
Spanish: 
Los dos a la izquierda son Jonás.
Jonás y la Ballena.
Solo explicaré la interesante historia de Jonás muy brevemente.
Hay una ciudad, y la ciudad está llena de gente acostumbrada a pecar.
¿Qué significa eso? Bueno, "Pecar" es un término utilizado en arquería, significa fallar el blanco.
Así que estas son personas, que no están orientadas apropiadamente. Y entonces la ciudad está en un estado caótico.
Dios le dice a Jonás, que el irá a esa ciudad para decir a la gente exactamente lo qué le está pasando.
Y Jonás piensa "¡No! No voy a hacer eso." ¿Y por qué lo haría?
Bueno, eso no requiere mucha explicación. La cosa es, ¿Qué tan popular serás,
si vas a una ciudad llena de personas que viven en caos, y les dices, en qué están siendo estúpidos y cómo se están  equivocando?
(Jonás piensa) "No, no voy a hacer eso. No me importa incluso si Dios me está diciendo que lo haga."
Así que su conciencia le está diciendo que lo haga, o su destino está diciendo que lo haga,
o su orientación hacia una moral más alta está diciendole que lo haga. ¡Puedes leerlo de la forma que quieras!

English: 
The two on the left are Jonah.
Jonah and the Whale.
So, the story of Jonah is an interesting one.
I'll just go over it very briefly.
There's a city, and the city is full of people who are sinful.
What does that mean? Well, "to sin" is an archery term, it means to miss the mark.
So these are people, who aren't oriented properly.
And so the city is in a chaotic state.
God tells Jonah, that he's gonna go to that city,
and tell them, just exactly what's up with them.
And Jonah thinks "No! I'm not going to do that." And why?
Well, that doesn't require much explanation.
It's like, how popular are you gonna be,
if you go to a city full of chaotic people,
and tell them, why they're stupid and wrong?
It's- Jonah thinks "No, I'm not going to do that.
I don't care, if God's telling me to do it."
So his conscience is telling him to do it,
or his destiny is telling him to do it,
or his orientation with higher morality is telling him to do it. You can read it any way you want!

Portuguese: 
Os dois a esquerda são Jonas.
Jonas e a baleia.
Então, a história de Jonas é uma bem interessante. Vou falar brevemente sobre ela.
Existe uma cidade e a cidade é cheia de pessoas pecadoras
E o que isso significa? Bem, "pecar" é um termo de arco e flecha, significa errar o alvo.
Então essas pessoa, que não são orientadas devidamente e por isso a cidade está em estado caótico.
Deus diz à Jonas para ele ir para aquela cidade e dizer a eles exatamente o que está acontecendo com eles.
E o Jonas pensa "Não! eu não vou fazer isso". E por que?
Bem, isso nem precisa de muita explicação. Tipo, quão popular eu vou ser
se eu for a uma cidade cheia de pessoas caóticas e dizer à eles o porquê eles são estúpidos e estão errados
E, Jonas pensa "Não, eu não vou fazer isso! Eu não ligo, se Deus está mandando pra eu fazer!"
Ou sua consciência está falando para ele fazer, ou seu destino está falando para ele fazer
ou sua orientação com a moral maior está mandando ele fazer. Você pode interpretar isso da maneira que você quiser!

Spanish: 
Así que, el piensa "¡No, me subiré a este barco, y me iré tan lejos de esa ciudad como pueda!"
Así que hace eso, y entonces surge una tormenta.
Porque Dios piensa "No, no te irás. Si te dije que hagas algo, no te escabullirás de eso".
Surge una tormenta. Bien, ¿qué significa eso? ¡Bueno, es fácil!
Traiciona a tu destino - y observa, cuánto demora que estés... ahogándote en la tormenta.
¡Pasará inmediatamente, y por supuesto que lo hará!
¡Porque quien te está pidiendo que seas lo mejor posible es exactamente aquello,
que te impulsa hacia adelante, para que te manifiestes de lleno en el mundo!
¡Es lo que necesitas! ¡Si corres lejos de eso - el barco se va a comenzar a bambolear muy, muy rápido!
Y bueno, todos saben eso! Todos lo saben perfectamente bien. Es...
Diablos, todo lo que tienen que hacer es no estudiar para un examen, que saben que vendrá;
para comenzar a ver que todo comienza a... el agua de la tormenta empieza a elevarse, y todo empieza a bambolearse.
Es recontra obvio.

