
Portuguese: 
Tradução e Legendas: Mangekyou54
Ele vai te levar de volta ao passado...
Para jogar os jogos de merda que são um saco.
Ele preferiria que um búfalo cagasse uma diarreia inteira no seu ouvido.
Ele preferiria comer o cu podre de um gambá atropelado e terminar com cerveja.
Ele é o jogador mais revoltado que você já viu.
Ele é o Nerd Revoltado da Nintendo.
Ele é o Nerd Revoltado da Atari e da Sega.
Ele é o Nerd Revoltado dos Video Games.

Korean: 
그는 당신을 과거로 데려가 줄 거에요
궁뎅이나 빠는 구린 게임을 하러요
그는 차라리 버팔로가
자기 귀속에 설사를 싸게 내버려 둘 거에요
그는 차라리 로드킬당한 스컹크의 썩은 똥구멍을 먹고 맥주로 입가심을 할 거에요
그는 지금까지 당신이 들어본 게이머중 가장 화난 사람이에요
그는 화난 닌텐도 너드에요
그는 화난 아타리/세가 너드에요
He is the Angry Video Game Nerd

Spanish: 
TE VA A LLEVAR DE VUELTA AL PASADO
PARA JUGAR A LOS JUEGOS MIERDOSOS QUE APESTAN
ÉL PREFERIRÍA
QUE UN BÚFALO
CAGARA DIARREA EN SU OREJA
ÉL PREFERIRÍA COMERSE
EL CULO PODRIDO
DE UNA MOFETA ATROPELLADA, Y TRAGARLO CON CERVEZA
ÉL ES EL JUGADOR MÁS FURIOSO DEL QUE JAMÁS OÍSTE HABLAR
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS

English: 
*First aired Feburary 3 2011*
He's gonna take you back to the past
To play the shitty games that suck ass
He'd rather have a buffalo
Take a diarrhoea dump in his ear
He'd rather eat the rotten asshole
Of a road-killed skunk, and down it with beer
He's the angriest gamer you've ever heard
He's the Angry Nintendo Nerd
He's the Angry Atari Sega Nerd
He's the Angry Video Game Nerd

Italian: 
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita
da un'auto e affogarlo nella birra!
Č il pių incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,
č l'Angry Video Game Nerd!

Italian: 
Ho un brutto
presentimento...
Giocheremo a un po'
di giochi di "Star Wars".
I film erano perfetti per essere
trasposti in chiave videoludica,
erano pieni di azione
di ogni genere,
con battaglie sia nello
spazio che sulla terra,
duelli con spade laser,
inseguimenti con la Speedbike...
Avevano personaggi adorabili,
trame fantastiche
e una mitologia classica...
...che si poteva benissimo
espandere nel mondo videoludico.
Perciō come si
puō sbagliare?
Scopriamolo,
il nostro viaggio inizia in modo
innocente, con l'Atari 2600.
Questo č il primo gioco
di "Star Wars",
o meglio, la prima versione per
Atari, basata sul primo film.
Segue la stessa formula della
versione arcade, che comparve prima.
Si concentra solo su
di una scena del film,
l'epico attacco dei
ribelli sulla Morte Nera.
Č... mediocre, per non
dire di peggio,

Spanish: 
STAR WARS
*Subs por Juanako25*
Tengo un mal presentimiento. Jugaremos a un montón de juegos de "Star Wars"
Las películas fueron ideales para adaptaciones a videojuego
Llenas de escenas de acción, con batallas en el espacio y en tierra...
...duelos de espada láser, persecuciones en speeder...
...tuvieron personajes entrañables, grandes guiones...
...y una mitología clásica perfecta para expandir en el mundo de los juegos
¿Cómo podían joderla con eso?
Vamos a averiguarlo
Nuestro viaje comienza, inocentemente, con la Atari 2600
Este es el primer juego de Star Wars
O al menos, la primera versión de Atari basada en la primera película
Sigue el mismo formato que la versión arcade, que salió antes
Se centra en una sola escena de la película
El climático ataque rebelde a la Estrella de la Muerte
Es poco impresionante, siendo generosos, pero para la época...

English: 
*Atari-style 'Star Wars' intro plays*
I have a bad feeling about this.
We're gonna play a bunch of 'Star Wars' games.
The movies were a prime target for video game adaptations.
They were full of all kinds of action set pieces
with battles taking place in Space and on land, Lightsaber duels, Speeder bike chases.
They have lovable characters, great storylines, and a classic mythology that was right for expanding upon in the world of gaming.
So how could they fuck that up?
Let's find out.
Our journey begins, innocently enough, with the Atari 2600.
This is the first 'Star Wars' game, or at least the first Atari version, based on the first movie.
It follows the same format as the arcade version, which came out before.
It focuses on only one scene from the movie: The climactic Rebel attack on the Death Star.

Korean: 
이것들을 보니 안 좋은 예감이 드는군요
오늘 우리는 여러개의 "스타워즈"게임을 해 볼 겁니다
"스타 워즈" 영화들은 게임 이식의 주요 대상이었죠
여러 종류의 액션 장면들로 가득했고
육상과 우주에서 펼쳐지는 전투가 있었습니다
라이트세이버 결투씬이라던지, 스피더 바이크 추격씬이라던지
좋아할만한 캐릭터들이 있었고, 훌륭한 스토리와 고전적인 신화도 있었습니다
게임의 세계로 확장해 나가기에는 알맞은 조건이지 않습니까
그런대 도대체 어떻게 조져놨을까요?
한번 알아봅시다
당연하게도 저희의 여정은 아타리 2600으로부터
시작합니다
이게 최초의 "스타 워즈"게임입니다
아니면 적어도 1편을 기반으로 한 아타리 게임이던가요
이전에 나왔던 아케이드 버젼의 형식을 그대로 따라갑니다
영화의 딱 한 장면만을 배경으로 만들어졌죠
클라이맥스인 반란군의 "데스 스타"공격이요
굳이 얘기를 해보자면 딱히 감명깊지는 않지만

Portuguese: 
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Nós vamos jogar um monte de jogos de Star Wars.
Os filmes eram um alvo perfeito para adaptações em video game.
Eles eram cheios de todo tipo de sequências de ação,
com batalhas no espaço e em terra, duelos de sabre de luz,
perseguições em speeder bikes...
Eles tinham personagens apaixonantes, histórias incríveis.
E uma mitologia clássica que era perfeita para ser expandida no mundo dos jogos.
Então como poderiam fuder isso?
Vamos descobrir.
A nossa jornada começa, inocentemente, com o Atari 2600.
Esse é o primeiro jogo de Star Wars.
Ou pelo menos a primeira versão do Atari baseada no primeiro filme.
Ele segue o mesmo formato da versão arcade,
que saiu antes.
O foco é numa única cena do filme.
O clímax, com o ataque dos rebeldes à Estrela da Morte.
Não impressiona, para dizer o mínimo.

Spanish: 
...era ambicioso tratar de crear una perspectiva 3D
Además, la Atari 2600 fue famosa por no poder igualar...
...los estándares de calidad del arcade
"El Imperio Contraataca", de nuevo, solo usó una escena
La batalla contra los Walkers imperiales en el planeta Hoth
A diferencia del otro juego, este usa un formato de scroll vertical en 2D
Similar a juegos como "Defender"
Solo disparas a un ejército infinito de Walkers mientras evitas sus rayos láser
¿Acaba ese rayo de salirle por el culo?
¿Son Walkers, o son perros disparando cacas voladoras?
Aguantan muchos disparos
No haces más que disparar hasta que cambian de color...
...hasta que por fin explotan
El control es fluido; cuanto más presionas el joystick, más aumenta la velocidad
"Retorno del Jedi" se centra en la segunda batalla con la Estrella de la Muerte
Sorprende que de todas las escenas que podían haber escogido...
...optan por la escena del espacio. ¿Sabéis por qué?

Portuguese: 
Mas pra época, era ambicioso tentar criar uma perspectiva 3D.
E além do mais, sabe-se muito bem que o Atari 2600...
não conseguia acompanhar os padrões de qualidade dos arcades.
O Império Contra-Ataca também só se baseia numa cena:
a luta contra os walkers do Império no planeta Hoth.
Ao contrário do outro jogo,
esse é no formato lateral em duas dimensões,
semelhante a jogos como Defender.
Tudo que você faz é atirar um exército infinito de walkers...
enquanto desvia dos raios laseres deles.
Aquele raio saiu do cu dele?
Isso são walkers ou cachorros cagando merdas voadoras?
São precisos muitos acertos.
Você fica atirando até eles mudarem de cor várias vezes...
e finalmente explodirem.
O controle é fluente.
Quanto mais você virar o joystick, mais velocidade a sua nave ganha.
O Retorno do Jedi é focado na segunda batalha com a Estrela da Morte.
Imagine só que, dentre todas as cenas que eles podiam escolher,
pegaram a cena do espaço.
Sabe por quê?

Italian: 
ma per l'epoca era ambizioso
tentare di creare una prospettiva 3D!
E a parte questo,
č noto come l'Atari 2600
non sia in grado di reggere il confronto
con gli standard qualitativi degli arcade.
"The Empire Strikes Back" si concentra
di nuovo solo su di una scena,
il combattimento contro i Camminatori
Imperiali sul pianeta Hoth.
Al contrario dell'altro gioco, questo
č uno sparatutto a scorrimento 2D,
in maniera simile a
giochi come "Defender".
L'unica cosa che fate č abbattere
un'infinita armata di Camminatori,
evitando i loro
raggi laser.
Quello sparo č
uscito dal suo culo?
Sono Camminatori o sono cani
che cagano fuori stronzi volanti?
Ci vogliono un
sacco di colpi.
Continuate a sparargli finché
non cambiano diversi colori,
e alla fine esplodono.
I controlli sono fluidi,
pių inclinate il joystick e
pių velocemente va la navetta.
"Return of the Jedi" si focalizza sulla
seconda battaglia contro la Morte Nera.
A quanto pare, di tutte le scene
tra cui poter scegliere,
hanno sempre optato
per la scena spaziale.

English: 
It's unimpressive to say the least, but for the time, it was ambitious to try and create a 3D perspective.
And besides, the Atari 2600 is well known for not being able to live up to the arcade standards of quality.
'The Empire Strikes Back', again, only borrowed from one scene: The fight against the Imperial Walkers on the planet Hoth.
Unlike the other game, this follows the two-dimensional side-scrolling format, similar to games like 'Defender'.
All you do is shoot down an infinite army of Walkers, while avoiding their laser beams.
Did that blast just come from its ass?
Are these Walkers or are these Dogs shitting out airborne turds?
They take a lot of hits. You just keep shooting them, 'till they change different colors and eventually explode.
*explosion*
The control is fluent, the longer you drive the joystick, the more momentum your ship gains.
'Return of The Jedi', focuses on the second death star battle,
it figures out of all the scenes they could've chosen, they go with the Space scene,

Korean: 
그래도 시대를 고려해보자면 3D시점을 시도한 것 자체가 대담하다고 할 만 합니다
그리고 어차피 아타리 2600은 아케이드의 수준을 따라잡지 못하는 것으로 유명하니까요
"제국의 역습", 이번에도 영화의 딱 한 장면만을 따왔습니다
호스 행성에서 제국의 워커와 싸우는 장면이죠
아까 그거와는 달리 이 게임은 2D 횡스크롤 형식입니다
"디펜더"같은 게임과 비슷하죠
하는 일이라곤 무한히 쏟아져나오는 워커들을 쓰러뜨리고 레이저 빔을 피하는 것 뿐입니다
방금 그 레이저 엉덩이에서 나온 거 맞나요?
얘네들 워커에요 아니면 공중에다가 똥을 싸지르는 멍멍이들이에요?
하나를 쓰러뜨리려면 꽤나 맞춰야 합니다
다른 색깔로 변할 때까지 쏴제끼고 그러다보면 폭발하죠
조작감은 꽤나 부드럽습니다, 조이스틱을 누르고 있으면 여러분의 스피더가 더 빠르게 관성을 얻습니다
"제다이의 귀환"은 두번째 "데스 스타" 전투에 집중합니다
알만하죠, 그 수많은 전투 씬들 중에서도 꼭 우주전을 고르다니

Portuguese: 
Porque o Atari adora o espaço!
A melhor maneira de descrever o Atari, resumidamente, é:
"espaçonave atira laser, bum!"
É isso.
Só a quantidade de jogos que começam com a palavra "Star" já é inacreditável.
Ou caralho, "Space".
O que foi isso?
A maldita "era do espaço" dos jogos?
Se esse jogo não se chamasse Star Wars,
pareceria qualquer outro jogo do Atari.
O controle é parecido com o clássico Asteroids.
Apesar de eu ter dito que escolheram a cena do espaço,
na verdade existiu outro jogo de O Retorno do Jedi,
focado na parte dos ewoks.
Que boa maneira de ganhar mais dinheiro!
Divida o filme em dois jogos diferentes!
Mas o jogo dos ewoks nunca foi lançado.
O objetivo é chegar mais perto da Estrela da Morte e destrui-la.
Mas infelizmente tem uma pista de dança gigante no espaço,
que se estica por infinitos anos-luz.
Você tem que esperar um buraco aparecer.
Entre no buraco e agora você enfrenta a Estrela da Morte.
Voltando ao tema de dança,

Korean: 
아시겠지만 아타리가 우주를 사랑하지 않습니까
아타리를 가장 훌륭하게 요약할 수 있는 단어들은
"우주선이 레이저를 쏜다 꽈광!" 이거면 됩니다.
그냥 "스타"로만 시작하는 게임들만 나열해도 넘쳐흐를지경일 겁니다
아니면 빌어먹을, "스페이스"라던가요, 뭡니까 이게?
 게임에 있어서 씨발놈의 우주 시대인가요?
게임 이름이 "스타 워즈"가 아니었다면 다른 아타리 게임과 다를 바가 없었을 겁니다
조작감은 고전게임 "아스터로이드"와 비슷합니다
제가 굳이 우주 장면을 골랐다고 말하긴 했습니다만
사실 "이워크"와의 육상전을 배경으로 한 또 하나의 "제다이의 귀환" 게임이 있긴 합니다
돈을 버는 또 하나의 방법이로군요
두가지 종류의 다른 게임으로 나눠놓다니요
하지만, 이워크 게임은 발매되지 못했습니다
게임의 목적은 데스스타를 파괴하기 위해 가까이 다가가는 것입니다
하지만 애석하게도 우주에 광년범위로 뻗어나가는 댄스 플로어가 설피되어 있습니다
그러니 구멍이 나타날 때까지 기다렸다가 구멍으로 들어가서 이제 데스 스타와 전투를 시작하면 됩니다
댄스 테마를 계속 밀고나가는군요

Spanish: 
Porque Atari amaba el espacio
La mejor forma de describir a Atari, resumiendo, es...
..."Nave dispara láser. ¡Boom!" Eso es todo
Solo el número de juegos que comienzan por "Star" es abrumador
O maldita sea, "Space". ¿Qué fue esto? ¿La puta edad del espacio de los juegos?
Si este juego no se llamara "Star Wars" parecería un juego de Atari cualquiera
El control es similar al del clásico "Asteroids"
Aunque digo que escogieron la escena del espacio...
...de hecho hubo otro juego de "Retorno del Jedi" centrado en los Ewoks
Esa es otra forma de ganar más dinero: ¡hagamos dos juegos distintos!
Sin embargo, el juego de los Ewoks nunca salió
El objetivo es acercarse a la Estrella de la Muerte para destruirla
Por desgracia, hay una enorme pista de baile en el espacio que se extiende infinitos años luz
Debes esperar a que aparezca un agujero, entrar por él y...
...ahora puedes alcanzar a la Estrella de Muerte
Siguiendo con el tema de bailar, creo que sería un juego mejor...

