
French: 
(musique instrumentale apaisante)
- Je ne peux pas croire
c'est vraiment toi, Asya.
- Nous n'avons pas
beaucoup de temps, Skerritt.
- Je le sais, mais je
choisissez un seul moment
avec toi pendant une éternité
avec quelqu'un d'autre.
- Couper!
C'était super, les gars.
- C'était parfait.
Oh Tommy, tu es tellement talentueux.
- Doit-elle
fais ça à chaque fois?
♪ Nous volons si haut, nous volons
ensemble, volons ensemble, ♪
♪ Nous sommes un gang de filles,
comme des oiseaux d'une plume, ♪
♪ Oiseaux d'une plume ♪
♪ Nous volons si haut, nous volons
ensemble, volons ensemble, ♪
♪ Nous sommes un gang de filles,
comme des oiseaux d'une plume, ♪
♪ Oiseaux d'une plume. ♪
- Hé, merci d'être venu.

English: 
(calming instrumental music)
- I can't believe
it's really you, Asya.
- We don't have
much time, Skerritt.
- I know this, but I'd
choose a single moment
with you over an eternity
with anyone else.
- Cut!
That was great, guys.
- That was perfect.
Oh Tommy, you're so talented.
- Does she have to
do that every time?
♪ We fly so high, we fly
together, fly together, ♪
♪ We are a girl gang,
like birds of a feather, ♪
♪ Birds of a feather ♪
♪ We fly so high, we fly
together, fly together, ♪
♪ We are a girl gang,
like birds of a feather, ♪
♪ Birds of a feather. ♪
- Hey, thanks for coming.

Arabic: 
(موسيقى هادئة)
- لا أصدق
انها حقا أنت آسيا.
- ليس لدينا
الكثير من الوقت ، Skerritt.
- أعلم هذا ، لكني سأفعل
اختر لحظة واحدة
معك على الدهر
مع أي شخص آخر.
- يقطع!
كان ذلك رائعاً يارفاق.
- كان هذا ممتازًا.
أوه تومي ، أنت موهوب للغاية.
- هل يجب عليها
افعل ذلك كل مرة؟
♪ نحن نطير عاليا جدا ، نطير
معا ، نطير معا ، ♪
are نحن عصابة فتاة ،
مثل طيور الريش ♪
♪ طيور ريشة ♪
♪ نحن نطير عاليا جدا ، نطير
معا ، نطير معا ، ♪
are نحن عصابة فتاة ،
مثل طيور الريش ♪
♪ طيور ريشة. ♪
- مرحبًا ، شكرًا على قدومك.

Portuguese: 
(música instrumental calmante)
- eu não posso acreditar
é realmente você, Asya.
- Nós não temos
muito tempo, Skerritt.
- Eu sei disso, mas eu
escolha um momento
com você por uma eternidade
com mais alguém.
- Cortar!
Isso foi ótimo, pessoal.
Isso foi perfeito.
Oh Tommy, você é tão talentoso.
- Ela tem que
fazer isso toda vez?
♪ Voamos tão alto, voamos
juntos, voam juntos, ♪
♪ Somos uma gangue de garotas,
como pássaros de uma pena, ♪
♪ Aves de uma pena ♪
♪ Voamos tão alto, voamos
juntos, voam juntos, ♪
♪ Somos uma gangue de garotas,
como pássaros de uma pena, ♪
♪ Aves de uma pena. ♪
- Obrigado por ter vindo.

Hindi: 
(शांत वाद्य संगीत)
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा है
यह वास्तव में आप है, Asya।
- हमारे पास नहीं है
बहुत समय, स्केरिट।
- मुझे यह पता है, लेकिन मैं करूँगा
एक ही पल चुनें
तुम्हारे साथ एक अनंत काल तक
किसी और के साथ।
- कट गया!
बहुत अच्छा लगा, दोस्तों।
- यह एकदम सही था।
ओह टॉमी, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
- क्या वह है
हर बार ऐसा करो
High हम इतनी ऊंची उड़ान भरते हैं, हम उड़ते हैं
एक साथ, एक साथ उड़ना, ♪
Girl हम एक लड़की गिरोह हैं,
एक पंख के पक्षियों की तरह, eather
♪ एक पंख के पक्षी f
High हम इतनी ऊंची उड़ान भरते हैं, हम उड़ते हैं
एक साथ, एक साथ उड़ना, ♪
Girl हम एक लड़की गिरोह हैं,
एक पंख के पक्षियों की तरह, eather
F एक पंख के पक्षी। ♪
- अरे, आने के लिए धन्यवाद।

Russian: 
(успокаивающая инструментальная музыка)
- не могу поверить
это действительно ты, Ася.
- У нас нет
много времени, Скеррит.
- Я знаю это, но я бы
выбрать один момент
с тобой целую вечность
с кем-либо еще.
- Порез!
Это было здорово, ребята.
- Это было прекрасно.
О, Томми, ты такой талантливый.
- Должна ли она
делать это каждый раз?
Fly Мы летим так высоко, мы летаем
вместе летать вместе, ♪
♪ мы девушка банда,
как перышко, ♪
♪ птицы из перьев ♪
Fly Мы летим так высоко, мы летаем
вместе летать вместе, ♪
♪ мы девушка банда,
как перышко, ♪
♪ Птицы из перьев. ♪
- Привет, спасибо, что пришли.

Spanish: 
(música instrumental relajante)
- no puedo creer
eres realmente tú, Asya.
- No tenemos
mucho tiempo, Skerritt.
- Sé esto, pero me gustaría
elige un solo momento
contigo durante una eternidad
Con alguien más.
- ¡Cortar!
Eso fue genial, muchachos.
- Eso fue perfecto.
Oh Tommy, eres tan talentoso.
- ¿Ella tiene que
hacer eso cada vez?
♪ Volamos tan alto, volamos
juntos, vuelen juntos, ♪
♪ Somos una pandilla de chicas,
como pájaros de una pluma, ♪
♪ Aves de una pluma ♪
♪ Volamos tan alto, volamos
juntos, vuelen juntos, ♪
♪ Somos una pandilla de chicas,
como pájaros de una pluma, ♪
♪ Aves de una pluma. ♪
- Hola, gracias por venir.

Arabic: 
أعلم أن هذا ليس المفضل لديك.
- نعم ، أعني ، طالما
لأنني في الواقع لا
يجب أن أشارك أنا جيد.
- كوين؟
هل أنت جيد كوين؟
- على ما يرام.
- [روني] نعم ، أنت
بالكاد تناولوا الفطور.
- كنت أعاني من ألم في المعدة.
- أوه ، تريد شريط بروتين؟
- أنا بخير.
(موسيقى بيانو هادئة)
- مهلا.
- واو ، جئت.
- لماذا لا؟
بالإضافة إلى ذلك ، أحضرت حتى
عرض السلام للمعارف التقليدية.
أعني أنه يعمل مع ويس ،
لذا قد أفعل
أفضل ما في الأمر.
بالإضافة إلى ذلك ، كان لدينا جيد
محادثة في اليوم الآخر.
- يا رفاق تتحدث؟
- سأعطيك التفاصيل
لاحقًا ، إذا كنت تتحدث أنا وأنت.
- حسنا ، من أجل النميمة الجيدة ،
قد أكون قابلاً.
- استمتع.
وواحد لك.
- [ويس] شكرا.
- [قافية] نعم ، بالطبع.
- واو بيري
ملس ، المفضلة.

Russian: 
Я знаю, что это не твой любимый.
- Да, я имею в виду, как долго
как я на самом деле не
должен участвовать, я в порядке.
Куинн?
Ты в порядке, Куинн?
- Хорошо.
- [Руни] Да, ты
едва ел завтрак.
- У меня болел живот.
- О, ты хочешь протеиновый батончик?
- У меня все в порядке.
(тихая фортепианная музыка)
- Привет.
- Ух ты, ты пришел.
- Почему бы мне не?
Плюс я даже принес
мирное предложение для ТЗ.
Я имею в виду, он работает с Уэсом,
так что я мог бы также сделать
лучшее из этого.
Плюс у нас был хороший
разговор на днях.
- Ребята, вы разговариваете?
- Я дам вам детали
позже, если вы и я разговариваем.
- Ну, для хорошей сплетни,
Я мог бы быть поддающимся.
- Наслаждаться.
И один для тебя.
- [Уэс] Спасибо.
- [Рифма] Да, конечно.
- Ух ты, ягода
смузи, мой любимый.

