
Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Yulia Kallistratova
Сегодня перед нами стоит задача.
В мире, где происходит массовая миграция,
переселение 250 миллионов человек.
В эпоху, когда в социальных сетях
ежедневно выкладываются
1,8 миллиардов изображений.
В обществе, где нужно обучить молодёжь 
и подготовить её
к очень неопределённому будущему.
Задача, о которой я говорю,
касается идентичности.
Что определяет нашу идентичность?
Врождённая она или приобретённая?
Давайте сегодня вместе поразмышляем
над идеей о том, что идентичность —

Portuguese: 
Tradutor: Nathalia Janz
Revisor: Marisa Averbuch
Eu tenho um desafio para nós hoje,
um desafio para um mundo
onde 250 milhões de pessoas
estão procurando por um novo lar
através da migração em massa.
Um desafio em uma época 
onde 1.8 bilhões de imagens
são postadas diariamente 
nas redes sociais.
Um desafio para uma sociedade
na qual precisamos educar nossos jovens
para um futuro muito incerto.
Eu tenho um desafio sobre identidade.
O que impulsiona nossas identidades?
Elas são dadas ou criadas?
Então, hoje, juntos, eu gostaria de 
explorar a idéia da identidade

English: 
Translator: Natalia Ost
Reviewer: Denise RQ
I have a challenge for us today,
a challenge for a world
where 250 million people
are searching for a new home
through mass migration.
A challenge for a time
when 1,8 billion images
are posted to social media
on a daily basis.
A challenge for a society
where we need to educate our young
for a very uncertain future.
I have a challenge about identity.
What drives our identities?
Are they given or are they created?
So, today, together, I would like
to explore the idea of identity

Spanish: 
Traductor: Gerardo Baruc Jaime Suarez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Tengo un reto para nosotros hoy,
un reto para un mundo donde 
250 millones de personas
están buscando un nuevo hogar
a través de la migración en masa.
Un reto para un tiempo donde 
1.8 billones de imágenes
son compartidas en las redes sociales
diariamente.
Un reto para una sociedad donde tenemos 
que educar a nuestros jóvenes
para un futuro muy incierto.
Tengo un reto sobre la identidad.
¿Qué es lo que impulsa nuestras 
identidades?
¿Son dadas o son creadas?
Así que, hoy, juntos, me gustaría 
explorar la idea de identidad

Japanese: 
翻訳: Keiko Marutani
校正: Masaki Yanagishita
皆さんに今日
お訊きしたいことがあります
大量移民の結果 住む家を探している
２億５千万人が存在する
この世界へのチャレンジです
18億の画像が毎日
ソーシャルメディアに
投稿されている時代への
チャレンジです
とても予測しがたい未来に対して
若者たちへの教育が求められている
社会へのチャレンジです
アイデンティティに関する
チャレンジです
何が私たちのアイデンティティを
操るのでしょうか？
与えられるものでしょうか
それとも作られるものでしょうか？
今日は皆さんと一緒に
クリエイティブな過程として

Arabic: 
المترجم: OM Elmomenine Cheibani
المدقّق: omar idmassaoud
لديّ تحدّ لنا جميعاً اليوم
تحدٍّ لعالم يبحث فيه 250 مليون شخص
عن وطن جديد عبر الهجرات الجماعية.
تحدٍّ لزمن تُنشر فيه 1.8 مليار صورة
على وسائل التواصل الاجتماعي بشكلٍ يوميّ.
تحدٍّ لمجتمعٍ نحتاج فيه 
لتعليم أبنائنا وتهيئتهم
لمستقبلٍ غير مضمون تماماً.
التحدّي الذي أحمله هو عن الهوية.
ما الذي يشكِّل هويّاتنا؟
هل هي موروثة أم مكتسبة؟
إذن، اليوم أريد أن أستكشف معكم فكرة الهوية

Spanish: 
como un proceso creativo.
¿Quiénes somos? ¿Y en que nos podemos
convertir?
Entonces, ¿quién soy yo?
Soy un artista fotográfico, 
nací aquí, en Exeter.
Me auto-identifico como 100 % británico.
Y me nombraron así por un 
famoso emperador filosofo romano.
Pero esperen un minuto.
Hoy es el primer día que he estado en
Exeter desde que nací hace 50 años.
Mi ADN ancestral me lo dice
de hecho soy mucho mas francés y 
escandinavo que británico.
Y la verdad del asunto es que me nombraron
así por mi tío Richard, por su
fabulosamente mal hablado perico africano
gris Marcus Aurelius,

Russian: 
это творческий процесс.
Кто мы? И кем мы можем стать?
Итак, начну с себя. Кто я?
Я фотохудожник-фотограф.
Родился здесь, в Эксетере.
Я считаюсь стопроцентным британцем.
Меня назвали в честь прославленного
римского философа-императора.
Постойте.
Сегодня я в Эксетере впервые за 50 лет 
со дня своего рождения.
Согласно генеалогическому тесту моей ДНК,
на самом деле я скорее француз
или скандинав, чем британец.
По правде говоря, назвали меня в честь
ужасно сквернословившего
попугая жако Марка Аврелия,

Portuguese: 
como um processo criativo.
Quem somos nós? 
E o que podemos nos tornar?
Então, quem sou eu?
Eu sou um artista fotográfico.
Nascido aqui, em Exeter.
Eu me identifico como 100% britânico.
E recebi meu nome de um famoso 
imperador e filósofo romano.
Mas espere um minuto.
Hoje é o primeiro dia que venho a Exeter 
desde que nasci aqui há 50 anos.
Meu DNA ancestral me diz
que na verdade eu sou muito mais 
francês e escandinavo do que britânico.
E a verdade é que meu nome veio 
do papagaio-cinzento boca suja,
Marcus Aurelius, que meu tio-avô Richard

English: 
as a creative process.
Who are we? And what can we become?
So, who am I?
I'm a photographic artist.
I was born here, in Exeter.
I self-identify as a 100% British.
And I was named after
a famous Roman philosopher emperor.
But wait a minute.
Today is the first day I've been in Exeter
since I was born here 50 years ago.
My ancestral DNA tells me
actually I'm much more French
and Scandinavian than British.
And the truth of the matter is I was
named after my great uncle Richard's
fabulously foul-mouthed
African Grey parrot Marcus Aurelius,

Japanese: 
アイデンティティを
掘り下げてみたいと思います
私たちは誰なのか？
そして何になれるのか？
まず 私は誰でしょう？
私は写真家で
ここエクスターで生まれました
生粋のイギリス人を自認しており
古代ローマの哲学者でもあった帝王に
あやかって名づけられました
でも ちょっと待って下さい
50年前に生まれてから
エクスターに来たのは今日が初めてです
私の祖先から引き継ぐ遺伝子によると
実は私はイギリス人というより
フランスと北欧の血が多いようです
実際のところ私の名は
大叔父のリチャードが飼っていた
とてつもなく口汚い
アフリカ大型インコから取ったのです

