
Italian: 
Dietro queste porte,
abbiamo creato un capolavoro.
Hammond ha fatto un bel lavoro:
ha ancorato il tetto al parabrezza.
Abbiamo sostituito il vetro rotto.
Ora ovviamente, non si attacca.
Questo non è un congegno di sicurezza.
Qui James ha fatto in modo
che si possa piegare in basso,
ma è il retro che ci piace di più..
Qui abbiamo tagliato in due il portellone.
Quando torni con la spesa, sganci questi
in non più di cinque-dieci minuti.
L'abbiamo montato così
perché si apra completamente
sul bagagliaio.
Sì, ci sono un paio di bordi mal fatti.
Qui, per esempio.

German: 
Hinter diesen Türen
haben wir ein Meisterwerk geschaffen.
Hammond hat das Dach
gut vorne verankert, wie man sieht.
Wir haben das zerbrochene Glas ersetzt.
Das muss natürlich hier drunter.
Das... Das dient nicht der Sicherheit.
Mit der Faltkonstruktion von James
geht das alles runter.
Der hintere Teil ist unser größter Stolz.
Wir haben die Hecktür
in die Hälfte geteilt.
Wenn man vom Einkaufen kommt,
macht man das auf.
Das dauert höchstens
fünf bis zehn Minuten.
Wir haben es so weg geklappt,
dass man den Kofferraum aufmachen
und beladen kann.
Okay, der letzte Schliff fehlt noch.
Hier zum Beispiel.

English: 
Behind these doors,
we had created a masterpiece.
As you can see, Hammond's done a thorough
job of anchoring the roof at the front.
We've replaced the glass that was broken
and that obviously does tuck under there.
This... That's not a safety feature.
There's James's folding arrangement
that gets it all down,
but it's the back
where we're really pleased,
because what we've done
is cut the tailgate in half.
You come back with shopping,
you undo all these,
which takes no more
than five or ten minutes,
and then we've hinged it here,
so you can pull the whole thing open
and load up the boot.
Yes, there are one or two rough edges,
here, for example.

French: 
Derrière ces portes,
nous avions créé un chef-d'œuvre.
Comme vous le voyez, Hammond a
minutieusement attaché le toit à l'avant.
Nous avons remplacé la vitre cassée,
et celle-ci s'insère ici.
Ceci n'est pas un dispositif de sécurité.
James a fait des plis ici
pour que tout se replie.
Mais c'est l'arrière qui nous rend fiers,
car nous avons coupé le hayon en deux.
Vous revenez des courses, vous retirez ça,
ce qui ne prendra que 5 à 10 minutes,
et vous l'attachez ici pour tout ouvrir
et charger le coffre.
Oui, il y a quelques imperfections,
comme ici.

Italian: 
Ma nel complesso, siamo soddisfatti.
Per verificare la tenuta del tetto
nel mondo reale,
la produzione ha effettuato numerosi test.
- La nostra prima prova.
- Sì, procediamo, Professore.
Non so di che si tratti.
"Guidare col tetto al proprio posto
a 160 all'ora
senza rompere né far cadere niente."
Non succederà!
Bene. Andiamo.
Non potendo farlo per strada,
abbiamo scelto uno speciale circuito
di cinque km.
È stato un piacere lavorare con voi.
Di solito, non indosso il casco.
- No, ma stavolta...
- Ma oggi sì.
- Pronti, ragazzi?
- Pronti.
- Via!
- Sì!
56, 57 km all'ora.
Entrano un po' di spifferi dai finestrini.
Dovremo darci un'occhiata.

English: 
But, on the whole,
we are very proud of it.
To see how good our roof
would be in real world conditions,
the production team came up
with a number of tests.
-Now, our first challenge...
-Yes, indeed. Let's have it, Professor.
Right. No idea what this is.
"Challenge One, you must drive the car
with the roof up at the speed of 100 mph
without anything breaking or falling off."
Well, it won't.
Good. Let's do it.
Obviously,
we couldn't do this on the road,
so we went to the Millbrook
Proving Ground in Bedfordshire,
where there's a two-mile banked circuit.
It's been nice, chaps working with you.
Normally, I wouldn't wear
a helmet for this.
-No, but on this occasion...
-But today I am.
-Ready, boys?
-Yeah! Braced and ready.
-Here we go!
-Do it!
35, 36 miles an hour.
There's a bit of a draft here
from these windows.
We may have to look at that.

