
Japanese: 
ヘイ、ユーチューブ、こんにちは、彦左衛門です
今日、紹介したいのは
毎週土曜日、午前１０時から辰巳海浜公園で行われている
「タッグ・ラグビー」というタッチ・ラグビーみたいな物で
タッチ・ラグビーと同じく、楽しく女性でも男性でも
いろんな年の、若い人でも、年の人でも楽しめる
楽しいスポーツで
もし興味があったら情報欄に詳しく書いてあるので
見てくださいね！
タッグをどれぐらいやっているの？
タグは最近はじめて、一年ぐらい
一年？
そしてどうやってこの「タッグ」を見つけたの？
インターネットで
インターネットでこれを探したの？
はい

English: 
Hey YouTube, Hikosaemon here
So what I want to show you today
Is played at 10am every Saturday at Tatsumi Kaihin Koen in Tokyo
It's *Tag Rugby*, which is a lot like touch rugby
And like touch rugby, is fun and can be enjoyed by both men and women
Along with young, old and people of all ages
It's a new sport
If you're interested in learning more, check out the links in the sidebar for more information
Check it out!
So how long have you been playing tag for?
I started fairly recently... about a year now
A year?
And how did you find this weekly tag training?
On the Internet
You searched for it on the internet?
Yep

Japanese: 
「タッグ」は前から知っていたの？
「タッグ」はあるって事はしっていました
って、どう？
大変面白いですね
すみません、今日ありがとうございました！
簡単に「オズ・タッグ」の事を知らない人に説明できますか？
私は日本ラグビー・リーグ協会のスタッフをしております大河と申します
「オズ・タグ」というのはオーストラリアで盛んなラグビー・リーグという
１３人性のコンタクトがかかるラグビーというものなんですけれども
そのラグビー・リーグのタグ・ラグビー板がオズタグと呼ばれています
日本でタグ・ラグビーを知っている方が多いと思いますけれど
それは小学生向けのルールで
我々がやっているオズ・タッグは大人向けのルールで
ワールド・カップとかもあって、海外では盛んになっています
タッグってどれぐらいやってきたの？
実は、日本に来てからだけですよ
ニュージーランドでは、よくタッチ・ラグビーをしていたんですけど
日本でも、タッチをしたいなと思って
そして日本人と仲良くしたかったのでやって来ました
そしてここのタッグでは何が面白いですか？
まぁ、やっぱり人が一番良いですね

English: 
So you knew about tag beforehand?
Yep, I had already heard of it
And how do you like it?
It's really good fun!
Hi, thanks for letting me talk to you today
So could you please explain simply what "Oztag" is?
Sure, my name is Taiga and I am a staff member with the Japan Rugby Leage Association
Oztag is borne out of Rugby League which is popular in Australia
Rugby League being a 13 person team contact variation of rugby
The tag version of rugby league is referred to as *oztag*
*Tag rugby* is widely known throughout Japan already
As a sport with rules aimed at elementary school students
The Oztag we play has rules more aimed at adults
It is popular overseas and even has a World Cup
How long have you been playing tag?
Actually, just since I came to Japan
I played touch back home in New Zealand
I was just trying to play some touch here, and
Got to know some people
So what's good about the tag here?
Well, actually it's the people

English: 
It's good to get everyone from all around the place
It's good exercise of course
Yeah, it's just really good fun!
So how did this training here start up?
Originally, we used the Tatsumi Seaside Park for rugby league training
The idea was to draw in people who don't know rugby and let them pass the ball without contact
And basically allow people to join in a fun and safe way
So we began to include Oztag in training and now have more than 30 people come along each week
What kinds of people come along?
Well, we have rugby and rugby league players join
There are also many foreign people
Then there are also many women
And we have both elderly and young children join in sometimes too
I've probably been doing this for...
About a year and a half now
You were quite involved in the play!
Yep, they let me do the kick offs today
Is it fun?
Yep, it's really fun!

Japanese: 
いろんなところの人が集めるのが良いですね
後、しっかりした運動にもなるし
うん、やっぱり本当に楽しいですよ！
ここのトレーニングとかはどういう切欠で始まったんですが？
元々はラグビー・リーグのトレーニングとしてここの辰巳でトレーニングをしていたんですけど
ラグビー絡みの人だけじゃなくて、ラグビーボールに触れてコンタクトなく
安全で楽しみたい人は誰でも受け入られるように
オズ・タッグを行うようになって、３０人以上の人が集まっています
どんな人が出ているんですか？
日本のラグビー・ユーニオンとラグビー・リーグ選手もいますし
外国人の方もいますし
後は女性の人とか
年配の方とか、小さい子供もくる事があります
たぶん・・・
一年半ぐらいやっています
結構プレーに入っていたじゃない？
今日キックをしていた！
面白い？
面白いですよ！

Japanese: 
何が面白い？
みんなでひとつのゴールを目指していられるのが良い
初心者でも来てできるような事ですか？
ええ、まずルールは簡単なので
初心者の方でもはじめ１０分・２０分をやらせていただいて
後は少しみてもらってから
後で入ってから実際に皆さんが、ボールを持った事がない方でも
すぐに加えられるんですね
楽しいですか？
楽しいですね！
まぁ、皆さんに楽しんでいただけていると思っています
結構定着率が高いのが実際その証拠かな、と思っています
すみません、ありがとうございました！
ありがとうございます

English: 
What's fun about it?
I like everyone working together as a team to reach a goal
Is it easy for beginners to get into?
Yes, for starters, the rules are very simple
Even a beginner can get a grasp of it in 10 or 20 minutes
Then we just let them watch it being played a bit
And then, even with people that have never held a ball before
They're able to join in pretty much right away
Is it fun?
Yep!
We think that everyone enjoys it
The fact that so many people keep coming back is proof of that I think
Thanks for the chat!
Thank you!
