
Arabic: 
في عالمنا ، عندما تتغير من منظور ثابت إلى منظور متحرك أو العكس
يتم تمثيل هذا التغيير من منظور ما يسمى بتحول  لورنتز
وهو نوع من المناوبة المتمددة تحت الضغط في الزمكان الذي قمت بتنفيذه ميكانيكيًا
مع جهاز spacetime globe
تحولات لورنتز تُحافظ على سرعة الضوء نفسها لجميع المناظير
نظرًا لأن هذه الحقيقة تم إثباتُها تجريبياً في كوننا
على سبيل المثال:  لنفترض أنني لا أتحرك - أي أنني في نفس الموضع في جميع الأوقات
وأنت تتحرك في ثلث سرعة الضوء إلى يميني ، وتقوم بتشغيل مصباح يدوي
ثم يتحرك هذا الضوء بسرعة الضوء ، c ، أو حوالي 300 مليون m / s
التي يتم رسمها كخط 45 درجة على هذا المخطط الزمكاني
ويُنظر إليها من منظورك ، أنت لا تتحرك (المعروف بتواجدك  في نفس الموضع
في جميع الأوقات) ولكن الشعاع الضوئي لا يزال يسافر بسرعة الضوء

Turkish: 
Çeviri:Hakan Emre Çevik                                                      
 Bizim evrenimizde hareketli bir perspektiften hareketsiz birine geçerseniz, veya tam tersi
Bu perspektif değişimi benim de mekanik olarak yaptığımı uzay-zamanın
sıkışıp dönmesiyle oluşan Lorentz Dönüşümleriyle
ifade edilir.
Lorentz Dönüşümleri ışığın hızını her perspektifte aynı bırakır, çünkü bizim evrenimizde
bu böyledir.
Örnek olarak, hareket etmediğimi düşünelim, yani bütün zamanlarda aynı pozisyondayım
Ve sen de sağa doğru ışık hızının 3 te 1 i hızda hareket ediyorsun. Ve el fenerini yakıyorsun.
Sonra, o ışık ışık hızında(c) yani aşağı yukarı 300 milyon m/s de gidiyor
Uzay-zaman diyagramında da 45 derecelik bir açıyla çizilir
Ve senin perspektifinden, hareket etmiyorsun. Yani bütün zamanlarda aynı pozisyondasın
ama ışık hala ışık hızında hareket ediyor.

English: 
In our universe, when you change from a non-moving
perspective to a moving one, or vice versa,
that change of perspective is represented
by a what's called Lorentz transformation,
which is a kind of squeeze-stretch rotation
of spacetime that I've mechanically implemented
with this spacetime globe.
Lorentz transformations keep the speed of
light the same for all perspectives, since
that's an experimentally verified fact of
our universe.
For example, let's say I'm not moving – that
is, I'm at the same position at all times,
and you're moving a third the speed of light
to my right, and you turn on a flashlight.
Then that light will move at the speed of
light, c, or about 300 million m/s, which
is drawn as a 45° line on this spacetime
diagram.
And viewed from your perspective, you're not
moving (aka you're at the same position at
all times) but the light ray still travels
at the speed of light.

Arabic: 
في الواقع ، ينُظر إليها من أي منظور مُتحرك ، يتحرك الشعاع الضوئي دائمًا على طول الخط 45 درجة
في مخطط الزمكان (إحداها على الأقل بالمحاور المُقاسة مثل هذا)
لذا ، فإن سرعة الضوء بالإضافة إلى سرعتك تساوي سرعة الضوء - فهي أشبه بما يحدث
عند إضافة شيء ما إلى ما لا نهاية من إضافة رقمين محددين
ولكن ماذا عن السرعة أبطأ من سرعة الضوء؟
ماذا لو كنت تسافر بنسبة 60٪ من سرعة الضوء إلى اليمين ، وأنت تطلق رصاصة
التي هي بحد ذاتها تسير بنسبة 60٪ من سرعة الضوء إلى اليمين بالنسبة لك - ما مدى سرعة
سيرها من منظوري؟
الجواب البديهي على هذا السؤال هو أنه إذا كانت الرصاصة ستقطع 180 مليون متر
في الثانية إلى اليمين بالنسبة لك ، وأنت تسير بسرعة 180 مليون متر في الثانية
إلى اليمين بالنسبة لي ، ثم يجب أن يكون سرعة الرصاصة 360 مليون متر في الثانية
إلى اليمين بالنسبة لي ، وهو أسرع من الضوء
والذي يُعتبر خطأ
في عالمنا ، لا تضيف السرعات ببساطة عند تغيير المنظور
انهم يقومون بذلك تقريباً للأشياء التي تتحرك بشكل أبطأ بكثير من الضوء (سأوضحها قليلاً)
ولكن بشكل عام ، كونُنا لايتصرف على هذا النحو
وإليك رسم تخطيطي للزمكان من منظورك من إطلاق الرصاصة على اليمين

