
iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Allon Sasson
בדיוק כשכולם חושבים,
"איזה יופי. ננמנם קצת,"
לא לנמנם!
הרימו יד... לחצו בכל הכוח
את אוזן שמאל.
הרימו יד אם זה כואב.
מעולה. תודה שהזמנתם אותי.
(צחוק)
סתם, סתם.
אספר לכם סיפור.
אסלק את זה לרגע מהמסך.
אני רוצה לספר לכם סיפור
שיסביר לכם
את שלוש השנים הראשונות
בלימודי הנוירולוגיה של הכאב
שלומדים באוניברסיטה.
לפני שמונה שנים טיילתי בבוש
(הערבה האוסטרלית).
לבשתי סארונג.
(צחוק)
מגניב ביותר.
וזה מה שקרה.
ראיתם את זה?
רגע.
זה מה שקרה.

Arabic: 
المترجم: Mohamed Emad
المدقّق: Kowthar Alasady
بما أنّ الجميع يُفكّر،
"قيلولة رائعة وسريعة."
لا تأخذ قيلولة!
ارفع يدك... اقرص أُذنك بقدر ما تستطيع.
ارفع يدك إذا آلمك هذا.
رائع. شكرًا لاستضافتي.
(ضحك)
لا، لا... هذا غير صحيح.
دعوني أحكي لكم قصة.
فقط أُريد أن أُزيل هذا
من الشاشة حاليًا.
أُريد أنْ أحكي لكم قصة ستشرح لكم
الثلاث سنوات الأُولى من عِلم أعصاب الآلام
الذي تدرسه في الجامعة.
منذُ ثماني سنوات، كنتُ أمشي على الأعشاب.
لقد كنتُ أرتدي سارونجًا.
(ضحك)
رائع جدًا. هذا ما حدث.
هل رأيتَ هذا؟
انتظروا لحظة، هذا ما حدث.

English: 
Translator: Dinah Challen
Reviewer: Peter van de Ven
... just as everyone goes,
'Great, quick nap.'
Don't have a nap!
Raise your hand - just squeeze
your left ear as hard as you can.
Raise your hand if it hurt.
Fantastic. Thanks for having me.
(Laughter)
No, no - it's not true.
Let me tell you a story.
I just want to take that
off the screen for the moment.
I want to tell you a story
that will explain to you
the first three years
of the Neurobiology of Pain
that you would study
at university.
Eight years ago, 
I was walking in the bush.
I had a sarong on.
(Laughter)
Very cool. This is what happened.
Did you see that?
Hang on, this is what happened.

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Bem agora que todos iam tirar um cochilo.
Não tirem um cochilo!
Levantem a mão, apertem a orelha
esquerda o máximo que puderem.
Levantem a mão se doer.
Excelente. Obrigado por me receberem.
(Risos)
Não, não é verdade...
Deixem-me contar uma história.
Só quero tirar isso da tela por enquanto.
Quero contar uma história que explica
os primeiros três anos
da neurobiologia da dor
que estudamos na universidade.
Oito anos atrás, eu caminhava no mato.
Eu usava um sarongue.
(Risos)
Muito legal. Isso é o que aconteceu.
Vocês viram aquilo?
Esperem, foi isso o que aconteceu.

English: 
Biologically, I'm going to tell you 
what happened just then.
Something touched the outside 
of my left leg in the skin.
That activates receptors
on the end of big fat, myelinated,
fast-conducting nerve fibres,
and they stream
straight up my leg - whizz -
straight into my spinal cord - 
whizz - up to this part of my brain,
and they say,
'You've just been touched on the outside
of your left leg in the skin.'
(Panting) (Laughter)
Meanwhile, whatever it was
is sufficiently intense
to activate free nerve endings;
we call them 'nociceptors'.
They're thin, unmyelinated, 
slow-conducting Lada Niva -
someone knows
what a Lada Niva is -
(Laughter)
nerve fibres.
And that message travels
up to my spinal cord,
and that's as far as it goes.
And it says to a fresh neuron
in my spinal cord,
'Something dangerous has happened on
the outside of your left leg in the skin,
mate.'
(Laughter)
And the spinal nociceptor
takes that message up to the thalamus,

Portuguese: 
Biologicamente, vou contar
o que aconteceu naquele momento.
Algo tocou minha pele na perna esquerda.
Isso ativa os receptores
no final das fibras nervosas
mielinizadas de condução rápida,
que sobem direto pela minha perna,
direto pela minha medula espinhal,
até essa parte do meu cérebro,
e eles dizem:
"Você acabou de ser tocado
na pele da perna esquerda".
(Ofegante) (Risos)
Enquanto isso, o que quer que fosse,
era suficientemente intenso para ativar
as terminações nervosas livres;
nós as chamamos de nociceptores.
Elas são Lada Niva magros,
não mielinizados, de condução lenta;
alguém sabe o que é uma Lada Niva...
(Risos)
fibras nervosas.
E essa mensagem viaja
até a minha medula espinhal,
e é o mais longe que ela vai.
E diz para um neurônio fresco
na minha medula espinhal:
"Algo perigoso aconteceu
na pele da sua perna esquerda,
companheiro".
(Risos)
E o nociceptor espinhal leva
essa mensagem até o tálamo,

iw: 
אתאר לכם מבחינה ביולוגית
מה בדיוק קרה אז.
משהו נגע בעור
בחלקה החיצוני של רגלי השמאלית.
זה מפעיל קולטנים
בקצה של סיבי עצב גדולים,
שמנים ומצופי-מיאלין,
ואלה שולחים זרם במעלה רגלי - וויזז!
היישר לחוט השדרה שלי - וויזז!
- עד לחלק הזה של מוחי,
והם אומרים,
"משהו נגע לך בעור
בחלק החיצוני של רגל שמאל."
(התנשמות)
(צחוק)
בינתיים, מה שזה לא היה,
זה חזק מספיק כדי להפעיל
קצוות חופשיים של עצבים;
אנו מכנים אותם "נוסיספטורים",
קולטני אזעקה.
אלה "לאדה ניבה" דקים, ללא ציפוי מיאלין,
בעלי מוליכות איטית -
אם מישהו יודע מהי לאדה ניבה -
(צחוק)
והם סיבי עצב.
המסר נשלח במעלה חוט השדרה שלי,
ושם הוא נעצר.
והוא אומר לתא-עצב חדש
בחוט השדרה שלי,
"קרה משהו מסוכן בעור
בחלק החיצוני של רגלך השמאלית ,
"אחי."
(צחוק)
קולטן האזעקה בחוט השדרה
מעביר את המסר אל התאלאמוס,

Arabic: 
بيولوجيًا، سأُخبرك ما الذي حدث حينها.
شيءٌ ما لَمَس الجزء الخارجي
من جلد قدمي اليُسرى.
هذا يُنشّط مُستقبِلات
موجودة في نهاية ألياف نخاعية
عصبية كبيرة وسريعة التوصيل
والمُستقبِلات تسري خلال ساقي لأعلى -أزيز-
حتى تصل إلى حبلي الشوكي -أزيز-
ثم إلى هذا الجزء من مُخّي،
وهم يقولون،
"شيءٌ ما قد لَمَس الجزء الخارجي
من جلد قدمك اليُسرى."
(لهث) (ضحك)
في هذه الأثناء، أيًا كان هذا الشيء
لقد كان شديدًا بما فيه الكفاية لتنشيط
نهاياتٍ عصبية حُرَّة؛
نحن نُسمّيها (مُستَقبِلات الألم).
إنّها لادا نيڤا رفيعة،
هناك أحدٌ يعرف ما هي اللادا نيڤا -
(ضحك)
ألياف عصبية.
وهذه الرسالة تسافر
حتى تصل إلى حبلي الشوكي،
وهذا أقصى ما تستطيع الوصول إليه.
ثم تُخبر خلية عصبية جديدة
موجودة في حبلي الشوكى،
"شيءٌ ما خطير قد حدث فى الجزء
الخارجي من جلد قدمك اليُسرى،
يا زميلي."
(ضحك)
مُستَقبِلات الألم في العمود الفقري
تُرسل هذه الرسالة إلى المِهاد،

