
Spanish: 
Preguntas y respuestas
Hola, me llamo Johannes Boonstra,
y hoy me gustaría hablaros un poco
sobre nuestros cargadores MPPT.
Tenemos un montón
de diferentes modelos en nuestra gama de productos,
y se hacen muchos cumplidos sobre las características
que tenemos, como el Bluetooth,
la detección de la temperatura y mucho más.
Pero a veces recibimos algunos comentarios como
¿por qué actúa de la manera en que lo hace?
Uno de estos comentarios es,
sólo comienza cinco voltios sobre el voltaje de la batería.
¿Por qué?
Porque otras marcas a veces empiezan incluso
con el voltaje de la batería o ligeramente por encima.
Bueno, lo hacemos por una razón específica.
Para poder entender mejor cuál es la razón,
me gustaría explicar más
cómo un panel solar funciona realmente.
Una célula solar se construye como un LED
y también funciona igual, pero al contrario.
Ambos se construyen con material tipo n

Portuguese: 
Olá, meu nome é Johannes Boonstra,
e hoje eu quero explicar um pouco
sobre nossos carregadores MPPT.
Você sabe que nós temos muitos
modelos diferentes
em nossa linha de produtos,
e recebemos elogios
sobre as características
que nós temos, como o Bluetooth,
o sensor de temperatura, etc.
Mas às vezes também recebemos
alguns comentários
sobre por que ele age como ele age.
Um desses comentários é:
"Ele só inicia com cinco volts
acima da tensão da bateria.
Por que isso?
Porque outras marcas às vezes iniciam
até na tensão da bateria
ou um pouco acima.
Nós fazemos isso por
uma razão específica.
PAINÉIS SOLARES
Para entender melhor qual é a razão,
eu gostaria de explicar mais
como um painel solar realmente funciona.
GERAÇÃO DE ELETRICIDADE
Uma célula solar
é construída como um LED
e também funciona da mesma forma,
mas ao contrário.
Ambos são construídos

English: 
(gentle music)
Hello, my name is Johannes Boonstra,
and today I would like to explain you a little bit
about our MPPT chargers.
Of course you know we have a lot
of different models in our product range,
and a lot of compliments are given about the features
that we have, such as Bluetooth,
temperature sensing, and so on.
But also sometimes we get some comments,
why does it act the way it does?
One of these comments is,
it only starts five volts above the battery voltage.
Why is that?
Because other brands sometimes start even
at the battery voltage or slightly above.
Well, we do that for a specific reason.
In order to understand more what the reason is,
I would like to explain more
how a solar panel actually is working.
A solar cell is built up just like an LED
and it also works the same, but then in reverse.
They are both build up with n-type material

French: 
Bonjour, je m'appelle Johannes Boonstra,
et aujourd'hui je voudrais vous expliquer un peu
sur nos chargeurs MPPT.
Bien sûr, vous savez que nous avons beaucoup
de modèles différents dans notre gamme de produits,
et beaucoup de compliments sont faits sur
les caractéristiques que nous avons, comme le Bluetooth,
la détection de la température, etc.
Mais il arrive aussi que nous recevions des commentaires :
pourquoi agit-il ainsi ?
L'un de ces commentaires est qu'il ne démarre
que 5 volts au-dessus de la tension de la batterie.
Pourquoi cela ?
Car d'autres marques démarrent parfois même à la tension
de la batterie ou légèrement au-dessus.
Nous le faisons pour une raison précise.
Afin de mieux comprendre cette raison,
j'aimerais vous expliquer
comment fonctionne un panneau solaire.
Une cellule solaire est construite comme une LED
et elle fonctionne de la même façon, mais à l'inverse.
Elles sont toutes deux constituées d'un matériau de type n

German: 
Hallo, mein Name ist Johannes Boonstra
und heute möchte ich Ihnen ein wenig
über unsere MPPT-Ladegeräte erklären.
Natürlich wissen Sie, dass wir viele
verschiedene Modelle in unserer Produktpalette haben,
und es werden viele Komplimente zu den Funktionen gemacht,
die wir haben, wie Bluetooth,
Temperaturerfassung und so weiter.
Aber manchmal bekommen wir auch einige Kommentare,
warum verhält es sich so und so?
Einer dieser Kommentare ist:
Es startet nur fünf Volt über der Batteriespannung,
Warum ist das so?
Weil andere Marken manchmal sogar
bei der Batteriespannung oder etwas darüber beginnen.
Nun, wir machen das aus einem bestimmten Grund.
Um besser zu verstehen, was der Grund ist,
möchte ich näher erläutern,
wie ein Solarpanel tatsächlich funktioniert.
Eine Solarzelle ist wie eine LED aufgebaut
und funktioniert genauso, aber umgekehrt.
Sie sind beide aus Material vom n-Typ

Italian: 
Salve, mi chiamo Johannes Boonstra
e oggi vi parlerò nello specifico
dei regolatori di carica MPPT.
Ovviamente saprete già
che abbiamo molti
modelli diversi nella gamma di prodotti,
e veniamo spesso lodati
per le caratteristiche
di cui dispongono, tra cui Bluetooth,
rilevamento della temperatura
e via dicendo.
Ma a volte ci viene chiesto
perché funzionano
in un determinato modo.
Uno dei commenti dice:
"Parte solo a cinque volt
dal voltaggio della batteria.
Come mai?"
Ci è stato chiesto perché
quelli di altri brand partono
al valore del voltaggio
o leggermente superiore.
C'è un motivo specifico.
Per capirlo meglio,
vorrei spiegare
come funziona un pannello solare.
Una cella solare è costruita
come un LED
e funziona allo stesso modo,
ma al contrario.
Sono costruiti entrambi
con materiale di tipo N

