
Spanish: 
Dos tipos entran a un bar.
¿En serio?
En serio.
Dos tipos entran a un bar,
un bar de helados:
David, un físico que trabaja en el[br]Gran Colisionador de Hadrones del CERN,
el laboratorio europeo[br]de física de partículas,
y Steve, cantante de blues.
"David, ¿cómo te va?"
"Steve, ¡qué alegría de verte!"
"Dos cucharadas de chocolate[br]con almendras para mí".
"Batido de vainilla".
"Oye, acabo de ver algo sobre[br]el LHC en la televisión.
¿Encontraron un tonto [bozo][br]en el detector?"
"Bueno, no exactamente.
Encontramos un bosón,
quizá el bosón de Higgs".
"¿Qué es eso?"
"Es una partícula".
"¿No encuentran partículas todo el tiempo?"
"Sí, pero esta significa
que el campo de Higgs[br]podría existir en realidad".
"¿Campo? ¿Qué campo?"
"El campo de Higgs,
en honor a Peter Higgs,

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Els De Keyser
Er komen twee gasten een salon in --
Echt?
Ja, serieus.
Er komen twee gasten een salon in,
een ijssalon:
Dave, een natuurkundige die aan 
de Large Hadron Collider werkt bij CERN,
de ondergrondse deeltjesversneller,
en Steve, een blues-zanger.
„Hé Dave, hoe is het?”
„Steve, leuk je te zien!”
„Twee bolletjes amandel-chocola, graag.”
„Vanillemilkshake.”
„Trouwens, ik zag net iets over de LHC op TV.
Hebben jullie ozon in jullie versneller gevonden?”
„Nou, niet echt.
We hebben een boson gevonden,
waarschijnlijk het higgsboson.”
„Wat is dat?”
„Dat is een deeltje.”
„Jullie vinden toch altijd deeltjes?”
„Ja, maar deze betekent
dat het higgsveld echt zou kunnen bestaan.”
„Veld? Welk veld?”
„Het higgsveld.
Dat naar Peter Higgs is genoemd,

French: 
Traducteur: Romain CHION
Relecteur: Elisabeth Buffard
Deux hommes entrent dans un bar.
Vraiment ?
Non, sérieuseument,
deux hommes entrent dans un bar,
un glacier :
Dave, un physicien travaillant sur 
le Grand collisionneur de hadrons au CERN,
le laboratoire Européen 
pour la physique des particules,
et Steve, un chanteur de blues.
« Dave, comment ça va ? »
« Steve, ça fait plaisir de te voir ! »
« Deux boules de chocolat 
aux amandes pour moi. »
« Milkshake à la vanille. »
« Eh, je viens juste de voir
un truc sur le LHC à la télé.
Vous avez trouvé Bozo le clown 
dans votre détecteur ? »
« Hum, pas exactement.
Nous avons trouvé un boson,
probablement le boson de Higgs. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est une particule. »
« Vous ne trouvez pas 
tout le temps des particules ? »
« Oui, mais celle-ci implique
que le champ de Higgs 
existe peut-être vraiment. »
« Champ ? Quel champ ? »
« Le champ de Higgs.
Nommé en référence à Peter Higgs,

English: 
Transcriber: Andrea McDonough
Reviewer: Jessica Ruby
So two guys walk into a bar.
Really?
No, seriously.
Two guys walk into a bar,
an ice cream bar:
Dave, a physicist working on the Large Hadron Collider at CERN,
the European laboratory for particle physics,
and Steve, a blues singer.
"Dave, how's it going?"
"Steve, good to see you!"
"Two scoops of chocolate almond for me."
"Vanilla shake."
"Hey, I just saw something about the LHC on TV.
You guys found bozo in your detector?"
"Well, not exactly.
We found a boson,
probably the Higgs boson."
"What's that?"
"It's a particle."
"Don't you find particles all the time?"
"Yes, but this one means
that the Higgs field might really exist."
"Field? What field?"
"The Higgs field.
It's named after Peter Higgs,

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
İki adam bara girer.
Valla mı?
Hadi, cıvıtma.
İki adam bara girer;
bir dondurma barına:
Dave, Avrupa parçacık fiziği
laboratuvarı CERN'deki
Büyük Hadron Çarpıştırıcısı'nda
çalışan bir fizikçidir.
Steve ise bir blues şarkıcısıdır.
"N'aber Dave?"
"İyidir Steve, seni görmek güzel!"
"Bana iki top cevizli çikolatalı."
"Vanilya kokteyli."
"Ya geçenlerde televizyonda
BHÇ ile ilgili bir şeyler gördüm.
Sizin dedektörde bozo mu buldunuz?"
"Yok, öyle değil.
Bozon bulduk,
muhtemelen Higgs bozonu."
"Neymiş o?"
"Bir parçacık."
"Habire parçacık bulmuyor musunuz?"
"Evet, ama bu parçacık, Higgs alanının
gerçekten var olabileceği demek oluyor."
"Alan mı? Ne alanı?"
"Higgs alanı.
Peter Higgs'in soyadı verildi,

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Geoff Chen
兩個人走進酒吧。
（譯註：這是美國常用的笑話開頭。）
真的嗎？
不，不是你想得那樣。
兩個人走進酒吧，
應該說冰淇淋吧：
Dave 是一位在 CERN 大型強子對撞機（LHC）
工作的物理學家，
CERN 是歐洲的粒子物理實驗室。
而 Steve 是一位藍調歌手。
「Dave，最近如何？」
「Steve，見到你真好！」
「我要兩球巧克力杏仁冰淇淋。」
「我要香草奶昔。」
「嘿！我剛在電視上看到一些關於 LHC 的報導。
你們用你們的儀器發現了笨蛋（bozo）？」
「這個嘛，不完全。
我們發現了玻色子（boson），
可能是希格斯玻色子（Higgs boson）。」
「那是什麼？」
「那是一種粒子。」
「你們不是總是在發現粒子嗎？」
「是沒錯，不過這一次
可以證明希格斯場（Higgs field）
可能真的存在。」
「場？什麼場？」
「希格斯場。
它是以彼得．希格斯（Peter Higgs）命名，

Portuguese: 
Tradutor: Sara Oliveira
Revisora: Rafael Galupa
Dois homens vão a um bar.
- A sério?
- Não, a sério.
Dois homens vão a um bar,
um café com gelados:
Dave, um físico que trabalha 
no Grande Acelerador de Hadrões, CERN,
um laboratório europeu 
de física de partículas,
e Steve, um cantor de "blues".
"Então Dave, tudo bem?"
"Steve, há quanto tempo!"
"Duas bolas de amêndoas
e chocolate para mim."
"Batido de baunilha."
"Olha, acabei de ver uma coisa 
sobre o LHC na televisão.
Encontraram um palhaço no detetor?"
"Bem, não exatamente.
Encontrámos um bosão,
provavelmente o bosão de Higgs."
"O que é isso?"
"É uma partícula."
"Não passam a vida a encontrar partículas?"
"Sim, mas esta prova
que o campo de Higgs 
pode realmente existir."
"Campo? Qual campo?"
"O campo de Higgs.
Foi batizado em homenagem
a Peter Higgs,

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
Dos tipos entran a un bar.
¿En serio?
En serio.
Dos tipos entran a un bar,
un bar de helados:
David, un físico que trabaja en el
Gran Colisionador de Hadrones del CERN,
el laboratorio europeo
de física de partículas,
y Steve, cantante de blues.
"David, ¿cómo te va?"
"Steve, ¡qué alegría de verte!"
"Dos cucharadas de chocolate
con almendras para mí".
"Batido de vainilla".
"Oye, acabo de ver algo sobre
el LHC en la televisión.
¿Encontraron un tonto [bozo]
en el detector?"
"Bueno, no exactamente.
Encontramos un bosón,
quizá el bosón de Higgs".
"¿Qué es eso?"
"Es una partícula".
"¿No encuentran partículas todo el tiempo?"
"Sí, pero esta significa
que el campo de Higgs
podría existir en realidad".
"¿Campo? ¿Qué campo?"
"El campo de Higgs,
en honor a Peter Higgs,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Panagiota Prokopi
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Δύο τύποι μπαίνουν σ' ένα μπαρ.
Αλήθεια; 
Όχι, σοβαρά.
Δύο τύποι μπαίνουν σ' ένα μπαρ,
σε ένα με παγωτά.
Ο Ντέιβ,ένας φυσικός που εργάζεται
στον Μεγάλο Επιταχυντή Αδρονίων στο CERN,
το ευρωπαϊκό εργαστήριο
σωματιδιακής φυσικής
και ο Στιβ, ένας μπλουζ τραγουδιστής.
«Ντέιβ, πώς πάει;»
«Στιβ, χαρά μου που σε βλέπω!»
«Δύο μπάλες παρφέ σοκολάτα για μένα».
«Εγώ ένα μιλκσέικ βανίλια».
«Μόλις είδα στην τηλεόραση 
να λένε κάτι για τον LHC.
Η ομάδα σου βρήκε μποζόνιο
στον ανιχνευτή σας;»
«Όχι ακριβώς.
Βρήκαμε ένα μποζόνιο,
μάλλον το μποζόνιο του Χιγκς».
«Τι είναι αυτό;»
«Αυτό είναι ένα σωματίδιο».
«Δεν βρίσκετε σωματίδια όλη την ώρα;»
«Ναι, αλλά αυτό σημαίνει
πως το πεδίο του Χιγκς όντως υπάρχει».
«Πεδίο; Ποιο πεδίο;»
«Το πεδίο του Χιγκς.

Russian: 
Переводчик: Azat Garipov
Редактор: Yekaterina Jussupova
Итак, два парня входят в бар.
Серьёзно?
Да, серьёзно.
Два парня входят в бар,
где продают мороженое.
Дэйв — физик, работающий 
на Большом адронном коллайдере в ЦЕРНе,
Европейском центре
физики элементарных частиц,
а Стив — блюзовый певец.
— Как дела, Дэйв?
— Стив, рад тебя видеть!
— Два шарика с шоколадом и миндалём.
— Молочный коктейль.
— Я видел что-то о коллайдере
по телевизору.
Вы нашли бизона через ваш детектор?
— Ну, не совсем.
Мы нашли бозон.
И, вероятно, бозон Хиггса.
— Что это?
— Это частица.
— Разве и раньше вы не находили частицы?
— Да, но эта находка означает,
что поле Хиггса может
действительно существовать.
— Поле? Какое поле?
— Поле Хиггса.
Оно названо в честь Питера Хиггса,

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Masako Kigami
２人の男がバーに入ってきた
人間じゃあ…
うん
でもまじめだよ
２人の男がバーに入ってきた
ここはアイスクリーム・バー
デーブは欧州にある素粒子物理学研究施設
CERN(欧州原子核研究機構)の
LHC(大型ハドロン衝突型加速器)で
働く物理学者
そしてスティーブはブルース歌手
「デイブ ごきげんよう」
「スティーブ また会えたね」
「僕は チョコレート・アーモンドを
２スクープ」
「バニラ・シェークを」
「ついこの前 テレビで
LHCについて見たよ
検知器でボゾ(やぼなやつ）を
見つけたんだって？」
「うーん 違うね
ボゾンを見つけたんだ
おそらく ヒッグス粒子だよ」
「何だい それは？」
「粒子だよ」
「君は いつも粒子を見つけているよね？」
「まあ そうだけど 今度の発見は
ヒッグス場(フィールド)の存在を
証明するかもしれないんだ」
「畑(フィールド)？ 何の畑だい？」
「ヒッグス場の名は
ピーター・ヒッグスからとったものだ

Polish: 
Tłumaczenie: Krystyna Lewinska
Korekta: Capa Girl
Dwóch gości wchodzi do baru.
Serio?
Nie no, serio.
Dwóch gości wchodzi do baru,
do lodziarni.
Dave, fizyk pracujący przy 
Wielkim Zderzaczu Hadronów w CERN-ie,
Europejskiej Organizacji
Badań Jądrowych,
i Steve, piosenkarz bluesowy.
"Co słychać Dave?".
"Dobrze cię widzieć Steve!".
"Dwie kulki czekoladowo-migdałowe
dla mnie".
"Shake waniliowy".
"Hej, właśnie słyszałem w telewizji
o Wielkim Zderzaczu.
Znaleźliście jakiegoś boza
w swoim detektorze?".
"Hmm, niezupełnie.
Zaleźliśmy bozon,
prawdopodobnie bozon Higgsa".
"A co to?".
"To cząsteczka".
"Nie znajdujecie cząsteczek cały czas?".
"Tak, ale ta akurat potwierdza,
że pole Higgsa naprawdę istnieje".
"Pole? Jakie pole?".
"Pole Higgsa.
Nazwane imieniem
Petera Higgsa,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Значи, два момка улазе у бар.
Зезаш?
Не, озбиљно.
Два момка улазе у бар,
бар који држи сладолед:
Дејв, физичар који ради 
на великом хадронском сударачу у ЦЕРН-у,
европској лабораторији за физику честица,
и Стив, певач блуза.
„Дејв, како је?”
„Стив, баш ми је драго што те видим!”
„Две кугле чоколадног бадема за мене.”
„Шејк са укусом ваниле.”
„Хеј, управо сам видео нешто 
о сударачу на телевизији.
Нашли сте бозу у свом детектору?”
„Па, не баш.
Нашли смо бозон,
вероватно Хигсов бозон.”
„Шта је то?”
„То је честица.”
„Зар не проналазите честице све време?”
„Да, али ова показује
да Хигсово поље можда постоји.”
„Поље? Какво поље?”
„Хигсово поље.
Добило је назив по Питеру Хигсу,

Korean: 
번역: K Bang
검토: 은지 고
두 남자가 바에 들어섭니다.
정말?
정말이지.
두 남자가 바에 들어섭니다.
아이스크림을 파는 바에요:
데이브는 세른의 강입자 충돌 실험단에서 
일하는 물리학자에요.
입자 물리학의 유럽 실험실이죠.
스티브는 블루스 가수구요.
"데이브, 잘 지내?"
"스티브, 만나서 반가워!"
"저는 초코렛 아몬드 아이스크림
큰 것으로 주세요."
"저는 바닐라 쉐이크로요."
"이봐, TV 에서 
강입자 가속기에 대한 보도를 봤어.
감지기에서 별 쓸데없는 
것을 찾았다며?"
"글쎄, 꼭 그렇진 않아.
보손이라는 걸 찾았지. 
(보손:소립자·복합 입자 )
아마 힉스 입자일거야."
"그게 뭔데?"
"입자 중에 하나지."
"너는 항상 
입자를 찾고 있잖아?"
"그렇지, 하지만 
이번에 찾은 것은
힉스 장이 실제로 
존재할 지도 모른다는 의미가 있어."
"장? 어떤 장인데?"
"힉스 장이지.
피터 힉스라는 사람의 
이름을 딴거지,

Vietnamese: 
Translator: Thế Anh Vũ Lê
Reviewer: Giang Hà
Có hai người bước vào một quán bar.
Thiệt luôn hả?
Nghiêm túc đó.
Hai người bước vào một quán bar,
một quán kem:
Dave, nhà vật lý học làm việc với 
Máy Gia tốc Hạt Lớn LHC ở CERN,
trung tâm nghiên cứu vật lý hạt Châu Âu,
và Steve, một ca sĩ nhạc Blue.
"Dave, khỏe chứ?"
"Steve, lâu không gặp!"
"Hai viên kem hạnh nhân nhé."
"Cho tôi Vanilla shake."
"Này, tớ mới thấy gì đó về LHC trên TV.
Máy dò mới phát hiện ra bozo hả?"
"Ừ thì không hẳn.
Tụi tớ mới tìm ra boson,
có lẽ là Higgs boson."
"Nó là gì thế?"
"Một loại hạt."
"Chẳng phải mấy cậu toàn tìm thấy hạt hả?"
"Ừa, mà tìm ra cái này nghĩa là
trường Higgs có thể có thật."
"Trường? Trường gì cơ?"
"Trường Higgs.
Nó được đặt tên theo Peter Higgs,

German: 
Übersetzung: Julia Woithe
Lektorat: Nadine Hennig
Zwei Kerle kommen in eine Bar.
Wirklich?
Nein, im Ernst.
Zwei Kerle kommen in eine Bar,
eine Eis-Bar:
Dave, ein Physiker, der 
am Large Hadron Collider am CERN,
dem Europäischen Forschungszentrum 
für Teilchenphysik, arbeitet,
und Steve, ein Blues-Sänger.
"Dave, wie geht's?"
"Steve, schön dich zu sehen!"
"Für mich zwei Kugeln Schoko-Mandel."
"Vanille-Shake."
"Hey, ich hab gerade irgendwas 
über den LHC im Fernsehen gesehen.
Ihr habt Clown Bozo 
in eurem Detektor gefunden?"
"Na ja, nicht ganz.
Wir haben ein Boson gefunden,
wahrscheinlich das Higgs-Boson."
"Was ist das?"
"Das ist ein Teilchen."
"Findet ihr nicht ständig 
irgendwelche Teilchen?"
"Ja, aber dieses eine 
deutet darauf hin,
dass das Higgs-Feld wirklich 
existieren könnte."
"Feld? Was für ein Feld?"
"Das Higgs-Feld.
Es wurde nach Peter Higgs benannt,

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Hussain Laghabi
ذهب صديقان إلى حانة.
حقاً؟
لا، جديًا.
ذهب صديقان إلى حانة.
حانة تقدم الآيس كريم
(دايف) هو فيزيائي يعمل 
في مصادم الهادرون الكبير في "CERN"
المختبر الأوروبي لفيزياء الجسيمات.
و(ستيف) مغني (البلوز).
(دايف) كيف حالك؟
(ستيف) من الجيد أن أراك!
مغرفتان من الشوكولاته مع اللوز لي،
و شراب ميلك شيك الفانيلا
لقد رأيت شيئًا عن مصادم الهدرونات الكبير
على التلفزيون.
لقد وجدتم (بوزو) في الكاشف؟
ليس تماماً.
لقد وجدنا (بوزون).
غالبًا هو بوزون هيغز.
ما هو ذاك؟
إنه جُسيم.
ألا تجدون الجسيمات في كل الأوقات؟
نعم، ولكن هذا يدل
أن مجال هيغز يمكن أن يكون موجودًا فعلًا.
مجال! أي مجال هذا؟
إنه مجال هيغز.
تمت تسميته نسبة إلى (بيتر هيغز)

Italian: 
Traduttore: Fabio Felli
Revisore: Isabella Martini
Ci sono due uomini che entrano in un bar.
Davvero?
No, seriamente.
Due uomini entrano in un bar,
una gelateria,
Dave, un fisico che lavora al Grande Collisore di Adroni al CERN,
il laboratorio europeo di fisica delle particelle,
e Steve, un cantante blues.
"Dave, come va?"
"Steve, è un piacere vederti!"
"Due palline di cioccolato alla mandorla per me."
"Un frullato alla vaniglia."
"Ho appena visto qualcosa sul LHC in tv.
Avete trovato un "cosone" nel vostro rivelatore?
"Beh, non proprio.
Abbiamo trovato un bosone,
forse il bosone di Higgs."
"Che cos'è?"
"È una particella".
"Ma state sempre a trovare particelle?"
"Sì, ma questa implica
che il campo di Higgs potrebbe esistere veramente."
"Un campo? Che campo?"
"Il campo di Higgs.
È stato chiamato così da Peter Higgs,

Chinese: 
翻译人员: Jiayu LIN
校对人员: Jenny Yang
话说两个人走进一家酒吧...
你确定？
闲言少叙
两个人走进一家酒吧
准确的说是冰激凌吧
Dave，是一位在欧洲核子研究中心（CERN）
大型强子对撞机（LHC）工作的物理学家
而Steve是位蓝调歌手
“Dave 最近如何?"
"Steve, 好久不见"
“给我来两勺杏仁巧克力”
“我要份香草奶昔”
“说来我前两天刚在电视上
看到你们LHC
听说你们用探测器发现了傻大个(bozo)？”
"嗯...那不叫傻大个
我们发现的叫玻色子(boson)
甚至可能是希格斯玻色子 (Higgs boson)”
“那又是啥”
“是种粒子”
“你们不是一直在发现粒子么？”
“话是这么说，但这次的发现
表示希格斯场(Higgs Field)可能真实存在”
“场？什么场”
“希格斯场，一个以彼得 希格斯(Peter Higgs)
及其他对此理论做出贡献的

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
אז שני בחורים נכנסים לבר.
באמת?
לא, באמת.
שני בחורים נכנסים לבר,
בר גלידה:
דייב, פיסיקאי שעובד על מרסק ההדרונים הגדול ב CERN,
המעבדה האירופאית לפיסיקת חלקיקים,
וסטיב, זמר בלוז.
"דייב, איך הולך?"
"סטיב, טוב לראות אותך!"
"שני כדורים של שוקולד אגוזים בשבילי."
"שייק וניל."
היי, בדיוק ראיתי על ה LHC בטלביזיה.
אתם מצאתם את בוזו בגלאי?"
ובכן, לא בדיוק.
מצאנו בוזון,
כנראה את היגס בוזון."
"מה זה?"
"זה חלקיק."
"אתם לא מוצאים חלקיקים כל הזמן?"
"כן אבל זה אומר
ששדה היגס אולי באמת קיים."
"שדה? איזה שדה?"
"שדה היגס.
שנקרא על שם פיטר היגס,