French: 
Mais dans l'ensemble,
nous en sommes très fiers.
Pour voir ce que valait notre toit
en conditions réelles,
la production avait préparé
plusieurs tests.
- Notre premier défi...
- Oui. Allons-y, Professeur.
Aucune idée de ce dont il s'agit...
"Premier défi : conduisez à 160 km/h
avec le toit relevé
sans que rien ne se casse ou tombe."
Ça n'arrivera pas.
Parfait, allons-y.
Impossible de faire ça sur les routes.
Direction donc le terrain
d'essais de Millbrook
et son circuit incliné
de trois kilomètres.
J'ai beaucoup aimé travailler avec vous.
Normalement, je ne mettrais pas
de casque pour ça.
- Mais dans ces circonstances...
- Oui.
- Prêts ?
- Plus que jamais.
- Allez !
- Fonce !
56, 58 km/h...
Les fenêtres laissent un peu passer l'air.
Il faudra y jeter un œil.

German: 
Aber im Großen und Ganzen
sind wir sehr stolz darauf.
Um zu sehen, wie gut unser Dach
unter normalen Umständen hält,
machte das Produktionsteam
eine Reihe von Tests.
-Fangen wir an.
-Genau, Professor.
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
"Aufgabe eins:
Fahrt bei offenem Dach mit 160 km/h,
ohne dass was zerbricht oder runterfällt."
Okay, wird es nicht.
Dann mal los.
Das konnten wir
nicht auf der Straße testen.
Wir fuhren zur Millbrook Teststrecke.
Dort ist
ein drei Kilometer langer Rundkurs.
Es war schön, mit euch zu arbeiten.
Für so was setze ich
normalerweise keinen Helm auf.
-Aber in diesem Fall...
-Heute tue ich es.
-Seid ihr bereit, Jungs?
-Ja, sind wir.
-Los geht's!
-Tu es!
55, 56 km/h.
Durch die Fenster zieht es etwas.
Das müssen wir verbessern.

Italian: 
Tutto è andato bene
fino al muro degli 80 all'ora.
Ragazzi!
- Che c'è?
- Problemi qui dietro.
- Cosa...?
- Oh, no!
Le tue saldature fanno schifo!
- Non importa. Continuiamo.
- È colpa tua...
Si sono staccate le tue saldature.
- E ora che c'è?
- È crollato tutto!
- C'è ancora!
- Lo sto tenendo con la testa!
- Bene.
- Resta dove sei.
105, 106!
- Dai! 111!
- Sì!
Si sta rompendo tutto!
Andiamo, stupido catorcio!
Ormai sono diventato
parte integrante del tetto!
Non si sta per niente bene!
154!
Non va bene! Non va per niente bene!
156!

English: 
Things were going well until we blasted
past the 50 mile an hour barrier.
Guys!
-What?
-Car issues happening back here.
-What's with...
-Oh, no!
Your stitching is rubbish!
-It's fine. Keep going.
-It's your stitching...
That's because your stitching came apart.
-What was that?
-It's all collapsed in the back!
-It's still on!
-My head's holding it up!
-That's fine.
-Just stay where you are.
65, 66!
-Here we go! 69!
-Yes!
She's breaking up! She's breaking up!
Come on, you useless piece of junk!
I am now part of it!
I'm structurally integral to the roof!
It's really not good back here!
96!
It's not good! It's not good, at all!
97!

German: 
Alles lief gut, bis wir
die 80 km/h Marke überschritten
Leute!
-Was ist?
-Hier gibt's ein Problem.
-Was soll das?
-Oh nein!
Das ist ganz mies genäht.
-Alles gut. Fahr weiter.
-Deine Nähte sind...
Es fällt auseinander,
weil die Nähte aufgehen.
-Was sagst du?
-Alles fällt auseinander hier hinten.
-Es ist doch noch dran.
-Mein Kopf hält es oben.
-Das reicht doch.
-Beweg dich einfach nicht.
104, 105.
-Und weiter geht's. 110!
-Ja!
Er kann gleich nicht mehr.
Los, du unnützes Stück Müll!
Ich bin jetzt ein tragender Teil
der Dachkonstruktion.
Hier hinten ist wirklich nicht alles okay.
155!
Es geht hier hinten nicht mehr lange.
156!

