
Bulgarian: 
Какво би се случило, ако стесните
кръвоносните съдове в пръстите и в ръката си?
Какво ще видите? Какво би се случило?
Е, разбира се, ще видим намален кръвен поток,
което означава намален обем кислород,
достигащ до тъканите, нали така.
Намалено количество кислород към пръстите ви,
което може да доведе до болка.
Много подобно е на това, което се случва със сърцето.
Ако кръвният поток към сърцето ви е намалял,
тогава можете да усетите ангинална болка, нали така.
Ангина, гръдна болка.
Тук това е много подобно, получавате мускулна болка,
също позната като клаудикацио.
Сега, какво се случва, ако блокажът е
толкова тежък, че имате пълен блокаж.
Вече не е стеснен, а напълно блокиран.
Е, тогава няма да получавате никаква
кръв към пръстите си, така че, има смисъл,
те ще умрат.
Клетките в тях ще умрат
и пръстите ви ще паднат.
Това се нарича автоампутация.

English: 
Voiceover: What would
happen if you narrow the
blood vessels in your
fingers and in your hand?
What would you see? What would happen?
Well, of course we'd see
decreased blood flow,
which means decreased oxygen
delivery to the tissues, right.
Decreased oxygen delivery to your fingers,
which can lead to pain.
It's very similar to what
happens in the heart.
If you have decreased
blood flow to the heart,
then you can feel anginal pain, right.
Angina, chest pain.
Here, it's very similar,
you get a muscular pain,
which is known as claudications.
Now, what happens if the blockage is
so severe that you have complete blockage?
It's no longer narrowed, it's
just completely blocked off.
Well, you're not going to get any more
blood to your fingers, and so it makes
sense, they're going to die.
The cells in them are going to die,
and your fingers will fall off.
This is called autoamputation.

Korean: 
혈관이 가늘어진다면
여러분의 손과 손가락에 무슨 일이 일어날까요?
무엇을 볼 수 있을까요? 무엇이 일어날까요?
당연히 조직으로
줄어든 양의 혈류, 줄어든 산소가
운반될 것입니다
줄어든 손가락으로의 산소 운반량은
통증으로 이어집니다
심장에서 일어나는 일과 매우 흡사하죠
심장으로 들어가는 혈류량이 줄어들면
협심증의 통증을 느끼게 됩니다
심장의 통증인 협십증을요
여기서도 매우 비슷합니다
절뚝거림으로 알려진 근육 통증을 느낍니다
혈관 폐쇄가 너무 심해서
완전히 봉쇄되면 어떻게 될까요?
더 이상 가늘어지는 것이 
아니라 완전히 막힙니다
더 이상 혈액이
손가락에 오지 않을테니
죽게됩니다
그 속에 있는 세포는 죽을 것이고
손가락은 떨어져 나가겠죠
자가절단입니다

Bulgarian: 
Това са два от главните симптома, наблюдавани
при васкулитът, наречен болест на Бюргер.
Напоследък има движение в
медицината, което опитва да преименува заболявания,
които са наречени на хора като Бюргер.
Те се опитват да направят по-лесно
разбирането на медицинската терминология от хора като нас,
затова те опитват да преименуват някои болести.
В този случай, те са преименували това
облитериращ тромбангиит, което всъщност никак
не ни помага да разберем какво означава, нали така.
Нека го разделим на части.
Може да бъде трудно за произнасяне, но когато го
погледнем внимателно, всъщност има много смисъл.
Тромб означава съсирек, нали така.
Ангиит е възпаление на кръвоносни съдове,
което е всъщност коренът на васкулита.
Нали помните, васкулитът е съдово възпаление.
Ангиит е просто друго наименование за това.
И, последно, облитериращ, което е термин
за запушване на артериите или блокаж на артериите.
Облитериращ просто означава блокаж.

English: 
These are two of the main symptoms found
in the vasculitis called
Buerger's disease.
Recently, there's been a movement in
Medicine in trying to rename diseases
that are named after guys like Buerger.
And they're trying to make it easier
for people like us to
understand medical terminology,
and so they've tried to
rename some diseases.
In this case, they've renamed this
thromboangiitis obliterans,
so much for really
help us understand what it means, right.
Let's break it down.
It may be a mouthful, but when we take
a look at it, actually
makes a lot of sense.
Thrombo means clotting right.
Angitis is inflammation of blood vessels,
which is really the root of vasculitis.
Remember vasculitis is
vessel inflammation.
Angitis is just another name for this.
And lastly, obliterans, which is a term
for artery occlusion or artery blockage.
Obliterans pretty much
just means blockage.

