
Dutch: 
Ok dus de vraag gaat over de aard
van wetenschappelijk bewijs.
U zei allebei, en ik denk dat de meeste
mensen hier het daarmee eens zijn,
dat het verantwoord is om een opvatting
te hebben als er bewijs voor is,
of als we logische argumenten kunnen
bedenken om het te onderbouwen.
Maar het lijkt wel alsof dit zelf een opvatting
is die een bepaald soort bewijs vereist,
en zo ja, vraag ik me af wat u denkt dat
als bewijs ten gunste daarvan zou tellen,
en zo nee, hoe we kunnen verantwoorden
die heuristiek te gebruiken
zonder een beroep te doen op dezelfde norm
die we proberen te verantwoorden.
Dus hoe verantwoorden we, als het ware, 'vertrouwen'
dat de wetenschap ons de waarheid zal geven?
Hoe verantwoorden we de wetenschappelijke methode?
Ja.
Het werkt!
Het werkt!
Vliegtuigen vliegen, auto´s rijden, computers rekenen.
-- Het is een inductief argument.
Als je geneeskunde baseert op wetenschap,
genees je mensen.

English: 
Ok so the question is about the nature
of scientific evidence.
You both said, and I think, most people
here would agree with you that,
we're justified in holding a belief
if there's evidence for it,
or if there are logical arguments
we can find that support it.
But it seems like this in itself is a belief which
would require some form of evidence,
so if so, I'm wondering what you think would
count as evidence in favour of that,
and if not, how we justify
using that heuristic
without appealing to the same standard
that we're trying to justify.
So how do we justify, as it were, 'faith'
that science will give us the truth?
How do we justify the scientific method?
Yes.
It works!
It works!
Planes fly, cars drive, computers compute.
-- It's an inductive argument.
If you base medicine on science,
you cure people.

English: 
If you base the design of planes
on science, they fly.
If you base the design of rockets
on science, they reach the Moon.
It works,
bitches!
(Laughter, applause)

Dutch: 
Als je het ontwerp van vliegtuigen baseert
op wetenschap, vliegen ze.
Als je het ontwerp van raketten baseert
op wetenschap, bereiken ze de Maan.
Het werkt,
bitches!
(Gelach, applaus)