Croatian: 
Prevoditelj: Katarina Mikjel
Recezent: Sanda L
I, dva tipa uđu u bar.
Stvarno?
Ne, ozbiljno.
Dva tipa uđu u bar,
zapravo, u sladoledarnicu:
fizičar Dave, koji radi
na Velikom hadronskom sudaraču u CERN-u,
Europskom laboratoriju za fiziku čestica,
i pjevač bluesa, Steve.
„Dave, što ima?”
„Steve, baš mi je drago što te vidim!”
„Dvije kuglice čokolade
s bademima, molim.”
„Frape od vanilije.”
„Hej, baš sam vidio nešto
o sudaraču na televiziji.
Vaši su detektori pronašli nekog Bozu?”
„Pa, ne baš.
Pronašli smo bozon,
vjerojatno Higgsov bozon.”
„Što je to?”
„To je čestica.”
„Zar ne pronalazite stalno čestice?”
„Da, ali ova znači
da Higgsovo polje možda zaista postoji.”
„Polje? Kakvo polje?”
„Higgsovo polje.
Dobilo je ime po Peteru Higgsu,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
มีชายสองคนเดินเข้าไปในบาร์
เอาจริงดิ
เฮ้ย จริงๆ
มีชายสองคนเดินเข้าไปในบาร์
เป็นบาร์ไอศกรีมนะ
เดฟ เป็นนักฟิสิกส์
ทำงานกับ Large Hadron Collider (LHC) ที่ CERN
ห้องทดลองในยุโรปสำหรับฟิสิกส์เชิงอนุภาค
และสตีฟ นักร้องเพลงบลู
"เดฟ เป็นไงมั่ง"
"สตีฟ ดีจังที่เจอคุณ"
"ผมเอาช็อคโกแลตอัลม่อนสองลูกครับ"
"วานิลลาปั่นครับ"
"นี่ๆ ผมเพิ่งเห็นเกี่ยวกับอะไรบางอย่างที่ LHC ในทีวี
พวกคุณพบ โบโซ่ ในตัวตรวจจับใช่มะ"
"เออ ไม่ค่อยจะใช่นะ
เราเจอ โบซอน
อาจเป็น ฮิกส์ โบซอน ก็ได้"
"คืออะไรอะ"
"มันเป็นอนุภาคน่ะ"
"คุณไม่ได้เจออนุภาคอยู่แล้วเป็นประจำหรอ"
"ใช่ แต่อันนี้หมายความว่า
สนามฮิกส์ (Higgs field) อาจมีอยู่จริงๆ"
"สนาม? สนามอะไรอะ"
"สนามฮิกส์น่ะ"
ตั้งชื่อตาม ปีเตอร์ ฮิกส์ (Peter Higgs)

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Nadja Nathan
Dois caras entram em um barzinho.
É mesmo?
Não, sério.
Dois caras entram em um barzinho,
onde servem sorvete:
Dave, um físico que trabalha no Grande Colisor de Hádrons, no CERN,
o laboratório europeu para a física de partículas,
e Steve, um cantor de 'blues'.
"Dave, como vai?
"Steve, bom ver você!"
"Duas bolas de chocolate com amêndoas para mim."
"Shake de baunilha."
"Ei, acabei de ver algo sobre o LHC na tevê.
"Vocês acharam o (palhaço) Bozo nesse seu detector?"
"Bem, não exatamente.
Nós encontramos um bóson,
provavelmente o bóson de Higgs."
"O que é isso?"
"É uma partícula."
"Vocês não encontram partículas o tempo todo?"
"Sim, mas esta significa
que o campo de Higgs pode realmente existir."
"Campo? Que campo?"
"O campo de Higgs.
É chamado assim por causa de Peter Higgs,

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
ဘားထဲ လူနှစ်ယောက် ဝင်လာပြီ။
တကယ်
အသည်းအသန် မဟုတ်ပါဘူး။
လူနှစ်ယောက် လမ်းလျှောက် ဝင်လာတာပါ
ရေခဲမုန့်ဘားတစ်ခုထဲကိုပါ
Daveက ဥရောပတိုက်လုံးဆိုင်ရာ သုတေသနဌာန
CERNရဲ့ Large Hadron Colliderမှာ
အလုပ်လုပ်တဲ့ ရူပဗေဒ ပညာရှင်ပါ။
ပြီးတော့...
Steveကတော့ ဘလူးစ် အဆိုတော်ပါ။
Dave နေထိုင်ကောင်းရဲ့လား။
Steve ခင်ဗျားနဲ့ တွေ့ရတာ မင်္ဂလာပေ့ါ။
ကျုပ်က ချောကလက်
မက်မွန် ရေခဲမုန့် နှစ်လုံး။
ဗနီလာ ရှိတ်ဖျော်ရည်။
LHCက သတင်းတစ်ခု
ကျုပ် တီဗီမှာ မြင်လိုက်တယ်ဗျို့။
ခင်ဗျား လူတွေ Bozoကို စက်ထဲမယ်
ရှာတွေ့တယ် ဆိုလားပဲ။
တိတိကျကျကြီး မဟုတ်ပါဘူး။
Boson တစ်ခုတွေ့တယ်
Higgs Boson ဖြစ်နိုင်တယ်ပေါ့ဗျာ။
အဲ့ဒါ ဘာတုန်း။
အမှုန် တစ်မှုန်ပါ။
အမှုန်တွေက ခင်ဗျားတို့ တွေ့နေကျ မဟုတ်လား။
ဟုတ်ပေမဲ့၊ ဒီတစ်ခုကမှ
Higgs field တကယ်ရှိတာကို
ရည်ညွှန်းတာပါ။
Field က လယ်ကွင်းလား။
Higgs Field ပါ။
Peter Higgs နာမည်နဲ့
အမည်မှည့်ထားတာပါ

Russian: 
хотя идею развивали и другие учёные.
Это не такое поле,
на котором выращивают кукурузу,
а гипотетическое,
невидимое силовое поле,
которое пронизывает всю Вселенную.
— Хмм, ладно.
Если оно пронизывает всю Вселенную,
почему же я никогда его не видел?
Это немного странно.
— На самом деле это не так уж и странно.
Подумай о воздухе вокруг нас.
Мы не можем увидеть его
или ощутить запах.
Разве что в некоторых местах.
Но мы можем обнаружить его присутствие
с помощью сложного оборудования.
Например, такого,
как наше собственное тело.
Поэтому тот факт,
что мы не можем увидеть что-то,
просто затрудняет определение того,
действительно ли оно существует.
— Хорошо, продолжай.
— Мы считаем, что поле Хиггса
пронизывает всё вокруг нас,
всю Вселенную.
И ещё оно делает довольно
специфичную вещь —
наделяет массой элементарные частицы.
— Но что такое элементарная частица?
— Элементарными мы называем частицы,
которые не имеют структуры.
Они не могут быть разделены.

French: 
bien que beaucoup d'autres 
aient contribué à l'idée.
Ce n'est pas un champ 
où on fait pousser du maïs,
mais un champ de force, 
hypothétique et invisible,
qui imprègne l'univers tout entier. »
« Hmmmm, d'accord.
S'il imprègne tout l'univers,
comment ça se fait 
que je ne l'ai jamais vu ?
C'est un peu étrange. »
« En fait, ce n'est pas étrange,
Pense à l'air autour de nous,
On ne peut pas le voir ni le sentir.
Bon, à certains endroits, peut-être, on peut.
Mais on peut détecter sa présence 
avec un équipement sophistiqué,
comme nos propres corps.
Donc le fait qu'on ne peut pas 
voir une chose
ne fait que rendre un peu plus difficile 
de déterminer
si elle est vraiment là ou pas. »
« D'accord, continue. »
« Donc, nous pensons que ce champ de Higgs 
est tout autour de nous,
partout dans l'univers.
Et ce qu'il fait est plutôt singulier -
il donne une masse 
aux particules élémentaires. »
« C'est quoi une particule élémentaire ? »
« Une particule élémentaire 
est le nom qu'on donne
aux particules sans structures,
qui ne peuvent être divisées,

Chinese: 
不過很多人對這想法也很有貢獻。
它不是像我們種玉米的那種『場』，
而是一個可不見、假設中的『場』，
它遍佈在整個宇宙。」
「嗯……好吧。
如果它遍佈在整個宇宙中，
那我們怎麼沒看過？
這樣有點怪。」
「嗯，事實上它也不是那麼奇怪。
想想看我們周圍的空氣。
我們沒辦法看到或聞到它。
呃，可能有些時候可以。
但是我們可以用一些先進設備
來偵測它的存在，
比如說我們的身體。
所以我們沒辦法看見
某樣東西的這件事實，
只是讓我們比較難去
分辨這樣東西的存在與否。」
「好吧，你繼續。」
「所以我們相信希格斯場
就在我們周遭，
在宇宙的各個角落。
而讓它非常特別的是
──它賦予基本粒子質量。」
「什麼是基本粒子？」
「基本粒子就是我們所說的
沒有額外結構的粒子，
它們沒辦法再分割，

Dutch: 
alhoewel vele anderen
aan het idee hebben bijgedragen.
Het is geen maïsveld of zo,
maar een hypothetisch,
onzichtbaar soort krachtveld
dat zich over het hele universum uitstrekt.”
„Hmm, oké, maar
als het zo uitgestrekt is,
waarom heb ik het dan nooit gezien? 
Eigenaardig.”
waarom heb ik het dan nooit gezien? 
Eigenaardig.”
„Nou, niet echt.
Denk maar aan de lucht.
Die zien of ruiken we niet --
nou ja, misschien hier en daar wel --
maar we kunnen ze waarnemen
met geavanceerde apparatuur,
zoals ons lichaam.
Dus het feit dat we iets niet kunnen zien,
maakt het alleen wat moeilijker vast te stellen
of het er wel of niet is.”
„Oké, ga verder.”
„Dus, we geloven dat dit higgsveld 
overal om ons heen is in het heelal.
„Dus, we geloven dat dit higgsveld 
overal om ons heen is in het heelal.
En het doet iets heel bijzonders:
het geeft elementaire deeltjes massa.”
„Wat is een elementair deeltje?"
„Elementair deeltje is hoe we
deeltjes zonder structuur noemen,
„Elementair deeltje is hoe we
deeltjes zonder structuur noemen,
de ondeelbare bouwstenen van het heelal.”

Burmese: 
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြ သူတွေတော့
အများကြီးရှိတာပေါ့။
ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းဖူးစိုက်တဲ့ 
လယ်ကွင်း မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမဲ့ စကြ၀ဠာအနှံ့ စိမ့်ဝင်ပျံ့နှံ့နေတဲ့
မမြင်နိုင်တဲ့ အား စက်ကွင်း
အမျိုးအစားဆိုတဲ့ အဆိုကြမ်းတရပ်ပေါ့။
အင်း.. ဟုတ်ပြီ။
စကြ၀ဠာတစ်ခုလုံး ဒါက စိမ့်ဝင်နေတယ်ဆိုရင်
ကျုပ်ဖြင့် မမြင်ဖူးသေးပါ့လား။
ဒါ နည်းနည်း စိမ်းမယ်
တကယ်က
အဆန်းတကြယ် မဟုတ်ပါဘူး..ဗျာ။
ခင်ဗျား ဘေးက လေကို တွေးကြည့်ပေါ့။
ဒါကို
ကျုပ်တို့ မမြင်နိုင်ဘူး အနံမရနိုင်ဘူး
တခြားနေရာဆို အနံ့ ရနိုင်ကောင်းပါရဲ့။
ဒါပေမဲ့ လေရှိတာကို ကျုပ်တို့
ခန္ဓာကိုယ်လို ရှုပ်ထွေးအဆင့်မြင့်တဲ့
တန်ဆာပလာတွေနဲ့တော့ အာရုံခံနိုင်တာပေါ့။
ဒီအချက်ကြောင့် ကျုပ်တို့ မမြင်ရနိုင်တာကို
ဟော့ဒီမှာ တကယ် ရှိ၊ မရှိဆိုတာမျိုး
တစိတ်တော့ ဆုံးဖြတ်ရ ခက်သား။
ကောင်းပါပြီဗျာ၊ ဆက်ပါဦး။
ဒါ့ကြောင့် ဒီ Higgs Fieldက စကြ၀ဠာ
အနှံ့ရှိတော့၊ ကျုပ်တို့ နားမှာရှိတာ
ကျုပ်တို့က ယုံကြည်တာပေါ့။
ဒါဆို ဒါက ဘာများ ပိုထူးသလဲဆို
ဒါက အခြေခံအမှုန်တွေကို
ဒြပ်ထုဆောင်စေတယ်လေ။
အခြေခံအမှုန်ဆိုတာ ဘာများလဲဗျ။
အခြေခံအမှုန်ဆိုတဲ့အရာက
တည်ဆောက်ပုံမရှိတဲ့
အမှုန်ကို ခေါ်တာပါ။
ဒါတွေကို စိတ်ပိုင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလေ

Serbian: 
иако су и многи други 
дали допринос овој идеји.
То није поље као што је оно 
за узгајање кукуруза,
већ је хипотетичко, невидљиво поље силе
које прожима целокупни космос.”
„Хм, добро.
Ако прожима целокупни космос,
како то да га никада нисам видео?
То је помало чудно.”
„Па, заправо и није тако чудно.
Помисли на ваздух око нас.
Не можемо да га видимо 
или намиришемо.
Па, можда у неким случајевима и можемо,
али можемо да опазимо 
његово присуство уз софистицирану опрему,
као што су наша тела.
Значи, чињеница да не можемо 
видети нешто
само мало отежава одређивање
да ли је стварно тамо или није.”
„Добро, настави.”
„Значи, верујемо да је Хигсово поље 
свуда око нас,
свуда у свемиру,
а оно ради нешто прилично посебно -
даје масу елементарним честицама.”
„Шта је елементарна честица?”
„Елементарна честица је оно што називамо
честицама које немају структуру,
које се не могу делити -

Portuguese: 
apesar de muitos outros terem 
contribuído para a ideia.
Não é um campo daqueles 
em que se cultiva milho,
mas um campo de forças 
hipotético, invisível
que permeia todo o universo."
"Hmmm, ok.
Se permeia todo o universo,
como é que nunca o vi?
É um bocado estranho."
"Bem, na realidade 
não é assim tão estranho.
Pensa no ar à nossa volta.
Não o vemos nem cheiramos.
Bem, nalguns sítios até damos por ele.
Mas podemos detetar a sua presença 
com equipamento sofisticado,
como os nossos próprios corpos.
Portanto o facto de não conseguirmos 
ver alguma coisa
só torna mais difícil determinar
se está mesmo lá ou não."
"Está bem, continua."
"Portanto, acreditamos 
que este campo de Higgs
está à nossa volta, por todo o universo.
Mas o que ele faz é que é especial,
dá massa às partículas elementares."
"O que é uma partícula elementar?"
"Uma partícula elementar é o nome que damos
às partículas que não têm estrutura,
que não podem ser divididas,

English: 
although many others contributed to the idea.
It isn't a field, like where you grow corn,
but a hypothetical, invisible kind of force field
that pervades the whole universe."
"Hmmmm, okay.
If it pervades the whole universe,
how come I've never seen it?
That's a bit strange."
"Well, actually, it's not that strange.
Think of the air around us.
We can't see it or smell it.
Well, perhaps in some places we can.
But we can detect its presence with sophisticated equipment,
like our own bodies.
So the fact that we can't see something
just makes it a bit harder to determine
whether its really there or not."
"Alright, go on."
"So, we believe this Higgs field is all around us,
everywhere in the universe.
And what it does is rather special -
it gives mass to elementary particles."
"What's an elementary particle?"
"An elementary particle is what we call
particles that have no structure,
they can't be divided,

Spanish: 
aunque muchos otros
han contribuido a la idea.
No es un campo, como
en el que se cultiva maíz,
sino un campo hipotético,
una fuerza invisible
presente en todo el universo".
"Mmmmm, está bien.
Si está presente en todo el universo,
¿cómo nunca la vi?
Es un poco extraño".
"Bueno, en realidad, eso no es extraño.
Piensa en el aire que nos rodea.
No podemos verlo, ni olerlo.
Bueno, quizá en algunos lugares podemos.
Pero podemos detectar su presencia
con equipos sofisticados,
como nuestros propios cuerpos.
Así que el hecho de que no podemos ver algo
sólo hace un poco más difícil determinar
si está realmente allí o no".
"Muy bien, sigue".
"Entonces, creemos que este campo
de Higgs está a nuestro alrededor,
en todo el universo.
Y lo que lo hace bastante especial...
es que asigna masa a las partículas elementales".
"¿Qué es una partícula elemental?"
"Llamamos partícula elemental
a las partículas que no tienen estructura,
que no pueden dividirse,

German: 
auch wenn viele andere 
zu der Theorie beigetragen haben.
Es ist kein Feld, auf dem man 
Mais oder so anbaut,
sondern ein hypothetisches, 
unsichtbares Feld,
das das gesamte Universum 
durchdringt."
"Hmmmm, okay.
Wenn es das gesamte Universum 
durchdringt,
wie kommt es, dass ich es 
noch nie gesehen habe?
Das ist ein bisschen seltsam."
"Na ja, das ist eigentlich nicht seltsam.
Denk an die Luft, die uns umgibt.
Wir können sie nicht sehen oder riechen.
Gut, vielleicht kann man das 
an einigen Orten.
Aber wir können ihre Gegenwart mit 
hoch entwickelten Geräten nachweisen,
wie zum Beispiel 
unseren eigenen Körpern.
Die Tatsache, dass wir etwas 
nicht sehen können,
macht es einfach ein bisschen 
schwerer festzustellen,
ob es da ist oder nicht."
"Alles klar, erzähl weiter."
"Also, wir glauben, dass uns 
dieses Higgs-Feld überall umgibt,
überall im Universum.
Und es tut etwas ganz Besonderes --
es verleiht den Elementarteilchen Masse."
"Was ist ein Elementarteilchen?"
"Als Elementarteilchen 
bezeichnen wir Teilchen,
die keine Struktur haben,
die nicht geteilt werden können,

Turkish: 
gerçi pek çok kişi
bu fikre katkı yapmıştı.
Mısır tarlası gibi bir alan değil bu,
varsayımsal, görünmez
türde bir kuvvet alanı,
tüm evreni kaplıyor."
"Hmmmm, demek öyle.
Eğer tüm evreni kaplıyorsa,
nasıl oluyor da hiç görmedim?
Bu biraz tuhaf."
"Ya aslında o kadar da tuhaf değil.
Bizi saran havayı düşün.
Göremeyiz, koklayamayız.
Bazı yerlerde belki yapabiliriz.
Ama gelişmiş aletlerle
varlığını saptayabiliriz,
tıpkı kendi vücutlarımız gibi.
Yani bir şeyi göremiyor olmamız,
gerçekten olup olmadığını belirlemeyi
birazcık daha zorlaştırır."
"Tamam, devam et."
"Biz de Higgs alanının her yanımızda
olduğunu düşünüyoruz,
evrenin her yerinde.
Yaptığı şey ise oldukça özel;
temel parçacıklara kütle kazandırıyor."
"Temel parçacık da ne?"
"İç yapısı olmayan,
bölünemeyen parçacıklara
temel parçacık adını veriyoruz.

Vietnamese: 
tuy là còn công lao của nhiều người khác.
Nó không giống như mấy cánh đồng ngô,
mà là một trường lực giả định theo lý thuyết
bao trùm toàn bộ vũ trụ."
"Hừm, hiểu.
Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ,
sao tớ chưa bao giờ thấy nó?
Lạ thiệt đó."
"Ừa nhưng mà cũng không lạ lắm đâu.
Tưởng tượng không khí quanh mình này.
Chúng ta cũng đâu thấy hay ngửi thấy nó đâu.
Ờ mà có thể một vài trường hợp thì có.
Nhưng chúng ta có thể phát hiện sự 
tồn tại của nó bằng công cụ cần thiết,
như ngay bằng chính cơ thể ta.
Vậy nên việc mà mình không thấy gì đó
chỉ làm cho việc xác định nó có ở đó hay không
khó hơn mà thôi."
"Hay đấy, tiếp đi."
"Thế này, chúng ta tin là trường Higgs có ở quanh ta,
mọi nơi trong vũ trụ này.
Và tác động của nó khá đặc biệt -
nó tạo ra khối lượng cho các hạt cơ bản."
"Các hạt cơ bản?"
"Một hạt cơ bản là
hạt mà không có cấu trúc xác định,
không thể bị chia nhỏ,

Polish: 
chociaż wielu innych
pracowało nad tą teorią.
To nie pole,
na którym może rosnąć kukurydza,
tylko hipotetyczne,
niewidzialne pole siłowe,
które przenika cały wszechświat".
"Hmm, no dobrze.
Przenika cały wszechświat,
to jak mogłem go do tej pory
nie zauważyć?
To trochę dziwne".
"Wcale nie takie dziwne.
Pomyśl o powietrzu.
Nie widzimy go ani nie czujemy.
No, może czasem 
jednak czujemy.
Ale można wykryć jego obecność za pomocą
zaawansowanego sprzętu,
jak nasze ciała.
Więc to, że czegoś nie widzimy
sprawia tylko,
że trudniej nam określić
czy to istnieje, czy nie".
"Ok, mów dalej."
"Uważamy, że pole Higgsa
jest wszędzie dookoła,
w całym wszechświecie.
I robi coś ważnego -
dodaje masy
cząstkom elementarnym".
"A co to jest cząstka elementarna?".
"Cząstki elementarne
to takie cząsteczki,
które nie mają struktury,
nie można ich podzielić

Modern Greek (1453-): 
Πήρε το όνομα του από τον Πήτερ Χιγκς,
αν και πολλοί άλλοι συνέβαλαν στην ιδέα.
Δεν είναι πεδίο σαν χωράφι για καλαμπόκι
αλλά ένα υποθετικό, αόρατο δυναμικό πεδίο
που εξαπλώνεται σε όλο το σύμπαν».
«Μμμ, Εντάξει.
Αλλά αν εξαπλώνεται παντού
τότε γιατί δεν το έχουμε δει ποτέ;
Είναι λίγο παράξενο».
«Λοιπόν, στην πραγματικότητα 
δεν είναι και τόσο παράξενο.
Σκέψου τον αέρα γύρω μας.
Δεν μπορούμε να τον δούμε 
ή να τον μυρίσουμε.
Ίσως σε μερικά μερικά μέρη μπορούμε.
Μπορούμε όμως να τον ανιχνεύσουμε
με εξειδικευμένο εξοπλισμό,
όπως τα δικά μας σώματα.
Το γεγονός ότι δεν μπορούμε να δούμε κάτι
απλά κάνει πιο δύσκολο να καθοριστεί
εάν υπάρχει πράγματι ή όχι».
«Ωραία, συνέχισε».
«Πιστεύουμε πως το σωματίδιο του Χιγκς
είναι παντού τριγύρω μας,
παντού σε όλο το σύμπαν.
Αυτό που κάνει είναι αρκετά ιδιαίτερο -
δίνει μάζα στα στοιχειώδη σωματίδια».
«Τι είναι τα στοιχειώδη σωματίδια;»
«Στοιχειώδη σωματίδια ονομάζουμε 
τα σωματίδια που δεν έχουν καμια δομή.
δεν μπορούν να διαιρεθούν,

