
Spanish: 
Dios, ten piedad de ella.
Mary Bradley.
Dios, ten piedad de ella.
Dorothy Brown.
Dios, ten piedad de ella.
Dorothy Bryant.
Dios, ten piedad de ella.
Elle Ryan.
Dios, ten piedad de ella.
Linda Byrd.
Dios, ten piedad de ella.
[VICE NEWS]
[INCONCEBIBLE]
Desde que la Corte Suprema de los Estados Unidos
dictó el fallo de Roe contra Wade en 1973,
legalizando el aborto en los 50 estados, el país ha estado amargamente dividido.
En los últimos años, el activismo provida se ha hecho más evidente en la esfera política.
En 2013,
legisladores de 32 estados propusieron cerca de 476 disposiciones,
restringiendo así el acceso al aborto.
Si bien muchas de estas regulaciones no tienen nada que ver con la salud,

Modern Greek (1453-): 
Ας της δείξει έλεος ο Κύριος.
Mary Bradley.
Ας της δείξει έλεος ο Κύριος.
Dorothy Brown.
Ας της δείξει έλεος ο Κύριος.
Dorothy Bryant.
Ας της δείξει έλεος ο Κύριος.
Elle Ryan.
Ας της δείξει έλεος ο Κύριος.
Linda Byrd.
Ας της δείξει έλεος ο Κύριος.
[VICE NEWS]
 
Από τότε που το Ανώτατο Δικαστήριο στην υπόθεση Roe vs. Wade το 1973 έκανε τις αμβλώσεις νόμιμες και στις 50 πολιτείες,
η χώρα διχάστηκε.
Τα τελευταία δύο χρόνια, ο ακτιβισμός υπέρ της ζωής έχει γίνει όλο και πιο εμφανής στην πολιτική σφαίρα.
Το 2013,
νομοθέτες σε 32 πολιτείες πρότειναν 476 διατάξεις
που περιορίζουν την δυνατότητα άμβλωσης.
Πολλές από αυτές τις διατάξεις δεν είχαν καμία σχέση με την υγεία.

Spanish: 
“Si quieres venir, te hacemos una prueba de embarazo gratis, y si reúnes los requisitos una ecografía”.
Dios, ten piedad de ella.
Mary Bradley.
Dios, ten piedad de ella.
Dorothy Brown.
Dios, ten piedad de ella.
Dorothy Bryant.
Dios, ten piedad de ella.
Elle Ryan.
Dios, ten piedad de ella.
Linda Byrd.
Dios, ten piedad de ella.
[VICE NEWS]
[INCONCEBIBLE]
Desde que la Corte Suprema de los Estados Unidos dictó el fallo de Roe vs. Wade en 1973, haciendo el aborto legal en los 50 estados,
El país ha estado amargamente dividido.
En los últimos años, el activismo provida se ha hecho más evidente en la esfera política.
En 2013,
los legisladores de 32 estados propusieron cerca de 476 disposiciones
restringiendo el acceso al aborto.
Es posible que esta regulación no tenga nada que ver con la salud.

Spanish: 
Pero a menudo hay restricciones diseñadas para hacer difícil que un gran número de
centros legales de salud practiquen abortos. Incluso para que permanezcan abiertos.
Estas incluyen requisitos sobre el tamaño de los estacionamientos, la temperatura del ambiente,
incluso, hasta la altura del pasto en los jardines.
Así que, mientras las clínicas en todo el país cierran,
el movimiento provida está remplazándolas con sus propias instalaciones alternativas,
llamadas centros de crisis de embarazo.
Nos dirigimos a una manifestación provida en Washington D.C., para saber más sobre su estrategia.
[MARCHA POR LA VIDA
WASHINGTON, D.C.]
Hay miles de personas en esta marcha por la vida, y no son solo familias
[FAZEELAT ASLAM, VICE NEWS] de todo Norteamérica. Son grupos de iglesias
y más de media docena de congresistas republicanos.
[ERIC CANTOR, EXLÍDER DE LA MAYORÍA DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES (R-VIRGINIA)] Gracias por venir y dar voz
a nuestra causa de proteger la vida.
A pesar de las bajas temperaturas
miles de activistas provida vinieron a Washington D.C., para la Marcha por la Vida de este año.
Que marca el aniversario número 41 del caso Roe vs. Wade.

Spanish: 
a menudo se crean con el objetivo de impedir que un gran número de
centros legales de salud que practican abortos permanezcan abiertos.
La normativa incluye restricciones sobre el tamaño de los estacionamientos,
la temperatura ambiente
e incluso la altura del césped de los centros.
Mientras se cierran clínicas por todo el país,
el movimiento provida está remplazándolas con sus propias instalaciones alternativas,
llamadas centros de crisis de embarazo.
Nos dirigimos a una manifestación provida en Washington D.C.
para saber más sobre su estrategia.
[MARCHA POR LA VIDA
WASHINGTON, D.C.]
Hay miles de personas en esta marcha por la vida, y no son solo familias
[FAZEELAT ASLAM, VICE NEWS]
de todas partes de los EUA, también hay congregaciones religiosas
y más de media docena de congresistas republicanos.
[ERIC CANTOR, EXLÍDER DE LA MAYORÍA EN LA CÁMARA DE REPRESENTANTES (R-VIRGINIA)]
Gracias por venir y dar voz
a nuestra causa de proteger la vida.
A pesar de las bajas temperaturas,
miles de activistas provida acudieron a Washington D.C. para la Marcha por la Vida de este año,
que coincide con el 41 aniversario del caso Roe contra Wade.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά είναι συχνά ήσσονος σημασίας περιορισμοί που έχουν σχεδιαστεί ώστε να δυσκολεύουν έναν μεγάλο αριθμό
νόμιμων κέντρων υγείας που πραγματοποιούν αμβλώσεις, ακόμη και στο να μείνουν ανοιχτά.
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται περιορισμοί για τον χώρο στάθμευσης,
η θερμοκρασία των δωματίων,
ακόμη και το ύψος του γκαζόν.
Οπότε καθώς οι κλινικές σε όλη τη χώρα κλείνουν,
το κίνημα υπέρ της ζωής τις αντικαθιστά με δικές του εναλλακτικές εγκαταστάσεις.
Τις ονομάζει Κέντρα για Εγκυμοσύνες σε Κρίση.
Πήγαμε σε μια διαδήλωση υπέρ της ζωής στην Ουάσινγκτον για να μάθουμε περισσότερα για τη στρατηγική τους.
[ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, D.C.]
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι σε αυτή τη διαδήλωση για τη ζωή, δεν είναι απλά οικογένειες
[FAZEELAT ASLAM, VICE NEWS] από ολόκληρη την Αμερική, είναι εκκλησιαστικές ομάδες
και πάνω από μισή ντουζίνα Ρεπουμπλικάνοι Γερουσιαστές.
[ERIC CANTOR, ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ (ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΣ-VIRGINIA)] Σας ευχαριστώ που ήρθατε να δώσετε φωνή
στον αγώνα μας για την προστασία της ζωής.
Παρά την πολύ χαμηλή θερμοκρασία
χιλιάδες υπερασπιστές της ζωής ήρθαν στην Ουάσινγκτον για την φετινή πορεία υπέρ της Ζωής.
Επισημαίνοντας την 41η Επέτειο από την υπόθεση Roe εναντίον Wade.