Dutch: 
♪ ♪
Hallo, mijn naam is Johannes Boonstra
en vandaag wil ik jullie iets uitleggen
over onze MPPT laders.
Natuurlijk weet je dat we heel wat
verschillende modellen in ons aanbod hebben
en we krijgen veel complimenten over de mogelijkheden
die we bieden, zoals Bluetooth,
temperatuurgevoeligheid enzovoort.
Maar soms krijgen we ook de vraag
waarom werkt het op deze manier?
Eén van die vragen is,
het start maar vijf volt boven de batterijspanning.
Waarom is dat?
Omdat andere merken soms zelfs
op de batterijspanning of net erboven starten.
Wij doen dat met een specifieke reden.
Om te begrijpen wat de reden is,
wil ik graag uitleggen
hoe een zonnepaneel eigenlijk werkt.
Een zonnecel is opgebouwd zoals een LED
en werkt op dezelfde manier, maar dan omgekeerd.
Ze zijn beide gebouwd met n-type materiaal

English: 
and p-type material.
When the sun shines on this, the photons,
which are present in the sunlight,
excite electrons in the p-material.
These electrons travel towards the n-material.
This movement of electrons generate a voltage
across the cell.
One cell is capable of producing about 0.5 volts.
This is of course not enough to charge a battery.
So in a solar panel,
lots of these cells are being connected in serial strings
to get the voltage up to a usable level.
Virtual energy roughly has two ranges of panels.
The ones we call 12 volt panels,
which have 36 cells in serial connected,
and the ones we call 24 volt,
which have 72 cells connected in series.
The voltage these panels produce
without any load connected
to them is called the open-circuit voltage.
This voltage is on a 36 volt panel about 18 volts,

Italian: 
e di tipo P.
Quando il sole si riflette
sopra, i fotoni
presenti nella luce solare
stimolano gli elettroni
nel materiale di tipo P.
Gli elettroni viaggiano
verso il materiale di tipo N.
Questo movimento di elettroni
genera un voltaggio
in tutta la cella.
Una cella è in grado
di produrre circa 0,5 volt.
Ovviamente non bastano
per caricare una batteria.
In un pannello solare,
molte di queste cellule sono
connesse in stringhe seriali
per aumentare il voltaggio
al fine di utilizzarlo.
L'energia virtuale ha
due gamme di pannelli.
I pannelli a 12 volt,
che contengono 36 celle
connesse in serie,
e i pannelli a 24 volt,
che contengono 72 celle
connesse in serie.
Il voltaggio prodotto
da questi pannelli
senza alcun carico collegato
si chiama voltaggio a circuito aperto.
Corrisponde a 18 volt
su un pannello da 36 celle

Dutch: 
en p-type materiaal.
Wanneer de zon erop schijnt, gaan de fotonen,
die in het zonlicht aanwezig zijn,
elektronen in het p-materiaal agiteren.
Deze elektronen bewegen naar het n-materiaal.
Deze beweging van elektronen genereert een spanning
over de hele cel.
Eén cel is in staat om ongeveer 0,5 volt te produceren.
Dit is natuurlijk niet genoeg om een batterij te laden.
In een zonnepaneel
heb je dan ook veel van die cellen
die serieel verbonden zijn
om de spanning naar een bruikbaar niveau te krijgen.
Victron Energy heeft ruwweg twee soorten panelen.
Diegene die we 12 volt panelen noemen,
die 36 serieel aangesloten cellen hebben
en diegene die we 24 volt noemen,
en die hebben 72 serieel aangesloten cellen.
De spanning die deze panelen produceren
zonder enige aangesloten belasting
is wat we de open-circuit spanning noemen.
Deze spanning is op een 36 volt paneel ongeveer 18 volt

French: 
et d'un matériau de type p.
Quand le soleil brille dessus, les photons,
qui sont présents dans la lumière du soleil,
excitent les électrons dans le matériau p.
Ces électrons se déplacent vers le matériau n.
Ce mouvement des électrons génère une tension
à travers la cellule.
Une cellule est capable de produire environs 0.5 volts.
Ce n'est bien sûr pas suffisant pour charger une batterie.
C'est pourquoi, dans un panneau solaire,
beaucoup de ces cellules sont connectées en série
afin d'obtenir un niveau de tension utilisable.
L'énergie virtuelle a en gros deux gammes de panneaux.
Ceux que nous appelons les panneaux 12 volts,
qui ont 36 cellules connectées en série,
et ceux que nous appelons 24 volts,
qui ont 72 cellules connectées en série.
La tension que ces panneaux produisent
sans qu'aucune charge ne leur soit
connectée est appelée tension de circuit ouvert.
Cette tension est d'environs 18 volts sur un panneau

Spanish: 
y tipo p.
Cuando el sol brilla sobre él, los fotones,
que están presentes en la luz del sol,
provocan electrones en el material p.
Estos electrones viajan hacia el material n.
Este movimiento de electrones genera un voltaje
en la célula.
Una célula es capaz de producir sobre 0,5 voltios.
Esto por supuesto no es suficiente para cargar una batería.
Así que en un panel solar,
muchas de estas células se conectan en series consecutivas
para llevar el voltaje a un nivel utilisable.
La energía virtual tiene apenas dos rangos de paneles.
Los que llamamos paneles de 12 voltios,
que tienen 36 células conectadas en serie,
y los que llamamos de 24 voltios,
que tienen 72 células conectadas en series.
El voltaje de estos paneles produce
sin ninguna carga conectada
es lo que se llama voltaje de circuito abierto.
Este voltaje está en un panel de 36 voltios con 18 voltios

