
English: 
This video will be quite different from the usual
It will be much more personal
Usually I'm always telling them things that happen in my life
and this is one of the great things that have happened in my life and I have not counted.
So it feels like, do not know, weird.
So this video is called:
"My experience with Earthquakes"
You probably already know,
but I am from Chile, most seismic country in the world.
Aha, the very first.
In a list of wikipedia of the strongest earthquakes in the history of mankind
we can see that Chile is first with a 9.5 earthquake,
and we are part several times in the same list.
So earthquakes and earthquakes
They are not very rare here.
So these are my experiences with them
Earthquake Number 1:
This was many years ago. I was 13 or 14 years or so.
I woke up one day and I went to regular school super.
Lalalalala
It was at school in a class of arts, and my room was on the third floor of the school.
More or less serious as the number 7th floor of a normal building.
They were ... high classrooms.
I was nervous because I had to deliver a painting that was not finished. If not made and finished fast I was going to fail.
So there I was painting quickly.

Portuguese: 
Este video vai ser muito diferente como sempre
Vai ser muito mais pessoal
Generalmente, eu sempre estou dizendo coisas que acontecem na minha vida
e esta é uma das grandes coisas que aconteceram na minha vida e eu não contei.
Então, parece que, não sei, estranho.
Então, este vídeo é chamado:
"Minha experiência com terremotos"
Você provavelmente já sabe,
mas eu sou do Chile, país mais sísmico do mundo.
Aham, o primeiro.
Em uma lista de wikipedia os terremotos mais fortes na história da humanidade
podemos ver que o Chile é o primeiro com um terremoto de 9,5,
e além disso aparecemos várias vezes na mesma lista.
Então, sismos e terremotos
não são muito estranhos aqui.
Portanto, estas são as minhas experiências com eles
Terremoto Número 1:
Isso foi há muitos anos. Eu tinha 13 ou 14 anos mais ou menos.
Me levantei um dia e foi para a escola super tranquilo.
*lalalalala*
Foi na escola em uma aula de artes, me lembro, que minha sala estava no terceiro andar da escola.
Que mais ou menos  seria como o 7 º andar de um edifício normal.
Eram...altas as salas de aula
Eu estava nervoso porque tinha que entregar uma pintura que não tinha terminado e se não terminasse logo eu ia ser reprovado.
Então lá eu estava pintando rapidamente.

Spanish: 
Este vídeo va a ser bastante diferente a lo de siempre
Va a ser mucho más personal
Generalmente siempre les estoy contando cosas que pasan en mi vida
y esta es una de las grandes cosas que me han pasado en la vida y no se los he contado.
Así que se siente como, no sé, como raro.
Así que este video se llama:
"Mi Experiencia con los Terremotos"
Probablemente ustedes ya lo saben,
pero yo soy de Chile, el pais más sismico del mundo.
Ajá, el primerísimo.
En una lista de wikipedia de los terremotos más fuertes registrados en la historia de la humanidad
poemos ver que Chile está primero con un terremoto de 9.5,
y a parte estamos varias veces más en la misma lista.
Así que los sismos y terremotos
no son algo muy raro aquí.
Así que estas son mis experiencias con ellos
Terremoto Número 1:
Esto fue hace bastantes años ya.
Yo tenía 13 o 14 años más o menos.
Me levanté un día y me fui al colegio súper normal.
*Lalalalala*
Estaba en el colegio en una clase de artes, recuerdo, y mi salón estaba en el tercer piso del colegio.
Que más o menos seria como el piso número 7 de un edificio normal.
Eran... altos los salones.
Yo estaba nervioso porque tenía que entregar una pintura que aún no había terminado. Que si no la hacía y la terminaba rápido me iban a reprobar.
Así que ahí estaba yo pintando rapidamente.

Spanish: 
Luego de mucho esfuerzo terminé mi pintura.
Pero tenía que esperar que la pintura se secara para poder entregar el trabajo,
así que no se me ocurrió nada mejor que pararme con mi dibujo en la puerta del salón
esperando que se secara.
*soplido*
Mientras estaba fuera del salón esperando que mi dibujo se secara
empezó el terremoto.
Probablemente muchos de ustedes no han vivido un terremoto.
Quizás un sismo si, pero no un terremoto.
Más o menos para que se den una idea, sería algo así:
Así que basicamente yo estaba en la puerta de mi salón cuanto el terremoto empezó.
Estaba yo sin reaccionar, como medio en shock,
y de repente me doy vuelta, veo a todos los niños
corriendo hacia mí, así como que booo.
Así que salimos todos corriendo y nos fuimos a la "zona segura" del tercer piso del colegio.
Lo digo entre comillas porque ninguna zona es segura en un terremoto.
Aún en el tercer piso del colegio estabamos esperando que el terremoto pasara,
estabamos basicamente hablando entre nosotros para calmarnos y que no nos desesperaramos.
Pero habían niños llorando, gritando por todos lados. Era un caos.

