
Chinese: 
翻译人员: zicheng zhou
校对人员: nancy liu
你可能觉得你已经通过
各种电影，书籍和历史课已经对美洲原著居民
非常
了解了
但是其实我们很多对
美洲土著的了解
是不完全正确的
比如说萨卡加维亚
你应该记得她是
一个有着奇异生平的美丽印第安女子
在克拉克和刘易斯的著名考察中
充当全能的导游
其实，不止那么回事
我们对萨卡加维亚的童年了解不多
我们只知道她于1788年出生在
Agaidika 部落
肖肖尼族也就是现在的爱达荷州
在1800年，12岁左右的萨卡加维亚
和很多别的女孩
被一群希达察族的印地安人抓走
她作为俘虏被带入希达察村
也就是今天的美国北达科他州
然后她被卖给一位法裔加拿大籍的捕兽者
他叫夏博诺
差不多过了一年

Russian: 
Переводчик: Regina Efremova
Редактор: Alexander Degtyarev
Вы полагаете, что много знаете
о коренных американцах
из известных фильмов,
книг и школьных предметов,
но, оказывается,
что многое из известного нам
о знаменитых коренных американцах
не совсем правда.
К примеру, история Сакагавеи.
Вам мог запомниться образ
красивой индианки,
жившей экзотической жизнью
и служившей мудрой проводницей
в легендарной экспедиции
Льюиса и Кларка, не так ли?
Ну... всё было немного по-другому.
Не многое известно
о раннем детстве Сакагавеи,
но мы точно знаем,
что она родилась в 1788 году
в племени агайдика
северных шошонов, проживавших
на территории нынешнего штата Айдахо.
В 1800 году, в возрасте примерно 12 лет,
Сакагавея и другие девушки
были похищены группой индейцев
из племени хидатса.
Сакагавея была пленницей
в деревне хидатса —
теперь это территория Северной Дакоты.
Затем её продали франко-канадцу,
охотнику на пушного зверя
по имени Туссен Шарбонно.
Примерно через год

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Quizá piensen que saben mucho
de los aborígenes de EE.UU. 
por las películas populares,
los libros,
y las clases de la escuela,
pero resulta que mucho 
de lo que creemos saber
sobre los personajes 
aborígenes de EE.UU.
no es tan cierto.
Por ejemplo, Sacajawea.
Quizá la recuerden como
una hermosa mujer aborigen 
que vivió una vida exótica
e hizo de guía sabelotodo
en la famosa expedición 
de Lewis y Clark, ¿verdad?
Bueno, eso no es exactamente 
lo que ocurrió.
No se sabe mucho de la 
infancia temprana de Sacajawea,
pero sabemos que nació en 1788
en la tribu agaidika
del Lemhi Soshone en lo que hoy es Idaho.
En 1800, a los 12 años,
Sacajawea y otras chicas
fueron secuestradas por 
un grupo de indígenas hidatsa.
La llevaron cautiva a una aldea hidatsa
en la actual Dakota del Norte.
Luego se la vendieron a un cazador 
de pieles franco-canadiense
llamado Toussaint Charbonneau.
Más o menos al año,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: benyamin zinshtein
אתם אולי חושבים שאתם יודעים הרבה
על ילידים אמריקאים דרך סרטים פופולריים,
ספרים,
ושיעורים בבתי ספר,
אבל מסתבר שהרבה ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
על דמויות ילידיות אמריקאיות מפורסמות
לא בדיוק נכון.
קחו את סקאג'אוואה לדוגמה.
אתם בטח זוכרים אותה
כאישה אינדיאנית יפיפיה שחייה חיים אקזוטיים
משרתת כמדריכה יודעת כל
של המשלחת המפורסמת של לואיס וקלארק, נכון?
ובכן, זה לא בדיוק איך שזה קרה.
לא הרבה ידוע על הילדות של סקאג'ואוואה,
אבל אנחנו יודעים שהיא נולדה ב 1788
לשבט האגיידיקה
של שושון הלמהי שהיא עכשיו אידהו.
ב 1800, כשהיא היתה בערך בת 12,
סקאג'ואוואה ומספר בנות אחרות
נחטפו על ידי קבוצת אינדיאנים משבט הידטסה.
היא נלקחה בשבי לכפר ההידטסה
במה שעכשיו היא דקוטה הצפונית.
אז, היא נמכרה ללוכד פרוות צרפתי קנדי
ששמו טאוסיינט שארבונה.
תוך שנה בערך,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sophia Angelopoulou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Ίσως να πιστεύετε ότι ξέρετε πολλά
για τους Ινδιάνους
από γνωστές ταινίες, βιβλία,
και μαθήματα στο σχολείο,
όμως φαίνεται ότι πολλά από αυτά
που πιστεύουμε ότι ξέρουμε
για τους Ινδιάνους ιθαγενείς της Αμερικής
δεν είναι τόσο σωστά.
Για παράδειγμα η Σακατζουέγια.
Ίσως τη θυμάστε ως μια όμορφη Ινδιάνα
που έζησε μια εξωτική ζωή
ως παντογνώστης οδηγός
για την γνωστή αποστολή
των Λούις και Κλαρκ, σωστά;
Λοιπόν, δεν έγινε έτσι ακριβώς.
Δεν γνωρίζουμε πολλά
για την παιδική ηλικία της Σακατζουέγια,
όμως ξέρουμε όντως ότι γεννήθηκε το 1788
στη φυλή Αγκαίντικα στο Λέμχι Σοσόνι
εκεί όπου τώρα βρίσκεται το Άινταχο.
Το 1800, όταν ήταν περίπου 12 ετών,
η Σακατζουέγια και πολλά κορίτσια
απήχθησαν από μια ομάδα
Ινδιάνων Χιντάτσα.
Οδηγήθηκε ως αιχμάλωτη
σ' ένα χωριό Χιντάτσα
στη σημερινή Βόρεια Ντακότα.
Μετά πουλήθηκε σε έναν
Γαλλο-Καναδό κυνηγό γούνας
ονόματι Τουσσάν Σαρμπονώ.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Josephine Yeung
你可能會認為你對
美國原住民所知甚多。
無論是從賣座電影，
書籍，
還是從學校課堂所知，
但實情是，我們以為我們熟悉的
著名的美洲原住民人物
並不盡然是那麼回事。
以薩卡加維亞為例，
你所記得的她大概
是位美麗的印第安女人，
過著異國風的生活，
還是一位無所不知的嚮導。
她為著名的劉易斯與克拉克
探險隊服務，是吧？
嗯，事情並非全然如此。
我們對薩卡加維亞的
兒童時代早期所知不多，
但我們確知她於 1788 年出生。
屬於阿佳狄卡族
（Agaidika，吃鮭魚的人之意）
萊姆哈伊-肖肖尼印第安人，
即現在的愛達荷州。
1800 年，在她大約 12 歲時
薩卡加維亞及其他幾個女孩
被一群希達察族印第安人綁架
她成為俘虜，被帶到一個希達察村落
在現今的北達科塔州。
然後，她被賣給一位法裔加拿大籍
設陷阱捕獸取毛皮的人，
名叫圖桑特。夏博諾。
之後一年左右﹐

Spanish: 
Quizá piensen que saben mucho
de los aborígenes de EE.UU. [br]por las películas populares,
los libros,
y las clases de la escuela,
pero resulta que mucho [br]de lo que creemos saber
sobre los personajes [br]aborígenes de EE.UU.
no es tan cierto.
Por ejemplo, Sacajawea.
Quizá la recuerden como
una hermosa mujer aborigen [br]que vivió una vida exótica
e hizo de guía sabelotodo
en la famosa expedición [br]de Lewis y Clark, ¿verdad?
Bueno, eso no es exactamente [br]lo que ocurrió.
No se sabe mucho de la [br]infancia temprana de Sacajawea,
pero sabemos que nació en 1788
en la tribu agaidika
del Lemhi Soshone en lo que hoy es Idaho.
En 1800, a los 12 años,
Sacajawea y otras chicas
fueron secuestradas por [br]un grupo de indígenas hidatsa.
La llevaron cautiva a una aldea hidatsa
en la actual Dakota del Norte.
Luego se la vendieron a un cazador [br]de pieles franco-canadiense
llamado Toussaint Charbonneau.
Más o menos al año,

Kurdish: 
Translator: mabbast chato
Reviewer: Daban Q Jaff
لەوانەیە پێتوابێت
زۆر شت
سەبارەت بە ئەمریکیە ڕەسەنەکان
لەڕێگەی فلیمە دڵخوازەکان ،
پەرتووکەکان،
و وانەکانی
خوێندنگەوە بزانیت،
بەڵام وادەردەکەوێت کەوا
ئەوەی ئێمە پێمانوایە دەزانین
سەبارەت بە کەسە بەناوبانگەکانی
ئەمریکییە ڕەسەنەکان
بەتەواوەتی هەڵەیە.
با ساکەجوەیە بە نموونە وەربگرین،
لەوانەیە ئەوت لە بیربێت
وەک ژنێکی هیندی جوان کە
لە ژیانێکی نائاسایی ژیاوە
وەکو ڕێنیشاندەرێک باش خزمەتی
بە گەشتە بەناوبانگەکەی
لویس و کڵاک کردوە، وایە؟
باشە. لەڕاستیدا بەم شێوەیە
نییە کە ڕوویدا.
زۆر سەبارەت بە منداڵی ساکەجوەیە نازانین،
بەڵام دەزانین لە ساڵی ١٧٨٨ لە دایک بووە
لە تیرەی ئەگادیکە
لە لێمی شیشۆنی کە ئێستای
ئایدەهۆیە.
لە ساڵی ١٨٠٠. کاتێک تەمەنی
نزیک ١٢ ساڵان بوو،
ساکەجوەیە و هەندێک لە کچانی دیکە
لەلایەن گروپێکی هیداتسوی هیندیەکانە
ڕفێندران.
وەکو گیراو بۆ گوندی هیداتسویان برد
کە ئێستا بە باکوری داکۆتا ناسراوە.
دواتر، بە فەرەنسیەکی کەنەدی
ڕاوکەری فەروو فرۆشرا
بە ناوی ووسانت شابەنۆ.
کەوا چەند ساڵێک دواتر،

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Christel Foncke
Je denkt dat je veel weet
over inheemse Amerikanen
door populaire films,
boeken
en lessen op school,
maar het blijkt dat veel
van wat we denken te weten
over inheemse Amerikaanse figuren
niet helemaal juist is.
Neem bijvoorbeeld Sacajewea.
Je herinnert je waarschijnlijk
een mooie Indiaanse vrouw
die een exotisch leven leidde
en diende als de alwetende gids
voor de expeditie van Lewis en Clark, toch?
Maar, dat is niet helemaal hoe het gebeurde.
Er is niet veel bekend
over Sacajawea's jeugd,
maar we weten wel dat ze geboren is in 1788,
in de Agaidika-stam
in Lemhi Shoshone, 
wat nu Idaho is.
In 1800, toen ze ongeveer 12 jaar was,
werden Sacajewea
en enkele andere meisjes
ontvoerd door een groep Hidatsa-Indianen.
Ze werd als gevangene 
meegenomen naar een Hidatsa-dorp,
tegenwoordig Noord-Dakota.
Toen werd ze verkocht
aan een Frans-Canadese pelsjager,
Toussaint Charbonneau.
Binnen ongeveer een jaar

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Wanderley Jesus
Talvez você ache que sabe muita coisa
sobre os norte-americanos nativos, 
por meio de filmes
livros
e aulas na escola,
mas acontece que muito 
do que achamos que sabemos
sobre as famosas figuras 
dos norte-americanos nativos
não é bem assim.
Por exemplo, Sacajawea.
Provavelmente, você se lembra dela
como uma bela índia que teve uma vida exótica,
servindo como guia sabe-tudo
para a famosa expedição de Lewis e Clark, certo?
Bem, não foi bem assim que aconteceu.
Não se sabe muito sobre a infância de Sacajawea,
mas sabemos que ela nasceu em 1788,
na tribo Agaidika
dos Lenhi Shoshone, onde hoje fica Idaho.
Em 1800, quando estava prestes a fazer 12 anos,
Sacajawea e várias outras meninas
foram sequestradas por um grupo de índios Hidatsa.
Ela foi levada cativa a uma vila Hidatsa,
onde fica a atual Dakota do Norte.
Então, foi vendida a um caçador 
de peles franco-canadense,
chamado Toussaint Charbonneau.
Mais ou menos um ano depois,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Talvez pensem que sabem muito
sobre os nativos norte-americanos 
pelos filmes populares,
livros e aulas na escola,
mas, acontece que, afinal, muito 
do que pensamos que sabemos
acerca de famosas figuras 
nativas americanas
não está bem certo.
A Sacajawea, por exemplo.
Talvez se lembrem dela
como uma bela índia 
que viveu uma vida exótica
como a guia que tudo sabia
na famosa expedição 
de Lewis e Clark, certo?
Bem, não foi exatamente assim 
que tudo se passou.
Não se sabe muito sobre 
a primeira infância de Sacajawea
mas sabemos que nasceu em 1788
na tribo agaidika dos lemhi shoshone,
no que é agora o Idaho.
Em 1800, quando ela tinha 
cerca de 12 anos,
Sacajawea e várias outras meninas
foram raptadas 
por um grupo de índios hidatsa.
Ela foi levada cativa 
para uma aldeia hidatsa
no atual Dakota do Norte.
Depois, ela foi vendida a um caçador 
canadiano francês
chamado Toussaint Charbonneau.
Cerca de um ano depois,

