
English: 
WARNING: NO SPOILERS of the MONEY HEIST PLOT (just some images, that reveal nothing, from the first 4 seasons). SPOILERS of the V for Vendetta plot!
In the series "Money Heist", the robbers hide behind a mask with the face of Dalí and a red jumpsuits
that covers their entire bodies. Over and over again, the Professor, who is the thinking head of the operation,
He insists that what they are doing is more than theft, it is a pulse or even a war against the system.
The Professor: "This is a war"
The mask represents that very thing, resistance
against the system. In this video we will explore the symbology behind the mask and its relationship with resistance,
or support, of the system.
V for Vendetta, the show.
Between the paper house and the movie "V for Vendetta" we can find multiple similarities:
like the gallery full of art and stolen armor, the hero's speech on the hacked city screens
or forcing hostages to wear the mask to confuse the police.

Spanish: 
En la serie "La Casa de Papel", los atracadores se ocultan tras una máscara con la cara de Dalí y un mono rojo
que les cubre todo el cuerpo. Una y otra vez, el Profesor, que es la cabeza pensante de la operación,
insiste en que lo que están haciendo es más que un robo, es un pulso o incluso una guerra contra el sistema.
El Profesor: "Esto es una guerra"
La máscara representa eso mismo, la resistencia
contra el sistema. En este vídeo exploraremos la simbología tras la máscara y su relación con la resistencia,
o el apoyo, del sistema.
V de Vendetta, la serie.
Entre la casa de papel y la película  "V de Vendetta" podemos encontrar múltiples similitudes:
como la galería llena de arte y armaduras robadas, el discurso del héroe en las pantallas de la ciudad pirateadas
o forzar a los rehenes a llevar la máscara para confundir a la policía.

English: 
But the main similarity element is the mask. In both productions a notion of
resistance or fight against the power and the mask that the characters wear while commenting on their anti-system actions.
The values or meanings of those actions are transferred to a physical object, the mask,
turning it into a kind of fetish. At the same time, because the faces of the masked
are not altered by grimaces, but remain fixed and impassive,
while the character is wearing the mask he will hide his personal identity,
becoming an embodiment of the abstract qualities of the mask
This effect is increased because both masks are accompanied by a uniform, which hides the hair and the silhouette of the masked men,
making their peculiarities even more undefined.
Uniformly masked groups merge into a homogeneous mass
whose distinctive are the values linked to the mask they wear.
Before the show and the movie, in V for Vendetta's comic,

Spanish: 
Pero el elemento de semejanza principal es la máscara. En ambas producciones se enlazan una noción de
resistencia o lucha contra el poder y la máscara que llevan los personajes mientras comenten sus acciones antisistema.
Los valores o significados de esas acciones se transfieren a un objeto físico, la máscara,
convirtiéndola en una especie de fetiche. A la vez, como los rostros de los enmascarados
no se alteran por muecas, sino que se mantienen fijos e impasibles,
mientras el personaje lleve la máscara esconderá su identidad personal,
convirtiéndose en una personificación de las cualidades
abstractas de la máscara.
Este efecto se incrementa debido a que ambas máscaras van acompañadas de un uniforme, que esconde el pelo y la silueta del enmascarado,
volviendo sus particularidades aún más indefinidas.
Los grupos uniformadamente enmascarados se funden en una masa homogénea
cuyo distintivo son los valores ligados a la máscara que portan.
Antes que la serie y la peli, en el cómic de V de Vendetta,

Spanish: 
ya se exploró la máscara como igualadora de sus portadores:
Ante la muerte de V, su cómplice Evey le retira la máscara para descubrir debajo su propio rostro reflejado,
comprendiendo que el ideal no muere mientras alguien siga llevando la máscara.
Cinco años más tarde, la realidad imitaría a la ficción, cuando el movimiento Zapatista y el subcomandante Marcos,
famosos por llevar siempre un pasamontañas negro,
publicaron un vídeo anunciando que por fin se iba a sacar el pasamontañas negro, mostrando su identidad:
Primeramente muestra un espejo y después, al quitarse el pasamontañas, aparece el rostro de un niño indígena, seguido por otros tantos.
En palabras de un comunicado de la organización,
el subcomandante Marcos "No existe. No tiene rostro en la historia.
Él no existe, existimos nosotros. Él no vive, vivimos nosotros. Él no habla, nosotros hablamos."
En el cómic, V tiene un ideal claro y definido. No solamente busca la caída del régimen político

