
Russian: 
Философия телевизоров MASTER Series.
В Sony мы стремимся создавать продукты,
которые точно передают замысел создателей контента.
Не только для телевизоров, но и для других категорий.
Мы называем это «По замыслу автора».
BRAVIA — это экраны, соответствующие качеству и требованиям мастер-мониторов,
которые используются в профессиональных киностудиях
для проверки качества финального изображения.
BRAVIA производятся из высококачественных
компонентов и оснащены лучшими панелями.
Они созданы, чтобы демонстрировать свои способности
и лучшее качество в соответствии с задумкой автора.
Наиболее важным аспектом является внесение корректив в качество изображения
в конце производственного процесса.
Мы называем это заводской калибровкой.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η φιλοσοφία των τηλεοράσεων MASTER Series.
Στη Sony, στόχος μας είναι να δημιουργούμε προϊόντα
που αποδίδουν πιστά τις προθέσεις των δημιουργών,
όχι μόνο για τις τηλεοράσεις, αλλά και για όλες τις άλλες κατηγορίες.
Ονομάζουμε αυτήν τη στάση Πρόθεση του δημιουργού.
Στόχος των BRAVIA είναι να αναπαραγάγουν την ποιότητα εικόνας των μόνιτορ master,
που χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες δημιουργούς ταινιών
για την επαλήθευση της τελική ποιότητας εικόνας στα στούντιο.
Οι BRAVIA έχουν κατασκευαστεί και αποτελούνται από
πάνελ οθόνης και εξαρτήματα του υψηλότερου επιπέδου.
Έχουν κατασκευαστεί για να επιδείξουν τις καλύτερες δυνατότητές τους
και να επιτύχουν την καλύτερη ποιότητα, όπως ήταν ο σκοπός μας.
Επιπλέον, είναι εξαιρετικά σημαντικό να γίνονται προσαρμογές στην ποιότητα εικόνας
στο τέλος της διαδικασίας κατασκευής.
Η διαδικασία αυτή ονομάζεται εργοστασιακή βαθμονόμηση.

Turkish: 
MASTER Series TV'lerimizin felsefesi budur.
Sony'de, sadece televizyon değil
tüm diğer kategorilerde yaratıcıların hedeflerini
bağlılıkla aktaracak ürünler oluşturmayı amaçlarız.
Biz buna Yaratıcıların Hedefi diyoruz.
BRAVIA, profesyonel film yaratıcılarının
stüdyolarda son görüntü kalitesini doğrulamakta
kullandığı ana monitörlerin görüntü kalitesine ulaşmayı hedefler.
BRAVIA en yüksek kalitede ekran panelleri
ve bileşenler içerecek şekilde üretilir.
En yüksek kaliteleri mümkün olduğunca hedeflediğimiz gibi
hayata geçirmek üzere tasarlanmışlardır.
Ayrıca, üretim sürecinin sonuna geldiğimizde
görüntü kalitesi ayarlarını yapmak da çok önemlidir.
Biz buna fabrika kalibrasyonu deriz.

French: 
C’est la philosophie de nos téléviseurs de MASTER Series.
Chez Sony, nous visons à créer des produits
qui traduisent fidèlement les intentions des créateurs,
non seulement pour les téléviseurs, mais pour toutes les autres catégories.
C’est ce que nous appelons l’intention du créateur.
BRAVIA vise à reproduire la qualité d’image des moniteurs de référence,
qui sont utilisés par les créateurs de films professionnels
pour vérifier la qualité d’image finale en studio.
Les produits BRAVIA sont équipés
d’écrans et de composants de première qualité.
Ils sont conçus pour démontrer le meilleur de leurs capacités
d’offrir les meilleures qualités comme nous l’avons prévu.
En outre, il est très important de procéder à des ajustements de la qualité d’image
à la fin du processus de fabrication.
Nous appelons cela l’étalonnage en usine.

Swedish: 
Det är filosofin bakom tv-apparaterna i MASTER Series.
Vi på Sony strävar efter att skapa produkter
som återger skaparnas visioner,
inte bara för tv, utan alla kategorier.
Vi kallar det för Skaparens avsikt.
BRAVIA vill återskapa bildkvaliteten i skärmar
som används av professionella filmskapare
för att kontrollera den slutliga bildkvaliteten i studior.
BRAVIA består av och tillverkas
med de bästa bildpanelerna och komponenterna.
De är utformade för att ge de bästa prestanda
och högkvalitativa resultat.
Det är viktigt att justera bildkvaliteten
i slutet av tillverkningsprocessen.
Vi kallar det för fabrikskalibrering.

Thai: 
นี่คือปรัชญาทีวี MASTER Series ของเรา
ที่ Sony เรามุ่งมั่นสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์
ที่ถ่ายทอดความตั้งใจของผู้สร้างออกมาได้อย่างเที่ยงตรง
ไม่เฉพาะสำหรับทีวีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกประเภท
เราเรียกสิ่งนี้ว่าเจตนารมณ์ของผู้สร้าง
BRAVIA มีเป้าหมายเพื่อสร้างคุณภาพของภาพแบบเดียวกับจอภาพ Master
ซึ่งใช้โดยผู้สร้างภาพยนตร์ระดับมืออาชีพ
เพื่อตรวจสอบคุณภาพของภาพในขั้นตอนสุดท้ายในสตูดิโอ
BRAVIA ประกอบด้วยและได้รับการผลิต
จากจอภาพและคอมโพเนนต์จอแสดงผลเกรดสูงสุด
ซึ่งได้รับการออกแบบมาให้แสดงความสามารถสูงสุดที่มี
เพื่อคุณภาพของภาพที่ดีที่สุดตามที่เราตั้งใจ
นอกจากนั้น สิ่งสำคัญที่สุดคือการทำการปรับคุณภาพของภาพ
ในขั้นตอนสุดท้ายของการผลิต
เราเรียกสิ่งนี้ว่าการปรับเทียบจากโรงงาน

Chinese: 
此為 MASTER Series 電視的哲學
Sony 希望旗下產品
能如實反映創作者的意圖
並不單只電視，而是廣及所有範疇
我們稱之為「創作者的意念」
BRAVIA 旨在重現大師級螢幕畫質
亦即專業電影創作者
在工作室用作檢查最終畫質的螢幕
BRAVIA 的組件包含
最高等級的顯示屏面板和元件
從而透過最強效能
展示我們理想中的最佳畫質
此外，於製造過程最後一步
調整畫質極為重要
我們稱之為原廠校準

Italian: 
Questa è la filosofia dei nostri TV MASTER Series.
Lo spirito di Sony è creare prodotti
che trasmettano fedelmente le intenzioni degli artisti,
non solo per i TV, ma anche per tutte le altre categorie.
Questo è ciò che chiamiamo "intenzioni degli autori".
BRAVIA intende riprodurre la qualità dell'immagine dei monitor master
utilizzati dai filmmaker professionisti
per verificare la qualità dell'immagine finale in studio.
I modelli BRAVIA sono realizzati e prodotti
con i migliori componenti e pannelli display.
Sono progettati per sfruttare appieno il proprio potenziale
e ottenere la qualità migliore, fedele al progetto dell'autore.
Inoltre, al termine del processo di produzione,
è fondamentale regolare la qualità dell'immagine.
Questa operazione è definita calibrazione di fabbrica.

Dutch: 
Dat is de filosofie van onze TV's uit de MASTER Serie.
Bij Sony streven we ernaar om producten te creëren
die getrouw de visie van de makers overbrengen,
niet alleen voor TV's, maar voor alle andere producten.
We noemen dit 'de visie van de maker'.
BRAVIA heeft als doel om de beeldkwaliteit van master-beeldschermen te reproduceren,
die worden gebruikt door professionele filmmakers
om de uiteindelijke beeldkwaliteit te controleren in de studio.
BRAVIA-TV's bestaan uit en zijn gemaakt
met de meest hoogwaardige displaypanelen en onderdelen.
Ze zijn zo ontworpen dat ze hun beste kwaliteiten weergeven
om de beoogde eigenschappen te realiseren.
Bovendien is het zeer belangrijk om aanpassingen aan de beeldkwaliteit
aan het einde van het productieproces te maken.
We noemen dit 'fabriekskalibratie'.

Danish: 
Det er filosofien bag vores TV'er i MASTER-serien.
Hos Sony stræber vi efter at skabe produkter,
der troværdigt formidler medieskabernes intentioner,
Ikke kun på TV, men også i alle andre kategorier.
Vi kalder dette "medieskaberens hensigt."
Målsætningen med BRAVIA er at genskabe den samme billedkvalitet som på de masterskærme,
der benyttes af professionelle filmskabere
til at kontrollere den endelige billedkvalitet i filmstudierne.
BRAVIA består af og fremstilles
med paneler og komponenter af den højeste kvalitet.
De er udviklet med henblik på at yde deres ypperste
for at kunne fremvise deres bedste kvaliteter, sådan som det er vores hensigt.
Derudover er det utroligt vigtigt at udføre justeringer af billedkvaliteten
når fremstillingsprocessen er afsluttet.
Vi kalder dette "fabrikskalibrering".

Spanish: 
Esa es la filosofía
de nuestros televisores MASTER Series.
En Sony, tratamos de crear productos
que transmitan fielmente
las intenciones de los creadores,
ya sean televisores
o cualquier otra categoría.
Es lo que llamamos
«la intención del creador».
BRAVIA busca reproducir la calidad
de imagen de los monitores de referencia,
los que usan los cineastas profesionales
para verificar la calidad final
de la imagen en los estudios.
Los televisores BRAVIA están fabricados
con los mejores paneles y componentes.
Están diseñados para dar
lo mejor de sus capacidades
y producir la mejor calidad,
tal y como se concibieron.
Además, es muy importante
hacer ajustes de calidad de imagen
al final del proceso de fabricación.
A esto lo llamamos calibración de fábrica.

Portuguese: 
Esta é a filosofia dos nossos televisores MASTER Series.
Na Sony, temos o objetivo de criar produtos
que transmitam fielmente as intenções dos criadores
não só para a televisão, mas para todas as outras categorias.
A isto chamamos de Intenção do criador.
A BRAVIA visa reproduzir a qualidade de imagem dos monitores profissionais
que são utilizados por realizadores
para verificar a qualidade da imagem final nos estúdios.
Os produtos BRAVIA são compostos e fabricados
com os componentes e painéis de ecrã da mais elevada qualidade.
São projetados para representar as melhores capacidades
de reprodução da melhor qualidade de imagem.
É muito importante efetuar ajustes à qualidade da imagem
no final do processo de fabrico.
A isto chamamos de Calibração de fábrica.

Czech: 
To je filozofie našich televizorů řady MASTER Series.
Tady ve společnosti Sony se snažíme vytvářet produkty,
které věrně ilustrují záměry našich tvůrců
nejen u televizorů, ale i u ostatních produktů.
Říkáme tomu tvůrčí záměr.
Cílem televizorů BRAVIA® je reprodukovat kvalitu obrazu špičkových monitorů,
které používají profesionální filmoví tvůrci,
aby ve studiích ověřili finální kvalitu obrazu.
Televizory BRAVIA® jsou vyrobeny
z nejkvalitnějších zobrazovacích panelů a komponentů.
Jsou konstruovány tak, aby demonstrovaly své nejlepší schopnosti
a dosahovaly takové úrovně kvality, o jakou jsme usilovali.
Navíc je nanejvýš důležité na konci výrobního procesu
nastavit kvalitu obrazu.
To nazýváme tovární kalibrace.

