
Czech: 
V tomto videu se zamyslíme
nad původem algebry.
Původ algebry.
A slovo algebra
zvláště ve spojení s tím,
co algebra dnes reprezentuje,
pochází z této knihy,
Respektive toto je strana z této knihy.
Český překlad zní:
"Souhrnné pojednání o počítání
pomocí doplňování a vyrovnávání"
Byla napsána perským matematikem,
který žil v Bagdádu
myslím, že v osmém nebo devátém století.
Vlastně to bylo roku 820 našeho letopočtu,
když tuto knihu napsal.
A algebra je arabské slovo.
Zde máme název knihy, který zvolil,
je to arabský název.
Algebra znamená obnovení nebo doplnění
obnovení nebo doplnění.
A v této knize to spojil
s velmi specifickou operací:

Dutch: 
Wat ik wil doen in deze video
is nadenken over de oorsprong van algebra.
De oorsprong van algebra.
En het woord
vooral in verband met de ideeën
waar algebra nu voor staat.
komt van, komt van dit boek
of eigenlijk is dit een bladzijde van het boek daar.
De engelse vertaling van de titel van dit boek is,
"the Compendious book on Calculation by Completion an Balancing".
en werd geschreven door een Perzische wiskundige
die leefde in Baghdad, in, in
ik geloof het was in de achtste of negende eeuw
eigenlijk geloof ik dat het in 820 na Christus was
Toen hij dit boek schreef
na Christus
en Algebra is het Arabische woord
dat de werkelijke titel is die hij het gaf
welke is de Arabische titel
"Algebra means restoration or completion"
herstel....herstel of voltooiing.....voltooiing
en hij heeft het in verband gebracht in zijn boek met een zeer specifieke handeling

Korean: 
이번 강의에서는
대수학의 기원에 대하여 
배워보겠습니다
현대 대수학이 나타내는 개념과
매우 밀접한 관련이 있는
대수학이라는 단어는
이 책에서 유래했습니다
더 정확히는 여기 있는
 이 페이지에서
비롯했다고 
볼 수 있습니다
이 책의 영어 제목은
"Compendious Book on Calculation by Completing and Balancing"입니다
이 책은 기원후 9세기쯤에
바그다드에 살았던 알 콰리즈미라는
한 페르시아 수학자가 쓴 책입니다
그 사람이 이 책을 썼을 때가 아마
기원후 820년이었을 겁니다
Algebra(대수학)라는 
단어는 아랍어인데
알 콰리즈미가 지은
이 책의 제목을 해석하면
대수학은 방정식에서 
음의 항을 소거하는 것을 의미합니다
방정식에서
한쪽 변에 있는 항을

Serbian: 
 
Оно што желим да радим у овом снимку је
да размишљам о пореклу алгебре.
Порекло алгебре, и речи,
посебно у вези са идејама
које алгебра сада представља, 
долази из ове књиге,
у ствари ово је страница из књиге баш овде.
Енглески превод наслова ове књиге
је "Језгровита књига о прорачунима
комплетирањем и балансирањем".
И њу је написао персијски математичар који
је живео у Багдаду у, верујем,
у осмом или деветом веку.
Верујем да је то заправо било 820 
године када је написао књигу.
После нове ере.
И алгебра је арапска реч, 
ово овде је прави назив
који је он дао, који је арапска реч.
Алгебра значи обнова или завршетак.
 
Обнова или завршетак.
И он ју је повезао у својој књизи
са врло специфичном операцијом,

Norwegian: 
Det jeg skal gjøre i denne videoen
er å snakke om opphavet til algebra.
Opphavet til algebra.
Og dette ordet
spesielt i sammenheng med idéene
som algebra representerer,
Stammer fra denne boka
dette er en side fra boka, der oppe.
Den engelske oversettelsen av tittelen er
"Kompendiet om beregninger ved hjelp av fullførelse og avbalansering"
Og den ble skrevet av en persisk matematiker
som bodde i Bagdad i
rundt 8. eller 9. århundre
Jeg tror det var i år 820 e.Kr.
at han skrev boka.
Etter Kristi fødsel.
Algebra er det arabiske ordet,
her er den tittelen han ga den,
som er den arabiske tittelen
"Algebra betyr gjenopprettelse eller fullførelse"
gjenopprettelse... eller fullførelse... fullførelse.
I denne boka knyttet han det til en helt spesiell matematisk operasjon,

Hindi: 
मै इस विडियो में क्या करना चाहता हूँ?

Spanish: 
Lo que quiero en este vídeo
es que pensemos en los orígenes del álgebra.
«Los orígenes del álgebra».
Donde la palabra «álgebra»,
especialmente en su asociación con las ideas
que representa ahora,
nos viene de un libro,
del que aquí tenemos una página.
La traducción al español del título de este libro sería
«Compendio de cálculo por compleción y balanceo».
Fue escrito por el matemático persa Al-Khwarizmi,
que vivió en Bagdad
me parece que por los siglos VIII o IX.
Creo que fue en el año 820 D. C.
que él escribió este libro.
D. C.
«Álgebra» es una palabra árabe.
En el titulo que el autor dio a su libro,
escrito en árabe,
«algebra» significa «restauración» o «compleción».
Restauración… restauración, o compleción… compleción.
Y él la asoció en su libro con una operación muy específica,

iw: 
מה שאנ ירוצה לעשות בוידאו הזה
זה לחשוב על המקור של אלגברה
המקורות של האלגברה.
והמילה
במיוחד בהקשר של הרעיונות
שהאלגברה עכשיו מייצגת
באים מ.... באים מ.... הספר הזה
או בעצם זה עמוד מתוך הספר שם.
התרגום של הכותרת של הספר הזה הוא,
"הספר המסכם על חישוב על ידי השלמה ואיזון"
ונכתב ע"י מתמטיקאי פרסי
שחי בבגדד ב, ב,
אני חושב שזה היה במאה ה8 או ה9
אני חושב שזה היה בעצם בשנת 820 לספירה
כשהוא כתב את הספר הזה
לספירת הנוצרים
ואלגברה זה מילה בערבית
והנה הכותרת שהוא באמת נתן לו
שזה בכותרת בערבית
המשמעות של אלגברה זה שיקום או השלמה
שיקום.... שיקום או השלמה... השלמה.....
והוא קישר אותה, בספר שלו עם פעולה מאוד מסויימת

Zulu: 
Add Zulu equivalent here

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που θέλω να κάνουμε σε αυτό το βίντεο
είναι να σκεφτούμε για την προέλευση της άλγεβρας.
Η προέλευση της άλγεβρας.
Και η λέξη
αλλά κυρίως η συσχέτιση με τις ιδέες
που αντιπροσωπεύει τώρα η άλγεβρα.
Προέρχεται από, προέρχεται από, αυτό το βιβλίο
ή, για την ακρίβεια, αυτή είναι μια σελίδα του βιβλίου αυτού εδώ πέρα.
Η αγγλική μετάφραση του τίτλου αυτού του βιβλίου είναι,
"Το Συνοπτικό βιβλίο για Υπολογισμούς Μεταφορά και Απλοποίηση"
Και ήταν γραμμένο από ένα Πέρση μαθηματικό
που έζησε στην Βαγδάτη,
νομίζω ότι ήταν τον 8ο ή 9ο αιώνα
νομίζω ότι ήταν βασικά το 820 μ.Χ.
Όταν έγραψε το βιβλίο αυτό
μ.Χ.
Και Άλγεβρα είναι αραβική λέξη
πρόκειται εδώ για τον πραγματικό τίτλο που έδωσε σε αυτό
που είναι ο Aραβικός τίτλος
"Άλγεβρα σημαίνει αποκατάσταση ή ολοκλήρωση"
αποκατάσταση... αποκατάσταση ή ολοκλήρωση... ολοκλήρωση
Και συνέδεσε με αυτό στο βιβλίο του μια πολύ συγκεκριμένη λειτουργία

Arabic: 
فى هذا الفيديو اود التحدث عن
اصول علم الجبر
اصول علم الجبر
و كلمة جبر
و خاصة فيما يتعلق بالأفكار
المتمثلة فى علم الجبر
مشتقة من هذا الكتاب
أو بالأدق هذه الصفحة من الكتاب المعروضة فى الجانب الأعلى من الصفحة
الترجمة الأنجليزية لعنوان هذا الكتاب هى
الكتاب المختصر فى حساب الجبر و المقابلة
و كاتبه هو عالم رياضيات الفارسى
و الذى عاش فى بغداد
على ما اعتقد فى القرن الثامن او التاسع
تقريباً سنه 820 ميلادية
عندما قام بتأليف هذا الكتاب
ميلادية
و الجبر هى كلمة عربية
و التى جعلها ذلك العالم عنواناً لعلم
الجبر
و الجبر تعنى فى العربية الإكمال
او الإتمام
و قد قام فى كتابه بتعيين نوع خاص من العمليات الحسابية

Russian: 
Что я хочу сделать в этом видео..
так это рассказать о возникновении алгебры.
Возникновение алгебры.
Это слово
особенно ассоциируется с идеями,
которые сейчас представляет алгебра.
Оно приходит, приходит из книги
или страницы этой книги, которая
в переводе на английский язык называется
"The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing." ("Краткая книга восполнения и противопоставления)
Она была написана персидским математиком
который жил в Багдаде в
в 8-м или 9-м веке.
Я считаю, что он действительно жил в 820 году н.э.,
т.е.тогда, когда он написал эту книгу.
нашей эры.
"Алгебра" - арабское слово,
которое здесь является фактическим названием, которое математик дал книге,
то есть арабское название.
"Алгебра" означает "Восполнение" или "Завершение"
восполнение... восполнение или завершение... завершение
И учёный ассоциировал это понятие в своей книге с очень специфичной операцией,

Romanian: 
In acest video vreau
să ne gândim la originile algebrei.
Originile algebrei.
Acest cuvânt,
în special asociat cu ideile
pe care le reprezintă acum algebra,
vine din această carte
de fapt chiar aici este o pagina a acestei cărţi
Traducerea titlului acestei cărţi este
"Compendiu despre Calcul prin Completare si Echilibrare".
Şi a fost scrisă de un matematician persan
care locuia în Bagdad,
cred că în secolul al 8-lea sau al 9-lea
Cred ca era anul 820 d.Hr.
Cănd a scris această carte
d.Hr.
Şi Algebra este cuvântul arab

Polish: 
W tym filmie chcę Wam opowiedzieć
o początkach algebry.
O powstaniu algebry.
Słowo "algebra"
i jego związki z ideami,
które algebra teraz reprezentuje
pochodzi z książki,
z której stronę tytułową widzicie tutaj.
Angielskie tłumaczenie tytułu tej książki brzmi
"The Compendious book on Calculation
by Completion and Balancing." (jak to przetłumaczyć ładnie na polski?)
Została napisana przez perskiego matematyka,
żyjącego w Bagdadzie, w....
Jeśli dobrze pamiętam, to było w wieku 8 lub 9
Myślę, że to było faktycznie w 820 A.D.
W tym roku wydał tą książkę.
A.D. czyli Anno Domini, Roku Pańskiego, czyli od narodzenia Chrystusa.
"Algebra" to jest to arabskie słowo, które
widnieje w oryginalnym, arabskim tytule tej książki.
To jest arabski tytuł.
"Algebra" oznacza odtworzenie lub ukończenie,
przywrócenie ... odtworzenie lub uzupełnienie ... ukończenie
W tej książce to słowo znaczy bardzo specyficzną operację

Georgian: 
ამ ვიდეოში გესაუბრები ალგებრის საწყისებზე
თვითონ სიტყვა 'ალგებრა' მომდინარეობს
ამ წიგნიდან, რომლის ერთ-ერთ გვერდსაც
ახლა უყურებთ, მისი სათაური დაახლოებით 
ასე ჟღერს:
"ძირითადი გამოთვლების წიგნი წონასწორობისა
და შევსების მეშვეობით"
ის დაწერა ბაღდადში მცხოვრებმა სპარსმა
მათემატიკოსმა მერვე ან მეცხრე საუკუნეში,
მგონი ზუსტი თარიღი 820 წელია.
ალგებრა არის არაბული სიტყვა და ნიშნავს
აღდგენას ან შევსებას.
ის ალგებრას უკავშირებდა ერთ ძალიან
კონკრეტულ ოპერაციას:

Turkish: 
Bu video ile yapmak istediğim, sizi cebirin kökenleri hakkında düşündürmek
Cebirin kökenleri.
Bu kelime, cebirin günümüzde ifade ettikleriyle örtüşüyor
Cebir kelimesi, aslında yukarıda sadece bir sayfası bulanan bir kitaptan geliyor
Ve, sekizinci veya dokuzuncu yüzyılda Bağdat'ta yaşamış İranlı bir matematikçi tarafından yazılmış
Sanırım milattan sonra 820 yılında yazmış
Millattan sonra.
Ve cebir, onun koyduğu Arapça bir isim
Kitaba verdiği asıl isim ise "Cebir onarım ve tamamlama demektir"
onarım... onarım ve tamamlama... tamamlama
Ve bunu kitabında çok özgün bir biçimde göstermiş.

Danish: 
I denne video skal vi se på, hvor algebra stammer fra.
Vi skal se på oprindelsen af Algebra.
Ordet og mange af de ideer, som algebra i dag repræsenterer, stammmer fra denne bog.
Det her er en side fra den bog.
Oversættelsen af titlen på bogen er:
"Den grundige bog om udregning ved sammensætning og afbalancering"
Den blev skrevet af en persisk matematiker,
som boede i Bagdad
omkring det 8. og 9. århundrede.
Helt præcist var det i år 820,
at han skrev den her bog.
Det er ca. 1200 år siden.
Algebra er et arabisk ord.
Det er den titel, han gav den.
Det er den arabiske titel.
Algebra betyder
genoprettelse eller gennemførelse.
I bogen forbandt han det med en helt bestemt operation.

Esperanto: 
En ĉi tiu video
ni enpensiĝos pri origino de algebro.
La origino de algebro.
Kaj la vorto "algebro"
speciale kunige kun tio,
kio algebro reprezentas hodiaŭ,
devenas el ĉi tiu libro,
aŭ respektive ĉi tio estas paĝo de la libro.
Angla traduko de ĝia nomo estas "The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing."
esperante: "Resuma libro pri kalkulado per komplentigo kaj egaligo"
Ĝi estis skribita de persa matematikisto, kiu
vivis en Bagdado en...,
mi pensas, ke dum la 8-a aŭ 9-a jarcento,
respektive en jaro 820
de nia erao,
kiam li skribis zi tiun libron.
Kaj algebro estas araba vorto.
Jen la nomo de la libro, kiu li elektis,
ĝi estas araba nomo.
Algebro signifas renovigo aŭ kompletigo
renovigo ... renovigo aŭ kompletigo ... kompletigo.
Kaj en la libro li kunigis ĝin kun tre specifa operacio -

Ukrainian: 
Те що я хочу зробити в цьому відео
це подумати про походження алгебри
походження алгебри.
І слова,
особливо асоціація з ідеями,
яке алгебра зараз представляє.
Походить з цієї книги
або насправді це сторінка книги прямо там.
Англійський переклад назви цієї книги є
"The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing."
І вона була написана перським математиком
котрий жив в,в Бангкозі...
Я думаю це було в XIII або IX столітті
насправді я думаю, що це було 820 р. від Р.Х.
коли він писав цю книгу,
нашої ери.
І алгебра є арабським словом
яке фактично є назвою який він дав до книги
який є арабською назвою.
"Алгебра означає відновлення або завершення"
відновлення...відновлення або завершення...завершення
І із цим він зробим в своїй книзі асоціацію в дуже конкретній операції,

Italian: 
Quello che voglio fare in questo video
è riflettere sulle origini dell'algebra.
Le origini dell'algebra.
E la parola
che è soprattutto associata con le idee
di cosa rappresenta l'algebra adesso.
Proviene, proviene, da questo libro
in realtà questa è una pagina del libro proprio qui a fianco.
La traduzione in italiano per il titolo di questo libro è,
"Compendio sul Calcolo per Completamento e Bilanciamento"
E fu scritto da un matematico persiano
che visse a Baghdad, nel, nel
credo fosse nell'ottavo o nono secolo
credo che in realtà fosse l'anno 820 d.C.
quando scrisse questo libro
dopo Cristo
E Algebra è la parola araba
che qui è proprio il titolo che lui gli diede
che è il titolo in arabo
"Algebra significa restauro o completamento"
restauro...restauro o completamento...completamento
E lui l'associò nel suo libro ad una operazione molto specifica

Burmese: 
ဒီဗီဒီယိုမှာ ကျွန်တော်တို့
အက္ခရာသချာၤရဲ့မူလအစ ကို စဉ်းစား ကြ မယ်။
အက္ခရာသချာၤ မူလအစ...
ပြီးတော့
အက္ခရာသချာၤဆိုတဲ့ စိတ်ကူး နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့စကားလုံးကို
အခုတင်ပြမှာဖြစ်ပါတယ်။
ဒီစာအုပ်မှလာတာ
ဒါမှမဟုတ် တကယ်တော့ ဒါကဟိုက စာအုပ်ရဲ့စာမျက်နှာတစ်ခုပဲ၊
ဒီစာအုပ်ရဲ့ ခေါင်းစဉ်အတွက် အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ရင်
"ပြီးဆုံးခြင်းနှင့် ချိန်ညှိခြင်း အားဖြင့် တွက်ချက်မှု ပေါင်းချုပ် "
ဒီ စာ အုပ် ကို ဘ ဂ္ဂ ဒက် က ပါ ရှား သ င်္ချာ ပ ညာ ရှင် တစ် ဦး က
ရေးခဲ့တာပါ
၈ရာစု၊ ၉ရာစုလောက်ကဖြစ်မယ်
တကယ်တော့ဒီစာအုပ်ကိုရေးတာ
အေဒီ၈၂၀ကပါ
A.D
ပြီးတော့ အက္ခရာသချာၤဆိုတာ အာရပ်စာလုံး
ဒီ မှာ ဆို ရင် သူ က ဒီ ခေါင်း စဉ် ကို
အာ ရပ် လို ရေး ထား တယ်။
အက္ခရာသချာၤဆိုတာ ပြန်လည်ထိန်သိမ်းခြင်း ဒါမှမဟုတ် အ ပြီး သတ် ခြင်း လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်
ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခြင်း ဒါမှမဟုတ် အ ပြီး သတ် ခြင်း
ပြီးတော့ သူက သူ့စာအုပ်မှာ

German: 
Mit diesem Video möchte ich
über die Ursprünge der Algebra nachdenken.
Die Ursprünge von Algebra.
Und das Wort,
insbesondere die Verbindung mit den Ideen,
die Algebra nun repräsentiert.
Das kommt alles, kommt alles, von diesem Buch,
oder, eigentlich, dies ist eine Seite dieses Books, gleich hier.
Die englische Übersetzung des Buchtitels lautet
"Das Kompendium über Berechnungen durch Vervollständigung und Ausgleichung."
Und es ist von einem persischen Mathematiker geschrieben worden,
der in Baghdad gelebt hat, in, in,
ich glaube, es war im 8. oder 9. Jahrhundert
ich glaube, es war in der Tat 820 nach Christus,
als er dieses Buch schrieb,
a.d.
Und Algebra ist das arabische Wort.
Dies hier ist der Titel, den er ihm gab,
den arabischen Titel:
Algebra bezeichnet die Wiederherstellung oder Vervollständigung
Wiederherstellung ... Wiederherstellung oder Vervollständigung ... Vervollständigung.
Und er verband dies in seinem Buch mit einer ganz spezifischen Funktion,

Bulgarian: 
Това, за което ще говорим в това видео
е произхода на Алгебрата
Произхода на Алгебрата
И думата
особено връзката с идеите,
които алгебрата в момента представя,
идва от тази книга.
Това е страница от книгата.
Преведено, заглавието на книгата е
"Пълна книга за изчисления,
Тази книга е написана от персийски математик
който живял в Багдад, през
Мисля, че е било 8-ми или 9-ти век
Всъщност, мисля, че е било през 820 година сл. Хр.,
Когато е написал тази книга,
сл.Хр.
'Алгебра' е арабска дума, която
всъщност авторът е използвал за
арабско заглавие.
'Алгебра' означава възстановяване или допълване.
Възстановяване или допълване.
Авторът свързва думата с много конкретно действие.

English: 
What I want to do
in this video is
think about the
origins of algebra.
The origins of
algebra, and the word,
especially in association
with the ideas
that algebra now represents,
comes from this book,
or actually this is a page
of the book right over there.
The English translation
for the title of this book
is the "Compendious
Book on Calculation
by Completion and Balancing."
And it was written by a
Persian mathematician who
lived in Baghdad
in, I believe, it
was in the eighth
or ninth century.
I believe it was actually 820
AD when he wrote this book.
AD.
And algebra is the Arabic word,
that here is the actual title
that he gave to it, which
is the Arabic title.
Algebra means restoration
or completion.
Restoration or completion.
And he associated it in his book
with a very specific operation,

Chinese: 
通過這個影片 我想做的是
探討一下代數的起源
代數的起源
還有“代數(Algebra)”這個詞
尤其是這個詞和現在代數思想
之間的聯係
Algebra這個詞來源於右邊這本書
準確來說是這本書的其中一頁
這本書名的英文翻譯是
還原與對消計算概要
是一個波斯的數學家所著
他住在巴格達
大約是在八世紀或九世紀
準確來說是在公元820
他寫了這本書
公元
Algebra是個阿拉伯語詞
以下是作者當初給這本書的原名
阿拉伯語的書名
“代數(Algebra)”是恢復、還原的意思
恢復……還恢復者還原……還原
他在這本書中是指一種明確的運算

Chinese: 
通过这个视频 我想做的是
探讨一下代数的起源
代数的起源
还有“代数(Algebra)”这个词
尤其是这个词和现在代数思想
之间的联系
Algebra这个词来源于右边这本书
准确来说是这本书的其中一页
这本书名的英文翻译是
还原与对消计算概要
是一个波斯的数学家所著
他住在巴格达
大约是在八世纪或九世纪
准确来说是在公元820
他写了这本书
公元
Algebra是个阿拉伯语词
以下是作者当初给这本书的原名
阿拉伯语的书名
“代数(Algebra)”是恢复、还原的意思
恢复……恢复或还原……还原
他在这本书中是指一种明确的运算

Croatian: 
Što želim učiniti u ovom videu
je razmišljati o podrijetlu algebre.
Korijenima algebre
i riječi
pogotovo vezu s idejama
koje algebra sada predstavlja.
Dolazi iz, dolazi iz, ove knjige
ili zapravo ovo je samo stranica od knjige evo tu
Engleski prijevod za naslov ove knjige je,
"Knjiga o osnovama računanja pomoću završetka i balansiranje."
I napisao ju je Perzijski matematičar
koji je živio u Bagdadu, u, u
Vjerujem da je to bilo u 8. ili 9. stoljeću
Vjerujem da je to zapravo bilo 820.godine
Kada je pisao ovu knjigu
P.K.
i Algebra je arapska riječ
da ovdje je stvarni naslov koji je dao
a to je Arapski naslov
"Algebra znači obnova ili završetak"
restauracija ... obnova ili završetak ... završetak
I on je povezan u njoj u svojoj knjizi s vrlo određenom operacijom

Slovak: 
Čo by som chce v tomto videu ukázať
je pôvod algebry.
Pôvod algebry
Slovo algebra,
obzvlášť v spojení s tým,
čo algebra dnes reprezentuje,
pochádza z tejto knihy,
tu máme stranu z tejto knihy.
Anglický preklad jej názvu je
"The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing." - "Súhrnná kniha o počítaní dopĺňaním a vyrovnávaním" (preklad nazvu moze byt nepresny, je mozne ze slovensky ani neexistuje)
Bola napísaná perzským matematikom, ktorý
žil v Bagdade
myslím, že v ôsmom alebo deviatom storočí,
vlastne to bolo roku 820 nášho letopočtu.
Keď napísal túto knihu,
AD
A algebra je arabské slovo.
Tu máme ako knihu pomenoval on,
ten arabský názov.
Algebra znamená obnovenie alebo doplnenie
obnovenie... obnovenie alebo doplnenie... doplnenie.
A v tejto knihe to spojil s veľmi špecifickou operáciou -

Thai: 
วันนี้ผมอยากจะเล่า
แหล่งกำเนิดของพีชคณิต
มันเกิดที่ไหน
และคำศัพท์นี้
ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับแนวคิด
พีชคณิต
มาจากหนังสือเล่มนี้
ตรงนี้หน้าหนึ่งของหนังสือเล่มนี้
แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า
เจาะลึกเนื้อหาการคำนวณด้วย
ความสมบูรณ์และสมดุล
เขียนโดยนักคณิตศาสตร์ชาวเปอร์เชีย
ที่อยู่ในเมืองแบกแดด
น่าจะประมาณศตวรรษที่ 8 หรือ 9
ประมาณ ค.ศ. 820
ที่เขาได้เขียนหนังสือนี้
ค.ศ.
คำว่า Algebra เป็นภาษาอารบิก
นี่คือชื่อหนังสือที่เขาเขียน
ไว้เป็นภาษาอารบิก
พีชคณิต คือ การฟื้นฟู หรือ ทำให้สมบูรณ์
ฟื้นฟู หรือ ทำให้สมบูรณ์
คำพวกนี้ถูกแสดงด้วยโอเปอเรชั่น

Belarusian: 
Што я хачу зрабіць у гэтым відэа...
думаю, распавесці пра ўзнікненне алгебры.
Узнікненне алгебры.
Гэтае слова
асабліва асацыіюецца з ідэямі,
якія цяпер прадстаўляе алгебра.
Яно прыходзіць, прыходзіць з кнігі
ці, па праўдзе, старонкі гэтай кнігі, што
ў перакладзе на англійскую мову называецца
"The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing" ("Сціслая кніга папаўнення і супрацпастаўлення").
Яна была напісаная персідскім матэматыкам
які жыў у Багдадзе ў...
ў 8-м ці 9-м стагоддзі.
Я лічу, што ён сапрады жыў у 820 годзе н.э.,
то бок тады, калі ён напісаў гэтую кнігу.
Нашай эры.
Алгебра - арабскае слова,
якое тут з'яўляецца фактычна назвай, дадзенай матэматыкам.
Гэта арабская назва.
"Алгебра азначае аднаўленне ці завяршэнне"
папаўненне... папаўненне ці завяршэнне... завяршэнне
Матэматык звязаў яе ў сваёй кнізе з канкрэтнай аперацыяй:

Japanese: 
私がこのビデオでやりたいことは
代数の起源についてかんがえることです。
代数の起源
代数の起源
代数が表現する考え方と関連する言葉は
.代数が表現する考え方と関連する言葉は
この本が元となっています。
または、これは、この本のページです。
この本の英語訳されたものは
『完了とバランスで行われる計算の簡単な本』
ペルシャの数学者によって書かれました。
バクダットに住んでいた数学者です。
おそらく8世紀か9世紀、
紀元820に
この本が
.書かれました。
代数はアラブの言葉でした。
ここにあるのが元の本の名前です。
アラビック語です。
『代数とは復元もしくは完成』
復元。。。復元もしくは完成。。。完成
そしてかれはこの本の中で具体的な方法で結び付けています。

Portuguese: 
O que quero fazer neste vídeo
é pensar sobre as origens da álgebra.
As origens da álgebra.
E a palavra especialmente
uma associação com as idéias
que a álgebra agora representa.
Vem…
deste livro.
na verdade temos uma página do livro.A tradução do título do livro é
“Breve livro de cálculos
por finalização e balanceamento.”
Escrito por um matemático persa
que viveu em Bagdá
creio que no século IIX ou IX
Creio que na verdade foi em 820
que ele escreveu esse livro.
E Álgebra é uma palavra árabe
esse é o título original do livro
dado por ele que é em árabe
"Álgebra significa restauração ou conclusão"
restauração... ou conclusão.
Ele associou seu livro
com uma operação muito específica

French: 
Ce que je veux faire dans cette vidéo
c'est réfléchir aux origines de l'algèbre.
les origines de l'algèbre
et le mot algèbre
en particulier en association avec les idées
que l'algèbre représente aujourd'hui
vient de ce livre
dont vous voyez une page ici à droite
La traduction du titre de ce livre est
"Abrégé du calcul par la restauration et la comparaison"
Ce livre a été écrit par un mathématicien perse
qui habitait Bagdad
il me semble vers le VIII e ou IX e siècle
en fait en 820 après JC,
quand il a écrit ce livre
après JC
Et algèbre vient du mot arabe
qui est en fait le titre qu'il a donné à son ouvrage
qui est le titre arabe.
« l'Algèbre signifie restauration ou achèvement »
... Restauration restauration ou l'achèvement... l'achèvement
Et il l'a associé dans son livre à une opération très spécifique

Malayalam: 
വാട്ട്‌ ഐ വാണ്ട്‌ ടോ ദോ ഇന് ദിസ്‌ വീഡിയോ
ഈസ്‌ തിങ്ക്‌ എബൌട്ട്‌ ദി ഒരിഗിന്സ് ഓഫ് അല്ഗേബ്ര
ഈസ്‌ തിങ്ക്‌ എബൌട്ട്‌ ദി ഒരിഗിന്സ് ഓഫ് അല്ഗേബ്ര,
ആൻഡ്‌ ദി വേർഡ്‌.
എസ്പെചിഅല്ല്യ് ആൻ അസോസിയേഷൻ വിത്ത്‌ ദി ഇദീസ്
ദാറ്റ്‌ അല്ഗേബ്ര നോ രേപ്രേസേന്റ്സ്
ചൊമെസ് ഫ്രം ദിസ്‌ ബുക്ക്‌
ദിസ്‌ ഈസ്‌ എ പേജ് ഓഫ് ദി ബുക്ക്‌ ഓവറ തെരെ
ദിസ്‌ ഈസ്‌ എ പേജ് ഓഫ് ദി ബുക്ക്‌ ഓവറ തെരെ
ദി ച്ചൊമ്പെന്ദിഔസ് ബുക്ക്‌ ഓണ്‍ ച്ചൽചുലറ്റിഒൻ ബൈ ച്ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ ആൻഡ്‌ ബാലന്ചിംഗ്
ആൻഡ്‌ ഇറ്റ്‌ വാസ് വ്രിട്ടെൻ ബൈ എ പേര്ഷ്യൻ മതെമറ്റിചിഅൻ
വ്ഹൊ ലിവേദ് ഇന് ബഘ്ടാദ് ഇന്
ഐ ബെലീവെ ഇന് ദി 8th ഓർ 9th സെഞ്ച്വറി
ഐ ബെലീവെ ഇറ്റ്‌ വാസ് 820 എ.ഡി
വ്തെൻ ഹി വ്രോറെ ദിസ്‌ ബുക്ക്‌
എ.ഡി
ആൻഡ്‌ അല്ഗേബ്ര ഈസ്‌ ദി അറബിക് വേർഡ്‌
ദാറ്റ്‌ ഹിയർ ഈസ്‌ ദി അച്റ്റുഅൽ ടൈറ്റിൽ ഹി ഗാവേ ടോ ഇറ്റ്‌
വിച്ച് ഈസ്‌ ദി അറബിക് ടൈറ്റിൽ
അല്ഗേബ്ര മീൻസ്‌ രെസ്റ്റൊരറ്റിഒൻ ഓർ ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ
രെസ്റ്റൊരറ്റിഒൻ...രെസ്റ്റൊരറ്റിഒൻ ഓർ ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ...ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ
ആൻഡ്‌ ഹി അസ്സ്ചൊചിഅറ്റീദ് ഇറ്റ്‌ ഇന് ഹിസ്‌ ബുക്ക്‌ വിത്ത്‌ എ വെരി സ്പെസിഫിക് ഒപെരറ്റിഒൻ,

Swedish: 
Vad jag ska göra i den här videon
är att tänka på uppkomsten av Algebra,
Algebrans ursprung
och ordet algebra,
speciellt de teorier
som Algebra står för.
som kommer från den här boken,
eller egentligen den sidan av boken som ni ser här.
Översättningen för titeln på boken är
"Den kortfattade boken om beräkning genom komplettering och balansering."
och den är skriven av en persisk matematiker,
som levde i Baghdad på,
jag tror det var 700- eller 800-talet.
Antagligen år 820 e. kr. eller något liknande
när han skrev den här boken.
A D
Algebra är det arabiska ordet
som här är den riktiga titeln han gav boken
som är den arabiska titeln
"Algebra betyder återställande eller komplettering."
återställande eller komplettering
Och i sin bok kopplade han det till en specifik handling

Afrikaans: 
Wat ek in hierdie video wil doen,
is om te dink aan die oorsprong van algebra,
die oorsprong van Algebra.
En die woord,
veral in assosiasie met die idees
wat Algebra nou verteenwoordig,
kom van, kom van hierdie boek
of eintlik is dit 'n bladsy van die boek wat jy hier sien.
Die Engelse vertaling van hierdie boek is,
" The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing"
Dit is geskryf deur 'n Persiese wiskundige
wat in Baghdad gewoon het in, hmm,
ek dink dit was die 8ste of 9de eeu
Of ja, dit was eintlik 820 V.C.
toe hy hierdie boek geskryf het.
V.C.
En Algebra is die Arabiese woord
wat, hier is die eintlike titel wat hy dit gegee het,
wat die Arabiese titel is.
Algebra beteken "herstel" of "voltooiing"
herstel..........herstel of voltooiing........voltooiing
En hy het dit in hierdie boek geassosieer met 'n baie spesifieke werking,

Hungarian: 
Amivel ebben a videóban szeretnék foglalkozni, az
az algebra eredete lesz,
az algebra eredete.
És a szó,
különösen az asszociációval,
amit az algebra jelképez.
Innen, innen, ebben a könyvben,
vagyis igazából ezen az oldalon van itt.
A könyv magyar fordítása
"Tömör könyv a számításról, kiegészítés és kiegyensúlyozás használatával."
Egy perzsa matematikus írta,
aki Bagdadban élt,
úgy gondolom, a 8. vagy a 9. században.
Úgy hiszem, Kr.u. 820-ban.
Akkor írta ez a könyvet.
Krisztus után.
És az algebra az arab szó,
ami itt a könyv címe, amit a szerző adott,
a könyv arab címe.
"Az algebra helyreállítást vagy kiegészítést jelent".
Helyreállítás... helyreállítás vagy kiegészítés... kiegészítés.
És ő ezt egy igazán specifikus művelettel kapcsolta össze a könyvében,

