
Russian: 
Редактор: Yulia Kallistratova
Добрый вечер!
Мне хотелось бы начать с истории
о японских рыбацких деревнях,
так как я сама из Японии.
Раньше каждый рыбак хотел поймать 
как можно больше рыбы,
но если бы у всех это получалось,
то исчезла бы вся рыба —
общий ресурс деревни.
В итоге всех ждали бы
трудности и бедность.
Иногда всё так и происходило,
но не всегда.
В таких деревнях

Slovak: 
Translator: Vladimíra Molčanová
Reviewer: Linda Magáthová
Každému prajem dobrý večer.
Som z Japonska,
a tak by som rada začala príbehom
o japonských rybárskych dedinách.
V minulosti každého rybára lákalo 
chytiť čo najviac rýb,
ale keby to spravil každý,
tak by ryby, 
spoločný zdroj komunity, vymreli.
Výsledok pre všetkých 
by bol strádanie a chudoba.
To sa v niektorých prípadoch stalo,
ale v iných prípadoch sa to nestalo.
V týchto komunitách

Turkish: 
Çeviri: Alp Eren Yılmaz
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Herkese iyi akşamlar.
Japon olduğum için
Japon balıkçı köylerinden bir hikâyeyle 
başlamak istiyorum.
Geçmişte, tüm balıkçılar olabildiğince 
fazla balık yakalamak isterlerdi
ama herkes öyle yapsaydı
balık, toplumun ortak kaynağı, tükenirdi.
Sonuç herkes için yoksulluk olurdu.
Bu olay bazen gerçekleşti
ama bazı toplumlarda gerçekleşmedi.
Bu toplumlarda,

French: 
Traducteur: Julie Lherminé
Relecteur: Yves DAUMAS
Bonsoir tout le monde.
Je viens du Japon,
j'aimerais donc commencer en vous parlant
de villages de pêcheurs japonais.
Dans le passé, chaque pêcheur était tenté
d'attraper le plus de poissons possible,
mais si tout le monde faisait ça,
le poisson, une ressource partagée par
la communauté, disparaîtrait.
Il en résulterait des difficultés
et de la pauvreté pour tout le monde.
Dans certains cas, c'est arrivé,
mais dans d'autres, non.
Dans ces communautés,

Chinese: 
翻译人员: Xinran Yu
校对人员: Yolanda Zhang
各位晚上好。
我来自日本，
在此我想先跟大家分享
一个日本渔村的故事。
过去，每个渔民都渴望
捕到的鱼越多越好，
但是如果所有人都这么做的话，
作为社群共享资源的
鱼类资源便会消失。
所有人将面临随之而来的
艰难困苦的日子。
这种情况时有发生，
但是也会出现截然不同的境况。
在这些村落里，

Persian: 
Translator: Pedram Pourasgari
Reviewer: Mansoureh Hadavand
عصر همگی بخیر.
من اهل ژاپن هستم،
خُب، دوست دارم با داستانی درباره
دهکده‌های ماهیگیری ژاپن شروع کنم.
درگذشته، هر ماهیگیر وسوسه می‌شد
که تا حد امکان ماهی بگیرد،
اما اگر هر شخصی این کار را می کرد،
ماهی، منبع رایج و
مشترک جامعه، ناپدید می‌شد.
نتیجه‌ی آن، سختی و فقر برای همه بود.
در بعضی موارد این اتفاق رخ داد،
اما در موارد دیگر رخ نداد.
در این جوامع،

Portuguese: 
Tradutor: Hannah Mello
Revisor: Vanessa Soneghet
Boa noite a todos.
Sou do Japão
e gostaria de começar com uma história
sobre vilas pesqueiras japonesas.
No passado, todos os pescadores ficavam
tentados a pescar o máximo de peixes,
mas, se todos fizessem isso,
o peixe, um recurso comum compartilhado
na comunidade, desapareceria.
O resultado seriam tempos duros
e pobreza para todos.
Isso aconteceu em alguns casos,
mas não em outros.
Nessas comunidades

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Boa noite a todos.
Eu venho do Japão,
por isso vou começar com a história
das aldeias de pescadores japoneses.
No passado, todos os pescadores
eram tentados a pescar
o máximo de peixes possível,
mas, se todos fizessem isso,
os peixes, um recurso partilhado
por toda a comunidade, desapareceriam.
O resultado seria dificuldades
e pobreza para todos.
Isso aconteceu nalguns casos,
mas não aconteceu noutros.
Nestas comunidades,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Regina Chu
各位，晚安。
我來自日本，
我想用一個關於日本漁村的
故事來當開頭。
在過去，每位漁民都想要
盡可能抓到越多魚越好，
但，如果每個人都如此，
魚，社區所共享的資源，就會消失。
結果就是每個人都艱困又貧窮。
在一些案例中有發生這樣的現象，
但在其他案例中卻沒有。
在這些社區中，

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Claudia Viveros
Buenas noches a todos.
Soy japonesa,
así que voy a empezar con una historia
sobre las aldeas de pescadores en Japón.
En el pasado, todos los pescadores querían
pescar la mayor cantidad de peces posible.
Pero, si todos lo hacían,
los peces, un recurso compartido
por toda la comunidad, desaparecerían.
Como resultado, todos pasarían
dificultades y hambre.
Esto sucedió en algunos casos,
pero en otros casos no.
En estas comunidades,

Korean: 
번역: Hyeri Song
검토: Jihyeon J. Kim
안녕하세요, 여러분.
저는 일본에서 왔습니다.
그래서 일본의 어촌 마을에 관한
이야기로 시작해볼까 합니다.
옛날에는, 모든 어부들이 가능한
많은 물고기를 잡고 싶어했습니다.
하지만 모두가 그렇게 하면
사회의 공유자원인 물고기가
사라져버릴 것입니다.
결국 모든 사람이 힘들고 빈곤해지겠죠.
어떤 마을에선 이런 일이
실제로 일어났습니다.
물론 그렇지 않은 마을도 있었죠.
이런 상황을 피한 마을에서는

English: 
Good evening, everyone.
I am from Japan,
so I'd like to start with a story
about Japanese fishing villages.
In the past, every fisherman was tempted
to catch as many as fish as possible,
but if everybody did that,
the fish, common shared resource
in the community, would disappear.
The result would be hardship
and poverty for everyone.
This happened in some cases,
but it did not happen in other cases.
In these communities,

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Moe Shoji
皆さん こんばんは
私は日本から来ましたので
日本の漁村の話から
始めたいと思います
かつては 漁師はできるだけ沢山
魚を捕ろうとしたものですが
もし みんなが
そのようにしていたら
コミュニティの共有資源である魚は
やがて消えてしまうでしょう
その結果 みんなが困り 
貧しくなってしまいます
このようなことが
起きる場合もあれば
起きない場合もあります
問題が起きないコミュニティでは

Hungarian: 
Fordító: Timea Tarczy
Jó estét mindenkinek.
Én Japánból származom,
tehát egy japán halászfalukról szóló 
történettel szeretném kezdeni.
Régen minden halász arra törekedett,
hogy minél több halat fogjon,
de ha mindenki így tenne,
a közösség közös erőforrását 
jelentő halak eltűnnének.
Ez nélkülözést és szegénységet 
eredményezne mindenki számára.
Néhány esetben így történt,
más esetekben viszont nem.
Ezekben a közösségekben

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Kowthar Alasady
مساء الخير للجميع.
أنا من اليابان،
لذلك أرغبُ أن أبدأ الحديث بقصة 
عن قرى صيد الأسماك اليابانية.
في الماضي، كان يميلُ كل صياد 
لصيد أكبر عدد ممكن من الأسماك،
ولكن لو قام كل صياد بذلك،
ستختفي الأسماك 
التي هي المورد المشترك العام للمجتمع.
وستكون الننتيجة قاسية،
وسيعاني الجميع من الفقر
حدث هذا في بعض الحالات،
ولكن لم يحدث في حالات أخرى.
في هذه المجتمعات،

Korean: 
어부들이 일종의 사회계약을
만들었습니다.
서로가 물고기 남획을 막도록
도와주자는 약속이었죠.
어부들은 서로를 감시했습니다.
속임수를 쓰다 걸리면, 벌을 받았죠.
하지만 일단 모두가 이 약속의
장점을 깨닫게 되자
속임수를 쓰는 사람이
급격히 줄었습니다.
다른 나라에도 비슷한 사례가 있습니다.
중세 유럽 마을들이
이렇게 목초지와 숲을 관리했습니다.
아시아의 공동체들이
수자원을 이렇게 관리하고
아마존의 원주민들이
이렇게 아마존을 관리합니다.
이러한 공동체들은 한정적인 공용자원에
의존했다는 것을 깨달았습니다.

English: 
the fishermen developed
a kind of social contract
that told each one of them
to hold back a bit to prevent overfishing.
The fisherman would keep
an eye on each other.
There would be a penalty
if you were caught cheating.
But once the benefit of a social contract
became clear to everyone,
the incentive to cheat
dramatically dropped.
We find the same story around the world.
This is how villagers in medieval Europe
managed pasture and forests.
This is how communities in Asia
managed water,
and this is how indigenous peoples
in the Amazon managed wildlife.
These communities realized
they relied on a finite, shared resource.

Chinese: 
漁民發展出了一種社會契約，
叫每一個人都稍稍退一步，
來預防過度捕撈。
漁民們會監視彼此。
如果你作弊被逮到，會受到處罰。
但，一旦每個人都清楚了
社會契約的益處，
作弊的動機就大幅下降了。
我們在全世界都能找到同樣的故事。
中世紀歐洲的村民就是這樣
管理牧草和森林的。
亞洲的社區就是這樣管理水的，
亞馬遜原住民就是
這樣管理野生動物的。
這些社區了解他們要
仰賴有限的共享資源。

Portuguese: 
os pescadores instituíram
um tipo de contrato social
que dizia que cada um deles
devia conter-se um pouco
para impedir a pesca excessiva.
Os pescadores deviam ficar 
de olhos uns nos outros.
Havia uma punição, se fossem
apanhados em transgressão.
Mas, quando o benefício 
do contrato social ficou claro para todos,
o incentivo para transgredir
diminuiu drasticamente.
Encontramos a mesma história
pelo mundo inteiro.
Era desse modo que aldeões
na Europa medieval
geriam os pastos e as florestas.
Era desse modo que comunidades 
na Ásia geriam a água,
e também era assim que povos indígenas
na Amazónia geriam a vida selvagem.

Persian: 
نوعی قرارداد اجتماعی میان
ماهیگیران شکل گرفت
که به هر کدام از آن ها می‌گفت
از صید بی‌رویه خودداری کنند.
ماهیگیران بر یکدیگر نظارت می‌کردند.
آن‌هایی که تخلف می‌کردند، جریمه می‌شدند.
اما زمانی که همه متوجه
نفع قرارداد اجتماعی شدند،
انگیزه تخلف به شدت کاهش یافت.
داستان‌های مشابهی در گوشه
و کنار جهان وجود دارد.
روستاییان اروپایی در قرون وسطی به همین شکل
جنگل‌ها و مراتع را اداره می‌کردند.
جوامع آسیایی به همین شکل
آب را مدیریت می‌کردند،
و بومیان آمازون به همین شکل
حیات وحش را مدیریت می‌کردند.
این جوامع متوجه شدند که به منابع
محدود و مشترک وابسته هستند.

Japanese: 
漁師達の間に
一種の社会契約ができて
各自が漁獲量を抑えることで
乱獲を防いでいます
漁師達はお互いに
目を配っています
違反が見つかった場合には
ペナルティがあります
しかし社会契約の利点が
誰の目にも明らかになると
ズルをしようという気持ちは
ほとんどなくなります
そのような話は
世界中で見られます
そのようにして
中世ヨーロッパの村では
牧草地や森林を
守っていました
そのようにしてアジアの
コミュニティは水を守り
アマゾンの原住民は
野生生物を守っていました
そういったコミュニティは 限られた共有資源に
依存していることに気付いていたのです

Spanish: 
los pescadores desarrollaron
una especie de contrato social
que le decía a cada uno
que pescara un poco menos
para prevenir la sobrepesca.
Los pescadores se vigilarían
los unos a los otros
y los infractores serían sancionados.
Sin embargo, cuando todos entendieron
las ventajas del contrato social,
el incentivo para hacer trampa
se redujo drásticamente.
La misma historia se repite
en todo el mundo.
Así hacían los aldeanos en Europa medieval
para administrar pastizales y bosques.
Así es como administraban el agua
las comunidades en Asia,
y así es como los indígenas del Amazonas
administraban la vida silvestre.
Estas comunidades vieron que dependían
de un recurso limitado y compartido.

Arabic: 
طوّر صيادو الأسماك 
نوعًا من العقد الاجتماعي
الذي أخبر كل واحد فيهم للتريث قليلًا
لمنع الصيد الجائر.
وسيراقب صيادو الأسماك بعضهم البعض.
وستفرض عقوبة إذا تمّ ضبط أحدكم وهو يغش.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة 
من العقد الاجتماعي واضحة للجميع،
انخفض الدافع للغش بشكل كبير.
نجدُ نفس القصة حول العالم.
وهكذا استطاع القرويون 
في العصور الوسطى في أوروبا
من إدارة المراعي والغابات.
وهكذا أدارت المجتمعات في آسيا المياه،
وبهذه الطريقة أدار السكان الأصليون
في الأمازون الحياة البرية.
أدركت هذه المجتمعات بأنهم يعتمدون
على مورد مشترك محدود.

French: 
les pêcheurs ont développé une sorte
de contrat social
qui engageait chacun d'eux à se retenir
un peu pour empêcher la surpêche.
Les pêcheurs se surveillaient
les uns les autres,
il y avait une punition en cas
de non-respect.
Mais une fois que tout le monde a compris
l'intérêt de ce contrat social,
la tentation de tricher a 
considérablement chuté.
On peut trouver cette histoire
partout dans le monde.
C'est comme ça que les villageois
européens au Moyen-Âge
géraient les pâturages et les forêts.
C'est comme ça que les communautés
en Asie géraient l'eau,
et que les peuples indigènes d'Amazonie
géraient leur environnement naturel.
Ces communautés se savaient dépendantes
d'une ressource limitée et partagée.

Hungarian: 
a halászok kidolgoztak 
egyfajta társadalmi szerződést,
amely mindegyiküket valamelyest
korlátozta, így megelőzték a túlhalászást.
A halászok szemmel tartották egymást.
Büntetéssel sújtották,
akit szabálysértésen kaptak.
Ám ahogy a társadalmi szerződés előnye
mindenki számára világossá vált,
a szabálysértés kísértése
drámai mértékben csökkent.
Ugyanezt a történetet 
világszerte megtaláljuk.
A középkori Európában a falvak
így kezelték legelőiket és erdőiket.
Ázsiai közösségek
így szabályozták a víz használatát,
és az Amazon őslakos népei
így tartották rendben a vadállományt.
Ezek a közösségek megértették, hogy
egy véges, közös erőforrásra támaszkodnak.

Chinese: 
渔民建立起了某种社会契约，
告诉大家捕鱼的时候得
悠着点，避免过度捕获。
渔民之间互相监督。
一旦被抓到违规，就要面临罚款。
可是当大家一旦体会
这个社会契约的好处，
渔民的违规操作就急剧减少。
这样类似的故事在
世界其他地方都有发生。
就如中世纪欧洲的村民
如何管理牧场与森林。
就如亚洲的村落如何管理水资源，
以及亚马逊那些聪明的
原住民如何管理野生动物那样。
这些群体明白到他们都
依赖有限且共享的资源。

Turkish: 
Balıkçılar, sosyal bir 
sözleşme geliştirdiler.
Bu sözleşme, balıkçıların gereğinden fazla
balık yakalamasını önlüyordu.
Balıkçılar sürekli 
birbirlerini gözlediler.
Eğer biri hakkını aşarsa
o kişiye ceza verilirdi.
Bu sözleşmenin yararı 
herkes tarafından anlaşıldığı zaman
açgözlülüğe olan yönelim
fazlasıyla düştü.
Tüm dünyada aynı hikâyeyi görüyoruz.
Bu hikâye, orta Avrupa'daki köylülerin
ormanları ve otlakları 
nasıl yönettiğini anlatıyor.
Aynı hikâye 
Asya'da suyun nasıl kullanıldığını,
Amazon'daki yerlilerin
vahşi hayatını anlatıyor.
Bu toplumlar sınırlı, ortak bir kaynağa
bağlı olduklarını fark ettiler.

Slovak: 
rybári vyvinuli druh spoločenskej zmluvy,
ktorý dal každému na vedomie, aby sa
trochu zdržal, aby zabránili preloveniu.
Rybári na seba dávali navzájom pozor.
Keď vás pristihli pri podvádzaní,
dostali by ste pokutu.
Avšak akonáhle sa výhoda spoločenskej 
zmluvy stala všetkým jasná,
nutkanie podvádzať dramaticky kleslo.
Ten istý príbeh nachádzame všade na svete.
Takto dedinčania v stredovekej Európe
spravovali pastviny a lesy.
Takto komunity v Ázii spravovali vodu
a takto domorodci z Amazónie 
spravovali divokú zver.
Tieto komunity si uvedomili, že sa
spoliehajú na obmedzené spoločné zdroje.

Russian: 
рыбаки заключали своего рода договор,
поэтому никто не ловил лишнего, чтобы
не допустить истощения рыбных запасов.
Каждый рыбак следил
за выполнением договора.
Тех, кто был пойман
за жульничеством, штрафовали.
Однако, как только всем стала понятна
польза подобного общественного договора,
то стимул обманывать резко упал.
По всему миру мы видим ту же историю.
В средневековой Европе жители деревень
управляли пастбищами и лесами
таким же обрзом.
Точно таким же образом деревни в Азии 
использовали водные ресурсы,
а коренные народы Амазонии —
дикую флору и фауну.
Во всех этих обществах понимали, что
полагаются на общие, ограниченные ресурсы.

Portuguese: 
os pescadores desenvolveram
uma espécie de contrato social
que dizia que cada um deles
deveria prevenir a pesca demasiada.
Os pescadores vigiavam uns aos outros.
Havia uma pena
se você fosse pego fraudando.
Mas, uma vez que o benefício do contrato
ficou claro para todos da vila,
o incentivo às fraudes
diminuiu drasticamente.
Encontramos a mesma história
ao redor do mundo.
Foi assim que aldeões na Europa medieval
gerenciaram o pasto e as florestas.
Foi assim que comunidades
da Ásia gerenciaram a água,
e foi assim que os índios na Amazônia
gerenciaram a vida na selva.
Essas comunidades perceberam
que dependiam de um recurso finito comum.

