
German: 
Willkommen beim Technikrennen.
Beim 70 m-Bogenschießen kann
eine Abweichung von 1 mm
ausschlaggebend
für den Sieg sein.
Pfeil und Bogen sind nicht
mehr länger elementare Waffen,
sondern eher eine Kombination
von extrem präzisen
hochtechnisierten Gegenständen.
HIGHTECH-BOGENSCHIESSEN
Die neuesten Entwicklungen
in der Technologie
erlauben es Bogenschützen,
genauer zu zielen.
Wurfarme aus
syntaktischem Schaum bieten
mehr Torsionsfestigkeit
und Genauigkeit.
Polycarbonat im Visier
bedeutet weniger Gewicht,
und das extrem dünne Profil
minimiert den Winddrift.
Hochleistungsfasern
werden ebenfalls
für Visiertunnel verwendet.
Ein Pfeil fliegt mit 60 m/s,
und verbesserte Technologien
helfen dabei,
ins Schwarze zu treffen,
mit erhöhter Präzision.
Das kann
den Unterschied ausmachen

Russian: 
Добро пожаловать на
"Гонку технологий".
В стрельбе из лука с 70 м
отклонение на 1 мм
может стоит победы.
Лук и стрела больше
не устаревшие оружия,
это комбинация
невероятно точных
современных инструментов.
ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНАЯ
СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА
Новейшие технологические
разработки
позволяют лучникам достигать
большей точности.
Синтактная пена на плече лука
увеличивает устойчивость
к колебаниям
и обеспечивает точность.
Элементы прицела
из поликарбоната облегчают вес,
а ультратонкий корпус
минимизирует сопротивление.
Высокоэффективное волокно
используется
в производстве мушек.
Стрела летит
со скоростью 60 м/с,
а новейшие технологии
позволят ей достигать
центра мишени
с большей точностью.
От этого может зависеть,

Chinese: 
这里是《科技竞赛》
在射箭中
在70米射程中的一毫米误差
就是成败的关键
弓和箭已经不再是初级武器
而是极为精准的
前卫配备
（高科技弓箭）
最新的科技发展
让弓箭手能更精准描准目标
复合泡沫塑料的弓臂增加了
扭转的稳定性和精准度
聚碳酸酯更轻薄
降低风阻中的作用
它的超薄型器材
让风偏移的问题最小化了
高性能纤维
也被用来当作瞄准针
一支箭一秒飞60公里
而进步的科技
能帮助它更准确地
射向靶心
这就会是

French: 
Bienvenue à la course
à la technologie.
Au tir à l'arc, une déviation
de 1 mm dans un tir à 70 m,
peut être déterminant
pour gagner.
L'arc et la flèche ne sont plus
des armes rudimentaires,
mais plutôt une combinaison
d'équipement très précis
et à la pointe
de la technologie.
TIR À L'ARC HIGH-TECH
Les dernières évolutions
en matière de technologie
permettent aux archers d'être
plus précis en visant.
La mousse syntactique donne
aux flèches une stabilité
de torsion et une précision
accrues.
Les parties en polycarbonate
de la visée sont plus légères
et le profil ultra fin minimise
la dérive due au vent.
On utilise aussi
une fibre à haute performance
pour les tiges du viseur.
Une flèche se déplace
à 60 m par seconde
et les progrès technologiques
lui permettent d'atteindre le
centre de la cible
avec plus de précision.
C'est toute la différence

Spanish: 
Bienvenidos a la
Carrera Tecnológica.
En el tiro con arco,
una desviación de 1 mm
en un tiro de 70 m
puede ser crucial para ganar.
Un arco y una flecha ya no son
un arma rudimentaria,
sino una combinación
de equipamiento
sumamente preciso
y de vanguardia.
TIRO CON ARCO
DE ALTA TECNOLOGÍA
Los más recientes avances
de la tecnología
permiten a los arqueros tener
una puntería más precisa.
La espuma sintáctica
para extremidades de arcos
permite un aumento
de la estabilidad torsional
y la precisión.
Las partes de policarbonato
de la desviación
significan menos peso,
y su perfil ultradelgado
minimiza la desviación
por viento.
También se usa
fibra de alto rendimiento
para puntos de mira
de arcos recurvos.
Una flecha se desplaza
a 60 m por segundo,
y los avances tecnológicos
pueden ayudarla
a alcanzar la diana
con mayor precisión.
Esta puede ser la diferencia

Arabic: 
مرحباً بكم في "ذا تيك رايس".
في الرماية، انحراف بقدر ملليمتر
واحد في رمية طولها 70 متراً
يمكن أن يكون حاسماً للنجاح.
لم يعد القوس والسهم
سلاحاً بدائياً،
إنهما أقرب لمزيج من
معدات متطورة متناهية الدقة.
"رماية ذات تقنية عالية"
التطورات الأخيرة في التكنولوجيا
تسمح للرماة
بأن يكونوا أكثر دقة في تصويبهم.
رغوة مجمّعة لطرفي القوس
تسمح بازدياد
في الثبات الالتوائي والدقة.
الأجزاء من بولي الكربونات
في مقياس الريح تعني وزناً أقل
ومقدمته الرقيقة جداً تقلل
من الانحراف الناجم عن الريح.
الألياف عالية الأداء
تُستخدم أيضاً
في دبابيس المناظير المقوّسة.
يسير السهم
بسرعة 60 متراً في الثانية
والتحسينات في التكنولوجيا
يمكنها أن تساعده
على الوصول إلى الهدف
بدقة أكبر.
يمكن أن يكون هذا الفارق

