
Spanish: 
La gente dice que hoy en día es imposible
Una persona para hacer un cambio.
Pero hay un adolescente pákistáni que es la prueba viviente de que si es posible.
Su nombre es Malála Yousafzai, ella detuvo todo un ejército, y ella es la
La persona más joven en ganar el Nobel de la Paz Premio en la historia.
Malala, cuyo nombre significa "afligida por la pena" en Úrdu, nació el 12 de julio de 1997 en el
valle del río Swat, en el noroeste de
Pakistán.
Hija de Toorpékai y Ziáuddin, ella tiene 2 hermanos, Khushál y Atál.
Sus padres estaban a cargo de una red de escuelas, pronto se dieron cuenta de sus habilidades.
Cuando tenía 10 años, Malala ya hablaba 3 idiomas: Páshto, úrdu e inglés, y ella quería.
ser una doctora.

Romanian: 
Oamenii spun că este imposibil ca o singură persoană să producă o schimbare.
Dar o tânără pakistaneză a demonstrat că acest lucru ESTE posibil.
Numele ei este Malála Yousafzai, ea a ținut piept armatei și este
cea mai tânără persoană din istorie care a primit Premiul Nobel pentru Pace.
Malála, al cărei nume înseamnă „lovit de durere” în limba Urdu, s-a născut pe 12 iulie 1997
în Valea Swat, în nord-vestul Pakistanului.
Fiica lui Toorpékai (mama) și a lui Ziáuddin (tatăl), ea are 2 frați mai mici, Khushál și Atál.
Părinții ei lucrau în domeniul educației și și-au dat seama rapid de abilitățile fetei.
La vârsta de 10 ani, Malala vorbea deja 3 limbi: páshto, úrdu și engleză, și voia
să devină doctor.

English: 
People say nowadays it’s impossible for
one person to make a change.
But there is a pákistáni teenager who’s
the living proof that it IS possible.
Her name is Malála Yousafzai, she stood her
ground against a whole army, and she is the
youngest person to ever win the Nobel Peace
Prize in history.
Malala, whose name means “grief-strícken”
in Úrdu, was born on July 12th 1997 in the
valley of river Swat, in the northwest of
Pakistan.
Daugther of Toorpékai and Ziáuddin, she
has 2 little brothers, Khushál and Atál.
Her parents were in charge of a schools network,
and they soon realized about her abilities.
When she was 10, Malala already spoke 3 languages:
páshto, úrdu and English, and she wanted
to be a doctor.

Spanish: 
La gente dice que hoy en día es imposible
Una persona para hacer un cambio.
Pero hay un adolescente pákistáni que está
La prueba viviente de que es posible.
Su nombre es Malála Yousafzai, ella la detuvo.
tierra contra todo un ejército, y ella es la
La persona más joven en ganar el Nobel de la Paz.
Premio en la historia.
Malala, cuyo nombre significa "dolor-strícken"
en Úrdu, nació el 12 de julio de 1997 en el
valle del río Swat, en el noroeste de
Pakistán.
Hija de Toorpékai y Ziáuddin, ella
Tiene 2 hermanitos, Khushál y Atál.
Sus padres estaban a cargo de una red de escuelas,
y pronto se dieron cuenta de sus habilidades.
Cuando tenía 10 años, Malala ya hablaba 3 idiomas:
Páshto, úrdu e inglés, y ella quería.
ser un doctor.

Portuguese: 
Hoje, todos acreditam ser impossível uma só pessoa fazer uma grande mudança.
Mas uma menina paquistanesa provou-nos que isso é possível.
O seu nome é Malala Yousafzai, e ela enfrentou todo um exército,
E foi a pessoa mais jovem de sempre a ganhar o prémio Nobel da Paz.
Malala, nasceu a 12 de Julho de 1997
no vale do rio Swat, no noroeste do Paquistão.
É filha de Toorpékai e Ziáuddin, e tem 2 irmãos mais novos, Khushál e Atál.
Os seus pais geriam uma rede de escolas e cedo se aperceberam das suas capacidades.
Quando tinha 10 anos, Malala já falava 3 línguas: afegão, urdu e inglês.
Ela queria ser médica.

English: 
But politics and civil rights were her biggest
concern, so her dad encouraged her to become
an activist.
She had a promising future ahead of her, but
in 2007 everything changed for her and everything
around her.
That year, the Táliban fundamentalist army
took control over the area where she lived.
They imposed their new rules, banning cultural
activities such as dance or tv.
They decided girls couldnt go to school, and
so destroyed hundreds of female schools.
People were threatened to death, and every
day they’d find beheaded bodies in public
squares.
But seeing this, Malala didn’t hide, in
fact, she took a step forward.
When she was 11 year old, encouraged by her
family, she started giving speeches in several
social forums defending girls’ right to
education, and she participated in different
programs to help young students in the region.