Korean: 
이런 자원을 어떻게 관리할 것인지
방법을 발전시켰고
행동을 바꿨습니다.
그렇게 해서 공용자원을
지속적으로 이용할 수 있도록 했죠.
물고기 남획을 막고
지나친 가축 방목을 막고
오늘날 물을 오염시키거나
고갈시키는 것을 막았습니다.
이것은 공용자원에 관한 이야기입니다.
또한 소위 말하는 공용자원의 비극을
막는 방법에 대한 이야기입니다.
하지만 경제에 관한
이야기이기도 합니다.
주로 지역 경제였고
모두가 굉장히 강한 소속감을
가졌던 곳이죠.
우리 경제는 더 이상
지역에 국한되지 않습니다.
우리가 지역사회라는 틀을 벗어났을 때
우리는 공용자원의 중요성을
잊기 시작했습니다.

Russian: 
Они разрабатывали правила
пользования ресурсами,
и они меняли своё сегодняшнее поведение,
думая о завтрашнем дне:
они не ловили лишнего,
не разрушали почву перевыпасом скота,
не загрязняли и не истощали 
водные ресурсы.
Это история о ресурсах общего пользования
и о том, как избежать
так называемой трагедии общин.
Но это также история об экономике,
которая в большей степени была местной,
где все ощущали свою общность.
Теперь экономика не носит
местный характер.
Тогда, когда мы покончили
с местной экономикой,
мы перестали беспокоиться
о ресурсах общего пользования.

Spanish: 
Desarrollaron reglas y prácticas
para administrar esos recursos,
y modificaron su conducta
para poder seguir teniendo
esos recursos compartidos en el futuro,
evitando la sobrepesca,
el sobrepastoreo,
la contaminación y el agotamiento
de los cursos acuíferos disponibles.
Esta es la historia de los bienes comunes,
y también de cómo evitar
la llamada tragedia de los comunes.
Pero también es 
la historia de una economía
que era principalmente local,
donde todos tenían un fuerte
sentido de pertenencia.
Nuestras economías ya no son locales.
Cuando dejamos de ser locales,
empezamos a perder nuestra
conexión con los bienes comunes.

English: 
They developed rules and practices
on how to manage those resources,
and they changed their behavior
so that they could continue
to rely on those shared resources tomorrow
by not overfishing,
not overgrazing,
not polluting or depleting
water streams today.
This is a story of the commons,
and also how to avoid
the so-called tragedy of the commons.
But this is also a story of an economy
that was mainly local,
where everybody had
a very strong sense of belonging.
Our economies are no longer local.
When we moved away from being local,
we started to lose
our connection to the commons.

Turkish: 
Bu kaynakları kullanmak için 
kurallar geliştirdiler.
Ayrıca davranışlarını değiştirdiler.
Böylece paylaşılan kaynakların yarınlara
aşırı avlanma,
aşırı otlatma,
kirlenme veya tükenme tehlikesi 
olmadan aktarılmasını sağladılar.
Bu, paylaşılan kaynakların
ve bu kaynakların tükenmesinden 
nasıl kaçınılacağının bir hikayesi.
Ayrıca bu ağırlıklı olarak yerel olan
herkesin güçlü bir aitlik hissettiği
bir ekonomiye dönüştü.
Bizim ekonomilerimiz artık yerel değil.
Yerel olmaktan uzaklaştığımızda
Bu ortak kaynaklarla olan bağlantımızı 
kaybetmeye başladık.

Portuguese: 
Essas comunidades perceberam que
dependiam de um recurso comum finito.
Instituíram regras e práticas
para gerir esses recursos,
e mudaram de comportamento
para poderem continuar a contar
com esses recursos comuns no futuro,
não praticando pesca excessiva,
nem o pastoreio excessivo
e não poluindo nem esgotando
os cursos de água no presente.
Esta é a história dos recursos comuns,
e também como evitar
a chamada tragédia dos recursos comuns.
Mas é também a história duma economia
que era principalmente local,
em que todos tinham
um forte sentimento de pertença.
As nossas economias já não são locais.
Quando deixámos de ser locais,
começámos a perder a nossa 
ligação com os recursos comuns.

Hungarian: 
Szabályokat és szokásokat dolgoztak ki
ezen erőforrások kezelésére,
és változtattak tevékenységeiken,
hogy a jövőben is tudjanak 
ezekre az erőforrásokra támaszkodni,
túlhalászás,
túllegeltetés,
valamint a vízforrások szennyezése
és kimerítése nélkül.
Ez a történet a közjavainkról szól,
valamint arról,
hogyan kerüljük el az úgynevezett 
"közjavaink tragédiáját".
A történet egyúttal a túlnyomórészt
lokális gazdaságtól is szól,
melyben mindenkiben nagyon erősen élt
az összetartozás érzése.
Gazdaságaink többé nem lokálisak.
Mikor a lokalitástól eltávolodtunk,
elkezdtünk elszakadni a közjavainktól.

Arabic: 
طوروا القوانين والممارسات 
عن كيفية إدارة هذه الموارد،
وغيروا سلوكياتهم
لكي يتمكنوا من الاستمرار على الاعتماد
على هذه الموارد المشتركة في المستقبل
عن طريق الحد من الصيد الجائر،
والرعي الجائر،
ومنع تلوث واستنفاذ مجاري المياه الحالية.
هذه هي قصة الموارد المشتركة،
وكيفية تجنب ما يسمى 
مأساة الموارد المشتركة العامة.
ولكنها أيضًا قصة اقتصاد
الذي كان محليًا في الأساس،
حيث كان لدى الجميع الشعور القوي بالانتماء.
لم تعد اقتصادياتنا محلية.
عندما ابتعدنا عن كوننا محليين،
بدأنا في فقدان تواصلنا
مع الموارد المشتركة.

Slovak: 
Vyvinuli pravidlá a spôsoby,
ako spravovať tieto zdroje,
a zmenili svoje správanie,
aby mohli pokračovať pri spoliehaní sa
na tieto spoločné zdroje aj zajtra tým,
že zabránia preloveniu,
zabránia prehnanému paseniu,
zabránia znečisťovaniu alebo prečerpaniu
vodných tokov.
Toto je príbeh statkov
a tiež o tom, ako sa vyhnúť 
takzvanej tragédii statkov.
Ale taktiež je to príbeh ekonómie,
ktorá bola prevažne lokálna,
kde mal každý veľmi silný 
zmysel pre príslušnosť.
Naše ekonómie už nie sú lokálne.
Keď sme prestali byť lokálni,
začali sme strácať 
naše prepojenie k statkom.

Chinese: 
對於如何管理那些資源，
他們發展出了規則和慣例，
且他們改變了他們的行為，
這樣他們明天才能
繼續仰賴那些共享資源，
他們的做法就是不要過度捕撈、
不要過度放牧、
不要污染或在今天就用盡水流。
這是個公有物的故事，
也是個關於如何避免所謂的
公有物悲劇的故事。
但這個故事也談到一個主要為
地方性的經濟體，
在這個經濟體中，
人人都有很強的歸屬感。
我們的經濟體已經
不再是地方性的了。
當我們遠離了地方性，
我們就開始失去和公有物的連結。

Persian: 
آن‌ها قوانین و شیوه‌‌هایی را در مورد
چگونگی مدیریت این منابع تدوین کردند،
و رفتار خود را تغییر دادند
تا فرداها نیز بتوانند بر آن
منابع مشترک تکیه کنند
با عدم صید بی‌رویه،
با جلوگیری از چراندن بیش از حد،
آلوده نکردن یا تخلیه نکردن
جریان‌های آب در امروز.
این داستان منابع مشترک است،
و همچنین چگونگی جلوگیری از
به اصطلاح فاجعه منابع مشترک.
اما داستان یک اقتصاد نیز است
اقتصادی که عمدتاً محلی بوده،
در جاهایی که همه
درکی قوی از دارایی‌ها داشته‌اند.
اقتصادهای ما دیگر محلی نیستند.
از وقتی محلی بودن را ترک گفته‌ایم،
ارتباطمان را با منابع
مشترک از دست داده‌ایم.

Portuguese: 
Elas desenvolveram regras e práticas
para gerenciar esses recursos
e mudaram seus comportamentos
para que pudessem continuar
dependendo desses recursos no futuro,
sem pescar em demasia,
sem criar rebanhos em demasia,
sem poluir ou esgotar córregos.
Essa é uma história sobre os bens comuns
e sobre como evitar a conhecida
tragédia dos bens comuns.
Mas também é a história de uma economia
majoritariamente local,
em que todos os habitantes tinham
um forte senso de pertencimento.
Nossas economias não são mais locais.
Quando deixamos de ser locais,
começamos a perder a nossa conexão
com os recursos comuns.

Chinese: 
他们建立起规则并用
实践来管理这些资源，
并改变自己的行为，
不过度捕捞，不过度放牧，
不污染或者
耗竭水资源，
如此一来，日后便能继续
依赖于这些共享资源，
这是一个有关“公共资源”的故事，
关于如何避免所谓的
“公地悲剧”的故事。
但同时也是一个有关经济体的故事，
主要是本地经济体，
在这样的经济体里
每个人都有强烈的归属感。
我们的经济体不再局限于本地。
当我们从本地迁移出去，
我们渐渐失去了与公共资源的联系。

Japanese: 
資源をどう管理するかの
ルールや慣習を発展させ
行動を変えることで
将来に亘って共有資源を
使い続けられるように
乱獲や
過放牧や
水資源の汚染や枯渇が
起きないようにしたのです
これはコモンズ（共有資源）の話であり
いわゆる「共有地の悲劇」を
いかに避けるかという話です
しかしこれは
みんなが強い帰属意識を持っていた―
地域経済の話でもあります
私たちの経済はもはや
地域的ではありません
地域的でなくなるとともに

French: 
Elles ont développé des règles
pour gérer ces ressources,
et elles ont changé leur comportement
pour pouvoir continuer à compter sur ces
ressources communes dans l'avenir
en évitant la surpêche,
le surpâturage,
et la pollution ou l'assèchement
des cours d'eau.
C'est l'histoire des biens communs,
et de comment éviter ce qu'on appelle
la « tragédie des biens communs ».
Mais c'est aussi l'histoire d'une économie
qui était principalement locale,
où tout le monde avait un très fort
sentiment d'appartenance.
Nos économies ne sont plus locales.
Quand elles ont cessé de l'être,
nous avons perdu notre connexion
avec les ressources communes.

Chinese: 
我們把經濟方針、目標，
以及體制帶到地方性之外，
但我們並沒有把如何照顧
公有物的想法一起帶著。
所以，我們的海洋、森林，
這些曾經和我們非常靠近的公有物
遠離了我們。
所以，現今，我們把數百萬噸的
溫室氣體排入空氣中，
我們丟棄塑膠、肥料，
以及工業廢料，
丟入河流和海洋中，
我們砍伐吸收二氧化碳的森林。
我們讓野生生物多樣性變得更脆弱。
我們似乎完全忘記了
所一種叫做全球公有物的東西：

English: 
We carried economic objectives,
goals and systems beyond the local,
but we did not carry the notion
of taking care of the commons.
So our oceans, forests,
once very close to us
as our local commons,
moved very far away from us.
So today, we pump millions of tons
of greenhouse gases into the air,
we dump plastics, fertilizers
and industrial waste
into the rivers and oceans,
and we cut down forests that absorb CO2.
We make the wild biodiversity
much more fragile.
We seem to have totally forgotten
that there is such a thing
as global commons:

Persian: 
اهداف و نظام‌هایی فراتر
از سطح محلی داشته‌ایم،
اما مفهوم محافظت از
منابع مشترک را حفظ نکرده‌ایم.
اقیانوس‌ها و جنگل‌هایمان
که زمانی به عنوان منابع مشترک
محلی بسیار به ما نزدیک بوده‌اند،
حالا بسیار از ما دور شده‌اند.
پس امروزه، ما میلیون‌ها تن
گازهای گلخانه‌ای را به هوا می‌فرستیم،
پلاستیک‌ها، کودها و ضایعات صنعتی را
در رودها و اقیانوس‌ها تخلیه می‌کنیم،
و جنگل‌های جذب‌کننده‌ی
دی اکسید کربن را قطع می‌کنیم.
ما تنوع زیستی حیات وحش
را بسیار ضعیف‌تر کرده‌ایم.
به نظر می‌رسد کاملاً فراموش کرده‌ایم
که اصلاً چیزی به نام
منابع مشترک جهانی وجود دارد:

Chinese: 
我们实现了超越本地之外的
经济目的，目标，系统，
但我们却未有过
维护公共资源的概念。
以至于我们的海洋，森林，
那些从前与我们
关系紧密的本地公共资源
与我们越来越疏远。
如今，我们不断向空气里
排放数以百万吨的温室气体，
我们倾倒塑料，农药和工业废品
到河流和海洋里去，
砍伐吸收二氧化碳的森林。
我们使得野生生物
多样性变得更加脆弱。
我们似乎已经完全忘了
有一种被称为
全球公共资源的东西：

Arabic: 
حملنا أفكارًا اقتصادية وأهدافًا،
وأنظمة جاوزت المحلية،
ولكن لم نحمل فكرة العناية 
بالموارد العامة.
فمحيطاتنا وغاباتنا،
كانت يومًا ما قريبة منا
كما هي مواردنا المشتركة المحلية،
وابتعدت بعيدًا جدًا عنا.
واليوم، نفجرُ ملايين الأطنان 
من غازات الاحتباس الحراري إلى الهواء،
ونلقي المواد البلاستيكية والأسمدة،
ومخلفات الصناعة
في الأنهار والمحيطات،
ونقطع أشجار الغابات
التي تمتص ثاني أكسيد الكربون.
جعلنا التنوع الأحيائي البري أكثر هشاشةً.
يبدو أننا نسينا تمامًا
أن هناك شيئا مثل 
الموارد المشتركة العالمية:

Turkish: 
Yerel olmanın ötesinde ekonomik
hedefler, sistemler koyduk
ama bu kaynakları önemsemedik.
Bu yüzden, bir zamanlar bize 
ortak kaynaklarımız gibi
çok yakın olan okyanuslarımız, 
ormanlarımız
bizden çok uzaklaştılar.
Bugün milyonlarca ton sera gazını 
havaya salıyoruz.
Plastikleri, suni gübreleri, 
endüstriyel atıkları
nehirlere ve okyanuslara döküyoruz
ve karbondioksit emen ormanları kesiyoruz.
Biyolojik çeşitliliği 
çok daha kırılgan hale getirdik.
Küresel kaynaklar olan
bazı şeyleri tamamen unutmuş haldeyiz:

Japanese: 
コモンズに対する
繋がりも失われました
経済的な目的やゴールやシステムは
地域を越えたものになりましたが
コモンズを大切にするという考えを
置いてきてしまいました
そのため かつては
地域的なコモンズとして
身近なものだった
海や森が
ずっと遠いものに
なってしまいました
そうやって今日では何百万トンという
温室効果ガスが大気中に放出され
プラスチックや農薬や
産業廃棄物が
川や海に捨てられ
二酸化炭素を吸収してくれる
森の木々が切り倒されているのです
生物多様性は
非常に危うい状態になっています
グローバルコモンズの存在を
すっかり忘れて
しまったかのようです

French: 
Nous avons poursuivi des objectifs
économiques à grande échelle,
mais nous avons oublié de prendre soin
de nos biens communs.
Nos océans, nos forêts,
autrefois biens communs locaux
si importants pour nous,
sont devenus très lointains.
Aujourd'hui, nous rejetons des millions de
tonnes de gaz à effet de serre dans l'air,
du plastique, des fertilisants,
et des déchets industriels
dans les rivières et les océans,
et nous abattons les forêts qui
absorbent le CO2.
Nous rendons la biodiversité sauvage
beaucoup plus fragile.
Il semble que nous ayons
complètement oublié
le concept de biens communs universels :

Russian: 
Наша система экономики, её цели и задачи
не ограничиваются местными интересами,
но идея о том, что нужно заботиться
о ресурсах общего пользования, потеряна.
Поэтому леса и океаны,
которые когда-то были нашими
местными, общинными ресурсами,
стали всеобщими.
Сегодня мы выбрасываем миллионы тонн
парниковых газов в атмосферу,
мы выбрасываем пластик, удобрения
и промышленные отходы
в реки и океаны,
и мы вырубаем леса,
поглощающие углекислый газ.
Из-за нас сократилось биологическое
разнообразие в дикой природе.
Создаётся впечатление,
что мы совершенно забыли,
что такое глобальные ресурсы:

Korean: 
우리는 지역사회를 넘어선
경제 목표와 체계를 감당했지만
공용자원을 소중히 해야 한다는
생각을 지키지 못했습니다.
우리 바다와 숲은
우리 지역의 공공재로 가까이에 있었지만
이제는 굉장히 멀어졌습니다.
결국 오늘날, 우리는 수백만 톤의
온실 가스를 공기 중에 배출하고
플라스틱과 농약과 산업 쓰레기를
강이나 바다에 버립니다.
그리고 CO2를 흡수하는 숲을
마구 벌목하죠.
또, 자연의 생물다양성을
위태롭게 만듭니다.
우리는 완전히 잊은 것 같습니다.
전세계가 하나의 환경을
공유하고 있다는 것을요.

