
Finnish: 
Roni: Noniin, tänään täällä CERNissä taas,
Roni: Joni
Roni: ja Rono.
Joni: Jono ja Rono.
Joni: Makutestissä CERN.
Roni: Ja antimatter!
Joni: Antimatter factory spotted.
Roni: "Matter"
Joni: Antimatter.
Roni: Antimatter.
Joni: Pössis niinku... heitä nyt MP tästä reissusta.
Roni: MP...
Roni: Viis kautta salami.
Joni: Kiitos.
Niko: Mikä, maistuu salamilt, vai?
Joni: Niin.
[Random zoom Ronin naamaan]

English: 
Roni: Here we are at CERN again,
Roni: Joni
Roni: and Rono
Joni: Jono and Rono.
Joni: We're checking out CERN.
Roni: And antimatter.
Joni: Antimatter factory spotted.
Roni: "matter" [making fun of Joni's pronunciation of the word]
Joni: Antimatter.
Roni: Antimatter.
Joni: What's your opinion of this trip?
Roni: Opinion...
Roni: Five out of salami.
Joni: Thank you.
Niko: What, it tastes like salami, you mean?
Joni: Yeah.
[Random zoom at Roni's face]

Finnish: 
Eli minun kokeeni on ...
Eli aloitamme varmaan vähiten kiinnostavalta osalta esittelyämme
tämä on vain elektroniikkavarasto.
Se mahdollistaa, että meillä on tilaa kokeille tuolla.
Nämä teräksiset "mökit" ovat koealueita.
Eli meillä on siisti huone tuolla johon pistämme tyhjiötarvikkeet.
Niillä poistetaan kaikki turha tyhjiöstä.
Sieltä tulee kaikenlaista kaasua ulos.

English: 
So my experiment is...
So we start at the probably least interesting point of the tour
this is just a building here to house electronics
and room for stuff there [unclear]
These huts, which are steel experimental zones
So for example we've got a kind of a clean room back there, where we put together vacuum equipment.
Because you don't want to get lots of grease and dirt on the inside of your vacuum
Because if you pump it down, you get all sorts of gas and stuff that comes out of it.

Finnish: 
Mikään materia joka on järjestelmässäsi tulee annihiloimaan antimateriasi.
Tulette näkemään paljon tyhjiökammioita sisällä, kaikki kokeet joissa on antimateriaa...
Roni: Photobombaaksä mua nyt?
Roni: Vai otaksä panoraamakuva?
Joni: Joo joo.

English: 
Anything that's in your vacuum system will annihilate your antimatter.
You'll see a lot of vacuum chambers on the inside, so all the experiments are going to have antimatter...
Roni: Are you photobombing me?
Roni: Or are you taking a panorama shot?
Joni: Yeah, yeah.

English: 
[Quiet indistinct speaking]
Then this sort of inactive [unclear] which I read out every month to find out if I'm dead or not. [unclear]
but it's very low here. It's not a high radiation environment.
You'll notice, we're standing on the antiproton accelerator right now.
Everything is encased in concrete, that's radiation shielding,
So whenever you have, even this charged particle, you know, a proton, spinning around in a circle, going upside down, or it's going around in a circle at a high speed, they emit radiation.

Finnish: 
[Hiljaista puhetta englanniksi]
...sitten tässä on tämä osuus, jonka luen joka kuukausi tietääkseni olenko kuollut vai en,
mutta se on hyvin vähäistä täällä. Tämä ei ole korkeasäteilyinen ympäristö.
Ehkä huomaattekin, me seisomme antiprotonikiihdyttimen yläpuolella juuri nyt.
Kaikki on betonin ympäröimää, se suojaa säteilyltä.
Eli kun varaukselliset hiukkaset liikkuvat, ympyrässä, ylösalas, miten vaan, säteilyä syntyy.

English: 
Charged particles that are accelerated create radiation, [unclear] but there's not that many antiprotons that go around [unclear].
Not a very high radiation environment.
The place that is is the target which protons slam [into].
So you have two types of magnets which are convenient[?] here at CERN
So you have a quadrupole magnet, you know, like a focusing magnet,
so it has these four poles [unclear]
in the middle
and then a dipole magnet
which has two poles
Right, and that's used for steering.
Sort of, for a kind of direct beam.
So you'll have series of these things [unclear] the whole beam around in a circle, but there's other devices, that...

Finnish: 
Eli niin käy, mutta ei ole niin paljoa antiprotoneita täällä liikkumassa.
Eli ei korkeasäteilyinen ympäristö.
Se, mikä on korkeasäteilyinen, on se kohde johon protonit kolaroivat.
Eli meillä on kahdenlaisia magneetteja joita löytyy CERNistä,
Tämä on kuadrupolimagneetti, eli tietynlainen fokusointimagneetti,
eli sillä on neljä napaa...
[epäselvää]
Ja sitten dipolimagneetti
jolla on kaksi napaa
sitä käytetään ohjaamiseen
suoralle säteelle.
[selitystä siitä miten magneetit ohjaavat hiukkassäteitä]
