
iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
מפגש קרוב עם ענק אוכל אדם,
מכשפה שהופכת אנשים לחזירים,
מלך אבוד ששב לתפוס את כסאו.
כל אחד מהם יוצר סיפור מעולה,
אבל כל אחד הוא רק פרק באודיסיאה,
פואמה בת 12,000 שורות שמתפרשת על פני
שנים של מיתולוגיה הסטוריה ואגדות יווניות.
איך קולטים כזה טקסט מסיבי
שמגיע ומספר על עולם כה רחוק?
העובדה שאנחנו בכלל יכולים לקרוא
את האודיסיאה היא די מדהימה,
מאחר והיא נכתבה לפני שהאלפבית היווני
הופיע במאה השמינית לפני הספירה.
היא נוצרה לשומעים ולא לקוראים,
ובוצעה על ידי משוררים בעל-פה
שנקראו רפסודים.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
Um encontro com um gigante que come gente,
uma feiticeira que transforma
homens em porcos,
um rei há muito destronado
que recupera seu reino.
Sozinha, qualquer dessas
daria uma ótima história,
mas cada uma delas é apenas
um episódio diferente da "Odisseia",
um poema de 12 mil linhas
que contém anos de história,
mitologia e lendas da Grécia antiga.
Como compreender um texto tão extenso
que fala e vem de um mundo tão distante?
Só o fato de podermos ler
a Odisseia já é incrível,
já que foi criada antes do surgimento
do alfabeto grego, no século 8 AEC.
Ela foi feita para ouvintes
em vez de leitores,
e era declamada por poetas
chamados de rapsodos.

Lithuanian: 
Translator: Kamile Viezelyte
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Artimas susidūrimas su
žmones ėdančiu milžinu,
kerėtoja, paverčianti vyrus į kiaules,
dingęs karalius, kuris susigrąžino
savo sostą.
Kiekviena iš šių gali būti
įspūdinga istorija,
tačiau iš tiesų jos yra tik pavieniai
skyriai iš „Odisėjos“,
12 000 eilučių poemos, pasakojančios apie
antikinę istoriją, mitus ir legendas.
Kaip mes sugebame suprasti
tokios didelės apimties tekstą,
kilusį iš ir pasakojantį apie pasaulį
iš tolimos praeities?
Vien tai, jog mes vis dar galime suprasti
„Odisėją“, yra neįtikėtina,
kadangi ji buvo sukurta dar prieš graikų
abėcėlės sudarymą VIII amžiuje pr. Kr.
Ji buvo sukurta klausytojams,
ne skaitytojams,
ir būdavo atliekama pasakotojų,
dar vadinamų rapsodais.

Romanian: 
Traducător: Rodica Filipescu
Corector: Cristina Nicolae
O întâlnire cu un uriaş 
care mănâncă oameni,
O vrăjitoare care transformă 
oamenii în porci,
un rege pierdut 
care-şi revendică tronul.
Luate individual, oricare dintre 
aceste poveşti sunt excepţionale,
dar fiecare este
doar un episod din „Odiseea",
un poem de 12.000 de versuri cu legende, 
mituri şi istoria Greciei antice.
Cum să înţelegem un text masiv
ce vine şi ne spune o poveste
despre o lume îndepărtată?
Faptul că putem citi „Odiseea" 
este incredibil,
deoarece a fost compusă înaintea apariţiei
alfabetului grecesc, în secolul VIII î.Hr.
Era ascultată, nu citită,
şi era interpretată de rapsozi.

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Találkozás az emberevő óriással,
embereket disznókká
változtató boszorkánnyal,
trónját visszakövetelő
rég elveszett királlyal.
Önmagukban is nagyszerű történetek,
de ezek az ókori görög
Odüsszeia epizódjai,
a 12 000 hexameterből álló eposz
történelemről, mítoszokról és legendákról.
Hogyan értelmezhetünk ily tömény leírást,
mely régmúlt időkről és világról mesél?
Már az maga hihetetlen csoda,
hogy elolvashatjuk az Odüsszeiát,
mert az i.e. 8. században, a görög ábécé
megjelenése előtt keletkezett.
Meghallgatásra szánták, nem olvasásra,
és rapszódosznak nevezett
énekmondók zengték.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Um encontro de perto
com um gigante que come homens,
uma feiticeira que transforma
homens em porcos,
um rei há muito desaparecido
que recupera o seu trono.
Por si só, cada uma delas
é uma história soberba,
mas cada uma delas
é apenas um episódio da Odisseia,
um poema de 12 000 versos
que abrange anos da história,
do mito e da lenda da Antiga Grécia.
Como é que interpretamos
um texto tão gigantesco
que provém de um mundo
tão distante e nos fala dele?
O facto de podermos ler a Odisseia
é, por si mesmo, incrível,
porque foi composto antes de aparecer
o alfabeto grego no século VIII a.C.
Foi feito mais para ouvintes
do que para leitores
e era representado por poetas orais
chamados "rapsodos".

French: 
Traducteur: Emmanuelle Oro
Relecteur: eric vautier
Une rencontre rapprochée avec un géant 
mangeur d'hommes,
Une sorcière qui transforme les hommes 
en cochons,
un roi perdu depuis longtemps, 
reprenant son trône.
Chacun de ces récits en lui-même 
constitue une bonne histoire,
mais n'est juste qu'un seul épisode
de « L'Odyssée »,
un poème de 12 000 lignes couvrant des
années d'histoire de la Grèce antique.
Comment donner un sens 
à un texte aussi massif
qui raconte l'histoire et provient
d'un monde si lointain ?
Le fait que nous puissions même lire 
« L'Odyssée » est assez incroyable,
puisqu'il fut composé avant l'alphabet
grec apparu au 8ème siècle av. J.-C.
Il fut conçu pour les auditeurs
plutôt que pour les lecteurs,
et fut réalisé par des poètes 
oraux appelés rhapsodes.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
လူသားစား ဘီလူးကြီးတစ်ကောင်နဲ့ 
အနီးကပ်ရင်ဆိုင်တိုက်ပွဲတစ်ခု။
မှော်ဆရာမက ယောက်ျားတွေကို
ဝက်တွေအဖြစ်ပြာင်းလိုက်တယ်။
ကြာရှည်စွာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဘုရင်တစ်ပါးက
သူ့ထီးနန်းကို ပြန်လည်ရယူတယ်။
သူတို့နည်းသူတို့ဟန်နဲ့ ဒါတွေအားလုံးဟာ 
ကြီးကျယ်တဲ့ ပုံပြင်တွေဖြစ်စေပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ တစ်ခုချင်းစီဟာ "Odyssey" 
ထဲက ဇာတ်ကွက်တစ်ကွက်ပါပဲ။
ရှေး ဂရိသမိုင်းနဲ့ ဒဏ္ဍာရီရဲ့ နှစ်ချီ 
သက်တမ်းရှိတဲ့ စာကြောင်း၁၂၀၀၀ ရှိတဲ့ ကဗျာ
အရမ်းဝေးလွန်းတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကနေ
လာပြီး ဒီအကြောင်းပြောပြတဲ့
စာပိုဒ်ကြီးတစ်ခုကို ဘယ်လို
နားလည်အောင် ကျွန်တော်တို့လုပ်လဲ။
"Odyssey" ကို ကျွန်တော်တို့ဖတ်နိုင်တယ်ဆို
တဲ့ အချက်က အတော်လေးကို မယုံနိုင်စရာပါ၊
၎င်းဟာ ဂရိအက္ခရာ မပေါ်ခင် ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ
၈ ရာစုက သီကုံးခဲ့တာကြောင့်ပါ။
၎င်းဟာ စာဖတ်သူတွေထက်
နားဆင်သူတွေအတွက် ဖန်တီးခဲ့ပြီး
ကွက်စိပ်ဆရာလို နှုတ်တိုက် 
ကဗျာဆရာတွေက တင်ဆက်ကြတာပါ။

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Bliski susret sa džinom ljudožderom,
čarobnica koja pretvara muškarce u svinje,
davno zabludeli kralj
koji vraća svoj presto.
Svaka od ovih priča
je sjajna sama za sebe,
ali svaka od njih je tek epizoda
u "Odiseji", poemi od 12000 stihova
koja obuhvata godine
antičke grčke istorije, mitova i legendi.
Kako da pronađemo smisao
u tako ogromnom tekstu
koji dolazi iz tako dalekog sveta
i pripoveda o njemu?
Sama činjenica da uopšte možemo
da čitamo "Odiseju" je neverovatna,
s obzirom na to da je sastavljena pre
nastanka grčkog alfabeta u 8. veku p.n.e.
Nastala je pre za slušaoce
nego za čitaoce
i izvodili su je usmeni pesnici
koje su nazivali rapsodima.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Victor Carras
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Μια στενή επαφή
με έναν ανθρωποφάγο γίγαντα,
μια μάγισσα που μεταμορφώνει
ανθρώπους σε γουρούνια,
ένας βασιλιάς χαμένος από καιρό
που διεκδικεί τον θρόνο του.
Από μόνο του, οποιοδήποτε από αυτά
θα γινόταν μια πολύ ωραία ιστορία,
ωστόσο καθένα τους είναι μόλις
ένα επεισόδιο της Οδύσσειας,
ενός επικού ποιήματος 12.000 στίχων,
που εκτυλίσσεται στα χρόνια της αρχαίας
ελληνικής ιστορίας, μύθου και θρύλου.
Πώς μπορούμε να καταλάβουμε
ένα τόσο ογκώδες κείμενο,
που προέρχεται και μας μιλά
για έναν κόσμο τόσο μακρινό;
Είναι καταπληκτικό και μόνο που μπορούμε
και διαβάζουμε την Οδύσσεια σήμερα,
καθώς συνετέθη πριν την εμφάνιση
του ελληνικού αλφαβήτου τον 8ο αιώνα π.Χ.
Δημιουργήθηκε για ακροατές
και όχι για αναγνώστες,
κι απαγγελλόταν από επαγγελματίες ποιητές,
τους λεγόμενους ραψωδούς.

Thai: 
Translator: Yada Sattarujawong
Reviewer: Vera Chicharito
การต้องผจญกับยักษ์กินคนในระยะประชิด
แม่มดที่เปลี่ยนคนให้กลายร่างเป็นหมู
กษัตริย์ที่สาบสูญหวนกลับมาชิงบัลลังก์
เรื่องเล่าแต่ละเรื่องล้วนยิ่งใหญ่ในตัวเอง
แต่เรื่องราวเหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ของมหากาพย์ "โอดิสซีย์"
บทกวี 12,000 บรรทัด ที่เล่าขานถึงประวัติศาสตร์
เรื่องเล่า และตำนานกรีกโบราณ
เราจะทำความเข้าใจเนื้อหาอันยืดยาว
ซึ่งบอกเล่าเรื่องราว
ที่มาจากโลกอันไกลโพ้นได้อย่างไร
ความจริงที่ว่าเราสามารถอ่านมหากาพย์
"โอดิสซีย์" ได้ก็นับว่าเหลือเชื่อแล้ว
เพราะมันถูกประพันธ์ขึ้นก่อนที่จะมีการประดิษฐ์อักษรกรีก
เมื่อ 800 ปีก่อนคริสตกาล
โดยแต่งขึ้นเพื่อขับให้คนฟัง
ไม่ใช่สำหรับอ่าน
และมีนักขับลำนำที่เรียกว่า
แรพโสด (rhapsodes) เป็นผู้ขับขาน

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
İnsan yiyen bir devle karşılaşma,
insanları domuza çeviren büyücü bir kadın,
tahtını geri almaya çalışan, uzun
zamandır kayıp olan bir kral.
Bunlar tek başına muhteşem
hikâyeler oluşturabilir,
fakat hepsi, antik Yunan tarihi,
miti ve efsanesini kapsayan
12.000 satırlık bir şiir olan
"Odise"nin birer parçası.
Peki bu kocaman,
çok uzaklardaki bir dünyadan gelen
ve o dünyayı anlatan
metinden nasıl anlam çıkaracağız?
M.Ö. 8. yüzyılda ortaya çıkan
Yunan alfabesinden önce yazıldığı için,
"Odise"yi okuyabildiğimiz
gerçeği, oldukça inanılmaz.
Şiir okuyuculardan çok,
dinleyiciler için yazıldı
ve rapsodist adı verilen
sözel şairler tarafından sergileniyordu.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Jaromin
Korekta: Rysia Wand
Bliskie spotkanie
z olbrzymem-ludojadem,
czarodziejka zmieniająca ludzi w świnie,
zaginiony król powracający na tron.
Każda opowieść jest
wspaniała sama w sobie,
ale wszystkie stanowią
jedynie fragment "Odysei",
liczącego 12 tysięcy wersów poematu
opisującego całe lata historii,
mitów i legend starożytnej Grecji.
Jak zrozumieć tak ogromny tekst
pochodzący z tak odległego świata
i opowiadający o nim?
Fakt, że w ogóle możemy
przeczytać "Odyseję", jest niesamowity,
bo powstała ona przed pojawieniem się
greckiego alfabetu w VIII wieku p.n.e.
Powstała dla słuchaczy,
nie zaś dla czytelników
i wykonywana była przez poetów
ustnych zwanych rapsodystami.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Hani Eldalees
مواجهة قريبة مع شخص يأكلُ عملاقًا،
ساحرة تحولُ الرجال إلى خنازير،
ملك مفقود منذ فترة طويلة يسترجعُ عرشه.
على انفراد، يصنعُ أي شيء مما ذكر أعلاه
قصصًا عظيمة،
لكن كل واحدة هي مجرد حلقة في "أوديسة".
12,000 بيت شعري يمتدُ لسنين من تاريخ 
الإغريق القديم وخرافاته وأساطيره.
كيف لنا أن نجعل لمثل هذا النص الضخم 
معنى ومغزى
الذي وصلنا وأخبرنا عن عالم بعيد جدًا؟
حقيقة أننا نستطيع قراءة ملحمة "اوديسة"
هو شيء لا يصدق إلى حدٍ ما،
حيث تم تأليفها قبل ظهور الأبجدية الإغريقية
في القرن الثامن قبل الميلاد.
تم تاليفها للمستمعين وليس للقراء،
وكان يؤديها الشعراء شفهيًا 
الذين أطلق عليهم "قارئو القصائد الملحمية".

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Antonietta Bruni
Un incontro ravvicinato
con un gigante mangia uomini,
una strega che trasforma
gli uomini in maiali,
un re scomparso 
che riprende il suo trono.
Ognuna di queste storie 
è grande di per sé,
ma ciascuna è solo un episodio
dell' "Odissea",
un poema di 12 mila versi che 
copre anni di antica storia greca.
Come riusciamo a capire
il senso di un testo così enorme
che proviene da un mondo così 
lontano e ce lo narra?
Il fatto di poter leggere l' "Odissea"
è già incredibile,
poiché è scritta prima della comparsa
dell'alfabeto greco (8° sec. A.C)
Fu composta per ascoltatori
più che per lettori,
ed era letta da poeti oratori
chiamati rapsodi.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
和一個食人巨人做近距離的接觸，
一個會把人變成豬的女巫，
一個消失很久的國王取回他的王位。
上述這些題材，每一個本身
都能成為一個好故事，
但它們各別都只是
《奧德賽》中的一個片段，
它是一篇 12000 行的詩，
橫跨多年的古希臘史、
神話，和傳說。
這龐大的文本，
來自一個如此遙遠的世界，
訴說著那個世界的故事，
我們要如何才能理解它？
光是可以閱讀《奧德賽》
這件事本身就已經很不可思議了，
因為它是在公元前八世紀
希臘字母出現之前就寫成的。
它是為聽眾而寫，不是為讀者，
且它是由被稱為「吟誦詩人」的
口語詩人們來表演。

Armenian: 
Translator: Sona Martirossian
Reviewer: Tamara Shanoyan
Մարդակեր հսկայի հետ առճակատումը,
կախարդը,
որը մարդկանց խոզերի է վերածում,
անհայտ կորած թագավորը, 
ով վերադարձնում է իր գահը:
Այս դրվագներից յուրաքանչյուրը
առանձին հրաշալի պատմություններ են,
սակայն դրանք «Ոդիսականի»
մի գլուխն են կազմում,
12,000 տողանի պոեմի, որը նկարագրում է 
Հին Հունաստանի պատմությունը,
ավանդությունները, լեգենդները:
Ինչպե՞ս հեշտ ընկալել այս ծավալուն տեքստը,
որը ավանդվել է հնուց 
ու պատմում է այդ աշխարհի մասին:
Միայն այն փաստը, որ
հնարավություն ունենք
կարդալ «Ոդիսականը»,
արդեն զարմանալի է,
քանի որ այն ստեղծվել է
հունական գրից առաջ` մ.թ.ա. 8-րդ դարում:
Այն հորինվել է հիմնականում
ունկնդրելու, ոչ թե կարդալու համար,
ու ասմունքվել է երգիչների կողմից,
որոնք կոչվում էին ռափսոդներ:

Chinese: 
翻译人员: Min Jie Lee
校对人员: Lily Liu
一场与食人巨人的惊险经历，
一个将人类变成猪的女巫师，
一位欲夺回权位的国王。
这些题材本已能创作出精彩的故事，
却各只是文学巨作《奥德赛》里的部分篇章。
《奥德赛》是一部长达一万两千句，
传颂古希腊历史、神话与传说的诗作。
而我们要如何理解这一部
讲述来自远久时代与世界的文学巨作？
事实上，我们现时今日能够阅读《奥德赛》，
本已是非常难能可贵的事，
因为《奥德赛》于公元前8世纪创作，
比古希腊文字的出现来得更早。
相较于阅读，
《奥德赛》的文本更适合观众用听的去感受，
并一般由“游吟诗人”吟诵。

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Ростислав Голод
Встреча с гигантом-людоедом,
колдунья, превращающая людей в свиней,
возвращение на трон
давно пропавшего царя.
Каждая из этих историй
достойна отдельной книги,
но все они — лишь эпизоды в «Одиссее»,
поэме из 12 000 стихов,
охватывающей вековую историю
Древней Греции, её мифы и легенды.
Как нам понять столь объёмный текст,
дошедший до нас из далёкого мира,
о котором повествует поэма?
Поразительно, что «Одиссея»
вообще дошла до нас,
с учётом того, что сочинили её до появления
греческого алфавита в VIII веке до н.э.
Она предназначалась
для декламирования, а не чтения,
и исполняли её
специальные исполнители поэм — рапсоды.

