
French: 
Bon, on va faire un film de Superman.
RÉALISATEUR
Il faut se demander
à quoi va ressembler son costume.
En version moderne.
Comment sera le S ?
Il faut respecter
ce qui a été fait, les règles...
PRODUCTRICE
le rendu du costume.
Il existe depuis longtemps.
Mais en même temps,
on veut le moderniser.
Mais il fallait surtout pouvoir
l'intégrer à la société kryptonienne.
On voulait que ce costume
ait une histoire.
PRODUCTEUR
Qu'il soit un héritage de Krypton.
Il fallait créer un monde
où ce genre de tenue
était courant.
Plutôt que le costume traditionnel...
CHEF COSTUMIER
qui était fait du tissu dans lequel
ses parents l'avaient enveloppé
quand ils l'ont envoyé de Krypton.
Dans notre version,
le costume de Superman
est comme la base.
C'est le sous-vêtement
de tous les Kryptoniens.
Un peu comme la cotte de mailles
des chevaliers du Moyen-Age.

Spanish: 
Así que haremos una película de Superman.
Lo primero que debes pensar
es cómo será el traje.
Especialmente uno moderno.
¿Cómo se verá la S?
Debes honrar lo que se ha hecho,
cuál es el canon...
Productora
...cómo se ve el traje.
Existe hace mucho tiempo.
Pero al mismo tiempo,
quieres modernizarlo.
Pero también era muy importante
que encajara en la sociedad kryptoniana.
En realidad queríamos que el traje
viniera de algún lugar.
Productor
Que viniera de ese legado de Kryptón.
Así que tuvimos que crear un mundo...
...donde esa clase de traje
fuera algo común.
En vez de la cosa tradicional,
que es...
Diseñador de vestuario
Estaba hecho de la manta
con la que lo envolvieron sus padres...
...cuando lo enviaron desde Kryptón...
...en nuestra versión...
...el traje de Superman es, en un sentido...
es como la base.
Es la ropa interior
que usan todos los kryptonianos.
Es como la malla de anillas medieval...
...para los caballeros de la época medieval.

English: 
We're going to make superman look okay?
First thing you got to figure out is what's the suit going to look like especially [a] Modern one?
What's the s going to look like you have to honor?
What has been done and what the canon is and what the suit looks like had been around for a very long time
But yet at the same time you want to modernize it
But what was also really important is for it to sit in Kryptonian Society
We [really] very much one of the suit to have come from [someplace]
To come from that legacy of Krypton and so we had to create a world
Where that kind [of] outfit?
Was commonplace and rather than the traditional thing which is it was made out of the cloth that
His parents wrapped him in when he was sent off from Krypton in our version the superman suit is in a sense
it's like the foundation is the undergarment [that] all kryptonians wear it kind of like were they what a
Medieval Chainmail suit is to the knights of medieval times

Portuguese: 
Então, íamos fazer um filme do Superman.
Zack Snyder
Diretor
A primeira coisa que tínhamos de decidir
era como que a roupa seria.
Especialmente uma moderna.
Como dever ser o S?
Você tem de honrar o que foi feito,
qual é o critério...
Deborah Snyder
Produtora
e como a roupa é.
Ela já existe há muito tempo.
Mas, ao mesmo tempo,
é preciso modernizá-Ia.
Mas foi muito importante adaptá-Ia
à sociedade kryptoniana.
Queríamos muito que a roupa
viesse de algum lugar.
Charles Roven
Produtor
Viesse do legado de Krypton.
Então, tivemos de criar um mundo...
em que esse tipo de roupa fosse comum.
Ao invés do tradicional, que é...
Michael Wilkinson
Figurinista
Ela era feita do tecido
em que seus pais o enrolaram...
quando ele foi enviado de Krypton.
Na nossa versão...
a roupa do Superman é, em certo ponto...
É como se fosse a base.
É a roupa que todos os kryptonianos
usam por baixo das roupas.
É como a cota de malha...
para os cavaleiros na época medieval.