English: 
After much effort I finished my painting.
But he had to wait for the paint to dry in order to deliver the work,
so I do not think of anything better than to stand with my drawing on the classroom door
waiting to dry.
*whoosh*
While I was outside the room waiting for my drawing dry
The earthquake as begin.
Probably many of you have not experienced an earthquake.
Perhaps an earthquake yes, but not an earthquake.
More or less to give you an idea, it would be something like this:
So basically I was at the door of my room as the earthquake began.
He was unreacted as a medium in shock,
and suddenly I turn around, I see all children
running towards me and they were like woooow
So we went all running and went to the "safe zone" on the third floor of the school.
I say this in quotes because no area is safe in an earthquake.
Even on the third floor of the school we were waiting for the earthquake stop,
basically we were talking among ourselves to calm down and that we should not despair.
But there were children crying, screaming everywhere. It was chaos.

Portuguese: 
Depois de muito esforço eu terminei minha pintura.
Mas eu tinha que esperar a tinta secar para entregar o trabalho,
então eu não pensei em nada melhor do que ficar parado com meu desenho na porta da sala de aula
esperando que ele secasse.
*sopro*
Enquanto estava de fora da sala esperando que o desenho secasse
começou o terremoto.
Provavelmente muitos de vocês nunca passaram por um terremoto.
Talvez um sismo, mas não um terremoto.
Pra que vocês tenham uma ideia seria é mais ou menos assim:
 
Então basicamente eu estava na porta da sala de aula quando o terremoto começou.
Estava sem reação, em estado de choque
e de repente me viro e vejo todas as crianças
correndo na minha direção, tipo "buowwww"
Aí saímos correndo e fomos para uma "zona segura" no 3° andar da escola.
Digo entre aspas porque nenhuma zona é segura quando tem terremoto.
Ainda no 3° andar da escola estávamos esperando o terremoto passar
estávamos basicamente conversando para ficar calmos e não entrar em desespero.
Mas tinha crianças chorando e gritando por todos os lados. Estava um caos.

Portuguese: 
Eu pensei assim "humm, o professor vai saber o que fazer."
Aí comecei a procurar o professor no grupo que estava ali
Quando olho para baixo vejo o professor lá no 1° andar correndo direto para a saída.
Minha reação foi mais ou menos assim:
 
filho da put...
Mas o terremoto não parava e as crianças começaram a correr em direção à saída.
Mas eu e um grupo pequeno de amigos decidimos ficar até o terromoto passar.
Podia ser perigoso descer as escadas correndo durante um terremoto.
Você pode cair e bater a cabeça,
Então, basicamente ficamos ali por uns segundos.
Mas parecia que o terremoto não ia parar nunca
aí decidimos descer de qualquer jeito.
e tínhamos duas opções:
dar uma volta enorme pela escola inteira para chegar ao 1° andar e a saída
(que basicamente seria o caminho mais longo)
ou descer pelas escadas que davam direto para o 1° andar e a saída.
(que obviamente era o caminho mais curto).
Então a gente disse "Ei, vamos pelo caminho mais curto". A gente estava perto da escada para começar a descer
quando vimos que a parede caiu e fechou a entrada da escada. A gente ficou tipo:
"É... melhor pelo outro lado... é sim, bem melhor..."
A única opção que a gente tinha era o caminho mais longo.
Primeiro a gente tinha que passar por um corredor bem comprido, tendo cuidado pra não cair nada na nossa cabeça
Depois descemos uma escada pequena mas ainda era perigoso porque o terremoto não parou e você pode cair

Spanish: 
Yo pensé en ese momento : "hm, el profesor sabrá qué hacer."
Así que empecé a buscar con la vista en el grupo de personas que estaban ahí al profesor
cuando en eso miro para abajo y veo al profesor corriendo en el primer piso derechito hacia la salida.
Más o menos mi reacción fue algo así como:
hijo de put..
Pero el terremoto aun no pasaba, los niños empezaron a correr hacia la salida.
Pero yo y un pequeño grupo de amigos decidimos esperar a que el terremoto pasara.
Podría ser muy peligroso bajar escaleras corriendo en un terremoto.
Te puedes caer y pegarte en la cabeza,
así que básicamente, ahí nos quedamos un par de segundos.
Pero al final el terremoto no parecía que iba a parar en ningún momento,
así que teníamos que bajar sí o sí.
y básicamente teníamos dos opciones...
dar una vuelta gigante por todo el colegio para llegar al primer piso y a la salida
(que ese básicamente seria el camino largo),
o bajar por unas escaleras que daban directamente al primer piso y a la salida
(que obviamente era el camino corto).
Así que dijimos "Hey vamos por el camino corto" así que estábamos a punto de llegar a la escalera para empezar a bajar
cuando vimos que básicamente la pared se cayó y tapó la entrada de la escalera y quedamos como:
"Eh... Mejor por el otro lado... Sí, mejor"
Así que la única opción que teníamos era el camino largo.
Primero había que pasar por un pasillo bastante largo teniendo cuidado de que nada te cayera en la cabeza
Luego bajamos por una escalera mucho más corta pero sigue siendo peligroso porque sigue siendo un terremoto y te puedes caer

