
Tamil: 
வணக்கம் நண்பர்களே, எனது சேனலுக்கு வருக, பலிகபாலிடா
thalaivarda.
சரி, இது எங்கள் தலைவரின் ஒரு குறுகிய ஆய்வு
சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினிகாந்தின் படம் வீரா, ஜோடி
சில சுவாரஸ்யமான உண்மைகளுடன்.
இது 1994 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் தயாரிக்கப்பட்டது
எழுதியவர் மறைந்த பஞ்சு அருணாசலம்.
தலவர் ரோஜா மற்றும் மீனாவுடன் ஜோடியாக நடித்தார்.
லிவிங்ஸ்டன் விளையாடுவதால், நகைச்சுவை மீது கவனம் செலுத்தப்பட்டது
வில்லனின் பாத்திரம்.
இந்த திரைப்படத்தைப் பொருத்தவரை, அங்கே
ஒரு வில்லன் தேவையில்லை.
ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை என்னவென்றால், பாஷா திரைப்படம்
இந்த நேரத்தில் கதை தயாராகிக்கொண்டிருந்தது.

Urdu: 
ہیلو دوست ، میرے چینل ، بالیکوبالڈا میں خوش آمدید
تھیلیورڈا
ٹھیک ہے ، یہ ہمارے تالار کا ایک مختصر جائزہ ہے
سپر اسٹار رجنیکنت کی فلم ویرا ، جوڑے
کچھ دلچسپ حقائق کے ساتھ۔
یہ سن 1994 میں جاری کی گئی تھی اور تیار کی گئی تھی
مرحوم پانچو اروناچلام کے ذریعہ۔
تھلاویر روجہ اور مینا کے ساتھ جوڑا بنا ہوا تھا۔
توجہ کا مرکز کامیڈی پر تھا ، جس میں لیونگسٹن کھیل رہا تھا
ولن کا کردار۔
جہاں تک اس فلم کا تعلق ہے ، وہاں
ولن کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک دلچسپ حقیقت یہ تھی کہ باشا فلم تھی
اس دوران کہانی تیار ہو رہی تھی۔

Hindi: 
हाय फ्रेंड्स, मेरे चैनल में आपका स्वागत है, बालिकाबालिदा
thalaivarda।
खैर, यह हमारे थलाइवर की एक छोटी समीक्षा है
सुपर स्टार रजनीकांत की फिल्म वीरा, युगल
कुछ रोचक तथ्यों के साथ।
यह वर्ष 1994 में रिलीज़ हुई थी और इसका निर्माण किया गया था
दिवंगत पांचू अरुणाचलम द्वारा।
थलाइवर को रोजा और मीना के साथ जोड़ा गया था।
लिविंगस्टन खेलने के साथ, कॉमेडी पर ध्यान केंद्रित किया गया था
खलनायक की भूमिका।
जहां तक ​​इस फिल्म का सवाल था, वहां
खलनायक की कोई जरूरत नहीं है।
एक दिलचस्प तथ्य यह था कि बाशा फिल्म
कहानी इस दौरान तैयार हो रही थी।

Marathi: 
नमस्कार मित्रांनो, बालिकाबालिदा, माझ्या चॅनेलमध्ये आपले स्वागत आहे
थलाइवर्डा.
बरं, हा आमच्या थालावारांचा एक छोटासा आढावा आहे
सुपर स्टार रजनीकांत यांचा चित्रपट वीरा, जोडपे
काही मनोरंजक तथ्यांसह.
हे वर्ष 1994 मध्ये रिलीज झाले आणि तयार केले
पंचू अरुणाचलम यांचे स्व.
थालाईवरची रोजा आणि मीनासोबत जोडी होती.
लिव्हिंग्स्टन खेळत असलेल्या कॉमेडीवर लक्ष केंद्रित केले गेले
खलनायकाची भूमिका.
हा सिनेमा जिथपर्यंत आहे तेथे
खलनायकाची गरज नाही.
एक मनोरंजक सत्य म्हणजे बाशा चित्रपट
यावेळी कथा तयार होत होती.

Oriya (macrolanguage): 
ନମସ୍କାର ବନ୍ଧୁଗଣ, ମୋ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ସ୍ୱାଗତ, ବାଲିକାବାଲିଡା |
thalaivarda।
ଠିକ୍, ଏହା ଆମର ଥାଲାଇଭରର ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସମୀକ୍ଷା |
ସୁପର ଷ୍ଟାର ରଜନୀକାନ୍ତଙ୍କ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଭେରା, ଦମ୍ପତି |
କିଛି ମଜାଦାର ତଥ୍ୟ ସହିତ |
ଏହା 1994 ମସିହାରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଥିଲା ​​ଏବଂ ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇଥିଲା |
ସ୍ୱର୍ଗତ ପଞ୍ଚୁ ଅରୁଣାଚଳମ୍ ଙ୍କ ଦ୍ .ାରା |
ଥାଲାଇଭର୍ ରୋଜା ଏବଂ ମୀନାଙ୍କ ସହ ଯୋଡି ହୋଇଥିଲେ |
ଲିଭିଙ୍ଗଷ୍ଟନ୍ ଖେଳିବା ସହିତ କମେଡି ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଥିଲା |
ଭିଲେନ୍ ର ଭୂମିକା |
ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଟି ଯେତେ ଦୂର ଥିଲା, ସେଠାରେ |
ଜଣେ ଭିଲେନର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
ଗୋଟିଏ ମଜାଦାର ତଥ୍ୟ ହେଲା ବାଶା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର |
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ କାହାଣୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିଲା |

English: 
Hi Friends, welcome to my Channel, balikabalida
thalaivarda.
Well, this is a short review of our thalaivar
Super Star Rajinikanth's movie Veera, couple
with some interesting facts.
It was released in the year 1994 and produced
by the late Panchu Arunachalam.
Thalaivar was paired with Roja and Meena.
The focus was on Comedy, with Livingston playing
the role of villain.
As far as this movie was concerned, there
is no need of a villain.
One interesting fact was that Baasha movie
story was getting ready during this time.

Bengali: 
হাই বন্ধুরা, আমার চ্যানেল, বালিকাবলিতে আপনাকে স্বাগতম
থলাইওয়ারদা।
ঠিক আছে, এটি আমাদের থ্যালাইভারের একটি সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা
সুপার স্টার রজনীকান্তের সিনেমা বীরা, দম্পতি
কিছু আকর্ষণীয় তথ্য সহ।
এটি 1994 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং প্রযোজনা হয়েছিল
প্রয়াত পাঁচু অরুণাচালাম দ্বারা।
থালাইভার রোজা ও মীনার সাথে জুটি বেঁধেছিল।
লিভিংস্টন খেলতে ফোকাসটি ছিল কমেডির দিকে
ভিলেনের ভূমিকা।
এই মুভিটি যতটা উদ্বিগ্ন, সেখানে
কোনও ভিলেনের দরকার নেই।
একটি আকর্ষণীয় ঘটনা বাশা সিনেমা ছিল
গল্পটি এই সময়ের মধ্যে প্রস্তুত ছিল।

Malayalam: 
ഹായ് ചങ്ങാതിമാരേ, എന്റെ ചാനലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബാലികബലിഡ
തലൈവർദ.
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ തലൈവറിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ അവലോകനമാണ്
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ രജനീകാന്തിന്റെ സിനിമ വീര, ദമ്പതികൾ
രസകരമായ ചില വസ്തുതകളോടെ.
1994 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഇത് നിർമ്മിച്ചു
പരേതനായ പഞ്ചു അരുണാചലം.
റോജ, മീന എന്നിവരുമായി തലൈവർ ജോഡിയായി.
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ കളിക്കുന്നതിനൊപ്പം കോമഡിയിലായിരുന്നു ശ്രദ്ധ
വില്ലന്റെ വേഷം.
ഈ സിനിമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവിടെ
ഒരു വില്ലന്റെ ആവശ്യമില്ല.
രസകരമായ ഒരു വസ്തുത ബാഷാ സിനിമയായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത് സ്റ്റോറി തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

Telugu: 
హాయ్ ఫ్రెండ్స్, నా ఛానెల్, బలికాబలిడాకు స్వాగతం
తలైవర్దా.
బాగా, ఇది మా తలైవర్ యొక్క చిన్న సమీక్ష
సూపర్ స్టార్ రజనీకాంత్ చిత్రం వీరా, జంట
కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాలతో.
ఇది 1994 సంవత్సరంలో విడుదలై ఉత్పత్తి చేయబడింది
దివంగత పంచూ అరుణాచలం చేత.
తలైవర్ రోజా, మీనాతో జత కట్టారు.
లివింగ్స్టన్ ఆడుకోవడంతో కామెడీపై దృష్టి కేంద్రీకరించబడింది
విలన్ పాత్ర.
ఈ సినిమా విషయానికొస్తే, అక్కడ
విలన్ అవసరం లేదు.
ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే బాషా చిత్రం
ఈ సమయంలో కథ సిద్ధమవుతోంది.

Malay (macrolanguage): 
Hai Kawan, selamat datang di Saluran saya, balikabalida
thalaivarda.
Nah, ini adalah ulasan ringkas thalaivar kami
Filem Super Star Rajinikanth, Veera, pasangan
dengan beberapa fakta menarik.
Ia dikeluarkan pada tahun 1994 dan dihasilkan
oleh Allahyarham Panchu Arunachalam.
Thalaivar digandingkan dengan Roja dan Meena.
Fokusnya adalah pada Komedi, dengan Livingston bermain
peranan penjahat.
Setakat filem ini, ada
tidak memerlukan penjahat.
Satu fakta menarik ialah filem Baasha
cerita sedang bersiap sedia selama ini.

