
Spanish: 
Muy bien, entonces,
en 6º grado comencé mi investigación
para una feria de ciencia
con un proyecto relativamente simples
Si yo cambiase el diseño de
un cohete modelo SS de diferentes modos
cual de los diseños volaría más alto?
Ahora, yo había previsto que el cohete
sin modificaciones volaría más alto,
pero en realidad, esta hipotesis
estaba equivocada, en un caso.
El cohete que yo tenia pegado cinta
ha terminado por volar más alto,
mismo que yo hubiese predicho
que la cinta le añadiría fricción,
y que por lo tanto
el cohete no volaría tan alto
,Entonces yo investigue
porque habría pasado esto
y decidí que a lo mejor
la cinta actuó
como un generador de vórtices.
Bueno, generador de vórtices

Korean: 
저는 6학년떄 부터 상대적으로 간단한
내용을 가지고 과학박람회를 위해서
연구를 시작 했습니다.
만약 내가 SS모델 로켓의 디자인을 
다르게 바꾼다면
어느 디자인이 가장 높게 날 수 있을까?
제가 예상한 바로는
로켓에 아무 수정을 하지 않을때
가장 멀리 날아갑니다.
하지만 사실 이 가정은 한 가지 
상황에서 옳지 않습니다.
표면에 툭 튀어나오게 
테이프를 붙인 로켓이
결과적으로는 가장 높이 날았습니다.
제 예상엔 붙인 테이프가 
항력을 더 하게 될 것이고
그로인해 로켓이 예상보다
높이 날지 않을 것이라 생각 했습니다
그래서 저는 왜 이런 현상이 벌어졌는지
연구를 해 보았습니다.
그리고 표면에 붙인 테이프가 소용돌이 발생장치 
역활을 했을 거란 결론을 내렸습니다.

English: 
Alright, so in 6th grade I began
my research for science fair
with a relatively simple project.
If I changed the design
of an SS model rocket in different ways,
which design will fly the highest?
Now, I had predicted that the rocket
with no modifications
would go the highest,
but in fact, this hypothesis
was wrong in one case.
The rocket that I had added tape
to sticking out all over
ended up flying the highest,
even though I predicted
that the tape would add drag,
therefore the rocket
would not fly as high.
So I did some research as to why
this might've happened
and I decided that maybe the tape
had acted as vortex generators.

Spanish: 
suena más complicado de lo que es.
Son simplemente estas pequeñas láminas,
creo que le podemos llamar así,
que son usadas generalmente
en pequeños aviones
para reducir la fricción
y ganar ascenso a una velocidad baja,
de manera a que se reduzca
la pérdida de velocidad.
Pérdida de velocidad, es cuando
la ala del avión
se queda con demasiada inclinación
para el aire que la atraviesa
y entonces el aire pasa por arriba
y se separa al finalizar la ala,
podéis ver en la imagen de la izquierda.
Ahora el ala
no puede crear mas elevación,
pero con generadores de vórtice,
el aire pasa por arriba del ala
y se adhiere a la ala
y así la ala continua creando elevación.
Entonces
El 7º grado fue de sangre y sudor
para mi proyecto.
Fui un privilegiado en trabajar
con un mentor llamado
Adrian Adamson ese año.
El trabajaba en los pasages
para el Spirit & Oppurtunity Marte.

English: 
Now vortex generators sound
more complicated than they really are.
They're just these little blades,
I guess you could call them,
that are used on generally
smaller airplanes to reduce the drag
and add lift at a slow speed
in order to reduce stall speed.
A stall is when the wing of an airplane
gets at a very high angle
to the air coming at it
and the air comes over
and separates off the end of the wing,
as you can see in the picture on the left.
Now the wing can no longer create lift,
but with vortex generators,
the air comes over the wing
and adheres to the wing
so the wing continues to create lift.
7th grade was
the blood and bones of my project.
I was privileged to work with a mentor
named Adrian Adamson that year.
He worked on the Spirit
and Opportunity Mars rovers.

Korean: 
소용돌이 발생장치가 듣기엔 어려운 말 같지만
실제로 그렇진 않습니다.
이것은 단지 작은 날개깃 입니다.
예를들면
보편적으로 작은 비행기에서 
항력을 줄이거나
저속구간에서 양력을 올려
실속속도를 줄이는 데 사용됩니다.
실속이란 비행기의 날개가
매우 높은 각도에서
공기 저항을 받게 되면
공기가 날개를 타고 넘어와
반대편에서 갈라지게 됩니다.
왼쪽에 그림과 같은 현상입니다.
그러면 날개는 더 이상 양력을 만들 수 없습니다.
하지만 소용돌이 발생장치가 있으면
공기가 날개를 타고 넘어와 
들러 붙게 됩니다.
그러면 날개는 꾸준히 양력을 만들 수 있습니다.
7학년때는 혈액과 뼈가 제 주제 였습니다.
그 해에 영광스럽게도 애드리언 애덤스라는 
맨토와 함께 일 했었습니다.
그는 화성 탐사선인 스피릿과 
오퍼튜니티호를 위해 일 했습니다.