Portuguese: 
ainda que muitos outros tenham contribuído com a ideia.
Não é um campo, como aquele em que você planta milho,
mas um campo de força hipotético e invisível
que atravessa o universo inteiro."
"Hum, ok.
Se atravessa o universo inteiro,
como é que nunca vi isso?
Meio estranho."
Bom, na verdade, não é tão estranho.
Pense no ar ao redor de nós.
Não podemos ver ou cheirar isso.
Bem, pode ser que em alguns lugares a gente possa.
Mas podemos detectar a presença com equipamento sofisticado,
como nossos corpos.
Então, o fato de que não podemos ver algo
apenas deixa um pouco mais difícil determinar
se isso está realmente lá ou não."
"Certo, continue."
"Aí, nós acreditamos que esse campo de Higgs está ao nosso redor,
em todos os lugares no universo.
E o que ele faz é bem especial --
ele dá massa para as partículas elementares."
"O que é uma partícula elementar?"
"Uma partícula elementar é o que chamamos
partículas que não têm estrutura,
elas não podem ser divididas,

Chinese: 
科学家命名的场。
虽说叫‘场’，你可没法用来晒谷子
而是一个假设存在的无形的力场
存在于宇宙中的各个角落”
“好吧
可如果它遍布整个宇宙
为什么我从没看见过？
这有点奇怪”
“其实也没那么奇怪
想想咱们身边的空气
我们既看不见 又闻不到
当然 个别地方除外
不过 通过尖端仪器
比如我们的身体
我们可以检测到它的存在
我们看不到 不过是
为我们证明事物实际存在
提出了小小的挑战"
“原来如此 然后呢？”
“所以我们认为这种‘希格斯场’
就在我们身边
遍布整个宇宙
它的特殊之处在于
为基本粒子(elementary particle)
提供质量(mass)"
“基本粒子？这又是什么”
“所谓基本粒子
就是其内部不可继续分割
构成宇宙最基础的

Croatian: 
iako su mnogi doprinijeli toj ideji.
Nije to polje kao što je
ono za uzgajanje kukuruza,
već hipotetsko nevidljivo polje sile
koje prožima cijeli svemir.”
„A, tako...
Ako prožima cijeli svemir,
kako to da ga nikad nisam vidio?
To je pomalo čudno.”
„Pa nije baš tako čudno.
Pomisli na zrak oko nas.
Ne vidimo ga i nema mirisa.
Dobro, možda ponekad ima.
No, možemo otkriti njegovu prisutnost
pomoću sofisticirane opreme,
npr. vlastitog tijela.
Dakle, to što nešto ne možemo vidjeti,
samo znači da je malo teže odrediti
postoji li to ili ne.”
„U redu, nastavi.”
„Dakle, vjerujemo da je
Higgsovo polje svuda oko nas,
posvuda u svemiru.
A njegovo je djelovanje zaista posebno –
ono daje masu elementarnim česticama.”
„Što je elementarna čestica?”
„Elementarne čestice su
čestice koje nemaju strukturu
i ne mogu se dijeliti.

iw: 
למרות שהרבה אנשים תרמו לרעיון.
זה לא שדה בו מגדלים תירס,
אלא סוג של שדה היפותטי, בלתי נראה
שנמצא בכל היקום."
"המממ, אוקיי.
אם הוא בכל היקום,
איך אף פעם לא ראיתי אותו?
זה קצת מוזר."
"ובכן, למעשה, זה לא כל כך מוזר.
תחשוב על האויר סביבנו.
אנחנו לא יכולים לראות או להריח אותו.
ובכן, אולי בכמה מקומות אנחנו יכולים.
אבל אנחנו יכולים לגלות את הנוכחות שלו עם מכשור משוכלל,
כמו הגוף שלנו.
אז העובדה שאנחנו לא רואים משהו
רק הופכת את זה ליותר קשה לקבוע
אם הוא שם או לא."
" בסדר, תמשיך."
אז, אנחנו מאמינים ששדה היגס הוא סביבנו בכל מקום,
כל מקום ביקום.
ומה שהוא עושה הוא די מיוחד -
הוא נותן מאסה לחלקיקי היסוד."
"מה זה חלקיק יסוד?"
"חלקיקי יסוד הוא מה שאנחנו קוראים לו
חלקיק שאין לו שום מבנה,
אי אפשר לחלק אותם,

Korean: 
사실 다른 많은 사람들이 그 생각에 
공헌을 한거긴 하지만...
사실 그건 옥수수가 자라는 
그런 밭이 아니라
이 세상 전체에 퍼져 있는,
눈으로 볼 수 없는 
가상적인 힘의 장이지."
"그렇군, 좋아.
그게 이 세상에 퍼져 있으면
내가 왜 본 적이 없을까?
그거 좀 이상한데."
"음, 사실 
그렇게 이상한 것은 아냐.
우리 주변의 
공기를 생각해 보라구.
공기는 볼 수도 
냄새 맡을 수도 없잖아.
어쩌면 어딘가에서는 
그럴 수 있을지도 모르잖아.
하지만 우리는 복잡한 기구로 
공기가 있다는 것을 감지해내지,
우리 몸도 그런거구.
우리가 뭔가 
볼 수 없다는 것은
그것이 실제로 존재하는지 아닌지
정하는 걸 좀 더 
어렵게 만들 뿐이지."
"그래, 계속해 봐."
"그래서 우리들은 이 힉스 장이
우리 주변을 둘러싸고 있다고 생각하지,
우주 전체 어디든지 말이야.
그게 하는 작용은 
아주 특별해 -
모든 기본 입자에 
질량을 주거든."
"기본 입자가 뭔데?"
"기본 입자란 구조가 없어서
더 이상 
쪼갤 수 없는
입자를 부르는 말이야.

Japanese: 
他にも貢献者は多くいるけどね
畑といっても
トウモロコシ畑なんかとは違うよ
見ることができない
仮想の力の場のことで
宇宙のどこにでも存在しているんだ」
「うーん じゃあ
全宇宙に広がっているんなら
なぜ見ることができないんだ？
ちょっと奇妙じゃないか？」
「それほど変でもないんだ
周りにある空気のことを考えてごらん
見えないし 匂いもしないね
まあ 場所によっては
そうでもないかもしれないが
でも 僕たちの体の様に
洗練された装置を使えば
その存在を検知することは出来るよ
見ることができないという事実は
本当に存在しているかどうかの決定を
やや難しくしているけどね」
「なるほど 話を続けて」
「我々は ヒッグス場が我々の周囲を
取り巻いていると信じているよ
宇宙のどこにでも存在するんだ
とくに ヒッグス場が特別なのは
素粒子に質量を与えるからなんだ」
「素粒子って何だい？」
「素粒子とは
その内部構造が無いもののことで
それ以上 分割することができず

Spanish: 
aunque muchos otros[br]han contribuido a la idea.
No es un campo, como[br]en el que se cultiva maíz,
sino un campo hipotético,[br]una fuerza invisible
presente en todo el universo".
"Mmmmm, está bien.
Si está presente en todo el universo,
¿cómo nunca la vi?
Es un poco extraño".
"Bueno, en realidad, eso no es extraño.
Piensa en el aire que nos rodea.
No podemos verlo, ni olerlo.
Bueno, quizá en algunos lugares podemos.
Pero podemos detectar su presencia[br]con equipos sofisticados,
como nuestros propios cuerpos.
Así que el hecho de que no podemos ver algo
sólo hace un poco más difícil determinar
si está realmente allí o no".
"Muy bien, sigue".
"Entonces, creemos que este campo[br]de Higgs está a nuestro alrededor,
en todo el universo.
Y lo que lo hace bastante especial...
es que asigna masa a las partículas elementales".
"¿Qué es una partícula elemental?"
"Llamamos partícula elemental
a las partículas que no tienen estructura,
que no pueden dividirse,

Italian: 
anche se molti altri hanno contribuito all'idea.
Non è un campo come quello dove cresce il mais,
ma è teorico, un tipo invisibile di campo di forza
che pervade l'intero universo."
"Mmmh, ok.
Se pervade tutto l'universo,
com'è che non l'ho mai visto?
È un po' strano."
"Beh, in realtà, non è così strano.
Pensa all'aria che ci circonda.
Non possiamo vederla o odorarla.
Beh, forse in qualche posto sì.
Ma possiamo rilevare la sua presenza con strumenti sofisticati,
come i nostri corpi.
Il fatto che non possiamo vedere qualcosa,
rende solo un po' più difficile capire
se quel qualcosa è reale oppure no."
"Va bene, prosegui."
"Quindi pensiamo che il campo di Higgs sia tutto intorno a noi,
ovunque nell'universo.
E quello che riesce a fare è davvero speciale:
conferisce la massa alle particelle elementari."
"Che cos'è una particella elementare?"
"Una particella elementare è come definiamo
quelle particelle che non hanno una struttura,
che non possono essere divise,

Thai: 
แม้ว่ามีอีกหลายคนที่ร่วมกันคิด
มันไม่ใช่สนาม ในแบบที่นายปลูกข้าวโพดนะ
แต่เป็นสนามในสมมติฐาน สนามพลังในแบบที่มองไม่เห็น
ที่แพร่กระจายไปทั่วเอกภพน่ะ"
"อืม โอเค
แล้วถ้ามันกระจายไปทั่วเอกภพ
ทำไมฉันไม่เห็นจะเคยเห็นมันเลย
มันแปลกๆอยู่นะ"
"อืม ที่จริงแล้ว มันไม่ได้แปลกอะไรมากหรอก
ลองคิดถึงอากาศรอบตัวเราสิ
พวกเราไม่เห็น หรือไม่ได้กลิ่นมัน
แม้บางที่เอาอาจจะได้กลิ่นก็เหอะ
แต่เราสามารถรับรู้ถึงตัวตนของมันได้ด้วยอุปกรณ์ที่ซับซ้อน
เหมือนกับร่างกายของเรา
ดังนั้น ความจริงที่ว่าเราไม่สามารถเห็นอะไรบางอย่าง
มันแค่ทำให้ยากต่อการตรวจจับขึ้นมาอีกนิด
ว่ามันมีอยู่จริงๆ หรือไม่กันแน่"
"อาฮะ ว่าต่อสิ"
"ดังนั้น พวกเราเชื่อว่า สนามฮิกส์ที่ว่านี้อยู่รอบๆเรา
ทุกที่ในเอกภพ
และสิ่งที่มันทำค่อนข้างพิเศษ
มันให้มวลกับ อนุภาคมูลฐานต่างๆ"
"อะไรคืออนุภาคมูลฐานหรอ"
"อนุภาคมูลฐานคือสิ่งที่เราเรียก
อนุภาคที่ไม่มีโครงสร้าง
มันไม่สามารถถูกแบ่งย่อยได้อีก

Arabic: 
بالرغم من أن الكثير قد ساهموا في الفكرة.
وهو ليس كالحقل الذي يستخدم لزراعة الذرة.
ولكنه حقل افتراضي وغير مرئي لنوع من القوة
تسود الكون كله.
همم، حسنٌ.
إن كان منتشرًا في الكون كله
فكيف لم أره من قبل؟
هذا أمر غريب.
في الحقيقة أنه ليس بتلك الغرابة.
خذ الهواء حولنا كمثال
فنحن لا نراه أو نشم رائحته.
ربما نقدر أن نشمه في بعض الأماكن.
لكن يمكن الكشف عن وجوده
باستخدام معدات متطورة
كأجسامنا مثلًا.
لذلك عدم قدرتنا على رؤية شيء ما
تجعل من التحقق أمرًا صعبًا
إذا كان ذاك الشيء موجودًا أم لا.
حسنٌ، استمر.
نحن نعتقد أن مجال هيغز محيط بنا
في كل مكان من الكون.
ويقوم هذا المجال بشيء مميز
فهو يتيح للجسيمات الأولية
أن يكون لها كتلة.
ما هي الجسيمات الأولية؟
الجسيمات الأساسية هي
جسيمات ليس لها هيكل
ولا يمكن أن تتجزأ.

Modern Greek (1453-): 
αποτελούν τα βασικά δομικά στοιχεία 
του σύμπαντος».
«Νόμιζα ότι τα σωματίδια αυτά
ήταν τα άτομα».
«Λοιπόν, τα άτομα αποτελούνται
από μικρότερα σωματίδια:
πρωτόνια, νετρόνια και ηλεκτρόνια.
Μολονότι τα ηλεκτρόνια
είναι στοιχειώδη σωματίδια,
τα νετρόνια και τα πρωτόνια δεν είναι.
Αποτελούνται από διαφορετικά στοιχειώδη
σωματίδια που ονομάζονται κουάρκ».
«Θυμίζουν τις ρωσικές μπαμπούσκες.
Η υποδιαίρεση σταματάει ποτέ;
«Στην πραγματικότητα, δεν το γνωρίζουμε.
Αλλά οι πρόσφατες ανακαλύψεις μας
συνθέτουν το Καθιερωμένο Πρότυπο.
Σε αυτό υπάρχουν δύο είδη
στοιχειωδών σωματιδίων:
τα φερμιόνια, 
που είναι δομικοί λίθοι της ύλης
και τα μποζόνια, που είναι φορείς 
αλληλεπιδράσεων μεταξύ των σωματιδίων.
Συνήθως ταξινομούμε αυτά τα σωματίδια
ανάλογα με τις ιδιότητες τους,
όπως η μάζα τους.
Μπορούμε να μετρήσουμε τη μάζα
αυτών των σωματιδίων
αλλά ποτέ δεν ξέραμε πραγματικά
από που αυτή προήλθε
ή γιατί τα σωματίδια
έχουν αυτές τις μάζες».
«Άρα το Πεδίο του Χιγκς τι εξήγηση
δίνει για τη δημιουργία της μάζας;»
«Όταν ένα σωματίδιο διαπεράσει
το Πεδίο του Χιγκς

Spanish: 
que son bloques básicos
de construcción del universo".
"Pensé que eran los átomos".
"Bueno, los átomos están hechos
de componentes más pequeños:
protones, neutrones y electrones.
Mientras que los electrones
son partículas fundamentales,
los neutrones y protones no lo son.
Están compuestos por otras partículas
fundamentales llamadas quarks".
"Suena como a muñecas rusas.
¿Alguna vez termina?"
"En realidad, no lo sabemos.
Pero nuestra comprensión actual
es el Modelo Estándar.
En él hay dos tipos
de partículas fundamentales:
los fermiones, que componen la materia,
y los bosones, que ejercen fuerzas.
A menudo ordenamos estas partículas
en función de propiedades
tales como la masa.
Podemos medir la masa de las partículas,
pero nunca supimos de dónde vino esta masa
o por qué tienen la masa que tienen".
"Entonces, ¿cómo explica
la masa el campo de Higgs?"
"Bueno, cuando una partícula
pasa por el campo de Higgs,

German: 
sie sind die fundamentalen 
Bausteine des Universums."
"Ich dachte, das wären die Atome."
"Na ja, Atome sind eigentlich aus noch
kleineren Bausteinen zusammengesetzt,
aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
Während Elektronen Elementarteilchen sind,
sind Neutronen und Protonen das nicht.
Sie bestehen aus anderen Elementarteilchen, 
die man Quarks nennt."
"Das klingt nach Matroschkas.
Hört das jemals auf?"
"Ganz genau wissen wir es eigenlich nicht.
Aber unseren derzeitigen Wissensstand
nennen wir das Standardmodell.
Darin gibt es zwei Arten 
von Elementarteilchen:
die Fermionen, 
aus denen die Materie besteht,
und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.
Wir ordnen diese Teilchen oft
nach ihren Eigenschaften, 
wie zum Beispiel der Masse.
Wir können die Massen der Teilchen messen,
aber wir haben nie wirklich gewusst, 
woher diese Masse kommt
oder warum sie genau 
diese Masse haben und keine andere."
"Und wie erklärt dieses 
Higgs-Feld-Dings Masse?"
"Nun ja, wenn ein Teilchen 
das Higgs-Feld durchquert,

Arabic: 
فهي اللبنات الأساسية لبناء الكون
ظننتُ أن الذرات هي تلك اللبنات.
في الحقيقة، تتكون الذرات من عناصر أصغر
كالبروتونات والنيوترونات والإلكترونات.
تعتبر الإلكترونات جسيمات أساسية
ولكن النيوترونات والبروتونات ليست كذلك.
فهي مكونة من جسيمات أساسية أخرى
تسمى (كوارك).
يبدو الأمر كالدمى الروسية
هل توجد نهاية لها؟
في الحقيقة نحن لا نعلم ذلك.
ولكن ما توصلنا له حاليًا
يُطلق عليه (النموذج القياسي).
ويوجد في هذا النموذج نوعان من الجسيمات
(فريمون) وهي تدخل في تشكيل المادة.
و(بوزون) وهي تعمل على نقل القوى المختلفة.
ونقوم بترتيب هذه الجزيئات
وفقًا لخصائصها مثل الكتلة.
يمكننا قياس الكتلة في الجزيئات
ولكننا لا نعرف كيف حصلت تلك الجزيئات
على كتلتها،
أو لماذا تملك تلك الكُتل.
كيف إذًا يساعد مجال هيغز على تفسير الكتلة؟
عندما يعبر جزيء في مجال هيغز

iw: 
הם אבני הבניין הבסיסיות של היקום."
"חשבתי שאלה אטומים."
"ובכן, אטומים עשויים למעשה מחלקים קטנים יותר,
פרוטונים, ניוטרונים ואלקטרונים.
ובעוד שאלקטרונים הם חלקיקים יסודיים,
ניוטרונים ופרוטונים הם לא.
הם עשויים מחלקיקי יסוד אחרים שנקראים קווארקים."
"נשמע כמו בובות רוסיות.
זה נגמר אי פעם?"
"למעשה אנחנו לא באמת יודעים.
אבל ההבנה הנוכחית שלנו
נקראת המודל הסטנדרטי.
בו, יש שני סוגים של חלקיקי יסוד:
הפרמיונים, שיוצרים את החומר,
ובוזונים, שנושאים את הכוחות.
אנחנו לרוב מסדרים את החלקיקים האלה
לפי התכונות שלהם, כמו מאסה.
אנחנו יכולים למדוד את המאסה של החלקיקים,
אבל מעולם לא ידענו מאיפה המאסה הזו מגיעה
או למה יש להם את המאסה שיש להם."
"אז איך שדה ההיגס הזה מסביר את המאסה?"
"ובכן, כשחלקיק עובר דרך שדה היגס,

Portuguese: 
elas são os blocos construtores elementares do universo."
"Eu achava que esses eram os átomos."
"Bom, na verdade, os átomos são feitos de componentes menores,
prótons, nêutrons e elétrons.
Elétrons são partículas fundamentais,
mas prótons e nêutrons não são.
Eles são feitos de outras partículas fundamentais chamadas quarks."
"Parece aquelas bonequinhas russas.
Tem fim?"
"De fato, não sabemos realmente.
Mas nosso conhecimento atual
é chamado de Modelo Padrão.
Nele, há dois tipos de partículas fundamentais:
os férmions, que formam a matéria,
e os bósons, que transportam forças.
Com frequência, ordenamos essas partículas
de acordo com as propriedades delas, como a massa.
Podemos medir as massas das partículas,
mas nunca soubemos realmente de onde essa massa vinha
ou por que elas têm as massas que têm."
"Então, como essa coisa do campo de Higgs explica massa?"
Bom, quando uma partícula passa pelo campo de Higgs,

Turkish: 
Onlar evrenin en temel yapı taşları."
"Atomlar oluyorlar herhalde."
"Yok, atomlar aslında daha
küçük bileşenlerden oluşuyor:
Protonlar, nötronlar ve elektronlardan.
Elektron, temel parçacık,
ama nötron ile proton
temel parçacık değil.
Onlar kuark adı verilen temel
parçacıklardan oluşuyor."
"Matruşkaları hatırlatıyor.
Bir sonu var mı peki?"
"Aslında bunu tam olarak bilmiyoruz.
Fakat şu anki kavrayışımızın adı
Standart Model.
Bu modelde iki çeşit temel parçacık var:
Maddeyi oluşturan fermiyonlar
ve kuvvet taşıyan bozonlar.
Bu parçacıkları genelde
özelliklerine göre sıralıyoruz,
örneğin kütlelerine göre.
Parçacıkların kütlelerini ölçebiliriz,
ama bu kütlenin nereden geldiğini
ya da neden sahip oldukları miktarda
kütleye sahip olduklarını hiç bilmiyoruz."
"Peki bu Higgs alanı denen
şey nasıl açıklıyor kütleyi?"
"Bir parçacık Higgs alanından geçerken,

Chinese: 
组成结构"
“我还以为你说的是原子”
“其实 原子是由更小的粒子构成的
分别是质子(proton)、中子(neutron)
和电子(electron)
电子也是基本粒子
中子和质子就不是了
它们是由另一种基本粒子
夸克(quark)构成的"
“感觉像是俄罗斯套娃一样
什么时候是个头儿啊？”
“说实话 我们也不知道
我们现在所了解的
概括成标准模型(standard model)
标准模型中有两种基本粒子
构成物质的费米子(Fermion)
和传递作用力的玻色子
这些例子可以按照一定性质排序
比如它们的质量
我们可以得到它们的质量
可我们却从不知道它们的质量从何而来
或者说 它们为什么会有质量“
”那希格斯场为什么可以解释质量呢？“
“一个粒子穿过希格斯场时

Vietnamese: 
nó như kiểu cục lego tạo thành vũ trụ vậy."
"Tớ tưởng đó là nguyên tử."
"Không, nguyên tử thật ra được tạo thành từ nhiều thứ nhỏ hơn,
proton, notron và electron.
Electron thì là hạt cơ bản,
nhưng notron với proton thì không.
Chúng được tạo thành từ các 
hạt cơ bản khác gọi là quark."
"Nghe như búp bê Nga vậy.
Có hạt nào thật sự cơ bản không?"
"Thật ra, chúng ta chưa biết được.
Lý thuyết hiện tại của chúng ta về nó
được gọi là Mô hình Chuẩn.
Theo đó, có hai loại hạt cơ bản:
hạt fermion, các hạt vật chất,
và hạt boson, các hạt truyền lực.
Chúng ta thường phân loại các hạt này
dựa trên các đặc tính của nó, như là khối lượng.
Chúng ta có thể đo khối lượng của một hạt,
nhưng lại không thể biết khối lượng này từ đâu ra
hay tại sao nó lại có khối lượng nhiêu đó."
"Trường Higgs đã làm việc đó như thế nào?"
"À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs,

