
Urdu: 
Translator: Mohammed Abdul Mumin
Reviewer: Umar Anjum
10،000 سال پہلے،
شمال مشرقی افریقہ کے علاقوں سے 
ایک مہلک وائرس کی ابتداء ہوئی۔
یہ وائرس ہوا کے ذریعے پھیلا،
جِلدی خلیوں پر حملہ کرتے ہوئے،
ہڈی کے گودوں اور،
تِلّیوں،
اور شکار کے لِمفی نوڈزکو تہس نہس کر دیتا۔
بد قسمت متاثرہ شخص کو بخار ہوتا،
قئے،
اور جلد لال ہونے لگتی۔
متاثرہ لوگوں میں سے 30 فیصد افراد مر گئے
بیماری کے دوسرے ہی ہفتے میں۔
بچ جانے والوں کی جِلد پر نشانات اور خراشیں
بقیہ زندگی تک باقی رہتے۔
چیچک پہنچ چکی تھی۔
1350 قبل مسیح میں، چیچک کی پہلی وباء نے
مصر- ہِتّیتی جنگ کے دوران قہر مچایا۔
مصر کے قیدیوں کے ذریعے چیچک
ہِتّیتیوں تک پھیلا،
جس سے اُن کا بادشاہ مر گیا
اور ان کی تہذیب درہم برہم ہو گئی۔
رفتہ رفتہ، چیچک نے ساری دنیا میں 
اپنے پنجے پھیلائے
مصری تاجروں کے ذریعے،
پھر صلیبی جنگوں کے دوران عربوں تک پھیلا،
یہاں تک کہ امریکاوں تک پہنچ گیا

Korean: 
번역: im woonggyun
검토: Jungmin Naomi Lee
일만 년 전,
북동아프리카에 치명적인
바이러스가 발생했습니다.
그 바이러스는 공기를 통해 퍼졌고,
피부세포,
골수,
비장,
그리고 림프 마디 마디를 공격했습니다.
그 불행한 감염은 열로 발전했고,
구토
그리고 발진을 일으켰습니다.
감염된 30%의 사람들이
감염이 시작된지 2주 만에 죽었습니다.
살아남은 사람들은 몸에 여생동안
흉터와 딱지가 남았습니다.
쳔연두가 발발했습니다.
기원전 1350년, 첫 유행성 천연두가
이집트-히타이트 전쟁동안 유행했습니다.
이집트 죄수들은 천연두를
히타이트로 확산시켰고
이는 그들의 왕을 죽이고
그의 문명을 완전히 파괴했지요.
서서히 천연두는 전세계에 퍼졌습니다.
이집트 상인들을 경유하여,
십자군전쟁으로 아랍세계를 통해,
스페인사람들과 포르투갈 사람들의 정복으로

Hungarian: 
Fordító: Dénes Sebestyén
Lektor: Zsófia Kaszab
10 000 éve,
egy halálos vírus ütötte fel a fejét
Afrika északkeleti részén.
A vírus a levegőn keresztül terjedt,
megtámadta a bőrsejteket,
a csontvelőt,
a lépet,
és a nyirokcsomókat az áldozataiban.
A szerencsétlen fertőzött belázasodott,
hányt,
és kiütéses lett.
A fertőzött emberek 30%-a meghalt
a megfertőződést követő
második héten.
A túlélők hegeket és sebhelyeket viseltek
az életük hátralevő részében.
A himlő megérkezett.
I.e. 1350-ben, az első himlőjárvány
az egyiptomi-hettita háborúban tört ki.
Egyiptomi rabok adták át a himlőt
a hettitáknak,
ami megölte a királyukat
és elpusztította a civilizációját.
A himlő alattomosan szétterjedt a világban
az egyiptomi kereskedők által,
majd az arab világban a
keresztes hadjáratokkal,
és egészen Amerikáig jutott

Spanish: 
Hace 10 000 años
apareció un virus mortal[br]en el noreste de África.
El virus se propagó por el aire,
atacando las células de la piel,
la médula ósea,
el bazo
y los ganglios linfáticos de sus víctimas.
Los desafortunados infectados [br]tuvieron fiebre,
vómitos
y erupciones cutáneas.
El 30 % de los infectados murió
en la segunda semana de la infección.
Los sobrevivientes quedaron [br]con cicatrices y secuelas
para el resto de sus vidas.
Había llegado la viruela.
En 1350 a.C., la primera [br]epidemia de viruela
azotó durante la guerra egipcio-hitita.
Los prisioneros egipcios [br]transmitieron la viruela
a los hititas,
quienes con ella mataron a su rey
y devastaron su civilización.
Insidiosa, la viruela se abrió[br]camino en todo el mundo
mediante los comerciantes egipcios,
luego en el mundo árabe con las cruzadas,
hasta llegar a América

Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Anna Usanina
10 000 лет назад
в северо-восточной Африке 
появился смертельный вирус.
Он передавался по воздуху,
поражая клетки кожи,
костный мозг,
селезёнку
и лимфатические узлы
своих жертв.
У несчастного заболевшего
начинался жар,
рвота
и сыпь.
30% заражённых умирали
уже на вторую неделю болезни.
А выжившие носили на себе 
рубцы и шрамы
до конца своей жизни.
Так появилась чёрная оспа.
Первая эпидемия оспы 
случилась в 1350 г. до н.э.
во время Египетско-хеттской войны.
Египетские пленники 
распространили оспу
среди хеттов,
что привело к смерти 
их правителя
и падению их цивилизации.
Чёрная оспа 
коварно распространилась по миру
сначала от египетских купцов,
затем крестоносцы завезли её
в арабский мир,
а далее она попала в Америку

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
Hace 10 000 años
apareció un virus mortal
en el noreste de África.
El virus se propagó por el aire,
atacando las células de la piel,
la médula ósea,
el bazo
y los ganglios linfáticos de sus víctimas.
Los desafortunados infectados 
tuvieron fiebre,
vómitos
y erupciones cutáneas.
El 30 % de los infectados murió
en la segunda semana de la infección.
Los sobrevivientes quedaron 
con cicatrices y secuelas
para el resto de sus vidas.
Había llegado la viruela.
En 1350 a.C., la primera 
epidemia de viruela
azotó durante la guerra egipcio-hitita.
Los prisioneros egipcios 
transmitieron la viruela
a los hititas,
quienes con ella mataron a su rey
y devastaron su civilización.
Insidiosa, la viruela se abrió
camino en todo el mundo
mediante los comerciantes egipcios,
luego en el mundo árabe con las cruzadas,
hasta llegar a América

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
منذ 10،000 سنة مضت
إنتشر فيروس قاتل في شمال شرق أفريقيا.
كان الفيروس ينتشر عن طريق الهواء
و يهاجم خلايا الجلد
و نخاع العظام
و الطحال
والعقد الليمفاوية في ضحاياه
سيؤوا الحظ من يصابون به و بمراحله المتقدمة تصيبهم الحمى
و التقيؤ
والطفح الجلدي
و جراء ذلك المرض توفي 30% من أشخاص المصابين
خلال الأسبوع الثاني من الإصابة.
أما من بقي على قيد الحياة فحمل جلده الندوب
لبقية حياتهم.
ها قد وصل الجدري.
في عام 1350 قبل الميلاد، كان انتشاره الأول
أثناء حرب مصر-الحثية
حيث نشر الأسرى المصريون الجدري
إلى الحثيين،
و استطاع مرض الجدري قتل الملك
ودمرت حضارة تلك المنطقة
و بخبث و دهاء استطاع الجدري شق طريقه نحو جميع أنحاء العالم
عن طريق التجار المصريين،
و من ثم من خلال العالم العربي أثناء الحروب الصليبية،
حتى وصل إلى القارتين الأمريكتين

Indonesian: 
Translator: Reno Kanti Riananda
Reviewer: Deera Army Pramana
10.000 tahun yang lalu,
sebuah virus yang mematikan
muncul di daerah timur laut Afrika.
Virus menyebar melalui udara,
menyerang sel-sel kulit,
sumsum tulang, limpa,
dan kelenjar getah bening korbannya.
Orang yang terinfeksi mengalami
demam, muntah-muntah,
dan muncul bintil merah.
30% orang yang terinfeksi
meninggal dalam pekan kedua
setelah terinfeksi.
Orang yang bertahan hidup
menderita bekas luka bopeng
seumur hidup mereka.
Inilah penyakit cacar.
Pada tahun 1530 SM, wabah cacar pertama
terjadi saat perang Mesir-Het.
Tawanan Mesir menyebarkan cacar
ke bangsa Het,
menyebabkan raja Het wafat
dan menghancurkan peradaban Het.
Diam-diam, cacar menyebar ke seluruh dunia
melalui pedagang Mesir,
lalu ke tanah Arab saat Perang Salib,
dan sampai ke benua Amerika

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stefanos Reppas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Πριν από 10.000 χρόνια
ένας θανάσιμος ιός εμφανίστηκε 
στη βορειοανατολική Αφρική.
Ο ιός μεταδόθηκε μέσω του αέρα,
επιτέθηκε στα κύτταρα του δέρματος,
στον μυελό των οστών,
στη σπλήνα
και στους λεμφαδένες των θυμάτων του.
Οι άτυχοι μολυσμένοι ανέβασαν πυρετό,
έκαναν εμετό
και έβγαλαν εξανθήματα.
Το 30% των ανθρώπων που μολύνθηκαν
έχασε τη ζωή του
κατά τη διάρκεια 
της δεύτερης εβδομάδας της λοίμωξης.
Οι επιζώντες έφεραν ουλές και πληγές
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
H ευλογιά είχε φτάσει.
Το 1350 π.Χ., 
οι πρώτες επιδημίες ευλογιάς
εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου 
μεταξύ των Αιγυπτίων και των Χετταιών.
Οι Αιγύπτιοι φυλακισμένοι 
μετέδωσαν την ευλογιά
στους Χετταιούς,
η οποία σκότωσε το βασιλιά τους
και κατέστρεψε τον πολιτισμό τους.
Ύπουλα, η ευλογιά 
μεταδόθηκε σε όλο τον κόσμο
μέσω των Αιγυπτίων εμπόρων,
στη συνέχεια μέσω του Αραβικού κόσμου 
με τις Σταυροφορίες
και μέχρι την Αμερική

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Wanderley Jesus
Dez mil anos atrás,
um vírus mortal surgiu 
no nordeste da África.
Ele se espalhava pelo ar,
atacando as células da pele,
a medula óssea,
o baço
e gânglios linfáticos de suas vítimas.
Os infelizes infectados tinham febre,
vômitos
e erupções na pele.
30% das pessoas infectadas morriam
durante a segunda semana da infecção.
Os sobreviventes carregavam 
cicatrizes e cascas de ferida
pelo resto de suas vidas.
A varíola havia surgido.
Em 1350 a.C., as primeiras 
epidemias de varíola
aconteceram durante a guerra 
entre os egípcios e os hititas.
Os prisioneiros egípcios 
espalharam a varíola
para os hititas,
o que matou seu rei
e devastou sua civilização.
Sorrateiramente, a varíola conseguiu 
se espalhar pelo mundo
por meio dos mercadores egípcios,
e, depois, pelo mundo árabe, 
com as Cruzadas,
até chegar às Américas

Portuguese: 
Tradutor: Edgar Fernandes
Revisora: Margarida Ferreira
Há 10 000 anos atrás,
surgiu um vírus mortal 
no nordeste de África.
O vírus espalhou-se através do ar,
atacando as células da pele,
a medula óssea,
o baço e os nódulos linfáticos
das suas vítimas.
Os infelizes infetados
desenvolveram febres,
vómitos, e afeções de pele.
30% dos infetados morreram
durante a segunda semana de infeção.
Os sobreviventes ficaram 
com cicatrizes e crostas
para o resto da sua vida.
A varíola tinha chegado.
Em 1350 a.C.,
a primeira epidemia de varíola atacou,
durante a guerra 
entre o Egito e os hititas.
Os prisioneiros egípcios
espalharam a varicela aos hititas,
o que matou o seu rei
e devastou a sua civilização.
Traiçoeiramente, a varíola 
espalhou-se por todo o mundo
através dos mercadores egípcios,
depois, através do mundo árabe,
com as Cruzadas
e chegou até às Américas

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
לפני 10,000 שנה,
וירוס קטלני התעורר בצפון מזרח אפריקה.
הוירוס התפשט באוויר,
תקף את תאי עור,
מח עצם,
טחול,
ובלוטות הלימפה של הקורבנות.
חסרי המזל שנדבקו פיתחו חום,
הקאות,
ופריחות.
30% מהנדבקים מתו
במהלך השבוע השני אחרי ההדבקות.
הניצולים עטו צלקות וגלדי עור
למשך שארית חייהם.
האבעבועות השחורות הגיעו.
ב 1350 לפני הספירה, מגפת האבעבועות השחורות הראשונה
פרצה במהלך מלחמת מצריים מול החיתים.
שבויים מצריים הפיצו
אותה לחיתים,
שהרגה את המלך שלהם
והחריבה את התרבות שלהם.
בערמומיות, אבעבועות שחורות עשו את דרכן סביב העולם
דרך סוחרים מצריים,
ואז דרך העולם הערבי עם הצלבנים,
וכל הדרך לאמריקה

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Masaki Yanagishita
１万年前
北東アフリカで
致命的なウイルスが発生しました
そのウイルスは空気を通して広がり
感染者の 皮膚細胞や
骨髄
脾臓
リンパ節を攻撃しました
不幸な感染者は発熱し
嘔吐し
発疹が出ました
感染者の30％は
感染後２週間目に死亡しました
生き残った者も 傷跡やかさぶたに
一生悩まされました
天然痘の襲来です
紀元前1350年 
エジプト・ヒッタイト戦争の最中
最初の天然痘の流行が起こりました
エジプトの囚人達が
天然痘をヒッタイト人に広め
ヒッタイト王の命を奪い
その文明を徹底的に破壊しました
天然痘はエジプト人商人を通じて
知らぬ間に世界中に広がり
十字軍と共にアラブ人社会に広がり
スペインとポルトガルの遠征と共に

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Vu-An Phan
10.000 năm trước,
một loại virus chết người đã phát sinh ở đông bắc châu Phi.
Virus lây lan qua không khí,
tấn công các tế bào da,
tủy xương,
lá lách,
và hạch bạch huyết của nạn nhân của nó.
Những người kém may mắn bị nhiễm bệnh phát sốt,
nôn mửa,
và phát ban.
30% số người bị nhiễm đã chết
ở tuần thứ hai bị lây nhiễm.
Những người sống sót mang những vết sẹo và vảy
cho đến suốt phần còn lại của cuộc đời mình.
Bệnh đậu mùa đã đến.
Vào năm 1350 TCN, dịch bệnh đậu mùa đầu tiên
đã nổ ra trong thời kỳ chiến tranh Ai Cập-Hittite.
tù nhân Ai Cập lây lan bệnh đậu mùa
cho người Hittites,
và căn bệnh này đã giết chết vị vua của họ
và tàn phá nền văn minh dưới thời ông ấy.
Một cách quỷ quyệt, bệnh đậu mùa đã lan ra toàn thế giới
theo chân các thương nhân Ai Cập,
sau đó thông qua thế giới À Rập với cuộc thập tự chinh,
và hướng đến châu Mỹ

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
Acum 10.000 de ani
un virus mortal a apărut
în nord-estul Africii.
Virusul se răspândea prin aer,
ataca celulele epiteliale,
măduva osoasă,
splina
și ganglionii limfatici ai victimelor.
Nefericiții infectați dezvoltau febră,
vărsau
și aveau mâncărimi.
30% din cei infectați mureau
în a doua săptămână după infectare.
Supraviețuitorii rămâneau
cu cicatrice și cruste
pentru tot restul vieții.
Apăruse variola.
În anul 1350 î. Hr.,
prima epidemie de variolă
a avut loc în timpul războiului
dintre egipteni și hitiți.
Prizonierii egipteni au răspândit variola
printre hitiți,
ceea ce le-a ucis regele
și le-a devastat civilizația.
Variola s-a răspândit în toată lumea
prin intermediul comercianților egipteni,
apoi în lumea arabă în timpul cruciadelor,
și până în America de Nord și de Sud