Korean: 
번역: 성화 정
검토: Sungmo Lee
여러분은 미국 원주민에 대해
유명한 영화나
책이나,
학교 수업을 통해 많은 것을 
알고 있다고 생각할 수도 있습니다.
하지만 우리가 유명한
미국 원주민들에 대해
알고 있다고 생각하는 많은 것들이
꼭 맞지만은 않은 경우가 많아요.
사카주웨아의 예를 들어보죠.
여러분은 아마 그녀를
이색적인 인생을 산 
어여쁜 원주민으로 기억할 겁니다.
또 여러분은 그녀를 
루이스와 클락의 텀험을 안내해 준
사람으로 기억할 거예요.
하지만, 꼭 그렇지만은 않아요.
사카주웨아의 어린 시절은
많이 알려져 있지 않지만
그녀가 1788년에 
지금의 아이다호주인 레미 쇼소니에서
아파이디카 부족으로
태어난 것은 알려져 있죠.
그녀가 12살 즈음이었던 1800년에는
사카주웨아와 몇몇의 여자 아이들이
하이다챠 인디언들에게 납치되었어요.
그녀는 지금의 북다코다 지역인
하이다챠 마을에
인질로 잡혀갔습니다.
그녀는 프랑스계 캐나다인 모피사냥꾼인
투상 샤르보누에게 팔렸어요.
약 1년이 채 되기 전,

Italian: 
Traduttore: Sabrina Palumbo
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Potreste pensare di sapere molto
sui nativi americani grazie a film,
libri,
e lezioni a scuola,
ma pare che molto di ciò che crediamo di sapere
sui personaggi famosi nativi americani
non sia esattamente vero.
Prendiamo il caso di Sacajawea.
Forse la ricordate
come la bellissima indiana che condusse una vita insolita
come guida onnisciente
per la famosa spedizione di Lewis e Clark, vero?
Bè, non è esattamente così che è successo.
Dell'infanzia di Sacajawea non si sa molto,
ma sappiamo che nacque nel 1788
nella tribù Agaidika
dei Lemhi Shohone nell'odierno Idaho.
Nel 1800, quando aveva circa 12 anni,
Sacajawea e molte altre ragazze
furono rapite da un gruppo di Hidatsa.
Fu portata come ostaggio in un villaggio hidatsa
nell'attuale Nord Dakota.
In seguito, fu venduta a un commerciante di pelli franco-canadese
di nome Toussaint Charbonneau.
Nel giro di un anno,

Arabic: 
المترجم: Mohamed Gouraizim
المدقّق: Eman Abdel-Gawad
قد تعتقد أنك تعرف
الكثير عن الأمريكيين الأصليين
من الأفلام المشهورة
والكتب
والدروس في المدرسة،
ولكن اتضح أن كثير مما نظن أننا نعرفه
عن شخصيات الأمريكيين الأصليين الشهيرة
ليس صحيح تمامًا.
خذ ساكاجوي على سبيل المثال.
ربما يمكنك تذكرها
كامرأة هندية جميلة عاشت حياة غريبة
تعمل كدليل يعرف الكثير
لرحلة لويس وكلارك الاستكشافية الشهيرة،
أليس كذلك؟
حسنًا، هذا ليس بالضبط ما حدث.
لا نعرف الكثير عن طفولة سكاجوي المبكرة،
ولكن نحن نعرف أنها ولدت عام 1788
في قبيلة أجايديكا
في ليمهي شوشون في ما يعرف الآن بأيداهو.
في عام 1800، عندما كانت حوالي 12 عامًا،
تم اختطاف سكاجوي وعدة فتيات أخريات
من قبل مجموعة من هنود هيداتسا.
تم أخذها كأسيرة لقرية هيداتسا
في داكوتا الشمالية في الوقت الحاضر.
ثم تم بيعها إلى صياد فراء فرنسي
يدعى توسان شاربونو.
في غضون عام أو نحو ذلك،

Japanese: 
翻訳: Kaori Nozaki
校正: Mari Arimitsu
アメリカ先住民の話は
よく知っていると思っている人が多いでしょう
映画や本
学校の授業で学びますから
しかしそれは 思い込みかもしれません
有名なアメリカ先住民の伝説には
多くの場合
誤りも含まれています
サカジャウェアを例に取ってみましょう
きっと彼女のことを
勇敢で美しいインディアンの
女性だと思っていますよね
頼もしい案内役として
ルイスとクラークの率いる
かの有名な探検隊を助けました
ただし その物語には
事実とは異なる部分があります
サカジャウェアの生い立ちは
詳しく知られていませんが
1788年に生まれたことは分かっています
場所は現在のアイダホ州
レムヒショショーニと呼ばれる
アガイディカ族です
1800年 12歳になった―
サカジャウェアは他の少女数人とともに
ヒダツァ族の一団に誘拐されました
現在のノースダコタ州にある―
部族の集落へ連れ去られたのです
そこでフランス系カナダ人の猟師に
買い取られました
トゥーサン・シャルボノーです
それから約１年後

English: 
You might think you know a lot
about Native Americans through popular movies,
books,
and classes in school,
but it turns out that a lot of what we think we know
about famous Native American figures
isn't quite right.
Take Sacajawea for example.
You probably remember her
as a beautiful Indian woman who lived an exotic life
serving as the all-knowing guide
for Lewis and Clark's famous expedition, right?
Well, that's not exactly how it happened.
Not much is known about Sacajawea's early childhood,
but we do know that she was born in 1788
into the Agaidika Tribe
of the Lemhi Shoshone in what is now Idaho.
In 1800, when she was about 12 years old,
Sacajawea and several other girls
were kidnapped by a group of Hidatsa Indians.
She was taken as a captive to a Hidatsa village
in present-day North Dakota.
Then, she was sold to a French Canadian fur trapper
named Toussaint Charbonneau.
Within a year or so,

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Možda mislite da dosta toga znate
o Indijancima preko popularnih filmova,
knjiga i časova u školi,
ali ispostavilo se da mnogo toga
od onoga što mislimo da znamo
o poznatim indijanskim likovima
baš i nije tačno.
Uzmimo Sakadžaveju, na primer.
Verovatno je pamtite kao lepu Indijanku
koja je živela egzotičnim životom
i služila kao sveznajući vodič
u čuvenoj ekspediciji
Luisa i Klarka, zar ne?
Pa, nije se baš tako dogodilo.
Ne zna se mnogo toga
o ranom detinjstvu Sakadžaveje,
ali znamo da je rođena 1788. godine
u plemenu Lososojeda
među Lemhi Šošonima u današnjem Ajdahu.
Godine 1800, kada je imala oko 12 godina,
Sakadžaveju i nekoliko drugih devojčica
kidnapovala je grupa Hidatsa Indijanaca.
Bila je zatočenik u selu plemena Hidatsa
u sadašnjoj severnoj Dakoti.
Zatim je prodata lovcu na krzno,
Kanađaninu francuskog porekla
po imenu Tuson Šarbone.
Za otprilike oko godinu dana,

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Vu-An Phan
Bạn có thể nghĩ rằng mình biết rất nhiều
về người Mỹ bản địa 
qua các bộ phim phổ biến,
sách,
và lớp học ở trường,
nhưng điều đó chỉ ra rằng 
rất nhiều thứ chúng ta nghĩ rằng mình biết
về nhân vật nổi tiếng người Mỹ bản xứ
không hẳn đã đúng.
Lấy Sacajawea làm ví dụ.
Bạn có thể nhớ cô ấy
như một người phụ nữ da đỏ xinh đẹp, 
người đã sống một cuộc sống kỳ lạ
như một người dẫn đường thông thái
cho Lewis và Clark 
trong chuyến đi nổi tiếng của họ, đúng không?
Vâng, đó là không chính xác 
về những gì đã thực sự xảy ra
Không có nhiều thông tin về 
thời thơ ấu của Sacajawea ,
nhưng chúng ta biết rằng 
cô ấy được sinh ra vào năm 1788
trong bộ lạc Agaidika
của Lemhi Shoshone ở Idaho.
Năm 1800, khi cô khoảng 12 tuổi,
Sacajawea và một số các cô gái khác
đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.
Cô đã bị bắt làm tù binh đến làng Hidatsa
mà ngày nay là Bắc Dakota.
Sau đó, cô bị bán cho 
một người buôn lông thú người Pháp - Canada
được đặt tên theo Toussaint Charbonneau.
Trong vòng một năm hoặc lâu hơn thế,

Romanian: 
Traducător: Oana Ruxandra Constantin
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Ai putea crede că știi multe
despre amerindieni din filme populare,
cărți și cursuri la școală,
dar se pare că mult 
din ceea ce credem că știm
despre amerindienii faimoși
nu e chiar corect.
De exemplu, Sacajawea.
Probabil ți-o amintești
drept o frumoasă femeie indiană
care a trăit o viață exotică
servind ca atotcunoscătorul ghid
din expedițiile faimoase
ale lui Lewis și Clark, nu?
Ei bine, lucrurile nu au stat chiar așa.
Nu se știu multe
despre copilăria lui Sacajawea,
dar știm că s-a născut în 1788
în tribul Agaidika
din Lemhi Shoshone, actualmente Idaho.
În 1800, când avea aproximativ 12 ani,
Sacajawea și alte câteva fete
au fost răpite 
de un grup de indieni Hidatsa.
Ea a fost luată ca prizonieră 
într-un sat Hidatsa
din actuala Dakota de Nord.
A fost vândută unui vânător de blănuri,
canadian de origine franceză,
pe nume Toussaint Charbonneau.
În aproximativ un an,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Vous pourriez penser que 
vous en savez beaucoup
sur les Amérindiens 
à travers les films,
les livres,
et les cours à l'école.
Mais il s'avère qu'une grande partie 
de ce que nous croyons savoir
sur les figures amérindiennes célèbres
n'est pas tout à fait vrai.
Prenons par exemple Sacajawea.
Vous vous souvenez sans doute d'elle
comme une belle femme indienne 
qui a vécu une vie exotique
en servant de guide omniscient
pour la célèbre expédition 
de Lewis et Clark, pas vrai ?
Eh bien, ça ne s'est pas 
exactement passé comme ça.
On en sait peu 
sur l'enfance de Sacajawea,
mais nous savons 
qu'elle est née en 1788
dans la tribu Agaidika
de la Lemhi Shoshone dans l'Idaho.
En 1800, quand elle avait environ 12 ans,
Sacajawea et plusieurs autres filles
ont été enlevées 
par un groupe d'Indiens Hidatsas.
Elle a été faite prisonnière et
emmenée dans un village Hidatsa
dans l'actuel Dakota du Nord.
Puis, elle a été vendue 
à un trappeur canadien-français
du nom de Toussaint Charbonneau.
Moins d'un an plus tard,

Chinese: 
你可能觉得你已经通过
各种电影，书籍和历史课已经对美洲原著居民
非常
了解了
但是其实我们很多对
美洲土著的了解
是不完全正确的
比如说萨卡加维亚
你应该记得她是
一个有着奇异生平的美丽印第安女子
在克拉克和刘易斯的著名考察中
充当全能的导游
其实，不止那么回事
我们对萨卡加维亚的童年了解不多
我们只知道她于1788年出生在
Agaidika 部落
肖肖尼族也就是现在的爱达荷州
在1800年，12岁左右的萨卡加维亚
和很多别的女孩
被一群希达察族的印地安人抓走
她作为俘虏被带入希达察村
也就是今天的美国北达科他州
然后她被卖给一位法裔加拿大籍的捕兽者
他叫夏博诺
差不多过了一年

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Myślicie, że wiecie dużo
o rdzennych Amerykanach dzięki filmom,
książkom,
lekcjom w szkole,
ale okazuje się, że wiele informacji
o słynnych rdzennych Amerykanach
nie jest do końca prawdą.
Na przykład Sacajawea,
pewnie pamiętacie ją
jako piękną Indiankę,
która wiodła egzotyczne życie,
służąc jako mądra przewodniczka
w słynnych ekspedycjach Lewisa i Clarka
To nie było do końca tak.
Niewiele wiemy o jej wczesnym dzieciństwie,
wiemy że urodziła się w 1788 r.
w plemieniu Agaidika
należącym do Szoszonów Lemhi,
w dzisiejszym Idaho.
W 1800 roku, kiedy miała 12 lat,
Sacajawea wraz z kilkoma dziewczynkami
została porwana przez Indian Hidatsa.
Zabrano ją i więziono w wiosce Hidatsów,
w obecnej Północnej Dakocie.
Potem sprzedali ją traperowi z francuskiej Kanady,
który nazywał się Toussaint Charbonneau.
W ciągu roku

Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Popüler filmler, kitaplar
ve okulda öğrendikleriniz arayıcılığıyla
Amerikan yerlileri hakkında
çok fazla şey bildiğinizi düşünebilirsiniz
fakat görünen o ki
ünlü Amerikan yerlileri hakkında
bildiğimizi düşündüğümüz çoğu şey
tam olarak doğru değil.
Sacajawea'yı ele alalım.
Muhtemelen onu
Lewis ve Clark'ın ünlü keşfindeki
egzotik bir hayat yaşayan
güzel, yerli kadın
ve her şeyi bilen rehber olarak
hatırlıyorsunuz değil mi?
Olaylar tam olarak
bu şekilde gerçekleşmedi.
Sacajawea'nın
erken çocukluk dönemi hakkında
çok şey bilinmiyor
fakat 1788'de günümüzdeki adı Idiho olan
Lemhi Shoshone'deki Agaidika kabilesinde
dünyaya geldiğini biliyoruz.
1800 yılında, 12 yaşındayken
Sacajawea ve birkaç kız
bir grup Hidatsa yerlisince kaçırıldı.
Günümüzdeki adı North Dakota olan
Hidatsa köyünde esir alındı.
Ardından, adı Toussaint Charbonneau olan
Fransız Kanadalı
kürk avcısına satıldı.