Italian: 
E sapete perché?
Perché Atari
adora lo spazio!
Il modo migliore per descrivere
Atari, con due parole,
č: "navetta-spaziale-spara-laser-boom!",
ecco tutto!
Solo i giochi che cominciano
per "Star" sono una valanga,
o, dannazione, "Space"!
Cos'era, la fottuta "Era spaziale"
dei videogiochi?
Se questo gioco non si fosse
chiamato "Star Wars",
sarebbe sembrato identico
a ogni altro gioco per Atari.
I controlli sono simili a quelli
del classico "Asteroids".
Sebbene abbiano come detto
optato per la scena spaziale,
ci fu un altro gioco
di "Return of the Jedi",
che si focalizzava sul
livello degli Ewok.
Questo sė che č un modo
per fare pių soldi,
dividetelo in due
giochi diversi!
Ma il gioco con gli
Ewok non uscė mai.
Lo scopo č avvicinarsi alla
Morte Nera per poterla distruggere,
ma sfortunatamente c'č un'enorme
pista da ballo nello spazio
che si estende per
infiniti anni-luce.
Dovete aspettare che appaia
un buco, entrare nel buco
e ora potete affrontare
la Morte Nera.
Rimanendo in
tema di ballo,
credo che sarebbe
stato un gioco migliore

English: 
you know why? Because Atari loves Space.
The best way to describe Atari in a nutshell, is "Spaceship shoot laser, boom", that's it.
Just the amount of games are begin with the word 'Star' is overwhelming, or damn, 'Space'. What was this, the fucking Space age of gaming?
If this game wasn't called 'Star Wars', it would just seem like any other Atari game,
the controls are similar to the classic, 'Asteroids'.
Even though I said they pick the space scene
there actually was another 'Return of the Jedi' game, that focused on the Ewok stage.
That's one way to make more money
split them up into two different games.
However, the Ewok game was never released.
The object is to get closer to the Death Star so you can destroy it
but unfortunately, there is a giant dance floor in Space stretching out for infinite light years.
You have to wait for a hole to appear, go in the hole and now you engage the Death Star.
Going with the dance theme,

Spanish: 
...si trataras de destruir una bola de discoteca gigante. ¡Sí!
La historia es que la música disco está de vuelta y tú debes detenerla
Se llamaría: "Disco, que te jodan". Pero solo estoy pensando en voz alta
Así que disparas a la Estrella de la Muerte, haciendo explotar cada pedazo...
...esperando que las piezas desaparezcan antes de que tus neuronas hagan lo mismo
Una vez alcanzas el centro, es hora de hacer "boom"
Va a hacer "boom". Esto es Atari, lo sé, va a hacer "boom"
¡Boooom!
Hay otro juego que se llama "Jedi Arena"
Se supone que está basado en la escena de "Una nueva Esperanza"...
...en la que Luke entrena con esa orbe metálica flotante
Así que mueves el sable de luz de lado a lado, rechazando cargas eléctricas
Supongo que la idea es rechazarlas hacia el otro jugador o computadora

Portuguese: 
eu acho que seria mais legal se você estivesse tentando destruir um globo de luz gigante.
É!
A história é que as discotecas estão voltando.
E você tem que impedir isso.
O nome do jogo seria "Disco Fuck Yourself".
Mas agora eu só estou pensando em voz alta.
Então você continua atirando na Estrela da Morte,
destruindo todos os pedaços.
E torcendo pra conseguir fazer todos os pedaços sumirem...
antes que todos os seus neurônios o façam.
Quando o caminho para o centro estiver aberto, é hora de fazer bum!
Ela vai fazer bum.
Isso é o Atari.
Eu sei que vai fazer bum.
Bum!!!
Existe outro jogo, chamado Jedi Arena.
Supostamente é baseado numa cena de Star Wars: Uma Nova Esperança,
na qual Luke está treinando com aquela coisa esférica de metal que voa,
então você balança o seu sabre de luz pra lá e pra cá...
para defletir as cargas de eletricidade.
Eu acho que a ideia é mandá-las de volta pro outro jogador,
ou o computador.
A melhor maneira que eu posso descrever isso é:

English: 
I think this will be a better game, if you are trying to destroy a giant disco ball.
Yeah, the storyline is that, disco is coming back and you gotta stop it.
It would be call 'Disco Fuck Yourself'.
But now I am just thinking out loud.
So you keep shooting away at the Death Star, blasting away all the pieces. Hoping that you can make all the pieces go away before all your brain cells do the same.
Once you have a clear shot for the center, it's time to go boom!
It's going to go boom!
This is Atari, I know, it's going to go boom!
BOOOOOM!
There is another game called 'Jedi Arena',
it's supposed to be based on the scene in 'Star Wars: A New Hope', where Luke is training with that flying metal orb thing.
So you're waving your Lightsaber back and forth, deflecting electric charges.
I guess the idea is to deflect them to the other player or computer.
Um...hmm,
the best way I can describe this...

Korean: 
차라리 거대한 디스코 볼을 파괴한다는 게임이었다면 더 나은 게임이었지 싶네요
네, 게임의 스토리라인은 디스코가 돌아오고 있고,
여러분이 그걸 막아야 하는 겁니다
이름은 아마 "좆이나 까잡숴라 디스코"가 되겠군요
여기까지 말하고 나니 그냥 제 망상을 이야기하는 것 같네요
하여튼 데스스타를 향해 계속해서 쏘게 됩니다
온갖 조각들을 다 날려버리면서요
여러분의 뇌세포가 다 날아가버리기 전에 이 조각들을 다 날려버릴 수 있기를 바라면서 말입니다
중앙부분에 직격타를 날리고 나선, 터지는 일만 남았습니다
터질거에요!
아타리인건 알고 있지만 그래도 터질 거라고요!
꽈광!
"제다이 아레나"라는 또 다른 게임이 하나 더 있긴 합니다
아마도 "새로운 희망"에서 나왔던 장면인
루크가 하늘을 날아다니는 철구와 연습하는 장면을 따왔지 싶은데요
그래서 여러분의 라이트세이버를 앞뒤로 흔들며 전기충격을 튕겨냅니다
아마도 이렇게 반사시켜서 상대편이나 컴퓨터에게 맞추는 게 목적인 것 같아요
이걸 대체 뭐라고 표현해야 할까요..

Italian: 
se ci fosse stata da distruggere
una gigantesca palla da discoteca!
Giā! La trama č che... la disco
sta tornando, e voi dovete fermarla!
Si sarebbe chiamato
"Disco, fottiti!"
Ma sto solo pensando
ad alta voce...
Comunque, continuate
a sparare alla Morte Nera,
spazzando via tutti i pezzetti
e sperando di farli sparire tutti
prima che succeda lo stesso
ai vostri neuroni.
Una volta che avete una
buona visuale del centro,
č ora di fare BOOM!!
Farā boom!
Č Atari, lo so, farā boom!
BOOOOOMMM!!!
C'č un altro gioco,
chiamato "Jedi Arena".
In teoria dovrebbe essere basato sulla
scena di "Star Wars: A New Hope",
in cui Luke si allena con
quella... palla volante metallica.
Perciō muovete la
spada laser di qua e di lā,
respingendo cariche
elettriche...
Almeno, credo che lo scopo sia respingerle
contro l'altro giocatore, o il computer...
Il modo migliore con
cui posso descriverlo č:

Portuguese: 
a sensação é tipo jogar pinball...
quando a bola está agarrada em algum lugar...
e você só fica balançando as pás de um lado pro outro em vão.
E esses são os jogos de Star Wars do Atari.
Não são muito bons,
mas é o Atari, então é perdoável.
Mas agora nós vamos para o Famicom.
Esse jogo só foi lançado no Japão.
Ele nunca saiu pro NES.
Você sabe que isso só pode significar uma de duas coisas:
ou ele era o único jogo bom ou o pior de todos.
Vamos ver.
As animações até que prometem.
E aí você chega ao jogo.
Luke tem cabelo preto?
Apesar de ser loiro nas animações.
Ah, deixa pra lá.
Vamos logo com isso.
Eu morri?
Já?
Eu morro com um golpe só?
Não podia ter uma barra de energia?
Ah, esse sabre de luz é uma bosta!
Ele atravessa os inimigos.
Só dá pra acertá-los quando estão super perto.
Ah, fala sério!

Spanish: 
Erm, um. La mejor manera de describirlo es: parece que juegas a un pinball...
...cuando la bola se atasca en algún lado y tú machacas las paletas en vano
Ahí tenemos los juegos para Atari de "Star Wars"
No muy buenos, pero es Atari, así que es perdonable
Pero ahora pasamos a la Famicom
Este juego solo salió en Japón; nunca salió para la NES
Eso solo puede significar dos cosas: o bien fue el único bueno...
...o el peor de todos. Vamos a verlo
Las escenas son prometedoras, hasta que llegas a la parte jugable
¿Luke tiene cabellos negros? A pesar de que es rubio en las escenas
Bueno, da igual. Continuemos
¿Estoy muerto? ¿Ya? ¿Con solo un golpe?
¿No podía haber barra de vida?
Oh, esta espada láser apesta. Atraviesa a los enemigos
Solo puedes golpearles cuando están realmente cerca

English: 
It feels sort of like playing pinball, when the ball is stuck somewhere and you just keep jamming the flipper back and forth in vain.
There you have the Atari 'Star Wars' games
not so good, but it's Atari, so it's excusable.
But now we are moving on to the Famicom, this game was only released in Japan, it never came out on the 'NES'.
You know that can mean one of two things?
Either it was the only good one, or the worst of all. Let's see.
The cutscenes are promising enough... until you get to the gameplay.
Luke has black hair?
Even though it's blond in the cutscenes, oh, never mind.
Let's get on with it.
I'm dead, already?
All it takes is one hit?
Couldn't there be a life bar?
Ugh, this lightsaber sucks, it goes right through the enemies.
You can only hit them when they are really close.

Korean: 
공이 어디 끼어있는데 핀볼을 하는 것과 비슷하다고 할 수 있겠군요
여러분은 고통스러워하면서 플리퍼를 앞뒤로 움직일 뿐이고요
여기까지 아타리판 스타 워즈 게임들이었습니다
그닥 좋지는 않지만, 아타리니까 뭐 이해할만 하죠
하지만 이제는 "패미콤"으로 넘어가 봅시다
이 게임은 일본에서만 발매되었었습니다
NES로는 아예 발매되지 않았었죠
그렇다면 두가지 경우 중 하나라는 겁니다
북미에 발매되지 않은 게임 중 유일하게 좋은 게임이거나
좆구린 게임 중에 하나거나요, 한번 봅시다
컷씬은 꽤나 그럴듯해보입니다
게임을 직접 플레이하기 전까지는요
"루크"가 머리가 검은색이네요?
아까 컷씬에서만해도 분명히 금발이었거든요
아, 알게 뭐랍니까
그냥 해 봅시다
벌써 죽었다고?
딱 한방 맞으면 끝입니다
체력 막대라도 좀 있으면 덧나요?
으, 이 라이트세이버 진짜 구리네요
적을 그냥 뚫고 지나가버려요
적이 엄청나게 가까울 때만 칠 수 있습니다

Italian: 
sembra di giocare a flipper,
quando la palla č incastrata da qualche parte e
voi muovete inutilmente le palette qua e lā.
Questi erano i giochi di
"Star Wars" per Atari.
Non molto buoni,
ma... č Atari,
perciō č scusabile.
Ma ora passiamo
al Famicom.
Questo gioco č uscito solo in Giappone,
e non vide mai la luce sul NES.
Sapete che questo puō
voler dire solo due cose.
O era l'unico buono,
o il peggiore di tutti.
Vediamo.
Le cutscene sono
abbastanza promettenti,
finché arrivate al
gioco vero e proprio.
Luke ha i capelli neri?
Anche se č biondo nelle
cutscene, ah, lasciamo stare...
Facciamo finta di niente.
Sono morto? Di giā?
Basta solo un colpo?
Non poteva esserci
una barra della vita?
Urgh, questa spada
laser fa schifo!
Attraversa letteralmente
i nemici!
Potete colpirli solo quando
sono davvero vicini.