Korean: 
맥관염의 하나인 버거병의
가장 흔한 2가지 증상입니다
최근 들어 의학계에서는
버겨병과 같은 병명을
새롭게 고치는 경향이 있습니다
우리처럼 의학용어를 이해하려는
사람들을 위해 더 쉽게 만들려고 하고
그래서 이름을 바꾸는 중입니다
버거병의 경우에는
폐색성혈전혈관염이라고 이름 붙여
이해를 돕고 있습니다
한번 나눠서 해석해 보죠
단어가 길지만, 자세히 보면
의미가 잘 통하는데요
"Thrombo"는 응고를 뜻합니다
"Angitis"는 맥관염의 원인인
혈관염을 의미합니다
맥관염이 혈관 염증임을 기억하세요
Angitis는 그저 다른 표현일 뿐입니다
마지막으로 obliteran은
동맥 폐색이나 막힘에 
관련된 용어입니다
Obliteran은 거의 봉쇄를 
의미한다고 보면 됩니다

English: 
So, here we've got clot formation,
vessel inflammation, and blockage.
We can think there is
vessel inflammations,
disease causing a clot, which
creates a blockage in blood flow.
And so you see these symptoms of
claudication, autoamputation,
death of the cells,
necrotizing vasculitis.
Other symptoms that you see
are ischemic ulcers, gangrene.
These are all terms for the same thing.
Ischemic ulcer: Blood flow, blood decrease
causing skin damage.
Gangrene: Cell death of fingers and toes,
damaged dead cells.
This is not just the
hands, actually the feet
are involved as well.
Most common symptom is
forefoot pain, pain right here.
Now, this can be diagnosed
with an ultrasound.
Taking a look with a probe and seeing
what it displays on the screen.
And here, we'll see
narrowing of blood vessels.

Korean: 
여기에 응고 현상과
혈관 염증, 그리고 막힘까지 있는거죠
혈액 응고를 유발하는
혈관 염증이 있고
혈액 흐름에 
장애물이 생긴다고 생각하면 됩니다
여러분은 파행과 자가 절단
여러분은 파행과 자가 절단
세포의 죽음과 
괴사혈관염을 볼 수 있을겁니다
다른 증상으로는 국소빈혈과 
괴저현상이 있습니다
모두 같은 의미이죠
국소빈혈: 피부 손상을 일으키는
혈류나 혈류량의 감소
괴저: 손가락과 발가락 세포들의
죽음과 죽은 세포들
손만 아니라 발과도 밀접한 연관이 있습니다
손만 아니라 발과도 밀접한 연관이 있습니다
흔한 증상은 앞발 쪽의 통증, 바로 여기죠
초음파로 진단할 수 있습니다
탐침으로 보면서
화면에 무엇이 나오는지 볼게요
여기서 좁아지는 혈관을 볼 수 있습니다

Bulgarian: 
Така, имаме съсирване,
съдово възпаление и блокаж.
Можем да мислим, че има съдови възпаления,
болест, образуваща съсирек,
което създава блокаж в кръвния поток.
Тук виждате тези симптоми на
клаудикацио, автоампутация,
клетъчна смърт, некротизиращ васкулит.
Други симптоми, които виждате, са исхемични язви, гангрена.
Тези всички термини означават едно и също.
Исхемична язва: Кръвен поток, намаляване на кръвта,
причиняващо увреждане на кожата.
Гангрена: Клетъчна смърт на пръстите на ръцете и краката,
увредени мъртви клетки.
Това не е просто в ръцете, всъщност, краката
също са засегнати.
Най-честите симптоми са болка в предната част на краката, болка точно тук.
Това може да бъде диагностицирано с ултразвук.
Наблюдаване със сонда и на това,
което тя показва на екрана.
Тук ще видим стеснение на кръвоносните съдове.