French: 
Tout allait bien,
jusqu'au palier des 80 km/h.
Les gars ?
- Quoi ?
- Il y a un souci ici.
- Qu'est ce...
- Oh, non !
Tu sais pas coudre !
- Ça va aller. Roule.
- C'est tes coutures...
C'est parce que tes coutures se déchirent.
- C'était quoi, ça ?
- Tout s'effondre à l'arrière !
- C'est toujours là !
- Ma tête retient la bâche.
- Parfait.
- Reste où tu es.
105, 106 km/h !
- Et voilà ! 111 !
- Oui !
Elle se déchire !
Allez, espèce de tas de ferraille !
J'ai fusionné avec elle.
Je fais partie du toit.
Ça se présente mal à l'arrière !
155 !
C'est pas bon du tout !
156 !

German: 
Ja!
Wir fahren 160 km/h!
Ich werde jetzt wieder langsamer.
Wir hatten das also überlebt. Gerade noch.
Richard und ich beschlossen,
das Dach abzumontieren.
James meinte, es würde schnell gehen.
Wir müssten nur...
Wo gehört das hin?
Wir müssen nur methodisch vorgehen.
Aus der Ferne sieht es
eigentlich ganz gut aus.
Sieh mal da!
Das ist nicht die Zuckerseite,
weil die Scharniere zu sehen sind.
Von dieser Seite sieht es besser aus.
Okay, zur nächsten Aufgabe!

Italian: 
Sì!
160 all'ora!
Sto frenando.
Siamo sopravvissuti... per un soffio.
Io e Richard abbiamo deciso
di togliere il tetto.
Dovevamo metterci un attimo.
Certo, se...
Questo dove va?
Al decoro, penseremo dopo.
Da lontano, sembra... abbastanza bella!
Guarda!
Non è certo il lato migliore,
con quelle cerniere.
È meglio dall'altra parte!
Bene! Prova successiva!

French: 
Ouais !
On est à 160 km/h !
Je ralentis.
Nous avions survécu... de justesse.
Et avec Richard,
nous avons décidé de retirer le toit.
Selon James, ça prendrait un instant.
Si on...
Où ça va, ça ?
On devrait retravailler son apparence.
De loin, elle a l'air... plutôt pas mal !
Regarde !
C'est pas son meilleur profil,
à cause des gonds.
C'est plus joli de l'autre côté !
Bon... Défi suivant !

English: 
Yeah!
It's 100 miles an hour!
I'm easing her down now.
I'm easing her down.
So, we'd survived that... just.
And Richard and I decided
to get the roof down.
James said this would take but a moment.
Surely if we...
Where does that go?
Its neatness, we can work on.
See, from a distance,
it actually looks... quite good!
Look at that!
This isn't its best side though,
'cause it's got the hinges on it.
It looks better from the other side!
Righto! Next challenge!

German: 
"Fahrt zum Woburn Abbey Safaripark
und fahrt mit eurem Kabrio
zwischen den wilden Tieren."
Super.
Na gut.
-Dort gibt es Löwen.
-Die sorgen mich nicht.
Die Affen sind viel schlimmer.
Was?
Du meinst der Löwe...
Lange scharfe Zähne...
Affen... vor denen habe ich keine Angst.
Es gibt dort Berberaffen,
die sehr bösartig sind.
Die haben brutale Zähne.
Fragen wir so:
Wenn du eine halbe Stunde in eine Zelle
gesperrt wirst mit
A, einem Affen oder B, einem Löwen...
-Genau.
-Wen würdest du wählen?
-Den Löwen.
-Was?
Diese Berberaffen kriegen
in engen Räumen Panik.
Dann werden sie unglaublich gewalttätig.
Es amüsiert mich, dass James glaubt,

