
Italian: 
Infine, ma non meno importante, sono TINA
Grazie!
Grazie a tutti!
La prossima
Credo che la riconoscerete
Perché il suo nome è Mary!
Il suo nome è...
Proud Mary
Ogni tanto...
Ci piace fare delle cose...
Carine e tranquille
Ma in qualche modo!
Non abbiamo mai
Sembra che non abbia mai fatto
Niente
Completamente
Carino e tranquillo

German: 
Zu guter Letzt: Ich bin TINA
Ich danke euch!
Ich danke euch allen!
Das nächste
Ich denke, ihr werdet sie erkennen
Weil ihr Name Mary ist!
Ihr Name ist...
Proud Mary 
Von Zeit zu Zeit...
Wir mögen es irgendwie, Dinge zu tun...
Schön und einfach
Aber irgendwie!
Schein es so als, 
Würden wir 
Nichts
Wirklich
Nett und einfach tun

English: 
Last but not least, I'm TINA
Thank You!
Thank you everybody!
The next one
I think you'll recognize
Because her name is Mary!
Her name is...
Proud Mary
Every now and then...
We kinda like to do things...
Nice and easy
But somehow!
We never
Ever seem to do
Nothing
Completely
Nice and easy

Portuguese: 
Por último, mas não menos importante, eu sou a TINA
Obrigado!
Obrigado a todos!
O próximo
Acho que você vai reconhecer
Porque seu nome é Mary!
Seu nome é...
Proud Mary
De vez em quando...
Nós gostamos de fazer coisas...
Fácil e agradável
Mas de alguma forma!
Nós nunca
Sempre parece fazer
Nada
Completamente
Fácil e agradável

French: 
Et pour finir, je suis TINA
Merci !
Merci à tous !
La prochaine
Je pense que vous la reconnaîtrez
Parce qu'elle s'appelle Mary !
Son nom est...
Proud Mary
De temps à autre...
Nous aimons bien faire les choses...
Facilement
Et doucement
Cependendant
On dirait que l'on fait
jamais, rien,
rien du tout
Entièrement,
facilement et doucement

Portuguese: 
Você sabe por quê?
Você sabe por quê?
Porque...
Porque
Porque' nós gostamos de fazer isso
Eu digo que nós gostamos de fazer isso
Agradável e áspero
Vamos pegar o início da canção
E faça-o
Fácil...
E então...

English: 
You know why?
You know why?
Because...
Because
Cause' we like to do it
I say we like to do it
Nice and Rough
We're gonna take the beginning of the song
And do it
Easy...
And then...

German: 
Wisst ihr warum?
Wisst ihr warum?
Weil...
Weil
Weil wir es gerne
Ich sage, wir tun es gerne
Schön und rau
Wir nehmen den Anfang des Songs
Und tun es
Einfach...
Und dann...

Italian: 
Sapete perché?
Sapete perché?
Perché...
Perché
Perché' ci piace farlo
Io dico che ci piace farlo
Carino e grezzo
Prenderemo l'inizio della canzone
e lo faremo
tranquillo...
E poi...

French: 
Vous savez pourquoi ?
Vous savez pourquoi ?
Parce que...
Parce que
Parce que  nous aimons le faire
Je dis que nous aimons le faire
Facilement et violemment
Nous allons prendre le début de la chanson
Et la faire
Tranquillement...
Et puis...

French: 
Et puis...
Et puis...
Nous allons faire la fin
Doucement
Et violemment
C'est...
C'est...
C'est ainsi que nous faisons...
Proud Mary
♪ Et nous roulons ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons, sur la rivière ♪ ♪
Après moi
♪ Roulons ♪
♪ Roulons,  sur la rivière ♪
♪ J'ai quitté un bon job dans une ville ♪

Portuguese: 
E então...
E então....
Nós vamos fazer o acabamento
Nice
Rough
Isto é...
Isto é...
É assim que nós fazemos...
Orgulhosa Maria
♪ E nós estamos rolando ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rolling' on the River ♪
♪ Digamos que estamos rolando ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rolling' on the river ♪
♪ Deixou um bom emprego em uma cidade ♪

Italian: 
E poi...
E poi.....
Faremo il finale
Carino
Grezzo
Questo è...
Questo è...
Questo è il nostro modo di fare...
Proud Mary
♪ E noi stiamo navigando ♪
♪ Navigando ♪
♪ Navigando sul fiume ♪
♪ Dico che noi stiamo navigando♪
♪ Navigando ♪
♪ Navigando sul fiume ♪
♪ Ho lasciato un buon lavoro in città ♪

