
Galician: 
[A medida que nos alonxamos mais e mais, a Terra diminuía en tamaño.
Ao final, quedou do tamaño dunha bóla, a bóla mais bonitiña que poidas imaxinar...
... ver isto ten que cambiar a un. - James Irwin, Apollo 15
Se buscas unha imaxe da Terra e da Lúa,
atoparás unha imaxe onde están bastante xuntas a unha da outra.
Algo coma iso.
Pero, en realidade, a Terra e a Lúa están
así de lonxe. Estas son a Terra e a Lúa a escala.
Aplicando o mesmo concepto pero para o Sistema solar,
toda e cada unha das imaxes do sistema solar que atopamos non está a escala.
Se puxeras as órbitas a escala nunha folla de papel, os planetas vólvense
microscópicos, e non serías capaz de velos.
Non hai, literalmente, ningunha imaxe
que mostre de forma axeitada como se ve realmente dende fora.

French: 
"Au fur et à mesure que l'on s'éloignait,
la taille de la Terre diminuait.
Elle a fini par se réduire
à la taille d'une bille,
la plus jolie bille
que vous puissiez imaginer...
Assister à ça transforme un homme.
-James IRWIN, Apollo 15.
Si vous cherchez une image
de la terre et la lune,
vous obtiendrez une image sur laquelle
elle paraissent assez proches.
Quelque chose comme ça.
Mais, en réalité, la Terre et la Lune
sont plutôt éloignées comme ceci.
Voici la Terre et la Lune à l'échelle.
Si on applique le même concept
au système solaire,
toutes les illustrations du système solaire
que l'on trouve ne sont pas à l'échelle.
Si vous placez les orbites à l'échelle sur
une feuille de papier,
les planètes deviennent microscopiques,
et vous serez incapable de les voir
Il n'existe aucune image
qui vous montre correctement ce
à quoi tout cela ressemble en réalité.

Chinese: 
当我们离开越来越远, 地球变小了.
最后缩小成蓝色理石的体积,你无法想象的美丽......
看到这可改变一个人
詹姆斯艾尔文-阿波罗15
如果你搜索地球和月亮的图像,
你会看到它们都很靠近
就好像这样
可是,现实是,地球和月亮应该大概是这样的距离
这个才是地球和月亮的比例和距离
用同样的原理,
太阳系搜索的每个照片其实比例不对
如果把轨道比例放在一张纸,
行星变成微子,你无法看到它们
可以说,没有一张图像
可以显示出太阳系在太空真正看到的样子

German: 
Wenn du nach einen Bild von der Erde und dem Mond suchst,
wirst du ein Bild bekommen, wo sie nah zusammen sind.
Ungefähr so.
Aber in Wirklichkeit sind der Mond und die Erde
ungefähr so weit entfernt.
Das ist eine maßstabsgetreue Darstellung von Mond und Erde.
Wenn man das auch für das Sonnensystem machen möchte,
ist jedes einzelne Bild, was wir gefunden haben, nicht maßstabsgetreu.
Wenn du die Orbits maßstabsgetreu zeichnest, werden die Planeten
mikroskopisch klein, und du kannst sie nicht mehr sehen.
Es gibt kein einziges Bild,

Korean: 
"멀리 가면 멀리 갈 수록, 지구는 점점 작아보입니다.
결국에는 장난감 구슬만하게 작아지는데,
상상할 수있는 가장 예쁜 구슬이죠.
한 번 보면 당신의 인생이 달라질만큼." 
- 아폴로 15호, 제임스 어윈.
지구와 달에 관한 사진을 찾아 보면,
두 천체가 매우 가깝게 표현되이서 나옵니다.
이렇게요.
하지만 실제로는 말이죠, 
지구와 달은...
거리가 좀 됩니다.
지구와 달의 실제 스케일은 이 정도입니다.
동일한 개념을 태양계에 적용하면,
검색되는 태양계 사진은 
모두 스케일 규모가 맞지 않습니다.
하기는, 단 한 장의 종이에 
태양계를 스케일에 맞게 그리면,
[실제 천체의 크기]
각 행성은 너무 작아져서 안 보이죠.
말 그대로, 거리와 크기가 모두 맞게 보여주는 사진이 없어요.
궤도 크기와 행성 크기의 
축척 규모가 맞는 그런 이미지 말입니다.

Modern Greek (1453-): 
Αν ψάξεις μια εικόνα της Γης και της Σελήνης,
Θα βρεις μια εικόνα στην οποια είναι πολύ κοντά μεταξύ τους.
Κάτι τέτοιο.
Αλλά, στην πραγματικότητα, η Γη και η Σελήνη είναι
τόσο μακριά. Αυτή είναι η Γη και η Σελήνη σε κλίμακα.
Παίρνοντας την ίδια ιδέα, αλλά για το ηλιακό σύστημα,
κάθε εικόνα του ηλιακού συστήματος που θα συναντήσουμε, δεν είναι ποτέ σε κλίμακα.
Αν βάλεις τις τροχιές σε κλίμακα σε ένα χαρτί, οι πλανήτες γίνονται
μικροσκοπικοί, και δεν θα μπορείς να τους δεις.
Κυριολεκτικά δεν υπάρχει εικόνα

Russian: 
Если вы посмотрите на изображения Земли и Луны,
вы увидите изображения, где они довольно близко друг от друга.
Что-то вроде этого.
Но, в действительности, Земля и Луна
удалены приблизительно на таком расстоянии. То есть это Земля и
Луна в правильном масштабе.
Используя тот же подход, но для Солнечной системы,
каждое изображение Солнечной системы, что мы когда-либо видели не в масштабе.
Если Вы изобразите орбиты в масштабе на
бумаге, планеты станут
микроскопическими, и Вы не сможете их увидеть.
В буквальном смысле не существует изображения

Catalan: 
"Com més ens n'allunyem, la Terra es torna minúscula fins a convertir-se en una bala, la bala més bonica que et puguis imaginar... veure això canvia una persona". James Irwin, Apollo 15
Si busques una imatge de la Terra i la Lluna
trobaràs una foto en la que apareixen bastant a prop... més o menys així
Però, en realitat, la Terra i la Lluna estan
així d'apartats. Això és la Terra i la Lluna a escala.
Prenent el mateix concepte, però amb el Sistema Solar
cap de les fotos del Sistema Solar que trobarem està a escala
Si posessis les òrbites a escala a un tros de paper, els planetes es tornarien microscòpics
i no podries veure'ls
No existeix una imatge exacta

Dutch: 
Als je een foto bekijkt van de Aarde en de Maan,
dan krijg je een foto waar ze erg dicht bij elkaar staan.
Zoiets als dat.
Maar in realiteit, de Aarde en de Maan zijn
zo ver van elkaar vandaan, dit is de Aarde en de Maan op schaal.
Als we dat zelfde idee gebruiken maar dan voor het hele zonnestelsel,
zal elke foto van het zonnestelsel dat we ooit tegenkomen niet op schaal zijn.
Als je de banen wilt schalen op een papiertje, de planeten worden
miniscul, en je bent niet instaat om ze te kunnen zien.
Er bestaat geen enkel plaatje

Lithuanian: 
Jei ieškosite Žemės ir Mėnulio atvaizdų,
jūs rasite paveikslėlį, kuriame jie yra arti vienas kito.
Kažkas panašaus į tai
Bet iš tiesų, Žemė ir Mėnulis yra
maždaug tokiu atstumu vienas nuo kito. Tai yra Žemė ir Mėnulis pagal mastelį.
Pasitelkiant tokią pat koncepciją Saulės sistemai,
kiekvienas Saulės sistemos paveikslas, kuriuos esame matę, pavaizduoti ne pagal mastelį.
Jeigu ant popieriaus lapo atvaizduosite orbitą, planetos tampa
mikroskopinės, ir jūs negalėsite jų matyti.
Iš esmės, tai nėra paveikslai,
kurie jums teisingai parodytų, kaip iš tikrųjų viskas atrodo žiūrint iš ten.

Arabic: 
كما ابتعدنا عن الأرض أبعد وأبعد بدت أنها تتقلص في الحجم.إلى أن أخيراً ، تقلصت إلى حجم اللؤلؤة ، أجمل اللؤلؤة يمكنك تخيلها ......
 رؤيتها تغير الإنسان
جيمس إيروين  -  أبولو 15
اذا بحثتم عم صور للأرض و القمر معا,
ستحصل على صور وهم قريبون من بعضهم البعض كهذه
شئ مثل هذا.
لكن ، في الواقع ، الأرض والقمر هما
على هذا البعد
هاذا هو بعد الأرض والقمر في الواقع.
أخذ نفس المفهوم ولكن للنظام الشمسي ،
كل صورة نجدها لل النظام الشمسي
ليست على الإطلاق صحيحة.
إذا وضعت المدارات في قياساتها الصحيحة على
قطعة من الورق ،
تصبح الكواكب مجهرية ، ولن تكون قادرًا على الرؤيتهم.
حرفيا ليس هناك اي صورة

Polish: 
Wyszukując zdjęcia Ziemi i Księżyca,
znajdziesz obrazy, na których są one dość blisko siebie.
Coś w tym stylu.
Ale w rzeczywistości, Ziemia i Księżyc są
tak daleko od siebie. To jest Ziemia i
Księżyc w skali.
W odniesieniu do układu słonecznego,
każdy jego obraz, który kiedykolwiek widzieliśmy, nie jest w skali.
Jeśli narysujesz orbity w skali na kartce papieru, planety stają się
mikroskopijne, i nie da się ich zobaczyć.
Nie ma dosłownie żadnego obrazu,

Finnish: 
Kun matkasimme kauemmas ja kauemmas, Maa pieneni. Lopulta se kutistui marmorikuulan kokoiseksi. Kauneimmaksi marmorikuulaksi, jonka voit kuvitella... Sen näkemisen on pakko muuttaa miestä. - James Irwin, Apollo 15
Jos etsit käsiisi kuvan Maasta ja Kuusta,
ne näytetään hyvin lähellä toisiaan.
Näin.
Mutta todellisuudessa Maa ja Kuu ovat...
näin kaukana toisistaan. Nyt Maa ja Kuu ovat oikeassa mittakaavassa.
Sama koskee aurinkokuntaa:
Kuvat aurinkokunnasta eivät ole mittakaavassa.
Jos piirrät kiertoradat paperille mittakaavaan,
planeetat kutistuvat mikroskooppisen pieniksi, näkymättömiin.
Ei ole olemassa kuvaa,
joka näyttäisi sen, miltä todellisuus näyttää.

Portuguese: 
Se procurares uma imagem da Terra e da Lua
irás encontrar imagens que nos mostram uma distância muito próxima entre estes dois astros.
Algo como isto.
Mas, na realidade, a Terra e a Lua estão
a esta distância. Esta é a escala real 
da distância entre a Terra e a Lua.
Partindo do mesmo conceito, 
mas desta vez para todo o Sistema Solar,
qualquer imagem que encontremos
 do Sistema Solar, não está à escala.
Se colocarmos as órbitas à escala 
numa folha de papel, os planetas tornar-se-ão
microscópicos e não os conseguiremos ver.
Não há de facto uma imagem

Slovak: 
"Ako sme sa dostávali ďalej a ďalej,
Zem sa zmenšovala.
Nakoniec sa scvrkla do guľôčky.
Do tej najkrásnejšej,
akú si môžete predstaviť.
Ten pohľad človeka zmení. 
James Irwin, Apolo 15.
Pokiaľ hľadáte
obrázok Zeme a Mesiaca,
zobrazia sa vám také, 
kde sú dosť blízko seba.
Vyzerajú asi takto.
Ale v skutočnosti
sú od seba vzdialene asi...
takto ďaleko. 
Toto je zhruba správne merítko.
A rovnako je to aj so Slnečnou sústavou.
Všetky obrázky na ktoré 
sme narazili,
nie sú v správnom merítku.
Pokaľ by ste ich nakreslili 
na papier v správno merítku
planéty by boli mikroskopické.
A neboli by vidieť.
Doslova neexistuje obrázok,
ktorý by vám ukázal,
ako to z vesmíru naozaj vyzerá.

Italian: 
Mentre ci allontanavamo sempre di più, 
la Terra diminuiva di dimensioni.
Alla fine rimpicciolì alle dimensioni 
di una biglia,
la più bella biglia 
che si possa immaginare...
Vederla può cambiare un uomo.
- JAMES IRWIN, Apollo 15 -
Se cercate figure del sistema Terra-Luna
troverete solo immagini
dove sono molto vicine tra di loro.
Qualcosa di questo tipo.
Ma...
nella realtà la Terra e la Luna sono circa...
a circa questa distanza tra loro. 
Queste sono la Terra e la Luna in scala.
Allargando lo stesso concetto 
al Sistema Solare,
ogni immagine che troviamo 
non è in scala.
Se mettiamo le orbite in scala
su un foglio, i pianeti diventano
microscopici, e non siamo più in grado
di distinguerli.
Letteralmente, non esiste un'immagine
che mostri adeguatamente come
effettivamente appaiano da là fuori.

Danish: 
Hvis du søger på et billede af Jorden og Månen,
får du et billede hvor de er tæt på hinanden.
Som her.
I virkeligheden er Jorden og Månen
så langt fra hinanden. Dét er Jorden og Månen i korrekte målestoksforhold.
Samme koncept gælder for Solsystemet,
hvert eneste billede af Solsystemet vi stødte på, var ikke korrekt målestoksforhold.
Hvis du tegner planeternes omløbsbaner på et papir, bliver planeterne
mikroskopiske så du vil ikke være i stand til at se dem
Der findes rent ud sagt ikke noget billede
som korrekt viser dig hvordan det ser ud derudefra.

Basque: 
Lurra eta ilargiaren irudi bat bilatzen baduzu,
distantzia oso txikira daudela 
erakusten duen bat lortuko duzu.
Honelako zerbait.
Baina, benetan, Lurra eta ilargia
honenbeste aldenduta daude. 
Hau da Lurra eta ilargiaren egora eskalan
Kontzeptu bera Eguzki-Sistemara eramanda
topa dezakegun edozein irudi 
ez da inoiz eskalan egongo.
Planeten orbitak eskalan jarrita, planetak
mikroskopiko bihurtzen dira, eta ezin genituzke ikusi.
Ez dago errealitatea modu fidel batean

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Se você procurar uma imagem da Terra e da Lua,
você encontrará imagens onde elas estão bem próximas.
Algo parecido com isso.
Mas, na verdade, a Terra e a Lua estão
longe assim. Essa é a Terra e a Lua em escala.
Levando o mesmo conceito ao sistema solar,
nenhuma imagem que você encontrar estará em escala.
Se você colocar as órbitas em escala em um pedaço de papel, os planetas se tornam
microscópicos, e você não conseguirá vê-los.
Não há, literalmente, nehuma imagem

Swedish: 
Om du söker på en bild av månen och jorden tillsammans
får man upp en bild där de är väldigt nära varandra.
Ungefär såhär.
Men egentligen är jorden och månen
såhär långt ifrån varandra. Såhär ser jorden och månen ut i korrekt skala.
Gör vi samma sak fast med solsystemet,
ser vi att ingen av bilderna vi får upp är i korrekt skala.
Sätter vi  omloppsbanorna i korrekt skala på ett papper, blir planeterna
mikroskopiska, och man kan inte alls se dem.
Det finns inte en enda bild

Bengali: 
"আমরা যতই দূর থেকে দূরে গেলাম,
"পৃথিবী ছোট হতে হতে একটা মার্বেলের রূপ নিল",
"কল্পনাতীত সুন্দর মার্বেল"
"জীবন বদলে দেবার মত এ দৃশ্য।" 
(জেমস আরওইন- এ্যাপলো ১৫)
পৃথিবী আর চাঁদের যুগল ছবি যদি খুঁজে দেখেন
সব ছবিতেই দেখবেন, তারা খুব কাছাকাছি
অনেকটা এরকম
কিন্তু বাস্তবে, পৃথিবী আর চাঁদ
প্রায় এই দুরত্বে থাকে, 
যদি এই আকারে নামিয়ে আনি
এই একই ধারনাটা সৌরজগতের জন্য প্রয়োগ করলে দেখব
সৌরজগতের যত ছবি আমরা এযাবৎ দেখেছি,
একটাও তুলনামূলকভাবে ঠিক না
যদি কক্ষপথগুলো এক পৃষ্ঠায় আঁকি, গ্রহগুলো হয়ে যাবে
আনুবিক্ষণিক ছোট, কিছুতেই তা দেখা যাবে না
আক্ষরিক অর্থেই, এমন কোন ছবি নাই

Indonesian: 
Saat anda melihat gambar bumi dan bulan,
anda akan mendapatkan gambar dimana mereka berjarak sangat dekat.
Seperti itu.
Tapi kenyataannya, bumi dan bulan berjarak
sejauh ini. Ini adalah jarak bumi dan bulan untuk perbandingan.
Mengambil konsep yang sama tapi dengan menggunakan tata surya
setiap gambar tata surya yang kami temukan tidak bisa dibandingkan.
Jika anda menyimpan orbit dengan perbandingan di atas kertas, maka planet tersebut akan terlihat
mikroskopik, dan anda tidak akan bisa melihatnya.
Tidak ada gambar

English: 
If you look up an image of the Earth and moon,
you're gonna get a picture where they're quite close together.
Something like that.
But, in reality, the Earth and moon are
that far apart. That is the Earth and the
moon to scale.
Taking the same concept but for the solar system,
every single picture of the solar system
that we ever encounter is not to scale.
If you put the orbits to scale on a
piece of paper, the planets become
microscopic, and you won't be able to see
them.
There is literally not an image

iw: 
אם תחפשו תמונה של כדור-הארץ והירח ביחד,
תקבלו תמונה שבה הם די קרובים אחד לשני.
משהו דומה לזה.
אבל במציאות, כדור-הארץ והירח הם בערך
בערך במרחק כזה אחד מהשני.
ככה נראים כדור-הארץ והירח בקנה-המידה הנכון.
נשתמש באותו הרעיון, הפעם על מערכת-השמש כולה,
כל תמונה של מערכת השמש שאי פעם תתקלו בה,
היא לא בקנה-המידה הנכון.
אם תשימו את המסלולים בקנה המידה הנכון על פיסת נייר,
כוכבי הלכת יהפכו למיקרוסקופיים, ולא תוכלו לראות אותם.
פשוט, אין שום תמונה

Japanese: 
遠くに行けば行くほど地球は小さくなって、ついにはビー玉大になる。
それは想像し得る中で最も美しい.
人を変えてしまうほどに。
アポロ15号、ジェームズ アーウィン
地球と月の画像で検索すると、
出てくる画像にはかなり接近しているものがある。
こんな風に。
でも本当は、地球と月は
これくらい離れている。これが地球と月の等縮尺だ。
これと同じことが太陽系でも言えて、
太陽系を描いた一枚の絵は、みんな縮尺が外れている
惑星の軌道を正しい尺度で紙に書くと、惑星は、
顕微鏡サイズ、肉眼では見えなくなる。
太陽系外から見た

Ukrainian: 
Якщо спробувати розшукати зображення Землі і Місяця,
ми отримаємо картинки, де вони, доволі, близько одне до одного.
Якось так.
Правда, в реальності, Земля і Місяць розташовані
набагато віддаленіше. Такі вони: наша планета і її супутник в масштабі.
Розглянувши цим способом усю Сонячну систему,
ми наштовхнемось на її зображення у дуже спотвореному масштабі.
Якщо зобразити орбіти в масштабі на аркуші, планети матимуть
мікроскопічний вигляд і Ви не зможете їх побачити.
Це зображення не зможе

Uzbek: 
Agar Yer va oyning suratiga e'tibor bersangiz
ularning bir biriga anchagina yaqin holatda ko'rasiz.
Tahminan mana bunday
Lekin aslida esa Yer va Oy
mana shunchalik uzoqlikda. Aynan shu Yer va Oy orasidagi masofani aks ettiradi
Huddi shu holatni biz Quyosh sistemasi misolida ko'radigan bo'lsak ham
Biz ko'radigan Quyosh Sistemasining barcha
rasmlarida masofalar to'g'ri
aks ettirilmagan
Agar orbitalarni asl masshtabda ushbu qog'zozga
tushirsangiz, sayyoralar
ko'zga ko'rinmaydigan mikroskopik zarraga aylanadi .
Amalda hech qaysi bir surat

Romanian: 
”Pe măsură ce ajungeam tot mai departe și mai departe, 
Pământul se făcea tot mai mic.
În cele din urmă s-a micșorat până la mărimea unei mărgele, 
cea mai frumoasă mărgică pe care ți-o poți imagina...
...odată ce vezi așa ceva, te schimbi ca om.”
James Irwin, astronaut în misiunea Apollo 15
Când cauți o poză cu Pământul și Luna,
găsești imagini în care ele sunt destul de apropiate.
Ceva de genul acesta.
Dar, în realitate, Pământul și Luna sunt
cam atât de depărtate.
Așa arată Pământul și Luna, dacă păstrăm proporțiile.
Făcând același lucru, dar pentru sistemul solar
observăm că aproape orice imagine a sistemului solar 
nu păstrează proporțiile.
Dacă ai pune orbitele planetelor pe o bucată de hârtie, 
respectând proporțiile
planetele ar deveni microscopice și nu ai putea să le vezi.
Pur și simplu nu există nicio imagine
care să-ți arate în mod corect cum se vede din exterior.