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Pirms 10 000 gadu
Āfrikas ziemeļaustrumos
parādījās nāvējošs vīruss.
Tas izplatījās pa gaisu,
uzbruka savu upuru ādas šūnām,
kaulu smadzenēm,
liesai
un limfmezgliem.
Nelaimīgajiem, kas ar šo vīrusu inficējās,
sākās drudzis, vemšana
un parādījās izsitumi.
30% inficēto nomira
otrajā slimības nedēļā.
Izdzīvojušo miesu visu atlikušo dzīvi
klāja rētas un kreveles.
Cilvēci bija piemeklējušas bakas.
1350. gadā p.m.ē.
ēģiptiešu-hitītu kara laikā,
izcēlās pirmā baku epidēmija.
Ēģiptiešu gūstekņi
ar bakām inficēja hitītus,
un slimība nonāvēja viņu karali
un izpostīja civilizāciju.
Nemanot bakas izplatījās visā pasaulē –
vispirms ar ēģiptiešu tirgotājiem,
tad ar krusta kariem arābu zemēs,
bet tālajos Amerikas kontinentos

Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
10.000 yıl evvel,
ölümcül bir virüs
kuzeydoğu Afrika'da ortaya çıktı.
Virüs hava yoluyla yayılarak
hastaların
deri hücrelerine,
kemikiliklerine,
dalaklarına
ve lenf bezelerine saldırdı.
Hastalık bulaşan şanssız insanlarda
ateş, kusma
ve isilik gibi
belirtiler ortaya çıktı.
Hastalık bulaşan insanların %30'u
hastalığın ikinci haftası öldü.
Kurtulanlar hayatları boyunca
yaralarla
ve yara kabukları ile yaşadılar.
Çiçek hastalığı baş gösterdi.
M.Ö. 1350'de ilk çiçek hastalığı salgını
Mısır-Hitit savaşı sırasında
meydana geldi.
Mısırlı esirler çiçek hastalığını
Hititlilere bulaştırdı
bu da krallarının ölmesine
ve uygarlığın tahrip olmasına neden oldu.
Çiçek hastalığı 
Mısırlı tüccarlar sayesinde
sinsice dünyaya yayıldı.
Ardından, savaşlar ile Arap dünyasına
ve İspanyol ve Portekiz fetihleri

Chinese: 
譯者: Shelly Wang
審譯者: Hao-Wei Chang
一萬年前
東北非出現了一種的致命病毒
此病毒藉由空氣傳播
攻擊皮膚細胞
骨髓
脾臟
以及淋巴結
不幸感染的人會發燒
嘔吐
起疹子
30% 的患者
在感染後第二個禮拜死亡
倖存下來的人也會留下
永久性的傷疤與結痂
這個病毒就是天花
天花第一次爆發是在西元前 1350 年
埃及與西臺的戰爭期間
埃及的囚犯把天花
傳染給西臺人
甚至導致西臺國王的死亡
並摧毀了西臺文明
不知不覺地，天花遍佈全世界
由埃及商人
經由征戰傳播到阿拉伯世界
後來因西班牙與葡萄牙的入侵

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
10 000 lat temu
w Afryce północno-wschodniej
pojawił się wirus.
Przenosił się przez powietrze,
atakował komórki skóry,
szpik kostny, śledzionę
i węzły chłonne zarażonych.
Zainfekowani gorączkowali,
wymiotowali i mieli wsypkę.
30% z nich zmarło
w 2 tygodnie od zarażenia.
Ci, którzy przeżyli, mieli blizny i strupy
do końca życia.
Pojawiła się ospa.
Pierwsza epidemia ospy
wybuchła w 1350 r. p.n.e.,
podczas wojny egipsko-hetyckiej.
Egipscy jeńcy zarazili ospą Hetytów.
Zabiła ona ich króla
i zrujnowała ich cywilizację.
Ospa podstępnie rozeszła się po świecie
z egipskimi kupcami,
a potem przez kraje arabskie z krucjatami.
W końcu dotarła do obu Ameryk

English: 
10,000 years ago,
a deadly virus arose in northeastern Africa.
The virus spread through the air,
attacking the skin cells,
bone marrow,
spleen,
and lymph nodes of its victims.
The unlucky infected developed fevers,
vomiting,
and rashes.
30% of infected people died
during the second week of infection.
Survivors bore scars and scabs
for the rest of their lives.
Smallpox had arrived.
In 1350 B.C., the first smallpox epidemics
hit during the Egypt-Hittite war.
Egyptian prisoners spread smallpox
to the Hittites,
which killed their king
and devastated his civilization.
Insidiously, smallpox made its way around the world
via Egyptian merchants,
then through the Arab world with the Crusades,
and all the way to the Americas

Chinese: 
翻译人员: Yuyang Zhao
校对人员: Marini Qian
一万年前，
在非洲东北部出现了一种致命的病毒。
这种病毒通过空气传播
感染皮肤细胞，
骨髓，
脾脏，
以及淋巴系统。
不幸的感染者会高烧，
呕吐，
和皮疹。
百分之三十的感染者死亡
在感染二周内。
幸存者会留下伤疤和结痂
这些伴随其以后的生活。
天花的出现。
公元前1350年，第一例天花感染病例
出现在埃及赫梯战争中。
埃及的囚犯将天花病毒
传播到赫梯地区，
赫梯国王也感染天花而亡
赫梯文明遭到毁灭性破坏。
更严重的是，天花传播到全世界，
由埃及的商人，
穿过阿拉伯地区的东征十字军，
以及通往美洲的沿路

Czech: 
Překladatel: Petr Jedelský
Korektor: Marta Dongresová
Před deseti tisíci lety
se v severovýchodní Africe vyvinul smrtelný virus.
Virus se rozšířil vzduchem,
napadal buňky kůže,
kostní dřeně,
sleziny,
a lymfatické uzliny svých obětí.
Nešťastníci dostali horečku,
zvracení
a vyrážku.
30 % nemocných zemřelo
během druhého týdne infekce.
Přeživší si nesli jizvy a strupy
po zbytek života.
Tak vznikly neštovice.
1350 let před Kristem udeřila epidemie neštovice
během Egyptsko-Chetitské války.
Egyptští zajatci rozšířili neštovice
mezi Chetity,
což způsobilo smrt krále
a zdevastovalo jejich civilizaci.
Neštovice se rozšířily po světě
prostřednictvím egyptských obchodníků a
následně se roznesly křížovými výpravami po arabském světě
a nakonec do Ameriky

Italian: 
Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini
Revisore: Emanuela A.
10 000 anni fa,
un virus mortale apparve in Africa Nordorientale.
Il virus si diffondeva attraverso l'aria,
attaccando le cellule della pelle,
il midollo osseo,
la milza
e i linfonodi delle sue vittime.
Gli sfortunati contagiati presentavano febbri,
vomito
ed eruzioni cutanee.
Il 30 per cento delle persone infette moriva
durante la seconda settimana dal contagio.
I superstiti portavano cicatrici e croste
per il resto della vita.
Era arrivato il vaiolo.
Nel 1350 a.C., le prime epidemie di vaiolo
colpirono durante la guerra egizio-ittita.
I prigionieri egiziani diffusero il vaiolo
tra gli Ittiti,
uccidendo così il loro re
e devastando la sua civiltà.
In modo insidioso, il vaiolo fece il giro del mondo
attraverso i mercanti egiziani,
poi attraverso il mondo arabo con le crociate
fino a raggiungere le Americhe

French: 
Traducteur: Elise LECAMP
Relecteur: Nhu PHAM
Il y a 10 000 ans,
un virus mortel est apparu 
dans le Nord-Est de l'Afrique.
Le virus se répand dans l'air,
attaquant les cellules de la peau,
la moelle épinière,
la rate
et les ganglions lymphatiques
de ses victimes.
Les malchanceux infectés 
développaient des fièvres,
des vomissements,
et des rougeurs.
30% des personnes infectées mouraient
pendant la seconde semaine d'infection.
Les survivants portaient 
des cicatrices et des croûtes
pour le restant de leurs jours.
La variole était apparue.
En 1350 avant J.-C., les premières
épidémies de variole
ont frappé pendant la guerre 
entre les Égyptiens et les Hittites.
Les prisonniers égyptiens ont transmis la variole
aux Hittites,
ce qui a tué leur roi
et anéanti sa civilisation.
Insidieusement, la variole 
a fait son chemin autour du monde
via les marchands égyptiens,
puis à travers le monde arabe 
pendant les croisades,
jusqu'aux Amériques

Polish: 
z hiszpańskimi i portugalskimi
konkwistadorami.
Od tego czasu zabiła miliardy ludzi.
Szacuje się, że w samym XX wieku
zmarło 300-500 milionów.
Ospa nie jest niezniszczalna.
Właściwie to zaczęła znikać
na długo przed nowoczesną medycyną.
Rozpoczęło się to w 1022 roku.
Według krótkiej książki,
"Jak właściwie leczyć ospę",
buddyjska mniszka
ze świętej góry Emei Shan
w południowym Syczuanie,
ścierała na proszek strupy po ospie
i wdmuchiwała go w nozdrza zdrowych ludzi.
Zauważyła,
że ci, którzy przeżyli ospę,
nigdy więcej nie chorowali.
Jej dziwna kuracja działała.
Tak zwana wariolacja szybko się rozwijała.
Do początku XVIII wieku
lekarze pobierali materiał od chorych
i podawali go zdrowym ludziom
poprzez 4 czy 5 nacięć na ramieniu.
Działało to całkiem dobrze.
Zaszczepieni nie mogli się zarazić.
Ale nie był to sposób niezawodny.

Modern Greek (1453-): 
με τις ισπανικές 
και πορτογαλικές κατακτήσεις.
Από τότε, έχει σκοτώσει 
δισεκατομμύρια ανθρώπων
με περίπου 
300 με 500 εκατομμύρια ανθρώπους
νεκρούς μόνο τον 20ό αιώνα.
Αλλά η ευλογιά δεν είναι ανίκητη.
Στην πραγματικότητα, 
η υποχώρηση της ευλογιάς ξεκίνησε
πολύ πριν τη σύγχρονη ιατρική.
Ξεκίνησε από το 1022 μ.Χ.
Σύμφωνα με ένα μικρό βιβλίο, ονόματι
«Η Σωστή Θεραπεία της Ευλογιάς»,
μια Βουδίστρια μοναχή 
που ζούσε σε ένα διάσημο βουνό
ονόματι, Ο Μέι Σαν,
στην νότια επαρχία του Σιτσουάν,
θα αποξηράνει και κονιορτοποιήσει 
ξύσματα από κρούστες ευλογιάς
και θα φυσήξει τη σκόνη 
στα ρουθούνια υγιών ανθρώπων.
Το έκανε αυτό μετά την παρατήρηση
ότι αυτοί που κατάφερναν 
να επιζήσουν της ευλογιάς
ποτέ δεν την επανεμφάνιζαν
και η περίεργη θεραπεία της πέτυχε.
Η διαδικασία, ονόματι 
ευλογιασμός,
σιγά σιγά εξελίχθηκε
και μέχρι το 1700
οι γιατροί έπαιρναν υλικό από πληγές
και το έβαζαν σε υγιή άτομα
μέσω τεσσάρων ή πέντε 
γρατζουνιών στο χέρι.
Αυτό λειτούργησε πολύ καλά,
καθώς οι εμβολιασμένοι άνθρωποι 
δεν θα ξαναμολύνονταν,
αλλά δεν ήταν ασφαλές.
Έως και το 3% των ατόμων

Latvian: 
tās ievazāja spāņu
un portugāļu iekarotāji.
Kopš tā laika slimība
ir nonāvējusi miljardiem cilvēku,
no tiem aptuveni 300 līdz 500 miljonus
tikai 20. gadsimtā vien.
Taču bakas nav neuzvaramas.
Patiesībā baku noriets sākās
vēl ilgi pirms mūsdienu medicīnas –
jau tālajā 1022. gadā.
Kā vēstīts mazā grāmatiņā ar nosaukumu
„Pareiza baku ārstēšana”,
kāda budistu mūķene,
kas dzīvojusi slavenajā Omeišanas kalnā
Sičuanas dienvidu apgabalā,
saberzusi baku kreveles
un iegūto pulveri iepūtusi
veselo cilvēku nāsīs.
Šādu praksi viņa sākusi,
jo ievērojusi, ka bakas pārdzīvojušie
otrreiz ar tām vairs nesaslimst,
un dīvainā metode darbojās.
Šī procedūra – variolācija –
palēnām attīstījās,
un 1700. gadu sākumā
ārsti ņēma audu materiālu no baku vātīm
un ar četrām, piecām skrambām
ieskrāpēja to vesela cilvēka rokā.
Metode darbojās visai labi,
jo šādi inficēti cilvēki
otrreiz vairs nesaslima,
tomēr pilnīgi droša tā nebija.
Līdz pat trim procentiem cilvēku

Indonesian: 
melalui penjajahan Spanyol dan Portugis.
Sejak itu, cacar telah membunuh
miliaran manusia,
dengan perkiraan
300 sampai 500 juta orang
meninggal di abad ke-20.
Namun, cacar dapat terkalahkan.
Bahkan, penaklukkan cacar
dimulai jauh sebelum
munculnya kedokteran modern,
tepatnya pada tahun 1022.
Menurut sebuah buku berjudul
"Perawatan Cacar yang Tepat"
seorang Biarawati Buddha
yang hidup di gunung O Mei Shan,
yang terletak di provinsi Sichuan,
menggiling keropeng cacar
dan meniupkannya ke lubang hidung
orang yang sehat.
Ia melakukannya setelah menyadari
orang yang berhasil sembuh dari cacar
tak pernah menderitanya lagi,
dan pengobatan aneh ini berhasil.
Metode yang disebut variolasi ini
perlahan berkembang
dan pada tahun 1700-an,
para dokter mulai mengambil
materi dari luka
dan memberikannya ke orang yang sehat
melalui empat sampai lima
goresan di lengan.
Metode ini cukup berhasil,
karena orang yang menjalaninya
tidak terinfeksi lagi.
Tetapi, metode ini belum sempurna.
Hampir tiga persen penerima variolasi

English: 
with the Spanish and Portuguese conquests.
Since then, it has killed billions of people
with an estimated 300 to 500 million people
killed in the 20th century alone.
But smallpox is not unbeatable.
In fact, the fall of smallpox started
long before modern medicine.
It began all the way back in 1022 A.D.
According to a small book, called
"The Correct Treatment of Small Pox,"
a Buddhist nun living in a famous mountain
named O Mei Shan
in the southern providence of Sichuan
would grind up smallpox scabs
and blow the powder into nostrils of healthy people.
She did this after noticing
that those who managed to survive smallpox
never got it again,
and her odd treatment worked.
The procedure, called variolation,
slowly evolved
and by the 1700's,
doctors were taking material from sores
and putting them into healthy people
through four or five scratches on the arm.
This worked pretty well
as inoculated people would not get reinfected,
but it wasn't foolproof.
Up to three percent of people

Spanish: 
con los conquistadores 
españoles y portugueses.
Desde entonces, ha matado 
a miles de millones de personas
con un estimado de 300 a 500 
millones de personas
muertas solo en el siglo XX.
Pero la viruela no es imbatible.
De hecho, la caída de la viruela empezó
mucho antes de la medicina moderna.
Todo empezó allá por el 1022 d.C.
Según un pequeño libro titulado
"El tratamiento correcto de la viruela",
una monja budista que vivía 
en una montaña famosa
llamada O Mei Shan
en la sureña provincia de Sichuan
molía costras de viruela
y soplaba ese polvo en la nariz 
de las personas sanas.
Lo hizo después de notar
que quienes lograban 
sobrevivir a la viruela
nunca la contraían nuevamente
y su extraño tratamiento funcionó.
El procedimiento, llamado variolación,
evolucionó lentamente
y a principios de 1700
los médicos tomaban material de las llagas
y lo ponían en personas sanas
mediante 4 o 5 rasguños en el brazo.
Esto funcionó bastante bien
dado que las personas inoculadas 
no volvían a infectarse,
pero no era infalible.
Hasta un 3 % de las personas

