
English: 
At first, penguins with chicks
circulate on the outside,
avoiding the pressure within.
As the weather worsens, they'll all have
to look for a place to tuck in.
Eventually, a huge huddle forms.
While those in the centre
are warm and protected,
those on the outside are still struggling.
To share the heat around, the penguins
take tiny steps to change position.
Waves of movement
ripple through the huddle,
giving everyone a chance
to have a go in the centre.
The huddle is so efficient, penguins
in the inner core can even overheat.

Italian: 
I pinguini con i cuccioli
girano attorno al mucchio,
per evitare la calca.
Quando il tempo peggiora, però,
devono cercare riparo nel gruppo.
Pian piano, si crea un'enorme massa.
Chi è al centro è caldo e protetto,
ma chi è all'esterno è in difficoltà.
Per condividere il tepore,
i pinguini si scambiano di posizione.
Queste ondate consentono a tutti
di raggiungere il centro del mucchio.
Il sistema funziona. Al centro
si rischia perfino il surriscaldamento.

German: 
Zuerst bleiben Pinguine mit Jungen
am äußeren Rand,
um den Druck im Inneren zu umgehen.
Doch als das Wetter sich verschlechtert,
versuchen alle, nach innen zu kommen.
Irgendwann bildet sich ein großer Haufen.
Alle in der Mitte sind warm und geschützt,
wohingegen die am Außenrand
es schwerer haben.
Die Pinguine machen winzige Schritte,
um die Wärme zu verteilen.
Der Haufen ist in Bewegung,
damit jeder eine Chance hat,
in der Mitte zu sein.
Das ist so effektiv, dass die Pinguine
in der Mitte sogar überhitzen können.

French: 
Au début, les manchots avec des petits
circulent à l'extérieur
pour éviter la pression du centre.
Mais bientôt, le froid les oblige
à se réfugier à l'intérieur.
Un gigantesque rassemblement se forme.
Au centre,
il fait chaud et on est à l'abri.
Mais les manchots de l'extérieur
luttent contre les éléments.
Afin de répartir la chaleur, ils font
de petits pas pour changer de position.
Ces vagues de mouvement
donnent à tous l'occasion
de se réfugier au centre.
C'est si efficace
que certains ont même trop chaud.

German: 
Während sie versuchen, sich abzukühlen,
bricht die Kolonie auf.
So wird wie durch ein Ventil
überschüssige Hitze abgelassen.
Aber das ist gefährlich für das Junge.
In der ständigen Bewegung
fallen einige Mütter um.
Sie versucht, nicht mit dem ganzen Gewicht
auf das Junge zu fallen.
Wieder aufzustehen ist schwierig
mit einem Jungen in der Bruttasche.
Doch ihre Vorsicht macht sich bezahlt.
Sie und ihr Junges gelangen in den Haufen,
der sich wieder bildet.

French: 
Quand ces manchots tentent
de se rafraîchir, la colonie se disloque.
Ainsi, les excès de chaleur sont évacués.
Mais c'est dangereux pour les petits.
Dans le mouvement général,
certaines mères trébuchent.
Elle essaye de ne pas tomber
de tout son poids sur son petit.
Mais avec son petit,
elle peine à se relever.
Enfin, elle y parvient.
Avec son petit, elle rejoint le groupe
qui commence à se reformer.

Italian: 
Alcuni pinguini cercano di raffreddarsi,
disunendo il gruppo.
La valvola di sfogo è stata attivata
e ha disperso il caldo in eccesso.
Ma i cuccioli sono in pericolo.
Le madri, spintonate,
rischiano di cadere in avanti.
Devono evitare
di cascare addosso ai cuccioli.
Rialzarsi è molto difficile,
con un piccolo tra le zampe.
La sua estrema cautela viene ripagata.
Si riunisce alla massa insieme al piccolo.

English: 
As these penguins try to cool down,
the colony starts to break up.
The collapse acts as a release valve,
shedding excess heat.
But it's dangerous for the chick.
As everyone moves position,
some mothers topple in the crush.
She tries to stop her full weight
falling on her chick.
Getting back up is especially difficult,
with a chick nestled in her pouch.
Her care finally pays off.
She and her chick rejoin the huddle,
as it starts to reform.

German: 
So viel Glück hatten nicht alle.
Diese Mutter sucht ihr Junges.
Sie hofft, dass es noch lebt.
Ihre Bruttasche ist der einzige
Lebensretter, den sie kennt.

English: 
Not all have been so lucky.
This penguin has been searching
for her lost chick.
She hopes it might still be alive.
Her pouch is the only lifesaver she knows.

French: 
Toutes n'ont pas eu cette chance.
Cette femelle cherchait son bébé perdu.
Elle espère qu'il soit encore en vie.
Sa poche ventrale est son seul espoir.

Italian: 
Ma non tutte le madri sono così fortunate.
Lei ha cercato il suo piccolo ovunque.
Spera che sia ancora vivo...
La tasca ventrale
è l'unico salvavita che conosce.

French: 
Une autre femelle s'inquiète.
La mère a beaucoup investi
dans sa progéniture.
Cette perte est une tragédie.
Elle devra attendre encore un an.

German: 
Ein anderes Weibchen
ist ebenfalls besorgt.
Die Mutter
hat alles für ihr Junges gegeben.
Es zu verlieren, ist eine Tragödie.
Nun muss sie ein Jahr warten.

Italian: 
Un'altra femmina mostra apprensione.
La madre aveva investito tutto
nel suo cucciolo.
Perderlo, è una tragedia.
Dovrà attendere un altro anno.

English: 
A female companion shows her concern.
The mother invested everything
into her chick.
To lose it is a tragedy.
She will have to wait another year.