Spanish: 
Pero la política y los derechos civiles fueron sus mayores preocupaciones, por lo que su papá la animó a convertirse
en una activista.
Tenía un futuro prometedor por delante, pero en 2007 todo cambió para ella y todo
alrededor de ella.
Ese año, el ejército fundamentalista Táliban tomó el control de la zona donde vivía.
Impusieron sus nuevas reglas, prohibiendo los actos culturales, actividades como el baile o la tv.
Decidieron que las chicas no podían ir a la escuela, y así destruyeron cientos de escuelas femeninas.
Las personas fueron amenazadas de muerte, y cada día encontraban cuerpos decapitados en público.
en las plazas.
Pero viendo esto, Malala no se escondió, de hecho, ella dio un paso adelante.
Cuando tenía 11 años, animada por su 
Familia, comenzó a dar discursos en varios
foros sociales que defienden el derecho de las niñas a la ducación, y ella participó en diferentes
Programas para ayudar a los jóvenes estudiantes de la región.

Romanian: 
Dar era interesată de politică și drepturile omului, așa că tatăl ei a încurajat-o să devină
o activistă.
Avea un viitor promițător în față, însă, în 2007, totul s-a schimbat pentru ea și pentru
cei din jurul ei.
În acel an, armata talibanilor fundamentaliști a preluat controlul zonei unde ea locuia.
Aceștia au impus reguli noi, au interzis activități culturale precum dansul și televiziunea.
Ei au decis că fetele nu mai aveau voie să meargă la școală, așa că au distrus sute de școli de fete.
Oamenii erau amenințați cu moartea și în fiecare zi puteai vedea corpuri decapitate
în locurile publice.
Dar, văzând toate acestea, Malala nu s-a ascuns, ci a făcut un pas în față.
La vârsta de 11 ani, încurajată de familie, a ținut un discurs în fața mai multor
forumuri sociale, apărând dreptul la educație al fetelor, și a participat la diferite
programe prin care ajuta elevele din regiune.

Portuguese: 
Mas a política e os direitos civis eram uma grande preocupação de Malala,
e o seu pai encorajou-a a tornar-se uma ativista.
Ela tinha um grande futuro pela frente, mas em 2007 tudo mudou para ela
e para todos à sua volta.
Naquele ano, o exército fundamentalista talibã ocupou a área onde ela vivia.
Eles impuseram novas regras, banindo as atividades culturais como a dança ou a TV.
Eles decidiram que as raparigas não podiam ir à escola, e destruiram centenas de escolas para raparigas.
As pessoas eram ameaçadas de morte e todos os dias eram encontrados corpos
nas ruas.
Mas ao ver isto, Malala não se escondeu. De facto, ela deu um passo em frente.
Quando Malala tinha 11 anos, encorajada pela sua família, ela começou a falar em
diversos fóruns sociais que defendiam o direito à educação para as raparigas, e ela participou
em programas que ajudavam as jovens estudantes da região.

Spanish: 
Pero la política y los derechos civiles fueron sus mayores.
preocupación, por lo que su papá la animó a convertirse
un activista.
Tenía un futuro prometedor por delante, pero
En 2007 todo cambió para ella y todo.
alrededor de ella.
Ese año, el ejército fundamentalista táliban.
Tomó el control del área donde vivía.
Impusieron sus nuevas reglas, prohibiendo los actos culturales.
Actividades como el baile o la tv.
Decidieron que las chicas no podían ir a la escuela, y
Así destruyeron cientos de escuelas femeninas.
Las personas fueron amenazadas de muerte, y cada
Día encontrarían cuerpos decapitados en público.
cuadrícula.
Pero viendo esto, Malala no se escondió, en
De hecho, ella dio un paso adelante.
Cuando tenía 11 años, animada por ella.
Familia, comenzó a dar discursos en varios
foros sociales que defienden el derecho de las niñas a
Educación, y ella participó en diferentes
Programas para ayudar a los jóvenes estudiantes de la región.

