
English: 
Translator: Morgane Quilfen
Reviewer: Tanya Cushman
This is to the asshole Tinder date
that once you've gone out,
he just lets you wait.
He never writes,
and he never replies,
and so you fill your head
with questions and lies.
Maybe I was boring
or had something up my nose;
maybe I'm not his type,
or he's the kind of guy that has bros,
and they've told him,
'Bro, don't bother, mate.
If you ain't interested,
just leave it be.'
And my reply to them is this:
well then, what the fuck about me?
Where's my 'I'm sorry,
I just don't think we click' text
or 'You're lovely, but my diary's jammed
for the next two years'?
And I can just say, 'Great, next!'
Or you could tell me a lie
about how your work
suddenly transferred you to Dubai.
And I can start looking around
for some other guy.
You weren't even that interesting,
and you're not exactly
incredibly good-looking,
but that still doesn't mean
that you should just leave me hanging!
I am a person, I have a mind,

Spanish: 
Traductor: Eugenia Ulloa
Revisor: Paula Motter
A ti, imbécil cita de Tinder,
este mensaje te estoy dando,
al que una vez que has salido,
te deja esperando.
Nunca escribe
ni responde tus preguntas,
y así te llenas la cabeza
con mentiras y dudas.
Tal vez lo aburrí
o tenía algo entre los dientes;
tal vez no soy su tipo,
o se junta mucho con su gente,
que le ha dicho: "Amigo, no te preocupes.
Si no estás interesado...
pues ni te ocupes".
Y, para ellos, mi respuesta es:
Carajo, ¿y yo, qué?
¿Dónde está mi mensaje de
"Lo siento, no creo que congeniemos"
o "Eres linda, pero en los 2 próximos años
muy ocupado estaré"?
Y yo diría: "¡Genial, a otro pasemos!".
O podrías mentir, sin titubear,
sobre cómo te transfirieron a Dubái.
Y puedo empezar por otro lado a buscar.
Ni siquiera eras tan interesante
ni extremadamente apuesto,
¡pero no hay derecho a este desplante,
ni a que tú me hagas esto.
Soy una persona, con una mente,

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Ceci s'adresse au connard
de rencard Tinder
qui, après un rencard,
te laisse attendre des heures.
Point il n'écrit et point il ne répond
alors tu remplis ta tête
de mensonges et questions.
Peut-être étais-je ennuyeuse,
avais-je un truc au museau,
ne suis-je pas son genre
ou c'est le genre à avoir des poteaux
et ils lui ont dit :
« Mec, ne t'embête pas.
Si tu n'es pas intéressé,
laisse donc filer. »
Ma réponse est la suivante :
et qu'en est-il de moi ?
Où est mon message disant
qu'il ne croit pas que ça accroche
ou que je suis charmante
mais son agenda est plein pour deux ans ?
Je peux alors dire : « Suivant ! »
Ou tu me fais du cinéma
sur ton travail t'ayant soudain
transféré à Calcutta.
Et je peux commencer
à chercher un autre gars.
Tu n'étais même pas si intéressant
et tu n'es pas exactement
incroyablement attirant
mais cela ne signifie pas
que tu devrais me laisser plantée là !
Je suis une personne, j'ai un esprit

Hungarian: 
Fordító: Florina Nagy
Lektor: Andi Vida
Ezt neked, te tinderes barom,
randiztam veled, de hogy felhívj,
na azt várhatom...
Soha sem válaszolsz,
hiába a faggatás,
na de mondd,
mire jó ez az érszaggatás?
Talán uncsi voltam este,
vagy valami lógott az orromból,
talán nem vagyok az esete,
vagy csak a haverjainak dorombol,
azt mondták neki, jaj:
"Hé, haver, ide figyelj,
ha nem érdekel a csaj,
nehogy már teperj!"
Én meg azt mondom:
Na és velem mi a franc lesz, 
itt hagysz az esőben ázva?
Annyit se mondasz:
"bocs, de hozzám nem illesz,
a kövi két évre be vagyok táblázva."
Szerintem meg jöhet a következő!
Te meg csak hazudjál,
hogy dolgozol,
és hirtelen beszippantott Dubaj.
Így legalább egy másik hapsinak
mondhatom azt, hogy "Hi".
Még csak nem is
kötötted le a figyelmem,
jóképű? Hát az meg végképp nem,
de ez nem jogosít fel arra,
hogy leszard az üzenetem.
Ember vagyok, érző lény,

Hungarian: 
aki meg semmibe vesz,
az egy jó nagy görény.
És persze átok ül rajtam,
hisz így van ezzel minden nő,
aki nem érdeklődik irántam,
na az az igazán menő.
Még ha először nem is volt
olyan szívdöglesztő.
Egyetemes törvény ez, nem más,
szóval minden ilyen fickónak
itt egy jó tanács:
soha ne hányj ránk fittyet,
mert biztosíthatlak:
abban aztán nem lesz köszönet.
(Nevetés)
A Facebookon kezdünk lenyomozni.
Mert a Tinderre ugye
csak a keresztneved tetted ki.
De én azt is tudom,
hogy ismerősöd a Kiss Fanni.
Hoppá, meg is vagy!
nem volt valami nehéz megtalálni.
Épp az üzenőfalad skubizom,
mit hallgatsz, merre jársz,
már ezt is tudom,
a teljes neved sem titok már.
Innentől már könnyen kiderítem a lakcímed,
és azon leszek, hogy "véletlenül"
összefussak veled.
Aztán drasztikusabb 
módszerekhez folyamodom,
csöndben ólálkodom,