Portuguese: 
E então ele pensa "Não, eu estou pulando nesse barco, e indo o mais longe dessa cidade que eu puder.
E ele faz isso, mas então uma tempestade aparece.
Porque Deus pensa "Não, você não vai fugir. Se eu mandei você fazer algo, você não vai fugir disso.
E a tempestade aparece. Bem, o quê isso significa? Isso é fácil!
Traia o seu destino, e veja o quanto que demora para você... estar se afogando em uma tempestade.
Vai acontecer imediatamente, claro que vai!
Porque o quê está chamando você para ser o seu melhor é exatamente a coisa,
que está empurrando você para frente, para manifestar o seu melhor você no mundo!
É isso que você precisa! Você foge daquilo, o barco começa a balançar bem, bem rápido!
E todos nós sabemos disso! Você sabe disso perfeitamente bem. É, é...
Inferno, tudo o que você não estudou para uma prova, que você sabe que está chegando
para ver tudo começar a... a água da tempestade começa a subir, e tudo começa a balançar
É super óbvio!

English: 
And so, he thinks "No, I'm hopping on this boat, and
I'm getting as far away from that city as I possibly can!"
And so he does that, and then the storm comes up.
Cause God thinks "No, you're not getting away. If I told you to do something, you're not getting away from it."
A storm comes up. Well, what does that mean? Well, it's easy!
Betray your destiny - and see, how long
it takes you to be... drowning in the storm.
It will happen immediately,
and of course it will!
Because what's calling you to be your best is exactly the thing,
that's pushing you forward, to manifest yourself most fully in the world!
It's what you need! You run away from that - the boat's gonna start to rock very, very quickly!
And well, you all know that!
You know that perfectly well. It-it's...
Hell, all you have to do is not study for an exam, that you know that's coming up;
to see everything start to... the storm water
start to rise, and everything start to rock.
It's pretty bloody obvious.

Portuguese: 
Então, em todo caso, ele está no seu barco, e tem a tempestade.
E todas as pessoas do barco, que não conseguem diferenciar caos do clima,
porque eles não diferenciam o mundo nesse nível, pensam:
"Ah, o barco não estaria a beira de inundar, se nós não... Algum de nós não tivesse feito algo estúpido e errado."
E tem lógica nisso!
Vocês sabem, vocês podem pensar "A tempestade não tem nada a ver com Deus estar bravo com você, então você está confundindo o nível de análise."
Mas, você tem que dar a essas pessoas algum crédito. Talvez eles tenham feito algo idiota.
Talvez eles não vedaram bem o maldito barco.
Talvez as cordas não estavam em boas condições como deveriam.
Talvez eles não estivessem prestando atenção no tempo quando eles foram pro mar.
Sabe?
Ou talvez, eles não fizeram paz com seu irmão, e agora seus corações estão dobrados e torcidos,
então eles não são exatamente bons marinheiros
Então, a ideia de encontrar a tempestade porquê você é idiota ou fez algo errado é na verdade uma ótima ideia
Mesmo que isso não seja infinitamente aplicável
De qualquer forma, eles sortearam. É algo primitivo para se fazer.

English: 
So anyways, he's on this boat, and there's a storm.
And all of the people on the boat, who can't quite discriminate Chaos from weather,
because they haven't differentiated the world to that degree, think:
"Oh! The boat wouldn't be about to be swamped, if we hadn't- some of us hadn't done something stupid and wrong."
And, there's logic in that!
Y'know, you might think "Well, God has nothing personal against you because of the storm, so you're confusing levels of analysis".
But, you gotta give these people some credit.
It's like, maybe they did do something stupid.
Maybe they didn't caulk the damn boat properly.
Maybe the ropes aren't in as good a shape as they might be.
Maybe they weren't paying attention to the weather,
when they went out on the ocean!
You know?
Or maybe, they haven't made peace with their brother,
and so their hearts are bent and twisted out of shape,
so they don't make particularly good sailors.
It's like - the idea, that you encounter a storm
because you're stupid and wrong, is a really good idea.
Even though it's not of infinite applicability.
Anyways, they draw lots.
It's a primitive thing to do.