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
به گمانتان خیلی دربارۀ
سرخپوستان آمریکائی می دانید از طریق فیلمهای معروف،
کتابها،
و کلاسهای درس،
اما معلوم می شه خیلی از چیزهایی که فکر می کنیم
از تمثال مردم سرخپوست آمریکا می دانیم
خیلی درست نیست.
بعنوان مثال "ساکا جوی" را در نظر بگیرید.
احتمالا" یادتون می یاد
که بانوی سرخپوست آمریکائی زیبا بود که زندگی عجیبی داشت
راهنمای پر اطلاع
سفرهای معروف لوئیس و کلارک بود، درسته؟
خُب این درست چیزی نیست که اتفاق افتاد.
اطلاع زیادی از بچگی "ساکا جوی" در دست نیست،
اما می دونیم که در سال ۱۷۸۸ متولد شد
در قبیلۀ "آگای دیکا"
از "لمی شُشونی" جایی که امروزه بنام آیداهو است.
سال ۱۸۰۰، وقتی حدود ۱۲ سال داشت،
"ساکا جوی" و چند دختر دیگر
توسط گروهی از سرخپوستان "هیداتسا" ربوده شدند.
او بعنوان برده به یک روستای "هیداتسا"
که امروزه بنام داکوتای شمالی است برده شد.
سپس، به یک صیاد خز کانادایی فرانسوی
بنام "توسو شاوانیو" فروخته شد.
در عرض حدود یکسال،

Persian: 
به گمانتان خیلی دربارۀ
سرخپوستان آمریکائی می دانید از طریق فیلمهای معروف،
کتابها،
و کلاسهای درس،
اما معلوم می شه خیلی از چیزهایی که فکر می کنیم
از تمثال مردم سرخپوست آمریکا می دانیم
خیلی درست نیست.
بعنوان مثال "ساکا جوی" را در نظر بگیرید.
احتمالا" یادتون می یاد
که بانوی سرخپوست آمریکائی زیبا بود که زندگی عجیبی داشت
راهنمای پر اطلاع
سفرهای معروف لوئیس و کلارک بود، درسته؟
خُب این درست چیزی نیست که اتفاق افتاد.
اطلاع زیادی از بچگی "ساکا جوی" در دست نیست،
اما می دونیم که در سال ۱۷۸۸ متولد شد
در قبیلۀ "آگای دیکا"
از "لمی شُشونی" جایی که امروزه بنام آیداهو است.
سال ۱۸۰۰، وقتی حدود ۱۲ سال داشت،
"ساکا جوی" و چند دختر دیگر
توسط گروهی از سرخپوستان "هیداتسا" ربوده شدند.
او بعنوان برده به یک روستای "هیداتسا"
که امروزه بنام داکوتای شمالی است برده شد.
سپس، به یک صیاد خز کانادایی فرانسوی
بنام "توسو شاوانیو" فروخته شد.
در عرض حدود یکسال،

Serbian: 
nosila je svoje prvo dete.
Ubrzo nakon što je zatrudnela,
Odred za otkrića je pristigao
blizu sela plemena Hidatsa.
Kapetani Meriveder Luis i Vilijam Klark
tu su izgradili tvrđavu Mendan
i zatim počeli da ispituju ljude
da bi im pomogli, vodeći ih
u njihovoj rizičnoj ekspediciji.
Složili su se da angažuju Šarbonea,
Sakadžavejinog muža,
podrazumevajući da će njegova lepa žena
takođe poći kao prevodilac.
Mislili su da će im
samo njeno prisustvo pomoći
ako usput naiđu na urođenička plemena.
Kako je Klark zabeležio u svom dnevniku:
„Žena u društvu muškaraca je znak mira.“
Ubrzo potom, Sakadžaveja je rodila dečaka
po imenu Žan Baptist Šarbone.
Klark ga je zvao Pompi.
Nosila je Pompija na dasci
privezanoj na leđima
dok je Odred za otkrića
nastavljao sa poduhvatom.
Osim prevođenja
kada su Luis i Klark
nailazili na Indijance,
aktivnosti Sakadžaveje kao člana Korpusa
obuhvatale su iskopavanje korenja,
sakupljanje jestivih biljaka,
kao i branje bobica.
Godine 1805, prevrnuo se brod
u kome su se vozili.
Zaronila je u vodu,

Russian: 
Сакагавея забеременела первенцем.
Вскоре после этого
к берегам деревень хидатса
прибыл Корпус Открытий.
Капитаны Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк
соорудили там Форт Мандан
и начали опрашивать людей
в поисках проводника
для их рискованной экспедиции.
Они согласились нанять
мужа Сакагавеи Шарбонно,
условившись, что его прекрасная жена
тоже присоединится к ним
в качестве переводчика.
Они посчитали, что её присутствие
поспособствует знакомству с племенами.
Кларк отметил в своём журнале:
«Женщина в группе мужчин
является символом мира».
Вскоре после этого Сакагавея
родила мальчика по имени
Жан Баптист Шарбонно.
Кларк назвал его Помпи.
Она взяла Помпи на борт,
неся его на спине,
когда Корпус Открытий отправился дальше.
Помимо перевода
при встречах Льюиса и Кларка с индейцами,
Сакагавея как член Корпуса
занималась поиском кореньев,
сбором съедобных растений и ягод.
В 1805 году их корабль опрокинулся.
Она бросилась в воду,

Modern Greek (1453-): 
Μέσα σ' ένα περίπου χρόνο
ήταν έγκυος στο πρώτο παιδί της.
Λίγο μετά αφού έμεινε έγκυος,
το πλήρωμα του Ντισκάβερι έφτασε
κοντά στα χωριά των Χιντάτσα.
Οι λοχαγοί Μέριγουεδερ Λούις
και Γουίλιαμ Κλαρκ
έχτισαν εκεί το οχυρό Μάνταν,
κι έψαχναν να προσλάβουν ανθρώπους
ως οδηγούς για επικίνδυνη αποστολή τους.
Συμφώνησαν να προσλάβουν τον άνδρα
της Σακατζουέγια, τον Σαρμπονώ,
με το σκεπτικό ότι η υπέροχη γυναίκα του
θα τους συνόδευε επίσης ως διερμηνέας.
Κατάλαβαν ότι και μόνο η παρουσία της
θα βοηθούσε σε κάθε συνάντηση
με γηγενείς φυλές στην πορεία.
Όπως έγραψε στο ημερολόγιό του ο Κλαρκ,
«Μια γυναίκα μαζί με μια ομάδα ανδρών
είναι δείγμα ειρήνης».
Λίγο μετά, η Σακατζουέγια
γέννησε ένα μικρό αγόρι
που ονομάστηκε Ζαν Μπατίστ Σαρμπονώ.
Ο Κλαρκ τον φώναζε Πόμπι.
Κουβαλούσε τον Πόμπι
σε μια σανίδα δεμένη στην πλάτη της
ενώ το πλήρωμα του Ντισκάβερι προχωρούσε.
Εκτός από διερμηνεία της γλώσσας
όταν οι Λούις και Κλαρκ
συναντούσαν Ινδιάνους,
οι δραστηριότητες της Σακατζουέγια
ως μέλος του πληρώματος
περιελάμβανε το σκάψιμο για ρίζες,
τη συλλογή βρώσιμων φυτών,
και το μάζεμα μούρων.
Το 1805, το πλοίο στο οποίο
επέβαιναν αναποδογύρισε.
Βούτηξε στο νερό,

Italian: 
aspettava il primo bambino.
Poco dopo che restò incinta,
il Corpo di Esplorazione arrivò nelle vicinanze dei villaggi Hidatsa.
I capitani Meriwether Lewis e William Clark
costruirono lì Fort Mandan,
e poi iniziarono a reclutare persone
che gli facessero da guida nella loro pericolosa spedizione.
Accettarono di ingaggiare il marito di Sacajawea, Charbonneau,
con l'idea che anche la bella moglie
li avrebbe seguiti in veste di interprete.
Immaginavano che la sua sola presenza avrebbe favorito
incontri con tribù di indigeni durante il viaggio.
Clark scrisse nel suo diario,
"Una donna in un gruppo di uomini
è un segno di pace."
Poco dopo, Sacajawea diede alla luce
un bambino che fu chiamato Jean Baptiste Charbonneau.
Clark lo chiamava Pompy.
Trasportava Pompy legato sulla schiena
durante l'avanzata del Corpo di Esplorazione.
Oltre a fare da interprete
quando Lewis e Clark incontravano degli indiani,
le attività di Sacajawea come membro del Corpo
includevano cercare radici,
raccogliere piante commestibili,
e bacche.
Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.
Lei si tuffò in acqua,

Arabic: 
أصبحت حاملاً في طفلها الأول.
بعد فترة وجيزة من حملها،
وصل الفيلق الاستكشافي
بالقرب من قرى هيداتسا.
قام القائدين ميريويذر لويس وكلارك وليام
ببناء حصن ماندان هناك،
ثم البدء بمقابلة الناس
للمساعدة في توجيههما في
رحلتهما المحفوفة بالمخاطر.
واتفقا على توظيف زوج سكاجوي، شاربونو،
مع الاتفاق على أن زوجته الجميلة
ستأتي معهم كمترجمة.
فقد عرفا أن حضورها سيساعد
في أي لقاءات مع القبائل على طول طريق.
كما أشار كلارك في مذكراته،
" وجود امرأة مع مجموعة من الرجال
هو رمز السلام."
بعد وقت قصير ولدت سكاجوي
صبيًا صغيرًا يدعى جون بابتيست شاربونو.
أطلق عليه كلارك "بومبي".
كانت تحمل بومبي على لوح مربوط على ظهرها
أثناء تقدم فيلق الاستكشاف.
بالإضافة إلى ترجمة اللغة،
عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
كانت أنشطة سكاجوي كعضو في الفيلق
تتضمن الحفر بحثًا عن الجذور
وجمع النباتات الصالحة للأكل
وقطف التوت.
في عام 1805، انقلب القارب الذين يركبونه.
غطست في الماء

Polish: 
nosiła już jego pierwsze dziecko.
Wkrótce po tym Korpus Odkrywców
pojawił się niedaleko wiosek Hidatsa.
Kapitanowie Meriwether Lewis i William Clark
zbudowali tam Fort Mandan
i zaczęli szukać przewodników
na niebezpieczne ekspedycje.
Zatrudnili męża Sacajawei, Charbonneau,
pod warunkiem, że jego śliczna żona
pojedzie także jako tłumaczka.
Mieli nadzieję, że sama jej obecność pomoże
przy kontaktach z miejscowymi plemionami.
Jak pisał Clark w swoim dzienniku,
"Kobieta przy grupie mężczyzn
jest jak symbol pokoju".
Wkrótce potem Sacajawea urodziła chłopczyka,
któremu dali imię Jean Baptiste Charbonneau.
Clark nazywał go Pompy.
Sacajawea nosiła go
przytroczonego do pleców
kontynuując drogę z Korpusem Odkrywców.
Oprócz tłumaczenia
podczas spotkań z Indianami,
do jej zadań jako członka Korpusu
należało zbieranie korzonków,
jadalnych roślin
i jagód.
W 1805 r. łódź, którą płynęli, wywróciła się.
Dziewczyna skoczyła do wody,

Spanish: 
estaba embarazada de su primer hijo.
Poco después de quedar embarazada,
el Cuerpo de Descubrimiento 
llegó cerca de la aldea hidatsa.
Los capitanes Meriwether Lewis y William Clark
construyeron allí el Fuerte Mandan,
y luego empezaron a entrevistar a personas
para que les ayudasen en su peligrosa expedición.
Acordaron contratar al marido 
de Sacajawea, Charbonneau,
entendiendo que su encantadora esposa
también iría como intérprete.
Pensaron que su sola presencia ayudaría
en cualquier encuentro con las tribus 
nativas a lo largo del camino.
Como Clark anotó en su diario:
"Una mujer con un grupo de hombres
es un símbolo de paz".
Poco después Sacajawea dio a luz
a un niñito llamado 
Jean Baptiste Charbonneau.
Clark lo llamó Pompy.
Ella llevaba a Pompy en una 
tabla atada a la espalda
mientas el Cuerpo de 
Descubrimiento seguía adelante.
Además de interpretar el idioma
cuando Lewins y Clark encontraban indígenas,
las actividades de Sacajawea 
como miembro del Cuerpo
incluían buscar raíces,
recolectar plantas comestibles
y bayas.
En 1805, el barco en que viajaban volcó.
Ella se zambulló en el agua,

French: 
elle était enceinte 
de son premier enfant.
Peu de temps après 
être tombée enceinte,
un corps expéditionnaire, le « Corps of Discovery »,
est arrivé près des villages Hidatsa.
Les capitaines Meriwether Lewis et William Clark
ont bâti Fort Mandan à cet endroit-là,
puis ont commencé 
à interroger les gens
pour que ces derniers les guident
dans leur expédition périlleuse.
Ils ont convenu d'engager 
le mari de Sacajawea, Charbonneau,
étant entendu que sa charmante épouse
viendrait également en tant qu'interprète.
Ils pensaient que sa présence aiderait
lors des rencontres avec les tribus 
autochtones le long du chemin.
Comme Clark l'a noté dans son journal,
« Une femme avec un groupe d'hommes
est un gage de paix. »
Peu après, Sacajawea a donné naissance
à un petit garçon nommé 
Jean-Baptiste Charbonneau.
Clark l'appelait Pompy.
Elle portait Pompy sur une planche 
attachée dans le dos
quand le corps expéditionnaire
a entamé sa progression.
En plus de servir d'interprète
quand Lewis et Clark 
rencontraient des Indiens,
les activités de Sacajawea 
en tant que membre du corps
étaient entre autres de creuser 
pour trouver des racines,
de collecter des plantes comestibles,
et de cueillir des baies.
En 1805, le bateau où 
ils se trouvaient a chaviré.
Elle a plongé dans l'eau,

Chinese: 
她怀上了第一个孩子
在她怀孕不久
一只探索的队伍到达了希达察村
梅里韦瑟·刘易斯和威廉克拉克船长
在这里建起了曼丹人的要塞
然后开始面试人们
来帮助带领他们冒险的旅行
他们同意雇佣萨卡加维亚的丈夫夏博诺
他可爱的妻子也会
以翻译的身份跟随他们
他们发现有她在
任何与当地部落偶遇的情况都可以轻松解决
正如克拉克在日记中写道
一个女人和一帮男人
是和平的象征
之后不久，萨卡加维亚生出了
一个叫让·巴蒂斯特的孩子
克拉克管他叫Pompy
她把孩子背在背后的皮带
探索的队伍再次出发
除了当刘易斯和克拉克遇见
印第安人的时候充当翻译
萨卡加维亚作为探险队一员的任务还包括
挖取植物的根
收集可食用的植物
采集浆果
在1805年，他们乘坐的船翻了
她潜入水中

