
Italian: 
Sono un viaggiatore del tempo. Lo ero.
Sono bloccato nel 1969.
Lo siamo. Mi aveva
promesso tutto lo spazio e il tempo.
Ora faccio la commessa in un negozio!
- Martha!
- Scusa.
- Avevo già visto questa parte.
- È possibile.
- 1969, è da lì che stai parlando?
- Temo di sì.
Ma mi stai rispondendo.
Non puoi sapere esattamente quello
che dirò 40 anni prima che lo dica!
- Trentotto.
- Devo prendere appunti!
- Mi segno la tua parte.
- Com'è possibile?
Non così veloce.
La gente non capisce il tempo.
Non è quello che voi pensate sia.
- E allora cos'è?
- È complicato.
- Dimmi.
- Molto complicato.
Sono intelligente, ti ascolto.
E non fare il paternalista, sono morte
delle persone e non sono felice. Dimmi.
La gente pensa che il tempo sia
una progressione di cause ed effetti.
Ma invece, da un punto di vista
non lineare e non soggettivo

English: 
I'm a time traveller.
Or I was. I'm stuck in 1969.
We're stuck.
All of space and time, he promised me.
Now I've got a job in a shop,
-I've got to support him!
-Martha!
-Sorry.
-I've seen this bit before.
Quite possibly.
-1969, that's where you're talking from?
-Afraid so.
But you're replying to me.
You can't know exactly what I'll say
40 years before I say it!
-Thirty-eight.
-I'm getting this down!
-I'm writing in your bits!
-How? How is this possible?
-Tell me!
-Not so fast.
Yeah, people don't understand time.
It's not what you think it is.
Then what is it?
Complicated.
Tell me.
Very complicated.
I'm clever and I'm listening
and don't patronise me
because people have died
and I'm not happy.
Tell me!
People assume that time is a strict
progression of cause to effect,
but actually from a non-linear,
non-subjective viewpoint,

German: 
Ich bin ein Zeitreisender.
Oder besser, ich war einer,
weil ich festhänge. In 1969.
Wir hängen fest.
Überall in Raum und Zeit, sagte er.
Und jetzt musste ich mir einen
Job suchen, um ihn durchzufüttern.
-Martha!
-Verzeihung.
Den Teil hab ich schon mal gesehen.
Ja, vermutlich.
1969? Und von dort aus
sprechen Sie mit mir?
Ich fürchte schon.
Aber Sie antworten mir.
Sie können unmöglich wissen, was ich
sagen werde. 40 Jahre, bevor ich es sage.
38.
Ich werde das aufschreiben.
Ich schreib deinen Teil mit.
-Wie ist das möglich? Verraten Sie es mir.
-Nicht so schnell.
Die Menschen verstehen nicht,
was Zeit ausmacht.
Sie ist nicht das, was Sie denken.
Was ist sie dann?
-Kompliziert.
-Sagen Sie es mir.
-Wahnsinnig kompliziert.
-Ich bin ganz Ohr und ich bin klug.
Die Nummer zieht nicht, weil
Menschen umgekommen sind,
was mich wütend macht. Raus damit.
Die Menschen glauben, Zeit wäre eine
strikte Abfolge von Ursache und Wirkung,
aber in Wahrheit, vom nicht-linearen,
nicht-subjektiven Punkt betrachtet,

French: 
Un voyageur dans le temps. Enfin,
j'étais. Là, je suis coincé en 1969.
Avec moi. On devait
voyager dans le temps et l'espace,
et je bosse dans un magasin
pour l'entretenir !
- Martha !
- Pardon.
J'ai déjà vu ce passage.
C'est fort possible.
- C'est de 1969 que vous nous parlez ?
- J'en ai peur.
Mais vous me répondez !
Vous ne pouvez pas savoir
ce que je vais dire 40 ans avant !
Trente-huit.
Je vais tout noter.
Avec vos répliques.
- Mais comment est-ce possible ?
- Pas si vite.
Les gens ne saisissent pas la notion de
temps. Ce n'est pas ce que vous pensez.
Alors c'est quoi ?
- C'est compliqué.
- Expliquez-moi.
- C'est très compliqué.
- Je suis intelligente et à l'écoute.
Ne soyez pas condescendant.
Des gens sont morts
et ça ne me fait pas plaisir.
Alors, expliquez-moi.
On croit que le temps est une simple
progression de cause à effet,
mais d'un point de vue non-linéaire
et non-subjectif,

