
English: 
Hi everybody. I'm Kirsty Meakin from Naio Nails
In this video we are going to do a nail
that is about Bonfire night or Guy Fawkes night
If you are in a different part of the world,
you may have no idea what this is
But all will be revealed...
Kirsty: So, what year did this happen in?
Adam: I don't know what year it happened in
Kirsty: Many, many years ago
Adam: On the 5th of November
Kirsty: Yeah, on the 5th of November
Somebody tried to blow up the Houses Parliament,
So now we celebrate this,
weirdly so... and we call it Bonfire Night
So we have a fire, we have fireworks
The kids kind of enjoy it because it's fireworks and everything like that
Kirsty: and there's a film called
Adam: ''V for Vendetta''

Polish: 
Hej kochani, jestem Kirsty Meakin z Naio Nails,
w tym filmiku pokażę wam paznokieć zainspirowany Bonfire Night i Guy Fawkes
Jeśli pochodzisz z innego kraju, możesz nie wiedzieć o co w tym chodzi
Jednak wszystko wam opowiem...
Kirsty: A więc którego roku to się zdarzyło?
Adam: Nie pamiętam
Kirsty: Wiele, wiele lat temu
Adam: 5 Listopada
Kirsty: Tak, 5 Listopada
Ktoś próbował wysadzić Parlament, a więc teraz my świętujemy
bardzo dziwne... I nazywamy to Nocą Ogniska (Bonfire NNight)
A więc dzieje się ogień, sztuczne ognie, fajerwerki,
Dzieciaki uwielbiaja to święto przez fajerwerki
Kirsty: Jest również film 
Adam: "V for Vendetta"

Italian: 
ciao a tutti, sono Kirsty Meakin di Naio Nails
In questo video andremo a realizzare un'unghia che riguarda Bonfire Night (la notte dei falò), o la Notte di Guy Fawkes
se venite da una parte diversa del mondo, potreste non avere alcuna idea di chi sia
ma tutto verrà rivelato
In che anno è avvenuto questo episodio?
[Adam] non ne ho idea
[Kirsty] davvero tanti anni fa
[Adam] il 5 Novembre 
[Kirsty] già, il 5 Novembre
qualcuno ha cercato di far saltare in aria il parlamento, quindi adesso celebriamo questa festività
e stranamente la chiamiamo "la notte dei falò" (Bonfire Night)
quindi facciamo un falò e spariamo i fuochi d'artificio
ai bambini piace molto perchè ci sono i fuochi e tutto il resto
[Kirsty] ci hanno anche fatto un film a riguardo
[Adam] V per Vendetta

Italian: 
[Kirsty] già, V per Vendetta, e parla della notte di Guy Fawkes
e in questo film c'è un uomo che si chiama --
[Adam] V
[Kirsty] e indossa una maschera.. è lui quello che fa saltare il parlamento in aria?
[Adam] lui non è Guy Fawkes, ma indossa una maschera di Guy Fawkes
[Kirsty] indossa la maschera di Guy Fawkes,
e se siete più giovani, o se venite da un'altra parte del mondo, probabilmente
la conoscerete come la maschera dell'Anonimo
ed è ciò che andremo a realizzare. Penso sia davvero una maschera interessante
lo penso davvero. Mi piacciono le maschere
ovviamente
(ridono)
Vado ad usare il Mega White, come sempre
e ovviamente è acrilico. Andiamo a fare la maschera sull'intera superficie della tip

Polish: 
Kirsty: V for Vendetta. Który opowiada o nocy Guy Fawkes
Kirsty: W tym filmie facen nazywa się
Adam: "V"
I nosi tą maskę... Czy to jest ten facet, który próbował wysadzić parlament?
Adam: To nie jest Guy Fawkes, jednak nosi jego maskę.
Nosi jego maskę. OK, A więc ta maska to maska Guy Fawkes
Jednak prawdopodobnie dla młodszych i dla osób, które pochodzą z innego kraju
będą znali tą maskę jako maskę organizacji Anonymous
i właśnie to dzisiaj zrobimy. Uważam, że jest to bardzo fajna maska.
Naprawdę. Lubię maski.
co jest oczywiste.
Użyję do tego Mega White. Zawsze Mega. Mega, mówię wam!
Jest to oczywiście akryl. Wypełnimy tym kolorem cały paznokieć,

