
English: 
- Hi I'm Leslie Ambriz
and you're watching third
culture conversations.
- Hey, I'm Manolo Lopez,
and this show is about the longing
and embracing your identity.
- My name's Esteban Gas,
and today we're talking about expanding
the definition of third culture kids.
Third culture kids was
originally a term used
by kids who grew up in a different culture
than their parents.
Us three love talking about
culturally complex situations
and contrary complex people
who straddle multiple cultures.
How would you guys think
about a third culture kid
If we expand that definition?
- It's kids who, you know,
whose parents immigrated here
or who are even second
generation who you know,
it's their grandparents who came over.
Who're just trying to figure
out where they fit in.
I've always heard it said like
we are the 200%.
We're 100% our parent's heritage,

Spanish: 
- Soy Leslie Ambriz
y tu estás observando
conversaciones en tercera cultura.
- Hola, soy Manolo López,
y este show es sobre la nostalgia
y que abarque su identidad.
- Mi nombre es Esteban Gast,
y hoy estaremos hablando sobre expandir
la definición de los niños
de la tercera cultura.
Niños de la tercera cultura
fue originalmente un término
usado por niños que crecieron
en una cultura diferente
que sus padres.
Nosotros tres amamos hablar de
situaciones culturalmente complejas
y gente contrariamente compleja
quienes combinan múltiples culturas.
¿Cómo pensarían chicos
sobre niños de la tercera cultura
sí expandimos esa definición?
- Son niños
cuyos padres inmigraron aquí
o quienes son la segunda generación y
sus abuelos se pasaron.
Quienes están tratando de
figurar donde ellos se adaptan.
Siempre he escuchado que dijeron como
que somos 200%.
Somos 100% herencia de nuestros padres,

Hindi: 
- हाय, मैं हूं लेस्ली एम्ब्रिज
- और आप थर्ड कल्चर की
बार्तालाप देख रहे हैं.
- हे, मैं मनोलो लोपेज़ हूं,
और यह शो अभिलाषा और
आपकी पहचान सत्यापित करने के बारे में है.
- मेरा नाम एस्तेबन गैस है,
और आज हमलोग थर्ड कल्चर किड्स की
परिभाषा को विस्तार रूप से देखेंगे.
थर्ड कल्चर किड्स मूल रूप
से एक शब्द था जिसका प्रयोग
बच्चों के द्वारा अपने
माता-पिता से अलग संस्कृति में
पलने पर किया जाता है.
हम तीन यहां
संस्कृतिक रूप से कठिन पारिस्थितियों
और संस्कृतिक रूप से अलग
लोग जिन्हें एक से अधिक
संस्कृति में रहना कठिन
लगता है उनकी बात करेंगे.
आपलोग थर्ड कल्चर किड के बारे में
किस प्रकार से सोचेंगे
यदि हम इसके परिभाषा को बढ़ा दें?
- ये वो बच्चें हैं जिसे,
जिसके माता-पिता यहां आकर बसे हैं
या जो दूसरी पीढ़ी हैं जिसको आप जानते हैं,
जिसमें कि उनके दादा-दादी यहां आकर बसे थे.
जो बस कोशिश कर रहे हैं
किस मेल कैसे बैठाएं.
मैंंने ये हमेशा कहते हुए सुना है
कि हमलोग 200% सही हैं.
हम अपने माता-पिता की 100% विरासत हैं,

English: 
we're also 100% American at the same time.
- To me, third culture just resonates
with the evolution of
where we all come from,
where our grandparents come from,
where our parents come from
and where we're going.
- Speaking of where are you from.
All three of us, we got
a lot of similarities.
And the way that I think,
we think about these things,
but a lot of differences
in the way that we grew up.
Let's talk about it.
- Oh okay.
- Let's talk about it.
- Let's do it
Let's talk about it.
- Leslie where are you from?
What's your story?
- Me I'm from Los Angeles.
Born and raised.
So hey!
In the working class suburbs of LA,
so right on the outskirts of the city.
Predominantly Mexican and Southern
and central American more specifically.
And yeah, that's where I'm from.
Oh, and my parents are from,
originally both my
parents are from Mexico.
- And you're like, I'm Chicana.
- Yeah. All the way.
100% Chicana and I love that
that term means, that blend for me.
I am of Mexican descent,

