
Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 40 ετών, η Ελλάδα και η Τουρκία βρέθηκαν στο χείλος του πολέμου
λόγω της βασικής τους αντίθεσης σχετικά με την άσκηση της κυριαρχίας στα νερά του Αιγαίου.
Μετά τον Τουρκικό Πόλεμο Ανεξαρτησίας, η Συνθήκη της Λωζάνης τερμάτισε τη σύγκρουση και όρισε τα σύνορα της σύγχρονης Τουρκικής Δημοκρατίας.
Εκείνη την εποχή, τα χωρικά ύδατα περιορίζονταν σε 3 ναυτικά μίλια και οι δύο χώρες το αποδέχτηκαν.

English: 
In the course of the last 40 years, Greece and Turkey have found themselves on the brink of war
because of their basic opposition concerning the exercise of sovereignty on the waters of the Aegean Sea.
After the Turkish Independence War, The Treaty of Lausanne ended the conflict and defined the borders of the modern Turkish Republic.
At the time, Territorial water was limited to 3 nautical miles and both countries accepted this.

Turkish: 
Son 40 yılda Yunanistan ve Türkiye kendilerini savaşın eşiğinde buldular
Ege Denizi sularında egemenlik uygulamasına ilişkin temel muhalefetinden dolayı.
Kurtuluş Savaşı'ndan sonra Lozan Antlaşması çatışmayı sona erdirdi ve modern Türkiye Cumhuriyeti'nin sınırlarını belirledi.
O zamanlar Bölgesel su 3 deniz mili ile sınırlıydı ve her iki ülke bunu kabul etti.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, η Ελλάδα έχει επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα στα 6 μίλια με νόμο του Σεπτεμβρίου του 1936.
Στη Συνθήκη της Ειρήνης το 1947, τα νησιά των Δωδεκανήσων παραχωρήθηκαν στην Ελλάδα
Και τέλος, το 1964 η Τουρκία επέκτεινε τα θαλάσσια σύνορά της στα 6 μίλια.
Η Ελλάδα υπέγραψε την επικύρωση της UNCLOS και ήθελε να επεκτείνει τα χωρικά ύδατα στα 12 μίλια.
Με την επέκταση των χωρικών υδάτων στα 12 μίλια, η Τουρκία θα ήταν υποχρεωμένη να περάσει από τα ελληνικά ύδατα για να φτάσει στην Κωνσταντινούπολη.
Η Τουρκία και μεταξύ πολλών χωρών δεν επικύρωσαν την UNCLOS
Η Τουρκία προειδοποίησε την Ελλάδα
Εάν επεκτείνει τα χωρικά του ύδατα στο Αιγαίο από 6 έως 12 ναυτικά μίλια, θα προκαλέσει πόλεμο.

Turkish: 
Bununla birlikte, Yunanistan, Eylül 1936 tarihli bir Yasa ile karasularını 6 mil kadar genişletti.
1947 Barış Antlaşması ile Oniki adalar Yunanistan'a devredildi
Ve son olarak, 1964'te Türkiye deniz sınırını 6n mil genişletti.
Yunanistan, BMDHS'yi onayladı ve karasularını 12 mil miline çıkarmak istedi.
Karasularının 12 mil miline çıkarılmasıyla Türkiye, İstanbul'a ulaşmak için Yunan sularından geçmek zorunda kalacak.
Türkiye dahil birçok ülke BMDHS'yi onaylamadı.
Türkiye Yunanistan'ı uyardı
Ege'deki karasularını 6 deniz milinden 12 deniz miline çıkarırsa savaş sebebi olur.

English: 
However, Greece has extended its territorial waters to 6 n miles by an Act of September 1936.
In the Treaty of Peace in 1947, the Dodecanese islands were ceded to Greece
And finally, at 1964 Turkey has expanded its maritime border 6n miles.
Greece signed ratify UNCLOS and wanted to extend territorial waters to 12 n miles.
With the extension of the territorial waters to 12 n miles, Turkey would be obliged to pass through Greek waters to reach Istanbul.
Turkey and among many countries did not ratify UNCLOS
Turkey warned Greece
if it extends its territorial waters in the Aegean from 6 to 12 nautical miles it will be a cause for war.

Turkish: 
Karasuları kıyı devleti tarafından kontrol edilmektedir.
Kıyı devleti, karasuları üzerindeki yargı yetkisini kullanır.
Bitişik bölge aslında açık denizin bir parçasıdır ancak kıyı devletine bunun üzerine bazı özel yetkiler verilmiştir.
Münhasır ekonomik bölge, kıyı devletine sınırlı yetkilerin verildiği açık denizin bir parçasıdır.

