
Spanish: 
Traductor: Catalina Cobos Uribe
Revisor: Sebastian Betti
Un hombre camina por la carretera,
el sol se oculta y él está cansado;
ha trabajado en el campo todo el día.
Pasa por un árbol y detecta un ave
inmóvil en una rama.
El ave mira hacia el hombre
él estira la mano, 
en un intento por atraparla.
En un instante, el ave salta 
y emprende el vuelo.
El hombre se pregunta "¿Por qué?"
"¿Por qué esa pequeña ave tiene 
el don de volar por los cielos
va a donde quiere
mientras yo estoy aquí con mis pies
pegados al suelo por el resto de mi vida?
Tantas personas, incluyéndome, comparten
esta frustración y sueño de volar.
Pero en China

English: 
Transcriber: Muna Muhaureq
Reviewer: Denise RQ
A man walks down a road.
The sun is setting
and the man is tired
from working in the fields all day.
He passes a tree,
and he notices a bird.
It sits motionless
on one of the branches.
The bird stares at the man,
the man reaches out
trying to catch the bird.
In a flash, the bird jumps up
and flies away.
"Why?", the man asks himself.
"Why does that little bird
carry the gift of roaming the skies
going wherever it wants to go,
while I'm here with my feet stuck
to the ground for the rest of my life?"
So many people, including myself, share
this frustration and dream of flights.
But all over China,

Spanish: 
las personas menos esperadas
están haciendo algo al respecto.
Los agricultores construyen 
sus propias aeronaves.
Ellos no trabajan en hangares sofisticados
con todo el equipo que puedan imaginar
ellos juegan en su patio trasero,
reciclan chatarra y usan
herramientas caseras.
Son autodidactas, emprendedores y pobres.
Se hacen llamar aeronautas,
literalmente nacidos en el aire.
No buscan fama o reconocimiento,
solo les interesa seguir su pasión.
Al buscar activamente alternativas
siempre tratando de hacerlo más barato,
más rápido, más fácil, paso a paso,
están creando una nueva forma 
de seguir adelante.
Las cualidades mágicas y fantásticas
de este tema me atraparon.
Fascinada por sus búsquedas románticas

English: 
the most unlikely of people
are doing something about it.
Farmers are building their own aircrafts.
They don't work in fancy hangers
with all the equipment one could wish for;
they simple play around
in their backyards
recycling scrap metal
and using household tools.
They are self educated,
self employed, and penniless.
They partly call themselves aeronauts,
literally meaning being born into air.
They are not looking
for fame or recognition,
all they care about
is following their passion.
By actively seeking alternatives,
always attempting to do things
cheaper, faster, easier, step by step,
they are creating a whole new way
of moving forward.
I was immediately gripped by the magical
and fairy-tale qualities of the subject.
Fascinated by their romantic quests,

Spanish: 
en contraste con su pobre existencia
quería saber cómo lidiaban
con el conflicto
entre su realidad y su imaginación.
¿Qué los hace seguir?
¿De dónde viene esa persistencia?
¿Y a dónde los llevará su sueño?
Así que a principios del 2015, 
viajé a través de China por meses.
Visité ocho poblados distribuidos
en tres provincias.
Conocí a ocho constructores de aeronaves,
escuché sus historias, tomé fotos,
y colecté muchos diseños originales
y documentos técnicos.
Uno de los aeronautas es 
Cao Zhengshu de 75 años.
Nunca ha logrado despegar.
Debido a su analfabetismo, lucha
por encontrar la causa del problema.
Sigue intentando.

English: 
in contrast to their poor existence,
I wanted to know
how they deal with the conflict
between their reality
and their imagination.
What makes them continue?
Where does the persistence come from?
And where will the dream lead them to?
So in early 2015, I traveled
through China for months.
I visited eight villages
spread over three provinces.
I met eight aircraft builders,
listened to their stories, took pictures,
and collected many original sketches
and technical documents.
One of the aeronauts
is 75-year-old Cao Zhengshu.
He has never succeeded to take off.
Because he is illiterate, he struggles
to find the cause of the problem.
But he is still trying.

English: 
Most of the materials he is using
are bought from the recycling plants.
The fuselage is made
of light aluminum tubes,
the motor is from an old car,
and the wheels are
originally from kids' bikes.
He said to me, "Making aircrafts
is a sort of entertainment
in the same way
people love playing Mahjong.
I just feel so happy
when I build an aircraft."
His dream is that one day
his plane will fly high enough
to pass over a field
of canola flowers.
The other aeronaut, Xu Bin,
was 20 years old
when he decided to build
his first helicopter in 1994.
The reason is simple:
the small size of his backyard
wouldn't accommodate an airplane runway.
After 20 years, he is now
the idol of a lot of aeronauts.

Spanish: 
La mayoría de los materiales que usa
son comprados de las plantas recicladoras.
El fuselaje está hecho de tubos
de aluminio livianos,
el motor es de un carro viejo
y las llantas de bicicletas de niños.
Dice que "armar aeronaves 
es algo entretenido
de la misma forma que es jugar
Mahjong para algunas personas,
me siento muy feliz cuando
construyo una aeronave".
Sueña con que algún día su avión
vuele lo suficientemente alto
para pasar sobre un campo 
de flores de canola.
Otro aeronauta, Xu Bin, tenía 20 años
cuando decidió armar su primer
helicóptero en 1994.
La razón es simple:
En su pequeño patio no podía caber
una pista de aviones.
Después de 20 años, ahora es 
el ídolo de muchos aeronautas.

