
English: 
In closing 2017, we visited a location
where we were still in his heyday.
This nightclub was opened in 1991 as a techno and house temple.
But due to the lesser success, both from the music style and
of the concept of discotheques, this case was closed on
the end of year party of 2005.
The business was sold and many people tried
to pursue the image, but all without success.

Dutch: 
Als afsluiter van 2017 hebben we een locatie bezocht 
waar we zelf nog zijn geweest in zijn glorietijd.
Deze discotheek werd geopend in 1991 als techno en house tempel.
Maar door het minderende succes, zowel van de muziekstijl als
van het begrip discotheken, werd deze zaak gesloten op 
het eindejaarsfeest van 2005.
De zaak werd verkocht en velen hebben het imago proberen 
nastreven, maar allen zonder succes.

German: 
Ende 2017 besuchten wir einen Ort, an
dem wir noch in seiner Blütezeit waren.
Dieser Nachtclub wurde 1991 als Techno- und Haustempel eröffnet.
Aber wegen des geringeren Erfolges, sowohl vom Musikstil als auch von
von dem Konzept der Diskotheken wurde dieser Fall eingestellt
die Party zum Jahresende 2005.
Das Geschäft wurde verkauft und viele Leute versuchten,
das Bild zu verfolgen, aber alles ohne Erfolg.

French: 
En 2017, nous avons visité un endroit
où nous étions encore à son apogée.
Cette boîte de nuit a été ouverte en 1991 en tant que temple de la techno et de la maison.
Mais en raison du succès moindre, à la fois du style de musique et
du concept de discothèques, cette affaire a été fermée le
la fête de fin d'année de 2005.
L'affaire a été vendue et beaucoup de gens ont
essayé de poursuivre l'image, mais tous sans succès.

German: 
Im Jahr 2008 öffnete der ursprüngliche Besitzer den Fall unter dem
ursprünglichen Namen, aber im Jahr 2013 fiel die Leinwand ein letztes Mal.
Versuche der Veranstaltungshalle scheiterten ebenfalls
und die einst so mächtige Diskothek wurde aufgegeben.
Die Menschen, die einmal einen Schritt in die Welt gemacht haben,
besonders am Samstagabend,
könnte mit dem nächsten Ort vertraut sein.

English: 
In 2008 the original owner opened the case under the
original name, but in 2013 the canvas fell one last time.
Attempts at the event hall also failed, and now
the once-powerful discotheque has been abandoned.
The people who once took a step in the world,
especially on Saturday night,
might be familiar with the next location.

Dutch: 
In 2008 heeft de originele eigenaar de zaak terug onder de originele
naam geopend, maar in 2013 viel het doek een laatste maal.
Pogingen tot evenementenzaal mislukten ook
en nu staat de, ooit machtige, discotheek er verlaten bij.
De mensen die vroeger al eens een stapje in de wereld zetten,
vooral dan  op zaterdagavond,
zullen misschien wel bekend zijn met de volgende locatie.

French: 
En 2008, le propriétaire d'origine a ouvert l'affaire sous le nom
d'origine, mais en 2013, la toile est tombé une dernière fois.
Tentatives à la salle de l'événement ont également échoué, et
maintenant la discothèque une fois puissante a été abandonnée.
Les gens qui ont fait un pas dans le monde
surtout le samedi soir,
pourrait être familier avec l'emplacement suivant.

German: 
Kann ich meine Taschenlampe noch im Auto haben?
Es ist wirklich dunkel hier.
Ich bin gleich zurück!
Hier war der DJ.
Dieser Chinese, 'Yamaguchi' oder so, ich habe es hier laufen gesehen.
Es ist wirklich dunkel hier, aber natürlich.....
Es war eine Diskothek hier und es war immer dunkel dort.
Hier tanzten die sexy Frauen.
Und hier sind die bekannten Sound-Boxen,

English: 
Can I still get my flashlight in the car?
It is really dark here.
I'm right back!
Here was the DJ.
That Chinese, 'Yamaguchi' or something like that, I've seen it running here.
It is really dark here, but of course.....
it has been a discotheque here and it was always dark there.
Here the sexy women were dancing.
And here are the well-known sound boxes,

