
Burmese: 
၃၆၁ + ၅၄၄ ကို မည်သည့်နံပါတ်မျဉ်းက ပြသနည်း
ကြည့်ရအောင်၊  အကုန်လုံးမှာ ၃၆၁ ပါတယ်
ဒီတော့ အခု ၅၄၄ ကို ပေါင်းထည့်ရအောင်
ဒီတစ်ခုက ၄၀၀ ပေါင်းတာကစတယ်၊ ပြီးတော့ ၅၀ နဲ့ ၄ နဲ့
ဒါက ၄၅၄ ကိုပေါင်းတာ၊ ၅၄၄ မဟုတ်ဘူး
အခု ဒီတစ်ခုက ၅၀၀ ကိုပေါင်းတယ်၊ ပြီးတော့ ၄၀၊ ပြီးတော့ ၄
ဒိတော့ ဒါက ၃၆၁ ပေါင်းတာ
၅၄၄ ပေါင်းတာ၊ ဒါက ၉၀၅ ဖြစ်မယ်
ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ ၅၀၀ ပေါင်းရင် ၈၆၁ ရတယ်
၄၀ ပေါင်းရင် ၉၀၁ ရတယ်၊ ပြီးတော့ ၄ ထပ်ပေါင်းတယ်
၉၀၅ ရတယ်၊ ဒီတော့ ဒါကိုရွေးရမယ်
ဒီတစ်ခုက ၅၀၀ ပေါင်းရမယ့်အစား ၅၀ ပေါင်းထားတယ်
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး
ဘာလို့လည်းဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ၅ ရာ၊ ၄ ဆယ် ကိုပေါင်းနေတာ
ပြီးတော့ ၄ ခု၊ နောက်ထပ်ဥပမာနည်းနည်းလုပ်ကြည့်ရအောင်
မည်သည့်ပုစ္ဆာကို
အောက်ပါနံပါတ်မျဉ်းဖြင့် ရှင်းနိုင်သနည်း

Swahili (macrolanguage): 
Mstari gani wa namba unaonesha 361 + 544?
Hebu tuone  mistari yote inaanzia 361,
sasa hebu tujumlishe 544.
Huu unaanza kwa kuongeza 400, na kisha 50, halafu 4,
ni kujumlisha 454, na sio 544.
kwa hiyo huu umeongeza 500 , kisha 40, halafu 4,
kwa hiyo ni sawa na kuongeza 544,
kwenye 361, jumla inakuwa 905.
unapata jibu sahihi, ukiongeza 500 jumla inakuwa 861,
ongeza 40, inafika 901 na kisha jumlisha 4,
unapata 905, kwa hiyo tumia njia hii.
Badala ya kuongeza 500, ongeza 50
ambapo haileti maana
kwa sababu tunajumlisha mamia matano, makumi manne, au 40.
kisha mamoja manne, hebu tufanye mifano mingine.
Mlinganyo upi unaweza kutatuliwa
kwa kutumia mstari wa namba ufuatao?

Italian: 
Quale asse graduato mostra 361+544?
Partiamo da 361 in tutti
Aggiungiamo 544
Il primo somma 400, poi 50 e poi 4
che è come sommare 454, non 544
Il secondo somma 500, poi 40, poi 4
che è giusto, è sommare 544
544+361 vediamo che fa 905
È giusto, sommi 500 a 361 e arrivi a 861
poi sommi 40 e arrivi a 901, poi sommi 4
e siamo a 905
Nel terzo esempio invece di sommare 500
sommano 50
non è giusto
dovevano sommare 5 centinaia, 4 decine
e 4 unità
Facciamo un altro esercizio
Quale espressione può risolversi
con il seguente asse graduato?

Vietnamese: 
Trục số nào dưới đây thể hiện phép cộng 361 + 544?
Ta thấy rằng chúng đều bắt đầu với 361,
vậy nên giờ chỉ cần cộng thêm 544.
Đáp này bắt đầu bằng việc cộng thêm 400, rồi 50 rồi 4,
vậy là nó cộng thêm 454 chứ không phải 544.
Còn đáp án này cộng thêm 500 rồi cộng 40 rồi 4
vậy là nó cộng thêm 544,
cộng thêm vào 361, sẽ là 905.
Hợp lý đúng không, ta cộng thêm 500 sẽ được 861,
cộng thêm 40 nữa ta được 901, và rồi cộng thêm 4 nữa,
sẽ là 905, nên đây chắc chắn là một đáp án đúng.
Còn đáp án này thay vì cộng 500 lại đi cộng 50,
là hoàn toàn sai
vì bạn phải cộng thêm 5 trăm, rồi 4 chục,
và thêm 4 đơn vị nữa, hãy làm một ví dụ khác.
Biểu thức nào có thể giải được
với trục số đã cho?