Chinese: 
歡迎瞭解 MASTER Series 電視
背後的哲學
Sony 致力於打造出理想中的產品
讓創作者的想法得以忠實傳達
不只是電視，而是所有類別的產品
我們將這稱為「創作者意念」
BRAVIA 的目標是重現
專業螢幕的畫質水準
專業影片創作者在工作室中
使用這樣的螢幕
確認最終影像品質
BRAVIA 使用最高等級的
顯示面板及元件打造而成
經由專業的設計展現最佳效能
實現我們所期望的最高畫質
此外最重要的是
在製程的最後階段調整畫質
我們稱之為原廠校正

Portuguese: 
Essa é a filosofia das nossas TVs MASTER Series.
Na Sony, nossa meta é criar produtos
que reproduzem fielmente as intenções dos criadores,
não apenas para TVs, mas para todas as outras categorias.
Chamamos isso de intenção do criador.
O objetivo da BRAVIA é reproduzir a qualidade de imagem dos monitores mestres,
usados por criadores de filmes profissionais
para verificar a qualidade da imagem final em estúdios.
A fabricação da BRAVIA consiste em
painéis de exibição e componentes da mais alta qualidade.
Ela é projetada para demonstrar o melhor das suas capacidades
para obter a melhor qualidade, o que é a nossa intenção.
Além disso, é de extrema importância fazer ajustes de qualidade de imagem
ao final do processo de fabricação.
Chamamos isso de calibração de fábrica.

Spanish: 
Esa es la filosofía de los televisores MASTER Series.
El objetivo de Sony es crear productos
que transmitan fielmente las ideas de los creadores,
no solo en el ámbito de los televisores, sino que en todas las categorías.
Denominamos esto la "Intención del creador".
La idea de BRAVIA es reproducir la calidad de imagen de monitores excelentes,
que utilizan cineastas profesionales
para verificar la calidad final de imagen en los estudios.
Los televisores BRAVIA se fabrican con los componentes
y paneles de visualización de la más alta calidad.
Se diseñaron para demostrar lo mejor de sus capacidades
a fin de hacer realidad la excelente calidad que buscamos.
Además, es muy importante hacer ajustes en la calidad de imagen
en la etapa final del proceso de fabricación.
Denominamos esto "calibración de fábrica".

Polish: 
Oto filozofia telewizorów serii MASTER.
W firmie Sony staramy się tworzyć produkty,
które wiernie oddadzą zamiary twórców
nie tylko w przypadku telewizji, ale i we wszystkich innych kategoriach.
Nazywamy to „Założeniami twórców”.
Telewizor BRAVIA stara się odtworzyć obraz znany z monitorów referencyjnych,
stosowanych przez profesjonalnych twórców filmowych
do weryfikacji ostatecznej jakości obrazu w studiu.
Telewizory BRAVIA są produkowane przy użyciu
najwyższej jakości wyświetlaczy i komponentów.
Zaprojektowano je tak, by prezentowały swoje możliwości
odtworzenia najwyższej jakości zgodnie z zamierzeniami.
Niezwykle istotne jest, by wyregulować jakość obrazu
pod koniec procesu produkcji.
Nazywamy to kalibracją fabryczną.

Vietnamese: 
Đó chính là triết lý thiết kế của dòng TV MASTER Series của chúng tôi.
Tại Sony, chúng tôi hướng đến mục tiêu tạo ra các sản phẩm
truyền tải một cách trung thực thông điệp của các nhà sáng tạo,
không chỉ TV mà với tất cả các loại sản phẩm khác.
Chúng tôi gọi đây là Thông điệp của người sáng tạo.
Mục tiêu đặt ra của BRAVIA là tái tạo chất lượng hình ảnh của các màn hình cao cấp
dùng cho các nhà làm phim chuyên nghiệp
để kiểm tra chất lượng hình ảnh cuối cùng trong studio.
BRAVIA được tích hợp và sản xuất
với các thành phần linh kiện và màn hình hiển thị chất lượng cao cấp nhất.
Sản phẩm được xử lý kỹ thuật để minh họa khả năng tối ưu của dòng sản phẩm,
thể hiện được các chất lượng hàng đầu như chúng tôi mong muốn.
Ngoài ra, bước điều chỉnh chất lượng hình ảnh ở quy trình sản xuất cuối cùng
là quan trọng nhất.
Chúng tôi gọi đây là hiệu chuẩn gốc.

Arabic: 
هذه فلسفة تلفزيوناتنا من السلسة MASTER Series.
في سوني، نهدف إلى تصنيع منتجات
تعبّر بدقة عن نوايا المبدعين،
ليس فقط للتلفزيون، لكن لجميع الفئات الأخرى.
ونطلق على هذا اسم نية المبدع.
تهدف تلفزيونات BRAVIA إلى إعادة إنتاج جودة صورة الشاشات الرئيسية،
التي يستخدمها مبدعو الأفلام المحترفون
للتحقق من جودة الصورة في الاستديوهات.
يتم تصنيع تلفزيونات BRAVIA وتزويدها
بلوحات ومكونات شاشات العرض التي تتمتع بأعلى درجات الجودة.
ويتم تصميمها لإظهار أفضل قدراتها
لتحقيق أفضل درجات الجودة كما أردناها.
علاوة على ذلك، من المهم للغاية إجراء تعديلات على جودة الصورة
في نهاية عملية التصنيع.
ونطلق على هذه العملية اسم "المعايرة في المصنع".

French: 
C'est la philosophie de nos téléviseurs MASTER Series.
Chez Sony, nous avons pour objectif de créer des produits
qui retransmettent fidèlement l'intention des créateurs,
pas seulement dans la télévision mais dans toutes les autres catégories.
Nous appelons cela l'« intention du créateur ».
BRAVIA vise à reproduire la qualité d'image des moniteurs principaux,
qui sont utilisés par les créateurs de films professionnels
pour vérifier la qualité d'image finale en studios.
Les produits BRAVIA sont composés et fabriqués avec
des panneaux d'affichage et composants de la meilleure qualité possible.
Ils sont conçus pour révéler le meilleur de leurs capacités
et fournir la qualité optimale que nous avions imaginée.
En outre, iI est primordial de réaliser des réglages de qualité de l'image
à la fin du processus de fabrication.
Nous appelons cela l'« étalonnage d'usine ».

German: 
Das ist die Philosophie unserer Fernseher der MASTER Series.
Wir bei Sony sind bestrebt, Produkte zu entwickeln,
die die Intentionen der Entwickler originalgetreu transportieren.
das gilt nicht nur für Fernseher, sondern auch für alle anderen Produktkategorien.
Wir bezeichnen dies als Intention der Entwickler.
Mit BRAVIA möchten wir die Bildqualität von Bildschirmen reproduzieren,
wie sie von professionellen Filmschaffenden verwendet werden,
um die endgültige Bildqualität in Studios zu überprüfen.
BRAVIA Produkte werden aus
den hochwertigsten Displays und Komponenten hergestellt.
Sie sind so konzipiert, dass sie ihre besten Funktionen zeigen,
um das höchste von uns angestrebte Qualitätsniveau zu erreichen.
Darüber hinaus ist es am wichtigsten, die Bildqualität
am Ende des Fertigungsprozesses anzupassen.
Wir bezeichnen dies als Werkskalibrierung.

Turkish: 
En üst modellerden temel modellere
kadar tüm BRAVIA ürünlerinin görüntü kalitesi,
tutarlı bir kalite seviyesi sunacak şekilde ayarlanır.
Her bir panelde sıklıkla görülen bireysel sapmaları
en aza indirmek için kontrol etmemiz gerekir
Panellerin üretim süreci sırasında ortaya çıkan bu farklılıklar
fabrika kalibrasyonuyla giderilir ve kontrol edilir. 
Üretim sürecinde fabrika kalibrasyonu
olarak şu 3 ayarı yaparız: 
panelin gama özellikleri,
ekranın parlaklık ve renklerini eşitleme
ve beyaz balansı.
Özel olarak tasarlanmış sistem ve ekipmanlarımızla
her bir ürünümüzde hassas ayarlar yaparız.
Örneğin, 
parlaklık ve renk eşitliği düzeltme sürecinde
özel kuruluma sahip bir kamera, eşitsizlikleri
arayıp bulmak için tüm panelin çekimini yapar.
Ardından, her bir panelde parlaklık ve renkler 
eşitlenene dek düzeltme ve ayarlamalar yaparız. 
Gama düzeltmesinde 

Polish: 
Jakość obrazu we wszystkich produktach BRAVIA,
od tych z najwyższej półki po modele podstawowe,
jest regulowana tak, by zachowywała konsekwentnie dobry poziom.
To naturalne, że w poszczególnych panelach występują indywidualne różnice,
które musimy kontrolować i minimalizować.
Indywidualne cechy paneli pojawiające się w procesie produkcji
są usuwane i kontrolowane w ramach kalibracji fabrycznej. 
Wykonujemy następujące 3 regulacje
w ramach kalibracji fabrycznej podczas procesu produkcji: 
cechy gamma panelu,
jasność i jednolitość kolorów ekranu,
balans bieli.
Każdy z naszych produktów regulujemy niezwykle precyzyjnie
za pomocą specjalnie zaprojektowanego systemu i sprzętu.
Przykładowo, 
w procesie regulacji jasności i jednolitości kolorów
specjalnie skonfigurowana kamera wykrywa wszelkie nierówności,
obserwując cały panel.
Następnie poprawiamy i regulujemy te różnice, 
dopóki jasność i kolor każdego panelu nie zostaną wyrównane. 
W przypadku korekty gamma 

Spanish: 
La calidad de imagen de todos los productos BRAVIA,
desde las gamas altas hasta los modelos básicos,
se ajusta para ofrecer un nivel de calidad equilibrado.
Es común que haya variaciones específicas en cada panel,
y este es un factor que debemos controlar para reducir las diferencias.
Estos rasgos en los paneles, que aparecen en el proceso de fabricación,
se eliminan y controlan con la calibración de fábrica. 
Aplicamos los siguientes 3 ajustes
como calibración de fábrica en el proceso de fabricación: 
características de gamma del panel,
brillo y uniformidad del color de la pantalla
y balance de blancos.
Aplicamos ajustes precisos en cada uno de nuestros productos
con nuestros equipos y sistemas especialmente diseñados.
Por ejemplo, 
en el proceso de corrección de la uniformidad del color y el brillo,
una cámara especialmente configurada detectará las irregularidades
mediante la captura del panel completo.
Luego, se corrigen y ajustan las irregularidades 
hasta que el brillo y el color de cada panel queden iguales. 
En la corrección de gamma, 

Spanish: 
La calidad de imagen de todo modelo
BRAVIA, ya sea básico o de alta gama,
se ajusta para proporcionar
un nivel de calidad uniforme.
Es normal que haya
diferencias en cada panel,
y debemos controlarlas
para reducirlas al mínimo.
Estas peculiaridades que surgen
durante el proceso de fabricación
se eliminan y se controlan
mediante la calibración de fábrica. 
Realizamos tres ajustes
durante el proceso de fabricación: 
la característica gamma del panel,
la uniformidad del brillo
y el color de la pantalla,
y el balance de blancos.
Ajustamos con precisión
cada uno de nuestros productos
utilizando nuestros sistemas
y equipos especialmente diseñados.
Por ejemplo, 
en el proceso de corrección
de la uniformidad del brillo y el color,
una cámara especial
busca y detecta irregularidades
capturando el panel completo.
Entonces, se corrigen
y ajustan las irregularidades 
hasta igualar el brillo
y el color de todos los paneles. 
Para la corrección de gamma, 

