
Vietnamese: 
Thưa quý vị.
Đây rất có thể là chuyến thăm chính thức cuối cùng của chúng tôi
đến Hoa Kỳ trước khi nghỉ hưu
văn phòng vào năm tới.
Không thể có một khởi đầu cảm động hơn để
chuyến thăm hơn một lần được vinh danh
theo cách này bởi một trong những nền giáo dục tuyệt vời
thể chế của quốc gia này và của thế giới.
Tôi biết rằng thông qua giải thưởng này, bạn không
rất nhiều công nhận bất kỳ thành tích cá nhân,

English: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ladies and Gentlemen.
This may very well be our last official visit
to the United States before retiring from
office next year.
There could not been a more moving start to
the visit than one which included being honoured
in this way by one of the great educational
institutions of this nation and of the world.
I know that through this award you are not
so much recognising any individual achievement,

English: 
but are rather paying tribute to the struggles
and achievements of the South African people
as a whole.
I humbly accept the award in that spirit,
while at the same time wishing you to know
that we are not unaware of nor unmoved by
the great compliment you pay us by conferring
this degree at a specially convened Convocation.
To join George Washington and Winston Churchill
as the other recipients of such an award conferred

English: 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
nhưng là để vinh danh các cuộc đấu tranh
và thành tựu của người dân Nam Phi
như một toàn thể
Tôi khiêm tốn nhận giải thưởng theo tinh thần đó,
đồng thời mong muốn bạn biết
rằng chúng ta không nhận thức được và cũng không bị lay chuyển bởi
lời khen tuyệt vời mà bạn trả cho chúng tôi bằng cách trao
mức độ này tại một Convocation triệu tập đặc biệt.
Tham gia cùng George Washington và Winston Churchill
như những người nhận giải thưởng khác được trao

English: 
at a specially convened Convocation, is not
only a singular honour.
It also holds great symbolic significance:
to the mind and to the future memory of this
great American institution, the name of an
African is now added to those two illustrious
leaders of the Western world.
If in these latter years of a life lived in
pursuit of equality, we can at last look upon
our own country as one in which citizens,
regardless of race, gender or creed, share

Vietnamese: 
tại một Convocation được triệu tập đặc biệt, không phải là
chỉ là một danh dự số ít.
Nó cũng có ý nghĩa biểu tượng lớn:
cho tâm trí và ký ức tương lai về điều này
tổ chức lớn của Mỹ, tên của một
Châu Phi bây giờ được thêm vào hai người lừng lẫy
các nhà lãnh đạo của thế giới phương Tây.
Nếu trong những năm cuối đời này sống trong
theo đuổi bình đẳng, cuối cùng chúng ta có thể nhìn vào
đất nước chúng ta là một trong những công dân,
Bất kể chủng tộc, giới tính hay tín ngưỡng, chia sẻ

English: 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
equal political rights and opportunities for
development, we do so with great gratitude
towards the millions upon millions all around
the world who materially and morally supported
our struggle for freedom and justice.
Together with those freedom- and justice-loving
citizens of the world, we do at the same time,
however, note that at the end of this century
- a century which humanity entered with such
high hopes for progress - the world is still
beset by great disparities between the rich
and the poor, both within countries and between
different parts of the world.
If in individual life we all may reach that
part of the long walk where the opportunity

Vietnamese: 
quyền chính trị và cơ hội bình đẳng cho
phát triển, chúng tôi làm như vậy với lòng biết ơn lớn
hướng tới hàng triệu trên hàng triệu xung quanh
thế giới ủng hộ về mặt vật chất và đạo đức
cuộc đấu tranh của chúng tôi cho tự do và công lý.
Cùng với những người tự do và yêu công lý
công dân của thế giới, chúng ta làm cùng một lúc,
tuy nhiên, lưu ý rằng vào cuối thế kỷ này
- một thế kỷ mà nhân loại bước vào như vậy
hy vọng cao cho sự tiến bộ - thế giới vẫn còn
bị bao vây bởi sự chênh lệch lớn giữa những người giàu
và người nghèo, cả trong và ngoài nước
các phần khác nhau của thế giới.
Nếu trong cuộc sống cá nhân, tất cả chúng ta có thể đạt được điều đó
một phần của cuộc đi bộ dài nơi cơ hội