Italian: 
Oh, andiamo, ci ero
saltato sopra!
Mi state dicendo che se sono in un qualunque
punto vicino a un proiettile, vengo colpito,
ma quando invece cerco di colpire
un nemico, devo essere preciso!
Questo sė che č leale.
Dunque, ora sono dentro
al Sandcrawler Jawa
e sto massacrando
Stormtrooper e...
...uccelli?
E adesso sto
affrontando Darth Vader?
Di giā?
Ed č all'interno del
Sandcrawler per... quale motivo?
Oh, beh... chissenefrega.
Questo č successo nel film?
Questo č successo in...
uno qualsiasi dei film??
Darth Vader ha detto a Luke:
"Io sono tuo padre,
e sono anche...
un fottuto scorpione!"?
No, non č vero!
Č impossibile!!
Perché Darth Vader si trasforma
in un fottuto scorpione??

Spanish: 
¡Oh, vamos! ¡Había saltado sobre eso!
¿Me estás diciendo que si estoy mínimamente cerca de un proyectil, me alcanza...
...pero cuando intento alcanzar a un enemigo tengo que ser preciso?
Eso es realmente justo
Ahora estoy dentro del Sandcrawler de los Jawa...
...asesinando a soldados imperiales y a ¿pájaros?
¿Ahora peleo con Darth Vader? ¿Ya? Está dentro del Sandcrawler... ¿por qué?
Oh, bueno. ¿A quién le importa?
¿Ocurrió eso en la película?
¿Ocurrió eso en alguna de las películas?
¿Dijo Darth Vader a Luke: "Soy tu padre, y también soy un puto escorpión"?
No. ¡No es cierto! ¡Es imposible!
¿Por qué se transforma Darth Vader en un puto escorpión?

English: 
Oh come on! I jumped over that.
You're telling me, if I'm anywhere near a projectile, I get hit. But when I'm trying to hit an enemy, I have to be precise?
That's real fair.
So, now I'm inside the Jawa Sandcrawler.
Murdering some Stormtroopers and... Birds?
Now I'm fighting Darth Vader, already?
He is inside the Sandcrawler because why? Oh well who cares?
*WTF*
*drops controller*
Did that happen in the movie?
Did that happen in any of the movies?
Did Darth Vader say to Luke,
"I am your father, and I am also a fucking scorpion."
No, it's not true, that's impossible!
WHY DOES DARTH VADER TURN INTO A FUCKING SCORPION?!?

Portuguese: 
Eu pulei aquilo!
Quer dizer que se eu estiver sequer perto de um projétil, sou atingido?
Mas quando tento acertar um inimigo, tenho que ser preciso.
Muito justo.
Então agora eu estou dentro do rastreador de areia dos Jawa,
matando alguns stormtroopers e...
Pássaros?
Agora eu estou enfrentando o Darth Vader?
Já?
Ele está dentro do rastreador de areia porque...?
Por que razão?
Ah, dane-se, quem liga?
Isso aconteceu no filme?
Isso aconteceu em algum filme?
Por acaso Darth Vader disse para Luke:
"Eu sou seu pai.
E também sou um puta escorpião!"?
Não.
Não é verdade!
Isso é impossível!
Por que Darth Vader se transformou numa porra de um escorpião?!

Korean: 
아 진짜, 뛰어 넘었잖아!
적 총알에는 조금만이라도 가까워도 맞은 걸로 치는데
내가 적을 치려고 할 때는 완전히 정확해야 한다 이거야?
거 참 공평하구만!
하여튼 지금 "자바"족의 샌드크롤러에 들어왔습니다
스톰 트루퍼들이랑..새들을 죽이고 있군요
이젠 벌써 다스 베이더랑 싸워요?
왜 샌드크롤러 안에 들어가 있는 걸까요?
하긴 뭐 누가 신경쓰겠어요?
영화에서도 저랬던가요?
영화들 중에 하나라도 저런 적이 있었냐고요?
다스 베이더가 루크에게 이야기하길
"내가 너의 아버지다, 또한 씨발놈의 전갈이기도 하지"
"안돼! 그건  사실이 아니야!
불가능하다고!"
도대체 왜 다스 베이더가 씨발놈의 전갈로 바뀌냐고요??

Italian: 
Non succede nemmeno
nelle edizioni speciali,
non c'č alcuna versione di Star Wars in
questo universo o linea temporale, né in altre,
ne sono sicuro,
in cui Darth Vader
si trasforma in...
...un fottuto scorpione.
Mi serve una birra.
Hey, dov'č il mio
Birra-droide? Hey!
Su, portami una birra.
Giā, č il mio
Birra-droide. Hey!
Sė, cosė... ok...
Sė sė sė, dai, dai!
Nel prossimo livello siete a bordo di un
Landspeeder e investite degli Stormtrooper.
Beh, che facile.
Gli Stormtrooper non possono
nemmeno danneggiarvi coi loro laser!
Se colpite un muro
perdete il Landspeeder,
ma a parte quello...
siete invincibili!
Ok... direi che siete
entrati nel bar Mos Eisley.

English: 
That doesn't even happen in the special editions.
There is no version of 'Star Wars' in this universe or timeline or any other... I'm... sure of it.
Where Darth Vader turns into...
*cleans glasses*
a fucking Scorpion.
I need a beer. Hey, where's my beer droid? Hey!
Come on, bring me a beer, Yeah that's my beer droid.
Hey, alright, OK.
Yeah yeah yeah, alright, come on, come on.
*the beer is frothy* (fuck you beer droid)
The next stage, you're in the landspeeder mowing down stormtroopers
well, this is easy, the stromtrooper can't even harm me with the their laser blasts
if you hit a wall, you lose the landspeeder, but other than that, you're invincible
OK, so I guess he is going into the Mos Eisley Bar,

Korean: 
스페셜 에디션에서도 그런 일은 없었단 말입니다
어떤 우주든, 어떤 타임라인에서든 이런 버젼의 스타워즈는 없었을 거라고요
전..확신합니다
다스 베이더가
씨발놈의 전갈로 변하다뇨
맥주가 필요해요, 제 맥주 드로이드가 어디로 갔을까요?
야!
야, 맥주 좀 가져와라
네, 저게 제 맥주 드로이드입니다
야..그래..그래.
알았어,  알았으니까 좀
다음 스테이지에선 랜드스피더를 타고 스톰트루퍼들을 작살내고 다닙니다.
것 참 쉽군요, 스톰 트루퍼들이 블래스터를 쏴대든 말든 아예 데미지가 안들어오니까요
벽에라도 부딪히면, 랜드스피더를 잃습니다,
좋아요, 보아하니 루크는 "모스 아이슬리" 바에 들어가는 것 같군요

Spanish: 
Eso ni siquiera ocurre en las ediciones especiales
No hay ninguna versión de "Star Wars"...
...en este universo, o línea temporal, o cualquier otra; estoy seguro de ello,...
...en la que Darth Vader se transforme en...
...un puto escorpión
Necesito una cerveza. ¿Dónde está mi droide cervecero? ¡Oye!
¡Vamos! ¡Tráeme una cerveza! Es mi droide cervecero. ¡Oye!
Muy bien. De acuerdo. Sí, venga. ¡Vamos!
En la siguiente fase vas en el landspeeder atropellando soldados imperiales
Bueno, esto es fácil
Los soldados imperiales ni siquiera pueden dañarte con sus lásers
Si golpeas un muro pierdes el landspeeder, pero aparte de eso, eres invencible
Vale. Supongo que entra en el bar de Mos Eisley

Portuguese: 
Isso não acontece nem nas edições especiais!
Não existe nenhuma versão de Star Wars nesse universo ou linha de tempo...
ou em qualquer outro...
Eu tenho certeza disso.
Em que Darth Vader se transforma num...
Um puta escorpião.
Eu preciso de uma cerveja.
Ei, cadê o meu cerveja-droid?
Ei!
Anda, me traz uma cerveja!
É, esse é o meu cerveja-droid.
Ei!
Certo.
Beleza.
Isso, isso. Vai.
Na próxima fase você está no Landspeeder atropelando stormtroopers.
Bom, isso é fácil.
Os stormtroopers não podem te machucar nem com seus raios laseres.
Se bater numa parede, você perde o landspeeder.
mas fora isso, você é invencível.
Tá, então eu acho que ele entrou no bar de Mos Eisley.

Italian: 
Questa č la famosa scena del film
in cui Luke incontra Han Solo.
Ma non avevo idea che i Landspeeder
potessero entrare nel bar!
Cos'č, Luke ci č
entrato schiantandosi?
Č interessante
a dire il vero,
in questa versione Luke entra
nel bar cosė velocemente
che Han e Greedo stanno
ancora parlando al tavolo,
sapete... chi ha sparato prima,
Han o Greedo? Non importa,
in veritā nessuno dei due l'ha fatto perché
Luke ha ucciso Greedo con il suo Landspeeder!
Dopo che Han dice:
"Dovrai passare sul mio corpo!",
BOOOM!!, e improvvisamente Luke entra
di schianto col suo fottuto Landspeeder!
Voglio vedere QUESTO nella
prossima edizione speciale!
E adesso stiamo giā volando
con la Millenium Falcon?
Ma non vedete nemmeno
l'interno del bar!
Abbiamo giā stabilito che questo gioco
non ha niente a che fare col film,
perciō a questo punto mi sarebbe piaciuto 
vedere che ridicola merdata succede lė dentro!
Invece no, non c'č nemmeno
una cutscene, niente!
Dopo un pietoso livello
sparatutto nello spazio,
si ritorna di nuovo
allo scorrimento.

English: 
that's the famous scene in the movie where Luke meets Han Solo
but one thing I didn't know was that they allow landspeeders in the bar
what, does Luke just crash his way in?
It's quite interesting actually, in this version Luke gets to the bar so fast
I bet Han and Greedo was still talking at the table, you know...
who shot first? Han? Greedo? whatever
but actually neither one of them did, Luke kills Greedo with his landspeeder
right after Han's said, "over my dead body."
BOOM! All of a sudden, Luke comes through crash with fucking landspeeder
I want to see that in the next special edition
*sorry Nerd, ain't happenin'*
now we're already flying away in the Millennium Falcon?
you don't even get to see the inside of the bar
we've already established that this game has nothing to do with the movie
so at this point, I'd just like to see what kind of rediculous shit could go on in there
but no, we don't even get a cut scene, nothing!
after a pitifully standard space shooter stage
we're back to side-scrolling again

Korean: 
영화에서도 나왔던 유명한 장면이죠, 루크가 한 솔로와 처음으로 만나는 장면이요
제가 몰랐던게 하나 있다면 바 안에 랜드스피더가 들어갈 수 있었다는 점입니다
아니, 혹시 루크가 그냥 갖다 박은건가요?
사실 꽤나 흥미롭습니다, 이 버젼에선 루크가 바에 너무나 일찍 도착하는 겁니다
아마도 한이랑 그리도는 아직도 테이블에 앉아서 이야기하는 중이었을 거에요, 아시겠지만..
..누가 먼저 쐈을까요? 한이? 그리도가?
어쨌든 간에
하지만 알고보니 둘 중 누구도 쏘지 않았던 겁니다
루크가 랜드스피더로 그리도를 뺑소니쳐버린거죠
한이 "내 시체를 밡고 가져가라"라고 하자마자
꽈광! 갑자기 루크가 씨발놈의 랜드스피더를 타고 들어와서 박아버리는거죠
다음 스페셜 에디션에선 이걸 꼭 보고싶군요!
이젠 벌써부터 밀레니엄 팔콘을 타고 날아가는 건가요?
바 안이 어떤지는 보지도 못했었는데요
이쯤되면 이미 저희는 이 게임이 영화와는 아무 관련이 없다는 걸 인정하고 넘어가야 할 것 같습니다
그러니 지금부터는 앞으로 얼마나 더 좆도 말이 안되는게 나오는지에 대해 중점을 맞춰서 보려고 합니다
하지만 아뇨.. 이 뒤로는 컷씬조차도 없습니다
아무것도 없다고요
한심할정도로 기본적인 우주 슈팅 스테이지를 지난 후에
다시 횡스크롤로 돌아오게 되는데요

Spanish: 
Esa es la famosa escena de la película en la que Luke conoce a Han Solo
Pero algo que no sabía es que permiten los landspeeders en el bar
¿Es que Luke entra de un choque?
Es muy interesante. En esta versión Luke entra al bar tan deprisa...
...que apuesto que Han y Greedo todavía conversan en la mesa
Y ya sabes, ¿quién disparó primero? ¿Han o Greedo? Pues de hecho, ninguno de los dos
¡Luke mata a Greedo con el landspeeder!
Justo después de que Han dice: "Por encima de mi cadáver"
¡Boom! ¡Luke entra de repente y lo machaca con el puto landspeeder!
¡Quiero ver eso en la próxima edición especial!
¿Ya despegamos con el Halcón Milenario? Ni siquiera vemos el interior del bar
Ya hemos establecido que este juego no tiene nada que ver con la película...
...así que me hubiera gustado ver qué clase de mierda ridícula tenía lugar ahí
Pero no. Ni siquiera nos dan una escena. Nada
Tras una fase de disparo espacial tristemente corriente, vuelve el scroll lateral

Portuguese: 
É a famosa cena do filme em que Luke conhece Han Solo.
Mas uma coisa que eu não sabia é que permitiam landspeeders dentro do bar.
Tipo, Luke simplesmente chega atropelando tudo?
É bem interessante, na verdade.
Nessa versão, Luke chega no bar com tamanha velocidade...
Eu aposto que Han e Greedo ainda estavam conversando na mesa.
Quem atirou primeiro? Han ou Greedo?
Tanto faz.
Mas na verdade, nenhum deles atirou.
Luke mata Greedo com o landspeeder!
Logo depois que Han diz: "Só sobre o meu cadáver!"
BUM!
De repente Luke vem voando e bate com o landspeeder!
Eu quero ver isso na próxima edição especial.
Agora nós já estamos indo embora na Millenium Falcon?
Você nem vê o interior do bar!
Nós já estabelecemos que esse jogo não tem nada a ver com o filme,
então a essa altura eu só queria ver as porcarias ridículas que poderiam acontecer lá dentro.
Mas não.
Nós não vemos nem uma cena.
Nada.
Depois de uma fase de tiro no espaço pateticamente clichê,
voltamos à aventura lateral.