Italian: 
Benvenuti a The Tech Race.
Nel tiro con l'arco,
una deviazione di un millimetro
in un tiro da 70 metri
può essere cruciale.
Arco e freccia non sono più
armi rudimentali,
ma piuttosto un insieme
di attrezzature
di precisione all'avanguardia.
TIRO CON L'ARCO
AD ALTA TECNOLOGIA
Gli ultimi sviluppi
nella tecnologia
permettono agli arcieri
di avere una mira più precisa.
I flettenti dell'arco
in schiuma sintattica offrono
un incremento di stabilità
torsionale e accuratezza.
Le parti in policarbonato
del mirino
portano a una riduzione
del peso
e il suo profilo ultrasottile
minimizza
le deviazioni
portate dal vento.
Anche per i pin di mira,
vengono utilizzate
fibre ottiche
ad alte prestazioni.
Una freccia viaggia
a 60 metri al secondo,
e i progressi nella tecnologia
aiutano a fare centro
con più accuratezza.
E questo costituisce
la differenza

Portuguese: 
Bem-vindos à
Corrida Tecnológica.
No tiro com arco, um desvio
de um milímetro em um tiro
de 70 m pode ser crucial
para ter êxito.
O arco e flecha não são mais
uma arma rudimentar,
mas uma combinação
de precisão extrema
e equipamentos de ponta.
TIRO COM ARCO
DE ALTA TECNOLOGIA
Os últimos avanços
em tecnologia
permitem arqueiros a ser
mais precisos nos braços.
Uma espuma sintética
permite um aumento
na estabilidade do torso
e precisão.
As partes de policarbonato
no atrito do vento significam
menos peso e seu perfil
ultrafino minimiza o vento.
Uma fibra de alta performance
também é usada para a
curvatura dos pinos laterais.
Uma flecha viaja
a 60 metros por segundo
e melhoras na tecnologia
podem ajudar
a acertar na mosca
com mais precisão.
Isso pode ser a diferença

Japanese: 
テックレースへようこそ
アーチェリーでは70ｍ
ショットの１ｍｍの違いが
勝利に重大な影響を与えます
弓と矢が初歩的な武器では
もうありません
どちらかと言えば先端技術の
途轍もなく詳しい
機器との組み合わせが武器と
成っています
ハイテクアーチェリー
最先端の技術開発が
アーチェリー選手により詳細
のある的を狙う事を可能に
しました
シンタクチックフォームが
弓の肢をよりしなやかに
安定性を持って正確に
打てるようにしました
ウィンデ-ジにポリカーボ
ネートがあるとより軽量で
超薄型のプロフィールが
風当りを最小にするのです
高性能繊維
リカーブのサイトピンとして
使用されています
矢は各秒60ｍの速さで
飛びますので
技術の進歩により
より大きな正確性によって
標的に当てるのに助けに
成っています
これが金メダルかなしで
帰国するかの

Korean: 
'더 테크 레이스' 시작합니다
양궁 70m에서는
1mm 차이로
승패가 갈리기도 합니다
활과 화살은
원초적 무기에서 벗어나
최첨단 정밀 장비로
진화했습니다
"최첨단 양궁"
최근 기술의 발전으로
양궁 선수의 조준은
더 정확해졌습니다
강화 플라스틱 폼 소재의
활 날개로
뒤틀림 안정성과
정확성이 높아집니다
편차의 폴리카보네이트가
무게를 줄여주고
극도로 얇아서
기류의 영향을 최소화하죠
고성능 섬유 역시
리커브 조준기 핀의
소재로 쓰입니다
화살의 속도는
초속 60m입니다
기술의 발전으로
좀 더 정확하게
정중앙을 맞출 수 있죠
이 정도 차이로도

English: 
Welcome to the Tech Race.
In archery, a deviation of 1mm 
 in a 70m shot
can be crucial to succeeding.
A bow and arrow is no longer 
 a rudimentary weapon,
rather a combination 
 of extremely precise
cutting-edge equipment.
(HIGH TECH ARCHERY)
The latest developments 
 in technology
allow archers to be 
 more precise in their aim.
Syntactic foam for bow limbs 
 allows for an increase
in torsional stability 
 and accuracy.
The polycarbonate parts in 
 the windage means less weight
and its ultra-thin profile 
 minimises wind drift.
High-performance fibre
is also used 
 for recurve sight pins.
An arrow travels 
 at 60m per second
and improvements in technology
can help it reach 
 the bull's-eye
with more accuracy.
This can be the difference

Arabic: 
بين الفوز أو الخسارة.
"(اليابان)"
"(ياماناشي)"
في "ياماناشي" بجانب "طوكيو"،
اكتشفنا الأسرار
لإحدى شركات
تصنيع الأقواس الرائدة
وكيف تطورت
هذه الأداة بمرور الوقت.
بدأنا بأقواس خشبية
وخيوط من الألياف الطبيعية
ولا أكثر من ذلك.
تطورت المواد بشكل كبير
بمرور الوقت.
تقدمات في التكنولوجيا
ومواد تصنيع حديثة للأقواس
تشمل خشباً مصفّحاً
وألياف زجاجية ومعادن
ومكونات من الألياف الكربونية
التي تضيف سرعة ودقة أكبر.
تستخدم الخيوط
مواداً عالية التقنية أيضاً
مثل "سبكترا" و"داينيما".
هذان من ضمن أشهر المواد
لأنهما منيعان تقريباً للمذيبات
والظروف البيئية والرطوبة.
والمنظار هو جزء أساسي آخر.

Portuguese: 
entre ganhar o ouro
ou ir para casa.
JAPÃO
Em Yamanashi, perto de Tóquio,
descobrimos os segredos
de um dos maiores
fabricantes de arcos
e como seu equipamento
evoluiu com o tempo.
Começamos com arcos
de madeira
com fios de fibra natural
e nada mais.
O material se desenvolveu muito
com o tempo.
Avanços na tecnologia
e construção de materiais
modernos para arcos,
incluem madeira laminada,
fibra de vidro, metais
e componentes
de fibra de carbono
que adicionam velocidade
extra e precisão.
As cordas também usam
materiais de alta tecnologia
como Spectra e Dyneema,
esses estão entre
os mais comuns
por serem quase imunes
a solventes,
condições ambientais
e humidade.
Outra parte fundamental
é a visão.

