
Spanish: 
- En cuanto puse un pie en el campus
sentí que ya pertenecía a este lugar.
- Sientes que tienes a esa gran comunidad
aquí en el campus.
- UCR ha sido un lugar
donde he crecido mucho.
Ha sido mi segundo hogar.
- Creo que esta
universidad encarna el tipo
de comunidad en que me crié.
- He conocido a mucha
gente y he construido
muchas relaciones que sé
que durarán mucho, mucho tiempo.
- Y creo que son conexiones
que nunca creí posibles.
- Los miembros de la facultad
y los estudiantes en UCR
solo quieren que tengamos éxito.
- Te permiten tener múltiples
opiniones sobre las cosas.
Es decir, puedes aprender
de las diferencias.
Esa es la mejor lección
que UCR me ha dado.
- Aquí es donde decidí
que quería hacer un cambio
por mí, mi comunidad, mi familia
y, con suerte, podré cambiar el mundo.
- De nuevo, agradezco las oportunidades

English: 
- As soon as I stepped into the campus,
I just felt like I belonged here.
- You feel like you have this bigger
community here on campus.
- UCR has been a big
place of growth for me.
It has been my second home.
- I feel like this school
really embody the type
of community I grew up in.
- I've met a lot of
people and built a lot of
relationships that I know will
last a really, really long time.
- And I think those are connections
I never thought possible
- The faculty members here
and the students here at UCR
they want nothing but for us to success.
- You're allowed to have
multiple opinions on things.
Like you can learn from
the differences together.
So that's been like the biggest
lesson UCR has taught me.
- This is where I decided
that I want to make a change
for myself, for my
community, for my family
and hopefully I can make
a change for the world.
- Grateful for again, the
opportunities that were

English: 
afforded to me through
my parents, through UCR.
- Yes college is attainable.
It's actually not as far off
in the distance as it sounds.
(envelope ripping)
- What I have in my hand is a
letter from my mom and my dad
of what graduation means
to them and my family.
- I'm nervous (laughs)
- To my dearest daughter, Annie
- To our beloved son, Joshua
- Querida hija
- The word proud doesn't quite describe
how we feel about you.
Oh my gosh, I am not ready (laughs)
- I haven't even started them
and I was already crying.
- It seemed like yesterday
when your mom took you to
school for the first time.
- Tu vas a llegar a ser alguien
importante en nuestra familia
- Ever since our family moved to America,
we have seen all your hard
work towards your education
- You are the first of
my children to graduate

Spanish: 
que mis padres y UCR me han brindado.
- Sí, la universidad es alcanzable.
No está tan a lo lejos como suena.
- Lo que tengo en la mano
es una carta de mis padres
sobre qué significa para ellos
y mi familia la graduación.
- Estoy nerviosa.
- A mi querida hija, Annie.
- A nuestro amado hijo, Joshua.
- Querida hija.
- La palabra orgullo no logra describir
cómo nos sentimos por ti.
Dios, no estoy preparada.
- Ni siquiera he empezado
y ya estoy llorando.
- Parece que fue ayer cuando tu madre
te llevó al colegio por primera vez.
- Tu vas a llegar a ser alguien
importante en nuestra familia.
- Desde que nuestra familia
se mudó a Estados Unidos,
hemos presenciado todos
tus esfuerzos académicos.
- Eres el primero de
nuestro hijos en graduarse.

English: 
- My hard work has my
daughter where she is at,
At the end of her college years
- Y mira ahora donde has llegado
- I can speak for my
family and say that you are
setting the standard for
all generations to come.
- Nosotros nos sentimos
muy orgullosos porque
ella tuvo la oportunidad
de estudar a un nivel alto
ya que nostros no podimos lograrlo.
- You are our American dream
- It means the answered
prayers of all those
immigrant parents and
grandparents that pray
for a better life for their families.
- Tambien quiero decirte que
eres un orgullo de mi familia,
el primero en graduarse
de una universidad.
- We both are sorry that we
couldn't do more for you,
to help you along this journey,
but neither of us made it as
far as you have in college.
- Una guerrera, un ejemplo a seguir
para tus hermanos y familiares y amigos.
- Nunca perdiste enforque de tu escuela

Spanish: 
- Mi duro trabajo ha llevado
a mi hija donde está,
en la recta final de
sus años de universidad.
- Y mira ahora hasta dónde has llegado.
- Hablo en nombre de la familia y afirmo
que estableces el estándar
de las futuras generaciones.
- Nosotros nos sentimos muy orgullosos
porque tuvo la oportunidad
de estudiar a un nivel alto
ya que nosotros no pudimos lograrlo.
- Eres nuestro sueño americano.
- Es la respuesta a las plegarias
de los padres y abuelos
inmigrantes que rezaron
por una vida mejor para sus familias.
- También quiero decirte que
eres un orgullo de mi familia,
el primero en graduarse
en una universidad.
- Sentimos no poder
haber hecho más por ti,
para ayudarte en este viaje, pero ninguno
hemos llegado tan lejos
como tú en la universidad.
- Una guerrera, un ejemplo a seguir
para tus hermanos y familiares y amigos.
- Nunca perdiste enfoque de tu escuela

