
Dutch: 
Banken geven je leningen.
Banken sturen je chequeboekjes op,
die je nooit gebruikt.
Banken sms’en je zelfs
als je rood staat.
Banken zijn zo belangrijk
dat als ze in de problemen komen...
de overheid hen te hulp schiet,
in tegenstelling tot ons.
Maar wist je dat de banken
die tegenwoordig bestaan...
misschien zelfs wel
de bank die jij gebruikt...
gebouwd zijn met hulp van slavernij?
Empires of Dirt, een show over
Europeanen die rijk worden...
over de ruggen van alle anderen.
[Hoe banken geld
verdienden aan slavernij]
Vanaf 1619 werden 11 miljoen
Afrikaanse mannen...
vrouwen en kinderen uit
hun huis gestolen...
om aan het werk gezet te worden op
suiker-, tabak- en katoenplantages...
in Amerika en het Caraïbisch gebied.
Hun dwangarbeid zorgde ervoor
dat Groot-Brittannië een...
wereldwijde supermacht kon worden.
En zelfs nadat het bezit van slaven
werd verboden in Groot-Brittannië...
moest de Britse belastingbetaler
nog steeds 20 miljoen pond betalen...
wat 40 procent van het
nationale budget was...
oftewel 16,5 miljard pond
omgerekend naar de huidige waarde...

Spanish: 
Los bancos te dan préstamos.
Te mandan talonarios que nunca usas.
Incluso te envían mensajes de texto
cuando tu cuenta está al descubierto.
Los bancos son tan importantes
que cuando se meten en líos
el Gobierno les saca de ellos,
a diferencia del resto de la gente.
¿Pero sabías que los bancos
de hoy en día,
quizás incluso los bancos que usas,
se construyeron a base de esclavitud?
Empires of Dirt, un programa
sobre cómo los europeos
se han enriquecido
a expensas de los demás.
Desde 1619,
11 millones de mujeres, hombres
y niños africanos
fueron secuestrados en sus hogares
y forzados a trabajar
en las plantaciones
de azúcar, tabaco y algodón
de América y el Caribe.
Esa mano de obra
sirvió a Reino Unido
para convertirse
en una superpotencia.
Incluso después de que se aboliera
la esclavitud en Reino Unido,
los contribuyentes británicos
seguían pagando 20 millones de libras,
un 40 por ciento
del presupuesto estatal,
lo que hoy equivale
a 16 500 millones de libras,

Italian: 
Le banche fanno i prestiti.
Le banche ti mandano dei blocchetti
di assegni che non usi mai.
Le banche ti mandano un SMS
quando il tuo conto va in rosso.
Le banche sono così importanti che
quando finiscono in un casino,
il governo le salva,
a differenza di noialtri.
Ma sapevi che le banche
che esistono oggi,
forse anche la banca che usi tu,
sono state costruite
grazie alla schiavitù?
Empires of Dirt, un programma sugli
europei che si sono arricchiti
alle spese di tutti gli altri.
[Come le banche hanno
guadagnato dalla schiavitù]
Dal 1619, 11 milioni di uomini,
donne e bambini africani
sono stati rapiti dalle loro case e
mandati a lavorare nelle piantagioni
di zucchero, tabacco e cotone
in America e nei Caraibi.
Il loro lavoro forzato ha
aiutato la Gran Bretagna a diventare
una superpotenza globale.
E anche dopo che il possesso di
schiavi è stato abolito in UK,
i cittadini britannici hanno comunque
pagato 20 milioni di sterline,
il 40 percento del budget nazionale,
o 16,5 miliardi di sterline
al cambio attuale,

English: 
Banks give you loans.
Banks send you
check books you never use.
Banks even text you when
your account is overdrawn.
Banks are so important that
when they get into a mess,
the government bails them out,
unlike the rest of us.
But did you know that
the banks that exist today,
maybe even the bank that you use,
were built off the back of slavery?
Empires of Dirt, a show about
Europeans getting rich
at the expense of everyone else.
[How Your Banks Made
Money From Slavery]
From 1619, 11 million African men,
women and children
were stolen from their homes
and put to work on the sugar,
tobacco, and cotton plantations
of America and the Caribbean.
Their forced labor
helped build Britain into
a global superpower.
And even after slave owning
was abolished in Britain,
the British taxpayer still
paid £20 million,
that’s 40 percent of the
national budget,
or £16.5 billion in today’s money,