Spanish: 
también somos 100%
americanos al mismo tiempo.
- Para mi, la tercera
cultura justo resuena
con la evolución de
donde todos procedemos,
de donde nuestros abuelos proceden,
de donde nuestros padres proceden
y a donde estamos yendo.
- Habla de donde eres.
Los tres, tenemos muchas similitudes.
Y la forma en que pienso,
pensamos sobre estas cosas,
pero muchas diferencias
en la forma que crecimos.
Vamos a hablar sobre eso.
- Oh, OK.
- Vamos a hablar de eso.
- Hagámoslo.
Vamos a hablar de eso.
- Leslie ¿donde naciste?
¿Cual es tu historia?
Yo soy de Los Ángeles.
Nacida y criada.
Entonces ¡Hey!
En la clase trabajadora
de los suburbios de LA,
justo en la periferia de la ciudad.
Predominantemente mexicanos
y de América del Sur
y Central, más específicamente.
Y si, de ahí vengo.
Oh, y mis padres nacieron en,
originalmente ambos vinieron de México.
- Y tu eres como yo, Chicana.
- Si. Todo el camino.
100% chicana y amo eso
lo que significa el
término, combina para mi.
Soy descendiente de mexicanos,

Hindi: 
हमलोग इसी समय 100% अमेरिकन भी हैं.
- मुझे, थर्ड कल्चर की समझ
इस बात से आती है जहां से हम सब आए हैं,
जहां से हमारे दादा-दादी आए हैं,
जहां से हमारे माता-पिता आए हैं
और जहां से हमलोग आते हैं.
- यह कहते हुए कि आप कहां के हैं.
हम तीनों, हम में बहुत समानताएँ थीं।
और जिस तरह से मुझे लगता है,
हम इन चीजों के बारे में सोचते हैं,
लेकिन बहुत अंतर है
जिस तरह से हम बड़े हुए हैं।
इसके बारे में बात
करते हैं। - ओह ठीक है।
- इसके बारे में बात
करते हैं। - हो जाए
इसके बारे में बात करते हैं।
- लेस्ली तुम कहाँ से हो?
आपकी कहानी क्या है?
- मैं लॉस एंजेलिस से हूं।
पैदा हुआ और बड़ा हुआ।
इसलिए हे!
ला के श्रमिक वर्ग उपनगरों में,
शहर के बाहरी इलाके में इतना ही सही।
मुख्य रूप से मैक्सिकन और दक्षिणी
और मध्य अमेरिकी अधिक विशेष रूप से।
और हाँ, कि मैं कहाँ से हूँ।
ओह, और मेरे माता-पिता से हैं,
मूल रूप से मेरे माता-पिता
दोनों मेक्सिको से हैं।
- और आप जैसे हैं, मैं चियाना हूं।
- हाँ। सब तरह से।
100% Chicana और मुझे
लगता है कि प्यार करता हूँ
उस शब्द का अर्थ है, मेरे लिए वह मिश्रण।
मैं मैक्सिकन मूल का हूं,

English: 
but I am also fully, American.
- That's great, Manola what about you?
I'm from the west side of Puerto Rico.
I was born in Mayaguez and
I was raised in Aguada.
I'm very proud of that.
And my identity is that
mix of Spanish blood,
African blood, and Taino Indian blood.
And that's how I identified as a Boricua.
- And Manola you're not
just from Puerto Rico
you are, Mr.Puerto Rico.
This dude been on the
billboards, Puerto Rico.
This dude has started
Puerto Rican restaurants.
Gone all around the world
with Puerto Rican food, right?
And you went to like
Japan a little bit ago?
- Yeah, we've done pop-ups with
our traditional dishes mofongo
all around the world.
And I think that at the point
of that intersection in my life
where I embraced who I was,
I also knew that the businesses
and brands that I wanted to create,
had to celebrate my culture,

Hindi: 
लेकिन मैं भी पूरी तरह से अमेरिकी हूं।
- वह महान है, मनोला
तुम्हारे बारे में क्या?
मैं प्यूर्टो रिको के पश्चिम की ओर से हूं।
मेरा जन्म मायागज़ में हुआ था
और मेरा पालन-पोषण अगुआड़ा में हुआ था।
मुझे उस पर बहुत गर्व है।
और मेरी पहचान स्पेनिश रक्त का मिश्रण है,
अफ्रीकी रक्त, और टाइनो भारतीय रक्त।
और इस तरह मैंने बोरिकुआ
के रूप में पहचान की।
- और मनोला तुम सिर्फ
प्यूर्टो रिको से नहीं हो
आप हैं, मिस्टरपर्टो रीको।
यह दोस्त बिलबोर्ड, पर्टो रीको पर था।
इस दोस्त ने प्यूर्टो रिकान
रेस्तरां शुरू किया है।
दुनिया भर में गया
प्योर्टो रिकान भोजन के साथ, है ना?
और आप थोड़ा पहले जापान को पसंद करने गए थे?
- हाँ, हमने साथ पॉप-अप किया है
हमारे पारंपरिक व्यंजन मोफोंगो
सारी दुनिया मे़।
और मुझे लगता है कि इस बिंदु पर
मेरे जीवन में उस चौराहे का
जहां मैंने गले लगाया, मैं कौन था,
मुझे यह भी पता था कि व्यवसायों
और ब्रांड जो मैं बनाना चाहता था,
मेरी संस्कृति का जश्न मनाना था,