Italian: 
è più una grossa palla di traballante
e traballosa... roba... temporaleggiante.
L'avevi già detto che questa
frase ti è sfuggita di mano.
Sì, mi è un po' sfuggita di mano.
- E poi sarà: "Beh, ma io posso sentirti".
- Beh, ma io posso sentirti.
- È impossibile!
- No, è geniale!
Beh, non è esatto dire che ti sento,
ma so quello che dirai.
Questo pezzo mette sempre i brividi.
- Come fai a sapere cosa dirò?
- Guarda alla tua sinistra.
Cosa intende con
"Guarda alla tua sinistra"?
Ne ho discusso sui forum,
penso che si tratti di politica.
Sta parlando di te. Che stai facendo?
Scrivo la tua parte per avere
la conversazione completa.
Aspetta di vedere quando arriverà in rete.
Farà esplodere il forum degli easter egg.
Ho una copia della conversazione,
gira sul mio gobbo.
Come fai ad averla?
La sta ancora scrivendo!
Viaggio nel tempo. L'ho presa nel futuro.
Ok, fammi capire.
Stai leggendo la trascrizione di una
conversazione che stai ancora facendo?

English: 
it's more like a big ball
of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.
Yeah, I've seen this bit before.
You said that sentence got away from you.
It got away from me, yeah.
Next thing you're going to say is:
"Well, I can hear you."
-Well, I can hear you.
-This isn't possible!
No! It's brilliant!
Well, not hear you exactly,
but I know everything you're going to say.
Always gives me the shivers, that bit.
How can you know what I'm going to say?
Look to your left.
What does he mean by look to your left?
I've written tons about that.
I think it's a political statement.
He means you. What are you doing?
I'm writing in your bits.
That way I've got a complete transcript
of the whole conversation.
Wait until this hits the net.
This will explode the egg forums.
I've got a copy of the finished
transcript. It's on my autocue.
How can you have a copy of the transcript?
It's still being written.
I told you. I'm a time traveller.
I got it in the future.
Okay, let me get my head round this.
You're reading aloud from a transcript
of a conversation you're still having?
Wibbly-wobbly, timey-wimey.

German: 
ist sie mehr wie ein großer Ball
aus wabbeligem Zeit-Zeug.
Ja, den Teil hatten wir schon mal.
Sie sagten, Sie hätten
irgendwie den Faden verloren.
Ja, ich hab irgendwie den Faden verloren.
Als Nächstes sagen Sie:
"Nun, ich kann Sie auch hören."
Nun, ich kann Sie auch hören.
-Das ist völlig unmöglich.
-Nein. Das ist brillant!
Ich höre Sie nicht, aber ich weiß genau,
was Sie als Nächstes sagen.
Ich bekomme immer eine
Gänsehaut bei dem Teil.
Und wie können Sie wissen, was ich sage?
-Sehen Sie nach links.
-Was meint er mit: Sehen Sie nach links?
Ich schreib darüber ständig im Forum.
Ich glaube, es ist ein
politisches Statement.
Er meint dich. Was machst du überhaupt?
Ich schreib auf, was du sagst.
Auf diese Weise bekomme ich
eine Abschrift der ganzen Unterhaltung.
Warte, bis ich das ins Netz stelle.
Die knallen völlig durch in den Foren.
Ich habe eine Kopie der Abschrift.
Auf dem Teleprompter, gleich hier.
Wie können Sie eine Kopie davon haben,
wenn es noch geschrieben wird?
Ganz einfach, ich hab sie aus der Zukunft.
Bin Zeitreisender.
Okay, nur damit ich es verstehe,
Sie lesen die Abschrift
von einem Gespräch,
das jetzt gerade erst stattfindet?
Wabbeliges Zeit-Zeug...

French: 
c'est une sorte de balle où le temps
s'enchevêtre en méli-mélo complexe.
Ce passage aussi, je l'ai déjà vu.
Cette phrase vous avais échappé.
C'est vrai.
Pardon, ça m'a échappé.
Maintenant, vous allez dire :
"Oui, je vous entends."
Oui, je vous entends.
- C'est impossible !
- Non, c'est génial.
Je ne vous entends pas vraiment,
mais je sais ce que vous allez dire.
Cette réplique
me fait toujours frissonner.
Comment pouvez-vous savoir
ce que je vais dire ?
- Regardez sur votre gauche.
- Que veut-il dire par là ?
J'en ai parlé sur les forums.
C'est sûrement
une déclaration politique.
Ça veut dire vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je rajoute toutes vos répliques.
Je vais enfin avoir
la conversation en entier.
Attendez que je mette ça sur le Net !
Je vais faire exploser l'audience !
J'ai une copie du manuscrit
complet sur mon prompteur.
Comment pouvez-vous avoir ça ?
Il est encore en train d'être écrit.
Je voyage dans le temps.
Je l'ai eu dans le futur.
D'accord. Récapitulons.
Vous lisez la copie d'une conversation
qui est en train d'avoir lieu ?
Oui, enfin,
le temps s'enchevêtre en un méli-mélo.