German: 
und Material vom p-Typ aufgebaut.
Wenn die Sonne darauf scheint,
regen die im Sonnenlicht vorhandenen Photonen
Elektronen im p-Material an.
Diese Elektronen wandern in Richtung des n-Materials.
Diese Bewegung von Elektronen erzeugt eine Spannung
in der Zelle.
Eine Zelle kann etwa 0,5 Volt erzeugen.
Dies reicht natürlich nicht aus, um einen Akku aufzuladen.
In einem Solarpanel
werden viele dieser Zellen in seriellen Strings verbunden,
um die Spannung auf ein brauchbares Niveau zu bringen.
Virtuelle Energie gibt es in 2 Panelversionen.
Diejenigen, die wir 12-Volt-Panels nennen,
bei denen 36 Zellen in Reihe geschaltet sind,
und die, die wir 24 Volt nennen,
bei denen 72 Zellen in Reihe geschaltet sind.
Die Spannung, die diese Panels
ohne angeschlossene Last erzeugen,
wird als Leerlaufspannung bezeichnet.
Diese Spannung liegt an einem 36-Volt-Panel bei etwa 18 Volt

Portuguese: 
com material do tipo n
e material do tipo p.
Quando o sol brilha
sobre ela, os fótons,
que estão presentes na luz do sol,
estimulam os elétrons no material p.
Estes elétrons viajam
em direção ao material n.
Este movimento de elétrons
gera uma tensão através da célula.
CÉLULAS DO PAINEL SOLAR
Uma célula é capaz de produzir
cerca de 0,5 volts.
Isso, claro, não é suficiente
para carregar uma bateria.
Portanto, em um painel solar,
muitas destas células
são conectadas em em série
para que a voltagem chegue
a um nível utilizável.
A energia virtual tem aproximadamente duas gamas de painéis.
Os que chamamos de painéis de 12 volts,
possuem 36 células conectadas em série,
e os que chamamos de 24 volts,
com 72 células conectadas em série.
A tensão que estes painéis produzem
sem nenhuma carga conectada a eles
é chamada de tensão de circuito aberto.
Esta tensão, em um painel de 36 células,
é de cerca de 18 volts,

German: 
und an einem 36-Volt-Panel bei 72 Zellen.
Sobald etwas an das Panel angeschlossen ist,
liegt ein Strom an
und aufgrund dessen fällt die Spannung ab.
Wenn Sie das Panel sogar kurzschließen würden,
wird der Strom hoch,
aber dann bleibt natürlich keine Spannung mehr übrig.
Der Trick bei Solarmodulen besteht darin, diesen Strompegel
zu ermitteln, ohne die Spannung zu stark zu senken, da
dies das beste Ergebnis in Bezug auf die Leistung liefert.
Wie Sie vielleicht wissen, erhalten Sie mit der höchsten
Summe von Spannungszeiten und Ampere die höchste Leistung.
In der linken Grafik sehen Sie die braune
Spannungsstromlinie und die rote Linie,
die die Summe aus Spannung und Strom darstellt.
Wo die blaue Linie oben ist, ist die Leistung maximal.
In der Grafik rechts sehen Sie,
bei welcher Spannung dies zwangsläufig geschieht.
Die Paneele können diese Leistung
unter idealen Kriterien bei voller Sonne u
nd optimaler Temperatur erzeugen.
Diese Kriterien sind

Portuguese: 
e de 36 volts
em um painel de 72 células.
Assim que algo é conectado ao painel,
haverá uma corrente,
e por causa disso a voltagem vai cair.
Mesmo que você provoque
um curto-circuito no painel,
a corrente se torna alta,
mas então não haverá
mais voltagem, claro.
Então o truque com painéis
solares é encontrar
esse nível de corrente
sem baixar muito a tensão,
pois isso lhe dará o melhor
poder de resultado.
Como você deve sabre,
a maior soma da voltagem
vezes os amperes
lhe dará a maior potência.
No gráfico à esquerda
você vê a linha de corrente marrom
e a linha vermelha, que é a soma
da tensão e da corrente.
Onde a linha azul está no seu pico,
a potência é a máxima.
No gráfico da direita você pode ver
em qual voltagem isso está
previsto para acontecer.
Os painéis serão capazes
de produzir esta potência
sob condições ideais,
com sol pleno e temperatura ideal.
Estes critérios nem sempre

Dutch: 
en op een paneel met 72 cellen 36 volt.
Zodra iets wordt aangesloten aan het paneel,
zal er stroom zijn
en hierdoor zal de spanning dalen.
Zelf als je het paneel zou kortsluiten
wordt de stroom hoog
maar dan zal er natuurlijk geen spanning meer overblijven.
De truk met zonnepanelen is dat niveau
van stroom te vinden dat de spanning niet te sterk verlaagt,
omdat dat je het beste vermogen oplevert.
Zoals je misschien weet, het hoogste resultaat
van voltage maal ampère geeft je het hoogste vermogen.
In de linkergrafiek kan je
de bruine spanning-stroomlijn zien
en de rode lijn, die de som is
van de spanning en de stroom.
Op het hoogste punt van de blauwe lijn,
is het vermogen maximaal.
Op de rechtergrafiek kan je zien
bij welk voltage dit zal gebeuren.
De panelen zullen in staat zijn
om dit vermogen onder ideale omstandigheden
met volle zon en optimale temperatuur te produceren.
Deze voorwaarden zijn niet altijd