English: 
He's obviously really smart,
as you can tell,
and in his spare time, he made
these altimeters right here.
They're for model rockets,
and they measure altitude and speed
among other things.
I remember the first time
he came over to my house
to explain how to use his altimeters.
We were sitting at my dining room table,
and he was explaining how to use
the altimeter, and pointing to a computer,
and explaining
all of these complex equations,
and I just had no idea
what he was talking about.
You know that feeling you get
when you so much so don't know
what somebody is talking about
where you can't even
ask questions about it?
That's the feeling that I got.
After he left, my mom
came up to me and said,
"What did he tell you
about the altimeter?"
and I said, "I pretty much nodded
and smiled my way through it,

Spanish: 
Obviamente como podéis ver
era muy inteligente,
y en su tiempo libre,
el hacía estos altímetros de aqui.
Son para modelos de cohete,
y miden la altitud, velocidad,
además de otras cosas.
Recuerdo la primera vez
que el vino a mi casa para explicarme
como se utilizaban esos altímetros.
Estábamos sentados en la mesa
de mi salón comedor,
y el me explicaba como funcionaban esos altímetros y
apuntaba el ordenador,
y me explicava todas esas
ecuaciones complicadas,
yo no tenia ni idea de lo que me decía,
Sabéis esa sensación que tenemos
cuando no sabemos de lo que están hablando
ni podemos preguntar proque no entendemos?
Ese fue el sentimiento que tuve.
Entonces,
Despues de el se haya ido,
mi madre se acerco a mi y me dijo,
"Que te estaba el diciendo acerca del altímetro?"
y yo le dije,
"yo simplemente le aceitaba con la cabeza
y sonreía todo el tiempo,
apunté todas esas palabras

Korean: 
그는 여러분이 보시다시피 분명히
정말 똑똑한 사람입니다.
그리고 그는 여가 시간에 이러한 
고도계를 만들었습니다.
모델 로켓에 쓰는 고도계로
고도와 속도를 측정해주는 장치 입니다.
저는 그가 제 집에 처음 방문 해서
이 고도계의 사용법을 설명해 준 날을
기억하고 있습니다.
우리는 주방 식탁에 앉아 있었고
그는 이 고도계의 사용법과
어떻게 컴퓨터에 나타나는지
그리고 이 모든 복잡한 공식들을
설명 해 주었습니다.
그리고 저는 무슨 소리인지 
하나도 이해를 못 했습니다.
여러분도 그런 경험이 있을겁니다.
무슨 말을 하는지 전혀 모르겠어서
어떤 사람이 설명을 해주고 있는데
무슨 질문을 해야할지도 
모르는 그런 상황이 있지 않습니까?
제가 그런 기분 이였습니다.
그가 떠난후에 어머니가 
제가 말씀 하셨습니다.
"고도계에 대해서 뭐라고 하던?"
제가 말했죠, "저는 거의 말하는 내내 끄덕이고
웃고만 있었고

Korean: 
그냥 여기 저기서 들리는 말들을 
받아 적기는 했는데요
그것 말고는 그가 무슨 말을 했는지
전혀 모르겠네요."
하지만 그의 우월한 지능에 
저는 좌절 하지 않았습니다.
저는 적어놓은 몇가지 아이디어를 토대로
조사를 했습니다.
그리고 실제로 애드리언에게
질의응답을 주고 받았습니다.
그렇게 제 7학년 과학 박람회 주제를
생각해 내게 되었습니다.
그 계획은 24번의 로켓발사를 통해
소용돌이 발생장치가 항력을 줄인다는 것을
증명하는 것 이였습니다.
그 계획은 의도한대로 정확히 진행되진 않았습니다.
저는 한겨울에 사촌의 목장에서
발사를 진행했습니다.
무척 추웠습니다.
무었보다 바람이 너무 불었습니다.
그래서 발사한 로켓은 거의 목장 안으로는 
착지하지 않았습니다.
로켓 발사를 하는 동안 정말 많이 뛰어다니고 
울타리와 철조망을 넘어 다녔습니다.
제가 당시 했던 멋진 헤어스타일 좀 보세요.
(웃음)