Spanish: 
pero también totalmente americana.
- Eso es genial, Manolo ¿Que hay de ti?
Soy de la parte oeste de Puerto Rico.
Nací en Mayagüez y crecí en Aguada.
Estoy muy orgulloso de eso.
Y mi identidad es esa
mezcla de sangre española,
sangre africana, e indígena de Taino.
Y es como he sido
identificado como Borícua.
- Y Manolo, no solo eres de Puerto Rico
Eres Señor Puerto Rico.
Este compadre ha estado en
los carteles, Puerto Rico.
Este compadre ha iniciado
restaurantes puertorriqueños.
Ha ido alrededor del mundo
con comida puertorriqueña, ¿cierto?
Y ¿fuiste a Japón hace poco?
- Si, he aparecido con
nuestros platos tradicionales "mofongo"
alrededor del mundo.
Y pienso que ese es el punto
de esa intersección en mi vida
donde adopté quien fui,
y también supe que los negocios
y marcas que quise crear,
tenían que celebrar mi cultura.

Hindi: 
क्योंकि मैं यहां बाहर
हूं और सभी को दिखाने की
कोशिश कर रहा हूं कि हमें
इतना अनूठा क्या बनाता है।
इसलिए मैंने जो कुछ किया है वह सब,
उम्मीद से इस जगह पर गर्व करा रहा है
और आगे भी ऐसा ही होता रहेगा।
- और मानोलो, मुझे पूछना है,
क्या सही मोफोंगो की कुंजी है?
- तुम्हारी मम्मी को तुम्हें पढ़ाना है
और उसकी माँ को तुम्हें पढ़ाना है।
लेकिन यह सिर्फ हल्की मदद की जरूरत है।
आपको एक लकड़ी के पायलट की आवश्यकता है
और आपको हरे पौधों की आवश्यकता है,
और आपको उस लहसुन और चिचरोन की आवश्यकता है
डबल मसाले।
और यह कुछ होना चाहिए
यह पीढ़ियों से नीचे सौंप दिया गया है।
- समझ गया, इसलिए मुझे मारना पड़ेगा
एक प्यूर्टो रिकान दोस्त मदद करने के लिए
मुझे उसमें से कुछ बनाना है।
स्पष्ट रूप से मैं कैंट नहीं कर सकता।
- हाँ, मानोलो का जवाब,
"ठीक है, आप इसे नहीं बना सकते हैं"।
- आप इसे नहीं बना सकते।
- यही नहीं मैंने जो कहा,
वह लोगों पर आता हूं।
मैं इसे आप लोगों के लिए सेट पर बनाऊंगा।
- मनोलो-
- यह शो शामिल करने
के बारे में है लेकिन अगर
आप मोफोंगो बनाना चाहते हैं
कोई नया शो खोज लें।
यहाँ से चले जाओ।
- हे भगवान।

English: 
Because I'm out here
trying to show everyone
what makes us so unique.
So everything that I've done is,
hopefully making the Island proud
and will continue to
do so, moving forward.
- And Manolo, I have to ask,
what's the key to the perfect mofongo?
- Your mom has to teach you
and her mom has to teach you.
But it's just you need a pilon.
You need a wooden pilon
and you need the green plantains,
and you need that garlic
and the chicharrón
double spices.
And it's gotta be something
that's handed down from generations.
- Got it, so I'll need to hit up
a Puerto Rican friend to help
me make some of that.
'cause clearly I cant.
- Yeah, Manolo's answer like,
"well, you can't make it".
- You can't make it.
- That's not what I said, come on guys.
I'll make it on set for you guys.
- Okay Manolo's gonna-
- This show is about inclusion
but if you wanna make mofongo
find a new show.
Get outta here.
- Oh, my God.

Spanish: 
Porque fuera de aquí
tratando de mostrar a todos
que nos hace únicos.
Todo lo que hecho es,
Ojalá, haciendo el orgullo de la Isla
y continuaré haciéndolo, hacia adelante.
- Y Manolo, tengo que preguntar,
¿Cual es la clave para
el "mofongo" perfecto?
- Tu mamá tiene que enseñarte
y su mamá tiene que enseñarte.
Pero lo que tu necesitas es un pilón.
Tu necesitas un pilón de madera
y necesitas plátanos verdes,
y necesitas ajo y el chicharrón
especias dobles.
Y va a ser algo
que se ha manejado por generaciones.
- Obténganlo, necesitarán alcanzar
a un amigo puertorriqueño para ayudar
a hacer algo de eso.
Porque claramente yo no puedo.
- Si, la respuesta de Manolo es como,
"bien, tu no puedes hacerlo".
- Tu no puedes hacerlo.
- Eso no es lo que dije, amigos.
Lo haré en un ajuste para ustedes.
- OK Manolo va a
- Este show es sobre inclusión
pero si quieres hacer mofongo
encuentra un nuevo show.
Empecemos.
- Oh, Dios mio.