Japanese: 
こんにちはフレンズ、私のチャンネルへようこそ、balikabalida
タライバルダ。
まあ、これは私たちのタライバールの短いレビューです
スーパースターラジニカンスの映画Veera、カップル
いくつか興味深い事実があります。
それは1994年にリリースされ、生産されました
故パンチュ・アルナチャラム。
タライバーはロハとミーナとペアになりました。
フォーカスはコメディにあり、リビングストンは
悪役の役割。
この映画に関する限り、
悪役の必要はありません。
興味深い事実の1つは、Baasha映画
物語はこの間に準備をしていました。

Kannada: 
ಹಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್, ನನ್ನ ಚಾನಲ್, ಬಾಲಿಕಾಬಲಿಡಾಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ
ಥಲೈವಾರ್ಡಾ.
ಸರಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಥಲೈವರ್‌ನ ಕಿರು ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದೆ
ಸೂಪರ್ ಸ್ಟಾರ್ ರಜನಿಕಾಂತ್ ಅವರ ಚಿತ್ರ ವೀರಾ, ದಂಪತಿಗಳು
ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಇದು 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು
ದಿವಂಗತ ಪಂಚು ಅರುಣಾಚಲಂ ಅವರಿಂದ.
ತಲೈವರ್ ರೋಜಾ ಮತ್ತು ಮೀನಾ ಜೊತೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಲಿವಿಂಗ್‌ಸ್ಟನ್ ನುಡಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾಮಿಡಿಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಯಿತು
ಖಳನಾಯಕನ ಪಾತ್ರ.
ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ
ಖಳನಾಯಕನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಬಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.

Gujarati: 
હાય મિત્રો, મારી ચેનલ, બાલીકાબલિડામાં આપનું સ્વાગત છે
થાલાવરદા.
ઠીક છે, આ અમારા થલાઇવરની ટૂંકી સમીક્ષા છે
સુપર સ્ટાર રજનીકાંતની ફિલ્મ વીરા, દંપતી
કેટલાક રસપ્રદ તથ્યો સાથે.
તે વર્ષ 1994 માં રજૂ થયું અને તેનું નિર્માણ થયું
પંચુ અરુણાચલમ દ્વારા સ્વ.
થાલાઇવરને રોજા અને મીના સાથે જોડી બનાવી હતી.
લિવિંગ્સ્ટન રમતા, ધ્યાન કોમેડી પર હતું
વિલનની ભૂમિકા.
જ્યાં સુધી આ મૂવીની વાત છે ત્યાં સુધી
વિલનની જરૂર નથી.
એક રસપ્રદ તથ્ય તે હતી બાશા મૂવી
વાર્તા આ સમય દરમિયાન તૈયાર હતી.

Panjabi: 
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੇ ਚੈਨਲ, ਬਾਲਿਕਾਬਲਿਦਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ
ਥੈਲੀਵਰਦਾ
ਖੈਰ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਥਲਾਈਵਰ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਮੀਖਿਆ ਹੈ
ਸੁਪਰ ਸਟਾਰ ਰਜਨੀਕਾਂਤ ਦੀ ਫਿਲਮ ਵੀਰਾ, ਜੋੜੀ
ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.
ਇਹ ਸਾਲ 1994 ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਪੰਜੂ ਅਰੁਣਾਚਲਮ ਸਵ.
ਥਲਾਈਵਰ ਰੋਜਾ ਅਤੇ ਮੀਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਗਈ ਸੀ.
ਫੋਕਸ ਕਾਮੇਡੀ 'ਤੇ ਸੀ, ਲਿਵਿੰਗਸਟਨ ਦੇ ਖੇਡਣ ਨਾਲ
ਖਲਨਾਇਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ.
ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਇਸ ਫਿਲਮ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸੀ, ਉਥੇ
ਕਿਸੇ ਖਲਨਾਇਕ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਤੱਥ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਬਾਸ਼ਾ ਫਿਲਮ
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਹਾਣੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ.

Sinhala: 
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි, මගේ නාලිකාව වන බාලිකාබලිඩා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
තලයිවර්දා.
හොඳයි, මෙය අපගේ තලෙයිවර් පිළිබඳ කෙටි සමාලෝචනයක්
සුපර් ස්ටාර් රජිනිකාන්ත්ගේ වීරා, යුවළ
රසවත් කරුණු කිහිපයක් සමඟ.
එය 1994 දී නිකුත් කර නිෂ්පාදනය කරන ලදී
දිවංගත පංච අරුණාචලම් විසිනි.
තලෙයිවර් රොජා සහ මීනා සමඟ යුගලනය විය.
ලිවිංස්ටන් සෙල්ලම් කිරීමත් සමඟ කොමඩි වෙත අවධානය යොමු විය
දුෂ් in යාගේ භූමිකාව.
මෙම චිත්‍රපටය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එහි
දුෂ් in යෙකුගේ අවශ්‍යතාවයක් නොවේ.
එක් සිත්ගන්නා කරුණක් වූයේ බාෂා චිත්‍රපටයයි
මේ කාලය තුළ කතාව සූදානම් වෙමින් තිබුණි.

Afrikaans: 
Hallo vriende, welkom by my kanaal, balikabalida
thalaivarda.
Wel, dit is 'n kort oorsig van ons Thalaivar
Super Star Rajinikanth se film Veera, paartjie
met 'n paar interessante feite.
Dit is in 1994 vrygestel en vervaardig
deur wyle Panchu Arunachalam.
Thalaivar is gekoppel aan Roja en Meena.
Die fokus was op Comedy, met Livingston wat gespeel het
die rol van skurk.
Wat hierdie film betref, daar
is nie 'n skurk nodig nie.
Een interessante feit was die Baasha-film
die verhaal was besig om gereed te maak gedurende hierdie tyd.

English: 
However, thalaivar felt let's do a comedy
movie first and then move to Baasha.
They therefore decided to remake a telugu
hit movie of Thalaivar's friend Mohan babu.
Suresh Krishna felt the screenplay had to
be improvised for tamil and hence the mother
character was developed well.
It was played by Vadivukkarisi.
I had seen the telugu original also but it
is no where near Veera.
Thalaivar enacted the role of a Son who pays
heeds to his mother's words.
Accordingly, the scenes between thalaivar
and his mother would have been portrayed well,
with nice sentiments.
You would also shed a tear sometimes.

Tamil: 
இருப்பினும், ஒரு நகைச்சுவை செய்வோம் என்று தலிவர் உணர்ந்தார்
முதலில் திரைப்படம் பின்னர் பாஷாவுக்கு செல்லுங்கள்.
எனவே அவர்கள் ஒரு தெலுங்கை ரீமேக் செய்ய முடிவு செய்தனர்
தலைவரின் நண்பர் மோகன் பாபுவின் வெற்றி படம்.
சுரேஷ் கிருஷ்ணா திரைக்கதை வேண்டும் என்று உணர்ந்தார்
தமிழிற்காக மேம்படுத்தப்பட வேண்டும், எனவே அம்மா
பாத்திரம் நன்றாக உருவாக்கப்பட்டது.
இதை வாடிவுகாரிசி நடித்தார்.
நான் தெலுங்கு அசலைப் பார்த்தேன், ஆனால் அது
வீராவுக்கு அருகில் இல்லை.
பணம் செலுத்தும் ஒரு மகனின் பாத்திரத்தை தலைவர் இயற்றினார்
அவரது தாயின் வார்த்தைகளுக்கு செவிசாய்க்கிறது.
அதன்படி, தலைவருக்கு இடையிலான காட்சிகள்
அவரது தாயார் நன்றாக சித்தரிக்கப்படுவார்,
நல்ல உணர்வுகளுடன்.
நீங்கள் சில நேரங்களில் ஒரு கண்ணீர் சிந்துவீர்கள்.

Telugu: 
అయితే, కామెడీ చేద్దాం అని తలైవర్ భావించారు
మొదట సినిమా చేసి, ఆపై బాషాకు వెళ్లండి.
అందువల్ల వారు తెలుగును రీమేక్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు
తలైవర్ స్నేహితుడు మోహన్ బాబు యొక్క హిట్ చిత్రం.
సురేష్ కృష్ణ స్క్రీన్ ప్లే ఉందని భావించారు
తమిళం కోసం మెరుగుపరచండి మరియు అందుకే తల్లి
పాత్ర బాగా అభివృద్ధి చేయబడింది.
దీనిని వడివుక్కరిసి పోషించారు.
నేను తెలుగు ఒరిజినల్‌ని కూడా చూశాను
వీర దగ్గర ఎక్కడ లేదు.
చెల్లించే కొడుకు పాత్రను తలైవర్ పోషించాడు
తన తల్లి మాటలకు శ్రద్ధ వహిస్తాడు.
దీని ప్రకారం తలైవర్ మధ్య సన్నివేశాలు
మరియు అతని తల్లి బాగా చిత్రీకరించబడింది,
మంచి మనోభావాలతో.
మీరు కూడా కొన్నిసార్లు కన్నీరు పెట్టుకుంటారు.

Panjabi: 
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਥਲਾਈਵਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਆਓ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀ ਕਰੀਏ
ਪਹਿਲਾਂ ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਜਾਓ.
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਤੇਲਗੂ ਦਾ ਰੀਮੇਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
ਥਲਾਈਵਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਮੋਹਨ ਬਾਬੂ ਦੀ ਹਿੱਟ ਫਿਲਮ.
ਸੁਰੇਸ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਕ੍ਰੀਨਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ
ਤਾਮਿਲ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ
ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
ਇਹ ਵਾਦਿਵੁਕਕਰਿਸੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਭਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.
ਮੈਂ ਤੇਲਗੂ ਮੂਲ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਵੀ
ਵੀਰਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਥਲਾਈਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਜੋ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਥਲਾਈਵਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਚੰਗੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ.
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਹੰਝੂ ਵੀ ਵਹਾਉਂਦੇ ਸੀ.