Telugu: 
మనం భూమి మరియు చంద్రుడిని ఒక చిత్రంలో చూస్తున్నప్పుడు
మనకు అవి చాలా దగ్గరగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తాయి
ఇలాగ...
కానీ నిజానికి.... భూమి మరియు చంద్రుడు..
ఇంత దూరంలో ఉంటాయి. ఇది మన భూమి చంద్రుడి మధ్య వ్యత్యాసం
ఇదే భావనని మనం మం సౌర్య కుటుంబ పైన ఉపాయోగించినట్లైతే
ఇప్పుడు మనం చూస్తున్న ఏ సౌర్య కుటుంబ చిత్రం సరైన వ్యత్యాసం లో ఉండదు
మనం గ్రహ కక్ష్యలను ఒక కాగితం పైన పెట్టినట్లైతే, గ్రహాలు
చాలా చిన్నగా కంటికి కనిపించని విదంగా ఉంటాయి
మీకు సుదూరం నుంచి చూస్తే ఎలా కనిపిస్తుంది

Spanish: 
"Cuanto más nos alejamos, la Tierra disminuye de tamaño hasta convertirse en una canica ..la canica más bella que puedas imaginar. Ver eso cambia a un hombre". James Irvin Apollo 15
Si buscas una imagen de la Tierra 
y la Luna
vas a encontrar una foto en la 
que aparecen bastante cerca...algo así.
Pero en realidad, la Tierra y la Luna están
así de lejos.
Esto es la Tierra y la Luna a escala.
Utilizando el mismo concepto para
el Sistema Solar
Ninguna de las fotografías que encontramos
está a escala.
Si pusieras las órbitas a escala en 
un papel
los planetas serían microscópicos
y no podrías verlos.
No existe una imagen que
de manera exacta
muestre cómo es en realidad
lo que se ve ahí fuera.

Hungarian: 
Ahogy egyre távolodtunk, a Föld is összement. Végül akkorára zsugorodott, mint egy üveggolyó,
a leggyönyörűbb üveggolyó, amit el lehet képzelni... ez a látvány megváltoztatja az embert.
- James Irwin, Apollo 15
Ha keresünk egy képet a Földről és a Holdról,
akkor olyan képeket találunk, ahol egymáshoz elég közel vannak.
Valahogy így.
De a valóságban a Föld és a Hold
ilyen távol vannak egymástól. Így néz ki a Föld és a Hold méretarányosan.
Ugyan ilyen alapon, de a Naprendszerre nézve,
minden egyes kép amit a Naprendszerről találunk, nem méretarányos.
Ha méretarányosan akarjuk lerajzolni a bolygók keringési pályáját, a bolygók
mikroszkópikus méretűek lesznek, nem is lehet őket látni.
Szó szerint nem létezik olyan kép

Czech: 
Čím jsme byli dál, 
tím menší Země byla.
Nakonec byla jen tak velká jako kulička.
Jako ta nejkrásnější kulička, 
kterou si dokážete představit.
Takový pohled člověka změní.
Pokud hledáte obrázky Země a Měsíce,
najdete obrázky, kde jsou blízko sebe.
Asi takhle.
Ale ve skutečnosti jsou Země a Měsíc...
asi takto daleko.
Toto je Země a Měsíc v měřítku.
Vezměte si stejný koncept,
ale tentokrát pro naši sluneční soustavu.
Žádný obrázek který jsme kdy viděli
není v měřítku.
Pokud nakreslíte oběžné dráhy 
v měřítku na papír,
planety budou tak malé, 
že je ani neuvidíte.
Nikde není jediný obrázek, 
který by správně ukazoval,
jak naše sluneční soustava opravdu vypadá.

Vietnamese: 
"Khi chúng ta tiến xa vào vũ trụ,
kích thước của Trái Đất nhỏ dần."
"Cuối cùng chỉ còn kích thước của một viên bi,"
"viên bi đẹp nhất ta có thể tưởng tượng ..."
Nhìn thấy điều này có thể thay đổi cả con người."
Nếu bạn nhìn vào một bức ảnh của
Trái Đất và Mặt Trăng,
bạn sẽ thấy trong ảnh chúng khá gần nhau.
Khoảng chừng này.
Nhưng trong thực tế, khoảng cách giữa
Trái Đất và Mặt Trăng
xa nhường này. Đây là tỉ lệ thật giữa
Trái Đất và Mặt Trăng
Cũng ý tưởng này nhưng xét trên
Hệ Mặt Trời,
mọi bức ảnh về Hệ Mặt Trời mà chúng ta
từng nhìn thấy đều không phải tỉ lệ thật.
Nếu bạn vẽ tỉ lệ các quỹ đạo
lên một tờ giấy, các hành tinh sẽ
có kích thước hiển vi,
và bạn sẽ không tài nào thấy được.
Thật sự không có một bức ảnh nào

Turkish: 
Eğer Dünya ve Ay'ın fotoğrafına bakarsanız,
birbirlerine çok yakın oldukları bir fotoğraf görüceksiniz.
Bunun gibi.
Ama gerçekte, Dünya ve Ay
bu kadar uzaktalar. Bu Dünya ve Ay'ın uzaklığı.
Aynı konsepti Güneş Sistemi için ele alırsak,
karşılaştığımız tüm Güneş Sistemi fotoğrafları gerçek uzaklığı göstermiyor.
Yörüngeleri kağıt üzerinde bir düzene göre koyduğumuzda
Gezegenler mikroskobik oluyorlar ve onları göremiyorsunuz.

Portuguese: 
"À medida em que nos distanciamos, 
a Terra foi diminuindo o seu tamanho.
Finalmente se encolheu ao tamanho de uma bola de gude,
a mais bela bola de gude que você pode imaginar.
Ver isto muda uma pessoa."
Se você olhar uma imagem da Terra e da lua, 
você vai ver uma figura onde elas estão bem próximas. 
Algo tipo isso.
Mas na realidade a Terra e a lua estão...
mais ou menos a esta distância. 
Isto é a Terra e a lua em escala. 
Usando o mesmo conceito para o sistema solar
todas as imagens do sistema solar que nós já vimos
não estão em escala.
Se você colocar as órbitas em escala em um papel,
os planetas se tornam microscópicos,
e você não será capaz de vê-los.
Literalmente não existe nenhuma imagem

Swedish: 
som på riktigt visar hur det egentligen ser ut där utifrån.
Det enda sättet att se en skalenligt modell av vårt solsystem är att bygga en modell.
Välkommen till Black Rock Desert.
Det här är Alex, jag heter Wylie, han kommer vara bakom kameran,
Jag kommer troligen göra en massa misstag framför kameran,
Vi har 36 timmar på oss att mäta avstånden,
rita ut omloppsbanorna och installera en överblickskamera uppe på ett närliggande berg.
För att skapa en skalenlig modell med en "jord" så liten som denna kula
behövs 11 kilometer öken.
Därför är vi här.
Varför kom ni hit?

German: 
dass tatsächlich maßstabsgetreu zeigt, wie es wirklich aussieht.
Der einzige Weg, ein maßstabsgetreues Modell des Sonnensystems zu sehen, ist, eines zu bauen.
Willkommen in der "Black Rock"-Wüste
Das ist Alex, ich bin Wylie. Er wird hinter der Kamera stehen.
und ich werde wahrscheinlich lauter Fehler vor der Kamera machen.
Wir haben 36 Stunden, um die Entfernungen auszumessen,
die Orbits abzufahren und ein Zeitraffervideo von einem nahen Hügel zu machen.
Um ein Modell zu kreieren, in dem die Erde so groß wie diese Murmel ist,
brauchen wir sieben Meilen Platz.
Und deswegen sind wir hier.
Warum seid ihr hier?

Galician: 
A única maneira de ver un modela a escala do Sistema Solar é construíndo un.
A escala: O Sistema Solar.
Benvidos ao Deserto de Black Rock [Rocha Negra].
Este é Alex. Eu son Wylie. El vai estar detrás da cámara,
Eu estarei probablemente cometendo moitos erros diante da cámara...
Temos 36 horas para medir as distancias,
trazar as órbitas, e montar un time lapse gravando dende o cume dunha montaña próxima.
Para crear un modelo a escala cunha Terra do tamaño desta bóla,
precisas 7 millas (11,27km) de espazo baleiro.
E por iso estamos aquí.
Por que viñestes vós, tíos?

Telugu: 
అన్నదానికి ఇది సరైన చిత్ర నిర్వచనం కాదు
మన సౌర్య కుటుంబాన్ని సరైన మాత్రంలో చూపించడానికి మనం ఒకదానిని నిర్మించవలసి ఉంటుంది
బ్లాక్ రాక్ ఎడారి కి మీకు స్వాగతం
ఈయన పెరు అలెక్స్, నేను వైలి, తిను కెమెరా పని చూసుకుంటాడు
నేను కెమెరా తో చాలా తప్పులు చేయవచ్చు
మనకు 36 గంటలు ఉంది దూరాన్ని కొలవటానికి
కక్ష్యాలని గియ్యటానికి, ఒక పర్వతం పైనుండి టైం లిప్స్ తియ్యటానికి
ఒక మోడల్ తయారు చెయ్యటానికి మన భూ గ్రాహం ఒక చిన్న గోలి అంత తీసుకున్నాం
దీనికి మనకు 7 మైళ్ళ కాళీ స్థలం కావాలి
అందుకే మనం ఇక్కడ ఉన్నాం
మీరెందుకు వచ్చారు ఇక్కడికి

Finnish: 
Ainut tapa nähdä mittakaavaan tehty malli aurinkokunnasta on rakentaa sellainen.
Mittakaavaan: Aurinkokunta
Tervetuloa Black Rock -aavikolle.
Tämä on Alex. Minä olen Wylie. Hän tulee olemaan kameran takana...
Tulen varmaan tekemään paljon virheitä kuvauksissa....
Meillä on 36 tuntia aikaa etäisyyksien mittaamiseen,
planeettojen kiertoratojen merkitsemiseen ja säätää läheisen vuoren päälle tuleva kamera ajastettua kuvausta varten.
Jotta voimme luoda mittakaavamallin marmorikuulan kokoiselle Maalle,
tarvitsemme 12 km tyhjää tilaa.
Siksi olemme täällä.
Miksi te tulitte?

iw: 
שמציגה באופן מדויק איך זה נראה באמת במבט מחוץ למערכת השמש.
הדרך היחידה לראות מודל של מערכת השמש בקנה המידה הנכון היא לבנות אחד.
ברוכים הבאים למדבר "בלק רוק".
זה אלכס, אני וויילי, הוא הולך להיות מאחורי המצלמה,
אני כנראה אעשה הרבה טעויות מול המצלמה...
יש לנו 36 שעות למדוד את המרחקים,
לסמן את המסלולים, וליצור צילום בהילוך מהיר מפסגה של הר קרוב.
כדי ליצור מודל בקנה המידה שבו כדור הארץ בגודל של הגולה הזו בלבד,
תצטרך 11 קילומטר של מרחב ריק.
אז בגלל זה הגענו לפה.
למה אתם הגעתם?

Danish: 
Den eneste måde at se et Solsystem i korrekt målestoksforhold, er ved at bygge et.
Velkommen til Black Rock Desert.
Det her er Alex, han kommer til at stå bag kameraet,
Jeg kommer sikkert til at lave en masse fejl på kamera...
Vi har 36 timer til at måle afstandene,
optegne planetbanerne og opsætte en timelapse optagelse på toppen af et nærtliggende bjerg.
For at lave en model i rigtig målestoksforhold med en Jord på størrelse med denne glaskugle,
har du brug for 11 km tom grund.
Så det er derfor vi er her.
Hvorfor er I kommet?

Slovak: 
Jediný spôsob, ako vidieť 
zmenšený model Slnečnej sústavy,
je, že ho postavíte.
MODEL SLNEČNEJ SÚSTAVY
Vitajte v púšti Black Rock.
Toto je Alex, ja som Wiley.
On bude stáť za kamerou.
A ja pred ňou budem 
robiť dosť chýb.
Máme 36 hodín na zmeranie vzdialenosti,
vykreslenie orbít
a fotenie priebehu z neďalekej hory.
Aby ste vytvorili model sústavy
so Zemou o veľkosti guľôčky,
potrebujete 11 kilometrov
prázdneho priestoru.
No a preto sme tu.
Prečo ste prišli?

Italian: 
L'unico modo per vedere un modello in
scala del sistema solare è costruirne uno.
In Scala:
IL SISTEMA SOLARE
Benvenuti nel deserto di Black Rock.
Questo è Alex, io sono Wylie,
lui starà dietro la telecamera,
io probabilmente starò davanti a commettere
un sacco di errori...
Abbiamo 36 ore per misurare le distanze,
tracciare le orbite e creare un time lapse
dalla cima di una montagna vicina.
Per creare un modello in scala dove la 
Terra è grande come questa biglia,
servono undici chilometri di terreno vuoto.
Per questo siamo qui.
"E voialtri perché siete venuti?"

Portuguese: 
que nos mostre adequadamente 
as distâncias reais no Espaço.
O único modo de vermos um modelo 
à escala do Sistema Solar é construir um.
Bem vindos ao Deserto de Black Rock.
Este é o Alex e eu sou a Wylie. 
Alex vai estar atrás da câmara.
É possível que vá fazer uma série 
de erros durante as filmagens.
Temos 36 horas para medir as distâncias,
traçar as órbitas e montar um Time Lapse
 no topo de uma montanha próxima.
Para criar um modelo à escala com uma
 Terra tão grande quanto este mármore,
nós precisamos de cerca de 11 Km de espaço vazio.
Por isso é que estamos aqui neste local.
Por que razão vieram?

Lithuanian: 
Vienintelis būdas pamatyti realaus mastelio Saulės sistemos modelį yra sukurti jį patiems.
Sveiki atvykę į Juodosios Uolos dykumą.
Tai – Alex, aš esu Wylie, jis bus už kameros,
aš tikriausiai pridarysiu begalę klaidų filmuojant...
Mes turime 36 valandas išmatuoti atstumus,
atkurti orbitas ir fotografuoti laiko intervalais, nuo greta esančio kalno viršūnės.
Norint sukurti realų modelį su Žeme, kuri yra tokio dydžio kaip šis stiklo rutuliukas,
jums reikės... ~11 kilometrų laisvos erdvės.
Štai kodėl mes esame čia.
Kodėl jūs vaikinai atvykote?

Turkish: 
Siz layığıyla burdan oranın nasıl gözüktüğünü gösteren gerçekten hiçbir fotoğraf yok.
Doğru bir Güneş Sistemi modeli görmenin tek yolu, bir tane inşa etmek.
Kara Kaya Çölü'ne hoşgeldiniz.
Bu Alex, Ben Wylie, bu gün kameramanınız o olacak.
Muhtemelen çekimde bir çok hata yapacağım...
Uzaklıkları ölçüp ve yörüngeleri ayarlayıp,
Her şeyin hızlandırılmış videosunu çekmek için 36 saatimiz var.
Bu misket kadar büyük bir Dünya ile orantılı bir model hazırlamak için,
12 kilometrelik boş bir alana ihtiyacımız var.
Biz de bu yüzden burdayız.
Neden geldiniz?

Indonesian: 
yang cukup untuk menunjukkan apa yang terlihat sebenarnya dari luar sana.
Satu-satunya cara untuk melihat model skala tata surya adalah dengan membuatnya.
Selamat datang di Padang Pasir Black Rock.
Ini Alex, saya adalah Wylie, dia akan berada di belakang kamera,
Saya mungkin akan membuat banyak kesalahan pada kamera
Kami punya 36 jam untuk mengukur jarak,
menelusuri orbitnya, dan mempersiapkan potret time-lapse di puncak gunung terdekat.
Untuk membuat model berskala dengan bumi berukuran hanya sebesar kelereng ini,
anda membutuhkan 7 mil lapang yang kosong
Jadi inilah alasan kami disini.
Kenapa kalian datang?

Catalan: 
que et mostri de manera adequada com és en realitat el que hi ha allà a fora
La única manera de veure un model a escala del Sistema Solar és construir-lo
A Escala: EL SISTEMA SOLAR
Benvingut al desert de Black Rock
Aquest és l'Alex, jo sóc en Wylie, ell estarà darrera la càmara,
jo probablement m'equivocaré moltes vegades davant la càmara...
Tenim 36 hores per mesurar les distàncies,
traçar les òrbites; i gravar el time lapse des de dalt una muntanya propera.
Per crear un model a escala on la Terra sigui només com aquesta bala,
necessites 11 quilòmetres d'espai buit.
Així que per això estem aquí.
Per què heu vingut vosaltres, nois?

Spanish: 
La única manera de ver un modelo
a escala del Sistema Solar
es construirlo.
A escala: El Sistema Solar.
Wylie: "Bienvenidos al desierto de Black Rock"
Wylie: "Este es Alex, yo soy Wylie"
Wylie: "Él va a estar detrás de las cámaras
y yo me equivocaré delante de la cámara".
Tenemos 36 horas para medir, trazar las 
órbitas y grabar el timelapse
desde las montañas cercanas.
Para crear un modelo a
escala en el que la Tierra
sea sólo como esta
pequeña bola,
necesitamos 11 kilómetros 
de terreno vacío.
Wylie: "Así que por eso estamos aquí".