Portuguese: 
Transportamos os sistemas,
práticas e objetivos económicos
para além da área local,
mas não transportamos a noção 
de manter e cuidar dos recursos comuns.
Assim, os oceanos, as florestas,
que nos estavam muito próximos,
enquanto recursos comuns locais,
mudaram-se para muito longe de nós.
Hoje, despejamos milhões de toneladas
de gases de estufa na atmosfera,
atiramos fora plásticos, fertilizantes
e desperdícios industriais
nos rios e nos oceanos.
Abatemos florestas que absorvem o CO2.
Deixamos a biodiversidade
natural muito mais frágil.
Parece que nos esquecemos totalmente
de que existem recursos comuns mundiais:

Portuguese: 
Levamos nossos objetivos, metas
e sistemas econômicos além dos locais,
mas não levamos a noção
de como cuidar dos bens comuns.
Então nossos oceanos, nossas florestas,
que um dia foram próximos
de nós como nossos bens comuns locais,
agora estão muito longe de nós.
Então, liberamos milhões
de toneladas de gases de estufa no ar,
jogamos plástico,
fertilizantes e lixo industrial
nos rios e oceanos,
e desmatamos as florestas
que absorvem CO2.
Nós tornamos a biodiversidade
selvagem muito mais frágil.
Parece que esquecemos
da existência dos bens comuns globais:

Hungarian: 
Közgazdasági célkitűzéseink 
és rendszereink túllépték a helyieket,
a globális közjavak gondozásának fogalmát
viszont nem vittük tovább.
Így hát óceánjaink és erdeink,
melyekhez egykor szoros kapcsolat fűzött,
helyi közös erőforrásaink voltak,
messze eltávolodtak tőlünk.
Így ma több millió tonnányi 
üvegházhatású gázt pumpálunk a levegőbe,
műanyaggal, műtrágyával 
és ipari hulladékkal szennyezzük
folyóinkat és óceánjainkat,
kiirtjuk a szén-dioxidot
elnyelő erdőinket.
A vadon biológiai sokféleségét
elgyengítjük.
Úgy tűnik, teljesen elfelejtettük,
hogy egyáltalán van valami,
ami globális közvagyon:

Slovak: 
Riešili sme ekonomické plány,
ciele a systémy ďalej než lokálne,
ale neriešili sme úmysel starať sa
o naše statky.
Tak naše oceány, lesy,
niekedy nám veľmi blízke 
ako lokálne statky,
sa od nás veľmi vzdialili.
Dnes pumpujeme milióny ton 
skleníkových plynov do ovzdušia,
sypeme plast, umelé hnojivá 
a priemyselný odpad
do riek a oceánov
a rúbeme lesy,
ktoré absorbujú oxid uhličitý.
Meníme divokú biodiverzitu 
na oveľa krehkejšiu.
Zdá sa, že sme úplne zabudli,
že existuje niečo ako 
globálne verejné statky:

Spanish: 
Trasladamos nuestros objetivos económicos,
metas y sistemas más allá de lo local,
pero no trasladamos la noción
de cuidar los bienes comunes.
Entonces, nuestros océanos y bosques
que antes estaban tan cerca nuestro
como bienes comunes locales,
se nos fueron muy lejos.
Hoy enviamos al aire millones de toneladas
de gases de efecto invernadero,
arrojamos plásticos, fertilizantes
y desechos industriales
en los ríos y océanos,
y talamos los bosques 
que absorben el CO2.
Vulneramos muchísimo
la biodiversidad silvestre.
Parece que hemos olvidado totalmente
que existen los bienes comunes mundiales:

Japanese: 
空気も 水も 森も
生物多様性も
でもグローバルコモンズの大切さを
現代科学が
思い出させてくれます
2009年に科学者のグループが
グローバルコモンズの健全性を
評価する方法を提案しました
人類の生存にかかわる９つの
プラネタリー・バウンダリー（地球の限界）を定義し
不可逆的ないしは
破滅的な変化が始まる
転換点や閾値を超えることなく
どこまで行けるものかを
評価したのです
この図は1950年代の状況です
だいたいのところは
緑の線で示した
安全な範囲の内側にいます

Slovak: 
vzduch, voda, lesy a biodiverzita.
Moderná veda
nám pripomína, ako životne 
dôležité globálne verejné statky sú.
V roku 2009 skupina vedcov navrhla,
ako posúdiť stav globálnych 
verejných statkov.
Definovali 9 planetárnych hraníc,
ktoré sú dôležité pre naše prežitie,
potom zmerali,
ako ďaleko by sme mohli zájsť,
než by sme prekročili bod zlomu hraníc,
ktorý by nás priviedol k nezvratnej
alebo dokonca katastrofickej zmene.
Tu sme boli v 50. rokoch 20. storočia.
Zhruba sme ostali 
v bezpečnej prevádzkovej zóne,
ktorá bola označená zelenou čiarou.

Hungarian: 
a levegő, a víz, az erdők
és a biodiverzitás.
A modern tudomány az,
ami emlékeztet minket,
hogy milyen fontosak globális közjavaink.
2009-ben egy tudós csoport javaslatot tett
a globális közkincs
egészségi állapotának felmérésére.
Kilenc planetáris korlátot határoztak meg,
melyek létfontosságúak a túlélésünkhöz,
majd megmérték, meddig mehetünk el,
mielőtt átlépjük a határokat
vagy küszöbértékeket,
melyeken túl a változás már
visszafordíthatatlan, vagy katasztrofális.
Itt tartottunk az 1950-es években.
Nagyjából a biztonságos
működési tartományban maradtunk,
ezt jelzi a zöld vonal.

Chinese: 
空气，水，森林和生物多样性。
而现在，这是一门现代科学，
提醒我们全球公共资源是多么重要。
在2009年，一群科学家倡议
如何评估全球公共资源的健康。
他们定义了对我们的生存
至关重要的九大环境安全界限，
然后他们测算我们到底
能去到什么程度，
便会触碰到临界点或阈值，
致使我们走向无法挽回，
甚至是毁天灭地的变化。
图上显示的是我们
在20世纪50年代。
我们处于十分宽裕的
安全活动范围中，
以绿线为标志。

Portuguese: 
o ar, a água, as florestas
e a biodiversidade.
Hoje em dia, é a ciência moderna
que nos lembra a importância
dos recursos comuns mundiais.
Em 2009, um grupo de cientistas
propôs uma forma de descobrir
a saúde dos recursos comuns mundiais.
Definiram nove limites planetários
vitais para nossa sobrevivência.
Mediram até onde podemos ir
antes de ultrapassar um ponto sem retorno,
que nos leve à destruição irreversível 
ou a uma mudança catastrófica.
Isto é onde estávamos nos anos 50.
Mantínhamo-nos amplamente
num espaço de manobra seguro,
marcado pela linha verde.

Chinese: 
空氣、水、森林、生物多樣性。
現在，是現代科學
在提醒我們全球公有物有多麼重要。
2009 年，一群科學家提出
評估全球公有物之健康的方法。
他們定義了對於我們生存
很關鍵的九項地球限度，
他們測量我們走了多遠
就會跨越引爆點或門檻值，
引領我們到無法逆轉或
甚至災難性的改變。
這是我們 1950 年代時的狀況。
我們大體上都維持在
安全的運作空間中，
這空間用綠線標記。

Russian: 
воздух, вода, леса и биоразнообразие.
Но наука сегодня напомнила нам о том,
как жизненно необходимы
глобальные ресурсы.
В 2009 году группа учёных предложила
способ измерения состояния
глобальных ресурсов.
Они выделили девять планетарных границ,
необходимых для выживания человечества,
и определили пределы
воздействия на них человеком,
и если мы превысим их или подойдём
к границе порогового значения,
это приведёт к необратимым или
даже катастрофическим изменениям.
Таким состояние планетарных границ
было в 1950-е годы.
В целом мы находились
в безопасном пространстве,
отмеченным зелёным цветом.

Persian: 
هوا، آب، جنگل و تنوع زیستی.
حالا، این علم مدرن است
که حیاتی بودن منابع مشترک جهانی
را به ما یادآوری می‌کند.
در سال ۲۰۰۹، گروهی از دانشمندان
چگونگی ارزیابی سلامت
منابع مشترک جهانی را مطرح کردند.
آن‌ها ۹ سرحد در سطح سیاره
تعریف کردند که برای بقای ما حیاتی‌اند،
سپس سنجیدند چقدر می‌توانیم به پیش برویم
پیش از این که از نقاط اوج
یا آستانه‌هایی عبور کنیم
که به تغییر غیرقابل‌بازگشت
یا حتی فاجعه‌بار خواهند انجامید.
این وضعیت ما در دهه‌ی ۱۹۵۰ است.
به طور گسترده‌ای در
فضایی امن قرار داشتیم،
که با خط سبز مشخص شده است.

French: 
l'air, l'eau, les forêts
et la biodiversité.
Maintenant, c'est la science
qui nous rappelle à quel point
les biens communs universels sont vitaux.
En 2009, un groupe 
de scientifiques a proposé
un moyen d'évaluer la santé 
de nos biens communs.
Ils ont défini neufs limites planétaires
vitales pour notre survie,
ils ont ensuite mesuré jusqu'où 
nous pourrions aller
avant d'atteindre les valeurs limites
qui nous entraîneraient vers un changement
irréversible voire catastrophique.
Voilà où nous en étions
dans les années 50.
Nous restions largement
dans la zone de sécurité,
indiquée par la ligne verte.

Portuguese: 
ar, água, florestas e biodiversidade.
Agora é a ciência moderna
que nos lembra do quão vitais
são esses recursos comuns globais.
Em 2009, um grupo de cientistas propôs
uma forma de avaliar
a saúde dos bens comuns globais.
Eles definiram nove fronteiras planetárias
vitais para a nossa sobrevivência,
e então mediram o quão longe podemos ir
antes de ultrapassar os limites
que nos levariam a um ponto irreversível
ou até mesmo a mudanças catastróficas.
Estávamos assim na década de 1950.
Nós nos mantivemos amplamente
dentro dos limites seguros de operação
marcados pela linha verde.

Spanish: 
el aire, el agua, los bosques
y la biodiversidad.
Hoy, la ciencia moderna nos recuerda
lo vitales que son estos
bienes comunes mundiales.
En 2009, un grupo de científicos propuso
un modo de evaluar la salud
de los bienes comunes mundiales.
Definieron nueve límites planetarios
vitales para nuestra supervivencia
y midieron hasta dónde podíamos llegar
antes de sobrepasar los valores críticos
que nos llevarían a un cambio
irreversible o incluso catastrófico.
Aquí es donde estábamos en los años 50.
En general, estábamos dentro
del marco de la seguridad,
indicado por la línea verde.

Arabic: 
الهواء والمياه والغابات والتنوع الأحيائي.
الآن، إنه العلم الحديث
الذي يذكرنا بمدى أهمية
الموارد العالمية المُشتركة.
في عام 2009، اقترحت مجموعة من العلماء
كيف نقيمُ سلامة الموارد المشتركة العالمية.
عرّفوا تسعة حدود لكوكبنا حيوية لبقائنا
ومن ثم قاسوا لأين يمكننا الذهاب كأقصى حد
قبل تجاوزنا نقاط التحول أو الحدود القصوى
التي ستقودنا إلى لا رجعة
أو حتى إلى تغيير كارثي.
هنا حيث كنا في سنوات الخمسينيات
من القرن الماضي(1950s).
ربما لا نزالُ في حدود مكان التشغيل الآمن،
المُشار إليه بالخط الأخضر.

Korean: 
공기, 물, 삼림,
생물다양성 같은 것들이죠.
이제 현대 과학은
지구공용자원의 중요성을 일깨워 줍니다.
2009년에 한 과학자 그룹은
지구공용자원의 상태를
측정하는 법을 제안했습니다.
그들은 우리 생존에 필수적인
9개의 경계치를 정의했고
우리가 얼마나 버틸 수 있을지
측정했습니다.
한계점을 넘기기 전까지의 시간을
측정한 것인데
한계점이란 우리를 돌이킬 수 없는
아주 심각한 변화로 이끌 지점이죠.
이것이 1950년대의 우리 위치입니다.
안전한 공간에 여유있게 위치했죠.
안전한 구역은
녹색 선으로 표시된 곳입니다.

English: 
air, water, forests and biodiversity.
Now, it is modern science
that reminds us how vital
the global commons are.
In 2009, a group of scientists proposed
how to assess the health
of the global commons.
They defined nine planetary boundaries
vital to our survival,
then they measured how far we could go
before we cross over
the tipping points or thresholds
that would lead us to the irreversible
or even catastrophic change.
This is where we were in the 1950s.
We broadly remained
within safe operating space,
marked by the green line.

Turkish: 
hava, su, orman ve biyolojik çeşitlilik.
Modern bilim
bize bu küresel kaynakların
ne kadar önemli olduğunu hatırlatıyor.
2009'da bir grup bilim insanı
bu kaynakların sağlığını ölçen 
bir yöntem önerdiler.
Bizim hayatta kalmamız için
hayati 9 gezegensel sınır belirlediler.
Sonra bizim için 
geri dönülemez bir felaket niteliğindeki
bu limitleri aşmadan
ne kadar ileri gidebileceğimizi ölçtüler.
1950'lerde bu durumdaydık.
Büyük oranda, yeşil ile belirtilmiş
güvenli alandaydık.

Russian: 
А теперь посмотрите, где мы сейчас.
Мы нарушили четыре из девяти
планетарных границ
и в будущем нарушим другие.
Что же к этому привело?
Моя личная история
поможет пролить на это свет.
Пять лет назад меня назначили
генеральным директором
Фонда глобальной окружающей среды (GEF),
хотя я не занимаюсь
охраной окружающей среды
и не являюсь активистом
«зелёного» движения.
Я экономист,
и последние 30 лет
я занимаюсь планированием государственного
бюджета у себя на родине и по всему миру.
И могу вам точно сказать,
что в течение этих 30 лет
я ни разу не задумывалась
о глобальных ресурсах.

English: 
But look at where we are now.
We have crossed four of those boundaries,
and we will be crossing others
in the future.
How did we end up in this situation?
Well, my personal story
may tell us something.
Five years ago, I was appointed
as CEO of the GEF,
Global Environment Facility,
but I am not a conservationist
or an environmental activist.
I am an economist,
and for the last 30 years,
I had worked for public finance
in my home country and around the world.
I can tell you one thing for sure:
during these 30 years,
the notion of the global commons
never crossed my mind.

Chinese: 
但是看看我们现在的处境。
我们已经超越了其中四大界限，
未来我们也将跨越其他界限。
我们是怎样走到今天这一步的呢？
我想，从我的个人经历
也许能看出点端倪。
五年前我被委任
全球环境基金，GEF的CEO一职，
但是我并不是一个保守党，
或者一个环境活动家。
我是一名经济学者，
在过去的30年中，
我在日本以及世界各地
从事公共财政工作。
我可以肯定的一件事是：
在这30年中，
全球公共资源的概念
从未在我的脑海浮现过。

Turkish: 
Bir de şimdi nerede olduğumuza bakın.
Bu sınırlardan dördünü aştık.
Gelecekte de geri kalanları aşacağız.
Peki bu durumu nasıl önleyebiliriz?
Belki benim hikâyem size bir şey söyler.
5 yıl önce Küresel Çevre Örgütü'nün
CEO'su olarak atandım
ama ben bir doğacı
veya çevreci aktivisti değilim.
Ben bir ekonomistim,
ve 30 yıldır,
ülkemde ve dünyada 
kamu maliyesi için çalıştım.
Ve sizi temin ederim ki
bu 30 sene içinde,
bu küresel kaynaklar 
aklımın ucundan bile geçmedi

Spanish: 
Pero miren dónde estamos ahora.
Hemos sobrepasado cuatro de los límites
y vamos a sobrepasar más en el futuro.
¿Cómo llegamos a esta situación?
Bueno, tal vez mi historia
personal pueda decirnos algo.
Hace cinco años fui nombrada
Directora Ejecutiva y Presidente del FMAM,
el Fondo para el Medio Ambiente Mundial,
pero no soy ecologista
ni activista medioambiental.
Soy economista,
y durante los 30 años
anteriores a este puesto
trabajé en finanzas públicas en mi país
y en otras partes del mundo.
Puedo asegurarles una cosa:
durante esos 30 años,
nunca me pasó por la cabeza la noción 
de los bienes comunes mundiales.

Portuguese: 
Olhem para onde estamos agora.
Ultrapassámos quatro desses limites,
e, no futuro, vamos ultrapassar outros.
Como é que chegámos a esta situação?
A minha história pessoal
talvez nos diga qualquer coisa.
Há cinco anos, fui nomeada
diretora executiva do GEF,
Global Environment Facility,
mas não sou uma conservacionista
nem ativista do meio-ambiente.
Sou economista.
Nos últimos 30 anos,
trabalhei em finanças públicas
no meu país e no mundo inteiro.
Posso dizer uma coisa,
com toda a certeza:
nesses 30 anos,
a noção dos recursos comuns mundiais
nunca me passou pela cabeça.

French: 
Mais voyez où nous en sommes maintenant.
Nous avons dépassé quatre de ces limites,
et nous dépasserons les autres
dans le futur.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Eh bien, mon histoire personnelle
pourrait nous éclairer.
Il y a cinq ans, j'ai été nommée
PDG du GEF, l’Établissement de
l'Environnement Mondial,
mais je ne suis pas une conservationniste
ni une activiste de l'environnement.
Je suis une économiste,
et ces 30 dernières années,
j'ai travaillé dans la finance publique
dans mon pays et à travers le monde.
Je peux vous dire une chose :
pendant ces 30 ans,
la notion de biens communs universels
ne m'a jamais traversé l'esprit.

Hungarian: 
De nézzék, hol tartunk most.
E határok közül négyet már átléptünk,
és a többit is át fogjuk lépni a jövőben.
Hogy kerültünk ebbe a helyzetbe?
Nos, az én személyes történetem
talán elárulhat valamit.
Öt évvel ezelőtt kineveztek
a Globális Környezeti Alap (GEF)
vezérigazgatójának,
de én nem vagyok természetvédő,
sem környezetvédelmi aktivista.
Közgazdász vagyok,
és az utóbbi harminc évben
közfinanszírozásban dolgoztam 
szülőhazámban és a világ minden táján.
Egyet biztosan mondhatok önöknek:
ez alatt a harminc év alatt
a globális közjavak fogalma
soha nem futott át az agyamon.

Korean: 
하지만 현재 우리 위치를 보세요.
벌써 4개의 경계치를 넘었습니다.
곧 다른 경계도 넘어설 것입니다.
어떻게 이런 상황에 처한 걸까요?
제 개인적인 이야기가
힌트를 줄 지도 모르겠네요.
5년 전에 저는
세계 환경 기관(GEF)의
CEO로 임명되었습니다.
하지만 저는 자원 보호론자도 아니고
환경 보호 활동가도 아닙니다.
저는 경제학자입니다.
지난 30년 동안
일본과 다른 나라에서
공공 금융을 위해 일했습니다.
이것만은 확실히 말할 수 있겠네요.
그 30년 동안
지구공용자원이라는 개념에 관해
생각해 본 적도 없습니다.

Slovak: 
Ale pozrime sa na to, kde sme teraz.
Prekročili sme štyri z týchto hraníc
a v budúcnosti prekročíme ďalšie.
Ako sme sa ocitli v tejto situácii?
Môj osobný príbeh nám možno napovie.
Pred piatimi rokmi som bola menovaná
generálnou riaditeľkou Globálneho fondu
pre životné prostredie (GEF),
avšak nie som ochranárka
ani enviromentálna aktivistka.
Som ekonómka
a posledných 30 rokov
som pracovala pre verejné financie 
doma a okolo sveta.
Jednu vec vám môžem s určitosťou povedať:
počas týchto 30 rokov
mi predstava globálnych verejných statkov
nezišla na um.

