
Hindi: 
हम एक ब्रह्मांड में रहते हैं
जहां सांख्यिकीय रूप से विकार राजा है।
जैसे समय आगे बढ़ता है,
चीज़ें बिगड़ते जाती हैं।
सितारे जल जाते हैं। ऊर्जा फैल जाती है।
एंट्रॉपी सभी पर विजय प्राप्त करता है।
लेकिन इंसान, जीवन, उस प्रवृत्ति से लड़ता है।
हम चीजें बनाते हैं।
हम चीजों को संगठित करते हैं।
हम जानकारी जोड़ते हैं।
तो हम क्यों चीजों को नष्ट करना पसंद करते हैं?
आतिशबाजी विस्फोट करना।
झगड़े और दुर्घटनाएं।
यहां तक कि बबल वाले कवर
के बुलबुलों को भी दबाकर पटकते हैं।
हम छोटी प्यारी चीज़ों को भी
दबाकर नष्ट करना चाहते हैं!

Swedish: 
Vi lever i ett universum
där oreda är kung,
statistiskt sett.
Medan tiden rör sig framåt,
faller saker i bitar.
Stjärnor dör.
Engergi sprids.
Entropi erövrar allt.
Men människor, själva livet,
slåss mot den här trenden.
Vi bygger saker,
vi organiserar saker.
Vi lägger till information.
Så hur kommer det sig att vi älskar
att förstöra saker?
Exploderande fyrverkerier.
Slagsmål och krascher.
Till och med att trycka
sönder bubbelplast.
Små söta saker kan få oss
att vilja krama ihjäl dem.

Portuguese: 
Vivemos em um universo
onde o caos reina,
estatisticamente falando.
Conforme o tempo passa,
as coisas se desintegram.
Estrelas morrem.
A energia se dissipa.
A entropia domina tudo.
Mas os humanos e a vida
lutam contra essa tendência.
Nós construímos coisas.
Organizamos coisas.
Adicionamos informação.
Então, por que nós adoramos
destruir coisas?
Fogos de artifício explodindo.
Lutas e batidas.
Até mesmo estourar plástico bolha.
Coisinhas fofas podem nos dar vontade
de espremê-las até a morte.

Dutch: 
Wij leven in een universum
waar statistische wanorde regeert.
Over de loop van tijd, gaan dingen kapot.
Sterren branden op.
Energie verspreidt zich.
Entropie wint.
Maar mensen en het leven, bevechten dat.
Wij bouwen dingen.
Wij organiseren.
We voegen informatie toe.
Dus waarom vinden we het leuk
om dingen kapot te maken?
Exploderend vuurwerk.
Gevechten en ongelukken.
Zelfs bubbeltjesplastic knappen.
Kleine schattige dingetjes kunnen
een drang opwekken om ze kapot te maken.

Turkish: 
İstatiksel olarak,
düzensizliğin kral olduğu
bir evrende yaşıyoruz.
Zaman ilerledikçe,
etrafımızdaki şeyler dağılır.
Yıldızlar yanıp söner,
enerji yayılıp gider.
Entropi hepimizi ele geçirir.
Ancak insanlar, hayat,
bu akıma karşı savaşır.
Yeni şeyler inşa ederiz.
Onları organize ederiz.
Yeni bilgilere ulaşırız.
Peki neden etrafımızdakileri
kırıp dökmeyi de bu kadar çok seviyoruz?
Patlayan havai fişekler.
Savaşlar ve çarpışmalar.
Hatta balonlu naylon patlatmak.
Şu ufacık şirin şeyler bile bizlere
kendilerini ölümüne sıktırabiliyorlar.

Arabic: 
نحن نعيش في عالم
حيث، إحصائيًا، الفوضى هي الملك.
بمرور الوقت، تنهار أشياء؛
تحترق نجوم، تتبدد طاقة
العشوائية تقهر الكل.
لكن البشر، الحياة، يحاربون هذا الاتجاه.
إننا نبني الأشياء
نقوم بتنظيم الأشياء
نقوم بإضافة المعلومات
إذن فلماذا نحب تدمير الأشياء؟
إطلاق ألعاب نارية
المشاجرات والحوادث
حتى فرقعة الفقاعات.
يمكن لأشياء صغيرة لطيفة أن تجعلنا
نريد عصرها حتى الموت.

English: 
We live in a universe
where, statistically,
disorder is king.
As time moves forward,
things fall apart.
Stars burn out.
Energy spreads out.
Entropy conquers all.
But humans, life, fights
that trend.
We build things.
We organise things.
We add information.
So why is it that we love
destroying things?
Exploding fireworks.
Fights and crashes.
Even popping bubble wrap.
Ugh!
Tiny, cute things can make us
want to just squeeze 'em to death.
Ugh!

Thai: 
- เราอยู่ในจักรวาล
ที่ความวุ่นวายที่มีนัยทางสถิติ
คอยควบคุม
เมื่อเวลาผ่านไป
สิ่งต่างๆ ก็สิ้นอายุขัย
ดวงดาวอับแสง
พลังงานอ่อนแรงลง
เอนโทรปีนั้นเอาชนะทุกสิ่ง
แต่มนุษย์และชีวิต
สู้กับสิ่งนั้น
เราสร้างสิ่งต่างๆ
เราจัดระเบียบ
เราเติมรายละเอียด
และนั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ชอบทำลายสิ่งต่างๆ
ไม่ว่าจุดดอกไม้ไฟ
การสู้และเข้าปะทะ
หรือแม้บีบแผ่นกันกระแทก
นี่แน่ะ!
สิ่งเล็กๆ น่ารักนั้นทำให้เรา
อยากที่จะบีบมันให้
ตายคามือ
นี่แน่ะ!

Polish: 
Mieszkamy we wszechświecie,
gdzie statystycznie rządzi chaos.
Z upływem czasu wszystko się rozpada.
Gwiazdy się wypalają.
Energia się rozprzestrzenia.
Entropia zdobywa wszystko.
Ale ludzie, życie - walczy z tym.
Budujemy.
Układamy.
Odkrywamy nowe fakty.
Więc dlaczego
tak uwielbiamy niszczyć rzeczy?
Wybuchające fajerwerki.
Bójki i katastrofy.
A nawet strzelanie folią bąbelkową.
Malutkie, urocze rzeczy powodują,
że chcemy je zadusić na śmierć.

Spanish: 
Una serie original de YouTube Red
Vivimos en un universo
en el que reina el desorden.
Al pasar el tiempo, todo se derrumba.
Las estrellas se apagan.
La energía se dispersa.
La entropía conquista todo.
Pero los seres humanos, la vida,
se oponen esa tendencia.
Construimos.
Organizamos.
Agregamos información.
Entonces,
¿por qué nos encanta destruir cosas?
Fuegos artificiales.
Peleas y accidentes.
Incluso reventar burbujas de plástico.
Pequeñas cositas que nos incitan
a que las aplastemos hasta acabarla.

German: 
Wir leben in einem Universum,
in dem statistisch gesehen
die Unordnung regiert.
Im Laufe der Zeit zerfallen Dinge.
Sterne verglühen.
Energie breitet sich aus.
Alles ist der Entropie unterworfen.
Aber Menschen, das Leben,
kämpfen gegen diesen Lauf der Dinge an.
Wir erbauen Dinge.
Wir ordnen Dinge.
Wir fügen Information hinzu.
Warum also zerstören wir so gerne Dinge?
Explodierendes Feuerwerk.
Kämpfe und Karambolagen.
Sogar Luftpolsterfolie
zerplatzen lassen.
Winzige süße Dinge können
uns dazu bringen,
sie fast zu Tode drücken zu wollen.

Korean: 
우리가 사는 우주는
통계적으로 무질서한 쪽으로 변합니다
시간이 흐르면서 물체는 부서집니다
별은 타오르고 에너지는 퍼져 나갑니다
엔트로피는 모든 것에 작용합니다
하지만 사람은 살아가면서
이 흐름을 거스릅니다
우리는 뭔가를 만들고
뭔가를 체계화하고
정보를 추가합니다
그런데 우리는 왜 부수는 걸 좋아할까요?
폭죽을 터트리고
싸우고 충돌합니다
심지어 뽁뽁이도 터트리죠
우린 작고 귀여운 뽁뽁이를
마구 터트리고 싶어 합니다

Indonesian: 
Kita hidup dalam semesta
yang secara statistik
penuh dengan kekacauan.
Seiring berjalannya waktu,
semuanya akan berantakan.
Bintang-bintang habis terbakar.
Energi habis tersebar.
Entropi menguasai segalanya.
Tapi manusia, kehidupan,
melawan tren itu.
Kita melakukan pembangunan.
Kita mengatur benda-benda.
Kita menambah informasi.
Lalu kenapa kita suka menghancurkan?
Ledakan kembang api.
Pertarungan dan tabrakan.
Bahkan meremas gelembung
di bungkusan plastik.
Hal-hal kecil yang manis membuat kita
ingin meremasnya sampai mati.

Vietnamese: 
- Chúng ta sống
trong một vũ trụ
nơi theo thống kê,
sự rối loạn là bá chủ.
Khi thời gian trôi qua,
mọi thứ dần sụp đổ.
Các ngôi sao phát nổ.
Năng lượng lan tỏa ra.
Sự lộn xộn chế ngự tất cả.
Nhưng con người, cuộc sống
chiến đấu chống lại xu hướng đó.
Chúng ta xây dựng.
Chúng ta tổ chức.
Chúng ta thêm thông tin.
Vậy tại sao chúng ta thích
phá hủy mọi thứ?
Pháo hoa phát nổ.
Đánh nhau và đổ vỡ.
Cả miếng xốp bong bóng nữa.
Những thứ bé nhỏ đáng yêu
có thể làm chúng ta
chỉ muốn bóp chết chúng.

Italian: 
Viviamo in un universo dove,
statisticamente, regna il disordine.
Mentre il tempo va avanti,
le cose vanno a pezzi.
Le stelle si consumano.
L'energia si disperde.
L'entropia conquista tutto.
Ma gli esseri umani e la vita
combattono questa tendenza.
Costruiamo.
Organizziamo.
Aggiungiamo informazioni.
Allora perché adoriamo
distruggere le cose?
Fuochi d'artificio pirotecnici.
Combattimenti e incidenti.
Persino far esplodere le bolle d'aria.
Le cose piccole e tenere
ci fanno desiderare di stringerle a morte.

French: 
Nous vivons dans un univers
où statistiquement,
le désordre est roi.
Au gré du temps,
les choses se détruisent.
Les étoiles s'éteignent.
L'énergie se répand.
L'entropie conquiert tout.
Mais les humains,
la vie, combattent ce concept.
Nous construisons des choses.
Nous organisons des choses.
Nous apportons de l'information.
Donc, pourquoi aimons-nous
détruire les choses ?
Des feux d'artifices qui explosent.
Des batailles et des accidents.
Même éclater du papier bulle.
De mignonnes, petites choses
peuvent faire qu'on veuille les écraser.

Modern Greek (1453-): 
Ζούμε σ' ένα σύμπαν
όπου, στατιστικά,
βασιλεύει η αταξία.
Καθώς περνά ο καιρός,
τα πράγματα καταρρέουν.
Τ' αστέρια σβήνουν.
Η ενέργεια σκορπίζεται.
Η εντροπία κατακτά τα πάντα.
Αλλά οι άνθρωποι-- η ζωή
πολεμά αυτή την τάση.
Εμείς χτίζουμε πράγματα.
Εμείς οργανώνουμε πράγματα.
Εμείς προσθέτουμε πληροφορίες.
Οπότε, γιατί μας αρέσει
να καταστρέφουμε πράγματα;
Πυροτεχνήματα
που εκτοξεύονται,
καυγάδες
και τρακαρίσματα;
Ακόμη και να σπάμε
τις φυσαλίδες του αεροπλαστ.
Μικρά, χαριτωμένα
πράγματα μπορούν να μας κάνουν
να θέλουμε
να τα ζουλήξουμε, μέχρι θανάτου.

Russian: 
Мы живем во Вселенной,
в большинстве уголков которой царит хаос.
С течением времени все распадается.
Звезды сгорают.
Энергия равномерно распределяется.
Энтропия побеждает все.
Но человечество борется с этим.
Мы строим.
Мы наводим порядок.
Мы суммируем информацию.
Так почему мы так любим разрушать?
Взрывать петарды.
Бить и ломать.
Даже лопать пузырьки на целлофане.
Маленькие симпатичные штучки
вызывают желание затискать их до смерти.

Chinese: 
我們所居住的宇宙
混亂才是王道
隨著時光流逝，萬物崩解
星辰殞落，能量釋放
混亂佔據了一切
但人類與生命體與之對抗
我們建造、組織
我們挖掘資訊
為什麼我們喜歡摧毀東西?
燃放煙火
戰鬥與砸毀
甚至是揉捏氣泡紙
可愛的事物讓我們想要
捏捏他們，抱緊他們

Romanian: 
- Trăim într-un Univers în care,
statistic vorbind, dezordinea e regula.
Odată cu trecerea timpului,
lucrurile se strică.
Stelele se sting.
Energia se disipă.
Entropia cucerește totul.
Dar oamenii, viața, se opun acestei legi.
Construim lucruri.
Organizăm lucruri.
Adăugăm informație.
Deci, de ce ne place să distrugem lucruri?
Să aprindem artificii.
Altercațiile și accidentele.
Chiar și să spargem folii cu bule de aer.
Lucrurile drăguțe ne pot face
să ne dorim să le îmbrățisăm
până la moarte.

Portuguese: 
Vivemos num Universo
em que o caos estatístico é rei.
À medida que o tempo avança,
as coisas começam a desmoronar.
As estrelas extinguem-se.
A energia dissipa-se.
A entropia conquista tudo.
Mas os humanos, a vida,
luta contra esta tendência.
Nós construímos coisas.
Nós organizamos coisas.
Nós acrescentamos informação.
Então porque gostamos
tanto de destruir coisas?
O ruidoso fogo-de-artifício.
Lutas e colisões.
Até rebentar plástico-bolha.
Coisas pequenas e adoráveis
fazem-nos querer apertá-las até à morte.

Japanese: 
私達の住む世界は
統計的にみて無秩序に支配されています
時が経つにつれ
物事は崩れ
星は燃え尽き
エネルギーは拡散し
エントロピーがすべてを制します
しかし 人類や生命はその流れと闘います
構築し
組み立て
情報を追加する
では なぜ私達は
破壊を好むのでしょうか
花火の炸裂
けんかや衝突
梱包用のプチプチを潰すのも
うう！
小さく可愛いものは
死ぬまで強く抱き締めたくなります
うう！

English: 
- We live in a universe
where statistically
disorder is king.
As time moves forward,
things fall apart.
Stars burn out.
Energy spreads out.
Entropy conquers all.
But humans, life, fights
that trend.
We build things.
We organize things.
We add information.
So why is that we love
destroying things?
[shouts]
Exploding fireworks.
Fights and crashes.
Even popping bubble wrap.
Ugh!
Tiny cute things can make us
want to just squeeze 'em
to death.
Ugh!

Spanish: 
- Vivimos en un universo
donde el desorden,
estadísticamente, es el rey.
Conforme el tiempo avanza
las cosas se destruyen.
Las estrellas se queman.
La energía se extiende.
La entropía lo conquista todo.
Pero los humanos, la vida,
luchan contra esa tendencia.
Construimos cosas.
Organizamos cosas.
Añadimos información.
¿Entonces por qué nos encanta
destruir?
Lanzamos fuegos artificiales.
Peleas y accidentes.
Incluso explotar
el envoltorio de burbujas.
Las cositas pequeñas y monas
nos inspiran estrujarlas
hasta la muerte.

English: 
Why?
The power to destroy is a delicious one.
Even just holding this here,
knowing I can drop it.
I am in control.
I can exert my will in a
dramatic and irreversible way.
Ready?
Ready.
Ugh.
Beautiful.
Why does that feel so good to do
or even just watch?
For me, throwing it to its death
was almost relaxing.
Like, I feel calmer now
after being destructive.
Like I've vented some pent-up energy.

Korean: 
왜일까요?
뭔가를 부수는 힘은 흥미롭습니다
여기서 수박을 잡고만 있어도
떨어뜨릴 수 있다는 걸 알죠
제가 이 힘을 통제하고 있습니다
극적이고 비가역적인 방법으로
제 의지를 행사할 수 있죠
준비됐나요?
준비됐어요
굉장해요
심지어 그냥 보기만 해도
왜 기분이 이렇게 좋을까요?
전 뭔가 던져서 부수고 나니
마음이 조금 안정되었습니다
파괴적인 행동을 한 후, 더 차분해지고
억눌린 에너지나 분노를

Modern Greek (1453-): 
Γιατί;
Η ικανότητα να καταστρέφουμε
είναι πολύ απολαυστική.
Και μόνο που
κρατώ αυτό εδώ
γνωρίζοντας
ότι μπορώ να το ρίξω,
έχω τον έλεγχο.
Μπορώ να επιβάλλω τη θέλησή μου
με δραματικό και μη αναστρέψιμο τρόπο.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Πανέμορφα!
Γιατί νιώθουμε τόσο καλά
όταν το κάνουμε
ή όταν, απλά,
το βλέπουμε αυτό;
Για μένα, το να το ρίξω στο θάνατό του,
ήταν σχεδόν χαλαρωτικό
σαν να νιώθω πιο ήρεμος τώρα,
αφότου ήμουν καταστροφικός,
σαν να εκτόνωσα κάποια
συσσωρευμένη ενέργεια.

Dutch: 
Waarom?
De kracht
om iets te vernietigen is geweldig.
Alleen al dit vasthouden,
wetende dat ik het kan laten vallen,
ik ben de baas.
Ik kan mijn wil
uitvoeren op een dramatische manier.
Klaar?
Klaar.
Mooi.
Waarom voelt dat zo goed om te doen,
of alleen al te zien?
Voor mij was het gooien bijna rustgevend,
ik voel me kalmer nadat ik
destructief ben geweest,
alsof ik opgepropte energie kwijt ben.

English: 
Why?
 [electronic music]
 ♪ ♪
The power to destroy
is a delicious one.
Even just holding this here,
knowing I can drop it,
I am in control.
I can exert my will in a
dramatic and irreversible way.
Ready?
Ready.
 ♪ ♪
Ugh.
[laughs]
Beautiful.
Why does that feel so good
to do,
or even just watch?
For me, throwing it to its death
was almost relaxing,
like I feel calmer now
after being destructive,
like I've vented
some pent-up energy.

Portuguese: 
Por quê?
O poder de destruir é maravilhoso.
Até mesmo segurar isto aqui,
sabendo que posso jogá-la,
que estou no controle.
Posso exercer o meu poder
de forma dramática e irreversível.
Pronto?
Pronto.
Maravilha.
Por que é tão bom fazer isto
ou simplesmente assistir?
Para mim, destroçar a melancia
foi quase relaxante.
Eu me sinto mais calmo agora,
depois de ser destrutivo,
como se tivesse liberado
energia acumulada.

Italian: 
Perché?
Il potere di distruggere è delizioso.
Anche solo tenere questa tra le mani,
sapendo di poterla lasciare cadere.
Esserne in controllo.
Posso esercitare il mio volere
in modo drammatico e irreversibile.
Pronto?
Pronto.
Stupendo.
Perché ci si sente così bene a farlo?
O anche solo a guardarlo?
Per me, lanciarla verso la sua morte
è stato quasi rilassante.
Mi sento più calmo
dopo essere stato distruttivo.
Come se avessi sfogato
dell'energia repressa.

Thai: 
เพราะอะไร
อำนาจสำหรับการทำลาย
นั้นหวานหอม
แม้ว่าผมจะถือสิ่งนี้ไว้
และสามารถโยนมันได้
ผมควบคุมมัน
ผมสามารถที่จะปา
มันลงไปโดยไม่เสียดาย
พร้อมนะ
เอาเลย
โห
งดงาม
ทำไมถึงรู้สึกดี
เมื่อได้ทำ
หรือแม้แค่ดู
สำหรับผม การได้ขว้างมันจนแหลก
เป็นสิ่งที่รู้สึกผ่อนคลาย
ตอนนี้ผมสงบลง
หลังจากที่ทำลายอะไรสักอย่าง
เหมือนได้ปลดปล่อย
พลังงานที่อัดอั้นไว้

Japanese: 
なぜでしょう？
破壊の力は魅惑的です
こうやって持っているだけで
これを自分が落とせる
支配していると感じます
取り返しのつかないことを
自分の意思で実行できます
いい？
いいよ
ああ
見事だ
なぜ実行すると気持ちいいのでしょう
ただ見るだけでもです
放り投げたものがつぶれたとき
私は安堵を感じました
破壊した後は
前より落ち着いた気分になり

Swedish: 
Varför då?
Makten att förstöra
är läcker.
Till och med att bara hålla den här
och veta att jag kan släppa den.
Det är jag som har kontroll.
Jag kan utöva min vilja
på ett dramatiskt och oåterkalleligt sätt.
Redo?
Redo.
Vackert!
Varför känns det här så bra
att göra,
eller att bara titta på?
För mig var det nästan avslappnande
att kasta den mot sin död.
Jag känner mig lugnare
efter att ha varit destruktiv,
som om jag har släppt ut
uppdämd energi.

Hindi: 
क्यों?
नष्ट करने की शक्ति आनन्दायक है।
यहां तक कि बस इसे यहां रखते हुए,
यह जानते हुए कि मैं इसे छोड़ सकता हूं,
मैं नियंत्रित करता हूं।
मैं अपनी इच्छानुसार नाटकीय
और अपरिवर्तनीय तरीका अपना सकता हूँ।
तैयार?
तैयार।
सुंदर।
ऐसा करना इतना अच्छा क्यों लगता है,
माइकल स्टीवेंस
पोषिता
और बस देखना भी क्यों इतना अच्छा लगता है?
मेरे लिए, इसको फेंककर मार देना
लगभग आरामदायक लगा,
जैसे मुझे अभी शांत लग रहा है,
इस तोड़-फोड़ के बाद।
जैसे मैंने कुछ दबी हुई ऊर्जा का मुक्त किया।

Indonesian: 
Kenapa?
Kekuatan menghancurkan itu nikmat.
Bahkan hanya memegang ini,
tahu saya bisa menjatuhkannya,
saya punya kendali.
Saya dapat mengerahkan kemauan
secara dramatis dan tak tergoyahkan.
Siap?
Siap.
Indahnya.
Kenapa rasanya nikmat melakukannya
bahkan hanya dengan menonton?
Untuk saya, melemparnya ke kematian
terasa hampir seperti relaksasi.
Saya merasa lebih tenang sekarang
setelah menghancurkan,
seolah-olah saya melampiaskan
energi yang terpendam.

Spanish: 
¿Por qué?
El poder de destrozar
es maravilloso.
Solo con sujetar esto
y saber que puedo dejarlo caer
siento que tengo el control.
Puedo ejercer mi poder
de forma radical e irreversible.
¿Listos?
Listo.
Precioso.
¿Por qué sienta tan bien hacerlo
o presenciarlo?
Para mí, lanzarlo para
que se destroce ha sido casi relajante
me siento más calmado ahora
tras ser destructivo
como habiendo liberado
energía acumulada.

Spanish: 
¿Por qué?
El poder de destruir es delicioso.
Incluso tomar esto,
saber que lo puedo tirar,
que tengo el control.
Puedo ejercer mi voluntad
de forma drástica e irreversible.
¿Listos?
Listos.
Hermoso.
¿Por qué se siente tan bien hacerlo
o incluso verlo?
Para mi, arrojarlo y destrozarlo
fue casi relajante.
Me siento más tranquilo
después de ser destructivo,
como si hubiera liberado
energía contenida.

Portuguese: 
Porquê?
O poder de destruir é delicioso.
Só segurar isto aqui,
saber que o posso deixar cair,
estou em pleno controlo.
Posso exercer a minha vontade
de forma dramática e irreversível.
Pronto?
Pronto.
Lindo.
Porque é que sabe tão bem fazer isto
ou mesmo só ver?
Para mim, atirá-lo para a
morte foi quase relaxante,
como se estivesse mais calmo
agora, depois de ser destrutivo,
como se tivesse libertado
energia reprimida.

Polish: 
Czemu?
Zniszczenie ma słodki smak.
Nawet trzymając to,
wiedząc, że mogę to upuścić,
to ja mam kontrolę.
Mogę użyć mojej woli
w dramatyczny i nieodwracalny sposób.
Gotów?
Gotów.
Pięknie.
Czemu robienie tego,
a nawet samo oglądanie
sprawia mi taką przyjemność?
Zrzucenie tego było relaksujące.
Czuję się spokojniejszy
po akcie zniszczenia.
Jakbym spuścił z siebie
powietrze pod ciśnieniem.

Chinese: 
為什麼?
摧毀的力量很誘人
即使只是像這樣拿著
心裡想著一放手就會砸碎它
一切由我控制
我可以自由發揮意志
造成戲劇性且不可逆的改變
準備好了嗎?
準備好了
漂亮
為什麼這麼做感覺這麼好?
或即使只是用看的
對我而言，從丟下西瓜到這西瓜被砸碎，感覺很紓壓
破壞後我更感到平靜
像是我釋放了些能量

Arabic: 
لماذا؟
حقل العقل
القدرة على التدمير لذيذة.
حتى مجرد إمساكي بهذا هنا
عالمًا أنه يمكنني إفلاته
أنني المتحكّم
يمكنني أن أنفذ رغبتي
بطريقة دراماتيكية لا رجعة فيها.
جاهز؟
جاهز.
جميل.
لما نشعر بشعور جيد من جراء فعل ذلك
أو حتى مجرد مشاهدته؟
بالنسبة لي،
الإلقاء به إلى الموت جعلني أشعر بالاسترخاء
أشعر أنني أكثر هدوءًا
الآن بعد أن كنت مدمرًا.
كأنني نفّست عن طاقة مكبوتة.

German: 
Warum?
Die Macht des Zerstörens
ist unwiderstehlich.
Allein dies hier zu halten
und zu wissen, dass ich
es fallen lassen könnte,
dass ich die Kontrolle darüber habe.
Dass ich meinen Willen auf spektakuläre
und unwiderrufliche Weise ausüben kann.
Bereit?
Bereit.
Schön.
Warum fühlt es sich gut an,
das zu machen
oder einfach nur zuzuschauen?
Für mich war es fast entspannend,
das Ding in seinen Tod zu stürzen.
Ich fühle mich jetzt ruhiger,
nachdem ich zerstörerisch gehandelt habe,
als hätte ich
aufgestaute Energie abgelassen.

Romanian: 
De ce?
Puterea de a distruge e încântătoare.
Doar ținând asta aici,
ştiind că îi pot da drumul,
că pot controla asta,
că îmi pot exercita voința într-un mod
dramatic și ireversibil.
Gata?
Gata.
Frumos.
De ce ne simțim atât de bine
când facem asta sau când privim?
Pentru mine, să arunc pepenele
a fost aproape relaxant,
mă simt mai calm acum,
după ce l-am distrus,
ca și cum am eliberat
o energie încătușată.

Russian: 
Почему?
Сила разрушения восхитительна.
Приятно даже просто держать арбуз,
зная, что я могу его бросить,
что это зависит от меня.
Я могу изъявлять свою волю
радикальным и бесповоротным образом.
Готовы?
Готовы.
Прекрасно.
Почему это так приятно делать
или хотя бы наблюдать?
Разбив арбуз,
я практически отдохнул душой.
Я побыл разрушителем,
и теперь чувствую себя спокойнее,
словно высвободил
сдерживаемую энергию.

French: 
Pourquoi ?
Le pouvoir de détruire est délicieux.
Même le fait de tenir ceci ici,
sachant que je peux le faire tomber,
c'est moi qui contrôle.
Je peux exercer mon pouvoir
de manière dramatique et irréversible.
Prêt ?
Prêt.
Magnifique.
Pourquoi est-ce si
satisfaisant à faire,
ou même à regarder ?
Pour moi, le lâcher comme ça
était presque relaxant,
comme si j'étais plus calme
après avoir été destructif,
comme si j'avais évacué
de l'énergie accumulée.

Turkish: 
Neden?
Yok etme gücü enfestir,
bunu bu şekilde tutmak bile.
İstediğimde bırakabileceğimi
bildiğim sürece,
kontrol bende.
İrademi, dramatik ve geri dönüşü olmayan
bir durum için kullanabilirim.
Hazır mısın?
Hazırım.
Harika.
Neden bunu yapması ya da izlemesi bile
bu kadar iyi hissettiriyor?
Benim için karpuzu, ölümüne göndermek
neredeyse rahatlatıcıydı.
Yıkıcı bir davranışta bulunduktan sonra
daha dingin hissediyorum,
sanki içimdeki bastırılmış enerjiyi
açığa çıkarmışım gibi.

Vietnamese: 
Tại sao?
Sức mạnh hủy diệt
là một sức mạnh ngon lành.
Ngay cả việc chỉ giữ cái này ở đây,
biết rằng tôi có thể đánh rơi nó,
túc là tôi nắm quyền kiểm soát.
Tôi có thể làm việc này một cách kịch tính
và không thể đảo lại được.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ugh.
Đẹp lắm.
Tại sao cảm thấy thật tốt khi làm như thế,
hay cả việc chỉ nhìn thôi?
Với tôi, việc ném nó nát bét
gần như là thư giãn,
tôi thấy bình tĩnh hơn lúc này
sau khi phá hoại,
giống như tôi đã giải phóng
một phần năng lượng bị dồn nén.

Arabic: 
أو عن غضب؟
لماذا نحب كسر الأشياء عندما نغضب؟
هناك اتجاه جماعي متنامٍ من الأعمال
يسمى غرف الغضب
التي تظهر بشكل متزايد
في أماكن مثل تكساس وتورنتو.
يدفع الناس أموالاً ليزوروا هذه الغرف
وينّفسوا عن غضبهم عن طريق
تحطيم نماذج عن أماكن عمل
ومطابخ، وغيرها.
التدمير
نظرية التطهير تقول أن أفعال التحطيم هذه
تقلل من غضبنا.
لكن هل هذا صحيح؟
أحياناً، لكن في أحيان أخرى لا يفعلون ذلك.
هذا ما يجعل دراسة العقل
أمرًا صعبًا للغاية
لا يزال الباحثون ينظرون في التفاصيل
والمتغيرات المتعلقة بذلك،
وأنا أريد أن أرى مباشرة
وبشكل شخصي، كيف يكون
الأشخاص حين يغضبون
ثم يحطمون أشياءً.
هل سيكونون أكثر عنفًا أم أقل بعدها؟
غرفة الغضب

Portuguese: 
Ou raiva?
Por que gostamos de quebrar coisas
quando estamos com raiva?
QUARTO DA RAIVA
Há um negócio em expansão
chamado "quarto da raiva",
que está aparecendo
em lugares como Texas e Toronto.
As pessoas pagam para entrar nessas salas
e extravasar quebrando
réplicas de escritórios,
cozinhas e outros.
DESTRUIÇÃO
A Teoria da Catarse propõe
que tais atos de destruição
reduzem nossa raiva.
Será?
Às vezes, sim.
Mas outras vezes, não.
É isso que torna o estudo
da mente tão difícil.
Os pesquisadores ainda procuram
as especificidades
e as variáveis envolvidas.
Eu quero ver em primeira mão
e ao vivo o que acontece
quando as pessoas ficam bravas
e quebram coisas.
Elas ficarão mais ou menos violentas
depois disso?
EXPERIMENTO 1
QUARTO DA RAIVA

German: 
Oder war es Wut?
Warum mag man es, Dinge zu zerstören,
wenn man wütend ist?
Es gibt mehr und mehr
Unternehmen,
die sich Wut-Räume nennen,
und die in Texas und Toronto
einen Boom erleben.
Leute bezahlen dafür, diese
Wut-Räume nutzen zu dürfen
um Dampf abzulassen beim Zerstören
von Arbeitsplatz-Attrappen
Küchen-Attrappen und vielem mehr.
ZERSTÖRUNG
Die Katharsis-Hypothese erklärt,
dass solche Zerstörungshandlungen
Wut verringern.
Aber stimmt das wirklich?
Manchmal trifft das zu,
aber manches Mal eben nicht.
Deshalb ist es so schwierig,
die Psyche zu untersuchen.
Die Forschung befasst sich immer noch
mit den Besonderheiten
und den daran beteiligten Variablen
und ich möchte es direkt
und selbst erleben, wie es ist
wenn Leute wütend werden
und dann Dinge kaputt machen.
Sind sie danach noch brutaler
oder weniger?
DER WUT- RAUM

Swedish: 
Eller ilska?
Varför tycker vi om att förstöra saker
när vi är arga?
Det finns en ökande
affärstrend
för argrum som ploppar upp
lite överallt,
som Texas och Toronto.
Besökarna betalar för att vara
i ett argrum
och ger utlopp för sin ilska genom
att slå sönder fejkade kontor,
kök, och annat.
FÖRÖDELSE
Katarsisteorin föreslår
att sådana här förstörelsehandlingar
reducerar vår ilska.
Men gör de?
Ibland, men ibland
gör de inte det.
Det är det som gör det svårt
att studera hjärnan.
Forskare tittar fortfarande
på detaljerna
och variablerna som är involverade
och jag vill se, på egen hand,
och i egen person hur det är
när människor blir arga
och slår sönder saker.
Kommer de att vara mer eller mindre
våldsamma efteråt?
ARGRUMMET

Italian: 
O rabbia?
Perché ci piace rompere le cose
quando siamo arrabbiati?
C'è un tipo di business in crescita
chiamato Anger Room che spunta
in posti come il Texas o Toronto.
La gente paga per visitare
queste stanze della rabbia
e sfogarsi spaccando ambienti di lavoro,
cucine e altri luoghi fittizi.
La teoria della catarsi suggerisce
che atti di distruzione simili
riducano la rabbia.
Ma è così?
A volte, sì. Altre volte, no.
Per questo studiare
la mente è così difficile.
I ricercatori stanno ancora studiando
le specifiche e le variabili in gioco
e io voglio vedere da vicino
e in prima persona cosa succede
quando le persone si arrabbiano
e poi distruggono degli oggetti.
Saranno più o meno violente alla fine?
DIMOSTRAZIONE N.1
LA STANZA DELLA RABBIA

English: 
Or anger?
Why do we like breakings things
when we're angry?
 There's a growing trend
 of businesses
anger rooms that are popping up
 in places
 like Texas and Toronto.
 People pay to visit
 these anger rooms
 and let off steam by smashing
 mock-ups of workplaces,
 kitchens, and more.
Catharsis Theory proposes
that such acts of destruction
reduce our anger.
But do they?
Sometimes, but sometimes
they don't.
This is what makes studying
the mind so difficult.
Researchers are still looking
into the specifics
and the variables involved,
and I want to see firsthand
and in person what it's like
when people get angry
and then break things.
Will then be more or less
violent afterwards?

Indonesian: 
Atau kemarahan?
Kenapa kita suka
menghancurkan waktu marah?
Ada sebuah tren bisnis yang berkembang,
kamar amarah yang muncul di mana-mana
seperti Texas dan Toronto.
Pengunjung membayar kamar amarah ini
dan melampiaskan amarah dengan memukuli
kantor, dapur, dan model contoh lainnya.
Teori Katarsis mengajukan bahwa
kelakuan destruktif ini
mengurangi amarah kita.
Apakah betul?
Kadang iya, tapi kadang tidak.
Inilah yang membuat
penelitian otak sangat sulit.
Peneliti masih menggali spesifiknya
dan variabel terkait,
dan saya ingin melihat sendiri
seperti apakah waktu orang marah
dan menghancurkan barang.
Apakah akan ada lebih banyak atau
sedikit kekerasan setelahnya?

Polish: 
A może złość?
Czemu lubimy niszczyć rzeczy,
kiedy jesteśmy źli?
Powstała moda na „gabinety złości”,
które powstają w Teksasie czy Toronto.
Ludzie płacą za wizyty
w takich gabinetach złości
i rozładowują złość,
rozwalając makiety miejsc pracy,
kuchni i tym podobne.
ZNISZCZENIE
Teoria katharsis, czyli oczyszczenia,
zakłada, że takie niszczenie
redukuje uczucie gniewu.
Ale czy to działa?
Czasami tak, a czasami nie.
Właśnie dlatego badanie ludzkiego
umysłu jest takie trudne.
Naukowcy nadal badają szczegóły
i różne warianty tego zagadnienia,
a ja chcę zobaczyć na własne oczy
jak to jest, kiedy ludzie się złoszczą,
a potem niszczą rzeczy.
Czy będą bardziej czy mniej agresywni?
EKSPERYMENT NR 1
POKÓJ ZŁOŚCI

Portuguese: 
Ou ira?
Porque é que gostamos de partir
coisas quando estamos zangados?
Há uma tendência crescente de
Salas da Ira que estão
a aparecer em sítios
como Texas e Toronto.
As pessoas visitam estas Salas da Ira
e libertam-se ao partir cenários
de escritório, cozinhas e mais.
A Teoria da Catarse propõe
que estes atos de destruição
reduzem a nossa ira.
Será que sim?
Às vezes sim, mas outras vezes não.
É por isso que estudar a
mente é tão difícil.
Os investigadores estão
à procura dos pormenores
e das variáveis envolvidas.
Gostaria de ver em primeira mão
e em pessoa como é que
alguém fica zangado
e começa a partir coisas.
Vai ser mais ou menos violenta depois?
TESTE Nº1
A SALA DA IRA

Russian: 
Или это была злоба?
Почему, когда мы злимся,
нам нравится ломать вещи?
В разных уголках мира,
от Техаса до Торонто,
одно за другим появляются
новые места развлечений –
комнаты гнева.
Люди платят за их посещение
и выпускают пар, круша макеты офисов,
кухонь и прочего.
Разрушение
Согласно теории катарсиса,
эти акты разрушения
снижают нашу агрессию.
Но правда ли это?
Иногда это так, иногда – нет.
Поэтому изучать разум так сложно.
Исследователи еще не нашли
ответов на все вопросы.
Я же хочу сам увидеть, что происходит,
когда люди злятся и ломают вещи.
Становятся ли они после этого
агрессивнее или наоборот?
Демонстрация №1. Комната гнева

Japanese: 
抑圧されたエネルギーや
怒りを発散できた感じです
怒っているとき
なぜ私達は物を壊したがるのでしょう
急成長しているビジネスとして
「怒りの部屋」というものが登場し
テキサスやトロントなどで見られます
人は怒りの部屋を訪れ
お金を払って
仕事場やキッチンの模型を
壊して発散するのです
「破壊」
「カタルシス（浄化）説」によれば
そのような破壊行動は
怒りを鎮めるそうです
本当でしょうか
ときにはそうでしょうが
ときには違います
心の研究が難しいゆえんです
研究者はまだ詳細を研究中で
変動もあり得ます
そこで人が怒ったときに
物を壊したらどうなるかを
直接見てみたいと思います
そのあと暴力性は変化するでしょうか？
「実験 1 怒りの部屋」

French: 
Ou de la colère ?
Pourquoi aimons-nous casser
quand on est fâchés ?
On assiste à l'émergence
de "salles de la colère"
qui apparaissent partout,
comme au Texas et à Toronto.
Les gens paient pour visiter
ces salles de la colère
et se défoulent en cassant
des modèles de lieux de travail,
de cuisines et autres.
La théorie de catharsis suggère
que de tels actes de destruction
réduisent notre colère.
Mais est-ce vrai ?
Parfois, mais pas toujours.
Voilà pourquoi
il est si difficile d'étudier l'esprit.
Les chercheurs sont encore
en train d'étudier les spécificités
et les variables impliquées,
et je veux voir en personne
comment cela se passe
quand les gens sont fâchés
et qu'ils cassent des choses.
Seront-ils
plus ou moins violents après ?

Korean: 
분출하는 것처럼 느낍니다
우리는 화났을 때
뭔가 깨는 걸 왜 좋아할까요?
요즘 떠오르는 사업 중에
'분노의 방'이라는 가게가
텍사스와 토론토를 중점으로
많이 생기고 있습니다
사람들은 돈을 내고 분노의 방에서
직장, 부엌, 여러 장소를
본떠 만든 장소를 부수면서
분노를 발산합니다
파괴
카타르시스 이론은 파괴 행위가
우리 분노를 줄인다고 말합니다
하지만 정말일까요?
가끔은 그렇습니다, 하지만
가끔은 그렇지 않습니다
이런 게 정신을 연구할 때 힘든 점입니다
연구원들은 정신의 이런 특징을
계속 조사하면서
여러 변수를 계산합니다
전 사람들이 화나서 물건을 부술 때
어떤 일이 일어나는지
눈으로 직접 보고 싶습니다
그 후 폭력성이 줄어들까요,
아니면 늘어날까요?
실험 1, 분노의 방

Vietnamese: 
Hay sự tức giận?
Tại sao chúng ta thích đập phá
khi chúng ta giận dữ?
Có một xu hướng kinh doanh
đang tăng dần
phòng trút giận đang xuất hiện mọi nơi
như Texas và Toronto.
Người ta trả tiền để được vào
các phòng trút giận này
và xả cơn giận bằng việc
phá nát các phòng làm việc giả lập,
nhà bếp, và nhiều hơn thế.
Lý thuyết Catharsis cho rằng
những hành vi phá hủy đó
làm giảm cơn giận của chúng ta.
Nhưng có thật vậy không?
Có lúc có, nhưng có lúc không.
Nó làm việc nghiên cứu về tâm lý
thật khó khăn.
Các nhà nghiên cứu vẫn đang tìm kiếm
các chi tiết cụ thể
và các biến liên quan,
và tôi muốn nhìn thấy tận mắt trước hết
nó như thế nào
khi con người giận dữ
và sau đó đập phá mọi thứ.
Sẽ có nhiều hay ít hơn
bạo lực sau đó?

Modern Greek (1453-): 
Ή θυμό;
Γιατί μας αρέσει
να σπάμε πράγματα όταν θυμώνουμε;
Υπάρχει μία αυξανόμενη
επιχειρηματική τάση
τα "δωμάτια θυμού",
τα οποία ξεφυτρώνουν σε μέρη
όπως το Τέξας και το Tορόντο.
Άνθρωποι πληρώνουν
για να τα επισκεφθούν
και ξεσπούν την οργή τους,
διαλύοντας μακέτες χώρων εργασίας,
κουζίνες, και άλλα πολλά.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Η Θεωρία της Κάθαρσης προτείνει
ότι τέτοιες πράξεις καταστροφής
μειώνουν το θυμό μας.
Αλλά,
το κάνουν πραγματικά;
Κάποιες φορές. Αλλά,
κάποιες φορές, δεν το κάνουν.
Αυτό κάνει τη μελέτη
του μυαλού τόσο δύσκολη.
Οι ερευνητές ακόμη
διερευνούν τις λεπτομέρειες
και τις μεταβλητές, που εμπλέκονται,
και θέλω να δω από πρώτο χέρι
και αυτοπροσώπως πώς είναι
όταν οι άνθρωποι θυμώνουν
και μετά
σπάνε πράγματα.
Θα είναι περισσότερο
ή λιγότερο βίαιοι μετά;
1η Παρουσίαση.
Το Δωμάτιο Θυμού.

Dutch: 
Of woede.
Waarom willen we
iets breken als we kwaad zijn?
Er komen steeds meer bedrijven die
'woedekamers' ter beschikking stellen
zoals in Texas en Toronto.

Mensen betalen om in deze woedekamers
stoom af te blazen door nep
werkruimtes kapot te slaan
keukens, en meer.
[Vernieling]
De catharsistheorie beweert
dat dingen kapotmaken
onze woede vermindert.
Maar is dat zo?
Soms, maar soms ook niet.
Dat maakt de studie van
het brein zo moeilijk.
Onderzoekers zijn er nog niet uit.
En ik wil met eigen ogen zien
wat er gebeurt als mensen kwaad zijn
en vervolgens dingen breken.
Zullen ze daarna meer of
minder gewelddadig zijn?
[Demonstratie #1: De woedekamer]

Thai: 
หรือแม้ความโกรธ
ทำไมเราถึงชอบทำลายสิ่งของ
ตอนที่เราโกรธ
ธุรกิจที่มาแรง
ซึ่งเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
เรียกว่าห้องระบายอารมณ์
ซึ่งเปิดให้บริการหลายแห่ง
ในเท็กซัสและโตรอนโต
ผู้คนยอมจ่ายเพื่อเข้าไปใน
ห้องระบายอารมณ์นี้
และปลดปล่อยด้วยการทำลาย
ของในห้องที่เลียนแบบที่ทำงาน
ห้องครัวและอีกหลากหลาย
ทฤษฏีการปลดปล่อยบอกเราว่า
การลงมือทำลายสิ่งต่างๆ
ช่วยบรรเทาความโกรธได้
ใช่แน่เหรอ
ก็เป็นบางครั้ง
ซึ่งบางครั้งก็ไม่ช่วย
สิ่งนี้เลยทำให้
การศึกษาจิตใจเป็นเรื่องยาก
นักวิจัยต่างก็ยัง
หาคำตอบในเรื่องนี้
ซึ่งมีหลายปัจจัยที่เกี่ยวข้อง
และผมเองก็อยากที่จะทราบ
ว่าโดยส่วนตัวรู้สึกยังไง
เวลาที่คนเราโกรธ
แล้วทำลายข้าวของ
ความรุนแรงหลังจากที่ได้ทำ
ยังคุกรุ่นหรือบรรเทาลง

Romanian: 
Sau mânie?
De ce ne place să stricăm lucruri
când suntem nervoși?
Există o nouă tendință în afaceri
denumită camera mâniei,
ce apare în locuri
precum Texas și Toronto.
Oamenii plătesc ca să folosească
aceste camere,
pentru a-și elibera mânia distrugând
copii ale locului de muncă,
ale bucătăriei și multe altele.
DISTRUGERE
Conform teoriei catharsisului
astfel de acte de distrugere
diminuează mânia.
Dar e adevărat?
Uneori da, iar alteori nu.
Asta face studierea minții
atât de dificilă.
Cercetătorii încă studiază
caracteristicile și variabilele implicate,
dar eu vreau să văd pe cont propriu
cum e atunci când oamenii se enervează
și distrug lucruri.
Vor fi mai mult sau mai puțin violenți
după aceea?
DEMONSTRAȚIA NR. 1
CAMERA FURIEI

Turkish: 
Ya da öfkeyi?
Neden sinirlendiğimiz zaman
etrafımızdaki şeyleri kırmayı seviyoruz?
Teksas ve Toronto gibi yerlerde
öfke odaları adı altıda ortaya çıkan
ve büyümekte olan bir iş akımı var.
İnsanlar bu öfke odalarını
ziyaret etmek için para ödüyorlar ve
işyeri, mutfak ve benzeri yerlerin
maketlerini parçalayarak
stres atıyorlar.
YIKIM
Katarsis Kuramı'na göre bu tür
yıkım içeren eylemler
öfkemizi dindirir.
Ama gerçekten öyle mi?
Bazen öyle, ama her zaman da değil.
Zihni araştırmayı bu kadar
zor yapan şey de budur.
Araştırmacılar hala ayrıntıları ve
etkili olan değişkenleri inceliyorlar
ve ben ise dolaysız olarak,
bizzat, insanların sinirlenip
bir şeyleri kırdıklarında
nasıl hissettiklerini görmek istiyorum.
Sonrasına daha fazla mı yoksa
daha az mı saldırgan olacaklar?
GÖSTERİM NO.1
ÖFKE ODASI

Spanish: 
¿O rabia?
¿Por qué nos gusta romper cosas
cuando estamos enfadados?
Hay una tendencia en aumento,
de establecimientos
llamados salas de la ira
que aparecen en sitios
como Texas y Toronto.
La gente paga por ir
a estas salas de la ira
y descargar frustración
cargándose decorados de oficinas
cocinas, y más.
DESTRUCCIÓN
La Teoría de la Catarsis
propone que esos actos de destrucción
reducen nuestra ira.
¿Pero es así?
A veces, pero a veces no.
Esto es lo que hace
que estudiar la mente sea tan difícil.
Los investigadores aún buscan
las variables
específicas que influyen,
y yo quiero ver de primera mano
y en persona qué pasa
cuando la gente está enfadada
y después rompe cosas.
¿Después son más o menos violentos?
Demostración n.º 1
La sala de la ira

English: 
Or anger?
Why do we like
breaking things when we're angry?
There's a growing trend
of businesses called
anger rooms
that are popping up in places
like Texas and Toronto.
People pay to visit these anger rooms
and let off steam by smashing
mock-ups of workplaces,
kitchens and more.
Catharsis Theory proposes
that such acts of destruction
reduce our anger.
But do they?
Sometimes,
but sometimes they don't.
This is what makes studying
the mind so difficult.
Researchers are still looking
into the specifics
and the variables involved,
and I want to see first-hand
and in person what it's like
when people get angry
and then break things.
Will they be more or less
violent afterwards?

Spanish: 
¿O ira?
¿Por qué rompemos cosas
cuando estamos enojados?
Hay una tendencia creciente
en el mundo de los negocios;
están apareciendo
"cuartos de ira" en lugares
como Texas y Toronto.
Las personas visitan estos cuartos de ira
y se liberan rompiendo
lugares de trabajo falsos
cocinas y más.
DESTRUCCIÓN
La teoría de la catarsis propone
que tales actos de destrucción
reducen nuestra ira.
¿Realmente lo hacen?
A veces sí, pero a veces no.
Esto es lo que hace difícil
estudiar la mente.
Los investigadores
aún están estudiando lo específico
y las variables involucradas,
y yo quiero ver en persona
qué pasa cuando la gente se enoja
y rompe cosas.
¿Serán más o menos violentas después?
DEMOSTRACIÓN N°. 1
El cuarto de ira

Hindi: 
या क्रोध?
हम चीजों को तोड़ना क्यों पसंद करते हैं
जब हम गुस्से में होते हैं?
ये व्यवसाय बढ़ रहे हैं,
क्रोध कक्ष जो उभर रहे हैं
टेक्सास और टोरंटो जैसी जगहों में।
लोग इन क्रोध कक्षों
के उपयोग के लिए पैसे देते हैं
और अपना गुस्सा मुक्त करते हैं
यहाँ की बनावटी कमरों को तोड़कर, जैसे ऑफिस,
रसोई, वगैरह।
नाश
भाव विरेचन सिद्धांत का प्रस्ताव है
कि विनाश के ऐसे कार्य
हमारे क्रोध को कम करते हैं।
लेकिन क्या सचमुच ऐसा है?
कभी-कभी, लेकिन कभी-कभी नहीं।
इसीलिए दिमाग़ का अध्ययन करना कठिन है।
शोधकर्ता अभी भी
विशेषताओं और प्रभावित करने वाली वस्तुओं
को जांच रहे हैं, और मैं खुद देखना चाहता हूँ
कि कैसा लगता है जब लोग गुस्सा होते हैं
और फिर चीजें तोड़ते हैं।
वे बाद में कम या ज्यादा हिंसक होंगे?
प्रमाण संख्या 1
क्रोध कक्ष

Chinese: 
或是憤怒
為什麼生氣時我們喜歡砸東西
建立於此的商業機會正在崛起
舒壓用的暴怒房一一成立
在德州和多倫多
人們付錢來到這房間
藉由砸毀物品來消怒
像是廚房、工作房等等
宣洩理論認為這樣的破壞行為
可以幫助紓壓與消氣
但這真有效嗎?
有時有效，有時未必
這就是為什麼研究心智如此困難
學者們還在深入探討細節
以及相關變數
而我想要親眼見證第一手資料
當人們發怒而砸東西時是什麼樣子?
他們的怒氣是否會因此平息?