English: 
and on a 36 volts at 72 cells.
As soon as something is connected to the panel,
there will be a current,
and due to this the voltage will drop.
If you would even short-circuit the panel,
the current becomes high,
but then there will be no voltage left of course.
So the trick with solar panels is to find
that level of current without lowering the voltage too much,
as that will give you the best result power wise.
As you might know, the highest sum
of voltage times amps will give you the highest power.
In the left graph you can see the brown voltage current line
and the red line, which is the sum
of the voltage and the current.
Where the blue line is at its top, the power is maximum.
On the graph on the right you can see
at which voltage this is bound to happen.
The panels will be able
to produce this power under ideal criteria
with full sun and optimum temperature.
These criteria aren't always

Italian: 
e a 36 volt
su un pannello da 72 celle.
Non appena si collega
qualcosa al pannello,
si crea corrente,
che diminuisce in base al voltaggio.
Se il pannello dovesse
andare in cortocircuito,
la corrente diventerebbe più alta,
ma non resterebbe alcun voltaggio.
Il trucco coi pannelli solari
è scoprire
il livello di corrente
senza abbassare il voltaggio,
il che vi garantirà
il risultato migliore.
Come saprete, il valore
maggiore di voltaggio
moltiplicato per gli ampere
fornirà la potenza maggiore.
Nel grafico a sinistra vedete
la linea di corrente marrone
e la linea rossa,
che corrisponde alla somma
del voltaggio e della corrente.
Se la linea blu è al massimo,
anche la potenza lo è.
Nel grafico a destra potete vedere
a che voltaggio accade.
I pannelli saranno in grado
di produrre energia
in condizioni ideali
in pieno sole
e con ottime temperature.
Purtroppo, a causa delle nuvole,

French: 
de 36 volts, et de 72 cellules sur un 36 volts.
Dès que quelque chose est connecté au panneau,
il y a un courant,
et à cause de cela, la tension chute.
Si vous court-circuitez le panneau,
le courant devient élevé,
mais il n'y aura plus de tension, bien sûr.
L'astuce des panneaux solaires consiste à trouver
ce niveau de courant sans trop baisser la tension,
car ça vous donnera le meilleur résultat
en termes de puissance.
Comme vous le savez, la somme la plus élevée de la tension
multipliée par les ampères
vous donnera la puissance la plus élevée.
Dans le graphique de gauche, vous pouvez voir la ligne
de courant de tension marron et la ligne rouge,
qui est la somme de la tension et du courant.
Là où la ligne bleue se trouve au sommet,
la puissance est maximale.
Sur le graphique de droite, vous pouvez voir
à quelle tension cela doit se produire.
Les panneaux seront capables
de produire cette puissance selon des critères idéaux,
en plein soleil et à une température optimale.
Ces critères ne sont pas toujours

Spanish: 
y en un 36 voltios con 72 células.
En cuanto algo se conecta al panel,
habrá una corriente,
y debido a esto el voltaje caerá.
Si cortocircuitas el panel,
la corriente se vuelve alta,
pero entonces no quedará voltaje por supuesto.
El truco con los paneles solares es encontrar
ese nivel de corriente sin bajar demasiado el voltaje,
y eso te dará el mejor resultado en cuanto a potencia.
Como puede que sepas, la suma más alta
de voltaje por amperios te dará la potencia más alta.
En el gráfico izquierdo se ve la línea de voltaje marrón
y la línea roja, que es la suma
del voltaje y la corriente.
Donde la línea azul está al máximo, la potencia es máxima.
En el gráfico de la derecha puedes ver
a qué voltaje esto ocurrirá.
Los paneles podrán
producir esta potencia bajo criterios ideales
con máximo solo y temperatura óptima.
Estos criterios no siempre son

Dutch: 
aanwezig in de realiteit vanwege wolken,
de hoek van de panelen ten opzichte van de zon
en de temperatuur van de panelen.
Onder deze moeilijke omstandigheden
zal een MPPT zijn waarde tonen.
Het moet een maximaal vermogenspunt vinden bij moeilijke
en vaak veranderende omstandigheden.
Tegelijkertijd moet het ook de batterij
zo optimaal mogelijk opladen.
Links kan je het vermogenspunt van een 72 celpaneel zien
wat een maximale vermogen van ongeveer 35 volt heeft.
Dit vermogen is omgezet naar ongeveer 40,4 volt
om de batterij optimaal te laden.
Vanwege de omstandigheden zal het vermogenspunt
links blijven wijzigen
en de MPPT moet dit zo snel mogelijk opvolgen.
Zoals ik al zei, maximaal vermogen wordt bereikt
wanneer de som
van volt maal ampère het hoogste is.
Het zal een dramatisch resultaat hebben
wanneer een voltage wat te hoog is ingesteld
of een beetje te laag, zoals je in de linker
en midden grafieken kan zien.