French: 
et ne pas écrire et ne pas répondre
n'est pas plus gentil.
De plus, comme toute femme,
je suis soumise
à une malédiction naturelle
disant que quiconque
n'étant pas intéressé,
je ne veux cette personne
que de plus belle.
Même si je ne l'appréciais pas.
C'est une loi universelle
alors à tous les gars,
j'implore :
la dernière chose que vous devriez
nous faire est de nous ignorer
car vous n'aimerez pas les conséquences,
ça je peux l'assurer.
(Rires)
Nous commencerons
par vous traquer sur Facebook.
Car, oui, je ne connais
que ton prénom via Tinder,
mais je sais que tu es ami
avec Danielle Cook.
Ha ! Je t'ai trouvé dans sa liste d'amis -
un seul coup d’œil a suffi.
Je commence à parcourir ton mur.
Très vite je connais
ton groupe préféré, ton bar préféré
et comment tu t'appelles.
De là, je trouverai ton adresse
et je commencerai à essayer de tomber
sur toi par hasard près de ton logis.
Je mettrai ensuite en œuvre
des mesures plus drastiques
et, telle une souris,

Spanish: 
y no escribir ni responder
habla de ti pésimamente.
Además, como toda mujer,
estoy, por supuesto,
bajo la natural maldición
de que quien no está interesado
es al que le doy mi atención,
incluso si en un principio
no sentía atracción.
Esta es una ley universal,
y a los chicos de la audiencia
les imploro escuchar:
ignorar a una mujer
es lo que no deben hacer.
Las consecuencias no les gustarán,
se los puedo asegurar.
(Risas)
Empezaremos por Facebook a buscarte.
Es cierto, solo sé tu nombre en Tinder,
pero también sé que eres
amigo de Laura Uriarte.
Y aquí estás en su lista de amigos.
¿Creíste que no iba a encontrarte?
Ahora empezaré por ver tus publicaciones.
En un instante sabré la banda
y el bar de tu predilección
y cómo te llaman en las reuniones.
Aquí también encontraré tu dirección.
Iré y haré de cuenta
que justo pasaba por tu casa.
Más adelante tomaré
medidas más drásticas,
y ágil como un león en caza,

English: 
and not writing and not replying
is not more kind.
And also, like any woman,
I am of course bound by thy natural curse
that anyone that's not interested,
it just makes me want them worse.
Even if I didn't even like them at first.
This is a universal law,
and so to all the guys out there,
I implore,
the last thing you should do to us
is to simply ignore
because you won't like the consequences -
now that I can assure.
(Laughter)
We will start by stalking you on Facebook.
Because, yes, I only know
your first name from Tinder,
but I also know you're friends
with Danielle Cook.
Ha! I found you on her friend list -
only took one single look.
Now, I will start browsing your wall.
Pretty soon I know
your favourite band, favourite bar,
and what you're actually called.
From here, I will find your address
and will start randomly trying
to bump into you near your house.
Later, I'll take more drastic
measures into use,
and quietly as any mouse,

Hungarian: 
távcsővel foglak a bozótból kukkolni.
Na de hová tűnt a macskád,
jó kérdés, mi?
Cirmi cicus, a kis vörös,
nyoma veszett, hát nem különös?
Észvesztve keresed, kiteszed a plakátot,
de el kell, hogy keserítselek,
Cirmi bizony felszívódott.
Aztán egy nap csengetek hozzád, bim-bam,
És mit látnak szemeid?
Ott van Cirmi a karomban!
Persze játszom a hülyét: "Jé, te vagy az?
Nem randiztunk úgy öt hónapja a Tinderen?
Ez a te cicád? El sem hiszem!
A buszmegállóban bukkantam rá,
nahát, micsoda különös véletlen!"
Vagy talán annyira mégsem,
hisz már hónapok óta
a Facebookodat leskedem.
De ahogy most dumálunk,
arra gondolok:
"Ez a csávó mekkora balek!".
Tehát visszaadom a macskád,
és már bánom,
hogy annyi időt pazaroltam rád.
Aztán elhívsz egy italra,
én meg vállat vonok,
azt gondolva: "Mi a fene?
Miért is ne?"
Így hát megint randizunk,
a macskádról dumálunk,
meg hogy "mennyire hihetetlen",
hogy pont én találtam rá, nem?
Kezdem élvezni, a szám a fülemig ér,

English: 
you will find me with binoculars
in the bushes outside your flat.
And all of a sudden,
you'll be missing your cat!
Whiskers, the orange little sod,
has disappeared - how terribly odd!
You launch a search party,
you put up flyers,
but poor little Whiskers
has vanished into thin air.
Until one day, miraculously,
ding dong, I call your doorbell,
and there is Whiskers, in my arms.
And I act surprised, 'Oh my god, it's you!
Didn't we go on a Tinder date
like five months ago?
No way, this is your cat?
I just found him in the bus stop now.
What are the odds of that?'
Well, pretty good considering the fact
that I've been stalking you
for about 20 weeks or more.
But as we're talking now,
I suddenly realize that you're actually
such an incredible bore.
So I give you back your cat,
and I regret all of that time
I spent lurking around
those cold bushes outside your flat.
Then you ask me out for a drink
that night, and I'm reluctant,
but then I think, 'Eh, what the hell?
Why not just do it, right?'
So we go out, and we talk about your cat,
and how 'unbelievably miraculous' it was
that I brought him back.
And I start having fun and thinking,

