
French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Les ordures.
En général, on ne les associe
à rien de positif.
Et si on pouvait prendre ça,
et le transformer en ça ?
On pourrait économiser de l'argent,
accroître l'exercice
et réduire la pollution de l'air.
La solution est simple.
J'ai eu l'idée alors que je circulais
en skateboard en ville,
tout en cherchant le sujet
de ma présentation TED.
J'ai remarqué une voiture
qui tournait pour se garer,
sans succès à cause de tous les conteneurs
à ordures le long des rues.
Alors imaginez s'ils étaient tous
au même endroit,
ce serait bien plus pratique
pour les citoyens.
Mais ce n'est pas tout
ce que ça solutionnerait.
J'ai fais des recherches,
on dépense 43 milliards de dollars par an
pour la gestion des camions poubelles.
Ils dégagent plus de 30 polluants
différents dans l'air,
et consomment environ 78,5 l/100 km.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
အမှိုက်၊
ယျေဘုယျအနေနဲ့ ဒါဟာ အပြုသဘောဆောင်တာနဲ့ 
မဆက်စပ်ဘူးပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဒါကိုယူပြီး ဒီလို
ပြောင်းလဲလိုရင်ရောဗျာ။
ပိုက်ဆံချွေတာနိုင်၊ 
လေ့ကျင့်ခန်းပိုတိုးလာပြီး
လေထုထဲမှာ မီးခိုးမြူညစ်ညမ်းမှုပမာဏကို
လျှော့ချနိူင်တာပေါ့ဗျာ။
ဖြေရှင်းနည်းက ရှင်းပါတယ်။
မြို့ထဲပတ်ပြီး စကိတ်စီးတုန်းက
စိတ်ကူးပေါက်ခဲ့တာပါ၊
TED talks မှာ ဘာပြောမလဲ တွေးနေတုန်းပေါ့။
ကားတစ်စီး ရပ်ကွက်ကိုပတ်ပြီး
ရပ်ဖို့ရှာနေတာ သတိထားမိလိုက်တယ်။
လမ်းတွေမှာ အမှိုက်ပုံးတွေ
တန်းစီနေတာဆိုတော့ ရပ်မရခဲ့ဘူးပေါ့။
ဒီတော့ တွေးကြည့်ဖို့လိုတာက
ဒါတွေသာ တစ်နေရာတည်းမှာ ရှိနေရင်
မြို့သူမြို့သားတွေအတွက်
အရမ်းပို အဆင်ပြေလိမ့်မပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဖြေရှင်းနိုင်တာက ဒီတစ်ခုတည်းတင်
မဟုတ်ဘူးဗျ။
သုသေသနလုပ်လိုက်တော့
နှစ်စဉ်ဒေါ်လာ ၄၃ဘီလီယံဟာ အမှိုက်ကား
စီစဉ်တာထဲရောက်သွာတယ်လေ။
ဒါတွေက လေထုထဲကို အညစ်အကြေး 
သုံးဒါဇင်ကျော်လောက် ထုတ်ပေးကြပြီး
အကြမ်းဖျင်း တစ်ဂါလန်ကို 
သုံးမိုင်လောက် ရောက်ကြတယ်။

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Nour S. AlHaj Yehia
القمامة
بشكل عام لا ترتبط هذه الكلمة مع أي شيء إيجابي
ولكن ماذا لو استطعنا أخذ هذا و تحوليه إلى هذا ؟
يمكننا أن نوفر المال و نزيد معدل الانشطة الرياضية
وتقليل كمية التلوث الدخاني في الهواء
والحل بسيط
اتضح لي بينما كنت أتزلج عبر المدينة
حين كنت افكر بما سوف أتحدث عنه في مؤتمر تيد
إذ لاحظت حينها أن هناك سيارة تجول الحي بحثاً 
عن مكان لوقوف السيارات
ولكنها لم تجد مصفاً , بسبب وجود العديد من صناديق القمامة
في حرم الشارع
سيخطر على بالك على الفور أنه إذا كانوا جميعا في نفس المكان
سيكون ذلك أكثر ملاءمة للمواطنين
ولكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به
لقد قمت ببعض البحوث
ووجدت أن هناك 43 مليار دولار سنويا تصرف لإدارة شاحنات القمامة
كما أن تلك الشاحنات تطلق أكثر من ثلاثة دزينات من الملوثات المختلفة في الهواء
فهي نادراً ما تقطع ثلاثة اميال لكل غالون واحد