Italian: 
Game over.
Questo č Darth Vader
che respira?
O č il rumore
dell'oceano?
E ricomincio dall'inizio?
Giā, č uno di quei giochi!
Nessun Continue,
tre vite, un colpo e muori,
semplicemente questo.
Fate tre errori e ritornate
di nuovo all'inizio.
Ci sono poche
 vite in giro,
nessun sistema di password e nessun
codice di selezione del livello.
Non importa quanto
lontano andiate,
se morite dovrete
rifare tutto da capo.
Pure con la difficoltā
"Novizio" č difficile!
Le possibilitā di attraversare con successo
 questo miserabile cumulo di cazzate
sono 3720 a 1!
Ci sono alcuni poteri Jedi che potete
usare per rendervi le cose pių facili,
ma durano solo per
un tempo limitato.
L'unico modo per
proseguire č a tentativi.
Dovete familiarizzare
con l'ambiente.
Tipo qui, credevo di poter
saltare gių dalla cascata,

Spanish: 
"Fin del juego"
¿Es eso Darth Vader respirando? ¿O los sonidos del océano?
¿Ahora vuelvo al principio?
Sí. Es uno de esos juegos. Sin continuaciones. 3 vidas. Muertes con un golpe
Así de sencillo: cometes tres errores y vuelves otra vez al principio
Apenas hay vidas extra, no hay passwords ni código de selección de nivel
No importa lo lejos que llegues. Si mueres, debes repetirlo todo
Incluso en el modo novato es difícil
La probabilidad de acabar con éxito este miserable montón de joder es de 1 entre 3720
Hay ciertos poderes Jedi que puedes usar como ayuda...
...pero solo los tienes por un tiempo limitado
La única forma de avanzar es a base de ensayo y error
Necesitas familiarizarte con el nivel
Como aquí. Pensé que podía bajar por esa cascada

Portuguese: 
Game Over.
Isso é o Darth Vader respirando?
Ou é o som do oceano?
Agora eu voltei pro começo?
Sim, é um "daqueles" jogos.
Nada de continues, só três vidas, morte num golpe só.
Simples assim.
Cometa três erros e você volta tudo lá pro começo.
Praticamente não há vidas, não há sistema de códigos...
e nem código de seleção de fase.
Não importa o quão longe você chegou.
Se morrer, tem que fazer tudo de novo.
Até na dificuldade "novato", ainda é difícil.
A chance de navegar com sucesso por essa pilha de bosta miserável é de 1 em 3720!
Você pode usar alguns poderes Jedi pra te ajudar.
Mas você só pode usá-los por um tempo limitado.
O único jeito de progredir é por meio de tentativa e erro.
Você precisa se familiarizar com o layout.
Como aqui.
Eu achei que podia descer nessa cachoeira.
Mas não.

English: 
Game over.
Is that Darth Vader breathing?
or is that the sound of the ocean?
*its supposed to be the first one*
Now I start from the beginning?
Yep, it's one of those games.
No continues, three lives, one-hit deaths, simple as that
you make three mistakes, you go all the way to the beginning.
there's little in the way of 1-ups, no password system, and no stage-select code
doesn't matter how far you get, if you die, you're doing it all over
even on the novice setting, it's still hard
the odds successfully navigating through this miserable fuckheap
is 3720 to 1
there are certain Jedi powers you can use to help yourself through
but you only get these for a limited time
the only way of progress is through trial and error
you need to familiarize yourself with the lay out
like here, I thought I could jump down the waterfall

Korean: 
게임 오버군요.
이거 혹시 다스 베이더가 숨쉬는 소리인가요?
아니면 바다의 소리인가요?
이제와서 다시 맨 처음부터 해야 한다고?
넵! 바로 그런 종류의 게임입니다
컨티뉴 없음, 목숨 3개에, 한대만 맞아도 죽죠.
이만큼 간단하기도 힘듭니다
세번만이라도 실수하면 다시 맨 처음부터 하는겁니다
하다보면 정말 가끔가다 목숨을 얻을 수 있고요, 패스워드도 없고, 스테이지를 고르는 코드도 없습니다.
얼마까지 진행했던간에, 죽으면 맨 처음부터 다시 해야 합니다
초보자용으로 맞춰도 여전히 어려워요
이 한심한 씨발것을 완전하게 뚫고 지나갈 가능성은
3720분의 1입니다
게임을 진행하는 데에 도움이 되는 몇몇개의 제다이 파워들도 있긴 합니다
하지만 한정된 시간 동안만 사용할 수 있죠
앞으로 나아갈 방법이라고는 시행착오밖에는 없습니다
또, 배경과 익숙해질 필요가 있습니다
여기를 예로 들자면 저는 이 폭포 아래로 뛰어내릴 수 있을 거라고 생각했는데요

Spanish: 
Pero no. Es el camino incorrecto
Cada vez que juego llego un poco más lejos...
...pero ojalá no tuviera que jugar las primeras fases una y otra vez
Tras 20 putas veces, ¡estoy harto!
Esto es peor que un pedazo de mierda. Es una mierda entera
La NES tuvo un juego de "Star Wars" distinto
Espera. ¿No es de LJN?
¿Es un juego basado en película, para Nintendo y no lo hizo LJN?
Entonces puede que tenga una oportunidad
Comienza con una fase de conducción mierdosa
Estaría bien poder apuntar el speeder en la dirección que quieres ir...
...pero tiene ese control culero invertido, como "Roger Rabbit" y "Dick Tracy"
Odio esa mierda
También es uno de esos juegos del tipo "¿A dónde mierdas voy?"
Si no lo jugaste antes, puedes invertir horas para encontrar el lugar correcto
La primera vez no tenía ni idea de que tenía que ir directo al Sandcrawler a por R2D2

Portuguese: 
Esse é o caminho errado.
Toda vez que eu jogo isso, vou até um pouco mais longe que antes.
Mas seria tão bom não ter que ficar jogando as primeiras fases de novo e de novo!
Depois da 20ª maldita vez, eu surtei!
Isso é pior que um pedaço de merda.
É uma merda inteira.
O NES recebeu um jogo de Star Wars diferente.
Espera aí.
Não é a LJN?
É um jogo baseado em filme.
É pro Nintendo.
E não foi feito pela LJN?
Então talvez tenhamos uma chance.
O jogo começa com uma fase de dirigir de merda.
Seria legal se você pudesse simplesmente virar o speeder na direção que quer ir,
mas o jogo tem que ter aquele cu de controle retrógrado,
como Roger Rabbit e Dick Tracy.
Eu odeio essa merda.
Também é um daqueles jogos da categoria "pra onde caralhos eu vou?"
Se você nunca jogou antes,
pode passar horas procurando pelo lugar certo.
Da primeira vez, eu não fazia ideia que tinha que ir direto pro rastreador de areia...
pra encontrar o R2-D2.

Italian: 
invece no, č la
direzione sbagliata.
Ogni volta che ci gioco vado un po'
pių avanti della volta precedente,
ma se solo non dovessi rigiocarmi
continuamente i primi livelli...!
Dopo la ventesima cazzo di volta
mi viene un esaurimento!
Questo č peggio di
un pezzo di merda!
Č una merda intera!
Il NES aveva un differente
gioco di Star Wars.
Un attimo... niente LJN?
Č un gioco basato
su un film, č per NES,
e non č stato
fatto da LJN??
Allora forse c'č
una speranza!
Inizia con un merdoso
livello di guida.
Sarebbe bello poter rivolgere lo Speeder
nella direzione in cui volete andare,
invece ci sono questi controlli culosi
come in "Roger Rabbit" e "Dick Tracy".
Odio quella merda.
E inoltre č uno di quei
giochi "dove-cazzo-vado?",
se non ci avete giā giocato perderete
ore alla ricerca del posto giusto.
La prima volta non avevo idea di dover
entrare diretto nel Sandcrawler
per trovare R2-D2.

English: 
but nope, that's the wrong way
each time I play this, I progress a little farther than the last
but if only I didn't have to keep playing the earlier stages over and over again
after the tweieth fucking time, I burned out
this is worse than a piece of shit, it's a whole shit
the NES got a different Star Wars game
hold on, no LJN?
it's a movie-based game?
it's on Nintendo and it wasn't made by LJN?
*Of course not, nerd. They only published them*
Then it might have a chance
it starts out with this shitty driving stage
it would be nice if you could just point the speeder in direction you want to go
but has to have that backwards ass control like Roger Rabbit and Dick Tracy
I hate that shit
it also happen to be one of those where-the-fuck-do-I-go kind of games
if you haven't played the game before, you can spend hours searching for the right place
the first time, I had no clue I'm supposed to go straight to the sandcrawler to find R2D2

Korean: 
아니죠, 틀린 길입니다 여기는
제가 이 게임을 할 때마다 저번 시도보다는 조금 더 전진하게 됩니다
하지만 초기 스테이지들을 다시 또 다시 하다보니
12번이나 하고 나서는 
저도 지쳐버렸습니다
이건 똥 찌꺼기조차 아닙니다
그냥 완전한 하나의 똥이에요
북미판인 NES에는 또다른 스타 워즈 게임이 있습니다
잠깐만..LJN이 아니군요?
영화를 기반으로 한 게임이고
닌텐도로 나왔는데
LJN이 안만들었다구요?
그러면 가능성이 있을지도 모르겠군요
이런 좆구린 운전 스테이지로 시작합니다
스피더를 가고싶은 방향으로 향할 수 있게 해줬다면 참 좋았겠습니다만
"로저 래빗"이나 "딕 트레이시"같은 형식의 완전 뒤집힌 정신나간 조작법을 가지고 있습니다
전 그 지랄이 진짜 싫은데요
거기다가 더해 씨발-어디로-가야-하냐고 종류의 게임이기도 하죠
이런 종류의 게임을 해본 적 없으시다면 제대로 된 곳을 찾는데 몇시간은 걸리죠
처음엔 저도 그냥 직선으로 쭉 가서 샌드크롤러로 들어간 다음 R2D2를 찾아야 하는건지는 아예 알지도 못했습니다

Portuguese: 
Quando você entra, o jogo muda para ação lateral.
Felizmente, é um grande avanço em relação à versão japonesa.
O controle flui melhor.
E você de fato tem uma barra de energia.
Graças a Deus!
Mas ainda consegue ser um jogo muito difícil.
Uma coisa que é meio irritante...
é que você sofre dano se cair de um lugar muito alto.
Isso acontece em Super Mario Bros.?
Não.
Não acontece.
Você encontra essas espécies de vãos de elevador...
que fazem Luke voar pelo ar.
Mas aí você cai numa esteira.
E aí você é atingido por essas latas de lixo de metal.
Essas esteiras deviam ir chupar um pinto!
Lá está o R2...
Ah, merda! A esteira...
Porra!
Aí você dirige até Mos Eisley para encontrar Han e pegar a Millenium Falcon.
Aqui de fato tem uma fase dentro do bar,
ao contrário do outro jogo.
É inviável jogar essa fase com o blaster.
Você tem que pegar o sabre de luz antes de vir aqui.
Então foda-se o bar.
Primeiro vá até a caverna.
É, uma caverna aí onde Obi Wan dá o sabre de luz para Luke.

Italian: 
Una volta dentro diventa
un gioco a scorrimento.
Fortunatamente č un ENORME 
miglioramento rispetto alla versione giapponese!
I controlli sono pių fluidi
e avete persino
una barra della vita!
Grazie a Dio!
In ogni caso č un gioco
estremamente difficile.
Una cosa abbastanza fastidiosa č che se
cadete da un'altezza troppo elevata,
vi fate male.
Questo succede in "SMB"?
No. Non succede.
Trovate queste specie di ascensori
che sparano Luke per aria,
ma vi fanno atterrare
su dei nastri trasportatori
e poi venite colpiti da questi
coperchi di bidoni metallici!
Questi nastri trasportatori possono
andare a farselo sbattere nel culo!
C'č R2... oh merda, il nastro!
Cazzo!
Poi guidate fino a
Mos Eisley per trovare Han,
e ottenere la
Millenium Falcon.
Qui c'č un livello all'interno del bar,
al contrario dell'altro gioco.
Č impossibile finire
il livello con il blaster,
dovete prendere la spada
laser prima di venire qui.
Perciō fanculo il bar,
andiamo prima nella caverna.
Giā, Obi-Wan dā la spada
a Luke in una qualche caverna...

