
Portuguese: 
A série de horror e mistério de Netflix, Stranger Things, 
foi elogiada por sua homenagem perfeita
à década de 1980, e isso inclui sua excelente 
sequência de créditos de abertura.
Roda por quase um minuto antes de cada episódio, 
mas é tão boa que nunca pulei.
 
Assisti-la me fez pensar - 
o que é necessário para fazer algo assim?
Então liguei para Michelle Dougherty.
Ela é diretora criativa de Imaginary Forces, 
o estúdio que fez a sequência do título.
"Você quer que ela pareça original, 
que aquela sequência do título não poderia
funcionar em outra série.
Você pode não ter ouvido falar de Imaginary Forces,
mas provavelmente já viu o trabalho deles.
Eles são responsáveis ​​pelos créditos de abertura
de Mad Men, Boardwalk Empire, Chuck, The Pacific,
Jessica Jones, Late Night com Seth Myers
- Eu poderia continuar, é uma longa lista.
Quando eles ligaram para os  responsáveis 
de Stranger Things, Matt e Ross Duffer,
eles sabiam que queriam um estilo similar ao que o estúdio R/Greenberg Associates

English: 
The Netflix horror-mystery show Stranger Things
has been praised for its pitch-perfect homage
to the 1980s, and that includes its great
opening credits sequence.
It plays for almost a full minute before every
episode, but it looks so good I never skipped
over it.
Watching it made me wonder — what does it
take to make something like this?
So I called up Michelle Dougherty.
She’s a creative director at Imaginary Forces,
the studio that made the title sequence.
"You want it to feel, original, you want it
to feel like that title sequence couldn't
work in front of another show."
You may not have heard of Imaginary Forces,
but you’ve probably seen their work.
They’re responsible for the opening credits
to Mad Men, Boardwalk Empire, Chuck, The Pacific,
Jessica Jones, Late Night with Seth Myers
— I could go on, it’s a long list.
When they first got on the phone with Stranger
Things showrunners Matt and Ross Duffer, they
knew they wanted to go for a style similar
to what the studio R/Greenberg Associates

English: 
did in the '70s and '80s with Alien, The Dead
Zone, and Altered States.
"The Duffers had sent us these paperback books,
probably ones that they read as kids.
We looked at the typography on those and,
you know, they may range, right?
But they're all kind of in the same vein of
popular typefaces of the '80s."
She sent me their early drafts of the title
sequence, and you can clearly see the influence
of those book covers.
The Duffer brothers picked this one, which,
eventually, became this.
Let’s talk about the typeface.
It’s called ITC Benguiat, and it was made
in 1978 by a jazz percussionist-turned designer
named Ed Benguiat.
Here it is on the “Choose Your Own Adventure”
book series from the '80s and '90s.
And on The Smiths’ 1987 album “Strangeways,
Here We Come.”
It’s also been the font of Paramount’s
FBI piracy warning since 1995.
I often think of the sequence as a celebration
of that typeface in a way, because you really
get to see the most beautiful parts of it.
In the old days before animation software,
title sequences were shot “optically”

Portuguese: 
fez nos anos 70 e 80 com Alien, 
The Dead Zone e Altered States.
"Os Duffers nos enviaram esses livros de bolso,
provavelmente aqueles que liam quando crianças.
Examinamos a tipografia deles,
e você sabe, elas podem variar, certo?
Mas todas elas estão na mesma linha
de tipografias populares dos anos 80.
Ela me enviou os primeiros rascunhos da sequência 
do título, e você pode ver claramente a influência
dessas capas de livros.
Os irmãos Duffer escolheram este, 
que, eventualmente, se tornou isso.
Vamos falar sobre a tipografia.
Chama-se ITC Benguiat, e foi feita em 1978 
por um percussionista de jazz que se tornou designer,
chamado Ed Benguiat.
Aqui está em "Escolha a sua própria aventura",
série de livros dos anos 80 e 90.
E no álbum de The Smiths 1987 
"Strangeways, Here We Come."
Também foi a fonte do aviso de pirataria do FBI
usado pela Paramount, desde 1995.
Muitas vezes penso na sequência como uma celebração
dessa tipografia de certa forma, porque você realmente
consegue ver as partes mais bonitas dela.
Nos velhos tempos antes dos softwares de animação,
as sequências de títulos eram filmadas "oticamente"

Portuguese: 
— o que é apenas outra maneira de dizer que eles
eram feitos manualmente, quadro a quadro,
com um projetor e uma câmera.
Para Stranger Things, os designers do título queriam
replicar esse visual granulado, eles queriam
fazer parecer que havia imperfeições
na imagem.
Então, para fazer isso, eles montaram essas coisas:
eles chamam de kodaliths, são basicamente
um formato de filme antigo que produz 
uma imagem de alto contraste.
E eles filmaram como se parecia quando uma luz
brilhava através dessas letras de filme
"Referenciamos algumas dessas inconsistências,
que chamam de "erros".
Queríamos ter essa sensação tátil ... 
queríamos que parecesse orgânico, da época ".
Então eles  usaram isso para
animar os títulos digitalmente.
É por isso que você vê sutis vibrações e tremidas no texto.
O resultado final é uma mistura estranha 
de e meios físicos - e com esta ótima
trilha da banda de sintetizadores Survive, ela define 
o tom para um dos maiores hits da TV deste verão.

English: 
— which is just another way of saying they
were made manually, frame-by-frame, with a
projector and a camera.
For Stranger Things, the title designers wanted
to replicate that gritty look; they wanted
to make it look like there were imperfections
in the image.
So to do that, they rigged up these things:
they call them kodaliths, it's basically
an old film format that produces a really
high contrast image.
And they filmed what it looked like when light
shined through those film letters.
"We referenced some of those inconsistencies,
what you call mistakes.
We wanted it to have this tactile feel … and we
wanted it to feel organic and of the time period."
They then used those  
animate the titles digitally.
That’s why you see subtle flickering and
shaking in the text.
The end result is an eerie mix of digital
and physical mediums — and with this great
track from the synth band Survive, it sets
the tone for one of this summer’s biggest TV hits.