English: 
Kirsty: V for Vendetta.
It's about Guy Fawkes Night
Kirsty: and In that film, there is a guy called
Adam: ''V''
And he wears this mask...
Is he the Guy that blows it up?
Adam: He's not Guy Fawkes but he wears a Guy Fawkes mask
He wears a Guy Fawkes mask. Okay.
So this mask is a Guy Fawkes mask
but probably those of you that are younger
and in different parts of the world
will know this mask as a anonymous mask
and that's what we're going to do.
I think it's a pretty cool mask
I do think it's a cool mask. I like masks
Clearly
I'm going to use mega white. Always mega.
Mega, it is!
And obviously, this is acrylic. And we're gonna
fill the entire nail to make the mask

Italian: 
e poi questa maschera verrà posizionata su una bambolina
iniziamo quindi con il bianco, e andiamo a costruire tutto
con l'acrilico bianco
innanzitutto inizio a lavorare il prodotto per fare la fronte
non ho bisogno di farlo asciugare, è abbastanza bagnato al momento
voglio solo andare a tracciare dove andrò a posizionare i dettagli
poi andiamo a fare la mascella
vedete che ho limato la tip in una forma a bara, non a ballerina
vedete che qua è dritta sui lati
e sembra la forma di un viso

English: 
and then this mask will fit on a little doll
So we're gonna start with this white,
we're gonna build everything up with
the white acrylic.
What I'm going to do first of all
is start to work with the forehead part
Well, i don't need  to dry it,
it's quiet wet a bit at the minute
I just want to map-out where I'm going to put everything
And let's get some white onto this jawline
So you can see that I have filed the nail into a...
I'll definitely say, it's a coffin shape not a Ballerina shape
because of the fact it has these straight sides.
Just straight sides here, and it comes in very much a face shape

Polish: 
będzie ona pasowała na twarz małej lalki,
Zaczynamy od białego, wszystko zbudujemy używając
białego akrylu.
Zacznę od czoła
Nie muszę osuszać, kropla jest całkiem mokra teraz,
Narazie jedynie jakby szkicuję sobie gdzie wszystko będzie leżało,
Trochę białego na linię szczęki.
Jak widzicie wypiłowałam paznokieć w kształt Trumienki. Tym razem nie nazwę go Baleriną,
ponieważ ma proste boki.
Proste boki tutaj, dzięki czemu przypomina bardziej twarz.

English: 
See I'm mapping out where I'm putting everything,
so we've got the nails there
The mouth will be there
A little more
and I'm gonna put the mouth and the eyes
Some serious cheeks going on

Polish: 
Narazie szkicuję sobie, gdzie wszystko będzie leżało
Usta będą tutaj,
Trochę więcej.
Usta i oczy
Poważne kości policzkowe.

Italian: 
vedete che sto andando ad abbozzare dove andrò a fare i dettagli
qui faremo la bocca
ancora un pochino...
e vado a fare la bocca e gli occhi
gli zigomi sono molto prorompenti

Polish: 
Oczy będą małe, ponieważ on sie uśmiecha, a więc oczy się robią wtedy mniejsze.
Dobra. Ok. A więc mniej więcej widzę co będzie gdzie.
Mogę zacząć budować. Na początek policzki.
Chciałabym mieć takie kości policzkowe. Piękne są.
Adam: Wyglądałabyś bardzo dziwnie.
Kirsty: Pewnie masz rację, jeśli mam być szczera.