Hindi: 
हालाँकि, थलाइवर को लगा कि चलो कॉमेडी करते हैं
पहले फिल्म और फिर बाशा का रुख करें।
इसलिए उन्होंने एक तेलुगु रीमेक बनाने का फैसला किया
थलाइवर के दोस्त मोहन बाबू की हिट फिल्म।
सुरेश कृष्ण ने महसूस किया कि पटकथा को करना है
तमिल और मां के लिए तात्कालिक होना
चरित्र अच्छी तरह से विकसित किया गया था।
यह वादिवुकरसी द्वारा खेला गया था।
मैंने तेलुगु मूल को भी देखा था लेकिन यह
वीरा के पास नहीं है।
थलाइवर ने भुगतान करने वाले बेटे की भूमिका निभाई
अपनी माँ की बातों पर ध्यान देता है।
तदनुसार, थलाइवर के बीच के दृश्य
और उसकी माँ को अच्छी तरह से चित्रित किया गया होगा,
अच्छी भावनाओं के साथ।
आप भी कभी-कभी आंसू बहाते होंगे।

Afrikaans: 
Thalaivar het egter gevoel dat ons 'n komedie gaan doen
film eers en beweeg dan na Baasha.
Hulle het dus besluit om 'n telugu te herskep
trefferfliek van Thalaivar se vriend Mohan babu.
Suresh Krishna voel die draaiboek moet
geïmproviseer word vir tamil en dus die moeder
karakter is goed ontwikkel.
Dit is gespeel deur Vadivukkarisi.
Ek het die telugu-oorspronklike ook gesien, maar dit
is nie naby Veera nie.
Thalaivar het die rol van 'n seun wat betaal, verorden
let op sy ma se woorde.
Gevolglik is die tonele tussen thalaivar
en sy moeder sou goed uitgebeeld word,
met mooi sentimente.
U sal soms ook 'n traan stort.

Bengali: 
যাইহোক, থ্যালাইভার অনুভব করলেন আসুন একটি কমেডি করি
প্রথমে মুভি এবং তারপরে বাশায় চলে যান।
তারা তাই একটি তেলেগু পুনর্নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
থালাইভারের বন্ধু মোহন বাবুর হিট সিনেমা
চিত্রনাট্যটি সুরেশ কৃষ্ণকে অনুভব করেছিলেন
তামিলের জন্য উন্নত করা উচিত এবং সেইজন্য মা
চরিত্রটি ভালভাবে বিকশিত হয়েছিল।
এটি অভিনয় করেছেন ভাদিবুক্করিসি।
আমি তেলেগু মূলটিও দেখেছি তবে এটি
বীরার কাছে নেই
থ্যালাইভর একটি ছেলের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, যিনি অর্থ প্রদান করেন
তার মায়ের কথায় কান দেয়।
তদনুসারে, থালাইভারের মধ্যে দৃশ্যগুলি
এবং তার মা ভাল চিত্রিত করা হবে,
সুন্দর অনুভূতি সহ।
আপনি মাঝে মাঝে একটি টিয়ার বর্ষণও করতেন।

Malayalam: 
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് ഒരു കോമഡി ചെയ്യാമെന്ന് തലൈവറിന് തോന്നി
ആദ്യം മൂവി തുടർന്ന് ബാഷയിലേക്ക് പോകുക.
അതിനാൽ ഒരു തെലുങ്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു
തലൈവറിന്റെ സുഹൃത്ത് മോഹൻ ബാബുവിന്റെ ഹിറ്റ് സിനിമ.
തിരക്കഥ വേണമെന്ന് സുരേഷ് കൃഷ്ണയ്ക്ക് തോന്നി
തമിഴിനായി മെച്ചപ്പെടുക, അതിനാൽ അമ്മ
പ്രതീകം നന്നായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
വാദിവുക്കരിസി കളിച്ചു.
ഞാൻ തെലുങ്ക് ഒറിജിനലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീരയ്ക്ക് സമീപം ഇല്ല.
പ്രതിഫലം നൽകുന്ന ഒരു പുത്രന്റെ വേഷം തലൈവർ നടപ്പാക്കി
അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അതനുസരിച്ച് തലൈവർ തമ്മിലുള്ള രംഗങ്ങൾ
അവന്റെ അമ്മയെ നന്നായി ചിത്രീകരിക്കുമായിരുന്നു,
നല്ല വികാരത്തോടെ.
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു കണ്ണുനീർ ചൊരിയുകയും ചെയ്യും.

Japanese: 
しかし、タライヴァルはコメディを作ろうと感じました
最初に映画、次にバアシャに移動します。
したがって、彼らはテルグ語を作り直すことにしました
タライバーの友人モハンバブのヒット映画。
Suresh Krishnaは、脚本は
タミル、それゆえ母親のために即興である
キャラクターはよく発達しました。
それはVadivukkarisiによって演奏されました。
テルグオリジナルも見たことがありますが
Veeraの近くにはどこにもありません。
タライバーは支払う息子の役割を制定しました
母親の言葉に耳を傾ける。
したがって、タライヴァール間のシーン
そして彼の母親はよく描かれていただろう、
素敵な感情で。
また、時々涙を流します。

Malay (macrolanguage): 
Namun, thalaivar merasa boleh membuat komedi
filem terlebih dahulu dan kemudian pindah ke Baasha.
Oleh itu, mereka memutuskan untuk membuat semula telugu
filem hit rakan Thalaivar Mohan babu.
Suresh Krishna merasakan lakon layar harus dilakukan
diperbaiki untuk tamil dan oleh itu ibu
watak dikembangkan dengan baik.
Ia dimainkan oleh Vadivukkarisi.
Saya pernah melihat telugu asli tetapi juga
tidak ada tempat berhampiran Veera.
Thalaivar menetapkan peranan sebagai Anak yang membayar
mengindahkan kata-kata ibunya.
Sehubungan itu, adegan antara thalaivar
dan ibunya akan digambarkan dengan baik,
dengan sentimen yang bagus.
Anda juga kadang-kadang akan menitiskan air mata.

Gujarati: 
જો કે, થલાઇવરને લાગ્યું કે ચાલો આપણે એક કોમેડી કરીએ
મૂવી પહેલા અને પછી બાશામાં જાવ.
તેથી તેઓએ તેલુગુની રીમેક બનાવવાનું નક્કી કર્યું
થલાઇવરના મિત્ર મોહન બાબુની હિટ ફિલ્મ.
સુરેશ કૃષ્ણને લાગ્યું હતું કે પટકથા હોવી જોઈએ
તમિલ માટે અને તેથી માતા માટે ઇમ્પ્રૂવ્ડ
પાત્ર સારી વિકસિત કરવામાં આવી હતી.
તે વદિવુકકરિએ ભજવ્યું હતું.
મેં તે તેલુગુ મૂળ પણ જોયું હતું
વીરા નજીક નથી.
થાલાઇવરે એક દીકરાની ભૂમિકા ભજવી જેણે ચુકવણી કરી
તેની માતાના શબ્દોમાં ધ્યાન આપે છે.
તદનુસાર, થલાઇવર વચ્ચેના દ્રશ્યો
અને તેની માતાને સારી રીતે ચિત્રિત કરવામાં આવી હોત,
સરસ ભાવનાઓ સાથે.
તમે પણ ક્યારેક અશ્રુ નાખતા.

Sinhala: 
කෙසේ වෙතත්, තලෙයිවර්ට දැනුනේ අපි විහිලුවක් කරමු
චිත්‍රපටය මුලින්ම බාෂා වෙත ගෙන යන්න.
එබැවින් ඔවුන් තෙළිඟු ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට තීරණය කළහ
තලෙයිවර්ගේ මිතුරා මොහාන් බාබුගේ ජනප්‍රිය චිත්‍රපටය.
තිර රචනය කළ යුතු බව සුරේෂ් ක්‍රිෂ්ණාට හැඟුණි
දෙමළ භාෂාව දියුණු කරන්න, ඒ නිසා මව
චරිතය හොඳින් වර්ධනය විය.
එය වාදනය කළේ වඩිවුක්කරිසි විසිනි.
මම තෙළිඟු මුල් පිටපත දැක ඇත්තෙමි
වීරා අසල කොතැනකවත් නැත.
තලෙයිවර් විසින් ගෙවන පුතෙකුගේ භූමිකාව නීතිගත කරන ලදී
ඔහුගේ මවගේ වචනවලට අවනත වන්න.
ඒ අනුව තලෙයිවර් අතර දර්ශන
ඔහුගේ මව හොඳින් නිරූපණය වනු ඇත,
හොඳ හැඟීම් සමඟ.
ඔබත් සමහර විට කඳුළු සලයි.

Marathi: 
तथापि, थॅलेवारला वाटले की चला एक विनोद करूया
आधी चित्रपट आणि नंतर बाशाकडे जा.
म्हणूनच त्यांनी तेलगुचा रीमेक करण्याचा निर्णय घेतला
थालावारचा मित्र मोहन बाबू यांचा हिट चित्रपट.
पटकथेला सुरेश कृष्णाला वाटले
तमिळ आणि म्हणून आईसाठी सुधारित व्हा
चारित्र्य उत्तम विकसित झाले.
हे वाडिवुक्करीसी यांनी साकारले होते.
मी तेलगु मूळसुद्धा पाहिले होते पण तेही
वीरा जवळ नाही.
थलाइवरने पैसे देणा Son्या मुलाची भूमिका केली
त्याच्या आईच्या शब्दांकडे लक्ष दिले.
त्यानुसार, थालावार मधील देखावे
आणि त्याच्या आईचे चित्रण चांगले झाले असते,
छान भावनांनी.
तुम्ही कधीकधी अश्रु देखील टाकाल.