English: 
And then...
And then....
We're gonna do the finish
Nice
Rough
This is...
This is...
This is the way we do...
Proud Mary
♪ And we're rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the River ♪
♪ Say we're rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the river ♪
♪ Left a good job in a city ♪

German: 
Und dann...
Und dann....
Am Ende tun wir es
Schön
Und rau
So...
So...
So machen wir...
Proud Mary
♪ Und wir rollen ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen auf dem Fluss ♪
♪ Ich sag', wir rollen ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollend auf dem Fluss ♪
♪ Hab' einen guten Job in der City aufgegeben ♪

English: 
♪ Workin' for the man every night and day ♪
♪ And I never lost one minute of sleepin' ♪
♪ Worryin' 'bout the way things might have been ♪
♪ Big wheels keep on turnin' ♪
♪ Proud Mary keep on burnin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the River ♪
♪ Cleaned a lot of plates in Memphis ♪
♪ Pumped a lot of tane down in New Orleans ♪
♪ But I never saw the good side of the city ♪
♪ 'Til I hitched a ride on a riverboat queen ♪
♪ Big Wheels keep on turnin' ♪
♪ Proud Mary ♪
♪ keep on burnin' ♪
♪ Rollin' ♪

Italian: 
♪ Lavorando per l'uomo ogni notte e ogni giorno ♪
♪ E non ho mai perso un minuto di sonno ♪
♪ Preoccupandomi di come sarebbero potute andare le cose ♪
♪ La grande ruota continua a girare ♪
♪Proud Mary, continua a bruciare ♪
♪ Navigando ♪
♪ Navigando ♪
♪Navigando sul fiume ♪
♪Ho pulito un sacco di piatti a Memphis ♪
♪ Pompato tanta sporcizia giù a New Orleans♪
♪ Ma non ho mai visto il lato buono della città ♪
♪ Fino a quando non ho fatto un giro su una regina dei battelli ♪
♪ La grande ruota continua a girare ♪
♪  Orgogliosa Mary ♪
♪ Continua a bruciare # # Continua a bruciare ♪
♪ Navigando  ♪

German: 
♪ Wo ich für den Mann, Tag und Nacht schuftete ♪
♪ Und ich habe nie eine Minute Schlaf verloren ♪
♪ Mit Grübeln darüber, wie die Dinge hätten sein können ♪
♪ Große Räder dreht euch weiter ♪
♪ Proud Mary brenn weiter ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen auf dem Fluß ♪
♪ Hab' eine Menge Geschirr in Memphis gewaschen ♪
♪ Und eine Menge Sprit in New Orleans gepumpt ♪
♪ Aber die gute Seite der Stadt habe ich nie gesehen ♪
♪ Bis man mich auf der Königin der Flussdampfer mitnahm ♪
♪ Große Räder dreht euch weiter ♪
♪ Proud Mary ♪
♪ Brenn weiter ♪
♪ Rollen ♪

French: 
♪ A travailler pour un homme chaque jour et chaque nuit ♪
♪ Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil ♪
♪ A m'inquiéter de la façon dont les choses auraient pu se passer ♪
♪ Les grandes roues continuent de tourner ♪
♪ Proud Mary continue de brûler ♪
♪ Et nous Roulons ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons sur la rivière ♪
♪ J'ai nettoyé beaucoup d'assiettes à Memphis ♪
♪ Pompé beaucoup d'essence à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville ♪
♪ Jusqu'a ce que je fasse du stop sur la reine des bateaux à vapeurs ♪
♪ Les grandes roues continuent de tourner ♪
♪ Proud Mary ♪
♪ continue à brûler ♪
♪ Roulons ♪

Portuguese: 
♪ Trabalhar para o homem todas as noites e todos os dias ♪
♪ E eu nunca perdi um minuto de sono ♪
♪ Preocupação' 'com a forma como as coisas poderiam ter sido ♪
♪ As rodas grandes continuam a girar ♪
♪ Orgulhosa Maria continua a queimar ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rolling' on the River ♪
♪ Limpeza de muitas placas em Memphis ♪
♪ Bombeou muito em Nova Orleans ♪
♪ Mas eu nunca vi o lado bom da cidade ♪
♪ 'Til I hitched a ride on a riverboat queen ♪
♪ Rodas Grandes continuam a girar ♪
♪ Proud Mary ♪
♪ continuar a queimar ♪
♪ Rolando ♪