Spanish: 
Incluso llegó a un debate sobre el pakistaní.
TV que dice "" ¿Cómo se atreven los talibanes a tomar
¿Mi derecho básico a la educación? ".
Con sus esfuerzos, su mensaje fue difundido,
y ella se convirtió en una figura pública en el área.
Pero también llamó la atención de los radicales.
talibanes.
En 2009, la oficina editorial local de la
BBC en Pakistán, decidió buscar un estudiante
del valle de Swat para escribir un blog para su
web, explicando como era vivir bajo
La influencia de los talibanes.
Malala compartió su historia con el mundo bajo.
El seudónimo "Gul Makai", un nombre en urdu.
para el aciano.
Ella escribiría a mano sus publicaciones y las escabulliría.
a un reportero.
Tuve un sueño terrible ayer con militares
Helicópteros y los talibanes.
Mi madre me hizo el desayuno y me fui.
a la escuela.
Tenía miedo de ir a la escuela porque los talibanes
había emitido un decreto que prohibía a todas las niñas
asistiendo a las escuelas.
En la mañana del 9 de octubre de 2012, igual que
Todos los martes, Malala estaba en el autobús sobre ella.
camino a la escuela.

English: 
She even made it to a debate on the pakistani
tv claiming “"How dare the Taliban take
away my basic right to education?".
With her efforts, her message was spread,
and she became a public figure in the area.
But she also called the atttention of radical
talibans.
In 2009, the local editorial office of the
BBC in Pakistan, decided to search for a student
from the Swat valley to write a blog for their
web, explaining what it was like to live under
the influence of the talibans.
Malala shared her story with the world under
the pseudonym “Gul Makai”, an urdu name
for cornflower.
She would handwrite her posts and sneak them
to a reporter.
I had a terrible dream yesterday with military
helicopters and the Taliban.
My mother made me breakfast and I went off
to school.
I was afraid going to school because the Taliban
had issued an edict banning all girls from
attending schools.
In the morning of October 9th 2012, same as
every Tuesday, Malala was in the bus on her
way to school.

Portuguese: 
Ela até participou num debate na televisão paquistanesa e questionou
"Como se atrevem os talibãs a tirar-me o direito à educação?"
Com o seu esforço, a sua mensagem espalhou-se e ela tornou-se conhecida na sua região.
Mas ela também chamou a atenção dos talibãs radicais.
Em 2009, o editor local da BBC no Paquistão, decidiu procurar por um estudante
do vale Swat para escrever num blog, como era viver
debaixo da influência dos talibãs.
A Malala partilhou a sua história com o mundo, assinando "Gol Makai", um nome urdu
para centáurea, um tipo de flor.
Ela escrevia à mão e entregava o trabalho a um repórter.
Ela escrevia: "tive um sonho terrível com helicópteros militares e os talibãs"
"Hoje a minha mãe fez-me o pequeno almoço e fui para a escola."
"Eu tinha medo de ir à escola porque os talibãs tinham proibido todas as raparigas
de irem às aulas.
Na manhã de 9 de Outubro de 2012, como todas as terças-feiras, Malala estava
no autocarro a caminho da escola.

Romanian: 
A ținut chiar și un discurs la televiziunea pakistaneză, în care spunea „Cum de îndrăznesc talibanii
să îmi ia dreptul la educație?”.
Datorită eforturilor sale, mesajul său a fost răspândit, iar ea a devenit o persoană publică în acea zonă.
Însă, totodată, a atras atenția talibanilor radicali.
În 2009, biroul editorial al BBC din Pakistan a decis să caute un elev
din Valea Swat care să scrie un articol pe blogul lor și să spună cum era să trăiască
sub influența talibanilor.
Malala a împărtășit povestea sa tuturor, sub pseudonimul “Gul Makai”, denumirea în urdu
pentru albăstrea.
Aceasta scrisese de mână articolul, apoi i-l strecurase unui reporter.
„Am avut un vis groaznic ieri, cu elicoptere militare și talibani.
Mama mi-a pregătit micul dejun și am mers la scoală.
Mi-era teamă să merg la școală, deoarece talibanii au emis un edict prin care au interzis fetelor
să meargă la școală.”
În dimineața zilei de 9 octombrie 2012, la fel ca în fiecare marți, Malala se afla în autobuz
în drum spre școală.