English: 
"You must now go to Woburn Abbey
Safari Park
and drive your convertible
through the wild animal enclosures."
Righto.
Fine.
-Well, there are lions.
-You don't want to worry about the lions.
It's the monkeys
you've got to worry about.
What?
Are you saying a lion...
Massive, pointy teeth...
Monkeys... they don't scare me.
They're Barbary ape monkeys
and they're really, really vicious.
They've got really, really vicious teeth.
All right, put it this way.
If you were to be locked in a phone box
for half an hour
with, A, a monkey or, B, a lion...
-Exactly.
-There you go. What would you go for?
-The lion.
-What?
Because monkeys, in confined spaces,
those Barbary monkeys,
they panic
and they get really incredibly violent.
I just love the way that James
thinks that monkeys are

French: 
"Allez au Woburn Safari Park
et conduisez votre décapotable
au milieu des animaux sauvages."
D'accord.
Bien...
- Mais il y a des lions.
- Ne t'inquiète pas pour eux.
Méfie-toi des singes, par contre.
Quoi ?
T'as déjà vu un lion ?
Avec les dents énormes et acérées ?
Les singes, ils ne m'effraient pas.
Ce sont des macaques de Barbarie,
et ils sont vraiment méchants.
Ils ont des dents
vraiment très dangereuses.
D'accord, si tu étais enfermé
dans une cabine téléphonique
pendant 30 minutes,
ce serait avec un singe ou avec un lion ?
- C'est ça.
- Tu choisirais ?
- Le lion.
- Quoi ?
Parce que les macaques de Barbarie,
dans un espace confiné,
ils paniquent et deviennent violents.
James a l'air de croire
que les singes sont

Italian: 
"Andate al Woburn Abbey Safari Park
e guidate attraverso
i recinti degli animali."
Bene.
Benissimo.
- Ci sono i leoni!
- Di quelli non c'è da preoccuparsi.
Piuttosto, delle scimmie.
Cosa?
Stai dicendo che i leoni...
Così grandi e con quei denti...
Le scimmie... non mi spaventano.
Si tratta di bertucce.
Sono molto aggressive.
Tendono a mordere.
Dunque... se vi trovaste
in una cabina telefonica
per mezz'ora con A) una scimmia
o B) un leone...
- Esatto.
- Cosa scegliereste?
- Il leone.
- Cosa?
Perché le bertucce, negli spazi angusti,
si agitano e diventano
incredibilmente violente.
Mi piace che James ritenga le scimmie

French: 
le plus grand danger que nous allons
affronter ces prochaines heures.
En temps normal,
le parc interdit les décapotables
dans l'enclos de ses dangereux animaux.
Mais la solidité de notre structure les
impressionna tant
qu'ils firent une exception.
Ah ! J'ai peur ! On dirait Jurassic Park !
Je filme ? C'est Jurassik Park.
"Garde vos fenêtres
et vos portières fermées."
Et ne venez jamais en Renault Espace
décapotable faite maison.
"Ces animaux peuvent mordre."
Le lion d'Afrique...
Six tonnes de muscles et de dents.
Allô, Woburn.
Ces animaux ont-ils été nourris ?
Non, ils jeûnent aujourd'hui.
Pardon, c'est encore Jeremy.
Avez-vous bien parlé de jeûne ?
Oui. On les nourrit deux fois par semaine,
ce qui est plus proche de leur fréquence
de repas dans la nature.
À quand remonte leur dernier repas ?
Deux jours.

Italian: 
il pericolo maggiore
nella prossima ora della nostra vita.
Di solito, Woburn non permette
alle decappottabili
di scorrazzare tra i recinti.
Ma sono rimasti così colpiti
dall'integrità della nostra,
che ce l'hanno permesso.
Ho paura! Guardate, è Jurassic Park!
Posso filmare? È Jurassic Park.
Chiudere portiere e finestrini.
E mai entrare
con una Renault Espace casereccia.
Questi animali possono mordere!
Il leone africano,
sei tonnellate di muscoli e denti.
Al personale di Woburn:
avete dato loro da mangiare?
No, oggi sono a digiuno.
Scusate, sono James.
Avete detto che sono a digiuno?
Sì. Diamo loro da mangiare
due volte alla settimana,
come il loro naturale regime alimentare.
L'ultima volta che hanno mangiato?
Due giorni fa.