English: 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
được cấp để nghỉ hưu với một số phần còn lại và yên tĩnh,
cho nhân loại bước đi đến tự do và bình đẳng
Dường như, than ôi, vẫn còn dài phía trước.
Tổ chức tháng tám này đạt được chỗ đứng của nó
và danh tiếng cũng từ cách mà
nó đã tiến hành, và tiếp tục tiến hành,
chính nó như một sự hiện diện quốc tế.
Bất cứ nơi nào nam và nữ học tập và suy nghĩ
thu thập, tên và công việc của nó được biết đến.
Nó thể hiện tinh thần phổ quát đó
đánh dấu các trường đại học lớn.
Tham gia hàng ngũ cựu sinh viên của nó, là
nhắc nhở về sự thống nhất của thế giới toàn cầu của chúng tôi.

English: 
is granted to retire to some rest and tranquillity,
for humanity the walk to freedom and equality
seems, alas, still to be long one ahead.
This august institution gains its standing
and reputation also from the manner in which
it has conducted, and continues to conduct,
itself as an international presence.
Wherever men and women of learning and thought
gather, its name and work are known.
It embodies that spirit of universality which
marks great universities.
To join the ranks of its alumni, is to be
reminded of the oneness of our global world.

Vietnamese: 
Thách thức lớn nhất đối với toàn cầu hóa của chúng ta
thế giới là để chiến đấu và xóa bỏ sự chênh lệch của nó.
Trong khi ở tất cả các nơi trên thế giới tiến bộ là
được thực hiện trong các hình thức dân chủ cố thủ
về quản trị, chúng ta liên tục cần nhắc nhở
chính chúng ta rằng các quyền tự do dân chủ
mang lại sẽ vẫn còn vỏ nếu họ
không đi kèm với những cải tiến thực tế và hữu hình
trong cuộc sống vật chất của hàng triệu người bình thường
công dân của các nước đó.

English: 
 
 
 
 
 

English: 
The greatest single challenge facing our globalised
world is to combat and eradicate its disparities.
While in all parts of the world progress is
being made in entrenching democratic forms
of governance, we constantly need to remind
ourselves that the freedoms which democracy
brings will remain empty shells if they are
not accompanied by real and tangible improvements
in the material lives of the millions of ordinary
citizens of those countries.

Vietnamese: 
Đàn ông và phụ nữ và trẻ em phải chịu gánh nặng
đói, mắc các bệnh có thể phòng ngừa được
mòn mỏi trong sự thiếu hiểu biết và mù chữ, hoặc
thấy mình là nơi trú ẩn đàng hoàng,
nói về dân chủ và tự do mà không
nhận ra những khía cạnh vật chất, có thể đổ chuông
tự tin rỗng và ăn mòn chính xác trong những
những giá trị chúng tôi tìm cách phát huy.
Do đó nghĩa vụ phổ quát của chúng tôi đối với
xây dựng một thế giới trong đó sẽ có
bình đẳng hơn giữa các quốc gia và giữa các quốc gia
công dân của các quốc gia.
Sự chênh lệch giữa phát triển và phát triển
thế giới, giữa Bắc và Nam, phản ánh chính nó

English: 
Where men and women and children go burdened
with hunger, suffering from preventable diseases,
languishing in ignorance and illiteracy, or
finding themselves bereft of decent shelter,
talk of democracy and freedom that does not
recognise these material aspects, can ring
hollow and erode confidence exactly in those
values we seek to promote.
Hence our universal obligation towards the
building of a world in which there shall be
greater equality amongst nations and amongst
citizens of nations.
The disparity between the developed and developing
world, between North and South, reflects itself