Portuguese: 
ela ficou grávida de seu primeiro filho.
Logo depois que ficou grávida,
o Corpo de Desbravadores 
chegou perto das vilas Hidatsa.
Os capitães Meriwether Lewis e William Clark
lá fundaram Fort Mandan,
e começaram a entrevistar pessoas
para ajudar a guiá-los em sua perigosa expedição.
Eles concordaram em contratar 
Charbonneau, marido de Sacajawea,
desde que sua adorável esposa
também os acompanhasse como intérprete.
Ele se deram conta de que a presença dela facilitaria
quaisquer encontros com tribos 
nativas ao longo do caminho.
Como Clark anotou em seu diário:
"Uma mulher com um grupo de homens
é um símbolo de paz".
Logo depois disso, Sacajawea deu à luz
um pequeno menino chamado 
Jean Baptiste Charbonneau.
Clark o chamou de Pompy.
Ela carregou Pompy em 
uma tábua amarrada a suas costas
enquanto o Corpo de Desbravadores avançava.
Além de interpretar a língua
quando Lewis e Clark encontravam índios,
as atividades de Sacajawea, como membro do Corpo,
incluíam cavar à procura de raízes,
colher vegetais comestíveis
e pegar frutas.
Em 1805, o barco em que estavam virou.
Ela mergulhou,

Kurdish: 
ساکەجوەیە بە یەکەم منداڵی دووگیان بوو.
دوای ئەوەی دووگیان بوو،
لە شکری دۆزینەوەی بە گوندەکانی
هیداتسا گەیشتن.
فەرماندە مێریوێسەر لویس و
ویلیام کڵارک
لەوێ قەڵای ماندانیان دروستکرد،
و دەستیان کرد بە
چاوپێکەوتنی خەڵک
تا یارمەتی و ڕێنمای لە گەشتە
مەترسیدارەکەیان پێبکەن.
ڕازیبوون تا پارە بە
هاوسەرەکەی ساکەجوەیە بدەن، شاربۆنیو،
بەو مەرجەی کە هاوژینە خۆشەویستەکەی
وەک وەرگێڕ لەگەڵێان بچێت.
بیریان کردەوە کە
ساکەجوەیە لەگەڵیان بێت
دەتوانن بەدرێژایی ڕێگەکە
بەرەنگاری هەر تیرەیەکی ڕەسەن ببنەوە.
هەروەک کڵارک لە
گەشتنامەکەی ئاماژەی پێدا
"ژنێک لەگەڵ کۆمەڵیک پیاو
شایەنی دەستخۆشییە."
زۆری پێنەجوو، ساکەجوەیە منداڵی بوو
کوڕێکی بچووک بە ناوی ژۆن بابتیست شاربۆنیۆ.
کڵارک بە پۆمپی بانگی دەکرد.
ساکەجوەیە پۆمپی بە پشتی هەڵدەگرت
لەو کاتەوەی لە شکری دۆزینەوە دەستیان
بە گەشتەکەیان کرد.
لەگەڵ کاری وەرگێڕانی زمانی
کاتێک لویس و کڵاری
چاویان بە هندییەکان دەکەوت،
چالاکییەکانی ساکەجوەیە وەک
ئەندامێکی لەشکرەکە
هەڵکۆڵین بۆ ڕەگەکان،
ڕووکە خۆراکییەکانی کۆدەکردەوە،
و تووەکانی لێدەکردەوە.
لە ساڵی ١٨٠٥، ئەم بەلەمەی
کە سواریبووبوون نقوم بوو.
ساکەجوەیە خۆی بۆ
ناو ئاوەکە هەڵدا،

Persian: 
اولین بچه اش را حامله شد.
درست بعد از باردار شدنش،
نیروهای تجسس به نزدیکی روستاهای هیداتسا آمدند.
کاپیتان "مری ودر لوئیس" و "ویلیام کلارک"
فورت مندن را در آنجا بنا کردند،
و سپس شروع به پرس و جو از مردم کردند
تا در راهنمایی آنها در سفر پرمخاطره خود کمکی بیابند.
آنها با استخدام شاوانیو، شوهر "ساکا جوی" ، موافقت کردند
با علم به اینکه همسر دوست داشتنی اش
نیز بعنوان مترجم همراهشان خواهد آمد.
اونها فکر کردند که همان حضور
در برخورد با قبایل سرخپوستی در طول راه کمکی خواهد بود.
همانطور که کلارک در یادداشت روزانه خود اشاره کرده،
"یک زن در جمعی از مردان،
نشان آرامشه"
پس از مدت کوتاهی، "ساکا جوی" فرزند پسری بدنیا آورد
و نامش را "ژان ببتیست شاوانیو" نهاد.
کلارک اونو پامپی می نامید.
اون پامپی را روی یک تخته که به پشتش بسته شده بود حمل می کرد
همانطور که نیروی تجسس به پیش می رفت.
علاوه بر ترجمه برای لوئیس و کلارک
در برخورد با سرخپوستان،
فعالیتهای "ساکا جوی" بعنوان عضوی از گروه
شامل جستجو در زمین برای ریشه گیاهان،
جمع آوری گیاهان خوردنی،
و چیدن انواع توت بود.
در سال ۱۸۰۵، قایقی که سوارش بودند واژگون شد.
او به زیر آب شنا کرد

Chinese: 
她怀上了第一个孩子
在她怀孕不久
一只探索的队伍到达了希达察村
梅里韦瑟·刘易斯和威廉克拉克船长
在这里建起了曼丹人的要塞
然后开始面试人们
来帮助带领他们冒险的旅行
他们同意雇佣萨卡加维亚的丈夫夏博诺
他可爱的妻子也会
以翻译的身份跟随他们
他们发现有她在
任何与当地部落偶遇的情况都可以轻松解决
正如克拉克在日记中写道
一个女人和一帮男人
是和平的象征
之后不久，萨卡加维亚生出了
一个叫让·巴蒂斯特的孩子
克拉克管他叫Pompy
她把孩子背在背后的皮带
探索的队伍再次出发
除了当刘易斯和克拉克遇见
印第安人的时候充当翻译
萨卡加维亚作为探险队一员的任务还包括
挖取植物的根
收集可食用的植物
采集浆果
在1805年，他们乘坐的船翻了
她潜入水中

iw: 
היא היתה בהריון עם ילדה הראשון.
מעט לאחר שהיא נכנסה להריון,
חיילי הדיסקוברי הגיעו לאזור כפרי ההידטסה.
קפטן מריוות'ר לואיס ווויליאם לקארק
בנו את פורט מנדן שם,
ואז החלו לראיין אנשים
כדי לעזור במסע החקר המסוכן שלהם.
הם הסכימו לשכור את בעלה של סקאג'ואוואה, שארבונה,
עם ההבנה שאשתו היפה
תבוא גם כמתרגמת.
הם חשבו שעצם הנוכחות שלה תעזור
בכל מפגש עם שבטים ילידים בדרך.
כמו שקלארק כתב ביומן שלו,
"אישה במשלחת של גברים
היא סימן לשלום."
מעט לאחר מכן, סקאג'ואוואה ילדה
ילד קטן בשם יאן בפטיסט שארבונה.
קלראק קרא לו פומפי.
היא נשאה את פומפי על קרש קשור לגבה
כשהכוחות של דיסקוברי התקדמו.
חוץ מתרגום השפות
כשלואיס וקלארק נפגשו באינדיאנים,
המטלות של סקאג'ואוואה כחברת הצוות
כללו לחפור שורשים,
איסוף צמחים אכילים,
ואיסוף תותים.
ב 1805, הסירה בה הפליגו התהפכה.
היא קפצה למים,

Portuguese: 
ela estava grávida do seu primeiro filho.
Pouco depois de engravidar,
o Corpo de Descobrimento chegou perto 
das aldeias hidatsa.
Os capitães Meriwether Lewis 
e William Clark
construíram ali o Forte Mandan
e começaram a entrevistar pessoas
para os ajudarem 
na sua perigosa expedição.
Concordaram em contratar 
o marido de Sacajawea, Charbonneau
no entendimento de que 
a sua encantadora mulher
também iria com eles como intérprete.
Acharam que a presença dela ajudaria
quaisquer encontros 
com tribos nativas pelo caminho.
Como Clark observou no seu diário,
"Uma mulher com um grupo de homens 
é um sinal de paz."
Pouco depois, 
Sacajawea deu à luz um menino
chamado Jean Baptiste Charbonneau.
Clark chamou-lhe Pompy.
Ela carregou o Pompy numa tábua, 
amarrado às suas costas
à medida que 
o Corpo do Descobrimento prosseguia.
Além de interpretar a língua,
quando Lewis e Clark encontravam índios,
as atividades da Sacajawea, 
como membro do Corpo,
incluíam escavar raízes, 
colher plantas comestíveis
e apanhar bagas.
Em 1805, o barco onde seguiam virou-se.
Ela mergulhou na água,

English: 
she was pregnant with her first child.
Soon after she became pregnant,
the Corps of Discovery arrived near the Hidatsa villages.
Captains Meriwether Lewis and William Clark
built Fort Mandan there,
and then started interviewing people
to help guide them on their perilous expedition.
They agreed to hire Sacajawea's husband, Charbonneau,
with the understanding that his lovely wife
would also come along as an interpreter.
They figured her very presence would help
any encounters with native tribes along the way.
As Clark noted in his journal,
"A woman with a party of men
is a token of peace."
Shortly thereafter, Sacajawea gave birth
to a little boy named Jean Baptiste Charbonneau.
Clark called him Pompy.
She carried Pompy on a board strapped to her back
as the Corps of Discovery forged on.
Besides interpreting the language
when Lewis and Clark encountered Indians,
Sacajawea's activities as a member of the Corps
included digging for roots,
collecting edible plants,
and picking berries.
In 1805, the boat they were riding in was capsized.
She dove into the water,

Romanian: 
a rămas însărcinată cu primul copil.
La puțin timp după ce a rămas însărcinată,
„Corps of Discovery” a ajuns
în apropierea satelor Hidatsa.
Căpitanii Meriwether Lewis 
și William Clark
au construit Fortăreaţa Mandan
și au început să caute oameni
care să îi ghideze
în expediția primejdioasă.
Au fost de acord să îl angajeze
pe soțul lui Sacajawea, Charbonneau,
cu înțelegerea ca soția lui
să se alăture ca traducătoare.
S-au gândit că prezența ei îi va ajuta
în întâlnirile cu triburile native.
Așa cum Clark și-a notat în jurnal:
„O femeie alături de un grup de bărbați
este un simbol al păcii.”
La puțin timp după, Sacajawea a născut
un băiat numit Jean Baptiste Charbonneau.
Clark l-a numit Pompy.
Ea l-a purtat pe Pompy legat de spatele ei
pe măsură ce Expediția înainta.
Pe lângă traducerea limbii,
când Lewis și Clark întâlneau indieni,
activitățile lui Sacajawea
ca membru al Expediției
includeau săpatul după rădăcini,
culegerea plantelor comestibile
și a fructelor de pădure.
În 1805, barca pe care se aflau
s-a răsturnat.
Ea s-a aruncat în apă,

Spanish: 
estaba embarazada de su primer hijo.
Poco después de quedar embarazada,
el Cuerpo de Descubrimiento [br]llegó cerca de la aldea hidatsa.
Los capitanes Meriwether Lewis y William Clark
construyeron allí el Fuerte Mandan,
y luego empezaron a entrevistar a personas
para que les ayudasen en su peligrosa expedición.
Acordaron contratar al marido [br]de Sacajawea, Charbonneau,
entendiendo que su encantadora esposa
también iría como intérprete.
Pensaron que su sola presencia ayudaría
en cualquier encuentro con las tribus [br]nativas a lo largo del camino.
Como Clark anotó en su diario:
"Una mujer con un grupo de hombres
es un símbolo de paz".
Poco después Sacajawea dio a luz
a un niñito llamado [br]Jean Baptiste Charbonneau.
Clark lo llamó Pompy.
Ella llevaba a Pompy en una [br]tabla atada a la espalda
mientas el Cuerpo de [br]Descubrimiento seguía adelante.
Además de interpretar el idioma
cuando Lewins y Clark encontraban indígenas,
las actividades de Sacajawea [br]como miembro del Cuerpo
incluían buscar raíces,
recolectar plantas comestibles
y bayas.
En 1805, el barco en que viajaban volcó.
Ella se zambulló en el agua,

Turkish: 
Bir yıl içinde ilk çocuğuna hamile kaldı.
Hamile kaldıktan kısa süre sonra,
Hidatsa köyü yakınlarına
Keşif Birlikleri geldi.
Kaptanlar, Meriwether Lewis
ve William Clark
orada Mandan kalesini inşa ettiler
ve insanlara tehlikeli keşiflerinde 
yardımcı olmak için
onlarla görüşmeye başladılar.
Sevili karısının çevirmen olarak
onlarla gelmesi şartıyla
Sacajawea'nın kocası Charbonneau'yu
işe almakta anlaştılar.
Onun yanlarında olmasının,
yolda yerli kabilelerle karşılaşmalarında
işe yarayacağını düşündüler.
Clark günlüğüne,
"bir grup erkeğin yanındaki bir kadın,
bir barış göstergesidir," yazmıştır.
Kısa süre sonra Sacajawea
Jean Baptiste Charbonneau adlı
bir erkek bebek doğurdu.
Clark ona Pompy dedi.
Keşif Birliklerinin dayatması üzerine
Pompy'i arkasına bağlı bir levhada taşıdı.
Lewis ve Clark
yerlilerle karşılaştıklarında
onlar için çevirmenlik yapmanın yanısıra,
Sacajawea'nın
Birlik üyesi olarak görevleri
kökleri kazmak,
yenilebilir bitkiler
ve böğürtlen toplamaktı.
1805 yılında botları alabora oldu.
Lewis ve Clark'ın
günlükleri ile kayıtları dahil