Arabic: 
كعمليةٍ خلّاقة.
من نحن؟ وماذا الذي يمكن أن نصبحه؟
إذن، من أنا؟
أنا فنان فوتوغرافي. 
ولدت هنا في (إكسيتر).
أعرّف نفسي بأنني بريطاني 100%.
وقد سُميت تيمّنا بإمبراطور وفيلسوف روماني.
فاليوم هو أول يوم أزور فيه (إكسيتر)
منذ وُلدت فيها قبل 50 عاماً.
الحمض النووي الخاص بي يقول لي
إن دمائي في الحقيقة
فرنسية واسكندنافية أكثر منها بريطانية.
والحقيقة أنني أخذتُ اسمي
من ببغاء عمي الأكبر (ريتشارد)
(ماركوس أوريليوس) الذي كان أفريقياً رماديا
وسليط اللسان بشكلٍ مدهش

Japanese: 
マーカス・アウレリウスという名で
1930年代に南スーダンから連れてきました
私のエネルギーがどこから来て
何が私をかりたてているのか
その本当の理由は
私に起きた一つのできごとです
私は6歳の時に
兄アンドリューを亡くしました
その痛手と 今日もなお続いている
自己実現の旅を経て
私は「今ここ」を生きる人間として
そしてアンドリューが得られなかった
人生を生きることへの責任感とともに
生命への驚くほどのエネルギーを
手に入れることができました
しかし それは選択した行動でしょうか？
作り話ということはないのでしょうか？
これは創造した作品なのです
私の人生を通じて
写真撮影とカメラが
その創造を支えてくれました
10歳の時に
初めてのカメラをもらい

English: 
who he saved from the Southern Sudan
in the late 1930s.
Now, if you really want
to know what drives me,
where my energy is from,
you only need to know one thing.
And that's the loss
of my brother Andrew when I was six.
That loss and the subsequent journey
of self-realization that continues today
has given me an amazing energy for life,
a passion for the here and now,
and a sense of responsibility
for living a life that Andrew didn't get.
But isn't that a choice, an act?
Have I not just made that up?
It's a piece of creation.
That creation's been supported
throughout my life
by photography and the camera.
I was given my first camera
when I was 10 years old,

Portuguese: 
salvou no Sudão do Sul no final 
da década de 1930.
Agora, se você que saber o que me motiva,
de onde vem minha energia,
você só precisa saber uma coisa.
Foi a perda do meu irmão Andrew
quando eu tinha seis anos de idade.
Aquela perda e a subsequente viagem
de auto-realização que continua até hoje
me deu uma incrível energia para a vida,
uma paixão pelo aqui e agora,
e um senso de responsabilidade para viver 
a vida que Andrew não pôde ter.
Mas isso não é uma escolha, um gesto?
Eu não acabei de inventar isso?
É uma peça de criação.
Essa criação tem sido apoiada
ao longo da minha vida
através da fotografia e da câmera.
Eu ganhei minha primeira câmera
quando tinha dez anos de idade,

Spanish: 
a quien salvo en Sudán del Sur 
a finales de 1930.
Ahora, si realmente quieren saber 
qué me impulsa,
de donde viene mi energía,
solo necesitan saber una cosa.
Y es la perdida de mi hermano Andrew
cuando tenia seis.
Esa perdida y el subsecuente trayecto de 
autorealización que hoy continua
me han dado una energía increíble para 
la vida,
una pasión por el aquí y el ahora,
y un sentido de responsabilidad para
vivir una vida que Andrew no pudo.
¿Pero no es esto una decisión, un acto?
¿No lo estoy inventando?
Es una pieza de la creación.
y esa creación ha sido respaldada
a través de mi vida
por la fotografía y la cámara.
Me dieron mi primera cámara
cuando tenia 10 años,

Arabic: 
والذي كان قد جلبه من جنوب السودان
في أواخر ثلاثينيات القرن الماضي.
والآن، إذا أردتم معرفة ما يحفّزني،
ما مصدر طاقتي،
فأنتم بحاجة لمعرفة شيءٍ واحد.
إنه فقدان أخي (أندرو) وأنا في السادسة.
تلك الفاجعة ورحلة الإدراك الذاتي اللاحقة
والتي مازالت مستمرة حتى اليوم
منحاني طاقة مذهلة للحياة،
وشغفاً بالحاضر،
وحساً بالمسؤولية حيال عيش الحياة
التي لم يحظَ بها (أندرو).
ولكن، أليس ذلك خياراً؟ أليس فِعلاً؟
ألستُ من صنع كل ذلك؟
إنه نوع من بناء الهوية.
وهي الهوية التي كرّستها على امتداد حياتي
عبر التصوير والكاميرا.
حصلت على كاميرتي الأولى في سن العاشرة

Russian: 
которого мой дед вывез
из Южного Судана в конце 1930-х годов.
Если вы хотите знать,
что на самом деле мной движет,
откуда у меня берутся силы,
единственное, что нужно знать, —
это то, что в возрасте 6 лет
я потерял брата Эндрю.
Эта потеря и последовавшая самореализация,
которая продолжается по сей день,
дала мне поразительную жизненную энергию,
жажду жить здесь и сейчас
и чувство ответственности за жизнь,
которую Эндрю не дано было прожить.
Разве это не выбор, не поступок?
Разве не я это придумал?
Это же творческий акт.
Творчество сопровождает меня всю жизнь
в виде фотографии и фотокамеры.
Первую камеру мне подарили в 10 лет,

Spanish: 
y desde entonces raramente he estado
sin una.
Ahora, la cámara tiene varios usos,
pero es su habilidad de detener el tiempo,
de parar por un frágil segundo
el viaje hacia la muerte, que se ve
mas poderoso aquí.
de muchas maneras, ha sido 
transformacional en mi vida,
ayudándome a tomar mi vida fuera de 
balance y a encontrar una voz, mi voz.
Además ha sido la alfombra roja
de todos los lugares y las personas
que he querido conocer.
Por 40 años, he hecho imágenes desde
el ghetto hasta el palacio,
desde el flash de la moda
al reportaje sobre algún asunto social
dándole voz a lo conocido y 
a lo desconocido.
En muchos casos, ha sido una llave

Portuguese: 
e, raramente tenho ficado 
sem uma desde então.
A câmera têm várias utilidades,
mas é a habilidade de parar o tempo,
de parar por um frágil segundo
a viagem para a morte
que parece mais poderosa aqui.
De várias formas, tem sido
transformador em minha vida,
me ajudando a levar uma vida 
equilibrada e encontrar a minha voz.
Tem sido também o tapete vermelho
para tudo e todos que eu quis
conhecer ou encontrar.
Por 40 anos, eu tenho feito imagens,
de guetos a palácios,
de ensaios de moda
a reportagens de cunho social,
dando voz ao conhecido e ao desconhecido.
Em muitos aspectos, têm sido a chave

Arabic: 
ولم تفارقني الكاميرا منذ ذلك الحين.
للكاميرا استخدامات عديدة
لكن قدرتها على تجميد الزمن 
وإيقاف رحلة الإنسان نحو الموت
للحظة واهنة، هي الأمر الأكثر قوة بشأنها.
بطرق عدة، شكّلت الكاميرا أمراً فارقاً 
في حياتي
إذ ساعدتني على عيش حياة متوازنة
وإيجاد صوتي الخاص.
كما مثلت لي الوسيلة السحرية
للوصول إلى أي مكان أو أي شخص
أودّ اللقاء به.
على مدى 40 عاماً، التقطت صوراً متنوعة
من الغيتوهات إلى القصور
ومن صور الأزياء
إلى تقارير القضايا الاجتماعية
لأمنح الناس صوتاً،
المشاهير منهم والمغمورون
من نواحٍ عدة، كانت الكاميرا وسيلة