Arabic: 
الموجود في مكانٍ ما هنا،
وتُخبره، "هناك خطر في الجزء الخارجي
من جلد قدمك اليُسرى، يا زميلي."
والآن المُخ عليه تقدير
مدى خطورة هذا الشيء حقًا.
لذلك يقوم بفحص كل شيء.
والطريقة التي أسْتَوْعب أنا
بها الذي حدث لي،
هى عن طريق تفكير المُخ، "أيُّها الفص
الجبهي، هل كُنّا في موقفٍ كهذا من قبل؟"
انتظر لحظة، سأسأل القشرة الجدارية الخلفية.
هل كُنّا في هذه البيئة من قبل؟
نعم.
هل حدث الأمر في هذه المرحلة من دورة المشي؟
نعم.
هل هو قادم من المكان نفسه؟
نعم.
ما الأمر؟
طيلة حياتك، أنت اعتدت 
على خدش ساقك بالأغصان.
هذا ليس بشيءٍ خطير.
سأُعطيك أنت، الكائن الحي، شيئًا
حتى تستطيع إزالة هذا الغُصْن
ومواصلة المشي.
وهذا هو ما حدث لي.
لا أستطيع أنْ أريكم الآن،
ولكنّي خلعتُ سارونجي،
نزلتُ في النهر، خرجتُ من النهر،
وهذا آخر شيء أتذكّره،
لقد عضّني ثعبان أسمر شرقي.
(تمتمة)

iw: 
שיושב בערך כאן,
ואומר, "יש סכנה בעור החלק החיצוני
של רגלך השמאלית, אחי."
(צחוק)
כעת המוח צריך להעריך
מהי מידת הסכנה הממשית.
אז הוא בודק הכל.
ואיך שאני מבין את זה,
את מה שקרה לי,
היא שהמוח חשב, "אונת המצח,
האם היינו כבר במצב הזה?"
- "חכה רגע, אני אשאל
את הקליפה הקודקודית האחורית."
"תגידי, היינו כבר במצב הזה?"
- "כן".
- "האם זה קרה בשלב הזה
של מחזור ההליכה?"
- "כן, בהחלט."
- "זה מגיע מאותו אזור?"
- "כן. מה זה?"
- "כל חייך, כשגדלת,
רגליך היו נשרטות מענפים.
"זה לא מסוכן.
"אתן לך, לאורגניזם, משהו
"כדי לשכך את השריטה
ותוכל להמשיך בדרכך שמח וטוב-לב."
וזה מה שקרה לי.
אני לא יכול להדגים לכם,
אבל פשטתי את הסארונג,
נכנסתי לנהר,
יצאתי מהנהר,
וזה הדבר האחרון שאני זוכר,
כי הוכשתי ע"י נחש חום מזרחי.

English: 
which sits in there somewhere,
and says, 'There's danger on the outside
of your left leg in the skin, mate.'
Now the brain has to evaluate 
how dangerous this really is.
So it looks at everything.
And the way that I make sense of this,
of what happened to me,
is the brain thought, 'Frontal lobe,
have we been anywhere like this before?'
Hang on, I'll just ask 
the posterior parietal cortex.
Have we been in this environment before?
Yes, we have.
Has it happened at this stage
of the gait cycle?
Yes it has.
Is it coming from the same location?
Yes it is.
What is it?
Well your whole life growing up, 
you used to scratch your legs on twigs.
This is not dangerous.
I'm going to give you,
the organism, something
so you can kick off the twig
and continue on your merry way.
And that's what happened for me.
I can't show you now, 
but I took off my sarong,
got in the river, got out of the river,
and that's the last thing I remember,
having been bitten
by an eastern brown snake.
(Mumbling)

Portuguese: 
que fica lá em algum lugar,
e diz: "Há perigo na pele
da perna esquerda, companheiro".
Agora o cérebro tem que avaliar
quão perigoso isso realmente é.
Então, ele olha tudo.
E entendo o aconteceu comigo assim,
com meu cérebro pensando: "Lobo frontal,
já passamos por algo assim antes?"
"Espere, vou perguntar
ao córtex parietal posterior."
"Já passamos por isso antes?"
"Sim, nós passamos."
"Aconteceu nesta fase do ciclo da marcha?"
"Sim, aconteceu."
"É proveniente do mesmo local?"
"Sim." "O que é isso?"
"Bem, desde pequeno, você costumava
arranhar as pernas nos galhos.
Isso não é perigoso.
Eu vou dar a você, o organismo, algo,
então pode chutar o galho
e continuar seu caminho feliz".
E foi o que aconteceu comigo.
Não posso mostrar agora,
mas tirei meu sarongue,
entrei no rio, saí do rio,
e essa é a última coisa que eu me lembro,
ter sido picado por uma cobra marrom.
(Murmúrios)

English: 
Survivor.
(Laughter)
Thank you very much.
(Applause)
Now, for some reason,
the eastern brown snake
works by poisoning you - clearly -
and one of the things it does is
activate nerve fibres.
So actually my brain
would have got these messages
saying, Danger! Danger! Danger! Danger!
and, in its wisdom, it said, No. No. No.
Six months later, I'm walking
in the bush with a boring talker.
You know what a boring talker is?
Those people, it doesn't matter
what they say, it's boring.
(Laughter)
It's irrelevant, but we'll call her Naomi
because that is her name.
(Laughter)
Anyway, this is what happened, right?
Ow! Wah!
And I'm in agony.
I have got a white-hot poke of pain
screaming up my leg.
I'll tell you, biologically,
what's happened.
Something touched the outside 
of my left leg in the skin.

Arabic: 
ناجٍ.
(ضحك)
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)
الآن، لسببٍ ما،
من الواضح أن الثعبان الأسمر الشرقي 
يعمل عن طريق تسميمك
وأحد الأشياء التي يفعلها
هى تنشيط الألياف العصبية.
لذلك عقلي يستلم هذه الرسائل
التي تقول، خطر! خطر! خطر! خطر!
و، لسبب أجهله، قال العقل، لا. لا. لا.
بعد ستة شهور، كنتُ أمشي على الأعشاب
برِفقة متحدثٍ ممل.
هل تعلمون من هو المتحدث الممل؟
إنّه الشخص الذي مهما كان
الشيء الذي يتحدث عنه، هو شيء ممل.
(ضحك)
هذا ليس له صلة بالموضوع،
ولكنّنا سنسمّيها نعومي
لأنّ هذا هو اسمها.
(ضحك)
على أيّة حال، هذا هو ما حدث، صحيح؟
آو! واه!
وأنا في عذاب.
هناك إحساس بالنخز شديد السخونة
في ساقي سبّب ألمًا لا يُصدّق
سأُخبركم، بيولوجيًا، ما الذي حدث.
شيءٌ ما لمس الجزء الخارجي
من جلد قدمي اليُسرى.

Portuguese: 
Sobrevivente.
(Risos)
Muito obrigado.
(Aplausos)
Por algum motivo,
a cobra marrom envenena, claramente,
e uma das coisas que faz
é ativar as fibras nervosas.
Na verdade, meu cérebro
recebeu essas mensagens
dizendo: "Perigo! Perigo! Perigo! Perigo!"
e, em sua sabedoria,
disse: "Não. Não. Não".
Seis meses depois, eu caminhava
no mato com uma companhia chata.
Vocês sabem como é um chato?
Aquelas pessoas que,
não importa o que digam, são chatas.
(Risos)
É irrelevante, mas vamos chamá-la de Naomi
porque esse é o nome dela.
(Risos)
De qualquer forma, foi o que aconteceu.
Ai! Ai! E estou agonizando.
Sinto uma pontada de dor
queimando minha perna.
Direi, biologicamente, o que aconteceu.
Algo tocou a minha pele na perna esquerda.

iw: 
"הישרדות".
(צחוק)
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)
משום-מה,
הנחש החום המזרחי נוהג להכיש - ברור,
ובין השאר, זה מפעיל סיבי עצב.
אז המוח שלי היה אמור
לקבל מסרים כאלה:
"סכנה! סכנה! סכנה! סכנה!"
וברוב חוכמתו, הוא אמר,
"לא, לא, לא."
עברו שישה חודשים ואני מטייל בבוש
עם דברנית משעממת.
יודעים מה זה "דברן משעמם"?
זה בן-אדם שלא משנה מה הוא אומר,
זה משעמם.
(צחוק)
זה לא שייך, אבל נקרא לה נעמי,
(צחוק)
כי זהו שמה.
(צחוק)
בכל אופן, זה מה שקרה.
אוו! וואה!
ואני מתייסר בכאבים.
יש לי דקירה מלובנת של כאב
במעלה הרגל.
אגיד לכם מה קרה מבחינה ביולוגית.
משהו נגע בעור בחלקה החיצוני
של רגל שמאל שלי.

