
Portuguese: 
Mutações são a chave da nossa evolução.
Ela nos permitiu evoluir de um organismo unicelular para as espécies dominantes no planeta.
No planeta, o advento da era nuclear pode ter acelerado o processo de mutação.
Indivíduos com habilidades extraordinárias já podem estar entre nós.
As mutações são um ingrediente critico para evolução.
As mutações geram variação,
diferenças de variação entre indivíduos
O que é fato e o que é ficção aqui ? são mutações realmente a chave da nossa evolução

Italian: 
Mutazione. È la chiave della nostra evoluzione.
Ci ha permesso di evolvere da un organismo unicellulare alla specie dominante sul pianeta.
L’avvento dell’era nucleare potrebbe accelerare il processo di mutazione.
Individui con capacità straordinarie potrebbero già essere tra noi.
Le mutazioni sono un ingrediente critico in una ricetta di evoluzione.
La mutazione genera variazione. Differenze tra gli individui.
Quali sono i fatti e qual è la finzione? Sono veramente le mutazioni la chiave della nostra evoluzione?

Turkish: 
Mutasyon, evrimimizin anahtarıdır.
Tek hücreli bir organizmadan yeryüzüne
hakim bir türe evrilmemizi o sağlamıştır.
Nükleer çağın gelişi, mutasyon sürecini hızlandırabilir.
Olağanüstü yeteneklere sahip kişiler şu an aramızda olabilir.
Mutasyon evrim reçetesinin kritik bir unsurudur.
Mutasyon bireyler arasında varyasyon ve farklılıklar oluşturur.
Hangisi gerçek hangisi kurgu?
Mutasyonlar gerçekten de evrimimizin anahtarı mı?
Bir düşünün!

Italian: 
Pensaci: nella vita reale mutazioni genetiche significative non creano superpoteri, creano super sfide.
A volte quelle mutazioni minacciano la vita, questa è la realtà.
Eppure ci dicono che le mutazioni casuali guidate dalla selezione naturale hanno inventato
e ingegnerizzato geneticamente tutte le caratteristiche di tutti gli organismi viventi.
I cambiamenti alle istruzioni della vita avvengono più o meno a caso...
La mutazione genera variazione.
I biologi evolutivi affermano che le mutazioni casuali che si accumulano nel tempo alla fine producono le caratteristiche della vita.
Se le cose stanno così, fantastiliardi di mutazioni casuali nella storia della vita hanno condotto
all’invenzione del volo e della vista, dei sistemi immunitari e riproduttivi, anche gli esseri consci
con la capacità di amare, ragionare, creare arte e di distinguere il giusto dallo sbagliato.
Comunque ora non abbiamo più bisogno di basarci su affermazioni speculative.
Attraverso esperimenti possiamo in realtà osservare le mutazioni e vedere cosa fanno per guidare l’evoluzione.

Turkish: 
Gerçek yaşamda önemli mutasyonlar, süper kahramanları oluşturmaz
ama süper zorluklar yaratır.
Bazen bu mutasyonlar hayati tehlike arz edebilir.
Gerçek bu.
Doğal seçilim rehberliğinde rastgele mutasyonların tüm canlı organizmaların
tüm özellikleri meydana getirdiği ve genetik olarak tasarladığı söyleniyor.
Değişim hayatın kuralıdır, az ya da çok.
Mutasyon farklılık üretir.
Evrimsel biyologlar zamanla biriken rastgele mutasyonların
nihayetinde yaşamsal özellikleri ürettiğini iddia eder.
Durum gerçekten böyleyse, yaşamın başlangıcından bu yana
milyonlarca şanslı mutasyon uçmayı, görmeyi, bağışıklık sistemini
üreme sistemlerini hatta sevme, akıl yürütme, sanat ve
doğruyu yanlıştan ayırt etme kapasitesine sahip bilinçli varlıklar meydana getirdi demektir.
Ama artık bu spekülatif iddialara
güvenmemiz gerekmiyor.
Deneyler yoluyla mutasyonları gözlemleyebiliyor ve onların
evrimsel süreci yönlendirmek için neler yaptığını görebiliyoruz.