Urdu: 
تاہم ، تھاائیویر نے محسوس کیا کہ چلیں ایک کامیڈی کرتے ہیں
پہلے فلم اور پھر باشا منتقل کریں۔
لہذا انہوں نے تلگو کا دوبارہ بنانے کا فیصلہ کیا
تھلائویر کے دوست موہن بابو کی ہٹ فلم۔
سریش کرشنا نے محسوس کیا کہ اسکرین پلے کی ضرورت ہے
تامل کے ل impro تیار کیا جائے اور اسی وجہ سے ماں
کردار اچھی طرح سے تیار کیا گیا تھا.
یہ وڈیوواکریسی نے کھیلا تھا۔
میں نے تلگو اصلی بھی دیکھا تھا لیکن یہ بھی
ویرا کے قریب کوئی جگہ نہیں ہے
تھالائویر نے بیٹے کا کردار ادا کیا جو ادائیگی کرتا ہے
اپنی ماں کی باتوں پر توجہ دیتا ہے۔
اسی مناسبت سے تلہار کے درمیان مناظر
اور اس کی ماں کو اچھی طرح سے پیش کیا جاتا ،
اچھے جذبات کے ساتھ۔
آپ کبھی کبھی آنسو بھی بہا دیتے تھے۔

Kannada: 
ಹೇಗಾದರೂ, ಥಲೈವರ್ ಅವರು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು
ಮೊದಲು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಬಾಷಾಗೆ ತೆರಳಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತೆಲುಗು ರೀಮೇಕ್ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ಥಲೈವರ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೋಹನ್ ಬಾಬು ಅವರ ಹಿಟ್ ಚಿತ್ರ.
ಚಿತ್ರಕಥೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸುರೇಶ್ ಕೃಷ್ಣ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು
ತಮಿಳಿಗೆ ಸುಧಾರಿಸು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ತಾಯಿ
ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ವಾಡಿವುಕ್ಕರಿಸ್ ನುಡಿಸಿದರು.
ನಾನು ತೆಲುಗು ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಅದು
ವೀರಾ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಪಾವತಿಸುವ ಮಗನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಥಲೈವರ್ ಜಾರಿಗೆ ತಂದರು
ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಅದರಂತೆ ಥಲೈವರ್ ನಡುವಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ.

Oriya (macrolanguage): 
ତଥାପି, ଥାଲାଇଭର୍ ଅନୁଭବ କଲେ ଚାଲ ଏକ କମେଡି କରିବା |
ପ୍ରଥମେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ପରେ ବାଶାକୁ ଯାଅ |
ତେଣୁ ସେମାନେ ଏକ ତେଲୁଗୁ ରିମେକ୍ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ |
ଥାଲାଇଭରର ବନ୍ଧୁ ମୋହନ ବାବୁଙ୍କ ହିଟ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର |
ସ୍କ୍ରିନ୍ ସ୍କ୍ରିପ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ ବୋଲି ସୁରେଶ କୃଷ୍ଣ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ |
ତାମିଲ ପାଇଁ ଇମ୍ପ୍ରୋଭାଇଜ୍ ହୁଅ ଏବଂ ତେଣୁ ମାତା |
ଚରିତ୍ରଟି ଭଲ ଭାବରେ ବିକଶିତ ହେଲା |
ଏହାକୁ ଭାଡିଭକ୍କାରିସି ଖେଳିଥିଲେ |
ମୁଁ ତେଲୁଗୁ ମୂଳ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଥିଲି କିନ୍ତୁ ଏହା |
ଭେରା ନିକଟରେ ନାହିଁ |
ଥାଲାଇଭର୍ ଏକ ପୁତ୍ରର ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଯିଏ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ମାତାଙ୍କ କଥା ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତି |
ସେହି ଅନୁଯାୟୀ, ଥାଲାଇଭର୍ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଶ୍ୟ |
ଏବଂ ତାଙ୍କ ମାତା ଭଲ ଚିତ୍ରିତ ହୋଇଥାନ୍ତେ,
ସୁନ୍ଦର ଭାବନା ସହିତ |
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ବେଳେବେଳେ ଲୁହ shed ାଳିବେ |

Bengali: 
থালাইভর প্রথমে রোজাকে বিয়ে করে তবে পরে
তার প্রথম প্রেম মীনা জানতে পারে
এখনও বেঁচে আছে, যখন তার বাড়ির কথা ছিল
বন্যায় ভেসে যাবে।
মুভিটি থ্যালাইভারকে সম্বোধন করে
সমস্যা এবং এটি সমাধান করার চেষ্টা করে :)।
গল্পটি চালিয়ে যেতে, থলাইভার রোজার সাথে দেখা করে
যখন তিনি অংশ নেওয়ার জন্য শহরে আসেন
একটি সঙ্গীত প্রতিযোগিতা যেখানে পুরষ্কার টাকা
1 লাখ ছিল।
আপনি কল্পনা করতে পারেন পুরস্কারের অর্থটি কী হবে
এখন, সম্ভবত পঁচিশ লক্ষ।
হিট গান করে থ্যালাইভার পুরস্কার জিতেছে
গান, "কোনজি কনজি আলাইগাল আদা, কোডাই থেন্ড্রাল
মালারগাল আদা "।

Afrikaans: 
Thalaivar trou eers met Roja, maar later
leer weet dat sy eerste liefde Meena is
nog lewe, toe haar huis veronderstel was om
deur vloede weggespoel word.
Die film gaan voort oor hoe thalaivar aanspreek
probeer om die probleem op te los :).
Om die verhaal voort te sit, ontmoet thalaivar Roja
wanneer hy na die stad kom om deel te neem
'n Musiekkompetisie waar die prysgeld
was 1 lakh.
U kan u voorstel wat die prysgeld sou wees
nou, waarskynlik vyf en twintig lakh.
Thalaivar wen die prys deur die treffer te sing
liedjie, "Konji konji alaigal aada, kodai thendral
malargal aada ".

English: 
Thalaivar marries Roja first but later on
comes to know that his first love Meena is
still alive, when her home was supposed to
be washed away by floods.
The movie moves on how thalaivar addresses
the problem and tries to resolve it:).
To continue the story, thalaivar meets Roja
when he comes to the City to participate in
a Music competition where the prize money
was 1 lakh.
You can imagine what would be the prize money
now, probably twenty five lakhs.
Thalaivar wins the prize by singing the hit
song, "Konji konji alaigal aada, kodai thendral
malargal aada".

Marathi: 
थालाइव्हर रोजाशी आधी लग्न करतो पण नंतर
त्याचे पहिले प्रेम मीना आहे हे समजते
अजूनही जिवंत, जेव्हा तिच्या घरी पाहिजे होते
पुरामुळे वाहून जा.
थलाइव्हर संबोधित कसा करतो यावर मूव्ही हलवते
समस्या आणि निराकरण करण्याचा प्रयत्न करतो :).
कथा सुरू ठेवण्यासाठी, थालावार रोजाला भेटला
जेव्हा तो सहभागी होण्यासाठी शहरात येतो
संगीत स्पर्धा जिथे बक्षीस रक्कम
1 लाख होते.
बक्षीस रक्कम काय असेल याची आपण कल्पना करू शकता
आता, कदाचित पंचवीस लाख.
थलाइव्हर हिट गाऊन बक्षीस जिंकला
गाणे, "कोन्जी कोंजी अलीगल आदा, कोडई थेंद्रल
मलेरगल आदा ".

Tamil: 
தலைவர் முதலில் ரோஜாவை மணக்கிறார், ஆனால் பின்னர்
அவரது முதல் காதல் மீனா என்பதை அறிந்து கொள்ளும்
இன்னும் உயிருடன், அவளுடைய வீடு இருக்க வேண்டும்
வெள்ளத்தால் கழுவப்பட வேண்டும்.
தலைவர் எவ்வாறு உரையாற்றுகிறார் என்பதை படம் நகர்த்துகிறது
சிக்கல் மற்றும் அதை தீர்க்க முயற்சிக்கிறது :).
கதையைத் தொடர, தலைவர் ரோஜாவைச் சந்திக்கிறார்
அவர் பங்கேற்க நகரத்திற்கு வரும்போது
பரிசுத் தொகை ஒரு இசை போட்டி
1 லட்சம்.
பரிசுத் தொகை என்னவாக இருக்கும் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
இப்போது, ​​அநேகமாக இருபத்தைந்து லட்சம்.
தலைவர் வெற்றியைப் பாடி பரிசு வென்றார்
பாடல், "கொன்ஜி கொன்ஜி அலைகல் ஆடா, கோடாய் தெண்ட்ரல்
malargal aada ".

Sinhala: 
තලෙයිවර් මුලින්ම රොජා සමඟ විවාහ වන නමුත් පසුව
ඔහුගේ පළමු ආදරය මීනා බව දැන ගනී
තවමත් ජීවතුන් අතර, ඇගේ නිවසට යාමට නියමිතව තිබියදී
ගංවතුරෙන් සෝදා දමන්න.
චිත්‍රපටය චලනය වන්නේ තලෙයිවර් ආමන්ත්‍රණය කරන ආකාරය මත ය
ගැටලුව සහ එය විසඳීමට උත්සාහ කරයි :).
කතාව දිගටම කරගෙන යාමට තලෙයිවර්ට රොජා හමුවෙයි
ඔහු සහභාගී වීමට නගරයට පැමිණෙන විට
ත්‍යාග මුදල ඇති සංගීත තරඟයක්
ලක්ෂ 1 යි.
ත්‍යාග මුදල කුමක් වේදැයි ඔබට සිතාගත හැකිය
දැන්, බොහෝ විට ලක්ෂ විසිපහකි.
තලෙයිවාර් ත්‍යාගය දිනා ගන්නේ ගීතය ගායනා කිරීමෙනි
ගීතය, "කොන්ජි කොන්ජි ඇලයිගල් ආඩා, කොඩයි තෙන්ඩ්‍රල්
malargal aada ".