French: 
Les banques
accordent des prêts.
Elles envoient
des chéquiers qu’on utilise jamais.
Elles envoient même un texto
quand on est à découvert.
Les banques sont si importantes
que quand elles sont en difficulté,
le gouvernement les renfloue,
contrairement à nous.
Mais saviez-vous que
les banques d’aujourd’hui,
peut-être même la vôtre,
ont été construites
sur le dos de l’esclavage ?
Empires of Dirt parle des Européens
qui s’enrichissent
aux dépens de tous les autres.
[Comment les banques
ont profité de l’esclavage]
À partir de 1619, 11 millions
d’hommes, femmes et enfants africains
ont été arrachés à leur foyer
et envoyés dans les plantations
de sucre, de tabac et de coton
des Amériques et des Caraïbes.
Leur travail forcé a contribué
à faire de la Grande-Bretagne
une superpuissance mondiale.
Même après l’abolition
de l’esclavage,
les contribuables britanniques
payaient 20 millions de livres,
soit 40 % du budget national,
et l’équivalent de 16,5 milliards
de livres aujourd’hui,

Spanish: 
como compensación
por la esclavitud.
Pero no a los esclavos.
El dinero fue para los esclavistas.
Ni un centavo fue
para los que habían sido esclavizados.
La cantidad que tomaron prestada
era tan grande
que la deuda no se pagó hasta 2015.
Es decir, si pagaste impuestos
antes de esa fecha
ese dinero se usó para compensar
a los esclavistas.
Los cuatro bancos más grandes
de Reino Unido
han estado vinculados
con la trata de esclavos
a través de estos pagos
de compensación
por la “pérdida de propiedad humana”.
El banco Barclays
se fundó a través de una fusión
con un banco colonial,
que ayudó a financiar
el Imperio Británico,
y varios banqueros sénior
estuvieron involucrados
en la trata de esclavos.
A través de la fusión del HSBC
con el Midland Bank,
uno de los primeros gerentes,
George Pollard,
recibió 230 000 libras de ahora
de los contribuyentes británicos
a modo de compensación.
A cambio, liberó a 134 esclavos

Dutch: 
als compensatie voor de slavernij.
Nee, niet aan de slaven...
Het geld ging naar de eigenaren.
De tot slaaf gemaakten
kregen geen rooie cent.
Het geleende bedrag was zo groot dat
de schuld pas in 2015 was afbetaald..
wat betekent dat als jij daarvoor
belasting hebt betaald...
jouw geld slaveneigenaren
heeft gecompenseerd.
Alle vier van de grootste
banken van het VK...
zijn te linken aan slavenhandel...
door deze compensatiebetalingen...
voor hun ‘verlies van
menselijk eigendom’.
Barclays is ontstaan uit een fusie
met een koloniale bank...
die hielp om het Britse Rijk
te financieren.
En veel hogere Barclays-bankiers
waren betrokken bij slavenhandel.
Vanwege de fusie van
HSBC met Midland Bank...
kreeg een van hun eerste managers,
George Pollard...
omgerekend 230.000 pond...
van de Britse belastingbetalers
als compensatie.
In ruil daarvoor gaf hij 134 tot
slaaf gemaakte mensen op...

English: 
as compensation for slavery.
No, not to the slaves;
the money went to the owners.
Not a single penny was given to
those who had been enslaved.
The amount borrowed was so huge that
the debt wasn't paid off until 2015,
which means that if you payed tax
at any point before that,
your money went towards
compensating slave owners.
All four of the UK’s largest
high street banks have been linked to
the slave trade by way of these
compensation payments for
their “loss of human property.”
Barclays Bank was founded
out of a merger with
a colonial bank that helped
fund the British Empire,
and several senior Barclays bankers
were involved in the slave trade.
Through HSBC’s
merger with Midland Bank,
one of its first managers,
George Pollard,
received £230,000 of today’s money
from British taxpayers
as compensation.
In exchange, he gave up
134 enslaved people