English: 
and I wrote down these random words
I heard here and there,
but other than that, I didn't know
what he was talking about."
But, undeterred
by his superior intelligence,
I took the few ideas
that I had written down
and did some research,
and actually did some Q&A
back and forth with Adrian,
and I came up with a plan
for my seventh grade science project.
The plan was to do 24 launches
to prove that vortex generators
reduce drag on model rockets.
The plan didn't go exactly as intended.
So I launched out at my cousin's ranch
in the winter in the snow,
and it was cold.
On top of all of that, it was windy,
so that meant that the rockets pretty much
never landed within the ranch's property.
So there was a lot of running and jumping
of fences and avoiding barbed wire.
Look at that great hair-do I have there.
(Laughter)

Spanish: 
que iba escuchando aquí y allá,
pero más que eso, no sabía
de lo que el estaba diciendo."
Entonces, desterrado por esta
inteligencia superior,
Pille algunas ideas
de lo que había apuntado
y hicimos alguna investigación,
nos preguntabamos y respondiamos
yo y Adrian
de ahí salí con un plan
para el proyecto de ciencias del 7º grado.
El plan era hacer 24 lanzamientos
para probar que los generadores de vórtice
reducen la fricción en estos cohetes.
El plan no salio exactamente como planeado.
Entonces,
he hecho lanzamientos en la granja e mi primo
en invierno, en la nieve,
y estaba frio.
Entonces,
Y encima de eso, hacia mucho viento,
eso quería decir que los cohetes
nunca aterrizarían
dentro de la propiedad de la granja.
Pues tuve de correr mucho,
saltar vayas, evitar alambres de cuchillas.
Miren el gran corte de cabello que tengo aqui.
(Risas)

Korean: 
뛰어다니면서 희생한 건 제 정신 뿐만 아니라
청바지도 희생했습니다.
발사에 이용된 로켓들도 
대략 6번의 발사가 끝나면
수리를 해야만 했습니다.
그리고 바지는 다 찢어지고
발사한 로켓을 쫒아
테니스공을 쫒아가는 강아지 같이
뛰어다녔고
그러다 보니 제 신발엔 눈이 가득 찼습니다.
그래서 저는 제 차 안에서 정말
빠르고 간단하게 수리를 했습니다.
차 안에선 유황과 접착제 냄새가 가득했습니다.
그리고 나선 다시 발사대 까지 뛰어와서
고도계에서 얻은 데이타를 얼어 붙은 손으로
컴퓨터에 입력했습니다.
불행히도, 계획했던 24번이 아닌
43번이나 반복 했습니다.
왜냐하면 실험 도중에
데이타가 점점 부 정확 하다는 것을
알아차렸기 떄문입니다.
그래서 19번의 추가 발사를 통해 
정확한 자료를 얻어야만 했습니다.
전혀 즐겁지 않았습니다.
실험 막바지에, 전 눈물이 났습니다
제 완충 고무줄은 망가졌고

English: 
That not only sacrificed my sanity,
but also my jeans.
Also the rockets never lasted
maybe more than six launches
without needing a repair.
So, there I was, torn pants and all,
running after these rockets
like a deranged dog
running after tennis balls,
there's snow in my boots,
and I'm trying to make these repairs
really quick and easy in my car,
and it smells like sulphur and glue,
and then I'm running all the way
back out into the middle of the field
to enter in this data from my altimeter
into this computer with frozen hands.
Unfortunately, instead of 24 times,
I had to repeat it 43 times.
This is because about half way through,
I realized that the data I was getting
was not accurate.
So, I had to do 19 more launches
in order to make it accurate.
That was not fun.
Near the end, I was in tears
because my shock cord had broke,

Spanish: 
Eso no solo sacrifico mi salud mental,
pero también mis pantalones.
Además los cohetes
no duraban más de 6 lanzamientos
sin que fuera necesario reparalos.
Entonces, ahí estaba yo
con todo mis pantalones desgarrados,
corriendo detrás de los cohetes
como un perro enloquecido
detrás de una pelota de tenis,
con nieve en mis botas,
haciendo reparaciones rápidas en mi coche,
con ese olor a azufre y pegamiento,
vuelvo a correr todo el camino
hasta el medio del campo
para entrar a los datos de los altímetros
en el ordenador
con las manos heladas.
Desgraciadamente, en vez de 24 veces,
tuve de hacerlo unas 43 veces.
Esto es porque a medio camino,
Me di cuenta
que los datos que estaba obteniendo
no eran conclusivos.
he hecho 19 lanzamientos más,
de manera a sacar conclusiones.
No tuvo ninguna gracia.
Casi al final, estaba en lágrimas,
la cuerda de shock se había roto