Arabic: 
هذا يُنشّط أليافًا نخاعية عصبية
كبيرة وسريعة التوصيل
والتي تُرسِل رسالة -أزيز-
-أزيز- إلى الأعلى هنا.
فقط تمّ لَمْس الجزء الخارجي
من جلد القدم اليُسرى.
هذا شديد بما فيه الكفاية لتنشيط
هذه النهايات العصبية الحُرّة.
مُستقبِلات الخطر تأخذ هذه
الرسائل إلى حبلي الشوكي:
شيءٌ ما خطير قد حدث فى الجزء
الخارجي من جلد قدمك اليُسرى.
(الجمهور) يا زميلي.
أجل!
(ضحك)
عمل جيد، أنت لستَ بممثلٍ لدينا.
الرسائل تصل إلى المِهاد
الذي يقول الشيء نفسه:
شيءٌ ما خطير قد حدث
فى الجزء الخارجي من جلد قدمك اليُسرى.
(الجمهور) يا زميلي!
لذلك المُخ يقول، شكرًا جزيلًا لك يا مِهاد،
هل أطفالك بخير؟ جيد، على أيّة حال...
(ضحك)
القشرة الأمامية، هل لديكِ
شيء ما لقوله حول هذا؟
انتظر لحظة، سأسأل القشرة
الجدارية الخلفية: أين نحن؟
نحن نمشي على الأعشاب.
أنتم حقًا سعداء وأنتم تقولون "يا زميلي."
في هذه المرحلة من دورة المشي؟
من أين يأتي؟ هل كُنّا
في موقفٍ كهذا من قبل؟
نعم.
آخر مرة كُنّا هنا، لقد كدتَ تموت.
سأجعل هذا يؤلِم بِشّدة لدرجة
أنّك لن تستطيع فعل أيّ شيء آخر.

iw: 
זה מפעיל סיבי עצב גדולים ושמנים
מצופי-מיאלין
ששולחים מסר - וויזז!
עד לכאן.
"זה עתה משהו נגע בעור שלך
בחלקה החיצוני של רגל שמאל."
זה חזק מספיק כדי להפעיל
קצוות חופשיים של עצבים.
קולטני אזעקה מעבירים את המסר
אל חוט השדרה שלי:
"קרה משהו מסוכן בעור
בחלקה החיצוני של רגל שמאל."
(קהל) "אחי".
בדיוק!
(צחוק)
יפה מאד. לא נרדמתם.
זה מגיע לתאלאמוס עם אותו המסר:
"משהו מסוכן קרה כרגע בעור
בחלק החיצוני של רגל שמאל."
(קהל) "אחי!"
אז המוח אומר, "תודה רבה, תאלאמוס,
הילדים בסדר? טוב, בכל אופן...
(צחוק)
"אונת המצח, יש לך משהו
לדווח לי בקשר לזה?"
- "חכה, אשאל את הקליפה הקודקודית האחורית.
איפה אנחנו?"
- "מטיילים בבוש."
(צחוק)
אתם קצת מתלהבים מדי בעניין ה"אחי".
(צחוק)
- "בשלב זה של מחזור ההליכה.
מניין זה בא?"
- "היינו פה כבר פעם?"
- "כן, בהחלט."
- "בפעם האחרונה שהיינו כאן,
כמעט ומתת.

English: 
That activates big, fat, 
myelinated nerve fibres
which send a message -
whizz - whizz - up to here.
Just been touched on the outside 
of your left leg in the skin.
It's sufficiently intense to activate
these free nerve endings.
Danger receptors take
the message to my spinal cord:
something dangerous has happened on
the outside of your left leg in the skin.
(Audience) Mate.
Yes!
(Laughter)
Well done, you weren't planted.
That goes to the thalamus
and says the same thing:
something dangerous has just happened
on the outside
of your left leg in the skin.
(Audience) Mate!
So the brain says, thanks very much, 
Thalamus, kids alright? Good, anyway ...
(Laughter)
Frontal cortex,
anything to tell me about this?
Hang on, I'll ask the posterior 
parietal cortex: where are we?
We're walking in the bush.
You're a bit 'mate' happy.
At this stage of the gait cycle?
Where's it coming from?
Have we been here before?
Oh yes, we have.
Last time we were here, you almost died.
I'm going to make this hurt so much 
that you can do nothing else.

Portuguese: 
Ativou as grandes e gordas
fibras nervosas mielinizadas
que enviaram uma mensagem até aqui.
"Algo tocou a pele da sua perna esquerda."
É intenso o bastante pra ativar
essas terminações nervosas livres.
Os receptores de perigo levam
a mensagem para minha medula espinhal:
"Algo perigoso aconteceu
na pele da perna esquerda..."
Plateia: Companheiro.
Sim!
(Risos)
Muito bem, você nem ensaiou.
Vai para o tálamo e diz a mesma coisa:
"Algo perigoso acaba de acontecer
na pele da perna esquerda..."
Plateia: Companheiro!
O cérebro diz: "Muito obrigado, tálamo.
As crianças estão bem? Bem, então...
(Risos)
Córtex frontal, algo para me dizer?
"Espere, vou perguntar ao córtex
parietal posterior: onde estamos?"
"Estamos caminhando no mato..."
Plateia: Companheiro.
(Risos)
Você é um companheiro pouco feliz.
"Nesta fase do ciclo da marcha?"
"De onde vem isso?
Já estivemos aqui antes?"
"Ah sim, estivemos."
"Na última vez, você quase morreu."

iw: 
"אני אגרום לזה לכאוב כל-כך,
שלא תוכל לעשות שום דבר אחר."
והתייסרתי בכאבים במשך
מה שנראה כדקות ארוכות.
כאבים איומים ונוראים -
עד שחבר שלי מסתכל לי ברגל,
ויש שם שריטה קטנה מענף.
(צחוק)
הכאב בשני המצבים האלה
היה שונה לגמרי
בגלל המשמעות.
אני רוצה לשכנע אתכם שהכאב
הוא אשליה ב-100% מהפעמים.
הנה אשליה חזותית...
תסתכלו בתמונה,
בריבוע אחד ישנה האות A
ובשני - האות B.
בהרמת יד:
מי חושב שהריבוע עם ה-A
כהה יותר מהריבוע עם ה-B?
תודה לאל.
לאיש מכם אין בעיה נויורולוגית
מביכה מבחינה חברתית.
(צחוק)
חוץ ממך.
(צחוק)
סתם.
תראו מה קורה
אם נביט בזה שוב.
הנה אותם הריבועים שהוצאו מהתמונה.
אני מקווה שאתם רואים שהם זהים,
וחלק מכם לא מאמינים לי,
אז אשים כאן A
וכאן -B.

English: 
And I was in absolute agony 
for what seemed like minutes.
Screaming pain -
until one of my mates looked at my leg,
and there's a little scratch from a twig.
(Laughter)
The pain in those situations 
was totally different
because of meaning.
I want to convince you that pain
is an illusion 100% of the time.
Here's a visual illusion ...
So have a look at this picture,
you've got a square that's got A in it
and one that's got B in it.
Raise your hand if you think 
that the square with A in it
looks darker than the square with B in it.
Thank goodness for that.
None of you have a really socially
embarrassing neurological disorder.
Except you.
(Laughter)
That's not true.
Watch what happens 
if we have another look at this.
These are those two squares
taken out of that picture.
Hopefully you can see they're identical,
and some of you may not believe me.
I'll just put A on top of that, 
and I'll put B on top of that.