Vietnamese: 
cô đã có thai đứa con đầu lòng.
Ngay sau khi cô mang thai,
quân đoàn Corps of Discovery
tiến quân đến gần làng Hidatsa.
Đội trưởng Meriwether Lewis và William Clark
xây dựng thành Mandan tại đó,
và sau đó bắt đầu hỏi han người dân
xin được trợ giúp và hướng dẫn
trên chuyến thám hiểm nguy hiểm của mình.
Họ đã đồng ý
thuê chồng của Sacajawea, Charbonneau,
khi biết rằng người vợ đáng yêu của ông
cũng sẽ đi theo như một thông dịch viên.
Họ đã phát hiện ra rằng sự hiện diện của cô 
giúp ích rất nhiều
cho bất kỳ cuộc gặp gỡ nào
với các bộ lạc thổ dân trên đường đi.
Như Clark đã ghi lại trong Nhật ký của mình,
"Một người phụ nữ với một đám đàn ông
là một tín hiệu của hòa bình."
Ngay sau đó, Sacajawea đã hạ sinh
một cậu bé, được đặt tên là 
Jean Baptiste Charbonneau.
Clark gọi em là Pompy.
Cô mang theo Pompy lên đường 
gùi phía sau lưng mình
khi quân đoàn tiếp tục chuyến hành trình.
Bên cạnh việc thông dịch ngôn ngữ
Khi Lewis và Clark gặp phải người da đỏ,
Các hoạt động của Sacajawea 
như là một thành viên của quân đoàn
bao gồm việc đào tìm rễ cây,
thu lượm các loài thực vật ăn được,
và hái quả rừng.
Năm 1805, con thuyền của họ 
bị lật úp.
Cô đã liều mình nhảy xuống biển,

Japanese: 
彼女に初めての子供が授かりました
妊娠が分かった直後
探検隊がヒダツァ族の
集落近くに到着します
隊を率いるメリウェザー・ルイスと
ウィリアム・クラークは
そこにマンダン砦を築きました
周りの人々に話を聴き始め
危険を伴う遠征の案内役を
探し始めました
そしてサカジャウェアの夫
シャルボノーを雇うことにしました
シャルボノーの年若い妻が
通訳になってくれることを期待したからです
ルイスとクラークは 探検の途中で
先住民族と出会った時に
彼女の存在が頼りになると考えました
クラークは日記に こう書きました
「男性ばかりの探検隊にいる女性は
平和の象徴だ」と
「男性ばかりの探検隊にいる女性は
平和の象徴だ」と
ほどなくサカジャウェアは
男の子を産み
ジャン・バプティスト・シャルボノーと
名付けます
クラークは「ポンピー」と呼びました
サカジャウェアは
板でポンピーを背負い
探検隊に随行しました
彼女は 先住民族と出会った際
通訳を務めたばかりか
他にも 目覚ましい働きを見せました
植物の根を掘り
食用になる植物を採取し
ベリーの実も摘みました
1805年 探検隊を乗せた船が
転覆しましたが
彼女は水に飛び込み

Chinese: 
她懷了第一個孩子。
她懷孕後不久，
「探索軍團」抵達希達察村落附近。
隊長劉易斯與克拉克
在那修築了曼丹堡壘，
然後開始面試一些人
幫他們在危險的遠征上帶路。
他們同意僱用
薩卡加維亞的丈夫夏博諾
因為知道他美麗的妻子
也能一同前往當個翻譯。
他們認為她的存在會對
在路上跟原住民部落打交道有幫助。
就像克拉克在他的日記寫的，
「在一群男人中有個女人，
是和平的象徵。」
此後不久，薩卡加維亞臨盆
產下一名為吉恩。巴蒂斯特。夏博諾的男孩。
克拉克叫他胖皮。
她以一塊背板背著胖皮
隨著探索軍團向前挺進。
除了幫助劉易斯與克拉克
在遇到印第安人時翻譯以外，
薩卡加維亞的日常活動
身為軍團的一份子
還包括挖掘塊根類，
採集可食用植物，
及採摘各類漿果。
1805 年，他們乘坐的船隻翻覆，
她還潛到水裡，

Korean: 
그녀는 첫 번째 아이를 임신했습니다.
그녀가 임신하고 얼마 안되어
신대륙 탐험대가
하이다챠 마을 근처에 도착했죠.
메리웨더 루이스 선장과
윌리암 클락은
그곳에 만단 요새를 짓고
자신들의 위험한 탐험을
안내해 줄 사람을
인터뷰하기 시작했습니다.
그들은 사카주웨아의 남편을 고용했고,
그의 사랑스런 아내 사카주웨아 역시
통역사로 동행하기로 했어요.
루이스와 클락은 그녀의 존재가
원주민을 상대할 때
도움이 될 것이라고 생각한 것이지요.
클락이 그의 일기에 기록했듯이,
"남자의 무리 속의 여자는
평화 유지의 역할을 한다" 라고 생각한 겁니다.
얼마 안돼, 사카주웨아는
작은 남자아이
장 밥티스트 샤르보누를 낳았어요.
클락은 그를 폼피라고 불렀죠.
사카주웨아는 폼피를 등에 업은채
신대륙 탐험대와 전진했습니다.
단순한 번역을 넘어서
루이스와 클락이 원주민들을 만날 때면
탐험대의 일원으로서
사카주웨아의 역할은
뿌리를 캐거나
먹을 수 있는 식물을 수집하거나
베리를 수확하는 것이였어요.
1805년에 탐험대의 배가 뒤집혔습니다.
그녀는 물 속에 뛰어들어

Persian: 
اولین بچه اش را حامله شد.
درست بعد از باردار شدنش،
نیروهای تجسس به نزدیکی روستاهای هیداتسا آمدند.
کاپیتان "مری ودر لوئیس" و "ویلیام کلارک"
فورت مندن را در آنجا بنا کردند،
و سپس شروع به پرس و جو از مردم کردند
تا در راهنمایی آنها در سفر پرمخاطره خود کمکی بیابند.
آنها با استخدام شاوانیو، شوهر "ساکا جوی" ، موافقت کردند
با علم به اینکه همسر دوست داشتنی اش
نیز بعنوان مترجم همراهشان خواهد آمد.
اونها فکر کردند که همان حضور
در برخورد با قبایل سرخپوستی در طول راه کمکی خواهد بود.
همانطور که کلارک در یادداشت روزانه خود اشاره کرده،
"یک زن در جمعی از مردان،
نشان آرامشه"
پس از مدت کوتاهی، "ساکا جوی" فرزند پسری بدنیا آورد
و نامش را "ژان ببتیست شاوانیو" نهاد.
کلارک اونو پامپی می نامید.
اون پامپی را روی یک تخته که به پشتش بسته شده بود حمل می کرد
همانطور که نیروی تجسس به پیش می رفت.
علاوه بر ترجمه برای لوئیس و کلارک
در برخورد با سرخپوستان،
فعالیتهای "ساکا جوی" بعنوان عضوی از گروه
شامل جستجو در زمین برای ریشه گیاهان،
جمع آوری گیاهان خوردنی،
و چیدن انواع توت بود.
در سال ۱۸۰۵، قایقی که سوارش بودند واژگون شد.
او به زیر آب شنا کرد

Dutch: 
werd ze zwanger van haar eerste kind.
Spoedig nadat ze zwanger werd,
arriveerde het ontdekkingskorps
vlakbij de Hidatsa-dorpen.
De leiders Meriwether Lewis en William Clark
bouwden daar het Fort Mandan
en begonnen mensen te interviewen
die hen zouden kunnen helpen
op hun gevaarlijke expeditie.
Ze kwamen overeen om Sacajewea's man, 
Charbonneau, in te huren
met dien verstande dat zijn lieflijke vrouw
mee zou gaan als tolk.
Ze bedachten dat haar aanwezigheid onderweg
zou kunnen helpen bij ontmoetingen
met inheemse stammen.
Zoals Clark in zijn dagboek vermeldde:
"Een vrouw in gezelschap van mannen
is een teken van vrede."
Niet lang daarna gaf Sacajewea het leven
aan een jongetje: 
Jean Baptiste Charbonneau.
Clark noemde hem Pompy.
Ze droeg Pompy met een band
vastgebonden op haar rug
terwijl de expeditie doorging.
Naast het interpreteren van de taal,
bij ontmoetingen met Indianen,
had Sacajewea meer taken
als lid van de expeditie:
graven naar wortels,
eetbare planten verzamelen
en bessen plukken.
In 1805 kapseisde de boot waar ze op voeren.
Ze dook het water in

Persian: 
و تمام نوشته ها و وسایل مهم را از آب گرفت
که در غیر اینصورت همه از بین رفته بودند،
از جمله یادداشتها و نوشته های لوئیس و کلارک.
اواخر همان سال، کاپیتان لوئیس و سه تن دیگر
۷۵ مایل جلوتر از همراهان اصلی خود در سفر اکتشافی خود افتادند
و از خط الرآس قاره ای گذر کردند.
روز بعد با گروهی از "شُشونیز" ها مواجه شدند.
آنها نه تنها ثابت کردند که از طایفۀ "ساکا جوی" هستند
بلکه اینطور از آب دراومد که رهبر اونها،
رئیس "کامی ویت"، همان برادر اوست.
پس از پنج سال جدایی
از وقتی که بعنوان یک دختربچه ربوده شده بود
"ساکا جوی" و "کامی ویت" تجدید دیدار پر احساسی داشتند.
متاسفانه، او خیلی زود باید به برادر عزیزش وداع می گفت
متاسفانه، او خیلی زود باید به برادر عزیزش وداع می گفت
و به سفرش ادامه می داد.
از یک سو، سفر خیلی دشوار و هوا در حد انجماد سرد بود،
گروه آنها برای زنده ماندن مجبور به خوردن شمع بودند.
وقتی دما در نهایت به حد قابل تحملی رسید،
"ساکا جوی" به جستجوی ریشه گیاهان رفت، آنها را از زمین درآورده و پخت
تا در بازیابی انرژی از دست رفته به گروهش کمک کند.
در راه بازگشت،
آنها با سرخپوستی برخورد کردند که یک ردای پوستی زیبا بر تن داشت.
لوئیس و کلارک می خواستند آن ردا را
بعنوان هدیه به توماس جفرسون بدهند

Italian: 
recuperando tutti i documenti e le scorte più importanti
che altrimenti sarebbero andati perduti,
inclusi i diari e i rapporti di Lewis e Clark.
Più tardi quell'anno, il capitano Lewis e tre uomini
perlustrarono 120 chilometri più avanti del gruppo di spedizione,
attraversando il Continental Divide.
Il giorno seguente incontrarono un gruppo di Shoshoni.
Non solo dimostrarono di essere il gruppo di Sacajawea,
ma si scoprì che Capo Cameahwait
era suo fratello.
Dopo cinque anni di lontananza
da quando era stata rapita da bambina,
Sacajawea e Cameahwait ebbero un emozionante ricongiungimento.
Purtroppo, dovette dire presto addio
al suo amato fratello
e continuare il viaggio.
Ad un certo punto, la spedizione divenne talmente difficoltosa e gelida
che il gruppo fu costretto a mangiare le candele per sopravvivere.
Quando le temperature divennero più sopportabili,
Sacajawea dissotterrò e cucinò radici
per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.
Durante il viaggio di ritorno,
incontrarono un indiano che indossava un bellissimo abito di pelliccia.
Lewis e Clark volevano portare l'abito
in dono a Thomas Jefferson

Polish: 
ratując ważne dokumenty i zapasy.
Gdyby nie ona, byłyby stracone,
w tym dzienniki i zapiski Lewisa i Clarka.
Później kapitan Lewis z trzema mężczyznami
wyruszyli na zwiad 75 mil przed ekspedycję,
przekraczając zlewisko Ameryki.
Następnego dnia spotkali grupę Szoszonów.
Nie tylko byli z plemienia Sacajawei,
ale ich wódz, Cameahwait,
okazał się jej rodzonym bratem.
Po pięciu latach rozłąki
kiedy porwano ją jako młodą dziewczynę,
Sacajawea i Cameahwait ponownie się spotkali.
Niestety, musiała się szybko pożegnać
z ukochanym bratem
i wyruszyć w dalszą drogę.
Gdy nastał mróz,
grupa musiała żywić się świecami.
Kiedy temperatury stały się bardziej znośne,
Sacajawea znalazła i ugotowała korzonki,
dzięki czemu grupa mogła odzyskać siły.
Podczas powrotu
spotkali Indian w pięknych futrzanych płaszczach.
Lewis i Clark chcieli dostać jeden,
by dać w prezencie Thomasowi Jeffersonowi,

Portuguese: 
recuperando todos os papéis 
importantes e os suprimentos
que se perderiam,
inclusive os diários e registros de Lewis e Clark.
Mais tarde, naquele ano, 
o capitão Lewis e três homens
desbravaram 120 km à frente 
do grupo principal da expedição,
cruzando a divisória continental.
No dia seguinte, eles encontraram 
um grupo de Shishones.
Não só provaram ser da tribo de Sacajawea,
mas também seu líder, o cacique Cameahwait,
era o próprio irmão dela.
Depois de cinco anos de separação,
desde seu sequestro quando criança,
Sacajawea e Cameahwait tiveram 
um reencontro emocionante.
Infelizmente, ela teve de se despedir rapidamente
de seu amado irmão
e continuar a jornada.
Em certo ponto, a expedição 
tornou-se tão difícil e congelante,
que o grupo chegou a comer velas para sobreviver.
Quando as temperaturas finalmente 
ficaram mais suportáveis,
Sacajawea encontrou, cavou e cozinhou raízes
para ajudar o grupo a recuperar a força.
Na viagem de volta,
eles encontraram um índio vestindo 
uma bela manta de pele.
Lewis e Clark queriam levar a manta
para Thomas Jefferson como presente,

