
Spanish: 
¿Lectura de mentes?
Claro que no.
Me encanta leer.
La adivinación puede parecer pseudociencia
o, si me permiten decirlo,
puras mentiras,
pero su equivalente científico,
la identificación del pensamiento,
es real.
Se basa en la neuroimagenología
y el aprendizaje automatizado,
y lo mejor es que los experimentos
no solo buscan ver
lo que alguien está pensando,
sino averiguar
de qué están hechos los pensamientos.
Cuando pensamos en algo,
¿cómo es esa imagen mental?
¿Qué resolución tiene?
¿Los recuerdos son de alta fidelidad?
¿Y cómo cambian con el tiempo?
En este episodio,
averiguaremos cómo leer la mente
ayuda a responder esas preguntas.
Mi viaje comienza aquí,
en la Universidad de Oregon.

Korean: 
읽는 걸 꺼리냐고요?
물론 아니죠
전 리딩이 좋아요
보시죠, 마인드 리딩은
사이비 과학처럼 들릴지 모릅니다
제 표현을 양해해주세요
헛소리이죠
마인드 리딩의 과학 버전이라고
할 수 있는 생각 인식은
실제로 존재하는 것이죠
신경 촬영법과
머신 러닝에 기반을 두고 있죠
마인드 리딩 실험이
단지 누군가의 생각을
염탐하는 것만이 아니라는 건
정말 멋진 일입니다
생각의 구성을
알아내는 것이기도 하죠
제가 뭔가를 생각한다면
마음의 그림은
실제로 어떻게 보일까요?
해상도는 어떨까요?
기억의 충실도는 어느 정도며
시간이 지나면서
어떻게 변화할까요?
이번 에피소드에서는
사람의 정신을 읽는 것이
우리가 이 질문에 답하는 데
어떻게 도움이 되는지를
알아봅니다
제 여정은 바로 여기
오리건대학에서 시작합니다

Portuguese: 
Leitura da mente?
Claro que não.
Eu amo ler.
Ler a mente pode parecer pseudocientífico,
em outras palavras,
besteira,
mas sua versão científica,
identificação de pensamento,
é bem real.
Baseia-se em neuroimagem,
aprendizado de máquina,
e o que é mais legal é que
experimentos de leitura da mente
não é espionar o que alguém pensa.
Estão prestes a descobrir
do que os pensamentos são feitos.
Quando penso em algo,
o que essa imagem mental realmente parece?
Em que resolução está?
Que alta fidelidade tem uma memória
e como mudam com o tempo?
Neste episódio,
veremos como ler mentes
pode ajudar a responder isso.
Minha jornada começa aqui
na Universidade de Oregon,

German: 
Gedankenlesen?
Natürlich nicht.
Ich lese gerne.
Gedankenlesen
klingt nach Pseudowissenschaft,
verzeihen Sie den Ausdruck,
Humbug,
aber der wissenschaftliche Gegensatz,
Gedankenerkennung,
ist tatsächlich echt.
Es basiert auf Neuroimaging
und maschinellem Lernen,
und das Coole daran ist,
dass Gedankenlese-Experimente
nicht nur das Ausspionieren
der Gedanken des Anderen ist.
Es geht darum, herauszufinden,
woraus Gedanken wirklich bestehen.
Wenn ich an etwas denke,
wie sieht das geistige Bild wirklich aus?
Welche Auflösung hat es?
Wie getreu ist eine Erinnerung,
und wie verändert sie sich über die Zeit?
In dieser Folge
schaue ich mir an,
wie uns das Gedankenlesen
diese Fragen beantworten kann.
Meine Reise beginnt hier,
an der Universität von Oregon.

Russian: 
Чтение мыслей?
Нет, конечно.
Я обожаю читать.
Дело вот в чем: чтение мыслей –
это, конечно, антинаучная,
простите мой французский,
фигня.
Но есть и вполне научная
идентификация мыслей, -
это очень даже реальное явление.
Она основывается на нейровизуализации
и машинном обучении.
И замечательно то, что эксперименты
с чтением мыслей заключаются
не в том, чтобы
следить за чьими-то суждениями.
Их цель – разобраться,
из чего состоят мысли.
То есть как выглядит мысленный образ,
когда человек думает.
Какое в нем разрешение?
Насколько высока точность памяти
и как она меняется со временем?
В этой серии
я рассмотрю, как идентификация мыслей
помогает ответить на эти вопросы.
Мое путешествие начинается здесь,
в Университете Орегона.

Japanese: 
読心術？
無理だ　読書は好きだけど
読心術はエセ科学のように思えます
言葉は悪いがイカサマだ
しかし科学的な思考の識別は
現実となっています
神経画像と機械学習が基盤です
面白いことに 読心術の実験は
人の心をのぞき見るだけではない
思考の成り立ちにまで踏み込みます
つまり何かを考える時
頭の中はどうなっているのか
解像度は？
記憶の忠実度は高い？
どのように書き換えを？
読心術はこうした疑問の解消に
役立つでしょうか？
まず訪れたのは…

French: 
Lire dans les pensées ?
Bien sûr que non.
J'adore lire.
Si la lecture des pensées
passe pour un concept pseudoscientifique,
dirons-nous
farfelu,
sa contrepartie scientifique,
l'identification de la pensée,
est bien réelle.
Basée sur l'imagerie cérébrale
et l'apprentissage automatique,
elle permet de réaliser des expériences
qui ne consistent pas uniquement
à surveiller les pensées des gens,
mais à comprendre
comment les pensées sont constituées.
Lorsque j'ai une pensée,
à quoi ressemble cette image mentale ?
Quelle est sa résolution ?
Les souvenirs sont-ils en HD ?
Comment évoluent-ils ?
Dans cet épisode,
je vais démontrer
en quoi la lecture des pensées
permet de répondre à ces questions.
Mon enquête commence ici,
à l'Université de l'Oregon.

English: 
Mind reading?
Of course not.
I love reading.
Look, mind reading might sound
like pseudoscientific--
pardon my language--
bullshoot.
But its scientific counterpart,
thought identification,
is very much a real thing.
It's based in neuroimaging
and machine learning,
and what's really cool is
that experiments in mind reading
aren't just about spying
on what someone is thinking.
They're about figuring out
what thoughts are even made of.
I mean, when I think
of something,
what does that mental picture
actually look like?
What resolution is it in?
How high fidelity
is a memory,
and how do they change
over time?
Well, in this episode,
I'm going to look at how
reading people's minds
can help us answer
these questions.
My journey begins right here
at the University of Oregon.

Japanese: 
オレゴン大学の
ブライス･キュール博士です
神経画像と機械学習を用いて
思考の解読を研究する神経科学者です
[読心術]
[オレゴン大学]
研究について教えてください
認知神経科学が専門でテーマは人間の記憶
私の研究室では主に
fMRIという機能的磁気共鳴画像を用います
どうやって記憶を調べるのですか？
神経作用のパターンを見ます
記憶を形成する時に現れるパターンを記録

German: 
Ich treffe Dr. Brice Kuhl vom Kuhl Lab.
Er ist Neurowissenschaftler
und nutzt Neuroimaging
und maschinelles Lernen, um zu erfahren,
was die Leute denken,
ohne es ihnen zu sagen.
GEDANKENLESEN
UNIVERSITÄT VON OREGON
Erzählen Sie mir,
was Sie genau machen.
PROFESSOR DER PSYCHOLOGIE
Ich bin hier
im kognitiven Neurowissenschaftsprogramm
und untersuche
das menschliche Erinnerungsvermögen.
Mein Labor
nutzt hauptsächlich Neuroimaging,
also arbeiten wir viel
mit funktionaler Magnetresonanztherapie,
kurz fMRT.
Wie untersuchen Sie die Erinnerungen
mit dem fMRT?
Wir schauen uns die Muster
der neuralen Aktivität an.
Wenn man eine Erinnerung formt,
gibt es ein bestimmtes Muster,
das können wir aufzeichnen
und dann testen,
ob das Muster später wieder eingesetzt

Russian: 
Я встречаюсь
с доктором Брайсом Кюлом из Kuhl Lab.
Он нейроученый.
Нейровизуализация и машинное обучение
помогают ему узнавать, о чем думают люди,
не задавая им вопросов.
ЧТЕНИЕ МЫСЛЕЙ
УНИВЕРСИТЕТ ОРЕГОНА
Расскажите, чем вы занимаетесь.
БРАЙС КЮЛ
ДОЦЕНТ ПО ПСИХОЛОГИИ
Я занимаюсь когнитивной нейробиологией
и исследую человеческую память.
В основном мы используем
методы нейровизуализации.
Так что мы активно используем
функциональную магнитно-
резонансную визуализацию, или ФМРВ.
И как именно
она помогает вам исследовать память?
Мы изучаем структуры деятельности мозга.
Когда человек что-то запоминает,
в мозге возникает особая структура.
Мы ее записываем, а потом,
когда человек вспоминает,

Portuguese: 
com o Dr. Brice Kuhl, do laboratório de Kuhl.
É neurocientista e usa neuroimagem
e aprendizado de máquina
para ver os pensamentos
sem que eles digam o que são.
LEITURA DA MENTE
Me diga o que está fazendo aqui.
PROFESSOR DE PSICOLOGIA
No programa de neurociência cognitiva,
estudo a memória humana.
Meu laboratório usa métodos de neuroimagem
e trabalhamos usando
ressonância magnética funcional, ou fMRI.
E como você usa a fMRI
para investigar memórias?
Vendo a atividade neural.
Há um padrão quando uma memória se forma,
e podemos gravar esse padrão
e depois testar se esse padrão é reintegrado

English: 
I'm meeting with Dr. Brice Kuhl
from the Kuhl lab.
He's a neuroscientist
who uses neuroimaging
and machine learning to figure
out what people are thinking
without them telling him.
So tell me what
you're doing here.
Well, I'm in the cognitive
neuroscience program here,
and I study human memory.
My lab primarily uses
neuroimaging methods,
so we do a lot of work using
functional magnetic
resonance imaging,
or fMRI.
And how do you use
fMRI to investigate memories?
We're looking at the pattern
of neural activity.
When you form a memory,
there's a certain pattern.
And we can record
that pattern
and then test whether
that pattern is reinstated

Spanish: 
Veré al Dr. Brice Kuhl, del Kuhl Lab.
Es un neurocientífico
que usa la neuroimagen
y el aprendizaje automático
para ver qué piensa alguien
sin que se lo diga.
LECTURA DEL PENSAMIENTO
UNIVERSIDAD DE OREGON
Cuéntame qué haces.
BRICE KUHL
PROFESOR DE PSICOLOGÍA
Soy parte del programa
de neurociencia cognitiva
y estudio la memoria.
En mi laboratorio usamos
métodos de neuroimagen,
así que trabajamos mucho
con resonancias magnéticas funcionales,
o IRMf.
¿Y cómo usan las IRMf
para investigar los recuerdos?
Analizamos los mapas
de actividad neuronal.
Al crear un recuerdo, hay un mapa,
y podemos grabarlo
para comprobar si se vuelve a emplear

French: 
Je vais rencontrer le Dr Brice Kuhl,
du laboratoire Kuhl.
Ce neuroscientifique utilise
la neuroimagerie
et l'apprentissage automatique
pour lire dans les pensées,
sans que les gens aient besoin de parler.
LA LECTURE DES PENSÉES
UNIVERSITÉ DE L'OREGON
Parlez-moi de vos activités.
PROFESSEUR DE PSYCHOLOGIE
Je fais partie du programme
sur les neurosciences cognitives
et j'étudie la mémoire humaine.
Mon labo utilise la neuroimagerie
et beaucoup de nos travaux reposent
sur l'imagerie par résonance magnétique
fonctionnelle, l'IRMf.
En quoi l'IRMf permet-elle
d'étudier la mémoire ?
On observe la structure
de l'activité neuronale.
Lors du processus de mémorisation,
un certain motif se crée,
nous l'enregistrons,
puis nous vérifions si ce motif réapparaît

Korean: 
저는 큘 실험실의
브라이스 큘 박사와 만납니다
큘 박사는 신경 촬영법과
머신 러닝을 사용하여
사람들이 생각하는 바를
직접 듣지 않고
알아내려는 신경 과학자입니다
"마인드 리딩"
"오리건대학"
여기서 무슨 일을 하는지
말씀해주시죠
"브라이스 큘
심리학과 부교수"
저는 여기 인지 신경과학
프로그램 소속입니다
인간의 기억을 연구하죠
제 연구소는 주로
신경 촬영법을 사용해서
기능적 자기 공명 영상
즉 fMRI로
많은 연구를 합니다
기억을 조사하는 데
fMRI를 어떻게 사용하시나요?
우리는 신경 활동의 패턴을 봅니다
기억이 형성될 때
일정한 패턴이 있고
우리는 그 패턴을 기록할 수 있죠
이후 한 시점에
기억을 하려고 할 때

French: 
ou se réactive
lorsqu'on se remémore ce souvenir.
Cela signifie que l'on peut observer
les motifs neuronaux
et en déduire le contenu d'un souvenir
ou simplement d'une pensée ?
Oui, on appelle ça du décodage.
On se base sur...
La mémorisation entraîne
un modèle d'activité qu'on retrouve
lors du rappel d'un souvenir.
On peut prédire le contenu du souvenir.
Cela ressemble à de la lecture de pensée.
Oui, ça y ressemble.
Brice, à quelle expérience
allez-vous me soumettre ?
Aujourd'hui, nous serons en terre inconnue.
Nous allons tester
une variante expérimentale sur vous.
J'ignore quels seront les résultats.
Mais cela est représentatif de notre étude
et de notre objectif.
Aujourd'hui, l'expérience portera
sur la mémorisation de visages.
Vous examinerez les photos de 12 célébrités.
Des gens que je connais.
- Des gens connus.
- D'accord.
Vous devrez les mémoriser.

English: 
or reactivated at a later point,
like when you're remembering it.
Does that mean we can look at
the patterns of brain activity
and deduce what it is that is
being remembered, or recalled,
or even just thought?
Yes, and so we call that
decoding.
So it basically takes
your input pattern
as some pattern of activity
that we record
while you're remembering
something.
And we make a prediction
about what you're remembering.
You can see how this sounds
like mind reading.
[laughs]
Yes. It sounds like that.
So, Brice, what are you going
to do to me today?
So, what we're going
to be doing today
is uncharted territory
for us.
So we're going to be trying out
a kind of new variant
of the experiment on you.
So I can't guarantee
any particular results.
But it represents
where the field is
and where
we're trying to go.
Today, you're going to
participate in an experiment
where you'll be studying faces.
So we're going
to have you study
12 pictures of celebrities.
People I already am
familiar with.
-People that you know, yeah.
-Okay.
And you're going to try
to remember those pictures.

Korean: 
패턴이 회복되거나
재활성화되는지를 테스트합니다
우리가 두뇌 활동의 패턴을 보고
무엇이 기억되는지 또는
회상되고 있는지를
추론할 수 있다는 말인가요?
간단한 생각조차도요?
네, 우리는 그걸
해독이라고 부릅니다
그래서 기본적으로...
입력 패턴은 당신이
뭔가를 기억하고 있을 때
우리가 기록하는
활동의 패턴입니다
그리고 우리는 당신이
기억하고 있는 걸 추측하죠
마인드 리딩처럼
들린다는 걸 아시겠군요
네, 그렇습니다
그렇다면 브라이스
오늘 제게 뭘 하실 건가요?
오늘 우리가 하려는 건
미지의 영역입니다
당신에게 새로운 실험을
해 보려고 해요
그래서 어떤 특정한 결과도
보장할 수 없습니다
하지만 우리가 가려고 하는
방향이 어디인지를 나타내죠
오늘은 얼굴을 연구하는 실험에
참여하실 겁니다
유명인 12명의
사진을 관찰하시게 됩니다
제가 이미 익숙한 사람이군요
- 아는 사람이에요
- 네
우선 그 사진들을
기억하려 노력하시고

Russian: 
проверяем,
восстанавливается ли эта структура.
Значит ли это, что мы можем посмотреть
на структуры деятельности мозга
и сделать вывод о том,
что именно мозг вспоминает и о чем думает?
Да. И мы называем это декодированием.
Нужно взять входную структуру –
это определенная
структура деятельности,
которую мы записываем,
когда вы что-то запоминаете.
И мы предполагаем, что именно.
Вы же понимаете, что это звучит так,
будто вы читаете мысли.
Да. Именно так и звучит.
Итак, Брайс,
что вы сегодня будете со мной делать?
Это и для нас пока
неизведанная территория.
С вами мы будем пробовать
новый вариант эксперимента.
Я не могу гарантировать результаты.
Но он покажет, куда мы движемся
и чего мы пытаемся добиться.
Сегодня вы участвуете
в эксперименте по распознаванию лиц.
Мы дадим вам изучить
12 фотографий знаменитостей.
Знакомых мне людей.
– Знакомых, да.
– Хорошо.
Вы попробуете запомнить эти фото.

Portuguese: 
ou reativado depois, quando você se lembra.
Então podemos olhar para
os padrões de atividade cerebral
e deduzir o que é lembrado, referenciado,
ou mesmo pensado?
Sim, e chamamos isso de decodificação.
Então você pega algo...
Seu padrão de entrada é
um padrão de atividade registrado
enquanto se lembra de algo.
Prevemos do que você se lembrará.
Vê como isso parece com leitura da mente?
Sim, parece.
Brice, o que fará comigo hoje?
O que faremos hoje é um território
desconhecido para nós.
Vamos experimentar uma nova variante
do teste em você.
Não garantirei um resultado específico.
Mas representa o ponto em que estamos
e aonde estamos tentando chegar.
Vai participar de um experimento
onde estudará rostos.
Estudará 12 fotos de celebridades.
Pessoas que conheço.
-Que conhece, sim.
-Certo.
Tentará lembrar das fotos.

Japanese: 
後から思い出す時に
同じ状態が再現されるのかを調べます
脳の活動のパターンを見れば―
記憶や思考まで推測できるということ？
それを「解読」と呼んでいます
記憶する時の活動パターンを
インプット･パターンと呼び―
記憶を推測する材料にしています
読心術のようですね
確かに そう聞こえる
今日は私に何をするつもりですか？
我々も初めて試みる実験です
新種の実験なので
成功するかどうか分からない
我々の研究の方向性は見えるはずです
顔認識の実験に参加してもらいます
12人の有名人の写真を使います
- よく知ってる人？
- そうです
彼らの顔を覚えてから―

Spanish: 
o se reactiva al recordar.
¿Es decir que a partir
de los mapas de actividad cerebral,
podemos deducir qué está recordando
o pensando alguien?
Sí, lo llamamos decodificación.
Así que básicamente toman…
un mapa modelo,
tu mapa de actividad que grabamos
mientras recuerdas algo.
Y hacemos una predicción
de qué estas recordando.
Suena a lectura del pensamiento.
Sí. Eso parece.
¿Qué me vas a hacer hoy?
Haremos algo que no hicimos nunca.
Vamos a probar una nueva variante
del experimento contigo.
No garantizo ningún resultado.
Pero representa lo que hemos logrado
y adónde queremos llegar.
Hoy participarás de un experimento
en el que estudiarás rostros.
Te haremos estudiar 12 fotos de famosos.
Gente que conozco.
- Gente que conoces.
- Bien.
Intentarás recordar las fotos.