Romanian: 
Singura modalitate de a vedea un model la scară al sistemului solar 
este de a construi unul.
Bine ați venit în deșertul Piatra Neagră (Black Rock).
El este Alex, eu sunt Wylie, el va fi în spatele camerei,
Voi face, probabil, o mulțime de greșeli în fața camerei...
Avem 36 de ore pentru a măsura distanțele,
trasa orbitele și pregăti o filmare cu încetinitorul de sus, 
de pe un munte din apropiere.
Pentru a crea un model la scară redusă, 
cu Pământul mare cât această mărgică,
avem nevoie de 7 mile (11,3 kilometri) de spațiu liber.
Deci, de asta am venit aici.
Voi de ce ați venit?

English: 
that adequately shows you what it
actually looks like from out there.
The only way to see a scale model of the
solar system is to build one.
Welcome to Black Rock Desert.
This is Alex, I'm Wylie, he's going to be behind the camera,
I'm gonna be probably making a lot of mistakes on camera...
We have 36 hours to measure the distances,
trace out the orbits, and set up a time lapse shot from up on top of a nearby mountain.
To create a scale model with an Earth only as big as this marble,
you need seven miles of empty space.
So that's why we're here.
Why did you guys come?

Korean: 
그럼 태양계 스케일 모델을 볼 유일한 방법은... 
하나 만들어야죠.
114 태양계의 스케일.
블랙 록 사막입니다.
(미국 네바다 주)
이 친구는 알렉스고요. 저는 와일리입니다, 
알렉스는 카메라맨 역할이고요.
제 어리버리 한 모습을 카메라에 꽤 찍겠죠?
36 시간 동안에 말이죠, 
거리 측정을 하고요,
궤도도 만들고, 
그리고 근처 산 꼭대기에서 타임랩스 영상도 찍을 예정입니다.
스케일에 맞게 하기 위해서, 
지구 크기를 이렇게나 작은 구슬에 대입해도 말이죠...
자그마치 11.2 킬로미터의 공간이 필요합니다. 
(11.2 킬로미터 = 7 마일  x 1.6)
그래서 이 드넓은 곳에 왔습니다.
그런데 너희는 왜 온거냐?

Polish: 
który odpowiednio ukazuje, jak naprawdę wygląda Układ Słoneczny.
Jedynym sposobem, aby zobaczyć model Układu Słonecznego w skali, jest zbudowanie go.
Witamy na pustyni Black Rock.
To jest Alex, ja jestem Wylie, on będzie operatorem kamery,
a ja będę prawdopodobnie robić dużo błędów przed nią...
Mamy 36 godzin na odmierzenie odległości,
zaznaczenie orbit i ustawienie time-lapse z wierzchołka pobliskiej góry.
Aby stworzyć makietę z Ziemią tak niewielką, jak ta szklana kulka,
potrzeba siedmiu mil pustej przestrzeni.
Dlatego więc tu jesteśmy.
A wy czemu przyszliście?

Portuguese: 
que mostre adequadamente como eles se parecem vistos lá de fora.
A única forma de ver um modelo em escala do sistema solar é construir um.
Bem vindos a Black Rock Desert.
Este é o Alex, eu sou Wylie, ele estará atrás da câmera,
Eu provavelmente cometerei vários erros na frente da câmera...
Nós temos 36 horas para medir as distâncias,
traçar as órbitas, e montar um timelapse de cima de uma montanha próxima.
Para criar um modelo em escala com a Terra do tamanho desta bola de gude,
Você precisa de sete milhas (aproximadamente 11 quilômetros) de espaço vazio
Então é por isso que estamos aqui.
Por que vocês vieram?

Portuguese: 
que lhe mostre adequadamente como um planeta
realmente se parece olhando do lado de lá.
A única forma de ver um modelo do sistema solar
em escala é construindo um.
Em Escala:
O Sistema Solar
Bem vindos ao Deserto Pedra Negra
Este é o Alex, eu sou Wylie. 
Ele vai tomar conta da câmera,
eu, provavelmente, vou cometer vários erros em ação.
Nós temos 36 horas para medir as distâncias,
marcar as órbitas e montar uma gravação em time lapse
do topo de alguma montanha próxima.
Para criar um modelo em escala com a Terra 
do tamannho desta bola de gude,
você precisa de 11 km de espaço vazio. 
É por isso que estamos aqui.
Por que vocês vieram?

Japanese: 
正確なイラストは本当にどこにも存在しない。
太陽系の等スケールを見るには、自分で
作るしかない。
ブラックロック砂漠にようこそ。
彼はアレックス、僕はワイリー、彼は撮影担当だ。
僕がカメラをやると、いっぱいミスするだろうね。
距離の測定、軌道の線取り、
近くの山から撮影するタイムラプスの準備に
36時間かかったよ。
今回のモデルで、地球をビー玉サイズとすると、
7マイル分の空き地が必要になる。
だからここにしたんだ。
君たちはどうしてここに？

Hungarian: 
ami valóságosan ábrázolná, hogy hogyan is néz ki a Naprendszer.
Az egyetlen mód, hogy találjunk egy méretarányos modelt, ha építünk egyet.
Üdv a Black Rock sivatagban.
Ő Alex, én Wylie vagyok, ő lesz a kamera mögött.
Valószínűleg sok hibát fogok véteni filmezés közben...
36 óránk van, hogy kimérjük a távolságokat,
kijelöljük a keringési pályákat és felállítsunk egy time-lapse felvételt egy közeli hegy tetején.
Ahhoz, hogy méretarányos modellt készítsünk egy üveggolyó méretű Földdel,
7 mérföld (kb 11 km) szabad területre van szükség.
Tehát ezért vagyunk itt.
Srácok, ti miért jöttetek?

Russian: 
которое адекватно показывает вам,как Солнечная система выглядит в космосе на самом деле.
Единственный способ увидеть Солнечную систему в правильном масштабе, это построить её.
Добро пожаловать в пустыню Блэк Рок.
Это Алекс, я Уайли. Он будет оператором,
а я, вероятно, буду делать много ошибок в кадре...
У нас есть 36 часов, чтобы измерить дистанцию,
нарисовать орбиты и заснять всё это в таймлапс с вершины  соседней горы.
Для того, чтобы создать модель в масштабе, где Земля размером с этот шарик,
нам нужно 11,2 км пустого пространства.
Поэтому мы здесь.
Зачем вы приехали, ребята?

Arabic: 
تظهر لك المقياس الواقعي لبعدهم.
الطريقة الوحيدة لرؤية نموذج مقياس لل
النظام الشمسي هو بناء واحد.
نموذج لل النظام الشمسي ذو أبعاد حقيقية
مرحبًا بكم في صحراء بلاك روك.
هذا أليكس ، أنا ويلي ، سيكون خلف الكاميرا ،
سأكون على الأرجح ارتكاب الكثير من الأخطاء على الكاميرا ...
لدينا 36 ساعة لقياس المسافات ،
تتبع المدارات ، وإعداد لقطة زمنية مسرعة من الأعلى على قمة جبل قريب.
لإنشاء نموذج ذو مقاسات صحيحة نبدأ بأرض لا يتعدى حجمها هذه اللؤلؤة ،
تحتاج إلى 11.6 كيلومتر من المساحة الفارغة.
ولهذا السبب نحن هنا.
لماذا أتيت يا رفاق؟

Bengali: 
যা সৌরজগতের আসল ব্যাপ্তি দেখাতে পারে
সঠিক তুলনামূলক সৌরজগত দেখার একমাত্র উপায়,
তা তৈরী করা
ব্ল্যাক-রক মরুর বুকে স্বাগতম
এ হচ্ছে এলেক্স আর আমি ওয়াইলি, ও থাকবে ক্যামেরার পিছনে
আর আমি থাকব ক্যামেরা সামনে
ভুলভাল করার কাজে
আমাদের হাতে ৩৬ ঘন্টা সময় -
সব দুরত্ব ঠিকভাবে মাপতে,
কক্ষপথগুলা দাগ কেটে বসাতে, আর কাছাকাছি 
এক পাহাড়ের উপর থেকে টাইম-লাপস্ ছবি নিতে
এইরকম একটা মার্বেল সাইজের পৃথিবী দিয়ে 
তুলনামূলক সৌরজগত মডেল করতে
খালি জায়গা লাগবে সাত মাইলের মত।
এ কারণেই আমরা এখানে আসছি।
তো, তোমরা কি কারণে আসছো?

Dutch: 
dat je adequaat laat zien hoe het daarbuiten eruit ziet.
De enige manier om een schaalmodel van het zonnestelsel te zien is om er een te bouwen.
Welkom in Black Rock Desert.
Dit is Alex, ik ben Wylie, hij staat achter de camera,
Ik ga waarschijnlijk een heleboel camerafouten maken...
We hebben 36 uur om de afstanden te meten,
de banen natrekken, en een time lapse shot op de top van een dichtstbijzijnde berg.
Om een schaalmodel te creëren met een Aarde zo groot als deze knikker,
hebben we 7 mijlen (11 km) aan lege ruimte nodig.
Dus dat is waarom we hier zijn.
waarom zijn jullie hier gekomen?

Ukrainian: 
точно передати справжньої та адекватної картини.
Єдиний шлях побачити Сонячну систему на яву, це збудувати ще одну.
Ласкаво просимо, до пустелі Блек-Рок!
Це Алекс, я Вайлі, він буде працювати поза камерою,
а я робитиму помилки, безпосередньо, перед камерою.
У нас є 36 годин, щоб виміряти відстані,
розмітити орбіти і встановити надчутливу відеозйомку на вершині найближчої гори.
Створюючи масштабну модель Землі, завбільшки, як цей камінець,
нам потрібно сім миль вільного простору навколо.
Ось чому ми тут.
А чому Ви прийшли, хлопці?

Vietnamese: 
có thể cho ta một cái nhìn đầy đủ
về Hệ Mặt Trời thật sự thế nào.
Cách duy nhất để có thể thấy mô hình tỉ lệ
của Hệ Mặt Trời là tự làm một cái.
Chào mừng đến Sa mạc Black Rock.
Đây là Alex, tôi là Wylie, anh ấy sẽ điều khiển camera,
còn tôi có lẽ sẽ quậy tưng bừng trước camera...
Chúng tôi có 36 tiếng
để đo đạc các khoản cách,
vẽ các quỹ đạo, và
dựng một máy quay time lapse từ đỉnh núi gần đây.
Để tạo ra một mô hình với Trái Đất
chỉ lớn bằng một viên bi,
bạn cần một không gian rộng 7 dặm (11.3 km).
Đó là lí do chúng tôi ở đây.
Tại sao mấy chú lại đến?

Basque: 
erakusten duen irudirik.
Eskalan egindako Eguzki Sistemaren eredu bat ikusi nahi ezkero, eraikitzea da modu bakarra.
Ongi etorriak Black Rock basamortura.
Hau Alex da, ni Wylie.
Bera kameraraen atzean egongo da.
Nik zihurrenik hainbat akats egingo nituen kamaraz...
36 ordu ditugu distaintziak neurtzeko,
orbitak marraztu eta inguruko mendixka batetatik time lapse filmazio bat antolatzeko.
Puxtarri honen tamainako Lurra 
duen eskala eredu bat eraikitzeko,
11 kilometroko espazio hutsa beharko dugu.
Horregatik gaude hementxe.
Eta zertarko etorri dira tipo hauek?

Modern Greek (1453-): 
που να σου δείχνουν επαρκώς πως πραγματικά φαίνεται από εκεί έξω.
Ο μόνος τρόπος, να δεις ένα μοντέλο του ηλιακού συστήματος σε κλίμακα, είναι να φτιάξεις ένα.
Καλώς ήρθατε στην έρημο Black Rock.
Αυτός είναι ο Alex, εγώ είμαι ο Wylie, αυτός θα είναι πίσω από την κάμερα,
Θα κάνω πιθανότατα πολλά λάθη μπροστά απ' την κάμερα...
Έχουμε 36 ώρες για να μετρήσουμε τις αποστάσεις,
να χαράξουμε τις τροχιές και να δημιουργήσουμε ένα time lapse απ' την κορυφή ενός κοντινού βουνού.
Για να δημιουργήσης ένα μοντέλο σε κλίμακας με μια Γη στο μέγεθος αυτού του βόλου,
Χρειάζεσαι 11 χιλιόμετρα ελέφθερο χώρο.
Γι' αυτό και είμαστε εδώ.
Εσείς παιδιά γιατί ήρθατε;

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
La seule façon de voir un modèle du système
solaire à l'échelle, c'est d'en fabriquer un.
Bienvenue dans le désert de Black Rock.
Voici Alex, moi c'est Wylie,
il sera derrière la caméra
Je vais surement faire un tas d'erreurs
avec la caméra...
Nous avons 36 heures pour
mesurer les distances,
tracer les orbites, et créer un time lapse
depuis le sommet d'une montagne proche.
Pour créer un modèle à l'échelle avec
la Terre grosse comme cette bille.
vous avez besoin de 7 miles (11 km)
d'espace vide.
Et c'est pour ça que nous sommes là.
Vous êtes venus pour quoi les gars ?

Chinese: 
看到正确比例的模型唯一的方法是建造一个出来
欢迎来到黑石沙漠
这是亚历克斯,我是威立,他将在幕后操控摄影机
我大概会在摄影机前发生很多出错
我们有36小时测量距离
划出轨道,和在附近山上拍下延时摄像
建造出地球只有这蓝理石那么大的比例模型
你需要七英哩的空地
所以我们在这里
为什么你们会来?

Czech: 
Jediným způsobem, 
jak vidět zmenšený model sluneční soustavy,
je jeden postavit.
Vítejte v Black Rock Desert.
Tohle je Alex, já jsem Wylie,
a Alex bude za kamerou,
zatímco já budu před ní
dělat spoustu chyb.
Máme 36 hodin na změření vzdáleností,
nakreslení oběžných drah
a nachystání časo-sběrného videa na tamté hoře.
Na vytvoření sluneční soustavy v měřítku,
kdy je Země tak velká jako tato kulička,
potřebujeme 11 čtverečných kilometrů.
A proto jsme tady.
Proč jste tady vy?

Uzbek: 
quyosh sistemasini aslida qanday ekanligini
ko'rsata olmaydi
Quyosh sistemasini asl masshtabda 
ko'rishni yagona yo'li uni 
yasab ko'rishdir
Blek Rok sahrosiga xush kelibsiz.
Bu Aleks meni ismim Uayli, u bugun 
kameraga oladi
Men kameraga olishda ko'p xato qilsam kerak
Biz 36 soat ichida masofalarni o'lchab chiqishimiz
orbitalarni chizishimiz va yaqin atrofdagi
balandlikdan tezlashitirlgan videoga 
olib chiqishimiz kerak bo'ladi
Modelni Yer shu marmar tosh 
kattaligida bo'ladigan masshtabda
Yaratish uchun sizga 10 km kenglikdagi
maydon kerak bo'ladi
Mana nima uchun biz shu yerdamiz
Sizlar nega keldingizlar?

Hungarian: 
Nekem nincs munkám...
Ilyen aránynál a Nap körülbelül másfél méteres, szóval nagyjából ekkora...
Most éppen a Merkúrhoz megyünk
és itt is vagyunk
A Vénusz akkora mint a Föld.
A világ is itt van valahol a zsebemben...
És a Föld.
És ez a Mars.
Ezen bóklászik néhány robot is.

Korean: 
백수니까 말이지... 
(ㅎㅎㅎ)
이 스케일 규모에서는요, 태양이 대략 1 미터 반이고요.
대강 이 정도입니다.
[태양]
이제 수성으로 차를 타고 가면,
... 도착했습니다.
[수성]
[수성: 68 미터]
[금성]
금성은 지구와 크기가 비슷합니다.
[금성: 120 미터]
우리 세계를 어느 주머니에 넣었더라?
[지구]
그리고, 지구입니다.
[지구: 176 미터]
[화성]
이게 화성입니다.
두 대의 로봇이 여기 위를 굴러다니고 있죠. 
(오퍼튜니티 & 큐리어시티)
[화성: 269 미터]

Basque: 
Nik ez dut lanik...
Eskala hau erabilita, Eguzkiak 
metro eta erdiko diametroa izango du...
Momentu hoentan Merkuriorantza gidatzen gabiltza,
... eta jadanik heldu gara.
Artizarrak Lurraren tamaina bera du...
Lurra nonbaiten poltsikoan galduta badut...
Lurra.
Eta hau Marte.
Pare bat errobot ditugu honen inguruan biraka.

Slovak: 
Nemám prácu...
V tomto merítku ma Slnko
asi meter a pol v priemere.
Asi toľko.
Práve ideme k Merkúru.
A sme tu.
MERKUR
SLNKO
MERKUR - 68 METROV
Venuša ma rovnakú veľkosť ako Zem.
VENUŠA - 120 METROV
Niekde vo vrecku mám celý náš svet.
A Zem.
ZEM - 176 METROV
A toto je Mars.
Jazdi po ňom pár robotov.
MARS - 269 METROV

Vietnamese: 
Mình đang thất nghiệp...
Ở tỉ lệ này, Mặt Trời chỉ có đường kính khoảng
một mét rưỡi nên nó to cỡ nhường này...
Chúng ta đang lái xe tới Sao Thủy,
... và đến rồi.
Sao Kim có kích thước bằng với Trái Đất...
Cả thế giới đang ở đâu đó trong túi tôi...
Đây là Trái Đất.
Còn đây là Sao Hỏa.
Vài con robot đang lăn bánh trên đấy.

Ukrainian: 
Я безробітній...
Сонце повинно бути півтори метра в діаметрі, таке величезне...
Зараз ми їдемо до Меркурія,
... і ми приїхали.
Венера такого ж розміру, що й Земля...
Цілий світ у моїй кишені, десь...
І Земля.
А це Марс.
У нас є пара роботів, що крутяться навколо.

Finnish: 
Minulla ei ole työpaikkaa...
Tässä mittakaavassa Aurinko on 1,5 m, joten halkaisija on suunnilleen näin... suuri.
Ajamme nyt Merkuriuksen luo...
...ja olemme perillä.
MERKURIUS
AURINKO
MERKURIUS
Venus on samankokoinen kuin Maa...
VENUS
Minulla on maailma taskussani täällä jossain...
Ja... Maa.
MAA
Ja tämä... on Mars.
Sen pinnallahan pyörii pari robottia.

Modern Greek (1453-): 
Δεν έχω δουλειά...
Σε αυτή την κλίμακα, ο Ήλιος είναι 1,5 μέτρο δηλαδή περίπου τόσος...
Πάμε τώρα προς τον Ερμή,
...και φτάσαμε.
Η Αφροδίτη έχει το ίδιο μέγεθος με τη Γη...
Έχω τον κόσμο κάπου στην τσέπη μου...
Και Γη.
Και αυτός είναι ο Άρης.
Πήρα δύο ρομπότ να τριγυρίζουν εδώ.

