
iw: 
עקבו אחרי לאנגפוקוס בפייסבוק טוויטר ואינסטגרם
שלום לכולם, וברוכים הבאים לערוץ לאנגפוקוס
ולי קוראים פול.
הסרטון של היום הוא סרטון מהיר
שמוקדש להסברת קונספט שאני מדבר עליו לעתים קרובות בסרטונים שלי
אבל הצופים לפעמים לא מבינים
והם שואלים אותי לגבי זה בתגובות.
הקונספט הוא יחסה דקדוקית.
יחסה מתייחסת לתפקידו של שם עצם או כינוי גוף במשפט.
לדוגמה, אם אלה כל המילים במשפט:
אכל/ה, אריה, גירית-דבש, ה
יש שתי משמעויות אפשריות:
זאת: האריה אכל גירית דבש
או זאת: גירית הדבש אכלה אריה.
יש שני תפקידים במשפט:
החיה שמבצעת את האכילה, והחיה שנאכלת
באנגלית אנחנו לרוב יודעים
איזה תפקיד שם העצם ממלא, על פי סדר המילים במשפט.
הנושא במשפט בא כאן והמושא של המשפט בא כאן
מילות יחס יכולות גם לומר לנו את התפקיד של שם עצם.
לדוגמה: "גירית הדבש נתנה הזהרה לנחש"
מילת היחס "ל" אומרת לנו שהנחש הוא המושא העקיף,

English: 
Follow Langfocus on Facebook Twitter and
Instagram
Hello everyone, welcome to the Langfocus
channel and my name is Paul. Today's
video is a quick video to explain a
concept that I often talk about in my
videos but the viewers sometimes don't
understand and they asked me about in
the comments.
The concept is grammatical case. Case
refers to the grammatical function of a
noun or a pronoun in a sentence. For
example if these are all the words in a
sentence:
ate lion honey badger the a
there two possible messages: this one
"The lion ate the honey badger," or this one:
"The honey badger ate the lion." There are
two roles in the sentence: the animal
doing the eating, and the animal being
eaten. In English we normally know which
role a noun is fulfilling based on word
order. The subject of the sentence comes
*here* and the object of a sentence comes
*here*
Prepositions can also tell us a noun's function
for example "The honey badger
gave a warning to the snake." The
preposition "to" tells us the snake is the

Croatian: 
Prati Langfocus na Facebooku, Twitteru i Instagramu!
Dobar dan svima, dobrodošli na kanal Langfocus i moje ime je Paul.
Današnji video je brzi video objašnjenja pojma o kojem često pričam u svojim videima,
ali gledatelji ponekad ne razumiju pa me pitaju u komentarima.
Pojam je padež.
Padež predstavlja gramatičku funkciju imenice ili zamjenice u rečenici.
Naprimjer, ako su u rečenici ove riječi:
ate (pojeo), lion (lav), honey badger (jazavac), the, a (članovi u engleskom jeziku),
dvije su moguće poruke: "Lav je pojeo jazavca" i "Jazavac je pojeo lava".
Dvije su uloge u rečenici: životinja koja jede i životinja koja je pojedena.
U engleskom, ulogu koju popunjuje imenica znamo po poretku riječi.
Subjekt rečenice je ovdje,
a objekt rečenice je ovdje.
Prepozicije nam isto mogu reći funkciju imenice.
Naprimjer, "The honey badger gave a warning to the snake." ("Jazavac je upozorio zmiju.").

Italian: 
Segui Langfocus su Facebook Twitter e
Instagram
Ciao a tutti, benvenuti sul canale
Langfocus e il mio nome è Paul. Il video
di oggi è un video veloce per spiegare un
concetto di cui spesso parlo nei miei
video ma che i viewers qualche volta non
capiscono e mi hanno chiesto a riguardo nei
commenti.
Il concetto è il caso grammaticale. Il caso
fa riferimento ad una funzione grammaticale di un
sostantivo o di un pronome in una frase. Per
esempio se queste sono tutte le parole in una
frase:
"mangiò", "leone", "tasso", "il", "un"
ci sono due messaggi possibili: questo
"Il leone mangiò il tasso", o quest'altro
"Il tasso mangiò il leone". Ci sono
due ruoli nella frase: l'animale
che mangia, e l'animale che viene
mangiato. In inglese normalmente sappiamo quale
ruolo sta svolgendo un sostantivo basandoci sull'ordine
delle parole. Il soggetto della frase va
"qui" e l'oggetto di una frase va
"qui".
Anche le preposizioni possono indicare la funzione di un sostantivo
per esempio "Il tasso
ha dato un preavviso al serpente." La
preposizione "al" ci dice che il serpente è

Dutch: 
Volg Langfocus op Facebook, Twitter en
Instagram.
Hallo iedereen, welkom bij het Langfocus-
kanaal. Mijn naam is Paul. De video
van vandaag is een snelle video om
een concept uit te leggen waarover ik vaak
in mijn video's praat, maar dat de kijkers soms
niet begrijpen en waar ze me vragen over
stellen in de commentaren.
Dat concept is "naamval". De naamval
verwijst naar de grammaticale functie van een
zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord in een zin.
Wanneer dit bijvoorbeeld alle woorden in
in zin zijn:
at - leeuw - honingdas - de - een,
dan zijn er twee boodschappen mogelijk. Deze:
"De leeuw at de honingdas",
of deze: "De honingdas at de leeuw."
Er bestaan twee rollen in de zin: het dier
dat eet, en het dier dat gegeten wordt.
In het Engels weten we meestal welke rol
een naamwoord heeft aan de hand van de woordvolgorde.
Het onderwerp van de zin staat
*hier* en het lijdend voorwerp komt
*hier*.
Ook voorzetsels kunnen de functie van een naamwoord bepalen,
bijvoorbeeld: "De honingdas
gaf een waarschuwing *aan* de slang".
Het voorzetsel "aan" zegt ons dat de slang een

