
Spanish: 
¿Cómo mides la electricidad antes de inventar el voltamperómetro?
¿Qué tal con una rana?
Esta fue la solución de Michael Faraday para probar circuitos eléctricos en la década de 1820,
antes de que los métodos más sofisticados saltaran al mundo.
Bajo el sótano de la «Royal Institution»,
Faraday y su mentor, Humphry Davy,
mantuvieron un ranario bien abastecido, brincoteando con ranitas sanas.
En la ocasión en la que el equipo eléctrico o los circuitos necesitaban ser probados,
seleccionaban a algún participante voluntario,
lo sostenían por las piernas, y golpeaban su cabeza para dejarla...
bueno... muerta.
"Nos reunimos hoy para celebrar y conmemorar la vida de Sir Albert 'Hoppy' Frogbert III,
quien valientemente dio su vida en nombre de la ciencia."
En repetidos experimentos concebidos por Luigi Galvani en 1780,
una fina placa de metal era colocada debajo de cada músculo de la pierna, y cableada.
Si el circuito estuviese activo, las piernas se moverían.

English: 
How do you measure electricity before you've
invented the voltammeter?
How about with a frog?
This was Michael Faraday's solution to testing
electrical circuits back in the 1820s,
before more sophisticated methods had hopped
along.
Down in the basement of the Royal institution,
Faraday and his mentor, Humphry Davy,
kept a well stocked froggery, jumping with
healthy frogs.
On the occasion that electrical equipment
or circuits needed testing,
they would select a willing participant, hold
it by the legs and smash its head in to render
it, well, dead.
"We are joined together today to celebrate
and commemorate the life of Sir Albert 'Hoppy'
Frogbert III - who gave his life valiantly
in the name of science..."
Repeating experiments conceived by Luigi Galvani
in 1780,
a thin metal plate was then positioned underneath
each leg muscle, and wired up.

Portuguese: 
Como você mede a eletricidade antes de ter inventado o voltímetro?
Que tal com um sapo?
Esta foi a solução de Michael Faraday para testar circuitos elétricos na época de 1820,
antes de métodos mais sofisticados tivessem surgido.
No porão da Royal Institution,
Faraday e seu mentor, Humphry Davy,
mantiveram um ranário bem abastecido, pululando com rãs sadias.
Na ocasião que um equipamento elétrico
ou circuitos necessitassem de testes,
eles selecionavam um participante voluntário, seguravam pelas pernas e esmagavam a cabeça para deixar
bem, ok, morta.
"Estamos unidos hoje para celebrar
e comemorar a vida de Senhor Alberto "Pulinho"
Sapoberto III - que deu sua vida valentemente em nome da ciência... "
Repetindo experiências concebidas por Luigi Galvani em 1780,
uma final placa de metal foi, em seguida, posicionada por baixo de cada músculo da perna, e ligada com um fio.

English: 
If the circuit was live, the legs would twitch.
Lucky for the frogs, Faraday invented his
voltammeter in 1833,
a device that quantified electrical charge
as it passed electricity through chemical
compounds and measured the gas given off.
Today this wooden panel is all that remains
of Faraday's froggery.
Apart for the ghosts that is...
they've haunted the halls of the Royal Institution
ever since.

Portuguese: 
Se o circuito estiver fechado, as pernas se contrairiam.
A sorte para os sapos, foi que Faraday inventou o seu voltímetro em 1833,
um dispositivo que quantificava carga eléctrica quando passava por compostos químicos
e que media os gases liberados.
Hoje, este painel de madeira é tudo o que resta do ranário de Faraday.
Além dos fantasmas que...
assombram pelos corredores da Royal Institution desde então.

Spanish: 
Afortunadamente para las ranas, Faraday inventó su voltamperómetro en 1833:
un dispositivo que cuantificaba la carga eléctrica
al pasar la electricidad a través de compuestos químicos, y medía el gas emitido.
Hoy en día, este panel de madera es todo lo que queda del ranario de Faraday.
Aparte de los fantasmas que...
han frecuentado los pasillos de la «Royal Institution» desde entonces.
