
English: 
- [Instructor] So one
question that biologists
have long asked is how do plants know
what to do at different times of the year?
And one mechanism by which they know,
kind of, you could say,
what time of year it is,
is through photoperiodism,
photo for light,
and then period you could think of length,
the length of the light,
or another way of thinking
about it, based on the day length.
And an often cited
example of photoperiodism
is that many plants
figure out when to flower
based on the length of the day.
Certain plants flower
when the days are long,
those are naturally
called long day plants,
and there are certain
flowers, actually flower
when the day is short, and those
are logically called short day plants.
So the day length seems
to have something to do,
somehow regulates when the
plants actually flower,
but how does the plant actually do that?

Bulgarian: 
Един от въпросите, които биолозите се питат от доста време,
е как растенията знаят какво да правят в различните периоди от годината.
Един от механизмите, по които те знаят, в някакъв смисъл, кой период от годината е,
е чрез фотопериодизъм, където "фото" означава светлина
а "период" посочва дължината,
тоест дължината на светлина, или казано с други думи,
дължината на деня.
И често цитиран пример за фотопериодизъм
е че много растения знаят кога да цъфтят
в зависимост от дължината на деня.
Някои растения цъфтят когато дните са дълги,
те се наричат дългодневни растения,
а има и цветя, които всъщност цъфтят
когато дните са по-кратки,
и те се наричат краткодневни растения.
Така че дневната светлина изглежда има някаква връзка
с това кога цъфтят растенията
но как всъщност го знае растението?

Bulgarian: 
Как то отговаря на дължината на деня?
Провеждани са различни експерименти
и, например, краткодневните растения
нека да плъзна надолу, за да видим експеримента,
когато става дума за краткодневни растения се оказва,
ето погледни тук,
просто погледни данните,
преди да обясня какво става.
Това са часовете от деня,
всичките 24 часа от едно денонощие.
Това е един начин да го изобразим.
И тук виждаме, че това е краткодневно растение,
защото когато денят е кратък, когато е само осем часа,
а нощта е дълга, това растение цъфти.
А когато ситуацията е различна,
когато денят е дълъг и нощта е къса,
тогава растението не цъфти. Значи е краткодневно растение.
Интересен въпрос е
дали дължината на деня определя когато растението цъфти,

English: 
How does it respond to
the length of the day?
Well, different experiments
have been performed,
and for example, short day plants,
let me scroll down here
to look at an experiment
dealing with short day
plants, so it turns out
that short day plants,
when you look at this,
actually let's just look at the data
before I explain what's going on here.
So this is just the hours of the day,
this is midnight, and then
we get back to midnight,
I guess that's one way to think about it,
and we can see here that
this is a short day plant
because when the day is short,
when it's only eight hours
and the night is long, this plant flowers.
So this one flowers, and when
it's the other way around,
when the day is long
and the night is short,
well, it doesn't flower, and
so this is a short day plant.
And so an interesting question is,
is it the length of the
day that is dictating
whether the plant is flowering,

English: 
or is it the length of the night
that is dictating whether
the plant is flowering?
And it turns out that for
many short day plants,
often, actually most of the
ones that have been studied,
that if you have one of these short days
but you interrupt the
night with just a little
brief moment of sunlight,
just a few minutes of sunlight
right over here, the
plant will not flower.
And so one conclusion that
you can take from this
is it's actually not so
much the length of the day
because if it was just
the length of the day
it would make sense that
it would still flower here.
But it's actually the length
of an uninterrupted night.
How long does the night
last without interruption
from some type of a light?
And so this tells us that
these short day plants,
it's actually more dependent
on the night length.
Night length, so you could
think of a short day plant
as a long night plant, but as we know,
and over here we can see that
when you interrupt the day,

Bulgarian: 
или всъщност дължината на нощта определя кога растението цъфти.
Оказва се, че много краткодневни растения,
всъщност повечето от тези, които са били изследвани,
ако в период на кратък ден,
прекъснеш нощта със съвсем кратък момент слънчева светлина, само за минути,
ето тук, растението няма да цъфти.
Един от изводите от това е,
че не е важна дължината на деня,
защото ако беше важна дължината на деня,
щяхме да очакваме това растение да цъфти тук.
А всъщност е важна дължината на непрекъсната нощ.
Колко дълго продължава нощ без прекъсване от някакъв вид светлина?
Това ни казва, че тези краткодневни растения
по-скоро зависят от дължината на нощта.
Дължината на нощта, не на деня, тоест можеш да мислиш за това краткодневно растение
като за дългонощно растение.