Russian: 
получит ли спортсмен золото
или уйдёт ни с чем.
ЯПОНИЯ
ЯМАНАСИ
В Яманаси, недалеко от Токио,
мы откроем секреты
одного из лидирующих
производителей луков
и узнаем, как лук менялся
со временем.
Мы начинали с деревянных луков
с тетивой
из натуральных волокон,
и не больше.
Со временем материалы
очень изменились.
Развитые технологии
и современные материалы
для луков
включают клеёную древесину,
стеклопластик, металлы
и элементы из углепластика,
придающие дополнительную
скорость и точность.
Тетиву также производят из
высокотехнологичных материалов,
таких как "Spectra"
и "Dyneema" -
наиболее популярных материалов,
устойчивых к растворителям,
условиям окружающей среды
и влажности.
Другим значимым элементом
является прицел.

Japanese: 
違いになり得るのです
日本
山梨
東京に割と近い山梨で
我々は秘密を発見しました
世界的に最先端の弓の製造者
でありこのギアがどの様に
時間を超えて進化してきたか
の秘密です
我々は木の弓で始めました
自然な繊維紐によってです
他には何も使いませんでした
素材は時間を超えて大きく
進化してきました
技術の成長が
近代建築素材が弓に
使われるようになり
ラミネート木材 繊維ガラス
メタル及び
カーボン繊維のコンポネント
それらが速度や精度の良さを
より大きく加えてきています
ストリング（紐）もハイテク
素材を使用しています
Spectra と
Dyneema の様なー
最も人気のある物の中で
殆ど溶剤に影響されずに
成っている物の為
環境条件や湿気にも
影響されません
他の主要なパートは視界です

German: 
zwischen dem Gang aufs Podium,
oder dem Gang nach Hause.
In Yamanashi nahe Tokio
entdecken wir die Geheimnisse
von einem weltweit
führenden Bogenhersteller,
und wie sich seine Ausrüstung
weiterentwickelt hat.
Wir haben mit hölzernen
Bögen angefangen,
mit Sehnen aus
natürlichen Fasern
und sonst nicht viel mehr.
Die Materialien haben sich
mit der Zeit stark entwickelt.
Fortschritte in der Technologie
und moderne
Baumaterialien für die Bögen
beinhalten laminiertes Holz,
Fieberglas, Metalle
und Carbonteile,
die für mehr Geschwindigkeit
und Präzision sorgen.
Als Sehnen werden
Hightech-Materialien verwendet,
wie Spectra und Dyneema,
die mit zu den
beliebtesten gehören,
da sie unempfindlich
gegenüber Lösungsmitteln,
Umwelteinflüssen
und Flüssigkeiten sind.
Ein weiteres
wichtiges Teil ist das Visier.

Italian: 
tra vincere un oro o tornare
a casa a mani vuote.
GIAPPONE
A Yamanashi, vicino a Tokyo,
scopriamo i segreti
di uno dei maggiori
produttori di archi al mondo
e come questo attrezzo
si sia evoluto nel tempo.
Si è iniziato
con archi in legno
e corde in fibre naturali,
e poco più.
I materiali sono cambiati
moltissimo nel tempo.
Nuove tecnologie
e materiali moderni utilizzati
per costruire gli archi
includono legno laminato,
fibra di vetro, metallo
e componenti
in fibra di carbonio,
che danno ulteriore velocità
e precisione.
Anche per la corda
vengono utilizzati materiali
altamente tecnologici
come lo Spectra a il Dyneema.
Questi ultimi
sono i più popolari,
grazie alla quasi totale
impermeabilità a solventi,
condizioni climatiche
e umidità.
Un'altra componente
fondamentale è il mirino.

Korean: 
금메달과 패배가 갈립니다
"일본"
"야마나시"
도쿄 인근 야마나시에서
세계적인
활 제조사의 비결과
활의 진화 과정을
알아봤습니다
처음 시작은 나무 활에
천연 섬유줄을
맨 것이었어요
특별할 게 없었죠
활의 소재는
엄청나게 발전했습니다
기술이 발전하고
활의 소재가 진화하면서
합판, 섬유 유리, 금속
탄소 섬유가
속도와 정확성을
더해줬습니다
활시위 역시
최첨단 소재를 쓰는데
스펙트라와 다이니마가
대표적이죠
이 두 가지가
가장 인기 있는 것은
용제나 주변 환경
습기에
거의 영향을
받지 않기 때문입니다
또 다른 주요 부품은
조준기입니다

Spanish: 
entre ganar el oro
o no ganar nada.
JAPÓN
En Yamanashi, cerca de Tokio,
descubrimos los secretos
de uno de los fabricantes
de arcos líderes del mundo
y cómo este equipo evolucionó
a lo largo del tiempo.
Empezamos con arcos
de madera
con cuerdas de fibras naturales
y no mucho más.
Los materiales se desarrollaron
mucho con el tiempo.
Los avances de la tecnología
y los materiales modernos
de construcción de arcos
incluyen madera laminada,
fibras de vidrio, metales
y componentes
de fibra de carbono
que añaden velocidad
y precisión extras.
Las cuerdas también usan
materiales de alta tecnología
como las fibras Spectra
y las Dyneema,
que están entre
las más populares
porque son casi
impermeables a los solventes,
las condiciones ambientales
y la humedad.
Otra parte fundamental
es la mira.

