
English: 
Translator: Theresa Ranft
Reviewer: Rhonda Jacobs
This right here is a photo of me
when I was 14 years old.
Now, I know what you're thinking,
'Dylan, mate,
are you sure that's not Ryan Gosling?'
(Laughter)
But, unfortunately, no,
this is a photo of me.
Now, for a long time, I tried to delete
this photo from my memory,
and to be honest, do you blame me?
Firstly, what the hell
is going on with my hair there?
I remember my mum's a hairdresser.
I used to sit in the front seat of her car
with a tub of gel and a hairbrush,
and on the way to school every day,
I'd sit there thinking,
'Dylan, you have absolutely nailed it!'
(Laughter)
I still don't understand
why she let me leave the car.
Also, secondly,
where the hell are my eyebrows?

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Morais
Revisor: Eder Pinheiro
Esta é uma foto minha
de quando eu tinha 14 anos.
Eu sei o que vocês estão pensando.
"Caro Dylan,
tem certeza que não é o Ryan Gosling?"
(Risos)
Mas, infelizmente não,
sou eu na foto.
Por muito tempo, tentei apagar
essa foto da minha memória,
e, para ser honesto, vocês me culpam?
Primeiramente, que diabos
está acontecendo com o meu cabelo ali?
Minha mãe era cabeleireira.
Eu costumava sentar no carro
com um tubo de gel e uma escova de cabelo,
e a caminho da escola, todo dia,
eu sentava lá pensando:
"Dylan, você arrasou!"
(Risos)
Ainda não entendo 
por que ela me deixou sair do carro.
Em segundo lugar,
cadê minhas sobrancelhas?

English: 
(Laughter)
Now,
unfortunately for me,
I didn't grow any eyebrows
until I was 17 years old.
Now, I understand that I had
completely no control over that,
but, as you can imagine,
it wasn't really helping my cause, was it?
I also had braces.
I also had my bed in the pantry,
and I was a little bit
on the overweight side.
This was really the first time in my life
that I was really struggling
with my disability.
Up until this age, I'd never really cared
about the fact that I was in a wheelchair.
Everybody was young,
nobody really noticed it,
and everything just
went along pretty smoothly.
But, at this time,
things started to change.
People started going to house parties.
Boys started kissing girls,
girls started kissing boys.
Girls starting kissing girls,
and occasionally,
boys started kissing boys.
But, absolutely nobody was kissing Dylan,
I can tell you that much.
And it was also about the first time

Portuguese: 
(Risos)
Agora,
para o meu azar,
não tive sobrancelhas até os 17 anos.
Hoje eu entendo que não tinha
controle nenhum sobre aquilo,
mas, como vocês podem imaginar,
isso não me ajudava em nada, não é?
Eu também usava aparelho.
E minha cama era na despensa,
e eu estava acima do peso.
Essa foi a primeira vez na minha vida,
que eu estava realmente lutando
com minha deficiência.
Até essa idade, nunca me importei
com o fato de estar numa cadeira de rodas.
Todos eram jovens,
e ninguém notou isso de verdade,
e as coisas aconteceram muito suavemente.
Mas, nessa época,
as coisas começaram a mudar.
O pessoal começou a ir a festas.
Os garotos começaram a beijar
as garotas, e elas os garotos.
Garotas começaram a beijar garotas,
e, ocasionalmente,
garotos começaram a beijar garotos.
Mas, absolutamente ninguém
estava beijando o Dylan,
isso eu posso garantir.
E também foi a primeira vez

English: 
that I really thought about myself
as being weird because I had a disability.
And, to be honest, that really sucked,
and had a really big effect
on absolutely everything that I did.
I started having a crap time at school.
It really started affecting
my sporting career as well.
For the first time in my life,
I was really, really down on myself.
And then, the next year, in Year 9,
something happened.
A mate of mine was having a house party.
Now, this was a really good mate of mine.
And previously, I'd never really been
invited to that many house parties,
and I thought, 'What a perfect opportunity
to go to your first one.
I'm absolutely going to kill it,
and everybody will invite me
to all the parties coming up ever since'.
Now, the invites for the party came out,
and what do you reckon happened?
I didn't get one.
I didn't get an invite.
And I remember thinking to myself,
'That is bullshit.
Like, I'm actually
really good friends with this guy,
how could I not be invited to his party?'
I was sitting at home
the day of the party,