French: 
tu me trouveras avec des jumelles
dans les buissons devant ton foyer.
Et tout à coup,
ton chat viendra à manquer !
Moustache, le pauvre petit ange,
a disparu - comme c'est étrange !
Vous lancez des recherches,
mettez des affiches,
mais pauvre petit Moustache s'est évaporé.
Jusqu'à ce qu'un jour, par miracle,
ding dong, je sonne à ta porte
et voici Moustache dans mes bras.
Je joue la surprise :
« Mon dieu, c'est toi !
On n'a pas eu un rencard Tinder
il y a cinq mois ?
Non, c'est ton chat ?
Je l'ai trouvé à l'arrêt de bus,
quelle chance y a-t-il à cela ? »
Une plutôt bonne chance en considérant
que je t'espionne
depuis 20 semaines ou plus.
Mais alors que nous parlons,
je réalise que tu es en fait
d'un ennui mortel.
Alors je te rends ton chat
et je regrette tout ce temps
que j'ai passé à rôder
dans ces buissons devant chez toi.
Puis tu m'invites pour un verre
ce soir-là et je suis hésitante,
puis je me dis : « Au diable !
Pourquoi pas ? »
Nous prenons un verre, parlons de ton chat
et de « l'incroyable miracle »
qu'il fût ramené par moi.
Je commence à m'amuser et penser :

Spanish: 
me encontrarás con binoculares
en los arbustos frente a tu hogar.
Y de repente, ¡tu pobre gato
ha decidido escapar!
Bigotes, la bolita naranja, desapareció.
¡Cómo pudo pasar!
Empiezas a buscarlo, 
pones carteles en todos lados,
pero el pobre Bigotes se ha esfumado.
Hasta que milagrosamente un día,
ding dong, a tu puerta he llamado
con Bigotes, en mis brazos acurrucado.
Y yo actuaré sorprendida:
"¡Dios mío, eres tú, ahí estás!
¿No tuvimos una cita cinco meses atrás?
¿Este es tu gato? ¡No lo puedo creer!
Lo vi en la parada del bus. 
Qué casualidad parece ser".
Tal vez no tanto, si empiezo a reconocer
que por 20 semanas o más
te he estado siguiendo.
Pero mientras hablamos,
me doy cuenta de lo aburrido
que fuiste y sigues siendo.
Así que te devuelvo tu gato,
y me arrepiento del tiempo
que pasé escondida en los arbustos
cerca de tu apartamento.
Luego me preguntas si quiero ir
a tomar algo y no sé si debo,
pero pienso: "¿Por qué no?
¿Por qué no hacerlo?".
Así que salimos, hablamos de tu gato
y de cómo haberlo encontrado
fue un verdadero "milagro".

English: 
'Actually, maybe this guy
is not a total hack!'
So we have a good time,
we kiss good night, we say farewell.
I want to go home and go to my place.
You say, 'Let's just go to mine',
and I say, 'Meh, what the hell.'
So we go to your place,
and we do what people do,
and as I leave in the morning,
your last words to me are,
'I'll text you.'
(Laughter)
And for your sake, and for Whiskers' too,
man, this time,
I really, really hope that's true.
Thank you.
(Laughter) (Cheers) (Applause)
Thank you, guys!
Hello, everyone.
My name is Emma,
and I am the local poetry slam champion
here in Aarhus.
Today, I want to talk to you about,
of course, slam poetry,
but I'd also like to talk to you about
the joy of reinventing and recreating
the things that are right in front of us.
Before I do that though,
I'd just like to start
by making an official disclaimer.
So, hand on heart, I promise you,
I've never stolen anyone's cat.

Spanish: 
Y así entonces me divierto pensando:
"¡Tal vez este chico no sea tan malo!".
Y pasamos un buen rato,
nos despedimos, nos damos un beso.
Decido irme y volver a casa.
Me dices: "Mejor vamos a la mía".
Digo: "Qué más da, hagamos eso".
Vamos a tu casa, hacemos esas cosas,
y al irme a la mañana, presurosa,
oigo tus últimas palabras hacia mí:
"Te escribo pronto, ¿sí?".
(Risas)
Por tu bien, y por el de tu gato tierno,
amigo, esta vez, espero que sea cierto.
Gracias.
(Risas) (Gritos) (Aplausos)
¡Muchas gracias!
Hola a todos.
Me llamo Emma y soy campeona 
del slam de poesía aquí en Aarhus.
Hoy me gustaría hablarles
de poesía slam, por supuesto,
pero también me gustaría hablar
de la alegría de reinventar y recrear
las cosas que están delante nuestro.
Pero antes me gustaría empezar
con una aclaración oficial.
Con la mano en el corazón,
juro que nunca le he robado
el gato a nadie.

Hungarian: 
nos, talán mégsem vagy akkora gyökér.
Jól szórakozunk, egy csók is elcsattan,
aztán vége, az egyikünk felpattan.
Hazamennék, későre jár.
Erre te: "Menjünk hozzám!"
én meg azt mondom: "Egye fene!"
Felmegyek a lakásodra,
hoppá, egy kis etye-petye!
Aztán reggel, mikor búcsúzom,
ezt bököd ki:
"Majd dobok egy üzit, bébi."
(Nevetés)
És ha mentenéd a bőröd,
na meg Cirmost,
akkor melegen ajánlom, öcskös,
hogy ne hazudj most.
Köszönöm.
(Nevetés) (Ujjongás) (Taps)
Köszi, srácok!
Sziasztok.
Az én nevem Emma,
és én vagyok a helyi slam poetry bajnok,
itt Aaarhusban.
Ma természetesen
a slam poetryről szeretnék beszélni,
na meg persze
az orrunk előtt lévő dolgok
újrafelfedezéséről és újrateremtéséről.
Még mielőtt belevágnánk,
szeretnék egy hivatalos
nyilatkozatot tenni.
Szóval eszküszöm, elhihetitek,
soha nem loptam el senki macskáját.

