一年前的千里之外已被埋下
1815年在印尼的松巴哇岛上
一座名为坦博拉的火山爆发了
坦博拉火山是一座超级火山
它喷出喷出物的速度
比普通火山快上好多倍
然而，提及火山爆发，我们最先想到的画面是
岩浆环绕并吞没了小岛
但是，更加深远的影响是
空气中残留下来的物质
火山灰，被风带到了世界各地
可以空气中弥留数日

Korean: 
이산화황같은 독성 가스 때문에
성층권에서 반응하여
태양 복사를 막아서
아래의 대기 온도를 
급격하게 떨어뜨렸습니다.
그 결과 화산겨울과
산성비 같은 다른 효과가 함께
여러 대륙에 영향을 줄 수 있고
자연 순환을 방해하고
사람을 포함한 다른 생물도 의존하는
식물들을 전멸시켰습니다.
거의 160 입방 킬로미터에 달하는
돌, 화산재, 가스를 방출한
탐보라산의 폭발은
역사상 가장 거대했고
대략 9만명의 목숨을 앗아갔습니다.
그러나 이전의 폭발이 
휠씬 더 심했습니다.
1600년 페루의 허에이나푸티나에서 
일어난 화산폭발은
러시아의 기근을 유발해서
거의 2백만명의 사람들이 죽었고
고대의 화산 폭발 때문에 
세계의 주요한 사건들이 일어났습니다.
중국 하나라의 멸망,
미노스 문명의 소멸,
인간의 진화에 유전적인 병목현상으로
수천 명에 이르는 사람들이

Serbian: 
dok otrovni gasovi, 
kao što je sumpor dioksid,
reaguju u stratosferi,
blokirajući solarno zračenje
i drastično rashlađujući atmosferu ispod.
Vulkanska zima koja je nastala,
zajedno sa drugim posledicama 
kao što je kisela kiša,
mogu imati višestruke posledice 
po kontinente,
prekidajući prirodne cikluse
i uništavajući biljni svet 
od koga zavise drugi organizmi,
uključujući i ljudska bića.
Oslobađajući skoro 160 kubnih kilometara
kamenja, pepela i gasa,
erupcija vulkana Tambora
bila je najveća koja je ikada 
zabeležena u istoriji,
uzrokujući čak 90 000 smrtnih slučajeva.
Prethodne erupcije su, međutim, 
bile još smrtonosnije.
Erupcija iz 1600. godine 
peruanskog vulkana Hajnaputina
verovatno je započela rusku glad
koja je ubila skoro dva miliona,
dok se drevnije erupcije krive
za glavne svetske događaje,
kao što je pad kineske dinastije Ša,
nestanak minojske civilizacije,
čak i genetsko usko grlo
u ljudskoj evoluciji
koje je imalo za posledicu 
da su svi osim nekoliko hiljada ljudi

Arabic: 
في حين تتفاعل الغازات السامة
كثاني أكسيد الكبريت، في الجو
فتحجب أشعة الشمس
وتبرّد الجو تبريداً شديداً
الشتاء البركاني الذي ينجم عن ذلك
بالإضافة لآثار أخرى كالأمطار الحامضية
يمكن أن يؤثر على قارات عدّة،
فتخلّ بدورة الطبيعة
وتفتك بالنباتات التي تعتمد عليها كائنات أخرى
بما فيها الإنسان
فانطلاق حوالي 160 كيلومتر مكعب
من الصخور والغازات
كان ثوران جبل (تامبورا)
أكبر ثوران سجّله التاريخ
وقد تسبب بما لايقل عن 90 ألف حالة وفاة.
إلا أنّه سبق لثورات البراكين
أن تسببت بمقدار أكبر من الموت
إذ يرجَّح أنّ ثوران بركان 
(هواينابوتينا) في (البيرو) عام 1600
قد تسبب بالمجاعة في (روسيا)
التي أودت بحياة حوالي مليوني إنسان
كما يُعزى إلى ثورانات أقدم
بالتسبب في أحداث عالمية كبرى
كسقوط سلالة (شيا) في (الصين)
واندثار الحضارة المينوسية
وحتى إعاقة التطور الجيني للبشر
الذي ربما كان قد ينتج عن البشر
الذين لم يبقَ منهم إلا بضعة آلاف

Chinese: 
在平流層裡作用
遮蔽了太陽輻射
而大大地冷卻了下方的氣層
由此產生的火山冬天
伴隨著其他的影響，如：酸雨
可以波及數大洲、
破壞自然週期
摧毀植物的生命進而毀滅其他的生物
甚至可能包括人類
該火山釋出了近 160 立方公里
的岩石、火山與氣體
坦博拉火山爆發
是史上紀錄中最嚴重的一次
造成多達九萬人死亡
但之前幾場的火山爆發卻更加致命
在 1600 年秘魯的于埃納普蒂納火山爆發
很可能引發俄羅斯飢荒
那造成近兩百萬人罹難
而更古老的火山爆發已被歸咎為世界主要事件的肇因
如中國夏朝的滅亡、
米諾安文明的消失、
甚至是人類演化中的遺傳瓶頸
那可能造成僅幾千人存活

German: 
und toxische Gase wie Schwefeldioxid
reagieren in der Stratosphäre
und absorbieren die Sonnenstrahlung,
so dass die Atmosphäre sich stark abkühlt.
Die Folgen sind ein vulkanischer Winter
und weitere Effekte wie saurer Regen.
Diese können einige Kontinente treffen,
natürliche Zyklen stören
und die Pflanzenwelt vernichten
von der andere Organismen,
wie auch Menschen, abhängig sind.
Mit einem Ausbruch von 160 Kubikkilometern
Lava, Asche und Gas
war der Ausbruch des Tambora
der Größte von dem wir wissen
und 90.000 Todesopfer forderte.
Aber frühere Vulkanausbrüche
nahmen noch mehr Leben.
Der Ausbruch des peruanischen
Vulkans Huaynaputina 1600
hat wohl die russische
Hungersnot ausgelöst,
bei der knapp zwei Millionen starben.
Andere historische Ausbrüche wurden
für wichtige Vorfälle belangt,
wie den Sturz der
chinesischen Xia-Dynastie,
das Verschwinden des Minoan-Volkes
und den Flaschenhalseffekt 
der menschlichen Evolution,
der aufgetreten sein könnte,
als bis auf einige Tausend

Portuguese: 
enquanto os gases tóxicos, 
como o dióxido sulfúrico,
reagem na estratosfera,
bloqueando a radiação solar
e arrefecendo drasticamente 
a atmosfera em baixo.
O resultante inverno vulcânico,
juntamente com outros efeitos 
como a chuva ácida,
podem afetar múltiplos continentes,
desequilibrando os ciclos naturais
e aniquilando a vida das plantas 
de que dependem
outros organismos, 
incluindo os seres humanos.
Libertando cerca de 160 km cúbicos
de rochas, cinzas e gases,
a erupção do Monte Taborda
foi a maior registada na História,
causando 90 000 mortes.
Mas houve erupções anteriores 
ainda mais mortíferas.
A erupção de 1600 do Huaynaputina, no Peru
provavelmente desencadeou a fome na Rússia
que matou quase dois milhões.
Erupções mais antigas foram acusadas 
de importantes acontecimentos mundiais,
como a queda da Dinastia Xia chinesa,
o desaparecimento da civilização minóica,
e até de um estreitamento genético 
na evolução humana
que pode ter levado a que 
uns milhares de seres humanos

Vietnamese: 
và khí độc, như lưu huỳnh điôxit,
phản ứng với tầng bình lưu,
ngăn cản bức xạ mặt trời
và làm lạnh luồng không khí bên dưới.
Mùa đông núi lửa,
kết hợp với những yếu tố khác như mưa axit
có thể ảnh hưởng nhiều châu lục,
phá vỡ những chu kỳ tự nhiên
và hủy diệt sự sống của thực vật
mà các loài khác
phụ thuộc vào, bao gồm con người.
Thải ra gần 160 kilomét khối
đá, khí và tro,
sự phun trào của núi Tambora
được ghi nhận là lớn nhất trong lịch sử,
làm 90,000 người thiệt mạng.
Nhưng những trận phun trào trước đó
còn chết chóc hơn.
Phun trào của 
núi Huaynaputina tại Peru năm 1600
có thể đã gây ra nạn đói tại Nga,
giết chết gần 2 triệu người,
và nhũng phun trào khác cũng được cho là
nguyên nhân của các sự kiện,
như sự sụp đổ của triều đại nhà Hạ
tại Trung Hoa,
sự biến mất của nền văn minh Minoan,
và thậm chí là sự chọn lọc về gen 
trong tiến hóa loài người
ngoại trừ một vài ngàn người
sống sót,