Italian: 
gli occhi sono piccoli perchè sta sorridendo
bene, ora che abbiamo tracciato il disegno in modo approssimativo
posso iniziare a costruire il design. Inizio prima id tutto dalle sue guance
magari avessi io degli zigomi così. Questi sì che sono delle belle guance
[Adam] avresti un aspetto strano 
[Kirsty] ad essere sincera penso lo stesso

English: 
We'll ascribe small eyes because he's smiling.
So his eyes go a little smaller
Right. Okay. So now,we've roughly mapped out where we are putting everything
I can start to build on this.
I'm doing his cheeks first
I wish I had cheeks like that. These are good cheeks
Adam: you'd look very odd
Kirsty: I probably would to be fair

Italian: 
assicuratevi di mantenere questa parte abbastanza affilata
qua dove ci sono gli zigomi avete anche una piega
lavoro il naso
vado sempre a sfumare bene il prodotto, abbastanza velocemente. Non deve essere troppo bagnato

Polish: 
Utrzymuj wyraźny kształt  tutaj.
Mamy tutaj ładny spad tuż pod pliczkami,
Teraz nos.
Za każdym razem szybko osuszam tył pędzelka, żeby moje krople nie były zbyt mokre.

English: 
You're gonna make sure you keep it quite sharp here
You've got a nice little crease where the cheeks are
I'm gonna work on his nose
I'm always blending out my beads
a little quick. I need them to be not too wet

English: 
Now, I need to do some nostrils. The outer
part of the nostril is quite defined
So if you are without a tip of the brush to open, file out as well.

Polish: 
Teraz nozdrza. Zewnętrzna część nozdrzy stanowią jedną z charakterystycznych części.
Jeśli nie możesz tego zrobić czubkiem pędzelka, możesz uzupełnić kropelkami zewnętrzne części.

Italian: 
adesso vado a fare le narici. La parte esterna delle narici è abbastanza definita
se non avete un pennello abbastanza appuntito per fare l'apertura, usate la lima

Italian: 
ho appena fatto il labbro superiore, e ora vado a fare quello inferiore
vado quindi a lavorare sulla mascella e il labbro inferiore allo stesso tempo
ha due specie di pieghe che scendono lungo la bocca
[Adam] sono delle fossette enormi 
[Kirsty] già
lascio anche questo spazio qui
bene, adesso ho fatto il labbro inferiore
vedete che mi sto concentrando su una zona del viso per volta, non mi preoccupo del resto
adesso vado a fare il labbro, che verrà da questa parte

English: 
So, I've just done the top lip
and what I'm gonna do is the bottom lip now
So I'm gonna work on this bottom jaw and the lip at the same time.
He's got like two creases that comes down the side of his mouth
Adam: massive dimples
Kirsty: Yeah
Kirsty: I'm gonna keep this gap here
Alright, so we've got this bottom lip here now
Notice I'm concentrating on each part at a time, I'm
not worrying about any other part
So now I'm just doing the lip,
and it's going to come around up here

Polish: 
Teraz zrobiłam gorną wargę, następnie wykonam dolną.
Teraz popracuję nad jego dolną szczęką oraz wargą w tym samym czasie.
Ma dwie fałdy, które opadają na jego górną wargę.
Adam: Ogromne wgłębienia.
Kirsty: Tak.
Kirsty: Utrzymam tą luke tutaj.
A więc mam gotową dolną wargę.
Za każdym razem skupiam się na jednej części po kolei, nie zwracam uwagi na żadne inne części twarzy.
Robię teraz wargę, która będzie się ciągnać dotąd.

Italian: 
l'altezza del labbro aiuta anche a creare quella piega che scende in giù
adesso andate ad aggiungere qui
un po' di altezza
così otterrete istantaneamente questa piega. Non dovete andare a tagliare tanto nel prodotto
poi fate la stessa cosa sull'altro lato
questo è l'aspetto che ha senza i suoi baffi
pens che ha un aspetto strano senza baffi
[Adam] è un po' come vedere il Joker con del trucco normale in faccia
[Kirsty] vero. Ma non sono simili, vero?

