
English: 
Fold in half
Unfold

Portuguese: 
Dobre ao meio
Desdobre

Spanish: 
Doblar por la mitad
Desdoblar

Spanish: 
Doblar por la mitad
Desdoblar
Doblar los lados derecho e izquierdo al centro
Desdoblar
Doble el lado derecho
Hacer sólo un pequeno pliegue
Doblar em valle hasta al pliegue que acaba de hacer
Desdoblar

Portuguese: 
Dobre ao meio
Desdobre
Dobre os lados direito e esquerdo para o centro
Desdobre
Dobre o lado direito
Faça apenas uma marca
Dobre em vale até a marca que acabou de fazer
Desdobre

English: 
Fold in half
Unfold
Fold the right and left sides to the center
Unfold
Fold the right side
Make only a small crease
Valley-fold to the crease you just made
Unfold

English: 
Valley-fold to the crease you just made
Repeat on the left side
Fold and make only a small crease
Valley-fold to the crease you just made
Unfold
Valley-fold to the crease you just made
Valley-fold the left and right sides

Spanish: 
Doblar em valle hasta al pliegue que acaba de hacer
Repetir en el lado izquierdo
Doblar y hacer sólo un pequeno pliegue
Doblar em valle hasta al pliegue que acaba de hacer
Desdoblar
Doblar em valle hasta al pliegue que acaba de hacer
Doblar en valle los lados izquierdo y derecho

Portuguese: 
Dobre em vale até a marca que acabou de fazer
Repita do lado esquerdo
Dobre e faça apenas uma marca
Dobre em vale até a marca que acabou de fazer
Desdobre
Dobre em vale até a marca que acabou de fazer
Dobre os lados esquerdo e direito

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar el borde inferior un poco por encima de la línea media
Doblar el borde superior un poco debajo de la línea media
Deja una delgada línea blanca
(deslice la capa superior si es necesario)
Doblar en monte

Portuguese: 
Vire
Dobre a borda inferior até um pouco ACIMA da linha do meio
Dobre a borda superior até um pouco ABAIXO da linha do meio
Deixe uma fina linha branca
(deslize a camada superior se for necessário)
Dobre em montanha

English: 
Turn over
Fold the bottom edge a little bit ABOVE the middle line
Fold the top edge a little bit BELOW the middle line
Leave a thin white line
(slide the top layer if it is necessary)
Mountain-fold

Spanish: 
Doblar en valle
Dar la vuelta
Doblar en valle
Dar la vuelta
Iniciar un pliegue de la esquina superior izquierda y abrir y aplastar
(sin punto de referencia en el lado derecho)

English: 
Valley-fold
Turn over
Valley-fold
Turn over
Start a crease from the top left corner and squash-fold
(no reference point on the right side)

Portuguese: 
Dobre em vale
Vire
Dobre em vale
Vire
Comece uma dobra do canto superior esquerdo e faça um squash-fold
(não há ponto de referência no lado direito)

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en valle

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre em vale

English: 
Repeat on the other side
Valley-fold

Spanish: 
Desdoblar
Revertir
Abrir un poco y llevar la punta detrás de la otra capa
Repetir en el otro lado
Doblar en valle
Desdoblar
Revertir
Abrir un poco y llevar la punta detrás de la otra capa

English: 
Unfold
Reverse-fold
Open a little and bring the point behind the other layer
Repeat on the other side
Valley-fold
Unfold
Reverse-fold
Open a little and bring the point behind the other layer

Portuguese: 
Desdobre
Dobra reversa
Abra um pouco e leve a ponta atrás da outra camada
Repita do outro lado
Dobre em vale
Desdobre
Dobra reversa
Abra um pouco e leve a ponta atrás da outra camada

Spanish: 
Doblar la esquina en valle
Desdoblar
Revertir
Repetir en el otro lado
Revertir

Portuguese: 
Dobre a ponta em vale
Desdobre
Dobra reversa
Repita do outro lado
Dobra reversa

English: 
Valley-fold the corner
Unfold
Reverse-fold
Repeat on the other side
Reverse-fold

Portuguese: 
Faça dobras reversas nos cantos
Dobre em vale
Repita no outro lado para achatar o modelo

English: 
Reverse-fold the corners
Valley-fold
Repeat on the other side to flatten the model

Spanish: 
Revertir
Doblar en valle
Repetir en el otro lado para aplanar el modelo

English: 
Reverse-fold the corners
Reverse-fold

Portuguese: 
Faça dobras reversas nos cantos
Dobra reversa

Spanish: 
Revertir
Revertir

English: 
Repeat on the other side
Open the wings
Press the body to shape it
Butterfly finished!

Portuguese: 
Repita do outro lado
Abra as asas
Pressione o corpo para moldá-lo
Borboleta terminada!

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Abrir las alas
Presione el cuerpo para darle forma
Mariposa terminada!