Dutch: 
Kan ik mijn zaklamp nog gaan halen in de auto?
Het is hier wel echt donker.
Ik ben direct terug!
Hier stond de DJ.
Die Chinees, 'Yamaguchi' of zoiets, die heb ik hier zien draaien.
Het is hier wel echt donker, maar uiteraard.....
het is hier een discotheek geweest en daar was het altijd donker.
Hier stonden de sexy vrouwen op te dansen.
En hier zijn de bekende geluidboxen,

French: 
Puis-je toujours avoir ma lampe de poche dans la voiture?
Il fait vraiment noir ici.
Je suis de retour!
C'était le DJ.
Ce Chinois, 'Yamaguchi' ou quelque chose comme ça, je l'ai vu courir ici.
Il fait vraiment sombre ici, mais bien sûr...
ça a été une discothèque ici et il faisait toujours noir là-bas.
Ici, les femmes sexy dansaient.
Et voici les boîtes de son bien connues,

German: 
wo wir uns hinlegten bis sie kamen um uns raus zu holen.
verrückt, dass wir waren!
Flasche 'Waldspaziergang'
!? ##?!?
Es gab auch einen kleinen Clubraum nebenan.
Du musst ihm vergeben, aber er hat wieder angefangen zu trinken.
Schau, cremefarbene Muster!
Gib etwas Licht, denn hier ist der kleine Club.
Schlagsahne-Muster, dann schau!
Sie werden hier eine Party aufgebaut haben.
Hier war der kleine Club, erinnerst du dich?
Schlagsahne-Muster, hier hat jemand eine Party aufgebaut.
Vor langer Zeit konnte man hier "R & B" hören und dort war es "Techno".
und hier war die 'R & B' Lounge.
Der R & B-Raum.

English: 
where we used to lie down until they came to get us out.
lunatic that we were!
Bottle 'Forest walk'
!? ##?!?
There was also a small club room next door.
You must forgive him, but he has started drinking again.
Look, cream patterns!
Give some light, because here is the small club.
Whipped cream patterns, then look!
They will have built a party here.
Here was the little club, remember?
Whipped cream patterns, here someone has built a party.
A long time ago you could come and listen here 'R & B' and there it was 'Techno'.
and here was the 'R & B' lounge.
The 'R & B' room.

Dutch: 
waar we vroeger in gingen liggen tot ze ons eruit kwamen halen.
gekken dat we waren!
Flesje 'Boswandeling'
!?##?!?
Hiernaast was nog een kleine clubzaal.
Ge moet het hem vergeven, maar hij is terug beginnen drinken.
Kijk, slagroompatronen!
geef eens wat licht, want hier is de kleine club.
Slagroompatronen, kijk dan!
Ze zullen hier een feestje gebouwd hebben.
Hier was de kleine club, weet je nog?
Slagroompatronen, hier heeft iemand een feestje gebouwd.
Lang geleden kon je hier 'R&B' komen luisteren en daar was het 'Techno'.
en hier was de 'R&B' lounge.
De 'R&B' zaal.

French: 
où nous avions l'habitude de nous coucher jusqu'à ce qu'ils viennent nous sortir.
fou que nous étions!
Bouteille 'Forest Walk'
!? ##?!?
Il y avait aussi une petite salle de club à côté.
Tu dois lui pardonner, mais il a recommencé à boire.
Regardez, des modèles de crème!
Donne un peu de lumière, car voici le petit club.
Des motifs de crème fouettée, puis regardez!
Ils auront construit une fête ici.
Voici le petit club, tu te souviens?
Modèles de crème fouettée, ici quelqu'un a construit une fête.
Il y a longtemps, vous pouviez venir ici pour écouter "R & B" et c'était "Techno".
et voici le salon "R & B".
La salle "R & B".