Spanish: 
Para demostrar
la Teoría de la Catarsis
hemos montado
nuestra propia sala de la ira
para ver si romper cosas
ayudará a calmar
gente enfadada o no.
Nuestros sujetos piensan
que forman parte
de un estudio sobre
ideales políticos opuestos
así que les hemos pedido
que escriban un texto
sobre distintos tópicos polémicos.
- Pase.
- ¿Kashona? Hola.
¿Qué tal estás?
Soy Michael.
- Hola, Michael.
- Encantado.
Justo estaba con el
otro participante, Clint.
Está en otra sala.
Voy a darle tu escrito a Clint
y él va a hacer una crítica
y tú vas a hacerla del suyo.
- De acuerdo, gracias.
- Hasta ahora.
- Ha escrito mucho,
yo no he escrito tanto.
De acuerdo.
- Cada uno de nuestros sujetos
ha sido emparejado
con un hombre llamado Clint
y criticarán
sus ensayos respectivamente.
- "Los policías tienen
un trabajo muy difícil.
Nos tienen que proteger
principalmente de la gente de color".
- El caso es que...
Vale, ahí vamos.

Arabic: 
لكي نوضح نظرية التطهير
قمنا بتجهيز غرفة الغضب الخاصة بنا
لنرى ما إذا كان تحطيم الأشياء
سيُهدئ من غضب الناس أم لا.
الخاضعون للدراسة يظنون أنهم يشاركون
في دراسة عن آراء سياسية معارضة
لذا فقد طلبنا منهم أن يكتبوا مقالة
عن مواضيع مختلفة مثيرة للاستقطاب.
- تفضل.
- كاشونا؟ مرحبًا.
كيف حالك؟ أنا مايكل.
مرحبًا يا مايكل.
سررت بلقائك.
لقد كنت للتو مع كلينت، مشارك زميل لك.
إنه في غرفة أخرى.
سوف أعطي مقالتك لكلينت
وسيقوم بنقدها
وأنتِ ستنقدين مقالته.
- حسناً، شكرًا لك.
- أراك قريبًا.
لقد كتب الكثير، أنا لم أكتب بهذه الكمية.
حسناً.
كل من الخاضعين للدراسة
اختير لهم شريك اسمه كلينت
وسوف يقومون بنقد مقالات بعضهم البعض
"رجال الشرطة عملهم صعب جدًا.
يجب عليهم أن يحمونا
بالأساس من ذوي البشرة الغامقة".
الأمر أنه..
حسنًا، لقد بدأنا.

Japanese: 
カタルシス説の実験では
怒りの部屋を用意して
破壊行為が怒りを鎮めるのに
役立つかを調べます
被験者は自分が政治観の調査に
参加していると思っています
意見が対立するトピックについて
作文を書いてもらいます
どうぞ
こんにちは マイケルです
どうも
はじめまして
あなたとペアになるクリントと会いました
彼は他の部屋です
あなたの作文をクリントに渡して
彼に批評してもらい
あなたは彼の作文を批評します
ではあとで
彼たくさん書いたわね
私はこんな書いてないわ
まあいいわ
それぞれの被験者が
クリントとペアになり
お互いの作文を批評します
「警察官の仕事はとても大変です
有色人種から人々を守らなくてはなりません」
実は...
さあ本番だ

Chinese: 
為了示範宣洩理論
我們佈置了自己的暴怒房
觀察破壞東西是否能讓暴怒的人
變得冷靜
我們的受測者以為自己在參加
關於政治立場對立的研究
所以我們叫他們寫一篇短文
關於兩極端立場主題
- 請進
- 柯莎娜?
你好嗎? 我是麥可
你好，麥可
很高興認識你
我剛剛和你對立夥伴柯林特在一塊
他在另一個房間裡
我想把你的短文交給柯林特
他會對此評論
而你會評論他的
- 好，謝謝
- 等會見
他寫很多，我沒寫這麼多
我們的每位受測者
都與這位名為柯林特的人配對
他們會互評彼此的短文
警察的工作很艱難
他們必須保護我們
不被其他有色人種傷害
問題是...
開始吧

Italian: 
Per dimostrare la teoria della catarsi,
abbiamo creato la nostra Anger Room
per vedere se rompere le cose
aiuti a calmare una persona arrabbiata.
I soggetti credono di partecipare
a uno studio su vedute politiche opposte.
Per cui gli abbiamo chiesto
di scrivere un tema
su diversi temi polarizzanti.
Avanti.
Kashona, ciao. Come va? Io sono Michael.
Ciao, Michael.
Piacere di conoscerti.
Ero con il tuo co-partecipante, Clint.
Si trova in un'altra stanza.
Darò il tuo tema a Clint,
che lo recensirà.
E tu recensirai il suo.
- Okay, grazie.
- A presto.
Ha scritto un sacco.
Io ho scritto molto meno.
Ogni soggetto è stato accoppiato
con un uomo di nome Clint
e gli uni revisioneranno
il tema dell'altro.
"Gli agenti di polizia
hanno un compito difficile.
Devono proteggerci
soprattutto dalla gente di colore."
Il fatto è...
Okay, ci siamo.

Spanish: 
Para demostrar la teoría de la catarsis,
preparamos nuestro propio cuarto de ira.
Veremos si romper cosas ayuda
a calmar a la gente enojada.
Los sujetos piensan
que participan en un estudio
sobre opiniones políticas opuestas,
así que les pedimos
que escriban un ensayo
sobre temas polémicos.
Kasohna
Tema: Relaciones Raciales
- Pase.
- Kashona? Hola.
- ¿Cómo estás? Soy Michael.
- Hola, Michael.
Gusto en conocerte.
Acabo de estar con Clint,
el otro participante.
Está en otro cuarto.
Le daré tu ensayo a Clint
y él lo va a rebatir
y tú vas a criticar el suyo.
- De acuerdo, gracias.
- Nos vemos más tarde.
Escribió mucho; yo no escribí tanto.
De acuerdo.
Cada uno de nuestros sujetos
trabajará con un hombre llamado Clint,
y se criticarán mutuamente los ensayos.
"Los policías
tienen un trabajo muy difícil".
"Deben protegernos
principalmente de gente de color".
La cuestión es….
Bien, aquí vamos.

English: 
To demonstrate
Catharsis Theory
we set up our own anger room
to see whether or not breaking
things will help calm down
some angry people.
Our subjects think
they're participating
in a study about opposing
political views
so we've asked them
to write an essay
on different polarising topics.
- Come in.
- Kashona? Hi.
How are you?
I'm Michael.
Hi, Michael.
It's nice to meet you.
I was just with your
co-participant Clint.
He's in another room.
I'm gonna give your essay
to Clint
and he's gonna critique it
and you're going
to critique his.
- Okay, thank you.
- See you soon.
He wrote a lot.
I didn't write that much.
Okay.
Each of our subjects
has been paired with a man
named Clint
and they will be critiquing
each other's essays.
"Police officers have
a very difficult job.
They have to protect us mainly
from people of colour."
The thing is...
Okay, here we go.

Vietnamese: 
Để làm sáng tỏ
Lý thuyết Catharsis,
chúng tôi tạo nên
một căn phòng trút giận
để xem việc phá đồ đạc có làm
những người giận dữ
bình tĩnh lại hay không.
Các đối tượng của chúng tôi
nghĩ là họ đang tham gia vào
một nghiên cứu về
các quan điểm chính trị đối lập,
nên chúng tôi đề nghị họ
viết một bài luận
về các chủ đề phân cực khác nhau.
- Mời vào.
- Kashona? Xin chào.
Bạn khoẻ không?
Tôi là Michael.
- Chào, Michael.
- Rất vui được gặp bạn.
Tôi vừa gặp một người
cùng tham gia với bạn, Clint.
Anh ấy đang ở một phòng khác.
Tôi sẽ đưa bài luận của bạn cho Clint,
và anh ấy sẽ nhận xét nó,
và bạn sẽ nhận xét
bài của anh ấy.
- Được rồi, cảm ơn.
- Gặp lại bạn sau.
- Anh ấy viết nhiều thật.
Mình chẳng viết được nhiều thế.
Được rồi.
- Mỗi người tham gia
được ghép cặp với một người
đàn ông tên là Clint,
và họ sẽ đánh giá
các bài luận của nhau.
- "Cảnh sát có một công việc
rất khó khăn.
Họ phải bảo vệ chúng ta
chủ yếu khỏi những người da màu."
- Có điều là...
Được rồi, bắt đầu đây.

Swedish: 
För att demonstrera
katarsisteorin
har vi satt upp
vårt eget argrum,
för att se
om några arga personer
lugnas ner av
att förstöra.
Våra subjekt tror
att de medverkar
i en studie
om motsatta politiska åsikter,
så vi har bett dem att skriva
en uppsats
om olika polariserade ämnen.
- Kom in.
- Kashona? Hej.
Hur mår du?
Jag heter Michael.
Hej, Michael.
Det är trevligt att träffa dig.
Jag var precis med Clint, din
meddeltagare.
Han är i ett annat rum.
Jag kommer ge din uppsats
till Clint,
och han kommer att ge kritik på den,
och du kommer att ge kritik på hans.
- Okej, tack.
- Ses snart.
Han skrev mycket.
jag skrev inte så mycket.
Okej.
Alla våra subjekt
har blivit ihopparade
med en man vid namn Clint
och de kommer att ge kritik
på varandras uppsatser.
Poliser har ett väldigt
svårt jobb att utföra.
De måste skydda oss,
speciellt mot färgade.
Saken är den ...
Okej, nu kör vi.

Hindi: 
भाव विरेचन सिद्धांत का प्रदर्शन करने के लिए,
हमने अपना क्रोध कक्ष स्थापित किया
देखने के लिए कि चीज़े तोड़ने से कुछ क्रोधित
लोग शांत होते हैं या नहीं।
हमारे सुब्जेक्टों को लगता है
कि वे भाग ले रहे हैं
विपरीत राजनीतिक विचारों के अध्ययन में,
इसलिए हमने उन्हें
एक निबंध लिखने के लिए कहा है
विभिन्न विपरीत विषयों पर।
- अंदर आओ।
- काशोना? नमस्ते।
कैसे हैं? मैं माइकल हूँ।
हेल्लो, माइकल।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं अभी आपके प्रतिभागी क्लिंट के साथ था।
वह दूसरे कमरे में है।
मैं क्लिंट को आपका निबंध दूंगा,
और वह इसकी समीक्षा करेगा,
और आप उसके निबंध की समीक्षा करेंगी।
- अच्छा, धन्यवाद।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।
उन्होंने बहुत कुछ लिखा है।
मैंने इतना नहीं लिखा।
अच्छा।
हमारे प्रत्येक सुब्जेक्ट का युगल
क्लिंट नामक एक व्यक्ति के साथ किया है,
और वे एक दूसरे के निबंध की समीक्षा करेंगे।
"पुलिस अधिकारियों का काम बहुत मुश्किल है।
उन्हें मुख्य काम है
अलग रंग के लोगों से हमारी रक्षा करना।"
बात यह है...
अच्छा, हम देखते हैं।

Indonesian: 
Untuk mendemonstrasikan
teori Katarsis,
kami membuat sebuah kamar amarah
untuk melihat apakah menghancurkan
benda-benda dapat membantu
orang yang marah.
Subyek kami pikir mereka berpartisipasi
di penelitian perbedaan
pandangan politik
kami suruh mereka menulis sebuah karangan
pada topik yang berlawanan.
- Silahkan masuk.
- Kashona? Halo.
Apa kabar? Saya Michael.
Halo, Michael.
Senang bertemu Anda.
Tadi saya bersama
partisipan satunya, Clint.
Dia di ruangan sebelah.
Saya akan memperlihatkan
karangan Anda ke Clint,
dan dia akan mengritiknya,
dan Anda mengritik karangannya.
- Baik, terima kasih.
- Sampai jumpa.
Dia menulis banyak.
Saya tidak tulis sebanyak ini.
Baiklah.
Setiap subyek kami dipasangkan
dengan seseorang bernama Clint,
dan mereka akan mengritik
karangan masing-masing.
Polisi mempunyai pekerjaan yang sulit.
Mereka harus melindungi kita dari
orang-orang yang beda warna kulit.
Yang menarik adalah...

Modern Greek (1453-): 
Για να παρουσιάσουμε
τη Θεωρία της Κάθαρσης
φτιάξαμε
το δικό μας
δωμάτιο θυμού για να δούμε
αν το σπάσιμο
πραγμάτων βοηθά ή όχι
στο να ηρεμήσουμε
κάποιους
θυμωμένους ανθρώπους.
Τα υποκείμενά μας, νομίζουν
ότι συμμετέχουν
σε μία μελέτη πολιτικών αντιλήψεων,
κι έτσι τους ζητήσαμε
να γράψουν μία έκθεση
για διάφορα πολωτικά θέματα.
- Περάστε.
- Η Κασόνα; Γεια.
Πώς είσαι;
Είμαι ο Μάικλ.
Γεια σου, Μάικλ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ήμουν μόλις πριν με τον
επίσης συμμετέχοντα, τον Κλιντ.
Είναι σε άλλο δωμάτιο.
Θα δώσω
την έκθεσή σου στον Κλιντ
και θα τη σχολιάσει
κι εσύ θα σχολιάσεις
τη δική του.
- Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε σύντομα.
Έγραψε πολλά.
Εγώ δεν έγραψα τόσα πολλά.
Εντάξει.
Καθένα
από τα υποκείμενά μας
δούλεψε σε συνδυασμό,
με έναν άντρα που λέγεται Κλιντ
και θα σχολιάσουν ο ένας
την έκθεση του άλλου.
"Οι αστυνομικοί έχουν
μία πολύ δύσκολη δουλειά".
"Πρέπει να μας προστατεύουν
κυρίως από τους έγχρωμους".
Το θέμα είναι...
Ωραία, πάμε.

Portuguese: 
Para demonstrar a Teoria da Catarse
criámos a nossa própria Sala da Ira
para ver se partir coisas ajuda
a acalmar as pessoas zangadas.
Os nossos sujeitos
acham que estão a participar
num estudo sobre diferenças políticas,
e pedimos-lhes para escrever um ensaio
em diferentes tópicos controversos.
- Entre.
- Kashona? Olá.
Como estás?
Eu sou o Michael.
Olá, Michael.
Muito gosto em conhecer-te.
Estava mesmo agora a falar
com outro participante, o Clint.
Ele está na outra sala.
Eu vou dar o teu ensaio ao Clint
e ele vai avaliá-lo
e tu vais avaliar o dele.
- OK, obrigado.
- Até já.
Ele escreveu muito.
Eu não escrevi tanto.
OK.
Cada um dos nossos sujeitos
foi emparelhado com
o um homem chamado Clint
para avaliarem o trabalho um do outro.
"A polícia tem um trabalho muito difícil."
"Eles protegem-nos das pessoas de cor."
A questão é...
OK, vamos lá.

German: 
Um die Katharsis-Hypothese
zu demonstrieren
haben wir unseren eigenen
Wut-Raum eingerichtet,
um zu beobachten, ob es
wütende Menschen ruhiger macht
sich beim Zerstören
von Sachen abzureagieren.
Unsere Probanden glauben,
an einer Studie über gegensätzliche
politische Ansichten teilzunehmen.
Wir baten sie, eine Abhandlung
über unterschiedliche
polarisierende Themen zu schreiben.
- Ja, bitte.
- Kashona? Hi.
Wie geht's?
Ich heiße Michael.
Hi, Michael.
Nett, Sie kennenzulernen.
Ich habe gerade mit Ihrem
Co-Teilnehmer Clint gesprochen.
Er ist in einem anderen Raum.
Ich gebe Clint Ihren Aufsatz
und er wird ihn rezensieren
und Sie machen dasselbe
mit seinem Aufsatz.
- Okay, danke.
- Bis bald.
Er hat viel geschrieben.
Ich habe nicht so viel geschrieben.
Okay.
Allen Probanden wurde ein Mann
namens Clint als Partner zugeteilt.
Sie werden gegenseitig
ihre Aufsätze rezensieren.
"Die Polizei hat
einen schwierigen Job.
Sie muss uns hauptsächlich
vor farbigen Leuten beschützen."
Die Sache dabei ist....
Okay, mal sehen.

Thai: 
การทดลอง
ทฤษฏีการปลดปล่อยนั้น
เราได้สร้างห้องระบายอารมณ์ขึ้น
เพื่อดูว่าการทำลายข้าวของนั้น
จะช่วยให้จิตใจกลุ่มคนโกรธเกรี้ยว
สงบลงรึเปล่า
พวกเขากำลังเข้าร่วม
การวิจัยเกี่ยวกับการโต้แย้ง
ในมุมมองทางการเมือง
เราขอให้พวกเขาเขียน
เรียงความ
ในหัวข้อขั้วการเมืองฝั่งตรงข้าม
- เชิญครับ
- คาชอน่าใช่ไหม หวัดดีครับ
เป็นไงบ้าง
ผมชื่อไมเคิล
- สวัสดีค่ะไมเคิล
- ยินดีที่ได้พบ
ผมเพิ่งได้พบกับคลินท์
ผู้ร่วมทดสอบของคุณ
เขาอยู่อีกห้องหนึ่ง
ผมจะให้คลินท์
อ่านบทความของคุณ
แล้วให้เขาวิจารณ์
จากนั้นให้คุณวิจารณ์
บทความของเขา
- ได้เลย ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวเจอกันครับ
- เขาเขียนเต็มพรืด
ฉันไม่เขียนเยอะแบบนี้หรอก
เอาล่ะ
- ผู้รับการทดลองแต่ละคน
ถูกจับคู่กับชายคนหนึ่ง
ชื่อคลินท์
ซึ่งพวกเขาจะต้องวิจารณ์
เรียงความของกันและกัน
- "อาชีพตำรวจเป็นงาน
ที่ลำบาก
พวกเขาคอยปกป้องเราจาก
คนผิวสี"
- ประเด็นคือ...
เอาล่ะ มาดูกัน

Polish: 
Aby zademonstrować teorię katharsis,
zrobiliśmy nasz własny pokój złości,
aby zobaczyć, czy zniszczenie czegoś
uspokoi zdenerwowanych ludzi.
Nasi uczestnicy myślą, że biorą udział
w badaniach na temat
przeciwstawnych poglądów politycznych,
więc ich zadaniem było
napisanie wypracowania
na kontrowersyjny temat.
TEMAT: STOSUNKI MIĘDZY LUDŹMI RÓŻNYCH RAS
-Wejdź, proszę.
-Kashona? Cześć.
Jestem Michael.
Cześć, Michael.
Miło cię poznać.
Właśnie rozmawiałem
z drugim uczestnikiem, Clintem.
Jest pokoju obok.
Dam Clintowi twój esej do oceny,
a ty ocenisz jego esej.
- Dobra, dzięki.
- Do zobaczenia.
Dużo napisał. Ja tyle nie napisałam.
Każdy z naszych uczestników
był przypisany do pary
z osobą o imieniu Clint.
Będą wzajemnie oceniać swoją pracę.
„Policjanci mają bardzo trudną pracę.
Muszą nas chronić głównie
przed ludźmi o innym odcieniu skóry".
Ale prawda jest taka...
Dobra, zaczyna się.

French: 
Afin de démontrer
la théorie de catharsis,
nous avons aménagé
notre propre salle de la colère
pour voir si oui ou non,
le fait de casser aidera à calmer
certaines personnes fâchées.
Nos sujets pensent qu'ils participent
à une étude sur les
vues politiques opposées,
on leur a donc demandé
d'écrire un essai
sur différents sujets polarisants.
- Entrez !
- Kashona ? Bonjour.
Ça va ? Je suis Michaël.
Bonjour, Michaël.
Enchanté.
J'étais avec votre coparticipant, Clint.
Il est dans une autre pièce.
Je vais donner votre essai à Clint,
il va le critiquer,
et vous allez critiquer le sien.
- D'accord, merci.
- À tout de suite.
Il a écrit beaucoup.
Je n'ai pas écrit autant. Okay.
Chacun de nos sujets
va faire équipe
avec un homme du nom de Clint,
et ils vont critiquer
les essais les uns des autres.
"Les policiers ont un travail très dur.
Ils doivent nous protéger
principalement des gens de couleur."
La chose est...
C'est parti.

Dutch: 
Om de catharsistheorie te demonstreren,
hebben we onze eigen woedekamer gemaakt
om te zien of dingen breken
kwade mensen kan helpen te kalmeren.
Onze testers denken dat ze deelnemen
aan een studie over
botsende politieke meningen,
dus we hebben ze gevraagd
om een tekst te schrijven
over polariserende onderwerpen.
- Kom binnen.
- Kashona? Hi.
Ik ben Michael.
Hi, Michael.
Leuk je te ontmoeten.
Ik was net bij je medetester Clint.
Hij zit in een andere kamer.
Ik geef jouw tekst aan Clint,
en hij gaat commentaar leveren.
en jij geeft feedback op zijn tekst .
- Oké, bedankt.
- Tot zo.
Dat is veel. Ik schreef niet zoveel.
Oké.
Elk van onze testers
is gekoppeld aan Clint,
en ze geven feedback op elkaars tekst.
"Politieagenten hebben
een heel moeilijke taak.
Ze moeten ons voornamelijk
beschermen tegen kleurlingen."
Het zit zo...
Oké, hier gaan we.

Korean: 
카타르시스 이론을 실험하려고
분노의 방을 만들었습니다
뭔가를 부수는 행동이
화난 사람들을 진정시키는지
알아보기 위해서요
우리 피실험자들은
서로 반대되는 정치적 견해를
연구하는 실험인 줄 알고 있습니다
그래서 민감한 여러 주제를 주고
글을 써 달라고 했습니다
- 들어오세요
- 카샤나 씨, 안녕하세요
안녕하세요, 전 마이클이에요
안녕하세요, 마이클 씨
만나서 반가워요
방금 다른 참가자 클린트 씨와 함께 있었어요
지금 다른 방에 있어요
당신 글을 클린트 씨에게 주면
그는 당신 글을 비평하고
당신은 그의 글을 비평할 거예요
- 네, 감사해요
- 이따 올게요
그는 많이 썼군요
전 이렇게 많이 쓰지 않았어요
좋아요
우리 피실험자들은 각각
클린트라는 남자와 짝을 지어서
서로의 글을 비평했습니다
"경찰은 몹시 어려운 일을 한다"
"그들의 주요 임무는 우리를
유색인종으로부터 보호하는 것이다"
사실은...
좋아요, 시작할까요

Turkish: 
Katarsis Kuram'ını gerçekleştirmek üzere
kendi öfke odamızı kurduk.
Bir şeyleri kırmanın,
bazı sinirli insanların
öfkelerini yatıştırmalarında yardımı
olup olmadığını görmek istiyoruz.
Deneklerimiz, karşıt politik görüşler
hakkında bir araştırmaya
katıldıklarını sanıyorlar.
Katılımcılarımızdan farklı
kutuplaştırıcı konular hakkında
bir deneme yazmalarını rica ettik.
- Buyrun.
- Kashona? Merhaba.
Nasılsın? Ben Michael.
Merhaba Michael.
Memnun oldum.
Az önce eş katılımcın olan
Clint ile beraberdim.
O başka bir odada.
Senin kağıdını Clint'e vereceğim
ve o da kağıdını eleştirecek.
Aynı şekilde sen de
onun kağıdını eleştireceksin.
- Peki, teşekkürler.
- Görüşmek üzere.
Çok uzun yazmış.
Ben bu kadar yazmamıştım.
Peki.
Deneklerimizin her biri
Clint adındaki bir adamla eşleştirildi
ve birbirlerinin denemelerini
eleştiriyor olacaklar.
"Polis memurlarının işi gerçekten çok zor.
Bizleri özellikle renkli insanlardan
korumak zorundalar."
İşin aslı şu ki...
Tamamdır, hadi bakalım.

Romanian: 
Pentru a demonstra Teoria Catharsis-ului,
am construit o cameră a mâniei proprie
pentru a vedea dacă
distrugerea lucrurilor
ajută sau nu la calmarea
unor oameni nervoși.
Participanții noștri cred că iau parte
într-un studiu despre
opinii politice opuse,
așa că i-am rugat să scrie un eseu
despre diferite subiecte polarizante.
- Intră.
- Kashona?
Bună, ce faci?
Eu sunt Michael.
- Salut, Michael!
- Îmi pare bine de cunoștință.
Vin de la partenerul tău, Clint.
El e în camera cealaltă.
Îi voi da eseul tău lui Clint,
el îl va critica,
iar tu îl vei critica pe al său.
- Bine, mulțumesc!
- Ne vedem mai târziu.
- A scris mult.
Eu nu am scris atât de mult.
Bine.
- Fiecare dintre participanți
a fost asociat cu un bărbat pe nume Clint
și îşi vor critica reciproc eseurile.
- Polițiștii au o slujbă foarte dificilă.
Ei ne protejează în special
de persoanele de culoare.
- Chestia e că...
Bine, deci așa.

English: 
 To demonstrate
 Catharsis Theory,
 we set up our own anger room
 to see whether or not breaking
 things will help calm down
 some angry people.
 Our subjects think
 they're participating
 in a study about opposing
 political views,
 so we've asked them to write
 an essay
on different polarizing topics.
- Come in.
- Kashona? Hi.
How are you?
I'm Michael.
- Hi, Michael.
- It's nice to meet you.
I was just with your
co-participant Clint.
He's in another room.
I'm gonna give your essay
to Clint,
and he's gonna critique it,
and you're going
to critique his.
- Okay, thank you.
- See you soon.
- He wrote a lot.
I didn't write that much.
Okay.
 - Each of our subjects
 has been paired with a man
 named Clint,
 and they will be critiquing
 each other's essays.
- "Police officers have
a very difficult job.
They have to protect us mainly
from people of color."
[laughs]
 - The thing is...
Okay, here we go.

Portuguese: 
Para demonstrar a Teoria da Catarse,
montamos o nosso próprio quarto da raiva
para descobrir se quebrar coisas
pode ou não acalmar
algumas pessoas furiosas.
Nossos participantes pensam que estão
em um estudo
sobre visões políticas opostas.
Então, pedimos que eles
escrevessem uma redação
sobre diversos assuntos polêmicos.
ASSUNTO: RAÇAS
- Entre.
- Kashona? Oi.
- Como vai? Sou o Michael.
- Oi, Michael.
Muito prazer.
Eu estava com a sua dupla, o Clint.
Ele está em outra sala.
Vou entregar sua redação para o Clint
e ele fará uma avaliação.
E você avaliará a dele.
- Certo, obrigada.
- Até logo.
Ele escreveu bastante.
Eu não escrevi tanto.
Certo.
Todos os participantes
formaram dupla com um homem
chamado Clint
e avaliarão a redação do outro.
"Os policiais têm
um trabalho muito difícil.
Precisam nos proteger
principalmente de pessoas de cor".
A questão é que...
Certo, vamos lá.

Russian: 
Для демонстрации теории катарсиса
мы устроили свою комнату гнева,
чтобы узнать,
успокоятся ли агрессивные люди,
сломав что-нибудь.
Наши испытуемые думают,
что эксперимент посвящен
оппозиционным политическим взглядам,
поэтому мы попросили их написать эссе
на различные острые темы.
– Войдите.
– Кашона? Привет.
Как дела? Я Майкл.
Привет, Майкл.
Приятно познакомиться.
Я только что общался
еще с одним участником, Клинтом.
Он в соседней комнате.
Я дам ваше эссе Клинту,
и он даст свой отзыв о нем,
а вы дадите свой отзыв о его эссе.
– Хорошо, спасибо.
– Увидимся.
Он много написал. У меня меньше.
Ладно.
Каждый из наших испытуемых
был в паре с человеком по имени Клинт,
и все они анализируют эссе друг друга.
"Работа полицейских очень сложна.
В основном они
защищают нас от цветных.
Дело в том, что...
Поехали.

Indonesian: 
Baik, ini dia.
Sebenarnya saya adalah Clint.
Berlebihan, bukan nilai Amerika.
Lupakan saja.
Pekerjaan saya -- atau, pekerjaan Clint --
adalah membuat subyek marah.
Maka mereka dapat menguji
kamar amarah kami.
"Kau seharusnya malu."
"Kau pantas mendapatkan
apa yang akan kau dapat."
Keparat sekali.
Ubah ke hitam.
Lebih baik.
Baik, Kashona, saya telah kembali.
Tadi Anda bersama Clint. Baik.
Mari bahas apa yang
dia tulis dengan cepat.
- Dia menulis...
- Apa saya menaruhnya begitu?
- Tidak.
- Apa kau membaliknya?
Ya, saya membaliknya.
Dia terlihat seperti orang besar,
saya tidak mau terus
menerus menatap wajahnya.

Vietnamese: 
Thật ra tôi là Clint.
"Quá nổ. Không giống người Mỹ.
Bỏ qua đi."
Công việc của tôi--
hay đúng hơn, việc của Clint--
là làm đối tượng nghiên cứu
của chúng ta phát điên
để họ có thể kiểm chứng
căn phòng trút giận.
"Mày nên cảm thấy xấu hổ."
"Mày xứng đáng
với những gì xảy ra với mày."
Tên khốn nạn.
Đổi qua mặt đen đi.
Tốt hơn đó.
Úi.
- Được rồi, Kashona.
Tôi đã trở lại.
Bạn được ghép cặp với Clint. Được rồi.
Để xem sơ qua anh ta viết gì.
- Cậu ta viết--
- Tôi đặt cái đó như vậy à?
Không, không phải.
- Bạn có lật lại không?
- Tôi có lật lại.
Anh ta như là một người cuồng tín.
Tôi không muốn phải nhìn mặt anh ta hoài.

Portuguese: 
Eu sou o Clint.
"Exagerado, antiamericano. Supere".
O meu trabalho...
Quer dizer, o trabalho do Clint
é enfurecer os participantes
para testar nosso quarto da raiva.
Maldito babaca.
"Você deveria se envergonhar".
"Você merece o que aconteceu".
Que babaca.
Mudei para o preto.
Bem melhor.
Certo, Kashona.
Estou de volta.
Você avaliou o Clint.
Certo.
Vamos ver o que ele escreveu,
rapidamente.
- Ele escreveu...
- Aquilo estava assim?
- Não.
- Você virou a foto?
Eu virei.
Ele parece um intolerante ou algo assim.
Eu não queria mais olhar para ele.

Arabic: 
أنا في الحقيقة كلينت.
"مبالغ فيه، غير أمريكي،
تخطى هذا"
وظيفتي-- أو بالأحرى وظيفة كلينت--
هي أن يغضب الخاضعين للدراسة
حتى يمكنهم أن يجربّوا غرفة الغضب.
أيها الوغد.
" ينبغي أن تخجل من نفسك"
"تستحق ما يحصل لك."
يا له من حقير.
قمت بتغييرها إلى لون أسوَد.
هذا أفضل.
حسناً يا كاشونا، لقد عدت.
وقد كنتِ مع كلينت، حسناً.
- نعم.
- لنراجع ما كتبه
بسرعة.
- لقد كتب--
- هل وضعتها بهذه الطريقة؟
- كلا لم تفعل.
- هل قمتِ بإدارتها؟
نعم قمتُ بإدارتها.
يبدو وكأنه متطرف أو شيء من هذا القبيل.
لم أُرد أن أستمر في النظر إلى وجهه.

Thai: 
คลินท์น่ะคือผมเอง
"ทิฐิล้น ไม่มีความเป็นอเมริกัน
อยากเอาชนะ"
หน้าที่ของผม
หรือของคลินท์นั่นแหละ
คือทำให้ผู้รับการทดลองคลุ้มคลั่ง
เพื่อให้พวกเขาลงมือ
ในห้องระบายอารมณ์ของเรา
บ้าเอ๊ย
"หัดละอายใจเสียบ้าง"
- "หล่อนสมควรได้รับ
สิ่งที่รออยู่"
ประสาทสิ้นดี
เอ้า
กลับด้านดีกว่า
ดีขึ้นเยอะ
แหม
- คุณคาชอน่า
ผมกลับมาแล้ว
คุณคู่กับคุณคลินท์ใช่ไหม
เอาล่ะ
- ค่ะ
- ดูซิว่าเขาเขียนว่าไงบ้าง
อย่างสรุป
- เขาบอกว่า...
- มันวางไว้แบบนั้นเหรอ
- ไม่ใช่หรอกค่ะ
- คุณพลิกด้านเหรอครับ
- ฉันพลิกมันเอง
เขาดูเป็นคนทิฐิสูง
หรือประเภทที่
ฉันไม่อยากสบตาด้วย

French: 
Je suis en fait Clint.
"Exagéré, non Américain.
Remettez-vous."
Mon travail…
ou plutôt, celui de Clint…
est de rendre nos sujets fâchés
pour qu'ils puissent tester
notre salle de la colère.
Espèce de con !
"Vous devriez être honteux."
"Vous méritez ce qui va arriver."
Quel con.
Ah, je l'ai remis en noir.
C'est mieux.
Okay, Kashona.
Je suis de retour.
Et vous étiez avec Clint, okay.
Voyons ce qu'il a écrit, rapidement.
- Il a écrit...
- J'ai mis ça comme ça ?
- Non, pas vraiment.
- Vous l'avez retourné ?
Oui, je l'ai retourné.
Il a l'air d'être sectaire.
Je ne voulais pas
continuer à le regarder.

English: 
 I'm actually Clint.
"Overblown, un-American.
Get over it."
 My job--
 or rather, Clint's job--
 is to make our subjects mad
 so they can test
 our anger room.
"You should be ashamed."
- "You deserve what's coming
to you."
What a asshole.
Ha.
Changed it to black.
That's better.
Oops.
- Okay, Kashona.
I'm back.
And you were with Clint.
Okay.
- Mm-hmm.
- Let's go through what he wrote
just quickly.
- He wrote--
- Did I put that that way?
- No, you didn't.
- Did you turn it around?
- I did turn it around.
He seems like a bigot
or somebody.
I didn't want to keep looking
at his face.

German: 
In Wirklichkeit bin ich Clint.
"Übertrieben, unamerikanisch.
Finde dich damit ab."
Mein Job, oder besser gesagt,
Clints Job ist es ...
unsere Probanden wütend zu machen,
damit sie unseren
Wut-Raum austesten können.
Blödes Arschloch
"Du solltest dich schämen."
"Du hast verdient,
was dir passiert ist."
Was für ein Arsch.
Zu schwarz gewechselt.
Das ist besser.
Okay, Kashona.
Ich bin zurück.
Und Sie hatten Clint?
Okay.
Wir gehen mal durch,
was er geschrieben hat,
nur ganz kurz.
- Er schrieb...
- Hab ich das so hingestellt?
Nein, haben Sie nicht.
- Haben Sie das umgedreht?
- Ich habe es umgedreht.
Er scheint ein Fanatiker zu sein,
oder so was.
Ich wollte sein Gesicht
nicht mehr sehen.

Modern Greek (1453-): 
ότι, βασικά,
εγώ είμαι ο Κλιντ.
"Υπερβολικέ, μη-Αμερικανέ.
Ξεπέρασέ το".
Η δουλειά μου--
ή καλύτερα, η δουλειά του Κλιντ--
είναι να εξοργίσει
τα υποκείμενα
ώστε να μπορέσουν
να δοκιμάσουν το δωμάτιου θυμού.
Κάθαρμα.
"Θα έπρεπε να ντρέπεσαι".
"Αξίζεις αυτό
που σε περιμένει".
Τι ηλίθιος.
Το άλλαξα σε μαύρο.
Καλύτερα έτσι.
Ωραία, Κασόνα,
επέστρεψα.
Και ήσουν
με τον Κλιντ. Εντάξει.
Ας μιλήσουμε
για το τι έγραψε
μόνο, γρήγορα.
- Έγραψε...
- Εγώ το έβαλα έτσι αυτό;
- Όχι.
- Εσύ το γύρισες;
Όντως, εγώ το γύρισα.
Φαίνεται να είναι μισαλλόδοξος
ή κάποιος του οποίου
δεν ήθελα να κοιτάζω
άλλο το πρόσωπό του.

Portuguese: 
O Clint sou eu.
"Exagerado, pouco Americano. Cresce."
A minha tarefa, ou
melhor, a tarefa do Clint...
é deixar os nossos sujeitos zangados
para que possam testar a Sala da Ira.
Parvalhão!
"Devias ter vergonha."
"Ainda vais pagar por isso."
Que parvalhão.
Mudou para preto.
Bem melhor.
OK, Kashona. Estou de volta.
E estiveste com o Clint. OK.
Vamos ver o que ele escreveu num instante.
- Ele escreveu...
- Fui eu que pus isto assim?
- Não.
- Viraste-o?
- Sim, virei-o.
Ele parece ser um racista ou assim.
Não quero continuar a
olhar para a cara dele.

Turkish: 
Clint aslında benim.
"Kasıntı, Amerikalı olmayan mahluk
geç bunları artık."
Benim işim ya da daha çok Clint'in işi...
denekleri, öfke odamızı
test edebilecek kadar sinirlendirmek.
Hıyar herif.
"Bundan utanmalısın."
"Başınıza gelecekleri hak ediyorsunuz."
Bak şu pisliğe.
Al bakalım, siyaha döndü.
Böyle daha iyi.
Tüh.
Pekala Kashona, ben geldim.
Clint ile beraberdin.
Ne yazmış, hızlı bir şekilde
üzerinden geçelim.
- Yazdıklarına göre--
- Bunu ben böyle mi koymuşum?
- Hayır, siz koymadınız.
- Sen mi ters çevirdin?
Evet ben çevirdim.
Yobazın tekine benziyor.
Yüzüne daha fazla bakmak istemedim.

Spanish: 
Yo soy Clint.
"Exagerado, anti-americano.
Supéralo".
Mi trabajo...
o el de Clint, más bien...
es ofender a nuestros sujetos
para que puedan probar
nuestra sala de la ira.
"Debería darte vergüenza".
- "Te mereces lo que te va a pasar".
Qué imbécil.
Ja. Mejor lo cambio a negro.
Mejor así.
Ups.
- Bien, Kashona.
Aquí estoy.
Y has estado con Clint.
De acuerdo.
- Veamos lo que escribió
rápidamente.
- Ha escrito...
- ¿Puse eso yo así?
- No.
- ¿Le has dado la vuelta tú?
- Sí.
Parece un intolerante.
No quería seguir viéndole la cara.

Romanian: 
În realitate eu sunt Clint.
„Treci peste, îngâmfat non-american!”
Rolul meu sau al lui Clint
e să enervez participanții
pentru a testa camera mâniei.
- Nenorocitule.
- Ar trebui să îți fie rușine.
- Ai parte de ceea ce meriți.
Ce nesimțit.
Am întors-o.
E mai bine.
Ups.
- Bine, Kashona.
Am revenit.
Tu erai cu Clint.
Bine.
Să vedem foarte repede ce a scris el.
- A scris...
- Eu am pus aia așa?
- Nu, nu tu.
- Tu ai întors-o?
- Da, am întors-o.
Arată ca un fanatic.
Nu am vrut să îi mai văd fața.

Russian: 
На самом деле Клинт – это я.
"Напыщенно, не по-американски.
Это вообще не ваше дело".
Моя задача – или, точнее, задача Клинта –
вывести испытуемых из себя,
чтобы они протестировали
нашу комнату гнева.
Гребаный козел.
"Вам должно быть стыдно".
"Вы получаете то, что заслужили".
Каков засранец.
Черный.
Так-то лучше.
Так, Кашона, я вернулся.
– А вы были в паре с Клинтом, так?
– Ага.
Давай быстренько посмотрим,
что он написал.
– Он написал...
– Это я поставил?
– Нет, не вы.
– Это вы его перевернули?
Да, я.
Он вроде расист.
Не хочу видеть на его лицо.

Korean: 
제가 클린트입니다
"과장된 글, 미국인이 아닌 자
우린 넘어서야 한다"
제 역할은, 사실 클린트의 역할은
피실험자를 화나게 한 다음
분노의 방에서 실험하는 겁니다
이런 나쁜 놈
"당신은 부끄러운 줄 알아야 하며"
"이 모든 멸시를 받을 만하다"
뭐, 이런 놈이
하, 검은색으로 바뀌었네
훨씬 낫군
이런
네, 카샤나 씨, 다시 왔어요
당신은 클린트 씨와 있었죠, 좋아요
그의 비평을 빠르게
읽어 볼까요
- 그가 쓴...
- 제가 사진을 저렇게 뒀나요?
- 아니요
- 돌려놨어요?
제가 사진을 돌렸어요
편견이 심한 사람 같아서
얼굴을 계속 보기 싫었어요

Italian: 
... che Clint sono io.
"Eccessivo. Anti-americano. Accettalo".
Il mio lavoro, o meglio,
il lavoro di Clint
è rendere i soggetti adirati
così che possano testare
la stanza della rabbia.
Pezzo di m****.
"Dovresti vergognarti".
"Vi meritate quel che vi succede".
Che stronzo!
L'ho reso nero. Così va meglio.
Okay, Kashona. Sono tornato.
Tu eri con Clint, giusto.
Vediamo rapidamente cos'ha scritto.
- Ha scritto...
- L'ho messo io così?
- No, non sei stato tu.
- L'hai girato tu?
L'ho girato io, sì.
Sembra un bigotto
e non voglio dover vedere la sua faccia.

Chinese: 
事實上，我就是柯林特
「誇張的」、「偽美國人」、放棄他」
我的任務，應該說柯林特的任務
就是激怒受試者
讓他們可以進一步在暴怒房受測
你該感到羞恥
你活該
真是個混帳
眼不見為淨
這樣好多了
好了，柯莎娜，我回來了
你是跟柯林特一組
我們來看看他怎麼寫
很快地看即可
剛才是這樣放的嗎?
- 不是
- 是你把他轉過去的嗎?
是我轉過去的
他感覺很武斷
我不想繼續看他的臉

Hindi: 
मैं, वास्तव में, क्लिंट हूं।
बाधा-चढ़ा, गैर-अमेरिकी। मान लो।"
मेरा काम... बल्कि, क्लिंट का काम है...
हमारे सुब्जेक्टों को गुस्सा दिलाना
ताकि वे हमारे क्रोध कक्ष की परिक्षण कर सकें।
कमीना।
"आपको शर्मिंदा होना चाहिए।"
"जो आपके साथ हो रहा है,
आप उसके ही लायक हैं।"
गधा।
इसे काले में बदल दिया।
यह बेहतर है।
अरे।
अच्छा, काशोना। मैं वापस आ गया हूँ।
और आप क्लिंट का निबंध पढ़ रहीं थीं।
चलो देखते हैं उन्होंने क्या लिखा है
बस जल्दी से।
- उन्होंने लिखा...
- क्या मैंने यह ऐसे रखा था?
-नहीं, आपने नहीं रखा।
-क्या तुमने इसे बदला?
मैंने इसे बदला।
वह एक कट्टर व्यक्रित लगता है।
मैं उसके चेहरे को देखना नहीं चाहती थी।

Japanese: 
実は 私がクリントなんです
膨れ上がった 非アメリカ人 あきらめろ
私の仕事
いや クリントの仕事は...
被験者を怒らせ
怒りの部屋を
テストできるようにすること
クソ野郎め
「恥を知るべき」
「罰を食らって当然だ」
なんて嫌な奴なの
はは 黒に変わった
この方がいいわ
おっと
どうですか
クリントとペアでしたね
彼の意見を見てみましょう
彼は...
写真こうなってました？
- いいえ
- ひっくり返した？
- ひっくり返しました
彼は偏見者みたいだったから
顔見たくなかったの

Polish: 
To ja jestem Clintem.
Przesadzone, nieamerykańskie,
pogódź się z tym.
Moim zadaniem, a raczej zadaniem Clinta,
jest tak ich rozzłościć,
aby mogli przetestować
nasz gabinet złości.
Idiota!
„Powinieneś się wstydzić”.
„Zasługujesz na to, co cię spotyka”.
Co za dupek.
Odwróciłam na czarną stronę.
O wiele lepiej.
Ok, Kashona, wróciłem.
Byłaś w parze z Clintem. Dobrze.
Szybko zobaczmy, co on napisał.
-Napisał...
-Czy ja tak to ustawiłem?
-Nie.
-Czy ty to przekręciłaś?
-Tak, przekręciłam.
Wydaje mi się, że on jest rasistą.
Nie chciałam patrzeć
na jego twarz.

Dutch: 
Ik ben trouwens Clint.
"Overdreven, on-Amerikaans.
Verman je."
Mijn taak, of beter gezegd Clints taak
is om onze testers boos te maken
zodat ze de woedekamer kunnen testen.
Zak
"Je zou je moeten schamen."
"Jij verdient het."
Wat een zak.
Zo. Omgedraaid naar zwart.
Dat is beter.
Oké, Kashona. Ik ben terug.
En jij was bij Clint. Oké.
Eens kijken wat hij schreef,
even snel.
- Hij schreef...
- Zette ik het zo?
- Nee, niet.
- Heb je het gedraaid?
Ik heb het gedraaid.
Hij lijkt wel een rascist, ofzo.
Ik wilde z'n gezicht niet meer zien.

Spanish: 
En realidad, yo soy Clint.
"Exagerado, anti-patriótico. Supéralo ya."
Mi trabajo, es decir, el de Clint,
es hacer que nuestros sujetos se enojen
para que puedan probar el cuarto de ira.
Maldito imbécil.
"Deberías avergonzarte".
"Te mereces lo que te pase".
Qué imbécil.
Cambió a negro, eso está mejor.
Bien, Kashona, he vuelto.
Y estuviste con Clint, bien.
Veamos rápidamente lo que escribió.
- Escribió…
- ¿Lo puse de esa forma?
- No, no lo hiciste.
- ¿Lo volteaste?
Sí, lo hice.
Parece racista, o algo así.
Ya no quiero verle la cara.

English: 
I'm actually Clint.
Overblown, un-American.
Get over it.
My job...
or rather, Clint's job...
is to make our subjects mad
so they can test
our anger room.
[BLEEP]
"You should be ashamed."
"You deserve what's coming to you."
What an asshole.
Ha!
Changed it to black.
That's better.
Oops!
Okay, Kashona, I'm back.
And you were with Clint.
Okay.
Let's go through what he wrote just quickly.
He wrote...
- Did I put that that way?
- No, you didn't.
- Did you turn it around?
- I did turn it around.
He seems like a bigot
or somebody.
I didn't want to
keep looking at his face.

Swedish: 
Det är jag som är Clint.
*Överdriven, o-amerikansk.
Kom över det."
Mitt jobb ...
eller faktiskt, Clints jobb ...
är att göra våra
subjekt arga
så att de kan prova
vårt argrum.
Jävla skitstövel.
"Du borde skämmas."
"Du förtjänar
det som kommer hända."
Vilket praktsvin.
Jag ändrade det till svart.
Det är mer korrekt.
Hoppsan.
Okej, Kashona.
Jag är tillbaka.
Och du var med Clint.
Okej.
Låt oss, lite snabbt,
gå igenom vad han skrev
- Han skrev ...
- Ställde jag upp det så?
- Nej, det gjorde du inte.
- Ändrade du det?
Det gjorde jag.
Han känns trångsynt,
eller något.
Jag ville inte fortsätta titta
på hans ansikte.

Russian: 
Он ответил на ваше эссе, вот здесь.
Это что, кол с минусом?
Я не удивлен.
Нельзя указывать людям, где обедать,
на какой машине ездить;
это меня ужасно бесит.
Этот человек делает заявления,
которые не основаны на фактах.
Он, очевидно, считает,
что люди, живущие на пособие, –
просто лентяи.
В итоге я решила: "Да что за?.."
Ладно, да это просто смешно.
Я завожусь, черт возьми,
ух, как я завожусь.
Отвратительно.
Кол с плюсом?
Надеюсь, я не столкнусь с ним в коридоре.
Он просто хрен моржовый.
Из-за таких, как он,
наша страна сейчас в полной ж...
Потому что он болван.
Что ж, похоже, мы достигли цели.
Перед нами множество сердитых людей.
Успокоятся ли они,
если что-нибудь разрушат,
или же акт агрессии
подкинет дров в огонь?
Давайте обсудим
теорию катарсиса

Italian: 
Ha risposto al tuo tema.
Perché una F- ?
Non mi sorprende.
Non si può dire alla gente
dove andare a pranzo, che auto guidare.
Mi irrita davvero molto.
Questa è una persona
che propone le proprie argomentazioni
basandosi su nessun fatto.
È chiaramente una persona che ritiene
che chi faccia parte di programmi sociali
sia un nullafacente.
E pensavo: "Ma che c****?"
Okay, è un'argomentazione ridicola.
Mi sto incazzando.
Giuro, mi sto incazzando.
È disgustoso.
Mi ha dato F+ ?
Spero di non vederlo nei corridoi.
È uno stronzo.
Ed è per questo che fa parte dei motivi
per cui la nostra nazione
fa f*****ente schifo al momento.
Perché è stupido.
Penso di aver colto nel segno.
Abbiamo molte persone
arrabbiate tra le mani.
Demolire tutto le aiuterà a calmarsi
o gli atti di distruzione
verseranno benzina su fuoco?
Esploriamo la teoria
della catarsi con un esperto.

Indonesian: 
- Dia merespons karanganmu.
- Apa, nilai F-?
Aku tak terkejut.
Kita tak dapat memerintah
orang pergi makan siang ke mana,
atau menyetir mobil apa.
Hal itu membuat saya jengkel.
Ini seseorang yang berargumentasi
tidak pada dasar fakta nyata apa pun.
Dia adalah orang yang berpikir
orang yang ada di program sosial
adalah orang malas.
Saya pikir, bedebah.
Oke, itu argumen yang sangat menggelikan.
Mulai panas, saya mulai marah.
Menjijikkan.
Apa saya mendapat nilai F+?
Semoga saya tidak melihatnya
di koridor. Dia rendah sekali.
Itulah kenapa dia suatu bagian
dari penyebab kenapa negara kita
sangat payah sekarang.
Karena dia bodoh.
Saya pikir itu lumayan efektif.
Kami mendapatkan banyak orang marah.
Apakah menghancurkan barang
akan menenangkan mereka
atau malah menyulut api
kemarahan mereka?
Mari kita mengeksplorasi Teori
Katarsis dengan seorang ahli.

