
English: 
Why Enterprise Architecture?
Well, here's a reason.
Michael works at our company.
Now, because of new business demands, he's in need of specific data.
But his data is spread out over different applications.
Exclusively for Michael, a developer writes a program
that'll get his data from applications a B and C and write it to an Excel file in directory Y.
That way, Michael will be able to read all the data in his spreadsheet and use it.
Michael then realizes that he needs this on a daily basis.
It would save a lot of time if the program ran automatically every day.
Therefore, an infrastructure manager writes a batch job to set this up for him.
Now an application flow has been created, especially for Michael, which depends on a number of other applications.

French: 
Pourquoi l’architecture d’entreprise?
Prenons un exemple:
Michel travaille dans notre entreprise.
Pour répondre à de nouveaux besoins, il lui faut des données spécifiques,
mais ses données sont éparpillées entre différentes applications.
Un développeur conçoit spécialement pour Michel un programme qui collecte ses données des applications A, B et C et les rassemble dans un fichier Excel enregistré dans le répertoire Y.
De cette manière, Michel peut consulter et utiliser toutes ses données depuis sa feuille de calcul.
Petit à petit, il se rend compte qu’il a besoin des données quotidiennement.
Il gagnerait du temps si le programme s’enclenchait automatiquement tous les jours.
Il fait alors appel à un responsable informatique qui développe un 'job en batch' sur mesure.
Un flux d’applications dépendant de nombreuses autres applications a donc été conçu spécialement pour Michel.

Italian: 
Perché un’architettura aziendale?
Un motivo c’è.
Michael lavora nella nostra ditta.
Per via delle nuove esigenze aziendali gli servono dati specifici,
ma questi dati sono sparsi su varie applicazioni.
Uno sviluppatore software elabora appositamente per lui un programma
che raccoglie questi dati dalle varie applicazioni A, B e C, riunendoli in un file Excel nell’archivio Y.
In questo modo Michael può prendere dalle tabelle tutti i dati che gli servono.
In seguito si accorge però che questi dati gli servono quotidianamente.
Un programma che raccoglie ogni giorno i dati automaticamente gli farebbe quindi risparmiare molto tempo.
Per questo un gestore dell’infrastruttura imposta un apposito batch job.
In pratica è stato creato espressamente per Michael un flusso di applicazioni dipendente da varie altre applicazioni.

German: 
Warum Unternehmensarchitektur?
Das hat seinen Grund.
Michael arbeitet in unserer Firma.
Aufgrund neuer Geschäftsanforderungen braucht er spezifische Daten.
Diese Daten sind aber auf verschiedene Anwendungen verstreut.
Speziell für Michael schreibt ein Entwickler ein Programm, das die benötigten Daten aus den Anwendungen a, b und c holt und in eine Excel-Datei im Verzeichnis Y schreibt.
So kann Michael alle benötigten Daten aus seiner Tabelle holen und sie anschliessend verwenden.
Michael merkt dann, dass er die Daten auf täglicher Basis braucht.
Es würde viel Zeit sparen, wenn sein Programm sie jeden Tag automatisch zusammentragen würde.
Ein Infrastrukturmanager schreibt einen Batchjob, der das für Michael erledigt.
Damit wurde speziell für Michael ein Applikationsablauf geschaffen, der von verschiedenen anderen Anwendungen abhängig ist.

Dutch: 
Waarom Enterprise Architectuur?
Daar is een reden voor.
Dit is Michael, hij werkt in ons bedrijf.
Voor een nieuwe taak heeft hij specifieke gegevens nodig.
Deze gegevens staan echter in verschillende systemen.
Speciaal voor Michael schrijft een ontwikkelaar een programma.
Het programma haalt de gegevens uit systemen A, B en C en schrijft ze in spreadsheet Y.
Zo kan Michael de nodige gegevens ophalen en kan hij ze gebruiken.
Michael heeft deze gegevens echter iedere dag nodig.
Het zou hem veel tijd schelen als de gegevens elke dag automatisch opgehaald zouden worden.
Daarom schrijft een infrastructuurspecialist een batch job voor hem die dat verzorgt.
Daarmee wordt, speciaal voor Michael, een stuk automatisering gemaakt dat van andere systemen afhankelijk is.