Portuguese: 
são tão ideais na vida real
por causa das nuvens,
o ângulo dos painéis em direção ao sol
e a temperatura dos painéis.
Exatamente sob estas
difíceis circunstâncias
um MPPT mostrará
o seu valour agregado.
Ele precisa encontrar
um ponto de máxima potência
em momentos difíceis
e que muitas vezes mudam constantemente.
Ao fazer isso, ele também
deve carregar a bateria
o melhor possível.
À esquerda, você pode ver o ponto de energia
de um painel de 72 células,
que tem o ponto máximo de
potência de cerca de 35 volts.
Esta energia é convertida para, digamos, 40,4 volts
para carregar as baterias
de forma ideal.
Devido às condições,
o ponto de energia à esquerda
continuará mudando,
e o MPPT precisa rastrear isso
o mais rápido possível.
A COLETA DE POTÊNCIA
Como eu disse,
a potência máxima é atingida
quando a soma das tensões
vezes os amperes é a mais alta.
Ele terá um resultado dramático
quando uma tensão for selecionada um pouco alta demais,
ou um pouco baixa demais,
como você pode ver no gráfico
da esquerda e do meio.

German: 
im wirklichen Leben aufgrund von Wolken,
dem Winkel der Paneele zur Sonne
und der Temperatur der Paneele nicht immer so optimal.
Unter genau diesen schwierigen Umständen
zeigt ein MPPT seinen Mehrwert.
Es muss einen maximalen Leistungspunkt unter schwierigen
und oft ständig wechselnden Umständen finden.
Dabei muss auch der Akku so optimal
wie möglich aufgeladen werden.
Auf der linken Seite sehen Sie den Stromanschluss eines
72-Zellen-Panels mit einem max. Stromanschluss von ca. 35V.
Diese Leistung wird in beispielsweise 40,4 Volt umgewandelt,
um die Batterien optimal zu laden.
Aufgrund der Bedingungen verschiebt sich der Stromanschluss
auf der linken Seite weiter,
und der MPPT muss dies so schnell wie möglich verfolgen.
Wie gesagt, die maximale Leistung ist erreicht,
wenn die Summe der Volt mal Ampere am höchsten ist.
Es wird ein dramatisches Ergebnis haben,
wenn eine Spannung etwas zu hoch
oder etwas zu niedrig gewählt wird, wie Sie auf der linken
und mittleren Grafik sehen können.

French: 
aussi optimaux dans la vie réelle à cause des nuages,
de l'angle des panneaux par rapport au soleil
et de la température des panneaux.
C'est précisément dans ces circonstances difficiles
qu'un MPPT montrera sa valeur ajoutée.
Il doit trouver un point de puissance maximale
dans des circonstances difficiles et en constante évolution.
Ce faisant, il doit aussi charger la batterie
de manière aussi optimale que possible.
À gauche, vous pouvez voir le point de puissance
d'un panneau de 72 cellules,
dont le point de puissance maximale est d'environs 35 volts.
Cette puissance est convertie en 40,4 volts,
comme pour charger les batteries de manière optimale.
En raison des conditions, le point d'alimentation
à gauche va continuer à se déplacer,
et le MPPT doit suivre cette évolution
aussi vite que possible.
La puissance maximale est atteinte quand la somme
des volts multipliée par les ampères est la plus élevée.
Le résultat sera spectaculaire
quand un voltage est sélectionné un peu trop élevé,
ou un peu trop bas, comme vous pouvez le voir sur
le graphique de gauche et du milieu.

English: 
that optimal in real life unfortunate due to clouds,
the angle of the panels towards the sun
and the temperature of the panels.
Under exactly these difficult circumstances
an MPPT will show it's added value.
It has to find a maximum power point on a difficult
and often constantly changing circumstances.
While doing this it must also charge the battery
as optimal as possible.
On the left you can see the power point of a 72 cell panel,
which has the maximum power point of around 35 volts.
This power is converted to let's say 40.4 volts
to charge the batteries optimal.
Due to the conditions the power point
on the left will keep shifting,
and the MPPT needs to track this as fast as possible.
As I said, the maximum power is reached when the sum
of the volts times amps is the highest.
It will have a dramatic result
when a voltage is selected a little bit too high,
or a little bit too low, as you can see on the left
and the middle graph.

Spanish: 
tan óptimos en la vida real debido a las nubes,
el ángulo de los paneles hacia el sol
y la temperatura de los paneles.
Bajo estas difíciles circunstancias
un MPPT te mostrará su valour añadido.
Tiene que encontrar un punto máximo de potencia en
circunstancias difíciles y cambiantes constantemente.
Al hacer esto también debe cargar la batería
de forma óptima.
A la izquierda se ve la potencia de un panel de 72 células,
que es el punto máximo de potencia sobre 35 voltios.
Esta potencia se convierte digamos en 40,4 voltios
para cargar las baterías de forma óptima.
Debido a las condiciones el punto de potencia
a la izquierda seguirá cambiando,
y el MPPT tiene que monitorizar esto tan rápido como pueda.
Como he dicho, la potencia máxima se alcanza cuando la suma
de los voltios por los amperios es la más alta.
Tendrá un resultado dramático
cuando un voltaje se seleccione un poco alto,
o un poco bajo, como se puede ver a la izquierda
y en el gráfico de en medio.

Italian: 
i criteri non sono sempre ottimali,
e nemmeno l'angolazione
dei pannelli verso il sole
o la temperatura dei pannelli.
In situazioni di difficoltà,
l'MPPT mostra il suo valore aggiunto.
Deve trovare il punto massimo
di alimentazione
in circostanze difficili
e in continuo mutamento.
Nel frattempo, deve anche
caricare la batteria
nel miglior modo possibile.
A sinistra, il punto di alimentazione
di un pannello a 72 celle,
con un picco di circa 35 volt.
La potenza viene convertita
in 40,4 volt
per caricare le batterie al massimo.
A causa delle condizioni,
il punto di alimentazione
a sinistra continuerà a oscillare
e il MPPT deve
prenderne traccia velocemente.
La potenza massima è raggiunta
quando la somma dei volt
moltiplicata per gli ampere
è al massimo.
Il risultato sarà notevole
quando il voltaggio
è selezionato più in alto
o più in basso,
come potete vedere nel grafico
a sinistra e in quello al centro.