Hindi: 
उसने आपके निबंध की समीक्षा की है।
क्या, इतनी बुरी श्रेणी?
हम लोगों को नहीं बोल सकते
कि भोजन करने कहाँ जाएँ,
कौनसी गाड़ी चलायें,
ये मुझे सचमुच परेशान करता है।
यह ऐसा व्यक्ति है जो ऐसे तर्क बना रहा है
जो किसी तथ्य पर आधारित नहीं हैं।
स्पष्ट है कि वह सोचता है
कि जो लोग सरकार की खैरात पर जीते हैं
वे आलसी हैं।
मैंने सोचा, "क्या बकवास है?"
अच्छा, ये एक ऊटपटाँग बहस है।
मुझे गुस्सा आ रहा है, कमीने...
मुझे गुस्सा आ रहा है|
यह घृणित है।
मुझे एफ-प्लस की श्रेणी मिली?
काश वह मुझे बाहर मिले, सबक सिखा देती।
वह कमीना है,
और इसीलिए वह कारण का हिस्सा है
कि हमारा देश अभी भी बेकार है।
क्योंकि वह बेवकूफ है।
अच्छा, शायद ये बहुत प्रभावी था।
हम नें काफ़ी लोगों को गुस्सा दिला दिया है,
तो क्या चीजों को ध्वस्त करने से
वे शांत होंगे?
या विनाश के कार्य आग में घी का काम करेगा?
चलो भाव विरेचन सिद्धांत को जांचें

German: 
Er hat auf Ihren Aufsatz reagiert.
Was... eine Fünf Minus?
Das überrascht mich nicht.
Man kann den Leuten nicht vorschreiben,
wo sie Mittagessen sollen,
welches Auto sie fahren sollen,
das hat mich wirklich gereizt.
Das ist eine Person,
die Argumente aufstellt,
die auf keinerlei
Tatsachen beruhen.
Das ist eindeutig jemand,
der denkt,
Menschen, die Sozialhilfe bekommen,
sind faul.
Ich war wie,
"Was zum...?
Also das ist ein lächerliches Argument.
Ich rege mich auf,
ich rege mich gerade sehr auf.
Das ist ekelhaft.
Ich habe eine Fünf Plus bekommen?
Ich hoffe, ich begegne ihm nicht im Flur.
Er ist ein Arschloch
und er ist einer der Gründe,
warum unser Land
im Moment so Scheiße ist.
Weil er dämlich ist.
Das war ziemlich wirkungsvoll.
Wir haben eine Menge
wütender Leute zur Verfügung
Wird das Zerstören von Objekten
sie also beruhigen
oder werden zerstörerische Taten
ihre Wut noch mehr anheizen?
Sehen wir uns die Katharsis-Hypothese
mit einem Experten an.

Portuguese: 
Ele respondeu ao teu ensaio aí.
Quê? Negativa? Não estou surpreendido.
Não podemos dizer às pessoas onde almoçar,
que carro conduzir...
Tipo, irrita-me muito.
O que esta pessoa está a argumentar
não é baseado em factos.
Ele claramente acha
que as pessoas que recebem
benefícios sociais
são preguiçosas.
Eu fiquei, tipo, que ... é esta?
OK, isto é um argumento ridículo.
Estou a ficar zangada, meu...
Estou a ficar zangada.
Que nojo!
Tive um F+?
Espero não dar com ele no corredor.
Que parvo!
Ele é a razão porque
o nosso país está uma ... agora.
Porque é um estúpido.
Bem, parece que funcionou.
Temos uma série de gente zangada em mãos,
portanto vão destruir
coisas para se acalmarem
ou para ficarem ainda mais zangados?
Vamos então explorar a Teoria
com um entendido.

Korean: 
그가 당신 글을 읽고 준 점수에요
F 마이너스를 줬다고요?
놀랍지 않네요
우리는 누군가에게 점심 먹을 때
어디로 가라고 하거나
어떤 차를 타라고 할 권리가 없어요
그래서 이 글을 보고 짜증이 나요
이 사람이 하는 주장은
어떤 사실에도 기반을 두지 않아요
그는 사회보장 프로그램을
받는 사람이 게으르다고
생각하네요
전 이랬어요 "뭐, 이런 글이?"
그래요, 이건 우스운 논쟁이에요
화가 나요, 속에서 불이 나요
이 글은 역겨워요
제가 F 플러스를 받았어요?
복도에서 마주치고 싶지 않군요
그는 바보에요
그리고 이런 사람 때문에
이 나라가 지금 엉망인 거예요
정말 바보 같아요
꽤 효과가 있었다고 봅니다
피실험자들은 화가 났습니다
그럼 뭔가 부수면 화가 가라앉을까요
아니면 오히려 화가 더 날까요?
카타르시스 이론을
전문가와 분석했습니다

Vietnamese: 
- Anh ấy nhận xét
bài luận của bạn trong đó.
Gì? Điểm F trừ?
- Ta không thể bảo mọi người
đi đâu để ăn trưa,
lái loại xe nào,
nó thật sự làm tôi bực bội.
- Đây là loại người cãi cùn
chẳng có dựa trên sự thật gì cả.
- Anh ta rõ là người mà nghĩ là
những người trong các chương trình xã hội
thật lười biếng.
- Tôi kiểu như,
"Cái quái gì?"
- Nó là một lập luận nực cười.
Nổi điên, chết tiệt,
tôi nổi điên mất thôi.
- Thật kinh tởm.
- Tôi được điểm F cộng hả?
Hy vọng tôi không gặp anh ta
ngoài hành lang.
Thằng ranh,
và anh ta là một phần lý do
mà đất nước chúng ta [bíp]
thật khốn nạn ngay lúc này.
Bởi vì thằng này quá ngu.
- Tôi nghĩ nó hiệu quả đấy.
Chúng ta có kha khá
những người giận dữ
bây giờ hành động phá hủy
sẽ giúp họ bình tĩnh lại
hay hành động phá hủy
sẽ thêm dầu vào lửa?
Hãy tìm hiểu Lý thuyết Catharsis

Portuguese: 
Ele respondeu a sua redação.
Ele deu nota zero?
Não me surpreende.
Ninguém pode dizer às pessoas
onde almoçar,
qual carro dirigir.
Isso me irrita muito.
Essa pessoa está argumentando
sem base nenhuma.
Ele claramente pensa
que as pessoas em programas sociais
são preguiçosas.
Eu pensei: "Mas que...?"
Certo, que raciocínio ridículo.
Estou ficando irritada,
bem irritada.
É nojento.
Ele me deu nota 2?
Espero não encontrar o cara no corredor.
Ele é um babaca
e é parte do motivo pelo qual
nosso país está desse jeito agora.
Porque ele é idiota.
Eu achei que funcionou bem.
Temos várias pessoas bravas.
Será que destruir coisas vai acalmá-las
ou os atos de destruição
jogarão lenha na fogueira?
Vamos analisar a Teoria da Catarse

Thai: 
- เขาตอบกลับเรียงความคุณว่างี้
อะไรนะ เอฟลบเหรอ
ผมไม่แปลกใจเลย
- เราสั่งให้ใครคิดหรือ
ทำอะไรตามใจเราไม่ได้
มันเป็นเรื่องของเขา
แต่นี่ทำให้ฉัน
หงุดหงิดเป็นบ้า
- เหมือนกับคนที่ชอบ
ต่อล้อต่อเถียง
โดยไม่คำนึงถึง
ข้อเท็จจริงใดๆ
- ชัดเลยว่าเป็นคน
ประเภทที่
คิดว่าคนอื่นที่อยู่
ใต้ชายคาของสังคม
เป็นคนสันหลังยาว
- ฉันรู้สึกประมาณ
นี่มัน...อะไร"
เป็นการโต้เถียงที่พิลึกดีนะ
- เห็นแล้วมันขึ้น
โอย เห็นแล้วมันจะขึ้นให้ได้
- น่าขยะแขยง
- ฉันได้เอฟบวกงั้นเหรอ
ภาวนาไม่ให้เจอหมอนั่น
ที่ห้องโถงนะ
ป่วยมาก
หมอนี่เป็นอีกส่วนหนึ่ง
ที่ทำให้ประเทศของเราห่วยแตก
ในตอนนี้
เรียกได้ว่าโง่ดักดาน
- ผมสรุปได้ว่า
มันค่อนข้างได้ผลทีเดียว
เรามีคนที่กราดเกรี้ยว
สำหรับทดสอบแล้ว
มาดูว่าการทำลายข้าวของนั้น
ช่วยสงบจืตใจหรือไม่
หรือการลงมือทำลายสิ่งของ
จะทวีความโกรธยิ่งขึ้น
มารู้จักกับทฤษฎีการปลดปล่อย

Turkish: 
Burada, senin denemene karşılık verdi.
F- mi? Hiç şaşırmadım.
İnsanlara nerede yemek yiyeceklerini veya
hangi arabayı süreceklerini söyleyemeyiz.
Bu beni çok rahatsız etti.
Herhangi bir gerçeğe dayanmayan
argümanlar üreten birisi kendisi.
Clint açıkça, sosyal programlara
katılan kişilerin tembel olduğunu
düşünen bir insan.
Bir an, bu ne böyle be dedim.
Bu, saçma sapan bir argüman.
Şimdi açacağım bayramlık ağzımı az kaldı.
İğrençti.
F+ mı almışım?
Umarım onunla koridorda karşılaşmam.
Puşt herif.
Ülkemizin şu andaki bu berbat
konumda olmasının nedeni de
bunun gibi insanlar.
Çünkü aptalın teki.
Bence bu oldukça etkiliydi.
Elimizde bir sürü öfkeli insan var.
Bakalım etraftakileri yıkıp dökmek
onları sakinleştirecek mi
yoksa yıkım eylemleri
ateşlerini körükleyecek mi?
Hadi şimdi Katarsis Kuramı'nı
bir uzmanla inceleyelim.

Dutch: 
Hier is zijn reactie op jouw tekst.
Een onvoldoende? Verrast me niet
Je kunt mensen niet dwingen
ergens te lunchen,
welke auto ze moeten kiezen,
dat irriteert me.
Deze persoon verzint argumenten
die totaal niet op feiten gebaseerd zijn.
Het is iemand die denkt
dat mensen die sociaal worden begeleid
lui zijn.
Zoals: "Wat...?"
Da's een stom argument
Ik begin er goed de pest in te krijgen.
Dat is walgelijk.
Een drie?
Ik hoop hem niet tegen
te komen op de gang.
Het is een zak,
en een van de redenen
waarom ons land kl*** is.
Omdat hij stom is.
Nou, ik denk dat dat
behoorlijk effectief was.
We hebben een hoop boze mensen,
dus zal dingen kapotmaken ze kalmeren
of olie op het vuur gooien?
Laten we de catharsistheorie onderzoeken
met een expert.

Arabic: 
لقد قام بالرد على مقالتك هنا.
ماذا؟ علامة F-؟
لست مندهشًا.
لا يمكننا أن نملي على الناس
أين يتناولون غداءهم
أو أي سيارة يقودون،
إن هذا يغيظني حقًا.
هذا شخص يثير جدالات
ليست قائمة على حقائق.
من الواضح أنه شخص يفكّر
أن الأشخاص الذين يستخدمون
البرامج الاجتماعية
هم كسالى.
رد فعلي كان:
" ما هذا الهراء؟"
حسنًا، هذا جدال سخيف.
أنا أشتعل من الغيظ، أيها اللعين!
الأمر مقرف.
أعطاني علامة +F؟
أتمنى أن لا أراه في الردهة.
إنه وغد
ولهذا فهو جزء من سبب
كون بلدنا سيئة حاليًا.
لأنه غبي.
حسنًا، أعتقد أن ذلك كان فعالاً.
لدينا العديد من الأشخاص الغاضبين
بين أيدينا
فهل سيقوم تحطيم الأشياء بتهدئتهم؟
أم أن أفعال التحطيم
ستلقي بالوقود على النار؟
لنستكشف نظرية التطهير

Polish: 
Odpisał ci na wypracowanie.
Co? Jedynka z minusem?
Nie możemy ludziom mówić,
gdzie iść na obiad,
jakim autem jechać.
To mnie naprawdę irytuje.
To jest osoba, która używa argumentów,
które nie są w ogóle oparte na faktach.
Ewidentnie to ktoś, kto uważa, że ludzie,
którzy korzystają z programów socjalnych,
są leniwi.
Moja reakcja była „Co do cholery?”.
Ten argument jest absurdaly.
Zaraz mnie szlag trafi... Zaraz mnie trafi.
To jest obrzydliwe.
Jedynka z plusem?
Mam nadzieję,
że nie spotkam go w korytarzu.
To palant.
Przez niego nasz kraj jest taki gówniany.
Jest głupkiem.
Wygląda na to, że zadziałało.
Mamy tu teraz sporo rozwścieczonych ludzi,
ale czy demolka pokoju ich uspokoi
czy tylko jeszcze
bardziej rozwścieczy?
Porozmawiajmy
o teorii katharsis z ekspertem.

English: 
- He's responded to
your essay there.
- We can't tell people where
to go to eat for lunch,
what car to drive;
like, that just really
irritates me.
- This is a person that is
making arguments
that are not based in
any fact.
- He's clearly someone
who thinks
that the people who are on
social programs
are lazy.
- I was like,
"What the [bleep]?"
- Getting fired up, mother--
ooh, I'm getting fired up.
- It's disgusting.
- I got an F-plus?
Oh, I hope I don't see him
in the hallway.
He's a dick,
and that is why he is part
of the reason
why our country [bleep] sucks
right now.
Because he's stupid.
 - Well, I think that
 was pretty effective.
We've got a lot of angry people
 on our hands,
 so will demolishing things
 calm them down
 or will acts of destruction
 throw fuel on the fire?
 [dramatic music]
 Let's explore Catharsis Theory

Spanish: 
Ha respondido a tu ensayo.
¿Me reprobó?
No me sorprende.
No podemos decirle a la gente
dónde almorzar,
qué automóvil conducir.
Eso me irrita.
Es una persona que está dando argumentos
que no están basados en ningún hecho.
Es claramente alguien que piensa
que las personas que están
en programas sociales
son flojas.
Pensé "¿Qué demonios?"
Bueno, este es un argumento ridículo.
Me inquieta, madre…
Me estoy impacientando.
Es insoportable.
¿Reprobé?
Espero no verlo en el pasillo.
Es un tarado
y en parte es la razón
por la cual nuestro país apesta ahora.
Porque es estúpido.
Bueno, creo que fue bastante efectivo.
Tenemos a mucha gente enojada
en nuestras manos.
¿Se relajarán si destruyen cosas
o los actos de destrucción
echarán más leña al fuego?
Exploremos la teoría de la catarsis
con un experto.

Swedish: 
Han svarade på din
uppsats där.
Underkänt?
Jag är inte överraskad.
Vi kan inte säga till människor
var de ska äta lunch,
eller vilken bil de ska köra.
Det irriterar mig verkligen.
Det här är en person som
argumenterar för saker
som inte är baserade
på någon slags fakta.
Han är helt klart någon
som tycker
att personer som är med
i olika socialprogram
är lata.
Jag kände bara:
"Vad i helvete?"
Det är ett
värdelöst argument.
Jag blir uppeldad. Den jäveln.
Jag blir riktigt uppeldad.
Det är äckligt.
Gav han mig underkänt?
Jag hoppas att jag inte
möter honom i korridoren.
Han är en idiot
och därför är han en del
av anledningen
till att vårt land suger
så mycket röv just nu.
För att han är dum i huvudet.
Det känns som om det här
var ganska effektivt.
Vi har många arga människor
till vårt förfogande.
Kommer de att lugnas ner
av att förstöra saker,
eller kommer förstörelsen
vara som bensin på en eld?
Låt oss undersöka
katarsisteorin

English: 
He's responded to your essay there.
We can't tell people where
to go to eat for lunch,
what car to drive,
that just really irritates me.
This is a person that is making arguments
that are not based in any fact.
He's clearly someone who thinks
that the people
who are on social programmes are lazy.
I was like,
"What the [BLEEP]?"
Getting fired up, mother...
ooh, I'm getting fired up.
It's disgusting.
I got an F-plus?
Oh, I hope I don't see him
in the hallway.
He's a dick.
And that is why, he is part
of the reason
why our country [BLEEP] sucks
right now.
Because he's stupid.
Well, I think that was pretty effective.
We've got a lot of angry people
on our hands,
so will demolishing things calm them down,
or will acts of destruction
throw fuel on the fire?
Let's explore Catharsis Theory
with an expert.

Japanese: 
あなたの作文に返答しています
落第だって？彼ならやりそうだ
食事する場所や運転する車を
他人に指図されたくないわ
本当イライラさせられる
この人の議論は事実無根だ
彼は 社会保障を受ける人々を
怠惰と考えるような人間だ
「何て奴なの」って感じ
ばかげた議論だ
気が立って クソ...
ああ本当に気が立つわ
うんざり
私が落第ですって？
彼に通路で会いませんように
本当に嫌な奴よ
彼が今私達の国が悪い一因だわ
彼バカだもの
かなり効果的だったと思います
たくさんの怒った人々ができあがりました
物を破壊することで
彼らは落ち着くでしょうか？
それとも破壊行為は
火に油を注ぐのでしょうか？

Modern Greek (1453-): 
Απάντησε
στην έκθεσή σου εδώ.
Τι; F- ;
Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν μπορούμε να λέμε
στον κόσμο πού να τρώει,
τι αυτοκίνητο να οδηγεί.
Αυτό, αλήθεια, μ' ενοχλεί.
Είναι ένα άτομο, το οποίο
έχει επιχειρήματα που
δε βασίζονται
σε κανένα γεγονός.
Προφανώς, νομίζει
ότι οι άνθρωποι που εντάσσονται
σε κοινωνικά προγράμματα
είναι τεμπέληδες.
Είπα: "Τι στο...; "
Εντάξει, αυτό
το επιχείρημα είναι γελοίο.
Φορτώνω, παλιο--
φορτώνω.
Είναι αηδιαστικό.
Πήρα F+ ;
Ελπίζω να μην τον δω
στο διάδρομο.
Είναι κάθαρμα.
Και γι' αυτό είναι
εν μέρει ο λόγος
που η χώρα μας
είναι σε μαύρα χάλια, αυτή τη στιγμή.
Επειδή, είναι βλάκας.
Λοιπόν, νομίζω
αυτό ήταν αρκετά αποτελεσματικό.
Έχουμε πολλούς θυμωμένους
ανθρώπους στα χέρια μας,
οπότε, θα τους ηρεμήσει
το να διαλύσουν πράγματα
ή οι πράξεις καταστροφής
θα βάλουν λάδι στη φωτιά;
Ας εξερευνήσουμε
τη Θεωρία της Κάθαρσης
μαζί με έναν ειδικό.

French: 
Il a répondu à votre essai.
Quoi, un F - ?
On ne peut pas dire aux gens
où aller manger,
quelle voiture conduire,
cela m'irrite vraiment.
C'est une personne
qui avance des arguments
qui ne sont pas basés sur des faits.
C'est clairement quelqu'un
qui pense que les gens
sur les programmes sociaux
sont paresseux.
Je pensais, "Quoi, p***** ?"
Okay, c'est un argument ridicule.
Je m'énerve, espèce de…
oh, je m'énerve.
C'est dégoûtant.
J'ai eu un F+ ?
Oh, j'espère
ne pas le voir dans le couloir.
C'est un con,
et voilà pourquoi il fait partie
de la raison pour laquelle
notre p***** de pays craint.
Parce qu'il est stupide.
Eh bien, je pense
que c'était assez efficace.
Nous avons ici
beaucoup de personnes fâchées,
alors vont-elles se calmer
si elles démolissent des choses,
ou est-ce que ces actes de destruction
vont mettre de l'huile sur le feu ?
Explorons la théorie de Catharsis
avec un expert.

Chinese: 
他對你短文的回覆在這
我們不能命令別人去哪裡或去哪用餐
開什麼車
這真讓我生氣
這個人的評斷
完全沒有根據事實
他顯然認為
接受社會福利的人
都很懶惰
這什麼跟什麼啊?
太荒謬了
我發火了，我真的發火了
令人作噁
我得到 F+?
我希望等下在走廊不要遇上他
他是個王八蛋
這就是為什麼
我們的國家現在這麼爛
因為他愚蠢
我想這招還滿有效的
我們這聚集了許多怒氣沖天的人
而砸東西可以幫助他們平靜下來嗎?
還是只是火上澆油

Romanian: 
- Ți-a răspuns la eseu acolo.
- Ce, 4 cu minus?
Nu mă surprinde.
- Nu putem forța oamenii unde să mănânce,
ce mașină să conducă
și asta mă supără foarte tare.
- Această persoană construiește argumente
ce nu sunt bazate pe adevăr.
- E cu siguranță tipul de persoană
ce crede că oamenii care sunt
într-un program social sunt leneşi.
- Eram...
Ce naiba?
- Bine.
E un argument ridicol.
- Mă enervez, în... ooh, mă enervez.
- E dezgustător.
- Am obținut nota 4 cu plus?
Oh, sper să nu îl întâlnesc pe hol.
E un dobitoc și e una
din cauzele pentru care
acum țara noastră e jalnică precum...
Pentru că e prost.
- Ei bine,
cred că am avut succes.
Avem o mulţime de oameni furioşi
pe mâinile noastre,
deci, îi va calma distrugerea lucrurilor
sau va pune mai mult gaz pe foc?

Spanish: 
- Esta es su respuesta
a tu escrito.
- No podemos decirle a la gente
a dónde tiene que comer
qué coche tienen que tener
me irrita bastante eso.
- Es una persona cuyos argumentos
no se basan en nada.
- Es claramente alguien
que piensa
que la gente que está
en programas sociales
es vaga.
- Pienso, ¿qué c...?
Qué argumento tan ridículo...
- Me estoy encenciendo...
- Es asqueroso.
- ¿Suspenso?
Espero no encontrármelo fuera.
Es un idiota
y es parte de las razones
por las que nuestro país
es una mierda ahora mismo.
Porque es estúpido.
- Bueno, creo que ha sido
bastante efectivo.
Tenemos un montón
de gente enfadada en nuestro poder
¿podrá calmarles la destrucción
de cosas
o añadirá más leña al fuego?
Exploremos la Teoría de la Catarsis
con un experto.

Portuguese: 
A ideia moderna de catarse
é que ao exteriorizar as emoções
libertamos uma certa
de válvula de pressão
e que libertar essa energia
nos permite encher
outra vez o depósito
e lidar com o stress do dia-a-dia.
As pessoas que estão
zangadas e são agressivas
e que agem dessa forma,
como se sentem depois?
O que muitos estudos descobriram
é que é uma libertação momentânea
e que sabe bem essa libertação, mas
o que acontece no cérebro é que
o cérebro também gosta.
Há uma recompensa por
acumular esta pressão
e libertá-la outra vez.
É uma solução temporária,
tanto quanto sabemos.
Não tinha percebido
que era tão complicado
e que ainda estava a
ser feita investigação.
Pensava que era preto e branco.
E era: fazes tal, libertas
a emoção, e ela vai-se.
Pois, nem por isso.
Não temos uma definição
de catarse com a qual todos concordam,
'é assim que funciona',
'é este o resultado'.
Bem, vejamos se catarse
funciona connosco.

Thai: 
กับผู้เชี่ยวชาญ
-มุมมองสมัยใหม่ในการปลดปล่อย
นั่นก็คือการแสดงออก
ปลดปล่อยออกมาเหมือนกับ
หมุนท่อแรงดัน
แล้วปล่อยพลังงานออกมา
เพื่อที่จะสร้างอารมณ์
ขึ้นมาทับใหม่
และใช้ควบคุมความทุกข์ในแต่ละวัน
- คนที่โกรธและก้าวร้าว
เมื่อได้ระบายออกมาแล้ว
เขารู้สึกยังไงในภายหลังครับ
- จากงานวิจัยหลายๆ แห่งพบว่า
มันเป็นการปลดปล่อยในช่วงสั้นๆ
มันทำให้รู้สึกดี
มากๆ ที่ได้ปลดปล่อยออกมา
ผลที่เกิดกับสมอง
นั้นพบว่า
สมองรู้สึกเป็นสุข
มันเป็นสิ่งตอบแทน
สำหรับการสร้างความกดดันนั้นขึ้นมาอีก
แล้วก็ปลดปล่อยมันอีกหน
เป็นการหาทางออกแค่ชั่วคราว
เท่าที่เราได้ศึกษามา
- ผมไม่นึกเลยว่า
เรื่องนี้มันจะซับซ้อน
แถมวิจัยกันอยู่อีกต่างหาก
ผมนึกว่ามันจะเหมือนกับ
สีดำและสีขาว
เช่นว่า...คุณทำงี้
แล้วคุณระเบิดอารมณ์ออกมา
แล้วมันก็ไป
- ครับ ก็ไม่เชิง
เรายังไม่มีนิยาม
ที่สมบูรณ์แน่นอน
สำหรับการปลดปล่อย
ที่ใครๆ ต่างก็เห็นว่า
มันทำงานยังไง
หรือสิ้นสุด ณ จุดใด
- ถ้างั้น มาดูว่าการปลดปล่อย
ทำงานอย่างไร

Chinese: 
讓我們跟專家一起
深入了解宣洩理論
當代對宣洩的觀點是
宣洩出來
就像釋放氣壓一樣
可以宣洩掉那能量
以幫助我們重新開始處理
每天的壓力
憤怒而激進的人們
當他們宣洩後感受如何呢?
許多研究發現
這只是短暫的舒壓
而這感覺很好，抒放的感覺很棒
我們的大腦樂在其中
因此這變成一種再次生氣的獎賞
然後再次宣洩
據我們所知，這治標不治本
我過去不了解原來這是這麼複雜
且仍在研究中
我以為這就是非黑即白
就像...你做了這個，抒發了情緒
然後就沒有了
不全然是
沒有一個行遍天下的
完美定義
這就是運作的方式
讓我們來看看宣洩對我們是否有效

Turkish: 
Katarsis'in mevcut görüşü şudur ki,
içimizdekileri dışa vurarak
bir nevi basınç vanamızı
serbest bırakıyoruz
ve bu vana, kendimizi
toparlayabilmemiz için
enerjimizi açığa çıkararak
günlük yaşantımızdaki sıkıntılarımızla
başa çıkmamızı sağlıyor.
Kızgın ve saldırgan olan insanlar
içlerindekileri açığa vurduktan sonra
nasıl hissederler?
Çoğu araştırmaya göre,
bu kısa süreli bir salınımdır
ve aslında insana iyi hissettirir,
açığa vurmak
oldukça güzel bir hissiyat verir.
Ancak beynimizde olan şey ise,
beyin bundan keyif alır.
Bu basıncı tekrardan oluşturmak ve
tekrar boşaltmak için
bir ödül koyar.
Bildiğimiz kadarıyla
bu sadece geçici bir çözüm.
Bunun bu kadar çetrefilli olduğunun
ve hala araştırılıyor
olabileceğinin farkında değildim.
Ben sadece siyah beyaz
olarak düşünmüştüm.
İşte-- bunu yaparsan
şu duyguyu açığa çıkarırsın
ve oldu bitti.
Evet, öyle olmuyor.
Elimizde Katarsis için herkesin
ortak bir kanıya varabildiği,
işte, böyle çalışır ve böyle sonuçlanır
diyebileceğimiz bir tanımı yok.
Bakalım Katarsis bizim için çalışacak mı.

Romanian: 
Să dezbatem Teoria Catharsisului
cu ajutorul unui expert.
- Viziunea modernă asupra catharsisului
e că dezlănţuindu-ne
deschidem o valvă de presiune
ce eliberează acea energie
pentru a face loc pentru următoarea
şi pentru a face faţă stresului zilnic.
- Persoanele nervoase şi agresive
şi care se eliberează
cum se vor simţi apoi?
- Multe studii au descoperit
că e o eliberare de scurtă durată
şi că se simt foarte bine
că se eliberează,
creierul are o stare de bine.
Există deci o recompensă
pentru a creşte iar acea presiune
și pentru a o elibera.
E o soluţie temporară,
după câte cunoaştem până acum.
- Nu mi-am dat seama
că e atât de complicat
şi că încă se cercetează.
Am crezut că ori e fals ori adevărat.
Credeam că dacă faci aşa,
eliberezi sentimentele şi asta e tot.
- Da, nu e chiar aşa.
Nu avem o definiţie clară
a catharsisului acceptată global,
despre cum funcţionează
şi care e rezultatul.
- Să vedem dacă catharsisul
funcţionează pentru noi.

Russian: 
со специалистом.
Современный взгляд на катарсис таков,
что, выражая агрессию,
мы открываем этакий клапан
и избавляемся от лишней энергии,
чтобы иметь
возможность восстанавливаться
и справляться
с повседневным стрессом.
Рассерженные, агрессивные люди,
как они чувствуют себя, выплеснув злость?
Множество исследований показали,
что это краткосрочное облегчение.
Отвести душу приятно, очень приятно,
но этим наслаждается наш мозг.
Он получает награду
и снова создает напряжение,
чтобы снова его высвободить.
Насколько нам известно,
это лишь временная мера.
Я не думал, что все так сложно,
и что это явление до сих пор изучают.
Я думал, все проще, как черное и белое.
Я думал, ты выпускаешь пар,
отводишь душу –
и все в порядке.
Ну, не совсем.
У нас нет идеального
определения катарсиса,
с которым согласились бы все:
вот так это работает и все тут.
Давайте посмотрим, сработает ли
катарсис в нашей ситуации.

German: 
Die moderne Auffassung von Katharsis ist,
indem wir unsere Gefühle ausleben
öffnen wir ein Druckventil
und das lässt die Energie frei,
damit dann wieder
neuer Druck aufgebaut werden kann,
um mit dem täglichen Stress
besser umgehen zu können.
Menschen, die wütend
und aggressiv sind
und dann ihren Gefühlen
freien Lauf lassen
was fühlen die danach?
Was viele Studien
herausgefunden haben ist:
Es ist eine kurzlebige Erlösung
und es fühlt sich gut an,
Dampf abzulassen...
aber im Gehirn passiert Folgendes:
Das Gehirn empfindet Vergnügen daran.
Es scheint eine Art Belohnung zu sein,
den Druck erst aufzubauen,
um ihn dann wieder ablassen zu können.
So weit wir wissen,
ist es eine kurzzeitige Lösung.
Mir war nicht bewusst,
dass es so kompliziert ist
und dass man
immer noch daran forscht.
Ich dachte, es wäre ganz einfach.
Man macht etwas und deswegen
lässt man dieses Gefühl frei
und dann ist es vorbei.
Ja, nicht so einfach.
Wir haben keine perfekte Definition
für Katharsis, wo alle sagen,
sie funktioniert so
und das kommt dabei raus.
Mal sehen,
ob Katharsis bei uns funktioniert.

Swedish: 
tillsammans med en expert.
Den moderna synen på katarsis
är att genom att utåtagera
släpper vi på någon slags
tryckventil
och att det släpper ut energi
så att vi kan
bygga upp oss själva igen
och hantera
vardagens stress.
Människor som är arga
och aggressiva
och som får agera ut det,
hur mår de efteråt?
Det som många studier
har kommit fram till
är att det är en
kortvarig lättnad,
och att det känns bra,
jättebra, att släppa ut det
men det som händer
i hjärnan
är att den njuter av det.
Det finns en belöning
för att bygga upp trycket
och släppa ut det, igen.
Det är en tillfällig lösning,
så vitt vi vet.
Jag förstod inte att
det var så komplicerat
och att det fortfarande
forskades på.
Jag trodde att det var
svart eller vitt.
Om du gör det här,
och du släpper på känslorna
så är de borta sen.
Ja, så är det inte.
Vi har inte den
perfekta definitionen
av katarsis
där alla är överens
om hur det fungerar,
hur det slutar.
Låt oss se om katarsis
fungerar för oss.

Italian: 
La visione moderna della catarsi
è che scatenandosi
si apra una valvola di sfogo
che rilascia l'energia che ci permette,
grosso modo, di ricostruire
e gestire lo stress giornaliero.
Le persone arrabbiate
e aggressive che si scatenano
come si sentiranno alla fine?
Diversi studi hanno scoperto
che si tratta di uno sfogo di breve durata
e ci fa stare bene. È gradevole sfogarsi.
Per quanto riguarda
il cervello, lo trova piacevole.
È come una gratifica che ci permette
di sostenere e rilasciare
ulteriore pressione.
È una soluzione temporanea,
per quanto ne sappiamo.
Non avevo capito che fosse così complicato
e che fosse ancora in fase di studio.
Pensavo che fosse bianco e nero.
Fai una cosa e sfoghi le emozioni
e passa tutto.
Già, non va così.
Non esiste una definizione perfetta
di catarsi su cui tutti concordano.
Funziona così e così termina.
Vediamo se la catarsi funziona per noi.

Hindi: 
एक विशेषज्ञ के साथ।
भाव विरेचन का आधुनिक विचार है
डॉ. रओं मोस्लेर
मनोविज्ञानी
कि गुस्से का प्रदर्शन करके
हमारे गुस्से को छूट मिलती है
और इससे वो ऊर्जा की रिहाई होती है
ताकि हम शांत हो जाएँ
और रोजमर्रा की परेशानियां झेल पाएँ।
जो लोग क्रोधित और आक्रामक हैं
वे क्रोध का प्रदर्शन करके
कैसा महसूस करते हैं?
काफ़ी अध्ययन कहते हैं
कि ये क्षण-भर की रिहाई है,
और इससे अच्छा लगता है...
इस रिहाई से अच्छा लगता है...
लेकिन दिमाग में जो होता है,
वो ये कि दिमाग को मज़ा आता है।
और उस दबाव को फिर से बनाने
और दोबारा रिहाई पाने का इनाम है।
जहां तक हम जानते हैं, ये पक-भर का इनाम है।
पता नहीं था कि ये इतना पेचीदा था
और इसपर अब भी शोध हो रहा है।
मैंने सोचा कि ये सरल होगा।
मुझे लगा ऐसा करके भावना की रिहाई होगी
और क्रोध शांत हो जायेगा।
हाँ, उतना नहीं।
हमारे पास सही परिभाषा नहीं है
भाव विरेचन की, जिसपर सभी सहमत हैं,
कि ऐसा होता है, ऐसे ख़त्म होता है।
अच्छा, देखते हैं क्या भाव विरेचन
हमारे लिए काम करता है।

Arabic: 
مع خبير.
النظرة الحديثة للتطهير
هي أنه من خلال الأفعال
نطلق نوعًا من صمام الضغط
وهو يطلق تلك الطاقة
من أجل أن نجمع شتاتنا من جديد
ونتعامل مع ضغط الحياة اليومية
الأشخاص الغاضبون والعدوانيون
الذين يخرجون ذلك في أفعال،
كيف سيشعرون بعدها؟
ما وجدته العديد من الدراسات
هو أنه إطلاق قصير العمر
ونشعر شعور جيد حقًا من جراء إطلاقه--
لكن ما يحدث للدماغ هو
أن الدماغ يستمتع بذلك
هناك حقًا مكافأة لبناء ذلك الضغط مجددًا
ثم إطلاقه مجددًا.
إنه إصلاح مؤقت، على قدر ما نعلم.
لم أدرك أنه معقد هكذا
ولا يزال في طور البحث.
ظننت أنه أبيض وأسود.
أنه-- تفعل كذا وتطلق العاطفة
فيختفي.
نعم، ليس بقدر كبير.
ليس لدينا تعريف مثالي
للتطهير، حيث يتفق الجميع
هكذا يعمل، هكذا ينتهي به الأمر.
حسنًا،
لنرَ ما إذا كان التطهير سيعمل معنا.

English: 
The modern view of catharsis
is that by acting out
we release sort of like
a pressure valve,
and that releases that energy
in order for us to sort of build up again
and handle everyday distress.
People who are angry and aggressive
who then act that out, what
would they feel afterwards?
What many studies have found
is that it's a short-lived release
it feels good,
it feels really good to release...
but what happens in the brain is
the brain enjoys that.
There's really a reward to
build up that pressure again
and then release it again.
It's a temporary fix, as far as we know.
I didn't realise it was so complicated
and still being researched.
I thought it was black and white.
You do this, and you release the emotion
and it's gone.
Yes, not as much.
We don't have this
perfect definition
of catharsis,
where everybody agrees,
here's how it works,
here's how it ends up.
Well, let's see if catharsis
works for us.

English: 
 with an expert.
 - The modern view of catharsis
is that by acting out
we release sort of like
a pressure valve
 and that releases that energy
 in order for us to sort of
 build up again
 and handle everyday distress.
- People who are angry
and aggressive
who then act that out, what
would they feel afterwards?
- What many studies have found
is that it's a short-lived
release,
 and it feels good--it feels
 really good to release--
 but what happens
 in the brain is,
 the brain enjoys that.
 There's really a reward to
 build up that pressure again
 and then release it again.
It's a temporary fix,
as far as we know.
- I didn't realize
it was so complicated
and still being researched.
I thought it was
black and white.
It was--you do this,
and you release the emotion
and it's gone.
- Yeah, not as much.
We don't have this
perfect definition
of catharsis,
where everybody agrees,
here's how it works,
here's how it ends up.
 - Well, let's see if catharsis
 works for us.

Vietnamese: 
với một chuyên gia.
- Quan điểm hiện đại của Catharsis
là bằng việc hành động,
chúng ta giải phóng
một dạng năng lượng nén
và nó giải phóng năng lượng
để chúng ta gây dựng lại
và xử lý căng thẳng hàng ngày.
- Những người giận dữ, hung hăng
và thể hiện ra ngoài như thế,
họ sẽ cảm thấy thế nào sao đó?
- Nhiều nghiên cứu cho thấy rằng
nó là một sự giải phóng ngắn hạn,
và nó cho cảm giác tốt --
nó thật tốt để giải phóng--
nhưng cái diễn ra trong não là
bộ não thích điều đó.
Đây thật sự là một phần thưởng
để xây dựng lại áp lực đó
và rồi giải phóng nó
một lần nữa.
Nó là một sự sửa chữa tạm thời
như chúng ta biết hiện nay.
- Tôi không nhận ra rằng
nó phức tạp đến như vậy
và vẫn còn đang được nghiên cứu.
Tôi tưởng nó đã rõ trắng đen.
Đó là-- bạn làm như thế,
và bạn giải phóng cảm xúc
và nó biến mất.
- Ừ, không hẳn đâu.
Chúng ta không có một
định nghĩa hoàn hảo
về sự giải tỏa (catharsis)
mà mọi người đồng ý,
là đây là cách nó hoạt động,
đây là cách nó kết thúc.
- Hãy xem sự giải tỏa có tác dụng
với chúng ta không.

Polish: 
Współczesna teoria katharsis twierdzi,
że kiedy się wyżywamy
otwieramy pewien zaworek,
uwalniając w ten sposób energię,
robiąc miejsce nowym emocjom
i w ten sposób radzimy sobie na co dzień.
Nerwowi, agresywni ludzie,
którzy się wyżywają.
Jak się czują po fakcie?
Badania wykazują,
że uczucie ulgi jest krótkotrwałe
i człowiek czuje się świetnie,
umysł to uczucie uwielbia.
Wytworzenie takiego stresu
jest nagradzane jego uwolnieniem.
Jak dotychczas wiemy,
że jest to tymczasowa poprawa.
Nie wiedziałem, że to takie skomplikowane
i że nadal trwają nad tym badania.
Myślałem, że to takie jasne.
Robisz to, uwalniasz emocje
i one znikają.
- Nie do końca.
Nie mamy idealnej definicji katharsis,
gdzie wszyscy się zgadzają,
tak to działa, na tym się kończy.
No to zobaczmy,
czy katharsis na nas zadziała.

Dutch: 
De moderne visie op catharsis
is dat door je af te reageren,
de druk afneemt
en dat vermindert energie
die we dan weer op kunnen bouwen
en we zo beter met stress kunnen omgaan.
Mensen die kwaad en agressief zijn
en zich afreageren,
hoe voelen die zich achteraf?
Wat diverse studies laten zien
dat het een kortlevende reactie is,
die goed aanvoelt, echt goed,
maar in de hersens
wordt dat als prettig ervaren.
Er is een beloning om die druk
weer op te wekken
en dan weer vrij te geven.
Het is een tijdelijke fix,
voor zover we weten.
Ik had niet door dat het
zo gecompliceerd is
en nog steeds onderzocht.
Ik dacht dat het zwart-wit was.
Je laat de emotie los
en het is weg.
Ja, niet helemaal.
We hebben geen definitie
van catharsis waarvan iedereen zegt:
hier is hoe het werkt, en hoe het eindigt.
Laten we bekijken of
catharsis voor ons werkt.

Portuguese: 
com um especialista.
A visão moderna de catarse
é que extravasando,
liberamos algo,
uma válvula de pressão,
que libera a energia
para podermos absorver de novo
e lidar com a tensão cotidiana.
As pessoas bravas e agressivas
que extravasam...
Como elas se sentem depois?
O que muitos estudos verificaram
é que é um alívio passageiro.
É uma sensação boa,
é um bom alívio,
mas o que acontece é que o cérebro gosta.
Há uma recompensa
para acumular a pressão de novo
e liberá-la novamente.
É uma solução temporária,
até onde sabemos.
Não sabia que isso era tão complicado
e ainda estava sendo estudado.
Pensei que era preto-no-branco.
Que era só fazer isso, liberar
a emoção e estava resolvido.
É, não é bem assim.
Não temos uma definição perfeita
de catarse, que seja unânime,
"é assim que funciona, é assim que acaba".
Bom, vamos ver se a catarse
funciona para nós.

Spanish: 
- La visión moderna de la catarsis
es que actuando
liberamos una especie
de válvula de escape
que deja salir esa energía
para que podamos
poner el contador a cero
y lidiar con el estrés diario.
- La gente enfadada y agresiva
que actúa, ¿que sentiría después?
- Lo que muchos estudios indican
es un alivio pasajero
sienta bien...
sienta muy bien descargar
pero lo que pasa en el cerebro es
que lo disfruta.
Es una recompensa
volver a generar presión
y dejarla salir de nuevo.
Es una solución temporal
hasta donde sabemos.
- No me había dado cuenta
de que era tan complicado
y que aún estaba bajo estudio.
Pensaba que era o blanco o negro.
Si haces esto, dejas salir el sentimiento
y ya está.
- Sí, no es del todo así.
No tenemos
una definición perfecta
de catarsis, con la que
todo el mundo esté de acuerdo
aquí empieza, aquí acaba.
- Bien, veamos si nos funciona
la catarsis.

Indonesian: 
Pandangan modern tentang Katarsis
adalah dengan melakukan sesuatu
kita melampiaskan
semacam gelombang tekanan,
yang mengeluarkan energi
supaya kita dapat
membangun energi itu kembali
dan menangani stres sehari-hari.
Apa yang akan dirasakan
orang pemarah dan agresif
setelah turun tangan
menunjukkan amarahnya?
Apa yang telah ditemukan
berbagai penelitian
adalah ini sebuah pelampiasan
jangka pendek,
rasanya memang enak -
enak sekali melampiaskan -
tapi apa yang terjadi di dalam otak,
otak menikmatinya.
Suatu penghargaan untuk
membangun tekanan itu kembali.
Lalu melampiaskannya lagi.
Sejauh yang kita pahami, ini
adalah perbaikan sementara.
Saya tidak sadar hal ini begitu kompleks
dan masih diteliti.
Saya pikir ini adalah hitam putih.
Anda lakukan sesuatu,
Anda mengeluarkan emosi
dan emosi itu lenyap.
Ya, tidak selalu.
Kita tidak memiliki definisi
sempurna Katarsis,
yang disetujui semua orang,
inilah cara kerjanya, inilah hasilnya.
Ayo lihat apakah
Katarsis berfungsi bagi kita.

Korean: 
카타르시스의 현대적 관점은
어떤 행동을 하면서
일종의 압력 밸브를 여는 겁니다
에너지를 표출하면서
우리 건강을 회복하고
일상의 괴로움을 감당합니다
화나고 공격적인 사람들이
물건을 부수면 어떤 변화가 일어날까요?
많은 연구 결과에 따르면
화가 잠시 해소된다고 봅니다
화를 분출해서 기분이 좋아지고
그렇게 되면 우리 뇌에서는
그걸 즐기게 됩니다
그래서 다시 화를 차오르게 만들고
다시 화를 분출합니다
우리가 아는 바로는 일시적인 해결책입니다
그렇게 복잡한 줄 몰랐어요
그리고 계속 연구 중이군요
칼로 자른 듯이 나뉠 줄 알았어요
물건을 부수고 감정을 표출하면
분노가 완전히 사라지는 거죠
네, 그 정도는 아니에요
카타르시스를 딱 정의하기 힘들어요
어떻게 작용하고 어떤 결과를 낳는지
누구나 동의할 수 있는 완벽한 정의는 없어요
우리 실험에서 카타르시스가 작용하는지 볼까요?

Japanese: 
カタルシス説を専門家と詳しく見てみましょう
現代的観点でカタルシスは
圧力バルブのようなものを開放し
エネルギーを発散する行動によって
私達を再構築し毎日のストレスを
制御すると考えられています
人は怒ると攻撃的になり
行動に表しますが
そのあと どう感じますか？
多くの研究結果によれば
そうした発散は短期的なものです
発散すると 実に良い気分になりますが
脳の中では
それが快楽となり
圧力の構築と放出を
繰り返し求めてしまうのです
わかっている限りでは
短期的な解決策です
それほど複雑なもので
未だ研究中とは知りませんでした
白黒ついているものと思っていました
これをして 感情を放出したら
終わりみたいな
そうでもないですね
皆が同意する
カタルシスの完全な定義はありません
これが仕組みで
これが結果というものはない
では カタルシスを実験してみましょう

French: 
La vue moderne de catharsis
est que, en s'extériorisant,
nous relâchons
une sorte de valve de pression
et cela relâche cette énergie
afin que nous puissions
nous reconstruire
et gérer la détresse de tous les jours.
Les gens fâchés et agressifs,
qui s'extériorisent,
comment se sentent-ils après ?
De nombreuses études ont trouvé
que c'est un soulagement de courte durée,
et que c'est vraiment satisfaisant
de relâcher,
mais ce qui arrive au cerveau,
c'est qu'il aime ça.
Il y a une récompense au fait
d'augmenter à nouveau la pression,
et puis de la relâcher encore.
À notre connaissance,
c'est une solution temporaire.
Je ne réalisais pas
que c'était si compliqué
et toujours étudié.
Je pensais que c'était noir et blanc.
Que vous faites ceci
et vous relâchez l'émotion
et ça disparaît.
Pas vraiment.
Il n'y a pas de
définition parfaite de la catharsis,
où tout le monde est d'accord,
sur comment ça marche,
et comment ça finit.
Voyons si la catharsis
marche pour nous.

Modern Greek (1453-): 
Η σύγχρονη
αντίληψη της κάθαρσης
είναι ότι με την έμπρακτη
εκδήλωση των συναισθημάτων
είναι σαν να χαλαρώνουμε
μία βαλβίδα πίεσης
κι αυτό απελευθερώνει
αυτή την ενέργεια
έτσι ώστε
να επανέλθουμε
και να διαχειριστούμε
τις δυσκολίες της καθημερινότητας.
Οι άνθρωποι που είναι
θυμωμένοι κι επιθετικοί
και, μετά, το εκδηλώνουν έμπρακτα,
πώς νιώθουν μετά;
Αυτό που ανακάλυψαν
πολλές μελέτες
είναι πως πρόκειται
για μία βραχύβια απελευθέρωση
και νιώθουν καλά
που απελευθερώνουν--
αλλά, αυτό
που συμβαίνει στο μυαλό
είναι ότι το μυαλό
το διασκεδάζει.
Πραγματικά, υπάρχει
ανταμοιβή από την εκ νέου
συσσώρευση αυτής της πίεσης
και της μετέπειτα εκ νέου
απελευθέρωσής της.
Είναι προσωρινή επιδιόρθωση,
απ' όσο γνωρίζουμε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι ήταν τόσο πολύπλοκο
κι ότι ερευνάται ακόμη.
Νόμιζα ότι ήταν άσπρο-μαύρο.
Πώς το κάνεις
κι απελευθερώνεις συναίσθημα
και φεύγει.
Ναι, δεν είναι
ακριβώς έτσι.
Δεν έχουμε
τον τέλειο ορισμό
της κάθαρσης, όπου
όλοι συμφωνούν ότι
έτσι λειτουργεί,
έτσι τελειώνει.
Λοιπόν, για να δούμε
αν η κάθαρση λειτουργεί για εμάς.

Spanish: 
La opinión actual de la catarsis
es que al actuar directamente
se abre algún tipo de válvula de presión
que libera esa energía
para que se vuelva a acumular,
y así sobrellevar las angustias diarias.
Las personas que se enojan
y son agresivas
y que después lo expresan violentamente,
¿qué sentirán después?
Lo que varios estudios descubrieron
es que es un alivio pasajero
y se siente bien.
Se siente muy bien liberarse.
Pero lo que sucede es
que el cerebro lo disfruta.
Luego, otra acumulación de presión
y se libera otra vez.
Es una solución temporal
hasta donde sabemos.
No imaginé que fuera tan complicado
y que se sigue investigando.
Pensé que era blanco o negro.
Como si haciéndolo
liberaras las emociones y se acabó.
Sí, pero no tanto.
No tenemos la definición perfecta
de catarsis en la que todos
estén de acuerdo.
"Así es como funciona;
así es cómo se termina".
Bueno, veamos si funciona la catarsis.

Russian: 
Итак, все наши
испытуемые злы на Клинта...
Да он просто вонючий за...нец.
Время проверить теорию катарсиса.
Активные испытуемые
Одним испытуемым позволят
активно выместить злобу
на этих прекрасных объектах искусства.
Вы можете сломать любую
вещь в этой комнате.
– Что?
– Договорились?
Другим испытуемым велели
пассивно сидеть в комнате.
Я хочу, чтобы вы поразмышляли
над эссе, над аргументацией,
над критикой,
а также над предметами в этой комнате.
Я увижу Клинта или нет?
– Нет.
– Ладно.
Это не входит в исследование.
Хорошо, я поняла.
Будут ли эти испытуемые меньше злиться
после актов разрушения?
Узнать это можно лишь одним способом.

Polish: 
Skoro Clint skutecznie
rozzłościł wszystkich uczestników...
Uważam, że jest cholernym mięczakiem.
Nadeszła pora
na przetestowanie teorii katharsis.
Niektórzy uczestnicy
będą mogli wyżyć się fizycznie
na tych pięknych obiektach sztuki.
Masz całkowicie wolny wybór.
Możesz zniszczyć,
co tylko chcesz w tym pokoju.
Co?
Inni uczestnicy muszą
biernie siedzieć w salonie.
Chciałbym, abyś przemyślał
esej, argumenty,
krytykę,
a także przedmioty w tym pokoju.
Spotkam się z Clintem czy nie?
Nie, nie spotkasz się
To nie jest częścią tego eksperymentu.
Rozumiem.
Czy uczestnicy będą odczuwać mniej złości
po aktach zniszczenia?
Jest tylko jeden sposób, by się dowiedzieć.

Romanian: 
Acum că Clint a înfuriat suficient
toţi participanţii...
- E mai mult ca o pisicuţă...
- E timpul să punem
Teoria Catharsisului la test.
Unor participanţi li se va permite
să îşi verse nervii
pe toate aceste obiecte frumoase.
Ai libertate totală
să spargi orice din acestă cameră.
- Ce?
- Bine?
Alţi participanţi sunt instruiţi
să stea liniştiţi în cameră.
Vreau să reflectezi la eseu,
la argumente, la critici,
şi, de asemenea, la obiectele
din această cameră.
- Îl voi întâlni pe Clint?
- Nu îl vei întâlni.
- Bine.
- Nu face parte din studiu.
- Bine, am înţeles.
- Se vor simţi aceștia mai puţin nervoşi
după actele violente de distrugere?
Există doar un singur mod de a afla.