Spanish: 
¿Esteban como estás?
- Soy el hijo de dos
inmigrantes colombianos.
Nací en New Jersey
cuando mi papá terminaba, su PhD.
Nací en Abril, y entonces en el otoño,
estuvimos en Puerto Rico,
estuvimos en Mayagüez.
- [Manolo] Es correcto.
- He viví ahí por seis años
y luego movidos a la tierra de Chicago
y rebotamos alrededor de Illinois,
en Illinois central y entonces Panamá.
Y entonces nos movimos
a LA hace algunos años.
Pienso que mi historia
ha sido una gran jornada.
Pienso que la forma que
pienso en identidad,
especialmente como identidad cultural,
es esta jornada.
Y significa que pienso
que fui a través de fases
donde estuve incómodo
de ser colombiano y
carente de originalidad.
Los niños serían como,
narcos o drogadictos
y como todos estos malos estereotipos
- ¡Estereotipos!
- Porque no hay nada más en la TV-
- Espera, ¿que les respondiste a ellos
cuando dijeron eso?
- Sabes, no sé,
no pienso fui... pienso que fui como,

English: 
How about you, Esteban?
- I'm the son of two Colombian immigrants.
I was born in New Jersey
when my dad was finishing, his PhD.
Was born in April, and then by that fall,
we were in Puerto Rico,
we were in Mayaguez.
- [Manolo] That's right.
- And I lived there for six years
and then moved to Chicago land
and bounced around Illinois,
in central Illinois, and then Panama.
And then moved to LA a few years ago.
I think my story has been a big journey.
I think the way I think about identity,
especially like cultural identity,
is this journey.
And I mean, I think I went through phases
where I was like embarrassed
to be Colombian and unoriginal.
Kids would be like, narco or drugs
and like all these bad stereotypes
- Stereotypes!
- 'Cause there's nothing else on TV-
- Wait, what did you respond to them
when they would say that?
- You know, I don't know,
I don't think I was...
I think I was just like,

Hindi: 
तुम्हारे बारे में, एस्टेबन कैसे?
- मैं कोलंबिया के दो
प्रवासियों का बेटा हूं।
मेरा जन्म न्यू जर्सी में हुआ था
जब मेरे पिताजी खत्म कर
रहे थे, तो उनकी पीएचडी।
अप्रैल में पैदा हुआ था,
और फिर उस गिरावट से,
हम प्यूर्टो रिको में थे, हम मायाज में थे।
- [मनोलो] यह सही है।
- और मैं छह साल तक वहां रहा
और फिर शिकागो की भूमि पर चले गए
और इलिनोइस के आसपास बाउंस,
केंद्रीय इलिनोइस में, और फिर पनामा।
और फिर कुछ साल पहले एलए चले गए।
मुझे लगता है कि मेरी कहानी
एक बड़ी यात्रा रही है।
मुझे लगता है कि जिस तरह से मैं
पहचान के बारे में सोचता हूं,
विशेष रूप से सांस्कृतिक पहचान की तरह,
यह यात्रा है
और मेरा मतलब, लगता है कि मैंने चरणों का
पालन कर लिए जहां मैं शर्मिंदा था
कोलम्बियाई और अपरंपरागत होना।
बच्चे जैसे, नार्को या ड्रग्स होंगे
और इन सभी की तरह खराब रूढ़ियाँ
- रूढ़ियाँ!
- क्योंकि टीवी पर और कुछ नहीं है-
- रुको, आपने उन्हें क्या जवाब दिया
जब वे कहेंगे कि?
- आप जानते हैं, मुझे नहीं पता,
मुझे नहीं लगता कि मैं... मैं बस,

English: 
no, I needed to be wittier.
That's where I developed this wit.
I mean, I remember giving a presentation
at school and someone raised their hands
and the teacher did nothing.
Someone raise their hand and goes,
"does your family sell drugs?"
It was a presentation on Columbia,
I was so proud to give it,
and yeah, no one did anything.
- Did it break your heart?
- Oh yeah! It broke my tiny little heart.
Especially living in places where,
I'm like one of the few Latin X students.
I think it's been this journey where I am,
or I'm like sometimes ashamed
and reject the culture.
And sometimes I embrace right.
So I then I think like, even in college,
in those one year,
I was like into the fraternity
and I was like, guess I'm white.
Call me Steve.
And then the next year
I was like into activism
and
and I helped them start a newspaper.
This is in the span of
whatever nine months.
So I think for me, it's been this journey.
The two of you seem more comfortable

