
English: 
[Malala] My school uniform 
is very important for me,
 because when I was going to school 
I would wear this uniform. 
 And the day I was attacked 
I was wearing this uniform,
 and I was fighting for my right 
to go to school, 
 and I was fighting for my right 
to get education. 
 And wearing a uniform 
made me feel that yes, 
 I am a student and 
I’m doing it practically. 
 So it is very important for me; 
 it’s very, an important part of my life
 and now I want to show the children, 
  to the people all around 
the world that this is my right, 
  this is the right of every 
child to go to school,
 and this should not be neglected.  
 I believe that children 
are change makers, 
 and my message to them 
is that they should believe,
 in themselves and 
they should go forward, 
 and they should raise the 
issues that they are facing. 
 For example we see 
that there is child labour, 
 there are early child marriages, 

French: 
[Malala] Mon uniforme d’école 
est très important pour moi,
 parce que, quand j’allais à l’école, 
je portais cet uniforme. 
 Et le jour où j’ai été attaquée, 
je portais cet uniforme,
 et je luttais pour mon 
droit d’aller à l’école,
 et je luttais pour mon droit d’aller 
à l’école et d’obtenir une éducation. 
  Le fait de porter un uniforme 
me donnait l’impression que oui, 
  je suis une élève et je vais à 
l’école dans la pratique. 
 Donc il est très important pour moi.
 il est une importante partie de ma vie
 et maintenant, je veux montrer,
 aux enfants, aux gens de partout dans
 le monde,  que c’est mon droit, 
  que c’est le droit de chaque 
enfant d’aller à l’école, 
 et qu’il ne faut pas négliger ce droit. 
 Je crois que les enfants sont 
des moteurs de changement, 
et mon message pour eux est 
qu’ils devraient croire, 
 en eux-mêmes, aller de l’avant,
 et soulever les questions
 qui les préoccupent. 
  Par exemple, nous constatons 
qu’il y a des enfants qui travaillent, 
 des mariages d’enfants, 

English: 
 there is child trafficking. 
 So children need to come forward,
 and they need to 
speak out for their rights. 
 There is, it would not change, 
it would not bring change,
 if they are waiting for someone 
else to speak for them. 
 Their voices are really important,
 so they need to come 
forward and speak. 
 Nobel Peace Prize is 
very important for me,
  because this prize this year 
is not given just to me, 
 or Kailash but it’s given 
to all those children,
 who are deprived of education,
 or who are suffering from child labour,
 or early child marriages. 
 So it is especially to those children, 
  that yes the world is supporting you,
 and they are standing up for their, 
for your rights. 
 So it’s a hope to children 
all around the world. 
 And it will really bring change,
  if we continue this campaign 
and if we continue our hard work,
 you will see that every child 
will be getting quality education.  

French: 
 la traite d’enfants. 
  Les enfants doivent donc faire connaître leurs opinions,
 et défendre leurs droits. 
 Il n’y aura pas de changement,
 s’ils attendent que quelqu’un 
d’autre parle pour eux. 
 Leurs voix sont vraiment importantes, 
 alors ils doivent se faire entendre. 
 Le prix Nobel de la paix 
est très important pour moi,
 parce que cette année, 
ce prix ne m’est pas donné, 
 juste à moi ou à Kailash, 
mais à tous les enfants,
 qui sont privés d’éducation,
 ou qui souffrent parce 
qu’ils doivent travailler,
 ou ont été mariés. 
  Donc il est spécialement
 pour ces enfants, 
 pour leur dire que le monde les appuie,
 et défend leurs droits. 
 Le prix représente un espoir pour
 les enfants du monde entier. 
  Il pourra vraiment changer
 les choses,
 si nous continuons cette campagne 
et si nous continuons à travailler fort, 
  nous verrons que les enfants pourront
 recevoir une éducation de qualité. 