English: 
The lip,  the height of the lip along there is going to
help you to create the crease coming down here as well
So what you're going to do now is, add here
Add some height
And then you've instantly got this crease here.
You haven't got to cut in to it as such
Then do the same on this side
So this is what he looks like without his moustache
Kirsty: Kind of looks a bit strange without his moustache on I think
Adam: It's like seeing the Joker with makeup on
Adam: You know, like normal face makeup.
Kirsty: Yeah
Adam: Instead of white, yeah
Kirsty: Yeah. They don't look the same, do they?

Polish: 
Wysokość wargi pomoże stworzyć ci fałdę, która będzie ciągnęła sie tutaj.
A więc muszę dodać tutaj
pewne uniesienie.
Od razu tworzy się nam to wgłębienie tutaj. Nie musisz pogłębiać go za bardzo.
To samo robimy po drugiej stronie.
Tak więc wygląda maska bez wąsów.
Kirsty: Wygląda bardzo dziwnie bez wąsów.
Adam: To jakby patrzeć na Jokera w makijażu
Adam: Wiesz w takim naturalnym makijażu.
Kirsty: Tak.
Adam: Zamiast białego, tak. 
Kirsty: Tak, nie wyglądają tak samo, co nie?

Italian: 
adesso vado a fare la sua fronte, e andiamo anche a creare i buchi per gli occhi
ha due piccole pieghe sopra le sue enormi sopracciglia

English: 
I'm gonna do his forehead now. Get some height.
What this will do is to create sockets of his eyes as well
Now, he has two little sore creases above his big massive black eyebrows

Polish: 
Teraz popracuję nad jego czołem. Unoszę trochę. Wykonam teraz również oczodoły.
Ma on również dwa wgłębienia tuż nad jego ogromnymi czarnymi brwiami.

Italian: 
andiamo a crearle
hai un aspetto davvero strano, ragazzo!
Bene, adesso andiamo a fare le pieghe d'espressione vicino agli occhi, perchè sta sorridendo

English: 
So we're going to create those
You are strange looking, fella!
Right. What we're gonna do now is, by the sides of his eyes he has laughter lines

Polish: 
A więc stworzymy je również.
Wyglądasz bardzo dziwnie, kolego!
Dobra. Teraz po bokach jego oczu, tworzą mu się zmarszczki od uśmiechu

English: 
So with the tip of the brush, I am just going
to cut in to make these laughter lines
You need a little Botox
We need to create a bit of an eyelid here.
Just a little bit of height
That will actually help build the eye socket as well

Italian: 
quindi, con la punta del pennello, vado a fare dei tagli nel prodotto per fare queste pieghe
dovresti farti un po' di botox
dobbiamo anche andare a creare un po' di palpebra, un po' in alto
questo aiuterà anche a creare i buchi per gli occhi

Polish: 
A więc używając czubka pędzelka, wyrzeźbimy te linie uśmiechu.
Przydałoby ci się trochę botoxu.
Tworzymy powieki tutaj. Trochę unosimy.
To nam również pomoże zbudować oczodoły.

Polish: 
To samo powtarzam po drugiej stronie.
Kirsty: Och, palety do farbek nie były używane prze jakiś czas. 
Adam: No.
Użyjemy ich teraz. Będziemy malować.
Adam: Jak wybierasz swoje kolory?
Kirsty: Chciałam tylko nanieść kilka różnych...
No wiesz...
Wypraszam sobie, nie będę używała tych wszystkich kolorów. Jednak użyję palety.
Bo mi trochę jej szkoda. Wiesz, nie była tak często przed kamerą, jak powinna być.