French: 
à titre de compensation
pour l’esclavage.
Non pas aux esclaves ;
l’argent allait aux propriétaires.
Les esclaves ont pas reçu
un seul centime.
La perte était si importante
qu’elle a été remboursée qu’en 2015,
donc si vous avez
payé des impôts avant ça,
votre argent a servi
à indemniser les esclavagistes.
Les quatre plus grandes
banques britanniques
ont profité de l’esclavagisme
en encaissant ces paiements
pour “perte de biens humains”.
Barclays est née d’une fusion
avec une banque coloniale qui a aidé
à financer l’Empire britannique.
Plusieurs hauts placés de Barclays
ont pris part à l’esclavagisme.
Quand HSBC a fusionné
avec la Midland Bank,
un de ses principaux dirigeants,
George Pollard,
a reçu l’équivalent
de 230 000 livres aujourd’hui
des contribuables britanniques
à titre de compensation.
En échange, il a libéré 134 esclaves

Italian: 
come risarcimento per la schiavitù.
No, non agli schiavi;
il denaro è andato ai padroni.
Non un solo centesimo è andato
a chi era stato ridotto in schiavitù.
La cifra è talmente alta che il
debito è stato estinto nel 2015,
il che significa che se hai pagato le
tasse in UK prima di quell’anno
i tuoi soldi sono andati a
risarcire degli schiavisti.
Le quattro maggiori banche del Regno
sono risultate collegate alla
tratta degli schiavi per il fatto
di aver ricevuto questi risarcimenti
per “perdita di proprietà umana”.
La Barclays è nata da
una fusione con
una banca coloniale che ha aiutato
la fondazione dell’Impero Britannico
e svariati banchieri di Barclays
sono stati coinvolti nella tratta.
Con la fusione di HSBC
e Midland Bank,
uno dei suoi primi direttori,
George Pollard,
ha ricevuto 230mila £
al cambio attuale
dai cittadini britannici
come risarcimento.
In cambio, ha rinunciato
a 134 persone in schiavitù

French: 
dans les Caraïbes,
dans les années 1830.
Le président de la Lloyds Bank,
John White Cater,
a été aussi indemnisé
pour des biens en Jamaïque en 1835.
Et 27 anciens membres
de la Banque d’Angleterre
ont été liés à l’esclavage
aux 18e et 19e siècles,
dont 11 anciens gouverneurs.
Même après l’abolition
de la traite des esclaves en 1807,
on a continué à en profiter.
Les banquiers ont trouvé
un autre moyen de gagner de l’argent
grâce à l’exploitation
et à la traite des êtres humains.
La City de Londres a financé
les marchands d’esclaves
du monde entier
grâce aux prêts.
Une banque britannique prêtait
de l’argent à un planteur américain
pour qu’il achète des esclaves
ou du matériel agricole.
Si vous pensez que l’hypothèque
est garantie par votre propriété,
détrompez-vous.
Les soi-disant
hypothèques sur la plantation,
où les esclavagistes américains
empruntaient aux banques anglaises,
étaient accordées en fonction
des esclaves, pas des terres.

Dutch: 
op het Caribische eiland Nevis
in de jaren 30 van de 19e eeuw.
De president van Lloyds Bank,
John White Cater...
kreeg ook compensatie voor zijn
landgoederen op Jamaica in 1835.
En 27 voormalige leden
van de Bank of England...
hebben links met slavernij
in de 18e en 19e eeuw...
waaronder 11 voormalige Governors.
Zelfs nadat Groot-Brittannië de
slavenhandel in 1807 afschafte...
bleven we ervan profiteren.
Bankiers bedachten gewoon
indirecte manieren...
om geld te verdienen aan de
uitbuiting en handel van mensen.
De City of London
regelde financiering...
voor slavenhandelaren
van over de hele wereld.
En leningen waren één
manier om geld te verdienen.
Een Britse bank leende geld aan
een Amerikaanse plantagehouder...
zodat hij meer slaven of
landbouwapparatuur kon kopen.
Als jij denkt dat hypotheken werden
verstrekt op basis van hun land...
denk dan opnieuw.
Zogenaamde ‘plantation mortgages’...
waarvoor Amerikaanse slaveneigenaren
geld leenden van Britse banken...
werden verstrekt op basis van de
waarde van hun slaven, niet hun land.