Galician: 
mentres que gases tóxicos, 
como o dióxido de xofre
reaccionan na estratosfera,
bloqueando a radiación solar
e arrefriando drasticamente 
as zonas inferiores da atmosfera.
O inverno volcánico que resulta de aquí,
xunto con outros efectos 
como a choiva ácida,
pode afectar varios continentes,
alterando os ciclos naturais
e aniquilando a vida vexetal da que 
outros organismos,
incluídos os seres humanos, dependen.
Liberando case 160 quilómetros cúbicos
de rochas, cinzas e gases,
a erupción do monte Tambora
foi a maior das rexistradas na historia,
causando 90 000 mortes.
Pero erupciones anteriores 
foron aínda máis mortíferas.
A do Huaynaputina, en Perú no 1600,
foi a causa probable
da "gran fame rusa",
que matou a case 
dous millóns de persoas,
mentres que erupcións máis antigas 
foron culpables de sucesos mundiais,
como a caída da dinastía Xia na China,
a desaparición da civilización minoica,
e mesmo dun colo de botella xenético
na evolución humana
que puido ser o resultado da desaparición
dalgúns miles de humanos

Spanish: 
mientras gases tóxicos, 
como el dióxido de sulfuro,
reaccionan en la estratosfera,
bloqueando la radiación solar
y enfriando drásticamente 
la atmosfera por debajo.
El resultante invierno volcánico,
junto con otros efectos 
como la lluvia ácida,
puede afectar múltiples continentes,
alterando los ciclos naturales
y aniquilando las bases 
en las cuales otros organismos,
incluyendo a los humanos, dependen.
Liberando casi 160 kilómetros cúbicos
de roca, ceniza y gas,
la erupción del Monte Tambora
fue la más grande registrada
en la historia,
causando 90 000 muertes.
Aun así, erupciones previas 
han sido todavía más mortales.
La erupción en 1600 
de Huaynaputina en Perú
es la posible causante 
de la Hambruna Rusa,
que mató a casi 
dos millones de personas,
mientras que erupciones más antiguas 
han sido las culpables de eventos mayores,
como la caída de la Dinastía Xia en China,
la desaparición de la civilización Minoica,
e incluso el embotellamiento
genético en la evolución humana
que pudo haber resultado de
la desaparición de algunos 
miles de humanos

Turkish: 
kükürt dioksit gibi zehirli gazlar
güneş ışınlarını engelleyip
stratosferde reaksiyon gösterir
ve aşağıdaki havayı şiddetle soğutur.
Sonuçta oluşan volkanik kışla birlikte
asit yağmuru gibi diğer etkiler
birçok kıtayı etkileyebilir,
doğal dengeyi bozabilir
ve insanlar gibi diğer organizmaların da
bağlı olduğu bitki yaşamını yok edebilir.
Neredeyse 160 kilometreküp
taş, kül ve gaz açığa çıkaran
ve 90.000 kadar çok ölüme sebep 
olan Tambora Dağı patlaması
tarihteki en büyük patlamadır.
Ama önceki patlamalar
daha da ölümcül olmuştur.
1600 yılında Peru’daki
Huaynaputina Volkanı patlamasının
neredeyse 2 milyon insanı öldüren
Rusya'daki kıtlığa
yol açmış olması mümkünken
eski çağlardaki patlamalar
büyük dünya olaylarına yol açmıştır;
mesela Çin’in Xia Hanedanı'nın yıkılışı,
Girit Uygarlığı’nın kayboluşu
ve hatta birkaç bin insanın
70.000 yıl önce yok olmasından 
kaynaklanan insan evrimindeki

Modern Greek (1453-): 
ενώ τοξικά αέρια,
όπως το διοξείδιο του θείου,
αντιδρούν στην στρατόσφαιρα,
εμποδίζοντας την ηλιακή ακτινοβολία
και ψύχοντας δραστικά
την από κάτω ατμόσφαιρα.
Ο επακόλουθος ηφαιστειακός χειμώνας,
μαζί με άλλα φαινόμενα
όπως η όξινη βροχή,
μπορούν να επηρεάσουν πολλές ηπείρους,
διαταράσσοντας τους φυσικούς κύκλους
και καταστρέφοντας τη χλωρίδα
στην οποία εξαρτώνται άλλοι οργανισμοί,
συμπεριλαμβανομένων
των ανθρώπων.
Απελευθερώνοντας σχεδόν
160 κυβικά χιλιόμετρα
βράχων, τέφρας και αερίων,
η έκρηξη του όρους Ταμπόρα
ήταν η μεγαλύτερη
στην καταγεγραμμένη ιστορία,
προκαλώντας το θάνατο
90.000 ανθρώπων.
Προηγούμενες όμως εκρήξεις
ήταν ακόμη πιο θανατηφόρες.
Η έκρηξη το 1600, 
του ηφαιστείου Γουαϊναπουτίνα στο Περού
πιθανό να προκάλεσε το ρωσικό λιμό,
που σκότωσε σχεδόν
δύο εκατομμύρια ανθρώπους,
ενώ πιο παλιές εκρήξεις έχουν κατηγορηθεί
για σημαντικά παγκόσμια γεγονότα,
όπως η πτώση
της κινεζικής δυναστείας Ξία,
η εξαφάνιση του Μινωικού πολιτισμού,
ακόμη και μία γενετική δυσχέρεια
στην εξέλιξη του ανθρώπου
η οποία είχε ως αποτέλεσμα
αρκετές χιλιάδες ανθρώπων

iw: 
בעוד גזים רעילים, כמו חומצה גופריתית,
מגיבים עם הסטרטוספירה,
חוסמים את הקרינה הסולרית
ומקררים מאוד את האטמוספירה מתחת.
החורף הוולקני שמגיע כתוצאה,
יחד עם אפקטים אחרים כמו גשם חומצי,
יכול להשפיע על יבשות רבות,
להפריע למחזורים הטבעיים
ולהכחיד את הצמחים עליהם אורגניזמים אחרים,
כולל בני האדם, נסמכים.
משחררת כמעט 160 קילומטרים מעוקבים
של סלעים, אפר וגז,
ההתפרצות של הר טמבורה
היתה הגדולה בהסטוריה המתועדת,
שגרמו לבערך 50,000 מיתות.
אבל התפרצויות קודמות
היו אפילו יותר קטלניות.
ההתפרצות ב 1600 של הואנפוטינה בפרו
כנראה גרמה לרעב הרוסי,
שהרג כמעט שני מליון,
בעוד התפרצויות עתיקות
הואשמו בארועים עולמיים דגולים,
כמו נפילת שושלת שיה הסינית,
ההעלמות של התרבות המינואית,
ואפילו צוואר הבקבוק הגנטי
באבולוציה האנושית
שאולי היתה התוצאה של העלמות האנושות
פרט לכמה אלפים בודדים של אנשים

Japanese: 
二酸化硫黄などの有毒ガスが
成層圏で反応し
日射をブロックし
地上の気温を大きく下げるのです
その結果 酸性雨などの副作用と共に
「火山の冬」が起こり
複数の大陸にわたり
自然のサイクルを妨げ
人間や動物達が食べる植物を
根絶やしにするのです
タンボラ山の噴火は
160立方キロもの
岩石や灰やガスを放出した
160立方キロもの
岩石や灰やガスを放出した
文書の記録が残っている中で
最も大きな噴火であり
９万人の死者を出しました
しかし過去には
それよりも大きな噴火もありました
1600年に起こった
ペルーのワイナプチナ山の噴火は
200万人の死者を出した
ロシアの大飢饉の原因と言われています
さらに昔の噴火は
世界史上の大きな事件を起こしました
夏王朝の衰退
ミノア文明の消滅
さらには―
７万年前に数千人を残し
人類がほぼ根絶やしになったことで
遺伝学的なボトルネック効果が生じ