Vietnamese: 
Điều tôi muốn thực hiện trong video này
là nghĩ về nguồn gốc của đại số
những nguồn gốc của đại số
và danh từ đại số
nhất là sự kết hợp với những ý tưởng
mà giờ đây đại số biểu diễn
đến từ, đến từ cuốn sách này
hoặc thực ra đây là một trang của cuốn sách ở đằng kia
Nhan đề của cuốn sách dịch ra tiếng Anh là
Cẩm nang về tính toán bằng hoàn thiện và cân bằng
Và cuốn sách do một nhà toán học Ba tư viết
người đã sống ở Bát đa, vào lúc
tôi tin là đó là vào thế kỷ thứ 8 hoặc thế kỷ thứ 9
Tôi tin là đó đúng là vào năm 820 sau Công nguyên
khi ông ta viết cuốn sách này
sau Công nguyên
Và đại số là từ Ả rập.
Đây là tiêu đề thực sự mà ông ta đã đặt cho cuốn sách
trong tiếng Ả rập
Đại số nghĩa là khôi phục hoặc hoàn thiện
khôi phục, khôi phục hoặc hoàn thiện... hoàn thiện
Và ông ta đã kết hợp điều đó trong cuốn sách của mình với một hoạt động rất cụ thể

Tamil: 
இந்த காணொளியில் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்றால்
இயற்கணிதத்தின் ஆதி மூலம் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
இயற்கணிதத்தின் தோற்றம்.
இந்த வார்த்தை மற்றும்
இந்த இயற்கணிதத்தை குறிக்கும்
இதன் உட்கருத்துகள்
இந்த புத்தகத்தில் இருந்து தான் வந்தது.
அல்லது இந்த புத்தகத்தின் இந்த பக்கம் எனலாம்.
ஆங்கிலத்தில் அந்தப் புத்தகத்தின் பெயர்
"The Compendious book on Calculation by Completion and Balancing."
இந்த புத்தகம் பெர்சிய கணிதவியரால் எழுதப்பட்டுள்ளது.
இவர் பாக்தாத் நகரில் இருந்துள்ளார்.
8 அல்லது 9ஆம் நூற்றாண்டு என்று நினைக்கிறேன்.
இந்த புத்தகத்தை எழுதும்பொழுது
அது கி.பி. 820 என்று நினைக்கிறேன்.
கி.பி.
அல்ஜீப்ரா என்பது அரபிய வார்த்தை.
ஆனால், உண்மையில் அவர் அரபிய மொழியில்
இதற்கு கொடுத்துள்ள தலைப்பு இயற்கணிதம் என்றால்
"சீரமைப்பு அல்லது நிறைவு" என்று பொருள்.
சீரமைப்பு....சீரமைப்பு அல்லது நிறைவு....நிறைவு
அவர் தன் புத்தகத்தில் குறிப்பிட்ட செயல்முறைகளை கொடுத்துள்ளார்

Belarusian: 
перамяшчэнне чагосьці з аднаго боку ўраўнення
на другі ягоны бок.
Мы бачым гэтае слова тут. Хаця я не ведаю арабскай,
але я ведаю некаторыя мовы, што, здаецца, запазычылі крыху лексікі з арабскай,
ці, можа, наадварот.
Але гэта адлюстроўвае Аль Кітаб.
Да таго ж, я дастаткова добра ведае мову урду ці хіндзі, каб, прынамсі, зразумець добры індыйскі фільм.
Аль Кітаб. "Kitab" азначае "кніга".
Такім чынам, гэта частка "кнігі".
Я думаю, Аль-Мухтазар азначае "сціслы, кароткі",
бо я не ведаю перакладу для слова "сціслы", аднак падаецца, што гэта так.
Фі Хісаб. "Hisab" на мовах хіндзі ці урду азначае "вылічэнне", такім чынам гэта вылічэнне.
Аль-Габр гэта вядомае слова,
ад якога бярэ пачатак слова "алгебра".
Гэта адносіцца да слова "запаўненне".
Яшчэ можна разумець як "завяршэнне", "заканчэнне".
Затым ідзе Валь-Мукабала,
што, па сутнасці, азначае "ўраўнаважванне",
заканчэнне і балансіроўка.
Такім чынам, калі мы хочам перакласці гэтую назву
(хоць я ведаю, гэта не відэа па перакладзе арабскай мовы),

Korean: 
반대편 쪽 변으로 옮기는
한 구체적인 연산 방법을 통해
대수학의 의미를 
설명하고자 했습니다
여기서 그것을 확인할 수 있습니다
저는 아랍어를 잘 모르지만
아랍어에서 유래한 말이나
아랍어의 어원이 된 
단어 정도는 알고 있습니다
여기에 "알 키탑"이라고 
쓰여있습니다
저는 인도 영화를 알아들을 정도로
우르두어와 힌디어를 아는데
"알 키탑"에서 
"키탑"은 책을 의미합니다
그래서 이 부분은
 책이라는 뜻이지요
"알 무크 타잘"은 아마 
필요한 내용을 모두 담았다는 뜻일 거예요
정확히 아랍어로 알지 못하지만
문맥상 맞는 것 같습니다
"피 히삽"에서 "히삽"은 힌디어나 우르두어로 
계산이라는 뜻입니다
그리고 "알 자바르"가 바로 
그 유명한 Algebra(대수학)의 어원입니다
바로 여기에 나오네요!
이 말은 방정식에서 음의 항을 
소거한다라는 뜻을 가집니다
그리고 "알 무카발라"는
기본적으로 방정식에서 차수가 같은 양의
항의 개수를 줄인다는 뜻입니다
이는 아랍어 번역에 대한 
동영상은 아니지만

Swedish: 
där man tar något från den ena sidan av en ekvation
till den andra sidan av en ekvation.
Men vi kan faktiskt se det här. Jag kan inte arabiska
men jag vet att flera språk har lånat från arabiskan
eller kanske tvärtom.
Här står det Al Kitab
och jag kan tillräckligt med urdu och hindi för att förstå en bra indisk film
men Al Kitab, "Kitab" betyder "bok".
så den här delen är "bok".
al-muhktasar tror jag betyder "kortfattad"
för jag kan inte ordet för kortfattad och det där ordet verkar som det.
Fi hisab, "hisab" betyder "beräkning" i urdu så det här är beräkning.
Al-gabr är kärnan.
Det här är den berömda algebran. Det här den visar sig
så det här är "komplettering".
ni kan se det som komplettering.
Och till sist wa'l-muqabala
som betyder "balansering".
komplettering och balansering.
Så om vi skulle översätta det,
och jag vet att det här inte är en video där man ska lära sig

Esperanto: 
kun traŝovo de io el unu flanko de ekvacio
al alia flanko de ekvacio.
Ni povas vidi ĝin ĉi tie, kaj mi ne konas la araban,
sed mi konas kelkajn lingvoj, kiuj elpruntis ion el la araba
aŭ eble la araba el ili, sed ĉi tie oni skribas:
ĉi tio esats Al Kitab
Mi konas la urduan kaj la hindian sufiĉe, por ke mi komprenu bonan hindan filmon,
"Kitab" signifas "libro",
do ĉi tia parto estas "libro"
al-muhktasar, mi pensas, ke ĝi signifas resuma,
kaj kvankam mi ne konas vorton por "resuma", sed tio povus esti ĝuste,
fi hisab, hisab signifas kalkulado en la urdua, do tio estas kalkulado.
al-Ĝabr - tio estas radiko de la vorto.
Tio estas la fama algebro. Ĉi tie troviĝas.
Ĉi tio estas "kompletigo".
Vi povas imagi ĝin kiel "kompletigo"
kaj nun "wa al-muqabalah"
kio esence signifas "egaligo, egaligado".
Kompletigo kaj egaligo.
Do, se ni volus traduki ĝin,
kaj mi scias, ke ĉi tiu videaĵo ne temas pri tradukado el la araba,

German: 
indem er etwas von der einen Seite der Gleichung
zu der anderen Seite der Gleichung mitnahm.
Aber ich kann hier sehen, und ich spreche kein Arabisch,
aber ich kenne einige Sprachen, die offenbar einige Anleihen aus dem Arabischen genommen haben,
oder vielleicht ist es auch andersherum, aber es besagt:
Dies ist Al Kitab. Und
ich verstehe gerade genügend Urdu und Hindi, um einen guten indischen Spielfilm zu verstehen,
aber, Al Kitab "Kitab" bedeutet "Buch",
also dieser Teil hier heisst "Buch".
Al-Muhktasar, glaube ich, heisst "zusammengefasst",
denn ich kenne das Wort für zusammengefasst nicht und das sieht also so aus wie das.
Fi hisab, "hisab" bedeutet "Berechnung" in Urdu, also heisst dies "Berechnung".
Al-gabr, dies ist die Wurzel.
Dies ist die berühmte Algebra. Hier kommt es zur Erscheinung,
dies ist die "Vervollständigung".
Ihr könnt dies als Vervollständigung ansehen --- Vervollständigung.
Und nun wa'l-muqabala
bedeutet im Wesentlichen "Ausgleich",
Vervollständigung und Ausgleich.
Also, wenn wir das übersetzen wollen,
und ich weiss, dass dies hier kein Video über arabische Übersetzungen ist,

Japanese: 
一方と他方を
.関連づけます。
実際にここに見ることができます。
アラビック語がわかりませんが、
アラビック語が起源の言語がすこしわかります。
他の言語で起源でアラビック語になった言葉。
ここでは、『Al Kitab』このように言われています。
私はウルド語とヒンデュ語を映画が見れる程度にわかります。
『Al Kitab』は『本』という意味です。
なので、これは『本』でしょう。
『al-muhktasar』というのは簡単という意味です。
私は簡単という言葉をわかりませんが、これがそれらしいのです。
『fi hisab,』ですが、『hisab』というのはウルド語で『計算』という意味です。
『al-gabr』というのは『これが起源です。』
これはとても有名な代数です。
これが『完成』です。
完成と見ることができます。
つづいて『wa'l-muqabala』
これはもともと『バランス』という意味でした。
完成とバランス
もし、われわれがこれを翻訳するなら、、、、
このビデオはアラビック語の勉強ビデオではないんですが、、

Norwegian: 
nemlig å overføre noe fra en side av en ligning
til en annen side av en ligning.
Vi kan se det rett over her. Jeg kan ikke arabisk,
men jeg kan faktisk noen språk som synes å ha lånt litt fra arabisk
eller kanskje det var omvendt.... men her står det:
Dette er Al Kitab.
Jeg kan akkurat nok urdu og hindi til å forstå en god 
indisk film.
Kitab betyr "bok."
Så denne delen er "bok."
Al-muhktasar, tror jeg betyr "kortfattet"
jeg kan ikke ordet for kortfattet, men 
jeg tror det betyr det.
"Hisab" betyr å regne på hindi eller urdu, så 
dette er å utregne.
Al-gabr, dette er kjernen.
Her er den berømte algebraen. Her dukker den opp.
Så dette er for "fullførelse."
Du kan se på det som fullførelse... fullførelse
og så "Wa...Al-Muqabala
Det betyr i prinsippet balansering,
ferdigstillelse og balansering.
Så, hvis vi vil oversette dette
jeg vet at dette ikke er en video om 
oversettelse fra arabisk,

Modern Greek (1453-): 
πραγματικά, παίρνοντας κάτι από την μιά πλευρά της εξίσωσης
στην άλλη πλευρά της εξίσωσης (μεταφορά).
Αλλά πραγματικά το βλέπουμε εδώ πέρα, και δεν ξέρω Αραβικά,
αλλά βασικά ξέρω μερικές γλώσσες που φαίνεται να έχουν δανειστεί λίγο από τα αραβικά
ή ίσως και το αντίστροφο, πάντως αυτό λέει:
Αυτή είναι το Αλ Κιταμπ.
Και γνωρίζω αρκετά Ουρντού και Χίντι ώστε να καταλαβαίνω μια καλή ινδική ταινία
Αλλά. Αλ Κιτάμπ «Κιτάμπ» σημαίνει "Βιβλίο"
Επομένως, αυτό το μέρος σημαίνει «βιβλίο»
Αλ-μουχτασάρ νομίζω αυτό σημαίνει «συνοπτικό»
επειδή δεν ξέρω τη λέξη για το "συνοπτικό", και μοιάζει να είναι αυτή.
Φι χισάμπ, «χισάμπ» σημαίνει «υπολογισμός» στα Ουρντού, επομένως πρόκειται για "υπολογισμό".
"Αλ τζαμπρ", αυτή είναι η ρίζα.
Αυτή είναι η διάσημη άλγεβρα. Eδώ είναι που εμφανίζεται,
άρα αυτό είναι για την "ολοκλήρωση"
Μπορείτε να το δείτε αυτό ώς ολοκλήρωση... ολοκλήρωση
και στη συνέχεια "γουα'λ μουκάμπλα"
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά 'εξισορρόπηση'
ολοκλήρωση και εξισορρόπηση (μεταφορά και απλοποίηση).
Έτσι, εάν θέλαμε να το μεταφράσουμε
και γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι βίντεο μετάφρασης Αραβικών

Spanish: 
que consiste en pasar algo de un lado de una ecuación
al otro lado de la misma ecuación.
Pero aquí podemos ver el título del libro; y, aunque yo no sé árabe,
sí conozco algunos idiomas que parecen haber tomado algo del
árabe, o quizás haya sido al contrario. Con eso creo que puedo intentar la traducción.
Esto es "Al Kitab".
Apenas conozco lo suficiente de urdu e hindú como para entender una buena película hindú,
pero sé que «kitab» significa «libro»;
así que esta parte es «libro».
Puede ser que «al-muhktasar» signifique «compendio»
ya que ignoro la palabra para "compendio", que bien puede ser esta.
«Hisab» significa «cálculo» en urdu, así que esto es cálculo.
«Al-gabr» es la raíz.
Esta es la famosa «álgebra», aquí con
significado de 'completar',
por lo que podemos tomarla como «compleción»
El título termina con «wa'l-muqabala»,
que esencialmente significa «balanceo»; con lo que
tenemos entonces «compleción y balanceo».
Así que si quisiéramos traducirlo,
sabiendo que este no es precisamente un video sobre traducción del árabe,

Italian: 
che consisteva nello spostare qualcosa da una parte di un'equazione
a un'altra parte di un'equazione.
Ma in realtà noi possiamo vedere proprio qui e io non conosco l'arabo
ma conosco alcune lingue che sembra abbiano preso qualcosa in prestito dall'arabo
o forse è successo tutto il contrario, ma così si dice
Questo è Al Kitab. E
Conosco abbastanza urdu e hindi da riuscire a capire un buon film indiano
ma Al Kitab "Kitab" significa "libro"
quindi questa parte è "libro"
penso che al-muhktasar significhi "compendio"
perché non conosco la parola che significa compendio e sembra essere questa.
fi hisab, "hisab" significa "calcolo" in urdu quindi questo è calcolo
al-gabr questa è la radice.
questa è la famosa algebra. Qui è dove compare
quindi questo è "completamento"
potete vedere questa parola come completamento...completamento
e poi wa'l-muqabala
che significa sostanzialmente "bilanciamento"
completamento e bilanciamento.
Quindi se vogliamo tradurlo
e so che questo non è un video di traduzione dell'arabo.

Chinese: 
就是指把某个东西从方程一边
挪到另一边
在这我们可以看到 我其实不懂阿拉伯语
但我知道 一些语言从阿拉伯语借用了词汇
或者被阿拉伯语借用了词汇
这里写着Al Kitab
我懂的乌尔都语和印度语刚好足够让我看懂一部好的印度电影
Al Kitab 'Kitab'是"书"的意思
所以 这部分是书的意思
Al-Muhktasar 我觉得是"概要"的意思
因为我不认识“概要”这个词 不过这个看起来像
Fi Hisab, 'Hisab' 在乌尔都语里是“计算”的意思 所以这是计算
Al-Gabr 这是词根
这就是"代数(Algebra)"这个著名的词 它出现了
所以这是”还原“
你可以把他看成是还原
然后是Wa...Al-Muqabala
其实是“对消”的意思
还原和对消
所以如果我们要翻译它
我知道这不是关于阿拉伯语翻译的视频

Burmese: 
ညီမျှခြင်းရဲ့တစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်သို့ တခုခုကို ယူလိုက်တာမျိုး
သိပ်ကို သီးသန့်ဆန်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကိုဆက်စပ်ပြခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒါကို ဒီမှာတကယ်မြင်ရတယ်. ကျွန်တော် အက္ခရာသချာၤကို မသိဘူး
ဒါပေမယ့် အာရေဗျ မှ သို့မဟုတ် တခြားတနေရာရာမှ နည်းနည်းဌားသုံးထားတယ်ထင်ရတဲ့
ဘာသာစကားတချို့ကိုတော့ ကျွန်တော် တကယ်သိပါတယ်။
ဒါ ရဲ့ အဓိ ပ္ပါယ် က Al Kitab တဲ့ယ
အိန္ဒိယ ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ခုကို တော့ ကျွန်တော် အူ ရ ဒူ (သို့) ဟင်ဒီ စကား နဲ့ နား လည် နိုင် ပါ တယ်။
ဒါပေမယ့် Al Kitab ... Kitab ဆို တာ စာ အုပ် ကို ပြော တာ။
ဒါကြောင့် ဒီအပိုင်းက စာအုပ်
Al Muhataskr... စုံစီနဖာ အတွက် စာလုံးကိုကျွန်တော်မသိတဲ့အတွက်
ပေါင်းချုပ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်
Fi Hisab ! Hisab ဆိုတာ ဟင်ဒီ (သို့) အာဒူ လို တွက်ချက်ခြင်းလို့အဓိပ္ပါယ်ရတယ် ... ဒါကြောင့် ဒါကတွက်ချက်ခြင်းဖြစ်တယ်
Al-Gabr .. ဒါက အရင်းမြစ်ပဲ
ဒါက နာမည်ကျော် အက္ခရာသချာၤပါ။ ဒါက အဲ့ဒါဖြစ်ပေါ်လာတဲ့နေရာ
ဒါကြောင့် ဒါက ပြီးဆုံးခြင်းအတွက်ပါ
မင်း ဒါကို ပြီးဆုံးခြင်းအနေနဲ့မြင်နိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ဝ..Al-Muqabala
ဒါက ချိန်ညှိခြင်းကိုဆိုလိုတာပါ
ပြီးဆုံးခြင်းနှင့်ချိန်ညှိခြင်း
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဒါကိုဘာသာပြန်ချင်ရင်
ပြီးတော့ ဒါကဗီဒီယိုတစ်ခုကို အာရေဗျ ဘာသာပြန်နေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကျွန်တော်သိပါတယ်

Malayalam: 
രീല്ലി ടാകിംഗ് സോമെതിംഗ് ഫ്രം ഓനെ സൈഡ് ഓഫ് ആൻ എഖുഅറ്റിഒൻ
ടോ അനോതെർ സൈഡ് ഓഫ് ആൻ എഖുഅറ്റിഒൻ
ബട്ട്‌ വെ കാൻ ആക്ച്വലി സീ ഇറ്റ്‌ റൈറ്റ് ഓവറ ഹിയർ. ഐ ഡോണ്‍'ടി നോ അറബിക്.
ബട്ട്‌ ഐ ആക്ച്വലി ദോ നോ സോമേ ലങ്ങുഅങേസ് ദാറ്റ്‌ സീം ടോ ഹാവ് ബോര്രോവേദ് എ ലിട്ട്ലെ ബിറ്റ് ഫ്രം അറബിക്.
ഓർ മയ്പേ വെന്റ് ദി അദർ വായ്‌ റൌണ്ട്.
ബട്ട്‌ ദിസ്‌ സായ് അല-കിതാബ് ആൻഡ്‌
ഐ നോ ജസ്റ്റ്‌ എനൗഘ് ഉര്ട് ഓർ ഹിന്ദി ടോ ഉണ്ടെര്സ്ടന്ദ്‌ എ ഗുഡ് ഇന്ത്യൻ മൂവി.
ബട്ട്‌ അല-കിതാബ്. കിതാബ്. മീൻസ്‌ ബുക്ക്‌
സൊ ദിസ്‌ പാർട്ട്‌ ഈസ്‌ ബുക്ക്‌
അല-മുഹ്ക്ടസർ ഐ തിങ്ക്‌ മീൻസ്‌ ച്ചൊമ്പെന്ദിഔസ്
ബെചൌസ് ഐ ഡോണ്‍'ടി നോ ദി വേർഡ്‌ ഫോര് ചൊമ്പെന്ദിഔസ് ആൻഡ്‌ ഇറ്റ്‌ സീംസ് ലൈക്‌ ദാറ്റ്‌.
ഫി ഹിസാബ്. ഹിസാബ് മീൻസ്‌ ചൽചുലറ്റിഒൻ ഇന് ഹിന്ദി ഓർ ഉര്ട്. സൊ ദിസ്‌ ഈസ്‌ ചൽചുലറ്റിഒൻ
അല-ഗബ്ർ ദിസ്‌ ഈസ്‌ ദി റൂട്ട്
ദിസ്‌ ഈസ്‌ ദി ഫേമസ് അല്ഗേബ്ര. ദിസ്‌ ഈസ്‌ വ്തെരെ ഇറ്റ്‌ ശോവ്സ് അപ്പ്‌
സൊ ദിസ്‌ ഈസ്‌ ഫോര് ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ
യു കാൻ വ്യൂ ദാറ്റ്‌ ആസ് ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ...ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ
ആൻഡ്‌ തെങ വ...അല-മ്മുഖബല
വിച്ച് മീൻസ്‌ എസ്സെന്റിഅല്ല്യ് ബാലന്ചിംഗ്
ചൊമ്പ്ലെറ്റിഒൻ ആൻഡ്‌ ബാലന്ചിംഗ്
സൊ ഇഫ്‌ വെ വാന്റെദ്‌ ടോ ട്രന്സ്ലാറെ ഇറ്റ്‌
ആൻഡ്‌ ഐ നോ ദിസ്‌ ഈസ്‌ നോട എ വീഡിയോ ഓണ്‍ ട്രന്സ്ലാടിംഗ് അറബിക്.

Vietnamese: 
thực sự lấy một thứ nào đó từ một vế của phương trình
đến vế kia của phương trình
Nhưng chúng ta trên thực tế có thể thấy cuốn sách ở ngay đây. Tôi không biết tiếng Ả rập
Nhưng tôi có biết một số ngôn ngữ dường như vay mượn chút ít từ tiếng Ả rập
Hoặc có thể là ngược lại
Nhưng ở đây có từ Al Kitab và
Tôi biết tiếng Urdu hoặc Hindu đủ để hiểu một phim Ấn độ hay
Al Kitab 'Kitab" nghĩa là "sách"
Bởi vậy phần này là 'sách"
Al-Muhktasar tôi nghĩ nghĩa là cẩm nang
bởi vì tôi không biết từ cẩm nang trong tiếng Hindi hoặc Urdu là gì
Fi Hisab, 'Hisab' nghĩa là 'tính toán' trong tiếng Hindi hoặc Urdu, vậy đây là tính toán
Al-Gabr nghĩa là nguồn gốc, gốc rễ
Đây là đại số nổi tiếng. Đây là nơi mà nó xuất hiện
Vậy đây là từ 'hoàn thiện'
Bạn có thể xem nó như là hoàn thiện... hoàn thiện
và rồi Wa...Al-Muqabala
về cơ bản nghĩa là 'cân bằng'
hoàn thiện và cân bằng
Vậy nếu chúng ta muốn dịch nó
và tôi biết đây không phải là một băng video về dịch tiếng Ả rập

Ukrainian: 
дійсно беручи щось з однієї сторони рівняння
до іншої сторони рівняння.
Але ми дійсно можемо побачити це безпосиредньо тут. Я не знаю арабської мови
але я насправді знаю декілька мов, які, здається, запозичиними трохи з арабської
або можливо походять з інших навколо світу.
Але це говорить аль-кітаб(людина - писання) і
я достататньо урду або хінді для того щоб розуміти хороші індійські фільми.
Але аль-кітаб "Кітаб" означає "книга"
Тому ця частина є "книгою".
Я думаю що аль-мухтасар означає "стислий"
тому що я не знаю точного слова для стислий і це здається так.
Фі Хісаб, "Хісаб "означає" розрахунок "на хінді або урду, тому це є розрахунок.
Аль-Габр це корінь.
від якого свй початок взяла алгебра.
Конкретно тут в такому контексті воно зявилось вперше.
Ви можете переглянути, що, як завершення ... завершення
а потім Ва ... Аль-Мукабали
по суті це означає "балансування"
завершення і балансування.
Тому ,якщо ми хочимо це перекласти
і я знаю, що це не відео з перекладу арабської мови.

Tamil: 
சமன்பாட்டின் ஒரு பக்கத்தில் இருந்து
அடுத்த இடத்திற்கு சென்று தீர்வு காண்பது பற்றி விளக்கியுள்ளார்.
அது இங்கு உள்ளது. எனக்கு அரபு மொழி தெரியாது.
ஆனால், அரபிய மொழியில் இருந்து கலந்துள்ள
சில மொழிகளைப் பற்றித் தெரியும்.
இதில் 'அல் கிதாப்' என்று உள்ளது. இந்திய திரைப்படத்தை
புரிந்துகொள்ளும் அளவிற்கு எனக்கு உருது அல்லது ஹிந்தி தெரியும்.
'அல் கிதாப்' "கிதாப்" என்றால் " புத்தகம்".
இந்தப் பகுதி "புத்தகம்"
அல்-முக்தசார் என்பது "சுருக்கமாகத் தரப்பட்டுள்ளது" என நினைக்கிறேன்.
compendious இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் தெரியவில்லை.
அடுத்து ஹிசாப் என்பது உருது அல்லது இந்தியில் கணக்கிடுதல் என்பது அர்த்தம்.
Al-Gabr இதுதான் மூலம்.
பலரும் அறிந்த இயல்கணிதம் இதுதான்.
இதற்கு "நிறைவு" என்று பொருள்.
இதை நிறைவு என்றே கொள்ளலாம்.
அடுத்து இந்த வார்த்தைக்கு
"சமன் செய்தல்" என்று பொருள்.
நிறைவு செய்தல், சமன் செய்தல்
இதை நாம் மொழிபெயர்க்க விரும்பினால்
இந்த காணொளி அரபு மொழியை மொழிபெயர்ப்பதற்காக இல்லை.

Dutch: 
echt iets te nemen van de ene kant van een vergelijking
naar de andere kant van de vergelijking.
Maar we kunnen het beter hier bekijken en ik spreek geen arabisch
maar eigenlijk ken ik enkele talen die een beetje lijken te hebben geleend uit het Arabisch
of misschien ging het omgekeerd, zo lijkt het.
Dit is Al Kitab. En
ik spreek genoeg urdu en hindi om te begrijpen om een goede Indische film te begrijpen
maar. Al Kitab 'Kitab' betekent "boek"
dus dit deel is 'boek'
al-muhktasar; ik denk dat dit "beknopt" betekent
want ik ken het woord voor beknopt niet en dat lijkt het te zijn.
fi hisab, 'hisab' betekent 'berekening' in de urdu dus dit is berekening.
al-gabr dit is de wortel.
dit is de beroemde algebra. Dit is waar het verschijnt
dus dit is for 'completion'
u kunt dat als voltooiing....voltooiing
en dan wa'l-muqabala
dat betekent in wezenlijk evenwicht
voltooiing en evenwicht.
Dus als we dat willen vertalen
en ik weet dit is geen video over het vertalen van Arabisch

Chinese: 
就是指把某個東西從方程一邊
挪到另一邊
在這我們可以看到 我其實不懂阿拉伯語
但我倒是會一些從阿拉伯語借用了詞彙一些的語言
或者被阿拉伯語借用了詞彙的語言 這裡寫著
這是Al Kitab
我懂的烏爾都語和印度語剛好足夠讓我看懂一部好的印度電影
Al Kitab 'Kitab'是"書"的意思
所以 這部分是書的意思
al-muhktasar 我覺得是"概要"的意思
因爲我不認識“概要”這個詞 不過這個看起來像
fi hisab 'hisab'在烏爾都語裏是“計算”的意思 所以這是計算
al-gabr 這是詞根
這就是"代數(Algebra)"這個著名的詞 它出現了
所以這是”還原“
你可以把他看成是還原
然後是wa'l-muqabala
其實是“對消”的意思
還原和對消
所以如果我們要翻譯它
我知道這不是關於阿拉伯語翻譯的影片

Croatian: 
stvarno uzimajući nešto s jedne strane jednadžbe
na drugu stranu od jednadžbe.
Ali zapravo možemo vidjeti upravo ovdje, a ja ne znam arapski
ali ja zapravo znam neke jezike koji kao da su posudili malo iz arapskog
ili možda obrnuto, ali ovo govori.
Ovo je Al Kitab. I
Znam Urdu i Hindi samo toliko da razumjem da razumjem dobar Indijski film
ali. Al Kitab 'Kitab "znači" knjiga "
tako da ovaj dio je 'knjiga'
al-muhktasar mislim da znači 'osnovno'
jer ja ne znam riječ za compendious pa mi to izgleda tako.
fi hisab, 'hisab' znači 'obračun' u urdu pa ovo je izračun.
al-gabr to je korijen.
ovo je slavna algebra. ovo je mjesto gdje se pojavi
znači ovo je za 'završetak'
možete ovo gledati kao završetak ... završetak
a zatim wa'l-muqabala
to u suštini znači 'balansiranje'
Završetak i balansiranje.
Dakle, u prevodu
i znajuči da ovo nije video o prevođenju arapskog.

Danish: 
Nemlig det at tage noget fra den ene side af en ligning og flytte det til den anden side.
Det kan vi ikke se her, og det er ikke alle, der kan arabisk.
Der er dog nogle sprog, der låner nogle ord fra arabisk.
Eller også er det arabisk, der låner nogle ord.
Her står "Al Kitab",
og det betyder bog på urdu hindi.
Al Kitab betyder altså bog.
Her står bog.
Al-muhktasar betyder grundig.
fi hisab betyder beregning på hindi urdu, så det er beregning her.
al-gabr er det vigtigste.
Det er det berømte algebra. Det er her, det stammer fra.
Det betyder gennemførelse.
Algebra betyder altså gennemførelse.
Til sidst har vi wa'l-muqabala det betyder afbalancering,
afbalancering og gennemførelse.
Hvis vi vil oversætte det dele,

Slovak: 
zobraním niečoho z jednej strany rovnice
a prenesením to na druhú.
Môžeme to vidieť tu, a ja síce neviem po arabsky,
ale viem nejaké jazyky, ktoré si požičali niečo z arabčiny
alebo arabčina od nich, ale tu sa píše:
toto je Al Kitab.
Viem dosť urdštiny a hindštiny na to, aby som porozumel dobrému indickému filmu, ale
"Kitab" znamená "kniha",
takže táto časť je "kniha"
al-muhktasar, myslím že to znamená súhrnná,
aj keď nepoznám slovo pre "súhrnná", ale to by mohlo byť ono,
fi hisab, hisab znamená počítanie v urdštine, takže toto je počítanie.
al-gabr - toto je koreň slova.
Toto je tá slávna algebra. Tu sa objavuje.
Toto je "dopĺňanie"
Na toto môžete pozerať ako na "dopĺňanie"
a teraz wa'l-muqabala
čo v podstate znamená "vyrovnávanie".
Dopĺňanie a vyrovnávanie.
Takže ak by sme to chceli preložiť,
a ja viem, že toto nie je video o prekladaní z arabštiny,

Polish: 
przenoszenia czegoś z jednej strony równania
na drugą stronę równania.
Widzimy to słowo tutaj - nie znam wprawdzie arabskiego,
ale znam języki, które jak się wydaje zapożyczyły co nieco
od języka arabskiego, a może na odwrót.
Znam na tyle urdu i hindi, aby zrozumieć dobry indyjski film.
Al Kitab... "Kitab" oznacza książka "
a więc ta część to "książka"
Al-muhktasar jak sądzę oznacza "compendious" - zwięzły, nie znam słowa
"compendious" ale myślę, że to musi być to słowo.
Teraz fi hisab, "hisab" oznacza "obliczenie" w urdu, czyli to słowo znaczy "obliczenia".
Al-gabr - to jest to słynne słowo, od którego początek wzięła "algebra".
Właśnie tutaj pojawiło się w tym kontekście po raz pierwszy ,
więc oznacza "ukończenie", "uzupełnienie", "odtworzenie".
Można to rozumieć jako jako odtworzenie... uzupełnienie.
I dalej jest jeszcze wa'l-muqabala
to oznacza tyle co "równoważenie",
uzupełnienie i równoważenie.
Tak więc, jeśli chcemy przetłumaczyć ten tytuł
zdaje sobie sprawę, że ten film nie jest o tłumaczeniu,

Russian: 
заключавшейся в том, что из одной части уравнения что-то переносилось
в другую часть уравнения.
Но мы на самом деле можем увидеть это прямо там. Я не знаю арабского,
но я знаю некоторые языки, которые, кажется, кое-что позаимствовали из арабского
или, может быть, подошли к этому с другой стороны.

Czech: 
s přesunem něčeho z jedné strany rovnice
na stranu druhou.
Můžeme to vidět tady, 
já sice neumím arabsky,
ale umím nějaké jazyky,
které si půjčili něco z arabštiny
nebo možná arabština od nich.
Tady se píše: Toto je Al Kitab.
Umím urdsky a hindsky akorát na to,
abych porozuměl dobrému indickému filmu.
"Kitab" znamená "kniha",
takže tato část je "kniha".
Al-muhktasar, myslím,
že to znamená souhrnná,
i když neznám slovo pro "souhrnná",
ale to by mohlo být ono.
Fi hisab, hisab znamená počítání
v urdštině, takže toto je počítání.
Al-Gabry - toto je kořen slova.
Toto je ta slavná algebra.
Zde se objevuje.
Toto je "doplňování"
Můžete si to představit jako "doplňování".
A nyní wa'l-muqabala, což v podstatě
znamená "vyrovnávání" či "vyvažování".
Doplňování a vyrovnávání.

