
English: 
I remember in school, we were taught that
Modern Architecture began around the early
1920s, with the rise of prominent architects
such as Walter Gropius, Mies van der Rohe,
and Le Corbusier.
And in a way, the image of their building
styles are probably what most people associate
with Modern Architecture, sleek geometric
boxes of mostly glass and steel.
So, for many years I took this as fact.
However, the more I thought about it, the
more this seemed questionable.
Ongoing developments in technological innovation,
changing attitudes of society, and the shifting
of architectural theories were gradual process
that didn’t always coincide with each other.
So when did Modern Architecture actually begin?
Modernity is a complicated term to define
of course
whether in architecture, art, literature, or philosophy.
However in architecture, many attribute the
earliest beginnings of “modernization”

Russian: 
Я помню, в школе нас учили, что современ-
ная архитектура началась примерно
в начале 1920х с выдающихся архитекторов,
таких как Вальтер Гропиус,
Мис ван дер Роэ и Ле Корбюзье.
Для большинства именно их стиль
строительства ассоциируется
с современной архитектурой - гладкие,
геометричные коробки из стекла и стали.
Много лет я принимала это, как факт.
Однако чем больше я размышляла над этим,
тем больше сомневалась.
Непрерывный технологический прогресс, 
перемены в общественном сознании, а также
меняющиеся подходы в архитектуре были 
поступательными и не всегда совпадали по
времени.
Итак, когда же в действительности 
зародилась современная архитектура?
Разумеется, нелегко определить,
что понимать под словом "современный",
говорим ли мы об искусстве, литературе 
или философии.
В то же время в архитектуре многие 
связывают первые ростки "модернизации"

Russian: 
с индустриальной революцией, которая 
случилась в Британии в сер. XVII-XVIII вв.
Развитие крупной сталепрокатной
промышленности повлекло внедрение стали
в строительство еще в конце XVII в, что, в
свою очередь, привело к более надежным
конструктивным элементам, удлинению балок 
усилению стабильности, а также снижению
пожароопасности конструкций, поскольку
сталь не горит.
Но, конечно, хотя здания той поры исполь-
зовали технологически новые материалы
по практическим соображениям, они все еще
"выглядели" традиционно: отделаны камнем и
соответствовали классическим пропорциям
и стилистике.
Первым образцом "современной архитектуры"
многие считают
"Хрустальный дворец", здание площадью 
более 90000 м2, где проходила
знаменитая лондонская Всемирная высттавка
1851 года.
Оно практически полностью состояло из 
тонких чугунных рам,
поддерживавших огромные куски стекла с
зеркальной поверхностью.

English: 
to the industrial revolution, which first
took place in Britain from the mid-1700s to mid 1800s
The development of large scale iron production
resulted in a large amount of iron making
their way into building by the late 1700s,
which resulted in more efficient structural
elements, wider beam spans, better lateral
stability as well as less fire-hazardous structures
due to metal being non-combustible.
But of course, while buildings during this
time used technologically advanced materials
for practical reasons, they still “looked”
like traditional buildings, such as being
cladded in traditional masonry and adhering
to classical proportions and visual styles.
The building that is commonly accepted by
many to be the first example of “modern architecture”
is the “The Crystal Palace”,
which was a 990,000 sqft building that hosted
London’s legendary Great Exhibition of 1851.
It was almost entirely made of slender cast
iron frames
that sustained large sheets of plate glass.

Russian: 
К 1830м технологии сделали возможным 
изготовление существенно больших
окон, чем когда-либо раньше.
Тем не менее, революционным Хрустальный 
дворец был не только из-за высоты,
света и открытых пространств. Он разрушал
стереотипы относительно структуры зданий.
До этого подразумевалось,что здания должны
иметь массивное и устойчивое основание
с постепенным облегчением конструкций по
мере роста в высоту.
Это считалось верным не только физически,
но и с эстетической точки зрения.
Принципы классической архитектуры
подчеркивали иерархию визуальных элементов
Создание здание, которое "смотрелось" 
тяжелым в своде отрицало не только
законы физики, но и устоявшиеся эстети-
ческие принципы западной архитектуры.
Здание домового страхования (1885 г.) в 
Чикаго считается
первым в мире небоскребом.
Многие строительные проекты в Чикаго того
времени использовали металлические балки
вместо древесины, так как большая часть 
Чикаго была разрушена
во время Великого чикагского пожара 1871г.