English: 
But Michael is not the only one who wants to improve his efficiency.
So multiply this situation by a few thousand.
We call this 'hairball architecture'.
Think of it as a huge hair ball with fibers going in every possible direction.
No one's keeping track of it, and no one has control over it.
Now imagine we have to replace a huge application, because it's out of date, and the supplier has said that in two years they'll stop the support.
We have no idea what the application is connected to.
It's an endless network of dependencies, which were all created one at a time, and each connection made sense at the time.
But the total is such a chaotic situation that it's impossible to change one aspect, without damaging something else.
Now that's where enterprise architecture comes in.

Italian: 
Ma Michael non è l’unico che intende migliorare la propria efficienza.
Vi sono migliaia di casi analoghi.
Questo è ciò che chiamiamo architettura «hairball».
Immaginiamoci un gomitolo gigante con fili che vanno in tutte le direzioni.
Nessuno è in grado di districarsi in questo groviglio o di mantenere la visione d’insieme.
Immaginiamoci che bisogna sostituire una grande applicazione ormai superata e che fra due anni il fornitore non offrirà più il supporto necessario.
Non sappiamo niente di come è collegata questa applicazione.
È una rete infinita di dipendenze, ognuna creata in un determinato momento considerato opportuno.
Insieme però creano un’unità talmente confusa che diventa impossibile cambiare qualcosa senza danneggiarne qualcos'altro.
E qui entra in gioco l’architettura aziendale.

French: 
Or, Michel n’est pas le seul à vouloir travailler de manière plus efficace.
Multipliez la situation par mille et l’on obtient ce que l’on appelle l'architecture «hairball».
Imaginez un système chaotique avec des liens dans toutes les directions possibles.
Personne ne parvient plus à le comprendre, ni à le contrôler.
Supposons maintenant que vous devez remplacer une application très importante car elle est obsolète et le fournisseur a annoncé qu’il suspendra son service de support dans deux ans.
Nous ne savons pas à quoi cette application est connectée.
Nous sommes face à un réseau d’interdépendances interminables qui ont toutes été créées une par une.
Si chaque connexion nous paraissait pertinente à l’époque, nous nous retrouvons aujourd’hui devant à un tel désordre qu’il est impossible de modifier un élément sans en endommager un autre.
C’est là qu’intervient l’architecture d’entreprise.

Dutch: 
Michael is echter niet de enige die efficiënter wil werken.
Vermenigvuldig de situatie maar meet een paar duizend.
Dat noemen we een haarbal-architectuur.
Het is als een reusachtige kluwen met draden in alle richtingen.
Niemand weet hoe het zit en niemand kan het ontwarren.
En stel dat we nu een belangrijk systeem moeten vervangen omdat het verouderd is, en de leverancier de ondersteuning over twee jaar gaat stopzetten.
We hebben geen flauw idee hoe dit systeem aan alle andere systemen gerelateerd is.
Het is een eindeloos netwerk van afhankelijkheden, die allemaal een keer gemaakt zijn en die indertijd allemaal zinvol waren.
Samen maken ze echter zo'n onoverzichtelijke bende, dat het onmogelijk is wat te veranderen zonder ergens anders wat te beschadigen.
En dat is waarom Enterprise Architectuur belangrijk is.

German: 
Michael ist aber nicht der einzige, der seine Effizienz verbessern will.
Rechnen wir diese Situation also mal einige Tausend.
Wir nennen das Hairball-Architektur.
Stellen wir uns ein riesiges Knäuel mit Fasern aus allen erdenklichen Richtungen vor.
Niemand kann diesen Kabelsalat entwirren, niemand hat die Übersicht.
Stellen wir uns weiter vor, wir müssten eine grosse Anwendung auswechseln, weil sie veraltet ist und der Lieferant sie in zwei Jahren nicht mehr unterstützt.
Wir haben keine Ahnung, was mit dieser Anwendung alles verknüpft ist.
Es ist ein endloses Netz von Abhängigkeiten, die jede zu einem bestimmten Zeitpunkt geschaffen wurde und damals Sinn machte.
Zusammen bilden sie aber ein so unübersichtliches Ganzes, dass es unmöglich ist etwas zu ersetzen, ohne dabei etwas anderes zu beschädigen.
Und da kommt die Unternehmensarchitektur ins Spiel.