French: 
en fait déplacer quelque chose d'un côté d'une équation
à l'autre côté d'une équation.
Mais nous pouvons le voir en fait ici et je ne parle pas arabe
mais je connais en fait certaines langues qui se sont un peu inspiré
de l'arabe ou peut-être l'inverse, mais cela dit,
C'est "Al Kitab", et
je connais juste assez d'ourdou et d'hindi pour comprendre un bon film indien (NdT : d'Inde)
mais al Kitab "Kitab" signifie "livre"
donc ce mot signifie "livre"
Al-muhktasar je pense que cela signifie "abrégé" parce que je ne connais pas le mot
pour "abrégé" et que ça a l'air d'aller.
fi hisab, "hisab" signifie "calcul" en ourdou donc il s'agit de calcul.
Al-jabr, c'est la racine, voilà le fameux "algèbre",
c'est là où on le rencontre.
Cette partie est donc "achèvement",
on peut le voir comme "achèvement"... "achèvement"
et puis wa'l-muqabala
ça signifie en fait "équilibrage"
"restauration et comparaison".
Donc, si nous voulions traduire,
et je sais que ce n'est pas une vidéo

Afrikaans: 
waar hy iets vanaf een kant van 'n vergelyking geneem het
na die ander kant van die vergelyking.
Maar ons kan dit eintlik hier sien. Ek ken nie Arabies nie,
maar ek ken eintlik 'n paar tale wat 'n bietjie by Arabies "geleen" het
of dalk is dit andersom!
Maar dit sê Al Kitab en
ek ken net genoeg Urdu of Hindi om 'n goeie Indiese fliek te verstaan.
Maar Al Kitab, "Kitab" beteken "boek".
So hierdie deel is "boek".
Ek dink Al-Mukhtasar beteken "bondig"
omdat ek nie die woord ken vir "bondig" nie en dit klink soos dit.
Fi Hisab, "Hisab" beteken "berekening" in Hindi of Urdu so hierdie is "berekening".
Al-Gabr is die wortel.
Dit is die gewilde Algebra. Dit is waar dit voorkom.
So hierdie is vir "voltooiing".
Jy kan dit sien as voltooiing...voltooiing
en dan Wa...Al-Muqabala
dit beteken eintlik "balansering"
voltooiing en balansering.
So as ons dit wou vertaal het
en ek weet hierdie is nie 'n video vir die vertaling van Arabies nie

Serbian: 
заиста пребацивајући са
једне стране једнакости
на другу страну једнакости.
Али то можемо заиста видети овде,
и ја не знам арапски, али заправо
знам неке језике који изгледа
да су позајмили нешто мало из арапског,
или је можда било обрнуто.
Али овде каже Ал-Китаб,
а ја знам довољно
Урду и Хинди језика да бих
разумео добар индијски филм,
али Ал-Китаб, китаб значи књига.
Тако да је овај део књига.
Књига.
Ал-мукхтасар, па, мислим да то значи језгровит,
пошто не знам реч за језгровито
а ово изгледа тако.
Фихисаб, хисаб значи прорачун
на Хинди или Урду језику,
тако да је то прорачун.
Прорачун.
Ал-габр, то је корен.
Ово је позната алгебра,
овде се појављује.
Дакле ово је за завршетак,
можете то посматрати као завршетак.
Завршетак.
И онда ва'л-мукабала, то у 
основи значи балансирање.
Балансирање
Завршетак и балансирање.
Тако да ако бисмо хтели да то преведемо
Знам да ово није снимак о превођењу арапског

Bulgarian: 
Това е взимането на нещо от едната страна на уравнението
и поставянето му от другата.
Можем да го видим и от заглавието. Аз не знам Арабски,
но знам езици, които са взаимствали част от
Арабския или той е взаимстван от тях.
Това е Ал Китаб
Знам достатъчно Урду и Хинди за да разбера добър индийски филм.
''Китаб' означава 'книга'
следователно тази част е 'книга'
'ал-мухктасар' мисля, че означава 'пълно', защото не знам думата
за 'пълно', но така изглежда.
'хисаб' означава 'изчисление' на урду, така че това е 'изчисление'
'ал-габр' е думата, която търсим тук. Това е известната Алгебра.
Тук се появява
и означава 'допълване'
Така, това означава допълване
и накрая 'уал-мукабала'
по принцип означава 'изравняване'.
Допълване и изравняване.
Така ако искаме да преведем заглавието.
Знам, че това не е урок по превод от

Hungarian: 
elvenni valamit az egyenlet egyik oldaláról
és áthelyezni az egyenlet másik oldalára.
Itt láthatjuk is ezt. Nem tudok arabul,
de igazából ismerek néhány nyelvet, amik néhány dolgot az arabból kölcsönözhettek,
vagy pont fordítva.
Ez azt írja, Al Kitab és
És én beszélek urduul és hindiül annyira, hogy megértsek egy jó indiai filmet.
De Al Kitab, a Kitab azt jelenti, hogy könyv.
Tehát, ez a rész itt könyv.
Az Al-Muhktasar azt jelenti, hogy tömör,
nem ismerem a szót, ami tömört jelent, de ez annak tűnik.
Fi Hisab, a Hisab számítást jelent hindiül és urduul is, tehát ez számítás.
Az Al-Gabr a gyökér.
Ez a híres algebra. ez az, ahol ez feltűnik.
Szóval ez kiegészítés.
Tekinthetjük ezt úgy, mint a kiegészítés... kiegészítés
és aztán Wa... Al-Muqabala
ami lényegében kiegyenlítést jelent,
kiegészítés és kiegyenlítés.
Szóval, ha le akarjuk ezt fordítani,
és tudom, hogy ez nem az arab fordításról szóló videó,

Portuguese: 
realmente tirar algo de um lado
de uma equação para outro lado dela.
Podemos ver aqui, não sei árabe
mas conheço idiomas
que emprestaram palavras do árabe
ou talvez o contrário.
Mas este é o Al Kitab. E…
Sei apenas o suficiente de urdu e hindi
para entender um bom filme indiano
mas “Kitab al Kitab” significa “livro”
então esta parte é “livro”
al-muhktasar acho que significa “resumido”,
porque não sei a palavra
para compendious e que parecem assim.
fi Hisab, ‘Hisab’ significa ‘cálculo’ no urdu por isso esta é cálculo.
al-gabr esta é a raiz esta
é a famosa álgebra onde ele aparece
por isso esta é para 'conclusão',
você pode ver que como conclusão
e em seguida wa'l-muqabala
se essencialmente significa ‘equilíbrio’,
conclusão e balanceamento.
Então, se queríamos para traduzi-lo,
sei que não é um vídeo de tradução Árabe

Arabic: 
و التى نقوم فيها بأخذ احد الحدود من على جانب من المعادلة
و ننقله إلى الجانب الآخر
و يمكننا ان نرى العنوان مكتوباً هنا، و انا لا اتحدث العربية
و لكننى اعرف لغات اخرى قد تكون إستعارت بعض الكلمات من العربية
او ربما العكس، و الجملة تقول
هذا هو الكتاب، و
انا اعرف ما يكفى من اللغة الأردية و الهندية مما يمكننى من فهم الأفلام الهندية
و الكلمة تعنى باللغة الهندية كتاب
فهذا الجزء يعنى "كتاب"
المختصر على ما اعتقد تعنى الموجز
لأننى لا اعرف مرادف المختصر فعلى الأرجح ستكون هى تلك الكلمة
و حساب تعنى حساب ايضاً بالأردية
و الجبر اعتقد تعنى الجذر
و كما رأينا فهنا وردت كلمة الجبر
و استخدمت هنا بمعنى إكمال
فيمكننا إعتباره بمعنى إكمال
و المقابلة
تعنى هنا الموازنة
الإكمال و الموازنة
إذاً إذا اردنا ترجمة الجملة
و كما نعرف فالفيديو هنا ليس لتعليم العربية

Thai: 
เหมือนกับใช้บางอย่างข้างหนึ่งของสมการ
เพื่อไปอีกข้างหนึ่งของสมการ
จะเห็นว่าตรงนี้ จริงๆผมไม่รู้ภาษาอารบิก
แต่พอจะเข้าใจว่าภาษาอื่นยืมคำบางอย่าง
จากภาษาอารบิก
หรือไม่ก็อารบิกยืมภาษาอื่น
ตรงเขียนว่า แอล คิทตาบ และ
ผมรู้ อูรดู หรือ ฮินดี จากหนังอินเดีย
คำว่า คิทตาบ หมายถึง หนังสือ
ส่วนนี้คือ หนังสือ
Al-Muhktasar แปลว่า ชัดเจน ได้ใจความ
เพราะว่าผมไม่รู้ศัพท์ของคำว่า ชัดเจน
แต่น่าจะใช่
'Hisab' แปลว่าการคำนวณในภาษาฮินดี
"แอลจาเบ้อ" นี่คือรากของมันล่ะ
คำว่า Algrebra มาจากนี่เอง
คำนี้หมายถึง ความสมบูรณ์
ตรงนี้คือ ความสมบูรณ์
"Wa Al-Muqabala"
หมายถึง สมดุล
ทำให้สมบูรณ์และสมดุล
ถ้าแปลก็จะได้ความหมายแบบนี้
แต่ว่าเราไม่ได้มาแปลภาษาอารบิก

Georgian: 
კონკრეტულად, ტოლობის ერთი მხრიდან რაღაც
ელემენტის აღებას და მეორე მხარეს გადატანას
ეს ამ გვერდზეც ჩანს
დაუკვირდი სიტყვას Al-Kitab.
Kitab ნიშნავს წიგნს,
al-mukhtasar ნიშნავს 'ძირითადს',
hisab ნიშნავს გამოთვლას,
al-gabr კი მნიშვნელოვანია, ეს არის
სიტყვა 'ალგებრას' ფესვი
და ეს სიტყვა ნიშნავს 'შევსებას', 
'შესრულებას.
al muqabala კი ნიშნავს
ბალანსს, წონასწორობას.

English: 
really taking something
from one side of an equation
to another side of an equation.
But we can actually
see it right over here,
and I don't know
Arabic, but I actually
do know some
languages that seems
to have borrowed a
little bit from Arabic,
or maybe it went the
other way around.
But this says Al-kitab,
and I know just enough
Urdu and Hindi to understand
a good India movie,
but Al-kitab, kitab means book.
So this part is book.
Book.
Al-mukhtasar, well, I think
that means compendious,
because I don't know
the word for compendious
and that seems like that.
Fihisab, hisab means
calculation in Hindi or Urdu,
so this is calculation.
Calculation.
Al-gabr, this is the root.
This is the famous algebra,
this is where it shows up.
So this is for completion, you
could view that as completion.
Completion.
And then wa'l-muqabala, and that
means essentially balancing.
Balancing.
Completion and balancing.
So if we wanted
to translate it--
I know this isn't a video
on translating Arabic,

Turkish: 
Yaptığı, eşitliğin bir tarafından alıp diğer tarafına eklemek
Aslında buradaki sayfada görebiliriz ama Arapça bilmiyorum.
Arapça'yla ortak kelimeleri olan bazı diller hakkında biraz fikrim var
Bu Al Kitab.
İyi bir Hint filmini anlayabilecek kadar Hintçe ve Urduca biliyorum.
Al Kitab, kitap demek.
Yani başlığın bu bölümü kitap demek.
Al-muhktasar da az ve öz demek, ve sanırım en uygun bu şekilde çevirebileceğim
fi hisab, 'hisab' Urducada hesaplama demek.
al-gabr, işte asıl kısım burası.
Ünlü cebirin ortaya çıktığı yer.
Burası tamamlama demek.
Evet, buraya tamamlama diyebiliriz.
Ve, wa'l muqabala.
Anlamı denkleştirme.
Tamamlama ve denkleştirme.
Eğer bunu Türkçe'ye çevirmek istersek,

iw: 
באמת לקחת משהו מצד אחד של המשוואה
לצד אחר של המשוואה.
אבל אנחנו יכולים לראות את זה כאן, ואני לא יודע ערבית
אבל אני כן יודע כמה שפות שכנראה שואלות קצת מערבית
או שזה להפך. אבל זה אומר,
זה אל כיתאב, ו
אני יודע מספיק אורדו והינדי להבין סרט הודי טוב
אבל, אל כיתאב, "כיתאב" זה ספר
אז החלק הזה זה 'ספר'
אל-מכתסר, אני חושב שזה אומר 'מסכם'
כי אני לא יודע את המילה ל'מסכם' וזה נראה כאילו זה זה.
פי היסאב, 'היסאב' אומר 'חישוב' באורדו, אז זה חישוב.
אל-גאבר זה המקור,
זאת האלגברה המפורסמת. כאן זה מופיע.
אז זה אומר 'השלמה'
אתם יכולים לראות את זה כהשלמה... השלמה....
ואז ואל-מקבאלא
זה בעצם אומר איזון
השלמה ואיזון.
אז אם אנחנו רוצים לתרגם את זה
ואני יודע שזה לא וידאו על תרגום ערבית,

Hungarian: 
de a könyv... a könyv
Szerintem ez azt írja, hogy egy tömör könyv a számításról, kiegészítés és kiegyenlítés használatával.
Ez a durva fordítása ennek.
De ez az algebra szó forrása.
És ez egy nagyon nagyon fontos könyv.
Nemcsak azért, mert ekkor használták először az algebra szót.
Sok ember úgy tekinti ezt a könyvet, hogy ez volt az első alkalom,
hogy az algebra előállt modern ötletekkel,
egy egyenlet kiegyensúlyozását,
magát az absztrakt problémát,
nem pedig egyszeri problémákat old meg itt és ott.
De Al-Khwarizmi nem az első ebben.
És hogy legyen fogalmunk, hol is történik,
Bagdadban volt mindez.
Tehát ez, a világ ezen része mutatja
az algebra történetét.
Ez a személy Bagdadban lógott a 8. vagy a 9. században.
Hadd rajzoljak ide egy idővonalat,
hogy értsük az egészet.

French: 
pour traduire l'arabe, mais le livre... le livre
Je suppose que ça veut dire "Abrégé du calcul par
la restauration et la comparaison" ce qui est la traduction approximative.
ici, mais c'est à l'origine du mot "algèbre" et c'est
un livre très très très important, non seulement parce que
c'est le premier à employer le mot "algèbre"
mais parce que beaucoup de gens ont considéré ce livre comme la première fois
où l'algèbre adopté beaucoup de ses idées
modernes pour équilibrer une équation,
Le problème abstrait en lui-même,
non pas d'essayer de résoudre des problèmes ici et là
Mais Al-Khwārizmī n'était pas le premier
et juste pour avoir une idée d'où ceci se déroule
donc il habitait Bagdad
Donc voilà, on parle souvent de cette partie du monde
dans l'histoire de l'algèbre.
Mais il vivait là-bas au VIIIe siècle ou IXe siècle
Je vais dessiner une petite frise chronologique ici
pour qu'on puisse mieux comprendre.

Polish: 
z języka arabskiego. ale ta książka.. .
Wydaje mi się, że tytuł oznacza "zwięzła książka o obliczeniach poprzez
uzupełnianie i równoważenie ", w wolnym tłumaczeniu.
Stąd właśnie wzięło się słowo "algebra" i to
jest bardzo ważna książka. Nie dlatego
że użyto w niej po raz pierwszy terminu "algebra".
Dlatego że dla wielu ta książka była odkryciem
idei nowoczesnej algebry -
porównywania prawej i lewej strony równania,
oraz zwrócenia uwagi na abstrakcyjny problem matematyczny,
a nie na jego szczególne przypadki, które pojawiają się
tu i ówdzie.
Jednak Al-Chuwarizmi nie był pierwszym człowiekiem
i żeby uzyskać wgląd w okoliczności powstania algebry,
Al-Chuwarizmi mieszkał w Bagdadzie
i ta część świata odgrywała ważną rolę
w historii algebry.
Żył w Bagdadzie w 8
lub 9 wieku naszej ery. Narysuje tutaj oś czasu
tak, że będziemy mogli to sobie unaocznić.

Georgian: 
ამიტომ, წიგნის სათაურის თარგმანი 
დაახლოებით ასე ჟღერს:
"ძირითადი გამოთვლების წიგნი შევსების და
წონასწორობის მეშვეობით"
სწორედ ეს არის სიტყვა 'ალგებრას' წყარო.
ეს ძალიან მნიშვნელოვანი წიგნია.
არამხოლოდ იმიტომ, რომ სიტყვა ''ალგებრა''
პირველად აქ გვხვდება, არამედ იმიტომაც,
რომ ალგებრამ სწორედ ამ წიგნში შეითვისა
მისი თანამედროვე იდეების, თვისებების
და მახასიათებლების უმრავლესობა.
მაგალითად ტოლობის წონასწორობის იდეა,
აბსტრაქტული განტოლების იდეა.
თუმცა ალ-ქუარისმი არ იყო პირველი,
ის ცხოვრობდა ბაღდადში.
ზოგადად, ეს ქალაქი ხშირად გვხვდება
ალგებრას ისტორიაში.
ის ცხოვრობდა ამ ქალაქში 
მერვე-მეცხრე საუკუნეში.

Chinese: 
但是这本书……这本书
我想就是说“还原与对消计算概要”
粗略的翻译就是这个
但它就是代数这个词的来源
这是一本非常非常重要的书
不仅因为这是第一次用到代数这个词
很多人认为这本书是第一次
代数体现了很多现代的思想
比如方程的对消
这个抽象问题本身
而不是零星的做一些一次性的问题
但是花拉子米不是第一个
为了给大家一个有关的地理概念
他在巴格达居住
在这里 世界的这个位置
在代数史上出现频繁
在第八、九世纪他就居住在那
让我来在这画个时间轴
以便我们了解这一切

Esperanto: 
sed la libro...
Mi pensas, ke ĉi tie estas: "Resuma libro pri kalkulado per komplentigo kaj egaligo"
tio estas proksimuma traduko,
sed ĝi estas la fonto de la vorto "algebro".
Kaj ĝi estas tre tre grava libro,
ne nur pro tio, ke en ĝi estis unue uzita vorto "algebro",
sed ankaŭ pro tio, ke multe da homoj vidas la libron kiel la unuan montro,
ke algebro alprenis multe de siaj modernaj pensoj
egaligon de ekvacioj,
abstraktadon de taskoj
kaj ne provado pri unufoja solvo laŭ bezono,
sed Al-Ĥorazmi ne estis la unua,
kaj por ke ni havu resumon pri loko, kie ĝi okazis
li vivis en Bagdado,
sed en ĉi tiu parto de la mondo oni trovis
multe da aferoj el historio de algebro.
Sed li vivis tien ĉirkaŭ la 8-a aŭ 9-a jarcento
- Mi pentros etan tempakson -
por ke ni havu pli bonan ideon.

Afrikaans: 
maar die boek...die boek
wel ek dink dit se "bondige berekening deur voltooiing en balansering
is die rowwe vertaling hiervan.
Maar dit is die oorsprong van die woord "Algebra".
En hierdie is 'n baie baie baie belangrike boek.
Nie net omdat dit die eerste keer is wat die woord Algebra gebruik is nie,
maar baie mense het hierdie boek gesien as die eerste keer
wat Algebra die vele van sy moderne idees aangeneem het,
idees van die balansering van 'n vergelyking,
die abstrakte probleem self,
nie om probleme slegs een keer hier en daar op te los nie.
Maar Al-khwarizmi was nie die eerste persoon nie.
En net om 'n idee te kry van waar dit als gebeur,
sy "uithang-plek" was Baghdad.
So, hierdie deel van die wereld kom baie voor
in die geskiedenis van algebra.
Maar hy het daar uitgehang in die 8ste of 9de eeu.
So as ek 'n tydlyn teken,
sodat ons dit als kan waardeer.

Croatian: 
ali knjiga ... knjiga
Mislim da bi to bilo 'osnove izračuna pomću završetka i balansiranje'
to je grubo prevedeno
ali to je izvor riječi 'algebra'
i ovo je vrlo vrlo vrlo važna knjiga,
Ne samo zato što je prva upotreba riječi algebra.
ali mnogi ljudi gleda ovu knjigu kao prvi put
da algebra je na mnogim svojim modernim idejama
uravnoteženja jednadžbe,
sažetak problema sama,
ne pokušava učiniti jednokratne problema tu i tamo.
ali Al-Khwarizmi nije bio prva osoba
i samo da bi dobili ideju o tome gdje se to događa
tako da je visio u Bagdadu
pa to je i ovaj dio svijeta pokazuje
puno u povijesti algebre.
No, ovdje je visio vani u oko 8. ili 9. stoljeća
pa neka mi da skrenem malo vremenskoj ovdje
tako da možemo cijeniti sve.

German: 
aber das Buch ... das Buch,
ich schätze dies heisst "zusammengefasst über Berechnung durch Vervollständigung und Ausgleich",
dies ist ungefähr die Übersetzung, hier.
Aber dies ist die Quelle des Wortes "Algebra"
und dies ist ein sehr, sehr, sehr bedeutendes Buch,
nicht nur weil es das erste war, das das Wort Algebra benutzt hat.
Aber viele Leute sahen in diesem Buch das erste Mal,
dass Algebra viele seiner modernen Ideen
über den Ausgleich einer Gleichung ausgeführt hat,
das abstrakte Problem selbst,
nicht nur den Versuch, das eine oder andere Problem zu lösen.
Aber Al-Khwarizmi war nicht der Erste,
und um eine Idee davon zu bekommen, wo das alles passiert ist,
er lebte also in Baghdad,
so dies ist es, und dieser Teil der Welt kommt häufig ins Spiel
in der Geschichte der Algebra.
Also, hier lebte er vor sich hin, so um das 8. oder 9. Jahrhundert herum,
also lasst mich mal eine kleine Zeitleiste malen,
so dass wir das alles richtig einschätzen.

Vietnamese: 
nhưng cuổn sách...cuốn sách
Tôi đoán rằng đây là nói về 'cẩm nang về tính toán bằng hoàn thiện và cân bằng'
là bản dịch thô đằng kia
nhưng đó là nguồn gốc của từ đại số'.
Và đây là một cuốn sách rất rất rất quan trọng
Không chỉ vì lần đầu tiên từ Đại số được sử dụng trong cuốn sách
Nhưng nhiều người đã coi lần đầu tiên
nhiều tư tưởng hiện đại của đại số được giới thiệu trong cuốn sách này
những ý tưởng về cân bằng một phương trình
về trừu tượng hóa chính bài toán
không sa vào việc giải những bài toán cụ thể
Nhưng Al-Khwarizmi không phải là người đầu tiên
Và có một ý tưởng về tất cả những thứ này đang xảy ra ở đâu
khi ông ta đang ở Bát đa
Và rốt cục , phần này của thế giới xuất hiện
rất nhiều trong lịch sử của đại số
Nhưng ông ta ở đó khoảng thế kỷ thứ 8 hoặc thứ 9
Vậy để tôi vẽ một đường thời gian nhỏ ở đây
như vậy chúng ta có thể đánh giá đúng mọi thứ

Italian: 
ma il libro...il libro
immagino che dica "compendio sul calcolo per completamento e bilanciamento"
è un po' la traduzione approssimata di quello che sta scritto qui sopra
ma questa è l'origine della parola "algebra"
e questo è un libro molto molto molto importante,
non solo perché è stata la prima volta che è stata usata la parola algebra
ma molte persone hanno visto questo libro come la prima volta
che l'algebra assunse molte delle sue idee moderne
di bilanciare un'equazione,
il problema astratto in sè,
non cercare di fare problemi una volta ogni tanto.
ma Al-Khwārizmī non fu la prima persona
ad avere un'idea di cosa stesse accadendo
lui andava solo un po' in giro a Baghdad
quindi questo è quanto, e questa parte del mondo spicca
moltissimo nella storia dell'algebra.
Ma qui stavano succedendo molte cose intorno all'ottavo o nono secolo
perciò fatemi disegnare qui una piccola linea del tempo
così possiamo renderci conto di tutti gli eventi

iw: 
אבל הספר.... הספר....
אינ חושב שזה אומר "סיכום על חישוב ע"י השלמה ואיזון"
זה התרגום פחות או יותר שם.
אבל זה השורש של המילה 'אלגברה'.
וזה ספר מאוד מאוד מאוד חשוב,
לא רק כי זה השימוש הראשון במילה אלגברה,
אבל הרבה אנשים ראו את הספר הזה כפעם ראשונה
שאלגברה קבלה רבים מהרעיונות המודרנים שלה
של איזון משוואה,
הבעיה המופשטת עצמה,
לא לנסות לעשות בעיות חד-פעמיות פה ושם
אבל אל-ח'ואריזמי לא היה האדם הראשון
ורק לקבל רעיון של איפה זה קורה
אז הוא הסתובב בבגדד
אז זה, והאזור הזה של העולם מופיע
הרבה בהיסטוריה של אלגברה.
אבל הנה הוא היה מסתובב לו בסביבות המאה ה8 או ה9
אז תנו לי לצייר ציר זמן פה
כדי שנוכל להעריך הכל

Portuguese: 
mas o livro…
acho que isso está dizendo
'resumido sobre o cálculo por
conclusão e equilíbrio 'é a tradução aproximada
mas que é a fonte de "álgebra" a palavra
e este é um livro importantíssimo,
não só pelo uso da palavra
algebra pela primeira vez.
mas muitos veem este livro
como a primeira vez que a álgebra
tomou muitos de seus moderna
idéias de equilibrar uma equação
o problema abstrato em si
não tentar fazer um problemas fora
mas Al-Khwarizmi não foi a primeira pessoa
só para ter uma idéia de onde isso está acontecendo
por isso ele estava saindo em Bagdá
por isso esta é, e esta parte do mundo
mostra-se muito na história da álgebra.
Mas aqui estava pendurado lá fora,
em torno do Sec. IIX ou IX
então deixe-me desenhar uma linha do tempo
aqui para que possamos apreciar tudo.

Thai: 
แต่หนังสือเล่มนี้
ตรงนี้คือ "เจาะลึกการคำนวณโดยการ
ทำให้สมบูรณ์และสมดุล"
แปลง่ายๆก็แบบนี้
และนี่คือที่มาของคำว่า Algebra
หนังสือเล่มนี้ก็สำคัญมากๆด้วย
ไม่ใช่เพราะว่ามันจำกัดคำว่า Algrebra
แต่เพราะว่าหลายๆคนมองว่า นี่เป็นครั้งแรก
ที่พีชคณิตได้ใช้แนวทางสมัยใหม่
แนวคิดการสมดุลของสมการ
สร้างทฤษฎีขึ้น
และไม่ได้แก้ปัญหาแบบเฉพาะหน้า
แต่ เอควาวิสมี ไม่ได้เป็นแรก
อยากจะให้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เขาก็มาอาศัยอยู่ในแบกแดก
อยู่ตรงนี้บนแผนที่โลก ที่นี่
มีประวัติศาสตร์ทางพีชคณิตเยอะ
เขาอาศัยอยู่ประมาณศตวรรษที่ 8 หรือ 9
จะวาดตารางเวลาให้ดู
จะได้เห็นภาพรวมๆ

Czech: 
Takže když to přeložíme, i když
toto video není o překládání z arabštiny..
Překlad zní: "Souhrnné pojednání
o počítání pomocí doplňování a vyrovnávání"
Je to jen hrubý, přibližný překlad,
ale je zdrojem, původem slova "algebra".
Je to velmi, velmi důležitá kniha.
Nejen proto, že v ní bylo poprvé
použito slovo algebra,
ale také proto, že mnoho lidí vidí
tuto knihu jako první úkaz toho,
že algebra zavedla mnoho
moderních myšlenek.
Těmi je například vyvažování rovnic,
abstrakci příkladů
a ne pokoušení se
o jednorázové řešení tu a tam.
Ale Al-Khwarizmi nebyl první.
Tento člověk žil v Bagdádu
a v této části světa se našlo
hodně z historie algebry.
Ale on tam žil kolem osmého-devátého století
- Nakreslím tu takovou malou časovou osu -
abychom měli lepší představu.

Turkish: 
ve evet, Arapça çevirisi ile ilgili bir video olmadığını biliyorum.
"Tamamlama ve denkleştirme ile hesaplamanın özeti" diyebiliriz
En kabaca çevrilmiş hali bu olur sanırım.
'Cebir' kelimesi bu önemli kitapla ortaya çıkmıştır
.ve bu çok çok önemli bir kitaptır.
Ve önemi sadece cebir kelimesinin ilk kullanıldığı yer olması değil,
denklemi eşitlemede modern düşüncenin yerleşmesine de yardımcı olmasıdır
Sorun, tek seferlik olayları çözmek değil, soyut problemlere cevap bulabilmekti
Fakat Al-Khwarizmi bunun hakkında düşünen ilk insan değildi
Bağdat'ta yaşıyordu ve o bölge, cebir tarihinde önemli bir yere sahiptir
Sekizinci veya dokuncu yüzyılda orada yaşıyordu.
Şimdi buraya bir zaman çizelgesi çiziyorum ki her şey kafanızda netleşsin

Slovak: 
ale
"Súhrnná kniha o počítaní dopĺňaním a vyrovnávaním"
je priblížným prekladom.
Ale to je pôvod slova algebra.
A toto je veľmi, veľmi dôležitá kniha,
nielen preto, že v nej bolo prvýkrát použité slovo algebra,
ale tiež preto, že mnoho ľudí vidí túto knihu ako prvý úkaz toho,
že algebra si zobrala veľa zo svojich moderných myšlienok
vyrovnávania rovníc,
abstrakcie problémov
a nie pokúšania sa o jednorazové riešenia tu a tam,
ale Al-Khwarizmi nebol prvý,
a aby sme dostali prehľad o tom, kde sa to dialo,
žil v Bagdade,
a v tejto časti sveta sa našlo
veľa z histórie algebry.
Ale on tam žil okolo ôsmeho-deviateho storočia
- nakreslím tu takú malú časovú os -
aby sme mali lepšiu predstavu.

Burmese: 
ဒါပေမယ့် စာအုပ်... စာအုပ်
ဒါဟာ ဒီအပေါ်မှာ အကြမ်းအားဖြင့်ဘာသာပြန်ရင်
ပြီးဆုံးခြင်းနှင့်ချိန်ညှိခြင်း အားဖြင့် တွက်ချက်မှုပေါင်းချုပ်ကို ဆိုလိုတာလို့ ကျွန်တော်မှန်းမိတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အက္ခရာသချာၤရဲ့အရင်းအမြစ်ဖြစ်တယ်။
ပြီးတော့ ဒါက အရမ်းအရမ်းအရေးကြီးတဲ့စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်တယ်
အက္ခရာ သချာၤဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုပထမဆုံးသုံးခြင်းဖြစ်တာကြောင့်မဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် လူတွေကတော့ဒီစာအုပ်ကို အက္ခရာသချာၤက
ဟိုဟိုဒီဒီပြသနာများကို တထိုင်တည်းဖြေရှင်းဖို့မကြိုးစားဘဲ
ညီမျှုခြင်းတစ်ခုကိုချိန်ညှိခြင်း အယူအဆများ
ယေဘုယျသဘောပြသနာများ
ခေတ်ပေါ်အတွေးအခေါ်များစွာကိုယူဆောင်ခဲ့တဲ့ပထမအကြိမ်အနေနဲ့ ထင်မြင်ခဲ့ကြတယ်
ဒါပေမယ့် Al-Khwarizmi က ပထမဆုံးလူမဟုတ်ပါဘူး
ဒါတွေအားလုံးဘယ် လို ဖြစ် လာ လဲ ဆို တာ ကို အ ဖြေ ရှာ ဖို့ အ တွက်
သူ ဘ ဂ္ဂ ဒက် ကို ခ ရီး နှင် လာ ခဲ့ တယ်။
ဒါ့ကြောင့် က မ ္ဘာ ရဲ့ ဒီ ဘက် ခြမ်း က
အက္ခရာသချာၤရဲ့ သမိုင်းကို တော် တော် ဖော်ထုတ်ပေး ခဲ့ တာပါ။
ဒါပေမယ့် သူက ၈ရာစု၊ ၉ရာစုလောက်မှာ ဒီ နေ ရာ မှာကျင်လည်ခဲ့တာပေါ့။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီမှာ အချိန်ဇယားတစ်ခုဆွဲကြည့်မယ်
ကျွန်တော်တို့ အရာရာကို မှတ် မိ ရုံ လောက် ပေါ့။

Korean: 
이 문장을 번역한다면
방정식에서 
음의 항을 소거하는 방법과
같은 차수를 가지는 양의 항의 개수를
줄이는 방법을 활용한 계산법에 관한 책
대략 이렇게 해석할 수 있겠군요
이 책은 algebra(대수학)이라는
단어가 유래한
매우 중요한 책입니다
단순히 algebra라는 용어를
처음으로 사용해서라기보다는
많은 사람들이 이 
책에서 처음으로
단순히 한쪽 
방향 계산이 아닌
방정식에서 양쪽의 
균형을 맞추기 위해
이항하는 것과 같은 
현대적인 수학 개념을
살펴볼 수 있었기 때문입니다
하지만 알 콰리즈미가 
이런 생각을 해낸
첫 번째 사람은 아니었습니다
알 콰리즈미는 바그다드에
살고 있었지요
이 지역은 대수학의 역사에
자주 등장합니다
8~ 9세기에 걸쳐 
그곳에서 살고 있었습니다
자, 일련의 사건을 설명하는
작은 연표를 그려 보겠습니다

Modern Greek (1453-): 
αλλά το βιβλίο... το βιβλίο
Υποθέτω ότι αυτό λέει «συνοπτικός βιβλίο για υπολογισμό με ολοκλήρωση και εξισορρόπηση»
είναι σε γενικές γραμμές η μετάφραση.
Aλλά αυτή είναι η προέλευση της λέξης «άλγεβρα»
και αυτό είναι ένα πολύ πολύ πολύ σημαντικό βιβλίο,
όχι μόνο επειδή ήταν η πρώτη χρήση της λέξης άλγεβρα.
αλλά πολλοί άνθρωποι είδαν αυτό το βιβλίο ως την πρώτη φορά
που η άλγεβρα απέκτησε πολλές από τις σύγχρονες ιδέες της
της απλοποίησης μιας εξίσωσης,
το ίδιο το αφηρημένο πρόβλημα,
και όχι απλά την προσπάθει επίλυσης εκάστοτε προβλημάτων
αλλά ο Αλ Χουαρίζμι δεν ήταν το πρώτο πρόσωπο
και μόνο να πάρετε μια ιδέα για το που συμβαίνει αυτό
λοιπόν, αυτός ήταν κάπου στη Βαγδάτη
έτσι, αυτό το μέρος του κόσμου εμφανίζεται
πολύ στην ιστορία της άλγεβρας.
Αλλά εδώ ήταν κάπου στον 8ο ή 9ο αιώνα
Ας σχεδιάσω ένα μικρό χρονολόγιο εδώ
έτσι ώστε να κατανοήσουμε τα πάντα.