German: 
oder reaktiviert wird,
wenn man sich daran erinnert.
Heißt das,
wir sehen das Muster der Hirnaktivität
und leiten ab, an was man sich erinnert,
oder sogar,
an was gedacht wird?
Ja, das nennen wir Decodieren.
Man nimmt quasi...
Das Eingabemuster ist ein
aufgezeichnetes Muster oder eine Aktivität
einer Erinnerung.
Wir sagen voraus,
an was man sich erinnert.
Darum klingt das wie Gedankenlesen.
Ja. Hört sich so an.
Was machen Sie heute mit mir?
Was wir heute machen,
ist unbekanntes Terrain für uns.
Wir testen eine neue Variante
des Experiments an Ihnen.
Ich kann keine Ergebnisse versprechen.
Aber es repräsentiert das Fachgebiet
und seine Zukunft.
Heute nehmen Sie an einem Experiment teil,
in dem Sie Gesichter studieren.
Sie schauen sich 12 Bilder
von bekannten Personen an.
Leute,
die ich schon kenne.
- Ja, genau.
- Okay.
Sie versuchen,
sich die Bilder zu merken.

Japanese: 
MRIに入り その顔を思い出してもらいます
その時にあなたの脳の活動を記録し―
あなたの記憶から絵を描きます
- 絵？
- そうです
印刷して壁に飾れるような絵？
お望みなら
まず私が 有名人12名の写真を記憶します
その後ブライスが 私の思考を検出
院生のマックスが付き添いです
推測の成否は
fMRIの中で私が鮮明に顔を―
思い出せるかどうかに懸かっています
いいでしょう
全員の顔をしっかり覚えられたと思います
- よかった
- 緊張するね
顔を覚えたところで次のステップです

Russian: 
Затем мы вас положим в МРТ-сканер,
и вы попробуете
четко представить эти фото.
А мы в это время будем
записывать деятельность мозга.
И построим изображения лиц.
Нарисуем то, что вы помните.
– Картинку?
– Картинку.
Настоящую картинку, которую можно
напечатать и повесить на стене?
Если захотите.
Сначала мне нужно запомнить
12 фотографий знаменитостей.
Затем Брайс попробует понять,
о чем я думаю.
Пока я изучал фото,
со мной был аспирант Макс.
МАКС ДРАСКЕР
АСПИРАНТ ПО ПСИХОЛОГИИ
Успех его предположений зависит от того,
насколько хорошо я смогу вспомнить лица,
когда буду проходить ФМРВ-сканирование.
Так, ладно.
Думаю, я довольно хорошо всех запомнил.
– Отлично.
– Ставки высоки.
Надеясь, что я все запомнил,
мы переходим ко второму этапу –

Spanish: 
Luego te haremos una IRM.
Intentarás recordar las fotos
lo mejor que puedas.
Y grabaremos tu actividad cerebral
mientras tratas de imaginarlas.
Intentaremos reconstruirlas.
Es como tomar una foto de tu recuerdo.
- ¿Una foto?
- Una foto.
¿Una foto que podemos imprimir
y colgar en la pared?
Si quieres.
Primero debí memorizar
las 12 fotos de los famosos
que Brice tratará de detectar
en mi pensamiento.
Me ayudó Max, un estudiante de posgrado.
MAX DRASCHER
ESTUDIANTE DE DOCTORADO EN PSICOLOGÍA
El éxito de la predicción en parte depende
de que recuerde los rostros
detalladamente mientras me haga
la resonancia magnética.
Bien, entonces…
Creo que los recuerdo bastante bien.
- Genial.
- Siento que hay mucho en juego.
Después de memorizar los rostros,
es hora del siguiente paso:

English: 
Then we're going to have you go
into the MRI scanner.
Try to bring that picture
to mind as vividly as possible.
And we're going to be recording
your brain activity
as you try to imagine
these pictures.
We're going to try
to build the face.
Essentially draw a picture of
what you're remembering.
-A picture?
-A picture.
An actual picture
that we can print out
and I could, like,
hang on my wall.
[laughs]
If you wanted.
[Michael] The first step
 is for me to memorize
 the 12 specific
 celebrity photographs
 Brice will later try
 to detect me thinking about.
 I sat down to do this
 graduate student, Max.
 The success of his predictions
 depend, in part,
 on my ability
 to recall these faces
 as vividly as possible
 while inside the fMRI.
All right, so...
[sighs]
I think I have a pretty good
memory of all of those.
-Great.
-I feel the stakes are high.
 With the celebrity faces
 hopefully memorized,
 it's time for the next step:

French: 
Puis vous irez dans le scanner IRM.
Vous vous remémorez les images
le plus nettement possible.
On enregistrera votre activité cérébrale
lors de ces visualisations mentales.
Nous reconstruirons les visages.
Nous formerons des images
à partir de vos souvenirs.
- Des images ?
- Des images.
De vraies images imprimables
que je pourrai accrocher au mur ?
Si vous voulez.
La première étape consiste à mémoriser
les 12 photos de célébrités
dont Brice me demandera ultérieurement
de me souvenir.
J'ai réalisé cette phase
avec Max, un jeune étudiant.
DOCTORANT EN PSYCHOLOGIE
La réussite de ses prédictions dépendra
en partie de ma capacité à me remémorer
ces visages une fois dans l'appareil d'IRMf.
Bon, alors...
Je pense que j'ai ces visages
bien en mémoire.
- Bien.
- Les enjeux semblent élevés.
Une fois les visages mémorisés,
on passe à l'étape suivante,

Korean: 
다음에는 MRI 스캐너에
들어가셔서
가능한 한 생생하게 그 사진을
마음에 떠올리려고 노력하세요
우리는 당신이 사진을
상상하려 노력하는 동안
당신의 두뇌 활동을 기록하고
그 얼굴을 재건하게 될 겁니다
그러니까 당신이 기억하는
그림을 그리는 거죠
- 그림을요?
- 네, 그림입니다
출력해서 벽에 걸 수 있는
실제 그림인가요?
원하신다면요
첫 단계는 12명의 유명인의
특정 사진을 기억하는 겁니다
이후 브라이스는
제 생각을 감지하려 노력합니다
이 작업을 위해
대학원생인 맥스와 함께 앉았습니다
"맥스 드래셔
심리학 박사 과정"
실험의 성공은
제가 fMRI 내부에 있는 동안
사진 속 얼굴을 얼마나 생생하게
기억해낼 수 있는가에 달렸습니다
좋아요
저는 이 얼굴들을
꽤 잘 기억하고 있다고 봐요
- 좋아요
- 위험도가 높은 거 같군요
유명인의 얼굴을
기억해내길 기대하면서

German: 
Dann kommen Sie in das MRT.
Sie stellen sich das Bild
so lebhaft wie möglich vor.
Wir zeichnen Ihre Hirnaktivität auf,
während Sie sich an die Bilder erinnern.
Wir versuchen,
das Gesicht aufzubauen.
Wir malen quasi
ein Bild Ihrer Erinnerung.
- Ein Bild?
- Ein Bild.
Ein Bild, das man ausdrucken
und aufhängen kann?
Wenn Sie das wollen.
Im ersten Schritt merke ich mir
die 12 Promifotos,
deren Erinnerung
Brice später nachweisen will.
Ich machte das zusammen
mit dem Doktoranden Max.
DOKTORAND, PSYCHOLOGIE
Der Erfolg seiner Vorhersagen
hängt davon ab, wie lebhaft ich mir
diese Gesichter im fMRT vorstellen kann.
Also gut...
Ich habe sie mir recht gut eingeprägt.
- Toll.
- Es steht viel auf dem Spiel.
Mit den eingeprägten Promigesichtern
geht es zum nächsten Schritt,

Portuguese: 
E vai para ressonância magnética.
Você vai tentar trazer a imagem à mente.
E gravaremos sua atividade cerebral
enquanto tenta imaginar as fotos.
Tentaremos formar o rosto.
Desenhar a imagem da lembrança.
-Uma imagem?
-Uma imagem.
Uma imagem real, imprimível,
que poderia pôr na minha parede?
Se quiser, sim.
O primeiro passo é memorizar
as 12 fotos de celebridades
Depois, Brice tentará detectar
o que estou pensando.
Farei isso junto com o com pós-graduando Max.
DOUTORANDO-PSICOLOGIA
A previsão depende em parte,
da minha capacidade de lembrar esses rostos
o mais vividamente possível,
enquanto estiver na fMRI.
Certo...
Acho que lembrarei bem de todos eles.
-Ótimo.
-A aposta é alta.
Com os rostos das celebridades memorizados,
é hora do próximo passo:

Japanese: 
金属探知機を通ってfMRIへ
私の脳の活動を記録し―
博士のアルゴリズムで顔を再現します
長期記憶から再現する実験は初めてです
１時間前に覚えた記憶が頼りなので―
とても難しい実験です
あの目がいいね
子供がMRIを怖がらないように
口に入るみたいだ
[実験]
[記憶の再現]
fMRIは数千もの立方体に分けて
脳の活動をモニタリングします
この「ボクセル」の１つには―
無数の神経細胞が含まれます
fMRIでボクセル内の血流が検知され―
活動の有無が分かります
ヒゲの写真を見せられたら
脳は顔の特徴に反応します
その時 常に反応する領域は―

Spanish: 
pasar por el detector de metales
y hacer la IRMf
para que Brice grabe
y monitoree mi actividad cerebral
y luego la introduzca
al algoritmo que reconstruye los rostros.
Es la primera vez que intenta reconstruir
un rostro a partir de un recuerdo,
y es muy difícil porque dependemos
de la claridad con la que yo recuerde
las fotos de los famosos
que vi hace una hora.
Me encantan los ojos.
Sí, es para los niños.
Vienen muchos.
¿Y no piensan que los va a comer?
DEMOSTRACIÓN
RECONSTRUCCIÓN DE LOS RECUERDOS
Para monitorear
la actividad del cerebro, la IRMf
lo divide en miles de pequeños cubos
llamados vóxeles o píxeles volumétricos.
Cada uno contiene
cientos de miles de neuronas.
La IRMf permite detectar
el flujo sanguíneo dentro de esos vóxeles
y ver qué parte del cerebro está activa.
Si veo varios rostros
de hombres con bigote,
mi cerebro reacciona
a las características de cada uno.
Pero un área de mi cerebro
estará activada todo el tiempo.

Portuguese: 
passar pelo detector de metais e na fMRI,
onde minha atividade cerebral será gravada,
e depois inserida no algoritmo
para a reconstrução dos rostos.
Será a primeira vez que reconstruirá
rostos da memória de longo prazo,
o que é difícil, pois confiaremos
na minha capacidade de lembrar das fotos
que vi há uma hora.
Amo estes olhos. Olhe só.
Para as crianças.
Muitas crianças vêm aqui.
O garoto pensaria: "Vai me comer"?
DEMONSTRAÇÃO:
RECONSTRUÇÃO DE MEMÓRIA
Uma fMRI monitora a atividade
dentro do cérebro
dividindo-a em milhares de pequenos cubos
chamados voxels, ou pixels volumétricos.
Cada um desses voxels contém
centenas de milhares de neurônios.
Pela fMRI, podemos detectar
o fluxo sanguíneo dentro dos voxels,
o que nos diz que há atividade.
Se vejo várias fotos de pessoas com bigodes,
meu cérebro reagirá às características
de cada face.
Mas há uma área do meu cérebro
que está envolvida em tudo.

Korean: 
저는 금속 탐지기를 거친 후
다음 단계에서 브라이스가
제 뇌 활동을 기록하고 감독할
fMRI로 들어갑니다
그다음 브라이스는 얼굴 재건을 위해
기록을 알고리즘에 입력합니다
장기 기억에서 얼굴을 재건하는
첫 시도라고 하는군요
이 작업이 매우 어려운 이유는
제가 한 시간 전에 본
유명인의 사진을 얼마나
명확히 기억하는가에
의존하기 때문입니다
눈이 맘에 들어요, 보세요
네, 아이들이 더 편안히
느끼도록 하기 위해서죠
여기 아이들이 많이 와요, 네
아이들이 묻던가요?
'저게 날 잡아먹나요?'
"시연
기억 재건"
fMRI는 뇌를 복셀 또는
입체적인 픽셀로 불리는
수천 개의 작은
정육면체로 나누어
뇌 안의 활동을 관찰합니다
이 각각의 복셀은 수십만 개의
뉴런을 담고 있습니다
우리는 fMRI를 이용하여
이 복셀 내 혈류를 감지할 수 있는데
뇌의 해당 부분이
활성화된 걸 의미합니다
제가 수염이 있는
여러 명의 사진을 본다면
제 뇌는 각각 얼굴의 특징에
반응할 겁니다
하지만 줄곧 관여하는
뇌의 공통적인 위치도 있을 겁니다

French: 
le détecteur de métal et l'appareil d'IRMf.
Brice enregistrera et suivra
mon activité cérébrale,
créant ainsi un algorithme
de reconstruction des visages.
C'est sa première expérience
sur la mémoire à long terme,
ce qui est difficile, car tout repose
sur ma capacité à me remémorer des photos
visualisées une heure plus tôt.
J'adore ses yeux. Regardez ça.
C'est pour calmer les enfants.
On a beaucoup d'enfants ici.
Ils ne se disent pas :
"Est-ce qu'il va me manger ?"
DÉMONSTRATION
RECONSTRUCTION DE SOUVENIRS
L'appareil IRM représente
l'activité cérébrale
sous la forme de milliers de petits cubes
appelés voxels, ou pixels volumétriques.
Chaque voxel renferme
des centaines de milliers de neurones.
L'IRM permet de détecter
le flux sanguin à l'intérieur des voxels
et de voir quelle partie du cerveau
est active.
Si je vois plusieurs photos
d'hommes moustachus,
mon cerveau réagira
aux autres traits du visage.
Mais j'activerai une zone commune
de mon cerveau.

German: 
der Gang durch den Metalldetektor
und ab ins fMRT,
wo Brice meine Hirnaktivität
überwacht und aufzeichnet,
und sie später
mit seinem Algorithmus nachstellt.
Er stellt das erste Mal
Gesichter aus dem Langzeitgedächtnis dar.
Das ist schwierig,
da wir uns darauf verlassen müssen,
wie gut ich mich
an die Fotos erinnern kann,
die ich vor einer Stunde angesehen habe.
Ich liebe die Augen. Schauen Sie.
So fühlen sich die Kinder wohler.
Wir haben hier viele Kinder.
Fragt kein Kind:
"Wird es mich fressen?"
ERINNERUNGSREKONSTRUKTION
Ein fMRT zeichnet Aktivität im Gehirn auf,
indem es dieses
in tausende kleiner Würfel zerlegt,
sogenannte Voxel oder volumetrische Pixel.
Jedes dieser Voxel enthält
hunderttausende Neuronen.
Mit dem fMRT sehen wir
den Blutfluss in den Voxeln.
Das bedeutet,
dieser Gehirnteil ist aktiv.
Wenn man mir Bilder
von Menschen mit Schnauzern zeigt,
reagiert mein Gehirn
auf die Details jedes Gesichts.
Aber ein gemeinsamer Hirnbereich
ist ständig beteiligt.

Russian: 
через металлоискатель к ФМРВ.
Там Брайс будет записывать
деятельность моего мозга.
А затем обработает эти данные,
чтобы воссоздать лица.
Он впервые будет пробовать построить
лица из долговременной памяти.
А это очень сложно,
ведь все зависит от того,
насколько четко я запомнил
снимки знаменитостей,
которые увидел час назад.
О, здесь глаза нарисованы.
Да, чтобы детям было веселее.
У нас тут много детей.
Они спрашивают: "Он меня съест?"
ДЕМОНСТРАЦИЯ
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Чтобы отслеживать нервную деятельность,
при ФМРВ мозг распределяют
на множество участков –
вокселей, или объемных пикселей.
В каждом из них содержатся
сотни тысяч нейронов.
С помощью ФМРВ можно проследить
кровоток в этих вокселях –
он отражает активность в этой части мозга.
Если мне покажут несколько фото
людей с усами,
мой мозг отреагирует
на особенности каждого лица.
Но все это время будет задействована
одна часть моего мозга.

English: 
 going through
 the metal detector
 and into the fMRI,
 where Brice will record
 and monitor my brain activity,
and then later feed it into his
algorithm to rebuild the faces.
 This will be the first time
 he's attempted
 to reconstruct faces
 from long-term memory,
 which is very difficult,
 because we're relying
 on how clearly I can remember
 the celebrity photos
 I saw an hour ago.
I love its eyes.
Look at that.
[woman]
Wouldn't the kid be like,
"It's going to eat me"?
 An fMRI monitors the activity
 within the brain
 by dividing it up
 into thousands of small cubes
 called voxels,
 or volumetric pixels.
 Each of these voxels contains
 hundreds of thousands
 of neurons.
 Using fMRI,
 we are able to detect
 blood flow
 within these voxels,
 which means that that part
 of the brain is active.
 If I'm shown several pictures
 of people with mustaches,
 my brain will react
 to the features for each face.
 But there will be
 a common area of my brain

English: 
 that is engaged
 throughout.
 That may be the area of my
brain that reacts to mustaches.
 So later,
 when I imagine a face,
 if Brice notices
 that area is engaged,
 he can predict
 that I am thinking
 about a mustache.
So right now Michael's
in the scanner,
and he's seeing words appear
on the screen one at a time,
and he's trying
to visualize the face,
remember the face in as much
detail as possible.
What you can see here are
the images that we're acquiring.
We get one of these
brain volumes every two seconds.
So these are refreshing in real
time as we collect the images.
[Michael] With part one
 of the fMRI session over,
 it's time for part two,
 where Brice and his team
 will learn the language
 of my brain activity,
 so they can later
 decode by brain scans.
Hi, Michael.
You doing okay still?
[Michael]
Yup.
 They'll show me hundreds
 of unique faces,
 and record how my brain reacts
 to certain facial
 characteristics.
 They will then use
 this information
 to reconstruct
 the celebrity faces

Korean: 
제 뇌의 해당 부분이
수염에 반응한 결과일 수도 있습니다
이후 제가 얼굴을 상상할 때
해당 위치가 반응하는 것을 보면
브라이스는 제가 수염을 생각한다고
추측할 수 있습니다
지금 마이클은
스캐너 안에 들어와 있고
한 번에 하나씩 화면에 나타나는
단어를 보면서
"존 조 - 메간 폭스"
얼굴을 시각화하려고
노력하고 있습니다
얼굴을 가능한 한
상세히 기억하세요
여기 보이는 건
우리가 얻는 이미지입니다
2초마다 이 뇌 이미지를
하나씩 받습니다
우리가 이미지를 얻으면
다시 최신 상태로 실시간 변합니다
fMRI 첫 시간이 끝나고
브라이스와 그의 팀이 뇌 스캔으로
이미지를 해독하기 위해
제 뇌 활동의 언어를 배우는
두 번째 시간이 찾아왔습니다
안녕하세요, 마이클
아직도 잘 되고 있나요?
네
이분들은 수백 개의
독특한 얼굴을 제게 보여주고
뇌가 얼굴의 특정한 특징에
반응하는 방식을 기록할 겁니다
그러고 나서 이 정보를 사용하여
제가 첫 스캔 단계에서 생각한

Japanese: 
ヒゲを認識する領域かもしれません
私が顔を想像する時に
その領域が活動していれば―
ヒゲを考えていると推測できます
マイケルが画面に現れる名前を見て―
その顔をできるだけ忠実に思い出します
２秒に１回の速さで脳の容積を取り込みます
リアルタイムの更新です
パート１が終わりパート２へ
私の脳の活動を言語として把握し―
解読に向けた準備をします
マイケル　順調？
ああ
何百枚もの顔写真を見せ―
顔の特徴に対する脳の反応を記録します
私がパート１で考えた有名人の顔を―