German: 
Affen seien die größte Gefahr,
die ihm gleich drohen wird.
In Woburn darf man normalerweise
nicht mit Kabrios rein.
Die Tiere sind zu gefährlich.
Aber die Bauweise unseres Kabrios
war so beeindruckend,
dass man eine Ausnahme machte.
Ich habe Angst.
Hier ist es wie in Jurassic Park!
Soll ich filmen?
Bitte lassen Sie
Türen und Fenster geschlossen
und kommen sie nie in einem
selbstgebauten Renault Espace Kabrio.
Diese Tiere könnten beißen.
Der Afrikanische Löwe besteht aus
sechs Tonnen Muskeln und Zähnen.
An irgendwen von Woburn:
Wurden diese Löwen gefüttert?
Nein, heute ist ihr Fasttag.
Verzeihung, hier ist noch mal Jeremy.
Sagten Sie, heute sei ihr Fasttag?
Ja, wir füttern sie nur zweimal die Woche.
Wir wollen die Bedingungen ähnlich
wie in freier Wildbahn gestalten.
Wann haben die zuletzt gegessen?
Vor zwei Tagen.

English: 
the greatest peril we're facing
in the next hour of our lives.
Normally, Woburn
doesn't allow convertibles
into its dangerous animal enclosures.
But they were so impressed
with the structural integrity of ours,
they made an exception.
Ah! I'm scared.
Look, it's like Jurassic Park!
Should I film? It is Jurassic Park.
Please keep your doors and windows closed
And never go in in a homemade
convertible Renault Espace.
-These animals... may bite!
-May bite!
The African lion,
six tonnes of muscle and teeth.
To anyone from Woburn.
Have these lions been fed?
No, they're on a starve day today.
Excuse me, it's Jeremy again.
Did you say they were on a starve day?
Yes. We feed them twice a week,
which is more similar to the feeding
regime they'd have in the wild.
So, when did they last eat?
Two days ago.

English: 
Yeah, but...
If you mention monkeys,
I'll throw you out!
Whoa, stop, stop! Holy mother!
That'd be the spine of...
That's the last person
who came through in a convertible.
To him, we look like a sandwich box
with a lid half off.
Fortunately, the lions had other
things on their minds.
-Oh, look, what's going on?
-Oh, no, he's...
That's lion porn!
-What are you doing, man?
-What if he tries to do that to us?
With my point made, we left the lions
and headed for the peril of the monkeys.
Oh! Monkeys!
Ah! Some of them are like a foot tall!
He's eating a carrot!
Look what he's doing to it!
But then, a really big one rocked up.
-Attack monkey!
-Get off!
That's a Barbary ape. That's who he is.

Italian: 
Sì, ma...
Se nomini le scimmie, ti butto fuori!
Fermi! Mamma mia!
Quella è la colonna vertebrale...
Dell'ultimo tizio venuto qui
in decappottabile.
Per lui, siamo una scatola di tramezzini
con un angolo sollevato.
Per fortuna, i leoni pensavano ad altro.
- Guardate! Che succede?
- Oh, no!
Leoni porno!
- Che stai facendo, amico?
- E se cercasse di farlo con noi?
Dopo aver dimostrato che avevo ragione,
siamo passati alle scimmie.
Oh! Ecco le scimmie!
Ah! Alcune sono alte 30 cm!
Sta mangiando una carota!
Guardate come fa!
Ma poi ne è arrivata una enorme.
- Scimmia all'attacco!
- Usciamo!
È una bertuccia.

German: 
Ja, aber...
Sag das Wort Affe,
und ich schmeiß dich raus.
Wow, halt an. Um Gottes willen.
Das ist das Rückgrat von...
Von dem letzten Menschen,
der hier mit einem Kabrio durchfuhr.
Der sieht in uns eine Sandwichbox
mit halboffenem Deckel.
Glücklicherweise waren die Löwen
mit anderem beschäftigt.
-Was geht denn hier vor?
-Oh nein, er...
Der reine Löwenporno.
-Was treibst du da, Mann?
-Was ist, wenn er das mit uns versucht?
Es war klar, dass ich recht hatte,
und wir fuhren weiter zu den Affen.
Oh! Affen!
Einige sind ganze 30 cm groß!
Er isst eine Karotte!
Sieh, wie er die missbraucht.
Aber dann kam ein wirklich großer an.
-Affenattacke!
-Hau ab!
Das ist ein Berberaffe.