Japanese: 
宇宙の基本的な構成物のことだよ」
「それって原子のことだと思ってた」
「原子は実際のところ
もっと小さいものからできているんだ
陽子、中性子と電子だよ
電子は基本粒子だけれど
中性子や陽子は違う
これらはクオークという
基本粒子からできているんだ」
「まるでロシア人形のようだね
終わりはあるのかい？」
「本当のところは分かっていないよ
我々が今持ち合わせている理論は
『標準模型』と呼ばれていて
それによると 基本粒子は
２つのタイプに大別されるんだ
物質を構成するフェルミオンと
力を伝えるボゾンだ
これらの粒子を順に並べるのに
質量といった粒子の性質を
使うことが多いね
粒子の質量を測定することはできても
その質量の起源や
なぜ質量がなければならないのか
これまで 本当のところは
さっぱり分からなかったんだ」
「ヒッグス場ってやつが
どうやって質量を説明するんだい？」
「粒子がヒッグス場を通過するとき

Serbian: 
оне су основне градивне јединице свемира.”
„Мислио сам да су то атоми.”
„Атоми се заправо састоје 
од мањих делова -
протона, неутрона и електрона.
Док су електрони елементарне честице,
неутрони и протони нису.
Они се састоје од других основних честица 
које се зову кваркови.”
„Звучи као бабушке.
Има ли томе краја?”
„Заправо, не знамо заиста,
али наше тренутно разумевање
зове се ‘стандардни модел’.
У њему постоји 
две врсте елементарних честица:
фермиони, који чине материју,
и бозони, који носе са собом силе.
Често ређамо ове честице
према њиховим својствима, као што је маса.
Можемо да измеримо масу честица,
али никада заправо нисмо знали 
одакле маса потиче
или зашто имају масу коју имају.”
„Па, како Хигсово поље објашњава масу?”
„Па, када честица прође кроз Хигсово поље,

Chinese: 
它們是這宇宙的基本構成要素。」
「我以為那些就是原子。」
「這個，原子事實上是由更小的東西所組成，
質子、中子、還有電子。
其中電子是基本粒子，
而中子和質子不是。
它們是由另一種叫夸克（quark）
的基本粒子所組成。」
「聽起來好像俄羅斯娃娃。
這會有結果嗎？」
「老實說，我們不知道。
但我們目前的理解
是叫做「標準模型」。
在這之中，有兩類的基本粒子：
費米子（fermion），
它構成質量；
還有玻色子，
它承載力量。
我們常常會把粒子
依照它們的性質作排列，比如說質量。
我們可以測量粒子的質量，
但我們一直沒辦法了解
質量是從哪來、
或是為什麼它們擁有各自的質量。」
「那，這個希格斯場
要怎麼解釋質量呢？」
「嗯，當一個粒子通過希格斯場的時候，

French: 
les blocs fondamentaux 
de construction de l'univers. »
« Je croyais que ça, 
c'était les atomes. »
« En fait, les atomes sont constitués 
d'éléments plus petits,
protons, neutrons et électrons.
Alors que les électrons 
sont des particules élémentaires,
les neutrons et protons ne le sont pas.
Ils sont fait d'autres particules 
appelées les quarks. »
« On dirait des poupées russes.
Ça ne s'arrête jamais ? »
« En fait, on ne sait pas vraiment.
Mais notre compréhension actuelle
est appelée le modèle Standard.
On y distingue deux types 
de particules élémentaires :
les fermions, qui constituent la matière,
et les bosons, qui distribuent les forces.
On classe souvent ces particules
selon leurs propriétés, 
telles que la masse.
On peut mesurer la masse des particules,
mais on n'a jamais vraiment su 
d'où venait cette masse
ou pourquoi elles ont 
les masses qu'elles ont. »
« Alors comment cette chose de Higgs 
explique la masse ? »
« Et bien quand une particule passe 
à travers un champ de Higgs, »

Burmese: 
ဒါတွေက စကြ၀ဠာရဲ့
အခြေခံ အဆောက်အအုံတွေပဲ။
ဒါတွေကို အက်တမ်တွေ ထင်မိတာဗျ။
အက်တမ်ဆို တကယ်တော့
ပိုသေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေဖြစ်တဲ့
ပရိုတွန်၊ နယူထရွန်၊ အီလက်ထရွန်တွေနဲ့
လုပ်သဗျ။
အီလက်ထရွန်က အခြေခံကျတဲ့ အမှုန်ပေမဲ့
နယူထရွန်နဲ့ ပရိုတွန်တွေကတော့
မဟုတ်ပြန်ဘူးဗျ။
သူတို့ကို quark လို့ခေါ်တဲ့ အခြေခံကျတဲ့
တခြားအမှုန်တွေနဲ့ လုပ်တာပါ။
အရုပ်မဆိုတဲ့
ရုရှားအသံနဲ့ဆင်တယ်
ဒါက အဆုံး သတ်ပါ့ဦးမလား။
အမှန်ဆို ကျုပ်တို့လည်း
တကယ့်ကို မသိဘူးဗျ။
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ လတ်တလော
နားလည်ထားတာကိုတော့
Standard Model လို့ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ အခြေခံကျတဲ့ အမှုန်
ပုံစံနှစ်မျိုးရှိတယ်ဗျ
ရုပ်ဒြပ်ကို ပြုလုပ်တဲ့ fermionရယ်
အားတွေကို သယ်ဆောင်တဲ့ boson ရယ်
ကျုပ်တို့က ဒီအမှုန်တွေကို
သူတို့ရဲ့ ဒြပ်ထုလို
ဂုဏ်သတ္တိတွေနဲ့ အများအားဖြင့်
စီစဉ်ကြည့်ရတာပေါ့။
အမှုန်တွေရဲ့ ဒြပ်ထုတွေကို
တိုင်းတာနိုင်ပေမဲ့
ဒီဒြပ်ထုတွေ ဘယ်ကရောက်လာသလဲ
ဒါမှမဟုတ်
ဒါတွေမှာ ဒြပ်ထုဆောင်လာတဲ့ အကြောင်း၊
တကယ့်ကို မသိသေးဘူးဗျ။
ဒီလိုဆို ဒီHiggs field ဆိုတဲ့ အရာက
ဒြပ်ထုကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
Higgs field ထဲကို အမှုန်ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ၊
အပြန်အလှန်သက်ရောက်ပြီး

Croatian: 
To su osnovne građevne jedinice svemira.”
„Mislio sam da su to atomi.”
„Pa, atomi se zapravo sastoje
od manjih dijelova:
protona, neutrona i elektrona.
Elektroni su osnovne čestice,
ali neutroni i protoni nisu.
Oni se sastoje od drugih osnovnih čestica,
koje se zovu kvarkovi.”
„Kao da pričaš o matrjoškama.
Ima li tome kraja?”
„To zapravo ne znamo,
no, naše trenutačno shvaćanje
naziva se „standardnim modelom”.
Prema njemu, postoje
dvije vrste osnovnih čestica:
fermioni, koji tvore materiju,
i bozoni, koji prenose sile.
Često razvrstavamo te čestice
prema njihovim svojstvima,
kao što je masa.
Možemo izmjeriti masu čestica,
ali nikad zapravo nismo znali
odakle ta masa potječe,
ili zašto je njihova masa
tolika kolika jest.
„I, kako to Higgsovo polje
objašnjava masu?”
„Pa, kad čestica prolazi kroz
Higgsovo polje,

Thai: 
พวกมันเป็นโครงสร้างพื้นฐานของเอกภพ"
"ฉันนึกว่านั่นคืออะตอมซะอีก"
"ที่จริง อะตอมประกอบด้วยองค์ประกอบที่เล็กกว่า
โปรตอน นิวตรอน และอิเล็กตรอน
ในขณะที่อิเล็กตรอนเป็นอนุภาคมูลฐาน
นิวตรอนและโปรตอนไม่ใช่นะ
พวกมันประกอบขึ้นจากอนุภาคพื้นฐานที่เรียกว่า ควอร์ก (quark)
"ฟังดูยังกับตุ๊กตารัสเซีย
มันมีที่สิ้นสุดไม๊อะ"
"จริงๆนะ เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ที่เราเข้าใจตอนนี้
มันเรียกว่า แบบจำลองมาตรฐาน (Standard Model)
ในนั้น มันมีอนุภาคมูลฐานสองชนิด
เฟอร์มิออน (fermions) ที่เป็นส่วนประกอบของสสาร
และโบซอน ที่บรรจุไปด้วยแรง
พวกเรามักจัดลำดับอนุภาคเหล่านี้
ตามคุณสมบัติของพวกมัน เช่น มวล
พวกเราสามารถวัดมวลของอนุภาคเหล่านี้ได้
แต่เราไม่เคยรู้จริงๆว่า มวลพวกนี้มันมาจากไหน
หรือว่าทำไมพวกมันถึงมีมวลอย่างที่เป็นอยู่"
"แล้ว สนามฮิกส์นี่มันช่วยอธิบายเรื่องมวลได้ยังไงล่ะ"
"อ้อ เมื่ออนุภาคผ่านเข้าไปยังสนามฮิกส์

Spanish: 
que son bloques básicos[br]de construcción del universo".
"Pensé que eran los átomos".
"Bueno, los átomos están hechos[br]de componentes más pequeños:
protones, neutrones y electrones.
Mientras que los electrones[br]son partículas fundamentales,
los neutrones y protones no lo son.
Están compuestos por otras partículas[br]fundamentales llamadas quarks".
"Suena como a muñecas rusas.
¿Alguna vez termina?"
"En realidad, no lo sabemos.
Pero nuestra comprensión actual
es el Modelo Estándar.
En él hay dos tipos[br]de partículas fundamentales:
los fermiones, que componen la materia,
y los bosones, que ejercen fuerzas.
A menudo ordenamos estas partículas
en función de propiedades[br]tales como la masa.
Podemos medir la masa de las partículas,
pero nunca supimos de dónde vino esta masa
o por qué tienen la masa que tienen".
"Entonces, ¿cómo explica[br]la masa el campo de Higgs?"
"Bueno, cuando una partícula[br]pasa por el campo de Higgs,

Italian: 
sono i blocchi elementari dell'universo."
"Credevo che fossero gli atomi."
"Gli atomi sono composti di componenti più piccoli:
protoni, neutroni e elettroni."
Mentre gli elettroni sono particelle fondamentali,
i neutroni e i protoni non lo sono.
Sono fatti di altre particelle fondamentali chiamate quark."
"Assomiglia a una matriosca.
C'è una fine?"
"In realtà ancora non lo sappiamo.
Ma le nostre conoscenze attuali
sono definite Modello Standard.
All'interno ci sono due tipi di particelle elementari:
i fermioni, che costituiscono la materia,
e i bosoni, che trasmettono le forze.
Spesso ordiniamo queste particelle
secondo le loro proprietà, come la massa.
Possiamo misurare le masse delle particelle,
ma non sappiamo da dove questa massa derivi
oppure perché abbiano proprio quella massa."
"Allora come spiega il campo di Higgs la massa?"
"Quando una particella attraversa il campo di Higgs,

Dutch: 
de ondeelbare bouwstenen van het heelal.”
„Ik dacht dat dat atomen waren.”
„Nou, eigenlijk bestaan atomen uit kleinere onderdelen,
protonen, neutronen en elektronen.
Elektronen zijn fundamentele deeltjes,
maar neutronen en protonen niet.
Die zijn opgebouwd uit andere
fundamentele deeltjes: quarks.”
„Dat klinkt als Russische poppetjes.
Houdt het ooit op?"
„Dat weten we eigenlijk niet.
Maar wat we er nu van begrijpen
noemen we het standaardmodel.
Daarin bestaan twee soorten fundamentele deeltjes:
fermionen, waar materie uit bestaat,
en bosonen, de dragers van krachten.
We groeperen deze deeltjes vaak
volgens hun eigenschappen, zoals massa.
We kunnen de massa van de deeltjes bepalen,
maar we wisten niet echt waar die massa vandaan kwam
of waarom ze juist die massa hebben.”
„Hoe verklaart dat higgsveld dan massa?"
"Nou, als een deeltje door het higgsveld gaat,

Russian: 
Они основные строительные
блоки Вселенной.
— А я думал, что это атомы.
— На самом деле атомы состоят
из более мелких компонентов:
протонов, нейтронов и электронов.
Хотя электрон — элементарная частица,
нейтроны и протоны таковыми не являются.
Они состоят из других элементарных
частиц, называемых кварками.
— Похоже на русскую матрёшку.
Она вообще конечна?
— На самом деле, мы не знаем.
Но наше сегодняшнее понимание
называется Стандартной моделью.
В ней выделяют два типа
фундаментальных частиц:
фермионы, которые составляют материю,
и бозоны, которые переносят силы.
Мы часто подразделяем эти частицы,
согласно их свойствам, например, массе.
Мы можем измерить массу частиц,
но не знаем, откуда берётся эта масса
или почему они имеют именно такую массу.
— Так как это поле Хиггса
объясняет наличие массы?
— Когда частица проходит
через поле Хиггса,

English: 
they're the basic building blocks of the universe."
"I thought those were atoms."
"Well, atoms are actually made of smaller components,
protons, neutrons, and electrons.
While electrons are fundamental particles,
neutrons and protons are not.
They are made up of other fundamental particles called quarks."
"Sounds like Russian dolls.
Does it ever end?"
"Actually, we don't really know.
But our current understanding
is called the Standard Model.
In it, there are two types of fundamental particles:
the fermions, that make up matter,
and the bosons, that carry forces.
We often order these particles
according to their properties, such as mass.
We can measure the masses of the particles,
but we never really knew where this mass came from
or why they have the masses they do."
"So how does this Higgs field thing explain mass?"
"Well, when a particle passes through the Higgs field,

Korean: 
이런 것은 세상을 이루는 
기본 건축물 같은거지."
"나는 원자가 
그런 건 줄 알았어."
"음, 사실 원자는 
아주 작은 요소들로 되어 있지,
양자, 중성자, 전자 
같은 것들 말이야.
전자는 기본 입자이기는 하지만
중성자나 양자는 그렇지 않아.
이 두가지는 쿼크라고 하는 
다른 기본 입자로 만들어져 있어."
러시아 인형
이야기 같이 들린다.
끝이 있기는 한 거야?"
"사실, 우리도 잘 몰라.
지금 우리가 이해하는 바는
정상 모델(Standard Model)이라고들 하지.
그 안에는 두 가지 종류의 
기본 입자가 있어:
물질을 이루는 페르미온과
힘을 전달하는 보손이지.
떄로는 이 두 입자를 
질량과 같은
그 성질에 따라서 
순서를 정하는데,
우리는 입자의 질량을 
측정할 수 있거든.
그런데 우리는 사실 
그 질량이 어디서 나온다거나
질량이 왜 존재하는지는 모르지."
"그러면 이 힉스 장이 
질량을 어떻게 설명하는데?"
"음, 입자가 
힉스 장을 통과할 때,

Portuguese: 
são os tijolos do universo."
"Pensava que isso eram os átomos."
"Bem, os átomos são feitos de 
componentes mais pequenos,
protões, neutrões, e eletrões.
Os eletrões são partículas fundamentais,
os neutrões e os protões não são.
Estes são compostos de outras partículas 
fundamentais chamadas quarks."
"Parecem bonecas russas.
Isso tem fim?"
"Na realidade não sabemos.
Mas o conhecimento que temos agora
baseia-se no Modelo Padrão.
Segundo ele, existem dois tipos
de partículas fundamentais:
os fermiões, que criam matéria,
e os bosões, que têm carga.
É comum ordenarmos estas partículas
de acordo com as suas propriedades,
como a massa.
Podemos medir a massa dessas partículas,
mas nunca soubemos 
de onde vinha essa massa
ou porque é que tinham a massa que tinham."
"Mas como é que essa coisa do campo 
de Higgs explica a massa?"
"Bem, quando uma partícula passa 
pelo campo de Higgs,

Polish: 
i są podstawowym
budulcem wszechświata".
"Myślałem, że to atomy".
"Cóż, atomy, tak naprawdę,
dzielą się na mniejsze składniki:
protony, neutrony i elektrony.
Elektrony to cząstki elementarne,
ale neutrony i protony nie.
Są złożone z innych cząstek elementarnych
zwanych kwarkami".
"To trochę jak matrioszki.
Czy to się kiedyś kończy?".
"Właściwie nie wiemy.
To, jak teraz o tym myślimy
to tak zwany model standardowy.
Mamy w nim dwa typy 
cząstek elementarnych:
fermiony, które tworzą materię
i bozony,
które są nośnikami oddziaływania.
Często porządkujemy je
według ich właściwości, jak masa.
Możemy zmierzyć masę cząsteczek,
ale nie wiemy skąd 
ta masa się bierze
ani dlaczego masa 
jest taka a nie inna".
"To jak pole Higgsa wyjaśnia masę?".
"Kiedy cząsteczka przechodzi
przez pole Higgsa,

Chinese: 
会与场相互作用 从而获得质量
相互作用越频繁 获得的质量就越大”
“我有点懂了 但这发现有这么重要么
如果没有希格斯场会怎么样呢”
”如果希格斯场不存在
那整个宇宙都不复存在
没有星星 没有其它星球 没有大气 什么都没有
连你现在拿的勺子和吃的冰激淋都没有"
"哎呀 那可不好
好吧 不过这希格斯玻色子
又是干什么的呢“
”这么说 看到我奶昔里的樱桃了么？“
”是要给我么？“
”别激动 先拿他打个比方“
“那它就相当于希格斯玻色子"
”也不尽然
我们把奶昔看成希格斯场
樱桃是在希格斯场中穿行的粒子
奶昔给了樱桃质量"
“我懂了 所以奶昔里的分子
就好比希格斯玻色子”
“差不多了”
“希格斯场中要产生希格斯玻色子
需要激发作用(excitation)
举个例子 比如我把樱桃
扔进奶昔里
把这想象成向场中
施加能量”
“啊 那落在吧台上的几滴奶昔

Polish: 
to oddziałuje na nią
i cząsteczka zyskuje masę.
Im więcej oddziaływań,
tym więcej masy".
"Ok, chyba kumam,
ale czy to naprawdę takie ważne?
Właściwie co by się stało,
gdyby nie było pola Higgsa?".
"Gdyby nie było pola Higgsa,
świat nie mógłby istnieć.
Nie byłoby gwiazd, planet,
powietrza, niczego,
nawet tej kulki lodów,
które zajadasz".
"O, tego bym nie chciał.
Dobra, to gdzie jest ten bozon Higgsa
w tych wszystkich rzeczach?".
"Ok, widzisz wisienkę
w moim koktajlu?".
"Dasz mi ją?".
"Nie, jeszcze nie. 
Jest nam potrzebna do porównania".
"O, rozumiem,
wisienka to bozon Higgsa".
"Nie, niezupełnie.
Wisienka to cząsteczka, poruszająca się
przez pole Higgsa - koktajl.
Koktajl daje wisience jej masę.
"Kumam. Czyli cząsteczki koktajlu
to bozon Higgsa!".
"Prawie.
Żeby stworzyć bozon Higgsa,
trzeba potrząsnąć polem Higgsa.
Na przykład, jeżeli mielibyśmy
dodać energii
powiedzmy, że wrzucimy
tę wisienkę do koktajlu".
"A więc rozlane krople

Croatian: 
u interakciji s poljem dobiva masu.
Što je interakcija veća, veća je i masa.”
„Recimo da shvaćam, ali je li to
stvarno tako važno?
Hoću reći, što bi bilo
da nema Higgsova polja?”
„Da nema Higgsova polja,
ne bi bilo ni svijeta.
Ne bi bilo zvijezda, planeta,
zraka, ničega,
čak ni te žlice
ili sladoleda koji jedeš.”
„Uh, to ne bi bilo dobro.
U redu, ali kako se u to uklapa 
taj Higgsov bozon?”
„Dobro, vidiš li trešnju u mojem frapeu?”
„Mogu li je dobiti?”
„Ne, još ne. Prvo ćemo je
iskoristiti za usporedbu.”
„Aha, znam, trešnja je Higgsov bozon.”
„Ne baš.
Trešnja je čestica koja se kreće
kroz Higgsovo polje, frape.
Frape daje trešnji masu.”
„Shvaćam. Dakle, molekule frapea
su Higgsovi bozoni!”
„Pa, sve si bliže.
Potrebna je ekscitacija Higgsova polja
da bi se proizveo Higgsov bozon.
Tako, na primjer, ako dodam energiju,
recimo, ubacivanjem
ove trešnje u frape...”
„Onda bi kapi prolivene po šanku

Dutch: 
is er een wisselwerking en krijgt het massa.
Hoe meer wisselwerking het aangaat,
des te meer massa het heeft.”
„Oké, dat begrijp ik een beetje, 
maar is dat dan zo belangrijk?
Wat als er dan geen higgsveld zou zijn?"
„Als er geen higgsveld zou zijn,
dan zou de wereld helemaal niet bestaan.
Geen sterren, geen planeten, geen lucht, niets.
Niet eens die lepel of het ijs dat je eet.”
„Oh, dat zou erg zijn.
Oké, maar wat heeft dat 
higgsboson er dan mee te maken?"
„Oké, ehm, zie je de kers in mijn milkshake?"
„Mag ik hem?"
„Nee, nog niet. Ik wil hem eerst
in een analogie gebruiken.”
„Oh, natuurlijk, de kers is het higgsboson.”
„Nee, niet helemaal.
De kers is een deeltje dat door
het higgsveld, de milkshake, beweegt.
De milkshake geeft de kers haar massa.”
„Oké, ik begrijp het: de milkshake-
moleculen zijn dus de higgsbosonen!"
„Nou, je wordt warmer.
Er is een excitatie van het higgsveld nodig
om een higgsboson te maken.
Dus stel dat ik energie zou toevoegen
door bijvoorbeeld deze kers
in de milkshake te laten vallen,"
„Ah, dan zijn de gemorste druppels 
op de bar de higgsbosonen.”

Serbian: 
она улази у интеракцију и добија масу.
Што је више интеракције укључено, 
има и већу масу.”
„Некако схватих,
али да ли је то и толико важно?
Мислим, шта би било 
да нема Хигсовог поља?”
„Да Хигосово поље не постоји,
свет уопште не би постојао.
Не би постојале звезде, 
планете, ваздух, ништа,
чак ни кашичица или сладолед који једеш.”
„Ох, то би било лоше.
Добро, али где се Хигсов бозон 
уклапа у ствари?”
„Добро, видиш трешњу у мом шејку?”
„Могу да је добијем?”
„Не, не још. Морамо прво 
да је искористимо за аналогију.”
„Ох, тачно, трешња је Хигсов бозон.”
„Не, не баш.
Трешња је честица која се креће 
кроз Хигсово поље, шејк.
Шејк даје трешњи масу.”
„Схватам. Добро. 
Значи, молекули шејка су Хигсови бозони!”
„Па, све си ближи.
Потребна је ексцитација Хигсовог поља
да би се произвео Хигсов бозон.”
Тако, на пример, ако бисмо додали енергију
кроз, рецимо, испуштање трешње у шејк...”