Turkish: 
Aslında, bu şekildeki bir uzay-zaman diyagramında bütün perspektiflerden
, ışık 45 derecelik açıyla ilerliyor. En azından bu şekildeki bir diyagramda
Yani ışık hızı+senin hızın=ışık hızı. Sanki sonlu bir sayıyla sonlu bir sayıyı toplamak değil de
sonsuz bir sayıya sonlu bir sayı eklemek gibi.
Peki ya ışık hızından daha düşük hızlar?
Sağa doğru ışık hızının %60 ı hızında gitsen, ve sana görerli olarak ışık hızının %60 ı
hızda giden bir mermi ateşlesen, mermi benim perspektifimden
ne kadar hızlı gider?
En gerçekçi fikir eğer mermi sana görerli olarak sağa 180 milyon m/s hızla gidiyorsa,
Ve sen de bana görerli olarak sağa 180 milyon metre hızla gidiyorsan
O zaman mermi bana görerli olarak sağa 360 milyon m/s hızda gitmeli
Ki bu da ışık hızından daha fazla.
Ki bu da yanlış
Bizim evrenimizde perspektif değiştirdiğinde hızlar direkt birbirleriyle toplanmaz.
Işık hıznından yavaş şeyler için neredeyse öyle olsa da( birazdan açıklayacağım)
Ama genel olarak evren böyle davranmaz.
Burada sağa doğru ışık hızının %50 si hızda bir mermi ateşleyen senin perspektifinden

English: 
In fact, viewed from ANY moving perspective,
the light ray always moves along a 45° line
on a spacetime diagram (at least one with
the axes scaled like this).
So light speed plus your speed equals light
speed - it's almost more like what happens
when you add something to infinity than adding
together two finite numbers.
But what about speeds slower than light speed?
What if you're traveling at 60% the speed
of light to the right, and you shoot a death-pellet
that is itself going 60% the speed of light
to the right relative to you – how fast
is it going from my perspective?
The intuitive answer to this question is that
if the death-pellet is going 180 million meters
per second to the right relative to you, and
you're going 180 million meters per second
to the right relative to me, then the death-pellet
must be going 360 million meters per second
to the right relative to me, which is faster
than light.
And which is wrong.
In our universe, velocities don't simply add
up when you change perspective.
They almost do for things moving much slower
than light (which I'll explain in a bit) but
in general that's not how our universe behaves.
Here's a spacetime diagram from your perspective
of you shooting a death-pellet to the right

English: 
at 50% the speed of light - that is, taking
4 seconds to go as far as light would in 2
seconds.
And here's what happens when we shift to my
perspective, from which you are moving to
the right at 50% the speed of light.
The death-pellet is still moving to the right
relative to you, still moving really darn
fast, but it's not moving as fast as light
- its worldline is not quite 
a 45° line.
And while stuff going 60% the speed of light
is kind of reaching the limits of what the
spacetime globe can reasonably display, if
you shoot a death-pellet at 60% the speed
of light and then we shift to my perspective
from which you're going 60% the speed of light,
the death-pellet still isn't going faster
than light.
And it can't be, which you can kind of get
a feeling for from how Lorentz transformations
work – in our universe, when you change
from one moving perspective to another, your
perception of spacetime squeezes and stretches
along the 45° lines that represent the speed
of light, and this can only rotate worldlines
to angles that are between those 45° lines.
Stretching out a line on a rubber sheet makes
the line's angle approach the direction of
stretching, but never “flip over” to be
pointing the other way.
So even if we shot a death-pellet going 60%
the speed of light FROM a death-pellet going
60% the speed of light FROM a death-pellet
going 60% the speed of light and so on, the
final speed would be close to but not quite
the speed of light, because of how relative
velocities combine in our universe.

Turkish: 
bir uzay-zaman diyagramı var.Yani mermin ışığın 2 saniyede gideceği yeri 4 saniyede gidiyor.
benim perspektifime geçecek olursak, yani senin
sağa ışık hızının %50 si hızda hareket ettiğin
Mermi, hala sana görerli olarak sağa ilerliyor, ve hala çok hızlı ilerliyor, tabi ışık kadar hızlı değil
çünkü dünya çizgisi 45 derece değil. Ve olamaz da. Lorentz Dönüşümlerinin çalışma şeklinden tahmin edebileceğiniz gibi. Onlar temelinde
uzay-zamanı gerip döndürmek. Ve bir lastik levhada bir çizgiyi gererseniz çizgi gerilmenin tarafına doğru gerilir ancak asla öbür tarafa dönmesini sağlamaz
Ve cisimler ışık hızının %60 ı hızda hareket ederken bir uzay-zaman diyagramının
mantıken sunabileceği şeylerin limitine yaklaşıyor. Eğer ışık hızının %60 ı hızda hareket
eden bir mermi ateşlersen ve senin ışık hızının %60 ı hızda gittiğin benim perspektifime geçersek
Mermi hala ışık hızından hızlı gitmez.
Yani ışık hızının %60 ında giden bir mermiden ışık hızının%60 ı hızda giden bir mermi ateşlesek
ve sonra o mermiden ışık hızının %60 ı hızda giden bir mermi ateşlesek de
son hız ışık hızına çok yakın olsa da ışık hızı olmazdı, görerli hızların
evrenimizdeki birleşme şeklinden dolayı