Chinese: 
得到金牌和回家的差别
（日本）
（山梨县）
在山梨县　东京的旁边
我们发现了
世界领先的弓制造厂的秘密
以及这个配备是如何
因时间推移而改变的
我们从木弓
和自然的纤维绳开始
没有其它的了
这个材料发展很长一段时间了
科技的进步
和现代弓的组成材料
包含胶合木　玻璃纤维　金属
和碳纤维成分
都增加了额外的速度和精准度
弓弦也使用高科技材料
像是斯贝克翠和迪尼玛纤维
它们最受欢迎
因为它们几乎不受到溶剂
环境状况和湿度影响
另一个关键是瞄准器

English: 
between going for gold 
 or going home.
(JAPAN)
(YAMANASHI)
In Yamanashi, near Tokyo, 
 we discover the secrets
of one of the world's 
 leading bow manufacturers
and how this gear has evolved 
 over time.
We started out with wooden bows
with natural fibre strings
and not much else.
The materials have developed 
 a great deal over time.
Advances in technology
and modern construction 
 materials for bows
include laminated wood, 
 fibreglass, metals
and carbon-fibre components
that add extra velocity 
 and precision.
Strings also use 
 high-tech materials
such as Spectra and Dyneema -
these are amongst 
 the most popular
due to being 
 nearly impervious to solvents,
environmental conditions 
 and moisture.
Another key part is the sight.

French: 
entre une médaille d'or
ou rien.
JAPON
À Yamanashi, près de Tokyo,
on a découvert les secrets
de l'un des plus grands
fabricants d'arc au monde
et de comment ce matériel
a évolué à travers le temps.
On a commencé
avec des arcs en bois
et des cordes
en fibres naturelles
et pas grand-chose d'autre.
Le matériel s'est beaucoup
développé avec le temps.
Les progrès technologiques
et les matériaux de fabrication
modernes pour les arcs
sont du bois stratifié, de la
fibre de verre, des métaux,
et des composants
en fibre de carbone
qui augmentent la vélocité
et la précision.
Les cordes sont aussi
en matériau high-tech
comme Spectra et Dyneema.
Ce sont les plus populaires
car ils sont insensibles
aux solvants,
conditions environnementales
et à l'humidité.
Une autre partie clé
est le viseur.

Arabic: 
في شركتنا،
نطوّر مناظيراً أو أدوات
للتصويب على الهدف.
إحدى خواص مناظرنا
هي خفتها،
ما يتسبب بجهد أقل عند اللاعبين.
"13 ميدالية من 24 في ألعاب
(ريو) الأولمبية عام 2016
استخدمت المناظير
ذات التقنية العالية هذه"
منظار منافسة ثلاثي الأبعاد،
ويسمى عادة منظار هدف،
مُصمم للاستخدام في المنافسة،
ويُقال إنه أكثر منظار دقة
متوفر،
إنه يتكون فعلياً من دبوس متحرك
مع نظام معقد
لقياس الانحراف بفعل الريح
وتعديلات للارتفاع عبر النقر.
قبل أن تصبح الرماية رياضة،
كانت وسيلة صيد بشكل أساسي.
ظهرت الرماية لأول مرة
في ألعاب "باريس" الأولمبية
عام 1900،
ثم تم سحبها
بعد أولمبياد "لندن" عام 1908
ثم أعيدت كمسابقة ثابتة دائمة
في أولمبياد "ميونخ" عام 1972.
أعتقد أنه إن رأى
"روبن هود" هذا القوس
مع جميع الأدوات المضافة إليه،
سيزيلها على الأغلب

Russian: 
Наша компания производит
прицелы, или устройства
для наведения на цель.
Особенность наших прицелов
в их лёгкости,
что позволяет спортсменам
меньше уставать.
13 ИЗ 24 МЕДАЛИСТОВ ОЛИМПИАДЫ
2016 В РИО
ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЭТИ
ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫЕ ПРИЦЕЛЫ
3D-прицелы для соревнований,
или спортивные прицелы,
разработаны для соревнований
и многими считаются
самыми точными прицелами.
Они оснащены передвижной мушкой
и системой настройки поправок
по вертикали и горизонтали.
Прежде чем стать видом спорта,
стрельба из лука применялась
в охоте. Стрельбу из лука
включили в программу Олимпиады
на Играх 1900 г. в Париже,
но исключили после Олимпиады
в Лондоне 1908 г.,
чтобы после навсегда вернуть
в Мюнхене в 1972 г.
Думаю, если бы Робин Гуд
увидел этот лук
со всеми этими
приспособлениями,
он бы, скорее всего, их снял

English: 
In our company, 
 we develop sights or devices
to aim at the target. 
 A characteristic of our sights
is their lightness,
causing less fatigue 
 in the player.
(13 OUT OF 24 MEDALLISTS IN 
 THE OLYMPIC GAMES RIO 2016
USED THESE HIGH TECH SIGHTS)
A 3D competition sight, 
 often called a target sight,
is designed for use 
 in competition,
arguably the most accurate 
 sights available -
essentially a moveable pin
with a sophisticated 
 system of windage
and elevation 
 click-adjustments.
Before archery became a sport, 
 it was mainly a hunting method.
Archery first appeared
in the Olympic Games 
 Paris 1900,
to then be retired 
 after London 1908
and reinstated 
 as a permanent fixture
in Munich 1972.
I think, if Robin Hood 
 were to see this bow
with all that gear attached,
he would probably 
 take them off

Korean: 
우리 회사는
과녁을 조준하는
조준기를 생산하는데
우리 제품은
가벼운 것이 특징으로
선수의 피로가 적죠
"2016년 리우 올림픽 당시
메달권자 24명 중 13명이"
"이 최첨단 조준기를 썼다"
과녁 조준기로도 불리는
3D 경기용 조준기는
경기용으로
고안된 것으로
단언컨대 가장 정확한
조준기일 것입니다
이동식 핀에
편차와 높이 조절을 위한
정교한 시스템을
갖추고 있죠
스포츠가 되기 전, 양궁은
주로 사냥 수단이었습니다
양궁이 처음 등장한 건
1900년 파리 올림픽입니다
1908년 런던 올림픽 이후
종목에서 제외됐다가
1972년 뮌헨 올림픽에서
정식 종목으로 복귀했죠
이렇게 진화한 활을
만약 로빈 후드가 본다면
활을 가져가서

