
Japanese: 
私は子供の頃、宇宙が好きでした
まるで取りつかれたかのように
宇宙や星や銀河に関する
あらゆる本を
読んでいました
高校 大学から
博士課程修了後まで
あらゆるレベルの教育を受けました
研究分野は小惑星科学です
地球に接近する
小さな岩を調査し
何でできているのか
解析を試みます
この研究により 太陽系の歴史や
形成の仕組み そして
私たちがどこから来たのか
を知ることができます
私は数字やデータ、その解析結果を理解するための
教育を受けてきました
小惑星でも靴でも
データの解析方法は同じです
このテクニックを駆使して
ビジネスの改善を行っています
フランチェスカ・デメイオです
Cambridge Selectの
共同設立者兼
データ解析責任者です
夫と私は同居し それぞれ
普通の仕事に就いていました
私は天文学者
夫は機械エンジニアでしたが
彼は何か別のことに挑戦したがっていました
私たちは あらゆる本を購入し
オンライン販売してみました

English: 
As a child, I loved space.
I was definitely a nerd.
I was always reading whatever
book on space, stars,
galaxies that I could.
I studied it all through high
school, all through college,
PhD, postdoc, every level of academia.
My field of research is asteroid science.
I study small rocks in space
that fly by close to the earth
and try to understand
what they're made out of.
From there, you can understand
the history of the solar
system, how it formed,
where we all came from.
I'm trained in understanding numbers,
and data, and analytics,
so, data, whether it's asteroids or shoes,
it's all the same analysis.
So, I use that skillset to
improve how we work the business.
I'm Francesca DeMeo.
I'm a co-founder and the
director of analytics
at Cambridge Select.
My husband and I were living together,
working at our regular jobs.
I was an astronomer and he
was a mechanical engineer
and he wanted to try something different.
We bought all of these books
and put them all online.

English: 
It was much more successful
than we had been anticipating.
We just kept iterating,
getting more books,
getting more books, and
then our thought was,
well, how do we scale?
So, we said, well,
let's go into new goods,
because then you can buy
them in larger quantities.
Our first account was in footwear.
Since then, we've basically
been adding shoes, apparel,
accessories, and just, little
by little, adding brands.
We started on Amazon in 2011.
Every year, it's been high growth rates
and trying to maintain that.
It was really scary leaving the field
that I had spent all of my
time studying and researching,
but once I made that transition
and sort of got my feet on the ground,
it was like the data's the
same, I can still do this.
It's a risk, but I think all
entrepreneurship is risk.
Good risk.

Japanese: 
予想よりも
はるかにうまくいきました
あとはその繰り返しで
本をどんどん
購入するだけでしたが
やがて ビジネス規模の拡大方法を
考えるようになりました
そこで
大量に購入できる
新しい商品を扱うことに
したのです
最初の取扱商品はフットウェアでした
それ以降 シューズ
アパレル アクセサリーなどを
追加しました
少しずつブランドを追加していったのです
Amazonへの出品は2011年からでした
毎年 高い成長率を達成し
成長維持に努めました
調査と研究に時間をすべて
つぎ込んできたフィールドから
離れるのは怖かったですが
新たなフィールドに移行して
足場が固まると
フィールドが違っても役立つスキルは同じだと感じました
リスクはありますが
あらゆる起業にはリスクがつきものです
良い意味でのリスクです