Spanish: 
Lila Rose es una estrella en ascenso para el movimiento provida.
Durante los últimos ocho años se ha dedicado a publicar vídeos encubiertos en YouTube
sobre planificación familiar y clínicas de aborto.
Ahora defiende una de las estrategias más efectivas contra el aborto,
los centros de crisis de embarazo.
Es maravilloso ver que aparecen
[LILA ROSE, PRESIDENTE DE LIVE ACTION]
miles de estos centros comunitarios de embarazo en todo el país,
cerca de las clínicas de aborto.
Hay distintos servicios, pero todos tienen el objetivo de ayudar a las mujeres
y darles una opción positiva. Libran una batalla diaria
diciendo “como mujeres, hay mejores opciones que el aborto”.
[FREDERICK, MARYLAND]
Para conocer de primera mano de una de estas instalaciones,
nos dirigimos a un centro de Maryland dirigido por Care Net,
una de las mayores cadenas de centros de crisis de embarazo de los Estados Unidos.
Care Net tiene más de 1.000 centros en todo el país,
que atienden, por lo menos, a medio millón de mujeres al año.
Estamos en un centro de Care Net en Maryland, donde Roland Warren,
[ROLAND WARREN, DIRECTOR EJECUTIVO DE CARE NET]
presidente de Care Net, nos hará una visita guiada

Spanish: 
Lila Rose es una estrella en ascenso para el movimiento provida.
Pasó los últimos ocho años haciendo videos encubiertos en YouTube, que se centraban en Planned Parenthood,
y clínicas de aborto.
Ahora defiende una de las estrategias más efectivas contra el aborto,
los centros de crisis de embarazo.
Es maravilloso ver miles
[LILA ROSE, PRESIDENTE, LIVE ACTION] de estos centros comunitarios de embarazo en todo el país.
Apareciendo cerca de las clínicas de aborto, a alrededor.
Hay distintos servicios, pero todos tienen la intención de ayudar a las mujeres,
y darles una opción positiva. Así dan la batalla del día a día,
diciendo “como mujeres podemos hacerlo mejor, que con el aborto”.
[FREDERICK, MARYLAND] Para tener una mirada de primera mano de una de estas instalaciones,
nos dirigimos a un centro en Maryland, dirigido por Care Net,
una de las grandes cadenas de centros de crisis de embarazo en los Estados Unidos.
Care Net tiene más de 1.000 locaciones en todo el país,
que atiende, por lo menos, a medio millón de mujeres al año.
Ahora estamos en un centro de Care Net en Maryland, y Roland Warren, quien es el
[ROLAND WARREN, CEO, CARE NET] presidente de Care Net nos dará un tour

Modern Greek (1453-): 
Η Lila Rose είναι ένα ανερχόμενο αστέρι στο κίνημα υπέρ της ζωής.
Πέρασε τα τελευταία 8 χρόνια φτιάχνοντας μυστικά βίντεο για το YouTube, βάζοντας στο στόχαστρο την προσχεδιασμένη μητρότητα
και τις κλινικές αμβλώσεων.
Τώρα υπερασπίζεται μια από τις πιο αποτελεσματικές στρατηγικές των υπερασπιστών της ζωής εναντίον των αμβλώσεων,
Τα Κέντρα για Εγκυμοσύνες σε Κρίση.
Είναι καταπληκτικό να βλέπεις χιλιάδες
[LILA ROSE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ LIVE ACTION] κέντρα εγκυμοσύνης της κοινότητας μας σε ολόκληρη τη χώρα.
Ξεπροβάλουν κοντά σε κλινικές αμβλώσεων και τριγύρω τους.
Προσφέρουν πολλών ειδών υπηρεσίες αλλά η κύρια πρόθεσή τους είναι να βοηθάνε γυναίκες,
και να τους δίνουν θετικές επιλογές. Ώστε να δώσουν μια καθημερινή μάχη,
λέγοντας «μπορούμε να τα καταφέρουμε καλύτερα ως γυναίκες, από το να κάνουμε άμβλωση».
[FREDERICK, MARYLAND] Για να πάρετε από πρώτο χέρι μια ματιά από αυτές τις εγκαταστάσεις,
κατευθυνόμαστε σε ένα κέντρο στο Maryland, που διοικείται από το Care Net,
μια από τις μεγαλύτερες αλυσίδες Κέντρων Εγκυμοσυνών σε Κρίση στις ΗΠΑ.
Το Care Net έχει περισσότερα από 1.000 μέρη στη χώρα,
στα οποία πηγαίνουν τουλάχιστον 500 χιλιάδες γυναίκες τον χρόνο.
Βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε ένα κέντρο του Care Net στο Maryland και ο Roland Warren, ο οποίος είναι
[ROLAND WARREN, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ CARE NET] ο πρόεδρος του Care Net πρόκειται να μας ξεναγήσει

Spanish: 
de este centro en particular, para mostrarnos el tipo de servicios que ofrece.
Los clientes vienen a estas salas, muy cómodas,
se sientan con una de nuestras enfermeras, o una de las personas que le hablará a través del proceso.
Y, sabes, lo que estás intentando hacer es
intentar conocer a esa persona en su punto de necesidad.
Después de la sesión de asesoramiento, el centro le ofrece a las mujeres una ecografía gratuita.
Así que esta luce como la oficina de un médico.
Aquí es donde hacemos los ultrasonidos. Todos los servicios que
ofrecemos en estos centros de embarazo son gratuitos.
Roland no nos deja sentarnos en una sesión de consejería, pero nos conduce a la sala más grande del centro.
Y la última parada de muchas de las mujeres embarazadas que lo visitan.
-Así que todo esto son...
-Donaciones
que llegan desde las iglesias y otros defensores de los centros de embarazo.
Realmente es un manantial de compasión
de personas que tienen una preocupación real, no se trata solo de
salvar un bebé. Es sobre criar un hijo.
Este servicio puede ser bien recibido por mujeres que buscan ayuda con sus embarazos, pero
estos centros de crisis están dirigidos a mujeres que buscan abortar.

Modern Greek (1453-): 
σε αυτή τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για να μας δείξει τι είδους υπηρεσίες προσφέρουν αυτά τα μέρη.
Οι πελάτες θα έρθουν σε αυτά τα δωμάτια, σε αυτά τα πολύ άνετα δωμάτια,
Θα καθίσουν με μια από τις νοσοκόμες ή με ένα από τα παιδιά που θα σου μιλήσουν για τη διαδικασία.
Ξέρεις αυτό που στην πραγματικότητα προσπαθείς να κάνεις είναι
να προσπαθήσεις να ανταποκριθείς τις ανάγκες αυτού του ατόμου.
Μετά τη συμβουλευτική συνεδρία, το Κέντρο προσφέρει στις γυναίκες ένα δωρεάν υπερηχογράφημα.
Αυτό μοιάζει με το γραφείο ενός γιατρού.
Εδώ κάνουμε τους υπερήχους. Και για ακόμη μια φορά σας λέω πως
ότι προσφέρουμε στο Κέντρα Εγκυμοσύνης είναι δωρεάν.
Ενώ ο Roland δεν μας επέτρεψε να καθίσουμε σε μια συμβουλευτική συνεδρία, μας πήγε σε ένα από τα μεγαλύτερα δωμάτια του Κέντρου
και στην τελευταία στάση των περισσοτέρων γυναικών επισκεπτών.
-Οπότε όλα αυτά είναι...
-Δωρεές
που προέρχονται από εκκλησίες και άλλους υποστηρικτές του Κέντρων Εγκυμοσύνης.
Είναι πραγματικά μια ανεξάντλητη πηγή συμπόνιας
από άτομα που ενδιαφέρονται και το θέλουν πραγματικά, δεν είναι μόνο το να
σώσεις ένα μωρό, αλλά το να αναθρέψεις ένα παιδί.
Αυτές οι υπηρεσίες μπορεί να καλωσορίζουν τις γυναίκες που αναζητούν βοήθεια στις εγκυμοσύνες τους, αλλά
τα Κέντρα Εγκυμοσύνης σε Κρίση βάζουν στο στόχαστρο τις γυναίκες που θέλουν να κάνουν αμβλώσεις.

Spanish: 
por este centro en concreto para mostrarnos el tipo de servicios que ofrece.
Los clientes vienen a estas salas, muy cómodas,
se sientan con una de nuestras enfermeras o una de las personas que le explicará todo el proceso.
Lo que se pretende con esto es
intentar conocer las necesidades de esa persona.
Después de la sesión de asesoramiento, el centro le ofrece a las mujeres una ecografía gratuita.
Esto tiene el mismo aspecto que la consulta de un médico.
Aquí es donde hacemos las ecografías. Todos los servicios que
ofrecemos en estos centros de embarazo son gratuitos.
Roland no nos deja asistir a una sesión de asesoramiento,
por lo que nos conduce a la sala más grande del centro
y última parada de muchas de las mujeres embarazadas que lo visitan.
-Así que todo esto son...
-Donaciones
que llegan desde las iglesias y de otras personas a favor de los centros de embarazo.
Realmente es una enorme muestra de compasión
de personas que se preocupan de verdad. No se trata solo de
salvar un bebé, estamos hablando de criar un hijo.
Aunque este servicio puede ser bien recibido por mujeres embarazadas que buscan ayuda,
los centros de crisis van dirigidos a mujeres que quieren abortar.