Portuguese: 
Siga Langfocus no Facebook, Twitter e Intagram
Siga Langfocus no Facebook, Twitter e Intagram
Olá a todos, bem vindo ao Canal Langfocus.
 E meu nome é Paul.
Olá a todos, bem vindo ao Canal Langfocus.
 E meu nome é Paul.
O vídeo de hoje é um vídeo rápido para explicar um conceito que eu frequentemente falo em meus vídeos
O vídeo de hoje é um vídeo rápido para explicar um conceito que eu frequentemente falo em meus vídeos
Mas alguns espectadores às vezes não entendem
e me perguntam a respeito nos comentários.
Mas alguns espectadores às vezes não entendem
e me perguntam a respeito nos comentários.
O conceito é de caso gramatical.
O conceito é de caso gramatical.
Caso se refere à função gramatical de um nome ou pronome em uma sentença.
Caso se refere à função gramatical de um nome ou pronome em uma sentença.
Por exemplo, se há as as seguintes palavras em uma sentença:
Por exemplo, se há as as seguintes palavras em uma sentença:
"comer" "leão"  "ratel" "o" "um"
Há duas messagens possíveis.
The first: "O leão comeu o ratel."
The first: "O leão comeu o ratel."
ou: "O ratel comeu o leão."
ou: "O ratel comeu o leão."
Há dois atores na sentença: o animal que está comendo e o animal sendo devorado.
Há dois atores na sentença: o animal que está comendo e o animal sendo devorado.
Em Inglês, geralmente sabemos o que cada ator está fazendo baseado na ordem das palavras.
Em Inglês, geralmente sabemos o que cada ator está fazendo baseado na ordem das palavras.
O sujeito da sentença vem "aqui" e o objeto vem "aqui"
O sujeito da sentença vem "aqui" e o objeto vem "aqui"
O sujeito da sentença vem "aqui" e o objeto vem "aqui"
Preposições também podem nos dizer a função de um nome,
por exemplo "O ratel alertou a cobra."
por exemplo "O ratel alertou a cobra."
(em Português o exemplo não faz sentido e não encontrei um vti sinônimo para utilizar)
A preposição "to" nos diz que a cobra é o objeto indireto, recebendo a ação.

Croatian: 
Prepozicija "to" nam govori da je zmija indirektan objekt, koji prima akciju.
Ali u mnogim jezicima, poredak riječi ili prepozicije nisu glavni način za pokazati funkciju imenice.
Oblik imenice se može promijeniti ili se riječi može dodati nastavak da se pokaže funkcija u rečenici.
U engleskom ovo radimo kada želimo izreći posjedovanje, kao u rečenici
"The lion's defeat." ("Poraz lava.")
`'S´ izriče da poraz pripada lavu.
Engleski isto ima zamjenice koje mijenjaju oblik da zamijene padeže.
Naprimjer, "I robbed her." ("Opljačkao sam ju.")
"She robbed me." ("Ona me opljačkala.")
"I" i "she" su subjekti, a "me" i "her" su objekti.
No postoje jezici koji u kojima su padeži izraženiji nego u engleskom.
Najčešći padeži su vjerojatno nominativ, akuzativ i genitiv.
Nominativ uglavnom izriče subjekt rečenice, odnosno osobu koja izvodi radnju.
Poput ovoga u arapskom:
"Akala al waladu tufaaHatan." ("Dječak je pojeo jabuku.")
Ovdje možemo vidjeti da riječ za "dječak", "walad", ima -u na kraju.
To je zato jer je subjekt rečenice.

Dutch: 
meewerkend voorwerp is, dat de actie ontvangt.
Maar in veel talen zijn woordvolgorde en
voorzetsels niet de voornaamste middelen om
de functie van een naamwoord te tonen. De vorm van
een naamwoord kan veranderen of een speciale uitgang
kan toegevoegd worden aan het woord om zijn
functie in de zin te tonen. In het Engels doen
we dit om bezit te tonen, zoals in de
zin "De leeuws nederlaag." De -s
toont dat de nederlaag behoort aan de
leeuw. En in het Engels hebben we ook
voornaamwoorden die veranderen om de
naamval te tonen. Bijvoorbeeld: "Ik beroofde
haar. / Zij beroofde mij."
"Ik" en "zij" zijn de onderwerpsvormen, terwijl "mij"
en "haar" de voorwerpsvormen zijn. Maar er
bestaan talen die naamvallen veel
meer tonen dan het Engels. De meest
courante naamvallen zijn waarschijnlijk
nominatief, accusatief en genitief.
De nominatief duidt in het algemeen het
onderwerp van een zin aan, wat vaak
de persoon of het voorwerp is dat de actie uitvoert.
Zoals dit in het Arabisch: Akala al waladu tufaaHatan,
wat betekent: "De jongen at een appel." Hier kunnen we
zien dat het woord voor jongen - "walad" - een
"u" heeft op het einde, omdat het het onderwerp
is van de zin. De nominatief kan

English: 
indirect object, receiving the action. But
in many languages word order and
prepositions are not the main ways to
show the function of a noun. The form of
the noun might change or a special ending
might be added to the word to show its
function in the sentence. In English we
do this to show possession like in the
phrase "The lion's defeat." The 's
shows that the defeat belongs to the
lion. And in English we also have
pronouns that change form to show
grammatical case. For example "I robbed
her.  / She robbed me."
"I" and "she" are the subject forms while "me"
and "her" are the object forms. But there
are languages that show grammatical case
much more than English does. The most
common grammatical cases are probably
nominative, accusative, and genitive.
Nominative case generally indicates the
subject of a sentence, which often means
the person or thing doing the action.
Like this in Arabic:  Akala al waladu tufaaHatan
meaning "The boy ate an apple." Here we can
see that the word for boy - "walad" - has an
"u" at the end because it is the subject
of the sentence. And nominative case can