Russian: 
И это будет та часть моего мозга,
которая реагирует на усы.
А позже, когда я представлю лицо,
если Брайс заметит, что эта часть активна,
он сможет предположить,
что я думаю об усах.
Майкл уже в сканере.
Перед ним на экране возникают слова.
ДЖОН ЧО – МЕГАН ФОКС
Он пытается визуализировать лица.
Вспомнить их как можно детальнее.
Вот картинка, которую мы получаем.
Образцы поступают каждые две секунды,
Так что изображение обновляется
по мере сбора данных.
Этап с ФМРВ закончился.
Теперь второй этап:
Брайс с командой будут изучать
язык деятельности моего мозга,
чтобы потом декодировать
результаты сканирования.
Привет, Майкл. Все хорошо?
Да.
Они покажут мне сотни неповторяемых лиц
и запишут, как реагирует мой мозг
на определенные черты лица.
Затем, исходя из этой информации,
они воссоздадут лица знаменитостей,

German: 
Das ist der Teil,
der auf Schnauzbärte reagiert.
Wenn ich mir später ein Gesicht vorstelle
und Brice den aktiven Bereich erkennt,
kann er vorhersagen,
dass ich an einen Schnauzbart denke.
Michael ist gerade im Scanner,
und er sieht
Wörter auf dem Bildschirm,
versucht,
sich das Gesicht vorzustellen,
sich daran so genau
wie möglich zu erinnern.
Hier sehen Sie die Bilder,
die wir sammeln.
Wir bekommen alle zwei Sekunden
eins dieser Hirnvolumen.
Wir aktualisieren in Echtzeit,
während wir die Bilder sammeln.
Teil 1, die fMRT-Sitzung, ist vorbei,
jetzt kommt Teil 2,
wo Brice und sein Team
die Sprache meiner Hirnaktivität lernen,
damit sie die Scans decodieren können.
Hi, Michael. Noch alles gut?
Ja.
Sie zeigen mir Hunderte einzigartiger
Gesichter und zeichnen die Reaktionen
meines Hirns auf Gesichtsdetails auf.
Sie benutzen die Informationen,
um die Gesichter zu rekonstruieren,

French: 
Peut-être la zone qui réagit aux moustaches.
Lorsque j'imaginerai un visage,
si Brice constate l'activation de cette zone,
il en déduira que je pense à une moustache.
Michael est dans l'appareil d'IRMf
et voit des noms défiler à l'écran,
il essaie de se remémorer
leurs visages le plus fidèlement possible.
Ici, on voit les images que nous acquérons.
On obtient un volume cérébral
toutes les deux secondes.
Ils s'actualisent en temps réel
au fur et à mesure.
La première partie étant terminée,
on passe à la phase deux,
Brice et son équipe vont étudier
le langage de mon activité cérébrale
pour décoder mes scanners cérébraux.
Michael, ça se passe bien ?
Oui.
Ils me montreront des centaines de visages
et enregistreront mes réactions
face à certaines caractéristiques faciales.
Ils utiliseront ces informations
pour reconstituer les visages des célébrités

Spanish: 
Esa puede ser el área de mi cerebro
que reacciona a los bigotes.
Luego, al imaginar un rostro,
si Brice nota que esa área está activada,
puede predecir
que estoy pensando en un bigote.
Michael está en el escáner.
En la pantalla aparecen nombres
y él está tratando
de visualizar los rostros,
recordar las caras detalladamente.
Estas son las imágenes.
Un volumen del cerebro cada dos segundos.
Se actualizan en tiempo real
a medida que las recopilamos.
Terminada la primera parte,
pasamos a la segunda,
en la que Brice y su equipo
aprenderán el idioma
de mi actividad cerebral
para poder decodificar mis escaneos.
Michael, ¿estás bien?
Sí.
Me mostrarán cientos de caras únicas
y grabarán cómo reacciona mi cerebro
ante ciertas características faciales.
Luego usarán esa información
para reconstruir las caras de los famosos

Portuguese: 
Essa pode ser a área que reage aos bigodes.
Depois, quando eu imaginar um rosto,
se Brice perceber que a área está envolvida,
pode prever se estou pensando num bigode.
Michael está no scanner,
e vê uma palavra por vez na tela,
e tenta visualizar o rosto,
lembrar o mais detalhadamente possível.
São as imagens que estamos adquirindo.
Temos um volume cerebral
a cada dois segundos.
São atualizados em tempo real
enquanto coletamos as imagens.
Com o fim da parte um da sessão de fMRI,
é hora da parte dois, onde Brice e sua equipe
aprenderão a linguagem da atividade cerebral
para decodificá-las nos exames.
Oi, Michael. Está bem?
Sim.
Eles me mostrarão centenas de rostos
e registrarão a reação do meu cérebro
a certas características faciais.
Depois, usarão as informações
para reconstruir os rostos das celebridades

German: 
an die ich
in der ersten Phase des Scans dachte.
Je mehr Bilder wir Michael zeigen können,
umso besser.
Er soll so lange da drinbleiben,
wie er sich wohlfühlt.
Wir hatten maximal 2 Stunden mit dem fMRT.
Ich hab mir über 400 Gesichter angeschaut.
Das sollte reichen
für interessante Ergebnisse.
Sie haben es geschafft.
- Wir holen Sie gleich raus.
- Gut.
Oh, wow.
Ich habe heute viele Gesichter gesehen.
Meine Güte.
Das sind nur einige der Aufnahmen,
als Sie da drin waren.
Bilder Ihres Gehirns. Jetzt berechnen wir.
Max wird Ihre Daten analysieren.
Wir treffen uns morgen
und schauen uns die Ergebnisse an,
rekonstruieren die Bilder der Gesichter
- aus den Daten Ihres Gehirns.
- Na gut. Bis morgen.
- Gut. Vielen Dank.
- Danke. Kann's kaum erwarten.
Machen Sie die Nacht durch.
Ich will perfekte Daten.

Spanish: 
en los que pensé
en la primera parte de la resonancia.
Cuantos más rostros
podamos mostrarle, mejor.
Así que estará ahí dentro
mientras se sienta cómodo.
Dos horas fue el tiempo máximo
que nos dieron para la IRMf.
Pero pude mirar más de 400 rostros,
y deberían ser suficientes
para tener resultados interesantes.
Michael, lo lograste. Muy bien.
- Vamos a sacarte.
- Bien.
Vaya.
Vi muchos rostros hoy.
Cielos.
Estas son algunas de las imágenes
de cuando estabas ahí dentro.
Imágenes de tu cerebro.
Ahora analizaremos el resultado.
Max analizará tus datos.
Nos veremos mañana para ver el resultado
y tratar de recrear los rostros
- a partir de los datos que reunimos.
- Nos vemos mañana.
- Muchas gracias.
- Gracias, Max. Estoy ansioso.
Trabajen toda la noche.
Quiero datos perfectos.

English: 
 I thought about during
 the first phase of the scan.
Really, the more faces that
we can show Michael, the better.
So we're going to basically keep
him in there
as long as he's comfortable.
[Michael]
 Two hours was the maximum time
 we could get in the fMRI.
 But I was able to look
 at over 400 faces,
 which should be enough to get
 some pretty interesting
 results.
Hey, Michael, you did it.
That was great.
We're going to come
get you out.
[Michael]
All right.
Yeah, so these just show
some of the pictures
that we were taking
while you were in there.
Some images of your brain.
Now we are going
to crunch some numbers.
Max is going to analyze
your data.
We'll meet up
again tomorrow,
where we'll look
at the results,
where we try to actually
reconstruct the face images
from the brain data
that we just collected.
All right.
Well, see you tomorrow.
All right.
Thanks a lot.
Max, thank you as well.
I can't wait.
You better pull
an all-nighter.
I want this data
to be perfect.

Korean: 
유명인의 얼굴을 재건합니다
실험 첫 단계에서
마이클에게 얼굴을 많이 보여줄수록
더 좋은 결과가 나올 거라고 생각했습니다
마이클이 힘들어하지 않는 선에서
가능한 한 오래 그 안에 둘 겁니다
fMRI 안에 있는
최대 시간은 2시간이었습니다
하지만 저는 400개 이상의
얼굴을 볼 수 있었기에
꽤 흥미로운 결과를
얻기에 충분할 겁니다
마이클, 끝났습니다
훌륭했어요
- 꺼내드리겠습니다
- 좋아요
으악, 와
오늘 얼굴을 많이 봤어요
세상에
당신이 거기 들어가 있는 동안
우리가 찍은 사진의 일부가 여기 있습니다
당신 뇌 사진이죠
이제 수치화하려고 합니다
맥스가 데이터를 분석할 겁니다
내일 다시 만나
결과를 보기로 합시다
우리가 방금 수집한
뇌 데이터에서 나온 얼굴 이미지를
- 재건하려 노력하겠습니다
- 알겠습니다, 내일 뵙죠
- 좋습니다, 고맙습니다
- 맥스, 고마워요, 기대돼요
밤을 새워야 할 거예요
이 데이터가 완벽하면 좋겠어요

Russian: 
которые я представлял
на первом этапе сканирования.
Чем больше лиц
мы покажем Майклу, тем лучше.
Так что будем продолжать,
пока он не устанет.
Дольше двух часов ФМРВ не проводят.
Но за это время
я просмотрел около 400 лиц,
а этого должно быть достаточно,
чтобы получить интересные результаты.
Майкл, все готово.
– Сейчас поможем вам выйти.
– Хорошо.
Ого.
Вот уж я насмотрелся сегодня на лица.
Господи.
Вот часть изображений,
которые мы получили.
Несколько снимков вашего мозга.
Теперь мы проведем подсчеты.
Макс будет анализировать данные.
Завтра мы увидимся снова и посмотрим,
удалось ли нам восстановить снимки лиц
из собранных данных.
Ясно. Увидимся завтра.
– Да. Спасибо.
– Макс, спасибо. Жду не дождусь.
Не вздумайте спать ночью.
Нам нужен идеальный результат.

Japanese: 
再現する際に必要な情報です
情報量を増やしたいので―
できる限り長く続けてもらいます
fMRIにいられるのは最大２時間
400以上の顔を見られたから十分でしょう
いい結果が期待できます
もう出てきていいよ
了解
たくさんの顔を見た
やれやれ
MRIにいた時のあなたの脳の画像です
高速処理してからマックスが分析します
また明日 来てください
収集したデータから顔の画像を再現します
では また明日
ありがとう
楽しみだよ
徹夜だね　完璧にしてほしい

Portuguese: 
em que pensei na primeira fase do scanner.
Quanto mais rostos mostrarmos a Michael,
melhor.
Vamos mantê-lo lá
enquanto ele estiver confortável.
Duas horas é o máximo
que poderíamos ficar na fMRI.
Mas eu consegui ver mais de 400 rostos,
o que deve ser o suficiente para obter
resultados interessantes.
Michael, foi ótimo.
-Vamos tirá-lo daí.
-Tudo bem.
Uau.
Vi muitos rostos hoje.
Meu Deus.
Essas são algumas imagens
que pegamos enquanto estava lá.
As imagens do seu cérebro.
Agora, processaremos os números.
Max analisará seus dados.
Nos encontraremos amanhã
e veremos os resultados,
tentaremos reconstruir as imagens a partir
-dos dados cerebrais que coletamos.
-Certo. Até amanhã.
-Tudo bem, obrigado.
-Obrigado. Estou ansioso.
É melhor virarem a noite,
pois quero os dados perfeitos.

French: 
auxquelles j'ai pensé
durant la première partie de l'IRMf.
Plus Michael pourra voir de visages,
mieux ce sera.
Il continuera le test
tant qu'il se sentira à l'aise.
Je n'ai pu rester que deux heures
dans l'appareil d'IRM.
Mais j'ai visualisé plus de 400 visages,
ce qui devrait permettre
d'obtenir des résultats intéressants.
Bravo, Michael. C'était bien.
- On va vous sortir de là.
- D'accord.
Ouah !
J'ai vu plein de visages aujourd'hui.
Mon Dieu !
Voici certaines des images
qu'on a collectées.
Des images de votre cerveau.
Maintenant, place aux calculs.
Max va analyser vos données.
On se reverra demain
pour examiner les résultats,
et on tentera de reconstruire les visages
- à partir des données collectées.
- Très bien. À demain.
- Merci beaucoup.
- Merci, Max. J'ai hâte.
Même si vous y passez la nuit,
ces données doivent être parfaites.

Russian: 
И вот я снова в лаборатории доктора Кюла.
За ночь его команда обработала данные.
И сейчас я узнаю, о чем,
по их мнению, я вчера думал.
Ну что, как результаты?
Думаю, все в порядке.
Через минутку посмотрим.
Хорошо, жду не дождусь.
– Так я могу присесть?
– Да.
Так...
Прежде всего, что это здесь?
А, понял. Это снимки, которые я запоминал.
Верно.
А это фото, созданные
вами на основе моего воображения.
– Правильно.
– Ясно.
Итак, это одна из созданных реконструкций.
Интересно.
Это Джон Чо.
Неплохо.
– Макс, можешь показать обе сразу?
– Да.
Выражения лиц в целом похожи.

Portuguese: 
Voltei ao laboratório do Dr. Kuhl.
A equipe dele esmiuçou os dados,
e mal posso esperar para ver
o que eles acham que me viram pensando.
E os meus resultados?
Parecem bons.
Já veremos.
Mal posso esperar.
-Posso me sentar?
-Sim.
Certo...
Primeiro de tudo, o que estou vendo?
Estas são as imagens que eu memorizei.
-Está certo.
-E é isso que
vocês reconstruíram da minha imaginação.
-Isso mesmo.
-Bom.
Esta é uma das reconstruções que foi gerada.
Interessante.
É o John Cho.
Bom.
-Podemos ver o lado a lado, Max?
-Sim.
Vejo semelhanças nas expressões faciais
em geral.

French: 
Je suis de retour au labo du Dr Kuhl.
Cette nuit, l'équipe a traité les données
et j'ai hâte de voir
s'ils ont deviné mes pensées.
Que donnent les résultats ?
Je crois qu'ils sont bons.
On va les examiner dans quelques instants.
J'ai hâte de voir ça.
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.
Bien, alors...
D'abord, qu'est-ce que je vois ?
Ça, ce sont les images que j'ai visualisées.
C'est ça.

Et là, les images reconstruites
à partir de mon imagination.
- Exact.
- D'accord.
Voici l'une des reconstructions
qui ont été générées.
Intéressant.
C'est John Cho.
Pas mal.
- On peut les afficher côte à côte ?
- Oui.
Je vois des similarités
dans les expressions faciales.

German: 
Ich bin wieder in Dr. Kuhls Labor.
Sein Team berechnete
nachts die Daten,
und ich kann kaum erwarten,
was sie gesehen haben wollen.
Wie sind meine Ergebnisse?
Sie sehen gut aus.
Wir schauen sie uns gleich an.
Kann's kaum erwarten.
- Darf ich mich setzen?
- Ja.
Gut, also...
Also, was sehe ich hier? Okay, gut,
das sind die gemerkten Bilder.
- Stimmt.
- Das ist das,
was Sie aus meiner Erinnerung
rekonstruiert haben.
- Stimmt.
- Okay.
Das ist eine der Rekonstruktionen,
die generiert wurden.
Interessant.
Das ist John Cho.
Nicht schlecht.
- Können wir sie nebeneinander sehen?
- Ja.
Ich sehe Ähnlichkeiten
beim Gesichtsausdruck allgemein.

English: 
All right, so I am back
at Dr. Kuhl's lab.
Overnight, his team
crunched the data,
and I can't wait to see what
they think they saw me thinking.
How are my results?
I think they look good.
We're going to take a look
in just a moment here.
All right,
I can't wait.
-So can I just take a seat?
-Yeah, have a seat.
All right, so...
first of all...
what am I seeing?
Oh, okay, well,
these are the pictures
I actually memorized.
-That's right.
-And this is what
you've reconstructed
from my imagination.
-That's right.
-Oh, wow. Okay.
[Brice]
Okay, so this is one
of the reconstructions
that was generated.
[Michael]
Interesting.
[Max]
So that's John Cho.
[Michael]
Not bad. Not bad.
-Can we see the side by side?
-Yeah.
[Michael]
I see, you know, similarities

Korean: 
좋습니다, 저는 큘 박사의
연구실로 돌아왔습니다
하루 사이에 그의 팀이
데이터를 분석했습니다
제가 무슨 생각을 했다고 보는지
몹시 알고 싶습니다
제 결과가 어떤가요?
괜찮아 보입니다
잠시 후 여기서 보기로 하죠
좋아요, 기대돼요
- 앉아도 될까요?
- 네, 앉으세요
좋아요
우선, 제가 뭘 보고 있죠?
제가 실제 암기한 사진들인가요?
- 그렇습니다
- 그리고 이게
제 상상을 재건하신 거군요
- 맞아요
- 네
이게 재건된 것 중 하나고요
재미있어요
저건 존 조군요
괜찮네요
- 나란히 볼 수 있을까요?
- 네
일반적으로 표정에
유사성이 보입니다

Spanish: 
Volví al laboratorio del Dr. Kuhl.
Anoche analizaron los datos,
y estoy ansioso por saber
qué me vieron pensar.
¿Cómo me fue?
Creo que bien.
Lo veremos en un momento.
Bien, estoy ansioso.
- ¿Me siento?
- Sí, siéntate.
Bien…
Primero que nada, ¿qué es esto? Bien.
Son las imágenes que memoricé.
- Así es.
- Y estas
las que reconstruyeron
a partir de mi imaginación.
- Así es.
- Bien.
Esta es una
de las reconstrucciones que hicimos.
Qué interesante.
Es John Cho.
Nada mal.
- ¿Podemos verlas lado a lado?
- Sí.
Veo cierta similitud en sus expresiones.

Japanese: 
[オレゴン大学]
再び博士の研究室です
徹夜の作業の結果が待ち遠しい
心は読めたのでしょうか
どうでした？
よさそうだ　一緒に見よう
楽しみだ　座っていい？
- もちろん
- どうも
最初は何の画像を見るんですか？
- 下が私が覚えた顔写真ですね
- そうです
上は私の記憶から再現した画像ですか
- そのとおり
- すごいね
これは再現された画像の１つ
面白い
ジョン･チョーです
なかなかの出来栄えだ
並べて見せて
はい
全体的に表情が似ていると思います

English: 
in the kind of facial
expressions in general.
You know, you could almost
see the hairline matching here.
The shape of the face
I also thought was--
It kind of had
a square shape to it.
-Yes. Yes.
-So those are the things
that came out to me.
And so when I was
visualizing
this image of John Cho,
the squareness of the face was
the first, most salient thing.
I just kept thinking,
he was the square guy.
Excellent, all right.
[Brice]
So that's Megan Fox.
[Michael]
Mm-hmm.
You're going to show us the--
side by side.
[Michael]
The side by side. Right.
[Brice]
You can see the picture
you actually saw,
and that's the reconstruction
we generated.
I'll you this.
Megan Fox, I was not able
to have a really clear picture
in my mind.
For some reason, this image
of her was really hard for me
to bring back into my mind.
The sternness in the face was
something that I did pick up on.
So I did sense that there was--
It looked feminine.
And you picked up
on the sternness.
And so together,
that produces a match.

