
English: 
-What are you making?
-Hinges, sir!
Yeah, I've got some workers coming in
tomorrow. Where are they from again?
Yugoslavia, Mr. Commander!
I've got to make room.
- Make me a hinge.
- Yes, sir!

Turkish: 
-Ne yapıyorsun? -Menteşe, efendim!
Evet, yarın gelecek olan birkaç işçi var. Nereden geliyorlardı?
Yugoslavya, Komutan Bey!
Yer açmam lazım.
-Bana bir menteşe yap. - Emredersiniz!

Turkish: 
Devam et, iyi gidiyorsun.
İyi gidiyorsun diyor.
Vay, bu bayağı iyi.
Ama biraz kafam karıştı ve belki bana yardım edebilirsin.
Anlamadığım şey ise; uzun zamandır çalışıyorsun...
.. sanırım, bu sabah 6'dan beri mi?
Yine de çok az menteşe üretmişsin.

English: 
Keep going, you're doing well.
Says he's doing well.
Oh, that's very good.
But I'm a bit confused,
and perhaps you can help me.
What I don't understand
is that you've been working...
.. since I think, what,
about 6.00 this morning?
Yet such a small pile of hinges.

English: 
- Oh, Christ.
- May I try that, sir?
Check the angle lever.
Maybe it's bent.
No, no. You wouldn't hear a click
if it was the angle lever.
- Maybe the pin shaft is greasy.
- Yeah, come on.
What did I just say?
Here.
Mr. Commander!
I beg to report that my heap
of hinges was so unsatisfactory...
...because the machines
were being recalibrated this morning.
I was put on to shoveling coal.
Strange, huh?

Turkish: 
- Tanrım. -Ben deneyebilir miyim efendim?
Emniyetini kontrol et. Belki bükülmüştür.
Hayır, hayır. Eğer emniyette sorun olsaydı çıt sesini duymazdın.
- Belki de emniyet piminin mili yağlıdır. - Hadi ama.
Demin ne dedim ben? İşte.
Komutan Bey!
Menteşe yığınımın memnun edici olmama sebebini bildirmek isterim...
...çünkü bu sabah makineler yeniden ayarlandı.
Beni kömür küreme işine verdiler.
Garip, değil mi?

Turkish: 
Evet!

English: 
Yeah!