Portuguese: 
Pense nisso na vida real mutações genéticas significativas não criam superpotências
Elas criam super desafios. Às vezes, essas mutações são até fatais
Elas criam super desafios. Às vezes, essas mutações são até fatais
Elas criam super desafios. Às vezes, essas mutações são até fatais
Essa é a realidade e, no entanto, somos informados de que mutações aleatórias com orientação da seleção natural
Inventaram e modificaram geneticamente todas as características de todos os organismos vivos
Alterações nas instruções da vida acontecem mais ou menos na completação da mutação genêtica
Os biólogos evolucionistas alegam que  mutações aleatórias acumulando-se ao longo do tempo produzem, finalmente, as características da vida
 
Se isso for verdade
Zilhões de mutações aleatórias ao longo da história da vida levaram à invenção do voo e do local
sistemas imunológicos e reprodutivos, mesmo seres conscientes com a capacidade de amar
sistemas imunológicos e reprodutivos, mesmo seres conscientes com a capacidade de amar
razão criar arte e distinguir certo do errado
No entanto, agora não precisamos mais confiar em reivindicações especulativas
Através de experimentos, podemos observar mutações e ver o que estão fazendo para guiar a evolução
O bioquímico Michael Behe passou grande parte de sua vida pesquisando e estudando mutações

Portuguese: 
O bioquímico Michael Behe passou grande parte de sua vida pesquisando e estudando mutações
Nos últimos 50 anos, mais ou menos, métodos foram
desenvolvidos para
rastrear mutações. Mudanças no DNA no nível molecular agora podemos assistir a evolução em tempo real
desde 1988
O biólogo Richard Lansky conduz um dos maiores experimentos evolutivos já realizados
ele começou uma cultura de bactérias chamada coli crescendo em seu laboratório e
ele começou uma cultura de bactérias chamada coli crescendo em seu laboratório e
Desde que eles se reproduziram tão rapidamente agora eles passaram
60.000 gerações e isso é como um milhão e meio de anos
vidas humanas, portanto estamos falando de números que são grandes o suficiente para ver algumas mudanças sérias se mudanças sérias puderem ocorrer
 
portanto estamos falando de números que são grandes o suficiente para ver algumas mudanças sérias se mudanças sérias puderem ocorrer
portanto estamos falando de números que são grandes o suficiente para ver algumas mudanças sérias se mudanças sérias puderem ocorrer
em seu
trabalho ele viu muitas

Turkish: 
Biyokimyacı Michael Behe hayatının çoğunu
mutasyonları araştırmaya ve incelemeye adadı.
Son 50 yılda DNA'daki mutasyon değişikliklerini
moleküler düzeyde izlemek için yöntemler geliştirildi.
Ve şimdi evrimi canlı izleyebilir hale geldik.
1988'den beri biyolog Richard Lenski şimdiye dek
yapılmış en büyük evrimsel deneylerden birini yürütüyor.
Laboratuvarında E.coli adı verilen,
sürekli büyüyen bir bakteri kültürü başlattı.
Çok hızlı bir şekilde üreyebiliyorlardı, şu an 60.000'nci nesiller ve bu insan ömrü düşünüldüğünde 1.5 milyon yıla denk geliyor.
Ciddi değişiklikler meydana gelebilirse, büyük gelişmeler
görebileceğimiz kadar büyük sayılardan bahsediyoruz.
Çalışmalarında bazı yararlı mutasyonların ortaya çıktığını gördü.

Italian: 
Il biochimico Michael Behe ha passato gran parte della sua vita studiando e facendo ricerca sulle mutazioni.
Negli ultimi cinquant’anni circa sono stati sviluppati dei metodi
per seguire i cambiamenti delle mutazioni al DNA a livello molecolare.
Oggi possiamo osservare l’evoluzione in tempo reale.
Sin dal 1988 il biologo Richard Lenski ha condotto uno dei più grandi esperimenti sull’evoluzione mai effettuati.
Ha iniziato una coltura di batteri chiamati e. coli che crescevano nel suo laboratorio e visto che questi
si riproducono molto rapidamente, sono arrivati oggi ad aver passato le 60.000 generazioni.
È come un milione e mezzo di anni di vita umana.
Quindi si sta parlando di numeri che sono abbastanza grandi da consentirci di vedere importanti cambiamenti,
se importanti cambiamenti possono realmente avvenire.
Nel suo lavoro ha osservato molte mutazioni benefiche comparire, ma a quanto pare

Italian: 
la stragrande maggioranza di queste mutazioni erano in geni preesistenti
e [queste mutazioni] hanno danneggiato o degradato i geni.
Quindi i batteri si stavano evolvendo migliorando più per devoluzione che per evoluzione.
È difficile comprendere come danneggiare un gene possa essere benefico o utile. Pensate a questo.
Immaginate di avere un’auto. E che la cosa più importante per la vostra sopravvivenza
in questo momento sia l’autonomia di carburante. Cosa potete fare per migliorare rapidamente l’autonomia di carburante?
Una cosa che potete fare è smontare i sedili posteriori e gettarli via.
I sedili posteriori sono utili ma se la vostra vita ora dipende dall’avere il massimo dalla vostra
autonomia di carburante, quello sarebbe un miglioramento benefico.
Su questo il problema per la teoria di Darwin è che smontare i sedili posteriori e gettarli dall’auto