Azerbaijani: 
Hansı ədəd oxu 361 + 544 misalını izah edir?
Gəlin baxaq, bunların hər biri 361 ilə başlayır,
daha sonra üzərinə 544 əlavə edirik.
Bu təsvirdə 400 üstəgəl 50 üstəgəl 4 verilib,
bu isə 544 deyil, 454 deməkdir,
Bu  nümunədə isə 500 üstəgəl 40 üstəgəl 4 verilib,
bu isə 544 üstəgəl 361 edir ki,
nəticədə 905 alırıq.
Bu məntiqə uyğundur, 500 əlavə edirik, 861 alırıq.
daha sonra üstəgəl 40 bərabərdir 901, daha 4
nəticədə 905 alırıq ki,  biz bu cavabı seçiriik.
digər nümunədə isə 500 ün yerinə 50 göstərilib,
bu  doğru deyil.
çünki, biz 5 yüzlük, 4 onluq və ya 40, daha sonra
4 təklik əlavə edirik, digər nümunələrə nəzər salaq.
Aşağıdakı ədəd oxuna əsasən
hansı ifadə uyğun gəlir?

Tamil: 
- எந்த எண் வரிசை 361 + 544 ஐ காட்டுகிறது?
இவை எல்லாம் 361 இல் துவங்குவதை நாம் காண்கிறோம்.
அதனால் இப்போது நாம் 544 ஐ கூட்டலாம்.
இது 400  ஐ  கூட்டுவதில் தொடங்குகிறது,பின்னர் 50, பிறகு 4,
அது, 454 சேர்க்கும் , 454 ஐ இல்லை
இப்போது  இதில், முதலில் 500, பின்னர் 40, பிறகு 4 ஐ  சேர்க்கிறது,
எனவே இது 544 ஐ கூட்டுவதாகும்.
361 உடன், நாம் அதை 905 என்று பார்க்கிறோம்.
இது அர்த்தம் உள்ளது.நீங்கள் 500 கூட்டினால், உங்களுக்கு 861 கிடைக்கும்.
நீங்கள், 40 சேர்க்க உங்களுக்கு 901 கிடைக்கும், பின்னர் 4 சேர்க்க,
905 கிடைக்கும், எனவே நிச்சயமாக அந்த தேர்வுக்கு போகலாம்.
இதோ இங்கு உள்ளதில் 500ற்கு பதிலாக நீங்கள் 50 ஐ கூட்டுகிறீர்கள்.
அது அர்தமில்லாதது.
ஏனெனில் நாம் தெளிவாக கூட்ட போகிறோம் 5 நூறுகள் , 4 பத்துக்கள் அல்லது 40
அதன் பின்னர் 4 ஒன்றுகள் , இன்னும் சில உதாரணங்கள் செய்யலாம்.
எந்த வெளிப்பாட்டினை தீர்க்க முடியும்
பின் வரும் எண் கோட்டின் உதவியால்?

Bulgarian: 
Коя числова ос изобразява
361 + 544?
Нека помислим, на всички започваме от 361,
така че нека прибавим 544.
Тази ос започва с прибавяне на 400,
после на 50 и на  4,
това е прибавяне на 454,
а не на 544.
Тази ос прибавя 500,
после 40 и после 4,
значи това е прибавяне
на 544 към 361.
Виждаме, че е равно на 905.
Това има смисъл, прибавяш 500,
получаваш 861,
прибавяш 40, получаваш 901 и
накрая прибавяш 4,
получаваш 905, така че определено
избирам това.
На тази ос тук вместо 500
е прибавено 50,
което няма смисъл,
защото ние прибавяме точно
5 стотици, 4 десетици, или 40,
и след това 4 единици.
Да вземем още примери.
Кой израз може да бъде решен
със следната числова ос?