Italian: 
e vado a fare la stessa cosa anche dall'altra parte
le palette per dipingere non sono state tirate fuori da un po' di tempo 
[Adam] già
[Kirsty] adesso andiamo a dipingere un po'
[Adam] in base a cosa hai scelto i colori?
[Kirsty] non lo so, volevo solo usare la palette
in realtà non vado ad usare poi così tanti colori. Ma vado lo stesso ad usare la palette
mi sentivo male per lei. Sai, non ha preso aria come merita

English: 
I'm gonna do exactly the same on this side as I have that one
Kirsty: All the paint palettes has not been out for a while
Adam: Yeah
That's what we're going to do now.
We're going to do a bit painting.
Adam: What made you choose the colour?
Kirsty: Well, I just wanted to put a little stuff on it
I just you know...
Mind you I'm not going to use that many colours.
But I am gonna use the palette
I just feel a bit sorry for it.
It's nothad i's. It's, you know, it's not had the airtime it deserves

Italian: 
allora, qua ho del rosa pallido, del rosso e ovviamente del nero e un po' di bianco
andiamo anche a prendere un po' d'acqua, della carta assorbente e iniziamo a fare gli occhi
vado a seguire la linea che ho già creato
ha le sopracciglia come quelle di paperino
aggiungendo le sopracciglia, assume istantaneamente un aspetto più umano, meno alieno

Polish: 
Mamy więc trochę Pale Rose, Red i oczywiście trochę białego i czarnego.
A więc oczyszczamy teraz używając ręczniczka. Zaczniemy od jego oczu.
Będę podążać linią, którą wcześniej stworzyłam.
Ma oczy jak klaun Ronald McDonald. A już myślałam, że wygląda lepiej.
Dodanie brwi od razu sprawia, że wygląda trochę bardziej ludzko. Mniej jak kosmita.

English: 
So we've got a bit of pale rose, the red,
and of course, we need black and a bit of white
So, we'll turn it clean by the tissue paper
We'll start with these eyes now
I'm gonna follow the line that I've created already
He's got these like Ronald McDonald eyes. and I thought that's going nice
Then adding eyebrows instantly makes him look more...
you know, like human, less alien-like

Polish: 
Mam tutaj pędzelek namoczony monomerem. Dzięki temu mogę wykonać kilka poprawek.
Adam: Czy zawsze musisz być bardzo ostrożna przy malowaniu farbą akrylową na paznokciu akrylowym?
Akryl wsiąka farbę od razu gdy tylko dotykasz nią powierzchni, jak gąbka.
Co jest fajne, jednak zostawia bardzo mało miejsca na jakiekolwiek błędy. Jednak monomer w jakiś magiczny sposób zdrapuje farbę.
A więc nie muszę się martwić za bardzo.
A więc brwi gotowe. Teraz zacznę od jego koziej bródki.
Jego kozie bródki.
Mój brat ma taką małą. Teraz jest już całkiem długa.
Wydaje mi się, że to trochę nie ma sensu, zapuszczać taką bródkę.
Adam: Ma tylko tą bródke?
Kirsty: Tak, to wszystko co zapuszcza.

English: 
I've got a brush with some acrylic liquid on.
And I can use that to sort of just adjust anything
Adam: Do You have to be really careful when you paint straight on to acrylic with paint
It sucks it up straightaway as soon as you work on
acrylic with paint. It just sucks it up like a sponge
That's good. There's a little mistake here.
Surprisingly, the acrylic liquid just scratches it off nicely
So, I wont bother to...
So eyebrows on fleek. Now, we need...
I'm going to do his goatee
He's goatee beards
My brother has one of these little things. I imagine it's quite long now
I mean, I think they're pretty pointless, myself
Adam: What is that all he has?
Kirsty: errr. yeah, it just has a 

Italian: 
qua ho un pennello con del liquido acrilico e lo uso per andare ad aggiustare in caso faccia errori
[Adam] devi fare più attenzione del solito quando dipingi direttamente sull'acrilico con della vernice?
[Kirsty] sì, perchè assorbe subito la vernice, come una spugna
ma sorprendentemente, il liquido acrilico la rimuove subito
quindi non mi preoccupo troppo
le sopracciglia sono perfette. Adesso vado a fare il suo pizzetto
mio fratello ce l'ha, scommetto che adesso è lunghissimo
voglio dire, per me è abbastanza senza senso
[Adam] ha solo quello?
[Kirsty] sì