French: 
J'ai pas de boulot...
A cette échelle, le Soleil mesure un mètre et
demi, donc à peu près gros comme ça...
Là, on conduit vers Mercure,
...et on est arrivés.
Venus est de la même taille que la Terre...
J'ai le monde quelque part dans ma poche...
Et... La Terre.
Et voici Mars.
Il y a quelques robots qui
se baladent à sa surface.

Portuguese: 
Eu não tenho trabalho...
Nessa escala, o Sol mede um metro e meio...
mais ou menos com essa circunferência. 
Nós estamos dirigindo para Mercúrio agora...
e chegamos.
Vênus é do mesmo tamanho que a Terra.
Eu tenho o mundo no meu bolso em algum lugar...
E... a Terra
E isto é Marte.
Tem alguns robôs voando em volta desse aqui.

Arabic: 
ليس لدي عمل ...
على هذا المقياس ، الشمس هي متر ونصف حتى حول هذا الحجم الكبير ...
نحن نتجه الآن إلى عطارد ،
... وصلنا.
عطارد
الشمس
عطارد على بعد 68 متر
كوكب الزهرة هو نفس حجم الأرض ...
كوكب الزهرة 120 متر
لدي العالم في جيبي في مكان ما ...
و الأرض.
الأرض 176 متر
وهذا هو المريخ.
لدينا اثنين من الروبوتات يلعبون على سطحه.
المريخ 269 متر

Indonesian: 
Saya tidak punya pekerjaan...
Pada skala ini, matahari berukuran 1,5 meter. Kira-kira sebesar itu...
Kami mengemudi sekarang menuju merkurius,
... dan kami sudah sampai.
"Merkurius"
68 meter / 224 kaki
Venus berukuran sama dengan Bumi...
"Venus"
120 meter / 447 kaki
Saya punya dunia ini dalam saku saya di suatu tempat...
Dan inilah bumi.
"Bumi"
176 m / 579 kaki
Dan ini adalah Mars
Ada beberapa robot yang meluncur di sana
"Mars"
269 meter / 881 kaki

Czech: 
Nemám co na práci.
V tomto měřítku má Slunce 
v průměru jeden a půl metru.
Je asi takhle velké.
Teď jedeme k Merkuru.
A jsme tady.
Venuše je stejné velká jako Země.
Mám ji někde v kapse.
A Země.
A toto je Mars.
Jezdí po něm několik vozítek.

Spanish: 
Wylie: "¿por qué habéis venido vosotros"
Amigo: "no tengo trabajo". (Risas)
A esta escala, el Sol tiene un metro y medio 
de diámetro
más o menos así de grande.
Wylie: conducimos ahora mismo
hacia Mercurio y hemos llegado.
Wylie: Venus es del mismo tamaño
que la Tierra.
Wylie: Tengo el mundo en mi bolsillo, 
en alguna parte.
Wylie: Aquí está, la Tierra.
Wylie: Esto es Marte.
Wylie: ahora mismo hay un par de robots
paseando por él.

Swedish: 
Jag är arbetslös...
På denna skala är solen en och en halv meter i diameter, så ungefär såhär stor och rund...
Just nu kör vi ut till Merkurius.
... och vi är framme.
Venus är lika stor som jorden.
Jag har världen någonstans i min ficka...
Och jorden.
Detta är Mars.
Vi har några robotar som strosar runt på denna.

Galician: 
Non teño traballo...
A esta escala, o Sol e un metro e medio de diámetro así que mais ou menos así...
Estamos conducindo agora a Mercurio,
... e chegamos.
Venus é do mesmo tamaño ca Terra...
Teño o mundo no meu peto en algures...
E... a Terra.
E esta é Marte.
Esa ten un par de robots rodándolle por aí.

Japanese: 
、、、仕事ないから
この縮尺だと、太陽は1.5メートルぐらいの
大玉になる。
水星に向けて走ってるところだ。
、、いま着いた。
金星は地球と同じサイズで、
ポケットの中にこの世界が、、
それで、地球。
で、これが火星。
ここに探査機がいるんだよな。

Portuguese: 
Eu não tenho emprego...
Nessa escala, o Sol tem um metro e meio. Mais ou menos desse tamanho...
Estamos dirigindo agora até Mercúrio,
... e chegamos.
Vênus tem o mesmo tamanho da Terra...
Eu tenho o mundo em algum lugar no meu bolso...
E a Terra.
E este é Marte.
Tem alguns robôs andando por lá.

English: 
I don't have a job...
At this scale, the Sun is a meter and a half so about that big around...
We are driving right now to Mercury,
... and we've arrived.
Venus is the same size as Earth...
I have the world in my pocket somewhere...
And Earth.
And this is Mars.
Got a couple of robots rolling around on
that one.

Uzbek: 
Bekorchiman...
Ushbu shkalada Quyoshning diametri
1,5 metrga teng mana bunday kattalikda
Biz Merkuriyga qarab ketmoqdamiz,
mana yetib ham keldik.
Venera Yer bilan bir xil kattalikda...
Dunyomiz qaysidir cho'ntagimda.
Mana Yer.
Bu esa Mars.
Unda Ikki nafar rover robotlarimiz 
aylanib yurishibdi.

Polish: 
- Nie mam pracy...
W tej skali Słońce ma około półtora metra, czyli mniej więc tyle.
Jedziemy teraz do Merkurego,
...i przyjechaliśmy.
Wenus ma taki sam rozmiar jak Ziemia...
Mam świat gdzieś w mojej kieszeni...
I Ziemia.
A to jest Mars.
Ma kilka robotów jeżdżących po nim.

Bengali: 
আমার কোন চাকরি-বাকরি নাই
মার্বেল পৃথিবীর তুলনায়, সূর্য হবে দেড় মিটার, 
অনেকটা... এইরকম বড়
আমরা এখন চলছি বুধ গ্রহের দিকে
আর, আমরা পৌঁছলাম।
(বুধ)
শুক্রগ্রহ পৃথিবীর সমান আকারের
( সূর্য.. বুধ.. শুক্র..)
বিশ্বটা আমার পকেটের কোথাও আছে
আর.. পৃথিবী
এইটা মঙ্গল,
যার উপর দুইখান রোবট চরে বেড়াচ্ছে

iw: 
אין לי עבודה...
בקנה המידה הזה, השמש היא בגודל של מטר וחצי. שזה בערך בגודל כזה.
עכשיו אנחנו נוסעים לכוכב הלכת חמה,
... והגענו.
נוגה היא באותו גודל כמו כדור-הארץ...
יש לי את העולם בכיס איפשהו...
וכדור-הארץ.
וזה מאדים.
יש לנו כמה רובוטים שמסתובבים עליו.

Italian: 
"Io non ho un lavoro..."
In questa scala, il Sole ha un diametro
di un metro e mezzo, più o meno così...
In questo momento stiamo guidando verso
Mercurio,
... e siamo arrivati.
Venere è grande come la Terra...
Devo avere il mondo qui in tasca... da qualche parte.
E...
La Terra.
E questo....
Questo è Marte.
Abbiamo un paio di robot a zonzo là sopra.

Telugu: 
నాకేం పనిలేదు....
ఈ మాత్రం లో సూర్యుడు ఒక మీటరున్నార ఉంటాడు
మనం ఇప్పుడు అంగారకుడి దగ్గరకు వెళుతున్నాం
.... మనం చేరిపోయాం
శుక్రుడు మన భూమి అంత పరిమాణం ఉంటుంది
ఈ ప్రపంచం నా జేబులో ఎక్కడో ఉండిపోయింది
మరియు భూమి
ఇది బుధుడు
కొన్ని యంత్రాలు దానిపైన ఇప్పుడు పని చేతున్నాయి

Turkish: 
İşsizim abi ben...
Bu ölçüde, Güneş bir buçuk metre, yaklaşık bu boyutta.
Şuan Merkür'e doğru sürüyoruz...
... ve vardık.
Venüs, Dünya ile aynı büyüklükte.
Cebimde bir yerde bir dünya olacaktı.
Ve Dünya.
Ve bu da Mars.
Bunda gezinen bir kaç robot var aslında.

German: 
Ich habe keinen 
Job...
Bei dieser Skalierung ist die Sonne anderthalb Meter groß...
Wir fahren jetzt zum Merkur,
...und wir sind da.
Venus ist genauso groß wie die Erde...
Ich habe die Welt irgendwo in meiner Tasche...
Die Erde.
Und das ist der Mars.
Wir haben ein paar Roboter da oben rumfahren.

Lithuanian: 
Aš neturiu darbo...
Laikantis nusistatyto mastelio, Saulė yra maždaug pusantro metro. Taigi maždaug tokio dydžio...
Šiuo metu važiuojame iki Merkurijaus,
...ir mes jau atvykome.
Venera yra tokio pat dydžio kaip Žemė...
Turiu pasaulį kažkur savo kišenėje...
Ir... Žemė.
Ir tai yra Marsas.
Ten turime keletą robotų važinėjančių aplink jį.

Chinese: 
我没有工作
在这比例,太阳是一米半左右
好像这样大的一圈
我们现在出发去水星
到了
金星和地球一样大
我口袋某处里装着全世界
地球
这是火星
有几架人造机械在这里运转着

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
Jeg har ikke et arbejde...
I denne målestok, er Solen halvanden meter, så cirka så stor.
Lige nu kører vi til Merkur,
... og vi er ankommet.
Venus er samme størrelse som Jorden...
Jeg har Jorden et sted i min lomme...
Og Jorden.
Og det her er Mars.
Der er et par robotter der tumler rundt der.

Russian: 
У меня нет работы...
В этом масштабе, Солнце метра-полтора в диаметре, примерно такое...
Прямо сейчас мы едем к Меркурию,
...и уже приехали.
Венера того же размера, что и Земля...
Потерял мир где-то в своем кармане...
И Земля.
А это Марс.
Пара наших роботов, катаются там сейчас.

Portuguese: 
Eu não tenho trabalho...
A esta escala, o Sol tem cerca de metro e meio.
Neste momento estamos a dirigirmo-nos para Mercúrio,
... e acabámos de chegar.
Vénus é do mesmo tamanho que a Terra...
Eu tenho o mundo no meu bolso, algures...
E a Terra.
E este é Marte...
... com alguns robôs andando por aqui.

Romanian: 
Eu n-am serviciu…
La această scară, Soarele are un metru și jumătate, 
un rotund cam atât de mare...
Acum ne îndreptăm cu mașina către Mercur,
... și tocmai am ajuns.
Venus este de aceeași mărime ca Pământul...
Am lumea pe undeva prin buzunare...
Și iată Pământul.
Iar acesta este Marte.
Avem câțiva roboți ce se plimbă pe ăsta.

Catalan: 
Jo no tinc feina...
A aquesta escala, el Sol té un metre i mig de diàmetre, més o menys així de gran...
Hem estat conduint ara mateix cap a Mercuri...
... i hi hem arribat
Venus té la mateixa mida que la Terra...
Tinc un món a la meva butxaca, en algun racó.
I... la Terra.
I això és Mart.
Ara mateix hi ha un parell de robots passejant-hi.

Dutch: 
Ik heb geen baan... (😆)
Op deze schaal, de Zon is anderhalve meter groot, Ongeveer zo groot.
We rijden nu naar mercurius,
... en we zijn aangekomen.
Venus heeft dezelfde grootte als de Aarde...
Ik heb de wereld ergens in mijn broekzak...
en... Aarde...
En dit is Mars.
We hebben een paar robots rond rijden bij deze.

Galician: 
Cando o time lapse este listo, conduciremos por cada unha das órbitas cunha luz,
con sorte poderedes ver xusto cómo de grandes son en realidade.
De camiño cara aos planetas exteriores.
Xúpiter
Saturno
Esa pequena luz que está por alí é o noso Sol, a un pouquiño mais dunha milla (1,6km).
O Sol esta moi moi para alá agora.

Arabic: 
بمجرد أن يصبح الفيديو الزمني جاهزًا ، سنقوم بتحريك كل مدار مع ضوه ،
نأمل أن تكون قادرا على معرفة بعدهم الحقيقي
إلى الكواكب الخارجية.
كوكب المشتري
كوكب المشتري 920 متر
زحل
ذلك الضوء الصغير هناك شمسنا ،
على بعد أكثر من ميل.
زحل 1.7 كيلومتر
الشمس بعيدة جدا جدا هناك.
كوكب أورانوس

Romanian: 
Imediat ce filmarea cu încetinitorul e gata, 
vom circula pe fiecare orbită cu câte o lumină
sperând că vei putea vedea cât de mari sunt în realitate.
Mai departe, către planetele exterioare.
Jupiter
Saturn
Lumina aia mică de acolo este Soarele nostru, 
la peste o milă (1,6 kilometri) distanță.
Soarele este acum foarte, foarte departe.

Czech: 
Jakmile bude kamera připravena,
budeme po oběžných drahách
jezdit se světlem
a snad s uvědomíte, 
jak velké vzdálenosti to jsou.
Vzhůru k dalším planetám.
Jupiter.
Saturn.
To malinké světlo támhle je naše Slunce,
teď vzdálené asi 1,5 kilometru.
Slunce je teď hodně daleko.

Portuguese: 
Quando o timelapse estiver pronto, nós dirigiremos em cada órbita com uma luz,
esperamos que você consiga ver o quão grande elas realmente são.
Rumo aos planetas externos.
Júpiter
Saturno
Aquela pequena luz lá longe é nosso Sol, a pouco mais de quilômetro e meio de distância.
O Sol está muito, muito longe agora.

Russian: 
Когда таймлапс будет готов, мы будем ездить по каждой орбите с включенными фарами,
надеюсь, вы сможете увидеть насколько большие они на самом деле.
Вперёд к другим планетам.
Юпитер
Сатурн
Этот крошечный свет там - наше Солнце, в 1,7 км от нас.
Солнце очень, очень далеко.

Basque: 
Time lapse-a prest dagoenean, 
 orbita bakoitzean argi batez gidatuko dugu,
eta zorionez zeinen handiak diren 
ikusteko kapazak izango zarete.
Kanpo planetekin jarraituko dugu.
Jupiter
Saturno
Han ikusten den argitxoa Eguzkia da, 
kilometroa baino apur bat urrunago.
Eguzkia oso-oso urrun dago orain.

Uzbek: 
Tezlashtirilgan video tayyor bo'lgach
biz har bir orbitani chiroq bilan aylanib chiqamiz
Va siz ularni qanchalik katta ekanligini
ko'rib ayta olasiz degan umiddamiz.
Endi tashqi sayyoralar tomon oshiqamiz.
Yupiter
Saturn
Anavi uzoqlikdagi kichkina chiroq bizning
Quyosh 1,5 km uzoqlikda.
Endi Quyosh juda juda uzoqda

Korean: 
타임랩스 영상을 만들 때, 
각 천체 궤도에 조명을 투영할 것이고,
잘 되면 실제 궤도들의 크기가 
얼마나 큰지 볼 수 있습니다.
[화성: 269 미터]
지구 바깥의 외행성으로 계속갑니다.
목성.
[목성: 0.92 킬로미터]
토성.
저기 멀리 보이는 작은 빛이 태양인데, 
1 마일보다 조금 더 됩니다.
[토성: 1.7 킬로미터]
[천왕성 궤도]
여기에서 태양은 아~아주 멉니다.
[천왕성]

Portuguese: 
Assim que o Time Lapse estiver pronto, 
conduziremos cada órbita com uma luz.
Felizmente conseguirão perceber 
o quão distantes elas estão.
Seguindo em frente para os planetas 
exteriores do nosso sistema...
Júpiter
Saturno
Aquela minúscula luz é o Sol, 
apenas a um quilómetro e meio de distância.
O Sol está agora bem distante.

Italian: 
Una volta che il time lapse sarà pronto,
guideremo su ogni orbita con una luce,
e in teoria dovreste essere in grado di
capire quanto grandi realmente siano.
Avanti con i pianeti esterni!
Giove
Saturno
Quella luce fioca laggiù è il sole, appena più 
di un chilometro e mezzo di distanza.
Il sole è veramente, veramente lontano
adesso.

Chinese: 
当延时摄像准备好,我们将用光跟着每个轨道驾驶
希望你可以看到这些轨道其实有多大
出发到其他行星
木星
土星
那微光是我们的太阳,就在大约一英哩以外
太阳就在那里某处
天王星

Bengali: 
টাইম-লাপস্ তৈরী হয়ে গেলে 
আমরা অরবিটগুলো বাতি নিয়ে ঘুরব
আশা করি বুঝা যাবে, সেগুলা আসলে কত বড়
চলছি বাইরের গ্রহগুলার দিকে
বৃহস্পতি
শনি
ওই পিচ্চি আলোটা , ওইটা আমাদের সূর্য,
এক মাইলেরও বেশী দূরে
(ইউরেনাসের অরবিট)
সূর্য এখন অনেক অনেক দূর
(ইউরেনাস)

Vietnamese: 
Một khi máy quay đã sẵn sàng, chúng tôi sẽ
vẽ quỹ đạo mỗi hành tinh bằng ánh sáng,
mong rằng bạn có thể cảm nhận được
chúng lớn thế nào.
Cùng tiến tới các hành tinh ở xa thôi.
Sao Mộc
Sao Thổ
Chấm sáng nhỏ đằng kia là Mặt Trời,
cách đây khoảng 1 dặm (1,6 km).
Sao Thiên Vương
Mặt Trời ở xa tít rồi.

French: 
Quand le time lapse sera prêt, on va
conduire autour des orbites avec une lampe,
et on espère qu'on pourra se rendre
compte à quel point elles sont énormes.
En route pour les planètes externes.
Jupiter
Saturne
Cette petite lumière là-bas est notre Soleil,
à juste un peu plus d'un mile (1,6 km).
Le soleil est loin, très loin là-bas maintenant.

Hungarian: 
Mikor kész a time-lapse, mindegyik pályát kivilágítjuk.
Remélhetőleg látszik majd hogy mekkorák is valójában.
Haladunk a külső bolygók felé.
Jupiter
Szaturnusz
Az az aprócska fénypont a Nap, kicsit több mint egy mérföldre innen.
A Nap már nagyon messze van.

Swedish: 
När överblickskameran är redo kommer vi köra varje omloppsbana med ett ljus,
förhoppningsvis kommer man kunna se hur stora omloppsbanorna faktiskt är.
Mot de yttre planeterna.
Jupiter
Saturnus
Den där svaga ljuspricken där borta är vår sol, ungefär 1,6 kilometer bort.
Solen är långt, långt borta nu...

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 

Slovak: 
Ako náhle spustíme natáčanie, 
obídeme každú orbitu so svetlom.
Snáď budete vidieť 
ako veľké sú v realite.
Pokračujeme k vzdialenejším planétam.
JUPITER
SATURN
To slabé svetlo je naše Slnko,
1,7 kilometrov ďaleko.
Slnko je teraz pekne ďaleko.
URÁN

Lithuanian: 
Kai tik fotografavimas intervalais bus paruoštas, mes važiuosime visomis orbitomis įsijungę šviesas,
tikiuosi, dabar galite įsivaizduoti, kokios didelės jos iš tikrųjų yra.
Keliaujame prie išorinių planetų.
Jupiteris
Saturnas
Ta matoma mažytė šviesa yra mūsų Saulė, nutolusi vos už 1,7 kilometro.
Saulė dabar yra labai labai toli.