English: 
and the altimeter plummeted
to the ground for the thousandth time,
and the wires had popped out
and it was cold, and I was hungry,
and it was late.
I just wanted to be done.
But I kept testing
for the glory of discovery.
In 8th grade, I was given
the fantastic opportunity
to work in the wind tunnel at CU Denver
with the assistance
of professor Joe Cullen.
The really cool thing if you think
about it, of using a wind tunnel,
is the Wright brothers
all the way back when they invented
the first powered airplane
used wind tunnels to test their designs.
Now NASA uses wind tunnels
to test their designs,
and now I got to test
a wind tunnel to test my design.
So when I first arrived at the wind tunnel
and met Professor Cullen
was that same feeling when I met Adrian,
and he was explaining all this equipment
and all this data I would be getting,
and all of these words
that I did not understand,

Korean: 
고도계는 땅에 계속해서 곤두박칠 치고
전선들이 다 튀어나오고
춥고, 배도 고프고
시간도 늦었습니다.
그냥 포기하고 싶었습니다.
하지만 저는 발견의 영광을 위해
계속 테스트를 진행했습니다.
8학년때, 저에게 아주 환상적인 기회가
찾아왔습니다.
CU 댄버에 있는 풍동(風洞)에서
조 컬린 교수님의 조수로 일 할 
기회가 생겼습니다
풍동에 대해서 정말 멋진 부분은
예전에 라이트 형제가
최초로 동력 비행기를 만들어서 풍동에서
그 디자인을 실험 했었고,
지금은 NASA에서 디자인을 시험할 때 
풍동을 이용하고,
지금은 제가 제 디자인을 시험하려고
풍동을 이용 한다는 것 입니다.
제가 풍동에 처음 도착해 컬린 교수님을
만났을 때
저는 애드리언을 만났을 때와 같은
느낌을 받았습니다.
교수님은 그곳에 있는 모든 장비들과 제가 얻을 수 
있는 데이타에 대해서 설명하셨고
그 모든 설명들이 저는 전혀 
이해가 되지 않았습니다.

Spanish: 
el altímetro caió al suelo miles de veces,
y los cables saltaran fuera, y
hacía frio, estaba hambriento,
y era tarde.
Yo solo quería verlo hecho.
Pero yo continué con los testes,
para la gloria del descubrimiento.
En mi 8º grado,
me dieran una oportunidad fantástica
trabajar en el túnel de viento
de CU Denver
con la asistencia del profesor Joe Cullen.
Lo realmente guay, si lo pensáis
en usar un túnel de viento es que...
los hermanos Wright,
cuando inventaran
los pimeros aviones de potentia
usaran los túneles en sus diseños
Ahora NASA los usa
para probar los suyos
ahora yo tengo de usar
los tuneles de viento
para probar mi diseño.
Cuando yo llegue por primera vez
al tunel de viento
conocí el Profesor Cullen
fue ese mismo sentimiento
de cuando había conocido a Adrian,
y el me explicaba todo ese equipamiento
y todos esos datos que luego consiguiría,
y todas esas palabras que yo no entendía,

Spanish: 
todo lo que escuchaba era
como el profesor o madre de Charlie Brown
que hacía "wah,wah,wah,wah."
Pero eventualmente,
porque el Sr. Cullen
explicaba muy bien esos conceptos,
eventualmente, yo descubrí
como funcionaban los tuneles de viento.
Lo mejor de usar los tuneles de viento
era que era capaz de controlar variables
tales como el viento
o la inclinación del cohete
lo cual no era capaz de hacer 1 año antes
cuando hacía los lanzamientos.
Entonces mismo que todo iba fenomenal
en el tunel de viento,
Hay siempre un momento en un experimento
que llega a un punto que pega un frenazo.
Esto paso conmigo cuando me di cuenta
que los datos de este año
estaban en conflicto
con los del año pasado.
Demostraba que los generadores de vórtices
aumentaban la fricción
en cualquier posición o velocidad,

Korean: 
그 이야기는 마치 찰리 브라운의 
[*찰리 브라운: 만화 Peanuts의 주인공]
선생님이 "이래서 그래서 저래서"라는 것 
같았습니다.
하지만 결국 컬린 교수님이 원리애 대해서 
자세히 설명 해 주셔서
결국엔 제가 풍동의 원리를 이해할 수 
있었습니다.
풍동을 이용하는 것의 장점 중에 하나는
변수를 조절 할 수 있다는 것입니다.
예를 들면 바람이라던지 로켓의 기울기 말이지요.
제가 일년전에 로켓을 발사 할 때는 할 수 
없었던 일입니다.
풍동에서의 실험은 아주 잘 진행이 되었지만
실험 도중에는 항상
모든것이 끽하는 소리를 내며 멈춰서는
때가 있습니다.
저에게는 작년에 실험한 데이타가 올해 얻은 데이타랑
상충하는 것을 발견했을 때 일어났습니다.
올해 데이타에는 소용돌이 발생장치가 풍동에서 
모든 위치와 속도에서