Portuguese: 
Mas vejam como estamos agora.
Nós ultrapassamos quatro dessas barreiras,
e vamos ultrapassar outras no futuro.
Como entramos nessa situação?
Bom, minha história pessoal
pode lhes dizer algo.
Cinco anos atrás, eu fui escolhida
como diretora executiva da GEF,
o Fundo Mundial para o Ambiente,
mas não sou uma conservacionista
ou uma ativista do meio ambiente.
Sou uma economista,
e pelos últimos 30 anos,
trabalhei com as finanças públicas
do meu país e do mundo.
E posso garantir uma coisa:
durante esses 30 anos,
a noção de bens comuns globais
nunca passou pela minha cabeça.

Japanese: 
でも現在はどうでしょう
９つのうちの４つで
限界を超えており
他の５つでもやがて
超えることになるでしょう
どうして こんなことに
なってしまったのでしょう？
私の個人的な経験が
何か教えてくれるかもしれません
５年前
私はGEF（地球環境ファシリティ）の
CEOに指名されましたが
私は自然保護論者でもなければ
環境活動家でもありません
私は経済の専門家で
これまで30年間
自分の国や世界で
財政に取り組んできました
１つ確かに言えることがあります
その30年の間に
グローバルコモンズという概念が私の心を
よぎったことはただの一度もないということです

Persian: 
اما به وضعیت کنونی نگاه کنید.
از چهار سرحد عبور کرده‌ایم،
و در آینده از بقیه نیز عبور خواهیم کرد.
چگونه به این وضعیت دچار شدیم؟
خب، شاید چیزی از داستان من بفهمیم.
پنج سال پیش، من به عنوان
مدیرعامل جی‌ای‌اف، تسهیلات 
محیط‌زیست جهانی منصوب شدم،
اما من یک حامی محیط‌زیست
یا فعال محیط‌زیست نیستم.
من اقتصادان هستم،
و در ۳۰ سال گذشته،
در امور مالی عمومی در کشور خودم
و سراسر جهان کار کرده‌ام.
یک چیز را می‌توانم با اطمینان بگویم:
در طول این ۳۰ سال،
مفهوم منابع مشترک جهانی
هیچ‌گاه به ذهنم نرسیده بود.

Chinese: 
但看看我們現在的狀況。
我們已經跨越了其中四項限度，
且未來我們還會跨越其他的。
我們是怎麼落到這種下場的？
我的個人故事可能
可以給我們一點資訊。
五年前，我被指派為
全球環境基金（GEF）的執行長，
但我不是天然資源保護論者，
也不是環境保護激進份子。
我是經濟學家，
過去三十年來，
我在我的祖國以及全世界
做公共財政相關的工作。
我可以肯定地告訴各位一件事：
在這三十年間，
我從來沒有想過
全球公有物這個概念。

Arabic: 
ولكن انظروا أين نحنُ الآن.
تجاوزنا أربعة من هذه الحدود،
وسنتجاوز آخرين في المستقبل.
كيف وصلنا إلى هذه الحالة؟
حسنًا، قد تخبركم قصتي الشخصية شيئًا.
قبل خمسة أعوام، عينتُ
كمديرة تنفيذية لمنشأة البيئة العالمية/ GEF
ولكنني لستُ من دعاة حماية الطبيعة
ولستُ ناشطة بيئية.
إنني خبيرة اقتصادية،
وعلى مدى 30 سنة الأخيرة،
عملتُ في قطاع التمويل العام 
في موطني الأصلي وحول العالم.
وأنا على يقين أنني أستطيع أن أقول لكم:
خلال هذه السنوات الثلاثين،
لم يخطر في بالي مطلقًا 
مفهوم الموارد العالمية المشتركة.

Spanish: 
Nunca tuve una conversación
sobre los bienes comunes mundiales
con mis colegas.
Esto me dice que la noción
de los bienes comunes mundiales
no figuraba realmente en las decisiones
de grandes sumas de dinero
como los presupuestos de estado
o los planes de inversión.
Y me pregunto,
¿por qué tenemos tanta ignorancia 
acerca de los bienes comunes mundiales?
Yo también me incluyo.
Una explicación podría ser
que hasta hace poco
en realidad no importaba mucho.
Aun arruinando una parte del planeta,
no estábamos cambiando fundamentalmente
las funciones del sistema terrestre.
Los bienes comunes mundiales
todavía tenían suficiente capacidad
para soportar los golpes que les dábamos.
En efecto, los peces todavía abundaban,

Arabic: 
لم أجرِ محادثة واحدة
حول الموارد العالمية المشتركة
مع زملائي.
ويخبرني ذلك بأن فكرة 
الموارد العالمية المشتركة
لم تدخل فعلًا في القرارات المالية الضخمة
مثل ميزانيات الدولة أو خطط الاستثمار.
وإنني أتساءل، لماذا لدينا هذا الجهل التام
عن الموارد العالمية المشتركة،
بما فيهم أنا؟
قد يكون أحد التفسيرات المُمكنة
أنه حتى الآونة الأخيرة،
لم يكن الأمر في الحقيقة مهمًا.
حتى لو أفسدنا جزءًا من البيئة،
لم نغير جوهر وظائف نظام الأرض.
لا تزالُ لدى الموارد العالمية المشتركة 
القدرة الكافية
لتلقي الضربات التي نعطيها إياها.
في الواقع، ما زالت الأسماك وفيرة

Korean: 
지구공용자원에 대해 동료들과
한 마디도 나눠본 적 없고요.
즉, 지구공용자원이란
큰 돈이 움직이는 결정과는
관련이 없었던 겁니다.
예를 들어, 국가 예산이나
투자 계획같은 것과는요.
그래서 궁금해졌습니다.
왜 우리는 이토록 
지구공용자원에 무지한 걸까요?
저 자신조차도 말입니다.
한 가지 가능한 설명은 이렇겠죠.
최근까지 별로 중요하지 않았던 겁니다.
비록 우리가 환경을 조금 망치고 있지만
지구 시스템의 기능 자체를
바꾸고 있었던 건 아니니까요.
지구공용자원은 여전히
우리의 공격을 견뎌낼 힘이 있었습니다.
사실, 물고기는 아직 넘쳐났고

Portuguese: 
Eu nunca tive uma conversa
sobre bens comuns globais
com os meus colegas.
Isso me diz que a noção
de recursos comuns globais
não estava sendo levada em conta
nas minhas grandes decisões monetárias
como orçamentos de governos
e planos de investimento.
E eu me pergunto
por que nós somos ignorantes
sobre os bens comuns globais,
inclusive eu?
Uma explicação possível pode ser
que até pouco tempo
isso não era muito importante.
Mesmo que estragássemos
parte do meio ambiente,
não estávamos mudando fundamentalmente
as funções do sistema terrestre.
Os bens comuns globais
ainda tinham capacidade suficiente
para aguentar os golpes que nós dávamos.
De fato, ainda havia peixes em abundância,

English: 
I didn't have a single conversation
about the global commons
with my colleagues.
This tells me that the notion
of the global commons
was not really entering
into the big money decisions
like state budgets or investment plans.
And I'm wondering,
why do we have this sheer ignorance
about the global commons,
including me, myself?
One possible explanation might be
that until recently,
it didn't really matter too much.
Even if we mess up
some part of the environment,
we were not fundamentally changing
the functions of the earth system.
The global commons
had still enough capacity
to take the punches we gave them.
In fact, the fish were still plentiful,

Portuguese: 
Nunca tive uma conversa
sobre recursos comuns mundiais
com os meus colegas.
Isso revela que a noção
dos recursos comuns mundiais
nunca entrou nas
grandes decisões financeiras,
como orçamentos do estado
ou planos de investimento.
Então, fiquei a pensar: porque é
que temos esta profunda ignorância
sobre os recursos comuns mundiais,
inclusivamente eu mesma?
Uma explicação possível
é que até há pouco tempo,
não era muito importante.
Mesmo que destruíssemos
uma parte do meio-ambiente,
não estávamos a alterar fundamentalmente
as funções do sistema planetário.
Os recursos comuns mundiais
ainda tinham capacidade suficiente
para absorver os golpes
que lhes desferíamos.
Na verdade, ainda havia
peixe com abundância,

Chinese: 
我从未与同事进行过任何一次
有关全球公共资源的讨论。
这就告诉我全球公共资源这个概念，
并未真正地进入重大的金钱决策中，
比如国家预算或投资计划。
同时我也在想，为什么
我们会对全球公共资源
如此无知浅薄，
包括我自己？
一个可能的解释是
这个问题一直得不到
重视，直到最近。
尽管我们搞砸了环境的一部分，
这还不至于从根本上引起
地球系统的功能紊乱。
全球公共资源仍然拥有庞大的容量
接受我们每一次的冲击。
事实上，鱼依然很多，

Hungarian: 
Egyetlen beszélgetést sem folytattam róla
a munkatársaimmal.
Számomra ez azt sugallja,
hogy a globális közjavak fogalma
nem játszott szerepet
a nagy pénzügyi kérdésekben,
mint az állami költségvetések,
vagy a beruházási tervek.
Azon tűnődöm, vajon miért
vagyunk ilyen tudatlanok
a globális közjavakat illetően,
beleértve saját magamat is?
Egy valószínű magyarázat lehet,
hogy egészen mostanáig
nem volt igazán jelentőségük.
Még ha tönkre is tettük
környezetünk bizonyos részét,
alapjaiban nem rengettük meg
a földi rendszer működését.
A globális közjavakban
még volt elég kapacitás,
hogy kibírják a rájuk mért csapásokat.
Kétségtelen, hogy még mindig
volt elegendő hal,

Slovak: 
Nemala som jedinú konverzáciu 
o globálnych verejných statkoch
s mojimi kolegami.
To mi vraví, že predstava 
globálnych verejných statkov
nevstupovala do veľkých 
finančných rozhodnutí,
ako napr. štátny rozpočet 
alebo investičné plány.
A tak sa čudujem,
prečo máme túto neznalosť
o globálnych verejných statkoch,
vrátane mňa samej?
Jedno možné vysvetlenie je,
že donedávna na tom až tak nezáležalo.
Aj keď sme zničili isté časti 
životného prostredia,
nemenili sme zásadne 
funkcie zemského systému.
Globálne verejné statky mali 
ešte stále dostačujúcu kapacitu
zniesť naše údery.
V skutočnosti bolo rýb stále dosť,

Persian: 
حتی یک گفتگو درباره منابع مشترک جهانی
با همکارانم نداشتم.
این یعنی ایده‌ی منابع مشترک جهانی
هیچ‌گاه به تصمیم‌گیری‌های پولی بزرگ
مانند بودجه‌های دولتی یا برنامه‌های
سرمایه‌گذاری وارد نشده بود.
و من کنجکاوم که
چرا همه ما، این‌چنین
نسبت به منابع مشترک
جهانی بی‌تفاوت هستیم؟
از جمله خودم.
یکی از توضیحاتش می‌تواند این باشد که
تا همین اواخر، این موضوع
اهمیت چندانی نداشت.
حتی اگر بخشی از محیط‌زیست
را تخریب می‌کردیم،
به طور اساسی عملکرد سیستم
زمین را تغییر نمی‌دادیم.
منابع مشترک جهانی هنوز ظرفیت کافی را
برای جذب ضربه‌هایی که به
آن‌ها وارد می‌کردیم، داشتند.
در واقع، هنوز به اندازه کافی
ماهی وجود داشت،

Chinese: 
我完全沒有和同事談過
任何關於全球公有物的事，
這告訴我，全球公有物的概念
並沒有真的在牽扯大錢的決策中，
比如州預算或
投資計畫中，被考量到。
我很納悶，為什麼我們會完全忽視
全球公有物？
連我自己都不例外。
一種可能的解釋是，
在最近之前，這都不是太要緊的事。
即使我們亂搞某部分的環境，
基本上我們並未改變
地球系統的功能。
全球公有物過去仍然
有能力承受我們的行為。
事實上，魚類還很充足，

Japanese: 
グローバルコモンズの話を
仕事仲間としたことは
一度もありません
グローバルコモンズという概念が
国家予算や投資計画のような
大きな金銭的判断において
考慮されることは
なかったということです
不思議に思いました
グローバルコモンズに対して
私を含め みんな
どうして こうも無知なのか？
１つ考えうる説明としては
ごく最近まで それがあまり
問題にならなかったというのがあります
環境の一部を
多少破壊したところで
地球全体の機能を根本的に
変えるようなことはありませんでした
グローバルコモンズには
人類のパンチを受け止められるだけの
容量がありました
まだ魚は豊富にいたし

French: 
Je n'ai jamais eu une seule conversation
sur les biens communs universels
avec mes collègues.
Ça me fait penser que cette notion
n'entrait pas en ligne de compte dans les
grandes décisions financières
comme les budgets nationaux
ou les plans d'investissements.
Et je me demande pourquoi il y a
cette totale ignorance
au sujet des biens communs universels,
y compris de ma part.
Une explication possible serait
que, jusqu'à récemment,
ça n'avait pas beaucoup d'importance.
Même si nous dégradions
une partie de l'environnement,
nous ne changions pas fondamentalement
le fonctionnement du système terrestre.
Les ressources naturelles
pouvaient toujours
encaisser les coups
que nous leur donnions.
Ainsi, les poissons étaient toujours là,

Turkish: 
İş arkadaşlarımla hiçbir zaman
bu küresel kaynaklar hakkında
konuşmadım.
Burdan anlaşılıyor ki 
küresel kaynaklarımızı koruma fikri
devlet bütçesi veya yatırım planları kadar
maddi değeri yok.
Merak ediyorum,
acaba neden kaynaklarımız hakkında
ben de dahil olmak üzere,
böyle düpedüz bir bilgisizlik içindeyiz?
Belki de şu bir açıklama olabilir;
son zamanlara kadar
bu çok da önemli değildi.
Çevremizin bazı parçalarına
zarar versek bile
Temelde dünyanın sistemini 
değiştirmiyorduk.
Bu kaynaklar hâlâ, 
bizim onlara verdiğimiz zararları
def edecek kapasiteye sahipler.
Aslında, balıklar hala çoklar,

Russian: 
Мы ни разу не обсуждали глобальные ресурсы
с коллегами.
Это говорит о том, что крупные
финансовые решения,
такие как государственный бюджет
или планирование капиталовложений,
принимаются без учёта
состояния глобальных ресурсов.
И я задаюсь вопросом,
почему мы так неграмотны
в вопросах глобальных ресурсов?
И я не исключение.
Это можно объяснить тем,
что до настоящего времени
это всё не имело значения.
Даже когда мы наносили ущерб
части окружающей среды,
мы не нарушали кардинально
функционирование Земли как системы.
Общее наследие человечества
было ещё способно
выносить наши удары.
Более того, рыбы пока было в избытке,

Portuguese: 
os campos de pastagem ainda eram vastos.
Nosso erro foi assumir
que a capacidade da terra se recuperar
não tinha limite.
Ela tem limite.
A mensagem dada pela ciência é clara:
nós, humanos, nos tornamos
uma força esmagadora
para determinar futuras
condições de vida na terra.
E mais: estamos ficando sem tempo.
Se não agirmos pelos bens comuns globais,
vamos perdê-los.
Apenas nossa geração pode preservar
os recursos como os conhecemos.
Agora é a hora de começar
a administrar os bens comuns globais
como nossos pais ou nossos avós
administraram seus bens comuns locais.
A primeira coisa a ser feita

Spanish: 
las tierras de pastoreo aún eran vastas.
Nuestro error fue dar por sentado
que la capacidad de la Tierra
para recuperarse no tenía límites.
Sí que tiene límites.
El mensaje de la ciencia es muy claro:
los seres humanos nos hemos convertido
en una fuerza abrumadora
que determinará las condiciones
de vida en la Tierra en el futuro,
y más aún, se nos está acabando el tiempo.
Si no hacemos nada, vamos a perder
los bienes comunes mundiales.
Solo nuestra generación puede preservarlos
de la forma en que los conocemos.
Ahora nos toca a nosotros empezar
a administrar los bienes comunes mundiales
como nuestros padres y abuelos
administraron sus bienes comunes locales.
Lo primero que tenemos que hacer

Japanese: 
まだ広大な放牧地がありました
私たちの間違いは
地球の自己修復力には
限界がないと
思っていたことです
でも限界はあります
科学が示していることは明確です
人類は 地球の未来の
居住条件を決定づける上で
圧倒的な力になっていて
しかも時間はあまり
残されていないのです
今 行動しなければ
グローバルコモンズを
失うことになります
私たちの知る
グローバルコモンズを守れるのは
私たちの世代をおいて
他にありません
私たちの親や祖父母たちが
地域のコモンズを守ってきたように
グローバルコモンズを
守るべきときが来たのです
最初にすべきことは

Portuguese: 
os terrenos para pastagem
ainda eram vastos.
O nosso erro foi pressupor
que a capacidade da Terra
para a autorreparação
não tinha limites.
Tem limites, sim.
A mensagem da ciência é muito clara:
nós, seres humanos, tornámo-nos
uma força avassaladora
que determina o futuro
das condições de vida no planeta.
Além disso, estamos a ficar sem tempo.
Se não agirmos já,
vamos perder os recursos comuns mundiais.
Só a nossa geração pode preservá-los,
pode preservar os recursos comuns
tal como os conhecemos.
Chegou a altura de começar
a gerir os recursos comuns mundiais
como os nossos pais ou avós
geriram os seus recursos comuns locais.
A primeira coisa que é necessário fazer,

Korean: 
목축지는 여전히 방대했으니까요.
우리가 했던 실수는
지구가 스스로 복구할 수 있는 능력이
끝이 없는 줄 알았던 거죠.
사실은 한계가 있었거든요.
이 점이 시사하는 바는
매우 분명합니다.
우리 인간은 지구의 미래 거주 환경을
결정지을 정도로
강력한 존재가 됐습니다.
게다가 시간이 점점
촉박해지고 있습니다.
우리가 조치를 취하지 않으면
지구공용자원을 모두 잃게 될 겁니다.
우리 세대만이
공용자원을 지켜낼 수 있습니다.
우리가 알고있던 모습으로요.
이제 지구공용자원을
관리해야 할 때가 됐습니다.
우리 부모, 조부모 세대가
지역 공용자원을 관리했듯이 말입니다.
우리가 해야할 첫 번째 일은

French: 
les pâturages toujours vastes.
Notre erreur a été de supposer
que la capacité de la Terre à se regénérer
était infinie.
Elle a ses limites.
Le message de la science est très clair :
nous, les humains, sommes devenus
un facteur majeur
pour déterminer les futures conditions
de vie sur Terre,
et, de plus, nous n'avons plus de temps.
Si nous ne faisons pas quelque chose,
nous perdrons nos biens
communs universels.
Il n'y a que notre génération qui soit
capable de les préserver --
les préserver tel que
nous les connaissons.
Il est temps que nous commencions à
gérer les biens communs universels
comme nos parents ou grand-parents
géraient leurs biens communs locaux.
La première chose à faire