Japanese: 
大事な書類や食糧などを回収しました
最悪の事態を防いだのです
ルイスとクラークの探検の記録も
このとき 彼女が救いました
その年の後半
ルイス大尉は３人の隊員を連れて
探検隊の偵察として
本隊より約120キロメートル先行して
ロッキー山脈を渡ります
その翌日 一行は
ショショーニ族の一団に遭遇しました
その一団は サカジャウェアと
同じ種族であっただけでなく
酋長のカメアワイトは
サカジャウェアの実の兄でした
子供の頃に誘拐されて以来
５年もの間 家族と離れ離れだった―
サカジャウェアは兄のカメアワイトと
感動的な再会を果たしました
不運にも 彼女はそこに留まることはできず
愛する兄に別れを告げて
探検を続けたのです
探検隊は苦難に直面し
凍死の危機にも見舞われました
ロウソクを食べて
飢えをしのいだこともあります
気温が上がり
寒さがしのぎやすくなると
サカジャウェアは地面を掘り
植物の根を採って調理して
全員が元気を取り戻したのです
太平洋岸からの帰り道
探検隊は見事な毛皮のガウンを着た
先住民に出会いました
ルイスとクラークは
ガウンを持ち帰り
ジェファーソン大統領に献上したいと

Chinese: 
救出了本应丢失的
重要纸张和补给
其中包括刘易斯和克拉克的日志和记录
年末，刘易斯船长和三个人
侦查了领先于主要考察队75英里的地方
穿过了大陆分水岭
第二天他们遇到了一帮肖肖尼族印地安人
这帮人不但被证明是萨卡加维亚的同族
他们的领袖，Cameahwait酋长
原来是她的哥哥
在她从小被绑架后
分离了整整五年
他们两的重逢非常感人
很不幸，她必须很快和
她亲爱的哥哥告别了
并且继续开始旅行
有一次，旅行变得非常艰难又寒冷
他们不得不被迫吃蜡烛生存
当温度回升到基本可以忍受
萨卡加维亚找到，挖掘，烹饪植物的根
来帮助队伍重新获得力量
在返回的路上
他们遇见一个穿着漂亮皮毛长袍的印第安人
刘易斯和克拉克想把长袍带回去
送给托马斯杰弗逊当作礼物

Serbian: 
prikupivši sve važne papire i zalihe
koji bi inače bili izgubljeni,
uključujući dnevnike
i zapise Luisa i Klarka.
Kasnije te godine,
kapetan Luis i još trojica
otišli su u osmatranje
120 km ispred glavnog skupa ekspedicije,
prešavši granicu između kontinenata.
Sledećeg dana su sreli grupu Šišona.
Ne samo da se pokazalo
da su oni Sakadžavejina grupa,
već se ispostavilo da je njihov vođa,
poglavica Kamejavejt,
upravo njen rođeni brat.
Nakon pet godina razdvojenosti
otkad su je kidnapovali kao devojčicu,
Sakadžaveja i Kamejavejt
su se ponovo susreli uz mnogo emocija.
Nažalost, ubrzo je morala da se pozdravi
sa svojim voljenim bratom
i nastavi svoje putovanje.
U jednom trenutku, na ekspediciji
je postalo toliko teško i hladno
da je grupa morala da jede sveće
kako bi preživela.
Kada su temperature
najzad postale podnošljivije,
Sakadžaveja je pronašla,
iskopala i skuvala korenje
kako bi pomogla grupi da povrati snagu.
U povratku,
naišli su na Indijance koji su nosili
prelepe krznene ogrtače.
Luis i Klark su želeli da ponesu ogrtač
na poklon Tomasu Džefersonu,

Vietnamese: 
lượm lại tất cả các giấy tờ quan trọng 
và lương thực
mà nếu không có cô, tất cả đều sẽ bị mất,
bao gồm các tạp chí 
và các hồ sơ của Lewis và Clark.
Cuối năm đó, thuyền trưởng Lewis 
và ba người đàn ông
tiến lên 75 dặm 
trước phần đông còn lại của đoàn thám hiểm,
băng qua đường phân chia lục địa.
Ngày hôm sau họ gặp phải một nhóm Shishones.
Không chỉ những người này đã chứng minh rằng
mình là người cùng tộc với Sacajawea,
mà lãnh đạo của họ, tộc trưởng Cameahwait,
hoá ra còn là anh trai của cô ấy.
Sau năm năm chia ly
kể từ vụ bắt cóc khi cô còn là một cô gái trẻ,
Sacajawea và Cameahwait đã có
một cuộc hội ngộ đầy tình cảm.
Thật không may, cô nhanh chóng phải chia tay
người anh trai yêu quý của mình
và tiếp tục với cuộc hành trình.
Tại một thời điểm, cuộc thám hiểm 
đã trở nên rất khó khăn và lạnh cóng,
Nhóm người này phải cắt giảm lương thực
đến mức phải ăn nến để tồn tại.
Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,
Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây
để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.
Trên chuyến đi trở về,
họ gặp phải một người da đỏ
mặc một chiếc áo choàng lông rất đẹp.
Lewis và Clark muốn mang cái áo
đến tặng cho Thomas Jefferson
như là một món quà

French: 
récupéré tous les papiers 
importants et les fournitures
qui autrement auraient été perdus,
y compris les journaux de bord
et les documents de Lewis et Clark.
Plus tard cette année-là, 
le capitaine Lewis et trois hommes
sont partis en éclaireurs à 120 km 
en avant du corps expéditionnaire,
traversant la ligne de partage des eaux.
Le lendemain, ils ont rencontré 
un groupe de Shoshones.
Non seulement ils se sont avérés 
être de la tribu de Sacajawea,
mais leur chef, Cameahwait,
s'est avéré être son propre frère.
Après cinq années de séparation,
depuis son enlèvement 
quand elle était une jeune fille,
la réunion de Sacajawea 
et Cameahwait fut chargée d'émotion.
Malheureusement, 
elle a dû rapidement faire ses adieux
à son frère bien-aimé
et continuer le voyage.
À un moment donné, l'expédition 
est devenue si difficile, il gelait,
le groupe en a été réduit 
à manger des bougies pour survivre.
Quand les températures sont enfin 
devenues plus supportables,
Sacajawea a trouvé, déterré 
et cuit les racines
pour aider le groupe 
à reprendre des forces.
Pendant le voyage de retour,
ils ont rencontré un Indien 
portant une belle fourrure.
Lewis et Clark voulaient 
rapporter ce vêtement
à Thomas Jefferson comme cadeau

Persian: 
و تمام نوشته ها و وسایل مهم را از آب گرفت
که در غیر اینصورت همه از بین رفته بودند،
از جمله یادداشتها و نوشته های لوئیس و کلارک.
اواخر همان سال، کاپیتان لوئیس و سه تن دیگر
۷۵ مایل جلوتر از همراهان اصلی خود در سفر اکتشافی خود افتادند
و از خط الرآس قاره ای گذر کردند.
روز بعد با گروهی از "شُشونیز" ها مواجه شدند.
آنها نه تنها ثابت کردند که از طایفۀ "ساکا جوی" هستند
بلکه اینطور از آب دراومد که رهبر اونها،
رئیس "کامی ویت"، همان برادر اوست.
پس از پنج سال جدایی
از وقتی که بعنوان یک دختربچه ربوده شده بود
"ساکا جوی" و "کامی ویت" تجدید دیدار پر احساسی داشتند.
متاسفانه، او خیلی زود باید به برادر عزیزش وداع می گفت
متاسفانه، او خیلی زود باید به برادر عزیزش وداع می گفت
و به سفرش ادامه می داد.
از یک سو، سفر خیلی دشوار و هوا در حد انجماد سرد بود،
گروه آنها برای زنده ماندن مجبور به خوردن شمع بودند.
وقتی دما در نهایت به حد قابل تحملی رسید،
"ساکا جوی" به جستجوی ریشه گیاهان رفت، آنها را از زمین درآورده و پخت
تا در بازیابی انرژی از دست رفته به گروهش کمک کند.
در راه بازگشت،
آنها با سرخپوستی برخورد کردند که یک ردای پوستی زیبا بر تن داشت.
لوئیس و کلارک می خواستند آن ردا را
بعنوان هدیه به توماس جفرسون بدهند

Dutch: 
en redde alle belangrijke papieren
en benodigdheden
die anders verloren waren gegaan,
inclusief de dagboeken 
en opnames van Lewis en Clark.
Later dat jaar gingen
kapitein Lewis en drie mannen
100 kilometer verder dan
de hoofdgroep op verkenning
en ze staken de 'Contintental Divide' over.
De volgende dag kwamen 
ze een groep Shoshonen tegen.
Ze bleken niet alleen 
van dezelfde stam te zijn als Sacajewea,
maar hun leider, Chief Cameahwait,
bleek haar bloedeigen broer te zijn.
Na een scheiding van vijf jaar,
sinds haar ontvoering als jong meisje,
was de reünie 
van Sacajewea en Cameahwait emotioneel.
Helaas moest ze haar geliefde broer
al snel vaarwel zeggen
en haar reis voortzetten.
Op een gegeven moment werd de expeditie
zo moeilijk en ijskoud
dat de groep kaarsen at
om te overleven.
Toen de temperatuur
eindelijk wat dragelijker werd,
vond, graafde en kookte Sacajewea wortels
om de groep weer op krachten te laten komen.
Op de terugreis
kwamen ze een Indiaan tegen
die een prachtig bontgewaad droeg.
Lewis en Clark wilde het gewaad
als cadeau aan Thomas Jefferson geven,

Russian: 
чтобы спасти важные бумаги и припасы,
которые были бы потеряны,
включая журналы и записи Льюиса и Кларка.
Позже капитан Льюис и трое мужчин
отправились на разведку на 120 км впереди
главной части экспедиции
через Главный водораздел материка.
На следующий день
они встретили группу шошонов.
Они не только выяснили,
что это племя Сакагавеи,
но и оказалось, что их вождь Камеахваит —
брат Сакагавеи.
После пяти лет разлуки
с момента её похищения,
воссоединение Сакагавеи и Камеахваита
было очень эмоциональным.
К сожалению, ей пришлось
быстро распрощаться
с любимым братом
и продолжить путешествие.
Однажды резко похолодало,
и экспедиция стала настолько тяжёлой,
что группе пришлось есть свечи
для того, чтобы выжить.
Когда температура наконец
стала более сносной,
Сакагавея отыскала, вырыла
и приготовила коренья,
чтобы помочь группе восстановить силы.
На обратном пути
они обнаружили индейца
в прекрасной меховаой накидке.
Льюис и Кларк захотели привезти её
Томасу Джефферсону в качестве подарка,

Kurdish: 
هەموو پەرە و کەلوپەلە گرنگەکانی دەرهێنا.
گەرنا هەموو شتە
گرنگەکانیان لە دەست دەچوو.
وەک گەشتنامەکەیان و
تۆمارەکانی لویس و کڵارک.
ساڵی دواتر، فەرماندە لویس و سێ پیاو
٧٥ میلیی گەشتە سەرەکییەکەیان بڕی،
کە بە درێژایی کیشوەرەکە گەشتیان کرد.
ڕۆژی دواتر چاویان بە کۆمەڵێک شیشۆنی کەوت.
نەک تەنها ئەویان سەلماند
کە تیرەی ساکەجوەیەن،
بەڵکو سەرۆکەکەیان
سەرۆک خێل کەمەیەوەیت،
دەرکەوت کە برای ساکەجوەیە.
دوای پێنج ساڵ دابڕان
کاتێک کە ڕفێندڕابوو
لە تەمەنێکی گەنجی،
ساکەجوەیە و کەمەیەوەیت
بەیەک دی شادبوونەوە.
بەداخەوە، ساکەجوەیە پێویستبوو
بە خێرای ماڵئاوی
لە برا خۆشەویستەکەی بکات
و لە گەشتەکەی بەردەوامبێت.
لە یەک ساتدا، گەشتەکە بۆ سەختی و
سەرما و تەزین گۆڕا.
گروپەکە کەمکرانەوە بۆ خواردنی مۆم تا
لە ژیان بەردەوام بن.
کاتێک لە کۆتاییەکە پلەی گەرمی بەرزبوویەوە،
ساکەجوەیە ڕەگی دۆزیەوە و هەڵیکەند، 
و ڕەگەکانی لێنا
تا یارمەتی گروپەکە بدا 
لە بەدەستهێنانەوەی هێز و وزە.
لە گەڕانەوەی گەشتەکە،
چاویان بە هیندیەک کەوت
کە عەباییەکی جوانی لەبەربوو.
لویس و کلآڕک ویستیان عەباکە بهێنن
بۆ تۆماس جیفیرسۆن وەک دیاری

Arabic: 
لتستعيد جميع الأوراق والمؤن المهمة
التي كانت لولاها قد فقدت،
والتي شملت مذكرات لويس وكلارك وسجلاتهما.
في وقت لاحق من ذلك العام،
قام كابتن لويس وثلاثة رجال
بالاستكشاف سابقين مجموعة
الحملة الأساسية بـ 75 ميلاً،
عابرين الفاصل القاري.
في اليوم التالي واجهوا مجموعة من
قبائل شوشان.
ولم يثبتوا أنهم أهل سكاجوي فقط،
بل تبين أن زعيمهم، الرئيس كاميهاوايت،
هو أيضًا شقيقها.
بعد خمس سنوات من الانفصال
منذ اختطافها كفتاة صغيرة،
تم لم الشمل بين ساكاجوي وكاميهاوايت.
للأسف، كان عليها توديع
شقيقها الحبيب بسرعة
والاستمرار في الرحلة.
وفي أحد الأوقات، أصبحت الحملة صعبة للغاية
وغاية في البرودة،
وكان على المجموعة أكل الشموع للبقاء.
وعندما أصبحت درجات
الحرارة أكثر تحملاً أخيرًا،
قامت سكاجوي بالحفر بحثًا عن الجذور
والعثور عليها وطهيها
لمساعدة المجموعة على استعادة قواهم.
وفي رحلة العودة،
قابلوا أحد الهنود يرتدي
رداءً جميلاً من الفرو.
وأراد لويس وكلارك أن يجلبا الرداء
كهدية لتوماس جيفرسون،