Spanish: 
Incluso llegó a un debate en la televisión Pakistaní, y decía" ¿Cómo se atreven los talibanes a tomar
¿Mi derecho básico a la educación? ".
Con sus esfuerzos, su mensaje fue difundido, y ella se convirtió en una figura pública en el área.
Pero también llamó la atención de los talibanes radicales.
En 2009, la oficina editorial local de la
BBC en Pakistán, decidió buscar un estudiante
del valle de Swat para escribir un blog para su web, explicando como era vivir bajo
La influencia de los talibanes.
Malala compartió su historia con el mundo bajo. El seudónimo usado fue "Gul Makai", un nombre en urdu.
que reciben las flores para el aciano.
Ella escribiría a mano sus publicaciones y se las escabullía a un reportero.
"Tuve un sueño terrible ayer con helicopteros militares talibanes"
"Mi madre me hizo el desayuno y me fui.
a la escuela"
"Tenía miedo de ir a la escuela porque los talibanes había emitido un decreto que prohibía a todas las niñas"
"asistir a las escuelas."
En la mañana del 9 de octubre de 2012, igual que todos los martes, Malala estaba en el autobús
para ir a la escuela.

Romanian: 
Discuta despre teme cu prietenii ei când doi talibani au oprit
autobuzul și i-au spus să coboare.
Au împușcat-o de trei ori, dintre care o dată în frunte.
A fost rănită grav și dusă la spital cu elicopterul.
Sute de oameni au protestat pe străzile din orașul ei și vestea a circulat
în întreaga lume.
Surprinzător, Malala a supraviețuit atacului și a fost transferată la un spital din Birmingham,
Anglia, unde și-a reluat studiile și a început o viață nouă.
„Sunt fericită că m-am întors la școală.
Visul meu este ca fiecare copil din lume să poată merge la școală, este un drept de bază.
Totuși, încă nu îi pot convinge pe frații mei să își facă temele.”
Veștile despre curajul și exemplul ei au devenit o mișcare internațională.
În 2013, Malala a vorbit pentru Organizația Națiunilor Unite din New York și a publicat biografia ei:
„Eu sunt Malala: povestea fetei care a luptat pentru educație și a fost împușcată de talibani”.

Portuguese: 
Ela falava sobre o trabalho de casa com dois colegas quando os talibãs
pararam o autocarro e pediram para ela sair.
Eles dispararam 3 vezes sobre ela, e uma das vezes atingiram a cabeça.
Ela ficou gravemente ferida e teve que ser levada de helicóptero para o hospital.
Centenas de pessoas protestaram nas ruas da sua cidade,
e as notícias espalharam-se por todo o mundo.
Felizmente, Malala sobreviveu ao ataque e foi transferida para um hospital em
Birmingham, Inglaterra, onde ela voltou às aulas e começou uma nova vida.
"Volta à escola deixa-me tão feliz"
"O meu sonho para todas as crianças do mundo é que possam ir à escola, é o seu direito."
"Apesar disso, não consigo que os meus irmãos façam os trabalhos de casa!"
As notícias sobre a sua coragem e o seu exemplo deram origem a um movimento internacional de apoio.
Em 2013, Malala discursou nas Nações Unidas em Nova Iorque e publicou a sua
biografia: "Eu sou Malala: a história de uma rapariga que defendeu a educação e foi alvejada pelos talibãs".

Spanish: 
Estaba hablando de la tarea con sus amigas cuando dos miembros del ejército talibán detuvieron
su vehículo y preguntaron por ella
Le dispararon tres veces, una de ellas en
su frente
Ella fue gravemente herida y tuvo que ser llevada en helicóptero a un hospital.
Cientos de personas protestaron en las calles de su ciudad, y se difundieron las noticias.
alrededor del mundo.
Contra todo pronóstico, Malala sobrevivió al ataque, y fue trasladada a un hospital en Birmingham,
Inglaterra, donde reanudó sus clases y comenzó una nueva vida.
"Regresar a la escuela me hace muy feliz.
Mi sueño es que todos los niños del mundo puedan ir a la escuela, es su derecho básico.
Aunque todavía no puedo hacer que mis hermanos hagan su ¡deberes!"
Las noticias sobre su coraje y su ejemplo, se convirtienron en un movimiento de apoyo internacional.
En 2013, Malala habló por las Naciones Unidas en Nueva York y publicó su biografía
Soy Malala: la historia de la niña que se puso de pie para la educación y fuí fusilado por los talibanes ”.

English: 
She was talking about homework with her friends
when two members of the taliban army stopped
the vehicle and asked for her.
They shot her three times, one of them in
her forehead.
She was severely wounded and she had to be
taken by helicopter to a hospital.
Hundreds of people protested in the streets
of her city, and the news were spread all
around the world.
Against all odds, Malala survived the attack,
and was transferred to a hospital in Birmingham,
England, where she resumed her classes and
started a new life.
“Going back to school makes me so happy.
My dream is for every kid in the world to
be able to go to school, its their basic right.
Tho I can’t still make my brothers do their
homework!”
The news about her courage and her example
turned into an international support movement.
In 2013, Malala spoke for the United Nations
in New York and published her biography “I
am Malala: the story of the girl who stood
up for education and was shot by the taliban”.