Portuguese: 
"Eu vou fazer isso doer tanto
que você não poderá fazer mais nada!"
E eu estava em absoluta agonia
pelo que pareceram minutos.
Gritando de dor,
até que um dos meus amigos olhou pra minha
perna e viu o arranhãozinho de um galho.
(Risos)
A dor nessas situações
era totalmente diferente
por causa do significado.
Quero convencê-los de que a dor
é uma ilusão 100% do tempo.
Aqui está uma ilusão visual...
Deem uma olhada nessa foto,
temos um quadrado com um A nele
e outro com um B.
Levantem a mão se vocês acham
que o quadrado com A nele
parece mais escuro que o quadrado com o B.
Graças a Deus por isso.
Nenhum de vocês tem uma desordem
neurológica realmente constrangedora.
Exceto você.
(Risos)
Isso não é verdade.
Vejam o que acontece
com outro olhar sobre isso.
Estes são aqueles dois quadrados
tirados daquela foto.
Espero que vejam que são idênticos
e alguns podem não acreditar em mim.
Vou colocar o A em cima disso
e vou colocar o B em cima disso.

Arabic: 
وقد كنتُ في عذابٍ شديد
بدا وكأنّه استمر لدقائق.
ألم شديد -
حتى أحد زملائى نظر إلى ساقي،
وهناك خدش بسيط من غصنٍ ما.
(ضحك)
الألم في هذه المواقف كان مختلفًا تمامًا
بسبب المعنى.
أريد أنْ أُقنعكم بأنّ، 100% من الوقت،
الألم عبارة عن وهم.
سأُريكم خدعة بصرية...
ألقوا نظرة على هذه الصورة،
لديك مربع بداخله حرف A وآخر بداخله حرف B.
ارفع يدك إذا كنتَ تظن أنّ
المربع الذي بداخله حرف A
أغْمَق من المربع الذي بداخله حرف B.
الحمد لله.
لا أحد منكم لديه اضطراب
عصبي مُحرِج اجتماعيًا.
ما عدا أنت.
(ضحك)
هذا غير صحيح.
اُنظروا ماذا يحدث عندما
نُلقي نظرة أُخرى على هذا.
هذان هما المربعان وهما
مُستخرَجان من الصورة.
آمل أنّكم تستطيعون رؤية أنّهم متطابقان،
وبعضكم قد لا يصدّقني.
سأضع A فوق هذا وB فوق هذا.

English: 
Some of you may still not believe me,
so why don't we 
just move A over on top of B,
or B over on top of A.
No matter how long you look at this, 
A will look darker than B
because your brain's doing 
some really groovy stuff,
really quickly, outside of your awareness.
Have a look at this.
Turn your head on the side
and have a look at the same picture.
Nothing changes.
(Laughter)
Fantastic. 100% take!
So what really happens here,
exactly the same frequency 
is hitting your retina,
and that sends a message 
to the back of the brain,
and then all of this groovy stuff
happens very quickly
to ask the question,
What does this really mean?
What's biologically advantageous for me?
and then you get a visual image.
This is a visual illusion, 
and vision's not about emotion,
vision's not necessarily about survival,
but pain is.

Portuguese: 
Alguns podem não acreditar em mim ainda,
então por que nós simplesmente
não movemos o A em cima do B,
ou o B por cima do A?
Não importa quanto tempo olhem,
o A parecerá mais escuro que o B
porque o cérebro está
fazendo coisas bem legais,
muito rapidamente sem a nossa consciência.
Vejam isso.
Virem a cabeça para o lado
e deem uma olhada na mesma foto.
Nada muda.
(Risos)
Fantástico. 100%!
Então, o que realmente acontece aqui,
exatamente a mesma frequência
está atingindo sua retina,
e envia uma mensagem
para a parte de trás do cérebro,
e então toda essa coisa legal
acontece muito rapidamente
pra fazer as perguntas:
"O que isso realmente significa?"
"O que é biologicamente
vantajoso pra mim?"
E então obtemos uma imagem visual.
Isto é uma ilusão visual
e a visão não tem a ver com emoção,
não é necessariamente sobre sobrevivência,
mas a dor é.

Arabic: 
بعضكم ربما ما يزال لا يصدّقني،
لذلك لماذا لا نضع A فوق B،
أو B فوق A.
لا يهم كم من الوقت ستنظر إلى هذا،
A سوف تكون أغمق من B.
لأنّ مُخّك يفعل أشياء رائعة حقًا،
بسرعة للغاية، من دون وعيك.
ألقوا نظرة على هذا.
أدِر رأسك إلى الجانب 
وانظر إلى الصورة نفسها.
لا شيء تغيّر.
(ضحك)
رائع!
الذي يحدث هنا حقًا،
أنّ التردد نفسه بالضبط يصطدم بشبكية عينك،
وهذا يُرسِل رسالة إلى مؤخرة مُخّك،
وبعدها كل هذه الأشياء الرائعة
تحدث بسرعة للغاية
لكي تسأل السؤال، ما الذي يعنيه هذا حقًا؟
ما هو المفيد بيولوجيًا بالنسبة لي؟
وبعدها تحصل أنت على صورة مرئية.
هذه خدعة بصرية، والرؤية
ليس لها علاقة بالمشاعر،
الرؤية ليست بالضرورة لها علاقة بالنجاة،
ولكن الألم له علاقة.

iw: 
חלקכם עדיין לא מאמינים לי,
אז למה שלא נחליף בין A ל-B
או להיפך?
לא משנה כמה זמן תסתכלו,
A ייראה כהה יותר מ-B
כי המוח שלכם עושה
משהו ממש מגניב,
במהירות רבה ומחוץ למודעותכם.
תביטו בזה.
הפנו את הראש הצידה
והביטו באותה התמונה.
שום דבר לא משתנה!
(צחוק)
מעולה. הצלחתי לעבוד עליכם!
(צחוק)
אז מה בעצם קרה כאן?
אותה התדירות בדיוק הגיעה
לרשתית שלכם,
וזה שיגר מסר לאחורי המוח,
ואז קרה כל העסק המגניב
ממש מהר
במטרה לשאול,
"מה זה בעצם אומר?
"מה עדיף לי מבחינה ביולוגית"
ואז אתם מקבלים דימוי חזותי.
זאת אשליה חזותית,
וראייה אינה עוסקת ברגשות,
הראייה אינה בהכרח קשורה להישרדות,
אבל הכאב - כן.

Arabic: 
الآن، بعضًا منكم قد لا يعلم،
إذا كنتُم غير مدربين طبيًا،
ولكن الذي يحدث في القدم
اليُمنى لهذا الشخص،
هذا غير صحيح، هذا...
(ضحك)
هذا موقف خطير،
ورسالة الخطر هذه تصل إلى المُخ،
والمُخ عليه أنْ يسأل السؤال نفسه بالضبط.
ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي ينبغي فعله هنا؟
وأنا آمل، الأُوْركِسْترَا في مُخ
هذا الشخص ستجعل قدمك تؤلمك.
خلال العمل الذي كنتُ اُمارسه لمدة طويلة،
بذلنا أقصى جهودنا لمعرفة كيف
نستطيع إقناع الناس الذين يتألمون
بأنّنا نُدرك بأنّهم يتألمون،
لكن الأمر ليس فقط عن الأنسجة بجسدهم.
كيف نُقنعهم بذلك؟
تغيّر مفهومي رئيسي نظن أنّه مهمٌ جدًا
هو أنّه يمكنك فهم أنّ الألم
هو النتيجة النهائية.
الألم هو شيء أنتَجَه المُخ
صُمِّم لحمايتك.
إنّه ليس بشيءٍ يخرج من أنسجة جسدك.
لا يُوجد شيء هناك.
نحن نُرِي المرضى سِكّين حادة للغاية،