French: 
« Peut-être que ce mec
n'est pas complètement con ! »
Nous passons un bon moment,
nous embrassons, nous disons au revoir.
Je veux rentrer chez moi.
Tu dis : « Allons chez moi »
et je dis : « Au diable. »
Nous allons chez toi,
faisons ce que les gens font
et alors que je pars au matin,
tes derniers mots sont :
« Je t'enverrai un message. »
(Rires)
Et pour ton bien
et celui de Moustache également,
mec, cette fois-ci,
j'espère vraiment, vraiment
que tu le dis sincèrement.
Merci.
(Rires) (Acclamations) (Applaudissements)
Merci !
Bonjour à tous.
Je m'appelle Emma
et je suis championne locale de slam
ici, à Aarhus.
Aujourd'hui, je veux vous parler,
bien sûr, de slam
mais j'aimerais aussi vous parler
de la joie qu'il y a
à réinventer et recréer
les choses qui sont sous notre nez.
Avant de faire cela,
j'aimerais commencer
par une annonce officielle.
La main sur le cœur, je le promets,
je n'ai jamais volé le chat de quiconque.

French: 
Cette partie du poème
est entièrement imaginaire.
J'ai, cependant, été rejetée
par un rencard Tinder
et je suis allée jusqu'à traquer
consciencieusement
cette personne sur Facebook.
Cette partie du poème
est, malheureusement, vraie.
C'est un exemple de la façon dont j'écris.
Je prends des histoires vraies,
des choses qui me sont arrivées,
et je m'offre la liberté
de les réinventer.
A mes yeux, cela est génial
pour deux raisons.
Pour commencer, cela signifie
qu'à chaque fois que j'écris un poème,
je peux réécrire ma réalité,
ce que je trouve plutôt cool.
Ensuite, cela signifie qu'à chaque fois
que j'écris un nouveau poème,
je n'ai pas à réinventer la roue.
Je me contente de plonger
dans le sac d'expériences gênantes
que j'ai de toute façon sur moi,
j'en choisis une, la multiplie par 100
et puis voilà, j'ai un poème.
Les poèmes que je crée ainsi,
je les interprète lors d'événements
que l'on appelle slams.
Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est,
un slam est une compétition
de poésie parlée.

Hungarian: 
A versem azon része
teljes mértékben kitalált volt.
Tinder randin viszont utasítottak már el,
és bizony tüzetesen lenyomoztam
a csávót Facebookon.
A versemnek ez a része
sajnos nagyon is valóságos.
Ez jó példája annak, hogyan is írok.
Igaz történeteket veszek alapul,
melyek tényleg megtörténtek velem,
és próbálom őket szabadon újratervezni.
Nos, ez számomra két okból is zseniális.
Először is azért,
mert akárhányszor verset írok,
lényegében újraírhatom a valóságomat,
és ez szerintem nagyon menő.
Másodszor, ez annyit jelent,
hogy versírás közben
nem kell újra feltalálnom
a spanyolviaszt, igaz?
Csak belenyúlok
a kínos élményekkel teli batyumba,
amelyet amúgy is magammmal hordok,
kiválasztok egyet, megszorzom százzal,
és hoppá, máris kész a versem.
Tehát az így alkotott műveimet
a slam poetry nevezetű
eseményeken adom elő.
Aki esetleg nem tudja, miről is szól ez:
a slam poetry
egy előadó költészeti verseny.

Spanish: 
Esa parte del poema fue 100 % inventada.
Sin embargo, sí he sido rechazada
por una cita de Tinder
y he llegado al punto
de buscar a la persona por Facebook.
Lamentablemente, esa parte
sí es muy cierta.
Este es un ejemplo de cómo escribo.
Tomo historias reales,
cosas que realmente me han pasado,
y me permito la libertad de reinventarla.
Para mí, esto es maravilloso
por dos razones.
Primero, porque significa
que cada vez que escribo un poema,
puedo reescribir mi realidad,
lo que considero que es genial.
Segundo, también significa que
cada vez que escribo un nuevo poema,
no tengo que reinventar la rueda, ¿cierto?
Solo me sumerjo en mi mochila
de recuerdos vergonzosos,
que de por sí ya llevo conmigo,
escojo uno, lo multiplico por 100
y listo, he creado un poema.
Por eso, con las obras
que creo de esta forma
participo en eventos
llamados slam de poesía.
Para los que no sepan tipo de evento es,
un slam de poesía es 
una competencia de forma oral.

English: 
That part of the poem
was 100 percent make-believe.
I have, however,
been rejected by a Tinder date
and gone so far as to stalk that person
quite thoroughly on Facebook.
That part of the poem
is, sadly, very true.
This is an example of how I write.
So I take real stories,
stuff that's actually happened to me,
and I allow myself
the freedom to reinvent it.
Now, for me, this is brilliant
for two reasons.
Because, first of all,
it means every time I write a poem,
I essentially get to rewrite my reality,
which I think is pretty damn cool.
Secondly, it also means
that every time I write a new piece,
I don't have to reinvent the wheel, right?
I just dip into the backpack
of embarrassing experiences
that I carry around with me anyway,
I pick one, multiply it by 100,
and then, woopsy, I have myself a poem.
So the pieces that I create in this way,
I perform with at events
called poetry slams.
For those of you
who don't know what that is,
a poetry slam is
a competition in spoken word.