Turkish: 
etkileşiyor ve kütle kazanıyor.
Ne kadar fazla etkileşirse,
o kadar fazla kütlesi oluyor."
"Biraz anladım gibi, ama bu
hakikaten önemli mi?
Yani Higgs alanı diye bir şey
olmasa ne olurdu?"
"Eğer Higgs alanı olmasaydı
dünya hiç var olamazdı.
Yıldızlar da, gezegenler de,
hava da olmazdı; hiçbir şey olmazdı.
Şu kaşık da, o yediğin
dondurma da olmazdı."
"Ah, bu kötü olurdu.
Peki, bu Higgs bozonu
her şeyin neresinde?"
"Şimdi, içeceğimdeki
kirazı görüyor musun?"
"Alabilir miyim?"
"Hayır, daha değil. Önce onunla
bir benzetim yapacağız."
"Ha doğru, kiraz Higgs bozonu olsun."
"Yok, olmasın.
Kiraz, Higgs alanından yani içecekten
geçen bir parçacık olsun.
İçecek kiraza kütlesini verir."
"Anladım. Tamam, o zaman içeceğin
molekülleri, Higgs bozonları oluyor!"
"Yaklaştın sayılır.
Higgs bozonunun ortaya çıkışı,
Higgs alanının uyarılması ile oluyor.
Yani örneğin bu kirazı içeceğe
atarak enerji ekleyişimle."

iw: 
הוא מתקשר ומקבל מאסה.
כמה שהוא מתקשר יותר, יש לו יותר מאסה."
"אוקיי, אני מבין את זה בערך, אבל זה באמת חשוב?
כלומר, מה אם אין שדה היגס?"
"אם אין שדה היגס,
העולם לא היה קיים.
לא היו כוכבים, לא פלנטות, לא אויר, לא היה כלום,
אפילו לא הכפית או הגלידה שאתה אוכל."
"אוה, זה היה רע.
אוקיי, אבל איפה הבוזון היגס הזה נכנס לדברים?"
"בסדר, עכשיו, אתם רואה את הדובדבן בשייק שלי?"
"אני יכול לקבל אותו?"
"לא, עדיין לא. אנחנו צריכים להשתמש בו כאנלוגיה קודם."
"אוה, בסדר, הדובדבן הוא בוזון היגס."
"לא, לא בדיוק.
הדובדבן הוא חלקיק שנע דרך שדה היגס, השייק.
השייק נותן לדובדבן את המאסה שלו."
"אני מבין, אוקיי, אז המולקולות של השייק הם בוזוני היגס!"
"ובכן, אתה מתקרב.
זה מצריך את העוררות של שדה היגס
כדי ליצור את בוזון היגס.
אז, לדוגמה, אם היינו מוסיפים אנרגיה
על ידי, נגיד, להפיל את הדובדבן הזה לתוך השייק,"
"אה, אז הטיפות שנשפכות על הדלפק

Spanish: 
interactúa y obtiene masa.
Cuanto más interactúa, más masa tiene".
"Bien, lo entiendo, pero:[br]¿es realmente tan importante?
Digo, ¿qué tal si no existe[br]el campo de Higgs?"
"De no haber campo de Higgs,
no existiría el mundo.
No habría estrellas, ni planetas,[br]ni aire, ni nada,
ni siquiera esa cuchara o el[br]helado que estás comiendo".
"Eso sí que sería malo.
Bien, pero ¿dónde encaja este[br]bosón de Higgs con las cosas?"
"Muy bien, ¿ves la cereza de mi batido?"
"¿Puedo comerla?"
"No, aún no. Primero tenemos[br]que usarla como analogía".
"Bien, la cereza es el bosón de Higgs".
"No, no del todo.
La cereza es una partícula que se mueve[br]en el campo de Higgs, el batido.
El batido le da a la cereza su masa".
"Entiendo. Bien, entonces, ¡las moléculas[br]del batido son los bosones de Higgs!"
"Bien, estás cada vez más cerca.
Se necesita una excitación del campo de Higgs
para producir el bosón de Higgs.
Así, por ejemplo, si fuera a añadir energía
digamos, agregando esta cereza al batido",
"Ah, entonces las gotas que se derraman

Thai: 
มันมีปฎิสัมพันธ์กันและได้มวล
ยิ่งมันมีปฎิสัมพันธ์มากเท่าไร มันยิ่งมีมวลมากเท่านั้น"
"โอเค ฉันพอจะเข้าใจอะนะ แต่มันสำคัญจริงๆหรอ
ฉันหมายความว่า ถ้ามันไม่มีสนามฮิกส์ล่ะ"
"ถ้าไม่มีสนามฮิกส์หรอ
โลกนี้ก็คงจะมีอยู่ไม่ได้หรอก
จะไม่มีดาว ไม่มีดาวเคราะห์ ไม่มีอากาศ ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีแม้แต่ช้อนนั่น หรือไอศกรีมที่นายกำลังกินอยู่"
"โอ้ แบบนี้ก็แย่น่ะสิ
โอเค แต่ฮิกส์ โบซอนมันเข้ากับ
แบบจำลองมาตรฐานตรงไหนหรอ"
"เอาล่ะ ทีนี้ นายเห็นเชอรี่ในน้ำปั่นฉันไม๊"
"ขอได้ป่าวอะ"
"ไม่ ยังก่อน เราต้องใช้มันในการอุปมาก่อน"
"โอ ก็ได้ เชอรี่คือฮิกส์ โบซอน"
"ไม่ค่อยจะใช่นะ"
เชอรี่เป็นอนุภาคที่กำลังเคลื่อนที่ผ่านสนามฮิกส์ซึ่งก็คือน้ำปั่น
น้ำปั่นให้มวลกับเชอรี่"
"อ้อ เข้าใจละ โอเค แบบว่าโมเลกุลของน้ำปั่นก็คือ ฮิกส์ โบซอน"
"เอ่อ นายเกือบถูกละ"
"มันรับเอาการกระตุ้นมาจากสนามฮิกส์
ในการสร้าง ฮิกส์ โบซอน
ดังนั้น เพื่อเป็นตัวอย่าง ถ้าฉันต้องการเติมพลังงาน
เช่น โดยการปล่อยลูกเชอรี่ลงในน้ำปั่น"
"อ่า อย่างนั้นหยดน้ำที่กระเด็นลงบนโต๊ะ

Japanese: 
相互作用を起こし
質量を獲得するんだ
相互作用が大きいほど
質量は大きいというわけだ」
「なるほど 分かった気がするよ
でも それって重要なこと？
ヒッグス場がなかったら
どうなるかってことだよ」
「ヒッグス場がなかったら
世界なんて存在しないも同様なんだ
星も惑星も 空気だって
何も存在しなくなるんだからね
そのスプーンや 君が食べている
アイスクリームもそうだ」
「それは 大変だ
でも ヒッグス粒子は
どう関わっているんだい？」
「僕のシェイクに入っている
サクランボを見てごらん」
「僕にくれる？」
「まだだめだ
まずは 例えとして使うからね」
「なるほど　サクランボが
ヒッグス粒子なんだね」
「いや 違う
サクランボは粒子で
シェイク つまりヒッグス場の中を動く
シェイクがサクランボに
質量を与えるんだ」
「分かった　シェイクの分子が
ヒッグス粒子なんだ！」
「正解に近づいてきたね
ヒッグス粒子を生成するには
ヒッグス場を励起させればいい
例えば エネルギーを与える―
つまり シェイクにサクランボを
落としてみるといったことだよ」
「カウンターにこぼれたものが

Burmese: 
ဒြပ်ထုဆောင်လာတာပါ။
အပြန်အလှန်သက်ရောက်မှုများလေ
ဒြပ်ထု ပိုများလေပေါ့။
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ကျုပ်သိပြီ
ဒါနဲ့ ဒါ တကယ်ပဲ အရေးကြီးလား
ကျုပ် ဆိုလိုတာ၊
Higgs field မရှိရင်​ေရာဗျာ
Higgs field မရှိခဲ့ရင်
ကမ္ဘာလောက တစ်ခုလုံးရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကြယ်တွေ၊ ဂြိုဟ်တွေ၊ လေတွေ၊
ဘယ်အရာမဆိုဗျာ၊ ဒီဇွန်း ဒါမှမဟုတ်
ခင်ဗျားစားနေတဲ့ ရေခဲမုန့်တောင်
ရှိလာမှာမဟုတ်တော့ဘူး။
အိုး.. ဒါ ဆိုးတာပဲ။
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါပေမဲ့ Higgs boson က
အရာ၀တ္ထုတွေလုပ်ဖို့ ဘယ်ကရောက်လာလဲ။
အခု ကျုပ် ဖျော်ရည်ထဲက ချယ်ရီသီး၊
ခင်ဗျား မြင်လား
ဒါကို စားပေးရမှာလား။
မဟုတ်ပါဘူးလေ။ ဒါသုံးပြီး
သဘောချင်းဆင်တာကို အရင်ပြဖို့ပါ။
ဟုတ်ပြီလေ၊ ချယ်ရီသီးရဲ့ Higgs boson ပေါ့။
မဟုတ်သေး ပါဘူး ဗျာ..
ချယ်ရီက ဖျော်ရည်ဆိုတဲ့ Higgs fieldမှာ
သွားနေတဲ့ အမှုန်ပေါ့။
ဖျော်ရည်က အမှုန်ကို ဒြပ်ထုဆောင်စေတယ်။
ကျုပ် သိပြီ။ ဟုတ်ပြီ၊ ဒီတော့ ဖျော်ရည်ရဲ့
မော်လီကျူးတွေက Higgs boson ပဲပေါ့။
မဆိုးဘူး.. ခင်ဗျား နီးစပ်လာပြီ။
Higgs boson ထုတ်ဖို့ဆို.. ဒါက
Higgs fieldရဲ့ နှိုးကြားချက်
အပေါ် မူတည်တယ်။
ဥပမာ စွမ်းအင် ပေါင်းထည့်တာမျိုးဆို
ဖျော်ရည်ထဲ ဒီချယ်ရီသီး
လွှတ်ချလိုက်တာမျိုးပေါ့။
အဲ့တော့ ဘားပေါ်ကို

Portuguese: 
interage e ganha massa.
Quanto mais interage, 
mais massa ganha."
"Ok, acho que percebo isso, 
mas é mesmo assim tão importante?
Quer dizer, e se o campo de Higgs 
não existisse?"
"Se o campo de Higgs não existisse,
o mundo não existia.
Não existiriam estrelas,
planetas, ar, nada,
nem sequer a colher ou o 
gelado que estás a comer."
"Oh, isso era mau.
Ok, mas onde é que este 
bosão de Higgs entra?"
"Bem, estás a ver a cereja no meu batido?"
"Posso ficar com ela?"
"Não, ainda não. Vamos usá-la para 
uma analogia primeiro."
"Oh, ok, a cereja é o bosão de Higgs."
"Não exatamente.
A cereja é uma partícula que se move 
no campo de Higgs, o batido.
O batido dá massa à cereja."
"Já percebi. Então as moléculas do batido 
são os bosões de Higgs!"
"Estás mais perto.
O campo de Higgs tem que ser excitado
para produzir os bosões de Higgs.
Por isso, por exemplo, se 
eu adicionasse energia
ao, sei lá, deixar cair 
a cereja no batido,"

Korean: 
입자가 상호 작용해서
질량을 얻게 되는거지.
상호 작용이 많을 수록, 
더 많은 질량을 얻게 돼."
"좋아, 약간은 알아 듣겠군.
그런데 그게 그렇게 중요한 건가?
내 말은, 힉스 장이 없으면 
뭐가 어쨌다는 건데?"
"힉스 장이 없으면
세상이 존재할 수 없게 돼.
별도, 행성도, 공기나 
그 어떤 것도 존재할 수 없어.
심지어 수저나 네가 먹고있는 
아이스크림도 없어."
"그건 별론데.
좋아, 그러면 이 힉스 장이란 것이
사물에 어떻게 적용되는데?"
"음, 그건, 내 쉐이크에 있는
체리 보여?"
"내가 먹어도 돼?"
"아니, 아직은 안돼.
그걸 먼저 비유로 삼을 거거든."
"그래 좋아. 
체리가 힉스 입자로군."
"꼭 그런건 아니야.
체니는 힉스 장인 쉐이크를 통과하는
입자가 되는거지.
쉐이크가 체리에 
질량을 주게 되는거야. "
"아, 알아 들었어. 그러니까 쉐이크 분자가
힉스 입자가 되는거구나!"
"응, 거의 이해를 하고 있구나.
분자가 힉스 장의 
전기를 얻어서
힉스 입자를 만들어내는 거지.
예를 들어서, 내가 이 체리를 
쉐이크에 떨어뜨려서
에너지를 더한다면 말이지,
그러면 탁자에 떨어진 방울이

Russian: 
она взаимодействует с ним
и обретает массу.
Чем сильнее взаимодействие,
тем больше масса частицы.
— Ладно, я вроде понял.
Но разве это так важно?
Что если бы не было поля Хиггса?
— Если бы не было поля Хиггса,
то мир не смог бы существовать.
Не было бы ни звёзд,
ни планет, ни воздуха — ничего,
даже этой ложки или мороженого,
которое ты ешь.
— Это было бы плохо.
Хорошо, но как этот бозон Хиггса
взаимодействует с вещами?
— Видишь вишенку в моём коктейле?
— Можно съесть?
— Пока нет. Сначала мы используем её,
в качестве аналогии.
— Я понял! Вишня — это бозон Хиггса.
— Нет, не совсем.
Это частица, перемещающаяся через поле.
А само поле Хиггса — это коктейль.
Коктейль наделяет вишню массой.
— Теперь я понял.
Молекулы коктейля — это бозоны Хиггса!
— Ну... Почти.
Вишенка принимает возмущение поля Хиггса
и производит бозон Хиггса.
Например, если бы я хотел
добавить энергии,
скажем, бросив эту вишню в коктейль.
— Значит капли на стойке —

Portuguese: 
ela interage e ganha massa.
Quanto mais interage, mais massa ela tem."
"Ok, meio que entendo isso, mas é assim tão importante?
Quero dizer, e se não houvesse o campo de Higgs?"
"Se não houvesse o campo de Higgs,
o mundo não existiria de jeito nenhum.
Não haveria estrelas, planetas, ar, nada,
nem mesmo essa bola de sorvete que você está tomando."
"Ah, isso seria ruim.
Ok, mas onde é que esse bóson de Higgs se encaixa nas coisas?"
"Certo, você vê a cereja no meu shake?"
"Posso pegar?"
"Não, ainda não. Temos que a usar como analogia primeiro."
"Ah, certo, a cereja é o bóson de Higgs."
"Não, não exatamente.
A cereja é uma partícula se movendo através do campo de Higgs, o shake.
O shake dá para a cereja a massa."
"Entendi. Ok, então as moléculas do shake são os bósons de Higgs!"
"Bom, você está chegando perto.
É preciso uma agitação do campo de Higgs
para produzir o bóson de Higgs.
Então, por exemplo, se eu fosse acrescentar energia,
digamos, ao deixar cair a cereja no shake,"
"Ah, então as gotinhas que espirram

Spanish: 
interactúa y obtiene masa.
Cuanto más interactúa, más masa tiene".
"Bien, lo entiendo, pero:
¿es realmente tan importante?
Digo, ¿qué tal si no existe
el campo de Higgs?"
"De no haber campo de Higgs,
no existiría el mundo.
No habría estrellas, ni planetas,
ni aire, ni nada,
ni siquiera esa cuchara o el
helado que estás comiendo".
"Eso sí que sería malo.
Bien, pero ¿dónde encaja este
bosón de Higgs con las cosas?"
"Muy bien, ¿ves la cereza de mi batido?"
"¿Puedo comerla?"
"No, aún no. Primero tenemos
que usarla como analogía".
"Bien, la cereza es el bosón de Higgs".
"No, no del todo.
La cereza es una partícula que se mueve
en el campo de Higgs, el batido.
El batido le da a la cereza su masa".
"Entiendo. Bien, entonces, ¡las moléculas
del batido son los bosones de Higgs!"
"Bien, estás cada vez más cerca.
Se necesita una excitación del campo de Higgs
para producir el bosón de Higgs.
Así, por ejemplo, si fuera a añadir energía
digamos, agregando esta cereza al batido",
"Ah, entonces las gotas que se derraman

French: 
elle interagit et obtient une masse.
Plus elle interagit, plus elle obtient de masse. »
« D'accord, je crois que j'ai compris, 
mais est-ce vraiment si important ? »
Je veux dire, et s'il n'y avait pas 
de champ de Higgs ? »
« S'il n'y en avait pas,
le monde n'existerait pas.
Il n'y aurait ni étoiles, ni planètes, ni air,
ni rien du tout,
même pas cette cuillère ni cette glace 
que tu es en train de manger. »
« Oh, ça serait dommage.
D'accord, mais où est-ce que 
ce boson de Higgs se situe-t-il ? »
« D'accord, tu vois la cerise 
dans mon milkshake ? »
« Je peux l'avoir ? »
« Non, pas encore. On va d'abord devoir 
l'utiliser comme analogie. »
« Oh, d'accord, la cerise est le boson de Higgs. »
« Non, pas du tout.
La cerise c'est la particule qui se déplace 
dans le champ de Higgs, le milkshake.
Le milkshake donne à la cerise sa masse. »
« J'ai compris. Les molécules du milkshake 
sont les bosons de Higgs ! »
« Eh bien, tu te rapproches.
Il faut une excitation du champ de Higgs
pour produire le boson de Higgs.
Donc par exemple, 
si on ajoutait de l'énergie
en laissant tomber la cerise 
dans le milkshake »
« Donc les goutes renversées sur le bar

Chinese: 
它們會交互作用，然後獲得質量。
它們交互作用得愈多，
它就擁有愈多的質量。」
「好吧，我大概了解，
不過它真的那麼重要嗎？
我的意思是，如果這世上沒希格斯場呢？」
「如果沒有希格斯場，
這世界根本不會存在。
不會有恆星、不會有行星、
沒有空氣，什麼都沒有。
甚至不會有你眼前的
湯匙和冰淇淋。」
「噢，這樣就不太好。
好吧，但是希格斯玻色子是如何
和其它東西作用呢？」
「好，你有看到我這奶昔上的櫻桃吧？」
「我可以吃嗎？」
「不行，還不行。我們要先拿它當作
一個比方。」
「噢，對！這櫻桃就是希格斯玻色子。」
「不，不完全。
櫻桃是在希格斯場移動的粒子，
而奶昔就是這個場。
是奶昔給了櫻桃質量。」
「我知道了。好吧，所以奶昔的分子
就是希格斯玻色子！」
「嗯，你更接近了。
要讓希格斯產生希格斯玻色子
必須加點額外的刺激。
比如說，如果我要增加一些能量，
像是，放一顆櫻桃在這奶昔裡……」
「噢，那麼濺到桌面的那些

Vietnamese: 
chúng tương tác và nhận khối lượng.
Chúng tương tác càng nhiều, khối lượng càng lớn."
"OK, tớ cũng hơi hiểu rồi, mà nó 
có thực sự quan trọng không?
Ý tớ là, không có trường Higgs thì sao?"
"Nếu mà không có trường Higgs,
thế giới sẽ chẳng thể tồn tại được.
Sẽ không có các ngôi sao, hành 
tinh, khí quyển, không gì cả,
ngay đến cái muỗng ăn kem
cậu đang cầm cũng không."
"Ôi, nghe tệ thế.
Ừa, cơ mà Higgs boson liên quan gì đến nãy giờ?"
"Thế này, cậu có thấy trái sơ ri 
trong ly shake của tớ không?"
"Cho tớ hả?"
"Chưa, từ từ. Để tớ lấy nó làm minh họa đã."
"Vậy nha, trái sơ ri này là Higgs boson."
"Không, không hẳn.
Trái sơ ri này là một hạt đang đi 
qua trường Higgs, ly shake này đây.
Ly shake sẽ cho trái sơ ri khối lượng của nó."
"Hiểu rồi. Các phân tử tạo thành 
ly shake là các Higgs boson!"
"Đó, cậu đang dần hiểu rồi đó.
Để tạo ra Higgs boson
cần trạng thái kích thích của trường Higgs.
Nên là, giả dụ, tớ cho thêm năng lượng
bằng cách thả trái sơ ri này vào ly shake chẳng hạn,"
"Thì mấy giọt bắn ra bàn đó

German: 
interagiert es und bekommt Masse.
Je mehr es interagiert, 
desto mehr Masse erhält es."
"Okay, ich glaub, ich hab es verstanden, 
aber ist das wirklich so wichtig?
Was wäre denn, 
wenn es kein Higgs-Feld gäbe?"
"Wenn es kein Higgs-Feld gäbe,
würde die Welt gar nicht existieren.
Es gäbe keine Sterne, keine Planeten, 
keine Luft, rein gar nichts,
nicht einmal diesen Löffel 
oder das Eis, das du gerade isst."
"Oh, das wäre schlecht.
Okay, aber wie passt 
dieses Higgs-Boson da jetzt rein?"
"Siehst du die Kirsche in meinem Shake?"
"Kann ich die haben?"
"Nein, noch nicht. Wir müssen sie 
vorher noch als Analogie verwenden."
"Oh, alles klar, die Kirsche 
ist das Higgs-Boson."
"Nein, nicht ganz.
Die Kirsche ist ein Teilchen, das sich durch 
das Higgs-Feld, den Milchshake, bewegt.
Der Milchshake verleiht 
der Kirsche ihre Masse."
"Ich hab's. Okay, also die Moleküle 
des Milchshakes sind die Higgs-Bosonen!"
"Na ja, du kommst der Sache schon näher.
Man braucht eine Anregung des Higgs-Feldes,
um das Higgs-Boson zu erzeugen.
Wenn ich also zum Beispiel 
Energie zuführen würde,
indem ich diese Kirsche 
in den Shake fallen lasse."
"Ah, dann sind die Tropfen, 
die auf die Bar spritzen,