Vietnamese: 
Chất lượng hình ảnh của tất cả các sản phẩm BRAVIA từ dòng cao cấp đến dòng phổ thông
đều được điều chỉnh để cung cấp chất lượng ổn định.
Thông thường, mỗi màn hình có thể có các biến thể riêng,
do đó, chúng tôi cần kiểm soát để giảm thiểu các sai lệch đó.
Những biến thể màn hình cá biệt này nếu xuất hiện trong quá trình sản xuất
sẽ được loại bỏ và kiểm soát bởi hiệu chuẩn gốc. 
Chúng tôi tiến hành 3 điều chỉnh sau đây như hiệu chuẩn gốc trong quá trình sản xuất: 
đặc điểm chỉ số gamma của tấm nền,
độ sáng và độ đồng đều màu sắc của màn hình
và cân bằng trắng.
Việc điều chỉnh được tiến hành chuẩn xác cho từng sản phẩm
với các thiết bị và hệ thống được thiết kế chuyên biệt của chúng tôi.
Ví dụ: 
trong quá trình điều chỉnh độ sáng và độ đồng đều,
một camera được lắp đặt đặc biệt sẽ tìm kiếm và phát hiện các lỗi không đồng đều
bằng cách chụp lại toàn bộ màn hình.
Sau đó, chúng tôi sẽ chỉnh sửa và điều chỉnh các lỗi này 
cho đến khi độ sáng và màu sắc trong mỗi màn hình đạt mức đồng đều. 
Đối với chỉnh sửa gamma, 

Chinese: 
所有 BRAVIA 產品
由入門以至高端型號
皆將畫質調整至一致水平
各個面板出現個別差異實屬常態
我們正需要加以控制，減少有關差異
而在製造過程中出現的面板特性
則透過原廠校準加以移除及控制 
在製造過程的原廠校準中
我們會執行下列 3 項調整 
面板的伽瑪特徵
螢幕亮度與顏色一致性
還有白平衡
我們使用特別設計的系統和設備
針對各項產品執行精確調整
舉例來說 
在修正亮度與顏色一致性的過程中
我們會使用特別設定的相機
擷取整個面板
以便搜尋及偵測不均情況
我們會繼而修正及調整不均之處 
直至各個面板的亮度和顏色相等 
至於伽瑪修正 

Danish: 
Billedkvaliteten på alle BRAVIA-produkter
fra high-end modellerne til grundmodellerne er
justeret med henblik på at levere et ensartet kvalitetsniveau.
Det er almindeligt, at der kan forekomme individuelle afvigelser i de enkelte paneler,
som vi er nødt til at holde under kontrol for at minimere forskellene.
Disse individuelle panelkaraktertræk, som forekommer under fremstillingsprocessen,
fjernes og kontrolleres ved hjælp af fabrikskalibreringen. 
Vi udfører følgende 3 justeringer
i forbindelse med fabrikskalibreringen under fremstillingsprocessen: 
Panelernes gammaegenskaber,
deres lysstyrke, og hvor ensartet de gengiver farver
samt deres hvidbalance.
Vi udfører præcise justeringer på alle vores produkter
med vores specialdesignede system og udstyr.
For eksempel 
har vi i forbindelse med justering af lysstyrke og ensartet farvegengivelse
et specialindstillet kamera, som søger efter og registrerer uensartethed
ved at optage hele panelet.
Derefter korrigerer og justerer vi uensartethederne, 
indtil lysstyrken og farvegengivelsen er ensartet. 
I forbindelse med gammakorrektion 

Russian: 
Телевизоры BRAVIA — как флагманские,
так и более доступные модели —
с помощью правильной калибровки поддерживают стабильный уровень качества изображения.
Каждая панель индивидуальна и оснащена разными свойствами,
и мы должны проконтролировать и свести их к минимуму.
Эти особенности проявляются в процессе производства
и устраняются на этапе заводской калибровки. 
Мы выполняем следующие 3 этапа
калибровки изображения в процессе производства: 
проверка характеристик цветовой палитры панели,
яркости и цветопередачи экрана,
а также баланса белого.
Мы выполняем точную настройку каждого продукта
с помощью специально разработанных систем и оборудования.
К примеру, 
в рамках процесса стандартизации яркости и цвета
специально настроенная камера обнаруживает неоднородность,
проверяя всю панель одновременно.
Затем мы корректируем эту неоднородность, 
пока яркость и цвет во всех панелях не станут одинаковыми. 
Для корректировки цветовой палитры 

Dutch: 
De beeldkwaliteit van alle BRAVIA-producten,
van de high-end- tot de instapmodellen,
is aangepast om consistente kwaliteit te leveren.
Het is gebruikelijk dat er individuele verschillen in elk paneel optreden.
Die moeten we opvangen, om de verschillen te minimaliseren.
Deze paneeleigenschappen die optreden tijdens het productieproces,
worden verwijderd en beheerd met de fabriekskalibratie. 
Wij voeren de volgende 3 aanpassingen uit
als fabriekskalibratie tijdens het productieproces: 
De gamma karakteristiek van het paneel,
de helderheid- en kleuruniformiteit van het scherm,
en de witbalans.
Wij voeren nauwkeurige afstellingen af voor elk van onze producten
met onze speciaal ontworpen systemen en apparatuur.
Bijvoorbeeld: 
In het proces voor het corrigeren van helderheid- en kleuruniformiteit,
zoekt en detecteert een speciaal ingestelde camera oneffenheden
door het hele paneel vast te leggen.
Vervolgens corrigeren we de oneffenheid 
tot de helderheid en de kleur voor elk paneel gelijk zijn. 
Voor gammacorrectie 

Arabic: 
يتم تعديل جودة صورة كل منتجات BRAVIA
من الموديلات المتطورة إلى البسيطة
لتوفير مستوى جودة ثابت.
من الشائع وجود فروق فردية في كل شاشة،
الأمر الذي يجب أن نتحكم فيه لتقليل تلك الاختلافات.
وتتم إزالة سمات اللوحة تلك التي تظهر أثناء عملية التصنيع
والتحكم فيها عن طريق المعايرة في المصنع. 
ننفذ التعديلات الثلاث التالية
كمعايرة في المصنع خلال عملية التصنيع: 
خاصية جاما اللوحة،
والسطوع وتوحيد ألوان الشاشة،
وموازنة اللون الأبيض.
نقوم بإجراء تعديلات دقيقة لكل منتج من منتجاتنا
عن طريق نظامنا ومعداتنا المصممة خصيصًا.
على سبيل المثال، 
في عملية تصحيح السطوع وتوحيد الألوان،
سوف تبحث كاميرا معدة خصيصًا عن التفاوت وتكتشفه
عن طريق تصوير اللوحة الكاملة.
ثم نقوم بتصحيح التفاوت وتعديله 
حتى يتحقق التساوي في السطوع والألوان في كل لوحة. 
بالنسبة لتصحيح جاما، 

Italian: 
La qualità delle immagini di tutti i prodotti BRAVIA,
dai modelli high-end a quelli base,
viene calibrata per garantire un livello di qualità uniforme.
Spesso ogni pannello presenta particolari variazioni
che dobbiamo verificare per ridurre al minimo tali differenze.
Queste difformità che si presentano in fase di lavorazione
vengono eliminate e controllate grazie alla calibrazione di fabbrica. 
La calibrazione di fabbrica prevede le 3 seguenti regolazioni
da effettuare durante il processo di lavorazione: 
caratteristiche della gamma del pannello,
luminosità e uniformità del colore dello schermo
e bilanciamento del bianco.
Calibriamo ognuno dei nostri prodotti con grande precisione
utilizzando sistemi e apparecchiature appositamente progettati.
Ad esempio, 
per la correzione di luminosità e uniformità del colore,
una telecamera appositamente configurata analizza e rileva difformità
catturando le immagini dell'intero pannello.
Quindi, correggiamo e regoliamo tali imprecisioni 
fino a ottenere luminosità e colore uniformi in ogni pannello. 
Per la correzione della gamma, 

Portuguese: 
A qualidade da imagem de todos os produtos BRAVIA,
dos mais sofisticados aos modelos de entrada,
é ajustada para oferecer um nível consistente de qualidade.
É comum haver variações individuais em cada painel,
algo que precisamos controlar para minimizar essas diferenças.
Essas características do painel que aparecem durante o processo de fabricação
são removidas e controladas por calibração de fábrica. 
Realizamos os três seguintes ajustes
como parte da calibração de fábrica durante o processo de fabricação: 
característica de gama do painel,
uniformidade de cor e brilho da tela,
e equilíbrio de branco.
Realizamos ajustes precisos para cada um dos nossos produtos
com o nosso sistema e equipamentos especialmente projetados.
Por exemplo, 
no processo de correção de uniformidade de cor e brilho,
uma câmera configurada de forma específica pesquisa e detecta irregularidades
ao capturar todo o painel.
Em seguida, corrigimos e ajustamos a desigualdade 
até que o brilho e a cor fiquem uniformes em cada painel. 
Para correção de gama, 

French: 
La qualité d'image de tous les produits BRAVIA,
du haut de gamme à l'entrée de gamme,
sont réglés pour assurer un niveau de qualité constant.
Il est courant qu'il y ait des variations individuelles dans chaque panneau,
qu'il nous faut alors contrôler pour minimiser ces différences.
Ces caractéristiques apparaissent pendant le processus de fabrication
et sont enlevées et contrôlées par l'étalonnage d'usine. 
Nous effectuons les 3 réglages suivants
pour l'étalonnage d'usine pendant le processus de fabrication : 
les caractéristiques gamma du panneau,
la luminosité et l'uniformité des couleurs de l'écran
et la balance des blancs.
Nous effectuons des ajustements précis pour chacun de nos produits
grâce à notre système et à notre équipement spécialement conçus.
Par exemple, 
lors de la correction de la luminosité et de l'uniformité des couleurs,
une caméra paramétrée à cette fin va rechercher et détecter les irrégularités
en capturant la totalité du panneau.
Ensuite, nous corrigeons et ajustons les irrégularités 
jusqu'à ce que la luminosité et la couleur de chaque panneau soient égales. 
Pour la correction du gamma, 

Modern Greek (1453-): 
Η ποιότητα εικόνας όλων των προϊόντων BRAVIA,
από τα πολυτελή μοντέλα μέχρι τα βασικά,
ρυθμίζεται, ώστε να παρέχεται σταθερό επίπεδο ποιότητας.
Είναι σύνηθες να υπάρχουν μεμονωμένες αποκλίσεις σε κάθε οθόνη,
τις οποίες πρέπει να ελέγχουμε, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν αυτές οι διαφορές.
Αυτά τα χαρακτηριστικά των οθονών που εμφανίζονται στη διάρκεια της διαδικασίας κατασκευής
αφαιρούνται και ελέγχονται από την εργοστασιακή βαθμονόμηση. 
Στη διαδικασία κατασκευής, κατά την εργοστασιακή
βαθμονόμηση, κάνουμε τις ακόλουθες 3 ρυθμίσεις: 
χαρακτηριστικό gamma της οθόνης,
φωτεινότητα και χρωματική ομοιομορφία της οθόνης,
και ισορροπία λευκού.
Οι ακριβείς ρυθμίσεις που πραγματοποιούμε σε καθένα από τα προϊόντα μας
γίνονται με το ειδικά σχεδιασμένο σύστημα και τον εξοπλισμό μας.
Για παράδειγμα, 
στη διαδικασία διόρθωσης της φωτεινότητας και της χρωματικής ομοιομορφίας,
μια ειδικά ρυθμισμένη κάμερα θα αναζητήσει και θα εντοπίσει τις ανομοιομορφίες
καταγράφοντας ολόκληρη την οθόνη.
Στη συνέχεια, διορθώνουμε και ρυθμίζουμε τις ανομοιομορφίες, 
έως ότου η φωτεινότητα και το χρώμα σε κάθε οθόνη να είναι τα ίδια. 
Για τη διόρθωση gamma, 