Chinese: 
垃圾
通常令人聯想到不快的事情
但如果把那些垃圾 變成這樣呢？
大家既能多做運動 又可節省金錢
還有改善煙霧污染環境的問題
方法很簡單
有天我在街上溜滑板 忽然想出來的
那時正想著在 TED 講座要說什麼
發覺有輛車要停車 不斷在街上兜圈
但不能停車 因為路上堆滿垃圾桶
如果有辦法把所有垃圾桶 放在一處
市民停車便會方便得多
這種方法可不只解決一個問題
我做了一些硏究
每年垃圾車的管理費要 430 億
垃圾車排放了 超過 36 種空氣污染物
每加侖汽油約行駛三公里

English: 
Transcriber: Brian Greene
Reviewer: Denise RQ
Garbage.
It's generally not associated
with anything positive,
but what if we could take this,
and turn it into this?
We could save money, increase exercise
and reduce the amount
of the smog pollution in the air.
The solution is simple.
It dawned on me while I was
skateboarding through the city,
wondering what I was going
to do my TED talk on.
I noticed that a car had been circling
the block looking for parking,
but it couldn't park, because of all
the trash cans lining the streets.
So, you have to figure
that if they were all in the same place
it would be much
more convenient for citizens.
But that's not the only thing
that it could solve.
I did some research,
and 43 billion dollars every year
go towards managing garbage trucks.
They release over three dozen
different pollutants into the air,
and they get roughly
three miles per gallon.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Residuos.
Algo que generalmente
no asociamos con algo positivo,
pero, ¿y si pudiéramos tomar
esto y convertirlo en esto?
Podríamos ahorrar dinero,
aumentar el ejercicio
y reducir la cantidad de
contaminación en el aire.
La solución es simple.
Se me ocurrió mientras
patinaba por la ciudad,
preguntándome acerca 
del tema de mi charla TED.
Me di cuenta de que
un coche había estado
dando vueltas a la manzana
buscando aparcamiento,
pero que no podía aparcar, por los
botes de basura que bordean las calles.
Por lo tanto, hay que averiguar
si que estén todos en el mismo lugar
no sería mucho más conveniente
para los ciudadanos.
Pero eso no es lo único que
se podría resolver con esto.
Hice algunas investigaciones,
y cada año se destinan
USD 43 000 millones
a la gestión de los camiones de basura.
Estos liberan más de tres docenas
de contaminantes en el aire,
y consumen más o menos
4 litros cada 5 km.

Portuguese: 
Tradutor: Custodio Marcelino
Revisor: Maricene Crus
Lixo.
Geralmente não é associado
com nada de positivo,
mas e se pegarmos isso,
e transformarmos nisso?
Poderíamos economizar dinheiro,
fazer mais exercícios
e reduzir a quantidade de poluição no ar.
A solução é simples.
Ocorreu-me, enquanto andava
de skate pela cidade,
pensando sobre o que falar
na minha palestra TED.
Notei um carro circulando
o quarteirão procurando uma vaga,
mas não podia estacionar, por causa
das latas de lixo ao longo das ruas.
Temos que entender que se estivessem
todas no mesmo lugar,
seria bem mais conveniente para todos.
Mas isso não é a única coisa
que poderia ser resolvida.
Fiz uma pesquisa,
e US$ 43 milhões são gastos por ano
com a gestão dos caminhões de lixo.
Eles despejam no ar mais de três
dúzias de poluentes diferentes,
e fazem apenas 1,3 quilômetro por litro.
Anualmente, eles usam
32,5 mil litros de gasolina.

Spanish: 
Residuos.
Algo que generalmente
no asociamos con algo positivo,
pero, ¿y si pudiéramos tomar
esto y convertirlo en esto?
Podríamos ahorrar dinero,
aumentar el ejercicio
y reducir la cantidad de
contaminación en el aire.
La solución es simple.
Se me ocurrió mientras
patinaba por la ciudad,
preguntándome acerca 
del tema de mi charla TED.
Me di cuenta de que
un coche había estado
dando vueltas a la manzana
buscando aparcamiento,
pero que no podía aparcar, por los
botes de basura que bordean las calles.
Por lo tanto, hay que averiguar
si que estén todos en el mismo lugar
no sería mucho más conveniente
para los ciudadanos.
Pero eso no es lo único que
se podría resolver con esto.
Hice algunas investigaciones,
y cada año se destinan
USD 43 000 millones
a la gestión de los camiones de basura.
Estos liberan más de tres docenas
de contaminantes en el aire,
y consumen más o menos
4 litros cada 5 km.

