
Spanish: 
Rompamos las promesas
que hicimos sin hablar,
forzadas por la herencia 

French: 
Brisons les promesses
que nous avions faites sans parler,
forcées par l'héritage 

Catalan: 
Trenquem les promeses
que vam fer sense parlar,
forçades per l’herència 

Italian: 
Rompiamo le promesse
che abbiamo fatto senza parlare,
costrette dall'eredità 

German: 
Lasst uns sie brechen
Die wortlos gegebenen Versprechen,
die gezwungen gegeben, durch das Erbe 

Basque: 
Hautsi ditzagun hitz egin
gabe egin genituen promesak,

Galician: 
Rompamos as promesas
que fixemos sen falar,
obrigadas pola herdanza 

English: 
Let's break the promises
made without our word,
forced by the inheritance

German: 
als Frau geboren zu sein.
Aufgewachsen mit der Angst
zerbrechlicher zu sein.
Privilegien haben wir verloren
Da wir als Frauen geboren wurden.
Wir sind, Wir sind...
die Enkelinnen der Hexen,
Die du nicht, Die du nicht...
verbrennen konntest.
Wir sind die andere Hälfte.
Wir spüren unsere Stärke,
Die große Schwesternschaft.

Basque: 
emakume jaiotzearen
oinordetzak behartutakoak.
Ahulago izatearen
beldurrarekin hezi izan gara.
Eskubideak galdu genituen,
emakume jaiotzeagatik.
Erre ezin izan zenituzten
sorginen bilobak gara.
Beste erdia gara.
Gure indarra sentitu dezagun,
sororitatea.

Galician: 
de nacer muller.
Crecemos co medo
de ser máis fráxiles,
Perdemos privilexios
por nacer muller.
Somos, somos...
as netas das bruxas,
que non, que non...
puidestes queimar.
Somos a outra metade.
Sintamos a nosa forza,
a gran sororidade.

Catalan: 
de néixer dona.
Vam créixer amb la por
de ser més fràgils,
vam perdre privilegis
per néixer dona.
Som, som...
les netes de les bruixes,
que no, que no...
vau poder cremar.
Som l’altra meitat.
Sentim la nostra força,
la gran sororitat.

French: 
de naître femme.
Nous avons grandi avec la peur
d'être les plus fragiles,
nous avons perdus des privilèges
en naissant femme.
Nous sommes, nous sommes...
les petites filles des sorcières,
que vous, que vous...
n'avez pas pu brûler.
Nous sommes l'autre moitié.
Sentons notre force,
La grande sororité.

Italian: 
di essere nate donna.
Siamo cresciute con la paura
di essere più fragile,
abbiamo perso i privilegi
perché siamo nate donna.
Siamo, siamo...
le nipote delle streghe,
che non, che non...
avete potuto bruciare.
Noi siamo l'altra metà.
Sentiamo la nostra forza,
la grande sorellanza.

English: 
of being born women.
We grew up in fear
of being more fragile,
we lost privileges
because we were born women.
We are, we are...
the witches' granddaughters,
the ones, the ones...
you couldn't burn.
We're the other half.
Let's feel our strength,
the great sorority.

Spanish: 
de nacer mujer.
Crecimos con el miedo
de ser más frágiles,
perdimos privilegios
por nacer mujer.
Somos, somos...
las nietas de las brujas,
que no, que no...
pudisteis quemar.
Somos la otra mitad.
Sintamos nuestra fuerza,
la gran sororidad.

Basque: 
Emakume izatearen suan
dantzatu dezagun.
Lur berrietan,
euren zinismoa garaitu genuen.
Emakume bizitzeak ez du terrorismo
gehiago eragingo.
Erre ezin izan zenituzten
sorginen bilobak gara.
Beste erdia gara.
Bahitua.
Legio bat gara.
Talde bat gara.
Gehiago gara.