Japanese: 
次の３つのうち、どの選択肢が
[361 + 544]を表しているでしょう？
見てみましょう.
３つ全てが361から始まっているので,
ここに544を加えてみましょう.
この選択肢は、400を加え,
次に50、次に4を加えています.
544ではなく454を加えたことになります.
この選択肢は、まず500を加え,
次に40を加え,その次に4を加えています.
これは544を361に加えているので
合計は905になります.
つまりこういうことです.
まず361に500を加えて861とし,
そこに40を加えて901にした後に,
4を加え、
905となります.
つまり、これは正解ということです.
この選択肢は,
500であるべきところに50を加えています.
これでは意味がありません.
ここでは500,40,
4を加えなければいけないことは
明らかです.
この表はどの計算式を
表しているでしょうか？
見てみましょう.

Romanian: 
Care axă a numerelor afișează 361 + 544?
Hai să vedem! Toate cele trei variante încep cu 361.
Acum să adunăm 544.
Aici se adaugă 400, apoi 50, apoi 4.
Deci se adună 545, nu 544.
Aceasta: adună 500, apoi 40, apoi 4,
deci se adună 544
la 361 și vedem că face 905.
Da, are sens. Adunăm 500 și ajungem la 861,
adunăm 40 și ajungem la 901, apoi adunăm 4
și ajungem la 905. Da, categoric, este bună varianta aceasta.
Cea de aici, în loc să adune 500, adună 50,
ceea ce nu are sens
deoarece este clar că trebuie să adunăm 5 sute, 4 zeci sau 40
și apoi 4 unități. Hai să mai facem câteva exemple.
Care expresie poate fi rezolvată
cu următoarea axă a numerelor?

Dutch: 
Welke getallenlijn toont 361 + 544?
Eens kijken, allemaal beginnen ze bij 361,
dus laten we nu 544 optellen.
Deze telt eerst 400 op, daarna 50, en daarna 4.
Hij telt 454 op, niet 544.
Deze telt 500 op, daarna 40, en daarna 4.
Dus deze telt 544 op
bij 361, en dat levert 905 op.
Dit is logisch, als je 500 optelt krijg je 861,
dan tel je 40 op om 901 te krijgen, en daarna de 4...
om 905 te krijgen.
Dus deze moet je kiezen.
Bij deze hier wordt, in plaats van 500, 50 opgeteld,
en dat klopt niet,
want we moeten echt 5 honderdtallen, 4 tientallen,
en 4 eenheden optellen.
We doen nog wat voorbeelden.
Welke som kunnen we doen
met de volgende getallenlijn?

Serbian: 
Која бројевна права представља збир 361 + 544?
Да видимо, у свакој од њих почињемо од 361,
дакле, сада додајмо 544.
Ова почиње додавањем 400, па 50, па 4,
то је додавање 454, не 544.
Сада ова додаје 500, па 40, па 4,
дакле, ово је додавање 544,
на 361, видимо да је то 905.
Ово има смисла, додате 500, добијете 861,
додате 40, добијете 901, а онда додате 4,
добијете 905. Тако да дефинитивно бирамо ову могућност.
На овој овде, уместо 500, додајете 50,
што нема смисла,
пошто, јасно је, додајемо 5 стотина, 4 десетице или 40,
а онда 4 јединице. Урадимо још неколико примера.
Који израз може бити решен
са следећом бројевном правом?

Thai: 
เส้นจำนวนใดแสดง 361 บวก 544?
ลองดู ทั้งหมดนี้เราเริ่มที่ 361
ทีนี้ลองบวก 544 กัน
อันนี้เริ่มด้วยการบวก 400 แล้ว 5 แล้ว 4
มันกำลังบวก 454 ไม่ใช่ 544
ทีนี้อันนี้บวก 500 แล้ว 40 แล้ว 4
นี่ก็คือการบวก 544
กับ 361 เราเห็นว่ามันคือ 905
มันสมเหตุสมผล คุณบวก 500 ได้ 861
คุณบวก 40 ได้ 901 แล้วบวก 4
ได้ 905 เลือกตัวเลือกนั้นแน่นอน
อันนี้ตรงนี้ แทนที่จะบวก 500 คุณบวก 50
ซึ่งไม่สมเหตุสมผล
เพราะเราบวก 5 ร้อย 4 สิบ หรือ 40
แล้วก็ 4 หน่วย ลองทำตัวอย่างอื่นกัน
พจน์ใดหาคำตอบได้
ด้วยเส้นจำนวนต่อไปนี้?