English: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
cũng trong lĩnh vực giáo dục và trí tuệ
tài nguyên.
Khi ở Châu Phi, chúng ta nói và mơ về, và
làm việc cho, sự tái sinh của lục địa đó như là một
tham gia đầy đủ vào các vấn đề của thế giới
trong thế kỷ tiếp theo, chúng tôi có ý thức sâu sắc
phụ thuộc vào việc huy động như thế nào
và tăng cường tài nguyên của lục địa
của việc học.
Cuộc khủng hoảng tài chính thế giới hiện nay cũng rất nghiêm trọng
nhắc nhở chúng ta rằng nhiều khái niệm
hướng dẫn ý thức của chúng ta về cách thế giới và thế giới
công việc được sắp xếp tốt nhất, đã bất ngờ
thể hiện là muốn
Họ được nhìn thấy có cấu trúc thực sự ẩn
khiếm khuyết trong hệ thống kinh tế thế giới.
Giới luật của các nhà lý luận kinh tế
Bây giờ có thể tự tin kê đơn cho tất cả mọi người

English: 
also in the sphere of educational and intellectual
resources.
When in Africa we speak and dream of, and
work for, a rebirth of that continent as a
full participant in the affairs of the world
in the next century, we are deeply conscious
of how dependent that is on the mobilisation
and strengthening of the continent's resources
of learning.
The current world financial crisis also starkly
reminds us that many of the concepts that
guided our sense of how the world and its
affairs are best ordered, have suddenly been
shown to be wanting.
They are seen to have hidden real structural
defects in the world economic system.
The precepts of the economic theorists who
could so confidently prescribe to all, now

English: 
appear to have drawn much of their apparent
intellectual validation from having been unchallenged
by the day-to-day operations of a system that
operated in the interests of the powerful.
Not only does this crisis call for fundamental
rethinking and reconceptualisation on the
part of the theorists of the North.
It more particularly and urgently emphasises
the need for thinkers and intellectuals of
the developing world to sharpen their skills
and analyses, and for a genuine partnership

English: 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
dường như đã thu hút được nhiều sự rõ ràng của họ
xác nhận trí tuệ từ việc không bị cản trở
bởi các hoạt động hàng ngày của một hệ thống
Hoạt động vì lợi ích của kẻ mạnh.
Cuộc khủng hoảng này không chỉ đòi hỏi cơ bản
suy nghĩ lại và nhận thức lại về
một phần của các nhà lý luận của miền Bắc.
Nó đặc biệt hơn và khẩn trương nhấn mạnh
sự cần thiết của các nhà tư tưởng và trí thức của
thế giới đang phát triển để nâng cao kỹ năng của họ
và phân tích, và cho một quan hệ đối tác chân chính

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
giữa miền Bắc và miền Nam
giúp định hình một trật tự thế giới trả lời
nhu cầu chung và chung của tất cả mọi người,
và không chỉ là sự giàu có.
Trường đại học này đã có một quan hệ đối tác lâu dài
học tập và giảng dạy với Nam Phi
những người.
Có rất nhiều cái tên mà người ta có thể nhắc đến
của những người hiện đang giữ văn phòng trong chính phủ
hoặc trong các tổ chức của xã hội dân sự đã dành
thời gian tại Harvard hoặc được hưởng lợi từ các chương trình
tiến hành cùng với tổ chức này.
Vì thế, nền dân chủ non trẻ của chúng ta phải đối mặt với
nhiệm vụ to lớn của tái thiết và phát triển
nợ tổ chức của bạn một khoản nợ lớn của lòng biết ơn.

English: 
between those of the North and the South in
helping shape a world order that answers to
the shared and common needs of all peoples,
and not just the riches.
This university already has had a long partnership
of learning and teaching with the South African
people.
There are many names that one could mention
of persons now holding office in government
or in institutions of civil society who spent
time at Harvard or benefited from programmes
conducted jointly with this institution.
For that, our fledgling democracy faced with
enormous tasks of reconstruction and development
owes your institution a great debt of gratitude.

English: 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Khi người Nam Phi đóng vai trò giúp đỡ
lên ý tưởng và đưa ra nội dung cho người châu Phi
Phục hưng, chúng tôi tiếp tục rút ra
kỹ năng trí tuệ được nuôi dưỡng và mài giũa ở đây.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và dân chủ
Nam Phi có quá trình cuối cùng
bốn năm xây dựng mối quan hệ tương hỗ
tôn trọng và hợp tác, mỗi quốc gia tôn trọng
chủ quyền của người khác trong khi hợp tác
là đối tác.
Là một phần của mối quan hệ này, các học giả
người có lợi ích học tập ở đây, đã trở lại
trang bị tốt hơn để đối phó với những thách thức địa phương
và các vấn đề như người châu Phi.

