
English: 
- I may not have a technical
scientific background,
but I have one thing that
the scientists don't have,
which is I know my backyard.
If I can chronicle that,
show it with certain kinds of tools,
I actually have scientific validity.
Every person's individual piece
of information put together
gives you a cloud of real knowledge.
- Right, so conventional science
happens outside of public view,
so it's kind of in this black box, almost,
or up in the ivory tower.
We have a lot of stereotypes about

Spanish: 
- Puede que no tenga una formación científica técnica,
pero tengo algo que los científicos no tienen,
y es que conozco mi patio trasero.
Si puedo hacer un relato detallado de eso,
mostrarlo con cierto tipo de herramientas,
Entonces tengo validez científica.
Juntando cada fragmento de información generado por las personas 
Puedes obtener un set de conocimiento real.
La ciencia del descubrimiento colectivo
- Bien, entonces la ciencia convencional
sucede fuera de la vista del público,
así que está como en esta caja negra, casi,
o encerrada en la torre de marfil.
Tenemos muchos estereotipos sobre

English: 
the scientists that do it,
what they're doing, and how that works.
And what's exciting about citizen science
is that it brings it out into the open.
It really refers to the
rights and responsibilities
that anyone on the planet has
to participate in making new discoveries.
To me, citizen scientists kind
of fall into two categories,
although they're not mutually exclusive,
and it's basically, one
is a super curious person,
and I think we all have innate curiosities
about our natural surroundings.
We're gonna say, "Huh, I
wish I knew more about that,
I wanna know more about that."
And related to that is
people who have concerns,
concerns about health, about environment,
and I think that those
curiosity and concern
tend to drive people toward
wanting to participate in citizen science.

Spanish: 
los científicos que la hacen,
qué están haciendo y cómo funciona.
Y lo que es emocionante de la ciencia ciudadana
es que la abre, la saca a la luz.
En realidad se refiere a los derechos y responsabilidades
que cualquier persona en el planeta tiene
de participar en hacer nuevos descubrimientos.
Para mí, los científicos ciudadanos pueden distinguirse en dos categorías,
aunque no son mutuamente excluyentes,
y básicamente, una es ser una persona muy curiosa,
y creo que todos tenemos curiosidades innatas
acerca de nuestro ambiente
Decimos: "Uy, ojalá supiera más sobre eso,
Quiero saber más sobre eso."
Y relacionado a esto, hay personas que tienen preocupaciones,
preocupaciones sobre la salud, sobre el ambiente,
y creo que esa curiosidad y esa preocupación
tienden a llevar a las personas a
querer participar en proyectos de ciencia ciudadana.

Spanish: 
Capítulo 1
Los canales fantasma del Gowanus
- Veamos, ¿Dónde estaba?
Una de las cosas que me di cuenta como urbanista
es que si miras esto, esto parece hormigón,
pero si levantas ese hormigón,
lo que hay debajo de él
es un sistema de pantanos y arroyos.
Al usar la imaginación, un lugar que no era tan interesante
de repente se llenó de historias,
y luego esas historias también podrían guiarte
hacia lo que querrías que se vuelva tu vecindario.
Me involucré inicialmente con
Public Lab alrededor de 2010, creo,
cuando comencé a usar sus kits de fotografía aérea.

English: 
- Let's see, where was it?
One of the things that I
realized as a city planner
is you look at this,
this looks like concrete,
but you peel that concrete back,
and what's underneath the concrete
is a marsh system and a stream system.
By using imagination, a place
that was not that interesting
suddenly became filled with stories,
and then those stories
could also guide you
into what you would want
your neighborhood to become.
I first became involved with
Public Lab around 2010, I think,
when I started using their
aerial photography kits.

English: 
- Public Lab started back
during the BP oil spill.
I was working for a small
nonprofit organization
that set up community monitoring programs.
And so at that time, one
of my other co-founders
showed up in the doorway
with a big red balloon
and several of his
friends and proposed that
we start launching them
over the Gulf of Mexico.
The idea was that we were going to use
low cost open source
tools to start addressing
a wide variety of environmental problems.
- We as an environmental community
are engaging with the
physical world every day,
and you need tools to do that.