Turkish: 
Ancak mutasyonların büyük çoğunluğunun önceden var olan
genlerde olduğu ve bu genleri kırdığı ya da bozduğu anlaşıldı.
Yani bakterilerin evrimsel gelişimi, "evrim" (evolution:ilerleme) ile değil
"tersine evrim" ile (devolution:bozulma) ile sağlanıyordu.
Bir gen bozulmasının yararlı veya faydalı olabilmesini anlamak
 gerçekten zor. Bir de şu açıdan bakın:
Bir arabanız olduğunu ve şu anda hayatta kalmanız için
en önemli şeyin benzin tüketimi olduğunu varsayalım.
Aracınızın yakıt tüketimini hızlı bir şekilde
iyileştirmek için ne yapabilirsiniz?
Yapabileceğiniz şey mesela arka koltukları söküp atmaktır.
 Arka koltuklar faydalı olabilir ama hayatınız yakıt tüketimine bağlıysa
bu (arka koltuğu atmak) faydalı bir gelişim olarak nitelenebilir.
Darwin'in teorisinde sorun şu ki, arka koltuğu bir arabadan sökmek,
size bir arka koltuğun nasıl yapıldığını söylemez.

Portuguese: 
Mutações benéficas surgem, mas acontece que a grande maioria das mutações
Mutações benéficas surgem, mas acontece que a grande maioria das mutações
eram em
genes pre-existentes e esses ou quebraram ou
degradaram os genes
dessa forma, as bactérias estavam evoluindo
melhorando mais
mediante devolução, em vez de evolução.
É difícil entender como a quebra de um gene pode ser benéfica ou útil
Pense desta maneira, supondo que você tenha um carro e a coisa mais importante para sua sobrevivência agora
Pense desta maneira, supondo que você tenha um carro e a coisa mais importante para sua sobrevivência agora
e a milhagem do gás.  O que você poderia fazer para melhorar?
Para aumentar a milhagem alcançada com a  gasolina do seu carro rapidamente, uma coisa que você pode fazer é arrancar o banco traseiro e jogá-lo fora
Bancos traseiros ajudam
Mas se sua vida dependesse de você melhorar a milhagem agora, isso seria um benefício
o problema com isso para a teoria de Darwin é que

Portuguese: 
Arrancar o banco de trás de um carro não diz como você faz um banco de trás
A teoria de Darwin precisa mostrar que os organismos podem melhorar construindo coisas e
Isso é o que está faltando neste experimento fantástico
Isso é o que está faltando neste experimento fantástico
Este famoso experimento ecoli mostra que trilhões de mutações aleatórias não são capazes de construir algo novo
Este famoso experimento ecoli mostra que trilhões de mutações aleatórias não são capazes de construir algo novo
Pelos números, esse experimento ecoli é gigantesco, mas diminuído pelo tamanho de um experimento natural envolvendo seres humanos infectados com malária
Todos os anos, cerca de um bilhão de pessoas contraem malária
Então isso é um bilhão de vezes um trilhão de células que são feitas cada ano
no planeta nas últimas décadas, os cientistas estudaram exaustivamente a malária
Eles viram como evoluiu a resistência a vários medicamentos usados para tratá-lo. Mas o que é mais interessante
É o que os cientistas não viram que não havia novas máquinas moleculares. Sem novos genes e ainda assim havia muitas chances
É o que os cientistas não viram que não havia novas máquinas moleculares. Sem novos genes e ainda assim havia muitas chances

Turkish: 
Darwin'in teorisinin organizmaların bir şeyleri
inşa ederek gelişebileceğini göstermesi gerekiyor.
Ve bu büyük deneyde göremediğimiz şey işte buydu.
Bu ünlü E.coli deneyi bize trilyonlarca rastgele mutasyonun
yeni hiçbir şey üretemeyeceğini gösterdi.
Sayılar açısından E.coli deneyi devasa olabilir ama sıtma kapmış
insanları da kapsayan doğal bir deneyin büyüklüğü onu gölgede bırakır.
Her yıl bir milyar ya da
üzerinde insan sıtmaya yakalanıyor.
Bu dünyada her yıl en az bir milyar kez, bir
trilyon hücrenin türetildiği anlamına gelir.
Son yıllarda bilim insanları sıtmayı kapsamlı bir şekilde inceliyorlar.
Tedavi edebilmek için kullanılan birçok ilaca nasıl direnç geliştirdiğini gördüler.
Ama daha ilginç olan, bilim adamlarının gözden kaçırdığı şuydu:
Yeni bir moleküler makine yoktu, bu denli şansa rağmen yeni bir gen yoktu.