Spanish: 
Asi que de cualquier forma, el está en este bote y hay una tormenta.
Y toda la gente en el bote, que no puede diferenciar el Caos del clima,
porque no han diferenciado el mundo a ese grado, piensan:
"¡Oh! El barco no estaría a punto de empantanarse, si algunos de nosotros no hubieran hecho algo estúpido y equivocado".
Y, ¡hay lógica en eso!
Saben, podrían pensar "Bueno, Dios no tiene nada personal en contra tuya solo porque haya una tormenta, estás confundiendo niveles de análisis".
Pero, tienes que darle a esta gente algo de crédito. Como que, tal vez realmente hicieron algo estúpido.
Tal vez no calafatearon adecuadamente el maldito barco.
Tal vez las sogas no están en tan buen estado como deberían estarlo.
¡Tal vez no estaban prestando atención al clima, cuando salieron a alta mar!
¿Saben?
O tal vez, no hicieron las paces con su hermano, y así sus corazones están doblados y retorcidos fuera de forma,
de tal manera que ellos no hacen particularmente buenos marineros.
Parece como si la idea, de que encuentran una tormenta porque son estúpidos y están equivocados es realmente una buena idea.
Aunque no es de aplicabilidad infinita.
De cualquier forma, ellos echan suertes. Hacerlo es algo primitivo.

English: 
It's like "Well, it's someone's fault! We don't know who.
We're gonna throw someone overboard, the worst sinner.
Obviously, that's what God wants - some kind of sacrifice."
So they all draw lots, and someone loses.
And then Jonah stands up
and says "Well, sorry guys.
Like, I know that I've got a problem
with God at the moment.
So it's probably me,
you better throw me over."
And they don't really want to,
but he finally convinces them.
Over he goes! And the storm settles.
Well, you know...
Sometimes if you're in a group of people, in an organization,
there is someone in the organization,
whose head isn't screwed on exactly straight.
And they know exactly why it is, and what they've
done wrong, and what puts them in that position.
And they are poisoning the entire enterprise.
And if you throw them overboard,
or better - if they agree voluntarily to leave,
then the storm will abate,
and everything will be okay.
So anyways, they throw [stutter] Jonah overboard, and a whale comes up
and swallows him, and takes him down to the bottom of the ocean.
Well, we already know what that means,
because we watched Pinocchio.

Spanish: 
Es como decir "Bueno, es culpa de alguien! No sabemos de quién.
Vamos a arrojar a alguien por la borda, al peor pecador.
Obviamente, eso es lo que Dios quiere - alguna clase de sacrificio".
Así que todos echan suertes, y alguien pierde.
Y entonces Jonás se levanta y dice "Bueno lo siento muchachos".
Se que tengo un problema con Dios en este momento.
Así que soy probablemente yo, es mejor que me arrojen por la borda".
Y ellos realmente no quieren hacerlo, pero el los termina convenciendo.
¡Se va por la borda! Y la tormenta se calma.
Bueno, saben...
A veces si se encuentran en un grupo de personas, en una organización,
hay alguien en la organización cuya cabeza no está atornillada de la manera correcta.
Y esa persona sabe exactamente porque esto es así, y lo que ha hecho mal y que lo pone en esa posición.
Y que ellos están envenenando completamente la empresa.
Y si tu los arrojas por la borda, o mejor - si ellos acuerdan irse voluntariamente,
Entonces la tormenta se abatirá, y todo estará bien.
Así que de cualquier forma, ellos arrojan a Jonás por la borda y una ballena aparece
y se lo traga, y lo lleva abajo hacia el fondo del océano.
Bueno, ya sabemos lo que eso significa, porque hemos visto Pinocho.