Spanish: 
- Public Lab surgió durante el derrame de petróleo de BP.
Estaba trabajando para una pequeña organización sin fines de lucro
que desarrollaba programas de monitoreo comunitario.
Y entonces, en ese momento, uno de los otros co-fundadores
apareció en la puerta con un gran globo rojo
y varios de sus amigos, y propuso que
comenzáramos a lanzarlos sobre el Golfo de México.
La idea era que íbamos a usar
herramientas de código abierto de bajo costo para comenzar a abordar
una gran variedad de problemas ambientales
- Nosotros como comunidad trabajando en lo ambiental
nos vinculamos con el mundo físico todos los días,
y necesitas herramientas para hacer eso.

English: 
Our open source hardware
is what we work with
to take something from where
it exists in the environment
and transform that thing
into data that can be used
to paint a picture about what's going on.
- What we're doing
and the types of tools that we're building
really comes out of a very
long and deep tradition
of people using both
analog and digital tools
to collect their own information
to tell their own story of
what they're experiencing.
- One of the community's goals is to
get all this pink stuff
out of our waterways,
the pink stuff being coal
tar and oil, essentially.
The Gowanus Canal is one of
the branches of the East River,
so it's basically a connecting point

Spanish: 
Nuestro hardware de código abierto es con lo que trabajamos
para tomar algo desde donde existe en el ambiente
y transformarlo en datos que pueden ser utilizados
para mostrar una imagen de lo que está pasando.
- Lo que estamos haciendo
y los tipos de herramientas que estamos construyendo
realmente surge de una tradición muy larga y fuerte
de personas que usan herramientas analógicas y digitales
para recolectar su propia información
para contar su propia historia de lo que están experimentando.
- Uno de los objetivos de la comunidad es
remover todo este material rosa de nuestros canales,
el material rosa es alquitrán y aceite, esencialmente.
El Canal Gowanus es una de los afluentes del Río East,
así que es básicamente un punto de conexión

Spanish: 
a la salida de la ciudad de Nueva York
entre el Océano Atlántico y el Río East.
Históricamente, la gente vino aquí
porque era un gran lugar para pescar.
Los primeros nativos observaron una hermosa marisma salina,
y luego los banqueros lo miraron y pensaron:
"Hm, excelente lugar para construir muelles
y despachar productos y luego construir fábricas."
Y entonces, el área llana que ves todo a tu alrededor
pasó de ser un pantano, una marisma salina,
a ser de pronto uno de los lugares más concurridos y ricos de Norteamérica,
donde millones de toneladas de materiales
y montones de cosas llegaron,
y entonces tuvieron que deshacerse de la basura,
¿Y qué hicieron con eso?
Dijeron: "Bueno, vamos a tirarlo al estanque".

English: 
at the end of New York City
between the Atlantic
Ocean and the East River.
Historically, people came here
because it was a great place to fish.
The first Indians looked
at a beautiful tidal marsh,
and then the bankers
looked at it and thought,
"Hm, great place to build piers
and ship stuff from and
then build factories."
And so the flat area
you see all around you
was from a tidal marsh,
suddenly one of the busiest,
richest places in America,
where millions of gallons of stuff
and piles of things came through here,
and then they had to get rid of garbage,
and what did they do with it?
They said, "Well, let's
dump it in the pond."

English: 
I found out there was a
canoe club here that was
crazy enough to go out on
these highly polluted waters.
Traditionally, the reason why we started
the program photographing our backyards
is we'd go online or we'd go to
the official city photography sources,
and they didn't have anything,
they wouldn't allow you to have it,
and we wanted to be able to photograph
the site which we thought was polluted,
and to do so at a higher resolution
than anything else was available.
- What they're mostly using
in the Gowanus Canal are
aerial photography kits.
Those generally include kites or balloons,
cameras that have been modified
to take time lapse photos,
rigs that help those cameras stay stable

Spanish: 
Descubrí que había un club de canoistas aquí que están
lo suficientemente locos como para salir a estas aguas altamente contaminadas.
Inicialmente, la razón por la que comenzamos
el programa 'Fotografiando nuestros patios traseros'
es que buscamos online o también en
las fuentes oficiales de fotografías de la ciudad,
y ellos no tenían nada,
no te permiten obtenerlo,
y nosotros queríamos poder fotografiar
el sitio que pensamos que estaba contaminado,
y hacerlo en una resolución más alta
que cualquier otra disponible.
- Lo que están usando principalmente
en el Canal Gowanus son los kits de fotografía aérea.
Que generalmente incluyen cometas o globos,
cámaras que han sido modificadas para tomar imágenes de cámara rápida (time-lapse),
plataformas que ayudan a esas cámaras a mantenerse estables