Russian: 
а токсические газы,
например диоксид серы,
вступают в реакцию в стратосфере,
не позволяя солнечной радиации
проходить через неё
и чрезвычайно охлаждая
атмосферу внизу.
В результате возникает
вулканическая зима,
которая вместе с другими факторами,
например кислотными дождями,
может отразиться
на огромных пространствах,
нарушая природные циклы
и уничтожая растительную жизнь,
за счёт которой существуют
другие организмы,
в том числе человек.
Породив 160 кубических километров
горных пород, пепла и газа,
извержение вулкана Тамбора
стало самым крупным
в задокументированной истории,
унеся жизни 90 000 людей.
Однако прежние извержения
были более смертоносными.
Извержение перуанского вулкана
Уайнапутина в 1600 году
скорее всего послужило
причиной Великого голода в России,
жертвами которого
стали около двух миллионов человек.
Более древние извержения повлекли
за собой более масштабные события,
например падение
китайской династии Ся,
исчезновение Минойской цивилизации,
и даже возникновение критического момента
в генетической эволюции человечества,
который произошёл из-за выживания
всего лишь нескольких тысяч людей

Polish: 
Toksyczne gazy, jak dwutlenek siarki,
tworzą reakcje w stratosferze,
blokując promienie słoneczne,
dramatycznie ochładzając atmosferę.
Wynikająca z tego zima wulkaniczna
wraz z innymi efektami,
takimi jak kwaśne deszcze,
wpływa na wiele kontynentów,
zakłócając naturalne cykle,
degenerując życie roślin 
i innych zależnych organizmów,
w tym ludzi.
Uwalniając blisko 
160 kilometrów sześciennych
skał, pyłów i gazów,
erupcja Tambory
była największą w spisanej historii,
powodując śmierć 90 000 osób.
Wcześniejsze erupcje były 
jeszcze bardziej zabójcze.
W 1600 w Peru wybuchł 
wulkan Huaynaputina.
Prawdopodobnie spowodował 
klęskę głodu w Rosji,
która zabiła prawie dwa miliony osób.
Starożytne erupcje mogły powodować
wielkie zdarzenia dziejowe,
takie jak upadek chińskiej dynastii Xia,
zniknięcie kultury minojskiej.
czy nawet efekt wąskiego gardła 
w ewolucji człowieka,
który wziął się stąd, 
że ledwie kilka tysięcy ludzi,

Italian: 
mentre gas tossici, 
come il diossido di zolfo,
reagiscono nella stratosfera,
bloccando le radiazioni solari
e raffreddando drasticamente 
l'atmosfera sottostante.
Il conseguente inverno vulcanico,
insieme ad altri effetti 
come la pioggia acida
possono interessare molti continenti,
distruggendo i cicli naturali
e annientando il mondo vegetale 
da cui altri organismi,
compresi gli esseri umani, dipendono.
L'eruzione del monte Tambora
rilasciò circa 160 chilometri cubici
di roccia, cenere e gas,
e fu la più grande mai registrata 
nella storia,
causando qualcosa come 
90 000 morti.
Ma precedenti eruzioni 
erano state ben più mortali.
Nel 1600 l'eruzione 
del Huaynaputina in Perù
è stata probabilmente la causa 
scatenante della carestia in Russia
che uccise quasi due milioni di persone,
mentre eruzioni più antiche 
sono state additate quali cause
di eventi mondiali importanti, 
come la caduta della dinastia cinese Xia,
la scomparsa della civiltà minoica
e persino un collo di bottiglia 
nell'evoluzione umana
che avrebbe cancellato gli esseri umani, 
a parte alcune migliaia,

Chinese: 
然而有毒气体，例如二氧化硫
在平流层中发生化学反应
阻挡了太阳的辐射
导致大气层之下的温度骤降
他带来了火山冬天
还有其他的后果比如酸雨
这些后果可以影响多个大陆
扰乱了自然界的循环
杀死了植物和其他生物
也伤害了人类
喷出了将近160立方千米的
熔岩，灰烬和气体
坦博拉火山的爆发
据记载是规模最大的一次
导致了约90，000人的死亡
但是之前一次的火山爆发更加有毁灭性
1600年秘鲁火山Huaynaputina的爆发
很大程度上导致了俄国的饥荒
使将近两百万人失去生命
然而，再古老的火山爆发则被人们认为是世界上的大事件导致的
比如中国夏朝代的覆灭
弥诺斯文明的消失
这些70，000年前消失的人类甚至导致了
人类进化的基因瓶颈

French: 
comme le dioxyde de souffre,
réagissent dans la stratosphère,
bloquant les rayons du soleil
et refroidissant radicalement
l'atmosphère en dessous.
L'hiver volcanique qui en résulte,
accompagné d'autres conséquences
comme les pluies acides,
peuvent impacter plusieurs continents,
perturbant les cycles naturels
et annihilant la vie végétale 
dont les autres organismes,
humains compris, dépendent.
Dégageant près de 160 km³
de roches, de cendres et de gaz,
l'éruption du mont Tambora
fut la plus importante 
enregistrée dans l'histoire,
provoquant 90 000 morts.
Mais des éruptions précédentes 
ont été plus meurtrières.
L'éruption du Huaynaputina 
au Pérou en 1600
a vraisemblablement déclenché
la famine en Russie
qui a tué près de 2 millions de personnes,
alors que des éruptions plus anciennes
ont été tenues responsables
d'évènements majeurs dans le monde comme 
la chute de la dynastie chinoise Xia,
la disparition 
de la civilisation minoenne,
et même un goulot d'étranglement 
génétique dans l'évolution humaine
qui a peut-être causé la disparition 
de quelques milliers d'êtres humains

Spanish: 
mientras gases tóxicos, 
como el dióxido de sulfuro,
reaccionan en la estratosfera,
bloqueando la radiación solar
y enfriando drásticamente 
la atmosfera por debajo.
El resultante invierno volcánico,
junto con otros efectos 
como la lluvia ácida,
puede afectar múltiples continentes,
alterando los ciclos naturales
y aniquilando las bases 
en las cuales otros organismos,
incluyendo a los humanos, dependen.
Liberando casi 160 kilómetros cúbicos
de roca, ceniza y gas,
la erupción del Monte Tambora
fue la más grande registrada
en la historia,
causando 90 000 muertes.
Aun así, erupciones previas 
han sido todavía más mortales.
La erupción en 1600 
de Huaynaputina en Perú
es la posible causante 
de la Hambruna Rusa,
que mató a casi 
dos millones de personas,
mientras que erupciones más antiguas 
han sido las culpables de eventos mayores,
como la caída de la Dinastía Xia en China,
la desaparición de la civilización Minoica,
e incluso el embotellamiento
genético en la evolución humana
que pudo haber resultado de
la desaparición de algunos 
miles de humanos

Chinese: 
然而有毒气体，例如二氧化硫
在平流层中发生化学反应
阻挡了太阳的辐射
导致大气层之下的温度骤降
他带来了火山冬天
还有其他的后果比如酸雨
这些后果可以影响多个大陆
扰乱了自然界的循环
杀死了植物和其他生物
也伤害了人类
喷出了将近160立方千米的
熔岩，灰烬和气体
坦博拉火山的爆发
据记载是规模最大的一次
导致了约90，000人的死亡
但是之前一次的火山爆发更加有毁灭性
1600年秘鲁火山Huaynaputina的爆发
很大程度上导致了俄国的饥荒
使将近两百万人失去生命
然而，再古老的火山爆发则被人们认为是世界上的大事件导致的
比如中国夏朝代的覆灭
弥诺斯文明的消失
这些70，000年前消失的人类甚至导致了
人类进化的基因瓶颈

English: 
while toxic gases, such as sulfur dioxide,
react in the stratosphere,
blocking out solar radiation
and drastically cooling the atmosphere below.
The resulting volcanic winter,
along with other effects such as acid rain,
can effect multiple continents,
disrupting natural cycles
and annihilating the plant life on which other organisms,
including humans, depend.
Releasing nearly 160 cubic kilometers
of rock, ash and gas,
the Mount Tambora eruption
was the largest in recorded history,
causing as many as 90,000 deaths.
But previous eruptions have been even more deadly.
The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina
is likely to have triggered the Russian famine,
that killed nearly two million,
while more ancient eruptions have been blamed for major world events,
such as the fall of the Chinese Xia Dynasty,
the disappearance of the Minoan civilization,
and even a genetic bottleneck in human evolution
that may have resulted from all but a few thousand human beings

