
Portuguese: 
Achei que procurasse o
bastante, você ia me achar.
De onde você é?
O que está fazendo aqui?
Me deixa contar a sua história.
E se eu não quiser que
minha história seja contada?
Todos vão saber uma hora ou outra.
Alguém vai tirar uma foto
ou descobrir onde você mora.
- Eu posso desaparecer de novo.
- O único jeito de você desaparecer
é parando de ajudar pessoas, e eu
acho que não é uma opção para você.
Meu pai acreditava que se o
mundo soubesse quem eu sou,
eles me rejeitariam...
por medo.

Turkish: 
Sonunda beni bulacağın kadar taş döndürürsem anladım.
Nerelisin? Burada ne yapıyorsun?
İzin ver sana hikayeni anlatayım.
Peki ya ben hikayemin söylenmesini istemiyorsam?
Sonuçta ortaya çıkacak.
Birileri fotoğrafını çekecek veya nerede yaşadığını çözecek.
- O zaman tekrar kaybolurum.
- Kaybolacağın tek yol...
... insanlara tamamen yardım etmeyi kes ve hissediyorum ki bu senin için bir seçenek değil.
Babam eğer dünya benim kim olduğunu bulursa...
... beni korkudan redderlerdi...
redderlerdi.

English: 
I figured if I turned over enough stones
you'd eventually find me.
Where are you from?
What are you doing here?
Let me tell your story.
What if I don't want my story told?
It's going to come out eventually.
Somebody's going to get a photograph
or figure out where you live.
- Then I'll disappear again.
- The only way you could disappear...
...is to stop helping people altogether,
and I sense that's not an option for you.
My father believed that if the world
found out who I really was...
...they'd reject me...
...out of fear.

English: 
I'm tired of safe.
I just wanna do something useful
with my life.
So farming, feeding people.
That's not useful?
I didn't say that.
Our family's been farming
for five generations.
Your family, not mine.
I don't even know why I'm listening to you.
You're not my dad.
You're just some guy
who found me in a field.
Clark.
It's all right, Martha.
He's right. Clark has a point.
We're not your parents.
But we've been doing the best we can.
And we've been making this up
as we go along, so maybe...
Maybe our best
isn't good enough anymore.
Look, Dad...
Hold on.

Portuguese: 
Estou cansado de me esconder.
Eu quero fazer algo
de útil na minha vida.
Cultivar e alimentar
pessoas não é útil?
Eu não disse isso.
Nossa família cultiva
há cinco gerações.
Sua família, não a minha.
Eu nem sei porque eu estou
te ouvindo. Você não é o meu pai.
Você é só um cara que
me achou no campo.
Clark.
Está tudo bem, Martha.
Ele está certo. Clark tem razão.
Não somos seus pais.
Mas fizemos o melhor que pudemos.
E estamos tentando cuidar disso
até agora, então talvez...
Talvez nosso melhor não
seja mais o bastante.
Olha, pai...
Espera.

Turkish: 
Güvenlikten korkuyorum.
Hayatımı daha kullanışlı şeyler yapmak istiyorum.
Çiftçilik yapmak, insanları beslemek. Bu kullanışlı değil mi?
Onu demedim.
Ailemiz beş nesildir çiftçilik yapıyor.
Senin ailen, benim değil.
Seni niye dinlediğimi bile bilmiyorum. Sen benim babam değilsin.
Beni bir kalkan da bulan bir adamsın.
Clark.
Pekala, martha.
Haklı. Clark iyi bir noktaya değindi.
Senin ebeveynlerin değiliz.
Ama en iyisini yapıyoruz.
Ve bunu  yapabileceğimiz kadar yapacağız, belki...
Belki bizim en iyi halimiz sana yeterli gelmiyordur artık.
Bak, Baba...
Bekle.

English: 
Go for the overpass.
Go for the overpass!
Take cover! Take cover!
- Over there. Just follow them.
- Take cover.
She's stuck.
Hank's still in the car.
Hank's in the car.
- I'll get him, I'll get him.
- No, no.
Get your mom to the overpass.
Hank! Hank! Come!

Turkish: 
Üst geçitten geç.
Üst geçitten geç!
Siper al! Siper al!
- Hemen şuraya. Onları takip et.
- Siper al.
O sıkıştı.
Hank hala araba da.
Hank araba da.
- Onu getireceğim, onu getireceğim.
- Hayır, hayır.
Anneni üst geçide geçir.
Hank! Hank! Gel!

Portuguese: 
Vão para o viaduto.
Vão para o viaduto!
Abriguem-se!
Abriguem-se!
- Ali. Sigam eles.
- Abriguem-se.
Ela está presa!
O Hank ainda está no carro.
O Hank está no carro.
- Eu pego ele, eu pego ele.
- Não, não.
Leve sua mãe para o viaduto.
Hank! Hank! Vem cá!

English: 
Jonathan!
- Mom, ifs okay.
- Jonathan!
- Mom, stay here.

Portuguese: 
- Jonathan!
- Mãe, está tudo bem.
- Jonathan!
- Mãe, fica aqui.
Pai!

Turkish: 
Jonathan!
- Anne, sorun yok.
- Jonathan!
- Anne, burada kal.

Portuguese: 
Eu deixei meu pai morrer
porque eu confiava nele.
Porque ele estava convencido
de que eu tinha que esperar.
De que o mundo
não estava pronto.
O que você acha?

Turkish: 
Baba!
Babamın ölmesine izin verdim çünkü ona güvendim.
Çünkü beklemem gerektiğine inanıyordu.
O dünya hazır değildi.
Ne düşünüyorsun?

English: 
Dad!
I let my father die
because I trusted him.
Because he was convinced
that I had to wait.
That the world was not ready.
What do you think?