English: 
it interacts and gets mass.
The more it interacts, the more mass it has."
"OK, I kind of get that, but is it really that important?
I mean, what if there were no Higgs field?"
"If there were no Higgs field,
the world wouldn't exist at all.
There would be no stars, no planets, no air, no anything,
not even that spoon or the ice cream you're eating."
"Oh, that would be bad.
Okay, but where does this Higgs boson fit into things?"
"Alright, now, you see the cherry in my shake?"
"Can I have it?"
"No, not yet. We have to use it as an analogy first."
"Oh, right, the cherry's the Higgs boson."
"No, not quite.
The cherry is a particle moving through the Higgs field, the shake.
The shake gives the cherry its mass."
"I get it. Okay, so the molecules of the shake are the Higgs bosons!"
"Well, you're getting closer.
It takes an excitation of the Higgs field
to produce the Higgs boson.
So, for example, if I were to add energy
by, say, dropping this cherry in the shake,"
"Ah, then the drops that spill on the bar

Modern Greek (1453-): 
αλληλεπιδρά με αυτό και αποκτά μάζα.
Όσο περισσότερο αλληλεπιδρά
τόσο περισσότερη μάζα αποκτά».
«Εντάξει, το κατανοώ.
Αλλά αυτό είναι τόσο σημαντικό;
Τι θα γινόταν αν δεν υπήρχε
το Πεδίο του Χιγκς;»
«Χωρίς το Πεδίο του Χιγκς
ο κόσμος δεν θα υπήρχε καθόλου.
Δεν θα υπήρχαν αστέρια, πλανήτες,
αέρας, τίποτα απολύτως,
ούτε καν το κουτάλι 
και το παγωτό που τρως».
«Ωω, αυτό θα ήταν κακό.
Αλλά από πού μπαίνει αυτό το Μποζόνιο
μέσα στα πράγματα;»
«Βλέπεις το κερασάκι στο μιλκσέικ μου;»
«Μπορώ να το φάω;»
«Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
στην αναλογία μας πρώτα».
«Ωω, σωστά,
το κεράσι είναι το Μποζόνιο του Χιγκς».
«Όχι, όχι ακριβώς.
Το κεράσι είναι ένα σωματίδιο 
που κινείται μέσα από το Πεδίο του Χιγκς,
το μιλκσεικ.
Το μιλκσέικ προσδίδει στο κερασάκι
τη μάζα του».
«Το κατάλαβα. Έτσι τα μόρια του μιλκσεικ 
είναι τα Μποζόνια του Χιγκς!»
«Ωραία, το έχεις ψιλοκαταλάβει.
Απαιτείται μια διέγερση του Πεδίου Χιγκς
ώστε να παράγει τα μποζόνια του Χιγκς.
Έτσι, για παράδειγμα, 
εάν επρόκειτο να διοχετεύσω ενέργεια
ας πούμε,
ρίχνοντας το κερασάκι στο μιλκσεικ»,

Arabic: 
فهو يتفاعل ويحصل على كتلة.
وكلما تفاعل أكثر، زادت كتلته.
أفهم هذا، ولكن أهذا الشيء مهم حقاً؟
أعني ماذا لو لم يوجد مجال هيغز؟
لو لم يوجد مجال هيغز
لما وجد العالم إطلاقًا.
لما وجدت النجوم أو الكواكب
أو الهواء أو أي شيء.
ولا حتى الملعقة أو الآيس كريم الذي تأكله.
كان ليكون هذا سيئًا.
حسنٌ، أين يوجد بوزون هيغر في هذا كله؟
حسنٌ، أترى حبة الكرز في شرابي؟
أيمكنني الحصول عليها؟
كلا ليس بعد، يجب أن نستخدمها كرمز الآن
حسناً، حبة الكرز هي بوزون هيغز؟
ليس تماماً.
حبة الكرز هي جزيء يتحرك
في مجال هيغز والذي يمثلة شرابي.
ويعطي الشراب حبة الكرز كتلتها.
فهمت، الجزيئات في شرابك هي بوزونات هيغز!
إنك تقترب من الفهم.
يتطلب الأمر التفاعل مع مجال هيغز
لإنتاج بوزون هيغز.
فمثلاً في حال أضفت طاقة
بإسقاط حبة الكرز في الشراب
القطرات التي تسقط على الطاولة

Italian: 
questa interagisce e prende massa.
Più interagisce, più grande è la sua massa."
"Ok, credo di aver capito, ma perché è così importante?"
Ma che succederebbe se non ci fosse il campo di Higgs?"
"Se non ci fosse il campo di Higgs,
Il mondo non esisterebbe affatto.
Non ci sarebbero le stelle, i pianeti, l'aria, niente,
neanche questo cucchiaio o il gelato che stai mangiando."
"Oh, questo sarebbe terribile.
Ma dov'è che il bosone di Higgs s'infila nelle cose?"
"Bene, ora, vedi la ciliegia nel mio frullato?"
"Posso mangiarla?"
"No, non ancora. Dobbiamo prima usarla come un'analogia."
"Ah certo, la ciliegia è il bosone di Higgs!"
"No, non esattamente.
La ciliegia è una particella che si muove attraverso il campo di Higgs, il frullato.
Il frullato conferisce alla ciliegia la sua massa."
"Ho capito. Allora, le molecole del frullato sono il bosone di Higgs!"
"Beh, ti ci stai avvicinando.
Ci vuole un'eccitazione del campo di Higgs
per produrre un bosone di Higgs.
Quindi, per esempio, se immetto energia
lasciando cadere la ciliegia nel frullato..."
"Allora le gocce che cadono sul bancone

Polish: 
to bozon Higgsa".
"Prawie! Sam rozprysk
to bozon Higgsa".
"Serio?".
"Cóż, tego nas uczy
mechanika kwantowa.
W rzeczywistości wszystkie cząsteczki
to pobudzenie pól".
"Ok, rozumiem dlaczego interesujesz się
fizyką kwantową
To całkiem fajne,
dziwne, ale fajne".
"No tak, można powiedzieć, 
że to trochę dziwne,
niecodzienne.
Bozon Higgsa 
to pobudzenie pola Higgsa.
Dzięku temu, że go odkryliśmy
wiemy, że pole Higgsa istnieje".
"Dobra. To jak już go znaleźliście
wiecie, że pole Higgsa istnieje.
A więc skończyliście.
Coś jeszcze zostało
w fizyce kwantowej?".
"Właściwie dopiero zaczynamy.
Wiesz, to trochę jak Kolumb,
który kiedy myślał,
że znalazł nową drogę do Indii,
a znalazł coś zupełnie innego

Dutch: 
„Ah, dan zijn de gemorste druppels 
op de bar de higgsbosonen.”
„Bijna! De plons zelf is het higgsboson.”
„Serieus?"
„Nou, dat is wat de kwantummechanica ons leert.
In feite zijn alle deeltjes veldexcitaties.”
„Oké, goed. Ik kan me voorstellen
waarom je deeltjesfysica leuk vindt,
het is best cool.
Vreemd, maar cool.”
„Ja, je zou het een beetje vreemd kunnen noemen,
het is niet alledaags.
Het higgsboson is een higgsveldexcitatie.
Door het vinden van het higgsboson,
weten we dat het higgsveld bestaat.”
„Juist. Dus nu jullie dit hebben gevonden,
weten we dat dat higgsveld bestaat.
Dan ben je dus klaar.
Is er nog deeltjesfysica over?”
„Eigenlijk zijn we net pas begonnen.
Je weet wel, zo'n beetje als toen Columbus dacht
dat hij een nieuwe route naar India had gevonden.
Hij had inderdaad iets nieuws gevonden,

Chinese: 
就是希格斯玻色子。」
「幾乎對了！這濺出來的部份
本身是希格斯玻色子。」
「你是認真的嗎？」
「嗯，這是量子力學教我們的。
事實上，所有粒子都是
某些場的激發狀態。」
「好。那，我好像開始了解
為什麼你喜歡粒子物理了，
它真的蠻酷的，
怪怪的，但是很酷。」
「是啦，你也可以說它有點怪，
它不像日常生活中所見的那樣。
希格斯玻色子是希格斯場的一種激發。
藉由發現希格斯玻色子，
我們就可以知道希格斯場存在。」
「對。所以你找到了，
你知道希格斯場存在。
你們應該完成了。
那粒子物理裡還有什麼沒發現嗎？」
「事實上，我們這只是剛開始。
它就像是，當哥倫布認為
他找到去印度的新航線一樣。
他確實發現了新東西，

iw: 
הם בוזוני היגס."
"כמעט! השפריץ עצמו הוא בוזון היגס."
"אתה רציני?"
"ובכן, זה מה שהמכאניקה הקוואנטית מלמדת אותנו.
למעשה, כל החלקיקים הם עירור של שדות."
"אוקיי, בסדר. אז, אני בערך מבין למה אתה אוהב פיסיקת חלקיקים,
זה די מגניב,
מוזר אבל מגניב."
"כן, אתה יכול לקרוא לזה קצת מוזר,
זה לא כמו החיים היום יומיים.
בוזון היגס הוא עוררות של שדה היגס.
על ידי מציאת בוזון הידס,
אנחנו יודעים ששדה היגס קיים."
"בסדר. אז עכשיו שמצאתם אותו,
אנחנו יודעים ששדה היגס הזה קיים.
כנראה סיימתם.
יש עוד משהו בפיסיקת חלקיקים?"
"למעשה רק התחלנו.
זה בערך ככה, אתה יודע, כשקולומבוס חשב
שהוא מצא נתיב חדש להודו.
הוא באמת מצא משהוא חדש,

Thai: 
ก็คือ ฮิกส์ โบซอน"
"เกือบละ การกระเด็นนี่แหละที่เป็นฮิกส์ โบซอน"
"เฮ้ย นี่จริงดิ"
"อืม นั่นเป็นสิ่งที่กลศาสตร์ควอนตัมสอนเรา
ที่จริงนะ อนุภาคทุกอย่างก็คือการกระตุ้นของสนาม"
"โอเค เอาล่ะ ฉันพอจะเห็นละ
ว่าทำไมนายถึงชอบฟิสิกส์เชิงอนุภาคมาก
มันค่อนข้างเจ๋ง
แปลก แต่เจ๋งดี"
"ใช่ นายจะว่ามันแปลกไปหน่อยก็ได้
มันไม่เหมือนอะไรในชีวิตประจำวัน
ฮิกส์ โบซอน คือการการะตุ้นของสนามฮิกส์
ดังนั้น จากการค้นพบ ฮิกส์ โบซอน
พวกเรารู้ก็ว่า สนามฮิกส์ มีอยู่จริง
"เอาล่ะ ทีนี้นายก็เจอมันแล้ว
เรารู้แล้วว่า สนามฮิกส์มีอยู่จริง
ก็จบกันแล้วดิ
มันจะยังเหลืออะไรให้ฟิสิกส์เชิงอนุภาคอีก"
"ที่จริงนะ เราเพิ่งเริ่มเอง
มันเหมือนกับ ตอนที่โคลัมบัสคิดว่า
เขาเจอทางเดินใหม่เพื่อไปอินเดีย
ใช่ เขาได้เจออะไรใหม่จริงๆ

Italian: 
sono i bosoni di Higgs!"
"Quasi! Lo schizzo stesso è il bosone di Higgs."
"Dici davvero?"
"Beh, questo è quello che ci insegna la meccanica quantistica.
Infatti tutte le particelle sono eccitazioni di campi."
"Ora capisco perché ti piace così tanto la fisica delle particelle,
è tosta,
strana, ma tosta."
"Sì, puoi dirlo che è po' strana,
non è come la vita di tutti i giorni.
Il bosone di Higgs è un'eccitazione del campo di Higgs.
Avendo trovato il bosone di Higgs,
sappiamo che il campo di Higgs esiste."
"Bene. Ora lo avete trovato,
Ora sappiamo che il campo di Higgs esiste.
Dovreste aver finito!
Resta altro nella fisica delle particelle?"
"In realtà, questo è solo l'inizio.
Un po' come quando Colombo pensava
di aver trovato una nuova rotta per le Indie.
Aveva davvero trovato qualcosa di nuovo,

Arabic: 
هي بوزونات هيغز.
تقريباً، الدفقة ذاتها هي بوزون هيغز.
هل أنت جاد؟
هذا ما يعلمنا إياه ميكانيك الكم.
في الحقيقة، فإن كل الجزيئات
هي نتيجة تفاعل مع مجالات مختلفة.
حسناً، أستطيع أن أفهم
لماذا تحب فيزياء الجسيمات.
إنه جميل حقاً
غريب ولكن جميل.
نعم، يمكنك اعتباره غريباً نسبياً
فهو غير مألوف في حياتنا اليومية.
بوزون هيغز هو نتيجة تفاعل مع مجال هيغز.
عن طريق العثور على بوزون هيغز
يمكننا معرفة أن مجال هيغز موجود.
حسناً، بما أنكم وجدتموه الآن
فنحن عرفنا أن مجال هيغز موجود.
لابد أنكم وصلتم لغايتكم
هل توجد أشياء لتنجزوها في فيزياء الجسيمات؟
في الحقيقة، لقد بدأنا للتو.
فالأمر مشابه عندما اعتقد (كولومبوس)
أنه وجد طريقاً جديداً للهند.
فهو قد وجد شيئاً جديداً بالفعل

Korean: 
힉스 입자로구나."
"거의 맞았어! 튀어오른 것이 
바로 힉스 입자인거야."
:정말 그래?"
"음, 그게 양자역학이 
우리에게 알려주는 바야.
사실 모든 입자는 
장의 전기인거지."
"아 알았어, 이제야 사람들이 입자 물리학을 
좋아하는 이유를 좀 알겠네.
그거 멋진데,
이상하지만 멋있어."
"그래, 네가 보기엔 
이상할지도 모르지만
일상과는 조금 다르지.
힉스 입자는 
힉스 장의 전기인거야.
힉스 입자를 찾음으로써
우리는 힉스 장이 존재하는 것을 
알게 되는거야. "
"맞아. 지금 네가 찾은거야.
우리는 이 힉스 장이 
있다는 것을 알고."
"다 된거지?
입자 물리학에 
다른 게 뭐가 더 있어?"
"사실 이제야 시작한 건데,
그건 마치 콜럼버스가 처음
인도까지 가는 길을 찾았다고 
생각했을 때와 비슷한 거야.
사실 콜럼버스는 
새로운 것을 찾았는데도

Turkish: 
"Hah o zaman barın üstüne sıçrayan
damlalar Higgs bozonları."
"Neredeyse bildin!
Sıçramanın kendisi Higgs bozonu."
"Sen ciddi misin?"
"Kuantum mekaniği öyle diyor.
Aslına bakarsan, tüm parçacıklar
böyle alan uyarılmaları."
"Peki tamam. Parçacık fiziğini neden
sevdiğini biraz anladım.
Çok iyiymiş,
garip ama iyi."
"Evet, biraz acayip olduğu söylenebilir,
günlük yaşama benzemiyor.
Higgs bozonu,
Higgs alanının bir uyarılışı.
Higgs bozonunu bularak,
Higgs alanının da var olduğunu
anlamış oluyoruz."
"Doğru. Şimdi onu bulduğunuza göre
Higgs alanının var olduğunu biliyoruz.
İşiniz bitmiş olmalı.
Parçacık fiziğinde yapacak
başka şey kaldı mı?"
"Aslında daha yeni başlıyoruz.
Bu biraz, bilirsin, Kolomb'un
Hindistan'a çıkan yeni bir rota
bulduğunu düşünmesi gibi.
Yeni bir şey bulduğu kesindi,

Japanese: 
ヒッグス粒子ということだね」
「ほとんど正解だ
しぶきそのものがヒッグス粒子なんだ」
「そうなのかい？」
「それが量子力学が
説明していることで
実際のところ 全ての粒子は
何らかの場の励起状態なんだよ」
「なるほど なんで君が素粒子物理学を
好むのか分かる気がするよ
とってもすごいんだね
奇妙だけど素晴らしい」
「ちょっとヘン といってもいいね
日常の世界とは異なるからね
ヒッグス粒子はヒッグス場の
励起状態なので
ヒッグス粒子を探し出すことで
ヒッグス場が存在すると分かるんだ」
「そして 君達はそれを探し出したんだ
ヒッグス場があることが分かったんだね
君たちはやり遂げたんだね
素粒子物理学には
まだやることがあるのかい？」
「実際のところは
まだ 始まったばかりだよ
例えてみると
コロンブスが
インドへの新航路を発見したと
思ったようなことだ
でも 彼が発見したものは

Portuguese: 
são os bósons de Higgs."
"Quase! O borrifo em si é o bóson de Higgs."
"Você fala sério?"
"Bem, isso é o que a mecânica quântica nos ensina.
De fato, todas as partículas são agitações de campos."
"Ok, certo. Bom, meio que entendo por que você gosta da física de partículas,
é bem legal,
estranha, mas legal."
"É, você pode dizer que é um pouco estranho,
não é como a vida de todo dia.
O bóson de Higgs é uma agitação do campo de Higgs.
Ao encontrar o bóson de Higgs,
sabemos que o campo de Higgs existe."
"Certo. Então agora que vocês encontraram isso,
sabemos que o campo de Higgs existe.
Vocês devem ter terminado.
Sobrou alguma coisa da física das partículas?"
"Na verdade, acabamos de começar.
É um pouco como, sabe, quando Colombo pensou
que tinha descoberto uma nova rota para a Índia.
Ele, de fato, descobriu algo novo,

German: 
die Higgs-Bosonen."
"Fast! Der Spritzer an sich 
ist das Higgs-Boson."
"Ist das dein Ernst?"
"Nun ja, das ist das, was uns 
die Quantenmechanik lehrt.
Tatsächlich sind alle Teilchen 
Anregungen von Feldern."
"Okay. Ich glaub, ich verstehe langsam, 
warum du Teilchenphysik magst,
das ist ziemlich cool,
seltsam, aber cool."
"Ja, man kann das schon 
ein bisschen seltsam finden.
Es ist nicht 
wie unser alltägliches Leben.
Das Higgs-Boson ist 
eine Anregung des Higgs-Feldes.
Wenn wir das Higgs-Boson entdecken,
wissen wir, dass das Higgs-Feld existiert."
"Gut. Also jetzt, 
wo ihr das gefunden habt,
wissen wir, dass das Higgs-Feld existiert.
Ihr müsstet also fertig sein.
Gibt es da denn noch was zu tun 
in der Teilchenphysik?"
"Eigentlich haben wir 
gerade erst angefangen.
Es ist ein bisschen so wie damals, 
als Kolumbus dachte,
er hätte einen neuen Weg 
nach Indien gefunden.
Er entdeckte tatsächlich etwas Neues,

English: 
are the Higgs bosons."
"Almost! The splash itself is the Higgs boson."
"Are you serious?"
"Well, that's what quantum mechanics teaches us.
In fact, all particles are excitations of fields."
"Okay, right. Well, I kind of see why you like particle physics,
it's quite cool,
strange, but cool."
"Yeah, you could call it a bit strange,
it's not like everyday life.
The Higgs boson is an excitation of the Higgs field.
By finding the Higgs boson,
we know that the Higgs field exists."
"Right. So now you found it,
we know this Higgs field exists.
You must be done.
Is there anything left of particle physics?"
"Actually, we've just begun.
It's a bit like, you know, when Columbus thought
he had found a new route to India.
He'd, indeed, found something new,

Croatian: 
bile Higgsovi bozoni.”
„Skoro! Samo prskanje je Higgsov bozon.”
„Ti to ozbiljno?”
„Pa, tome nas uči kvantna mehanika.
Zapravo, sve su čestice
ekscitacije polja.”
„U redu. Donekle razumijem
zašto ti se sviđa fizika čestica,
prilično je fora.
Čudna, ali fora.”
„Da, moglo bi se reći da je pomalo čudna,
nije svakodnevna.
Higgsov bozon ekscitacija
je Higgsova polja.
Zahvaljujući pronalasku Higgsova bozona,
znamo da Higgsovo polje postoji.”
„Dobro. Sad kad ste ga pronašli,
znamo da to Higgsovo polje postoji.
Znači, to je to?
Je li to cijela fizika čestica?
„Zapravo, to je tek početak.
Znaš, to je pomalo kao
kad je Kolumbo mislio
da je pronašao novi put do Indije.
Doista je pronašao nešto novo,

Vietnamese: 
là các Higgs boson."
"Gần đúng! Chính dòng bắn ra là Higgs boson. "
"Thiệt à?"
Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy 
giáo viên cơ học lượng tử dạy.
Thật ra, mọi hạt đều là trạng thái 
kích thích của các trường."
"Ra thế. Hừm, giờ tớ hiểu sao cậu thích vật lý hạt rồi,
nghe cũng hay phết,
lạ, mà hay."
"Ừm, đúng là hơi kỳ lạ thật,
nó không giống mấy cái thường thấy.
Higgs boson là trạng thái kích thích của trường Higgs.
Việc tìm ra Higgs boson,
ta biết rằng trường Higgs có tồn tại."
"Ừ. Vậy giờ tìm ra nó rồi,
biết trường Higgs tồn tại rồi,
là xong hết rồi chứ nhỉ?
Còn việc gì cho vật lý hạt nữa đâu?"
"Thật ra, nó chỉ mới là khởi đầu thôi.
Nó giống như, cậu biết đó, khi Columbus nghĩ
ông ta tìm ra con đường mới tới Ấn Độ.
Ông ta hẳn là đã tìm ra một cái gì đó mới,

Burmese: 
စင်ထွက်သွားတဲ့ အစက်ဟာ
Higgs bosonပေါ့။
အဲဒါမျိုးပဲ.. ဖိတ်စင်တဲ့
အစက်ကိုယ်တိုင်က Higgs boson သဘောပါ။
ခင်ဗျား တကယ်ပြောတာလား။
ဒါက Quantum mechanics က
ကျုပ်တို့ သင်ကြားပေးတဲ့ အရာပါပဲ။
တကယ်တော့ အမှုန်အားလုံးဟာ
စက်ကွင်းတွေရဲ့ နှိုးကြားချက်တွေပါ။
ဟုတ်ပြီ၊ အမှုန်ရှုပဗေဒကို ခင်ဗျား 
ကြိုက်တာ ကျုပ်ရိပ်မိသလိုလို ရှိလာပြီ။
ဒါက ခပ်ဆန်းဆန်းရယ်
ထူးဆန်းတယ် ဒါပေမဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ခင်ဗျား ဒါကို နည်းနည်းတော့
ထူးဆန်းနေမှာပေါ့
ဒါက နေ့စဉ် ဘ၀တွေထဲကလိုမှ မဟုတ်ဘဲ။
Higgs boson ဆိုတာ Higgs fieldရဲ့
နှိုးကြားချက်တစ်ခုပါ။
Higgs boson ကို ရှာရင်းနဲ့
ကျုပ်တို့ Higgs field ရှိတာကို သိလာရတယ်။
မှန်တယ်၊ ခင်ဗျား အခု ဒါကို တွေ့ပြီ
ကျုပ်တို့ ဒီ Higgs field ရှိတာကို သိပြီ။
ခင်ဗျား ပြီးသွားပြီပေါ့။
အမှုန်ဆိုင်ရာ ရူပဗေဒမှာ ဘာကျန် အုံးမလဲ။
အမှန်တော့ ကျုပ်တို့ အခုမှ စရုံရှိသေး။
ဒါက ကိုလမ်ဘတ် အိန္ဒိယဘက်ကို
လမ်းကြောင်းသစ် ရှာတွေ့တော့
သူထင်ခဲ့တာနဲ့ နည်းနည်းဆင်တယ်၊
ခင်ဗျားသိမှာပါ။
သူ တကယ့်ကို အသစ် တစ်ခုခု ရှာတွေ့ပေမဲ့

Modern Greek (1453-): 
«Τότε οι σταγόνες που θα πέσουν στο μπαρ
είναι τα μποζόνια του Χιγκς».
«Σχεδόν!
Η ίδια η βουτιά
είναι το Μποζόνιο του Χιγκς».
«Μιλάς σοβαρά;»
«Λοιπόν, αυτό μας διδάσκει
η κβαντική μηχανική.
Στην πραγματικότητα, όλα τα σωματίδια
είναι διεγέρσεις πεδίων».
«Εντάξει, σωστά.
Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει
η σωματιδιακή φυσική.
Είναι εντυπωσιακή,
παράξενη αλλά εντυπωσιακή».
«Ναι, θα μπορούσες να πεις 
ότι είναι λίγο παράξενη,
διαφέρει από την καθημερινή ζωή.
Το μποζόνιο του Χιγκς 
είναι διέγερση του Πεδίου του Χιγκς.
Βρίσκοντας το μποζόνιο του Χιγκς ξέρουμε
ότι το Πεδίο του Χιγκς υπάρχει».
«Σωστά. Οπότε, τώρα που το βρήκατε
γνωρίζουμε ότι το πεδίο του Χιγκς υπάρχει.
Πρέπει να έχετε τελειώσει.
Υπάρχει κάτι άλλο να ανακαλυφθεί
στη σωματιδιακή φυσική;»
«Στην πραγματικότητα, 
έχουμε μόλις ξεκινήσει.
Είναι λίγο σαν, ξέρεις, 
τότε που ο Κολόμβος νόμιζε
πώς βρήκε νέα διαδρομή προς την Ινδία.