Spanish: 
Sus autogiros han empezado
a aportar beneficios económicos.
Empresas lo invitan 
para fotografías aéreas;
también vende sus autogiros y sus partes.
El año pasado, el primer 
Museo de Aviación Civil Chino,
su tan ansiado sueño, 
fue finalmente inaugurado.
El museo cuenta con una colección de casi
30 aeronaves de compañeros aeronautas.
En un futuro, le gustaría poner una pista
y hacer shows aéreos frente al museo
y darle a los fanáticos de la aviación
la oportunidad de hablar entre ellos.
Me puedo identificar con su mentalidad.
Yo emigré de China a Holanda 
a los 14 años.
Como adolescente, me sentí atrapada 
por mis nuevos alrededores

English: 
His gyro planes have even started
to bring about financial benefits.
Companies invite him
for aerial photography,
and he also sells
his gyro planes and their parts.
Last year, the first Chinese
Civil Aviation Museum,
his long-awaited dream,
was finally opened.
The museum has a collection of around
30 aircrafts made by fellow aeronauts.
In the future, he wants to set up a runway
and hold an airshow in front of museum
to give the flight fans a chance
to talk and meet each other.
I can identify myself
with their mentality.
I emigrated from China
to the Netherlands when I was 14.
As a teenager, I felt trapped
by my new surroundings,

Spanish: 
encerrada en mi nostalgia
y añorando a China.
Esto cambió cuando conocí
la fotografía a los 22 años.
De repente todo se colocó
en su lugar.
Se abrió ante mí un mundo 
de creatividad y expresión.
En la fotografía, encontré el medio
para contar mis historias.
La cámara se convirtió en mi voz
cuando fallan las palabras,
me comunico con fotos.
Para mí la fotografía es algo más
que una pasión u obsesión
es una necesidad.
Como fotógrafa, lucho por 
alcanzar mis propios sueños.
De la misma forma 
que los aeronautas
ellos pasan meses, años 
y décadas experimentando
y algunos aviones solo pueden
volar a 20 metros de altura.
Para ellos no se trata de gastar
20 años de su vida
para volar 20 metros.
Se trata de invertir 
20 años de su vida
para convertir lo imposible 
en algo tangible.

English: 
locked up in my home-sickness
and longing for China.
This changed when I came across
photography when I was 22.
Everything suddenly fell into place.
A world of creativity
and expression opened up to me.
In photography, I find the medium
to tell my stories in a natural way.
The camera has become my voice;
where words fail,
I communicate with pictures.
Photography for me is more
than a passion or obsession;
it's a necessity.
As a photographer, I persist
with my own dreams.
The same for the aeronauts;
they spend months, years,
decades to experiment
and some of the planes
can only fly 20 meters high.
For them, it's not about spending
20 years of their lives
in order to fly 20 meters.
It's about spending
20 years of their lives
turning the impossible
into something tangible.

English: 
At the end of my travels,
I decided to join Xu Bin on a flight.
I got into his two-seater gyro
called the "White Dragon."
We taxied for around 150 meters
before the aircraft was airborne.
Before long, we were flying
at an 200-meter altitude.
The aircraft has an open design.
I felt the wind through my hair
and saw the houses, mountains, lakes,
and fields passing by below my feet.
A feeling of dizziness took hold of me.
Fear set in, and I started to picture
how we exactly were going to crash.
But then, I spotted Xu Bin
looking down below
with the curiosity of a little boy.
He shone with intense happiness.

Spanish: 
Al final de mis viajes, decidí 
unirme a Xu Bin en un vuelo.
Me tocó un autogiro de dos asientos
llamado "Dragón blanco".
Navegamos por el suelo por 150 metros
antes de despegar.
Después de no mucho tiempo, estábamos
volando a 200 metros de altura.
La aeronave tiene un diseño abierto.
Sentí el viento en mi cabello
vi las casas, montañas, lagos
y campos pasar debajo de mis pies.
Me sentí mareada.
Tuve miedo, y empecé a imaginar
cómo era que íbamos a estrellarnos.
Pero observé a Xu Bin
mirando hacia abajo
con la curiosidad de un pequeñuelo.
Emanaba de él una intensa felicidad.

Spanish: 
Empecé a apreciar el placer
que obtiene al volar.
A pesar del ruido de la hélice, 
casi alcancé un momento zen.
Mi miedo se disipó, y me dispuse 
a gozar la vista con él.
Los lagos reflejaban la luz
del sol que está por ocultarse.
Todo parecía brillar y enternecerse.
Dimos algunas vueltas en el cielo.
Después de 15 minutos,
aterrizamos sanos y salvos.
Tengo el máximo respeto y admiración
por estos agricultores.
Su perseverancia, optimismo y creatividad
le ha otorgado el don de libertad.
Están transformando la ciencia
ficción en realidad
a la vez que nos ofrecen un manual
sobre cómo cumplir nuestros sueños.
Gracias.

English: 
I began to appreciate just how
much enjoyment he gets out of flying.
Despite the noise of the propeller,
I almost reached a moment of Zen.
My fear faded, and I looked out
to enjoy the view with him.
The lakes below were reflecting
the light of the setting sun.
Everything seemed to glow and soften.
We made a few rounds in the sky.
After 15 minutes,
we had landed again safely.
I have the utmost respect
and admiration for these farmers.
Their perseverance,
optimism, and creativity
has given them the gift of freedom.
They are transforming
science-fiction into reality,
as well as offering us a handbook
in fulfilling our dreams.
Thank you.

Spanish: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)