English: 
Adam: Like Tash and that
Kirsty: No, he haven't got tash. i don't think 
Adam: do you ever want to just clipper it off
Kirsty: Yeah, all the time
Kirsty: The shape of this goatee beard a bit like a tie.
Adam: A tie?
Kirsty: It's a bit like a tie. A tie shape.
So you've got like a knot at the top
And then you pull it out,
then we'll come down to a point
Now we're gonna do...oh, let's do his moustache
Right. We draw right it through the nose
Now I'm gonna come down in a V-shape. V for?
Adam: Vendetta

Italian: 
[Adam] niente baffi o cose del genere?
[Kirsty] no, non penso abbia i baffi
[Adam] non ti viene mai voglia di tagliarglielo?
[Kirsty] ogni volta
la forma di questo pizzetto è un po' come quella di una cravatta 
[Adam] una cravatta?
[Kirsty] sì, tipo la forma di una cravatta, con il nodo in cima
e poi va in giù a punta
adesso andiamo a fare i suoi baffi. Andiamo a partire direttamente dal suo naso
e vengo in giù facendo una forma a V. V per?
[Adam] Vendetta

Polish: 
Adam: Żadnych boków.
Kirsty: Nie, nie wydaje mi się.
Adam: Nigdy nie korciło cię odciąć ja tak po prostu nożyczkami?
Kirsty: Tak, cały czas.
Kirsty: Kształt jego bródki przypomina mi krawat.
Adam: Krawat?
Kirsty: Tak, taki krawat. A więc masz supel na górze,
a potem krawat ciągnie się w dół i kończy w punkt.
Teraz zrobimy... Och, teraz namalujemy jego wąsy. Dobra. Zaczynamy od nosa.
Następnie namaluję kształt "V". V jak...?
Adam: Vendetta

English: 
Kirsty: V for Vendetta. And you come right down on to the top here. It's kind of very strange
But yeah, whatever make it
Now, I'm gonna come along here to the cheek
Oh yeah. It's really looking like it now, ain't it? With his moustache...
We need like a brown. Call it like a dirty, dirty, dirty brown.
Burnt Sienna.
We're gonna use that as well with the two pinks. Oh no.
I 'm saying two pinks... I have not got two pinks, I've got a red and a pink
So I'm gonna use the pink first, water it down, water it down, we're gonna create

Polish: 
Kirsty: V jak Vendetta. Następnie przeciągamy do górnej wargi. Wygląda trochę dziwnie,
ale działa.
Teraz przechodzę do policzka,
Och tak, teraz coraz bardziej przypomina siebie, co nie? Z tymi wąsami.
Potrzebujemy teraz brązowego koloru. Takiego bródnego, bródnego, bródnego brązu! Burnt Sienna.
Użyjemy również do tego dwóch róznych różów. O nie! Mówię dwa różowe, a nie mam dwóch. Mam czerwony i różowy.
Najpierw użyję różowego, rozwadniam go przed użyciem,

Italian: 
[Kirsty] V per Vendetta. E andate in giù, fino a qui. Un po' strano a dire il vero
ma è così che bisogna farlo
poi vengo qui su, fino alle guance
sta davvero prendendo forma adesso con i baffi, vero?
adesso ci serve del marrone, un marrone abbastanza sporco.. diciamo un terra di siena bruciato
andiamo ad usarlo con i due rosa.. volevo dire il rosa ed il rosso
vado quindi a diluire prima di tutto il rosa per creare

English: 
The pink on his lip. he only actually has pink on his bottom lip
That's all that about*
I'm gonna add to the pink on his cheeks
Alright, so we've got a bit of pink. Now, I'm gonna get the red.
Pick a little bit of red up and make a wash with the red
Because we are just gonna give a little bit more of a glow to the center of the cheeks
It just needs to get more bit glow, darling. It's just not glowing enough
So we just need a little bit more of the glow

Polish: 
użyję różowego na jego ustach. Właściwie to ma on jedynie dolną wargę.
A więc tutaj. Dodajemy koloru na jego policzkach również.
Dobra, skończyłam z różowym. teraz użyję czerwonego. Rozwadniam czerwony przed użyciem.
To nam doda trochę blasku na środku policzków.
Dodam trochę blasku, ponieważ nie błyszczy się wystarczająco.
A więc mamy troszkę blasku,