Japanese: 
.この本は
『完成とバランスによる簡単な計算』
荒いですがこんな訳になると思います。
しかしながらこれが代数という言葉の起源です。
これはとてもとても大切な本です。
代数という言葉が始めて使われたからというだけでなく、
多くの人がこの本を
代数が現代の考えに反映されたはじめであると
みなしているからです。
式の両辺を等しくすること。
抽象的な問題自体を扱い、
個別の問題を解項としているのではありません。
これについては、Al-Khwārizmīが最初の人ではなく、
これが、起こっている場所は、
彼のいたバグダットです。
この地域は
代数学に歴史に重要な場所です。
彼は、８、９世紀にここに生きていました。
ここに、タイムラインを描きましょう。
概念がつかめると思います。

Dutch: 
maar het boek....het boek
en ik denk dat dit zegt 'beknopte berekening door voltooiing en evenwicht'
en is de ruwe vertaling hier.
maar dit is de bron van het woord 'algebra'
en dit is een erg erg erg belangrijk boek,
niet alleen vanwege het eerste gebruik van het woord algebra
maar veel mensen zagen dit boek als de eerste keer
dat algebra een plaats kreeg in veel van zijn moderne ideeën
in het in evenwicht brengen van een vergelijking,
het abstracte probleem zelf
en niet te behandelen als losse eenmalige problemen
Maar Al-Khwãrizmi was niet de eerste persoon
en alleen maar om een idee te krijgen waar dit gebeurt
verbleef hij dus in Baghdad
zo is, en dit dit van de wereld verschijnt
veel in de geschiedenis van algebra
maar hij verbleef daar in de achtste of negende eeuw
dus laat mij een korte tijdlijn tekenen hier
zodat we alles kunnen begrijpen.

Spanish: 
el título de este libro
sería algo como «Compendio de cálculo por compleción y balanceo»,
en una traducción aproximada.
Tal es el origen de la palabra «álgebra».
Se trata de un libro extremadamente importante.
No solo por ser el primero en utilizar la palabra «álgebra»
sino porque muchos consideran que de este libro se derivan
varias de las ideas que actualmente se asocian con el «álgebra»,
sobre el equilibrio de una ecuación
en cuanto problema abstracto,
más allá tratar de ofrecer solución a algunos problemas concretos.
Pero Al-Khwarizmi no fue la primera persona en ocuparse del tema.
Y sólo para que tengamos una idea sobre el sitio en que todo esto está sucediendo,
diré que él vivía en Bagdad,
ciudad situada en una parte del mundo que aparece
mucho en la historia del álgebra.
Lo que estoy refiriendo ocurría alrededor de los siglos VIII o IX.
Dibujaré aquí una breve línea de tiempo
para que podamos apreciar mejor las cosas.

Arabic: 
لكن الكتاب .. الكتاب
اعتقد ان الجملة تقول "مختصر فى الحساب بطريق الإكمال و الموازنة"
ترجمة تقريبية بالطبع
و لكن هذا هو مصدر تسمية علم الجبر
و هذا الكتاب مهم للغاية
ليس فقط لأنه ورد به اول إستخدام لكلمة جبر
و لكن يعتبره الكثيرون كذلك كأول مصدر
ذكر فيه الكثير من المفاهيم الحديثة فى الجبر
و المتعلقة بموازنة المعادلات
بصورة تجريدية
ليس فقط لحل بعض المسائل
فكان الخوارزمى هو اول شخص يفعل ذلك
و لرسم صورة ذهنية لديك عن هذا الزمن و المكان
فقد كان يعيش فى بغداد
فى هذا الجزء من العالم
حيث حدث الكتير من تاريخ علم الجبر
كما قلنا فقد كان يعيش فى بغداد حوالى القرن الثامن او التاسع الميلادى
دعونا نرسم خط زمنى هنا
يوضح لنا تسلسل الأحداث

Belarusian: 
дык кніга... Я лічу,
яна мусіць гучаць так: "Кароткая кніга па вылічэнні праз запаўненні і балансіроўку".
Гэта прыкладнае тлумачэнне,
аднак яно якраз крыніца слова "алгебра".
Не толькі праз тое, што гэта першая згадка слова "алгебра".
Шмат людзей лічаць гэтую кнігу адкрыццём
ідэі сучаснай алгебры

Norwegian: 
men boken, boken.
"Kortfattet om beregninger ved hjelp av fullførelse og avbalansering"
er den omtrentlige oversettelsen.
Det er opprinnelsen til ordet "algebra."
Det er en veldig, veldig viktig bok.
Ikke bare fordi den brukte ordet algebra først.
Men mange anså denne boka som første gang
algebra tok i bruk mange moderne ideer,
ideer om balansering av ligninger,
selve det abstrakte problemet,
og ikke bare løste problemer her og der.
Al-Khwarizmi var ikke den første.
Bare for å få en idé om hvor dette skjedde,
så han var sammen med andre i Bagdad.
Så, denne delen av verden nevnes ofte
i algebraens historie.
Han var altså her i det åttende og niende århundre.
La meg trekke en tidslinje her,
så vi kan få med oss alt.

Chinese: 
但是這本書……這本書
我想就是說“還原與對消計算概要”
粗略的翻譯就是這個
但它就是代數這個詞的來源
這是一本非常非常重要的書
不進因爲這是第一次用到代數這個詞
很多人認爲這本書是第一次
采用了很多現代的代數思想
比如方程的對消
這個抽象問題本身
而不是零星的做一些一次性的問題
但是花拉子米不是第一個
爲了給大家一個位置的概念
他在巴格達居住
在這 世界的這個位置
在代數史上出現頻繁
在第八、九世紀他就居住在那
讓我來在這畫個時間軸
以便我們欣賞這一切

Serbian: 
али књига, претпостављам да овде пише језгровита
о прорачуну комплетирањем и балансирањем
је груб превод баш тамо.
Али то је извор речи алгебра,
и ово је веома, веома, 
веома важна књига.
не само зато што је то била
прва употреба речи алгебра,
него што је много људи 
сматрало ову књигу као први пут
да је алгебра заступала
много својих модерних
заступала много својих модерних идеја.
Идеја о балансирању једначине.
Апстрактни проблем сам по себи, 
није покушавање
да се уради један од проблема овде или онде.
Али Ал-Кваризми није био прва особа,
и само да бисте схватили
где се све ово дешава.
Дакле он се кретао по Багдаду,
и овај део света се појављује
често у историји алгебре.
Али он се кретао баш тамо
отприлике у осмом или деветом веку.
Па дозволите ми да нацртам
временску осу овде, само
да бисмо могли да ценимо све.

English: 
but the book, I guess
this is saying compendious
on calculation by
completion and balancing
is the rough translation
right over there.
But that is the source
of the word algebra,
and this is a very, very,
very important book.
Not just because it was the
first use of the word algebra,
but many people viewed
this book as the first time
that algebra took a
lot of its modern--
took on many of
its modern ideas.
Ideas of balancing an equation.
The abstract problem
itself, not trying
to do one off problems
here or there.
But al-Khwarizmi was
not the first person,
and just to get an idea of
where all this is happening.
So he was hanging
out in Baghdad,
and this part of
the world shows up
a lot in the history of algebra.
But he was hanging
out right there
in around the eighth
or ninth century.
So let me draw a
time line here, just
so we can appreciate everything.

Malayalam: 
ബട്ട്‌ ദി ബുക്ക്‌... .......ദി ബുക്ക്‌

Tamil: 
சமன் செய்தல், நிறைவு செய்தல் இவற்றை,
பயன்படுத்தி சுருக்கமாகக் கணக்கிடுதல் ஆகும்.
இது தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
இயற்கணிதம் என்பதன் கருத்து இதுதான்.
இது மிக மிக மிக முக்கியமான புத்தகம்.
முதலில் அல்ஜீப்ரா என்ற வார்த்தையை உபயோகப்படுத்தியதால் அல்ல.
முதன்முதலில் அல்ஜீப்ரா தற்கால சிந்தனைகளை
கொண்டு உருவானதாக பலர் கருதுகின்றனர்.
சமநிலை, சமன்பாடு
நுண் செயல்முறைகள் இவற்றைப்பற்றி இருந்தாலும்
இதைப் பற்றிய செயல்கள் அதிகம் இல்லை.
அல் க்வாரிஸ்மி என்பவர் முதல் நபர் இல்லை.
அவர் இதைப்பற்றியெல்லாம் தெரிந்து கொள்ள
பாக்தாத்தில் இருந்து கொண்டிருந்துள்ளார்.
அல்ஜீப்ராவின் வரலாற்றைப் பொருத்தவரை உலகின்
இந்தப் பகுதியில் இருந்து நிறைய வந்துள்ளது.
8 அல்லது 9 ஆம் நூற்றாண்டில் அவர் அங்கு இருந்துள்ளார்.
காலவரிசையை இங்கு வரைகிறேன்.
அப்பொழுது அதை நாம் நன்கு பாராட்ட முடியும்.

Ukrainian: 
але книга...книга
Я думаю, це означає 'стиснений за розрахунком на завершення і балансування'
є грубий переклад.
Але що є джерелом слова "алгебра".
І це є дуже дуже дуже важлива книга.
Не тільки тому що в ній вперше використали слово "алгебра".
Але багато людей які перегляди цю книгу вперше вважали
що "алгебра" бере багато її сучасних ідей ,
ідей балансування рівняння,
саме абстрактну проблему,
не намагається зробити проблеми разовими тут і там.
Але Аль-Хорезмі не був першим.
І тільки, щоб отримати уявлення про те, де все це відбувається,
він проживав в Багдаді.
і ця частина світу відігравала важливу роль
в історії алгебри.
Жив б Багдаді в XII або IX столітті н. е.
Тому я намалює графік тут,
тому ми можем уявити собі це наочно.

Danish: 
får vi følgende:
Den grundige bog om udregning ved gennemførelse og afbalancering,
Det er den grove oversættelse.
Det er kilden til ordet algebra, og det er en meget vigtig bog,
Ikke kun fordi det var den første bog, som brugte ordet algebra,
men også fordi den indeholder mange af de ideer,
der i dag præger algebra.
Blandt andet det at afstemme en ligning.
At gå systematisk i gang med opgaverne.
Al-Khwārizmi kom altså fra Baghdad.
Det her giver en idé om,
hvor alt det her foregik.
Den her del af verden dukker op ofte i historien om algebra.
Han var altså her omkring det 8. eller 9. århundrede.
Lad os tegne en tidslinje her, så vi kan få lidt overblik.

Swedish: 
att översätta Arabiska, men jag antar att det som står här
betyder "Kortfattad om beräkning om komplettering och balansering."
det är inte en helt perfekt översättning
men det är källan till ordet "algebra".
Det här är en väldigt väldigt viktig bok
inte bara för att det var den första användningen av ordet algebra,
många ser den här boken som den första gången
som algebra samlade de moderna idéerna
att balansera en ekvation,
själva det abstrakta problemet,
inte bara försöka lösa ett och annat problem
men Al-Khãrizmi var inte den första personen,
bara för att ni ska få en känsla av var allt detta hände,
han levde i Bahgdad
det är här, och den här delen av världen märks
tydligt i algebrans historia
Han var där under 7-800-talet
låt mig dra en tidslinje här
så att vi kan uppskatta allt

Bulgarian: 
Арабски, но книгата
явно се казва 'Пълна книга за изчисления чрез
допълване и изравняване'. Това е груб превод,
но тук се вижда корена на думата Алгебра и
това е много, много важна книга, не защото
е била първата с думата Алгебра в нея.
Много хора я разглеждат, като първата книга,
в която Алгебрата е представена в много от
модерните си лица, свързани с изравняване на уравнения
чрез генерализиране на задачата,
а не решаване на конкретно уравнение.
Но Ал-Хорезми не е бил първият човек
и само за да си представите къде се е случвало това:
Той се е подвизавал в Багдад
Това място на света е доста значимо
за историята на алгебрата
Но той излизаше там около осми
или девети век, така че позволете ми да нарисувам малка линия на времето тук
за да можем да разберем всичко.

Spanish: 
Digamos que esta es... la línea de tiempo.
Sea que seamos religiosos o no, el caso es que
la mayoría de nuestras modernas fechas dependen del nacimiento de Jesús.
Así que lo voy a situar en un punto sobre nuestra línea de tiempo
que bien podemos señalar con una cruz
para dar a entender que si queremos no ser religiosos
distinguiremos entre 'era común' (C. E., por sus iniciales en inglés) y 'antes de la era común' (B. C. E.);
mientras que si queremos ser religiosos,
decimos A. D. (en español, D. C., por 'después de Cristo')
lo que significa "año del Señor",
'anno domini', según creo.
"Año de nuestro Señor"; y luego,
en el contexto religioso,
en vez de decir 'antes de la era común'
decimos 'antes de Cristo', (A. C.)
De cualquier forma, digamos que este es el año 1000
de la era común
y este el 2000 de la misma era común;
y, obviamente, andamos por aquí
mientras grabo este video.
Entonces... este es el año 1000 antes de la era común
y este el año 2000 antes de la era común.
Estoy hablando de los primeros vestigios, hasta donde
se ha podido encontrar sobre el tema.
Pero estoy seguro de que si pudiéramos excavar más,
bien podríamos hallar evidencia adicional de

Croatian: 
tako da je ... timeline.
a zatim da li ili ne ste religiozni
većina naših modernih datuma su ovisni onthe rođenje Isusa.
pa ću staviti, tako da je tamo
Možda ćemo staviti križ tamo
značiti da kada želimo biti nereligioznih
kažemo 'ere' 'prije zajedničke ere'
kada želimo biti religiozni
kažemo A.D
što znači 'godini našeg gospodara'
'Anno Domini', vjerujem
'Godina našeg gospodara ", a zatim
u religioznom kontekstu
umjesto da se kaže 'prije naše ere'
kažemo 'prije Krista', stare ere
ali ni način, ni način, tako da je ovo 1000
u zajedničke ere
to je 2000 u zajedničke ere
i očito sjedimo barem
kada sam što ovaj video, ja sjedi desno oko bilo
i onda ... to je 1000 prije zajedničke ere
a to je 2000 prije zajedničke ere.
Tako su prvi tragovi, a ja sam preskakanje u
i stvarno to je samo ono što možemo naći
Siguran sam da ako smo bili u mogućnosti da kopaju više
mogli bismo biti u mogućnosti pronaći druge dokaze

Thai: 
นี่ก็คือตารางเวลา
แล้วแต่ว่าคุณนับถือศาสนาหรือเปล่า
วันที่ในปัจจุบันจะเกี่ยวข้องกับวันเกิด
ของพระเยซู
ก็คือตรงส่วนนี้
เขียนไม้กางเขนไว้
จะได้ดูง่าย ถ้าพูดแบบไม่ใช่
ทางศาสนา
เราเรียกว่า ก่อนยุคปัจจุบัน 
(before the common era)
ถ้าพูดแบบทางศาสนา
เรียกว่า A.D.
หมายถึง ปีของพระเจ้า
ภาษาละตินเรียกว่า 'Anno Domini'
ปีของพระเจ้า
อ้างอิงตามศาสนาแล้ว
แทนที่จะเรียกว่า ก่อนยุคปัจจุบัน
เรียกว่า 'ก่อนพระเยซู', (B.C.)
ยังไงก็ตาม นี่คือ คศ. 1000
ในยุคปัจจุบัน
นี่คือ คศ. 2000
พวกเราก็อยู่แถวๆนี้
ตอนนี้เราอยู่ประมาณนี้
ตรงนี้คือ 1000 ปีก่อนยุคปัจจุบัน
นี่คือ 2000 ปีก่อนยุคปัจจุบัน
หลักฐานแรกสุด ที่เราเจอ
อาจจะมีหลักฐานมากกว่านี้
ถ้าเราขุดหามากกว่านี้
เราอาจจะเจอหลักฐานอื่น

Esperanto: 
Jen ĝi,
kaj ne konsiderante, ĉu vi estas kredulo aŭ ne,
plimulto de niaj datoj ekas per naskiĝo de Krsto.
Tio estas jene,
mi markos ĝin per kruco.
Kiel nekreduloj ni povas diri
de nia erao / antaŭ nia erao,
se ni volas esti kreduloj,
ni diras p. K. post Kristo, tio signifas
"en la jaro de nia Sinjoro"
latine Anno Domini,
signifas "en la jaro de nia Sinjoro"
kaj en religia kunteksto
en placo "antaŭ nia epoko"
ni diras "antaŭ Kristo" (a.K.)
sed ĉiookaze, tio estas jaro 1000
de nia erao,
ĉi tio estas jaro 2000 de nia erao,
kaj nun ni estas kompreneble en epoko,
en epoko, kiam mi faras ĉi tiun videaĵon, ie tie ...
kaj tio, ĉi tio estas 1000 antaŭ nia erao,
ĉi tio estas 2000 antaŭ nia erao.
Do unuaj aludoj,
kaj tio estas nur tio, kion ni ĝis nun trovis,
certe se ni povus fosi pli,
ni trovus pliajn pruvojn

Turkish: 
Bu... bir zaman çizelgesi.
Dindar biri olsanız da olmasanız da, çoğu modern takvim İsa'nın doğumunu başlangıç noktası kabul eder
Buraya bir çizgi çekiyorum,
hatta dindar olmadığımızı belli etmek için bir çarpı çizdim
Milattan sonra ve milattan önce diyoruz.
Dindar olmak istediğimizde ise tanrımızın yılı anlamına gelen A.D. diyoruz
Açılımı Anno Domini olmalı yani Tanrımızın yılı
Ve dindar bağlamda, milattan önce demek yerine İsa'dan önce denilir
İki şekilde de, burası milattan sonra 1000 yılı, burası da 2000 yılı
Ve biz de tam buradayız.
Bu videoyu hazırlarken ben buralarda bir yerdeyim.
Ve burası da milattan önce 1000 yılı,
ve burası da milattan önce 2000 yılı.
ilk bulgular, konuya direkt olarak giriyorum, ve bunlar gerçekten bulabildiklerimiz

Arabic: 
هكذا
و بغض النظر عما كنت متديناً ام لا
فمعظم التواريخ الحديثة متعلقة بمولد المسيح
فسنضع هنا
صليياً لتمثيل مولد المسيح
و غير المتدينين يقولون
العصر الحديث او قبل العصر الحديث
و المتدينين يقولون
أ.د
و التى تعنى "سنة الرب"
anno domino باللاتينية على ما اعتقد
سنة الرب - ثم
لدى المتدينين
بدلاً من قوم "قبل العصر الحديث"
نقول "قبل الميلاد" B.C
لكن على أيه حال، فهذه هى سنة 1000
فى العصر الحديث
و هذه هى سنة 2000
و بالطبع فإننا نوجد
الآن، و انا اسجل هذا الفيديو، نوجد هنا تقريباً
ثم.. هذه هى سنة 1000 قبل العصر الحديث
و هذه هى سنة 2000 قبل العصر الحديث
و عليه، فإن اول ما ورد عن الجبر ، و لاحظوا اننا نقفز بين الحقب
حيث ان هذا هو ما نعرفه الآن
و انا متأكد اننا إذا ما بحثنا اكثر
قد نجد أدلة اخرى

Portuguese: 
de modo que esta é ... linha do tempo.
e em seguida, se você é ou não religioso
a maioria das nossas datas modernas são dependentes
assim que eu colocar, de modo que é logo ali
talvez vamos colocar uma cruz lá
para significar que
quando queremos ser não-religiosos
dizemos 'era comum' 'antes da era comum'
quando quero ser religioso
dizemos D.C.
que significa "o ano de nosso senhor"
'Anno Domini', eu acredito
"O ano de nosso senhor" e, em seguida,
no contexto religioso
em vez de dizer 'antes era comum "
dizemos "Antes de Cristo", A.C
mas de qualquer forma, de qualquer forma, assim que esta é de 1000
na era comum
este é de 2000, na era comum
e, obviamente, estamos sentados, pelo menos,
quando eu estou fazendo este vídeo
e então ... este é de 1000 antes da era comum
e este é de 2000 antes da era comum.
Assim, os primeiros traços, e eu estou pulando fora em
e realmente é só o que podemos encontrar
Tenho certeza que se nós fomos capazes de cavar mais
poderemos ser capazes de encontrar outras provas

Tamil: 
இது காலவரிசை.
நீங்கள் மதச்சார்பான ஆளா அல்லது மதச்சார்பற்ற ஆளா என்பதில்லை.
நவீன தேதிகள் ஏசுவின் பிறப்பை வைத்துத்தான் கணக்கிடப்படுகிறது.
அதை இங்கு குறிக்கிறேன்.
அந்த இடத்தில் சிலுவை ஒன்றை போடுகிறேன்.
நாம் மத சார்பில்லாமல் இருந்தால்
இதனை "பொது ஊழி" அல்லது "பொதுஊழிக்கு முன்" என்று சொல்லலாம்.
மதச்சார்புடன் இருந்தால்
கி.பி என்று சொல்லலாம்.
'இறைவனின் காலம்' என்று அர்த்தமாகும்.
"அனொ டொமினி" என்ற லத்தீன் வார்த்தைக்கு எனக்குப் பொருள் தெரியாது
"நம் இறைவனின் ஆண்டு" என நினைக்கிறேன்
மதச்சூழலில் சொல்வதாய் இருந்தால்
"பொதுவருடத்திற்கு முன்" என்று சொல்வதற்கு பதில்
"கிறிஸ்துவுக்கு முன்" கி.மு என்று கூறுகிறோம்.
எப்படிக் கூறினாலும் இது
பொது வருடத்தில் 1000 மாவது வருடம்.
இப்பொழுது நடப்பது பொதுவருடத்தில் 2000 மாவது வருடம்.
நான் இந்த காணொளியை செய்யும் பொழுது
இந்த வருடங்களில் தான் செய்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
இது பொதுவான காலத்திற்கு 1000 வருடங்கள் முந்தையது.
இது பொதுவான காலத்திற்கு 2000 வருடங்கள் முந்தையது.
இவைகள்தான் அல்ஜீப்ராவின் முதல் தடயங்கள்.
இதைத்தான் நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
இன்னும் நம்மால் இதில் தீவிரமாகப் போகமுடியும்.
அப்படி தீவிரமாக நாம் இதில் இறங்கியதில் வேறு

Modern Greek (1453-): 
αυτό λοιπόν είναι.. το χρονολόγιο.
και στη συνέχεια είτε είστε ή όχι θρησκευόμενοι
οι περισσότερες σύγχρονες ημερομηνίες βασίζονται στη γέννηση του Ιησού.
Έτσι θα θέσω, έτσι αυτό εκεί
Ίσως να βάλουμε ένα σταυρό εκεί
να υποδηλώσουμε ότι όταν θέλουμε να είμαστε μη-θρησκευόμενοι
μπορούμε να πούμε «κοινή εποχή» «πριν από την κοινή εποχή»
όταν θέλουμε να είμαστε θρησκευόμενοι
μπορούμε να πούμε A.D.
πράγμα που σημαίνει «το έτος του κυρίου μας»
«Anno domini», πιστεύω
«έτος του κυρίου μας» και στη συνέχεια
στο θρησκευτικό πλαίσιο
αντί να λέμε «πριν από την κοινή εποχή»
λέμε «προ Χριστού», π.Χ.
αλλά ανεξάρτητα από τον τρόπο, αυτό να είναι 1000
στην κοινή εποχή
αυτό είναι το 2000 στην Κ.Ε.
και φυσικά εμείς βρισκόμαστε τουλάχιστον
όταν κάνω αυτό βίντεο, βρίσκομαι περίπου εκεί
και στη συνέχεια... αυτό είναι 1000 πριν από την Κ.Ε.
και αυτό είναι 2000 πριν από την Κ.Ε.
Έτσι τα πρώτα ίχνη, και παραλείπω κάτι
και πράγματι, είναι ό,τι μπορούμε να βρούμε
Είμαι βέβαιος ότι αν είχαμε τη δυνατότητα να ψάξουμε περισσότερο
θα βρίσκαμε και άλλα στοιχεία

Hungarian: 
Szóval ez ... az idővonal.
És ha vallásosak vagyunk, ha nem,
a modern dátumaink Jézus születésétől függőek.
Tehát ideteszem, ez pontosan itt van.
Talán rakunk oda egy keresztet,
hogy jelezzük, ha nem akarunk vallásosak lenni,
azt mondjuk időszámításunk, időszámításunk előtt;
ha vallásosak szeretnénk lenni,
akkor azt mondjuk, Krisztus után.
Ami azt jelenti, hogy az urunk éve.
Anno... nem tudom a latint, Anno Domini, azt gondolom,
hogy az urunk éve.
Aztán ha szeretnénk ezt ... vallásos contextusban,
az időszámításunk előtt helyett azt mondjuk,
hogy Krisztus előtt, Kr.e.
De mindkettő jó, mindkettő, szóval ez 1000
az időszámításunkban.
Ez a 2000 az időszámításunkban.
És egyértelműen mi ülünk,
amikor én ezt a videót készítem, én pontosan itt ülök.
És aztán... ez az időszámításunk előtt 1000.
És ez az időszámításunk előtt 2000.
Szóval az első nyomok, és ezeket én most átugrom,
és igazából ez az, amit találni tudunk.
Biztos vagyok benne, hogyha mélyebbre tudnánk ásni,
akkor lehet, hogy több bizonyítékot is találhatnánk

Dutch: 
zo dat is .......tijdlijn.
en of je wel of niet religeieus bent
de meeste van onze moderene data zijn afhankelijk van de geboorte van Jesus
dus ik zal hier neerzetten, zo dat is daar
misschien moeten we een kruis hier zetten
om te laten zien dat we niet-religieus zijn
zeggen we 'na de gewone jaartelling' 'voor de gewone jaartelling'.
als we religieus zijn
zeggen we A.D.
wat betekent 'het jaar van onze heer'
'anno domini', geloof ik
'het jaar van onze heer' en dan
in de religieuze context
in plaats van zeggen 'voor de gewone jaartelling'
zeggen we 'Voor Christus', B.C.
maar hoe dan ook, dus dit is 1000
in de gewone jaartelling
dit is 2000 in de gewone jaartelling
en wij zitten duidelijk op zijn minst
op het moment dat ik deze video maak, zit ik ongeveer hier
en dan... dit is 1000 voor de gewone jaartelling
en dit is 2000 voor de gewone jaartelling.
Dus de eerste sporen, en ik laat weg...
en het is nou eenmaal wat we kunnen vinden
ik weet zeker dat als we meer zouden kunnen opgraven
we meer bewijs zouden kunnen vinden

Ukrainian: 
Це є наш графік.
Незалежно від того чи те є віроючою особою чи ні
більшість наших сучасних дат спираються на даті народження Христа.
Саме в цей момент, тут.
Намалюємо хрест в цьому місці
щоб відзначити цей момент в нашій історії. Якщо ми не є релігійними
говорими "наша ера" "до нашої ери" :
Якщо ми є віруючими,
кажемо н.е.
що означає "від народження Христового"
"Anno Domini".
"від народження Христового" а
в релігійному контексті
замість "до нашої ери",
ми говорими "до народження Христа" до н.е.
так чи інакше це є 1 000 років
нашої ери.
Це є 2 000 років нашої ери.
І очевидно,ми знаходимся принаймі,
коли я роблю це відео. Я сиджу прям там.
Наступне...це 1 000 років до н.е.
і 2 000 років до н.е.
Перші сліди того,що було колись
і дійсно те що ми знайшли.
Я впевнений як би ми займались розкопками більше,
ми б могли знайти інші докази

Afrikaans: 
So dit is.............. die tydlyn.
En of jy nou gelowig is of nie,
meeste van ons moderne datums is gebaseer op die geboorte van Jesus.
So ek sal dit so se, sodat dit hier is.
Miskisn sit ons 'n kruis hier,
om dit aan te dui, maar wanneer ons nie gelowig is nie,
se ons "algemene era" "voor die algemene era";
wanneer ons gelowig is,
se ons V.C
wat beteken "die jaar van ons God".
Anno...ek ken nie die Latyns nie..."Anno Domini" soos ek verstaan
"die jaar van ons god"
En dan as ons wil, in die christelike konteks,
in pleks van se "voor die algemene era",
kan ons se "voor Christus", V.C
Maar in ieder geval, so hierdie is 1000
in die algemene era.
Dit is 2000 in die algemene era.
En ons is ten minste
terwyl ek hierdie video maak, ek sit omtrent hier.
En dan, hierdie is 1000 voor die algemene era.
En hierdie is 2000 voor die algemene era.
So die eerste tekens,
dis wat ons kan kry.
Ek is seker as ons nog verder kon soek,
sou ons nog bewyse kon kry

iw: 
אז זה.... ציר זמן
ואז בלי קשר לשאלה אם אתה דתי
רוב התאריכים המודרנים תלויים בלידה של ישו.
אז נשים, אז זה שם
אולי נשים איקס שם
לציין שכשאנחנו רוצים להיות לא-דתיים
אנחנו אומרים 'הספירה הכללית' ' לפני הספירה הכללית'
כשאנחנו רוצים להיות דתיים
אנחנו אומרים A.D (זה בליטינית)
כשהכוונה (בלטינית) 'השנה של האל שלנו' (בעברית אין ביטוי כזה בדיוק אבל זה מקביל בערך ל'לספירה הנוצרית')
'אנו דומיני', אני חושב
'השנה של האל' ואז
בהקשר הדתי
במקום לומר ,לפני הספירה (הכללית)
אומרים בלטינית B.C. שזה לפני ישו
אבל בכל מקרה, בכל מקרה, אז זה 1000
לספירה
זה 2000 בספירה הכללית
וכמובן אנחנו נמצאים לפחות
כשאני עושה את הוידאו הזה
ואז.... זה 1000 לפני הספירה
וזה 2000 לפני הספירה
אז העקבות הראשונים, ואני מדלג
וזה בעצם רק מה שמצאנו
אני בטוח שאם יכולנו לחפור יותר
היינו יכולים למצוא ראיות נוספות

Swedish: 
så - en tidslinje
så antingen du är religiös eller inte
så är de flesta av våra dateringar beroende av Kristi födelse
jag sätter den händelsen just här
så kan vi sätta ett kors här ovanför
för att understryka, när vi vill vara icke-konfessionella
så säger vi modern tid, före modern tid
när vi vill vara troende
så säger vi Anno Domini
vilket betyder Herrans År
Anno - jag kan inte latin - 'Anno Domini', tror jag
'Herrens år
och när vi vill ... i ett religiöst sammanhang,
istället för att säga 'före modern tid'
så säger vi före Kristus, f Kr
men hur som helst , här är 1000
i modern tid
här är 2 000 i modern tid
och just nu är vi
när jag gör den här videon är jag ungefär här
så... här är 1 000 före modern tid
och här är 2 000 före modern tid
de första spåren, och jag hoppar lite,
vad vi skulle kunnat hitta
om vi kunde göra lite utgrävningar
så skulle vi kunna hitta andra bevis

Italian: 
quindi questa è...la linea del tempo
e, che siate religiosi o no,
molte delle nostre date moderne dipendono dalla nascita di Gesù.
quindi metterò, quindi è proprio qui
possiamo anche mettere una croce qui sopra
per dire che quando vogliamo essere non religiosi
diciamo "era volgare" "prima dell'era volgare"
e quando vogliamo essere religiosi
diciamo d.C.
che significa "l'anno di nostro signore"
"dopo Cristo", credo
"l'anno di nostro signore" e poi
nel contesto religioso
invece di dire "prima dell'era volgare"
diciamo "avanti Cristo", a.C.
ma in entrambi i casi questo è l'anno 1000
nell'era volgare
questo è il 2000 nell'era volgare
e ovviamente noi siamo più o meno qui
mentre sto facendo questo video, sono più o meno da queste parti
dunque...questo è l'anno 1000 prima dell'era volgare
e questo è il 2000 prima dell'era volgare.
Quindi le prime tracce, e sto saltando a un altro argomento
e effettivamente è appunto quello che possiamo trovare
sono sicuro che se fossimo in grado di scavare più a fondo
potremmo essere in grado di trovare altre prove

Chinese: 
这就是这个时间轴
不管你是否有宗教信仰
现代大多日期都是与耶稣诞生之日有关
所以我在这画一下 在这
也许我还要在这画个叉
来代表没有宗教信仰的
我们说“公元”“公元前”
如果是信教的
我们说A.D.
代表“主的生年”
我不懂拉丁语 'Anno Domini' 我记得
是“主的生年”的意思
在宗教的语境下
我们不说“公元前”
而是说“基督之前” B.C
但不管怎样 这是
公元1000年
公元2000年
很明显 我们至少在
当我在录制这个视频的时 我在这个位置
然后 这是公元前1000年
这是公元前2000年
最早的踪迹 我跳过了
这是我们可以找到的
我确信如果我们再深入发掘
也许可以找到其他证据

Slovak: 
Takže tu ju máme,
a bez ohľadu na to, či ste alebo nie ste veriaci,
väčšina našich dátumov závisí od narodenia Ježiša.
takže to je tu,
dám tam kríž na označenie.
Keď chceme byť neveriaci, hovoríme
nášho letopočtu / pred naším letopočtom,
ak chceme byť veriaci,
hovoríme A.D,
čo znamená "roku pána"
- anno domini -
roku pána,
a v tomto kontexte
namieto "pred naším letopočtom"
hovoríme "pred kristom" (BC)
ale tak či onak, toto je rok 1000
nášho letopočtu,
toto je rok 2000
a teraz sme samozrejme,
v čase, keď robím toto video, niekde tu...
a toto, toto je 1000 pred naším letopočtom,
toto je 2000 pred naším letopočtom.
takže prvé zmienky,
a toto je len to, čo sme doteraz našli,
určite keby sme mohli kopať viac,
našli by sme ďalšie dôkazy

French: 
Voilà... la frise chronologique.
et qu'on soit croyant ou non
la plupart de nos dates modernes dépendent de la naissance de Jésus.
donc je mettrais, c'est là
Dessinons une croix ici
pour signifier que si on veut être non-croyant
on dit "notre ère" "avant notre ère"
Quand on veut être religieux
on dit A. D. (après J.-C.)
ce qui signifie "l'année de notre Seigneur"
"anno domini", je crois
"l'année de notre Seigneur", puis
dans le contexte religieux
au lieu de dire: "avant notre ère"
on dit "avant Jésus-Christ", av. J. C.
mais de toute façon, de toute façon, c'est donc 1000 ans
de notre ère
Il s'agit de 2000 ans de notre ère
et évidemment nous sommes ici
-- quand j'ai réalisé cette vidéo --
et puis... Voici l'an 1000 avant notre ère
et voilà l'an 2000 avant notre ère.
Donc les premières traces, et j'en passe,
et vraiment, c'est tout ce qu'on trouve.
Je suis certain que si on pouvait creuser plus
on pourrait trouver d'autres éléments de preuve

English: 
So that is timeline,
and then whether or not
you are religious, most
of our modern dates
are dependent on the birth of
Jesus, so that is right there.
Maybe I'll put a cross
over there to signify that.
When we want to
be non-religious,
we say the common era.
Before the common era, when
we want to be religious
we say AD, which means
in the year of our lord.
I don't know the Latin,
Anno Domini, I believe,
year of our lord.
And then when we want--
in the religious context,
instead of saying before common
era, we say before Christ, BC.
But either way, so this
is 1000 in the common era.
This is 2000 in the common era.
And obviously, we are
sitting-- at least when
I'm making this video, I'm
sitting right about there.
And then this is 1000
before the common era,
and this is 2000
before the common era.
So the first traces--
and I'm skipping out,
and really, it's just
what we can find.
I'm sure if we were
able to dig more,
we might be able to
find other evidence

Chinese: 
這就是這個時間軸
不管你是否有宗教信仰
現代大多日期都是以耶稣誕生之日而定的
所以我在這畫一下 在這
也許我還要在這畫個叉
來代表沒有宗教信仰的
我們說“公元”“公元前”
如果是信教的
我們說A.D
代表“主的生年”
拉丁語是'anno domini' 我記得
是“主的生年”的意思
在宗教的語境下
我們不說“公元前”
而是說“基督之前” B.C
但不管怎樣 這是
公元1000年
公元2000年
很明顯 我們至少在
當我在錄制這個影片的時 我在這個位置
然後 這是公元前1000年
這是公元前2000年
最早的蹤迹 我跳過了
這是我們可以找到的
我確信如果我們再深入發掘
也許可以找到其他證據

Georgian: 
მოდი დავხაზავ დროის წრფეს, 
აქ აღვნიშნავ ქრისტეს შობას.
ამ პერიოდიდან მოყოლებულ დროს მოვიხსენიებთ
როგორც 'ქრისტეს შობიდან', ხოლო
ლათინურად ამას აღვნიშნავთ ასე - AD.
ხოლო ამ პერიოდამდე დროს მოვიხსენიებთ,
როგორც 'ქრისტეს შობამდე'.
ეს არის ქრისტეს შობიდან 1 000 წელი, ეს კი
ქრისტეს შობიდან 2 000 წელი.
ჩვენ სადღაც ამ მომენტში ვიმყოფებით.
ეს არის ქრისტეს შობამდე 1 000 წელი,
ეს - ქრისტეს შობამდე 2 000 წელი.