Slovak: 
pastviny boli stále rozsiahle.
Našou chybou bolo domnievať sa,
že regenerujúca kapacita Zeme
nemá hranice.
Má hranice.
Odkaz od vedy je veľmi jasný:
my ľudia sme sa stali 
ohromujúcou silou nato,
aby sme určili budúcnosť 
životných podmienok na Zemi
a čo viac, uteká nám čas.
Pokiaľ nebudeme konať na ich základe,
tak globálne verejné statky stratíme.
Len naša generácia 
je schopná ich zachovať,
zachovať verejné statky ako ich poznáme.
Teraz je čas, aby sme sa začali 
o globálne verejné statky starať tak,
ako sa naši rodičia a prarodičia 
starali o svoje miestne statky.
Prvá vec, čo potrebujeme urobiť,

Chinese: 
放牧的原野還很廣大。
我們的錯誤是去假設
地球的自我修復能力沒有極限。
極限是存在的。
來自科學的訊息非常清楚：
我們人類已經變成了
一股壓倒性的力量，
會決定未來地球上的居住條件，
此外，我們快要沒有時間了。
如果我們不為此採取行動，
我們將會失去全球公有物。
只有我們這個世代能夠保存它們──
保存我們所認識的公有物。
該是我們開始管理
全球公有物的時候了，
就像我們的父母和祖父母管理
他們的地方性公有物一樣。
我們需要做的第一件事，

Arabic: 
وحقول المراعي واسعة.
كانت غلطتنا أن نفترض
بأن قدرة الأرض للإصلاح الذاتي
ليس لها حدود.
لدى قدرة الأرض حدود.
رسالة العِلم واضحة جدًا:
أصبحنا نحن البشر قوة طاغية
لنحدد ظروف المعيشة المُسقبلية على الأرض،
وما هو أكثر،
لم يعد أمامنا متسعٌ من الوقت
إذا لم نقم بدورنا حيالهم،
سنخسرُ الموارد العالمية المشتركة
وإن جيلنا فقط هو القادر على الحفاظ عليها،
سيحافظ على الموارد المشتركة كما نعرفها.
وقد حان الوقت لنبدأ
في إدارة الموارد العالمية المشتركة
كما أدار أباؤنا وأجدادنا
مواردهم المحلية المشتركة.
الشيء الأول الذي نحتاج إلى القيام به

Hungarian: 
a legeltetésre szolgáló területek 
még mindig hatalmasak voltak.
A hiba abban a feltételezésünkben rejlett,
mely szerint a Földünk
öngyógyító kapacitása
korlátlan.
Pedig igenis korlátozott!
A tudomány üzenete világos:
mi, emberek mindent elsöprő erővé váltunk,
mely meghatározza Földünkön
a jövőbeli életkörülményeket,
s mi több, kifutunk az időből.
Ha nem teszünk valamit,
el fogjuk veszíteni 
globális közjavainkat.
Kizárólag a mi generációnk
képes megőrizni ezeket,
megőrizni közvagyonunkat
jelenlegi formájában.
Most van itt az ideje, hogy elkezdjük
kezelni globális közjavainkat,
ahogyan a szüleink és nagyszüleink
kezelték helyi közjavaikat.
Első teendőnk:

Russian: 
полей, пригодных для выпаса скота,
всё ещё было достаточно.
Наша ошибка была в том,
что мы предположили,
что Земля способна к бесконечному
самовосстановлению.
Но это не так.
Наука ясно даёт нам понять,
что основной силой, определяющей
условия жизни на Земле в будущем,
стали мы, люди,
и, самое главное, у нас
осталось мало времени.
Если мы ничего не предпримем,
мы лишимся общего достояния человечества.
Только наше поколение
может сохранить его:
сохранить глобальные ресурсы
в привычном нам виде.
Пора начать рационально
использовать глобальные ресурсы,
как наши деды и прадеды рационально
использовали свои местные ресурсы.
Первое, что мы должны сделать, —

Chinese: 
可供放牧的土地依然广阔。
但是我们的错误在于认为
地球的自我修复能力
是无止境的。
但是它是有极限的。
科学所传递的信息已经很清晰：
我们人类已经成为一股巨大的力量，
能左右地球未来的居住条件，
而且我们的时间已经不多了。
如果我们现在不行动，
我们将渐渐失去全球公共资源。
只有我们这一代人能够保护它——
保护这些我们熟悉的公有物。
现在正是我们开始管理
全球公共资源的时候，
就如我们的父辈或祖辈
管理他们的本地公共资源那样。
我们所需要做的第一件事

English: 
the fields for grazing were still vast.
Our mistake was to assume
that the capacity
of the earth for self-repair
had no limits.
It does have limits.
The message from
the science is very clear:
we humans have become
an overwhelming force
to determine the future
living conditions on earth,
and what's more,
we are running out of time.
If we don't act on them,
we will be losing the global commons.
It's only our generation
who are able to preserve it --
preserve the commons as we know them.
Now is the time we start managing
the global commons
as our parents or our grandparents
managed their local commons.
The first thing we need to do

Persian: 
چراگاه‌ها هنوز وسیع بودند.
اشتباه ما، این بود که فرض کردیم
ظرفیت خود ترمیمی زمین
محدودیت‌هایی ندارد.
اما محدودیت‌هایی دارد.
پیامِ علم بسیار واضح است:
ما انسان‌ها به نیروی غالب
برای تعیین شرایط آینده‌ی
زندگی در زمین تبدیل شده‌ایم،
و علاوه بر آن، زمانمان
در حال تمام شدن است.
اگر در مورد آن‌ها اقدام نکنیم،
منابع مشترک جهانی را
از دست خواهیم داد.
تنها نسل ما قادر به حفظ آن است --
حفظ منابع مشترکی که می‌شناسیم.
حالا وقت شروع مدیریت
منابع مشترک جهانی است
همانطور که پدرها و مادرهایمان و والدین‌شان
منابع محلی خود را مدیریت کردند.
نخستین کاری که باید انجام دهیم

Turkish: 
Otlak alanları hala uçsuz bucaksız.
Bizim hatamız,
dünyanın kendini tamir etme 
kapasitesinin sınırı olmadığını
varsaymamızdı.
Tabii ki bir sınırı var.
Bilimin mesajı çok net:
Biz insanlar, dünyanın yaşam koşullarını
belirleyecek ezici güç olduk
ve aynı zamanda, zamanımızı tüketiyoruz.
Eğer harekete geçmezsek
küresel kaynaklarımızı kaybedeceğiz.
Sadece bizim neslimiz
küresel kaynaklarımızın
bildiğimiz gibi kalmasını sağlayabilir.
Şimdi bu kaynaklarımızı 
büyüklerimizin yaptığı gibi
idare etmenin zamanı.
Yapmamız gereken ilk şey

Korean: 
우리가 가진 지구공용자원의 존재를
일단 인식하는 것입니다.
또 그게 굉장히 중요하다는 점을요.
그리고 나서 지구공용자원을
관리할 방법을 찾아야 합니다.
우리 인식 속에서
산업과 경제에서도
정책 개발 분야에서도
할 수 있는 모든 방식으로요.
어촌 마을에 있던 사회 계약을
다시 만들어 낼 필요도 있습니다.
전세계적 차원에서 말이죠.
하지만 실제로 어떻게 하면 될까요?
뭘 먼저 시작해야 할까요?
제 생각엔 네 가지 주요 경제 시스템이
근본적으로 바뀌어야 합니다.
첫째, 도시를 바꿔야 합니다.
2050년에는 인구의 3분의 2가
도시에 살게 될 겁니다.
친환경적인 도시가 필요합니다.

Russian: 
это просто признать, что общее достояние
человечества сущеcтвует
и имеет огромное значение.
Затем нужно привить заботливое отношение
к глобальным ресурсам
в наше мышление,
бизнес, экономику,
принятие политических решений —
во все наши действия.
Нам нужно воссоздать в мировом масштабе
общинный договор рыбацких деревень.
Но что это означает на практике?
С чего начать?
Я вижу четыре основные системы экономики,
которые необходимо кардинально изменить.
Во-первых, нужно изменить города.
К 2050 году две трети мирового населения
будет проживать в городах.
Нам нужны зелёные города.

Chinese: 
很简单，就是认识到我们
这些全球公共资源确实存在，
以及它们非常非常的重要。
接着我们需要将
全球公共财产的管理职责，
将此融入到我们的思维，
融入到我们的商业，我们的经济，
融入到我们的政策制定——
融入到我们所有的行动当中。
我们需要在全球范围内
重新建立起渔村里的
那种社会契约。
但是到底要如何实践呢？
从什么时候开始？
我认为有四个关键的经济系统
需要从根本上发生改变。
第一，我们需要改变我们的城市。
到2050年，我们三分之二的
人口将会在城市居住。
我们需要绿色城市。

Turkish: 
bu kaynaklara sahip olduğumuzun
ve onların çok önemli olduğunun
farkına varmak.
Sonra, bütün düşüncelerimizde, işlerimizde
ekonomimizde, politikalarımızda
bütün eylemlerimizde
bu kaynakların
bir idaresini kurmalıyız.
Balıkçı köylerindeki sosyal sözleşmeyi
küresel bir çapta
yeniden oluşturmamız gerekiyor.
Peki bu pratikte ne anlama geliyor?
Nereden başlayabiliriz?
Ben temelden değişmesi gereken
4 anahtar ekonomik sistem görüyorum.
Öncelikle, şehirlerimizi
değiştirmemiz gerekiyor.
2050'de nüfusun 3'te 2'si
şehirlerde yaşayacak.
Yeşil şehirlere ihtiyacımız var.

English: 
is to simply recognize
that we do have the global commons
and they are very, very important.
Then we need to build
the stewardship of the global commons
into all of our thinking,
our business, our economy,
our policy-making --
in all of our actions.
We need to recreate the social contract
of the fishing villages
on the global scale.
But what does it mean in practice?
Where to start with?
I see there are four key economic systems
that fundamentally need to change.
First, we need to change our cities.
By 2050, two thirds of our population
will live in cities.
We need green cities.

Arabic: 
هو ببساطة معرفة 
أن لدينا موارد عالمية مشتركة
وأنها مهمة للغاية.
نحتاجُ بعدها لتأسيس الإشراف الإداري
للموارد العالمية العامة
في كل ما نفكر به،
في أعمالنا واقتصادنا،
وفي صنع قراراتنا،
وفي كل تصرفاتنا.
نحتاجُ إلى تحديث التعاقد الاجتماعي
لقرى صيد الأسماك
على المستوى العالمي.
ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟
مِنْ أين نبدأ؟
أرى أن هناك أربعة أنطمة اقتصادية أساسية
التي تحتاجُ بشكلٍ أساسي أن تتغير.
أولًا، نحتاجُ إلى تغيير مدننا.
بحلول عام 2050، سيعيشُ ثلثا سكان العالم
في المدن.
نحتاجُ إلى مدنٍ نظيفة.

Hungarian: 
egyszerűen fel kell ismernünk,
hogy vannak globális közjavaink,
és ezek nagyon, nagyon fontosak.
Majd be kell építenünk
a globális közjavak felügyeletét
minden gondolatunkba,
üzleti tevékenységeinkbe, 
közgazdaságunkba,
politikai döntéseinkbe –
minden cselekedetünkbe.
Létre kell hoznunk a halászfalvak
társadalmi szerződését
globális szinten.
De mit jelent ez a gyakorlatban?
Hol is kezdjük?
Úgy látom, van négy kulcsfontosságú
gazdasági rendszer,
melyeket alapjaiban
meg kell változtatnunk.
Először is, meg kell 
változtatnunk városainkat.
2050-re a lakosság kétharmad része
városokban fog élni.
Zöld városokra van szükségünk.

Persian: 
به رسمیت شناختن وجود منابع مشترک جهانی است
و این که آن‌ها بسیار بسیار مهم هستند.
سپس باید مفهوم محافظت
از منابع مشترک جهانی را
در تفکرمان،
در کسب‌وکارهایمان، اقتصادمان،
و در سیاست‌گذاری خود بسازیم --
در تمام اقداماتمان.
ما نیاز داریم قرارداد اجتماعی
روستاهای ماهیگیری را دوباره
در مقیاس جهانی خلق کنیم.
اما این در عمل به چه معناست؟
از کجا باید شروع کرد؟
چهار نظام اقتصادی کلیدی وجود دارند
که باید به طور اساسی تغییر کنند.
نخست، ما باید شهرهایمان را تغییر دهیم.
تا سال ۲۰۵۰ دو سوم جمعیت ما
در شهرها زندگی خواهند کرد.
ما به شهرهای پاک نیاز داریم.

French: 
est simplement de reconnaître que
nous avons ces biens communs universels
et qu'ils sont très, très importants.
Ensuite nous devons intégrer leur gestion
dans toutes nos réflexions,
notre commerce, notre économie,
nos politiques --
dans tous nos actes.
Nous devons recréer le contrat social
des villages de pêcheurs
à une échelle mondiale.
Mais qu'est-ce que 
ça veut dire concrètement ?
Par où commencer ?
Je pense qu'il y a quatre 
modèles économiques clés
qui doivent impérativement 
être changés.
Premièrement, nous devons
changer nos villes.
En 2050, deux tiers de la population
vivront dans des villes.
Nous avons besoin de villes écologiques.

Chinese: 
就是承認我們確實有全球公有物，
且它們非常非常重要。
接著我們得要建立對
全球公有物的管理職責，
建在所有人的思想中、
事業中、經濟中、
政策制訂中──
我們所有的行為中。
我們得要重新創造出
漁村型社會契約，
擴張到全球規模版本。
但，在實際面上，這是什麼意思？
要從何處下手？
我認為，有四項關鍵的經濟系統
在根本上需要被改變。
第一，我們得要改變我們的城市。
到 2050 年時，我們的人口
會有三分之二住在城市中。
我們得要綠化城市。

Spanish: 
es simplemente reconocer
que tenemos bienes comunes mundiales
y que son muy, pero muy importantes.
Luego tenemos que integrar la gestión
de los bienes comunes mundiales
en nuestra forma de pensar,
nuestros negocios, nuestra economía,
nuestras políticas;
en todo lo que hacemos.
Tenemos que recrear el contrato social
de las aldeas de pescadores
a escala global.
Pero ¿qué significa eso en la práctica?
¿Por dónde empezar?
Yo creo que hay cuatro
sistemas económicos clave
que tienen que cambiar fundamentalmente.
Primero, tenemos que cambiar las ciudades.
Para el 2050, dos tercios 
de la población vivirá en una ciudad.
Necesitamos ciudades ecológicas.

Portuguese: 
é simplesmente reconhecer
que temos recursos comuns mundiais
e que eles são muitíssimo importantes.
Depois, precisamos de criar
a gestão dos recursos comuns mundiais
na nossa mentalidade.,
nos nossos negócios, na nossa economia,
na elaboração das nossas políticas,
em todas as nossas ações.
Precisamos de recriar o contrato social
das aldeias de pescadores
a uma escala mundial.
Mas o que é que isso
significa, na prática?
Por onde começar?
Vejo que há quatro sistemas
económicos fundamentai
que precisam de mudar fundamentalmente.
Primeiro, precisamos de mudar
as nossas cidades.
Em 2050, dois terços da população
mundial viverá em cidades.
Precisamos de cidades verdes.

Slovak: 
je jednoducho rozoznať, 
že tie globálne verejné statky máme,
a že sú strašne dôležité.
Potom potrebujeme zasadiť správu 
globálnych verejných statkov
do nášho myslenia,
našich obchodov, našej ekonómie,
našej tvorby zákonov,
do všetkých našich činov.
Potrebujeme zopakovať 
spoločenskú zmluvu rybárskych dedín
na globálnej úrovni.
Ale čo to znamená v praxi?
Kde začať?
Podľa mňa existujú štyri 
primárne ekonomické systémy,
ktoré sa zásadne potrebujú zmeniť.
Po prvé, potrebujeme zmeniť naše mestá.
Do roku 2050 budú dve tretiny 
populácie žiť v mestách.
Potrebujeme zelené mestá.

Japanese: 
私たちがグローバルコモンズを
持っていて
それがとても大切だと
認識するということです
それからグローバルコモンズの管理を
私たちのする
あらゆる考察
ビジネス 経済
政策決定など
あらゆる行動に
組み込む必要があります
漁村で実践されていた社会契約を
世界的スケールで
作り直す必要があります
しかし これは具体的には
何を意味するのでしょう？
どこから始めたら
良いのでしょう？
根本的に変える必要のある
主要な経済システムが
４つあると思います
第一に都市を変える
必要があります
2050年には 全人口の３分の２が
都市部に住むようになります
持続可能な都市が必要です

Portuguese: 
é reconhecer que temos esses bens comuns
e que eles são muito importantes.
Então, precisamos criar
estratégias de administração
em nossas ideias,
nossos negócios, nossa economia,
em nosso fazer político...
em todas as nossas ações.
Nós precisamos recriar
o contrato social das vilas pesqueiras
em uma escala global.
Mas o que isso significa na prática?
Por onde começar?
Vejo quatro sistemas econômicos chave
que fundamentalmente precisam mudar.
Primeiro, precisamos mudar nossas cidades.
Até 2050, dois terços
da nossa população viverá em cidades.
Nós precisamos de cidades verdes.

English: 
Second, we need to change
our energy system.
The world economy
must sharply decarbonize,
essentially in one generation.
Third, we need to change
our production-consumption system.
We need to break away from current
take-make-waste consumption patterns.
And finally, we need
to change our food system,
what to eat and how to produce it.
And all of those four systems
are putting enormous pressure
on the global commons,
and it's also very difficult to flip them.
They are extremely complex,
with many decision-makers,
actors involved.
Let's take the example of the food system.
Food production is currently responsible
for one quarter
of greenhouse gas emissions.

French: 
Deuxièmement, nous devons changer
notre système énergétique.
L'économie mondiale doit fortement
se décarboner,
essentiellement en une génération.
Troisièmement, nous devons changer
notre système de production-consommation.
Nous devons rompre avec le modèle actuel
de consommation prendre-utiliser-jeter.
Et enfin, nous devons changer
notre système alimentaire,
que manger et comment le produire.
Ces quatre systèmes
créent une énorme pression sur
les biens communs universels,
et il est aussi très compliqué
de les changer.
Ils sont extrêmement complexes,
et impliquent beaucoup de décisionnaires.
Prenons par exemple
le système alimentaire.
Les producteurs alimentaires sont
actuellement responsables
d'un quart des émissions
de gaz à effet de serre.