Italian: 
il rosa delle labbra. In realtà ha del rosa solo sul labbro inferiore
questo è abbastanza. Adesso vado ad aggiungere il rosa sulle sue guance
adesso che abbiamo del rosa, andiamo a prendere il rosso. Lo diluiamo un po'
perchè ci serve per dare ulteriore colorito in mezzo alle guance
hai solo bisogno di un po' più di colorito, tesoro. Non sei colorito abbastanza
così diamo un po' più di colore

Italian: 
e anche un po' sulle sue labbra
Oh, tesoro! mi piace un sacco. Non so neanche perchè sto parlando in maniera così sofisticata, visto che non lo sono per niente
e adesso vado ad annerire i suoi occhi
e scurisco anche le sue narici. In pratica vado ad annerire le zone che non prendono molta luce
andiamo a diluire il nero perchè l'acrilico assorbe la vernice come una spugna

Polish: 
trochę na jego ustach również.
Och kochani! Podoba mi się!! Nie wiem, czemu mówię jak snob, nie jestem snobem.
Teraz popracuję nad jego oczami,
Orzyciemniam jego nozdrza. Przyciemniam miejsca, które nie będą łapać zbyt dużo światła.
Rozwadniamy farbę trochę przed użyciem, ponieważ akryl wsiąknie ją jak gąbkę.

English: 
And so a bit on his lips
Oh Darling! I'm loving this. Simply why
I'm talking like an awfully posh because I really am not
I am going to black out his eyes
So I'm just darkening those nostrils. I'm basically just going to darken the areas that won't catch much light
We're doing a wash because it's going to suck up the paint like a sponge

Polish: 
Dodam... Dodam? Dodam? Dodam kilka szczegółów tutaj,

English: 
I am gonna add...Am I gonna add? Am I gonna add? I am gonna add right around

Italian: 
vado ad aggiungere.. Vado ad aggiungere? Che cosa vado ad aggiungere? Vado ad aggiungere

Italian: 
solo qualche dettaglio qua e là qui sotto
non so perchè ho riso così tanto
non lo vado a coprire con il top coat, ma userò la colla Brush-on
non voglio che sia troppo lucente e non voglio perdere la definizione
del rilievo in acrilico. Quindi vado a spennellarci sopra con la colla
[Adam] quanto arriva a durare con la colla Brush-on applicata sopra?
[Kirsty] non lo so, so solo che durerà abbastanza a lungo
se steste facendo questo come dettaglio su un'unghia di qualcuno che andrà a a festeggiare Bonfire Night
durerà fino a quando la colla si toglierà, e non penso che una cola del genere possa accadere

English: 
Just some little bits down here
I don't know why I would laugh like that
I'm not gonna cover it with top coat or anything like that.
I'm going to put brush on glue over the top
I don't want it to be like really shiny. And I
definitely don't want to lose any other definition
from the acrylic. So I'm going to brush over with some glue
Adam: So how long would it last with brush on glue?
It would last. That's all I know
It won't wear away...you know, it lasts
If you were doing this on like a nail like an accent nail for somebody who was celebrating Guy Fawkes night,
this would last until the glue wore away, which I don't think that's going to happen

Polish: 
tylko kilka
Nie wiem, czemu się tak śmieję.
Nie użyję na tym top coat ani nic takiego. Użyję na powierzchni brush on glue
Nie chcę, żeby za bardzo się błyszczał. Nie chcę również stracić charakterystyki zdobienia
akrylowego. A więc użyję jedynie brush on glue czyli kleju.
Adam: A więc jak długo utrzyma się jedynie z klejem na wierzchu?
Kirsty: Utrzyma się. Totyle co wiem.
Nie przygaśnie. Tyle wiem, że się utrzyma.
Jeśli wykonasz taki paznokieć klientce na paznokciu akcentowym na Bonfire Night, która świętuję Guy Fawkes,
zdobienie utrzyma się tak długo jak klej, a klej utrzymuje się długo.