English: 
Then the harvested power is reduced substantially.
You can see this by the decreased surface on the left
and the middle graph.
So it is essential for the MPPT charge controller
to be at the correct right voltage of the solar panel.
Looking at this graph, which contains the maximum power
under various radiations, it's obvious,
especially with lower radiation, there isn't any power
to be found near the open circuit voltage of the panel.
The optimal power point is about fivefold lower than this.
Just this is the reason that it makes no sense switching
on an MMPT charge controller
when a PV panel reaches the battery voltage.
It's simply not possible to harvest any power
at this voltage, so what will effectively will happen is
that the MMPT charge controller starts working
and therefore needs energy to run itself,
but the panel isn't capable of generating any energy.

German: 
Dann wird die geerntete Leistung erheblich reduziert.
Sie können dies an der verkleinerten Fläche links
und im mittleren Diagramm erkennen.
Daher muss der MPPT-Laderegler unbedingt
die richtige Spannung des Solarpanels haben.
Wenn man sich dieses Diagramm, welches
maximale Leistung unter verschiedenen Strahlungen enthält,
ansieht, ist es offensichtlich, dass insbesondere
bei geringerer Strahlung keine Leistung in der Nähe
der Leerlaufspannung des Panels zu finden ist.
Der optimale Leistungspunkt ist etwa fünffach niedriger.
Genau aus diesem Grund macht es keinen Sinn,
einen MMPT-Laderegler einzuschalten,
wenn ein PV-Modul die Batteriespannung erreicht.
Es ist einfach nicht möglich, bei dieser Spannung
Strom zu gewinnen. Was also effektiv passieren wird, ist,
dass der MMPT-Laderegler seine Arbeit aufnimmt
und daher Energie benötigt, um sich selbst zu betreiben,
aber das Panel kann keine Energie erzeugen.

Portuguese: 
Então a potência colhida
é reduzida substancialmente.
Você pode ver isso
pela superfície diminuída
à esquerda e pelo gráfico do meio.
Portanto, é essencial que
o controlador de carga MPPT
esteja na tensão correta
do painel solar.
Analisando este gráfico,
que contém a potência máxima
sob várias radiações, é óbvio,
especialmente com menor radiação,
que não há nenhuma potência
a ser encontrada
perto da tensão
do circuito aberto do painel.
O ponto ideal de potência
é cerca de cinco vezes
menor do que este.
Por isso não faz sentido
ligar um controlador de carga MMPT
quando um painel PV atinge
a voltagem da bateria.
Não é possível colher nenhuma
potência nesta voltagem,
então o que de fato vai acontecer
é que o controlador de carga
do MMPT começa a funcionar
e, portanto, precisa de energia para funcionar sozinho,
mas o painel não é capaz
de gerar nenhuma energia.

French: 
La puissance récoltée est considérablement réduite.
Vous pouvez le voir par la surface réduite sur le graphique
de gauche et du milieu.
Il est donc essentiel que le régulateur de charge MPPT
soit à la bonne tension du panneau solaire.
En regardant ce graphique, qui contient la puissance
maximale sous différents rayonnements, il est évident,
surtout avec un rayonnement plus faible,
qu'il n'y a pas de puissance
à trouver près de la tension de circuit ouvert du panneau.
Le point de puissance optimale est 5 fois plus bas que ça.
C'est la raison pour laquelle il est insensé d'allumer
un régulateur de charge MMPT quand un panneau
photovoltaïque atteint la tension de la batterie.
Il n'est simplement pas possible de récolter de l'énergie
à ce voltage, donc ce qui va effectivement se passer,
c'est que le contrôleur de charge MMPT commence
à fonctionner et a besoin d'énergie pour fonctionner,
mais le panneau n'est pas capable de produire de l'énergie.

Spanish: 
Luego la potencia conseguida se reduce sustancialmente.
Puedes ver esto por la superficie disminuida a la izquierda
y el gráfico de en medio.
Es esencial para el mando de carga MPPT
que esté en el voltaje correcto del panel solar.
Mirando este gráfico, que contiene la potencia máxima
bajo varias radiaciones, es obvio,
especialmente con menor radiación, no hay potencia
que encontrar en el voltaje de circuito abierto del panel.
El punto de potencia óptimo es como cinco veces por debajo.
Esta es la razón por la que no tiene sentido cambiar
un mando de carga MMPT
cuando un panel PV alcanza el voltaje de la batería.
Simplemente no es posible almacenar nada de potencia
a este voltaje, lo que efectivamente ocurrirá es que
el mando de carga MMPT empieza a funcionar
y por lo tanto necesita energía para él mismo,
pero el panel no es capaz de generar energía.

Dutch: 
Dan is het geoogste vermogen beduidend lager.
Je kan dit zien door de verminderde oppervlakte in de linker
en midden grafieken.
Het is essentieel dat de MPPT ladingcontroller
op het juiste voltage van het zonnepaneel is ingesteld.
Wanneer je de grafiek bekijkt, die het maximum vermogen
bij verschillende straling aanduidt, is het duidelijk,
vooral bij lagere straling, dat er geen vermogen
is nabij de open circuit spanning van het paneel.
Het optimale vermogenspunt is ongeveer vijf maal lager.
Dit is de reden dat het geen zin heeft om
een MMPT lading controller in te schakelen
wanneer een PV paneel de batterijspanning bereikt.
Het is niet mogelijk vermogen te oogsten
bij deze spanning, dus wat effectief zal gebeuren is
dat de MMPT lading controller begint te werken
en hier dus energie voor nodig heeft,
maar het paneel is niet in staat om die te genereren.

