Hey, punk, you're rolling now, huh?　
You've gotta keep bringing it.
Today was your best showing so far.
Don't slow down. 
Keep showing me that.
More torture is waiting for you.
棚橋は頭打ちすぎて
バカになったのか
お前たちに
リマッチの権利はない
エース棚橋の時代は
もう終わった
何年も前に片付けてやった
そして今年タイチから
完璧に破壊された
俺たちは優しいから
飯伏の挑戦は認めてやろう
でも挑戦するには
新しいパートナーが必要だろ
ココナッツみたいな頭した
天山はどうだ？
人間とは思えないほど
デカい頭してるよな
あれだけデカければ
武器としても使えるだろう
でもプロレスのリングでは
使ったら反則だ
丸々太った
ココナッツのような頭だ
Stop making excuses.
Tanahashi, you're finished.
Why don't you get that?
What makes you think we'll 
give you another chance?
Do you think he's got a right?
Yes or no?
That's a no, right?
No, huh?
No one else doubts it.
Why are you still whining?
At least Ibushi is still worthy.
Why are you still asking for a chance?
Enough of that.
You're finished. Completely. 
Your time has passed.
Face it. I'm the one who finished you.
Thank you for your years of hard work. 
Job well done, Tanahashi.
Please, enjoy yourself.
You must be exhausted.
We're just trying to help.
I don't care for this!
何そんなにカッカしてるんだ？
落ち着けよ
Who do you think you are?
Asking for a shot?
You just beat DOUKI. 
That doesn't count.
At least Ibushi has a right, but you...
挑戦させてやるよ
ただし新しいパートナーを
用意しろ
New partner!
タイチ 日本語で
"パートナー"は？
Please don't touch me.
I don't let just anyone touch me.
Nasty.
何度も俺から
タップアウトさせられたくせに
Don't come any closer.
I know I was getting ahead of myself.
I went a little too far. 
I have to reflect on that.
But today we got a win, isn't that right?
Why the hell do they keep mocking us?
They are entirely underestimating me.
It's ticking me off.
Tanahashi...
Aren't they selling you short?
Yes, they are underestimating me.
Seriously.
Ibushi's doing well. The problem is me.
But perhaps people have forgotten,
In 2018, I beat Ibushi and won G1.
And the next year, Ibushi won.
I just need to reach Ibushi's 
current condition.
So that our team can be even stronger.
Forgive me, but I know that 
you're capable of more.
I know you are.
Can you please do your best?
Please.
Leave it to me.
Please!
I know it. I know it.
I used to think I was at the center 
of the world. Those were good times.
However, before I knew it, 
I was no longer in the spotlight.
But if I still want to 
get back to that stage,
My partner...
I'm ashamed that Ibushi had to 
ask me to step up.
That hurts to think about.
I have to do something.
What Ibushi told me is truly painful.
Hey, Kanemaru...
I can't wait until I 
get to kick your ass.
You won't get away with this.
Don't mess with me.
Last night, Zack beat me. 
So what? That doesn't matter.
I don't give a damn about just one loss.
I'm still kicking.
Even though they beat me up tonight, 
that doesn't mean a thing.
I have to support Master Wato.
Watch us.
Bastards.