English: 
as they're kind of bouncing
around on a balloon or a kite.
- And then use an organic
carrot juice bottle,
and hack the script in here to make
this camera shoot every five seconds,
and suddenly I had a high
resolution aerial photography kit.
Let's see why this guy's
giving me a hard time.
And there we go, I think this is it.
But I find an essential thing to have
in the field is recycled telephone wire
from old phone cables, wonderful material,
and electrical tape is my other friend.
And between the two of those,
I can usually solve just
about any problem that I need.
We look at the world, the
landscape, with forensic eyes,
and then rebuild what you can't see.

Spanish: 
ya que rebotan bastante en un globo o una cometa.
- Y luego usando una botella de jugo de zanahoria orgánica,
y hackeando el código aquí dentro para hacer
que esta cámara dispare cada cinco segundos,
de pronto tengo un kit de fotografía aérea de alta resolución.
Veamos por qué este tipo me está haciendo pasar un mal rato.
Y ahí vamos, creo que esto es todo.
Creo que algo que es esencial tener
a campo es cable telefónico reciclado
de viejos cables telefónicos, un material maravilloso,
y mi otra amiga es la cinta aislante.
Y entre los dos,
Normalmente puedo resolver cualquier problema que se presente.
Miramos el mundo, el paisaje, con ojos forenses,
y luego reconstruimos lo que no puedes ver

English: 
And the way we do it is we try to take
what are just boring underwater flows,
and show them as a
network of ghost streams,
and relate them to real
issues that people are facing.
And that was only possible by
having access to that
set of technical tools.
- A lot of times, people might have

Spanish: 
Y la forma en que lo hacemos es tratando de tomar
lo que son simples y aburridos flujos subterráneos,
y mostrarlos como una red de arroyos fantasmas,
y relacionarlos con problemas concretos que enfrentan las personas.
El trabajo de Public Lab llevó al descubrimiento 
de un gran arroyo antes desconocido. 
Esto extendió los esfuerzos de restauración 
de la EPA en el Canal Gowanus.
Y eso solo fue posible por
tener acceso a ese conjunto de herramientas técnicas.
Eymund y otros continúan su búsqueda de los numerosos 
arroyos fantasmas del Canal Gowanus
- Muchas veces, las personas pueden tener

Spanish: 
problemas de salud o asma,
o algo que están encontrando,
y piensan que son sólo ellos,
como si fueran los únicos
que quizás estén teniendo este problema
Es realmente cuando las personas comienzan a
trabajar juntas y monitorear su salud,
monitorear el ambiente de donde viven,
que empiezan a ver que no son sólo ellos,
que en realidad a veces hay asuntos sistemáticos,
problemas sistemáticos de contaminación
que en verdad están afectando
mucha gente en su comunidad.
Entonces creo que cuando las personas comienzan a notar cosas
y luego empiezan a usar herramientas para hacer realmente buenas mediciones,
y para trabajar junto a otros miembros de la comunidad,
ese tipo de equipos realmente ayuda a las comunidades
a aprender sobre los problemas que son locales para ellos,
y ayuda a abordarlos y encontrar soluciones a esos problemas.

English: 
health problems or asthma,
or something that they're encountering,
and they think it's just them,
like that they're the only ones
who maybe are having this problem.
It's really when people start to
work together and monitor their health,
monitor the environmental
health of where they live,
that they start to see
that it isn't just them,
that actually sometimes
there are systematic issues,
systematic pollution problems,
that actually are affecting
a lot of people in their community.
So I think when people
start to notice things
and then start to use tools to
make really good measurements,
and to work together with
other community members,
that kind of equipment
really to help communities
learn about the problems
that are local to them,
and help address and fix those problems.