Bulgarian: 
така....това е линията на времето.
И после независимо дали сте религиозни или не
повечето от съвременните ни дати зависят от
така че ще я поставя точно тук
може би да добавим и кръст ето там
за да покажем, че когато искаме да бъдем не религиозни
казваме сегашната ера и преди сегашната ера
когато искаме да сме религиозни
казваме сл..Хр.
което означава 'годината на нашия господар'
'ано домини', мисля че беше
'годината на нашия господар' и после
в религиозния контекст
вместо да казваме 'преди сегашната ера'
казваме пр.Хр.
но по единия или другия начин това са 1000
в сегашната ера
това са 2000 в сегашната ера
и очевидно ние сме поне там
където правя това видео
и това е 1000 преди сегашната ера
а това е 2000 преди сегашната ера.
Та първите доказателства, а и аз пропускам
това което можем да намерим в бъдеще
сигурен съм, че ще може да се задълбочим
и да намерим и други доказателства

Polish: 
To jest nasza oś czasu.
Niezależnie od tego, czy jesteś osobą wierzącą, czy nie
nasze współczesna rachuba czasu opiera się na
dacie narodzin Jezusa.
To było w tym momencie, tutaj.
Narysujemy krzyżyk w tym miejscu
na oznaczenie tego momentu w naszej historii. Jeśli nie jesteśmy religijni,
mówimy "nasza era" "przed naszą erą".
Jeśli jesteśmy wierzący,
mówimy A.D.
co oznacza "roku Pańskiego"
"Anno Domini".
"roku Pańskiego", a
w kontekście religijnym
zamiast „przed naszą erą"
mówimy "Przed Chrystusem", B.C.
ale tak czy inaczej, to jest 1000 lat
naszej ery,
to jest 2000 lat naszej ery,
a my teraz jesteśmy mniej więcej,
kiedy nagrywam ten film,
jestem tu, trochę na prawo.
Następnie... to jest 1000 lat przed naszą erą,
i to jest 2000 lat przed naszą erą.
Pierwsze ślady, zapominając o tym, co było wcześniej,
to, co naprawdę znaleźliśmy, prowadząc wykopaliska,
choć być może moglibyśmy kopiąc głębiej
znaleźć jeszcze inne, wcześniejsze dowody

German: 
Also dies ist ... Zeitleiste.
Und dann, je nachdem ob ihr religiös seid oder nicht,
die meisten unserer modernen Daten hängen von der Geburt von Jesus ab.
Also hier nehme ich, also dies hier,
vielleicht machen wir ein Kreuz hierhin,
um es zu bezeichnen, und wenn wir nicht-religiös sein wollen,
sagen wir "unsere Zeitrechnung" oder "bevor unserer Zeitrechnung",
wenn wir religiös sein wollen,
sagen wir A.D.,
d.h., das "Jahr des Herrn"
"anno domini", glaube ich,
"das Jahr des Herrn", und dann
im religiösen Kontext,
statt "bevor unserer Zeitrechnung" zu sagen,
sagen wir "Vor Jesus Christus" ("before Christ"), B.C.,
aber wie auch immer, wie auch immer, dies hier ist 1000
in unserer Zeitrechnung,
dies ist 2000 in unserer Zeitrechnung,
und augenscheinlich befinden wir uns, zumindest
wenn ich hier dieses Video aufnehme, befinde ich mich ungefähr hier.
Und dann ... dies ist 1000 vor unserer Zeitrechnung,
und dies ist 2000 vor unserer Zeitrechnung.
Also diese ersten Spuren, und ich springe hier raus,
und tatsächlich ist das nur das, was wir finden können.
Ich bin sicher, wenn wir in der Lage wären, tiefer zu graben,
könnten wir vielleicht noch weitere Beweise finden dafür,

Serbian: 
Дакле ово је временска оса, и
без обзира да ли сте
религиозни, већина наших модерних датума
зависи од рођења Исуса, 
тако да је то тачно овде.
Можда да ставим крст ту да означава то.
Када не желимо да будемо религиозни
кажемо нова ера.
Пре нове ере, када желимо да будемо религиозни
кажемо АД што занчи божја година.
Не знам латински, 
Ано Домини, верујем,
да је божја година.
И онда када желимо, у 
религионзном контексту,
да уместо нове ере кажемо пре Христа, БХ.
Али како било, ово је 1000 у новој ери.
Ово је 2000 у новој ери.
И очигледно, ми смо, барем док
правим овај снимак, ја сам тачно овде негде.
А онда ово је 100 пре нове ере,
а ово је 2000 пре нове ере.
Тако да први трагови, а прескачем ово,
и стварно, ово је само оно 
што можемо да нађемо.
Сигуран сам да када бисмо
могли да копамо више,
могли бисмо да пронађемо друге доказе

Korean: 
이것이 연표입니다
그리고 종교의 유무에 상관없이
대부분 날짜는 예수의 탄생을 
기준으로 하지요
자, 그래서 여기에 예수의 탄생을
십자가로 표현하겠습니다
종교적인 의미를 담고 싶지 않다면
공통 시대라고 합시다
종교적인 의미를 담고 싶으면
'A.D.'라고 하면 되겠습니다
라틴어 "Anno Domini"의 약자로
예수 그리스도의 해라는 뜻입니다
종교적인 문맥에서는
'공통 시대 이전'이라는 말보다는
"Before christ"를 줄여
B.C.라고 합니다
어느 쪽이든
이 부분이 기원후 
1000년을 의미합니다
여기가 기원후 2000년입니다
우리는 여기쯤에
 존재하겠군요
제가 이 동영상을 만드는 시점은
이 부근일 것입니다
여긴 기원전 1000년입니다
그리고 여기를 
기원전 2000년이라고 합시다
제가 여기서 다루지 않는
역사 속 최초 대수학의 흔적
또한 존재할 것입니다
다른 문명에 살았던 사람들이 
우연히 발견한

Burmese: 
ဒါက အချိန်ဇယား
ပြီးတော့ မင်းဟာဘာသာရေးကိုယုံကြည်ကြည်၊ မယုံကြည်ကြည်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ယနေ့ခေတ်သုံး နေ့စွဲများဟာ ဂျီးဆပ်စ် ရဲ့မွေးဖွားခြင်းပေါ်မှာ မှီတည်နေတယ်။
ဒါကြောင့်ကျွန်တော် ဒါ ကို ဒီ မှာ ထား လိုက် မယ်။
ကျွန်တော်တို့ဒီမှာ ကြက် ခြေ ခတ် လေး မှတ် ထား ခဲ့ မယ်။
ဒါကို ထင်ပေါ်စေရန် ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘာသာရေးကိုမယုံကြည်သူတွေဖြစ်ချင်တဲ့အခါ
ကျွန်တော်ပြောတာက သမိုင်းမပေါ်ခင် ဘုံခေတ် ...
ဘာသာရေးကိုယုံကြည်သူတွေဖြစ်ချင်တဲ့အခါ
ခရစ်တော်ပေါ်ပြီးခေတ်လို့ပြောမယ်
ဆိုလိုတာ ဂျီးဆပ်ဇ်ပေါ်ပြီးနှစ်များ
အနို... ကျွန်တော် လက်တင်ဘာသာကိုမသိဘူး... အနို ဒိုမီနီ...
ဂျီးဆပ်ဇ် ပေါ်ပြီးနှစ်တွေ လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာသာရေးနဲ့ နွယ်ပြီး ပြော မယ် ဆို ရင်…
သမိုင်းမပေါ်မီဘုံခေတ်လို့ပြောမယ့်အစား
ခရစ်မပေါ်မီခေတ်လို့ပြောမယ်
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်း.... ဒါဆို ဒါက
ဘုံခေတ်မှာ ၁၀၀၀
ဒါက ဘုံခေတ်မှာ ၂၀၀၀
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့အနည်းဆုံး ဒီဗီဒီယိုလုပ်နေစဉ်မှာထိုင်နေမယ်
ဒီမှာထိုင်နေမယ်
ပြီးတော့ ဒါက ဘုံခေတ်မတိုင်မီ ၁၀၀၀
ဒါက ဘုံခေတ်မတိုင်မီ ၂၀၀၀
ဒါကြောင့် ပထမနည်းလမ်းက ကျွန်တော်တို့အမှန်တကယ်ဘာကိုတွေ့နိုင်လဲဆိုတာလောက်နဲ့
ကျော်သွားမယ်
ကျွန်တော်တို့ ပိုပြီးတော့နက်နက်နဲနဲ တွေးနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ အမျိုးမျိုးသော ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အမျိုးမျိုးသော လူတွေရဲ့

Danish: 
Her er en tidslinje.
Uanset om du er religiøs eller ej,
så er vores moderne tidsregning år efter fødslen af Jesus.
Det skriver vi lige her og markerer det med et kors.
Hvis vi vil undgå en religiøse reference,
så siger vi vores tidsregning eller før vores tidsregning.
Hvis vi er religiøse, så siger vi efter Kristus,
Det forkortes e.Kr.
På latin er det Anno Domini, som betyder "året for vor Herre".
Det er i en religiøs sammenhæng,
i stedet for at sige 'før vores tidsregning'
siger vi før Kristus, f. Kr..
Uanset hvad er det her år 1000 i vores tidsregning.
Det her er år 2000, og vi er nu heromkring.
I hvert fald da videoen blev lavet.
Det her er 1000 før vores tidsregning,
og det her er 2000 før vores tidsregning.
De første spor,
der beviser, at der er tænkt på algebra,
man har fundet,

Czech: 
Takže tady ji máme,
a bez ohledu na to, zda jste nebo nejste věřící,
většina našich dat se odvíjí od Kristova narození.
To je tady,
označím to křížem.
Jako nevěřící můžeme říci
našeho letopočtu / před naším letopočtem,
pokud chceme být věřící,
říkáme A.D. Anno Domini, to znamená
„léta Páně“
Latinsky Anno Domini,
znamená „léta Páně“
a v náboženském kontextu
na místo "před naším letopočtem"
říkáme "před Kristem" (BC)
ale tak či onak, toto je rok 1000
našeho letopočtu,
toto je rok 2000 našeho letopočtu,
a teď jsme samozřejmě,
v době, kdy dělám toto video, někde tady ...
a toto, toto je 1000 před naším letopočtem,
toto je 2000 před naším letopočtem.
Takže první zmínky,
a toto je jen to, co jsme dosud našli,
určitě kdybychom mohli kopat víc,
našli bychom další důkazy

Japanese: 
これが、タイムラインです。
宗教に関わらずとも、
現代の歴史は西暦で、キリストの誕生に起源します。
ここにおきます。
十字架をここに置きます。
宗教から離れて話すと、
西暦は、
宗教に関係なくは
A.D.と呼びます。
これは、'the year of our lord'を意味します。
ラテン語では'Anno Domini'でしょうか？
'the year of our lord' の意味です。
宗教的には、
'Before Christ', キリストの以前で、B.C.と
呼びます。
どちらにしてもこれは、
西暦、1000年くらいです。
今は、西暦２０００です。
だから、今日は
この辺です。
これが、西暦１０００年前、
これが、西暦２０００年前です。
まず、最初に、
発見されているのは、
もっと、詳しく見ると、
他の証拠が

Norwegian: 
Så det er tidslinjen.
Om du er religiøs eller ikke,
er de fleste moderne datoer avhengige av Jesu 
fødsel.
Så jeg legger den her.
Kanskje vi skal sette et kors over der
for å vise det, om vi vil være ikke-religiøse
kan vi si "vår tidsregning" eller "før vår tidsregning,"
om vi vil være religiøse
sier vi A.D.
som betyr "i det Herrens år."
"Anno...jeg kan ikke latin..."Anno Domini," tror jeg
"i det Herrens år."
I den religiøse sammenhengen,
i stedet for å si "før vår tidsregning,"
sier vi "før Kristus", f.Kr.
Men uansett, er dette 1000
i vår tidsregning.
Dette er 2000 i vår tidsregning.
Selvfølgelig sitter vi minst
når jeg lager denne videoen, er jeg omtrent der.
Og dette... er 1000 før vår tidsregning.
Dette er 2000 før vår tidsregning.
Så de første sporene, og jeg hopper litt
og det var det vi fant.
Hadde vi undersøkt mer, hadde vi nok
funnet mer materiale

Vietnamese: 
Đây là thời gian
Và dù bạn có theo tôn giáo nào hay không
hầu hết những ngày tháng của thời hiện đại phụ thuộc vào ngày sinh của Chúa Jesus
Vậy tôi sẽ đặt ở chính đây
Có lẽ chúng ta sẽ đặt một dấu chữ thập ở đây
để biểu thị rằng, khi chúng ta muốn là phi tôn giáo,
chúng ta nói 'thời đại chung ' 'trước thời đại chung';
khi chúng ta muốn trở thành tôn giáo,
chúng ta nói sau Công Nguyên
có nghĩa là "năm của chúa chúng ta'.
Anno ... tôi không biết tiếng Latinh ... 'Anno Domini', tôi tin
'năm của chúa chúng ta '.
Và sau đó khi chúng tôi muốn ... trong bối cảnh tôn giáo,
thay vì nói 'trước khi kỷ nguyên chung'
chúng ta nói "Trước khi có Chúa Kitô', BC
Nhưng một trong hai cách, một trong hai cách, vì vậy đây là năm thứ 1000
trong thời đại chung.
Đây là năm 200 trong thời đại chung
Và rõ ràng là chúng ta đang ngồi ít nhất
khi tôi đang làm video này, tôi đang ngồi bên phải chỗ đó
Và sau đó ... chỗ này là 1000 năm trước Công nguyên.
Và chỗ này là năm 2000 trước Công nguyên.
Vì vậy, và tôi bỏ qua các dấu vết đầu tiên
và thực sự đấy chỉ là những gì chúng ta có thể tìm thấy.
Tôi chắc rằng nếu chúng ta có thể tìm kiếm kỹ hơn.
Chúng ta có thể có thể tìm thấy bằng chứng khác

iw: 
על תרבויות אחרות ועמים אחרים
נתקלים ברעיונות רבים באלגברה
אבל הרישומים הראשונים שלנו של האנשים
שבאמת חוקרים את הרעיונות הנסתרים באלגברה
באים מבבל העתיקה
בסביבות 2000 לפני הספירה
לפני ישו, אז בערך, בערך שם
איפה שהיו לוחות אבן
איפה שזה נראה שאנשים חקרו
חלק מהרעיונות היסודיים של האלגברה
הם לא השתמשו באותם סמלים
הם לא השתמשו באותם דרכים לייצג מספרים
אבל הדבר שעבדו עליו היה אלגברה
וזה היה שוב באזור הזה של העולם
בבל הייתה.... בערך שם
ובבל שמרה על המסורת של שומרה
כל האזור נקרא מסופוטמיה
שזה ביוונית 'בין שני נהרות'
אבל זה העקבותל הראשונים של אנשים שאנחנו יודעים עליהם
שהיו אנשים שהתחילו
אלגברה אמיתית אמיתית
ואז מריצים קדימה
ואני בטוח שגם ההסטוריונים שלנו לא יודעים

Czech: 
o jiných civilizacích a lidech,
kteří přišli na hodně myšlenek z algebry,
ale naše první záznamy o lidech,
kteří opravdu zkoumali myšlenky, které jsou podstatou algebry,
pocházejí ze starobylého Babylonu.
Kolem roku 2000 před naším letopočtem,
před Kristem, někdy tehdy,
když měli kamenné desky,
z nich se dá usuzovat, že lidé zkoumali
některé ze základních myšlenek algebry.
Nepoužívali stejné symboly,
nereprezentovali čísla stejně,
ale pracovali na algebře
a to bylo, zopakuji, v této části světa.
Babylon byl někde ... někde tady
a Babylon držel sumerské tradice,
tato oblast se jmenovala Mezopotámie,
což v řečtině znamená "mezi dvěma řekami",
ale to jsou první zmínky o lidech,
kteří začali s tím,
co nazýváme "pravou" algebrou.
A pak přeskočíme
a myslím, že ani historici nevědí

Polish: 
pochodzące od wcześniejszych cywilizacji
i innych ludów
które także napotkały na swojej drodze różne idee związane z nowoczesną algebrą,
ale pierwsze znane nam świadectwa o ludziach,
którzy na serio zajmowali się ideami leżącymi u podstaw
nowoczesnej algebry, pochodzą ze starożytnej Babilonii.
Około 2000 lat przed naszą erą,
przed Chrystusem, w tym miejscu na osi czasu.
Obliczenia, zanotowane na kamiennych tabliczkach
wyglądają na to, że ich autorzy zajmowali się
pewnymi ideami znanymi ze współczesnej algebry.
Nie używali tych samych symboli, co my teraz,
liczby reprezentowali w zupełnie inny sposób,
ale to, czym się zajmowali, to była algebra!
To wszystko działo się w tej samej części świata,
Babilonia leży tutaj,
Babilonia zachowała fragmenty tradycji i wiedzy Sumerów.
Ten cały region nazywany był Mezopotamią,
-- z greckiego "pomiędzy dwoma rzekami" --, Tygrysem i Eufratem.
Stąd pochodzą pierwsze ślady osób,
o których wiemy, że zaczęli studiować to, co dzisiaj nazywamy algebrą.
A teraz przenosimy się błyskawicznie do przodu w czasie.

German: 
dass verschiedene Kulturen und die verschiedenen Menschen
über viele Ideen der Algebra bereits gestolpert sind,
aber unsere ersten Aufzeichnungen von den Personen,
die tatsächlich die Ideen ergründet haben, die in der Algebra versteckt sind,
kamen aus dem antiken Babylon.
Um 2000 bevor unserer Zeitrechnung,
vor Christus, also ungefähr hier,
als es Steintafeln gab,
dort sieht es aus, als ob Menschen
einige der grundlegenden Ideen der Algebra erforscht haben.
Sie haben nicht dieselben Symbole benutzt,
sie haben die Zahlen nicht auf dieselbe Art ersetzt,
aber es war Algebra, mit der sie sich beschäftigt haben.
Und dies, nochmal, war in diesem Teil der Welt,
Babylon war hier ... ungefähr hier,
und Babylon hat die Tradition von Somaria aufrecht erhalten,
diese ganze Gegend wurde Mesopotamien genannt,
- Griechisch für "zwischen zwei Flüssen" (Zweistromland) -,
aber dies sind die ersten Spuren von Menschen, von denen wir wissen,
dass dies Menschen waren, die begannen,
was wir heute die wirkliche, wirkliche Algebra nennen würden.
Und dann im Schnellauf,
und ich bin sicher, selbst unsere Historiker kennen nicht

Burmese: 
အက္ခရာသချာၤရဲ့အယူအဆများကို ထိမီပြီး
တခြားသက်သေတွေရှာနိုင်လိမ့်မယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးလူတွေရဲ့မှတ်တမ်းများဟာ
အက္ခရာသချာၤမှာ ရှေးခေတ် ဘေဘီလုံမှလာသော
တကယ့်ကို ပေါ်ထွက်လာသော အတွေးအခေါ်များဖြစ်ပါတယ်။
သမိုင်းမပေါ်ခင် နှစ်၂၀၀၀လောက်က ပေါ့
ခရစ်တော်မပေါ်ခင်... ဒါကြောင့် ဒီမှာ
ကျောက်စာတွေရှိတဲ့နေရာ
လူတွေ အက္ခရာသချာၤရဲ့ အခြေခံ အယူအဆအချို့ကို
စူးစမ်းရှာဖွေတဲ့နေရာပေါ့။
သူတို့တွေဟာတူညီတဲ့ သင်္ကေတတွေကိုမသုံးခဲ့ကြဘူး
ဂဏန်းတွေကို တူညီတဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့ကိုယ်စားမပြုကြဘူး
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သူတို့တွက် ဆ အ ဖြေ ရှာ ခဲ့ တဲ့ အက္ခရာသချာၤ ဖြစ်တယ်
ပြီးတော့ ဒါဟာ ကမ္ဘာအစိတ်အပိုင်းထဲမှာ တခါပြန်ဖြစ်နေတယ်။
ဘေဘီလုံ က အဲ့ဒီမှာ
ဘေဘီလုံက ဆူ မီး ရီး ယား ရဲ့ ဓလေ့ ထုံး တမ်း ကို တစ် နည်း တစ် ဖုံ ထိန်း သိမ်း ထား သ လို ဖြစ် နေ တယ်။
ွဒီဒေသတစ်ခုလုံးကို မက်ဆိုပိုတေးမီးယားလို့ခေါ်ခဲ့ကြတယ်
မြစ်နှစ်စင်းကြားလို့ ဂရိလိုခေါ်တယ်
ဒါပေမယ့် ဒါဟာလူတွေရဲ့ပထမလမ်းကြောင်းပေါ့။
တကယ့် အက္ခရာသချာၤလို့ခေါ်တာတွေကို
စလုပ်တဲ့လူတွေ
နည်း နည်းကျော်လိုက်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမိုင်းပညာရှင်တွေတောင်အက္ခရာသင်္ချာ သုံးတဲ့

Modern Greek (1453-): 
απο διαφορετικούς πολιτισμούς και διαφορετικούς ανθρώπους
που σκόνταψαν σε πολλές από τις ιδέες της άλγεβρας
αλλά οι πρώτες καταγραφές ανθρώπων
που εξερεύνησαν πραγματικά τις ιδέες που είναι κρύμμενες πίσω από την άλγεβρα
προέρχονται από την αρχαία Βαβυλώνα.
Περίπου 2000 χρόνια πριν από την Κ.Ε.
προ Χριστού, οπότε περίπου εκεί
όπου είχαν λίθινες πλάκες
όπου φαίνεται πως οι άνθρωποι εξερευνούσαν
μερικές από τις θεμελιώδεις ιδέες της άλγεβρας
δεν χρησιμοποιούν τα ίδια σύμβολα
δεν χρησιμοποιούν τους ίδιους τρόπους γραφής των αριθμών
αλλά ουσιαστικά δούλευαν πάνω στην άλγεβρα
και αυτό ήταν και πάλι σε αυτό το μέρος του κόσμου
Η Βαβυλωνία βρισκόταν περίπου... εδώ.
και η Βαβυλώνα διατήρησε την παράδοση της Σαμαρείας
αυτή όλη η περιοχή ονομαζόταν Μεσοποταμία
-- Ελληνικά σημαίνει «μεταξύ των δύο ποταμών»--
αλλά είναι τα πρώτα ίχνη των ανθρώπων που γνωρίζουμε
οι οποίοι ξεκίνησαν να ασχολούνται
με αυτό που θα μπορούσαμε να πούμε, αληθινή άλγεβρα
και πηγαίνοντας πολύ αργότερα
και είμαι βέβαιος ότι ούτε οι ιστορικοί μας δε γνωρίζουν

Croatian: 
različitih civilizacija i različitih ljudi
spoticanja na mnoge ideje u algebri
ali naši prvi zapisi o ljudima
stvarno istraživati ​​ideje koje su krili po u algebri
dolaze iz drevnog Babilona.
Oko 2000 godina prije naše ere
prije Krista, pa desno oko, desno oko bilo
tamo gdje su kamene ploče
gdje izgleda ljudi su upoznavanje
neki od temeljnu stanicu ideja algebre
nisu koristeći iste simbole
nisu koristeći iste načine predstavlja brojeve
ali to je bio algrebra su radili na
i da je ponovno bio u ovom dijelu svijeta
Babilon je bio u pravu ... u pravu postoji
i Babilon je zadržao tradiciju Somaria
cijela ova regija zvala Mezopotamija
- Grčki za 'između dviju rijeka "-
ali to je prvi tragovi ljudi koji znamo
da su ljudi koji gdje počinju raditi
ono što bismo mogli nazvati pravi pravi algebre
i onda brzo naprijed
i sigurna sam da sam čak i naši povjesničari ne znaju

Dutch: 
van de verschillende beschavingen en verschillende volkeren
die veel van de ideeën in de algebra ten toon spreidden
maar de eerste bewijzen van mensen
die echt de ideeën van algebra verkenden
komen uit het oude Babylon.
Ongeveer 2000 jaar voor de gewone jaartelling
voor Christus, dus zeg ongeveer hier
er waren daar stenen tabletten
waarop het lijkt dat mensen sommige
van de belangrijke ideeën van de algebra verkenden
ze gebruikten niet de zelfde symbolen
ze gebruikten niet de zelfde manieren om nummer op te schrijven
maar het was algebra dat ze deden
en dat was opnieuw in dit deel van de wereld
Babylon was ongeveer...hier
en Babylon heeft de traditie van Somaria bewaard
dit hele gebied heette mesopotamië
-- Grieks voor 'tussen twee rivieren' --
maar dat zijn de eerste sporen van volkeren zover wij weten
dat waren volkeren die begonnen
met wat we nu noemen echte algebra
en dan spoelen we vooruit
en ik weet zeker dat zelfs geschiedkundigen

Italian: 
delle varie civiltà e delle varie persone
che hanno affrontato molte delle idee dell'algebra
ma le nostre prime testimonianze delle persone
che hanno davvero esplorato le idee che sono nascoste nell'algebra
vengono dall'antica Babilonia.
Più o meno 2000 anni prima dell'era volgare
avanti Cristo, quindi da queste parti
dove c'erano delle tavole di pietra
in cui sembra che siano raffigurate
alcune delle idee fondamentali dell'algebra
non usavano gli stessi simboli
non usavano gli stessi modi di rappresentare i numeri
ma era algebra quella su cui stavano lavorando
e questo successe ancora una volta in questa parte del mondo
Babilonia era proprio...era proprio da queste parti
e i babilonesi fecero proprie le tradizioni dei sumeri
questa intera regione fu chiamata mesopotamia
in greco: "tra due fiumi"
ma queste sono le prime tracce delle popolazioni di cui siamo a conoscenza
che iniziarono a fare
ciò che noi chiamiamo proprio algebra
e se avanziamo rapidamente
e sono sicuro che persino i nostri storici non sanno

Hungarian: 
különböző civilizációkról és különböző emberekről,
és belebotlanánk sokféle algebrával kapcsolatos dologba.
De az első írásos emlékünk az emberekről,
akik rátaláltak azokra az ötletekre, gondolatokra az algebrában,
az ősi Babilonban,
időszámításunk előtt 2000 évvel,
Krisztus előtt. Szóval pont itt, errefelé,
ahol kőtáblák voltak,
itt úgy tűnik, hogy az emberek felfedezték
az algebra alap elképzeléseit.
Különböző szimbólumokat használtak.
Nem ugyanúgy írták a számokat.
De algebrán dolgoztak,
és még egyszer, a világ ennek a részén.
Babilon valahol... valahol itt volt.
És Babilon megtartotta a sumér szokásokat.
Ez az egész régió Mezopotámia volt
- görögül a két folyó között -
De ezek az emberek első nyomai, amit ismerünk,
voltak emberek akik elkezdték csinálni azt,
amit mi igazi algebrának hívnánk.
Aztán előreszaladunk
és én biztos vagyok benne, hogy még a történészeink sem tudják

Ukrainian: 
інших цивілізацій та різних людей,
які також зустрічали на своєму шляху різні ідеї повязаня з алгеброю.
Але перші свідчення про людей
які дійсно займалися ідеями ,що лежать в основі сучасної алгебри,
бере початок в стародавній Вавілонії,
приблизно 2 000 років до н.е.
перед Христом. Приблизно в тій точці
де розрахунки, записані на кам'яних таблицях
що свідчить про те,що автори цих таблиць займалися
якимись ідеями повязаними з сучасною алгеброю.
Вони не вживали тих самих символів
Вони не використовували тих самих способів предсавлення чисел.
Але тим ,що вони займалися і була алгебра
і це все відбувалося в тій ж частині світу.
Вавилон знаходиться тут...тут.
Вавилон зберіг фрагменти традиції і знання шумерів.
Цілий регіон мав назву Месопотамія.
-з грецької "між двома річками"-
Звідти походить перших слід людей
про яких ми знаємо,що саме вони перші почали вивчати
те,що ми сьогодні називаєм алгебра.
А тепер швидко рухаємяс вперед у часі
і я впевнений що історики не знають

Tamil: 
சிலரும் அல்ஜீப்ரா பற்றி ஆய்ந்து அதற்கு நிறைய
கருத்துக்களைச் சேர்த்துள்ளதற்கான தடயங்கள் கிடைத்துள்ளன.
நமக்குக் கிடைத்த பதிவுகளின்படி
பாபிலோனைச் சேர்ந்தவர்களின் கருத்துக்கள் தான்
சிறப்பாக உள்ளது எனத் தெரிகிறது.
இது பொதுவருடத்திற்கு 2000 வருடங்களுக்கு முன்,
கிறிஸ்துவிற்கு முன்.
எழுதவதற்குத் தேவையான வசதியில்லாத அந்தக்
காலத்தில் அல்ஜீப்ராவிற்குத் தேவையான அடிப்படைக்
கருத்துக்களைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் இதில் உள்ள அடையாளக் குறிகளை உபயோகப்படுத்தவில்லை.
எண்களைக் குறிக்க அதே வழியைப் பின்பற்றவில்லை.
ஆனாலும் இப்போதுள்ள அல்ஜீப்ராவை அந்தக் கால
கணிதவியல் அறிஞர்கள் ஆய்ந்துள்ளார்கள்.
பாபிலோன், வரைபடத்தில் இங்குள்ளது.
பாபிலோன் ஏறக்குறைய சுமேரியாவின் மரபைக் கொண்டுள்ளது.
இந்த நிலப்பரப்பு முழுவதும் மெசபடோமியா ஆகும்.
இரண்டு ஆறுகளின் இடையில் உள்ளது.
இந்த இடங்களில் தான் மக்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்துள்ளார்கள்
என்ற தடயங்கள் உள்ளது. இவர்கள் தான்
ஆரம்பத்தில் அல்ஜீப்ராவை ஆரம்பித்துள்ளார்கள்.
பிறகு முன்னோக்கிச் சென்றால்.
நம் வரலாற்று அறிஞர்களால் கூட எந்தெந்த காலநிலையில் அல்ஜீப்ரா

Esperanto: 
pri aliaj civilizacioj kaj homoj,
kiuj elpensis multe da pensoj el algebro,
sed niaj unuaj aludoj pri homoj,
kiuj vere esploris pensojn, kiuj estas kerno de algebro,
devenas el antikva Babilono.
Ĉirkaŭ jaro 2000 antaŭ nia epoko,
antaŭ Kristo, iam tiam,
kiam ili havis ŝtonajn tabuletojn,
baze de ili oni povas opinii, ke homoj esploris
kelkaj bazaj pensoj de algebro.
Ili ne uzas samajn simbolojn,
ili ne reprezentas numerojn same,
sed ili laboris je algebro
kaj tio estis, mi rediros, en ĉi tia parto de la mondo.
Babilono estis ie ... ie tie
kaj en Babilono oni posedis sumerajn tradiciojn,
la regiono nomiĝis Mezopotamio,
kio en la greka signifas "inter du riveroj",
sed tio estas unuaj aludoj pri homoj,
kiuj ekis kun tio,
kio ni hodiaŭ nomas kiel "vera" algebro.
Nun ni transsaltos
kaj mi pensas, ke nek historistoj ne scias

Thai: 
จากอารยธรรมและคนอี่นๆ
ที่มีแนวคิดเกี่ยวกับพีชคณิต
แต่หลักฐานแรกที่เราเจอ
เกี่ยวกับพีชคณิตนั้น
มาจาก บาบีลอน
ประมาณ 2000 ปีก่อนยุคปัจจุบัน
ก่อนพระเยซูเกิด ก็ประมาณตรงนี้
ที่มีค้นพบหินศิลาจารึก
ซึ่งก็แสดงว่าคนสมัยนั้นเริ่ม
ค้นพบพื้นฐานแนวคิดของพีชคณิต
พวกเขาไม่ได้เครื่องหมายแบบเรา
เขาไม่ได้ใช้ตัวเลขแบบเรา
แต่เขาใช้แนวคิดพีชคณิต
ที่เกิดขึ้นในจุดนี้ของโลก
บาลีลอนอยู่ตำแหน่งนี้
บาลีลอนก็ได้รักษาประเพณีของ
สุมีเรีย
พื้นที่ทั้งหมดนี้คือ เมโสโพเตเมีย
ภาษากรีซแปลว่า ระหว่างแม่น้ำ
และนี่คือหลักฐานแรกที่เราค้นพบ
ว่าอารยธรรมนี้ได้เริ่มใช้
แนวคิดที่เรียกว่าพีชคณิต
ถ้าเราข้ามเวลาไปข้างหน้า
ผมว่าแม้แต่นักประวัติศาสตร์

Georgian: 
რომ გამოგვეკვლია,ალგებრის პირველ ნაკვალევს
ძალიან ადრინდელ ხალხთანაც მივაგნებდით,
თუმცა ალგებრის იდეების შესწავლის პირველი
ისტორიული წყაროები მოდის
უძველესი ბაბილონიდან და თარიღდება
დაახლოებით ქრისტეს შობამდე 2 000 წლით,
ანუ აი აი ამ მომენტში.
ჩვენ შემოგვრჩა ქვის ფირფიტები, რომლებზეც
ასახულია ალგებრის ზოგიერთი პრინციპი
ისინი რიცხვებსაც სხვანაირად გამოსახავდნენ
და, ზოგადად, სხვანაირი სიმბოლოები ჰქონდათ,
თუმცა აშკარაა, რომ ისინი
ალგებრაზე მუშაობდნენ.
ეს ხდებოდა მსოფლიოს ამ ნაწილში, 
ბაბილონი აქ იყო განთავსებული.
მთელ ამ რეგიონს ერქვა მესოპოტამია,
ეს ბერძნულად ნიშნავს "ორ მდინარეს შორის".
ეს იყო ადამიანის მიერ ალგებრის შესწავლის
სულ პირველი, ჩვენთვის ცნობილი მცდელობა.