Italian: 
Poi la potenza raccolta
è sostanzialmente ridotta.
Potete vedere dalla superficie
ridotta nel grafico
a sinistra e in quello al centro.
È essenziale che il regolatore
di carica MPPT
sia impostato al voltaggio
corretto del pannello solare.
Guardando questo grafico,
con la potenza massima
sotto vari livelli
di radiazione, risulta ovvio,
soprattutto con radiazioni
inferiori, che non c'è potenza
vicino al voltaggio a circuito aperto.
Il miglior punto di alimentazione è cinque volte più basso.
Per questo non ha senso accendere
un regolatore di carica MPPT
quando il pannello raggiunge
il voltaggio della batteria.
Non è possibile raccogliere potenza
a questo voltaggio, per cui
il regolatore di carica MPPT
inizierà a funzionare
e avrà bisogno di energia per farlo,
ma il pannello non è
in grado di generarla.

Dutch: 
Op dit ogenblik is het waarschijnlijk
dat de batterij zal leeglopen
door de lading controller in plaats van geladen te worden.
Dat is het laatste dat je wilt
zien gebeuren met je PV panelen.
Aansluiten van panelen.
Beide van deze gebieden zijn 200 watt, maar die
aan de linkerzijde zal dubbel
zoveel open circuit spanning produceren.
Dat betekent dat 's ochtends bij lage straling,
deze installatie de batterijspanning
plus vijf volt veel sneller zal bereiken
dan de installatie aan de rechterzijde.
Bij een serieel aangesloten installatie,
begint het laden vroeger en eindigt het later,
waardoor je veel meer laaduren hebt.
Daarom is het beter
meer kleinere serieel aangesloten panelen te kiezen
wanneer je
het aantal laaduren wenst te maximaliseren.
Natuurlijk mag je de maximale ingangsspanning
niet overschrijden
die een MPPT lading controller aankan.
Ten slotte, wanneer je uitschakelt blijft de MPPT werken
tot het PV paneel de batterijspanning

Italian: 
In questa fase,
la batteria verrà scaricata
dal regolatore di carica
anziché essere caricata.
E, ovviamente, vorreste evitare
che una cosa del genere accada
ai vostri pannelli solari.
Pannelli connessi.
Entrambe queste aree
sono di 200 watt, ma quella
a sinistra produce voltaggio
doppio a circuito aperto.
Di mattina, con le radiazioni basse,
questa installazione raggiunge
il voltaggio della batteria
più cinque volt
prima rispetto
all'installazione a destra.
Nelle installazioni connesse in serie,
la carica inizia prima
e termina dopo,
quindi le ore di carica aumentano.
Per questo è meglio optare
per pannelli più piccoli
connessi in serie se volete
massimizzare le ore di carica.
Meglio non superare il massimo
voltaggio in ingresso
di un regolatore di carica MPPT.
Una volta spento,
l'MPPT continua a funzionare
finché il pannello produce
il voltaggio della batteria

English: 
Most likely in this stage the battery will get drained
by the charge controller instead of being charged.
And that's the last thing you want
from your PV panels of course.
Connecting panels.
Well both of these areas are 200 watt, but the one
on the left will produce the double open circuit voltage.
That means in the morning at low radiations,
this installation will reach the battery voltage
plus five volts much sooner
than the installation on the right.
So in a serial connect installations,
the date of charge starts simply sooner and ends later,
so therefore you have many more charging hours.
Therefore it's best off to choose
from more smaller panels in serial connected if you want
to maximise the charging hours.
Of course you may not exceed the maximum input voltage
of an MPPT charge controller can handle.
Finally, switching off, the MPPT keeps on working
until the PV panel produces the battery voltage

German: 
In diesem Stadium wird der Akku höchstwahrscheinlich
vom Laderegler entladen, anstatt aufgeladen zu werden.
Und das ist natürlich das Letzte,
was Sie von Ihren PV-Modulen erwarten.
Panels Verbinden.
Nun, diese beiden Bereiche haben eine Leistung von 200 Watt,
aber der linke erzeugt die doppelte Leerlaufspannung.
Das bedeutet, dass diese Installation morgens
bei geringer Strahlung die Batteriespannung
plus fünf Volt viel früher erreicht
als die Installation auf der rechten Seite.
Bei Installationen mit serieller Verbindung
beginnt das Ladedatum also einfach früher und endet später,
sodass Sie viel mehr Ladestunden haben.
Daher ist es am besten, aus kleineren Panels
in serieller Verbindung zu wählen,
wenn Sie die Ladezeiten maximieren möchten.
Natürlich dürfen Sie die maximale Eingangsspannung
eines MPPT-Ladereglers nicht überschreiten.
Beim Ausschalten arbeitet der MPPT weiter,
bis das PV-Panel die Batteriespannung