German: 
Der Haaransatz passt fast.
Die Gesichtsform fand ich...
Sie war irgendwie quadratisch.
- Ja.
- Das ist es,
was mir auffiel.
Als ich mir
das Bild von John Cho vorstellte,
war sein kantiges Gesicht
das erste, auffallendste Merkmal.
- Interessant.
- Ich fand ihn immer kantig.
Ausgezeichnet.
Das ist Megan Fox.
Sie wollten uns zeigen...
Bitte, nebeneinander.
Nebeneinander. Genau.
Man sieht das vorherige Bild,
das ist unsere Rekonstruktion.
Ganz ehrlich. Von Megan Fox hatte ich
kein deutliches Bild im Kopf.
Aus irgendeinem Grund
war ihr Bild schwer für mich
ins Gedächtnis zurückzurufen.
Die Strenge in ihrem Gesicht
habe ich bemerkt.
Ich spürte,
dass sie feminin aussah.
Sie bemerkten die Strenge.
Das zusammen ergibt einen Treffer.

Russian: 
Даже линия волос почти совпадает.
Думаю, форма лица тоже...
Она тоже будто квадратная.
Да.
Вот на что я обратил внимание.
Когда я представлял себе снимок Джо Чо,
в первую очередь думал о том,
что у него лицо квадратной формы.
– Интересно.
– Я думал: он весь такой квадратный.
Отлично.
А это Меган Фокс.
Покажи их... да, рядом.
Рядом. Так.
Вот фото, которое вы видели,
и созданная нами реконструкция.
Вот что я скажу.
Мне не удалось
четко представить себе Меган Фокс.
Эту фотографию
почему-то было сложно запомнить.
Но я отметил, что лицо было строгим.
Я думал...
Оно выглядело женственным.
И вы запомнили строгость.
Вместе получилось так.

Japanese: 
前髪のラインは一致してる
顔の輪郭は両方とも四角だと思います
- ええ
- それが僕の印象だ
彼の顔を視覚化しようとした時―
四角い輪郭が一番大きな特徴だった
四角い人だと考え続けてた
すばらしい
ミーガン･フォックス
- 並べて見せて
- 比較だ
右が実際に見た写真で左が再現した画像
彼女の顔は鮮明に思い出せなかったんです
なぜか思い出すのに苦労してしまいました
印象に残っていたのは表情の険しさです
これは女性の顔に見えるし―
険しさが加味されてる点で一致してる

French: 
La région à la naissance des cheveux
est presque identique.
La forme du visage est...
Plutôt carrée.
- Oui.
- C'est la réflexion
que je me suis faite.
Lorsque j'ai visualisé la photo de John Cho,
j'ai noté plus particulièrement
la forme carrée du visage.
- Intéressant.
- J'ai vu son côté carré.
Excellent.
C'est Megan Fox.
On va voir... L'affichage côte à côte.
L'affichage côte à côte, oui.
On voit l'image visualisée
et la reconstruction générée.
Pour Megan Fox, je n'ai pas réussi
à recréer une image claire.
J'ignore pourquoi, mais j'ai eu du mal
à me remémorer son visage.
Son visage était empreint
d'une certaine gravité.
J'ai perçu qu'il s'agissait...
D'un visage féminin.
Vous avez vu de la gravité.
Cela crée une correspondance.

Portuguese: 
O cabelo é quase o mesmo aqui.
A forma do rosto, também achei...
Tem uma forma quadrada.
-Sim.
-São as coisas
que me ocorreram.
E quando eu estava visualizando
esta imagem de John Cho,
a forma quadrada do rosto
foi o mais saliente.
Eu só pensava que ele era quadrado.
Excelente.
Então é a Megan Fox.
Aqui está, lado a lado.
Lado a lado. Certo.
Pode ver a foto que você viu
e a reconstrução que geramos.
Tenho que dizer, a Megan Fox, eu não pude
ter uma imagem clara dela na mente.
Por algum motivo, para mim foi muito difícil
lembrar dela.
A seriedade do rosto foi algo que me marcou.
Eu senti que havia... Parecia feminina.
A seriedade marcou você
e com isso temos uma compatibilidade.

Spanish: 
El nacimiento del pelo casi coincide.
La forma de la cara también me pareció…
Su cara es más bien cuadrada.
- Sí.
- Eso fue
lo que yo noté.
Cuando estaba visualizando
esta imagen de John Cho,
el rostro cuadrado
fue lo más sobresaliente.
- Qué interesante.
- Recordaba eso.
Excelente.
Esa es Megan Fox.
Y veremos la comparación.
La comparación. Sí.
Esta es la foto que viste,
y esta la recreación.
Confieso que, con Megan Fox, no logré
tener una imagen mental clara.
Por alguna razón,
esta imagen me resultó difícil
de recordar.
Sí noté la severidad de su rostro.
Noté que había… Parece femenina.
Y captaste la severidad.
En conjunto, es una coincidencia.

Korean: 
여기 헤어라인이
거의 일치하는 걸 볼 수 있어요
제가 생각한 얼굴 형태는
사각형이었어요
- 네
- 이것들이
제게서 나왔군요
제가 존 조의
이 이미지를 시각화할 때
사격형 얼굴이 우선
가장 두드러졌어요
- 재미있군요
- 사격형 사람이라고 계속 생각했죠
훌륭해요, 좋아요
저건 메간 폭스예요
보여주실 때...
나왔네요, 나란히요
나란히, 맞습니다
당신이 실제 본 사진이고
이건 우리가 재건한 겁니다
메간 폭스를 말씀드리자면
저는 명확한 그림을
마음에 그릴 수 없었어요
어떤 이유에서인지
이미지를 마음에 가져오는 게
어려웠습니다
제가 인식한 건
얼굴이 근엄하다는 거였어요
제겐 여성스러움으로 보였습니다
당신은 근엄함을 보았으니
합치면 일치하죠

English: 
[Michael] Keep in mind
 that Brice and his team
 have read these
 from my memory.
 But when I remember a face,
 do I picture every detail
 simultaneously
 with photographic accuracy?
 Or do I just attend to a few
 at a time?
 By reading my mind,
 they may be seeing
 how bad my memory is,
 and how it works.
-Me! Me!
-[Brice laughs]
Okay, so that is your
reconstruction
of me thinking about
this image of myself.
[Brice]
That's right.
Where'd the beard go?
[Brice] I don't know.
I was hoping you could tell me.
[Michael]
For instance, this is a picture
 of me remembering my own face.
It really doesn't look like me,
 but the question is:
 how good am I
 at picturing myself?
 I don't think of my own face
 that often,
 so the strangeness
 in the result
 may be as much about flaws
 in my own memory
 and mental picture of myself
 as flaws in the technology.
So that's Jennifer Lawrence,
I believe.
[Michael]
That's Jennifer Lawrence?
It looks like it's Jennifer
Lawrence's much older uncle.

Spanish: 
Recuerden que Brice y su equipo
sacaron estas imágenes de mis recuerdos.
Pero, cuando recuerdo un rostro,
¿imagino todos los detalles a la vez,
con precisión fotográfica?
¿O me concentro en uno a la vez?
Al leer mi mente, quizás vean
cuán mala es mi memoria y cómo funciona.
¡Yo!
Esa es la reconstrucción
de cuando pensé en esta imagen mía.
Así es.
¿Y la barba?
No sé. Dímelo tú.
Por ejemplo, esta es la imagen
de cuando recordé mi propio rostro.
No se parece en nada a mí,
pero la pregunta es:
"¿Cómo me imagino?".
No pienso en mi rostro muy seguido,
así que la rareza del resultado
puede ser por defectos de mi memoria
y autoconcepción,
no solo defectos de la tecnología.
Esa creo que es Jennifer Lawrence.
¿Esa es Jennifer Lawrence?
Parece un tío viejo de Jennifer Lawrence.

Korean: 
브라이스와 그의 팀이 이걸
제 기억에서 읽었다는 걸 기억하세요
제가 얼굴을 기억할 때
사진 같은 정확성을 가지고
동시에 모든
세부사항을 그리나요?
아니면 제가 한 번에
몇 개에 집중하나요?
제 마음을 읽으시면, 제 기억이 얼마나
나쁜지, 어떻게 작용하는지 아실 거예요
저예요!
좋아요, 이건 제 이미지에 대한
제 생각을 재건한 거군요
맞습니다
수염은 어디 갔죠?
모르겠어요, 제게
말해주실 거라 기대했어요
예를 들어, 이건 제가
제 얼굴을 기억한 그림입니다
저처럼 보이지 않아요
하지만 문제는
제가 자신을 얼마나
잘 그리는가입니다
전 제 얼굴을 자주 생각하지 않아요
그래서 결과가 이상한 건
기술의 결함만큼이나
제 기억과 자신에 대한 마음속 그림의
결함 때문일 수 있습니다
저건 제니퍼 로렌스일 겁니다
제니퍼 로렌스요?
제니퍼 로렌스의
훨씬 나이 든 삼촌처럼 보여요

German: 
Denken Sie dran, dass Brice und sein Team
das aus meiner Erinnerung lasen.
Wenn ich mich an ein Gesicht erinnere,
stelle ich mir gleichzeitig jedes Detail
fotografisch genau vor?
Oder beachte ich nur ein paar Details?
Dadurch sehen sie, wie schlecht
mein Gedächtnis ist, wie es arbeitet.
Ich!
Das ist Ihre Rekonstruktion davon,
wie ich mich selbst sehe.
Genau.
Wo ist der Bart hin?
Ich hoffte,
Sie können uns das sagen.
Das ist z. B. ein Bild davon,
wie ich mich an mein Gesicht erinnere.
Es sieht nicht aus wie ich,
aber die Frage ist,
wie gut ich mir
mein Gesicht vorstellen kann?
Ich denke nicht oft an mein Gesicht,
also ist das seltsame Ergebnis
vielleicht von meiner Erinnerung
an meine Fehler geprägt,
und mein mentales Bild
ist ein Fehler der Technik.
Das ist Jennifer Lawrence, glaube ich.
Das ist Jennifer Lawrence?
Sieht wie ihr älterer Onkel aus.

French: 
Brice et son équipe ont créé cela
à partir de ma mémoire.
Mais lorsque je me souviens d'un visage,
est-ce je vois tous les détails
avec une précision photographique ?
Ou seulement quelques-uns ?
En lisant dans mes pensées,
ils évaluent mes capacités de mémorisation.
C'est moi !
C'est votre reconstruction
de l'image que j'ai de moi-même.
Exact.
Où est la barbe ?
J'espérais que vous me le diriez.
Ceci est l'image qui a été collectée
lorsque j'ai pensé à mon visage.
Ça ne me ressemble pas,
mais la question est :
suis-je capable
de me représenter moi-même ?
Je pense rarement à ma propre image,
et ce résultat bizarre
provient autant de ma difficulté
à visualiser mentalement mon visage
que d'une déficience technologique.
C'est Jennifer Lawrence, je crois.
C'est Jennifer Lawrence ?
On dirait plutôt un vieil oncle
de Jennifer Lawrence.

Portuguese: 
Lembre-se que Brice e sua equipe
leram isso na minha memória.
Sempre que lembro de um rosto,
imagino cada detalhe simultaneamente
com precisão fotográfica?
Ou vejo um de cada vez?
Ao ler minha mente, podem estar vendo
se minha memória é ruim e como funciona.
Eu!
É a reconstrução da memória
que tenho de mim mesmo.
Correto.
Para onde a barba foi?
Não sei. Achei que me diria.
Por exemplo, esta é uma foto
da minha lembrança do meu próprio rosto.
Realmente não parece comigo,
mas a questão é:
sou bom em me imaginar?
Não penso no meu rosto o tempo todo,
daí a estranheza no resultado
pode ser sobre falhas na memória
e a minha imagem mental
ou falhas na tecnologia.
É a Jennifer Lawrence, eu acho.
Isso é Jennifer Lawrence?
Parece o tio velho da Jennifer Lawrence.

Russian: 
Не забывайте, что Брайс с командой
прочитали это в моей памяти.
Но когда я запоминаю лицо,
представляю ли я все детали одновременно
с фотографической точностью?
Или несколько за раз?
Прочитав мои мысли, они могут увидеть,
насколько плоха моя память и как работает.
Я!
Значит, это ваша реконструкция того,
как я представлял свою фотографию.
Именно.
А куда делась борода?
Не знаю. Я думал, вы скажете.
Например, вот снимок того,
как я помню свое лицо.
Оно не похоже на меня, но вопрос в другом:
насколько хорошо
я представляю, как я выгляжу.
Я не так часто думаю о своем лице,
поэтому результат получился такой странный
или потому, что у меня плохая память
и неточный образ самого себя,
или из-за несовершенства технологии.
А это Дженнифер Лоуренс, я так думаю.
Это Дженнифер Лоуренс?
Это скорее ее старый дядя.

Japanese: 
私の記憶から画像を作成しましたが―
脳は写真並みの精度で
細部まで描いているのでしょうか？
それとも一部だけ？
思考が読めれば
記憶の詳細も分かるかもしれない
私だ　私の顔だよ
私が思う自分のイメージを
再現した画像だね
そのとおり
ヒゲはどこ？
僕が聞きたいよ
左が私の記憶から再現した画像です
全然 似てないのは
私の能力の問題かもしれない
自分の顔を見ることは少ないから―
記憶力と心の自画像の欠陥が
不思議な結果を招いたかも
ジェニファー･ローレンスだ
これが？

Spanish: 
Ninguna se acercó mucho.
Pero es algo
que están empezando a sondear,
la memoria a largo plazo.
La lectura de Brice y su equipo
podría haber sido más precisa
si me hubieran mostrado miles
de imágenes en vez de cientos de ellas,
porque el algoritmo habría aprendido
mejor el lenguaje de mi cerebro.
Pero la calidad de mis recuerdos
igual habría sido un problema.
Miren qué pasa
si dejamos de lado la memoria.
Brice analizó además mi actividad cerebral
cuando estaba mirando los rostros,
no solo cuando los imaginaba.
Esos resultados son mucho más parecidos
que los recreados a partir de mi memoria.
¿Qué estoy viendo?
Las imágenes de la primera fila
son las que viste
dentro del escáner.
Debajo, están las reconstrucciones
que hicimos en base a tus mapas
de actividad cerebral.

French: 
Ici, on ne trouve aucune correspondance.
Mais c'est nouveau, cette expérimentation
sur la mémoire à long terme.
Ce que Brice et son équipe ont lu
dans mon esprit aurait été plus précis
si j'avais vu des milliers
et non des centaines d'images,
car l'algorithme aurait mieux appris
le langage de mon cerveau.
Cependant, la qualité de mes souvenirs
n'aurait pas été meilleure.
Voyons ce qui se passe
si on retire la mémoire de l'équation.
Brice a capté mon activité cérébrale
lorsque je voyais les photos,
pas uniquement lorsque je les recréais.
Ces résultats étaient plus proches
que mes reconstructions mentales.
Qu'est-ce qu'on voit, ici ?
La rangée supérieure présente
les images que vous avez vues
dans l'appareil d'IRM.
Dans la rangée inférieure,
on voit les reconstructions
HAUT : IMAGES SOURCES
BAS : RECONSTRUCTIONS

English: 
[all chuckle]
Nothing here was too
mind-blowingly close.
But this is something that
you're just starting out trying
these sort of long-term
memories.
 What Brice and his team
 read in my mind
 might have been more accurate
 if they'd shown me thousands
 rather than hundreds of images
 in the fMRI,
 because then the algorithm
 would have learned
 the language of my brain
 more thoroughly.
 But regardless,
 the quality of my memories
 would have still
 been an issue.
 I mean, look what happens
 when memory
 is cut out of the equation
 entirely.
 Brice also read
 my brain activity
 when I was looking
 at faces in the fMRI.
 not just imagining them.
 And those results
 were much closer
 than those reconstructed
 from my memory.
Okay, so, what am I looking at
right here?
[Brice]
Okay, so what you're seeing here
in the top row,
these are images that you saw
while you were in the scanner.
Below that, in this bottom row,
these are the reconstructions

Russian: 
Не скажешь, чтобы
результаты были очень точными.
Но вы только начали работать
с долговременной памятью.
Данные, которые Брайс с командой прочли
в моей голове, могли бы быть точнее,
если бы в аппарате ФМРВ они показали мне
не несколько сотен, а много тысяч снимков,
ведь тогда алгоритм лучше бы
изучил язык моего мозга.
Тем не менее качество моих воспоминаний
все равно было бы под вопросом.
Посмотрите, что происходит,
если полностью исключить память.
Брайс также считывал деятельность
моего мозга, когда я смотрел на лица в ФМРВ.
А не просто представлял их.
И эти результаты намного точнее,
чем те, которые созданы из моей памяти.
Что здесь показано?
В верхнем ряду фотографии,
которые вы видели, пока были в сканере.
Под ними, в нижнем ряду, – реконструкции.

Korean: 
깜짝 놀랄 정도로 비슷한 건 없군요
하지만 이제야
장기 기억에 대해
노력을 기울이기
시작하셨으니까요
브라이스와 그의 팀이
수백 개의 fMRI 속 이미지가 아니라
수천 개를 보여줬으면
더 정확했을 수 있습니다
왜냐하면 그래야 알고리즘이
제 뇌의 언어를
더 철저히 배웠을 테니까요
하지만 그렇다고 해도
제 기억의 질은 여전히 문제였을 겁니다
등식에서 기억이 완전히 잘려나가면
무슨 일이 생기는지 보시죠
브라이스는 또한 제가 fMRI에서
상상이 아니라 얼굴을 보고 있었을 때
제 뇌 활동을 읽었습니다
그리고 이 결과는 제 기억에서
재건된 것보다 훨씬 더 비슷했습니다
좋아요, 제가 여기
보고 있는 건 뭐죠?
여기 윗줄에 보고 계시는 건
스캐너 안에 계셨을 때
보셨던 이미지들입니다
그 아래 밑줄은 우리가 모은
뇌 활동의 패턴으로부터

Japanese: 
彼女のおじさんと間違えてない？
驚くほど似ているものはないが―
初実験としてはかなりの成果です
長期記憶だからね
私がfMRIで見る画像の数を増やせば―
改善の余地はありそうです
私の脳の「言語」を
もっと把握できるからです
私の記憶の質にも問題があります
見ながら再現する場合はどうか
実際に顔写真を見ている時の
脳の活動を解読すると―
再現した画像の出来栄えは
はるかによくなります
これは何の画像？
上の列にある画像は―
MRI内で実際に見た画像です
下は収集した脳の活動パターンから―

Portuguese: 
Não chegou nem perto.
Mas esse é um estudo
que você ainda está começando,
das memórias de longo prazo.
O que Brice leu na minha mente
poderia ser mais preciso
se me mostrassem muito
mais imagens no fMRI,
porque o algoritmo teria aprendido
melhor a linguagem do meu cérebro.
Ainda assim, a qualidade
das minhas memórias seria um problema.
Veja o que acontece se corta
a memória da equação inteiramente.
Brice leu minha atividade cerebral
quando eu via os rostos na fMRI,
e não só quando os imaginava.
Os resultados foram mais próximos
do que a reconstrução da minha memória.
O que temos aqui?
Na linha superior estão as imagens
que você viu
quando estava no scanner.
Na fila de baixo, estão as reconstruções

German: 
Nichts hier war erstaunlich nah dran.
Aber das steckt erst in den Kinderschuhen,
das Langzeitgedächtnis.
Was Brice und sein Team
in meinen Gedanken lasen,
wäre vielleicht genauer gewesen,
wenn sie mir tausende
statt hunderter Bilder im fMRT
gezeigt hätten, denn der Algorithmus hätte
die Sprache meines Hirns besser gelernt.
Trotzdem wäre die Qualität
meiner Erinnerungen noch ein Problem.
Schauen Sie, was passiert,
wenn man die Erinnerung ganz ausschließt.
Brice las auch meine Hirnaktivität,
als ich mir Bilder im fMRT anschaute,
und sie mir nicht nur vorstellte.
Die Ergebnisse waren näher dran
als die Rekonstruktionen meiner Erinnerung.
Okay, was sehe ich da?
Sie sehen in der oberen Reihe
die Bilder, die Sie sahen,
als Sie im MRT waren.
Darunter, in der unteren Reihe,
sind die Rekonstruktionen

English: 
that we draw from the patterns
of brain activity we collected.
-This is from the source image.
-Right.
[Michael]
These are from my brain.
-[Brice] Right.
-[Michael] They're pretty close.
Yeah, overall they were
pretty close.
So not perfect.
These are-- you can see there's
some variability in these.
But this is consistent
with what we've found before,
that the reconstructions
that we generated,
when you're viewing
the faces,
there is some correspondence
between the actual face.
So this is kind of
a sanity check,
that we can actually
reconstruct the images
-when you're viewing them.
-Right, right.
They're pretty good.
Well, Brice, Max,
thank you so much
for letting me
be a part of this.
I hope my data's useful.
Thank you.
It's been a lot of fun.
It's always useful for us
to think about these things.
Dr. Brice Kuhl's memory research
is showing that it's possible
for a computer
to read someone's mind.
To figure out
what they're thinking.
But a lot of progress
still needs to be made.