French: 
D'accord. Oublions ça.
Vous écrivez en sténo ?
Pourquoi ?
L'important,
c'est qu'on peut se parler.
On a un énorme problème.
Ils ont pris la cabine bleue,
n'est-ce pas ?
Les anges ont la cabine téléphonique.
"Les anges ont la cabine téléphonique",
c'est top.
- Je l'ai fait imprimer sur un T-shirt.
- Quels anges ?
- Vous parlez de ces étranges statues ?
- Des créatures d'un autre monde.
- Mais ce sont des statues !
- Quand on les regarde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Les assassins solitaires",
on les appelle.
On ignore d'où ils viennent,
mais ils sont vieux comme l'univers
ou presque.
S'ils ont survécu aussi longtemps,
c'est parce qu'ils ont
un système de défense ultra évolué.
Ils sont prisonniers du Quantum.
Ils n'existent plus
dès qu'on les regarde.
Quand une autre
créature vivante les observe,
ils se pétrifient.
Pas le choix, question de métabolisme.
Dès qu'un être vivant les regarde,
ils se transforment
littéralement en pierre.
Et on ne peut pas tuer une pierre.
Elle ne peut pas vous tuer non plus,
mais dès que vous détournez les yeux
ou que vous clignez,
là, vous êtes mort.

English: 
Never mind that. You can do shorthand?
So?
What matters is we can communicate.
We have got big problems now.
They've taken the blue box, haven't they?
The angels have the phone box.
"The angels have the phone box!"
That's my favourite.
-I've got that on a T-shirt!
-What do you mean, angels?
You mean those statue things?
-Creatures from another world.
-But they're just statues.
-Only when you see them.
-What does that mean?
Lonely assassins, they used to be called.
No one quite knows where they came from.
They're as old as the universe, or nearly.
They've survived this long
because they have the most perfect
defence system ever evolved.
They are quantum-locked.
They don't exist when being observed.
The moment they are seen by any living
creature they freeze into rock.
No choice. It's a fact of their biology.
In the sight of any living thing,
they literally turn to stone.
And you can't kill a stone.
Of course, a stone can't kill you,
but then you turn your head away,
then you blink, and oh, yes, it can!

Italian: 
- Traballante, traballosa...
- Ah, lasciamo perdere.
- Tu sai stenografare?
- Allora?
L'importante è che possiamo comunicare.
Abbiamo dei grossi problemi.
Hanno preso la cabina blu, non è vero?
Gli angeli ce l'hanno.
Questa frase è la mia preferita,
l'ho fatta stampare su una maglietta!
Cosa intendi per "angeli"?
Intendi quelle specie di statue?
Sono creature di un altro mondo.
- Ma sono solo statue!
- Solo quando le guardi.
- Che vuol dire?
- Assassini solitari, si chiamavano.
Nessuno sa da dove siano venuti.
Sono vecchi come l'universo.
Sono sopravvissuti perché hanno
il migliore sistema di difesa.
Sono quantum-bloccati.
Non esistono, quando sono osservati.
Se vengono visti da un' altra creatura
vivente, si cristallizzano in roccia.
Non hanno scelta, sono così.
Se guardati da una creatura vivente,
si tramutano letteralmente in pietra.
E non puoi ucciderli.
Non possono nemmeno uccidere te...
Ma quando giri la testa
e batti le palpebre...

German: 
Vergessen wir das.
Steno, du kannst so was?
Und?
Wichtig ist nur, dass wir kommunizieren
können. Wir stecken in Schwierigkeiten.
Der blaue Kasten ist weg,
hab ich nicht Recht?
Die Engel haben die Notrufzelle.
"Die Engel haben die Notrufzelle",
mein Favorit.
-Hab's auf ein T-Shirt gedruckt.
-Was meinen Sie mit Engeln?
-Meinen Sie diese Statuen?
-Kreaturen von einer anderen Welt.
-Es sind nur Statuen.
-Wenn Sie hinsehen.
Was soll das bedeuten?
Die einsamen Assassinen
wurden sie einst genannt.
Niemand weiß, wo sie herkamen,
doch sie dürften fast so alt sein
wie das Universum.
Sie haben so lange überleben können,
weil sie über den besten Verteidigungs-
mechanismus aller Zeiten verfügen.
Eine Quantensperre.
Sie existieren nicht,
wenn sie beobachtet werden.
Beobachtet sie irgendein anderes
Lebewesen, werden sie zu Gestein.
Sie haben keine Wahl,
es ist Teil ihres Organismus.
Sie versteinern im
wahrsten Sinne des Wortes.
Und bringen Sie mal einen Stein um.
Ein Stein kann auch keinen umbringen,
aber was, wenn Sie sich wegdrehen?
Oder blinzeln?
Dann kann er es plötzlich doch.