Chinese: 
所有 BRAVIA 產品
不論是高階或初階型號
畫質都經過調整
以提供穩定一致的畫質
每個面板間可能會有個體差異
這是常見的情況
因此需要控制來盡量降低差異
這些在製程中出現的面板特性
會在原廠校正階段
去除並受到控制 
在製程的原廠校正階段
我們會執行以下 3 種調整 
面板伽瑪特性
螢幕亮度與色彩統一度
以及白平衡
我們會以特別設計的系統和設備
為每件產品執行精準的調整
舉例來說 
在亮度與色彩統一度修正過程中
我們透過特別架設的攝影機
拍下整個面板
尋找並偵測不均勻之處
接著修正和調整不均勻之處 
直到每個面板的亮度和色彩一致 
在伽瑪修正方面 

German: 
Die Bildqualität aller BRAVIA Produkte
vom High-End- bis zum Einstiegsmodell wird
angepasst, um ein konsistentes Qualitätsniveau sicherzustellen.
Häufig kommen in jedem Panel individuelle Abweichungen vor,
die wir kontrollieren müssen, um diese Unterschiede zu minimieren.
Diese Panel-Eigenschaften, die während des Fertigungsprozesses auftreten,
werden durch werkseitige Kalibrierung entfernt und kontrolliert. 
Während des Fertigungsprozesses führen wir die folgenden 3 Anpassungen als Werkskalibrierung durch: 
Gamma-Charakteristik des Panels,
Helligkeit und Farbgleichmäßigkeit des Bildschirms
und Weißabgleich.
Wir nehmen für jedes unserer Produkte präzise Anpassungen
mit unserem speziell entwickelten System und unseren Geräten vor.
Zum Beispiel 
sucht und erkennt beim Korrekturprozess für die Helligkeit und die Farbgleichmäßigkeit
eine speziell eingerichtete Kamera Unebenheiten
durch das Erfassen des gesamten Panels.
Anschließend korrigieren wir die Unebenheiten und passen diese an, 
bis Helligkeit und Farbe in jedem Panel gleich sind. 
Bei der Gamma-Korrektur 

French: 
La qualité d’image de tous les produits BRAVIA,
que ce soit les modèles d’entrée de gamme ou haut de gamme, est
ajustée pour offrir un niveau de qualité uniforme.
Il est fréquent que chaque écran présente des variances individuelles,
que nous devons contrôler afin de réduire au minimum ces différences.
Ces caractéristiques qui apparaissent à l’écran au cours du processus de fabrication
sont éliminées et contrôlées par étalonnage en usine. 
Nous effectuons les trois ajustements suivants
comme étalonnage en usine au cours du processus de fabrication : 
la caractéristique Gamma appliquée à l’écran;
la luminosité et l’homogénéité des couleurs;
et la balance des blancs.
Nous effectuons des ajustements précis pour chacun de nos produits
grâce à notre système et à notre équipement spécialement conçus.
Par exemple, 
au cours du processus de correction de la luminosité et l’homogénéité des couleurs,
une caméra spécialement mise en place recherche et détecte des irrégularités
en saisissant tout ’écran.
Ensuite, nous corrigeons et ajustons les irrégularités 
jusqu’à ce que la luminosité et les couleurs de chaque écran deviennent égales. 
Pour une correction Gamma, 

Swedish: 
Bildkvaliteten i alla BRAVIA-produkter,
från de allra exklusivaste till de enklare modellerna,
justeras för att ge en jämn kvalitetsnivå.
Det är vanligt med individuella variationer i panelerna.
Därför kontrollerar vi dem för att minimera skillnaderna.
Variationerna som uppstår under tillverkningen
tas bort och kontrolleras av fabrikskalibreringen. 
Vi justerar tre saker
vid fabrikskalibreringen under tillverkningen: 
Panelernas gammavärden,
skärmarnas ljusstyrka och färgenhetlighet
och vitbalansen.
Vi gör precisa justeringar på alla produkter
med vårt specialutformade system och utrustning.
Till exempel, 
vid korrigeringen av ljusstyrka och färgenhetlighet
söker en specialkamera efter ojämnheter
genom att läsa av hela panelen.
Sedan korrigerar och justerar vi ojämnheterna 
tills panelernas ljusstyrka och färger är balanserade. 
Vid gammakorrigering 

Portuguese: 
A qualidade de imagem de todos os produtos BRAVIA,
desde o topo de gama até aos modelos mais básicos,
é ajustada para fornecer um nível consistente de qualidade.
É normal haver variações individuais em cada painel
e é necessário controlá-las para minimizar as diferenças.
Estas características dos painéis que aparecem durante o fabrico
são removidas e controladas pela calibração de fábrica. 
Efetuamos estes 3 ajustes
na calibração de fábrica durante o fabrico: 
característica da gama do painel
uniformidade da cor e do brilho do ecrã
e o equilíbrio de brancos.
Realizamos ajustes precisos em cada um dos nossos produtos
com o nosso sistema e equipamentos especialmente concebidos.
Por exemplo, 
no processo de correção da uniformidade da cor e do brilho
uma câmara especialmente configurada procura e deteta irregularidades
captando todo o painel.
Depois corrigimos e ajustamos as irregularidades 
até que o brilho e a cor de cada painel seja igual. 
Para a correção de gama 

Thai: 
คุณภาพของภาพจากผลิตภัณฑ์ BRAVIA ทั้งหมด
ตั้งแต่ระดับไฮเอนด์จนถึงรุ่นเริ่มต้น
ได้รับการปรับให้มีระดับคุณภาพที่สม่ำเสมอ
เป็นเรื่องที่พบได้บ่อยที่แต่ละจอภาพอาจมีความแตกต่างกันเฉพาะตัวได้
ซึ่งเราจำเป็นต้องควบคุมเพื่อลดความแตกต่างเหล่านั้น
ลักษณะเฉพาะเหล่านี้ของจอภาพที่เกิดขึ้นระหว่างขั้นตอนการผลิต
จะถูกขจัดและควบคุมด้วยการปรับเทียบจากโรงงาน 
เราทำการปรับ 3 อย่างต่อไปนี้
เป็นการปรับเทียบจากโรงงานระหว่างขั้นตอนการผลิต: 
ลักษณะค่าแกมม่าของจอภาพ
ความสม่ำเสมอของความสว่างและสีของหน้าจอ
และสมดุลสีขาว
เราทำการปรับผลิตภัณฑ์ทุกรายการของเราอย่างแม่นยำ
ด้วยระบบและอุปกรณ์ของเราที่ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะ
ตัวอย่างเช่น 
กระบวนการแก้ไขความสม่ำเสมอของความสว่างและสี
กล้องที่ตั้งค่าไว้เป็นพิเศษจะค้นหาและตรวจจับความไม่สม่ำเสมอ
ด้วยการตรวจจับทั้งจอภาพ
จากนั้นเราจะแก้ไขและปรับความไม่สม่ำเสมอ 
จนกระทั่งความสว่างและสีในแต่ละจอภาพจะเท่ากัน 
สำหรับการแก้ไขค่าแกมม่า 

Czech: 
Kvalita obrazu všech produktů značky BRAVIA®,
od těch špičkových až po základní modely,
je uzpůsobená tak, aby byla konzistentní.
Každý panel se samozřejmě může lišit
a my o těchto odlišnostech musíme mít přehled, abychom rozdíly minimalizovali.
Tyto vlastnosti jednotlivých panelů se formují během výroby
a tovární kalibrace je kontroluje a odstraňuje. 
Během výroby
můžeme v rámci tovární kalibrace provést následující 3 úpravy: 
gama korekci panelu,
sjednocení jasu a barev obrazovky
a vyvážení bílé.
U všech svých produktů provádíme přesné úpravy
pomocí speciálně navržených systémů a vybavení.
Například 
během procesu sjednocení jasu a barev
speciálně nastavená kamera hledá a detekuje nesrovnalosti tak,
že nasnímá celý panel.
My poté nesrovnalosti opravíme a upravíme tak, 
aby barva a jas byly v každém panelu stejné. 
Během gama korekce 

Italian: 
la luminosità e il colore vengono regolati dalla prima fonte luminosa dei neri
alla massima luminosità dei bianchi
in base alle caratteristiche di ciascun pannello.
Per la MASTER Series,
Abbiamo aumentato punti e livelli di correzione
per ottenere una calibrazione più precisa
rispetto ad altri modelli tradizionali.
Per i modelli MASTER Series OLED,
apportiamo correzioni dal livello minimo di luminosità,
quando i neri iniziano a illuminarsi.
Alcuni componenti dei pannelli LCD
presentano leggeri cambiamenti nel corso del tempo.
Nei TV tradizionali,
vengono apportate alcune modifiche
tenendo conto del deterioramento che si presenterà nel tempo. 
Tuttavia, le irregolarità delle deteriorazioni presentano alcune differenze
in base alle caratteristiche specifiche di ciascun pannello.
Per il TV 8K, il nostro nuovo modello di punta
che produciamo in Giappone, 
adottiamo una procedura di correzione preventiva a lungo termine
definita "invecchiamento":
un processo di calibrazione volto a eliminare il deterioramento dovuto all'invecchiamento
e a ridurre la dispersione del colore; apportiamo anche modifiche per riprodurre
il livello di saturazione e le sfumature del colore che intendiamo ottenere.

Russian: 
яркость и цвета регулируются от нижней границы черного света
до пиковой яркости белого
в зависимости от характеристик каждой панели.
Для MASTER Series
мы сделали процесс корректировки более многоуровневым,
чтобы повысить точность регулировки
по сравнению с другими стандартными моделями.
Для OLED-телевизоров MASTER Series
мы применяем корректировку по нижней границе яркости
до момента появления черного света.
Существуют определенные компоненты ЖК-панелей,
которые со временем меняют некоторые свойства.
Для стандартных телевизоров
компоненты регулировки
учитывают эти изменения. 
Тем не менее, существуют различия в зависимости
от износа панели и спецификаций.
Для нашей флагманской модели 8K,
производимой в Японии, 
мы проводим калибровку на основании процесса,
который мы называем «старением».
Со временем качество изображения ухудшается, и эта калибровка призвана
минимизировать дисперсию цвета, а также воссоздать
желаемый оттенок цвета и уровень насыщенности.

French: 
la luminosité et les couleurs sont réglées à partir de la première source lumineuse noire
jusqu’à la luminosité de crête des blancs
en fonction des caractéristiques de chaque écran.
Pour les écrans des produits de MASTER Series,
nous avons augmenté les points et les niveaux de correction
afin d’améliorer la précision du réglage
comparativement à d’autres modèles classiques.
Pour les écrans OLED de MASTER Series,
nous appliquons des corrections jusqu’à la limite inférieure de la luminosité
lorsque le noir commence à s’illuminer.
Certains composants des écrans ACL
se modifient graduellement au fil du temps.
Pour téléviseurs traditionnels,
certains ajustements sont appliqués en supposant
qu’il y aura une certaine détérioration au fil du temps. 
Toutefois, il existe des différences dans les irrégularités liées à la détérioration
entre les spécifications de chaque écran.
Pour le téléviseur 8K, notre nouveau modèle phare que
nous fabriquons au Japon, 
nous appliquons une procédure de correction spéculative à long terme appelée « vieillissement »,
qui consiste en un processus d’étalonnage pour éviter la détérioration causée par le vieillissement
et réduire au minimum la dispersion de la couleur, ainsi que des ajustements pour recréer
la nuance de couleur et le niveau de saturation ciblés.