Spanish: 
no, necesite ser ocurrente.
Eso es donde desarrollé esta astucia.
Recuerdo dando una presentación
en la escuela y alguien levantó sus manos
y el maestro no hizo nada.
Alguien levanto su mano y fue,
"¿Tu familia vende drogas?"
Era una presentación sobre Colombia,
estaba orgulloso de darla,
y si, nadie hizo nada.
- ¿se rompió tu corazón?
- ¡Oh si! Rompió mi diminuto corazón.
Especialmente viviendo en lugares donde,
era como uno de los pocos
latinos X estudiantes.
Pienso que ha sido esta
jornada donde estoy,
o algunas veces como avergonzado
y negando la cultura.
Y algunas veces lo acepto.
Pienso como estando en la universidad,
en aquel año,
estaba en una fraternidad
y estaba como invitado, soy blanco.
Llámenme Steve.
Y entonces el siguiente
año estaba en el activismo
y
y les ayudé a iniciar un periódico.
Esto es en el lapso de como nueve meses.
Pienso para mi, ha sido esta jornada.
Dos de ustedes parecen mas confortables

Hindi: 
नहीं, मुझे समझदार बनने की जरूरत है।
यही वह जगह है जहाँ मैंने इस
बुद्धि को विकसित किया है।
मेरा मतलब है, मुझे एक
प्रस्तुति देना याद है
स्कूल में और किसी ने हाथ उठाया
और शिक्षक ने कुछ नहीं किया।
कोई अपना हाथ उठाकर चला जाता है,
"क्या आपका परिवार ड्रग्स बेचता है?"
यह कोलंबिया पर एक प्रस्तुति थी,
मुझे इस पर गर्व हुआ,
और हाँ, किसी ने कुछ नहीं किया।
- क्या इससे आपका दिल टूट गया?
- अरे हां! इसने मेरा
छोटा सा दिल तोड़ दिया।
खासतौर पर उन जगहों पर रहना, जहां,
मैं कुछ लैटिन एक्स छात्रों में से एक हूं।
मुझे लगता है कि यह वह
यात्रा है जहाँ मैं हूँ,
या मुझे कभी-कभी शर्म आती है
और संस्कृति को अस्वीकार।
और कभी-कभी मैं सही गले लगाता हूं।
तो मुझे लगता है कि मैं कॉलेज में भी,
उन एक साल में,
मैं बिरादरी में था
और मैं ऐसा था, लगता है कि मैं सफेद हूं।
मुझे स्टीव बुलाओ।
और फिर अगले साल मैं सक्रियता में था
और
और मैंने उन्हें एक अखबार
शुरू करने में मदद की।
यह जो कुछ भी नौ महीने की अवधि में है।
इसलिए मुझे लगता है कि
मेरे लिए यह यात्रा है।
आप दोनों अधिक सहज लगते हैं

Hindi: 
आपकी सांस्कृतिक पहचान में,
लेकिन क्या आपके पास पल हैं?
जहां आपने अस्वीकार कर
दिया है या आपने किया है
अपनी संस्कृति को अपनाया?
क्योंकि मुझे लगता है
कि वे बातचीत कर रहे हैं
हमारे पास बहुत बार नहीं है, है ना?
यहां बैठना मेरे लिए शर्मनाक है
और ऐसे ही रहो, मैं नहीं बनना चाहता।
लेकिन क्या आपके पास वो पल हैं?
क्या आपका भी मन करता है
यह यात्रा जो हम कर रहे हैं?
- हाँ, ओह, मैं आपको अभी बता सकता हूँ,
मैंने अपनी संस्कृति को प्यूर्टो रिको में
बढ़ते हुए अस्वीकार कर दिया है।
मेरा सौभाग्य था कि मैं निजी स्कूल में गया।
और जब आप निजी स्कूल जाते हैं,
अधिकांश पाठ अंग्रेजी में हैं।
लेकिन इतिहास का पाठ अंग्रेजी में भी था
और यह उत्तरी अमेरिका का इतिहास था।
और इसने मुझे मेरे द्वीप के
इतिहास से वंचित कर दिया।
अब मैं बड़ा हो गया हूँ,
निकलोडियन, डिज्नी, एनएसवाईएनसी, जे-जेड।
और मैं वास्तव में द्वीप के
बारे में ज्यादा नहीं जानता था।
जब मैं उम्र का था, मैं न्यूयॉर्क चला गया
और मुझे लगा कि मैं यही चाहता हूं।
और मैंने सोचा था कि कुछ भी उत्तर
द्वीप पर जो चल रहा था, उससे बेहतर था।

English: 
in your cultural identities,
but do you have moments
where you've rejected or you've
embraced your culture?
'Cause I think those are conversations
we don't have very often, right?
It's sort of embarrassing
for me to sit here
and be like, I don't wanna be me.
But have you had those moments?
Do you also feel like into
this journey that we're on?
- Yeah, oh I can tell you right now,
I've rejected my culture
growing up in Puerto Rico.
I was fortunate enough
to go to private school.
And when you go to private school,
most of the lessons are in English.
But the lesson of history
was also in English
and it was the history of North America.
And that deprived me of
the history of my Island.
Now I grew up Americanized,
Nickelodeon, Disney, NSYNC, Jay-Z.
And I really didn't
know much of the Island.
When I was of age, I moved to New York
and I thought that was what I wanted.
And I thought that anything up North
was better than what was
going on on the Island.

