Последний монтаж,
Ноябрь 1978 - август 1979
Монтаж "Апокалипсиса"
занял 9 месяцев,
что было неверояно долго
для того времени.
...Шум вертолётов повсюду...
Записей было
в три раза больше,
и для некоторых сцен
в 5 раз больше,
и мы должны были
всё это включить в фильм.
В эти 9 месяцев
мы работали
по 12 часов в день,
и часто мы оставались
работать ночью.
Пахнет гуакомоловым соусом?
- Пахнет гуакомолой?
- Остатки вчерашнего пира.
- Уточните.
- Больше точного.
Уолтер занимался спецэффектами,
Марк Берже занимался диалогами,
Ричард Бегс отвечал за музыку.
Я контролировал всё,
фиксируя данные кодов.
Ты можешь включить "шумы катера",
6-ую дорожку
в 16, 17, 18, 19, и 20 дорожки...
Да, сейчас есть.
Другая группа работала
в комнате, называемой
нами "машинным отделением".
Их работа заключалась в том,
чтобы снизить шум аппаратов,
на которых мы работали.
"Шум катера" готов.
Снизь уровень разговора.
- Я уже это делал.
- Снизь снова, так будет легче.
Так...
Помню, я сидел за Уолтером,
наблюдая, как он пробует разные
звуковые варианты
иногда для очень коротких пассажей,
на 20 секунд,
И эти 20 секунд повторяются
бесконечно.
Думаю, Уолтер работал
на многих фильмах.
Он думал обо всём процессе,
чтобы заранее
предвидеть звуковое оформение.
Я не знал, что мы не можем
предвидеть звук до того,
пока не начнёшь работу.
Отсюда множество ошибок,
заводящих в тупики.
Фильм звучит точно и хорошо,
когда он уже спланирован
под определённый звук.
Но никакой фильм
не задумывался с такими
звуковыми эффектами,
как в "Апокалипсисе сегодня".