Indonesian: 
Translator: Sari Rachmatika
Reviewer: Badaruddin Saahe
Suatu perjumpaan
dengan raksasa pemakan manusia,
seorang penyihir yang mengubah
manusia menjadi babi,
seorang raja yang sudah lama hilang
merebut tahtanya.
Sendiri-sendiri, masing-masing kisah ini
menceritakan kisah hebat,
tapi masing-masing hanyalah
satu episode dalam "Odyssey,"
sajak 12.000 baris yang merangkum
puluhan tahun sejarah, mitos,
dan legenda Yunani Kuno.
Bagaimana kita memahami
teks luar biasa besar ini
yang berasal dari dan menceritakan
tentang dunia nun jauh di sana?
Fakta bahwa kita bisa membaca
"Odyssey" saja sudah sangat luar biasa,
karena ia ditulis sebelum alfabet Yunani
muncul di abad ke-8 SM.
Sajak ini dibuat untuk pendengar,
bukan pembaca,
dan dipentaskan oleh penyair lisan
yang disebut rhapsode.

German: 
Übersetzung: Oliver Čulo
Lektorat: Jo Pi
Eine Begegnung mit
einem riesigen Menschenfresser,
einer Zauberin, die Menschen
in Schweine verwandelt,
ein verschollener König,
der seinen Thron zurück will.
Für sich alleine sind dies schon
spannende Geschichten,
aber jede davon ist nur
eine Episode der "Odyssee",
einem epischen Gedicht mit 12 000 Zeilen
voll antiker griechischer Mythologie.
Wie können wir einen derart
umfangreichen Text verstehen,
der aus einer fernen Welt stammt
und deren Geschichten erzählt?
Dass wir die "Odyssee" überhaupt lesen
können, ist schon ein kleines Wunder,
da sie schon vor dem griechischen Alphabet
im 8. Jahrhundert entstand.
Sie wurde für Zuhörer
und nicht Leser geschaffen
und von Sprechdichtern,
Rhapsoden genannt, vorgetragen.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Andrew Carrico
人食い巨人との接近遭遇
人間を豚に変えてしまう魔女
長年 行方知れずだった王が
玉座を奪還
どれ一つとっても
壮大な物語ですが
『オデュッセイア』という
１万２千行からなる長編の
古代ギリシャの歴史と神話と伝説の
長い年月を詠った叙事詩の一コマにすぎません
非常に遠く離れた世界で作られ
遠い世界を描いた
このような膨大な詩を理解するには
どうしたら良いでしょうか？
私達が『オデュッセイア』を
読めること自体驚くべきことです
ギリシャ語アルファベットが現れる
紀元前８世紀以前に作られた詩だからです
詩は 「黙読」のためではなく
「聞く」ために創作され
「rhapsodes（吟遊詩人）」と呼ばれる 
語り手の詩人が朗読しました

Vietnamese: 
Translator: Viet Ha Nguyen
Reviewer: Thuy Nghiem
Một cuộc chạm trán với 
1 tên khổng lồ ăn thịt người,
1 mụ phù thủy biến người thành lợn,
1 vị vua giành lại ngai vàng.
Theo cách nào đó, tất cả đã tạo nên 
những câu chuyện tuyệt vời,
nhưng mỗi nhân vật chỉ là một tập
của "Sử thi Hy Lạp",
12000 dòng thơ về lịch sử, thần thoại 
và truyền thuyết Hy Lạp cổ đại.
Nhưng làm sao để có thể hiểu
hết được một cuốn sách dày
kể về một thế giới
đến từ rất xa xưa?
Sự thật là có thể 
đọc hết sử thi Odyssey
là một việc đáng kinh ngạc,
bởi nó được sáng tác trước khi
bảng chữ cái Hy Lạp xuất hiện
vào thế kỉ thứ 8 TCN.
Nó dành cho người nghe 
hơn là người đọc
và được thực hiện bởi các ứng tác
còn gọi là người hát rong.
Tương truyền tác giả là
người đàn ông mù tên Homer.

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Двобій з велетнем-людоїдом,
чаклунка, яка перетворює людей на свиней,
опальний король, який прагне 
повернути свій трон.
Це чудові цілісні історії,
але кожна з них - 
лише один епізод "Одіссеї",
епічної поеми з 12 тисяч рядків, що оповідає 
про сторінки давньогрецької історії, міфів та легенд.
Як же ми розуміємо 
цей монументальний текст,
що походить з такого далекого світу 
та розповідає про нього?
Вже те, що ми маємо можливість 
читати "Одіссею", вражає,
адже вона була створена до появи 
грецького алфавіту у VIII ст. до нашої ери.
Твір призначався для декламування, 
а не читання,
і виконувався усними поетами, 
яких називали рапсодами.

Spanish: 
Traductor: Marta Palacio
Revisor: Denise RQ
Un encuentro cercano
con un gigante antropófago,
una hechicera que convierte
a los hombres en cerdos,
un rey perdido que recupera su trono.
En sí mismas, cualquiera
de estas son grandes historias,
pero cada una es solo
un episodio de la "Odisea",
un poema de 12 000 versos
que abarca años de historia griega
antigua, mitos y leyendas.
¿Cómo podemos entender
algo de un texto tan extenso
y que proviene y narra
un mundo tan lejano?
El hecho de que podamos leer la "Odisea"
es de hecho bastante increíble,
ya que se compuso
antes de que el alfabeto griego
apareciera en el S. VIII a. de C.
Se compuso para oyentes
más que para lectores
y era representada por poetas
recitadores llamados rapsodas.

English: 
A close encounter with
a man-eating giant,
a sorceress who turns men into pigs,
a long-lost king taking back his throne.
On their own, any of these make
great stories,
but each is just one episode
in the "Odyssey,"
a 12,000-line poem spanning years of
Ancient Greek history, myth, and legend.
How do we make sense 
of such a massive text
that comes from and tells of a world
so far away?
The fact that we can read the "Odyssey"
at all is pretty incredible,
as it was composed before the Greek
alphabet appeared in the 8th century BCE.
It was made for listeners 
rather than readers,
and was performed by oral poets
called rhapsodes.

Korean: 
번역: Minseo Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
식인 거인과 맞닥뜨림
인간을 돼지로 만드는 마법사
오랜 기다림 끝에 왕좌를 되찾은 왕.
이들은 자체로도 
흥미로운 이야기거리지만
'오디세이'에서는 각자 
하나의 에피소드일 뿐입니다.
고대 그리스 역사, 신화, 전설을 아우르는
12,000 행에 이르는 대서사시.
우리는 어떻게 하면 
그토록 오래되고 방대한 양의 이야기를
이해할 수 있을까요?
'오디세이'를 읽을 수 있다는 것 자체가 
매우 놀라운 일입니다.
'오디세이'는 기원전 8세기
그리스 문자가 있기도 전에 만들어졌으니까요.
'오디세이'는 독자를 위해서라기보다는
청자를 위해 만들어졌습니다.
그리고 랩소디라는 
구전시의 형대로 전해졌습니다.

Turkish: 
Gelenek, yazarını Homeros adlı
kör bir adam olarak tanımlıyor.
Fakat onun gerçek mi, yoksa
efsanevi mi olduğunu kimse bilmiyor.
Ondan, kendi döneminden
asırlar sonra söz edildiği biliniyor.
Ve ona ithaf edilen şiirler,
mevcut biçimlerinde
yazılmadan önce birçok
yazar tarafından değiştirildi
ve yeniden düzenlendi.
Aslında rapsodist kelimesi
bir araya getirmek anlamına geliyor,
tıpkı bu şairlerin mevcut hikâyeleri,
şakaları, mitleri ve şarkıları
bir anlatıda toplaması gibi.
Bu büyük destanları canlı okumak için
rapsodist hatırlatıcı araçlarla birlikte
sabit bir ölçek kullanırdı,
hatırlanan pasajlar veya 
belli parçaların tekrarı gibi.
Bunlara manzaranın tanımı 
ve karakterlerin listesi dâhildi,
tıpkı koronun veya bir şarkının eşiğinin 
bir sonraki mısrayı hatırlamaya
yardımcı olması gibi, bunlar rapsodiste 
anlatıdaki yerini gösterdi.
Birçok hikâye dinleyicilere 
tanıdık geldiği için

Korean: 
작가는 맹인인 호메로스로 알려져있지만
호메로스가 실제 인물인지 전설 속 인물인지 
확실히 알지 못합니다.
초창기 이야기는 그의 사후 
수세기가 지난 후에야 알려졌습니다.
그리고 그의 시는 수세기를 거쳐
현재의 형식으로 기록되기까지
여러 사람에 의해 수정된 것으로 
알려져 있습니다.
사실상 이 대서사시는
실재하는 이야기, 농담, 신화, 노래를
하나로 엮어놓은 것입니다.
'오디세이'를 낭독해보면
일정한 호흡을 하게하는 
구절이나 음운 반복과 함께
일정한 운율이 사용됐음을 알게됩니다.
'오디세이'는 배경과 
등장인물 묘사를 통해
노래에서 후렴구나 브리지가 
다음 구절을 연상시키듯이
어떤 공간에서 이야기가 
펼쳐질지를 말해줍니다.
대부분의 일화가 독자들에게 친숙해서

Portuguese: 
A tradição diz que seu autor
foi um homem cego chamado Homero,
mas ninguém sabe ao certo se ele existiu
de verdade ou se é uma lenda.
As primeiras menções a respeito dele
ocorreram séculos após sua época,
e os poemas atribuídos a ele
parecem ter sido modificados
e reformulados diversas vezes,
por diversos escritores,
até chegar finalmente
à sua forma escrita atual.
Na verdade, a palavra "rapsodo"
significa "aquele que costura",
já que esses poetas combinavam histórias,
piadas, mitos e músicas já existentes
criando uma única história.
Para recitar esses enormes épicos ao vivo,
os rapsodos usavam uma métrica regular,
bem como recursos mnemônicos
como a repetição de passagens
memorizadas ou compartimentadas,
que incluíam descrição de cenário
e lista de personagens,
e ajudavam o rapsodo
a não se perder na narrativa,
assim como o coro de uma canção ajuda
a nos lembrarmos dos versos seguintes.
Como a maioria dos contos
era familiar ao público,

Serbian: 
Tradicija određuje kao njenog autora
slepca po imenu Homer.
Ali niko zasigurno ne zna
da li je bio stvaran ili legenda.
Najranija pominjanja o njemu
se dešavaju vekovima nakon njegove ere.
A pesme koje su mu pripisane
čini se da su menjane
i preuređivane mnogo puta
od strane više autora
pre nego što su konačno zapisane
u trenutnom obliku.
Zapravo, reč rapsod znači ušivanje,
jer su ovu pesnici kombinovali
postojeće priče, šale, mitove i pesme
u jedinstven narativ.
Kako bi recitovali ove obimne epove uživo,
rapsodi su koristili postojan metar,
uz mnemoničke tehnike,
poput ponavljanja upamćenih pasusa
ili skupova delova.
Ovo je uključivalo opise pejzaža
ili spiskove likova,
i pomagalo je rapsodu
da ne izgubi mesto u narativu,
baš kao što nam refren i prelaz u pesmi
pomažu da zapamtimo sledeće stihove.
Kako je većina ovih priča
bila poznata publici,

Modern Greek (1453-): 
Σύμφωνα με την παράδοση, συγγραφέας της
ήταν ο τυφλός ποιητής Όμηρος.
Κανείς όμως δεν ξέρει σίγουρα
αν ήταν πραγματικό ή μυθικό πρόσωπο.
Οι πρώτες αναφορές σε αυτόν
εμφανίζονται αιώνες μετά την εποχή του.
Όσο για τα έπη που του αποδίδονται,
φαίνεται να έχουν τροποποιηθεί
πολλάκις και από πολλούς ποιητές
πριν τελικά φτάσουν να καταγραφούν 
στη σημερινή τους μορφή.
Σκεφτείτε ότι η ίδια η λέξη «ραψωδός»
σημαίνει «αυτός που ράβει ωδές»,
μιας και αυτοί οι ποιητές
συνδύαζαν σε μια συνεχή αφήγηση
υπάρχουσες ιστορίες, ανέκδοτα, 
μύθους και τραγούδια.
Για να απαγγείλουν ζωντανά
αυτά τα πελώρια έπη,
οι ραψωδοί χρησιμοποιούσαν σταθερό μέτρο,
μαζί με τεχνικές απομνημόνευσης,
όπως επανάληψη αποστηθισμένων
χωρίων ή αποσπασμάτων.
Αυτές περιείχαν περιγραφές
του σκηνικού και λίστες χαρακτήρων,
που βοηθούσαν τους ραψωδούς
να κρατήσουν τη θέση τους στη διήγηση,
όπως μας βοηθάει το ρεφρέν σε ένα τραγούδι
να θυμηθούμε τους επόμενους στίχους.
Επειδή οι περισσότερες ιστορίες
ήταν γνωστές στο κοινό,

Japanese: 
言い伝えでは 作者はホメロスという
盲目の人物とされています
でも ホメロスが実在したかどうか
誰にも分かりません
ホメロスについての記述が最初に現れるのは
本人の活動時期よりも数世紀後です
しかも ホメロスの作とされる詩は
複数の作家によって何度も
変更編集された後
最後に 現在の形に
書き留められたのです
「rhapsode」の意味は
縫い合わせること —
詩人たちは 
元の物語、ジョーク、神話、歌を
つなぎ合わせて
一つの物語として詠いあげたのです
このような長編の叙事詩を
ライブで朗読するために
吟遊詩人たちは 
決まった韻律を使い
覚えた詩行や決まり文句を繰り返すという
記憶術を併用しました
この中には 情景描写や
登場人物目録も含まれ
詩人が物語のどの部分か
見失わないようする働きを持っています
丁度 歌のコーラスや間奏を聞くと
次の歌詞を思い出すようにです
物語のほとんどが 聴衆にとって
お馴染みのものであり

Romanian: 
Se crede că autorul
a fost un om orb pe nume Homer.
Dar nimeni nu ştie cu siguranţă
dacă a trăit cu adevărat sau e o legendă.
Prima sa menţionare apare
la câteva secole după epoca sa.
Şi poemele care i-au fost atribuite
par să fi fost schimbate
şi rearanjate de mai multe ori 
de diverşi autori
înainte să fie scrise
sub forma lor actuală.
De fapt, cuvântul rapsod 
înseamnă a alipi,
pentru că poeţii combinau poveşti
glume, mituri şi cântece pre-existente
într-o singură naraţiune.
Pentru a recita aceste opere epice masive
rapsozii foloseau un ritm constant,
şi sisteme mnemonice,
precum repetarea pasajelor memorate.
Acestea includeau descrieri
ale peisajului şi liste de personaje,
ajutându-l pe rapsod să-şi amintească
ordinea naraţiunii,
la fel cum refrenul unui cântec ne ajută
să ne amintim următoarele versuri.
Pentru că majoritatea poveştilor
erau cunoscute de public,

German: 
Die Tradition nennt als Autor
einen Blinden namens Homer.
Aber niemand weiß wirklich,
ob er echt oder erfunden ist.
Er wird zum ersten Mal
Jahrhunderte nach seiner Zeit erwähnt.
Die angeblich von ihm stammenden Gedichte
wurden von anderen Autoren oft
verändert und neu geordnet,
bevor sie schließlich in ihrer
jetzigen Form aufgeschrieben wurden.
"Rhapsode" bedeutet eigentlich
"zusammennähen",
da diese Dichter bestehende Geschichten, 
Witze, Mythen und Lieder
zu einer einzigen Geschichte kombinierten.
Um diese langen Epen vortragen zu können,
verwendeten Rhapsoden ein stabiles Versmaß
sowie Gedächtnisstützen,
wie Wiederholungen 
von bestimmten Passagen.
Diese enthielten Beschreibungen
der Landschaften oder Charaktere
und halfen den Rhapsoden,
sich im Gedicht zurechtzufinden,
so wie der Refrain eines Lieds uns hilft,
uns an die Strophen zu erinnern.
Weil die Zuhörer die meisten
Geschichten schon kannten,

Ukrainian: 
За традицією, його автором 
вважається сліпець Гомер.
Та ніхто не знає, чи реальна це особа, 
чи вигаданий образ, оповитий легендами.
Перші згадки про Гомера датуються 
багатьма століттями після його ери.
А приписані його авторству поеми, 
здається, змінювалися
та повторно компонувалися безліччю авторів
перед тим, як дійти до нас 
у сучасній формі.
Насправді, слово "рапсод" 
означає "зшивати докупи",
адже ці поети вплітали існуючі 
історії, жарти, міфи та пісні
у єдиний сюжет.
Щоб наживо декламувати ці масивні епопеї,
рапсоди застосовували 
стійкий віршовий розмір,
а також мнемотичні вправи,
зокрема повтори вивчених 
напам'ять уривків або епізодів.
Вони описували місце дії або 
містили перелік персонажів,
що допомагало рапсодам 
дотримуватися сюжетної лінії,
так само, як приспів або програш пісні 
допомагають згадати наступний куплет.
Через впізнаваність історій слухачами,