Spanish: 
Una vez que el timelapse esté listo
intentaremos marcar cada órbita con luz.
Esperamos que así, podamos hacernos
una idea de lo grandes que son en realidad.
Vamos hacia los planetas más lejanos.
Júpiter.
Saturno.
Aquella pequeña luz es nuestro Sol, está
a 1,2 km.
El Sol está ahora muy muy lejos.

German: 
Wenn der Zeitraffer so weit ist, fahren wir jeden Orbit mit einem Licht ab,
und hoffentlich ist es möglich zu sagen, wie groß sie wirkklich sind.
Ab zu den äußeren Planeten.
Jupiter
Saturn
Das kleine Licht da hinten ist unsere Sonne, etwas mehr als eine Meile weit weg.
Die Sonne ist jetzt sehr, sehr weit weg.

Finnish: 
Kunhan kamera on valmis, ajamme jokaista kiertorataa pitkin valon kanssa.
Toivottavasti pystyt näkemään, miten suuria kiertoradat oikeasti ovat.
Eteenpäin kohti kauimmaisia planeettoja.
Jupiter
Saturnus
Tuo pieni valo tuolla on oma Aurinkomme, yli 1,5 kilometrin päässä.
Uranuksen kiertorata
Aurinko on nyt kaukana, kaukana tuolla.

Dutch: 
Als de time lapse klaar is, rijden we elke baan met een licht,
Hopelijk zijn we instaat om te vertellen hoe groot ze eigenlijk zijn
Voorwaards naar de buitenste planeten.
Jupiter
Saturnus
Dat kleine licht daar is onze zon, daar ongeveer een een mijl (1,6 km) ver weg.
De Zon is hélemaal daar.

Portuguese: 
Quando o time lapse estiver pronto,
vamos iluminar cada órbita com uma luz
e esperamos que você será capaz de dizer
o quão grande elas realmente são.
Em frente com os outros planetas.
Júpiter
Saturno
Aquela luz minúscula lá é o Sol,
há apenas 1 km e meio de distância.
O Sol está bem longe agora.
Urano

Japanese: 
タイムラプスの準備もできたし、明かりをつけて
走ってみよう。
これで実際の大きさがわかるようになった。
外惑星に移ろう。
木星
土星
あの小さな明かりが太陽だ。1マイル向こうだな。
太陽がどんどん遠くにいっちゃう。
天王星

Danish: 
Når timelapsen er klar, kører vi til hver eneste planetbane med et lys,
og forhåbentlig vil du være i stand til at se hvor store de i virkeligheden er.
Videre frem til de yderste planeter.
Jupiter
Saturn
Det lille lys derude er vores Sol, kun lidt over en mil væk.
Solen er langt, langt derude nu.

Polish: 
Kiedy tylko time-lapse będzie gotowy, będziemy jeździć po każdej orbicie z załączonym światłem,
mam nadzieję, że będziesz w stanie powiedzieć, jak duże one naprawdę są.
Najpierw do planet zewnętrznych.
Jowisz.
Saturn.
To małe światełko, to Słońce, znajdujące się ponad 
1,5 km stąd.
Słońce jest daleko, daleko stąd.

English: 
Once the time lapse is ready, we'll drive each orbit with a light,
hopefully you'll be able to tell just
how big they really are.
Onward to the outer planets.
Jupiter
Saturn
That tiny light out there is our Sun,
just over a mile away.
The Sun is way, way out there now.

Catalan: 
Una vegada estigui preparat el time lapse, conduirem per cada òrbita amb una llum,
esperant que siguis capaç de fer-te una idea de lo grans que són en realitat.
Anem cap als planetes més llunyans.
Júpiter
Saturn
Aquella llum petitona d'allà és el nostre Sol, a uns 1200 metres.
El Sol està molt, molt enfora ara.

Telugu: 
ఒకసారి టైం లాప్స్ తయారైతే మనం వీటి చుట్టు వెలుతురుతో తిరుగుదాం
ఇది ఎంత పెద్దదో మీకు తెలుస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇప్పుడు బయట గ్రహాలకు వెళుతున్నాం
గురుడు
శనిగ్రహం
అక్కడ వస్తున్న చిన్న వెలుతురు మన సూర్యుడు ఒక మైలు దూరంలో ఉన్నాడు
ఇక్కడ సూర్యుడు చాలా చాలా దూరంలో ఉన్నాడు

Turkish: 
Hızlandırılmış çekim hazır olunca, her yörüngeyi bir ışık ile göstereceğiz,
ve umarım siz de gerçekte ne kadar büyük olduklarını görebileceksiniz.
Dışardaki gezegenlere doğru gidiyoruz.
Jüpiter
Satürn
Bu küçük ışık bizim Güneş'imiz, 1.5 kilometre ötede.
Güneş çok çok uzakta şuan.

Modern Greek (1453-): 
Μόλις το time lapse είναι έτοιμο, θα οδηγήσουμε κάθε τροχιά με ένα φως,
ελπίζοντας πως θα μπορέσετε να κατανοήσετε πόσο μεγάλες είναι πραγματικά.
Καθοδόν για τους εξωπλανήτες.
Δίας
Κρόνος
Αυτό το μικρό φως εκειπέρα είναι ο Ήλιος μας, κάτι περισσότερο από 1,5 χιλιόμετρο μακριά.
Ο Ήλιος είναι τώρα πολύ, πολύ μακριά.

Indonesian: 
Saat video "time-lapse"nya siap, kami akan mengemudi di setiap orbit dengan cahaya
semoga anda bisa tahu betapa sangat besar sebenarnya mereka.
Menuju planet luar.
Jupiter
Saturnus
Cahaya kecil disana adalah matahari kita, sekitar satu mil jauhnya.
"Orbit dari Uranus"
Matahari sudah sangat, sangat jauh disana.

iw: 
ברגע שהצילום המהיר יהיה מוכן, ניסע בכל מסלול עם אור,
בתקווה שתוכלו לראות עד כמה הם באמת גדולים.
ממשיכים לכוכבי הלכת החיצוניים.
צדק,
שבתאי,
האור הקטנטן שם, זה השמש שלנו, קצת יותר מקילומטר וחצי מפה.
השמש ממש, ממש רחוקה עכשיו.
אורון

Ukrainian: 
Одна камера готова, і ми починаємо рух по орбітам, освітивши їх,
сподіваємось, що Ви зможете побачити наскільки це грандіозно.
Рухаємось до інших планет.
Юпітер.
Сатурн.
Цей крихітний вогник - це наше Сонце, всього за милю звідси.
Сонце - це дороговказ.

Swedish: 
Nu är vi här - detta är den yttre kanten av vårt solsystem.
Klockan är nu ungefär 07 på morgonen,
vi vaknade upp precis före soluppgången...
Vi är på jordens omloppsbana.
Wylie är där borta vid solen,

Hungarian: 
És ez pedig a Naprendszer határa.
Most reggel 7 óra van,
most keltünk fel, pont a napfelkelte előtt.
A Föld pályáján állunk,
Wylie pedig ott áll és tartja a Napot.

Spanish: 
Pues ya está. Este el el límite
del Sistema Solar.
Alex: "Ahora mismo son sobre las 
7 de la mañana."
Alex: "Nos hemos levantado justo
antes de que salga el Sol"
Amigo: "Estamos en la órbita de la Tierra
y Wylie está allí sujetando nuestro Sol,

French: 
Voilà, c'est la bordure du système solaire.
Là, Il est à peu près 7 heures du matin,
on s'est levés juste avant le lever du Soleil...
On est sur l'orbite de la Terre,
Wylie est là, il porte notre Soleil,

Romanian: 
Asta este, am ajuns la marginea sistemului nostru solar.
Este ora 7 dimineața,
ne-am trezit chiar înainte de răsăritul Soarelui...
Suntem pe orbita Pământului,
Wylie e acolo, ținând Soarele nostru,

Portuguese: 
Então é isso...
o limite do sistema solar.
Agora são quase 7 da manhã,
nós acabamos de acordar
exatamente antes de o Sol nascer.
Nós estamos na órbita da Terra,
e o Wylie está lá segurando o Sol.
Põe a música dramática de nascer do Sol.

Lithuanian: 
Tai yra viskas, Saulės sistemos pakraštys.
Šiuo metu yra apie 7 valanda ryto,
mes ką tik pabudome prieš pat patekant Saulei...
Mes esame Žemės orbitoje,
Wylie yra štai ten. Laiko mūsų Saulę.

Italian: 
Ecco qui... 
Questo è il confine del Sistema Solare.
Adesso sono quasi le 7:00,
Ci siamo svegliati giusto prima che 
il Sole sorga...
Siamo sull'orbita della Terra,
là c'è Wylie che regge il Sole,

Czech: 
A jsme na okraji naší sluneční soustavy.
Teď máme kolem sedmé hodiny ráno
a vzbudili jsme se ve chvíli, 
kdy bude vycházet slunce.
Jsme na oběžné dráze Země
a tam je Wylie, který drží Slunce.
Pusťte k tomu dramatickou hudbu.

Finnish: 
Tässä se on, aurinkokunnan raja.
NEPTUNUS
Neptunuksen kiertorata
Juuri nyt kello on noin... 7 aamulla.
Heräsimme juuri ennen auringonnousua.
Olemme Maan kiertoradalla,
Wylie on tuolla, hän pitelee Aurinkoa.

Indonesian: 
Ini dia, ini adalah ujung dari tata surya.
"Orbit dari Neptunus"
Sekarang, sekitar jam 7 pagi
kami baru saja bangun tepat sebelum matahari akan terbit...
Kami berada pada orbit bumi,
Wylie disana memegang matahari kita,

Bengali: 
(নেপচুন) এটা হলো সৌরজগতের প্রান্তসীমা
(নেপচুনের কক্ষপথ)
(নেপচুনের কক্ষপথ - ৫.৬ কি.মি. /৩.৫ মাইল)
এখন ভোর সাতটা
আমার জেগে উঠলাম সূর্য উঠার ঠিক আগে
আমরা দাঁড়িয়ে আছি পৃথিবীর কক্ষপথে
ওয়াইলি ওখানে সূর্য নিয়ে দাঁড়ায়ে আছে

Vietnamese: 
Vậy đây, đây là rìa của Hệ Mặt Trời.
Sao Hải Vương
Bây giờ là khoảng 7 giờ sáng.
chúng tôi vừa dậy ngay trước khi Mặt Trời mọc...
Chúng ta đang đứng trên quỹ đạo của Trái Đất,
Wylie đang ở đằng kia giữ Mặt Trời,

Telugu: 
మనం మన సౌర్య కుటుంబ చివరికి వచేసాం
ఇప్పుడు ఉదయం 7 కావస్తోంది
మనం సూర్యుడు ఉదయించే కొద్దీ సేపటి ముందే లేచాము
మనం ఇప్పుడు భూ కక్ష్యలో ఉన్నాము
వైల్ అక్కడ మం సూర్యుడిని పట్టుకొని ఉన్నాడు

Basque: 
Hau da Eguzki Sistemaren bukaera.
Orain, goizeko 7ak direnean,
esnatu berri gara, egunsentia hastear denean.
Lurraeren orbitan gaude,
Wylie hantxe dago gure Eguzkia eusten,

Danish: 
Her har vi det, kanten af Solsystemet.
Lige nu er klokken cirka 7 om morgenen,
vi vågnede lige inden solopgang.
Vi er på Jordens omløbsbane,
Wylie står derovre og holder vores Sol,

Galician: 
Xa está, o extremo do sistema solar.
Agora mesmo, son sobre as 7 a.m.,
levantámonos xusto antes de que o Sol saíse...
Estamos na órbita da Terra,
Wylie esta por alí suxeitando ao noso Sol,

Portuguese: 
É isso, o fim do nosso sistema solar.
Agora são quase 7 horas da manhã.
nós acabamos de acordar logo antes que o Sol nasça...
Estamos na órbita da Terra,
Wylie está lá segurando nosso Sol,

Turkish: 
Bu kadar, Güneş Sistemi'nin sınırı.
Şuan, saat sabah yediye geliyor.
Güneş daha doğmadan uyandık...
Dünya'nın yörüngesindeyiz,
Wylie orada Güneş'imizi tutuyor,

Dutch: 
Dit is, het randje van het Zonnestelsel.
Precies nu is het ongeveer 7 uur s'ochtens.
We stonden net op voor de Zon opkomt
We zijn op de baan van de Aarde.
Wylie is daar terwijl hij de zon vasthoud,

iw: 
זהו זה, קצה מערכת השמש.
[רהב]
[המסלול של רהב]
השעה עכשיו, בערך שבע בבוקר,
קמנו רגע לפני שהשמש עומדת לזרוח...
אנחנו על המסלול של כדור-הארץ,
וויילי שם מחזיק את השמש שלנו,

Portuguese: 
Este é o limite do Sistema Solar.
São agora 7 horas da manhã.
Acabámos de acordar, mesmo antes do Sol nascer...
Estamos na órbita da Terra.
Wylie está ali, segurando o nosso Sol,

Slovak: 
Je to tu, 
hranica Slnečnej sústavy.
ORBITA NEPTÚNA.
Práve teraz je asi 7 hodín.
Prebudili sme sa tesne pred svitaním.
Sme na orbite Zeme.
Tamto je Wiley a drží naše Slnko.

Uzbek: 
Mana , shu bizning Quyosh sistemamizning
sarhadi.
Hozir soat ertalabki 7:00
biz Quyosh chiqmasidan sal avval uyg'ondik
Biz Yerning orbitasidamiz
Uayli xo'v anavi yerda Quyoshimizni 
ushlab turibdi

Ukrainian: 
Ось він, краєчок Сонячної системи.
Зараз 7 година ранку,
ми прокинулись, тільки-но, Сонце виглянуло з-за обрію...
Я стою на орбіті Землі,
А, Вайлі, ось там, тримає Сонце.

Korean: 
[천왕성: 3.4 킬로미터]
[해왕성]
여기네요. 태양계의 모서리 끝입니다.
[해왕성 궤도]
[해왕성: 5.6 킬로미터]
지금은 대략 아침 7시입니다.
일출 직전에 맞춰서 일어났습니다.
우리는 스케일 모델의 
지구의 궤도 위에 서 있고요,
와일리는 저기서 태양을 들고 있습니다.

Japanese: 
これが、太陽系の端。(海王星)
現在、午前7時。
日の出前に起きてきたよ。
ここは地球の軌道上、
ワイリーはあっちで太陽を持ってるよ。

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το άκρο του ηλιακού συστήματος.
*ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ*
Αυτή την στιγμή, είναι γύρω στις 7 το πρωί,
μόλις ξύπνησαμε, λίγο πριν ανατείλει ο ήλιος...
Βρισκόμαστε στην τροχιά της Γης,
o Wylie είναι εκεί και κρατάει τον Ήλιο μας,

Russian: 
Вот и она, это граница планет Солнечной системы.
Сейчас,около 7 часов утра,
мы только что проснулись, прямо перед восходом...
Мы на орбите Земли,
Уайли вон там держит наше Солнце,

Polish: 
To jest to, krawędź układu słonecznego.
Teraz, jest ok. 7 rano,
obudziliśmy się tuż przed tym, gdy Słońce zaczęło wschodzić.
Jesteśmy na orbicie Ziemi,
Wylie jest tam, trzymając nasze słońce,

Chinese: 
这就是太阳系的边缘了.
海王星轨道
现在大约是早上七点钟
我们在日出前起身
我们在地球的轨道上
威立在那里拿着我们的太阳
来吧,隆重的日出音乐

German: 
Das ist es, das Ende des Sonnensystems.
Es ist jetzt gerade 7 Uhr morgens,
wir sind gerade aufgewacht, kurz bevor die Sonne aufgeht.
Wir sind am Erdorbit.
Wylie hält da hinten unsere Sonne,

Catalan: 
Doncs ja hi som, el límit del Sistema Solar.
Ara mateix són les set del matí,
ens acabem d'aixecar just abans que surti el Sol...
Estem a l'òrbita de la Terra,
en Wylie està per allà aguantant el nostre Sol,

Croatian: 
 
 
 
 
 

Arabic: 
كوكب أورانوس  3,4 كيلومتر
هذا هو ، على حافة النظام الشمسي.
كوكب نبتون
كوكب نبتون
كوكب نبتون 5.6 كيلومتر
الآن ، حوالي الساعة السابعة صباحاً ،
استيقظنا قبل أن تشرق الشمس ...
نحن على مدار الأرض
(ويلي) هناك يمسك شمسنا

English: 
This is it, the edge of the solar system.
Right now, it's about 7 a.m.,
we just woke up right before the Sun is about to rise...
We are on Earth's orbit,
Wylie is over there holding our Sun,

English: 
cue the dramatic sunrise music.
So if we've made our model correctly,
your perspective from where Earth is on the model,
will match your perspective from standing on the real Earth.
So if you look back at the sun,
you will see that the model sun and the real Sun are the exact same size.
That's how you can tell that the proportions are correct.
There are 24 people in the entire
history of the human species
who have actually seen the full
circle of the Earth with their own eyes.
News: "Following the breakfast the astronauts went to the suit room where they donned their space suits..."
Cronkite: "This is Man's attempt to get to the moon..."
Announcer: "We have liftoff..."
In Earth orbit the horizon is just slightly curved.
When you head on out to the moon,

German: 
unterlegt mit dramatischer Sonnenaufgangsmusik.
Wenn unser Modell korrekt ist,
wird die Perspektive vom Erdorbit im Modell,
mit dem der echten Erde zusammenpassen.
Und wenn du jetzt auf die Sonne guckst,
siehst du, dass das Modell und die echte Sonne dieselbe Größe haben.
Also ist unser Modell korrekt.
Es gibt 24 Personen in der kompletten Menschheitsgeschichte,
die schon eine gesamte Sonnenumrundung der Erde mit ihren Augen gesehen haben
News: "Nach dem Frühstück sind die Astronauten zum Umkeideraum gegangen, um ihre Raumanzüge anzuziehen..."
Cronkite: "Dieser Mann versucht, auf dem Mond zu landen..."
Stimme: "We have liftoff..."
Im Erdorbit ist der Horizont nur leicht gekrümmt.
Wenn du zum Mond fliegst,

Dutch: 
Speel de dramatische zons opkomst muziek af.
Als we ons model correct is,
is jouw perspectief van waar de Aarde is op het model,
hetzelfde zijn als je op de echte Aarde staat.
Dus als je naar de zon kijkt,
zul je zien dat het model van de zon en de echte zon dezelfde grootte hebben.
Daaraan kun je zijn dat het model correct is.
Er zijn 24 mensen in de gehele geschiedenis van het menselijk ras
die de hele cirkel van de Aarde hebben gezien met hun eigen ogen.
Niews: "'Na het ontbijt gingen de astronauten naar de omkleedruimte waar ze hun ruimtepak aan gingen doen..."'
"'Dit is de poging om naar de Maan te gaan"
"We gaan stijgen"
In de baan van de Aarde, de horizon is een klein beetje gebogen.
Als je onderweg bent naar de maan,