Portuguese: 
reagem na estratosfera,
bloqueiam a radiação solar
e resfriam drasticamente 
a atmosfera abaixo.
O inverno vulcânico resultante,
junto com outros efeitos, 
como a chuva ácida,
podem afetar vários continentes,
interromper ciclos naturais
e destruir a vida vegetal 
das quais outros organismos dependem,
incluindo os humanos.
Expelindo perto de 
160 quilômetros cúbicos
de rocha, cinza e gás,
a erupção do Monte Tambora
foi a maior que a história registrou,
e causou noventa mil mortes.
Erupções anteriores foram 
ainda mais mortíferas.
A erupção de 1600 
do Huaynaputina, no Peru,
provavelmente provocou 
a fome na Rússia,
que matou perto de 
dois milhões de pessoas.
Atribuem-se às erupções mais antigas 
os mais importantes eventos do mundo,
como a queda 
da Dinastia Chinesa Xia,
o desaparecimento 
da civilização minoica
e até uma descontinuidade genética 
na evolução humana,
que pode ter sido resultado 
de alguns milhares de seres humanos

Polish: 
przetrwało zagładę 70 000 lat temu.
Jednym z najniebezpieczniejszych 
typów superwulkanu
jest kaldera, uformowana wtedy,
gdy góra wulkaniczna zapada się
po erupcji tak wielkiej,
że pusta komnata po magmie
nie może utrzymać już ciężaru góry.
Ale choć wulkan nad ziemią znika,
podziemna aktywność nie ustaje.
Nie mając żadnej drogi ujścia,
magma i gazy wulkaniczne
kumulują się, zwiększając
objętość i ciśnienie,
aż nagła, ogromna erupcja
jest nieunikniona.
Jedna z największych aktywnych kalder
leży tuż pod 
Parkiem Narodowym Yellowstone.
Ostatnio wybuchła 650 000 lat temu.
Większość Ameryki Północnej
pokryło prawie dwa metry pyłów i skał.
Naukowcy cały czas monitorują
aktywne wulkany na świecie.
Procedury przewidywania wybuchów,
ewakuacji, czy przekierowania 
płynącej lawy
są stale ulepszane.

Italian: 
circa 70 000 anni fa.
Uno dei tipi più pericolosi 
di supervulcani
è la caldera esplosiva,
che si forma 
quando un vulcano crolla
dopo un'eruzione così grande
che la camera magmatica, 
essendosi svuotata,
non riesce a sostenere il proprio peso.
Ma sebbene il vulcano esterno scompaia,
l'attività vulcanica interna continua.
Non trovando un modo 
per fuoriuscire,
il magma e i gas vulcanici continuano
ad accumularsi e ad espandersi 
nel sottosuolo,
aumentando la pressione fino a quando
un'esplosione massiccia e violenta
diventa inevitabile.
E una delle caldere vulcaniche più attive
si trova sotto il parco nazionale 
di Yellowstone.
L'ultima volta che è eruttata, 
650 000 anni fa,
ha coperto gran parte 
dell'America del Nord
sotto una coltre di roccia e cenere 
spessa quasi due metri.
Gli scienziati stanno monitorando
i vulcani attivi del mondo,
e le procedure per prevedere le eruzioni,
per deviare le colate laviche 
e gestire le evacuazioni,
sono migliorate nel corso degli anni.

Chinese: 
人类进化的基因瓶颈
超级火山中最危险的一种
是爆发性的巨火山口
一场规模巨大的火山爆发
导致岩浆房变空
因此岩浆房无法再支撑自身的重量
火山坍塌，便形成了巨火山口
虽然地上的火山已经消失
地下的火山活动却在依然继续
没有办法进行释放
岩浆和火山气体
不断的在地下积累、膨胀
压力不断上升，最终导致了火山突然剧烈的喷发
成为不可避免的情况
世界上最大的巨火山口之一
坐落于美国黄石公园之中
它上一次的喷发，是在650,000年前
喷出物例如岩浆和火山灰覆盖了大部分的北美洲
使大陆的地面上升了大约两米
科学家们如今在监测
世界上的活火山
也在进行火山喷发的预测
人员疏散和改变岩浆流向的计算
在过去这些年中这些都有了很大的提升

French: 
il y a 70 000 ans.
Un des types les plus dangereux 
d'un supervolcan
est une caldeira explosive,
formée quand une montagne 
volcanique s'effondre
après une éruption si grande
que la chambre du magma 
désormais vide
ne peut plus supporter son propre poids.
Mais bien que le volcan au-dessus
du niveau du sol ait disparu,
les activités volcaniques 
en sous-sol continuent.
Sans moyen de s'échapper,
le magma et les gaz volcaniques continuent
de s'accumuler et poursuivent 
leur expansion sous terre,
augmentant la pression jusqu'à ce 
qu'une explosion massive et violente
devienne inévitable.
Et l'une des plus grandes caldeiras
volcaniques actives
se trouve en dessous
du parc national de Yellowstone.
La dernière fois qu'elle est entrée
en éruption, il y a 650 000 ans,
elle a couvert la majeure partie 
de l'Amérique du Nord
de près de deux mètres 
de cendres et de roches.
Les scientifiques surveillent actuellement
les volcans les plus actifs du monde,
et des procédures pour 
prédire les éruptions,
mener des évacuations et détourner
des coulées de lave
se sont améliorées au fil des années.

Spanish: 
hace 70 000 años.
Uno de los tipos más peligrosos 
de supervolcán
es una caldera explosiva,
que se forma cuando 
una montaña volcánica colapsa
después de una erupción tan grande
que la ahora vacía cámara de magma
no puede soportar su peso.
Pero aunque la parte superior 
del volcán ha desaparecido,
la actividad volcánica 
subterránea continua.
Sin forma alguna de salir,
el magma y los gases volcánicos continúan
acumulándose y expandiéndose
subterráneamente,
creando mayor presión hasta
que una explosión masiva y violenta
se vuelve inevitable.
Y una de las calderas volcánicas
activas más grandes
se encuentra bajo
el Parque Nacional Yellowstone.
La última vez que hizo erupción 
hace 650 000 años,
cubrió gran parte de Norteamérica
de casi dos metros de ceniza y roca.
Actualmente, los científicos
están monitorizando
los volcanes activos alrededor del mundo,
y los procedimientos para predecir erupciones,
conducir evacuaciones 
y desviar el flujo de lava
han mejorado a través de los años.

Modern Greek (1453-): 
να εξαλειφθούν πριν από 70.000 χρόνια.
Ένα από τα πιο επικίνδυνα είδη
υπερηφαιστείων
είναι η εκρηκτική καλντέρα,
η οποία σχηματίζεται όταν
ένα ηφαίστειο καταρρέει
ύστερα από μία έκρηξη τόσο ισχυρή
όπου ο άδειος πλέον, θάλαμος μάγματος
δεν μπορεί να αντέξει
το ίδιο του το βάρος.
Μολονότι το ηφαίστειο πάνω
από την επιφάνεια έχει εξαφανιστεί,
η υπόγεια ηφαιστειακή
δραστηριότητα συνεχίζεται.
Χωρίς κάποιο τρόπο απελευθέρωσης,
το μάγμα και
τα ηφαιστειακά αέρια συνεχίζουν
να συσσωρεύονται και
να επεκτείνονται υπογείως,
αυξάνοντας σταδιακά την πίεση έως ότου
μία μαζική και βίαιη έκρηξη
γίνει αναπόφευκτη.
Μία από τις μεγαλύτερες ενεργές
ηφαιστειακές καλντέρες
βρίσκεται ακριβώς κάτω από
το εθνικό πάρκο του Γιέλοουστοουν.
Η τελευταία φορά που εξερράγη,
πριν από 650.000 χρόνια,
κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος
της Βόρειας Αμερικής
με σχεδόν δύο μέτρα τέφρας και βράχων.
Σήμερα οι επιστήμονες παρακολουθούν
τα ενεργά ηφαίστεια ανά τον κόσμο
και οι διαδικασίες για
την πρόβλεψη εκρήξεων,
τη διεξαγωγή εκκενώσεων και
την εκτροπή των ροών της λάβας
έχουν βελτιωθεί 
με την πάροδο των ετών.