English: 
- Which number line shows 361 + 544?
Let's see, in all of them we're starting at 361,
so now let's add 544.
This one starts with adding 400, and then 50, and then 4,
it's adding 454, not 544.
Now this one adds 500, then 40, and then 4,
so this is adding 544,
to 361, we see that it is 905.
This makes sense, you add 500, you get 861,
you add 40, you get to 901, and then add the 4,
you get 905, so definitely go with that choice.
This one over here, instead of add 500, you add 50,
which doesn't make sense
because we're clearly adding 5 hundreds, 4 tens, or 40,
and then 4 ones, let's do some more examples.
Which expression can be solved
with the following number line?

Korean: 
어떤 수직선이
361 + 544를 나타냅니까?
모든 수직선이
361부터 시작하네요
거기에 544를 더해 봅시다
첫 번째는 400을 더하고 
50을 더하고 4를 더한 것입니다
544가 아닌 454를 더한 것이죠
두 번째는 500을 더하고
40을 더하고 4를 더합니다
544를 361에 더한 거죠
905임을 알수 있어요
500을 더하면 861이 되고
40을 더해 901가 되고 4를 더해
답인 905가 나옵니다
세 번째는
500 대신 50을 더했어요
원래는 500, 40, 4를
더해야 하기 때문에 틀린거죠
다른 문제를
풀어 봅시다
아래의 수직선으로
풀 수 있는 식은 무엇입니까?

Vietnamese: 
Để xem, ta bắt đầu với 718, và rồi cộng thêm 200,
và tiếp theo ta cộng 40 để được 958.
Đúng bằng 718 cộng cho 240,
chính là đáp án ở đây.
Bài này có hơi bi hài chút đúng không nào.
Trục số nào biểu diễn  585 - 368?
Để xem nào, hai đáp án sau đều bắt đầu
với 585, ta bắt đầu tính toán với 585,
trong khi cái đầu tiên bắt đầu với 558, vậy là nó đổi chỗ số
nên đáp án đầu tiên sai rồi,
ta sẽ xem xét hai đáp án sau.
Ta muốn trừ đi 3 trăm, 6 chục và 8 đơn vị.
Ở cả hai đáp án ta đều trừ đi 3 trăm,
và rồi ta muốn trừ thêm 6
6 chục và 8 đơn vị, chính là đáp án này.
Đáp này lại đổi lại, thay vì là 6 chục 8 đơn vị,
nó lại trừ cho 8 chục và 6 đơn vị...
nên nó sẽ trừ cho 386, không phải số đề bài yêu cầu,

English: 
Let's see, we're starting at 718, and then we're adding 200,
and then we're adding 40 to get to 958.
This is really 718 + 240,
which is this choice right over there.
This is kind of, strangely fun.
Which number line shows 585 - 368?
Let's see, these second two number lines,
both start at 585, we're starting our computation at 585,
this one's starting at 558, so it swapped the numbers,
so this one doesn't make sense,
but let's look at these two choices.
We want to subtract 3 hundreds, 6 tens, and 8 ones.
In both of these, we subtract 3 hundreds,
and then we want to subtract 6 tens,
6 tens, and then 8 ones, that's this one over here.
This one swaps the... instead of having 6 tens and 8 ones,
it has 8 tens and 6 ones, so it swapped...
this is subtracting 386, which isn't the original problem,

Japanese: 
まずは718で始まり,
次に200を加えています.
そして、40を加えているので,
答えは958になります.
つまりこの選択肢が
[718 + 240]を表していて,
これが正しいということです.
なかなか面白かったですね.
どの選択肢が[585 - 368]を
示しているでしょう？
見てみましょう.
これらの２つの選択肢は,
両方とも585から計算を開始します.
この選択肢は558から始まります.
したがって、
正解はこの２つのどちらかですので,
この2つを見比べてみましょう.
つまり,300を引いてから,
60、8と引いていきたいわけです.
これがその選択肢です.
これは60と8の代わりに,

Italian: 
Iniziamo da 718 e aggiungiamo 200
poi aggiungiamo 40 e arriviamo a 958
che è 718 + 240
che è la terza risposta
Mi diverto
Quale asse graduato mostra 585 - 368?
La seconda e la terza iniziano da 585
mentre la prima inizia da 558
mentre la prima inizia da 558
non va bene
allora, osserviamo le altre due
Dobbiamo sottrarre 3 centinaia, 6 decine
e 8 unità
Sottraiamo 3 centinaia in entrambe, bene
poi dobbiamo sottrarre 6 decine
la seconda non va bene perché
tolgono 8 decine invece di 6
Ha 8 decine e 6 unità invece
di 6 decine e 8 unità
La risposta giusta è la terza
La risposta giusta è la terza