English: 
By the 1830s, technologies of the industrial
revolution made it possible for windows
to be made significantly larger than ever before.
However, what made the Crystal Palace revolutionary
was not only that it was tall, light and open,
but it also seemed to defy conventional structural
expectations.
Prior to this, all buildings were expected
to have a solid and sturdy base, with architectural
elements getting progressively lighter as
it went up the building.
This was not only true physically, but also
aesthetically.
Classical architectural principals emphasized
this hierarchy of visual elements.
To design a building that “looked” top
heavy not only seem to defy the laws of physics
but also defied long-held aesthetic principals
of western architecture.
The Home Insurance Building in Chicago, completed
in 1885, is often credited as
the world’s first “Skyscraper.”
Many construction projects in Chicago during
this time opted to use metal framing as opposed
to timber due to the fact that most of Chicago
was destroyed
during the Great Chicago fire of 1871.

Russian: 
Здание домового страхования стало первым
высотным строением держащимся целиком
за счет стального каркаса.
Сталь еще прочнее и легче чугуна, что 
позволяло не только строить более высокие
здания, но и делать больше оконные проемы,
что особенно важно на первых этажах,
где обычно располагаются витрины магазинов
Эти первые небоскребы проложили путь
современным офисным и торговым башням.
Так почему же нам говорят, что современной
архитектуры не существовало
до начала XX века?
В целом,это связано с философией и теорией
архитектуры.
Хотя в XIX веке в строительстве использо-
вались новые революционные материалы и
технологии, а внешний облик зданий стал 
уходить от традиционной эстетики,
большинство приемов использовались исходя
из практических и экономических резонов.
Только в XX в. элементы современной архитектуры
были переосмыслены и стандартизированы 
до уровня формальных принципов.
В 1896 г. американский архитектор Луис 
Салливан опубликовал работу

English: 
The Home Insurance Building became the first
tall building to be entirely supported by
a structural steel frame.
Steel is even stronger and more light weight
than iron, which not only meant buildings
could be much taller, but window openings
could also be much larger, which is especially
important at the ground level where retail
shopfronts are typically located.
These early skyscrapers paved the way for modern
office towers and retail buildings.
So why are we generally taught that Modern
Architecture didn’t begin until
the early 20th century?
Well it comes down to philosophy and theory.
Even though new, revolutionary materials and
technologies were used in construction throughout
the 1800s and buildings were starting to divert
away from classical aesthetics, most of those
design decisions were made for practical and
economic reasons.
It took until the turn of the 20th century
for the elements of modern architecture to
be rationalized and standardized into a set
of formal principals.
In 1896, American architect Louis Sullivan
published an essay titled

Russian: 
"Художественное осмысление высотного 
офисного здания".
В ней он увековечил фразу:
"Форма соответствует предназначению",
которая впоследствии повлияла на целые
поколения архитекторов и дизайнеров.
В 1919 г. Вальтер Гропиус основал школу
"Баухаус" в Веймаре, Германия.
Философия Баухауса сводилась к тому, что 
архитектурная форма должна быть упрощена
до функциональных нужд, а здание не может
иметь декора, который не несет
конструктивной или смысловой нагрузки.
В 1920 швейцарский архитектор Ле Корбюзье
основывает журнал "Новый дух", который
отстаивает идею, что архитектурный дизайн
должен быть оторван от исторических цитат
и ассоциаций.
Он также предложил теории городского
планирования, утверждая, что жилые и
коммерческие зоны должны быть полностью
разделены.
Как вы, возможно, заметили,эти идеи весьма
радикальны, и, хотя существенное число
архитекторов и дизайнеров преуспели в их 
продвижении уже в 1920-30е,