English: 
and all I was hearing was Charlie Brown's
teacher going "wah, wah, wah, wah."
But eventually, because Mr. Cullen was
very good at explaining these concepts,
eventually, I figured out
the ways of the wind tunnel.
The nice thing about using the wind tunnel
was that I was able to control variables
such as wind
and the tilting of the rocket
that I was not able to control the year
before when launching the rockets.
So even though everything
was going great in the wind tunnel,
there's always a point in an experiment
where everything
just comes to a screeching halt.
This happened for me when I realized
that the data this year
was conflicting with the data
the year before.
It was showing that the vortex generators
in the wind tunnel were adding drag

Korean: 
항력을 높이는 것으로 나타났습니다.
제가 원한 결과는 아니였습니다.
1년 전에 나온 결과에는
소용돌이 발생 장치가 저속에서 지속적으로 
항력을 낮추는 것으로 나타났습니다.
그래서 저는 왜 결과가 다르게 나오는지 
찾아 내야 했습니다.
어디서 부터 잘못 된 것 일까요?
순간 제 미래가 제 눈 앞에 그려졌습니다.
그리고 저는 만약 제가 이 문제를 
해결 하지 못하면
제 인생은 실패자로 끝나게 될 것이며
제 꿈인 항공 우주 공항자고 물 건나 간다고
생각 했습니다.
하지만 현실로 저는 돌아와서 컬린 교수님께
조언을 구했습니다.
무엇이 문제일까에 대해서 우리는
광범위한 브레인 스토밍을 했습니다.
그리고 생각해 낸 것이 우리가 풍동에서
정확하게 조절 하려던 것들이
바람이라던지 로켓의 기울기같은 것들이
소용돌이 발생장치가 항력을 줄이게
만들어 주는 것이 아닐까 라고 생각을 했습니다.
이 아이디어를 실험해 보기 위해서
풍동에 로켓을 기울여서
설치 했습니다.
보시는 바와 같이 말이죠.

Spanish: 
lo cual yo no quería,
encuanto que en el pasado año,
los generadores de vórtices
habían reducido mucho la fricción
a una velocidad baja,
tenia de descubrir el porque
del conflicto de resultados?
Donde me había equivocado?
En ese momento, mi futuro
paso por delante mis ojos
y sabia que si no resolviera ese problema
seria tirado a una vida fallida
y que mis sueños
de ser un enginiero aeroespacial
estaban malditos.
Pero volviendo a realidad,
el Profesor Cullen vino en mi ayuda,
y se metió por una extensa tormenta mental
acerca de que estaba causando el problema,
y tuvimos la idea que
posiblemente las mismas cosas
que intentábamos controlar
en el tunel de viento,
el viento y la inclinación del cohete,
eran las cosas que
permitían los generadores de vórtices
reducir la fricción en primer lugar.
Para simular esta idea,
monte el cohete,
con una inclinación en el tunel de viento.
Podéis ver eso aquí.

English: 
at every position and every speed,
which I did not want,
while the year before,
the vortex generators
had consistently reduced drag
at a low speed, so I had to find out
why are these results conflicting?
Where had I gone wrong?
At that moment, my future
flashed before my eyes,
and I knew that
if I did not solve this problem
I would be doomed to a life of failure
and my dreams of becoming
an aerospace engineer were dashed.
But, coming back to reality,
Professor Cullen came to my aid,
and we went through
some extensive brainstorming
about what might be the issue,
and we came up with an idea
that maybe the very things
that we were trying to control
with the wind tunnel,
such as the wind
and the tilting of the rocket,
were the things that allowed
the vortex generators
to reduce the drag in the first place.
So to simulate this idea,
I mounted the rocket at an angle
in the wind tunnel.
You can see that here.

Spanish: 
Estos testes tuvieran mucho suceso porque
los generadores de vórtices
consistentemente reducían la fricción
cuando le daba inclinación al cohete.
Entonces, he hecho estos mecanismos.
Aquí soy yo en mi
increíblemente de desordenado taller.
He hecho estos mecanismos
que extienden los generadores de vórtices
cuando ellos reducen la fricción,
y vuelven dentro cuando añaden fricción.
Más o menos lo que tengo aqui es
controlador de aviones por radio control
y giro este interruptor,
y envía una señal a este servo.
Podéis ver es realmente muy simples.
Envia una señal a este servo,
y el servo empurra esto para dentro
que es un poco frágil,
pero es un prototipo,
hace de generador de vórtices al final
Empurra en este cono aqui,
y los generadores de vórtices lo empurran
y sacan del cono y fuera del cohete.
Entonces,