Chinese: 
而傳到美洲
從那時開始，天花導致數十億人的死亡
光是在二十世紀
就造成約三至五億人口死亡
但天花並非無藥可解
事實上，天花早在現代醫學開始前
就已經逐漸減少
從西元 1022 年開始
一本名為
《治療天花正確療法》的書
記載著一名住在四川南部
峨眉山上
的尼姑
將天花所造成的疙瘩磨碎
並將疙瘩粉吹入健康者的鼻孔裡
她這麼做是因為注意到
那些從天花中倖存下來的人
從此不再感染
她特殊的療法離奇的有效
這個被稱為「天花接種」的療法
慢慢演化
到了十八世紀
醫生從病人的瘡疤中擷取部分
在健康者的手臂刮四到五次後
並將擷取物置入其中
這個方法相當有效
接種過的人們從此不再被感染
但這方法並非全然無虞
仍有 3% 的人

Portuguese: 
com as descobertas 
espanhola e portuguesa.
Desde então, 
ela matou bilhões de pessoas,
estimando-se que 
300 a 500 milhões de pessoas
tenham morrido somente no século XX.
Mas a varíola não é imbatível.
Na verdade, sua queda começou
bem antes da medicina moderna.
Começou lá atrás, em 1022 d.C.
De acordo com 
um pequeno livro, chamado
"O Tratamento Correto para a Varíola",
uma monja budista que vivia 
em uma montanha famosa
chamada O Mei Shan,
no sul da província de Sichuan,
moía as cascas de feridas da varíola
e soprava o pó nas narinas 
de pessoas saudáveis.
Ela fazia isso depois de perceber
que aqueles que conseguiam 
sobreviver à varíola
nunca ficavam doentes novamente
e seu estranho tratamento funcionava.
O procedimento, chamado "variolação",
lentamente evoluiu
e, até o início do século XVIII,
os médicos recolhiam 
material das feridas
e os punham em pessoas saudáveis
através de quatro ou cinco 
arranhões nos braços.
Isso funcionava muito bem,
já que as pessoas inoculadas 
não eram reinfectadas,
mas não era infalível.
Até 3% das pessoas

Spanish: 
con los conquistadores [br]españoles y portugueses.
Desde entonces, ha matado [br]a miles de millones de personas
con un estimado de 300 a 500 [br]millones de personas
muertas solo en el siglo XX.
Pero la viruela no es imbatible.
De hecho, la caída de la viruela empezó
mucho antes de la medicina moderna.
Todo empezó allá por el 1022 d.C.
Según un pequeño libro titulado
"El tratamiento correcto de la viruela",
una monja budista que vivía [br]en una montaña famosa
llamada O Mei Shan
en la sureña provincia de Sichuan
molía costras de viruela
y soplaba ese polvo en la nariz [br]de las personas sanas.
Lo hizo después de notar
que quienes lograban [br]sobrevivir a la viruela
nunca la contraían nuevamente
y su extraño tratamiento funcionó.
El procedimiento, llamado variolación,
evolucionó lentamente
y a principios de 1700
los médicos tomaban material de las llagas
y lo ponían en personas sanas
mediante 4 o 5 rasguños en el brazo.
Esto funcionó bastante bien
dado que las personas inoculadas [br]no volvían a infectarse,
pero no era infalible.
Hasta un 3 % de las personas

Arabic: 
مع الفتوحات الإسبانية والبرتغالية.
منذ ذلك الحين قتل الجدري مليارات الناس
و يقدر قتلاه بحوالي 300 إلى 500 مليون شخص
في القرن العشرين وحدة.
ولكن الجدري سيهزم في النهاية
في الواقع، بدأ سقوط الجدري
قبل وقت طويل من الطب الحديث.
و تحديداً في عام 1022 م
ووفقا لكتاب صغير يدعى
"العلاج الصحيح للجدري"
و هو كتاب لراهبة بوذية تعيش في مرتفعات الجبال الشهيرة
تدعى " أو مي شأن "
في جنوب مقاطعة سيتشوان
و ينص الكتاب على طحن قشرة جرح الجدري
و من ثم نفثه في أنوف الأشخاص الأصحاء.
وقالت أنها فعلت هذا بعد أن لاحظت
أن أولئك الذين تمكنوا من البقاء على قيد الحياة بعد اصابتهم بالجدري
لم يصابوا به مرة أخرى
و قد نجحت طريقة علاجها الغريبة
و سميت طريقتها " التجدير "
و قد تطورت ببطء تلك الطريقة
و بحلول 1700
كان الاطباء يأخذون قشر الجروح
ووضعها في الأشخاص الأصحاء
من خلال أربع أو خمس خدوش على الذراع.
و كانت نتيجة تلك الطريقة جيدة جداً
إذ لم يصب الملقحون بالجدري لاحقاً
ولكن ذلك لم يكن مضموناً.
إذ كان ثلاثة في المئة منهم

Japanese: 
南北アメリカ大陸にも広がりました
それ以降 天然痘は何十億人もの命を奪い
20世紀だけでも
３億人から５億人が亡くなったと
推計されています
しかし天然痘も無敵ではありませんでした
実際に天然痘の減少は
現代医学のはるか前に始まっています
それは紀元1022年までさかのぼります
『天然痘の正しい治療法』という名の
小さな本によれば
四川省の南部
峨眉山という
有名な山に住んでいる尼僧が
天然痘のかさぶたを挽き砕き
その粉を健康な人の鼻腔から吹き込んだ
と書かれています
彼女は一度天然痘にかかって生き残った人は
二度と天然痘にかからないと気が付き
これを行い そして
彼女の奇妙な治療法は効き目がありました
この人痘接種法と呼ばれる方法は
ゆっくりと広まり
1700年代になる前には
医師たちは患部から材料を取り
腕に４つか５つの引っかき傷を作り
健康な人に接種しました
これはかなり効果があり
予防接種を受けた人は
再び感染することはありませんでした
しかしこれは絶対確実ではありませんでした
最大３％の人々が

Korean: 
아메리카로의 모든 방면으로 퍼졌습니다.
그때 이후로 천연두는
3억에서 5억 명 가량의 수많은 사람들을 죽였습니다.
20세기에만요.
그러나 천연두는 불치병이 아니였습니다.
사실, 천연두의 몰락은
오래전 근대 약품에서 시작되었습니다.
그것은 1022년에 시작되었습니다.
"천연두의 올바른 치료법"이라 불리우는
어떤 책에 따르면,
남쪽시천의 프로비던스의
오 메이 션이라는 유명한 산에
살고있는 비구니가
천연두 상처딱지를 부수고
그 가루를 건강한 사람의 콧구멍에 
불어 넣었다고 합니다.
그녀는 천연두로부터
부작용없이 간신히 살아남은 사람들을 보고
이대로 했습니다.
그 이상한 치료법은 효과가 있었습니다.
우두접종이라 불리우는 그 과정은
서서히 개발되어
그리고 1700년대에,
의사들은 상처로부터 재료를 얻어서
팔에 네다섯 개의 상처를 나게 해서
건강한 사람들에게 주입했습니다.
이는 꽤 효과 있었습니다.
예방접종을 받은 사람들에게
재감염은 없었으니까요.
그러나 이것이 완전하진 않았습니다.
3퍼센트에 해당하는 사람들이

Turkish: 
sayesinde
güney ve kuzey Amerika'ya yayıldı.
O zamandan beri,
milyarlarca insanı öldürdü.
Tahminen sadece 20. yüzyılda 
300 ila 500 milyon
insanı öldürdü.
Fakat çiçek hastalığı yenilemez değil.
Aslında, çiçek hastalığının düşüşü
modern tıptan çok önce başladı.
M.S. 1022'de başladı.
"Çiçek Hastalığının Doğru Tedavisi"
adlı küçük bir kitaba göre,
Sichuan'ın güneyinde "O Mei Shan" isimli
ünlü bir dağda
Budist bir rahibe yaşıyordu.
Çiçek hastalığı yaralarının
kabuklarını öğütüp
tozu sağlıklı insanların
burun deliklerine üflüyordu.
Bunu çiçek hastalığına
bir kez yakalananların
tekrar yakalanmadığını
farkettikten sonra yaptı
ve ilginç tedavisi işe yaradı.
Bu sürece variolizasyon dendi
ve yavaşça gelişti.
1700'lere kadar
doktorlar yaralardan parçalar alıyor
ve onları kola yapılan dört ya da
beş çizik yardımıyla
sağlıklı insanlara veriyordu.
Aşılanan insanlar
tekrar hastalanmadığı için
bu yol işe yaradı
fakat kusursuz değildi.
İnsanların %3'ü

Urdu: 
اسپینی اور پرتگالی فتوحات کی بدولت۔
تب سے، چیچک نے اربوں لوگوں کی جان لی ہے
ایک اندازے کے مطابق 30 تا 50 کروڑ انسان
صرف 20 ویں صدی میں مارے۔
لیکن، چیچک ناقابلِ شکست نہیں ہے۔
درحقیقت، چیچک کمزور پڑنے لگی
جدید ادویات سے بہت پہلے ہی۔
جس کی شروعات سال 1022 عیسوی سے ہوئی۔
ایک چھوٹی کتاب، جس کا نام ہے
"،چیچک کا صحیح علاج"،
ایک مشہور پہاڑ میں رہائش پذیر بدھسٹ راہبہ
جس کا نام او مے شان تھا
جنوبی صوبے سیچوان میں
چیچک سے خارش زدہ جلد کو گھِس گھِس کر
اُس سے بننے والے پاؤڈر کو
صحت مندوں کے نتھنوں میں پھونکتی۔
اُس نے یہ کیا دیکھنے کے بعد کہ
جو چیچک کے حملے کے سے بچ گئے
انہیں یہ دوبارہ نہیں ہوئی،
اور اس کا یہ عجیب علاج کام کرنے لگا۔
اس علاج کو ویریولیشن کہا جاتا ہے،
دھیرے سے نمو پزیر ہوا
اور 1700 عیسوی تک،
طبیب زخم میں سے کچھ مادہ لے کر
صحت مند لوگوں کے جسم میں ڈالنے لگے
اور یہ بازو پر چار یا پانچ
خراشیں ڈال کر کیا جانے لگا۔
علاج کامیاب ہو رہا تھا
جن کا علاج ہوتا
وہ دوبارہ چیچک سے کبھی بیمار نہیں ہوتے،
لیکن یہ طریقہ مکمل نہیں تھا۔
تین فیصد تک مریض

iw: 
עם הכיבושים הספרדים והפורטוגזים.
מאז, היא הרגה מיליארדי אנשים
עם הערכה של 300 עד 500 מיליון
שנהרגו במאה ה 20 לבדה.
אבל אבעבועות שחורות הן לא בלתי מנוצחות.
למעשה, הנפילה של אבעבועות שחורות התחילה
הרבה לפני הרפואה המודרנית.
היא התחילה עוד ב 1022 לספירה.
לפי ספר קטן, שנקרא
"הטיפול הנכון באבעבועות שחורות,"
נזירה בודהיסטית שחיה בהר מפורסם
בשם או מיי שן
במחוזות הדרומיים של סצ'ואן
היתה טוחנת גלדים של אבעבועות שחורות
ונושפת את האבקה לנחיריים של אנשים בריאים.
היא עשתה את זה אחרי ששמה לב
שאלה ששרדו את המחלה
לעולם לא קיבלו אותה שוב,
והטיפול המוזר שלה עבד.
התהליך, שנקרא וריאולציה,
התפתח לאט
ועד המאה ה16,
רופאים לקחו חומר מפצעים
והחדירו אותו לאנשים בריאים
דרך ארבע או חמש שריטות על הזרוע.
זה עבד די טוב
כך שאנשים מחוסנים לא נדבקו,
אבל זה לא היה מושלם.
עד שלושה אחוז מהאנשים

French: 
avec les conquêtes espagnoles et portugaises.
Depuis ce temps, elle a tué 
des milliards de personnes
avec une estimation entre 
300 et 500 millions de personnes
tuées rien qu'au vingtième siècle.
Mais la variole n'est pas imbattable.
En fait, le déclin de la variole a commencé
bien avant la médecine moderne.
Il a commencé dès 1022 après J.-C.
D'après un petit livre, appelé
« Le traitement approprié de la variole »,
une nonne bouddhiste vivant 
dans une montagne célèbre,
appelée O Mei Shan,
dans la province du sud du Sichuan,
broyait les croûtes de variole
et soufflait la poudre dans 
les narines de personnes saines.
Elle a fait ça après avoir remarqué
que ceux qui arrivaient
à survivre à la variole
ne l'attrapaient plus jamais
et son traitement bizarre fonctionnait.
La procédure appelée variolisation,
a lentement évolué
et dans les années 1700,
les médecins prenaient de la matière des plaies
et l'introduisaient chez les personnes saines
en faisant quatre ou cinq griffures sur le bras.
Ça marchait plutôt bien
puisque les personnes inoculées
n'étaient pas réinfectées,
mais ce n'était pas infaillible.
Près de 3% des personnes

Chinese: 
随着西班牙和葡萄牙征服者。
从此开始，天花造成几十亿人死亡
估计有三亿到五亿人
因天花病毒而死，仅仅二十世纪。
然而，天花并不是无法医治的。
事实上，天花的出现
远远早于现代医学。
它的出现要追溯到公元1022年
根据一本小册子，
称为《天花的正确治疗方法》
一位隐居在一座名山的尼姑
删名为峨眉山
在四川省南部里
将天花所结的痂碾碎
然后将粉末吹入健康人的鼻孔里。
她之后发现
那些幸存于天花病毒的人
不会再被传染，
而且她奇特的疗法起了作用。
这个过程，称为人痘接种
慢慢发展演化
并且到1700年代
医生们从伤口中提取物质
然后接种给健康人
通过在胳膊上划出四到五条划痕。
这个方法很有效
被接种的人不会再感染天花，
但这并不是完全安全的。
最多有3%的接种人群

Italian: 
con le conquiste spagnole e portoghesi.
Da allora, ha ucciso miliardi di persone
con una stima di 300-500 milioni di persone
uccise solo nel 20° secolo.
Ma il vaiolo non è invincibile.
Infatti, il declino del vaiolo è cominciato
molto prima della medicina moderna.
Iniziò nel lontano nel 1022 d.C.
Secondo un piccolo libro, intitolato
"Il corretto trattamento del vaiolo",
un monaca buddista che viveva su una famosa montagna
chiamata O Mei Shan
nella provvidenza di Sichuan
macinava le croste del vaiolo
e insufflava la polvere nelle narici di persone sane.
Faceva questo dopo aver notato
che quelli che erano riusciti a sopravvivere al vaiolo
non si ammalavano di nuovo
e la sua strana terapia funzionava.
La procedura, chiamata variolizzazione,
si è evoluta
e arrivati al 1700,
i medici prelevavano materiale dalle piaghe
e lo inoculavano in persone sane
attraverso 4 o 5 abrasioni sul braccio.
Questo funzionava abbastanza bene
perché le persone inoculate non si reinfettavano,
ma non era un metodo infallibile.
Circa il 3 percento delle persone

Vietnamese: 
cùng với những cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Kể từ đó, nó đã giết chết hàng tỷ người
với ước tính khoảng 300-500 triệu người
thiệt mạng chỉ riêng trong thế kỷ 20.
Nhưng bệnh đậu mùa không phải là bất khả chiến bại.
Trên thực tế, sự sụp đổ của bệnh đậu mùa bắt đầu
từ lâu trước nền y học hiện đại.
Nó được bắt đầu từ năm 1022 sau Công Nguyên
Theo một cuốn sách nhỏ, gọi là
"Cách điều trị chính xác bệnh đậu mùa"
một nữ tu Phật giáo sống trong một ngọn núi nổi tiếng
tên là O Mei Shan
ở vùng phía nam của Sichuan
đã nghiền những vảy nến của đậu mùa thành bột
và thổi thứ bột này vào lỗ mũi của những người khỏe mạnh.
Bà ấy làm điều này sau khi nhận thấy rằng
những người sống sót qua căn bệnh đậu mùa
thì không bao giờ mắc bệnh trở lại,
và phương pháp điều trị kỳ lạ của bà đã hiệu nghiệm.
Tiến trình này, được gọi là chủng đậu,
phát triển một cách chậm chạp
và vào những năm 1700,
các bác sĩ đã tiến hành lấy một số vật chất trong vết lở loét
và đưa chúng vào cơ thể những người khỏe mạnh
thông qua bốn hoặc năm vết trầy xước trên cánh tay.
Điều này đưa đến kết quả khá tốt
khi mà những người được tiêm chủng sẽ không bị nhiễm bệnh trở lại,
nhưng nó không phải là hiệu quả hoàn toàn.
Lên đến ba phần trăm số người