Hungarian: 
Egy Marc Smith nevű fickó teremtette meg
a műfajt Chicagóban a '80-as években,
és amit tett, az látszólag
nagyon egyszerű,
de ugyanakkor szerintem
valami elképesztő!
Tehát előadóversenyt szervezett,
csupán három szabállyal.
Első: az előadó természetesen 
maga írja a szöveget.
Kettő: nem használhat kellékeket
és jelmezt a színpadon.
Három: az előadás nem tarthat tovább
három perc tíz másodpercnél.
Ezenkívül
véletlenszerűen kiválasztott
öt embert a közönségből,
pontozólapot adott nekik,
hogy értékelhessék az előadást.
Ezáltal szó szerint
hatalommal ruházta fel a közönséget,
és létrehozta ezt a kapcsot
a nézők és az előadó között.
Úgy gondolom, ez a történet
több okból is nagyszerű.
Először is azért,
mert szeretem ezt a slam-formátumot:
nagyon egyszerű a felépítése,
szóval lehetővé teszi az előadó számára,
hogy színpadra vihesse, 
amit csak szeretne.
Tehát ha elmegyünk egy slam versenyre,

English: 
The format was created back in the 1980s
in Chicago by a guy called Marc Smith,
and what he did was seemingly very simple,
but, in my opinion,
completely brilliant at the same time.
So he created a spoken word competition
with just three rules.
One: the performer must, of course,
write the text themselves.
Two: they must not use
any props or costumes on stage.
And three: the performance
should not go on
for any longer than
3 minutes and 10 seconds.
In addition to that,
he gave five random members
of the audience score cards
so that they could rate
the poet's performance.
Thereby, he very literally
transferred power to the audience,
and he created this link
between those watching
and what the performer was doing on stage.
I think this story is really brilliant
for several reasons.
First of all, just because I love
that slam format,
because it is so simple in its framework,
it allows you as a performer
and a creative
to put anything in there that you like.
Which means if you attend a slam,

French: 
Le format a été créé dans les années 80
à Chicago par un certain Marc Smith
et ce qu'il a fait était
en apparence très simple,
mais à mon avis, tout-à-fait
exceptionnel en même temps.
Il a créé une compétition de poésie parlée
avec seulement trois règles.
Un : l'artiste doit, bien sûr,
écrire lui-même le texte.
Deux : il ne doit pas utiliser
d'accessoire ou de costume sur scène.
Et trois : la prestation ne doit pas durer
plus de 3 minutes et 10 secondes.
En plus de cela,
il a donné des cartes de points à cinq
personnes du public prises au hasard
pour qu'elles puissent noter
la prestation du poète.
Ainsi, il a très littéralement
transféré le pouvoir au public
et il a créé ce lien
entre ceux qui regardent
et ce que l'artiste fait sur scène.
Je trouve cette histoire formidable
pour plusieurs raisons.
Tout d'abord car j'aime
le format du slam :
sa structure est si simple,
elle vous permet à vous,
artiste et créateur,
d'y intégrer ce que vous voulez.
Si vous assistez à un slam,

Spanish: 
El formato fue creado en los años 80,
en Chicago, por Marc Smith,
y lo que él hizo se veía fácil
a primera vista
pero, en mi opinión, al mismo tiempo
era realmente brillante.
Así que él creó una competencia hablada
que tenía solo tres reglas.
Uno: los participantes, claro está,
deben de escribir textos de su autoría.
Dos: no se pueden utilizar
accesorios ni trajes en el escenario.
Y tres: la presentación
no puede extenderse
más de 3 minutos y 10 segundos.
Además de eso,
Smith le dio a cinco miembros
de la audiencia tarjetas de puntuación
para que pudieran calificar
la interpretación del poeta.
De este modo, le da el poder,
literalmente, a la audiencia
y crea un vínculo entre los espectadores
y lo que el artista hace en escena.
Creo que esta historia es brillante
por varias razones.
Primero que nada, justamente
porque amo el formato slam,
ya que es sencillo en su estructura,
y les permite como artistas
poner lo que quieran en su obra.
Esto significa que si 
participan en un slam,

French: 
vous verrez souvent
un large éventail de styles
et d'artistes différents
en une seule soirée.
Et vous avez également
le volet de compétition.
C'est le public qui décide
qui passe au tour suivant,
qui gagne la compétition.
Cela crée une atmosphère
dynamique et stimulante
pour ceux qui regardent
mais aussi, bien sûr, pour les artistes
qui sont jugés sur scène.
J'aime aussi beaucoup cette histoire
sur le slam et sa création
car je pense que c'est
un exemple formidable
du nombre de grandes inventions
qui sont, dans une certaine mesure,
des réinventions, des remaniements
ou des extensions
de scènes, de formats, d'histoires,
d'innovations, de concepts, d'engins
et ainsi de suite qui existent déjà.
Un autre très bon exemple de cela,
un exemple bien plus évident,
est William Shakespeare.
Il est peut-être le plus grand
écrivain de tous les temps,
certainement l'un des plus grands
créateurs de tous les temps,

English: 
you will very often experience
a really wide range of different styles
and different performers
in just one evening.
And then, you've also got
this competition element.
It's actually the audience
that are deciding
who gets to go on to the next round,
who gets to win the competition.
That's creating this really
sort of dynamic and exciting atmosphere,
both for those watching,
but, of course, also for the performers
that are being judged on stage.
The second reason I really like that story
of slam and how that was created
is because I think it is
a really brilliant example
of how many great inventions
are, to some extent,
reinventions or reworkings or extensions
of existing scenes, formats, story lines,
innovations, concepts,
contraptions, and so on.
Another really great example of this,
a much more obvious example of this,
is William Shakespeare.
He is perhaps the greatest
writer of all time,
certainly one of the greatest
creatives of all time,