Italian: 
sull’isola caraibica di Nevis
negli anni ’30 dell′800.
Il presidente di Lloyds Bank,
John White Cater,
anche lui è stato risarcito per
le sue tenute in Giamaica nel 1835.
E 27 ex-membri della
Banca d’Inghilterra
sono stati coinvolti nella schiavitù
tra il 18mo e il 19mo secolo,
tra cui 11 ex-governatori.
Anche dopo che il Regno ha abolito
la tratta degli schiavi nel 1807,
abbiamo continuato a trarne profitto.
I banchieri hanno solo trovato modi
indiretti per realizzare utili grazie
allo sfruttamento e al traffico
di esseri umani.
La City di Londra ha finanziato
trafficanti di schiavi
in tutto il mondo,
e i prestiti erano
un modo per fare soldi.
Quindi una banca britannica prestava
denaro a un latifondista negli USA
per comprare più schiavi o
attrezzi agricoli.
Se pensi che i mutui siano basati
sul terreno che possiedi,
ti sbagli.
I cosiddetti plantation mortgage,
per cui gli schiavisti USA prendevano
in prestito denaro da banche inglesi,
si basavano sul valore degli schiavi
che possedevano, non della terra.

Spanish: 
en la isla caribeña de Nieves
en la década de 1830.
El presidente del banco Lloyds,
John White Cater,
también recibió una compensación
por sus haciendas en Jamaica
en 1835.
27 antiguos miembros
del Banco de Inglaterra
estuvieron relacionados
con la esclavitud
en los siglos XVIII y XIX,
incluidos 11 antiguos gobernadores.
Incluso cuando se abolió
la trata de esclavos en 1807,
seguimos aprovechándonos
de ella.
Los banqueros pasaron
a ganar dinero de forma indirecta
con la explotación y tráfico
de seres humanos.
La ciudad de Londres financió
a los esclavistas de todo el mundo
y los préstamos eran una forma
de ganar dinero.
Así, un banco británico
prestaba dinero
a un dueño de una plantación
estadounidense
para comprar más esclavos
o herramientas agrícolas.
Si crees que las hipotecas
se aseguran con las tierras,
piensa de nuevo.
Las hipotecas de plantaciones,
préstamos que los esclavistas
tomaban de los bancos británicos,
estaban aseguradas con el valor
de los esclavos que poseían,
no sus tierras.

English: 
on the Caribbean island of Nevis
in the 1830s.
The president of Lloyds Bank,
John White Cater,
also received compensation for
estates in Jamaica in 1835.
And 27 former members of
the Bank of England
were linked to slavery in
the 18th and 19th centuries,
including 11 former governors.
Even after Britain abolished
the slave trade in 1807,
we continued to profit off it.
Bankers just pivoted to indirect
means of making money from
the exploitation and trafficking
of human beings.
The City of London
provided the finance
for slave traders all
around the world,
and loans were one way
of making money.
So a British bank would loan money
to a US plantation owner
to buy more slaves
or agricultural equipment.
If you think mortgages are secured
against the land you own,
think again.
So-called plantation mortgages,
where US slave owners would
borrow money from British banks,
were secured against the value of the
slaves they owned, not their land.

Dutch: 
De Royal Bank of Scotland
bood plantagehypotheken aan...
en Barclays ook.
Die hypotheken werden dan in
obligaties gebundeld...
en aan investeerders van over
de hele wereld verkocht.
Als de Amerikaanse slaveneigenaren
hun afbetalingen deden...
maakten de mensen die de obligaties
bezaten een kleine winst.
De City of London is honderden jaren
bepalend geweest voor Britse rijkdom.
Geld komt binnen en gaat naar
landen van over de hele wereld.
Onze status als wereldmacht
berust op onze financiële instituten.
Maar het werk dat veel van die
instituten heeft gebouwd...
kwam van slaven.
Iconische gebouwen als de Guildhall
in het hart van de City of London...
belichamen de betrokkenheid van
Groot-Brittannië bij de slavenhandel.
Tussen 1660 en 1690 waren er
15 Lord Mayors of London...
die aandeelhouders waren in
de Royal African Company...
die meer Afrikaanse slaven
naar Amerika hebben verscheept...
dan elk ander instituut in de
geschiedenis van de slavernij.
Een standbeeld van
William Beckford Senior...
die twee keer Lord
Mayor of London was...