English: 
- So this is the AirBeam1,
I'm opening it up.
You got your power button,
the sensing chamber.
The particles come through,
light scatters off them,
and then it gets registered by a detecter.
So the way it works is that
when the top's on like this,
it has a happy little face
that says don't cover me up,
and this is the intake where the nose is,
and this is the exhaust over by the chin.
Oftentimes communities
already know about a facility
that's problematic because
they smell it, they see it,
but again, they don't have the
evidence to basically prove
that whatever's happening
with their health
is related to that facility.
But when you make a measurement,
then you can do that.
What the AirBeam measures is

Spanish: 
Capítulo 2
El aire que respiramos
- Este es el AirBeam1, lo estoy abriendo.
Tienes tu botón de encendido, la cámara de detección.
Las partículas entran, la luz se dispersa,
y luego es registrada por un sensor.
Así que la forma en que funciona es que cuando la parte superior está colocada así,
tiene una pequeña carita feliz que dice no me cubras,
y esta es la entrada donde está la nariz,
y este es el escape, sobre el mentón.
A menudo, las comunidades ya conocen los establecimientos
problemáticos porque lo huelen, lo ven,
pero, una vez más, no tienen la evidencia para básicamente probar
que lo que sea que esté pasando con su salud
está relacionado con ese establecimiento.
Pero cuando haces una medición, entonces puedes hacer eso.
Lo que AirBeam mide es

English: 
small particles in the air, PM2.5,
and the new one's gonna
measure PM1, PM2.5, and PM10.
What is PM2.5?
So it's particles that are less than
two and a half microns in diameter.
You could put about 60 of
these particles, line them up,
and they'd be about the
width of a human hair.
The hazard that they pose to human health
is that they're so small that
a larger particle might get
trapped in your nose hairs
or caught in your throat,
but these particles are so small they pass
deep into our lungs, and then
get into our bloodstream.
And they cause short term problems
like asthma and bronchitis,
and long term problems like
cancer and heart disease.
HabitatMap is a Brooklyn-based
environmental health justice nonprofit,
and the primary thing
we do is we work with
schools and community-based organizations
to create planning and advocacy maps.
And we do that through our two
community mapping platforms,

Spanish: 
las pequeñas partículas en el aire, PM2.5,
y el nuevo va a medir PM1, PM2.5 y PM10.
¿Qué es PM2.5?
Son partículas menores que
dos micrones y medio de diámetro.
Puedes poner alrededor de 60 de estas partículas, una al lado de la otra,
y tendrían aproximadamente el ancho de un cabello humano.
El peligro que representan para la salud humana
es que son tan pequeñas que una partícula más grande podría
quedar atrapada en tu nariz o en tu garganta,
pero éstas partículas son tan pequeñas que atraviesan
profundamente nuestros pulmones, y luego entran a nuestro torrente sanguíneo.
Y causan problemas a corto plazo
como el asma y la bronquitis,
y problemas a largo plazo como cáncer y enfermedades cardíacas.
HabitatMap es una empresa con sede en Brooklyn
una organización sin fines de lucro por una salud ambiental justa,
y lo que hacemos principalmente es trabajar con
escuelas y organizaciones comunitarias
para crear mapas para planificación y defensa de estos derechos.
Y lo hacemos a través de nuestras dos plataformas de mapeo comunitario,

Spanish: 
AirCasting.org, que se centra en
mediciones, fisiológicas o ambientales,
y HabitatMap.org, que se enfoca en
saberes comunitarios y reportar el conocimiento de la comunidad,
mapeando estos saberes.
Lo que continuamente escuchábamos de las personas es que AirBeam1
fue muy útil para ellos para medir la exposición personal,
pero muchas personas nos dicen,
"Quiero instalar esto en mi casa y medir 24/7".
Así que este es el AirBeam2,
y es algo diferente al anterior.
Lo que hace que AirBeam sea único es que, número uno, es de código abierto.
Es raro que encuentres un producto comercial
que libere todo el código
y todos los esquemáticos involucrados.
Así que ahora tenemos, por supuesto,
el módulo Bluetooth que se encuentra aquí debajo,
tenemos el módulo de Wi-Fi,
y luego aquí tenemos un módulo celular 2G
y una tarjeta SIM, y la antena.
Y el sensor es mucho más pequeño,
podemos sacarlo así.
Puedes ver que tiene su propia entrada y salida,
y tiene su propia protección para que
no tengamos que preocuparnos por la interferencia de la luz.