Hungarian: 
a spanyol és portugál gyarmatosítással.
Azóta emberek milliárdjaival végzett,
és nagyjából 300-500 millió embert
ölt meg csupán a 20. században.
De a himlő nem legyőzhetetlen.
Valójában a himlő bukása már elkezdődött
jóval a modern gyógyszerek előtt.
I.sz. 1022-ben kezdődött.
Egy kis könyv szerint, aminek a címe
"A himlő helyes kezelése,"
egy buddhista szerzetesnő;
aki a nevezetes
O Mei Shan hegyen élt,
Szecsuán tartomány déli részén;
megőrölte a himlőhegeket,
és az egészséges emberek orrlyukába fújta.
Azután tette ezt, hogy észrevette,
hogy akiknek sikerült túlélniük a himlőt,
sosem kapták el újra,
és az ő furcsa kezelése működött.
Az eljárás, amit variolációnak neveznek,
lassan kifejlődött
és az 1700-as évekre
az orvosok anyagot vettek ki a sebekből
és egészséges emberekbe tették őket
négy vagy öt karcoláson keresztül a karon.
Ez elég jól működött,
mert a beoltott emberek 
nem fertőződtek újra,
de az eljárás nem volt bombabiztos.
Az emberek három százaléka

Czech: 
prostřednictvím španělských a portugalských objevitelů.
Od té doby jim za oběť padly miliardy lidí
s odhadovaným počtem 300 až 500 milionů obětí
jen za 20. století.
Ale neštovice nejsou neporazitelné.
Ve skutečnosti začal pád neštovic
dlouho před moderní medicínou.
Začalo to kdysi dávno v roce 1022 našeho letopočtu.
Podle malé knihy nazvané
"Správná léčba neštovic"
budhistická jeptiška žijící ve slavných horách
zvaných O Mei Shan
v jižní provincii Sečuán
mlela strupy neštovic
a vzniklý prášek foukala do nosních dírek zdravých lidí.
To dělala po zjištění, že
kdo přežil neštovice
je nedostane podruhé
a její podivná léčba fungovala.
Léčebná metoda zvaná variolace se postupně vyvíjela
a na počátku 18. století
doktoři odebírali materiál z boláků
a dávali jej do těla zdravým
prostřednictvím čtyř či pěti škrábnutí na paži.
Fungovalo to dobře
a naočkovaní lidé nemohli nemoc znovu chytit,
ale nebylo to stoprocentní.
Až tři procenta lidí

Portuguese: 
com as conquistas
espanholas e portuguesas.
Desde então, matou
milhares de milhões de pessoas.
Estimaram-se 300 a 500 milhões de pessoas
mortas só no século XX.
Mas a varíola não é invencível.
De facto, a queda da varíola
começou muito antes da medicina moderna.
Começou por volta de 1022 d.C.
De acordo com um pequeno livro,
chamado "O Correto Tratamento da Varíola",
uma freira budista que vivia
numa montanha famosa
chamada o Monte Emei,
na província sulista de Sichuan,
moía crostas de varicela
e soprava o pó para dentro
das narinas de pessoas saudáveis.
Ela fez isto depois de notar
que aqueles que conseguiam
sobreviver à varíola
nunca a apanhavam de novo.
O seu estranho tratamento resultava.
O procedimento, chamado variolação,
evoluiu lentamente.
Por volta de 1700,
os médicos estavam a colher
material das chagas
e a pô-lo em pessoas saudáveis
através de quatro ou cinco 
cortes no braço.
Isto resultou muito bem
já que as pessoas inoculadas
não voltavam a ser infetadas,
mas não era à prova de falha.
Ainda morriam até 3% das pessoas

Romanian: 
în timpul colonizării spaniole
și portugheze.
De atunci a ucis miliarde de oameni,
cu o estimare de 300 până la 500
de milioane de oameni
doar în secolul XX.
Dar variola nu e de neînvins.
De fapt, declinul variolei a început
cu mult înaintea apariției
medicinei moderne.
A început în anul 1022 d. Hr.
Potrivit unei cărți mici cu titlul
„Tratamentul corect al variolei”,
o călugăriță budistă ce trăia
pe muntele faimos
O Mei Shan,
în sudul provinciei Sichuan,
a măcinat cruste de variolă
și le-a suflat în nările
oamenilor sănătoși.
A făcut asta după ce a observat
că cei care supraviețuiesc variolei
nu mai fac boala niciodată,
iar tratamentul ei a avut rezultate.
Procedura, denumită variolizare,
a evoluat lent,
și în anii 1700
doctorii luau material de pe răni
și îl inoculau pe oamenii sănătoși
făcând patru sau cinci
tăieturi superficiale la nivelul brațului.
A funcționat destul de bine
deoarece oamenii inoculați
nu se reinfectau,
dar nu era o metodă lipsită de pericole.
Până la 3% dintre oameni

Russian: 
с испанскими и португальскими 
конкистадорами.
С тех пор чёрная оспа погубила 
миллиарды человек,
из которых 300-500 миллионов
погибли только в 20 веке.
Но эту болезнь можно одолеть.
По правде говоря, борьба с оспой
началась задолго до появления
современной медицины —
аж в 1022 году н.э..
Как записано в маленькой книге 
под названием
«Правильное лечение оспы»,
буддистская монахиня,
живущая на вершине горы
под названием Эмэйшань,
в южной провинции Сычуань,
измельчала засохшие
оспенные струпья
и вдувала порошок в нос
здоровых людей.
Она заметила,
что те, кто переносят оспу,
никогда не заражаются снова,
и её необычное лечение помогло.
Эта процедура, называемая
вариоляция,
медленно распространялась,
и в 1700 году
доктора брали содержимое 
оспенных язв
и вводили их здоровым людям
делая на коже всего несколько царапин.
Этот метод хорошо работал,
поскольку «привитые» 
таким образом люди не заболевали,
но и он был не полностью надёжен.
Около 3% инфицированных

English: 
would still die after being exposed to the puss.
It wasn't until English physician Edward Jenner
noticed something interesting about dairy maids
that we got our modern solution.
At age 13, while Jenner was apprentice
to a country surgeon and apothecary
in Sodbury, near Bristol,
he heard a dairy maid say,
"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.
I shall never have an ugly, pockmarked face."
Cowpox is a skin disease
that resembles smallpox and infects cows.
Later on, as a physician,
he realized that she was right,
women who got cowpox didn't develop
the deadly smallpox.
Smallpox and cowpox viruses are from the same family.
But when a virus infects an unfamiliar host,
in this case cowpox infecting a human,
it is less virulent,
so Jenner decided to test
whether the cowpox virus could be used
to protect against smallpox.
In May 1796, Jenner found a young dairy maid,
Sarah Nelmes,
who had fresh cowpox lesions on her hand and arm
caught from the utters of a cow named Blossom.

Italian: 
moriva ancora dopo essere stata esposta al pus.
Ma è stato solo quando il medico inglese Edward Jenner
notò qualcosa di interessante nelle mungitrici
che abbiamo ottenuto la nostra soluzione moderna.
All'età di 13 anni, quando Jenner era apprendista
di un chirurgo e farmacista di campagna
a Sodbury, vicino a Bristol,
sentì una mungitrice che diceva
"Io non avrò mai il vaiolo perché ho avuto il vaiolo bovino.
Non avrò mai una brutta faccia butterata."
Il vaiolo bovino è una malattia della pelle
che somiglia al vaiolo e colpisce le mucche.
In seguito, quando divenne medico,
Jenner capì che la ragazza aveva ragione,
le donne che avevano avuto il vaiolo bovino non contraevano
il vaiolo mortale.
I virus del vaiolo e del vaiolo bovino appartengono alla stessa famiglia.
Ma quando un virus infetta un ospite sconosciuto,
in questo caso il vaiolo bovino che infetta un essere umano,
è meno virulento,
quindi Jenner decise di provare
se il virus del vaiolo bovino poteva essere usato
come protezione contro il vaiolo umano.
Nel maggio del 1796, Jenner trovò una giovane mungitrice,
Sarah Nelmes,
che aveva sulla mano e sul braccio delle lesioni fresche di vaiolo bovino
contratto dalle mammelle di una mucca, di nome Blossom.

Korean: 
고양이에 노출되면 여전히 죽었습니다.
영국 의사 에드워드 제너가
우유 짜는 여자에 대해
흥미로운 점을 발견하고는
오늘날의 해결책이 나오게 되었지요.
13살 때, 제너가
국가 외과의사 및 약사 견습생일 때
브리스톨 인근에 있는 소드버리에서
낙농장의 하녀가 말하는것을 들었습니다.
"저는 우두에 걸렸기 때문에 
천연두엔 걸리지 않을 거예요.
얼굴에 지저분한 마마자국도 없을거예요."
천연두와 비슷한 우두는
소를 감염시키는 피부질병입니다.
나중에 의사에 따르면,
그는 그녀가 옳았다는 것을 깨달았습니다.
우두를 겪은 여자는
죽음으로 이끄는 천연두로
더이상 발전하지 않는다고요.
천연두와 우두 바이러스는 같은 뿌리에서 나왔어요.
그러나 그 바이러스가 익숙하지 않은
숙주들에게 감염될 때,
이 경우에는 즉 우두 바이러스가 사람에게 감염될 때,
덜 치명적이였다는 것이지요.
그래서 제너는
우두 바이러스가 천연두로부터 사람들을 보호하기 위해
사용될 수 있는지 검사하기로 결심했습니다.
1976년 5월, 제너는 우유 짜는 여인인
사라 넴스를 발견하는데
그녀의 손과 팔에는 얼마 되지 않은 
우두의 병소가 있었습니다.
블러썸이란 이름을 가진
소의 젖통에서 옮은 것이지요.

Chinese: 
接種後仍會死亡
直到有位叫愛德華．琴納的英國醫師
察覺到發生在牧場少女身上的有趣現象
現代醫學的解法才出現
在琴納十三歲時
還是一名外科醫師兼藥劑詩的學徒
他在布里斯托附近的薩德貝禮
聽到一名牧場少女說
因為我得過牛痘，所以不會得天花
我不會有那滿臉痘痕的醜臉
牛痘是一種
和天花很像
但感染在牛身上的皮膚病
不久後，身為醫生的他
發現這個女孩所說是正確的
感染過牛痘的女性都沒有
發展出致命的天花
天花與牛痘是同源的
但感染的宿主不同
牛痘感染在人身上
毒性較弱
因此琴納決定來做個實驗
看看牛痘是否能用來
對抗天花病毒
1796 年 5 月，琴納發現
一名叫莎拉．芮姆的農家女孩
從一頭叫布洛森的牛身上
感染到牛痘病毒

Romanian: 
mureau după efectuarea acestei proceduri.
Asta până când medicul englez
Edward Jenner
a observat ceva interesant la lăptărese,
ceea ce a condus
la actuala soluție modernă.
La vârsta de 13 ani, pe când era ucenic
la un medic și farmacist comunitar
în Sodbury, lângă Bristol,
a auzit o lăptăreasă spunând:
„Nu voi face niciodată variolă,
deoarece am avut variola taurinelor.
Nu voi avea niciodată
o față urâtă și însemnată.”
Variola taurinelor e o boală de piele
ce se aseamănă cu variola
și infectează vacile.
Mai târziu, după ce a devenit medic,
a înțeles că ea avea dreptate,
femeile ce au avut variola taurinelor
nu făceau variolă.
Virusurile variolei și variolei taurinelor
fac parte din aceeași familie.
Dar când un virus infectează
o gazdă nefamiliară,
în acest caz omul
făcând variola taurinelor,
e mai puțin virulent,
așa că Jenner a decis să testeze
dacă virusul variolei taurinelor
putea fi folosit
ca protecție împotriva variolei.
În mai 1796,
Jenner a găsit o tânără lăptăreasă,
Sarah Nelmes,
ce avea leziuni recente
de variola taurinelor pe mână și brațe,
dobândite de pe ugerul
unei vaci numită Blossom.

Vietnamese: 
sẽ vẫn chết sau khi tiếp xúc với mầm bệnh
Chỉ đến khi vị bác sĩ người Anh Edward Jenner
nhận thấy một điều gí đó thú vị ở những người vắt sữa
mà chúng ta mới có được một giải pháp hiện đại như ngày hôm nay.
Ở tuổi 13, trong khi Jenner còn là người học việc
cho một bác sĩ phẫu thuật trong nước và là nhà bào chế thuốc
ở Sodbury, gần Bristol,
ông đã nghe thấy một công nhân vắt sữa nói,
"Tôi sẽ không bao giờ mắc bệnh đậu mùa, bởi vì tôi đã bị đậu mùa bò.
Tôi sẽ không bao giờ có một khuôn mặt rỗ xấu xí."
Đậu mùa bò là một căn bệnh ngoài da
giống như bệnh đậu mùa và lây nhiễm cho bò.
Về sau, là một bác sĩ,
ông nhận ra rằng cô ấy đã đúng,
phụ nữ nhiễm đậu mùa bò không phát triển
mầm mống đậu mùa chết người ở người.
Vi-rút bệnh đậu mùa và đậu mùa bò xuất phát từ cùng một gia đình.
Nhưng khi một virus lây nhiễm một chủ thể không quen thuộc,
trong trường hợp này đậu mùa bò lây nhiễm cho con người,
thì trở nên ít độc hơn,
Vì vậy Jenner quyết định kiểm tra
xem liệu virus đậu mùa bò đó có thể được sử dụng
để bảo vệ chống lại bệnh đậu mùa.
Vào tháng 5 năm 1796, Jenner tìm thấy một cô công nhân chăn nuôi bò sữa trẻ,
Sarah Nelmes,
người đang có một tổn thương trên bàn tay và cánh tay do đậu mùa bò
từ một con bò tên là Blossom.

Spanish: 
seguía muriendo 
luego de ser expuesto al pus.
Fue así hasta que 
el médico inglés Edward Jenner
notó algo interesante en las ordeñadoras
y tuvimos la solución moderna.
A los 13 años, mientras 
Jenner era aprendiz
de cirujano y boticario rural
en Sodbury, cerca de Bristol,
oyó a una ordeñadora decir:
"Nunca tendré la viruela 
porque tuve viruela bovina.
Nunca tendré un rostro 
picado por la fea viruela".
La viruela bovina 
es una enfermedad de la piel
que se asemeja a la viruela 
e infecta a las vacas.
Más tarde, como médico,
se dio cuenta de que ella tenía razón.
Las mujeres que tuvieron viruela bovina
no contrajeron la letal viruela.
Los virus de la viruela humana 
y vacuna son de la misma familia.
Pero cuando un virus infecta 
a un huésped desconocido,
en este caso la viruela 
bovina a un humano,
es menos virulenta,
por eso Jenner decidió probar
si el virus de la viruela bovina 
podía usarse
para protegerse de la viruela.
En mayo de 1796 Jenner 
encontró una joven ordeñadora,
Sarah Nelmes,
que tenía lesiones frescas 
de viruela bovina en la mano y el brazo,
que contrajo de las ubres 
de una vaca llamada Blossom.