Dutch: 
worden de helderheid en de kleuren aangepast vanaf de eerste zwarte lichtbron
tot de piekhelderheid van het wit
op basis van de kenmerken van elk paneel.
Voor de MASTER Series,
hebben we de correctiepunten en -niveaus verhoogd
om de nauwkeurigheid van het afstellen te verbeteren
in vergelijking met andere conventionele modellen.
Bij de OLED MASTER Series
passen we de correcties toe tot de ondergrens van de helderheid
wanneer het zwart oplicht.
Er zijn bepaalde onderdelen in LCD-panelen
die geleidelijk veranderen.
Voor conventionele TV's
worden aanpassingen gemaakt met de aanname
dat er na verloop van tijd verslechtering optreedt. 
Er zijn echter ook verschillen in onregelmatigheden van slijtage
tussen elk type paneel.
Voor de 8K-TV, ons nieuwe topmodel dat
wij produceren in Japan, 
voeren we een langdurige speculatieve
correctieprocedure uit, genaamd 'veroudering',
Dit is een kalibratieproces dat kwaliteitsverlies door veroudering onderdrukt
en kleurverspreiding minimaliseert. Het maakt ook aanpassingen
om de beoogde kleurtint en -verzadiging te bereiken.

Spanish: 
el brillo y el color se ajustan
desde la primera iluminación negra
hasta el brillo máximo de los blancos
según las características de cada panel.
Para la MASTER Series,
hemos aumentado los puntos
y los niveles de corrección
para mejorar la precisión de los ajustes
en comparación con modelos convencionales.
Para la OLED MASTER Series,
vamos hasta el límite inferior del nivel
de brillo, donde se iluminan los negros.
Ciertos componentes de los paneles LCD
cambian gradualmente con el tiempo.
En los televisores convencionales
se aplican algunos ajustes
a sabiendas del deterioro con el tiempo. 
Sin embargo, cada panel presenta
diferentes irregularidades de deterioro.
El televisor 8K, el modelo insignia
que estamos fabricando en Japón, 
se somete a un procedimiento de corrección
especulativa a largo plazo o «crianza»,
un proceso de calibración que anula
el deterioro propio del envejecimiento
y minimiza la dispersión de color, y se
recrea la tonalidad y saturación ideales.

Thai: 
ความสว่างและสีจะได้รับการปรับจากการเริ่มต้นให้ความสว่างกับสีดำ
จนถึงความสว่างสูงสุดของสีขาว
โดยอิงกับลักษณะของแต่ละจอภาพ
สำหรับ MASTER Series
เราได้เพิ่มจุดและระดับการแก้ไข
เพื่อปรับปรุงความแม่นยำในการปรับ
เมื่อเทียบกับทีวีรุ่นอื่นๆ ทั่วไป
สำหรับ OLED MASTER Series
เราทำการแก้ไขให้ถูกต้องจนถึงขีดจำกัดขั้นต่ำของระดับความสว่าง
เมื่อสีดำเริ่มที่จะสว่าง
มีคอมโพเนนต์บางอย่างในจอภาพ LCD
ซึ่งจะค่อยๆ เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป
สำหรับทีวีทั่วไป
จะทำการปรับบางอย่างด้วยสมมุติฐานว่า
ส่วนประกอบบางอย่างอาจมีการเสื่อมสภาพลงเมื่อเวลาผ่านไป 
อย่างไรก็ตาม แต่ละจอภาพมีความแตกต่าง
ในความไม่สม่ำเสมอของการเสื่อมสภาพ
สำหรับทีวี 8K ซึ่งเป็นรุ่นเรือธงใหม่ของเรา
ที่ผลิตในประเทศญี่ปุ่นนั้น 
เราทำการแก้ไขตามการคาดคะเนระยะยาว
ที่เรียกว่า "aging"
ซึ่งเป็นกระบวนการปรับเทียบเพื่อยับยั้งการเสื่อมสภาพเมื่อระยะเวลาผ่านไป
และลดการแตกตัวของสี เช่นเดียวกับทำการปรับเพื่อสร้าง
เฉดสีและระดับความอิ่มตัวเป้าหมาย

Czech: 
se jas a barva upravuje od počáteční černé
až po nejzářivější bílou
na základě vlastností jednotlivých panelů.
U naší řady MASTER Series
jsme navýšili počet korekčních bodů a úrovní,
abychom zlepšili přesnost úprav
ve srovnání s jinými běžnými modely.
U televizorů řady MASTER Series
provádíme korekce až na nejnižší možnou úroveň jasu, než začne obraz přecházet do černé.
Určité komponenty v panelech LCD
se postupem času mění.
U běžných televizorů
se úpravy provádějí za předpokladu,
že časem dojde v nějakém ohledu k degradaci. 
Degradace se ale liší panel od panelu.
V případě televizoru 8K, našeho nového vlajkového modelu
vyráběného v Japonsku, 
provádíme dlouhodobý korekční
postup nazývaný „stárnutí“,
což je proces kalibrace, který má zabránit degradaci způsobené stárnutím,
minimalizovat rozptyl barev
a vytvořit kýžený barevný odstín a úroveň sytosti.

Chinese: 
我們會根據每個面板的特性
進行亮度和色彩調整
從黑色始亮的最低亮度
到白色最高亮度
我們為 MASTER Series
增加了修正點與修正等級
與其他傳統型號相比
調整精準度已有所提升
針對 OLED MASTER Series
我們會進行徹底的修正
直到黑色剛亮起的亮度下限為止
LCD 面板中的某些元件
會隨著時間逐漸改變
在傳統電視中
某些調整的前提是
元件會隨著時間而有些許劣化 
不過，根據面板規格不同
也會出現不同的劣化不規則性
我們針對在日本製造的
新旗艦型號 8K 電視 
執行名為「老化」的
長期推測性修正程序
此校正過程能抑制老化導致的劣化
盡量減少色散的發生
我們也進行調整
以重現預定的色調和飽和度

Swedish: 
justeras ljusstyrkan och färgerna från svart
till de ljusaste topparna i vita nyanser
utifrån egenskaperna för varje panel.
För MASTER Series
har vi ökat korrigeringspunkterna- och nivåerna
för att förbättra justeringsprecisionen
jämfört med andra konventionella modeller.
I OLED MASTER Series-produkter
gör vi korrigeringar upp till ljusstyrkans nedre gräns
när det svarta börjar lysa.
Det finns vissa komponenter i LCD-paneler
som förändras gradvis över tid.
För vanliga tv-apparater
görs vissa justeringar för att man förutsätter
att de blir sämre med tiden. 
Det finns dock försämringsskillnader
mellan varje panelspecifikation.
På vår nya flaggskeppsmodell 8K TV
som vi tillverkar i Japan 
tillämpar vi en långsiktig, spekulativ korrigeringsprocedur
som följer produktens åldrande.
Det är en kalibreringsprocess som motverkar åldersförsämringar
och minimerar färgspridningen samt gör justeringar som återskapar
färgtonerna och färgmättnaden.

German: 
werden Helligkeit und Farbe von der ersten schwarzen Lichtquelle
bis zur maximalen Helligkeit der Weißtöne
basierend auf den Eigenschaften der einzelnen Panels angepasst.
Bei der MASTER Series
haben wir die Korrekturpunkte und -stufen erhöht,
um die Anpassungsgenauigkeit
im Vergleich zu anderen herkömmlichen Modellen zu verbessern.
Bei der OLED MASTER Series
wenden wir Korrekturen bis zur unteren Grenze des Helligkeitsbereichs an,
wo das Schwarz zu leuchten beginnt.
Es gibt bestimmte Komponenten in LCD-Panels,
die im Laufe der Zeit schrittweise Änderungen vornehmen.
Bei herkömmlichen Fernsehgeräten
werden einige Einstellungen angewendet, in der Annahme,
es käme im Laufe der Zeit zu einer Verschlechterung. 
Es gibt jedoch Unterschiede bei Verschlechterungsunregelmäßigkeiten
zwischen den einzelnen Panel-Spezifikationen.
Beim 8K-Fernseher, unserem neuen Flaggschiffmodell, das
wir in Japan herstellen, 
führen wir ein langfristiges spekulatives
Korrekturverfahren namens „Aging“ durch.
Dabei handelt es sich um einen Kalibrierungsprozess zur Unterdrückung von Verschlechterung durch Aging
und zur Minimierung von Farbstreuung sowie Anpassungen, um den angestrebten Farbton und die Sättigung wiederherzustellen.

Spanish: 
el brillo y el color se ajustan a partir del primer factor de iluminación negro
hasta conseguir el máximo de brillo en los tonos blancos,
según las características de cada panel.
En la MASTER Series,
aumentamos los niveles y puntos de corrección
para mejorar la precisión de los ajustes
en comparación con otros modelos convencionales.
En la OLED MASTER Series,
aplicamos correcciones hasta el límite inferior del nivel de brillo
cuando los tonos negros comienzan a iluminarse.
Hay ciertos componentes en los paneles LCD
que hacen cambios graduales con el tiempo.
En el caso de los televisores convencionales,
se aplican algunos ajustes, bajo la suposición de que
habrá cierto nivel de deterioro en el tiempo. 
Sin embargo, existen diferencias en las irregularidades del deterioro
entre cada especificación de los paneles.
En los TV de 8K, para el nuevo modelo insignia que
estamos fabricando en Japón, 
realizamos un procedimiento de corrección especulativa
de largo plazo que se denomina "envejecimiento",
que es un proceso de calibración para suprimir el deterioro por antigüedad
y reducir la dispersión del color; también aplicamos ajustes para recrear
el nivel de saturación y la tonalidad de color que se pretende lograr.

Danish: 
justeres lysstyrken og farverne fra den første lyskilde i de sorte områder
til den maksimale lysstyrke i de hvide områder
baseret på hvert enkelt panels egenskaber.
På MASTER-serien
har vi øget korrektionspunkterne og -niveauerne
for at forbedre præcisionen af justeringerne
sammenlignet med andre konventionelle modeller.
På OLED-MASTER-serien
anvender vi justeringer op til lysstyrkeniveauets nedre grænse,
hvor de sorte områder begynder at lyse.
Der er visse komponenter i LCD-paneler,
der gradvist ændrer sig med tiden.
På almindelige TV'er
udføres visse justeringer under den forudsætning, at
der vil være en vis forringelse med tiden. 
Men der er forskel på forringelsen
mellem specifikationerne for hvert enkelt panel.
På 8K TV, vores nye flagskibsmodel, som
vi fremstiller i Japan, 
udfører vi en langsigtet og spekulativ justerings-
procedure kaldet "aldring",
som er en kalibreringsproces, der skal modvirke forringelse som følge af aldring
og minimere farvespredning samt justeringer, der skal genskabe
den oprindelige farvetone og det oprindelige mætningsniveau.