Korean: 
718에서 시작해서 200을 더하고
40을 더해 958이 됩니다
이것은 718 + 240을
나타냅니다
답은 세 번째입니다
다음 문제를 볼까요?
어떤 수직선이
585 - 368을 나타냅니까?
아래 선택지 2개는
수직선이 585에서 시작하지만
첫 번째 선택지는
558에서 시작하죠
문제가 바뀌었기 때문에
이 선택지는 틀렸습니다
마지막 두 선택지를
한번 살펴봅시다
300을 빼고 60을 빼고 
8을 빼야 하죠
두 선택지 모두 300을빼고
60을 뺀 뒤 8을 뺍니다
그러므로 세 번째 선택지가
정답입니다
두 번째 선택지는
60과 8을 뺀 것이 아니라
80과 6을 뺐습니다
이는 386을 빼는 것이므로
정답이 아닙니다

Azerbaijani: 
Gəlin baxaq, 718 üstəgəl 200
daha sonra üstəgəl 40 bərabərdir 958
Bu isə əslində  718 + 240 deməkdir.
buna görə də biz bu cavabı seçirik.
Bu bir növ əyləncəli görünür.
Hansı ədəd oxu 585 - 368 hesablamasını izah edir.
Gəlin baxaq,  bu iki ədəd oxunun
hər ikisi 585 ilə başlayır, bizim hesablamamız da bu ədədlə bağlıdır.
Bu isə 558 ilə başlayır, burada rəqəmlərin yeri dəyişib.
Bu doğru deyil.
Lakin bu iki seçimə baxırıq.
Biz 3 yüzlük, 6 onluq və 8 təklik çıxmaq istəyirik.
Bunların hər ikisində biz 3 yüzlük çıxırıq,
daha sonra 6 onluq çıxmaq istəyirik.
6 onluq və 8 təklik çıxdıqda bu cavabı almış oluruq.
Bu nümunədə 6 onluq və 8 təklik əvəzinə
8 onluq və 6 təklik göstərilib,
Burada çıxılan 386 ədədi olduğundan

Swahili (macrolanguage): 
Ngoja tuanze kwenye 718, kisha tuongeze 200,
kisha tunaongeza 40 ili tupate 958.
ni sawa na 718 +240,
ambayo ni njia hii hapa
hii njia inafurahisha na sio ya kawaida
mstari gani wa namba unaonyesha 585-368?
Hebu tuangalie hii mistari miwili ya namba hapa
yote inaanzia kwenye 585, tunaanza kukokotoa kwenye 585,
huu unaanzia 558, kwa hiyo namba zimebadilishwa,
hatuwezi kupata jibu sahihi,
tuangalie njia hizi mbili.
Tunataka kutoa mamia matatu, makumi sita, na mamoja 8
tunatoa mamia matatu kwenye mistari yote miwili,
na kisha tunataka kutoa makumi sita,
makumi sita, na mamoja nane, ambao ni mstari huu hapa.
Hii tunaihamisha... badala ya kuwa na makumi sita na mamoja 8,
ina makumi nane na mamoja sita, kwa hiyo tumezibadilisha
kwa hiyo tunatoa 386, ambalo sio swali letu tulilokuwa tunafanya

Romanian: 
Hai să vedem! Începem cu 718 și adunăm 200,
apoi adunăm 40 și ajungem la 958.
Chiar este 718 + 240,
deci reprezintă varianta de aici.
Ciudat, dar este distractiv!
Care axă a numerelor afișează 585 - 368?
Hai să vedem!  Ultimele două încep
ambele de la 585, iar calculul nostru începe cu 585.
Aceasta începe de la 558, adică sunt sărite niște numere,
deci aceasta nu are sens.
Să ne uităm la cele două.
Vrem să scădem 3 sute, 6 zeci și 8 unități.
În ambele se scad 3 sute,
apoi vrem să scădem 6 zeci,
6 zeci, apoi 8 unități. Cea de aici
cade pentru că în loc de 6 zeci și 8 unități
are 8 zeci și 6 unități, deci pică...
aceasta scade 386, ceea ce este diferit de problema dată.