Spanish: 
[ABBY JOHNSON, ACTIVISTA PROVIDA] Abby Johnson es una activista como Lila Rose.
Encontramos un video de Abby conduciendo una sesión de entrenamiento en un centro de crisis de embarazo.
En él, Abby revela cómo estos centros se representan de manera inadecuada a sí mismos,
para alejar a las mujeres de las clínicas de aborto.
[VOZ DE ABBY JOHNSON, ACTIVISTA PROVIDA] Las mujeres que buscan abortar,
mujeres que están embarazadas, que son vulnerables,
acuden a Google y buscan “síntomas de embarazo”.
En Google hay una manera en la que puedes dirigir esa búsqueda
a tu sitio web.
[CENTROS DE CRISIS DE EMBARAZO] Tu página sería la primera que saldría.
Queremos parecer profesionales, queremos parecer una empresa.
Y, sí, en cierto modo queremos parecer médicos.
La mejor cliente que podrías tener es la que piensa que está entrando en una clínica de abortos,
la que piensa que proporcionas abortos.
[DALLAS, TEXAS] El propósito final de estas tácticas, es engañar a las mujeres embarazadas.
Y funciona.
Donna es una mujer de Texas que enfrenta un embarazo no planeado
quien erróneamente reservó un cita en el Centro de Mujeres White Rose.
Pensando que era una clínica de abortos.

Modern Greek (1453-): 
[ABBY JOHNSON, ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΖΩΗΣ] Η Abby Johnson είναι ακτιβίστρια όπως και η Lila Rose.
Βρήκαμε ένα απόσπασμα στο οποίο η Abby ηγείται ενός εκπαιδευτικού σεμιναρίου σε ένα Κέντρο Εγκυμοσύνης σε Κρίση.
Σε αυτό η Abby αποκαλύπτει πως αυτά τα κέντρα
παραποιούν την εικόνα τους,
για να τραβήξουν τις γυναίκες μακριά από τις κλινικές αμβλώσεων.
[ΦΩΝΗ ΤΗΣ ABBY JOHNSON, ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΖΩΗΣ] Οι γυναίκες που επιθυμούν την άμβλωση,
εγκυμονούσες γυναίκες, που είναι ευάλωτες,
πηγαίνουν στο Google και αναζητούν «συμπτώματα εγκυμοσύνης».
Υπάρχει ένα τρόπος στο Google με τον οποίο μπορείς να τοποθετήσεις στην έρευνα
την δική σου ιστοσελίδα.
[ΚΕΝΤΡΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΣΕ ΚΡΙΣΗ] Η δική σου ιστοσελίδα θα είναι η πρώτη που θα εμφανίζεται.
Θέλουμε να μοιάζουμε επαγγελματίες, θέλουμε να μοιάζουμε σαν επιχείρηση.
Και, ναι, διαθέτουμε τα μέσα για να μοιάζουμε ιατρικοί.
Οι καλύτεροι πελάτες που έχεις ποτέ, είναι αυτοί που πιστεύουν πως έχουν έρθει σε μια κλινική αμβλώσεων,
αυτοί που πιστεύουν πως κάνεις αμβλώσεις.
[ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ] Ο τελικός στόχος αυτών των τακτικών είναι να ξεγελάσεις τις έγκυες γυναίκες.
Και δουλεύει.
Η Donna είναι μια γυναίκα από το Τέξας που αντιμετωπίζει μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη,
και η οποία κατά λάθος έκλεισε ραντεβού στο White Rose Women's Center,
πιστεύοντας πως είναι κλινική αμβλώσεων.

Spanish: 
[ABBY JOHNSON, ACTIVISTA PROVIDA]
Abby Johnson es una activista como Lila Rose.
Encontramos un vídeo de Abby dirigiendo una sesión formativa
en un centro de crisis de embarazo.
En él, Abby explica que estos centros
suelen dar una imagen de sí mismos deliberadamente falsa,
para alejar a las mujeres de las clínicas de aborto.
[VOZ DE ABBY JOHNSON, ACTIVISTA PROVIDA]
Las mujeres que quieren abortar,
mujeres que están embarazadas, que son vulnerables,
acuden a Google y buscan “síntomas de embarazo”.
En Google hay una forma de dirigir esa búsqueda
a tu sitio web.
[CENTROS DE CRISIS DE EMBARAZO]
Tu página sería la primera que saldría.
Queremos parecer profesionales, queremos parecer una empresa.
Y, sí, en cierto modo queremos parecer médicos.
La mejor cliente que podrías tener es la que piensa que ha acudido a una clínica de abortos,
la que piensa que vas a practicarle un aborto.
[DALLAS, TEXAS]
El objetivo último de estas tácticas es engañar a las mujeres embarazadas.
Y funciona.
Donna es una mujer de Texas que se enfrenta un embarazo no planeado
y que, sin saberlo, ha concertado una cita en el Centro de Mujeres White Rose
pensando que era una clínica de abortos.

Modern Greek (1453-): 
Η White Rose εμφανίστηκε
[DONNA, ΕΠΤΑ ΜΗΝΩΝ ΕΓΚΥΟΣ] στην έρευνα. Δεν μπορώ να θυμηθώ τι αναζητούσα αλλά γνωρίζω πως σίγουρα
είχα χρησιμοποιήσει την λέξη άμβλωση.
Τους είπα, "γεια, πόσο χρεώνετε για μια άμβλωση;".
Πρώτο τρίμηνο, λιγότερο από δέκα εβδομάδες.
Μου απάντησαν, "δεν συζητάμε για τιμές από το τηλέφωνο.
'Εάν θέλετε ελάτε από εδώ, θα σας κάνουμε δωρεάν ένα τεστ εγκυμοσύνης, και εάν υπάρχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις ένα υπερηχογράφημα".
Δεν μου πέρασε από το μυαλό...
πως ήταν παγίδα.
Και με οδήγησαν μέσα.
Μου πήραν το ιατρικό μου ιστορικό.
Υπήρξε μια μεγάλη συζήτηση στην αρχή και ένα βίντεο που έπρεπε να παρακολουθήσω.
Κατά τη διάρκεια του υπερηχογραφήματος, αυτή, η Penny...
Η Penny επέμενε πολύ στην ύπαρξη του Θεού στη ζωή μου.
"Πραγματικά χρειάζεσαι Τον Θεό στη ζωή σου".
Εντάξει.
Απλά κρατούσα το στόμα μου κλειστό, περίμενα, περίμενα να τελειώσει το υπερηχογράφημα.
Αλλά κράτησε περίπου 20 λεπτά.
Όλα αυτά άκουγα εναντίον των αμβλώσεων.

Spanish: 
El White Rose apareció en
[DONNA, SIETE SEMANAS DE EMBARAZO] una búsqueda. No recuerdo qué estaba buscando, pero
definitivamente tenía la palabra aborto.
Yo dije como, “hola, ¿cuánto cuesta un aborto?”
Primer trimestre, menos de diez semanas.
Ellos respondieron, “no discutimos precios por teléfono”.
Y eso no me ocurrió...
era una cacería.
Así que me buscaron de nuevo.
Tenían mi historia médica.
Quiero decir, hubo una charla anterior y tuve que ver un video.
Durante la ecografía, ella, Penny...
Penny fue muy insistente en Dios y mi vida.
"Realmente necesitas a Dios en tu vida".
Ok.
Solo cerré mi boca, esperé a que terminara la ecografía.
Fueron como 20 minutos.
Todo, todo era antiaborto.

Spanish: 
El centro White Rose apareció en
[DONNA, SIETE SEMANAS DE EMBARAZO]
una búsqueda. No recuerdo qué estaba buscando, pero
lo que es seguro es que tenía la palabra aborto.
Llegué y pregunté, “Hola, ¿cuánto cuesta un aborto
en el primer trimestre, con menos de diez semanas?"
Ellos dijeron, “No hablamos de precios por teléfono."
"Si quieres venir, te hacemos una prueba gratuita y si reúnes los requisitos, una ecografía."
Y no se me ocurrió...
que era una trampa.
Así que me trajeron de nuevo,
consiguieron mi historia médica.
Antes de eso tuvimos una charla y me pidieron que viera un vídeo.
Durante la ecografía, ella, Penny...
Penny hablaba constantemente de Dios y de mi vida.
"Realmente necesitas a Dios en tu vida".
Ok.
Yo no abrí la boca y esperé a que terminara la ecografía.
Tardó unos 20 minutos.
Todo, todo era antiaborto.

Spanish: 
Estaba en una mesa, vulnerable con una máquina de ecografías sobre mi estómago,
No podía levantarme.
Y recuerdo haber pensado, no hay posibilidad de que esto sea una instalación médica.
¿Qué pasó cuando intentaste irte?
Puso el sonograma de nuevo en mi estómago,
lo quité, y tuve que quitarme físicamente su mano.
Y dije, “aquí terminamos”.
Y luego me quité todo, me paré y me fui del edificio.
Penny me llamó...
Quizá cuatro o cinco días después, creo.
Donna, soy Penny de White Rose, Donna, la del sonógrafo,
siento que te hayas ido enojada el otro día, cuando estabas en nuestra clínica,
Me disculpo si te ofendí, realmente no lo quise.
Cuidaremos de ti y tu bebé.
Solo queremos ayudarlos.
Eh, me gustaría ofrecerte otra ecografía.