English: 
I thought at that moment: "hm, the teacher will know what to do."
So I started looking with the saw to view the group of people who were there the teacher
So when I look down and I see the running on the first floor straight towards the exit teacher.
More or less my reaction was something like:
Son of a...
But the earthquake still did not stop, the children began running towards the exit.
But my and a small group of friends decided to wait for the earthquake stopped.
It could be very dangerous down stairs in an earthquake.
You can fall and stick on the head,
so basically we were there a couple of seconds.
But finally the earthquake would not seem to stop at any time,
so we have to go down lose or yes.
and basically we have two options ...
give a giant lap around the school to reach the first floor and exit
(Which is basically would the long way)
or down a staircase that opened directly to the first floor and exit
(Which it was obviously the short way).
So we said "Hey let the short way" so we were about to reach the ladder to start down
when we saw that basically fell off the wall and covered the entrance to the staircase and were like:
"Eh ... Better on the other side ... Yes, better"
So the only option we had was the long way.
First he had to go through quite a long hallway taking care that nothing will fall on the head
Then down stairs a much shorter but still dangerous because it remains an earthquake and you can fall

Spanish: 
Y luego ya en este momento el terremoto empezó a pasar un poco y empezó a ser mucho más suave
Ya por lo menos era un poco más fácil caminar y moverse
Luego ya por fin ya llegamos a la ultima parte del camino para poder salir del colegio.
Que era una especie de pasillo que estaba al lado de un edificio del colegio
Lo malo de este edificio que estaba al lado del pasillo era que tenia demasiadas ventanas
Y en un terremoto es muy probable que los vidrios empiecen a quebrarse y empiecen a caer
Y estar caminando y que te caiga un vidrio en la cabeza obviamente puede ser bastante malo
Así que tuvimos que avanzar pegados a la otra parte del pasillo
Lo más lejos posible del edificio, así como
Mientras al lado caían un montón de pedazos de vidrios pequeños pero al final lo logramos
Luego llegamos a la salida y nuestro padres nos estaban esperando
Y al final nada estábamos a salvo, luego ya llegue a mi casa los vidrios estaban rotos
Los muebles estaban en el piso
Básicamente todo estaba roto
Pero lo bueno es que al final nada grave paso
Osea, sólo fueron perdidas materiales
Osea, fueron cosas
Y ese fue mi primer terremoto
Y ojo que es el más suave que he vivido
Así que ahora vamos con el siguiente.
Terremoto numero 2. Yo estaba en mi casa
viendo televisión con mi familia,  todo muy normal y luego de un rato nos fuimos a dormir
como cualquier otro dia. Y aproximadamente
a las cuatro de la mañana es cuando empieza el terremoto.
este terremoto era incluso mas fuerte que el anterior. El terremoto
empezó suave y luego fue aumentando.
Lo malo es que yo no desperté cuando el terremoto estaba empezando,
desperté cuando ya el terremoto estaba demasiado fuerte.

Portuguese: 
E nesse momento o terremoto começou a diminuir um pouco e ficou mais fraco
Beleza, pelo menos era mais fácil caminhar e movimentar
Depois, finalmente, chegamos à última parte do caminho para poder sair da escola
que era uma espécie de corredor que estava ao lado de um prédio da escola
O ruim desse prédio era que tinha muitas janelas
e durante um terremoto é provável que o vidro quebre e comece a cair
e estar andando e que um vidro desses caia na sua cabeça pode ser muito ruim.
Aí tivemos que continuar colados na outra parte do corredor
O mais longe possível do prédio, tipo
Enquanto ao lado caíam um monte de pedaços de vidro... mas ao fim conseguimos
Depois chegamos na saída e nossos pais estavam esperando a gente
e no fim ninguém estava a salvo, depois já cheguei em casa e os vidros todos quebrados
Os móveis estavam no chão
Basicamente tudo estava quebrado
Mas o legal é que nada de grave aconteceu.
Ou seja, só prejuízo material
Coisas perdidas...
E assim foi meu primeiro terremoto.
E olha que esse foi o mais leve que eu passei
Agora vamos falar do próximo
Terremoto número 2. Eu estava em casa
vendo televisão com minha família, tudo normal... depois fomos dormir.
como um dia qualquer. Aproximadamente
às 4:00 começa um terremoto.
Este terremoto é, inclusive, mais forte que o anterior.
O terremoto começou leve e foi aumentando.
O ruim é que não acordei quando o terremoto estava começando
Acordei quando já estava muito forte.