Spanish: 
recuperando documentos 
y materiales importantes
que de otro modo se habrían perdido,
incluyendo los diarios y actas de Lewis y Clark.
Más tarde ese año, el capitán Lewis y 3 hombres
explorado 120 km por delante de la expedición,
cruzando la división continental.
Al día siguiente se encontraron 
con un grupo de shishones.
No solo eran del clan de Sacajawea,
sino que su líder, el cacique Cameahwait,
resultó ser el propio hermano de Sacajawea.
Luego de 5 años de separación
por el secuestro cuando era niña,
Sacajawea y Cameahwait 
tuvieron una reunión emotiva.
Por desgracia, pronto tuvo que despedirse
de su querido hermano
y seguir camino.
En un momento, la expedición se hizo 
tan difícil y hacía tanto frío,
que el grupo tuvo que comer 
velas para sobrevivir.
Cuando las temperaturas por fin 
se hicieron más soportables,
Sacajawea buscó, desenterró y cocinó raíces
para ayudar al grupo a recuperar sus fuerzas.
En el viaje de regreso,
encontraron un indígena vestido 
con un manto de piel hermoso.
Lewis y Clark querían llevarle el manto
a Thomas Jefferson como regalo

Spanish: 
recuperando documentos [br]y materiales importantes
que de otro modo se habrían perdido,
incluyendo los diarios y actas de Lewis y Clark.
Más tarde ese año, el capitán Lewis y 3 hombres
explorado 120 km por delante de la expedición,
cruzando la división continental.
Al día siguiente se encontraron [br]con un grupo de shishones.
No solo eran del clan de Sacajawea,
sino que su líder, el cacique Cameahwait,
resultó ser el propio hermano de Sacajawea.
Luego de 5 años de separación
por el secuestro cuando era niña,
Sacajawea y Cameahwait [br]tuvieron una reunión emotiva.
Por desgracia, pronto tuvo que despedirse
de su querido hermano
y seguir camino.
En un momento, la expedición se hizo [br]tan difícil y hacía tanto frío,
que el grupo tuvo que comer [br]velas para sobrevivir.
Cuando las temperaturas por fin [br]se hicieron más soportables,
Sacajawea buscó, desenterró y cocinó raíces
para ayudar al grupo a recuperar sus fuerzas.
En el viaje de regreso,
encontraron un indígena vestido [br]con un manto de piel hermoso.
Lewis y Clark querían llevarle el manto
a Thomas Jefferson como regalo

Korean: 
중요한 문서와 물품들을 건져왔어요.
그녀가 아니었더라면 루이스와 클락의
모든 일기와 기록이 사라졌을 거예요.
그 해에, 루이스 선장과 세명의 사람들은
'대륙 분수령'를 지나 탐험대보다
75마일을 앞서나가 정찰을 했습니다.
그 다음날 그들은
시쇼네 인디언들을 만났어요.
인디언들은 사카주웨아의
일족이었을 뿐만 아니라,
원주민의 추장인 카메아웨이트가
그녀의 친오빠로 밝혀졌어요.
어렸을때의 그녀의 납치된 후
5년이 지나
사카주웨아와 그녀의 오빠는
감격적인 재회를 가졌지요.
불행하게도,
그녀는 탐험을 계속해야만 했기에
사랑하는 오빠와의 만남은
길지 못했습니다.
어떤 때는 탐험이
매우 힘들고 추워서
대원들은 생존을 위해
양초를 먹기도 했어요.
온도가 다시 쾌적해 졌을때
사카주웨아는 
대원들의 기력을 되찾아주기 위해
땅을 파서 뿌리를 요리하기도 했죠.
돌아오는 길에,
대원들은 멋진 털 코트를 입고 있는
원주민을 만나게 됐어요.
루이스와 클락은
토마스 제퍼슨에게 줄 선물로
털 코트를 갖고 가고 싶었지만

Modern Greek (1453-): 
ανακτώντας όλα τα σημαντικά
χαρτιά και προμήθειες
που αλλιώς θα είχαν χαθεί,
μαζί με τα ημερολόγια και τις καταγραφές
των Λούις και Κλαρκ.
Αργότερα εκείνη τη χρονιά,
ο λοχαγός Λούις και τρεις άνδρες
εξερευνούσαν 75 μίλια μπροστά
από το κύριο σώμα της αποστολής,
διασχίζοντας το Ηπειρωτικό Χάσμα.
Την επόμενη μέρα συνάντησαν
μια ομάδα Σοσόνι.
Όχι μόνο αποδείχθηκε
ότι ήταν η φυλή της Σακατζουέγια,
αλλά ο ηγέτης τους, ο Αρχηγός Καμέαγουετ,
αποδείχθηκε ότι ήταν
ο ίδιος ο αδελφός της.
Μετά από πέντε χρόνια αποχωρισμού
από τότε που απήχθη ως νεαρό κορίτσι,
η Σακατζουέγια κι ο Καμέαγουετ
είχαν μια συναισθηματική επανένωση.
Δυστυχώς, σύντομα αποχαιρέτησε
τον αγαπημένο της αδελφό
και συνέχισε με το ταξίδι.
Από ένα σημείο, η αποστολή
έγινε τόσο δύσκολη λόγω πάγου,
που υποχρεώθηκαν να τρώνε
κεριά για να επιβιώσουν.
Όταν οι θερμοκρασίες
έγιναν τελικά πιο ανεκτές,
η Σακατζουέγια βρήκε,
έσκαψε και μαγείρεψε ρίζες
για να βοηθήσει το πλήρωμα
να ανακτήσει τη δύναμή του.
Στην επιστροφή συνάντησαν έναν Ινδιάνο
που φορούσε μια όμορφη γούνινη κάπα.
Οι Λούις και Κλαρκ ήθελαν
να φέρουν την κάπα
στον Τόμας Τζέφερσον ως δώρο

English: 
recovering all the important papers and supplies
that would otherwise have been lost,
including the journals and records of Lewis and Clark.
Later that year, Captain Lewis and three men
scouted 75 miles ahead of the expedition's main party,
crossing the Continental Divide.
The next day they encountered a group of Shishones.
Not only did they prove to be Sacajawea's band,
but their leader, Chief Cameahwait,
turned out to be her very own brother.
After five years of separation
since her kidnapping as a young girl,
Sacajawea and Cameahwait had an emotional reunion.
Unfortunately, she quickly had to bid farewell
to her beloved brother
and continue on with the journey.
At one point, the expedition became so difficult and freezing,
the group was reduced to eating candles to survive.
When temperatures finally became more bearable,
Sacajawea found, dug, and cooked roots
to help the group regain their strength.
On the return trip,
they encountered an Indian wearing a beautiful fur robe.
Lewis and Clark wanted to bring the robe
to Thomas Jefferson as a gift

Chinese: 
救出了本应丢失的
重要纸张和补给
其中包括刘易斯和克拉克的日志和记录
年末，刘易斯船长和三个人
侦查了领先于主要考察队75英里的地方
穿过了大陆分水岭
第二天他们遇到了一帮肖肖尼族印地安人
这帮人不但被证明是萨卡加维亚的同族
他们的领袖，Cameahwait酋长
原来是她的哥哥
在她从小被绑架后
分离了整整五年
他们两的重逢非常感人
很不幸，她必须很快和
她亲爱的哥哥告别了
并且继续开始旅行
有一次，旅行变得非常艰难又寒冷
他们不得不被迫吃蜡烛生存
当温度回升到基本可以忍受
萨卡加维亚找到，挖掘，烹饪植物的根
来帮助队伍重新获得力量
在返回的路上
他们遇见一个穿着漂亮皮毛长袍的印第安人
刘易斯和克拉克想把长袍带回去
送给托马斯杰弗逊当作礼物

Portuguese: 
recuperando os papéis importantes 
e os suprimentos
que, de outro modo, se teriam perdido,
incluindo os diários 
e registos de Lewis e Clark.
Mais tarde naquele ano, 
o capitão Lewis e três homens
foram fazer o reconhecimento 120 km 
à frente do grupo principal da expedição
atravessando a Divisão Continental.
No dia seguinte, encontraram 
um grupo de shishones.
Afinal, não só eram da tribo de Sacajawea
como o seu líder, o chefe Cameahwait
era o seu próprio irmão.
Depois de cinco anos de separação
desde o seu rapto em menina,
Sacajawea e Cameahwait 
tiveram uma emotiva reunião.
Infelizmente, ela depressa 
teve de se despedir
do seu amado irmão
e continuar viagem.
A certa altura, a expedição 
tornou-se tão difícil e gelada
que o grupo ficou reduzido 
a comer velas para sobreviver.
Quando a temperatura 
se tornou mais suportável,
Sacajawea encontrou, 
escavou e cozinhou raízes
para ajudar o grupo a recuperar as forças.
Na viagem de regresso,
encontraram um índio que vestia 
um magnífico manto de pele.
Lewis e Clark queriam levar o manto
a Thomas Jefferson, como oferta,

Turkish: 
önemli olan tüm belge
ve malzemeleri kurtarmak için
suya daldı.
Aksi takdirde hepsi kaybolacaktı.
O yıl daha sonra, kaptan Lewis ve üç adam
ana keşif grubunun 75 mil ilerisinde
Kıtasal Bölünme ile
kesiştiklerini keşfettiler.
Ertesi gün,
bir grup Shishones ile karşılaştılar.
Bu grup, sadece
Sacajawea'nın topluluğu olmakla kalmadı
aynı zamanda liderleri Şef Cameahwait
onun abisiydi.
Genç bir kız olarak kaçırılmasından
ve beş yıllık ayrılığın ardından
Sacajawea ve Cameahwait
duygusal bir şekilde bir araya geldi.
Maalesef Sacajawea sevgili abisine 
hemen veda etmek zorunda kaldı
ve yolculuğuna devam etti.
Bir noktada, keşif o kadar zorlu
ve dondurucuydu ki
kurtulmak için
mumları yeme noktasına geldiler.
Sıcaklık nihayetinde
daha katlanılabilir olduğunda
Sacajawea grubun gücünü toplamasına
yardımcı olacak
bitki köklerini kazıp buldu ve pişirdi.
Dönüş yolunda,
güzel kürk bir elbise giyen
bir yerliye rastladılar.
Lewis ve Clark elbiseyi,
Thomas Jefferson'a
hediye olarak götürmek istedi

Chinese: 
找回所有重要的文件及用品
要不然這些文件都會不見，
當中包括劉易斯與克拉克的
日記及各樣記錄。
那年後期，劉易斯上尉偕三位士兵
在探險隊主團前方 75 哩處偵查，
翻越大分水嶺。
隔天他們碰到了一群肖松尼人。
這族人的領袖
居然還是她的親哥哥。
在他們分離五年後，
從她是小女孩被綁架時算起，
薩卡加維亞及卡馬威
來了段感人肺腑的大團圓。
遺憾的是，她很快就必須
跟她親愛的哥哥說再見
繼續這段旅程。
曾有一度時期，遠征變得極難極冷，
這個團隊淪於吃蠟燭維生。
當溫度終於變得較能忍受的時候，
薩卡加維亞尋找、挖掘及烹煮根類食物
以幫助整團恢復體力。
在回程的路上，
他們遇到一位印第安人
穿著美麗的皮草袍子。
劉易斯與克拉克想要把這件袍子
帶給湯瑪斯。傑佛遜當禮物

iw: 
ואספה את כל המסמכים והאספקה
שאחרת היו אובדים,
כולל היומנים והתעודים של לואיס וקלארק.
מאוחר יותר, קפטן לואיס ושלושה אנשים
חקרו 100 קילומטר לפני הקבוצה העיקרית של המשלחת.
חוצים את החלק האמצעי של היבשת.
ביום הבא הם נתקלו בקבוצה של שישונים.
לא רק שהם התגלו כשבט של סקאג'ואוואה,
אלא הסתבר שהמנהיג שלהם, ציף קמאהוויט,
הוא אחיה.
אחרי חמש שנים של פרידה
מאז החטיפה כילדה צעירה,
לסקאג'ואוואה וקמאהוויט היה איחוד מרגש.
לצערם היא די מהר היתה צריכה להפרד
מאחיה האהוב
ולהמשיך במסע.
בנקודה אחת, המסע הפך כל כך קשה וקפוא,
שהמשלחת התדרדרה לאכילת נרות כדי לשרוד.
כשהטמפרטורות הפכו ליותר סבילות סוף סוף,
סקאג'ואוואה מצאה, הוציאה ובישלה שורשים
כדי לעזור לקבוצה להחזיר את כוחם.
במסע חזרה,
הם נתקלו באינדיאני לבוש גלימת פרווה יפיפיה.
לואיס וקלארק רצו להביא את הגלימה הזו
לתומאס ג'פרסון כמתנה

Romanian: 
recuperând toate hârtiile importante
și materialele
care ar fi fost altfel pierdute,
incluzând jurnalele
și însemnările lui Lewis și Clark.
În acel an, Căpitanul Lewis
alături de trei bărbați
au explorat 120 Km 
înaintea grupului principal de expediție,
trecând de Diviziunea Continentală.
În următoarea zi
s-au întâlnit cu un grup de Shishones.
Nu doar că s-au dovedit a fi
tribul lui Sacajawea,
dar liderul lor, Căpetenia Cameahwait,
s-a dovedit a fi chiar fratele ei.
După cinci ani de separare
de la răpirea ei ca tânără fată,
Sacahawea și Cameahwait
au avut o reîntâlnire emoționantă.
Din păcate, a trebuit 
să-și ia rămas bun rapid
de la iubitul ei frate
și să continue călătoria.
La un moment dat, expediția a devenit
atât de dificilă și rece,
că grupul a fost nevoit
să mănânce lumânări pentru a supraviețui.
Când temperaturile
au devenit mai suportabile,
Sacajawea a găsit și a gătit rădăcini
pentru a ajuta grupul
să-și recapete puterile.
La întoarcere,
s-au întâlnit cu un indian
care purta o haină frumoasă de blană.
Lewis și Clark au vrut să ducă haina
lui Thomas Jefferson, drept cadou,

Romanian: 
dar nu aveau nimic să dea la schimb.
Sacajawea a fost de acord să își ofere
cea mai prețioasă posesie a sa, 
cureaua cu mărgele,
în schimbul blănii.
La aproximativ doi ani
de când începuse expediția,
aceasta se terminase în sfârșit,
în St. Louis.
Astăzi, învățăm în școală despre Sacajawea
ca fiind un ghid eroic,
dar viața ei, ca a tuturora,
a fost mult mai complicată
decât o prezintă cărțile de istorie.