English: 
The mask has already been explored as an equalizer for its wearers:
Before V's death, his accomplice Evey removes the mask to discover his own reflected face underneath,
understanding that the ideal does not die while someone continues to wear the mask.
Five years later, reality would imitate fiction, when the Zapatista movement and the Subcomandante Marcos,
famous for always wearing a black balaclava,
They published a video announcing that he was finally going to take off his black balaclava, showing his identity:
Firstly, he shows a mirror and later, when he takes off his balaclava, the face of an indigenous boy appears, followed by many others.
In the words of an statement of the organization,
the Subcomandante Marcos "It does not exist. It has no face in history.
He does not exist, we exist. He does not live, we live. He does not speak, we speak. "
In the comic, V has a clear and defined ideal. It not only seeks the fall of the political regime

Spanish: 
sino que propone uno: el anarquismo. Que entiende con una libertad
desorganizada, una organización del poder no centrada en individuos sino distribuida por la sociedad.
Esta visión encajaba con la de Anonymous, un grupo de hackers descentralizados, que empezaron a usar la máscara de V en unas manifestaciones
contra la iglesia de la cienciología en 2008.
Rápidamente, la máscara se convirtió en un símbolo de rebelión popular, y empezó a usarse en manifestaciones por todo el mundo.
Algo que ha ocurrido también, aunque en menor magnitud,
con la máscara de la Casa de Papel, como comenta el propio actor Miguel Herrán:
Miguel Herrán: "Es como cuando salió V de Vendetta y la gente salía con las caretas de V.
Pues yo me siento un poco como si hubiéramos hecho V de Vendetta, la serie"
De hecho, la película
y la serie comparten algo que las separa del cómic y es que su ideal de resistencia se encuentra vacío de contenido.
Mientras que el V del cómic defendía una visión política concreta,
el V de la película solo explicita un rechazo al gobierno dictatorial,
Y una defensa de la justicia, libertad e igualdad,

English: 
instead it proposes one: anarchism. He understands it as an disorganized freedom
an organization of power not centered on individuals but distributed by society.
This view fit with that of Anonymous, a group of decentralized hackers, who started using the V mask in some demonstrations
against the Church of Scientology in 2008.
Quickly, the mask became a symbol of popular rebellion, and began to be used in demonstrations around the world.
Something that has also happened, although to a lesser extent,
with the mask of the oney Heist, as the actor Miguel Herrán himself comments:
Miguel Herrán: "It is like when V came out of Vendetta and people came out with V masks on.
Well I feel a bit like we did V for Vendetta, the show "
In fact, the movie
and the show share something that separates them from the comic and that is that their ideal of resistance is empty of content.
While the V of the comic advocates for a specific political vision,
the V of the film only explains a rejection of the dictatorial government,
And a defense of justice, freedom and equality,

Spanish: 
Pero sin especificar, qué implican, ni qué nueva forma de tomar el gobierno,
una vez derrocado. Aunque la película sea una clara crítica a las medidas de control
desplegadas por el gobierno de Bush tras los atentados del 11-s, no podemos encontrar ninguna propuesta concreta.
En la Casa de Papel, aunque podemos encontrar críticas al sistema financiero, la tortura de detenidos o los secretos de estado,
tampoco encontramos una propuesta concreta.
De hecho, por lo menos en V había una pretensión de cambio de régimen, mientras que la banda de atracadores
se asemeja más a una corriente anarquista llamada Ilegalismo, que no tenía propuestas concretas más allá de la
criminalidad como propaganda por el hecho. Es decir, la idea de que robar a los ricos o al estado genera más agitación y
relevancia que una denuncia teórica. De hecho, tanto la destrucción del
parlamento en la película, como la fabricación y robo de millones de euros en la serie, son actos de subversión política

English: 
But without specifying, what they imply, or what new way of taking the government,
once overthrown. Although the film is a clear criticism of control measures
deployed by the Bush administration after the 9/11 attacks, we cannot find any concrete proposal.
In the Money Heist, although we can find criticism of the financial system, the torture of detainees or state secrets,
nor did we find a concrete proposal.
In fact, at least in V there was a pretense of regime change, while the gang of robbers
It is more like an anarchist split called Illegalism, which had no concrete proposals beyond
criminality as propaganda of the deed. That is, the idea that stealing from the wealthy or the state generates more turmoil and
relevance than a theoretical complaint. In fact, both the destruction of the
Parliament in the film, like making and stealing millions of euros in the series, are acts of political subversion

