両陛下
ノーベル平和賞委員会の皆さま
ここにいる、そして世界中にいる活動家の皆さん
ＩＣＡＮ運動にかかわってきた
全ての人たちを代表して、
事務局長のベアトリスとともに
この賞を受け取ることは大変光栄です
皆さん一人ひとりが
核兵器の時代を終わらせることができるし
それを成し遂げるだろうという
壮大な希望を私に与えてくれます
私は、広島と長崎の原爆投下から
生き延びたヒバクシャの一人としてお話をします
私たちヒバクシャは７０年以上にわたり
核兵器廃絶に取り組んできました
私たちは、この恐ろしい兵器の生産と実験によって
被害を受けてきた世界中で人々と連帯してきました
長く忘れられてきた
ムルロア、インエケル
セミパラチンスク、マラリンガ
ビキニなどの人々です
彼らの土地や海は放射能により汚染され、
その体は人体実験に利用され、
文化は完全に破壊されました
私たちは、被害者であることに
甘んじてはいられませんでした
私たちは、大爆発によって
世界が一瞬で終わることも
放射能によって世界がゆっくりと終わることも
受け入れることはできません
大国と呼ばれる国々が
人々を、核の夕闇から
さらに暗い闇夜へと導いていくのを
恐怖の中でただ黙って
傍観しているわけにはいきません
私たちは立ち上がったのです
私たちは、生き延びるための物語を共有しました
核兵器と人類は共存できないのです
今日、私はこの会場で皆さんに
広島と長崎で死を遂げた
全ての人々の存在を感じて欲しいと思います
自分の上やまわりに、
２５万人もの大きな魂の塊が
横たわっているのを感じてください
一人ひとりには名前がありました
一人ひとりが、誰かに愛されていました
彼らの死を無駄にしてはなりません
米国が最初の核兵器を広島に落としたとき、
私は１３歳でした
私は今でもあの朝のことをはっきりと覚えています
８時１５分、窓から
目のくらむような青白い閃光を見ました
身体が宙に浮く感じがしたのを覚えています
静寂と暗闇の中で意識を取り戻すと、
私は、倒壊した建物の下で
身動きできないことに気がつきました
私は死に直面していることがわかりました
私の耳には「お母さん、助けて。神様、助けて」という弱々しいクラスメイトの声が聞こてきました
そして突然、私の左肩に手が触れるを感じました
その人はこういうのです
「あきらめるな！がれきを押すんだ！助けてやる。
あの隙間から光が入ってくるのが見えるだろう？
そこに向かって、なるべく早く、はって行きなさい」
私がそこからはい出てみると、
倒壊した建物は燃えていました
その建物の中にいた私の同級生のほとんどは
生きたまま焼かれ、死にました
あたりは、想像を絶するような完全な廃虚でした
幽霊のような姿の人々が足を引きずりながら、
列をつくって歩いていきました
人々は恐ろしいほど傷ついていました
血を流し、やけどを負い、
黒こげになり、腫れあがっていました
体の一部を失った人
肉や皮膚が骨から垂れ下がっている人
飛び出た眼球を手に持っている人
おなかが裂けて開き
腸が飛び出て垂れ下がっている人もいました
人体の焼けた時の嫌な悪臭が、
あたりに立ちこめていました
このようにして、私の愛した町は
一発の爆弾で完全に破壊されました
住民のほとんどは非戦闘員でした
彼らは燃えて灰と化し、気化し
黒こげの炭となりました
その中には、私の家族や
３５１人の同級生が含まれています
その後、数週間、数カ月、数年にわたり
今日なお、放射線は被爆者たちの命を奪っています
広島を思い出すとき
私の最初に目に浮かぶのは４歳だったおいの英治です
彼の小さな体は、誰かわからないような
溶けた肉の塊に変わってしまいました
彼は死によって苦しみから開放されるまで
かすれた声で水を求め続けました
私にとって彼は、今この瞬間も核兵器の脅威にさらされている、すべての罪のない子どもたちを代表しています
核兵器は日々
私たちの愛するすべての人や物を、
危機にさらしています
私たちは、この愚行をこれ以上、
許していてはなりません
私たちは、苦しみと生き延びるための真の闘い
廃墟から生き抜くということを通じて
私たちヒバクシャは確信に至りました
世界を滅亡させる核兵器について
世界に警告しなければならないのだと。
くり返し、私たちは証言をしてきました
しかし、広島と長崎への残虐行為が
戦争犯罪であることを認めない人たちがいます
彼らは、「正義の戦争」を終わらせた「よい爆弾」だったというプロパガンダを受け入れています
この神話こそが、今日まで続く
悲惨な核軍備競争を導いているのです
今なお９つの国が
都市を燃やし尽くし、地球上の生命を破壊し、
この美しい世界に未来の世代が暮らしていけないものに変貌させる恐れがあります
核兵器の開発によって、
国家の偉大さが高まることはありません
むしろ、暗黒のふちへと貶めます
核兵器は必要悪ではなく、絶対悪です
今年７月７日
世界の圧倒的多数の国々が核兵器禁止条約を投票し、
条約が採択されたとき
私はかつて、人類の最悪の出来事を目撃しましたが
この日、私は最も素晴らしい出来事を目撃したのです
私たち被爆者は７２年にわたり、
核兵器の禁止を待ち望んできました
これを核兵器の終わりの始まりにしましょう
責任ある指導者であるなら、必ずや
この条約に署名することでしょう
署名を拒む者たちに対して、
歴史は厳しい審判をするはずです
もはや彼らの抽象的な理論によって
自分たちの振る舞いが、大量虐殺に
他ならないという現実を隠し通すことはできません
もはや「核抑止」なるものが、
軍縮を抑止するものでしかないことは明らかです
もはや私たちは、恐怖のキノコ雲の下で
暮らすことはできません
核武装国と、
その「核の傘」のもとにいる
共犯国の政府関係者に申し上げます
私たちの証言を聞きなさい
私たちの警告を心に刻みなさい。
そして、自らの行為の重さを知りなさい
あなたたちは人類を危機にさらす暴力システムの中で
欠かせないパーツになっています
「凡庸な悪」を強く意識しなければなりません
世界のすべての国の大統領や首相たちに懇願します
核兵器禁止条約に参加し、
核による滅亡の脅威を永遠になくしてください
私は１３歳の少女だったとき
くすぶるがれきの中に閉じ込められても
頑張りました
光に向かって進み続けました
そして生きのびました
今、私たちとって、核兵器禁止条約が光です
この会場にいる皆さんと、
これを聞いている世界中の皆さんに対して
広島の廃虚の中で私が聞いた言葉を
くり返したいと思います
「あきらめるな！頑張れ！続けろ！
光が見えるだろう？
そこに向かってはっていくんだ」
今夜、燃え立つたいまつを手にして
オスロの通りを行進しましょう
互いに核という恐怖の闇夜から抜け出しましょう
どのような障害に直面しようとも
人々とその光を分かち合い続けます
この光は、たったひとつの
尊い世界を存続させるための
私たちの情熱であり、そして誓いです
放射能によってゆっくりと終わることも
受け入れることはできません
それを成し遂げるだろうという
壮大な希望を私に与えてくれます
文化は完全に破壊されました
恐怖の中で、ただ黙って
傍観しているわけにはいきません
何千人もの人たちが、放射線の晩発的な影響によって
次々と不可解な形で亡くなっていきました
世界を滅亡させる核兵器について
世界に警告しなければならないのだと
私は喜びでいっぱいになりました
私たちの警告を心に刻みなさい
