
Korean: 
아마 여러분은 줄기세포에 대해 
들어보셨을 겁니다
우리 몸에 있는 모든 세포가
근육세포이건 신경세포이건
피부세포이건 적혈구이건
아니면 사실 어떤 종류의 세포이던 간에
모두 성장 단계에서 같은 조상의
줄기세포에게서 나왔다는
 것을 알고 있을겁니다
그래서 모든 전문화된 세포들은 말입니다
여기 수축성 단백질을 가지고 있는
근육세포처럼 말이에요
그리고 신호를 보내는
 신경세포라던지
그리고 여기 방수가 되는 피부세포라던지
그리고 산소를 운반하는 적혈구도 말이에요
모든 것들이 여기 위에 있는 줄기세포로부터 왔습니다
분화가 전혀 안된 것들인데도 말이에요
이런 일이 어떻게 일어나는 걸까요?
사실은 상당히 흥미롭습니다
먼저 비유를 한번 해볼께요
도서관을 한 번 상상해보세요
당신이 어렸을 때
주로 가곤 했던 그런 곳 말이에요
아마 요즘에도 간다면 좋겠지만 말이에요
당신이 상상할 수 있는
 모든 책들이 있을 거에요
하지만 당신이 어떤 책을 빌리냐에 따라서

English: 
- [Voiceover] You've probably
heard of stem cells by now.
You probably know that
every cell in our body,
whether it's a muscle cell or a nerve cell
or a skin cell or a red blood cell,
or any other type of cell really,
they all came from a common group
of stem cells during development.
All of these really,
really specialized cells
like this muscle cell here
with its little contractile proteins,
and this nerve cell here
that can send signals,
and this waterproof skin cell here,
and this red blood cell
that carries our oxygen,
all of these came from
these stem cells up here,
which were completely unspecialized.
How does something like this happen?
It's actually pretty interesting.
Let me first give you an analogy here.
Just imagine a library, right,
like the one you used to go to
when you were a teenager
or something like that,
and the one that you
hopefully still go to.
It has all the books
you can imagine, right,
but depending on which books you borrow

Bulgarian: 
Вероятно терминът "стволови клетки" ти е познат.
Вероятно знаеш, че всяка клетка в твоето тяло,
без значение дали мускулна клетка, нервна клетка,
кожна клетка или червено кръвно телце,
всяка клетка
произлиза от обща група
стволови клетки по време на зародишното развиетие.
Всички тези тясно специализирани клетки
като тази мускулна клетка тук
със своите малки съкратителни протеини,
тази нервна клетка, която може да изпраща сигнали,
тази водоустойчива кожна клетка
и това червено кръвно телце, което пренася кислород,
всички те произлизат от ето тези стволови клетки,
които преди това са били напълно неспециализирани.
Как е възможно подобно нещо?
Всъщност е много интересно.
Нека първо да направим една аналогия.
Представи си библиотека,
например библиотеката
от юношеските ти години,
която, надявам се, все още посещаваш.
Тази библиотека разполага с всички книги, които можеш да си представиш,
и книгите, които избираш и прочиташ,

Bulgarian: 
те променят.
Научаваш съвсем различни неща
в сравнение с читател,
който прочита различни книги, нали?
Но всички книги, които и двамата четете,
се намират в тази библиотека.
По същия начин работи
системата с нашите гени и с нашето ДНК.
Спомни си, че в ядрото на всяка клетка се намира нашата ДНК.
Това е библиотеката ни - нашият набор от генетични инструкции
за изграждане на цялото човешко тяло.
В библиотеката на нашата ДНК имаме книги,
които представляват сегменти от ДНК, наречени гени.
Гените дават на клетките ни конкретни инструкции
как да произвеждат различни видове протеини.
Наличието на различни протеини
променя структурата
и поведението на клетките,
с други думи различните протеини придават различни способности на клетките.
С изключение на червените кръвни телца,
в които липсва ядро,
всяка една соматична клетка в твоето тяло

Korean: 
그리고 당신이 어떤 책을 읽느냐에 따라
 당신은 바뀌게 됩니다
결국은 당신과는 다른 책을
읽는 사람과는 완전히
다른 부분을 알게 될거에요
하지만 그 사람과 당신이 읽는 책은
모두 도서관 하나에 있습니다
이것은 우리 속에서 일어나는
유전자와 DNA에 관련된 시스템과 비슷해요
모든 세포의 핵 안에는 DNA가 있다는 것을 기억하세요
DNA는 우리의 도서관이자
우리 몸을 구성하는데 필요한
유전적 설명서입니다
여기 우리의 DNA 도서관에도 책이 있습니다
우리가 유전자라고 부르는 DNA의 부분들이죠
유전자는 세포에게
 여러 종류의 단백질을 만드는 데 있어서
자세한 설명서 역할을 합니다
다른 종류의 단백질을 가지는 것은
세포의 모양을 바꿀 뿐만 아니라
세포의 행동도 바꾸기 때문에
세포들의 기능에 있어서 큰 차이를 줍니다
핵이 없는 적혈구들을 제외하면
핵이 없는 적혈구들을 제외하면
우리 몸에 있는 모든 체세포 하나하나가