Swedish: 
från andra civilisationer och andra människor
som snubblat över Algebrans teorier
Men, våra första fynd av människor,
som undersökte sambanden i Algebra,
kommer från det antika Babylon
omkring 2 000 år före modern tid,
före Kristus. Så ungefär här
fanns det stentavlor
där det verkar det som att folk undersökte
algebrans grundläggande tankar.
De använde inte samma symboler
och de använda inte samma sätt att skriva siffror
med det var Algebra de arbetade med
och igen, det är samma del av världen
Babylon låg här
och Babylon byggde vidare på tradiitionen från sumerna
Hela regionen kallades för Mesopotamien
grekiska för "mellan två floder"---
Det är de första spåren vi känner till
av att människor hade börjat räkna med
vad vi kallar för algebra
och nu snabbspolar vi
jag är säker på att inte ens historikerna vet något om

Slovak: 
o iných civilizáciách a ľuďoch,
ktorí prišli na veľa myšlienok z algebry,
no prvé záznamy o ľuďoch,
ktorí naozaj preskúmali myšlienky ktoré sú podstatou algebry,
pochádzajú zo starobylého Babylonu.
Okolo roku 2000 pred naším letopočtom,
pred Kristom, niekedy vtedy,
keď mali kamenné tabule,
z ktorých sa javí, že ľudia skúmali
niektoré zo základných myšlienok algebry.
Nepoužívali rovnaké symboly,
nereprezentovali čísla rovnako,
ale pracovali na algebre
a to bolo, zopakujem, v tejto časti sveta.
Babylon bol niekde... niekde tu
a Babylon išiel podľa sumerskej tradície,
táto oblasť sa volala Mezopotámia,
čo v gréčtine znamená "medzi dvoma riekami",
no toto sú prvé zmienky o ľuďoch,
ktorí začali s tým,
čo nazveme "pravou" algebrou.
A potom preskočíme
a myslím, že ani historici nevedia

Danish: 
tyder på,
at folk i Babylon startede med at udforske algebra.
Der har måske været tidligere folkefærd,
der også har gjort det.
Det var omkring 2000 år før vores tidsregning.
Altså før Kristus.
Det er her omkring.
Man har fundet stentavler, hvor det ser ud som om, folk udforsker nogle af de fundamentale ideer i algebra.
De brugte ikke de samme symboler.
De brugte ikke den samme skrivemåde, som vi gør,
men det var algebra de arbejdede med.
Det var altså i den her del af verden.
Babylon var ca. her.
Babylon har bibeholdt traditionen Sumaria.
Hele den her region blev kaldt for Mesopotamien.
Det er græsk for "mellem to floder".
Det er de første spor, vi kender til, på,
at folk begyndte at arbejde med algebra.
Det er nok tvivlsomt
om selv historikere kender til alle de eksempler,

Spanish: 
de otras civilizaciones y otros pueblos que
dieron con muchas de las ideas que originaron al álgebra.
El caso es nuestras primeras informaciones acerca quienes
exploraron las ideas subyacentes al álgebra
provienen de la antigua Babilonia.
Alrededor de 2000 años antes de la era común, o
antes de Cristo, es decir alrededor de este punto en nuestra línea de tiempo
se han encontrado tabletas de piedra
en las que parece que se estaban explorando
algunas de las ideas fundamentales del álgebra.
No utilizaban los mismos símbolos que hoy usamos,
ni el mismo modo de representar los números;
pero estaban usando el álgebra.
Y esto ocurría en esta parte del mundo.
Babilonia quedaba por aquí
y mantenía la tradición sumeria en
una región, que se llamó «Mesopotamia»
a partir del vocablo griego para significar «entre ríos».
Esa es la primera información que ha llegado a nosotros
sobre quienes estaban comenzando a desarrollar
lo que podemos llamar verdaderamente «álgebra».
Si nos movemos en el tiempo rápidamente hacia adelante,
estoy seguro de que ni aún los historiadores pueden precisar

Vietnamese: 
của các nền văn minh khác và những dân tộc khác
nẩy ra nhiều ý tưởng trong Đại số.
Nhưng hồ sơ đầu tiên của chúng ta về những người
thực sự khám phá những ý tưởng được nảy ra trong Đại số
đến từ Babylon cổ đại,
khoảng 2000 năm trước kỷ nguyên chung,
trước Công nguyên. Vì vậy, ngay xung quanh, xung quanh
nơi có những chiếc bàn đá
nơi có vẻ như người ta đang khám phá
một số ý tưởng cơ bản của đại số.
Họ không sử dụng cùng các ký hiệu trong đại số thời nay.
Họ không sử dụng cùng các cách biểu diễn các con số như thời nay
Nhưng cái họ đang lnghiên cứu chính là đại số.
và lại một lần nữa trong phần này của thế giới.
Babylon đã ở chính chỗ đó.. chính chỗ đó
Và Babylon đã giữ truyền thống của Sumeria.
Toàn bộ khu vực này được gọi là Lưỡng Hà
Tiếng Hy Lạp nghĩa là "giữa hai dòng sông" -
Nhưng đó là dấu vết đầu tiên của những người mà chúng ta biết
đó là những người đã bắt đầu nghiên cứu
những gì chúng ta gọi là đại số thực sự, thực sự..
Và sau đó bạn nhanh chóng chuyển tiếp
và tôi chắc chắn rằng ngay cả các sử gia của chúng ta cũng không biết

Norwegian: 
fra andre sivilisasjoner og folkeslag,
som støtte på mange av ideene i algebra.
Men de første registreringene av at mennesker
virkelig utforsket ideene man finner i algebra
kom fra gamle Babylon,
ca. 2000 år før vår tidsregning,
før Kristus. Så omtrent der,
de hadde steintavler
der det ser ut til at folk utforsket
noen av de fundamentale ideene i algebra.
De brukte ikke de samme symbolene.
De brukte ikke de samme måtene å representere tall.
Men det var algebra de jobbet med
og det var nok en gang i 
denne delen av verden.
Babylon lå omtrent... der.
Babylon har beholdt denne tradisjonen fra Sumer.
Hele regionen het Mesopotamia
som er gresk og betyr "mellom to elver."
Det er de første sporene som viser at
mennesker begynte å regne
det vi kan kalle virkelig algebra.
Da kan vi spole fort framover
og jeg er sikker på at, selv våre historikere ikke vet

Bulgarian: 
от различни цивилизации
стигали до много от идеите за алгебра
но нашите първи доказателства за
хора, които са разнищвали алгебрата
идват от древен Вавилон.
Преди около 2000 години от сегашната ера
преди Христа, т.е. около, точно около времето
когато е имало каменни плочи
когато изглежда, че хората са разбирали
някои основни идеи за алгебрата
те не са използвали същите символи
Те не са използвали същите начини на представяне на числата
но са работили по алгебрата
и това се е случвало в тази част на света
Вавилон е бил някъде ето тук
А Вавилон е запазил традицията на Сомария
този целият район се е казвал Месопотамия
- на гръцки 'между две реки'-
Та това са първите следи за хора
за които знаем, че са започвали да правят това,
което днес наричаме истинската алгебра
и после отиваме до...
всъщност съм сигурен, че дори историците ни не знаят всичи различни

Serbian: 
различитих цивилизација и
различитих људи који су налетели
на многе идеје из алгебре.
Али наши први трагови људи 
који су заиста истраживали
идеје којима се алгебра бави
долазе из старог Вавилона око 2000 година
пре нове ере, пре Христа.
Тако да баш ту негде, ту су камене плоче
где изгледа као да су људи истраживали
неке основне идеје алгебре.
Нису користили исте симболе.
Нису користили исте начине
за приказивање бројева,
али је алгебра то на чему су они радили.
И то је било, још једном,
у овом делу света.
Вавилон је био баш ту негде.
И Вавилон је отприлике чувао Сумерску традицију.
Цело ово подручје се звало Месопотамија,
грчки израз за између две реке.
Али то су први трагови људи
за које знамо, о томе где су људи почели
да се баве оним што бисмо
звали права, права алгебра.
И онда убрзавамо напред.
И сигуран сам да пропуштамо, 
и сигуран сам

French: 
des différentes civilisations et peuples
qui sont tombés sur un grand nombre d'idées en algèbre
mais les premières traces de personnes
qui ont vraiment exploré les idées qui sont cachées
en algèbre proviennent de l'ancienne Babylone.
Environ 2000 ans avant notre ère
avant Jésus-Christ, donc par là, juste par là
on trouve des tablettes de pierre
où il semble que les gens exploraient
certaines des idées fondamentales de l'algèbre.
Ils n'utilisaient pas les mêmes symboles,
ils ne représentaient pas les nombres de la même façon
mais c'est sur de l'algèbre qu'ils travaillaient,
et c'est une fois de plus dans cette partie du monde
Babylone était... était là
et Babylone a gardé la tradition de Sumer.
Toute cette région était appelée Mésopotamie
-- "Entre deux rivières" en grec --
mais c'est les premières traces de gens
qu'on connaît dont nous savons qu'ils faisaient de l'algèbre
que nous dirons de l'algèbre véritablement
et puis on avance -- et
je suis sûr que nos historiens ne connaissent pas tous les différents

Chinese: 
来自不同文化和不同的民族
发现了代数的概念
但是 我们最早的记录
那些发现代数背后概念的人
来自于古巴比伦
大约在公元前2000年
基督降生之前 所以是在这
有些石碑文
像是人们在探索
代数的基础概念
他们使用不同的符号
他们用不同的方法代表数字
但是他们是在做代数
再一次 就是在世界的这个位置
巴比伦 在这
巴比伦保留了苏美尔人的传统
整个这区域被称作美索不达米亚
希腊语是“两河之间”的意思
这是我们所知的人类开始做
我们可以称作真正的代数
最早的线索
然后你快进
我确信即使是历史学家也不知道

Chinese: 
不同文化和不同的民族
發現了代數的概念
當時我們最早的記錄
那些發現代數背後概念的人
來自於古巴比倫
大約在公元前2000年
基督降生之前 所以是在這
有些石碑文
像是人們在探索
代數的基礎概念
他們使用不同的符號
他們用不同的方法代表數字
但是他們是在做代數
再一次 就是在世界的這個位置
巴比倫 在這
巴比倫保留了蘇美爾人的傳統
整個這區域被稱作美索不達米亞
希臘語是“兩河之間”的意思
這是我們所知的人類開始做
我們可以稱作真正的代數
最早的線索
然後你快進
我確信即使是歷史學家也不知道

Japanese: 
他の人種や文化で、見つかるかもしれませんが、
まず、最初の代数の考えが
記録されているのは、
古典のバビロンの時代の
約２０００年前に
見受けられます。
キリストの誕生前で、
石版に、
基礎的な代数の考えを
書いた物が見つかっています。
今日と同じ記号を使っていず、
今日の数字の表示とは異なりますが、
代数を扱っていて、
この地域で見つかっています。
バビロンはここです。
バビロンは、スマリアの伝承に残っています。
この地域全体を、メソポタミアと呼びます。
ギリシャ語で、２つの川の間です。
ここが、今日知られている
最初の人類の
代数の始まりです。
ずっと、先に進むと
歴史家でもすべての

Portuguese: 
das diferentes civilizações
tropeçando em muitas das idéias em álgebra
mas os nossos primeiros registros do povo
realmente explorar as idéias que estão ocultos
em álgebra vieram da Babilônia antiga.
Cerca de 2000 anos antes da era comum
antes de Cristo, tão bem por aí, certo por lá
onde havia placas de pedra
onde parece que as pessoas estavam explorando
algumas das idéias da álgebra fundamental
eles não foram usando os mesmos símbolos
eles não estavam usando as mesmas formas de representar os números
mas era algrebra eles estavam trabalhando em
e que foi mais uma vez, nesta parte do mundo
Babilônia estava certo sobre ... certo sobre a existência
Babilônia e manteve a tradição de Somaria
toda esta região foi chamada Mesopotâmia
Grego para "entre dois rios"
mas isso é são os primeiros traços de pessoas
que sabemos de que eram pessoas que se começam a fazer o que chamamos de álgebra real real
o que nós chamaríamos de álgebra real real
e então você avançar e
Eu até que os nossos historiadores não mesmo todas os diferentes

Afrikaans: 
van verskillende samelewings en mense
en op baie idees in Algebra afgekom het.
Maar ons eerste rekords van mense
wat werklik die idees waarop Algebra gebaseer het verken het,
kom van antieke Babilon,
omtrent 200 jaar voor die algemene era,
voor Christus. So omtrent, omtrent daar
waar daar klip tablette was,
waar dit gelyk het asof mense besig was
om van die fundamentele idees van Algebra te verken.
Hulle het nie dieselfde simbole gebruik nie.
Hulle het nie die getalle op dieselfde manier voorgestel nie.
Maar die Algebra waaraan hul gewerk het,
was weereens deel van hierdie deel van die wereld.
Babilon, was omtrent,...... reg hier.
En Babilon het soortvan die tradisie van Sumeria behou.
Die hele streek was Mesopotamia genoem.
-- Grieks vir "tussen twee riviere"--
Maar dis die eerste tekens van mense waarvan ons weet
wat begin het om te doen
wat ons noem werklike werklike Algebra.
En as jy vorentoe gaan
en ek is seker selfs ons geskiedkundiges weet nie

Arabic: 
عن حضارات اخرى و امم اخرى
إكتشفت علم الجبر و مبادئه
و لكن اول ذكر فى التاريخ المعروف حالياً لهذا العلم
و إكتشاف البشر لمبادئه
كان فى بابل
حوالى سنة 2000 قبل العصر الحديث
قبل مولد المسيح عليه السلام، إذا حوالى هنا على الخط الزمنى
حينما كانت الكتابة عبارة عن نقوش على الواح حجرية
حيث وصلنا ان وقتها بدأ الناس فى إستكشاف
المبادئ الأولية لعلم الجبر
و بالطبع لم يستخدموا نفس الرموز
و لا طريقة التعبير عن الأرقام
و لكنهم كانوا يستكشفون علم الجبر و مبادئه المعروفة لنا
و قد كان ذلك أيضاً فى هذا الجزء من العالم
دولة بابل كانت تقريباً .. هنا
و قد أخذت الدولة البابلية بعضاً من الحضارة السومرية
و كان هذا الجزء بكامله يدعى بلاد ما بين النهرين
ميسوبوتاميا، و هى الكلمة الإغريقية لما بين النهرين
فكما قلنا، هذا هو اول ذكر فى التاريخ المعروف لنا
لإكتشاف مبادىء علم الجبر
كما نعرفه الآن
نقفز الآن إلى المستقبل
و انا شبه متأكد انه حتى علماء التاريخ لا يعرفون

Turkish: 
Eminim biraz daha kapsamlı araştırırsak cebirle uğraşan farklı ülkeler ve insanlar hakkında
daha fazla bilgiye ulaşabiliriz.
Fakat elimizde olan ilk bulgulara göre, cebirle ilgili ilk keşifler antik Babil'de yapılmıştır
Milattan 2000 yıl kadar önce, buralarda, taş tabletlere yazı yazıldığı dönemde, insanlar cebirin temelleriyle ilgili bazı keşifler yapmıştır
Aynı sembolleri ve rakamları kullanmıyorlardı
Fakat uğraştıkları şey, cebirdi.
Ve dünyanın bu kısmında bulunuyorlardı.
Babil işte tam buradaydı.
Ve Somaria geleneğini sürdürüyordu.
Bütün o bölgeye mezopotamya deniliyordu.
Yunancada iki nehir arası demektir.
Burası, bildiğimiz kadarıyla, insanların ilk günümüzde cebir olarak adlandırdığımız şeyle uğraşmaya başladıkları yerdi

English: 
of different civilizations
and different people stumbling
on many of the ideas in algebra.
But our first records of
people really exploring
the ideas that are
hit upon in algebra
come from ancient
Babylon around 2000 years
before the common
era, before Christ.
So right around there
there are stone tablets
where it looks like
people were exploring
some of the fundamental
ideas of algebra.
They weren't using
the same symbols.
They weren't using the same ways
of representing the numbers,
but it was algebra that
they were working on.
And that was, once again,
in this part of the world.
Babylon was right about there.
And Babylon, it's kind of
kept the tradition of Sumeria.
This whole region was
called Mesopotamia,
Greek for between two rivers.
But that's the first
traces of people
that we know of that
where people were starting
to do what we would
call real, real algebra.
And then you fast forward.
And I'm sure we're
missing-- and I'm sure

Korean: 
대수학과 관련된 
많은 발상을 보여주는
여러 가지 흔적을
찾을 수 있을지도 모릅니다
하지만 역사상, 대수학에 관해 연구한 
첫 번째 기록은
고대 바빌로니아에서 발견되었습니다
기원전 2000년쯤입니다
이쯤이지요
석판이 존재했던 곳
사람들이 대수학의 
기본이 되는 발상을
탐구했던 곳이 바로 바빌로니아입니다
그들은 같은 기호를 사용하지 않았고
심지어 숫자를 쓰는 방법도 달랐습니다
그러나 그들은 분명 
대수학을 연구했습니다
다시 말하지만 바로 그 곳이 
바빌로니아지요
바빌로니아는 수메리아의 
전통을 지키고 있었습니다
이 전체 지역은 
메소포타미아라고 합니다
메소포타미아는 그리스어로 
'두 강 사이'입니다
이곳에 우리가 익히 알고 있는
대수학의 첫 번째 
흔적이 존재합니다
진정한 대수학이라 
부를 수 있는 자료들이지요
빠르게 복습해볼까요?
역사가들조차도 그 당시 사람들이
대수학을 사용했음을 보여주는

Swedish: 
alla olika fall när människor har använt algebra
men de största bidragen till algebra
såg vi där i Babylon för 2 000 år sedan
om vi snabbspolar till ungefär 2-300 e Kr
ungefär här
så hittar du en grekisk gentleman som levde i Alexandria
Grekland ligger här, men han levde i Alexandria
som vid den tiden var en del av det romerska riket
Alexandria ligger här
och han hette
Diofantos eller Diafantos
jag vet inte hur man uttalar det
Diofantos
och han betraktas ibland som Algebrans upphovsman
det kan man diskutera, är det Diofantos eller är det Al-Khwãrizmi
Al-Khwãrizmi som började använda begreppet balansera ekvationer
och pratade mer om matematiken som sådan
när Diofantos fokuserade mer på speciella problem
Båda två kom efter av Babylonierna
fast var och en bidrog på sitt sätt.

Polish: 
Jestem pewien, że historycy nie znają wszystkich
okoliczności, w których dochodziło do korzystania z algebry.
Ale znaczący wkład do rozwoju algebry
pojawił się tutaj, w Babilonii, 2000 lat przed naszą erą.
A teraz jeśli szybko przesuniemy się do około 200-300 AD,
to będzie tutaj,
napotkamy pewnego Greka, który żył
w Aleksandrii, to będzie...
Grecja jest tutaj, ale on mieszkał
Aleksandrii, która w tym czasie była częścią
Imperium Rzymskiego. Aleksandria jest w tym miejscu.
Ten grecki dżentelmen nazywał się
Diofantos lub Diahphantus, dokładnie nie wiem
jak to się poprawnie wymawia.
Dio... Diofantos.
Diofantos jest przez niektórych uważany za
ojca algebry. Możemy się spierać, czy był nim
Diofantos lub może Al-Chuwarizmi,
Al-Chuwarizmi, który jako pierwszy zrozumiał
i wprowadził metody rozwiązywania równań, oparte na równoważeniu obu stron równania,
i rozważał, abstrakcyjne, czysto matematyczne zagadnienia,
podczas gdy Diofantos bardziej koncentrował się na
poszczególnych problemach. Obydwaj
rozwinęli to, co zrozumieli Babilończycy,
obaj na swój własny sposób,

Dutch: 
alle verschillende gevallen van volkeren die algebra gebruiken niet kennen.
Maar de grote bijdragen aan Algebra
we zagen het hier in Babylon 2000 jaar geleden
en dan als we vooruit spoelen naar ongeveer 200-300 AD
hier zo
heb je een Griekse heer die in Alexandrië leefde
dus dit is Griekenland hier zo, maar hij leefde in Alexandrië
wat in die tijd bij het Romeinse Rijk hoorde.
Dus Alexandrië is hier zo.
En hij was een heer genaamd
Diophantus of Diaphantus
of ik weet niet hoe ik het uit moet spreken
Diophantus.
en hij wordt soms aangewezen als vader van de algebra.
En het is een punt van discussie of het Diophantus of Al-Khwārizmī' is,
Al-Khwārizmī' die begon met het gebruik van balanceer vergelijkingen
en over pure wiskunde te praten
terwijl Diophantus meer gericht was op concrete problemen
en de Babyloniërs waren beide voor
alhoewel ze allemaal op hun eigen manier hebben bijgedragen

Ukrainian: 
всіх обставин при яких люди використовують алгебру.
Але великий вклад в розвиток алгебри
зявився тут,в Вавилоні, 2 000 років до н.е.
І зараз якщо ми швидко пересунимся приблизно до 200-300 нашої ери,
то ми будем тута,
де зустрінемо одного грека, який жив в Александрії
Грек знаходиться тут, але жив він в Александрії
яка в той час була частиною Римської Імперії.
Александрія знаходиться тут.
Цей грек мав імя
Діофанатабо Діафоанат
точно не знаю.
Діо...Діофанатус.
Його вважають батьком алгебри.
Ми можемо сперечатися чи ним був Діофант чи Аль-Хуваріжмі,
який перший впроваджує методи розвязання рівняннь на основі балансування двох сторін рівнянь
і говорить про математику на початковому рівні
в той час як Діофант сфокусувався на практичних проблемах.
Обидва з них порівняли те,що розуміли вавилонці,
Хоча коже з них зробив свій власний вклад.

English: 
even our historians don't know
all of the different instances
of people using algebra, but the
major contributions to algebra,
we saw it here in
Babylon 2000 years ago.
And then if we fast
forward to about 200 to 300
AD, so right over there,
you have a Greek gentleman
who lived in Alexandria.
So this is Greece
right over here,
but he lived in Alexandria,
which at the time
was part of the Roman Empire.
So Alexandria is
right over here,
and he was a gentleman by
the name of Diophantus,
or Diophantus.
I don't know how to
pronounce it, Diophantus.
And he is sometimes
credited with being
the father of algebra,
and it's debatable
whether it's Diophantus
or al-Khwarizmi.
al-Khwarizmi, who
kind of started
using these terms of
balancing equations
and talking about
math in a purer way,
while Diophantus was more
focused on particular problems.
And both of them were
kind of beat to the punch
by the Babylonians,
although they all
did contribute in their own way.

Georgian: 
ერთ-ერთი ყველაზე დიდი წვლილი ალგებრაში
მიუძღვის ბაბილონს, 2000 წლის წინ.
შემდეგ კი გადავდივართ სადღაც აქ,
დაახლოებით 200-300 წლებში ქ. შ-დან.
ამ დროს ალექსანდრიაში 
ცხოვრობდა ერთი ბერძენი.
ეს საბერძნეთია, აი აქ.
ალექსანდრია აქ არის, ეს ქალაქი იმ დროს
რომის იმპერიიაში შედიოდა.
ამ ადამიანს კი ერქვა დიოფანტე,
მას ზოგიერთი 'ალგებრის მამად' მიიჩნევს.
ხალხი დაობს თუ ვის უნდა მიანიჭონ ეს 
ტიტული, დიოფანტეს თუ ალ-ქუარიზმის.
ალ-ქუარიზმი იყო პირველი, ვინც საუბრობდა
განტოლების წონასწორობაზე და
მათემატიკაზე უფრო ზუსტად საუბრობდა.
დიოფანტე კი უფრო კონკრეტულ
ამოცანებზე იყო დაფიქრებული.
თუმცა ორივეს ბაბილონელებმა დაასწრეს,
მაგრამ ყველამ შეიტანა თავისი წვლილი

Burmese: 
လူတွေရဲ့ နည်း အ ကုန် လုံး ကို မသိဘူး ဆိုတာ သေချာပါတယ်
ဒါပေမယ့် အက္ခရာသချာၤမှာ အဓိက တွေ့ရှိချက်က
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်၂၀၀၀က ဘေဘီလုံမှာကျွန်တော်တို့တွေ့ခဲ့တာမျိုးပဲ
ကျွန်တော်တို့ အေဒီ ၂၀၀-၃၀၀ လောက်ကို သွားရင်
ဒီမှာ
Alexanderia က ဂ ရိ လူ မျိုး တစ် ယောက် ရှိ တယ်။
ဒါကြောင့် ဒီမှာ ဒါက ဂရိ၊ ဒါပေမယ့် Alexanderia မှာ နေခဲ့တယ်
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းကရောမ အင်ပါယာ ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတခုဖြစ်တဲ့
Alexanderiaကဒီမှာ
ပြီးတော့ သူက ....ဒိုင်ဖဟန်တပ်လို့ခေါ်တယ်
Diophantus or Diaphantus
ကျွန်တော်ဘယ်လို အသံထွက်လဲတော့ မသိဘူး
ိဒိုင်... ဒိုင်ဖဟန်တပ်
ပြီးတော့ သူ့ကို တခါတလေ အက္ခရာသချာၤရဲ့ စတင်သူ လို့လည်းခေါ်ကြတယ်။
ဒိုင်ဖဟန်တပ်လား Al-Khwarizmi လား ဆို ပြီး အယူအဆကွဲပြားကြတယ်
ညီမျှခြင်းတွေရဲ့ ချိန်ညှိခြင်း အခေါ်အဝေါ်တွေကို သုံးပြီးစတင်ခဲ့ပါတယ်။
Al-Khwarizmi က သချာၤစစ်စစ်အကြောင်းပြောခြင်း
ဒိုင်ဖဟန်တပ်က တိကျသေချာတဲ့ပြသနာတွေကိုပိုပြီးဂရုထားစဉ်
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘေဘီလုံတွေရဲ့ ထိုးနှက်ရာလမ်းဖြစ်နေပါတယ်
သူတို့မှာ အက္ခရာသချာၤကို စဉ်းစားတဲ့..သူတို့တွေဟာသူတို့ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းနဲ့ စတင်ခဲ့ကြပေမယ့်....

Vietnamese: 
tất cả các trường hợp khác nhau của những dân tộc sử dụng Đại số.
Nhưng những đóng góp lớn cho Đại số
chúng ta đã thấy là ở đây trong Babylon 2000 năm trước.
Và sau đó nếu chúng tôi nhanh chóng chuyển tiếp đến khoảng 200-300 sau Công nguyên
như vậy ngay ở đó,
Có một quý ngài Hy Lạp sống ở Alexanderia.
Vì vậy, đây là Hy Lạp, ngay trên đây, nhưng ông sinh sống tại Alexandria
mà lúc đó là một phần của đế chế La Mã.
Vì vậy, Alexandria là ngay trên đây.
Và ông là một quý ông có tên là
Diophantus hay Diaphantus
hoặc tôi không biết làm thế nào để phát âm nó.
Dio... Diophantus.
và đôi khi ông ta đượccoi là cha đẻ của Đại số.
Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al-Khwarizmi là cha đẻ của đại số
Al-Khwarizmi là người bắt đầu sử dụng các các thuật ngữ của các phương trình cân bằng
và nói về toán học một cách thuần túy
trong khi Diophantus lại tập trung hơn vào các vấn đề cụ thể.
Và cả hai đều theo sau những khám phá của người Babylon
mặc dù cả hai đã đóng góp theo cách riêng của họ.

Portuguese: 
casos de pessoas que usam a álgebra.
Mas tipo das grandes contribuições para a Álgebra
vimo-lo aqui na Babilônia há 2.000 anos
e depois se avançar para cerca de 200-300 AC
logo ali
você tem um cavalheiro grego que viveu
Grécia bem aqui, mas aqui viveu em
Alexandria, que na época era parte do
Império Romano. Então, Alexandria é bem aqui.
E ele era um cavalheiro de nome
Diofanto ou Diahphantus ou eu não sei
como pronunciá-lo
Dio ... Diofanto.
e ele às vezes é creditado como sendo
o pai da álgebra. E é discutível
Al-Khwarizmi 'que meio que começou a usar
e falando de matemática de uma forma pura
enquanto Diofanto era mais focado em
problemas particulares e ambos
embora todos eles tenha contribuído à sua maneira

Turkish: 
Ve hızlıca günümüze dönmek gerekirse, eminim ki tarihçiler cebirin farklı kullanım alanlarını bilmiyorlardır
Cebire en büyük katkılardan birisi önce Babil'de, milattan önce 2000 yılında
ve sonra milattan sonra 200-300 yılları civarında yapılmıştır.
işte tam burada.
Alexanderia'da yaşamış Yunanlı bir adam,
işte burası Yunanistan ve burada, Alexanderia'da yaşamış.
O zamanlar burası Roma İmparatorluğunun bir parçasıydı.
Alexanderia, tam orada.
Bu adamın adı Diophantus veya Diaphantus
veya telaffuz edemediğim bir şey.
Dio... Diophantus.
Bazı kaynaklarda cebirin babası olarak anılır.
Ve aslının Diophantus mu yoksa Al-Khwarizmi mi olduğu tartışılır.
Al-Khwarizmi daha çok denklemi eşitleme ve sadeleştirme üzerine çalışırken
Diophantus belirli problemler üzerine yoğunlaştı.
ikisi de kendi metodları üzerinde uğraşmış olsa da, Babillilerin nefretini kazandı

Thai: 
ไม่รู้จักทุกคนที่ใช้พีชคณิต
แต่ว่าผลงานเด่นๆทางพีชคณิต
เราเจอที่บาบีลอนเมื่อ 2000 ปีที่แล้ว
เราข้ามไปประมาณ 200-300 A.D
ตรงนี้
มีชาวกรีซคนหนึ่งที่อาศัยใน อเล็กซานเดีย
ประเทศกรีซอยู่ตรงนี้ แต่เขาอยู่
ที่อเล็กซานเดีย
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรโรมัน
อเล็กซานเดียอยู่ตรงนี้
เขาชื่อว่า
ไดออฟแพนทีส
ไม่แน่ใจว่าออกเสียงถูกไหม
ไดโอแพนทีส
คนนี้บางครั้งก็ถือว่าเป็นบิดาแห่งพีชคณิต
ก็ยังถกเถียงกันว่าไดโอแพนทิสหรือ
แอลคาลริสมิส
ผู้ซึ่งเริ่มใช้แนวคิดการสมดุลของสมการ
และมองคณิตศาสตร์เชิงทฤษฎี
ในขณะที่ไดโอแพนทิสจะมุ่งทำ
เฉพาะส่วนหนึ่งของพีชคณิต
แต่ว่าทั้งคู่ก็ยังสู้ชาวบาบีโลเนี่ยนไม่ได้
แม้ว่าทั้งสองจะมีผลงาน
ทางพีชคณิตก็ตาม

French: 
cas de personnes utilisant l'algèbre.
Mais les contributions majeures à l'algèbre
on l'a vu ici à Babylone, il y a 2000 ans
et puis si nous avançons rapidement vers 200-380 ap. J.C.
là-bas à droite
vous avez un gentleman grec qui a vécu à Alexandrie
la Grèce juste ici, mais ici Alexandrie
qui, à l'époque, faisait partie de
l'empire romain -- Alexandrie est juste ici.
Et il était un gentilhomme du nom de
Diophante ou Diahphantus je ne sais,
comment le prononcer.
Dio... Diophante.
et on le considère parfois comme
le père de l'algèbre. Et c'est discutable si c'est lui ou
Al-Khwārizmī' qui a en quelque sorte commencé à utiliser
et à parler de mathématiques pures
tandis que Diophante était plus axé sur
des problèmes particuliers et tous deux
bien qu'ils aient tous contribué à leur manière

Serbian: 
да чак и наши историчари не знају
све различите случајеве
људи који користе алгебру, али
највећи допринос алгебри,
смо видели овде у Вавилону
пре 2000 година.
И онда ако убрзамо до 200 или 300 године нове ере
дакле баш овде, имате грчког господина
који је живео у Александрији.
Дакле ово овде је Грчка,
али он је живео у Александрији,
која је у то време
била део Римског царства.
Дакле Александрија је баш овде,
а он је био господин по имену Диофант,
Диофант.
Не знам како да изговорим, Диофант.
И њему се некад приприсују заслуге да
је отац алгебре, а то је дискутабилно
да ли је то Диофант или Ал-Кваризми.
Ал-Кваризми, који је почео
да користи изразе балансирајућих једначина
и да прича о математици на суштински начин,
док је Диофант био више концентрисан
на одређене проблеме.
И обојица су некако претекли
Вавилонце, иако су сви они
допринели свако на свој начин.

