
English: 
Actinium I think is interesting for several reasons.
The first reason is that it's given its name to a whole series of elements in the periodic table,
the so-called "actinides", the bottom row.
Usually when you see the periodic table printed out you have this row at the bottom
beginning with Ac, Actinium.
It was discovered a surprisingly long time ago.
It was first reported, though there's some argument whether it really was the discovery, in 1899,
when it was separated from the ores, the metal ores, that were used for
separating Radium and eventually Polonium.
These are radioactive ores that I think originally came from somewhere in the Czech Republic
but in middle Europe

Portuguese: 
O actínio eu acho que é interessante por várias razões.
A primeira razão é que ele deu o nome a toda uma série de elementos na tabela periódica,
os chamados "actinoides", a linha inferior.
Normalmente, quando você vê a tabela periódica impressa você tem esta linha na parte inferior
começando com Ac, actínio.
Surpreendentemente foi descoberto a muito tempo.
Foi relatado pela primeira vez, embora haja uma discussão se ele realmente foi a descoberto, em 1899,
quando foi separado dos minérios, os minérios de metais, que foram utilizados para
separar o rádio e, eventualmente, polônio.
Estes são minérios radioativos que eu acho que originalmente vieram de algum lugar na República Checa
mas na Europa central

Portuguese: 
e por tratamento químico muito cuidadoso eles removeram estes elementos.
Mas o actínio é uma proporção muito pequena destes minérios.
Para cada tonelada de urânio, você tem menos de um miligrama de actínio
por isso há muito pouco.
Também é interessante porque foi a partir do actínio
que os vestígios do frâncio foram primeiro detectados.
O químico francês Marguerite Perey separou um actínio muito puro
que então decaiu, ou uma fracção decaiu, ao frâncio.
Agora a coisa que realmente torna o actínio emocionante
é que se você tiver um pedaço de actínio, ou uma pequena amostra,
É uma espécie de metal cinza suave,
seu decaimento radioativo é tão rápido que ioniza o ar em volta

English: 
and by very careful chemical treatment they removed these elements.
But Actinium is a very small proportion of these ores.
For each ton of Uranium, you get less than a milligram of Actinium
so there's very little.
It is also interesting because it was from Actinium
that the traces of Francium were first detected.
The French chemist Marguerite Perey separated very pure Actinium
which then decayed, or fraction decayed, into Francium.
Now the thing which really makes Actinium exciting
is that if you have a lump of Actinium, or a small sample,
it's a sort of softish grey metal,
its radioactive decay is so rapid that the air round it ionises

English: 
and you get a blue glow round it, so it really is
like in cartoons, radioactive materials glowing
and there are not many examples of materials that glow like that.
So, like many elements, the name comes from one of the properties,
in this case, the glow, and "aktinos" is a Greek word,
I think it may be Ancient Greek rather than Modern Greek,
means a beam, or light ray
and it is still used
in other words in chemistry:
When we measure the intensity of light, it is called actinometry,
so there is a reason, just in the same way that Iridium was named after the colours of its salts,
Osmium by its smell,
Actinium from its glow.
And in a way, you could say it's a warm welcoming element
even though it's radioactive.
The salts of Actinium are perhaps a little disappointing
because apparently Actinium 3+ is colourless

Portuguese: 
e você terá um brilho azul em volta dele, então ele realmente é
como nos desenhos, com materiais radioativos brilhantes
e não há muitos exemplos de materiais que brilham assim.
Então, como muitos elementos, o nome vem de uma das propriedades,
neste caso, o brilho, e "aktinos" é uma palavra grega,
eu acho que pode ser grego antigo, em vez de grego moderno,
significa um feixe, ou raio de luz
e ainda é usado
em outras palavras, na química:
Quando medimos a intensidade da luz, é chamado actinometria,
então tem uma razão, da mesma forma que o irídio foi nomeado por causa das cores dos seus sais,
Ósmio pelo seu cheiro,
Actínio por causa de seu brilho.
E de certa forma, você poderia dizer que é um elemento muito acolhedor
apesar de ser radioativo.
Os sais de actínio são talvez um pouco decepcionantes
porque aparentemente actínio 3+ é incolor

English: 
and this contrasts to, say, Plutonium 3+
which has a most fantastic purple colour.
I still think that Plutonium 3+ is the most beautiful solution of any chemical that I've ever seen.
You can see it on our video about Plutonium.
I thought, because Actinium is rather a rare element and it's quite radioactive—
some of the isotopes, like Actinium-225, has a half-life of only a few hours,
ten hours or so—
I thought that they would be completely useless
but in fact there are attempts to use them for treatment of cancer.
You can attach an Actinium atom, via a suitable coordinating group, to a monoclonal antibody.
An antibody is one that will target particular types of cells.

Portuguese: 
e isso contrasta com, digamos, plutônio 3+
que tem a mais fantástica cor púrpura.
Eu ainda acho que o plutônio 3+ é a solução mais bonita de qualquer produto químico que eu já vi.
Você pode vê-la em nosso vídeo sobre plutônio.
Pensei, por ser o actínio um elemento raro e bastante radioativo
alguns dos isótopos, como actínio-225, tem uma meia-vida de apenas algumas horas,
dez horas mais ou menos -
Eu pensei que seria completamente inútil
mas na verdade há tentativas de usá-los para o tratamento de câncer.
É possível conectar um átomo de actínio, através de um grupo de coordenação adequado, em um anticorpo monoclonal.
Um anticorpo é algo que terá como alvo tipos particulares de células.

Portuguese: 
Assim, a ideia é que você coloca este anticorpo no paciente,
ele irá se fixar à célula cancerosa, e, em seguida, quando o actínio decai,
sua radioatividade será orientada para a célula à qual está fixo
e, se tudo correr bem, ele vai matar a célula.
Eu acho que é muito interessante que, só por este elemento ser tão instável,
que eventualmente possa ter um uso.
... É perigoso porque é a base de bombas atômicas.
A segunda bomba atômica, a chamada "Fat Man", que foi lançada sobre Nagasaki...

English: 
So the idea is that you get this antibody into the patient,
it will fix to the cancer cell, and then when the Actinium decays,
its radioactivity will be targeted on the cell to which it's fixed
and, all being well, it will kill that cell.
I think that it's quite interesting that, just because this element is so unstable,
it might eventually have a use.
...It is dangerous because it is the basis of atomic bombs.
The second atomic bomb, so-called "Fat Man", that was dropped on Nagasaki...