French: 
La Banque Royale d’Écosse a accordé
des hypothèques sur la plantation.
Barclays aussi.
Ces hypothèques
ont été regroupées en obligations
et vendues à des investisseurs
du monde entier.
Quand les esclavagistes américains
ont commencé à rembourser,
les détenteurs de ces obligations
ont réalisé un petit bénéfice.
La City de Londres a toujours
déterminé la richesse britannique.
L’argent rentre et sort
dans tous les pays du monde.
Le statut de puissance mondiale
repose sur l’institution financière.
Mais la main-d’œuvre qui a construit
cette institution était asservie.
Des lieux phares comme le Guildhall
au cœur de la City de Londres
incarnent le rôle du pays
dans la traite des esclaves.
Entre 1660 et 1690,
15 lord-maires de Londres
étaient actionnaires
de la Royal African Company,
qui a expédié plus d’esclaves
africains aux Amériques
que toute autre institution
dans l’histoire de l’esclavage.
La statue de William Beckford Senior,
deux fois lord-maire de Londres,

Spanish: 
El Royal Bank of Scotland
ofrecía hipotecas de plantaciones.
Igual que Barclays.
Estas hipotecas
se agrupaban en bonos
y se vendían a los inversores
de todo el mundo.
Cuando los esclavistas pagaban,
la gente que tenía los bonos
se llevaba un pequeño beneficio.
La Ciudad de Londres
ha definido la riqueza británica
durante cientos de años.
El dinero entra y sale
a países de todo el mundo.
Y nuestro estatus como potencia global
depende de
las instituciones financieras.
Pero quienes construyeron
esas instituciones fueron esclavos.
Edificios emblemáticos
como el Guildhall
en el corazón de la Ciudad de Londres
encarnan la participación
de Reino Unido
en la trata de esclavos.
Entre 1660 y 1690,
15 lord alcaldes de Londres
tenían acciones
de la Real Compañía Africana,
que envió más esclavos africanos
a América
que ninguna otra institución
en la historia de la esclavitud.
La estatua de William Beckford Senior,
dos veces lord alcalde de Londres,

English: 
The Royal Bank of Scotland
offered plantation mortgages.
So did Barclays.
These mortgages
were then bundled into bonds
and sold to investors
all over the world.
When the US slave owners
made repayments,
the people who owned those bonds
made a small profit.
The City of London has defined
British wealth for hundreds of years.
Money comes in and money goes out
to countries all over the world.
And our status as a global power
rests on our financial institutions.
But the labor that built many of
these institutions was enslaved.
Iconic buildings like the Guildhall
in the heart of the City of London
epitomize Britain’s
involvement with the slave trade.
Between 1660 and 1690,
15 Lord Mayors of London
were shareholders in
the Royal African Company,
which shipped more African slaves
to the Americas
than any other institution
in the history of slavery.
A statue of William Beckford Senior,
twice Lord Mayor of London,

Italian: 
La Royal Bank of Scotland
offriva plantation mortgage.
E anche Barclays.
Questi mutui erano poi
raggruppati in bond
e venduti a investitori
in tutto il mondo.
Quando gli schiavisti USA
ripagavano i mutui,
chi aveva comprato quei bond
realizzava un piccolo utile.
La City di Londra è stato al centro
della prosperità inglese per secoli.
Soldi entrano ed escono da e
verso paesi di tutto il mondo.
E il nostro status di potenza globale
poggia sugli istituti finanziari.
Ma a costruire molti di questi
istituti sono stati schiavi.
Edifici iconici come la Guildhall
nel cuore della City di Londra
sono monumenti al ruolo del Regno
Unito nella tratta degli schiavi.
Tra il 1660 e il 1690,
15 sindaci di Londra
sono stati azionisti della
Royal African Company,
che ha spedito più schiavi
africani alle Americhe
di ogni altra istituzione nella
storia della schiavitù.
La statua di William Beckford Senior,
due volte sindaco di Londra,