German: 
Alle Mitgliedskarten auf dem Boden.
Dies war ein sehr kleiner Club.
Diese Milch ist hier für eine Weile!
Alle Platten sind weg.
Das DJ-Boot
Komm schon, Tommy, ich habe etwas Licht darauf gelegt.
ein bisschen Musik
Schläge!
"Shisha" Club?
Warum kommen so viele Tritte hierher?
"Shisha" Club, schau, hier könntest du Wasserpfeife rauchen.

French: 
Toutes les cartes de membre sur le terrain.
C'était un très petit club.
Ce lait est là pour un moment!
Toutes les assiettes sont parties.
Le bateau DJ
Allez, Tommy, j'ai mis un peu d'effet dessus, de la lumière.
un peu de musique
Beats!
Club "Shisha"?
Pourquoi y a-t-il tant de coups de pied ici?
Regarde, tu peux fumer la pipe d'eau.

English: 
All membership cards on the ground.
This was a very small club.
That milk is here for a while!
All plates are gone.
The DJ boat
Come on, Tommy, I put some effect on it, some light.
a bit of music
Beats!
'Shisha' club?
Why are so many kicks coming in here?
'Shisha' club, look, here you could smoke water pipe.

Dutch: 
Allemaal lidkaarten op de grond.
Dit was een heel kleine club.
Die melk ligt hier wel al even!
Alle platen zijn weg.
De DJ-boot
Komaan Tommy, ik zet er wat effect op, wat licht erbij.
beetje muziek erbij
Beats!
'Shisha' club?
Waarom staan hier zoveel schoppen binnen?
'Shisha' club, kijk, hier kon je waterpijp roken.

German: 
Die Sicherheit und die Toiletten, das war alles hier.
Irgendwann hat jemand angefangen, genau zu renovieren.
Das war die Bar hier.
Hinter der Bar!
Hier waren die Fässer.
Ich hätte nie gedacht, dass wir hier reinkommen würden.
Keller!
Hat 'Cherry' einen Keller?

English: 
The security and the toilets, that was all here.
Here is someday someone started to renovate exactly.
That was the bar here.
Behind the bar!
Here were the barrels.
Never thought we would come in here.
Cellar!
Does 'Cherry' have a cellar?

French: 
La sécurité et les toilettes, tout était là.
Voici un jour quelqu'un a commencé à rénover exactement.
C'était le bar ici.
Derrière la barre!
Voici les barils.
Je n'ai jamais pensé que nous viendrions ici.
Sous-sol!
Est-ce que 'Cherry' a une cave?

Dutch: 
De beveiliging en de toiletten, dat was hier allemaal.
Hier is toch ooit eens iemand beginnen renoveren precies.
Dat was de bar hier.
Achter de bar!
Hier stonden de vaten.
Nooit gedacht dat we hier nog binnen zouden komen.
Kelder!
Heeft 'Cherry' een kelder?

Dutch: 
dat waren de toiletten van het personeel,
van de mensen die achter de bar stonden.
De toiletten voor het publiek zijn hier.....
Niet!
Dat wist ik niet!
je hebt hier nog een verdieping.
Wat staat er nu op die deur?
Voert hier geen praktijken meer uit.
Stop....
Stop....
Stopgezet!
Kurt?
Ik ga Kurt zoeken, wacht hier!
Ja!

English: 
that were the toilets of the staff,
of the people behind the bar.
The toilets for the public are here.....
Not!
I did not know that!
you have another floor here.
What's on that door now?
Does not carry out any practices here anymore.
Stop....
Stop....
Stopped!
Kurt?
I'm going to find Kurt, wait here!
Yes!

German: 
das waren die Toiletten der Angestellten,
von den Menschen hinter der Bar.
Die Toiletten für die Öffentlichkeit sind hier.....
Nicht!
Das wusste ich nicht!
Du hast hier ein anderes Stockwerk.
Was ist jetzt an dieser Tür?
Führt hier keine Praktiken mehr aus.
Stoppen Sie....
Stoppen Sie....
Gestoppt!
Kurt?
Ich werde Kurt finden, warte hier!
Ja!