Russian: 
Мы нарисовали их, опираясь на
структуры, собранные из вашего мозга.
ВЕРХНИЙ РЯД: ИСХОДНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
НИЖНИЙ РЯД: РЕКОНСТРУКЦИЯ
– Это я видел.
– Точно.
А это я представлял.
– Точно.
– Они довольно похожи.
Да, в целом они очень похожи.
Но не идеальны.
Здесь есть небольшие различия.
Но они согласуются с тем,
что мы уже узнали:
когда мы реконструируем,
как вы видите фотографии,
в полученных результатах
есть сходство с исходным снимком.
Мы просто убедились,
что можем воссоздавать картинки,
которые вы видите.
Да, понятно.
И вышло неплохо!
Брайс, Макс, большое спасибо,
что дали возможность поучаствовать в этом.
Надеюсь, эти данные вам помогут.
Спасибо. Нам и самим было интересно.
Всегда полезно подумать о таких вещах.
КИОТО, ЯПОНИЯ
Исследования памяти
доктора Брайса Кюла доказывают,
что компьютер может считывать мысли людей
и определять, о чем они думают.
Но работы еще непочатый край.

Japanese: 
我々が抽出した画像です
- 上が元の画像で下が脳内の画像
- そうだ
かなり似ています
全体的に合致してる
若干の違いがあり完璧とは言えません
ですが写真を見ている時の脳から
再現した顔は―
本物とかなり共通性が見られる
これはプログラムの動作確認になりました
なるほど
すばらしい
参加させてくれてありがとう
役立つといいね
とても有益な実験になりました
[日本　京都]
研究からコンピュータで
人の心を読めることが分かりました
思考を解読するカギです

Portuguese: 
da atividade cerebral que coletamos.
IMAGENS E RECONSTRUÇÕES
-É da imagem de origem.
-Certo.
Estas são do meu cérebro.
-Certo.
-São bem parecidas.
Sim, no geral, são bem parecidas.
Não tão perfeitas.
Dá para ver variabilidade nestas.
Mas é consistente
com o que encontramos antes,
que as reconstruções que geramos,
ao ver os rostos,
há correspondência com o real.
É como uma verificação de sanidade,
onde reconstruímos as imagens
-ao vê-las.
-Certo.
São muito boas.
Brice, Max, muito obrigado
por me deixar participar.
Espero ter ajudado.
Obrigado. Foi divertido.
É sempre útil pensar nessas coisas.
QUIOTO, JAPÃO
Pesquisa da memória do Dr. Brice Kuhl
mostra que é possível
que um computador leia a mente de alguém.
Para descobrir o que eles estão pensando.
Há muito a se fazer ainda.

German: 
aus den Mustern der Hirnaktivität,
die wir sammelten.
OBEN: URSPRUNGSBILDER
UNTEN: REKONSTRUKTIONEN
- Das ist das Ursprungsbild.
- Genau.
Die sind aus meinem Gehirn.
- Genau.
- Sind ziemlich nah dran.
Im Großen und Ganzen ja.
Nicht so perfekt.
Das sind... Sie sehen Variablen.
Das ist konsistent mit dem,
was wir fanden,
dass es bei den Rekonstruktionen,
als Sie die Gesichter sahen,
eine Entsprechung
zum eigentlichen Gesicht gibt.
Eine Plausibilitätsprüfung,
dass wir die Bilder rekonstruieren können,
- wenn Sie sie sehen.
- Genau.
Die sind ziemlich gut.
Brice, Max, vielen Dank,
dass ich dabei sein durfte.
Ich hoffe,
meine Daten helfen Ihnen.
Danke. Das hat Spaß gemacht.
Es ist immer gut,
über so etwas nachzudenken.
Dr. Kuhls Erinnerungsforschung zeigt,
dass es möglich ist,
dass ein Computer Gedanken liest.
Um herauszufinden, was man denkt.
Aber es ist noch viel Fortschritt nötig.

French: 
issues des motifs d'activité cérébrale
qu'on a collectés.
- Ça, c'est l'image source.
- Oui.
Ça, c'est produit par mon cerveau.
- Oui.
- C'est assez proche.
Oui, dans l'ensemble.
Mais c'est imparfait.
On constate des différences.
Mais c'est cohérent avec ce qu'on a découvert
sur les reconstructions générées
quand vous visualisiez les visages,
il y une correspondance avec le vrai visage.
Ceci confirme donc
qu'on peut reconstruire les images
- quand vous les voyez.
- Oui.
C'est pas mal.
Brice, Max, merci de m'avoir permis
de participer à ça.
J'espère que ces données seront utiles.
Merci. C'était un vrai plaisir.
Ce genre d'étude est toujours utile.
Kyoto, Japon
Les recherches du Dr Brice Kuhl
sur la mémoire montrent
qu'un ordinateur peut lire des pensées.
Et peut représenter ces pensées.
Mais il reste des progrès à faire.

Spanish: 
FILA SUPERIOR: IMÁGENES FUENTE
FILA INFERIOR: RECONSTRUCCIONES
- Esto es de la imagen fuente.
- Sí.
Estas son las de mi cerebro.
- Sí.
- Son bastante parecidas.
Sí, en general son parecidas.
No son perfectas.
Se ve que hay variaciones en estas.
Pero concuerda
con lo que observamos antes.
Las reconstrucciones generadas
mientras ves los rostros
corresponden al rostro real.
Es una prueba
de que podemos recrear las imágenes
- cuando las estás viendo.
- Claro.
Están bastante bien.
Brice, Max, muchas gracias
por dejarme participar.
Espero haber sido útil.
Gracias. Fue muy divertido.
Siempre nos sirve pensar en estas cosas.
KIOTO, JAPÓN
La investigación del Dr. Brice Kuhl
muestra que es posible
que una computadora
lea la mente de alguien,
que pueda deducir en qué está pensando.
Pero aún queda mucho camino por delante.

Korean: 
우리가 그린 재건 모습입니다
"윗줄: 원본 이미지
밑줄: 재건 이미지"
- 이게 원본 이미지에서 왔군요
- 네
이건 제 뇌에서 왔고요
- 맞습니다
- 꽤 비슷한데요
네, 전체적으로 꽤 비슷하죠
완벽하진 않아도요
다양하게 나타나는 걸 보실 수가 있죠
하지만 우리가 전에
발견한 것과 일치합니다
당신이 얼굴을 볼 때
우리가 만든 재건 이미지와 말이죠
실제 얼굴과
일치하는 것이 있습니다
그래서 이건 당신이 이미지를 볼 때
우리가 실제 이미지를 재건할 수 있는지의
- 온전성 검사입니다
- 맞아요
꽤 괜찮아요
브라이스, 맥스
참여하게 해주셔서 감사합니다
제 데이터가 유용하길 기원합니다
감사합니다, 즐거웠습니다
이런 건 항상 유용합니다
"일본 교토"
브라이스 큘 박사의 기억 연구는
생각을 알아내기 위해
컴퓨터가 인간의 정신을
읽는 것이 가능하다는 걸
보여줍니다
하지만 여전히
많은 진전이 필요합니다

Spanish: 
Si quieren saber
qué estoy pensando en este momento,
aún es mucho más fácil preguntarme.
Pero ¿y si no puedo decirlo?
El Dr. Yukiyasu Kamitani
es un investigador,
profesor y pionero de la exploración
del sueño.
Vine a la Universidad de Kioto
a verlo para saber cómo es leer,
no los pensamientos,
sino los sueños.
LABORATORIO SCIENCE FRONTIER
Kamitani sensei, soy Michael.
- Hola. Yuki.
- Yuki. Encantado.
Igualmente.
Durante los últimos diez años,
el Dr. Kamitani ha estado en la vanguardia
de la lectura del cerebro.
El sujeto de estudio
está listo para entrar.
Igual que Brice Kuhl,
en un principio reconstruía imágenes
que les mostraba a los sujetos en una IRMf
en base a su actividad cerebral.
Kamitani usaba formas en blanco y negro,
y las reconstrucciones eran
sorprendentemente precisas.

Portuguese: 
Se quiser saber no que estou pensando agora,
ainda é mais fácil me perguntar.
Mas e se eu não puder dizer?
Dr. Yukiyasu Kamitani é pesquisador,
professor e pioneiro na exploração
do que há por trás da parede do sono.
Eu vim até a Universidade de Quioto
encontrar com ele e ver como é ler
não o que alguém está pensando,
mas sim o que está sonhando.
LABORATÓRIO DA FRONTEIRA DA CIÊNCIA
Kamitani sensei, eu sou Michael.
-Sou o Yuki.
-Yuki, prazer.
Prazer em conhecê-lo.
Há dez anos
Kamitani está na vanguarda
da leitura da mente por máquinas
O sujeito está pronto para entrar.
Semelhante ao Brice Kuhl,
seus primeiros experimentos
reconstruíram imagens
vistas por sujeitos na fMRI
com base na atividade cerebral.
Nesse caso, eram formas em preto e branco,
e as reconstruções eram bastante precisas.

Russian: 
Например, если вы хотите узнать,
о чем я сейчас думаю,
все еще проще спросить у меня.
А если я не могу сказать?
Профессор доктор Юкиясу Камитани
занимается новаторскими исследованиями
в области сна.
Я приехал в Киотский университет,
чтобы встретиться с ним и узнать,
на что похоже чтение не мыслей, а снов.
ЛАБОРАТОРИЯ "НАУЧНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ"
Камитани-сенсей, я Майкл.
– Привет, я Юки.
– Юки, рад встрече.
Да, очень приятно.
Уже десять лет
доктор Камитани продвигает науку
в сфере машинного чтения мыслей.
Испытуемый готов.
Как и Брайс Кюл,
сначала он экспериментировал
с реконструкцией изображений,
считывая деятельность
мозга с помощью ФМРВ.
В его случае это были черно-белые фигуры,
и реконструкции были поразительно точными.

English: 
I mean, if you want to know
what I'm thinking right now,
for example,
it's still easier to just ask me
to tell you.
But what if I can't
tell you?
Dr. Yukiyasu Kamitani
is a researcher,
professor and pioneer
exploring the frontier
behind the wall of sleep.
I've come here
to Kyoto University
to meet with him and to see
what it's like
to read not what someone
is thinking,
but what someone
is dreaming.
Kamitani sensei,
I'm Michael.
-Hi, I'm Yuki.
-Yuki, nice to meet you.
[Michael]
 For the last ten years,
 Dr. Kamitani has been
 at the forefront
 of machine mind reading.
The subject is, you know,
ready to go in.
 Similar to Brice Kuhl,
 his early experiments explored
 reconstructing images
 shown to subjects in an fMRI
 based on their brain activity.
 In Kamitani's case,
 the images were
 black-and-white shapes,
 and the reconstructions
 were strikingly accurate.

French: 
Si vous voulez savoir
ce que je pense à cet instant,
il est plus simple de me le demander.
Mais si je ne peux pas vous le dire ?
Le Dr Yukiyasu Kamitani,
chercheur avant-gardiste,
explore ce qui se passe
au-delà du mur du sommeil.
Je suis venu à l'Université de Kyoto
pour lui demander en quoi consiste
non pas la lecture des pensées,
mais la lecture des rêves.
LABORATOIRE SCIENCES DE POINTE
Kamitani sensei, je suis Michael.
- Bonjour, Yuki.
- Enchanté.
Ravi de vous rencontrer.
Depuis dix ans,
le Dr Kamitani est à l'avant-garde
dans la lecture des pensées.
Le sujet est prêt.
Comme Brice Kuhl,
il a commencé par étudier
la reconstruction d'images
vues par des sujets
en se basant sur l'activité cérébrale.
Chez lui, les images étaient en noir et blanc
et les reconstructions
étaient étonnamment précises.

German: 
Wenn man wissen will,
was ich jetzt gerade denke,
ist es einfacher, mich zu fragen.
Und wenn ich es Ihnen nicht sagen kann?
Dr. Yukiyaso Kamitani ist Forscher,
Professor und Pionier an der Grenze
hinter der Mauer des Schlafs.
Ich bin an der Universität von Kyoto,
um ihn zu treffen und zu sehen,
wie es ist, nicht die Gedanken,
sondern die Träume zu lesen.
SCIENCE-FRONTIER-LABOR
Kamitani sensei, ich bin Michael.
- Hi, ich bin Yuki.
- Sehr erfreut.
Wirklich, sehr erfreut.
Die letzten zehn Jahre
war Dr. Kamitani an vorderster Front
des maschinellen Gedankenlesens.
Die Versuchsperson ist bereit.
Ähnlich wie Dr. Brice Kuhl
erforschten seine frühen Experimente
die Rekonstruktion von Bildern,
die Probanden im fMRT sahen,
laut ihrer Hirnaktivität.
In Kamitanis Fall
waren die Bilder schwarz-weiße Formen,
und die Rekonstruktionen
waren erstaunlich akkurat.

Japanese: 
だが例えば今 私が考えていることを
知りたければ―
私に聞くほうが簡単です
でも私が話せなかったら？
神谷之康教授は眠りの壁に挑む研究者で―
この分野の最先端領域を探求しています
京都大学の研究室を訪ねて話を聞きましょう
人の考えではなく夢をのぞくのです
神谷先生　マイケルです
ユキです
- よろしく
- こちらこそ
神谷博士はこの10年
機械読心の最先端にいます
これから被験者が中に入ります
当初は彼もfMRIを使って
脳の活動から画像を再現する
実験をしていました
彼の画像は白黒ですが―
驚くほど精巧に再現されます

Korean: 
예를 들어, 제가 지금 무슨
생각을 하고 있는지 알기 원하시면
말해달라고 요청하는 게
여전히 훨씬 쉽습니다
하지만 제가 말해줄 수 없다면요?
유키야수 카미타니 박사는
수면에 관한 미지의 영역을
개척하기 위해 노력하는
연구자이자 교수, 개척자입니다
저는 그를 만나
생각이 아닌 꿈을 읽기 위해
여기 교토대학에
왔습니다
"과학 개척자 실험실"
카미타니 선생님, 저는 마이클입니다
- 안녕하세요, 전 유키입니다
- 유키, 만나서 반갑습니다
네, 만나서 반갑습니다
지난 10년간
카미타니 박사는 머신 마인드 리딩의
선두에 있었습니다
피실험자가 들어갈 준비가 됐습니다
브라이스 큘과 비슷하게도
그의 초기 실험은
뇌 활동에 기초하여
fMRI 안의 피실험자에게
보여준 이미지의 재건을 연구했습니다
카미타니의 경우는
이미지가 흑백 형태였고
재건 결과가
놀랄 만큼 정확했습니다

German: 
Aktuell konzentriert sich Kamitani
auf tiefe neurale Netzwerke
und maschinelles Lernen,
um die Hirnaktivität zu entziffern,
während die Probanden
komplexere Fotos sehen.
Man sieht das Ergebnis
eines tiefen neuralen Netzwerks,
das die Hirnaktivität eines Probanden
verarbeitet, der ein Bild anschaut.
Dafür gäbe es
viele Anwendungen der Zukunft,
etwa bei Kriminalermittlungen
und zwischenmenschlicher Kommunikation.
Das ist bei Weitem nicht perfekt.
Aber man erkennt Augen und Ohren.
PROFESSOR,
HOCHSCHULE FÜR INFORMATIK
Nun ja.
Farben auch.
Ja, bis zu einem gewissen Grad.
Bei seiner Arbeit
dreht es sich um das Unterbewusstsein.
Er versucht etwas extrem Ehrgeiziges,
unsere Träume aufzuzeichnen.
Würden Sie sich Schlafforscher
oder Visionsforscher nennen?
Vielleicht Gehirn-Decodierer.
Gehirn-Decodierer.
Das ist eine coole Jobbeschreibung.

English: 
 Recently, Kamitani has focused
 on using deep neural networks
 and machine learning
 to decipher subjects'
 brain activity
 while they view
 much more complex photographs.
 What you're seeing is the
result of a deep neural network
 processing the brain activity
 of a subject
 looking at the photograph.
 This could have myriad
 applications in the future,
 for example,
 in criminal investigations
 and interpersonal
 communication.
[Kamitani]
This is far from perfect.
But I think you still see some,
you know, eyes and, you know...
[Michael]
Well, yeah.
And colors too.
[Kamitani]
Yeah, to some extent, yeah.
His most current work, however,
 is about the subconscious.
 He's attempting something
 extremely ambitious:
 recording our dreams.
Would you call yourself
a sleep researcher,
or a vision researcher?
Maybe a brain decoder.
A brain decoder.
That's a pretty cool
job description.

Russian: 
Но недавно Камитани занялся
расшифровкой деятельности мозга
с помощью глубоких
нейронных сетей и машинного обучения.
При этом испытуемым демонстрируют
более сложные изображения.
Сейчас вы видите, как
глубокие нейронные сети
обрабатывают деятельность мозга
испытуемого, который смотрит на фото.
В будущем эта технология может
применяться множеством разных способов.
Например, в уголовном розыске
и межличностном общении.
Эта реконструкция далека от идеала.
Но все равно можно разглядеть глаза и уши.
Д-Р ЮКИЯСУ КАМИТАНИ
ПРОФЕССОР, ВЫСШАЯ ШКОЛА ИНФОРМАТИКИ
Да.
И цвета.
Да, в какой-то мере.
Но его самая последняя работа
касается подсознания.
У него честолюбивый замысел –
записывать сны.
Вы бы называли себя
исследователем сна или образов?
Наверное, дешифровщиком разума.
Дешифровщик разума.
Отличное название профессии.