Hindi: 
थलाइवर पहले रोजा से शादी करते हैं लेकिन बाद में
पता चलता है कि उसका पहला प्यार मीना है
अभी भी जीवित है, जब उसके घर के लिए माना जाता था
बाढ़ से धुल जाना।
थलाइवर कैसे पते पर फिल्म चलती है
समस्या और इसे हल करने की कोशिश करता है :)।
कहानी जारी रखने के लिए, थलाइवर रोज़ा से मिलता है
जब वह शहर में भाग लेने के लिए आता है
एक संगीत प्रतियोगिता जहां पुरस्कार राशि
1 लाख था।
आप सोच सकते हैं कि पुरस्कार राशि क्या होगी
अब, शायद पच्चीस लाख।
थलाइवर ने हिट गाकर पुरस्कार जीता
गीत, "कोनजी कोनजी अलाइगल आदा, कोदई थेंडरल
malargal aada ”।

Urdu: 
تھیلیور نے پہلے روزہ سے شادی کی لیکن بعد میں
پتہ چلتا ہے کہ اس کی پہلی محبت مینا ہے
اب بھی زندہ ہے ، جب اس کا گھر ہونا چاہئے تھا
سیلاب سے بہہ جا.۔
مووی پر چلتا ہے کہ تھلاویر کس طرح مخاطب ہیں
مسئلہ اور اسے حل کرنے کی کوشش کرتا ہے :)۔
کہانی جاری رکھنے کے لئے ، تھالائویر روجہ سے ملتا ہے
جب وہ شہر میں شرکت کے لئے آتا ہے
ایک موسیقی مقابلہ جہاں انعام کی رقم
1 لاکھ تھا۔
آپ تصور کرسکتے ہیں کہ انعامی رقم کیا ہوگی؟
اب ، شاید پچیس لاکھ۔
تھلاویر نے ہٹ گانا کرکے انعام جیتا
گانا ، "کونجی کونجی علیگل آڈا ، کوڈائی تھیندرل
ملارگل آڈا ".

Telugu: 
తలైవర్ మొదట రోజాను వివాహం చేసుకుంటాడు, కాని తరువాత
అతని మొదటి ప్రేమ మీనా అని తెలుసుకుంటుంది
ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉంది, ఆమె ఇంటికి అనుకున్నప్పుడు
వరదలతో కొట్టుకుపోతారు.
తలైవర్ ఎలా సంబోధించారో ఈ చిత్రం కదులుతుంది
సమస్య మరియు దాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది :).
కథను కొనసాగించడానికి, తలైవర్ రోజాను కలుస్తాడు
అతను పాల్గొనడానికి నగరానికి వచ్చినప్పుడు
బహుమతి డబ్బు ఉన్న సంగీత పోటీ
1 లక్ష.
బహుమతి డబ్బు ఏమిటో మీరు can హించవచ్చు
ఇప్పుడు, బహుశా ఇరవై ఐదు లక్షలు.
తలైవర్ హిట్ పాడటం ద్వారా బహుమతిని గెలుచుకుంటాడు
పాట, "కొంజి కొంజి అలైగల్ ఆడా, కొడై థెండ్రాల్
malargal aada ".

Malay (macrolanguage): 
Thalaivar mengahwini Roja terlebih dahulu tetapi kemudian
mendapat tahu bahawa cinta pertamanya Meena adalah
masih hidup, ketika rumahnya sepatutnya
dihanyutkan oleh banjir.
Filem ini bergerak mengenai bagaimana thalaivar menangani
masalahnya dan cuba menyelesaikannya :).
Untuk meneruskan cerita, thalaivar bertemu dengan Roja
ketika dia datang ke Bandar untuk mengambil bahagian dalam
pertandingan Muzik di mana hadiah wang
ialah 1 100,000.
Anda boleh membayangkan wang hadiah itu
sekarang, mungkin dua puluh lima 100,000.
Thalaivar memenangi hadiah dengan menyanyikan lagu hit
lagu, "Konji konji alaigal aada, kodai thendral
malargal aada ".

Panjabi: 
ਥਲਾਈਵਰ ਰੋਜਾ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ
ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ ਮੀਨਾ ਹੈ
ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਘਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਤੇ ਜਾਣ.
ਫਿਲਮ ਥੈਲੀਵਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਚਲਦੀ ਹੈ
ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ :).
ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਥਲਾਈਵਰ ਰੋਜਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿੱਥੇ ਇਨਾਮ ਦੀ ਰਕਮ
1 ਲੱਖ ਸੀ.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਨਾਮੀ ਰਕਮ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਹੁਣ, ਸ਼ਾਇਦ ਪੱਚੀ ਲੱਖ.
ਥਲਾਈਵਰ ਨੇ ਹਿੱਟ ਗਾ ਕੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ
ਗਾਣਾ, “ਕੋਨਜੀ ਕੌਂਜੀ ਅਲੈਗਲ ਆਦਾ, ਕੋਡੈ ਥੰਡਰਲ
ਮਲਾਰਗਲ ਆਦਾ ".

Japanese: 
タライバーはロハと最初に結婚するが、後に結婚する
彼の最初の愛ミーナは
彼女の家がすることになっていたとき、まだ生きています
洪水で流される。
映画はタライバーがどのように取り組んでいるかに移ります
問題とそれを解決しようとします:)。
物語を続けるために、タライバーはロハに会います
彼が参加するために市に来たとき
賞金がかかる音楽コンクール
1ラークでした。
賞金はどうなるか想像できます
今、おそらく25万ルピー。
タライバーはヒット曲を歌って賞を獲得しました
曲「Konji konji alaigal aada、kodai thendral
マラル・アーダ」。

Oriya (macrolanguage): 
ଥାଲାଇଭର୍ ପ୍ରଥମେ ରୋଜାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ କିନ୍ତୁ ପରେ |
ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲେ ଯେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ପ୍ରେମ ମୀନା |
ତଥାପି ଜୀବିତ, ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଘର ଅନୁମାନ କରାଯାଉଥିଲା |
ବନ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଧୋଇଯାଅ |
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଟି କିପରି ଥାଲାଇଭର୍ ଠିକଣା କରେ ତାହା ଉପରେ ଗତି କରେ |
ସମସ୍ୟା ଏବଂ ଏହାର ସମାଧାନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ :)।
କାହାଣୀ ଜାରି ରଖିବାକୁ, ଥାଲାଇଭର୍ ରୋଜାଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି |
ଯେତେବେଳେ ସେ ଏଥିରେ ଭାଗ ନେବାକୁ ସହରକୁ ଆସନ୍ତି |
ଏକ ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଯେଉଁଠାରେ ପୁରସ୍କାର ରାଶି |
ଥିଲା 1 ଲକ୍ଷ |
ପୁରସ୍କାର ରାଶି କ’ଣ ହେବ ଆପଣ କଳ୍ପନା କରିପାରିବେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ, ବୋଧହୁଏ ପଚିଶ ଲକ୍ଷ |
ଥାଲାଇଭର୍ ହିଟ୍ ଗୀତ କରି ପୁରସ୍କାର ଜିତିଛନ୍ତି |
ଗୀତ, "Konji konji alaigal aada, kodai thendral
malargal aada "

Gujarati: 
થાલાઇવર પહેલા રોજા સાથે લગ્ન કરે છે પરંતુ પછીથી
ખબર પડે છે કે તેનો પહેલો પ્રેમ મીના છે
હજી જીવંત છે, જ્યારે તેણીનું ઘર માનવામાં આવતું હતું
પૂર દ્વારા ધોવાઇ.
મુવી થલાઇવરને કેવી રીતે સંબોધિત કરે છે તેના પર મૂવી ચાલે છે
સમસ્યા અને તેને હલ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે :).
વાર્તા ચાલુ રાખવા માટે, થાલાઈવર રોજાને મળે છે
જ્યારે તે ભાગ લેવા સિટી આવે છે
સંગીત સ્પર્ધા જ્યાં ઇનામની રકમ
1 લાખ હતો.
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે ઇનામની રકમ શું હશે
હવે, કદાચ પચીસ લાખ.
થલાઇવર હિટ ગાઈને ઇનામ જીતે
ગીત, "કોનજી કોણજી આલેગલ આડા, કોડાઇ થંડરલ
મલાર્ગલ આડા ".

Kannada: 
ಥಲೈವರ್ ಮೊದಲು ರೋಜಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನಂತರ
ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಮೀನಾ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗಬೇಕು.
ಥಲೈವರ್ ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ಸಮಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ :).
ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು, ಥಲೈವರ್ ರೋಜಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ
ಸಂಗೀತ ಸ್ಪರ್ಧೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನದ ಹಣ
1 ಲಕ್ಷ.
ಬಹುಮಾನದ ಹಣ ಯಾವುದು ಎಂದು ನೀವು can ಹಿಸಬಹುದು
ಈಗ, ಬಹುಶಃ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಲಕ್ಷ.
ಥಲೈವರ್ ಹಿಟ್ ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಹಾಡು, "ಕೊಂಜಿ ಕೊಂಜಿ ಅಲೈಗಲ್ ಆಡಾ, ಕೊಡೈ ಥೆಂಡ್ರಲ್
malargal aada ".

Malayalam: 
തലൈവർ ആദ്യം റോജയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട്
അവന്റെ ആദ്യ പ്രണയം മീനയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവനുള്ളപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ കഴുകി കളയുക.
തലൈവർ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് സിനിമ നീങ്ങുന്നത്
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു :).
കഥ തുടരാൻ തലൈവർ റോജയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നഗരത്തിലെത്തുമ്പോൾ
സമ്മാനത്തുകയുള്ള ഒരു സംഗീത മത്സരം
ഒരു ലക്ഷമായിരുന്നു.
സമ്മാന തുക എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് imagine ഹിക്കാനാകും
ഇപ്പോൾ, മിക്കവാറും ഇരുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം.
ഹിറ്റ് ആലപിച്ച് തലൈവർ സമ്മാനം നേടി
ഗാനം, "കോഞ്ചി കോഞ്ചി അലൈഗൽ ആഡ, കൊടൈ തെൻഡ്രൽ
malargal aada ".