Tamil: 
,பார்க்கலாம், நாம் 718 இல் தொடங்கி  மேலும் நாம்  200 கூட்டுகிறோம்.
பிறகு நாம் 40 ஐ கூட்டுகிறோம் 958 ஐ பெறுவதற்கு.
இது உண்மையில் 718 + 240 ஆகும்,
அங்குள்ளது தான் சரியான  தேர்வாகும்.
இது ஒரு வகையில் வேடிக்கையானது.
எந்த எண் வரிசை 585 -368  இனை காட்டுகிறது?
பார்க்கலாம், இந்த இரண்டாவது இரண்டு எண்  வரிசைகள்,
இரண்டும்  585  இல் துவங்குகின்றன.,585 இல் நம் கணக்கீடு துவங்கியுள்ளது.
இது 558 இல் துவங்கியுள்ளது.எனவே இதில் எண்கள் இட மாற்றம் ஆகியுள்ளது.
அதனால் இது அர்தம் இல்லாதது.
ஆனால் இந்த இரண்டு தேர்வுகளை பார்ப்போம்.
நமக்கு 3 நூறுகள், 6 பத்துக்கள், மற்றும் 8 ஒன்றுகள் கழிக்க வேண்டும்.
இந்த இரண்டிலும் நாம், 3 நூறுகளை கழிக்கிறோம்.
பின்னர் நாம் 6 பத்துக்களை கழிக்க வேண்டும்.
6 பத்துக்கள் அதன் பின்னர் 8 ஒன்றுகள்,  அது இங்கே இருக்கிறது.
இதில் இட பரிமாற்றம் உள்ளது.... 6 பத்து மற்றும் 8 ஒன்றுகள் பதிலாக,
அதில் 8 பத்து மற்றும் 6  ஒன்றுகள் உள்ளது, எனவே அது மாற்றப்பட்டது ...
இது,  386கழிப்பததாக உள்ளது .இது அசல் பிரச்சினை அல்ல

Burmese: 
ကြည့်ကြစို့၊ ၇၁၈ ကစတယ်၊ ပြီးတော့ ၂၀၀ ပေါင်းတယ်
ပြီးတော့ ၉၅၈ ရအောင် ၄၀ ထပ်ပါင်းတယ်
ဒါက ၇၁၈ + ၂၄၀ ဖြစ်မယ်
ဒီမှာရှိတဲ့ဟာပဲ
ဒါက ပျော်စရာကောင်းပါတယ်
မည်သည့်နံပါတ်မျဉ်းသည် ၅၈၅−၃၆၈ ကိုပြသနည်း
ကြည့်ရအောင်၊ ဒီဒုတိယမျဉ်းနှစ်ခုမှာ
နှစ်ခုလုံးက ၅၈၅ ကစတယ်၊ ၅၈၅ က စတွက်ရမယ်
ဒီတစ်ခုက ၅၅၈ ကစတယ်၊ ဒါက နံပါတ်တွေကိုပြောင်းလိုက်တာပဲ
ဒီတစ်ခုက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး
ဒါပေမယ့် ဒီကျန်တဲ့နှစ်ခုကို ကြည့်ရအောင်
၃ ရာ၊ ၆ ဆယ်နဲ့ ၈ ခုကို နှုတ်ချင်တယ်
နှစ်ခုလုံးမှာ ၃ ရာကိုနှုတ်တယ်
ပြီးတော့ ၆ ဆယ်ကို ထပ်နှုတ်ချင်တယ်
၆ ဆယ်၊ ပြီးတော့ ၈ ခု၊ ဒါကဒီမှာရှိတဲ့ဟာပဲ
ဒီတစ်ခုက ၆ ဆယ်နဲ့ ၈ ခုရှိရမယ့်အစား
၈ ဆယ်နဲ့ ၆ ခုဖြစ်နေတယ်၊ ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေတယ်
ဒါက ၃၈၆ ကိုနှုတ်တာ၊ ပုစ္ဆာက ဒါကိုမေးတာမဟုတ်ဘူး

Serbian: 
Да видимо, почињемо од 718, а онда додајемо 200,
а онда додајемо 40 и добијамо 958.
Ово је заиста 718 + 240,
што је ова могућност управо тамо.
Ово је некако, необично забавно.
Која бројевна права приказује 585 - 368?
Да видимо, ове две друге бројевне праве,
обе почињу од 585, започињемо наше рачунање од 585,
ова почиње од 558, дакле, она је заменила бројеве,
тако да ова нема смисла,
али погледајмо ове две могућности.
Желимо да одузмемо 3 стотине, 6 десетица и 8 јединица.
Дакле, у оба ова случаја, одузимамо 3 стотине,
а онда желимо да одузмемо 6 десетица,
6 десетица, а онда 8 јединица, то је ова овде.
Ова замењује... уместо 6 десетица и 8 јединица,
она има 8 десетица и 6 јединица, дакле она замењује...
ово је одузимање са 386, што није полазни проблем,