Spanish: 
todavía está en el Guildhall
a día de hoy.
Beckford se enriqueció
gracia a los esclavos que tenía
en 8000 hectáreas de tierra
que tenía en Jamaica.
El Royal Exchange era el corazón
de la Ciudad de Londres,
donde se compraban y vendían
acciones de todo el mundo.
Fue fundada por Sir William Garrard,
que ayudó a desarrollar
la venta de esclavos marroquí
a comienzos del siglo XVI.
Con la sangre y el sudor
de los esclavos africanos
se construyeron los muros
de la Ciudad de Londres.
Tras las protestas
de las Vidas Negras Importan,
la compañía de seguros
Lloyd’s of London prometió indemnizar
a los colectivos
de la comunidad negra,
por su implicación
en la trata de esclavos.
Los activistas piden a los bancos
que sigan el ejemplo.
Así que cuando vayas a sacar
dinero de un cajero automático,
recuerda que tu banco
fue cómplice durante muchos años.
La esclavitud levantó
las instituciones financieras
que usamos a diario.
[HSBC: “Estamos comprometidos a aprender
del pasado y en particular de cualquier cosa
que vaya en contra de los valores que hoy tenemos.]
[HSBC tiene tolerancia cero frente a la discriminación
racial o cualquier otro tipo de discriminación.]
[Lloyds: “Nos oponemos al racismo, a la esclavitud
y a la discriminación en cualquiera de sus formas]

French: 
demeure au Guildhall à ce jour.
Beckford s’est enrichi
grâce au labeur de ses esclaves.
Il possédait plus de 8 000 hectares
de terre en Jamaïque.
Le Royal Exchange était le cœur
de la City de Londres.
On y négociait des actions
du monde entier.
Il a été financé
par Sir William Garrard,
qui a permis la traite des esclaves
marocains dans les années 1500.
Le sang et le labeur
des esclaves africains
ont aidé à bâtir les murs
de la City de Londres.
Suite aux manifestations
de Black Lives Matter,
la Lloyd’s of London
a accepté de de dédommager
la communauté noire pour son rôle
dans la traite des esclaves.
Les militants appellent les banques
à suivre cet exemple.
Quand vous irez retirer de l’argent,
souvenez-vous que votre banque
a été complice il y a des années.
L’esclavage a construit
nos institutions financières.
[HSBC : “Nous voulons tirer
des leçons du passé]
[et de tout ce qui est incompatible
avec nos valeurs actuelles.]
[HSBC a une tolérance zéro envers
la discrimination raciale,]
[ou tout autre
types de discrimination”.]
[Lloyds : ”Nous luttons
contre le racisme,]
[l’esclavage et la discrimination
sous toutes ses formes]
[et croyons qu’en réfléchissant,
en comprenant, en promouvant

English: 
still stands in the Guildhall
to this day.
Beckford grew rich
off the toil of slaves he owned
on 20,000 acres of land in Jamaica.
The Royal Exchange was
the heart of the City of London,
where stocks were bought and traded
from all over the world.
It was funded by Sir William Garrard,
who helped to develop the Moroccan
slave trade in the 1500s.
So the blood and toil
of African slaves
literally helped build
the bricks of the City of London.
Following the Black Lives Matter
protests,
the insurance company Lloyd’s of
London agreed to pay reparations
to black community groups for its
involvement in the slave trade.
Campaigners are calling on
the banks to follow suit.
So when you go to withdraw
cash from an ATM,
remember that it was your bank that
was complicit all those years ago.
Slavery built the financial
institutions we use today.
[HSBC: “We are committed to learning
from the past and, in particular,]
[anything that would be inconsistent
with our values today.]
[HSBC has zero tolerance towards
racial discrimination,]
[or other
types of discrimination.“]
[Lloyds: “we stand against racism,]
[slavery and discrimination
in all its forms]
[and truly believe that by
reflecting, understanding, promoting]