Spanish: 
Es como nuestro traje de Superman,
que, de hecho, tiene un motivo de malla.
El calzón rojo, probablemente vi
cien versiones con el calzón.
Digo, lo intenté. De verdad.
Dije, bien, bueno, veamos
si puede funcionar porque es Superman.
Pero está esa delgada línea de reinventarlo
pero seguir viéndolo ahí.
Tiene una capa roja,
tiene una S en el pecho...
...tiene un traje azul...
...tiene botas rojas. Es Superman.
Me encanta. Creo que es
una modernización muy buena...
...de algo muy clásico.
Tiene una sensación muy extraterrestre...
...mientras que se puede reconocer
como el traje que conocemos y amamos.
Y la S...
No sé qué significa.
Es... No sé,
Superman o algo, ¿no?
¿Qué, es broma?
Es el símbolo de la esperanza.
Tradicionalmente, se esculpe mucho
en arcilla y se hacen moldes...
...pero para el traje de Superman, queríamos
líneas y detalles extremadamente precisos.

Portuguese: 
O mesmo funciona para a roupa do Superman,
que tem uma cota de malha rendada a ele.
A sunga vermelha, eu provavelmente vi
umas centenas de versões com a sunga.
Eu tentei.
Sinceramente.
Eu disse: "Certo, vamos ver se conseguimos
fazer dar certo porque é o Superman."
Mas é uma questão de reinventá-Io
e todos conseguirem reconhecê-Io.
Ele tinha uma capa vermelha,
um S no peito...
uma roupa azul...
e botas vermelhas.
Ele é o Superman.
Eu adorei.
Acho que é uma óptima modernização...
de algo muito clássico.
Tem um quê alienígena...
e ao mesmo tempo é uma roupa
que reconhecemos e adoramos.
E o S...
Não seio que significa.
É... Não sei,
Superman ou alguma coisa, certo?
O quê, estão brincando?
É o símbolo da esperança.
Tradicionalmente, você faz muitas
esculturas de argila e faz seus moldes...
mas queríamos que a roupa do Superman
tivesse linhas e detalhes extremamente precisos.

English: 
That's the same as our our sort of superman suit which in fact has a chainmail motif on him red underwear
I probably looked at hundreds of
versions
With the underwear [I] mean I tried honestly said okay, well, let's see if we can make it work because it's superman
But it's that fine line of reinventing him
but still
Seeing him in there near the red cape
He has an s on his chest he [has] a blue suit he has red boots. He's superman. I love it
I think it's a a really good
modernization of something very classic
It's got a very alien feel to it while being recognizable as the suit that we know and love and bS
I don't know what it means is it I know superman or something right? What are you kidding me?
It's the symbol of hope
Traditionally you'd do a lot of sculpting and clay and make your mouths but for our superman that we want to do

French: 
C'est la même chose que notre costume
qui a son motif de cotte de mailles.
Ce sous-vêtement rouge ? J'ai dû le
voir sur des centaines de versions.
J'ai essayé. Vraiment.
Voyons si ça peut marcher,
parce que c'est Superman.
C'est la marge étroite
entre le réinventer et le reconnaître.
Il a une cape rouge,
un S sur la poitrine,
un costume bleu,
des bottes rouges. C'est Superman.
J'adore.
C'est une modernisation très réussie
d'un grand classique.
Il a quelque chose
de très extraterrestre,
tout en restant ce costume
qu'on connaît et qu'on adore.
Et le S...
J'ignore ce
que ça veut dire.
C'est Superman, ou quelque chose.
Vous plaisantez ?
C'est le symbole de l'espoir.
D'habitude, on sculpte en argile
et on fait des moules,
mais pour le costume de Superman,
on voulait que ce soit très détaillé et précis.

Portuguese: 
Então, desenhamos tudo
num programa de 3D do computador...
então, conseguíamos detalhar tudo...
e garantir que tudo estivesse
do jeito que queríamos.
O cinto, a fivela, o corte da bota, a sunga.
Tivemos a preocupação de fazer
tudo nos mínimos detalhes.
Se a fivela de dentro for um pouco maior
e se diminuírem a área negativa...
Porque a cor tem bastante contraste.
Pode ser que dê a impressão
que o cinto seja maior.
É uma boa ideia.
Parece que estamos limitando
a quantidade da área negativa. Correto?
E vamos...
Literalmente, esta fivela ser presa...
da parte interna da bota, certo?
Está bem.
O que estamos vendo aqui é
a roupa do Superman...
Pré-Produção
...do segundo teste de câmera.
E a partir dos comentários que recebemos...
iremos fazer alguns ajustes
para o nosso próximo teste de câmera.
Decidimos que não gostamos da forma central,
então, a cortamos.
Fizemos alguns ajustes
a estes traços aqui.
Zack gostou da ideia
de ter um traço mais geométrico...
um pouco menos suave
e mais forte aqui...