French: 
Oui, mais...
Si tu oses parler des singes, je te sors !
- Attends ! C'est la colonne de...
- Sainte Mère !
... la dernière personne venue
en décapotable !
Pour lui, nous sommes
une boîte à sandwich mal fermée.
Heureusement,
les lions avaient autre chose en tête.
- Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Oh, non, il...
Un porno avec des lions !
- Qu'est-ce que tu fais, l'ami ?
- Et s'il tentait de nous faire ça ?
Mon argument prouvé, nous avons quitté
les lions pour rejoindre les macaques.
Oh ! Des singes !
Ah ! Il y en a qui font 30 centimètres !
Il mange une carotte !
Regardez ce qu'il lui fait !
Puis, un énorme singe se pointa.
- Attaque !
- Descends !
C'est un macaque de Barbarie. C'en est un.

French: 
Tu dois rester après t'être moqué de moi !
Il y en a un autre devant.
Il descend.
Nous devions partir avec notre mascotte
sur le toit,
car l'heure de l'ultime défi approchait.
"Les décapotables peuvent aujourd'hui
passer dans les stations de lavage.
Faites-en de même avec la vôtre."
La station sélectionnée pour le défi était
toute neuve.
Elle avait coûté 1 million de livres
et était à la pointe de la technologie.
Sa puissance de lavage était égale
à celle d'un ouragan de catégorie 5.

German: 
Jetzt musst du bleiben!
Du hast mich ausgelacht.
Da ist noch einer.
Er kommt näher.
Wir mussten mit unserem
Dachmaskottchen abfahren,
denn die nächste Aufgabe wartete.
"Mit modernen Kabrios kann man
durch automatische
Autowaschanlagen fahren.
Tut nun dasselbe mit eurem Auto."
Die Test- Autowaschanlage war nagelneu.
Sie hatte eine Million Euro gekostet
und war technisch gut ausgestattet,
um die Waschkraft eines Hurrikans
der Stärke fünf zu erzeugen.

Italian: 
No, si resta qui!
Mi prendevate così in giro!
Oh! Un'altra davanti!
Sta scendendo.
Siamo dovuti ripartire
con la nostra mascotte ancora sul tetto
perché era ora della prova finale.
"Le decappottabili moderne
non temono gli autolavaggi automatici.
Dovete fare lo stesso con la vostra auto."
L'autolavaggio scelto era nuovissimo.
Costava un milione di sterline
ed era iper-tecnologico.
Aveva il potere pulente
di un uragano di categoria 5.

English: 
No, you've got to stay there
after you mocked me!
Oh, another one on the front.
He's coming down.
We had to leave with our roof mascot
still in place
because it was time
for our final challenge.
"Modern convertibles are capable
of driving through
automated carwash machines.
You must now do the same with your car."
The carwash selected
for the test was brand new.
It had cost the owner a million pounds
and featured the latest technology
to deliver the cleaning power
of a category five hurricane.

English: 
Has anyone else suddenly
become slightly nervous?
Yes, I'm terrified. I'm scared.
-It's quite cold tonight too, isn't it?
-Yeah.
It's bloody freezing.
Let's have the heater on a bit.
Yeah.
Oh, here we go!
-I'm not nervous.
-No, I'm not nervous.
It's fine. It'll be good.
It'll just, you know, flap around a bit.
My confidence is waning...
-I'm dry!
-Yeah.
There's a light mist coming in to the car.
No, that's just condensation.
It's a bit of mist through the gap,
but that's fine.
I'm dry still!
I'm wet now!
I've suddenly got
a bad, bad, bad feeling about this.
There's a great big roller coming up!
The window's come in and the roof isn't...
-Oh, my God!
-Get out! Get out!
-It's trying to hit us!
-The door locks aren't...