English: 
"The Tall Office Building Artistically Considered"
this is the essay where he coined the phrase
“form follows function"
which would go on to influence
generations of architects and designers.
In 1919, Walter Gropius founded the Bauhaus
School in Weimar, Germany.
Bauhaus teachings asserted that architectural
form should be simplified to the bare essentials
of function, and that a building should not
bear any ornamentation that does not follow
the structure or purpose of the building.
In 1920, Swiss architect Le Corbusier co-founded
a journal called L’Esprit Nouveau which
advocated the idea that architectural design
should be divorced from historical references
and associations.
He also introduced urban planning theories
arguing that residential and commercial amenities
should be zoned entirely separate from one
another.
As you’ve probably noticed, these concepts
were pretty radical and while there were significant
groups of architects and designers championing
these ideas around the world as early as the

Russian: 
большая часть мира не была готова
присоединяться.
Поэтому существует позиция, что современ-
ная архитектура реально не сложилась
до начала 1950х.
После Второй мировой войны в мире начались
массовые восстановительные работы,
в связи с беспрецедентным уровнем случив-
шихся разрушений требовавшие небывалых
экономических подходов к строительству и
эффективности городской планировки.
Во многих проектах социального жилья по
всему миру были применены модернистские
конструктивные и планировочные решения. 
Также гладкость и чистота минимализма
была подхвачена капиталистами и представи-
телями состоятельных слоев,особенно в США
На протяжении 1950-60 блестящие стеклянные
башни появлялись то здесь, то там,
протыкая городской ландшафт.
Так, в массовом сознании 1950е стали 
временем, когда современная архитектура
начала определять повседневную жизнь людей
Разумеется, идеи, предложенные модерни-
стами, подвергались жесткой критике,

English: 
1920s and 30s, most of the world was not ready
to get on board.
Thus, there are some who argue that Modern
Architecture didn’t really begin
until the 1950s.
In the aftermath of WWII, massive reconstruction
projects took place all over the world, and
due to the unprecedented scale of devastation
that occurred, there was a demand for economic
construction processes and efficient urban
planning methods like never before.
Thus, many public housing projects across
the world implemented modernist construction
and planning strategies, but Modern concepts
of sleek minimalism and purity of form were
also embraced by Capitalists and wealthy elites,
especially in America.
Shiny, glass towers would pop up left, right
and centre across cities’ skylines throughout
most of the 1950s and 60s.
Thus, from the perspective of the masses,
the 1950s was really when Modern Architecture
began to shape the lives of everyday people.
Of course, the theories proposed by Modernist
would go on to be heavily criticized and in

English: 
some cases entirely rejected by other architectural
designers, as well as the masses.
Many sub-movements and diverging architectural
styles would later emerge as a response.
But, those are topics for another time.
So when did Modern Architecture actually begin?
Well, what do you think?
Do you think it starts with the departure
from classical conventions?
The first published paper theorizing modern
practice?
The founding of a school?
Or the spread of its ideas to the masses?
Let me know in the comments.
Hey friends, thanks so much for watching.
This video is obviously a very brief overview
of modern architecture so I’ve put lots
of links to sources and further reading in
the description below.
If you’re interested in watching more videos
like this, then here are a couple of my suggestions.
Ok, bye for now!
This video is obviously a very brief overview
of modern architecture
so I’ve put -
*cough cough* -oh f**k

Russian: 
а иногда и полностью отвергались другими
архитекторами, а также населением.
Множество течений и направлений 
архитектурных стилей родилось позднее
в ответ на это. Но все это - тема для 
следующего разговора.
Итак. когда же родилась современная 
архитектура?
Что вы думаете?
Считаете ли вы, что она зародилась с
отказом от классических устоев?
С первой опубликованной работой,обобщившей
современную практику?
При создании первой школы?
Или распространением идеи в массах?
Дайте мне знать в комментариях.
Привет, друзья! Спасибо, что посмотрели.
Это видео, очевидно, весьма краткий обзор
современной архитектуры,поэтому в описании
я прикрепляю кучу ссылок на источники для
дальнейшего чтения.
Если вам интересны такие видео, вот пара
моих предложений.
ОК! На этом пока!
Это видео, очевидно, весьма краткий обзор
современной архитектуры...
Поэтому я добавила...
Кхе-кхе- Вот черт!...
Субтитры, созданные сообществом Amara.org