Korean: 
들어가고 나면 횡스크롤 게임으로 바뀝니다
다행스럽게도 일본 버젼보다는 훨씬 나아진 모습이죠
조작감은 좀 더 부드럽고 진짜 체력막대도 있어요
신이시여 감사합니다!
그럼에도 불구하고 굉장히 어려운 게임이기도 합니다
좀 짜증나는 점 하나는 너무 높은 곳에서 떨어질 경우에는
데미지를 입는다는 거에요
슈퍼 마리오 브라더스에서도 그러던가요 어디?
전혀 그렇지 않죠
가다 보면 루크를 하늘로 붕 띄워올려주는 엘리베이터 비스무리한 것이 있는데요
하지만 이걸 타면 컨베이어 벨트에 떨어져선 강철 압착기에 데미지를 입게 됩니다
이 컨베이어 벨트들은 가서 좆이나 빨라고 하죠
저기 R2가..이런 씨발! 컨베이어가...썅!
그리곤 "모스 아이슬리"로 가서 한 솔로를 찾고
밀레니엄 팔콘을 타게 됩니다
여기선 진짜로 바 내부의 스테이지가 있습니다, 다른 게임이랑은 다르게요
블래스터만가지고는 이 스테이지를 깰 수 없는데요
여기로 오기 전에 라이트세이버를 미리 구해놨어야 합니다
그러니 바는 좆이나 까라 그러고 동굴에나 가 봅시다
네, 웬 동굴에서 오비완이 루크한테 라이트세이버를 줍니다

Spanish: 
Una vez dentro, adopta un scroll lateral
Por suerte, es una enorme mejora sobre la versión japonesa
El control es más fluido, y tienes de hecho una barra de vida
¡Gracias a Dios! Aunque sigue siendo un juego muy difícil
Una cosa molesta es que si caes desde muy alto, te haces daño
¿Ocurre eso en "Super Mario Bros."?
No. No ocurre
Encuentras estos tubos elevadores que hacen que Luke salga disparado
Pero caes sobre una cinta transportadora y te golpean esas tapas de cubo de basura
Esas cintas transportadoras pueden irse a follar penes
Ahí está R2... ¡mierda! ¡la cinta!... ¡joder!
Entonces conduces a Mos Eisley para encontrar a Han y obtener el Halcón Milenario
Aquí de hecho hay una fase dentro del bar, a diferencia del otro juego
Es impensable completar el nivel con el bláster
Debes obtener la espada láser antes de venir, así que a la mierda el bar...
...primero vamos a la cueva. Sí. Una cueva donde Obi Wan entrega a Luke la espada

English: 
once inside, it turns into sides-scrolling
luckily, it's a huge improvement of over the Japanese version
the controls are more fluent and you actually have a life bar
Thank God!
it still manages to be a very difficult game
one thing that's kind of annoying, if you fall from too great a height, you take damage
does that happen in Super Mario Brothers?
No, it doesn't.
You find this elevator shaft things make Luke shoot up into the air
but they land you on a conveyor blet, then you get hit by these metal garbage can lids
Those conveyor belts can go fuck a dick!
There's R2 ah... shit! the conveyor... fuck!
then you drive out to Mos Eisley to find Han and get the Millenium Falcon
here there is actually a stage inside the bar, unlike the other game
it's unfeasible to beat the stage with the blaster
you have to get the lightsaber before coming here
so fuck the bar, first go to the cave
yes some cave where Obi Wan gives Luke the lightsaber

Korean: 
여길 먼저 가야하야하는지는 확실하지가 않습니다
그리고 말인데, 도대체 왜 오비완이 루크한테 라이트세이버를 동굴 안에서 주겠어요?
이제 라이트세이버가 있으니 바 스테이지가 훨씬 쉬워집니다
하지만 다음 스테이지는 또 저를 완전히 걷어찹니다
이 현상금 사냥꾼들이 날아다니면서 저를 산산조각내버려요
으! 뛰어! 뛰어!
격납고까지 어떻게든 왔습니다
"밀레니엄 팔콘"에 도착해서
우주로 날아갑니다
그리고 한대만 맞아도 곧바로 뒤지는 소행성들에 맞고 죽어버리죠
배에다가 보호막을 구해서 달아줘야 합니다
격납고의 뒷편에서 찾을 수 있죠
이걸 몰랐던게 정말 유감입니다
왜냐면 이젠 게임을 처음부터 다시 시작해야 하거든요
좋습니다, 하여튼 게임을 다시 맨 처음부터 다시 다 깼습니다
그리고 다시 격납고로 돌아왔죠
이번에는 확실히 방어막을 챙기고 갈 겁니다
비행 스테이지는 훨씬 쉽습니다
그 뒤 순서는 데스 스타입니다
아쉽게도 데스 스타는 그저 헷갈리는 엘리베이터 미로일 뿐입니다

Spanish: 
No está para nada claro a dónde debes ir primero
Y además, ¿por qué entregaría Obi Wan la espada láser a Luke en una cueva?
Ahora que tengo la espada láser, la fase del bar es mucho más fácil
¡Pero la siguiente fase vuelve a patearme el culo!
Todos estos cazarrecompensas van volando, haciéndome explotar en pedazos
Argg, ¡salta! ¡Salta!
Atravesé el hangar, estoy en el Halcón Milenario, volando por el espacio...
...siendo aniquilado por asteroides que te matan de un golpe
Debes recolectar escudos para la nave, que solo encuentras en el hangar
Por supuesto. Lástima que no lo sabía, ¡ya que ahora debo volver al principio!
De acuerdo, lo jugué todo otra vez y ahora estoy de vuelta en el hangar
Esta vez asegurándome de recolectar los escudos
Ahora la fase de vuelo es mucho más fácil...
...y después de eso, llegó la hora de la Estrella de la Muerte
Por desgracia, la Estrella de la Muerte es un laberinto confuso de elevadores

Portuguese: 
Não é nada claro onde você tem que ir primeiro.
E além do mais, por que Obi Wan daria o sabre de luz pro Luke numa caverna?
Agora que eu tenho o sabre de luz, a fase do bar fica muito mais fácil.
Mas a próxima fase me fode de novo!
Todos esses caçadores de recompensa ficam voando pra todo lado...
e me reduzindo a pedaços.
Pule!
Pule!
Consegui passar do hangar.
Estou na Millenium Falcon, voando pelo espaço...
sendo aniquilado por asteróides que matam com um golpe só.
Você tem que pegar escudos para a nave,
os quais só podem ser encontrados lá atrás, no hangar.
Claro.
Que pena que eu não sabia disso,
porque agora eu vou ter que passar o jogo inteiro de novo!
Tá, então eu passei o jogo inteiro de novo...
e agora estou de volta ao hangar,
dessa vez me certificando de pegar os escudos.
Agora a fase do espaço é muito mais fácil.
E depois dela, é a vez da Estrela da Morte.
Infelizmente a Estrela da Morte é um confuso labirinto de elevadores.
Pra onde eu vou?

English: 
it's not clear at all where you're supposed to go first
and besides, why would Obi Wan give Luke the lightsaber in a cave?
now that I have a lightsaber, the bar stage is much easier
but the next stage starts kicking my ass again
all these bounty hunters are flying around and blowing me to smithereens
ah, jump! jump!
I made it through to  hangar, I am at the millenium falcon
fly in space
and get annihilated by asteroids that kill in one hit
you gotta collect shields for the ship
which can only be found back at the hangar
of course, too bad I didn't know that because now I gotta do the whole game over
OK, so I went through the whole game again
and now I'm back at the hangar
this time make me sure of collect the shields
now the flying stage is much easier
and after that, is time for the Death Star.
Unfortunately the Death Star is a confusing maze of elevators

Italian: 
Non č per niente chiaro
dove dovete andare prima,
e comunque, perché mai Obi-Wan dovrebbe
dare la spada a Luke in una caverna?
Ora che ho la spada laser,
il livello del bar č molto pių semplice.
Ma il livello successivo
mi prende di nuovo a calci in culo!
Tutti questi cacciatori di taglie
volano in giro facendomi a pezzi!
Ah! Salta!
SALTA!
Sono arrivato nell'hangar,
alla Millenium Falcon...
Volo nello spazio...
e vengo annichilito da asteroidi
che mi uccidono con un colpo!
Dovete raccogliere
scudi per la navetta...
che possono essere
trovati solo nell'hangar!
Ovvio. Peccato
che non lo sapessi,
dato che ora devo rifarmi
tutto il gioco da capo!
Ok, mi sono rifatto
tutto il gioco
e ora sono di nuovo
nell'hangar.
Stavolta mi assicurerō
di raccogliere gli scudi!
Ora il livello di volo
č molto pių semplice,
e dopo di quello č
il momento della Morte Nera.
Sfortunatamente la Morte Nera
č un intricato labirinto di ascensori...
Dove vado?

Italian: 
Non sarebbe bello avere
una mappa, o una bussola?
Qualunque cosa che
mi aiuti a orientarmi!
Invece devo solo
tirare a indovinare!
Ragazzi...
...non so come facciano gli Stormtrooper
a convivere con questa merda.
E peggio ancora, un ascensore puō essere
trovato solo tuffandosi di sotto!
Fatelo in un qualsiasi altro posto,
e troverete la morte!
Una volta trovata Leila, questa
diventa un personaggio giocabile.
Per fortuna puō saltare
molto meglio di Luke!
Ma non che aiuti molto, dato
che l'intero livello č pieno di punte!
Se le toccate, morite.
Questo č quanto.
E morite pure se toccate
un lato della punta!
Questo č uno 
scherzo crudele,
pensate a tutti i giochi che abbiano punte o
altri pericoli appuntiti a ricoprire le pareti.
Immaginateli tutti combinati
e moltiplicati per un milione di volte.
E ancora peggio, entrate
in queste stanze antigravitazionali
in cui venite risucchiati verso
 il soffitto contro la vostra volontā!
Ragazzi, l'unico modo per finire un
gioco esageratamente difficile come questo,

English: 
where do I go, would not it be nice to have a map or compass...
anything to help navigate my way
instead, it's a guessing game
man, I don't know how the stormtroopers deal with this shit
even worst ,one of the elevators can only be found by taking a dive
try that anywhere else and it will drop you to your death
once you get Leia she becomes a playable character
fortunately, she can jump way better than Luke.
but it is not going to help too much
because this whole stage is full of spikes
if yout touch them, you die, that's it
even if you touch the side of a spike, you die
this is a cruel joke
think about every game that has spikes or any sort of prickly hazards that cover the walls
image all the combined and multiplied a million times
even worst, you go into this anti-gravity room where you get sucked up to the ceilling against your own will
man, the only way to beat an outrageously difficult game like this

Spanish: 
¿A dónde voy? ¿No estaría bien tener un mapa, o una brújula?
Cualquier cosa para ayudarme a orientarme
En lugar de eso, es un juego de azar
Chico, no sé cómo los soldados imperiales soportan esta mierda
Lo que es peor, un elevador solo es accesible dejándose caer
Intenta eso en cualquier otro lugar y morirás al instante
Una vez llegas a Leia se convierte en un personaje jugable
Por suerte, puede saltar mucho mejor que Luke
Pero no ayudará mucho, porque esta fase está llena de pinchos
Si los tocas, estás muerto. Así es
Incluso si solo tocas un lado del pincho mueres
Esto es una broma cruel
Piensa en cualquier juego con pinchos u obstáculos punzantes en las paredes
Imagina todo eso combinado y multiplícalo un millón de veces
Y peor aún, entras en esta sala con anti-gravedad...
...en la que te absorben hacia el techo contra tu voluntad
¡Arrggg!
Chico, la única forma de completar un juego tan difícil como este...

Portuguese: 
Não seria legal ter um mapa ou uma bússola?
Qualquer coisa pra me ajudar a navegar aqui dentro.
Ao invés disso, é um jogo de adivinhação.
Cara, não sei como os stormtroopers se viram nessa merda.
E pra piorar, um dos elevadores só pode ser encontrado pulando num buraco!
Experimente fazer isso em qualquer outro lugar...
e você vai cair direto na morte.
Quando você encontra Leia, ela se torna uma personagem jogável.
Felizmente ela pode pular bem melhor que Luke.
Mas isso não vai ajudar muito,
porque essa fase inteira é cheia de espinhos!
Se encostar neles, você morre.
Simples assim.
Até se encostar na lateral do espinho você morre!
Essa é uma piada cruel.
Pense em todos os jogos que têm espinhos...
ou qualquer tipo de ameaças pontiagudas nas paredes.
Imagine todos eles combinados e multiplicados um milhão de vezes.
Pra piorar, você entra nessa sala anti-gravidade...
onde é sugado pro teto contra a sua vontade!
Cara, o único jeito de zerar um jogo exageradamente difícil como esse...

Korean: 
도대체 어디로 가야 할까요?
지도나 나침반이 있으면 참 좋겠습니다
제가 길을 찾을 만할 수단이 될 거라면 뭐든지요
그 대신에 이 게임은 완전히 운빨입니다
거 참, 도대체 스톰 트루퍼들이 이걸 어떻게 해결하는지 모르겠네요
거기에 한술 더 떠서 엘레베이터 중 하나는 뛰어내려야지만 찾을 수 있게 되어있습니다
다른곳에서 그런 짓을 했다가는 곧장 낙사죠
"레아"공주를 구하고 나서부터는 레아로 플레이할 수 있습니다
다행스럽게도 그녀는 루크보다 훨씬 더 제대로 점프를 할 수 있습니다
그래봤자 별 도움은 되지 않지만요
이 스테이지는 송곳들로 가득차 있으니 말입니다
건드리면 죽습니다, 그게 끝이에요
송곳의 옆부분만 건드려도 죽습니다
거 참 잔인한 농담이로군요
송곳이나 굳이 송곳이 아니더라도 벽을 따라 나있는 장애물이 있는 게임들을 한번 떠올려보십쇼
그것들을 죄다 합친 다음에 수백만번을 곱했다고 생각해 보세요
더 끔찍한 점은, 이 반중력 방에 들어가면 여러분의 의지와는 상관없이 천장으로 빨려들어가게 되요
이렇게 심각할 정도로 어려운 게임을 깰 방법이라고는 오직

Spanish: 
...es haciendo trampas. Como mucha gente, que usa emuladores con save states
Eso sería útil, supongo, ¿pero sabes qué sería mejor?
¿Qué tal un botón que presionas y completa el juego?
Y por eso inventé el "botón completajuegos"
Sí. Lo único que haces, si juegas a un juego muy difícil,...
...solo presionas el botón y completas el juego
Vamos a probarlo. "Ninja Gaiden 2". ¡Uh! Ese es un juego difícil
¡Oh! ¡Chico! ¡Oh! ¡Mierda! ¡Me están pateando el culo!
"Legend of Zelda"
Lo completé
¡"Megaman"!
Lo completé
Nunca pensaste que completarías un juego difícil así
¡No sin el "botón completajuegos"!