French: 
On l'a donc dessiné
à l'ordinateur en 3D
pour être très précis
et s'assurer d'obtenir
ce qu'on voulait.
Les ceintures, la boucle,
les garnitures des bottes, le maillot...
On était obsédé par chaque détail.
Si la boucle est plus grosse
et qu'on diminue l'espace négatif...
La couleur est si contrastée.
On croira que la ceinture
est plus grosse.
Bonne idée.
On réduit les espaces négatifs.
N'est-ce pas ?
Et on va...
Cette boucle ressortira
directement à l'intérieur.
D'accord.
Voici le costume de Superman
du 2e essai caméra.
Les notes
demandent quelques changements
pour les prochains essais.
Nous n'aimons pas cette forme centrale,
alors on la coupe.
On a fait quelques ajustements
à ces lignes.
Zack aime bien l'idée
que la ligne soit plus géométrique,
plus dure, plus marquée, ici,

English: 
The lions and the details to be extremely precise so we drew it all in a 3D
application in the computer
So we could get right into the detail and make sure it was looking exactly
how we wanted it to build the buckle the boot trim the
The belt everything was kind of obsessed over in every little detail if it's a [buckle] of somebody inside little bigger
Decrease the negative space especially to the color such a contrast and I give appearances
[soundly] [all] those work for eliminating any negative strings correct
We're going to literally this level but directly to the inside our lenses
So what we're looking at here is the superman suits the second camera test
And then as we got back from that we're going to make a few adjustments
For our next camera tip [if] we decided is that we didn't like this central shape, so we've cut that out
We've made a few adjustments to these lines here select like the idea that I had a more geometric
slightly

Spanish: 
Así que lo dibujamos todo en una
aplicación 3D en la computadora...
...para poder meternos en los detalles...
...y asegurarnos de que se viera
exactamente como queríamos.
Los cinturones, la hebilla, el corte de las botas,
los pantalones, los cinturones.
Nos obsesionamos con todo
en cada pequeño detalle.
Si la hebilla adentro es un poco más grande
reduces el espacio negativo.
Es tal... El color es un contraste importante.
Podría dar la apariencia
de que el cinturón es más grande.
Es buena idea.
Parece que estamos limitando
todo espacio negativo. ¿Correcto?
Y vamos a...
literalmente, esta hebilla se une...
...directamente con el interior de la bota, ¿no?
De acuerdo.
Lo que estamos viendo
es el traje de Superman...
Preproducción
...desde la segunda prueba de cámara.
Con las notas que nos dieron...
...vamos a hacer unos ajustes
para la siguiente prueba de cámara.
Decidimos que no nos gustaba
la forma central, así que la quitamos.
Hicimos unos ajustes
a estas líneas de aquí.
A Zack le gustó la idea
de que tuvieron la línea un poco...
...más geométrica
y dura por aquí...

English: 
Harder stronger line through here a little bit like the cut lines of a human anatomy
We're making out buckle a little bit bigger and in general. We're just
Adjusting the thickness of a lot of these pieces so it really feels like you know
They're more integrated with the suits that they just sort of are like almost laughing embossing and [there's] just some general R&D work that
We're doing with the way that the cape attaches to the suit you know there's a lot going on here
[you've] trying to make something beautiful and sculptural disappear into
An impossibly thin you know Membrane here and make it all look as beautiful as possible because you know we're going to be
Really close up for a lot of the movie. So we're spending a lot of time and resources from getting that right it definitely
Pays respect to the classical details of the Superman costume that we're rendering it in a a high-tech
Current kind of a process [well] we went through months of you know putting the suit together and trying different

Portuguese: 
um pouco mais parecido
com os traços da anatomia humana.
Vamos fazer uma fivela um pouco maior.
E, no geral, estamos ajustando
a espessura de muitas destas partes...
para realmente parecer que são
mais integradas com a roupa.
Que são mais...
Quase como se fosse em alto relevo.
E um trabalho de pesquisa
e desenvolvimento que estamos fazendo...
sobre como a capa fica presa à roupa.
Há muita coisa envolvida.
Você tenta fazer algo lindo e escultural...
desaparecer dentro de uma membrana
inacreditavelmente fina...
e tentar deixar tudo o mais bonito possível.
Porque vai haver muitos enquadramentos
fechados durante o filme.
Então, gastamos muito tempo e recurso
para deixá-Ia perfeita.
Com certeza, ela respeita os detalhes clássicos
do figurino do Superman...
mas utilizamos um processo
altamente tecnológico para desenvolvê-Ia.
Bem, passamos meses fazendo
testes com a roupa...
experimentando diferentes materiais,
diferentes estilos...