Spanish: 
Estaba hablando de la tarea con sus amigas.
cuando dos miembros del ejército talibán se detuvieron
El vehículo y la pedí.
Le dispararon tres veces, una de ellas en
su frente
Ella fue gravemente herida y tuvo que ser
Llevado en helicóptero a un hospital.
Cientos de personas protestaron en las calles.
de su ciudad, y se difundieron todas las noticias.
alrededor del mundo.
Contra todo pronóstico, Malala sobrevivió al ataque,
y fue trasladado a un hospital en Birmingham,
Inglaterra, donde reanudó sus clases y
Comenzó una nueva vida.
"Regresar a la escuela me hace muy feliz.
Mi sueño es que todos los niños del mundo
Poder ir a la escuela, es su derecho básico.
Aunque todavía no puedo hacer que mis hermanos hagan su
¡deberes!"
Las noticias sobre su coraje y su ejemplo.
convertido en un movimiento de apoyo internacional.
En 2013, Malala habló por las Naciones Unidas.
en Nueva York y publicó su biografía "I
Soy Malala: la historia de la niña que se puso de pie.
para la educación y fue fusilado por los talibanes ”.

Spanish: 
Ella también fue capaz de crear su propia fundación con su papá, y tratar de ayudar a otros niños
víctimas, por ejemplo, las niñas nigerianas secuestradas por el grupo terrorista, Boko Harám.
El mayor reconocimiento a su trabajo llegó en 2014, cuando fue galardonada con el Nobel de la Paz.
Premio por su lucha por el derecho a la educación para todos los niños.
Con solo 17 años, se convirtió en la más joven ganadora del premio en la historia, y uno de
Las 100 personas más influyentes del mundo Según la revista Time.
Hoy en día, Malala sigue estudiando y luchando por los derechos de miles de niñas.
en el mundo.

Portuguese: 
Ela conseguiu também criar a sua própria fundação com ajuda do seu pai, para ajudar outras crianças
vítimas, como por exemplo as meninas raptadas pelo grupo terrorista Boko Haram.
O maior reconhecimento do seu trabalho chegou em 2014, quando lhe foi atribuído o prémio Nobel da Paz
pela sua luta na defesa do direito à educação para todas as crianças.
Com apenas 17 anos, ela tornou-se a pessoa mais jovem a ganhar este prémio e uma das
100 pessoas mais influentes no mundo, segundo a revista Times.
Hoje, Malala estuda ainda e continua a lutar pelo direito à educação de milhares de raparigas.
no mundo inteiro.

English: 
She was also able to create her own foundation
with her dad, and try to help other child
victims, for instance the nigerian girls kidnapped
by the terrorist group, Boko Harám.
The biggest recognition to her work came in
2014, when she was awarded the Nobel Peace
Prize for her fight for the right of education
for all children.
Only 17 years old, and she became the youngest
winner of the prize in history, and one of
the 100 most influential people in the world,
according to the Time Magazine.
Nowadays, Malala is still studying and fighting
for the rights of thousands of girls
in the world.

Spanish: 
Ella también fue capaz de crear su propia fundación.
Con su papá, y tratar de ayudar a otro niño.
víctimas, por ejemplo, las niñas nigerianas secuestradas
Por el grupo terrorista, Boko Harám.
El mayor reconocimiento a su trabajo llegó en
2014, cuando fue galardonada con el Nobel de la Paz.
Premio por su lucha por el derecho a la educación.
para todos los niños.
Con solo 17 años, se convirtió en la más joven.
ganador del premio en la historia, y uno de
Las 100 personas más influyentes del mundo.
Según la revista Time.
Hoy en día, Malala sigue estudiando y luchando.
Por los derechos de miles de niñas.
en el mundo.

Romanian: 
Aceasta și-a înființat propria fundație, împreună cu tatăl ei, și înceacă să ajute alții copii victime,
de exemplu fetele nigeriene răpite de grupul terorist Boko Harám.
Cea mai mare recunoaștere a muncii ei a venit în 2014, când a primit Premiul Nobel
pentru Pace, pentru că a luptat ca toți copiii să aibă dreptul la educație.
La doar 17 ani, a devenit cea mai tânără persoană din istorie care a primit acest premiu
și una dintre cele mai influente 100 de persoane din lume, conform revistei Time.
Astăzi, Malala încă studiază și luptă pentru drepturile a sute de fete
din lume.