German: 
♪ Rollen ♪
♪ Rollen auf dem Fluß ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen yeah ♪
♪ Rollenn auf dem Fluss... ♪
♪ Der Fluss... ♪
♪ Was sagt ihr? ♪
♪ Der Fluss ♪
♪ Noch einmal...♪
♪ Der Fluss... ♪
♪ Hab' einen guten Job in der City aufgegeben ♪
♪ Wo ich für den Mann, Tag und Nacht schuftete ♪
♪ Und ich habe nie eine Minute Schlaf verloren ♪
♪ Mit Grübeln darüber, wie die Dinge hätten sein können ♪
♪ Räder dreht euch weiter ♪
♪ Proud Mary brenn weiter ♪
♪ Rollen, rollen, rollen auf dem Fluss ♪
♪ Rollen, rollen, rollen auf dem Fluss ♪

French: 
♪ Roulons oui ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪
♪ Roulons' ♪
♪ Roulons' oui ♪
♪ Nous roulons' sur la rivière... ♪
♪ La rivière... ♪
♪ Que dites-vous ? ♪
♪ La rivière... ♪
♪ Encore une fois...♪
♪ La rivière... ♪
♪ J'ai quitté un bon emploi dans la ville ♪
♪ A travailler pour un homme chaque nuit et jour ♪
♪ Mais je n'ai jamais perdu une minute de sommeil
♪ A m'inquiéter de la façon dont les choses auraient pu se passer ♪
♪ Les roues continuent de tourner ♪
♪ Proud Mary continue de brûler ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪

Italian: 
♪ Navigando, si ♪
♪ Navigando sul fiume ♪
♪ Navigando ♪
♪ Navigando, si ♪
# Navigando sul fiume #
♪ Il fiume... ♪
♪ Cosa dici? ♪
♪ Il fiume ♪
♪ Un'altra volta...♪
♪ Il fiume... ♪
♪ Ho lasciato un buon lavoro in citta' ♪
♪  Lavorando per l'uomo, giorno e notte ♪
♪  Non ho mai perso un minuto di sonno  ♪
♪ Preoccupandomi di come sarebbero potute andare le cose ♪
♪ Le ruote continuano a girare ♪
♪ Proud Mary, continua a bruciare ♪
♪ Navigando, navigando, navigando, navigando sul fiume ♪
♪ Navigando, navigando, navigando, navigando sul fiume ♪

English: 
♪ Rollin yeah ♪
♪ Rollin' on the River ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' yeah ♪
♪ Rollin' on the river... ♪
♪ The River... ♪
♪ What do you say? ♪
♪ The River ♪
♪ One more time...♪
♪ The River... ♪
♪ Left a good job in the city ♪
♪ Workin' for the man ev'ry night and day ♪
♪ I never lost one minute of sleepin' ♪
♪ Worryin' 'bout the way things might have been ♪
♪ Wheels keep on turnin' ♪
♪ Proud Mary keep on burnin' ♪
♪ Rollin', rollin', rollin' on the river ♪
♪ Rollin', rollin', rollin' on the river ♪

Portuguese: 
♪ Rolando yeah ♪
♪ Rolando no rio... ♪
♪ Rolando' ♪
♪ Rolando' yeah ♪
♪ Rolando no rio... ♪
♪ O rio... ♪
♪ O que você diz? ♪
♪ O rio ♪
♪ Mais uma vez...♪
♪ O rio... ♪
♪ Deixou um bom emprego na cidade ♪
♪ Trabalho noturno e diurno para o homem de hoje ♪
♪ Eu nunca perdi um minuto de sono ♪
♪ Preocupação' 'com a forma como as coisas poderiam ter sido ♪
♪ As rodas continuam a girar ♪
♪ Proud Mary continua a queimar ♪
♪ rolando, rolando, rolando no rio ♪
♪ rolando, rolando, rolando no rio ♪

English: 
♪ River! ♪
♪ Cleaned a lot of plates in Memphis ♪
♪ Pumped a lot of tane down in New Orleans ♪
♪ I never lost a minute of sleepin' ♪
♪ 'Til I hitched a ride on a riverboat queen ♪
♪ The wheel keep on turnin' ♪
♪ Proud Mary keep on burnin' ♪
♪ Rollin', rollin', rollin' on the river ♪
♪ Rollin', rollin', rollin' on the river ♪