French: 
Je sais que ce n'est pas ton préféré.
- Ouais, je veux dire, aussi longtemps
comme je ne l'ai pas fait
doivent participer, je suis bon.
- Quinn?
Vous êtes bien, Quinn?
- Ah oui.
- [Rooney] Ouais, toi
à peine pris le petit déjeuner.
- J'avais mal au ventre.
- Oh, tu veux une barre protéinée?
- Je vais bien.
(musique de piano calme)
- Hey.
- Wow, tu es venu.
- Pourquoi pas?
De plus, j'ai même apporté un
offre de paix pour les savoirs traditionnels.
Je veux dire, il travaille avec Wes,
donc je pourrais aussi bien faire
le meilleur.
De plus, nous avons eu un bon
conversation l'autre jour.
- Vous parlez?
- Je vais te donner les détails
plus tard, si vous et moi parlons.
- Eh bien, pour de bons potins,
Je pourrais être disposé.
- Prendre plaisir.
Et un pour toi.
- [Wes] Merci.
- [Rhyme] Oui, bien sûr.
- Wow, baie
smoothie, mon préféré.

Hindi: 
मुझे पता है कि यह आपका पसंदीदा नहीं है।
- हाँ, मेरा मतलब है, जब तक
जैसा कि मैं वास्तव में नहीं है
भाग लेना है, मैं अच्छा हूँ।
- क्विन?
आप अच्छा, क्विन?
- एक ठीक।
- [रूनी] हाँ, आप
मुश्किल से नाश्ता खाया।
- मुझे पेट में दर्द था।
- ओह, आप प्रोटीन बार चाहते हैं?
- मैं अच्छा हूँ।
(शांत पियानो संगीत)
- अरे।
- वाह, आप आ गए।
- मैं क्यों?
साथ ही, मैं भी लाया
टीके के लिए शांति की पेशकश।
मेरा मतलब है, वह वेस के साथ काम कर रहा है,
इसलिए मैं भी बना सकता हूं
इसमें से सबसे अच्छा।
इसके अलावा, हम एक अच्छा था
दूसरे दिन बातचीत।
- आप लोग बात कर रहे हैं?
- मैं आपको विवरण दूंगा
बाद में, अगर आप और मैं बात कर रहे हैं।
- अच्छा, गपशप के लिए,
मैं हो सकता है।
- का आनंद लें।
और एक तुम्हारे लिए।
- [वेस] धन्यवाद।
- [कविता] हाँ, पाठ्यक्रम।
- वाह, बेरी
स्मूथी, मेरी पसंदीदा।

English: 
I know this isn't your favorite.
- Yeah, I mean, as long
as I don't actually
have to participate, I'm good.
- Quinn?
You good, Quinn?
- A-okay.
- [Rooney] Yeah, you
hardly ate breakfast.
- I had a stomach ache.
- Oh, you want a protein bar?
- I'm good.
(quiet piano music)
- Hey.
- Wow, you came.
- Why wouldn't I?
Plus, I even brought a
peace offering for TK.
I mean, he is working with Wes,
so I might as well make
the best out of it.
Plus, we had a good
conversation the other day.
- You guys are talking?
- I'll give you the details
later, if you and I are talking.
- Well, for good gossip,
I might be amenable.
- Enjoy.
And one for you.
- [Wes] Thanks.
- [Rhyme] Yeah, course.
- Wow, berry
smoothie, my favorite.

Spanish: 
Sé que este no es tu favorito.
- Sí, quiero decir, siempre y cuando
como en realidad no
tengo que participar, estoy bien.
- Quinn?
¿Estás bien, Quinn?
- De acuerdo.
- [Rooney] Sí, tú
Apenas comió el desayuno.
- Tengo dolor de estomago.
- ¿Quieres una barra de proteína?
- Estoy bien.
(música de piano tranquila)
- Oye.
- Vaya, has venido.
- ¿Por qué no lo haría?
Además, incluso traje un
ofrenda de paz para los conocimientos tradicionales.
Quiero decir, él está trabajando con Wes,
así que bien podría hacer
lo mejor de esto.
Además, tuvimos un buen
conversación el otro día.
- Ustedes están hablando?
- Te daré los detalles
luego, si tú y yo estamos hablando.
- Bueno, por buenos chismes,
Yo podría ser amable.
- Disfruta.
Y uno para ti.
- [Wes] Gracias.
- [Rima] Sí, por supuesto.
- Wow, baya
batido, mi favorito

Portuguese: 
Eu sei que este não é o seu favorito.
- Sim, quero dizer, desde que
como eu não
tem que participar, eu estou bem.
Quinn?
Você está bem, Quinn?
- Um ok.
- [Rooney] Sim, você
dificilmente tomou café da manhã.
- Eu estava com dor de estômago.
- Você quer uma barra de proteínas?
- Eu estou bem.
(música de piano tranquila)
- Ei.
- Você veio.
- Por que não?
Além disso, eu até trouxe um
oferta de paz para TK.
Quero dizer, ele está trabalhando com Wes,
então eu poderia muito bem fazer
o melhor disso.
Além disso, tivemos um bom
conversa no outro dia.
- Vocês estão conversando?
- Eu vou te dar os detalhes
depois, se você e eu estamos conversando.
- Bem, para uma boa fofoca,
Eu posso ser gentil.
- Apreciar.
E um para você.
- [Wes] Obrigado.
- [Rima] Sim, claro.
- Uau, baga
batido, meu favorito.

Russian: 
- У тебя нет аллергии
к клубнике?
- Вы помощник?
Я люблю смузи.
- Я не
ассистент, я рифма
- Рифма, я слышал
так много о тебе
Я Сэди, подруга Томми.
Томми?
Подруга?
(пюре выпил через соломинку)
- [Инструктор] еще 10
минут, давайте двигаться!
(быстро меняющаяся техно музыка)
Поехали!
Ой, высокие колени, высокие колени.
Быстрее быстрее!
Вы должны хотеть этого, выдвигать это!
- Эй, помедленнее, мы
даже не на полпути.
(быстро меняющаяся техно музыка)
Quinn!
- О, Куинн!
- Если скачет сила, наш
цивилизация никогда не восстановится.

French: 
- N'êtes-vous pas allergique
aux fraises?
- Êtes-vous l'assistant?
J'adore un smoothie.
- Je ne suis pas
assistant, je suis Rhyme.
- Rhyme, j'ai entendu
tant de choses sur vous.
Je suis Sadie, la petite amie de Tommy.
- Tommy?
Petite amie?
(smoothie siroté à travers de la paille)
- [Instructeur] 10 de plus
minutes, bougeons-le!
(musique techno au rythme rapide)
Allons-y!
Oups, genoux hauts, genoux hauts.
Plus vite plus vite!
Il faut le vouloir, le pousser!
- Hé, ralentis, nous sommes
pas même à mi-chemin.
(musique techno au rythme rapide)
Quinn!
- Oh, Quinn!
- Si le courant monte, notre
la civilisation ne se rétablira jamais.

Spanish: 
- ¿No eres alérgico?
a las fresas?
- ¿Eres el asistente?
Me encanta un batido
- No soy un
Asistente, soy Rhyme.
- Rima, he escuchado
mucho sobre ti
Soy Sadie, la novia de Tommy.
- Tommy?
¿Novia?
(batido sorbido a través de paja)
- [Instructor] 10 más
minutos, movámoslo!
(música tecno de ritmo rápido)
¡Vamonos!
Whoop, rodillas altas, rodillas altas.
¡Más rápido más rápido!
Tienes que quererlo, empujarlo!
- Hey, baja la velocidad, estamos
Ni siquiera a la mitad.
(música tecno de ritmo rápido)
Quinn!
- Oh, Quinn!
- Si el poder aumenta, nuestro
La civilización nunca se recuperará.

Arabic: 
- أنت لست حساسية
إلى الفراولة؟
- هل أنت المساعد؟
أنا أحب عصير.
- أنا لست كذلك
مساعد ، أنا قافية.
- قافية ، لقد سمعت
الكثير عنك.
أنا سادي ، صديقة تومي.
- تومي؟
صديقة؟
(سموزي مرتشف من خلال القش)
- [مدرس] 10 أخرى
دقيقة ، دعنا ننتقل!
(موسيقى تكنو سريعة الخطى)
لنذهب!
نعيق ، ركب عالية ، ركب عالية.
أسرع أسرع!
عليك أن تريدها ، ادفعها!
- مهلا ، إبطئ ، نحن
ولا حتى نصف الطريق.
(موسيقى تكنو سريعة الخطى)
كوين!
- أوه ، كوين!
- إذا زادت القوة ، لدينا
الحضارة لن تتعافى أبداً.

English: 
- Aren't you allergic
to strawberries?
- Are you the assistant?
I love a smoothie.
- I'm not an
assistant, I'm Rhyme.
- Rhyme, I've heard
so much about you.
I'm Sadie, Tommy's girlfriend.
- Tommy?
Girlfriend?
(smoothie sipped through straw)
- [Instructor] 10 more
minutes, let's move it!
(fast paced techno music)
Let's go!
Whoop, high knees, high knees.
Faster, faster!
You have to want it, push it!
- Hey, slow down, we're
not even halfway done.
(fast paced techno music)
Quinn!
- Oh, Quinn!
- If the power surges, our
civilization will never recover.