Portuguese: 
A preposição "to" nos diz que a cobra é o objeto indireto, recebendo a ação.
Mas em diversas línguas, a ordem das palavras e as preposições não são a melhor forma
de mostrar a função de um nome.
de mostrar a função de um nome.
O nome pode ser mudado ou receber um final especial
para mostrar sua função na sentença.
para mostrar sua função na sentença.
para mostrar sua função na sentença.
Em Inglês, fazemos isto pra mostrar a posse na frase
"A derrota do leão"
"A derrota do leão"
o 's mostra que a derrota pertence ao leão.
o 's mostra que a derrota pertence ao leão.
Em Inglês também há pronomes que mudam de forma para mostrar o caso gramatical
Em Inglês também há pronomes que mudam de forma para mostrar o caso gramatical
Por exemplo: "Eu a roubei." / "Ela me roubou."
Por exemplo: "Eu a roubei." / "Ela me roubou."
"Eu" e "ela" são formas de sujeito,
enquanto "me" e "a" são formas de objeto.
"Eu" e "ela" são formas de sujeito,
enquanto "me" e "a" são formas de objeto.
Mas há idiomas que usam muito mais casos gramaticais que o Inglês usa.
Mas há idiomas que usam muito mais casos gramaticais que o Inglês usa.
Os casos gramaticais mais comuns são, provavelmente: o nominativo, o acusativo e o genitivo.
Os casos gramaticais mais comuns são, provavelmente: o nominativo, o acusativo e o genitivo.
O caso nominativo geralmente indica o sujeito da sentença
o que geralmente significa aquele que realiza a ação.
o que geralmente significa aquele que realiza a ação.
Como no Árabe: Akala al waladu tufaaHatan
que significa "O garoto comeu uma maçã."
Aqui vemos que a palavra para garoto: "walad"
Aqui vemos que a palavra para garoto: "walad"
tem um "u" no final por ser o sujeito da oração.
tem um "u" no final por ser o sujeito da oração.
tem um "u" no final por ser o sujeito da oração.
O caso nominativo também pode indicar algo que

Italian: 
l'oggetto indiretto, che riceve l'azione. Ma
in molte lingue l'ordine delle parole e
le preposizioni non sono i modi principali per
mostrare la funzione di un sostantivo. La forma
del sostantivo può cambiare o può essere aggiunta
una terminazione speciale alla parola per mostrare la sua
funzione nella frase. In inglese facciamo
ciò per mostrare possesso come nella
frase "The lion's defeat." La 's
mostra che la sconfitta (defeat) appartiene al
leone. E in inglese abbiamo anche
dei pronomi che cambiano forma per mostrare
il caso grammaticale. Per esempio "I robbed
her. / She robbed me."
"I" e "she" sono le forme del soggetto mentre "me"
e "her" sono le forme dell'oggetto. Ma ci
sono lingue che mostrano il caso grammaticale
molto più di quanto lo faccia l'inglese. I casi
grammaticali più comuni sono probabilmente
nominativo, accusativo e genitivo.
Il caso nominativo indica generalmente il
soggetto di una frase, che spesso significa
la persona o la cosa che compie l'azione.
Come questo in arabo: Akala al waladu tufaaHatan
che significa "Il ragazzo ha mangiato una mela." Qui possiamo
vedere che la parola per ragazzo - "walad" - ha una
"u" alla fine perché è il soggetto
della frase. E il caso nominativo può

iw: 
זה שמקבל את הפעולה.
אך בהרבה שפות סדר המילים במשפט ומילות יחס
הן לא הדרכים העיקריות להראות את התפקיד של שם עצם.
הצורה של שם העצם תשתנה או שסיומת מיוחדת תיווסף למילה כדי להראות את תפקידו במשפט.
באנגלית עושים את זה כדי להראות שייכות,
כמו במשפט: "The lion's defeat." (ההפסד של האריה)
הגרש וה-s מראים שההפסד שייך לאריה.
ובאנגלית יש לנו גם כינויי גוף שמשנים צורה כדי להראות יחסה דקדוקית.
לדוגמה: "I robbed her" (אני שדדתי אותה).
/ "She robbed me" (היא שדדה אותי)
"I" (אני) ו-"she" (היא) הן צורות הנושא בעוד ש-"me" (אותי) ו-"her" (אותה) הן צורות המושא.
אך ישנן שפות שמראות יחסה דקדוקית הרבה יותר מאשר אנגלית.
היחסות הנפוצות ביותר הן כנראה היחסה הנומינטיבית, האקוזטיבית והגניטיבית.
היחסה הנומינטיבית בדרך כלל מתייחסת לנושא המשפט
שבדרך כלל מתייחס לבן אדם או הדבר שמבצע את הפעולה.
כמו זה בערבית (ספרותית): "أَكَلَ ٱلْوَلَدُ تُفَاحَةً" (Akala al-waladu tufaaHatan)
שזה אומר: "אכל הילד תפוח"
כאן ניתן לראות שהמילה ל-"ילד" (walad) יש "u" בסוף
כי זה הנושא במשפט.

Italian: 
anche indicare la cosa a cui equivale
il soggetto così in questa frase: "Hua
tilmithun" qui la parola per
studente "tilmith" ha "un" alla fine per
indicare il caso nominativo perché è
equivalente al soggetto. Questa terminazione ha un ulteriore suono
"n" alla fine perché è
indefinito. Questi tipi di cambiamenti
di forma di una parola per mostrare differenza
grammaticale sono chiamati flessioni.
Il caso accusativo indica generalmente
l'oggetto diretto di un verbo. In arabo ha
quest'uso insieme ad altri. Per
esempio "Ashrabu al-Haliiba" che significa "io
bevo del latte." Qui la parola per latte "Haliib"
ha una "a" alla fine per indicare che
è l'oggetto diretto o il caso
accusativo. Il caso genitivo indica generalmente
che un sostantivo è stato modificato da
un altro spesso per mostrare possesso.
"Mudarrisu l-waladi" significa "L'insegnante del ragazzo."
Qui la parola per ragazzo "walad" ha un
suono "i" alla fine per mostrare possesso.
Questi sono probabilmente i tre casi
che incontrerai con più probabilità ma
a seconda della lingua ci sono