Spanish: 
en sus identidades culturales,
pero ¿Han tenido momentos
donde han rechazado o han
acogido su cultura?
Pienso que estas son conversaciones
que no tenemos muy seguido, ¿correcto?
Es una especie de incomodidad
para mi sentarme aquí
y ser como, no quiero ser yo.
pero ¿Han tenido estos momentos?
¿También se sienten dentro
de esta jornada en la que estamos?
- Si, puedo decirte ahora mismo,
que rechacé mi cultura
creciendo en Puerto Rico.
Fui suficientemente afortunado
de ir a una escuela privada.
Y cuando vas a una escuela privada,
la mayor parte de las
lecciones están en inglés.
Pero la lección de historia
estuvo también en inglés
y esa era la historia de Norte América.
Y eso me privó de la historia de mi isla.
Ahora crecí americanizado,
Nickelodeon, Disney, NSYNC, Jay-Z.
Y realmente no conocí mucho de la isla.
Cuando tuve la edad me trasladé a New York
y pensé que era lo que quería.
Y pensé que cualquier cosa al norte
será mejor que lo que
haya hecho en la isla.

Spanish: 
Y estaba lentamente entendiendo
que hay una parte de mi
que estaba perdiendo.
Y ese fue actualmente el conocimiento
y la historia, que necesitaba adquirir
de mi isla y aquello en la diáspora
en que se convirtió.
Estoy orgulloso de decir que he aprendido
como ser un puertorriqueño en Nueva York.
Cuando salí de Puerto Rico,
porque empecé el aprendizaje
de nuestra historia.
Inicié aprendiendo
acerca de nuestra música
la salsa la fania.
Empecé retomando la comida ancestral
desde nuestra cultura Afro Borícua.
Y para mi, ese fue el punto donde estaba,
me tomó tiempo para entender
que estaba agradecido de lo que tenía,
solo hasta que me moví y lo perdí.
- ¿Eres todavía un aficionado de
NSYNC y Jay-Z?
- Solo Jay-Z
Estás diciendo que tu
creciste en Puerto Rico
y son como la principal tierra
NSYNC está ahí y estás como
voy a estar ahí.
- Ellos hicieron mucha
promoción en Puerto Rico-

Hindi: 
और मैं धीरे-धीरे समझ रहा था
कि मेरा एक हिस्सा है
वह गायब था।
और यह वास्तव में ज्ञान था
और इतिहास, जिसे मुझे
हासिल करने की जरूरत थी
मेरे द्वीप और प्रवासी भारतीयों में
कि बाहर चला गया।
और मुझे यह कहने पर गर्व है कि मैंने सीखा
कैसे न्यू यॉर्क में प्यूर्टो रिकान हो।
जब मैं प्यूर्टो रिको से बाहर निकला,
क्योंकि मैंने अपने इतिहास के
बारे में सीखना शुरू कर दिया था।
मैंने हमारे संगीत के बारे
में सीखना शुरू कर दिया
ला साल्सा ला फानिया।
मैंने पैतृक भोजन को फिर
से बेचना शुरू कर दिया
हमारी एफ्रो बोरिकुआ संस्कृति से।
और मेरे लिए, वह बिंदु था जहां मैं था,
मुझे समझने में बहुत समय लगा
और मेरे पास जो कुछ भी
था, मैं उसका आभारी हूं
केवल जब तक मैं बाहर
चला गया और इसे खो दिया।
- क्या आप अभी भी एक समान प्रशंसक हैं
NSYNC और जे-जेड की?
- केवल जे-जेड।
- आप कह रहे हैं कि आप प्यूर्टो
रिको में बड़े हो रहे हैं
और वे मुख्य भूमि में जैसे हैं
NSYNC है और आप जैसे हैं,
मुझे वहाँ जाना होगा।
- उन्होंने प्यूर्टो रिको
में बहुत प्रचार किया-

English: 
And I was slowly, understanding
that there is a part of me
that was missing.
And it was actually the knowledge
and the history, that I needed to acquire
of my Island and those in the diaspora
that moved out.
And I'm proud to say that I learned
how to be Puerto Rican in New York.
When I moved out of Puerto Rico,
because I started learning
about our history.
I started learning about our music
la salsa la fania.
I started retaking ancestral food
from our Afro Boricua culture.
And to me, that was the point where I was,
I took too long to understand
and be grateful of what I had,
only until I moved out and lost it.
- Are you still an equal fan
of NSYNC and Jay-Z ?
- Only Jay-Z.
- You're saying you're
growing up in Puerto Rico
and they're like in the main land
NSYNC is there and you're like,
I gotta get there.
- They did a lot of
promotion in Puerto Rico-