Kurdish: 
بەڵام هیچیان نەبوو تا لە
بەرمبەری بە هندییەکە بدەن.
هەربۆیە، ساکەجوەیە ڕازیبوو
بەنرخترین سامانی کە پشتێنە
شینەکەیـ بە کابرا هیندیەکە بدات،
لە بەرامبەر عەبا فەرووەکە.
دوو ساڵی دوای دەستپێکردنی گەشتەکە،
لە کۆتاییدا تەواو بوو،
لە سانت لویس کۆتای پێهات.
ئەمڕۆ، لە خوێندنگە سەبارەت
بە ساکەجوەیە فێردەبین
وەک ڕێنیشاندەرێکی قارەمان،
بەڵام ژیانی، هەروەک زۆربەی خەڵک،
ئاڵۆزتر بوو
وەک لە پرتووکە مێژووییەکان
هەندێک کات پێویستە متمانەی پیبکەین.

Turkish: 
fakat takas edecek bir şeyleri yoktu.
Bu yüzden Sacajawea,
en değerli eşyası olan boncuklu kemerini
kürk için takas etmeye razı oldu.
Keşif, başladıktan yaklaşık iki yıl sonra
nihayet St. Louis'de sona erdi.
Bugün okullarda,
Sacajawea bizlere
cesur bir rehber olarak öğretiliyor
fakat onun hayatı herkesinki gibi
tarih kitaplarında anlatılandan
çok daha karmaşıktı.

iw: 
אבל לא היה להם שום דבר להחליף.
אז, סקאג'ואוואה הסכימה להחליף
את היקר לה מכל, חגורת החרוזים שלה,
עבור הפרווה.
מעט יותר משנתיים אחרי שהמסע החל,
הוא הסתיים לבסוף,
בסינט לואיס.
היום, אנחנו לומדים על סקאג'ואוואה בבית הספר
כמדריכה אמיצה,
אבל החיים שלה, כמו של רבים,
היו מסובכים יותר
מאשר ספרי ההסטוריה נותנים לה קרדיט.

Chinese: 
但是没有东西可以拿来换
于是，萨卡加维亚同意
以她最珍贵的东西，珠绣腰带拿出来
换取大衣
在冒险开始两年多以后
它终于结束
在圣路易斯
今天我们在学校里学习的萨卡加维亚
是一个英雄的引路人
但是她的生活，和多数人的一样
总是比历史书上描述的
更加复杂

Vietnamese: 
nhưng không có gì để trao đổi với nó.
Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi
vật quý giá nhất mà cô sở hữu, 
sợi dây nịt đính hạt của mình,
để đổi lấy bộ lông.
Hơn hai năm kể từ khi cuộc thám hiểm bắt đầu
cuối cùng nó cũng đã kết thúc,
tại St. Louis.
Hôm nay, chúng ta tìm hiểu về 
Sacajawea trong trường học
như là một người dẫn đường anh hùng,
nhưng cuộc sống của cô ấy, 
giống như hầu hết của tất cả mọi người,
thì phức tạp hơn nhiều
so với những gì đôi lúc được ghi trong sách lịch sử

Spanish: 
pero no tenían nada para intercambiar.
Así que Sacajawea acordó intercambiar
su bien más preciado, su cinturón de cuentas,
por esa piel.
Poco más de 2 años después [br]del inicio de la expedición,
esta había concluido,
terminando en St. Louis.
Hoy, vemos a Sacajawea en la escuela
como una guía heroica,
pero su vida, como la de casi todos,
fue mucho más complicada
de lo que a veces cuentan [br]los libros de historia.

Persian: 
اما چیزی در قبال آن نداشتند.
بدین ترتیب، "ساکا جوی" موافقت کرد تا
با ارزش ترین مایملک خود، کمربند منجوق کاری، را در قبال
ردای پوستی بدهد.
کمی بیشتر از دوسال از زمان آغاز
بالاخره سفر به پایان رسید،
در سنت لوئیس.
امروزه ما دربارۀ "ساکا جوی" بعنوان
راهنمای قهرمان می خوانیم،
اما زندگی او، مثل زندگی هر کس دیگری،
پیچیده تر از اونی بود که
کتابهای تاریخ به آن بها می دهند.

Modern Greek (1453-): 
όμως δεν είχαν τίποτα ως αντάλλαγμα.
Έτσι, η Σακατζουέγια συμφώνησε
δώσει το πιο πολύτιμο αγαθό της,
την κεντητή με χάντρες ζώνη της,
ως αντάλλαγμα για τη γούνα.
Σε λιγότερο από δύο χρόνια
αφού άρχισε η αποστολή,
έφτασε στο τέρμα της,
καταλήγοντας στο Σεν Λούις.
Σήμερα, μαθαίνουμε
για την Σακατζουέγια στο σχολείο
ως μια ηρωική οδηγό,
όμως η ζωή της, όπως των περισσότερων,
ήταν πολύ πιο περίπλοκη
από ό,τι τα ιστορικά βιβλία
την περιγράφουν.

Japanese: 
願いましたが
交換する物がありません
そのとき サカジャウェアが
彼女の一番の宝物だった
ビーズのベルトを差し出して
ガウンを手に入れたのです
こうして 出発から２年以上をかけた―
大探検を終えた一行は
セントルイスに戻ったのです
今 学校ではサカジャウェアのことを
勇敢な案内役だと教わりますが
彼女の実際の生涯は 他の多くの人と同様に
歴史の教科書よりも
波乱万丈だったのです

Polish: 
ale nie mieli się za co wymienić.
Sacajawea złagodziła się oddać
swój najdroższy skarb, ozdobiony paciorkami pas
w zamian za futro.
Nieco ponad dwa lata od wyruszenia,
ich podróż wreszcie skończyła się w St. Louis.
ich podróż wreszcie skończyła się w St. Louis.
Dziś uczymy się o Sacajawei w szkole
jako o heroicznej bohaterce,
ale jej życie, podobnie jak innych,
było znacznie bardziej skomplikowane
niż piszą o tym podręczniki do historii.

Chinese: 
但是没有东西可以拿来换
于是，萨卡加维亚同意
以她最珍贵的东西，珠绣腰带拿出来
换取大衣
在冒险开始两年多以后
它终于结束
在圣路易斯
今天我们在学校里学习的萨卡加维亚
是一个英雄的引路人
但是她的生活，和多数人的一样
总是比历史书上描述的
更加复杂

Chinese: 
但是沒有東西可換。
所以，薩卡加維亞同意
以她最珍貴的所有物，她的珠子腰帶，
來交換那件皮草。
在這個探險行動開始
兩年多一點點後，
它終於結束了。
在聖路易斯劃下句點。
今天，我們在學校裡
學到的薩卡加維亞
是位英勇的嚮導，
但是她的一生，就像大部分人的一樣，
有時候要複雜的多
與歷史書上歸給她的功勞相比。

Portuguese: 
mas não tinham nada para trocar por ele.
Por isso, Sacajawea concordou em trocar
o que tinha de mais precioso, 
o seu cinto de contas,
pela pele.
Pouco mais de dois anos depois da 
expedição ter começado
chegou finalmente ao fim,
acabando em St. Louis.
Hoje, aprendemos sobre 
a Sacajawea na escola
como tendo sido uma guia heroica
mas a vida dela, como 
a de quase toda a gente,
foi muito mais complicada
do que os livros de História, 
por vezes, reconhecem.

Spanish: 
pero no tenían nada para intercambiar.
Así que Sacajawea acordó intercambiar
su bien más preciado, su cinturón de cuentas,
por esa piel.
Poco más de 2 años después 
del inicio de la expedición,
esta había concluido,
terminando en St. Louis.
Hoy, vemos a Sacajawea en la escuela
como una guía heroica,
pero su vida, como la de casi todos,
fue mucho más complicada
de lo que a veces cuentan 
los libros de historia.

English: 
but had nothing to trade for it.
So, Sacajawea agreed to trade
her most precious possession, her beaded belt,
for the fur.
A little over two years after the expedition began,
it was finally over,
ending in St. Louis.
Today, we learn about Sacajawea in school
as a heroic guide,
but her life, like most everyone's,
was much more complicated
than history books sometimes give her credit for.

Korean: 
맞 바꿀 것이 없었습니다.
그래서 사카주웨아는
그녀가 가장 아끼는
구슬 벨트를 코트와 바꾸기로
동의했어요.
그들의 탐험은 시작한지
2년이 지나고 나서야
세인트루이스에서
막을 내렸습니다.
오늘날 우리는 학교에서
사카주웨아를
영웅적인 안내자로 배워요.
하지만 다른 사람들의 삶처럼
그녀의 삶도
우리가 역사 책에서 배우는
그녀의 업적보다
훨씬 더 복잡했답니다.

Portuguese: 
mas não tinham nada para dar em troca dela.
Então, Sacajawea concordou em ceder
seu pertence mais precioso: seu cinto de miçangas,
pela pele.
Pouco mais de dois anos depois 
que a expedição tinha começado,
finalmente chegou ao fim,
terminando em St. Louis.
Hoje, aprendemos sobre Sacajawea na escola
como uma guia heroína,
mas sua vida, como a da maioria das pessoas,
foi muito mais complicada
do que os livros às vezes dizem que foi.

Italian: 
ma non avevano nulla con cui scambiarlo.
Per cui Sacajawea accettò di scambiare
il suo bene più prezioso, una cintura di perle,
con la pelliccia.
Poco più di due anni dopo, la spedizione
era finalmente giunta al termine,
a St. Louis.
Oggi, studiamo Sacajawea a scuola
come guida eroica,
ma la sua vita, come quasi per tutti,
fu molto più complicata
di quanto i libri di storia le riconoscano.

Serbian: 
ali nisu imali ništa da ponude zauzvrat.
Stoga je Sakadžaveja pristala da dâ
najdragocenije što poseduje,
svoj kaiš sa perlama,
u zamenu za krzno.
Nešto malo više od dve godine
od početka ekspedicije,
konačno joj je došao kraj
i završila se u Sent Luisu.
Danas učimo u školi o Sakadžaveji
kao o herojskom vodiču,
ali je njen život, kao i gotovo svačiji,
bio mnogo komplikovaniji
nego što joj to pripisuju
udžbenici istorije.

French: 
mais ils n'avaient rien à troquer.
Sacajawea a alors accepté d'échanger
son bien le plus précieux, sa ceinture perlée,
contre la fourrure.
Un peu plus de deux ans 
après le début de l'expédition,
elle était enfin à son terme,
dans la ville de Saint-Louis.
Aujourd'hui, nous apprenons 
à l'école que Sacajawea
était un guide héroïque,
mais sa vie, comme 
celle de la plupart des gens,
était beaucoup plus compliquée
que ne le disent parfois 
les livres d'histoire.

Arabic: 
ولكن لم يكن لديهما ما يبادلاه به.
لذلك، وافقت ساكاجوي على مبادلة
أغلى ممتلكاتها، حزامها المطرز،
في مقابل الفراء.
بعد ما يزيد قليلاً عن عامين من بدء الحملة،
انتهت أخيرًا
في سانت لويس.
اليوم، ندرس عن سكاجوي في المدارس
كدليل وبطلة،
ولكن حياتها، مثل معظم حياة الجميع،
كانت أكثر تعقيدًا بكثير
من التقدير الذي تعطيه لها
أحيانًا كتب التاريخ.

Russian: 
но им нечего было предложить взамен.
Сакагавея вызвалась поменять
свой драгоценный,
украшенный бусами пояс на мех.
Примерно через два года
с начала экспедиции
она наконец завершилась в Сент-Луисе.
Сегодня в школах мы изучаем
историю Сакагавеи,
как отважной проводницы,
но её жизнь, как и жизнь многих,
была гораздо сложнее,
чем порой описывается в книгах.

Persian: 
اما چیزی در قبال آن نداشتند.
بدین ترتیب، "ساکا جوی" موافقت کرد تا
با ارزش ترین مایملک خود، کمربند منجوق کاری، را در قبال
ردای پوستی بدهد.
کمی بیشتر از دوسال از زمان آغاز
بالاخره سفر به پایان رسید،
در سنت لوئیس.
امروزه ما دربارۀ "ساکا جوی" بعنوان
راهنمای قهرمان می خوانیم،
اما زندگی او، مثل زندگی هر کس دیگری،
پیچیده تر از اونی بود که
کتابهای تاریخ به آن بها می دهند.

Dutch: 
maar ze hadden niets om tegen te ruilen.
Sacajewea was bereid
om haar kostbaarste bezit
te ruilen voor het bont:
haar kralen gordel.
Iets meer dan 2 jaar 
na het begin van de expeditie
was het eindelijk voorbij
en eindigde in St. Louis.
Vandaag leren we op school dat Sacajewea
een heldin was,
maar haar leven was
zoals het leven van bijna iedereen
veel ingewikkelder
dan de meeste geschiedenisboeken
soms beweren.