Japanese: 
それ以来 カメラなしで行動したことは
ほとんどないくらいです
今や カメラの用途は
多岐に渡りますが
死に向かって突き進む
人生の旅路のほんの一瞬
時間を止めることができる
その機能は最強だと思います
あらゆる意味で 均衡のくずれた
暮らしの中で 声―
自分の声を聴き 人生を変えるのに
大きな力を貸してくれました
私が知りたいとか
会いたいと思う人や場所へと続く
レッドカーペットでもあります
貧民街から宮殿
ファッションの撮影から
社会問題の報道まで
40年間 写真を撮り続け
知られるもの 知られざるものに
声を与えてきました
いろんな意味で カメラは
私の人生における

Russian: 
и больше я с ней не расставался.
Камеру можно использовать по-разному,
но её способность
на мгновение останавливать время
на нашем пути к смерти,
пожалуй, впечатляет больше всего.
Во многом это стало поворотным моментом
в моей жизни,
помогло мне выйти из зоны комфорта,
обрести свой голос.
Также камера открыла мне все двери,
дала доступ к любому, 
с кем я хотел познакомиться.
В течение сорока лет я снимал 
гетто и дворцы,
модные показы и социальные репортажи,
давал слово известным и неизвестным людям.
Во многом это стало ключом

English: 
and I've rarely been without one since.
Now, the camera has many uses,
but it's its ability to hold time,
to stop for a fragile second
the journey towards death
that seems most powerful here.
In many ways, it's been
transformational in my life,
helping me take a life out of balance
and find a voice, my voice.
It's also been the red carpet
to everywhere and anyone
I wanted to know or meet.
For 40 years, I've made images
from the ghetto to the palace,
from the fashion shoot
to the social issue reportage,
giving voice to the known and the unknown.
In many ways, it's been a key

Arabic: 
لأهم العلاقات الفارقة في حياتي.
لقد أتاحت لي الوصول 
إلى بعض أكثر المناطق الداخلية دفئاً
وإلى عوالم أخرى وحيوات مختلفة.
أستطيع أن أقول لكم إنني صورت زوجتي
قبل أن نتكلم
أو يعرف أي منا اسم الآخر حتى.
إذن، ساعدتني الكاميرا على استكشاف أفكارٍ
عن الهوية
هويتي وهويات الآخرين.
واليوم، أريد أن أعطيكم فكرة عن آخر مشاريعي
"سوموس برازيل"، "نحن البرازيل".
إنه استكشاف للهوية البرازيلية الحديثة.
بعيون سلسلة من الأجيال، وعبر الصور الناطقة
على مدى 30 سنة، سافرت عبر الأمريكتين
ولا أزال مذهولاً بمدى اختلاف
تعريف كل من الشماليين والجنوبيين
لهوياتهم الذاتية.

Russian: 
к самым важным отношениям в моей жизни.
Я получил доступ
к самым сокровенным уголкам,
другим реалиям и жизням.
Скажу больше: я сфотографировал свою жену,
когда мы ещё не разговаривали
и даже не были знакомы.
Итак, камера помогла мне исследовать 
разные идеи об идентичности,
моей и других.
Сегодня я хотел бы познакомить вас
с моим последним проектом
«Somos Brasil», «Бразилия — это мы».
Это исследование идентичности
современных бразильцев
через серию расшифрованных ДНК
и портретов c аудио-сопровождением.
Итак, 30 лет я путешествовал
по Северной и Южной Америке
и не уставал удивляться разнице
в самоопределении североамериканцев
и южноамериканцев.

Japanese: 
関係性に最も変化を与える
鍵となりました
最も奥深い内なる場所に
触れさせてくれたり
他の現実や他の人生を
見せてくれました
告白しますと 実は私は
家内と言葉を交わしたり
お互いの名前を知る前に
彼女の写真を撮っていたのです
ですから カメラは私自身や
他の人のアイデンティティを
探る手助けをしてくれました
そして今日 ごく最近の私の企画
「ソモス ブラジル」―「我らはブラジル」で
分かったことを 今日は
皆さんにお伝えします
現代のブラジル人のアイデンティティを
DNA分析と音付き人物写真を使って
探求していく企画です
30年に渡り南北アメリカ大陸を
回ってきましたが
北米出身と南米出身では
アイデンティティが
ことごとく異なることに
今でも驚き続けています

Spanish: 
a las relaciones más transformacionales 
en mi vida.
me ha dado acceso a algunos de los lugares
mas íntimos y privados,
otras realidades y otras vidas.
me atrevo a decirles, que fotografié 
a mi esposa antes de que habláramos
o incluso de que supiéramos el nombre
de cada uno.
La cámara me ha ayudado a explorar
ideas de identidad,
la mía propia y otras.
Y hoy, me gustaría brindarles una 
perspectiva en mi proyecto mas reciente
"Somos Brasil", "We are Brazil".
Es una exploración de la identidad 
brasileña moderna
a través de la lente de una serie de
retratos genéticos y sonoros.
Entonces, por 30 años he viajado a través
de las Américas,
y me he quedado sorprendido
de que tan diferentemente
se autoidentifican aquellos 
del norte y los del sur.

Portuguese: 
para os relacionamentos 
mais transformadores da minha vida.
E me deu acesso a alguns 
dos lugares mais íntimos,
outras realidades e outras vidas.
Atrevo-me a dizer, que fotografei minha
esposa antes mesmo de nos conhecermos
ou sabermos os nomes um do outro.
Dessa forma, a câmera me ajudou 
a explorar ideias de identidade,
minha e de outros.
E hoje, eu gostaria de lhes oferecer uma 
visão do meus mais recente projeto:
"Somos Brasil".
É uma análise da moderna
identidade brasileira
pelo prisma de uma série de amostras 
de DNA e retratos de som.
Por 30 anos eu viajei pelas Américas,
e me impressionei como aqueles do 
Norte e do Sul
se auto-identificam de maneira diferente

English: 
to the most transformational
relationships in my life.
It's given me access
to some of the most intimate inner places,
other realities, and other lives.
Dare I tell you, I actually photographed
my wife before we ever spoke
or even knew each other's names.
So the camera has helped me
explore ideas of identity,
my own and others'.
And today, I would like to give you
an insight into my most recent project
"Somos Brasil", "We are Brazil".
It's an exploration
of modern Brazilian identity
through the lens of a series of DNA
and sound-enabled portraits.
So, for 30 years I've traveled
across the Americas,
and I've remained amazed
at how differently
those from the North
and the South self-identify.