French: 
la luminosité et la couleur sont ajustées dès la première source de lumière noire
et jusqu'au pic de luminosité des blancs
sur la base des caractéristiques de chaque panneau.
Pour la MASTER Series,
nous avons augmenté les points et les niveaux de correction
afin d'améliorer la précision des ajustements
par rapport à d'autres modèles classiques.
Pour la MASTER Series OLED,
nous appliquons des corrections jusqu'à la limite inférieure
du niveau de luminosité, lorsque le noir commence à briller.
Certains composants de panneaux LCD
subissent des changements graduels au fil du temps.
Pour les téléviseurs traditionnels,
certains ajustements sont effectués en anticipant
une certaine détérioration au fil du temps. 
Cependant, il existe des différences dans la détérioration des irrégularités
entre chaque spécification des panneaux.
Pour le téléviseur 8K, notre nouveau modèle phare
fabriqué au Japon, 
nous effectuons une procédure de correction spéculative
à long terme appelée « vieillissement ».
C'est un processus de calibrage qui supprime la détérioration due au vieillissement,
minimise la dispersion des couleurs et effectue des ajustements pour recréer
la teinte de couleur et le niveau de saturation voulus.

Modern Greek (1453-): 
η φωτεινότητα και το χρώμα ρυθμίζονται από το πρώτο μαύρο φωτεινό σήμα
μέχρι τη μέγιστη τιμή φωτεινότητας των λευκών,
με βάση τα χαρακτηριστικά κάθε οθόνης.
Για τα MASTER Series,
έχουμε αυξήσει τα σημεία και τα επίπεδα διόρθωσης,
για να βελτιωθεί η ακρίβεια της ρύθμισης
σε σύγκριση με άλλα συμβατικά μοντέλα.
Για τα OLED MASTER Series, κάνουμε διορθώσεις
μέχρι το κατώτερο όριο του επιπέδου φωτεινότητας,
όταν αρχίζει να φωτίζεται το μαύρο.
Υπάρχουν ορισμένα εξαρτήματα στις οθόνες LCD,
που κάνουν σταδιακές αλλαγές με την πάροδο του χρόνου.
Για τις συμβατικές τηλεοράσεις,
κάποιες ρυθμίσεις γίνονται θεωρώντας ότι θα
υπάρχει κάποια επιδείνωση με την πάροδο του χρόνου. 
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές στις ανωμαλίες της επιδείνωσης
μεταξύ των προδιαγραφών κάθε οθόνης.
Για την τηλεόραση 8K, το νέο κορυφαίο μοντέλο μας
που κατασκευάζουμε στην Ιαπωνία, 
εφαρμόζουμε μια μακροπρόθεσμη, υποθετική
διαδικασία διόρθωσης που ονομάζεται "γήρανση",
η οποία είναι μια διαδικασία βαθμονόμησης που καταστέλλει την επιδείνωση λόγω της γήρανσης
και μειώνει τη διασπορά χρώματος, και ρυθμίσεις που
αναπαράγουν το επίπεδο απόχρωσης και κορεσμού.

Vietnamese: 
độ sáng và màu sắc được điều chỉnh từ mức chiếu sáng thấp nhất
đến mức sáng cao nhất của sắc trắng
dựa trên các đặc tính của mỗi màn hình.
Với dòng TV MASTER Series,
chúng tôi đã tăng cường cấp độ và các điểm chỉnh sửa
để cải thiện hơn nữa độ chính xác trong điều chỉnh
so với các dòng TV thông thường khác.
Với dòng TV OLED MASTER Series,
chúng tôi áp dụng các điều chỉnh lên đến giới hạn dưới của mức độ sáng khi mức độ tối bắt đầu chiếu sáng.
Một số thành phần linh kiện trong các màn hình LCD
tạo ra các thay đổi hiệu ứng theo thời gian.
Với các dòng TV thông thường,
một số điều chỉnh được áp dụng với giả định sẽ xảy ra một số suy giảm chất lượng theo thời gian. 
Tuy nhiên, những bất thường về suy giảm chất lượng là khác nhau giữa các thông số kỹ thuật của mỗi màn hình.
Với TV 8K, mẫu TV cao cấp mới được sản xuất tại Nhật Bản của chúng tôi, 
chúng tôi đã tiến hành quy trình điều chỉnh lỗi dự đoán lâu dài hay còn gọi là “lão hóa”,
đây là quy trình hiệu chuẩn để loại bỏ các suy giảm chất lượng do nguyên nhân thời gian
và giảm thiểu độ tán sắc cũng như căn chỉnh để tái tạo sắc màu đích và mức bão hòa.

Chinese: 
我們會主要根據每個面板的特徵
就首個黑色發光體至白色的峰值亮度
逐步調整亮度和顏色
至於 MASTER Series
相較於其他傳統型號
我們增加了修正點和水平
以提高調整精準度
就 OLED MASTER Series 而言
我們的修正水平達至
由黑變光的亮度水平下限
LCD 面板具備數個元件
會隨時間而逐漸變化
在傳統電視中
部分調整為針對
隨時間轉差的情況 
但各個面板規格的惡化情況有異
針對新款日本製
旗艦型號 8K 電視 
我們採取一個長期推測修正程序
名為「老化」
這個校準過程可抑制老化引致的惡化情況
並盡量減少色散，同時進行調整
務求重現目標色調和飽和度水平

Arabic: 
يتم تعديل السطوع والألوان من أول إضاءة سوداء
إلى أقصى سطوع للألوان البيضاء
استنادًا إلى خاصية كل لوحة.
بالنسبة للسلسلة MASTER Series،
قمنا بزيادة نقاط ومستويات التصحيح
لتحسين دقة التعديل
مقارنة بالموديلات التقليدية الأخرى.
بالنسبة للسلسلة OLED MASTER Series،
نطبق التصحيحات حتى الحد الأدنى لمستوى السطوع
عندما تبدأ الألوان السوداء في الإضاءة.
توجد مكونات معينة في لوحات LCD
تقوم بإجراء تغييرات تدريجية بمرور الوقت.
بالنسبة للتلفزيونات التقليدية،
يتم تطبيق بعض التعديلات بافتراض
حدوث بعض التدهور بمرور الوقت. 
على الرغم من ذلك، توجد فروق في اختلافات التدهور
بين مواصفات كل لوحة.
بالنسبة لتلفزيون 8K، الموديل الرائد الجديد الذي
نصنعه في اليابان، 
نجري عملية تصحيح تخمينية على المدى الطويل
تُسمى "التقادم"،
وهي عبارة عن عملية معايرة لمنع التدهور بسبب التقادم
وتقليل تشتت الألوان، فضلاً عن التعديلات لإعادة إنشاء
تدرج اللون المستهدف ومستوى التشبع.

Portuguese: 
o brilho e a cor são ajustados desde o início da iluminação do preto
até o máximo de brilho dos brancos
com base nas características de cada painel.
Para a MASTER Series,
aumentamos os pontos e níveis de correção
para melhorar o ajuste de precisão
Em comparação com outros modelos convencionais.
Para a OLED MASTER Series,
aplicamos as correções até o limite inferior do nível de brilho,
no início da iluminação do preto.
Existem certos componentes em painéis de LCD
que sofrem mudanças graduais com o tempo.
Para TVs convencionais,
alguns dos ajustes são feitos supondo
a ocorrência de alguma deterioração ao longo do tempo. 
No entanto, há diferenças nas irregularidades de deterioração
entre cada especificação do painel.
Para a TV 8K, nosso novo modelo principal que
estamos fabricando no Japão, 
Realizamos um procedimento de correção especulativa de longo prazo
chamado de “envelhecimento",
que é um processo de calibração para suprimir a deterioração devido ao envelhecimento
e minimizar a dispersão de cores, alem de ajustes para recriar
a nuance de cor e o nível de saturação desejados.

Portuguese: 
o brilho e a cor são ajustados desde o primeiro nível de iluminação
até ao brilho máximo dos brancos
com base nas características de cada painel.
Na MASTER Series,
aumentámos os níveis e os pontos de correção
para melhorar a precisão de ajuste
comparativamente a outros modelos convencionais.
Na OLED Master Series
aplicamos correções até o limite inferior do nível de brilho
quando o preto começa a iluminar-se.
Existem certos componentes nos painéis LCD
que mudam gradualmente ao longo do tempo.
Em televisores convencionais,
são aplicados alguns ajustes assumindo
que há alguma deterioração ao longo do tempo. 
Contudo, há diferenças nas irregularidades da
deterioração entre os diversos painéis.
No televisor 8K, o nosso novo modelo
topo de gama que produzimos no Japão 
efetuamos um procedimento de correção especulativa
de longo prazo chamado de "envelhecimento"
que é um processo de calibração para suprimir a deterioração por envelhecimento
e minimizar a dispersão de cor, bem como ajustes para recriar
o matiz de cores e o nível de saturação desejados.

Polish: 
jasność i kolor są regulowane od pierwszego czarnego punktu podświetlenia
do najwyższego poziomu jasności białego koloru,
w zależności od cech każdego panelu.
W przypadku serii MASTER
zwiększyliśmy liczbę punktów i poziomów korekcji,
aby poprawić dokładność regulacji
w porównaniu z innymi modelami konwencjonalnymi.
W przypadku serii OLED MASTER
stosujemy poprawki maksymalnie do dolnego limitu poziomu jasności,
gdy czarny kolor zaczyna świecić.
Istnieją pewne komponenty w panelach LCD,
które z czasem ulegają stopniowym zmianom.
W przypadku tradycyjnych telewizorów
niektóre regulacje są wprowadzane z założeniem,
że z czasem nastąpi pogorszenie jakości. 
Występują jednak pewne różnice w poziomie pogorszenia jakości
pomiędzy poszczególnymi panelami.
Telewizor 8K, nasz nowy flagowy model produkowany w Japonii, 
przechodzi procedurę długoterminowej korekcji spekulacyjnej, zwaną „starzeniem”,
w ramach której minimalizujemy pogorszenie jakości wynikające ze starzenia się panelu
i minimalizujemy rozpraszanie kolorów, a także regulujemy panel, by odtworzyć
docelowe odcienie kolorów i poziom nasycenia.

Turkish: 
parlaklık ve renk, her panelin özelliklerine göre
ışık verilen ilk siyahtan başlayarak en
parlak beyazlara kadar ayarlanır.
MASTER Series'te, ayar hassasiyetini
diğer geleneksel modellere kıyasla
daha da iyileştirmek amacıyla
daha çok noktada daha üst düzey düzeltmeler yapıyoruz.
OLED MASTER Series'te,
siyah rengin ilk aydınlanmaya başladığı
parlaklık seviyelerine kadar inerek düzeltmeler yaparız.
LCD panellerde zamanla birlikte giderek
değişime uğrayan bazı bileşenler bulunur.
Geleneksel televizyonlarda
zaman geçtikçe bozulma olacağı varsayımıyla
bazı ayarlamalar yapılır. 
Ancak, her bir panelde kendi özelliklerine göre
farklı şekilde bozulma düzensizlikleri görülür.
Japonya'da ürettiğimiz yeni
ana modelimiz olan 8K TV için 
"eskime" adında uzun vadeli spekülatif bir
düzeltme prosedürü uyguluyoruz.
Bu kalibrasyon işlemi, eskime kaynaklı bozulmaları önleyerek
renklerin dağılmasını en aza indirmenin yanı sıra hedeflenen renk tonu
ve doygunluk seviyesini yeniden oluşturmaya yönelik ayarlar içeriyor.