Bengali: 
সূর্যোদয়ের নাটকীয় সংগীত শুরু
তো, আমরা যদি আমাদের মডেল
ঠিকভাবে বানিয়ে থাকি
মডেল পৃথিবী থেকে দৃষ্টিকোণ
বাস্তবের পৃথিবীর দৃষ্টিকোণের সাথে মিলে যাবে
তো, যদি সূর্যের দিকে ফিরে তাকাই
দেখবেন, মডেল সূর্য আর আসল সূর্য 
একেবারে সমান আকারের
এভাবে বলা যায়, আমাদের মডেল সঠিক
মানব প্রজাতির পুরো ইতিহাসে মাত্র ২৪জন আছে
যারা সচক্ষে পৃথিবীর পুরো বৃত্তটা দেখেছে
সংবাদ:"সকালের নাস্তা শেষে নভোচারীরা তাদের স্পেসস্যুট রাখার রুমে গেলেন.."
ক্রংকাইট: "এই চাঁদে যাবার জন্য মানব চেষ্টা..."
ঘোষনা:" আমরা উড়লাম। উড়লাম ৭.৫১মিনিটে"
পৃথিবীর কাছাকাছি অরবিটে, দিগন্ত কেবল একটু 
বেশী বাঁকানো
যখন আপনি চাঁদের দিকে যাবেন

Romanian: 
semn pentru muzica emoționantă a răsăritului de soare.
Deci, dacă am construit modelul în mod corect,
priveliștea de lângă Pământul din modelul nostru,
va fi identică cu cea de pe Pământul real.
Astfel, dacă ne uităm înapoi la soare,
vedem că Soarele din modelul nostru și Soarele real 
au exact aceeași mărime.
Și astfel verificăm faptul că proporțiile sunt corecte.
Există doar 24 de oameni, în întreaga istorie a speciei umane
care au reușit să vadă conturul întreg al Pământului cu ochii lor.
Știri: "După micul dejun, astronauții s-au dus în camera de echipare, 
unde au îmbrăcat costumele spațiale..."
Cronkite: "Acesta este Omul, încercând să ajungă la Lună..."
Crainic: "Am decolat..."
Pe orbita terestră, orizontul este doar puțin curbat.
Când pornești spre Lună,

Uzbek: 
Qanday ajoyib tongi tarona.
Demak agar biz modelimizni to'g'ri 
yasagan bo'lsak,
model Yerdan turib qarasangiz
huddi haqiqiy
Yerdan turib qarayotgandek bo'lasiz
Endi Quyoshga qarasangiz siz model
Quyosh bilan haqiqiy Quyosh bir xil
o'lchamda ekanligini ko'rasiz.
Shu yo'l bilan masshtablar to'gri olinganini
ayta olasiz.
Butun insoniyat tarixida faqatgina 24 
kishi
Yer sayyorasini to'liq shaklda o'z 
ko'zlari bilan ko'ra olishgan.
Yangiliklar: Nonushtadan so'ng kosmonavtlar fazo 
skafanderlarini kiyish uchun kiyinish xonasiga keldilar
Cronkite: " Bu insonning Oyga yetishga urinishi'
E'lon qiluvchi: " Biz ko'tarildik..."
Yerda orbitada ufq salgina yoysimon
Oyga tomon yo'l olsangiz ufq yumaloq

Russian: 
включаю драматическую музыку.
Если мы создали нашу модель правильно,
перспектива с модели орбиты Земли,
будет совпадать с перспективой реальной орбиты Земли.
Так что, если Вы посмотрите на Солнце,
Вы увидите, что модель Солнца и реальное Солнце одинакового размера.
Так мы можем сказать, что пропорции верны.
Есть всего 24 человек за всю историю человечества,
которые на самом деле видели полный круг Земли своими глазами.
Новости: «После завтрака астронавты отправились в комнату, где они надели свои скафандры ...»
Ведущий: «Это попытка человека, добраться до Луны...»
Диктор: «Поехали!...»
На околоземной орбите горизонт слегка закруглен.
Когда вы на пути к Луне,

Korean: 
드라틱한 일출 음악을 틉시다.
모델의 스케일이 맞으면
이 스케일 모델의 지구 궤도에서 
(모델 태양을) 보고 있는 이 관점이,
진짜 땅 위에서
(실제 태양을) 보는 관점과 일치합니다.
그러니까, 진짜 태양 쪽으로 같이 보면,
모델 태양과 실제 태양이 
같은 크기로 보이죠.
비율이 정확하다는 것을  알 수 있습니다.
수 억의 인류 종족 전체의 역사에서 
고작 24명인데요,
자기 눈으로 지구의 전체 원 곡면을 
직접 본 사람들의 수가요.
뉴스 : "아침 식사 직후 우주비행사들은 우주복을 입기 위해서 우주복실로 갔습니다."
월터 크롱카이트:  "달에 가고자 하는 인류의 시도입니다 ."
아나운서 : "...0. 이륙. 7시 51분에 이륙 성공."
지구 바로 위의 궤도에서 보면, 
지구 지평선은 그저 조금 구부러져 보입니다.
하지만 달로 가는 중에,

Italian: 
"Butta su il pezzo drammatico per l'alba."
Quindi, se abbiamo fatto il nostro
modello correttamente,
La prospettiva da dove la Terra sta 
sul modello,
sarà la stessa di quella che abbiamo stando
sulla Terra vera.
Quindi, se guardi il Sole,
vedi che il Sole del modello e quello vero
sono esattamente della stessa dimensione.
Così puoi capire se le proporzioni 
sono corrette.
Ci sono 24 persone nella storia della
specie umana
che hanno effettivamente visto 
il l'intera sfera della Terra coi loro occhi.
NEWS:"Dopo colazione gli astronauti entrano
nello spogliatoio dove indossano 
le tute spaziali..."
Cronkite:"Questo è il tentativo dell'Uomo
di raggiungere la Luna"
Annunciatore: "Ed ecco il decollo..."
"Dall'orbita terrestre l'orizzonte appare
solo leggermente incurvato."
"Quando ti dirigi verso la Luna,"

Portuguese: 
como sugere esta música dramática.
Então, se nós fizermos o nosso 
modelo de forma correta,
a vossa perspectiva sobre a posição 
da Terra neste modelo,
corresponderá à vossa perspectiva a partir da Terra real.
Então, se voltarem a observar o Sol,
conseguirão ver que o nosso modelo do Sol e o Sol real, são exatamente do mesmo tamanho.
É assim que poderemos verificar 
que as proporções estão corretas.
Há somente 24 pessoas na História da Humanidade
que realmente viram o círculo completo
 da Terra com os seus próprios olhos.
Notícias: "Após o pequeno-almoço, os astronautas 
foram vestir os seus fatos espaciais...""
Cronkite: "Esta é uma tentativa 
do Homem chegar à Lua..."
Apresentador: "Temos descolagem ..."
Na órbita da Terra, o horizonte
 é apenas ligeiramente curvado.
Quando se segue caminho para a Lua,

Indonesian: 
adalah isyarat musik matahari terbit yang dramatis.
Jadi jika kita membuat modelnya dengan benar,
perspektif anda dari dimana bumi berada di model ini,
akan sama dengan perspektif anda dengan berdiri di bumi yang asli.
Jadi jika anda melihat ke matahari,
anda akan melihat bahwa model mataharinya dengan matahari asli akan berukuran sama persis.
Jadi itulah bagaimana anda bisa tahu bahwa proporsi perbandingannya benar.
Ada 24 orang dalam sejarah manusia
yang pernah melihat bumi secara utuh dengan mata mereka sendiri.
"Setelah sarapan para astronot pergi ke ruang ganti mereka dimana mereka mengenakan setelan antariksa mereka..."
"Ini adalah percobaan manusia untuk mencapai bulan..."
"Kita telah lepas landas..."
Pada orbit bumi, batas cakrawala melengkung sedikit.
Saat anda pergi ke bulan,

Arabic: 
شغل موسيقى الشروق الدرامي.
لذلك إذا قمنا بعمل مقياسنا بشكل صحيح ،
منظورك من حيث الأرض على النموذج ،
سيطابق منظورك من الوقوف على الأرض الحقيقية.
إذا نظرت إلى الشمس ،
سترى أن الشمس من مقياسنا والشمس الحقيقية هما نفس الحجم بالضبط.
هذه هي الطريقة التي يمكنك بها معرفة أن النسب صحيحة.
هناك 24 شخصا في مجمل تاريخ  البشرية
الذين رأوا بالفعل كامل
دائرة من الأرض بأعينهم.
أخبار: "بعد الفطور ذهب رواد الفضاء إلى غرفة البدلة حيث ارتدوا بذلاتهم الفضائية ..."
كرونكايت: "هذه هي محاولة البشرية  للوصول إلى القمر ..."
المذيع: "لدينا الانطلاق ..."
في مدار الأرض ، يكون الأفق منحنيًا قليلاً.
عندما تتوجه إلى القمر ،

Modern Greek (1453-): 
με τη δραματική μουσική ανατολής.
Έτσι εάν έχουμε κάνει σωστά το μοντέλο μας,
η προοπτική σας από όπου η Γη βρίσκεται στο μοντέλο,
θα ταιριάζει με την προοπτική σας που στέκεστε στην πραγματική Γη.
Έτσι, αν κοιτάξετε προς τον Ήλιο,
θα δείτε πως το μοντέλο του Ηλίου και ο κανονικός Ήλιος έχουν ακριβώς το ίδιο μέγεθος.
Έτσι μπορείτε να πείτε ότι οι αναλογίες είναι σωστές.
Υπάρχουν 24 άνθρωποι σε ολόκληρη την ιστορία του ανθρώπινου είδους
που πραγματικά έχουν δει τον πλήρη κύκλο της Γης με τα μάτια τους.
Νέα: "Μετά το πρωινό, οι αστροναύτες πήγαν στην αίθουσα στολών όπου φόρεσαν τις στολές τους..."
Cronkite: "Αυτή είναι η προσπάθεια του ανθρώπου να πάει στο Φεγγάρι..."
Εκφωνητής: "Έχουμε απογείωση..."
Στην τροχιά της Γης ο ορίζοντας είναι ελαφρώς κυρτός.
Όταν κατευθύνεσαι προς την σελήνη,

Finnish: 
Nyt: Dramaattinen auringonnousun musiikki.
Joten jos olemme tehneet mallimme oikein,
näkymä Maasta mallissamme,
vastaa näkymää oikean Maan pinnalta.
Joten jos katsot kohti Aurinkoa,
näet, että Auringon malli ja oikea Aurinko näyttävät täsmälleen samankokoisilta.
Näin tiedät, että mittasuhteet ovat oikein.
Koko ihmislajin historiassa on 24 ihmistä,
jotka ovat omin silmin nähneet Maan kokonaisuudessaan.
"Aamupalansa jälkeen astronautit siirtyivät pukeutumishuoneeseen, missä he pukeutuivat avaruuspukuihinsa."
"Tämä on ihmisen yritys päästä Kuuhun."
"Laukaisu onnistui!"
Maan kiertoradalla horisontti on vain hieman kaareva.
Kun suuntaat kohti Kuuta,

Galician: 
entrada á música dramática de mencer.
Así que se fixemos o noso modelo de forma correcta,
a vosa perspectiva dende onde a Terra está no modelo,
corresponderase coa vosa perspectiva dende a Terra real.
De xeito que se mirades para o Sol,
veredes que o modelo do Sol e o Sol real son exactamente do mesmo tamaño.
Así é como podes saber se as proporcións están ben.
Hai 24 persoas dentro de toda a historia da especie humana (billóns de persoas)
que puideron ver á Terra como un circulo completo cos seus propios ollos na realidade.
Novas: "Despois do almorzo os astronautas foron a sala de traxes onde se puxeron os seus traxes espaciais..."
Cronkite: "Este é o intento da humanidade de chegar ata a Lúa..."
Presentador: "Produciuse o despegue... Despeque ás sete e cincuenta e ún..."
Dentro da órbita terrestre o horizonte está lixeiramente curvado.
Cando te dirixes á Lúa,

iw: 
תתחילו את מוזיקת הזריחה הדרמטית.
אז אם עשינו את המודל שלנו בצורה נכונה,
הפרספקטיבה שלכם מהמקום של כדור-הארץ במודל,
תתאים לפרספקטיבה שלכם מלעמוד על כדור-הארץ האמיתי.
אז אם תסתכלו חזרה על השמש,
תראו שהשמש מהמודל והשמש האמיתית הן בדיוק באותו גודל.
ככה אתם יכולים לדעת שהפרופורציות נכונות.
יש 24 אנשים בכל ההיסטוריה של המין האנושי
שבאמת ראו את דיסקת כדור הארץ במלואה במו עיניהם.
חדשות: "לאחר ארוחת הבוקר האסטרונאוטים יצאו לחדר ההלבשה בו הם לבשו את חליפות החלל שלהם..."
קרונקייט(עיתונאי אמריקאי): "זה הניסיון של בני האדם להגיע אל הירח..."
מגיש: "יש לנו המראה, המראה ב-7:51..."
במסלול הקפה סביב כדור הארץ, האופק הוא מעט מעוקל.
כשאתם ממשיכים קדימה אל הירח,

Hungarian: 
Jöhet a drámai napfelkeltés zene.
Szóval, ha helyes a modellünk,
akkor a perspektívánk onnan ahol a föld pályája van a modellen,
meg fog egyezni a perspektívánkkal a valódi Földről nézve.
Szóval ha a Napra nézünk,
akkor a modell Napot és a valódi Napot azonos méretűnek látjuk.
Így állapíthatjuk meg, hogy az arányaink helyesek.
24 személy van az emberiség teljes történelmében
akik látták a Föld kerekségét a saját szemükkel.
HÍRADÓ: "A reggeli után az asztronauták az öltözőbe mentek, ahol felvették a szkafandereiket..."
CRONKITE: "Az emberiség most megkísérli, hogy eljusson a Holdra..."
BEMONDÓ: "Felszálltunk, 7:51-KOR..."
Földkörüli pályán a horizont kissé görbülni látszik
Mikor elindulunk a Hold felé,

Czech: 
Pokud jsme udělali všechno správně,
tak z perspektivy zmenšené Země
uvidíte totéž jako z té skutečné.
Jestliže se podíváte na Slunce,
uvidíte,
že model Slunce a skutečné Slunce 
jsou stejně velké.
A podle toho poznáme, 
že jsou poměry správné.
Jen 24 lidí v celé historii lidstva,
z několika miliard lidí,
vidělo celou Zemi na vlastní oči.
Po snídani šli astronauti do této místnosti,
kde si oblíkli své skafandry.
Právě teď se lidstvo snaží 
dosáhnout Měsíce.
1... 0... Odlétá.
Odlet v 7:51...
Na oběžné dráze 
je horizont malinko zakřivený.

Turkish: 
Şuradan dramatik bi türkü açmak lazım.
Eğer modelimizi doğru yaptıysak, model Dünya'nın oradaki perspektifimiz,
Gerçek Dünya'daki ile aynı olacak.
Eğer Güneş'e bakarsanız,
Model Güneş ve gerçek Güneş'in şuan aynı boyutta olduğunu göreceksiniz.
Oranların doğru olduğunu böylece söyleyebiliriz.
Tüm insanlık tarihinde Dünya'nın tam halini görebilen sadece 24 insan var oldu.
Sunucu: "Kahvaltıdan sonra, giyim odalarına giden astronotlar uzay kıyafetlerini giyindiler...''
Cronkite: ''Bu insanlığın Ay'a gitme çabası..''
Sunucu: ''Kalkış yapıldı...''
Dünya'nın yörüngesinde ufuk çizgisi biraz kavisli.
Ay'a doğru giderken,

Danish: 
det er tegn til dramatisk solopgangsmusik.
Hvis vi har lavet vores model korrekt,
vil dit perspektiv når du står ved Jorden på modellen,
passe på dit perspektiv når du står på den virkelige Jord.
Så hvis du kigger tilbage på Solen,
vil du se at modellen af Solen og den rigtige Sol er præcis den samme størrelse.
På den måde kan du se at proportionerne er korrekte.
Der er 24 personer i hele menneskehedens historie,
som rent faktisk har set Jorden udefra med deres egne øjne.
Nyhed: "Efter morgenmad, gik astronauterne i rumdragt lokalet hvor de iførte sig deres rumdragter..."
Cronkite: "Dette er menneskets forsøg på at komme til Månen..."
Annoncør: "Vi har en raketstart..."
I kredsløb rundt om Jorden er horisonten en smule buet.
Når du tager til Månen,

Ukrainian: 
Лунає прониклива музика сходу Сонця.
Тож, якщо ми виконали нашу модель вірно,
перспектива виду з Земної кулі на моделі,
повинна відповідати перспективі нашого погляду з реальної Землі.
Отже, дивлячись на Сонце,
Ви будете бачити, що Сонце з моделі і реальне Сонце, являються однаковими за розмірами.
Тепер можна з легкістю визнати, що пропорції дотримані.
В історії освоєння космосу є всього 24 людини,
котрі на свої очі бачили повний цикл обертання Землі.
Новини: "Поснідавши, астронавти увійшли в тест-кабінет, де вони одягнули свої скафандри..."
Кронкіт: "Це велична спроба людини висадитись на поверхні Місяця.."
Диктор: "Ми злетіли..."
Горизонт планети з космосу виглядає трохи опуклим.
Коли наближатися до Місяця,

Telugu: 
డ్రమాటిక్ సూర్యుడు ఉదయించే సంగీతం పెట్టండి
మనం మం మోడల్ సరిగ్గా చేసినట్లయితే
మనం భూమి నుంచి చూసినట్లయితే
మనం నిజమైన భూమినుంచి చూస్తున్న భావనే ఉండాలి
ఇప్పుడు మనం సూర్యుడిని చూద్దాం
మనం తయారు చేసిన సూర్యుడు నిజమైన సూర్యుడు ఒకే పరిమాణంలో కనిపిస్తారు
ఇప్పుడు మనం సరైన వ్యత్యాసంలో తయారు చేశామని మనకి తెలుస్తుంది
ఈ ప్రపంచంలో 24 వ్యక్తులు మాత్రమే
మన భూమిని పూర్తి పరిమాణంలో చూసారు
ఇప్పుడు ఈ సాధ్యవేల అస్ట్రోనైట్స్ వాళ్ళ స్పేస్ దుస్తులను వెడవటానికి వెళ్లారు
ఇది చంద్రుని పైకి వెళ్ళటానికి మానవ ప్రయోగం
ఇప్పుడు అది బయలుదేరింది
మన భూమి అంచు కొంచెం వంకరగా ఉంటుంది
మనం చంద్రుడి పైకి వెళ్లినట్లైతే

Slovak: 
Dáva pokyn pre dramatickú
hudbu k východu Slnka.
Pokiaľ sme náš model postavili správne,
váš pohľad z miesta, kde 
je model Zeme
sa bude zhodovať s pohľadom 
na skutočnej Zemi.
Takže, ak sa pozriete na Slnko 
a na model Slnka, ktorý je vedľa,
obe by mali mať rovnakú veľkosť.
Tak sa bude dať povedať,
že proporcie sú správne.
Iba 24 ľudí
za celu existenciu ľudstva
videlo celu Zem na vlastne oči.
Po raňajkách sa kozmonauti 
prezliekli do skafandrov...
Pokus ľudstva o dobytie Mesiaca...
A je odštartované.
Na orbite sa zemský horizont 
ľahko zahne.