English: 
Now, some of you might not know, 
if you're not medically trained,
but what's happening
at this guy's right leg,
that's not right, that's ...
(Laughter)
that's a dangerous situation,
and that danger message
arrives at the brain,
and the brain has to ask 
exactly the same question.
What does this mean? 
What should be done here?
And hopefully, the orchestra in this 
person's brain will make your leg hurt.
In the work that
I've been doing for a long time,
we're trying our best to work out 
how do we convince people in pain
that we understand they're in pain,
but it's not just about
the tissues of their body.
How do we convince them of that?
And a key conceptual shift
that we think is really important
is that you can understand 
that pain is the end result.
Pain's an output of the brain 
designed to protect you.
It's not something that comes
from the tissues of your body.
There's nothing there.
We show patients a really sharp knife,

iw: 
חלק מכם לא יודעים,
אם אין לכם הכשרה רפואית,
אבל מה שקורה ברגל ימין
של הבחור הזה...
לא זה...
(צחוק)
הוא מצב מסוכן,
הודעת הסכנה מגיעה אל המוח,
והמוח צריך לשאול
בדיוק אותה השאלה.
"מה זה אומר?
מה צריך לעשות כאן?"
כשהתקווה היא שהתזמורת
במוח שלו תגרום לרגל לכאוב.
בעבודה שאני עושה זה זמן רב,
אנו משתדלים מאד למצוא
איך לשכנע אנשים שכואב להם
שאנו מבינים שכואב להם,
אבל שהכאב איננו רק ברקמות הגוף.
איך משכנעים אותם בכך?
ושינוי תפישתי מרכזי וחשוב לדעתנו,
הוא להבין שהכאב
הוא התוצאה הסופית.
הכאב הוא תוצר של המוח,
שנועד להגן עליכם.
זה לא משהו שמגיע
מרקמות הגוף.
שם אין כלום.
אנו מראים למטופלים
סכין חדה ביותר

Portuguese: 
Alguns podem não saber
se não forem medicamente treinados,
mas o que está acontecendo
na perna direita desse cara,
isso não está certo, isso é...
(Risos)
essa é uma situação perigosa,
e uma mensagem de perigo chega ao cérebro,
e o cérebro precisa fazer
exatamente as mesmas perguntas:
"O que isto significa?
O que deve ser feito aqui?"
E, com sorte, a orquestra no cérebro
dessa pessoa fará a perna doer.
No trabalho que realizo há muito tempo,
fazemos nosso melhor para descobrir
como podemos convencer as pessoas com dor
de que entendemos que estão com dor,
mas não se trata apenas
dos tecidos do corpo.
Como podemos convencê-los disso?
E uma mudança conceitual crucial
que achamos ser realmente importante
é entender que a dor é o resultado final.
A dor é uma saída do cérebro
projetada para nos proteger.
Não é algo que vem dos tecidos do corpo.
Não há nada aqui.
Mostramos aos pacientes uma faca afiada,

Arabic: 
ونقول هذه السِكّين حادة، صحيح؟
صحيح.
وقد تكون باردة قليلًا؛ إنّها صلبة؛
لديها كل هذه الخصائص.
هذه السِكّين - قد تكون
مؤلمة كما هي ظاهرة.
لا، إنّها ليست مؤلمة.
هذه السِكّين لا تملك خصائص الألم.
وعندما تغرسها في بطنهم - نحن نفعل
هذا بانتظام، مباشرةً دون توقف -
البطن لا تُصبح لديها خاصية الألم.
المُخ عليه أنْ يفعل عِدّة
أشياء سريعة جدًا ورائعة
لكي يُبرِز هذا الوهم بأنّ
الألم موجودٌ هناك.
100% من الوقت، الألم هو إنتاج العقل.
يُمكننا التلاعب بالألم
بسهولة دون لَمْس الأنسجة.
هذه تجربة قُمنا بها منذ مدة
حصلنا فيها على متطوعين
من المفترض أنّهم 'طبيعيون'.
إنّهم ليسوا طبيعيين،
لأنّهم تطوّعوا لتجربة ألم،
(ضحك)
ولكن دعنا نقول إنَهم
طبيعيون بصفةٍ معقولة، أجل،
ووَضَعنا قطعة حديد باردة
جدًا على ظهر يدهم،
وأرَيْناهم ضوءًا واحدًا من ضوئين.
أحد الضوءين لونه أحمر، والآخر لونه أزرق.
لا نُخبرهم بأيّ شيء عن الأضواء،
نحنُ نريهم فقط الضوء.

iw: 
ואומרים, "הסכין חדה, בסדר?"
- "כן."
"היא אולי קצת קרה,"
- "כן."
- "היא קשה, כל התכונות האלה."
הסכין הזאת כואבת
גם כשהיא מונחת שם.
אבל היא לא.
לסכין אין תכונות של כאב.
וכשתוקעים אותה בבטן -
אנו עושים זאת תמיד, ישר...
(צחוק)
הבטן לא מאמצת את תכונת הכאב.
המוח צריך לעשות כמה דברים
מהירים ומגניבים מאד
כדי להקרין את האשליה
שהכאב קיים שם.
ב-100% מהפעמים,
הכאב הוא תוצר של המוח.
אפשר להתעסק בקלות עם הכאב
בלי לגעת ברקמות.
הנה ניסוי שערכנו
לפני כמה זמן
ובו גייסנו מתנדבים בריאים ו"נורמליים".
אלה אינם אנשים נורמליים,
כי הם מתנדבים לניסוי בכאבים.
(צחוק)
אבל הבה נאמר שהם
נורמליים במידה סבירה,
הצמדנו פיסת מתכת קרה מאד
לגב ידם,
והראינו להם אחד משני אורות.
אור אחד אדום
והשני - כחול.
לא אמרנו להם כלום בקשר לאורות
אלא רק הראינו להם את האור.

Portuguese: 
e dizemos que esta faca é afiada, sim?
Sim.
E pode estar um pouco fria, é dura,
tem todas essas propriedades.
Esta faca, dolorosa ali parada.
Não, não é. Essa faca não tem
as propriedades da dor.
E quando a enfiamos na barriga deles;
nós fazemos isso regularmente, direto;
(Risos)
a barriga não adota a propriedade da dor.
O cérebro tem que fazer algumas coisas
muito rápidas e interessantes
para projetar essa ilusão
de que a dor existe lá.
A dor é uma construção
do cérebro, 100% do tempo.
Podemos manipular a dor
facilmente sem tocar nos tecidos.
Fizemos esta experiência há um tempo,
na qual temos voluntários
saudáveis supostamente "normais".
Não são pessoas normais,
porque se voluntariaram
para um experimento de dor,
(Risos)
mas digamos que são razoavelmente normais.
Colocamos uma peça de metal
muito fria nas costas da mão deles,
e lhes mostramos uma de duas luzes.
Uma luz é vermelha e outra é azul.
Não falamos nada sobre as luzes,
apenas lhes mostramos.

English: 
and we say this knife is sharp, yeah?
Yeah.
And it might be a bit cold;
it's hard; it's got all those properties.
This knife - painful as it sits out there.
No, it's not. That knife does not 
have the properties of pain.
And when you stick it into their belly -
we do this regularly, straight through -
the belly doesn't adopt 
the property of pain.
The brain has to do some 
very rapid and groovy things
to project this illusion 
that pain exists there.
100% of the time, 
pain is a construct of the brain.
We can mess with pain easily 
without touching the tissues.
This is an experiment we did a while ago
where we got supposedly 'normal'
healthy volunteers.
They're not normal people,
because they're volunteering
for a pain experiment,
(Laughter)
but let's say they are
reasonably normal, right,
and we put a very cold piece of metal 
on the back of their hand,
and we just show them one of two lights.
One light is red, and one light is blue.
We don't tell anything about the lights, 
we just show them the light.