Croatian: 
svi različiti slučajevi ljudi koji koriste algebra.
Ali vrsta glavnih doprinosa Algebra
vidjeli smo ovdje u Babilonu prije 2000 godina
i onda ako mi brzo naprijed na oko 200-300 AD
tamo
imate grčku gospodina koji je živio u Alexanderia
pa to je Grčka upravo ovdje, ali ovdje je živio u Aleksandriji
koja je u to vrijeme bio dio Rimskog Carstva.
Dakle, Alexandria je upravo ovdje.
I on je bio gospodin po imenu
Diofant ili Diahphantus
ili ja ne znam kako to izgovoriti
Dion ... Diofant.
i on se ponekad pripisuje se otac algebre.
I to je upitno da li je Diofant ili da li je Al-Khwarizmi ',
Al-Khwarizmi 'koji nekako počeli koristiti ove ove uvjete balansiranje jednadžbe
i pričaju o matematici u čistom način
dok Diofant je više usmjerena na određene probleme
i oboje su bili vrsta tuku na bušiti strane Babilonaca
iako svi oni nisu pridonijeti na svoj način

Korean: 
모든 사례를 
다 알 수는 없을 것입니다
대수학에 큰 공헌을 한 기록은
2000년 전 바빌로니아에서
나타났습니다
기원후 200-300년으로 돌아가 본다면
자, 저쪽이겠지요
알렉산드리아에 사는 
그리스 신사를 만나게 됩니다
여기가 그리스입니다
하지만 알렉산드리아에 살았습니다
그 당시에 이 지역은
로마 제국의 한 부분이었습니다
알렉산드리아는 여기에 있죠
그의 이름은
디오판토스 
혹은 디아 판토스라고 합니다
디오판토스는 
대수학의 아버지라 불립니다
대수학의 아버지가 디오판토스인지
알 콰리즈미에 대해서는 논란이 있겠군요
알 콰리즈미는 처음으로 방정식 양변의 균형을
맞추는 시도를 한 사람이자
수학이란 학문에 
순수하게 접근하고자 했던 사람입니다
대조적으로 디오판토스는
특정 문제들에 집중했었죠
두 사람 모두 각자의 방식으로 
대수학에 공헌했지만
바빌로니아인이 먼저 대수학을
연구했다는 사실은 변함이 없습니다

Chinese: 
所有那些不同的人们使用代数的事例
但是对代数的最大贡献
我们看到是在这 2000年前在巴比伦
如果我们快进到公元200到300年
就在这
你回见到一个住在亚历山大的希腊人
这是希腊 在这 他住在亚历山大
在那时是罗马帝国的一部分
所以亚历山大在这
他是个叫做
丢番图（Diophantus/Diahphantus）的绅士
我也不知道怎么发音
Dio... Diophantus丢番图
他有时被赞为“代数之父”
人们还在争论 究竟是丢番图还是花拉子米
花拉子米开始用对消方程这个术语
用纯粹的方式讨论数学
而丢番图更重视具体的问题
他们都被巴比伦人晚了一步
尽管他们都用自己的方式做出了贡献

Spanish: 
cuáles, entre todos los pueblos, usaron el álgebra.
El caso es que algunas de las principales contribuciones al álgebra
se evidencian en la Babilonia de hace un par de milenios.
Al avanzar en el tiempo hacia los años 200-300 D. C.,
es decir por aquí,
encontramos a un caballero griego que vivió en Alejandría.
Esta es Grecia, pero el vivió en Alejandría
que por aquel tiempo pertenecía al Imperio Romano.
Alejandría está aquí.
Y este era un caballero llamado
Diofante o Diofantus
--ignoro cómo se pronunciaría--
Dio… Diofantus,
a quien se atribuye la paternidad del álgebra.
En realidad, resulta discutible atribuirla a él o a
Al-Khwarizmi, quien como vimos comenzó a usar los términos de balanceo de ecuaciones.
Hablando puramente de matemáticas,
mientras que Diofantus se centró en problemas específicos,
ambos fueron sobrepasados por los babilonios,
si bien todos contribuyeron a su manera.

Czech: 
o všech případech, kdy lidé používali algebru.
Ale hlavní příspěvky do algebry
vidíme zde v Babylóně před 2000 lety,
a pak, když skočíme do roku 200-300 AD,
zde,
máte tu řeckého džentlmena, který žil v Alexandrii
- Zde máme Řecko, ale on žil v Alexandrii,
která byla tehdy součástí Římské říše.
Takže Alexandria je přesně tady,
a tento pán se jmenoval
Diophantus.
- Nevím jak se to vyslovuje -
Dio ... Diophantus ... v českém přepisu Diofantos
a tomu se říká "otec algebry"
A je diskutabilní, jestli je to Diofantos nebo Al-Khwarizmi,
který začal používat tyto myšlenky o vyrovnávání rovnic
a vyprávět o čisté matematice,
zatímco Diofantos se více soustředil na konkrétní příklady
a oba přišli až po Babyloňanech,
ačkoli oba přispěli svým způsobem,

Arabic: 
التاريخ الكامل لعمل الجبر و كل ما يتعلق بإكتشافه
و لكننا نعلم العلامات الفاصلة على طريق إكتشافه
فرأينا احدها هنا فى بابل قبل 2000 عام
و إذا انتقلنا 200 إلى 300 عام ميلادية
هنا
سنجد ان رجلاً إغريقياً عاش فى الإسكندرية
هنا كانت الإغريقية فى اليونان، و هنا الإسكندرية
و التى كانت فى تلك الحقبة جزء من الإمبراطورية الرومانية
هنا
و كان إسم ذلك الرجل
ديوفانتوس أو ديافانتوس
قد اكون أنطقها بشكل خاطىء
ديو.. فانتوس
و يعتبره البعض ابو الجبر
و هناك جدل حول ما إذا كان ديوفانتوس ام الخوارزمى
فالخوارزمى هو من بدأ فى إستخدام مفهوم المعادلة المتوازنة
و التحدث عن الرياضيات بشكل خالص
بينما كان ديوفانتوس أكثر تركيزاً على نوعية بعينها من المسائل الرياضية
و لكن سبق كلاهما البابليون
و لكن كل منهم ساهم بشكل مختلف

Norwegian: 
alle de forskjellige tilfellene av at 
mennesker bruker algebra.
Men det største bidraget til algebra
så vi her i Babylon for 2000 år siden.
Hvis vi spoler raskt framover til 200-300 år e.Kr.,
rett der,
har vi en gresk herre som bodde i Alexandria.
Dette er Hellas her borte, og han bodde her, i Alexandria
som på den tiden var en del av Romerriket.
Så Alexandria er her borte.
Han het
Diophantus eller Diaphantus
eller... jeg vet ikke hvordan det uttales.
Dio... Diophantus.
Han får noen ganger æren av 
å være algebraens far.
Det kan diskuteres om det er
Diophantus eller Al-Khwarizmi,
Al-Khwarizmi begynte å bruke 
begrepene om å balansere ligninger
og å snakke om matematikk på en ren måte
mens Diophantus var mer fokusert på 
spesielle problemer.
Begge ble slått på målstreken av Babylonerne.
Selv om de alle bidro på sin måte.

Chinese: 
所有那些不同的人們使用代數的事例
但是對代數的最大貢獻
我們看到是在這 2000年前在巴比倫
如果我們快進到公元200到300年
就在這
你回見到一個住在亞曆山大的希臘人
這是希臘 在這 他住在亞曆山大
在那時是羅馬帝國的一部分
所以亞曆山大在這
他是個叫做
丟番圖（Diophantus/Diahphantus）的紳士
我也不知道怎麽發音
Dio... Diophantus丟番圖
他有時被贊爲“代數之父”
人們還在爭論 究竟是丟番圖還是花拉子米
花拉子米開始用對消方程這個術語
用純粹的方式討論數學
而丟番圖更重視具體的問題
他們都被巴比倫人晚了一步
盡管他們都用自己的方式做出了貢獻

Italian: 
tutti i vari casi dei popoli che utilizzavano l'algebra.
Ma uno dei maggiori contributi all'algebra
lo abbiamo visto qui a Babilonia 2000 anni fa
e quindi se andiamo avanti nel tempo intorno al 200-300 d.C.
proprio qui
abbiamo un signore greco che visse ad Alessandria
quindi questa è la Grecia, ma lui viveva ad Alessandria
che in quell'epoca era parte dell'Impero Romano.
Quindi Alessandria è proprio da queste parti.
Ed era un signore chiamato
Diofanto o Diafanto
non so come si pronuncia
Dio...Diofanto.
e a volte lo si considera il padre dell'algebra.
E si può discutere se sia Diofanto oppure sia Al-Khwārizmī,
Al-Khwārizmī che iniziò ad usare questi termini di bilanciare delle equazioni
e a parlare di matematica pura
mentre Diofanto focalizzava di più l'attenzione su problemi particolari
e in qualche modo furono entrambi battuti sul tempo dai Babilonesi
sebbene abbiano tutti contribuito a loro modo

German: 
alle die verschiedenen Fälle von Menschen, die Algebra genutzt haben.
Aber mit die grössten Beiträge zur Algebra
haben wir hier in Babylon vor 2000 Jahren gesehen.
Und wenn wir dann im Schnelllauf bis ca. 200-300 a.d.
gehen, gleich hier,
dann haben wir einen griechischen Herrn, der in Alexandria lebte,
also dies ist Griechenland hier, aber er lebte in Alexandria,
was damals Teil des römischen Reiches war.
Also, Alexandria ist hier.
Und er war ein Herr mit Namen
Diophantus or Diahphantus.
Oder ich weiss nicht, wie man das ausspricht.
Dio ... Diophantus.
Und ihm wird manchmal zugeschrieben, der Vater der Algebra zu sein.
Und das ist nun fraglich, ob es Diophantus oder ob es Al-Khwarizmi war,
Al-Khwarizmi, der irgenwie begann, diese, diese Festsetzungen vom Abwägen der Gleichungen zu benutzen,
und der in reiner Form über Mathematik sprach,
während Diophantus seinen Schwerpunkt eher auf die Lösung einzelner Probleme legte.
Und beiden waren irgendwie die Babylonier zuvorgekommen.
Obwohl sie alle in ihrer eigenen Weise beigetragen haben.

iw: 
על כל הדוגמאות של אנשים שמשתמשים באלגברה.
אבל תרומה גדולה לאלגברה
ראינו כאן בבל לפני 2000 שנה
ואז אם נריץ קדימה בערך 300-200
ממש כאן
יש לכם איש יווני שחי באלכסנדריה
אז זה יוון כאן, אבל הוא גר באלכסנדריה
שבזמן הזה הייתה חלק מהאימפריה הרומית.
אז אלכסנדריה היא כאן.
והוא היה איש ששמו היה
דיופאנטוס או דיאפנטוס
או אני לא יודע איך להגות את זה
דיו... דיופאנטוס
ולפעמים אומרים עליו שהוא אבי האלגברה.
וזה נתון לוויכוח אם זה דיופאנטוס אל אל-ח'ואריזמי
אל-ח'ואריזמי שדי התחיל להשתמש במושגים של איזון משוואות
ולדבר על מתמטיקה בצורה טהורה
כשדיופאנטוס היה יותר ממוקד בבעות מסויימות
ושניהם קצת הוקדמו ע"י הבבלים
למרות שכולם תרמו בדרכם שלהם

Esperanto: 
pri ĉiuj kazoj kiam homoj uzis algebron.
Sed ĉefaj kontribuoj en algebro
ni vidas ĉi tie en Babilono antaŭ 2000 da jaroj,
kaj nun, kiam ni transsaltos en la jaro 200-300 p. K.,
ĉi tie
vi havas grekan ĝentlemanon, kiu vivis en Aleksandrio
- ĉi tie troviĝas Grekio, sed li vivis en Aleksandrio,
kiu estis tiutempe parto de la Roma Imperio.
Do Aleksandrio estas ĝuste tie,
kaj la sinjoro nomiĝas
Diofanto.
- Mi ne scias kiel oni ĝin prononcas -
Dio ... Diofanto ...
kaj oni lin nomas "la patro de algebro"
Kaj estas diskutebla, ĉu ĝi estas Diofanto aŭ Al-Ĥorazmi,
kiu komencis uzi tiujn pensojn pri egaligo de ekvacioj
kaj rakonti pri pura matematiko,
kaj Diofanto pli koncentriĝis al konkretaj taskoj
kaj ili amnbaŭ vivis post Babilonanoj,
kvankam ili ambaŭ kontribuis per sia propra maniero,

Danish: 
der har været på arbejde med algebra.
Det er dog sandsynligt,
at man startede med det her i Babylon for 4000 år siden.
Hvis vi spoler frem til mellem år 200 og år 300 e. Kr.,
har vi en græske mand, som levede i Alexandria.
Her er Grækenland. Han boede dog i Alexandria i Egypten,
som på den tid var en del af det Romerriget.
Alexandria er her.
Manden hed Diophantus.
Han bliver nogle gange kaldt faderen af algebra.
Det kan diskuteres, om det er Diophantus eller Al-Khwārizmī'.
Al-Khwārizmī' startede med at bruge de her metoder til afstemme ligninger,
og han talte om ren matematik.
Diophantus var mere fokuseret på konkrete problemstillinger,
og de var begge babylonierne underlegne, men de bidrog på hver deres måde.

Bulgarian: 
начини по които хората са използвали алгебрата
Но най-съществените приноси към алгебрата
сме видели тук във Вавилон преди 2000 години.
Та после отиваме до 200-300 години преди Христа
ето тук
където има един гръцки господин живял
това е Гърция, но той е живял в
Александрия, която по времето е била част от
Римската империя, Та Александрия е ето тук.
И този господин се е казвал Диопантус
или Диапантус, или знам ли, не знам
как се произнася
Дио... Диофантус
и той понякога се определя като
баща на алгебрата. Спорно е дали
Ал-Хорезми, който е започнал да
и е говорил за математика в чист вид.
докато Диопфантус е бил съсредоточен
върху задачи и двамата
те всички са допринесли по свой начин

Slovak: 
o všetkých prípadoch, kedy ľudia používali algebru.
Ale hlavné príspevky do algebry
vidíme tu v Babylone pred 2000 rokmi,
a potom, keď skočíme do roku 200-300 AD,
tu,
máme gréckeho pána, ktorý žil v Alexandrii
- tu máme Grécko, ale on žil v Alexandrii,
ktorá bola vtedy súčasťou Rímskej ríše.
Takže Alexandria je presne tu,
a tento pán sa volal
Diophantus alebo Diaphantus,
- neviem ako sa to vyslovuje -
Dio... Diophantus
a on sa niekedy považuje za otca algebry.
A je diskutabilné, či je to Diophantus alebo
Al-Khwarizmi, ktorý začal používať tieto myšlienky o vyrovnávaní rovníc
a rozprávať o čistej matematike,
zatiaľ čo Diophantus sa viac sústredil na konkrétne problémy,
a obaja boli predbehnutí Babylončanmi,
aj keď obaja prispeli svojím spôsobom,

Afrikaans: 
al die verskillende mense wat Algebra gebruik nie
Maar die grootste bydraes tot Algebra
het ons gesien hier in Babilon 2000 jaar gelede.
En as ons gaan na omtrent 200 - 300 V.C
omtrent reg hier,
het jy 'n Griekse man wat in Alexanderia gewoon het.

Japanese: 
代数の歴史を知っている人はいないと思います。
代数への重要な貢献は
バビロンで2000年後に見受けられます。
２００−３００A.D.に進むと
ここで、
アレキサンドラに住んでいたギリシャ人で
ギリシャはここで、彼はアレキサンドリアに住んでいました。
この時代では、ローマ帝国の一部です。
アレキサンドリアはここです。
この人の名は
Diophantus または、Diaphantus です。
どのように発音するのでしょう？
ディオファントス。
代数学の父と呼ばれています。
代数の父が、Diophantusか Al-Khwārizmīか？
Al-Khwārizmīは、等式を扱い
数学を抽象的に扱っているのに対し、
Diophantus は、特定の問題を扱っています。
かれらは、共に、バビロン人より遅いですが、
彼らなりに貢献しています。

Tamil: 
பயன்பட்டது என்பதை சரியாகக் கூறமுடியாது என நான் நம்புகிறேன்
2000 வருடங்களுக்கு முன் பாபிலோனில் வாழ்ந்த கணிதவியலாரின்
பங்கு அல்ஜீப்ராவைப் பொருத்தவரை அதிகமே.
இப்பொழுது முன்நோக்கி கி.பி 200 - 300 ஆண்டுகளுக்குச் செல்வோம்.
இங்குள்ளது.
அலக்ஸாண்டிரியாவில் கிரேக்கக் குடிமகன் ஒருவர் இருந்தார்.
கிரீஸ் இங்குள்ளது. ஆனால் அவர் அலக்ஸாண்டிரியாவில் வாழ்ந்து வந்தார்.
அந்த நேரத்தில் அந்தப் பகுதி ரோமப் பேரரசரின் ஆதிக்கத்தில் இருந்தது.
அலக்ஸாண்டிரியா இங்குள்ளது.
அவரின் பெயர்
டயோபதான்துஸ் அல்லது டயாபதான்துஸ்
அதை எப்படி உச்சரிப்பது என எனக்குத் தெரியவில்லை.
டயோ .... டயோபதான்துஸ்.
இவர் சில நேரங்களில் அல்ஜீப்ராவின் தந்தை எனப் புகழப்பட்டவர்.
டயோபதான்துஸ் அல்லது அல்-குவாரச்மியா என்பது விவாதத்திற்கு உரியது.
அல்-க்வாரிஸ்மி அல்ஜீப்ரா சம்பந்தப்பட்ட தொகுதிகளை சமன்பாடுகளை
சமநிலைபடுத்தலில் உபயோகப்படுத்தியுள்ளார்.
டயோபதான்துஸ், சில சிக்கல்களில் தீர்வு கண்டுபிடிப்பதில் கவனம் செலுத்தியுள்ளார்.
அவரவர் வழிகளில் அல்ஜீப்ராவிற்கு பங்காற்றி
பாபிலோனியர்களை இந்த விசயத்தில் முந்திவிட்டனர்.

Hungarian: 
az összes példát azokra az emberekre, akik az algebrát használták.
De az algebra fejlődéséhez legfőképpen
Babilonban járultak hozzá, 2000 évvel ezelőtt.
És ha előremegyünk időszámításunkban 200-300-ig,
szóval pontosan ide,
volt egy görög úriember, aki Alexandriában élt.
Szóval ez itt Görögország, de ő Alexandriában élt,
ami abban az időben a Római Birodalom része volt.
Szóval Alexandria itt van.
És az úriember neve
Diophantus vagy Diaphantus,
nem tudom, hogyan kell kiejteni.
Dio... Diophantus.
És őt sokszor az algebra atyjaként is említik.
És ez vitatható, hogy ez Diophantus vagy pedig Al-Khwarizmi,
Al-Khwarizmi, aki elkezdte használni ezeket a kifejezéseket az egyenletek kiegyenlítéséhez
és a matematikáról tiszta módon beszélt,
míg Diophantus inkább az egyedi problémákra összpontosított.
Mindketten megelőzték a babilóniaiakat,
habár mindenki a saját módján járult hozzá az algebrához.

Modern Greek (1453-): 
όλες τις διαφορετικές περιπτώσεις ανθρώπων που χρησιμοποιούσαν άλγεβρα.
Αλλά, κάπως, τις μεγαλύτερες συνεισφορές στην Άλγεβρα
τις είδαμε εδώ στη Βαβυλώνα 2000 χρόνια πριν (π.Χ)
και στη συνέχεια εάν πάμε αργότερα περίπου στο 200 με 300 μ.Χ
ακριβώς εδώ
υπάρχει ένας Έλληνας κύριος που έζησε στην Αλεξάνδρεια
εδώ είναι λοιπόν η Ελλάδα ακριβώς εδώ, αλλά αυτός έζησε εδώ στην Αλεξάνδρεια
η οποία εκείνον τον καιρό ήταν μέρος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Η Αλεξάνδρεια λοιπόν είναι ακριβώς εδώ
Και αυτός ο κύριος ονομαζόταν
Διόφαντος ή Διοφάντης
δεν γνωρίζω τον τρόπο προφοράς
ΔΙΟ... Διόφαντος.
και μερικές φορές αποκαλείται ως ο πατέρας της άλγεβρας.
Και είναι αμφίβολο κατά πόσον είναι Διόφαντος ή ο Αλ Χουαρίζμι.
Ο Αλ Χουαρίζμι άρχισε να χρησιμοποιεί αυτούς τους όρους απλοποίησης εξισώσεων
και να μιλάει για τα μαθηματικά με καθαρό τρόπο
ενώ ο Διόφαντος επικεντρώθηκε περισσότερο σε συγκεκριμένα προβλήματα
και είχαν προηγηθεί και οι Βαβυλώνιοι
αν και όλοι αυτοί συνέβαλαν με τον τρόπο τους

Italian: 
non è che copiavano semplicemente quello che avevano fatto i babilonesi
Diedero il loro contributo personale
a quello che noi ora consideriamo "Algebra"
ma molti, specialmente gli storici occidentali,
indicano Diofanto il padre dell'algebra
e adesso Al-Khwārizmī
è considerato il padre dell'Algebra da altre persone
Pertanto diede importanti contributi.
Perciò se andiamo intorno al 600 d.C.
Perciò se andiamo intorno al 600 d.C.
un altro grande matematico nella storia dell'Algebra
fu Brahma Gupta in India
Brahma Gupta... in India
quindi... in realtà non so
in che parte dell'India visse. Dovrei controllare
spero fosse approssimativamente...più o meno in questa parte del mondo
E anche egli diede degli importanti contributi.
e poi ovviamente abbiamo Al-Khwārizmī
che troviamo proprio qui
Al-Khwārizmī e lui è il signore
a cui associamo decisamente la parola Algebra
che deriva dall'arabo per dire: "Restauro"

Thai: 
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขา
ขโมยแนวคิดจากบาบีโลเนี่ยน
พวกเขาคิดขึ้นมาเอง
ผลงานเหล่านี้คือพีชคณิต
แต่ว่านักประวัติศาสตร์ตะวันตก
จะให้ไดโอแพสทิสเป็นบิดาแห่ง
พีชคณิต
สำหรับแอลคาลริสมิส ก็มีคนเถียง
กันว่าเขาน่าจะเป็นบิดาแห่งพีชคณิตมากกว่า
เพราะว่าเขามีผลงานมากกว่า
ถ้าเราไปยังปี 600 A.D.
ไปยังปี 600 A.D.
มีนักคณิตศาสตร์ที่สำคัญอีกท่าน
ก็คือ บรามา กุปตา ชาวอินเดีย
บรามา กุปตา ชาวอินเดีย
แต่ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่
ตรงไหนของอินเดีย
แต่ก็อยู่ประมาณตรงนี้บนแผนที่โลก
เขาก็มีผลงานหลักๆเช่นกัน
และแอลคาลริสมิส
ก็มีผลงานประมาณช่วงนี้
แอลคาลริสมิส แน่นอนว่า
เราให้เกียรติเขาในฐานะ
ผู้เริ่มใช้คำว่า Algebra
เป็นคำอารบิกที่แปลว่าฟื้นฟู

Hungarian: 
Ez nem olyan, mintha ők csak utánozták volna azt, amit a babilóniaiak csináltak.
Nekik megvolt az egyedi hozzájárulásuk ahhoz,
amit ma algebrának tekintünk.
De sok, különösképpen nyugati történész
tekinti Diophantust az elgebra atyjának.
És mostanában Al-Khwarizmi
más emberek szerint az algebra atyja.
Tehát ő jelentősen hozzájárult ehhez.
Tehát ha időszámításunk után 600-ra térünk,
Tehát ha időszámításunk után 600-ra térünk,
akkor egy másik híres matemmatikus is feltűnik az algebra történetében,
Brahma Gupta Indiában.
Brahma Gupta... Indiában.
Szóval... igazából nem tudom,
hol lakott Indián belül. Meg kellene ezt néznem.
De durván... durván a világ ezen részén.
És ő is jelentősen hozzájárult az algebrához.
Aztén persze itt van nekünk Al-Khwarizmi,
aki itt tűnik fel.
Al-Khwarizmi, és ő egy úriember,
mindenképpen úgy gondoljuk, hogy ő találta ki az algebra nevet,
ami az arab helyreállításból ered,

Norwegian: 
De kopierte ikke bare 
det Babylonerne gjorde.
De hadde sine egne unike bidrag
til det vi nå tenker på som "algebra."
Men mange, spesielt vestlige historikere,
ser på Diophantus som algebraens far.
Al-Khwarizmi blir andre ganger
av andre argumentert for at er algebraens far.
Så, han ga viktige bidrag.
Så, hvis du går til omtrent 600 år etter Kristus.
Omtrent 600 år etter Kristus.
En annen berømt 
matematiker i algebraens historie var
Brahma Gupta i India.
Brahma Gupta i India.
Faktisk.. egentlig vet jeg ikke
hvor i India han bodde. Jeg må sjekke det.
Men omtrent.. i den delen av verden.
Han ga også viktige bidrag.
Så har du Al-Khwarizmi
som er omtrent der.
Han er herren
som definitivt får æren for ordet algebra,

Arabic: 
فما قدمه كل منهما إختلف تماماً و أضاف إلى ما قدمه البابليون
فكل كانت له مساهماته الفريدة
لما نعتبره اليوم علم الجبر
لكن هناك الكثيرون، و خاصة علماء الغرب
ممن يعتبرون ديوفانتوس كأب لعلم الجبر
و الآن بدأ البعض بالقول أحياناً انه الخوارزمى
من اسس علم الجبر و يعتبر أباً له
فقد قام بالفعل بتقديم مساهمات متفرده فيه
.. إذاً إذا إنتقلنا لسنة 600 ميلادية
هنا
سنجد عالماً شهيراً آخر فى تاريخ الجبر
كان إسمه براهما جوبتا فى الهند
براهما جوبتا.. فى الهند
.. و فى الحقيقة فأنا لست متأكداً
فى أى مكان بالهند عاش هذا العالم
ارجو ان اكون محقاً فى القول انه فى مكان ما حول تلك النقطة
و قد قدم هذا العالم أيضاً العديد من الإضافات المهمة
و هناك أيضاً كما قلنا الخوارزمى
و الذى يظهر هنا تقريباً
الخوارزمى، و كان بالطبع هو من اعطى
علم الجبر إسمه الذى يعرف به اليوم
و المشتق من الكلمة العربية التى تعنى الإكمال

Esperanto: 
ili ne kopiis nur tio, kio Babilonanoj faris.
Ili havis siajn proprajn, unikajn kontribuaĵojn
al tio, kion ni hodiaŭ nomas "algebro",
sed multe da, speciale okcidentalaj historistoj,
opinias, ke Diofanto estas la patro de algebro
kaj Al-Ĥorazmi estas tiu,
pri kiu aliaj opinias, ke li estas patro de algebro, ĉar
grave kontribuis.
Se vi iros en la jaro 600 de nia epoko,
ĉirkaŭ 600 de nia epoko,
tiutempe vivis fama matematikisto el historio de algebro,
Brahmagupta el Barato,
Brahmagupta ... el Barato,
Mi ne scias kie ĝuste li
en Barato vivis, mi devus ĝin trovi.
Mi esperas, ke tio estis proksimume ... proksimume tie,
kaj li ankaŭ grave kontribuis.
Kaj daŭre ni havas kompreneble Al-Ĥorazmi-n,
kiu vivis tie,
kaj Al-Ĥorazmi estas tiu,
al kiu ni dedikas la nomo "algebro",
kiu devenas el la araba vorto "renovigo"

Dutch: 
het is niet zo dat ze de Babyloniërs gewoon gekopieerd hebben.
Ze hadden hun eigen unieke bijdragen
aan wat we nu 'Algebra' noemen
maar veel, vooral Westerse geschiedkundigen,
beschouwen Diophantus als de vader van Algebra
en nu wordt Al-Khwārizmī' soms
door andere mensen beschouwd als de vader van Algebra.
Dus hij leverde belangrijke bijdragen.
Dus als je tot ongeveer 600 AD gaat
Dus als je tot ongeveer 600 AD gaat
een andere beroemde wiskundige in de geschiedenis van Algebra
was Brahma Gupta in India
Brahma Gupta... in India
dus...duidelijk en eigenlijk weet ik niet
waar in hij leefde in India. Ik zou dat moeten opzoeken
maar ruwweg... in dat deel van de wereld
En hij leverde ook belangrijke bijdragen.
En dan heb je natuurlijk Al-Khwārizmī'
die er ongeveer hier in past
Al-Khwārizmī' en hij is de man
aan wie we heel zeker de naam Algebra toeschrijven
het komt van het Arabisch voor 'Herstellen'

Slovak: 
nekopírovali iba Babylončanov.
Mali svoje vlastné, unikátne príspevky
k tomu, čo dnes voláme algebra,
ale veľa, obzvlášť západných historikov,
považuje Diophanta za otca algebry
a Al-Khwārizmī je ten,
ktorého iní považujú za otca algebry, pretože
významne prispel.
Ak pôjdete do roku 600AD,
okolo 600AD
žil ďalší slávny matematik z histórie algebry,
Brahma Gupta z Indie,
Brahma Gupta... z Indie,
Neviem, kde presne
v Indii žil, mal by som si to pozrieť.
Dúfam, že to bolo zhruba... zhruba tam,
a on tiež významne prispel.
A potom máme samozrejme Al-Khwārizmī'a,
ktorý žil tu,
a Al-Khwārizmī' je ten,
ktorému pripisujeme meno algebra,
ktoré pochádza z arabského slova "obnovenie"

English: 
It's not like they
were just copying
what the Babylonians did.
They had their own
unique contributions
to what we now consider algebra.
But many, especially
Western historians,
associate Diophantus as
the father of algebra.
And now, al-Khwarizmi
is sometimes
what other people would argue
as the father of algebra,
so he made significant
contributions.
And if you go to 600 AD-- so
if you go to about 600 AD,
another famous mathematician
in the history of algebra
was Brahmagupta, in India.
Brahmagupta, in India.
So obviously, and
actually, I don't
know where in India he lived.
I should look that
up, but roughly
in that part of the world.
And he also made
significant contributions.
And then you have
al-Khwarizmi, who
shows up right
there, al-Khwarizmi.
And he is the gentleman
that definitely
we credit with the name
algebra, comes from Arabic

Portuguese: 
não é como eles estavam apenas copiando o que
Eles tinham suas próprias contribuições únicas
para o que nós consideramos "Álgebra"
mas os historiadores ocidentais, especialmente
Diofanto associados como o pai da Álgebra
e agora Al-Khwarizmi "é às vezes o que
outras pessoas poderiam argumentar como o pai da Álgebra.
Assim, ele fez contribuições significativas.
Então quando você vai para cerca de 600 DC
outro matemático famoso na história
de Álgebra foi Brahma Gupta na Índia
Brahma Gupta ... Na Índia
então ... obviamente, e na verdade eu não sei onde
na Índia, ele viveu, eu deveria olhar que se
Espero que tenha sido mais ou menos ... aproximadamente nesta
E ele também fez uma contribuição significativa.
e depois é claro que você tem a Al-Khwarizmi "que
mostra-se bem ali
Al-Khwarizmi '
crédito de onde vem o nome Álgebra
vem do árabe para 'Restauração'

French: 
-- ce n'est pas comme s'ils avaient juste copié les Babyloniens,
Ils ont eu leurs propres contributions uniques
à ce que nous considérons maintenant comme l' "algèbre"
mais surtout les historiens occidentaux
considèrent Diophante comme le père de l'algèbre,
et maintenant Al-Khwārizmī' est parfois considéré par
d'autres comme le père de l'algèbre.
Donc, il a fait des contributions importantes.
Alors quand vous arrivez à environ 600 ap. J.C.
Donc si vous allez à environ 600 ap J.C.
un autre mathématicien célèbre dans l'histoire
de l'algèbre a été Brahma Gupta en Inde
Brahma Gupta... En Inde
et évidemment et en fait je ne sais pas où
il vivait en Inde -- je devrais vérifier --
J'espère que c'était à peu près... à peu près dans cette partie du monde
Et il a également fait des contributions importantes,
et puis bien sûr on a Al-Khwārizmī qui
arrive juste ici.
Al-Khwārizmī'
celui dont le nom algèbre lui revient.
vient de l'arabe "Restauration"

Bulgarian: 
не е като да са копирали това, което
Те имат своите уникални приноси
към това което наричаме Алгебра
но особено западните историци
асоциират Диопфантус като баща на Алгебрата
и сега Ал-Хорезми е нещо, което
други хора биха представили като баща на алгебрата
Защото е допринесъл с много
Та като се преместим към
600 години преди Христа
друг известен математик в историята
на Алгебрата е бил Брахма Гупта в Индия
Брахма Гупта, в Индия
но, очевидно не знам всъщност къде точно
в Индия е живял, трябва да го погледна
мисля, че е било горе долу в тази
Той също е допринесъл с много
И после разбира се идва Ал-Хорезми, който
се появява ето тук
Ал-Хорезми
името на Алгебрата
произлиза от арабски и значи "Възвобновяване"

Ukrainian: 
Але вони не скопіювали того,що зробили вавилонці.
Вони зробили свій власний,унікальний вклад
того,що ми сьогодні називаєм "алгебра".
Але багато,особливо,західних істориків
вважають Діофанта батьком алгебри.
Хоча інші вважають,що
Аль-Хуваріжмі є батьком алгебри.
Зрештою він теж зробив великий вклад.
Тепер пересунимось приблизно до 600 н.е.
Тепер пересунимось приблизно до 600 н.е.
Іньшим відомим математиком в історій алгебри
був Брахмагупта з Індії.
Брахмагупта...з Індії.
Так .... на жаль, я не знаю,
в якій частині Індії він жив.Повинен пошукати.
Я сподіваюся, що це було більш-менш ... більш-менш в тій частині світу.
І він також зробив істтотний вклад.
Наступним є Аль-Хуваріжмі
який жив в той час,тут.
Аль-Хуваріжмі є чоловіком
який асоціюється у нас із назвою "алгебра"
яке походить з арабського слова "відновлення".