Arabic: 
حذّد التقليد مؤلفها كرجل أعمى
يُدعى "هوميروس".
ولكن لا أحد يعرفُ نهائنًا
فيما إذا كان رجلًا حقيقيًا أو أسطوريًا.
كان أقرب ذكر له بعد قرونٍ من عصره.
ويبدو أن القصائد الشعرية التي نُسبت له
قد تم تعديلها
وإعادة ترتبيها عدة مرات
من قبل عدة مؤلفين
قبل أن يتم كتابتها نهائيًا في شكلها الحالي
في الحقيقة، تعني كلمة "rhapode" 
ترقيعها معًا،
حيثُ جمعت هذه القصائد قصصًا وطرائفًا
وأساطير وأغاني موجودة
في رواية واحدة.
ومن أجل قراءة هذه الملاحم الضخمة مباشرةً،
استخدم القراء متر ثابت،
مع أجهزة ذاكرية،
مثل تكرار المقاطع المحفوظة
أو مجموعة أجزاء.
تحتوي هذه وصف للمشهد وقوائم الشخصيات،
وتساعد القراء للمحافظة على مكانتهم
في السرد،
تمامًا كما تساعد الجوقة أو القنطرة
لتذكر المقاطع التالية.
لأن معظم الحكايات كانت مألوفة
بالنسبة إلى الجمهور،

Armenian: 
Ըստ ավանդության, դրա հեղինակը
կույր բանաստեղծ Հոմերոսն էր:
Սակայն ոչ ոք չգիտի`
նա գոյություն ունեցել է թե ոչ:
Նրա մասին առաջին հիշատակումները 
հայտնաբերվել են նրանից մի քանի դար հետո:
Նրան վերագրվող պոեմները փոփոխվել
ու դասավորվել են բազմաթիվ
հեղինակների կողմից,
ու վերջապես գրի առնվել ներկայիս տեսքով:
Փաստորեն, «ռափսոդ»
բառը նշանակում է կարկատան անող,
քանի որ այս բանաստեղծները հավաքում էին
գոյություն ունեցող պատմությունները, 
կատակները, ավանդությունները, երգերը
մի էպոսի մեջ:
Այս ծավալուն պոեմները արտասանելու համար
ռափսոդները մշակել էին
բանաստեղծական հիմնական տներ,
ինչպես նաև արտասանական տեխնիկաներ,
օրինակ, անգիր արած տողերի
կամ մասերի կրկնությունը:
Սրանց թվում էին բնության տեսարանների,
հերոսների նկարագրությունը,
որոնք օգնում էին ռափսոդներին
հեշտ կողմնորոշվել ասմունքելիս,
ինչպես երգի կրկներգը օգնում է
մեզ արագ հիշել դրա հաջորդ տողը:
Քանի որ պատմություններից շատերը
ծանոթ էին ժողովրդին,

Lithuanian: 
Tradiciškai poemos autoriumi laikomas
aklasis, vardu Homeras.
Tačiau niekas iš tiesų nežino,
ar jis buvo tikras, ar tik legenda.
Anksčiausiuose šaltiniuose jis minimas
jau keli šimtmečiai po jo eros.
O jam priskirtos poemos buvo
daugybę kartų pakeistos
ir perdėliotos jau kitų autorių,
kol galiausiai buvo užrašytos
dabartine forma.
Tiesą sakant, žodis „rapsodas“ reiškia
susiūti arba suadyti
kadangi šie poetai sujungdavo įvairius
pasakojimus, anekdotus, mitus ir dainas
į vientisą istoriją.
Norėdami gyvai perpasakoti šiuos mitus,
rapsodai kalbėdavo pastoviu ritmu,
naudodavosi mnemoninėmis priemonėmis,
tokiomis kaip išmoktų ištraukų
ar detalių kartojimas.
Tarp šių buvo ir vaizdų apibūdinimai
bei veikėjų sąrašai,
kurie padėdavo rapsodams nepasimesti
pasakojimo eigoje,
taip kaip priedainis ar intarpas padeda
mums prisiminti dainos žodžius.
Kadangi klausytojai patys žinojo didžiąją
dalį istorijų,

Indonesian: 
Tradisi mengatakan bahwa penulisnya adalah
seorang buta bernama Homer.
Tapi tak ada yang benar-benar tahu
apakah dia nyata atau legenda.
Namanya pertama kali muncul
berabad-abad setelah masa hidupnya.
Sajak-sajak yang dikaitkan dengan Homer
sepertinya sudah banyak diubah
dan sangat sering ditata ulang
oleh banyak penulis
sebelum akhirnya ditulis
menjadi bentuknya saat ini.
Bahkan, kata rhapsode berarti
menyulam jadi satu,
karena sajak-sajak ini menggabungkan
kisah yang ada, gurauan, mitos, dan lagu
menjadi satu narasi tunggal.
Untuk membawakan secara langsung
kisah yang sangat epik ini,
rhapsode menggunakan pengatur irama
dengan alat bantu mnemonic,
semacam notasi bagian yang dihafal
atau rangkaian potongan sajak.
Yaitu berisi gambar pemandangan
dan daftar simbol,
dan membantu rhapsode menempatkannya
dalam narasi,
sama seperti chorus atau bridge lagu
membantu kita mengingat lirik berikutnya.
Karena kebanyakan dongeng
dikenal pemirsa,

Polish: 
Tradycja podaje, że jej autorem
był ślepiec o imieniu Homer.
Jednak nie wiadomo na pewno,
czy to prawdziwy człowiek, czy legenda.
Najwcześniejsze wzmianki o nim 
pojawiły się całe wieki po jego czasach.
Przypisywane mu wiersze 
najwyraźniej zostały zmienione
i wielokrotnie poprawione
przez wielu autorów
zanim ostatecznie zostały
spisane w obecnej formie.
Słowo "rapsod" oznacza zszywanie części,
a poeci łączyli istniejące 
historie, żarty, mity i pieśni
w jedną opowieść.
Aby móc recytować
tak długie eposy na żywo,
rapsodyści używali jednostajnego metrum
oraz technik takich jak powtarzanie
zapamiętanych fraz lub stałych fragmentów.
Wśród nich znajdowały się opisy
scenerii oraz listy bohaterów,
które pomagały rapsodystom 
odnaleźć się w historii,
tak jak refren czy łącznik w piosence 
przypominają nam kolejne wersy.
Ponieważ wiele z tych opowieści
było znanych publiczności,

Chinese: 
傳統認為它的作者是
一個名叫荷馬的盲人。
但沒有人確切知道
他是真實人物還是虛構的。
在他的時代過了幾個世紀之後
他的名字才被初次提及。
而被認為是他所寫的那些詩，
似乎已經被多位作家
改變和重排了很多次，
才寫成目前的形式。
事實上，「吟誦詩人」
這個詞意味著拼拼湊湊，
因為這些詩人組合了既有的
故事、笑話、神話，和歌曲，
成為單一個故事來訴說。
為了要在現場朗誦這些龐大的史詩，
吟誦詩人會使用穩定的格律，
搭配協助記憶的方式，
比如重覆已經記下來的
段落或固定的片段。
這些包括對風景的描述
和角色的清單，
能協助吟誦詩人記得
故事講到哪裡了，
就像歌曲的合唱或過門
能幫助我們記住下一段詞句。
因為大多數的故事是聽眾熟悉的，

French: 
La tradition identifie son auteur 
comme un aveugle appelé Homère.
Mais personne ne sait réellement s'il
a bien existé ou si c'est une légende.
Les premières mentions de son nom
remontent à des siècles après son ère.
Et les poèmes qui lui sont attribués 
semblent avoir été modifiés
et réarrangés plusieurs fois par 
de nombreux auteurs
avant d'être finalement rédigés
dans leur forme actuelle.
En fait, le mot rhapsode signifie
raccorder ensemble,
puisque ces poètes ont combiné des récits
existants, blagues, mythes et chansons
en un seul récit.
Pour réciter ces épopées massives 
en direct,
les rhapsodes employèrent
un compteur régulier,
avec des moyens mnémotechniques,
comme la répétition de passages mémorisés
ou de morceaux de la pièce.
Cela incluait des descriptions de
décors et des listes de personnages,
aidaient le rhapsode à garder leur place 
dans le récit, tout comme
le refrain ou le pont d'une chanson nous
aide à nous rappeler les versets suivants.
Parce que la plupart des contes étaient 
connus par l'auditoire,

Hungarian: 
A hagyomány a szerzőséget
a vak Homérosznak tulajdonítja.
De nem tudni, hogy valóban
létezett-e, vagy csak legenda.
Évszázadokkal kora után említik először.
A Homérosznak tulajdonított
költemény változott,
és több szerző alakította,
míg jelen formájában le nem írták.
A rapszódosz összeillesztést jelent,
a szerzők egybefonták a történeteket,
anekdotákat, mítoszokat és énekeket:
egyetlen egésszé fűzték őket össze.
A nagyepikai művek előadásához
a rapszódoszok időmértékes verssorokat
és emlékeztető elemeket használtak,
pl. betanult részek 
vagy állandó elemek ismétlését.
A szín és a szereplők leírása
segítették a rapszódoszok előadását,
ahogy a kórus vagy az ének refrénje
megkönnyíti a szöveg megjegyzését.
A hallgatóság jórészt ismerte a meséket,

Russian: 
Согласно литературной традиции, её автором
считается слепой поэт Гомер,
однако никто точно не знает,
правда ли он жил или это просто легенда.
Ранние упоминания о Гомере
появились спустя века после его времени.
По-видимому, приписанные ему поэмы
претерпели изменения
и были много раз перегруппированы
разными авторами,
прежде чем окончательный вариант
был записан в теперешнем виде.
По сути, слово «рапсод»
означает «сшиватель песен»;
эти поэты объединяли реальные истории
с шутками, мифами и песнями
в единое повествование.
Чтобы декламировать эти огромные эпосы,
рапсоды ввели постоянный метр
наряду с мнемоническими техниками,
например, повторение заученных отрывков
или отдельных кусков поэмы.
Они включали описание декораций
и список персонажей
и помогали рапсодам 
ориентироваться в тексте,
так же как припев и связующая партия
упрощают запоминание строк песни.
Сюжеты большинства рассказов
были известны зрителям,

Portuguese: 
A tradição identifica o seu autor
como um cego chamado Homero.
Mas ninguém sabe ao certo
se ele era real ou lendário.
As mais antigas referências dele
aparecem séculos depois da sua era.
E os poemas que lhe são atribuídos
parecem ter sido alterados
e rearranjados muitas vezes
por múltiplos autores
antes de serem finalmente escritos
sob a sua forma atual.
Na verdade, a palavra rapsodo
significa "remendar",
porque estes poetas combinavam histórias,
anedotas, mitos e canções já existentes
numa única narrativa.
Para recitar, ao vivo,
essas enormes epopeias,
os rapsodos usavam uma métrica regular,
juntamente com artifícios pulmonares,
como a repetição de passagens
decoradas ou conjuntos pré-definidos.
Estes incluíam descrições de cenários
e listas de personagens
e ajudavam o rapsodo
a não perder o fio da narrativa,
tal como o coro ou refrão de uma canção
nos ajuda a recordar os versos seguintes.
Como a maior parte dos contos
eram conhecidos da audiência,

Thai: 
แต่เดิมเนื้อเรื่องระบุว่า ผู้แต่งคือ
ชายตาบอดนามว่า "โฮเมอร์"
แต่ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่า
เขามีตัวตนจริงหรือเป็นเพียงตำนาน
ครั้งแรกสุดที่มีการกล่าวถึงโฮเมอร์
ก็หลายร้อยปีหลังยุคที่เขามีชีวิตอยู่
และบทกวีที่คาดว่าเขาเป็นผู้แต่ง
ก็ดูเหมือนจะถูกเปลี่ยนแปลง
และถูกเรียบเรียงใหม่หลายครั้ง
โดยผู้แต่งหลายคน
ก่อนที่จะมีการบันทึกในรูปแบบ
ที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน
ที่จริงแล้วคำว่า แรพโสด (rhapsode)
นั้นหมายถึง การปะติดปะต่อกัน
อย่างที่กวีได้นำเรื่องราวที่มีอยู่จริง
อย่างเรื่องขบขัน นิยายปรัมปรา และเพลง
มารวมกันเป็นเรื่องเล่าเดียว
ในการขับมหากาพย์อันยืดยาวนี้
แรพโสดใช้จังหวะหนัก - เบาที่สม่ำเสมอ
ร่วมกันกับการใช้เทคนิคที่ช่วยให้จำได้
เช่นการซ้ำคำหรือบทส่วนหนึ่งที่จำไว้
ซึ่งประกอบด้วย การบรรยายตัวละคร
และฉากต่าง ๆ
ช่วยให้แรพโสดรู้ว่าเล่าถึงไหนแล้ว
เช่นเดียวกับคอรัสหรือท่อนส่งของเพลง
ที่ช่วยให้เราจำวรรคต่อไปได้
เพราะว่าผู้ฟังคุ้นเคยกับเนื้อหาส่วนใหญ่
อยู่แล้ว

iw: 
המסורת מזהה את הסופר 
כאיש עיוור בשם הומרוס.
אבל אף אחד לא יודע בוודאות
אם הוא היה אמיתי או אגדי.
האזכורים הראשונים שלו
התרחשו מאות אחרי העידן הזה.
והפואמות שמיוחסות לו נראות כאילו שונו
ואורגנו מחדש פעמים רבות
על ידי סופרים מרובים
עד שלבסוף נכתבו בצורתם הנוכחית.
למעשה, המילה רפסוד משמעה לחבר יחד,
כשהמשוררים האלו שילבו סיפורים קיימים,
בדיחות, מיתוסים, ושירים
לנרטיב יחיד.
כדי לדקלם אפוסים מסיביים,
רפסודים משתמשים במשקל קבוע,
יחד עם שיטות מְנֶמוֹנִיות,
כמו חזרה על פסקאות או קטעים שהם שיננו.
אלה כוללים תאורים
של נופים ורשימות של דמויות,
ועזרו לרפסודים לשמור על המקום שלהם בסיפור,
בדיוק כמו שהפזמון או הגשר של השיר
עוזרים לנו לזכור את הבתים הבאים.
בגלל שרוב הסיפורים היו מוכרים לקהל,

Burmese: 
အစဉ်အလာက ၎င်းရဲ့ ရေးသူက Homer
အမည်ရတဲ့မျက်မမြင်တစ်ဦးလို့ဖော်ပြတယ်။
ဒါပေမဲ့ သူဟာ တကယ်လား၊ ဒဏ္ဍာရီလား
ဆိုတာ ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိပါဘူး။
သူ့အကြောင်း အစောဆုံးဖော်ပြချက်တွေက
သူ့ခေတ်အပြီး ရာစုနှစ်တွေအကြာမှာပါ။
သူလို့ မှတ်ယူရတဲ့ ကဗျာတွေဟာ
ပြောင်းလဲခဲ့ပုံရပြီး
နောက်ဆုံး သူတို့ရဲ့လက်ရှိ
ပုံစံမှာ ရေးမချခင် အကြိမ်များစွာ
စာရေးဆရာပေါင်းစုံနဲ့ ပြန်လည်စီစဉ်ခဲ့တယ်။
အမှန်တကယ်က rhapsode ဆိုတဲ့ စကားလုံးက
အတူတူ သီချုပ်ခြင်းလို့ အနက်ရပါတယ်။
ဒီကဗျာဆရာတွေဟာ လက်ရှိ ပုံပြင်တွေ၊ 
ရယ်စရာတွ၊ ယုံတမ်းကားတွေနဲ့ သီချင်းတွေကို
တစ်ခုတည်းသော ဇာတ်လမ်းအဖြစ်
ပေါင်းစပ်ခဲ့တာကြောင့်ပါ။
ဒီကဗျာရှည်ကြီးကို တိုက်ရိုက် ရွတ်ဆိုဖို့က
ကဗျာရွတ်သူတွေဟာ မှတ်ဉာဏ်ကူ ကရိယာနဲ့အတူ
နဘေမှန်တစ်ခုကို အသုံးပြုတယ်၊
ဥပမာ ကျက်မှတ်ထားတဲ့ စာပိုဒ်တွေရဲ့ 
ထပ်ကျော့မှုတွေပေါ့
၎င်းတို့မှာ ရှုခင်းသရုပ်ဖော်တွေနဲ့ 
ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့စာရင်းတွေပါဝင်ပြီး
ကဗျာရွတ်သူကို ဇာတ်လမ်းထဲက
သူတို့နေရာမှာ ရှိစေဖို့ကူညီပေးတယ်
သီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ သံပြိုင်(သို့)ပေါင်းကူးက
နောက် အပိုဒ်တွေကို မှတ်မိဖို့ ကူညီသလိုပါ။
ပုံပြင်အများစုဟာ ပရိတ်သတ်တွေနဲ့
ရင်းနှီးနေတာကြောင့်

English: 
Tradition identifies its author
as a blind man named Homer.
But no one definitively knows whether
he was real or legendary.
The earliest mentions of him occur
centuries after his era.
And the poems attributed to him
seem to have been changed
and rearranged many times
by multiple authors
before finally being written down
in their current form.
In fact, the word rhapsode means
stitching together,
as these poets combined existing stories,
jokes, myths, and songs
into a single narrative.
To recite these massive epics live,
rhapsodes employed a steady meter,
along with mnemonic devices,
like repetition of memorized passages
or set pieces.
These included descriptions of scenery
and lists of characters,
and helped the rhapsode keep
their place in the narrative,
just as the chorus or bridge of a song
helps us to remember the next verses.
Because most of the tales were familiar
to the audience,