Japanese: 
再現されると言う事が非常に
重要でそれが正確に
再現される様な
機構に成っています
2016年リオのメダリスト
24人の内13人が
これらのハイテクサイトを
使用しました
３Ｄ試合サイトはよく標的
サイトと呼ばれています
それは試合に使用するために
設計されており
論議的にみて最も正確な
使用可能なサイトであり
クリック調整によって進化し
てきた
洗練された
ウィンデ-ジのシステムの
移動可能ピンに必須の物
です
アーチェリーが競技となる前
主に狩猟の方法でした
アーチェリーが初めて
現われたのは
1900年のオリンピック
パリ大会でのことでした
そしてその後1908年の
ロンドン大会で休みに入り
1972年のミュンヘン大会
から
既定競技として再開
されました
ユーモアを交えて答えたいと
思いますが ロビンフッドが
この弓を見たら付いている
装備を弓以外の
装備を全部取り外して

Spanish: 
En nuestra compañía,
hacemos miras o dispositivos
para apuntar al blanco.
Una cualidad de nuestras miras
es que son livianas,
lo que le provoca
menos fatiga al jugador.
13 DE CADA 24 MEDALLISTAS
EN LOS JUEGOS DE RÍO 2016
USARON ESTAS MIRAS
DE ALTA TECNOLOGÍA
Una mira 3D de competición,
también llamada mira de blanco,
se diseña para usarse
en una competencia.
Podría decirse que son
las miras más precisas que hay.
Básicamente tienen
un mira movible
con un sistema sofisticado
de desviación
y ajustes de elevación
por medio de un botón.
Antes de que el tiro con arco
fuera un deporte,
era principalmente
un método de caza.
La primera aparición
del tiro con arco
fue en los Juegos Olímpicos
de París 1900,
pero luego desapareció
hasta los de Londres 1908
y se lo reincorporó
como evento permanente
en los Juegos de Múnich 1972.
Creo que si Robin Hood
viera este arco
con todo el equipamiento
que tiene incorporado,
seguramente se lo quitaría

Chinese: 
在我们公司中
我们研发瞄准器或者装置
来瞄准目标
我们瞄准器的特色
就是非常轻
减轻弓箭手的疲劳
（在2016年里约奥运
二十四位金牌得主中就有十三位
是用这些高科技瞄准器）
立体竞赛瞄准器通常
被称做目标瞄准器
目标瞄准器的设计是用来竞赛的
可以说是最准确的瞄准器
基本上是一个可移动的针
有复杂的风阻和
海拔点击校正
在射箭成为一项运动之前
这主要是一种打猎方式
射箭第一次是
在1900年的巴黎奥运出现
在1908年伦敦奥运撤出
并在1972年的慕尼黑奥运
成为永久固定项目
我想若罗宾汉看见这种
装好所有配件的弓箭
他可能会把它全部拔下来

Italian: 
Nella nostra azienda
produciamo mirini o dispositivi
che servono
per mirare al bersaglio.
Una caratteristica dei nostri
mirini è la loro leggerezza,
che porta a un minore
affaticamento per l'atleta.
DEI 24 VINCITORI
ALLE OLIMPIADI DI RIO 2016
TREDICI HANNO UTILIZZATO
QUESTI MIRINI TECNOLOGICI
Un mirino 3D da competizione,
spesso chiamato mirino Target,
è appositamente studiato
per le competizioni,
ed è forse uno tra i più
precisi in circolazione.
In pratica è composto
da un pin mobile
con un sofisticato sistema
di regolazione
di derivazione
ed elevazione.
Prima di diventare uno sport,
il tiro con l'arco
era un metodo
per cacciare.
Il tiro con l'arco fece
la prima apparizione olimpica
a Parigi nel 1900,
per poi sparire
dopo Londra 1908,
e tornare infine
come evento permanente
a Monaco nel 1972.
Credo che se Robin Hood
vedesse questo arco
con tutta questa attrezzatura,
toglierebbe tutto

French: 
Notre société développe
des viseurs et des appareils
pour viser la cible.
Une de leurs caractéristiques
est leur légèreté,
qui fatigue moins l'archer.
13 MÉDAILLÉS SUR 24 AUX JEUX
OLYMPIQUES DE RIO EN 2016
SE SONT SERVIS
DE CES VISEURS HIGH-TECH
Un viseur de compétition 3D,
souvent appelé viseur cible,
est conçu pour la compétition,
c'est le viseur le plus précis
disponible actuellement,
avec une tige réglable
et un système sophistiqué
d'ajustement
de visée et d'élévation.
Avant que ça devienne un sport,
il servait surtout à la chasse.
Il est apparu
pour la première fois
aux Jeux olympiques de Paris
en 1900,
puis a été retiré
après ceux de Londres en 1908,
pour être rétabli
de manière permanente
à Munich en 1972.
Si Robin des Bois
pouvait voir cet arc
avec tout ce matériel,
il enlèverait probablement
tout

German: 
In unserer Firma entwickeln wir
Visiere und Vorrichtungen
zum Zielen.
Ein Merkmal unserer Visiere
ist deren Leichtigkeit,
was weniger Ermüdung
für den Schützen bedeutet.
13 VON 24 MEDAILLENGEWINNER
BEI OLYMPIA 2016 IN RIO
VERWENDETEN
DIESE HIGHTECH-VISIERE.
Ein 3D-Wettkampfvisier,
oft Zielvisier genannt,
wurde für die Verwendung
im Wettkampf entwickelt.
Sie gelten als
die genauesten Visiere,
im Grunde ein beweglicher Stift
mit einem
komplexen Verstellsystem
für Höhe und Abweichung.
Bevor Bogenschießen zum Sport
wurde, war es eine Jagdmethode.
Bogenschießen war 1990 in Paris
erstmals olympisch,
wurde aber nach London 1908
wieder zurückgezogen,
jedoch dauerhaft
wieder eingesetzt
in München 1972.
Ich denke, wenn Robin Hood
diese Bögen sehen würde,
mit all den angebrachten
Gegenständen,
er würde sie
wahrscheinlich abbauen