English: 
and which books you read, you are changed.
You end up knowing a totally
different subset of stuff
compared to someone who read
different books than you, right?
But all the books that you both read
are still in this one library.
There's actually a really similar system
with our genes and with our DNA.
Recall that inside the nucleus
of each cell is your DNA.
This is our library, this is
our set of genetic instructions
for building our entire body.
Within our DNA library
here we have our books,
which are segments of our
DNA that we call genes.
Genes give our cells specific instructions
on how to make different
kinds of proteins.
Having different proteins around,
that changes the way our cells look
and it changes the way our cells act
so it gives our cells
really different abilities.
What I mean with the exception
of the red blood cells which lack nucleii,
every single somatic cell in your body

Korean: 
정확히 똑같은 DNA를 가지고 있습니다
하지만 여기 이 근육세포를 보면
여기 있는 뉴런과는
 모양도 다르고 하는 일도 다릅니다
이는 우리의 DNA 도서관에서
서로 다른 책을 읽고 있기 때문이에요
그들은 단백질을 만들기 위해서 
다른 유전자를 쓰고 있는 것이지요
조금 어려운 용어를 쓰자면
세포가 특정한 유전자를 
활발하게 사용하고 있다면
그 유전자가 "발현"되고 있다"고 합니다
발현되고 있는 유전자는
 "활성화"되어 있다고 말하고
발현되지 않고 있는 유전자는
 "억압"되었다고 합니다
기억하고 계세요
제가 이걸 지금 굳이 왜 말하고 있는 걸까요?
왜냐하면 이 모든게 결국에는
저 위에 있는 줄기세포들이
여기 밑에 있는 전문화된 세포들로 
어떻게 분화되는지와 관련 있기 때문입니다
맨 밑은 분화하기 위함인데
예를 들자면 근육세포로 분화하기 위해서
이 줄기세포는 근육세포 유전자를 활성화하게 됩니다
이게 DNA이고 제가 표시한 이 근육세포 유전자들이

English: 
contains the exact same DNA.
Yet this muscle cell here, right,
it looks and it acts
differently to this neuron here.
That's because they're each reading
different books in our DNA library.
They're using different
genes to make their proteins.
Just a bit of terminology here,
when a cell is actively
using certain genes,
it's said to be expressing those genes.
A gene being expressed
is said to be turned on,
and one not being expressed is turned off,
so just keep that in mind.
Why am I telling you all of this?
Because in the end it all relates
to how our stem cells all the way up here
end up differentiating into our
specialized cells down here.
The bottom line is in
order to differentiate to,
for example, specialize
into our muscle cell here,
this stem cell up here turned
on its muscle cell genes.
Here's its DNA and I'm
highlighting its muscle cell genes

Bulgarian: 
съдържа една и съща ДНК.
Въпреки това ето тази мускулна клетка
изглежда и функционира по различен начин от този неврон.
Това е така,
защото те четат различни книги от "библиотеката" на нашата ДНК.
Използват различни гени при произвеждането на протеините си.
Малко терминология -
когато дадена клетка активно използва определени гени,
говорим за генна експресия.
Ако даден ген се експресира, той е активиран (включен),
а ако не се експресира - той е потиснат (изключен).
Имай го предвид.
Защо ти разказвам всичко това?
Защото в крайна сметка е свързано с това
как нашите стволови клетки тук горе
се диференцират в специализираните клетки тук долу.
Това, което искам да запомниш, е,
че за да се специализира в мускулната клетка долу вляво,
тази стволова клетка е активирала своите гени за мускулна клетка.
Това е ДНК на тази свтолова клетка, а това тук са гените за мускулни клетки,