Romanian: 
Traducător: Matei Sterian
Corector: Cristina Nicolae
Gunoiul.
De obicei nu este asociat cu nimic bun,
dar ce ați zice dacă am putea lua asta
și am transforma-o în asta?
Am putea economisi bani,
am putea face oamenii mai activi
și am reduce nivelul de poluare a aerului.
Soluția e simplă.
Ideea mi-a venit în timp ce făceam
skateboarding prin oraș,
întrebându-mă
despre ce o să vorbesc la TED.
Am văzut o mașină căutând
un loc de parcare în jurul blocului,
dar nu putea parca din cauza
tomberoanelor de pe stradă.
Deci, va trebui să vă gândiți
că dacă ar fi toate în același loc,
ar fi mult mai convenabil
pentru cetățeni.
Dar asta nu e singura problemă
pe care am putea-o rezolva.
Am cercetat și am aflat că
mașinile de gunoi înghit anual 43 de 
miliarde de dolari pentru întreținere.
Ele eliberează peste 36 de
diferiți poluanți în aer,
și consumă aproximativ
un litru de benzină pe kilometru.
Anual, consumă peste 32,000
de litrii de combustibil.

Chinese: 
譯者: Wink Wong
審譯者: Helen Chang
垃圾
通常令人聯想到不快的事情
但如果把那些垃圾 變成這樣呢？
大家既能多做運動 又可節省金錢
還有改善煙霧污染環境的問題
方法很簡單
有天我在街上溜滑板 忽然想出來的
那時正想著在 TED 講座要說什麼
發覺有輛車要停車 不斷在街上兜圈
但不能停車 因為路上堆滿垃圾桶
如果有辦法把所有垃圾桶 放在一處
市民停車便會方便得多
這種方法可不只解決一個問題
我做了一些硏究
每年垃圾車的管理費要 430 億
垃圾車排放了 超過 36 種空氣污染物
每加侖汽油約行駛三公里

Romanian: 
Pentru a avea termen de comparație,
o mașina de familie consumă doar 2,200.
Parafrazând un document de la Comisia 
de Reciclare „Condițiile care au dus la
cosumul ridicat de carburant
includ opririle constante".
Așadar, cea mai simplă soluție ar fi
să reducem numărul de opriri.
Putem face asta mutând tomberoanele
la capătul străzii.
Aceasta este ruta unei mașini de gunoi.
Trebuie să treacă prin fața fiecărui bloc
pentru a ridica toate tomberoanele.
Dacă am muta tomberoanele 
la capătul străzii,
ruta ar fi simțitor redusă.
Făcând acest lucru, putem 
crește suma de bani pe care o avem,
reduce poluarea din aer
și putem avea o populație mai activă.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
(Aplauze)

Spanish: 
Anualmente gastan unos
35 000 litros de gasolina.
Para que se den una idea, el típico
coche de familia solo usa 2300 litros.
Una cita de un archivo PDF
de Gestión de Residuos dice:
"Las condiciones de
trabajo que conducen
a la mala gestión del combustible
de los camiones de basura
se debe a su constante
parada y arranque en cada calle".
Por lo tanto, la solución
más simple a esto sería
disminuir las paradas
e incrementar las salidas.
Esto puede ser resuelto
simplemente moviendo
estos botes de basura
al final de la calle.
Esta es la ruta típica
del camión de la basura.
Tiene que parar frente
a cada portal de cada barrio,
para recoger todos los botes 
de basura de las casas.
Sin embargo, si los moviéramos
hasta el final de la calle,
la ruta se reduciría sustancialmente.
Simplemente al hacer esto, 
podemos aumentar
la cantidad de dinero que tenemos,
reducir la cantidad de contaminación del
esmog en el aire y aumentar el ejercicio.
Gracias por su tiempo.
(Aplausos)