Italian: 
č usare i cheat!
Ho sentito di un sacco di gente
che ha usato emulatori e Save State,
cioč, č abbastanza comodo direi,
ma sapete cosa sarebbe meglio?
Che ne dite di un pulsante che 
quando lo premete il gioco č finito?
Ed č per questo
che ho inventato...
...il "pulsante
finisci-gioco"! Yeah!
L'unica cosa che dovete fare, se state
giocando a un gioco davvero difficile,
č premere il pulsante...
...e il gioco č finito!
Proviamolo!
"Ninja Gaiden II"!
Uh, quello sė che
č un gioco difficile!
Oh, caspita! Oh, merda! Mi stanno
prendendo a calci nel culo!
"Legend of Zelda"!
Finito.
"Mega Man"!
Finito.
Non avreste mai pensato di finire
un gioco cosė difficile?
Non senza il
"pulsante finisci-gioco"!!

Portuguese: 
é trapacear!
Tipo, eu ouvi que muita gente usa emuladores com save states.
Tipo, eu acho que isso seria bem útil, mas sabe o que seria melhor?
Que tal um botão que você aperta e o jogo é zerado na hora?
E é por isso que eu inventei o botão zera-jogo!
É!
Tudo que você precisa fazer, se estiver jogando algo super difícil,
é só apertar o botão e zerou o jogo!
Vamos experimentar.
Ninja Gaiden 2.
Uh, esse jogo é difícil!
Ai, cara! Ai, merda!
Eu estou tomando no cu!
Legend of Zelda.
Zerei.
Mega Man.
Zerei.
Você nunca achou que zeraria um jogo difícil desses!
Não sem o botão zera-jogo!
É isso aí, seus jogos!

English: 
is to cheat.
like I hear a lot of people use emulators with save states
you know they're pretty handy I guess, but you know what would be better?
how about just a button you press that makes the game beat
and that's why I invented the beat-a-game button
yeah, all you do...if you're playing a really hard game, you just push the button
and the game's beat
let's try it out, Ninja Gaiden 2, ooh, that's a hard game
oh, man, oh, shit, I am getting my ass kicked
Legend of Zelda
beat it
Mega Man
beat it
you've never thought you beat a hard game like that
not without the beat-a-game button

Korean: 
치트를 쓰는 것 뿐이죠
많은 분들이 에물레이터나 세이브를 사용하시는 건 알고 있습니다
꽤나 편리해보이죠, 하지만 뭐가 더 나을지 아세요?
그냥 누르기만 하면 게임을 깨 주는 버튼은 어때요?
그래서 제가 게임-깨기-버튼을 발명해왔습니다
네, 여러분이 하는 거라곤... 만약 여러분이 정말로 어려운 게임을 하고 있다면, 그냥 버튼을 누르면 됩니다
그러면 게임이 깨지는 거죠
한번 해 보죠, "닌자 가이덴 2"우, 어려운 게임이죠
아이고 맙소사 아이고 씨발
완전 개쳐발리고있네요
"젤다의 전설"!
깼습니다
"메가맨"(록맨)
깼고요
여러분 스스로도 이렇게 어려운 게임을 깰 수 있으실 거라곤 짐작 못하셨을 겁니다
게임-깨기-버튼 없이는 말이죠!

Italian: 
Va bene, giochi, considerate
il vostro culo finito!
Vabbč, torniamo
a "Star Wars"...
Arrugginito ammasso
di rottami...
"Empire Strikes Back"
č il nostro prossimo gioco.
Inizia a Hoth, 
come nel film.
E questo cos'č?
"La spada laser č l'arma di un Jedi"?
Sė... grazie.
Grazie per aver interrotto
il gioco per dirmi questo.
Tanto valeva che mi dicessi:
"Le mucche fanno muuuu".
Questo gioco resta per buona parte fedele
alla formula del primo "Star Wars" per NES,
ma ci vuole comunque un po'
per abituarsi ai controlli.
E non aiuta il fatto che iniziate
a cavallo di un Ton-Ton...
Potete salire e scendere, ma se
scendete al momento sbagliato
potreste rimaner bloccati.
Prima di capire che si puō saltare
pių in alto tenendo prima premuto Gių.

English: 
alright, all you games, consider your ass beat
alright, back to Star Wars
rusty hunk of junk
Empire Strikes Back is our next game
it starts out in Hoth, like the movie
what's this, the lightsaber is the weapon of a Jedi?
yeah, thanks
thanks for interrupting the game to tell me that
might as well tell me cows go "mooooo"
for the most part, this game sticks to the same format as the first Star Wars on NES
but the controls still take some time to get uesd to
it doesn't help that you start out riding on a tauntaun
you can get on and off, and if you get off at the wrong time
you can get stuck
until I found that you can jump higher by first holding down

Spanish: 
De acuerdo, juegos, ¡podéis consideraros completados!
Bien, volvamos a "Star Wars"
Montón de basura oxidada
"El Imperio Contraataca" es nuestro siguiente juego
Comienza en Hoth, igual que la película
¿Qué es esto? ¿"La espada láser es el arma del Jedi"?
Sí, gracias. Gracias por interrumpir el juego para decirme eso
Igualmente podría decirme "Las vacas hacen muu"
En gran medida, este juego conserva el formato del primer "Star Wars" de NES
Pero el control todavía requiere tiempo para dominarlo
No ayuda que comenzamos montados en un tauntaun
Puedes subirte y bajarte, y si te bajas en el momento incorrecto...
...puedes quedarte atascado
Hasta que averigüé que puedes saltar más alto presionando primero abajo

Portuguese: 
Considerem seus cus fudidos!
Tá, voltemos a Star Wars.
Pedaço de lixo enferrujado.
O nosso próximo jogo é O Império Contra-Ataca.
Como o filme, ele começa em Hoth.
Luke.
O que é isso?
"O sabre de luz é a arma de um Jedi"?
Tá, obrigado.
Obrigado por interromper o jogo pra me dizer isso.
Podia dizer de uma vez: "vacas fazem mu!"
Em sua maior parte, esse jogo segue o mesmo formato...
do primeiro Star Wars do NES.
Mas ainda é um pouco demorado pra se acostumar com o controle.
O fato de você começar montado num Tauntaun.
Você pode montar e desmontar à vontade.
Mas se desmontar na hora errada, pode ficar preso.
Até que eu descobri que você pode pular mais alto...
se segurar pra baixo primeiro.

Korean: 
좋았어, 이 게임자식들아
니들 이미 다 깨진목숨인줄 알아라!
좋아요, 스타 워즈로 돌아가죠
녹슬은 고철덩이같은 새끼
"제국의 역습"이 저희의 다음 게임입니다
영화에서처럼, 시작은 "호스"행성입니다
이건 또 뭐야, "라이트세이버는 제다이의 무기란다"?
거 참, 고맙구만요
고작 그거 하나 말해주려고 게임을 멈춰줘서 정말 고마워요
차라리 "황소는 음메~하고 운단다"라고 말하지 그랬어요
이 게임은 NES판 스타 워즈의 형식을 대부분 따라갑니다
하지만 조작법을 익히는데는 시간이 좀 더 걸리죠
여러분이 "톤톤"에 타고있다는 사실도 딱히 도움이 되지 않아요
타고 내릴 수 있지만, 잘못된 타이밍에 내렸다간
막히는 수가 있습니다
웅크리고 나서 점프를 하면 더 높이 뛸 수 있다는 걸 알게되기 전까지는요

English: 
it's like Super Mario Brothers 2, you duck down and it charges your jump
that would have been much more useful information to tell me instead of
"the lightsaber is the weapon of a Jedi"
and what's this? the program engineer shows his face?
I wish it was Fred Fuchs
you can collect different force powers
instead of "use the force" it's "choose the force", that's clever
though I gotta give it a credit for the digitized speech
sounds better than Ghostbusters
(in-game voice) Ghostbusters
even Darth Vader's breathing sound is accurate
for some reasons the tauntaun eats this nasty fungus on the ground
hmm, yeah, yummy, eat that shit
whatever it is
the part where I get really fucked is when I am trying to jump on these glaciers
and these droids keep shooting from all over the place
aiming the blaster is not as self-explanatory as it looks
you think you just point with the D-pad, but no
it just shoot to where the fuck it wants

Spanish: 
Es como en "Super Mario Bros. 2", te agachas y carga el salto
Esa información me hubiera resultado mucho más útil...
...en lugar de decirme: "la espada láser es el arma del Jedi"
¿Y qué es esto? ¿El ingeniero de software muestra su cara?
¡Ojalá fuera Fred Fuchs!
Puedes recolectar diferentes poderes de la Fuerza
*Luke. Escoge la Fuerza*
En lugar de "Usa la Fuerza" es "Escoge la Fuerza". Muy ingenioso
Aunque debo darles crédito por la voz digitalizada
Suena mejor que la de "Cazafantasmas"
Incluso la respiración de Darth Vader suena bien
Por alguna razón el tauntaun se come unos hongos asquerosos del suelo
¡Mmm! ¡Qué rico! Cómete esa mierda, lo que quiera que sea
La parte que me jode de verdad es cuando debo saltar sobre glaciares...
...y estos droides disparan por todas partes
Apuntar con el bláster no es tan fácil como parece
Piensas que apuntas con el D-Pad, pero no, dispara a donde mierdas le apetece

Italian: 
Č come "SMB2", vi abbassate
e caricate il salto.
Questa sarebbe stata 
un'informazione molto pių utile
rispetto a "La spada laser
č l'arma di un Jedi!"
E questo? L'ingegnere 
programmatore mostra la sua faccia?
Avrei voluto
fosse Fred Fuchs!
Potete raccogliere diversi
Poteri della Forza.
"Luke... scegli la Forza!"
Invece di "usa la Forza" č
"scegli la Forza", davvero astuto...
Ma devo rendergli merito
per il doppiaggio digitale,
suona meglio che
 "Ghostbusters"!
"Ghostbusters!"
Pure Darth Vader che respira
č abbastanza preciso.
Per qualche ragione il Ton-Ton mangia
questi disgustosi funghi da terra,
hmmm, yeah, gnam gnam,
mangia quella merda!
Qualunque cosa sia.
Il pezzo in cui vengo fottuto č quando cerco
di saltare su questi blocchi di ghiaccio
e questi droidi continuano
a sparare in ogni direzione!
Mirare col blaster non č
cosė semplice come sembra,
credereste che basti mirare
con la croce direzionale,
invece no... spara semplicemente
 dove cazzo gli pare.

Portuguese: 
É tipo Super Mario Bros. 2.
Se você abaixar, o pulo fica mais forte.
Me dizer isso seria uma informação muito mais útil,
ao invés de "o sabre de luz é a arma de um Jedi".
E o que é isso?
O engenheiro de programação mostrou a cara?
Queria que fosse o Fred Fucks!
Você pode pegar vários poderes de força.
Luke, escolha a força.
Ao invés de "use a força", é "escolha a força".
Muito inteligente.
Embora eu deva elogiar a fala digitalizada.
É bem melhor que a dos Caça-Fantasmas.
Caça-Fantasmas!
Até a respiração do Darth Vader é bem fiel.
Por alguma razão o Tauntaun come esse fungo nojento no chão.
Que delícia! Coma essa merda!
Seja lá o que for.
A parte em que eu sou realmente fudido é quando estou tentando pular nesses blocos de gelo...
e esses droids ficam atirando de todo lado.
Mirar o blaster não é objetivo como parece.
É de se pensar que seria só apontar com o direcional, mas não.
Ela atira pra porra de lado que ela quer.

Korean: 
마치 "슈퍼 마리오 브라더스 2"같죠, 꿇어앉아서 점프를 모으는 겁니다
차라리 그걸 알려줬으면 훨씬 더 유용했을 텐데요
"라이트세이버는 제다이의 무기란다"보다는요
이건 또 뭐야? 프로그래머가 자기 얼굴을 넣은 건가요?
차라리 프레드 퍽스였으면 좋겠군요
여러가지 다른 형태의 포스 파워업들을 주울 수 있습니다
"포스를 써라" 대신 "포스를 골라라"군요, 절묘하네요
적어도 디지털화된 음성들은 칭찬할 만 합니다
"고스트 버스터즈"보단 낫거든요
다스 베이더의 숨쉬는 소리도 정확해요
왠지는 몰라도 톤톤들이 바닥에 단 괴상한 곰팡이들을 먹습니다
음, 예, 맛있구만,
먹어치우라고!
뭔진 몰라도
제가 정말 제대로 엿된 부분은 이 빙하 위로 뛰어올라야 하는 부분이었습니다
이곳저곳에서 드로이드들이 계속 쏴대는 와중에요
블래스터를 조준하는건 보이는것보다 더 어렵습니다
그냥 십자패드로 조준하면 된다고 생각하시죠?
아뇨
그냥 지가 쏘고싶은곳에 쏴재껴요

Portuguese: 
Agora eu estou enfrentando o Wampa.
Você precisa acertar tipo, 9 milhões de vezes pra matá-lo.
E veja como isso é fácil!
Eu posso simplesmente ficar parado aqui que ele nunca vai me pegar.
Depois vem uma fase de nave em que você atira nos walkers do Império...
e até os amarra com um cabo, como no filme.
Aí você vai pra dentro da base dos rebeldes, onde pode roubar um walker.
O estranho é que Luke primeiro o destrói e só depois entra.
Eu o vi explodir em pedaços.
Mas agora está funcionando perfeitamente?
Aí você vai pro pântano de Dagobah.
Inimigos brotam do nada.
E devem ter passado óleo nas plantas, porque eu não paro de escorregar!
E claro que tem aquela merda clássica...
em que você tem que pular de uma plataforma na base da fé.
Essa fase do pântano é do Inferno!
Ai, meu Deus!
Droga!
Porra!
E foi aí que eu cheguei ao meu limite,
porque o jogo é difícil demais.
Não tem jogo de O Retorno do Jedi.
Não pro NES.
Acho que eles sabiam quando parar.
Ei, cerveja-droid.
Quer saber? Vai...
Deixa pra lá.