Portuguese: 
que me achei estranho
por ter uma deficiência.
E, para ser honesto, foi uma droga,
e teve um efeito muito grande
em absolutamente tudo que eu fazia.
Comecei a ter uma fase horrível na escola.
Isso começou a afetar 
minha carreira esportiva também.
Pela primeira vez na vida,
eu estava desapontado de verdade.
E então, no nono ano, algo aconteceu.
Um amigo meu ia dar uma festa.
Ele era, de verdade, muito meu amigo.
E antes, eu nunca tinha sido
convidado para muitas festas,
e pensei: "Que oportunidade perfeita
para ir à sua primeira festa.
Vou arrasar, com certeza,
e todo mundo vai me convidar
para todas as festas que virão".
Os convites da festa foram enviados
e o que vocês acham que aconteceu?
Eu não recebi.
Não recebi o convite.
E eu me lembro de dizer a mim mesmo:
"Quanta besteira.
Eu sou muito amigo desse cara,
como eu poderia não ser
convidado para sua festa?"
Eu estava em casa no dia da festa,

Portuguese: 
e pensei: "Eu quero muito ir".
Antigamente, quando você tinha
15, 16, pegava super mal
mandar uma mensagem para alguém
pedindo para ir à festa.
A coisa mais descolada possível a fazer
era simplesmente ir lá e pular a cerca.
(Risos)
Agora, como vocês podem imaginar,
pular não é exatamente o meu forte.
E a não ser que eu tivesse algum tipo
de guindaste ou um trampolim...
(Risos)
não tinha nenhum jeito
de eu pular aquela cerca.
A única maneira era bater na porta
e entrar pela frente.
Eu estava em casa e disse: "Que se dane,
eu vou lá ver o que acontece".
Eu fui à casas dele, bati
e meu amigo atendeu.
E ele tinha um olhar estranho
e chocado porque eu estava lá!
Eu me me lembro
de ter pensado: "O que eu fiz?
Por que não fiquei em casa jogando
videogame como eu sempre fiz?".
Ele olhou para mim e disse: "Dyl,
parceiro, estou tão feliz que você veio.
Eu não sabia se você poderia entrar
na minha casa por causa das escadas,
então não te convidei".
Eu disse a mim mesmo: "Foi só por isso?

English: 
and I went to myself,
'I just really, really want to go'.
Now, back in the day when you're 15,16,
it was super uncool and lame
to text the person to ask
if you can come to the party.
The far more badass thing to do
was simply turn up and jump the fence.
(Laughter)
Now, as you could imagine,
jumping, it's not really my forte.
And unless I had some kind of crane
or, like, trampoline device ...
(Laughter)
there was no way in hell
that I was getting over that fence.
The only way to get in
was to knock on the door
and go through the front.
Anyway, I sat at home
and I'm like, 'Stuff it.
I'm going to go and see what happens'.
I go to the front door, knocked
on the door, and my mate answered.
And he had this really weird, shocked look
on his face, like I was there.
I remember thinking to myself,
like, 'What have I done?
Why didn't I sit at home and play N64,
like I did every other Saturday night?'
Anyway, he looked at me, and he said,
'Dyl, mate, I'm so glad that you came.
I didn't know if you could
get in my house because of the stairs,
so I didn't invite you'.
I remember thinking
to myself, 'Is that it?

Portuguese: 
Essa foi o real motivo
de eu não ter sido convidado?"
Enfim, entrei na festa,
botei pra quebrar, foi maravilhoso.
(Risos)
No outro dia, eu acordei
e estava muito bravo comigo mesmo.
Eu estava furioso
porque deixei minhas inseguranças
e minha vergonha sobre minha deficiência
ditarem os anos anteriores da minha vida.
Eu estava realmente bravo
porque eu acreditava
nesse estigma de que ter uma deficiência
faz de você estranho ou diferente,
e essa é a única razão pela qual
as pessoas não querem sair com você.
Bravo comigo mesmo
por não ter tido coragem
e confiança para conversar com meus amigos
e ensiná-los sobre a minha deficiência.
A única razão de eu não
ter sido convidado aquela noite
não era porque eles não gostavam de mim,
mas porque eu não disse nada
a eles sobre minha deficiência.
Não disse que subo escadas,
e tudo estaria bem.
Fiquei em casa um ano inteiro
pensando que eles não gostavam de mim.
A única razão de terem feito isso era
porque não sabiam sobre deficiência
e eu não fiz nada
para ensiná-los sobre isso.

