
French: 
[Musique rythmée à la guitare]
♪ C'est normal d'être gay ♪
Bienvenue dans Queer Kid Stuff
Je suis Lindsay et voici mon meilleur ami, Teddy.
Aujourd'hui, nous allons parler du «B» dans «LGBT».
♫ ... ou quelque part entre ♫
♫ Nous faisons tous partie d'une grande famille ♫
♫ Gay signifie heureux ♫
♫ Queer Kid Stuff ♫
♫ Tu suffis par toi-même ♫
♫ Tu es dans Queer Kid Stuff ♫
Bienvenue à la troisième partie de notre série 
en quatre parties, décomposant les lettres de «LGBT».
- Tu es prêt, Teddy?
- Prêt
Bon, aujourd'hui, nous allons parler 
de la deuxième lettre «B».
B signifie bisexuel(le).
"Bisexuel(le)" est très similaire à «gay» et «lesbienne»
dont nous avons déjà parlé.

English: 
[Rythmed music with guitar]
♪ It's okay to be gay ♪
Welcome to Queer Kid Stuff
I'm Lindsay and this is my best friend, Teddy.
Today, we're gonna talk about the "B" in "LGBT".
♫ ... or somewhere in between ♫
♫ We all are part of one big family ♫
♫ Gay means happy ♫
♫ Queer Kid Stuff ♫
♫ You are enough ♫
♫ You're at Queer Kid Stuff ♫
Welcome to the third part in our four-part series 
breaking down the letters in "LGBT".
- You're ready, Teddy?
- Ready
Okay, today we are talking 
about the second letter: "B".
B stands for bisexual.
"Bisexual" is very similar to "gay" and "lesbian"
which we've already talked about.

English: 
Bisexual is when a boy or a girl 
loves other boys or girls.
Bisexual is when you love people of both genders.
That's so cool. 
That's a lot of people to love.
Ya, being bisexual is awesome.
But... I guess I'm a little confused.
Are people who are bisexual also gay 
if they are a boy in love with a boy 
or a girl in love with a girl?
And what, if a boy and a girl love each other, 
does that make them not gay?
Wow, those are a lot of really great questions, Teddy.
You're getting so good at this!
No matter who a bisexual person loves, 
they're still bisexual.
I guess that makes sense.
Okay, let's think about it this way, Teddy.
- You love eating apples and bananas, right? 
- Those are my favorites.
Okay, so imagine you're eating an apple.

French: 
Bisexuel(le), c'est quand un garçon ou une fille 
aime d'autres garçons ou filles.
Bisexuel(le), c'est quand on aime 
les gens des deux sexes.
C'est tellement cool. 
Cela fait beaucoup de gens à aimer.
Ya, être bisexuel(le), c'est super.
Mais ... Je crois que je suis un peu confus.
Les gens qui sont bisexuels sont-ils aussi gay
s'ils sont un garçon amoureux d'un garçon 
ou une fille amoureuse d'une fille?
Et, si un garçon et une fille s'aiment, 
est-ce que cela les rendent pas gay?
Wow, ce sont beaucoup de questions
vraiment géniales, Teddy.
Tu deviens si bon à ceci!
Peu importe qui une personne bisexuelle aime, 
ils sont toujours bisexuel(le)s.
Je suppose que cela a du sens.
D'accord, nous allons y réfléchir de cette façon, Teddy.
- Tu aimes manger des pommes et des bananes, n'est-ce pas? 
- Ce sont mes favoris.
Bon, alors imagine que tu manges une pomme.

French: 
Pendant que tu manges cette pomme, 
aimes-tu encore les bananes?
Bien sûr.
Eh bien, c'est exactement la même chose
qu'être bisexuel(le).
Si un garçon est bisexuel et aime un autre garçon, 
cela ne signifie pas qu'il peut moins aimer une fille.
Cela a-t-il du sens?
Ouais, tout comme mes fruits préférés.
Mais j'ai une autre question.
Qu'en est-il des gens qui ne sont pas des filles ou des garçons?
Comme moi, puisque je suis un Teddy et j'utilise "iel".
Il y a en fait un autre mot pour cela.
C'est pansexuel(le).
- Comme des pommes et des oranges et des casseroles
 ("casseroles" = "pans" en anglais)?
- Pas ce genre de "pans" (casseroles), Teddy!
Pansexuel(le), c'est quand tu tombes
amoureux de tous les genres.
- Oh, j'aime ça.  - Ouais, être bisexuel(le)
ou pansexuel(le), c'est vraiment cool.
Connaissez-vous quelqu'un 
qui est bisexuel(le) ou pansexuel(le)?
Faites-le nous savoir 
dans les commentaires ci-dessous.
Merci beaucoup d'avoir regardé.

English: 
While you're eating that apple, 
do you still love bananas?
Of course.
Well, it's exactly the same as being bisexual.
If a boy is bisexual and loves another boy, 
that doesn't mean that he can love a girl any less.
Does that make sense?
Yeah, just like my favorite fruits.
But I have another question.
What about people who aren't girls or boys?
Like me, since I'm a Teddy and I used "they".
There's actually another word for that.
It's pansexual.
- Like apples and oranges and pans?
- Not that kind of pan, Teddy!
Pansexual is when you fall in love with all genders.
- Oh, I like that.
- Yeah, being bisexual or pansexual is really cool.
Do you know anyone 
who is bisexual or pansexual?
Let us know in the comments below.
Thank you SO MUCH for watching.

French: 
S'il vous plaît pensez à vous abonner à la chaîne 
pour de nouvelles vidéos chaque mercredi.
Si vous voulez en savoir plus au sujet d'être bisexuel(le)
ou pansexu(elle), vous pouvez toujours demander à un adulte.
Et vous pouvez télécharger notre feuille d'activité
dans la description ci-dessous.
Et hommage à nos mécènes sur Patreon.com 
pour soutenir nos vidéos.
Très bien, de ma part et celle de Teddy,
c'est tout pour Queer Kid Stuff.
À la prochaine.

English: 
Please remember to subscribe to the channel 
for new videos every Wednesday.
If you want to learn more about being bisexual 
or pansexual, you can always ask a grown-up.
And you can download our activity sheet
in the description below.
And shout out to our patrons over Patreon.com 
for supporting our videos.
Alright, from me and Teddy,
that's it from Queer Kid Stuff.
See you next time.