Portuguese: 
Nossa empresa desenvolve
dispositivos para visão
para mirar no alvo.
Uma característica deles
é a luminosidade,
causando menos cansaço
no jogador.
13 DE 24 MEDALHISTAS NOS
JOGOS OLÍMPICOS DO RIO DE 2016
USARAM ESSAS VISÕES
DE ALTA TECNOLOGIA
Uma visão 3D de competição,
chamada de visão alvo,
é criada para uso
em competição,
discutivelmente a visão
mais precisa disponível,
essencialmente um pino
removível
com um sofisticado sistema
de atrito de vento
e ajustes de elevação.
Antes do tiro com arco ser um
esporte, era um método de caça.
Tiro com arco apareceu
a primeira vez
nos Jogos Olímpicos
de Paris em 1900,
para depois ser retirado
depois de Londres em 1908
e reinserido
como modalidade permanente
em Munique, em 1972.
Acho que se Robin Hood
visse esse arco
como todos esses equipamentos,
ele provavelmente
tiraria tudo

Arabic: 
ويقول إنه سيصيب الهدف
بموهبته.
جميع هذه التقدمات
في التكنولوجيا
قد أدت إلى اختراع أدوات
موثوقة ومتينة ودقيقة أكثر
تسمح للرماة
بأن يكونوا أكثر دقة في رمياتهم.
يمكن للمنافسين الذين
في مستوى عالٍ أن يسحبوا أقواسهم
ويطلقوا سهاماً بسرعة تفوق
320 كيلومتراً في الساعة.
مع أدوات رماية
عالية الجودة والدقة،
قدرة الرياضي العقلية
هي مهمة على القدر نفسه،
بما أن عليه أن يكرر
الحركات نفسها
في كل مرة يطلق سهماً فيها
من أجل أن يصيب الهدف.
للمنافسة،
من المهم جداً
أن يشارك المرء
بالمزاج الذهني نفسه.
يجب أن نكون متوازنين
ولهذا، من المهم جداً
أن يمتلك المرء القوة الذهنية

Russian: 
и сказал, что попадёт в цель
благодаря своему таланту.
Все эти
технологические достижения
позволили создать более
надёжные и точные
приспособления, позволяющие
лучникам улучшать результаты.
Лучшие стрелки
могут достать лук
и запустить стрелу
со скоростью больше 320 км/ч.
Наряду с точным
стрелковым снаряжением,
психические способности
спортсмена
также имеют значение,
так как им требуется повторять
одни и те же движения
во время каждого выстрела,
чтобы попасть в цель.
В соревнованиях
очень важно
каждый раз идти
с одним и тем же настроем.
Мы должны быть стабильными,
поэтому так важно
обладать психологической
устойчивостью,

Portuguese: 
e diria que acertaria o alvo
com seu próprio talento.
Todos esses avanços
na tecnologia
levaram a equipamentos mais
confiáveis, duráveis e precisos
que permitem o arqueiro ser
mais preciso nos seus tiros.
Competidores de alto nível
podem puxar seus arcos
e atirar flechas
a mais de 320 km/h.
Junto com equipamentos de alta
qualidade e precisão,
a habilidade mental do atleta
é tão importante,
já que eles têm que repetir
os mesmos movimentos
toda vez que atiram
para tentar acertar o alvo.
Para a competição,
é muito importante
entrar com a mesma
disposição mental.
Precisamos ser estáveis
e por isso é muito importante
ter a força mental

Korean: 
자기가 명사수라고
자랑할지 몰라요
기술의 발전 덕에
내구성과 정밀도를 갖춘
믿을 수 있는 장비가 나와서
선수들이 더 정확하게
활을 쏘게 됐습니다
정상급 선수의
화살 속도는
시속 320km가 넘습니다
품질과 정밀도가
뛰어난 장비와 더불어
선수의 정신력 역시
중요합니다
명중을 위해
매번 같은 동작을
반복해야 하기 때문이죠
경기할 때
가장 중요한 것은
훈련과 다름없이
동요하지 않는 거예요
침착함을
유지해야 하니까
정신을 단련해서
자제력을 잃지 않는 게

Chinese: 
接着说他会用自己的能力
射中目标
这些科技带来的优势
带来更可靠　耐用
且精准的装备
让弓箭手在射箭上更准确
顶级的竞赛者可以拉弓
接着以时速320公里全力发射
除了高品质和高准确度的弓箭配备
运动员的心理素质
也同等重要
因为他们必须在每个射击中
不断重复同样的动作
以射中目标
在比赛中
心理状况
也要调整到一样好
我们必须要很稳定
这是很重要的
这也是为何
精神要强大到

German: 
und sagen, er trifft das Ziel
mit seinem eigenen Talent.
All diese Fortschritte
in der Technologie
machten die Ausrüstung solider,
haltbarerer und genauer,
wodurch der Bogenschütze
präziser schießen kann.
Die besten Wettkämpfer
können ihre Bögen aufziehen
und Pfeile mit
über 320 km/h abfeuern.
Neben hochqualitativer
und hochpräziser Ausrüstung
ist die mentale Fähigkeit
der Sportler
ebenso wichtig,
da sie mit jedem Schuss
die gleichen
Bewegungen wiederholen,
um das Ziel zu treffen.
Im Wettkampf
ist es sehr wichtig,
dass man mit konstanter
mentaler Einstellung herangeht.
Wir müssen gefestigt sein,
daher ist es sehr wichtig,
die mentale Stärke zu haben,