English: 
Is that genuinely the only reason
that I wasn't invited?'
Anyway, I went in that house party,
absolutely crushed it,
had an awesome time.
(Laughter)
I remember the next day, I woke up,
and I was really bloody mad at myself.
I was really mad at myself
that I let my insecurities
and my embarrassment about my disability
I was really mad at myself
that I believed this thing,
this negative stigma
that having a disability
makes you weird, makes you different,
and that's the only reason
people don't want to hang out with you.
I'm really mad at myself
that I didn't just grow a set of balls,
have some confidence, talk to my friends
and educate them about my disability.
Now, the only reason
I wasn't invited that night
wasn't because they didn't like me,
but it was because I didn't tell them
about my disability.
I didn't tell them
I could get up the stairs,
and it'll all be fine.
I sat at home for a whole year
thinking these people didn't like me.
The only reason that they did was because
they weren't educated about disability,
and I really didn't do anything
to educate them on it.

English: 
So, after that night,
things really changed for me.
I started being more social,
I started getting a lot fitter,
I started going out a lot more,
and I even started kissing
the odd girl or two.
(Laughter)
After that night,
I made a pact with myself.
I made a pact with myself
to never, ever let my disability
get in the way of what I wanted to do.
I made a pact with myself
to not be scared of my disability,
but rather to embrace it
in everything that I did.
Because of that, I've been able to live
a truly, incredibly awesome life.
In 2008, I was lucky enough
to win a gold medal
at the Paralympic games,
playing basketball for Australia -
wheelchair basketball, believe it or not.
This was incredible for me.
Ever since I was a kid, I wanted to go
to the Paralympic games.
The Paralympics -
for those who don't know -
is the pinnacle of elite sport
for people with disabilities.
But a lot of people
don't know the true meaning
of the word 'Paralympic'.
The word is actually split in two:
the 'Olympic' part -
which represents the Olympics,
the pinnacle of sport -
and the 'Para' part.

Portuguese: 
Depois daquela noite,
as coisas mudaram de fato para mim.
Eu comecei a ser mais sociável,
emagreci bastante,
comecei a sair mais,
e até comecei a beijar
uma ou duas garotas excêntricas.
(Risos)
Depois daquela noite, fiz um pacto.
Um pacto comigo mesmo,
para nunca deixar minha deficiência
atrapalhar o que eu queria fazer.
Um pacto de não ter medo
da minha deficiência,
mas sim de abraçá-la em tudo que fizesse.
Por causa disso, tenho sido capaz de viver
uma vida incrivelmente maravilhosa.
Em 2008, tive a sorte
de ganhar uma medalha de ouro
nos Jogos Paraolímpicos,
jogando basquete em cadeira de rodas
pela Austrália, acreditem.
Isso foi incrível para mim.
Desde criança, eu sempre quis
ir para os Jogos Paraolímpicos.
Esse evento, para quem não sabe,
é o ápice do esporte de elite
para pessoas com deficiência.
Mas muitas pessoas
não sabem o verdadeiro significado
da palavra "Paraolímpico".
Ela tem duas partes, na verdade:
"olímpico", que representa as Olimpíadas,
o topo do esporte
e "para".

English: 
There's a common misconception
that the 'Para' part
actually means paraplegic or paralysed,
but this isn't the case.
The 'Para' actually represents 'parallel',
meaning the Paralympics runs parallel,
or alongside, the Olympics.
Same gold medals, same venues,
same elite athletes, same time.
The only difference is obviously we all
have disabilities at the Paralympics.
Now, this was awesome in Beijing for me.
I was 17 years old at the time,
so I was still doing my HSC or VCE
while I was over there.
To be 17 years old and sit on top
of the podium with 12 of your best mates -
guys that had lost limbs to cancer,
other guys that had horrific accidents
on their worksites
so were left up in wheelchairs.
Other guys who had car crashes
and never be able to walk again
and lost loved ones in the process.
To sit on top of that podium
and so proud of what we had done,
singing that national anthem
with tears in our eyes -
it was the best thing
that ever happened to me.
It really was incredible
and something I'll cherish forever.
I've also got a bit of a name for myself

Portuguese: 
Há um equívoco comum de que "para"
significa paraplégico ou paralisado,
mas não é o caso.
"Para", na verdade, representa "paralelo",
ou seja, os Jogos Paraolímpicos
ocorrem em paralelos às Olimpíadas.
Mesmas medalhas, mesmos locais,
mesmos atletas de elite, mesmo tempo.
A única diferença é obviamente que todos
nos Jogos Paraolímpicos têm deficiência.
Foi maravilhoso em Pequim para mim.
Eu tinha 17 anos na época,
então eu ainda estava fazendo as provas
finais do ensino médio enquanto estava lá.
Ter 17 anos e estar no topo do pódio
com 12 dos seus melhores amigos,
caras que tinham perdido
membros do corpo para o câncer,
outros que sofreram acidentes
em seus locais de trabalho
e ficaram em cadeiras de rodas.
Outros que sofreram acidente de carro
e nunca andarão de novo
e perderam pessoas amadas no processo.
Estar no topo daquele pódio
tão orgulhosos do que fizemos,
cantando o hino nacional
com lágrimas em nossos olhos,
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Foi realmente incrível
e é algo que vou guardar para sempre.
Eu também ganhei a reputação