Arabic: 
ثانيًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا للطاقة.
يجب أن يتخلص الاقتصاد العالمي
من الكربون بشكل كبير،
وفي جيلٍ واحد أساسًا.
ثالثًا، نحتاجُ إلى تغيير
نظام الإنتاج والاستهلاك لدينا.
نحتاج لتجنب أنماط الاستهلاك الحالية
لصناعة النفايات.
وأخيرًا، نحتاجُ إلى تغيير نظامنا الغذائي،
ماذا نأكل وكيف ننتجه.
وجميع هذه الأنظمة الأربعة
تضغطُ بشكل هائل
على الموارد المُشتركة العالمية،
ومن الصعب جدًا قلبها أيضًا.
إنها معقدة للغاية،
مع العديد من صناع القرار،
والأطراف الفاعلة المعنية.
دعونا نأخذ النظام الغذائي كمثال.
الإنتاج الغذائي مسؤول حاليًا
عن ربع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Russian: 
Во-вторых, необходимо изменить
энергеническую систему.
Мировая экономика практически
за одно поколение
должна резко сократить выбросы углерода.
В-третьих, необходимо изменить
систему производства и потребления.
Нам нужно покончить с существующей моделью
потребления: добыча-производство-свалка.
И, наконец, необходимо изменить
продовольственную систему —
то, что мы едим и как мы производим еду.
Все эти четыре системы
оказывают огромное влияние
на глобальные ресурсы,
и их крайне сложно полностью изменить.
Все они чрезвычайно многогранные,
в них участвует множество
заинтересованных лиц.
Рассмотрим это на примере
продовольственной системы.
На сегодняшний день одна четвертая
часть выбросов парниковых газов
приходится на пищевое производство.

Turkish: 
İkinci olarak, enerji sistemimizi
değiştirmemiz gerekiyor.
Dünya ekonomisi özellikle bu nesilde
dekarbonize olmak zorunda.
Üçüncü olarak, üretim-tüketim
sistemimizi değiştirmeliyiz.
Şu an var olan al-yap-tüket
modelinden uzaklaşmalıyız.
Son olarak, ne yediğimizi 
ve onu nasıl ürettiğimizi,
yani gıda sistemimizi değiştirmeliyiz.
Tüm bu 4 sistem
küresel kaynaklara
müthiş bir baskı uyguluyor
ve ayrıca bu sistemleri
düzeltmek çok zor.
Birçok karar alma mekanizmasının
dahil olmasıyla fazlasıyla karmaşıklar.
Gıda sisteminden bir örnek verelim.
Gıda üretimi şu an sera gazı
salınımının 1/4'ünden sorumlu.

Slovak: 
Po druhé, potrebujeme zmeniť 
náš energetický systém.
Svetová ekonómia 
sa musí ostro dekarbonizovať
v podstate v priebehu jednej generácie.
Po tretie, potrebujeme zmeniť 
náš systém produkcie-konzumácie.
Potrebujeme sa oddeliť od súčasných 
konzumačných vzorov zober-urob-vyhoď.
A nakoniec, potrebujeme zmeniť 
náš potravinový systém,
čo jesť a ako to produkovať.
Všetky štyri systémy
vyvíjajú obrovský tlak 
na globálne verejné statky
a je veľmi ťažké ich zmeniť.
Sú extrémne komplexné
s mnohými subjektami riadenia 
a zahrnutými činiteľmi.
Zoberme si príklad 
z potravinového systému.
Potravinová produkcia 
je momentálne zodpovedná
za štvrtinu emisií skleníkových plynov.

Portuguese: 
Segundo, precisamos mudar
nosso sistema de energia.
A economia mundial deve se descarbonizar,
essencialmente em uma geração.
Terceiro, precisamos mudar
nosso sistema produto-consumo.
Nós precisamos romper com o padrão atual
de consumo: extrair-produzir-desperdiçar.
E finalmente, precisamos mudar
nosso sistema de alimentação,
o que comer e como produzir.
Todos esses quatro sistemas
estão colocando uma enorme
pressão nos bens comuns globais,
e é muito difícil mudá-los.
Eles são extremamente complexos,
com muitos atores de decisões envolvidos.
Vamos tomar como exemplo
o sistema alimentício.
A produção de comida é responsável
por um quarto das emissões
dos gases de efeito estufa.

Persian: 
دوم، باید سیستم انرژی خود را تغییر دهیم.
اقتصاد جهانی باید به سرعت و به طور اساسی
در طول یک نسل کربن‌زدایی شود.
سوم، باید سیستم تولید-مصرف
خود را تغییر دهیم.
ما باید الگوهای فعلی مصرفِ
برداشت-ساخت-ضایعات را کنار بگذاریم.
و در نهایت، باید سیستم غذایی
خود را تغییر دهیم،
این که چه بخوریم و چگونه آن را تولید کنیم.
و تمام این چهار سیستم
فشار زیادی به منابع
مشترک جهانی وارد می‌کنند،
و تغییر آن‌ها نیز بسیار دشوار است.
بسیار پیچیده هستند،
و تصمیم‌گیرندگان و بازیگران
بسیاری در آن‌ها وجود دارند.
مثال سیستم غذایی را در نظر بگیرید.
تولید غذا در حال حاضر مسئول
یک چهارم انتشار گازهای گلخانه‌ای است.

Japanese: 
第２に エネルギーのシステムを
変える必要があります
世界経済は 
基本的に１世代の間に
急速な脱炭素化を
果たさねばなりません
第３に 生産消費のシステムを
変える必要があります
現在の「取ってきて 作って 捨てる」という
消費パターンから脱却しなければなりません
第４に 食べ物として
何をどう作るのかという
食糧システムを
変える必要があります
これら４つのシステムはいずれも
グローバルコモンズに
大きな負担をかけており
また変えるのが
難しいものでもあります
非常に複雑で
多くの意思決定者や
関係者が関わっています
例として食糧システムを
見てみましょう
温室効果ガス排出量の
４分の１は
食糧生産に起因しています

Spanish: 
Segundo, tenemos que cambiar
nuestro sistema de energía.
La economía mundial se tiene
que descarbonizar considerablemente,
básicamente en el lapso de una generación.
Tercero, tenemos que cambiar nuestro
sistema de producción-consumo.
Tenemos que dejar atrás este modelo
de consumo de extraer-fabricar-eliminar.
Y finalmente, tenemos que cambiar
nuestro sistema alimentario:
qué comer y cómo producirlo.
Estos cuatros sistemas
están poniendo una enorme presión
en los bienes comunes mundiales
y también son muy difíciles de cambiar.
Son extremadamente complejos,
con muchas partes involucradas
en la toma de decisiones.
Tomemos por ejemplo
el sistema alimentario.
La producción de alimentos
actualmente es responsable
de un cuarto de las emisiones
de gas de efecto invernadero.

Hungarian: 
Másodszor, meg kell újítanunk
energiaellátásunkat.
Erőteljesen csökkenteni kell
a világgazdaság szénfogyasztását,
lényegében egy generáció alatt.
Harmadszor, meg kell változtatnunk
a termelési-fogyasztási rendszerünket.
Véget kell vetni jelenlegi hulladéktermelő
fogyasztási szokásainknak.
És végül, meg kell változtatnunk
élelmiszer-ellátásunkat,
hogy mit együnk,
és hogy hogyan állítsuk elő azt.
Mind a négy rendszer
hatalmas nyomást gyakorol
globális közjavainkra,
és nagyon nehéz őket átalakítani.
Ezek rendkívül összetett rendszerek,
sok döntéshozót és tényezőt
foglalnak magukba.
Vegyük például az élelmiszeripart.
Az élelmiszer-előállítás jelenleg
az üvegházhatású gázok kibocsátásának
egynegyed részéért felelős.

Portuguese: 
Segundo, precisamos de mudar
o nosso sistema de energia.
A economia mundial tem de
descarbonizar profundamente
numa só geração.
Terceiro, precisamos de mudar
o nosso sistema de produção-consumo.
Precisamos de acabar com os padrões atuais
de tirar-fabricar-desperdiçar.
Por fim, precisamos de mudar
o nosso sistema alimentar,
o que comemos e como produzimos.
Todos estes quatro sistemas
estão a exercer uma pressão enorme
nos recursos comuns mundiais,
e é muito difícil invertê-los.
São extremamente complexos,
com muitos políticos
e muitos agentes envolvidos.
Vejamos o exemplo do sistema alimentar:
A produção de alimentos
é responsável atualmente
por um quarto das emissões
de gases com efeito de estufa,

Korean: 
둘째로, 에너지 시스템을
바꿔야 합니다.
탄소 사용량을 급격히 줄여야 합니다.
특히 우리 세대에서요.
셋째, 생산-소비 체계를
바꿔야 합니다.
자원을 쓰고, 제조하고, 낭비하는
현재의 소비 패턴에서 벗어나야 합니다.
마지막으로, 식량 체계를 바꿔야 합니다.
식량의 종류와 생산방법을 바꿔야합니다.
이 모든 네 가지 시스템은
지구공용자산을 굉장히 압박하고 있고
한번에 바꾸기도 쉽지 않습니다.
굉장히 복잡합니다.
이해관계가 얽힌 사람이 많기 때문이죠.
식량 시스템에 관한 예를 들어볼까요
식량 생산은 현재
온실가스 배출량의 4분의 1을
차지하고 있습니다.

Chinese: 
第二，我们需要改变我们的能源系统。
全球经济必须快速去碳化，
尤其需要在一代人的时间里完成。
第三，我们需要改变
我们的生产消费系统。
我们需要从当前的“索取-生产-废弃”的
消费模式中脱离出来。
最后，我们需要改变
我们的食物系统，
吃什么，以及如何生产食物。
上述的这四大系统
正给全球公共资源施加巨大的压力，
并且扭转这些系统是十分困难的。
它们异常复杂，
这牵扯到许多决策人，活动者。
让我们以食物系统为例。
食品生产目前占据
温室气体排放量的四分之一，

Chinese: 
第二，我們得要改變
我們的能源系統。
世界經濟必須要明確地去碳，
基本上，在一個世代就要完成。
第三，我們得要改變
我們的生產—消費系統。
我們得要脫離目前的
「取用—生產—丟棄」消費模式。
最後，我們得要改變
我們的食物系統，
吃什麼，以及如何生產它。
所有這四個系統
對全球公有物產生了很大的壓力，
且要翻轉它們是非常困難的。
它們極度複雜，
涉及到許多決策者和行為者。
我們用食物系統來當例子。
目前，食物生產造成了
四分之一的溫室氣體排放。

Chinese: 
它也是世界水資源的主要使用者。
事實上，現今有 70% 的水
都被用來種植作物。
很大區域的熱帶森林被用在農業上。
森林砍伐造成了絕種。
事實上，我們失去物種的速度，
比自然的速度要快上一千倍。
除了那些壞消息之外，
現今全球所生產的食物，
有三分之一都沒被食用。
它們被浪費掉了。
但，也有好消息，
好徵兆。
利害關係人的聯盟
現在集結在一起，
試圖改善食物系統，
他們有一個共同目標：
如何生產出足夠
每個人吃的健康食物，

Japanese: 
それはまた世界の水資源の
主要な消費者でもあります
実際 水使用の70%は
作物栽培のためです
広大な熱帯林が
農業に使われています
その森林破壊によって
生物種の絶滅が起きています
自然な割合の千倍という早さで
生物種が失われているのです
そういった悪い知らせに加え
世界で生産される食糧の
３分の１が
食べられることなく
破棄されているのです
でも 良い知らせ―
良い兆候もあります
今や関係者が
力を合わせ
１つのゴールに向けて
食糧システムを
変えようとしています
すべての人のために

Spanish: 
También es uno de los principales
consumidores de agua en el mundo.
De hecho, el 70 % del consumo
de agua se utiliza en agricultura.
La agricultura ocupa grandes
extensiones de selva tropical.
Esta deforestación lleva a la extinción.
De hecho, están desapareciendo especies
a un ritmo 1000 veces más rápido
que la tasa natural.
Y encima de todas esas malas noticias,
un tercio de los alimentos producidos
hoy en día a nivel mundial
no se consume.
Se desperdicia.
Pero hay buenas noticias,
buenas señales.
Se están formando coaliciones
de partes interesadas
para tratar de transformar
el sistema alimentario
con un objetivo común:
producir suficiente alimento
saludable para todos

Persian: 
این بخش همچنین مصرف‌کننده
اصلی منابع آبی جهان است.
در واقع، امروزه ۷۰ درصد آب‌ها برای
پرورش محصولات زراعی مصرف می‌شوند.
نواحی گسترده‌ای از جنگل‌های استوایی
به منظور کشاورزی استفاده می‌شوند.
جنگل‌زدایی موجب انقراض گونه‌ها می‌شود.
در واقع، ما انقراض گونه‌های
جانوری هزار برابر سریع‌تر
از نرخ طبیعی رخ می‌دهد.
و مهم‌تر از تمام این خبرهای بد این است که
یک سوم غذای تولیدشده در سطح جهان،
خورده نمی‌شود.
به هدر می‌رود.
اما خبرهای خوبی هم هستند.
نشانه‌های خوب.
ذی‌نفعان متعددی
هم‌اکنون با هم همکاری می‌کنند
تا سیستم غذایی را متحول کنند.
با یک هدف مشترک:
چگونه می‌توان غذای سالم
کافی برای همه تولید کرد

Russian: 
Оно также является основным
потребителем мировых запасов воды.
70% запасов воды используется для
выращивания сельскохозяйственных культур.
Под сельское хозяйство отведены
обширные районы тропических лесов.
А за исчезновением лесов
следует и вымирание видов.
Более того, исчезновение видов
происходит в 1 000 раз быстрее
по сравнению с уровнем
естественного вымирания.
И что хуже всего,
треть произведённых во всём мире
продуктов питания
не попадет на тарелки.
Её выбрасывают.
Но есть и хорошие новости,
обнадёживающие признаки.
Сейчас формируются коалиции
заинтересованных лиц,
которые пытаются преобразовать
продовольственную систему,
и цель у них одна:
производить необходимое для каждого
человека количество полезной пищи

French: 
Ils sont aussi parmi les principaux
utilisateurs d'eau.
En effet, 70% de l'eau mondiale
est utilisée pour les cultures.
De vastes étendues de forêts tropicales
sont utilisées pour l'agriculture.
Cette déforestation entraîne
des extinctions.
En effet, nous perdons des espèces
1 000 fois plus vite
que le rythme naturel.
Et le pire dans tout ça,
c'est qu'un tiers de la nourriture
produite dans le monde,
n'est pas mangé.
Elle est gâchée.
Mais il y a de bonnes nouvelles,
des signaux positifs.
Des coalitions
se mettent en place pour essayer
de transformer le système alimentaire
avec un but commun :
comment produire assez de nourriture
saine pour tout le monde,

Hungarian: 
Emellett a a föld édesvízi
készleteinek fő felhasználója.
A jelenlegi vízkészlet 70 százalékát 
növénytermesztésre használják.
A mezőgazdaság trópusi erdők 
hatalmas területeit használja fel.
Ez az erdőirtás tömeges kihaláshoz vezet.
Jelenleg a fajok kihalási üteme
a természeteshez képest
ezerszer gyorsabb.
És ami még ennél is rosszabb,
a világon ma termelt élelmiszer egyharmada
nem kerül fogyasztásra.
Kárba vész.
De van egy jó hírem is,
biztató jelek.
Az érdekeltek koalíciói
most együtt próbálják
átalakítani az élelmiszer-ellátást
egy közös céllal:
hogyan termeljenek elegendő egészséges 
élelmiszert mindenki számára úgy,

Arabic: 
وهو أيضًا المستخدم الرئيسي 
لموارد مياه العالم.
في الحقيقة، تستخدم 70% من مياه اليوم
لنمو المحاصيل الغذائية.
تستخدم المساحات الواسعة 
من الغابات الاستوائية للزراعة.
وإزالة الغابات تقودُ إلى الانقراض.
في الواقع، إننا نخسرُ أنواع حية 
بمعدل 1,000 مرة أسرع
من المعدل الطبيعي.
وفوق كل تلك الأخبار السيئة،
فثلث الأغذية المنتجة عالميًا اليوم،
لا تؤكل،
إنها تضيعُ هدرًا.
ولكن يوجد هناك الخبر السار،
مؤشرات جيدة.
إن تحالفات أصحاب المصالح
قد اتحدوا معًا الآن
في محاولة لتحويل نظام الأغذية
لهدف واحد مشترك:
كيفية إنتاج أغذية صحية كافية للجميع.

English: 
It is also a main user
of the world's water resources.
In fact, 70 percent of today's water
is used to grow crops.
Vast areas of tropical forest
are used for agriculture.
This deforestation drives extinction.
In fact, we are losing species
1,000 times faster
than the natural rate.
And on top of all of that bad news,
one third of food produced today globally
is not eaten.
It's wasted.
But there is the good news,
good signs.
Coalitions of stakeholders
are now coming together
to try to transform the food system
with one shared goal:
how to produce enough
healthy food for everyone,

Slovak: 
Je tiež hlavným užívateľom 
svetových vodných zdrojov.
Faktom je, že 70 % dnešnej vody 
je použitých na pestovanie plodín.
Rozľahlé oblasti tropických 
lesov sú použité na poľnohospodárstvo.
Toto odlesňovanie poháňa vymieranie.
Dokonca strácame druhy
tisíckrát rýchlejšie,
než je prirodzené tempo.
Navrch všetkých tých zlých správ,
tretina globálne produkovaných 
potravín sa nezje.
Je premrhaná.
Ale existuje dobrá správa,
dobré znamenia.
Koalícia akcionárov
sa spojila, aby sa pokúsila 
pretvoriť potravinový systém
jedným spoločným cieľom:
ako produkovať dostatok 
zdravých potravín pre všetkých

Portuguese: 
Também é o principal utilizador
dos recursos de água mundiais.
Na verdade, 70% da água atual
é gasta nas culturas.
Vastas áreas de floresta tropical
são usadas para a agricultura.
A desflorestação leva à extinção.
Estamos a perder espécies
mil vezes mais depressa
do que o ritmo natural.
Para além de todas estas más notícias,
um terço dos alimentos
produzidos hoje mundialmente
não são consumidos,
são desperdiçados.
Mas há algumas boas noticias,
bons sinais.
Há coligações de partes interessadas
que se reúnem para tentar
transformar o sistema alimentar
com um objetivo comum:
como produzir comida saudável
suficiente para todos,

Turkish: 
Ayrıca dünya su kaynaklarının
en büyük tüketicisi.
Bugün suyun %70'i
ekinler için kullanılıyor.
Tropik ormanların geniş alanları
tarım için kullanılıyor.
Ağaçların böyle yok edilmesi 
soy tükenmelerine neden oluyor.
Şu anda, türler doğal oranından
1000 kat daha hızlı yok oluyorlar.
Tüm bu kötü haberlerin yanısıra,
bugün üretilen gıdanın 3'te 1'i
tüketilmiyor.
İsraf ediliyor.
Ama iyi haberler,
iyi işaretler de var.
Paydaşların koalisyonları,
gıda sistemini dönüştürmek için
bir araya geliyorlar.
Ortak bir hedefleri var:
Herkese yetecek kadar 
sağlıklı gıdayı nasıl üretebiliriz.