Portuguese: 
Agora que o Clint já enfureceu bem
nossos participantes...
Ele é um covarde, do meu ponto de vista.
Chegou a hora de testar
a Teoria da Catarse.
Alguns participantes poderão
extravasar ativamente a raiva
sobre lindas peças de arte.
Você tem liberdade total
para quebrar qualquer coisa nesta sala.
- O quê?
- Certo?
Outros participantes são instruídos
a se sentarem na sala, passivamente.
Eu quero que você reflita
sobre a redação, os argumentos,
as avaliações
e também sobre os objetos desta sala.
Eu vou encontrar o Clint ou não?
- Não, não vai.
- Certo.
Não faz parte do estudo.
Certo, entendi.
Estes participantes sentirão menos raiva
depois dos atos violentos de destruição?
Só tem um jeito de saber.

Hindi: 
क्लिंट ने हमारे सुब्जेक्टों को
काफी नाराज़ कर दिया है...
वह कमीना है, मेरी राय में.
भाव विरेचन सिद्धांत
के परीक्षण का समय आ गया है|
कुछ सुब्जेक्टों को अनुमति होगी
सक्रिय रूप से अपना गस्सा निकालने का
इन सभी सुंदर कला वस्तुओं पर।
आपके पास पूरी अनुमति है
इस कमरे में कुछ भी तोड़ने का।
- क्या होगा?
- अच्छा?
अन्य सुब्जेक्टों को निर्देश दिया गया है
कमरे में निष्क्रिय रूप से बैठने के लिए।
मैं चाहता हूं कि आप सोचें
निबंध, तर्क,
और समीक्षा के बारे में,
और इस कमरे में वस्तुओं के बारे में भी।
क्या मैं क्लिंट से मिलूंगी या नहीं?
- नहीं।
- अच्छा।
वह अध्ययन का हिस्सा नहीं है।
अच्छा, मैं समझ गयी।
क्या यह सुब्जेक्ट कम क्रोध महसूस करेंगे
विनाश के उनके हिंसक कृत्यों के बाद?
पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

Korean: 
클린트 씨는 모든 피실험자를
화나게 하기에 충분했습니다
제가 아는 사람 중 가장 멍청해요
카타르시스 이론을 실험할 시간입니다
어떤 피실험자 집단에게는
분노를 적극적으로 표출해서
미술품을 깨도 된다고 했습니다
이 방에 있는 물건은
전부 깨도 괜찮습니다
- 뭐라고요?
- 아셨죠?
다른 피실험자 집단에게는
얌전히 앉아 있으라고 했습니다
아까 글과 논쟁, 비평을
혼자 생각하면서
여기에 가만히 계세요
이 방의 물건을 보시면서요
클린트 씨를 만나나요?
- 아뇨, 그렇지 않아요
- 알았어요
그건 실험 계획에 없어요
네, 알았어요
물건을 부수는 폭력적인 행동을 하면
이 피실험자들의 분노는 가라앉을까요?
이제 그걸 알아보죠

Italian: 
Ora che Clint ha adirato
i soggetti a sufficienza...
Mi sembra una f****ta,
per quel che mi riguarda.
... è l'ora di mettere alla prova
la teoria della catarsi.
Ad alcuni soggetti concederemo di sfogare
la propria rabbia in maniera attiva
su questi splendidi oggetti d'arte.
Hai il potere assoluto
di rompere qualsiasi oggetto nella stanza.
Davvero?
Ad altri soggetti verrà detto
di rimanere seduti e passivi nella stanza.
Voglio che tu rifletta sul tema,
sulle argomentazioni, le critiche
e anche sugli oggetti in questa stanza.
Incontrerò Clint o no?
- No.
- Okay.
- Non fa parte dello studio.
- Capito.
Questi soggetti
si sentiranno meno arrabbiati
dopo i loro violenti atti di distruzione?
C'è solo un modo per scoprirlo.

French: 
Maintenant que Clint
a assez fâché tous nos sujets...
Pour moi, c'est plutôt un lâche.
Il est l'heure de tester
la théorie de catharsis.
Certains sujets auront
la permission d'évacuer leur colère
sur tous ces beaux objets d'art.
Vous avez la liberté complète
de casser
quoi que ce soit dans cette pièce.
- Quoi ?
- Okay.
Les autres sujets ont pour instruction
de s'asseoir passivement.
Je voudrais que vous pensiez
aux essais, aux arguments,
aux critiques,
et aussi, aux objets dans cette pièce.
Je vais rencontrer Clint ou pas ?
Non, ça ne fait pas partie de l'étude.
Okay, j'ai compris.
Les sujets seront-ils
moins fâchés après leurs actes violents ?
On va tout de suite voir.

Vietnamese: 
Bây giờ khi mà Clint đã thành công
chọc giận mọi đối tượng...
Đối với tôi thì anh ta như là cái [bíp].
Đã đến lúc kiểm tra
Lý thuyết Catharsis.
Một số đối tượng được cho phép
tích cực thể hiện
sự tức giận của họ.
lên tất cả những món đồ
nghệ thuật xinh đẹp này.
Bạn có toàn quyền
để đập phá bất cứ thứ gì
trong căn phòng này.
- Gì cơ?
- Được à?
Các đối tượng khác được hướng dẫn
ngồi trong phòng một cách thụ động.
Tôi muốn bạn suy nghĩ về
bài luận, các lập luận,
những lời phê bình,
và cả những đồ vật
trong căn phòng này.
- Tôi có sắp gặp Clint không?
- Không gặp.
- Được rồi.
- Đó không phải là một phần
của nghiên cứu này.
- Ừ, hiểu rồi.
- Các đối tượng có cảm thấy
ít giận dữ hơn
sau khi họ hành động bạo lực?
Chỉ có một cách duy nhất để tìm ra.

Dutch: 
Nu dat Clint al onze testers
nijdig heeft gemaakt...
Hij is meer een slappe l**,
wat mij betreft.
... is het tijd om de
catharsistheorie te testen.
Sommige testers mogen
hun boosheid afreageren
op deze mooie kunstobjecten.
Jij mag zelf kiezen of je dingen
in deze ruimte al dan niet wil breken.
- Wat?
- Oké?
Andere testers moeten
passief in de ruimte zitten.
Ik wil dat je nog nadenkt over
de tekst, de argumenten,
de commentaren,
en de objecten in deze ruimte.
Ga ik Clint ontmoeten of niet?
- Nee.
- Oké.
Niet bij deze studie.
Oké, begrepen.
Zullen deze testers minder kwaad zijn
nadat ze dingen vernield hebben?
Er is maar één manier om dat uit te zoeken.

Portuguese: 
Agora que o Clint já chateou
todos os nossos sujeitos...
Ele é um ... cobarde
no que me diz respeito.
Está na hora de testar
a Teoria da Catarse.
Alguns dos sujeitos podem
libertar activamente a sua ira
nestes belos objetos de arte.
Têm toda a liberdade
para partir tudo nesta sala.
- O quê?
- OK?
Aos outros sujeitos é sugerido
que se sentem passivamente na sala.
Quero que reflitam
sobre o ensaio, os argumentos,
as críticas,
e também nos objetos desta sala.
Eu vou ter de conhecer o Clint ou não?
- Não, não vais.
- OK.
Isso não é parte do estudo.
OK, percebo.
Será que estes sujeitos
se sentem menos zangados
depois dos seus atos
violentos de destruição?
Só há uma maneira de descobrir.

German: 
Da Clint nun alle Probanden
zur Genüge verärgert hat...
Wenn man mich fragt,
ist er mehr so ein Weichei.
... ist es nun Zeit,
unsere Katharsis-Hypothese auszutesten.
Einigen Probanden wird erlaubt,
ihre Wut aktiv
an all diesen schönen
Kunstobjekten auszulassen.
Sie haben freie Hand darüber,
alles in diesem Raum
kaputtzuschlagen.
- Was?
- Okay?
Die anderen Probanden werden
angewiesen passiv im Raum zu sitzen.
Ich möchte,
dass Sie sich Gedanken machen.
Über die Abhandlung,
die Argumente,
die Kritik
und auch über
die Objekte in diesem Raum.
Treffe ich Clint, oder nicht?
- Nein, werden Sie nicht.
- Okay.
Das ist nicht Teil dieser Studie.
Okay, habe verstanden.
Werden diese Probanden
nach ihren gewaltsamen
Akten der Zerstörung
weniger wütend sein?
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.

Swedish: 
Nu när Clint har lyckats
göra alla subjekt arga ...
Han är mer en jävla fitta,
som jag ser det.
... så är tiden inne
att prova katarsisteorin.
Några subjekt kommer att få
möjligheten att aktivt ta ut sin ilska
på alla de här vackra
konstföremålen.
Du är helt välkommen
att förstöra vad du vill
i det här rummet.
- Va?
- Okej?
Andra subjekt instrueras
att bara sitta i rummet.
Jag vill att du reflekterar över
uppsatsen, argumenten,
kritiken,
och sakerna här i rummet.
Kommer jag att träffa
Clint, eller inte?
- Inte.
- Okej.
Det är inte en del
av den här studien.
Okej, jag förstår.
Kommer de här subjekten
att känna sig mindre arga
efter våldsamma
förstörelser?
Det finns bara
ett sätt att få reda på det.

Japanese: 
クリントは十分に
被験者を怒らせたので...
彼は私が思う限り
女々しいむかつく奴
カタルシス説をテストしましょう
ある被験者達には
美しいアート作品に怒りをぶつけ
怒りを積極的に取り除いてもらいます
この部屋にあるものは
何でも自由に壊してください
- え？
- いいですね
他の被験者達には
おとなしく座っていてもらいます
先ほどの作文のことや
この部屋の物について考えてください
クリントには会う？
- いいえ
- よかった
それはありません
わかりました
被験者達は
暴力的な破壊行為のあと
怒りが鎮まるでしょうか
それがわかる方法は一つです

Spanish: 
Ahora que Clint ha enfurecido
a los participantes…
Es un cobarde, esa es mi opinión.
Es hora de poner a prueba
la teoría de la catarsis.
SUJETOS ACTIVOS
A algunos sujetos se les permitirá
liberar activamente su furia
en estos hermosos objetos de arte.
Tienes poder absoluto
para romper lo que está en este cuarto.
- ¿Qué?
- ¿De acuerdo?
A otros, se les instruyó
sentarse pasivamente.
SUJETOS PASIVOS
Quiero que pienses en el ensayo,
los argumentos, las críticas
y en los objetos de este cuarto.
¿Conoceré a Clint o no?
- No, no lo harás.
- Bien.
No es parte de este estudio.
Entiendo.
¿Estos sujetos se sentirán
menos enojados
después de los actos de destrucción?
Solo hay una forma de averiguarlo.

Turkish: 
Clint, deneklerimizi yeterince
kızdırdığna göre...
Anladığım kadarıyla kendisi korkağın biri.
Katarsis Kuramı'nı denemenin
vakti gelmiş demektir.
AKTİF DENEKLER
Deneklerimizden bazılarına
sinirlerini atma imkanı tanımak için
bu güzel sanat eserlerini vereceğiz.
Bu odadaki herhangi bir şeyi
kırmak konusunda
tamamen özgürsün.
- Ne?
- Tamam mı?
Diğer deneklere ise,
odada eylemsiz bir şekilde durma
talimatı verildi.
PASİF DENEKLER
Senden okuduğun deneme,
bu denemedeki argümanlar ve
eleştiriler üzerine
ve ayrıca bu odada bulunan
nesneler hakkında
biraz düşünmeni istiyorum.
Clint'le mi görüşeceğim yoksa?
- Yok, görüşmeyeceksin
- Tamam.
Araştırmanın bir parçası değil bu.
Tamamdır anladım.
Deneklerimiz, şiddet içeren
eylemlerinin ardından
daha dingin mi hissedecekler?
Bunu öğrenmenin bir tek yolu var.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα που ο Κλιντ εξόργισε
αρκετά όλα τα υποκείμενά μας...
Είναι περισσότερο κότα,
κατά την άποψή μου.
...είναι ώρα να δοκιμάσουμε
τη Θεωρία της Κάθαρσης.
Σε κάποια υποκείμενα
θα επιτραπεί
να εξωτερικεύσουν
ενεργά το θυμό τους
πάνω σε όλα αυτά
τα πανέμορφα αντικείμενα τέχνης.
Έχεις απόλυτη
ελευθερία
να σπάσεις οτιδήποτε
μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
- Τι;
- Εντάξει;
Σε άλλα υποκείμενα
έχουν δοθεί οδηγίες
να καθήσουν παθητικά,
μέσα στο δωμάτιο.
Θέλω να στοχαστείς
πάνω στην έκθεση,
τα επιχειρήματα,
τα σχόλια
και επίσης, πάνω στα αντικείμενα
μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Θα συναντήσω
τον Κλιντ ή όχι;
- Όχι.
- Εντάξει.
Δεν αποτελεί
μέρος της μελέτης.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα νιώσουν τα υποκείμενα
λιγότερο θυμωμένα
μετά από τις βίαιες
καταστροφικές πράξεις τους;
Θα το μάθουμε
μόνο με έναν τρόπο.

Thai: 
ถึงตอนนี้ผู้รับการทดลอง
ก็หัวเสียกับคลินท์เต็มที่แล้ว...
- หมอนี่มันหน้า...เมีย
ถ้าจะให้ฉันพูดนะ
-ถึงเวลาที่จะทดสอบ
ทฤษฏีการปลดปล่อยแล้ว
ผู้รับการทดลองนั้นสามารถ
ระบายความโกรธแค้นออกมา
โดยใช้ผลงานศิลป์สวยๆ เหล่านี้
ผมอนุญาตให้คุณทำได้เต็มที่
หากจะพังหรือทำลายอะไรในห้อง
- อะไรนะ
- ตกลงนะ
ผู้รับการทดลองคนอื่นถูกแนะนำ
ให้นั่งนิ่งๆ อยู่ในห้อง
ผมอยากฟังความเห็น
ต่อบทความ การโต้แย้ง
การวิจารณ์
โดยกระทำกับวัตถุต่างๆ
ในห้องนี้
- จะได้เจอคลินท์รึเปล่า
- ไม่หรอกครับ
- โอเค
- นั่นไม่ได้อยู่ในการวิจัย
- เข้าใจแล้วค่ะ
- ผู้รับการทดลองลองเหล่านี้
จะบรรเทาความโกรธรึไม่
หลังจากแสดงพฤติกรรมรุนแรง
จากการทำลายข้าวของ
มีทางเดียวที่จะรู้

Indonesian: 
Sekarang Clint telah memicu
amarah semua partisipan kami...
Dia seperti pengecut, menurut saya.
Waktunya menerapkan Teori Katarsis.
Sebagian subyek akan diperbolehkan
untuk melampiaskan
amarah mereka secara aktif
pada benda-benda indah di sini.
Anda memiliki kebebasan sepenuhnya
untuk menghancurkan apa
saja dalam ruangan ini.
- Apa?
- Oke?
Subyek lainnya diinstruksikan
untuk duduk dalam ruangan secara pasif.
Saya ingin Anda merenungkan karangan tadi
argumentasinya,
kritiknya,
dan juga pada benda-benda di ruang ini.
Apa saya akan bertemu Clint?
- Tidak.
- Baiklah.
- Itu bukan bagian dari penelitian ini.
- Baik, mengerti.
Apakah subyek-subyek ini akan
merasa tidak semarah sebelumnya
setelah kelakuan kekerasan mereka?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

English: 
 ♪ ♪
Now that Clint has sufficiently
angered all of our subjects...
- He's more like a [bleep]
pussy, as far as I'm concerned.
 - It's time to put
 Catharsis Theory to the test.
 ♪ ♪
 Some subjects will be allowed
 to actively take out
 their anger
 on all of these beautiful
 art objects.
 You have completely free reign
to break anything in this room.
- What?
- Okay?
 Other subjects are instructed
 to sit in the room passively.
I want you to reflect on
the essay, the arguments,
the critiques,
and also on the objects
in this room.
- Am I going to meet Clint
or not?
- No, you are not.
- Okay.
- That's not part of this study.
- Okay, got you.
 - Wil these subjects
 feel less angry
 after their violent acts
 of destruction?
 Only one way to find out.
 [rock music]

Arabic: 
الآن وقد أغضب كلينت
كل الخاضعين للدراسة بما يكفي..
إنه وغد، بحسب ما أراه.
حان الوقت لوضع نظرية التطهير
تحت الاختبار.
بعض الخاضعين للدراسة سيُسمح لهم
لإخراج غضبهم بفاعلية
على كل قطع الفن هذه.
لديكِ حرية مطلقة
لكسر أي شيء في هذه الغرفة.
- ماذا؟
- حسن؟
بعضهم أُرشدوا
بأن يجلسوا في الغرفة في سلبية.
أود منك أن تفكر في
المقالة، الجدالات
والنقد
وأيضًا التحف الموجودة في الغرفة.
هل سأقابل كلينت أم لا؟
- لا، لن تقابله.
- حسنًا.
هذا ليس جزءًا من الدراسة.
حسنًا، فهمت.
هل سيشعر هؤلاء الخاصعون للدراسة
بغضب أقل
بعد أفعال التحطيم العنيفة؟
هناك طريقة واحدة لنعرف.

Chinese: 
柯林特已把大家激得夠怒了
就我而言，他就是個膿包
是時候實際測試宣洩理論了
部分受測者可盡情對這些
美麗的物件發洩怒氣
你有絕對的自由和權利
摧毀這房裡的一切
什麼?
其他受測者被指示
被動地坐在這房間中
我要你回想那篇短文
他的論點和評論
同時想想這房裡的東西
我會和柯林特碰面嗎?
不，你不會
這不在實驗範圍中
了解
這些受測者在恣意摧毀後
會感到比較不生氣嗎
找到解答的方式只有一個

English: 
Now that Clint has sufficiently
angered all of our subjects...
He's more like a [BLEEP]
pussy, as far as I'm concerned.
It's time to put
Catharsis Theory to the test.
Some subjects will be allowed
to actively take out their anger
on all of these beautiful art objects.
You have completely free reign
to break anything in this room.
- What?
- Okay?
Other subjects are instructed
to sit in the room passively.
I want you to reflect on
the essay, the arguments,
the critiques
and also on the objects in this room.
Am I going to meet Clint, or no?
- No, you are not.
- Okay.
That's not part of this study.
Okay, gotcha.
Will these subjects feel less angry
after their violent acts of destruction?
Only one way to find out.

Spanish: 
Ahora que Clint ha enfadado
lo suficiente a todos nuestros sujetos...
- Es más bien un gilipollas,
según mi criterio.
- Es hora de probar
la Teoría de la Catarsis.
A algunos sujetos se les permitirá
liberar su energía activamente
con estos preciosos objetos de arte.
Tienes vía libre
para romper cualquier cosa en la sala.
- ¿Qué?
- ¿Vale?
A otros sujetos se les pide
que se sienten tranquilamente.
Quiero que reflexiones
en el escrito, las razones
las críticas
y los objetos de esta sala.
- ¿Voy a conocer a Clint o no?
- No.
- Vale.
- Eso no es parte del estudio.
- Entiendo.
- ¿Se sentirán los sujetos
menos enfadados
después del violento
acto de la destrucción?
Solo hay una manera de saberlo.

English: 
When we are angry,
the body's adrenal glands
release cortisol and adrenaline,
readying the body and mind for fight mode.
But Catharsis Theory hypothesises
that letting it out relieves
feelings of aggression.
Will these subjects feel less
angry after their violent acts
of destruction?
Okay, I'm done.
Before we move on to the final step
of our anger-room demonstration,

Thai: 
เมื่อคนเราโกรธ
ต่อมหมวกไตของร่างกาย
ปล่อยสารคอร์ติซอล
และอะดรีนาลีน
ให้ร่างกายและจิตใจพร้อมเข้าสู่
ภาวะพร้อมสู้
- แต่ทฤษฏีการปลดปล่อยนั้น
ตั้งสมมุติฐานว่า
การปลดปล่อยนั้นช่วยผ่อนคลาย
ความรู้สึกก้าวร้าว
ผู้รับการทดลองเหล่านี้จะรู้สึก
โกรธน้อยลงไหมหากปลดปล่อยความรุนแรง
ด้วยการทำลายข้าวของ
- โอเค ฉันพอแล้ว
- ก่อนที่เราจะไปยัง
ขั้นตอนสุดท้าย
ในการสาธิต
ในห้องระบายอารมณ์ของเรา

German: 
Wenn wir wütend sind,
schüttet die Nebenniere des Körpers
Kortison und Adrenalin aus
um Körper und Geist in
den Kampfmodus zu versetzen.
Du bist dumm.
Blöd. Ein Idiot.
Aber die Katharsis-Hypothese besagt,
dass sich abzureagieren
uns von Aggressions-Gefühlen befreit.
Werden diese Probanden
nach ihren gewalttätigen
Zerstörungstaten weniger wütend sein?
Okay, ich bin fertig.
Bevor wir in die Endphase
unserer Wut-Raum-Demonstration gehen

Portuguese: 
Quando estamos com raiva,
as glândulas suprarrenais
produzem cortisol e adrenalina,
preparando corpo e mente
para o modo de combate.
Seu burro!
Idiota!
Mas a Teoria da Catarse parte da hipótese
de que extravasar alivia
o sentimento de agressão.
Estes participantes sentirão menos raiva
depois dos atos violentos
de destruição?
Certo, terminei.
Antes da etapa final
do nosso experimento no quarto da raiva,

French: 
Quand nous sommes fâchés,
nos glandes surrénales
libèrent du cortisol
et de l'adrénaline,
pour apprêter
le corps et l'esprit à se battre.
Tu es con !
Idiot !
Mais la théorie de catharsis
émet l'hypothèse
que relâcher apaise
nos sentiments d'agression.
Ces sujets se sentiront-ils moins fâchés
après leurs actes
violents de destruction ?
Okay, j'ai fini.
Avant de conclure la démonstration
de notre salle de la colère,

Italian: 
Quando si è arrabbiati
le ghiandole surrenali
rilasciano cortisolo e adrenalina
preparando il corpo e la mente alla lotta.
Sei scemo.
Stupido.
Idiota.
Ma la teoria della Catarsi
ipotizza che sfogandosi
si allentino i sentimenti di aggressività.
I soggetti si sentiranno meno adirati
dopo i loro violenti atti di distruzione?
Okay, finito.
Prima di passare alla fase finale
della dimostrazione della Anger Room
forse possiamo avere un'opinione

Chinese: 
當生氣時，我們的腎上腺
會分泌皮質醇和腎上腺素
讓身體和心智進入戰鬥模式
但宣洩理論假設
釋放能量可舒緩侵略性
這些受試者是否會因摧毀的暴行
而感到比較不生氣?
我好了
在進入最後一個階段之前

Korean: 
우리가 화날 때, 신체의 부신은
코르티솔과 아드레날린을 분비해서
몸과 정신을 전투 모드로 바꿉니다
넌 바보야
어리석어
멍청한 놈
하지만 카타르시스 이론은
화를 표출하는 것이 공격적인 감정을 줄인다고
가정합니다
뭔가 파괴하는 폭력적인 행동을 하면
피실험자의 화가 가라앉을까요?
좋아, 끝났어
분노의 방 실험의
마지막 단계로 가기 전

Japanese: 
怒っているときは アドレナリン腺から
コルチゾールとアドレナリンが分泌され
心と体は戦闘モードになります
あんたはバカよ
愚か者
アホ
カタルシス説の仮説では
攻撃的感情は
外に出すことで軽減するはずです
暴力的な破壊行為のあと
怒りはおさまるでしょうか？
もういいわ
「怒りの部屋」の実験の最終段階に移る前に

Dutch: 
Wanneer we kwaad zijn
produceren de bijnieren
cortisol en adrenaline,
die het lichaam en het brein
klaarmaken om te vechten.
Je bent dom.
Stom
Idioot
Maar de catharsistheorie stelt
dat stoom afblazen agressie vermindert.
Zullen deze testers minder kwaad zijn

nadat ze dingen hebben vernield?
Oké, klaar.
Voor we naar de laatste stap gaan
in onze demonstratie,

Romanian: 
Când suntem nervoşi, glandele suprarenale
secretă cortizol şi adrenalină,
pregătind astfel corpul
şi mintea pentru modul de luptă.
- Eşti un tâmpit.
Prost.
Idiot.
- Dar Teoria Catharsisului spune
că dacă te descarci
eliberezi dorinţa de agresiune.
Se vor simţi aceşti participanţi
mai puţin nervoşi
după actele lor violente de distrugere?
- Bine.
Am terminat.
- Înainte să trecem la ultimul pas
al demonstraţiei din camera mâniei,

Spanish: 
Al enojarnos,
las glándulas adrenales del cuarpo
liberan cortisol y adrenalina,
preparando mente y cuerpo para la batalla.
¡Eres tonto!
¡Estúpido!
¡Idiota!
Pero la teoría de la catarsis sugiere
que al liberarlas, se alivian
los sentimientos de agresión.
¿Estos sujetos se sentirán menos enojados
después de los actos de destrucción?
Bien, suficiente.
Antes de continuar al paso final
de nuestra demostración del cuarto de ira,

Indonesian: 
Waktu kita sedang marah,
kelenjar adrenal
mengeluarkan kortisol dan adrenalin,
mempersiapkan tubuh dan
pikiran untuk berkelahi.
Kau bodoh! Bodoh!
Tapi Teori Katarsis menduga
bahwa mengeluarkannya
mengurangi perasaan agresif.
Apa subyek ini akan mengurangi
amarah setelah pelampiasan
dan penghancuran mereka?
Baik, saya selesai.
Sebelum berlanjut ke tahap berikutnya
dalam demonstrasi ruang amarah,

Arabic: 
عندما نكون غاضبين، فإن الغدتين الكظرتين
في الجسم
تطلقان الكورتيزول والأدرينالين
لكي تعد الجسد والدماغ لهيئة القتال.
أنت غبي.
غبي
أحمق.
لكن نظرية التطهير تفترض أن
إخراج الغضب يخفف مشاعر العدوانية
هل سيشعر هؤلاء الخاضعون للدراسة
أنهم أقل غضبًا بعد أفعال التدمير
العنيفة؟
حسنًا، لقد انتهيت.
قبل أن ننتقل للخطوة التالية
من عرض غرفة الغضب

Vietnamese: 
Khi chúng ta giận dữ,
tuyến thượng thận của cơ thể
phát ra cortisol và adrenaline,
để cơ thể và tâm trí
sẵn sàng chế độ chiến đấu.
Thằng ngu.
Ngu ngốc.
Đần độn.
- Nhưng Lý thuyết Catharsis
giả thuyết rằng
giải phóng nó ra
làm giảm cảm giác hiếu chiến.
Liệu các đối tượng này sẽ
cảm thấy ít giận dữ hơn
sau những hành động
phá hoại đầy bạo lực này?
- Được rồi, tôi xong rồi.
- Trước khi chúng ta đến bước cuối cùng
của thử nghiệm căn phòng trút giận,

Polish: 
Kiedy się złościmy, nasze nadnercza
produkują kortyzol i adrenalinę,
przygotowując ciało i umysł do walki.
Jesteś głupim idiotą.
Ale teoria katharsis wysuwa hipotezę,
że uwalnianie ich, wyzwala uczucie agresji.
Czy nasi uczestnicy będą
mniej zdenerwowani po demolce?
Skończyłam.
Zanim przejdziemy do ostatniego etapu
naszego eksperymentu,

Hindi: 
जब हम क्रोधित होते हैं,
शरीर के एड्रेनल ग्रंथियां
कोर्टिसोल और एड्रेनालिन जारी करती हैं,
जो शरीर और दिमाग़ को लड़ाई
के लिए तैयार करती हैं।
तुम मुर्ख, बेकार, बेवकूफ हो।
लेकिन भाव विरेचन सिद्धांत मानता है
कि गुस्से को रिहा करने से
आक्रामकता की भावना दूर होती है।
क्या ये सब्जेक्ट अपने हिंसक कृत्यों
के बाद कम गुस्सा महसूस करेंगे?
अच्छा, मेरा हो गया।
हमारे क्रोध कक्ष प्रदर्शन
के अंतिम चरण से पहले,
शायद हमें अंतर्दृष्टि मिले

Swedish: 
När vi är arga
släpper kroppens adrenalinkörtlar
ut kortisol
och adrenalin
för att göra kropp och själ
redo för att fajtas.
Du är dum.
Dum i huvudet.
Idiot.
Men hypotesen
i katarsisteorin
är att det lugnar ner aggressivitet
att släppa ut känslorna.
Kommer de här subjekten att känna sig
mindre arga efter att ha förstört saker?
Okej, jag är klar.
Innan vi går vidare
till det sista steget
i demonstrationen
av vårt argrum,

Turkish: 
Sinirlendiğimiz zaman,
böbrek üstü bezlerimiz
kortizol ve adrenalin hormonu salgılayarak
bedenimizi ve zihnimizi
savaş moduna hazırlar.
Aptalsın sen.
Gerizekalı.
Salak.
Fakat Katarsis Kuramı,
öfkemizi dışarıya yansıtmanın
sinirlerimizi yatıştırdığı
varsayımında bulunur.
Deneklerimiz, bu şiddet içerikli
eylemlerinden sonra
daha az öfkeli hissedecekler mi dersiniz?
Tamamdır, benden bu kadar.
Öfke odası gösterimimizin
son aşamasına gelmeden önce,

Spanish: 
Cuando estamos enfadados,
las glándulas adrenales del cuerpo
liberan cortisol y adrenalina
preparando el cuerpo y la mente
para la lucha.
Eres un imbécil.
¡Estúpido! ¡Idiota!
- Pero la Teoría de la Catarsis
hipotetiza
que sacarlo fuera alivia
el sentimiento de agresión.
¿Se sentirán los sujetos
menos rabiosos tras sus actos violentos
de destrucción?
- Vale, lista.
- Antes de pasar
a la etapa final
de nuestra demostración
de la sala de la ira

English: 
 ♪ ♪
 [elevator music]
 [rock music]
 When we are angry,
 the body's adrenal glands
 release cortisol
 and adrenaline,
 readying the body and mind
 for fight mode.
 - But Catharsis Theory
 hypothesizes
 that letting it out relieves
 feelings of aggression.
 [elevator music]
[crack]
 [rock music]
 ♪ ♪
 Will these subjects feel less
 angry after their violent acts
 of destruction?
- Okay, I'm done.
 - Before we move on
 to the final step
 of our anger room
 demonstration,

Modern Greek (1453-): 
Όταν είμαστε θυμωμένοι
οι ενδοκρινείς αδένες
εκλύουν κορτιζόλη
και αδρεναλίνη
προετοιμάζοντας σώμα και μυαλό
για λειτουργία μάχης.
Είσαι χαζός.
Βλάκας.
Ανόητος.
Αλλά, η Θεωρία
της Κάθαρσης υποθέτει
οτι το ξέσπασμα απαλύνει
τα συναισθήματα επιθετικότητας.
Θα νιώσουν τα υποκείμενα
λιγότερο θυμωμένα
μετά τις βίαιες καταστροφικές
πράξεις τους;
Εντάξει, τελείωσα.
Πριν πάμε
στο τελευταίο βήμα,
της παρουσίασης του
δωματίου θυμού μας,
ίσως μπορέσουμε
να πάρουμε μία ιδέα

Portuguese: 
Quando estamos zangados,
as nossas glândulas adrenais
libertam cortisol e adrenalina,
preparando o corpo e
a mente para a luta.
És um burro... Estúpido... Idiota.
A Teoria da Catarse postula
que libertar essa ira alivia a agressão.
Será que estes sujeitos
se vão sentir menos zangados
depois destes atos
violentos de destruição?
OK, acabei.
Antes de continuarmos
para a fase final da
demonstração da Sala da Ira,

Russian: 
Когда мы злимся,
надпочечники вырабатывают
кортизол и адреналин,
переводя разум и тело в режим боя.
Ты тупица.
Глупец.
Идиот.
Но теория катарсиса предполагает,
что, если выпустить пар, гнев уменьшится.
Уменьшится ли агрессивность испытуемых,
если дать им возможность
что-то разрушить?
Ладно, я все.
Вскоре мы перейдем к последнему этапу
нашей демонстрации.

Romanian: 
poate putem primi o părere de la cineva
care îşi câştigă existenţa din lovituri.
Nu lovirea obiectelor, ci a oamenilor.
Mark Smith, cunoscut ca „Rhino”,
e campion la culturism,
boxer și gladiator.
Știe câteva lucruri
despre cum să îţi distrugi oponentul.
Deci, înainte să întri în luptă
ştii că vei fi rănit.
- Da.
- Ştii şi că vei răni pe cineva.
Cum te pregăteşti psihologic
pentru a fi bun la asta?
- Când intri într-o luptă,
vrei să îţi urmezi planul,
să rămâi concentrat şi relaxat.
- Relaxat.
Credeam că ar fi de preferat
să fii nervos.
- Nu, deoarece dacă devii prea nervos,
tot ce vei face va fi asta...
şi nu vei mai gândi clar
şi se va transforma într-o încăierare.
E un sport foarte tactic.
- Corect.
- Ca „The eye of the tiger", ca Rocky.
- E fascinant pentru mine,
deoarece ai putea crede că
pentru a lupta cu cineva,

Japanese: 
殴ることを職業としている人に お話を伺います
殴るのは物でなく人です
「ライノ」と呼ばれるマーク・スミスは
ボディビルダーチャンピオンでボクサー
敵を倒すことには詳しい イギリスの闘士です
対戦に入るとき
痛い目にあうのはおわかりですよね
- はい
- 誰かを痛い目にあわせるのも
どのような心構えで対戦するんですか？
対戦に入るときは
戦略を守り
集中してリラックスした状態を保ちます
リラックスですか
憤慨した状態かと思いました
いいえ 憤慨しすぎると
やることすべてはこう...
きちんと考えられず
学校の乱闘みたいになるから
- 戦略的なんです
- そう
ロッキーのように虎の眼
とても興味深いです
なぜなら肉体的な闘いで
相手を打ち負かすには...

Polish: 
spróbujmy zasięgnąć opinii kogoś,
kto jest fachowcem w uderzaniu.
Nie rzeczy, ale innych ludzi.
Mark Smith, pseudonim Rhino,
jest mistrzem kulturystyki, bokserem,
i gladiatorem w Wielkiej Brytanii,
który zna się na niszczeniu przeciwnika.
Kiedy przygotowujesz się do walki,
wiesz, że oberwiesz.
- Tak.
- Wiesz, że zrobisz komuś krzywdę.
Jak się psychicznie przygotowujesz,
aby być w tym mistrzem?
Kiedy zaczyna się walka,
to musisz trzymać się planu,
być skupiony i być zrelaksowany.
Zrelaksowany.
Ja myślałem,
że najlepiej, by było być złym.
Nie, bo jak zaczniesz wściekły,
nie myślisz jasno,
a wtedy walka się zmienia
w takę burdę szkolną.
- To taktyczny sport.
- Jasne.
Jak Rocky w filmie The eye of the tiger.
To dla mnie fascynujące, bo pomyślałbym,
że by kogoś pobić w walce,

German: 
können wir vielleicht Einblicke
von jemandem gewinnen
dessen Beruf es ist, zuzuschlagen.
Nicht Objekte, sondern andere Menschen.
Mark Smith, alias "Rhino"
ist ein Meister-Bodybuilder,
Boxer
und Gladiator aus Großbritannien
der gut darüber Bescheid weiß
wie man einen Gegner vernichtet.
Also, wenn du zu einem Kampf antrittst,
weißt du, dass du verletzt werden wirst.
Ja.
Und du weißt, dass du jemanden
verletzen wirst.
Wie bereitest du dich mental darauf vor?
Wenn man zu einem Kampf antritt
sollte man sich an seinen Plan halten.
Man sollte konzentriert sein
und entspannt.
Entspannt.
Denn ich dachte,
man sollte wütend da reingehen.
Nein, denn wenn man zu wütend
da reingeht,
macht man nur das...
und man denkt nicht logisch.
Das Ganze wird
zu einer Pausenhofprügelei.
- Es ist ein sehr strategischer Sport.
- Genau!
"The Eye of the Tiger",
wie Rocky.
Das verblüfft mich jetzt aber,
denn man sollte meinen,
um jemanden körperlich zu bezwingen

Portuguese: 
talvez possamos aprender com
alguém que ganha a vida a agredir.
Pessoas, em vez de objetos.
Mark Smith, ou o Rinoceronte
é um campeão em bodybuillding, boxer,
e um gladiador do Reino Unido,
que sabe uma coisa ou outra
acerca de como destruir um oponente.
Quando te metes numa luta
sabes que vais sair magoado.
Sim.
Sabes que vais magoar outra pessoa.
Como é que te preparas para
ser bom a fazer isso mesmo?
Quando começas uma luta
segue a tua estratégia,
mantém o foco, e relaxa.
Relaxar.
Eu achava que quererias estar zangado.
Não, porque muito zangado,
tudo o que vais fazer é...
Não estás a pensar como deve ser,
e a luta torna-se numa rixa
de escola. É preciso tática.
Certo.
É o Olho do Tigre,
como o Rocky.
Mas isto é fascinante para mim,
porque eu achava que para
ganhar um combate a alguém,

Chinese: 
或許我們可以從這個
以打架維生的人身上得到一些啟發
他不是受測對象
馬克史密斯，又名犀牛
是健身和拳擊冠軍
這位英國的神鬼戰士對於
如何摧毀敵人略知一二
當你前往打架時
你知道你會受傷
是的
你知道你將傷害別人
你是如何做好心理準備的?
當要打架時
會希望堅守計畫
專注、然後放鬆
放鬆
因為我以為
你會想要發飆
不，因為當你太憤怒時
你只會這麼做...
你無法好好思考
比賽就只會變成學生打群架
這是個很靠戰術的比賽
像老虎般兇狠的眼神，就像洛碁一樣
這很吸引我
因為很多人都以為

Italian: 
da chi è abituato a colpire
per guadagnarsi da vivere.
Abituato a colpire
non oggetti, ma persone.
Mark Smith, detto "Rhino",
è un bodybuilder campione,
un boxer e un "UK gladiator"
che sa un paio di cose
su come devastare un avversario.
Quando devi lottare,
sai che ti farai male.
- Sì.
- Sai che farai male a qualcuno.
Come fai a caricarti per essere efficace?
Quando combatti, segui il tuo piano,
rimani concentrato e anche rilassato.
- Rilassato.
- Rilassato.
Perché io avrei pensato
che l'approccio fosse furioso.
No. Perché se vai
con troppa rabbia, farai soltanto...
e non pensi con lucidità
e si trasforma in una rissa a scuola.
- È uno sport tattico.
- Capisco.
L'occhio della tigre, come Rocky.
Lo trovo affascinante,
perché si penserebbe
che per superare qualcuno fisicamente
in natura ci saremmo evoluti

Thai: 
บางทีเราอาจมาฟังความเห็น
จากคนที่
หาเลี้ยงชีพด้วยการต่อยตี
ไม่ใช่กับสิ่งของ แต่เป็นคนด้วยกัน
มาร์ค สมิธ หรือฉายา "ไอ้แรด"
เป็นทั้งแชมป์เพาะกาย
นักมวย
และกลาดิเอเตอร์ UK
เป็นประเภทที่รู้วิธี
หาทางโค่นคู่ต่อสู้
ตอนที่คุณเข้าสู่สังเวียน
คุณรู้ว่าคุณจะต้องได้รับบาดเจ็บ
- ครับ
- คุณรู้ว่าคุณเองก็จะ
ทำร้ายอีกฝ่ายเหมือนกัน
คณฝึกฝนจิตใจตัวเอง
ให้พร้อมรับมือกับมันได้ยังไง
- ตอนที่คุณเข้าสู่สังเวียน
คุณต้องการ
ทำไปตามแผนที่วางไว้
ตั้งสติ และผ่อนคลาย
- ผ่อนคลาย
เพราะผมคิดว่า
คุณจะต้องโกรธก่อน
- เปล่าเลย ถ้าหากคุณโกรธมากไป
มันก็จะกลายเป็นว่า...
ความคิดของคุณ
จะไม่เป็นระบบ
มันก็จะเป็นแค่
เด็กทะเลาะกัน
มันเป็นกีฬาที่ใช้กลยุทธ์
- แน่นอน
- ดวงตาพญาเสือ
เหมือนร็อกกี้
- แต่นี่ทำให้ผมประหลาดใจมากเลยนะ
เพราะคุณคิดว่า
คุณสามารถจะเอาชนะใครบางคนได้

Vietnamese: 
có thể chúng ta sẽ tìm hiểu
ai đó kiếm ra tiền
từ việc đánh nhau.
Không phải đánh đồ vật
mà là người.
Mark Smith, hay còn gọi là "Tê Giác,"
một nhà vô địch thể hình,
võ sĩ, đấu sĩ người Anh
có nhiều hiểu biết
về việc tiêu diệt một đối thủ.
Khi bạn vào một trận đánh,
bạn biết bạn sẽ bị thương.
- Ừ.
- Bạn biết là bạn sẽ
làm người khác bị thương.
Làm thế nào để bạn
tự bảo bản thân
phải làm tốt điều đó?
- Khi bạn bước vào một trận đấu,
bạn phải theo kế hoạch đã định,
tập trung, và thư giãn.
- Thư giãn.
Bởi vì tôi có thể đã nghĩ
bạn muốn đi vào với cơn giận.
- Không, bởi vì nếu bạn vào trận
quá tức giận,
tất cả những gì bạn làm là...
và bạn không suy nghĩ được,
nó trở thành,
như một cuộc ẩu đả trường học.
Nó là một trò chơi rất chiến thuật.
- Ờ rồi.
- Mắt hổ, như Rocky.
- Nhưng với tôi nó khá thú vị,
bởi vì bạn sẽ nghĩ rằng
để đánh bại một người nào đó bằng cơ bắp,

Spanish: 
trataremos de comprender más
hablando con alguien
que se dedica a golpear…
no a objetos, sino a otras personas.
Mark Smith, conocido como "Rhino",
es campeón fisicoculturista, boxeador
y gladiador del Reino Unido
que sabe algo
acerca de cómo destruir a un oponente.
Cuando vas a pelear
- … sabes que saldrás lastimado.
- Sí.
Sabes que lastimarás a alguien.
¿Cómo te preparas mentalmente
para ser bueno en ello?
Cuando vas a pelear
quieres apegarte al plan,
mantenerte enfocado y relajado.
Relajado.
Porque yo pensaba
que debías entrar enojado.
No, porque si vas enojado,
solo harás así…
y no estarás pensando claramente.
Se convierte en un pleito escolar.
- Es un juego muy táctico.
- Cierto.
La mirada del tigre, como en Rocky.
Para mí es fascinante,
pues uno cree que para vencer
a alguien físicamente

French: 
nous pouvons peut-être
voir ce que pense quelqu'un
qui frappe pour gagner sa vie.
Pas des objets, mais d'autres gens.
Mark Smith, surnommé "Rhino",
est un champion bodybuilder, un boxeur,
et un gladiateur Anglais
qui s'y connaît un peu
dans la manière de détruire un adversaire.
Quand vous commencez donc un combat,
vous savez que vous allez être blessé.
- Oui.
- Et que vous allez
blesser quelqu'un.
Comment vous motivez-vous
pour réussir ?
Quand vous allez vous battre,
il faut rester fidèle à votre stratégie,
rester concentré et être relax.
Relax !
Car j'aurais cru
que vous devriez être fâché.
Non,
car être trop fâché va seulement...
et on ne va pas bien réfléchir,
cela va tourner en querelle d'écoliers.
C'est un jeu très tactique.
L’œil du tigre, comme Rocky.
Mais cela me fascine,
car on pourrait penser que pour
battre quelqu'un physiquement,

Hindi: 
ऐसे बंदे से जो जीविका के लिए मारता है,
चीज़ों को नहीं, लोगों को।
मार्क स्मिथ, उर्फ "राइनो,"
एक चैंपियन बॉडीबिल्डर, बॉक्सर है,
और यू के ग्लैडिएटर जो एक-दो चीज़ जानता है
प्रतिद्वंद्वी को नष्ट करने
के तरीके के बारे में।
तो जब आप एक लड़ाई में जा रहे हैं,
आप जानते हैं कि आपको चोट पहुंचाने वाली है।
- हां।
- आप जानते हैं कि आप
किसी और को चोट पहुंचाएंगे।
आप खुद को मानसिक रूप से
कैसे तैयार करते हैं?
लड़ाई करने के लिए,
खेल की योजना का पालन करना चाहिए,
मार्क “राइनो” स्मिथ
सर्वोत्तम बॉडी बिल्डर और मुक्केबाज़
ध्यान केंद्रित और शांत रहना चाहिए।
शांत।
क्योंकि मैंने सोचा था
गुस्से होना चाहिए।
नहीं, क्योंकि यदि बहुत गस्से में जाते हैं,
तो बस...
औठीक से सोच नहीं पाओगे,
और ये एक स्कूल की लड़ाई बन जायेगा।
- ये एक सामरिक खेल है।
- हाँ।
बाघ की आंख, रॉकी की तरह।
लेकिन यह मेरे लिए दिलचस्प है,
क्योंकि आप ऐसा सोचेंगे
कि शारीरिक रूप से किसी को हराने में,

Portuguese: 
podemos aprender
com alguém
que ganha a vida batendo.
Não em objetos, em outras pessoas.
Mark Smith, conhecido como "Rhino",
é um fisioculturista premiado, boxeador
e lutador britânico, que sabe um pouco
sobre como destruir um oponente.
Quando vai lutar,
você sabe que vai se machucar.
- Sim.
- E que vai machucar alguém.
Como se prepara psicologicamente
para ser bom fazendo isso?
Quando vai para uma luta,
você quer seguir o plano,
manter o foco e ficar tranquilo.
Tranquilo.
Eu imaginei que você estaria com raiva.
Não, se entrar com raiva,
tudo o que vai fazer é...
Não vai pensar direito,
acaba virando uma briga de escola.
- É um jogo muito tático.
- Certo.
Olhos de tigre, como o Rocky.
Mas é fascinante para mim,
porque imagina-se
que para derrotar alguém fisicamente,

Dutch: 
gaan we langs bij iemand
die de kost verdient met slaan.
Niet op objecten, maar op andere mensen.
Mark Smith, ook bekend als 'Rhino',
is kampioen bodybuilder
bokser, en UK gladiator,
en hij weet hoe
je een tegenstander sloopt.
Als je aan een gevecht begint,
weet je dat klappen krijgt.
- Zeker.
- En je weet dat je
klappen gaat uitdelen.
Hoe bereid je je voor
om daar goed in te zijn?
Wanneer je aan een gevecht begint,
blijf je bij je strategie,
geconcentreerd, en relaxed.
Relaxed?
Ik zou denken
dat je boos moet zijn.
Nee, als je te kwaad bent
is alles wat je doet...
en je denkt niet meer na,
dan wordt het een schoolgevecht.
- Het is een tactisch spel.
- Oké.
Tijgeroog, zoals Rocky.
Dit fascineert me,
want je zou denken dat,
om iemand fysiek te verslaan,

Korean: 
때리는 일이 직업인 사람을 만나서
더 자세히 알아보겠습니다
물건이 아니라 다른 사람을 때리죠
마크 스미스, 일명 '코뿔소'입니다
보디빌더 챔피언, 권투선수이고
상대방을 때려눕히는 방법을 아는
영국의 전사입니다
당신이 시합에 들어가면
자신이 다칠 걸 알잖아요
- 네
- 당신이 누군가를
다치게 할 것도 알고요
시합을 잘 치르려고
마음을 어떻게 가다듬나요?
시합을 시작하면
경기 전략을 계속 생각하면서
집중한 채 편하게 임합니다
편하게요
당신이 화가 난 채로
시합할 줄 알았어요
아뇨, 화가 난 상태에서 들어가면
결국에는...
논리적으로 생각할 수 없고
아무렇게나 싸우게 돼요
- 이건 전략적인 경기예요
- 그렇군요
'아이 오브 더 타이거', 록키처럼요
하지만 대단히 흥미로워요
누군가를 물리적으로 때려눕히면

Modern Greek (1453-): 
από κάποιον
που βγάζει τα προς το ζην
χτυπώντας.
Όχι αντικείμενα,
αλλά άλλους ανθρώπους.
Ο Μαρκ Σμιθ, επίσης
γνωστός ως "Rhino",
είναι επαγγελματίας στο μπόντι
μπόλντινγκ, μποξέρ,
και μονομάχος του Ην.Βασιλείου,
που γνωρίζει μερικά πράγματα
για το πώς να καταστρέψεις
έναν αντίπαλο.
Όταν μπαίνεις
σε έναν αγώνα,
ξέρεις
ότι θα σε χτυπήσουν.
- Ναι.
- Ξέρεις ότι
θα χτυπήσεις κάποιον.
Πώς ενθαρρύνεις
τον εαυτό σου
για να είσαι
καλός σε αυτό;
Όταν μπαίνεις
σε έναν αγώνα,
θες ν'ακολουθήσεις
το σχέδιό σου
να παραμείνεις συγκεντρωμένος
και να είσαι χαλαρός.
Χαλαρός.
Γιατί θα έλεγα
ότι θα ήθελες
να μπεις θυμωμένος.
Όχι, γιατί
αν μπεις θυμωμένος
το μόνο που θα κάνεις
θα είναι...
και δε θα σκέφτεσαι σωστά
και μετατρέπεται
σε σχολικό καυγά.
-Είναι θέμα τακτικής.
-Σωστά.
Το βλέμμα της τίγρης,
σαν το Ρόκι.
Όμως, είναι
συναρπαστικό για μένα
γιατί θα έλεγες ότι
για να υπερνικήσεις σωματικά κάποιον,

Turkish: 
belki de hayatını vurarak
idame ettiren birinden
fikir alabiliriz.
Ancak, nesnelere değil de
insanlara vuran birinden.
"Rhino" olarak da bilinen Mark Smith,
şampiyon bir badici, bir boksör
ve rakibini nasıl yenebileceği hakkında
bir iki şey bilen bir İngiliz dövüşçüdür.
Yani, bir dövüşe başlamadan önce
canının yanacağını biliyorsun.
- Evet.
- Başkasının canını
yakacağının da farkındasın.
Böyle bir şeyde iyi olmak için
kendini nasıl hazırlıyorsun?
Bir dövüşe girerken,
oyun planına sadık kalmalısın,
odaklanmalı ve rahat olmalısın.
Rahat olmalıyız.
Zira bana sorsan
dövüşe sinirli bir şekilde girmelisin derdim.
Hayır, çünkü eğer sinirli olursan,
tek yaptığın şey bu olur...
ve doğru düzgün düşünemezsin.
Böyle olunca, dövüş bir nevi
okul kavgasına döner.
Bu aslında oldukça taktiğe
dayalı bir oyundur.
The Eye of the Tiger,
tıpkı Rocky'deki gibi.
Bu oldukça ilginç bir nokta çünkü,
birini dövüşte yenebilmek için,
doğa içinde

English: 
 maybe we can gain insight
 from someone who makes
 a living by hitting.
 Not objects but other people.
 Mark Smith, aka "Rhino,"
 is a champion bodybuilder,
 boxer,
 and UK gladiator
 who knows a thing or two
 about how to destroy
 an opponent.
 ♪ ♪
So when you're going into
a fight,
you know that you're going
to get hurt.
- Yes.
- You know that you're going
hurt someone else.
How do you psych yourself up
to be good at that?
- When you get into a fight,
you want to stick to
your game plan,
stay focused, and be relaxed.
- Relaxed.
Because I would have thought
you'd want to go in angry.
- No, because if you go in
too angry,
all you're doing is...
and you're not thinking
straight,
it turns into, like,
a school brawl.
It's a very tactical game.
- Right.
- The eye of the tiger,
like Rocky.
- But this is fascinating to me,
because you would think that to
physically outfight someone,

Spanish: 
podemos adquirir conocimientos
de alguien
que se gana la vida golpeando.
No objetos, sino personas.
Mark Smith, conocido como "Rhino"
es un campeón del culturismo,
boxeador
y gladiador británico
que sabe un par de cosas
sobre cómo derribar a un oponente.
Cuando empiezas una pelea
sabes que te van a hacer daño.
- Sí.
- Sabes que vas
a hacer daño a alguien.
¿Cómo te mentalizas
para ser bueno en eso?
- Cuando empiezas una pelea
quieres ceñirte
a tu plan de juego
centrarte y relajarte.
- Relajarte.
Porque yo habría pensado
que querrías enfadarte.
No, porque si empiezas
demasiado enfadado
todo lo que estás haciendo es...
y no piensas correctamente
se convierte en
una pelea de colegio.
Es un juego muy táctico.
- Cierto.
- El ojo del tigre,
como Rocky.
- Pero me fascina
porque cualquiera habría pensado
que si quieres pegar a alguien

English: 
maybe we can gain insight
from someone who makes
a living by hitting.
Not objects, but other people.
Mark Smith, aka "Rhino",
is a champion bodybuilder, boxer
and UK gladiator
who knows a thing or two
about how to destroy an opponent.
So, when you're going into a fight
you know that you're going to get hurt.
- Yes.
- You know that you're gonna
hurt someone else.
How do you psych yourself up
to be good at that?
When you're goin' into a fight
you want to stick to your game plan,
stay focused and be relaxed.
Relaxed...
Because I would have thought
you'd want to go in angry.
No, because if you go in too angry
all you're doing is...
and you're not thinking straight
it turns into, like, a school brawl.
- It's a very tactical game.
- Right.
The eye of the tiger,
like Rocky.
But this is fascinating to me
because you would think that to
physically outfight someone

Russian: 
А пока попробуем что-нибудь выяснить
у того, кто зарабатывает агрессией.
Но он не разрушает
предметы, а бьет других людей.
Марк Смит, он же Рино, –
чемпион по бодибилдингу, боксер
и британский гладиатор,
который кое-что знает о том,
как уничтожить противника.
Когда ты начинаешь бой,
ты знаешь, что тебе будет больно.
Да.
Ты знаешь, что причинишь кому-то боль.
Как ты настраиваешься,
чтобы все получилось?
Начиная бой,
надо придерживаться плана,
быть сосредоточенным и расслабленным.
Расслабленным.
Потому что я думал,
что надо быть агрессивным.
Нет, слишком разозлившись,
ты просто...
не будешь думать ясно,
получится просто школьная потасовка.
– Тактическая игра.
– Да.
Глаз тигра, как у Рокки.
По-моему, это восхитительно.
Физически побороть
соперника, нужно думать.