Modern Greek (1453-): 
Τα χωρικά ύδατα ελέγχονται από το παράκτιο κράτος.
Το παράκτιο κράτος ασκεί τη δικαιοδοσία του στα χωρικά ύδατα.
Η γειτονική ζώνη είναι στην πραγματικότητα ένα μέρος της ανοικτής θάλασσας, αλλά η παράκτια πολιτεία έχει ορισμένες ειδικές εξουσίες για αυτό.
Η αποκλειστική οικονομική ζώνη είναι μέρος της ανοικτής θάλασσας στην οποία το παράκτιο κράτος έχει περιορισμένες εξουσίες.

English: 
The territorial waters are controlled by the coastal state.
The coastal state exercises its jurisdiction over the territorial waters.
The contiguous zone is actually a part of the high sea but the coastal state is given some special powers over that.
The exclusive economic zone is part of the high sea in which the coastal state is given limited powers.

English: 
All fishing activities, exploitation of other natural resources like minerals, petroleum, etc. can only be done by the coastal state.
Aegean sea has over 6000  islands, out of which 227 are inhabited.
Some of the island's sovereignty passed it to Greece with treaty agreements. There are islands and islets whose sovereignty has not been determined.
Greece has been violating the status of the Eastern Aegean Islands by militarizing them
even though those Islands are demilitarized by several international agreements which impose legal obligations binding upon Greece.

Modern Greek (1453-): 
Όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες, η εκμετάλλευση άλλων φυσικών πόρων όπως τα ορυκτά, το πετρέλαιο κ.λπ. μπορούν να γίνουν μόνο από την παράκτια πολιτεία.
Το Αιγαίο έχει πάνω από 6000 νησιά, από τα οποία 227 κατοικούνται.
Μερικές από την κυριαρχία του νησιού το πέρασαν στην Ελλάδα με συμφωνίες συνθήκης. Υπάρχουν νησιά και νησίδες των οποίων η κυριαρχία δεν έχει καθοριστεί.
Η Ελλάδα παραβιάζει το καθεστώς των νησιών του Ανατολικού Αιγαίου στρατιωτικοποιώντας τα
παρόλο που τα νησιά αυτά αποστρατικοποιούνται από πολλές διεθνείς συμφωνίες που επιβάλλουν νομικές υποχρεώσεις στην Ελλάδα.

Turkish: 
Tüm balıkçılık faaliyetleri, mineraller, petrol vb. Gibi diğer doğal kaynakların kullanımlası yalnızca kıyı devleti tarafından yapılabilir.
Ege Denizi, 227'sinde yerleşik olmak üzere 6000'in üzerinde adaya sahiptir.
Adanın egemenliğinin bir kısmı onu anlaşma anlaşmalarıyla Yunanistan'a geçirdi. Egemenliği belirlenmemiş bir çok ada ve adacıklar var.
Yunanistan, Doğu Ege Adalarını askerileştirerek statüsünü ihlal ediyor
Bu adalar uluslararası anlaşmalar gereği askerden arındırılmış olması gerekiyor.

English: 
At the moment, Greece keeps occupying more islands Turkey Responding with more military activities.
Result in daily dogfights between the Greek and Turkish air forces and this sometimes result in a crash.
Greece wishes to establish the Aegean as a " Greek lake" And turkey is trying to protect its own waters.

Modern Greek (1453-): 
Προς το παρόν, η Ελλάδα συνεχίζει να καταλαμβάνει περισσότερα νησιά Τουρκία Ανταποκρινόμενη σε περισσότερες στρατιωτικές δραστηριότητες.
Αποτέλεσμα σε καθημερινές συγκρούσεις μεταξύ των ελληνικών και τουρκικών αεροπορικών δυνάμεων και αυτό μερικές φορές οδηγεί σε συντριβή.
Η Ελλάδα επιθυμεί να καθιερώσει το Αιγαίο ως «ελληνική λίμνη» και η Τουρκία προσπαθεί να προστατεύσει τα νερά της.

Turkish: 
Şu anda Yunanistan daha fazla adayı işgal etmeye devam ediyor Türkiye de buna askeri faaliyetle karşılık veriyor.
Yunan ve Türk hava kuvvetleri arasında günlük it dalaşlarına neden oluyor ve bu bazen bir kazayla sonuçlanıyor.
Yunanistan, Ege'yi bir "Yunan gölü" yapmak istiyor ve Türkiye de kendi sularını korumaya çalışıyor.