Vietnamese: 
Nhưng không ai biết ông có thật
hay chỉ ở trong truyền thuyết.
Hàng thế kỉ sau thời đại của ông
mới có bản ghi chép về ông.
Những bài thơ của ông 
dường như đã bị thay đổi
và được sắp xếp lại nhiều lần
bởi nhiều tác giả
trước khi nó được viết 
dưới dạng hiện hành.
Thực tế, từ "người hát rong" nghĩa
là đính lại vào nhau,
vì các nhà thơ đưa các câu chuyện có thật,
truyện cười, thần thoại và bài hát
thành 1 câu chuyện duy nhất.
Để thuộc được những bản sử thi đồ sộ,
họ phải có cảm hứng chủ đạo,
cùng các công cụ ghi nhớ
như lặp lại đoạn ghi nhớ hay dàn cảnh.
Chúng bao gồm miêu tả về khung cảnh
và danh sách diễn viên
Chúng giúp người hát rong
giữ vị trí trong câu chuyện,
vì phần điệp khúc hay chuyển tiếp 
sẽ giúp ta nhớ được phần tiếp theo.
Bởi vì lời truyện vốn 
quen thuộc với khán giả

Spanish: 
La tradición señala como su autor
a un hombre ciego llamado Homero
pero nadie sabe con certeza si fue
real o un personaje legendario.
Las menciones más tempranas de él
aparecen siglos después de su era
y los poemas atribuidos a él
parecen haber sido modificados
y reordenados muchas veces
por múltiples autores
antes de haber quedado
escritos en su forma actual.
De hecho, la palabra rapsoda
significa unir, coser,
ya que estos poetas combinaban
historias ya existentes,
chistes, mitos y canciones
en una sola narrativa.
Para recitar estas grandes
epopeyas en directo,
los rapsodas empleaban
una métrica constante,
así como sistemas neumónicos
como la repetición de pasajes
memorizados o partes establecidas.
Estas incluían descripciones del
escenario y listas de personajes
y ayudaban al rapsoda a ubicarse
dentro de la narración,
igual que el estribillo
o el interludio de una canción
nos ayuda a recordar
los siguientes versos.
Puesto que la mayoría de los cuentos
ya eran conocidos por el público,

Chinese: 
《奥德赛》的创作者据说
是一位名为荷马的盲人。
但他是否真的存在，或只是一个传说，
至今无人能确认。
《奥德赛》问世的几个世纪后，
才出现了记录荷马这个人物的第一个文本。
此时，他所写的诗词也似乎已由
多位文人多次改编，
再以现今的呈现方式流传。
事实上，游吟诗人的单词
“rhapsodes”的意思便是 “编织在一起”。
这些诗人将现有的
故事、笑话、传说和歌曲
编辑成一个统一的文本。
为了能够活灵活现地呈现这些作品，
游吟诗人使用节拍仪器，
并通过反复的背诵部分篇章
或以固定形式背下文本，
当中就包括对风景和人物的描述。
这些方法有助游吟诗人记录吟诵的过程，
就如副歌能够帮助歌手记住下段主歌一般。
由于观众对《奥德斯》
里的故事均已相当熟悉，

Italian: 
La tradizione identifica l'autore
come un uomo cieco di nome Omero.
Ma nessuno sa davvero se egli fosse
reale o leggendario.
Egli viene nominato per la prima
volta secoli dopo la sua era.
E i poemi a lui attribuiti
sembrano esser stati cambiati
e modificati molte volte
da autori diversi
prima di essere scritti
nella forma attuale.
Infatti, la parola rapsodo
significa cucire insieme,
visto che questi poeti combinavano
storie, aneddoti, miti e liriche
in un'unica narrazione.
Per recitare dal vivo
queste grandi epiche,
i rapsodi usavano 
un metro costante,
insieme a trucchi mnemonici,
come la ripetizione di passaggi 
memorizzati o scene note.
Questi includevano descrizioni
di scenari e liste di personaggi,
e aiutavano il rapsodo a tenere
il loro posto nella narrazione,
come il ritornello o la strofa di una can-
zone ci aiutano a ricordare i versi dopo.
Essendo la maggior parte delle storie 
familiari per il pubblico,

French: 
il était courant d'entendre les sections 
du poème dans le désordre.
À un moment donné, l'ordre
fut gravé dans le marbre
et le récit fut établi comme celui
que nous lisons aujourd'hui.
Mais comme le monde a changé un peu 
dans les derniers milliers d'années,
cela aide d'avoir un peu de contexte 
avant de se jeter à l'eau.
« L'Odyssée » est une suite de l'autre
célèbre épopée d'Homère, « l'Iliade »
qui raconte l'histoire de 
la guerre de Troie.
S'il y a un thème majeur réunissant
les deux poèmes, c'est celui-ci :
n'attirez, en aucun cas, la colère 
des dieux.
Le Panthéon grec est un dangereux mélange 
de pouvoir divin et d'insécurité humaine,
sujet à la jalousie et à des rancunes
dans des proportions épiques.
Et beaucoup des soucis rencontrés par les
humains dans les poèmes sont causés
par leur arrogance ou l'orgueil excessif
de se croire plus puissants que les dieux.
Le désir de plaire aux dieux était
tellement grand
que les Grecs anciens ont, selon la
tradition, accueilli tous les étrangers
dans leurs maisons avec générosité

Armenian: 
հաճախ պոեմը խառն էր արտասանվում:
Ժամանակի ընթացքում, արտասանության
հաջորդականությունը քարացել է
ու ստացվել է ներկայիս էպոսը, 
որը մենք կարդում ենք:
Քանի որ աշխարհը մի քանի դարերի ընթացքում
որոշակի փոփոխություններ է կրել,
երկը կարդալուց առաջ անհրաժեշտ է
դրա մասին գիտելիքներով զինվել:
«Ոդիսականը» Հոմերոսի այլ հանրահայտ երկի`
«Իլիականի» շարունակությունն է,
որը տալիս է տրոյական պատերազմի նկարագիրը:
Այս երկու երկերը միավորում է 
մի ընդհանուր միտք, այն է`
«երբեք, ինչ էլ պատահի, 
չզայրացնեք աստվածներին»:
Հունական դիցարանը աստվածային ուժի 
և մարդկային թերահավատության
վտանգավոր խառնուրդ է,
որին հատուկ են չափազանցության
աստիճանի հասած խանդը ու քենը:
Պոեմների մեջ մարդկանց առերեսած
բոլոր չարիքները նրանց փառամոլության
ու աստվածներին նետած 
մարտահրավերների հետևանքներ են:
Աստվածներին հաճոյանալու
ցանկությունը այնքան մեծ էր,
որ հին հույները իրենց օջախ էին
հյուրընկալում բոլոր անծանոթներին,
քանի որ վախենում էին,

Korean: 
순서와 관계없이 시의 
일부분을 들어본 사람이 많습니다.
그러다 언젠가 이야기의 순서가 정해져
오늘날 우리가 읽는 형식으로 
고정되었습니다.
하지만 지난 수천 년 동안 
세상이 변해왔기 때문에
본격적으로 읽기 전에 
배경지식을 갖추는 것이 좋습니다.
'오디세이'는 호메로스의 위대한 서사시 
'일리아드'의 후속작으로
트로이전쟁 이야기를 다루고 있습니다.
두 시를 하나로 묶는 공통점이 있다면
어떤 상황에서도 신의 노여움을 
사서는 안된다는 것입니다.
그리스 판테온은 신성한 힘과 인간의 불안함이 
한데 모여있는 곳입니다.
엄청난 질시와 원한이 있는 곳이지요.
시에 등장하는 인물들이 
맞닥뜨리는 문제들은
자신이 신보다 낫다는 
지나친 교만에서 발생합니다.
신을 기쁘게하려는 열망이 매우 강해서
고대 그리스인들은
집에 찾아오는 손님을 
극진히 대접했습니다.

Turkish: 
şiirin parçalarını düzensiz 
duymak olağandı.
Bir noktada düzen iyice belirlendi
ve hikâye aynen bugün 
okuduğumuz gibi yerleşti.
Ancak dünya birkaç bin yıldır 
biraz değiştiği için
işin içine girmeden önce biraz
geçmişi bilmek yardımcı olur.
"Odise" tek başına Homeros'un 
diğer ünlü destanı olan,
Truva Savaşı'nın hikâyesi 
"İlyada"nın devamıdır.
İki şiiri birbirine bağlayan 
ana tema varsa, o da şudur:
Ne koşulda olursa olsun, 
tanrıların öfkesine sebep olmayın.
Yunan Panteon, destansı büyüklüklerde 
kıskançlık ve kine yatkın olan,
ilahi güçle insani güvensizliğin,
tehlikeli bir bileşimidir.
Şiirlerde insanların karşılaştığı 
sorunların çoğunun kaynağı,
tanrılardan üstün 
olduklarına inandıklarından
ötürü duydukları kibir 
ya da aşırı gururdur.
Tanrıları memnun etme
istekleri o kadar büyüktü ki
Antik Yunanlar yabancıların
gizlenmiş tanrılar olabilecekleri
korkusuyla misafirleri evlerinde

Vietnamese: 
nên khá phổ biến khi nghe các đoạn của bài
mà không theo trật tự.
Đôi lúc, trật tự lời hát là cố định
và hệ thống câu chuyện cũng 
như cái ta đọc ngày nay,
Nhưng thế giới đã thay đổi
so với hàng ngàn năm trước,
nó giúp chúng ta có nền tảng
trước khi hiểu biết về nó.
Odyssey lại tiếp nối cuốn sử thi 
nổi tiếng khác của Homer: Iliat,
kể về chiến tranh thành Troy.
Chủ đề chính liên kết cả 2 thi sử này là:
tuyệt đối đừng bao giờ
chịu đựng sự thịnh nộ của các vị thần.
Đền thờ thần Hy Lạp là
sự kết hợp nguy hiểm
giữa sức mạnh thần thánh
và sự bất ổn của con người,
sự ghen ghét và hận thù trong sử thi.
Và trong thơ con người phải đối mặt 
với nhiều vấn đề do sự kiêu ngạo,
hay ngạo mạn nghĩ mình 
giỏi hơn các vị thần.
Mong muốn làm hài lòng 
các vị thần lớn tới nỗi
người Hy Lạp cổ đại thường 
chào đón tất cả người lạ
vào nhà một cách hào phóng

Portuguese: 
era comum ouvir partes
do poema fora de ordem.
Num dado momento, a ordem ficou fixa
e a história ganhou a estrutura
que conhecemos hoje.
Porém, como o mundo mudou um pouco
nos últimos milhares de anos,
é bom termos uma ideia do contexto
antes de ler a Odisseia.
Ela é uma sequência de outro épico
famoso de Homero, a "Ilíada",
que conta a história da Guerra de Troia.
Um grande ponto em comum
de ambos os poemas é o seguinte:
jamais, sob hipótese alguma,
incite a ira dos deuses.
O panteão grego é uma mistura perigosa
de poder divino e insegurança humana,
palco de ciúmes e rancores
de proporções épicas.
Muitos dos problemas que afetam os humanos
nos poemas são causados por sua arrogância
ou pelo orgulho excessivo
de se acharem superiores aos deuses.
O desejo de agradar os deuses era tal
que os gregos antigos tradicionalmente
recebiam generosamente em sua casa
qualquer pessoa estranha

Portuguese: 
era vulgar ouvir as secções
do poema, fora de ordem.
A certa altura, a ordem
ficou de pedra e cal
e a história ficou fixada
naquela que ainda hoje lemos.
Mas, como o mundo mudou um pouco
nos últimos milhares de anos,
ajuda ter algumas referências
antes de entrar nela.
A Odisseia é uma sequela
de outra famosa epopeia
de Homero, a Ilíada,
que nos conta a história
da Guerra de Troia.
Se há um tema principal
que une os dois poemas, é o seguinte:
seja em que circunstâncias for,
nunca incorram na ira dos deuses.
O Panteão grego é uma mistura perigosa
de poder divino e de insegurança humana,
propenso a invejas e ressentimentos
de proporções épicas.
Muitos dos problemas dos humanos,
nos poemas,
são provocados pela sua arrogância
ou orgulho excessivo, ao julgarem-se
superiores aos deuses.
O desejo de agradar aos deuses
era tão grande
que os gregos da Antiguidade
recebiam bem todos os estranhos
em sua casa, com generosidade,

Serbian: 
bilo je uobičajeno da se čuju
delovi pesme van redosleda.
U nekom trenutku redosled
je postajao zacrtan,
a priča je zaključana u mestu
kao što je danas čitamo.
Ali kako se svet malčice promenio
u poslednjih nekoliko hiljada godina,
pomaže nam da znamo pozadinu
pre nego što se bacimo na čitanje.
"Odiseja" je nastavak
Homerovog drugog poznatog dela, "Ilijade",
koja pripoveda priču o Trojanskom ratu.
Ako postoji jedna glavna tema
koja ujedinjuje obe poeme, to je ova:
nemojte, pod bilo kakvim okolnostima
da navučete na sebe bes bogova.
Grčki Panteon je opasna mešavina
božanske moći i ljudskih nesigurnosti,
sklon ljubomori i kivnosti
episkih razmera.
A mnogi problemi s kojima se ljudi
suočavaju u poemama su izazvani hubrisom,
iliti preteranom gordošću
zbog njihovog uverenja da su iznad bogova.
Žudnja da se ugodi bogovima je tolika
da su antički Grci tradicionalno
primali sve strance
dobrodušno u svoje domove,

Japanese: 
詩の中の節をバラバラに聴くのが
一般的でした
でもある時点で 順番が確定し
今日読まれている部分に
定着しました
でも ここ数千年の間に
世の中も少し変化したので
少し背景知識があると
詩の世界に入りやすくなります
『オデュッセイア』はホメロスの
もう一つの有名な叙事詩『イリアス』の続編です
『イリアス』はトロイア戦争の物語です
２つの叙事詩をつなぐ
１つの大きなテーマがあるとすればそれは
「いかなる状況下であっても
神々の怒りを買ってはならない」です
ギリシャ神話の世界は 神々の力と
人間のもろさの入り混じる
壮大なスケールで妬みや恨みが
渦巻く危険地帯です
そして 詩の中で人間が直面する
問題の原因は「ヒュブリス」 すなわち
人間が神々に勝ると思い込む
過剰な自尊心です
神々を喜ばせたい
という欲望があまりにも強いため
古代ギリシャ人は 昔から
気前よく よそ者を
家に招き入れたものでした

Romanian: 
era obişnuit ca unele fragmente 
să fie aşezate în altă ordine.
La un moment dat poemul 
a fost scris pe piatră
şi povestea a primit o formă fixă 
aşa cum o cunoaştem azi.
Deoarece lumea s-a schimbat 
în ultimele mii de ani,
ne este folositor puţin context 
înainte de a începe lectura.
„Odiseea" e continuarea unui alt poem epic
atribuit tot lui Homer, „Iliada",
care relatează povestea Războiului troian.
Tema principală care uneşte
cele două poeme este aceasta:
nu provoca mânia zeilor
în nicio situaţie.
Panteonul grecesc este un amestec
de putere divină şi nesiguranţă umană,
înclinat spre gelozie şi ranchiună
de proporţii epice.
Majoritatea problemelor din aceste poeme 
sunt cauzate de mândria oamenilor,
pentru că se cred superiori zeilor.
Dorinţa de a face pe plac zeilor
era aşa de puternică
încât grecii antici primeau
cu generozitate orice străin
în propria casă

Ukrainian: 
часто мала місце 
перестановка частин поеми.
В певний момент послідовність 
подій стала стійкою,
а історія була закарбована у тому 
вигляді, якою ми читаємо її зараз.
Та за останні декілька тисяч років 
світ трохи змінився,
тому краще ознайомитися з парою фактів 
перед зануренням у читання.
"Одіссея" - продовження іншої відомої 
Гомерівської епічної поеми "Іліада",
що розповідає історію Троянської війни.
Якщо і є у обох наскрізна тема, 
то ось вона:
"За жодних обставин не накликайте 
на себе гнів божий".
Грецький пантеон побудований на принципі 
поєднання божественної сили та людської слабкості,
схильний до заздрощів 
та образ епічного розмаху.
Та багато негараздів, що трапляються з 
людьми у поемах, викликані їх зарозумілістю,
або гординею - вірою у те, 
що вони є вищими за богів.
Давні греки так хотіли задобрити богів,
що за традицією щедро запрошували
у свій дім усіх незнайомців,

Polish: 
często fragmentów słuchano nie po kolei.
W pewnym momencie
kolejność została ustalona,
a historia utrwalono jako tę,
którą czytamy obecnie.
Ponieważ świat zmienił się odrobinę
przez ostatnie kilka tysięcy lat,
warto mieć pewną wiedzę, zanim zaczniemy.
"Odyseja" stanowi kontynuację innego 
sławnego eposu Homera, "Iliady",
opowiadającej historię wojny trojańskiej.
Jeśli istnieje jakiś wspólny temat łączący
te dwa wiersze, jest on następujący:
pod żadnym pozorem
nie narażaj się na gniew bogów.
Grecki panteon to niebezpieczna mieszanka
boskiej mocy i ludzkich kompleksów,
skłonna do zazdrości 
i uraz na epicką skalę.
Wiele z ludzkich problemów 
w tych wierszach wynika z ludzkiej pychy
lub nadmiernej dumy, przez którą 
wierzyli, że są lepsi od bogów.
Pragnienie zadowolenia 
bogów było tak silne,
że tradycyjnie starożytni Grecy 
zapraszali wszystkich obcych
do swoich domów ze szczodrością