Portuguese: 
equivale ao sujeito.
Na sentença "Hua tilmithun", aqui a palavra para estudante "tilmith" é acrescida de "un" ao final
Na sentença "Hua tilmithun", aqui a palavra para estudante "tilmith" é acrescida de "un" ao final
Na sentença "Hua tilmithun" (ele é um esudante) , aqui a palavra para estudante "tilmith" é acrescida de "un" ao final
para indicar o caso nominativo por ser igual ao sujeito
para indicar o caso nominativo por ser igual ao sujeito
este final tem um n extra porque é indefinido.
Estas modificações na forma de uma palavra para mostrar diferenças gramaticais são chamadas deflecções.
Estas modificações na forma de uma palavra para mostrar diferenças gramaticais são chamadas deflecções.
Estas modificações na forma de uma palavra para mostrar diferenças gramaticais são chamadas deflecções.
O caso acusativo geralmente indica o objeto direto de um verbo.
O caso acusativo geralmente indica o objeto direto de um verbo.
Em Árabe, há outros usos, por exemplo:
Em Árabe, há outros usos, por exemplo:
"Ashrabu al-Haliiba" que significa
"Ashrabu al-Haliiba" que significa 
"Eu bebo leite."
Aqui a palavra para leite "Haliib" tem um "a" no final para indicar que é um objeto direto
Aqui a palavra para leite "Haliib" tem um "a" no final para indicar que é um objeto direto ou o caso acusativo.
Aqui a palavra para leite "Haliib" tem um "a" no final para indicar que é um objeto direto ou o caso acusativo.
O caso genitivo geralmente indica que um nome é modificado por outro para mostrar, geralmente, posse.
O caso genitivo geralmente indica que um nome é modificado por outro para mostrar, geralmente, posse.
O caso genitivo geralmente indica que um nome é modificado por outro para mostrar, geralmente, posse.
"Mudarrisu l-waladi" significa "O professor do garoto"
Aqui a palavra para garoto "walad" tem um i ao final para mostrar a posse.
Aqui a palavra para garoto "walad" tem um i ao final para mostrar a posse.
Estes são os três casos mais comuns de você encontrar
Estes são os três casos mais comuns de você encontrar
mas, dependendo do idioma, há numerosos outros casos.

English: 
also indicate the thing that the subject
is equivalent to so in this sentence: "Hua
tilmithun" here the word for
student "tilmith" has "un" at the end to
indicate nominative case because it is
equal to the subject. This ending has the
extra "n" sound at the end because it's
indefinite. These kinds of changes
the form of a word to show grammatical
difference are called inflections.
Accusative case generally indicates the
direct object of a verb. In Arabic it has
that use along with some other uses. For
example "Ashrabu al-Haliiba" which means "I
drink milk." Here the word for milk "Haliib"
has an "a" at the end to indicate that
it's the direct object or the accusative
case. Genitive case generally indicates
that one noun is being modified by
another one often to show possession.
"Mudarrisu l-waladi" meaning "The boy's teacher."
Here the word for boy "walad" has an "i"
sound at the end to show possession.
Those are probably the three cases
you're most likely to run into but
depending on the language there are

Croatian: 
Nominativ isto može izreći stvar kojoj je subjekt ekvivalent, pa u ovoj rečenici:
"Hua tilmithun." ("On je učenik.")
Ovdje riječ za "učenik", "tilmith", ima -un na kraju da označi nominativ, jer je isti kao i subjekt.
Ovaj nastavak ima dodatan glas -n na kraju da se označi da je neodređen.
Takva promjena oblika riječi za označavanje gramatičke razlike se zove sklonidba.
Akuzativ uglavnom izriče izravan objekt glagola.
U arapskom se koristi tako, uz još nekoliko korištenja.
Naprimjer, "Ashrabu al-Haliiba." ("Pijem mlijeko.")
Ovdje riječ za "mlijeko", "haliib", ima -a na kraju, da se označi da je izravan objekt,
ili u padežu akuzativa.
Genitiv uglavnom izriče da je imenica izmijenjena nekom drugom, često da označi posjedovanje.
"Mudarrisu l-waladi." ("Dječakova učiteljica.")
Ovdje riječ "dječak", "walad", ima glas -i na kraju da označi posjedovanje.
Na ova tri padeža ćeš najvjerojatnije naići,
ali, zavisno o jeziku,
postoje mnogi drugi padeži.

iw: 
והיחסה הנומינטיבית יכולה לסמן את הדבר שהנושא שווה לו,
ככה לדוגמה במשפט "هُوَ تِلْمِيذٌ" (Huwa tilmiithun) (הוא תלמיד)
כאן למילה לתלמיד (tilmiith) יש "un" בסוף,
כדי לסמן את היחסה הנומינטיבית כי זה שווה לנושא.
לסיומת הזאת יש אקסטרה "n" בסוף
כי זה לא מיודע (ללא ה' היידוע).
סוג זה של שינויים לצורה של המילה
כדי להראות שוני דקדוקי נקראים הטיות.
היחסה האקוזטיבית לרוב מסמנת את המושא הישיר של פועל.
בערבית יש לזה את השימוש הזה, לצד כמה שימושים נוספים.
לדוגמה: "أَشْرَبُ ٱلْحَلِيبَ" (Ashrabu al-Haliiba) שזה אומר "אני שותה חלב"
כאן למילה "Haliib" יש "a" בסוף.
כדי לסמן שזה המושא הישיר או היחסה האקוזטיבית.
היחסה הגניטיבית לרוב מסמנת ששם עצם אחד מלווה על ידי שם נוסף,
לעתים קרובות כדי להראות שייכות:
"مُدَرِسُ ٱلْوَلَدِ" (Mudarrisu 'l-waladi) שזה אומר "המורה של הילד".
כאן למילה לילד (walad) יש "i" בסוף
כדי להראות שייכות (של).
אלה הם כנראה שלושת היחסות שהכי סביר שתיתקל בהם
אך בהתאם לשפה יש מספר יחסות אחרות גם.

