
English: 
Hmm. Let's try some word association.
I'll say a word. You just say the first
word that pops into your head. Ready?
Day.
Day...
Day after day, the Earth is worn down
by water, ice, wind, and chemicals.
Night.
Night?
Night after night, the process continues
relentlessly, unabated pounding on the Earth.
Interesting...
Dog.
Dog Dammit! (Word Joke) That mountain
used to be higher and more jagged.
Ah. I think I see the problem.
It goes back to your childhood.
You are obsessed with erosion.

Filipino: 
Hmmm. Tara't subukan natin to.
Magbabanggit ako ng mga salita at sabihin
mo lang ang unang papasok sa isipan
Araw.
Araw...
Araw-araw nababawasan ang lupa dahil
sa ulan, yelo, hangin, at kemikal.
Gabi.
Gabi?
Kahit sa gabi, hindi parin tumitigil
walang katapusang pag-guho.
Kakaiba...
Hayop.
Hayop (Mura)... Yung bundok
na yan, hindi ganoon dati.
Ah. Alam ko na. Marahil ay
nagmula pa to sa kabataan mo.
Masyado kang nahuhumaling
sa pagguho ng lupa.

English: 
Rocks are solid.
They're rocks.
But every rock on the Earth's surface will
different tomorrow from the way it is today.
Water, Ice, Wind, Sand, and Chemicals
are constantly crumbling mountains,
flattening hills, widening,
valleys, and deepening canyons.
Erosion never stops.
Never!
Take a look at this.
It's our "Water Flow
Erosion Model of Science".
It's a piece of mineral salt,

Filipino: 
Ang bato ay solid.
Bato nga eh.
Ngunit lahat ng mga bato sa ibabaw ng lupa,
ay magbabagong anyo
sa kinabukasan.
Ang ulan, hangin, yelo,
buhangin, at mga kemikal
ay patuloy na nagpapaguho ng mga bundok,
nagpapatuwid ng mga burol,
nagpapalawak ng lambak,
at nagpapalalim ng mga kanyon.
At hindi ito titigil, kahit kailan.
Tignan natin ito.
Ito ang ating "Water Flow Erosion Model
of Science" (Pangngalang Pantangi).
Mineral salt lang ito,

English: 
and a hose.
Now, watch what happens when a
stream of water slowly flows over.
The water is carrying
some of the solid away.
We say it's eroding.
Now, this takes time.
This is our "Expanding Bottle of Science".
When we freeze the water inside with this liquid nitrogen,
the liquid water turns to
solid ice, and it expands.
It can split the bottle right open.
See.
Now, if liquid water gets in cracks in
rocks and freezes, the rock splits open.

Filipino: 
at hose.
Ano kaya ang mangyayari
kapag binuksan natin ito.
Sasama ang mga butil ng mineral nito
sa daloy ng tubig.
at guguho,
at ito'y isang mahabang proseso.
Ito naman ang ating "Expanding Bottle
of Science" (Pangngalang Pantangi).
Kapag pinalamig natin ito,
gamit ang liquid nitrogen.
Magiging yelo ang tubig sa loob at lalaki,
at maaari pang mabasag ang bote.
Boom!
Kita niyo!
Kapag sumingit naman ang tubig
sa mga bitak ng bato at nag-yelo,
lalong masisira ang bato.

English: 
This is another cause of erosion.
Well, it's coming along.
See, the rock is changing.
Very very slowly changing.
This is a sandblaster.
This is sand.
Let's say that these plastic
foam mountain are mountains.
Watch!

Filipino: 
Isa rin itong sanhi ng erosyon.
O diba.
Unti-unting nag-iiba ang hugis ng bato.
Ayusin ko lang ito.
Ayos na.
Ito ay isang sandblaster.
Ang nasa loob ay buhangin.
Isipin muna natin na ang styrofoam na
bundok na ito ay totoong bundok.
Pagmasdan niyo.

Filipino: 
Bawat butil ng buhangin na
bumubukod ay parte ng bundok.
Sa paglipas ng panahon,
magbabago ang itsura nito.
Ito ay gumuguho.
Okay na.
Hmmmm.
Nakasarado.
Hello!
Tao po.
Kita niyo. Mukhang kanyon na ito.
Ang lalim o.
Laging nagbabago ang itsura
ng mga anyong lupa sa mundo.
Dahil sa erosyon!

English: 
Every particle of sand carries
away a little bit of mountain.
So that after a while, the
mountains change. They're eroding.
Hello!
Anyone there?
Look! The water has worn a little canyon.
See how deep it is?
Landscapes all over the world are always changing.
It's erosion!