Hindi: 
- आपको एलर्जी नहीं है
स्ट्रॉबेरी के लिए
- क्या आप सहायक हैं?
मुझे स्मूदी बहुत पसंद है।
- मैं नहीं हूं
सहायक, मैं कविता हूँ।
- कविता, मैंने सुना है
आपके बारे में इतना
मैं सैडी, टॉमी की प्रेमिका हूं।
- टॉमी?
प्रेमिका?
(पुआल के माध्यम से छलनी)
- [प्रशिक्षक] 10 और
मिनट, चलो इसे स्थानांतरित!
(तेज तर्रार टेक्नो म्यूजिक)
चलो चलते हैं!
ऊँचा, ऊँचा घुटने, ऊँचा घुटने।
तेज़ और तेज़!
आपको यह करना है, इसे धक्का देना है!
- अरे, धीरे करो, हम
आधा भी नहीं किया।
(तेज तर्रार टेक्नो म्यूजिक)
क्विन!
- ओह, क्विन!
- अगर शक्ति बढ़ती है, हमारे
सभ्यता कभी ठीक नहीं होगी।

Portuguese: 
- Você não é alérgico
para morangos?
- Você é assistente?
Eu amo um smoothie.
- eu não sou um
assistente, eu sou Rhyme.
- Rima, eu ouvi
muito sobre você.
Eu sou Sadie, a namorada de Tommy.
Tommy?
Namorada?
(batido sorvido com palha)
- [Instrutor] 10 mais
minutos, vamos em frente!
(música techno em ritmo acelerado)
Vamos!
Gritos, joelhos altos, joelhos altos.
Rápido rápido!
Você tem que querer, empurre!
- Ei, devagar, estamos
nem mesmo na metade do caminho.
(música techno em ritmo acelerado)
Quinn!
Oh, Quinn!
- Se a energia subir, nossa
a civilização nunca se recuperará.

Portuguese: 
- Vamos flutuar como
poeira entre as estrelas.
Mas pelo menos estaremos--
(telefone tocando)
- Pessoal, estou escolhendo
tocar um telefone.
- [Wes] Cut.
- desculpe pessoal,
é longa distância.
- Vamos pegar 10.
Robbie, não posso, meu Deus.
- Posso me sentar?
Você pode acreditar nisso
menina apenas aparece
como se ela fosse dona do lugar?
- Isso é seu
idéia de um pedido de desculpas?
- Você ainda está bravo, hein?
- Sim.
Quero dizer, você jogou um
festa do pijama de maquiagem,
mas então você acendeu o fogo.
- Tecnicamente isso
eram os biscoitos
mas tudo bem, ponto justo,
Eu não vou mentir.
Eu sinto que estou tendo um
crise de identidade agora.
- Nós só queremos estar aqui para você.
- Não, você é, você sempre é.
Mesmo quando você está
vestido como um alienígena.

Spanish: 
- Flotaremos como
polvo entre las estrellas.
Pero al menos estaremos ...
(teléfono sonando)
- Chicos, estoy escogiendo
Sonó el teléfono.
- [Wes] Cortar.
- Lo siento chicos,
Es larga distancia.
- Tomemos 10.
- Robbie, no puedo, Dios mío.
- ¿Me puedo sentar?
Puedes creerlo
chica solo aparece
como si fuera la dueña del lugar?
- Esto es tuyo
idea de una disculpa?
- Todavía estás enojado, ¿eh?
- Si.
Quiero decir, arrojaste un
fiesta de pijamas de maquillaje,
pero luego lo prendiste fuego
- Técnicamente eso
fueron las galletas,
pero bueno, punto justo
No voy a mentir
Siento que estoy teniendo un
crisis de identidad en este momento.
- Solo queremos estar aquí para ti.
- No, lo eres, siempre lo eres.
Incluso cuando eres
vestido como un extraterrestre

Arabic: 
- سنطفو مثل
الغبار بين النجوم.
لكن على الأقل سنكون--
(رنين الهاتف)
- يا رفاق ، أنا أقطف
حتى رنين الهاتف.
- [ويس] قطع.
- أنا آسف يا رفاق ،
إنها مسافة طويلة.
- لنأخذ 10.
- روبي ، لا أستطيع ، يا إلهي.
- هل يمكنني الجلوس؟
يمكنك أن تصدق ذلك
فتاة تظهر للتو
كأنها تملك المكان؟
- هل هذا لك
فكرة اعتذار؟
- مازلت غاضبًا ، هاه؟
- بلى.
يعني رمى لك
مكياج النوم ،
ولكن بعد ذلك أشعلتها على النار.
- تقنيا
كانت ملفات تعريف الارتباط ،
لكن حسنًا ، النقطة العادلة ،
لن أكذب.
أشعر وكأنني أواجه
أزمة الهوية الآن.
- نحن فقط نريد أن نكون هنا من أجلك.
- لا ، أنت كذلك.
حتى عندما تكون
يرتدون ملابس غريبة.

French: 
- Nous flotterons comme
la poussière parmi les étoiles.
Mais au moins, nous serons ...
(Sonnerie du téléphone)
- Les gars, je prends
une sonnerie de téléphone.
- [Wes] Coupez.
- Je suis désolé les gars,
c'est longue distance.
- Prenons 10.
- Robbie, je ne peux pas, oh mon dieu.
- Puis-je m'asseoir?
Peux tu croire ça
fille se montre juste
comme si elle était propriétaire de l'endroit?
- Est-ce votre
idée d'excuses?
- Tu es toujours en colère, hein?
- Ouais.
Je veux dire, tu as jeté un
soirée pyjama maquillage,
mais ensuite tu l'as allumé en feu.
- Techniquement ça
était les cookies,
mais bon, juste point,
Je ne vais pas mentir.
J'ai l'impression d'avoir un
crise d'identité en ce moment.
- Nous voulons juste être là pour toi.
- Non, tu l'es, tu l'es toujours.
Même quand tu es
habillé comme un étranger.

Hindi: 
- हम जैसे तैसे चलेंगे
तारों के बीच धूल।
लेकिन कम से कम हम -
(फोन बज रहा है)
- दोस्तों, मैं उठा रहा हूँ
फोन की घंटी बजी।
- [वेस] कट।
- मुझे माफ करना, दोस्तों,
यह लंबी दूरी है।
- चलो 10 लेते हैं।
- रोबी, मैं नहीं कर सकता, ओह मेरी गश।
- क्या मैं वैठ सकता हूं?
क्या आप इस पर विश्वास करोगे
लड़की बस दिखाती है
जैसे वह जगह का मालिक है?
- क्या ये आपका है
माफी का विचार?
- तुम अब भी पागल हो, हुह?
- हाँ।
मेरा मतलब है, तुम एक फेंक दिया
मेकअप नींद,
लेकिन फिर आपने उसे आग लगा दी।
- तकनीकी रूप से वह
कुकीज़ थी,
लेकिन ठीक है, उचित बिंदु,
मैं झूठ नहीं बोलने वाला।
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं ए
अभी पहचान संकट।
- हम सिर्फ तुम्हारे लिए यहां रहना चाहते हैं।
- नहीं, तुम हो, तुम हमेशा से हो।
जब आप कर रहे हैं
एक एलियन की तरह कपड़े पहने।

English: 
- We'll float like
dust among the stars.
But at least we'll be to--
(phone ringing)
- Guys, I'm picking
up a phone ring.
- [Wes] Cut.
- I'm sorry guys,
it's long distance.
- Let's take 10.
- Robbie, I can't, oh my gosh.
- Can I sit?
Can you believe that
girl just shows up
like she owns the place?
- Is this your
idea of an apology?
- You're still mad, huh?
- Yeah.
I mean, you threw a
make-up sleepover,
but then you lit it on fire.
- Technically that
was the cookies,
but okay, fair point,
I'm not gonna lie.
I feel like I'm having an
identity crisis right now.
- We just wanna be here for you.
- No, you are, you always are.
Even when you're
dressed like an alien.