Spanish: 
seguramente verán un gran rango 
de diferentes estilos y de artistas
en una sola tarde.
Y además, estará
este elemento competitivo.
Y será la audiencia la que decide
quién va a la siguiente ronda,
quién gana la competencia.
Esto ha hecho que la atmósfera
sea dinámica y entretenida,
tanto para los que miran
como para los artistas
que son calificados en el escenario.
La segunda razón por la que me gusta
la historia del slam y su origen
es porque creo que es un excelente ejemplo
de cómo grandes inventos son,
hasta cierto punto, reinvenciones,
reelaboraciones o extensiones de escenas,
formatos, argumentos, innovaciones,
conceptos y artilugios que ya existen.
Otro muy buen ejemplo de esto,
un ejemplo mucho más obvio,
es William Shakespeare.
Él es, quizá, el mejor escritor
de todos los tiempos,
sin duda, uno de los más grandes
creadores de la historia

Hungarian: 
gyakran rengeteg különböző stílusú
fellépő előadását élhetjük át,
egyetlen este alatt.
Aztán ott van benne a verseny is.
Tulajdonképpen a közönség dönti el,
hogy ki jut be a következő körbe,
és ki nyeri meg a versenyt.
Ez igazán dinamikus és izgalmas
légkört teremt,
nemcsak a nézőknek,
de a színpadra álló előadók számára is.
Másodjára azért szeretem a slamet,
mert úgy vélem, kitűnően szemlélteti,
hogy az a rengeteg nagyszerű felfedezés
bizonyos szintig
újrafeltalálás, átdolgozás,
már létező jelenetek, 
formátumok, történetek,
újítások, fogalmak,
szerkezetek kibővítése.
Nagyszerű, és egészen nyilvánvaló
példaként szolgál erre
William Shakespeare.
Minden idők legnagyobb írója,
kétségkívül a legkiválóbb alkotó,

English: 
yet he happily borrowed plots
from existing stories.
And I think the reason
that we tend to remember his versions,
sometimes even over the originals,
is quite simply that he was successful
in remaking them and reinventing them
into something that was extraordinary.
Now, very awkwardly,
this brings me back to how I work.
Not that I'm saying
my work is like Shakespeare's.
I'm not nuts - I know I just did
a poem about a Tinder date.
No, it brings me back to how I work
because when I work,
I also, as I said in the beginning,
I take stories that already exist
and all I do is I give them a twist.
And I found out I really love
working creatively in this way,
by sort of taking the material
that is right there,
obviously waiting in front of you.
But I didn't always use to work this way.
Before, I was quite consumed by the idea
that whatever I made
had to be 100 percent original,
had to be a really difficult
process, creatively,
that brought you to that end product.

Spanish: 
y aun así, se valió de tramas
de historias ya existentes.
Y yo creo que la razón por la que
recordamos sus versiones,
a veces por encima de las originales,
es sencillamente porque tuvo éxito
al rehacerlas y reinventarlas
para crear algo extraordinario.
Esto se relaciona, y me avergüenzo
al decirlo, con cómo yo trabajo.
No estoy diciendo que mi obra
sea como la de Shakespeare.
No estoy loca; sé que hice
un poema sobre una cita de Tinder.
Pero, en serio, esto 
me trae al cómo trabajo,
ya que cuando trabajo,
como dije al principio,
yo también tomo historias que ya existen,
y todo lo que hago es darles un giro.
Y he descubierto que amo
trabajar creativamente de esta forma,
al tomar el material que está allí mismo,
visiblemente esperando delante de mí.
Pero no siempre trabajé de esta forma.
Antes, estaba obsesionada con la idea
de que cualquier cosa que hiciese
tenía que ser 100 % original,
que tenía que ser
un proceso creativo muy difícil
lo que produjera un proyecto semejante.

Hungarian: 
mégis szívesen vette kölcsön
már létező történetek cselekményét.
Gyakran jobban emlékszünk
az ő változataira,
mint az eredetire,
és ez egész egyszerűen azért van,
mert sikeresen átdolgozta őket
valami kivételes alkotássá.
Nos, bár ügyetlenül,
de megint visszatérnék a munkámhoz.
Nem mondom, hogy olyan vagyok,
mint Shakespeare.
Nem őrültem meg – tudom,
hogy csak egy tinderes randiról írtam.
Valahogy mégis arra emlékeztet,
ahogy én is dolgozom,
mivel ahogy azt az elején említettem,
már létező történeteket veszek alapul,
és csak egy kis csavart viszek beléjük.
Rájöttem, hogy nagyon szeretek
ilyen módon alkotni,
hogy megfogom az anyagot,
ami nyilvánvalóan csak rám vár.
De nem mindig így dolgoztam.
Azelőtt teljesen beszippantott az ötlet,
hogy bármit csinálok, annak
száz százalékig eredetinek kell lennie,
és csak egy nagyon nehéz folyamat végén
érhetem el a végeredményt.

French: 
pourtant il a volontiers emprunté
les intrigues d'histoires existantes.
La raison pour laquelle
nous nous souvenons de ses versions,
parfois plus que des œuvres originales,
est simplement qu'il a eu du succès
dans leur recréation et leur réinvention
en quelque chose d'extraordinaire.
De façon gênante, cela me ramène
à ma façon de travailler.
Non pas que je dise que mon travail
est comme celui de Shakespeare.
Je ne suis pas folle, je viens
de présenter un poème sur Tinder.
Cela me ramène à ma façon de travailler
car quand je travaille, moi aussi,
comme je l'ai dit au début,
je prends des histoires qui existent déjà
et y ajoute un coup de théâtre.
J'ai découvert que j'aime
travailler ainsi pour créer,
en prenant la substance qui est juste là,
qui attend manifestement devant vous.
Je n'ai pas toujours travaillé ainsi.
Avant, j'étais rongée par l'idée
que ce que je créais
devait être 100% original,
devait être un processus
difficile sur le plan créatif
qui m'amenait à ce produit final.