Bulgarian: 
Да помислим, започваме от 718, 
после прибавяме 200
и накрая прибавяме 40, 
получава се 958.
Това наистина е равно на 718 + 240,
което е този избор точно тук.
Това е повече от забавно.
Коя числова ос изобразява
585 - 368?
Да помислим, вторите две числови оси
започват от 585, ние започваме
пресмятането от 585,
тази ос започва от 558, значи тук
цифрите са разменени,
значи тази ос няма смисъл.
Но да разгледаме другите две възможности.
Искаме да извадим 3 стотици,
6 десетици и 8 единици.
И на двете места изваждаме 3 стотици
и после искаме да извадим 6 десетици,
6 десетици и накрая 8 единици,
това е тази ос тук.
Тук са разменени... вместо 6 десетици и 8 единици,
са изобразени 8 десетици и 6 единици, 
значи са разменени...
Тук се изважда 386,
което не е нашата задача,

Thai: 
ลองดู เราเริ่มที่ 718 แล้วเราบวก 200
แล้วเราบวก 40 ได้ 958
นี่ก็คือ 718 บวก 240
ซึ่งก็คือตัวเลือกนี่ตรงนี้
นี่มัน สนุกแบบประหลาดดี
เส้นจำนวนใดแสดง 585 ลบ 368?
ลองดู เส้นจำนวนทั้งสองนี้
ทั้งคู่เริ่มที่ 585 เราเริ่มคำนวณที่ 585
อันนี้เริ่มที่ 558 มันสลับตัวเลข
อันนี้จึงไม่ถูกต้อง
ลองดูตัวเลือกสองตัวนี้กัน
เราอยากลบ 3 ร้อย 6 สิบ และ 8 หน่วย
ทั้งสองอันนี้ เราลบ 3 ร้อย
แล้วเราอยากลบ 6 สิบ
6 สิบแล้วก็ 8 หน่วย มันคืออันนี้ตรงนี้
อันนี้สลับ -- แทนที่จะเป็น 6 สิบกับ 8 หน่วย
มันมี 8 สิบกับ 6 หน่วย มันสลับ --
นี่คือการลบ 386 ซึ่งไม่ใช่ปัญหาเดิม

Dutch: 
Eens kijken, we beginnen bij 718, dan tellen we 200 op,
en daarna tellen we 40 op om 958 te krijgen
Dit is precies 718 + 240,
en dat antwoord staat hier.
Eigenlijk wel leuk, dit.
Welke getallenlijn toont 585 - 368?
Eens kijken, deze twee getallenlijnen
beginnen allebei bij 585.
Deze begint bij 558, dus daar zijn cijfers verwisseld,
dus die klopt niet.
Maar laten we deze twee opties eens bekijken.
We willen 3 honderdtallen, 6 tientallen, 
en 8 eenheden aftrekken.
In deze allebei trekken we 3 honderdtallen af.
Dan willen we 6 tientallen aftrekken
en daarna 8 eenheden.
Dat is deze hier.
Bij deze hebben we, in plaats van 
6 tientallen en 8 eenheden,
8 tientallen en 6 eenheden. Ze zijn dus verwisseld.
Hier wordt 386 afgetrokken, 
en dat is niet de gegeven som,

Japanese: 
80と6を引いているので,
間違っています.
もう1つ例を挙げてみましょう.
この表はどの計算式を表しているでしょう？
これは、935から始まり、400を引いた後,
20を引いています.
つまりこれは、[935ー420]です.
[935ー420]
つまりこの選択肢が正解です.

Tamil: 
எனவே நிச்சயமாக இந்த மூன்றாவது தேர்வு போன்றது.
மேலும் ஒரு எடுத்துக்காட்டினை செய்வோம்.
எந்த வெளிப்பாடு தீர்க்கப்பட்டது,
பின்வரும் எண் வரிசையினால்?
நாம் 935 இல் தொடங்கி   400 ஐ கழிக்க போகிறோம்.
பின்னர் நாம் 20 ஐ கழிக்க போகிறோம்.
இது 935 -420 ஆகும்.
935 - 420,
அது தான் சரியான  தேர்வு.