English: 
These tests proved very successful
because the vortex generators
consistently reduced drag
when the rocket was at an angle.
So now, I made this mechanism here.
There's me in my incredibly messy shed.
I made this mechanism
that extends the vortex generators
when they reduce drag,
and they're in while they add drag.
I have this radio controlled
airplane controller,
and I flip this switch,
and it sends a signal to this servo.
You can tell it's actually pretty simple.
It sends a signal to this servo in here,
and that servo pushes down on this,
which is pretty flimsy,
but it's a prototype,
and it's got vortex generators on the end.
It pushes down on this cone in here,
and the vortex generators
push down and out on that cone
and out of the rocket.

Korean: 
이 실험은 성공적으로
소용돌이 발생장치가
로켓이 기울어 져 있을때 지속적으로
항력을 줄여준다는 것을 증명했습니다.
그래서 저는 여기서 이 메커니즘을 만들었습니다.
엄청 지저분한 작업장에 있는 제 사진입니다.
제가 만든 메커니즘은 소용돌이 발생장치가
항력을 줄일떄는 펼쳐지고
늘릴때는 들어가는 구조 입니다.
제가 이 무선 비행 조종 장치를 가지고
이 버튼을 누르면 신호가 
서보 기구로 들어가고
보시면 아시겠지만 사실 굉장히 간단합니다.
그 서보로 간 신호가 이것을 누르게 됩니다.
시험 제작 원형이라 깨나
조잡합니다.
여기 끝에 소용돌이 발생장치를 달고 있습니다.
이것이 원뿔모양 안에서 누르게 되면
소용돌이 발생장치가 눌려서 
원뿔 밖으로 나오게 되고
로켓 밖으로 나오게 됩니다.

English: 
After these three years of hard work
on these science fair projects,
I was able to have
some pretty amazing opportunities.
After a long application process,
I was chosen among 29
other 7th, 8th, and 9th graders
to participate in
this Broadcom MASTERS Competition.
It was great because I met
and worked with kids
that had the same interests as me
in the STEM category,
which is science, technology,
engineering, and math.
(Cheers)
We met the President,
and he's really tall,
and we got a minor planet named after us,
which is pretty cool too.
And now here I am doing a TEDx talk,
and it all started
with the science fair and an idea.
So now let's move ahead in time.
How can what I've learnt
be applied in the future?

Korean: 
과학 박람회 이후 3년간의 노력 끝에
저는 굉장한 기회를 얻게 되었습니다.
복잡한 신청 절차 후에
7,8,9학년들을 대상으로 하는 
브로드컴 마스터스 대회에
참가하는 29명의 학생으로 뽑히게 되었습니다.
아주 훌륭했습니다. 
저는 저와 같은 것을 좋아하는 아이들과
만나고 같이 연구 할 수 있었습니다.
저는 과학, 기술, 공학 그리고 수학을 좋아합니다.
(환호성)
우리는 대통령도 만났습니다.
정말 키가 크셨습니다.
우리는 우리 이름을 딴 소행성도 얻었습니다.
이것 또한 멋진 일이지요.
그리고 저는 지금 여기 TEDx에서 
강연을 하고 있습니다.
이 모든것은 과학박람회와 한 생각으로
시작 되었습니다.
여기서 잠깐 미래를 예상해 봅시다.
제가 배운 것들이 미래에 어떻게 
적용될 수 있을까요?

Spanish: 
Después de estos tres años de duro trabajo
en estas ferias de proyectos de ciéncia,
fui capaz de tener
unas oportunidades increíbles.
Despues de una larga
aplicación de procesos,
fui el escogido de entre 29 estudiantes
del 7º, 8º, y 9º grados
para participar en la
Broadcom Masters Competition.
Fue fascinante porque
Yo conocí y trabajé
con todos estos jovenes
que tenian los mismos intereses que yo
en la categoria de STEM, que es
ciencia, technología,
enginiería, y matemáticas,
(Jaleos)
Y conocimos el Presidente,
y el era realmente alto,
teníamos un planeta menor de trás nuestra
lo que también estaba muy bien.
Y ahora aquí estoy
dando esta charla de Tedx,
todo ha empezado con la feria de ciencia
y una idea.
Adelantemonos en el tiempo.
Como podíamos utilizar lo que aprendí
en el futuro?
NASA y otras compañias privadas

