
French: 
Oui, que signifie le spirituel dans l'agriculture.
C'est en fait quand on voit quelque chose.
Une plante par exemple.

English: 
Yes, what does it mean the spirit in agriculture?
Actually, this is when you see something.
For example, a plant.

German: 
Ja, was bedeutet das Geistige in der Landwirtschaft.
Das ist eigentlich, wenn wir eine Sache sehen.
So eine Pflanze zum Beispiel.

French: 
Vous voyez son extérieur, mais on sent que c'est plus.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
C'est en fait un être.
Et l'être n'est pas aussi directement visible.
Le spirituel, dans ce cas, c'est ce qu'il y a à l'intérieur de la plante.
Ou quel est au fond le véritable sens de la plante.
Que l'on plonge là dedans plus profondément.
Le thème du congrès est une question très importante pour moi.
Je pense que nous sommes actuellement en train de remettre au premier plan le côté spirituel de l'agriculture biodynamique.
Nous sommes ici au congrès d'agriculture 2020 en Suisse au Goetheanum.

English: 
You see the outside, but you feel that there is more to it.
There is something inside.
Actually, it is a being.
The being is not visible directly.
The spirit, in this example, would be internal of the plant.
Or the plant in the genuine sense.
That you go deeper in the being.
The conference theme is an essential one for me.
I feel that we are at the moment, where the spirit in biodynamic agriculture is prioritized.
We are here at the agriculture conference 2020 in Switzerland at the Goetheanum.

German: 
Sieht man das Äussere, aber man merkt es ist mehr.
Es ist etwas drin.
Es ist ein Wesen eigentlich.
Und das Wesen ist nicht so direkt zu sehen.
Das Geistige in dem Fall wäre, was ist das Innere der Pflanze.
Oder was ist der Sinn der Pflanze überhaupt.
Das man einfach tiefer darein geht.
Das Tagungsthema ist für mich ein ganz wichtiges Thema.
Ich finde wir sind im Augenblick wirklich dabei das Geistige in der biologisch-dynamischen Landwirtschaft wieder in den Vordergrund zu stellen.
Wir sind hier auf der landwirtschaftlichen Tagung 2020 in der Schweiz am Goetheanum.

English: 
We are around 900 participants, around 100 contributors from 48 countries.
We arranged the conference with a diversity of components.
Of course, there are presentations.
These are more in the way of inputs, or inspirations.
Or as a report from the own way, as an example.
Then there are sketches.
Where people describe small aspects from their life.
Where they were touched with the theme of "the spirit".
And then we attempted to offer a variety of workshops.
To enable people to deepen into one theme.
Together in a group, so as a dialogue.
And then we tried newly this time, the open space.
Where many and diverse offers were presented.

German: 
Wir sind rund 900 Teilnehmer und rund 100 Referenten von 48 Ländern.
Also wir haben diese Tagung so gestaltet mit einer Vielfalt von Bestandteilen.
Es gibt natürlich Vorträge.
Aber die sind mehr als Inputbeiträge gedacht, als Anregung.
Oder als Bericht von einem eigenen Weg, als Beispiel.
Dann gibt es kleine Skizzen.
Wo Menschen direkt kleine Aspekte aus ihrem Leben beschreiben.
Wo sie wirklich von dem Thema «das Geistige» berührt wurden.
Und dann haben wir versucht eine Vielfalt von Workshops anzubieten.
Damit die Leute wirklich ein Thema vertiefen können.
Gemeinsam in einer Gruppe, also im Dialog.
Und dann haben wir auch neu dieses Mal, einen Open Space.
Wo viele, verschiedene Angebote dargestellt werden.

French: 
Nous sommes environ 900 participants et une centaine d'intervenants de 48 pays.
Nous avons donc conçu ce congrès avec une multitude de composantes.
Il y a bien sûr des conférences.
Mais elles sont plutôt une sorte d'un apport de suggestions.
Ou comme un compte-rendu d'un cheminement personnel, à titre d'exemple.
Ensuite, il y a des petits croquis.
Où les gens décrivent directement de petits aspects de leur vie.
Où ils ont été réellement touchés par le thème "le spirituel".
Et puis nous avons essayé de proposer une variété d'ateliers.
Pour que les gens puissent vraiment approfondir un sujet.
Ensemble dans un groupe, c'est-à-dire dans un dialogue.
Et puis nous avons aussi une nouveauté cette fois-ci, un "open space" un espace ouvert.
Où de nombreuses offres différentes sont présentées.