English: 
And then at the moment the earthquake began to spend a little and began to be much smoother
And at least it was a little easier to walk and move
And then finally we got to the last part of the way to leave the school.
That was a kind of corridor that was next to a school building
The downside of this building that was across the hall was that it had too many windows
And in an earthquake it is very likely to start breaking glasses and begin to fall
And be walking and you drop a glass on the head can obviously be pretty bad
So we have to move forward glued to the other side of the aisle
As far as possible the building, like a
While next they fall a lot of small pieces of glass but in the end we did
Then we came to check out and our parents were waiting for us
And in the end we are all safe, then I get home and glasses were broken
The furniture was on the floor
Basically everything was broken
But the good thing is that in the end nothing serious step
I mean, you just were lost materials
I mean, things were
And that was my first earthquake
And eye is the smoothest I've lived
So now we go to the next.
Earthquake number 2. I was in my house
we watching TV with my family, all very normal and after a while we went to sleep
like any other day. And approximately
the four of morning is when the earthquake starts.
this earthquake was even stronger than before. Earthquake
the earthquake started smooth and then it started increasing
The trouble is that I did not wake when the earthquake was starting,
I woke up when the earthquake was too strong.

Portuguese: 
Meu pai e meu irmão acordaram primeiro e já estavam descendo para o 1° andar.
Eu estava no 1° andar mas tinha acabado de acordar e estava tipo "Ahhh...
Não estava entendendo nada.
Estava tipo ""ahhhhh... quê? o quê está acontecendo? Ahhhhh..."
Geralmente durante um terremoto é recomendável não sair de casa
porque pode cair um poste ou um cabo pode estar solto na rua e você pode ser eletrocutado, etc...
Ou basicamente alguma coisa pode cair na tua cabeça.
Mas desta vez o terremoto era tão forte que parecia que a casa ia cair. Aí tinhamos que sair.
A gente estava tentando sair pela porta da cozinha, na parte de trás da casa.
Juro que o terremoto estava tão forte que tivemos que desviar da geladeira
Estava tão forte que a geladeira mexia de um lado para o outro como se estivesse viva ou estivesse caminhando.
Sei que parece difícil de acreditar, mas sério... acreditem! Um terremoto é asim:
absolutamente TUDO fica mexendo.
Tivemos que esperar a geladeira se mexer de um lado para o outro para correr em direção à porta,
porque ela podia te esmagar, não era algo muito bom, sinceramente.
Minha mãe estava tentando abrir a porta com a chave para poder sair
só que durante um terremoto é como colocar uma linha no buraco da agulha.
Quando finalmente conseguimos abrir a porta, saimos.
Eu me lembro que meu irmão saiu primeiro e foi para um canto,

Spanish: 
Mi madre y mi hermano despertaron primero así que estaban bajado del segundo piso al primer piso.
Yo estaba en el primer piso pero todavia estaba recien despertando, asi que como que todavia estaba como de: aaaah,
no entendía nada.
Estaba como que: aaaaah, ¿qué? ¿qué pasa? aaaaaah
Generalmente en un terremoto lo mas recomendable es no salir de la casa
porque en la calle te puede caer un poste o un cable de luz puede estar suelto y te puedes electrocutar, etc.
O básicamente algo te puede caer en la cabeza.
Pero esta vez el terremoto era tan grande que parecía que la casa se iba a caer, así que había que salir.
Así que ahí estábamos los tres tratando  de salir por la puerta de la cocina, por la parte trasera de la casa.
Les juro que el terremoto era tan fuerte que básicamente tuvimos que esquivar el refrigerador.
Era tan fuerte el terremoto que básicamente movía el refrigerador de un lado para otro como si estuviese vivo o caminando.
Sé que parece bastante difícil de creer, pero créanme que cuando un terremoto es así:
absolutamente TODO se está moviendo.
Así que básicamente tuvimos que esperar a que el refrigerador se moviese hacia un lado para poder correr hacia la puerta,
por que si te llegaba a aplastar ese refrigerador, no era algo muy bueno sinceramente.
Mi madre como podía estaba tratando de meter la llave en la puerta para poder salir,
que básicamente en un terremoto es tan difícil como poner el hilo en una aguja.
Cuando finalmente logramos abrir la puerta, logramos salir.
Yo recuerdo que básicamente mi hermano salio primero y se fue a un rincón,

English: 
My mother and my brother woke up first so they were down from the second floor to the first floor.
I was on the first floor but was still just awakening, so as I was still as: Ooooh,
I did not understand anything.
It was like: AAAAA, what? what's up? aaaaaa
Usually in an earthquake we recommend you not leave the house
because on the street you can drop a pole or light cable may be loose and you can electrocute, etc.
Or basically anything you can fall on your head.
But this time the earthquake was so great that it seemed that the house was going to fall, so I had to leave.
So there we were all three trying to go out the kitchen door, on the back of the house.
I swear that the earthquake was so strong that basically had to dodge the refrigerator.
The earthquake was so strong that basically moved the refrigerator from side to side as if he were alive or walking.
I know it seems pretty hard to believe, but believe me when an earthquake is like this:
absolutely everything is moving.
So basically we had to wait for the refrigerator were moving to the side to run out the door,
because if you get to crush the refrigerator was not very good honestly.
My mother could was trying to get the key in the door to get out,
basically in an earthquake it is as difficult as putting the thread in a needle.
When we finally managed to open the door, we get out.
I remember my brother basically came out first and went to a corner,