Spanish: 
se adentran en nuevos campos
del desarollo de las tecnologías
de vuelo aeroespacial,
no solo para la exploración, pero también
para los vuelos a vuelta de la tierra,
vuelos aeroespaciales comerciales.
Los generadores de vórtices,
pueden ser utilizados en estos
diseños de cohete
de manera a reducir la fricción en cuanto
el cohete esta en la atmósfera,
SpaceX es una compañia
de la industria aeroespacial,
y ellos desenrollaran
este cohete llamado el Grasshopper.
Lo que puede hacer Grasshopper,
que realmente es muy guay,
es que se lanza desde un punto,
y entonces, puedes maniobrar y
hasta planear, y vuelve otravez a bajar
y puede aterrizar en el mismo punto
hacia arriba
no como las naves espaciales
que se lanzan y aterrizan como los aviones.
Colorado ha sido y continuará siendo,
muy importante
en la industria de aeroespacial,
Tenemos CU, que tiene
un reconocido programa nacional,

English: 
NASA and other private companies
are breaking new ground
in developing space flight technologies,
not only for exploration,
but also for flight around the globe,
commercial space flight.
Vortex generators may be able
to be applied to these new rocket designs
in order to reduce the drag
while the rocket is in the atmosphere.
SpaceX is a company
in the aerospace industry,
and they've developed this rocket
called the Grasshopper.
What the Grasshopper can do,
which is very cool,
is it launches from one spot, and then,
it can launch, maneuver, even hover,
and the it comes back down
and can land in that same spot upright,
unlike a space shuttle, which launches
and lands like an airplane.
Colorado has been,
and will continue to be,
a very important part
of the aerospace industry.
We have CU, which has
a nationally-recognized aerospace program,

Korean: 
NASA와 다른 개인 기업들은 우주 비행 기술의
새로운 영역을 개척하고 있습니다.
탐험만을 목적으로 하는 것이 아니라
지구 주변을 비행하는 연구도 하고 있습니다.
상업적 우주 비행입니다.
소용돌이 발생장치는 로켓이 대기 중에 있을 때
항력을 줄이는 디자인으로 적용 될 수도 있습니다.
스페이스X는 항공 우주 산업 회사 입니다.
스페이스X에서 그래스호퍼라는 로켓을 
개발 했습니다.
그래스 호퍼 로켓이 할 수 있는 일은 매우 멋집니다.
한 장소에서 발사를 한 후에 조종할 수도 있고,
맴돌게 할 수도 있습니다.
그리고 돌아와서 발사한 장소에 수직으로
착륙 할 수도 있습니다.
스페이스 셔틀과는 다른 부분입니다.
발사 한 후에 비행기 같이 창륙합니다.
콜로라도주는 지금 까지 
항공 우주 산업에 큰 역활을 했고
앞으로도 그러 할 것입니다.
CU라는 전국적으로 인지도 있는 항공 우주 
프로그램도 있습니다.

English: 
Lockheed Martin, United Launch Alliance,
and Sierra Nevada,
who is working on the Dream Chaser,
which could possibly be
NASA's next space vehicle.
One more cool thing about Colorado:
we have Front Range Airport, which soon
may very well be Front Range Space Port
for space flight transportation.
Imagine yourself,
instead of climbing into an airplane
for a trip from New York to London
that would take eight hours,
climbing into a rocket
to blast into low earth orbit
at 17,500 miles per hour for a trip
of an hour and a half instead.
Or even imagine yourself being one of
the first people to step onto an asteroid,
or even Mars.
As a kid, you're at the perfect age
to accomplish this goal
of being an astronaut.
But there are these barriers,
unfortunately, that will have to be passed

Spanish: 
Lockeed Martin, United Launch Alliance,
y Sierra Nevada,
que esta trabajando en un Atrapa Sueños,
que podría ser posiblemente el próximo
vehículo espacial de la NASA.
Una cosa más, muy bien en Colorado:
tenemos el Aeropuerto,
que en breve podría vir a ser el
Aeropuerto Espacial Front Rage
para vuelos de transporte aeroespacial.
Imagínense, en vez de subir en un avión
para un viage de Nueva York hasta Londres
que tardaría unas 8 horas
subirse a un cohete
para surcar en la órbita baja de la tierra
a unos 17.500 millas por hora,
y llegar en 1 hora y media en vez
O os podéis imaginar pisar...
ser la primera persona
a pisar a un asteeroide,
o mismo Marte.
Cuando eres crio, es la edad perfecta
para conseguir eso de ser astronauta.
Pero hay estas barreras,
desgaciadamente,
que tendran de ser sobrepasadas