Spanish: 
Probablemente en este punto la batería se vaciará
por el mando de carga en lugar de cargarse.
Y esa es la última cosa que quieres
de tus paneles PV claramente.
Conectar paneles.
Ambas de estas áreas son de 200 vatios, pero la de la
izquierda producirá el doble de voltaje de circuito abierto.
Eso significa que por la mañana a bajas radiaciones,
esta instalación alcanzará el voltaje de batería
más cinco voltios mucho más rápido
que la instalación de la derecha.
Así que en instalaciones conectoras en serie,
la fecha de carga empieza antes y acaba después,
por lo que tienes muchas más horas de carga.
Entonces es mejor elegir
paneles más pequeños conectados en serie si quieres
maximizar las horas de carga.
Por supuesto no deberías exceder el máximo voltaje
que un mando de carga MPPT puede soportar.
Por último, al apagar, el MPPT sigue funcionando
hasta que el panel PV produce el voltaje de batería

Portuguese: 
O mais provável é que nesta
fase a bateria seja drenada
pelo controlador de carga
ao invés de ser carregada.
E essa é a última coisa que você quer
de seus painéis PV, é claro.
CONEXÃO DE PAINÉIS
Conectando painéis.
Estas duas áreas são de 200 Watts,
mas a da esquerda
produzirá a tensão dupla
de circuito aberto.
Isso significa que de manhã,
em baixas radiações,
esta instalação atingirá
a tensão da bateria
mais cinco Volts muito mais cedo
do que a instalação da direita.
Assim, em uma instalação
de conexão serial,
a hora da carga começa mais
cedo e termina mais tarde,
então, você tem muito
mais horas de carga.
Por isso, é melhor escolher
painéis menores conectados em série,
se você quiser maximizar
as horas de carregamento.
Claramente, não se pode exceder a tensão máxima de entrada
que um controlador
de carga MPPT suporta.
Por fim, ao desligar,
o MPPT continua funcionando
até que o painel PV produza
a voltagem da bateria

French: 
Il est probable qu'à ce stade, la batterie sera vidée
par le contrôleur de charge au lieu d'être chargée.
C'est bien sûr la dernière chose que vous attendez
de vos panneaux photovoltaïques.
Connecter les panneaux.
Ces 2 zones ont une puissance de 200 watts, mais celle
de gauche produira la double tension de circuit ouvert.
Cela signifie que le matin à faible rayonnement,
cette installation atteindra la tension de la batterie
plus 5 volts bien plus tôt
que l'installation de droite.
Dans une installation à connexion en série,
la date de charge commence simplement
plus tôt et se termine plus tard,
ce qui vous laisse beaucoup plus d'heures de charge.
Il est préférable de choisir parmi des panneaux
plus petits dans une installation connectée en série
si vous voulez maximiser les heures de charge.
Vous ne pouvez pas dépasser la tension d'entrée maximale
qu'un contrôleur de charge MPPT peut gérer.
Enfin, en s'éteignant, le MPPT continue de fonctionner
jusqu'à ce que le panneau photovoltaïque produise la tension

German: 
plus 1 Volt erzeugt.
Wie in dieser Situation ist die Spannung
vom Panel keine Leerlaufspannung,
sondern die maximale Leistungspunktspannung.
Hoffentlich habe ich ein bisschen klarer gemacht,
warum unsere MPPTs so starten und stoppen, wie sie es tun.
Wenn Sie weitere Fragen, Kommentare oder Ideen haben,
senden Sie uns bitte eine E-Mail.
Energie. Jederzeit. Überall.

Dutch: 
plus één volt produceert.
In dat geval is de spanning
van het paneel geen open circuitspanning
maar wel de spanning van het maximale vermogenspunt.
Hopelijk heb ik iets duidelijker gemaakt
waarom onze MPPTs op deze manier starten en stoppen.
Als je nog vragen, opmerkingen of ideeën hebt,
laat het ons per e-mail weten.
Energie. Altijd. Overal.
♪ ♪

French: 
de la batterie plus un volt.
Comme dans cette situation, la tension du panneau
n'est pas une tension de circuit ouvert,
mais c'est la tension maximale du point d'alimentation.
J'espère avoir expliqué un peu plus clairement
pourquoi nos MPPT démarrent et s'arrêtent comme ils le font.
Si vous avez d'autres questions, commentaires ou idées,
n'hésitez pas à nous le dire par courriel.
L'énergie à tout moment et en tout lieu

English: 
plus one volt.
As in this situation the voltage
from the panel is not a open circuit voltage,
but it's the maximum power point voltage.
Hopefully I've made it a little bit more clear
why our MPPTs are starting and stopping as they do.
If you have more questions or comments or ideas,
please let us know by sending us an email.
(gentle music)

Italian: 
più un volt.
In questa situazione, il voltaggio
del pannello non è a circuito aperto,
ma è il punto di alimentazione massimo.
Spero di aver chiarito
il motivo per cui
i nostri MPPT si avviano
e si fermano in questo modo.
Per qualsiasi domanda,
commento o idea,
non esitate a contattarci via e-mail.
ENERGIA. DOVE VUOI. QUANDO VUOI.

Portuguese: 
mais um Volt.
Como nesta situação a tensão do painel
não é uma tensão de circuito aberto,
mas é a tensão máxima
do ponto de potência.
Espero que eu tenha deixado
um pouco mais claro
porque nossos MPPTs iniciam
e param como eles fazem.
Se você tiver mais perguntas,
comentários ou ideias,
por favour nos avise enviando um e-mail.
Energia. A qualquer hora.
Em qualquer lugar.

Spanish: 
más un voltio.
Y en esta situación el voltaje
del panel no es un voltaje de circuito abierto,
sino el máximo punto de potencia de voltaje.
Espero haberlo hecho un poco más claro,
el por qué los MPPT se activan y detienen como lo hacen.
Si tenéis más preguntas o comentarios o ideas,
hacédnoslo sabre enviándonos un correo.
Energía. Cuando sea. Donde sea