English: 
that doesn't make the difference,
the plant doesn't all of
a sudden start flowering
when it says, oh, I got
a little bit of darkness
in my day, my day has
been broken up somewhere.
So this type of result,
when these experiments
have been performed, make us think, okay,
at least for many short
day plants it seems
like night length is
what actually matters.
Now, for other types of plants,
and in everything I talk
about, this isn't absolute,
it's not that all short
day plants operate one way
or all long day plants
operate another way,
but this is to give you
a sense of the various
mechanisms we find in the world around us.
So for example, many long
day plants actually do
operate on the day, actually,
let me write this down.
So long day plants, you can
think of them in two groups,
there are the ones that are
dependent on night length,
so night length, and so,
a long day plant that's
dependent on night length,
you could call it a short night plant.

Bulgarian: 
А ето тук можем да видим, че ако прекъснем деня, това няма да има значение.
Растението не започва изведнъж да цъфти, когато си каже "О, получих малко мрак!"
или "Денят ми беше разбит!".
Тези резултати, от ето тези експерименти,
ни карат да мислим, че поне за краткодневни растения
от значение е всъщност дължината на нощта.
Сега, за другите видове растения...
Говоря с обобщения.
Не всички краткодневни растения реагират по еднакъв начин,
нито пък всички дългодневни растения.
Но това ни дава идея за различните механизми в света около нас.
Например, много дългодневни растения
реално зависят от деня, нека го напиша.
Дългодневните растения се разделят на две групи:
едните зависят от дължината на нощта.
Дължината на нощта.
Така че има дългодневни растения, които зависят от дължината на нощта.
Можеш да ги наречеш кратконощни растения.

Bulgarian: 
Кратконощни.
Наричат се тъмно доминирани.
Тъмно доминирани.
Но има и други дългодневни растения,
растения, които могат да цъфтят когато дните са по-дълги,
например в началото на лятото,
които всъщност зависят от дължината на деня.
И понякога не просто фотопериодизмът,
не просто дължината на деня определя някои биологични процеси,
ами дължината на деня плюс нещо друго.
Плюс други неща, които могат да повлияят.
И тогава, когато имаме дължината на деня,
или когато имаме външна причина,
плюс може би други причини,
някои от тях може да са вътрешни биологични причини,
това се нарича модел на външните съвпадения,
защото външните фактори съвпадат с нещо може би вътрешно.
Пример за такова растение,
което произвежда иРНК всеки ден,

English: 
Short night, and these are called,
these are called dark dominant.
Dark dominant.
But you have other long day plants,
plants that might flower
when the days are longer,
say as we are entering the summer,
that actually are dependent on day length.
And sometimes it's not
just the photoperiod,
it's not just the day
length that is dictating
some type of biological process,
it's day length plus
some other type of thing.
So, plus other things
that might factor into it.
And this type of thing
where you have day length,
or when you have some external cue,
plus maybe some other cues,
maybe some of these are
internal biological cues,
this is called an external
coincidence model,
because the external factors
coinciding with maybe
something that is happening internal.
And an example of that is a plant
where it produces mRNA every day,

Bulgarian: 
всеки ден в края на деня,
започва да произвежда иРНК, а това иРНК кодира протеин,
това е растението Арабидопсис,
не мога да произнасям нещата добре,
но растението Арабидопсис произвежда всеки ден,
това е част от циркадния му ритъм.
Циркадният ритъм е дневният цикъл.
Можеш да видиш, че то произвежда, че започва да произвежда
много иРНК с ген CONSTANS,
а тя произвежда протеин CONSTANS,
ще го нарека CO за кратко
и след като протеинът протеинът CONSTANS достигне определен праг, растението започва да цъфти.
Опростявам прекалено механизма,
тъй като всички биологични механизми всъщност са много по-сложни,
но това ще ти даде обща представа.
Но можеш да попиташ
след като това се случва всеки ден
по време на деня, нивата на иРНК са ниски,