French: 
ce sont les toilettes du personnel,
des gens derrière le bar.
Les toilettes pour le public sont ici.....
Pas!
Je ne le savais pas!
vous avez un autre étage ici.
Qu'est-ce qu'il y a sur cette porte maintenant?
N'effectue plus de pratiques ici.
Arrêtez....
Arrêtez....
Arrêté!
Kurt?
Je vais trouver Kurt, attends ici!
Oui!

English: 
Unbelievable
Then answer!
Look what I found here!
That's been from the striptease.
I found lingerie from the 'H & M'

Dutch: 
Ongelooflijk
Antwoord dan toch!
Kijk wat ik hier gevonden heb!
Dat is van de striptease geweest.
Ik heb lingerie van de 'H&M' gevonden

French: 
Incroyable
Alors réponds!
Regarde ce que j'ai trouvé ici!
Ça vient du strip-tease.
J'ai trouvé de la lingerie du 'H & M'

German: 
Unglaublich
Dann antworte!
Schau, was ich hier gefunden habe!
Das war vom Striptease.
Ich fand Dessous von der 'H & M'

French: 
Je ne sais pas si c'était les strip-teaseuses?
Oui, mon garçon, c'est une jolie lingerie.
Quelle est la taille?
C'est plein de lingerie ici, WTF?
Et les bas 'Mickey Mouse',
Je ne sais pas si c'est le comic-act idéal?
Je pense que cela a peu à voir avec la discothèque.
Vous voyez, ce cadeau n'a pas encore été déballé.
C'est dommage?
Je pense que cela n'a rien à voir avec le club.
Je ne le pense pas non plus.
Styrofoam, c'est de faux cadeaux.
Cela n'a rien à voir avec ça!

German: 
Ich weiß nicht, ob das die Stripperinnen waren?
Ja, Junge, das ist diese schöne Wäsche.
Was ist die Größe?
Das ist voller Wäsche hier, WTF?
Und 'Mickey Mouse' Strümpfe,
Ich weiß nicht, ob das der ideale Comic-Akt ist?
Ich denke, das hat wenig mit der Diskothek zu tun.
Sehen Sie, dieses Geschenk wurde noch nicht ausgepackt.
Das ist schade?
Ich denke, das hat nichts mit dem Club zu tun.
Ich denke auch nicht.
Styropor, das sind gefälschte Geschenke.
Das hat nichts damit zu tun!

English: 
I do not know if that was the strippers?
Yes, boy, that's that nice lingerie.
What is the size?
That is full of lingerie here, WTF?
And 'Mickey Mouse' stockings,
I do not know if that is the ideal comic-act?
I think this has little to do with the discotheque.
See, that gift has not yet been unpacked.
That is a pity?
I think this has nothing to do with the club.
I do not think so either.
Styrofoam, that's fake gifts.
This has nothing to do with it!

Dutch: 
Ik weet  niet of dat van de strippers geweest is?
Jawel jongen, dat is van die fijne lingerie.
Wat is de maat?
Dat ligt hier vol met lingerie, WTF?
En 'Mickey Mouse' kousen,
Ik weet niet of dat de ideale strip-act is?
Ik denk dat dit weinig met de discotheek te maken heeft.
Kijk, dat cadeautje is nog niet uitgepakt.
Dat is toch jammer?
Dit heeft volgens mij niets met de club te maken.
Ik denk het ook niet.
Piepschuim, dat zijn nep cadeau's.
Dit heeft er niets mee te maken!

Dutch: 
Dit waren de bureaus van de bazen.
Hier mocht het gewone volk niet komen.
Gek!!
Dat staat op film!
straks denken ze weer verkeerde dingen.
Seffens denken de mensen nog dat we met graffiti bezig zijn.
Dat ruikt goed.
Lekkere geur!
'Play it sexy, playboy'
Kijk een zonnebank!
Wat is dat hier allemaal?
Dat heb ik hier nog nooit gezien.
Een waterpijp van de 'Shisha-bar'
Hoe gek is dit?
Dit is een plaats waar je normaal nooit had binnen gekomen.
Hier woont iemand!