Spanish: 
...un poco como las líneas de corte
de la anatomía humana.
Hacemos la hebilla un poco más grande.
Y, en general, estamos ajustando
el grosor de muchas de estas piezas...
...para que parezcan que están
más integradas con el traje.
Que son más...
Casi como un grabado.
Y la investigación y desarrollo
que estamos haciendo...
...con la manera en que la capa
se une al traje.
Hay mucho aquí. Tratas de hacer
algo hermoso y escultural...
...desaparecer en una membrana
y posiblemente delgada aquí...
...y hacerlo ver
lo más hermoso posible.
Porque, sabes, vamos a estar
muy cerca durante gran parte de la película.
Así que dedicamos mucho tiempo y recursos
para que quede bien.
Definitivamente honra los detalles clásicos
del traje de Superman...
...pero lo representamos en un proceso
muy tecnológico y actual.
Bueno, pasamos varios meses
armando el traje...
...y probando distintos materiales
y distintos estilos...

French: 
comme les lignes d'anatomie
des humains.
La boucle sera un peu plus grosse.
De manière générale, on ajuste
l'épaisseur de ces éléments
pour que ce soit plus intégré
avec le costume.
Ils seront comme gaufrés.
On fait encore
un peu de recherche
sur l'attache de la cape
sur le costume.
On travaille beaucoup ici.
On veut que ce soit sculptural,
que ça disparaisse
en une très fine membrane
pour que ce soit magnifique.
Il y aura beaucoup de gros plans
dans ce film.
On y met beaucoup de temps
et d'énergie pour viser juste.
Ça rend hommage aux détails classiques
du costume traditionnel de Superman,
mais via un procédé très high-tech.
On a passé des mois
à construire ce costume
avec différents matériaux,
différents styles

English: 
materials and [different] [sort] [of] you know styles and different lengths of K different size of s shield different asses and
Made this thing into something truly special it
has like a
Almost physical energy about it, and it affects people people will you know stand straighter or go?
Oh, hey, man, when they see you in the suit where you walk past them before not in the suit, and there's like hey
it's
something I can't quite put a word to it's remarkably comfortable what it is and
A little hot at point, but [the] great functional to move in it it looks good
Can we say much more?

Spanish: 
...y distintos largos de capa, distintos
tamaños de escudos de S, distintas S...
...e hicimos esta cosa
algo verdaderamente especial.
Tiene...
Casi una energía física.
Y afecta a las personas.
La gente se para derecha
o dice...
«Oye, viejo»,
cuando te ve con el traje.
Cuando pasas frente a ellos,
sin traje, solo dicen: «Hola».
Es algo que no puedes
describir con palabras.
Es increíblemente cómodo
por lo que es, y...
Y un poco caluroso, a veces.
Pero ha sido genial. Funcional,
me puedo mover con él. Se ve bien.
- Muy bien.
- No puedo decir mucho más.

French: 
et longueurs de cape,
tailles de S, différents S...
Et c'est devenu
quelque chose de vraiment spécial.
Il a presque une énergie physique.
Et ça affecte les gens.
Les gens vont se redresser
ou me dire :
"Salut, mec,"
quand j'ai le costume.
Alors que sans le costume,
c'est juste : "Salut."
Je ne peux pas
vraiment le définir.
C'est incroyablement confortable et...
Un peu chaud, par moments.
Mais c'est génial, fonctionnel,
je peux bouger, c'est beau.
- Bien.
- Je ne peux rien dire de plus.

Portuguese: 
diferentes tamanhos de capa e diferentes
tamanhos do contorno do S e do S...
tornando-a em algo muito especial.
Ela tem uma...
Quase uma energia física.
E afeta as pessoas.
As pessoas chegam e falam:
"E aí, cara?" quando veem
você com a roupa.
Quando passava por eles antes,
sem a roupa, eles só falavam: "E aí?"
É algo que não dá para descrever direito.
É incrivelmente confortável para o que é e...
E um pouco quente, às vezes.
Mas é óptima. Funcional,
dá para se mexer bem. E é maneira.
- Que ótimo.
- Não tem muito mais coisa a dizer.