English: 
every day as the day starts to end,
it starts to produce mRNA, and
this mRNA codes for protein,
this is the Arabidopsis plant,
I can never pronounce things well,
but in the Arabidopsis
plant it produces every day,
this is just part of its circadian cycle.
Circadian cycle is just this daily cycle,
you can see that it
produces, it starts producing
a lot of this CONSTANS gene mRNA
and this CONSTANS mRNA
produces the CONSTANS protein,
I'lljust call that CO for short,
and the CONSTANS protein,
once it gets to a high
enough threshold, the plant
is going to start flowering.
And I'm oversimplifying the mechanism,
as all biological mechanisms
we see, when you dig down,
it's a lot more detailed than this,
but this gives you the general sense.
But what happened, you might say, okay,
well if this is happening every day,
if during the daytime I guess you can say,

English: 
the mRNA levels are low,
but then as we get further
and further into the day,
the mRNA levels go up
and we start producing
this CONSTANS protein,
if you start producing a bunch
of this CONSTANS protein,
why doesn't this thing flower every day?
And the answer is when
this CONSTANS protein
gets higher and higher
but there isn't light,
it just naturally gets degraded.
It just naturally gets degraded.
So in the situation that
I'm drawing right over here,
if this is a shorter day,
well, this plant won't flower.
But if we have a longer day,
if we have a longer day,
let me make the day a
little bit longer now,
so if we have a longer day, so
if this day were to continue,
well, that triggers proteins
that actually protect
these CONSTANS protein and
keeps them from being degraded.

Bulgarian: 
но с течение на деня те стават по-високи и по-високи
и когато започнем да произвеждаме този протеин CONSTANS,
ако започваме да произвеждаме този протеин,
защо тогава растението не цъфти всеки ден?
И отговорът е, че когато този протеин CO
става все повече и повече, но няма светлина,
той просто се понижава.
Понижава се естествено.
Така че в ситуацията, която рисувам ето тук,
ако това е по-кратък ден, тогава растението не цъфти.
Но ако имаме по-дълъг ден,
нека направя дена малко по-дълъг,
ако имаме по-дълъг ден, ако този ден продължи,
това задейства протеини, които всъщност предпазват този  протеин CO
от това да бъде понижен.

Bulgarian: 
И затова в тази ситуация на по-дълъг ден,
в ситуация на по-дълъг ден,
нека е ясно, че тук денят е станал по-дълъг,
тези неща няма да са понижени,
тъй като светлината е отключила неща, които предпазват
тези протеини, затова в ситуация на дълъг ден,
това растение Арабидопсис ще цъфне.
Цялата идея на този клип, е да разберем,
че фотопериодизмът може да повлияе например на цъфтежа на растенията,
но освен това цъфтежът не е единственият процес,
който може да се повлия от дневната светлина,
а дневната светлина не е единственото неща, което подсказва на растението
кой период от годината е или как трябва да се регулира.
Понякога е комбинация от неща,
понякога е циркаден ритъм в комбинация с дневна светлина,
а понякога, както видяхме, не важна дължината на деня, а дължината на нощта.

English: 
And so in this longer day situation,
so in this longer day situation,
make it clear that the day
has gotten longer here,
these things won't be
degraded, you can think of it
as the light is triggering
things that are protecting
these proteins, and so in
this longer day scenario,
these things, this Arabidopsis
plant will actually flower.
So the whole point of this
video is to appreciate
that photoperiod can
affect whether a plant
does something like flowering or not,
and flowering isn't the
only biological process
that might be dictated by day length,
and day length isn't the
only way of cueing to a plant
what time of year it is or
whether it should regulate.
And sometimes it's a
combination of things,
sometimes it's a circadian
rhythm combined with day length,
and we've also seen sometimes
it's not the day length
but it actually might be the
night length that matters most.
