
Persian: 
عربستان سعودی و ایران، رابطه همچین خوبی ندارند،
هر دو بزرگترین کشورهای اسلامی اند و فقط چندها مایل باهم فاصله دارند آن هم به لطف خلیج پارس.
اما از نظر دیدگاه، سیاست، و فرهنگشنان کاملا تفاوت دارد. اکنونه، آنها
در یک "جنگ نیابتی" درباره یمن قرار گرفته اند، هر دو طرف هم موافقان خود را دارند و هدف آنان
بردست گرفتن قدرت خاورمیانست. پس برای چی ایران و عربستان از یکدیگر متنفرند؟*
خب، پیشتر در ۱۹۲۹ رابطه کاملا دوستانه بنظر می آمد. آنها یک
قرارداد دوستانه داشتند و روابط رژیم ها در پی پیشرفت بود. اما، حدود سال ۱۹۶۰ میلادی بود که
تنفری بین این دو ایجاد شد، ایران مدرن و عربستان جهان سومی.
آنطور که پیداست شاه ایران پیامی به شاه عربستان سعودی فرستاد آن هم با مبنی
"برادرم، لطفا، مدرن نمایی کن. کشورت را آزاد کن... بگذار آنان بی حجاب باشند.
دیسکودار باش. مدرن باش" در پاسخ، شاه عربستان گفت: شما شاه فرانسه

Arabic: 
لدى السعودية وإيران علاقة أقل ما يمكن وصفها به أنها "علاقة متوترة".
يفصل بين هاتين الدولتين ذاتا الغالبية الاسلامية بضع أميال من الخليج الفارسي.
ولكن فكريًا، وسياسيًا، وثقافيًا الفجوة أوسع من ذلك بكثير.
حاليًا الدولتان مرتبطتان بـ "حرب بالوكالة" في اليمن، حيث يسعى كلا الجانبين لاستقطاب الحلفاء
من أجل التأثير في شؤون الشرق الأوسط. إذًا، لماذا هذا الكره بين السعودية وإيران؟
بالعودة إلى عام 1929 فإن المستقبل يبدو مشرقًا للبلدين.
فقد وقعا إتفاقية الصداقة بينهما وكانت العلاقات الدبلوماسية في تصاعد. مع ذلك، في
الستينيات، الطابع المتحفظ الموجود في السعودية استاء من الحداثوية الموجودة في إيران
برسالة بعثها ملك إيران "الشاه" إلى الملك السعودي
وقال له:"رجاءًا أخي، واكب العصر، وارتق ببلدك ودع النساء ترتدي التنورات القصيرة
أنشئ المراقص، كن متحضراً" جاء الرد من الملك السعودي قال فيه أنت لست شاه

English: 
Saudi Arabia and Iran have, what can lightly
be described as, a “tense relationship”.
The two majority Islamic countries are geographically
separated by only a few miles of Persian Gulf.
But ideologically, politically, and culturally,
the gap is much wider.
Currently, the two are engaged in a “proxy
war” in Yemen, with both sides recruiting
allies in order to influence middle eastern
affairs.
So, why do Saudi Arabia and Iran hate each
other?*
Well, back in 1929 the future looked bright
for the two nations.
They’d signed the “Saudi-Iranian Friendship
Treaty” and diplomatic relations were on
the rise.
However, sometime in the 60s, the conservative
nature of Saudi Arabia ruffled feathers in
the modernizing Iran.
Anecdotally, Iran’s king or Shah was said
to have reached out to Saudi Arabia’s King,
saying, “Please, my brother, modernize.
Open up your country...
Let women wear miniskirts.
Have discos.
Be modern.”
In response, the Saudi king replied, “You
are not the Shah of France...
You are in Iran.

Arabic: 
فرنسا أنت في إيران... 90% من سكانك مسلمين، رجاءاً لاتنسى ذلك"
 
في الحقيقة، على الرغم من أن كِلا البلدين لهما أغلبية مسلمة، لكن كِلاً منهما لديه طائفة مختلفة يعتنقها الأغلبية ومتعارضة مع الأخرى.
ببساطة السعودية تتقلد بالوهابية وأيضًا تدعى
السلفية وهي طائفة شديدة التحفظ من المذهب السني. في حين أن الإيرانيين هم في الغالب "إثنا عشرية"
من المذهب الشيعي. الإختلاف بين الشيعة والسنة يعتمد بشكل كبير على اعتقادهم
بالخليفة بعد الرسول محمد (ص). معظم مسلمي العالم
هم من الطائفة السنية، وقرابة نصف شيعة العالم يعيشون في إيران
في 1979 خضعت إيران لثورة أطاحت بالشاه المدعوم من الولايات المتحدة
وأسست جمهورية إسلامية تتزعمها سلطة دينية بقيادة آية الله "الخميني". إيران التي أصبحت معادية للولايات المتحدة
بدأت بشكل علني إدانتها للسلطة الدينية السعودية ودعمها للولايات المتحدة
في نهاية الثمانينيات،  ربما بسبب الدعم السعودي والأمريكي الكبير للعراق
في الحرب العراقية - الإيرانية. صرح آية الله  بعدد من التصريحات التحريضية.