English: 
Many from the US seem resolutely
attached to the idea of motherland.
Brazilians seem undaunted
by simply being Brazilian.
So when I met, fell in love with,
married a Brazilian,
and we made two very beautiful
Brazenglish children,
and they turn to me and say,
"Daddy, nós somos brasileiros,"
"We are Brazilians,"
I knew I had a deeper search
on my hands
to understand the identity of my family.
So my team and I traveled
22,000 kilometers across Brazil
taking the photographs, the soundscapes,
and the DNA samples
of a cohort of remarkable Brazilians,
all who'd been nominated as agents
of change within their communities,
in many ways, the best of Brazil.
Now we've taken the sound,
and we've turned it into a sound app,

Japanese: 
米国出身者の多くは明確に
母国という概念に執着しています
ブラジル人は単にブラジル人であることに
信念をもっているようです
ブラジル女性に出会い
恋に落ち 結婚し
とても美しいブラジル系英国人の
二人の子供をもうけましたが
子どもたちは
私のところに来ていうのです
「パパ nós somos brasileiros」
「私たちはブラジル人よね」
家族のアイデンティティを
理解するために
私自身も深く探求しなくては
いけないことを知りました
それでチームとともに
ブラジル22,000キロを旅し
写真を撮り 現場の音を録音し
DNA の検体を集めました
すばらしいブラジル人の集団として
地域の変革を進めるリーダーとして
指名された
非凡なブラジル人たちが揃いました
録音した内容を音声アプリにした

Portuguese: 
Muitos dos Estados Unidos parecem 
firmemente ligados à ideia da pátria.
Brasileiros parecem destemidos
por simplesmente serem brasileiros.
Então quando eu conheci, me apaixonei,
casei com uma brasileira,
e fizemos duas lindas 
crianças "Brasinglesas",
e elas olham para mim e dizem:
"Daddy, nós somos brasileiros.",
"Nós somos brasileiras.",
eu sabia que tinha que ir mais fundo
para entender a identidade 
da minha família.
Então, eu e meu time viajamos
22 mil km pelo Brasil
tirando fotografias, coletando paisagens 
sonoras e amostras de DNA
de um grupo de brasileiros notáveis,
que foram designados como agentes
de mudança dentro de suas comunidades.
Em muitos aspectos, o melhor do Brasil.
Nós pegamos o som, e o transformamos 
em um aplicativo de som.

Spanish: 
Muchos de EE.UU. parecen resolutamente 
atados a la idea de madre tierra.
Los brasileños parecen impávidos 
por simplemente ser brasileños.
Así que cuando la conocí, me enamore,
me casé con una brasileña,
e hicimos dos niños 
muy hermosos brasingleses,
y se voltean hacia mí y dicen,
"Papi, no somos brasileños,"
"Somos brasileños,"
Supe que tenia una investigación más
profunda en mis manos
para entender la identidad de mi familia.
Así que mi equipo y yo viajamos 
22 000 km a través de Brasil
tomando las fotografías, los paisajes de 
sonido y las muestras de ADN
de un grupo de brasileños notables,
todos han sido nominados como 
agentes de cambio por sus comunidades,
en muchas formas, lo mejor de Brasil.
Hemos tomado el sonido, y lo hemos 
convertido en una aplicación de sonido,

Arabic: 
يبدو الكثيرون في الولايات المتحدة 
مرتبطين بشدة بفكرة الأرض الأم.
في حين يبدو البرازيليون مقتنعين ببساطة
بفكرة كونهم برازيليين.
لذ، عندما قابلت وأحببت
وتزوجت امرأة برازيلية،
ثم أنجبنا طقليْن "برازنجليزييْن" جميليْن
ليلتفتا إليّ قائليْن
"أبي، نو سوموس برازيليروس".
"نحن برازيليون"
أدركت عندها أن لدي بحثاً أعمق بين يديّ
لفهم هوية عائلتي.
لذا، سافرت وفريقي مسافة 22,000 كم 
عبر البرازيل
آخذين صوراً ومشاهد صوتية
وعينات من الحمض النووي
لمجموعة من أكثر البرازيليين تميزاً
كل أولئك الذين تمّ اختيارهم كرموز للتغيير 
في مجتمعاةتهم،
بعبارة أخرى، نخبة البرازيل.
ثم أخذنا الصوت،
وحولناه لتطبيق صوتي.

Russian: 
Многие жители США, кажется,
не могут обойтись без понятия родины.
Бразильцы же кажутся самодостаточными
уже оттого, что они бразильцы.
Я познакомился, влюбился
и женился на бразильянке.
У нас появилось двое прекрасных
бразанглийских детей,
и они сказали мне:
«Daddy, nós somos brasileiros»,
«Папа, мы — бразильцы».
Я понял, что не так-то просто
будет разобраться
с идентичностью собственной семьи.
Я и моя команда проехали
22 тысячи километров по Бразилии,
сделали фотографии и аудиозаписи
и собрали образцы ДНК
целой плеяды замечательных бразильцев,
каждый из которых привносил 
что-то новое в своё сообщество.
Во многом это элита Бразилии.
Аудиозаписи мы превратили 
в специальное звуковое приложение,

Spanish: 
una aplicación activada con imágenes, en 
la que mueves tu aparato sobre sus caras,
y ellos te dirán sus historias.
ellos hablarán sobre sus comunidades,
sus recuerdos de la niñez, sus sueños
y aspiraciones para el futuro.
En muchos sentidos, esto es 
de hecho un acto disruptivo,
la realidad es, que como audiencia,
hacemos nuestros juicios de las imágenes, 
tomamos nuestras propias decisiones.
Pero aquí, lo hemos manejado 
para darle una voz a lo sin voz.
El ADN en muchos sentidos es además
una lente diferente
en la cual podemos observar la identidad.
Lo más interesante para mí,
no es tanto la ciencia
y los hechos de la cuestión
lo que importa aquí.
Es de hecho cómo manejamos esta
nueva ciencia fabulosa
y la información que nos brinda
en nuestras propias historias personales.
Mi esposa, rubia, ojos azules, brasileña.

English: 
it's an image-activated app,
you swipe your device over their faces,
and they tell you their stories.
They talk about their communities,
their childhood memories, their dreams
and aspirations for the future.
In many ways,
this is actually a disruptive act,
the reality is, as an audience,
we mostly make our own judgments
about images, we make our own choices.
But here, we've managed
to give a voice to the voiceless.
The DNA in many ways
is also a different lens
in which we can look at identity.
Most interestingly for me,
it's less the science
and the fact of the matter
that matters here.
It's actually how we weave this
new fabulous science
and the information it gives us
into our own personal histories.
My wife, blond, blue eyes, Brazilian.

Japanese: 
画像起動式アプリなので
スマートフォンの顔写真をスワイプすると
物語を語ってくれます
自分たちのコミュニティのことを
話したり
子供の頃の思い出や
将来への夢や野望を語ります
いろいろな意味で
これは実際には破壊的な試みでした
受け手として考えてみると
たいていは画像を見て自分で判断し
自分で選択をしてしまうのです
しかし ここでは声なき者に対して
声を与えることができました
DNAはさまざまな形で
アイデンティティを見せてくれる
もう一つのレンズでもあります
私にとって最も興味深かったのは
サイエンスというよりも
重要な問題にかかわる事実が
そこにあったことです
実際 この新しく素晴らしい科学と
そこから得られる情報を
どうやったら個人的歴史に織り込んで
いけるのかを示せました
私の妻は金髪で青い目の
ブラジル人です

Arabic: 
إنه تطبيق يُفعّل بواسطة الصور
تمرّر الجهاز على صورهم
فيخبرونك بقصصهم
ويتحدثون عن مجتمعاتهم
وذكريات طفولتهم وأحلامهم
وأفكارهم للمستقبل.
في الحقيقة، هذا الأمر مدمر
من زوايا عدة.
الواقع أننا كجمهور
نصدر أحكامنا الخاصة حول الصور،
نرسم خياراتنا الخاصة.
لكننا تمكّنا من إعطاء صوتٍ لمن لاصوت له.
الحمض النووي هو زاوية أخرى
يمكننا من خلالها النظر إلى الهوية.
الأكثر إثارة بالنسبة لي
أن الأمر لا يتعلق بالعلم كثيراً
والواقع هو ما يهم هنا.
إنها الطريقة 
التي ننسج بها هذا العلم الرائع
والمعلومات التي تعطينا إياها
عن تاريخنا الخاص.
زوجتي شقراء بعيون زرقاء، برازيلية.