Indonesian: 
mungkin kita bisa mendapat
masukan dari seseorang yang
menghidupi dirinya dengan memukul.
Bukan benda tapi orang lain.
Mark Smith, alias "Badak",
adalah seorang binaragawan juara,
petinju,
dan gladiator Inggris
yang tahu sedikit tentang
bagaimana menghancurkan musuh.
Jadi waktu Anda mulai bertarung,
Anda tahu akan terluka.
- Benar.
- Anda tahu akan melukai orang lain.
Bagaimana Anda membujuk diri untuk
melakukannya dengan baik?
Waktu mulai bertarung,
kau mau bertarung sesuai rencana,
fokus, dan santai.
Santai.
Karena saya pikir sebaiknya
bertarung dengan amarah.
Tidak, karena kalau kau terlalu marah,
yang kau lakukan adalah...
dan kau tidak berpikir jernih,
dan menjadi seperti perkelahian sekolah.
- Permainan taktik.
- Baiklah.
Mata harimau, seperti Rocky.
Ini menarik bagi saya,
karena saya pikir menang melawan
seseorang secara fisik, secara natural,

Swedish: 
så kanske vi kan få insikt
av någon som faktiskt
lever på att slåss.
Inte saker, utan andra människor.
Mark Smith, aka "Rhino",
noshörningen,
är en vinnande kroppsbyggare,
boxare
och engelsk gladiator
som vet en eller två saker
om hur man förstör
en motståndare.
Så när du går in
i en fajt,
så vet du att du
kommer att få ont.
- Ja.
- Du vet att du kommer
att göra illa någon annan.
Hur förbereder du dig
för att bli bra på det?
När du går in i en fajt
vill du hålla dig till din plan,
vara fokuserad, och avslappnad.
Avslappnad.
Jag trodde att man
borde vilja vara arg.
Nej, för om du
blir för arg,
så är allt du gör ...
och du tänker inte klart.
Då blir det
som ett slagsmål i skolan.
- Det är ett taktiskt spel.
- Okej.
"The eye of the tiger",
som Rocky.
Det här är fascinerande för mig,
för det känns som om,
för att fysiskt slå nån

Arabic: 
ربما يمكن أن نحصل على بعض الفهم
من شخص يكسب
قوت يومه من الضرب.
ليس الأشياء، بل أشخاص آخرين
مارك سميث، يدعى أيضًا "الثور"
هو بطل كمال أجسام، وملاكم
ومقتال إنجليزي، يعرف بعض الأشياء
عن كيفية تدمير الخصم.
إذن عندما تخوض قتالاً
فإنك تعلم أنك ستتأذى.
- أجل.
- تعلم أنك ستقوم
بإيذاء شخص آخر.
كيف تهيئ نفسك ذهنيًا
لتكون جيدًا في هذا؟
عندما تخوض قتالاً
فإنك تريد أن تلتزم بخطة لعبك
يحب أن تبقى مركزًا، ومسترخيًا.
مسترخيًا.
لأنني كنت أظن
أنك ستريد أن تخوضه غاضبًا.
لا، لأنك لو خضته غاضبًا
فإن كل ما تفعله هو..
ولا تفكر بشكل مستقيم
ويتحول الأمر إلى مشاجرة مدرسية.
إنها لعبة تكتيكية جدًا.
حسن.
عين النمر، مثل فيلم روكي.
ولكن هذا مدهش بالنسبة لي
لأنك قد تظن أنه لكي نتفوق على أحدهم بدنيًا

Indonesian: 
kita akan mengeliminasi perasaan marah
dan takut secara evolusional.
Layaknya dua ekor singa.
Saya setuju denganmu.
Dua singa bertarung dan
keduanya kalah, iya kan?
Tidak ada kecepatan
dalam perkelahian itu.
Seperti binatang, kau perlu
tahu kapan menjadi binatang
dan pada titik mana di pertarungan.
Jadi intinya --
Saya sangat mudah gugup dan gelisah.
Perlu waktu yang tepat.
Jika dalam kehidupan nyata
Anda merasa marah,
apakah Anda memukul kantong tinju...
- Pastinya.
- Ya?
Saya akan jadi marah, misalnya
waktu telepon dengan orang bank,
dan saya akan membanting pintu
atau menutup telepon dan
membantingnya di ranjang--
Tidak, jangan banting telepon
atau banting pintu.
- Kenapa?
- Berolahragalah
dan pukul kantong tinju,
Anda akan merasa lega sekali.
Apa perbedaannya?
Semuanya adalah hal yang aktif.
Bedanya Anda tidak melakukan
secara spontan atau impulsif,
tapi sudah terencanakan.
Anda akan begini,
"Baik, saya akan mengemas tas,
pergi ke pusat kebugaran,
melepaskan endorfin."
Anda akan merasa lebih santai tentang
manajer bank yang
menjengkelkan itu sejam yang lalu.
Dapatkah saya coba memukul sesuatu?

Dutch: 
we van nature
die woede en angst nodig hebben.
Dat is als twee leeuwen. Mee eens.
Leeuwen vallen aan en gaan voluit.
Er is geen ritme in dat gevecht.
Je moet weten wanneer
je een dier moet zijn
en op welk punt in de strijd.
Bang!
Het punt is...
Ik ben een zenuwachtig type.
Weet wanneer je moet toeslaan.
Als je boos bent in het gewone leven,
vind je het dan nuttig om tegen
een bokszak te slaan?
- Absoluut.
- Ja?
Ik kan boos worden,
zoals aan de telefoon met mijn bank
en misschien met deuren slaan
of ophangen en
de telefoon op het bed te gooien...
Maar doe dat niet,
niet gooien of smijten.
- Waarom?
- Kom gewoon trainen
mep op die bokszak.
Wat is het verschil?
Het zijn beide actieve dingen.
Omdat je dat niet impulsief doet.

Het is met voorbedachte rade.
Je weet wel: "Oké, ik pak mijn tas,
ik ga naar de sportschool."
Er komen endorfines vrij.
Je bent meer relaxed,
en kunt nadenken over de bankmanager
op wie je boos was.
Kan ik iets slaan?

Chinese: 
要戰勝對手就必須要生氣而憤怒
就像兩頭獅子
兩頭獅子使出全力攻擊，不是嗎？
打架是混亂的
就像動物一樣
但你必須要知道
戰鬥中的什麼時間點
才要像動物一般出手
不好意思
我很容易受驚
你需要知道何時發動攻擊
如果你發現自己很生氣
打沙包對你而言有效嗎？
- 絕對有的
- 是嗎？
我會發怒，例如說在電話中
和銀行溝通，我會想要摔門
或直接掛電話然後摔手機
別扔手機也別摔門
- 為什麼？
- 就來運動就好
打沙包會讓你感覺好很多
到底有什麼差異呢？
兩種都是很動態的
你不會衝動行事
你是事先計劃過的
你會知道「好，我現在要打沙包」
「我要去健身房」
「我將分泌腦內啡」
你會放鬆許多
並得以評估過去一小時
惹惱你的那位銀行經理
我可以嘗試打些什麼嗎？

Romanian: 
am evoluat în natură să funcționăm
pe bază de furie și frică.
- E ca leii.
Sunt de acord cu tine aici.
Doi lei se atacă
şi merg până la capăt, nu?
Nu există niciun ritm în acea luptă.
Ca animalele, dar trebuie să ştii
când să fii un animal
şi în ce moment al luptei.
Bang!
- Oh!
- Dar... punct lovit!
- Sunt foarte atent, fiorosule.
- Trebuie să ştii
când să apeşi trăgaciul.
- Dacă vreodată eşti nervos,
te ajută dacă loveşti un sac de box...
- Desigur.
- Da?
Mă enervez atunci când vorbesc la telefon
cu banca şi simt nevoia
să vreau să izbesc uşa
sau să închid
şi să arunc telefonul în pat...
- Nu, nu arunca telefonul
şi nu izbi uşile.
- De ce?
- Vino şi fă exerciţii,
te vei simţi mult mai bine.
- Care e diferenţa, totuşi?
Ambele sunt activităţi active.
- Nu faci ceva spontan
şi nu acţionezi impulsiv.
E premeditat.
Ştii ce faci:
„Bine, îmi voi pregăti geanta.
Voi merge la sală
și voi elibera endorfine."
Te vei simți mai relaxat
şi vei reuşi să pui la punct
managerul bancar
care te-a iritat în ultima oră.
- Aş putea lovi ceva?

English: 
in nature, we would have evolved
to run off of anger and fear.
That's like two lions,
I agree with you there.
Two lions attack and go
full out, don't they?
There's no pace in that fight whatsoever,
like animals, but you have to
know when to be an animal
and at what point in the fight.
- Bang!
- Oh!
– So there's no point in...
– I'm a very jumpy, flinchy person.
It's knowing when to pull the trigger.
If you ever find yourself
angry in your real life,
do you find it helpful to punch
a punching bag...
- Definitely.
- Yeah?
I will get angry, like,
I'm on the phone
with my bank,
and I might think slamming a door
or just hanging up
and throwing my phone on the bed...
No, don't throw your phone,
and don't slam doors.
Just come and exercise and hit the bag.
You'll feel so much better.

What's the difference though?
They're both active things.
You're not doing something spontaneous
and acting on impulse.
It's premeditated.
You know you'll go: "Okay,
I'm gonna pack my bag,
go to the gym...".
You're releasing endorphins,
you'll feel more relaxed
and you'll be able to assess
the bank manager
who's been irritating you
for the last hour.
Can I... can I try hitting some things?

Swedish: 
i naturen, så skulle vi ha utvecklats
till att få energi av ilska och rädsla.
Det är som två lejon;
jag håller med dig.
Två lejon attackerar
och går fullt ut, eller hur?
Det är ingen lunk
i den fajten alls.
Precis som djur
men du måste veta när
i fajten du ska vara
som ett djur.
Pang!
Det är att ...
Jag är en väldigt
lättskrämd person.
Det är att veta när
man ska trycka av.
Om du någonsin blir arg
i ditt vanliga liv,
finner du det hjälpsamt
att slå på en boxningssäck?
- Definitivt.
- Jaså?
Jag blir arg.
När jag till exempel är i telefon
med min bank,
och jag vill smälla i en dörr
eller lägga på
och kasta telefonen på sängen ...
Nej, kasta inte telefonen
eller smäll i dörrar.
-Varför inte?
- Kom och träna.
Då mår du bättre.
Vad är skillnaden?
Det är båda aktiva saker.
Du gör inget spontant
eller agerar på impuls.
Det är planerat.
Du vet att du kommer tänka:
"Okej, jag ska packa väskan
och gå till gymmet.
Jag ska släppa ut endorfiner."
Du kommer bli mer avslappnad
och kan utvärdera vad
som irriterat dig den senaste timmen.
Kan ... Kan jag försöka
att slå på saker?

Japanese: 
人は本来 怒りと恐れを避けるように
進化してきたと思うからです
敵対するライオンのよう
確かにそうです
敵対するライオンは全力で攻撃する
そういう闘いにはペースも何もない
でも 動物になるべきとき
闘いの瞬間を知るべきなんです
- バン！
- おお！
だからその瞬間は...
僕は臆病なんだから
引き金を引く瞬間を知るということ
実生活で自分が怒っていると思ったら
サンドバッグを打つのは役立ちますか
- もちろん
- そう？
僕も怒りますよ
例えば 銀行と電話していて
ドアをバタンと閉めたり
電話を切って投げつけたくなるような...
電話を投げたり
乱暴にドアを閉めちゃいけない
- なぜ？
- 練習に来て
バッグを打ては気分がよくなる
違いはないでしょう
どちらもアクティブなことです
それは単なる弾みの行動です
僕のは計画的なんです
自分の行動を理解しています
「荷物を持って ジムに行って
「エンドルフィンを放出する」と
リラックスできれば
しゃくに障る銀行支店長も許せます
何か叩いてみてもいいですか？

Turkish: 
öfke ve korku duygularıyla
evrilmemiz gerektiğini düşünürdün.
Tıpkı iki aslanın dövüşü gibi,
sana katılıyorum.
İki aslan birbirine saldırdığında,
ikisi de elinden geleni yapar.
O dövüşte tempo veya
benzeri bir şey yoktur.
Hayvanlar böyledir, ama ne zaman
hayvanlar gibi olman gerektiğini
ve dövüşün hangi noktasında olacağını
bilmen gerekiyor.
Ama şimdi-- Asıl mesele şu ki--
Çok zıplak ve ürkek bir insanım.
Asıl mesele tetiği ne zaman
çekeceğini bilmektir.
O zaman, eğer
gerçek hayatında sinirliysen,
kum torbasını yumruklamayı
rahatlatıcı buluyor musun?
- Kesinlike.
- Öyle mi?
Mesela telefonda bankayla
konuşurken sinirlendiğimde,
kapıyı çarpabilir veya
telefonu kapatıp
yatağa fırlatabilirim--
Hayır, ne telefonunu fırlat
ne de kapıları çarp.
- Neden?
- Gelip kum torbasına vurarak egzersiz yap,
çok daha iyi hissedersin.
Fark ne ki o zaman?
İkisi de aktif şeyler.
İçinden gelen bir şey yapmıyorsun
ve bir uyarıya tepki veriyorsun
ve böyle yapıyorsun...
ama bu önceden belirlenmemiş.
Gideceğinin farkındasın.
"Peki, çantamı topluyorum
ve spor salonuna gidiyorum."
Böylece endorfin salgılıyorsun.
Daha rahat hissediyorsun ve
seni rahatsız eden
banka müdürüyle
başa çıkabiliyorsun.
Ben de-- ben de bir şeylere
vurmayı deneyebilir miyim?

Hindi: 
प्राकृतिक रूप से,
हमें गुस्से और डरकी भावना की ज़रुरत होगी।
जैसे दो शेर,
यहाँ मैं आपसे सहमत हूं।
दोनों शेर हमला करते हैं,
और पुरी शक्ति से, हैं न?
उस लड़ाई में कोई नियंत्रण नहीं है,
जानवरों जैसे,
लेकिन पता होना चाहिए कब जानवर बनना है
लड़ाई के किस मोड़ पर।
लेकिन, बात यह है,
मैं डरपोक, हिचकिचाने वाला व्यक्ति हूँ।
जानना ज़रूरी है कि गोली कब चलानी है।
यदि आप खुद को असल जीवन में
कभी गुस्से में पाते हैं,
क्या आपको एक पंचिंग बैग को
पंच करने से मदद मिलती है?
- निश्चित रूप से।
- हाँ?
मैं क्रोधित हो जाता हूँ,
जैसे, मैं फोन पर हूं,
बॅंक वालों से बात करते हुए,
और मैं दरवाज़ा ज़ोर से बँध करूं
या बस फोन बँध करके
बिस्तर पर पटक दूं...
नहीं, अपने फोन को मत फेंको,
और ना ही दरवाजे पटको|
- क्यों?
- बस आओ और व्यायाम करो|
और बैग को पंच करो, तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
हालांकि, अंतर क्या है?
वे दोनों सक्रिय चीज़ें हैं।
अआप तत्क्षण कुछ नहीं कर रहे हैं
और उत्तेजना से काम नहीं कर रहे।
ये पूर्वविमर्शित है।
पता है, आप सोचेंगे, "चलो, बैग तैयार करें,
व्यायामशाला जाएँ,
और एंडोर्फिन मुक्त करें।"
आप शांत महसूस करेंगे
और बैंक प्रबंधक को अंक सकेंगे
जो आपको पिछले एक घंटे से
परेशान कर रहा है।
क्या मैं कुछ चीजों को मारने
की कोशिश कर सकता हूं?

French: 
dans la nature, on aurait évolué
pour utiliser colère et peur.
C'est comme deux lions,
je suis d'accord.
Deux lions attaquent,
ils mettent toute la gomme.
Il n'y a pas de retenue
dans cette bataille,
comme les animaux, mais on doit
savoir quand être animal
et à quel stade du combat.
Mais, comme…
Je suis très nerveux.
C'est savoir
quand appuyer sur la détente.
Si vous êtes parfois fâché
dans la vie réelle,
trouvez-vous utile
de frapper un punching-ball ?
- Absolument.
- Oui ?
Je peux me fâcher,
je suis au téléphone
avec ma banque, et je penserais
que de claquer la porte,
ou juste raccrocher et jeter
mon téléphone sur le lit…
Non, ne jetez pas votre téléphone
et ne claquez pas la porte.
- Pourquoi ?
- Venez boxer, ça ira mieux.
Quelle est la différence ?
Ce sont deux choses actives.
Ce n'est pas spontané
et sous impulsion.
C'est prémédité.
On va dire : "Je vais faire mon sac,
et aller à la gym,
libérer des endorphines."
On se sentira détendu
et capable d'évaluer le banquier
qui vient de vous irriter.
Je peux essayer de frapper des trucs ?

Thai: 
ตามธรรมชาติ คนเรามักสั่งการ
ให้ตัวเองระงับความโกรธและความกลัว
- เหมือนมีราชสีห์สองตัว
อันนี้ผมว่าผมเห็นด้วย
ราชสีห์สองตัวสู้กัน
แบบทุ่มสุดกำลังใช่ไหม
ไม่มีจังหวะก้าวเท้า
หรืออะไรทั้งนั้น
เหมือนกับสัตว์นั่นแหละ
แต่คุณก็ต้องรู้ว่าควรทำเมื่อไหร่
และช่วงใดในระหว่างต่อสู้
ฮึบ!
- เหวอ!
- เช่นการรุกเข้าแบบนี้
- ผมเป็นพวกขี้สะดุ้ง
กับกลัวเจ็บ
- ก็ทำให้รู้ว่าเมื่อไหร่
ที่จะลั่นไก
- ในชีวิตจริงหากคุณรู้
ว่าตัวเองโกรธอยู่
คุณว่าการไปต่อยกระสอบทราย
มันได้ช่วยอะไรไหม...
- ช่วยแน่นอน
- เหรอครับ
เป็นต้นว่าผมรู้สึกโมโห
ในขณะที่คุยโทรศัพท์
กับนายธนาคาร
จนผมอยากถีบประตู
หรือวางสายแล้วปาโทรศัพท์ลงบนเตียง
- ไม่ อย่าปาโทรศัพท์
แล้วอย่าถีบประตูด้วย
- เพราะอะไร
- หันมาออกกำลังกายแทน
ต่อยกระสอบทรายก็ได้
คุณจะรู้สึกดีกว่าเยอะ
- แล้วมันแตกต่างกันยังไง
ในเมื่อสองอย่างนี้
ก็ใช้แรงเหมือนกัน
- คือ คุณจะไม่ทำอะไร
ตามสัญชาตญาณของตัวเอง
ต้องควบคุมตัวเองให้ได้
หรือไตร่ตรองให้ดีเสียก่อน
รู้ตัวเองว่าจะทำอะไรเช่น
"เอาล่ะ ฉันจะเก็บกระเป๋า
ออกไปที่ยิม
ปลดปล่อนเอ็นโดรฟินสักหน่อย"
คุณจะผ่อนคลาย
และตั้งสติได้มากกว่า
กับนายธนาคารที่ยั่วโมโหคุณคนนั้น
เมื่อถึงที่สุด
- แล้วผมจะทุบอย่างอื่นได้รึเปล่า

English: 
in nature, we would have evolved
to run off of angry and fear.
- That's like two lions;
I agree with you there.
Two lions attack and go
full out, don't they?
There's no pace in that fight
whatsoever,
like animals, but you have to
know when to be an animal
and at what point in the fight.
Bang!
- Oh!
- But, like--so it's point in--
- I'm a very jumpy,
flinchy person.
- It's knowing when to pull
the trigger.
- If you ever find yourself
angry in your real life,
do you find it helpful to punch
a punching bag...
- Definitely.
- Yeah?
I will get angry, like,
I'm on the phone
with my bank, and I might think
slamming a door
or just hanging up and throwing
my phone on the bed--
- No, don't throw your phone,
and don't slam doors.
- Why?
- Just come and exercise
and hit the bag;
you'll feel so much better.
- What's the difference, though?
They're both, like,
active things.
- Well, you're not doing
something spontaneous
and acting on impulse.
[growls]
It's premeditated.
You know you're gonna go, "Okay,
I'm gonna pack my bag,
"I'm gonna go to the gym,
I'll be releasing endorphins."
You'll feel more relaxed
and you'll be able to assess
the bank manager who's been
irritating you
for the last hour.
- Can I--can I try hitting
some things?

Spanish: 
en la naturaleza, habríamos evolucionado
para sacar rabia y miedo.
- Es como dos leones;
estoy de acuerdo contigo.
Dos leones atacan y lo hacen
hasta el extremo, ¿no?
No hay ningún ritmo
en esa lucha
como animales
pero tienes que saber
cuándo y en qué momento
ser un animal en la pelea.
¡Bang!
- ¡Oh!
Pero...
- Soy de susto fácil.
- Tienes que saber
cuándo disparar el gatillo.
- Si alguna vez estás muy enfadado
en tu vida real
¿te ayuda pegar a un saco...?
- Por supuesto.
- ¿Sí?
Si me enfado,
estoy al teléfono
con mi banco, y creo
que dar un portazo
o colgarles y tirar
mi teléfono a la cama...
- No, no lances tu teléfono
y no pegues portazos.
- ¿Por qué no?
- Ven y entrena
y pega al saco
te sentirás mucho mejor.
- ¿Pero cuál es la diferencia?
Son cosas activas.
- No estás haciendo
algo espontáneo
y actuando bajo impulso.
Es premeditado.
Vas y dices,
"voy a preparar mi mochila
voy al gimnasio
y a liberar endorfinas".
Te sientes más relajado
y serás capaz de analizar
al del banco que te ha estado irritando
durante la última hora.
- ¿Puedo intentar golpear algo?

Vietnamese: 
trong tự nhiên, phải có
sự tức giận và sợ hãi.
- Điều đó như là hai con sư tử;
tôi đồng ý với anh.
Hai con sư tử tấn công
và ra hết sức
Không có tí tốc độ nào trong cuộc chiến đó,
giống như động vật, nhưng
bạn cần phải biết khi nào hóa thành con vật
và vào thời khắc nào của trận đấu.
Pằng!
- Ồ.
- Nhưng, nó là điểm
Tôi là một người
rất thất thường.
- Nó là chuyện phải biết
khi nào cần kéo cò.
- Nếu bạn thấy bản thân tức giận
trong cuộc sống thực
bạn có thấy có ích
khi đấm bao cát không...
- Tất nhiên rồi.
- Phải không?
Tôi trở nên tức giận, kiểu,
tôi nói chuyện điện thoại với ngân hàng
và tôi có thể dập cửa
hay cúp máy
rồi ném điện thoại lên giường--
- Không, đừng ném điện thoại,
và đừng dập cửa.
- Tại sao?
- Chỉ đến và luyện tập
và đấm bao cát;
bạn sẽ thấy tốt hơn nhiều.
- Khác nhau chỗ nào vậy?
Chúng giống như là,
hoạt động chủ động.
- Bạn không làm cái gì tự phát
và hành động dựa trên cảm xúc.
Nó phải được suy tính trước.
Bạn biết là bạn sẽ nói
"Rồi, tôi sẽ xếp túi,
"Tôi sẽ đi đến phòng tập,
Tôi sẽ giải phóng hóc môn."
Bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn
và bạn sẽ đánh giá được
quản lý ngân hàng,
người làm bạn bực bội
cả tiếng đồng hồ này.
- Tôi có thể thử
đánh cái gì đó không?

Russian: 
В природе мы бы продолжали,
пока гнев и страх не закончились.
Словно два льва, с этим я согласен.
Два льва атакуют друг друга
по полной программе, да?
В этой борьбе нет никакого ритма,
просто звери, но надо знать,
когда стать зверем,
в какой момент боя.
Но суть в том, чтобы...
Я прыгучий и увертливый.
Надо знать, когда дать выход агрессии.
Когда ты злишься в обычной жизни,
то чувствуешь ли себя лучше,
если лупишь боксерскую грушу?
– Конечно.
– Правда?
Я злюсь, например,
говоря по телефону с банком,
и я могу хлопнуть дверью
или просто отключиться
и швырнуть телефон на кровать...
Нет, не кидайся телефоном
и не хлопай дверьми.
– Почему?
– Просто поупражняйся, побей грушу.
Сразу полегчает.
Так в чем разница?
И то и другое – активные занятия.
Ты не действуешь спонтанно,
импульсивно.
Это продуманный поступок.
Ты думаешь:
"Ладно, сложу вещи,
пойду в зал,
высвобожу эндорфины".
Ты расслабишься,
сможешь оценить менеджера,
который бесил тебя последний час.
А я можно побить кого-нибудь?

Spanish: 
en la naturaleza, tendríamos que haber
acumulado furia y miedo.
Son como dos leones; estoy de acuerdo.
Dos leones atacan y van con todo, ¿cierto?
No hay paz en esa pelea
de animales, pero debes saber
cuándo ser un animal
y en qué momento de la pelea…
Pero es preciso…
Soy muy saltarín, muy esquivo.
Se trata de saber cuándo jalar el gatillo.
Si alguna vez te sientes enojado
en tu vida real,
¿te resulta útil golpear
un saco de arena…?
- Definitivamente.
- ¿Sí?
Si me enojo, como al hablar por teléfono
con el banco, quizá quiera
golpear una puerta
o colgar y arrojar el teléfono
a la cama…
No, no arrojes tu teléfono
ni golpees puertas.
- ¿Por qué?
- Ven a hacer ejercicio
a golpear el saco; te sentirás mejor.
¿Pero cuál es la diferencia?
Ambas son cosas activas.
No es algo espontáneo
ni se actúa por impulso.
Es premeditado.
Es como decir: "Bien, tomaré mi bolso,
iré al gimnasio".
"Liberaré endorfinas."
Estarás más relajado y entenderás
al banquero que te ha irritado
durante la última hora.
¿Puedo golpear cosas?

Modern Greek (1453-): 
στη φύση, θα εξελισσόμαστε,
ώστε να ξεχειλίζουμε από θυμό και φόβο.
Σαν δύο λιοντάρια.
Συμφωνώ μαζί σου.
Τα λιοντάρια επιτίθενται
με όλο τους το είναι.
Δεν υπάρχει κανένας ρυθμός
σε αυτή τη μάχη,
όπως τα ζώα, αλλά πρέπει
να ξέρεις πότε να είσαι ζώο
και σε ποιο σημείο
μέσα στον αγώνα.
Είναι
χαρακτηριστικό παράδειγμα...
Είμαι
πολύ νευρικό, δειλό άτομο.
Είναι να ξέρεις
πότε να πατάς τη σκανδάλη.
Αν νιώσεις ποτέ
θυμωμένος στην πραγματική σου ζωή,
σε βοηθά να δίνεις μπουνιά
σε σάκο του μποξ...
- Φυσικά.
- Ναι;
Θα θυμώσω, π.χ.
μιλώ στο τηλέφωνο
με την τράπεζα και μπορεί
να σκεφτώ να κλείσω δυνατά μία πόρτα
ή να το κλείσω και
να το πετάξω στο κρεββάτι...
Όχι μην πετάς τηλέφωνα
και μην κλείνεις δυνατά πόρτες.
- Γιατί;
- Απλά έλα, να εξασκηθείς
να χτυπήσεις το σάκο.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Ωστόσο,
ποια είναι η διαφορά;
Και τα δύο έχουν ενέργεια.
Δεν κάνεις κάτι αυθόρμητο
κάνοντας κάτι
από παρόρμηση.
Είναι προμελετημένο.
Θα λες: "Θα μαζέψω
την τσάντα μου,"
"θα πάω στο γυμναστήριο"
"και θα απελευθερώσω
μερικές ενδορφίνες."
Θα νιώσεις πιο χαλαρός
και θα μπορέσεις να αξιολογήσεις
το διευθυντή της τράπεζας
που στην έσπασε
εδώ και μία ώρα.
Μπορώ να δοκιμάσω
να χτυπήσω μερικά πράγματα;

Portuguese: 
na natureza, a evolução
seria baseada em raiva e medo.
Como dois leões, concordo com você.
Dois leões se atacam
e vão com tudo, certo?
A luta não tem ritmo nenhum,
mas é preciso saber quando ser um animal
e em que ponto da luta.
Mas...
Eu assusto fácil.
Tem que saber quando puxar o gatilho.
Se você ficar com raiva na vida real,
acha que ajuda socar
um saco de pancada...
- Com certeza.
- É?
Se eu fico com raiva,
quando estou no telefone
falando com o banco,
penso em bater a porta
ou desligar e jogar
o celular na cama.
Não jogue o celular e nem bata portas.
- Por quê?
- Exercite-se,
esmurre o saco e se sentirá melhor.
Qual é a diferença?
São duas opções ativas.
Não está fazendo espontâneo,
agindo por impulso.
É premeditado.
Sabe o que vai fazer.
"Vou pegar as coisas.
Vou para a academia liberar endorfinas".
Vai ficar mais tranquilo
e conseguirá lidar
com o gerente do banco
que o irritou por uma hora.
Posso tentar bater em alguma coisa?

Arabic: 
بالطبيعة، كنا لنتطور إلى أن نهرع
في غضب وخوف.
الأمر يشبه أسدين؛ أتفق معك هنا.
أسدان يهاجمان بكل قوتهما، صحيح؟
لا يوجد أي رتم في هذا القتال مطلقًا
مثل حيوانات،
لكن عليك أن تعلم متى تكون حيوانًا
وفي أي نقطة خلال القتال.
لكن، أعني-- الفكرة في الأمر--
أنا شخص وثاب ومهتز جدًا.
لتعرف متى تضغط على الزناد.
لو وجدت نفسك غاضبًا في حياتك الفعلية
هل يساعدك أن تلكم كيس الملاكمة؟
- بالتأكيد.
- حقًا؟
أحيانًا أغضب،
مثلاً وأنا على الهاتف
مع البنك الخاص بي،
وأفكر ربما في إغلاق الباب بعنف
أو أن أنهي المكالمة
وألقي بهاتفي على السرير--
لا، أنا لا ألقي هاتفي
ولا أغلق الأبواب بعنف.
- لماذا؟
- فقط أتمرن
وألكم الكيس، وأشعر بتحسن.
ولكن ما الفرق؟
كلاهما أشياء فاعلة.
إنك لا تقوم بشيء عفوي
أو تتصرف بطيش.
بل إنه أمر مخطط.
تعلم ما ستفعله
"حسنًا، سأحزم حقيبتي
وأذهب إلى صالة الألعاب
وسأطلق هرمونات الإندورفين."
ستشعر مسترخيًا أكثر وستقدر
أن تحد مدير البنك
الذي يغضبك
لمدة ساعة مضت.
هل يمكنني أن أجرب ضرب بعض الأشياء؟

Polish: 
w przyrodzie, musielibyśmy
zacząć od poczucia gniewu i strachu.
To jak dwa lwy, zgodzę się z tobą.
Dwa lwy atakują i idą na całego, nie?
One nie planują
walki krok po kroku.
To zwierzęta, ale musisz wiedzieć
w którym momencie walki
być niczym zwierzę.
Właśnie tak...
Jestem bardzo nerwową osobą.
Trzeba wiedzieć, kiedy pociągnąć za spust.
Kiedy się zirytujesz w codziennym życiu,
czy pomaga ci uderzanie w worek treningowy?
- Zdecydowanie.
- O tak?
Złoszczę się,
gdy rozmawiam z konsultantem w banku,
i mam wtedy ochotę trzasnąć drzwiami
albo rozłączyć się
i rzucić telefon na łóżko...
Nie, nie rzucaj telefonem,
nie trzaskaj drzwiami.
- Czemu nie?
- Idź i poćwicz,
potłucz w worek treningowy,
będzie lepiej.
- Ale jaka to różnica?
Obie rzeczy są fizyczne.
Tak, ale nie robisz tego
odruchowo i impulsywnie.
Jest to przemyślane.
Wiesz, że pomyślisz sobie:
„Spakuję torbę, pójdę na siłownię”.
Będziesz wydzielać endorfiny.
Zrelaksujesz się i będziesz mógł
przetrawić menedżera banku,
który cię zirytował.
Czy mogę spróbować w coś uderzyć?

Korean: 
분노와 공포를 날려버릴 줄 알았어요
두 사자의 싸움 같아요
그런 점은 동의해요
두 사자가 서로 공격하고
전력을 다해 싸우는 거죠
경기에서 정해진 형식은 없지만
언제 동물처럼 용맹해지고
경기에서 어딜 공격할지 알아야 돼요
이렇게 한 지점을...
조마조마해서 움찔했어요
방아쇠를 당길 시점을 아는 거죠
일상 속에서 화가 날 때가 있으면
샌드백을 치는 게 도움이 되나요?
- 그럼요
- 그래요?
전 은행과 통화하다가 화가 나서
문을 세게 닫거나
통화 후 침대에 전화를 던졌어요
아뇨, 전화를 던지거나
문을 세게 닫지 않아요
- 왜요?
- 그냥 가서 운동하고
샌드백을 치면 기분이 좋아질 거예요
차이점이 뭐죠?
둘 다 활동적인 활동인데요
그건 자발적인 게 아니라
충동적으로 한 행동이기 때문이죠
운동은 계획적인 활동이에요
이렇게 행동하겠죠
'좋아, 가방을 챙겨서
체육관에서 운동하면
엔도르핀이 분비되겠지'
그럼 아까보다 편해지면서
1시간 동안 짜증 나게 했던
은행 관리자의 마음을
헤아릴 수 있을 거예요
저도 뭔가 쳐도 될까요?

German: 
wären wir von Natur aus so entwickelt,
dass Wut und Angst uns bestimmen.
Genau, wie zwei Löwen.
Löwen gehen einfach aufeinander los.
Da gibt es keine Abstufung
in so einem Tier-Kampf.
Aber man muss wissen,
wann man zum Tier werden muss,
und an welcher Stelle im Kampf.
Bang!
Aber... das hat keinen Sinn...
Ich bin ein sehr nervöser,
schreckhafter Mensch.
Man muss wissen,
wann man abdrücken sollte.
Wenn du mal im Alltag wütend bist
hilft es dir da,
auf einen Boxsack einzuschlagen?
- Total.
- Ja?
Ich werde wütend, wenn ich
mit meiner Bank telefoniere
und dann würde ich gerne
eine Tür zuschmeißen
oder einfach aufhängen
und das Telefon aufs Bett schmeißen.
- Nein, mach das nicht.
- Warum?
- Komm einfach zum Training
und schlag einen Boxsack,
man fühlt sich dann viel besser.
Was macht den Unterschied aus?
Das sind beides Aktivitäten.
Man macht nichts Spontanes
nichts Impulsgesteuertes.
Es ist geplant.
Du sagst dir:
"Okay, ich packe jetzt meine Tasche
ich gehe zum Studio."
Man lässt Endorphine frei.
Du bist entspannter
und bist in der Lage,
den Bankmanager einzuschätzen
der dich die letzte Stunde genervt hat.
Kann ich versuchen,
auf Dinge einzuschlagen?

Italian: 
in modo da attaccare accecati
dalla rabbia e dalla paura.
Quelli sono due leoni. Sono d'accordo.
Loro darebbero tutto, no?
È una lotta senza nessun genere di ritmo.
Sono animali, ma devi sapere
quando essere animale
e in quale momento della lotta.
Ma è come....
- Sono una persona tesa e timorosa...
- Devi sapere quando premere il grilletto.
Se dovessi mai essere davvero arrabbiato
trovi d'aiuto dare pugni al sacco...
- Decisamente.
- Sì?
Se mi arrabbio, ad esempio,
con la mia banca al telefono
e potrei pensare di sbattere la porta
o riattaccare
e lanciare il telefono sul letto...
No, non lanciare il telefono
e non sbattere le porte.
- Perché?
- Vieni e allenati con il sacco, è meglio.
Che differenza c'è? Sono azioni attive.
Non fai una cosa
spontanea agendo d'impulso.
È premeditata. "Bene, preparo la borsa,
vado in palestra e rilascio endorfine."
Sarai più rilassato
e valuterai meglio il direttore di banca
che ti ha irritato per un'ora.

Portuguese: 
na Natureza, teríamos evoluído
para atuar através de ira e medo.
Como dois leões.
Concordo contigo.
Os leões atacam e lutam
até ao fim, certo?
Não há ritmo nessa luta,
sendo animais, mas tens
de saber quando ser animal,
em que momento da luta.
Mas, tipo... É um argumento...
Sou uma pessoa nervosa.
É saber quando puxar o gatilho.
Quando te encontras
zangado na vida real,
achas que é útil esmurrar o saco de boxe?
Sem dúvida.
Se eu ficar zangado, tipo, ao telefone
com o meu banco, sou capaz de
pensar em bater com a porta
ou desligar e atirar o
telefone para a cama...
Não, não atires o telefone
e não batas com portas.
Porquê?
Vem ao ringue, bate no saco.
Sentir-te-ás melhor.
Qual é a diferença?
Ambas são ações ativas.
Bem, não estás a fazer algo
espontânea ou impulsivo.
É premeditado.
Quando decides "OK, vou
agarrar no saco,
e vou ao ginásio libertar endorfinas."
Sentes-te mais relaxado
e és capaz de avaliar
o gerente bancário que te
está a irritar há uma hora.
Posso tentar bater nalgumas coisas?

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά. Δοκίμασε
να χτυπήσεις εμένα.
- Αλήθεια, μπορώ;
- Ναι.
- Θα ανταποδώσεις το χτύπημα;
- Θα--
θα καταλάβεις ότι είμαι εκεί.
Εντάξει.
Εκπληκτικά.
Δείχνω τρομακτικός;
Έχει δίκιο ο Rhino στο
ότι οι βίαιες πράξεις οργής
δε σε ηρεμούν;
Αλλά, ότι η ελεγχόμενη
επιθετικότητα,
που χρησιμοποιείται στο μποξ
θα σε χαλαρώσει
στ' αλήθεια;
Υποθέτω,
θα το μάθω εντός ολίγου.
Δοκίμασε να χτυπήσεις
το πρόσωπό μου.
-Να χτυπήσω το πρόσωπό σου;
- Ναι.
Πιο δυνατά, πιο δυνατά.
Πιο δυνατά;
Πιο δυνατά.
Πρέπει να χτυπάς
πιο δυνατά.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι, έλα.
Όχι, όχι.
Όχι..
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο.

Arabic: 
بالتأكيد، يمكنك أن تجرب ضربي.
- حقًا؟
- أجل.
هل ستضربني أيضًا؟
سأجعلك تشعر بوجودي.
حسنًا.
رائع. هل أبدو مرعبًا؟
هل "الثور" محق في أن أفعال الغضب العنيفة
لن تهدئك؟
لكن العدوانية المنظمة
المستخدمة في الملاكمة
ستقوم حقًا بتهدئتك؟
أعتقد أنني على وشك المعرفة
حاول ضربي في وجهي.
أضربك في وجهك؟
أجل، هكذا.
أقوى، أقوى.
أقوى؟
أقوى.
عليك أن تضرب أقوى.
أنت جاد؟
أجل، هيا.
لا لا.
لا، بربك.
لا أستطيع!
لا يمكنني الاستمرار!

Spanish: 
- Claro.
Intenta golpearme a mí.
- ¿En serio?
- Sí.
- ¿Me la vas a devolver?
- Te...
Te avisaré.
- Vale.
Genial.
¿Doy miedo?
¿Tiene razón Rhino
con eso de que la violencia
no te calma?
¿Sino que la agresión controlada
que se usa en el boxeo
te relajará?
Supongo que me voy a enterar.
- Intenta darme en la cara.
- ¿En tu cara?
- Más, más fuerte.
- ¿Más fuerte?
Tienes que darme más fuerte.
- ¿En serio?
- Sí, ¡vamos!
No puedo.
No puedo más.

Swedish: 
Absolut.
Du kan försöka slå mig.
- Verkligen?
- Ja.
- Kommer du att slå tillbaka?
- Du kommer ...
Du kommer märka
att jag är där.
Okej.
Fantastiskt.
Ser jag skrämmande ut?
Ja.
Har Rhino rätt i att
våldsamheter i affekt
inte kommer lugna ner dig?
Men att den kontrollerade
aggressionen i boxning,
faktiskt gör dig avslappnad?
Jag antar att jag kommer
märka det snart.
Försök att slå mig
i ansiktet.
- Ansiktet?
- Ja, precis sådär.
Hårdare.
Hårdare.
Hårdare?
Hårdare
Du måste slå
hårdare.
Är du allvarlig?
Ja, kom igen.
Nej, nej.
Nej.
Kom igen.
Jag kan inte.
Jag kan inte göra mer.

Russian: 
Да. Можешь попробовать побить меня.
– Правда?
– Да.
– А ты дашь сдачи?
– Я...
Я сделаю вид.
Ладно.
Круто! Я выгляжу угрожающе?
О, да.
Прав ли Рино в том,
что акты агрессии
не успокаивают?
Зато контролируемая агрессия,
используемая в боксе,
действительно расслабляет?
Кажется, я вот-вот найду ответ.
Попробуй попасть мне по лицу.
Попасть по лицу?
Да, вот так.
Сильнее, сильнее.
Сильнее?
Сильнее.
Бей сильнее.
Ты серьезно?
Да, давай.
Нет, нет.
Ну, давай.
Не могу.
Не могу больше.

Korean: 
그래요, 절 쳐도 돼요
- 정말요?
- 네
- 반격하실 건가요?
- 저는...
가만히 있을게요
좋아요
멋져요, 무섭게 보여요?
오, 좋아요
분노에 찬 폭력적 행동이
진정에 도움이 안 된다는
그의 말이 맞을까요?
하지만 권투에서 볼 수 있는
제어된 공격성은
진정하는 데 정말 도움이 될까요?
직접 알아보기로 했습니다
제 얼굴 쪽을 치세요
얼굴을 치라고요?
네, 그렇게요
더 세게, 더 세게요
더 세게요?
더 세게요
좀 더 세게 때려야 해요
- 진심이에요?
- 네, 어서요
아뇨, 아니에요
아니에요
못 해요, 더 못 하겠어요

Portuguese: 
Claro..
Podes tentar bater-me.
- A sério?
- Sim.
Vais bater-me também?
Eu aviso-te quando estiver preparado.
OK.
Impressionante. Eu meto medo?
Oh, sim!
Será que o Rinoceronte
está certo e atos de raiva
não ajudam a acalmar?
Mas que a agressão controlada
do boxe ajuda a relaxar?
Estou prestes a descobrir.
Bate-me na cara!
Na cara?
Sim, assim mesmo!
Força, força, força.
Tens que me bater com mais força. Vá lá!
Não, não.
Não. Vá lá.
Não consigo.
Não consigo mais.

Romanian: 
- Sigur.
Poţi încerca să mă loveşti.
- Serios?
- Da.
- Vei riposta?
- Păi...
Vei şti că sunt acolo.
- Bine.
Grozav.
Par înfricoşător?
Oh, da.
Are Rhino dreptate
când spune că actele de violenţă
nu te vor calma?
Iar violenţa controlată prin box
de fapt te relaxează?
Bănuiesc că urmează să aflu.
- Încearcă să mă lovești în față.
- În față?
- Da...
Aşa.
- Mai tare.
- Mai tare?
- Mai tare.
- Trebuie să lovești mai puternic.
- Vorbești serios?
- Da.
Hai!
Nu, nu.
Nu.
Haide.
- Nu mai pot.
Am obosit.
Foarte obositor.

French: 
Bien sûr. Essayez de me frapper.
- Je peux vraiment ?
- Oui.
- Vous allez frapper en retour ?
- Je…
Je vous dirai au moment même.
Okay.
Fabuleux. Je fais peur ?
Oh oui.
Rhino a-t-il raison de penser
que des actes violents
de rage ne vont pas vous calmer,
mais que l'agression contrôlée
de la boxe va vous relaxer ?
Je suppose que je vais le découvrir.
Essaie de me frapper au visage.
- Au visage ?
- Oui, comme ça.
- Plus fort, plus fort.
- Plus fort ?
Tu dois frapper plus fort.
- Sérieux ?
- Oui.
Non, non.
Non. Allez.
Je ne peux pas.
Je n'en peux plus.

Dutch: 
Zeker wel. Probeer mij te slaan.
- Werkelijk?
- Ja.
Ga je terugslaan?
Ik zal aanwezig zijn.
Oké.
Mooi. Zie ik er dreigend uit?
Oh, ja.
Heeft Rhino gelijk dat geweld

je niet kalmer maakt als je kwaad bent?
Maar beheerste agressie tijdens boksen
je wel relaxt?
Daar wil ik achter komen.
Probeer op m'n gezicht te slaan
Je gezicht?
Zo, ja.
Harder, harder.
Harder?
Harder.
Je moet harder slaan.
Serieus?
Ja. Kom op.
Nee, nee.
Nee. Kom op!
Ik kan niet meer.

Portuguese: 
Claro, pode tentar me bater.
- Posso mesmo?
- Sim.
- Você vai revidar?
- Eu vou...
Vou mostrar que estou presente.
Certo.
Fantástico.
Pareço assustador?
É isso aí.
Será que o Rhino está certo
e atos violentos de fúria
não vão te acalmar?
E será que a agressão controlada
usada no boxe realmente acalma?
Acho que estou prestes a descobrir.
Bom...
- Tente acertar a minha cara.
- A sua cara?
É, assim.
- Mais forte.
- Mais forte?
Mais forte.
- Tem que bater mais forte.
- Sério?
É, vai.
- Não, vamos.
- Não aguento mais.

Thai: 
- แน่นอน
จะลองกับผมก็ได้
- เอาจริงดิ
- แน่นอน
แล้วคุณจะตอบโต้ไหม
- เอาไว้
เอาไว้ผมจะบอกถ้าถึงตอนนั้น
- จัดไป
ยอดเลย
ผมดูน่าเกรงขามรึยัง
- เอาล่ะ
พี่แรดของเราจะพูดถูกรึเปล่า
การระบายอารมณ์ด้วยความโกรธ
นั้นจะช่วยให้จิตใจสงบ
ทว่าความกราดเกรี้ยวที่คุมไว้
ในระหว่างการชกมวย
จะช่วยให้ผ่อนคลายได้รึเปล่า
ผมว่าผมอาจพบคำตอบ
ต่อยหน้าผมให้โดนสิ
- ใช่ ยังงั้นแหละ
แรงอีก แรงอีก
แรงๆ เลย
แบบนี้ไม่เอา
- ไม่
ชกมาเลย
ผมไม่ไหวแล้ว

German: 
Natürlich.
Probier, mich zu schlagen.
- Darf ich echt?
- Ja.
Wirst du zurückschlagen?
Ich sag dir, wenn es genug ist.
Okay.
Super.
Sehe ich furchterregend aus?
Oh, ja.
Hat Rhino Recht,
wenn er meint
dass Gewalttaten einen nicht beruhigen,
dass jedoch die kontrollierte Aggression
beim Boxen, wirklich entspannend wirkt?
Ich werde es bald herausfinden.
Versuch, mein Gesicht zu treffen.
Dein Gesicht?
Ja, genau so.
Fester, fester.
Du musst fester zuschlagen.
- Ernsthaft?
- Ja, komm schon.
Nein, nein
Nein.
Komm schon.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht mehr.

English: 
- Definitely.
You can try hitting me.
- Can I really?
- Yes.
Are you gonna hit back?
- I will--
I will let you know I'm there.
- Okay.
 [dramatic music]
Awesome.
Do I look scary?
- [laughs]
- Oh, yeah.
 Is Rhino correct that
 violent acts of rage
 won't calm you down?
 But the controlled aggression
 used in boxing
 will actually relax you?
 ♪ ♪
 I guess I'm about to find out.
[bell dings]
 ♪ ♪
- Yes, like that.
 ♪ ♪
No, no.
- [groaning]
- No.
Come on.