Chinese: 
而其他人則在七萬年前被徹底消滅
超級火山中最危險的類型之一
是爆炸性火山臼（譯註：又名「破火山口」）
成因是當火山在巨大噴發而倒塌後
那個現在是空的岩漿囊
無法再承受重量
但就算地面上的火山不見了
地底火山活動仍持續著
因為沒有方法釋放
岩漿與火山氣體繼續
在地底累積與擴大
形成壓力，直到一場龐大且劇烈的爆發
成為無法避免的事
而其中一個大型活火山臼
就在黃石國家公園底下
上次爆發是 65 萬年前
以將近兩公尺的火山灰與岩石
覆蓋了大半的北美
目前科學家正在監測
全世界的活火山
並預測火山爆發的程序
和執行逃生和引導熔岩流
他們多年來很有進展

Russian: 
70 000 лет тому назад.
Одним из наиболее опасных
типов супервулканов
является кальдера взрыва,
которая формируется
при обвале вулкана
после настолько сильного извержения,
что опустошённый
магматический бассейн
более не может выдерживать свой вес.
Хотя поверхностная часть вулкана исчезла,
вулканическая активность под землёй
всё же продолжается.
Не имея выхода на поверхность,
магма и вулканические газы продолжают
накапливаться
и расширяться под землёй,
создавая давление до тех пор,
пока не произойдёт обширное
и интенсивное извержение.
Одна из крупнейших активных кальдер
вулканического происхождения
располагается как раз
под Национальным парком Йеллоустон.
При последнем его извержении
650 000 лет назад
значительная часть Северной Америки
была погребена под почти
двумя метрами пепла и камней.
Учёные постоянно наблюдают
за деятельностью активных вулканов,
а процедура
предупреждения извержений,
с проведением эвакуации
и отводом потока лавы,
с годами была усовершенствована.

English: 
being wiped out 70,000 years ago.
One of the most dangerous types of supervolcano
is an explosive caldera,
formed when a volcanic mountain collapses
after an eruption so large
that the now-empty magma chamber
can no longer support its weight.
But though the above-ground volcano is gone,
the underground volcanic activity continues.
With no method of release,
magma and volcanic gases continue
to accumulate and expand underground,
building up pressure until a massive and violent explosion
becomes inevitable.
And one of the largest active volcanic calderas
lies right under Yellowstone National Park.
The last time it erupted, 650,000 years ago,
it covered much of North America
in nearly two meters of ash and rock.
Scientists are currently monitoring
the world's active volcanoes,
and procedures for predicting eruptions,
conducting evacuations and diverting lava flows
have improved over the years.

German: 
alle Menschen vor 70.000 Jahren
ausgelöscht wurden.
Eine der gefährlichsten Supervulkanarten
ist ein explosiver Kaldera,
der entsteht, wenn ein Vulkan
nach einem Ausbruch einbricht,
wobei dieser so groß war,
dass die leere Magmakammer
das Gewicht nicht länger tragen kann.
Obwohl der überirdische Vulkan weg ist,
bleibt er unterirdisch aktiv.
Ohne jegliche Freisetzung
sammeln sich Magma
und vulkanische Gase weiter an
und erweitern den Boden.
Dadurch wird Druck aufgebaut
bis eine massive und
gewaltige Explosion unumgänglich ist.
Einer der größten vulkanischen Kalderas
liegt unter dem Yellowstone Nationalpark.
Vor 650.000 Jahren brach er zuletzt aus
und bedeckte viel von Nordamerika
mit fast zwei Meter Asche und Gestein.
Zurzeit beobachten Forscher
die weltweit aktiven Vulkane
und Prozeduren zur Prognose
von Eruptionen,
Evakuierungen und die
Umleitung von Lavaströmen
wurden in den letzten Jahren verbessert.

Serbian: 
izbrisani sa lica Zemlje 
pre oko 70 000 godina.
Jedan od najopasnijih tipova supervulkana
je eksplozivna kaldera,
koja se formira
kada se uruši vulkanski krater
posle toliko snažne erupcije
da sada prazna komora za magmu
više ne može da izdrži njenu težinu.
Iako je deo vulkana iznad tla nestao,
podzemna vulkanska aktivnost 
se nastavlja.
Bez načina oslobađanja,
magma i vulkanski gasovi 
nastavljaju da se akumuliraju
i šire ispod zemlje,
povećavajući pritisak
sve dok masivna i snažna eksplozija
ne postane neizbežna,
a jedna od najvećih 
aktivnih vulkanskih kaldera
prostire se tik ispod 
Nacionalnog parka Jeloustoun.
Poslednji put kada je bila erupcija,
pre 650 000 godina,
pokrila je veći deo Severne Amerike
sa skoro dva metra pepela i kamenja.
Naučnici trenutno nadgledaju
najaktivnije svetske vulkane,
a procedure za predviđanje erupcija,
sprovođenje evakuacija 
i skretanje toka lave
poboljšale su se tokom godina.

Korean: 
7만년전에 죽었습니다.
초화산 가운데 가장 위험한 
유형 중 하나는
폭발적인 칼데라인데
칼데라는 화산이
아주 큰 폭발 이후에 무너져서
현재는 마그마방이 비어서
무게를 더이상 버틸 수 없습니다.
그러나 땅 위의 화산은 사라졌지만
땅 속의 화산활동은 계속됩니다.
방출할 방법이 없어
마그마와 화산 가스는 계속
땅 속에서 축적되고 팽창해서
압력이 계속 쌓여서 크고 격렬한 폭발을
피할 수 없게 됩니다.
그리고 가장 큰 활화산 칼데라의 하나는
옐로우스톤 국립공원 
바로 아래에 있습니다.
65만년 전 마지막으로 폭발했을 때
북미의 대부분을
거의 2미터 정도의 
화산재와 돌로 덮었습니다.
과학자들은 현재에도
세계의 활화산들을 관찰하고 있으며
폭발을 예측하는 과정과
피난을 실시하고 
용암의 흐름을 돌리는 것은
해가 지남에 따라 향상되고 있습니다.

Arabic: 
بعد أن قُضِي على معظمهم قبل 70 ألف عام.
أحد أخطر أنواع البراكين الضخمة
هي الكالديرا المتفجرة
التي تتشكل عند انهيار جبل بركاني
بعد ثوران كبير لدرجة كافية
لتجعل حجرة الصُّهارة التي باتت خاوية
غير قادرة على حمل وزنها
لكن رغم اختفاء البركان
الموجود على سطح الأرض
إلاّ أن النشاط البركاني يستمر تحت الأرض.
ومن دون وجود وسيلة للتفريغ،
تستمر الصُّهارة والغازات البركانية
في التراكم والتوسع تحت سطح الأرض
فيتجمع الضغط إلى أن يصبح حدوث انفجارٍ كبيرٍ وعنيف
أمراً محتوماً.
تقع إحدى أكبر الكالديرات الناشطة
تحت حديقة (يلوستون) الوطنية.
وآخر مرة ثارت فيها
كانت قبل 650 ألف عام
فغطت معظم قارة (أمريكا الشمالية)
بحوالي مترين من الرماد والصخور.
يراقب العلماء حالياً
البراكين الناشطة في العالم،
كما تطورت إجراءات توقع الثورانات
وعمليات إجلاء السكان، وتغيير مسار الحمم البركانية
عبر الزمن.

Turkish: 
genetik darboğaza da sebep olmuştur.
Süper volkanların en tehlikeli
türlerinden bir tanesi
patlamalı kalderadır;
o kadar büyük bir patlamanın ardından
yanardağın çökmesiyle oluşur ki
artık boş olan magma odası
ağırlığı kaldıramaz.
Yeryüzündeki yanardağ gitmiş de olsa
yeraltındaki volkanik faaliyet devam eder.
Serbest kalma yolu olmayınca
magma ve volkanik gazlar birikmeye
ve yeraltını genişletmeye devam edip
büyük ve şiddetli bir patlama
kaçınılmaz olana kadar
baskının büyümesine yol açar.
En büyük aktif kalderalardan
bir tanesi ise
Yellowstone Ulusal Parkı’nın
hemen altında bulunur.
650.000 yıl önce en son patladığında
Kuzey Amerika’nın çoğunu
neredeyse iki metrelik
kül ve taş ile kapladı.
Bilim adamları halen dünyanın
aktif yanardağlarını gözlemliyor
ve patlamaları öngörmek,
tahliyeleri yürütmek ve lava akıntılarını
başka yöne çevirmek için
yöntemler yıllar içinde gelişti.