Russian: 
- Мы будем плавать как
пыль среди звезд.
Но, по крайней мере, мы будем ...
(звонит телефон)
- Ребята, я выбираю
телефонный звонок.
- [Уэс] Резать.
- Простите, ребята,
это большое расстояние
- Давайте возьмем 10.
- Робби, я не могу, о черт возьми.
- Могу ли я сидеть?
Ты можешь в это поверить
девушка просто появляется
как ей принадлежит это место?
- Это ваш
Идея извинения?
- Ты все еще злишься, а?
- Да уж.
Я имею ввиду, ты бросил
ночевка с макияжем,
но потом ты зажег его в огне.
- Технически это
было печенье,
но ладно, честно,
Я не собираюсь лгать.
Я чувствую, что у меня
кризис идентичности прямо сейчас.
- Мы просто хотим быть здесь для тебя.
- Нет, всегда есть.
Даже когда ты
одет как инопланетянин

Hindi: 
- हाँ, ठीक है, देखो कौन है
अब एक पहचान संकट है?
(कविता और ऐली हँसते हैं)
और, मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है
आपने मेरी राय पूछी,
लेकिन मुझे लगता है कि वेस महसूस कर रहा है
थोड़ा सा हतोत्साहित।
- मुझे पता है।
- हमने एक बल्ब फोड़ दिया।
मुझे पता है तुम नहीं हो
सहायक या कुछ भी,
लेकिन क्या आपको लगता है कि आप कर सकते थे
स्टोरेज कोठरी में जाएं
और एक और एक मिलता है?
- [कविता] हाँ, उस पर।
- तुम इतनी देर लगा रहे हो, मैं
आप एक हाथ की आवश्यकता हो सकती है।
- मैंने इसे कवर कर लिया है।
- टॉमी ने मुझे सब बताया
तुम, लड़की अगले दरवाजे।
- अजीब, वह कभी नहीं है
आपका वर्णन किया।
- ऐसा इसलिए है क्योंकि आप दो
अब और दोस्त नहीं हैं।
टॉमी महीनों से उदास था
जब वह पहली बार टेक्सास आए,
लेकिन बहुत जल्द वह
फुटबॉल खेल रहा था,
पार्टियों में जाना, मुझे डेट करना।
में उनका जीवन था
टेक्सास, एक अच्छा एक।

Arabic: 
- نعم ، حسنا ، انظر من
تواجه أزمة هوية الآن؟
(قافية إيلي وتضحك)
وأعني ليس هذا
سألت رأيي ،
ولكن أعتقد أن ويس يشعر
القليل من التقدير.
- أنا أعلم.
- لقد انفجرنا لمبة.
أعلم أنك لست كذلك
مساعد أو أي شيء ،
ولكن هل تعتقد أنك تستطيع
اذهب إلى خزانة التخزين
والحصول على واحد آخر؟
- [قافية] نعم.
- أنت تستغرق وقتًا طويلاً ، أنا
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى يد.
- لقد غطتها.
- أخبرني (تومي) عن كل شيء
أنت الفتاة المجاورة.
- غريب ، إنه ليس أبدًا
قام بذكرك.
- هذا لأنكما الإثنان
ليسوا أصدقاء بعد الآن.
كان تومي حزينًا لعدة شهور
عندما جاء إلى تكساس لأول مرة ،
ولكن قريبا جدا
كان يلعب كرة القدم ،
الذهاب إلى الحفلات ، تواعدني.
كان لديه حياة في
تكساس ، واحدة جيدة.

French: 
- Ouais, eh bien, regarde qui est
avoir une crise d'identité maintenant?
(Rhyme et Ellie rient)
Et, je veux dire, pas que
tu m'as demandé mon avis,
mais je pense que Wes se sent
un peu sous-estimé.
- Je sais.
- Nous avons éclaté une ampoule.
Je sais que tu n'es pas un
assistant ou quoi que ce soit,
mais pensez-vous que vous pourriez
aller au placard de rangement
et en obtenir un autre?
- [Rhyme] Ouais, dessus.
- Tu prends si longtemps, je
pensé que vous pourriez avoir besoin d'un coup de main.
- Je l'ai couvert.
- Tommy m'a tout raconté
toi, la fille d'à côté.
- Bizarre, il n'est jamais
vous a mentionné.
- C'est parce que vous deux
ne sont plus amis.
Tommy était triste depuis des mois
quand il est venu pour la première fois au Texas,
mais bientôt il
jouait au football,
aller aux fêtes, sortir avec moi.
Il avait une vie
Texas, un bon.

Russian: 
- Да, хорошо, посмотри, кто
испытываете кризис идентичности сейчас?
(Рифма и Элли смеются)
И я имею в виду, не то
ты спросил мое мнение,
но я думаю, что Уэс чувствует
немного недооценен.
- Я знаю.
- Мы лопнули лампочку.
Я знаю, что ты не
помощник или что-нибудь,
но вы думаете, что могли
перейти к кладовке
и получить еще один?
- [Рифма] Да, на этом.
- Ты так долго, я
Я подумал, что тебе может понадобиться рука.
- Я покрыл это.
- Томми рассказал мне все о
ты, девушка по соседству.
- Странно, он никогда
упомянул тебя.
- Это потому что вы двое
больше не друзья
Томми грустил месяцами
когда он впервые приехал в Техас,
но довольно скоро он
играл в футбол,
ходить на вечеринки, встречаться со мной.
У него была жизнь в
Техас, хороший.

Portuguese: 
- Sim, bem, olha quem é
tendo uma crise de identidade agora?
(Rhyme e Ellie riem)
E, quero dizer, não é isso
você pediu minha opinião,
mas acho que Wes está se sentindo
um pouco subestimado.
- Eu sei.
- Nós estouramos uma lâmpada.
Eu sei que você não é um
assistente ou qualquer coisa,
mas você acha que poderia
vá para o armário de armazenamento
e pegar outro?
- [Rima] Sim, sobre isso.
- Você está demorando tanto, eu
pensei que você poderia precisar de uma mão.
- Eu tenho isso coberto.
- Tommy me contou tudo sobre
você, a garota da porta ao lado.
Estranho, ele nunca
Mencionei você.
- Isso é porque vocês dois
não são mais amigos.
Tommy ficou triste por meses
quando ele veio ao Texas,
mas logo ele
estava jogando futebol,
indo a festas, me namorando.
Ele teve uma vida em
Texas, uma boa.

Spanish: 
- Sí, mira quién es
teniendo una crisis de identidad ahora?
(Rhyme y Ellie se ríen)
Y, quiero decir, no es eso
me preguntaste mi opinión
pero creo que Wes se siente
un poco subestimado.
- Lo sé.
- Hacemos estallar una bombilla.
Sé que no eres un
asistente o cualquier cosa,
pero crees que podrías
ir al armario de almacenamiento
y conseguir otro?
- [Rima] Sí, en eso.
- Estás tardando tanto, yo
pensé que podrías necesitar una mano.
- Lo tengo cubierto.
- Tommy me contó todo sobre
tu, la chica de al lado.
- Raro, él nunca es
te mencionó.
- Eso es porque ustedes dos
Ya no somos amigos.
Tommy estuvo triste por meses
cuando vino por primera vez a Texas,
pero muy pronto él
estaba jugando al fútbol
yendo a fiestas, saliendo conmigo.
El tenia una vida en
Texas, una buena.

English: 
- Yeah, well, look who's
having an identity crisis now?
(Rhyme and Ellie laugh)
And, I mean, not that
you asked my opinion,
but I think Wes is feeling
a little underappreciated.
- I know.
- We burst a bulb.
I know you're not an
assistant or anything,
but do you think you could
go to the storage closet
and get another one?
- [Rhyme] Yeah, on it.
- You're taking so long, I
thought you might need a hand.
- I've got it covered.
- Tommy's told me all about
you, the girl next door.
- Weird, he's never
mentioned you.
- That's because you two
aren't friends anymore.
Tommy was sad for months
when he first came to Texas,
but pretty soon he
was playing football,
going to parties, dating me.
He had a life in
Texas, a good one.

Hindi: 
- मैं हमेशा चाहता था
खुश होने के लिए टी.के.
- देखिए, वह बात है।
टॉमी खुश है, मेरे साथ।
- मैं ठीक हूं, दोस्तों।
- [रूनी] सच में?
- मैं सिर्फ खाना भूल गया
आज सुबह नाश्ता करें।
- गंभीरता से, आप
लेट जाना चाहिए।
- मैं सेट पर रहने वाला हूं।
- मुझे नहीं लगता कि आप जा रहे हैं
आज कहीं भी, बहन
- मुझे बताना बंद करो क्या करना है!
तुम्हें पता नहीं क्या है
मैं गुजर रहा है।
- पर मै करता हू।
यह कुछ साल पहले शुरू हुआ था,
मेरे सिर में यह छोटी सी आवाज
कहा कि मैं पर्याप्त नहीं था।
यह कहा कि मैं सुंदर होना चाहिए,
इसलिए मैंने अपने देखने के तरीके को बदल दिया।
तब वाणी ने कहा कि
मुझे पतला होना चाहिए,
इसलिए मैंने खाना बंद कर दिया।
मेरे चारो तरफ लोग
नोटिस भी नहीं किया।
मैंने लगातार तुलना की
खुद उन्हें,

English: 
- I've always wanted
TK to be happy.
- See, that's the thing.
Tommy is happy, with me.
- I'm fine, guys.
- [Rooney] Really?
- I just forgot to eat
breakfast this morning.
- Seriously, you
should lie down.
- I'm supposed to be on set.
- I don't think you're going
anywhere today, sister.
- Stop telling me what to do!
You have no idea what
I've been going through.
- But I do.
It started a few years ago,
this little voice in my head
said that I wasn't enough.
It said I needed to be prettier,
so I changed the way I looked.
Then the voice said that
I needed to be thinner,
so I stopped eating.
People around me
didn't even notice.
I constantly compared
myself to them,