Dutch: 
ook duiden op het ding waaraan het onderwerp
gelijk is. Dus in deze zin: "Hua
tilmithun": hier heeft het woord voor
student - "tilmith" - een "un" op het eind om
de nominatief aan te duiden, omdat het
gelijk is aan het onderwerp. De uitgang heeft een
extra n-klank aan het eind, omdat het
onbepaald is. Dit soort veranderingen
in woordvorm om de grammaticale
verschillen te tonen, worden verbuigingen genoemd.
De accusatief duidt meestal het
lijdend voorwerp aan. In het Arabisch heeft het die rol,
met nog een aantal functies. Bijvoorbeeld:
"Ashrabu al-Haliiba", wat betekent:
"Ik drink melk." Hier heeft het woord voor melk - "Haliib" -
een "a" op het eind om aan te geven dat
het lijdend voorwerp is, of de accusatief.
De genitief duidt meestal aan dat
een naamwoord wordt beïnvloed door
een ander, meestal om bezit aan te geven.
"Mudarrisu I-waladi", wat betekent "De jongens leraar."
Hier heeft het woord voor jongen - "walad" - een "i"-klank
op het eind om bezit aan te duiden.
Dit zijn waarschijnlijk de drie naamvallen
die je het meestal zal tegengekomen, maar
afhankelijk van de taal, zijn er

Italian: 
anche altri molti casi. Il caso
dativo è generalmente usato per un sostantivo che
riceve qualcosa, qualcosa muove
verso quel sostantivo.
"Pecuniam puellae non dedii" - "Non ho dato
denaro alla ragazza." Qui la parola latina per ragazza
"puella" ha una "e" alla fine per indicare
che lei è l'oggetto indiretto, nel fine
di ricevere un azione. Il caso locativo è
usato per indicare una posizione.
Questo è un esempio dal turco. "Evde
bir kitap okudum" che significa "Ho letto un
libro a casa." Qui la parola per casa
"ev" ha "de" alla fine per mostrare che è
la posizione dove avviene la
lettura. In inglese usiamo una preposizione
separata come "at", "in" o "on" per mostrare
la posizione, piuttosto che la flessione di un caso.
Il caso strumentale è usato per un sostantivo
che è usato come uno strumento o un mezzo del
completamento di un azione.
Ecco un esempio dal polacco "Piszę piórem"
che significa "Scrivo con una penna." La
parola per penna "pióro" termina con una
"o" finale che viene sostituita da "em"
perché è lo strumento usato
per eseguire l'azione di scrivere.

Dutch: 
nog talrijke andere naamvallen. De datief
wordt meestal gebruikt voor een naamwoord dat
iets ontvangt; iets beweegt zich
naar dat naamwoord toe.
"Pecuniam puellae non dedii" - "Ik gaf het
meisje geen geld." Hier heeft het Latijns woord voor meisje
- "puella" - een "e" op het eind om aan te geven
dat zij het meewerkend voorwerp is, aan de
ontvangende kant van de actief. De locatief
wordt gebruikt om plaats aan te duiden.
Hier is een voorbeeld uit het Turks.
"Evde bir kitap okudum", wat betekent
"Ik lees thuis een boek." Hier heeft het woord voor huis
- "ev" - een "de" op het eind om te tonen dat het
de plaats is waar gelezen
werd. In het Engels gebruiken we een apart
voorzetsel, zoals "te", "in" of "op" om
de plaats te tonen, in plaats van een verbuiging.
De instrumentalis wordt gebruikt voor een naamwoord
dat dient als een gereedschap of een middel om
een actie uit te voeren.
Hier is een voorbeeld uit het Pools: "Piszę piórem",
wat betekent: "Ik schrijf met een pen."
Het woord voor pen "pióro" eindigt met een
"o", die wordt vervangen door "em",
omdat dit het instrument is dat wordt gebruikt
om de schrijfactie uit te voeren.

iw: 
ביחסה הדאטיבית נשתמש בדרך כלל לשם עצם שמקבל משהו,
משהו זז אל שם העצם הזה.
לטינית: "Pecuniam puellae non dedī" (לא נתתי לילדה כסף).
כאן למילה לילדה "puella" יש "e" בסוף
כדי לסמן את זה שהיא המושא העקיף,
על הקצה המקבל של הפעולה.
ביחסה הלוקטיבית נשתמש כדי לסמן מיקום.
הנה דוגמה מטורקית: "Evde bir kitap okodum."
שזה אומר "קראתי ספר בבית"
כאן למילה "ev" (בית) יש "de" בסוף
כדי להראות שזה המיקום שבו התרחשה הקריאה.
באנגלית אנחנו משתמשים במילת יחס נפרדת כמו "אצל", "ב" או "על" כדי להראות מיקום,
במקום הטיה על פי יחסה.
ביחסה האינסטרומנטלית נשתמש לשם עצם שמתפקד בתור כלי,
או אמצעי להשלמת פעולה.
הנה דוגמה מפולנית: "Piszę piórem"
שזה אומר "אני כותב/ת עם עט."
המילה לעט "pióro" מסתיימת עם "o" סופית
שמוחלפת על ידי "em",
כי זה הכלי שנעשה בו שימוש
כדי לבצע את פעולת הכתיבה.

Croatian: 
Dativ se uglavnom koristi za imenicu koja prima nešto, za nešto što se kreće prema toj imenici.
"Pecuniam puellae non dedi." ("Nisam dao novac curi.")
Ovdje riječ "puella" ima -e na kraju da se označi da je indirektan objekt.
Lokativ izriče mjesto.
Ovdje je primjer iz turskog: "Evde bir kitap okudum." ("Pročitao sam knjigu u kući.")
Ovdje riječ za kuću, "ev", ima -de na kraju, da se označi mjesto gdje je bilo čitanje.
U engleskom se koriste prepozicije poput "at", "in" ili "on" za izricanje mjesta.
Instrumental izriče imenicu koja se koristi kao alat ili način dovršavanja radnje.
Ovdje je primjer iz poljskog:
"Piszę piórem." ("Pišem olovkom.")
Riječ "olovka", "pióro" završava na -o, kojeg mijenja -em,
jer je to sredstvo koje se koristi za radnju pisanja.