Bengali: 
এটি সিনেমার অন্যতম শীর্ষ মুহূর্ত
এবং এসপিবি এটি খুব ভাল গেয়েছিল এবং করত
গানটি ভাল হয়নি, সিনেমাটি নাও পারে
ক্লিক করেছেন।
একবার থ্যালাইভার গানটি কম্পাইল করে অনুভব করে
শ্রোতাদের কাছ থেকে কোনও সাড়া নেই, একটি ছোট মেয়ে
উঠে গাওয়া শুরু করে এবং পুরো শ্রোতা
তাদের পায়ে আছে
মুভিটির অন্যতম বৈশিষ্ট্য ছিল এটি।
সমস্ত গান হিট গান ছিল।
সুরেশ কৃষ্ণের প্রাথমিক পছন্দ ছিল দেবতা
যেমন তিনি তাঁর সাথে কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেছিলেন।
তবে ইলিয়ারাজা হলেন একমাত্র সংগীতকার
পাঁচু অরুণাচালাম চলচ্চিত্রের জন্য।
সেই অনুযায়ী, রাজা কাটা তৈরি।

Telugu: 
ఇది సినిమా యొక్క గరిష్ట క్షణాలలో ఒకటి
మరియు SPB చాలా బాగా పాడి ఉండేది
ఆ పాట మంచిది కాదు, సినిమా కాకపోవచ్చు
క్లిక్ చేసారు.
ఒకసారి తలైవర్ పాటను బలవంతం చేసి అనుభూతి చెందుతాడు
ప్రేక్షకుల నుండి స్పందన లేదు, ఒక చిన్న అమ్మాయి
లేచి పాడటం ప్రారంభిస్తుంది మరియు మొత్తం ప్రేక్షకులు
వారి పాదాల మీద ఉన్నాయి.
అది సినిమా యొక్క లక్షణాలలో ఒకటి.
అన్ని పాటలు హిట్ సాంగ్స్.
సురేష్ కృష్ణుడి ప్రారంభ ఎంపిక దేవా
అతను అతనితో పనిచేయడం సుఖంగా ఉంది.
అయితే, ఇలయరాజా మాత్రమే సంగీత స్వరకర్త
పంచూ అరుణాచలం సినిమాలకు.
దీని ప్రకారం రాజా కట్ చేశాడు.

Tamil: 
இது படத்தின் உச்ச தருணங்களில் ஒன்றாகும்
மற்றும் SPB இதை நன்றாக பாடியிருக்கும்
அந்த பாடல் நன்றாக இல்லை, படம் இல்லை
கிளிக் செய்துள்ளனர்.
ஒருமுறை தலைவர் பாடலை நிர்பந்தித்து உணர்கிறார்
பார்வையாளர்களிடமிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை, ஒரு சிறிய பெண்
எழுந்து பாட ஆரம்பிக்கிறது மற்றும் முழு பார்வையாளர்களும்
அவர்களின் காலில் உள்ளன.
அதுதான் படத்தின் தனிச்சிறப்புகளில் ஒன்றாகும்.
அனைத்து பாடல்களும் ஹிட் பாடல்கள்.
சுரேஷ் கிருஷ்ணரின் ஆரம்ப தேர்வு தேவா
அவர் அவருடன் பணிபுரிய வசதியாக உணர்ந்தார்.
இருப்பினும், இளையராஜா மட்டுமே இசையமைப்பாளர்
பஞ்சு அருணாசலம் திரைப்படங்களுக்கு.
அதன்படி, ராஜா வெட்டு செய்தார்.

Sinhala: 
එය චිත්‍රපටයේ උච්චතම අවස්ථාවකි
එස්පීබී එය ඉතා හොඳින් ගායනා කර තිබෙන්නට ඇත
එම ගීතය හොඳ නැත, චිත්‍රපටය එසේ නොවිය හැකිය
ක්ලික් කර ඇත.
වරක් තලෙයිවර් ගීතය බල කර දැනේ
කුඩා දැරියකගෙන් ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් නොලැබුණි
නැඟිට ගායනය ආරම්භ කරන අතර මුළු ප්‍රේක්ෂකයාම
ඔවුන්ගේ පාදවල ඇත.
එය චිත්‍රපටයේ එක් ලක්‍ෂණයක් විය.
සියලුම ගීත ජනප්‍රිය ගීත විය.
සුරේෂ් ක්‍රිෂ්ණාගේ ආරම්භක තේරීම දේවා ය
ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට ඔහුට පහසුවක් දැනුණු නිසා.
කෙසේ වෙතත්, එකම සංගීත රචකයා ඉලෙයරාජා ය
පංච අරුණාචලම් චිත්‍රපට සඳහා.
ඒ අනුව රාජා කප්පාදුව සිදු කළේය.

Gujarati: 
તે ફિલ્મની એક ટોચની ક્ષણો છે
અને એસપીબી તે ખૂબ જ સારી રીતે ગાયું હોત અને હોત
તે ગીત સારું ન હતું, મૂવી ન પણ લાગે
ક્લિક કર્યું છે.
એકવાર થાલાઇવર ગીત કમ્પિલ કરે છે અને અનુભવે છે
એક નાનો છોકરી, પ્રેક્ષકો તરફથી કોઈ પ્રતિક્રિયા નહીં
ઉઠે છે અને ગાવાનું શરૂ કરે છે અને આખું પ્રેક્ષકો
ત્યાં તેમના પગ પર છે.
તે આ ફિલ્મની ખાસિયત હતી.
બધા ગીતો હિટ ગીતો હતા.
સુરેશ કૃષ્ણની પ્રારંભિક પસંદગી દેવ હતી
કારણ કે તેને તેની સાથે કામ કરવામાં આરામદાયક લાગ્યું છે.
જો કે, ઇલેયરાજા એકમાત્ર સંગીતકાર છે
પંચુ અરુણાચલમ મૂવીઝ માટે.
તદનુસાર, રાજાએ કટ બનાવ્યો.

Kannada: 
ಇದು ಚಿತ್ರದ ಗರಿಷ್ಠ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಎಸ್‌ಪಿಬಿ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಆ ಹಾಡು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಇರಬಹುದು
ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಒಮ್ಮೆ ತಲೈವಾರ್ ಹಾಡನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸಣ್ಣ ಹುಡುಗಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ
ಎದ್ದು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇವೆ.
ಅದು ಚಿತ್ರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳು ಹಿಟ್ ಹಾಡುಗಳಾಗಿವೆ.
ಸುರೇಶ್ ಕೃಷ್ಣನ ಆರಂಭಿಕ ಆಯ್ಕೆ ದೇವ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವನು ಹಾಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ, ಇಲಯರಾಜ ಮಾತ್ರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕ
ಪಂಚು ಅರುಣಾಚಲಂ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ.
ಅದರಂತೆ ರಾಜ ಕಟ್ ಮಾಡಿದ.

Hindi: 
यह फिल्म के चरम क्षणों में से एक है
और एसपीबी ने इसे बहुत अच्छे से गाया होगा
वह गीत अच्छा नहीं है, फिल्म शायद नहीं
क्लिक किया है।
एक बार थलाइवर ने गीत गुनगुनाया और महसूस किया
दर्शकों से कोई प्रतिक्रिया नहीं, एक छोटी लड़की
उठता है और गाना शुरू करता है और पूरा दर्शक वर्ग
वहाँ अपने पैरों पर हैं।
यह फिल्म की एक बानगी थी।
सभी गाने हिट थे।
सुरेश कृष्ण की प्रारंभिक पसंद देव था
जैसा कि उन्होंने उसके साथ काम करने में सहज महसूस किया।
हालाँकि, इलियाराजा एकमात्र संगीतकार हैं
पंचू अरुणाचलम फिल्मों के लिए।
तदनुसार, राज ने कटौती की।

Panjabi: 
ਇਹ ਫਿਲਮ ਦੇ ਇਕ ਚੋਟੀ ਦੇ ਪਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਐਸਪੀਬੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗਾਇਆ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਉਹ ਗਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਫਿਲਮ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਹੈ.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਥਲਾਈਵਰ ਨੇ ਗਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ, ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕੁੜੀ
ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕ
ਉਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਹਨ.
ਇਹ ਫਿਲਮ ਦੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੀ.
ਸਾਰੇ ਗਾਣੇ ਹਿੱਟ ਗਾਣੇ ਸਨ.
ਸੁਰੇਸ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁ choiceਲੀ ਚੋਣ ਦੇਵ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਲਯਾਰਾਜਾ ਇਕਲੌਤਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹੈ
ਪੰਚੂ ਅਰੁਣਾਚਲਮ ਫਿਲਮਾਂ ਲਈ.
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਕੱਟ ਬਣਾਇਆ.

Malayalam: 
സിനിമയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നിമിഷങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇത്
എസ്‌പി‌ബി ഇത് നന്നായി ആലപിക്കുമായിരുന്നു
ആ ഗാനം മികച്ചതായിരുന്നില്ല, സിനിമ വരില്ല
ക്ലിക്കുചെയ്‌തു.
ഒരിക്കൽ തലൈവർ പാട്ടിനെ നിർബന്ധിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമില്ല, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി
എഴുന്നേറ്റു പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഒപ്പം മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകരും
അവരുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്.
അതായിരുന്നു സിനിമയുടെ മുഖമുദ്ര.
എല്ലാ ഗാനങ്ങളും ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങളായിരുന്നു.
സുരേഷ് കൃഷ്ണന്റെ പ്രാരംഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദേവയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ സുഖമായി.
എന്നിരുന്നാലും, ഇല്യരാജൻ മാത്രമാണ് സംഗീതസംവിധായകൻ
പഞ്ച അരുണാചലം സിനിമകൾക്കായി.
അതനുസരിച്ച് രാജ കട്ട് ചെയ്തു.