Russian: 
которое активируется при наведении
телефона на портреты,
и человек на портрете
рассказывает свою историю.
Они рассказывают об обществе, 
в котором живут,
о своих детских воспоминаниях, 
о мечтах и надеждах на будущее.
Когда мы смотрим на фото, 
мы его как бы разрушаем,
поскольку как зрители
выносим собственные суждения 
об изображении, делаем свой выбор.
Но здесь мы смогли дать голос тем, 
у кого его не было.
ДНК также является линзой,
через которую можно
рассматривать идентичность.
Мне особенно интересно, что наука
и факты отходят здесь на второй план.
По-настоящему важно то,
как мы соединяем достижения науки
и информацию, проливающую свет 
на наши собственные истории.
Моя жена, голубоглазая блондинка, —
бразильянка.

Portuguese: 
É um aplicativo ativado pela imagem; você
passa o dispositivo sobre seus rostos,
e eles contam suas histórias.
Eles falam sobre suas comunidades,
suas memórias de infância, seus sonhos
e aspirações para o futuro.
De várias formas isso é, na verdade,
um ato de ruptura.
A realidade é que como uma audiência,
nós fazemos nossos próprios 
julgamentos sobre imagens
Nós fazemos nossas próprias escolhas.
Mas aqui, nós conseguimos
dar voz aqueles que não tem voz.
O DNA, de várias maneiras, 
é também um outro prisma
pelo qual podemos ver a identidade.
O mais interessante 
para mim é menos a ciência
e o que realmente importa aqui
é, na verdade, como nós tecemos
essa fabulosa nova ciência
e a informação que ela nos fornece
em nossas próprias histórias.
Minha esposa, loira, 
olhos azuis, brasileira.

English: 
And yet when she took her DNA test,
she found out that she carried
both African, Sephardic Jewish,
and Latin American tribal blood.
She was able to see her life,
her community,
and her role within her family
in a completely different way.
So, this project that brings
art and science together, I think,
puts a mirror up to a society
that has a very all-encompassing culture,
but it also allows us to define a space
where we can explore identity.
So, today I would like to share with you
four of the stories
that I had the great honor
to bear witness to.
So, Anna-Claudia,
she told us of her childhood memories.
Some idyllic; playing
in the fields of Sao Paolo
with her sisters and her cousins,
but some horrific - witnessing
the pain and the suffering
of her grandmother Maria-Paula,
who had a terrible arterial condition
which meant she had
to have a double leg amputation.

Portuguese: 
E mesmo assim, quando ela fez o 
teste de DNA descobriu que tinha
sangue africano, judeu sefardita 
e tribal latino-americano.
Ela foi capaz de ver sua vida,
sua comunidade,
e seu papel dentro de sua família
de uma forma completamente diferente.
Então, esse projeto que traz 
arte e ciência juntos, eu acho,
que põe um espelho em uma sociedade
que têm uma cultura muito abrangente.
Mas também nos permite definir um lugar
onde podemos explorar nossa identidade.
Então hoje, eu gostaria de 
dividir com vocês quatro das histórias
que tenho a honra de ter testemunhado.
Então, Anna Claudia nos contou 
sobre suas memórias de infância.
Algumas idílicas;
brincando nos campos de São Paulo 
com suas irmãs e primos,
mas outras terríveis - testemunhando
a dor e o sofrimento
de sua avó Maria Paula,
que teve uma condição arterial terrível
a qual a levou a ter que amputar
ambas pernas.

Spanish: 
Y cuando recibió su examen de ADN,
encontró que portaba
sangre tanto africana, judía safarí y 
de una tribu latinoamericana.
Ella fue capaz de ver su vida,
su comunidad,
y su rol en su familia 
de una manera completamente diferente.
Entonces, este proyecto que incorpora 
arte y ciencia, yo creo,
coloca un espejo a una sociedad 
que tiene una cultura muy ecléctica
pero además nos permite definir un espacio
donde podemos explorar la identidad.
Así que, hoy me gustaría compartir 
con Uds. 4 de las historias
que tuve el gran honor 
de haber presenciado.
Entonces, Anna-Claudia, 
nos contó sus recuerdos de su niñez.
Algo idílico; jugando en los campos
de Sao Paolo
con sus hermanas y sus primos,
pero con un atestiguamento horrorífico
del dolor y sufrimiento
de su abuela María Paula,
quien tenia una terrible 
condición arterial
lo que significó tener que 
amputarle las dos piernas.

Japanese: 
DNAテストの結果
アフリカ人とスペイン系ユダヤ人
それにラテンアメリカ原住民の血が
混ざっていることがわかりました
彼女は自分の人生や コミュニティ
そして家族の中での自分の役割を
まったく別の角度から
観ることができたのです
アートとサイエンスを一つにまとめた
このプロジェクトは
私が思うには とても多様化した文化を
抱えている社会を映す鏡であり
一方でアイデンティティを探る空間の範囲を
定めることも可能にしました
ですから 今日 会場の皆さんに
光栄にもこの私が目撃させていただいたお話を
４つご紹介したいと思います
アンナ・クラウディアは
子供の頃の想い出を話してくれました
姉妹や従姉妹たちと
サン・パウロの田園で遊んだ日々のこと
姉妹や従姉妹たちと
サン・パウロの田園で遊んだ日々のこと
他に怖い体験としては
動脈の病気で
両足を切断せねばならなくなった―
両足を切断せねばならなくなった―
マリア゠パウラおばあさんの
痛みと苦しみも語ってくれました

Arabic: 
لكن، عندما خضعت لفحص الحمض النووي،
اتضح أنها تحمل
دماء أفريقية ويهودية وأمريكية جنوبية.
لكنها كانت قادرة على رؤية حياتها ومجتمعها
ودورها في عائلتها
بطريقة مختلفة تماماً.
إذن، هذا المشروع الذي يجمع بين الفن والعلم
يعكس لمجتمع يمتلك ثقافة مسيطرة جداً 
صورته لدى العالم
لكنه أيضاً يتيح لنا تحديد فضاء 
يمكننا فيه استكشاف الهوية.
إذن، أريد اليوم أن أشارككم أربع قصص
كان لي الشرف أن أكون شاهد عيان عليها.
(آنا كلاوديا) 
التي أخبرتنا عن ذكريات طفولتها
عاشت طفولة سعيدة
قضتها في اللعب في حقول (ساو باولو)
مع شقيقاتها وقريباتها
لكن معايشتها المرعبة لألم ومعاناة
جدتها (ماريا-باولا)
التي كانت تعاني من مرض شديد في الشرايين
استدعى بتر ساقيها الاثنتين

Russian: 
А расшифровка её ДНК показала,
что в ней течёт кровь
как африканских кочевых евреев,
так и латиноамериканских племён.
Она увидела свою жизнь, свою общину
и роль в собственной семье
абсолютно по-новому.
Итак, этот проект, 
объединяющий науку и искусство,
не только как зеркало отражает общество 
с его всеобъемлющей культурой,
но и определяет пространство
для исследования идентичности.
Сегодня я хочу поделиться с вами
четыремя историями,
которым я имел честь быть свидетелем.
Итак, Анна-Клаудия. Она рассказала нам 
о своих детских воспоминаниях.
Некоторые идиллические: 
как она играла на полях Сан-Паоло
со своими сёстрами и кузинами.
Некоторые — ужасные: 
она наблюдала боль и страдания
своей бабушки Марии-Паулы,
у которой было серьёзное
заболевание сосудов,
из-за чего ей пришлось 
ампутировать обе ноги.