Italian: 
Ora sto affrontando
il Wampa...
Ci vogliono tipo nove milioni
di colpi per ucciderlo,
e guardate
quanto č facile!
Rimango qui e non
mi becca mai!
Il prossimo č un livello di volo in cui
dovete abbattere i Camminatori Imperiali.
Li legate pure coi cavi,
come nel film.
Poi siete nella base dei ribelli,
in cui potete controllare un Camminatore.
La cosa strana č che Luke
lo distrugge prima di saltarci dentro...
L'ho visto esplodere
e collassare,
ma ora č perfettamente
operativo?
Poi siete nella palude Dagobah,
i nemici appaiono dal nulla
e i rampicanti devono essere
stati cosparsi di olio
dato che continuo
a scivolare gių!
E ovviamente c'č quella
classica stronzata
in cui dovete saltare in
un burrone sperando per il meglio.
Questo livello della palude
viene dall'Inferno!
Oh mio Dio! Dannazione! Cazzo!
E qui raggiungo il mio limite,
visto che il gioco č troppo difficile.
Non c'č alcun gioco di
"Return of the Jedi", non su NES,
suppongo sapessero
quando fermarsi.
Hey, Birra-droide...
Anzi, sai cosa... 
non fa niente...

English: 
now fighting the Wampa
it takes like nine million hits to kill
and look how easy this is
I could just stand here, he will nver get me
next is a flying stage where you shoot down the imperial walkers
even tie them up with a cable like in the movie
then you are inside the rebel base where you can hijack a walker
the strange thing is Luke actually destroys it before hopping in
I saw explode and collapse, but now it's perfectly operational?
then you are in the Dagobah swamp
enemies pop out at nowhere
and the vines must have been greased with oil because I keep slipping off
and of course there's that classic bullshit where you have to leap off the ledge in good faith
this swamp stage is from hell
oh my god! damn! fuck!
that's where I reached my limit, because the game's too hard
there is no Return of Jedi game, not on NES
I  guess they knew when to stop
hey, beer droid
you know what? just...never mind
*ouch*

Spanish: 
Ahora peleo con el Wampa. Aguanta 9 millones de golpes...
...y mira lo fácil que es. Me quedo aquí parado y nunca me alcanza
Luego hay una fase de vuelo en la que disparas a los Walkers imperiales
Incluso los atas con el cable, como en la película
Luego entras en la base rebelde, en la que puedes secuestrar un Walker
Lo extraño es que Luke de hecho lo destruye antes de subirse
Lo vi caerse y explotar, ¿pero ahora es perfectamente funcional?
Luego llegas al pantano Dagobah, donde los enemigos salen de la nada...
...y las lianas deben estar llenas de aceite, porque no hago más que resbalarme
Y por supuesto, la clásica mierda en la que hay que saltar de un borde al vacío
¡Esta fase del pantano es infernal!
¡Oh, Dios mío! ¡Maldita sea! ¡Joder!
Y ahí alcancé mi límite, porque el juego es demasiado difícil
No hubo juego de "Retorno del Jedi", no para NES
Supongo que supieron cuándo parar. ¡Oye, droide cervecero!
¿Sabes qué? Da igual

Korean: 
이번엔 "왐파"와 싸웁니다
거의 900만번은 때려야 죽는 것 같아요
그런데도 이게 얼마나 쉬운지 한번 보세요
그냥 여기 계속 있기만 하면 죽을 일은 없습니다
그 다음은 비행 스테이지인데요
제국의 워커들을 쓰러뜨리면 됩니다
심지어는 영화에서처럼 케이블로 묶어버리기까지 해요
그 다음운 반란군 기지인데 여기서 워커들을 하이잭할 수 있습니다
괴상한 점은 루크가 이거에 올라타기 전에 부숴버린다는 거에요
폭발하고 무너지는 것까지 봤는데 완전히 잘 굴러가네요?
그 다음은 "데고바" 의 늪에 가게 됩니다
적이 아무곳에서나 튀어나오죠
그리고 덩굴에 무슨 기름칠이라도 했나 봅니다
제가 자꾸만 미끄러지는 걸 보면요
그리곤 물론 이미 고전적인 아무것도 없는 곳에서 뛰어내리기도 있죠
이 늪 스테이지는 지옥에서 왔습니다
신이시여! 빌어먹을! 씨발!
여기까지가 제 한계였습니다
게임이 너무 어렵거든요
NES로는 "제다이의 귀환"은 나오지 않았습니다
아마도 이 사람들도 빠져야 할 때를 깨달은 것 같아요
야, 맥주 드로이드
아니..그냥...신경 꺼라

Spanish: 
Para ser justos, los juegos de NES no están tan mal
Tienen gráficos y música decentes y son más o menos fieles a las películas
De no ser por su alocada dificultad no los hubiera criticado tanto
La naturaleza difícil de los juegos de "Star Wars"...
...fue como una tradición que se prolongó en la era 16 bits
En SNES tuvimos toda la trilogía, y la Fuerza es poderosa en ellos
Estos se llamaron los juegos "Super Star Wars", y con buenas razones
Desde el principio se ven y suenan igual que las películas
Aunque en el menú principal del primer juego...
...la cara de Mark Hamill está un poco deformada
Son fieles a las películas y se toman libertades solo cuando es necesario
Reconocerás todas las escenas famosas, desde la batalla de Hoth...
...hasta el duelo con Vader
Incluso juegas con el personaje adecuado para cada fase
Luke, Han Solo, Leia, Chewy,... incluso Wicket el Ewok

English: 
*dispenses more Rolling Rock beers*
to be fair, the NES games aren't that bad
they have decent graphics, music and thye are somewhat faithful to the movies
if it hadn't been for insane difficulty, I wouldn't shake two shits out of it
the difficult nature of the Star Wars games was like a tradition that carried into the 16-bit era
on the SNES, there was the whole trilogy
and the Force is strong with these ones
these were called the Super Star Wars games
rightfully so
from the beginning, they look and sound just like the movies
although on the main menu screen of the first game Mark Hamill's face is a little messed up
they followed the movies well, and take liberties  only when necessary
you recognize all the famous scenes
from the Hoth battle to the duel with Vader
you even get to play as the appropriate chacter for each stage
Luke
Han Solo
Leia
Chewie
even Wicket the Ewok
there's a nice variety of side-scrolling stages

Korean: 
공정하게 이야기해보자면 NES게임들은 그렇게까지 구리진 않아요
괜찮은 그래픽이랑 음악이 있고
어느정도 영화에 충실하죠
난이도가 정신나갈정도로 어렵지만 않았다면 저도 그렇게 존나게 까대지는 않았을 거에요
스타 워즈 게임들이 어려운 것은 16비트 세대에도 전통으로 이어져 내려갔습니다
SNES로는 삼부작이 모두 나왔지요
그리고 이 녀석들은 강한 포스를 가지고 있어요
이녀석들의 이름은 "슈퍼 스타 워즈"였죠
그럴만하죠 뭐
시작부터 영화와 똑 닮았고 소리도 똑같았습니다
첫 게임의 메인 메뉴 화면에서 "마크 해밀"의 얼굴이 조금 구겨져 있긴 해도
영화를 잘 따랐고 오직 필요할 때만 독창성을 발휘했습니다
중요한 장면들은 모두 다 알아볼 수 있죠
"호스" 행성에서의 전투부터 베이더와의 결투까지
심지어는 각 스테이지마다 그에 걸맞는 캐릭터로 골라서 할 수도 있었어요
루크
한 솔로
레아
츄이
심지어는 이워크족인 위켓까지도요
다양하고 훌륭한 횡스크롤 스테이지와

Portuguese: 
Sendo justo, os jogos de NES não são tão ruins.
Eles têm gráficos e músicas decentes.
E são até um pouco fiéis aos filmes.
Se não fosse pela dificuldade absurda, eu não jogaria muita merda neles.
A natureza de dificuldade dos jogos de Star Wars foi como uma tradição,
que continuou na era dos 16-bits.
No SNES, saiu a trilogia inteira.
E a força é forte nesses aqui.
Eles foram chamados de jogos "Super Star Wars", e com razão.
Desde o começo eles têm o visual e os sons dos filmes,
apesar que no menu principal do primeiro jogo o rosto do Mark Hamill está meio cagado.
Eles seguem bem os filmes.
E só tomam liberdades quando necessário.
Você reconhecerá todas as cenas famosas,
da batalha em Hoth ao duelo com Vader.
Você até joga com o personagem apropriado em cada fase.
Luke, Han Solo, Leia, Chewie e até Wicket, o Ewok.
Há uma variedade legal de fases de ação lateral,

Italian: 
A essere onesti, i giochi
per NES non sono cosė male.
La grafica e la
musica sono decenti,
e sono in qualche
modo fedeli ai film.
Se non fosse stato
per una difficoltā insana,
non ci avrei gettato
sopra cosė tanta merda.
La natura difficoltosa dei giochi di 
"Star Wars" fu una specie di tradizione,
che si perpetrō 
nell'era a 16-bit.
Per SNES c'č 
l'intera trilogia,
e la Forza scorre
potente in questi.
Si chiamavano "Super Star Wars",
e a ragion veduta.
Fin dall'inizio sembrano
proprio i film,
sebbene nella schermata del titolo del primo
gioco la faccia di Mark Hamill sia...
...un po' incasinata.
Seguono fedelmente i film, prendendosi
libertā solo quando necessario.
Potete riconoscere tutte le scene famose,
dalla battaglia di Hoth al duello con Vader.
Potete addirittura giocare coi
personaggi giusti di ogni livello,
Luke,
Han Solo,
Leila,
Chewie,
e pure Wicket l'Ewok.
C'č una bella varietā
di livelli a scorrimento,

Italian: 
livelli di volo 3D,
livelli di volo 2D,
e livelli di volo
in prima persona.
E anche le voci
sono ottime.
"Fare! O non fare.
Non c'č provare!"
I boss sono enormi, e vi chiedete
sempre cosa succederā dopo.
Inoltre c'č uno degli attacchi pių fantastici
di sempre in un platform a scorrimento,
potete fare un doppio salto
e roteare la spada laser.
Mi sono trovato a usare questa
mossa per tutto il tempo,
ed č interessante notare come
nei nuovi film di "Star Wars"
si vedano i Jedi fare pių
spesso cose di questo genere.
A volte l'azione č cosė intensa che 
č come se usasse il Blast Processing!
Oh no, Chewie sta impazzendo,
Chewie sta impazzendo!
L'unica nota dolente č che
č estremamente difficile.
Pure settati su "Facile",
questi giochi sono spietati.
Nel primo gioco c'č questo
livello col Landspeeder
in cui andate in giro e vi
schiantate contro mucchi di merda,
una serie di complicate piattaforme
che richiedono salti fortunati,
falsi salti che non portano
da nessuna parte,

Portuguese: 
pilotagem em 3D, pilotagem em 2D e pilotagem em primeira pessoa.
As vozes também são ótimas.
Faça ou não faça.
Não existe tentar.
Os chefes são enormes...
e sempre deixam você se perguntando o que vai acontecer depois.
Eles também têm um dos ataques mais fodas de todos os jogos de ação.
Você pode fazer um pulo duplo e girar o sabre de luz.
Eu me pego fazendo esse golpe toda hora.
É interessante notar que nos filmes novos de Star Wars...
os Jedi fazem esse tipo de coisa com mais frequência.
Às vezes a ação é tão intensa que parece processamento explosivo!
Ah não, o Chewie ficou doidão!
O Chewie ficou doidão!
O único problema é que a dificuldade é extrema.
Até na dificuldade "fácil", esses jogos são impiedosos.
No primeiro jogo, tem essa fase no landspeeder...
em que você fica batendo em pilhas de merda.
Uma série de plataformas complicadas que exigem uns pulos de sorte.
Pulos falsos que não levam a lugar nenhum.

Spanish: 
Hay una buena variedad de fases con scroll lateral, fases de vuelo en 3D...
...fases de vuelo en 2D, y fases de vuelo en primera persona
Las voces también son fantásticas
*Hazlo, o no lo hagas. No lo intentes*
Los jefes son enormes y hacen siempre que te preguntes lo que va a ocurrir
También tiene uno de los ataques más geniales de cualquier juego de scroll lateral
Puedes dar un salto doble y girar con la espada láser
A mí me gusta hacerlo constantemente
Es interesante mencionar que en las películas más nuevas de "Star Wars"...
...vemos a los Jedi hacer este tipo de cosas más a menudo
¡A veces la acción es tan intensa, que es como "procesamiento Blast"!
¡Oh, no! ¡Chewy se está volviendo loco! ¡Chewy se está volviendo loco!
Lo único malo es que es extremadamente difícil
Incluso en modo fácil estos juegos no te dan descanso
En el primer juego hay una fase con el landspeeder...
...en la que vas por ahí chocando contra montones de mierda
Plataformas seriamente difíciles que requieren saltos con suerte
Saltos con trampa que no llevan a ningún sitio

English: 
3D flying stages
2D flying stages
and PoV flying stages
the voices are great, too
Do, or do not. there is no try!
the bosses are huge, and always keep you wondering what is going to happen next
it also has one of the most awesome attacks in any sidescroller
you can perform a double jump and spin the lightsaber around
I find myself using this move all the time
interesting to know that in the newer Star Wars movies
you see the Jedi doing this kind of thingsmore often
sometime the actions are intense
it's like Blast Processing
oh no, Chewy is going nuts, Chewy is going nuts!
the only downside is that it is extremely difficult
even on the easy setting, these games are relentless
in the first game, there's this landspeeder stage we are going around crashing into piles of shit
a serious of tricky platforms that require some lucky jumps
false jumps that lead to nowhere

Korean: 
3D 비행 스테이지
2D 비행 스테이지
그리고 1인칭 비행 스테이지까지
음성들도 아주 괜찮아요
"하거나, 하지 않거나란다
"해 본다"같은 건 없어"
보스들은 거대하고, 언제나 다음엔 뭐가 일어날지 기대할 수 있게 해주죠
모든 횡스크롤 게임 중에서 가장 멋진 공격들도 가지고 있어요
더블 점프를 한 다음 라이트세이버로 공중제비를 돌 수 있죠
하다보면 이 기술만 자꾸 쓰게 된다니까요
흥미롭게도 프리퀄 시리즈의 "스타 워즈" 영화에서는
제다이들이 이런 공중제비 공격을 쓰는 걸 더 자주 볼 수 있죠
가끔은 액션들이 정말 손에 땀을 잡게 합니다
마치 "폭발적인 처리능력"같죠
아이고, 츄이가 정신줄을 놨어요! 츄이가 정신줄을 놨어!
유일한 단점이라고는 이 게임이 정말 심각하게 어렵다는 것 뿐입니다
"쉬움"으로 맞춰놓고 해도 정말 게임들이 가차없습니다
1편에서는 온갖것들이 다 부딪히는데 랜드스피더를 타고 돌아다녀야 하는 스테이지가 있습니다
운 좋은 점프가 필요한 까다로운 발판들도 있고요
잘못 점프했다간 엉뚱한 곳으로 가요

Italian: 
nemici che richiedono molti
pių colpi del necessario,
andiamo... muori, cazzo!,
potenziamenti che appaiono molto dopo
di quando sarebbero richiesti,
piattaforme che scendono e vi fanno
credere di arrivare da qualche parte
ma che invece vi fanno finire
nella lava senza alcun preavviso,
nemici che continuano
a congelarvi,
e battaglie coi boss
che durano un'eternitā.
Perché tutti questi boss
hanno barre di vita cosė lunghe?
C'č un fattore frustrazione,
ma c'č un equilibrio tra
frustrazione e divertimento.
Questi giochi sono
soprattutto divertenti.
Possono essere fastidiosi,
ma sono fastidiosi al punto giusto
da farvi continuare a giocare.
Č con "Shadows of the Empire"
per Nintendo 64
che i giochi di "Star Wars" hanno
iniziato a diventare davvero buoni,
dimostrando che c'č un radioso futuro
per altri giochi del franchise,
e che non devono per forza
seguire sempre alla lettera i film.