Oriya (macrolanguage): 
ଏହା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଶିଖର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ |
ଏବଂ ଏସପିବି ଏହାକୁ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଗାଇଥାନ୍ତେ |
ସେହି ଗୀତଟି ଭଲ ନଥିଲା, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଟି ହୋଇନପାରେ |
କ୍ଲିକ୍ କରିଛନ୍ତି |
ଥରେ ଥାଲାଇଭର୍ ଗୀତକୁ ବାଧ୍ୟ କରି ଅନୁଭବ କରନ୍ତି |
ଦର୍ଶକଙ୍କ ଠାରୁ କ response ଣସି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନାହିଁ, ଏକ ଛୋଟ girl ିଅ |
ଉଠି ଗୀତ ଗାଇବା ଆରମ୍ଭ କରେ ଏବଂ ସମଗ୍ର ଦର୍ଶକ |
ସେମାନଙ୍କ ପାଦରେ ଅଛି କି?
ତାହା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଅନ୍ୟତମ ଚିହ୍ନ ଥିଲା |
ସମସ୍ତ ଗୀତ ହିଟ୍ ଗୀତ ଥିଲା |
ସୁରେଶ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପସନ୍ଦ ଥିଲା ଦେବ |
ଯେହେତୁ ସେ ତାଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିବାକୁ ଆରାମଦାୟକ ଅନୁଭବ କଲେ |
ତେବେ ଇଲାୟାରାଜା ହେଉଛନ୍ତି ଏକମାତ୍ର ସଂଗୀତ ରଚନା
ପଞ୍ଚୁ ଅରୁଣାଚଳମ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଇଁ |
ତଦନୁସାରେ, ରାଜା କଟା ତିଆରି କରିଥିଲେ।

Afrikaans: 
Dit is een van die toppunte van die film
en SPB sou dit baie goed gesing het en gehad het
daardie liedjie was nie goed nie, die film miskien nie
geklik het.
Sodra Thalaivar die liedjie saamgevat het en voel
geen reaksie van die gehoor nie, 'n klein dogtertjie
staan ​​op en begin sing en die hele gehoor
is daar op hul voete.
Dit was een van die kenmerke van die film.
Al die liedjies was trefferliedjies.
Die aanvanklike keuse van Suresh krishna was Deva
omdat hy gemaklik gevoel het om saam met hom te werk.
Ilayaraja is egter die enigste musiek komponis
vir Panchu Arunachalam-flieks.
Gevolglik het raja die snit gemaak.

Marathi: 
हा सिनेमाचा एक क्षण आहे
आणि एसपीबीने ते खूप चांगले गायले असते आणि केले असते
ते गाणे चांगले नव्हते, चित्रपट कदाचित नसेल
क्लिक केले आहे.
एकदा थालाईवार गाणे संकलित करते आणि जाणवते
प्रेक्षकांचा कोणताही प्रतिसाद, एक लहान मुलगी
उठतो आणि गाणे सुरू करतो आणि संपूर्ण प्रेक्षक
त्यांच्या पायावर आहेत.
चित्रपटाची ही एक वैशिष्ट्य होती.
सर्व गाणी हिट गाणी होती.
सुरेश कृष्णाची सुरुवातीची निवड देव होती
कारण त्याला त्याच्याबरोबर काम करण्यास सोयीस्कर वाटले.
तथापि, इलयाराजा हे एकमेव संगीतकार आहेत
पंचू अरुणाचलम चित्रपटांसाठी.
त्यानुसार, राजाने कट केला.

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah salah satu momen puncak filem ini
dan SPB akan menyanyikannya dengan baik dan telah
lagu itu tidak bagus, filem itu mungkin tidak baik
telah mengklik.
Begitu Thalaivar menyusun lagu dan merasa
tiada sambutan daripada penonton, seorang gadis kecil
bangun dan mula menyanyi dan seluruh penonton
ada di kaki mereka.
Itu adalah salah satu ciri khas filem ini.
Semua lagu adalah lagu hit.
Pilihan awal Suresh krishna adalah Deva
kerana dia merasa selesa bekerja dengannya.
Namun, Ilayaraja adalah satu-satunya penggubah muzik
untuk filem Panchu Arunachalam.
Oleh itu, raja membuat potongan.

Urdu: 
یہ فلم کے اہم لمحات میں سے ایک ہے
اور ایس پی بی اسے بہت اچھی طرح سے گاتا اور ہوتا
وہ گانا اچھا نہیں تھا ، فلم نہیں چل سکتی ہے
کلک کیا ہے۔
ایک بار تھلاویر نے گانا مرتب کیا اور محسوس کیا
سامعین کی طرف سے کوئی جواب نہیں ، ایک چھوٹی سی لڑکی
اٹھتا ہے اور گانا شروع کرتا ہے اور سارے سامعین
ان کے پیروں پر ہیں
یہ فلم کی ایک خاص بات تھی۔
تمام گانے ہٹ گانے تھے۔
سریش کرشنا کی ابتدائی پسند دیوا تھی
جیسا کہ اسے اس کے ساتھ کام کرنے میں راحت محسوس ہوتی ہے۔
تاہم ، الیاراجا ہی موسیقی کے کمپوزر ہیں
پنچو اروناچلم فلموں کے لئے۔
اسی کے مطابق ، راجا نے کٹ کر دی۔

Japanese: 
それは映画のピーク時の一つです
そしてSPBはそれを非常にうまく歌い、持っていたでしょう
その歌は良くなかった、映画はそうではないかもしれない
クリックしました。
タライヴァールが歌を強要して感じたら
聴衆からの反応がない、小さな女の子
立ち上がって歌い始め、聴衆全体が
彼らの足の上にあります。
それは映画の特徴の1つでした。
すべての曲はヒット曲でした。
Suresh krishnaの最初の選択はDevaでした
彼は彼と一緒に働くのが快適だと感じたからです
しかし、イラヤラジャは唯一の作曲家です
パンチュアルナチャラム映画用。
したがって、ラジャがカットを行いました。

English: 
It is one of the peak moments of the movie
and SPB would have sung it very well and had
that song not been good, the movie may not
have clicked.
Once Thalaivar compeltes the song and feels
no response from the audience, a small girl
gets up and starts singing and the whole audience
are there on their feet.
That was one of the hallmarks of the movie.
All songs were hit songs.
The initial choice of Suresh krishna was Deva
as he felt comfortable working with him.
However, Ilayaraja is the only music composer
for Panchu Arunachalam movies.
Accordingly, raja made the cut.

Urdu: 
روما اور مینا نے رومانویت کے ساتھ اچھی اداکاری کی تھی
کیک لینے والے مناظر!
روزا کے بارے میں ایک خاص بات وہ ہے
ایک ہیروئین جس نے کھل کر ذکر کیا کہ وہ
کملا ہاسن کے ساتھ اداکاری میں دلچسپی نہیں لیتی تھی۔
عام طور پر تمام ہیروئن بیان دیتے ہیں کہ
ان کی زندگی کا مقصد کمال کے ساتھ کام کرنا ہے۔
تاہم ، وہ ہے
خصوصی
میں نے کئی سال بعد فلم دیکھی
میں اسے ایک بار اور دیکھنے جا رہا ہوں۔
آپ بھی براہ کرم دیکھیں اور آپ ضرور دیکھیں گے
اس کا لطف لو.

Telugu: 
రొమా మరియు మీనా రొమాన్స్ తో బాగా నటించారు
కేక్ తీసుకునే దృశ్యాలు!
రోజా గురించి ఒక ప్రత్యేక విషయం ఏమిటంటే ఆమె
ఆమె అని బహిరంగంగా పేర్కొన్న ఒక హీరోయిన్
కమలా హాసన్‌తో నటించడానికి ఆసక్తి చూపలేదు.
అన్ని హెరియోన్లు సాధారణంగా ఒక ప్రకటన చేస్తాయి
కమల్‌తో కలిసి నటించడమే వారి జీవిత లక్ష్యం.
అయితే, ఆమె
ప్రత్యేక.
నేను చాలా సంవత్సరాల తరువాత సినిమా చూశాను మరియు
నేను మరోసారి చూడబోతున్నాను.
మీరు కూడా దయచేసి చూడండి మరియు మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు
ఆనందించండి.

Malayalam: 
പ്രണയത്തിനൊപ്പം റോജയും മീനയും നന്നായി അഭിനയിച്ചിരുന്നു
കേക്ക് എടുക്കുന്ന രംഗങ്ങൾ!
റോജയുടെ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം അവൾ തന്നെയാണ് എന്നതാണ്
താൻ എന്ന് പരസ്യമായി പരാമർശിച്ച ഒരു നായിക
കമല ഹാസനൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാ ഹെരിയോണുകളും സാധാരണയായി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു
കമലിനൊപ്പം അഭിനയിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം.
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ
പ്രത്യേക.
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളും ദയവായി കാണുക, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

Gujarati: 
રોજા અને મીનાએ રોમાંસની સાથે સારી અભિનય કર્યો હતો
કેક લેતા દ્રશ્યો!
રોજા વિશે એક ખાસ વાત એ છે કે તે છે
એક નાયિકા જે ખુલ્લેઆમ ઉલ્લેખ કરે છે કે તેણી
કમલા હાસન સાથે અભિનય કરવામાં રસ ન હતો.
બધા હેરિઓનેસ સામાન્ય રીતે નિવેદન આપે છે કે
તેમના જીવનનો ઉદ્દેશ કમલ સાથે કામ કરવાનો છે.
જો કે, તે છે
ખાસ.
મેં ઘણા વર્ષો પછી ફિલ્મ જોઈ અને
હું તેને વધુ એક વખત જોઉં છું.
તમે પણ કૃપા કરીને જુઓ અને તમે ચોક્કસપણે
આનો આનંદ માણો.

Bengali: 
রোজা ও মীনা রোম্যান্স সহ ভালো অভিনয় করেছিলেন
কেক নেওয়ার দৃশ্য!
রোজার একটি বিশেষ বিষয় হ'ল তিনি
একজন নায়িকা যিনি খোলামেলাভাবে উল্লেখ করেছেন যে তিনি
কমলা হাসানের সাথে অভিনয় করতে আগ্রহী ছিলেন না।
সমস্ত হারিয়ানরা সাধারণত একটি বিবৃতি দেয়
তাদের জীবনের লক্ষ্য কামালের সাথে অভিনয় করা।
তবে, তিনি
বিশেষ
আমি বেশ কয়েক বছর পরে সিনেমাটি দেখেছি এবং
আমি এটি আরও একবার দেখতে যাচ্ছি।
আপনি দয়া করে দেখুন এবং আপনি অবশ্যই
উপভোগ কর.