Urdu: 
پیپ سے علاج کیے جانے کے باوجود مر رہے تھے۔
یہ انگریز طبیب ایڈورڈ جینر ہی تھا جس نے
دودھی خادماوں میں ایک چیز کا مشاہدہ کیا
جس سے ہمیں چیچک کا جدید علاج ملا۔
13 سال کی عمر میں جب جینر شاگرد تھا
ایک دیہی حکیم اور وید کے پاس
سوڈبری میں، برسٹل کے قریب،
اس نے ایک دودھی خادمہ کو کہتے سنا،
"مجھے چیچک کبھی نہیں ہوسکتی،
کیوں کہ مجھے کاؤ پاکس ہوئی تھی۔
میرا چہرہ کبھی بد صورت،
داغوں بھرا نہ ہو گا"۔
کاؤ پاکس جِلد کی بیماری ہے
جو چیچک کی طرح ہی ہوتی ہے
اور صرف گایوں کو متاثر کرتی ہے۔
بعد ازاں، بطور معالج،
اُسے احساس ہوا کہ وہ صحیح تھی،
ایسی عورتیں جنہیں کاؤ پاکس تھا وہ پھر کبھی
مہلک چیچک سے متاثر نہیں ہوئیں۔
چیچک اور کاؤپاکس،
وائرس کے ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتے ہیں۔
لیکن جب وائرس کسی
نا مانوس شکار پر اثر کرتا ہے،
اس صورت میں کاؤ پاکس اگر انسان پر اثر کرے،
تو اس کا زہر کم ہوجاتا ہے،
لہٰذا جینر نے جانچنا شروع کیا
کہ آیا کاؤ پاکس وائرس کو
چیچک سے بچاو کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
مئی 1796 میں، جینر کی ملاقات ایک جوان
دودھی خادمہ سے ہوئی،
سارہ نیلمیس نامی،
اس خاتون کے ہاتھ اور بازو
کاؤ پاکس کے تازہ زخموں سے متاثر تھے
جو بلاسّم نامی گائے کی
بچہ دانی سے ہوا تھا۔

Arabic: 
يموتون بعد التعرض له
و استمر ذلك حتى ظهور الطبيب الانجليزي إدوارد جينر
و الذي لاحظ شيئاً في ملاحظات خادمة تعمل في مجال الالبان
و حينها خرج الحل الذي نعرفه اليوم
في سن ال 13، بينما كان جينر مبتدئ
في عمل الجراحة والصيدلة
في سودبوري، قرب بريستول،
سمع قول خادمة الألبان
اذ قالت .. لن أصاب مطلقاً بالجدري لانني أصبت بجدر البقر
لن يكون وجهي قبيحاً لن تظهر البثور عليه
إن جدري البقر مرض جلدي
ويشبه الجدري ويصيب الأبقار.
وفي وقت لاحق كطبيب،
أدرك أنها كانت على حق،
فالمرأة التي اصيبت بجدري بقر
لم تصب بمرض الجدري المميت.
فيروسات الجدري وجدري بقر من نفس الأسرة.
ولكن عندما يصيب فيروس مضيف غير مألوف،
أي عندما يصيب جدري بقر الإنسان،
يكون أثر المرض أقل ضراوة،
لذا قرر جينر إجراء إختبار
حول ما إذا كان يمكن استخدام فيروس جدري بقر
كوسيلة حماية ضد مرض الجدري.
في أيار/مايو 1796 وجدت جينر خادمة الألبان
و كانت تدعى سارة نيلمز
التي كانت قد اصيبت بجدري بقر و ظهرت بثوره على ذراعه
و التي اصيبت بها عن طريق بقرة تدعى " بلوسوم "

Polish: 
Około 3% osób
umierało po zetknięciu z wirusem.
Dopiero angielski lekarz Edward Jenner
zauważył u mleczarek coś ciekawego,
co jest stosowane do dziś.
W wieku 13 lat Jenner praktykował
u wiejskiego chirurga i aptekarza
w Sodbury, niedaleko Bristolu.
Usłyszał mleczarkę mówiącą:
"Nigdy nie złapię ospy,
bo miałam krowiankę.
Nie będę mieć brzydkiej,
ospowatej twarzy".
Krowianka to choroba skóry,
podobna do ospy, na którą cierpią krowy.
Później, już jako lekarz,
zdał sobie sprawę, że miała rację.
Kobiety, które miały krowiankę,
nie chorowały na zabójczą ospę.
Wirusy ospy i krowianki
są z tej samej rodziny.
Kiedy wirus zaraża nieznanego gospodarza,
jak krowianka zarażająca człowieka,
jest łagodniejszy.
Jenner postanowił sprawdzić,
czy wirusa krowianki można użyć,
żeby ochronić się przed ospą.
W maju 1796 r. poznał młodą mleczarkę,
Sarę Nelmes,
która miała świeże ślady
krowianki na ręce.
Złapała ją przez wymiona krowy Blossom.

Chinese: 
在接种后死亡。
直到英国医师爱德华 詹纳
发现关于奶场女工的有趣事情
使得我们有了现代的方法。
在13岁时，詹纳是一位学徒
一个乡村医生和药房
在布里斯托附近的索德伯里
（布里斯托是英国西部的一个港口）
他听到一个奶场女工说，
“得过牛痘之后，就再也感染天花
我永远不会有一张丑陋的麻痘脸。“
牛痘是一种皮肤病
和天花相似 但是感染牛群。
之后，作为医生
他意识到她是对的
得过牛痘的女人都没有感染
致命的天花
天花病毒和牛痘病毒属于同样的病毒种类。
但当病毒感染一个陌生宿主时，
在这种情况下，牛痘感染人类
就不会那么致命，
于是，詹纳决定验证
牛痘病毒是否能用来
防治天花。
在1796年5月，詹纳找到一位年轻的奶场女工，
萨拉 奈尔姆斯，
她手和胳膊上有感染牛痘产生的伤疤
一种叫开花的牛传染的。

French: 
mouraient après avoir été exposées au pus.
Ce n'est que depuis que 
le médecin anglais Edward Jenner
remarque quelque chose 
d'intéressant au sujet des fermières
que nous avons la solution moderne.
A l'âge de 13 ans, alors que Jenner était apprenti
chez un chirurgien et pharmacien de campagne
à Sodbury, près de Bristol,
il a entendu une fermière dire :
« Je n'aurai jamais la variole, 
parce que j'ai déjà eu la vaccine.
je n'aurai jamais le visage laid et criblé de trous. »
La vaccine est une maladie de peau
qui ressemble à la variole
et qui infecte les vaches.
Plus tard, alors médecin,
il comprit qu'elle avait raison :
les femmes qui ont attrapé
la vaccine ne développaient pas
la mortelle variole.
Les virus de la variole et de la vaccine
étaient de la même famille.
Mais lorsqu'un virus infecte un hôte non familier,
dans ce cas la vaccine contaminant un être humain,
elle est moins virulente,
donc Jenner a décidé de vérifier
si le virus de la vaccine pouvait être utilisé
pour se protéger contre la variole.
En mai 1796, Jenner a trouvé une jeune fermière,
Sarah Nelmes,
qui avait des lésions récentes de vaccine
sur sa main et son bras,
attrapé depuis le pis d'une vache appelée Fleur.

Japanese: 
予防接種の後に死んでいたのです
人類が近代的な手法を手にしたのは
英国の医者であるエドワード・ジェンナーが
酪農場の女性について
面白い発見をしたのがきっかけでした
ジェンナーが13歳で
ブリストルの近郊 ソドベリーの
地域の医者と薬剤師の見習いだった時
酪農場の女性が言うのを聞いたのです
「私は牛痘になったので天然痘にはかからない
醜いあばた顔には絶対にならないわ」
牛痘は皮膚病の一つで
天然痘に似た牛の病気でした
その後 彼は医者となり
彼女が正しかったこと すなわち
牛痘になった女性は致命的な天然痘には
ならなかったことを知るのです
天然痘と牛痘のウイルスは 
生物学上の同じ科から来ています
しかし ウイルスがなじみのない
宿主に感染したとき
この場合 牛痘が人間に感染した場合
毒性が低くなるのです
そこでジェンナーは
牛痘のウイルスが
天然痘の予防に使えるかを
テストすることにしました
1796年５月 ジェンナーはサラ・ネルメスという
若い酪農場の女性が
ブロッサムという名の牛の鼻水から牛痘に感染し
手と腕に新鮮な病変を生じているのを知りました

Indonesian: 
tetap meninggal meski sudah
dikenai materi dari nanah itu.
Setelah dokter dari Inggris,
Edward Jenner,
menyadari sesuatu yang menarik
dari gadis pemerah susu,
barulah muncul solusi modern untuk cacar.
Di usia 13 tahun,
saat Jenner menjadi asisten
dokter bedah dan apoteker pemerintah
di Sodbury, dekat Bristol,
ia mendengar gadis pemerah susu berkata,
"Aku tak akan terkena cacar,
karena sudah kena cacar sapi.
Aku tak akan pernah memiliki
wajah buruk dan bopeng."
Cacar sapi adalah penyakit kulit
yang menyerupai cacar
dan menginfeksi sapi.
Di kemudian hari, sebagai dokter,
ia menyadari bahwa itu benar,
wanita yang pernah terkena cacar sapi
tidak terserang cacar yang mematikan.
Virus cacar dan cacar sapi
termasuk ke dalam familia yang sama.
Namun, saat virus menginfeksi
inang yang tak dikenal,
dalam hal ini cacar sapi
menginfeksi manusia,
pengaruhnya tak mematikan.
Jenner memutuskan untuk menguji
apakah virus cacar sapi dapat digunakan
untuk memberi perlindungan
terhadap virus cacar.
Pada bulan Mei 1796,
Jenner bertemu seorang gadis pemerah susu
bernama Sarah Nelmes,
dengan bekas luka cacar sapi
yang masih baru di lengannya.
Ia tertular dari sapi bernama Blossom.

Portuguese: 
depois de ser expostas ao pus.
Foi só quando o
médico inglês Edward Jenner
notou algo interessante nas leiteiras
que chegámos à solução moderna.
Aos 13 anos, enquanto Jenner 
era aprendiz de um cirurgião rural
e farmacêutico em Sodbury, 
perto de Bristol,
ouviu uma leiteira dizer:
"Nunca terei varíola,
porque já tive varíola bovina.
"Nunca terei uma cara feia e esburacada."
A varíola bovina é uma doença de pele
que se assemelha à varíola
e infeta as vacas.
Mais tarde, como médico,
percebeu que ela estava certa.
As mulheres que apanhavam varíola bovina,
não desenvolviam a mortífera varíola.
Os vírus da varíola e da varíola bovina
são da mesma família.
Mas, quando um vírus infeta
um hospedeiro desconhecido,
neste caso, a varíola bovina
ao infetar um ser humano,
é menos virulento,
pelo que Jenner decidiu testar
se o vírus da varíola bovina
podia ser usado
para proteger contra a varíola.
Em maio de 1796, Jenner
encontrou uma jovem leiteira,
Sarah Nelmes,
que tinha lesões recentes de
varíola bovina na mão e no braço,

Russian: 
всё же умирали в результате болезни.
Так продолжалось до дня,
когда английский врач
Эдвард Дженнер обратил 
внимание на доярок
и с их помощью нашёл 
современное лекарство.
Когда Дженнеру было 13, 
он служил помощником
у сельского хирурга и аптекаря
в Содбери, около Бристоля.
Он услышал, как одна
из доярок сказала:
«Я не заболею оспой, ведь у меня
уже есть коровья оспа.
Так что моё лицо никогда не станет
рябым и уродливым».
Коровья оспа — это кожное заболевание,
похожее на оспу, поражающее коров.
Позже, когда он стал врачом,
он понял, что женщина была права, —
те, кто заражались коровьей оспой,
не заражались чёрной оспой.
Чёрная и коровья оспа 
относятся к одной группе,
но когда вирус попадает в чуждую среду,
то есть коровья оспа — в человека,
он менее опасен,
и поэтому Дженнер решил проверить,
можно ли использовать
коровью оспу,
чтобы защитить людей от чёрной.
В мае 1796 Дженнер обратился
к молодой доярке
по имени Сара Нельмс.
На её руках и ногах были свежие
язвы от коровьей оспы,
которую она подцепила от коровы
по имени Цветочек.

iw: 
עדיין מתו אחרי שנחשפו למוגלה.
זה היה רק כשהרופא האנגלי אדוארד ג'נר
שם לב למשהו מעניין בנערות חולבות
כשקיבלנו את הפיתרון המודרני שלנו.
בגיל 13, בעוד ג'נר היה שוליה
למנתח כפרי ורוקח
בסודברי, ליד בריסטול,
הוא שמע נערה חולבת אומרת,
"לעולם לא יהיה לי אבעבועות שחורות, בגלל שיש לי אבעבועות פרות.
לעולם לא יהיו לי פנים מכוערות ומלאות נקודות."
אבעבועות פרות היא מחלה
שדומה לאבעבועות שחורות ומדביקה פרות.
מאוחר יותר כרופא,
הוא הבין שהיא צדקה,
נשים שנדבקו באבעבועות פרות לא פיתחו
את האבעבועות השחורות הקטלניות.
הוירוסים מאותה משפחה.
אבל כשוירוס מדביק מארח לא מוכר,
במקרה הזה אבעבועות פרות מדביקות אדם,
הוא פחות מדבק,
אז ג'נר החליט לנסות
אם וירוס אבעבועות הפרות יכול לשמש
כדי להגן מול אבעבועות שחורות.
במאי 1796, ג'נר מצא חולבת צעירה,
שרה נלמס,
שהיו לה פצעי אבעבועות פרות טריים על ידיה וזרועותיה
בהם נדבקה מעטיני פרה בשם בלוסום.

Modern Greek (1453-): 
εξακολουθούσαν να πεθαίνουν 
μετά την έκθεση τους στο πύον.
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι που ο Άγγλος 
παθολόγος Έντουαρντ Τζένερ
παρατήρησε κάτι πολύ ενδιαφέρον 
στις γυναίκες που άρμεγαν τις αγελάδες,
αυτό που πήραμε ως σύγχρονη λύση.
Στην ηλικία των 13, 
ενώ ο Τζένερ ήταν μαθητευόμενος
ενός χειρουργού και φαρμακοποιού
στο Σόντμπαρι, κοντά στο Μπρίστολ,
άκουσε μια αγρότισσα γαλακτοκομικών να λέει:
«Εγώ ποτέ δεν θα κολλήσω ευλογιά 
γιατί έχω περάσει δαμαλίτιδα.
Δεν θα έχω ποτέ ένα άσχημο, 
βλογιοκομμένο πρόσωπο».
Η δαμαλίτιδα είναι 
μια δερματική ασθένεια,
που μοιάζει με την ευλογιά 
και μολύνει τις αγελάδες.
Αργότερα, ως παθολόγος,
αντιλήφθηκε πως η αγρότισσα είχε δίκιο,
οι γυναίκες που προσβάλλονταν 
από δαμαλίτιδα δεν αναπτύσσουν
τη θανατηφόρο ευλογιά.
Οι ιοί της δαμαλίτιδας και της ευλογιάς 
προέρχονται από την ίδια οικογένεια.
Όμως, όταν ο ιός μολύνει 
έναν άγνωστο ξενιστή,
σε αυτή την περίπτωση 
η μόλυνση ενός ανθρώπου από δαμαλίτιδα,
είναι λιγότερο λοιμογόνος,
έτσι ο Τζένερ αποφάσισε να δοκιμάσει
κατά πόσο ο ιός της δαμαλίτιδας 
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για την προστασία κατά της ευλογιάς.
Το Μάιο του 1976 ο Τζένερ βρήκε 
μια αγρότισσα που άρμεγε αγελάδες
τη Σάρα Νέλμες,
η οποία είχε πρόσφατες εξελκώσεις 
δαμαλίτιδας σε όλο της το χέρι
που προκλήθηκαν από τους μαστούς 
της αγελάδας ονόματι Μπλόσομ.

Czech: 
stále umírala po zasažení hnisem.
Tak tomu bylo dokud anglický lékař Edvard Jenner
nezjistil zajímavou věc o dojičkách krav,
což vedlo k modernímu řešení.
Ve třinácti, když byl Jenner v učení
u místního chirurga a lékárníka
v Sodbury nedaleko Bristolu, slyšel dojičku říct:
"Nikdy nebudu mít neštovice, protože jsem měla kravské neštovice.
Nebudu mít škaredý obličej s jizvami od neštovic."
Kravské neštovice jsou kožní onemocnění,
které připomíná neštovice a postihuje krávy.
Později, jako lékař,
zjistil, že měla pravdu.
Ženy, které prodělaly kravské neštovice
neonemocněly smrtelnými neštovicemi.
Oba viry jsou příbuzné.
Ale když virus napadne netypického hostitele,
v tomto případě virus kravských neštovic napadne člověka,
tak je méně nebezpečný.
Jenner se tedy rozhodl vyzkoušet,
zda by šel virus kravských neštovic použít
jako prevence neštovic.
V květnu roku 1796 Jenner našel dojičku
jménem Sarah Nelmes,
která měla čerstvé vyrážky kravských neštovic na ruce a paži,
které chytila z vemena krávy jménem Blossom.