Turkish: 
Bu işlem, normalde kabul edilen üretim
verimliliği anlayışına ters düşmektedir.
Ancak ana modele uygun üstün kaliteyi
elde etmek için bu işlemleri özellikle gerçekleştiriyoruz.
MASTER Series ürünleri, mühendislerin hedeflenen tüm
detayları ve kalite seviyelerini sunabilmek için
tutku ve hevesle yürüttükleri çalışmaları yansıtmaktadır.
Mühendislerin bu tutkulu çalışmalarını göz ardı etmeksizin,
aynı coşkuyla çalışarak bunları ürünleştirmek
ve üretmek de bizim görevimizdir.
Ürünler büyük bir tutku ve hevesle
tasarlanarak üretiliyor.
Beklenen görüntü kalitesini eksiksiz sunan ürünler
üretmek, bizim gurur kaynağımız ve görevimizdir.
Sony BRAVIA MASTER Series'in özündeki gerçek budur.
Prototipimizle aynı görüntü kalitesini görmek gerçekten etkileyici.
Mümkün olabildiğince çok müşteriye aynı duyguları
yaşatarak bu deneyimi paylaşmak istiyoruz.
İşte bu yüzden hedeflerimizi hayata geçirmek için
çok yoğun ve istekli bir şekilde çalışıyoruz.

Arabic: 
هذه العملية هي عكس الفكرة المعتادة
لكفاءة التصنيع.
ومع ذلك، فنحن نستخدمها عمدًا
لتحقيق الجودة القصوى التي تليق بالموديل الرائد.
تمثل السلسلة MASTER Series منتجات غنية بشغف المهندسين
وحماسهم لإعادة إنتاج كل التفاصيل
والجودة التي يتم تضمينها.
ومن خلال قبول شغف المهندسين ومضاهاته،
تكمن مهمتنا في إنتاج وتصنيع المنتجات
من دون التخلي عن جزء واحد من حماسهم.
يتم تصميم المنتجات وهندستها
بشغف وحماس كبيرين.
ومن واجبنا ومحل فخرنا تصنيع
منتجات بجودة صورة تضاهي ما يتم توقعه تمامًا.
هذا ما تدور حوله سلسلة BRAVIA MASTER Series من سوني تمامًا.
ومن الرائع حقًا رؤية جودة صورة نموذجنا الأولي.
ونرغب في تقديم ومشاركة المشاعر نفسها
مع أكبر عدد ممكن من العملاء.
لهذا السبب نحن متحمسون للغاية للعمل بجد
لإنجاز مهامنا.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η διαδικασία είναι αντίθετη από την συνήθη ιδέα
της κατασκευαστικής αποτελεσματικότητας.
Ωστόσο, την ακολουθούμε σκόπιμα
για να επιτύχουμε την απόλυτη ποιότητα που αρμόζει στο κορυφαίο μοντέλο μας.
Τα MASTER Series είναι προϊόντα που μαρτυρούν το πάθος και τον ενθουσιασμό
των μηχανικών, για την αναπαραγωγή κάθε λεπτομέρειας
και την ενσωμάτωση της ποιότητας.
Η αποδοχή του πάθους των μηχανικών και η ευθυγράμμισή μας με αυτό σημαίνει,
ότι είναι καθήκον μας να παράγουμε και να κατασκευάζουμε προϊόντα
χωρίς να παραβλέπουμε ούτε κατ’ ελάχιστον τον ενθουσιασμό τους.
Τα προϊόντα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται
με αμέριστο πάθος και ενθουσιασμό.
Είναι καθήκον μας και τιμή μας
να κατασκευάζουμε προϊόντα με την ποιότητα εικόνα που αναμένεται.
Αυτός είναι ο ρόλος της Sony BRAVIA MASTER Series.
Είναι πραγματικά συγκινητικό να βλέπει κανείς την ποιότητα της εικόνας του πρωτοτύπου μας.
Θέλουμε να προσφέρουμε και να μοιραζόμαστε τα ίδια
συναισθήματα με κάθε πελάτη.
Για το λόγο αυτόν, εργαζόμαστε σκληρά
για να φέρουμε σε πέρας τις αποστολές μας.

Vietnamese: 
Quy trình này trái ngược với ý tưởng hiệu quả sản xuất thông thường.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn kiên trì theo đuổi ý tưởng này
để đạt được chất lượng tối ưu phù hợp với một dòng TV cao cấp.
Dòng TV MASTER Series là sản phẩm chứa đựng niềm đam mê
và nhiệt huyết của đội ngũ kỹ sư, để tái tạo mọi chi tiết
và chất lượng được tích hợp.
Để ghi nhận và góp phần cùng với niềm đam mê của đội ngũ kỹ sư,
chúng tôi có nhiệm vụ sản xuất và chế tạo những sản phẩm chất lượng
để không làm lãng phí dù ít hay nhiều lòng nhiệt huyết của họ.
Các sản phẩm được thiết kế và xử lý kỹ thuật bằng niềm đam mê và nhiệt huyết cháy bỏng.
Nhiệm vụ và cũng là niềm tự hào của chúng tôi là sản xuất các sản phẩm với chất lượng hình ảnh đúng như mong đợi.
TV Sony dòng BRAVIA MASTER Series là như vậy.
Chúng tôi đã thực sự xúc động khi được tận mắt chiêm ngưỡng chất lượng hình ảnh của bản mẫu.
Chúng tôi mong muốn có thể cung cấp và chia sẻ cùng một cảm nhận đến nhiều khách hàng nhất có thể.
Đây cũng chính là nguồn động lực cho chúng tôi nỗ lực làm việc để hoàn thành sứ mệnh của mình.

Russian: 
Этот процесс не соответствует обычной идее
эффективности производства.
Однако мы сознательно делаем это,
чтобы достигнуть высочайшего качества, присущего флагманской модели.
MASTER Series — это продукты, в которые инженеры
вкладывают душу ради воссоздания
каждой детали и максимального качества.
Принимая во внимание энтузиазм и страсть наших инженеров,
это наш долг создавать и производить уникальную продукцию,
не пренебрегая их энтузиазмом.
Эти продукты разработаны и спроектированы
с большой страстью и энтузиазмом.
Это наш долг — с гордостью производить продукты с превосходным
качеством изображения, оправдывающим ваши ожидания.
В этом и заключается суть устройств Sony BRAVIA Master Series.
Действительно трогательно видеть качество изображения на нашем прототипе.
Мы хотим, чтобы наши потребители
испытывали похожие эмоции.
Это мотивирует нас на упорный труд
для достижения нашей цели.

Portuguese: 
Este processo é o oposto da ideia geral
de eficiência de produção.
No entanto, fazemos isto deliberadamente
para obter a qualidade digna do modelo topo de gama.
Os produtos da MASTER Series refletem a paixão e o entusiasmo
dos engenheiros em recriar cada detalhe
e a qualidade que pretendem incorporar.
Aceitar e partilhar a paixão dos engenheiros
é o nosso dever para podermos desenvolver e fabricar produtos
sem descurar o mínimo desse entusiasmo.
Os produtos são projetados e desenvolvidos
com grande paixão e entusiasmo.
É nosso dever e orgulho fabricar
produtos com a máxima qualidade de imagem.
Esta é a essência da Sony BRAVIA MASTER Series.
É realmente tocante ver a qualidade de imagem do nosso protótipo.
O nosso desejo é partilhar as mesmas emoções
com o maior número de clientes possível.
É por isso que estamos tão motivados em
trabalhar arduamente para cumprir a nossa missão.

Portuguese: 
Esse processo é o oposto da ideia tradicional
de eficiência de fabricação.
No entanto, deliberadamente o seguimos
para obter a melhor qualidade, que condiz com o modelo principal.
A MASTER Series é composta por produtos que carregam a paixão e o entusiasmo dos engenheiros
com a recriação de cada detalhe
e da qualidade a ser incorporada.
Aceitando e alcançando o nível da paixão dos engenheiros,
é nosso dever conceber e fabricar produtos
levando em consideração todo o seu entusiasmo.
Os produtos são desenvolvidos e projetados
com grande paixão e entusiasmo.
Temos prazer e orgulho de fabricar produtos com
qualidade da imagem em total acordo com o esperado.
Disso se trata a Sony BRAVIA MASTER Series.
É muito emocionante ver a qualidade da imagem do nosso protótipo.
Desejamos oferecer e compartilhar as mesmas emoções
com o maior número possível de clientes.
É por isso que somos tão motivados a trabalhar duro
para cumprir nossas missões.

German: 
Dieser Vorgang ist das Gegenteil des üblichen Konzepts
der Fertigungseffizienz.
Wir verfolgen diesen Ansatz jedoch bewusst,
um die ultimative Qualität zu erzielen, die dem Flaggschiffmodell entspricht.
Zur MASTER Series gehören Produkte, die die Leidenschaft
und dem Enthusiasmus der Ingenieure strotzen, mit dem Ziel, jedes Detail
und jede Qualität neu zu gestalten, die integriert werden sollen.
Weil wir die Leidenschaft der Ingenieure annehmen und uns an ihr messen lassen,
ist es unsere Pflicht, Produkte zu produzieren,
ohne auch nur einen Hauch ihrer Begeisterung außen vor zu lassen.
Die Produkte werden mit großer Leidenschaft
und großem Enthusiasmus konzipiert und entwickelt.
Es ist unsere Pflicht und es erfüllt uns mit Stolz,
Produkte mit einer Bildqualität herzustellen, die von uns erwartet wird.
Darum geht es bei der BRAVIA MASTER Series von Sony.
Die Bildqualität unseres Prototyps lässt sich wirklich sehen.
Wir möchten bei so vielen Zuschauern wie möglich dieselben Emotionen
wecken und diese mit ihnen teilen.
Aus diesem Grund sind wir so motiviert, hart zu arbeiten,
um unsere Ziele zu erreichen.

Czech: 
Tento postup je opakem obvyklé představy
o efektivitě výroby.
My to však děláme záměrně,
abychom dosáhli prvotřídní kvality hodné vlajkového modelu.
Produkty řady MASTER Series jsou vyráběny s vášní
a nadšením techniků, kteří se věnují každému detailu
a chtějí dosáhnout vysoké kvality.
Jelikož všichni toto nadšení sdílíme,
je naší povinností vyrábět produkty tak,
aby náš zápal odrážely.
Produkty jsou navrženy a zkonstruovány
s velkou dávkou vášně a nadšení.
Je naší povinností a ctí vyrábět
produkty, od kterých se očekává taková kvalita obrazu.
O tomhle totiž řada MASTER Series značky BRAVIA® od společnosti Sony celá je.
Je skutečně dojemné vidět kvalitu obrazu našeho prototypu.
Chceme zákazníkům předávat emoce
a sdílet je s nimi.
To nás pohání, abychom pracovali tvrdě
a dokončili naše poslání.

Danish: 
Denne proces er det modsatte af den sædvanlige opfattelse
af, hvad produktionseffektivitet er.
Men vi holder fast ved denne proces
for at opnå den ultimative kvalitet, så TV'et lever op til betegnelsen flagskibsmodel.
MASTER-serien er produkter, der er pakket med vores ingeniørers passion
og entusiasme for at genskabe hver enkelt detalje
og den kvalitet, der skal inkorporeres.
Fordi vi accepterer og gerne vil være på omgangshøjde med vores ingeniørers passion,
er det vores pligt at udvikle og fremstille produkter
uden at tilsidesætte deres entusiasme.
Produkterne er designet og udviklet
med stor passion og entusiasme.
Det er vores pligt og ære at fremstille
produkter med den billedkvalitet, vores kunder forventer.
Det er, hvad Sony BRAVIA MASTER-serien handler om.
Det er virkelig bevægende at opleve billedkvaliteten på vores prototype.
Vi ønsker at levere og dele vores passion og entusiasme
med så mange af vores kunder som muligt.
Derfor er vi så motiverede for at arbejde hårdt
for at nå vores målsætninger.