Modern Greek (1453-): 
Βρισκόμουν σε ένα κρεβάτι, αρκετά ευάλωτη με έναν υπερηχογράφο πάνω στο στομάχι μου
δεν μπορούσα να σηκωθώ.
Και θυμάμαι πως σκεφτόμουν πως δεν υπάρχει καμία πιθανότητα αυτή να είναι ιατρική μονάδα.
Τι συνέβη όταν προσπάθησε να φύγεις;
Έσπρωξε το μηχάνημα του υπερήχου και πάλι πάνω στο στομάχι μου,
το πίεσε προς τα κάτω και εγώ έπρεπε να απομακρύνω το χέρι της
και είπα, "τελειώσαμε".
Μετά έβγαλα όλα τα υπόλοιπα, σηκώθηκα και έφυγα από το κτίριο.
Η Penny μου τηλεφώνησε...
Τέσσερις με πέντε ημέρες μετά, νομίζω.
Donna, η Penny είμαι από το The White Rose, μια από τις χειρίστριες του υπερηχογράφου,
λυπάμαι που έφυγες θυμωμένη τις προάλλες όταν ήσουν στην κλινική μας,
ζητώ συγνώμη εάν σε προσέβαλα, σίγουρα δεν το ήθελα.
Νοιαζόμαστε για σένα και για το μωρό σου.
Απλά θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
Α, θα ήθελα να σου κάνω ακόμη έναν υπέρηχο.

Spanish: 
Estaba en una camilla, me sentía vulnerable,
con un aparato de ecografías sobre el estómago.
No podía levantarme.
Y recuerdo haber pensado que aquello de ninguna manera podía ser una consulta médica.
¿Qué pasó cuando intentaste irte?
Volvió a ponerme el aparato en la barriga y apretó,
manteniéndolo en el sitio. Tuve que cogerle la mano y apartársela.
Le dije, “Ya hemos terminado”.
Y luego me quité todo, me puse de pie y me fui del centro.
Penny me llamó...
quizá cuatro o cinco días después, creo.
Donna, soy Penny, de White Rose, la que te hizo la ecografía.
Siento que te enfadaras el otro día, cuando estabas en nuestra clínica.
Te pido disculpas si te he ofendido, pero no era mi intención.
Nos preocupamos por ti y tu bebé.
Solo queremos ayudaros.
Eh, me gustaría hacerte otra ecografía gratuita.

Modern Greek (1453-): 
Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο, για να ξέρω εάν είσαι καλά. Penny, από το White Rose.
Είναι ένα απαίσιο συναίσθημα το να βρίσκεσαι σε αυτό το μέρος.
Δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί.
Απλά, πηγαίνεις για να ζητήσεις βοήθεια,
αλλά δεν σου προσφέρουν τη βοήθεια που ζητάς.
Νοιώθω λες και μου έχουν πει ψέμματα.
Νοιώθω λες και με έχουν εξαπατήσει.
Καλέσαμε μόνοι μας το White Rose για να κανονίζουμε μια άμβλωση,
για να δούμε εάν η εμπειρία της Donna ήταν ένα ειλικρινές λάθος
ή εάν οι γυναίκες εξαπατώνται σκόπιμα.
Καλησπέρα, White Rose, μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας, αναρωτιέμαι πόσο χρεώνετε για μια άμβλωση πρώτου τριμήνου;
Πραγματικά δεν μπορώ.

Spanish: 
Por favor llámame, déjame saber cómo estás. Penny, de White Rose.
Estar en ese lugar es una sensación terrible.
Y no puedo explicar por qué.
Es como ir a buscar ayuda,
pero no te dan el tipo de ayuda que estás buscando.
Siento que me mintieron.
Siento que fui engañada.
Llamamos a White Rose por nuestra cuenta, para preguntar por un aborto.
Para saber si la experiencia de Donna fue un error de buena fe,
o si las mujeres están siendo intencionalmente engañadas.
Buenas noches, White Roses, ¿Puedo ayudarla?
Hola. Me estaba preguntando, ¿cuánto cuesta un aborto, primer trimestre?
La verdad no puedo.

Spanish: 
Por favor, llámame, hazme saber cómo estás. Penny, de White Rose.
Estar en ese lugar es una sensación terrible.
Y no puedo explicar por qué.
Es como ir a buscar ayuda,
pero no te dan el tipo de ayuda que estás buscando.
Sentí que me habían mentido.
Siento que fui engañada.
Llamamos a White Rose por nuestra cuenta para solicitar un aborto.
Queríamos saber si la experiencia de Donna fue un error de buena fe
o si estaban engañando a las mujeres deliberadamente.
Buenas noches, White Roses, ¿Puedo ayudarla?
Hola. Quería saber cuánto cuesta un aborto en el primer trimestre.
La verdad es que no puedo....

Spanish: 
La verdad es que no puedo, no es... discúlpeme.
Según nuestra política, nos gusta que la gente venga
y podamos hablar de ello y luego seguir adelante.
Donna aceptó ir de nuevo a White Rose llevando una cámara oculta
para mostrarnos de primera mano por lo que pasan las mujeres con embarazos no deseados
durante una de estas sesiones orientativas.
Incluso la ubicación del centro White Rose parece diseñada para mujeres.
Esta es la clínica de abortos de Routh Street,
una de las últimas que quedan en Dallas, Texas.
Justo al otro lado de la verja
[CENTRO DE MUJERES WHITE ROSE, DALLAS, TEXAS]
está el Centro de Crisis de Embarazo (CCE) White Rose.
Estuve aquí la semana pasada para hacerme una ecografía y había hablado con Penny.
[CÁMARA OCULTA DE DANNA]
Ah, vale. Entiendo, entiendo.
Entonces, quieres hablar con ella hoy, ¿no?
Antes de que Danna se reúna con la asesora, tiene que ver un vídeo
en el que se enumeran todos los daños potenciales de practicarse un aborto,
Incluso aquellos que es muy poco probable que sucedan.
Tener un aborto incompleto, perforación del útero,
síndrome del shock tóxico

Spanish: 
La verdad no puedo, no es... discúlpeme.
Es nuestra política, nos gusta que la gente venga
y podamos discutir luego y seguir adelante.
Donna aceptó ir de nuevo a White Rose, llevando una cámara escondida.
Para mostrarnos de primera mano, por lo que pasan las mujeres con embarazos no deseados
durante una de estas sesiones de consejería.
Incluso la locación del centro White Rose parece diseñada por mujeres.
Esta es la clínica de abortos de Routh Street.
Una de las últimas que quedan en Dallas, Texas.
Justo del otro lado de la malla,
[CENTRO DE MUJERES WHITE ROSE, DALLAS, TEXAS] está el CCE, Centro de Crisis de Embarazo White Rose.
[00:08:33:01]
Había estado en las últimas semanas para hacerme la ecografía y había hablado con Penny.
[CÁMARA OCULTA DE DANNA] Bueno. Entiendo, entiendo.
Quieres hablar con ella hoy.
Antes de que Danna se siente con la consejera, tiene que ver un video.
Escuchar todos los daños potenciales de practicarse un aborto.
Incluso los que tienen un pequeño chance de que suceda.
Tener un aborto incompleto, perforación de tu útero,
síndrome de choque tóxico,