Portuguese: 
A vida da jovem Anna
foi permeada por aquela dor,
e como reação, ela cortou
todas as pernas de suas bonecas
e transformou seu quarto 
em uma enfermaria.
Ela jurou que ninguém sofreria
como sua avó havia sofrido,
ela estudou para se tornar uma médica,
E se formou no dia em que sua avó faleceu.
Ela é agora renomada pelo Brasil inteiro,
por ser uma médica excepcional
para tratamentos paliativos,
pregando um evangelho de amor
para pessoas no final de suas vidas.
Bekwynhka nós conhecemos
no Jardim Botânico de Balanças,
filho de um líder tribal,
ele nos contou sobre a tribo Caiapó,
uma tribo de guerreiros,
e seu avô que morreu protegendo
suas terras e tradições
invadida pelos colonizadores.
Quando Cabral viajou ao Brasil vindo
de Portugal em 1500,

English: 
Young Anna's life
was permeated with that pain,
and in response, she cut
all the legs of her dolls
and turned her bedroom into an infirmary.
She vowed that no one would suffer
like her grandmother would,
she trained to be a doctor,
she qualified the day
her grandmother died.
She's now renowned across Brazil
for being an exceptional
palliative care doctor,
preaching a gospel of love
for people at the end of their lives.
Bekwynhka -- we met
in the Botanical Gardens of Belém;
the son of a tribal leader,
he reminisced to us about
the Kayapó tribe, a warrior tribe,
and his grandfather who died
protecting his lands and traditions
from the invading colonists.
When Cabral traveled to Brazil
from Portugal in 1500,

Spanish: 
La vida de la joven Ana
se perneo de ese dolor,
y en respuesta, ella corto
todas las piernas de sus muñecas
y volvió su habitación en una enfermería.
Ella prometió que nadie sufriría
lo que su abuela sufrió,
se preparo para ser médica,
ella consiguió la calificación el día 
que su abuela murió.
Ahora ella es renombrada por todo
Brasil
por ser una médica paliativa excelente,
predicando un evangelio de amor
para la gente al final de sus vidas.
Bekwynhka a quien conocimos en el 
Jardín Botánico de Balanças,
hijo de un líder de la tribu,
que nos recordaba a la tribu Kayapó,
una tribu guerrera,
y su abuelo quien murió protegiendo
sus tierras y tradiciones
de los colonos invasores.
Cuando Cabral viajo a Brasil 
de Portugal en 1500,

Russian: 
Жизнь юной Анны была пронизана той болью,
поэтому она отрезала ноги
всем своим куклам
и сделала из своей комнаты лазарет.
Она поклялась, что никто не будет 
страдать так, как страдала её бабушка.
Она поступила на медицинский
и получила диплом 
в день смерти своей бабушки.
Сейчас она известна на всю Бразилию
как исключительный специалист
в области паллиативной медицины.
Её любовь к людям облегчает
последние дни их жизни.
Беквинку мы повстречали 
в ботанических садах Белен.
Сын вождя, он рассказал нам
о своём племени воинов Каяпо,
о своём деде, погибшем, 
защищая свою землю и традиции
от захватчиков-колонистов.
Когда Кабрал прибыл в 1500 из Португалии 
в Бразилию, то обнаружил чудесную землю,

Arabic: 
كل ذلك
جعل حياة (آنا) الصغيرة مرتبطة بذلك الألم
وكرد فعل، قامت ببتر سيقان كل دُماها.
وحوّلت غرفة نومها إلى دار لرعاية المرضى.
صرّحت أن لا أحد يمكن أن يعاني 
مما عانت منه جدتها
تدرّبت لتصبح طبيبة
لكنها تخرّجت في اليوم ذاته
الذي توفيت فيه جدتها.
إنها الآن معروفة في كل أنحاء البرازيل
كطبيبة رعاية تلطيفية استثنائية.
تبشر بالحب
أولئك الذين يعيشون آخر لحظات حياتهم.
(بيكوينكا)، التقينا به في 
الحدائق النباتية في (بالنساس)
ابن قائد القبيلة
حكى لنا ذكرياته عن قبيلة (كايابو)،
القبيلة المحاربة
وعن جده الذي مات 
في سبيل حماية أرضه وتقاليده
من الغزاة المستعمرين.
حين سافر (كابرال) إلى البرازيل 
قادماً من البرتغال عام 1500،

Japanese: 
アンナの幼い人生は
その痛みに侵食され
彼女にできる対応として
持っていた人形すべての脚を
切り落とし 自分の寝室も
診療室に替えてしまったのです
誰もおばあさんのように
苦しむことがないようにと誓い
医師になる勉強をしましたが
医師として資格を得た日に
おばあさんは亡くなってしまいました
今や 彼女はブラジル全土で
傑出した緩和医療医としての名を轟かせ
人生の終わりにたどり着いた人たちに
愛の福音を説いています
ベレムの植物庭園で出会った
ベクウィンカは
ある部族のリーダーの息子です
彼はカヤポ族―
戦闘民族ですが
侵略者たちから 自分の土地と
伝統を守るために
命を失った祖父のことを
語ってくれました
1500年にペドロ・アルヴァレス・
カブラルがブラジルに漂着したとき

Russian: 
чьи обширные леса и побережье
населяли 3–5 миллионов жителей
из разных племён.
Сегодня, после колонизации, рабства, 
болезней и разрушения окружающей среды,
осталось всего 300 тысяч
племенных жителей.
Беквинка заново обрёл свою роль
в родной общине как военный советник.
Он говорит со своим народом о современной 
Бразилии, даёт им возможность
защищать свою культуру, традиции и землю.
Когда мы увидели Лейлу, 
у нас дух захватило.
Элегантная, энергичная, она —
дочь рабочего мигранта с Северо-Востока.
Вместе со своим покорным судьбе родителем
она жила в районе Ипанема Бич, 
в Рио-де-Жанейро.
Там она своими глазами видела,
что такое бедность и богатство в Бразилии.
Полная решимости сделать мир лучше,
она основала компанию «Белеза Натурал»,

Arabic: 
وجد أرضاً عجيبة يسكنها ما بين
ثلاثة وخمسة ملايين من أفراد القبائل
يتوزعون في غاباتها وشطآنها الواسعة.
اليوم، بسبب الاستعمار والعبودية
والدمار البيئي والمرض
تقلّص الرقم إلى 300,000.
إذن، أعاد (بيكوينكا) رسم دوره في مجتمعه 
كمرشد محارب.
إنه يحدّث شعبه عن البرازيل الحديثة
ويتيح لهم الفرصة
لحماية ثقافتهم وتقاليدهم وأرضهم.
(ليلى) حبست أنفاسنا.
الفتاة الأنيقة والحيوية ولدت
لعاملٍ مهاجر من الشمال الشرقي.
رفقة والدها طريح الفراش،
وعلى مرمى حجر من شاطئ إيبانيما 
في ريو دي جانيرو،
شهدت على فقر البرازيل وغناها
عن كثب.
مصممة على إحداث فرق، 
أسست شركة (بيليزا ناتشورال).