Romanian: 
Clar, rămâne a treia variantă.
Să mai facem încă unul.
Care expresie poate fi rezolvată
cu următoarea axă a numerelor?
Începem de la 935, apoi scădem 400,
apoi mai scădem 20.
Înseamnă 935 - 420.
935 - 420.
Este varianta aceasta.

Italian: 
La risposta giusta è la terza
Facciamo un altro esercizio
Quale espressione è
risolta dall'asse graduato?
Iniziamo da 935 e togliamo 400
e poi ancora 20
È 935 - 420
È 935 - 420
La prima risposta è quella giusta

Burmese: 
ဒီတော့ ဒီတတိယတစ်ခုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်
နောက်ဥပမာတစ်ခုလောက် လုပ်ရအောင်
မည်သည့် ဖော်ပြချက်ကို
အောက်ပါ ကိန်းမျဉ်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သနည်း
၉၃၅ ကနေစထားတယ်၊ ၄၀၀ နှုတ်ရမယ်
ပြီးတော့ ၂၀ ထပ်နှုတ်မယ်
ဒါက ၉၃၅ − ၄၂၀ ဖြစ်မယ်
၉၃၅ − ၄၂၀ 
ဒီရွေးစရာတစ်ခုပဲ

Thai: 
คำตอบต้องเป็นข้อสามแน่นอน
ลองทำอีกตัวอย่างนะ
พจน์ใดแก้ได้
ด้วยเส้นจำนวนต่อไปนี้?
เราเริ่มที่ 935 แล้วเราลบ 400
แล้วเราลบ 20
นี่คือ 935 ลบ 420
935 ลบ 420
ตัวเลือกอันนั้น

Swahili (macrolanguage): 
ni sawa na hii njia ya tatu.
tufanye mfano mwingine.
Swali gani limeshafanywa
kwa kutumia mstari wa namba?
tunaanzia kwenye 935, kisha tunatoa 400,
halafu tutatoa 20.
Ni sawa na 935 - 420.
935 - 420,
ni swali hili hapa.

Vietnamese: 
nên đáp án số 3 là đáp án đúng.
Hãy làm thêm một bài nữa nào.
Trục số trên đã giải biểu thức
nào dưới đây?
Ta bắt đầu với số 935, và rồi ta trừ đi cho 400,
tiếp theo ta trừ thêm 20,
vậy sẽ là 935 trừ cho 420.
935 - 420,
Chính là đáp án này.

Bulgarian: 
така че определено избирам третия вариант.
Нека вземем още един пример.
Кой израз е решен
със следната числова ос?
Започваме с 935 и след това ще
извадим 400,
и след това ще извадим 20.
Това е 935 - 420.
935 - 420,
тази възможност точно тук.

Azerbaijani: 
biz üçüncü cavabı seçirik.
Daha bir nümunə edirik.
Aşağıdakı ədəd oxuna əsasən
hansı ifadənin cavabı doğrudur.
935 dən başlayıb,  sonra 400,
daha sonra  20 çıxırıq.
Bu 935 - 420. deməkdir.
935 - 420.
Bu cavab doğrudur.

English: 
so definitely like this third choice.
Let's do one more example.
Which expression has been solved
with the following number line?
We're starting at 935, and then we're going to subtract 400,
and then we're going to subtract 20.
This is 935 - 420.
935 - 420,
that choice right over there.

Dutch: 
dus dit derde antwoord is het juiste.
Laten we nog één voorbeeld doen.
Welke som kunnen we doen ...
met de volgende getallenlijn?
We beginnen bij 935, en dat trekken we 400 af,
daarna trekken we 20 af.
Dit is 935 - 420.
935 - 420,
dat is het antwoord hier.

Korean: 
그러므로 답은
세 번째 선택지입니다
한 문제 더 해 봅시다
다음의 수직선으로 
풀 수 있는 식은 어느 것입니까?
935에서 시작해서 
400을 뺀 뒤 20을 뺍니다
이는 935 - 420입니다
935 - 420
정답은 첫 번째 선택지입니다

Serbian: 
дакле, дефинитивно бирам ову трећу могућност.
Урадимо још један пример.
Који израз је решен
помоћу следеће бројевне праве?
Почињемо од 935, а затим ћемо одузети 400,
а онда ћемо одузети 20.
То је 935 - 420.
935 - 420,
та могућност управо тамо.