Italian: 
si trova ancora oggi
nella Guidhall.
Beckford si arricchì
con la sofferenza dei suoi schiavi
sui suoi 20mila acri di terra
in Giamaica.
Il Royal Exchange era
il cuore della City di Londra,
dove si compravano e vendevano
merci da tutto il mondo.
Fu fondato da Sir William Garrard,
tra i promotori della tratta degli
schiavi in Marocco nel XVI secolo.
Quindi il sangue e la sofferenza
degli schiavi africani
ha letteralmente aiutato a costruire
i mattoni degli edifici della City.
In seguito alle proteste di
Black Lives Matter,
la società di assicurazioni Lloyd’s
of London ha accettato di risarcire
organizzazioni comunitarie nere per
il suo coinvolgimento nella tratta.
Alcuni attivisti chiedono che
le banche facciano lo stesso.
Quindi quando vai a ritirare
dei soldi da un bancomat,
ricorda che la tua banca
è stata complice in passato.
La schiavitù ha costruito
le istituzioni finanziarie di oggi.
[HSBC: “Siamo determinati a imparare
dal passato e, in particolare,]
[da tutto ciò che non rispecchia
i nostri valori di oggi.]
[HSBC adotta tolleranza zero verso
la discriminazione razziale,]
[o altri tipi di
discriminazione.”]
[Lloyds: “Siamo contro il razzismo,]
[la schiavitù e la discriminazione
in ogni sua forma e]
[crediamo fermamente che riflettendo,
comprendendo, promuovendo]

Dutch: 
staat op dit moment
nog steeds in de Guildhall.
Beckford vergaarde zijn fortuin...
met de arbeid van de
slaven die hij bezat...
op 80 vierkante kilometer
land op Jamaica.
De Royal Exchange was het hart
van de City of London...
waar aandelen van over de hele
wereld werden verhandeld.
Hij werd opgericht door
Sir William Garrard...
die hielp om de Marokkaanse
slavenhandel te ontwikkelen...
in de 16e eeuw.
Dus het bloed en werk
van Afrikaanse slaven...
hebben letterlijk geholpen om
de gebouwen van de City te bouwen.
Na de Black Lives Matter-
demonstraties...
besloot verzekeringsmarkt Lloyd’s of
London herstelbetalingen te doen...
aan zwarte gemeenschappen, omdat
ze betrokken waren bij slavenhandel.
Pleitbezorgers eisen nu
dat banken dat ook gaan doen.
Dus als jij geld uit de muur trekt...
weet dan dat het jouw bank was
die al die jaren medeplichtig was.
Slavernij heeft de financiële
instituten gebouwd...
die we nu gebruiken.
HSBC: ‘Wij zijn vastbesloten om van
het verleden te leren...’
‘vooral over alles wat niet in lijn
is met onze huidige waarden.’
‘HSBC heeft een nultorerantiebeleid
tegenover racisme...’
‘net als alle andere
vormen van discriminatie.’
Lloyds: ‘Wij zijn tegen racisme,
slavernij en discriminatie...’
‘in al hun vormen...’
’en geloven oprecht dat als we de
diversiteit van onze collega’s...′

French: 
[et en valorisant
la diversité de nos collègues,]
[nous obtiendrons
de meilleurs résultats.“]
[Barclays : “Nous devons
aller de l’avant.]
[Nous sommes engagés,
en tant que banque,]
[à promouvoir l’intégration,
l’égalité et la diversité.“]
[RBS : Un groupe de travail dirigé
par nos collègues des minorités]
[examinera comment
on peut agir en tant que banque,]
[notamment en apportant
notre contribution aux minorités.“]
[BoE : “La Banque d’Angleterre
a jamais été directement impliquée]
[dans la traite des esclaves,
malgré des liens inexcusables]
[impliquant d’anciens gouverneurs
et directeurs, dont elle s’excuse.]
[La Banque aspire à plus de diversité
et s’engage activement,]
[avec l’aide de ses employés
issus des minorités,]
[à identifier les étapes à suivre
pour atteindre l’inclusivité.“]