Hungarian: 
továbbra is meghalt, 
miután a gennyel érintkezett.
Egészen addig, amíg egy angol
orvos, Edward Jenner
észre nem vett valami érdekeset
a fejőnőkkel kapcsolatban,
ami megadta a korszerű megoldást.
13 évesen, amikor Jenner még tanonc volt
egy országos sebész-patikusnál
Sodbury-ban, Bristol mellett,
hallotta, hogy egy fejőnő azt mondta:
"Soha nem leszek himlős, 
mivel volt már tehénhimlőm.
Soha nem lesz csúnya, ragyás arcom."
A tehénhimlő egy bőrbetegség,
ami hasonlít a himlőre és marhákat fertőz.
Később, már orvosként,
rájött, hogy a nőnek igaza volt,
a nők, akik elkapták a tehénhimlőt,
nem kapták el a halálos himlőt.
A himlő- és tehénhimlő-vírusok 
ugyanabból a családból származnak.
De amikor a vírus egy ismeretlen 
hordozót fertőz meg,
-- ez esetben tehénhimlő 
fertőzött embert, --
akkor kevésbé virulens,
így Jenner elhatározta hogy leteszteli,
hogy a tehénhimlő-vírus 
használható-e arra,
hogy megóvjon a himlőtől.
1796 májusában Jenner talált 
egy fiatal fejőnőt,
Sarah Nelmes-t,
akinek friss tehénhimlő sebek voltak
a kezén és karján,
amit a Virág nevű tehéntől kapott el.

Turkish: 
bu tedavi yöntemine rağmen ölüyordu.
Modern tedavi yöntemimiz
İngiliz doktor
Edward Jenner
mandırada çalışan sütçü kızlarla
ilgili ilginç bir şey farkedene kadar
yoktu.
Edward 13 yaşında
Bristol yakınındak Sodbury'de
bir cerrah ve eczacının çırağıyken
sütçü kızın birinin
"sığır çiçek hastalığı
geçirdiğimden asla
çiçek hastalığına yakalanmayacağım
ve asla çirkin kabarcıklı
bir yüzüm olmayacak," dediğini duydu.
Sığır çiçek hastalığı
çiçek hastalığını andıran
ve ineklere bulaşan bir hastalık.
Daha sonraları,
bir doktorken
kızın haklı olduğunu fark etti.
Sığır çiçek hastalığına yakalanan kadınlar
ölümcül çiçek hastalığına yakalanmıyordu.
Çiçek hastalığı ve sığır çiçek hastalığı;
virüsü aynı aileden.
Fakat bir virüs
yabancı bir konuğa bulaştığında,
bu durumda sığır çiçek hastalığını
insana bulaşması,
daha az öldürücüdür.
Bu yüzden Jenner sığır çiçek hastalığı
virüsünün çiçek hastalığına
karşı korunmada kullanılıp
kullanılamayacağını
test etmeye karar verdi.
Mayıs 1796'da Jenner
Sarah Nelmes adında
genç bir sütçü kız buldu.
Bu kız Blossom isimli bir inekten
sığır çiçek hastalığı kapmıştı
ve kollarında
yeni açılmış yaralar bulunmaktaydı.

Spanish: 
seguía muriendo [br]luego de ser expuesto al pus.
Fue así hasta que [br]el médico inglés Edward Jenner
notó algo interesante en las ordeñadoras
y tuvimos la solución moderna.
A los 13 años, mientras [br]Jenner era aprendiz
de cirujano y boticario rural
en Sodbury, cerca de Bristol,
oyó a una ordeñadora decir:
"Nunca tendré la viruela [br]porque tuve viruela bovina.
Nunca tendré un rostro [br]picado por la fea viruela".
La viruela bovina [br]es una enfermedad de la piel
que se asemeja a la viruela [br]e infecta a las vacas.
Más tarde, como médico,
se dio cuenta de que ella tenía razón.
Las mujeres que tuvieron viruela bovina
no contrajeron la letal viruela.
Los virus de la viruela humana [br]y vacuna son de la misma familia.
Pero cuando un virus infecta [br]a un huésped desconocido,
en este caso la viruela [br]bovina a un humano,
es menos virulenta,
por eso Jenner decidió probar
si el virus de la viruela bovina [br]podía usarse
para protegerse de la viruela.
En mayo de 1796 Jenner [br]encontró una joven ordeñadora,
Sarah Nelmes,
que tenía lesiones frescas [br]de viruela bovina en la mano y el brazo,
que contrajo de las ubres [br]de una vaca llamada Blossom.

Portuguese: 
ainda assim morriam após 
serem expostas ao patógeno.
Foi somente quando o médico
inglês Edward Jenner
percebeu algo interessante 
sobre mulheres ordenhadoras
que conseguimos 
nossa solução moderna.
Aos 13 anos de idade, 
quando Jenner era aprendiz
de um cirurgião 
e farmacêutico do interior,
em Sodbury, perto de Bristol,
ele ouviu uma ordenhadora dizer:
"Nunca pegarei varíola, 
pois já tive varíola bovina.
Jamais ficarei com o rosto 
feio e marcado".
A varíola bovina é uma doença de pele
que lembra a varíola e infecta o gado.
Mas tarde, como médico,
ele percebeu que ela estava certa.
As mulheres que tinham pegado 
a varíola bovina não desenvolviam
a varíola mortal.
Os vírus da varíola e da varíola bovina 
pertencem à mesma família.
Mas quando um vírus infecta 
um hospedeiro diferente,
no caso, a varíola bovina 
infectando um humano,
ele é menos mortal.
Então, Jenner decidiu testar
se o vírus da varíola bovina 
poderia ser usado
como proteção contra a varíola.
Em maio de 1796, Jenner encontrou 
uma jovem ordenhadora,
Sarah Nelmes,
que tinha lesões de varíola bovina 
recentes em sua mão e braço,
que pegou das tetas de uma vaca 
chamada Blossom.

Latvian: 
pēc strutu potes tomēr nomira.
Tikai tad, kad angļu ārsts Edvards Dženers
ievēroja ko interesantu pie slaucējām,
mēs nokļuvām pie mūsdienu risinājuma.
Trīspadsmit gadu vecumā,
būdams lauku ķirurga un aptiekāra māceklis
Sodburijā, netālu no Bristoles,
viņš dzirdēja kādu slaucēju sakām:
„Es nekad nesaslimšu ar bakām,
jo man jau bija govju bakas.
Man nekad nebūs briesmīga,
bakurētaina seja.”
Govju bakas ir ādas slimība,
kas līdzinās īstajām bakām
un ar kuru saslimst govis.
Vēlāk, jau kā ārsts, viņš saprata,
ka meitenei bijusi taisnība –
sievietes, kurām bijušas govju bakas,
ar nāvējošajām bakām nesaslima.
Īstās bakas un govju bakas
izraisa vienas dzimtas vīrusi.
Bet, ja vīruss iekļūst
nepazīstamā organismā,
šajā gadījumā govju baku vīruss,
kas inficē cilvēku,
tas ir mazāk virulents,
tāpēc Dženers nolēma pārbaudīt,
vai govju baku vīrusu varētu izmantot
aizsardzībai pret īstajām bakām.
1796. gada maijā
Dženers atrada jaunu slaucēju
vārdā Sāra Nelmsa,
kuras rokas klāja
svaigas govju baku vātis –

Japanese: 
彼女の膿からとった物質を使い
ジェームズ・フィップスという
彼の庭師の８歳の息子に予防接種を行いました
数日間の発熱とだるさの後
少年は回復したようでした
２カ月後 ジェンナーはその少年に対して
今度は天然痘の病変部から取った物質で
予防接種を行いました
その結果 病気にかからず
ジェンナーは予防が完全だと結論付けました
彼の計画はうまく行きました
ジェンナーは その後牛痘のウイルスを
他の何人かの人たちに使い
何度か天然痘を再接種し
彼らが病気への免疫があることを証明しました
この方法により
ジェンナーは天然痘ワクチンを開発したのです
人々を守るために本物の天然痘ウイルスを使う
人痘接種法とは異なり
ワクチンにはずっと危険性の低い
牛痘が使われました
当時の医学界の権威は
現代と同じくらい慎重であり
彼の発見を受け入れるまで
長い間議論されました
しかし最後にはワクチン接種は
少しずつ受け入れられ
ついに人痘接種法は
1840年に英国で禁止されました
大規模なワクチン接種キャンペーンが

Turkish: 
Yaralarındaki maddeyi kullanarak
bahçivanının 8 yaşındaki
oğlu James Phipps'i aşıladı.
Bir kaç günlük ateş ve ağrıdan sonra
çocuk iyileşti.
İki ay sonra,
Jenner çocuğu tekrar aşıladı.
Bu defa taze çiçek hastalığı
yaralarındaki maddeyi kullandı.
Hiçbir hastalık gelişmedi
ve Jenner korumanın
tamamlandığına karar verdi.
Planı işe yaradı.
Jenner sonraları
sığır çiçek hastalığı virüsünü
birkaç insana daha uyguladı
ve sık sık çiçek hastalığına karşı
tepkilerine baktı.
Hepsi de hastalığa karşı
bağışıklık kazanmıştı.
Bu prosedür sayesinde,
Jenner çiçek aşısını keşfetti.
İnsanları korumak için gerçek 
çiçek hastalığı virüsünün kullanıldığı
variolizasyonun aksine,
aşıda çok daha az tehlikeli olan
sığır çiçek hastalığı virüsü kullanıldı.
Günümüzdeki gibi tedbirli
tıbbi kuruluşlar
kabul etmeden evvel buluşları üzerine
uzun uzun tartıştı.
Ama sonunda aşılama
yavaş yavaş kabul gördü
ve 1840'da İngiltere'de variolizasyon
yasaklandı.
19. ve 20. yüzyıllar boyunca gerçekleşen

Polish: 
Używając materiału z jej krost,
Jenner zaszczepił Jamesa Phippsa,
ośmioletniego syna ogrodnika.
Po kilku dniach gorączki i choroby
chłopiec wyzdrowiał.
2 miesiące później
Jenner znów go zaszczepił,
tym razem materiałem ze zmian ospowych.
Choroba nie pojawiła się.
Jenner uznał, że ochrona była całkowita.
Jego plan zadziałał.
Później użył wirusa krowianki
na kilku innych osobach,
a następnie zarażał ich ospą,
dowodząc, że są na nią odporni.
Tak wynalazł szczepionkę na ospę.
W odróżnieniu od wariolacji,
w której w celu ochrony ludzi
używa się wirusa ospy,
w szczepieniu wykorzystuje się
bezpieczniejszy wirus krowianki.
Ówczesny świat medyczny
ostrożnie dyskutował nad tym odkryciem,
zanim je zaakceptowano.
Ale w końcu zaaprobowano pomysł Jennera,
a w 1840 Anglia zakazała wariolacji.

Korean: 
그녀의 고름집으로부터 ,
그는 제임스 핍스라는
정원사의 8살 된 아들에게 접종했습니다.
열과 통증이 있고 며칠이 지난 후,
그 소년은 회복된 것처럼 보였습니다.
두 달 후, 제너는 그 소년에게 다시 접종했습니다.
이번에는 얼마되지 않은 천연두의 
병소로부터 채집한 물질로요.
아무런 질병이 발생하지 않았고,
그리고 제너는 백신이 완전하고 결론 짓습니다.
그의 예상이 적중했지요.
제너는 나중에 우두 바이러스를
여럿 다른 사람들에게 사용했습니다.
그리고 다시 그들에게 천연두로 도전했습니다.
그 질병에 대해 면역력이 있다는 것을 증명하면서요.
이러한 절차로,
제너는 천연두 백신을 발명했습니다.
우두접종과는 달리,
사람들을 보호하기 위해 사용된 천연두 바이러스는
우두 바이러스보다 훨씬 더 안전했습니다.
의학 기관은,
그때도 지금처럼 조심스러웠고,
그의 발견이 받아들여지기까지는
신중했습니다.
그러나 결국 백신은 서서히 수용되었고
우두접종은 1840년 영국에서
금지되었습니다.
큰 백신 캠페인이 있고난 후,

Chinese: 
他用莎拉膿包裡的萃取物
將之接種到
他園丁的八歲兒子詹姆士．菲普身上
經過幾天的發燒與不適
這個小男孩漸漸康復了
兩個月後，琴納接種天花病毒的
膿包萃取物到這小男孩身上
沒有引發疾病
琴納因此斷定這個方式是有效的
他的計畫成功了
琴納接著用牛痘病毒
接種到其他人身上
並以天花病毒不斷試驗
證明接種牛痘後
這些人將對天花病毒免疫
琴納發明了《牛痘疫苗接種》
不像天花疫苗接種，使用天花的病毒
來保護人們
牛痘接種是用毒性較弱的牛痘病毒
這項醫學創舉
的嚴謹度不輸現代科學
經過了一段長時間
才有人漸漸接受它
但到最後還是被眾人肯定
而英國也在 1840 年
禁止天花接種
自 19 到 20 世紀

Italian: 
Usando del materiale proveniente dalle pustole della ragazza,
Jenner inoculò James Phipps,
che aveva otto anni ed era il figlio del suo giardiniere.
Dopo alcuni giorni di febbre e disagio,
il bambino sembrò guarire.
Dopo due mesi, Jenner inoculò nuovamente il ragazzo,
questa volta con materiale proveniente da una lesione fresca di vaiolo umano.
Non vi furono segni di malattia
e Jenner concluse che la protezione era completa.
Il suo piano aveva funzionato.
In seguito Jenner usò il virus del vaiolo bovino
in diversi altri soggetti
e li espose ripetutamente al vaiolo,
provando così che erano immuni a questa malattia.
Con questa procedura,
Jenner inventò la vaccinazione antivaiolosa.
Diversamente dalla variolizzazione, che faceva uso del virus del vaiolo vero e proprio
per cercare di proteggere i soggetti,
la vaccinazione usava il virus del vaiolo bovino che era molto meno pericoloso.
L'establishment medico,
cauto, allora come oggi,
deliberò a lungo sui risultati
prima di accettarli.
Ma alla fine la vaccinazione gradualmente fu accettata
mentre la variolizzazione fu proibita
in Inghilterra dal 1840.
Dopo vaste campagne di vaccinazione

Russian: 
Гной из её оспин
он привил Джеймсу Фиппсу —
восьмилетнему сыну своего садовника.
После нескольких дней жара 
и плохого самочувствия
мальчик выздоровел.
Спустя два месяца Дженнер
привил мальчику вирус чёрной оспы,
и он не заболел.
Дженнер понял, что вакцинация удалась.
Его план сработал.
Позже Дженнер привил коровью оспу
ещё нескольким людям,
которых потом заразил чёрной оспой,
и вновь доказал, что вакцина работает.
С помощью этой процедуры
Дженнер изобрел 
вакцинацию против оспы.
В отличии от вариоляции, 
где людей заражали
настоящим вирусом,
в вакцинации использовался 
менее опасный вирус коровьей оспы.
Медицинское сообщество,
такое же осторожное,
как и в наши дни,
долго рассматривало его открытие,
прежде чем признать его.
Но в конце концов 
вакцинация была принята,
а вариоляция стала запрещена в Англии
с 1840 года.
После многих кампаний по вакцинации,