Italian: 
non ti spiega come si costruisce un sedile posteriore.
La teoria di Darwin ha bisogno di dimostrare che gli organismi possono migliorare costruendo cose
e questo è quello che è mancato in questo formidabile esperimento.
Questo famoso esperimento con gli e. coli dimostra che trilioni di mutazioni casuali
non son in grado di costruire niente di nuovo.
Numericamente questo esperimento è enorme ma è sminuito dalle dimensioni di un esperimento naturale che coinvolge gli esseri umani infettati dalla malaria.
Ogni anno, circa un miliardo di persone contrae la malaria.
Questo corrisponde ad un miliardo di volte trilioni di cellule che vengono create ogni anno sul pianeta.
Negli ultimi decenni gli scienziati hanno studiato esaustivamente la malaria.
Hanno visto come si sia evoluta la resistenza a diversi farmaci usati per trattarla,
ma la cosa più interessante è quello che gli scienziati non hanno visto.
Non sono comparse nuove macchine molecolari e nessun nuovo gene, nonostante ci siano state così tante possibilità.

Italian: 
Secondo le predizioni della teoria dell’evoluzione si sarebbe dovuto ottenere qualcosa di veramente notevole.
Ma non si è visto.
E non è solo per la malaria, non è solo per l’e. coli. Il modello è diffuso.
Per Behe questo solleva una seria bandiera rossa per la teoria dell’evoluzione.
La scoperta che molte mutazioni benefiche sono in realtà mutazioni distruttive o degradanti mette
un’enorme chiave inglese negli ingranaggi funzionanti della teoria darwiniana.
Non solo i meccanismi di Darwin di mutazione casuale e selezione naturale non possono creare sistemi complessi,
ma ha addirittura una forte tendenza a degradarli.
Questo significa che le mutazioni benefiche, che ci hanno insegnato essere i mattoni per la costruzione
dell’evoluzione, non dimostrano capacità osservabile di costruire o inventare.
Vediamo che le mutazioni benefiche compaiono prevalentemente guastando vecchi geni.

Portuguese: 
a teoria da evolução teria previsto que você obteria algo realmente impressionante disso, mas não foi visto e
Não é apenas malária,
não é apenas ecoli o padrão é generalizado. Para Behe, isso levanta uma séria bandeira vermelha para a teoria da evolução
a descoberta que
muitas mutações
beneficiais são na realidade
mutações destrutivas ou degradadoras  coloca um grande ponto de interrogação na evolução
o mecanismo de Darwin
de mutações e seleção não consegue construir
de mutações e seleção não consegue construir
construir sistemas complexos, mas tem uma forte tendência para degradá-los
O que  significa isso para mutações benéficas, o que aprendemos sobre os blocos de construção da evolução ?
Não há capacidade observável de construir ou inventar
Vemos que, esmagadoramente, as boas mutações ocorrem por quebrar genes antigos

Turkish: 
Evrim teorisi böyle bir durumda oldukça etkileyici
bir sonuç alacağınızı öngörürdü ama olmadı.
Sadece sıtma ya da E.coli ile sınırlı değil...
Bu son derece yaygın.
Behe, evrim teorisine karşı isyan bayrağını yükseltiyor.
Yararlı mutasyonun aslında çoğunlukla yıkıcı veya bozucu mutasyonlar
olduğunun keşfi, Darwin teorisini tümüyle alt üst ediyor.
Darwin'in rastgele mutasyon ve doğal seleksiyon mekanizması sadece karmaşık
sistemler inşa edememiş olmakla kalmıyor, aynı zamanda mevcut olanı bozuyor.
Bize evrimin yapı taşı olarak öğretilen faydalı mutasyonlar mı!
Onlar bir şey inşa ya da icat etmek için hiçbir gözlemlenebilir kapasite gösteremedi.

Turkish: 
Ezici biçimde, iyi mutasyonların eski genleri bozarak oluştuğunu görüyoruz.
Yeni bir şey oluşmuyor, zaten sahip olunan bir şeyi dışarı fırlatıyorsunuz
Bunu bakterilerde görüyoruz, memelilerde, kuşlarda, her yerde
 şu ana kadar baktığımız her yerde.
Bu bilimsel kanıtlar evrim teorisiyle tamamen çelişmektedir
ve bu yüzden halk bunları asla duymaz.
Sadece birkaç cesur bilim insanı konuşmaya istekli, 
Lynn Margulis gibi.
"Rasgele mutasyonların birikimi ile evrimsel değişimlerin
oluştuğu ve yeni türlere yol açtığı öğretildi.
Kanıtları inceleyene kadar buna inanmıştım."
Mutasyonlar evrimin yapı taşları değilse, hücre, görmek, uçmak gibi şeylerin ortaya çıkışını ne ile açıklayacağız?
Kuşlarda, uçuş için düzenlenmiş görünen inanılmaz
biçimde birbirine bağlı her türden özellikler buluruz.