Arabic: 
- دائما أردت
المعارف التقليدية لتكون سعيدة.
- انظر ، هذا هو الشيء.
تومي سعيد معي.
- أنا بخير يا رفاق.
- [روني] حقًا؟
- لقد نسيت أن آكل
الفطور هذا الصباح.
- بجدية أنت
يجب أن تستلقي.
- من المفترض أن أكون في وضع الاستعداد.
- لا أعتقد أنك ذاهب
في أي مكان اليوم ، أختي.
- توقف عن إخباري ماذا أفعل!
ليس لديك فكرة عما
لقد كنت تمر.
- لكن أنا افعل.
بدأ منذ بضع سنوات ،
هذا الصوت الصغير في رأسي
قال أنني لم أكن كافيًا.
قال لي أنني بحاجة إلى أن أكون أجمل ،
لذا غيرت شكل نظري.
ثم قال الصوت
كنت بحاجة إلى أن أكون أنحف ،
لذلك توقفت عن الأكل.
الناس من حولي
لم يلاحظوا ذلك.
قارنت باستمرار
نفسي لهم ،

Spanish: 
- Siempre he querido
TK para ser feliz.
- Mira, esa es la cosa.
Tommy está feliz conmigo.
- Estoy bien, muchachos.
- [Rooney] ¿En serio?
- Solo olvidé comer
desayuno esta mañana
- En serio, tu
Debería acostarse.
- Se supone que debo estar en el set.
- No creo que te vayas
en cualquier lugar hoy, hermana.
- ¡Deja de decirme qué hacer!
No tienes idea de que
He estado pasando por
- Pero lo hago.
Comenzó hace unos años,
esta vocecita en mi cabeza
Dijo que no era suficiente.
Decía que necesitaba ser más bonita,
Así que cambié mi aspecto.
Entonces la voz dijo que
Necesitaba ser más delgado
así que dejé de comer
La gente alrededor de mi
Ni siquiera me di cuenta.
Comparé constantemente
yo a ellos

French: 
- J'ai toujours voulu
TK pour être heureux.
- Tu vois, c'est ça.
Tommy est content avec moi.
- Je vais bien, les gars.
- [Rooney] Vraiment?
- J'ai juste oublié de manger
petit déjeuner ce matin.
- Sérieusement, vous
devrait se coucher.
- Je suis censé être sur le plateau.
- Je ne pense pas que tu y vas
partout aujourd'hui, soeur.
- Arrête de me dire quoi faire!
Tu ne sais pas quoi
J'ai traversé.
- Mais je fais.
Cela a commencé il y a quelques années,
cette petite voix dans ma tête
a dit que je n'étais pas assez.
Il a dit que je devais être plus jolie,
alors j'ai changé mon apparence.
Puis la voix a dit que
J'avais besoin d'être plus mince,
alors j'ai arrêté de manger.
Les gens autour de moi
n'a même pas remarqué.
J'ai constamment comparé
moi à eux,

Russian: 
- Я всегда хотел
Т.к. быть счастливым.
- Видишь, вот в чем дело.
Томми счастлив со мной.
- Все хорошо, ребята.
- [Руни] Действительно?
- Я просто забыл поесть
завтрак этим утром
- Серьезно, ты
должен лечь.
- Я должен быть на съемочной площадке.
- Я не думаю, что ты идешь
сегодня где-нибудь, сестра
- Хватит говорить мне, что делать!
Вы понятия не имеете, что
Я прошел через.
- Но я делаю.
Это началось несколько лет назад,
этот маленький голос в моей голове
сказал, что мне мало.
Он сказал, что мне нужно быть красивее,
поэтому я изменил свой внешний вид.
Тогда голос сказал, что
Мне нужно быть худее,
поэтому я перестал есть.
Люди вокруг меня
даже не заметил.
Я постоянно сравнивал
я к ним,

Portuguese: 
- Eu sempre quis
TK para ser feliz.
- Veja, é isso mesmo.
Tommy está feliz comigo.
- Estou bem, pessoal.
- [Rooney] Sério?
- Eu esqueci de comer
café da manhã.
- Sério, você
deve deitar-se.
- Eu deveria estar no set.
- Acho que você não vai
em qualquer lugar hoje, irmã.
- Pare de me dizer o que fazer!
Você não tem ideia do que
Eu tenho passado por isso.
- Mas eu sim.
Tudo começou há alguns anos,
essa pequena voz na minha cabeça
disse que eu não era suficiente.
Disse que eu precisava ser mais bonita,
então mudei a aparência.
Então a voz disse que
Eu precisava ser mais magra,
então eu parei de comer.
Pessoas ao meu redor
nem percebeu.
Eu constantemente comparava
eu para eles,

Spanish: 
Quiero decir, probé cada
nueva moda, cada nueva dieta.
Siguió y siguió, y de repente,
Me di cuenta de que tenía un problema.
¿Pero sabes que?
Esa vocecita es
un mentiroso, porque Quinn,
eres absolutamente
hermosa como eres.
Esta no es la precuela,
tu vida no comienza
cuando pesas 20 libras menos,
e ir a un grupo de apoyo
realmente ha ayudado
que me dé cuenta de eso.
(música pop edificante)
Me encantaría que
ven conmigo alguna vez
- A mí también me gustaría.
- Vamos, descansa un poco.
(música instrumental edificante)
- no puedo creer
las estrellas no se alinearán
por otros 700 años.
- En años luz, eso es
solo un abrir y cerrar de ojos.
Nuestras mentes están fundidas, siempre.

Portuguese: 
Quero dizer, eu tentei todos os
nova moda, toda nova dieta.
Isso continuou, e de repente,
Percebi que tinha um problema.
Mas você sabe o que?
Essa pequena voz é
um mentiroso, porque Quinn,
você é absolutamente
linda do jeito que você é.
Este não é o prequel,
sua vida não começa
quando você é 20 libras mais leve,
e indo para um grupo de apoio
realmente ajudou
eu perceber isso.
(música pop edificante)
Eu adoraria que você
venha comigo algum dia.
- Eu também gostaria disso.
- Venha descansar um pouco.
(música instrumental edificante)
- eu não posso acreditar
as estrelas não se alinham
por mais 700 anos.
- Em anos-luz, isso é
apenas um piscar de olhos.
Nossas mentes estão sempre misturadas.

Hindi: 
मेरा मतलब है, मैंने हर कोशिश की
नई सनक, हर नए आहार।
यह आगे बढ़ता गया, और अचानक,
मुझे एहसास हुआ कि मुझे एक समस्या थी।
लेकिन आप जानते हैं कि क्या?
वह छोटी आवाज है
एक झूठा, क्योंकि क्विन,
तुम बिलकुल हो
आप जिस तरह से सुंदर हैं।
यह प्रीक्वल नहीं है:
आपका जीवन शुरू नहीं होता है
जब आप 20 पाउंड हल्का हो,
और एक सहायता समूह में जा रहे हैं
वास्तव में मदद की है
मुझे यह महसूस करना है कि
(पॉप संगीत का उत्थान)
मैं तुम्हारे लिए प्यार होता
कुछ देर में मेरे साथ आओ।
- मैं ऐसा ही चाहूंगा।
- चलो, थोड़ा आराम करो।
(उत्थान वाद्य संगीत)
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा है
सितारे संरेखित नहीं होंगे
एक और 700 साल के लिए।
- प्रकाश वर्ष में, वह है
केवल एक पलक।
हमारे दिमाग हमेशा के लिए पिघल जाते हैं।

Arabic: 
أعني ، حاولت كل
بدعة جديدة ، كل نظام غذائي جديد.
استمر الأمر ، وفجأة ،
أدركت أن لدي مشكلة.
ولكن هل تعلم؟
هذا الصوت الصغير
كاذب ، لأن كوين ،
أنت بالتأكيد
جميل كما أنت.
هذه ليست المقدمة
حياتك لا تبدأ
عندما تكون أخف وزناً بمقدار 20 رطلاً ،
والذهاب إلى مجموعة دعم
ساعد حقا
لي أن أدرك ذلك.
(موسيقى بوب راقية)
أنا أحبك
تعال معي في وقت ما.
- أرغب بذلك أيضًا.
- هيا ، احصل على قسط من الراحة.
(رفع موسيقى الآلات)
- لا أصدق
لن تصطف النجوم
لمدة 700 سنة أخرى.
- في السنوات الضوئية ، هذا هو
فقط غمضة عين.
عقولنا مختلطة دائمًا.

French: 
Je veux dire, j'ai essayé tous les
nouvelle mode, chaque nouveau régime.
Ça a continué encore et encore, et soudain,
J'ai réalisé que j'avais un problème.
Mais tu sais quoi?
Cette petite voix est
un menteur, parce que Quinn,
tu es absolument
belle comme tu es.
Ce n'est pas le prequel,
ta vie ne commence pas
quand vous êtes 20 livres plus léger,
et aller à un groupe de soutien
a vraiment aidé
moi de réaliser cela.
(musique pop édifiante)
J'aimerais que vous
viens avec moi un jour.
- J'aimerais ça aussi.
- Allez, repose toi.
(musique instrumentale édifiante)
- Je ne peux pas croire
les étoiles ne s'aligneront pas
pendant encore 700 ans.
- Dans les années-lumière, c'est
seulement un clin d'œil.
Nos esprits sont fusionnés, toujours.