French: 
♪ La rivière ! ♪
♪ J'ai nettoyé beaucoup d'assiettes à Memphis ♪
♪ Pompé beaucoup d'essence à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Je n'ai jamais perdu une minute de sommeil
♪ Jusqu'à ce que je fasse du stop sur la reine des bateaux à vapeurs ♪
♪ La roue continue de tourner ♪
♪ Proud Mary continue de brûler ♪
♪ et nous roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪

Portuguese: 
♪ Rio! ♪
♪ Limpeza de muitas placas em Memphis ♪
♪ Bombeou muito em Nova Orleans ♪
♪ Eu nunca perdi um minuto de sono ♪
♪ 'Até eu pegar carona em uma rainha do rio ♪
♪ A roda continua a girar ♪
♪ Proud Mary continua a queimar ♪
♪ rolando, rolando, rolando no rio ♪
♪ Rolando, Rolando, Rolando ♪

Italian: 
♪ Fiume! ♪
♪ Ho pulito un sacco di piatti a Memphis ♪
♪ Pompato tanta sporcizia giù a New Orleans ♪
♪Non ho mai perso un minuto di sonno ♪
♪ Fino a quando non ho fatto un giro su una regina dei battelli ♪
♪ La ruota continua a girare ♪
♪ Proud Mary, continua a bruciare ♪
♪ Navigando, navigando, navigando, navigando sul fiume  ♪
♪ Navigando, navigando, navigando, navigando ♪

German: 
♪ Fluss! ♪
♪ Hab' eine Menge Geschirr in Memphis gewaschen ♪
♪ Und eine Menge Sprit in New Orleans gepumpt ♪
♪ Und ich habe nie eine Minute Schlaf verloren ♪
♪ Bis man mich auf der Königin der Flussdampfer mitnahm ♪
♪ Das Rad dreht sich weiter ♪
♪ Proud Mary brennt weiter ♪
♪ Rollen, rollen, rollen auf dem Fluss ♪
♪ Rollen, Rollen, Rollen ♪

French: 
♪ Je parie que vous allez trouver des gens qui vivent ♪
♪ Ne vous inquiétez pas ♪
♪ Si vous n'avez pas d'argent ♪
♪ Les gens sur la rivière sont heureux de donner ♪
♪ Les roues continuent de tourner ♪

German: 
♪ Wenn Sie zum Fluss hinunter kommen ♪
♪ Ich wette, Sie werden einige Leute finden, die unter leben ♪ 
♪ Kein Grund zur Sorge ♪
♪ Wenn Sie kein Geld haben ♪
♪ Menschen am Fluss geben gerne ♪
♪ Das Rad dreht sich weiter ♪

Portuguese: 
♪ Se você desce ao rio ♪
♪ Aposto que você vai encontrar algumas pessoas que vivem ♪
♪ Não precisa se preocupar ♪
♪ Se você não tem dinheiro ♪
♪ As pessoas no rio estão felizes em dar ♪
♪ As rodas continuam a girar ♪

English: 
♪ If you come down to the River ♪
♪ I bet you gonna find some people who live ♪
♪ Don't have to worry ♪
♪ If you've got no money ♪
♪ People on the River are happy to give ♪
♪ The wheels keep on turnin' ♪

German: 
♪ Proud Mary brennt weiter ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen auf dem Fluss ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen auf dem Fluss ♪
♪ Sagen wir, wir drehen ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen auf dem Fluss ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen ♪
♪ Rollen auf dem Fluss ♪

Portuguese: 
♪ Proud Mary continua a queimar ♪
♪ Rolando ♪
♪ Rolando ♪
♪ Rolando no rio ♪
♪ Rolando ♪
♪ Rolando ♪
♪ Rolando no rio ♪
♪ Digamos que estamos rolando ♪
♪ Rolando ♪
♪ Rolando no rio ♪
♪ Rolando ♪
♪ Rolando ♪
♪ Rolando no rio ♪

French: 
♪ Proud Mary continue de brûler ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪
♪ Disons que ça roule ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons ♪
♪ Roulons, roulons, roulons sur la rivière  ♪

English: 
♪ Proud Mary keep on burnin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the River ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the River ♪
♪ Say we're rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the River ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the River ♪