German: 
Dies waren die Tische der Chefs.
Hier konnten die gewöhnlichen Leute nicht kommen.
Verrückt !!
Das ist auf Film!
später werden sie wieder falsche Dinge denken.
Seffens denkt immer noch, dass die Leute mit Graffiti beschäftigt sind.
Das riecht gut.
Leckerer Geruch!
"Spiel es sexy, Playboy"
Schau dir eine Sonnenliege an!
Was ist das alles hier?
Ich habe das hier noch nie gesehen.
Eine Wasserpfeife aus der 'Shisha Bar'
Wie verrückt ist das?
Dies ist ein Ort, an dem Sie normalerweise nie eingetreten wären.
Jemand lebt hier!

French: 
Ce sont les bureaux des patrons.
Ici, les gens ordinaires ne pouvaient pas venir.
Fou !!
C'est sur le film!
plus tard, ils penseront encore à de mauvaises choses.
Seffens pense toujours que les gens sont occupés avec des graffitis.
Ça sent bon.
Odeur savoureuse!
"Joue-le sexy, playboy"
Regarder un lit de bronzage!
Qu'est-ce que tout cela est ici?
Je n'ai jamais vu ça ici.
Une pipe à eau du «Shisha bar»
C'est fou comme ça?
C'est un endroit où vous n'auriez normalement jamais pénétré.
Quelqu'un habite ici!

English: 
These were the desks of the bosses.
Here the ordinary people could not come.
Crazy!!
That is on film!
later they will think wrong things again.
Seffens still think people are busy with graffiti.
That smells good.
Nice fragrance!
'Play it sexy, playboy'
Watch a sunbed!
What is that all here?
I have never seen that here.
A water pipe from the 'Shisha bar'
How crazy is this?
This is a place where you normally would never have entered.
Someone lives here!

English: 
Good afternoon!
Drug users.
If anyone is here, we will not do anything wrong.
Kurt, come here!
That is really an apartment of the boss with fireplace and everything.
We are now above the nightclub.
There is clothing everywhere.

German: 
Guten Tag!
Drogenkonsumenten.
Wenn jemand hier ist, werden wir nichts falsch machen.
Kurt, komm her!
Das ist wirklich eine Wohnung des Chefs mit Kamin und allem.
Wir sind jetzt über dem Nachtclub.
Überall ist Kleidung.

Dutch: 
Goedemiddag!
Drugsgebruikers.
Als hier iemand is, wij komen niets verkeerd doen.
Kurt, kom eens!
Dat is hier echt een appartement geweest van de baas met open haard en alles.
We zitten dus nu boven de discotheek.
Overal ligt er kledij.

French: 
Bon après-midi!
Utilisateurs de drogue.
Si quelqu'un est ici, nous ne ferons rien de mal.
Kurt, viens ici!
C'est vraiment un appartement du patron avec cheminée et tout.
Nous sommes maintenant au-dessus de la boîte de nuit.
Il y a des vêtements partout.

German: 
Und das ist unsere bekannte "Joyce de Troch"
Feuer haben? Es gibt viele hier.
Alles leer?
Alles leer!

Dutch: 
En dit is onze welbekende 'Joyce de Troch'
Vuurtje hebben? hier liggen er genoeg.
Allemaal leeg zeker?
Allemaal leeg!

English: 
And this is our well-known 'Joyce de Troch'
Have a fire? there are plenty here.
All empty?
All empty!

French: 
Et voici notre célèbre "Joyce de Troch"
Avoir un feu? il y en a beaucoup ici.
Tout est vide?
Tout vide!

French: 
Et vous ne pouvez pas les remplir!
Ces personnes sont des transferts.
Regarde!
Je ne vais pas filmer les transferts!
Maintenant vous saurez dans quelle discothèque nous sommes.
Maintenant, il est difficile de nier.
C'était une orgie ici.
Les clés de tout!
Allons-nous au sous-sol maintenant?
Où était-ce encore?

German: 
Und Sie können sie nicht füllen!
Diese Leute sind Transfers.
Schau!
Ich werde keine Transfers filmen!
Jetzt wissen Sie, in welcher Disco wir sind.
Jetzt ist es schwer zu leugnen.
Das war eine Orgie hier.
Die Schlüssel zu allem!
Gehen wir jetzt in den Keller?
Wo war das nochmal?