Portuguese: 
O caso dativo é geralmente usado para um nome quando recebe algo ou algo se move em sua direção
O caso dativo é geralmente usado para um nome quando recebe algo ou algo se move em sua direção
O caso dativo é geralmente usado para um nome quando recebe algo ou algo se move em sua direção
O caso dativo é geralmente usado para um nome quando recebe algo ou algo se move em sua direção
"Pecuniam puellae non dedii" - "Eu não dei dinheiro à garota."
Aqui a palavra latina para garota "puela" tem um "e" ao final para indicar que se trata de um objeto indireto.
Aqui a palavra latina para garota "puela" tem um "e" ao final para indicar que se trata de um objeto indireto.
Aqui a palavra latina para garota "puela" tem um "e" ao final para indicar que se trata de um objeto indireto
recebendo uma ação. 
O caso locativo indica uma localização.
O caso locativo indica uma localização.
Eis um exemplo do Turco: "Evde bir kitap okudum" que significa "Eu li um livro em casa."
Eis um exemplo do Turco: "Evde bir kitap okudum"
que significa "Eu li um livro em casa."
que significa "Eu li um livro em casa."
Aqui a palavra para casa "ev"
tem "de" ao final para mostrar que é o local onde o leitor está.
tem "de" ao final para mostrar que é o local onde o leitor está.
Em Inglês (e Português também) utilizamos 
preposições como "em" "de" ou "sobre"
para mostrar localização, ao invés de uma declinação de caso gramatical.
para mostrar localização, ao invés de uma declinação de caso gramatical.
O caso instrumental é usado para um substantivo que está sendo usado como ferramenta ouu complementa uma ação.
O caso instrumental é usado para um substantivo que está sendo usado como ferramenta ouu complementa uma ação.
O caso instrumental é usado para um substantivo que está sendo usado como ferramenta ouu complementa uma ação.
Como, por exemplo, do Polaco "Piszę piórem" - "Eu escrevo com uma caneta."
Como, por exemplo, do Polaco "Piszę piórem" - "Eu escrevo com uma caneta."
A palavra para caneta "pióro" tem o final "o" substituído por "em" por causa de ser um instrumento em uso.
A palavra para caneta "pióro" tem o final "o" substituído por "em" por causa de ser um instrumento em uso.
A palavra para caneta "pióro" tem o final "o" substituído por "em" 
por ser o instrumento em uso para escrever.
por ser um instrumento em uso para escrever.

English: 
numerous other cases as well. The dative
case is generally used for a noun which
receives something, something moves
towards that noun.
"Pecuniam puellae non dedii" -  "I didn't give the
girl money." Here the Latin word for girl
"puella" has an "e" at the end to indicate
that she is the indirect object, on the
receiving end of an action. Locative case is
used to indicate a location.
Here's an example from Turkish. "Evde
bir kitap okudum" which means "I read a
book at home." Here the word for house
"ev" has "de" at the end to show that it's
the location where the reading took
place. In English we use a separate
preposition like "at" "in" or "on" to show
location, rather than a case inflection.
Instrumental case is used for a noun
that is used as a tool or a means of
completing an action.
Here's an example from Polish "Piszę piórem"
which means "I write with a pen." The
word for pen "pióro" ends with a
final "o" which is replaced by "em"
because it's the instrument being used
to carry out the action of writing.

iw: 
שימו לב שבגלל הסיומת הזאת,
אין צורך להוסיף מילת יחס נפרדת "עם".
אלה כמה מהיחסות הנפוצות ביותר.
הדבר העיקרי לזכור הוא שצורת שם העצם משתנה בהתאם לתפקידה במשפט.
לפעמים יחסות לא משפיעות רק על שמות עצם אלא גם על מילים שמחוברות אליהם
כמו שמות תואר ותוויות.
הנה דוגמה לשם תואר שמוטה ליחסה,
גם הפעם בערבית.
"أَلْبِنْتُ ٱلْجَمِيلَةُ" (Al-bintu 'l-jamiilatu)
שזה אומר "הבת היפה".
כאן לשם העצם בת יש את הסיומת של היחסה הנומינטיבית
וכך גם שם התואר "jamillah"
אבל האות המקבילה בערבית לה' (h)
בסוף המילה משתנה לת' (t)
לפני סיומת היחסה.
הנה דוגמה של תוויות שלוקחות הטיות יחסה,
הפעם מאנגלית עתיקה.
"Se cyning" - "המלך" ביחסה הנומינטיבית.
ביחסה הגניטיבית זה "þæs cyninges" (של המלך)
אז שם העצם מוטה עם הסיומת הגניטיבית
ולתווית המיודעת "ה' היידוע" גם יש צורה מיוחדת ביחסה גניטיבית.
למילים יש תפקיד מסוים בכל השפות, כמובן,

Portuguese: 
observe, que por razão do final, não é necessário adicionar uma preposição separada
observe, que por razão do final, não é necessário adicionar uma preposição separada
com o significado "com". 
Estes são alguns casos comuns.
O principal a ter em mente é que a forma como o nome ou pronome muda depende da sua função na sentença.
O principal a ter em mente é que a forma como o nome ou pronome muda depende da sua função na sentença.
O principal a ter em mente é que a forma como o nome ou pronome muda depende da sua função na sentença.
O principal a ter em mente é que a forma como o nome ou pronome muda depende da sua função na sentença.
Às vezes os casos se aplicam não só a substantivos, mas também em palavras que estão ligadas
Às vezes os casos se aplicam não só a substantivos, mas também em palavras que estão ligadas
como adjetivos e artigos
como adjetivos e artigos
Eis um exemplo de adjetivo sendo deflectido, outra vez em Árabe:
Eis um exemplo de adjetivo sendo deflectido, outra vez em Árabe:
"Al-bintu al-jamiilatu" - "A garota bonita"
"Al-bintu al-jamiilatu" - "A garota bonita"
Aqui o subst. para garota "bint" está no caso nominativo.
Aqui o subst. para garota "bint" está no caso nominativo.
e também o adjetivo "jamillah"
Mas o equivalente em Árabe para o "h" no final muda para o som de um "t"
Mas o equivalente em Árabe para o "h" no final muda para o som de um "t"
antes da terminação do caso.
E um exemplo do artigo sendo defleccionado:
E um exemplo do artigo sendo defleccionado:
agora do Inglês antigo:
Se cyning" - "o rei" no caso nominativo
O caso genitivo é "þǽs cyninges"
então o substantivo é modificado para a terminação genitiva
e o artigo também tem uma forma especial para o caso genitivo.
e o artigo também tem uma forma especial para o caso genitivo.
Palavras têm funções particulares em todos os idiomas, claro.
Mas somente em certos eles indicam estas funções com mudanças na sua forma.

