
Spanish: 
Estoy formado para las retas.
Ya saben que necesito
5 partiditos para calentar. ¡Casi!
-Jorge.
-Hola.
-¿Estás ocupado?
-La verdad, sí.
De hecho, iba a pedir a los de atrás
que guarden un poco de silencio.
-Estoy ocupado.
-Jorge, para. Tenemos que hablar.
¿Es de algo que no entregué?
Si sí, le prometo que en la tarde
-están todos mis pendientes listos.
-No, no es de tus pendientes.
-Entonces ¿de qué es?
-Es de ti.
¡De ti! Mírate. Mira.
Jorge, trabajamos en Google.
Esta es una empresa
socialmente responsable,
sustentable
-y pet friendly.
-¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Que no te estás esmerando
lo suficiente.
No estás encajando.
Tu desempeño es muy malo.
No, mi desempeño no es, yo entregué
todos los proyectos cada semana.
Sí, pero de eso no estoy hablando.
Estoy hablando del torneo de FIFA
en el segundo piso.
Estoy hablando del torneo
de Fortnite.

Portuguese: 
Estou pronto para o desafio.
Sabem que preciso
de 5 partidas pra aquecer. Quase!
-Jorge.
-Oi.
-Está ocupado?
-Na verdade, sim.
Aliás, ia pedir pra fazerem
um pouco de silêncio. Obrigado.
-Estou ocupado.
-Jorge, para. Temos que conversar.
É sobre algo que não entreguei?
Se for, prometo que de tarde
-vai estar tudo pronto.
-Não, não é nada disso.
-Então o que é?
-É sobre você.
É sobre você!
Olha para você. Olha.
Jorge, trabalhamos no Google.
É uma empresa
socialmente responsável,
sustentável
-e pet friendly.
-O que eu tenho a ver com isso?
Não está se esforçando
o suficiente.
Não está encaixando.
Seu desempenho é ruim.
Não, eu tenho entregado
todos os projetos semanais.
Sim, mas não estou
falando disso.
Estou falando do torneio de FIFA
no 2º andar.
Estou falando do torneio
de Fortnite.

Portuguese: 
Quantos níveis de Candy Crush
avançou desde que trabalha aqui?
Você passa pela sala de sinuca,
e não joga,
não cantou no concurso
de karaokê.
Porque fui contratado
para trabalhar.
Jorge, sim,
foi contratado para trabalhar.
Isto é o Google.
Aqui tudo está automatizado,
os robôs fazem tudo.
Não viemos aqui
para cumprir prazos.
-Viemos para...
-Trabalhar.
Não, Jorge. Não!
Vimos aqui para tornar
este mundo um lugar melhor.
-E como fazemos isso?
-Muito fácil, Jorge.
Brincamos e usamos
roupa de segunda mão.
Não, senhor,
não gosto de roupa de bazar.
É justamente por isso
que está demitido.
O quê? Por favor, não.
Desculpe não ter trazido
o cheque da sua rescisão,
mas tive
uma semana pesadíssima,
entre o torneio de voleibol
no terraço,
o concurso de comer batata,
tinha que nadar,
mas precisava esperar duas horas
para não ter câimbra, um horror.
Quer saber? A Tatys pode fazer
seu cheque de rescisão. Tatys.

Spanish: 
¿Cuántos niveles de Candy Crush
avanzaste desde que trabajas aquí?
O sea, pasas por la sala de billar,
no juegas,
no cantaste en el concurso
de karaoke.
Porque a mí me contrataron
para trabajar.
Jorge, sí,
te contrataron para trabajar.
Esto es Google.
Aquí todo está automatizado,
todo lo hacen los robots.
Aquí no venimos a cumplir
con los pendientes a tiempo.
-Aquí venimos a...
-Trabajar.
No, Jorge. ¡No!
Aquí venimos a hacer de este
un mundo mejor.
-¿Y cómo hacemos eso?
-Muy fácil, Jorge.
Jugamos entre nosotros
y nos ponemos ropa de segunda mano.
No, señor, a mí no me gusta
la ropa de paca.
Es que precisamente por eso
estás despedido.
¿Qué? Por favor, no.
Mira, discúlpame que no traiga
tu cheque de finiquito,
pero tuve
una semana pesadísima,
entre el torneo de volibol
en la azotea,
luego el concurso de comer papas,
que tenía que nadar,
pero me tenía que esperar dos horas
para no tener calambres, un relajo.
Pero ¿sabes qué? Tatys te va a poder
dar tu cheque de finiquito. Tatys.

Spanish: 
-¿Dónde está Tatys?
-Está escondida.
Es el torneo semanal
de escondidillas.
Uy, no.
Cuanto Tatys se esconde,
nadie la encuentra.
Un favor. ¿Te puedes hacer tu cheque
de finiquito, por fa? Gracias.
No tenemos robots
para los cheques de finiquito.
Este, vengo por la vacante.
¿No te he visto yo antes?
No, es que tengo una cara
muy común.
Ok. ¿Traes currículum?
No, pero toda mi ropa
es de segunda mano
-y esta camisa hace magia, mire.
-¿Magia?
¡Contratado!
Empiezas ahorita.
-Perfecto.
-Venga, aquí estás.
-¿Yo soy...?
-Sí. Bueno, retas.
-¿El rojo?
-Eso.
¡No! ¿Por qué se fue para allá?

Portuguese: 
-Cadê a Tatys?
-Está escondida.
É o torneio semanal
de esconde-esconde.
Então não.
Quando a Tatys se esconde,
ninguém a encontra.
Um favor. Você pode preparar
o seu cheque, por favor? Obrigado.
Não temos robôs
para os cheques de rescisão.
Oi. Vim pela vaga.
Já não te vi por aqui?
Não, é que eu tenho
um rosto muito comum.
Ok. Trouxe seu currículo?
Não, mas toda a minha roupa
é de segunda mão
-e esta camisa faz mágica, olha.
-Mágica?
Contratado!
Começa agora.
-Ótimo.
-Vamos, você está ali.
-Eu sou...?
-Sim, o desafiante.
-Os de vermelho?
-Isso.
Não! Por que foi para lá?
