
Portuguese: 
Uma última questão.
Suponha, Lorde Russell, que esse filme fosse
ser encontrado por nossos descendentes
como um pergaminho do Mar Morto, daqui a mil anos.
O que você acha que vale à pena
dizer para essa geração,
sobre a vida que você viveu, e
as lições que aprendeu dela?
Eu gostaria de dizer duas coisas.
Uma intelectual, e outra moral.
O AMOR É SÁBIO
A coisa intelectual que eu
gostaria de dizer a eles
é essa:
Quando você estiver estudando qualquer assunto,
ou considerando qualquer filosofia,
pergunte a si mesmo
apenas quais são os fatos,
e qual a verdade que esses fatos sustentam.
Nunca se deixe desviar por aquilo
que você quer acreditar,

English: 
one last question
suppose, Lord Russell, this film were to be
looked at by our descendants like a Dead Sea Scroll
in a thousand year's time
what would you think it's worth telling
that generation
about the life you've lived and the
lessons you've learned from it?
I should like to say two things;
one intellectual, and one moral
the intellectual thing I would like to say to them
is this:
when you are studying any matter,
or considering any philosophy,
ask yourself
only what are the facts?
and what is the truth the facts bear out?
never let yourself be diverted either by what you wish to believe,

English: 
or by what you think could have
beneficent social effects if it were believed, but look only and solely at what are the facts
that is the intellectual thing I wish to say
the moral thing I should wish to say to them
is very simple
I should say
lovev is wise
hatred is foolish
this well
in this world, which is getting more and more closely interconnected,
we have to learn
to tolerate each other
we have to learn 
to put up with the fact
that some people say things that we don't like. we can only live together in that way
if we are to live together
and not die together

Portuguese: 
ou por aquilo que você acha que teria
efeitos sociais benéficos se você acreditasse, mas
olhe apenas e somente para quais são os fatos.
Essa é a coisa intelectual
que eu gostaria de dizer.
A coisa moral que eu gostaria de dizer a eles
é muito simples.
Eu diria:
O amor é sabio,
e o ódio é tolice.
Nesse mundo, que está ficando cada
vez mais e mais interconectado,
nós precisamos aprender
a tolerar uns aos outros.
Precisamos aprender
a lidar com o fato
de que algumas pessoas dizem coisas que não gostamos.
Nós só podemos viver juntos dessa forma,
se estivermos vivendo juntos,
e não morrendo juntos.
Nós temos que aprender o tipo de
caridade e o tipo de tolerância

Portuguese: 
que são absolutamente vitais para
a continuação da vida humana nesse planeta.

English: 
we must learn a kind of charity and a kind of tolerance
which is absolutely vital to the 
continuation of human life on this planet.