Romanian: 
Folosind material din pustulele sale,
l-a inoculat pe James Phipps,
un copil de opt ani,
fiul grădinarului său.
După câteva zile de febră și disconfort,
băiatul părea că își revine.
Două luni mai târziu,
Jenner a inoculat băiatul din nou,
de aceasta dată folosind material
de la o leziune recentă de variolă.
Boala nu a apărut,
iar Jenner a concluzionat
că protecția e completă.
Planul său a funcționat.
Jenner a folosit mai târziu
virusul variolei taurinelor
și pe alți oameni
pe care i-a testat în mod repetat
cu variolă,
dovedind astfel că erau imuni la boală.
Folosind acestă procedură,
Jenner a inventat
vaccinarea împotriva variolei.
Sper deosebire de variolizare,
ce folosește virusul variolei
pentru a proteja oamenii,
vaccinarea folosește virusul mai puțin
periculos al variolei taurinelor.
Comunitatea medicală,
cu precauție, la fel ca și astăzi,
a discutat pe larg descoperirile sale
înainte de a le accepta.
Dar în cele din urmă,
vaccinarea a fost acceptată
și variolizarea a fost interzisă
în anul 1840 în Anglia.
După campanii mari de vaccinare

iw: 
בשימוש במוגלה מהפצעים שלה,
הוא חיסן את ג'יימס פיפס,
בנו בן השמונה של הגנן שלו.
אחרי כמה ימים של חום וחוסר נוחות,
נראה שהילד התאושש.
חודשיים מאוחר יותר, ג'נר חיסן אותו שוב,
הפעם עם חומר מפצע אבעבועות שחורות טרי.
לא התפתחה שום מחלה,
וג'נר הסיק שההגנה מושלמת.
התוכנית שלו עבדה.
ג'נר השתמש מאוחר יותר בוירוס אבעבועות הפרות
על מספר אנשים נוספים
ובדק אותם מספר פעמים עם אבעבועות שחורות,
והוכיח שהם מחוסנים למחלה.
עם התהליך הזה,
ג'נר המציא את חיסון האבעבועות השחורות.
בניגוד לוירולציה, שהשתמשה בוירוס האבעבועות השחורות עצמו
כדי לנסות להגן על אנשים,
חיסון השתמש בוירוס אבעבועות הפרות המסוכן הרבה פחות.
הממסד הרפואי,
זהיר אז כעכשיו,
דן באריכות בממצאים
לפני שקיבל אותם.
אבל בסופו של דבר חיסונים הפכו לאט לאט למקובלים
ווירולציה הפכה לאסורה
באנגליה ב 1840.
אחרי מסעות חיסון גדולים

Hungarian: 
A fekélyekből vett anyagot használva
beoltotta James Phipps-et,
a kertésze nyolcéves fiát.
Pár napnyi láz és rossz közérzet után
a fiú úgy tűnt, meggyógyul.
Két hónappal később Jenner
újra beoltotta a fiút,
ezúttal egy friss himlő-elváltozásból
vett anyaggal.
Nem alakult ki betegség,
és Jenner arra következtetett, 
hogy teljes volt a védelem.
A terve működött.
Jenner később újra használta
a tehénhimlő-vírust
több másik emberen,
és újra meg újra kitette őket a himlőnek,
bizonyítva, hogy immunisak a betegségre.
Ezzel az eljárással
Jenner feltalálta a himlőoltást.
A variolációval ellentétben, 
ami valódi himlővírust használt,
hogy megvédje az embereket,
az oltás a kevésbé veszélyes 
tehénhimlő-vírust használta.
A gyógyászati szervezetek,
amelyek mindig is óvatosak voltak,
hosszasan mérlegelték a megállapításait,
mielőtt elfogadták őket.
De végül is az oltást fokozatosan
elfogadták,
és a variolációt betiltották
Angliában, 1840-ben.
Nagy oltáskampányok után

Vietnamese: 
Sử dụng các vật chất từ các nốt mụn mủ của cô,
ông đã tiêm chủng cho James Phipps,
đứa con trai 8 tuổi của người làm vườn của mình.
Sau một vài ngày sốt và khó chịu,
cậu bé dường như đã phục hồi.
Hai tháng sau, Jenner tiêm chủng cho cậu một lần nữa,
thời gian này, với các vật chất lấy từ một tổn thương mới từ bệnh đậu mùa.
Mầm bệnh không phát triển,
và Jenner kết luận rằng sự bảo vệ đã được hoàn tất.
Kế hoạch của ông đã thành công.
Jenner sau đó sử dụng các vi-rút đó
trên một số người khác
và thách thức họ nhiều lần với bệnh đậu mùa,
để chứng minh rằng họ đã được miễn dịch với bệnh.
Với tiến trình này,
Jenner đã phát minh ra tiêm chủng bệnh đậu mùa.
Không giống như chủng đậu, phương pháp sử dụng virus bệnh đậu mùa thực sự
để cố gắng bảo vệ con người,
tiêm phòng sử dụng loại virus ít nguy hiểm hơn nhiều là virus đậu mùa bò.
Cơ sở y học,
vốn rất thận trọng từ trước đến giờ,
đã cân nhắc rất thận trọng những phát hiện này của Jenner
trước khi thực sự chấp nhận chúng.
Nhưng cuối cùng, tiêm phòng đã dần dần được chấp nhận
và chủng đậu đã hoàn toàn bị cấm
tại Anh vào năm 1840.
Sau chiến dịch tiêm phòng lớn

French: 
En utilisant le pus de ses pustules,
il inocula James Phipps,
le fils de 8 ans de son jardinier.
Après quelques jours de fièvre et de gêne,
le garçon sembla récupérer.
Deux mois plus tard, 
Jenner vaccina encore une fois le garçon,
cette fois avec la matière 
d'une plaie fraîche de variole.
Aucune maladie ne se développa
et Jenner en conclut que 
la protection était complète.
Son plan avait fonctionné.
Jenner utilisa plus tard le virus de la vaccine
chez plusieurs autres personnes
et les exposa répétitivement à la variole,
prouvant qu'elles étaient immunisées
contre la maladie.
Avec cette procédure,
Jenner inventa la vaccination contre la variole.
A la différence de la variolisation, 
qui utilise le vrai virus de la variole
pour essayer de protéger les gens,
la vaccination utilise le virus de la vaccine
bien moins dangereux.
La communauté médicale,
aussi prudente que maintenant,
délibéra longuement sur ses découvertes
avant de les accepter.
Mais finalement la vaccination
fut petit à petit acceptée
et la variolisation fut interdite
en Angleterre en 1840.
Après de larges campagnes de vaccination

Spanish: 
Con la materia de sus pústulas
inoculó a James Phipps,
el hijo de 8 años de su jardinero.
Luego de unos días de fiebre y malestar
el chico parecía recuperarse.
Dos meses después, [br]Jenner inoculó al chico nuevamente;
esta vez con materia [br]de una lesión fresca de viruela.
No desarrolló la enfermedad,
y Jenner concluyó [br]que la protección era total.
Su plan funcionó.
Jenner luego usó [br]el virus de la viruela bovina
en varias personas más
y las desafió reiteradas veces con viruela,
demostrando que eran [br]inmunes a la enfermedad.
Con este procedimiento,
Jenner inventó [br]la vacuna contra la viruela.
A diferencia de la variolación, [br]que usaba el virus de la viruela real
para tratar de proteger a las personas,
la vacunación usaba el mucho menos [br]peligroso virus de la viruela bovina.
El orden médico establecido,
tan prudente entonces como ahora,
deliberó largamente sobre sus hallazgos
antes de aceptarlos.
Pero con el tiempo la vacunación [br]fue aceptada gradualmente
y la variolación se prohibió
en Inglaterra en 1840.
Luego de grandes campañas de vacunación

Latvian: 
vīrusu viņa bija dabūjusi
no govs Puķītes tesmeņa.
Strutaino pūslīšu materiālu
Dženers uzpotēja Džeimsam Fipsam,
sava dārznieka astoņgadīgajam dēlam.
Pēc dažām dienām
drudža un nelāgas pašsajūtas
zēns atveseļojās.
Divus mēnešus vēlāk
Dženers zēnu potēja vēlreiz,
šoreiz izmantojot materiālu,
kas ņemts no svaigas īsto baku vāts.
Puisēns nesaslima,
un Dženers secināja,
ka iegūta pilnīga aizsardzība.
Viņa plāns bija nostrādājis.
Govju baku vīrusu Dženers vēlāk izmantoja
uz vairākiem citiem cilvēkiem
un pēc tam atkārtoti pakļāva tos
īsto baku vīrusam,
tā pierādīdams,
ka viņi pret slimību kļuvuši imūni.
Tā Dženers radīja vakcīnu
pret īstajām bakām.
Atšķirībā no variolācijas,
kas cilvēku aizsardzībai
izmantoja īsto baku vīrusu,
vakcinēšanai lietoja daudz mazāk
bīstamo govju baku vīrusu.
Mediķu aprindās tāpat kā šodien
valdīja piesardzība,
un Dženera atklājums
tika gari un plaši apspriests.
Tomēr galu galā vakcinēšanu
pamazām pieņēma
un 1840. gadā
variolāciju Anglijā aizliedza.
Pēc plašām vakcinēšanas kampaņām

Indonesian: 
Materi dari bintil luka Sarah
diinokulasi ke James Phipps,
anak tukang kebun Jenner
yang berusia delapan tahun.
Setelah melalui demam dan meriang
selama beberapa hari,
James tampak pulih.
Dua bulan kemudian,
inokulasi dilakukan kembali,
kali ini menggunakan materi dari
luka cacar yang masih baru.
Cacar tidak muncul,
sehingga Jenner menyimpulkan
perlindungannya telah sempurna.
Rencananya berhasil.
Jenner kemudian menggunakan
virus cacar sapi
pada beberapa orang lainnya,
lalu memaparkan virus cacar
kepada mereka berulang kali,
untuk membuktikan bahwa mereka
kebal terhadap cacar.
Melalui metode ini,
Jenner menemukan vaksinasi cacar.
Berbeda dengan variolasi,
yang menggunakan virus cacar asli
untuk membentuk perlindungan,
vaksinasi menggunakan virus cacar sapi
yang tak terlalu mematikan bagi manusia.
Lembaga kedokteran,
yang dulu juga sangat berhati-hati,
berdiskusi panjang
membahas penemuan Jenner
sebelum menerima metode itu.
Namun akhirnya, vaksinasi diterima
secara bertahap
dan variolasi mulai dilarang
di Inggris mulai tahun 1840.
Setelah kampanye vaksin besar-besaran

Czech: 
Materiálem z jejích puchýřů
naočkoval Jamese Phippse
osmiletého syna svého zahradníka.
Po pár dnech horeček a nepříjemností
se chlapec zdál být v pořádku.
O dva měsíce později Jenner zopakoval očkování
tentokrát s materiálem z vředu normálních neštovic.
Nemoc se neprojevila
a Jenner zhodnotil, že prevence byla účinná.
Jeho plán fungoval.
Jenner pozděli použil virus kravských neštovic
u dalších lidí
a opakovaně je vystavoval neštovicím,
což dokázalo, že jsou imunní.
Tímto způsobem
Jenner vyvinul vakcinaci proti neštovicím.
Narozdíl od variolace, která využívala virus normálních neštovic
ve snaze ochránit,
vakcinace využívala mnohem méně nebezpečný virus kravských neštovic.
Představitelé medicíny,
ostražití tehdy jako dnes,
dlouze zvažovali jeho objev,
než ho začali akceptovat.
Následně byla vakcinace postupně přijata
a variolace byla zakázána
v Anglii v roce 1840.
Po velikých vakcinačních kampaních

Chinese: 
用从她的脓包里提取物质，
他接种给力詹姆斯 菲普斯，
他园丁的八岁的儿子。
发烧和不适几天后，
小男孩康复了。
两个月后，詹纳再给小男孩接种
这次是从天花伤口中取出的物质。
没有任何症状出现，
于是詹纳认为接种是有效的。
他的计划成功了。
詹纳之后将牛痘病毒
接种在另外几个人
之后，又反复感染天花病毒，
证明了他们对天花已经免疫。
有了这个方法，
詹纳发明了天花疫苗。
不像人痘接种， 直接使用天花病毒
试图来保护人类，
疫苗使用了有害性极低的牛痘病毒。
这样的医学成就
像现在一样，
他的发现有很长时间的仔细思考
被认可以前。
但是，最终疫苗被渐渐接受
并且人痘接种被禁止
1840年在英国
大型的疫苗倡议后

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώντας υλικό 
από τις φλύκταινές της
εμβολίασε τον Τζέιμς Φιπς,
τον οκτάχρονο γιο του κηπουρού του.
Μετά από μερικές ημέρες 
πυρετού και δυσφορίας
το αγόρι φάνηκε να ανακάμπτει.
Δύο μήνες αργότερα, 
ο Τζένερ εμβολίασε ξανά το αγόρι,
αυτή την φορά με υλικό 
από μια πρόσφατη εξέλκωση ευλογιάς.
Δεν αναπτύχθηκε καθόλου η ασθένεια
και ο Τζένερ κατέληξε στο συμπέρασμα 
ότι η προστασία ήταν πλήρης.
Το σχέδιο του είχε πιάσει.
Αργότερα ο Τζένερ χρησιμοποίησε 
τον ιό της δαμαλίτιδας
σε αρκετούς άλλους ανθρώπους
και δοκίμασε σε αυτούς 
κατ' επανάληψη τον ιό της ευλογιάς,
αποδεικνύοντας ότι είχαν ανοσία στην ασθένεια.
Με αυτή τη διαδικασία,
ο Τζένερ εφηύρε 
το εμβόλιο κατά της ευλογιάς.
Σε αντίθεση με το πρωτότυπο εμβόλιο ευλογιάς 
που χρησιμοποιεί πραγματικό ιό ευλογίας
προσπαθώντας να προστατεύσει 
τους ανθρώπους,
ο εμβολιασμός χρησιμοποιεί τον κατά πολύ 
λιγότερο επικίνδυνο ιό της δαμαλίτιδας.
Η ιατρική κοινότητα,
επιφυλακτική τότε, όπως και τώρα,
εξέτασε προσεκτικά 
τα ευρήματα του Τζένερ
πριν τα αποδεχτεί.
Αλλά τελικά, ο εμβολιασμός 
έγινε σταδιακά αποδεκτός
και ο ευλογιασμός απαγορεύτηκε
στην Αγγλία το 1840.
Μετά από μεγάλες εκστρατείες εμβολιασμού

Urdu: 
اس کے چھالوں سے مواد لے کر،
جیمس فِلِپ میں داخل کیا،
جو کہ اس کے باغبان کا آٹھ سالہ بچہ تھا۔
کچھ دنوں کے بخار اورتکلیف کے بعد،
بچے کی طبیعت بہتر ہونے لگی۔
دو مہینوں بعد جینر نے بچے میں
پھر مواد داخل کیا،
اس بار ایک تازہ کاؤ پاکس زخم سے مواد لیا۔
بیماری کا حملہ نہیں ہوا،
اور جینر اس نتیجہ پر پہنچا کہ
حفاظت مکمل ہو گئی ہے۔
اس کا منصوبہ کام کر گیا تھا۔
جینر نے بعد میں
کاؤ پاکس وائرس کو استعمال کیا
دیگر کئی لوگوں پر
اور انہیں بار بار
چیچک کے مرض سے روشناس کروایا،
اور یہ ثابت کیا کہ وہ لوگ
چیچک سے محفوظ ہیں۔
اس طریقے کے ذریعے،
جینر نے چیچک کا حفاظتی ٹیکہ ایجاد کیا۔
ویریولیشن کے برعکس، جس میں چیچک کے
جراثیم کو استعمال کیا گیا
لوگوں کو محفوظ رکھنے کی خاطر،
اس ٹیکے میں انتہائی کم خطرناک
کاؤ پاکس وائرس کو استعمال کیا گیا۔
طبی ماہرین و اداروں نے،
جو ہمیشہ محتاط رہتے ہیں،
اس ایجاد پر بہت غورو خوص کیا
اور بالآخر اسے اپنا لیا۔
ٹیکہ کی بتدریج عوامی سطح پر قبولیت ہو گئی
اور ویریولیشن کی ممانعت ہو گئی
انگلینڈ میں 1840 میں۔
ٹیکے کی کئی بڑی بڑی مہمات کے بعد