Indonesian: 
lazim jika mendengar bagian-bagian
sajak tidak pada tempatnya.
Pada titik tertentu, urutannya sudah baku
dan kisahnya ditetapkan
seperti sajak yang kita baca hari ini.
Tapi karena beberapa ribu tahun terakhir
dunia sedikit berubah,
pasti membantu mengetahui latar belakang
sajak ini sebelum membacanya.
"Odyssey" adalah sekuel karya epik ternama
Homer, berjudul "Iliad",
yang menceritakan kisah Perang Troya.
Jika ada satu hal utama
menyatukan dua sajak, yaitu:
jangan sampai, dalam kondisi apa pun,
memantik kemurkaan Tuhan.
Dewa-dewi Yunani adalah paduan berbahaya
dari kekuatan Ilahi dan ketakutan manusia,
rentan pada iri hati dan dendam epik.
Banyak masalah yang dihadapi manusia
dalam sajak disebabkan oleh keangkuhan,
atau terlalu sombong meyakini diri sendiri
lebih hebat daripada dewa-dewi.
Keinginan untuk menyenangkan
dewa/i sangat besar
sehingga rakyat Yunani Kuno biasanya
menyambut semua orang asing
di rumah mereka dengan ramah

German: 
wurden die Strophen oft
durcheinander aufgesagt.
Irgendwann wurde die Reihenfolge
endgültig festgelegt
und die Geschichte wurde zu der,
die wir heute kennen.
Aber da sich die Welt in den letzten
paar tausend Jahren etwas verändert hat,
hilft es, den Hintergrund zu kennen,
bevor man damit anfängt.
Die "Odyssee" ist die Fortsetzung von
Homers anderem berühmten Epos,
der "Ilias", die vom
Trojanischen Krieg erzählt.
Ein großes Thema verbindet diese Epen:
Verärgere auf keinen Fall die Götter!
Die griechische Götterwelt, ein Pulverfass
aus Macht und Unsicherheit,
neigt in höchstem Maße
zu Neid, Zorn und Eifersucht.
Viele der Probleme der Menschen
in diesen Gedichten
rühren aus ihrer Anmaßung
oder ihrem stolzen Glauben,
den Göttern überlegen zu sein.
Der Wunsch, den Göttern
zu gefallen, war so groß,
dass die Alten Griechen traditionell
alle Fremden in ihrem Heim
großzügig empfingen,

Lithuanian: 
dažnai poemos nebuvo pasakojamos
eilės tvarka.
Vėliau buvo nustatyta konkreti
eilės tvarka,
o istorija įgijo formą, kuria
mes ją skaitome dabar.
Kadangi pasaulis šiek tiek pasikeitė
per pastaruosius kelis tūkstantmečius,
prieš pradedant skaityti, verta žinoti
šiek tiek istorijos.
Pati „Odisėja“ yra „Iliados“, kito garsaus
Homero epo,
pasakojančio apie Trojos karą, tęsinys.
Jei tarp abiejų epų yra viena jungiamoji
grandis, ji yra ši:
šiukštu niekada neužsitrauk
dievų įniršio.
Graikų Panteonas yra pavojingas dieviškos
galios ir žmogiškų ydų mišinys,
kupinas neapsakomo dydžio
pavydo ir neapykantos.
O dauguma bėdų, su kuriomis poemose
susiduria žmonės, yra sukeltos puikybės
ar perdėto tikėjimo, jog jie esą
didingesni už dievus.
Noras patenkinti dievus buvo toks stiprus,
jog senovės graikai turėjo tradiciją
priimti visus nepažįstamus
į savo namus kaip artimus,

Chinese: 
因此游吟诗人在表演时
经常将章节的顺序打乱。
到了某个阶段，
段落的顺序便定下了，
成了我们现今阅读的版本。
但过去数千年，
世界也经历了不少改变，
因此，在阅读《奥德斯》之前
应先了解一下其背景。
《奥德斯》是荷马另一部讲述特洛伊战争的作品
《伊利亚特》的续集。
如果存在一个联结两部作品的主题，
就是不论在任何情况下，都不可激怒神明。
希腊万神殿充斥着神明的力量
和人类因醋意和怨气所促成的不安全感。
诗篇中，人类所面临的许多问题，
都是因为他们的傲慢
或他们对比神明的优越感所造成的。
当时，因为人类对神明极度崇拜，

Spanish: 
era común oír las partes
del poema en desorden.
En cierto momento, el orden
fue puesto por escrito
y la historia quedó fijada
como la leemos hoy.
Pero ya que el mundo ha cambiado
un poco en los últimos miles de años,
ayuda tener un poco de contexto
antes de lanzarse a leer.
La "Odisea" es una secuela del otro
famoso poema épico de Homero,
la "Ilíada", que narra la historia
de la guerra de Troya.
Si existe un gran tema que
une ambos poemas, es este:
nunca, bajo ninguna circunstancia,
hagas enojar a los dioses.
El Panteón griego es una peligrosa mezcla
de poder divino e inseguridad humana
y es dado a tener celos y resentimientos
de proporciones épicas.
Muchos de los problemas
a los que se enfrentan los humanos
en estos poemas son provocados
por su hubris, o excesivo orgullo
al creerse superiores a los dioses.
El deseo de agradar
a los dioses era tan grande
que los antiguos griegos,
por tradición, recibían
a todos los extranjeros
en sus hogares con generosidad

Burmese: 
ကဗျာရဲ့ အပိုင်းတွေဟာ အစီအစဉ်မကျ
ကြာဖို့က ဖြစ်နေကျပါ။
တစ်နေရာမှာ အစီအစဉ်က
ကျောက်တုံးမှာ ဖြစ်သွားခဲ့ပြီး
နေရာမှာ ညပ်နေခဲ့တဲ ပုံပြင်က
ယနေ့ ကျွန်တော်တို့ဖတ်တဲ့ တစ်ပုဒ်ပါ
ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ထောင်ချီအတွင်း
ကမ္ဘာကြီးက အနည်းငယ်ပြောင်းလဲခဲ့တာကြောင့်
ကြားဖြတ်မပြောခင်
နောက်ခံလေးရှိဖို့ အကူအညီရပါတယ်။
"Odyssey" ကိုယ်၌က 
၎င်းက Trojan War ရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုပြောတဲ့
Homer ရဲ့ အခြားကဗျာရှည် 
"Iliad" ရဲ့အဆက်ပါ။
ကဗျာနှစ်ပုဒ်စလုံးကို စုစည်းတဲ့ အဓိက
အကြောင်းအရာတစ်ခုရှိရင် ဒီလိုပါ၊
ဘယ်အခြေအနေမှာဖြစ်ဖြစ်
နတ်ဘုရားတို့ရဲ့အမျက်တော်မရှပါစေနဲ့။
ဂရိနတ်ဘုရားကျောင်းဟာ နတ်တန်ခိုးနဲ့
လူသာ မလုံခြုံမှုရဲ့ အန္တရယ်အရှုပ်တစ်ခုပါ။
ရှည်ကြာတဲ့ အတိုင်းအဆရဲ့ မနာလိုမှုနဲ့ 
အာဃာတတွေဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။
ကဗျာတွေထဲမှာ လူသားတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့
ပြဿနာတွေများစွာဟာ ၎င်းတို့ရဲ့ မောက်မာမှု
(သို့) နတ်ဘုရားတွေထက် သာလွန်တယ်လို့ 
အလွန်အမင်း မာနတက်ပြီးယုံကြည့်နေတာကြောင့်ပါ
နတ်ဘုရာတွေကို စိတ်ပြေဖို့ ဆန္ဒက
ကြီးမားလွန်းတာက
အစဉ်အလာအရ ရှေးဟောင်း ဂရိတွေဟာ 
သူစိမ်းအားလုံးကို နေအိမ်အတွင်းထိ
ရက်ရောစွာကြိုဆိုခဲ့တဲ့အထိပါ။

Hungarian: 
ezért gyakran más-más sorrendben
hallgatták a versszakokat.
Később "kőbe vésték"
a versek ma ismert sorrendjét.
Mivel a világ kissé megváltozott
az elmúlt pár ezer évben,
nem árt tájékozódnunk, mielőtt belevágunk.
Az Odüsszeia Homérosz másik híres epikus
művének, az Iliásznak a folytatása.
Az Iliász a trójai háború története.
A két költeményt egyesítő
fő téma a következő:
semmilyen körülmények között
ne ébresszük fel az istenek haragját.
A görög panteon a féltékenység
és irigység költői léptékű isteni erejének
és az emberi bizonytalanságnak
veszélyes keveréke.
A költeményben a fő gondot az emberi gőg
vagy az elbizakodottság okozza,
mellyel az istenek fölé helyezik magukat.
Oly nagy volt a vágyuk,
hogy az istenek kedvében járjanak,
hogy az ókori görögök általában
nagylelkűen megvendégelték az idegeneket,

Italian: 
era comune ascoltare le sezioni
del poema in ordine sparso.
Ad un certo punto,
l'ordine si cristallizzò
e la storia venne fissata,
divenendo quella di oggi.
Ma, essendo il mondo cambiato
negli ultimi millenni,
aiuta avere un po' di background
prima di parlarne.
L' "Odissea" è la continuazione
dell'altro poema omerico, l'"Iliade",
che narra la storia della guerra di Troia.
Se esiste un grande tema che unisce
entrambi i poemi, è questo:
mai, per nessun motivo,
causare l'ira degli dei.
Il Pantheon greco è un mix 
pericoloso di potere e insicurezza,
incline a gelosia e astio
di proporzioni epiche.
E molti dei problemi degli umani nei poemi
sono causati dalla loro arroganza,
o eccessivo orgoglio nel credersi
superiori agli dei.
Il desiderio di compiacere gli dei
era così grande
che gli antichi Greci tradizionalmente 
accoglievano tutti gli stranieri
nelle loro case con generosità

Chinese: 
常常可以聽到打亂順序的各段詩。
在某個時期，順序被固定下來，
被固定成為我們現今讀到的版本。
但是，因為在過去數千年中，
世界有些許的改變，
在冒然投入之前，
先了解一些背景會有所幫助。
《奧德賽》本身是荷馬的另一部
知名史詩《伊利亞德》的續集，
它講述的是特洛伊戰爭的故事。
如果說有一個主題將這兩首詩
結合起來，那就是：
在任何情況下，
都不要招致神的憤怒。
希臘萬神殿是神聖權力
和人類不安全感的危險組合，
很容易產生大量的嫉妒和怨恨。
在詩中，人類面臨的許多問題
是由他們的傲慢所引起的，
就是過度驕傲地相信
自己比神更優越。
古希臘人想要取悅神的慾望非常強，
他們傳統上會大方迎請所有的陌生人
進入他們的家裡，

Thai: 
จึงไม่แปลกที่จะได้ยินบางบท
ผิดลำดับไปบ้าง
ต่อมาลำดับของเรื่องเริ่มแน่นอน
และเนื้อเรื่องก็กลาย
เป็นฉบับที่เราได้อ่านกันในปัจจุบัน
แต่เนื่องจากโลกได้เปลี่ยนไป
ในช่วงหลายพันปีที่ผ่านมา
มันจึงเป็นเรื่องดีที่จะรู้ถึงความเป็นมา
ก่อนเริ่มต้นอ่าน
โอดิสซีย์ เป็นภาคต่อของ "อิเลียด"
มหากาพย์ชื่อดังอีกเรื่องหนึ่งของโฮเมอร์
ซึ่งเล่าถึงเรื่องราวของสงครามกรุงทรอย
หากจะมีแก่นเรื่องที่เชื่อมเรื่องราวทั้งสอง
เข้าด้วยกัน ก็คงจะเป็นคำเตือนนี้
อย่าได้คิดลองดีเทพเจ้าให้พิโรธ 
ไม่ว่าจะในสถานการณ์ใดก็ตามที
เทพเจ้ากรีก คือส่วนผสมอันตรายระหว่าง
พลังเทพ กับความไม่แน่นอนแบบมนุษย์
ซึ่งอาจริษยา และอาฆาตแค้นอย่างยาวนาน
และปัญหาต่างๆที่มักพบในบทกวีนั้น
ก็เกิดจากความอหังการของตัวมนุษย์เอง
หรือความทรนงว่าตนเองเหนือกว่าเทพเจ้า
ความปรารถนาที่จะให้เทพเจ้าพอใจนั้น
มีอยู่เปี่ยมล้น
ตามประเพณีดั้งเดิม ชาวกรีก
จะต้อนรับคนแปลกหน้า
ให้เข้ามาในบ้านด้วยความยินดี

Arabic: 
كان من المعتاد سماع أجزاء من القصيدة
غير المرتبة.
عند نقطة معينة، تم ضبط الترتيب 
بشكلها النهائي
وتم حفظ القصة في مكانٍ كما نقرأها الآن.
ولكن منذ أن تغير العالم في بضعة الآلاف 
من السنوات الماضية
فإنها تساعد في الحصول على بعض المعلومات
الأساسية قبل التورط في شيء معين.
تعتير "الأدويسة" بحد ذاتها تتمة 
لملحمة أخرى "لهوميروس" تدعى "الإلياذة"،
التي تتحدثُ عن قصة "حرب طروادة".
إذا كانت هناك فكرة اساسية 
توحدُ هاتين الملحمتين، فإنها:
لا تعرض نفسك لغضب الآلهة
تحت أي ظرفٍ من الظروف.
فمعبد كل الآلهة الإغريق "بانثيون" هو 
خليط خطر من قوة إلهية وعدم أمن بشري،
يخضعُ إلى الغيرة وأحقاد الأبعاد الأسطورية.
والعديد من المشاكل التي واجهتها البشرية
في القصائد الشعرية ناجمة عن غطرستهم،
أو الكبرياء المفرط في الإيمان بأنفسهم 
انهم متفقون على الآلهة.
كانت الرغبة في ارضاء الآلهة عظيمة للغاية
إلى حد ترحيب الإغريق القدماء تقليديًا
بكل الغرباء
في منازلهم بكل كرم وسخاء

Modern Greek (1453-): 
ήταν σύνηθες να ακούγονται τμήματα 
του ποιήματος εκτός σειράς.
Σε κάποιο χρονικό σημείο,
η σειρά σκαλίστηκε σε πέτρα
και το ποίημα παγιώθηκε
στη σταθερή μορφή που έχει σήμερα.
Εφόσον ο κόσμος έχει αλλάξει λιγάκι
τις τελευταίες χιλιετίες,
πριν ξεκινήσουμε το διάβασμα, βοηθάει
να γνωρίζουμε το ιστορικό υπόβαθρο.
Η Οδύσσεια αυτή καθαυτή αποτελεί συνέχεια 
του άλλου ομηρικού έπους, της Ιλιάδας.
που εξιστορεί τον Τρωικό Πόλεμο.
Εάν υπάρχει κάποιο κοινό θέμα
στα δύο αυτά έπη, είναι το εξής:
για κανέναν λόγο να μην προκαλέσεις
την οργή των Θεών.
Το ελληνικό Πάνθεον είναι ασταθές μείγμα 
θεϊκής δύναμης και ανθρώπινης ανασφάλειας,
με ροπή σε αντιζηλίες και 
σε μνησικακίες επικών διαστάσεων.
Και πολλά από τα προβλήματα των θνητών
στα ποιήματα προκαλούνται από την ύβρη,
την υπερβολική περηφάνια τους να θεωρούν
ότι είναι καλύτεροι από τους Θεούς.
Η επιθυμία να ευχαριστήσουν
τους Θεούς ήταν τόσο μεγάλη
που οι Αρχαίοι Έλληνες με γενναιοδωρία
δέχονταν στο σπίτι τους κάθε ξένο,

iw: 
לעיתים קרובות הקריאו את קטעי הפואמה 
ללא סדר.
מתישהו, הסדר נחקק בסלע,
והסיפור ננעל בסדר אותו אנו קוראים היום.
אבל מאחר והעולם השתנה מעט
באלפי השנים האחרונות,
זה עוזר שיש מעט רקע לפני שמתחילים לקרוא.
האודיסיאה עצמה היא המשך
לאפוס המפורסם השני של הומרוס, האיליאדה,
המספר את סיפור מלחמת טרוייה.
אם יש נושא אחד שמאחד
את שתי הפואמות, הוא זה:
בשום תנאי, אל תעוררו את זעם האלים.
הפנתיאון היווני הוא ערוב מסוכן
של כוח אלוהי וחוסר ביטחון אנושי,
נתון לקנאה וטינה ברמות אפיות.
ובעיות רבות שעמדו בפני האנשים בפואמות 
נגרמו בגלל ההיבריס שלהם,
או גאווה יתרה באמונה שהם נעלים מהאלים.
התשוקה לרצות את האלים היתה כה גדולה,
שהיוונים העתיקים הזמינו את כל הזרים
לבתיהם בנדיבות,

English: 
it was common to hear the sections
of the poem out of order.
At some point, the order 
became set in stone
and the story was locked into place
as the one we read today.
But since the world has changed
a bit in the last several thousand years,
it helps to have some background
before jumping in.
The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's
other famous epic, the "Iliad,"
which tells the story of the Trojan War.
If there's one major theme uniting
both poems, it's this:
do not, under any circumstances,
incur the wrath of the gods.
The Greek Pantheon is a dangerous mix
of divine power and human insecurity,
prone to jealousy and grudges
of epic proportions.
And many of the problems faced by humans
in the poems are caused by their hubris,
or excessive pride in believing themselves
superior to the gods.
The desire to please the gods was so great
that the Ancient Greeks traditionally
welcomed all strangers
into their homes with generosity