Spanish: 
y diría que él
le daría al blanco
con su propio talento.
Todos estos avances
de la tecnología
posibilitaron equipos
más confiables,
duraderos y precisos
que permiten a los arqueros
lograr tiros más precisos.
Los competidores de alto nivel
pueden abrir el arco
y disparar flechas
a más de 320 km/h.
Además del equipo de arquería
de alta calidad y precisión,
la habilidad mental del atleta
es igual de importante,
ya que debe repetir
los mismos movimientos
cada vez que dispara
para darle al blanco.
Para la competencia,
es muy importante
entrar con la misma
disposición mental.
Tenemos que estar estables,
y por eso es muy importante
tener la fortaleza mental

Italian: 
e direbbe che per colpire
il bersaglio
basta avere talento.
Tutti questi progressi
tecnologici hanno portato
a un'attrezzatura più precisa,
affidabile e durevole,
che permette agli arcieri di
essere più accurati nei tiri.
Gli atleti ai più alti livelli
possono tendere l'arco
e scoccare frecce che viaggiano
a più di 320 chilometri orari.
Oltre a un'attrezzatura
di ottima qualità e precisione,
la capacità mentale
dell'arciere
è altrettanto importante,
dato che deve ripetere
lo stesso movimento
a ogni colpo
per colpire il bersaglio.
In una competizione,
è molto importante
avere la stessa
predisposizione mentale.
Dobbiamo essere equilibrati,
ed è per questo
che è molto importante
avere la forza mentale
necessaria

French: 
et dirait qu'il peut toucher
la cible
avec uniquement son talent.
Toutes ces avancées
technologiques
ont mené à un matériel plus
fiable, durable et précis
qui permet aux archers
de faire des tirs plus précis.
Les compétiteurs de haut niveau
peuvent tendre leur l'arc
et tirer des flèches
à plus de 320 km/h.
En plus du matériel d'archer
de haute qualité et précision,
la capacité mentale
de l'athlète
est toute aussi importante,
puisque il doit répéter
les mêmes mouvements
à chaque fois qu'il tire
pour toucher la cible.
En compétition,
c'est très important
d'avoir la même
disposition d'esprit.
On doit être stable,
c'est pour ça que c'est très
important
d'avoir la force mentale

English: 
and say he would hit the target
with his own talent.
All these advancements 
 in technology
have led to more reliable, 
 durable and precise gear
that allows archers to be 
 more accurate in their shots.
Top-level competitors 
 can pull back their bows
and fire arrows 
 at more than 320km/h.
Along with high-quality and 
 high-precision archery gear,
the athlete's mental ability
is just as important, 
 since they must repeat
the same movements 
 every time they shoot
in order to hit the target.
For the competition,
it is very important
to go in with the same 
 mental disposition.
We need to be stable
and that is why 
 it is very important
to have the mental strength

Japanese: 
そういったもの無く自分の
感覚で
打った方が当たるよって
これらの全ての最先端の
技術は
アーチェリー選手がより正確
に標的にあてるための
信頼がおけて定評のある
ギアとなっています
トップレベルの選手は彼らの
弓を引っ張って矢を打つのに
時速３２０ｋｍ以上を出す事
があります
高品質高精度のアーチェリー
ギアを使っての事です
そしてアスリートの知能にも
よります
標的に当てる為には
毎回シュートをする度に同じ
動きを繰り返ス必要がある為
とても重要なことなのです
やはり一番メンタルが関わる
スポーツなので
一定の動作が必要になる
スポーツで練習通りを
試合に臨むことが大切に
なります
だからそれにはメンタル心が
常に
落ち着いてい無いといけない
ので　やはり

German: 
sich selbst
kontrollieren zu können.
Beim Bogenschießen bedeutet
die Abweichung von 1 Millimeter
auf die Entfernung
von 70 Metern
einen Unterschied
von einigen Zentimetern
für den Pfeil.
Das Gewicht der Ausrüstung
ist ebenfalls wichtig.
Bogenschützen optimieren
das Gewicht des Bogens
auf ihre Bedürfnisse hin,
da es einen großen Einfluss
auf die Genauigkeit haben kann.
Alles muss perfekt
abgestimmt sein.
Ich denke,
dass die Fortschritte
in der Materialforschung
fortschreiten und sich
auf die Ausrüstung
der Bogenschützen
auswirken werden und sie
effizienter und genauer machen.
Um der Zeit voraus zu sein,
entwickeln Forscher
weiterhin den perfekten Bogen,
weshalb sich die Bogenschützen
auf Schusstechnik konzentrieren
sowie auf ihre Nerven.

Spanish: 
para poder controlarse
a uno mismo.
En el tiro con arco,
una desviación de un milímetro
en una distancia de 70 metros
será una diferencia
de varios centímetros
para la flecha.
El peso del equipo
también es importante.
Los arqueros ajustan
el peso del arco
a sus propias necesidades,
ya que eso puede afectar
mucho la precisión.
Todo debe ajustarse
a la perfección.
Yo considero
que los avances
de la ciencia de materiales
van a continuar
y se van a ver reflejados
en el equipo de arquería,
para hacer que nuestro equipo
sea más eficiente
y más preciso.
Para mantenerse
en la vanguardia,
los ingenieros siguen buscando
diseñar el arco perfecto,
y dejan que los arqueros
se concentren en la técnica
y en sus nervios.

French: 
d'être capable de se contrôler.
Dans le tir à l'arc, une
déviation d'un millimètre
sur une distance de 70 mètres
fera une différence
de plusieurs centimètres
pour la flèche.
Le poids de l'équipement
est aussi important.
Les archers calibrent
le poids de l'arc
à leurs besoins
car ça a beaucoup d'impact
sur la précision.
Tout doit être
calibré à la perfection.
Je pense
que les avancées scientifiques
en termes de matériel
continueront
et seront appliquées
dans l'équipement de l'archer
pour le rendre
plus efficace et plus précis.
Pour garder une longueur
d'avance,
les ingénieurs cherchent
à fabriquer l'arc parfait,
pour que les archers se
concentrent sur leur technique
et leur nervosité.