English: 
as the dude that crowd surfs 
in his wheelchair at festivals.
(Laughter)
I've been very lucky
to travel around the world
attending different music festivals.
Everybody knows me as,
'You're the guy that
crowd surfs in his wheelchair!'
To be honest, the first [time]
that I ever did this
was completely out of necessity
because I was sick and tired
of sitting in the mosh pit
and looking at all your asses all day.
(Laughter)
You don't understand how much
that sucks after a while.
But from the first time I did it,
I was absolutely hooked.
It's an incredible feeling, 
sitting on top of that crowd
in what I like to call
the best seat in the house.
It really is incredible.
I think it's a really cool metaphor
for people with disabilities as well,
what they can really do,
getting out there, breaking the mould,
doing what's unexpected of them.
On a side note,
I've only fallen out once.
And don't worry, I didn't get
any more disabled from the fall,
so it's all good.
(Laughter)
Now,
when I reflect on my life,
I think back to when -
I'm really happy that I can sit here now
and think that all this stuff
almost didn't happen to me.

Portuguese: 
do cara que é carregado pela multidão
em sua cadeira de rodas.
(Risos)
Tenho tido muita sorte
de viajar pelo mundo
participando de festivais de música.
Todos me conhecem como:
"É o cara que é carregado pela multidão
na cadeira de rodas!"
Para ser honesto, a primeira vez
que fiz isso foi por pura necessidade,
porque eu estava cansado
de ficar sentado na roda-punk
olhando pros seus traseiros o dia todo.
(Risos)
Vocês não têm ideia do quanto
isso irrita depois de um tempo.
Mas, depois da primeira vez,
fiquei completamente viciado.
É uma sensação incrível,
estar no topo da multidão
no que eu gosto de chamar
de o melhor lugar da casa.
É realmente incrível.
É uma metáfora legal
para pessoas com deficiência, também,
do que eles de fato podem fazer,
ir lá, quebrar paradigmas
e fazer o inesperado.
E para registrar, só caí uma vez.
E não fiquei mais deficiente com a queda,
está tudo bem.
(Risos)
Agora,
quando eu reflito sobre minha vida,
penso em quando...
Estou muito feliz
de poder estar aqui agora
e pensar que tudo isso
quase não aconteceu comigo.

English: 
I remember back when I was 14,
I think of 14-year-old Dylan, and I think
I had these really low expectations
of myself of what I could achieve.
And I let that dictate
what I did in everyday life.
I think back to 14-year-old Dylan
who thought of his disability
as this really shitty burden
that was really hard to overcome.
I think back to 14-year-old Dylan,
and I think I'm so lucky doing
what I'm doing these days.
I'm so glad that I could challenge
my own perception
about what I thought about disability.
And to be honest, I can sit here
in front of you all today
and tell you 100% honest truth:
if I ever had the chance
to go back in time
or eat some kind of magic pill
and walk again,
there's no way in hell
you could pay me enough to do it.
Because I absolutely love
everything in my life,
wheelchair or not.
I wouldn't change it for the world.
But, unfortunately, there are so many kids
across the world, all around Australia
that are really struggling socially
because of their disabilities.
Disability remains this thing
that nobody wants to talk about.
There's still this negative stigma

Portuguese: 
Eu me recordo do Dylan de 14 anos e penso
que tinha todas aquelas inseguranças
do que podia alcançar.
E deixei aquilo ditar
o que eu fazia todos os dias.
Eu penso no Dylan de 14 anos
que pensou que sua deficiência
era um péssimo fardo
que era realmente difícil de superar.
Penso no Dylan de 14 anos,
e vejo que tenho muita sorte
por fazer o que tenho feito.
Fico muito feliz por ter podido desafiar
minha própria percepção sobre deficiência.
E hoje posso sentar aqui,
na frente de todos vocês,
e lhes contar com 100% de honestidade:
se eu tivesse a chance de voltar no tempo
ou tomar algum tipo de pílula mágica
e andar novamente,
não existe dinheiro no mundo
que me levaria a fazer isso.
Porque eu amo tudo em minha vida,
com cadeiras de rodas ou não.
Eu não mudaria isso por nada.
Mas, infelizmente, existem muitas crianças
no mundo todo, e na Austrália
que estão sofrendo socialmente
por causa das suas deficiências.
A deficiência continua sendo essa coisa
sobre a qual ninguém quer falar.
Ainda existe esse estigma negativo