Portuguese: 
Inimigos que precisam apanhar muito mais que o necessário.
Anda, morre, cacete!
Power-ups que só aparecem muito depois de quando você precisa.
Plataformas que descem e fazem você achar que está indo pra algum lugar,
mas te jogam na lava sem nenhum aviso.
Inimigos que te congelam sem parar.
E batalhas com chefes que duram uma eternidade.
Por que todos esses chefes têm barras de energia tão enormes?
Há um "fator frustração",
mas há um equilíbrio entre frustração e diversão.
Esses jogos estão mais pra divertidos.
Eles podem ser irritantes,
mas só a um ponto onde você ainda quer continuar jogando.
Sombras do Império, do Nintendo 64,
foi quando os jogos de Star Wars começaram a ficar bons de verdade,
mostrando que havia um futuro brilhante para os jogos da franquia...

Spanish: 
Enemigos que aguantan muchos más disparos de lo necesario
¡Vamos, puto, muere!
Powerups que llegan mucho más tarde de cuando los necesitas
Plataformas descendentes que te hacen pensar que vas a algún sitio...
...pero que te hacen caer en lava sin avisar
Enemigos que te congelan una y otra vez
Y peleas contra jefes que duran una eternidad
¿Por qué todos los jefes tienen barras de vida tan grandes?
Hay un factor de frustración...
...pero hay equilibrio entre la frustración y la diversión
Estos juegos son sobre todo divertidos
Pueden ser irritantes, pero lo suficiente como para querer seguir jugando
"Shadows of the Empire" para Nintendo 64...
...fue cuando los juegos de "Star Wars" comenzaron a ser realmente buenos...
...y mostraron que había un brillante futuro para más juegos de la franquicia...
...y que no siempre tenían que seguir las películas con exactitud

English: 
enemies that take way more hits than necessary
Come on, fucking die.
powerups that come way later than needed
descending plaforms make you think you're going to somewhere
but take you into lava with no warning
enemies that freeze you over and over
and boss battles that go on for an eternity
why do all these bosses have such long life bars
there is a frustration factor
but there is a balance of frustration and fun
these games are mostly fun
they can be annoying, but they're annoying enough that you still want to keep playing
Shadows of the Empire on Nintendo 64
was when Star Wars games start geting really good
and show that there was a bright future for more games in the franchise
and that they didn't always have to follow the movies exactly

Korean: 
적들은 심하다 싶을 정도로 많이 떄려야 죽죠
씨발 제발 좀 죽어!
필요한 때보다 훨씬 늦게 나오는 파워업들이나
어딘가로 데려다 주는 척 하면서 내려가지만
아무런 경고도 없이 용암에 떨구는 발판도 있지요
여러분들을 얼리고 또 얼리는 적들이나
영원히 이여지는 보스 배틀이 있었습니다
도대체 왜 이 보스들이 이렇게 많은 체력 바를 가지고 있는 걸까요
혼란스러운 점입니다
하지만 이런 혼란스러운 점들과 재미가 잘 어우러졌어요
이 게임들은 대부분의 경우 재미있습니다
짜증날 떄도 있지만, 딱 여러분이 계속 플레이하고 싶을 정도로만 짜증나게 해요
"닌텐도 64"용 "섀도우 오브 엠파이어"
떄 부터
스타 워즈 게임들이 정말로 좋아지기 시작했죠
이 프렌차이즈의 게임들에 밝은 미래가 기다리고 있다는 것을 보여주었습니다
그리고 이 게임들이 항상 영화를 그대로 따라하고 싶어하지는 않는다는 사실도요

English: 
they could invent their own side stories and expand on the Star Wars universe
this game, for example, takes place between Empire Strikes Back and Return of the Jedi
though it begins with empire
the battle on Hoth was amazing
for the first time, we really felt like we were playing the movie
we've come a long way since this
things have changed, we have taken a step into a much larger world
of course, we have to stop somewhere because there is a whole galaxy of Star Wars ralated games
so this could've gone on and on
the Star Wars Rebel Assault, Dark Forces, Jedi Academy, Rogue Squadron , Battlefront
Star Wars Chess, Lego Star Wars, Star Wars Puzzle Blaster
Star Wars Pod Racer, Jar Jar Binks Bingo, Death Star Builder 3.0
Chewy Wookiee Cookie Cooking, Stormtrooper Tennis, Jabba's Farts Unleashed, that was a good one

Spanish: 
Podían inventar sus propias historias y expandir el universo "Star Wars"
Este juego, por ejemplo, ocurre entre "El Imperio Contraataca" y "Retorno del Jedi"
Aunque comienza en "El Imperio"
La batalla de Hoth fue impresionante
Por primera vez realmente sentimos que jugábamos como en la película
Hemos avanzado mucho desde esto
Las cosas han cambiado. Dimos un paso hacia un mundo mucho más grande
Por supuesto debemos parar en algún punto...
...porque hay toda una galaxia de juegos de "Star Wars"
Podía haber seguido, y seguido, con "Star Wars Rebel Assault"...
..."Dark Forces", "Jedi Academy", "Rogue Squadron", "Battlefront"...
..."Ajedrez Star Wars", "Lego Star Wars", "Star Wars Puzzle Blaster"...
..."Star Wars Pod Racer", "Jar Jar Binks Bingo"...
..."Construye la Estrella de la Muerte 3.0", "Cocina galletas con Chewy Wookiee"...
..."Tenis con soldados Imperiales", "Pedos de Jabba Unleashed", ese fue bueno...
..."El ataque al calzón de Wedge", "Pescando Ackbars"...

Portuguese: 
e que eles não precisavam sempre seguir os filmes exatamente.
Eles podiam inventar as suas próprias histórias.
E expandir o universo de Star Wars.
Esse jogo, por exemplo,
acontece entre O Império Contra-Ataca e O Retorno do Jedi,
embora comece no Império.
A batalha em Hoth era incrível.
Pela primeira vez nós realmente nos sentimos jogando o filme.
Foi uma evolução e tanto desde isso.
As coisas mudaram.
Demos um passo em direção a um mundo muito maior.
Claro que temos de parar em algum lugar,
porque existe uma galáxia inteira de jogos relacionados a Star Wars.
E isso nunca acabaria.
Tem Star Wars: Rebel Assault, Dark Forces, Jedi Academy,
Rogue Squadron, Battlefront, Star Wars Xadrez,
LEGO Star Wars, Star Wars Puzzle Blasters, Star Wars Pod Racer,
Jar Jar Binks Bingo, Construtor de Estrela da Morte 3.0,
Chewie Wookie CoCozinhando, Stormtrooper Tennis,
Jabba's Peidos: Unleashed (esse foi bom),
Wedge's Wedgie Attack, Peixes Para Ackbar,

Italian: 
Possono inventare delle
proprie storie parallele
ed espandere l'intero
universo di "Star Wars".
Questo gioco, per esempio, č ambientato tra
"Empire Strikes Back" e "Return of the Jedi",
sebbene inizi con "Empire".
La battaglia su Hoth
era stupenda,
per la prima volta ci siamo sentiti
come se stessimo davvero giocando al film.
Č stato un lungo percorso,
partendo da questo...
Le cose sono cambiate, e abbiamo fatto
un passo in un mondo molto pių grande.
Ovviamente a un certo
punto dobbiamo fermarci,
dato che c'č un'intera galassia di giochi di
 "Star Wars", si potrebbe andare ancora avanti...
C'č "Star Wars: Rebel Assault",
"Dark Forces", "Jedi Academy",
"Rogue Squadron", "Battlefront",
"Star Wars: Chess", "Lego Star Wars",
"Star Wars: Puzzle Blaster", "Star Wars
Pod Racer", "Jar Jar Binks Bingo",
"Death Star Builder 3.0", "Chewie Wookie
Cookie Cooking", "Stormtrooper Tennis",
"Jabba's Farts Unleashed",
questo era bello,

Korean: 
스스로의 사이드 스토리들을 만들어가고
스타 워즈의 세계관을 확장시킬 수 있다는 겁니다
이 게임을 예로 들자면 "제국의 역습"과 "제다이의 귀환" 사이를 배경으로 하고 있는데요
그렇긴한데 시작은 "제국의 역습"이에요
"호스" 행성 전투는 정말 굉장해요
사상 처음으로, 저희는 저희가 진짜로 영화를 게임으로 플레이하고있는 듯한 감각을 느꼈죠
이거로부터 꽤나 먼 길을 걸어오지 않았습니까
세상이 바뀐 겁니다, 저희는 훨씬 더 넒은 세상을 향해 한발자국을 내딛은 거죠
물론, 어느 시점에서 멈출 필요가 있었습니다
스타워즈와 관련된 게임들만으로도 은하수를 이룰 지경이니까요
거의 끝도없이 계속할 수 있죠
"스타 워즈 레벨 어썰트" "다크 포스" "제다이 아카데미" "로그 스쿼드론" "배틀프론트"
"스타 워즈 체스" "레고 스타워즈" "스타 워즈 퍼즐 블래스터"
"스타 워즈 포드 레이서" "자 자 빙크스 빙고"
"데스 스타 빌더 3.0"
"츄이 우키 쿠키 쿠킹" "스톰트루퍼 테니스" "자바의 방귀 - 언리시드" 이거 진짜 좋은 게임이었죠

Portuguese: 
Super Arremesso de Merda dos Sith: Tournament Edition,
"Qual é o Jogo?" com Boba Fett (encontre o nome dele nas porras dos filmes!),
Governador Tarkin Vs. Conde Dookie...
AI MEU DEUS!!!
Ai meu Deus!
Mas que...
Uma porra de um búfalo deu uma porra de uma cagada na porra da minha janela!
Ai meu Deus, porra!
Tem merda e porra de vidro por toda parte!
De onde essa porra veio?
Ai meu Deus!
Agora eu vou ter que limpar essa merda toda!
Cara, que porra!

English: 
Wedge's Wedgie Attack, Fishing for Ackbars, Super Sith Shit Toss Tournament Edition
Boba Fett's Name Game, find his name in the fucking movies, Governor Tarkin vs Count Dookie--
*buffalo shits. at least it isn't in the nerd's ear*
Oh my god! Oh my god!
What the-- the fucking buffalo just took a fucking shit through my fucking window!
Oh my fucking god, there's shit and fucking glass all over the place!
where the fuck did that come from?! Oh my god, I gotta clean all this shit up!
What the fuck, man!

Italian: 
"Wedge's Wedgie Attack", "Fishing For Ackbars",
"Super Sith Shit Toss Tournament Edition",
"Boba Fett's Name Game",
trova il suo nome nei fottuti film,
"Govenor Tarken VS 
Count Dookie"...!
Ommioddio!
Ommioddio, checcaz-?!
Un fottuto bufalo ha fatto una fottuta
cagata nella mia fottuta finestra!
Oh mio fottuto Dio! C'č merda
e fottuto vetro dappertutto!
Da dove cazzo
č arrivato?
Oh mio Dio, devo pulire
tutta questa merda!
Ragazzi, ma che cazzo?!!
(Traduzione by Lucathegreat)

Spanish: 
..."Super lanzamiento de mierda Sith Tournament Edition"...
..."El juego de nombres de Boba Fett", encuentra su nombre en las putas películas...
..."Gobernador Tarken vs El conde Caquita"
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
¿Pero qué..? Un puto búfalo acaba de echar una puta cagada por mi puta ventana
¡Oh, mi puto Dios! ¡Hay mierda y puto cristal por todas partes!
¿De dónde mierdas ha salido?
Oh, Dios mío, tengo que limpiar toda esta mierda
¿Pero qué mierdas?

Korean: 
"웨지의 웨지 공격" "아크바와 낚시를" "슈퍼 시스 똥 던지기 토너먼트 에디션"
"보바 펫의 이름 맞추기" 영화에서 그 씨발놈의 이름을 찾는 게임이죠, "타킨 총독 vs 두쿠 백작"
신이시여! 신이시여!
뭐야! 저 씨발놈의 버팔로가 제씨발놈의 창문을 뚫고 씨발놈의 똥을 싸고 갔어요!
아이고 씨발 신이시여 아주 오만곳에 똥이랑 창문이 넘쳐나네요
도대체 어디서 온거야 저거? 아이고 신이시여
이 씨발것들 다 치워야겠네요
도대체 뭐야 씨발 진짜