Russian: 
поэтому обычно части поэмы
декламировались не по порядку.
В какой-то момент порядок был определён,
и сюжет поэмы был изложен
в привычной для нас последовательности.
За последние тысячелетия
мир сильно изменился,
поэтому перед погружением в текст
полезно получить базовые сведения.
«Одиссея» является продолжением
самого известного эпоса Гомера «Иллиады»,
который повествует о Троянской войне.
Если и есть одна общая тема
в обеих поэмах, то она звучит так:
«Ни в коем случае
не навлеките на себя гнев богов».
Греческий пантеон — это опасное сочетание
божественной силы
и человеческой незащищённости,
склонности к ревности
и обидам в «эпических» масштабах.
Многие проблемы, 
с которыми люди сталкиваются в поэме,
вызваны их высокомерием,
чрезмерной гордостью и верой
в личное превосходство над богами.
Желание угодить богам
было настолько велико,
что, по традиции, древние греки
радушно принимали в своих домах
всех незнакомцев,

Polish: 
z obawy, że tacy obcy
mogą być bogami w przebraniu.
Ten starożytny kodeks 
gościnności nazywał się xenia.
W jego myśl gospodarze zapewniali gościom
bezpieczeństwo, jedzenie i wygodę,
goście zaś odwdzięczali się uprzejmością
oraz prezentami, jeśli je posiadali.
Xenia odgrywa istotną rolę w "Odysei",
gdzie Odyseusz jest w czasie
swojej tułaczki wiecznym gościem,
podczas gdy jego sprytna żona Penelopa
odgrywa nieustannie rolę gospodyni.
"Odyseja" opowiada o wszystkich
latach podróży Odyseusza,
jednak narracja
rozpoczyna się w środku akcji.
Dziesięć lat po wojnie trojańskiej
spotykamy naszego bohatera na wyspie,
wciąż z dala od ojczystej Itaki
i rodziny, której nie widział od 20 lat.
Ponieważ rozgniewał boga mórz Posejdona
oślepiając jego syna cyklopa,
podczas podróży do domu
Odyseusza wciąż nękały nieszczęścia.
Gdy w domu szykują się kłopoty,
a bogowie dyskutują nad jego losem,

Japanese: 
それは よそ者が 人間に身をやつした
神かもしれないと恐れてのことでした
おもてなしをするという この古代の
行動規範を「クセニア」と言いました
それは 亭主は客人に
安全と食事とくつろぎを提供し
客人は返礼として 礼儀を尽くし
持ち合わせがあればギフトを贈るというものです
『オデュッセイア』でクセニアは
重要な役割を持っています
物語の中で放浪中のオデュッセウスは
長逗留の客人であり
夫不在中の賢妻ペネロペイアは 
ずっと亭主役を務めています
『オデュッセイア』はオデュッセウスの
何年にもわたる旅を全て語ります
でも物語部は 前置きなしで
いきなり始まります
トロイア戦争の10年後
我らが英雄は島に取り残され
彼の故郷イタカや
20年会っていない家族の話はずっと先です
元はと言えば 海神ポセイダオンの息子 
巨人キュクロプスを盲目にして海神の怒りを買い
オデュッセウスの帰路は
不運な出来事だらけ
故郷ではトラブルが起こりつつあり
神々は彼の運命を語り合い

English: 
for fear that the strangers 
might be gods in disguise.
This ancient code of hospitality
was called xenia.
It involved hosts providing their guests
with safety, food, and comfort,
and the guests returning the favor
with courtesy and gifts if they had them.
Xenia has a significant role 
in the "Odyssey,"
where Odysseus in his wanderings
is the perpetual guest,
while in his absence, his clever wife
Penelope plays non-stop host.
The "Odyssey" recounts all 
of Odysseus's years of travel,
but the narrative begins in medias res
in the middle of things.
Ten years after the Trojan War,
we find our hero trapped on an island,
still far from his native Ithaca and
the family he hasn't seen for 20 years.
Because he's angered the sea god Poseidon
by blinding his son, a cyclops,
Odysseus's passage home has been
fraught with mishap after mishap.
With trouble brewing at home
and gods discussing his fate,

Indonesian: 
karena takut orang asing itu
mungkin jelmaan dewa/i.
Kode kuno keramahtamahan ini
disebut xenia.
Tuan rumah menjamin keamanan,
makanan, dan kenyamanan untuk tamu mereka,
dan tamu mengembalikan kebaikan itu
dengan kebaikan dan hadiah (jika ada).
Xenia memegang peranan
penting dalam "Odyssey,"
di mana Odysseus yang berkelana
adalah tamu abadi,
sementara ia tidak ada, Penelope,
istrinya yang pintar menjadi tuan rumah.
"Odyssey" menceritakan semua
tahun perjalanan Odysseus,
tapi narasinya dimulai di tengah
bagian cerita keseluruhan.
Sepuluh tahun setelah Perang Troya,
sang pahlawan terjebak di sebuah pulau,
jauh dari daerah asalnya, Ithaca, dan
keluarga yang sudah 20 tahun tak dijumpai.
Karena marah pada dewa lautan,
ia membutakan putra Poseidon, cyclop,
Sajak rumah Odysseus dipenuhi
banyak kemalangan.
Gentingnya situasi di rumah
dan dewa-dewi membahas takdirnya,

Serbian: 
iz straha da bi stranci
mogli da budu prerušeni bogovi.
Ovaj antički kodeks gostoprimstva
se nazivao "ksenija".
Pdrazumevao je da domaćini obezbeđuju
gostima bezbednost, hranu i udobnost,
a gosti su vraćali uslugu
uljudnošću i darovima, ako su ih imali.
Ksenija ima značajnu ulogu u "Odiseji",
gde je Odisej tokom svojih lutanja
večiti gost,
dok u njegovom odsustvu njegova pametna
žena Penelopa ima ulogu stalnog domaćina.
"Odiseja" pripoveda
sve Odisejeve godine putovanja,
ali pripovedanje počinje "in medias res",
u središtu stvari.
Deset godina nakon Trojanskog rata,
zatičemo našeg heroja
zarobljenog na ostrvu,
i dalje daleko od njegove rodne Itake
i porodice koju nije video 20 godina.
Zato što je razbesneo boga mora Posejdona,
oslepivši njegovog sina kiklopa,
Odisejev put do kuće
je ispunjen nedaćom za nedaćom.
Dok problemi bukte kod kuće
a bogovi raspravljaju o njegovoj sudbini,

Burmese: 
သူစိမ်းအားလုံးဟာ ရုပ်ဖျက်ထာတဲ့
နတ်ဘုရားတွေဖြစ်လောက်တယ်လို့ ပူပန်လို့ပါ။
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုရဲ့ ရှေးဟောင်းကျင့်ဝတ်ကို
xenia လို့ခေါ်ပါတယ်။
အိမ်ရှင်က ဧည့်သည်တွေကို လုံခြုံမှု၊
အစားနဲ့ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စ​ေဖို့ပါဝင်ကာ
ဧည်သည်က သူတို့မှာရှိရင် လောကဝတ်အနေနဲ့ 
လက်ဆောင်တွေပေးခြင်းပါ။​
Xenia ဟာ "Odyssey" မှာ
အရေးပါတဲ့ အခန်းက ပါဝင်ခဲ့တယ်၊
အဲဒီမှာ ခြေဦးတည်ရာသွားနေတဲ့
Odysseus ဟာ ထာဝရ ဧည့််သည်ပါ။
သူမရှိခိုက်မှာ သူရဲ့ တော်တဲ့ဇနီး   
Penelope ဟာ မရပ်မနား အိမ်ရှင်လုပ်ပါတယ်။
"Odyssey" ဟာ Odysseus ရဲ့ခရီးသွားတဲ့
နှစ်တွေကို ပြန်ပြောပြပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းက အဖြစ်အပျက်တွေ
အလယ်မှာမှ စတင်ပါတယ်။
Trojan War အပြီး၁၀ နှစ်အကြာမှာ
ဇာတ်လိုက်ဟာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်
နေရပ်ရင်း Ithaca ကနေအရမ်းဝေးပြီး
သူမိသားစုကို မတွေ့တာ နှစ် ၂၀ ရှိပါပြီ၊
ပင်လယ်နတ် Poseidon ရဲ့သား ရေသတ္တဝါကို
ကန်းအောင်လုပ်လို့ ဒေါသဖြစ်စ​ေလို့ပါ။
Odysseus ရဲ့ အိမ်အပြန်လမ်းဟာ
ကံဆိုးမှုတစ်ခုပြီးတစ်ခုနဲ့ အတိပြီးခဲ့တယ်။
အိမ်က ပြဿနာတွေ ပြင်ဆင်ရင်းနဲ့
သူ့ကံကို နတ်ဘုရားတွေ ဆွေးနွေးနေတုန်း

Lithuanian: 
bijodami, jog nepažįstamieji
gali būti užsimaskavę dievai.
Šis senovinis svetingumo kodeksas
buvo vadinamas „xenia“.
Juo vadovaudamiesi, šeimininkai suteikdavo
savo svečiams saugumą, maistą ir jaukumą,
o svečiai atsilygindavo mandagumu bei
dovanomis, jeigu jų turėjo.
Xenia yra itin reikšminga „Odisėjoje“,
kur Odisėjas savo klajonėse yra
amžinas svečias,
o jo gudrioji žmona Penelopė nuolat
atlieka šeimininko vaidmenį.
„Odisėja“ mini visus ilgus
Odisėjo klajonių metus,
tačiau pati pasakojimo pradžia yra
„in medias res“, iškart prie reikalo.
10 metų po Trojos karo, mes sutinkame
herojų įstrigusį saloje,
vis dar toli nuo gimtosios Itakės ir
šeimos, kurios nematė jau 20 metų.
Užrūstinęs jūrų dievą Poseidoną, kai
apakino šio kiklopą sūnų,
Odisėjas pasmerktas savo kelionėje namo
patirti vieną nesėkmę po kitos.
Kol gimtinėje kyla bėdos,
o dievai dvejoja dėl jo likimo,

Chinese: 
希腊人因担心神明会伪装成人类，
所以总会在家中大方招待来自各方的陌生人。
这种古代的礼待规范，称作“xenia”。
主人会为客人提供保护、
食物和舒适的落脚处，
而客人则会礼貌相待
或回赠礼物，以示谢意。
“xenia”是《奥德赛》里非常重要的一个元素。
主人公奥德修斯浪迹天涯，
是常年漂泊的旅客，
而他聪明过人、留守家中的妻子珀涅罗珀
则是款待旅客的宿主。
《奥德赛》讲述奥德修斯
多年漂流的事迹，
但故事却非从头开始。
特洛伊战争十年后，
主人公奥德修斯仍受困在一座岛屿上，
与家乡伊萨卡和20年未见的家人相隔甚远。
奥德修斯因害得
海神的儿子失明，激怒了海神，
因此回家的路程困难重重。
在家里麻烦事不断发生、
众神讨论奥德修斯命运的同时，

Turkish: 
geleneksel olarak cömertçe ağırlarlardı.
Misafirperverliğin antik
kuralına xenia adı verilir.
Misafirlerine güvenlik, yiyecek
ve rahatlık sağlamalarını
ve misafirlerin de bu iyiliğin 
karşılığında nezaket
ve yanlarında varsa hediyeler 
sunmalarını içerirdi.
Xenia'nın "Odise"de önemli 
bir rolü vardır,
Odysseus gezilerinde sürekli 
konuk olurken,
yokluğunda akıllı karısı Penelope 
durmadan ev sahibini oynar.
"Odise", Odysseus'un yıllar boyu 
süren seyahatlerini anlatır,
ama anlatı hikâyenin ortasında başlar.
Truva Savaşı'ndan on yıl sonra, 
kahramanımızı bir adada tutsak olarak,
memleketi İthaka'dan hâlâ uzakta
ve ailesini 20 senedir
görmemiş olarak buluruz.
Deniz tanrısı Poseidon'u,
oğlu olan bir kyklopu kör ettiği için 
kızdırması nedeniyle,
Odysseus'un eve dönüşü aksilikler 
üzerine aksiliklerle doludur.
Evde belalar tertiplenirken ve tanrılar 
onun kaderini tartışırken,

iw: 
מהפחד שהזרים הם אולי אלים במסווה.
הקוד העתיק הזה של ארוח נקרא קסניה.
היו אלה מארחים שסיפקו לאורחיהם
בטחון, אוכל ונוחות,
והאורחים החזירו את הטובה
באדיבות ובמתנות, אם היו להם כאלו.
לקסניה היה תפקיד משמעותי באודיסיאה,
שם אודסיאוס בשיטוטיו הוא האורח התמידי,
בעוד בחסרונו, אשתו הנבונה פנלופה
משחקת את המארחת ללא הפסקה.
האודיסיאה משחזרת
את כל שנות המסע של אודיסאוס,
אבל הנרטיב מתחיל 'אין מדיאס רז',
כלומר, באמצע הדברים.
עשר שנים אחרי מלחמת טרויה,
אנו מוצאים את הגיבור שלנו לכוד על אי,
עדיין רחוק מאיתקה ביתו והמשפחה
שהוא לא ראה 20 שנה.
בגלל שהוא הכעיס את אל הים פוסידון
בכך שעיוור את בנו, ציקלופ,
המסע של אודיסאוס הביתה
היה מלא תאונות ותקלות.
בזמן שבעיות עולות בביתו,
והאלים דנים בגורלו,

German: 
weil sie fürchteten, sie könnten
verkleidete Götter sein.
Diese alte Form der Gastfreundschaft 
nannte man "xenia".
Gästen wurde Sicherheit, Essen
und Komfort geboten,
und Gäste bedankten sich mit Höflichkeit
und Geschenken, wenn sie welche hatten.
Die "xenia" spielt eine
wichtige Rolle in der "Odyssee",
in der Odysseus als
ewiger Gast umherwandert,
während seine clevere Frau Penelope
zuhause ewige Gastgeberin ist.
Die "Odyssee" erzählt von Odysseus'
jahrelanger Heimreise,
aber die Geschichte beginnt mittendrin.
Zehn Jahre nach dem Trojanischen Krieg
ist der Held auf einer Insel gefangen,
weit weg von seiner Heimat Ithaka und seit
20 Jahren von seiner Familie getrennt.
Er erzürnte Poseidon, indem er
dessen Sohn, einen Zyklopen, blendete.
Deshalb geschieht auf Odysseus' Heimreise
ein Unglück nach dem anderen.
Während zuhause Ärger droht
und die Götter sein Schicksal beraten,

Hungarian: 
hátha álruhába öltözött
istenekhez van szerencséjük.
Az ókorban xenia volt
a vendéglátó szeretet elnevezése.
A vendéget biztonság,
élelem és kényelem illette,
és a vendég kedvességgel, –
és ha volt nála, – ajándékkal viszonozta.
Az Odüsszeia központi eleme a xénia;
Odüsszeusz állandóan vendégként bolyong,
míg távollétében okos felesége, Penelopé
tölti be a vendéglátó úrnő szerepét.
Az Odüsszeia összefoglalja a főhős
többéves utazása történetét,
rögtön a közepébe vágva.
Tíz évvel a trójai háború után hősünket
egy szigetre vetődve találjuk,
már 20 éve távol szülőhelyétől,
Ithakától és családjától.
Feldühítette a tenger istenét, Poszeidónt,
mert fiát, a küklopszot megvakította,
ezért hazautazása viszontagságos lett.
Otthoni nehézségi összegyűltek,
és az istenek tanácskoztak sorsáról,

Italian: 
per paura che essi
fossero dei in incognito.
Questo antico codice di ospitalità
era chiamato xenia.
Includeva dare agli ospiti sicurezza,
cibo, e conforto,
e gli ospiti ricambiavano il favore
con cortesia e doni, se ne avevano.
Xenia ha un ruolo significativo
nell' "Odissea",
dove Odisseo nelle sue peregrinazioni
è l'ospite perpetuo,
mentre in sua assenza, la sua scaltra moglie
Penelope è colei che ospita.
L' "Odissea" racconta tutto
degli anni di viaggio di Odisseo,
ma la narrazione inizia in medias res,
nel mezzo delle cose.
10 anni dopo la guerra di Troia,
troviamo il nostro eroe su un'isola,
ancora lontano dalla sua Itaca e dalla
famiglia che non vede da 20 anni.
Avendo fatto infuriare il dio del mare,
Poseidone, accecando suo figlio, un ciclope,
il ritorno di Odisseo a casa è stato
costellato di sventure.
Con problemi a casa
e gli dei che discutono del suo destino,

Portuguese: 
por temerem que se tratasse
de um deus disfarçado.
Esse hábito antigo de hospitalidade
era chamado de xênia:
anfitriões ofereciam segurança,
comida e conforto a seus visitantes,
e estes retribuíam o favor com cortesia
e presentes, se tivessem algo a oferecer.
A xênia tem um papel
importante na Odisseia:
Odisseu, em suas andanças,
é o eterno visitante
e, em sua ausência, sua inteligente esposa
Penélope faz a eterna anfitriã.
A Odisseia reconta todos os anos
de viagem de Odisseu,
mas a história começa
"in medias res", "no meio das coisas".
Dez anos depois da Guerra de Troia,
nosso herói está preso numa ilha,
ainda distante de sua terra natal Ítaca
e de sua família, que não vê há 20 anos.
Por ter enfurecido Poseidon, o deus
do oceano, ao cegar seu filho, um ciclope,
o retorno de Odisseu para casa
foi repleto de infortúnios.
Com crescentes problemas em casa
e os deuses discutindo seu destino,