English: 
I mean, I tried every
new fad, every new diet.
It went on and on, and suddenly,
I realized I had a problem.
But you know what?
That little voice is
a liar, because Quinn,
you are absolutely
beautiful the way you are.
This isn't the prequel,
your life doesn't start
when you're 20 pounds lighter,
and going to a support group
has really helped
me to realize that.
(uplifting pop music)
I would love for you to
come with me sometime.
- I'd like that, too.
- Come on, get some rest.
(uplifting instrumental music)
- I can't believe
the stars won't align
for another 700 years.
- In light years, that is
only a blink of an eye.
Our minds are melded, always.

Russian: 
Я имею в виду, я попробовал каждый
новая причуда, каждая новая диета.
Это продолжалось и продолжалось, и вдруг,
Я понял, что у меня есть проблема.
Но вы знаете, что?
Этот маленький голос
лжец, потому что Куинн,
ты абсолютно
красивый, как ты.
Это не приквел,
твоя жизнь не начинается
когда ты на 20 фунтов легче,
и собирается в группу поддержки
действительно помог
мне понять это.
(вдохновляющая поп-музыка)
Я хотел бы, чтобы вы
Пойдем со мной когда-нибудь.
- Я бы тоже этого хотел.
- Давай, отдохни.
(возвышенная инструментальная музыка)
- не могу поверить
звезды не выровняются
еще 700 лет.
- В световых годах это
только мгновение ока.
Наши умы смешаны, всегда.

Spanish: 
- Este momento de felicidad.
Necesito recordarlo, para siempre.
Adios, Skerritt.
- Asya, mis dos corazones
ya tienes dolor
- No tengo un
corazón, y sin embargo ...
- ¡Cortar!
¡Eso fue genial!
Eso es una envoltura para todos,
gran tiro.
(estudiantes aplauden y animan)
(estudiantes hablando)
- [Rima] ¡Hola!
- [Wes] Hola.
- Es genial ver tu
las palabras cobran vida, ¿eh?
- Sí, definitivamente
Tengo algunas cosas buenas.
- Muy bien, me preguntaba
Carlos, quiero decir,
no, no, Skerritt,
se enferma de la
comida en su planeta,
así que por eso Asya tiene
ir a salvarlo?
- Ya filmamos eso.
- Lo sabía, duh.
- Está bien, no tenías
hora de leer el guión.
- Hola a todos, yo solo
quería agradecer a todos
por aceptar graciosamente
Yo aquí en Attaway.

Arabic: 
- لحظة السعادة هذه.
أحتاج أن أتذكرها إلى الأبد.
وداعا سكريت.
- آسيا ، قلبي
يعانون بالفعل من الألم.
- ليس لدي
القلب ، وبعد ...
- يقطع!
كان ذلك عظيما!
هذا التفاف للجميع ،
تصوير رائع.
(الطلاب يصفقون ويهللون)
(يتحدث الطلاب)
- [قافية] مرحبًا!
- [ويس] يا.
- إنه لأمر رائع رؤية الخاص بك
تأتي الكلمات إلى الحياة ، أليس كذلك؟
- نعم ، نحن بالتأكيد
حصلت على بعض الأشياء الجيدة.
- حسنًا ، لذلك كنت أتساءل ،
هل كارلوس يعني
لا ، لا ، سكريت ،
يمرض من
الطعام على كوكبه ،
ولهذا السبب تملك آسيا
للذهاب وإنقاذه؟
- لقد صورنا ذلك بالفعل.
- كنت أعرف ذلك ، duh.
- لا بأس ، لم يكن لديك
حان الوقت لقراءة البرنامج النصي.
- مرحبًا ، أنا فقط
أردت أن أشكر الجميع
لقبول بكرم
أنا هنا في Attaway.

Hindi: 
- खुशी का यह क्षण।
मुझे इसे हमेशा के लिए याद रखने की जरूरत है।
गुडबाय, स्केरिट।
- असया, मेरे दो दिल
पहले से ही दर्द में हैं।
- मेरे पास नहीं है
दिल, और अभी तक ...
- कट गया!
वह महान था!
यह एक लपेटो हर कोई है,
बेहतरीन निशाना।
(छात्रों ने ताली और जयकार की)
(बात कर रहे छात्र)
- [कविता] अरे!
- [वेस] अरे।
- यह अच्छा है आपका देखकर
शब्द जीवन के लिए आते हैं, हुह?
- हाँ, हम निश्चित रूप से
कुछ अच्छा सामान मिला।
- सब ठीक है, तो मैं सोच रहा था,
कार्लोस, मेरा मतलब है,
नहीं, नहीं, स्केरिट,
वह बीमार हो जाता है
उनके ग्रह पर भोजन,
इसीलिए आसिया के पास है
जाने के लिए और उसे बचाने के लिए?
- हमने पहले ही फिल्माया है।
- मुझे पता था कि, दुआ।
- यह ठीक है, आपके पास नहीं था
स्क्रिप्ट पढ़ने का समय।
- अरे याल, मैं बस
सभी को धन्यवाद देना चाहता था
विनम्रतापूर्वक स्वीकार करने के लिए
मुझे यहाँ अट्टावे में।

English: 
- This moment of happiness.
I need to remember it, forever.
Goodbye, Skerritt.
- Asya, my two hearts
are already in pain.
- I don't have a
heart, and yet...
- Cut!
That was great!
That's a wrap everybody,
great shoot.
(students clap and cheer)
(students talking)
- [Rhyme] Hey!
- [Wes] Hey.
- It's cool seeing your
words come to life, huh?
- Yeah, we definitely
got some good stuff.
- All right, so I was wondering,
does Carlos, I mean,
no, no, Skerritt,
he gets sick from the
food on his planet,
so that's why Asya has
to go and save him?
- We already filmed that.
- I knew that, duh.
- It's fine, you didn't have
time to read the script.
- Hey y'all, I just
wanted to thank everyone
for graciously accepting
me here in Attaway.

Russian: 
- это момент счастья.
Мне нужно помнить это навсегда.
До свидания, Скеррит.
- Ася, мои два сердца
уже в боли.
- У меня нет
сердце, и все же ...
- Порез!
Это было отлично!
Это обернуть всех,
отличный выстрел
(студенты хлопают в ладоши и приветствуют)
(студенты разговаривают)
- [Рифма] Эй!
- [Уэс] Привет.
- Здорово видеть твои
слова оживают, а?
- Да, мы определенно
есть хорошие вещи
- Хорошо, мне было интересно,
Я имею в виду Карлоса,
нет, нет, скерритт,
он болеет от
еда на его планете,
вот почему Ася
пойти и спасти его?
- Мы уже снимали это.
- Я знал это, дух.
- Хорошо, у тебя не было
время читать сценарий.
- Привет, я просто
хотел бы поблагодарить всех
для любезного принятия
меня здесь, в Attaway.

French: 
- Ce moment de bonheur.
Je dois m'en souvenir pour toujours.
Au revoir, Skerritt.
- Asya, mes deux cœurs
souffrent déjà.
- Je n'ai pas
coeur, et pourtant ...
- Couper!
C'était génial!
C'est tout un tour,
grand shoot.
(les élèves applaudissent et applaudissent)
(les élèves parlent)
- [Rhyme] Hé!
- [Wes] Salut.
- C'est cool de voir ton
les mots prennent vie, hein?
- Oui, nous avons définitivement
a obtenu de bonnes choses.
- D'accord, donc je me demandais,
Carlos, je veux dire,
non, non, Skerritt,
il tombe malade du
la nourriture sur sa planète,
c'est pourquoi Asya a
aller le sauver?
- Nous l'avons déjà filmé.
- Je le savais, duh.
- C'est bon, tu n'avais pas
le temps de lire le script.
- Salut, je viens
je voulais remercier tout le monde
pour avoir accepté gracieusement
moi ici à Attaway.

Portuguese: 
- Este momento de felicidade.
Eu preciso lembrar disso para sempre.
Adeus, Skerritt.
- Asya, meus dois corações
já estão com dor.
- eu não tenho um
coração, e ainda ...
- Cortar!
Isso foi ótimo!
Isso é um embrulho todo mundo,
ótimo tiro.
(os alunos aplaudem e aplaudem)
(estudantes conversando)
- [Rima] Ei!
- [Wes] Ei.
- É legal ver seu
palavras ganham vida, hein?
- Sim, nós definitivamente
tenho algumas coisas boas.
- Tudo bem, então eu estava pensando,
Carlos, quero dizer,
não, não, Skerritt,
ele fica doente do
comida em seu planeta,
é por isso que Asya tem
ir e salvá-lo?
- Nós já filmamos isso.
Eu sabia disso, duh.
- Tudo bem, você não tinha
hora de ler o script.
- Ei pessoal, eu apenas
queria agradecer a todos
por aceitar graciosamente
eu aqui no Attaway.