Modern Greek (1453-): 
Πραγματικά δεν μπορώ, λυπάμαι.
Είναι η πολιτική μας, απλά θέλουμε η ενδιαφερόμενη να έρχεται εδώ
να το συζητήσουμε και να προχωρήσουμε.
Η Donna συμφώνησε να επιστρέψει στο White Rose,
φορώντας μια κρυφή κάμερα
για να μας δείξει από πρώτο χέρι, τι περνάνε οι γυναίκες με ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη
κατά τη διάρκεια των συμβουλευτικών συνεδριών τους.
Ακόμη και η τοποθεσία του White Rose Women center φαίνεται σχεδιασμένη για γυναίκες.
Αυτή είναι η κλινική αμβλώσεων Routh Street.
Είναι μια από τις λίγες τελευταίες που έχουν απομείνει στο Ντάλας του Τέξας.
Ακριβώς απέναντι από τον φράκτη,
[WHITE ROSE WOMEN'S CENTER, ΝΤΑΛΑΣ ΤΕΞΑΣ] είναι το Κέντρο Εγκυμοσύνης σε Κρίση White Rose.
Είχα έρθει την προηγούμενη εβδομάδα να κάνω ένα υπερηχογράφημα και είχα μιλήσει με την Penny.
[ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ ΤΗΣ DANNA] Οk. Ξέρω, ξέρω.
Οπότε θέλεις να μιλήσεις μαζί της σήμερα.
Πριν καθίσει με μια σύμβουλο η Donna, έπρεπε να παρακολουθήσει ένα βίντεο.
Να ακούσει όλους τους πιθανούς κινδύνους που έχει μια άμβλωση.
Ακόμη και αυτούς που έχουν πολύ λίγες πιθανότητας να συμβούν.
Να έχετε μια ημιτελή άμβλωση, διάτρηση της μήτρας σας,
τοξικό σοκ του ουρητήρα,

Spanish: 
y otras complicaciones, como tu muerte.
Luego el video advierte a los espectadores sobre los problemas de salud mental que puede provocar
realizarse un aborto.
A pesar de que las investigaciones de la Asociación Psicológica Americana
no encontraron evidencias para tales afirmaciones.
Podrías requerir terapia psicológica para tratar la depresión mayor
desordenes de ansiedad, y abuso de sustancias.
Las tasas de suicidio en las mujeres que eligen abortar...
Durante la sesión de consejería de Donna, se equivocaron en la fecha de embarazo por dos semanas.
Esto es importante porque entre más largo es el embarazo
hay menos opciones de aborto para elegir.
Así que tienes nueve semanas, exactamente.
Para muchas personas, es difícil conceptualizar que tan grande es un bebé.
Incluso puedo mostrarte. Este es un bebé de 12 meses. ¿Sí?
Estás más que capacitada para tenerlo.
La consejera acudió a una lista de riesgos para la salud asociados con el aborto.
El asunto es, la relación

Spanish: 
y otras complicaciones que pueden incluso llevar a tu muerte.
Luego el vídeo advierte a las espectadoras sobre los problemas de salud mental
que pueden derivarse de un aborto,
a pesar de que las investigaciones de la Asociación Estadounidense de Psicología
no hayan proporcionado pruebas que respalden tales afirmaciones.
Podrías necesitar terapia psicológica para tratar problemas de depresión grave,
trastornos de ansiedad y consumo de drogas.
El índice de suicidio entre las mujeres que eligen abortar...
Durante la sesión orientativa de Donna,
añadieron dos semanas al cálculo del inicio del embarazo.
Esto es importante porque cuanto más avanzado esté el embarazo,
hay menos opciones de aborto.
Así que estás de nueve semanas, exactamente.
Para muchas personas, es difícil hacerse una idea del tamaño del bebé.
Pero yo te lo puedo enseñar. Este es un bebé de 12 semanas, ¿vale?
Puedes quedártelo, si quieres.
La asesora continuó enumerando los riesgos para la salud derivados del aborto.
Uno de ellos es

Modern Greek (1453-): 
και άλλες επιπλοκές, ακόμη και να πεθάνετε.
Στη συνέχεια το βίντεο προειδοποιεί τους θεατές για τα ψυχολογικά προβλήματα που μπορεί να προκαλέσει
μια άμβλωση.
Παρά το γεγονός πως τα αποτελέσματα των ερευνών της Ένωσης Αμερικανών Ψυχολόγων
δεν έχουν βρει στοιχεία για τέτοιους ισχυρισμούς.
Ίσως χρειαστείτε ψυχολογική θεραπεία για να ξεπεράσετε την κατάθλιψη,
διαταραχές άγχους και κατάχρηση ουσιών.
Τα ποσοστά αυτοκτονιών για τις γυναίκες που επιλέγουν την άμβλωση...
Κατά τη διάρκεια της συμβουλευτικής συνεδρίας της Donna έκαναν λάθος στην ημερομηνία της εγκυμοσύνης της κατά δυο εβδομάδες.
Αυτό είναι σημαντικό γιατί όσο περισσότερο προχωρήσει η εγκυμοσύνη μιας γυναίκας
έχει λιγότερες πιθανότητες άμβλωσης να επιλέξει.
Οπότε είσαι ακριβώς εννέα εβδομάδων.
Για πολλούς ανθρώπους είναι δύσκολο να συνειδητοποιήσουν πόσο μεγάλο είναι το μωρό.
Μπορώ να σου δείξω. Αυτό είναι ένα μωρό 12 εβδομάδων. Εντάξει;
Μπορείς ευχαρίστως εάν θέλεις να το πάρεις.
Η σύμβουλος συνέχισε με μια λίστα για τους ιατρικούς κινδύνους με τους οποίους σχετίζεται μια έκτρωση.
Ένα πράγμα είναι,

Modern Greek (1453-): 
η σχέση του καρκίνου του μαστού που συνδέεται με τις εκτρώσεις. Εντάξει;
Κάθε φορά που κάνεις μια άμβλωση ο κίνδυνος αυξάνεται.
Για να το ξεκαθαρίσω, πολλές έρευνες δεν βρήκαν καμία σχέση
με το γεγονός πως οι αμβλώσεις αυξάνουν το ρίσκο εμφάνισης καρκίνου του μαστού.
Καθώς η Donna φεύγει από το White Rose,
αποφασίζει να αντιμετωπίσει τη γυναίκα η οποία αρχικά την εξαπάτησε στο τηλέφωνο.
Τηλεφώνησα για να ρωτήσω για τις τιμές,
και μου είπαν, "Δεν συζητάμε για τιμές από το τηλέφωνο".
Και όντως δεν λέμε τιμές από το τηλέφωνο.
Διότι δεν υπάρχουν τιμές.
Λοιπόν, εάν αισθάνεστε πως σας παραπλανήσαμε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ζητήσω συγγνώμη γι‘ αυτό. Εντάξει;
Και πάλι συγγνώμη εάν εξαπατηθήκατε.
Αλλά θα πρέπει να δίνουμε μάχη ο ένας για τον άλλον.
Αυτό είναι που ο Θεός θέλει να κάνουμε.
Όλοι υποτίθεται πως βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Πήγαμε δίπλα στην Γυναικολογική Κλινική Routh Street.
Μια από τις ελάχιστες κλινικές αμβλώσεων που λειτουργούν ακόμη στο Ντάλας.
Η Bethany Herrera εργάζεται εδώ 21 χρόνια.

Spanish: 
entre el cáncer de mama y el aborto. ¿Bien?
Cada vez que te practicas un aborto, ese riesgo aumenta.
Para ser claros, múltiples estudios no han encontrado conexión alguna,
de que el aborto conduce a un mayor riesgo de cáncer de mama.
Mientras Donna se va del White Rose,
decide enfrentarse a las mujeres que la engañaron en el teléfono.
Llamé a pedirles el precio por teléfono,
y dijeron, “no discutimos precios por teléfono".
Y no damos precios por teléfono.
Porque no hay precios.
Bien, si fuiste engañada, lo único que puedo hacer es pedir disculpas. ¿Bueno?
Y una vez más, me disculpo si fuiste embaucada.
Pero tenemos que luchar por los demás.
Eso es lo que quiere Dios que hagamos.
Se supone que debemos ayudar a los demás.
Fuimos a la puerta de al lado, a la clínica de mujeres de Routh Street.
Una de las pocas clínicas de abortos que aún operan en Dallas.
Bethany Herrera ha trabajado aquí por 21 años.

Spanish: 
la relación entre el cáncer de mama y el aborto, ¿de acuerdo?
Cada vez que abortas, el riesgo aumenta.
Para ser claros, según varios estudios, no se ha establecido relación alguna
entre el aborto y un mayor riesgo de cáncer de mama.
Al salir del centro White Rose,
Donna decide enfrentarse a las mujeres que la engañaron por teléfono.
Llamé para pedirles el precio por teléfono
y me dijeron, “no discutimos precios por teléfono".
Y no damos precios por teléfono.
Porque no hay precios.
Bien, si fuiste engañada, lo único que puedo hacer es pedir disculpas, ¿de acuerdo?
Y una vez más, me disculpo si te has sentido embaucada,
Pero tenemos que luchar por nosotras.
Eso es lo que quiere Dios que hagamos.
Debemos ayudar a los demás.
Fuimos al edificio de al lado, a la clínica de mujeres de Routh Street,
Una de las pocas clínicas de abortos que aún funcionan en Dallas.
Bethany Herrera lleva 21 años trabajando aquí.