English: 
Annually, they use 8,600 gallons of gas.
To put that in perspective,
the average family SUV only uses 600.
To quote a PDF from Waste Management,
"The operating conditions that lead
to the poor fuel efficiency
of garbage trucks
include their constant
stop-and-go driving."
So, the simplest solution to this would be
to decrease the stopping
and increase the going.
This can be solved by simply moving
our trash cans to the end of the street.
This is the average garbage truck route.
It needs to visit ever single face
of every single block,
in order to pick up
all the trash cans from the houses.
However, if we just move it
to the end of the street,
the route is reduced substantially.
Simply by doing this, we can increase
the amount of money we have,
reduce the amount of smog pollution
in the air and increase exercise.
Thank you for your time.
(Applause)

Portuguese: 
Para se ter uma ideia, um carro 
comum só usa 2.270 litros.
Citando um texto da "Waste Management":
"As condições que levam à baixa eficiência
de combustível dos caminhões de lixo
incluem o constante anda e para".
A solução mais simples seria diminuir
as paradas e aumentar a rodagem.
Isto pode ser resolvido movendo
as latas de lixo para o final da rua.
Esta é a rota média
de um caminhão de lixo.
Precisa parar a cada casa de cada
quarteirão, para coletar o lixo das casas.
No entanto, se as movermos
para o fim da rua,
a rota é reduzida substancialmente.
Fazendo apenas isso, podemos
aumentar o dinheiro que temos,
reduzir a quantidade de poluição
do ar e fazer mais exercícios.
Obrigado pelo seu tempo.
(Aplausos)

French: 
Par an, ils consomment
32 500 litres d'essence.
Pour référence, le SUV familial moyen
n'en consomme que 2 270.
Je cite un PDF sur la gestion
des déchets : « Les conditions opératoires
qui induisent la mauvaise consommation
de carburant des camions bennes
incluent leurs redémarrages continuels. »
La solution la plus simple serait
de diminuer les arrêts.
Pour ça, il suffirait de déplacer
nos poubelles au bout de la rue.
Voilà l'itinéraire moyen
d'un camion benne.
Il doit aller sur chaque côté
de chaque pâté de maisons
pour ramasser toutes les poubelles
des maisons.
Cependant, si on le déplace
au bout de la rue,
l’itinéraire est substantiellement réduit.
Rien qu'en faisant ça, on peut
en baisser le coût,
réduire la pollution de l'air
et augmenter l'exercice.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
Anualmente gastan unos
35 000 litros de gasolina.
Para que se den una idea, el típico
coche de familia solo usa 2300 litros.
Una cita de un archivo PDF
de Gestión de Residuos dice:
"Las condiciones de
trabajo que conducen
a la mala gestión del combustible
de los camiones de basura
se debe a su constante
parada y arranque en cada calle".
Por lo tanto, la solución
más simple a esto sería
disminuir las paradas
e incrementar las salidas.
Esto puede ser resuelto
simplemente moviendo
estos botes de basura
al final de la calle.
Esta es la ruta típica
del camión de la basura.
Tiene que parar frente
a cada portal de cada barrio,
para recoger todos los botes 
de basura de las casas.
Sin embargo, si los moviéramos
hasta el final de la calle,
la ruta se reduciría sustancialmente.
Simplemente al hacer esto, 
podemos aumentar
la cantidad de dinero que tenemos,
reducir la cantidad de contaminación del
esmog en el aire y aumentar el ejercicio.
Gracias por su tiempo.
(Aplausos)