English: 
AirCasting.org, which is focused on
measurements, physiological
or environment,
and HabitatMap.org, which is focused on
community knowledge and
reporting community knowledge,
and mapping community knowledge.
What we kept hearing from
people was that the AirBeam1
was very useful to them to
measure personal exposures,
but many people wanted to say,
"I just want to set this up
in my house and run it 24/7."
So this is the AirBeam2,
and it's a little different
than the last one.
What makes AirBeam unique is
number one, it's open source.
It's rare that you find
a commercial product
that releases all the code
and all the schematics
that's involved with it.
So now we've got, of course,
the Bluetooth module
which is here underneath,
we've got the Wi-Fi module,
and then here we've got
a 2G cellular module
and a SIM card, and the antenna.
And the sensor's of
course a lot smaller too,
we can pull it off here.
You can see it's got its
own intake and exhaust,
and it's got its own shielding so that
we don't have to worry
about light interference.

Spanish: 
Entonces, lo que me propuse hacer fue decir
sabemos que ésta es una necesidad apremiante
para las comunidades con las que ya estamos trabajando
Necesitan una herramienta donde puedan
documentar las exposiciones a las que están siendo sometidos,
Entonces, ¿Cómo podemos hacer eso?
Así que tengo mi humedad relativa registrándose,
mi PM2.5, PM1, PM10 y temperatura en grados Fahrenheit.
Y luego, si toco aquí, puedo avanzar y graficarlo.
Puedo ver mis mediciones a través del tiempo.
Si tienes un instrumento de bajo costo que es fácil de usar,
entonces, de repente, la ciencia se convierte
en algo que cualquiera puede hacer.
¿Los veo allí abajo?
Bien, veremos quién gana.
- Cuando escuchas por primera vez acerca de una organización ambiental,
más que nada escuchas sobre
plantar árboles, jardines, cosas así.
Realmente no piensas en cosas
que realmente te vayan a afectar.

English: 
So what I set out to do was say
we know this is a pressing need
for the communities that
we're already working with.
They need a tool where they can
document the exposures
that are happening to them,
so how can we do that?
So I have my relative humidity coming in,
my PM2.5, PM1, PM10, and Fahrenheit.
And then if I tap it, I
can go ahead and graph it.
I can see my measurements over time.
If you have a low cost
instrument that's easy to use,
then all of a sudden, science becomes
something that everyday people can do.
I'll see you guys down there?
Okay, we'll see who wins.
- When you first hear about
an environmental organization,
you mostly hear about
planting trees, gardens, things like that.
You don't really think about things
that are really gonna affect you.

English: 
- And I did not like
science at first at all.
But this was important to me,
and I wanted to help other people.
- Sunset Park is a working
class community, right?
And so they have all these
environmental burdens
that just kind of surrounds us.
- They were key in the sense that one,
they have a longstanding
relationship with the community,
they have a group of active
youth justice organizers,
and so they provided great feedback
for the creation of the app
and the AirBeam device itself,
but then really took it and ran with it.
- The project with
Michael was to figure out
how many pollutants, specifically
particulate matter 2.5,
was coming into the neighborhood
through the Gowanus Expressway.
- They'd wear the AirBeam, or
they'd hold it in their hand,

Spanish: 
- Y al principio no me gustaba para nada la ciencia.
Pero esto era importante para mí,
y yo quería ayudar a otras personas.
- Sunset Park es una comunidad de clase trabajadora
Y entonces tenemos todos estos problemas ambientales
que simplemente nos rodean.
- Ellos resultaron clave en el sentido de que para empezar,
tienen una relación de larga data con la comunidad,
tienen un grupo de activistas por la justicia juvenil,
y por eso pudieron darnos devoluciones excelentes
para la creación de la aplicación y el dispositivo AirBeam en sí mismo,
y luego realmente pudieron apropiarse de él y utilizarlo.
- El proyecto con Michael fue descubrir
cuántos contaminantes, específicamente material particulado 2.5,
estaba llegando al vecindario
a través de la autopista Gowanus.
- Llevaban consigo el AirBeam, o lo sostenían en la mano,