Hungarian: 
És nem gondoltam,
hogy a személyes tapasztalataim
különösebben eredetiek lettek volna.
Igen, ezek az én saját élményeim,
de másrészt olyanok is,
amelyeket emberek ezrei
tapasztalnak meg még rajtam kívül,
ilyen az a Tinder sztori.
Mindenkinek volt már
rossz tapasztalata a Tinderen,
ha egy percnél tovább volt fenn rajta.
Tehát ez nem egyedi, hanem közhelyes.
Aztán viszont rájöttem,
amikor elengedtem az egyediség eszméjét,
hogy igazából imádok
ilyen klisékkel dolgozni,
mert nagyon élvezem,
ahogy egy picit megspékelhetem,
és hozzátehetek valami mást,
valami újat,
és remélhetőleg olyat alkotok,
ami még az eredetinél is jobb.
Azért voltam képes engedni
az eredetiséghez való ragaszkodásból,
mert tulajdonképpen gondolkodni
kezdtem az eredetiség fogalmáról.
És végül arra jutottam,
hogy senki sem lehet
maradéktalanul eredeti.
Szerintem minden alkotó,
ha tisztában van vele, ha nem,
bizonyos fokig újraalkotó.

French: 
Je ne pensais pas
que mes expériences personnelles
étaient particulièrement originales.
Oui, mes expériences sont uniques,
mais ce sont des expériences que, souvent,
des centaines et milliers de gens
à travers le monde ont aussi vécues,
comme ce poème sur Tinder.
Tout le monde a eu
une mauvaise expérience sur Tinder
en ayant été sur Tinder plus d'une minute.
Ce n'est pas unique, c'est un cliché.
Mais j'ai découvert
que quand je laisse tomber
cette idée d'être originale,
j'adore travailler avec ces clichés
car cela devient amusant d'essayer
de détourner cela,
d'ajouter quelque chose de nouveau,
afin d'essayer de prendre ce cliché
et d'en faire quelque chose de différent,
quelque chose de nouveau,
et je l'espère, quelque chose
pouvant être mieux que l'original.
La raison pour laquelle
j'ai pu laisser tomber l'idée
d'être 100% originale
est que j'ai commencé à réfléchir
au concept de l'originalité.
Au final, j'ai conclu
que je ne crois pas que quiconque
puisse être 100% original.
Je pense que tout créateur,
qu'il le sache ou non,
est d'une certaine façon un recréateur.

Spanish: 
Y no creía que mis propias
experiencias personales
eran particularmente originales.
Sí, mis experiencias son únicas
pero son experiencias que, usualmente,
cientos de miles de personas
alrededor del mundo también han tenido,
como ese poema de Tinder.
Todos han tenido
malas experiencias en Tinder,
si han estado en Tinder
por más de un minuto, claro.
Así que no es exclusivo; es un cliché.
Pero entonces descubrí, cuando 
abandoné esta idea de ser original,
que realmente amaba trabajar
con estos clichés
porque era divertido intentar cambiarlos,
darles un toque nuevo,
y poder transformarlo
en algo diferente, algo nuevo
y tal vez, algo que fuera
mejor que el original.
La razón por la que logré dejar atrás 
la idea de ser 100 % original
fue que empecé a pensar
sobre el concepto de la originalidad.
Y al final entendí que nadie
puede ser 100 % original.
Creo que cualquier creador, lo sepan o no,
es, de alguna forma, un recreador.

English: 
And I didn't think
my own personal experiences
were particularly original.
Yes, they're my unique experiences,
but it's experiences that, quite often,
hundreds and thousands of people
across the world have also had,
like that Tinder poem.
I mean, everyone has had
a bad experience on TInder
if they've been on Tinder
for more than a minute, you know.
So that's not unique, that's a cliché.
But then I found out,
when I let go of that idea
about being original,
that I actually loved
working with these clichés
because it made it fun to try
to twist that, add something new,
in order to attempt to take that cliché
and to make it into something different,
into something new,
and hopefully, also something
that might be better than the original.
The reason that I was able
to let go of the idea
about being 100 percent original
was that I sort of started
thinking about the concept of originality.
And in the end, I just concluded
I don't think anyone
can be 100 percent original.
I think every creator,
whether they know it or not,
is in some way a re-creator.

Spanish: 
Todos nos apoyamos sobre aquellos
que estuvieron antes,
pensaron antes, hablaron antes,
escribieron y bromearon antes,
y en mi opinión,
la creatividad no es estar iluminado
por la inspiración divina.
Pienso que se trata de ser
lo suficientemente valiente
para intentar romper el molde nuevamente.
Se trata de atreverse a reinventar,
de tomar cosas que con el tiempo
se vuelven añejas al paladar,
y hay que despedazarlas,
y de esas sobras, volver a crear
y agregar nuestra pizca de ideas
a ese nuevo manjar.
Porque crear nuevas ideas osadas
es la única cura contra la paralización.
Animémonos a ser la generación
que reconstruya nuestro mundo
en lugar de inclinarnos
hacia la vieja frustración.
Reevaluemos todo lo que creamos saber,
analicemos nuestras vidas y veamos
qué partes podemos rehacer.
Reconsideremos y desechemos
todo aquello deficiente y decadente.
y quizá cómo el viejo William,
podamos transformar
las cenizas viejas en algo nuevo
hasta que esto también se deshaga.
Porque nada dura para siempre.
Y sin embargo, nada nace de la nada.