Portuguese: 
Eu vejo essa mão.
Perguntamos a eles: "Dói muito?"
E se eles veem a luz vermelha,
dói mais do que se veem a luz azul.
O estímulo é exatamente o mesmo,
o diferente é o significado do estímulo.
Há uma indicação que diz:
"Isso está muito quente".
Porque vermelho significa quente.
Então, o cérebro sensato
e inteligente deveria dizer:
"Não quero que você faça isso,
então eu vou fazer isso doer".
Há pessoas nos Estados Unidos
que podem usar alunos de psicologia
em experimentos em troca de pontos
nas provas ou sexo, ou outra coisa.
(Risos)
Enfim, colocam a cabeça dentro
do que pensam ser um estimulador,
e eles se certificam de que o sujeito
possa ver o botão de intensidade.
E conforme aumentam
o botão de intensidade;
esta pequena figura lá mostrando
as linhas subindo a uma taxa constante;
essa é a dor de cabeça relatada por eles,
e coincide com o botão de intensidade.
Mas o estimulador não está fazendo nada.

iw: 
אני רואה את היד הזאת.
אנו שואלים אותם,
"כמה זה כואב?"
ומי שרואה את האור האדום, כואב לו
יותר ממי שרואה את האור הכחול.
הגירוי הוא אותו גירוי,
ההבדל הוא במשמעות של הגירוי.
נוצר רמז שאומר,
"זה נורא חם."
כי אדום פירושו חם.
אז המוח ההגיוני, הפיקח, יאמר,
"אני לא רוצה שתעשה את זה,
ולכן אעשה שיכאב לך מאד."
יש בארה"ב אנשים שמותר להם
לגייס את תלמידי הפסיכולוגיה שלהם
להשתתף בניסויים בתמורה לנקודות אשראי,
או סקס, או משהו -
(צחוק)
בכל אופן, הם מכניסים את הראש
למשהו שהוא לכאורה מכשיר ממריץ,
והם מוודאים שהמשתתף
יכול לראות את כפתור העוצמה.
וכשהם סובבו את כפתור העוצמה,
התצוגה הראתה שהעוצמה מתגברת,
והם דיווחו על כאב ראש,
וזה תאם את העוצמה.
אבל המכשיר לא עשה כלום.

Arabic: 
أرى هذه اليد.
نسألهم، "لأيّ درجة يؤلمك هذا؟"
كانوا يشعرون بألمٍ أكثر عند رؤيتهم
للضوء الأحمر بدلًا من الضوء الأزرق.
المُحفِّز هو الشيء نفسه بالضبط،
الذي تغيّر هو معنى المُحفِّز.
الآن هناك إشارة تقول، "هذا ساخنٌ حقًا."
لأن اللون الأحمر يُشير إلى السخونة.
لذلك المُخ العاقِل، المُخ الذكي يقول،
"حسنًا، أنا حقًا لا أُريدك أنْ تفعل هذا،
لذلك سأجعل الأمر يؤلم بِشدّة."
هناك أشخاص في الولايات المتحدة
مَسموح لهم بِجَعل طُلاّب علم النفس خاصتهم
يشاركون في تجارب مُقابل ساعات معتمدة -
أو ممارسة الجنس، أو شيء آخر -
على أيّة حال، يضعون رأس المُشارك بداخل
ما يعتقد المُشارك أنّه مُحفِّز لرأسه،
ويتأكدون بأنّ المُشارك
يستطيع رؤية مَقْبِض الشِدّة.
وبينما هم يزيدون من شِدّة المقبض،
هذا الرَسَم الصغير يُظهِر الخطوط
وهى ترتفع لأعلى بمعدّلٍ ثابت،
هذا هو مقدار ألم رأسهم المَذكور،
وهو يتوافق مع مقبض الشِدّة.
لكن المُحفِّز لا يفعل شيئًا.

English: 
I see that hand.
We ask them, 'How much does it hurt?'
And if they see the red light, it hurts
more than if they see the blue light.
The stimulus is exactly the same,
what's different is 
the meaning of the stimulus.
Now there's a cue that says,
'This is really hot.'
Because red means hot.
So the sensible brain,
the clever brain should say,
'Well, I really don't want you to do it,
so I'm going to make it really hurt.'
There's people in the States that are
allowed to get their psychology students
to participate in experiments
in exchange for credit points -
or sex, or something -
anyway, they put their head inside what
they think is a stimulator for their head,
and they make sure that
the subject can see the intensity knob.
And as they turn up the intensity knob,
this little figure there showing
the lines going up at a steady rate,
that's their reported head pain,
and it matches the intensity knob.
But the stimulator's doing nothing.

Arabic: 
إنّه فقط أحد مجففات
الشعر البلاستيكية القديمة.
هذا لا يفعل أيّ شيء.
هل تعرفون هذه الأشياء؟
أنت على الأرجح تستعمل واحدًا - صحيح؟
الخُدعة هنا أنّ المشاركين
عليهم رؤية مقبض الشِدّة.
دائمًا أُفكّر بأنّه سيكون
من الماتع عمل تجربة
مَبنيّة على فيلم الصنبور الشوكي،
في اللقطة عندما ارتفع مقبض الشِدّة إلى 11.
أتتذكرون هذا الفيلم؟
الشيء المُهم حقًا من وجهة نظر سَرِيريّة،
وأنا عالِم أعصاب سَرِيريّ،
وأرى المرضى يتألمون،
أيّ دليل موثوق به
على أنّ هؤلاء المرضى في خطر
ينبغي أن يُغيّر ألمهم،
جميعهم يدخلون إلى أقسام المستشفى
ويرون نماذج كهذه على المكتب.
ماذا يقول عقلك عندما يرى
قُرصًا بين الفقرات
انزلق بعيدًا نحو الخارج لدرجة أنّه
واقف من تلقاء نفسه؟
(ضحك)
إذا رأيت قُرصًا بين الفقرات سابقًا لجثةٍ
ميتة، ستجد أنّك لا تستطيع جعله ينزلق.
إنّهم ساكنون،
لا تستطيع جعلهم ينزلقوا.
ولكن هذه هي لغتنا،
وهي تتلاعب بعقلك.
هي لا تستطع عدم التلاعب بعقلك.

iw: 
זה היה סתם מייבש-שיער
מיושן מפלסטיק שלא עושה כלום.
מכירים את אלה?
את ודאי משתמשת בכזה, נכון?
הסוד היה להראות להם
את כפתור העוצמה.
אני תמיד חושב
שכיף לעשות ניסוי
שמבוסס על הסרט של "ספיינל טאפ"
שבו כפתור העוצמה מגיע ל-11.
זוכרים את הסרט הזה?
מה שבאמת חשוב מההיבט הקליני,
ואני רופא לנוירולוגיה
שמטפל בחולים שסובלים מכאבים,
כל פיסת הוכחה לכך
שהם נתונים בסכנה
אמורה להשפיע על הכאב שלהם,
והם נכנסים למחלקות בתי חולים
שיש בהם מודלים כאלה על השולחן.
מה אומר לכם המוח
כשהוא רואה דיסק
שנפרץ עד כדי כך
שהוא יושב לבד בצד?
(צחוק)
מי שראה דיסק בגווייה יודע
שאי-אפשר להזיז את החארות האלה.
הם מקובעים.
אי-אפשר לפרוץ דיסק.
אבל זה הדיבור שלנו
וזה עושה בלגן במוח.
אסור שזה יעשה לכם בלגן במוח.

Portuguese: 
É só um daqueles secadores
de cabelo de plástico antigos
que não fazem nada.
Vocês conhecem essas coisas?
Você provavelmente já usou um.
(Risos)
O truque é que eles têm
que ver o botão de intensidade.
Sempre quis fazer um experimento
com base no filme "Isto É Spinal Tap",
em que o botão de intensidade vai até 11.
Lembram-se daquele filme?
O realmente importante
do ponto de vista clínico;
sou um neurocientista clínico,
e vejo pacientes com dor;
é que qualquer indício confiável
de que eles estejam em perigo
deve alterar a dor deles.
Eles entram nos departamentos hospitalares
com modelos como este na mesa.
O que seu cérebro diz
quando vê um disco vertebral
que escorregou tanto que saiu da coluna?
(Risos)
Já viram um disco vertebral num cadáver?
Não dá para soltar aqueles danados.
Eles são imóveis,
não dá para soltar um disco.
Mas essa é a nossa linguagem
e ela manipula nosso cérebro.
Ela não pode não manipular nosso cérebro.