French: 
Quelqu'un d'autre ici commence
à être tendu ?
Je suis terrifié. J'ai peur.
- Il fait froid ce soir, non ?
- Oui.
Ça pèle. Et si on mettait le chauffage ?
Ouais.
Oh, c'est parti !
- Je n'ai pas peur.
- Pareil.
Ça va aller.
Ça va juste... trembler un peu.
Ma confiance décline...
- Je suis sec !
- Ouais.
Il y a une petite brume
qui entre dans la voiture.
Non, c'est de la condensation.
C'est de la brume par les interstices,
mais ça va.
Je suis toujours sec !
Je suis mouillé, là !
J'ai subitement un mauvais pressentiment.
Il y a un gros rouleau qui approche !
La fenêtre rentre et le toit n'est...
- Oh, mon Dieu !
- Sortez !
- Ça va nous taper !
- Les portes ne sont pas...

Italian: 
Qualcuno è leggermente innervosito?
Sì, io sono terrorizzato.
- Fa piuttosto freddo stasera.
- Già.
Si gela. Accendiamo il riscaldamento.
Sì.
Ecco, si va!
- Non sono nervoso.
- No.
Andrà tutto bene.
Solo qualche sbalzo qua e là.
Il mio ottimismo è in calo.
- Sono asciutto!
- Sì.
Sta entrando una nebbiolina.
No, è solo un po' di condensa.
È solo un po' di foschia che entra.
Sono ancora asciutto!
Ora sono tutto bagnato!
Mi è venuta una sensazione terribile.
C'è un enorme spazzolone in arrivo!
Il finestrino rientra e il tetto...
- Oh, mio Dio!
- Fuori di qui!
- Cerca di colpirci!
- Le sicure non...

German: 
Bin ich der Einzige,
der ein bisschen nervös ist?
Ich habe eine Riesenangst.
-Es ist heute ziemlich kalt, nicht wahr?
-Ja.
Es ist eisig. Ich schalte die Heizung an.
Ja.
Und los geht's!
-Ich bin nicht nervös.
-Niemals.
Das wird schon gut gehen.
Es wird nur alles ein bisschen flattern.
Mein Vertrauen sinkt.
-Ich bin trocken.
-Juhu!
Ein leichter Sprühregen
dringt ins Auto ein.
Das ist nur Kondenswasser.
Ein bisschen Sprühregen durch die Ritze.
Ich bin noch trocken.
Jetzt bin ich nass.
Ich glaube, dass das nicht gut gehen kann.
Jetzt kommen die großen Rundbürsten.
Die Fenster geben nach.
Das Dach ist nicht...
-Oh mein Gott!
-Nichts wie raus.
-Es will uns erwischen.
-Die Schlösser sind...

Italian: 
- Fuori!
- Non ci riesco!
- Da questa parte!
- Sono uscito.
Non ci vedo!
Su! Devi passare di là!
- Ci sei?
- Usciamo e basta!
- Di corsa!
- Forza!
Laggiù!
Che brutta esperienza!
- Ha preso fuoco.
- Cosa?
- È morta.
- Non può aver preso fuoco!
- Ha preso fuoco!
- Sì.
Corriamo.
Corriamo.

German: 
-Raus jetzt.
-Ich kann nicht.
-Komm auf diese Seite!
-Ich bin draußen.
Ich kann nicht hinsehen.
Komm, du musst da durch.
-Bist du durch?
-Komm raus. Komm einfach raus.
-Lauft weiter.
-Lauft!
Da rüber!
-Das war arg.
-Sehr arg.
-Es brennt.
-Wie bitte?
-Voll erwischt.
-Es kann nicht brennen.
-Es brennt.
-Es brennt.
Lauft weiter.
Lauft weiter.

English: 
-Get out!
-I can't get out!
-Get out on this side!
-I'm out!
I can't watch!
Come on! You have to go through there!
-Are you through?
-Just get out. Get out. Just get out.
-Keep running.
-Run!
Over there!
-That's bad.
-That was bad.
-It's on fire.
-It's what?
-Absolutely murdered...
-It can't be on fire!
-It's on fire.
-It's on fire.
Just run.
Just run.

French: 
- Dehors !
- Je peux pas !
- Par ici !
- Je sors !
Je peux pas regarder ça !
Allez, il faut passer par là !
- C'est bon ?
- Sors. Dehors !
- Continue.
- Courez !
Par là !
- Bon sang.
- Ça s'est gâté.
- Ça brûle.
- Pardon ?
- C'est infernal...
- Ça ne peut pas !
Il y a le feu.
Courez.
Courez.