Japanese: 
人類の進化をもたらしたのかもしれません
爆発性のカルデラは
最も危険な超巨大火山の１つです
これは火山の爆発があまりにも大きく
空洞になったマグマだまりが
重みを支えられなくなり
崩壊することによって形成されたものです
しかし地上の火山はなくなっていても
地下での火山活動は続きます
マグマと火山性ガスが
放出される出口がないので
地下で溜まり続けて膨張し
圧力が高まり続けた結果
巨大で暴力的な爆発が
避けられなくなります
最大級の活動中の火山性カルデラの１つが
イエローストーン国立公園の真下にあります
65万年前の最後の噴火は
北アメリカの大部分を
２メートルの灰と岩石で覆いました
科学者達は世界の活火山の
観測を続けており
科学者達は世界の活火山の
観測を続けており
噴火の予測方法や
避難の方法
溶岩の流れを変える方法を
何年にもわたって改善してきました

Spanish: 
hace 70 000 años.
Uno de los tipos más peligrosos 
de supervolcán
es una caldera explosiva,
que se forma cuando 
una montaña volcánica colapsa
después de una erupción tan grande
que la ahora vacía cámara de magma
no puede soportar su peso.
Pero aunque la parte superior 
del volcán ha desaparecido,
la actividad volcánica 
subterránea continua.
Sin forma alguna de salir,
el magma y los gases volcánicos continúan
acumulándose y expandiéndose
subterráneamente,
creando mayor presión hasta
que una explosión masiva y violenta
se vuelve inevitable.
Y una de las calderas volcánicas
activas más grandes
se encuentra bajo
el Parque Nacional Yellowstone.
La última vez que hizo erupción 
hace 650 000 años,
cubrió gran parte de Norteamérica
de casi dos metros de ceniza y roca.
Actualmente, los científicos
están monitorizando
los volcanes activos alrededor del mundo,
y los procedimientos para predecir erupciones,
conducir evacuaciones 
y desviar el flujo de lava
han mejorado a través de los años.

Portuguese: 
terem sido exterminados 70.000 anos atrás.
Um dos tipos mais perigosos
de supervulcões
é uma caldeira explosiva,
que se forma quando 
uma montanha vulcânica desaba
depois de uma erupção tão grande
que a câmara de magma, 
que ficou vazia,
não pode mais sustentar 
seu próprio peso.
Embora o vulcão acima da superfície 
tenha desaparecido,
as atividades vulcânicas subterrâneas 
continuam acontecendo.
Sem poder serem expelidos,
o magma e os gases vulcânicos
prosseguem se acumulando 
e se expandindo no subsolo,
criando pressões crescentes 
até que uma violenta explosão
torne-se inevitável.
Uma das maiores 
e mais ativas caldeiras vulcânicas
situa-se bem abaixo
do Parque Nacional Yellowstone.
A última vez que ela entrou em erupção
foi há 650.000 anos
e cobriu boa parte 
da América do Norte,
com quase dois metros de altura
de cinza e de rocha.
Os cientistas atualmente monitoram
os vulcões ativos do mundo.
Os procedimentos
para prever erupções,
coordenar evacuações 
e desviar fluxos de lava
foram aperfeiçoados 
ao longo dos anos.

iw: 
לפני 70,000 שנה.
אחד מהסוגים הכי מסוכנים של סופר הרי געש
הוא הקלדרה המתפוצצת,
שנוצר כשהר געש קורס
אחרי התפרצות כל כך גדולה
שתא המאגמה הריק עכשיו
לא יכול לתמוך במשקל יותר.
אבל אפילו שהר הגעש מעל האדמה נעלם,
הפעילות הגעשית מתחת לאדמה ממשיכה.
ללא שיטה לשחרור,
מגמה וגזים וולקנים ממשיכים
להצטבר ולהתרחב מתחת לאדמה,
בונים את הלחץ עד שהתפוצצות מאסיבית ואלימה
הופכת לבלתי נמנעת.
ואחת מקלדרות הרי הגעש הכי פעילות
נמצאת מתחת לפארק הלאומי ילוסטון.
הפעם האחרונה שהתפרצה, לפני 650,000 שנה,
היא כיסתה את רוב צפון אמריקה
בכמעט שני מטר של אפר וסלעים.
מדענים מנטרים כרגע
את הרי הגעש הפעילים בעולם,
ופרוצדורות לצפיית התפרצויות,
לעריכת פינויים והסטת זרמי לבה
השתפרו עם השנים.

Galician: 
hai 70 000 anos.
Un dos tipos máis perigosos 
de supervolcán
é unha caldeira explosiva,
que se forma cando unha montaña volcánica
se esboroa
despois dunha erupción tan grande
que a cámara magmática, agora baleira,
non é quen de soportar o seu propio peso.
Pero, aínda que o volcán desapareceu
da superficie do chan,
a actividade volcánica 
subterránea segue.
Sen forma ningunha de escapar,
o magma e os gases volcánicos
continúan acumulándose e expandíndose
no subsolo,
aumentando a presión ata que
unha explosión masiva e violenta
se torna inevitable.
E unha das caldeiras volcánicas
activas máis grandes
atópase debaixo
do Parque Nacional Yellowstone.
A última vez que entrou en erupción, 
hai 650 000 anos,
cubriu gran parte de Norteamérica
con case dous metros de cinzas e rochas.
Na actualidade, o científicos vixían
os volcáns activos de todo o mundo;
e os procedementos 
para predicir erupcións,
facer evacuacións 
e desviar as correntes de lava
melloraron co paso dos anos.

Chinese: 
人类进化的基因瓶颈
超级火山中最危险的一种
是爆发性的巨火山口
一场规模巨大的火山爆发
导致岩浆房变空
因此岩浆房无法再支撑自身的重量
火山坍塌，便形成了巨火山口
虽然地上的火山已经消失
地下的火山活动却在依然继续
没有办法进行释放
岩浆和火山气体
不断的在地下积累、膨胀
压力不断上升，最终导致了火山突然剧烈的喷发
成为不可避免的情况
世界上最大的巨火山口之一
坐落于美国黄石公园之中
它上一次的喷发，是在650,000年前
喷出物例如岩浆和火山灰覆盖了大部分的北美洲
使大陆的地面上升了大约两米
科学家们如今在监测
世界上的活火山
也在进行火山喷发的预测
人员疏散和改变岩浆流向的计算
在过去这些年中这些都有了很大的提升

Portuguese: 
tenham desaparecido há 70 000 anos.
Um dos tipos de supervulcão mais perigosos
é uma caldeira explosiva,
que se forma quando desaba 
uma montanha vulcânica.
Depois duma erupção tão grande,
a câmara de magma, 
que não se esvaziou,
já não consegue aguentar o seu peso.
Mas, embora o vulcão à superfície 
tenha desaparecido,
a atividade vulcânica subterrânea continua.
Sem hipótese de se libertar,
o magma e os gases vulcânicos continuam
a acumular-se e a expandirem-se 
por baixo do solo,
aumentando a pressão 
até que uma explosão maciça e violenta
se torna inevitável.
Uma das maiores caldeiras vulcânicas ativas
situa-se no Parque Nacional de Yellowstone.
A última vez que entrou em erupção, 
há 650 000 anos,
cobriu grande parte da América do Norte
com quase dois metros de cinzas e rochas.
Atualmente, os cientistas estão a vigiar
os vulcões ativos do mundo.
Os procedimentos para prever erupções,
que levam a evacuações 
e ao desvio dos rios de lava,
têm melhorado ao longo dos anos.