Portuguese: 
e minha mãe e eu saimos depois tentando não cair no chão.
Nesse momento eu só vi a cara do meu irmão me olhando tipo assim:
O lance é que nesse momento uma telha da minha casa tinha caído perto de mim.
Pra que vocês entendam mais ou menos, digamos que era um pedaço de pedra desse tamanho, mais ou menos
que caiu passando basicamente a centímetros do meu lado.
Nesse momento eu continuei caminhando como podia, olhei pra trás e disse: "Wouuuuuuuu, foi por pouco."
Nessa hora o terremoto não ia parar, aí fomos para um canto e ficamos ali, abraçados.
Literalmente não tinha absolutamente nada pra fazer, só esperar.
O terremoto não parecia que ia parar, pelo contrário, parecia que estava cada vez mais forte.
Nessa hora estávamos os três, apoiados contra uma parede para não cairmos.
Nesse momento estávamos de olhos fechados e contra a parede. Quando de repente... a parede caiu.
Deixa eu explicar isso de outro jeito:
Quando você está no meio de um terremoto e tudo está se mexendo, você não entende nada e você está paralisado pelo medo e pânico, basicamente,
e a única coisa que você tem é uma parede pra se proteger. Ou seja, a única coisa sólida que representa alguma segurança, e essa coisa cai,
nessa hora você sente que a única coisa a fazer é esperar. Ou seja, você pode morrer ou pode se salvar.
Não depende de você. Ou seja, você não tem controle situação.
Nessa hora não tem sentido correr nem se esconder

Spanish: 
y yo y mi madre salimos después tratando de no caernos en el terremoto.
En ese momento yo solo vi la cara de mi hermano mirándome algo así como:
El asunto es que en ese momento una teja de mi casa había caído muy cerca mio.
Más o menos para que ustedes entiendan, digamos que era un pedazo de piedra de este porte más o menos
que cayó pasando básicamente a centímetros por el lado mio.
En ese momento yo seguí caminando como podia, miré atras y dije: Woooou, eso estuvo cerca.
En ese momento el terremoto no tenia ninguna intención de parar, así que básicamente nos fuimos al rincón de el lugar y nos quedamos ahí, abrazándonos.
Literalmente no teníamos absolutamente nada que hacer, salvo esperar.
Y el terremoto básicamente no parecía que se estuviese deteniendo, al contrario, parecía que se hacia cada vez más fuerte.
En ese momento estábamos los tres abrazados, afirmados solo con una pared para no caernos.
En ese momento teniamos lo ojos cerrados y estábamos afirmándonos en la pared, cuando de repente... la pared se cae.
Déjenme poner eso de esta forma:
cuando estas en medio de un terremoto y todo se mueve, no entiendes nada y estas preso del pánico y el miedo, básicamente,
y lo único que tienes es una pared para afirmarte. Osea, lo único solido en este momento que representa de alguna u otra forma seguridad; eso se te cae,
ya en ese momento sientes que lo único que tienes que hacer es esperar. Osea, te puedes morir o te puedes salvar.
Ya no depende de ti. Osea, ya no tienes el control de la situación para nada.
Ya en ese momento no tiene sentido correr, no tiene sentido esconderse,

English: 
and I and my mother went out after trying not to fall in the earthquake.
At that time I only saw my brother's face looking something like:
The point is that at that time a tile had fallen from my house very close to mine.
More or less you understand, say it was a piece of stone of this size more or less
which she fell basically going centimeters by my side.
At that time I kept walking as I could, I looked back and said Woooou, that was close.
At that time the earthquake had no intention to stop, so basically we went to the corner of the place and stayed there, holding each other.
Literally we have absolutely nothing to do but wait.
And the earthquake did not seem to basically were holding the contrary, seemed to be towards getting stronger.
At that time we were all three embraced, affirmed only with a wall to fall down.
At that time the eyes closed and we were affirming to the wall, when suddenly ... the wall falls.
Let me put it this way:
when you're in the middle of an earthquake and everything moves, do not understand anything and these panicking and fear, basically,
and all you have is a wall to steady himself. I mean, all solid at this point that represents in some way or another security; that you drop,
and at that moment you feel that all you have to do is wait. I mean, you can die or you can save.
no longer it depends on you. I mean, you no longer have control of the situation at all.
Already at that time does not make sense to run, it makes no sense to hide,

English: 
the only thing you can do is ... wait.
When the earthquake is so strong and has no intention of stopping just you stay there, you say:
ok, here it comes, is over, I will die here.
But after a while the earthquake began to stop and began to feel a horrible silence in the city.
He could hear as the whole city was quiet and in shock. And then slowly you start to hear the sirens of the police,
firefighters; basically it's like a movie.
And after a while we went out into the street and we started to find neighbors, we were seeing that all were well.
At that time obviously it had no light, the light had been cut, so all we could do was listen to the radio through a set radio battery
to know what was happening in the country.
And, supposedly at that time he had already passed the "worst" apparently. But no.
Here begins the part I remember most personally in this earthquake:
for me the most terrible in this earthquake was not directly the earthquake,
but that was what happened next.
From that day the light was cut and water cut. We fortunately after the earthquake all we did was fill bottles with water
because we know that water could be cut. On the street you could see a lot of families who were out on the street because they were afraid to enter their houses.
After an earthquake, no one wants to enter your home because you feel in trauma.
At that time you forget to take a shower, basically it is incredibly difficult to go to the bathroom.