Korean: 
최근 카미타니는
심층 신경망과 머신 러닝을 이용하여
피실험자가 훨씬 더 복잡한
사진을 보는 동안
뇌 활동을 해독하는 데
집중해왔습니다
보고 계신 건
심층 신경망의 결과로
사진을 보고 있는 피실험자의
뇌 활동을 처리하고 있습니다
미래에는 무수히 많은
응용이 가능할 수 있습니다
예를 든다면, 범죄 조사와
대인 의사소통 분야입니다
완벽과는 거리가 멀지만
여전히 눈과 귀는 보입니다
"유키야수 카미타니 박사
교토대학 인포매틱스 대학원 교수"
네
색깔도요
네, 어느 정도는요
하지만 그의 가장 최근의
연구 주제는 무의식입니다
그는 꿈을 읽는
매우 야심찬
시도를 하고 있습니다
자신을 수면 연구자와 시각 연구자 중
무엇으로 부르겠습니까?
아마도 뇌 해독자입니다
뇌 해독자요
꽤 멋진 직무 설명이군요

Spanish: 
Recientemente, se concentró
en el uso de redes neuronales profundas
y aprendizaje automático
para descifrar la actividad cerebral
mientras ven fotografías
mucho más complejas.
Lo que están viendo es
una red neuronal profunda
procesando la actividad cerebral
del sujeto que mira la fotografía.
Podría tener
un sinnúmero de usos en el futuro,
como en investigaciones policiales
y en la comunicación interpersonal.
No es perfecto.
Pero se ven los ojos y las orejas.
DR. YUKIYASU KAMITANI
PROF., DEPTO. DE GRADUADOS EN INFORMÁTICA
Sí.
Y los colores también.
Sí, hasta cierto punto.
Su trabajo más reciente es
sobre el subconsciente.
Intenta lograr algo muy ambicioso:
grabar nuestros sueños.
¿Te considerarías un investigador
de sueños o de visiones?
Quizá decodificador de cerebros.
Decodificador de cerebros.
Qué buena descripción del trabajo.

Japanese: 
最近は神経回路網と機械学習を駆使して―
より複雑な写真を見た時の
解読を試みています
こちらは 写真を見た時の脳の活動を―
神経回路網で処理した結果です
犯罪捜査や対人コミュニケーション
などへの応用が期待されます
完璧とは言えませんが―
目は判別できますよね
- ええ
- 耳も
色もです
ある程度はね
しかし直近の研究対象は無意識
大胆にも夢を記録しようと試みています
あなたは睡眠の研究者？
ビジョンの研究者？
- 脳解読者かな
- 脳解読者？
カッコいいですね

Portuguese: 
Recentemente,
Kamitani usa redes neurais profundas
e aprendizado de máquina
para decifrar a atividade
diante de fotografia complexas.
O que vê aqui é o resultado
de uma rede neural profunda
processando a atividade cerebral
do sujeito ao ver a fotografia.
Isso poderia ter muitas aplicações no futuro,
por exemplo, em investigações criminais
e na comunicação interpessoal.
Está longe de ser perfeito.
Mas acho que ainda
se vê alguns olhos e orelhas.
PROFESSOR DE INFORMÁTICA
Sim.
E cores também.
Até um certo ponto.
Seu trabalho mais atual
é sobre o subconsciente.
Está tentando algo muito ambicioso,
gravar nossos sonhos.
Você se considera um pesquisador do sono
ou um pesquisador de visão?
Um decodificador cerebral.
Um decodificador cerebral.
É uma bela descrição do trabalho.

French: 
Aujourd'hui, il utilise
les réseaux neuronaux profonds
et l'apprentissage automatique
pour capter l'activité cérébrale
lors de la visualisation
de photos plus complexes.
Ici, on voit un réseau neuronal profond
traitant l'activité cérébrale du sujet
regardant la photo.
Ceci pourrait déboucher
sur quantités d'applications,
comme les enquêtes criminelles
ou la communication interpersonnelle.
C'est loin d'être parfait.
Mais on peut voir des yeux et des oreilles.
PROFESSEUR,
ÉCOLE SUPÉRIEURE D'INFORMATIQUE, KYOTO
Oui.
Et des couleurs.
Oui, dans une certaine mesure.
Ses travaux récents
concernent le subconscient.
Il s'est lancé un défi ambitieux :
enregistrer les rêves.
Êtes-vous plutôt un spécialiste du sommeil
ou des rêves ?
Disons un décodeur cérébral.
Un décodeur cérébral.
Belle définition.

Russian: 
Можете показать,
что именно делаете со снами?
Да.
Для начала мы
одновременно записываем ЭЭГ и МРТ.
Работа доктора Камитани
над расшифровкой снов
начинается примерно
так же, как у доктора Кюла:
испытуемого кладут в сканер ФМПВ
и показывают ему тысячи картинок.
Так он изучает работу мозга в тот момент,
когда он работает с изображениями.
Как только алгоритм
машинного обучения может определить,
о каких картинках думает человек,
испытуемого перемещают в ФМРВ
со шлемом для ЭЭГ на голове
и просят уснуть.
Когда волны ЭЭГ показывают,
что человеку снятся сны,
алгоритм определяет,
что может сниться испытуемому.
Прямо сейчас алгоритм
просматривает 20 категорий.
Здания, транспорт и буквы.
Затем исследователи будят испытуемого
и спрашивают, что ему снилось,
чтобы проверить, совпали ли предположения
алгоритма и воспоминания человека.

Portuguese: 
Poderia me mostrar algo do
seu trabalho com sonhos?
Sim.
Nós registramos simultaneamente
o EEG e a ressonância.
O trabalho do Dr. Kamitani começa
com um processo semelhante ao do Dr. Kuhl,
mostrando ao sujeito muitas imagens
quando ele está em uma fMRI,
para saber como é o cérebro
quando pensa em certas coisas.
quando o algoritmo de aprendizado
identifica bem as imagens
em que o sujeito pensa,
o sujeito é colocado em uma fMRI
com uma touca de EEG na cabeça
e convidado a adormecer.
Quando as ondas do EEG indicam
que a pessoa sonha,
o algoritmo prevê sobre o que
o sujeito pode estar sonhando.
No momento, o algoritmo procura
por vinte categorias.
Coisas como construções, transporte,
e caracteres em um idioma.
Os pesquisadores então despertam o sujeito
e perguntam sobre o sonho,
e atestam se a previsão do algoritmo
corresponde à lembrança da pessoa.

Japanese: 
夢の研究について説明してください
分かりました
脳波とMRI画像を同時に記録します
夢の解読の導入部分は
キュール博士と同じ
fMRIの中で被験者に画像を見せ
思考中の脳の様子を把握します
機械学習アルゴリズムの
画像認識の準備を整え
被験者は脳波計用帽子をかぶり
fMRI内で眠ります
夢を見ている脳波が検知されたら―
アルゴリズムが夢の内容を
おおまかに推測します
現段階のアルゴリズムでは―
建物 交通手段 文字など
20のカテゴリがあります
目覚めた被験者に夢の内容を確認

Korean: 
꿈에 대해 하시는 일 중
보여주실 수 있는 게 있나요?
네
우리는 동시 EEG/MRI 기록을
하고 있습니다
카미타니 박사의 꿈 해독에 대한 연구는
큘 박사와 유사한 과정으로 시작합니다
피실험자가 fMRI 안에 있을 때
수천 개의 이미지를 보여줍니다
특정한 걸 생각할 때
뇌가 어떻게 보이는지를 알기 위해서죠
일단 머신 러닝 알고리즘이
피실험자가 생각하는
이미지를 잘 확인하면
EEG 모자를 쓴 피실험자를
fMRI 안에 놓고
잠이 들도록 합니다
EEG 파가 수면 중인 걸 나타낼 때
알고리즘은 피실험자가 아마도
무슨 꿈을 꾸는지를 추정합니다
현재 알고리즘은
20개 범주를 찾고 있습니다
건물, 교통편
언어의 글자 같은 것이죠
그다음 연구자들은 피실험자를 깨워
무슨 꿈을 꾸었는지 묻고
알고리즘 추정과 회상한 꿈이
일치하는지를 확인합니다

French: 
Pourriez-vous m'expliquer
vos expériences sur les rêves ?
Oui.
Nous effectuons un enregistrement EEG/IRM.
Ces travaux sur le décodage des rêves
commencent comme ceux du Dr Kuhl,
le sujet voit des milliers d'images
dans un appareil d'IRMf
et ceci permet d'examiner le cerveau
du sujet en train de penser.
Lorsque l'algorithme est assez performant
pour identifier des images
visualisées mentalement,
le sujet est placé dans un appareil d'IRM,
un casque EEG sur la tête,
et on l'invite à s'endormir.
Lorsque les ondes d'EEG indiquent
que le sujet rêve,
l'algorithme prédit le type de contenu
dont rêve le sujet.
Actuellement, l'algorithme détermine
20 catégories de rêves.
Des bâtiments, des moyens de transports,
des caractères linguistiques.
Les chercheurs réveillent le sujet
et lui demandent de quoi il a rêvé,
puis il vérifient si la prédiction
de l'algorithme correspond.

German: 
Können Sie mir zeigen,
was Sie mit den Träumen machen?
Ja.
Wir machen zeitgleich ein EEG und ein MRT.
Dr. Kamitanis Arbeit zur Traum-Decodierung
beginnt ähnlich wie bei Dr. Kuhl,
der Proband sieht tausende Bilder im fMRT,
damit man erfährt, wie das Hirn aussieht,
wenn es an etwas Bestimmtes denkt.
Sobald der Lernalgorithmus der Maschine
gut erkennt,
an welches Bild der Proband denkt,
kommt der Proband
mit einer EEG-Kappe in ein fMRT
und darf einschlafen.
Wenn die EEG-Wellen anzeigen,
dass die Person träumt,
sagt der Algorithmus voraus,
wovon der Proband träumt.
Gerade sucht der Algorithmus
nach 20 Kategorien.
Dinge wie Gebäude, Fahrzeuge
und Zeichen einer Sprache.
Forscher wecken dann den Probanden
und fragen, was er geträumt hat.
Sie prüfen, ob die Vorhersage
und die Erinnerung passen.

Spanish: 
¿Me puedes mostrar algo
de tu trabajo con los sueños?
Sí.
Hacemos una grabación simultánea
con EEG e IRM.
La decodificación de los sueños empieza
de manera similar que la del Dr. Kuhl:
mostrándole al sujeto
miles de imágenes en una IRMf
para ver cómo se ve el cerebro
cuando piensa en ciertas cosas.
Una vez que el algoritmo
de aprendizaje automático
puede identificar en qué imágenes
está pensando el sujeto,
lo ponen en una IRMf con un gorro para EEG
y le piden que duerma.
Cuando las ondas de EEG indican
que está soñando,
el algoritmo predice
con qué tipo de cosas sueña.
Hasta el momento,
el algoritmo evalúa 20 categorías.
Edificios, medios de transporte
y los caracteres de un idioma.
Entonces despiertan al sujeto,
le preguntan qué estaba soñando
y se fijan si coinciden
la predicción del algoritmo y el recuerdo.

English: 
Can you show me anything from
what you're doing with dreams?
[Kamitani]
Mm-hmm, yeah.
 Dr. Kamitani's work
 on dream decoding
 begins with a similar process
 to Dr. Kuhl's:
 showing the test subject
 thousands of images
 while they are in an fMRI
 in order to learn
 what the brain looks like
 when it is thinking
 of certain things.
 Once the machine-learning
 algorithm is pretty good
 at identifying what images
 the subject is thinking about,
 the subject is placed
 in an fMRI
 with an EEG cap
 on their head,
 and invited to fall asleep.
 When the EEG waves indicate
 that the person is dreaming,
 the algorithm predicts
 which kinds of things
 the subject is most likely
 dreaming about.
 Right now, the algorithm
 looks for 20 categories.
 Things like buildings,
 transportation,
 and characters
 in a language.
 Researchers then awaken
 the subject,
 ask them what they were
 dreaming about,
 and see if the algorithm's
 prediction
 and the person's
 recollection match.

Portuguese: 
Aqui estão os dados
de um dos experimentos de Kamitani.
Abaixo há uma nuvem de categorias.
O nome de cada uma fica maior ou menor
com base na probabilidade
que estejam presentes no sonho do sujeito.
A atividade é mais forte agora
na categoria "caractere",
ou seja, na escrita.
Naquele momento, o sujeito foi acordado,
e relatou o seguinte:
"Estava olhando para um tipo de caractere.
Havia algo como uma folha para escrever uma redação..."
-Isso é bem horripilante.
-Sim.
Certo? Quero dizer,
você espiou o sonho deles.
Sim, de certo modo.
Mas a precisão não é tão boa...
A precisão não é tão boa assim,
mas minha precisão
de adivinhar sonhos é zero.
Certo.
Enquanto pesquisa
a previsão do conteúdo dos sonhos,
o Dr. Kamitani está começando
seu novo projeto,
o de reconstruir imagens dos nossos sonhos.

Spanish: 
Estos son datos reales
de un experimento de Kamitani.
En la parte inferior hay categorías.
Cada una se agranda o se achica
en tiempo real según las probabilidades
de que estén en el sueño del sujeto.
Como pueden ver, la más fuerte
es la categoría "carácter",
es decir, el lenguaje escrito.
En ese momento, despertaron al sujeto
y esto fue lo que dijo:
"Estaba mirando unos caracteres.
"Era como un formulario
para escribir un ensayo…".
- Es espeluznante.
- Sí.
¿No? Espiaron su sueño.
Sí, podría decirse.
Pero no es muy preciso…
No lo es,
pero mi grado de precisión sería cero.
Sí.
Mientras intenta predecir
el contenido de los sueños,
el Dr. Kamitani está iniciando
un nuevo proyecto:
reconstruir imágenes
a partir de nuestros sueños.

Japanese: 
アルゴリズムの推測と一致するか確かめます
実際に行った実験のデータです
下にあるのはカテゴリ名
該当する可能性が高いカテゴリ名が―
リアルタイムで大きくなります
ご覧のとおり
今 最も強力なのは「文字」
この時点で
目覚めさせた被験者の口述は―
「夢で見たのは文字で
エッセイのようなものでした」
薄気味悪い
夢をのぞき見してるんだから
ある意味 そうだが…
それほど正確じゃない
正確性は低いといっても―
普通なら人の夢は想像もつかない
彼は夢を推測する研究を続ける一方で―
新プロジェクトも始めています
夢から画像を再現する試みです

French: 
Voici les données de l'une des expériences
du Dr Kamitani.
Voici un nuage de mots
présentant les catégories.
Le nom de chaque catégorie
change de dimension
en fonction de la probabilité
qu'il figure dans le rêve d'un sujet.
On voit que l'activité
concerne plus particulièrement
la catégorie "caractère", le langage écrit.
À ce stade, le sujet a été réveillé
et voici ce qu'il a indiqué.
"J'ai rêvé que je regardais
des sortes de caractères.
"Il y avait une sorte de formulaire
pour rédiger un essai..."
- C'est flippant.
- Oui.
Vous espionnez leurs rêves.
Oui, d'une certaine façon.
Mais les résultats sont imprécis...
Les résultats sont imprécis,
mais ma capacité normale à lire
dans les rêves est inexistante.
Oui.
Tout en continuant d'étudier la prédiction
des contenus des rêves,
le Dr Kamitani s'est lancé
dans un nouveau projet,
la reconstruction des images
à partir des rêves.

German: 
Das sind Daten
aus einem Experiment Kamitanis.
Darunter stehen einige Kategorien.
Der Name jeder Kategorie wird in Echtzeit
größer oder kleiner
nach Wahrscheinlichkeit,
ob sie im aktuellen Traum
des Probanden vorkommen.
Wie Sie sehen, ist die Aktivität
bei "Zeichen" am stärksten,
also bei Schrift.
Hier wurde der Proband geweckt,
und das ist der Bericht.
"Ich schaute mir eine Art Schrift an.
Es war etwas
in der Art eines Aufsatzes..."
- Das ist unheimlich.
- Ja.
Oder? Sie spionieren den Traum aus.
Ja, irgendwie schon.
Aber die Genauigkeit ist nicht so gut...
Sie ist nicht so gut,
aber meine Genauigkeit
bei Träumen anderer ist null.
Stimmt.
Während er seine Forschung
zur Traumvorhersage weiterführt,
beginnt Dr. Kamitani
sein neuestes Projekt,
tatsächlich Bilder
aus unseren Träumen zu rekonstruieren.

English: 
 Here is actual data from
 one of Kamitani's experiments.
 Below is a word cloud
 of categories.
 The name of each category
 get bigger or smaller
 in real time
 based on the probability
 that they are present
in the subject's current dream.
 Now, as you can see,
activity is currently strongest
 for the category "character,"
 meaning written language.
 At this point
 the subject was awoken,
 and this is what
 they reported.
That's pretty spooky.
-[laughs]
-Right? I mean, you--
you spied on their dream.
Yeah, in a way.
But...
the accuracy's
not that great, so...
Well, the accuracy's
not that great but, you know,
my normal accuracy for guessing
people's dreams is zero.
Right.
 While continuing
 his research
 into predicting
 the content of dreams,
 Dr. Kamitani is embarking
 on his newest project:
 actually reconstructing images
 from our dreams.

Korean: 
카미타니 실험의
실제 데이터가 여기 있습니다
밑에는 범주를 나타내는 단어들입니다
각 범주의 이름이
피실험자의 현재 꿈의
확률을 기반으로
실시간으로
더 커지거나 작아집니다
지금 보시다시피
활동이 현재 '글자' 범주에서
가장 강합니다
문자를 의미하죠
이 시점에 피실험자는 깨어나 있고
이건 보고된 내용입니다
제가 보고 있던 건
문자였습니다
글을 쓰는 양식 같은 게
있었습니다
- 꽤 으스스하군요
- 네
그렇죠? 꿈을 염탐하셨어요
어떤 면에선 그렇죠
하지만 정확도가
그리 대단하지 않아요
정확도가 그리 대단하지 않지만
제가 남의 꿈을 추측하는
평균적인 정확도는 0이에요
맞아요
꿈의 내용을 추정하는
연구를 지속하면서
카미타니 박사는
우리 꿈에서 이미지를 재건하는
최신 프로젝트를 시작했습니다

Russian: 
Вот фактические данные
одного из экспериментов Камитани.
Ниже видно облако слов –
в нем показаны категории.
Каждое слово становится больше или меньше
в зависимости от того,
насколько высока вероятность,
что данная категория прямо сейчас
присутствует во сне испытуемого.
Как видите, в данный момент
активнее всего категория "Буквы",
то есть письменной речи.
Затем испытуемого разбудили.
Вот что он сказал.
"Там были просто какие-то буквы.
Что-то вроде формы для написания эссе..."
– Жутковато.
– Да.
Правда? Вы шпионили за их сном.
Да, в какой-то мере.
Но точность не настолько высока...
Да, точность невысока,
но лично я угадываю сны
с нулевой точностью.
Именно.
Продолжая свои исследования анализа снов,
доктор Камитани
приступает к новому проекту:
буквальной реконструкции
изображений из наших снов.

Portuguese: 
Trouxe algumas das reconstruções que criaram
em seu laboratório a partir de sonhos.
Ainda estamos trabalhando nisto.
Há uma tendência geral de que
não importa o que põe no decodificador,
a reconstrução é como o borrão no centro.
Todos parecem sonhos sobre borrões.
Sim.
Quero que você pare
e aprecie o que estamos vendo nesta tela,
que são, de certo modo,
as primeiras fotografias de um sonho.
Vemos aqui a fase inicial
de uma pesquisa revolucionária.
Um dia, podemos ter imagens, ou até
gravar filmes, de nossos próprios sonhos.
E o Dr. Kamitani é a única pessoa
no mundo que faz isso.
É um explorador solitário
do nosso subconsciente.
Então este trabalho ainda não foi publicado?
Não.
Obrigado por me mostrar.