Burmese: 
ဘေဘီလုံတွေလုပ်ခဲ့တာကို သူတို့ကူးယူရုံနဲ့မတူပါဘူး
ကိုယ်ပိုင် တွေ့ရှိ
ဆောင်ရွက်ချက်တွေရှိပါတယ်
ဒါပေမယ့် အနောက်နိုင်ငံများမှ သမိုင်းပညာရှင်များဟာ
ဒိုင်ဖဟန်တပ် ကို အက္ခရာသချာၤရဲ့စတင်သူတစ်ဦးအနေနဲ့ တွဲမြင်ကြပါတယ်။
ပြီးတော့ ခု Al-Khwarizmi ကို လည်း တစ် ခါ တစ် လေ
အက္ခရာသချာၤရဲ့စတင်သူတစ်ဦးအဖြစ် တချို့လူတွေက သဘောကွဲလွဲကြပါတယ်
ဒါကြောင့် ထင်ရှားတဲ့ တွေ့ရှိချက်တွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် မင်းတို့ အေဒီ ၆၀၀လောက်ကိုသွားရင်
ဒါကြောင့် မင်းတို့ အေဒီ ၆၀၀လောက်ကိုသွားရင်
အက္ခရာသချာၤသမိုင်းမှာ အခြားကျော်ကြားတဲ့သချာၤပညာရှင် က
အိန္ဒိယမှBrahma Gupta ပဲဖြစ်ပါတယ်။...အိန္ဒိယမှ Brahma Gupta နော်…
သူအိန္ဒိယမှာဘယ်မှာနေခဲ့လဲဆိုတာပါ၊
ကျွန်တော်တိတိကျကျသေသေချာချာ မသိတာက
ဒါပေမယ့် အကြမ်းအားဖြင့်တော့
ကမ္ဘာရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှာပေါ့
ပြီးတော့ သူက ထင်ရှားတဲ့ တွေ့ရှိချက်တွေကိုလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ အခုဒီမှာပြပေးနေတဲ့...Al-Khwarizmi လည်း ရှိ သေး တယ်။
Al-Khwarizmi… .. သူ့ကို
အာရပ် စကားလုံးဖြစ်တဲ့ ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခြင်း
ကနေလာတဲ့ အက္ခရာသချာၤ (algebra)
ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ ဂုဏ်ပြုထားတဲ့

Modern Greek (1453-): 
δεν ήταν ότι αντέγραφαν απλά αυτά που έκαναν οι Βαβυλώνιοι.
Είχαν τις δικές τους μοναδικές συνεισφορές
σε αυτό που θεωρούμε τώρα «Άλγεβρα»
αλλά πολλοί, ιδιαίτερα Δυτικοί ιστορικοί,
συσχετίζουν τον Διόφαντο ως τον πατέρα της άλγεβρας
και τώρα α Αλ Χουαρίζμι» είναι μερικές φορές
αυτό που άλλα άτομα θα ισχυρίζονταν ως ο πατέρας της άλγεβρας.
Έτσι, έκανε σημαντικές συνεισφορές.
Έτσι, εάν μεταβείτε περίπου στο 600 μ.Χ
Έτσι, εάν μεταβείτε περίπου στο 600 μ.Χ
άλλος ένας διάσημος μαθηματικός στην ιστορία της άλγεβρας
ήταν ο Μπράχμα Γκούπτα στην Ινδία
Μπράχμα Γκούπτα... Στην Ινδία
Έτσι... προφανώς και στην πραγματικότητα δεν ξέρω
που έζησε στην Ινδία. Θα πρέπει να το κοιτάξω αυτό
Ελπίζω ότι ήταν περίπου... περίπου σε αυτό το τμήμα του κόσμου
Και, επίσης, έκανε σημαντικές συνεισφορές.
και στη συνέχεια έχουμε φυσικά τον Αλ Χουαρίζμι»
που εμφανίζεται περίπου εκεί
Ο Αλ Χουαρίζμι» και αυτός είναι ο κύριος
στον οποίο πιστώνουμε σίγουρα το όνομα άλγεβρα
προέρχεται από τα αραβικά για την «αποκατάσταση»

Chinese: 
他们也不是只复制巴比伦人所做的
他们都对我们现在称为代数的
有自己独特的贡献
但很多 尤其是西方历史学家
把丢番图视为代数之父
现在有时花拉子米
有人会争辩说他才是代数之父
所以他有自己重要的贡献
如果我们去到公元600年
如果我们去到公元600年
另一个历史上重要的代数数学家
是印度的婆罗摩笈多
婆罗摩笈多 印度
很明显其实我并不知道
他在印度那里居住 我应该查查
但大概是……大概在这个地方
他也做了一个重大的贡献
当然你还知道花拉子米
他出现在这
花拉子米 他是那个
我们可以把代数这个词归功于他的人
从阿拉伯语的“还原”而来

Georgian: 
ალგებრის განვითარებაში, 
ისინი ერთმანეთს არ ბაძავდნენ.
თუმცა ბევრი, განსაკუთრებით 
დასავლელი ისტორიკოსები
ალგებრის შექმნას დიოფანტეს უკავშირებენ,
სხვები ალ-ქუარისმის მიიჩნევენ ალგებრის
მამად, მან დიდი წვლილი შეიტანა ალგებრაში.
ქრისტეს შობიდან 600 წელს კიდევ ერთი
ცნობილი მათემატიკოსი ცხოვრობდა.
ეს იყო ინდოეთში მცხოვრები
ბრაჰმან გუპტა.
ზუსტად არ ვიცი სად ცხოვრობდა, თუმცა
ინდოეთი აი აქ მდებარეობს.
შემდეგ კი გამოჩნდა ალ-ქუარისმი,
რომელიც დროის აი ამ მომენტში ჩნდება.
სწორედ მას ეკუთვნის 
სახელ 'ალგებრის' შემოღება,
რაც არაბულად აღდგენას ნიშნავს.

German: 
Es ist nicht so, dass sie nur von den Babyloniern abgeschrieben hätten.
Sie haben ihren ureigenen Beitrag geleistet,
zu dem, was wir heute unter "Algebra" verstehen,
aber viele, insbesondere westliche Historiker,
assoziieren Diophantus als den Vater der Algebra,
und nun ist Al-Khwarizmi manchmal der,
den andere Leute als Vater der Algebra anerkennen würden.
Also, er leistete wertvolle Beiträge.
Also, wenn man etwa nach 600 a.d. geht,
also, wenn man etwa nach 600 a.d. geht,
dann war ein anderer berühmter Mathematiker in der Geschichte der Algebra
Brahma Gupta aus Indien.
Brahma Gupta ... in Indien.
Also ... offensichtlich und tatsächlich weiss ich nicht,
wo genau in Indien er gelebt hat. Ich sollte das nachlesen,
ich hoffe, es war etwa ... etwa in diesem Teil der Welt.
Und auch er leistete wertvolle Beiträge.
Und dann haben wir natürlich Al-Khwarizmi,
der hier auftaucht,
Al-Khwarizmi, und er ist der Herr,
dem wir in jedem Falle den Namen Algebra zuschreiben,
das kommt aus dem Arabischen für "Wiederherstellung".

Tamil: 
அவர்கள் பாபிலோனியர்கள் செய்ததைப் பார்த்து செய்யவில்லை
அவர்களின் பங்களிப்புகள் தனித்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது.
நாம் இன்று அதை அல்ஜீப்ரா என ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவுக்கு இருந்தது.
குறிப்பாக மேற்கு வரலாற்றாசிரியர்கள்,
டயோபதான்துஸை அல்ஜீப்ராவின் தந்தை எனக் கூறுகின்றனர்.
அல்-க்வாரிஸ்மியை மற்றவர்கள் சிலநேரங்களில் .
அல்ஜீப்ராவின் தந்தை என வாதிடுகின்றனர்.
இவருடைய பங்களிப்பும் மிகவும் முக்கியமானது.
கி.பி 600
வருடங்களுக்கு சென்றால்.
அந்த நூற்றாண்டில் இந்தியாவைச் சேர்ந்த
பிரம்மா குப்தா என்ற கணிதவியலாளர் அல்ஜீப்ராவின்
வரலாற்றில் இருந்துள்ளார்.
ஆனால், அவர் இந்தியாவின் எந்தப் பகுதியில் வாழ்ந்துள்ளார்
என்ற விபரங்கள் எனக்குத் தெரியாது. பின் இதுபற்றி பார்க்கவேண்டும்.
அவர் இந்தியாவில் தான் இருந்துள்ளார். அவரும் அல்ஜீப்ராவுக்கு
குறிப்பிட்டுச் சொல்லும்படியான பங்களிப்பை அளித்துள்ளார்.
அதன் பிறகு அல்-க்வாரிஸ்மி
இருந்துள்ளார்.
அல்-க்வாரிஸ்மி என்பவர்
அல்ஜீப்ராவில் அவர் ஆற்றிய பங்கிற்கு அவரை கண்டிப்பாக நாம் கௌரவிக்க வேண்டும்.
இந்த அராபிய வார்த்தைக்கு அர்த்தம் 'மறுமலர்ச்சி'.

Turkish: 
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.
Cebir denildiğinde akla gelcek kavramlara kendilerine özgü yollarla katkı sağladılar
Fakat çoğu tarihçi, özellikle Batılılar, Diophantus'u cebirin babası olarak tanımlar
Ve bazen, Al-Khwarizmi sadece insanların cebirin kurucusu olup olmaması konusunda tartıştığı bir isimdir
Cebire olan katkıları ise kayda değer.
eğer milattan sonra 600 yılına gidecel olursak
bir diğer ünlü matematikçi Brahma Gupta'yla karşılaşırız
Hindistan'dan Brahma Gupta.
Hindistan'ın neresinde yaşamış olduğu hakkında bir fikrim yok
Aşağı yukarı bu bölgede yaşamıştı.
O da cebire önemli katkı sağladı.
Elbette Al-Khwarizmi var,
tam buralarda ortaya çıkıyor.
Ve onu Arapça'da onarım anlamına gelen 'cebir' kelimesinin yaratıcısı olarak kabul ediyoruz

Spanish: 
No se trata de que ellos hubieran simplemente copiado a los babilonios,
pues ambos hicieron sus propios aportes a
a lo que hoy consideramos «Álgebra».
Sin embargo, muchos historiadores --particularmente entre los occidentales--
tienen a Diofantus por padre del álgebra
mientras que Al-Khwarizmi
es quien tiene ese carácter para otros historiadores,
dadas sus significativas contribuciones.
Si ahora avanzamos hasta el año 600 D. C.,
año 600 D. C.,
encontramos a otro famoso matemático en la historia del álgebra
en la persona de Brahma Gupta, en la India.
Brahma Gupta ... en la India.
No sé exactamente en dónde
vivió él en la India. Tendré que averiguarlo.
Pero, en cualquier caso, vivió en esta parte del mundo;
y también hizo una contribución significativa.
También tenemos, por supuesto, a Al-Khwarizmi,
quien aparece por aquí.
Al-Khwarizmi. Este es el hombre
a quien definitivamente se atribuye el nombre de «álgebra»
que, como vimos, viene del vocablo árabe para «restauración».

Japanese: 
単にバビロン人のしたことのコピーではなく、
代数学にそれなりの
貢献をしています。
特に西洋の歴史家は、
Diophantus を代数学に父と考えます。
Al-Khwārizmīは、他の人たちによって
代数学の父とされています。
重大な貢献をしています。
６００A.D.の頃
６００A.D.の頃
他の有名な代数学者に
インドのBrahma Guptaがいます。
インドのBrahma Guptaがいます。
彼は、
インドに住んでいたと思います。
この辺です。
彼も、代数学に重要な貢献をしました。
そして、Al-Khwārizmī' がいます。
ここです。
Al-Khwārizmī' の名は、
代数Algebraの命名の元です。
アラビア語の復元に起源しています。

Danish: 
De kopierede ikke det som babylonierne gjorde.
De havde deres egne unikke bidrag til det, vi nu betragter som algebra.
Der er dog mange, især historikere fra vesten,
som mener, at Diophantus er faderen af algebra.
Al-Khwārizmī' fremhæves nogle gange af andre folk som faderen af algebra.
De bidrog begge med vigtige ting.
Hvis vi går til omkring 600 e. Kr.,
finder vi en anden berømt matematiker i algebraens historie:
Brahmagupta.
Han kom fra Indien.
Det helt eksakte sted har vi ikke med her,
men det er i den her del af verden.
Han bidrog også med vigtige ting.
Vi har selvfølgelig også Al-Khwārizmī, som dukkede op omkring her.
Al-Khwārizmī er den mand,
vi giver æren for navnet algebra.
Det kommer fra det arabiske ord for "genoprettelse".

Czech: 
nekopírovali jen to, co Babyloňané udělali.
Měli své vlastní, unikátní příspěvky
k tomu, co dnes nazýváme algebra,
ale mnoho, obzvláště západních historiků,
považuje Diofanta za otce algebry
a Al-Khwārizmī je ten,
jehož jiní považují za otce algebry, protože
významně přispěl.
Pokud půjdete do roku 600 našeho letopočtu,
kolem 600 našeho letopočtu,
tehdy žil další slavný matematik z historie algebry,
Brahma Gupta z Indie,
Brahma Gupta ... z Indie,
Nevím, kde přesně
v Indii žil, měl bych si to zjistit.
Doufám, že to bylo zhruba ... zhruba tam,
a on také významně přispěl.
A pak máme samozřejmě Al-Khwārizmī'a,
který žil tady,
a Al-Khwārizmī 'je ten,
kterému připisujeme pojmenování "algebra",
které pochází z arabského slova "obnovení"

iw: 
זה לא שהם רק העתיקו את מה שהבבלים עשו.
היו להם בתרומות הייחודיות שלהם
למה שאנחנו מכירים היום כ'אלגברה'
אבל הרבה, בעיקר הסטוריונים מערביים,
מתייחסים לדיופנסטוס כאבי האלגברה
ועכשיו אל-ח'ואריזמי הוא לפעמים
מה שאנשים אחרים מגדירים כאבי האלגברה.
אז הוא תרם תרומות משמעותיות.
אז אם הולכים לבערך 600 לספירה
אז אם הולכים לבערך 600 לספירה
מתמטיקאי מפורסם נוסף בהיסטוריה של אלגברה
היה ברהמה גופטה בהודו
ברהמה גופטה.... בהודו
אז.... ברור ובעצם אני לא יודע
איפה בהודו הוא חי
אני מקווה שזה בערך... בערך בחלק הזה של העולם
והוא גם תרם תרומות משמעותיות.
ואז כמובן יש את אל-ח'ואריזמי
שמגיע בערך שם
אל-ח'ואריזמי והוא האיש
שברור שמיוחס לו השם 'אלגברה'
בא מערבית למילה 'שיקום'

Croatian: 
to nije kao da su upravo ono što kopirate Babilonci učinio.
Imali su svoje jedinstvene doprinose
na ono što mi danas smatramo 'Algebra'
ali mnogi, pogotovo zapadni povjesničari,
suradnik Diofant smatra ocem algebre
i sada Al-Khwarizmi 'je ponekad
ono što drugi ljudi će reći kao otac algebre.
Dakle, on je napravio značajan doprinos.
Dakle, ako idete na oko 600.
Dakle, ako idete na oko 600.
drugi poznati matematičar u povijesti Algebra
bio je Brahma Gupta u Indiji
Brahma Gupta ... U Indiji
tako da ... očito i zapravo ne znam
gdje je u Indiji živio. Ja bi trebao izgledati da se
Nadam se da je to otprilike ... otprilike u tom dijelu svijeta
I on je također napravio značajan doprinos.
i onda naravno morate Al-Khwarizmi '
koji pokazuje pravu postoji
Al-Khwarizmi ', a on je gospodin
da definitivno možemo pripisati ime Algebra
dolazi iz arapskog za 'obnovu'

Vietnamese: 
Nó không giống như họ chỉ sao chép những gì người Babylon đã làm.
Họ đã có những đóng góp độc đáo của riêng họ
đến những gì ngày nay chúng ta coi là Đại số.
Nhưng nhiều người, đặc biệt là các sử gia phương Tây,
coi Diophantus là cha đẻ của đại số.
Và bây giờ Al-Khwarizmi ' đôi khi
được những người khác cho là cha đẻ của đại số.
Vì vậy, ông có những đóng góp đáng kể.
Vì vậy, nếu bạn đi đến khoảng 600 năm sau Công Nguyên
Vì vậy, nếu bạn đi đến khoảng 600 năm sau Công Nguyên
một nhà toán học khác nổi tiếng trong lịch sử của đại số
là Brahma Gupta ở Ấn Độ
Brahma Gupta ở Ấn Độ
Vì vậy, ... rõ ràng và thực sự là tôi không biết
nơi ông sống ở Ấn Độ . Tôi nên tìm kiếm chỗ đó.
Nhưng đó là vào khoảng ... vào khoảng này của thế giới
Và ông ta cũng có đóng góp đáng kể.
Và sau đó tất nhiên bạn có Al-Khwarizmi
người đã xuất hiện ở chỗ này.
Al-Khwarizmi 'và ông ấy là người đàn ông
mà chắc chắn chúng ta cho là có công với cái tên đại số,
xuất phát từ tiếng Ả Rập nghĩa là 'phục hồi'

Chinese: 
他們也不是只複製巴比倫人所做的
他們都對我們現在稱爲代數的
有自己獨特的貢獻
但很多 尤其是西方歷史學家
把丟番圖視爲代數之父
現在有時花拉子米
有人會爭辯說他才是代數之父
所以他有自己重要的貢獻
如果我們去到公元600年
如果我們去到公元600年
另一個歷史上重要的代數數學家
是印度的婆羅摩笈多
婆羅摩笈多 印度
很明顯其實我並不知道
他在印度那裏居住 我應該查查
我希望大概是……大概在這個地方
他也做了一個重大的貢獻
當然你還知道花拉子米
他出現在這
花拉子米 他是那個
我們可以把代數這個詞歸功於他的人
從阿拉伯語的“還原”而來

Serbian: 
Није да су они копирали
шта су Вавилонци урадили.
Дали су своје јединствене доприносе
ономе што данас сматрамо алгебром.
Али многи, посебно историчари са Запада
сматрају Диофанта оцем алгебре.
И сад, Ал.Кваризми је понекад
оно што други људи 
оспоравају, отац алгебре,
тако да је дао значајан допринос.
И ако одете у 600. годину нове ере,
дакле ако одете у 600. годину пре нове ере
још један познати математичар
у историји алгебре
је био Брамагупта, у Индији.
Брамагупта, у Индији.
Па очигледно, и заправо, не
знам где у Индији је он живео.
Требало би то да потражим, али грубо
у овом делу света.
И он је такође дао значајан допринос.
 
И онда имате Ал.Кваризмија, који
се појављује овде, Ал-Кваризми.
И он је господин који је дефинитивно
заслужан за име алгебра,
долази из арапског

Korean: 
그렇지만 두 사람이 바빌로니아인의 연구를
그대로 따라 한 것은 아닙니다
각자의 독자적인 방법으로
지금의 대수학이 있기까지 
업적을 쌓았지요
그렇지만 역사학자들 중에서도 
특히 서양의 역사가들은
디오판토스를 
대수학의 아버지라 부릅니다
현대에 와서 알 콰리즈미가 때때로
대수학의 아버지라는 
주장이 나오고 있습니다
그가 중대한 기여를 
했기 때문이겠지요
기원후 600년쯤에
대수학의 역사에서
빼놓을 수 없는 유명한 수학자는
인도의 "브라마 굽타"입니다
정확히 인도 어느 
지역에 살았는지는
저도 알아봐야 할 것입니다
대략 이 부근에 살았다고 합시다
그 역시 대수학에 
의미 있는 업적을 쌓았습니다
알 콰리즈미는 
이 부근에 살았지요
물론 알 콰리즈미 역시 
대수학에서 빼놓을 수 없는 사람입니다
앞에서 설명했듯이 대수학은
"이항"이라는 
아랍어에서 시작되었지요

Polish: 
ale nie kopiowali tego, co już
już zrozumieli Babilończycy.
Obaj mieli swój własny wkład
do tego, co dzisiaj nazywamy "Algebrą"
Zachodni historycy
uważają raczej Diofantos za ojca Algebry
ale inni uważają, że to Al-Chuwarizmi
powinien być uznany za ojca Algebry.
Ponieważ on także wniósł znaczący wkład.
Przejdźmy teraz do około 600 AD.
Przejdźmy teraz do około 600 AD.
Innym sławnym matematykiem w historii
Algebry był Brahma Gupta w Indiach.
Brahma Gupta... W Indiach.
Tak więc....niestety, nie wiem w jakiej części
Indii żył, powinienem to znaleźć,
mam nadzieję, że było to mniej więcej... mniej więcej w tej
części świata.
I on także miał istotny wkład.
A następnie mamy Al-Chuwarizmiego, który
żył w tym czasie, tutaj.
Al-Chuwarizmi
i to jemu przyznajemy zasługę
wprowadzenia określenia "algebra", które pochodzi
od arabskiego słowa "odtworzenie '
Niektórzy uważają że nie należy mu się tytuł

Swedish: 
De kopierade ju inte bara det som Babylonierna gjort.
De lade till sina egna unika bidrag
till det som vi nu betraktar som "Algeba".
Många, speciellt västerländska historiker
anser att Diofantos är algebrans upphovsman
men ibland anses Al-Khwãrizmi vara det
av andra folkgrupper
Al-Khwãrizmi bidrog mycket
nu går vi till ungefär 600-talet e Kr
.
då fanns en annan berömd matematiker i algebrans historia
Brahma Gupta i Indien
.
hm, jag vet inte
var i Indien han levde. Jag borde slå upp det.
men jag tror att det är ungefär här
Han bidrog också med viktiga delar
Al-Khwãrizmi
bodde här
Al-Khwãrizmi, han är mannen
som vi absolut kan ge äran av algebra,
som kommer från arabiskans återställa,

Burmese: 
Al-Khwarizmi
တချို့က သူ့ကို
အက္ခရာသချာၤရဲ့ ဖခင်တစ်ဦး လို့ပြောကြသော်လည်း
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အက္ခရာသချာၤအကြောင်းကို
အချို့ သော ပြ ဿ နာရပ်တွေကိုရှောင်ရှားပြီး
ခေတ်ပေါ်သချာၤပညာရှင်တစ်ဦးက ဒီနယ်ပယ်မှာ စတင်စဉ်းစားခဲ့တဲ့နည်းလမ်းများနှင့်
ယေဘုယျသဘော တကယ်စတင်ခဲ့တာကြောင့်ပါ။

Georgian: 
ზოგი ადამიანი მას 
ალგებრის მამადაც მიიჩნევს.
თუ ერთადერთი არა, ის ალგებრის 
ერთ-ერთი მამა ნამდვილად არის,
რადგან მან ალგებრაზე, 
როგორც რაღაც აბსტრაქტულზე,
და არა რაიმე კონკრეტულ ამოცანაზე,
დაიწყო ფიქრი.
თანამედროვე მათემატიკოსებიც
ასე უყურებენ ამ სფეროს.

iw: 
ואנשים מסויימים גם מחשיבים אותו כאם לו אבי האלגברה
למרות שחלק אומרים שהוא האב,
הוא אחד מהאבות של אלגברה
כי הוא באמת התחיל לחשוב על אלגברה בצורה מופשטת,
ללא כמה בעיות ספציפיות,
והרבה מהדרכים
שמתמטיקאי מודרני היה מתחיל חשוב על התחום.

Dutch: 
en sommige mensen beschouwen hem ook, als hij niet de vader van Algebra is,
ook al zeggen sommigen dat hij de vader is,
dan is hij toch een van de vaders van de Algebra,
omdat hij echt begon te denken over Algebra in de abstracte zin,
zonder specifieke problemen,
en veel van de manieren
waarop een moderne wiskundige zou beginnen te denken over het onderwerp.

Chinese: 
有些人认为 如果他不算是代数之父
尽管有些人说他就是代数之父
他也是”代数之父“之一
因为他开始对代数有了抽象的理解
脱离了具体的问题
使用许多方法
类似现代数学家关于这个领域开始思考的方法

Swedish: 
några anser att han är, om inte algebrans fader,
fast några säger att han är,
så är han en av fädrena till algebra,
eftersom han började tänka mer abstrakt om algebra,
även om det saknas en del särskilda problem,
och en massa sätt
som en modern matematiker skulle tänka på

Esperanto: 
Kaj kelkaj pri li opinias, se ne kiel pri la patro de algebro,
kvankam kelkaj diras ke li estas,
estas unu el patroj de algebro,
ĉar vere ekpensis pri algebro en abstrakta kunteksto,
sen iaj konkretaj taskoj,
kiel pri la fako
pensus hodiaŭa matematikisto.

Modern Greek (1453-): 
και ορισμένοι τον θεωρούν επίσης , αν όχι τον πατέρα της άλγεβρας,
αν και μερικοί λένε ότι αυτός είναι ο πατέρας,
είναι ένας από τους πατεράδες της άλγεβρας,
επειδή πραγματικά άρχισε να σκέφτεται την άλγεβρα υπό την αφηρημένη έννοια
αποφεύγοντας τα ειδικά προβλήματα,
και με πολλούς τρόπους
που ένας σύγχρονος μαθηματικός θα αρχίζε να σκέφτεται για το πεδίο.

Korean: 
알 콰리즈미가 유일한 
대수학의 창시자라고 볼 수 없더라도
그는 분명 
대수학의 창시자 중 한 명일 것입니다
그는 대수학을
추상적인 관점에서 접근하여
몇몇 특정한 
문제들에 국한하지 않고
다양한 방법으로 
두루 연구했기 때문입니다
이 방법들은 현대의 수학자도 
시도해볼 만한 것들입니다

Italian: 
e alcune persone lo considerano, se non proprio il padre dell'Algebra,
anche se alcuni sostengono che lui è il padre
è uno dei Padri dell'Algebra,
poiché cominciò davvero a pensare all'Algebra nel senso astratto,
indipendentemente da problemi specifici,
e molti dei modi
che un moderno matematico inizierebbe a pensare sul campo.

German: 
Und manche Leute betrachten ihn auch, wenn nicht als den Vater der Algebra,
obwohl manche sagen, er ist der Vater,
aber er ist einer der Väter der Algebra,
weil er damit begonnen hat, über Algebra im abstrakten Sinne zu denken,
unabhängig von Einzelfragen,
und vieles der Art,
in der moderne Mathematiker über das Feld denken würden.

Portuguese: 
e algumas pessoas também consideram que ele não é o
pai da Álgebra, embora alguns dizem que ele é o pai da álgebra,
ele é um dos Pais da Álgebra, porque
ele realmente começou a pensar em Álgebra em abstrato
sentido, desprovido de alguns problemas específicos
e um monte de maneiras que um mathamatician moderno
iria começar a pensar sobre o campo.

Arabic: 
و يعتبره البعض كذلك أباً لعلم الجبر
على الرغم من قول البعض الآخر بأنه واحد
من عده آباء لهذا العلم
لأنه هو من بدأ فى التفكير فى علم الجبر بصورة تجريدية
غير مرتبطة بمسائل رياضية بعينها
و طرق أخرى
بدأ العلماء فى العصر الحديث فى إستخدامها عند إعتبار مسائل علم الجبر

Croatian: 
a neki ljudi također uzeti u obzir da bude, ako ne i otac algebre,
iako neki tvrde da je on otac,
on je jedan od otaca algebre,
jer je stvarno počeo razmišljati o Algebra u apstraktnom smislu,
bez nekih posebnih problema,
i puno načina
da suvremeni matematičar bi početi razmišljati o području.

Hungarian: 
és sok ember úgy tartja, hogy ha nem is az algebra atyja,
habár sokan azt mondják, ő az atyja,
de ő az algebra atyjainak egyike,
mert ő kezdett el absztrakt módon gondolkozni az algebráról,
a specifikus problémáktól eltekintve,
és sokszor azon a nyomon elindulva,
amit a mai modern matematikusok gondolnak erről a területről.

Ukrainian: 
Дехто вважає,що йому не належить титул батька алгебри
але дехто його ним вважає.
Він є одним із батьків алгебри
оскільки був першим хто почав думати про Алгебру в абстрактному розумінні,
позбавлений ​​деяких конкретних проблем,
і способів,
він думав, як сучасні математики аналізуючі подібні проблеми.

Chinese: 
有些人認爲 如果他不算是代數之父
盡管有些人說他就是代數之父
他也是”代數之父“之一
因爲他開始對代數有了抽象的理解
而不是具體的問題
還有很多
現代的數學家關於這個領域開始思考的方法

Japanese: 
多くの人が
彼を代数学の父と
見ましています。
なぜなら、彼が抽象的な代数を考え、
多くの方法で、
特定の問題に応用できるようにしました。
これが、現在の数学者が、代数学と考える分野です。

Tamil: 
அல்ஜிப்ராவின் தந்தை
என்று சிலர் அவரைக் கூறுகின்றனர். சிலர் அதை ஒத்துக்கொள்வதில்லை.
"அல்ஜிப்ராவின் தந்தைகளில்" அவரும் ஒருவர் என்கின்றனர்.
ஏனெனில் அவருடைய பங்கில் அல்ஜீப்ராவைப் பொருத்தவரை
குறிப்பிட்ட பிரச்சனைகளுக்கு அதில் தீர்வு கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ஆனால், தற்கால கணிதவியலாளர்கள் அதற்கு பல
வழிகளைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

English: 
for restoration, and some
people also consider him to be,
if not the father of
algebra, although some people
say he is the father, he is
one of the fathers of algebra
because he really started
to think about algebra
in the abstract sense, devoid
of some specific problems
and a lot of the way
a modern mathematician
would start to think
about the field.

Bulgarian: 
някои хора го смятат ако не за бащата на Алгебрата
въпреки че някои казват че точно той е бащата
то поне за един от Бащите на Алгебрата
защото той наистина е започнал да мисли за Алгебрата по абстрактен начин
лишен от някакви специфични проблеми
лишен и от много начини,
по които днешните математици биха мислили в тази насока.

Norwegian: 
fra det arabiske ordet for gjenopprettelse.
Noen anser ham også for å være, 
om ikke algebraens far,
selv om noen mener han er faren.
er han en av algebraens fedre,
fordi han begynte å tenke algebra abstrakt,
løsrevet fra spesifikke problemer,
veldig likt
måten en moderne matematiker ville tenke feltet på.

Czech: 
A někteří ho považují, pokud ne za otce algebry,
i když někteří říkají, že jím je,
je jedním z otců algebry,
protože opravdu začal přemýšlet o algebře v abstraktní rovině,
bez nějakých konkrétníc příkladů tak,
jako by o této oblasti
přemýšlel dnešní matematik.

Spanish: 
Para algunos, si no es el padre del álgebra
--por más que muchos así lo consideran--
es uno de los padres del álgebra,
teniendo en cuenta que fue Al-Khwarizmi quien comenzó a pensar en álgebra en sentido abstracto,
con independencia de problemas específicos,
muy a la manera en que
los matemáticos que lo sucedieron empezarían a pensar acerca de ese campo.

Turkish: 
Bazı insanlar onu, eğer cebirin kurucusu değilse bile -ki bazıları öyle olduğuna inanıyor-, en azından kurucularından biri olduğunu kabul ediyor
Çünkü cebirde, belirli problemleri çözmek için soyut düşünmek gerektiğini keşfetti
Ve bu sayede günümüzde birçok modern matematikçi, problemlerin çözümleri için farklı yollara başvurmaktadır

Slovak: 
A niektorí ho považujú, ak nie za otca algebry,
aj keď niektorí hovoria, že ním je,
je jedným z otcov algebry,
pretože naozaj začal myslieť o algebre v abstraktnej rovine,
bez špecifických problémov,
a to je veľmi podobné tomu,
ako by o tejto oblasti rozmýšľal dnešný matematik.

Thai: 
และหลายคนก็คิดว่าคนๆนี้แหละ
ถ้าไม่ใช่บิดาแห่งพีชคณิต
ก็เป็นหนึ่งในผู้คิดค้นพีชคณิต
เพราะว่าเขาคิดค้นทฤษฎีทาง
พีชคณิต
ทำให้ปัญหาหลายๆอย่าง
แก้ง่ายขึ้น
และนักคณิตศาสตร์สมัยใหม่ก็ได้
สานต่อแนวคิดนี้นั่นเอง

French: 
et certaines personnes le considèrent également sinon
comme le père de l'algèbre
Il est l'un des pères de l'algèbre, parce
qu'il a vraiment commencé à réfléchir à l'algèbre dans le sens
abstrait, indépendamment de certains problèmes spécifiques
et beaucoup de façons qu'un mathématicien moderne
commencerait à réfléchir dans ce domaine.

Vietnamese: 
và một số người còn coi ông là, nếu không phải là cha của đại số,
mặc dù một số nói rằng ông là cha đẻ
ông là một trong những cha đẻ của đại số,
bởi vì ông thực sự bắt đầu suy nghĩ về đại số theo nghĩa trừu tượng,
không sa vào một số vấn đề cụ thể,
và rất nhiều cách thức
mà một nhà toán học hiện đại sẽ bắt đầu suy nghĩ về lĩnh vực này.

Polish: 
ojciec algebry, chociaż niektórzy mówią, że jest on ojcem algebry,
jest on jednym z Ojców Algebry, ponieważ
był pierwszym, który myślał o Algebrze w sposób abstrakcyjny,
niezależny of konkretnych zastosowań,
myślał podobnie jak współcześni matematycy

Danish: 
Nogle folk betragter ham også som, hvis ikke faderen til algebra,
så en af fædrene til algebra.
Det gør man,
fordi han virkelig begyndte at tænke på algebra abstrakt
uden nogen form for konkrete opgaver.
Han tænkte på samme måde,
som mange morderne matematikere ville gøre det.

Serbian: 
за обнављање, и неки људи 
га такође сматрају
ако не оцем алгебре,
иако неки људи
кажу да је отац, 
једним од очева алгебре
јер је он заиста почео 
да мисли о алгебри
у апстрактном смислу,
лишен неких специфичних проблема
и на на веома сличан начин
на који би модерни математичари
почели да размишјају  о томе.

Polish: 
analizują podobne problemy.