English: 
We have to deal with the IT landscape in such a way that people have the freedom to create improvements, and that there's always room for innovation.
Architecture makes sure that our IT landscape is robust as well as flexible and efficient.
This requires a process to keep things organized.
For this reason, each new project needs a project start architecture.
This is created by a project architect, who is part of the project team.
He or she writes a plan explaining how the total landscape will look when the project is complete.
This plan includes the applications we've set up, what they do for the business, and the hardware they require.
The project start architecture is evaluated by the Architecture Board.
In this board, architects from every domain in our company work together and supervise the entire landscape.
Summarized, enterprise architecture is about three things:
We take a look at the existing situation.

Italian: 
Si tratta di mettere a disposizione un ambiente informatico che renda possibili dei miglioramenti e che lasci sempre spazio a innovazioni.
L’architettura aziendale rende l’ambiente informatico solido e nel contempo flessibile ed efficiente.
Ciò presuppone un processo che tenga l’organizzazione sotto controllo.
Di conseguenza ogni nuovo progetto necessita di un’architettura iniziale,
sviluppata da un architetto appartenente al team di progetto.
Al riguardo allestisce un piano di come sarà il paesaggio totale una volta concluso il progetto.
Il piano contiene le applicazioni allestite, illustra ciò che sono in grado di fare ed elenca gli hardware necessari.
L’architettura iniziale viene quindi valutata da una sorta di consiglio (architecture board),
dove lavorano gli architetti di tutti gli ambiti operativi che si occupano di sorvegliare il paesaggio totale.
L’architettura aziendale si riassume in tre punti:
si valuta la situazione iniziale;

Dutch: 
Wij zorgen voor dat we zo met ons IT-landschap omgaan dat verbeteringen mogelijk zijn en innovatie altijd mogelijk is
Enterprise Architectuur zorgt ervoor dat het landschap robuust, flexibel, en efficient is.
Omdat te bereiken is een proces nodig dat de zaken op orde houdt.
Onderdeel daarvan is dat elk project een startarchitectuur maakt.
Deze wordt gemaakt door een architect die onderdeel is van het project-team.
Hij of zij maakt een ontwerp dat laat zien hoe het landschap er uitziet als het project klaar is.
Dat ontwerp bevat de systemen, wat ze doen voor het bedrijf en welke infrastructuur ze nodig hebben.
De startarchitectuur wordt door de Architecture Board beoordeeld.
In de Architecture Board werken architecten van diverse domeinen samen en bewaken het hele landschap.
Samengevat: het gaat bij Enterprise Architectuur om drie punten.
We bekijken het bestaande landschap.

French: 
Nous faisons en sorte de concevoir un paysage informatique qui favorise le développement et incite à l’innovation.
L’architecture d’entreprise garantit un paysage informatique aussi solide que flexible et efficace.
Cependant, pour que les choses soient organisées, il faut un processus.
C’est pourquoi chaque nouveau projet requiert une architecture de départ, conçue par un architecte intégré au projet.
L’architecte dresse une conception représentant le paysage à la fin du projet.
Cette conception comprend les applications installées, leur utilité et le matériel nécessaire.
L’architecture de départ du projet est évalué par un comité d’architecture
composé d’architectes issus de tous les domaines de notre entreprise, qui collaborent et supervisent le paysage informatique.
Pour résumer l’architecture d’entreprise, on pourrait citer les trois affirmations suivantes:
Nous analysons la situation actuelle.