Hindi: 
रोजा और मीना ने रोमांस के साथ अच्छा अभिनय किया था
केक लेते हुए दृश्य!
रोजा के बारे में एक खास बात यह है कि वह है
एक नायिका जो खुले तौर पर उल्लेख करती है कि वह
कमला हासन के साथ अभिनय में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
सभी heriones आम तौर पर एक बयान है कि
उनका जीवन उद्देश्य कमल के साथ अभिनय करना है।
हालाँकि, वह है
विशेष।
मैंने कई सालों के बाद फिल्म देखी और
मैं इसे एक बार देखने जा रहा हूं।
आप भी जरूर देखें और आप जरूर देखें
इसका आनंद लें।

Afrikaans: 
Roja en Meena het goed opgetree, met die romanse
tonele neem die koek!
Een spesiale ding van Roja is dat sy is
een heldin wat openlik genoem het dat sy
was nie geïnteresseerd om saam met Kamala haasan op te tree nie.
Alle heriones maak gewoonlik 'n verklaring dat
hul lewensdoel is om saam met Kamal op te tree.
Sy is egter
spesiaal.
Ek het die fliek na 'n paar jaar gekyk en
Ek gaan dit nog een keer kyk.
U moet ook asseblief kyk en u sal beslis
geniet dit.

Marathi: 
रोझा आणि मीना यांनी रोमान्ससह उत्तम अभिनय केला होता
केक घेतानाचे दृश्य!
रोजा बद्दल एक खास गोष्ट ती आहे
एक नायिका ज्याने ती उघडपणे नमूद केली
कमला हसनच्या भूमिकेत रस नव्हता.
सर्व हेरिओन्स सामान्यपणे असे विधान करतात
कमलबरोबर काम करणे हे त्यांचे जीवन लक्ष्य आहे.
तथापि, ती आहे
विशेष
मी ब years्याच वर्षांनंतर चित्रपट पाहिला आणि
मी पुन्हा एकदा हे पाहणार आहे.
आपण देखील पहा आणि आपण नक्कीच
आनंद घ्या.

Tamil: 
ரோஜாவும் மீனாவும் ரொமான்ஸுடன் நன்றாக நடித்திருந்தனர்
கேக் எடுக்கும் காட்சிகள்!
ரோஜாவைப் பற்றிய ஒரு சிறப்பு விஷயம் என்னவென்றால், அவள் தான்
ஒரு கதாநாயகி அவள் என்று வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்
கமலாஹாசனுடன் நடிக்க ஆர்வம் காட்டவில்லை.
எல்லா ஹெரியோன்களும் பொதுவாக ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகின்றன
கமலுடன் செயல்படுவதே அவர்களின் வாழ்க்கை நோக்கம்.
எனினும், அவள்
சிறப்பு.
நான் பல வருடங்களுக்குப் பிறகு படம் பார்த்தேன்
நான் அதை இன்னும் ஒரு முறை பார்க்கப் போகிறேன்.
நீங்களும் தயவுசெய்து பாருங்கள், நீங்கள் நிச்சயமாக இருப்பீர்கள்
அதை அனுபவிக்கவும்.

English: 
Roja and Meena had acted well, with the romance
scenes taking the cake!
One special thing about Roja is that she is
one heroine who mentioned openly that she
was not interested in acting with Kamala haasan.
All heriones normally make a statement that
their life aim is to act with Kamal.
However, she is
special.
I watched the movie after several years and
I'm going to watch it one more time.
You also please watch and you would definitely
enjoy it.

Panjabi: 
ਰੋਜਾ ਅਤੇ ਮੀਨਾ ਨੇ ਰੋਮਾਂਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਕੇਕ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰਿਸ਼!
ਰੋਜਾ ਬਾਰੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਇਕ ਨਾਇਕਾ ਜਿਸ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ
ਕਮਲਾ ਹਸਨ ਨਾਲ ਅਭਿਨੈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ.
ਸਾਰੇ ਹੀਰੋਨੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਉਦੇਸ਼ ਕਮਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਹੈ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼.
ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਫਿਲਮ ਵੇਖੀ ਅਤੇ
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵੇਖਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਵੇਖੋ ਜੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ
ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਵੋ.

Japanese: 
ロハとミーナはロマンスでうまく行動しました
ケーキを取るシーン！
ロハの特別なことは、彼女が
彼女が公然と述べた一人のヒロイン
カマラハアサンと一緒に演技することに興味がなかった。
すべてのヘリオンは通常、
彼らの人生の目的はカマルと行動することです。
しかし、彼女は
特殊な。
私は数年後に映画を見て、
もう一度見ます。
あなたも見てください、あなたは間違いなく
楽しめ。

Sinhala: 
රොජා සහ මීනා ප්‍රේම සම්බන්ධයත් සමඟ හොඳින් රඟපෑවා
කේක් ගන්න දර්ශන!
රොජාගේ එක් විශේෂ දෙයක් නම් ඇය එසේ වීමයි
එක් වීරවරියක් ඇය බව විවෘතව සඳහන් කළාය
කමලා හසන් සමඟ රඟපෑමට උනන්දු නොවීය.
සියලුම හීරියන්ස් සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රකාශයක් කරයි
ඔවුන්ගේ ජීවන අරමුණ කමල් සමඟ ක්‍රියා කිරීමයි.
කෙසේ වෙතත්, ඇය එසේ ය
විශේෂ.
මම වසර ගණනාවකට පසු චිත්‍රපටය නැරඹුවෙමි
මම තව වරක් එය නැරඹීමට යන්නෙමි.
ඔබත් කරුණාකර බලා සිටින්න, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එසේ කරනු ඇත
එය රස විඳින්න.

Oriya (macrolanguage): 
ରୋମାନ୍ସ ସହିତ ରୋଜା ଏବଂ ମୀନା ଭଲ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ |
କେକ୍ ନେଉଥିବା ଦୃଶ୍ୟ!
ରୋଜା ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ କଥା ହେଉଛି ସେ |
ଜଣେ ହିରୋଇନ୍ ଯିଏ ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବରେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ |
କମଲା ହାସନଙ୍କ ସହ ଅଭିନୟ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ନଥିଲେ |
ସମସ୍ତ ହେରିଅନ୍ ସାଧାରଣତ that ଏକ ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ୍ କରନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି କମଲଙ୍କ ସହିତ ଅଭିନୟ କରିବା |
ତଥାପି, ସେ
ବିଶେଷ
ମୁଁ ଅନେକ ବର୍ଷ ପରେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଦେଖିଲି ଏବଂ
ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଉ ଥରେ ଦେଖିବାକୁ ଯାଉଛି |
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଦୟାକରି ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କରିବେ |
ମଜା କର।

Malay (macrolanguage): 
Roja dan Meena telah berlakon dengan baik, dengan percintaan itu
adegan mengambil kek!
Satu perkara istimewa mengenai Roja ialah dia
seorang heroin yang menyebut secara terbuka bahawa dia
tidak berminat berlakon dengan Kamala haasan.
Semua herion biasanya membuat pernyataan bahawa
tujuan hidup mereka adalah untuk bertindak dengan Kamal.
Namun, dia
khas.
Saya menonton filem itu selepas beberapa tahun dan
Saya akan menontonnya sekali lagi.
Anda juga boleh menonton dan anda pasti akan
nikmatinya.

Kannada: 
ರೋಜಾ ಮತ್ತು ಮೀನಾ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದರು
ಕೇಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದೃಶ್ಯಗಳು!
ರೋಜಾ ಅವರ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವಳು
ಅವಳು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕಿ
ಕಮಲಾ ಹಾಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಟಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಹೆರಿಯೊನ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಕಮಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಟಿಸುವುದು ಅವರ ಜೀವನ ಗುರಿ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು
ವಿಶೇಷ.
ನಾನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಲಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಸಹ ದಯವಿಟ್ಟು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಅದನ್ನು ಭೋಗಿಸಿ.

Bengali: 
আপনি যদি এই ভিডিওটি পছন্দ করেন, দয়া করে মন্তব্য, শেয়ার করুন
এবং সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না!

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീഡിയോ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അഭിപ്രായമിടുക, പങ്കിടുക
സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യാൻ മറക്കരുത്!

Oriya (macrolanguage): 
ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଭିଡିଓ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଦୟାକରି ମନ୍ତବ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ ଗ୍ରହୀତା କରିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ!

Panjabi: 
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ!

Hindi: 
अगर आपको यह वीडियो पसंद आया तो कृपया कमेंट करें, शेयर करें
और सदस्यता के लिए मत भूलना!

Urdu: 
اگر آپ کو یہ ویڈیو پسند آئے تو کمنٹ کریں ، شیئر کریں
اور سبسکرائب کرنا مت بھولنا!

Afrikaans: 
As u van hierdie video hou, lewer kommentaar, deel dit
en moenie vergeet om in te teken nie!

Sinhala: 
ඔබ මෙම වීඩියෝවට කැමති නම්, කරුණාකර අදහස් දක්වන්න, බෙදාගන්න
දායක වීමට අමතක නොකරන්න!

Telugu: 
మీకు ఈ వీడియో నచ్చితే, దయచేసి వ్యాఖ్యానించండి, భాగస్వామ్యం చేయండి
మరియు సభ్యత్వాన్ని పొందడం మర్చిపోవద్దు!

Marathi: 
जर तुम्हाला हा व्हिडिओ आवडला असेल तर कमेंट करा, शेअर करा
आणि सदस्यता घेणे विसरू नका!

Kannada: 
ನೀವು ಈ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ, ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಚಂದಾದಾರರಾಗಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ!

Japanese: 
このビデオが好きなら、コメントして共有してください
チャンネル登録もお忘れなく！

Gujarati: 
જો તમને આ વિડીયો ગમે તો કોમેન્ટ, શેર કરજો
અને સબ્સ્ક્રાઇબ કરવાનું ભૂલશો નહીં!

Malay (macrolanguage): 
Sekiranya anda menyukai video ini, sila komen, kongsi
dan jangan lupa untuk melanggan!

English: 
If you like this video, please comment, share
and don't forget to subscribe!

Tamil: 
இந்த வீடியோ உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால், கருத்து தெரிவிக்கவும், பகிரவும்
மற்றும் குழுசேர மறக்காதீர்கள்!