Portuguese: 
É tipo "Bem, isso é a culpa de alguém! Nós não sabemos quem.
Nós vamos jogar alguém ao mar, o pior pecador.
Obviamente, isso é o que Deus quer, algum tipo de sacrifício."
Então todos eles sorteiam, e alguém perde.
E então Jonas se levanta e diz "Desculpa pessoal.
Tipo, eu sei que eu tenho um problema com Deus no momento.
Então é provavelmente eu, melhor me jogarem"
E eles não realmente querem, mas finalmente ele os convence.
E jogam ele no mar! E a tempestade para.
Bem, vocês sabem...
Às vezes, caso você não esteja em um grupo, uma organização,
tem alguém nessa organização, de quem a cabeça não está no lugar.
E eles sabem exatamente o porquê disso, e o que eles fizeram errado, e o que coloca eles naquela posição.
E eles estão envenenando o empreendimento inteiro.
E se você os joga pro mar, ou melhor, se eles concordam voluntariamente em sair,
então a tempestade vai diminuir, e tudo vai ficar bem.
Então, de qualquer forma, eles jogam Jonas para fora, e a baleia vem
e engole ele, e leva ele para o fundo do oceano.
Nós já sabemos o que isso significa, porque nós já assistimos Pinóquio.

Portuguese: 
É como quando Deus abandona você, porque você abandonou seu destino,
e quando a tempestade vem, a probabilidade de você ser levado as profundezas é extraordinariamente grande.
E isso acontece na vida das pessoas o tempo todo!
E lá embaixo, Jonas se arrepende.
Bem, o que você faz, quando você está no submundo?
Você já esteve lá antes, quando as coisas desmoronam em você, ou amigos abandonam você,
você não é tão popular quanto poderia ser, você não consegue parar para se olhar no espelho.
E você vai pro submundo, e você pensa "Caramba, eu fiz um monte de coisas erradas.
Quem sabe, talvez eu deva me reconciliar com o mundo e eu poderia sair disso."
Então, é isso que Jonas faz.
Ele pensa "Tudo bem, eu entendi destino! É melhor eu ir e fazer o que Deus manda"
Então a baleia cospe ele pra praia. E lá vai ele para a cidade, dizer que ele estava errado.
Bem, é isso que representa! São símbolos, entende?
É muito legal! Essa segunda, realmente gosto dela, é muito interessante.
Porque, você vê Jonas reemergindo da baleia, e ele tem uma auréola ao redor de sua cabeça.

English: 
It's like when God abandons you,
because you've abandoned your destiny,
and the storms come up - the probability, that you're going to be taken down to the to the depths, is extraordinarily high.
And that happens in people's lives all the time!
Also down there, Jonah repents.
Well, what do you do, when you in the Underworld?
You've been there before: when things fall apart on you, or friends have abandoned you,
you're not as popular as you could be,
you can't stand to look at yourself in the mirror.
Into the Underworld you go! And you think:
"Geez, I've done a lot of things wrong.
You know, maybe I should reconcile myself with the world, and I could get out of this."
Well, so that's what Jonah does.
He thinks "Alright, I've got this destiny.
I better go do what God says."
So, whale spits him out onto the beach.
And off he goes - to the city, to tell them what's wrong.
Well... that's what that represents!
That's these symbols, you know?
It's so cool! This second one - I really like it, it's so interesting.
Because, you see Jonah re-emerging from the whale,
and he's got a halo around his head.