German: 
Lass das Ding da nicht aus den Augen.
Deshalb verdecken sie ihre Augen.
Sie weinen nicht, sie können es
nicht riskieren, einander anzusehen.
Ein Fluch und gleichzeitig
ihre größte Stärke.
Man darf sie nie ansehen.
Die einsamsten Wesen im Universum.
Und es tut mir leid, es tut mir wirklich
sehr leid. Sie müssen jetzt handeln.
-Und was soll ich machen?
-Der blaue Kasten ist meine Zeitmaschine.
Die Welt von Zeitenergie darin reicht,
um die Engel für immer zu ernähren.
Durch die dabei entstehenden Schäden
könnte die Sonne erlöschen.
-Transportieren Sie die Maschine zu mir.
-Und wie?
Und wie?
Das ist alles, fürchte ich.
Mehr steht nicht auf Ihrer Abschrift,
es ist der letzte Eintrag.
Ich weiß nicht, wieso Sie aufhörten,
aber ich kann es mir denken. Sie kommen.
Die Engel kommen, um Sie zu holen.
Hören Sie mir zu, Ihr Leben
könnte davon abhängen.
Nicht blinzeln! Sie dürfen nicht blinzeln.
Sie blinzeln und sind tot.
Sie sind schnell.
Schneller, als Sie glauben.
Nicht umdrehen, nicht wegsehen
und niemals blinzeln.
Viel Glück.

Italian: 
- ... oh, sì che può!
- Non staccare gli occhi da lì!
Si coprono gli occhi.
Ma non piangono. Non possono
guardarsi l'un l'altro.
La loro forza è la loro
più grande maledizione.
Non possono essere visti.
Le creature più sole dell'universo.
E mi dispiace, mi dispiace molto,
sta a te adesso.
- Cosa dovrei fare?
- La cabina è la mia macchina del tempo.
Lì c'è un mondo di energia
che potrebbe allettarli.
Il danno che possono fare
è di far spegnere il sole.
- Tu devi rimandarmela indietro!
- Come? Come!
Ed è tutto, temo.
Non c'è altro da parte tua
nella trascrizione, è tutto ciò che ho.
Non so perché,
ma lo immagino. Stanno arrivando.
Stanno arrivando per te.
Ma ascolta, la tua vita dipende
da ciò: non battere le palpebre.
Non batterle. Fallo e sei morta.
Sono più veloci di quanto tu credi.
Non dargli le spalle, non distogliere
lo sguardo e non battere le palpebre!
Buona fortuna!

English: 
Don't take your eyes off that!
That's why they cover their eyes.
They're not weeping.
They can't risk looking at each other.
Their greatest asset
is their greatest curse.
They can never be seen...
loneliest creatures in the universe.
And I'm sorry. I am very, very sorry.
It's up to you now.
What am I supposed to do?
The blue box, it's my time machine.
There is a world of time energy in
there they could feast on forever.
But the damage they could do
could switch off the sun.
You have got to send it back to me!
How?
How?
And that's it, I'm afraid. There's
no more from you on the transcript.
That's the last I've got.
I don't what stopped you talking,
but I can guess.
They're coming.
The angels are coming for you, but listen.
Your life could depend on this.
Don't blink!
Don't even blink. Blink and you're dead.
They are fast,
faster than you can believe.
Don't turn your back.
don't look away and don't blink!
Good luck!

French: 
- Ne quittez pas cette statue des yeux.
- Ils se cachent les yeux pour ça.
Pas pour pleurer. Pour ne pas
que leurs regards se croisent.
Leur plus grande arme
est aussi leur pire ennemi.
Ils ne doivent jamais se voir. Il n'y a
pas créature plus seule dans l'univers.
Et je suis désolé. Vraiment désolé,
mais c'est à vous de jouer, maintenant.
- Que dois-je faire ?
- La cabine est mon véhicule temporel.
L'énergie qu'elle renferme
peut les nourrir à jamais.
Les dégâts que ça causerait
pourraient éteindre le soleil.
- Vous devez me la renvoyer.
- Comment ?
Comment ?
C'est tout, j'en ai bien peur.
Il n'y a plus rien
sur le manuscrit.
C'est la dernière phrase que j'ai.
J'ignore pourquoi, mais je le devine.
Ils arrivent.
Les anges approchent de vous.
Mais n'oubliez pas,
car votre vie en dépend.
Ne clignez pas des yeux. N'y pensez
même pas. Clignez et vous êtes morte.
Ils sont rapides.
Plus que vous ne croyez.
Ne leur tournez pas le dos, ne regardez
pas ailleurs et ne clignez pas.

French: 
Bonne chance.
N'oubliez pas de vous inscrire à la chaîne
YouTube officielle de Doctor Who.

Italian: 
CLICCA QUI PER SEGUIRE IL CANALE

German: 
HIER KLICKEN, UM ZU ABONNIEREN