Bulgarian: 
Не само това, можете също да използвате ангиография.
Ангиография е начин да се визуализира
вътрешността на кръвоносните съдове.
Давате на пациента течност,
наречена контраст, която е висок радиологичен изотоп.
Тя може да се види, когато използвате
нещо като рентген или скенер, радиологичен скенер.
Тя се абсорбира в кръвния ви
поток и позволява на лекарите да визуализират
как изглежда вътрешността на кръвоносните съдове.
Така, ако има блокаж на артерия,
лекарят ще види това стесняване,
понеже кръвният поток през тази зона е намалял.
Друго, което може да видите при ангиография, е спираловидно движение.
Структура от артерии покрай блокаж, приличащи на тирбушон.
Артериите създават този "тирбушон", понеже те
преминават през схема на растеж, увреждане и нов растеж.
Те се опитват да създадат нова артерия.

Korean: 
혈관 조영법도 쓸 수 있습니다
혈관 조영법은
혈관 내부를 시각화하는 방법입니다
높은 함량의 방사성 동위원소가 있는
용액을 환자가 먹게 합니다
X-ray나 방사성 스캔으로
볼 수 있습니다
혈관에 흡수되어
의사들이 혈관 안쪽이 어떻게 생겼는지
볼 수 있게 하는 원리입니다
동맥에 막힘이 있으면
의사가 가늘어지는 것을 볼 수 있습니다
이 구역에 혈류량이 적기 때문이죠
혈관 조영법을 통해 볼 수 있는 
또 다른 현상은 나선형 모양입니다
구불거리는 모양의 동맥들이
막힌 부분 주위에 생기는데
동맥이 자라고 파괴되고 
재생되는 과정을 거치기 때문입니다
새롭고 신선한 동맥을 
만드려고 하는 것입니다

English: 
Not only that, you can
also use an angiography.
Angiography is a way to visualize
the inside of blood vessels.
What you do is you have
a patient take this fluid
called contrast that has a
high radiological isotope.
Basically, it can be seen when you use
something like an x-ray or
a scan, a radiological scan.
And so it gets absorbed into your
blood stream and allows
physicians to visualize
how the blood vessels look on the inside.
So if there is a blockage in the artery,
the physician will see this narrowing
because there is less
blood flow through an area.
Another thing you can see in
angiography is some spiraling.
A cork screwing pattern of
arteries around a blockage,
so arteries create this
cork screwing because they
go through a pattern of
growth, damage, regrowth.
They're trying to create
a new fresh artery.

Korean: 
이 질병의 위험 인자는 흡연입니다
병리 생리학이 잘 이해되고 있지는 않지만
담배 잎에 있는 무언가나
담배 속에 있는 물질이
면역계가 반응하도록 
하는 것으로 생각됩니다
어떤 이유에선가
여러분의 손과 발의 세포가 영향을 받습니다
유일한 확실한 치료는 금연입니다
질병을 막을 수 있는
특정한 약물이 없기 때문입니다
환자들은 정말로 끊기를 원하죠
그들의 손가락이나 
발가락을 잃기 때문입니다
충분한 동기부여가 되지 않는다면
무엇을 해야할 지는 
저도 모르겠네요

English: 
A risk factor of this disease is smoking.
The pathophysiology
isn't quite understood,
but it's believed that
something in the tobacco
or something in the cigarette is causing
the immune system to respond.
And for some reason, vessels in your
hands and your feet are affected.
The only definitive
treatment is to stop smoking.
There is no medication that really can be
given to stop the
progress of this disease.
So patients are urged to really quit.
Otherwise, they may lose
their fingers or toes.
If that's not enough motivation, then
I don't know what else would be.

Bulgarian: 
Рисков фактор за това заболяване е пушенето.
Патофизиологията не е много ясна,
но се смята, че нещо в тютюна,
или нещо в цигарата причинява
отговор от имунната система.
И, поради някаква причина, съдовете в
ръцете и краката ви са засегнати.
Единственото сигурно лечение е спиране на тютюнопушенето.
Няма лекарство, което да може
да спре прогреса на това заболяване.
Затова пациентите биват окуражавани да спрат да пушат.
Иначе, те могат да загубят пръстите на ръцете или краката си.
Ако това не е достатъчна мотивация,
то не знам кое друго би било.