Spanish: 
[BETHANY HERRERA, ADMINISTRADORA DE LA CLÍNICA DE MUJERES DE ROUTH STREET]
Quisiera preguntarte por
los vecinos de enfrente, el centro White Rose.
¿Qué pasa con ellos? ¿Por qué han montado un centro de crisis de embarazo
justo al lado del vuestro?
Bueno, un sitio muy adecuado, para empezar.
Muchas de nuestras pacientes que habían concertado una cita,
y esto ocurre casi todos los días,
nos llaman y dicen, “Vaya por Dios. Tenía una cita para las 8:30.
Ya sé que son casi las 10:00. ¿Aún puedo ir?”
Les pregunto, “¿Tuviste algún problema?”
“No, estaba aquí enfrente. Me equivoqué de sitio y nadie me avisó."
Es muy común que las pacientes lleguen y digan,
“Me acerqué e intentaron convencerme de que no lo hiciera, y luego volví a llamarles
y les dije si podía volver para que me practicaran un aborto”,
porque, aun habiendo estado allí, no comprenden que no es una clínica de verdad.
Porque si fueran claros con ellas sobre cuál es su propósito
y lo que hacen,
nadie iría.

Modern Greek (1453-): 
[BETHANY HERRERA, ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ROUTH STREET] Θέλω να σας ρωτήσω τώρα,
για τους γείτονες σας, το White Rose.
Ποια είναι η ιστορία σας μαζί τους; Γιατί υπάρχει ένα Κέντρο για Εγκυμοσύνες σε Κρίση
ακριβώς δίπλα σας;
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερο μέρος.
Πολλές από τις ασθενείς μας που έχουν ραντεβού για μια συγκεκριμένη ημέρα
και αυτό συμβαίνει κάθε μέρα,
θα μας τηλεφωνήσουν και θα μας πουν, "Θεέ μου, ακούστε είχα ραντεβού στις 8:30,
ξέρω πως είναι σχεδόν 10:00, μπορώ ακόμη να έρθω;".
Εγώ τους λέω, "είχατε κάποιο πρόβλημα;".
"'Όχι, πήγα δίπλα, σκέφτηκα πως είχα πάει σε λάθος μέρος,
αλλά δεν μου το είπαν".
Είναι πολύ συχνό οι ασθενείς μας να έρχονται και να λένε, ξέρεις,
"Πήγα εκεί, προσπάθησαν να μου αλλάξουν γνώμη και μετά τους ξανατηλεφώνησα,
και τους είπα μπορώ να ξαναέρθω και να κάνω αυτήν την άμβλωση τελικά;".
Διότι, ακόμη και μετά την επίσκεψη τους εκεί, δεν είχαν καταλάβει πως δεν ήταν πραγματική κλινική.
Διότι, εάν στεκόντουσαν μπροστά τους και τους έλεγαν ποιος ήταν ο σκοπός τους,
και το τι έκαναν,
κανείς δεν θα πήγαινε.

Spanish: 
[BETHANY HERRERA, ADMINISTRADORA, CLÍNICA DE MUJERES DE ROUTH STREET] Quiero preguntarte por
tus vecinos, White Rose.
¿Cuál es la historia con ellos? ¿Por qué hay allí un centro de crisis de embarazo
justo al lado de ustedes?
Bueno, qué gran lugar para algunas.
Muchos de nuestras pacientes que han apartado una cita
casi todos los días hay alguna,
nos llaman y dicen, “Ah, mierda. Tenía una cita para las 8:30”,
“Lo sé, son casi las 10:00. ¿Aún puedo ir?”
Les digo, “¿Tuviste algún problema?”
“No, estaba aquí en la puerta del lado, y pensé que estaba en el lugar equivocado. No me dijeron nada”.
Es muy común que las pacientes lleguen y digan,
“Me acerqué y trataron de convencerme de que no lo hiciera, y luego me llamaron de nuevo”
“y les dije si podía volver y practicarme mi aborto”
Porque, aunque han estado allí, no comprenden que no es una clínica real.
Porque si fueran claros con ellas sobre cuál es su propósito,
y lo que hacen,
nadie iría.

Modern Greek (1453-): 
Tο White Rose επανειλημμένως αρνήθηκε τα αιτήματα μας για μια συνέντευξη.
[DETROIT, MICHIGAN] Αλλά σίγουρα δεν είναι το μοναδικό κέντρο που χρησιμοποιεί παραπλανητικές μεθόδους,
για να παρασύρει γυναίκες στις εγκαταστάσεις του.
Η Katie Stack ήταν 20 όταν έμαθε πως ήταν έγκυος.
Αναζητώντας μια κλινική αμβλώσεων, αναζητώντας κάπου να πάω
[KATIE STACK, ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ CRISIS PROJECT] πήγα σε ένα Κέντρο Εγκυμοσύνης σε Κρίση.
Αναζητούσα πληροφορίες και έβαλα στο Google, αναζήτηση για αμβλώσεις στην πόλη μου,
και σε μια ιστοσελίδα είδα πως προσέφεραν δωρεάν ενημέρωση για της αμβλώσεις.
Οπότε πήγα και μίλησα μαζί τους και η παραπληροφόρηση που δέχθηκα
ήταν μεγάλη, πολλά από τα πράγματα που ήξερα δεν ήταν μάλλον αληθινά.
Μετά την εμπειρία της η Katie ίδρυσε το The Crisis Project,
το οποίο έχει στόχο να ξεσκεπάζει τις τακτικές παραπληροφόρησης που χρησιμοποιούν τα Κέντρα Εγκυμοσύνης σε Κρίση.
Η Katie χρησιμοποιεί κρυμμένη κάμερα για να καταγράφει τις συνομιλίες της με τους συμβούλους.
Θέλαμε να την δούμε εν δράση, οπότε αποφασίσαμε να την ακολουθήσουμε.
Οπότε θα προσποιηθείς πως είσαι ένα κορίτσι που είναι έγκυος;
Και εγώ θα κάνω την σύζυγο του θείου σου;

Spanish: 
White Rose nos negó en varias ocasiones las solicitudes de entrevista.
[DETROIT, MÍCHIGAN] Pero están lejos de ser el único centro que utiliza métodos de engaño,
para atraer mujeres a sus instalaciones.
Katie Stack tenía 20 años cuando supo que estaba embarazada.
Buscando una clínica de abortos, buscando un lugar
[KATIE STACK, FUNDADORA, THE CRISIS PROJECT] donde ir, llegué a un centro de crisis de embarazo.
Había buscado información en Google, de aborto en mi ciudad,
y apareció un sitio que decía ofrecer educación sobre el aborto.
Así que fui y hablé con ellos, y obtuve mucha
desinformación, muchas cosas que sabía que probablemente no eran ciertas.
Tras su experiencia, Katie fundó The Crisis Project,
que se dedica a exponer las prácticas engañosas utilizadas por los centros de crisis de embarazo.
Katie utilizó una cámara escondida para grabar su conversación con la consejera.
Queríamos verla en acción, así que decidimos acompañarla.
Entonces, ¿serás la chica que está embarazada?
¿Y yo seré la esposa de tu tío?

Spanish: 
White Rose nos negó en varias ocasiones las solicitudes de entrevista.
[DETROIT, MÍCHIGAN]
Pero no son ni mucho menos el único centro que utiliza métodos de engaño
para atraer mujeres a sus instalaciones.
Katie Stack tenía 20 años cuando supo que estaba embarazada.
Buscando una clínica de abortos, buscando un lugar
[KATIE STACK, FUNDADORA, THE CRISIS PROJECT]
donde ir, llegué a un centro de crisis de embarazo.
Había buscado información en Google sobre el aborto en mi ciudad,
y apareció un sitio que decía ofrecer información sobre el aborto.
Así que fui y hablé con ellos, y obtuve mucha
desinformación, muchas cosas que sabía que probablemente no eran ciertas.
Tras su experiencia, Katie fundó The Crisis Project,
que se dedica a exponer las prácticas engañosas utilizadas por los centros de crisis de embarazo.
Katie utiliza una cámara oculta para grabar sus conversaciones con las asesoras.
Queríamos verla en acción, así que decidimos acompañarla.
Entonces, ¿serás la chica que está embarazada
y yo seré la mujer de tu tío?