Dutch: 
En je kan ze niet opvullen!
Die mens zijn overschrijvingen.
Kijk!
Ik ga geen overschrijvingen filmen!
Nu zullen jullie wel weten in welke discotheek we zitten.
Nu valt het moeilijk te ontkennen.
Dat is hier een orgie geweest.
De sleutels van alles!
Gaan we in de kelder nu?
Waar was dat nu weer?

English: 
And you can not fill them!
Those people are transfers.
Look!
I'm not going to film transfers!
Now you will know in which disco we are.
Now it is difficult to deny.
That was an orgy here.
The keys to everything!
Are we going to the basement now?
Where was that again?

Dutch: 
En?
Dat is raar, een blauwe vloer?
Ga door!
Groot is die niet.
Pijn gedaan?
Misschien wel een beetje, maar dat is geen blauwe vloer.
Wat dan?
Water!
doe nog eens!
Wat een geluk, ik lag er bijna in, kijk maar!
ik lag er bijna in.
is dat diep?
Dat weet ik niet, ik ga dat niet testen.
Dat is niet zo diep.
Wat voor kleur heeft dat, wat zit daar in?
Ik dacht dat dat de grond was....
Komaan, kelder wordt niets!

German: 
Und?
Das ist komisch, ein blauer Boden?
Mach weiter!
Es ist nicht groß.
Schmerz gemacht?
Vielleicht ein bisschen, aber das ist kein blauer Boden.
Was dann?
Wasser!
mach es nochmal!
Was für ein Glück, ich war fast drin, schau nur!
Ich war fast dabei.
ist das so tief?
Ich weiß es nicht, ich werde das nicht testen.
Das ist nicht so tief.
Was für eine Farbe hat das, was ist drin?
Ich dachte, das wäre der Boden....
Komm schon, Keller wird nichts sein!

English: 
And?
That's weird, a blue floor?
Continue!
It is not big.
Hurt?
Maybe a bit, but that is not a blue floor.
What then?
Water!
do it again!
What a happiness, I was almost in it, just look!
I was almost in it.
is that deep?
I do not know, I'm not going to test that.
That is not so deep.
What kind of color does that have, what's in it?
I thought that was the ground....
Come on, cellar will not be anything!

French: 
Et?
C'est bizarre, un sol bleu?
Vas-y!
Ce n'est pas grand.
Douleur faite?
Peut-être un peu, mais ce n'est pas un sol bleu.
Quoi alors?
De l'eau!
recommence!
Quel bonheur, j'étais presque dedans, regarde!
J'étais presque dedans.
est-ce profond?
Je ne sais pas, je ne vais pas tester ça.
Ce n'est pas si profond.
Quel genre de couleur cela a-t-il, qu'est-ce qu'il y a dedans?
Je pensais que c'était le terrain...
Allez, la cave ne sera rien!

French: 
J'étais presque là.
Est-ce que c'est sur la vidéo?
Oui
Tu ne devrais vraiment pas me donner un coup de pied.
Encore un bonheur que ta main soit partie à temps.
Une autre petite poussée et j'étais dedans.
'Veuve-Clicquot'
Voici un peu trop bourré.
Est-ce le bar, parce que je me sens comme une bière.

Dutch: 
Ik lag daar echt bijna in.
Staat dat op de video?
Ja
Je moest daarom echt niet op mijn hand schoppen.
Nog een geluk dat uw hand op tijd weg was.
Nog een klein duwtje en ik lag er in.
'Veuve-Clicquot'
Hier is wel een beetje veel gedronken.
Is hier de bar, want ik heb zin in een biertje.

German: 
Ich war fast da.
Ist das auf dem Video?
Ja
Du solltest meine Hand nicht treten.
Ein weiteres Glück, dass deine Hand in der Zeit verschwunden war.
Noch ein kleiner Stoß und ich war dabei.
"Veuve-Clicquot"
Hier ist ein bisschen viel betrunken.
Ist hier die Bar, weil ich mich wie ein Bier fühle.