German: 
Wir sorgen für einen Umgang mit der IT-Landschaft, der Verbesserungen möglich macht und immer Raum für Innovationen bietet.
Die Unternehmensarchitektur stellt sicher, dass die IT-Landschaft robust und gleichzeitig flexibel und effizient ist.
Dies setzt einen Prozess voraus, der die Organisation im Griff behält.
Damit dies gelingt, braucht jedes neue Projekt eine Startarchitektur.
Sie wird von einem Projektarchitekten entworfen, der dem Projektteam angehört.
Er oder sie erstellt einen Plan, wie die Landschaft nach Abschluss des Projekts aussieht.
Der Plan enthält die Anwendungen, die wir erstellt haben, was diese tun und welche Hardware sie benötigen.
Die Startarchitektur wird vom Architekturboard beurteilt.
Im Architekturboard arbeiten Architekten aller Unternehmensbereiche zusammen und überwachen die IT-Landschaft.
Zusammengefasst geht es bei der Unternehmensarchitektur um drei Punkte:
Wir beurteilen die Ausgangslage.

Dutch: 
We helpen bij de totstandkoming van ontwerpen en beoordelen deze.
En we creëren een schets voor de toekomst, zodat we allemaal weten welke kant we op willen.
Bij Enterprise Architectuur gaat het om inzicht en kennis.
De wereld is niet makkelijk te bevatten of in regels te vangen.
Wij kunnen echt niet weten wat de toezichthouder ons over drie jaar gaat voorschrijven.
Wat we echter wel kunnen is keuzes maken die ons in de toekomst flexibel, robuust, en efficient houden.
Uitendelijk gaat het er om dat we kunnen blijven veranderen.
Daarom — Enterprise Architectuur.

French: 
Nous participons au développement et à l’évaluation des projets.
Nous créons un concept pour l’avenir afin que tout le monde comprenne où nous allons.
L’architecture, c’est l’art de combiner la compréhension et la connaissance.
Le monde ne se laisse pas facilement comprendre et n’obéit pas à des règles prédéfinies.
Il est impossible de savoir quelles seront les normes dans trois ans.
Mais nous pouvons prendre des décisions nous permettant de rester flexibles, robustes et efficaces face à l’avenir.
Au final, le plus important est de cultiver notre capacité à évoluer.
Voilà pourquoi nous devons mettre en place l’architecture d’entreprise.

Italian: 
si fornisce supporto nello sviluppo e nella valutazione di progetti;
si mette a punto un piano per il futuro, affinché tutti siano a conoscenza della strategia che intendiamo seguire.
L’architettura aziendale è comprensione e conoscenze.
Il mondo non è una cosa facile da capire nè da fissare in regole.
Non possiamo sapere cosa ci verrà prescritto fra tre anni dalle autorità di regolamentazione,
ma ciò che possiamo fare è optare per una soluzione che ci permetta di essere flessibili, solidi ed efficienti anche in futuro.
Perché alla fine è tutta una questione mantenere la nostra capacità di cambiare.
E per questo l’architettura aziendale è determinante.

English: 
We help to develop and evaluate designs.
And we create a sketch for the future, so that everyone understands the direction we're heading.
Architecture is about insight and knowledge
The world doesn't lend itself to being easily understood, or pinned down in rules.
There's no way we can know what the regulators are going to say to us three years from now.
But what we can do is make choices, which will ensure that we will be flexible, robust, and efficient in the future.
Because in the end it's all about maintaining our ability to change.
That's why — Enterprise Architecture.

German: 
Wir helfen bei der Entwicklung und Beurteilung von Projekten
Und wir erstellen ein Konzept für die Zukunft, damit alle den Kurs kennen, den wir einschlagen.
So geht es bei der Unternehmensarchitektur um Einblick und Wissen.
Die Welt ist nicht etwas, das einfach zu verstehen und in Regeln festzumachen ist.
Wir können nicht wissen, welche Vorschriften in drei Jahren gelten.
Was wir aber tun können ist Entscheidungen zu treffen, damit wir in Zukunft flexibel, robust und effizient bleiben.
Weil es am Ende darum geht, die Möglichkeit zur Veränderung zu bewahren.
Darum – Unternehmensarchitektur.
