
Polish: 
Ahh...
Gordon, dzisiaj będziemy gotować zupę.
Ale nie tylko jakąś tam żupę.
Nauczę cię jak gotować wielokrotnie nagradzaną
Jambalaya z Headcraba.
Po pierwsze, aby stworzyć zupe Jambalaya,
teraz wypełnisz swój swój garnek dwoma litrami organicznej vortesencji
który jest w jednej części kwasem z kanałów
rozcieńczonym z prawdziwym sosem vortigaunt.
W równym stopniu.
To jest twój bulion i będziesz
powoli doprowadzał go do...
wrzenia.
Kiedy to się zagotuje
wrzuć trzy serca headcrabów.
Całe lub pokrojone w kostkę, w zależności od twoich preferencji.
Zdrową ilość ikry snarka lub mniej więcej dwie łyżeczki,

English: 
Ah...
Gordon, today we'll be making some soup.
Not just any ordinary soup.
I'll be teaching you the award-winning
Headcrab Jambalaya
First, in order to make cascade Jambalaya,
you're going to fill your pot with two quarts organic vortessence
which is one part canal acid
diluted with real vortigaunt sauce.
Equal parts.
This is your broth, and you're going to
slowly bring it to...
a boil.
While that's coming to a boil
throw in three headcrab hearts.
Either full or diced based on your preferance.
A healthy amount of snark roe or roughly two teaspoons,

Russian: 
Ах...
Гордон, сегодня мы будет готовить суп
Не какой-то там суп
Я буду учить тебя награжденному наградами
Хедкрабья Джамбалая
С начала, для того, чтобы сделать каскадную Джамбалаю,
Вы должны наполнить свою кастрюлю двумя квартами органической вортессенции
который представляет собой одну часть канала кислоты
разбавленную настоящим соусом вортигонта
Равными частями
Это твой бульон и ты будешь
медленно доводить его...
до кипятка
Пока он доходит до кипения
кинь три хэдкрабьих сердца
Либо полные или порезанные основываясь на твоём предпочтении
Здоровое количество икры снарка или примерно две чайной ложки,

Chinese: 
啊...
高登, 我們今天將要做一道湯
但可不是隨便一道湯
我將會教你如何烹調一份獲獎無數的
獵頭蟹什錦湯
首先, 為了要製作"級聯什錦湯底"
你需要將鍋子內盛滿約兩公升的"有機伏地剛能量"
那是由運河酸液
及真正的伏地剛醬汁
一比一混合稀釋混合而成
這將會是你的湯底, 然後你需要
將它小火慢燉地...
...熬煮至沸騰
在等待它煮滾的同時
將三個獵頭蟹心臟放入其中
依個人喜好可以選擇整個放入, 或是將其切丁
以及一些健康的蛇鯊蟲卵, 大約兩茶匙的量

French: 
Ah...
Gordon, aujourd'hui nous allons faire de la soupe.
Pas juste une soupe ordinaire
Je vais t'apprends la recette gagnante
Tête de Crab Jambalaya
Premièrement, en ordre pour faire la cascade de Jambalaya,
Tu vas devoir remplir ton pot avec 
deux pintes de vortessences organiques
Qui est une partie d'acide canalaire
dilués avec de la vrai sauce de vortigaunt.
En parts égale
Ça c'est ton bouillion, et tu vas
Doucement, l'amené sur
Un ébullition.
Alors, que ça bouille
Lance trois coeurs de Tête de Crabe
Soit complet ou en dés selon votre préférence.
Une bonne quantité d'œufs de snark ou environ deux cuillères à café,

Russian: 
Это значит говно снарка, Гордон
Затем я добавлю немного лимонного сока, хм?
(После такого сока хрен из туалета вылезешь :) )
Две щепотки измельченных кристаллов Зена для пикантности и текстуры
Много перца...
Оу, и паприка
Что касается количества,
Твоё предположение настолько хорошо
сколько моё
Сушенные хлопья красного перца.
Это малышка...
...будет горячей.
и...
И готовь
свой анус к непредвиденным последствиям
А так как это здоровая еда
нам нужна личинка муравьиного льва для
питательной ценности.