Portuguese: 
Usando material de suas pústulas,
ele inoculou James Phipps,
o filho de oito anos de seu jardineiro.
Depois de alguns dias 
de febre e desconforto,
o menino pareceu se recuperar.
Dois meses depois, Jenner 
inoculou o menino novamente,
desta vez com material 
de uma lesão recente de varíola.
Nenhuma doença se desenvolveu,
e Jenner concluiu 
que a proteção estava completa.
Seu plano tinha funcionado.
Mais tarde, Jenner usou 
o vírus da varíola bovina
em diversas outras pessoas
e as testou repetidas vezes 
com a varíola,
provando que elas estavam 
imunes à doença.
Com esse procedimento,
Jenner inventou a vacina 
contra a varíola.
Diferente da variolação, 
que usava o vírus real da varíola
na tentativa de proteger as pessoas,
a vacinação usava o vírus da varíola 
bovina, muito menos perigoso.
As associações médicas,
cautelosas na época e atualmente,
ponderaram muito 
sobre suas descobertas,
antes de aceitá-las.
Mas, finalmente, a vacinação 
foi aos poucos aceita
e a variolação foi proibida
na Inglaterra em 1840.
Após grandes campanhas de vacinação

Spanish: 
Con la materia de sus pústulas
inoculó a James Phipps,
el hijo de 8 años de su jardinero.
Luego de unos días de fiebre y malestar
el chico parecía recuperarse.
Dos meses después, 
Jenner inoculó al chico nuevamente;
esta vez con materia 
de una lesión fresca de viruela.
No desarrolló la enfermedad,
y Jenner concluyó 
que la protección era total.
Su plan funcionó.
Jenner luego usó 
el virus de la viruela bovina
en varias personas más
y las desafió reiteradas veces con viruela,
demostrando que eran 
inmunes a la enfermedad.
Con este procedimiento,
Jenner inventó 
la vacuna contra la viruela.
A diferencia de la variolación, 
que usaba el virus de la viruela real
para tratar de proteger a las personas,
la vacunación usaba el mucho menos 
peligroso virus de la viruela bovina.
El orden médico establecido,
tan prudente entonces como ahora,
deliberó largamente sobre sus hallazgos
antes de aceptarlos.
Pero con el tiempo la vacunación 
fue aceptada gradualmente
y la variolación se prohibió
en Inglaterra en 1840.
Luego de grandes campañas de vacunación

English: 
Using matter from her pustules,
he inoculated James Phipps,
the eight-year-old son of his gardener.
After a few days of fever and discomfort,
the boy seemed to recover.
Two months later, Jenner inoculated the boy again,
this time with matter from a fresh smallpox lesion.
No disease developed,
and Jenner concluded that protection was complete.
His plan had worked.
Jenner later used the cowpox virus
in several other people
and challenged them repeatedly with smallpox,
proving that they were immune to the disease.
With this procedure,
Jenner invented the smallpox vaccination.
Unlike variolation, which used actual smallpox virus
to try to protect people,
vaccination used the far less dangerous cowpox virus.
The medical establishment,
cautious then as now,
deliberated at length over his findings
before accepting them.
But eventually vaccination was gradually accepted
and variolation became prohibited
in England in 1840.
After large vaccination campaigns

Portuguese: 
apanhada das tetas de
uma vaca chamada Flor.
Usando matéria das suas pústulas,
ele inoculou James Phipps,
o filho de 8 anos do seu jardineiro.
Depois de uns dias de febre e desconforto,
o rapaz pareceu recuperar.
Dois meses depois, Jenner
inoculou o rapaz novamente,
desta vez com pus de uma
lesão recente de varíola.
A doença não se desenvolveu,
e Jenner concluiu que
a proteção era completa.
O seu plano resultara.
Jenner usou depois
o vírus da varíola bovina
em muitas outras pessoas
e testou-os repetidamente com varíola,
provando que estavam imunes à doença.
Com este procedimento,
Jenner inventou a vacina contra a varíola.
Ao contrário da variolação,
que usava mesmo o vírus da varíola
para tentar proteger as pessoas,
a vacinação usava o vírus da 
varíola bovina, muito menos perigoso.
A comunidade médica,
tão cautelosa na altura como agora,
deliberou longamente
sobre as suas descobertas
antes de aceitá-las.
Mas por fim, a vacinação
foi gradualmente aceite
e a variolação tornou-se proibida
em Inglaterra em 1840.
Depois das campanhas de vacinação

Arabic: 
و قام باستخدام قشر جروح تلك البثور
في تلقيح جيمس فيبس
و هو ابن بستاني عمره ثماني سنوات
وبعد بضعة أيام من الحمى والانزعاج،
إسترد الصبي عافيته
وبعد شهرين من ذلك لقح جينر الصبي مرة أخرى
و لكن هذه المرة بالجدري
فلم يتطور المرض
واستنتج جينر أن وسيلة الحماية تلك كاملة و ناجحة
إذ نجحت خطته
في وقت لاحق جينر استخدم فيروس جدري بقر
في عدة أشخاص آخرين
و حاول مراراً وتكرارا تلقيحهم بالجدري
و لكن أثبت أنهم محصنون ضد المرض.
و هكذا مع هذا الإجراء،
اخترع جينر التطعيم ضد الجدري.
وخلافا للتجدير الذي يستخدم فيروس الجدري
لحماية الناس،
تستخدم طريقة التطعيم تلك فيروس جدري بقر و هو فيروس أقل خطورة بكثير.
المؤسسات الطبية
شابها الحذر حيال اكتشافه
و تداولت مطولاً حول استنتاجاته
قبل قبولهم له.
ولكن في نهاية المطاف قبلت طريقة التطعيم تلك تدريجيا
وأصبح التجدير محظوراً
في إنكلترا في عام 1840.
و انتشرت بعد حملات التلقيح الكبيرة

Spanish: 
a lo largo de los siglos XIX y XX,
la Organización Mundial 
de la Salud certificó
la erradicación de la viruela en 1979.
Jenner es recordado
como el padre de la inmunología,
pero no nos olvidemos 
de la ordeñadora Sarah Nelmes,
de la vaca Blossom,
ni de James Phipps,
todos héroes en esta 
gran aventura de la vacunación
que ayudó a erradicar la viruela.

Modern Greek (1453-): 
σε όλο τον 19ο και 20ό αιώνα
ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας πιστοποίησε
την ολοσχερή εξάλειψη 
της ευλογιάς το 1979.
Ο Τζένερ έμεινε για πάντα στη μνήμη
ως ο πατέρας της ανοσολογίας,
αλλά ας μην ξεχνάμε 
την αγρότισσα Σάρα Νέλμες,
την αγελάδα Μπλόσομ
και τον Τζέιμς Φιπς,
όλοι τους ήρωες σε αυτή 
τη μεγάλη περιπέτεια εμβολιασμού
η οποία βοήθησε 
στην εξάλειψη της ευλογιάς.

Urdu: 
جو 19ویں اور 20 ویں صدی میں برپا ہوئیں،
عالمی ادارہ برائے صحت نے تصدیق کی
سال 1979 میں چیچک کےاختتام کی۔
جینر کو ہمیشہ یاد رکھا جاتا ہے
مناعیات کے بانی کے طور پر،
لیکن دودھی خادمہ سارہ نیلمیس کو نہ بھولیں،
بلوسم نامی گائے کو،
اور جیمس فلپ کو،
ویکسین کی اس عظیم مہم جوئی میں
ان تمام بہادروں کو
جنہوں نے چیچک کے خاتمے میں مدد کی۔

Czech: 
v 19. a 20. století
Světová zdravotnická organizace potvrdila
vymýcení neštovic v roce 1979.
Jenner je navždy zapsán
jako otec imunologie,
ale nezapomeňme na dojičku Sarah Nelmesovou,
krávu Blossom,
a Jamese Phippse,
všechny hrdiny velkého dobrodružství vakcinace,
kteří pomohli vymýtit neštovice.

English: 
throughout the 19th and 20th centuries,
the World Health Organization certified
smallpox's eradication in 1979.
Jenner is forever remembered
as the father of immunology,
but let's not forget the dairy maid Sarah Nelmes,
Blossom the cow,
and James Phipps,
all heroes in this great adventure of vaccination
who helped eradicate smallpox.

Polish: 
Po wielkich kampaniach szczepień
w XIX i XX wieku
Światowa Organizacja Zdrowia
ogłosiła w 1979 roku
całkowitą likwidację ospy.
Jenner zostanie zapamiętany
jako ojciec immunologii,
ale nie zapominajmy
o mleczarce Sarze Nelmes,
krowie Blossom
i Jamesie Phippsie.
Wszyscy przyczynili się
do stworzenia szczepionki,
która pomogła zlikwidować ospę.

Hungarian: 
a 19. és 20. században
az Egészségügyi Világszervezet hivatalosan
bejelentette a himlő felszámolását 
1979-ben.
Jenner-re mindig
az immunológia atyjaként fogunk gondolni,
de ne feledjük a fejőnőt, Sarah Nelmes-t,
Virágot, a tehenet,
és James Phipps-et,
az oltás nagy kalandjának a hőseit,
akik segítettek felszámolni a himlőt.

Turkish: 
geniş çaplı aşılama kampanyaları sonrası
Dünya Sağlık Organizasyonu 1979'da
çiçek hastalığının tamamen
yok edildiğini tasdikledi.
Jenner hep
immünolojinin babası olarak hatırlandı
ama sütçü kız Sarah Nelmes'i,
inek Blossom'ı
ve James Phipps'i de unutmayalım.
Bütün bu kahramanlar
çiçek hastalığının kökünü kurutan
aşılama macerasında büyük rol oynadı.

Italian: 
nel corso del 19° e 20° secolo,
l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato
debellato il vaiolo nel 1979.
Jenner viene ricordato
come il padre dell'immunologia,
ma non dimentichiamo la mungitrice Sarah Nelmes,
la mucca Blossom,
e James Phipps,
tutti eroi nella grande avventura della vaccinazione
che ha aiutato a sconfiggere il vaiolo.

Spanish: 
a lo largo de los siglos XIX y XX,
la Organización Mundial [br]de la Salud certificó
la erradicación de la viruela en 1979.
Jenner es recordado
como el padre de la inmunología,
pero no nos olvidemos [br]de la ordeñadora Sarah Nelmes,
de la vaca Blossom,
ni de James Phipps,
todos héroes en esta [br]gran aventura de la vacunación
que ayudó a erradicar la viruela.

Latvian: 
19. un 20. gadsimtā,
1979. gadā Pasaules Veselības organizācija
apstiprināja, ka bakas ir izskaustas.
Dženeru mūžīgi mūžos pieminēs
kā imunoloģijas tēvu,
taču neaizmirsīsim
arī slaucēju Sāru Nelmsu,
govi Puķīti
un Džeimsu Fipsu –
lielā vakcinēšanas piedzīvojuma varoņus,
kas palīdzēja izskaust bakas.

French: 
tout au long des dix-neuvième
et vingtième siècles,
l'Organisation Mondiale de la Santé déclara
l'éradication de la variole en 1979.
Jenner est pour toujours reconnu
comme le père de l'immunologie,
mais n'oublions pas la fermière Sarah Nelmes,
Fleur la vache,
et James Phipps,
tous héros de cette grande aventure
qu'est la vaccination
qui a contribué à éradiquer la variole.

Vietnamese: 
trong suốt thế kỷ 19 và 20,
tổ chức y tế thế giới đã chứng nhận
bệnh đậu mùa đã hoàn toàn bị xóa sổ vào năm 1979.
Jenner mãi mãi được ghi nhớ
như là cha đẻ của ngành miễn dịch học,
nhưng chúng ta cũng không quên cô công nhân chăn nuôi bò sữa Sarah Nelmes,
con bò Blossom,
và James Phipps,
Tất cả các anh hùng trong cuộc phiêu lưu tuyệt vời này của vắc xin tiêm phòng
những người đã giúp diệt trừ bệnh đậu mùa.

Korean: 
19세기에서 20세기동안 있고난 후,
세계건강기구(WHO)는
1979년에 쳔연두의 근절을 확증했습니다.
제너는 영원히 기억될것입니다.
면역학의 아버지로써요.
그러나 사라 넴스,
블라썸이란 이름의 소,
그리고 제임 핍스와 같은
천연두 박멸을 도와준 백신을 만들기까지
멋진 모험을 한 모든 영웅들을 잊어서는 안됩니다.

Romanian: 
în timpul secolului XIX și XX,
Organizația Mondială a Sănătății
a declarat variola ca fiind eradicată
în anul 1979.
Jenner a rămas în istorie
ca părintele imunologiei,
dar nu trebuie să o uităm
pe lăptăreasa Sarah Nelmes,
pe vaca Blossom
și pe James Phipps,
cu toții eroi în această
aventură a vaccinării
ce a ajutat la eradicarea variolei.

Russian: 
проводившихся в 19 и 20 веках,
Всемирная организация здравоохранения
в 1979 году объявила о победе
над чёрной оспой.
Дженнер навсегда остался
отцом иммунологии,
но давайте не забывать 
и о доярке Саре Нельмс,
и о корове Цветочек,
и о Джеймсе Фиппсе, —
всех героях в истории вакцинации,
которые помогли победить чёрную оспу.

Chinese: 
从19和20世纪
世界健康组织确认了
天花疫苗在1979年。
詹纳名留青史
作为免疫学之父，
但是，我们也不要忘了奶厂女工萨拉 奈尔米斯
叫开花的牛，
和詹姆斯 菲普斯，
所有的英雄，在这场疫苗冒险行动中
帮助消灭天花的人。

Indonesian: 
selama abad ke-19 dan ke-20,
Organisasi Kesehatan Dunia, WHO,
menyatakan cacar telah musnah
pada tahun 1979.
Jenner kemudian dikenang
sebagai bapak imunologi.
Tetapi, jangan lupakan
gadis pemerah susu Sarah Nelmes,
Blossom si sapi,
dan James Phipps.
Mereka juga pahlawan dalam
petualangan penemuan vaksin
yang membantu memberantas virus cacar.

Arabic: 
طوال القرنين التاسع عشر والعشرين،
و من ثم اعلنت منظمة الصحة العالمية
القضاء على الجدري في عام 1979.
وبات إسم جينر مخلداً إلى الابد
كمخترع علم المناعة،
ولكن دعونا لا ننسى خادمة الألبان سارة نيلمز
و البقرة بولسوم
جيمس فيبس الطفل
فهولاء جميهاً أبطال في هذه المغامرة العظيمة للتطعيم
إذ ساعدوا في القضاء على مرض الجدري.

Portuguese: 
durante os séculos XIX e XX,
a Organização Mundial da Saúde confirmou
a erradicação da varíola em 1979.
Jenner será eternamente lembrado
como o pai da imunologia,
mas não esqueçamos 
da ordenhadora, Sarah Nelmes,
da vaca Blossom
e de James Phipps,
todos heróis dessa grande 
aventura de vacinação,
que ajudaram a erradicar a varíola.

Portuguese: 
ao longo dos séculos XIX e XX,
a Organização Mundial de Saúde
certificou a erradicação 
da varíola em 1979.
Jenner será lembrado eternamente
como o pai da Imunologia,
mas não nos esqueçamos
da leiteira Sarah Nelmes,
da vaca Flor,
e de James Phipps,
todos heróis nesta grande
aventura da vacinação
que ajudou a erradicar a varíola.

Chinese: 
長時間的努力
世界衛生組織確認
天花在 1979 年被根除
琴納也因此被稱為免疫學之父
永留青史
但我們也別忘了
農家女孩莎拉．芮姆
那頭叫布洛森的牛
還有詹姆士．菲普
而這些無名英雄
都是根除天花病毒的大功臣

Japanese: 
19世紀と20世紀を通じて行われ
世界保健機関は
1979年に天然痘の根絶を宣言しました
ジェンナーは免疫学の父として
永遠に記憶されるでしょう
しかし 牧場の女性のサラ・ネルメス
牛のブロッサム
そしてジェームズ・フィリップスも
忘れてはいけません
彼らもまた 天然痘の撲滅に協力した
ワクチン接種の大冒険の英雄なのです

iw: 
במאה ה 19 וה 20,
ארגון הבריאות העולמי הכריז
על הדברת האבעבועות השחורות ב 1979.
ג'נר יזכר תמיד
כאבי האימונולוגיה,
אבל הבה לא נשכח את החולבת שרה נלמס,
הפרה בלוסום,
וג'יימס פיפס,
כולם גיבורים במסע אדיר לחיסון
שעזרו להכחיד את האבעבועות השחורות.