Croatian: 
Primjećuješ da zbog tog nastavka nije potrebno dodati zasebnu prepoziciju sa značenjem "s".
Ovo su neki od najčešćih padeža. Najvažnija stvar koju moraš zapamtiti je ta da se oblik
imenice ili zamjenice mijenja zavisno o funkciji u rečenici.
Ponekad se padeži ne odnose samo na imenice, nego i na riječi koje su na njih spojene, poput
pridjeva i članova.
Ovdje je primjer sklonjenog pridjeva, opet u arapskom:
"Al-bintu al-jamiilatu." ("Prekrasna djevojka.")
Ovdje imenica "djevojka", "bint", ima nastavak nominativa, kao i pridjev "jamiila".
Ali arapski ekvivalent -h na kraju riječi mijenja se u -t prije padežnog nastavka.
A ovdje je primjer sklonjenog člana, ovaj put iz staroengleskog:
"Se cyning" ("kralj") u nominativu, u genitivu je "pæs cyninges" ("kralja").
Tako da je imenica sklonjena nastavkom za genitiv, a i određeni član ima poseban oblik
u padežu genitiva.

Italian: 
Da notare che per questa terminazione, non
c'è bisogno di aggiungere una preposizione
autonoma che significa "con". Queste sono alcuni
dei casi più comuni. La cosa principale
da tenere a mente è che la forma del
sostantivo o del pronome cambia a seconda
della sua funzione nella frase.
Qualche volta i casi vengono applicati non solo ai
sostantivi ma anche a parole con cui sono
connessi come aggettivi e
articoli.
Ecco un esempio di un aggettivo che viene
flesso per il caso, questa volta di nuovo in
Arabo. "Al-bintu al-jamiilatu" che
significa "la ragazza bella". Qui il sostantivo
per ragazza "bint" ha la terminazione del
caso nominativo e così l'aggettivo
"jamillah." Ma l'equivalente in arabo di "h" alla
fine della parola cambia in un suono
"t" prima della terminazione del caso. Ed ecco
un esempio di articoli che subiscono la flessione
del caso, questa volta dall'antico inglese.
"Se cyning" - "il re" in caso nominativo. Nel
caso genitivo è "þǽs cyninges"
come il sostantivo viene flesso con la
terminazione del genitivo anche l'articolo determinativo
ha una forma speciale nel caso
genitivo. Le parole hanno particolari funzioni in
tutte le lingue, certamente. Ma solo in

Dutch: 
Merk op dat door deze uitgang, er
geen nood is aan een apart
voorzetsel met betekenis "met". Dat zijn enkele
van de meest courante naamvallen. Het belangrijkste
om te onthouden, is dat dat de vorm van het
naamwoord of het voornaamwoord verandert naargelang
zijn functie in de zin.
Soms slaan naamvallen niet enkel op
voornaamwoorden, maar ook op de woorden die
ermee verbonden zijn, zoals adjectieven en
lidwoorden.
Hier is een voorbeeld van een adjectief dat
wordt verbogen volgens naamval, nogmaals in
het Arabisch. "Al-bintu al-jamiilatu", wat
betekent: "het mooie meisje." Hier heeft het naamwoord
voor meisje - "bint" - de uitgang voor
de nominatief, net als het adjectief
"jamillah". Maar de Arabische equivalent van "h" als
woordeinde verandert in een "t"-klank
voor de naamvalsuitgang. En hier is
een voorbeeld van lidwoorden die worden
verbogen, ditmaal uit het Oudengels.
"Se cyning" - "de koning" in de nominatief. In de genitief
is dit "þǽs cyninges" - "des konings",
dus het naamwoord is verbogen met de
genitiefuitgang en het bepaald lidwoord
krijgt ook een speciale vorm in de genitief.
Woorden vervullen uiteraard specifieke rollen
in alle talen. Maar enkel in

English: 
Notice that because of that ending, there
is no need to add a standalone
preposition meaning "with". Those are some
of the most common cases. The main thing
to keep in mind is that the form of the
noun or of the pronoun changes depending
on its function in the sentence.
Sometimes cases apply not only to
nouns but also to words that are
connected to them like adjectives and
articles.
Here's an example of an adjective being
inflected for case, this time again in
Arabic. "Al-bintu al-jamiilatu" which
means "the beautiful girl." Here the noun
for girl "bint" has the nominative case
ending and so does the adjective
"jamillah." But the Arab equivalent of "h" at
the end of the world changes to a "t"
sound before the case ending. And here's
an example of articles taking case
inflection, this time from Old English.
"Se cyning" - "the king" in nominative case. In
the genitive case it's "þǽs cyninges"
so the noun is inflicted with the
genitive ending and the definite article
also has a special form in the genitive
case. Words have particular functions in
all languages, of course. But only in

Croatian: 
Naravno da riječi imaju specifične funkcije u svim jezicima, ali samo u nekim jezicima to izriču
mijenjanjem oblika riječi.
A u jezicima koji to rade, često govorimo o sklonidbi imenica, ali zapamtite da
i zamjenice, koje predstavljaju imenice, pridjevi, koji modificiraju imenice,
i članovi, koji određuju je li imenica određena ili nije.
Nadam se da je to bilo od pomoći onima kojima je trebalo razjašnjenje.
Pa brzo pitanje dana je:
Mijenjaju li riječi u tvom jeziku oblik zavisno o njihovoj funkciji u rečenici?
Ako se možeš sjetiti primjera, napiši dolje u komentarima.
Slijedi Langfocus na Facebooku, Twitteru i Instagramu i još jednom, hvala svim mojim pratiteljima na Patreonu,
posebno ovim ekstra posebnima ovdje za njihove mjesečne zaloge.
Hvala na pažnji i ugodan dan!
Prijevod na hrvatski: TTC
I da, sretna Nova godina!