Italian: 
[e valorizzando
la diversità dei nostri colleghi,]
[otterremo risultati migliori.“]
[Barclays: “Non possiamo cambiare
ciò che è stato, solo il futuro.]
[Come banca ci impegniamo a fare di
più per incoraggiare ulteriormente]
[la cultura di inclusività,
uguaglianza e diversità.“]
[RBS: “Abbiamo creato una task force
guidata dai nostri colleghi BAME]
[che indagherà su quello che
possiamo fare in quanto banca.]
[Questo comprende la possibilità di
donare contributi a gruppi BAME.“]
[BoE: “La Banca d’Inghilterra non è
mai stata coinvolta direttamente]
[nella tratta degli schiavi, ma sa di
alcune connessioni ingiustificabili]
[di ex-governatori e direttori
e si scusa per loro.“]
[La Banca si impegna a migliorare
la diversità e sta lavorando]
[con lo staff, in particolare con i
colleghi BAME, perché ci aiutino]
[a identificare quale strada adottare
per essere più inclusivi possibile.“]

English: 
[and valuing
the diversity of our colleagues,]
[we will deliver better results.“]
[Barclays: “We can’t change what’s
gone before, only how we go forward.]
[We are committed as a bank to do
more to further foster]
[our culture of inclusiveness,
equality and diversity.“]
[RBS: ” We have recently set up a
taskforce led by our BAME colleagues]
[which will look at what more
we can do as a bank.]
[This includes looking at making
contributions to BAME groups.”]
[BoE: “The Bank of England was never
itself directly involved in
[the slave trade, but is aware of
some inexcusable connections]
[involving former Governors and
Directors and apologises for them.“]
[The Bank is committed to improving
diversity and is actively engaging
[with staff, particularly with our
BAME colleagues, to help us]
[identify steps that can be taken now
to be as inclusive as possible.“]

Dutch: 
‘bespreken, begrijpen,
bevorderen en waarderen...’
‘betere resultaten
zullen behalen.’
Barclays: ′We kunnen niet veranderen
wat er eerder is gebeurd...′
‘alleen hoe we vooruit gaan.’
‘We zijn vastbesloten om als bank
meer te doen om onze cultuur...’
‘van inclusiviteit, gelijkheid en
diversiteit verder te bevorderen.’
RBS: ‘We hebben onlangs
een taskforce opgericht...’
‘geleid door onze BAME-collega’s...’
‘die gaat kijken naar wat we
als bank nog meer kunnen doen.’
‘We kijken nu of we bijdrages kunnen
leveren aan BAME-groepen.’
BoE: ‘De Bank of England was nooit
direct betrokken bij slavenhandel...’
’maar we zijn ons bewust van een
paar onvergeeflijke connecties...′
’die eerdere Governors
en Directors hadden...
’waarvoor we ons
verontschuldingen.′
‘De Bank zet zich actief in voor
het verbeteren van diversiteit...’
‘en is actief betrokken met de staff,
vooral met BAME-collega’s...’
‘om ons te helpen
stappen te ondernemen...’
‘die nu gezet kunnen worden,
om zo inclusief mogelijk te zijn.’

Spanish: 
[y creemos realmente que, al reflejar, entender,
promover y evaluar la diversidad de nuestros
compañeros, ofreceremos mejores resultados.]
[Barclays: “No podemos cambiar el pasado,
pero sí cómo actuamos ahora.]
[Estamos comprometidos como banco a hacer más
para fomentar nuestra cultura de inclusión,
igualdad y diversidad.]
[RBS: “Hemos establecido recientemente un cuerpo
especial dirigido por nuestros compañeros de color,
que estudiará qué más podemos hacer como banco.]
[Esto incluye estudiar hacer contribuciones
a los colectivos de minorías étnicas”.]
[BoE: “El banco de Inglaterra nunca estuvo
directamente involucrado en la trata de esclavos,]
[pero somos conscientes de algunas conexiones
inexcusables en las que estaban involucrados antiguos
gobernadores y directores y nos disculpamos por ellos.]
[Estamos comprometidos con la mejora de la diversidad
y trabajamos activamente con nuestros empleados,
especialmente los de color,]
[para que nos ayuden a identificar los pasos a tomar
para ser lo más inclusivos posible.]