Spanish: 
Seguro, puedes intentar golpearme.
- ¿En serio?
- Sí.
- ¿Me vas a golpear también?
- Te voy a…
… avisar que estoy aquí.
De acuerdo.
Genial, ¿me veo aterrador?
Oh, sí.
¿Tiene razón Rhino
respecto a que los actos violentos
no te calman?
¿Pero la agresión controlada
del boxeo sí te relajará?
Estoy a punto de averiguarlo.
- Intenta golpear mi cara.
- ¿Tu cara?
Sí, así.
Así, golpea.
Más fuerte, más fuerte.
¡Más fuerte!
Debes golpear más fuerte.
¿Seguro?
Sí, vamos.
No, no.
No, vamos.
¡No puedo!
¡Ya no puedo más!

Japanese: 
もちろん
僕を叩いていいですよ
- 本当？
- はい
- 叩き返す？
- 叩き返す...
そのときは知らせますよ
わかりました
すごい
僕は怖くみえます？
いいね
ライノが言うように
怒りによる暴力行動では冷静にはなれず
ボクシングの制御された攻撃性で
本当に気分が落ち着くでしょうか？
じきにわかります
顔を打って
顔？
そう そんな感じ
もっと強く
もっと？
もっと強く打って
本当？
そうだ 来い
まだまだ
いや もっと強く
もうできない

Hindi: 
बिलकुल।
आप मुझे मारने का प्रयास कर सकते हैं।
- क्या सचमुच?
- हाँ।
क्या आप वापस मारेंगे?
मैं समझा दूँगा कि मैं हाज़िर हूँ।
अच्छा।
बहुत बढ़िया। क्या मैं डरावना दिखता हूँ?
हाँ!
क्या राइनो सही कह रहें हैं
कि क्रोध के हिंसक कृत्य
आपको शांत नहीं करेंगे?
लेकिन मुक्केबाजी की नियंत्रित आक्रामकता
वास्तव में आपको शांत महसूस कराएगी?
शायद मैं जानने वाला हूँ।
इसी तरह| हाँ|
कोशिश करो मेरे मुँह में मारने की।
मुँह में मारुं?
हाँ, इस तरह।
ज़ोर से| और ज़ोर से|
ज़ोर से, ज़ोर से|
ज़ोर से?
ज़ोर से|
तुम्हे ज़ोर से मरना पड़ेगा
सच में?
हाँ,चलो।
नहीं, नहीं।
नहीं, और ज़ोर से।
में नहीं कर सकता।
में और नहीं कर सकता।

Polish: 
Pewnie. Możesz spróbować uderzyć mnie.
- Naprawdę mogę?
- Tak.
A oddasz mi?
Zdecyduję po wszystkim.
Dobra.
Boisz się mnie?
O tak.
Czy Rhino ma rację, że agresywne,
impulsywne zachowania nie uspakajają?
A kontrolowana agresja boksu
potrafi zrelaksować?
Zaraz sam się przekonam.
Spróbuj uderzyć mnie w twarz.
W twarz?
- Właśnie tak.
Mocniej!
Jeszcze mocniej.
Mówisz serio?
Tak, mocniej.
Nie, nie.
Nie.
Nie mogę.

Indonesian: 
Bisa. Coba pukul saya.
- Serius?
- Ya.
- Apa Anda akan memukulku kembali?
- Iya--
Saya akan memberi tahu.
Baiklah.
Bagus.
Apa saya terlihat menakutkan?
Ya.
Apakah Badak benar soal melakukan
kekerasan tidak akan menenangkanmu?
Tapi apakah amarah terkontrol
yang dipakai petinju
benar-benar akan menenangkanmu?
Saya akan menemukan jawabannya.
Coba pukul wajahku.
Pukul wajahmu?
Ya, seperti itu.
Lebih keras.
Pukul lebih keras lagi.
- Serius?
- Ya, ayo.
Tidak, tidak.
Tidak. Ayo.
Tidak bisa.
Tidak mampu lagi.

Turkish: 
- Tabii.
- Bana vurabilirsin mesela.
- Ciddi misin?
- Evet.
- Sen de bana geri vuracak mısın?
- Ben sana--
vuracağım zaman sana söylerim.
Peki.
Mülemmel, korkutucu görünüyor muyum?
Bakalım Rhino şiddet içeren eylemlerin
bizi rahatlatmayacağı,
ama boksta kullanılan
kontrollü saldırganlığın
rahatlatacağı konusunda haklı mı.
Sanırım bunu birazdan göreceğiz.
Yüzüme vurmaya çalış.
Yüzüne mi vurayım?
Evet, aynen öyle.
Daha sert.
Daha mı sert?
Daha sert.
Daha sert vurmalısın.
Ciddi misin sen?
Evet, hadi.
Hayır, hayır.
Olmadı, hadi ama.
Yapamıyorum.
Devam edemem artık.

Vietnamese: 
- Tất nhiên rồi.
Anh có thể thử đánh tôi.
- Thật không?
- Thật.
Bạn có đánh lại không?
- Tôi sẽ--
Tôi sẽ cho anh thấy
là tôi hiện diện ở đây.
- Được.
Tuyệt vời.
Tôi trông có đáng sợ không?
- Ồ, có.
Tê Giác có đúng khi cho rằng
hành động bạo lực tức giận
sẽ không giúp bạn bình tĩnh?
Nhưng sự kiểm soát bạo lực
trong đấm bốc
có thực sự giúp bạn thư giãn?
Tôi nghĩ tôi sắp hiểu ra rồi.
Cố đánh vào mặt tôi nè.
Đúng rồi, vậy đó.
Mạnh hơn, mạnh hơn.
Anh phải đánh mạnh hơn nữa.
Nghiêm túc đấy à?
Đúng. Lên nào.
Không, không.
Không.
Tiếp nào.
Không.
Tôi không thể tiếp tục nữa.

Chinese: 
當然，你可以揍我
- 我真的可以嗎？
- 是的
你會回擊嗎？
到時候我會告訴你
好
太棒了，我看起來很嚇人嗎？
關於犀牛說的，暴力無法使人平靜
的理論是正確的嗎？
但控制下的主動行為
卻可以使你放鬆？
我想答案即將揭曉
對，就像那樣
繼續

English: 
Definitely.
You can try hitting me.
- Can I really?
- Yes.
- Are you gonna hit back?
- I will...
...I'll let you know I'm there.
Okay.
Awesome.
Do I look scary?
Oh, yeah.
Is Rhino correct that
violent acts of rage
won't calm you down?
But the controlled aggression
used in boxing
will actually relax you?
I guess I'm about to find out.
Yes, like that.
No, no.
No.
Come on!

Italian: 
- Posso provare a colpire qualcosa?
- Certo. Puoi provare a colpire me.
- Davvero?
- Sì.
Risponderai ai colpi?
Ti farò...
- Ti farò sapere se sarà il caso.
- Okay.
Grandioso. Faccio paura?
Ha ragione Rhino che i violenti atti d'ira
non rendono più calmi?
Ma l'aggressività controllata
della boxe può davvero rilassare?
Credo che lo scoprirò tra poco.
Prova a colpirmi in faccia.
Colpirti in faccia?
Sì, prova.
Più forte. Più forte.
Più forte?
Più forte.
Devi colpire con più forza.
Dici sul serio?
Sì. Vai.
No, no.
No, dai.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio più.

Arabic: 
مُتعب.
أحسنت!
عمل رائع.
خرجت من القتال وقد تعلمت شيئين.
أولاً، أنا واهن
ثانيًا، "الثور" كان محقًا؛
حين يتم توجيه العنف البدني
في رياضة منظمة كالملاكمة
فيمكنه حقًا أن يقلل مشاعر العدوانية.
كان لدي هذا الخليط العجيب من المشاعر.
بقدر ما أنا متعب..
نعم.
فأنا مستثار للغاية.
- إذن الآن شعرت بالأمر.
- أجل.
لا أشعر بعدوانية.
تشعر بالاسترخاء؟
لن أقول بأنني مسترخٍ هنا؛
بل أقول إنني أكثر صفاءً
وأشعر أنني متحكم أكثر.
عين النمر، روك.
حسنًا، ربما هي عين القطة
التي في مزاج سيئ
لكن ذلك كان رائعًا.
حان الوقت للجزء الأخير من عرض غرفة الغضب.
كل الخاضين للدراسة سيشاركون
فيما يعتقدون أنه اختبار ردة فعل

English: 
I'm tired.
Well done!
Good work.
I came out of the fight
having learned two things.
One, I'm a wimp.
And two, Rhino was right;
when physical violence is channelled
in an organised sport like boxing,
it can actually
reduce feelings of aggression.
I had this weird combination of feelings.
- As tired as I am...
- Yep.
I'm very amped-up.
- So now you feel it.
- Yeah.
I don't feel aggressive.
You feel relaxed?
I wouldn't say I'm relaxed here
I would just say I'm clearer here
and I feel more in control.
Eye of the tiger, Rock.
Yeah, well,
maybe it's the eye of the kitten
who is in a bad mood
but, man, that was great.
It's time for the final part of
our anger-room demonstration.
All of our subjects
will be taking part
in what they think is a reflex test

Japanese: 
疲れた
よくやった！
よかったよ
対戦から２つのことを学びました
１つ目は僕が弱虫ということ
２つ目はライノが正しいということ
身体的暴力が
ボクシングのような精神を統一する
スポーツに向けられると
実際に攻撃的感情が減少する
変な複雑な感情がありました
- 疲れと同時に...
- そう
- とてもハイになった
- 今は感じるんだね
- はい
攻撃的感情はない
リラックスした感じ？
頭はリラックスではないけど
もっとクリアになって
抑制できている感じがする
虎の眼だ ロック
まあ 子猫の目かもしれないけど
でも 素晴らしかったです
では「怒り部屋」の実験に戻ります

English: 
- Well done!
Good work.
 - I came out of the fight
 having learned two things.
 One, I'm a wimp.
 And two, Rhino was right;
 when physical violence
 is channeled
 in an organized sport
 like boxing,
it can actually reduce feelings
 of aggression.
I had this weird combination
of feelings.
As tired as I am...
- Yep.
- I'm very amped up.
- So now you feel it.
- Yeah.
I don't feel aggressive.
- You feel relaxed?
- I wouldn't say
I'm relaxed here;
I would just say
I'm clearer here,
and I feel more in control.
- Eye of the tiger, Rock.
- Yeah, well, maybe it's the eye
of the kitten,
who is in a bad mood,
but, man, that was great.
 ♪ ♪
It's time for the final part of
 our anger room demonstration.
 All of our subjects
 will be taking part
 in what they think
 is a reflex test

Portuguese: 
- É cansativo.
- Ótimo!
Bom trabalho.
Saí da luta com duas lições.
Primeira, eu sou um molenga.
Segunda, o Rhino estava certo.
Quando a violência física
é canalizada para um esporte
organizado, como o boxe,
pode diminuir a agressividade.
Sinto uma combinação estranha
de sensações.
- Estou muito cansado.
- Sim.
Mas estou com muita energia.
- Você está sentindo.
- Sim.
Eu não me sinto agressivo.
Está relaxado?
Não diria que estou relaxado.
Diria que minha mente está mais clara
e me sinto mais no controle.
Olhos de tigre, Rocky.
Talvez sejam os olhos do gatinho
de mau humor.
Mas foi ótimo, cara.
Chegou a hora da parte final
do experimento do quarto da raiva.
Todos os nossos participantes passarão
pelo que acreditam ser um teste de reflexo

Thai: 
เหนื่อย
- สุดๆไปเลย!
เป็นไงล่ะ
- พอต่อยเสร็จ
ผมได้รู้อะไรสองอย่าง
อย่างแรก ผมมันโคตรอ่อน
อย่างที่สอง พี่แรดพูดถูก
เมื่อความรุนแรงทางร่างกาย
ปลดปล่อยออกมา
ผ่านกีฬาที่เป็นวางเป็นระบบ
อย่างการชกมวย
มันได้ช่วยบรรเทาความรู้สึก
ความก้าวร้าวรุนแรง
มันเหมือนมีความรู้สึกที่แปลกประหลาด
ผสมรวมกัน
ยิ่งผมเหนื่อย...
- ครับ
- ผมก็ยิ่งตื่นตัว
- คุณรู้สึกแล้วใช่ไหม
- ครับ
ผมไม่รู้สึกกราดเกรี้ยว
- คุณรู้สึกผ่อนคลายรึเปล่า
- ผมก็บอกไม่ได้ว่า
ผ่อนคลายรึเปล่า
บอกได้แค่ว่า
สมองโล่ง
และควบคุมตัวเองได้ดีขึ้น
- ดวงตาพญาเสือไงล่ะ
- ก็นะ คงเป็นดวงตาพญาเหมียวมากกว่า
แบบนี้อารมณ์ไม่ดีล่ะสิท่า
แต่มันก็เยี่ยมไปเลย
สำหรับตอนนี้ก็มาถึงส่วนสุดท้าย
ของการสาธิตในห้องระบายอารมณ์กันแล้ว
ผู้รับการทดลองทุกคน
จะร่วมเป็นส่วนหนึ่ง
ในการทดสอบที่พวกเขา
คิดว่าเป็นการทดสอบรีเฟล็กซ์

Spanish: 
Eso cansa…
¡Bien hecho!
Buen trabajo.
Al salir de la pelea comprendí dos cosas.
Una es que soy un débil.
Y dos, Rhino tenía razón.
Cuando la violencia física se canaliza
mediante un deporte organizado
como el boxeo,
puede reducir
los sentimientos de agresión.
Tuve una sensación extraña
de sentimientos.
Aunque estoy muy cansado…
- Sí.
- Estoy muy emocionado.
- Ahora lo sientes.
- Sí.
No me siento agresivo.
¿Te sientes relajado?
No diría que estoy relajado
solo que siento más claridad ahora.
Me siento más en control.
La mirada del tigre, Rocky.
Sí, tal vez es la mirada
del gatito malhumorado.
Pero vaya que fue genial.
Es hora de la parte final
de la demostración del cuarto de ira.
Todos los sujetos formarán parte
en lo que creen que es
una prueba de reflejos

Portuguese: 
Muito bem!
Bom trabalho!
Eu saí desta luta a saber duas coisas.
Uma, sou um fracote.
Duas, o Rinoceronte tinha razão.
Quando a violência física é canalizada
para um desporto organizado, como o boxe,
pode realmente reduzir
os níveis de agressão.
Sinto uma mistura estranha de emoções.
Estou mesmo cansado.
Estou muito acelerado.
- Estás a sentir.
- Sim.
Não me sinto agressivo.
Sentes-te relaxado?
Eu não diria relaxado,
mas sim mais calmo
e sinto-me mais em controlo.
É o olho do tigre, Rocky.
Sim, talvez o olho do gatinho,
que está de mau humor,
mas, meu, isto foi muito bom.
Está na hora da parte final da
demonstração na Sala da Ira.
Todos os sujeitos vão participar
no que eles pensam que
é um teste de reflexos

Korean: 
힘들어요
잘했어요!
좋은 경기였어요
경기 후, 두 가지를 깨달았습니다
첫째, 전 약골입니다
둘째, 그의 말이 옳았습니다
물리적 폭력이 권투 같이
조직화한 스포츠로 체계화된다면
공격적인 감정을 실제로 줄일 수 있습니다
이상하게도 여러 감정이 느껴져요
- 좀 힘들고
- 네
아주 흥분되며
- 그럴 거예요
- 네
공격성이 느껴지지 않아요
편안하게 느껴지죠?
머리의 긴장이 풀리진 않았지만
더 확실하게 돌아가고
제어가 더 잘 되는 기분이에요
호랑이의 눈처럼 매섭게 주먹을 날리죠
네, 새끼 고양이의 눈처럼
약한 주먹일 수도 있지만
그래도 좋았어요
분노의 방 실험의
최종 결과를 볼 시간입니다
우리 피실험자들은
클린트 씨의 반대 의견을 듣고
그 반응을 알아보는

Spanish: 
Cansa mucho.
- ¡Bien hecho!
Buen trabajo.
- Salí de la pelea
habiendo aprendido dos cosas.
Una, soy un flojeras.
Y dos, Rhino tenía razón
cuando la violencia física
se canaliza
a través de un deporte organizado
como el boxeo
se reduce el sentimiento
de agresión.
Tenía esta combinación extraña
de sentimientos.
Aún estando cansado...
- Sip.
- Estoy muy animado.
- Así que lo notas.
- Sí.
- No me siento agresivo.
- ¿Te sientes relajado?
- No diría relajado aquí
diría que estoy
más despejado
y me siento más en control.
- El ojo del tigre, Rock.
- Sí, bueno, quizá es
el ojo del gatito
que está de mal humor
pero ha sido genial, tio.
Ha llegado el momento final
de la prueba de nuestra sala de ira.
Todos nuestros sujetos
participarán

Dutch: 
Vermoeidend.
Goed gedaan!
Mooi werk.
Ik heb twee dingen geleerd in dat gevecht.
Een, ik ben een slappeling.
En twee, Rhino had gelijk.
Als fysiek geweld wordt beheerst
zoals tijdens boksen
dan vermindert agressie.
Ik had deze vreemde
combinatie van gevoelens.
- Zo moe als ik ben...
- Ja.
Ik voel me een stuk beter.
- Voel je het?
- Ja.
Ik ben niet agressief.
Voel je je relaxed?
Nou, niet hier.
wel scherper hier,
en meer in controle.
Tijgeroog, Rock.
Nou, eerder een kittenoog,
in een slechte bui,
maar man, dat was lekker.
Tijd voor het laatste gedeelte van
onze demonstratie.
Alle testers nemen deel
aan wat ze denken dat een reflextest is

Modern Greek (1453-): 
Κουραστικό.
Μπράβο!
Έκανες καλή δουλειά.
Βγήκα από τον αγώνα,
έχοντας μάθει δύο πράγματα.
1ον, είμαι λαπάς.
Και 2ον, ο "Rhino" είχε δίκιο.
Όταν η σωματική βία
διοχετεύεται
σε ένα οργανωμένο άθλημα,
όπως το μποξ
μειώνει, πραγματικά,
τα συναισθήματα επιθετικότητας.
Είχα αυτόν τον περίεργο
συνδυασμό συναισθημάτων.
Όσο κουρασμένος
κι αν είμαι...
έχω πολλή ενέργεια.
- Οπότε, τώρα το νιώθεις.
- Ναι.
Δε νιώθω επιθετικός.
Νιώθεις χαλαρός;
Δε θα έλεγα
ότι είμαι χαλαρός εδώ.
Θα έλεγα ότι είμαι
πιο καθαρός εδώ,
και νιώθω να έχω
περισσότερο τον έλεγχο.
Το βλέμμα του τίγρη, Ροκ.
Ναι, μπορεί να είναι
το βλέμμα της γατούλας,
που έχει
κακή διάθεση,
αλλά, φίλε,
ήταν υπέροχο.
Είναι ώρα για το τελευταίο μέρος
της παρουσίασης του δωματίου θυμού μας.
Όλα τα υποκείμενα
θα λάβουν μέρος
σ' αυτό που νομίζουν
ως τεστ αντανακλαστικών

Russian: 
Устал.
Класс!
Отличная работа.
Я вышел из боя, узнав две вещи.
Первая: я слабак.
Вторая: Рино был прав.
Когда физическая агрессия
направлена в организованный
спорт вроде бокса,
это действительно может снизить гнев.
У меня смешанные чувства.
– Хоть я и устал...
– Ага.
Я на подъеме.
– Теперь ты это чувствуешь.
– Да.
Я не чувствую гнева.
Ты расслаблен?
Я бы не сказал, что расслаблен.
Я бы сказал, что мои мысли прояснились,
и я чувствую, что все под контролем.
Глаз тигра, Рок.
Да, может, это глаз котенка,
у которого плохое настроение,
но это было круто, дружище.
Пришло время последней части
нашей демонстрации.
Испытуемые думают, что
вместе со своим оппонентом Клинтом

French: 
Crevant.
Bravo !
Bon boulot.
J'ai appris deux choses
en sortant du combat.
Un, je suis nul.
Et deux, Rhino avait raison.
Quand la violence physique est canalisée
dans un sport organisé, comme la boxe,
cela peut en fait réduire
les sentiments d'agression.
J'ai eu cette étrange
combinaison d'émotions.
Bien que je sois fatigué,
je suis très surexcité.
Vous le ressentez maintenant.
Je ne me sens pas agressif.
Vous vous sentez détendu ?
Je ne dirais pas détendu,
je dirais juste
que je suis plus dans le clair ici,
et plus en contrôle.
L'Œil du Tigre, Rocky.
Oui, bon,
c'est peut-être l’œil du chaton,
qui est de mauvaise humeur,
mais c'était super.
C'est l'heure de la partie finale
de notre démonstration.
Tous nos sujets vont prendre part
à ce qu'ils pensent être
un test de réflexe

Indonesian: 
Capek.
Bagus!
Bagus sekali.
Saya keluar dari pertarungan
itu dan belajar dua hal.
Satu, saya penakut.
Dua, Badak benar,
waktu kekerasan fisik tersalurkan
di olahraga beraturan seperti tinju
dapat mengurangi rasa agresif.
Saya mendapat kombinasi
perasaan yang aneh ini.
Secapek-capeknya saya...
- Ya.
- Saya sangat bersemangat.
- Sekarang kau mengerti.
- Iya.
Saya tidak merasa agresif.
Kau merasa santai?
Saya tidak akan bilang santai,
tapi saya merasa lebih jernih,
dan lebih memegang kendali.
Mata harimau, Rock.
Ya, mungkin mata kucing
yang suasana hatinya sedang buruk,
tapi, tadi keren sekali.
Waktunya kembali ke tahap akhir
demonstrasi ruang amarah kami.
Semua subyek akan berpartisipasi dalam
apa yang mereka kira tes refleks

Polish: 
Jestem zmęczony.
Dobra robota!
Dobra robota.
Walka nauczyła mnie dwóch rzeczy.
Po pierwsze, jestem mięczak.
Po drugie, Rhino ma rację.
Jeśli fizyczna przemoc
jest kontrolowana,
jak w boksie,
to jest w stanie zredukować
uczucie agresji.
Była to dziwna kombinacja uczuć.
Jestem tak zmęczony...
Ale też pełny energii.
No to teraz już wiesz.
Nie czuję się agresywny.
A zrelaksowany?
Nie do końca zrelaksowany,
ale może jaśniejszy umysł
i mam kontrolę.
Tak jak Rocky, Eye of the tiger.
No, może raczej oko kociaka,
który jest w złym humorze,
ale to było fantastyczne.
Czas na ostatnią część
eksperymentu z gabinetem złości.
Wszyscy uczestnicy będą myśleli,
że biorą udział w teście na refleks.

Romanian: 
- Foarte bine!
Bună treabă.
- Din luptă am învăţat două lucruri.
Unu: sunt o mămăligă.
Şi doi: Rhino are dreptate.
Când violenţa fizică e direcţionată
într-un sport organizat precum boxul,
poate reduce agresivitatea.
Am o stare ciudată.
La cât sunt de obosit...
- Da.
- Mă simt totuşi foarte energetic.
- Deci ai înţeles.
- Da.
Nu simt agresivitatea.
- Te simţi relaxat?
- Nu pot spune că sunt relaxat aici,
pot spune că lucrurile s-au mai limpezit
şi că mă pot stăpâni mai bine.
- Ochi de tigru, Rock.
- Da, poate ochi de pisicuţă,
ce e într-o fază proastă,
dar, omule, a fost grozav!
E timpul pentru ultima parte
a demonstraţiei din camera furiei.
Toţi participanţii vor lua parte
la ceea ce ei cred că e un test de reflexe

Hindi: 
थकान है।
शाबाश!
बहुत अच्छे।
मैं दो चीज़ें सीख लड़ाई से बाहर आ गया|
एक, मैं डरपोक हूँ।
और दो, राइनो सही था,
जब शारीरिक हिंसा को अंतरित किया जाता है
मुक्केबाजी जैसे सुनियोजित खेल में,
यह वास्तव में आक्रामकता
की भावनाओं को कम कर सकता है
मुझ में भावनाओं का अजीब संयोजन था।
- मैं थक गया हूँ...
- हाँ।
मगर मैं बहुत उत्तेजित हूँ।
- तो अब आप इसे महसूस करते हैं|
- हाँ।
मैं आक्रामक महसूस नहीं कर रहा हूं।
क्या आप शांत महसूस कर रहे हैं?
मैं शांत महसूस नहीं कर रहा हूं,
मैं बस इतना कहूंगा
कि मैं स्पष्ट सोच सकता हूं,
और मैं नियंत्रण महसूस कर रहा हूं।
बाघ की आंख, रॉक।
हाँ, शायद बिल्ली के बच्चे की आंख है,
जो बुरे मनोदशा में है,
लेकिन, यार, ये बहुत अच्छा था।
पेट्रामेल बॉक्सिंग
हमारे क्रोध कक्ष प्रदर्शन
के अंतिम भाग का समय है।
हमारे सभी सब्जेक्ट इसमें भाग लेंगे
जिसमें उन्हें लगता है
कि ये एक प्रतिबिंब परीक्षण है

Swedish: 
Tröttsamt.
Bra gjort!
Bra jobbat.
Jag lärde mig två saker
från den matchen.
Ett: Jag är en mes.
Två: Rhino hade rätt.
När fysiskt våld
kanaliseras
i en organiserad sport,
som boxning,
kan faktiskt känslor
som aggression mildras.
Jag hade en sådan konstig
kombination av känslor.
- Fastän jag är trött ...
- Ja.
Så är jag väldigt
uppjagad.
- Nu känner du det.
- Ja.
Jag känner mig inte aggressiv.
Du känner dig avslappnad?
Kanske inte avslappnad här,
utan jag är
klarare här
ock känner att
jag har mer kontroll.
"Eye of the tiger, Rock."'
Ja, kanske
i kattungens öga,
en som är på dåligt humör,
men det var fantastiskt.
Det är dags för sista delen
i vår demonstration.
Alla våra subjekt
kommer att delta i något
som de tror är ett
reflextest

German: 
Anstrengend.
Gut gemacht!
Gute Arbeit.
Zwei Dinge habe ich
aus diesem Kampf gelernt.
Erstens, dass ich ein Schwächling bin.
Und zweitens, Rhino hatte Recht.
Wenn körperliche Gewalt
kanalisiert wird,
bei einer organisierten Sportart,
wie dem Boxen,
kann es tatsächlich
Aggressionsgefühle vermindern.
Ich habe einen seltsamen
Mix aus Gefühlen.
So müde wie ich bin...
bin ich doch sehr aufgedreht.
- Na dann fühlst du es jetzt.
- Ja.
Ich fühle mich nicht aggressiv.
Fühlst du dich entspannt?
Ich würde nicht sagen,
dass ich hier entspannt bin.
Ich würde nur sagen,
ich bin klarer hier
und ich fühle mich mehr beherrscht.
"Eye of the Tiger", Rock.
Ja, vielleicht eher
das Auge eines Kätzchens,
das schlecht gelaunt ist.
Aber, Mann, das war echt toll.
Es wird Zeit für den Endteil unserer
Wut-Raum-Demonstration.
Alle unsere Probanden werden
an einem Test teilnehmen.
Von dem sie glauben,
dass es ein Reflextest

Italian: 
È stancante.
Ben fatto!
Bel lavoro.
In seguito al combattimento,
ho imparato due cose.
Uno, sono un pappamolle.
E due, Rhino aveva ragione.
Quando la violenza fisica è incanalata
in uno sport ordinato come la boxe
può effettivamente ridurre
i sentimenti aggressivi.
Avevo uno strano mix di sensazioni.
- Anche se sono stanco...
- Sì.
... sono elettrizzato.
Lo senti.
Sì. Non mi sento aggressivo.
Ti senti rilassato?
Non rilassato qui, ma ho più lucidità.
E mi sento più in controllo.
Occhio della tigre, Rocky.
Sì, forse è l'occhio del gattino
con la luna storta, però.
Ma ti dirò, è stato grandioso.
È il momento della parte finale
della dimostrazione della Anger Room.
Tutti i soggetti parteciperanno
a quello che credono
essere un test sui riflessi

Chinese: 
很好
做得好
打完架後我學會兩件事情
一、我是個窩囊廢
二、犀牛是正確的
當肢體暴力被轉化為
一個有組織的運動，就像拳擊
的確可以讓情緒和緩
這種混合的感覺很奇怪
雖然我很累
但我感覺放鬆許多
現在你懂了
我不覺得激動了
你有覺得放鬆嗎？
我不會說我很放鬆
但我會說我頭腦很清楚
而且覺得一切更得以掌握
堅毅的老虎之眼
我更像小貓之眼
而且小貓的心情抑鬱
但這感覺太棒了
進入暴怒房實驗的最後階段
所有的受測者都會參加

Vietnamese: 
Mệt quá.
Tốt lắm!
Tốt lắm.
- Tôi kết thúc trận đấu
và học được hai điều.
Một, tôi thật yếu đuối.
Và hai, Tê Giác đã đúng;
khi bạo lực thể chất
được xếp vào
một môn thể thao
như đấm bốc,
nó có thể thực sự làm giảm
cảm giác hung hăng.
Tôi có một cảm giác kết hợp kì cục.
Mệt.
Nhưng hăng.
- Anh cảm thấy điều đó đó.
- Ừ.
Tôi không cảm thấy hung hăng.
- Anh thấy thoải mái?
- Tôi không nói là
tôi thấy thoải mái;
Nhưng tôi thấy rõ ràng hơn
và tôi thấy có nhiều kiểm soát hơn.
- Mắt hổ, Rock.
- Ờ tôi thấy giống
mắt mèo con hơn,
người có tâm trạng tồi tệ,
nhưng, nó thật tuyệt đó.
Đã đến lúc cho phần cuối của
thí nghiệm phòng trút giận
Tất cả các đối tượng của chúng ta
sẽ tham gia
vào cái họ nghĩ là một
bài kiểm tra phản ứng

Turkish: 
Çok yorucu.
Helal olsun!
İyiydin.
Dövüşten iki şey öğrenerek ayrıldım.
Birincisi, güçsüzün tekiyim.
İkincisi ise, Rhino haklıymış;
fiziksel şiddet, boks gibi
düzenli bir spor içine
yönlendirildiği zaman,
gerçekten de öfke hissini azaltabiliyor.
İçimde çok değişik hisler oluştu.
- Her ne kadar yorulsam da...
- Evet.
oldukça enerji doluyum.
- Hissedebildin demek.
- Evet.
Öfkeli hissetmiyorum.
Rahatlamış mı hissediyorsun?
Buradan rahatlamış hissediyorum diyemem.
Daha çok zihnim daha berrak diyebilirim
ve daha kontrol sahibi hissediyorum.
Kaplanın gözü dostum.
Belki de daha çok, kötü hisseden
bir kedi yavrusunun gözüdür.
Bu harikaydı.
Öfke odası gösterimimizin
son kısmına geldik.
Bütün deneklerimiz,
hasımları Clint'e karşı
refleks testi sandıkları

German: 
gegen ihren Kontrahenten Clint ist.
In Wahrheit gibt es keinen Clint
und was wir wirklich hier untersuchen,
ist die Katharsis-Hypothese.
Wurde der Grad an Wut
unserer Probanden davon beeinflusst,
ob sie Dinge zerstören durften,
oder nicht.
Phase Drei wird testen,
wie Ihre Reflexe in
diesem Augenblick funktionieren.
Okay?
Das hier ist ein Gerät,
das statische Elektrizität generiert
und einen kleinen
elektrischen Schock abgibt.
Clint bekommt auch einen an,
er ist im Raum nebenan
aber Sie beide haben
denselben Testaufbau.
Sobald unsere Probanden mit dem
Schockarmband ausgestattet sind
wird ihnen das Bedienungsfeld
des Testaufbaus erklärt.
Schau dir das an!
Ja, es ist sehr einfach gebaut
aber das hilft wirklich,
die Variablen überschaubar zu halten.
Clint und Sie werden
gegeneinander spielen.
Sobald Sie das gelbe Licht
aufleuchten sehen,
sollten Sie
den orangefarbenen Knopf drücken.

Korean: 
반사 실험이라고 생각하고 있죠
물론 클린트 씨는 사실 없습니다
우리가 실제로 실험하는 것은
바로 카타르시스 이론입니다
피실험자들의 분노 지수는
뭔가 깨는 폭력적인 행동을
했느냐, 하지 않았느냐에 따라서
영향을 받을까요?
3단계는 지금 이 순간에
당신의 반사 작용이 어떻게 작동하는지
테스트하는 겁니다
아셨죠?
그래서 여기
정전기 발생기가 있고
살짝 따끔할 수 있어요
클린트 씨도 이 기계를 갖고
다른 방에서 실험할 거예요
하지만 둘 다 같은 상황이에요
피실험자가 충격 팔찌를 차고
실험용 제어판 사용법을 듣습니다
이거 봐요
네, 아주 간단하지만
다른 변수를 낮춰줄 겁니다
당신과 클린트 씨는 작은 게임을 합니다
노란 불이 들어오는 순간
그걸 보자 마자
주황색 버튼을 누르세요

English: 
 against their opponent Clint.
 In reality, of course,
 there is no Client,
 and what we're really
 looking at
 is the Catharsis Theory.
 Have our subjects' levels
 of anger been affected
 according to whether
 they committed
 violent acts of destruction.
 Or not.
Stage three is going to be
testing
how your reflexes are working
at this very moment.
Okay?
So this right here is
a static electricity generator
that is going to provide
a little bit of a shock.
We're putting one on Clint
as well,
and he's in another room,
but you both have
the same setup.
 Once our subjects are fitted
 with the shock bracelet,
 they're introduced to
 the test's control panel.
- [chuckles]
Look at this.
- Yeah, it's very simplified,
but that really helps keep
the variables low.
So both you and Clint will be
competing in a bit of a game.
The yellow light is going to
come on at some point,
and as soon as you see it
come on,
hit that orange button.

Swedish: 
mot deras motståndare, Clint.
I själva verket finns
så klart ingen Clint,
och vad vi egentligen
tittar på
är katarsisteorin.
Har subjektens ilskenivåer
ändrats
beroende på om de har
förstört saker,
eller inte?
Steg tre kommer
att testa
hur dina reflexer
fungerar just nu.
Okej?
Så det här är
en statisk elektricitetsgenerator.
som kommer att ge dig
en liten chock.
Vi sätter också en på Clint
och han är i ett annat rum
men ni har samma upplägg.
När våra subjekt
har fått på sig chockarmbandet,
introduceras de
till testets kontrollpanel.
Titta på det här.
Ja, det är väldigt
förenklat,
men det hjälper
att hålla variablerna nere.
Du och Clint kommer tävla
i en typ av spel.
Den gula lampan kommer
börja lysa någon gång,
och så fort du ser den göra det,
så trycker du på den orangea knappen.

Romanian: 
împotriva oponentului lor, Clint.
În realitate, desigur, Clint nu există,
iar ceea ce vom testa va fi
Teoria Catharsisului.
A fost afectat nivelul furiei
în funcţie de acţiunile violente
pe care le-au făcut?
Sau pe care nu le-au făcut?
Etapa a treia va testa
viteza reflexelor tale în acest moment.
Bine?
Acesta e un generator static
de curent electric
ce va produce un mic şoc electric.
Vom pune unul şi pe Clint,
el fiind în camera cealaltă,
dar amândoi aveţi acelaşi sistem.
Odată ce participanţii
primesc brăţara pentru şocuri,
li se prezintă panoul de control.
- Ce avem aici...
- Da, e foarte simplist
şi ne ajută să avem
cât mai puţine variabile.
Deci, tu şi Clint
veţi concura într-un joc.
Becul galben se va aprinde
la un moment dat,
şi de îndată ce îl vezi,

Russian: 
они будут принимать
участие в проверке рефлексов.
На самом деле, конечно,
никакого Клинта нет.
И на самом деле мы проверяем
теорию катарсиса.
Изменился ли уровень агрессии испытуемых,
в зависимости от того,
участвовали они в актах разрушения
или нет.
На третьем этапе мы проверим,
как в данный момент
работают ваши рефлексы.
Итак, здесь электростатический генератор,
который производит небольшой заряд тока.
Мы подключим такой же к Клинту.
Он в другой комнате,
но устройства на вас одинаковые.
Когда на испытуемых надеты
браслеты с электрошоком,
им показывают приборную панель.
Только посмотри.
Да, это очень упрощено,
зато поможет снизить
случайные воздействия.
Вы и Клинт будете
соревноваться в одной игре.
В какой-то момент загорится желтый свет,
и когда ты увидишь, что он загорелся,
нажми на оранжевую кнопку.

Thai: 
กับคู่กรณีที่ชื่อคลินท์
ตามความจริงแล้ว แน่นอนว่า
คลินท์ไม่มีตัวตนหรอก
สิ่งที่เราอยากจะรู้
จริงๆ นั่นก็คือ
ทฤษฏีการปลดปล่อย
ดูระดับความโกรธของผู้รับการทดลอง
ว่าจะส่งผลอย่างไร
ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับว่า
พวกเขาจะลงมือ
ทำลายข้าวของโดยใช้ความรุนแรง
หรือไม่
ขั้นตอนที่สาม
จะเป็นการทดสอบ
ว่ารีเฟล็กซ์ของคุณ
จะตอบสนองอย่างไร
โอเคนะ
สิ่งนี้คือ
เครื่องสร้างกระแสไฟฟ้าสถิต
มันจะทำให้เกิดการช็อค
เพียงเล็กน้อย
เราได้ติดมันไว้กับคลินท์เช่นกัน
ซึ่งเขาอยู่ในอีกห้องหนึ่ง
ซึ่งพวกคุณก็จะถูก
ติดตั้งแบบเดียวกัน
เมื่อผู้ทดลองของเราสวม
สายรัดกระตุ้นไฟฟ้า
พวกเขาก็จะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับแผงควบคุมในการทดสอบ
ดูนี่สิ
- ครับ มันดูเรียบง่าย
แต่มันช่วยรักษา
ค่าให้อยู่ในระดับต่ำ
ซึ่งคุณกับคลินท์จะ
ต้องแข่งกันสักหน่อย
จะมีไฟสีเหลืองปรากฏ
ในเวลาที่กำหนด
ทันทีที่คุณเห็นมัน
คุณก็
กดปุ่มส้มเลย

Vietnamese: 
với đối thủ của họ, Clint.
Trong thực tế,
rõ ràng là không có Clint nào cả.
cái mà chúng ta đang theo dõi
là Lý thuyết Catharsis.
Có phải mức độ giận dữ
của các đối tượng bị ảnh hưởng
bởi việc họ làm hay không làm
các hành động
phá hủy bạo lực.
Bước ba là kiểm tra
phản ứng các cơ của bạn
vào thời điểm này.
Được chứ?
Ở ngay đây
là một máy phát tĩnh điện
sẽ tạo ra một chút sốc điện.
Chúng tôi cũng đặt một cái lên Clint,
và anh ta đang ở một căn phòng khác,
nhưng cả hai bạn cùng có
một hệ thống như nhau.
Một khi đối tượng của chúng ta
đeo vòng điện vào,
họ sẽ được giới thiệu
về bảng điều khiển.
Nhìn này.
- Nó rất đơn giản,
nhưng nó giúp cho có ít biến số hơn.
Cả bạn và Clint sẽ chiến đấu
trong một trò chơi nhỏ.
Đèn màu vàng sẽ sáng lên
ở một vài thời điểm,
và ngay khi bạn thấy nó sáng lên,
nhấn nút màu cam.

Hindi: 
उनके प्रतिद्वंद्वी क्लिंट के खिलाफ।
हकीकत में, ज़ाहिर है, कोई क्लिंट नहीं है,
और हम वास्तव में जो देख रहे हैं
वह भाव विरेचन सिद्धांत है।
क्या हमारे सब्जेक्ट
के क्रोध का स्तर प्रभावित हुआ
उनके प्रतिबद्ध के अनुसार
विनाश के हिंसक कार्य से।
या नहीं।
चरण तीन में परीक्षण किया जा रहा है
कि आपके प्रतिबिंब
कैसे काम कर रहे हैं इस क्षण में।
ठीक है?
तो यह यहाँ
एक स्थिर बिजली जेनरेटर
जो एक तरह का हल्का सा झटका प्रदान करेगा|
हम क्लिंट पर भी ऐसा ही एक लगाएंगे,
और वह दूसरे कमरे में हैं,
लेकिन आप दोनों का एक ही सेटअप है।
एक बार हमारे सब्जेक्ट
झटका कंगन पहेन लें
फिर उनका परिचय परीक्षण
के नियंत्रण पैनल से होगा
इसे देखो।
हाँ, यह बहुत सरल है,
लेकिन ये प्रभावित करने वाली वस्तुएँ
कम रखने में मदद करता है।
तो आप और क्लिंट दोनों
एक खेल में हिस्सा लेंगे|
कुछ देर में आपको पिली लाइट दिखाई देगी,
और जैसे ही आप इसे देखते हैं,
नारंगी बटन को दबाएं।

Spanish: 
contra su oponente Clint.
En realidad, desde luego,
no existe Clint
y lo que buscamos es examinar
la teoría de la catarsis.
¿Habrán cambiado los niveles de ira
dependiendo de que hayan cometido
actos de destrucción
o no?
La etapa tres consistirá en probar
el funcionamiento de tus reflejos
en este momento.
¿De acuerdo?
Esto de aquí es
un generador de electricidad estática
que te dará una pequeña descarga.
También le hemos colocado
otro a Clint,
que está en otro cuarto,
pero ambos tienen el mismo sistema.
Cuando los sujetos ya tienen puesto
el brazalete de descarga,
entran al panel de control de la prueba.
Mira esto.
Sí, está simplificado
pero ayuda a mantener
las variables reducidas.
Tanto tú como Clint
estarán compitiendo en un juego.
La luz amarilla se encenderá
en algún momento.
En cuanto veas que se ilumina,
presiona el botón anaranjado.

Italian: 
contro il loro avversario, Clint.
Naturalmente, non esiste nessun Clint
e quello che vogliamo osservare
è la teoria della catarsi.
I livelli di rabbia dei soggetti
sono stati condizionati
a seconda dell'aver compiuto
atti di distruzione o meno?
Oppure no?
La fase 3 valuterà
come funzionano i tuoi riflessi
in questo momento.
Va bene?
Questo qui è un generatore
di elettricità statica
che darà una piccola scarica elettrica.
Ne applicheremo uno anche a Clint.
Lui si trova in un'altra stanza
ma indossate gli stessi dispositivi.
Una volta fatto indossare
il braccialetto elettrico ai soggetti
viene presentato loro
il pannello di controllo del test.
Guarda qua.
Sì, è semplificato
ma serve per mantenere
le variabili al minimo.
Sia tu che Clint sarete
in competizione in una sorta di gioco.
La luce gialla apparirà a un certo punto.
Non appena la vedi apparire
premi il pulsante arancione.

Polish: 
Przeciwnikiem będzie Clint.
W rzeczywistości Clint nie istnieje.
Tak naprawdę analizujemy
teorię katharsis.
Czy agresywne zachowanie
w naszym pokoju
miało wpływ
na poziom gniewu
naszych uczestników?
Czy też nie?
Na trzecim etapie będziemy badać,
jaki jest twój refleks w danym momencie.
Dobra?
To generator elektrostatyczny,
który bardzo lekko porazi cię prądem.
Clint również będzie miał to założone.
Jest w drugim pokoju,
ale obaj macie ten sam układ.
Gdy uczestnikom zakładamy bransoletkę,
objaśniamy im mechanizm
działania tego urządzenia.
Niezłe.
Tak, jest bardzo uproszczone,
ale dzięki temu ilość zmiennych jest niska.
Więc ty i Clint
będziecie ze sobą konkurować.
Zapali się żółte światełko.
Gdy je zobaczysz,
przycisniesz pomarańczowy guzik.

English: 
against their opponent Clint.
In reality, of course,
there is no Clint
and what we're really looking at
is the Catharsis Theory.
Have our subjects' levels
of anger been affected
according to whether they committed
violent acts of destruction?
Or not?
Stage three is going to be testing
how your reflexes are working
at this very moment.
Okay?
So, this right here
is a static-electricity generator
that is going to provide
a little bit of a shock.
We're putting one on Clint as well
and he's in another room
but you both have the same setup.
Once our subjects are fitted
with the shock bracelet
they're introduced to
the test's control panel.
Look at this.
Yeah, it's very simplified
but that really helps keep
the variables low.
So both you and Clint will be
competing in a bit of a game.
The yellow light is going to
come on at some point,
and as soon as you see it come on,
hit that orange button.

Modern Greek (1453-): 
απέναντι
στον αντίπαλό τους, τον Κλιντ.
Στην πραγματικότητα, φυσικά,
δεν υπάρχει Κλιντ,
κι αυτό που βλέπουμε
στην πραγματικότητα
είναι
η Θεωρία της Κάθαρσης.
Επηρεάστηκε το επίπεδο
θυμού των υποκειμένων μας
βάσει του αν συμμετείχαν
σε βίαιες,
καταστροφικές πράξεις,
ή όχι;
Το 3ο στάδιο,
θα εξετάσει
το πώς λειτουργούν τα αντανακλαστικά σου,
αυτή τη δεδομένη στιγμή.
Εντάξει;
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι
μία γεννήτρια
στατικού ηλεκτρισμού
που θα παρέχει
μία δόση ηλεκτρισμού.
Βάλαμε ένα
και στον Κλιντ
και είναι
σε άλλο δωμάτιο.
αλλά και οι δύο
έχετε τον ίδιο εξοπλισμό.
Μόλις τους βάλουμε
το βραχιόλι ηλεκτροσόκ
τους παρουσιάζουμε
τον πίνακα ελέγχου της δοκιμασίας.
Κοίτα εδώ.
Ναι, είναι
πολύ απλοποιημένο,
αλλά αυτό βοηθά να έχουμε
λίγες μεταβλητές.
Οπότε, εσύ κι ο Κλιντ
θα διαγωνιστείτε σ' ένα παιχνίδι.
Το κίτρινο φως θα ανάψει
σε κάποια φάση,
και μόλις το δεις
να ανάβει,
πάτησε
το πορτοκαλί κουμπί.

Dutch: 
tegen Clint.
In werkelijkheid is er geen Clint,
en waar we echt naar kijken
is de catharsistheorie.
Werd het woedeniveau van onze testers
beïnvloed door het feit dat ze
geweld gebruikten?
Of niet?
In fase drie testen we
jullie reflexen op dit moment.
Oké?
Dit hier is een
statische elektriciteitsgenerator
die je een lichte schok geeft.
We geven Clint er ook eentje
in de andere kamer,
maar jullie hebben dezelfde set-up.
Als onze testers de schokarmband om hebben,
krijgen ze uitleg over hoe die werkt.
Kijk dat nou.
Het is heel simpel gehouden,
dat houdt het aantal variabelen laag.
Jij en Clint doen een wedstrijdje.
Op een bepaald moment gaat
dat gele lampje branden,
en zodra je dat ziet,
druk je op deze oranje knop.

Chinese: 
一個他們認為是在對柯林特的反射實驗
但事實上，柯林特根本不存在
我們真正要觀察的是
宣洩理論
受測者的憤怒指數
會因為暴力行為而有所影響？
還是不會？
第三階段，我們會測試
你當前情況下的反應
好嗎？
在這裡的是
一個發電機
他將會使你微微觸電
柯林特手上也戴著這個
他在另一個房間裡
但你們使用一模一樣的設備
一旦受測者戴好觸電手環
我們將介紹他們控制面板
你看
這是簡易版的
但它可以使變數降到最低
所以你和柯林特將在這遊戲中競賽
黃燈將亮起
一旦你看到它亮了
按下橘色按鈕

Portuguese: 
contra o seu rival Clint.
Na verdade, é claro que não existe Clint
e o que vamos avaliar
é a Teoria da Catarse.
Será que os níveis de ira dos
nossos sujeitos foram afetados
por terem cometidos atos
violentos de destruição?
Ou não?
A Fase 3 vai testar
se os vossos reflexos estão
a funcionar neste momento.
OK?
Então: isto aqui é
um gerador de eletricidade estática
que vos vai dar um pequeno choque.
Vamos pôr um também no Clint,
que está noutra sala,
mas ambos vão ter a
mesma configuração.
Assim que os nossos sujeitos
receberam a bracelete do choque,
foram apresentados ao
painel de controlo do teste.
Olha para isto.
Sim, muito simples,
o que ajuda a simplificar as variáveis.
Tu e o Clint vão competir
numa espécie de jogo.
A luz amarela vai acender a certa altura
e, assim que a vires acender,
carregas no botão cor-de-laranja.

Spanish: 
en lo que ellos creen que es
una prueba de reflejos
contra su oponente, Clint.
En la realidad, naturalmente,
no hay ningún Clint
y lo que estamos observando es
la Teoría de la Catarsis.
¿Se han visto afectados
los niveles de ira de nuestros sujetos
de acuerdo a los actos de violencia
que han cometido?
¿O no?
La etapa tres va a comprobar
cómo se comportan tus reflejos
en este instante.
¿De acuerdo?
Esto de aquí
es un generador
de electricidad estática
que te va a dar un poco
de descarga.
Vamos a colocarle
también uno a Clint
él está en otra habitación
pero estáis configurados igual.
Una vez colocado el brazalete
en nuestros sujetos
se les enseña el panel de control.
- Mira esto.
- Sí, está muy simplificado
pero ayuda a mantener
las variables bajas.
Ambos, Clint y tú,
competís en este juego.
La luz amarilla se va a encender
en algún momento
en cuanto la veas hacerlo
dale al botón naranja.

French: 
contre leur adversaire Clint.
Dans la réalité, bien sûr,
il n'y a pas de Clint,
et ce qu'on regarde vraiment
c'est la théorie de catharsis.
Les niveaux de colère
de nos sujets ont-ils été affectés
dépendant de s'ils ont commis
de violents actes de destruction
ou pas ?
L'étape 3 consiste à tester
comment vos réflexes
travaillent en ce moment, OK ?
Donc, ceci est
un générateur d'électricité statique
qui va vous donner un petit choc.
On en met un aussi à Clint,
qui est dans une autre pièce.
Mais vous avez tous les deux
la même configuration.
Une fois que nos sujets
ont le bracelet de choc,
on leur montre
le panneau de contrôle du test.
Regarde ça.
Oui, c'est très simplifié,
mais cela aide vraiment
à garder les variables bas.
Donc, Clint et vous allez
participer à un jeu.
La lumière jaune va s'allumer
à un certain moment,
et dès que vous la voyez s'allumer,
pressez le bouton orange.

