
German: 
Ich heiße Vernell Ehler
Ich wurde 6 Meilen nördlich
von Fredricksburg geboren.
Zu dieser Zeit wurden viele Kinder
noch zuhause geboren
Ich kann mich nicht erinnern,
nicht beide Spachen zu können -
Deutsch und Englisch
- ich habe sie zur selben Zeit gelernt
Und dann bin ich drei Jahre
auf eine Contry School gegangen
und dann haben sie
uns in die Stadt geschickt
Und so habe ich die Schule
und die Hochschule in Fredricksburg abgeschlossen
Und dann habe ich
für drei Jahre in der Stadt gearbeitet
Und dann habe ich geheiratet.

English: 
My name is Vernell Ehler.
I was born 6 miles north of Fredricksburg.
At that time, many children were
born at home still.
And I can't remember a time when I could
not speak both languages,
German and English,
I learned them at the same time
and then I went to a Country School
for 3 years
and then they sent us to the city
and then I finished school and
high school here in Fredricksburg
and then I worked in the city
for three years
and then I got married.

English: 
My husband and I hope to celebrate
our 57th anniversary next month.
We always lived on the land:
I've never lived in the city.
We had 3 children,
but they don't speak German.
The children didn't live in Fredricksburg
when they were little,
so the other children
didn't speak German with them.
So they didn't learn any German.
They've all moved to other places because
there's not much work here in Fredricksburg.
So they all went to college and they all work
in cities where they can make more money.
My husband and I have always lived outdoors
on ranches.

German: 
Mein Mann und ich,
nächsten Monat sind wir 57 Jahre verheiratet
Wir haben immer
auf dem Land gewohnt - nie in der Stadt
Wir haben... drei Kinder bekommen,
aber die sprechen kein Deutsch
Weil, als sie klein waren,
haben wir nicht bei Fredricksburg gewohnt
Die anderen Kinder
sprachen kein Deutsch,
also haben unsere es auch nicht gelernt
Und sie sind jetzt alle weggezogen,
weil es hier in Fredricksburg
nicht viel Arbeit gibt
Sie sind alle weggegangen, sie sind nach
College gegangen und haben alle Arbeit
in Städte, wo sie Geld machen können.
Mein Mann und ich haben
immer draußen auf Ranches gewohnt

German: 
mein Mann hat
vor anderen Leute gearbeitet,
die riesengroße Land hatten, und
sahen wir nach Schafe, Ziegen und Rinder.
Wir haben noch wandernde Schafe, die wir scheren
müssen, und auch Ziegen für Fleisch.
Wir hatten auch Angora Ziege
gehabt, aber da bringen sie nicht viele Geld rein,
also haben wir jetzt Ziele, der Boar Ziele heissen,
die sind bloß für Fleisch.
Und wenn die Kinder klein waren,
war ich immer zu Hause mit den Kindern
und dann wenn sie grösser waren habe ich
in verschieden Plätze in der Stadt gearbeitet
und ich arbeite jetzt bei dem Pioneer Museum,
die verlasset die
Geschichte von Fredricksburg,

English: 
My husband worked for big landowners.
We looked after sheep, goats and cattle.
We still have rambling sheep, that we
have to shear, and also goats for meat.
We also had Angora goats, but they don't
bring in so much money anymore.
So we have goats that are called Boer goats
that produce more meat.
When the children were small I was always
at home with them.
As they grew up I took different jobs in the city.
I now work in the Pioneer Museum, that tells
the history of Fredricksburg.

English: 
When people come, I collect their money and
tell them something about our history
and then send them out into the museum
so they can look around for themselves.
I have one sister, so we were two girls.
My father only had girls, so we had to
learn to hunt.
We still do like to hunt deer.
My sister can't hunt anymore but she
hunted a lot before.

German: 
und wenn Leute kommen,
ich nehme das Geld und
erzähle etwas von Fredricksburg,
von unserer Geschichte,
ich schicke sie raus und
sie können sich selbst an dem Museum umsehen.
Ich habe eine Schwester [...]
wir waren zwei Mädchens,
mein Vater hat nur Mädchens
gehabt und wir hatten Jagd gelernt!
Wir gehen immer noch gern jagen.
Meine Schwester kann nicht mehr jetzt jagen,
aber sie hat auch immer
sehr gern gejagt für Jähre.
Mein Vater,
im Ersten WeltKrieg, war in Frankreich,

English: 
My father served in the First World War
in France, and happily he returned home.
When he was in the War, he and his father
and brothers wrote to each other in German.
I still have a letter my father wrote to
his brothers.
And it's written in German.
I had a somewhat hard time reading it.
My father had just four years of school
and was the first child.
His father was crippled in his leg
so my father had to work the fields
and help out with his

German: 
und ist glücklich wieder
nach Haus gekommen
wenn er in Krieg war,
er und sein Vater und auch mal seine Brüder
haben miteinander in Deutsch geschrieben.
Und ich habe noch Briefe,
die mein Vater seinen Brüden geschrieben hat
und die in Deutsch geschrieben sind
– und ich habe etwa schwere Zeit das zu lesen!
Und mein Vater hat bloß
vier Jahre Schule gehabt
und er war das erste Kind.
Sein Vater war
in seinem Bein verkrüppelt
und so musste mein Vater
auf den Feldern arbeiten und ihm helfen.

German: 
Er hat sieben Schwester gehabt, also
hat er bloß vier Jahre Schule gehabt.
Aber er konnte in Deutsch
lesen und schrieben
und ich habe sein kleines Buch, das
er in der Schule gebraucht hat,
und auf einer Seite,
das Blatt war in Deutsch geschrieben
und auf der anderen Seite
war sie in English.
Und es waren nicht viele Leute,
die Deutsch und English sprechen konnten ,
und die nicht länge
in der Schule gegangen waren.
Wenn ich aufgewachsen war,
sind wir nicht viel aus gegangen
aber wir waren
immer sonntags in der Kirche.
Da war nicht gefragt, ob wir am Sonntag
in die Kirche gehen,
wir waren immer in der
Sonntagsschule und dann in der Kirche.

English: 
seven siblings, and so he only
had four years of school.
But he could read and write German
and I have his little school book that
he wrote on one side in German and
the other side in English.
There aren't many people who
could speak and write
German and English with such
little schooling.
When I was growing up,
we didn't go out much,
but we always went to Church on
Sundays.
It was never questioned that we would go
to Church on Sundays;

English: 
we always went to Sunday School and Church.
That's how we grew up.
We still go to Church today;
it is very important for us that we
believe in God
and try to do the best that we can.
When people from Germany come
here, most of them
can speak good English.
But if any of them can't speak English,
I can still give them
a tour in German.
When they come from Germany
I don't usually have problems
understanding them.
But if they're from Bavaria I cannot
understand that.
But I don't have any trouble if they
speak standard German.
I guess that's it!
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Wie wir aufgewachsen waren.
Das ist, Wir immer noch
heute gehen in die Kirche,
zu uns ist das eicht wichtig, dass
man an Gott glaubt
und tut das Beste, was man kann.
Wenn Leute von Deutschland
hier kommen, die meiste können
gut Englisch sprechen.
Aber wenn ein kein English kennt, dann
kann ich immer noch eine
Tour in Deutsch geben.
Und wenn ich Leute
von Deutschland sieh,
habe ich kein Trouble sie zu verstehen.
Aber wenn sie von Bayern sind,
das kann ich nicht verstehen.
Aber als es Hochdeutsch ist,
dann habe ich kein Trouble.
[Englisch: I guess that's it]
Untertitel der Amara.org-Community