Portuguese: 
e a única coisa que você pode fazer é es..perar.
Quando o terremoto é tão forte e não tem intenção de parar você fica ali e diz:
Ok. Cheguei até aqui, acabou tudo, vou morrer.
Mas depois de um momento o terremoto começou a parar e sentimos um silêncio terrível na cidade.
Você podia escutar que a cidade estava em choque e em silêncio. Depois, pouco a pouco, começa a escutar a sirene dos carros da polícia,
dos bombeiros... como se fosse um filme.
Depois de um momento saímos para a rua e começamos a encontrar os vizinhos e vimos se todos estavam bem.
Nessa hora, obviamente, não tinha luz, a luz tinha acabado e a única coisa que podíamos fazer era escutar um rádio ligado na bateria.
pra saber o que estava acontecendo pelo país.
E claro que nesse momento o "pior" já tinha passado, aparentemente. Só que não...
Aqui começa a parte que eu me lembro mais desse terremoto:
pra mim o mais terrível nesse terremoto não foi o terremoto,
foi o que aconteceu depois.
A partir desse dia a luz e a água foram cortadas. Por sorte depois do terremos nós só fomos encher garrafas com água
porque sabíamos que podiam cortar a água. Você podia ver nas ruas um monte de famílias que tinham medo de entrar em casa.
Depois de um terremoto desses ninguém quer entrar em casa porque parece que você fica traumatizado.
Nessa hora você esquece de tomar banho, porque basicamente é muito difícil ir ao banheiro.

Spanish: 
lo unico que puedes hacer es... eperar.
Cuando el terremoto es tan fuerte y no tiene intenciones de detenerse solo te quedas alli, dices:
ok, asta aquí llegue, se acabo, aqui me voy a morir.
Pero ya luego de un rato el terremoto se empezó a parar y se empezó a sentir un silencio horrible en la ciudad.
Podias escuchar como toda la ciudad estaba en silencio y en shock. Y luego poco a poco empiezas escuchar las sirenas de los policías,
de los bomberos; básicamente es como una película.
Ya luego de un rato salimos a la calle y nos empezamos a encontrar con los vecinos, estábamos viendo que todos estuviesen bien.
En ese momento obviamente ya no había luz, se había cortado la luz, así que lo único que podíamos hacer era escuchar radio atraves de una radio con bateria
para saber qué estaba pasando en el pais.
Y ya, supuestamente en ese momento ya habia pasado "lo peor" aparentemente. Pero, no.
Aquí empieza la parte que yo más recuerdo personalmente en este terremoto:
para mi lo más terrible en este terremoto no fue directamente el terremoto,
sino que fue lo que paso despues.
A partir de ese día se cortó la luz y se cortó el agua. Nosotros afortunadamente después del terremoto lo único que hicimos fue llenar botellas con agua
porque sabíamos que se podía cortar el agua. En la calle podías ver un montón de familias que estaban fuera en la calle porque tenían miedo de entrar a sus casas.
Después de un terremoto así, nadie quiere entrar a su casa por que te sientes en trauma.
En ese momento te olvidas de tomar una ducha, básicamente es increíblemente difícil ir al baño.

Portuguese: 
Você não vai querer estar tomando banho quando tiver outro terremoto.
O problema começou quando começamos a escutar rumores no dia seguinte.
Geralmente depois de um terremoto as pessoas se ajudam e nos cuidamos uns aos outros,
mas sempre tem gente que quer tirar proveito da situação.
Se aproveitam do caos e das pessoas que estão indefesas
pra começar a roubar.
Então todos os homens do bairro tiveram que patrulhar as ruas.
Pegamos barras de ferro, facas ou qualquer coisa pra nos defendermos
porque a polícia estava muito ocupada lidando com problemas muito mais importantes.
Aí tivemos que resolver do nosso jeito. Durante duas semanas meu bairro parecia um cenário de guerra.
Na entrada dos condomínios tinha pessoas fazendo guarda ao redor de uma fogueira e as paredes ao redor tinha muitas pessoas fazendo patrulha.
Estavam vigiando também .
Durante uns dias tudo estava tranquilo, tirando a parte de continuar lidando com os tremores dia e noite
porque sempre depois de um terremoto muito grande vem outros menores.
Basicamente de cinco a dez tremores por dia.
Não que isso seja muito importante, porque depois do terremoto é como se os tremores menores estivessem em segundo plano.
Uma noite começamos a escutar uns barulhos na vizinhança.
Então fomos correndo em direção à uma parede pra ver o que estava acontecendo.
E vimos que no bairro em frente tinha pessoas roubando.
Podíamos ver de longe que também tinha gente fazendo guarda com paus.