Japanese: 
被験者は皆 クリントに対する
反射テストを受けると思っています
もちろん クリントは実在しません
実際にはカタルシス説を調べます
破壊行為を行ったかどうかは
怒りのレベルに影響するでしょうか？
テストの第３段階では
現時点であなたの反射神経が
どう働くかを調べます
いいですか
ここにあるのは
静電気発生装置で
わずかな電気ショックを与えます
クリントもこれをつけています
彼は別の部屋にいますが
二人とも同じ条件設定です
被験者が電気ブレスレットをつけたら
操作盤について説明します
すごいな
単純化されてはいますが
変数削減に役立ちます
あなたとクリントに
ゲームで戦ってもらいます
ある時点で黄色のライトが点灯するので
点灯したらすぐ
オレンジのボタンを押してください

Portuguese: 
contra o seu oponente Clint.
Na verdade, é claro, Clint não existe
e, na verdade, estamos estudando
a Teoria da Catarse.
Será que o nível de raiva
dos participantes foi afetado
por terem cometido
atos violentos de destruição?
Ou não?
O estágio três será testar
como os seus reflexos
funcionam neste momento.
Certo?
Isto aqui é um gerador
de eletricidade estática,
que vai dar um pequeno choque.
Vamos colocar um no Clint também,
ele está na outra sala,
mas o equipamento de vocês é igual.
Quando os participantes
estiverem com a pulseira de choque,
serão apresentados
ao painel de controle do teste.
Veja só.
É bem simples,
mas ajuda bastante
a restringir as variáveis.
Você e o Clint competirão em um jogo.
A luz amarela acenderá em algum momento
e logo que ela acender,
aperte o botão laranja.

Turkish: 
bir teste tabi tutulacaklar.
Tabii gerçekte Clint diye birisi yok.
Burada ilgilendiğimiz şey ise,
Katarsis Kuramı.
Bakalım deneklerimizin sinir düzeyleri,
şiddet içeren eylemlerde
bulunup bulunmamalarına göre
farklılık gösterecek mi,
yoksa göstermeyecek mi.
Üçüncü aşamada,
şu anda reflekslerinizin
nasıl çalıştığını kontrol edeceğiz.
Tamam mı?
Buradaki şey,
bir statik elektrik jeneratörü
ve bize küçük bir miktar şok
tedarik edecek.
Clint'e de aynısından takıyoruz
ve kendisi başka bir odada.
Ama ikinizde de aynı düzenek var.
Deneklerimiz elektrik yüklü
bileklikleri taktıktan sonra,
testin kontrol paneliyle
tanıştırılacaklar.
Şuna bak.
Evet, oldukça basitleştirilmiş bir düzenek
ama değişkenleri düşük tutmak için
oldukça yardımcı oluyor.
Clint ve sen küçük bir oyunda
yarışacaksınız.
Belirli bir noktada bu sarı ışık yanacak
ve yandığını görür görmez
bu turuncu butona basmalısın.

Arabic: 
ضد خصمهم كلينت.
في الحقيقة، بالطبع، ليس هناك كلينت
وما نبحث فيه فعلاً هو
نظرية التطهير.
هل تأثر مستوى الغضب لدى الخاضعين للدراسة
تبعًا لما إذا كانوا قد
ارتكبوا أفعال تدمير عنيفة
أم لا؟
المرحلة الثالثة ستكون اختبار
كيف تعمل ردود أفعالك في هذه اللحظة.
حسنًا؟
إذن هذا هو
مولد كهرباء ساكنة
وهو سيقوم بتوليد صدمة صغيرة.
لقد وضعنا واحدًا عند كلينت أيضًا
وهو في غرفة أخرى
لكن كلاكما لديه نفس الجهاز.
ما أن تعرف الخاضعون للدراسة
على إسورة الصدمات
يتم تعريفهم على لوحة تحكم الاختبار
انظر إلى هذا!
أجل، إنه مبسط جدًا
لكنه يساعد على إبقاء المتغيرات منخفضة.
إذن أنت وكلينت ستتنافسان في نوع من اللعبة.
سيضيء المصباح الأصفر في نقطة ما
وبمجرد أن تراه يضيء
اضغط على الزر البرتقالي.

Indonesian: 
melawan musuh mereka, Clint.
Dalam kenyataan, tentunya,
tidak ada Clint.
Apa yang sesunggguhnya
kami lihat adalah Teori Katarsis.
Apakah level kemarahan subyek kami
telah terpengaruhi menurut
komitmen mereka melakukan
kekerasan dan penghancuran?
Atau tidak.
Tahap ketiga ialah tes tentang
bagaimana refleks Anda
berkerja pada saat ini.
Oke?
Di sini ada generator elektrik statis
yang akan memberi setruman.
Kami pasang satu pada Clint juga,
dia di ruang lain,
tapi perlengkapan kalian sama.
Setelah subyek terpasang
dengan gelang syok,
mereka dijelaskan tentang
panel kontrol dalam tes ini.
Lihat ini.
Ya, sangat sederhana.
Tapi sangat membantu
membuat variabel tetap sedikit.
Jadi Anda dan Clint akan
berkompetisi di permainan ini.
Lampu kuning akan menyala,
secepatnya waktu ia menyala,
tekan tombol oranye.

Japanese: 
クリントより速く押せたら
緑のライトが点灯します
あなたの勝ちです
するとクリントが
わずかな電気ショックを受けます
あなたがショックのレベルを選択できます
では...わかりました
ライトがついたら これを押して
緑が点灯したら
この装置を動かせるんですね
操作できるのは
電圧の強さと長さですね
- そうです
- わかりました
でもクリントが
あなたより速くボタンを押したら
赤いライトが点灯し...
僕がショックを受ける
あなたがショックを受ける
そうです
クリントに与える痛みを決めるときに
どう反応するかで
被験者の怒りのレベルを把握します
この被験者は
怒りの部屋でじっと座っていた人です
彼に勝った？
いいね
緑のライトは被験者の勝ち
クリントにどれだけ強いショックを与えるか
弱いのにするよ

Dutch: 
Als je dat sneller doet dan Clint,
gaat dit groene lampje branden.
Dat betekent dat je gewonnen hebt.
En Clint krijgt dan een lichte schok.
Je kan de sterkte regelen.
Dus, oké.
Lampje gaat aan,
als ik op deze knop druk,
en de groene gaat aan,
dan mag ik dit apparaat gebruiken?
- Correct.
- Die bepaalt
de hoogte van het voltage
en de duur van de schok.
- Correct.
- Oké.
Als Clint sneller is
gaat het rode lampje aan,
en dat...
Mijn rode lampje, dan krijg ik...
Dan krijg jij een schok, ja.
We krijgen een idee van
hoe boos de testers zijn
door hoe ze reageren op
de kans om een schok te geven
aan Clint.
Deze tester zat passief
in de woedekamer.
Had ik hem?
Oh, oké.
Bij groen wint onze tester.
Hoe hard zal hij Clint aanpakken?
Een kleintje, vriend.

Spanish: 
Si presionas el botón
antes de que Clint lo haga,
la luz verde se encenderá.
Significará que ganaste.
Y Clint recibirá
una pequeña descarga, ¿comprendes?
Puedes ponerlo en el nivel que quieras.
Entonces… está bien.
Se enciende la luz, si presiono aquí,
aparece una luz verde
y se me permite mover este artilugio…
- Es correcto.
-… que controla
la magnitud y la duración del voltaje.
- Correcto.
- De acuerdo.
Sin embargo,
si Clint presiona el botón antes que tú,
se iluminará la luz roja, indicando…
Mi luz roja y que lo recibiré yo.
- Que recibirás una descarga, sí.
- Correcto.
Obtendremos una idea
del nivel de ira del sujeto
según cómo responda a la posibilidad
de lastimar a Clint.
Recuerden que este sujeto
se sentó pasivamente en el cuarto.
¿Le dí?
Oh, bien.
La luz verde significa
que nuestro sujeto ganó.
¿Qué tan fuerte descargará a Clint?
Te daré uno pequeño, amigo.

Korean: 
클린트 씨보다 버튼을 빨리 누르면
녹색 불이 들어오고
당신이 이겼다는 뜻이에요
그리고 클린트 씨는
작은 충격을 받을 거예요
충격 정도를 당신이 설정할 수 있어요
네, 알았어요
불을 보고 제가 누르면
녹색 불이 들어오고
기계를 조작할 수 있다는 거죠
- 맞아요
- 전압을 얼마나 높이
오래가는지 정할 수 있고요
- 정확해요
- 좋아요
클린트가 버튼을 더 빨리 누르면
빨간 불이 들어올 거예요
빨간 불이 들어오면 제 차례군요
그럼 충격을 받겠죠, 맞아요
우리는 피실험자들이 직접
클린트 씨에게 줄 충격을 결정하게 해서
분노 지수를 알아봤습니다
기억하세요, 이 피실험자는
분노의 방에서 얌전히 있었습니다
제가 이겼나요?
오, 좋아요
녹색 불은 이 피실험자가 이겼다는 뜻이죠
얼마나 충격을 줄까요?
조금만 주도록 할게요

Russian: 
Если ты нажмешь
на кнопку раньше Клинта,
то увидишь зеленый свет.
Это будет значить, что ты победил.
А Клинт получит небольшой разряд.
Ты сможешь установить силу
по своему выбору.
Ну... хорошо.
Свет загорается, и если я нажму сюда,
загорится зеленый,
и я смогу настроить эту штуковину.
Верно.
Которая контролирует силу
и длительность разряда.
– Верно.
– Хорошо.
Если же Клинт нажмет кнопку раньше тебя,
загорится красный свет, показывая...
Мой красный свет, и получу я.
Ты получишь разряд, да.
По тому, как испытуемые воспользуются
возможностью причинить боль Клинту,
мы поймем, насколько они сердиты.
Помните, этот испытуемый просто
пассивно сидел в комнате.
У меня получилось?
Ага, отлично.
Зеленый свет означает,
что испытуемый победил.
Как сильно он ударит Клинта?
Я пошлю слабенький, дружок.

Hindi: 
और यदि आप क्लिंट से पहले इस बटन को दबाते हैं,
आप हरे रंग की बत्ती को जलते देखेंगे।
और इसका मतलब होगा कि आप जीत गये हैं।
और क्लिंट को हल्का सा झटका लगेगा, ठीक है?
और आप इसे
किसी भी स्तर पर सेट कर सकते हैं।
ठीक है।
बत्ती जलेगी, अगर मैं इसे दबा दूँ,
हरी बत्ती जलेगी, और फिर मुझे अनुमति मिलेगी
इस कॉन्ट्रैक्शन पे काम करने के लिए।
- हाँ।
- जो नियंत्रित करता है
वोल्टेज की सीमा और समय|
- हाँ।
- अच्छा।
अगर, क्लिंट आप से पहले बटन दबाते हैं,
लाल बत्ती जलेगी, दर्शाते हुए...
मेरी लाल बत्ती जलेगी, और मुझे झटका लगेगा।
हाँ, आपको झटका लगेगा। सही बात है।
हमें अपने सब्जेक्ट के गुस्से
के स्तर का पता चलेगा
क्लिंट को दर्द पहूँचाने का मौका पाने पर
उनकी प्रतिक्रिया देख के।
याद रखें, ये सब्जेक्ट
क्रोध कक्ष में बैठे बैठे थे|
क्या मैं ने उसे झटका दिया?
अरे, अच्छा।
हरी लाइट का अर्थ है
कि हमारा सब्जेक्ट जीतता है।
ये क्लिंट को कितना तेज़ झटका देंगे?
मैं आपको थोड़ा कम दूँगा, दोस्त।

Indonesian: 
Jika Anda menekan tombol sebelum Clint
Anda akan lihat lampu hijau menyala.
Artinya Anda menang.
Dan Clint akan mendapatkan
sedikit kejutan listrik, oke?
Anda dapat menyetelnya
pada level kehendak Anda.
Baiklah.
Lampu menyala, kalau saya tekan ini,
yang hijau menyala dan saya diizinkan
mengoperasikan alat aneh ini.
- Betul.
- Yang akan mengontrol
kekuatan setrum dan jangka waktunya.
- Betul.
- Baik.
Kalau misalnya Clint
menekan tombol sebelum Anda,
lampu merah akan menyala,
artinya --
Saya yang akan mendapat ganjaran.
Anda akan disetrum. Ya. Betul.
Kami akan mengetahui level amarah
subyek dari respons mereka
menyakiti Clint.
Ingat, subyek ini hanya duduk
pasif dalam ruang amarah.
Apa saya mengenainya?
Baiklah.
Lampu hijau artinya subyek kita menang.
Seberapa kuatnya dia akan menyetrum Clint?
Saya akan memberimu sedikit, teman.

Swedish: 
Om du trycker på knappen
innan Clint gör det,
kommer den gröna lampan lysa.
Det betyder att du vann.
Clint kommer då att få
en liten chock, okej?
Du kan ställa in den på
vilken nivå du vill.
Så ... okej.
Lampan lyser,
om jag slår
så den gröna lampan lyser
så får jag styra den här grejen?
- Korrekt.
- Och den styr
hur hög volt och hur länge?
- Korrekt.
- Okej.
Men om Clint trycker
innan dig,
så lyser den röda lampan
och ...
Min röda lampa och
att jag får den.
Att du får stöten, ja.
Korrekt.
Vi kommer att få en känsla
av våra subjekts nivåer av ilska
via hur de svarar
på möjligheten att bifoga smärta
till Clint.
Kom ihåg att det här subjektet bara
var passiv i rummet.
Fick jag honom?
All right.
Den gröna lampan
betyder att subjektet vann.
Hur stor chock
kommer han att ge Clint?
Jag kommer ge dig
en svag, kompis.

Vietnamese: 
Và nếu bạn nhấn nút
trước Clint,
bạn sẽ thấy đèn xanh sáng.
Có nghĩa là bạn thắng.
Và Clint sẽ phải chịu
một cú sốc điện nhỏ, được chứ?
Và bạn có thể chỉnh cái này
đến cấp độ mà bạn chọn.
- Ờ... được rồi.
Đèn sáng,
nếu tôi nhấn cái này,
đèn xanh sáng, và tôi sẽ được phép
hoạt động cái này.
- Đúng.
- Nó điều chỉnh độ mạnh
và độ dài của cú sốc.
- Đúng.
- Được rồi.
- Tuy nhiên, nếu Clint bấm nút trước bạn
đèn đỏ sẽ sáng,
báo hiệu--
- Đèn đỏ và tôi sẽ nhận cú sốc.
- Rằng bạn sẽ nhận cú sốc, đúng.
Chúng ta sẽ cảm nhận được
mức độ tức giận của các đối tượng
bằng cách họ phản ứng
với cơ hội được điều khiển đau đớn
lên Clint.
Nên nhớ rằng đối tượng này chỉ
ngồi thụ động trong phòng trút giận.
- Tôi bắt được anh ta chưa?
Ồ, được rồi.
- Đèn màu xanh nghĩa là
đối tượng của chúng ta thắng.
Anh ta sẽ sốc điện Clint
mạnh đến mức nào?
- Tôi sẽ cho anh một chút thấp thôi.

Italian: 
Se lo premi prima di Clint
apparirà una luce verde
che ti dirà che hai vinto.
E Clint dovrà subire una piccola scarica.
Va bene?
E puoi impostare
l'intensità che preferisci.
Quindi, vediamo...
Si accende la luce.
Se tocco questo appare la luce verde
e posso maneggiare quest'affare...
Esatto.
... che controlla l'intensità
e la durata del voltaggio.
- Corretto.
- Okay.
Se, però, Clint
preme il pulsante prima di te
apparirà la luce rossa che indica...
- La luce rossa dice che la riceverò io.
- ... che subirai una scossa. Corretto.
Avremo un'indicazione
del livello di rabbia dei soggetti
stando alla risposta legata
alla possibilità di infliggere dolore
a Clint.
Ricordate che questo soggetto
è rimasto seduto passivamente.
L'ho preso?
Bene.
La luce verde indica
che il soggetto ha vinto.
Che scarica darà a Clint?

French: 
Et si vous pressez le bouton avant Clint,
la lumière verte va s'allumer.
Et cela veut dire que vous aurez gagné.
Et Clint recevra un petit choc, d'accord ?
Et vous pouvez l'ajuster
comme vous le voulez.
Donc, la lumière s'allume.
Si j'appuie là,
la lumière verte vient,
et alors je peux
faire fonctionner cet engin.
- Correct.
- Qui contrôle
l'intensité et la durée du voltage.
Correct.
Mais si jamais,
Clint appuie sur le bouton avant vous,
la lumière rouge s'allume, indiquant…
Ma lumière rouge, je vais encaisser.
Que vous recevrez un choc, oui, correct.
On va avoir une idée
du niveau de colère de notre sujet
par la façon dont il répond
à la chance d'administrer de la douleur
à Clint.
Rappelez-vous, ce sujet
est juste resté passivement assis.
Je l'ai eu ?
Oh, okay.
La lumière verte veut dire
que notre sujet gagne.
À quelle intensité
va-t-il choquer Clint ?

German: 
Und wenn Sie den Knopf
schneller als Clint drücken,
sehen Sie,
wie das grüne Licht aufleuchtet.
Und das bedeutet,
dass Sie gewonnen haben.
Und Clint bekommt dafür einen
kleinen elektrischen Schock.
Sie können die Stärke des Schocks
selbst bestimmen.
Also gut.
Das Licht geht an,
wenn ich hier drücke,
das grüne Licht geht an
und dann darf ich
mit dieser Vorrichtung arbeiten.
Korrekt.
Was die Spannungshöhe
und die Dauer des Schocks regelt.
- Korrekt
- Okay.
Falls Clint aber den Knopf
vor Ihnen drückt
leuchtet das rote Licht auf
und zeigt damit an...
Mein rotes Licht
und ich werde geschockt.
Sie werden einen Schock bekommen.
Korrekt.
Wir bekommen einen Eindruck
vom Grad an Wut,
den die Probanden aufgebaut haben,
je nachdem, wie sie die Gelegenheit
nutzen, Clint Schmerz zuzufügen.
Zur Erinnerung, dieser Proband saß
gerade passiv im Wut-Raum.
Hab ich ihn erwischt?
Ok, gut.
Das grüne Licht bedeutet,
unser Proband hat gewonnen.
Wie stark wird er Clint schocken?
Ich gebe dir nur einen schwachen, Kumpel.

Modern Greek (1453-): 
Κι αν πατήσεις αυτό το κουμπί,
πριν το πατήσει ο Κλιντ,
θα δεις
ν'ανάβει το πράσινο φως.
Και αυτό θα σημαίνει
ότι κέρδισες.
Και ο Κλιντ πρέπει
να ηλεκτριστεί λίγο, εντάξει;
Και μπορείς να το θέσεις
στο επίπεδο της επιλογής σου.
Οπότε, εντάξει,
ανάβει το φως,
αν πατήσω αυτό,
ανάβει το πράσινο
και μετά μπορώ
να λειτουργήσω
αυτό το μηχάνημα.
- Σωστά.
- Το οποίο ελέγχει
πόσο υψηλή είναι η τάση
και πόσο διαρκεί.
- Σωστά.
- Εντάξει.
Αν, ωστόσο, ο Κλιντ
πατήσει το κουμπί πριν από εσένα,
θα ανάψει το κόκκινο φως...
Το δικό μου κόκκινο φως
και θα την πάθω εγώ.
...και θα ηλεκτριστείς, ναι. Σωστά.
Θα έχουμε μία αίσθηση
του επιπέδου θυμού των υποκειμένων
από το πώς ανταποκρίνονται
στην ευκαιρία να προκαλέσουν πόνο
στον Κλιντ.
Θυμηθείτε, αυτό το υποκείμενο,
απλά, κάθησε παθητικά στο δωμάτιο θυμού.
Τον πέτυχα;
Ωραία.
Το πράσινο φως σημαίνει
ότι το υποκείμενό μας κέρδισε.
Πόσο δυνατά
θα ηλεκτρίσει τον Κλιντ;
Θα σου κάνω
ένα χαμηλό, φίλε.

Chinese: 
如果你比柯林特早按下
綠燈會亮起
這表示你贏了
柯林特就必須接受一個小電擊
你可以在這自行調整電力程度
好吧
所以亮燈，我按這鈕
綠燈亮
- 我就可以操作這
- 沒錯
這可以控制電力大小和
電擊時間長度
- 沒錯
- 好的
但若柯林特比你快按下按鈕
紅燈會亮起，就代表
我的紅燈亮起
表示我即將受到電擊
你會被電，沒錯
我們將根據他們給柯林特的電擊程度
判斷他們的憤怒指數
記住，這位受測者僅
被動地坐在暴怒房中
我贏了嗎？
好
綠燈表示受試者贏
他會對柯林特放多少電呢？
給你一個小的

Portuguese: 
E se você apertar o botão antes do Clint,
verá a luz verde acender.
O que significa que você ganhou.
E o Clint vai receber
um pequeno choque, certo?
E você pode escolher
a intensidade do choque.
Certo.
A luz acende, se eu apertar isto,
a luz verde acende e eu posso
acessar este dispositivo.
- Certo.
- Que controla
a tensão e a duração do choque.
- Correto.
- Certo.
No entanto, se o Clint apertar
o botão antes de você,
a luz vermelha acenderá, indicando...
Luz vermelha... eu vou levar...
Você leva o choque, sim.
Correto.
Teremos uma noção
do nível de raiva dos participantes
pela resposta deles à chance
de infligir dor ao Clint.
Lembrando: este participante sentou
no quarto da raiva passivamente.
Peguei o cara?
É isso aí.
A luz verde indica
que o participante venceu.
Qual será a intensidade
do choque no Clint?
Vou dar um choque leve, amigo.

Spanish: 
Y si lo haces antes que Clint
se encenderá la luz verde
y eso significa que has ganado.
Y a Clint le dará una descarga, ¿vale?
Y puedes elegir a qué nivel.
- De acuerdo.
La luz se enciende,
si le doy a esto
se enciende la verde
y después
puedo darle al artilugio.
- Eso es.
- Que controla el nivel
de voltaje y la duración.
- Correcto.
- Vale.
- Sin embargo, si Clint le da
al botón antes que tú
la luz roja se enciende,
indicando...
- Mi luz roja, y me dará a mí.
- Te da a ti la descarga, eso es.
Correcto.
Tendremos una idea
del nivel de ira de nuestros sujetos
por su reacción a la hora de
administrar dolor
a Clint.
Recordemos que este sujeto permaneció
pasivamente sentado en la sala.
- ¿Lo tengo?
La luz verde significa
que nuestro sujeto gana.
¿Qué descarga le dará a Clint?

Thai: 
และถ้าคุณกดปุ่ม
เร็วกว่าคลินท์
คุณจะเห็นไฟสีเขียวสว่าง
หมายถึงคุณชนะ
และคลินท์ก็จะถูก
ไฟฟ้าช็อค โอเคนะ
คุณสามารถตั้งระดับ
ตามที่ต้องการได้
- ผมพอเข้าใจแล้ว
ไฟมา
ผมกดปุ่ม
พอไฟเขียวมา
แล้วจากนั้น
ผมจึงจะปรับอุปกรณ์นี้ได้
- ถูกต้อง
- ส่วนนี้ควบคุม
ปริมาณกระแสไฟฟ้าและนี่
ควบคุมระยะเวลาปล่อยไฟฟ้า
- ถูกต้อง
- โอเค
- แต่ถ้าเกิด
คลินท์กดปุ่มก่อนคุณ
ไฟแดงจะสว่างขึ้น
นั่นหมายถึง
- ถ้าไฟแดงขึ้นที่ผม
นั่นคือผมจะโดน
- คุณจะถูกช็อคบ้าง
ถูกเผง
เราจะมาสังเกตกันถึง
ระดับความโกรธของผู้รับการทดลอง
โดยการดูว่าพวกเขามีปฏิกิริยา
ในการจัดการกับโอกาสที่ได้รับบาดเจ็บยังไง
กับคลินท์
พึงระลึกว่า ผู้รับการทดลองนั่งนิ่งๆ
อยู่ในห้องระบายอารมณ์
- ทันมั้ย
เรียบร้อย
- ไฟเขียวหมายถึง
ผู้รับการทดลองชนะ
แล้วเขาจะช็อคคลินท์แรงแค่ไหนกัน
- เอาแบบเบาะๆ ไปก่อน
ก็แล้วกันนะ

English: 
And if you hit this button
before Clint does,
you'll see the green light
come on.
And that will mean that you won.
And Clint needs to receive
a small shock, okay?
And you can set this to a level
of your choosing.
- So--okay.
Light goes on,
if I hit this,
the green one comes and then
I'm allowed
to work this contraption.
- Correct.
- Which controls how
high the voltage and for how
long the voltage.
- Correct.
- Okay.
- If however, Clint pushes
the button before you do,
the red light will come on,
indicating--
- My red light and I'm about
to get it.
- That you'll get a shock, yeah.
Correct.
 We'll get a sense of our
 subjects' level of anger
 by how they respond to the
 chance to administer pain
 to Clint.
Remember, this subject just sat
 in the anger room passively.
- Did I get him?
Oh, all right.
 - The green light means
 our subject wins.
 How hard will he shock Clint?
- I'm gonna give you a little
low one, buddy.

English: 
And if you hit this button
before Clint does
you'll see the green light come on.
And that'll mean that you won.
And Clint needs to receive
a small shock, okay?
And you can set this to a level
of your choosing.
So... okay.
Light goes on, if I hit this
the green one comes
and then I'm allowed
to work this contraption.
- Correct.
- Which controls how
high the voltage and for how
long the voltage.
- Correct.
- Okay.
If, however, Clint pushes
the button before you do,
the red light will come on,
indicating...
My red light and I'm about to get it.
You'll get a shock,
yeah, correct.
We'll get a sense of our
subjects' level of anger
by how they respond to the
chance to administer pain
to Clint.
Remember, this subject just sat
in the anger room passively.
Did I get him?
Oh, all right.
The green light means our subject wins.
How hard will he shock Clint?

Turkish: 
Ve eğer bu butona Clint'den önce basarsan,
yeşil ışığın yandığını göreceksin.
Bu da kazandın demek oluyor.
Clint de küçük bir elektrik
şoku alacak, anlaşıldı mı?
Ve elektrik şokunun şiddetini
istediğin gibi ayarlayabilirsin.
Şimdi-- tamam.
Işık yanacak, eğer buna basarsam,
yeşil olan yanacak ve sonra
bu zımbırtıyla oynayabilirim.
- Evet.
- Bu da voltajın ne kadar
şiddetli olduğunu ve süresini kontrol ediyor.
- Doğru.
- Tamam.
Ancak, Clint butona senden önce basarsa,
kırmızı ışık yanacak ve bu da--
Benim için yanacak ve ben alacağım.
Şoku senin alacağını belirtecek, evet.
Deneklerimizin kızgınlık seviyelerini,
Clint'e karşı ellerine verdiğimiz
acıyı yönetme gücünü
nasıl kullandıklarına bakarak ölçeceğiz.
Hatırlayın, bu denek öfke odasında
pasif bir şekilde oturmuştu.
Kazandım mı?
Pekâlâ.
Yeşil ışık deneğimizin kazandığı
anlamına geliyor.
Bakalım Clint'e ne kadar şok verecek.

Arabic: 
وإذا ضغطت قبل كلينت
فسترى المصباح الأخضر يضيء.
وذلك سيعني أنك قد فزت.
وأن كلينت سيتلقى صدمة كهربائية خفيفة،
حسن؟
ويمكنك ضبط ذلك على الدرجة التي تختارها.
إذن-- حسنًا.
المصباح سيضيء، لو ضغطت على هذا
فالأخضر سيضيء، ثم يُسمح لي
بتشغيل هذه الآلة.
- صحيح.
- والتي تتحكم في مدى
علو الجهد الكهربائي أو مدته.
- صحيح.
- حسنًا
لكن لو ضغط كلينت الزر قبلك
فسيضيء المصباح الأحمر مشيرًا إلى...
ضوء أحمر،
أنا على وشك أن أصعق.
أنك ستتلقى صدمة كهربائية، أجل صحيح.
سنستشعر مستوى غضب الخاضعين للدراسة
من خلال كيفية تفاعلهم مع فرصة تسبيب الألم
لكلينت.
تذكروا أن الخاضع للدراسة هذا
قد جلس ف غرفة الغضب في سلبية.
هل فزت؟
أوه مرحى.
الضوء الأخضر يعني أن خاضعنا للدراسة فاز.
لأي درجة سيُصعق كلينت؟
سأعطيك القليل من الكهرباء.

Portuguese: 
Se acertares no botão antes do
Clint, a luz verde vai acender.
O que significa que ganhaste.
E que o Clint vai receber
um pequeno choque, OK?
E tu podes escolher a
intensidade à vontade.
Então... OK.
A luz acende, eu carrego aqui,
a luz verde acende e eu
posso usar esta engenhoca.
Correto.
Que controla a intensidade da tensão
e o tempo.
- Correto.
- OK.
No entanto, se o Clint carregar
no botão antes de ti,
a luz vermelha acende,
o que significa...
Que estou prestes a fritar.
Que vais receber um choque, sim.
Vamos determinar a nível
de ira dos nossos sujeitos
através da forma como respondem à
possibilidade de provocar dor ao Clint.
Lembrem-se, este sujeito esteve apenas
sentado na Sala da Ira passivamente.
Acertei-lhe?
Boa!
A luz verde significa
que o sujeito vence.
O que irá fazer ao Clint?

Romanian: 
trebuie să apeşi butonul portocaliu.
Şi dacă apeşi butonul înaintea lui Clint,
becul verde se va aprinde.
Asta înseamnă că ai câştigat,
iar Clint va trebui să primească
un mic şoc, bine?
Poţi seta nivelul după cum doreşti.
- Deci...bine.
Becul se aprinde, iar dacă apăs aici
becul verde se aprinde,
apoi pot să setez acestă invenţie.
- Corect.
- Ce controlează
voltajul şi durata şocului.
- Corect.
- Bine.
- Dacă Clint apasă primul butonul,
becul roşu se va aprinde...
- Voi primi eu şocul, nu?
- Vei primi un şoc.
Da, corect.
Ne vom face o impresie asupra
nivelului de furie al participanților
după modul în care răspund la şansa
de a-i administra durere lui Clint.
Amintiţi-vă, acest participant
a stat cuminte în camera furiei.
- Am câştigat?
Oh, bine.
- Becul verde arată că
participantul a câştigat.
Ce şoc îi va administra lui Clint?
- Îţi voi da unul mic, prietene.

Polish: 
Jeśli przyciśniesz,
zanim Clint to zrobi,
włączy się zielone światełko.
To oznacza, że wygrałeś.
A Clinta lekko porazi prąd?
Możesz sobie ustawić
poziom prądu tak, jak chcesz.
- Więc...
lampka się włącza się,
jeśli to przycisnę,
włącza się zielone światełko
i wtedy mogę się tym pobawić.
Kontroluje to poziom i czas napięcia.
- Właśnie tak.
- Dobra.
Jeśli Clint przyciśnie guzik przed tobą,
włączy się czerwone światło, wskazując...
Zaraz oberwę.
...że cię kopnie, tak. Właśnie.
Będziemy mogli ocenić poziom gniewu
naszych uczestników po tym,
w jaki sposób reagują
na możliwość zadania bólu Clintowi.
Pamiętajmy, że ten uczestnik
siedział biernie w gabinecie złości.
Złapałem go?
Dobra.
Zielone światło oznacza,
że nasz uczestnik wygrywa.
Jak mocno „kopnie” Clinta?

Italian: 
Solo una piccola scossa, bello mio.
Ecco fatto.
Come un bacio.
Mi ha fregato.
La luce rossa indica che Clint ha vinto.
Come risponderà il soggetto alla scossa?
Figlio di buona donna.
Questo soggetto,
oltre a non apparire arrabbiato,
sembra divertirsi genuinamente.
Andiamo.
Ti è piaciuta?
Non ti farò del male, sarà leggera.
A dire il vero, sembra abbastanza calmo.
L'altro soggetto
si comporterà allo stesso modo?
Clint le ha dato una scossa dolorosa.
Vediamo quanto intensamente si vendicherà.
Anche dopo la scossa di Clint
questo soggetto è ancora riluttante
a contraccambiare la scossa.

Turkish: 
Sana düşük bir şeyler vereceğim ahbap.
Al bakalım.
Küçük bir öpücük.
Ah be, sen kazandın.
Kırmızı ışık Clint'in kazandığı
anlamına geliyor.
Deneklerimiz elektrik şokuna
nasıl bir tepki verecekler?
Eşşoğlu eşek seni.
Bu denek sinirli görünmemekle birlikte,
aynı zamanda oyundan keyif alıyor.
Hadi bakalım.
Buna ne dersin?
Sana zarar vermeyeceğim ya.
Düşük bir şeyler vereceğim.
Kendisi oldukça sakin görünüyor.
Bakalım diğer pasif deneklerimiz de
aynı şekilde davranacaklar mı.
Clint ona güçlü bir şok verdi.
Bakalım öcünü nasıl alacak.
Clint'den bir şok aldıktan sonra bile,
bu denek, ona karşı
bir şok verme konusunda
hâlâ çekimser davranıyor.

French: 
Je vais t'en donner
un petit peu, mon pote.
Voilà. Juste un bisou.
Ah, il m'a eu.
La lumière rouge
veut dire que Clint a gagné.
Comment notre sujet
va-t-il répondre au choc ?
Salopard.
Non seulement
ce sujet n'a pas l'air fâché,
il s'amuse bien.
D'accord.
Et maintenant ?
Je ne vais pas te faire mal, mec.
Je t'ai donné un petit coup.
Il a l'air relativement calme.
Notre autre sujet passif
fera-t-elle de même ?
Clint lui a donné un choc douloureux.
Voyons comment elle va riposter.
Même après le choc de Clint,
elle est toujours hésitante
à lui donner un choc en retour.

German: 
Bitteschön.
Nur ein Küsschen.
Er hat gewonnen.
Das rote Licht bedeutet
Clint hat gewonnen.
Wie wird unser Proband
darauf reagieren
wenn er einen Schock bekommt?
Mistkerl.
Dieser Proband scheint nicht
mal wütend zu sein,
nein, er findet sogar
Gefallen an dem Spiel.
Na schön.
Was hältst du davon?
Ich werde dir nicht weh tun, Alter.
Ich werde dir einen kleinen verpassen.
Er scheint eigentlich
ziemlich friedlich zu sein.
Werden die anderen passiven
Probanden sich ähnlich verhalten?
Clint hat ihr einen schmerzhaften
Schock verpasst.
Mal sehen wie stark sie kontert.
Sogar nachdem sie von Clint
geschockt wurde,
zögert diese Probandin immer noch
ihm auch einen Schock zu verpassen.

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε.
Μόνο ένα φιλί.
Με πέτυχε.
Το κόκκινο φως
σημαίνει ότι κέρδισε ο Κλιντ.
Πώς θα ανταποκριθεί
το υποκείμενό μας
όταν θα ηλεκτριστεί;
Μπάσταρδε.
Αυτό το υποκείμενο
όχι μόνο
δε φαίνεται θυμωμένο, αλλά,
πραγματικά, απολαμβάνει το παιχνίδι.
Ωραία.
Πώς σου φάνηκε;
Δε θα σε βλάψω φίλε.
Σου έκανα
ένα χαμηλό.
Στην ουσία, φαίνεται
σχετικά ήρεμος.
Θα ακολουθήσει την ίδια τακτική
το άλλο παθητικό μας υποκείμενο;
Ο Κλιντ της έστειλε
ένα οδυνηρό ηλεκτροσόκ.
Ας δούμε πόσο
δυνατά θα αντεπιτεθεί.
Ακόμη κι όταν
ο Κλιντ της έστειλε το ηλεκτροσόκ
αυτό το υποκείμενο
διστάζει ακόμη
να του το ανταποδώσει.

Japanese: 
いったぞ
キスくらいだ
ああ負けた
赤いライトはクリントの勝ち
受けるショックにどう反応するでしょうか
ああ！
クソったれ
この被験者は
怒っていないように見えるばかりか
実際ゲームを楽しんでいます
いいだろう
これはどうだ
俺は傷つけないよ
弱いやつだ
彼は比較的 冷静に見えます
おとなしく座っていた
他の被験者はどうでしょうか？
クリントが彼女にショックを与えました
彼女はどれだけ強く報復するでしょう
クリントからショックを受けたあとも
この被験者はまだ
ショックのお返しを躊躇しています

Spanish: 
- Te voy a dar una pequeñita, colega.
Eso es. Un besito.
Ah, me ganó.
La luz roja indica que Clint gana.
¿Cómo responderá nuestro sujeto
a la descarga?
- ¡Ah!
Hijo de puta.
No solo no parece enfadado
este sujeto,
sino que se lo pasa bien.
- De acuerdo.
¿Qué tal esa?
No te voy a hacer daño, tio.
Te he dado una pequeñita.
- De hecho aparenta estar
relativamente calmado.
¿Tomará ejemplo nuestro
siguiente sujeto pasivo?
Clint le ha dado
una descarga dolorosa.
Veamos cómo de fuerte contraataca.
Incluso después de recibir
una descarga de Clint
este sujeto no se decide
a devolverle una descarga.

Portuguese: 
Vou dar-te um choque baixinho, amigo.
Aí tens.
Um beijinho.
Apanhou-me!
A luz vermelha significa
que o Clint ganhou.
Como é que o nosso sujeito
vai responder ao choque?
Filho da mãe!
Não só este sujeito não parece
zangado, como está a gostar do jogo.
Boa!
Que tal este?
Não te vou magoar, meu.
Dei-te um baixinho.
Parece relativamente calmo.
E o outro sujeito passivo, também?
O Clint deu-lhe um choque doloroso.
Vamos ver como é que ela retalia.
Mesmo depois de
receber o choque do Clint,
este sujeito hesita em retribuir.

Arabic: 
ها أنت ذا
مجرد قبلة.
آه، لقد هزمني.
الضوء الأحمر يعني أن كلينت فاز
كيف سيتفاعل الخاضع للدراسة
مع الصدمة الكهربائية؟
يا ابن العاهرة.
ليس فقط أنه لا يبدو
غاضبًا، إنه في الحقيقة يستمتع باللعبة.
مرحى.
ما رأيك في ذلك؟
لن أؤذيك يا رجل.
أعطيتك كهرباء منخفضة.
إنه يبدو في الحقيقة هادئ نسبيًا.
هل سيتبع خطاه الخاضعون للدراسة الآخرون؟
كلينت سبب لها صدمة كهربائية مؤلمة.
لنرَ بأي قوة ستنتقم.
حتى بعد الإصابة
بصدمة من قبل كلينت
فإنها لا زالت مترددة
عن إصابته بصدمة في المقابل.

Thai: 
จัดไปเลย
ทักทายเบาๆ
โดนซะแล้ว
- ไฟแดงหมายถึง
คลินท์ชนะ
ผู้รับการทดลองจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
หากถูกไฟฟ้าช็อคบ้าง
- โอ้ย!
บ้าเอ๊ย
- นอกจากผู้รับการทดลอง
จะไม่โกรธแล้ว เขาก็ดูเหมือน
สนุกกับเกมมาก
- นี่แน่ะ
เป็นไงล่ะ
ฉันไม่เล่นนายแรงหรอกน่า
เล่นแค่เบาๆ เอง
- ที่จริงแล้วเขาดู
สงบด้วยซ้ำไป
แล้วผู้ทดลองคนอื่นๆ ล่ะ
จะเป็นยังไงกันบ้าง
คลินท์จัดการช็อคเธอค่อนข้างแรง
มาดูกันว่าเธอจะเอาคืน
แรงแค่ไหน
แม้ว่าหลังจากถูกคลินท์
ช็อคคืนบ้างแล้ว
ผู้รับการทดลองก็ยังคงลังเลใจ
ที่จะช็อคเขากลับ

Vietnamese: 
Đây nhé.
Như hôn thôi mà.
Ah tôi thua.
Đèn đỏ nghĩa là Clint thắng.
Đối tượng của chúng ta
sẽ phản ứng thế nào
với việc bị sốc?
- Á!
Thằng ranh.
Đối tượng này không chỉ
không có vẻ gì là tức giận,
anh ta còn thích trò chơi nữa.
- Được rồi.
Thế này thì sao nè?
Tôi không làm hại anh đâu, anh bạn.
Một chút thấp thôi mà.
Thật ra anh ta có vẻ bình tĩnh.
Liệu đối tượng thụ động còn lại
có như vậy không?
Clint cho cô ấy
một cú sốc đau đấy.
Hãy xem cô ấy
trả thù mạnh mẽ thế nào.
Ngay cả sau khi nhận
một cú sốc từ Clint,
đối tượng này vẫn do dự
cho anh ta một cú sốc trả lại.

Indonesian: 
Itu saja.
Hanya sebuah ciuman.
Kalah.
Lampu merah artinya Clint menang.
Bagaimana respons subyek
kita yang kena setrum?
Kau keparat.
Subyek ini tak hanya
tidak terlihat marah,
dia menikmati permainan ini.
Baik.
Bagaimana dengan itu?
Saya tidak akan menyakitimu.
Saya berikan setruman kecil.
Dia terlihat tenang secara relatif.
Apakah subyek pasif lainnya
akan melakukan hal yang sama?
Clint memberinya setruman tinggi.
Mari lihat seberapa besar pembalasannya.
Bahkan setelah mendapat
setruman dari Clint,
subyek ini masih ragu-ragu
untuk membalas setrumannya.

English: 
I'm gonna give you
a little low one, buddy.
There you go.
Just a kiss.
Ah, got me.
The red light means Clint won.
How will our subject respond
to getting shocked?
Ahh!
You son of a bitch.
Not only does this subject
not seem angry, he's actually
enjoying the game.
All right.
How about that?
I'm not gonna harm you, man.
I'll give ya a little low one.
He actually seems
relatively calm.
Will our other passive subject
follow suit?
Clint gave her a painful shock.
Let's see how strongly she retaliates.
Even after getting a shock from Clint,
this subject is still hesitant
to give him a shock in return.

Spanish: 
Aquí tienes.
Un besito.
Oh, me ganó.
La luz roja significa que Clint ganó.
¿Cómo responderá el sujeto
al recibir una descarga?
Maldito.
Nuestro sujeto no solo no se ve enojado,
sino que está disfrutando del juego.
Bien.
¿Qué tal esto?
No te haré daño.
Te daré uno pequeño.
En realidad se ve muy tranquilo.
¿El otro sujeto pasivo hará lo mismo?
Clint le dio una descarga dolorosa.
Veamos qué tan fuerte responde.
Aún después de recibir
una descarga de Clint,
este sujeto aún duda
en devolverle la descarga.

Romanian: 
Gata.
Doar un pupic.
Ah, m-a luat.
- Becul roşu arată că Clint a câştigat.
Cum va reacţiona participantul
când va primi şocul?
- Ah!
Fiu de căţea.
- Nu doar că nu pare nervos,
dar îi și face plăcere acest joc.
- Bine.
Ce zici de asta?
Nu te voi răni, omule.
Îţi voi da unul mic.
- Pare destul de calm.
Se vor comporta la fel
şi ceilalţi participanţi?
Clint i-a administrat un şoc dureros.
Să vedem cât de tare va riposta.
Chiar şi după ce a primit
un şoc de la Clint,
acest participant încă ezită
să răspundă cu un şoc.

English: 
[buzzing]
There you go.
Just a kiss.
Ah, got me.
 - The red light means
 Clint won.
 How will our subject respond
 to getting shocked?
[static buzz]
- Ah!
[laughs]
You son of a bitch.
[chuckles]
 - Not only does this subject
 not seem angry, he's actually
 enjoying the game.
- All right.
[buzzing]
How about that?
I'm not gonna harm you, man.
Gave ya a little low one.
 - He actually seems
 relatively calm.
 Will our other passive subject
 follow suit?
[static buzz]
Clint gave her a painful shock.
 Let's see how strongly
 she retaliates.
[buzzing]
 Even after getting a shock
 from Clint,
 this subject is still hesitant
 to give him a shock in return.

Korean: 
충격을 줬어요
살짝 따끔할 거예요
아, 제가 졌어요
빨간 등은 클린트 씨가 이겼다는 뜻이죠
피실험자는 이 충격에
어떻게 반응할까요?
이 망할 자식
이 피실험자는 화를 내지 않고
실제로 게임을 즐겼습니다
좋아요
이 정도는 어때?
다치게 하진 않을 거야
아주 낮은 충격이야
그는 비교적 차분해 보입니다
얌전히 있었던 다른 피실험자도 그럴까요?
클린트 씨는 아픈 충격을 줬습니다
그녀가 얼마나 세게 반응하는지 보죠
클린트 씨의 충격을 받은 후에도
이 피실험자는 클린트 씨에게
큰 충격을 주지 않으려고 합니다

Russian: 
Вот так.
Просто поцелуй.
Ой, он победил.
Красный означает, что победил Клинт.
Как испытуемый отреагирует на разряд?
Сукин сын.
Испытуемый не только не злится,
он наслаждается игрой.
Отлично.
Как насчет этого?
Я не буду делать тебе больно, брат.
Дам несильный.
Он кажется относительно спокойным.
Последуют ли прочие пассивные
испытуемые этому шаблону?
Клинт дал ей болезненный разряд.
Посмотрим, как она отомстит.
Даже получив разряд от Клинта,
эта испытуемая решает
не увеличивать силу разряда.

Swedish: 
Varsågod.
En liten kyss.
Han fick mig.
Den röda lampan
innebär att Clint vann.
Hur kommer subjektet
att svara på att få en chock?
Din jävel!
Han verkar inte särskilt arg
och han verkar ha kul när han spelar.
Okej.
Vad sägs om det?
Jag kommer inte göra illa dig.
Gav dig en liten en.
Han verkar faktiskt
relativt lugn.
Kommer vårt andra passiva subjekt
att reagera likadant?
Clint gav henne en smärtsam chock.
Låt oss se hur hårt
hon hämnas.
Även efter att Clint gett
henne en,
tvekar hon på att
ge en stöt tillbaka.

Hindi: 
बस हो गया।
हल्का सा झटका।
मुझे दर्द हुआ।
लाल बत्ती का मतलब है क्लिंट जीता।
हमारा सब्जेक्ट कैसी प्रतिक्रिया देगा
झटका मिलने पर?
कमीने।
न केवल ये सब्जेक्ट
शांत है, बल्कि खेल का आनंद ले रहा है|
अच्छा।
इसके बारे में क्या?
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊंगा, दोस्त।
मैं एकदम हल्का सा दूँगा।
वह वास्तव में काफी शांत लगता है।
क्या हमारी दूसरी निष्क्रिय सब्जेक्ट
भी ऐसा ही करेगी?
क्लिंट ने उसे एक दर्दनाक झटका दिया।
देखें वह कितनी जोर से
प्रजवाब देती है।
क्लिंट से झटका मिलने के बाद भी,
यह सब्जेक्ट अभी भी संकोचजनक है
उसे बदले में झटका देने के लिए।

Polish: 
Dam ci takiego malutkiego kopa, koleś.
A masz.
Takie muśnięcie.
Złapał mnie.
Czerwone światło znaczy, że Clint wygrał.
Jak zreaguje nasz uczestnik
na porażenie prądem?
Sukinsyn.
Ten uczestnik
nie tylko wydaje się nie być zły,
ale wręcz rozbawiony tą grą.
No dobra.
No i jak?
Nie będę ci robił krzywdy, stary.
Dałem Ci lekkiego.
Wydaje się wręcz spokojny.
Czy nasz drugi bierny uczestnik
też podąży tą scieżką?
Clint jej dał bolesne kopnięcie.
Zobaczmy, jak ona się zemści.
Nawet po otrzymaniu kopnięcia od Clinta
ta uczestniczka się waha,
czy się zrewanżować.

Dutch: 
Dat was het.
Een lichte schok.
Ah, hij heeft mij te pakken.
Het rode lampje betekent dat Clint won.
Hoe zal onze tester reageren
op een schok?
Au!
Kl***zak.
Deze tester lijkt niet kwaad
hij heeft zelfs plezier in het spel.
Oké.
Wat vind je daarvan?
Ik ga je niet pijn doen, man.
Misschien een heel klein beetje.
Hij lijkt relatief kalm.
Zal onze andere
'passieve' tester hetzelfde doen?
Clint gaf haar een pijnlijke schok.
Eens zien hoe ze reageert.
Zelfs na een schok van Clint,
aarzelt deze tester
om een schok terug te geven.

Chinese: 
去吧
像個吻而已
啊，我輸了
紅燈表示柯林特獲勝
我們的受測者受到電擊後
會如何反應呢？
你這王八蛋
受測者不僅看起來一點也不生氣
反而好像樂在其中
這個如何？
我不會傷害你的
給你來個小的
他看起來其實滿平靜的
我們其他被動的受測者也會有
一樣的表現嗎？
柯林特給她一個重擊
讓我們看看她會多用力地反擊
即使受到重擊
受測者仍然猶豫
是否該反擊

Portuguese: 
Aí vai.
Só um beijo.
Ele me pegou.
A luz vermelha indica que o Clint ganhou.
Como o nosso participante responderá
a levar um choque?
Filho da mãe.
Este participante não parece bravo
e está até gostando do jogo.
Certo.
Que tal isso?
Eu não vou te machucar, cara.
Dei um choque leve.
Ele parece relativamente calmo.
A nossa outra participante passiva
seguirá na mesma linha?
O Clint deu um choque dolorido.
Vamos ver a intensidade da retaliação.
Mesmo depois de levar um choque do Clint,
esta participante ainda hesita
em dar um choque em retaliação.

Spanish: 
- De acuerdo, Clint y Drea
os recordamos que se os permite
modificar la graduación
a lo que estiméis oportuno.
- Sí, pero no quiero
hacerle daño.
Lo voy a dejar a nivel bajo.
- Así que los sujetos enfadados
que se sentaron pasivamente
parecen estar calmados.
Comprobemos ahora
aquellos que actuaron con violencia
en la sala de la ira.
¿Alivió su ira el dejar salir
toda esa agresividad?
Ahora empieza el experimento.
- Toma, toma, toma.
- Kashona.
Está... bien.
¿A qué nivel lo has puesto?
- Bajo.

Chinese: 
柯林特和德芮
我只是想提醒你們
你們可以改變電力大小
調整至你們認為適中的程度
我知道，但我不想要傷害他
我要把電力維持在低程度
靜坐不動的受試者們
看起來已經平復心情了
現在來看看
在暴怒房中主動出擊的受試者
釋放情緒後
有讓他們不再生氣嗎？
實驗即將開始
受死吧
柯莎娜
沒關係的
你電力的程度是多少？
很低

Hindi: 
अच्छा, क्लिंट और ड्रेआ,
यह केवल आपको याद दिलाने के लिए है
कि आपको उस डायल को बदलने की अनुमति है
इच्छा अनुसार।
अच्छा, मैं बस उसे चोट नहीं पहुँचना चाहती|
मैं इसे कम पे रखने वाली हूँ।
तो नाराज सब्जेक्ट जो निष्क्रिय रूप से बैठे
शांत हो गये हैं।
अब समय है उन सुब्जेक्टों को देखने का
जिन्होंने हिंसक तरीका अपनाया
क्रोध कक्ष में।
क्या उस आक्रामकता को बाहर निकाल कर
उन्हें क्रोध से छुटकारा मिला?
प्रयोग अब शुरू किया जाएगा।
ये लो, ये लो, ये लो।
कशोना।
ठीक है।
आपका डायल किस स्तर पर है?
कम।

German: 
Clint und Drea,
nur zur Erinnerung.
Sie können den Regler verstellen,
auf die Stufe,
die Sie für angemessen halten.
Ja, aber ich möchte ihm nicht weh tun.
Ich lasse es einfach auf niedrig.
Die wütenden Probanden
die passiv warteten,
scheinen sich beruhigt zu haben.
Nun werden die Probanden getestet,
die sich im
Wut-Raum gewaltsam abreagierten.
Hat dieses Wut-Rauslassen
ihre Wut gemindert?
Das Experiment startet.
Jetzt.
Da hast du es!
Kashona.
Das...das genügt.
Wie hoch ist der Regler eingestellt?
Niedrig.