German: 
Sie haben hier Rekonstruktionen
von Träumen aus Ihrem Labor.
Daran arbeiten wir noch.
Es gibt eine Tendenz,
dass alles,
was man in den Decoder eingibt,
als Rekonstruktion
ein Klecks in der Mitte ist.
Alles sieht wie Träume von Klecksen aus.
Ja.
Ich möchte einen Schritt zurückgehen
und das würdigen,
was wir auf diesem Bildschirm sehen,
eines der ersten Fotos eines Traums.
Wir sehen die Frühphase
einer revolutionären Forschung.
Eines Tages haben wir Bilder
oder Filme unserer Träume.
Dr. Kamitani ist weltweit der Einzige,
der das bis jetzt macht.
Er ist ein einsamer Entdecker
unseres Unterbewusstseins.
Diese Arbeit wurde
noch nicht veröffentlicht?
Nein.
Danke, dass Sie mir das zeigen.

English: 
So you've brought
some of the reconstructions
that your lab has created...
Mm-hmm.
...of dreams.
Right, they all look like dreams
about blobs.
[Kamitani]
Yeah.
I mean, I want to just
take a step back and...
appreciate that what we're
looking at on this screen
are, in a way, some of the first
photographs of a dream.
Mm-hmm.
 We are looking
 at the earliest phase
 of revolutionary research.
 One day, we may able
 to have images,
 or even record movies,
 of our own dreams.
 And Dr. Kamitani is the only
 person in the world
 doing this so far.
He's a lone explorer journeying
 into our subconscious.
So this work hasn't even
been published yet.
No.
-Thank you for showing it to me.
-[laughs]

Russian: 
Вы принесли несколько реконструкций снов,
созданных вашей лабораторией.
Над этим мы еще работаем,
но кое-что мы уже заметили.
Что бы мы ни передавали декодеру,
реконструкция всегда похожа
на шарик в центре.
Да, похоже, будто все сны о шариках.
Да.
Я хочу сделать шаг назад
и оценить тот факт,
что сейчас на экране
мы видим первые фотографии сна.
Мы видим самую раннюю стадию
революционного исследования.
Однажды мы сможем получить картинки
или даже снимать фильмы из наших снов.
И пока во всем мире
этим занимается только доктор Камитани.
Одинокий исследователь нашего подсознания.
Так эту работу ещё не публиковали?
Нет.
Спасибо, что показали мне.

Japanese: 
これがあなたの研究室で
夢を再生した画像ですか？
まだ開発途上です
ある傾向があります
この解読機では―
再生画像は中央にぼんやり固まっています
シミみたいですね
ええ
でも非常にありがたい
この画面に見えるものは―
初めて夢を捉えた画像と言えますね
革新的研究の初期段階です
いつか夢を画像や
動画にできるかもしれません
現在 この種の研究者は神谷博士だけ
無意識を旅する孤独な探検者です
この研究は発表前ですね
まだです
見られて感激だ

French: 
Ce sont des reconstructions de rêve
créées par votre laboratoire.
Nous y travaillons encore.
On voit qu'en règle générale,
quoi que l'on place dans le décodeur,
la reconstruction présente toujours
une tache au milieu.
On dirait que les sujets rêvent de taches.
Oui.
J'aimerais qu'on prenne du recul
et qu'on réalise
que ce que l'on voit à l'écran
sont les premières photos d'un rêve.
Il s'agit de la première phase
de recherches révolutionnaires.
Un jour, on pourra voir des images
ou des films issus de nos rêves.
Le Dr Kamitani est le seul au monde
à mener ce type de recherche.
C'est un explorateur solitaire
du monde du subconscient.
Ces travaux n'ont pas été publiés ?
Non.
Merci de m'avoir montré ça.

Korean: 
실험실에서 꿈을 재건한
데이터를 가져오셨군요
이건 우리가
여전히 작업 중인 건데
일반적인 경향이 있습니다
해독기에 뭘 넣든지
재건 결과는 가운데 방울이 있죠
맞아요, 모두
방울에 대한 꿈 같네요
네
저는 한 걸음 물러나서
우리가 이 화면에서 보고 있는 게
어떤 면에서 우리 꿈의
첫 번째 사진이라는 것을
인정하고 싶네요
우리는 혁명적인 연구의
초기 단계를 보고 있습니다
언젠가 우리는 꿈에 대한 이미지나
심지어 기록 영상도 볼지 모릅니다
그리고 카미타니 박사는
이 일을 하는 세계에서 유일한 인물입니다
그는 우리의 무의식을 여행하는
유일한 탐험가입니다
이 연구는 아직 발표되지 않았나요?
네
제게 보여주셔서 감사합니다

Spanish: 
Así que trajiste algunas
reconstrucciones de sueños.
Aún estamos trabajando en esto.
Hay una tendencia
a que todo lo que decodificamos
tenga una mancha en el centro.
Sí, parecen todos sueños con manchas.
Sí.
Pero consideremos
y valoraremos
que lo que vemos en esta pantalla
son, en cierta formas,
las primeras fotografías de sueños.
Esta es la primera etapa
de una investigación revolucionaria.
Un día, tal vez podamos tener imágenes
o grabar películas de nuestros sueños.
Y el Dr. Kamitani es el único en el mundo
que está investigándolo.
Es un explorador solitario
del subconsciente.
¿Esto aún no se publicó?
No.
Gracias por mostrármelo.

French: 
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Les connaissances auxquelles accéderont
des chercheurs
comme le Dr Kuhl et le Dr Kamitani
grâce à la lecture des pensées
sont difficiles à appréhender.
Mais réfléchissons une seconde,
car cette technologie
est susceptible de nous connaître
mieux que nous-mêmes.
Est-ce souhaitable ?
Pour répondre à cette question,
je vais rencontrer Julia Bossmann,
experte en éthique, en neuroscience
et en intelligence artificielle,
directrice de la stratégie
chez Fathom Computing,
membre du conseil
du Forum Économique Mondial,
ancienne élève de l'Université Singularity
de Ray Kurzweil,
ex-présidente du Foresight Institute,
un groupe de réflexion
sur les technologies du futur et leur impact.
Julia, merci de m'accorder cet entretien.
- Je vous en prie.
- Vous êtes la bonne personne
pour répondre à ces questions.
Elles sont complexes,

German: 
Die Einblicke, die Forscher
wie Dr. Kuhl und Dr. Kamitani
in Zukunft vielleicht
durch das Gedankenlesen erhalten,
sind schwer einzuschätzen.
Bremsen wir kurz,
denn wir reden über eine Technologie,
die uns besser kennen kann
als wir uns selbst.
Sollen wir das wirklich tun?
Um diese Frage zu stellen,
treffe ich mich mit Julia Bossmann,
einer Expertin für Ethik,
Neurowissenschaft
und künstliche Intelligenz.
Sie ist Strategieleiterin
bei Fathom Computing,
Ratsmitglied des World Economic Forums,
Alumna von
Ray Kurzweils Singularity University,
und ehemalige Leiterin
des Foresight Institute,
einer Expertenkommission
zukünftiger Technik und deren Einfluss.
Julia, danke für Ihre Zeit.
- Ja, gerne.
- Sie sind perfekt,
um Ihnen
diese Fragen zu stellen.
Und die sind tiefgründig.

Japanese: 
[カリフォルニア州ロサンゼルス]
キュール博士や神谷博士らの研究は―
今後 実を結ぶかもしれません
完全に心を読むのは非常に難しいことです
とはいえ 技術によって自分が知る以上に―
我々を知られることは望ましいでしょうか？
その疑問に取り組むため―
倫理学と神経科学と人工知能の専門家
ジュリア･ボスマンに会います
Fathom Computing社の戦略部長
世界経済フォーラムの理事で
シンギュラリティ大学卒業生
次世代技術とその影響を研究する―
シンクタンクの会長も務めました
ご多忙中 申し訳ない
とんでもない
お話を聞きたいんです

Spanish: 
Las percepciones que los investigadores
como el Dr. Kuhl y el Dr. Kamitani
pueden llegar a lograr en el futuro
gracias a la lectura del cerebro
son difíciles de imaginar.
Pero esperen,
porque hablamos de tecnología
que puede llegar a conocernos
más que nosotros mismos.
¿Está bien que hagamos esto?
Para tratar el tema,
veré a una experta en ética,
neurociencia e inteligencia artificial:
Julia Bossmann.
Es directora de estrategia
en Fathom Computing,
miembro del Foro Económico Mundial,
graduada de la Universidad
de la Singularidad de Ray Kurzweil
y expresidenta del Instituto Foresight,
un grupo de expertos especializados
en tecnologías futuras y su impacto.
Gracias por charlar conmigo.
- De nada.
- Eres la persona ideal
para contestar estas preguntas.
Y son profundas.

Russian: 
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Сложно в полной мере представить себе,
какие знания смогут
получить исследователи,
такие как доктор Кюл и доктор Камитани,
благодаря чтению мыслей.
Но давайте притормозим,
ведь мы говорим о технологии,
которая может узнать нас
лучше, чем мы сами.
Нужно ли нам ее развивать?
Для ответа на этот вопрос
я встречаюсь с экспертом по этике,
нейронаукам и искусственному интеллекту,
Джулией Боссман.
Она директор по стратегии
в Fathom Computing,
член совета
на Всемирном экономическом форуме,
выпускница Университета Сингулярности
Рэя Курцвейла
и бывший президент Foresight Institute –
исследовательского центра,
специализирующегося на будущих
технологиях и их значении для нас.
– Спасибо, что уделили мне время.
– Без проблем.
Вы именно тот человек,
которому нужно задавать эти вопросы.
Это глубокие вопросы.

Portuguese: 
As percepções que pesquisadores
como o Dr. Kuhl e o Dr. Kamitani
podem vir a alcançar no futuro
por causa da leitura da mente,
são difíceis de entender completamente.
Vamos parar um minuto
porque falamos de uma tecnologia
que pode nos conhecer melhor
do que nos conhecemos.
Deveríamos fazer isso?
Para falar dessa questão,
encontrei uma especialista em ética,
neurociência e inteligência artificial,
Julia Bossmann,
diretora de estratégia na Fathom Computing,
membra do Fórum Econômico Mundial,
aluna da Universidade de Singularidade
de Ray Kurzweil,
e uma ex-presidente do Foresight Institute,
um centro especializado
em tecnologias futuras e seus impactos.
Julia, obrigado por conversar comigo.
-Claro.
-É a pessoa certa
para eu perguntar.
Perguntas profundas.

English: 
The insights that researchers
like Dr. Kuhl and Dr. Kamitani
might be capable of achieving
in the future
because of mind reading
are difficult
to fully fathom.
But let's slow down
for a second,
because we're talking
about a technology
that can know us
better than we know ourselves.
Should we really
be doing this?
Well, to address
that question,
I'm going to meet
with an expert in ethics,
neuroscience
and artificial intelligence:
Julia Bossmann.
She's the director of strategy
at Fathom Computing,
a council member
of the World Economic Forum,
an alum of Ray Kurzweil's
Singularity University,
and a former president
of the Foresight Institute,
a think tank specializing
in future technologies
and their impacts.
Julia, thanks for taking some
time to chat.
-Yeah, of course.
-You are the perfect person
for me to bring
these questions to.
-Mm-hmm.
-And they're deep questions.
But I think they're
extremely important,

Korean: 
"캘리포니아주 로스앤젤레스"
큘 박사와 카미타니 박사 같은
연구자들이 미래에
마인드 리딩으로
어떤 성과를 이루게 될지를
완벽하게 헤아리기는 어렵습니다
하지만 잠시 속도를 늦춰보겠습니다
왜냐하면 우리는 우리가 자신을 아는 것보다
우리를 더 잘 알 수 있는
기술에 대해 말하고 있기 때문입니다
우리가 정말 이걸 해야 할까요?
그 질문을 다루기 위해
저는 윤리, 신경과학, 인공지능 전문가인
줄리아 보스만을 만납니다
팬텀 컴퓨팅에서 전략 책임자인 그녀는
세계 경제 포럼의 위원이며
레이 커즈와일의
싱귤래리티대학 졸업생이자
미래 기술과 그 영향을
전문으로 하는 싱크탱크인
포어사이트 인스티튜트의
전 소장이기도 합니다
줄리아, 대화할 시간을
내주셔서 감사합니다
- 네, 천만에요
- 제가 이 질문을 드릴
완벽한 분이셔요
심오한 문제예요

Japanese: 
厄介だが今後さらに重要性を増す問題です
我々は面白い時代に生きてます
脳と機械が近づいてきているのです
脳の活動を見られるようになると―
思考のプライバシーにおける
倫理上の境界線は？
どんなに強力な技術も
それを操る人次第です
新しい技術を使う人間が
力を得ることになります
だから技術を責めるのではなく―
使い方と誰が使うかを考えるべきです
正しく使われているか確かめる方法は？
政策と法律の担当者と関わり
将来の動きについて―
理解することが重要です
協力が成果を生むはずです
ここではどういった研究を？

Korean: 
하지만 극도로 중요하고
점점 더 긴급해지고 있죠
지금 우리는 아주 재미있는 때에
살고 있다고 생각해요
뇌와 기계가 실제로
가깝게 함께 움직이고 있는 시기죠
"줄리아 보스만
세계 경제 포럼 - 세계 미래 위원회"
뇌 활동 관찰에 있어
윤리적인 선을
여기 어디에 그어야 할까요?
내적 생각은 얼마나
사생활로 보아야 합니까?
강력한 기술이라면
그걸 행사하는 손에 달려있죠
이 모든 새 기술은
사용자를 더 강하게
만들 수 있습니다
그래서 우리가 탓할 건
기술이 아닙니다
사용법과 사용자를 봐야 합니다
자격이 있는 사람이
이 기술을 갖는 걸 어떻게 확신할까요?
미래 기술의 이해를 위해
정책과 법에서 활동하는 사람을
포함하는 게
매우 중요하다고 생각합니다
저는 그 공동의 측면에서
희망을 갖습니다
그러면 장점에 대해 말해보죠
여기 응용할 수 있는 건
뭐가 있을까요?

Spanish: 
Pero creo que son muy importantes
y cada vez más urgentes.
Creo que vivimos
en una época muy interesante
porque el cerebro y las máquinas
se están acercando.
JULIA BOSSMANN, CONSEJO PARA EL FUTURO
DEL MUNDO, FORO ECONÓMICO MUNDIAL
En lo que se refiere
a analizar la actividad cerebral,
¿cuáles son los límites éticos?
¿Cuán privados deben ser mis pensamientos?
Como con cualquier tecnología poderosa,
depende de quién la maneja.
Las nuevas tecnologías
pueden darle más poder a quien las usa.
No debemos culpar
a la tecnología, sino analizar
cómo y quién la usa.
¿Cómo nos aseguramos
de que esté en buenas manos?
Es importante involucrar a la gente
que legisla para que entiendan
lo que está por venir.
Soy optimista
con respecto al trabajo en común.
Hablemos del aspecto positivo.
¿Cuáles son los usos posibles?

German: 
Aber auch extrem wichtig,
und sie werden dringender.
Wir leben in so einer interessanten Zeit,
weil sich Gehirne
und Maschinen jetzt annähern.
Wenn es auf das Können ankommt,
sich Hirnaktivität anzuschauen,
wo liegt die ethische Grenze?
Wie privat sollten meine Gedanken sein?
Wie bei jeder mächtigen Technologie
hängt es davon ab, wer sie führt.
Diese neuen Technologien
sind Dinge, die den,
der sie nutzt, mächtiger machen können.
Wir wollen nicht die Technologie
beschuldigen, sondern schauen,
wie sie genutzt wird und wer sie nutzt?
Wie sorgen wir dafür,
dass sie in den richtigen Händen ist?
Es ist sehr wichtig,
die Leute mit einzubeziehen,
die nach Politik und Recht agieren,
damit sie verstehen, was die Zukunft bringt.
Ich habe Hoffnung
für den Aspekt der Zusammenarbeit.
Reden wir jetzt über das Gute.
Wie kann man das konkret nutzen?

Russian: 
Думаю, что они очень важны
и становятся все актуальнее.
Думаю, мы живем в очень интересное время,
потому что разум и машины работают вместе.
ДЖУЛИЯ БОССМАН
СОВЕТНИК ПО МИРОВОМУ БУДУЩЕМУ – ВЭФ
Если говорить
об изучении деятельности мозга,
где здесь моральная граница?
Насколько конфиденциальными
должны быть мои мысли?
Как и с любой мощной технологией,
все зависит от того, в чьих она руках.
Все новые технологии
могут сделать своего обладателя сильнее.
Нужно не обвинять технологию, а смотреть,
как и кто ее использует.
А как убедиться,
что технология в нужных руках?
Думаю, очень важно вовлекать людей,
которые вершат политику и законы,
чтобы они понимали, что будет в будущем.
Я надеюсь на сотрудничество.
Давайте поговорим о хорошем.
Как ее можно применять?

Portuguese: 
Mas acho que são importantes
e cada vez mais urgentes.
Estamos vivendo
em um momento interessante agora,
onde cérebros e máquinas estão próximos.
CONSELHEIRA GLOBAL
Então, quando se trata de poder
ver a atividade cerebral,
onde fica o limite ético?
Meus pensamentos são mesmo particulares?
Como com qualquer tecnologia poderosa,
isso depende das mãos nas quais estão.
As novas tecnologias
são coisas que dão poder a quem as usa.
Não queremos culpar a tecnologia,
mas queremos saber
como está sendo usado e quem está usando?
Como saber se a tecnologia
está nas mãos certas?
É muito importante envolver pessoas
da política e do direito
para entender o que virá no futuro.
Eu acredito no aspecto colaborativo
da questão.
Vamos falar sobre as coisas boas.
Quais são as aplicações?

English: 
and they're becoming
more and more pressing.
I think we're living in such
an interesting time right now,
because we're in this time
where brains and machines
are actually moving
closer together.
So when it comes
to being able
to look at brain activity,
where are
the ethical lines here?
How private should
my internal thoughts be?
Like with any powerful
technology,
it depends on the hands
that wield it.
All these new technologies
are things that can make whoever
uses them more powerful.
So we want to not blame
the technology, but we want to--
how is it being used,
and who is using it?
So how do we make sure
that this technology
is in the right hands?
So I think it's very important
to involve people
who act on policy and law
to understand what is coming
in the future.
I am hopeful about
the collaborative aspect of it.
Let's talk about
the good things now.
I mean, what are
the applications here?
Yeah, so if we think about
the late Stephen Hawking,
for example,

French: 
mais très importantes,
car il devient urgent d'y répondre.
Nous vivons une époque très intéressante,
car la machine et le cerveau
ne cessent de se rapprocher.
JULIA BOSSMANN
FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL
Concernant les expériences
sur l'activité cérébrale,
quelles sont les limites au niveau éthique ?
Comment protéger mes pensées intimes ?
Comme pour toute technologie puissante,
tout dépend de qui l'utilise.
Toutes ces nouvelles technologies
peuvent rendre leur utilisateur
plus puissant.
Le problème, ce n'est pas la technologie,
mais comment l'utiliser, et qui l'utilise.
Comment éviter qu'elle ne se retrouve
entre de mauvaises mains ?
Il est important d'impliquer des acteurs
du monde politique et judiciaire
pour comprendre l'avenir du monde.
Je suis confiante en notre capacité
à collaborer.
Parlons des côtés positifs.
Quelles sont les applications possibles ?