Portuguese: 
ele encontrou uma terra maravilhosa
com 3 a 5 milhões de indígenas
pelas vastas florestas e litorais.
Hoje, devido à colonização, escravidão,
destruição ambiental e doenças
vemos um número de mais ou menos 300 mil.
Então, Bekwynhka reinventou seu papel na
sociedade como conselheiro de guerreiros.
Ele fala com seu povo sobre o Brasil 
moderno e lhes dá uma oportunidade
de proteger sua cultura, 
suas tradições e suas terras.
Leila nos tirou o fôlego.
Elegante e energética, ela nasceu filha 
de um trabalhador migrante do Nordeste.
Ao lado de seu pai, um porteiro,
morando a uma quadra da praia
de Ipanema, no Rio de Janeiro,
ela testemunhou a pobreza e
a riqueza do Brasil em primeira mão.
Determinada a fazer a diferença,
ela criou uma empresa, "Beleza Natural",

Spanish: 
encontró una maravillosa tierra de 
entre 3 y 5 millones de personas tribales
por todo sus basto bosque y litoral.
Hoy, por su colonización, esclavitud, la
destrucción de su ambiente y enfermedades,
estamos observando un numero 
de como 300 000.
Así que Bekwynhka ha reinventado su rol en
su sociedad como un guerrero consultor.
El le habla a su gente sobre el Brasil 
moderno y les da una oportunidad
de proteger la cultura, las tradiciones 
y las tierras de la tribu.
Leila nos quito el aliento.
Elegante y energética, ella nació
como la hija de un trabajador emigrante
del Noreste
junto con su padre
viviendo en un bloque de la playa Ipanema
en Rio de Janeiro,
ella observo la pobreza y la riqueza de 
Brasil de primera mano.
Decidida a hacer una diferencia, ella
estableció una compañía "Beleza Natural",

English: 
he found a wondrous land
of three to five million tribal peoples
across its vast forest and seaboard.
Today, from colonization, slavery,
environmental destruction, and disease,
we're looking at a number
of more like 300,000.
So Bekwynhka has reinvented his role
in his society as a warrior counselor.
He talks to his people about modern Brazil
and gives them an opportunity
to protect their culture,
their traditions, and their land.
Leila took our breath away.
Elegant and energetic, she was born
the daughter of a migrant worker
from the North East.
Alongside her doorman father
living a block from Ipanema Beach,
in Rio de Janeiro,
she witnessed the poverty
and wealth of Brazil at first hand.
Determined to make a difference,
she set up a company "Beleza Natural",

Japanese: 
そこに広がる巨大な森と
海岸地帯には
300万から500万人の
原住民が暮らしていました
今日 植民地化と奴隷制度
環境破壊 それに疾病が原因で
その人口はおおよそ
30万人に減少しました
ベクウィンカは社会における自分の役割を
戦うカウンセラーとして再定義したのです
ベクウィンカは人々に
ブラジルの現状を語り
自分たちの文化や伝統 土地を
守っていく機会を提供しています
レイラの話を聴き
私たちは息を飲みました
ブラジル北東部出身の
出稼ぎ人の娘として生まれた彼女は
エレガントでエネルギッシュです
ドアマンの父とともに
リオデジャネイロのイパネマ・ビーチから
１ブロックの場所に住んでいた彼女は
ブラジルの豊かさと貧しさを直接
目の当たりにしてきました
社会に違いをもたらそうと決心した彼女は
現在 2,300名の従業員を抱え

Portuguese: 
uma empresa de cosméticos
que hoje emprega 2.300 pessoas,
sendo que 90% destas 
são mães solteiras das favelas.
Ela é o testemunho vivo 
de visão e trabalho duro
e conversa com seus 
jovens funcionários e lhes diz
"Nem mesmo o céu é o limite."
Eu fiquei encantado em conhecer Eliane.
Ela estava nos contando,
maravilhada com o fato 
de que seu pai de 85 anos
ainda faz uma peregrinação anual 
ao túmulo da sua primeira professora,
Luisa, filha de um escravo e comerciante.
Luisa lhe deu aulas e o curou
de sua cegueira para as palavras,
permitindo que ele criasse 
a sua família de analfabetos,
para dar a Eliane a chance de ser uma
grande artífice das palavras;
e hoje, uma jornalista premiada.

Japanese: 
その90%が貧民街出身の
シングルマザーという
化粧品会社 「ベレーザ・ナツラール」を
設立しました
彼女はビジョンと勤勉の証であり
若い従業員たちにも
「限界というものは全くない」と
伝えています
さて エリアニのことを
お話しましょう
今なお 年中行事として
最初の担任教師 ルイーザの
墓参り続けているという
85歳になる父親の驚きの事実とともに
彼女が話してくれたのは
奴隷と商人の間に生まれた娘である
そのルイーザのことでした
ルイーザはエリアニの祖父に文字を教え
彼を文盲から助け出すことで
彼は自ら 文盲の一家を
養うことができたのです
エリアニもまたすばらしい文章の達人となる
チャンスを得て
今では彼女は賞に輝く
ジャーナリストになっています

English: 
a cosmetics firm that today
employs 2,300 people,
90% of whom are single mothers
from the favelas.
She is testament to vision and hard work
and talks to her young staff
and tells them,
"Not even the sky is the limit."
Now, I was delighted to meet Eliane.
She was telling us
and marveling at the fact that her father
at 85 still made an annual pilgrimage
to the grave of his first teacher, Luisa,
the daughter of a slave and a merchant.
Luisa had taught him and cured him
of his blindness to words,
thus allowing him
to nurture his illiterate family,
to give Eliane the chance
to be a significant wordsmith;
and today an award-winning journalist.

Spanish: 
una empresa cosmética que hoy 
emplea a 2300 personas,
de las cuales el 90% son madres solteras
de las favelas.
Ella es la viva prueba de la visión 
y el trabajo duro
y les habla a su joven staff 
y les dice,
"Mas allá del cielo es el limite."
Ahora, yo estuve encantado de conocer 
a Eliane.
Ella nos dijo
y maravilló por el hecho que su padre 
a los 85 aún hace un peregrinaje
a la tumba de su primera maestra, Luisa,
la hija de una esclava y un mercader.
Luisa lo enseñó y curó
de su ceguera a las palabras,
y por lo tanto le permitió
educar a su propia familia iletrada,
le dio la oportunidad a Eliane 
de ser una artífice de la palabra
y hoy una periodista ganadora de premios.