English: 
It's just one of those
old-fashioned plastic hair dryers
that doesn't do anything.
You know those things?
You probably use one - yeah?
The trick is that they
have to see the intensity knob.
I always think it'd be fun
to do an experiment
based on that Spinal Tap film
where the intensity knob goes up to 11.
Remember that film?
What's really important
from a clinical perspective,
and I'm a clinical neuroscientist,
and I see patients in pain,
any piece of credible evidence
that they're in danger
should change their pain,
and they're all walking
into hospital departments
with models like this on the desk.
What does your brain say
when it sees a disc
that's slipped so far out
it's sitting on its own?
(Laughter)
If you've ever seen a disc in a cadaver,
you can't slip the suckers.
They're immobile, you can't slip a disc.
But that's our language,
and it messes with your brain.
It cannot not mess with your brain.

Arabic: 
نحن نستطيع حتى ضبط مكان الألم.
نستطيع فعل بعض الأشياء الرائعة.
لقد أصبح معروفًا الآن
بأنّ الألم الرَجيع
يؤلم جزءً ما في جسمك قد يكون
طبيعيًا من الناحية الفسيولوجية.
مُعظمكم قد سَمع عن الألم الرَجيع.
(عَطْس)
يرحمكم الله.
نحن نفعل تجارب نُعطيك فيها طرفًا
اصنطاعيًا ثم نُوْجِعُ هذا الطرف -
هذا الطرف ليس طرفك حتى.
هذا هو مينغ، من كان في مرحلة بعد الدكتوراه
في معملي فى أوكسفورد بالمملكة المتحدة،
وقد سَرقنا طرفًا اصطناعيًا،
هذه قصة مُختلفة أُخرى مضحكة للغاية -
ولكني لن أُخبركم بها -
نستطيع القيام بهذا التلاعب
حيث تبدأ أنت في الإحساس بأنّ
هذا الطرف البلاستيكي أمامك هو طرفك.
نستطيع أنْ نُوْجِعُ اليد المطّاطية.
ونستطيع إحضار سِكّين،
وتمريرها على اليد المطّاطية،
وردود أفعال مُخّك تُخبرك
أنْ تحمي هذه اليد المطّاطية.
أنت تشعر بالألم بفعالية
في قطعة من البلاستيك.
ها هي تجربة رائعة أخذنا فيها شخصين
من قصاصات ميكروسوفت الفّنية،

iw: 
אנו יכולים אפילו לשלוט
במיקום הכאב. אנו עושים דברים מגניבים.
עובדה מבוססת למדי היא
שכאב מופנה
הוא כאב באזור בגוף
שעשוי להיות תקין מבחינה פיזיולוגית.
רובכם ודאי שמעתם על כאב מופנה.
(עיטוש)
לבריאות.
בניסויים שלנו אנו יוצרים כאב
בגף מלאכותית -
היא אפילו לא שלכם.
זהו מנג, פוסט-דוקטורט במעבדה שלי
באוקספורד שבבריטניה,
גנבנו גף מלאכותית,
סיפור אחר לגמרי וממש מצחיק -
אבל לא אספר אותו -
ואנו יכולים לעשות מניפולציה
שבה אתם מתחילים להרגיש כאילו
הגף הפלסטית שלפניכם היא שלכם.
אנו יכולים לגרום לכאב
בכף היד העשויה גומי.
אנו מביאים סכין ומעבירים אותה
על כף היד מגומי,
והמוח שלכם מגיב בנסיון להגן
על היד מגומי.
אתם למעשה מרגישים כאב
בגוש פלסטיק.
הנה נסיון מגניב שבו לקחנו
שניים מצוות של "מיקרוסופט",

Portuguese: 
Podemos até modular a localização da dor
e fazer umas coisas interessantes.
Está bem estabelecido que a dor reflexa
causa dor em uma área do corpo
que pode ser fisiologicamente normal.
Podem ter ouvido falar de dor reflexa.
(Espirro na plateia)
Saúde!
Fazemos experimentos em que causamos
dor em um membro artificial,
que nem é da pessoa.
Este é Meng, um pós-doutorando em meu
laboratório em Oxford, no Reino Unido,
e roubamos um membro protético;
que é uma outra história muito engraçada,
mas não vou contar para vocês;
e nós podemos fazer essa manipulação
de modo que comece a sentir como se
o membro plástico na sua frente fosse seu.
E podemos fazer a mão de borracha doer.
E podemos pegar uma faca
e passá-la pela mão de borracha,
e você tem reações cerebrais
para proteger aquela mão de borracha.
Está sentindo dor em um pedaço
de plástico, efetivamente.
Eis uma experiência legal em que pegamos
duas pessoas do Clip-art da Microsoft,

English: 
We can even modulate the location of pain.
We can do some groovy things.
It's quite well established
that referred pain
gives you pain in an area of your body
that might be physiologically normal.
Most of you would have heard
of referred pain.
(Sneezing)
Bless you.
We do experiments where we give you
pain in an artificial limb -
it's not even yours.
This is Meng, who was a postdoc
in my lab in Oxford in the UK,
and we stole a prosthetic limb,
which is a whole other story
which is really funny -
but I won't tell it to you -
so that you start to feel like
the plastic limb in front of you is yours.
And we can make the rubber hand hurt.
And we can bring in a knife,
and run the knife across the rubber hand,
and you have your brain responses
to protect that rubber hand.
You're feeling pain
in a lump of plastic, effectively.
Here's a groovy experiment where
we take two Microsoft clipart people,

iw: 
הרכבנו מצלמת רשת
על המצח של אחד מהם,
ומשקפי מציאות מדומה על השני.
כעת אמרנו לנו ללחוץ ידיים.
וכשהם לוחצים ידיים,
האדם מימין, עם משקפי המציאות המדומה,
שדה הראיה שלו הוא
מהמצח של השני.
הבנתם?
אז כל אחד מהם מביט בשני
וחושב שזה הוא,
כי הם לוחצים ידיים,
הפקודות המוטוריות מתאימות, הכל בסדר.
ואז יצרנו גירוי של כאב
בזרועו של האיש,
והוא רואה שזה פוגע
באדם השני
שאת ידו הוא לוחץ, ואומר,
"אוי! זה ממש כואב."
ואנו שואלים,
"איפה זה כואב?"
- "בזרוע שלו."
(צחוק)
הם מצליחים תמיד להצביע
בדיוק על המקום הנכון,
אבל מי שמסתכל מבחוץ
ומצלם את זה, הם ממש -
אנו יוצרים את גירוי הכאב כאן,
והם אומרים, "זה כואב שם".
כך שהמוח לא רק יוצר כאב,

Arabic: 
ووَضعنا كاميرا ويب على جبهة شخص منهم
وأحد نظّارات الواقع الافتراضى على الآخر.
وجعلناهم يُصافحون أيدي بعضهم.
وبينما هم يصافحون الأيدي،
الشخص على يمينك، الذي
يرتدي النظارة الواقية،
مجاله البصري يأتي من جبهة الشخص الآخر.
هل فهمت الأمر؟
لذلك كل واحدٍ منهم فعليًا ناظرٌ على الشخص
الآخر، ظنًا منهم أنّهم هذا الشخص
لأنّهم يصافحون الأيدي، الحركة
جيدة، وكل شيءٍ جيد.
ثم نأتى نحن ونضع مُحفّز
مُسبِّب للألم على يد هذا الشخص،
والشخص الآخر يرى هذا المُحفِّز
وهو يُوجِع يد هذا الشخص هناك،
الذي يصافح يده، ومن ثُمّ
يقول، "آخ، لقد آلمني هذا حقًا."
ثُمّ نسأله، "أين آلمك هذا؟"
"على يد هذا الشخص أمامي."
(ضحك)
إنهم ينجحون كل مرة، يُشيرون
بالضبط أين يشعرون بالألم،
ولكن إذا كنتَ واقفًا بالخارج
آخذًا لصورة، هم حرفيًا -
نحن لدينا مُحفِّز مؤلمٌ هنا،
وهم يقولون، "إنّه يؤلم هناك."
لذلك المُخ لا يُنتج فقط الألم،