French: 
Et chacun peut aussi chercher un peu de ce qu'il aimerait bien connaître.
Car c'est bien là la diversité.
Parce que nous voulions montrer la diversité des chemins vers le spirituel.
Et il y a là, je pense, certainement plus de 100 offres différentes.
Si vous mettez tout cela ensemble.
C'est donc un joli bouquet de propositions.

English: 
And everybody could search what they would like to get to know.
This is really the diversity.
Because we wanted to show the diverse paths to the spirit in agriculture.
And there we have more than 100 different offers.
All together.
This is a nice bouquet of offers.

German: 
Und jeder kann auch ein bisschen suchen, was er gerne kennenlernen möchte.
Weil das ist wirklich die Vielfalt.
Weil wir wollten die Vielfalt der Wege zum Geistigen zeigen.
Und da, glaube ich, sind sicher mehr als 100 verschiedene Angebote.
Wenn man alles zusammennimmt.
Also es ist ein schöner Blumenstrauss von Angeboten.

French: 
L'exposition "Woven Skin" - "Peau tissée" au Goetheanum, dans ce lieu, a été essentielle pour moi et pour la tournée mondiale.
Aussi parce que l'agriculture biodynamique est un élément important de mon travail.
Nous encourageons les agriculteurs à réfléchir à de nouvelles formes économiques pour leurs entreprises agricoles.
Par exemple, lorsque des plantes tinctoriales ou des plantes pour des parfums sont mises en culture.
Celles-ci présentent un avantage économique.
La particularité est que, comme chaque année, un si grand nombre de personnes du monde entier se rencontrent ici.
Mais un esprit très particulier vit dans le congrès cette année.
Ce qui est particulier, c'est qu'il s'agit ici d'un type d'agriculture qui me touche profondément.
Tout comme le thème de la conférence est "le spirituel dans l'agriculture".

German: 
Die “Woven Skin” Ausstellung am Goetheanum, an diesem Ort, was essentiell für mich und die Welttour.
Auch weil für meine Arbeit die biodynamische Landwirtschaft ein wichtiges Element ist.
Wir regen Landwirte dazu an über neue ökonomische Formen für ihre landwirtschaftlichen Firmen nachzudenken.
Zum Beispiel, wenn Färberpflanzen oder Kulturen für Parfüme angebaut werden.
Diese haben einen ökonomischen Vorteil.
Das Besondere ist, wie jedes Jahr, dass sich so unglaublich viele Leute aus der Welt hier treffen.
Aber es lebt doch ein ganz besonderer Geist dieses Jahr in der Tagung.
Das Besondere ist, dass das hier eine Art von Landwirtschaft ist, die für mich in die Tiefe geht.
So wie das Thema auch schon der Tagung ist «das Geistige in der Landwirtschaft».

English: 
Having “Woven Skin” at the Goetheanum, at this location, was essential for me for the world tour.
Because also in my work biodynamic farming is a very important element.
We stimulate farmers to think about new economical forms for their agricultural company.
For example, when you would grow crops for colors, or crops for perfume.
There will be some economical benefits.
Like every year, the special here is that so many people from all over the world come together.
But this conference, a unique spirit is present.
For me, the unique is, that here a form of agriculture is, that goes in the depth.
Like the topic of the conference "the spirit in agriculture".

French: 
Que l'on s'occupe de choses que nous ne percevons pas dans le monde physique.
Mais de quelque chose de suprasensible.
C'est très important pour les hommes, aussi à cette époque.

German: 
Dass man sich mit Sachen auseinandersetzt, die wir nicht so in der physischen Welt sehen.
Sondern mit etwas Übersinnlichem.
Das ist für Menschen sehr wichtig, auch in dieser Zeit.

English: 
That you have a good look at topics, that are not visual in the physical world.
But with something spiritual.
This is very important for us people in this time.