Spanish: 
Sí, mi tía política.
Entonces ahora necesito practicar el acento americano.
Y de qué manera les haces...
creer que estás embarazada realmente.
Bien. En realidad tengo orines de embarazada...
que hace que de positiva la prueba que detecta la hormona HCG,
así puedo mezclar la orina de una mujer embarazada con la mía.
Y entonces la prueba sale positiva.
Así que llevas orines de embarazada... como...
No siempre. Solo cuando hago esto, sí.
Solo queremos que estés segura de que eres consciente de lo que estás haciendo.
Si te decides por la terminación.
Porque no es algo fácil que la gente decida hacer, la terminación.
Primero, los médicos que practican abortos no son lo más ético del mundo.

Modern Greek (1453-): 
Σωστά, θεία εξ αγχιστείας.
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι να δουλέψω λίγο την αμερικάνικη προφορά μου.
Και ποιοι είναι ορισμένοι από τους τρόπους με τους οποίους εσύ...
τους κάνεις να πιστεύουν πως είσαι πραγματικά έγκυος;
Λοιπόν, βασικά έχω ούρα εγκύου, οπότε...
έτσι βγαίνει θετικό, το τεστ που ανιχνεύει την ορμόνη HCG,
οπότε αναμειγνύω τα ούρα μου με αυτά της εγκύου.
Και τότε το τεστ βγαίνει θετικό.
Άρα κουβαλάς ούρα εγκύου... όπως...
Όχι συνέχεια, μόνο όταν το κάνω αυτό, ναι.
Θέλουμε να είσαι σίγουρη πως γνωρίζεις ακριβώς το τι κάνεις.
Εάν έχεις αποφασίσει τον τερματισμό της εγκυμοσύνης.
Διότι ένας τερματισμός δεν είναι τόσο εύκολος όσο πιστεύουν ορισμένοι άνθρωποι.
Οι γιατροί που κάνουν τις αμβλώσεις, δεν είναι και οι πιο ηθικοί γιατροί του κόσμου, αυτό είναι το πρώτο.

Spanish: 
Sí, mi tía política.
Ahora tengo que practicar el acento americano.
Y de qué manera les haces...
creer que estás embarazada realmente.
Bueno, pues tengo orina de mujeres embarazadas...
que hace que dé positiva la prueba que detecta la hormona HCG,
así que mezclo la orina de una mujer embarazada con la mía
y las pruebas salen positivas.
Así que llevas pipí de embarazada... como...
No siempre. Solo cuando hago esto.
Solo queremos que estés segura de que eres consciente de lo que estás haciendo,
Si te decides por la interrupción.
Porque la interrupción no es una decisión fácil de tomar.
Primero, los médicos que practican abortos no son los más éticos del mundo.

Spanish: 
Sabes. Quiero decir, hacen mucho dinero rápidamente, es un negocio.
Es decir, solo soy sincera.
Estoy preocupada por su seguridad.
Y me estaba preguntando, ¿hay alguna manera de hacerlo seguro?
Nunca será seguro, porque es totalmente antinatural.
Quiero decir, tu cuerpo está destinado a tener ese bebé.
No para que alguien ponga un instrumento y lo arranque.
Katie ha grabado sus visitas alrededor de más de 40 centros en todo el país.
En cada uno ha sido engañada y ha recibido información falsa,
diseñada para asustarla en su decisión de terminar un embarazo.
[DAYTON, OHIO] Solo mira la realidad,
mira ese corazoncito, es... ya sabes.
[ANNANDALE, VIRGINIA] Algunas veces se entregan al alcohol y las drogas
para que las ayude a olvidar [su aborto].
A veces, simplemente se lo sacan,
y cuando llega la fecha de aniversario, tienen pesadillas y esas cosas.
[DES MOINES, IOWA] Si las personas mueren debido a un aborto, después

Modern Greek (1453-): 
Ξέρεις, εννοώ βγάζουν σε πολύ λίγη ώρα πολλά χρήματα, είναι μια επικερδής επιχείρηση.
Εννοώ, απλά είμαι ειλικρινής.
Απλά, απλά ανησυχώ γι’ αυτή και θέλω να είναι ασφαλής.
Και απλά αναρωτιέμαι εάν υπάρχει κάποιος ασφαλής τρόπος να το κάνει;
Ποτέ δεν μπορεί να είναι ασφαλές διότι είναι εντελώς ενάντια στη φύση.
Εννοώ πως το κορμί σου είναι προορισμένο για να κρατήσει αυτό το μωρό.
Όχι για να βάλει κάποιος ένα εργαλείο και να στο ξεριζώσει.
Η Katie έχει μαγνητοσκοπήσει επισκέψεις σε περισσότερα απο 40 κέντρα σε όλη την χώρα.
Σε όλα τα κέντρα την εξαπάτησαν και της έδωσαν λάθος πληροφορίες,
προκειμένου να την τρομοκρατήσουν για την διακοπή της εγκυμοσύνης της.
[DAYTON, OHIO] Βασικά δες την αλήθεια,
βλέποντας αυτήν τη μικρή καρδιά, τώρα, ξέρεις.
[ANNANDALE, VIRGINIA] Ορισμένες φορές στρέφονται στο αλκοόλ και τα ναρκωτικά
για να τους βοηθήσει να ξεχάσουν [την άμβλωση].
Ορισμένες φορές καταφέρνουν να το ξεχάσουν,
αλλά την ημέρα της επετείου, επανέρχεται, έχουν εφιάλτες και τέτοια πράγματα.
[DES MOINES, IOWA] Εάν κάποιος πεθάνει εξαιτίας μιας άμβλωσης, αργότερα

Spanish: 
Quiero decir, ganan mucho dinero rápidamente, es un negocio.
Quiero serte sincera.
Estoy preocupada por su seguridad
Y querría saber si hay alguna manera segura de hacerlo.
Nunca será seguro, porque es totalmente antinatural.
Quiero decir, tu cuerpo está destinado a tener ese bebé.
No está pensado para que alguien meta un instrumento y lo saque.
Katie ha grabado sus visitas en más de 40 centros de todo el país.
En cada uno ha sido engañada y ha recibido información falsa,
con el fin de asustarla en su decisión de interrumpir el embarazo.
[DAYTON, OHIO]
Mira la realidad,
mira ese corazoncito latiendo.
[ANNANDALE, VIRGINIA]
Algunas veces se entregan al alcohol y las drogas
para que las ayude a olvidar [su aborto].
A veces se lo guardan bien dentro
y cuando llega la fecha de aniversario, tienen pesadillas y cosas así.
[DES MOINES, IOWA]
Cuando alguien debido a un aborto, después,

Spanish: 
muchas veces encuentran partes del feto
adentro, como los pulmones o el corazón.
Las prácticas engañosas y la desinformación se han generalizado
La congresista de NUEVA York, Carolyn Maloney, está tratando que se apruebe
una ley para acabar con los centros de crisis de embarazo, y la falsa publicidad en la que se basan.
[REP. CAROLYN MALONEY (D-NUEVA YORK)] ¿Cómo afectan los centros de crisis de embarazo
el promedio de pago de impuestos de los estadounidenses?
Los estadounidenses que pagan impuestos se sorprendería de saber
que una parte de su dinero está siendo destinada a estos centros.
De hecho, en la última década estos centros de crisis de embarazo han recibido
decenas de millones de dólares de impuestos, a través de fondos estatales o federales.
Que incluyen subsidios destinados a la educación para la abstinencia y programas basados en la fe..
Creo firmemente en que uno debe obtener la verdad en un aviso.
El dinero federal no debería ser destinado para ninguna organización
que está mintiendo en su publicidad.
Engañan y entregan información fraudulenta

Spanish: 
muchas veces, encuentran partes del feto
dentro, como los pulmones o el corazón.
Las prácticas engañosas y la desinformación se han generalizado tanto
que la congresista de Nueva York, Carolyn Maloney,
está tratando de que se apruebe
una ley para acabar con los centros de crisis de embarazo
y la publicidad engañosa en la que se basan.
[REP. CAROLYN MALONEY (D-NUEVA YORK)]
¿Cómo afectan los centros de crisis de embarazo
al promedio de pago de impuestos de los estadounidenses?
Los estadounidenses que pagan impuestos se sorprenderían de saber
que una parte de su dinero está siendo destinada a estos centros.
De hecho, en la última década, estos centros de crisis de embarazo han recibido
decenas de millones de dólares de impuestos a través de fondos estatales o federales,
como subsidios destinados a la educación para la abstinencia y programas religiosos.
Creo firmemente que la publicidad solo debe contener la verdad.
El dinero federal no debería ser destinado a ninguna organización
que está mintiendo en su publicidad.
Engañan y entregan información fraudulenta