Portuguese: 
Ela também é a maior usuária
dos recursos mundiais de água.
Na verdade, 70% da água mundial
é usada na agricultura.
Vastas áreas de florestas tropicais
são usadas para agricultura.
Esse desmatamento leva à extinção.
Na verdade, estamos perdendo
espécies mil vezes mais rápido
do que o ritmo natural.
E além de todas essas más notícias,
um terço da comida produzida globalmente
não é ingerida.
É desperdiçada.
Mas há boas notícias,
bons sinais.
Coalizões de partes interessadas
estão se juntando para tentar
transformar o sistema alimentício
com um objetivo compartilhado:
como produzir comida saudável
suficiente para todo mundo,

Korean: 
지구의 수자원을
주로 사용하는 주체이기도 하죠.
사실 지구 전체 물의 70%는
작물을 기르는데 사용됩니다.
엄청난 크기의 열대 우림이
농경지를 만들기 위해 사라집니다.
산림을 파괴하면 멸종이 가속화됩니다.
실제로 요즘 멸종되는 생물은
자연 그대로의 속도보다
1000배나 더 빠릅니다.
이 나쁜 소식 중에 최악의 소식은
전세계에서 생산되는 식량의 3분의 1이
버려진다는 겁니다.
그냥 낭비되고 있습니다.
좋은 소식도 물론 있습니다.
좋은 징조인데요.
이해 당사자들이 모여서
식량 체계를 손보기 위해
힘을 합치고 있다고 합니다.
단 하나의 공동 목표를 위해서죠.
모든 사람이 먹을 만큼 충분한 양의
건강한 식량을 어떻게 생산할까

Chinese: 
同时也是世界用水大户。
事实上，今天70%的水
被用来灌溉农作物。
大面积的热带森林区被转作农耕地。
去森林化导致了物种灭绝。
事实上，人为导致的
物种灭绝速度比自然灭绝
快1000倍。
这还不是最坏的消息，
当今全球生产的食物有三分之一
从未被食用，
而是白白浪费掉了。
但是好消息还是有的，
有一些好的征兆。
利益相关者结成联盟，
正携手努力改变食物系统，
只为实现同一个目标：
如何同时为每个人生产足够的

Spanish: 
al tiempo que se intenta
reducir considerablemente
la huella del sistema alimentario
en los bienes comunes mundiales.
Tuve la oportunidad de sobrevolar
la isla de Sumatra en Indonesia
y vi con mis propios ojos
la enorme deforestación
que se llevó a cabo para dar lugar
a plantaciones de palma aceitera.
Por cierto, el aceite de palma existe
en miles de productos alimenticios
que comemos todos los días.
Hay una demanda global
creciente de aceite de palma.
En Sumatra, me encontré
con pequeños propietarios de granjas
que necesitan ganarse la vida todos
los días cultivando palma aceitera.
Me reuní con empresas
alimenticias globales,
instituciones financieras,
y funcionarios del gobierno local.

English: 
at the same time,
to try to cut, to sharply reduce,
the footprint from the food system
on the global commons.
I had an opportunity
to fly over the Indonesian
island of Sumatra,
and I saw with my own eyes
the massive deforestation
to make room for palm oil plantations.
By the way, palm oil is included
in thousands of food products
we eat every day.
The global demand for palm oil
is just increasing.
In Sumatra, I met smallholder farmers
who need to make a day-to-day living
from growing oil palm.
I met global food companies,
financial institutions
and local government officials.

Hungarian: 
hogy közben jelentősen csökkentik
az élelmiszer-ellátásból eredő,
a globális közjavakat károsító
ökológiai lábnyomot.
Lehetőségem adódott
az indonéziai Szumátra szigete
fölött elrepülni,
ahol saját szememmel láttam
a tömeges erdőirtást,
amivel újabb pálmaolaj-termő
területeket hoznak létre.
Mellesleg élelmiszeripari termékek ezrei
tartalmaznak pálmaolajat,
ezeket naponta fogyasztjuk.
A pálmaolaj iránti globális 
kereslet egyre növekszik.
Szumátrán találkoztam kistermelőkkel,
akiknek a megélhetése
a pálmaolaj termelésétől függ.
Találkoztam globális
élelmiszeripari vállalatokkal,
pénzintézetekkel
és helyi önkormányzati tisztviselőkkel.

Arabic: 
وفي نفس الوقت،
محاولة إيقاف والخفض الحاد
لآثار نظام الأغذية 
على الموارد المشتركة العالمية.
سنحت لي الفرصة
لأسافر إلى جزيزة سومطرة الأندونيسية،
ورأيتُ بأم عينيّ
إزالة الغابات الكثيف
لإتاحة المكان لمزارع زيت النخل.
بالمناسبة، يُدرجُ زيت النخيل
في آلالاف من المنتوجات الغذائية
التي نتناولها يوميًا.
يتزايدُ حاليًا الطلب العالمي لزيت النخيل.
في سومطرة، قابلتُ المزارعين
من صغار المُلاك
الذين هم بحاجة لقوت عيشهم اليومي
من زراعة زيت النخيل.
قابلتُ شركات أغذية عالمية،
ومؤسسات مالية
ومسؤولين حكوميين محليين.

Korean: 
동시에
지구공용자원에
식량 시스템이 끼치는 영향을
현저하게 줄이면서요.
저는 예전에
인도네시아 수마트라 섬에 갈
기회가 있었습니다.
거기서 제 눈으로 직접 봤죠.
삼림을 엄청나게 파괴하면서
대규모의 야자유 농장을 만든 모습을요.
어쨌든, 야자유는 우리가 매일 먹는
수천 가지의 음식 목록에 들어갑니다.
전세계에서 야자유의 수요는 늘고 있죠.
수마트라에서 소규모 농장의
농부를 만났습니다.
야자나무를 키워서
하루하루 먹고사는 사람이었죠.
국제 식량 회사들도 방문했습니다.
금융 기관들
지방 정부기관들도 방문했죠.

Persian: 
و هم‌زمان
اثرگذاری سیستم غذایی
بر روی منابع مشترک جهانی
را به میزان زیادی کاهش داد.
من این فرصت را داشتم
که بر روی جزیره سوماترا
در اندونزی پرواز کنم،
و با چشمان خودم
جنگل‌زدایی عظیم را دیدم
که برای تولید روغن پالم رخ داده بود.
به هر حال روغن پالم در هزاران غذایی که
هر روز می‌خوریم، وجود دارد.
تقاضای جهانی برای روغن پالم
در حال افزایش است.
در سوماترا، با کشاورزان
خرده‌پایی ملاقات کردم
که زندگی خود را از راه
تولید روغن پالم می‌گذرانند.
شرکت‌های غذایی جهانی را دیدم،
همینطور مؤسسات مالی
و مقامات دولتی محلی.

Chinese: 
健康食物，
试着去减少，大幅降低
食物系统在全球公共资源上
留下的伤害。
我曾经有个机会
飞过印度尼西亚的Sumatra群岛，
我亲眼看见
大面积的森林被砍伐，
那片土地被用作棕榈油种植。
随便一提，我们日常食用的
成千上万种食品当中都含有
棕榈油。
全球的棕榈油需求正在不断上升。
在Sumatra，我遇见了
一些小型种植场的庄园主，
他们的日常生活
就依赖于种植油棕榈。
我还访问了国际食品公司，
金融机构，
以及当地政府的工作人员。

Russian: 
и в то же время
постараться избавиться, резко сократить
воздействие продовольственной системы
на глобальные ресурсы.
У меня была возможность
увидеть собственными глазами
огромные территории леса,
вырубленные под плантации
для производства пальмового масла,
когда я пролетала над островом
Суматра в Индонезии.
Между прочим, пальмовое масло
содержится во множестве продуктов,
которые мы едим каждый день.
Мировой спрос на пальмовое масло
только растёт.
На Суматре я встречала мелких фермеров,
которые зарабатывают себе на жизнь
выращиванием масличных пальм.
Я встречала представителей
международных пищевых компаний,
финансовых организаций
и сотрудников местных органов власти.

Chinese: 
同時，還要試圖縮減、大大降低
食物系統在全球公有物上的足跡。
我有個機會，
飛過蘇門達臘島的印尼島嶼，
我親眼看見嚴重的森林砍伐，
為了棕櫚油騰出種植空間。
順道一提，數以千計的
食物產品都含有棕櫚油，
我們每天都在吃。
全球對於棕櫚油的需求在增加，
在蘇門達臘島，我會見了小佃農，
他們需要種植棕櫚樹來維生。
我會見了全球食物公司、
金融機構，
以及地方政府官員。

Portuguese: 
ao mesmo tempo,
tentando reduzir profundamente
a pegada ecológica do sistema alimentar
dos recursos comuns mundiais.
Eu tive a oportunidade
de ir à ilha indonésia de Sumatra,
e ver com os meus próprios olhos
a enorme desflorestação
para dar lugar a plantações
de palmeiras oleaginosas.
A propósito, o óleo de palma
encontra-se em milhares
de produtos alimentares
que comemos todos os dias.
A procura mundial de óleo de palma
está a aumentar.
Em Sumatra, encontrei
pequenos agricultores
que precisam de ganhar a vida
a plantar palmeiras oleaginosas.
Encontrei-me com empresas
alimentares mundiais,
instituições financeiras
e funcionários do governo local.

Turkish: 
Aynı zamanda,
Gıda sisteminin
küresel kaynaklarımız
içindeki etkisini azaltmak.
Bir keresinde
Endonezya'daki Sumatra Adası'nın
üstünden uçma fırsatım olmuştu
ve kendi gözlerimle
palmiye yağı fidanlıkları için
yok edilen ormanları gördüm.
Bu arada, palmiye yağı binlerce
yiyecek ürününde bulunuyor.
Her gün yiyoruz.
Palmiye yağı için küresel talep 
sürekli artıyor.
Sumatra'da,
gündelik işçilerle tanıştım.
Küresel gıda şirketleriyle,
finansal kurumlarla
ve yerel hükümet görevlileriyle tanıştım.

French: 
et en même temps,
essayer de réduire drastiquement,
l'impact de la production alimentaire
sur les biens communs universels.
J'ai eu l'opportunité
de survoler l'île indonésienne
de Sumatra,
et j'ai vu de mes propres yeux
la déforestation massive
due aux plantations de palmiers à huile.
Au fait, l'huile de palme est utilisée
dans des milliers de produits alimentaires
que nous mangeons tous les jours.
La demande mondiale pour l'huile de palme
ne fait qu'augmenter.
À Sumatra, j'ai rencontré
des petits exploitants
qui ont besoin de la culture
des palmiers à huile pour vivre.
J'ai rencontré des entreprises
alimentaires mondiales,
des institutions financières,
et des représentants locaux
du gouvernement.

Japanese: 
十分な量の健康的な食糧を
グローバルコモンズにかける負担を
大幅に減らしながら
生産するということです
私はインドネシアのスマトラ島に
行く機会があって
パーム油のプランテーションのために
大規模な森林破壊が
行われているのを
目の当たりにしました
ちなみにパーム油は
私たちが日常的に食べる
何千種という食品に
使われています
世界のパーム油消費は
増えるばかりです
スマトラ島で私は
アブラヤシ栽培で暮らしを立てる
小規模農家の人たちに会いました
世界的な食品企業の人や
金融機関の人
地元の役人にも会いました

Portuguese: 
ao mesmo tempo em que tentam
cortar, reduzir drasticamente
a pegada do sistema alimentício
nos bens comuns mundiais.
Eu tive a oportunidade
de voar pela ilha indonésia de Sumatra,
e vi com meus próprios olhos
o desmatamento pesado
para abrir espaço
para plantações de palma.
Inclusive, óleo de palma
está entre as centenas de produtos
que comemos todos os dias.
A demanda global de óleo de palma
está apenas aumentando.
Em Sumatra, conheci pequenos agricultores
que precisam sobreviver
da produção de palma.
Conheci empresas alimentícias globais,
instituições financeiras
e funcionários de governo local.

Slovak: 
a zároveň ako obmedziť, ostro zredukovať
stopu potravinového systému 
na globálnych verejných statkoch.
Mala som príležitosť
cestovať na indonézsky ostrov Sumatra
a na vlastné oči vidieť
obrovské odlesňovanie,
aby urobili miesto 
na plantáže palmového oleja.
Mimochodom, palmový olej je zahrnutý 
v tisíckach potravinových produktov,
ktoré jeme každý deň.
Svetový dopyt po palmovom oleji stúpa.
Na Sumatre som sa zoznámila 
s malými farmármi,
ktorí sa potrebujú 
uživiť pestovaním palmy olejnej.
Stretla som sa so svetovými 
potravinovými podnikmi,
finančnými inštitúciami
a lokálnymi vládnymi predstaviteľmi.

Turkish: 
Hepsi bana değişimi kendi başlarına
yapamayacaklarını söylediler.
Sadece beraber çalışarak
yeni bir sözleşme
ya da bir uygulama altında,
tropik ormanları koruma şansları var.
En azından son birkaç yıldır, 
tedarik zincirindeki aktörlerin
bu özverili aktörlerin
gıda sistemini değiştirmek için
bir araya geldiklerini görmek
cesaret verici.
Yapmaya çalıştıkları şey
küresel kaynakları yönetmek için
bir tür sosyal sözleşme oluşturmak.
Tüm değişiklikler evde,
sizin yerinizde ve benim yerimde başlar.
Küresel Çevre Örgütü olarak
artık yeni bir stratejimiz var.
Küresel kaynaklarımızı merkeze koyduk.

Hungarian: 
Mind azt mondták, hogy ők egyedül
kevesek a változáshoz,
csak ha valami új szerződés 
vagy új gyakorlat alapján
együtt dolgozhatnának,
az adna esélyt nekik arra,
hogy megvédjék az esőerdőket.
Olyan biztató látni,
legalábbis az utóbbi években
az ellátási lánc mentén elkötelezett
szereplők közti új koalíció kialakulását,
amit az élelmiszer-ellátás
átalakítása érdekében kötnek.
Amin dolgoznak, az valójában egy újfajta
társadalmi szerződés kialakítása 
a globális közjavak kezelésére.
Minden változás otthon kezdődik,
az önök otthonában és az enyémben.
A Globális Környezeti Alap
új stratégiájának központjába
a globális közjavakat helyeztük.

English: 
All of them told me that they can't
make the change by themselves,
and only by working together
under a kind of new contract,
or a new practice,
do they have a chance
to protect tropical forests.
So it's so encouraging to see,
at least for the last few years,
this new coalition among these committed
actors along the supply chain
come together to try
to transform the food system.
In fact, what they are trying to do
is to create a new kind of social contract
to manage the global commons.
All changes start at home,
at your place and at my place.
At GEF, Global Environment Facility,
we have now a new strategy,
and we put the global commons
at its center.

Chinese: 
所有人都告訴我，
他們無法靠自己造成改變，
只有透過在某種新契約或新做法之下
進行合作，
他們才有機會保護熱帶森林。
很讓人振奮的是，
至少在過去幾年間，
在供應鏈上這些盡心盡力的
行為者當中，這個新聯盟
能集結在一起，試圖改善食物系統。
事實上，他們試著在做的事，
是創造出一種新的社會契約，
來管理全球公有物。
所有的改變都始於家中，
始於你的地方和我的地方。
在全球環境基金（GEF），
我們現在有一項新策略，
我們把全球公有物
放在策略的中心位置。

Russian: 
Все они говорили мне, что не могут
ничего изменить в одиночку,
что у них есть шанс защитить
тропические леса,
только если они будут действовать сообща
в рамках своего рода нового договора,
или нового порядка.
Обнадёживает то, что как минимум
в течение последних пяти лет
образовался союз ответственных
участников и поставщиков
с целью преобразовать
пищевую промышленность.
По сути, они пытаются создать своего рода
новый общественный договор
для рационального использования
глобальных ресурсов.
Чтобы что-то изменить,
нужно начать с себя,
с вашей страны и моей страны.
В Фонде глобальной окружающей среды (GEF)
у нас новая стратегия,
в центре которой находится
состояние глобальных ресурсов.

Korean: 
그들은 모두 자기들은 현재 아무 것도
바꿀 수 없다고 말하더군요.
같이 힘을 합쳐 새로운 약속을 하고
혹은 새로운 방식을 만들고
그래야 열대 산림을 보호할
가능성이 있을 것입니다.
따라서 긍정적을 볼 부분은,
적어도 지난 몇 년 동안,
공급 체인과 함께 헌신적인 활동가들이
식량 시스템을 바꾸기 위해
함께 모여 노력한다는 점입니다.
사실 그들이 하려고 하는 것은
지구공용자원을 관리할 수 있는
새로운 사회 계약을 만드는 것입니다.
모든 변화는 가정에서 시작됩니다.
당신의 집과, 우리 집 같은 곳이죠.
세계 환경 기관에서
새로운 계획을 만들었습니다.
그리고 지구공용자원을
가장 중요하게 다루기로 했습니다.

Portuguese: 
Todos eles me disseram 
que não podem alterar sozinhos
e só trabalhando em conjunto,
ao abrigo de um novo contrato,
ou de uma nova prática,
têm a possibilidade
de proteger as florestas tropicais.
Por isso, é encorajador ver,
pelo menos nos últimos anos,
esta nova coligação empenhada
de agentes ao longo da cadeia alimentar
reunir para tentar transformar
o sistema alimentar.
O que estão a tentar fazer
é criar um novo tipo de contrato social
para gerir os recursos comuns mundiais.
Todas as mudanças começam em casa,
no vosso local, no meu local.
No GEF, Global Environment Facility
temos hoje uma nova estratégia,
pondo os recursos comuns mundiais
no seu centro.