English: 
As South Africans play their role in helping
to conceptualise and give content to the African
Renaissance, we continue to draw upon the
intellectual skills nurtured and honed here.
The United States of America and democratic
South Africa have in the course of these last
four years built a relationship of mutual
respect and co-operation, each country respecting
the sovereignty of the other while co-operating
as partners.
As part of this relationship the scholars
who had the benefit of studying here, returned
better equipped to deal with the local challenges
and problems as Africans.

Vietnamese: 
Do đó, nó là một nguồn khích lệ lớn
và truyền cảm hứng cho chúng tôi tìm hiểu về
Dự án nghiên cứu "Châu Phi mới nổi" nằm trong
trong Trung tâm Quốc tế mới được thành lập
Phát triển tại Harvard.
Mục tiêu của nó là thực hiện thẩm định
của Châu Phi những năm 92 về kinh tế, xã hội và chính trị
lịch sử, cũng như những vấn đề phải đối mặt
lục địa, là kịp thời và được hoan nghênh rất nhiều.
Rằng nó sẽ được làm điều này trong sự hợp tác
với các tổ chức nghiên cứu và học giả châu Phi,
sẽ phục vụ để củng cố và xây dựng châu Phi
năng lực trí tuệ để chịu trách nhiệm về nó
tái thiết và tái sinh.
Tôi tự tin rằng nó cũng sẽ tăng cường
và xây dựng sự hiểu biết của riêng bạn về châu Phi
thực tế và khả năng của bạn để phân tích đó
thực tế như là một phần của thế giới chia sẻ của chúng tôi.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
It is therefore a source of great encouragement
and inspiration for us to learn about the
"Emerging Africa" research project housed
in the newly-created Centre for International
Development at Harvard.
Its objective of undertaking an appraisal
of Africa 92s economic, social and political
history, as well as the problems facing the
continent, is timely and to be greatly welcomed.
That it will be doing this in collaboration
with African research institutions and scholars,
will serve to strengthen and build African
intellectual capacity to take charge of its
reconstruction and regeneration.
I am confident that it will also strengthen
and build your own understanding of African
reality and your capacity to analyse that
reality as part of our shared world.

English: 
Mister President, we accept this great honour
bestowed upon us today as a symbol of how
South Africa and the United States, Africa
and the West, the developing and the developed
world, are reaching out and joining hands
as partners in building a world order that
equally benefits all the nations and people
of the world.
For three hundred years this great institution
has served its nation with distinction.
We enter the new millennium in the hope that
the rich fruits of learning, science and technological
progress will in this coming century truly
be shared by all in this global village in
which we live.

Vietnamese: 
Thưa ngài chủ tịch, chúng tôi chấp nhận vinh dự lớn này
ban tặng cho chúng ta hôm nay như một biểu tượng của cách
Nam Phi và Hoa Kỳ, Châu Phi
và phương Tây, sự phát triển và sự phát triển
thế giới, đang vươn ra và chung tay
là đối tác trong việc xây dựng trật tự thế giới
lợi ích như nhau cho tất cả các quốc gia và người dân
của thế giới.
Trong ba trăm năm tổ chức tuyệt vời này
đã phục vụ quốc gia của mình với sự khác biệt.
Chúng ta bước vào thiên niên kỷ mới với hy vọng rằng
thành quả học tập, khoa học và công nghệ phong phú
tiến bộ trong thế kỷ tới này thực sự
được chia sẻ bởi tất cả trong ngôi làng toàn cầu này trong
mà chúng ta sống

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Chúng tôi tự tin rằng tổ chức này của
mà bây giờ chúng tôi là một thành viên tự hào sẽ chơi
một vai trò hàng đầu trong việc đạt được điều đó.

English: 
 
 

English: 
We are confident that this institution of
which we are now a proud member will play
a leading role in achieving that.