Persian: 
که نیستید... شاه ایرانی. ۹۰ درصد کشورت مسلمان است لطفا آنرا فراموش
نکن.
البته، با اینکه هردو اسلامی هستند، هر یک نوع ویژه ایی را قبول دارند،
عرب ها وحابی هستند که نوعی کاملا وحشی و جنگ خواه اند که گاهی
سلافیسم شناخته میشوند، درحالی که ایرانیان
شیعه هستند. فرق اصلی این دو نوع به فرد جایگزین محمد خلاصه میشود.
بیشتر مسلمانان جهان سنی اند
و تقریبا نصف شیعیان دنیا ایرانی اند.
در سال ۱۹۷۹ (۱۳۵۷)، انقلابی در ایران بوجود آمد که فرهنگ غربی ز ایران دور کرد
و قوانین جمهوری اسلامی را با گروهی به رهبری، امام خمینی راه انداخت. ضدغربی
که با مخالفت مقابل آمریکا طرفدار آنان یعنی عربستان را وارد این مخالفت خاورمیانه ایی کرد.
سال های ۱۹۸۰ (۱۳۶۰) بود که، آمریکا و عربستان سعودی با هم همدست شدند و جنگ ایران-عراق را شروع کردند
امام خامنه ایی هم دیدگاه های بسیار در این بین انشار داد.

English: 
Your population is 90 percent Muslim.
Please don't forget that."
In fact, despite both countries being predominantly
Muslim, each has a different, and opposing,
Islamic sect as the religious majority.
In short, the Saudis follow Wahhabism, also
called Salafism, an ultra-conservative sect
of the Sunni faith, while Iranians are mostly
“Twelvers” of the Shia faith.
The divide between Shia and Sunni is largely
based on who they believe is the true successor
of Islam’s prophet, Muhammad.
Most of the world’s Muslims identify as
Sunni, and nearly half of the world’s Shiites
live in Iran.
In 1979, Iran underwent a revolution that
ousted the westernized, US-backed Shah, and
instituted an Islamic republic led by a religious
authority, Ayatollah Khomeini.
The now anti-US Iran began openly condemning
Saudi Arabia’s religious authority and support
for the US.
In the late 80s, possibly spurred by Saudi
Arabia and the US’s significant backing
of Iraq in the Iran-Iraq War, the Ayatollah
made a number of inflammatory comments.

Persian: 
سپس او عربستان را "انگل جامعه" نامید و روابط بصورت کلی قطع
شد.
اما در ۲۰۰۷ (۱۳۸۶)، تنش ها ریلکس شده و هر دو ژستی دوستانه
داشتند. در ۲۰۱۱ (۱۳۹۰) قتلی توسط ایران ضد
سفیر عربستان - آمریکا. در همان زمان، ایران رئیس‌جمهور سوریه را پشتیبانی میکرد
نام او بشار اسد است و ضد آمریکا و عربستان است. او دلیل آغاز اصلی
مخالفت و تنفر بین دو طرف بود.
از ۱۹۶۰ هر دو تلاش بر کنترل خاورمیانه را داشتند،
چه دینی و چه سیاسی. اکنون آنان در جنگی نیابتی اند
در یمن، با عنوان شیعه/سنی شرق/غربی دارند.
اگر میخواهید بیشتر درمود این مخالفت یمنی بین عربستان و ایران بدانید
این دو ویدیو رو ببینید. یمن
آغازین این جنگ نیابتی بود.

Arabic: 
بعد أن نعت آية الله  السعوديين بـ"فرقة من الزنادقة "، توقفت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
 
لكن في 2007 خفت حدة التوتر لتسمح بزيارة الرئيس الإيراني للسعودية العربية
كبادرة ودية. في عام 2011 كانت هناك محاولة إغتيال من قبل المواطنين الإيرانيين
ضد السفير السعودي في الولايات المتحدة. وفي الوقت نفسه دعمت إيران الرئيس السوري
بشار الأسد ضد قوى الولايات المتحدة والسعودية خلال الحرب الاهلية السورية
هذه الأحداث أعادت إشعال التنافس الآييدولوجي بين الدولتين
منذ الستينات و البلدان يقاتلان من أجل النفوذ والسيطرة
على الشرق الأوسط على أسس دينية وسياسية. حالياً مرتبطان بحرب بالوكالة
في اليمن، تجسيداً للإنقسام السني/ الشيعي  و الانقسام الشرقي/ الغربي
إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول الصراع في اليمن ومعركة المملكة العربية السعودية وإيران
للسيطرة على الشرق الاوسط، شاهد هذين المقطعين. الأول بشأن
بداية الحرب الاهلية في اليمن والثاني كيف أصبحت بالأساس حرب بالوكالة

English: 
After calling the Saudis a “band of heretics”,
diplomatic relations between the two countries
stalled.
But by 2007, tensions had relaxed enough that
the Iranian President visited Saudi Arabia
as a friendly gesture.
In 2011 there was an assassination attempt
by Iranian nationals against the Saudi ambassador
to the US.
At the same time, Iran supported Syrian president
Bashar-al Assad against US and Saudi forces
during the Syrian civil war.
This reignited Iran and Saudi Arabia’s ideologically
rivalry.
Since the 1960s, the two countries have been
fighting for influence and control of the
Middle East along religious and political
lines.
Currently they are engaged in a proxy war
in Yemen, exemplifying the Sunni/Shia East/West
divide.
If you want to learn more about the conflict
in Yemen and Saudi Arabia and Iran’s fight
to control the Middle East, check out these
two videos.
One’s all about where Yemen’s civil war
started, and the one below is about how it’s
essentially become a proxy war.

Arabic: 
شكرًا لكم على المشاهدة!
ترجمة : محمد رعــد

English: 
Thanks for watching!

Persian: 
سپاس برای تماشا!