English: 
I was almost there.
Is that on the video?
Yes
You really should not kick my hand.
Another happiness that your hand was gone in time.
Another little push and I was in it.
'Veuve-Clicquot'
Here is a bit much drunk.
Is here the bar, because I feel like a beer.

Dutch: 
Die t-shirts liggen hier overal.
Hier stonden de draaitafels.
Hoi 'youtube', welkom op ons kanaal van 'ETW'
Het jaar 2017 was voor ons een bewogen en vooral een spannend jaar.
Veel locaties bezocht,
zoals 'Château Miranda', vollop in afbraak, waar we nog veel torens van gezien hebben.
En dan ook 'Château Wolfenstein', een volledig intact kasteel met meubels binnen.

German: 
Diese T-Shirts sind überall.
Hier waren die Turntables.
Hi 'youtube', willkommen in unserem Kanal von 'ETW'
Das Jahr 2017 war ein ereignisreiches und vor allem ein spannendes Jahr für uns.
Viele Orte besucht,
wie "Château Miranda", komplett abgerissen, wo wir viele Türme gesehen haben.
Und dann auch "Château Wolfenstein", ein komplett intaktes Schloss mit Möbeln im Inneren.

French: 
Ces t-shirts sont partout.
Voici les platines.
Bonjour 'youtube', bienvenue sur notre chaîne 'ETW'
L'année 2017 a été une année mouvementée et particulièrement excitante pour nous.
Visité de nombreux endroits,
comme 'Château Miranda', complètement en démolition, où nous avons vu de nombreuses tours.
Et puis aussi "Château Wolfenstein", un château complètement intact avec des meubles à l'intérieur.

English: 
Those t-shirts are everywhere.
Here were the turntables.
Hi 'youtube', welcome to our channel of 'ETW'
The year 2017 was an eventful and especially an exciting year for us.
Visited many locations,
like 'Château Miranda', completely in demolition, where we have seen many towers.
And then also 'Château Wolfenstein', a completely intact castle with furniture inside.

French: 
Et vous, quels étaient les hauts de 2017 pour vous?
Si vous regardez nos chemises, 'Château Miranda', nous sommes occupés depuis environ un an
Et je vous remercie d'avoir vu le meilleur du 'Château Miranda'
et malheureusement aussi la démolition, mais ça reste un topper pour moi.
Et je pense que ce sera difficile à surpasser.
Nous avons également été à l'étranger en 2017, en Allemagne.
Nous avons passé une semaine fantastique là-bas,
'Villa Anna'.
'Cité perdue'
Autre chose?
Une grande grande grue! très belle grue.
La guerre, les Allemands, les Russes, c'était une aventure fantastique.
Plus cette piscine tropicale!
C'est vrai!
Mais j'espère que nous pourrons retourner en France.
'La Lumiére' est sur la liste!

German: 
Und Sie, was waren die Top 2017 für Sie?
Wenn Sie sich unsere Hemden anschauen, "Château Miranda", sind wir seit ungefähr einem Jahr beschäftigt
Und ich danke Ihnen, dass wir das Beste von "Château Miranda" gesehen haben
und leider auch der Abriss, aber das bleibt ein Topper für mich.
Und ich denke, das wird schwer zu übertreffen sein.
Wir waren auch im Ausland im Jahr 2017, nach Deutschland.
Hatte eine fantastische Woche dort,
"Villa Anna".
"Verlorene Stadt"
Sonst noch etwas?
Ein großer großer Kran! sehr schöner Kranich.
Krieg, Deutsche, Russen, das war ein fantastisches Abenteuer.
Plus, dass tropischer Pool!
Das ist wahr!
Aber ich hoffe, wir können wieder nach Frankreich gehen.
"La Lumiére" steht auf der Liste!