Russian: 
косметическую фирму,
в которой сегодня работают 2 300 человек,
90% которых — матери-одиночки из фавел.
Она олицетворяет мечты и упорный труд
и убеждает своих молодых сотрудниц,
что «нет предела совершенству».
Я был очень рад познакомиться с Элиани.
Она с гордостью рассказала нам,
что её отец, которому 85, 
ежегодно ездит навестить
могилу своей первой учительницы Луизы.
Луиза, дочь рабыни и торговца,
обучила его и излечила от безграмотности,
так что он смог поднять на ноги 
свою необразованную семью,
смог дать Элиани шанс 
стать настоящим мастером слова.
Сегодня она отмеченный
наградами журналист.

Arabic: 
شركة مستحضرات توظف اليوم 2,300 شخص
90% منهم أمهات عازبات
من الأحياء الفقيرة.
إنها نموذج لسعة الأفق والجد في العمل.
وتتحدث إلى فريقها الشاب قائلة:
"لا يجب أن يحدكم شيء، حتى السماء".
لقد سعدت بلقاء (إلياني).
كانت تحدثنا
متفكرةً في كون والدها
مازال وهو في الـ 85 يحجُّ سنوياً
إلى قبر معلمته الأولى (لويزا).
ابنة الأَمَة والتاجر.
كانت (لويزا) قد علّمته وعالجته
من مرض عمى الكلمات
وهو ما سمح له برعاية أسرته غير المتعلمة
مانحاُ (إلياني) الفرصة
لتبرع في رصف الكلمات.
وتصبح صحفيةً تحمل عدة جوائز في مجالها.

Russian: 
Меня поразило, как Элиани 
себя идентифицировала.
Она видела свою жизнь безграничной.
Она видела себя совокупностью 
всех услышанных ею историй.
В бесконечной Вселенной жизнь в целом
виделась ей сингулярной,
но её собственная жизнь 
представлялась многообразной.
Поскольку я — художник,
в моей студии мы часто беседуем
о необходимости обрети себя заново,
увидеть множество возможностей в будущем,
не бояться перемен,
увидеть возможность в неизведанном.
Я надеюсь, что по примеру
историй этих жителей Бразилии
мы сами сможем написать 
историю своей жизни.
Потому, когда в следующий раз
зададитесь вопросом «Кто я?»,

Japanese: 
エリアニがどう自分のアイデンティティを
見極めたかということに私は驚きました
彼女は生まれて以来 人生にまったく
限界を見出さなかったそうです
彼女はこれまで耳にしたすべての
物語の集大成が自分だと思っていたそうです
この広大な宇宙の中で
すべての命に単一性を見出すのだが
彼女自身の命は
多数からなる存在だというのです
さて 芸術家として私のスタジオでは
再発明についてよく語り合います
未来に多くの可能性を見出したり
変化を受け止めたり
未知にチャンスを見出すことへの
ニーズというか
あえていえばその必要性についてです
これらのブラジル人の人生を通して
アイデンティティが旅で有りうるということを
皆さんにも感じていただけたらと思っています
私たちは人生の小説を書くことができます
もし今度 みなさんが腰をおろして
「私は誰？」という疑問に思いを馳せるなら

English: 
I was amazed
by how Eliane self-identified.
She saw her whole life as boundless.
She saw herself as the sum
of all the stories she'd ever heard.
And in the vastness of the Universe
she saw all life as a singularity,
but her own as a multitude.
So, as an artist, in my studio,
we often talk about reinvention,
the need, dare I say, the necessity,
to see multiple possibilities
of our futures,
to embrace change, to see
the opportunity in the unknown.
So, I hope, through the lens
of these Brazilian lives
you can see that identity
can be a journey.
We can write fictions of our lives.
So, the next time you sit and ponder
on the "Who am I?" question,

Arabic: 
كنت مبهوراً بفكرة 
تعريف (إلياني) بهويتها الذاتية.
لقد رأت حياتها كلها بلا حدود.
ورأت نفسها كنتاج لكل القصص التي سمعتها.
وفي اتساع الكون، 
رأت الحياة كلها كشيءٍ واحد.
أما حياتها هي، 
فكانت بالنسبة لها متعددة
لذا، كفنان، في الاستوديو
كثيراً ما أناقش فكرة إعادة الابتكار.
الحاجة، أوالافتقار إن صحّ القول
لرؤية احتمالات متعددة لمستقبلنا
لاعتناق التغيير، ورؤية الفرص في المجهول.
لذا، آمل أن تستطيعوا 
من خلال حياة هؤلاء البرازيليين
رؤية أن الهوية قد تكون رحلة
يمكننا كتابة روايات عن حيواتنا.
لذا، في المرة القادمة، 
عندما تجلس وتتأمل في السؤال: من أنا؟

Spanish: 
A mí me asombró la manera
en que Eliane se autoidentifico.
Ella vio toda su vida sin límites.
Ella se vio a sí misma como la suma de
todas las historias que escuchó.
Y de la inmensidad del Universo ella
vio toda su vida como una singularidad,
a sí misma como una multitud.
Entonces, como artista, en mi estudio, 
a menudo hablamos sobre la reinvención,
la falta, me atrevo a decir, la necesidad,
de ver las múltiples posibilidades de 
nuestros futuros,
de adoptar el cambio, de ver la
oportunidad de lo desconocido.
Así que, espero, que a través de la lente
de la vida de estos brasileños
puedan ver que la identidad 
puede ser un viaje.
Podemos escribir ficciones de nuestras 
vidas.
Así que la próxima vez que te sientes y 
pienses en la pregunta "¿Quien soy yo?,

Portuguese: 
Eu fiquei impressionado
como Eliane se auto-identifica.
Ela viu toda sua vida como ilimitada.
Ela se viu como a soma de todas 
as histórias que ouviu.
E na imensidão do universo,
ela viu toda vida como uma singularidade,
mas a ela mesma como uma multidão.
Assim, como artista, no meu estúdio, 
frequentemente falamos sobre reinvenção
a necessidade, ouso dizer,
de ver múltiplas possibilidades 
de nossos futuros,
de abraçar a mudança, de ver 
a oportunidade no desconhecido.
Então, eu espero, que através das lentes
dessas vidas brasileiras
você consiga ver que a identidade
pode ser uma viagem.
Nós podemos escrever 
ficçöes de nossas vidas.
Assim, a próxima vez que você sentar e 
ponderar a pergunta "Quem sou eu?",

Japanese: 
自分自身だけではなく
他の人にも光を当てる時にこそ
自らのアイデンティティを真に
育てているということを考えてみてください
ありがとうございます
（拍手）

Arabic: 
تذكر أننا في الحقيقة نبني هوياتنا
عندما نوجّه الأضواء،
ليس فقط لأنفسنا، بل للآخرين كذلك.
شكراً.
(تصفيق)

English: 
consider that we truly grow our identities
when we are guiding lights
to not only to ourselves but to others.
Thank you.
(Applause)

Russian: 
подумайте о том, что мы сами создаём
свою идентичность,
когда служим путеводным маячком
не только для себя, но и для других.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
considere que nós realmente 
cultivamos nossas identidades
quando inspiramos não apenas 
a nós mesmos, mas aos outros.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
considera que realmente cultivamos 
nuestras identidades
cuando guiamos las luces no solo
a nosotros mismos sino también a otros.
Gracias.