Chinese: 
雖然我講蟲卵, 但是那就是屎的意思, 高登
接下來我擠了點檸檬汁進去, 嗯?
(迷之音:那罐是檸檬味的洗碗精...)
兩小搓XEN異世界研磨水晶粉, 用以提升風味及質感
及大量的胡椒...
噢, 對了還有紅甜椒粉
至於份量的話...
你猜的
和我想的一樣!
再來些乾辣椒片
這寶貝...
...將會非常火辣
然後...
然後請務必記得
準備好您的"括約肌"
面對不可預期的後果
既然這是份健康餐點
我們需要加一點蟻獅幼蟲體液
來增加營養價值

French: 
Ça veut dire de la merde de snark, Gordon.
Ensuite, j'ajoute une giclée de jus de citron, hein?
Deux pincées de cristaux de Xen écrasés pour des épices et de la texture.
Beaucoup de piments...
Oh, et du paprika.
Et Pour le montant
ton avis est
aussi bien que la mienne.
Flocons de piment rouge séchés.
Ce bébé...
...Va être chaud.
Et...
Et prépare
ton abus pour des conséquences imprévues.
Et depuis que c'est un repas santé
nous avons besoin de jus de grub antlion pour
la valeur nutritionnelle.

Polish: 
to oznacza gówno snarka, Gordon.
Następnie dodaję spritz soku z cytryny, hm?
Dwie szczypty pokruszonych kryształów Xen dla przyprawy i tekstury.
Dużo pieprzu...
Aha, i paprykę.
Jeśli chodzi o ilość,
Twoje przypuszczenie jest takie samo
dobre jak moje.
Płatki suszonej czerwonej papryki.
To cudo...
...będzie ostre
I...
Przygotuj
twój odbyt na nieprzewidziane konsekwencje.
A ponieważ to zdrowy posiłek
potrzebujemy soku z antlionów
dla wartości odżywczej.

English: 
that means snark shit, Gordon.
Next I add a spritz of lemon juice, hm?
Two pinches of crushed Xen crystals for spice and texture.
Lots of pepper...
Oh, and paprika.
As for the amount,
your guess is as
good as mine.
Dried red pepper flakes.
This baby...
...gonna be hot.
And...
And do prepare
your anus for unforeseen consequences.
And since this is a healthy meal
we need antlion grub juice for
nutritional value.

Chinese: 
請確定你準備好獵頭蟹了, 高登
最好是一隻生猛活跳而且已經去牙的
以防止它試著
和你的頭部"交合"
克萊納博士: G-Man! 蛇鯊卵指的是它的蛋, 不是屎!
然後你為啥抓著拉瑪?
(克萊納博士的寵物獵頭蟹)

French: 
Sois sûre que tu as ta tête de crabe prête, Gordon
Préférablement en vie et crue
au cas où, il essai de
d'accoupler avec ta tête
Dr Kleiner: G-Man! Snark roe signifie des œufs, pas de la merde!
Et qu'est ce que tu fessait avec Lamarr?!

Polish: 
Upewnij się, że masz przygotowanego Headcraba, Gordon.
Najlepiej żywego i wysterylizowanego,
na wypadek, gdyby próbował
"kopulować" z twoją głową
Dr. Kleiner: G-Man! Ikry snarka to jajka, a nie gówno!
I co ty wyprawiasz z Lamarr'em?!

English: 
Make sure you've got your headcrab ready, Gordon.
Preferably live and debeaked,
in case it tries to
"couple" with your head
Dr. Kleiner: G-Man! Snark roe means eggs, not shit!
And what are you doing with Lamarr?!

Russian: 
Удостоверься что ты приготовил своего хедкраба, Гордон.
Предпочтительно живым и лишенным жала
На случай если он попытается
"спариться" с твоей головой
Др. Кляйнер: Джи-Мэн! Икра снарка значит яйца, не говно!
И что ты делаешь с Ламарр?