French: 
sont les bosons de Higgs. »
« Presque ! L'éclaboussure elle-même 
est le boson de Higgs. »
« T'es sérieux ? »
« Et bien, c'est ce que nous apprend
la mécanique quantique.
En fait, toute particule 
est une excitation d'un champ. »
« Je vois pourquoi tu aimes 
la physique des particules,
c'est plutôt cool,
bizarre, mais cool. »
« Ouais, tu peux appeler ça bizarre,
ce n'est pas comme la vie de tous les jours.
Le boson de Higgs 
est une excitation du champ de Higgs.
En découvrant le boson de Higgs,
on sait que le champ de Higgs existe. »
« D'accord. Donc maintenant 
que vous l'avez trouvé,
on sait que le champ de Higgs existe.
Tu dois avoir fini.
Qu'est-ce qu'il reste 
dans la physique des particules ? »
« En fait, ce n'est que le début.
C'est un peu comme quand Colomb pensait
avoir trouvé une nouvelle route vers l'Inde.
Oui, il a bien trouvé quelque chose de nouveau,

Portuguese: 
"Ah, então as gotas que saltam para fora
são os bosões de Higgs."
"Quase! O mergulho em si 
é o bosão de Higgs."
"Estás a falar a sério?"
"Bem, isso é o que 
a mecânica quântica nos diz.
De facto, todas as partículas 
são excitações dos campos."
"Ok, certo. Acho que percebo porque é 
que gostas da física das partículas,
é bastante porreira,
estranha, mas porreira."
"Sim, pode-se dizer 
que é um bocado estranho,
não é como a vida do dia-a-dia.
O bosão de Higgs é uma excitação 
do campo de Higgs.
Ao descobrirmos o bosão de Higgs,
sabemos que o campo de Higgs existe."
"Certo. Agora que o encontraram,
sabemos que este campo de Higgs existe.
Está feito.
Há mais alguma coisa a fazer 
na física das partículas?"
"Na realidade acabámos de começar.
É como quando Colombo pensou
que tinha descoberto 
uma nova rota para a Índia.
Ele tinha, de facto, encontrado algo novo,

Spanish: 
son los bosones de Higgs".
"¡Casi! La salpicadura en sí
es el bosón de Higgs".
"¿En serio?"
"Bueno, eso es lo que nos enseña
la mecánica cuántica.
De hecho, todas las partículas
son excitaciones de campos".
"Bien, está bien. Bueno, veo por qué
te gusta la física de partículas,
es muy 'cool',
rara, pero 'cool'".
"Sí, puede decirse que es un poco extraña,
no es algo de todos los días.
El bosón de Higgs es una
excitación del campo de Higgs.
Al encontrar el bosón de Higgs,
sabemos que existe el campo de Higgs".
"Correcto. Así que ahora que lo han visto,
sabemos que existe este campo de Higgs.
Deben haber terminado.
¿Queda algo pendiente en la física de partículas?"
"En realidad, recién empezamos.
Es un poco como cuando Colón pensó
que había una nueva ruta a India.
De hecho, encontró algo nuevo

Chinese: 
就是希格斯玻色子咯”
“就差一点儿 应该说溅出来的水花
本身才是希格斯玻色子”
“不会吧”
“量子力学的理论就是这么指导我们的
实际上 所有例子都是从场中激发得到的”
“啊 好吧 我有点明白你为什么喜欢粒子物理了
听上去的确挺炫
有点玄有很炫"
“说玄也没错
的确和日常生活离得有些远
希格斯玻色子是希格斯场的
一种激发态
所以 通过发现希格斯玻色子
我们便证明了希格斯场的存在"
“好 现在你们探测到玻色子
证明了希格斯场的存在
大功告成了吧
粒子物理还剩下什么未解之谜？”
“其实 我们这才刚刚上路
这和当初哥伦布
以为自己发现了去印度的新航线差不多
他是有新发现

Russian: 
это бозоны Хиггса.
— Почти! Сам всплеск
является бозоном Хиггса.
— Ты серьёзно?
— Так нам говорит квантовая механика.
Все частицы
являются возмущениями полей.
— Ладно. Я кажется понял, почему тебе
нравится физика элементарных частиц.
Это довольно прикольно,
странно, но прикольно.
— Да, это можно назвать немного странным.
Не похоже на повседневную жизнь.
Бозон Хиггса является
возмущением поля Хиггса.
Проводя поиски бозона Хиггса,
мы узнали, что поле Хиггса существует.
— Здóрово. Вы нашли его
и узнали, что поле Хиггса существует.
На этом всё?
Всё разгадано
в физике элементарных частиц?
— На самом деле мы только начали.
Это вроде того, когда Колумб подумал,
что нашёл новый путь в Индию.
Он действительно нашёл что-то новое,

Serbian: 
„Ах, онда би капљице 
које би се просуле по бару
биле Хигсови бозони.”
„Скоро да је тако! 
Само распрскавање је Хигсов бозон.”
„Јеси ли озбиљан?”
„Па, то је оно што нас учи 
квантна механика.
Заправо, све честице су ексцитација поља.”
„Океј, добро. Донекле видим 
зашто ти се свиђа физика честица -
прилично је добра;
чудна, али добра.”
„Да, могао би је назвати чудњикавом;
није као свакодневни живот.”
Хигсов бозон је ексцитација Хигсовог поља.
Са проналаском Хигсовог бозона,
знамо да Хигсово поље постоји.”
„Добро. Значи, сада кад сте га нашли,
знамо да Хигсово поље постоји.
Мора да сте завршили са тим.
Да ли је било шта преостало 
везано за физику честица?”
„Заправо, тек смо почели.
То је слично ономе, знаш, 
када је Колумбо мислио
да је нашао нови пут до Индије.
Заиста је нашао нешто ново,

Spanish: 
son los bosones de Higgs".
"¡Casi! La salpicadura en sí[br]es el bosón de Higgs".
"¿En serio?"
"Bueno, eso es lo que nos enseña[br]la mecánica cuántica.
De hecho, todas las partículas[br]son excitaciones de campos".
"Bien, está bien. Bueno, veo por qué[br]te gusta la física de partículas,
es muy 'cool',
rara, pero 'cool'".
"Sí, puede decirse que es un poco extraña,
no es algo de todos los días.
El bosón de Higgs es una[br]excitación del campo de Higgs.
Al encontrar el bosón de Higgs,
sabemos que existe el campo de Higgs".
"Correcto. Así que ahora que lo han visto,
sabemos que existe este campo de Higgs.
Deben haber terminado.
¿Queda algo pendiente en la física de partículas?"
"En realidad, recién empezamos.
Es un poco como cuando Colón pensó
que había una nueva ruta a India.
De hecho, encontró algo nuevo

Chinese: 
不过并不是他想要的
所以第一步 我们需要证明
我们发现的 就是希格斯玻色子
表面看没什么问题
不过我们需要进一步
观测其性质以最终确定"
“怎么观测”
“这需要更多数据
“新发现的粒子只能稳定存在极短时间
便会迅速分解 衰变成为
更稳定 质量更小的粒子
通过观测这些更小的粒子
我们就可以了解玻色子的性质”
“那你们需要观测什么”
“标准模型预测了
希格斯玻色子衰变为更轻 更小粒子的
频率与方式
所以我们要观测
我们发现的粒子的这些性质
是否符合标准模型 或其他理论模型"
“要是都不符合呢”
“那就更有意思了
科学只有这样才能进步
如果有新模型能对
观测结果做出更好的解释

Vietnamese: 
nhưng nó lại không phải là cái mà ông ta nghĩ.
Nên là, đầu tiên, chúng ta cần xác định liệu hạt
ta tìm thấy có là Higgs boson không.
Nghe rất có lý, nhưng cần thực hiện nhiều
phép đo để chắc chắn hơn."
"Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào?"
"Lấy thêm nhiều dữ liệu.
Hạt boson mới này có thời gian sống rất ngắn
trước khi nó phân rã hay phóng xạ
thành các hạt nhẹ, bền hơn.
Bằng cách đo các hạt mới này,
cậu sẽ biết được đặc tính của boson."
"Vậy các cậu đang muốn tìm cái gì?"
"Mô hình Chuẩn dự đoán hoạt độ
và cách mà Higgs boson sẽ phân rã
thành vô số các hạt nhẹ hơn.
Nên tụi tớ muốn coi thử mấy hạt tìm thấy
có đúng là mấy hạt theo dự đoán của Mô hình Chuẩn
hay lại phù hợp với các mô hình lý thuyết khác."
"Nếu nó phù hợp với một mô hình khác thì sao?"
"Thế lại càng thú vị!
Thực ra, đó là cách mà khoa học phát triển.
Chúng ta thay các mô hình cũ bằng các mô hình mới

English: 
but not quite what he was expecting.
So, first, we need to make sure that the boson we found
is actually the Higgs boson.
It seems to fit, but we need to measure
its properties to be sure."
"How'd you do that?"
"Take a lot more data.
This new boson lives for only a very short time
before it breaks down or decays
into lighter, more stable particles.
By measuring these particles,
you learn about the properties of the boson."
"And what exactly are you looking for?"
"Well, the Standard Model predicts how often
and in what ways the Higgs boson would decay
to the various, lighter particles.
So we want to see if the particle we have found
is the one predicted by the Standard Model
or if it fits into other possible theoretical models."
"And if it fits a different model?"
"That would be even more exciting!
In fact, that's how science advances.
We replace old models with new ones

Chinese: 
不過和他所想的並不完全一樣。
所以首先，我們必須先確認
我們找到的玻色子
確實就是希格斯玻色子。
它看起來蠻像的，但是我們必須觀測
它的一些性質磁能確認。」
「你們要怎麼做呢？」
「取得大量的資料。
這個新的玻色子只會存活
非常短的一段時間，
然後它就分裂、或是衰變
變成更輕、更穩定的粒子。
藉由觀測這些粒子，
我們就可以知道這玻色子的一些性質。」
「那你們究竟在找什麼呢？」
「嗯，標準模型預測了希格斯玻色子
衰變的頻率、以及它會用什麼方式
衰變成其它不同的更輕的粒子。
所以我們想要看看我們找到的粒子
是不是像標準模型預測的那樣，
還是說它比較符合其它的理論模型。」
「那如果它符合其它模型呢？」
「這樣就更有趣了！
事實上，這就是科學會進步的原因。
如果新的理論能更好地
解釋我們的觀察，

Arabic: 
ولكنه ليس الشيء الذي توقع أن يجده.
بداية، يجب أن نتأكد أن الجزيء الذي وجدناه
هو بوزون هيغز فعلاً.
يبدو مطابقاً للتوقعات، ولكن يجب قياس
خصائصه لكي نتأكد.
كيف يمكن فعل هذا؟
يجب أن نجمع بيانات أكثر.
البوزون الجديد يبقى موجوداً
لفترة قصيرة جداً
قبل أن يضمحل أو ينقسم
إلى جزيئات أكثر استقراراً.
وعن طريق قياس تلك الجزيئات
نتعلم المزيد عن خصائص البوزون.
وما الذي تبحث عنه تحديداً؟
يقدم النموذج الأساسي توقعات بعدد المرات
وبالطرق التي يمكن
لبوزون هيغز اتباعها ليتحلل
لجزيئات مختلفة وأكثر خفة.
لذلك نود أن نتأكد
أن الجزيء الذي عثرنا عليه
هو ذاته الذي يتنبأ به النموذج الأساسي
أو إن كان مطابقاً لنماذج نظرية أخرى.
وفي حال تطابق مع نموذج آخر؟
سيكون ذلك أكثر إثارة!
في الحقيقة،
هذه هي الطريقة التي تتقدم بها العلوم.
نقوم باستبدال نماذج قديمة بأخرى جديدة

Burmese: 
သူမျှော်လင့်နေခဲ့တဲ့
အရာတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့။
ဒီတော့ ပထမ၊ ကျုပ်တို့က ကျုပ်တို့ရှာတွေတဲ့
Bosonဟာ Boson စင်စစ် ဆိုတာ
သေချာအောင် လုပ်ဖို့လိုအပ်တယ်။
ဒါက ကိုက်ညီတယ် ထင်ရပေမဲ့
ကျုပ်တို့ သူ့ရဲ့
ဂုဏ်သတ္တိတွေကို သေချာ
တိုင်းတာဖို့လိုတယ်ဗျ။
ဒါ ဘယ်လိုတိုင်းမလဲ။
နောက်ထပ် အချက်အလက်အများကြီး လိုတယ်။
ဒီ Boson အသစ်က ပိုပေါ့တဲ့၊
ပိုတည်မြဲတဲ့ အမှုန်တွေအဖြစ်
ပြိုကွဲ၊ ယိုယွင်းတာ မဖြစ်ခင်
တဒင်္ဂလောက်သာ သက်တမ်းရှိပါတယ်။
ဒီအမှုန်တွေကို တိုင်းလိုက်ရင်
ခင်ဗျားဟာ Bosonရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိနဲ့ 
ပတ်သတ်တာတွေ သိလာမှာပါ။
ဒါဆို ခင်ဗျား တကယ် ရှာဖွေနေတာ ဘာလဲဗျ။
Standard Model က အကြိမ်ကြိမ်
ခန့်မှန်းပေးထားတယ်
ပြီးတော့ Higgs bosonကနေ
အမျိုးစုံအောင် ပေါ့ပါးတဲ့
အမှုန်တွေ အဖြစ် ယိုယွင်းတဲ့
နည်းလမ်းတွေကိုပေါ့။
ဒီတော့ ကျုပ်တို့ သိချင်တာက
တွေ့ထားတဲ့ အမှုန်ဟာ
Standard Model ထုတ်ထားတဲ့
ဟောကိန်းထဲက တစ်ခုလား သို့မဟုတ်
တခြား ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့
သဘောတရားပုံစံနဲ့ ညှိပေးရမလား..
ပုံစံကွဲတစ်ခုနဲ့များ ညီသွားရင်ရော..ဗျာ။
ဒါဆို ပိုလို့တောင် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ
ကောင်းသေးတယ်ဗျ။
တကယ်တော့ ဒါက သိပ္ပံပညာ ချည်းကပ်နည်းပါပဲ။
ကျုပ်တို့ ရှု့မှတ်လေ့လာမှုကို
ကောင်းကောင်း ရှင်းပြရင်ဖြင့်..

Croatian: 
ali ne baš ono što je očekivao.
Tako da prvo moramo potvrditi
da je pronađeni bozon
zaista Higssov bozon.
Čini se da jest, ali moramo izmjeriti
njegova svojstva da bismo bili sigurni.”
„Kako ćete to učiniti?”
„Prikupit ćemo još mnogo podataka.
Ovaj novi bozon živi samo vrlo kratko,
prije nego se razbije ili raspadne
na lakše, stabilnije čestice.
Mjerenjem tih čestica
učimo o svojstvima bozona.”
„A što točno tražite?”
„Pa, standardni model
predviđa koliko često
i na koji bi se način 
Higgsov bozon raspadao
na razne lakše čestice.
Dakle, želimo provjeriti je li
čestica koju smo pronašli,
ona koju predviđa standardni model,
ili se uklapa u druge teorijske modele.”
„A ako se uklapa u neki drugi model?”
„To bi bilo još uzbudljivije!
U stvari, tako znanost napreduje.
Stare modele zamjenjujemo novima

Italian: 
ma non proprio quello che si aspettava.
Quindi, prima dobbiamo essere certi che il bosone che abbiamo trovato
è davvero il bosone di Higgs.
Sembra corrispondere, ma dobbiamo misurare
le sue proprietà per essere sicuri."
"E come farete?"
"Raccogliendo molti altri dati.
Questo nuovo bosone vive solo per un breve periodo
prima di dividersi o decadere
in particelle più stabili e leggere.
Misurando queste particelle
si comprendono le proprietà del bosone."
"E di preciso cosa state cercando?" 
[Direzione]
[Velocità]
"Il Modello Standard predice quanto spesso
e in quali modi il bosone di Higgs dovrebbe decadere
nelle varie particelle più leggere.
Vogliamo vedere se la particella che abbiamo trovato
è quella predetta dal Modello Standard
o se è possibile inserirla in altri modelli teorici."
"E se si inserisse in un modello differente?"
"Questo sarebbe ancora più eccitante!
Questo è il modo in cui la scienza si evolve.
Sostituiamo modelli vecchi con modelli nuovi

Japanese: 
彼が期待していたものとは
全く違うものだった
まずは 我々が発見したボゾンが
本物のヒッグス粒子であることを
証明しなければならないんだ
ヒッグス粒子として 相応しいようだけれど
確認のため その性質を
測定しなければならないんだ」
「どうやって？」
「もっと多くのデータを集めるんだ
新たに生成されたボゾンは
ほどなく
より軽く安定した粒子に
分裂ないし崩壊するんだ
これらの粒子を測定することで
ボゾンの性質が分かるんだ」
「具体的には何を測定しているの？」
「標準モデルは
ヒッグス粒子が
様々なより軽い粒子に
崩壊する頻度や仕方を
予測しているんだ
我々が発見した粒子が
標準モデルの予測に合致してるのか
もしくは 可能性のある別のモデルに
合うのか見てみるんだ」
「もし違うモデルに合致するのなら？」
「それはもっと
エキサイティングだろうね！
そうやって科学は進歩するんだ
観測結果をより良く説明できるのなら

French: 
mais pas vraiment ce qu'il attendait.
Donc maintenant, on doit être sûr
que le boson qu'on a trouvé
est bien le boson de Higgs.
Ça semble correspondre, 
mais on doit mesurer
ses propriétés pour être sûr. »
« Et comment tu ferais ça ? »
« Obtenir beaucoup plus de données.
Ce nouveau boson ne vit 
que pour une très courte durée
avant qu'il ne se décompose 
ou se désintègre
en des particules plus petites, 
plus stables.
En mesurant ces particules,
on peut en apprendre beaucoup 
sur les propriétés du boson. »
« Et qu'est-ce que vous recherchez exactement ? »
« Et bien le Modèle Standard 
prédit la fréquence
et comment le boson 
de Higgs se désintègrera
en diverses particules plus légères.
Donc on veut voir 
si la particule qu'on a trouvé
est celle prédite par le Modèle Standard
ou si elle cadre avec
d'autres modèles théoriques. »
« Et si elle cadre avec un autre modèle ? »
« Ça serait encore plus excitant ! »
En fait, c'est comme ça 
que la science avance.
On remplace les anciens modèles 
par les nouveaux

Thai: 
แต่ไม่ค่อยจะเป็นอย่างที่เขาคาดไว้
ดังนั้น อย่างแรกเลย เราต้องการที่จะทำให้มั่นใจก่อน
ว่าโบซอนที่เราเจอนั้น
จริงๆ แล้วมันเป็น ฮิกส์ โบซอน
มันเหมือนจะเข้ากับแบบจำลองมาตราฐาน
แต่เราต้องวัด
คุณสมบัติของมันเพื่อให้มั่นใจ"
"จะทำอย่างนั้นได้ยังไงน่ะ"
"ก็เก็บข้อมูลเพิ่มสิ
โบซอนใหม่นี้ปรากฎอยู่แค่ช่วงเวลาสั้นๆ
ก่อนที่มันจะแตกตัวหรือสลาย
กลายเป็นอนุภาคที่เบากว่า และเสถียรกว่า
โดยการวัดอนุภาคพวกนี้
คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติของโบซอน"
"และที่นายมองหาอยู่จริงๆ มันคืออะไร"
"อืม แบบจำลองพื้นฐานทำนายไว้ว่า
ฮิกส์ โบซอนสลายตัวไปเป็นอนุภาคอื่นๆ ที่เบากว่า
บ่อยแค่ไหนและด้วยวิธีใด
ดังนั้น เราต้องการที่จะดูว่า อนุภาคที่เราพบ
เป็นหนึ่งในที่มีการทำในไว้โดยแบบจำลองมาตราฐาน
หรือว่ามันจะไปเข้ากันกับแบบจำลองทางทฤษฎีอื่นที่เป็นไปได้"
"แล้วถ้าเกิดมันเข้ากับแบบจำลองอื่นล่ะ"
"นั่นก็ยิ่งน่าตื่นเต้นเข้าไปอีก"
ความจริงนะ นั่นเป็นวิธีที่วิทยาศาสตร์ก้าวหน้า
เราแทนที่แบบจำลองเก่าด้วยอันใหม่