Japanese: 
例えば今は亡きホーキング博士
彼が世界あるいはコンピュータと
もっと交信できたら―
何を共有できたかなどです
閉じ込め症候群患者は
アウトプットができないから―
彼らの頭の中を知る手段が
必要だということですね
自分の本性を
技術に明け渡してしまうことに―
恐れを抱いている人に言いたいことは？
人類の進化や文明の発展が次のレベルに進む
これが魅力的であることは否めません
人間はもう自然の状態にない
原始時代なら人間の寿命は30～40歳でしょう
病気にかかるし 衣類もなかった
メガネやコンタクトレンズも

German: 
Nehmen wir
den verstorbenen Stephen Hawking.
Hätte er vielfältiger
mit der Welt kommunizieren können,
oder über Computer, können wir uns nur
vorstellen, was er mit uns geteilt hätte.
Die mit Locked-in-Syndrom, oder?
Es gibt sie. Sie wissen, dass sie da sind.
Aber wir brauchen etwas,
um in ihr Gehirn zu schauen,
um zu sehen, was sie sagen wollen
- oder was sie fühlen.
- Stimmt.
Was sagt man zu Leuten,
die Angst vor der Technologie haben,
vor uns, die wir unser Selbst
an die Technologie übergeben?
Es ist verlockend,
auf die nächste Ebene zu kommen,
was manche Evolution nennen würden,
oder Zivilisationsentwicklung.
Wir leben ja schon
kein natürliches Leben mehr, oder?
Dann würden die meisten von uns sterben,
bevor sie 30 oder 40 sind.
Es gäbe alle möglichen Krankheiten.
Wir würden diese Kleidung nicht tragen.
Wir hätten keine Brillen
- oder Kontaktlinsen.
- Genau.

Korean: 
예를 들어 고인이신
스티븐 호킹에 대해 생각하면
만약 그분에게 세상 또는 컴퓨터와
더 잘 교류할 수 있는
방법이 있었더라면, 우리에게
뭘 나누셨을지 상상해 보시죠
감금증후군을 가진 분들이죠, 맞나요?
그런 분들이 있어요
본인들도 그걸 알고 있고요
하지만 우리는 그들이
말하려고 하는 게 무엇인지 또는
무얼 느끼는지 알려면
뇌를 들여다볼
- 뭔가가 필요하죠
- 맞아요
우리의 진정한 자연적 자아를
기술에 넘겨준다고
기술을 두려워하는 분에게
무슨 말씀을 하고 싶으신가요?
인간 진화 또는
문명 개발 등으로 불리는
다음 단계에 도달하는 건
매력적입니다
우리는 어떤 면에서 이미
자연적인 삶을 살고 있지 않아요
그렇다면 우리 대부분은
아마도 30 또는 40세 전에
죽기 때문이에요
모든 종류의 병이 생기고
이 옷도 입고 있지 않을 거예요
안경도 없겠죠
- 콘택트렌즈도요
- 맞아요

Portuguese: 
Se pensarmos sobre
o falecido Stephen Hawking, por exemplo,
se ele tivesse uma interface
melhor do que o mundo
ou com computadores,
imagine o que teria compartilhado conosco.
Síndrome do encarceramento?
Eles estão ali. Eles sabem que estão.
Precisamos ver o cérebro dele
para ver o que tentam dizer
-ou o que sentem.
-Exatamente.
O que você diz às pessoas
que têm esse tipo de medo da tecnologia,
de nós rendermos
a nossa essência natural à tecnologia?
Há algo atraente na ideia de ir além
naquilo que chamam de evolução humana
ou desenvolvimento da civilização.
De certa forma já não vivemos vidas naturais,
certo?
Porque a maioria de nós morreria antes dos,
não sei, 30 ou 40.
Teríamos todo tipo de doenças,
não usaríamos essa roupa.
Não teríamos óculos
-ou lentes.
-Sim.

Russian: 
Можем вспомнить
о покойном Стивене Хокинге.
Если бы у него была возможность
более широко взаимодействовать
с миром или компьютерами,
невозможно представить,
чем бы он с нами поделился.
Люди с синдромом псевдокомы, да?
Они тут. Они знают, что они тут.
Нам нужно как-то залезть в их разум
и увидеть, что они пытаются сказать.
– Или что они ощущают.
– Именно.
Так что вы говорите людям,
которые боятся технологий
и того, что передаем себя, свою
природную сущность, во власть технологии?
Есть что-то заманчивое в том, чтобы
перейти на новый уровень процесса,
который некоторые люди
называют человеческой эволюцией
или развитием цивилизации, и так далее.
В некотором роде мы уже
отдалились от природы, так?
Ведь иначе большинство из нас
умирали бы в возрасте 30 или 40 лет.
Были бы всевозможные болезни.
Мы бы не носили одежду.
У нас бы не было очков и контактных линз.
Именно.

French: 
Si on pense à Stephen Hawking,
aujourd'hui disparu,
s'il avait eu un moyen
de mieux communiquer avec le monde
ou avec des ordinateurs, Dieu sait
ce qu'il aurait pu nous transmettre.
Les sujets atteints
du syndrome d'enfermement ?
Ils sont là. Ils savent qu'ils sont là.
Mais nous devons examiner leur cerveau
pour comprendre ce qu'ils veulent dire
- ou ce qu'ils ressentent.
- Oui.
Que dites-vous à ceux
qui ont peur de la technologie
et craignent que notre vraie nature
soit asservie à la technologie ?
C'est passionnant d'aller toujours plus loin
dans ce qu'on peut appeler
l'évolution humaine
ou le développement de la civilisation.
Nous ne vivons déjà plus
de manière naturelle.
Sinon, bon nombre d'entre nous
mourraient à l'âge
de 30 ou 40 ans.
On aurait toutes sortes de maladies.
On n'aurait pas de vêtements comme ça.
On n'aurait pas de lunettes
- ou de verres de contact.
- Non.

English: 
if he had a way of richer
interfacing with the world
or with computers,
we can only imagine
what he could have
shared with us.
Those with locked-in syndrome,
right?
They are there.
They know that they are there.
But we just need something
to look into their brain
to see what it is
that they are trying to say,
-or what they're feeling.
-Right, exactly.
So, what do you say
to people
that have that kind of fear
of technology,
of us surrendering our true
natural selves to technology?
There is something enticing
about getting to the next level
of what some people might call
a human evolution
or civilization development,
and so on.
In a way, we are already not
living natural lives, right?
Because then most of us would
die before the age of,
I don't know, 30 or 40.
We would have all kinds
of diseases.
We would not wear
this clothing.
We wouldn't have eyeglasses
or contact lenses.
We wouldn't have antibiotics.

Spanish: 
Si pensamos en el difunto
Stephen Hawking, por ejemplo,
si hubiera podido comunicarse mejor
con el mundo
o las computadoras, ¿quién sabe
lo que hubiera compartido con nosotros?
Y para los síndromes de enclaustramiento.
Están ahí. Saben que están ahí.
Pero necesitamos algo
para mirar su cerebro
y ver qué tratan de decir
- o qué sienten.
- Exacto.
¿Qué le dices a las personas
que le temen a la tecnología,
a que dejemos
de ser naturales por su causa?
Hay algo atractivo
en llegar al siguiente nivel
de lo que algunos llaman
la evolución humana
o de la civilización.
Y nuestras vidas ya no son naturales.
De lo contrario, la mayoría moriríamos
a los 30 o 40 años.
Tendríamos todo tipo de enfermedades.
No usaríamos ropa…
No tendríamos anteojos
- o lentes de contacto.
- Exacto.

German: 
Es gäbe keine Antibiotika.
Wir sind jetzt schon
futuristische Cyborgs,
wenn man uns mit Menschen
von vor 10.000 Jahren vergleicht,
die genetisch fast identisch waren.
Ja, das sind wir wirklich.
Um Wahrnehmung zu verstehen,
müssen wir entweder
die Leute einfach bitten,
zu sagen, was sie denken,
oder ihr Verhalten beobachten.
Aber die Gedanken
direkt zu lesen, wäre viel besser.
Deshalb erforscht Dr. Kuhl das Gedächtnis
und Dr. Kamitani Schlaf und Träume.
Aber obwohl die Technologie
sich noch entwickeln muss,
sieht man leicht,
warum ethische Fragen ein Problem werden.
Die Sache ist die.
Es gibt keinen völlig wilden Menschen.
Wir entwickeln uns mit der Technologie.

Spanish: 
No tendríamos antibióticos.
Ya somos
cíborgs futuristas si nos comparamos
con el ser humano de hace 10,000 años
que genéticamente era
casi idéntico a nosotros.
Sí, es cierto.
Para entender la cognición
hoy en día tenemos que pedirle a la gente
que nos diga qué piensa
u observar su comportamiento.
Pero leer los pensamientos
sería mucho mejor.
Por eso el Dr. Kuhl estudia la memoria,
y el Dr. Kamitani, el sueño.
Y aunque la tecnología
tiene un largo camino por delante,
es fácil ver cómo
podría haber dilemas éticos.
Pero la verdad
es que no existe
ningún ser humano salvaje.
Estamos evolucionando
junto con la tecnología.

Korean: 
항생제도 없을 거고
우리는 이미
매우 미래적인 사이보그입니다
만약 우리 자신을
지금의 우리와
유전학적으로 거의 동일한
1만 년 전의 인간과
비교한다면요
네, 그렇죠
인지를 이해하기 위해선
우리는 당장 기본적으로
사람들이 무슨 생각을 하는지
묻거나 행동을 관찰해야 해요
하지만 생각을 직접 읽는 게
훨씬 나을 겁니다
이건 큘 박사가
기억을 연구하는 방법이고
카미타니 박사가
수면과 꿈을 연구하는 방법이에요
하지만 비록 기술이
갈 길이 멀다고 해도
윤리적인 문제가 될 수 있다는 걸
아는 건 어렵지 않습니다
그게 말이죠
완전히 야생인 인간은 없습니다
우리는 기술과 함께 진화하고 있어요

Japanese: 
抗生物質もない
１万年前の人類からすれば今の私たちは―
サイボーグみたいなものです
遺伝子的には ほぼ同じなのに
そうですね
現時点では他人の考えを理解したければ―
本人に聞くか行動を観察します
でも直接 見るほうが便利です
キュール博士が記憶を研究し―
神谷博士が睡眠と夢を研究するゆえんです
技術の進歩には時間を要しますが
倫理問題が生じるのは明らか
忘れてはいけません
完全に野生の人間はいないのです
我々は技術と共に進化しています

Portuguese: 
Não teríamos antibióticos.
Nós já somos como um tipo
de ciborgue bem futurista,
se nos compararmos
ao humano que vivia há 10.000 anos
e era geneticamente
quase idêntico a nós agora.
Nós somos.
Para entender a cognição,
hoje em dia, ou pedimos às pessoas que falem
sobre o que pensam
ou observamos o comportamento delas.
Mas ler pensamentos diretamente
seria muito melhor.
É assim que o Dr. Kuhl estuda a memória,
e é assim que o Dr. Kamitani estuda
o sono e sonhos.
Ainda que a tecnologia
tenha um longo caminho,
é fácil ver como questões éticas
podem se tornar um problema.
Aí é que está.
O ser humano totalmente selvagem não existe.
Estamos coevoluindo com a tecnologia.

French: 
On n'aurait pas d'antibiotiques.
Nous sommes déjà
des sortes de cyborgs futuristes
si on nous compare
aux humains qui vivaient il y a 10 000 ans
et qui étaient quasi identiques
à nous sur un plan génétique.
Oui.
Pour comprendre la cognition,
il faut soit demander aux gens de parler
de ce qu'ils pensent,
soit observer leur comportement.
Lire leurs pensées directement,
ce serait mieux.
C'est pourquoi le Dr Kuhl étudie la mémoire
et que le Dr Kamitani étudie
le sommeil et les rêves.
Même si cette technologie
n'en est qu'à ses débuts,
on voit bien les problèmes éthiques
qui peuvent en découler.
Mais une chose est sûre.
L'homme ne vit jamais
totalement à l'état naturel.
Nous co-évoluons avec la technologie.

Russian: 
У нас не было бы антибиотиков.
Если сравнить нас с теми,
кто жил 10 000 лет назад,
то мы уже похожи
на футуристических киборгов,
хотя генетически
мы практически не отличаемся.
Да, верно.
Чтобы изучать мыслительный процесс,
сейчас нам приходится
либо спрашивать людей,
о чем они думают,
либо наблюдать за их поведением.
Но непосредственное чтение мыслей
будет намного лучше.
Вот так доктор Кюл изучает память.
А так доктор Камитани изучает сон.
Хотя технологиям ещё долго развиваться,
уже сейчас очевидно,
что некоторые этические вопросы
могут перерасти в серьезные проблемы.
Вот в чем дело.
Не существует такого явления,
как абсолютно естественный человек.
Мы развиваемся вместе с технологиями.

English: 
[Julia]
We are already kind of
very futuristic cyborgs
if we compare ourselves
to the human that was living
10,000 years ago
and was genetically
almost identical
with who we are now.
[Michael]
Yeah, we really are.
In order to understand
cognition,
right now we basically have
to either just ask people
to talk about
what they're thinking,
or observe their behavior.
But reading thoughts directly
would be a lot better.
That is how Dr. Kuhl
is studying memory,
and it's how Dr. Kamitani
is studying sleep and dreams.
But even though the technology
has a long way to go,
it's easy to see
how ethical questions
could become an issue.
Well, here's the thing:
there is no such thing
as a totally wild human.
We are co-evolving
with technology.

English: 
Humans and technology today
are inseparable.
Now, it's true that we need
to be careful
about every new thing we do,
but we cannot change the fact
that they will happen.
It's a story we've lived through
again and again.
You know, we could have
sat around forever
debating whether or not
a speed limit should exist
and who should have
the authority to enforce it.
But we didn't.
Instead, we went ahead
and invented cars,
and responsibly figured out
the details as we went along.
Ethical questions
about new technologies
do the most good when
they facilitate the technology,
not when they needlessly
hinder progress.
So follow your dreams.
And, as soon as you can,
show them to me.
And, as always,
thanks for watching.

Japanese: 
今や人間と技術は切り離せません
新しいことは慎重にやるべきだが―
起きる事実を変えることはできない
何度も経験したことです
速度制限を設けるか否か
誰がその施行権限を持つか―
議論を続けることもできた
だが私たちは先に進み車を発明しました
進みながら詳細を定めていった
新技術の倫理的議論は
その技術を促すなら非常に有益です
むやみに進化を阻むのはよくない
夢を追いかけよう
なるべく早く 見せてほしい
今回もご視聴ありがとう

Korean: 
오늘날 인간과 기술은
갈라놓을 수 없습니다
우리가 하는 모든 새로운 일에 대해
조심할 필요가 있다는 건 사실이지만
그런 일이 발생할 거라는
사실을 바꿀 수는 없습니다
우리가 반복해서
살아온 이야기입니다
우리는 둘러앉은 채 영원히
속도 제한이 존재해야 하는지
그리고 그걸 집행할 권한이
누구에게 있는지
논쟁할 수 있습니다
하지만 그러지 않았죠
대신 우리는 밀고 나아가
자동차를 만들었고
진행해 감에 따라
세부사항을 책임감 있게 해결했습니다
신기술에 대한 윤리적인 질문은
기술을 용이하게 할 때
가장 이롭습니다
발전을 불필요하게
막을 때가 아니고요
당신의 꿈을 따르세요
그리고 꿈을 이루면
저에게도 보여주시기 바랍니다
늘 그렇듯, 시청해주셔서 감사합니다

Russian: 
Сейчас люди и технологии неразделимы.
Да, с любыми новинками нужно
быть предельно аккуратными.
Но они будут появляться,
и этот факт не изменить.
Мы возвращаемся к этому снова и снова.
Можно вечно сидеть на месте и обсуждать,
нужно ли нам ограничить скорость развития
и кому дать право это решать.
Но мы так не делаем.
Наоборот, мы пошли вперед
и изобрели машины.
И при этом со всей ответственностью
выяснили множество деталей.
Этические вопросы о новых технологиях
приносят больше всего пользы,
когда они способствуют развитию,
а не препятствуют прогрессу.
Так что следуйте за своими снами.
И, как только сможете, покажите их мне.
Как всегда,
спасибо вам, что были с нами.

Spanish: 
Los humanos y la tecnología
somos inseparables hoy en día.
Tenemos que tener cuidado
con todas nuestras innovaciones,
pero no podemos evitar que sucedan.
Es algo que vivimos constantemente.
Podríamos haber discutido eternamente
si debe o no debe haber
un límite de velocidad
y quién debería hacerlo respetar,
pero no lo hicimos.
En su lugar, inventamos los autos,
y nos encargamos de los detalles
responsablemente en el camino.
Cuestionar la ética
de las nuevas tecnologías
es bueno cuando le abren paso,
no cuando obstaculizan su progreso.
Así que sigan sus sueños.
Y, tan pronto como puedan, muéstrenmelos.
Y como siempre, gracias por mirarnos.

Portuguese: 
Humanos e tecnologia, hoje, são inseparáveis.
Precisamos ter cuidado
com cada nova coisa que fazemos,
mas não podemos mudar o fato
que elas vão acontecer.
É uma história que vivemos repetidamente.
Nós poderíamos ter ficado sentados
debatendo sobre haver um limite
e quem tem autoridade para aplicá-lo.
Mas não o fizemos.
Em vez disso, inventamos carros,
e responsavelmente descobrimos
os detalhes enquanto avançávamos.
Questões éticas sobre novas tecnologias
são melhores quando facilitam a tecnologia,
e não quando inutilmente impedem o progresso.
Então, siga seu sonho.
E, assim que puder, mostre-o para mim.
E, como sempre, obrigado por assistir.

German: 
Heute sind Menschen
und Technologie untrennbar.
Es stimmt, dass wir
bei allem Neuen vorsichtig sein müssen,
aber das ändert nicht die Tatsache,
dass es passiert.
Diese Geschichte
durchleben wir immer wieder.
Wir hätten ewig herumsitzen können
und diskutieren, ob eine
Geschwindigkeitsbegrenzung nötig ist,
und wer die Autorität hat,
sie durchzusetzen.
Sind wir aber nicht.
Stattdessen erfanden wir Autos
und kamen verantwortungsbewusst
auf die Details.
Ethische Fragen zu neuen Technologien
sind am besten,
wenn sie diese unterstützen,
nicht deren Fortschritt behindern.
Folgen Sie Ihren Träumen.
Und zeigen Sie sie mir, sobald es geht.
Und wie immer,
vielen Dank fürs Zuschauen.

French: 
L'homme et la technologie sont inséparables.
Nous devons nous montrer prudents
envers chaque nouveauté,
mais nous ne pouvons pas
ignorer son arrivée.
L'histoire se répète encore et encore.
On aurait pu discuter éternellement
pour déterminer s'il faut instaurer
une limitation de vitesse,
et qui doit l'imposer.
Mais nous ne l'avons pas fait.
Nous avons inventé la voiture
et nous avons instauré des règles
au fur et à mesure.
Les questions éthiques
sont bénéfiques si elles facilitent
le développement des technologies,
pas si elles entravent le progrès.
Alors, poursuivez vos rêves.
Montrez-les-moi dès que vous le pourrez.
Et comme toujours, merci d'avoir regardé.