Spanish: 
y te graduaste con honores
y, al final, UC Riverside
te acepto como parte de su equipo.
- Eres mi hermana, mi mejor
amiga, mi inspiración.
Todo el mundo piensa que
admira mucho a su hermana.
- Y he aprendido mucho de ti.
Tú me has enseñado que
todo lo que uno se propone
en esta vida se puede lograr.
- Mi corazón palpita
tan rápido de felicidad.
Mi ángel se gradúa al fin en UCR.
- Gracias, UCR, por ser parte
de la trayectoria educativa
de nuestra familia, por
acoger, guía y fomentar
la primera generación de
graduados universitarios
de nuestro país hasta el fin.
- Quiero dar las gracias
a todos los maestros
porque gracias a ellos y al conocimiento
has logrado graduarte.
- Quiero dar las gracias
a cada profesor y empleado
que ha ayudado a mi hija a
llegar al final de este capítulo.
- Que Dios te siga...
Dios, voy a llorar.
Te amamos.
- Creo que tu abuelo y el resto
de nuestra familia en
Taiwán están muy orgullosos.
- Y le pido mucho a Dios que me de

English: 
y te graduaste con honores
y a final UC Riverside
te acepto como parte de su equipo.
- You are my sister, my
best friend, my inspiration.
Everyone thinks wow she
really looks up to her sister.
- Y ha aprendido mucho de ti.
Tu me has enseñado que
todo lo que uno su propone
en esta vida se puede lograr.
- My heart is beating
so fast of happiness,
My angel will finally
be graduating from UCR.
- Thank you UCR for being
a part of our family's
educational journey from
embracing, guiding and nurturing
our nation's first generation college
graduates to completion.
- Quiero agradeserles a todos los maestros
porque gracias a ellos y al conosimentos
has logrado graduate.
- I want to thank every
professor and staff
that helped my daughter come
to the end of this chapter.
- Que dios te siga
Oh my God I'm gonna cry
Te amamos.
- I truly believe your
grandpa and the rest of our
family in Taiwan are just as proud of you.
- Y le pido mucho a Dios que me de

Spanish: 
muchos años más de vida y salud
para seguir tus triunfos y logros.
- Al fin de cuentas, se pudo
graduar en la clase de 2019.
- Con amor, mamá y papá.
- Sinceramente y con mucha gratitud,
Félix y Bárbara Rivera.
- Te quiero y siempre estaré ahí para ti.
Esa es mi madre.
- En verdad, mis padres son la
única razón de que esté aquí.
No podría hacerlo sin ellos.
- Dejaron su país sin tener nada,
han sacrificado mucho
para que esté aquí hoy.
- Han hecho todos esos
sacrificios por mi familia,
lo ha sido todo, y espero que algún día
pueda apoyarlo igual que él
ha hecho con nuestra familia.
- Siempre he dicho a mis
padres que se lo devolveré.
Así es cómo se lo estoy devolviendo,
con mi educación.
- Ellos son quienes
dijeron: «Tú puedes, Josh».
Incluso cuando yo creía que no podría.

English: 
muchos años mas de vida y salud para
segir tus triumphos y logros.
- Al fin te cuentas, se pudo
graduar en la clase de 2019.
- Love mommy and daddy (laughs)
- Sincerely and with a heart of gratitude,
Felix and Barbara Rivera.
- I love you and I will
always be here for you.
That was my mom.
- My parents are honestly
the only reason why I'm here
I just didn't have it in
me without them, you know.
- They left their country with nothing,
right, and sacrificed so much
so I could be here today.
- They made all theses
sacrifices for my family,
it meant everything and
I just hope that one day
I can support him, the way
he has supported our family.
- I've always told my parents
that I'll pay you back.
This is how I'm paying them back,
with my education.
- They are the ones who really
said, you can do it Josh.
Even when I didn't think
I could do it myself.

Spanish: 
- Lo conseguí, no solo por
mí, también por mi familia.
- El esfuerzo ha valido la pena.
Ha valido las lágrimas.
- Tener el diploma, los estudios,
me brindará muchas oportunidades.
- Tengo esa sensación en la
garganta porque lo logré.
Todo mi esfuerzo al
fin ha dado sus frutos.
- No vas a la universidad todos los días
a ver a tu hija graduarse.
- Sobre todo, como será el Día del Padre,
mi padre estará súper orgulloso
porque soy el primer hijo en graduarse.
- Cuando pienso en ello, me emociono
por ellos, significará realmente
mucho para mí y para mi familia.
- Seguiré adelante, me fijaré metas,
mejoraré mi vida, pero no solo mi vida,
también mi familia y mi comunidad.
- Esto me motiva
y ahora tengo más ganas de graduarme.

English: 
- I did it, not just for
myself, but also for my family.
- It was worth the struggles.
It was worth the tears.
- Having that diploma, that B.A.,
is going to open so many
other opportunities for me.
- It gives me this feeling in
my throat because I did it.
My hard work finally paid off, you know.
- Not everyday you go to university
to see your daughter graduate.
- Especially because it's
going to be Father's Day,
and so I know my dad's
is gonna be super proud,
having his first son graduating.
- When I think about it, I'm
just, I'm just really excited
for them, and it's just really gonna mean
a lot for me and for
the rest of my family.
- I'm gonna keep moving
forwards, setting goals,
and bettering my life,
but not only my life,
my family and my community.
- This just motivates me and you know,
I'm looking forward to
graduating more now.

English: 
- It's not the end, it's
more of like a new beginning.
- UCR, first gen student, I graduated.
- I love my family.
This is for them.

Spanish: 
- Esto no es el final,
es más un nuevo comienzo.
- Me gradúo como estudiante
de primera generación de UCR.
- Adoro a mi familia.
Esto es por ellos.