German: 
aber nicht ganz das, 
was er erwartet hatte.
Daher müssen wir als erstes sicherstellen, 
dass das Boson, das wir gefunden haben,
tatsächlich das Higgs-Boson ist.
Es scheint zu passen, aber wir müssen 
seine Eigenschaften messen,
um sicher zu sein."
"Wie macht ihr das?"
"Wir nehmen wesentlich mehr Daten auf.
Dieses neue Boson lebt nur 
für eine sehr kurze Zeit
bevor es in leichtere,
stabilere Teilchen zerfällt.
Indem man diese Teilchen misst,
lernt man etwas über die 
Eigenschaften des Bosons."
"Und nach was genau sucht ihr?"
"Na ja, das Standardmodell 
sagt voraus, wie oft
und auf welche Art und Weise 
das Higgs-Boson
in verschiedene leichtere Teilchen 
zerfallen würde.
Wir wollen also herausfinden, 
ob das Teilchen, das wir gefunden haben,
dasjenige ist, das vom 
Standardmodell vorhergesagt wird
oder ob es eher zu anderen 
theoretischen Modellen passt."
"Und wenn es nun eher
zu einem anderen Modell passt?"
"Das wäre noch viel spannender!
Tatsächlich werden so 
wissenschaftliche Fortschritte gemacht.
Wir ersetzen alte Modelle mit neuen,

Serbian: 
али не баш оно што је очекивао.
Значи, прво морамо да потврдимо 
да је бозон који смо пронашли
заиста Хигсов бозон.
Чини се да се уклапа, 
али морамо да измеримо
његова својства да бисмо били сигурни.”
„Како ћете то урадити?”
„Узимаћемо још пуно података.
Овај нови бозон живи само кратко
пре него што се разбије или распадне
на лакше, стабилније честице.
Кроз мерења ових честица,
учимо о својствима бозона.”
„А шта тачно тражите?”
„Па, стандардни модел 
предвиђа колико често
и на који начин би се Хигсов бозон распао
на различите, лакше честице.
Значи, желимо да видимо 
да ли је честица коју смо нашли
она коју предвиђа стандардни модел
или да ли се уклапа 
у друге могуће теоријске моделе.”
„А шта ако се уклапа у другачији модел?”
„То би било још узбудљивије!
У ствари, тако наука напредује.
Замењујемо старе моделе новима

Portuguese: 
mas não era exatamente 
o que ele estava à espera.
Por isso, primeiro temos que ter a certeza
que o bosão que encontrámos
é mesmo o bosão de Higgs.
Parece que é, mas temos que medir
as suas propriedades para ter a certeza."
"Como fazem isso?"
"Reunimos muito mais dados.
Este novo bosão dura muito pouco tempo
antes de se partir ou degradar
em partículas mais leves e estáveis.
Ao medir estas partículas,
aprendemos mais 
sobre as propriedades do bosão."
"E o que é que estão 
à procura exatamente?"
"Bem, o Modelo Padrão prevê quantas vezes
e de que forma é que o bosão de 
Higgs se vai degradar
em diversas partículas mais leves.
Portanto queremos ver se a 
partícula que descobrimos
é a que o Modelo Padrão prevê
ou se se encaixa em outros 
modelos teóricos possíveis."
"E se encaixar noutro modelo?"
"Isso seria ainda mais excitante!
É assim que a ciência avança.
Substituímos os velhos modelos por novos

Modern Greek (1453-): 
Όντως είχε βρει κάτι καινούργιο,
αλλά όχι ακριβώς αυτό που περίμενε.
Άρα, πρώτα πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι το μποζόνιο που βρήκαμε
είναι πράγματι το μποζόνιο του Χιγκς.
Φαίνεται να ταιριάζει
αλλά χρειάζεται να μετρήσουμε
τις ιδιότητες για να είμαστε σίγουροι».
«Πώς θα το κάνετε αυτό;»
«Θα λάβουμε πολλά περισσότερα δεδομένα.
Αυτό το νέο μποζόνιο ζει μόνο
για ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα
προτού εξαντληθεί ή διασπαστεί
σε ελαφρύτερα, πιο σταθερά σωματίδια.
Μετρώντας αυτά τα σωματίδια
θα μάθετε τις ιδιότητες του μποζονίου».
«Και τι ακριβώς ψάχνετε;»
«Το Καθιερωμένο Μοντέλο προβλέπει
το πόσο συχνά και με ποιους τρόπους
το μποζόνιο θα διασπαστεί
σε διάφορα, ελαφρύτερα σωματίδια.
Γι' αυτό θέλουμε να δούμε 
αν το σωματίδιο που έχουμε βρει,
είναι αυτό που προβλέπεται
από το Καθιερωμένο Μοντέλο
ή αν ταιριάζει σε άλλα
πιθανά θεωρητικά μοντέλα».
«Και αν ταιριάζει σε άλλο μοντέλο;»
«Αυτό θα ήταν ακόμα πιο συναρπαστικό!
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι 
ο τρόπος προόδου στην επιστήμη.
Αντικαθιστούμε 
όλα τα παλαιά μοντέλα με καινούργια

Korean: 
자기가 기대하던 
바로 그것은 아니었거든.
그래서 처음에 우리는 
우리가 찾아낸 보손이
정말 힉스 입자인지 
확인할 필요가 있는거지.
딱 맞는 것 같지만
확실히 하려면
그 성질을 측정해봐야 하는거야."
"그걸 어떻게 하는데?"
:훨씬 더 많은 
자료를 수집하는거지.
이 새로운 보손이라는 것은
극히 짧은 시간 동안만 존재하거든,
깨져 없어지거나 더 가볍고
안정적인 입자로 
붕괴하기 전까지 말이야.
이런 입자들을 측정해서
보손의 성질에 대해 
알게 되는거야."
"그럼 정확하게 
알고자 하는게 뭔데?"
"일반적인 모델을 이용하면
힘스 입자가 얼마나 자주, 
혹은 어떤 방식으로
가볍고 다양한 입자로 
붕괴하는지 예측할 수 있지.
그래서 우리는 
우리가 찾아낸 분자가
일잔적인 모델에 의해서 예측했던 
바로 그것인지 알고 싶어하는거지.
아니면 그것이 다른 이론적 모델에 
적합할 가능성이 있는지 알고 싶은거야.
"다른 이론적 모델에 적합하다고?"
"그건 더 대단한데!
사실 과학이 그렇게 발전한거지.
구식 모델을 새로운 것으로 
바꾸는 것 말이야.

Polish: 
niż się spodziewał.
Po pierwsze musimy się upewnić,
że bozon, który znaleźliśmy
to rzeczywiście bozon Higgsa.
Niby pasuje, ale żeby się upewnić
musimy dokonać pomiarów
jego właściwości".
"Jak to zrobicie?".
"Potrzebujemy wielu danych.
Ten nowy bozon istnieje bardzo krótko,
po czym rozbija się lub rozpada
na lżejsze, bardziej stabilne cząsteczki.
Mierzymy je
i tak badamy właściwości bozonu".
"A czego dokładnie szukacie?".
"Cóż, model standardowy
przewiduje jak często
i w jaki sposób 
Higgsa się rozpada
na różne lżejsze cząsteczki.
Chcemy się więc upewnić, 
że cząsteczka, którą znaleźliśmy
to ta przewidziana
w modelu standardowym
czy może pasuje
do innego modelu teoretycznego".
"A co jeśli pasuje do innego?"
"Będzie jeszcze ciekawiej!
Tak właśnie nauka się rozwija.
Jeżeli nowe modele lepiej 
pasują do naszych obserwacji

Turkish: 
ama bulmayı beklediği şey değildi.
Şimdi ilk olarak, bulduğumuz bozonun
gerçekten Higgs bozonu
olduğundan emin olmamız gerek.
Uygun gibi görünüyor,
ama yine de emin olmak için
özelliklerini ölçmemiz gerek."
"Nasıl yapacaksınız bunu?"
"Bir sürü veri alarak.
Bu yeni bozonun ömrü çok kısa,
hemen daha hafif ve
daha kararlı parçacıklara
ayrılıyor; yani bozunuyor.
O parçacıkları ölçerek,
bozonun özelliklerini öğreniyorsun."
"Tam olarak neye bakıyorsunuz?"
"Standart Model, Higgs bozonunun
ne sıklıkta ve ne şekillerde
çeşitli hafif parçacıklara
bozunacağını öngörüyor.
Biz de bulduğumuz parçacığın,
Standart Model'de öngörülen
olup olmadığını
ya da başka olası kuramsal modellere
uyup uymadığını anlamak istiyoruz.
"Peki ya başka bir modele uyarsa?"
"Bu daha da heyecan verici olurdu!
Aslında bilim böyle ilerler.
Eğer gözlemlerimizi daha iyi açıklıyorsa

Spanish: 
pero no es lo que esperaba.
Primero, tenemos que asegurarnos[br]de que el bosón que encontramos
es realmente el bosón de Higgs.
Parece ajustarse, pero tenemos que medir
sus propiedades para estar seguros".
"¿Cómo se hace eso?"
"Requiere muchos más datos.
Este nuevo bosón vive muy poco tiempo
antes de descomponerse y desintegrarse
en partículas más ligeras y estables.
Al medir estas partículas,
uno aprende sobre las propiedades del bosón".
"¿Y qué buscan exactamente?"
"Bueno, el Modelo Estándar predice la frecuencia
y el modo en que se desintegra el bosón de Higgs
en varias partículas más ligeras.
Así que queremos ver si la partícula hallada
es la predicha por el Modelo Estándar
o si se ajusta en otros modelos teóricos posibles".
"¿Y si se ajusta a un modelo diferente?"
"¡Eso sería aún más emocionante!
De hecho, de ese modo avanza la ciencia.
Reemplazamos viejos modelos por otros nuevos

Russian: 
но не совсем то, что ожидал.
Так что для начала нам нужно убедиться,
что тот бозон, который мы нашли, —
на самом деле бозон Хиггса.
Выглядит похоже, но нам нужно измерить
его свойства, чтобы удостовериться.
— Но как?
— Получив гораздо больше данных.
Этот новый бозон живёт
очень короткое время,
после чего ломается или распадается
на более лёгкие, более стабильные частицы.
Измеряя эти частицы,
мы узнаём о свойствах бозона.
— И что именно вы ищете?
— Стандартная модель
предсказывает, как часто
и каким образом
будет распадаться бозон Хиггса
на различные, более лёгкие частицы.
Мы хотим проверить,
является ли найденная нами частица
одной из предсказанных
в Стандартной модели,
или, возможно, она вписывается
в другие теоретические модели.
— А если она подходит под другие модели?
— Это было бы даже более захватывающе!
Так продвигается наука.
Мы заменяем старые модели новыми,

Portuguese: 
mas não bem o que ele estava esperando.
Então, primeiro, precisamos ter certeza de que o bóson que encontramos
é realmente o bóson de Higgs.
Parece que se encaixa, mas precisamos medir
suas propriedades para ter certeza."
"Como vocês fazem isso?"
"É preciso muito mais dados.
Esse novo bóson existe só por um tempo muito curto
antes de dividir-se
em partículas mais leves e estáveis.
Medindo essas partículas,
você entende as propriedades do bóson."
"E vocês estão procurando exatamente o quê?"
Bom, o Modelo Padrão prevê com que frequência
e de que maneiras o bóson de Higgs se dividiria
em várias partículas mais leves.
Então queremos ver se a partícula que encontramos
é aquela prevista pelo Modelo Padrão
ou se vai se encaixar em outros modelos teóricos possíveis."
"E se ela se encaixar em um modelo diferente?"
"Isso seria até mais entusiasmante!
Na verdade, é assim que a ciência avança.
Substituímos modelos velhos por novos,

Spanish: 
pero no es lo que esperaba.
Primero, tenemos que asegurarnos
de que el bosón que encontramos
es realmente el bosón de Higgs.
Parece ajustarse, pero tenemos que medir
sus propiedades para estar seguros".
"¿Cómo se hace eso?"
"Requiere muchos más datos.
Este nuevo bosón vive muy poco tiempo
antes de descomponerse y desintegrarse
en partículas más ligeras y estables.
Al medir estas partículas,
uno aprende sobre las propiedades del bosón".
"¿Y qué buscan exactamente?"
"Bueno, el Modelo Estándar predice la frecuencia
y el modo en que se desintegra el bosón de Higgs
en varias partículas más ligeras.
Así que queremos ver si la partícula hallada
es la predicha por el Modelo Estándar
o si se ajusta en otros modelos teóricos posibles".
"¿Y si se ajusta a un modelo diferente?"
"¡Eso sería aún más emocionante!
De hecho, de ese modo avanza la ciencia.
Reemplazamos viejos modelos por otros nuevos

Dutch: 
maar niet helemaal wat hij verwachtte.
Dus eerst moeten we vaststellen, dat
dat boson dat we hebben gevonden
inderdaad het higgsboson is.
Het lijkt erop, maar we moeten meer
eigenschappen meten om het zeker te weten.”
Het lijkt erop, maar we moeten meer
eigenschappen meten om het zeker te weten.”
„Hoe zou je dat doen?”
„Door veel meer data te verzamelen.
Dit nieuwe boson leeft maar heel kort
voordat het vergaat of uiteenvalt
in lichtere, stabielere deeltjes.
Door die deeltjes te meten,
leer je iets over de eigenschappen van het boson.”
„En waar zoek je precies naar?”
„Nou, het standaardmodel voorspelt hoe vaak
en hoe higgsbosonen zouden vervallen
tot de verschillende, lichtere deeltjes.
Dus we willen zien of we het
door het standaardmodel
voorspelde deeltje hebben gevonden
of dat het in andere mogelijke
theoretische modellen past.”
„En als het in een ander model past?”
„Dat zou nog spannender zijn!
Dat is in feite hoe de wetenschap vooruit komt.
We vervangen oude modellen door nieuwe

iw: 
אבל לא בדיוק מה שהוא ציפה.
אז, ראשית, אנחנו צריכים לוודא שהבוזון שמצאנו
הוא למעשה בוזון היגס.
נראה שהוא מתאים, אבל אנחנו צריכים למדוד
את התכונות שלו כדי להיות בטוחים."
"איך עושים את זה?"
"אוספים עוד הרבה מידע.
הבוזון החדש הזה חי רק למשך זמן ממש קצר
לפני שהוא מתפרק או דועך
לחלקיקים יותר קלים ויציבים.
על ידי מדידת החלקיקים האלה,
אנחנו לומדים על התכונות של הבוזון."
"ומה בדיוק אתם מחפשים?"
"ובכן, המודל הסטנדרטי מנבא כמה פעמים
ובאילו דרכים בוזון היגס ידעך
לחלקיקים שונים , קלים יותר.
אז אנחנו רוצים לראות אם החלקיק הזה שאנחנו מצאנו
הוא זה שאנחנו מנבאים במודל הסטנדרטי
או אם הוא מתאים למודלים תאורטיים אחרים."
"ואם הוא מתאים למודלים אחרים?"
"זה יהיה אפילו יותר מרגש!
למעשה, כך המדע מתקדם.
אנחנו מחליפים מודלים ישנים בחדשים

Korean: 
우리가 관측한 것을 
더 잘 설명하는 것으로 말이야."
"그렇지, 그러니까 이건 마치
힉스 입자를 찾는 것은
탐험의 방향을 주는 것과 같아.
그러니까, 콜럼버스의 선원들이 
서쪽으로 향했던 것처럼 말이야."
"바로 그거야! 이건 정말로
아직 시작에 불과한 거야."

Chinese: 
那我們就用新的來取代舊的。」
「對，所以看起來找到希格斯玻色子
指出了探索的方向，
有點像是哥倫布決定往西走一樣。」
「完全正確！這真的只是開頭而已。」

Vietnamese: 
giải thích đúng hơn các quan sát thực nghiệm."
"À, vậy việc tìm ra Higgs boson
cho ta định hướng để khám phá,
giống cách mà Columbus đi về phía Tây."
"Đúng thế! Tất cả chỉ là khởi đầu thôi."

Arabic: 
في حال قدمت شرح أفضل لملاحظاتنا.
حسنٌ، يبدو أن إيجاد بوزون هيغز
يعطي جهةً لمتابعة الاكتشافات
مثلما حدث مع (كولومبوس)
عننما ذهب باتجاه الغرب.
تمامًا. وهذه فعلاً هي البداية فقط.

Turkish: 
yeni modeli kullanmaya başlarız.
"Doğru, öyleyse bu
Higgs bozonunun bulunması,
araştırma için yön gösterici oluyor;
Kolomb efendinin batıya dönmesi gibi."
"Aynen! Bu gerçekten de daha başlangıç."

Chinese: 
那我们就会用其替代现有模型"
“嗯 所以发现希格斯玻色子
奠定了下一步探索的基础
就好像哥伦布向西进发”
“正是如此 发现粒子不过迈出了第一步”

Spanish: 
si explican mejor nuestras observaciones".
"Bien, parece que la búsqueda
de este bosón de Higgs
da un sentido de exploración,
un poco como el de Colón rumbo al oeste".
"¡Exactamente! Y esto es sólo el principio".

iw: 
אם הם מסבירים את התצפיות שלנו טוב יותר."
"בסדר, אז נראה שמציאת בוזון היגס
נותנת כיוון למחקר,
מעט כמו קולומבוס ההוא ששט למערב."
"בדיוק! וזו באמת רק ההתחלה."

Portuguese: 
se eles explicam melhor nossas observações."
"Certo, então parece que encontrar esse bóson de Higgs
dá uma direção para a exploração,
um pouco como Colombo dirigindo-se para oeste."
"Exatamente! E isso é realmente apenas o começo."

English: 
if they better explain our observations."
"Right, so it seems like finding this Higgs boson
gives a direction for exploration,
a bit like that Columbus guy heading west."
"Exactly! And this is really just the beginning."

Croatian: 
ako oni bolje objašnjavaju naša zapažanja.
„Dobro, dakle, čini se da
pronalazak tog Higgsova bozona
usmjerava istraživanje,
pomalo kao kad se taj Kolumbo
uputio prema zapadu.”
„Upravo tako! I to je doista tek početak.”

German: 
wenn diese unsere Beobachtungen 
besser erklären."
"Gut, also es sieht so aus, als wenn 
die Entdeckung dieses HIggs-Bosons
die Richtung der Forschung festlegt,
ein bisschen so, wie dieser Kolumbus, 
der nach Westen gesegelt ist."
"Ganz genau! Und das ist 
wirklich erst der Anfang."

Portuguese: 
se explicarem melhor o que estamos a ver."
"Certo, parece que descobrir 
este bosão de Higgs
aponta o rumo a explorar,
um bocado como o Colombo 
quando foi para oeste."
"Exatamente! E isto é mesmo só o inicio."

Serbian: 
ако боље објашњавају наша опажања.”
„Добро, значи, чини се 
да проналажење Хигсовог бозона
даје правац истраживању,
помало као када је момак Колумбо 
пошао на запад.”
„Управо тако! 
А ово је заиста тек почетак.”

Russian: 
если они лучше объясняют наши наблюдения.
— Похоже, что обнаружение
этого бозона Хиггса
открывает простор для исследования,
такой же, как и некогда
был перед Колумбом.
— Точно!
И это действительно только начало.

French: 
s'ils expliquent mieux nos observations. »
« Donc il semble que 
trouver ce boson de Higgs
donne une direction d'exploration,
un peu comme Colomb 
allant vers l'Ouest. »
« Exactement! Ce n'est vraiment que le début. »

Dutch: 
als die onze waarnemingen beter verklaren.”
„Juist ja, dus het lijkt erop
dat deze higgsboson-vondst
een onderzoeksrichting geeft,
zoals die Columbus van jou naar het westen ging.”
„Exact! En dit is echt nog maar het begin.”

Italian: 
se questi descrivono meglio le nostre osservazioni."
"Così sembra che la scoperta del bosone di Higgs
dia una direzione nella quale esplorare,
un po' come quando Colombo si è diretto a ovest."
Esattamente! E questo è solo l'inizio!

Thai: 
ที่มันอธิบายผลการสำรวจของเราได้ดีกว่า"
"โอ้ งั้นมันก็เหมือนกับว่า การค้นหาฮิกส์ โบซอนเนี่ย
ให้แนวทางสำหรับการสำรวจ
คล้ายๆ กับที่นายโคลัมบัสไปสำรวจตะวันตกสินะ"
"ใช่แล้ว และนี่มันก็เพิ่งจะเป็นการเริ่มต้นเท่านั้นเอง"

Modern Greek (1453-): 
εφόσον εξηγούν καλύτερα 
τις παρατηρήσεις μας».
«Σωστά. Φαίνεται ότι η εύρεση 
του μποζόνιου του Χιγκς
δίνει μια κατεύθυνση για διερεύνηση,
κάπως σαν τον Κολόμβο
όταν απέπλευσε προς τη Δύση».
«Ακριβώς!
Και αυτή είναι πραγματικά μόνο η αρχή».

Spanish: 
si explican mejor nuestras observaciones".
"Bien, parece que la búsqueda[br]de este bosón de Higgs
da un sentido de exploración,
un poco como el de Colón rumbo al oeste".
"¡Exactamente! Y esto es sólo el principio".

Japanese: 
新しいモデルが古いモデルを
書き換えていくんだね」
「ヒッグス粒子の発見といったことは
探求の方向を決定付けていくんだね
コロンブスが西へと
向かっていくようなものだね」
「その通り！
まさに始まりに過ぎないってことだよ」

Polish: 
zastępujemy nimi stare".
"Dobra, to wygląda na to, 
że znalezienie bozonu Higgsa
daje nam kierunek poszukiwań,
trochę jak z wyprawą Kolumba
na zachód".
"Dokładnie! A to dopiero początek".

Burmese: 
ပုံစံအဟောင်းကို အသစ်နဲ့ အစားထိုးပစ်မှာဗျ။
ဟုတ်ပြီ၊ ဒီတော့ ဒါက ရှာဖွေရေးလမ်းစ ပေးတဲ့
ဒီ Higgs bosonကို ရှာနေရတာမျိုး ထင်တယ်။
အနောက်အရပ် ဦးတည်ထားတဲ့
ကိုလမ်ဘတ်ကြီးနဲ့ ဆင်တယ်ပေါ့။
ကွက်တိပါဗျာ၊
ဒါက တကယ့်ကို အစပျိုးရုံလေးပါ။