English: 
Definitely you do not want to be in the shower and you touch again an earthquake.
The serious problem started when we began to hear rumors the next day.
Usually in an earthquake people help each other and we care basically between us,
but there is always a group of people who basically takes advantage of the situation.
They take advantage of the chaos and take advantage basically people are with low defenses
to start stealing.
So all the men in the neighborhood had to take turns to patrol the streets.
All grab irons, knives, basically anything to protect,
basically because the police were too busy dealing with much more important issues.
So basically we had to take care of ourselves. For a period of two weeks the area where I lived felt like a war.
At the entrances of the condominium there were people standing guard around a campfire and the walls had people patrolling around
basically also doing guard.
For a few days everything was fine and quiet, apart from following dealing day and night tremors,
because it always after a huge earthquake followed by several tremors.
Basically about five or ten tremors a day.
I do not say this as very important, because after the earthquake as the tremors are secondary
One night we began to hear noises in our neighborhood,
so we all went running towards a wall to see what was happening,
and we could see in the neighborhood of the front and had people who were stealing.
We could see from afar that also had people with sticks making guard.

Spanish: 
Definitivamente no quieres estar en la ducha y que te toque otra vez un terremoto.
El problema grave empezó cuando empezamos a escuchar rumores al otro dia.
Generalmente en un terremoto la gente se ayuda entre si y nos cuidamos básicamente entre nosotros,
pero siempre hay un grupo de personas que se aprovecha básicamente de la situación.
Se aprovechan del caos y se aprovechan que básicamente las personas están con las defensas bajas
para empezar a robar.
Así que todos los hombres del vecindario tuvimos que tomar turnos para patrullar por la calles.
Todos agarramos fierros, cuchillos, básicamente cualquier cosa para protegernos,
porque la policía básicamente estaba demasiado ocupada lidiando con problemas mucho mas importantes.
Así que básicamente tuvimos que cuidarnos por nuestra cuenta. Por un periodo de dos semanas el sector donde que yo vivia se sentía como una guerra.
En las entradas del condominio habían personas haciendo guardia al rededor de una fogata y en las paredes de al rededor habian personas patrullando
básicamente también haciendo de guardia.
Por unos días todo estuvo bien y tranquilo, aparte de seguir lidiando día y noche por los temblores,
porque siempre luego de un terremoto muy grande le siguen varios temblores pequeños.
Basicamente unos cinco o diez temblores diarios.
No lo digo como algo muy importante, porque luego del terremoto como que los temblores pequeños pasan a segundo plano
Una noche empezamos a escuchar ruidos en nuestro vecindario,
asi que todos fuimos corriendo hacia una pared para ver qué estaba pasando,
y podiamos ver como en el vecindario de al frente ya habian personas que estaban robando.
Podiamos ver de lejos que tambien tenian personas con palos haciendo de guardia.

Portuguese: 
Por sorte não aconteceu nada grave no nosso bairro
De vez em quando vinha algum cara, mas assim que via que éramos muitos protegendo, no final ia embora.
No fim o mais preocupante era o medo constante dos tremores e de que alguém entrasse na sua casa.
E basicamente estar envolvido com os tremores dia e noite e não dormir tranquilo... só dormíamos umas duas ou três horas por dia.
Ficar sem luz e água foi muito ruim também.
Depois de suas semanas a água e a luz voltaram e tudo voltou à normalidade.
Por fim vimos as notícias e soubemos do que realmente tinha acontecido.
Para nossa surpresa, o terremoto que aconteceu na nossa cidade nem tinha sido notícia.
Nas notícias que vimos de duas semanas depois, soubemos que em outra cidade além do terremoto tiveram que enfrentar um tsunami.
Tudo de ruim que vivemos com o terremoto, os ladrões e o corte de luz,
não é NADA se comparado com o que as outras pessoas estavam vivendo naquele momento: uma cidade inteira foi destruída por um tsunami. Pessoas perderam suas casas ou perderam suas vidas.
Eu estou contando minhas experiências pessoais com o terremoto
mas foi horrível saber depois de duas semanas pela tv que o que você estava passando não era nada se comparado com o que outras pessoas estavam passando.
E bom, queria compartilhar esta história não tão feliz.

English: 
Fortunately in our neighborhood he reached not pass anything very serious,
occasionally reaches one other but as they saw that we were so many people who were defending the end they left.
At the end the most disturbing was the constant fear first of all tremors and someone to mess your house.
And basically be dealing with day and night tremors did not let you sleep peacefully so we slept two or three hours a day.
Have no light and no water did not help much.
And finally after two weeks back light and water and everything returned to normal.
Now we finally see the news and learn what really had happened.
To our surprise, the earthquake had happened in our city was not even news.
In the news after two weeks later we learned that in another city, apart from dealing with the earthquake, they had to deal with a tsunami.
Everything horrible that we had lived with the earthquake, with thieves, with the power outage,
it was nothing compared to what other people were living at the time: an entire city destroyed by a tsunami. People lost their homes and lost their lives
I'm telling you how I personally experienced the earthquake,
but it was horrible hearing two weeks later on television that he was living, basically, it was nothing compared to what other people were living.
Well, I wanted to share this not very happy story.