Hungarian: 
Mindannyian az előttünk alkotókból
nőttünk ki,
akik előttünk gondoltak, 
írtak, beszéltek, vicceltek,
tehát úgy hiszem,
a kreativitásnál nem az a lényeg,
hogy megszáll minket az isteni ihlet.
Sokkal inkább arról szól,
hogy elég bátrak legyünk
egy picit kilógni a sorból.
Merjünk újra felfedezni – erről szól,
hogy levegyük azt a porosodó,
elévült cuccot a polcról,
törjük szét darabokra,
s a szilánkokból építsük újra,
spékeljünk meg találomra
saját korunk gondolataival.
Hisz csak az elszánt eszmék eljövetele
lehet a pangásra gyógyír!
Legyünk az a nemzedék,
aki feldolgozva ír,
s nem hagyja, hogy régmúlt
csalódások eltemessék.
Értékeljük újra mindazt,
amit tudtunk ezelőtt,
szabadítsuk fel azt,
amit a gaz már benőtt.
Gondoljuk újra, húzzuk meg a ravaszt,
romboljunk le minden düledező várat,
s talán mint a jó öreg William,
újra felépíthetjük,
míg össze nem roskad.
Mert semmi sem tart örökké.
Mégis minden összefügg,

French: 
Nous nous tenons tous sur les épaules
de ceux qui sont passés avant,
ont pensé avant, parlé avant,
écrit avant, blagué avant
et donc à mon avis,
la créativité, ce n'est pas être frappé
par l'inspiration divine.
Je pense qu'il s'agit
d'être assez courageux
pour tenter de briser le moule
encore une fois.
Il s'agit d'oser réinventer,
de prendre des choses qui, avec le temps,
ont été éventées et déformées,
de les réduire en miettes
et à partir des éclats,
élaborer une création
et d'ajouter les idées de notre ère
au mijoté de cette invention.
Car la naissance d'idées audacieuses
est le seul remède à la stagnation.
Soyons la génération
qui retravaille notre monde
au lieu de nous adonner
à de vieilles frustrations.
Réévaluons tout le savoir
que nous pensions posséder,
considérons nos vies et voyons
quels éléments pourraient être révisés.
Reconsidérons et éliminons
tout ce qui est lacunaire et effrité,
et peut-être comme William,
retravaillons de vieilles cendres
en une nouveauté
jusqu'à ce qu'elle aussi soit démantelée.
Car rien ne dure pour toujours.
Rien n'est créé à partir de rien,

English: 
We all stand on the shoulders
of those that came before,
thought before, spoke before,
wrote before, joked before,
and so in my opinion,
creativity is not about being struck
by divine inspiration.
I actually think it's about
being brave enough
to attempt to break a mould once more.
It is about daring to reinvent,
to take things that through time
have gotten stale and bent,
smash them into pieces,
and from those shards, we build anew,
and add our time's thoughts
to that invention stew.
Because the birth of brave ideas
is the only cure against stagnation.
Let's be the generation
that reworks our world
instead of leaning into old frustration.
Let's re-evaluate
everything we thought we knew,
look at our lives and see
what parts could do with a review.
Let's reconsider and pull the trigger
on all that is flawed and decayed,
and perhaps like old William,
we could remould cold ashes
into something new
until this, too, is unmade.
Because nothing lasts forever.
Yet nothing comes from nothing,

Hungarian: 
tehát végül minden tudásunk
feledésbe vész,
a jövő nemzedékének
elmejében várakozva,
hogy később felfedezzék.
Nos, hát legyen ez az a korszak,
mikor ötleteinket piszkosul
dekadens mintára pingáljuk,
és lehet, tovatűnnek majd,
de mi örökre láthatók maradunk.
Alkossunk olyan világot,
mely szépséges szörnyetegeket szül,
kik vágtában szakajtják
meddő rügyeinket rendületlenül,
utat törve a virágzóaknak!
Merjünk újragondolni,
újrafeltalálni, újraalkotni!
Talán valami nagyszerűt
hagyhatunk hátra, sosem lehet tudni.
Köszönöm.
(Taps) (Ujjongás)

French: 
tout ce que nous savons
finira un jour par sembler oublié,
pour continuer à vivre
dans un coin étrange
des pensées que les gens du futur
estimeront importantes.
Alors, que ce soit l'âge
où nous peignons nos idées
en des motifs si décadents
qu'avant leur disparition,
elles seront visibles
pour de nombreuses générations.
Créons un monde apprêté à la naissance
de magnifiques monstres de création
qui galopent alentour,
déchiquetant tous les bulbes
difficiles et stériles,
laissant la place à des œillets
nouveaux et en floraison.
Osons repenser, réinventer et recréer.
Et qui sait, peut-être laisserons-nous
quelque chose de génial derrière nous.
Merci.
(Applaudissements) (Acclamations)

Spanish: 
Y al final la vida que conocemos
algún día será olvidada,
y permanecerá en algún
rincón del pensamiento
que generaciones futuras
considerarán relevante.
Seamos esa generación entonces,
seamos los que pintemos con ideas
en patrones tan decadentes
que antes de que desaparezcan,
llamen la atención
de una nueva generación.
Creemos un mundo listo para acunar
a las bellas bestias de la creación,
que andan por ahí destruyendo
capullos marchitos, sin florecer,
y dejen en su lugar nuevos claveles
que recién florecen.
Atrevámonos a repensar,
reinventar y recrear.
Y quién sabe, tal vez dejemos detrás
algo que valga la pena recordar.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
so eventually all that we know
will someday seem forgotten,
only to live on in some strange corner
of the thoughts that future people
might deem relevant.
Well, let this be the age, then,
where we paint with ideas
in patterns so goddamn decadent
that before they disappear,
we'll be visible to many a generation.
Let's create a world primed for birthing
beautiful beasts of creation
that gallop around, tearing up
all boring, non-blooming bulbs,
giving way to blossoming,
novel carnations.
Let's dare to rethink,
reinvent, and recreate.
And who knows, we might
leave behind something great.
Thank you.
(Applause) (Cheers)