Hindi: 
- अरे वो अलविदा अलविदा मुश्किल
हो गया, तुम्हें पता है।
- यह ठीक है।
- मैं इसे प्यार करता हूँ यार।
साझा करने के लिए धन्यवाद।
- मुझे लगता है कि मेरे
लिए यह एक अजीब यात्रा थी
बहुत सारे... मुझे लगता
है मैं के साथ निपटा,
नहीं, मैं नहीं जानता कि
मैं बहुत कुछ निपटा चुका हूं
आत्म घृणा बढ़ रही है।
जहाँ मुझे होने का गर्व नहीं था,
मैक्सिकन अमेरिकी।
मैं सब कुछ जैसा बनना चाहता था, लेकिन
और इसलिए, यहां तक ​​कि
उस यात्रा पर जा रहे हैं
और यह वास्तव में नहीं था
जब तक मैं कॉलेज गया,
कि मैं आखिरकार अपनी आँखें खोलने लगा।
कॉलेज में, ऐसा इसलिए हुआ
मैं मुख्यतः श्वेत निजी
विश्वविद्यालय में गया
और मैं ऐसा था, ओह वाह,
यह मैं मैक्सिकन अमेरिकी है,
मुझे लॉस एंजिल्स में पैदा हुआ और पाला गया,
इस तरह से मुझे अलग बनाता है
और यह वही है जो मुझे बाहर खड़ा करता है।
और हर किसी की तरह नहीं।
और इसलिए मैंने वास्तव में शुरुआत की
उस अर्थ में उसे गले लगाने के लिए।
और वह यह है कि जब मैं बस गया,
सभी रास्ते में।
लेकिन मुझे लगता है कि
अस्वीकृति में भी वापस

Spanish: 
- Hey ese Adiós Adiós
Adiós fue duro, sabes.
- Está bien.
- Lo amo, hombre. Gracias por compartir.
- Pienso para mi que
fue una jornada peculiar
de mucho ... pienso que he tratado
no sé que he tratado con mucho
de auto desprecio creciendo.
Cuando no estaba orgulloso
de todo lo que era
Mexicano Americano.
Quería ser todo, pero.
Y yendo justamente en esa jornada
y que no fue actualizada
hasta que fui a la universidad,
cuando empece finalmente a abrir mis ojos.
En la universidad sucedió porque
fui a una universidad privada
predominantemente blanca
y yo estaba, oh wow,
Esto está siendo Mexicano Americano,
habiendo nacido y crecido en Los Ángeles,
como esto es lo que me hizo diferente
y esto es lo que me hizo destacar.
Y no como cualquier otro.
Y realmente empecé
a abrazarlo en ese sentido.
Y eso fue cuando fui
del todo en esa manera.
Pero pienso regresar en el rechazo

English: 
- Hey that Bye Bye Bye
it goes hard, you know.
- That's fine.
- I love it man. Thanks for sharing.
- I think for me it was a weird journey
of a lot of... I think I dealt with,
no I know I dealt with a lot
of self hatred growing up.
Where I wasn't proud at all to be,
Mexican American.
I wanted to be like everything, but.
And so, even just going on that journey
and it wasn't until actually
until I got to college,
that I finally started to open my eyes.
In college, it happened because
I went to a predominantly
white private university
and I was like, oh wow,
this is me being Mexican American,
me being born and raised in Los Angeles,
like this is what makes me different
and this is what makes me stand out.
And not just like everybody else.
And so I really started
to embrace that in that sense.
And that's when I just went like,
all the way in.
But I think even back in the rejection

Spanish: 
con el que yo mismo odié
mucho por extraño que parezca,
mucho vino desde que fue divertido
por los miembros de mi familia
o desde amigos quienes fueron Latina X,
quienes me llamarían el blanqueado.
Todas estas cosas, donde fueran,
sí quería algo eso estaba
fuera de la cultura mexicana
para ellos, o al menos la forma que
sentí que ellos lo retrataron,
sintieron como OK, bien sí me gustaba
esta alternativa independiente, Myspace,
música de chico piel blanca
como entonces significaba
y no me gustaba lo mexicano
de manera suficiente
o eso significaba que
no quería ser Latin X.
Sentí como este rechazo de mi cultura,
que dejó mucho de odio propio.
Aunque estaba orgullosa
en muchos otros sentidos,
eso se quedó muy gustoso muy en mí,
como en mi alma y en mi espíritu.
Eso tomó mucho de
honestidad desarticulada,
tomó mucho de desarticulación
y estoy realmente orgullosa
y entusiasmada de decir que,
no pienso que hay como 0.00001%
de un ápice dejado en mi de eso.