Romanian: 
de teamă că aceştia 
ar fi zei deghizaţi.
Acest cod antic al ospitalităţii
se numea xenia.
Gazda oferea musafirilor
protecţie, alimente şi confort,
iar oaspeţii îi răsplăteau cu amabilitate
și, dacă aveau, cu daruri.
Xenia joacă un rol special în „Odiseea",
pentru că Odiseu, în călătoriile sale,
este oaspetele perpetuu,
şi isteaţa lui soţie, Penelopa, joacă
rolul neobositei gazde în absenţa lui.
„Odiseea" relatează
toate călătoriile lui Odiseu,
dar naraţiunea începe 
în mijlocul lucrurilor.
La zece ani după Războiul troian 
îl găsim pe erou captiv pe o insulă,
de 20 de ani departe de locul său natal,
Ithaca şi de familie.
Pentru că l-a mâniat pe zeul mării, 
Poseidon, orbindu-i fiul, un ciclop,
drumul lui Odiseu înspre casă
a fost împânzit de întâmplări nefericite.
Acasă adunându-se probleme 
şi zeii discutându-i soarta,

Chinese: 
因為擔心陌生人可能
就是神偽裝而成的。
這種好客的古老習俗
叫做「賓主之誼」。
它指的是主人要提供客人食物，
並讓他們感到安全舒適，
而客人能給予的回報就是
禮貌和禮物，如果有的話。
在《奧德賽》中，
賓主之誼的角色很重要，
其中奧德修斯到處流浪，
長期都在當客人，
當他不在時，他聰明的妻子
潘尼羅佩則一直扮演主人。
《奧德賽》完整描述了
奧德修斯多年的旅行，
但敘事是從中間開始的。
特洛伊戰爭後十年，
我們的英雄主角被困在一座島上，
仍然離他的家鄉伊薩基島
和二十年不見的家人很遠。
因為他弄瞎了海神波賽頓的
獨眼巨人兒子而激怒了海神，
奧德修斯的回家之路
滿是一個又一個的災難。
因為家鄉有些麻煩即將發生，
且眾神也在討論他的命運，

Spanish: 
por miedo de que los extranjeros
pudieran ser dioses disfrazados.
El antiguo código de hospitalidad
se llamaba xenia.
Según él, los anfitriones
proveían a sus huéspedes
de seguridad, comida y comodidad,
y los invitados devolvían el favor con
amabilidad y con regalos si los tenían.
La xenia juega un papel
importante en la "Odisea",
donde Odiseo en sus aventuras
es el eterno invitado,
mientras que en su ausencia,
su astuta esposa Penélope
juega el papel de eterna anfitriona.
La "Odisea" narra todos
los años de viaje de Odiseo,
pero la historia empieza
"in medias res", a la mitad.
Diez años tras la guerra de Troya,
encontramos a nuestro héroe
atrapado en una isla,
aún lejos de su Ítaca natal y de la
familia que no ha visto en 20 años.
Por haber enfurecido
al dios del mar, Poseidón,
tras cegar a su hijo, un cíclope,
el viaje de Odiseo a casa se encuentra
plagado de infortunio tras infortunio.
Con problemas avecinándose en su hogar
y los dioses decidiendo su destino,

Vietnamese: 
vì họ lo sợ đó là vị thần đã cải trang.
Từ ngữ cổ chỉ lòng mến khách là "xenia".
Nó gồm việc chủ nhà cho khách
sự an toàn, thức ăn, sự thoải mái,
và họ trả ơn với sự lịch thiệp 
cùng những món quà mang bên mình.
Xenia có vai trò đặc biệt trong Odyssey,
Odysseus luôn luôn 
đi phiêu du không về,
lúc ông vắng mặt, người vợ thông minh
Penelop của ông là mãi mãi chủ nhà.
Sử thi Odyssey kể lại những
năm tháng đi xa của Odysseus,
nhưng câu chuyện lại bắt đầu từ giữa.
10 năm sau cuộc chiến thành Troy,
ta tìm thấy người anh hùng bị kẹt trên đảo,
ở rất xa quê hương Ithaca và gia đình
20 năm chưa tái gặp của ông.
Bởi Odysseus xả giận 
với thần biển Poseidon
bằng cách chọc mù mắt
con trai thần, quỷ một mắt
nên đoạn đường về nhà càng một rủ ro.
Rắc rối chờ chực tại quê nhà,
các vị thần thì bàn về số phận của ông,

Portuguese: 
com medo de que os estranhos
pudessem ser deuses disfarçados.
Este antigo código de hospitalidade
chamava-se "xenia".
Os anfitriões ofereciam aos seus convidados
segurança, alimento e conforto
e os convidados retribuíam o favor
com cortesia e presentes, se os tivessem.
A xenia tem um papel significativo
na Odisseia,
em que Odisseu, ou Ulisses,
na sua vida errante,
é o convidado perpétuo,
enquanto, durante a sua ausência,
a sua inteligente mulher, Penélope,
é a anfitriã permanente.
A Odisseia conta todos os anos
de viagem de Ulisses,
mas a narrativa começa
pelo meio das coisas.
Dez anos depois da Guerra de Troia,
encontramos o nosso herói numa ilha,
muito longe da sua Ítaca nativa
e da família que não o vê há 20 anos.
Como ele enraiveceu Poseidon,
o deus do mar, por ter cegado
o filho dele, um ciclope,
o regresso de Ulisses a casa
é repleto de percalços,
uns atrás dos outros.
Enquanto os problemas fervem em casa
e os deuses discutem o seu destino,

Armenian: 
որ դրանք կարող էին լինել մարդկային 
կերպարանք առած աստվածները:
Հյուրընկալության հին ավանդույթը
կոչվում էր «թեոքսենիա»:
Այն ներառում էր հյուրերին հարմատավետ
կացարանով, սնունդով ապահովելը,
իսկ հյուրերը իրենց հերթին պարտքը
բարեխղճորեն վերադարձնում էին,
Թեոքսենիան իր կարևոր տեղն ունի 
«Ոդիսականում»,
որտեղ Ոդիսևսը իր թափառանքների ընթացքում 
մշտական հյուրի դերում է,
մինչդեռ, իր բացակայության ժամանակ 
իր կինը՝ Պենելոպեն է մշտական հյուրընկալի դերում:
Ոդիսականը լուսաբանում է Ոդիսևսի 
ճամփորդության տարիները,
սակայն պատմությունը սկիզբ է առնում 
գործողությունների թոհուբոհում:
Տրոյական պատերազմից տասը տարի անց,
մեր հերոսը հայտնվում է վտարված մի կղզում,
որը հեռու է հայրենի Իթակեից
ու իր ընտանիքից,
որին նա քսան տարի չի տեսել:
Քանի որ Ոդիսևսը զայրացրել էր
ծովերի աստված` Պոսեյդոնին
կուրացնելով նրա որդուն` կիկլոպին,
նրա ճամփորդությանը տուն
անընդհատ ինչ-որ բան խնգարում է:

French: 
de peur que les étrangers ne soient 
des dieux déguisés.
Cet ancien code d'hospitalité
s'appelait xenia.
Il demandait d'offrir aux invités
la sécurité, le couvert, le confort,
et aux invités de rendre la pareille avec
de la courtoisie et des cadeaux.
Xenia a un rôle significatif dans
« l'Odyssée »,
où Odysseus dans ses déambulations
est l'invité perpétuel,
tandis qu'en son absence, son habile
épouse, Pénélope reçoit sans cesse.
« L'Odyssée » raconte toutes les années 
de voyage d'Odysseus,
mais le récit commence « in medias res »
soit au milieu des événements.
Dix ans après la guerre de Troie, nous 
trouvons notre héros coincé sur une île
encore loin de son Ithaque natale et de la
famille qu'il n'a pas vue depuis 20 ans.
Parce qu'il a irrité Poséidon, le dieu de
la mer, en aveuglant son fils, un cyclope,
le retour à la maison d'Odysseus a été
une succession de malheurs.
Avec les problèmes se préparant chez lui
et les dieux discutant de son sort,

Ukrainian: 
бо боялися, що під їх личиною 
можуть ховатися боги.
За теоксеніями, правилами гостинності 
у Стародавній Греції,
гостей мали частувати, надати їм 
безпечний та зручний прихисток,
а гості - віддячити рівноцінною послугою 
або подарунками, якщо вони їх мали.
Теоксенії мають велике 
значення в "Одіссеї",
де головний герой та його супутники - 
постійні гості,
а мудра дружина Одіссея Пенелопа постійно
грає роль щедрої господині.
"Одіссея" охоплює всі роки 
подорожей Одіссея,
але оповідь бере початок 
в самому розпалі подій.
Через десятиліття після Троянської війни ми 
бачимо нашого героя у пастці на острові,
далеко від рідної Ітаки та родини, 
яку він не бачив більше 20 років.
Він накликав гнів бога моря Посейдона 
після осліплення його сина Циклопа,
тому на шляху додому на нього 
чатували невдача за невдачею.
В той час, як вдома назріває біда, 
а боги вирішують його долю,

Russian: 
так как боялись, что те могут оказаться
«переодетыми» богами.
Древний кодекс гостеприимства
назывался теоксении.
Согласно ему хозяева должны дать гостям
еду, безопасность и комфорт,
а гости в ответ — преподнести дары,
если они у них есть.
Теоксении играют важную роль в «Одиссее»:
Одиссей странствует
в качестве вечного гостя,
а в это время его мудрая жена Пенелопа
постоянно играет роль хозяйки.
«Одиссея» рассказывает
о всех годах странствий Одиссея,
но повествование начинается
«in medias res» — с самой гущи событий.
Спустя 10 лет после Троянской войны
наш герой оказывается
заточённым на острове,
всё ещё вдали от родной Итаки и семьи,
которую он не видел 20 лет.
Одиссей прогневал морского бога Посейдона,
ослепив его сына циклопа,
поэтому на пути домой
его постоянно преследуют несчастья.
Когда тучи сгущаются над его домом,
а боги решают его судьбу,

Modern Greek (1453-): 
φοβούμενοι μήπως οι ξένοι
ήταν Θεοί μεταμφιεσμένοι.
Αυτός ο αρχαίος κώδικας φιλοξενίας
ήταν γνωστός ως «ξενία».
Ο οικοδεσπότης παρείχε στον φιλοξενούμενο
ασφάλεια, φαγητό και ανέσεις,
και σε αντάλλαγμα δέχονταν αβρότητα
και δώρα όποτε αυτά υπήρχαν.
Η ξενία παίζει σημαντικό
ρόλο στην Οδύσσεια,
όπου ο Οδυσσέας στις περιπλανήσεις του 
είναι αδιάκοπα φιλοξενούμενος,
ενώ κατά την απουσία του,
η έξυπνη γυναίκα του Πηνελόπη
παίζει διαρκώς το ρόλο της οικοδέσποινας.
Η Οδύσσεια εξιστορεί όλα τα έτη
των περιπλανήσεων του Οδυσσέα,
μα η αφήγηση ξεκινάει in medias res,
δηλαδή, στη μέση της πλοκής.
Δέκα χρόνια μετά τον Τρωικό Πόλεμο,
βρίσκουμε τον ήρωα παγιδευμένο σε ένα νησί
μακριά από την Ιθάκη και μια οικογένεια
που δεν έχει δει για 20 χρόνια.
Αφού θύμωσε τον Θεό των θαλασσών Ποσειδώνα
τυφλώνοντας τον γιο του, τον Κύκλωπα,
στο ταξίδι του γυρισμού του ο Οδυσσέας
πέφτει από αναποδιά σε αναποδιά.
Με προβλήματα να βράζουν σπίτι του
και τους Θεούς να συζητούν τη μοίρα του,

Korean: 
그들이 혹시 변장한 신이 
아닐까하는 마음에서 였지요.
이런 환대 의례는 
제니아(xenia)라고 합니다.
집주인은 손님에게 안전, 
음식, 휴식을 제공하고
손님은 집주인의 호의에 감사를 표하고 
가능하면 선물로 보답합니다.
제니아는 '오디세이'에서 
매우 중요합니다.
주인공 오디세우스가 여정을 통해 
계속 손님으로 남의 집을 방문하는 반면
남편이 집을 비운동안 현명한 아내 페넬로페는 
끝없이 주인 역할을 수행하기 때문이지요.
'오디세이'는 수년에 걸친 
오디세우스의 여행기를
사건 중심으로 들려줍니다.
트로이 전쟁 10년 후, 영웅 오디세우스는 
20년 동안이나 가족도 만나지 못한채
고향 이타카로부터 멀리 떨어진 
한 섬에 고립되게 됩니다.
오디세우스가 키클로프스를 눈 멀게하여
바다의 신 포세이돈을 화나게 했기 때문입니다.
오디세우스가 집으로 돌아오는 여정은 
불운의 연속입니다.
고향에서도 근심거리가 빚어지고, 
신들이 그의 운명을 논하는 상황에서

Arabic: 
خوفًا من أن قد يكون الغرباء ألهة متنكرين.
أطلق على هذه الشريعة القديمة من الضيافة
"زينيا".
وكانت تتضمن تقديم المضيفين لضيوفهم
الأمن والطعام والراحة،
وفي المقابل يقدم الضيوف الإحترام والهدايا
إن كانوا يملكونها.
لدى إكرام الضيف "زينيا" دورًا أساسيًا
في "الأوديسة"،
حيث كان الملك "أوديسيوس" الضيف الدائم
في رحلاته،
بينما لعبت زوجته الذكية "بينيلوبيا"
دور المضيفة دون انقطاع أثناء تغيبه.
روت "الأدويسة" كل سنوات الملك "أوديسيوس"
أثناء سفره،
ولكن بدأ سرد قصته في منتصف الأحداث.
بعد عشر سنوات من "حرب طروادة"
وجدنا بطلنا محاصر في جزيرة،
وما زال بعيداً عن جزيرته الاصلية "إيثاكا"
وعن عائلته التي لم يرها لعشرين عامًا.
لأنه أغضب إله البحر "بوسيدون" 
عن طريق فقأ عين ابنه "العملاق"،
وكانت طريق عودة "أوديسيوس" إلى وطنه
مليئة بمصيبة بعد مصيبة.
ومع المتاعب التي تحدثُ في وطنة
ومناقشة الآلهة لمصيره،

Thai: 
เพราะเกรงว่า คนแปลกหน้าเหล่านั้น
อาจจะเป็นเทพจำแลง
กฎเกณฑ์การต้อนรับแขกแต่โบราณนี้
เรียกว่า ซีเนีย (xenia)
ซึ่งหมายถึงการที่เจ้าบ้านต้อนรับแขกโดย
ให้ที่พัก อาหาร และอำนวยความสะดวก
และแขกก็ตอบแทนน้ำใจนั้น
ด้วยมารยาทอันดีหรือของขวัญที่มี
ซีเนีย (xenia) มีบทบาทอย่างมาก
ในเรื่อง "โอดิสซีย์"
เพราะโอดิซิอุสที่เร่ร่อนอยู่นั้น
เป็นแขกของคนอื่นอยู่เสมอ
ขณะที่โอดิซิอุสไม่อยู่นั้น ภรรยาคนเก่ง
"เพเนโลปี" ก็ทำหน้าที่เป็นเจ้าบ้านอยู่ไม่ขาด
มหากาพย์โอดิสซีย์ เล่าเรื่องราวการเดินทาง
อันยาวนานของโอดิซิอุส
แต่เรื่องเริ่มเล่าในระหว่างเหตุการณ์ต่าง ๆ
สิบปีหลังจากสงครามกรุงทรอย
ฮีโร่ของเรากลับยังติดอยู่บนเกาะ
ห่างจาก อิทาคา เมืองบ้านเกิด
และครอบครัวที่ไม่ได้พบหน้ามา 20 ปี
เนื่องจากเขาทำให้เทพสมุทรโกรธ เพราะไป
ทำไซคลอปลูกชายของโพไซดอนตาบอด
การเดินทางกลับบ้านของโอดิซิอุส 
จึงมีแต่เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
แถมด้วยปัญหาที่ก่อตัวขึ้นในบ้านเกิด
และเหล่าเทพที่กำลังตัดสินชะตาของเขา

Portuguese: 
Ulisses começa a relatar
esses anos perdidos aos seus anfitriões.
Uma das coisas mais fascinantes
na Odisseia
é o fosso entre o pouco que sabemos
sobre este período
e a riqueza de pormenores
que o texto contém.
Historiadores, linguistas
e arqueólogos
têm passado séculos
a procurar as ruínas de Troia
e a identificar quais as ilhas
que Ulisses visitou.
Tal como o herói, a epopeia de 24 livros
percorreu a sua longa viagem
através de séculos de mitos e história
para nos contar hoje
a sua incrível história.

French: 
Odysseus commence le récit de 
ces années manquantes à ses hôtes.
L'une des choses les plus fascinantes 
de « l'Odyssée »,
est l'écart entre le peu que nous savons 
de son époque
et la richesse des détails que 
le texte en lui-même contient.
Les historiens, les linguistes et
les archéologues
ont passé des siècles à chercher 
les ruines de Troie
et à identifier quelles îles furent
visitées par Odysseus.
Tout comme son héros, l'épopée de
24 livres a fait son propre long voyage
à travers des siècles
de mythe et d'histoire
pour nous raconter son incroyable récit
aujourd'hui.