Arabic: 
لقد كانت رائعة
استراحة الربيع.
على الرغم من أن تومي قدم ذلك
العديد من الأصدقاء في تكساس ،
كل يوم واحد من أصوله.
- أي شخص آخر يجدها كيندا
غريب انها تسمونه تومي؟
- لا استطيع الانتظار لتومي
أن أعود إليه
منزله الحقيقي قريبا.
(موسيقى تكنو درامية)
- نعم ، يجب أن تلاحقها.
(موسيقى تكنو درامية)
- لم يكن لدي فكرة لك
كانوا يمرون بهذا.
يمكنك أن تقول لي.
- لدينا جميعًا شياطيننا الداخلية.
- شكرا لك لكونك هكذا
صديق رائع لكوين ،
وصديقة أفضل.
- وبالتالي...
- أنا أكره "هكذا".

Russian: 
Это было замечательно
Весенние каникулы.
Хотя Томми сделал так
много друзей в Техасе,
Вы все его оригиналы.
- Кто-нибудь еще найдет это своего рода
странно, что она зовет его Томми?
- Я просто не могу дождаться Томми
вернуться к
его настоящий дом скоро.
(драматическая техно музыка)
- Уэс, ты должен пойти за ней.
(драматическая техно музыка)
- Я понятия не имел, ты
проходили через это.
Вы могли бы сказать мне.
- У всех нас есть свои внутренние демоны.
- Спасибо за то, что ты такой
удивительный друг Куинн,
и даже лучшая подруга.
- Так...
- Я ненавижу "так".

French: 
Ça a été un merveilleux
Vacances de printemps.
Même si Tommy l'a fait
de nombreux amis au Texas,
vous êtes tous ses originaux du premier jour.
- Quelqu'un d'autre le trouve un peu
bizarre qu'elle l'appelle Tommy?
- Je ne peux pas attendre Tommy
revenir à
sa vraie maison bientôt.
(musique techno dramatique)
- Wes, tu devrais aller la chercher.
(musique techno dramatique)
- Je ne te savais pas
traversaient ça.
Tu aurais pu me le dire.
- Nous avons tous nos démons intérieurs.
- Merci d'être un tel
un ami incroyable pour Quinn,
et une encore meilleure petite amie.
- Alors...
- Je déteste les "so's".

Spanish: 
Ha sido un maravilloso
Vacaciones de primavera.
Aunque Tommy lo haya hecho así
muchos amigos en Texas
ustedes son sus originales del primer día.
- Alguien más lo encuentra un poco
raro que ella lo llame Tommy?
- No puedo esperar a Tommy
para volver a
su verdadero hogar pronto.
(música tecno dramática)
- Wes, deberías ir tras ella.
(música tecno dramática)
- No te tenía idea
estaban pasando por eso.
Podrías haberme dicho.
- Todos tenemos nuestros demonios internos.
- Gracias por ser tan
una amiga increíble para Quinn,
y una novia aún mejor.
- Entonces...
- Odio los "sí".

Portuguese: 
Tem sido um maravilhoso
Férias de primavera.
Mesmo que Tommy tenha feito isso
muitos amigos no Texas,
vocês são seus originais do primeiro dia.
- Alguém mais acha isso meio
estranho que ela o chama de Tommy?
- Mal posso esperar pelo Tommy
voltar para
sua verdadeira casa em breve.
(música techno dramática)
- Wes, você deveria ir atrás dela.
(música techno dramática)
- Eu não tinha ideia de você
estavam passando por isso.
Você poderia ter me dito.
- Todos nós temos nossos demônios interiores.
- Obrigado por ser tão
um amigo incrível para Quinn,
e uma namorada ainda melhor.
- Então...
Eu odeio "assim é".

Hindi: 
यह अद्भुत रहा
स्प्रिंग ब्रेक।
भले ही टॉमी ने ऐसा किया हो
कई दोस्त वापस टेक्सास में,
तुम सब एक दिन उसके मूल हो।
- किसी और को यह थोड़े लगता है
अजीब बात है कि वह उसे टॉमी कहती है?
- मैं सिर्फ टॉमी के लिए इंतजार नहीं कर सकता
वापस आना
जल्द ही उसका असली घर।
(नाटकीय तकनीकी संगीत)
- वेस, आपको उसके पीछे जाना चाहिए।
(नाटकीय तकनीकी संगीत)
- मुझे आपका कोई पता नहीं था
उसी के माध्यम से जा रहे थे।
आप मुझे बता सकते थे।
- हम सभी के पास हमारे आंतरिक राक्षस हैं।
- ऐसा होने के लिए धन्यवाद
क्विन के लिए एक अद्भुत दोस्त,
और एक बेहतर प्रेमिका।
- इसलिए...
- मुझे "इतनी" से नफरत है।

English: 
It's been a wonderful
Spring Break.
Even though Tommy's made so
many friends back in Texas,
y'all are his day one originals.
- Anybody else find it kinda
weird that she calls him Tommy?
- I just can't wait for Tommy
to come back to
his real home soon.
(dramatic techno music)
- Wes, you should go after her.
(dramatic techno music)
- I had no idea you
were going through that.
You coulda told me.
- We all have our inner demons.
- Thank you for being such
an amazing friend to Quinn,
and an even better girlfriend.
- So...
- I hate "so's".

Spanish: 
- (risas) hay algo
He estado queriendo decirte
y sigo esperando el
momento correcto, así que aquí va.
Salí de la lista de espera
para la escuela de arte
a la que quería ir
- ¿De Verdad?
¡Dios mío, estoy tan feliz por ti!
- La cosa es que es
en Florencia, Italia,
y comienza en junio.
- junio?
¿Como en dos meses?
- Si.
(melancólica música pop)
♪ Dime si eres
me va a romper
♪ Dime si eres
me vas a dejar ahora ♪
♪ Porque no puedo pagar
para abrir esa puerta ♪
♪ Si lo que está del otro lado ♪
(puño tocando la puerta)

Arabic: 
- (يضحك) هناك شيء
كنت أريد أن أخبرك ،
وما زلت أنتظر
اللحظة المناسبة ، ها هي ذا.
نزلت من قائمة الانتظار
لكلية الفنون
التي أردت الذهاب إليها.
- هل حقا؟
يا إلهي ، أنا سعيد جدًا من أجلك!
- الشيء هو
في فلورنسا ، إيطاليا ،
ويبدأ في يونيو.
- يونيو؟
كما في شهرين؟
- بلى.
(موسيقى بوب حزينة)
♪ أخبرني إذا كنت
ستحطمني ♪
♪ أخبرني إذا كنت
سأترك لي الآن ، ♪
C لأنني لا أستطيع تحمله
لفتح هذا الباب ♪
♪ إذا كان ما على الجانب الآخر ♪
(يطرق قبضة على الباب)

Russian: 
- (смеется) Есть что-то
Я хотел сказать тебе,
и я продолжаю ждать
подходящий момент, так что вот оно.
Я вышел из списка ожидания
для художественного колледжа
что я хотел пойти.
- В самом деле?
Боже мой, я так рад за тебя!
- Дело в том, что это
во Флоренции, Италия,
и это начинается в июне.
- июнь?
Как через два месяца?
- Да уж.
(меланхоличная поп-музыка)
♪ Скажи мне, если ты
сломаю меня, ♪
♪ Скажи мне, если ты
оставишь меня сейчас, ♪
C Потому что я не могу себе позволить
чтобы открыть эту дверь ♪
♪ Если что на другой стороне ♪
(кулак стучит в дверь)

French: 
- (rires) Il y a quelque chose
Je voulais te dire,
et j'attends le
bon moment, alors ça y va.
Je suis sorti de la liste d'attente
pour l'école d'art
que je voulais aller.
- Vraiment?
Oh mon Dieu, je suis si heureux pour toi!
- Le truc c'est que c'est
à Florence, Italie,
et ça commence en juin.
- Juin?
Comme dans deux mois?
- Ouais.
(musique pop mélancolique)
♪ Dis-moi si tu es
va me briser, ♪
♪ Dis-moi si tu es
va me quitter maintenant, ♪
Cause Parce que je ne peux pas me le permettre
pour ouvrir cette porte ♪
♪ Si ce qui est de l'autre côté ♪
(coup de poing à la porte)

Portuguese: 
- (risos) Tem algo
Eu tenho vontade de lhe dizer,
e continuo esperando a
momento certo, então aqui vai.
Saí da lista de espera
para a faculdade de arte
que eu queria ir.
- Verdade?
Oh meu Deus, estou tão feliz por você!
- O problema é que é
em Florença, Itália,
e começa em junho.
- Junho?
Como em dois meses?
- Sim.
(música pop melancólica)
♪ me diga se você é
vai me quebrar, ♪
♪ me diga se você é
vai me deixar agora, ♪
Porque eu não posso pagar
abrir essa porta ♪
♪ Se o que está do outro lado ♪
(punho batendo na porta)