English: 
with like my self hatred
a lot with strangely,
a lot of it came from being made fun
of by like my family members
or from, friends who were Latina X,
who would call me whitewash.
Just all these things, where it was like,
if I liked anything that was
outside of Mexican culture
to them, or at least the way that
I felt they were portraying it,
felt like, okay, well if I like
this Indie alternative, Myspace,
skinny white boy music,
like then that means
I'm not like Mexican enough
or that means I won't be Latin X enough.
So I felt like this
rejection from my culture,
which led to a lot of self hatred.
Which even though I was proud
in a lot of other senses,
it was still very like very in me,
like in my soul and in my spirit.
So that took a lot of
dismantling honestly,
it took a lot of dismantling
and I'm like really proud
and excited to say that,
I don't think there's even like .00001%
of an ounce left in me of that.

Hindi: 
मेरे आत्म के साथ अजीब तरह से बहुत नफरत है,
इसका बहुत मज़ा आने से आया
मेरे परिवार के सदस्यों की तरह
या दोस्तों, जो लैटिना एक्स थे,
कौन मुझे वाइटवॉश कहेगा।
बस यह सब चीजें, जहां यह पसंद था,
अगर मुझे ऐसा कुछ पसंद था
मैक्सिकन संस्कृति के बाहर
उन्हें, या कम से कम जिस तरह से
मुझे लगा कि वे इसे चित्रित कर रहे हैं,
अगर मुझे पसंद है, ठीक है, ठीक है
यह इंडी विकल्प, माइस्पेस,
पतला सफेद लड़का संगीत,
फिर इसका मतलब है
मैं मैक्सिकन की तरह पर्याप्त नहीं हूं
या इसका मतलब है कि मैं लैटिन
एक्स पर्याप्त नहीं होगा।
इसलिए मुझे अपनी संस्कृति
से यह अस्वीकृति महसूस हुई,
जिसके कारण बहुत अधिक आत्म घृणा हुई।
जिस पर मुझे गर्व था
बहुत सी अन्य इंद्रियों में,
यह अभी भी मुझे बहुत पसंद था,
मेरी आत्मा और मेरी आत्मा की तरह।
ताकि ईमानदारी से बहुत सारे निराकरण हो गए,
इसने बहुत अधिक विघटन किया
और मैं वास्तव में गर्व की तरह हूं
और यह कहने के लिए उत्साहित हैं कि,
मुझे नहीं लगता कि ऐसा भी है ।00001%
एक औंस के उस में मुझे छोड़ दिया।

English: 
Where I'm now just
who I am unapologetically,
this beautiful blend of being born here,
but being a Mexican descent.
- I remember going to Columbia
and being like,
And they, you know, family members
yeah lovingly, but being like
And I was like,
And they're like, -
- Yeah words hurt
- It would be like what!
But that's what, this show is about right?
In every episode we are sitting down
with incredible people
who help us navigate the
cultural complexities
while also us, reflecting on
what it means to be a third culture kid.
Thank you for watching.
And we hope to see you soon.

Hindi: 
मैं अब कहां हूं
मैं कौन हूँ
यहाँ पैदा होने का यह खूबसूरत मिश्रण,
लेकिन मैक्सिकन वंश है।
- मुझे याद है कि कोलंबिया जाना
और जैसे
और वे, आप जानते हैं, परिवार के सदस्य
हाँ, प्यार से, लेकिन पसंद किया जा रहा है
और मुझे पसंद था,
और वे जैसे हैं, -
- हाँ शब्द आहत
- यह जैसा होगा वैसा होगा!
लेकिन यह क्या, यह शो सही के बारे में है?
हर एपिसोड में हम नीचे बैठे हैं
अविश्वसनीय लोगों के साथ
जो हमें सांस्कृतिक जटिलताओं को
नेविगेट करने में मदद करते हैं
हमें भी, पर प्रतिबिंबित करते हुए
यह तीसरी संस्कृति का बच्चा
होने का क्या मतलब है।
देखने के लिए धन्यवाद।
और हम आपको जल्द ही देखने
की उम्मीद करते हैं।

Spanish: 
Donde estoy ahora
quien soy sin arrepentimiento,
esta bella combinación
de haber nacido aquí,
pero ser descendiente de mexicanos.
- Recuerdo ir a Colombia
y ser como,
y ellos, saben, miembros de la familia
si amorosos, pero siendo como
y estaba como,
y ellos están como
- Si, palabras que dañan
- ¡sí sería como eso!
Pero eso es lo que es este show, ¿cierto?
En cada episodio nos estamos sentando
con gente indescriptible
quienes nos ayudan a navegar
por complejidades culturales
mientras nosotros también las rechazamos
lo que significa estar como
niños de tercera cultura.
Gracias por la observación.
Y esperamos verlos pronto.