Spanish: 
Por suerte en nuestro vecindario no alcanzó a pasar nada muy grave,
de vez en cuando llegó uno que otro tipo pero como veían que nosotros eramos tantas personas que estábamos defendiendo, al final se iban.
Al final lo mas inquietante fue el constante miedo de primero que todo los temblores y de que alguien se metiera a tu casa.
Y básicamente estar lidiando con temblores dia y noche no te dejaba dormir tranquilo asi que dormiamos como dos o tres horas al día.
No tener luz y no tener agua tampoco ayudó mucho.
Ya por fin luego de dos semanas regresó la luz y el agua y todo volvió a la normalidad.
Ya por fin pudimos ver las noticias y enterarnos de lo que realmente habia pasado.
Para nuestra sorpresa, el terremoto que había pasado en nuestra ciudad ni siquiera fue noticia.
En las noticias luego de dos semanas después nos enteramos de que en otra ciudad, aparte de lidiar con el terremoto, tuvieron que lidiar con un tsunami.
Todo lo horrible que nosotros habíamos vivido con el terremoto, con los ladrones, con el corte de luz,
no era NADA comparado con lo que otras personas estaban viviendo en ese momento: una ciudad entera destruida por un tsunami. Gente perdió sus casas y perdieron sus vidas
Yo les estoy contando como yo personalmente viví el terremoto,
pero fue horrible enterarse dos semanas después por la televisión que lo que estaba viviendo, basicamente, no era nada comparado con lo que estaban viviendo otras personas.
Y bueno, quería compartir esta no muy feliz historia.

Spanish: 
Les he contado tantas cosas de mi vida que sincerame no haberles contado esto sentia como un poco raro.
Seria genial decir que este tipo de cosas no van a volver a pasar, pero eso seria mentir.
Es muy probable que vuelva a pasar, y no solo una vez sino que varias veces, pero... pero seguimos en pie.
Bueno chicos, este fue un video un tanto diferente, lo sé,
pero no sé, sentía que tenia que contarles esa pequeña parte de mi vida que, que no les había contado.
Les mando un abrazo psicológico gigante y nos vemos el viernes para un vídeo ya normal como siempre.
No olviden suscribirse a mi canal de juegos llamado  JuegaGerman en youtube.com/JuegaGerman,
ahí subo videos todos los días. De hecho la otra vez yo estaba grabando un vídeo para este canal y básicamente estaba grabando y empezó a temblar,
yo dije: Ah, creo que está temblando.
Y lei muchos comentarios que ustedes decian: Oh, cómo se pone a temblar y German basicamente no reacciona o no se preocupa.
Me imagino que después de esta historia van a entender por qué un pequeño temblor para nosotros ya es como que meh.
Eeeeeen fin. Bueno chicos, cuidense mucho, nos vemos el viernes para un nuevo video ya mas normal y nada; los quiero mucho, cuídense. *aplausos* Chao chao.

Portuguese: 
Contei pra vocês  tantas coisas da minha vida que se não tivesse contado me sentiria um pouco estranho.
Seria muito legal dizer que isso não vai acontecer de novo, mas isso seria mentira.
É muito provável que aconteça de novo e não somente uma vez mas várias... mas continuamos de pé.
Bom galera, este foi um vídeo um pouco diferente, eu sei
mas não sei... sentia que tinha que contar essa pequena parte da minha vida, que não tinha contado ainda.
Mando um abraço psicológico gigante  e nos vemos na sexta-feira com um vídeo normal, como sempre.
Não esqueçam de se inscreverem no meu canal de jogos chamado "JuegaGerman" no Youtube.com/JuegaGerman
Lá eu posto vídeos todos os dias. Uma vez eu estava gravando um vídeo pra esse canal e começou a tremer
aí eu disse: "Ah.. acho que está tremendo."
Eu li muitos comentários de vocês que diziam "Nossa, começa a tremer e o German nem reage e se preocupa"
Acho que depois dessa história vão entender porque um tremor qualquer pra nós é tipo um "meh..."
Ennnnnnnnnnnnfim. Bom, galera. Se cuidem. Nos vemos na 6ª feira com um vídeo novo já bem mais normal. Adoro vocês! Se cuidem! "Aplausos". Tchau, tchau.

English: 
I've told so many things in my life that sincerame not have told this felt like a little weird.
It would be great to say that such things will not happen again, but that would be lying.
It is very likely to happen again, not just once but several times, but ... but still standing.
Well guys, this was a somewhat different video, I know,
I do not know, I felt I had to tell this little part of my life that I had not told them.
I send a psychological giant hug and see you on Friday for a video as normal as always.
Do not forget to subscribe to my games channel called JuegaGerman in youtube.com/JuegaGerman,
there I upload videos every day. In fact the last time I was recording a video for this channel and basically was recording and began to shake,
I said, Ah, I think it is shaking.
And I read a lot of comments that you were saying: Oh, how it trembles and German basically does not react or does not care.
I imagine that after this story will understand why a tremor for us and it's like meh...
Anyway. Well guys, take care much, see you on Friday for a new video and normal and nothing more; I love them, take care. * Applause * bye bye.