Modern Greek (1453-): 
πολλές φορές βρίσκουν μέρη του εμβρύου
σε μέρη όπως τα πνευμόνια ή η καρδιά.
Οι τακτικές παραπλάνησης και παραπληροφόρησης είναι τόσο διαδεδομένες
που η Γερουσιαστής Νέας Υόρκης, Carolyn Maloney προσπαθεί να περάσει έναν νόμο
για να πατάξει τα Κέντρα Εγκυμοσύνης σε Κρίση και την ψεύτικη διαφήμιση πάνω στην οποία στηρίζονται.
[ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ CAROLYN MALONEY (D-NEW YORK)] Πως τα Κέντρα Εγκυμοσύνης επιβαρύνουν
τον μέσο φορολογούμενο Αμερικανό;
Ο μέσος φορολογούμενος Αμερικανός θα σοκαριστεί εάν μάθει
πως μέρος των χρημάτων του πρόκειται να χρηματοδοτήσουν αυτά τα κέντρα.
Στην πραγματικότητα, την τελευταία δεκαετία τα Κέντρα Εγκυμοσύνης σε Κρίση έλαβαν
δεκάδες εκατομμύρια δολάρια από χρήματα φορολογούμενων, μέσω πολιτειακών και ομοσπονδιακών πόρων.
Αυτό περιλαμβάνει επιχορηγήσεις με τα χαρακτηριστικά αποχή από την εκπαίδευση και προγράμματα που βασίζονται στην πίστη.
Πιστεύω ακράδαντα πως πρέπει να λες την αλήθεια στην διαφήμιση.
Τα ομοσπονδιακά χρήματα δεν πρέπει να δίνονται σε κανέναν οργανισμό
που παραπλανεί με τις διαφημίσεις του,
που παραπλανεί και διασπείρει ψευδείς πληροφορίες

Spanish: 
cuando las evidencias científicas demuestran lo contrario.
Anuncian a propósito que están practicando servicios de aborto, cuando no lo hacen.
Sea sincero, ponga en su publicidad
“No ofrecemos servicios de aborto, te ayudaremos con tu embarazo”.
Es lo que deberían decir. Si alguien quiere ese servicio, está bien.
Somos un país libre, la gente puede tener sus propias creencias, pero no mientas con ellas.
Los CCE, en el gran esquema de las cosas, es parte de la meta
de quitarle a la mujer su derecho a elegir.
No hay derecho a elegir si no hay acceso a la decisión.
[1973-2014 PROVEEDORES DE ABORTOS] Se estima que en 2014
creció el número de centros de crisis de embarazo los cuales superaron las clínicas de aborto en un 5 a 1.
[CENTROS DE CRISIS DE EMBARAZO] Haciendo el acceso al aborto más difícil que nunca.
Todo hace parte de la estrategia del movimiento provida.
Y los legisladores provida están dirigiendo millones de dólares de los contribuyentes a estos centros.
No solo están hablando de terminar con el aborto,
realmente lo están acabando.
[REP. JOHM BOEHNER, PORTAVOZ DE LA CÁMARA (R-OHIO)] Mientras cualquier político pueda decir que él o ella es provida,
las acciones hablan más fuerte que las palabras.

Spanish: 
cuando las pruebas científicas demuestran lo contrario.
Anuncian deliberadamente que están practicando abortos cuando no lo hacen.
Que sean sinceros, que pongan en su publicidad
“No practicamos abortos, te ayudaremos con tu embarazo”.
Es lo que deberían decir. Si alguien quiere ese servicio, está bien.
Somos un país libre, la gente puede tener sus propias creencias, pero no las uses para mentir.
Desde un punto de vista general, los CCE, son parte del objetivo
de quitarle a la mujer su derecho a elegir.
No hay derecho a elegir si no hay acceso a la decisión.
[1973-2014 PRESTADORES DE SERVICIOS DE ABORTO]
Se calcula que en 2014 creció el número de
CCE, superando a las clínicas de aborto en una proporción de 5 CCE por cada clínica.
[CENTROS DE CRISIS DE EMBARAZO]
Ello hacía el acceso al aborto más difícil que nunca.
Todo forma parte de la estrategia del movimiento provida.
Los legisladores provida están dirigiendo millones de dólares de los contribuyentes a estos centros.
No solo están hablando de terminar con el aborto,
sino que lo están consiguiendo.
[REP. JOHM BOEHNER, PORTAVOZ DE LA CÁMARA (R-OHIO)]
Cualquier político puede decir que es provida,
pero las obras tienen más peso que las palabras.

Modern Greek (1453-): 
όταν τα επιστημονικά στοιχεία λένε το αντίθετο.
Εσκεμμένα διαφημίζουν πως παρέχουν υπηρεσίες αμβλώσεων, ενώ δεν το κάνουν.
Να λες την αλήθεια, βάλτο στη διαφήμιση σου.
"Δεν παρέχουμε υπηρεσίες αμβλώσεων, θα σε βοηθήσουμε με την εγκυμοσύνη σου".
Αυτό πρέπει να λένε. Τότε εάν κάποιος επιθυμεί αυτήν την υπηρεσία, εντάξει.
Είμαστε μια ελεύθερη χώρα, οι άνθρωποι μπορούν να έχουν τα δικά τους πιστεύω, αλλά να μην λένε ψέματα σχετικά με αυτά.
Tα Κέντρα Εγκυμοσύνης σε Κρίση, γενικά είναι μέρος ενός συνολικού στόχου
για την αφαίρεση του δικαιώματος επιλογής από την γυναίκα.
Δεν υπάρχει δικαίωμα στο να επιλέξεις,
εάν δεν έχεις την πρόσβαση να επιλέξεις.
[1973-2014 ΚΕΝΤΡΑ ΑΜΒΛΩΣΕΩΝ] Υπολογίζεται πως το 2014
τα Κέντρα Εγκυμοσύνης σε Κρίση θα είναι περισσότερα από τις κλινικές αμβλώσεων, σε κλίμακα 5 προς 1.
[ΚΕΝΤΡΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΣΕ ΚΡΙΣΗ] Η πρόσβαση σε μια έκτρωση θα είναι πιο δύσκολη από ποτέ.
Είναι όλα ένα μέρος του σχεδίου της κίνησης υπέρ της ζωής.
Και γιατί οι υπερασπιστές της ζωής οδηγούν εκατομμύρια δολάρια φορολογουμένων σε αυτά τα κέντρα.
Δεν συζητάνε μόνο για τον τερματισμό των αμβλώσεων,
βασικά τις τερματίζουν.
[ΔΗΜ. JOHN BOEHNER, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΒΟΥΛΗΣ (R-OHIO)] Ίσως κάποιοι πολιτικοί μπορούν να πουν πως αυτός ή αυτή είναι υπερασπιστές της ζωής,
ωστόσο οι πράξεις μιλάνε πιο δυνατά από τις λέξεις.

Spanish: 
Mi propósito, y el propósito de muchos de los que están aquí reunidos,
es hacer del aborto, en cualquier escenario,
[GOV. RICK PERRY (R-TEXAS] una cosa del pasado.
¡Continuaremos educando!
¡Continuaremos luchando!
¡Por los nonatos!
Y si los legisladores como estos continúan abriéndose camino,
podríamos presenciar el fin del los abortos legales y seguros.

Spanish: 
Mi propósito, y el propósito de muchos de los que están aquí reunidos,
es hacer del aborto, en cualquier situación,
[GOB. RICK PERRY (R-TEXAS]
una cosa del pasado.
¡Continuaremos educando!
¡Continuaremos luchando
por los nonatos!
Y si legisladores como estos continúan abriéndose camino,
podríamos presenciar el fin del los abortos legales y seguros.

Modern Greek (1453-): 
Ο στόχος μου, και στόχος πολλών από αυτών που είναι εδώ μαζί μου σήμερα,
είναι να κάνουμε τις αμβλώσεις, σε όλες τις πολιτείες,
[ΚΥΒ. RICK PERRY (R-TEXAS] μια τακτική του παρελθόντος.
Θα συνεχίσουμε να εκπαιδεύουμε!
Και θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε!
Για τα αγέννητα!
Και εάν νομοθέτες σαν και αυτούς έχουν τον τρόπο τους,
θα μπορούσαμε να δούμε το τέλος των ασφαλών και νόμιμων αμβλώσεων κατά τη διάρκεια της ζωής μας.

Spanish: 
[UNA PRODUCCIÓN DE VICE NEWS]

Modern Greek (1453-): 
[A VICE NEWS PRODUCTION]

Spanish: 
[UNA PRODUCCIÓN DE VICE NEWS]