Korean: 
지금 활성화되어 있는 것입니다
또한 어떠한 유전자들은 억압되어 있습니다
근육세포 유전자들을 활성화함으로써
세포 주변에 만들어진 단백질들이
세포의 모양을 바꾸는 것이지요
그래서 지금은 약간 연장된 모습입니다
여기 이 근육세포는요
하는 기능 또한 바뀝니다
근육세포에는 수축성 단백질이 있기에
유용한 근육세포가 되도록 도와주고
따라서 우리를 움직이게 해 줍니다
뉴런의 경우에는 줄기세포가
뉴런이 되도록 하는 유전자를 활성화했습니다
몇몇 다른 유전자는 억압했겠죠
그 후에는 세포가 뉴런이 되는데
필요한 모든 단백질들을 생산합니다
이 세포를 이렇게 늘어나도록 하는 단백질이라던지
위에 수상돌기라 불리는 뾰족한 것들이
자라나게 하는 단백질말입니다
또한 말하건대 기억하세요
여기 위의 줄기세포는 다능성이라고 합니다
성인의 어느 체세포로도 바뀔 수 있는 것이지요
하지만 한 번 이러한 성숙한 세포로 분화하고 나면

English: 
that it turned on right now.
It also turned off some other genes.
By turning on its muscle cell genes,
now proteins get made within the cell
that changes how the cell looks.
See now it's a bit elongated, right,
this muscle cell here.
It also changes its functions.
Now our muscle cell has
contractile proteins in it
to help it be a nice useful muscle cell
to help us move around, right?
Now our neuron here,
our stem cell turned on
its become-a-neuron genes here, right?
It turned off some other ones,
and then the cell started producing
all the proteins it needed
to turn into a neuron.
Like the proteins that would
make it elongate like this
and grow out these little
spiky things up here
called dendrites, okay?
Let me also say that remember
our stem cell up here was pluripotent.
It could turn into any of
our somatic adult body cells.
But once it's specialized
into these mature cell types,

Bulgarian: 
които тя активира.
Същевременно клетката потиска други гени.
Включването на гените за мускулна клетка
позволява производството на протеини вътре в клетката,
а това променя външните ѝ характеристики.
Тази мускулна клетка например
е продълговата.
Променят се не само външните характеристики на клетката, но и нейните функции.
Мускулната ни клетка вече разполага със съкратителни протеини,
благодарение на които тя ще изпълнява функциите си
да ни помага да се движим.
За да създаде този неврон тук, стволовата клетка е активирала
невронните гени,
потискайки други гени,
след което клетката е започнала да произвежда
всички протеини, необходими за превръщането ѝ в неврон.
Като например протеините, които я правят продълговата
и стимулират появата на тези бодливи израстъци,
наречени дендрити.
Ако си спомняш,
стволовата клетка е мултифункционална.
Тя може да се превърне в която и да е соматична клетка от тялото на възрастен индивид.
Зрелите клетки обаче, след специализацията си

English: 
these can't go on to
differentiate into other cells.
They actually can't
de-differentiate either.
They can't go backwards up
to stem cells naturally,
at least in us humans.
So these cells stick
around to form our bodies.
By now you must be wondering
what determines what
genes in the given cell
are turned on or off?
In other words, how the
heck does this cell know
it's time to specialize
into a different cell type?
It turns out that cells decide
what they're going to grow up to be
based on cues they get.
These cues can be from
their internal environment
or their cues can come from
their external environment,
their outside environment.
Let me just show you two major ways
this can happen here, these cues.
In the development of lots
of different organisms,
us humans included,
we start out with one
cell, right, the zygote.
Our zygote has these little proteins
called transcription
factors floating around
in its cytoplasm.

Bulgarian: 
вече не могат да се диференцират в други клетки.
Процесът на диференциация е необратим.
Зрелите клетки не могат да се върнат към първоначалното си състояние на стволови клетки
по естествен път, или поне при човека.
Тези клетки участват в изграждането на човешкото тяло.
Вече сигурно се питаш
какво определя кои гени в дадена клетка
се активират или потискат.
С други думи, как клетката разбира,
че е време да се специализира в различен вид клетка?
Истината е, че клетките решават
в какво ще се превърнат
въз основа на сигналите, които получават.
Тези сигнали могат да идват от вътрешната
или от външната среда на клетката.
или от външната среда на клетката.
Сега ще ти покажа два основни начина,
по които това може да се случи.
Наред с много различни организми,
човекът също
започва развитието си от една-единствена клетка, наречена зигота.
Зиготата съдържа транскрипционни фактори -
протеини, които плават
в цитоплазмата ѝ.