Vietnamese: 
hầu hết đều mất mạng 70,000 năm về trước.
Một trong những loại siêu núi lửa 
nguy hiểm nhất là
miệng núi lửa phun trào,
được hình thành do
một ngọn núi lửa sụp đổ
sau khi xảy ra phun trào quá lớn
khi đó lòng mắcma trở nên trống rỗng
và không trụ đỡ được sức nặng của chính nó
Mặc dù phần núi lửa trên mặt đất đã nguội
phần dưới mặt đất vẫn tiếp tục hoạt động.
Và khi không có các nào thoát ra,
mắcma và khí núi lửa tiếp tục
tích tụ và lan rộng trong lòng đất,
gây nên áp lực lớn cho đến khi
một trận phun trào khác lớn và dữ dội hơn
không thể tránh khỏi.
Và một trong những 
miệng núi lửa còn hoạt động
nằm ngay dưới 
công viên quốc gia Yellowstone.
Lần cuối cùng nó phun trào, 
650,000 năm về trước,
nó bao trùm phần lớn Bắc Mỹ
trong gần 2 mét tro và đá.
Các nhà khoa học gần đây quan sát
những núi lửa đang hoạt động
và quá trình dự báo sự phun trào,
tiến hành di tản dân cư 
và chuyển hướng dòng dung nham
đã ngày càng tiến bộ qua thời gian.

Galician: 
Pero a escala masiva e o alcance global
dun supervolcán significan
que para moita xente non habería
para onde fuxir.
Por sorte, os datos actuais 
non amosan evidencias
de que unha erupción tal vaia ocorrer 
nos vindeiros miles de anos.
Pero a idea dunha apocalipse 
destrutora de civilizacións,
súbita e inevitable,
causada por sucesos 
da outra punta do mundo
seguirá sendo unha visión 
poderosa e terrorífica.
E menos ficticia do que nos gustaría crer.
"Os ventos estaban murchos
no aire estancado,
e as nubes finaran;
a escuridade non precisaba da súa axuda --
ela era o universo". - Lord Byron

Japanese: 
しかし超巨大火山による
巨大で世界規模の噴火の影響は広くにおよび
しかし超巨大火山による
巨大で世界規模の噴火の影響は広くにおよび
多くの人々にとって
逃げ場がないものです
幸いなことに現時点では
今後数千年の間に同じような爆発が
起こることを示すデータはありません
しかし世界の裏側の出来事により
文明を破壊するこの世の終わりが
突然に起こり
しかも不可避であるという説は
説得力があり
恐ろしい予想であり続けるのです
私たちが考えるよりも
はるかに現実的なのです
「よどんだ空気の中で 風は衰え
雲も死んだ
暗黒には雲の助けなど要らなかった．．．
暗黒こそが宇宙であった」 －バイロン卿

German: 
Die gewaltigen, globalen
Auswirkungen eines Supervulkans
bedeuten für Viele kein Auskommen.
Zum Glück geben
aktuelle Daten keine Hinweise,
dass solch Eruptionen
im nächsten Jahrtausend auftreten.
Die Idee eines plötzlichen, unabwendbaren
Untergangs der Welt und der Menschheit,
der auf der anderen Seite
des Erdballs ausgelöst wird,
bleibt eine starke und furchtbare Vision.
Weniger fiktiv als wir glauben möchten.
"Die Winde verdorrten
in der stehenden Luft,
und die Wolken verendeten;
Dunkelheit brauchte
keinesfalls Hilfe von ihnen --
sie war das Universum." Lord Byron

Chinese: 
但超級火山的大規模與全球影響力
意味著多數人可能無處可逃
所幸，目前的數據顯示
這樣的火山爆發不會
在接下來的幾千年內發生
但理解突發與無可避免的
文明摧毀大災難
是由半個地球之遙的事件引起
仍會是個強大且駭人的景象
比我們願意相信的還要真實
「風在停滯中的空氣中凋謝
雲朵殞滅了
黑暗不需要它們的援助
她就是宇宙」── 拜倫

iw: 
אבל קנה המידה המאסיבי וההיקף הגלובלי
של סופר הר געש
אומר שלהרבה אנשים לא יהיה לאן לברוח.
למרבה המזל, המידע העדכני לא מראה עדות
שהתפרצות כזו תקרה באלפי שנים הקרובות.
אבל הרעיון של אפוקליפסה פתאומית
ובלתי ניתנת למניעה שתשמיד את האנושות
שמתרחשת בגלל ארועים במרחק חצי עולם
ישאר חזון חזק ומפחיד.
פחות בדיוני ממה שהיינו רוצים לחשוב.
"הרוחות היו חלושות באויר העומד,
והעננים קמלו;
לאפלה לא היה צורך בעזרה מהם --
היא היתה היקום." - לורד ביירון

Portuguese: 
Mas a escala maciça e o alcance global
dum supervulcão
significa que, para muita gente, 
não haverá sítio para onde fugir.
Felizmente, os dados atuais 
não mostram indícios
de que ocorra uma erupção dessas 
nos próximos milhares de anos.
Mas a ideia de um Apocalipse 
repentino e inevitável
que destrua a civilização,
provocado por acontecimentos 
do outro lado do globo,
mantém-se uma visão poderosa e aterradora.
É menos ficcional do que 
gostaríamos de acreditar.
"Os ventos ficaram atrofiados no ar parado,
"e as nuvens morreram;
"a escuridão não precisava da sua ajuda
"— ela era o universo". (Lord Byron)

Spanish: 
Pero la escala masiva y el alcance global
de un supervolcán
significan que mucha gente 
no tendría a dónde correr.
Afortunadamente, los datos actuales 
no muestran evidencia
de que tal erupción vaya a ocurrir 
en unos cuantos miles de años.
Pero la idea de un apocalipsis 
destructor de civilizaciones,
súbito e inevitable
causado por eventos 
al otro lado del mundo
seguirá siendo una visión 
poderosa y terrorífica.
Menos ficticia de lo 
que nos gustaría creer.
"Los vientos estaban marchitos
en el aire estancado,
y las nubes habían perecido;
la oscuridad no necesitaba 
ayuda de ellos...
ella era el universo". - Lord Byron

Spanish: 
Pero la escala masiva y el alcance global
de un supervolcán
significan que mucha gente 
no tendría a dónde correr.
Afortunadamente, los datos actuales 
no muestran evidencia
de que tal erupción vaya a ocurrir 
en unos cuantos miles de años.
Pero la idea de un apocalipsis 
destructor de civilizaciones,
súbito e inevitable
causado por eventos 
al otro lado del mundo
seguirá siendo una visión 
poderosa y terrorífica.
Menos ficticia de lo 
que nos gustaría creer.
"Los vientos estaban marchitos
en el aire estancado,
y las nubes habían perecido;
la oscuridad no necesitaba 
ayuda de ellos...
ella era el universo". - Lord Byron

English: 
But the massive scale and global reach
of a supervolcano
means that for many people there would be nowhere to run.
Fortunately, the current data shows no evidence
of such an eruption occurring in the next few thousand years.
But the idea of a sudden and unavoidable
civilization-destroying apocalypse
caused by events half a globe away
will remain a powerful and terrifying vision.
Less fictional than we would like to believe.
"The winds were withered in the stagnant air,
and the clouds perish'd;
darkness had no need of aid from them --
she was the universe." - Lord Byron

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η μεγάλη κλίμακα και
η παγκόσμια εμβέλεια
ενός υπερηφαιστείου
σημαίνει ότι για πολλούς ανθρώπους
δεν θα υπάρχει μέρος για να διαφύγουν.
Ευτυχώς, τα τρέχοντα δεδομένα
δεν εμφανίζουν ενδείξεις
ότι μία τέτοια έκρηξη πρόκειται
να συμβεί στα επόμενα χίλια χρόνια.
Αλλά η ιδέα μιας ξαφνικής
και αναπόφευκτης
καταστροφής του πολιτισμού
που προκαλείται από γεγονότα
στην άλλη άκρη του πλανήτη
θα παραμείνει ένα ισχυρό
και τρομακτικό όραμα.
Λιγότερο φανταστικό από ότι
θα θέλαμε να πιστέψουμε.
«Οι άνεμοι κόπασαν στον στάσιμο αέρα,
και τα σύννεφα χάθηκαν·
η σκοτεινιά δεν είχε ανάγκη
τη βοήθειά τους --
αυτή ήταν το σύμπαν». - Λόρδος Βύρωνας

