
Spanish: 
La idea de que los mundos de la seguridad física y el de la seguridad digital
están convergiendo ha existido durante muchos años; sin embargo, vemos 2018 como un
año de avance para que esta convergencia realmente suceda.
El concepto de PIAM, Identidad física y gestión de acceso,
impulsará la convergencia de la seguridad digital hacia una única credencial en 2018,
poniendo la identidad en el centro de todos los ejemplos de uso.
Esta tendencia de convergencia significa que la misma identidad que está en
su tarjeta inteligente física se usará para acceder a su computadora,
agregando una capa adicional de seguridad.
En 2018 surgirán nuevos modelos convergentes de identidad física y digital
como la ampliación de la capacidad de verificar la presencia de una persona en la ubicación,
también conocida como prueba de presencia.

English: 
The idea that the world of physical
security and the world of digital
security are converging has been around
for many years; however we see 2018 as a
breakthrough year for this convergence
to really happen. The concept of PIAM,
physical identity and access management will drive convergence of physical and
digital security to a single credential
in 2018, putting the identity at the
center of all use cases. This trend of
convergence means that the same identity
that is on your physical smart card will
be used for accessing your computer,
adding an extra layer of security. New
converged physical and digital identity
models will emerge in 2018, such as
extending the ability to verify a
person's presence at the location, also
known as proof of presence. Another

English: 
factor that is driving convergence is
the increase of cyber attacks, not only
on IT networks but in access to
buildings and operating systems. Physical
security personnel and IT departments
will need to work much closer together
in 2018. The re-engineering of processes
is already underway.
At the end of the day, identity has become the center of everything.

Spanish: 
Otro factor que está impulsando la convergencia es el aumento de los ciberataques,
no solo en las redes de TI sino en el acceso a los edificios y sistemas operativos.
El personal de seguridad física y el departamento de TI necesitarán trabajar mucho más cerca en 2018.
La reingeniería de procesos ya está en marcha.
Al final del día, la identidad se ha convertido en el centro de todo.