Spanish: 
con música dramática de
salida del Sol.
Wylie: "Si hemos hecho bien el modelo
la perspectiva desde el lugar dónde esta 
la Tierra en el modelo
encajará con la que tienes, en realidad, 
desde la Tierra".
"Si miras al Sol, veras que el Sol en el modelo
y el verdadero Sol
son exactamente del mismo tamaño".
"Y esa es la manera de saber que las 
proporciones son correctas".
Wylie: "Hay 24 personas en toda la historia
de la humanidad
que hayan visto con sus propios ojos
la Tierra completa".
Voz presentador: "Después de desayunar, los
astronautas salen a...."
Otro presentador: "es el hombre
intentando llegar a la Luna..."
Voz en off: "5, 4, 3, 2, 1...
hemos despegado".
Astronauta: "La órbita terreste al ascender
es ligeramente curva".

Basque: 
egunsentirako musika dramatikoaz.
Gure eredua egoki diseinatu badugu,
ereduan dagoen Lurretik dugun ikuspuntuak
benetako Lurretik dugunarekin koinziditu beharko luke.
Beraz, Eguzkiari begira jarrita
eredukoa eta benetakoa tamaina 
beretsukoak direla ikusiko duzu.
Modu honetan baieztatu genezake proportzioak zuzenak direla
Gizadiaren historian badaude 24 pertsona
beraien begiez Lurraren zirkunferentzia 
osoa ikusi dutenak.
Berriak: "Gosaldu ondoren, astronautak aldageletara joan dira espazio-jantziak janztera..."
Cronkite: "Hau da gizakiak ilargia zapaltzeko egiten duen lehen saiakera..."
Injeniaria: "Aireratzea izan dugu..."
Lurraren orbitaz ortzemuga pixka bat 
kurbatuta ikus daiteke.
Ilargirako bidean zaudenean,

Japanese: 
壮大な日の出BGMをどうぞ。
僕たちのモデルが正しければ、
モデル上の地球からの光景と、
実際の地球からの景色が一致するはずだ。
つまり太陽を見ると、
自作の太陽と本物の太陽がまったく同じ大きさに
見えるはず。
だからこの比率が正しいってことになる。
人類史で24人の人々が、
地球が丸かったことを自分の目で見たことになってる。
「朝食を済ませた宇宙飛行士がスーツルームで宇宙服に着替え、、」
「彼らが月に向かう挑戦に挑みます、、」
『発射』
地球の軌道上では水平線がカーブを描く
月に向かうほどに、

Portuguese: 
'deixa' para a música do sol nascente.
Então, se fizemos nosso modelo corretamente,
A sua perspectiva de onde a Terra está no modelo,
será igual a sua perspectiva estando na Terra real.
Então se você olhar para o Sol,
você verá que o modelo do Sol e o Sol de verdade tem o mesmo tamanho.
É assim que você pode dizer que as proporções estão corretas.
Há 24 pessoas em toda a história da espécie humana
que atualmente viram o círculo completo da Terra com seus próprios olhos.
Notícia: "Após o café da manhã os astronautas foram a sala dos uniformes onde vestiram seus trajes espaciais..."
Cronkite: "Essa é uma tentativa da humanidade para chegar até a Lua..."
Locutor: "Temos a decolagem..."
Na órbita da Terra o horizonte é ligeiramente curvado.
Quando você vai em direção a Lua,

Polish: 
daje sygnał do rozpoczęcia dramatycznej muzyki wschodu słońca.
Więc, jeśli zrobiliśmy nasz model poprawnie,
Twoja perspektywa stąd, gdzie znajduje się model Ziemi,
powinna zgadzać się z perspektywą z prawdziwej Ziemi.
Więc jeśli spojrzysz na Słońce,
zobaczysz, że model Słońca jak i prawdziwe Słońce są dokładnie tej samej wielkości.
W ten sposób możesz stwierdzić, że proporcje są prawidłowe.
Istnieją 24 osoby w całej
historia gatunku ludzkiego,
którzy widzieli pełny
krąg Ziemi na własne oczy.
Aktualności: „Po śniadaniu astronauci poszli do pokoju, gdzie ubrali swoje skafandry kosmiczne...”
Cronkite: „Oto próba człowieka, aby dostać się na Księżyc...”
Spiker: „Rakieta startuje...”
Na orbicie Ziemi horyzont jest tylko lekko zakrzywiony.
Kiedy leci się na Księżyc,

Lithuanian: 
paleisk dramatišką saulėtekio muziką.
Taigi, jeigu mes sukūrėme savo modelį teisingai,
iš jūsų perspektyvos žiūrint, kur yra Žemė modelyje,
turėtų sutapti su jūsų perspektyva stovint tikroje Žemėje.
Taigi, jei jūs pažiūrėtumėte į Saulę,
pamatytumėte, jog modelio Saulė ir tikroji Saulė yra vienodo dydžio.
Tokiu būdu jūs galite įvertinti ar proporcijos yra teisingos.
Per visą žmogaus istoriją tik 24 žmonės (iš milijardų žmonių),
kurie iš tikrųjų yra matę pilną Žemės apskritimą savo akimis.
ŽINIOS: "Po pusryčių astronautai nuėjo į persirengimo kambarį, kur apsirengė kosminius kostiumus..."
CRONKITE: "Tai yra Žmogaus bandymas pasiekti Mėnulį..."
PRANEŠĖJAS: "Mes pakilome 7:51 ryte..."
Žemės orbitoje horizontas tiesiog nežymiai išlinkęs.
Bet kai tu keliauji į Mėnulį,

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
phát nhạc kịch tính cảnh Mặt Trời mọc nào.
Nếu chúng tôi làm mô hình chính xác,
góc nhìn của bạn khi đứng trên Trái Đất mô hình,
sẽ khớp với góc nhìn đó ở Trái Đất thật.
Vì vậy nếu bạn nhìn về hướng Mặt Trời,
bạn sẽ thấy Mặt Trời mô hình và Mặt Trời thật
có kích cỡ như nhau.
Nhờ đó chúng ta có thể kết luận
tỉ lệ đã chính xác.
Chỉ có 24 người trong
suốt chiều dài lịch sử loài người
thấy được vòng cung Trái Đất
bằng chính đôi mắt của họ.
Tin tức: "Sau bữa sáng, các phi hành gia
bắt đầu thay đồ vũ trụ..."
Cronkite: "Đây là nỗ lực
vương tới Mặt Trăng của con người..."
Announcer: "Chúng ta đã cất cánh..."
khi vào quỹ đạo, đường chân trời chỉ hơi cong.
Khi ta tiến tới Mặt Trăng,

Portuguese: 
Se nós tivermos feito o nosso modelo corretamente,
a sua perspectiva a partir de onde
a Terra está no modelo
vai ser igual à sua perspectiva
da própria Terra.
Assim, se você olhar para o Sol,
você vai ver que o modelo e o Sol são
exatamente do mesmo tamanho.
E é assim que você pode dizer que
as proporções estão corretas.
Existem 24 pessoas em toda a história
da espécie humana
que viram a circunferência completa 
da Terra com os próprios olhos.
"Após o café da manhã os astronautas foram para o vestiário 
onde colocaram seus trajes espaciais..."
"Esta é a tentativa do homem de chegar à lua..."
"Nós decolamos."
Na órbita da Terra o horizonte é apenas
um pouco curvado.
Quando você se dirige à lua, 

Swedish: 
sätt på dramatisk soluppgångsmusik.
Om vi har gjort vår modell korrekt,
ska ditt perspektiv från jorden i vår modell
stämma överens med perspektivet från den riktiga jorden.
Tittar vi på solen,
ser man att modellsolen och den riktiga solen är exakt lika stora.
Det bekräftar att proportionerna av vår modell är korrekt.
Det finns 24 personer i mänsklighetens historia
som har sett hela jorden med sina egna ögon.
Nyheterna: "Efter frukost bar astronauterna av mot dräktrummet där de satte på sig dräkterna..."
Cronkite: "Detta är människans försök att komma till månen..."
Kommentator: "Raketen har lyft..."
I jordens omloppsbana är horisonten lite böjd.
Men när du åker ut till månen,

Catalan: 
amb una musica dramàtica de sortida de Sol.
Així que si hem fet el nostre model de manera correcta,
la perspectiva des del lloc on està la Terra  al model,
encaixarà amb la que tens des d'on estàs a la Terra real.
Així que si mires al Sol,
veuràs que el Sol del model i el Sol real tenen exactament la mateixa mida.
D'aquesta manera podem saber que les proporcions són correctes.
Hi ha 24 persones en tota la història de l'espècie humana (bilions de persones)
que han vist amb els seus propis ulls la Terra sencera.
Notícies: "Després d'esmorzar, els astronautes van anar al vestidor on es van posar els seus vestits espacials..."
Presentador: "Aquest és l'intent de l'Home per arribar a la lluna..."
Veu en off: "Ens hem enlairat..."
A l'òrbita de la Terra l'horitzó és tan sols lleugerament corbat.
Quan et dirigeixes a la Lluna,

French: 
et lance la musique dramatique
du lever de Soleil
Donc, si notre modèle est correct,
la vue depuis la terre de notre modèle,
devrait coïncider avec la vue depuis la vraie Terre.
Donc, si vous regardez le Soleil,
vous verrez que le modèle du Soleil
et le véritable Soleil sont de la même taille.
On peut donc dire que les proportions
sont correctes.
Il existe seulement 24 personnes dans
l'histoire de l'humanité
qui ont vu la sphère complète de la Terre
de leur propres yeux.
Info : "Après leur petit déjeuner, les
astronautes on enfilé leur
combinaison spatiale..."
Cronkite (journaliste) : "C'est la tentative
de l'homme d'atteindre la lune..."
Annonce : "Décollage..."
En orbite autour de la Terre,
l'horizon est légèrement courbé.
Lorsque l'on se dirige vers la Lune,

Chinese: 
如果我们把模型比例做正确了
你在地球模型的视角
将会和你在真正地球上所看到太阳的视角一样
当你看这太阳
你会看到模型太阳和真正的太阳是一样的体积
那你就可以知道这比例是正确的
在人类历史上, 有24人肉眼看过整个地球的球状
新闻报道:早餐后,宇航员来到更衣室穿上太空服
新闻报道:这是人类尝试去到月球
三..二..一..零..
报告员:我们已经升空了
宇航员:在地球轨道上的地平线有点弯
当你直达月球时

Chinese: 
那地平线慢慢地弯曲和连起来
然后突然你会看到一个很奇怪又非常熟悉的东西
我的天.看那边! 哇太美丽了!
你可以用你的拇指
把地球藏起来
所有你所知道的
全都在你拇指后面
在上面,地球就那么大了
实在是太美丽了
看了会哭
这就是我很想尝试去记录下来的感觉
我们在一个蓝色小理石,在什么都不是的空间里
漂浮着
当你直接面对这事实,
这...太震撼了

Portuguese: 
aquele horizonte vai se curvando 
em torno dele próprio. 
e de repente você está olhando para 
algo muito estranho,
mas muito familiar.
Astronauta: "Meu deus, olha para essa vista..."
"Uau, é muito bonito!"
Você pode colocar seu dedão pra cima, 
e você pode esconder a Terra atrás do seu dedão.
Tudo que você já soube.
Tudo atrás do seu dedão.
Nada além disso, bem lá em cima.
É realmente bonito.
Você pode chorar...
É por isso que eu realmente queria 
tentar e capturar. 
Nós estamos em uma bola de gude,
flutuando no meio do nada.
Quando você se depara com isso, 
é desconcertante.
Um filme de
Alex Gorosh e Wylie Overstreet

Romanian: 
acel orizont se curbează încet și se strânge în jurul său,
și dintr-o dată privești la ceva ce este foarte ciudat,
dar foarte foarte familiar...
Astronaut: "O, Doamne, uite ce e în partea aia..."
"Ioi, ce fermecător este!"
Dacă ții degetul mare în sus,
poți ascunde Pământul în spatele degetului mare.
Tot ceea ce ai știut vreodată.
Totul e în spatele degetului tău.
Nimic mai mare de atât și atât de departe.
Este foarte frumos.
Încât îți vine să plângi.
Asta e ceea ce am vrut să încerc și să surprind.
Suntem pe o mărgică, plutind în mijlocul a nimic.
Iar când vezi cu ochii tăi acest lucru,
e tulburător.

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
"Cuando llegas a la Luna, y la 
nave gira
,de repente, estás viendo algo
muy extraño pero a la vez muy familiar".
Voz en off de astronauta: "Dios mío, mira eso".
"Guau, es precioso".
Astronauta: "Puedes poner tu pulgar
y tapar la Tierra entera con él".
"Todo lo que has conocido, todo 
detrás de tu pulgar".
Astronauta: "Ni así de grande 
es desde ahí arriba".
Astronauta:"Es tan precioso que
puedes llorar"
Wylie: "Esto es lo que quería intentar
captar,
somos una canica flotando en mitad
de la nada".
"Enfrentarte a ese pensamiento
es asombroso".
Subtítulos Ana Ribera (molinos1282)

Danish: 
begynder den horisont langsomt at bue rundt om og i sig selv,
og lige pludseligt kigger du på noget som er meget mærkeligt,
men meget genkendeligt.
Astronaut: "Hold fast, se lige det billede derovre..."
"Wow, det er flot!"
Du kan give tommel op,
og du kan skjule Jorden bag din tommelfinger.
Alt hvad du nogensinde har kendt til,
Alt det, lige bagved din tommelfinger.
Der findes intet større, end det helt deroppe.
Det er virkelig smukt.
Jeg mener, du kan græde.
Det er det som jeg virkelig gerne ville prøve at indfange.
Vi er på en lille glaskugle, der flyder rundt i midten af ingenting.
Når du indser det,
det er utroligt.

Turkish: 
Bu ufuk çizgisi etrafa doğru ve kendisi üzerinde yavaşça kavisli bir hal alıyor,
ve birden çok garip bir şeye bakakalıyorsunuz.
Bir o kadarda tanıdık.
Astronot: ''Şu manzaraya bakarmısınız ya...''
''Oha, çok güzel.''
Başparmağınızı kaldırıp,
Dünya'yı başparmağınızın arkasında saklayabilirsiniz.
Bildiğiniz, bileceğiniz her şey.
Hepsi başparmağınızın arkasında.
Orada şundan büyük değil.
Gerçekten çok güzel.
Ağlayabilirsiniz.
Bu gerçekten deneyip yakalamak istediğim şeydi.
Bir misketin üstünde, hiçbir şeyin içinde yüzüyoruz.
Bu gerçekle yüz yüze geldiğinde,
Şok edici.
Altyazı: KatilFare

Indonesian: 
batas cakrawala pelan-pelan menjadi lonjong,
dan tiba-tiba anda melihat pada sesuatu yang aneh,
tapi sangat familiar...
"Ya Tuhan, lihatlah gambar itu..."
"Wow itu sangat indah!"
Kau bisa angkat jempolmu,
dan kau bisa menyembunyikan bumi di belakang jempolmu.
Semua yang telah kau ketahui.
Semua dibalik jempolmu.
Diatas sana, tidak lebih besar dari itu.
Itu sangat indah.
Bahkan kau bisa menangis.
Itulah apa yang saya ingin coba dan dapatkan.
Kita ada pada kelereng, mengambang di tengah-tengah ketiadaan.
Ketika Anda berhadapan dengan itu.
Itu mengejutkan.

Czech: 
Když letíte na Měsíc, 
tak se horizont zakřivuje
a najednou vidíte něco zvláštního,
avšak dobře známého.
Můj Bože, podívej se na tohle.
To je krása.
Když zvednete palec, 
můžete za něj schovat celou Zemi.
Vše, co jste kdy poznali.
Všechno za vaším palcem.
Váš palec zakryje ve vesmíru všechno.
Je to opravdu nádhera.
Chce se vám až plakat.
Přesně toto jsem chtěl zkusit a natočit.
Jsme na kuličce letící ničím.
A když to konečně vidíte,
je to ohromující.

Polish: 
ten horyzont powoli zakrzywia się bardziej tworząc krąg,
i nagle patrzysz na coś, co jest bardzo dziwne,
ale bardzo znajome...
Astronauta: „O mój Boże, spójrzcie na to...”
„Wow, to jest piękne!”
Można unieść kciuk w górę,
i zakryć nim całą Ziemię.
Wszystko, co kiedykolwiek znałeś.
Wszystko za Twoim kciukiem.
Nie większe niż tyle, patrząc stamtąd.
To jest naprawdę piękne.
Mówię serio, możesz zacząć płakać.
To jest to, czego naprawdę chciałem spróbować i uchwycić.
Jesteśmy na kuleczce, pływającej w pośród niczego.
Kiedy stajesz twarzą w twarz z tym,
to zdumiewające.

Korean: 
이 지평선이 천천히, 하지만 확실하게 더 
구부러지면서,
어느 순간, 정말 이상한 일이지만,
이게 아주 잘 알고 있던 다른 모습이라는 것을 깨닫죠.
우주 비행사: "세상에. 저기 저 걸 좀 봐."
"와 ~ 저렇게 예쁠수가!"
엄지 손가락을 척! 올리고 말이죠,
지구를 엄지 손가락 뒤에 숨길 수 있더군요.
내가 알고있던 그 모든 사람과 모든 것이,
그 모든 것이 
고작 내 엄지 뒤에 숨겨져서 안 보입디다.
지구가 이 것보다도 작았어요.
그 멀리 위에서는 말이죠.
정말 아름답습니다.
울고 싶을 정도였죠.
말하고 싶었던 진정한 화두가 그 것입니다.
우리들 모두는 말이죠, 허허로운 광활한 우주를 
떠 다니는 정말 작은 구슬 위에 있을 뿐입니다.
이 것을 진솔하게 깨달으면,
비틀거릴만큼 충격적이죠.
알렉스 고로쉬 / 와일리 오버스트리스 제작.

Arabic: 
هذا الأفق ينحني ببطء حول نفسه ،
وفجأة كنت تنظر في شيء غريب جدا ،
لكن مألوف جدا جدا ...
رائد الفضاء: "يا إلهي ، انظر إلى تلك الصورة هناك ..."
انها جميلة
يمكنك وضع إبهامك
ويمكنك إخفاء الأرض خلف الإبهام.
كل ما كنت تعرفه
كل شيء وراء إبهامك.
ليس أكبر من ذلك ، هناك في الأعلى
إنها حقا جميلة.
أعني أنه يمكنك البكاء.
هذا ما أردت حقا أن أحاول فعله
نحن على اللؤلؤة عائمة  في وسط لا شيء.
عندما تأتي وجهاً لوجه مع ذلك ،
إنه مذهل

Russian: 
горизонт медленно начинает закругляться еще больше,
и вдруг ты смотришь на что-то очень странное,
но, при этом хорошо знакомое...
Астронавт: «Боже мой,посмотри на это ...»
«Ничего себе, как красиво!»
Вы можете поднять свой большой палец,
и закрыть им Землю.
Всё, что вы когда-либо знали.
Всё закрыто вашим пальцем.
Оттуда, все выглядит не больше, чем это.
Это очень красиво.
Можно расплакаться.
Вот, что я хотел попробовать и запечатлеть.
Мы находимся на маленьком шарике, плавающем в пустоте.
Когда вы осознаете это,
это ошеломляет.