English: 
- (laughs) There's something
I've been wanting to tell you,
and I keep waiting for the
right moment, so here it goes.
I got off the wait list
for the art college
that I wanted to go to.
- Really?
Oh my God, I'm so happy for you!
- The thing is, it's
in Florence, Italy,
and it starts in June.
- June?
As in two months?
- Yeah.
(melancholy pop music)
♪ Tell me if you're
gonna break me, ♪
♪ Tell me if you're
gonna leave me now, ♪
♪ 'Cause I can't afford
to open that door ♪
♪ If what's on the other side ♪
(fist knocking on door)

Hindi: 
- (हंसते हुए) कुछ तो है
मैं आपको बताना चाहता हूं,
और मैं इंतज़ार करता रहता हूँ
सही समय है, इसलिए यहाँ जाता है।
मैं प्रतीक्षा सूची से बाहर हो गया
कला महाविद्यालय के लिए
कि मैं जाना चाहता था।
- वास्तव में?
हे भगवान, मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ!
- बात यह है, यह है
में फ्लोरेंस, इटली,
और यह जून में शुरू होता है।
- जून?
जैसा कि दो महीने में?
- हाँ।
(उदासीन पॉप संगीत)
♪ मुझे बताओ अगर तुम हो
मुझे तोड़ने वाला, ♪
♪ मुझे बताओ अगर तुम हो
अब मुझे छोड़ दो, ♪
♪ 'क्योंकि मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
उस दरवाजे को खोलने के लिए ♪
The यदि दूसरी तरफ क्या है the
(मुट्ठी खटखटाती हुई)

Spanish: 
- Siento haber salido.
Se lo importante
es para ti
- Sí, parecías realmente
molesto por los conocimientos tradicionales.
- No, no se trata de TK.
Es Sadie, lo está frotando.
en mi cara.
- No lo sé
si era TK o no,
pero no has estado
aquí conmigo todo este año
- No sé que decir
Quiero decir, estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
- No puedes decir eso
vas a estar en alguna parte
en realidad tienes que presentarte.
- me presenté
hoy.
- Y te fuiste.
(melancólica música pop)
- Wes
- Lo siento, Rhyme.
Pero esto se acabó.
(melancólica música pop)
- En este equipo, vas a
Métete en tus asuntos.
- [Stephanie] No puedes
solo sigue evitándome.
- [Rooney] Es muy difícil
estar cerca de ti ahora mismo.
- Todos en uno, dos.
(música pop pesada)

French: 
- Je suis désolé d'avoir renfloué.
Je sais combien c'est important
c'est à toi.
- Ouais, tu semblais vraiment
bouleversé là-bas sur les savoirs traditionnels.
- Non, il ne s'agit pas de savoirs traditionnels.
C'est Sadie, elle le frotte
dans mon visage.
- Je ne sais pas
s'il s'agissait de savoirs traditionnels ou non,
mais tu n'as pas été
ici avec moi toute cette année.
- Je ne sais pas quoi dire,
Je veux dire, je fais de mon mieux.
- Vous ne pouvez pas simplement dire ça
tu vas être quelque part,
vous devez réellement vous présenter.
- Je me suis présenté
aujourd'hui.
- Et tu es parti.
(musique pop mélancolique)
- Nous s.
- Je suis désolé, Rhyme,
mais c'est fini.
(musique pop mélancolique)
- Dans cette équipe, tu vas
Occupe-toi de tes oignons.
- [Stephanie] Tu ne peux pas
continue de m'éviter.
- [Rooney] C'est trop dur
être avec vous en ce moment.
- Tout le monde en un, deux.
(musique pop lourde)

English: 
- I'm sorry I bailed.
I know how important
it is to you.
- Yeah, you seemed really
upset in there about TK.
- No, it's not about TK.
It's Sadie, she's rubbing it
in my face.
- I don't know
if it was TK or not,
but you haven't been
here with me this entire year.
- I don't know what to say,
I mean, I'm trying my best.
- You can't just say that
you're gonna be somewhere,
you actually have to show up.
- I showed up
today.
- And you left.
(melancholy pop music)
- Wes.
- I'm sorry, Rhyme,
but this is over.
(melancholy pop music)
- On this team, you're gonna
mind your own business.
- [Stephanie] You can't
just keep avoiding me.
- [Rooney] It's too hard
to be around you right now.
- Everyone in on one, two.
(heavy pop music)

Russian: 
- Мне жаль, что я кинул
Я знаю как важно
это для вас.
- Да, ты выглядел действительно
расстроен там о ТЗ.
- Нет, дело не в ТЗ.
Это Сэди, она втирает это
в моем лице.
- Я не знаю
был ли это ТЗ или нет,
но ты не был
здесь со мной весь этот год.
- Я не знаю, что сказать,
Я имею в виду, я стараюсь изо всех сил.
- Вы не можете просто сказать, что
ты будешь где-то,
Вы действительно должны появиться.
- Я появился
Cегодня.
- И ты ушел.
(меланхоличная поп-музыка)
- Уэс.
- Прости, Рифма,
но это конец
(меланхоличная поп-музыка)
- В этой команде ты собираешься
не ваше дело.
- [Стефани] Вы не можете
просто продолжай избегать меня.
- [Руни] Это слишком сложно
быть рядом с тобой прямо сейчас.
- Все в один, два.
(тяжелая поп-музыка)

Hindi: 
- मुझे खेद है कि मैंने जमानत ली।
मुझे पता है कि कितना महत्वपूर्ण है
यह आप पर है।
- हाँ, तुम सच में लग रहा था
टीके के बारे में वहाँ में परेशान।
- नहीं, यह टीके के बारे में नहीं है।
यह सैडी है, वह इसे रगड़ रही है
मेरे चेहरे में।
- मुझे नहीं पता
अगर यह TK था या नहीं,
लेकिन आप नहीं रहे
यहाँ इस पूरे साल मेरे साथ।
- मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं,
मेरा मतलब है, मैं पूरी कोशिश कर रहा हूं।
- आप ऐसा नहीं कह सकते
आप कहीं जा रहे हैं,
आपको वास्तव में दिखाना होगा।
- मैंने दिखाया
आज।
- और तुम चले गए।
(उदासीन पॉप संगीत)
- वेस।
- मुझे खेद है, कविता,
लेकिन यह खत्म हो गया है।
(उदासीन पॉप संगीत)
- इस टीम पर, आप कर रहे हैं
अपने काम से काम रखो।
- [स्टेफ़नी] आप नहीं कर सकते
बस मुझे टालते रहो।
- [रूनी] यह बहुत कठिन है
अभी आपके आसपास होना।
- हर कोई एक, दो में।
(भारी पॉप संगीत)

Portuguese: 
Me desculpe, eu paguei.
Eu sei o quão importante
é para você.
- Sim, você parecia realmente
chateado lá sobre TK.
- Não, não é sobre TK.
É Sadie, ela está esfregando
na minha cara.
- Eu não sei
se era TK ou não,
mas você não esteve
aqui comigo este ano inteiro.
- Eu não sei o que dizer,
Quero dizer, estou tentando o meu melhor.
- Você não pode simplesmente dizer isso
você estará em algum lugar,
você realmente tem que aparecer.
- eu apareci
hoje.
- E você foi embora.
(música pop melancólica)
Wes.
- Sinto muito, Rhyme,
mas isso acabou.
(música pop melancólica)
- Nesta equipe, você vai
não é da tua conta.
- [Stephanie] Você não pode
apenas continue me evitando.
- [Rooney] É muito difícil
estar perto de você agora.
- Todo mundo entra em um, dois.
(música pop pesada)

Arabic: 
- أنا آسف لأنني بكفالة.
أعرف مدى أهميتها
هذا لك.
- نعم ، يبدو أنك حقا
مستاء هناك حول المعارف التقليدية.
- لا ، إنها ليست عن المعارف التقليدية.
إنها سادي ، إنها تفركها
في وجهي.
- انا لا اعرف
إذا كانت المعارف التقليدية أم لا ،
ولكنك لم تكن كذلك
هنا معي طوال هذا العام.
- أنا لا أعرف ماذا أقول،
أعني أنني أحاول جهدي.
- لا يمكنك فقط قول ذلك
ستكون في مكان ما ،
فعليك أن تظهر.
- لقد ظهرت
اليوم.
- وغادرت.
(موسيقى بوب حزينة)
- ويس.
- أنا آسف ، قافية ،
ولكن هذا انتهى.
(موسيقى بوب حزينة)
- في هذا الفريق ، أنت ذاهب
اهتم بشؤونك الخاصة.
- [ستيفاني] لا يمكنك
فقط استمر في تجنب لي.
- [روني] الأمر صعب للغاية
أن أكون حولك الآن.
- الجميع في واحد ، اثنان.
(موسيقى بوب ثقيلة)