Thai: 
กระบวนการนี้สวนทางกับความคิดโดยทั่วไป
เกี่ยวกับประสิทธิภาพการผลิต
อย่างไรก็ตาม เรามุ่งมั่นที่จะทำตามนี้
เพื่อบรรลุคุณภาพสูงสุดที่เหมาะสมกับการเป็นรุ่นเรือธง
MASTER Series คือผลิตภัณฑ์ที่สร้างจากความหลงใหลและความกระตือรือร้น
ของวิศวกร ในการสรรค์สร้างทุกรายละเอียด
และคุณภาพเข้าไว้ด้วยกัน
ด้วยการยอมรับและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับความหลงใหลของวิศวกร
เป็นหน้าที่ของเราที่จะพัฒนาและสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์
โดยไม่ละเลยความมุ่งมั่นของพวกเขาแม้แต่น้อย
ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการออกแบบและสรรค์สร้าง 
ด้วยความหลงใหลและความกระตือรือร้นที่เต็มเปี่ยม
เป็นหน้าที่และความภาคภูมิใจของเราที่ได้ผลิต
ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพของภาพตามที่คาดหวังได้อย่างสมบูรณ์แบบ
นี่คือนิยามของ Sony BRAVIA MASTER Series
เป็นความประทับใจอย่างแท้จริงที่ได้เห็นคุณภาพของภาพจากต้นแบบของเรา
เราปรารถนาที่จะส่งมอบและแบ่งปันความรู้สึกเดียวกันนี้
ให้กับลูกค้าจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
นี่คือสิ่งที่เป็นแรงผลักดันให้เราทำงานอย่างหนัก
เพื่อบรรลุภารกิจของเรา

Spanish: 
Este proceso contradice el concepto
tradicional de la fabricación eficiente.
Aun así, lo seguimos deliberadamente
para alcanzar ese máximo nivel
de calidad digno del modelo insignia.
Los productos MASTER Series
llevan dentro la pasión y el entusiasmo
de los ingenieros por recrear cada detalle
para conseguir la máxima calidad.
Para aceptar e igualar ese grado de pasión,
debemos producir y fabricar productos
que respeten cada ápice de su entusiasmo.
Diseñamos y fabricamos productos
con una enorme pasión y entusiasmo.
Es un deber y un orgullo crear productos
con la calidad de imagen que se esperaba.
Eso es lo que define
a la BRAVIA MASTER Series de Sony.
Supone una gran emoción ver
la calidad de imagen de tu prototipo.
Nuestro deseo es transmitir y compartirla
con tantos usuarios como sea posible.
Esa es nuestra motivación para
trabajar duro y cumplir nuestra misión.

Polish: 
Proces ten jest przeciwieństwem typowej koncepcji
wydajności produkcyjnej.
Stosujemy go jednak celowo,
by uzyskać maksymalną jakość, jakiej użytkownicy spodziewają się po flagowych modelach.
Seria MASTER to produkty będące owocem pasji i entuzjazmu inżynierów
pragnących odtworzyć każdy detal
i uzyskać najlepszą jakość obrazu.
Akceptując tę pasję i starając się jej dorównać,
traktujemy jako swój obowiązek wytwarzanie produktów
z uwzględnieniem entuzjazmu inżynierów.
Produkty zaprojektowano i wyprodukowano
z wielką pasją i entuzjazmem.
To nasz obowiązek, by wytwarzać produkty
o oczekiwanej jakości obrazu, i traktujemy go z dumą.
Takie właśnie są telewizory Sony z serii BRAVIA MASTER.
Wzruszające jest zobaczyć jakość prototypu na każdym wyprodukowanym telewizorze.
Naszym pragnieniem jest dzielić się tymi emocjami
z jak największą liczbą klientów.
Dlatego jesteśmy tak bardzo zmotywowani,
by ciężką pracą zrealizować tę misję.

French: 
Ce processus est le contraire de l’idée habituelle
de l’efficacité de fabrication.
Cependant, nous le poursuivons délibérément
pour obtenir la qualité optimale digne du modèle phare.
Les produits MASTER Series sont issus de la passion et de l’enthousiasme
des ingénieurs, qui visent à recréer chaque détail
et chaque qualité à intégrer.
Notre passion correspond à celle des ingénieurs.
Il est donc de notre devoir de mettre en production et de fabriquer des produits
en respectant leur enthousiasme.
Les produits sont conçus
avec passion et enthousiasme.
Nous avons le devoir et sommes fiers de fabriquer
des produits avec une qualité d’image comme prévu.
Voilà en quoi consiste les téléviseurs BRAVIA MASTER Series de Sony.
Il est réellement touchant de voir la qualité d’image de notre prototype.
C’est notre rêve d’offrir les mêmes émotions à autant de clients que possible
et de les partager.
C’est pourquoi nous sommes très motivés à travailler fort
pour accomplir nos missions.

Swedish: 
Processen går emot den gängse uppfattningen
om tillverkningseffektivitet.
Men vi strävar medvetet efter det
för att få den ultimata kvaliteten som anstår en flaggskeppsmodell.
MASTER Series-produkterna är fulla av ingenjörernas passion
och entusiasm över att återge alla detaljer
och deras höga kvalitet.
Vi måste omfamna ingenjörernas passion
och hålla samma nivå när vi tillverkar produkterna
utan att göra avsteg från deras vision.
Produkterna är utformade
med stor passion och entusiasm.
Det är vår plikt och en ära att få tillverka
produkter med den bästa bildkvaliteten.
Det är vad Sony BRAVIA MASTER Series handlar om.
Det känns otroligt att få se bildkvaliteten i vår prototyp.
Vår önskan är att få dela med oss av samma känslor
till så många kunder som möjligt.
Det är därför vi är så motiverade
att uppnå vårt uppdrag.

Italian: 
Questo processo è l'esatto opposto
del concetto di efficienza produttiva.
Tuttavia, abbiamo deciso di adottarlo
per ottenere la qualità migliore, all'altezza del modello di punta.
I prodotti MASTER Series racchiudono tutta la passione
e l'entusiasmo degli ingegneri per riprodurre ogni dettaglio
con la migliore qualità possibile.
Appoggiando e seguendo la passione dei nostri ingegneri,
è nostro dovere creare e realizzare prodotti
senza tradire il loro entusiasmo.
I prodotti sono progettati e realizzati
con grande passione ed entusiasmo.
È nostro dovere e un grande orgoglio realizzare
prodotti con una qualità dell'immagine all'altezza delle aspettative.
È questa la filosofia alla base della MASTER Series BRAVIA di Sony.
Siamo sempre emozionati nel vedere la qualità dell'immagine del nostro prototipo.
Desideriamo trasmettere e condividere le stesse emozioni
con il maggior numero di utenti possibile.
È questa la motivazione che ci spinge a dare il massimo
per raggiungere la nostra mission.

Spanish: 
Este proceso es lo opuesto a la idea habitual
de la eficacia de la fabricación.
No obstante, lo hacemos así intencionalmente
para lograr una máxima calidad digna de nuestro modelo insignia.
Los productos MASTER Series traen la pasión
y el entusiasmo de los ingenieros de recrear cada detalle
y brindar una gran calidad.
Aceptamos y estamos a la par con la pasión de los ingenieros,
y es nuestro deber producir y fabricar productos
sin descuidar el nivel de entusiasmo que ponen en ellos.
Los productos se diseñan y fabrican
con gran pasión y entusiasmo.
Es nuestro deber y orgullo fabricar
productos con una calidad de imagen totalmente como la esperamos.
De esto se trata la MASTER Series de Sony BRAVIA.
Es realmente conmovedor ver la calidad de imagen de nuestros prototipos.
Nuestro deseo es entregar y compartir las mismas emociones
a la mayor cantidad de clientes como sea posible.
Esa es la razón que nos motiva para trabajar arduamente
para cumplir nuestros objetivos.

Dutch: 
Dit proces is het tegenovergestelde van het gebruikelijke idee
van productie-efficiëntie.
Maar wij streven dit bewust na
om de ultieme kwaliteit te bereiken die bij een topmodel past.
De MASTER Series bevatten de passie
en het enthousiasme van de technici, om elk detail te reproduceren
en kwaliteit te verzorgen.
We accepteren en omarmen de passie van de technici
en het is onze plicht om producten te fabriceren
zonder ook maar een deel van hun enthousiasme te negeren.
De producten zijn ontworpen en ontwikkeld
met veel passie en enthousiasme.
Het is onze plicht en trots om
producten te vervaardigen met de verwachte beeldkwaliteit.
Daar draait het bij de Sony BRAVIA MASTER Series om.
Het is werkelijk ontroerend om de beeldkwaliteit van ons prototype te zien.
Het is onze wens om dezelfde emoties te leveren en te delen
met zoveel mogelijk klanten.
Daarom zijn wij zo gemotiveerd om hard te werken
en onze doelen te bereiken.

French: 
Ce processus est à l'opposé de la vision habituelle
de l'efficacité de fabrication.
Cependant, nous la menons délibérément
pour atteindre la qualité ultime digne d'un modèle phare.
La MASTER Series englobe des produits chargés de la passion
et de l'enthousiasme d'ingénieurs animés par le souci
du détail et de la qualité.
En acceptant et en se montrant à la hauteur de la passion des ingénieurs,
il est de notre devoir de produire et fabriquer des produits
sans négliger la moindre part de leur enthousiasme.
Les produits sont conçus et fabriqués
avec passion et enthousiasme.
C'est notre devoir et notre fierté que de fabriquer
des produits offrant la qualité d'image souhaitée.
C'est la raison d'être de la MASTER Series BRAVIA de Sony.
C'est vraiment émouvant de voir la qualité d'image de notre prototype.
Notre souhait est d'offrir et de partager les mêmes émotions
au plus grand nombre de clients possible.
C'est pourquoi nous sommes si déterminés
à travailler dur pour accomplir nos missions.

Chinese: 
程序有違一般追求製造效率的目標
但我們仍堅持採用
以創造符合旗艦型號的極致畫質
MASTER Series 的產品
充分體現工程師的激昂熱忱
重塑每個細節
品質卓越
我們同意並秉承工程師的熱誠
亦有責任在推出及製作產品期間
絕不忽視他們的每一分熱忱
產品的設計和製造
皆本著激昂熱忱
創出眾望所歸的畫質
是我們的責任與驕傲
這就是 Sony BRAVIA MASTER Series 的根本理念
原型畫質，實在觸動人心
我們期望可為更多客戶
呈獻與分享這份情感
為此，我們積極努力
完成已任

Chinese: 
這個程序與製造效率背道而馳
然而，我們堅持這麼做
以確保畫質不負旗艦型號之名
MASTER Series 產品滿載著
工程師的熱情與熱血
期望重現所有細節與品質
我們有著與工程師同樣的熱情
有責任將他們的熱情一絲不減地
投入製程並轉化為產品
這些產品是以熱情與熱血
精心設計並打造出來的
我們有責任生產優質產品
並自詡能完全滿足對畫質的期望
這就是 Sony BRAVIA
MASTER Series 的核心精神
親眼目睹原型的畫質時
我們感動萬分
我們殷切期盼能夠將這份感動
盡可能地分享給更多客戶
這就是為什麼我們充滿動力
努力達成我們的任務