Chinese: 
所有人都告诉我他们不可能
凭借一己之力改变这一切，
只有在某种新的契约之下同心协力，
或在新的实践的约束之下，
他们才有保护热带森林的机会。
至少在过去几年，我们目睹了
这样令人鼓舞的光景，
在供应链中这些充满责任感的
活跃人士结成同盟
携手尝试改变食物系统。
事实上，他们正努力
创造一个新型的社会契约
来管理全球公共资源。
一切改变始于家门，
从你的地方，从我的地方开始。
在全球环境基金GEF，
我们现在有一个新的策略，
以全球公共资源为中心。

Slovak: 
Všetci mi povedali, 
že sami nemôžu urobiť zmenu
a len spoluprácou pod novou zmluvou,
alebo novou praxou
majú šancu ochrániť tropické pralesy.
Je také povzbudzujúce vidieť, 
aspoň za posledných pár rokov,
novú koalíciu medzi odovzdanými 
činiteľmi na reťazci dodávateľov
ako sa zišli, 
aby skúsili zmeniť potravinový systém.
V podstate sa snažia o vytvorenie
nového druhu sociálnej zmluvy
na správu globálnych verejných statkov.
Všetky zmeny sa začínajú doma,
u vás a u mňa doma.
V Globálnom fonde pre životné prostredie
máme teraz novú stratégiu
a globálne verejné statky sú jej základom.

Persian: 
تمام آن‌ها به من گفتند که نمی‌توانند
به تنهایی تغییری ایجاد کنند،
و تنها با همکاری با یکدیگر
در چارچوب نوع جدیدی از قرارداد،
یا عملی جدید،
شانسی برای محافظت از
جنگل‌های استوایی دارند.
پس امیدوارکننده است که ببینیم
حداقل در چند سال گذشته
اتحاد جدیدی میان این بازیگران متعهد
در زنجیره تأمین به وجود آمده
که در تلاش برای تحولِ
سیستم غذایی گرد هم آمده‌اند.
در واقع، کاری که سعی می‌کنند انجام دهند
ایجاد نوع جدیدی قرارداد اجتماعی
برای مدیریت منابع مشترک جهانی است.
تمام تغییرات در خانه آغاز می‌شوند،
در خانه‌ی شما و خانه‌ی من.
در جی‌ای‌اف، تسهیلات محیط‌زیست جهانی،
ما اکنون راهبردی جدید داریم،
و منابع مشترک جهانی را
در مرکزش قرار داده‌ایم.

Arabic: 
وأخبرني الجميع بأنهم 
لا يستطيعون عمل التغيير لوحدهم،
وفقط بالعمل معًا
تحت نوع من العقد الجديد،
أو الممارسة الجديدة،
يكونُ لديهم الفرصة لحماية 
الغابات الاستوائية.
وإنه لمن المشجع أن نرى، 
على الأقل في السنوات القليلة الماضية،
هذا التحالف الجديد بين الأطراف المُلتزمة
على طول سلسلة التزويد
يجتمعون معًا في محاولة
لتحويل نظام الأعذية.
في الحقيقة، ما يحاولون القيام به
هو إحداث نوع جديد من العقد الاجتماعي
لإدارة الموارد العالمية المشتركة.
تبدأ كل التغييرات في المنزل،
في منزلك وفي منزلي،
في منشأة البيئة العالمية (GEF)،
لدينا الآن خطة جديدة،
ووضعنا الموارد العالمية المشتركة 
في مركزها.

Japanese: 
彼らが口を揃えて言うのは 
彼ら自身では現状を変えることができず
新たな契約ないしは
慣習の元に
みんなが力を合わせて
はじめて
熱帯林を守れる可能性が
出てくるということでした
少なくとも この数年は
サプライチェーン上の関係者が
このように連携して
食糧システムを変えようとしている姿が
見られるようになり 心強く思います
彼らがやろうとしているのは
グローバルコモンズを管理する
新しい種類の社会契約を作るということです
すべての変化は
自分の場所から―
皆さんの場所や
私の場所から始まります
GEF（地球環境ファシリティ）では
新しい戦略を立て
その中心にグローバルコモンズを
位置づけています

Spanish: 
Todos me dijeron que no pueden
hacer el cambio ellos solos,
y que únicamente trabajando juntos
bajo una especie de nuevo contrato,
o una nueva práctica,
tendrían oportunidad de 
proteger las selvas tropicales.
Así que, es alentador ver,
al menos en los últimos años,
esta nueva coalición de partes interesadas
a lo largo de la cadena de suministro,
unirse para tratar de transformar
el sistema alimentario.
De hecho, lo que están tratando de hacer
es crear un nuevo tipo de contrato social
que les permita administrar
los bienes comunes mundiales.
Todo cambio empieza en casa:
en sus casas y en mi casa.
En el FMAM, Fondo para el Medio
Ambiente Mundial,
tenemos una nueva estrategia
que tiene como eje
los bienes comunes mundiales.

French: 
Tous m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas
faire les changements tout seuls,
et que travailler ensemble,
avec de nouvelles règles,
ou de nouvelles pratiques,
était la seule chance
de protéger les forêts tropicales.
Il est donc encourageant de voir,
au moins ces dernières années,
cette coalition d'acteurs impliqués
tout au long de la chaîne de distribution
essayer ensemble de changer
le système alimentaire.
En fait, ce qu'ils essayent de faire,
c'est créer un nouveau contrat social
pour gérer les biens communs universels.
Tous les changements
commencent à la maison,
chez vous et chez moi.
Au GEF, l’Établissement pour 
l'Environnement Mondial,
nous avons maintenant
une nouvelle stratégie,
centrée sur les biens communs universels.

Portuguese: 
Todos eles me disseram que não podiam
fazer a diferença sozinhos,
e só trabalhando juntos,
sob algum novo contrato,
ou uma nova prática,
eles terão a chance de proteger
as florestas tropicais.
Então, é encorajador ver,
pelo menos nos últimos anos,
essa nova coalizão entre esses atores
envolvidos com a cadeia de suprimentos
se juntando para tentar
transformar o sistema de alimentos.
De fato, o que eles estão tentando fazer
é criar um novo tipo de contrato social
para administrar os bens comuns globais.
Todas as mudanças começam em casa,
na sua casa e na minha.
No GEF, Fundo Mundial para o Ambiente,
temos uma nova estratégia,
e colocamos os bens comuns globais
no centro dessa estratégia.

Korean: 
우리 모두가 함께 하면 좋겠습니다.
모두가 한쪽에 멈춰 서서
다른 사람들이 나서기만을 기다린다면
지구공용자산은 계속 망가질 것입니다.
우리 모두 더 힘들어지겠죠.
우리는 우리를 공용자원의 비극에서
구해내야 합니다.
우리 모두가 지구공용자원을
이해하고 받아들이길 바랍니다.
지구공용자원의 존재를
꼭 기억해주세요.
우리가 나서서 보호해야 합니다.
우리는 하나의 지구를
공유하고 있습니다.
같은 공기로 숨을 쉬죠.
같은 물을 마시고
같은 바다와, 숲과, 생물다양성을
공유하고 있습니다.
지구에 더이상
이기주의를 위한 공간은 없습니다.

Chinese: 
我希望不會只有我們在做。
如果每個人都待在界線邊，
等其他人踏入界線內，
那麼全球公有物將會持續惡化，
每個人都會過得更糟許多。
我們得要拯救我們自己，
不要讓公有物悲劇發生。
所以，我邀請在座所有人，
擁抱全球公有物。
請切記，全球公有物確實存在，
它們正在等著你們來管理。
地球是我們所共有的。
我們呼吸相同的空氣，
我們喝相同的水，
我們依賴同樣的海洋、
森林，以及生物多樣性。
地球上已經沒有容納
自我主義的空間了。

Russian: 
Надеюсь, другие последуют нашему примеру.
Если каждый останется в стороне, надеясь,
что кто-то другой начнёт действовать,
состояние глобальных ресурсов
продолжит ухудшаться,
и всем будет гораздо хуже.
Нам нужно не допустить
наступления трагедии общин.
Поэтому я призываю всех вас
поддержать глобальные ресурсы.
Пожалуйста, не забывайте, что всеобщее
достояние человечества существует
и ждёт вашего рационального использования.
Мы все живём на одной планете.
Мы дышим одним и тем же воздухом,
пьём одну и ту же воду,
зависим от одних и тех же океанов,
лесов и биологического многообразия.
На Земле больше нет места для эгоизма.

Spanish: 
Espero que no seamos los únicos.
Si todos nos quedamos a un costado
esperando a que otros intervengan,
los bienes comunes mundiales
van a seguir deteriorándose,
y todos vamos a estar mucho peor.
Tenemos que salvarnos
de la tragedia de los comunes.
Así que los invito a todos a aceptar
la idea de los bienes comunes mundiales.
Por favor, recuerden que los bienes
comunes mundiales existen
y están esperando a que los administremos.
Compartimos un solo planeta.
Respiramos el mismo aire,
bebemos la misma agua,
dependemos de los mismos océanos,
bosques y biodiversidad.
En la Tierra ya no cabe el egoísmo.

Japanese: 
そうするのが私たちだけで
ないことを望みます
もしみんなが傍観者のまま 
誰かがやってくれるのを待っていたら
グローバルコモンズは衰えていき
誰もが困ることになります
私たちは共有地の悲劇から
自らを救う必要があります
グローバルコモンズを大切にするよう
皆さんにお勧めします
グローバルコモンズというのは
確かに存在し
皆さんの助けを待っていることを
忘れないでください
私たちはみんな
１つの地球を共有しています
私たちは同じ空気を吸い
同じ水を飲み
同じ海や森や生物多様性に
依存しています
地球にはもう利己主義を
許容する余裕はありません

Persian: 
امیدوارم در این کار تنها نباشیم.
اگر همه بیرون گود مانده
و منتظر اقدام سایرین باشند،
تخریب منابع مشترک جهانی ادامه خواهد یافت
و این به ضرر همه خواهد بود.
ما باید خود را از فجایع مشترک نجات دهیم.
پس من همه شما را به پذیرش
منابع مشترک جهانی دعوت می‌کنم.
لطفاً به یاد داشته باشید که
منابع مشترک جهانی وجود دارند
و در انتظار محافظت توسط شما هستند.
ما همه در یک سیاره مشترک زندگی می‌کنیم.
یک هوا را تنفس می‌کنیم،
یک آب را می‌نوشیم،
به اقیانوس‌ها، جنگل‌ها و
تنوع زیستی مشترکی وابسته‌ایم.
در زمین دیگر فرصتی
برای خودخواهی وجود ندارد.

Chinese: 
我希望我们不是孤军奋战，
如果所有人袖手旁观，
等着其他人行动，
那么全球公共资源将继续退化，
所有人的处境终将更困难。
我们需要从“公地悲剧”中拯救自己。
因此，我现在邀请你们
一起拥抱全球公共资源。
请谨记全球公共资源确实存在，
正等待你们各司其职。
我们所有人都在同一个星球上。
我们呼吸同样的空气，
喝同样的水，
我们依赖于同样的海洋，
森林和生物多样性。
在这个地球上，盲目自大
毫无立足之地。

Portuguese: 
Eu espero que não sejamos os únicos.
Se todos ficarem nas margens,
esperando que os outros entrem,
os bens comuns globais
continuarão a se deteriorar,
e todo mundo ficará em uma situação pior.
Nós precisamos nos salvar
da tragédia dos bens comuns.
Então, convido todos vocês
a abraçarem os bens comuns globais.
Por favor, lembrem-se da existência
dos bens comuns globais
e que eles estão esperando
pela sua administração.
Nós todos compartilhamos
um planeta em comum.
Respiramos o mesmo ar,
bebemos a mesma água,
dependemos dos mesmos oceanos,
florestas e biodiversidade.
Não há espaço na Terra para o egoísmo.

French: 
J'espère que nous ne serons pas les seuls.
Si chacun attend que
les autres fassent le premier pas,
les biens communs universels
continueront de se détériorer,
et tout le monde en pâtira.
Nous devons nous sauver nous-mêmes
de la tragédie des biens communs.
Je vous invite donc tous à accepter
l'idée de biens communs universels.
S'il vous plait, souvenez-vous
qu'ils existent,
et qu'ils ont besoin d'être gérés.
Nous partageons tous la même planète.
Nous respirons le même air,
nous buvons la même eau,
nous dépendons des mêmes océans, forêts, 
et de la même biodiversité.
Il n'y a plus de place 
sur Terre pour l'égoïsme.

Slovak: 
Dúfam, že nebudeme jediní.
Pokiaľ každý zostane bokom a bude čakať,
kým iní niečo spravia,
globálne verejné statky 
budú naďalej chátrať
a bude to pre každého ešte horšie.
Musíme sa zachrániť 
pred tragédiou statkov.
Preto vás chcem požiadať, aby ste sa
chopili globálnych verejných statkov.
Pamätajte si prosím,
že globálne verejné statky existujú
a čakajú na vaše vedenie.
Všetci sa delíme o jednu planétu.
Dýchame ten istý vzduch,
pijeme tú istú vodu,
sme závislí od tých istých oceánov,
lesov a biodiverzity.
Na Zemi nezostalo miesto pre egoizmus.

Portuguese: 
Espero não sermos os únicos.
Se toda a gente se mantiver de lado,
à espera que os outros avancem,
os recursos comuns mundiais
continuarão a deteriorar-se,
e toda a gente ficará muito pior.
Precisamos de nos salvar
da tragédia dos recursos comuns.
Por isso, convido-vos a adotar
os recursos comuns mundiais.
Não se esqueçam que
os recursos comuns mundiais existem
e estão â espera de serem geridos.
Partilhamos o mesmo planeta.
Respiramos o mesmo ar,
bebemos a mesma água,
dependemos dos mesmos oceanos,
florestas e biodiversidade,
Não há espaço na Terra para o egoísmo.
Os recursos comuns globais
têm de ser contidos

Turkish: 
Umarım ki tek biz olmayacağız.
Eğer herkes kenarda kalmayı tercih ederse,
diğerlerinin adım atmasını beklerse,
küresel kaynaklarımız bozulmaya
devam edecek
ve bu herkes için daha kötü olacak.
Kendimizi küresel kaynakların
tükenmesinden korumalıyız.
Bu yüzden, hepinizi küresel kaynaklarımızı
kucaklamaya davet ediyorum.
Lütfen küresel kaynaklarımızın 
var olduğunu
ve sizin idarenizi beklediğini unutmayın.
Hepimiz bir gezegeni paylaşıyoruz.
Aynı havayı soluyoruz,
aynı suyu içiyoruz.
Aynı okyanuslara, denizlere,
biyolojik çeşitliliğe bağımlıyız.
Dünyada bencilliğe yer yok.

English: 
I hope we won't be the only ones.
If everybody stays on the sidelines,
waiting for others to step in,
the global commons
will continue to deteriorate,
and everybody will be much worse off.
We need to save ourselves
from the tragedy of the commons.
So, I invite all of you
to embrace the global commons.
Please do remember
that global commons do exist
and are waiting for your stewardship.
We all share one planet in common.
We breathe the same air,
we drink the same water,
we depend on the same oceans,
forests, and biodiversity.
There is no space
left on earth for egoism.

Hungarian: 
Remélem, nem mi leszünk az egyedüliek.
Ha mindenki a pálya szélén marad, 
várva, hogy mások cselekedjenek,
a globális közjavak tovább pusztulnak,
és mindenkinek rosszabb sora lesz.
Meg kell mentenünk magunkat
a globális közjavak tragédiájától.
Így hát mindannyiukat arra biztatom,
hogy vegyék gondjaikba közjavainkat.
Kérem, ne felejtsék el, 
hogy a globális közjavak léteznek,
és gondoskodásunkat várják.
Mindannyian egy közös bolygón osztozunk.
Ugyanazt a levegőt lélegezzük,
ugyanazt a vizet isszuk,
ugyanazokra az óceánokra, erdőkre
és biodiverzitásra támaszkodunk.
Az egoizmusnak többé nincs helye a Földön.

Arabic: 
وآملُ أن لا نكون الوحيدين.
إذا بقي الجميع على الهامش دون مشاركة،
منتظرًا الآخرين للبدء،
ستستمرُ الموارد المُشتركة العالمية
في التدهور،
نحتاجُ لإنقاذ أنفسنا 
من مأساة الموارد المشتركة.
لذلك، أدعوكم جميعًا 
لتبني الموارد المشتركة العالمية.
وأرجوكم تذكروا
بأن الموارد المُشتركة العالمية موجودة
وتنتظرُ إشرافكم القيادي.
يتقاسمُ جميعنا كوكب واحد مشترك.
نتنفسُ نفس الهواء.
نشربُ نفس الماء،
نعتمدُ على نفس المحيطات والغابات
والتنوع الأحيائي.
لا يوجد مكان باقٍ على الأرض للأنانية.

Spanish: 
Los bienes comunes mundiales deben estar
siempre dentro del marco de la seguridad,
y solo podemos hacerlo juntos.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
全球公共资源必须在它们
安全的活动空间中被好好保护，
而我们必须同心协力来实现。
谢谢大家。
（掌声）

Korean: 
지구 공용자산은 반드시
안전한 수준 내에 위치해야 합니다.
우리가 함께 힘을 합쳐야만
해낼 수 있습니다.
대단히 감사합니다.
(박수)

Turkish: 
Küresel kaynaklar güvenli kullanılma
sınırlarında kalmak zorunda
ve bunu sadece beraber yapabiliriz.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Japanese: 
グローバルコモンズを
安全な範囲に保つ必要があり
それはみんなの協力があって
はじめて可能になるのです
どうもありがとうございました
(拍手)

Portuguese: 
Bens comuns globais precisam ser mantidos
dentro de seus limites operacionais,
e só podemos fazer isso juntos.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
يجب الحفاظ على الموارد المشتركة العالمية
ضمن مكان التشغيل الآمن لهم،
ونستطيعُ معًا القيام بذلك.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)

Russian: 
Глобальные ресурсы 
должны находиться в безопасности,
и сделать мы это сможем только вместе.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Persian: 
منابع مشترک جهانی باید
در فضای امن خود حفظ شوند،
و این کار را تنها می‌توانیم
با همدیگر انجام دهیم.
بسیار سپاسگزارم.
(تشویق)

Hungarian: 
A globális közjavakat biztonságos
működési tartományukon belül kell tartani,
és ezt csak együtt tudjuk elérni.
Köszönöm szépen.
(Taps)

French: 
Nos biens communs universels doivent
être maintenus à des niveaux raisonnables,
et nous ne pouvons le faire 
que tous ensemble.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Slovak: 
Globálne verejné statky sa musia udržať 
v bezpečnom operačnom priestore
a to môžeme dosiahnuť iba spoločne.
Ďakujem veľmi pekne.
(potlesk)

Portuguese: 
dentro do seu espaço de manobra seguro
e isso só pode ser feito em conjunto.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
全球公有物必須要被保留在
它們的安全運作空間中，
我們只有同心協力才能辦得到。
非常謝謝。
（掌聲）

English: 
The global commons must be kept
within their safe operating space,
and we can only do it together.
Thank you so much.
(Applause)