Korean: 
다시 다른 세포로 바뀔 수는 없습니다
분화를 거꾸로 진행할 수도 없지요
자연적으로 줄기세포 단계로 
거슬러 올라갈 수 없습니다
적어도 인간의 경우에는요
그래서 이 세포들은 우리 몸을 구성하게 됩니다
이제쯤 되면 당신은
세포 안에 있는 유전자가 활성화될지 말지를
무엇이 결정하는지 궁금하실 거에요
다시 말하자면, 도대체 어떻게 이 세포가
다른 종류의 세포로 분화할 시간이라는 것을 알까요?
사실 세포들이
무엇으로 자라날 지는
그들이 받는 신호에 달려 있습니다
이러한 신호들은 내부 환경으로부터 온 것일 수 있고
외부 환경으로부터 온 것일 수도 있습니다
외부 환경으로부터 온 것일 수도 있습니다
2가지 주요한 방법을 보여드리겠습니다.
이런 단서들은 여기서 일어날 수 있어요.
많은 다양한 생명체의 발달에 있어서
우리 인간들을 포함해서 말이죠
우리는 하나의 접합자 세포로부터 시작합니다
접합자는 세포질 속에서 떠다니는
전사 인자라는 작은 단백질이 있습니다
전사 인자라는 작은 단백질이 있습니다

Korean: 
또한 이런 전사 인자들의 전구체, 즉
MRNA가 여기 조금 있습니다
두 가지 사실을 유념하세요
먼저 전사 인자들은 특정한 유전자를
활성화시킵니다
이게 전사 인자들이 하는 일이에요
둘째로, 모든 전사 인자들이
모두 한 자리에 모여 있다는 걸 기억하세요
접합자가 분열하기 시작할 때가 되면
모든 전사 인자들이 어디로 가냐는
 중요한 질문을 던질 수 있습니다
보시자면 전사 인자들은
원래 그들이 모여 있던 곳에서
분열한 세포들에만 모여 있습니다
그래서 여기 있는 세포들은 아예 없거나 많지 않고
밑에 있는 세포들은
전사 인자가 더미로 있는 것이지요
이제 다른 세포들 속에서
다른 유전자들이 활성화되는 것을 상상할 수 있을거에요
이들은 각각의 세포들이 
어떤 기능을 하는지를 결정하는데
왜냐면 이제는 세포들이
 서로 다른 단백질을 만들기 때문입니다

English: 
Also the precursors of
these transcription factors
are there too, little bits of MRNA.
Two things to note.
First, transcription factors
will activate certain genes
and turn them on.
That's what transcription factors do.
Second, notice that all these
little transcription factors
are clustered around in one area.
This is important because when
the zygote starts to divide,
where do all these
transcription factors end up?
Like you see here, they
only end up in the cells
that divided off in that original region
where they all were
clustered around, right?
So these cells up here don't
have any or don't have much,
and these cells down here have
a whole heap of transcription factors.
Now you can imagine that different genes
will get activated in
these different cells.
That'll determine what each of
these cells specializes into
because now they're gonna
make different proteins.

Bulgarian: 
Освен тях можем да видим и техните молекули-предшественици -
частици информационна РНК (иРНК)
Забележи две неща.
Първо, транскрипционният фактор активира
определени гени.
Това е функцията му.
Второ, обърни внимание как всички транскрипционни фактори
са събрани в една част от клетката.
Това е важно при процеса на клетъчно делене.
Къде ще  отидат всички транскрипционни фактори, когато зиготата започне да се дели?
Както се вижда тук, те ще отидат в клетките,
разделили се в същата област,
в която първоначално се намират транскрипционните фактори.
Така че тези клетки по-горе разполагат с малко, да не кажем  с никакви, транскрипционни фактори,
докато тези по-долу
могат да се похвалят с цял куп транксрипционни фактори.
Ясно е, че в различните клетки
ще се активират различни гени.
Това ще определи специализацията на всяка една от тези клетки,
която ще произвежда различни протеини.

Korean: 
이 메커니즘은 정확하게 말하자면
셀 방식 결정자들의 비대칭적 분리라고 할 수 있습니다
매우 긴 단어이지만 분해해서 살펴보자면
비대칭적이라는 것은 그저
이 전사 인자들이
딸세포들로 들어갈 때
대칭적으로 들어가지 않기 때문에
 그렇게 표현하는 것입니다
이 셀방식결정자는
단지 전사인자나 그들의 전구체를 나타냅니다.
그것은 세포가 다른 것들을 특화될 수 있도록 만들어진 한가지 방법인데,
그것은 세포가 다른 것들을 특화될 수 있도록 만들어진 한가지 방법인데,
그것은 단지 다른 전사인자들을 가지고 있는 것 뿐이다.
하지만 제가 언급할 두번째 방법은
유도신호 또는 유도라고 불립니다.
유도라는 것은 집단 압력과 같이 일종의 강한 격려같은 것인데,
유도라는 것은 집단 압력과 같이 일종의 강한 격려같은 것인데,
일종의 세포 혹은 실제로 세포 집단이
다른 세포집단들을 유도할 수 있습니다.
단지 약간의 신호를 사용해서 말이죠.
이 신호들은 약간의 다른 방법들로 전해질수 있는데,