Italian: 
più colla applichi, più diventerà lucido. Adesso lasciamo che si asciughi
non lasciatela bagnata, altrimenti diventerà bianca
e non volete che ciò accada
vedete che lascerà una leggera lucentezza sulla superficie, ma non sarà cos lucida se ci applicate sopra il Top Coat
sì, sarà lucida, ma la definizione verrà tolta. Vedete che quando la muovo si vede tutta la definizione adesso
la colla si attacca semplicemente alla superficie. Guardate! Guardate Qua!
Hey hey!
Credo proprio che la indosserò..
[Adam] indossala per Bonfire Night
[Kirsty] sì, penso proprio che lo farò
ecco a voi ragazzi come creare la maschera di Guy Fawkes per celebrare Bonfire Night. Se non avete questa ricorrenza nel vostro paese,

Polish: 
Im więcej kleju dodasz, tym bardziej będzie się błyszczał. Musisz poczekać aż wyschnie naturalnie.
Nie namaczaj go za bardzo. Jeśli namoczysz go za bardzo, biały zmieni odcień, zrobi się dziwny.
A tego nie chcemy.
A więc ma delikatny połysk, nie za duży. Byłby bardzo błyszczący z top coatem
Jedna wtedy stracilibyśmy całą charakterystykę. Teraz gdy przekręcam paznokieć, widać wszelką definicję,
Pozostaje teraz tylko przyczepić na paznokieć. Patrzcie! Patrzcie na to!
Hej, hej!
Kirsty: Och, och, sama będę go nosić...
Adam: Załóż gona Bonfire Night.
Kirsty: Tak, na Bonfire Night.
Proszę bardzo kochani, maska stworzona specjalnie na Bonfire Night, jeśli jednak nie świętujesz tego dnia w swoim kraju,

English: 
The more glue you add, the more shiny it will get. We need to allow that to dry naturally
Don't get it wet. If you get it wet, it will turn like funny white like a white residue on it.
You don't wanna do that
So, it'll leave a slight sheen to it, a little bit slight shine to it. But it won't be as shiny if, you know, if you put the top coat on
Yes, it will be shiny, but you would take away the definition. Because as I rotate this, you can see all the definition still
All to just stick that on. Look! Look at that!
Hey hey!
Kirsty: Uh-oh. I'm gonna wear that meself..
Adam: Take it to Bonfire Night
Kirsty: Yeah, for Bonfire Night
So there yall guys, that's how to create a mask celebrating Bonfire Night. If you don't celebrate Bonfire Night in your country,

Italian: 
adesso avete una scusa per celebrarlo. Potete usufruire del 5 novembre per bervi qualcosa
se il video vi è piaciuto, non dimenticatevi di seguirci su Facebook ed Instagram
e noi ci vediamo nel prossimo video. Restate a guardare. Ciao Ciao!
"Remember, Remember, the 5th of November. The gunpowder, treason and plot"
"I know of no reason why the gunpowder treason should ever be forgot"

Polish: 
wiecie, potrzebna jest tylko wymówka to wietowania. Czemu więc nie użyć go 5 Listopada mimo wszystko?
Mam nadzieję, że filmik się wam podobał. Odwiedźcie nas na Facebooku i Instagramie,
I do zobaczenia w następnym filmiku. Oglądajcie nas. Papa!
Pamiętajcie, nie zapomnijcie, 5 Listopada! Proch strzelniczy, zdrada i działka!
Nie znam żadnego powodu, dlaczego zdrada powinna być zapomniana i wybaczona .

English: 
well, we all need an excuse to have a little celebration. So why not use the 5th of November for your little celebratory drink
If you enjoyed the video, don't forget to check us out on Facebook and Instagram
And I'll see you guys in the next video. Keep watching. Bye bye
Remember, Remember, the 5th of November. The gunpowder, treason and plot
I know of no reason why the gunpowder treason should ever be forgot