Arabic: 
عند 50 ٪ من سرعة الضوء - وهذا هو ، مع الأخذ 4 ثوان للذهاب بقدر الضوء في
ثانيتين
وهنا ما يحدث عندما ننتقل إلى منظوري ، التي تنتقل
إلى اليمين عند 50٪ من سرعة الضوء
ما زالت الرصاصة تتحرك إلى اليمين بالنسبة إليك ،  لايزال يتحرك حقاً بسرعة رهيبة
لكنها لا تتحرك بالسرعة الضوء - فخطها العالمي :  مسار جسم في الزمكان - ليس خطًا
بزاوية 45 درجة
وبينما تصل المادة لنسبة 60٪ من سرعة الضوء وهو نوعٌ من الوصول إلى الحد الذي يصل
إلى حدود ما يمكن لجهاز spacetime globe أن يعرضه بشكل معقول ، إذا قمت بإطلاق الرصاصة بنسبة 60٪ من سرعة الضوء
ثم ننتقل إلى منظوري حيث ستسير بنسبة 60٪ من سرعة الضوء
لاتزال الرصاصة لا تسير بشكل أسرع من الضوء
ولا يمكنها ذلك ، والتي يُمكّنك من الحصول على نوع من الإحساس من كيفية عمل تحولات لورنتز
- في كوننا ، عند التغيير من منظور متحرك إلى آخر
إن إدراكك للضغط على الزمكان ويمتد على طول الخطوط 45 درجةو التي تُمثل سرعة الضوء
وهذا يُمكن أن يُدير مسار الجسم في الزمكان إلى الزوايا التي تقع بين هذه الخطوط 45 درجة
تمتد خارج الخط على ورقة المطاط يجعل زاوية الخط تقترب من إتجاه التمدد
ولكن أبداً "أقلب" ليكون مؤشرا على العكس
لذلك حتى لو أطلقنا الرصاصة
ستسير بنسبة 60 ٪ من سرعة الضوء وهلم جراً
ستكون السرعة النهائية قريبة من سرعة الضوء ، ولكن ليس تمامًا ، بسبب الكيفية
التي تجمع بها السرعات النسبية في كوننا

Turkish: 
Bu da ışık hızının sabitliği yüzünden ortaya çıkan sonuçlardan birisi.
bizimki gibi bir evrende hız değişimlerinin ışık hızını değiştirmediği
ve hareketli bir perspektife geçiş  ışık hızından yavaş görerli bir hızın
ışık hızında veya daha hızlı bir hıza geçmesi imkansızdır.
Senin perspektifine görerli olarak v hızında hareket eden bir cismin varsa ve bana görerli
olarak u hızında hareket ediyorsan, benim perspektifimden cismin
hızını gösteren denklem
Benim perspektifimden v eşittir hareketli perspektiften v artı u bölü 1+ hareketli perspektiften v çarpı
bölü c nin karesi. C de ışık hızı
Eğer hızlardan birine ışık hızını verirseniz , denklem
size ne olursa olsun cevap olarak c yi veriyor. Öbür hız ne olursa olsun
Ki bu da ışığın sabit hızı olayıyla uyuşuyor.
Fark edebileceğiniz gibi, eğer 2 hız da ışık hızından küçükse
O zaman denklem her zaman ışık hızından düşük bir sonuç verecek
Bu da hızların asla ışık hızından büyük bir şeye toplanamaması ile