Italian: 
Balliamo al falò
di vivere da donna.
Abbiamo battuto il suo cinismo
in terre vergini.
Non ci sarà più terrorismo
per vivere da donna.
Siamo, siamo...
le nipote delle streghe,
che non, che non...
avete potuto bruciare.
Noi siamo l'altra metà.
Quella rapita.
Siamo una legione.
Siamo un branco.
Noi siamo di più.
Siamo, siamo...

Galician: 
Bailemos na fogueira
de vivir muller.
Superamos o seu cinismo
en terras virxes.
Non haberá máis terrorismo
por vivir muller.
Somos, somos...
as netas das bruxas,
que non, que non...
puidestes queimar.
Somos a outra metade.
A secuestrada.
Somos lexión.
Somos manada.
Somos máis.
Somos, somos...

Catalan: 
Ballem a la foguera
de viure dona.
Vam vèncer el seu cinisme
en terres verges.
No hi haurà més terrorisme
per viure dona.
Som, som...
les netes de les bruixes,
que no, que no...
vau poder cremar.
Som l’altra meitat.
La segrestada.
Som legió.
Som manada.
Som més.
Som, som...

French: 
Dansons au feu de joie
de vivre femme.
Nous avons vaincu votre cynisme
dans des terres vierges.
Il n'y aura plus de terrorisme
parce qu'on vit en étant femme.
Nous sommes, nous sommes...
les petites filles des sorcières,
que vous, que vous...
n'avez pas pu brûler.
Nous sommes l'autre moitié.
Prise en otage.
Nous sommes légion.
Nous sommes une meute.
Nous sommes plus.
Nous sommes, nous sommes...

Spanish: 
Bailemos en la hoguera
de vivir mujer.
Vencimos su cinismo
en tierras vírgenes.
No habrá más terrorismo
por vivir mujer.
Somos, somos...
las nietas de las brujas,
que no, que no...
pudisteis quemar.
Somos la otra mitad.
La secuestrada.
Somos legión.
Somos manada.
Somos más.
Somos, somos...

English: 
Let's dance at the bonfire
of living as women.
We defeated their cynicism
in virgin territories.
There will be no more terrorism
just because we're women.
We are, we are...
the witches' granddaughters,
the ones, the ones...
you couldn't burn.
We're the other half.
The kidnapped one.
We're legion.
We're a pack.
We are more.
We are, we are...

German: 
Lass uns auf dem Scheiterhaufen tanzen
Das Frau Sein leben.
Überwinden wir ihren Zynismus
In jungfräulichen Ländern.
Es wird keinen Terrorismus mehr geben
Weil wir als Frauen leben.
Wir sind, Wir sind...
die Enkelinnen der Hexen,
Die du nicht, Die du nicht...
verbrennen konntest.
Wir sind die andere Hälfte.
Die Entführten.
Wir sind die Legion.
Wir sind die Herde.
Wir sind mehr.
Wir sind, Wir sind...

German: 
Kriegerinnen und dieser Kampf
kann nicht, kann nicht...
mehr gestoppt werden.
Wir sind mehr als...
...die Hälfte.
Die Enkelinnen der Hexen.

Catalan: 
guerreres i aquesta lluita
ja no, ja no...
es pot parar.
Som més de...
...la meitat.
Les netes de les bruixes.

French: 
des guerrières et cette lutte
ne peut, ne peut...
ne peut plus s'arrêter.
Nous sommes plus de...
...la moitié.
Les petites filles des sorcières.

English: 
warriors and this fight
can no, can no...
no longer be stopped.
We're more than...
...than half.
The witches' granddaughters.

Spanish: 
guerreras y esta lucha
ya no, ya no...
se puede parar.
Somos más de...
...la mitad.
Las nietas de las brujas.

Basque: 
Gudariak gara eta borroka
hau ezin da gelditu.
Erdia baino gehiago gara.
Sorginen bilobak.

Galician: 
guerreiras e esta loita
xa non, xa non...
se pode parar.
Somos máis da...
...da metade.
As netas das bruxas.

Italian: 
guerriere e questa lotta
già non, già non...
può essere più fermata.
Siamo più...
...della metà.
Le nipote delle streghe.