English: 
theatrical and performance. Facts, which in themselves do not undermine the power of the state, but their symbolic power
But nevertheless, from Illegalism, as from the Casa de Papel gang, illegality itself does not necessarily have to be done
in the name of an ideal beyond that of satisfying one's desires.
Plasticized Resistance
By not making concrete proposals
Both masks have become an abstract and universal ideal of resistance or political subversion.
A floating meaning released from having a permanent meaning.
Teacher: "This mask has become a symbol. Of resistance,
indignation, skepticism, it doesn't matter.
The important thing is that it has inspired many people. "
This gives these masks enormous flexibility, as they serve as an alternative to traditional symbols of political activism.
charged with concrete significance. What makes it more attractive to those who refuse to align themselves with models or

Spanish: 
teatrales y performáticos. Hechos, que en sí mismos, no socavan el poder del estado, pero sí su poder símbolico
Eso sí, desde el Ilegalismo, como desde la banda de la Casa de Papel, la ilegalidad en sí no requiere hacerse necesariamente
en nombre de un ideal más allá que el de satisfacer los propios deseos.
Resistencia Plastificada
Al no hacer propuestas concretas
ambas máscaras se han convertido en un ideal abstracto y universal, de resistencia o subversión política.
Un significado flotante liberado de tener un sentido permanente.
Profesor: "Esta máscara se ha convertido en un símbolo. De la resistencia,
de la indignación, del escepticismo, da igual.
Lo importante es que a inspirado a mucha gente".
Esto le da a estas máscaras una flexibilidad enorme, ya que sirven como una alternativa a símbolos tradicionales del activismo político
cargados con una significación concreta. Lo que lo vuelve más atractivo a aquellos que rechazan alinearse con modelos o

English: 
Political iconographies already established.
Koldo Serra, director ofMoney Heist: "Which is also very easy to recreate and repeat and everyone can adapt it to their own
needs. That is, in many places they dress up for one reason, in other places they dress up for another reason, but it is always behind,
underlying this kind of anti-system fight which I think people like.
This approach, fighting against the system,
departing from the individualization and atomization of the struggles, it becomes a way of supporting the system.
transform resistance into, literally,
a consumer product. That each one can consume, from their own perspective, in order to stay
satisfied and with the illusion of having fought.
Jesús Colmenar, Director and Executive Producer: "What does all this mean? It means that
it is something universal, that is an icon,
that each person can use the red jumpsuit and the mask of Dali and the Bella Ciao for their own fight "
Herein lies the real motivation to so blatantly copy V for Vendetta. Selling merchandise,
is an excellent way to get money,

Spanish: 
iconografías políticas ya establecidas.
Koldo Serra, director de la Casa de Papel: "Que es además muy fácil de recrear y de repetir y encima cada uno puede adaptarla a sus
necesidades. Es decir, en muchos sitios se disfrazan por un motivo, en otros sitios se disfrazan por otro motivo, pero siempre está detrás,
subyacente, esta especie de lucha contra el sistema, que creo que a la gente le mola.
Esta aproximación, a la lucha contra el sistema,
desde la individualización y la atomización de las luchas, se convierte en una forma de apoyar al sistema.
transforma la resistencia en, literalmente,
un producto de consumo. Que cada uno puede consumir, desde su perspectiva particular, para poder quedarse
satisfecho y con la ilusión de haber luchado.
Jesús Colmenar, Director y Productor Ejecutivo: "Qué significa todo esto, significa qué
qué es algo universal, qué es un icono,
que cada persona puede coger el mono rojo y la máscara de Dali y el Bella Ciao para su propia lucha"
Aquí se encuentra la verdadera motivación para copiar tan descaradamente a V de Vendetta. Vender merchandising,
es una manera excelente de obtener dinero,

Spanish: 
debido a la alta tasa de beneficios que supone.
Y los números de las ventas de máscaras de V deben ser tentadores para cualquier inversor.
Que se vayan a usar para protestas, le da igual al capital, mientras genere beneficios.
la fabricación en China y en cadena, de máscaras de plástico, para vendérselas, 15 veces más caras de lo que ha costado producir,
a un manifestante antisistema,
es el capitalismo haciendo lo que se le da mejor:
Apropiarse de ideas aparentemente radicales
para dejarlas desactivadas y envasadas listas para el consumo individual.
El propio Bella Ciao es un ejemplo de ello, ya que era una canción que ya tenía una significación
clara y definida, la de la resistencia antifascista, y que tras la Casa de Papel ha quedado, en cierta manera,
desactivada, adaptable a cualquier lucha. También ocurre con el propio Dalí, un artista que elogió a Franco por: "limpiar España de fuerzas destructivas",
pero que usan para símbolo de resistencia.
Úrsula Corberó: "Para defender una ideal, ¿no?" Miguel Herrán: "Sí. Además, ya no uno, sino para defender tantos ideales, osea para defender los ideales".