Italian: 
Quindi si sta costruendo qualcosa di nuovo, si sta gettando qualcosa che già si possedeva.
Lo vediamo nei batteri, lo vediamo nei mammiferi, lo vediamo negli uccelli,
lo vediamo dappertutto, in ogni organismo osservato finora.
Questa evidenza scientifica è in completo conflitto con la teoria dell’evoluzione
ed ecco perché il pubblico non ne ha mai sentito parlare.
Solo pochi scienziati coraggiosi hanno voluto rivelarlo, come Lynn Margulis:
“mi hanno insegnato ancora e ancora che l’accumulo di mutazioni casuali ha portato i cambiamenti evolutivi, ha portato a nuove specie.
Ci ho creduto fino a quando ho cercato le prove”.
Quindi se le mutazioni non sono i mattoni per la costruzione dell’evoluzione,
cosa può spiegare la comparsa di cose nuove come la cellula, l’occhio o il volo?
Negli uccelli troviamo ogni tipo di sorprendenti caratteristiche interdipendenti che sembrano orchestrate per il volo.

Portuguese: 
Então você não está fazendo algo novo, está jogando algo que já tinha
Nós vemos isso em bactérias. Vemos isso em mamíferos. Nós vemos isso nos pássaros. Nós vemos isso em todo lugar
Em todos os lugares que foram vistos até agora
Essa evidência científica entra em conflito com a teoria da evolução e é por isso que o público nunca ouve falar dela.
Apenas alguns breves cientistas estão dispostos a falar como Lynn Margulis
Foi-me ensinado repetidamente que o acúmulo de mutações aleatórias levou a mudanças evolutivas, levando a novas espécies.
Acreditava até procurar evidências
Então, se as mutações não são os blocos de construção da evolução, o que pode explicar a invenção de coisas novas, como a célula, o olho ou o vôo?
Nos pássaros, encontramos todos os tipos de incríveis
Nos pássaros, encontramos todos os tipos de incríveis
recursos interdependentes que parecem orquestrados para o voo
Sabemos por experiência quão difícil é conseguir uma máquina voadora e o que é preciso para construir uma
Sabemos por experiência quão difícil é conseguir uma máquina voadora e o que é preciso para construir uma

Italian: 
Sappiamo per esperienza quanto è difficile far volare una macchina volante e cosa serve per costruirla.
Osserviamo cose come finalità e funzioni provenire da fonti intelligenti, non da ciechi processi materiali.
Quindi quando vediamo progetti, ingegneria ed arte nella natura non dovremmo cercare anche un progettista,
un ingegnere, un artista in grado di modellare quello che vediamo?
Noi non siamo materialisti.
Vediamo l’animo umano.
Sperimentiamo l’amore.
Viviamo con uno scopo.
Combattiamo per la giustizia.
Siamo la maggioranza silenziosa e non staremo più in silenzio.

Turkish: 
Deneyimlerimiz sayesinde uçan bir makine yapmanın
ne kadar zor olduğunu ve bunun için ne gerektiğini biliyoruz.
Gördüklerimiz akıllı bir kaynaktan gelen, amaca yönelik fonksiyonel şeyler.
Rastlantı sonucu gelişen maddesel süreçlerin değil.
Doğanın her köşesinde tasarımı, mühendisliği ve sanatı gördüğümüzde
ardında gördüklerimizi şekillendirebilecek bir Tasarımcı,
bir Mühendis, bir Sanatçı aramamız gerekmiyor mu?
Biz materyalist değiliz.
İnsan ruhunu gördük.
Aşkı deneyimledik.
Bir amaç ile yaşadık.
Adalet için savaştık
Sessiz kalabalıklarız.
Ama daha fazla sessiz kalmayacağız...

Portuguese: 
Observamos coisas como propósito e função provenientes de fontes inteligentes e não de processos materiais cegos
Portanto, quando vemos design, engenharia e arte na natureza
Não deveríamos procurar um designer, um engenheiro, um artista capaz de modelar o que vemos?
Nós não somos materialistas. Nós vemos a alma humana. Nós experimentamos  amor
Que com propósito lutamos por justiça, somos a grande maioria