Telugu: 
మన కనిచూపు మేర వంగి ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది
ఒక్కసారిగా మనం ఎదో విచిత్రమైనది చూస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది
అది మనకు చాలా బాగా తెలిసినది
ఓరి దేవుడా... ఒకసారి ఆ దృష్యాన్ని చూడు
చాలా అందంగా ఉంది
మనం బొట్టని వేలు పైకెత్తి
మన భూమిని మన వేలి వెనక దాచేయవచ్చు
మనకు ఇప్పటివారుకు తెలిసినదంతా
మన బొట్టని వేలి వెనకాతల
అక్కడ అంతకన్నా పెద్దగా కనిపించదు
చాలా అందగా ఉంటుంది
అంటే.. మనకు ఏడుపు వచేస్తాది
ఇదే నేను మీకు తెలియ చేయలనుకున్నది
మన ఒక గోలి పైన ఉన్నాం. అది ఈ అనంత విశ్వంలో సంచరిస్తుంది
మనకు ఈ విషయం ఎదురుపడినప్పుడు
అది చాలా విన్నూతంగా ఉంటుంది.

Vietnamese: 
đường chân trời tiếp tục cong lại
và thành một vòng cung,
và đột nhiên bạn thấy mình đang nhìn
một thứ gì đó thật lạ,
nhưng cũng thật thân thuộc...
Phi hành gia: "Ôi trời nhìn kìa..."
"Wow thật đẹp làm sao!"
Bạn có thể giơ ngón tay lên,
và bạn có thể che Trái Đất với ngón tay của bạn.
Mọi thứ mà bạn từng biết.
Tất cả đằng sau ngón tay bạn.
Khi ở trên này, tất cả chỉ nhỏ như vậy.
Thật sự rất đẹp.
Ý tôi là bạn có thể khóc.
Đấy là thứ tôi muốn ghi lại.
Chúng ta đang sống trên một hòn bi,
trôi đi trong khoảng không vô tận.
Khi bạn đối mặt với điều đó...
Nó khiến bạn sửng sốt.

Italian: 
"quell'orizzonte lentamente si incurva 
finché non si chiude su se stesso,"
"e d'un tratto stai guardando a qualcosa 
di molto strano,"
"ma molto molto familiare..."
Astronauta: "Mio dio guarda che immagine c'è là"
"Wow! Se non è bella!"
"Puoi alzare il pollice,"
"e nasconderci la Terra dietro."
"Tutto ciò che hai mai conosciuto."
"Tutto dietro il tuo pollice."
"Non più grande di così, da lassù."
"E' proprio molto bello."
"Voglio dire, 
potresti metterti a piangere."
Questo è quello che volevo provare a fare
e catturare
Siamo su una biglia,
galleggiando nel bel mezzo del nulla.
Quando stai faccia a faccia con ciò è...
... è sconvolgente.

Modern Greek (1453-): 
αυτός ο ορίζοντας σιγά-σιγά καμπυλώνει γύρω και πάνω του,
και ξαφνικά κοιτάζεις κάτι που είναι πολύ περίεργο,
αλλά πολύ πολύ οικείο...
Αστροναύτης: "Ω Θεέ μου κοιτάξτε την εικόνα εκεί πέρα..."
"Πω πω είναι όμορφο!"
Μπορείς να σηκώσεις τον αντίχειρα σου,
και μπορείς να κρίψεις την Γη πίσω απ' το δάχτυλο σου
Όλα όσα γνωρίζεις.
Όλα πίσω απ' τον αντίχειρα σου.
Δεν είναι μεγαλύτερη από τόση, εκεί πάνω.
Είναι πραγματικά όμορφη.
Εννοώ ότι μπορείς να κλάψεις.
Αυτό πραγματικά ήθελα να προσπαθήσω και να συλλάβω.
Είμαστε σε ένα βόλο, που επιπλέει στη μέση του πουθενά.
Όταν έρχεστε πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό,
είναι συγκλονιστικό.

English: 
that horizon slowly curves around and upon itself,
and all of a sudden you're lookin' at something that is very strange,
but very very familiar...
Astronaut: "Oh my god look at that picture over there..."
"Wow is that pretty!"
You can put your thumb up,
and you can hide the Earth behind your thumb.
Everything that you've ever known.
All behind your thumb.
Not any bigger than that, way up there.
It's really beautiful.
I mean you can cry.
That's what I really wanted to try and
capture.
We are on a marble, floating in the middle of nothing.
When you come face-to-face with that,
it's staggering.

Basque: 
ortzemuga hori pixkanaka-pixkanaka 
gehiago kurbatzen doa,
eta bat-batean oso arraroa baina era berean ezaguna
egiten zaizun zeozer ikusten duzu...
Astronauta: "Alajaina! Begiratu kanpoko irudi hori...
"Zeinen polita den!"
Hatz lodia altxatuta,
Lurra bere atzean ezkutatu zeinke.
Ezagutu izan duzun guztia.
Dena zure hatz lodiaren atzean.
Hori baino handiagorik ez, hantxe goian.
Benetan ederra.
Negar egin zeinke.
Hau izan zen benetan saiatu eta frogatu nahi nuena.
Puxtarri batean bizi gara, ezerezaren erdian flotatzen
Zure burua horrekin aurrez-aurre aurkitzen  duzunean,
harrigarria da.

iw: 
לאט לאט האופק מתעקל מסביב לעצמו,
ולפתע אתם מביטים במשהו שהוא מאוד מוזר,
אבל מאוד מאוד מוכר...
אסטרונאוט: "אלוהים אדירים תראו את התמונה הזו שם..."
"וואו, זה יפה!"
"אתם יכולים להרים את האגודל שלכם למעלה,
ואתם יכולים להסתיר את כדור-הארץ מאחורי האגודל שלכם.
כל מה שאי-פעם הכרתם
הכל מאחורי האגודל שלכם.
לא יותר גדול מזה, שם למעלה.
זה ממש יפהפה.
אתם יכולים לבכות.
זה מה שממש רציתי לנסות לתפוס.
אנחנו נמצאים על גולה, שצפה באמצע של שום דבר.
כשאתם מסתכלים על זה פנים אל פנים,
זה מדהים.

Catalan: 
aquest horitzó es corba lentament sobre sí mateix,
i de sobte estàs veient una cosa molt estranya,
però alhora molt molt familiar...
"Oh Déu meu mira això..."
"Uau, és preciós!"
Pots aixecar el polze,
i amagar la Terra sencera darrera el teu dit,
Tot el què has conegut.
Tot darrera el teu polze.
Ni així de gran és des d'allà dalt.
És tan preciosa,
que pots plorar.
Això és el que volia intentar captar.
Estem damunt una bala flotant al mig del no res.
Quan et trobes cara a cara amb això és...
és sorprenent.

Finnish: 
horisontti kaartuu hitaasti ympyräksi,
ja yhtäkkiä näet jotain, joka on yhtä aikaa hyvin outo,
mutta myös hyvin hyvin tuttu...
"Hyvä tavaton, katso tuota näkymää...!"
"Vau! Kaunista!"
Voit nostaa peukalosi,
ja piilottaa Maan sen taakse.
Kaikki tuttu.
Kaikki peukalosi alla.
Ei sen isompi, tuolla kaukana.
Se on todella kaunista.
Tarkoitan, että saatat itkeä.
Se on se, mitä halusin yrittää vangita.
Olemme marmorikuulalla, leijumassa keskellä ei-mitään.
Kun kohtaat sen kasvotusten, se on...
Se on pysäyttävää.

Galician: 
este horizonte cúrvase a modiño sobre si mesmo,
e de súpeto estás a mirar para algo que é moi estraño,
pero moi moi familiar...
Astronauta: "O meu deus mira para esa imaxe de alí..."
"Guau, que bonito!"
Podes poñer o teu polgar,
e agochar á Terra por detrás del.
Todo o que coñeciches ao longo da túa vida.
Todo detrás do teu polgar.
Non moito mais grande diso, alí arriba.
É realmente fermoso.
Como para chorar.
E iso e o que eu quería realmente tratar de capturar.
Nos estamos unha bóla, flotando no medio da nada.
Cando te enfrontas cara a cara con iso,
é abraiante.

Lithuanian: 
tas horizontas lėtai išlinksta aplinkui,
ir staiga viskas į ką tu žiūri atrodo kaip kažkas labai keisto,
bet labai labai pažįstamo
ASTRONAUTAS: "O Dieve, tu tik pažiūrėk į vaizdą štai ten..."
"Vau, kaip gražu!"
Gali uždėti savo iškeltą nykštį,
ir gali uždengti Žemę vien tik savo nykščiu.
Viskas, ką per visą laiką žinojai.
Viskas už tavo nykščio.
Ne didesnė už tai žiūrint iš ten aukštai.
Tai tikrai gražu.
Gali verkti.
Štai kodėl aš labai norėjau tai išbandyti ir užfiksuoti.
Mes gyvename šiame nedideliame rutuliuke ir skriejame visiškoje tuštumoje.
Kai susiduri akis į akį su tuo, tai...
tai stulbina.

French: 
cet horizon se recourbe lentement
autour de lui même,
et tout d'un coup, tu vois
quelque chose de très étrange,
mais très très familier...
Astronaute : "Mon Dieu, regardez cette
image là-bas..."
"Wow, c'est beau !"
Vous pouvez lever votre pouce,
et cacher la Terre derrière votre pouce.
Tout ce que vous avez toujours connu.
Tout est derrière votre pouce.
Pas plus gros que ça, depuis là haut.
C'est vraiment magnifique.
C'est à pleurer.
C'est vraiment ce que j'ai essayé de montrer.
Nous sommes sur une bille,
flottant au milieu de rien.
Quand on prend conscience de ça,
C'est bouleversant.

Slovak: 
Pri lete na Mesiac, sa horizont
pomaly zaguľacuje až zmizne
a vy potom pozeráte
na niečo veľmi zvláštne,
ale pritom veľmi známeho.
Panebože, pozrite na to.
Páni, to je nádhera.
Môžete zdvihnúť palec
a celu Zem zaň schovať.
Všetko, čo ste poznali.
To všetko zakryje váš palec.
Je to vážne nádherne.
plakali by ste.
Preto som to chcel skúsiť.
Sme iba guľôčka plávajúca v ničote.
Ak to uvidíte 
na vlastne oči,
je to ohromujúce.

Bengali: 
দিগন্ত বাঁকতে বাঁকতে পুরো গোল হয়ে যাবে
আর, হঠাৎ আপনি যা দেখবেন
অদ্ভুত কিন্তু, খুবই খুবই পরিচিত দৃশ্য
নভোচারী:"ও খোদা! ওইদিকের ছবিটা দেখেন"
" ওয়াও! কি সুন্দর !"
আপনি বুড়ো আঙ্গুল তুলে
পুরো পৃথিবী ঢেকে দিতে পারবেন
জীবনে যা কিছু আপনি দেখেছেন চিনেছেন
সবটাই আপনা বুড়ো আংগুলের আড়ালে
এর চেয়ে একটু বেশী না, উপরে উঠলে
আসলেই খুব সুন্দর
মানে, আপনি কেঁদে দিতে পারেন
ঠিক এই বিষয়টা আমি তুলে ধরতে চেষ্টা করেছি
আমরা বিশাল শুন্যে ভেসে আছি , এক মার্বেলের উপর,
যখন এইটা আপনার চোখের সামনে আসবে, আপনি..
আপনি নির্বাক হয়ে যাবেন

Portuguese: 
esse horizonte, lentamente curva-se 
em torno de si próprio
e de repente estamos a olhar para algo
 que é muito estranho,
mas muito familiar...
Astronauta: "Oh meu Deus! 
Olhem para aquela imagem..."
"Wow! É lindo!"
Podemos colocar o polegar à frente,
e tapar a Terra atrás dele.
Tudo o que conhecemos.
Tudo por detrás do teu polegar.
Não é maior do que isso.
É realmente bonito.
Podemos chorar.
Era isto que eu realmente queria captar.
Estamos sobre um mármore, 
flutuando no meio do nada.
Quando nos deparamos com isto,
é impressionante.

Dutch: 
de horizon buigt langzaam
tot je opeens naar iets kijkt dat er vreemd uitziet,
maar erg bekend...
"Oh mijn god kijk naar dat plaatje daar..."
"Wow dat is mooi!"
Je kan je duim opsteken,
en de aarde achter je duim verstoppen.
Alles wat je ooit hebt gekend...
Achter je duim...
Niet ver groter dan dat, vanaf daar.
Het is heel erg mooi.
Je kunt er om huilen.
Dat is wat ik wou proberen en vastleggen.
We zitten op een knikker, drijvend in het midden van niks.
Als je daar tegenover komt te staan,
is dat zo fascinerend.

Swedish: 
böjer sig horisonten runt och ihop,
och plötsligt tittar du på något märkligt,
men ändå familjärt.
Astronaut: "Herregud titta på bilden där borta..."
"Wow det där är fint!"
Du kan ta upp din tumme,
och täcka jorden med den.
Allt som du någonsin känt till.
Allt bakom din tumme.
Inte större än den, långt där uppe.
Det är verkligen vackert.
Man blir gråtfärdig.
Det är vad jag ville fånga.
Vi är på en blå kula som flyter mitt i ingenstans.
När du tänker på det,
är det förbluffande.

Uzbek: 
bo'la boshlaydi
va to'satdan ko'zingizga juda g'aroyib
ammo tanish narsaga ko'zingiz tushadi...
Kosmonavt: "Eh xudo, bu manzaraga qara..."
"Juda chiroyli!"
Bosh barmog'izni ko'tarib
Yerni bosh barmo'giniz orqasiga 
yashirsangiz bo'ladi.
Siz bilgan barcha narsa, hammasi
mana shu barmoq ortida
Bundan katta emas, hammasi shu yerda.
Bu juda go'zal manzara.
Ko'zingizga yosh keladi.
Bu ayni men suratga tushirmoqhi bo'lgan 
narsa.
Biz yo'qlik qo'ynida suzayotgan 
moviy marvarid ustidamiz.
Siz buni o'z ko'zi bilan ko'rsangiz
hayratda qolasiz.

Portuguese: 
aquele horizonte lentamente se curva sob si mesmo,
e de repente você está olhando para algo que é muito estranho,
mas muito familiar...
Astronauta: "Meu Deus, olha aquela imagem lá..."
"Uau, é linda!"
Você pode levantar seu dedão,
e você pode esconder a Terra atrás do seu dedão.
Tudo o que você sempre conheceu.
Tudo atrás do seu dedão.
Não maior do que isso, lá em cima.
É realmente muito lindo.
Quero dizer, você pode chorar.
É isso que eu realmente queria capturar.
Nós estamos em uma bola de gude, flutuando no meio do nada.
Quando você está cara a cara com aquilo,
é assombroso.

German: 
biegt sich der Horizont immer weiter und weiter,
und plötzlich siehst du etwas sehr seltsames,
aber sehr Bekanntes...
Astronaut: "Oh mein Gott, schau dir das Bild da an..."
"Wow, das ist wunderschön!"
du kannst deinen Daumen heben,
und die Erde verschwindet dahinter.
Alles, was du kennst.
Alles hinter deinem Daumen.
Es ist nicht größer, so weit draußen.
Es ist wirklich wunderschön.
Man könnte heulen.
Deswegen wollte ich es unbedingt ausprobieren.
Wir sind nur eine Murmel mitten im Nichts.
Wenn du mit so etwas konfrontiert wirst,
ist das atemberaubend.

Ukrainian: 
горизонт поволі згинається і змикається,
раптом спостерігається, щось дивовижне,
але дуже і, дуже знайоме...
Астронавт: "О, Боже, гляньте на цей краєвид..."
"Як гарно!"
Ви можете приставити великий палець,
і накрити ним усю Земну кулю.
Все, що ви знали.
Все за вашим пальцем.
Немає нічого величнішого за це.
Це прекрасно.
Ви, навіть, можете розплакатись.
Ось, що саме я хотів спробувати осягнути.
Ми на цьому камінці, пливемо, посеред "нічого".
Коли Ви стикаєтесь з цим тет-а-тет,
це приголомшує.

Hungarian: 
ez a horizont lassan görbül tovább, majd eléri önmagát,
és hirtelen valami egészen különös tárul a szemünk elé,
ami mégis nagyon nagyon ismerős...
ASZTRONAUTA: "Istenem, nézd mi van ott..."
Wow, gyönyörű!
Feltartom a hüvelykujjam,
és az egész Föld eltűnik az ujjam mögött.
Minden, amit eddig ismertem.
Az egész a hüvelykujjam mögött.
Ennél nem nagyobb, ott fent.
Igazán gyönyörű.
Sírhatnékom támad.
Ez az amit igazán meg akartam mutatni.
Egy üveggolyón vagyunk, a semmi közepén lebegve.
Mikor ezzel szembesülünk,
az lehengerlő.
Felirat: Vezendi Balázs

Japanese: 
水平線が徐々に丸まっていき、
目に飛び込んだそれはとても不思議で、
しかしとてつもなく身近だった。
『すごい光景だよ。見てよ。』
『なんて美しい！』
親指を立てると、
地球が指に隠れてしまうんです。
自分の知りうる全てが、
親指の向こう側に。
このサイズに収まってしまう。
本当に美しい、
泣き出すぐらいね。
それが本当にやり遂げたがったことだよ。
無の中に浮かぶビー玉に、僕たちがいる。
そのことを直に感じると、
凄いよね。

Catalan: 
 

Czech: 
Titulky vytvořeny komunitou Amara.org

English: 
Subtitles by the Amara.org community

Modern Greek (1453-): 
Ελληνικοί υπότιτλοι: Memnonas

Indonesian: 
 

Bengali: 
Amara.org কমিউনিটির মাধ্যমে করা সাবটেইটেলসমূহ

Romanian: 
Subtitles by the Amara.org community

Arabic: 
ترجمة علاء

Basque: 
Azpitituluak: Aitor Arranz

Telugu: 
Amara.org సముదాయము తయారు చేసిన సబ్ టైటిల్స్

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org

Finnish: 
Subtitles by the Amara.org community

Ukrainian: 
Субтитри та переклад українською: Роман Загорбенський

Vietnamese: 
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

German: 
Untertitel von der Amara.org Community.

Japanese: 
 

Croatian: 
 

Italian: 
Sottotitoli fatti dalla comunità Amara.org

French: 
Sous-titres réalisés para la communauté d’Amara.org

Galician: 
Subtitles by the Amara.org community

Slovak: 
Preložil: Hurley
Subtitles by the Amara.org community

Danish: 
Undertekster af Amara.org fællesskab

Dutch: 
 

Spanish: 
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

Swedish: 
Översatt av PetahSchwetah

Korean: 
자막 작업: 어린 아들을 위해 작업한 어떤 아버지.

Lithuanian: 
Subtitrai: Facebook puslapio "Orai ir klimatas Lietuvoje" bendruomenės

Uzbek: 
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
字幕由Amara.org社区提供