English: 
due to the high rate of benefits that it entails.
And the V mask sales numbers must be tempting for any investor.
That they are going to be used for protests, it does not matter to the capital, as long as it generates benefits.
the manufacture in China and in chain, of plastic masks, to sell them, 15 times more expensive than it has cost to produce,
to an anti-system protester,
it's capitalism doing what it does best:
Appropriating apparently radical ideas
to leave them deactivated and packaged ready for individual consumption.
Bella Ciao himself is an example of this, since it was a song that already had a meaning
clear and defined, that of the antifascist resistance, and that after Money Heist has been, in a certain way,
disabled, adaptable to any fight. It also happens with Dalí himself, an artist who praised Franco for: "cleaning Spain from destructive forces",
but they use as a symbol of resistance.
Úrsula Corberó: "To defend an ideal, right?" Miguel Herrán: "Yes. Also, not one, but to defend so many ideals, that is to say, to defend ideals."

Spanish: 
Pero no se pueden defender "los ideales" en su conjunto, ya que la mayoría de ellos son excluyentes.
Además, cuando un símbolo no está definido, es fácilmente apropiable por cualquiera,
como vimos en el vídeo de "El Concepto de Ideología".
En el caso de la máscara de V
ésta ha llegado a ser usada por los neonazis de Hogar Social Madrid y hasta por la propia policía española
Veredicto Final
La Casa de Papel, como dice la actriz Alba Flores:
Alba Flores: "No es una serie antisistema porque,
si no, pues probablemente,
se distribuiría de otra manera o lo haría de otro,
se haría de otro modo".
Yo me inclino pensar que, de hecho, la serie sirve a los intereses del sistema, por los motivos ya expuestos.
Incluso su visibilización del feminismo, anticolonialismo, homosexualidad y transexualidad,
las veo fraudulentas, ya que me parecen metidas con calzador,
para ampliar el público objetivo,
Estrategia Modern Family

English: 
But "ideals" cannot be defended as a whole, since most of them are exclusive.
Also, when a symbol is undefined, it is easily appropriable by anyone,
as we saw in the video of "The Concept of Ideology".
In the case of the V mask
This has come to be used by the neo-Nazis of Hogar Social Madrid and even by the Spanish police themselves
Final verdict
Money Heist, as the actress Alba Flores says:
Alba Flores: "It is not an anti-system series because,
if not, well, probably
it would be distributed differently or it would be made in another way."
I am inclined to think that, in fact, the series serves the interests of the system, for the reasons already stated.
Even their visibility of feminism, anti-colonialism, homosexuality and transsexuality,
I see them fraudulent, since they seem to me a little bit forced,
to expand the target audience,
Modern Family strategy

Spanish: 
Y que, o conviven en la serie con discursos contrarios por otros miembros de la banda, o están
mal tratados, como poner una mujer cis en el papel de una mujer trans,
si vas a visibilizar, hazlo bien.
Pero volviendo a la idea de resistencia,
es innegable que esta serie tiene más carga política que la mayoría, y muchas de sus críticas son bastante afiladas.
¿Tú qué opinas?
¿Es una forma de mercantilización y desactivación de la lucha contra el sistema
o puede servir para extenderla y potenciar la?
Responde en los comentarios.
Si te ha gustado el vídeo por favor dale a like y compártelo. En el próximo vídeo seguiremos hablando de máscaras
uniformes y la realidad imitando a la ficción. En concreto, como una película en 1915 revivió al Ku Klux Klan,
unas agrupaciones descentralizadas y ya por entonces desaparecidas, para convertirla en una organización
jerárquica y que llegó a tener entre el 5 y el 15 por ciento de los votantes estadounidenses afiliados a ella.
¡Hasta la próxima!

English: 
And that, either they coexist in the series with contrary speeches by other members of the band, or they are
poorly treated, like putting a cis woman in the role of a trans woman,
If you are going to make the issue visible, do it well.
But going back to the idea of resistance,
It is undeniable that this series is more politically charged than most, and many of its criticisms are quite sharp.
What do you think?
Is it a form of commodification and deactivation of the fight against the system?
Or can it serve to extend it and enhance it?
Respond in the comment section.
If you liked the video please like and share it. In the next video we will continue talking about masks
uniforms and reality imitating fiction. Specifically, how a movie in 1915 revived the Ku Klux Klan,
decentralized groups and already by then disappeared, to turn it into an hierarchical organization
that came to have between 5 and 15 percent of the American voters affiliated to it.
Until next time!