Spanish: 
Es como cuando Dios te abandona, porque has abandonado tu destino.
y las tormentas surgen - la probabilidad de que vas a ser llevado hacia las profundidades, es extraordinariamente alta.
¡Y eso pasa en la vida de las personas todo el tiempo!
También, allí abajo, Jonás se arrepiente.
Bueno, ¿que es lo que haces, cuando estás en el Inframundo?
Has estado allí antes: cuando las cosas se caen a pedazos a tu alrededor, o tus amigos te han abandonado,
no eres tan popular como podrías ser, no puedes soportar mirarte en el espejo.
¡Al Inframundo contigo! Y piensas: "Jesús, He hecho bastantes cosas mal.
Sabes, tal vez debería reconciliarme con el mundo y de esa forma podría salir de esta".
Bueno, eso es lo que Jonás hace.
El piensa "Está bien, Tengo este destino. Mejor voy a hacer lo que Dios me dice".
Así que la ballena lo escupe sobre la playa. Y allá va - hacia la ciudad, a decirles lo que está mal.
Bueno... ¡eso es lo que eso representa! Eso son estos símbolos, ¿saben?
¡Es tan bueno! Este, el segundo - Realmente me gusta, es tan interesante.
Porque, ven a Jonás reemergiendo desde la ballena, y el tiene un halo alrededor de su cabeza.

Portuguese: 
E dai você se pergunta "Bem, o que é uma auréola?" Você já viu um quartel?
Bem, pense num quartel. Um quartel é a Lua.
E de quem  está no quartel? A rainha!
A rainha é cercada pelo circulo (auréola) da Lua!
A rainha é a Rainha da Noite!
Moeda de ouro, essa é a cabeça do rei no Sol.
Essa é a auréola
Bem, o que sai da barriga do peixe?
É o ser humano iluminado.
É o espírito do ser humano iluminado!
É isso que significa. O que mais poderia significar?
O que mais sai do caos?
Você sabe, se você desmoronar, e depois você se coloca de novo no lugar
o que é isso, o que é que volta?
No mínimo você está em melhor forma que você estava antes.
Sabe, e... e, e talvez você passe por isso 20 vezes na sua vida. Ou 50 vezes, e você faz voluntariamente.
Toda vez que você faz isso, você é mais como se fosse a coisa com a auréola.
E menos como a coisa que... bem, você sabe, jogada no mar pelos amigos.

English: 
You say "well, what's a halo?"
Have you ever looked at a quarter?
Well, think about a quarter.
A quarter is the Moon.
And who's on the quarter? The queen!
The queen is surrounded by the halo of the Moon!
The queen is the Queen of the Night!
Gold coin, that's the King's head on the Sun.
That's the halo!
Well, what comes out of the belly of the of the fish?
It's the illuminated human being.
It's the spirit of the illuminated human being!
That's what that means.
Well, what does that mean?
Well, what else would come out of Chaos?
You know, if you if you fall apart,
and then you put yourself back together,
what is it, that comes back out?
At least you're in better shape, than you were before.
You know, and and then maybe you do that 20 times in your life. Or 50 times, and you do it voluntarily.
Every time you do it, you're more like the thing with the halo.
And less like the thing, that's... you know,
being thrown overboard by your friends.

Spanish: 
Y dirán "Bueno, ¿qué es un halo?" Alguna vez han visto una moneda de 25 centavos (a quarter)?
Bueno piensen en una. Una moneda de 25 centavos es la Luna.
¿Y quién está en la moneda de 25 centavos? ¡La reina!
¡La reina está rodeada por el halo de la Luna!
¡La reina es la Reina de la Noche!
¡Moneda de oro, esa es la cabeza del Rey sobre el Sol!
¡Es es el halo!
Bien, qué sale del estómago del pez?
Es el ser humano iluminado.
¡Es el espíritu del ser humano iluminado!
Eso es lo que significa. Bueno, ¿Qué es lo que eso significa?
Bueno, ¿qué más podría salir del Caos?
Saben, si, si ustedes se desbaratan, y luego vuelven a juntar todas sus partes.
¿Qué es lo que obtienen?
Al menos estarán en mejor forma de lo que estaban antes.
Saben? y entonces tal vez ustedes hacen esto 20 veces en su vida. O 50 veces y lo hacen voluntariamente.
Cada vez que lo hacen, son más como la cosa con el halo.
Y menos como la cosa, que está... ustedes saben, siendo arrojada por la borda por sus amigos.