English: 
that having this disability
is this weird, unlucky, really ugly thing.
And for kids with disability
that don't have any confidence,
it's really hard
for them to get over this
and get into the world
and do what they want to do.
And it really restricts everything
that they want to achieve.
There are heaps of problems in the world:
poverty, refugees,
same-sex marriage, gender equality.
They're all very, very important things.
But when the hell do you ever
hear anything about disability?
Or when do you ever turn on the TV
and see the first news story
about somebody with a disability?
Or when do you turn on your TV
and see a wheelchair TV presenter -
sorry, a presenter in a wheelchair?
Or somebody with cerebral palsy
in our parliaments?
Or an actual blind actor
playing a blind actor,
as opposed to some bloke
who's just closing his eyes?
(Laughter)
Now, I remember when I was a kid,
when I was struggling, when I was 14,
I just wish I could have
turned on my television
and seen a guy in a wheelchair achieving.
Because it would have
made me realise that,

Portuguese: 
de que ter deficiência
é uma coisa estranha, ruim e feia.
E, para crianças com deficiência
que não têm confiança,
é muito difícil superar isso
sair para o mundo
e fazer o que elas querem fazer.
E isso restringe tudo
o que querem conquistar.
Existe uma multidão de problemas no mundo:
pobreza, refugiados, 
casamento gay, igualdade de gênero.
Todas são coisas muito importantes.
Mas quando em sua vida
você ouviu algo sobre a deficiência?
Você alguma vez já ligou a televisão
e viu uma matéria importante
sobre alguém com deficiência?
Você já ligou a TV e viu um apresentador
de cadeira de rodas...
perdão, um apresentador cadeirante?
Ou alguém com paralisia cerebral
em nossos parlamentos?
Ou um ator realmente cego
interpretando um ator cego,
em vez de um cara
que só está de olhos fechados?
(Risos)
Eu me lembro de quando eu era criança,
ainda em conflito aos 14 anos,
tudo o que queria era
ter ligado minha televisão
e visto um cadeirante vencendo.
Porque isso teria feito eu perceber que:

English: 
'You know what? I could do that too!
That, one day, could be me'.
I wish I had a positive
role model in the media
where I could have seen somebody
absolutely killing it,
and that would've instilled
the confidence in me
to get out there and do whatever I want.
I think it's really important
moving forward that we, as a society,
change our perception of disability
away from this idea
that it's this really bad,
unlucky, weird thing,
and stop being so scared to talk about it.
We need to realise that it's okay
to have any disability,
and we need to further our expectations
of what people with disabilities can do.
Moving forward,
I think in order to do that,
we need to mainstream disability.
Get people with disabilities
into our mainstream media,
and that will increase
the visibility in a positive light.
We need to make disability
heaps more commonplace.
We need to start
the conversation about it,
which will go a long way
in normalising it.
And then, who knows?
Maybe one day, if we can do that,
these kids, like me, like I used to be,
won't be going through such a tough time.

Portuguese: 
"Quer saber? Eu posso fazer aquilo também!
Este, um dia, pode ser eu".
Queria ter tido um modelo positivo na tevê
onde pudesse ter visto alguém arrasando,
e isso teria injetado confiança em mim
para ir lá fora e fazer tudo que quisesse.
Eu acho muito importante para nós,
como sociedade, avançarmos;
mudarmos nossa visão de deficiência
para longe dessa ideia
de que é uma coisa muito ruim,
infeliz e estranha,
e não termos medo de falar sobre isso.
Precisamos entender que faz parte
ter alguma deficiência,
e aumentarmos nossas expectativas
do que os deficientes podem fazer.
Para que possamos avançar,
precisamos colocar
a deficiência nos holofotes.
Ter pessoas com deficiência
na mídia de massa,
e isso vai aumentar a visibilidade
com uma luz positiva.
Precisamos fazer da deficiência
um lugar comum.
Temos de começar a conversar sobre isso,
conversa essa que vai longe
para normalizar isso.
E aí, quem sabe?
Talvez um dia, se fizermos isso,
estas crianças, como eu costumava ser,
não passarão por tempos tão difíceis.

Portuguese: 
Elas nunca mais terão
vergonha de sua deficiência.
Terão a confiança de fazer o que quiserem.
Porém, com a esperança de escolherem
um penteado melhor que aquele.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

English: 
They won't be embarrassed
about their disability ever again.
They'll have the confidence
to go out there and do whatever they want.
But, as a society, we really have to hope 
they pick a much better haircut than that.
Thank you.
(Applause) (Cheers)