Portuguese: 
e colocamos uma "webcam"
na testa de uma delas
e um par de óculos
de realidade virtual na outra.
E então nós os fazemos apertar as mãos.
E como estão apertando as mãos,
a pessoa à direita,
que está usando os óculos...
o campo visual dela vem
da testa da outra pessoa.
Entenderam?
Então, estão efetivamente olhando
para a outra pessoa, pensando que são eles
porque estão apertando as mãos,
o comando motor se encaixa, tudo está bem.
E então nós entramos e colocamos
um estímulo doloroso no braço da pessoa,
e eles veem o braço da pessoa ali,
com quem estão apertando as mãos,
e dizem: "Ai! Isso realmente dói".
E nós dizemos: "Onde dói?"
"No braço daquele homem".
(Risos)
Acertam todas as vezes,
apontando exatamente onde estão,
mas se vendo do lado de fora,
tirando uma foto,
temos o estímulo doloroso aqui,
e eles estão dizendo: "Dói lá".
O cérebro não está apenas produzindo dor,

English: 
and we put a webcam
on the forehead of one of them
and a set of virtual reality glasses
on the other one.
And then we get them to shake hands.
And as they're shaking hands,
the person on your right,
who's wearing the goggles,
their visual field is coming
from the other person's forehead.
Have you got it?
So they are effectively looking
at the other person, thinking it's them
because they're shaking hands,
the motor command fits, everything's good.
And then we come in and put
a painful stimulus on that person's arm,
and they see it hit that arm
of the person over there,
with whom they're shaking hands,
and they say, 'Ouch! It really hurts.'
And we say, 'Where does it hurt?'
'On that man's arm.'
(Laughter)
They get it right every time,
pointing exactly where it is,
but if you were on the outside,
taking a photo, they're literally -
we've got the painful stimulus here,
and they're saying, 'It hurts there.'
So the brain is not only producing pain,

Portuguese: 
está projetando para este local no ar.
Nós podemos manipular isso.
Isso tudo se torna importante
quando a dor persiste
porque aí duas coisas acontecem
que tornam a vida de alguém
com dor realmente difícil,
e custam ao país 40 bilhões
de dólares ao ano.
Custam mais à Austrália do que o câncer,
doença cardiovascular e diabetes juntos.
Obrigado por essa expressão facial,
eu queria que alguém fizesse...
(Risos)
O problema é que se continuarmos
estimulando os neurônios,
as células cerebrais que produzem
dor serão mais eficazes.
Se tornarão cada vez mais sensíveis
e precisaremos de uma influência menor.
A ilusão de aumentar a sensibilidade
torna-se muito inútil.
Está tentando protegê-lo de algo
que não precisa de proteção.
É muito real.
A outra coisa que acontece
é que todas essas redes
perdem a capacidade de serem específicas
e precisas, de modo que a dor se espalha.

English: 
it's projecting it
to this location in mid-air.
We can mess with that.
This all becomes really important
when pain persists
because two things happen
when pain persists
that make the life
of someone in pain really difficult,
that costs our country
40 billion dollars a year.
It costs Australia more than cancer,
cardio-vascular disease
and diabetes combined.
Thanks for that facial expression,
I wanted someone to go ...
This is the problem,
that if we keep running the neurons,
the brain cells that produce pain,
they get better at producing pain.
They become more and more sensitive,
so we need a smaller
and smaller influence.
The illusion, if you like,
in increasing sensitivity
becomes very unhelpful.
It's trying to protect you from something
that's not needing protection.
It's very real.
The other thing that happens
is that all of these networks
lose their capacity to be specific
and precise, so the pain spreads.

Arabic: 
بل يُبرِزه في هذا المكان في الجو.
نحن نستطيع التلاعب بهذا.
كل هذا يُصبح مُهمًا جدًا
عندما يبقى الألم قائمًا
لأنّ هناك شيئان يحدثان
عندما يبقى الألم قائمًا
يجعلان حياة شخص ما في ألمٍ صعبة للغاية،
هذا يُكلِّف وطننا 40 مليار دولار في السنة.
هذا يُكلِّف أستراليا أكثر ممّا يُكلِّفه
السرطان، المرض القلبي الوعائي،
وداء السكري، مجتمعين
شكرًا على تعبير الوجه هذا،
لقد أردتُ أحدًا أنْ يُصبح هكذا...
هذه هى المشكلة،
إذا استمررنا في تشغيل الخلايا العصبية،
خلايا المُخ التي تقوم بإنتاج الألم،
سيصبحون أفضل في إنتاج الألم.
سيزدادون حساسيةً،
لذلك نحتاج تأثيرًا أصغر.
الوهم، إذا كنتَ ستسميه، الذي يزيد الحساسية
يُصبح غير مساعد تمامًا.
إنّه يحاول حمايتك
من شيءٍ لا تحتاج أنْ تحتمي منه.
إنّه حقيقيٌ تمامًا.
الشيء الآخر الذي يحدث
هو أنّ جميع هذه الشبكات
تفقد قُدرتها على أنْ تكون
دقيقة ومُحدّدة، فينتشر الألم.

iw: 
אלא גם מקרין אותו
למקומו באוויר הריק.
אנו יודעים לשחק עם זה.
כל זה חשוב מאד כשהכאב נמשך.
כי כשהכאב נמשך
קורים שני דברים
שמקשים מאד על חייו
של הסובל מכאבים,
ועולים למדינה שלנו
40 מיליארד דולר בשנה.
זה עולה לאוסטרליה יותר מאשר הסרטן,
מחלות הלב והסוכרת גם יחד.
תודה על הבעות הפנים
קיוויתי שמישהו יעשה ככה...
(צחוק)
זאת הבעיה.
אם ממשיכים להפעיל את תאי העצב,
תאי המוח שיוצרים כאב
הולכים ומשתפרים בכך.
הם נעשים יותר ויותר רגישים,
לכן דרושה לנו פחות ופחות השפעה.
האשליה, אם תרצו,
של הגברת הרגישות
מתחילה להפריע מאד.
היא מנסה להגן מפני משהו
שאינו טעון הגנה.
היא אמיתית מאד.
הדבר השני שקורה הוא
שכל הרשתות האלה
מאבדות את יכולתן להיות
ספציפיות ומדויקות, והכאב אז מתפשט.

English: 
The pain changes its quality.
Ultimately, it's not even informative.
It's both unhelpful and uninformative.
Maybe the next TED Talk ever
is the really important question,
'What do we do about it?'
Who knows?
No, we do know,
that's what we're really researching,
but that's the end of my 18 minutes.
Thank you very much for having me.
(Applause)

Portuguese: 
A dor muda de qualidade.
Finalmente, não é sequer informativa;
é inútil e pouco informativa.
Talvez a próxima palestra TED seja
sobre a questão que realmente importa:
"O que fazemos sobre isso?"
Quem sabe?
Não, nós sabemos,
é o que estamos pesquisando,
mas meu tempo acabou.
Muito obrigado por me receberem.
(Aplausos)

iw: 
איכות הכאב משתנה
ומתישהו אפילו לא מספק מידע.
גם מפריע, וגם לא מספק מידע.
אולי הרצאת TED הבאה
תתייחס לשאלה החשובה באמת,
"מה נעשה בקשר לכך?"
מי יודע?
לא. אנו יודעים,
ולכן אנו עוסקים במחקר,
אבל כאן תמו 18 הדקות שלי.
תודה רבה לכם שהזמנתם אותי.
(מחיאות כפיים)

Arabic: 
الألم يُغيّر جودته.
في النهاية، إنّه ليس غنيًا حتى بالمعلومات.
إنّه غير مُساعد وغير مفيد.
رُبّما مُحادثة TED القادمة
هي حقًا السؤال المهم،
"ما الذي سنفعله بشأنه؟"
من يعلم؟
لا، نحن نعلم،
هذا هو الشيء الذي نقوم بالبحوث العلمية
عنه، لكن هذه هى نهاية ال18 دقيقة خاصتي.
شكرًا جزيلًا لكم على استضافتي.
(تصفيق)