Bulgarian: 
Този механизъм доста удачно се нарича
асиметрично разположение на клетъчни включвания.
Звучи сложно, но не и ако разгледаме всеки термин поотделно.
"Асиметрично" всъщност
се отнася до неревномерното разпределение
на транскрипционните фактори
сред дъщерните клетки.
"Клетъчни включвания" се отнася до
транскрипционните фактори или до техните молекули-предшественици 
 (прекурсори).
Наличието на различни транскрипционни фактори е един от начините,
по които клетките се специализират.
по които клетките се специализират.
Вторият начин за клетъчна специализация
се нарича индуктивно сигнализиране, или просто индукция
Индукцията е нещо като силно насърчаване,
почти натиск над дадена клетка.
В този процес една клетка или по-често група клетки
подтиква друга група клетки да се диференцира,
изпращайки определени сигнали.
Тези сигнали могат да бъдат изпратени по различни начини,

English: 
This mechanism here is
pretty appropriately called
asymmetric segregation
of cellular determinants.
It's this big mouthful here
but if we break it down here,
you can see asymmetric because
it really just refers to
how these transcription factors
are not symmetrically distributed
among the daughter cells here.
This cellular determinants
bit is just referring
to the transcription
factors or their precursors.
That's one way that cells can be made
to specialize into different things,
just having different
transcription factors around.
But the second way to
specialization that I'll mention
is called inductive
signaling or just induction.
Induction is kind of like
really strong encouragement,
almost like peer pressure,
where one cell or actually
usually a group of cells
can induce another group
of cells to differentiate
by just using some signals.
The signals could be
passed a few different ways

Bulgarian: 
един от които е посредством дифузия, или разсейване.
Сигналите могат да бъдат изпратени от една група
на съседна група
и да се свържат с рецептори на другите групи,
което ще подтикне клетките да се диференцират.
Вторият вид индукция
се осъществява посредством директен контакт между клетките.
Ето тук можеш да видиш как повърхностните протеини
на всяка от тези клетки се свързват помежду си.
Този процес се нарича директен контакт.
При третия вид междуклетъчно сигнализиране сигналите се предават чрез цепковиден контакт.
Става дума за малки връзки,
или по-точно конексони,
които свързват две клетки
и могат да предизвикат специализацията на една от тях,
на ето тази тук.
Тези връзки се наричат конексони, защото в цитологията (клетъчна биология)
протеините, нужни за осъществуването на цепковидния контакт,
са известни под общото наименование "конексон".
Индукцията е от изключително значение
за развитието на нашето тяло.
Крайниците ни например са образувани частично в резултат на индукция.
Други части на тялото ни, съществуващи благодарение на процеса индукция
по време на ембрионалния период,

English: 
so they could be passed by diffusion.
They could be released from one group
and just diffused over to the other group
where they'll bind receptors
on the other groups
and cause the cells over
there to differentiate.
Or the induction could be done
by direct contact between cells, right?
You can see these little surface proteins
on each of these cells binding each other.
That's direct contact.
Or you could have signals
passed through gap junctions,
which are little connections,
or actually I should say connexons
between cells that are connected
and that could induce
the cell to specialize,
this cell over here.
I called this a connexon
because in cellular biology,
these proteins that make
up part of a gap junction
are collectively called a connexon.
Anyway, induction is absolutely key
in forming lots of our body parts,
like our limbs are formed by
partially through induction.
Our ears and our eyes and
lots more of our body parts
are formed through
induction in development,

Korean: 
그들은 확산을 통해 전달될 수 있습니다.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
in embryological development.
So induction is really important
in cell specialization.
On that note, I'll just remind
you remember the goal here
with the cytoplasmic determinants,
those transcription factors
I talked about earlier
and then all these signals
that you get in induction,
remember the goal is to get cells
to change their gene expression, right?
To flick on or flick off certain genes,
which ultimately is what
causes cells to differentiate
into other more specialized cells.

Bulgarian: 
са ушите, очите и много други.
Следователно индукцията играе изключително важна роля при специализацията на клетките.
Искам да ти напомня, че
функцията на цитоплазмените включвания,
т.е. транскрипционните фактори, които споменах преди малко,
и на сигналите, изпращани посредством индукция,
е да се стимулират клетките
да променят генната си експресия.
С други думи, да активират или да потискат дадени гени,
което в крайна сметка води до клетъчна диференциация,
или развитието на по-специализирани клетки.