Russian: 
умением контролировать себя.
В стрельбе из лука
отклонение на миллиметр
на дистанции в 70 м
превратится
в несколько сантиметров
для стрелы.
Вес оборудования
также важен.
Стрелки регулируют вес дуги
в соответствии
со своими нуждами,
так как вес может
сильно повлиять на точность.
Всё должно быть
идеально настроено.
Я считаю,
что развитие науки о материалах
продолжится, и это отразится
на стрелковом оборудовании,
сделает его
более эффективным и точным.
Чтобы оставаться
на передовых позициях,
инженеры стремятся
изобрести идеальный лук,
позволив спортсменам
сосредоточиться на технике
и своей нервной системе.

Japanese: 
自分をコントロール出来る
強い心が大切だと思います
弓を組み立ててプレイを
した時に
同じ目盛の位置に合わせれば
又同じ位置に狙うポイントが
再現される
装備の重量も
又重要です
アーチェリー選手はアークの
重さを調整します
必要に応じてそれが
精度に大きな影響を持つ
可能性があるからです
全てが完璧に調整される必要
があるわけです
これから先もアーチェリー
ギアの精度を高める為の技術
素材化学の進歩は続くと
思います
それが我々のギアを
より精度を高くし効率を良く
するのに
反映し続けるのです
その進歩の前に居続ける為に
技術者たちは引き続き完璧な
弓を設計する目標を持ち
アーチェリー選手達の技術や
神経に関しては
彼らに任せていきます

Arabic: 
التي تمكّنه من التحكم بنفسه.
في الرماية،
انحراف بقدر ملليمتر واحد
في مسافة 70 متراً
ستصنع فرق عدة سنتيمترات
للسهم.
وزن المعدات
مهم جداً أيضاً.
يضبط الرماة وزن القوس
بناءً على حاجاتهم الخاصة،
بما أنه يمكن أن يكون له
أثر كبير على الدقة.
يجب أن يُضبط كل شيء
إلى حد الكمال.
أعتقد فعلاً
أن التقدمات في علم المواد
ستستمر وستنعكس
في أدوات الرماية، لتجعل أدواتنا
أكثر فعالية وأكثر دقة.
من أجل البقاء في الطليعة،
يستمر المهندسون في السعي
لتصميم القوس المثالي،
ويتركون الرماة
ليركزوا على التقنية
وعلى أعصابهم.

Italian: 
per mantenere il controllo.
Nel tiro con l'arco,
una deviazione di un millimetro
su una distanza di 70 metri
significa una differenza
di vari centimetri
per la freccia.
Anche il peso dell'attrezzatura
è molto importante.
Gli arcieri calibrano
il peso dell'arco
sulle proprie necessità,
considerato il grosso
impatto sulla precisione.
Tutto dev'essere calibrato
alla perfezione.
Credo che continueremo
a vedere progressi
nella scienza dei materiali,
e si rifletteranno
nell'attrezzatura
per il tiro con l'arco,
che diventerà ancora
più efficiente e precisa.
Per rimanere all'avanguardia,
gli ingegneri continuano
la ricerca dell'arco perfetto,
lasciando agli arcieri
il compito di concentrarsi
su tecnica
e controllo dei nervi.

Chinese: 
能够控制自己会如此重要
在射箭中　70米的距离
偏差一毫米
对于箭来说就会误差
好几厘米
配备的重量
也很重要
弓箭手依照自身需求
调整弓的重量
因为这对精准度有很大的影响
每件事都要调整到完美
我认为
物料科学的进步
会持续下去
这也会反应在弓箭手的配备上
让我们的配备更有效率和精确
为了保持领先
工程师持续设计完美的弓
让弓箭手专注在技巧
和他们的精力上

English: 
to be able to control yourself.
In archery 
 a deviation of one millimetre
in a distance of 70 metres
will be a difference 
 of several centimetres
for the arrow.
The weight of the equipment
is also very important.
Archers tune 
 the weight of the arch
to their own needs
as it can have 
 a big impact on precision.
Everything must be 
 tuned to perfection.
I do think
that the advancements 
 in material science
will continue 
 and they will be reflected
in archery gear, 
 to make our gear
more efficient 
 and more precise.
To stay ahead of the curve,
engineers continue aiming 
 to design the perfect bow,
leaving archers 
 to focus on technique
and their nerves.
(THE TECH RACE)

Korean: 
중요하다고 생각해요
양궁에서는
1mm만 어긋나도
70m 떨어진 과녁에
화살이 도달했을 때
몇 cm나
차이가 납니다
장비의 무게 또한
중요합니다
선수는 자신에게 맞게
활의 무게를 조정하는데
정밀도에
큰 영향을 미칩니다
모든 것이 완벽해야 하죠
제 생각에
소재 과학은
앞으로도 발전할 거고
양궁 장비에 반영되어
효율과 정밀도가
더 높아질 겁니다
기술자들은
시대를 앞서가기 위해
선수가 오롯이
경기에 집중하도록
완벽한 활 만들기에
정진할 것입니다

Portuguese: 
para conseguir se controlar.
No tiro com arco,
um desvio de um milímetro
em uma distância
de 70 metros
será uma diferença
de vários centímetros
para o arco.
O peso do equipamento
também é muito importante.
Os arqueiros ajustam
o peso do arco
às suas necessidades
já que isso pode ter
grande impacto na precisão.
Tudo precisa estar
ajustado à perfeição.
Eu acho
que os avanços
na ciência dos materiais
vão continuar
e refletirão
nos equipamentos
para torná-los
mais eficientes
e precisos.
Para ficar acima da média,
engenheiros continuam mirando
no design para o arco perfeito,
deixando os arqueiros
focarem na técnica
e nos seus nervos.
