
English: 
- Jerzy, you know who that man is?
- I don't know.
Let's get together, please.
Smile. Good!

Turkish: 
Jerzy, o adamın kim olduğunu biliyormusun ?
 -Bilmiyorum
Birlikte durun,lütfen.
Gülümseyin.

Modern Greek (1453-): 
- Jerzy, ξέρεις ποιος ότι ο άνθρωπος είναι;
- Δεν γνωρίζω.
Ας πάρει μαζί, παρακαλώ.
Χαμόγελο. Καλά!

Spanish: 
- Jerzy, ¿sabes quién es ese hombre?
- No lo sé.
Acerquense un poco mas,eso es
¡Bien!.Sonrian

Japanese: 
ジェリー、あの男が誰か分かるか？
いいえ
さあ、どうぞ寄って寄って
笑って。そう！

Japanese: 
何か、ご用でしょうか
これで酒を三人分頼む
承知しました。それで、どなたからのサービスと言えばよろしいでしょうか？
私からだと伝えてくれ
あちらの紳士からです
どこだ？

Modern Greek (1453-): 
Μάλιστα κύριε.
Φέρτε τους επιπλέον
ένα γύρο ποτά.
Πολύ καλά, κύριε.
Και από ποιόν  θα τους πω  ότι είναι από;
Μπορείς να πεις
είναι από μένα.
- Από τον τζέντλεμαν.
- Που?

Spanish: 
Diga señor.
Ponga una botella en aquella mesa
Bien, señor.
¿Y quién les digo que la envia?
Digale que es de parte mia.
- De parte del caballero.
- ¿Cual?

Turkish: 
Evet efendim
Onlara birden fazla içki götür.
Peki efendim ve onlara kimin yolladığını söyleyeyim?
Benim yolladığımı söyleyebilirsin.
Şu Beyefendi yolladı.
Nerede?

English: 
Yes, sir.
Bring them over
a round of drinks.
Very good, sir.
And who shall I say they are from?
You can say
they are from me.
- From the gentleman.
- Where?

Japanese: 
何者か分かるか？
聞いてこい
もちろんです
アグニエスカ　
今夜は君の歌声を楽しみにしてるんだ
何でも渡すから頼む
まあ、無理な注文か
そう言われても
何をしているんだ、奴は
待ってろ
初めまして
こんな所で、テーブルに女性を一人にするなんて
初めまして
顔に「寂しい」と書いてありますよ
なんてロマンチックな香りなんだ
心酔してしまうよ
椅子をもう一つ頼む
わが友にウォッカを！
彼女にも
パーノルド！

Modern Greek (1453-): 
Τον ξέρεις?
-Να Μάθουμε ποιος είναι.
-Μάλιστα κύριε!
Ανιέσκα, θα έδινα τα πάντα
να σας ακούσω να τραγουδήσει απόψε ...
... Αλλά ξέρω ότι δεν θα σας.
Μπορείτε να μου φέρουν σε δύσκολη θέση.
Τι κάνει?
Μείνε εδώ.
Πώς είσαι?
Πρέπει να αφήσετε μια γυναίκα
μόνη στο τραπέζι σε ένα μέρος όπως αυτό;
Γλυκιά μου, είσαι η εικόνα
της μοναξιάς.
Τι υπέροχο άρωμα.
Είστε σπάζοντας την καρδιά μου.
Ένα επιπλέον καρέκλα, παρακαλώ.
Βότκα για τον φίλο μου.
- Και για την κυρία;
- Pernod!

English: 
Do you know him?
-Find out who he is.
-Yes, sir!
Agnieszka, I would give anything
to hear you sing tonight...
...but I know you won't.
You embarrass me.
What's he doing?
Stay here.
How are you doing?
You'd leave a woman
alone at the table in a place like this?
Sweetheart, you're the picture
of loneliness.
What a lovely fragrance.
You are breaking my heart.
An extra chair, please.
Vodka for my friend.
- And for the lady?
- Pernod!

Spanish: 
¿Lo conoces?
-Averigua Quién es.
-¡Sí señor!
Agnieszka, yo daría cualquier cosa por
escucharte cantar esta noche ...
... pero sé que no lo harás.
Me avergüenzas.
¿Qué está haciendo?
Espera,quédate aquí.
 
¿Cómo esta?
Deja a una mujer sola en la mesa, en un lugar así?
Encanto, eres la imagen
de la soledad.
Adorable fragancia.
Me partes el corazón.
Una silla,por favor.
Vodka para mi amigo.
- Y para la señorita?
- Pernod!

Turkish: 
Onu tanıyormusun?
Onun kim olduğunu öğren.
Peki efendim.
Agnieszka bu gece senin şarkını duyabilmek için her şey veririm.
Ama söylemeyeceğini biliyorum.
Beni utandırıyorsun.
O ne yapıyor?
Burda bekle.
Nasılsın.
Bayanı masada bir başına yalnız mı bıraktın?
Tatlım,burada yalnızlığı resmediyorsun.
Ne kadar hoş bir koku.
Benim kalbimi kırıyorsun.
Ve fazladan sandalye lütfen.
Arkadaşım için de bir vodka.
Ve bayan için?
Fransız içkisi!