Korean: 
록히드 마틴은 미국의 우주 로켓 발사 업체입니다.
그리고 시에라 네바다 회사는 드림 체이서를 
만들고 있습니다.
드림 체이서는 NASA의 차세대 우주선으로 
각광받고 있습니다.
콜로라도주의 또 다른 멋진 점은
프런트 레인지 공항이 있다는 것 입니다.
그리고 가까운 미래에 우주 비행을 위한
프런트 레인지 우주 공항이 생길수도 있습니다.
상상해 보세요.
뉴욕에서 런던으로 가기위해
8시간 걸리는 비행기를 타는 대신에
로켓을 타고 지구 저 지구 궤도에서
시속 17,500마일의 속도로 한시간 반만에 
도착할 수 있습니다.
아니면 소행성에 혹은 목성에 발을 딛는 첫번째
사람이라고 상상해 보시기 바랍니다.
여러분은 아이이기에 모두
우주 비행사라는 꿈을
가질 수 있다고 생각합니다.
하지만 이 꿈을 이루기 위해서는
불행히도 몇가지 문제점을

Spanish: 
de manera a que se haga posible.
Una el coste,
segundo el combustible y la propulsión,
y tercero la eficiencia.
Investigadores y cientistas
estan todos trabajando en estos temas,
pero mentes frescas y jovenes
son necesarias
para salirse con estas ideas
que nadia había pensado antes.
Todo lo que es necesário
es un poco de conducción,
passión, motivación,
y interese por las cosas que nos rodean.
Pregunta a tu consejero o profesor,
como puedes tener un mentor como yo,
y nuevas oportunidades
se van apresentar delante tuya.
Experimenta con las cosas a tu vuelta.
Hay tanto por explorar y descubir.
El Universo es inmenso, podéis ver aqui,
y expandiendose.
Esta es una foto real.
Cada una de estas luces es una galaxia
y cada galaxia
tiene cientos de miles de estrellas.
Cada estrella tiene su Sistema Solar,

English: 
in order for all of this to be possible.
One is expense, two is fuel
and propulsion, three is efficiency.
Researchers and scientists
are all working on these issues,
but young, fresh minds are really
necessary to come up with these ideas
that nobody has come up with before.
All it takes is to have just a little bit
of drive, passion, motivation,
just interest in the things around you.
Ask your counselor or teacher
about getting a mentor like I did,
and new opportunities
will open themselves up to you.
Just experiment
with the things around you also.
There's so much more to explore
and be discovered.
The Universe is immense, you can see here,
and expanding.
This is a real photo.
Each of those lights is a galaxy
and each galaxy
has hundreds of billions of stars.

Korean: 
해결하지 않으면 안 됩니다.
첫번째는 비용입니다. 두번째는 연료와 추진력이고
세번째는 효율성 입니다.
연구진과 과학자들은 이런 문제점에 대해서
해결책을 찾고 있습니다.
하지만 아무도 생각해 내지 않는 생각을 하는
젋고 새로운 생각을 하는 마음가짐이 필요합니다.
이런 마음가짐을 갖는데 필요 한것은 아주 조금의
유도와 열정 그리고 동기 입니다.
주변에 주의를 기울이면 되는 것 입니다.
여러분의 상담자나 선생님에게 제가 했던 것 처럼
멘토가 되어 달라고 부탁하세요.
그러면 새로운 기회가 스스로 여러분에게
찾아 올 것입니다.
여러분의 주위를 경험해 보세요.
아직 주변엔 발견되지 않은 것들이
많이 있습니다.
여기 보시다 시피 우주는 어마어마 합니다.
그리고 계속 커지고 있습니다.
이것은 실제 사진입니다.
각각의 불빛은 은하계입니다.
그리고 각 은하계는 수백억개의 별로
이루어져 있습니다.

Korean: 
각 별에는 태양계를 가지고 있고
각 태양계는 행성을 가지고 있습니다.
그리고 우리는 한 태양계의 한 행성일 뿐입니다
이 사진은 우주가 얼마나 어마어마 한지를 
말해주고 있습니다.
그리고 얼마나 더 탐험할 것이 남아 있는지를
말해줍니다.
그래서 탐험과 발견은 우리의 삶의 일부가
되어야 합니다.
여러분의 삶에 일부로 만드세요.
감사합니다.

Spanish: 
y cada Sistema Solar tiene sus planetas,
y nosotros somo solo un planeta
dentro de un Sistema Solar.
Eso nos dice el grande que es el Universo,
y cuanto hay aún más por explorar.
Entonces la exploración y descubrimiento
debria ser parte de la vida.
Hacerlos parte de vuestras vidas.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
Each star has a Solar System,
and each Solar System has planets,
and we are just one planet
in one Solar System.
That just tells you
how vast the Universe is,
and how much more
there is to be explored.
So, exploration and discovery
should be a part of life.
Make them a part of yours.
Thank you.
(Applause)