Polish: 
Ale ogromna skala i globalny zasięg
superwulkanu
spowoduje, że nie będzie dokąd uciekać.
Na szczęście, aktualne dane nie wykazują,
by taka erupcja miała nastąpić 
przez następne kilka tysięcy lat.
Ale obraz nagłej i nieuniknionej,
niszczącej całe cywilizacje zagłady,
która powstała na drugim końcu świata,
pozostanie przerażającą wizją.
Mniej fantastyczną niż nam się wydaje.
"Wicher w stęchłym powietrzu 
uwiązł i zastygnął.
Znikły chmury –
to dawne ciemności narzędzie
Stało się niepotrzebnym –
ciemność była wszędzie". - Lord Byron
(przekład: Adam Mickiewicz)

Turkish: 
Ama süper volkanların 
büyük ölçüleri ve küresel etkileri
çoğu insan için kaçacak bir yer
olmayacağı anlamına geliyor.
Neyse ki mevcut veri 
ileriki birkaç bin yıl içinde
böyle bir patlamanın olması için
kanıt göstermiyor.
Ama dünyanın bir ucundaki olaylardan ötürü
ani ve kaçınılmaz,
medeniyet yok edici
bir patlamanın düşüncesi
güçlü ve korkunç bir düş olarak kalacak.
İnanmak istediğimizden daha az kurgusal.
“Rüzgârlar solmuştu durgun havada
ve bulutlar yok olmuştu;
karanlığın onların
yardımına ihtiyacı yoktu --
o evrendi.” - Lord Byron

Serbian: 
Međutim, velike razmere
i globalni domet supervulkana
za mnoge ljude znače da neće imati
gde da beže.
Na sreću, trenutni podaci ne pokazuju
da će se takva erupcija dogoditi 
za narednih nekoliko hiljada godina.
Ipak, ideja o iznenadnoj
i neizbežnoj apokalipsi
koja uništava civilizaciju
prouzrokovanoj događajem
sa druge polovine Zemljine kugle,
ostaje moćna i strašna slika.
Manje je fiktivna nego što bismo 
voleli da verujemo.
„Vetrovi uvenuše u ustajali vazduh,
a oblaci nestadoše;
tami nije trebala njihova pomoć -
ona je bila svemir.” - Lord Bajron

Chinese: 
然而，一次规模巨大并且可以触及全球的
超级火山喷发
意味着许多人将无处可逃
幸运的是，目前的数据表明
在接下来的几千年中不会有这样的爆发发生
一次剧烈而不可避免的火山爆发会导致世界上的文明被摧毁
而这座火山，可能与你相隔半球之遥
每当想起这件事
人们会感觉到无力与恐惧
比我们想象的还要真实
“凝滞的气流里风也断绝
烟消云逸
他们留存无益
因为黑暗——便是宇宙自己“

Portuguese: 
Mas a enorme escala 
e o alcance global
de um supervulcão
implica que, para muitas pessoas, 
não haveria como escapar.
Felizmente, os dados atuais 
não mostram evidências
de que uma erupção como essa 
ocorrerá dentro de poucos milênios.
Contudo, a ideia de uma súbita 
e inevitável apocalipse
que destruiria a humanidade
provocada por eventos
lá na outra metade do mundo,
permanecerá como uma 
poderosa e aterradora visão. 
Menos ficcional do que 
gostaríamos de crer.
as nuvens pereceram,
a escuridão não carecia de ajuda --
Era só trevas o universo inteiro.”
- Lord Byron

Italian: 
Ma la portata globale 
e l'impatto su vasta scala
di un supervulcano
implicano che molte persone 
non avrebbero un luogo dove scappare.
Fortunatamente, i dati odierni 
non sembrano dare segnali
che un tale tipo di eruzione 
si manifesti nelle prossime migliaia di anni.
Ma l'idea che un'apocalisse
improvvisa e inevitabile,
in grado di distruggere 
un'intera civiltà,
provocata da eventi in capo al mondo,
resterà un incubo terrificante.
Meno improbabile di quello 
che vorremo credere.
"I venti nell'aria stagnante s'erano inariditi,
e perirono le nubi; 
l'Oscurità non aveva bisogno
del loro aiuto --
ella era l'Universo." - Lord Byron

Russian: 
Однако масштабность и глобальность
супервулкана означает,
что в случае его извержения
многим людям не будет куда скрыться.
К счастью, на данный момент
результаты исследований показывают,
подобное извержение не должно произойти
в ближайшие несколько тысячелетий.
Но сама мысль
о внезапном и необратимом,
разрушающим цивилизацию апокалипсисе,
вызванном событиями,
происходящими в другом полушарии,
производит
сильное и ужасающее впечатление.
Более драматичное,
чем мы можем себе представить.
«Истлели ветры в стоячем воздухе,
и облака погибли;
мрак более
не имел нужды в их помощи —
он был повсеместен». — Байрон

French: 
Mais l'échelle massive 
et la portée mondiale
d'un supervolcan
signifie que pour beaucoup de gens,
il sera impossible de s'échapper.
Fort heureusement, les données actuelles 
ne montrent aucun signe
qu'une telle éruption survienne dans
les quelques milliers d'années à venir.
Mais l'idée d'une apocalypse
soudaine et inévitable,
annihilant des civilisations,
provoquée par des évènements
de l'autre côté du globe
demeurera une vision puissante
et terrifiante,
relevant moins de la fiction 
qu'on ne veut bien le croire.
« [...] les vents avaient expiré 
dans l'atmosphère stagnante,
et les nuages n'étaient plus;
les ténèbres n'avaient pas
besoin de leur aide,
--elles étaient l'univers lui-même. » - Lord Byron

Chinese: 
然而，一次规模巨大并且可以触及全球的
超级火山喷发
意味着许多人将无处可逃
幸运的是，目前的数据表明
在接下来的几千年中不会有这样的爆发发生
一次剧烈而不可避免的火山爆发会导致世界上的文明被摧毁
而这座火山，可能与你相隔半球之遥
每当想起这件事
人们会感觉到无力与恐惧
比我们想象的还要真实
“凝滞的气流里风也断绝
烟消云逸
他们留存无益
因为黑暗——便是宇宙自己“

Arabic: 
لكن حجم الأضرار الهائل وقدرة البراكين العملاقة
على إحداث أثر على نطاق عالمي
يعني أن الكثيرين لن يجدوا مكاناً للهرب.
لحسن الحظ، لا تُظهر البيانات الحالية أيّ مؤشر
على حدوث ثوران كهذا
خلال البضعة آلاف سنة القادمة.
لكن فكرة وقوع كارثة محتومة وغير متوقعة
تؤدي إلى دمار حضارة كاملة
تتسبب بها أحداث في الطرف الآخر من الكرة الأرضية
سوف تبقى رؤية قوية ومُرعبة
وليست مجرد خيال كما نحب أن نعتقد.
"توقفت الرياح في الهواء الراكد،
وتلاشت الغيوم
لم يكن الظلام بحاجة لمساعدتهم
فقد كانت هي الكون كله" - لورد بايرن

Vietnamese: 
Nhưng độ lớn và sự tác động toàn cầu
của một siêu núi lửa
làm cho rất nhiều người
không thể chạy thoát.
May mắn là số liệu mới nhất 
cho thấy không có
dấu hiệu của sự phun trào nào như vậy 
trong vài nghìn năm tới.
Nhưng lý thuyết về ngày tận thế sẽ đến
bất ngờ và không thể tránh khỏi
gây ra bởi những sự kiện cách
nửa vòng trái đất
vẫn còn mạnh mẽ và đáng sợ.
Không xa vời như chúng ta vẫn nghĩ.
"Những cơn gió bị khô héo 
trong bầu không khí ngột ngạc,
và những đám mây tan biến;
bóng tối bao trùm--
vũ trụ chính là đây."- Lord Byron

Korean: 
그러나 초화산의 엄청난 강도와
전세계적인 범위는
많은 사람들에게 피할 곳이 
어디에도 없다는 것을 의미합니다.
운좋게도 최신 자료에서는
다음 몇천년 동안은
그러한 폭발이 일어날 것이란 
어떤 증거도 보이지 않습니다.
그러나 갑작스럽고 피할 수 없는
문명의 대파괴가
지구 반대쪽에서 일어난 사건으로 
발생한다는
생각은 강력하고 무서운 
것으로 남을 것입니다.
우리가 믿고 싶은 것보다 
덜 허구적입니다.
"바람은 흐르지 않는 공기 속에서 
쇠약해지고
구름은 싸늘해졌다네.
어둠은 바람과 구름의 도움이 필요없다네.
어둠은 우주라네." - 바이런경