English: 
And you, what were the toppers of 2017 for you?
If you look at our shirts, 'Château Miranda', we have been busy for about a year now
And I thank you that we have seen the best of 'Château Miranda'
and unfortunately also the demolition, but that remains a topper for me.
And I think that will be difficult to surpass.
We have also been abroad in 2017, to Germany.
Had a fantastic week there,
'Villa Anna'.
'Lost city'
Anything else?
A great big crane! very nice crane.
War, Germans, Russians, that was a fantastic adventure.
Plus that tropical pool!
That's true!
But I hope we can go to France again.
'La Lumiére' is on the list!

Dutch: 
En jullie, wat waren voor jullie de toppers van 2017?
Als jullie kijken op onze shirts, 'Château Miranda', we zijn ongeveer een jaar bezig nu
En ik dank dat we het beste gezien hebben van 'Château Miranda'
en jammer genoeg ook de afbraak, maar dat blijft voor mij toch echt een topper.
En ik denk dat die moeilijk te overtreffen zal zijn.
We zijn ook naar het buitenland geweest in 2017, naar Duitsland.
Een fantastische week gehad daar,
'Villa Anna' gezien.
'Verloren stadt'
Nog iets?
Een geweldig grote kraan! hele mooie kraan.
Oorlog, Duitsers, Russen, dat was een fantastisch avontuur.
Plus dat  tropisch zwembad!
Dat is waar!
Maar ik hoop wel dat we nog eens naar Frankrijk kunnen ook.
'La Lumiére' staat op de lijst!

German: 
Im Jahr 2018 werden wir wieder schöne Orte für Sie suchen und schöne Filme machen.
Ich würde sagen, für die Leute, die uns folgen, drücke den Daumen!
Für Leute, die uns nicht folgen, abonnieren Sie uns und wir werden uns sicherlich im Jahr 2018 wiedersehen.
Wir werden in der Zwischenzeit eins trinken.
Und nicht zu müde heute Nacht, dass ich keine Beschwerden höre.
Happy Parties, schönes Jahresende...... und bis nächstes Jahr!
Sicher!
Hoffentlich

French: 
En 2018 nous allons à nouveau chercher de beaux endroits pour vous et faire de beaux films.
Je dirais, pour les gens qui nous suivent, continue à appuyer sur le pouce!
Pour les personnes qui ne nous suivent pas, abonnez-vous certainement et nous nous reverrons certainement en 2018.
Nous allons en boire un entre-temps.
Et pas trop fatigué ce soir, que je n'entends aucune plainte.
Joyeuses fêtes, belle fin d'année...... et jusqu'à l'année prochaine!
Bien sûr!
Espérons

Dutch: 
In 2018 gaan we opnieuw schitterende locaties zoeken voor jullie en mooie films maken.
Ik zou zeggen, voor de mensen die ons volgen, blijf op het duimpje drukken!
Voor de mensen die ons nog niet volgen, zeker abonneren en dan zien we elkaar zeker terug in 2018.
Wij gaan er eentje op drinken ondertussen.
En niet te zat vanavond, dat ik geen klachten hoor.
Fijne feesten, prettig eindejaar ...... en tot volgend jaar!
Zeker weten!
Hopelijk

English: 
In 2018 we will again seek beautiful locations for you and make beautiful films.
I would say, for the people who follow us, keep pressing the thumb!
For people who do not follow us, certainly subscribe and we will certainly see each other back in 2018.
We are going to drink one in the meantime.
And not too tired tonight, that I do not hear any complaints.
Happy parties, nice end of year...... and until next year!
Sure!
Hopefully

German: 
Und vieles mehr..... Für alle ein schönes Jahresende und bis 2018.
Guten Abend, schöne Ferien.
Jef, diese Männer sind müde!

Dutch: 
En nog veel meer..... Aan iedereen een prettig eindejaar en tot 2018.
Goedenavond, prettige feestdagen.
Jef, die mannen zijn zat!

French: 
Et beaucoup plus..... A tout le monde une belle fin d'année et jusqu'en 2018.
Bonsoir, bonnes vacances.
Jef, ces hommes sont fatigués!

English: 
And much more..... To everyone a nice end of year and until 2018.
Good evening, happy holidays.
Jef, those men are tired!