Hungarian: 
közben Odüsszeusz beszámolt
vendéglátóinak bolyongása éveiről.
Az Odüsszeia varázsa,
hogy bár keveset tudunk
arról az időszakról,
de a szövege részletekben gazdag.
Történészek, nyelvészek és régészek
évszázadokig kutattak Trója romjai után,
és igyekeztek föllelni,
mely szigeteken járt.
Hőséhez hasonlóan a 24 fejezetből
álló eposz is hosszú utat tett meg
évszázados mítoszokon és történeteken át,
hogy ma elmondhassa hihetetlen meséit.

Thai: 
โอดิซิอุสเล่าเรื่องการผจญภัย
หลายปีของเขาให้เจ้าบ้านฟัง
หนึ่งในบรรดาสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
เกี่ยวกับโอดิสซีย์
คือช่องว่างด้านความรู้ของเรา
เกี่ยวกับช่วงเวลานั้นในอดีต
กับรายละเอียดมหาศาล
ที่อยู่ในบทกวี
นักประวัติศาสตร์ นักภาษาศาสตร์ 
และนักโบราณคดี
ได้ใช้เวลาหลายร้อยปีเพื่อสืบหา
เศษซากของกรุงทรอย
และพยายามระบุว่า
เกาะไหนบ้าง ที่โอดิซิอุสเดินทางไปถึง
และเช่นเดียวกับพระเอกของเรื่อง
มหากาพย์ทั้ง 24 เล่มได้เดินทาง
ผ่านกาลเวลา ตำนาน และประวัติศาสตร์
เนิ่นนานหลายศตวรรษ
จนได้มาเล่าเรื่องราวน่าประหลาดให้เราฟัง
ในวันนี้

iw: 
אודיסאוס מתחיל לספר למאחריו
על שנותיו החסרות.
אחד הדברים הכי מרתקים בנוגע לאודיסיאה
הוא הפער בין מיעוט הידע על תקופת הזמן שלו,
ועושר הפרטים שהטקסט עצמו מכיל.
היסטוריונים, בלשנים, וארכיאולוגים
בילו מאות שנים בחיפוש אחר חורבות טרויה
ובזיהוי האיים בהם אודיסאוס ביקר.
ממש כמו הגיבור שלו, האפוס בן 24 הספרים
עשה מסע ארוך משלו,
דרך מאות שנים של מיתוסים והסטוריה,
כדי לספר לנו היום את סיפורו יוצא הדופן.

English: 
Odysseus begins the account
of those missing years to his hosts.
One of the most fascinating things
about the "Odyssey"
is the gap between how little we know
about its time period
and the wealth of detail the text
itself contains.
Historians, linguists, and archeologists
have spent centuries 
searching for the ruins of Troy
and identifying which islands
Odysseus visited.
Just like its hero, the 24-book epic
has made its own long journey
through centuries of myth and history
to tell us its incredible story today.

Lithuanian: 
Odisėjas pradeda pasakoti apie
prabėgusius metus savo šeimininkams.
Vienas iš nuostabiausių „Odisėjos“ bruožų
yra atotrūkis tarp mūsų ribotų žinių
apie jos sukūrimo laikotarpį
ir gausybės detalių, aprašytų
pačiame tekste.
Istorikai, kalbininkai ir archeologai
praleido šimtmečius ieškodami
Trojos griuvėsių
bei atpažindami salas, kuriose
lankėsi Odisėjas.
Šis 24 knygų storio epas, kaip ir pats
herojus, nukeliavo ilgą kelią
per istorijos ir legendų tūkstantmečius,
tam, kad mums šiandien papasakotų
šią nuostabią istoriją.

Burmese: 
Odysseus က ဒီပျောက်နေတဲ့နှစ်တွေရဲ့
ဖြစ်စဉ်ကို သူ့အိမ်ရှင်တွေကို စပြောတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးတစ်ခုက
"Odyssey" အကြောင်းပါ၊
၎င်းကတော့ အချိန်ကာလအကြောင်း 
ကျွန်တော်တို့ မသိသလောက်ဖြစ်ကြပုံနဲ့
စာထဲမှာအသေးစိတ်ပါတဲ့ ချမ်းသာမှုကြားက
ကွက်လပ်ပါ။
သမိုင်း၊ ဘာသာဗေဒနဲ့
ရှေးဟောင်းသုသေသနပညာရှင်တွေဟာ
ရာစုနှစ်တွေချီပြီး Troy ရဲ့ အပြိုအပျက်ကို
ရှာဖွေပြီး
Odysseus ဘယ်ကျွန်းတွေမှာ လည်ပတ်ခဲ့လဲဆိုတာ
ဖော်ထုတ်နေခဲ့တယ်။
၎င်းရဲ့ဇာတ်လိုက်လိုပဲ ၂၄ အုပ် ကဗျာရှည်ဟာ
ရာစုချီတဲ့ ဒဏ္ဍာရီနဲ့သမိုင်းကနေ
၎င်းရဲ့ မယုံနိုင်ဖွယ် ဇာတ်လမ်းကို ယနေ့
ကျွန်ုပ်တို့ကို
ပြောပြဖို ၎င်းရဲ့ ခရီးရှည်ကြီးကို
ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရတယ်။

Chinese: 
奧德修斯開始跟他的主人們
講述他失去的那些年。
《奧德賽》最迷人的地方之一，
就是我們對那個時期了解甚少，
但文本中滿是豐富的細節，
兩者間的落差很大。
歷史學家、語言學家，和考古學家
花了數世紀的時間
在尋找特洛伊的遺跡，
並試圖辨識奧德修斯曾到過的島嶼。
和它的主角一樣，
這部共二十四本書的史詩
也走了很長的旅程，
穿過幾世紀的神話和歷史，
到現代來告訴我們
這些了不起的故事。

Italian: 
Odisseo inizia a raccontare gli 
anni perduti a chi lo ospita.
Una delle cose più affascinanti
circa l' "Odissea"
è il divario tra quel poco che 
conosciamo di quel periodo
e la ricchezza di dettagli che
il testo contiene.
Storici, linguisti e archeologi
hanno impiegato secoli
in cerca delle rovine di Troia
e identificando quali isole
Odisseo visitò.
Come il suo eroe, l'epica
da 24 libri ha fatto il suo lungo cammino
attraverso secoli di mito e storia
per portarci oggi 
il suo incredibile racconto.

Arabic: 
بدأ "أوديسيوس" حساب تلك السنوات الضائعة
من مضيفيه.
أحد أكثر الأشياء المثيرة حول "أوديسة"
هو الفجوة بين أننا لا نعرفُ إلا القليل
عن تلك الفترة والزمنية
وثروة التفاصيل الذي يحوية النص نفسه.
فالمؤرخون واللغويون وعلماء الآثار
قد قضوا قرونًا يبحثون عن أنقاض "طروادة"
وتحديد أية الجزر التي زارها "اوديسيوس"
تماماً كما بطل "الأوديسة"، صنعت الملحمة
المكونة من 24 كتاب رحلتها الطويلة
خلال القرون من الأسطورة والتاريخ
لتخبرنا قصتها غير القابلة للتصديق اليوم.

Vietnamese: 
Odysseus bắt đầu kể lại về
những năm mất tích cho người chủ nhà.
Một trong những thứ hấp dẫn nhất
của sử thi Odyssey
là khoảng cách giữa những gì ít ỏi
chúng ta biết về thời đó
với những chi tiết đầy đủ 
trong cuốn sử thi đó.
Các nhà sử học, ngôn ngữ học
và khảo cổ học
đã dành hàng thế kỉ
để tìm về dấu vết thành Troy
và xác định hòn đảo mà Odysseus đã tới.
Giống như người anh hùng của nó
cuốn sử thi với 24 quyển sách đã
tạo ra hành trình của riêng nó
qua hàng thế kỉ của huyền thoại và lịch sử
để kể cho chúng ta 
câu chuyện khó tin ngày nay.

Japanese: 
オデュッセウスは 島の亭主に
自らの失われた年月を語り始めます
『オデュッセイア』の一番の魅力の１つは
物語の繰り広げられる期間についての
私たちの知識の乏しさと
テキストそのものに含まれた
ディテールの豊かさとの間のギャップです
歴史学者、言語学者、考古学者たちが
何世紀もかけて
トロイア遺跡を探し求め
オデュッセウスが訪れた
島の特定を試みました
物語の英雄と同じく
24巻もの叙事詩は
何世紀にもわたる神話と歴史の長い旅を経て
現代なおも
驚くべき物語を語ってくれます

Turkish: 
Odysseus o kayıp yılları
konuklarına ödetmeye başlar.
"Odise" ile ilgili en 
ilginç şeylerden biri,
o zaman dönemiyle ilgili 
bildiğimiz çok az şeyle
metnin barındırdığı detay
zenginliği arasındaki boşluktur.
Tarihçiler, dil bilimciler ve arkeologlar
Truva'nın kalıntılarını aramak
ve Odysseus'un ziyaret ettiği adaları 
bulmak için yüzyıllar harcamışlardır.
Tıpkı kahramanı gibi, 24 bölümlük destan
da bugün bize inanılmaz hikâyesini
anlatmak için asırlar boyunca 
mit ve tarihle dolu
uzun yolculuğunu yapmıştır.

Polish: 
Odyseusz zaczyna opowiadać o tych
brakujących latach swoim gospodarzom.
Najciekawsza w "Odysei" jest przepaść
między tym, jak niewiele wiadomo
na temat jej czasów,
a bogactwem detali, 
jakie zawiera sam tekst.
Historycy, językoznawcy i archeolodzy
poświęcili całe wieki
na poszukiwania ruin Troi
oraz identyfikację wysp
odwiedzonych przez Odyseusza.
Tak jak jego bohater,
epos złożony z 24 ksiąg
przebył własną długą drogę
przez wieki mitów i historii,
aby opowiedzieć nam dzisiaj
swą niezwykłą historię.

Armenian: 
Մինչ հայրենի տանը խռովություն կսկսվեր,
իսկ աստվածները կտնօրինեին իր բախտը,
Ոդիսևսը նկարագրում է այս կորած տարիների
իր արկածները:
«Ոդիսականի» մասին
ամենազարմանալի փաստերից մեկը այն է,
թե ինչքան քիչ է մեզ հայտնի
տեքստի ժամանակահատվածի
և մանրամասների մասին:
Պատմաբանները, լեզբանները և հնագետները
դարեր շարունակ փնտրել են
Տրոյայի ավերակները
և փորձել բացահայտել 
Ոդիսևսի այցելած կղզիները:
Իր հերոսի նման, 24 գլխից կազմված էպոսը 
իր ուրույն ճանապարհն է անցել՝
ավանդությունների ու պատմության միջով,
որպեսզի այս զարմանահրաշ 
պատմությունը հասնի մեզ:

Serbian: 
Odisej počinje da izveštava svoje domaćine
o tim izgubljenim godinama.
Jedna od najočaravajućijih stvari
kod "Odiseje"
je jaz između toga koliko malo znamo
o tom vremenskom razdoblju
i obilje detalja koje sami tekst sadrži.
Istoričari, lingvisti i arheolozi
su proveli vekove
tragajući za ruševinama Troje
i određujući koja je ostrva
posetio Odisej.
Baš poput njenog heroja, ep od 24 knjige
je prešao sopstveni dugi put
kroz vekove mita i istorije
kako bi nam danas pripovedao
svoju neverovatnu priču.

Russian: 
Одиссей начинает рассказывать хозяевам
о годах своих странствий.
Больше всего в «Одиссее» поражает
разрыв между тем, насколько мало
мы знаем о том временно́м периоде
и тем изобилием деталей,
содержащихся в самом тексте.
Историки, лингвисты и археологи
на протяжении веков искали руины Трои
и пытались определить, какие острова
посетил Одиссей.
Подобно своему герою, поэма,
состоящая из 24 песен,
проделала длинный путь
сквозь века мифов и истории,
чтобы донести до нас 
столь поразительное повествование.

Korean: 
오디세우스가 집주인에게 
잃어버린 시간에 대해 말하는 것이 이야기의 시작입니다.
우리가 '오디세이'에 
흥미를 느끼는 이유는
우리가 그 시대와 글 자체에 담긴 
풍부한 세부 사항에 대해
아는 것이 거의 없기 때문입니다.
역사학자, 언어학자, 고고학자가
수백년동안 트로이의 흔적을 찾고
오디세우스가 갔던 섬을 
알아내려고 노력했습니다.
주인공의 오랜 모험처럼
수세기에 걸친 신화와 역사 속에서 
각각 긴 여정을 담고 있는 24권의 서사시는
오늘날 우리에게 놀라운 
이야기를 전해주고 있습니다.

Spanish: 
Odiseo comienza la narración
de aquellos años de extravío
a sus anfitriones.
Una de las cosas más fascinantes
de la "Odisea" es la diferencia
entre lo poco que conocemos
sobre su periodo histórico
y la riqueza de detalles
que contiene el texto en sí.
Historiadores, lingüistas y arqueólogos
han pasado siglos
buscando las ruinas de Troya
e identificando las islas
que visitó Odiseo.
Igual que su héroe, la epopeya
de 24 tomos ha realizado
su propio largo viaje a lo largo
de siglos de mitos y de historia
para poder contarnos
su increíble historia hoy.

Chinese: 
奥德修斯开始讲述
他与各位宿主的机遇和事迹。
《奥德赛》最让人称奇的地方，
在于人们虽然对那个时代的认知不深，
但《奥德赛》的描述却如此的巨细靡遗。
历史学家、语言学家和考古学家
在特洛伊的遗址上进行了数百年的考察，
并认出奥德修斯所访过的岛屿。
就如文中的主人公，
这部共分成24集的文学巨作
也经历了一场久远而壮丽的旅程，
将数百年的传说和历史
流传至今。

Modern Greek (1453-): 
ο Οδυσσέας αρχίζει να αφηγείται όλα
τα χαμένα χρόνια στους οικοδεσπότες του.
Ένα από τα πιο συναρπαστικά
πράγματα στην Οδύσσεια,
είναι το κενό ανάμεσα στα πόσα λίγα
ξέρουμε για εκείνη τη χρονική περίοδο
και τον πλούτο των λεπτομερειών
που περιέχει το ίδιο το κείμενο.
Ιστορικοί, γλωσσολόγοι και αρχαιολόγοι
πέρασαν αιώνες ψάχνοντας
για τα ερείπια της Τροίας
και εντοπίζοντας τα νησιά 
που επισκέφθηκε ο Οδυσσέας.
Όπως ακριβώς και ο ήρωάς του,
το έπος με τις 24 ραψωδίες
έχει κάνει το δικό του μακρινό ταξίδι,
μέσα από αιώνες μύθου και ιστορίας,
για να μας λέει σήμερα 
την απίστευτη ιστορία του.

Portuguese: 
Odisseu começa a explicar
a seus anfitriões sobre aqueles anos.
Uma das coisas mais 
fascinantes na Odisseia
é a lacuna entre quão pouco
sabemos sobre sua época
e a riqueza de detalhes
que o próprio texto contém.
Historiadores, linguistas e arqueólogos
passaram séculos em busca
das ruínas de Troia
e tentando identificar
que ilhas Odisseu visitou.
Tal como seu herói, o épico de 24 livros
seguiu sua própria e longa jornada
através de séculos de mito e história
para que hoje conhecêssemos
sua incrível história.

German: 
beginnt Odysseus, seinen Gastgebern
von den verlorenen Jahren zu berichten.
Das Faszinierendste an der "Odyssee" ist,
dass wir so wenig von jener Zeit wissen,
aber der Text viele Details enthält.
Historiker, Sprachwissenschaftler
und Archäologen
haben Jahrhunderte nach
den Ruinen Trojas gesucht
und die Inseln, die Odysseus
besuchte, ausfindig gemacht.
Wie sein Held ist das 24 Bücher lange Epos
selbst durch Jahrhunderte von Mythen
und Geschichten gereist,
um uns heute seine unglaubliche
Geschichte zu erzählen.

Indonesian: 
Odysseus mulai menceritakan tahun-tahun
yang hilang pada tuan rumahnya.
Salah satu hal paling memikat
tentang "Odyssey"
adalah jarak antara seberapa sedikitnya
kita mengetahui periode waktunya
dan kekayaan detail teks
yang dikandungnya.
Sejarawan, linguis, dan arkeolog
menghabiskan berabad-abad
mencari reruntuhan Troya
dan mengidentifikasi pulau-pulau
mana yang dikunjungi Odysseus.
Sama seperti sang pahlawan, 24 buku
epik pun menempuh perjalanan panjang
mitos dan sejarah berabad-abad
untuk memberitahu kita
kisah luar biasanya hari ini.

Ukrainian: 
Одіссей розповідає про свої неописані 
подорожі тим, хто надає йому прихисток.
Одна з найдивовижніших рис "Одіссеї" -
це різниця між тим, як небагато 
ми знаємо про час дії твору,
та насиченістю тексту подробицями.
Історики, лінгвісти та археологи
провели століття у пошуках руїн Трої
та островів, які відвідав Одіссей.
Так само, як і її герой, 24-пісенна епічна 
поема здійснила власну довгу подорож
крізь насичені міфами та подіями сторіччя,
щоб розповісти нам свою дивовижну історію.

Romanian: 
Odiseu începe să descrie gazdelor lui 
acei ani de pribegie.
Unul dintre cele mai 
fascinante lucruri ale „Odiseei"
este discrepanța dintre cât de puţine
ştim despre perioada aceea de timp
şi abundenţa detaliilor pe care 
le conţine textul.
Istoricii, lingviştii şi arheologii
au petrecut secole
căutând ruinele Troiei
şi identificând insulele
pe care le-a vizitat Odiseu.
Precum eroul ei, cartea de 24 de volume
şi-a făcut lunga călătorie
de-a lungul a secole de mit și istorie
ca să ne spună astăzi
incredibila ei poveste.