Spanish: 
asegurándose de no cubrir la entrada o el escape,
y solo se paraban aquí.
Y tenían una hoja, y en esa hoja
anotaban los diferentes tipos de camiones.
Ellos simplemente los contaban y se sentaban aquí con el AirBeam,
y cada tanto
sacaban su dispositivo Android
y se aseguraban de que las mediciones estuvieran realizándose.
- La autopista Gowanus en Sunset Park es muy diferente.
No hay entradas en Sunset Park,
entonces lo que nos queda son las salidas.
Miles de automóviles y camiones pasan por allí todos los días,
y esa es en parte la razón por la cual la tasa de asma
y otras enfermedades respiratorias superiores
es muy alta en Sunset Park.
Entonces de alguna forma podíamos verlo, y lo sabemos
pero no sabemos cuánto.
Los AirBeams nos permitieron ver lo que realmente estaba sucediendo.
- Queríamos capturar eso y demostrarle a la ciudad

English: 
making sure not to cover
the intake or the exhaust,
and just stand here.
And they had a sheet, and on that sheet
it would show the
different types of trucks.
They would just tally them up
and sit here with the AirBeam,
and every once in a while
they'd pull out their Android device
and make sure that the
measurements were coming up.
- The Gowanus Expressway in
Sunset Park is very different.
There are no entrances in Sunset Park,
so what we're left with are the exits.
Thousands of cars and trucks
pass through there every day,
and that's part of the
reason why the asthma rate
and other upper respiratory diseases
are very high in Sunset Park.
So we could kind of
see it, and we know it,
but we don't know how much.
The AirBeams allowed us to
see what was really happening.
- We wanted to capture
that and prove to the city

Spanish: 
que esto es lo que está ocurriendo en Third Avenue,
y la gente está viviendo aquí.
- Lo que podemos probar es para empezar,
que está más contaminado aquí que en otros lugares de la ciudad,
dos, mucha de la contaminación está asociada con el tráfico de camiones diesel,
y tres, mucho de ese tráfico de camiones diesel
se corresponde con los vehículos de transporte y acarreo que ingresan
a estas estaciones de transferencia de residuos.
- Realmente ves por tí mismo lo que está sucediendo,
y creo que eso es importante
Cuando salimos y tratamos de encontrar las respuestas nosotros mismos,
ahí es cuando realmente estamos aprendiendo,
ahí es cuando realmente nos convertimos en científicos.
El trabajo de Jason y Brian demostró que las concentraciones de PM2.5 
en la autopista Gowanus son en promedio 
cinco veces mayores que lo normal
- Creo que mucho del cambio importante
que está ocurriendo es cómo está cambiando a los científicos,
y cómo está cambiando la forma en que los científicos
se acercan a la investigación científica,

English: 
that this is what's going
through Third Avenue,
and people are living here.
- What we're able to prove is one,
it's more polluted here than
other places in the city,
two, a lot of that's associated
with diesel truck traffic,
and three, a lot of that
diesel truck traffic
is the carting vehicles that are coming
to these waste transfer stations.
- You really see for
yourself what's happening,
and I think that's important.
When we go out and try to
find the answers ourselves,
that's when we are truly learning,
that's when we truly become scientists.
- I think a lot of the important change
that's happening is how
it's changing scientists,
and how it's changing the way scientists
approach scientific research,

Spanish: 
cómo abordamos el priorizar
qué investigación vamos a hacer,
cómo vamos a llevarla a cabo,
y realmente comenzar a pensar de manera diferente
acerca de cómo se produce el conocimiento,
sobre quién realmente está involucrado en eso
y quién debería estar involucrado,
y sobre a quién sirve,
y las prioridades de quién debería servir,
porque permite a las personas el poder
recolectar las observaciones que se necesitan
y que son rigurosas y que cumplen con los estándares,
para que puedan contribuir y ser parte de
este sistema de descubrimiento científico.
La ciencia del descubrimiento colectivo

English: 
how we approach prioritizing
what research we're going to do,
how we're gonna carry that out,
and really starting to think differently
about how knowledge is made,
about who really is involved in that
and should be involved in it,
and about who that serves,
and whose priorities that should serve,
because it enables people to be able to
collect the observations that are needed
and that are rigorous
and that meet standards,
so that they can contribute and be part of
this system of scientific discovery.