Italian: 
certe lingue indicano
comunemente queste funzioni con cambi
di forma della parola. Quando si parla di
lingue che agiscono in questo modo spesso parliamo
di casi di un sostantivo o terminazioni di un caso. Ma ricordate
che non solo i sostantivi possono essere flessi
per il caso ma anche pronomi, che rappresentano
dei sostantivi, e anche aggettivi, che modificano
sostantivi, e articoli, che mostrano se i
sostantivi sono definiti o indefiniti. Spero
che questo sia stato un utile riepilogo per chiunque
necessitasse di un chiarimento. Quindi velocemente
la Domanda del Giorno: Nella vostra lingua
le parole cambiano forma a seconda della loro
funzione nella frase? Se potete
pensare ad un esempio, lasciateci sapere nei
commenti qui sotto." Assicuratevi di seguire
Langfocus su Facebook, Twitter e
Instagram, e ancora una volta grazie a tutti
i miei sostenitori di Patreon, specialmente
questi speciali extra, per
i loro pegni mensili. Grazie per la
visione e buona giornata.

English: 
certain languages do they commonly
indicate these functions with changes to
the form of the word. When talking about
languages that do so we often talk about
noun cases or case endings. But remember
that not only nouns can be inflicted for
case but also pronouns, which represent
nouns, and also adjectives, which modify
nouns, and articles, which show whether
nouns are definite or indefinite. I hope
that was helpful summary for anyone who
needed clarification. So the quick
Question of the Day: Do words in your
language change form depending on their
function in the sentence? If you can
think of an example, let us know in the
comments down below." Be sure to follow
Langfocus on Facebook, Twitter and
Instagram, and once again thanks to all
of my Patreon supporters, especially
these extra special ones right here, for
their monthly pledges. Thank you for
watching and have a nice day.

Portuguese: 
Mas somente em certos eles indicam estas funções com mudanças na sua forma.
Mas somente em certos eles indicam estas funções com mudanças na sua forma.
Quando falamos sobre linguas que fazem, falamos sobre casos nominais e terminações.
Quando falamos sobre linguas que fazem, falamos sobre casos nominais e terminações.
Mas lembre-se que não são apenas os substantivos que que podem ser deflexionados.
Não só os substantivos podem ser deflexionados,
mas também pronomes
que representam os substantivos
e também adjetivos que modificam os substantivos
e artigos que mostram se os substantivos são definidos ou indefinidos.
e artigos que mostram se os substantivos são definidos ou indefinidos.
Eu espero que este seja um sumário útil
Eu espero que este seja um sumário útil para todos que precisam de explicação.
Eu espero que este seja um sumário útil para todos que precisam de explicação.
A pergunta rápida do dia: As palavras do seu idioma mudam conforme sua função semântica?
A pergunta rápida do dia: As palavras do seu idioma mudam conforme sua função semântica?
A pergunta rápida do dia: As palavras do seu idioma mudam conforme sua função semântica?
Se você consegue pensar em algum exemplo, conte-nos nos comentário abaixo.
Se você consegue pensar em algum exemplo, conte-nos nos comentário abaixo.
Certifique-se de seguir Langfocus no Facebook, Twitter e Instagram.
Mais uma vez obrigado a todos meus colaboradores do Patreon, especialmente estes extra-especiais aqui
Mais uma vez obrigado a todos meus colaboradores do Patreon, especialmente estes extra-especiais aqui
Mais uma vez obrigado a todos meus colaboradores do Patreon, especialmente estes extra-especiais aqui
por seus apoios mensais
Obrigado por assistir e tenha um bom dia.

iw: 
אבל רק בשפות מסוימות הם לעתים נפוצות
מסמנות את התפקידים האלה עם שינויים בצורה של המילה.
כשמדובר בשפות שעושות כך,
לעתים קרובות מדובר ביחסה של שם עצם או סיומת של יחסה.
אבל יש לזכור שלא רק שמות עצם יכולים לנטות ליחסה
אלא גם כינויי גוף, שמייצגים שמות עצם,
וגם שמות תואר שמתארים שמות עצם,
ותוויות שמראות האם שמות עצם הם מיודעים או לא.
מקווה שזה היה סיכום מועיל לכל מי שהיה צריך הבהרה.
ובכן השאלה הקצרה של היום:
האם מילים בשפה שלכם משנות צורה
בהתאם לתפקידן במשפט?
אם תוכלו לחשוב על דוגמה,
תכתבו לנו בתגובות למטה שנדע.
אל תשכחו לעקוב אחרי לאנגפוקוס בפייסבוק, טוויטר ואינסטגרם,
ופעם נוספת תודה לכל התומכים שלי בפטריאון,
במיוחד אלה האקסטרה מיוחדים ממש כאן
על התרומה ההתחייבות החודשית.
תודה שצפיתם, ושיהיה לכם יום טוב!
אה, כן, ושנה טובה!

Dutch: 
welbepaalde talen duiden ze typisch
deze rollen aan met veranderingen in
de woordvorm. Als we het over
zo'n talen hebben, spreken we vaak over
naamvallen of naamvalsuitgangen. Maar onthoud
dat niet enkel naamwoorden kunnen verbogen worden
volgens naamval, maar ook voornaamwoorden die
de naamwoorden vertegenwoordigen, en ook adjectieven die
de naamwoorden bepalen, en lidwoorden die aangeven
of naamwoorden bepaald of onbepaald zijn. Ik hoop
dat dit een nuttige samenvatting was voor iedereen die
een verduidelijking nodig had. Dus de snelle
'Vraag van de dag': veranderen de woorden
in jouw taal afhankelijk van hun
functie in de zin? Als je een
voorbeeld kan bedenken, laat het ons weten
in de commentaren hieronder. Volg zeker
Langfocus op Facebook, Twitter en
Instagram, en nogmaals bedankt aan al
mijn Patreonsupporters, in het bijzonder
deze rechts, voor hun
maandelijkse bijdrage. Bedankt om te
kijken en nog een prettige dag.

Dutch: 
Oh, juist, en Gelukkig Nieuwjaar.
[vuurwerk]

iw: 
*זיקוקים*

Portuguese: 
Oh, e feliz ano novo
 

English: 
Oh, right, and Happy New Year!
*fireworks*

Italian: 
Oh, giusto, e buon anno!
*fuochi d'artificio*