Arabic: 
وهذا أحدى النتائج التي فرضتها علينا ثبات سرعة الضوء:
في الكون (مثل عالمنا) حيث تغييرات السُرعة لاتُغير من سرعة الضوء
حينذاك لايُمكن لتغييرات المنظور المتحرك أبداً أن تجعل من تغيير السرعات الأخرى نسبياً
سرعة أقل من سرعة الضوء ، إلى سرعة نسبية مساوية أو أكبر من الضوء
إذا كان لدينا جسم يتحرك بسرعة v بالنسبة لمنظورك ، وتتحرك بالنسبة لي بسرعة u
ثم المعادلة التي تصف بدقة السرعة التي يتحرك بها الكائن
بالنسبة إلى منظوري هي :
v من منظوري يساوي v من المنظور المتحرك + u على 1 + v  مضروبة  بالمنظور المتحرك
u كُلها على c²
ستلاحظ أنه إذا وضعت في c ، سرعة الضوء
المعادلة دائماً يعطي الجواب c مرة أخرى ، بغض النظر عن السرعة الأخرى - والتي بالطبع
يتماشى مع الكل "السرعة الثابتة للضوء"
وستلاحظ أنه إذا كانت السرعات أقل من سرعة الضوء
حينئذ المعادلة تُعطي دائما إجابة أقل من سرعة الضوء
وهو ما كنا نصفهُ في وقت سابق عن السرعات النسبية لا تضيف أبداً سرعة أسرع من الضوء

English: 
This is one of the consequences forced upon
us by the constancy of the speed of light:
in a universe (like ours) where changes of
velocity don't change the speed of light,
then changes of moving perspective can never
make other velocities change from a relative
speed less than the speed of light, to a relative
speed equal to or greater than light.
If we have an object moving at a speed v relative
to your perspective, and you're moving relative
to me with speed u, then the equation that
describes precisely what speed the object
is moving relative to my perspective is
v frommyperspective equals v fromthemovingperspective
plus u over 1+v fromthemovingperspective times
u all over c squared.
You'll notice that if you put in c, the speed
of light, for one of the velocities, the equation
always gives the answer c back, no matter
what the other velocity is – which of course
jives with the whole “constant speed of
light” thing.
And you'll notice that if both velocities
are less than the speed of light, then the
equation always gives back an answer less
than the speed of light – which is what
we were describing earlier about relative
speeds never adding up to a speed faster than

Arabic: 
الذي بالطبع يتماشى بشكل كامل "لا شيء يمكن أن يسرع بسرعة الضوء "
وستلاحظ أنه إذا كانت السرعتان أصغر بكثير من سرعة الضوء
عندئذٍ يكون v مضروبة ب u مقسومًا على c في المدى السفلي الذي هو أساسًا صفر
وهكذا فإن الأمر برمته هو بالضرورة v + u - وهذا هو المعنى الذي للسرعات البطيئة ،
ببساطة أضف السرعات معاً
ولكن ليس السرعات القريبة من سرعة الضوء ؛ فكوننا أكثر دهاءً من ذلك
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@
 

English: 
light.
Which of course jives with the the whole “nothing
can accelerate to light speed” thing.
And you'll notice that if both velocities
are a lot lot smaller than the speed of light,
then the v times u divided by c squared term
in the bottom is essentially zero, and so
the whole thing is essentially v+u – this
is the sense in which, for slow speeds, velocities
DO simply add together.
But not for speeds close to light speed; our
universe is more subtle than that.
For a deeper look into how to compare relativistic
velocities, I highly recommend heading over
to Brilliant.org's course on special relativity.
There, you can explore custom scenarios that
build off the topics in this video to get
an intuitive understanding of the mathematics
of relativistic velocity addition - like how
to warn earth of an incoming relativistic
alien invasion.
The special relativity questions on Brilliant.org
are specifically designed to help you take
the next step on the topics I'm including
in this series, and you can get 20% off of
a Brilliant subscription by going to Brilliant.org/minutephysics.
Again, that's Brilliant.org/minutephysics
which gets you 20% off premium access to all

Turkish: 
aynı olay
Ve hızlar da ışık hızından çok  çok küçükse
v çarpı u bölü c nin karesi kısmı aslında neredeyse sıfıra eşit olur
bu yüzden de bunların hepsi v+u, bu yüzden yavaş hızlarda hızlar
direkt toplanabiliyor
Ancak Işık hızına yakın hızlarda değil, evrenimiz bundan daha karmaşık
Görerli hızları nasıl karşılaştırdığımızla ilgili daha derin bir bakış ıçın
Brilliant.org 'un özel görerlilik kurslarını tavsiye ederim
Orada bu videodaki konularla ilgili senaryoları keşfedip,
görerli toplamanın matematiğini daha iyi anlayabilirsiniz.
Dünyayı görerli bir uzaylı istilası hakkında nasıl uyaracağınız gibi
Brilliant.org daki özel görerlilik soruları konuda daha da ilerlemeniz için tasarlanmış sorular.
Brilliant.org/minutephysics e giderek Brilliant aboneliğinde %20 indirim kazanabilirsiniz.
Bütün Brilliant kurs ve bulmacalarına premium erişilebilirlik sağlayan

Turkish: 
Brilliant.org/minutephysics Ve Brilliant ın sizin buradan geldiğinizi bilmesini sağlıyor

English: 
of Brilliant's courses and puzzles, and lets
Brilliant know you came from here.