Burmese: 
နှစ်စဉ် ဆီဂါလံ ၈၆၀၀ လောက်သုံးတယ်လေ။
ဒါကိုချိန်ဆလိုက်တော့ ပျမ်းမျှအိမ်သုံး 
SUV ၁စီးဟာ ဂါလံ ၆၀၀ ပဲသုံးတယ်
အမှိုက်စီမံရေး PDF ကို ကိုးကားရရင်
အမှိုက်ကားတွေရဲ့ လောင်စာသုံးမှု ညံ့မှုကို
ဖြစ်စေတဲ့ မောင်းနှင်တဲ့ အနေအထားတွေဟာ
အထပ်ထပ် ရပ်လိုက်၊ မောင်းလိုက် 
လုပ်တာပါဝင်တယ်။
ဒီတော့ အရှင်းဆုံး ဖြေရှင်းနည်းကတော့
ရပ်တာကိုလျှော့ပြီး မောင်းတာကို 
တိုးလိုက်တာဖြစ်လိမ့်မယ်။
အမှိုက်ကားတွေကို လမ်းအဆုံးထိ 
ရွေ့နေစေရုံနဲ့ ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။
ဒါကတော့ ပျမ်းမျှ အမှိုက်ကားလမ်းကြောင်းပါ။
အိမ်တွေကနေ အမှိုက်ပုံးအားလုံးကို
ကောက်ယူဖို့
တစ်တိုက်ချင်းစီရဲ့ မျက်နှာစာတိုင်းကို
သွားဖို့လိုတယ်လေ။
ဒါပေမဲ့ လမ်းအဆုံးထိ 
ကားကိုရွေ့သွားရုံပဲဆိုရင်
လမ်းကြောင်းက အတော်ကြီး ​လျော့ကျသွာတာပေါ့။
ဒါလေးလုပ်ရုံနဲ့ ကိုယ့်မှာရှိတဲ့ 
ပိုက်ဆံပမာဏကို တိုးနိုင်၊
လေထဲက မီးခိုးမြူညစ်ညမ်းမှုကိုလျှော့ပြီး
လေ့ကျင့်ခန်းတိုးလာစေတာပေါ့။
အချိန်ပေးတဲ့အတွက်
ကျေးဇူးပါဗျာ။
(လက်ခုပ်သံများ)

Chinese: 
一年用去 8,600 加侖汽油
再看一輛普通休旅車
只用 600 加侖
我引用廢物管理的 PDF ：
垃圾車平時運作 包括不斷
走走停停 弄到燃油效益偏低
所以最簡單的方法
便是減少停車 增加行駛
只要各人把垃圾桶搬到街尾
這是一般垃圾車行走的路線
它要走訪每條街的每一戶
收集每間屋的垃圾桶
大家只要搬垃圾桶到街尾
垃圾車行走的路線 便會大大縮短
只不過這麼動一動 便可以節省金錢
多做運動 還可以減少煙霧汚染
多謝
（鼓掌聲）

Chinese: 
一年用去 8,600 加侖汽油
再看一輛普通休旅車
只用 600 加侖
我引用廢物管理的 PDF ：
垃圾車平時運作 包括不斷
走走停停 弄到燃油效益偏低
所以最簡單的方法
便是減少停車 增加行駛
只要各人把垃圾桶搬到街尾
這是一般垃圾車行走的路線
它要走訪每條街的每一戶
收集每間屋的垃圾桶
大家只要搬垃圾桶到街尾
垃圾車行走的路線 便會大大縮短
只不過這麼動一動 便可以節省金錢
多做運動 還可以減少煙霧汚染
多謝
（鼓掌聲）

Arabic: 
و سنويا تستخدم 8600 غالون من الغاز
لنعي كم يعادل ذلك , يجب أن نذكر أن السيارة العائلة تستهلك 600 غالون سنويا فقط
و اقتبس من إدارة النفايات تصريحها " إن ظروف التشغيل تؤدي
لكفاءة وقود متدنية جداً فيما يخص شاحنات القمامة
و هذا سببه الوقوف و التحرك قصير المدى المستمر "
و عليه أبسط وسيلة لحل ذلك
هي التقليل من الوقوف و التحرك ذا المدى القصير
هذا يمكن حله بمجرد تحريك صناديق القمامة إلى نهاية الشارع
هذا هو تقريباً مخطط حركة شاحنة قمامة
هي تحتاج ان تزور كل حاوية قمامة امام كل منزل
من أجل التقاط جميع صناديق القمامة من المنازل
ومع ذلك، إذا قمنا نحن بنقل صناديق القمامة فقط إلى نهاية الشارع
سوف تقل كثيراً حركة شاحنة القمامة
ببساطة حين نقوم بذلك , يمكننا أن نزيد من مدخولنا المالي عبر التوفير على الدولة
كما نستفيد من تقليل كمية التلوث في الهواء 
و نمارس رياضة اكثر لاننا سنير مسافة اطول نسبيا
شكرا لاستماعكم
(تصفيق)