Portuguese: 
OK, Clint e Drea, relembro
que podem mudar o valor no painel
para o que acharem mais apropriado.
Pois, mas eu não o quero magoar ou assim.
Vou deixar o choque no mínimo.
Portanto, os sujeitos que
esperaram passivamente
parecem ter-se acalmado.
Vamos ver como estão os sujeitos
que agiram violentamente na Sala da Ira.
Será que libertar toda aquela agressão
vai aliviar a sua ira?
A experiência vai começar agora.
Toma, toma, toma!
Kashona.
Já chega.
Em que nível está o teu painel?
Baixo.

Polish: 
Dobra, Clint i Drea,
Przypominam, że możecie...
możecie zmienić napięcie
według waszego uznania.
No tak, ale ja nie chcę go skrzywdzić.
Zostawię na niskim poziomie.
Więc zirytowani uczestnicy,
którzy siedzieli spokojnie,
najwyraźniej się uspokoili.
A teraz pora na zbadanie
uczestników,
którzy zachowywali się
agresywnie w gabinecie złości.
Czy rozładowanie całej agresji
obniżyło poziom ich złości?
Zaczynamy eksperyment.
A masz!
Kashona.
Już wystarczy.
Jak ustawiłaś poziom napięcia?
Na minimum.

French: 
Okay, Clint et Drea,
je vous rappelle
juste que vous avez...
la permission d'ajuster ce bouton
à ce que vous pensez être approprié.
Je ne veux juste pas lui faire mal.
Je vais le garder bas.
Donc, les sujets fâchés
qui sont restés passifs
semblent s'être calmés.
Voyons voir ces sujets
qui ont agit violemment
dans la salle de la colère.
Le fait de relâcher toute cette agression
a-t-il soulagé cette colère ?
L'expérience va maintenant commencer.
Prends ça, prends ça.
Kashona, ça suffit.
À quel niveau est votre bouton ?
Bas.

Indonesian: 
Baik, Clint dan Drea,
ini peringatan bahwa Anda
diperbolehkan mengubah tombol
sesuai kehendakmu.
Saya tidak ingin menyakitinya.
Saya akan tetap menyetelnya di rendah.
Maka subyek marah yang duduk pasif
terlihat telah menenangkan diri.
Sekarang waktunya melihat
subyek yang melakukan kekerasan
di ruang amarah.
Apakah melampiaskan semua kemarahan itu
mengurangi amarah mereka?
Eksperimen akan dimulai sekarang.
Rasakan, rasakan, rasakan.
Kashona.
Itu cukup.
Level apa yang kau setel?
Rendah.

Korean: 
네, 클린트 씨와 드레아 씨
다시 알려드리는데
여러분은 다이얼을 돌려서
적절하다고 생각하는 충격을 줄 수 있어요
네, 그러고 싶지 않아서요
아프게 하기 싫어요
약한 충격만 보낼래요
화났지만 얌전히 앉아있던 피실험자들은
침착해 보입니다
이제 분노의 방에서 물건을 부쉈던
피실험자들의 차례입니다
공격성을 표출함으로써
화가 가라앉았을까요?
실험이 이제 시작됩니다
받아라, 받아라, 받아라
카샤나
그만, 이제 됐어요
다이얼을 얼마로 맞췄죠?
음...
낮게요

Russian: 
Итак, Клинт и Дреа,
просто напоминаю, что вы...
вы можете поменять настройки,
как сочтете нужным.
Да, я просто не хочу делать ему больно.
Пусть будет послабее.
Итак, испытуемые,
сидевшие пассивно,
кажется, успокоились.
Пора проверить тех,
кто проявлял агрессию
в комнате гнева.
Удалось ли им смягчить свою злость?
Эксперимент начнется сейчас.
На, на, получи.
Кашона.
Все... все нормально.
На каком уровне настройки?
На низком.
Активный испытуемый: Кен

Vietnamese: 
Được rồi, Clint và Drea,
chỉ là một lời nhắc nhở
rằng các bạn--
các bạn được phép thay đổi vòng số
đến mức mà bạn nghĩ là phù hợp.
Tôi chỉ là không muốn,
làm hại anh ta.
Tôi chỉ muốn giữ nó ở mức thấp.
- Các đối tượng giận dữ
ngồi thụ động
có vẻ đã bình tĩnh lại.
Giờ là lúc chúng ta xem
các đối tượng hành động bạo lực
trong căn phòng trút giận.
Có phải việc xả hết sự hung hăng
làm giảm cơn giận?
Thí nghiệm bắt đầu.
- Nhận lấy này.
- Kashona.
Được rồi, được rồi.
Bạn chỉnh mức độ nào vậy?
- Ừm...
Thấp.

Japanese: 
お２人とも
確認ですが...
適当だと思うレベルに
ダイヤルを変えられるんですよ
はい ただ彼を傷つけるとかしたくないの
弱いままにしておきます
じっと座っていた被験者は
冷静になったようでした
では 暴力的に行動した
被験者を見てみましょう
攻撃性をすべて解放したことで
怒りはおさまったでしょうか？
実験開始です
これでもくらえ
はい そこまで
もういいです
ダイヤルはどのレベルですか？
えーと...
弱

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει,
Κλιντ και Ντρέια,
απλή υπενθύμιση ότι...
σας επιτρέπεται
να αλλάξετε αυτή τη μέτρηση
σε αυτή που θεωρείτε κατάλληλη.
Ναι, απλά δε θέλω
να του κάνω κακό.
Απλά, θα το αφήσω στο χαμηλό.
Άρα, τα θυμωμένα υποκείμενα,
που κάθησαν παθητικά,
φάνηκαν
να έχουν ηρεμήσει.
Τώρα θα ελέγξουμε
τα υποκείμενα, που ξέσπασαν
μέσα στο δωμάτιο θυμού.
Το ξέσπασμα
όλης αυτής της επιθετικότητας
απάλυνε
το θυμό τους;
Το πείραμα
θα ξεκινήσει τώρα.
Πάρ'τα, πάρ'τα.
Κασόνα.
Αρκεί.
Σε τι επίπεδο
έβαλες το ηλεκτροσόκ;
Χαμηλό.

English: 
 [over PA]
 Okay, Clint and Drea,
 this is just a reminder
 that you are--
you are allowed to change
that dial
to what you think would be
appropriate.
- Yeah, I just don't want to,
like, hurt him or anything.
I'm just gonna keep it at low.
 - So the angry subjects
 who sat passively
 seemed to have calmed down.
 Now it's time to check on the
 subjects who acted violently
 in the anger room.
 Did letting out all of
 that aggression
 relieve their anger?
 [over PA]
 The experiment will begin now.
[buzzing]
- Take it, take it, take it.
 - Kashona.
 That's--that's fine.
What level is your dial at?
- Um...
Low.

Spanish: 
Bien, Clint y Drea
este es un recordatorio
de que se les permite cambiar el dial
a lo que consideren apropiado.
Sí, pero no quiero lastimarlo.
Lo mantendré bajo.
Los sujetos enojados
que se sentaron pasivamente
parecen haberse calmado.
Veamos a los sujetos
que actuaron con violencia
en el cuarto de ira.
¿Liberar toda esa agresión
alivió su ira?
El experimento comenzará ahora.
Tómalo, tómalo, tómalo.
Kashona.
Ya… está bien.
¿En qué nivel está tu dial?
Bajo.
Sujeto Activo: Ken

Italian: 
Clint and Drea, volevo solo ricordarvi
che vi è permesso impostare la scarica
a seconda di ciò che ritenete appropriato.
Sì, ma non voglio fargli
del male, sai. La terrò al minimo.
Quindi i soggetti
che erano rimasti seduti passivamente
sembrano essersi calmati.
Ora osserveremo i soggetti
che hanno agito con veemenza
nella stanza della rabbia.
Aver sfogato l'aggressività
ha alleviato la loro rabbia?
L'esperimento comincia...
ora.
Prendi, prendi, prendi.
Kashona!
Basta così.
A che livello è la levetta?
Basso.

Arabic: 
حسنًا، كلينت ودريا
هذا تذكير بأنه
مسموح لكما بتغيير درجة القرص
لما تريانه مناسبًا.
أجل، أنا لا أريد أن أؤذيه
سأبقيه عند منخفض.
إذن هؤلاء الغاضبون الذين جلسوا في سلبية
يبدو أنهم قد هدأوا.
حان الوقت لتفقد أولئك الذين تصرفوا بعنف
في غرفة الغضب.
هل إخراج كل هذه العدوانية
قد نفّس غضبهم؟
التجربة ستبدأ الآن.
خذ لك، خذ ذلك.
كاشونا.
لا تقلقي
إلام يشير القرص؟
منخفض.

Dutch: 
Oké, Clint en Drea,
denk eraan dat je...
dat je de knop mag wijzigen
tot wat jij denkt voldoende is.
Ja, maar ik wil hem geen pijn doen.
Ik hou het laag.
De passieve testers
lijken gekalmeerd te zijn.
Nu kijken we naar
de testers die geweld gebruikten
in de woedekamer.
Heeft het afreageren van hun agressie
hun kwaadheid vermindert?
Het experiment begint... nu.
Neem het, neem het.
Kashona.
Dat... dat is oké.
Op welk niveau staat jouw knop?
Laag.

Romanian: 
Clint şi Drea, vreau să vă reamintesc
că puteţi seta nivelul
acolo unde credeţi de cuviinţă.
- Da, dar nu vreau să îl rănesc.
Îl voi ţine la un nivel mic.
- Participanţii care au stat cuminţi
se pare că s-au calmat.
Acum e timpul să trecem la participanţii
care au fost violenţi în camera furiei.
Le-a micșorat nivelul de nervozitate
exteriorizarea agresivității?
Experimentul va începe acum.
- Ia, ia, ia.
- Kashona.
E destul.
La ce nivel ești?
- Scăzut.

Portuguese: 
Certo, Clint e Drea,
só lembrando, vocês...
Vocês têm permissão para mudar a tensão
para o nível que julgarem adequado.
Sim, eu não quero machucar o cara.
Eu vou manter baixo.
Os participantes irritados que aguardaram
passivamente parecem ter se acalmado.
Vamos testar os participantes
que agiram violentamente
no quarto da raiva.
Será que liberar toda aquela agressividade
aliviou a raiva deles?
O experimento vai começar agora.
Toma, toma...
Kashona.
Já está bom.
Qual nível de choque está marcando?
Baixo.
PARTICIPANTE ATIVO

Swedish: 
Okej, Clint och Drea,
det här är bara en påminnelse
om att ni är ...
ni är tillåtna att
ändra mätaren
till vad ni tycker är lämpligt.
Jag vill inte göra illa honom,
eller något.
Jag behåller den på låg.
Så våra arga subjekt
som satt passivt
verkar ha lugnat ner sig.
Nu är det dags att se
hur de som fick förstöra
saker i rummet mår.
Hjälpte det dem att släppa
ut all sin ilska?
Experimentet börjar nu.
Ta det, ta det, ta det!
Kashona.
Det ... det är bra.
Vilken nivå visar din tavla?*
Låg.

Turkish: 
Pekâlâ, Clint ve Drea,
sadece hatırlatmak için söylüyorum,
önünüzde bulunan platformdan,
elektrik şokunun seviyesini
nasıl uygun buluyorsanız
öyle değiştirebilirsiniz.
Evet, ama onun canını yakmak
falan istemiyorum.
Böyle düşük tutacağım.
Eylemsiz bir şekilde oturan
sinirli denekler
sakinleşmiş görünüyorlar.
Şimdi sıra öfke odasında
şiddet içeren eylemlerde bulunanlarda.
İçlerindekileri dışa vurmak
sinirlerini yatıştıracak mı?
Deney tam şu anda başlamıştır.
Al bakalım, al, al.
Kashona,
Bu kadarı-- bu kadarı yeterli.
Şok cihazın hangi seviyede?
Şey...
Düşük.
AKTİF DENEK: KEN

Thai: 
เอาล่ะ คุณคลินท์ คุณเดรีย
ขอแจ้งให้ทราบอีกหนว่า
คุณสามารถทำการ
ปรับระดับด้วยตัวควบคุม
ได้ตามที่คุณคิดว่าเหมาะสม
- ค่ะ แต่ฉันก็ไม่ได้อยากจะ
ทำร้ายอะไรเขานี่
ฉันเลยปล่อยไว้ในระดับต่ำ
- เมื่อเป็นเช่นนั้นผู้ทดลองโมโห
ที่นั่งอยู่นิ่งๆ
ดูเหมือนว่าจะเย็นใจลง
คราวนี้มาดูผู้รับการทดลอง
ที่ลงมืออย่างรุนแรงกัน
ในห้องระบายอารมณ์
ว่าการปลดปล่อย
ความก้าวร้าวเต็มที่นั้น
จะบรรเทาความโกรธหรือไม่
เริ่มการทดสอบได้
- นี่แน่ะ โดนซะบ้าง
- คอชอน่า
พอได้แล้วล่ะครับ
คุณปรับไปที่ระดับไหนครับ
- ก็...
ระดับต่ำค่ะ

English: 
Okay, Clint and Drea,
this is just a reminder that you are...
...you are allowed to change that dial
to what you think would be appropriate.
Yeah, I just don't want to,
like, hurt him or anything.
I'm just gonna keep it at low.
So the angry subjects who sat passively
seem to have calmed down.
Now it's time to check on the
subjects who acted violently
in the anger room.
Did letting out all of that aggression
relieve their anger?
The experiment will begin now.
Take it, take it, take it!
Kashona.
That's... that's fine.
What level is your dial at?
Um...
Low.

Spanish: 
¡Lo giró hacia el más alto
y mantiene la mano en el botón!
Este sujeto fue uno de los más agresivos
en el cuarto de ira,
pero no parece haberlo calmado.
Vamos, bastardo.
Sujeto Activo: Warren
Entre nuestros sujetos
parce que quienes exteriorizaron
su ira, continúan enojados
comparados con los sujetos
que permanecieron en silencio.
Friamos ese pollito.
Al menos en este caso,
la terapia de catarsis no fue efectiva.
De hecho, en algunos casos,
los sujetos se notaban más iracundos.
Diablos.
¿Saben qué? Eso fue muy fuerte.
¡Bastardo!
¿Por qué no vienes aquí
y me lo dices en persona?

Hindi: 
डायल का स्तर पूरा बढ़ा दिया
और उस बटन को दबाए रखा है।
यह सब्जेक्ट सबसे ज़्यादा आक्रामक था
क्रोध कक्ष में,
लेकिन उससे भी क्रोध शांत नहीं हुआ|
कमीने. चल।
सक्रिय विषय - वारेन
हमारे सभी सुब्जेक्टों में से,
ऐसा लगता है कि जिन्होंने
शारीरिक रूप से गुस्से को रिहा किया
वे अभी भी बहुत गस्से में है
चुपचाप बैठे सब्जेक्टों की तुलना में।
जल जा, छछूंदर।
तो कम से कम इस मामले में,
भाव विरेचन थेरपी प्रभावी नहीं थी।
वास्तव में, कुछ मामलों में,
सब्जेक्ट और भी गुस्सा हो जाता है।
पता है? ये कुछ ज्यादा है।
कमीने!
तुम सामने आकर बात क्यों नहीं करते?

English: 
[buzzing]
- He cranked that all the way up
and he's laying on that button.
 This subject was one of
 the most aggressive people
 in the anger room,
 but that doesn't seem to have
 calmed him down.
[buzzing]
 - Among our subjects,
 it seems that those
 who physically vented
 their anger are still
 pretty angry
 compared to that subjects
 who sat quietly.
 - So at least in this case,
 catharsis therapy
 was not effective.
 In fact, in some cases,
the subject seems even angrier.
- Ow! [bleep]
You know what?
That's too hard.
You [bleep] dick!
Why don't you come in here and
[bleep] talk to me in person?

Arabic: 
لقد زود ذلك إلى أقصاه
وظل ضاغطًا على الزر.
هذا الخاضع للدراسة
كان واحدًا من أكثر الأشخاص عدوانية
في غرفة الغضب
لكن ذلك لا يبدو أنه قد هدأه.
أيها اللعين، هيا.
من بين الخاضعين للدراسة
يبدو أن هؤلاء الذين عبروا عن غضبهم
بدنيًا لا يزالون غاضبين
مقارنةً بمن جلسوا في هدوء.
لنشوِ هذه الدجاجة.
فعلى الأقل في هذه الحالة
لم تكن نظرية التطهير فعالة
في الحقيقة، في بعض الحالات
يبدو الخاضع للدراسة أكثر غضبًا.
أتعلم ماذا؟ هذا مؤلم.
إنك مجرد وغد!
لمَ لا تأتي إلى هنا وتحدثني شخصيًا؟

Korean: 
충격량을 최대로 맞춰놓고
버튼을 눌렀어요
분노의 방에서 공격적인 축에
속했던 피실험자는
화를 가라앉히지 못했습니다
나쁜 녀석, 받아라
우리 피실험자 중에서
조용히 앉았던 피실험자에 비해
물리적으로 분노를 표출했던 피실험자는
여전히 화가 나 있었습니다
이 겁...
이 겁쟁이를 혼내자
최소한 이 경우에
카타르시스 이론은 효과가 없었습니다
사실 몇몇 경우에
피실험자는 심지어 더 화가 났습니다
아!
이게 뭐야? 너무 심하잖아
이런 나쁜 놈이!
여기 와서 직접 말하지?

Indonesian: 
Dia menyetelnya di paling tinggi
dan dia menguasai tombol itu.
Subyek ini salah satu
orang yang paling agresif
di ruang amarah,
tapi sepertinya itu tidak menenangkannya.
Ayo.
Di antara subyek kita,
orang yang melampiaskan amarah secara
fisik terlihat masih marah dibandingkan
dengan subyek yang duduk diam.
Rasakan.
Rasakan setrumnya.
Setidaknya dalam kasus ini,
Teori Katarsis tidak efektif.
Bahkan dalam kasus tertentu,
subyek terlihat lebih marah.
Kau tahu, itu terlalu sakit.
Kau bedebah!
Mengapa kau tidak kemari dan
berbicara denganku sendiri?

Portuguese: 
Ele meteu o painel no máximo
e está a apertar com o botão.
Este sujeito foi uma das
pessoas mais agressivas
na Sala da Ira
mas isso não parece tê-lo acalmado.
Parvalhão! Toma lá!
Entre os nossos sujeitos,
parece que aqueles que
exteriorizaram fisicamente
a sua ira continuam zangados
em comparação com os que
estiveram sentados calmamente.
Frita, frita a galinha!
Portanto, pelo menos neste caso,
a Terapia da Catarse não foi eficiente.
De facto, em alguns casos,
o sujeito parece ainda mais zangado.
Sabes que mais? Isso é de mais.
Parvo de ... !
Porque não vens aqui
falar comigo em pessoa?

Russian: 
Он выкрутил на полную мощность
и буквально налег на кнопку.
Этот испытуемый был одним
из самых агрессивных участников
в комнате гнева.
Похоже, это его не успокоило.
Сволочь. Давай, блин.
Активный испытуемый: Уоррен
Кажется, те из наших испытуемых,
кто выплеснул физическую агрессию,
до сих пор более сердиты,
чем те, кто сидел спокойно.
Поджарь...
Поджарь цыпленка.
Так что в этом случае
терапия катарсисом была неэффективна.
Более того, в некоторых случаях
испытуемые злились еще больше.
Знаете что? Это слишком сложно.
Ты, гадский хрен!
Заходи сюда,
поговорим по душам!

Italian: 
L'ha girata al massimo
e si è appoggiato sul pulsante.
Questo soggetto è stato
uno dei più violenti
nella stanza della rabbia.
Ma non sembra che si sia calmato affatto.
Bastardo. Fatti sotto, f*****tta.
Tra i soggetti, sembra che quelli
che hanno dato sfogo
fisicamente alla loro rabbia
siano ancora piuttosto alterati
rispetto a quelli rimasti seduti.
Friggi...
Friggi, polletto.
Per cui, almeno in questo caso,
la terapia della catarsi
non è stata molto efficace.
Di fatto, in certi casi
il soggetto appare
addirittura più arrabbiato.
Sai cosa? Così è troppo forte.
Va*******, stronzo.
Perché non vieni
a parlarmi di persona, ca***!

Turkish: 
Seviyeyi sonuna kadar yükseltti
ve butona da uzun bir süre bastı.
Bu denek, öfke odasındaki en saldırgan
kişilerden biriydi,
ama bu onu sakinleştirmiş gibi gözükmüyor.
İt herif hadi.
AKTİF DENEK: WARREN
Deneklerimiz arasında,
görünüşe göre öfkelerini
fiziksel olarak dışa vuranlar,
sessizce oturanlara kıyasla
hâlâ oldukça sinirliler.
Kızar bakalım.
Kızartalım şu tavuğu.
Yani en azından bu durumda
katarsis terapisi pek etkili değildi.
Hatta bazı durumlarda,
denek daha da sinirli görünüyor.
Bak ne diyeceğim, bu kadarı çok fazla.
İt herif seni.
Neden buraya gelip benimle
yüz yüze konuşmuyorsun?

Vietnamese: 
- Anh ấy quay hết mức luôn
và giữ luôn trên cái nút đó.
Đối tượng này là
một trong những người hùng hổ nhất
trong căn phòng trút giận,
nhưng nó không có vẻ gì là
nó đã làm anh ấy bình tĩnh lại.
Thằng chết tiệt. Chết này.
- Trong số các đối tượng,
có vẻ là những người dùng sức mạnh
để xả giận vẫn còn tức giận
so với những đối tượng ngồi yên lặng.
- Nên ít nhất trong trường hợp này,
Liệu pháp Catharsis không hiệu quả lắm.
Trong thực tế, với một số trường hợp,
đối tượng còn có vẻ giận dữ hơn.
- Ối!
Mày biết không?
Nó hơi nặng đó.
Mày [bíp] khốn!
Sao mày không tới đây
[bíp] nói chuyện trực tiếp với tao?

Chinese: 
他把那轉到最高
然後持續壓在按鈕上
在暴怒房中
這是最激進的一位受試者
但那樣似乎沒有使他恢復平靜
在我們的受測者中
那些用力摔東西的人
似乎還是滿生氣的
相較於那些被動坐著的人
至少在這情況下
宣洩理論不成立
事實上，在某些情況
受試者看起來更憤怒了
你知道嗎？這太用力了
你這可惡的混蛋
你何不直接出來和我單挑？

German: 
Er hat ihn auf höchste Stufe gestellt
und bleibt ewig auf dem Knopf!
Dieser Proband war einer
der aggressivsten im Wut-Raum.
Aber das scheint ihn nicht
beruhigt zu haben.
Schweinehund. Komm schon.
Unter unseren Probanden
scheinen diejenigen,
die körperlich ihrem Ärger
Luft gemacht haben,
immer noch ziemlich
wütend zu sein,
im Vergleich zu den Probanden,
die ruhig abwarteten.
Grill das Hühnchen
Also zumindest in diesem Fall
war die Katharsis-Therapie
nicht erfolgreich.
Im Gegenteil, in manchen Fällen
schienen die Probanden,
noch wütender zu sein als vorher.
Weißt du was?
Das ist zu stark.
Du Arsch!
Warum kommst du nicht her
und sprichst persönlich mit mir?

Thai: 
- เขาปรับมันจนสุดเลย
แถมยังกดปุ่มค้างไว้อีกด้วย
ผู้รับการทดลองรายนี้
เป็นอีกคนหนึ่งที่ก้าวร้าวมากที่สุด
ในห้องระบายอารมณ์
แต่ดูเหมือนว่านี่จะไม่ช่วย
ให้เขาเย็นใจลงเลย
- ในกลุ่มผู้รับการทดลองนั้น
ดูเหมือนกลุ่มที่
แสดงออกทางการกระทำนั้น
ความโกรธของพวกเขา
ยังคงอยู่
เมื่อเทียบกับผู้รับการทดลอง
ที่นั่งเงียบๆ
- อย่างน้อยกรณีนี้ก็ทำให้รู้ว่า
การบำบัดด้วยการปลดปล่อย
นั้นไม่เป็นผล
ว่ากันตามจริงแล้ว ในบางกรณี
ผู้รับการทดลองโกรธมากกว่าเดิม
- ว้าย!
เล่นแรงกันขนาดนี้
รู้ตัวบ้างไหมเนี่ย
ไอ้...เอ๊ย!
เข้ามานี่แล้ว...ตัวต่อตัวกันดีกว่า

Swedish: 
Han drog den ända upp
och han ligger på knappen.
Subjektet var en av de mest
aggressiva i rummet
men det verkar inte
ha lugnat honom.
Skitstövel.
Kom igen, idiotjävel.
Bland våra subjekt
verkar det som om
de som ventilerade sin ilska
fortfarande är ganska arga,
jämfört med dem som
satt tysta.
Fritera ...
Fritera kycklingen.
Så i alla fall i det här testet
var inte katarsisterapi effektivt.
Det var faktiskt så
att ibland
verkade subjektet
vara ännu argare.
Aj! Jävlar!
Vet du vad?
Det var för hårt.
Din jävla skitstövel!
Varför kommer du inte in hit
och pratar med mig, för fan?

Polish: 
Przekręcił na maksimum
i nie popuszcza tego guzika.
Ten uczestnik był jednym z
najagresywniejszych w gabinecie złości,
ale wygląda na to,
że to go wcale nie uspokoiło.
Świnia! Cham!
Spośród naszych uczestników
wygląda na to, że ci,
którzy fizycznie wyładowywali złość,
są nadal dość rozzłoszczeni
w porównaniu z tymi, którzy
siedzieli nic nie robiąc.
Smaż się!
Więc przynajmniej w tym wypadku
teoria katharsis nie sprawdziła się.
W niektórych wypadkach
uczestnik wydaje się
jeszcze bardziej agresywny.
Kur...
Wiesz co? Tego już za wiele.
Ty sk...
Może tu przyjdziesz i porozmawiasz
ze mną kur... twarzą w twarz!

Dutch: 
Hij heeft het flink opgevoerd
en blijft lang drukken.
Deze tester was een van
de agressiefste
in de woedekamer
maar hij lijkt niet gekalmeerd.
Idioot. Kom op.
Van onze testers,
lijken diegenen die dingen kapotsloegen
nog steeds behoorlijk kwaad zijn
vergeleken met de passieve testers.
Braden die kip
Dus, in dit geval,
was de catharsistherapie niet effectief.
In sommige gevallen,
lijken de testers zelfs kwader.
Au!
Hé, dat is te hard.
Kl**tzak.
Waarom kom je niet hier
om met mij te praten?

Japanese: 
彼 ダイヤルを目一杯上げて
ボタン押しっぱなしでしたよ
この被験者は怒りの部屋で
最も攻撃的だった人の一人です
しかし それで彼が
冷静になったようには見えません
嫌な奴め いくぞ
我々の被験者の間では
怒りを身体で発散した人は
静かに座っていた人に比べ
まだかなり怒っているようでした
まいったか
少なくともこのケースでは
カタルシスセラピーは
効果的ではありませんでした
実際いくつかのケースでは
被験者の怒りはさらに増したようでした
ああ！
強すぎる
この野郎！
ここに来て直接言いなさいよ

French: 
Il l'a mis au maximum,
et il reste appuyé sur ce bouton !
Ce sujet était l'un des plus agressifs
dans la salle de la colère,
mais on ne dirait pas
que cela l'ait calmé.
Salaud. Allez.
Parmi nos sujets,
il semble que ceux qui ont exprimé
leur colère sont encore bien fâchés
comparé à ceux qui sont restés assis.
Prends ça.
Donc, au moins dans ce cas-ci,
la thérapie catharsis
n'a pas été efficace.
En fait, dans certains cas,
le sujet semble encore plus fâché.
Vous savez quoi ? C'est trop fort.
Espèce de... !
Pourquoi tu ne viens pas ici
me parler en personne ?

English: 
He cranked that all the way up
and he's laying on that button.
This subject was one of
the most aggressive people
in the anger room,
but that doesn't seem to have
calmed him down.
Among our subjects
it seems that those
who physically vented
their anger are still pretty angry
compared to the subjects who sat quietly.
So at least in this case
catharsis therapy was not effective.
In fact, in some cases
the subject seems even angrier.
Ow! [BLEEP]
You know what?
That's too hard.
You [BLEEP] dick...!
Why don't you come in here and
[BLEEP] talk to me in person?

Romanian: 
- A setat la nivelul maxim
şi a ținut apăsat pe buton
pentru mult timp.
Acest participant a fost
unul dintre cei mai agresivi
din camera furiei,
care se pare că
nu a reuşit să îl calmeze.
- Jigodie. Hai, nenorocitule!
- Dintre participanţi,
se pare că cei care au putut
să se dezlănțuie fizic,
sunt încă nervoşi în comparaţie
cu cei care au stat liniştiţi.
- Arzi...
Arzi, cocoșelule!
- Deci, cel puţin în acest caz,
terapia catharsisului nu a avut efect.
De fapt, în unele cazuri,
participanţii păreau şi mai nervoşi.
- Au!
Ştii ce?
E prea mult.
Nenorocitul...
De ce nu vii aici
să vorbim faţă în faţă...?

Modern Greek (1453-): 
Το γύρισε στην πλήρη τάση
και πατά συνεχόμενα
το κουμπί.
Αυτό το υποκείμενο ήταν
ένα από τα πιο επιθετικά άτομα
μέσα στο δωμάτιο θυμού,
αλλά αυτό δε φαίνεται
να τον έχει ηρεμήσει.
Μπάσταρδε. Έλα...
Ανάμεσα
στα υποκείμενά μας
φαίνεται ότι αυτά
που εκτόνωσαν σωματικά
το θυμό τους, είναι ακόμη
αρκετά θυμωμένα,
σε σχέση με αυτά,
που κάθησαν ήσυχα.
Ψήσε αυτό το άτιμο κοτόπουλο
Οπότε τουλάχιστον σε αυτή την περίπτωση
η θεραπεία της κάθαρσης,
δεν είχε αποτέλεσμα.
Στην πράξη, σε ορισμένες περιπτώσεις
το υποκείμενο φαίνεται ακόμα πιο θυμωμένο.
Ξέρεις κάτι; Αυτό παραείναι δυνατό.
Παλιο--
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ μέσα
να μου μιλήσεις αυτοπροσώπως;

Portuguese: 
Ele colocou no máximo
e está apertando o botão com tudo.
Este participante foi
um dos mais agressivos
no quarto da raiva,
mas não parece ter se acalmado.
Filho da mãe, vamos lá.
PARTICIPANTE ATIVO
Parece que aqueles
que extravasaram a raiva fisicamente
ainda estão bem irritados
em comparação
com os que ficaram tranquilos.
Fritando.
Fritando o frango.
Pelo menos neste caso,
a terapia da catarse não funcionou.
Na verdade, em alguns casos,
a participante parecia
ainda mais irritada.
Quer saber? Foi muito forte.
Seu babaca!
Por que não vem até aqui
e fala comigo pessoalmente?

Spanish: 
- ¡Lo ha puesto a tope
y se ha dormido encima del botón!
Este sujeto fue uno
de los más agresivos
en la sala de la ira
pero no parece que le haya
calmado.
Vamos, cabrón hijo de puta.
- De entre nuestros sujetos
parece que esos
que físicamente dejaron salir
su ira están aún muy enfadados
comparados con los sujetos
que permanecieron sentados.
- Fríe... fríe a ese gallina.
- Así que al menos en este caso
la terapia catártica
no ha sido efectiva.
De hecho, en algunos casos
los sujetos parecen
hasta más enfadados.
- ¡Oh!
¿Sabes qué?
Es demasiado.
¡Gilipollas!
¿Por qué no vienes
y me lo dices en persona?

Vietnamese: 
- Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Chúng ta đều quen với
khái niệm hóng hớt.
Thật khó để rời mắt
khỏi một tai nạn ô tô.
- Ôi Chúa ơi.
- Nhưng tại sao?
Chắc chắn có vô số các lý do,
nhưng một lý do
ở cấp độ sơ khai,
chứng kiến nguy hiểm cho phép ta
học hỏi và chuẩn bị cho nó.
Các hoạt động nhiều nguy cơ
nguy hiểm và hủy diệt
thường thì thật thú vị.
Từ khi ta còn nhỏ,
sự hung bạo đã được khuyến khích
ngay cả trong trò chơi.
Lấy ví dụ trò Pinata.
Một món quà sinh nhật đặc biệt
ta được bảo phải đánh
vào hình nộm bằng gậy bóng chày.
Và khi ta đánh nó đủ mạnh
ta được thưởng bằng kẹo.
Phần nào của đứa trẻ
muốn được phá hủy
là từ tự nhiên
so với từ học hỏi?
Có một thí nghiệm đột phá
đã làm sáng tỏ vấn đề này.
Năm 1961, Albert Bandura
có một nghiên cứu

Turkish: 
Aman tanrım!
Hepimiz, etrafımızda olup bitenleri
manasızca izlemeye alışkınızdır.
Araba kazası olduğunda
başka bir yere bakmak zordur.
Aman tanrım.
Ama neden?
Bunun sayısız nedeni vardır
ancak bunlardan biri,
ilkel düzeyde bakacak olursak
bir tehlikeye tanıklık etmek,
ondan haberdar olmamızı
ve ona karşı hazırlanmamızı sağlar.
İçinde tehlike ve yıkım
bulunan etkinlikler
heyecan vericidir.
Çocukluğumuzdan başlayarak,
fiziksel şiddet, oyunlarda bile
teşvik edilmektedir.
pinata oyunu mesela.
Özel bir doğumgünü geleneği olarak,
bizden beyzbol sopasıyla bir maketi
parçalamamız istenir.
Ve ona yeterince vurduğumuzda,
şeker ile ödüllendiriliriz.
Bir çocuğun zarar verme arzusunun
ne kadarı doğuştan gelir,
ne kadarı öğrenilir?
Bu konuya ışık tutmuş
çığır açıcı bir deney var.
1961 yılında, Albert Bandura
Bobo Doll Deneyi adında

English: 
- Oh, my God.
Oh, my God.
 - We're all familiar with
 the concept of rubbernecking.
 It's hard to look away from
 a car crash.
- Oh, my God.
 - But why?
There are surely a myriad
of reasons,
but one may be that at
a primitive level,
witnessing danger allows us
to learn and prepare for it.
Activities where danger
and destruction are likely
are exciting.
 Starting in our childhood,
 physical aggression
 is encouraged,
 even in games.
 Take a piñata for example.
 As a special birthday treat,
 we are told to beat up
 an effigy with a baseball bat.
And when we hit it hard enough,
 we are rewarded with candy.
What parts of a child's urge
to destroy are innate
versus learned?
Well, there is a groundbreaking
experiment
that shed light on this.
In 1961, Albert Bandura
conducted a famous

English: 
Oh, my God.
Oh, my God.
We're all familiar with
the concept of rubbernecking.
It's hard to look away from a car crash.
Oh, my God.
But why?
There are surely a myriad of reasons,
but one may be that at a primitive level
witnessing danger allows us
to learn and prepare for it.
Activities where danger
and destruction are likely
are exciting.
Starting in our childhood,
physical aggression is encouraged,
even in games.
Take a piñata for example.
As a special birthday treat
we are told to beat up
an effigy with a baseball bat.
And when we hit it hard enough
we are rewarded with candy.
What parts of a child's urge
to destroy are innate
versus learned?
Well,
there is a groundbreaking experiment
that shed light on this.
In 1961, Albert Bandura conducted a famous

Arabic: 
يا إلهي، يا إلهي.
كلنا على علم بمصطلح rubbernecking
من الصعب صرف نظرك عن حادث سير.
يا إلهي.
ولكن لماذا؟
هناك عدد هائل من الأسباب
واحد منهم قد يكون أنه على المستوى الفطري
فإن شهود الخطر يسمح لنا
بالتعلم والاستعداد له.
الأفعال التي
يكون الخطر والدمار فيها محتملَين
تكون مثيرة.
بدايةً من طفولتنا
العدوانية البدنية يتم تشجيعها
حتى في الألعاب.
خذ الـبينياتا كمثال؛
كاحتفال خاص بعيد ميلاد
يتم إخبارنا أن نضرب دمية بعصا بيسبول.
وعندما نضربها بقوة كافية
يتم مكافأتنا بالحلوى.
أية أجزاء من رغبة الطفل في التدمير
تكون فطرية
وأية أجزاء تكون مكتسَبة؟
حسنًا هناك تجربة رائدة
ألقت الضوء على هذ الأمر.
في 1964، أجرى ألبيرت باندور
دراسة شهيرة

Indonesian: 
Ya Tuhan.Ya Tuhan.
Kita semua akrab dengan
konsep rubbernecking.
Sangat sulit mengabaikan
tabrakan kendaraan.
Ya Tuhan.
Tapi kenapa?
Tentunya ada banyak penyebabnya,
salah satunya adalah
pada level primitif,
melihat bahaya memungkinkan kita
untuk belajar dan mempersiapkan diri.
Aktifitas di mana ada bahaya dan
kehancuran cenderung menggairahkan.
Mulai dari masa kecil,
agresi fisik disarankan,
bahkan dalam permainan.
Contohnya pinata.
Sebagai kado ulang tahun spesial
kita disuruh memukul boneka
dengan tongkat bisbol.
Waktu kita memukul cukup keras,
kita dihadiahkan permen.
Bagian apa dari keinginan menghancurkan
anak kecil datang dari dalam
versus diajari?
Ada sebuah percobaan penting
tentang hal ini.
Di 1961, Albert Bandura melakukan

Hindi: 
हे भगवान। हे भगवान।
हम सब जिज्ञासु व्यक्तित्व
की अवधारणा से परिचित हैं|
गाड़ी दुर्घटना से मुंह मोड़ना मुश्किल है।
हे भगवान।
लेकिन क्यों?
निश्चित रूप से कई कारण हैं,
लेकिन एक ये हो सकता है
कि एक आदिम स्तर पर,
ख़तरे का सामना करने से
हम उससे बचना सीख सकते हैं|
गतिविधियां जहां खतरे और विनाश
की संभावना है, वे रोमांचक हैं।
हमारे बचपन के दिनों से ही,
शारीरिक आक्रामकता
को प्रोत्साहित किया जाता है,
यहां तक कि खेलों में भी।
उदाहरण के लिए एक पिनाटा लें।
जन्मदिन के विशेष अवसर पर,
हमें बेसबॉल बल्ले से एक पुतले को
मारने के लिए कहा जाता है।
और जब हम इस पर ज़ोर से वार करते हैं,
हमें कैंडी के साथ पुरस्कृत किया जाता है।
बच्चे में नष्ट करने की चाहत
का कौनसा भाग जन्मजात हैं
और कौनसा सीखा हुआ?
खैर, एक नया प्रयोग है
जिसने इस पर प्रकाश डाला है।
अब 1961 मैं, अल्बर्ट बंदूरा ने एक प्रसिद्ध

Dutch: 
Oh, mijn god.
We doen het allemaal: staren.
Je kan haast niet anders
dan kijken bij een ongeluk.
Oh, mijn god.
Waarom?
Er zijn een hoop redenen,
maar op een primitief niveau,
is het zien van gevaar,
iets wat ons voorbereid op het gevaar.
Activiteiten met gevaar en vernieling
zijn opwindend.
Al in onze kindertijd,
wordt agressie aangemoedigd,
zelfs in spelletjes.
Neem bijvoorbeeld de piñata.
Als een speciale traktatie,
worden we verteld om met een
knuppel op het object te slaan.
En als we hard genoeg slaan,
komt er snoep uit.
Bij de drang om iets te vernietigen:
wat is aangeboren,
en wat is aangeleerd?
Er is een nieuw experiment dat
daar inzicht in kan geven.
In 1961 deed Albert Bandura

Portuguese: 
Meu Deus...
Todos conhecemos
o conceito de curiosidade mórbida.
É difícil não olhar
para um acidente de trânsito.
Meu Deus...
Por quê?
Com certeza, há diversos motivos,
mas um deles é que,
talvez em um nível primitivo,
testemunhar o perigo nos permita
aprender e nos preparar para ele.
Atividades com perigo e destruição
tendem a ser empolgantes.
Desde a nossa infância,
a agressão física é estimulada,
até nos jogos.
Veja a "pinhata", por exemplo.
Como um presente especial de aniversário,
somos orientados a bater
em um boneco com um taco.
E quando batemos com bastante força,
somos recompensados com doces.
Quanto da ânsia de destruição
da criança é inata
e quanto é aprendida?
Um experimento pioneiro
explorou o assunto.
Em 1961, Albert Bandura conduziu um famoso

Chinese: 
我的天啊
我們都知道看熱鬧的感覺
你很難不去關注車禍
我的天啊
但為什麼呢？
這一定有許多原因
但其中一個基本
而簡單的原因是
透過觀察，我們得以
學習和預先準備
危險行為和暴力的相似之處
是它們都令人興奮
從我們兒時開始
肢體暴力備受鼓勵
即使在遊戲中
以紙玩偶為例
一個生日的特別禮物
人們要我們用棒球棍
把那隻假小馬打破
當打得夠用力
就可以得到糖果作為回報
但孩童的破壞傾向
是天生的，還是後天學習的呢？
有一個前衛的實驗
說明了這個現象
在 1961 年，亞伯特·班度拉
進行了一個著名

Portuguese: 
Meu Deus. Meu Deus.
Estamos todos familiares
com o termo cusquice.
É difícil desviar o olhar de um acidente.
Meu Deus.
Mas porquê?
Há uma série de razões,
mas ser que, a nível primitivo,
presenciar perigo ajuda-nos a
aprender e preparar-nos para ele.
Atividades perigosas e destrutivas
são provavelmente excitantes.
Desde a nossa infância
agressão física é encorajada
mesmo em jogos.
Uma piñata, por exemplo.
Como presente de aniversário especial,
dizem-nos para bater num ídolo
de papel com um taco de basebol.
E quando batemos com força suficiente
recebemos doces como recompensa.
Que parte da necessidade das crianças de
destruir é inata em vez de aprendida?
Bem, há uma experiência inovadora
que lançou alguma luz no assunto.
Em 1961, Albert Bandura
realizou um estudo famoso

Russian: 
Все мы знаем, кто такие зеваки.
Бывает трудно отвести взгляд от аварии.
Боже.
Но почему?
Этому, конечно, великое множество причин,
но одна из них такова:
на примитивном уровне,
когда мы видим опасность,
мы можем запомнить ее и подготовиться.
Занятия, подразумевающие
агрессию и разрушение, возбуждают.
С самого детства
наша физическая агрессия поощряется,
даже в играх.
Возьмите хоть пиньяту.
Особое развлечение на день рождения:
нам говорят бить фигурку
бейсбольной битой.
И если ударим достаточно сильно,
то получим в награду сладости.
Какая часть детской страсти
к разрушению – врожденная,
а какая – выученная?
Известен один эксперимент,
который проливает свет на этот вопрос.
В 1961 году Альберт Бандура провел

Italian: 
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Conosciamo tutti la curiosità
di rallentare ad un incidente.
È difficile distogliere lo sguardo
da un incidente d'auto.
Oh, mio Dio.
Ma perché?
Certo, c'è una miriade di ragioni
ma una potrebbe essere
ad un livello primordiale.
Assistere al pericolo ci permette
di trarre insegnamento e prepararci.
Le attività in cui pericolo
e distruzione sono probabili
sono eccitanti.
A partire dall'infanzia
l'aggressività fisica viene incoraggiata
persino nei giochi.
Nel caso della pignatta, ad esempio.
Come speciale gioco di compleanno
ci viene detto di colpire
un effige con una mazza.
E quando colpita con sufficiente forza,
veniamo premiati con delle caramelle.
Quali parti del desiderio
di distruggere di un bambino sono innate
e quali sono apprese?
Esiste un esperimento rivoluzionario
che ha fatto luce a riguardo.
Nel 1961, Albert Bandura condusse
uno celebre ma controverso studio

German: 
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Wir kennen alle das Konzept des Gaffens.
Es fällt schwer,
bei einem Unfall wegzuschauen.
Oh mein Gott.
Aber warum?
Es gibt sicherlich tausende Gründe,
aber einer davon könnte
ganz einfach sein:
Das Bezeugen einer Gefahr
erlaubt es uns,
daraus zu lernen
und darauf gefasst zu sein.
Aktivitäten, die Gefahr
und Zerstörung innehaben, sind aufregend.
Schon in unserer Jugend
werden wir zu körperlicher
Aggression ermutigt,
sogar bei Spielen.
Zum Beispiel eine Piñata.
Als besonderes Geburtstagsvergnügen
sollen wir auf eine Pappmaché-Figur
mit einem Baseballschläger hauen.
Und wenn wir
fest genug draufschlagen,
werden wir mit Süßigkeiten belohnt.
Welche Teile des Drangs
etwas zu zerstören
sind beim Kind angeboren
und welche sind erlernt?
Es gibt da ein wegweisendes Experiment
das darüber Aufschluss gab.
1961 führte Albert Bandura eine
berühmte und kontroverse Studie durch.

Romanian: 
- Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
- Cunoaştem cu toţii conceptul
de accident în lanț.
E greu să nu priveşti
un accident de maşină.
- Dumnezeule!
- Dar de ce?
Există cu siguranţă o mulţime de motive,
dar unul dintre ele
ar putea fi acela că, la nivel primitiv,
observarea pericolului ne permite
să învăţăm şi să ne pregătim pentru el.
Activităţile în care pericolul
şi distrugerea au probabilitate mare
sunt captivante.
Începând din copilărie,
violenţa fizică e încurajată,
chiar şi în jocuri.
De exemplu, „piñata”:
obiceiul de la zilele de naștere
în care lovim o mascotă
cu o bâtă de baseball.
Şi dacă o lovim destul de puternic
suntem recompensaţi cu bomboane.
Care părţi ale dorinţei unui copil
de a distruge sunt înnăscute
şi care sunt învăţate?
Există un experiment revoluţionar
care a făcut lumină.
În 1961, Albert Bandura a condus un faimos

Modern Greek (1453-): 
Θεέ μου. Θεέ μου.
Όλοι γνωρίζουμε το φαινόμενο,
όπου χαζεύουμε τα αυτοκινητιστικά.
Είναι δύσκολο να πάρεις
το βλέμμα σου από ένα τρακάρισμα.
Θεέ μου.
Γιατί, όμως;
Σίγουρα, υπάρχουν
χιλιάδες λόγοι,
αλλά ένας μπορεί
να είναι ότι σε πρωτόγονο επίπεδο,
το να βλέπουμε τον κίνδυνο μας επιτρέπει
να μαθαίνουμε και
να προετοιμαζόμαστε γι΄αυτόν.
Οι δραστηριότητες, στις οποίες
ο κίνδυνος κι η καταστροφή είναι πιθανά,
είναι συναρπαστικές.
Ξεκινώντας από την παιδική μας ηλικία
η σωματική επιθετικότητα ενθαρρύνεται,
ακόμη
και στα παιχνίδια.
Για παράδειγμα η Πινιάτα.
Σαν ξεχωριστή έκπληξη γενεθλίων
μας λένε να χτυπήσουμε ένα ομοίωμα
με ένα μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Κι όταν το χτυπάμε
αρκετά δυνατά,
ανταμοιβόμαστε με ζαχαρωτά.
Ποια κομμάτια της παρόρμησης
ενός παιδιού να καταστρέφει είναι έμφυτα
σε αντίθεση με τα επίκτητα;
Υπάρχει ένα
πρωτοποριακό πείραμα
που έριξε φως
σε αυτό το θέμα.
Το 1961, ο Άλμπερτ Μπαντούρα
διεξήγαγε μία περίφημη

Japanese: 
なんてことだ
やじうまの概念には馴染みがありますよね
車の衝突から目をそらすのは難しい
なんてことだ
なぜでしょう？
理由はたくさんありますが
１つは原始的な理由かもしれません
危険を目撃することで
それを知り 備えるためです
危険と破壊がある行動は
興奮するものです
子供のうちから
遊びの中でさえ
身体的な攻撃性が育まれています
例えばピニャータ
誕生日の特別な楽しみとして
バットで叩くように言われます
十分強く叩いたときに
ごほうびのキャンディがもらえます
子供達の破壊衝動には
先天的と後天的があるのでしょうか？
これを明らかにした画期的な実験があります
1961年 アルバート・バンデューラが行った

Thai: 
- พระเจ้าช่วย
ไม่นะ
- เรามักคุ้นเคยกับ
ทฤษฏีคิดเกี่ยวการสนใจเรื่องรอบตัว
เช่นเมื่อเกิดรถชน
เราก็อดที่จะชำเลืองดูไม่ได้
- ให้ตายสิ
- เพราะอะไร
แน่นอนว่ามันมี
เหตุผลนานัปการ
แต่อาจอยู่แค่ในระดับเริ่มต้น
การได้เห็นเหตุอันตรายทำให้เรา
เรียนรู้และเตรียมตัวรับมือ
เหตุการณ์อันตราย
และความเสียหายนั้นมันค่อนข้างที่จะ
น่าตื่นเต้น
นับตั้งแต่วัยเด็กของเรา
ความก้าวร้าวทางด้านร่างกาย
นั้นถูกปลูกฝัง
แม้แต่ในการละเล่น
ดูพินยาต้าเป็นตัวอย่าง
ในแง่ที่เป็นขนมหวานวันเกิด
เรายังถูกบอกให้ทุบตี
ตัวตุ๊กตาด้วยไม้เบสบอล
และเมื่อเราหวดมันแรงพอแล้ว
เราก็จะได้ขนมหวานเป็นรางวัล
ส่วนที่กระตุ้นให้เด็กๆ
ลงมือนั้นเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ
ถ้าเทียบกับการเรียนรู้ล่ะ
มีการทดลองที่คิดค้นขึ้นใหม่
ที่สะท้อนให้เห็นชัดยิ่งขึ้น
ในปี 1961 อัลเบิร์ต แบนดูรา
ออกแบบนวัตกรรมเลื่องชื่อ

Swedish: 
Herre gud.
Herre gud.
Vi är alla bekanta
med att vara "nyfiken i en strut".
Det är svårt att titta bort
från en trafikolycka.
Herre gud.
Men varför?
Det finns säkert
mängder av anledningar
men en kan vara
att på en primitiv nivå,
förbereder och lär det oss för det,
om vi upplever fara.
Aktiviteter där fara
och förödelse är sannolika
är upphetsande.
Redan som barn
uppmuntras fysisk aggression
till och med i lekar.
Ta en pinata som exempel.
Som ett speciellt
födelsedagsnöje
blir vi tillsagda att slå
på en avbild med ett baseboll-trä.
Och när vi slår hårt nog,
får vi godis som belöning.
Vilka delar av ett barns behov
av att förstöra är naturliga,
och vilka är inlärda?
Det finns ett
banbrytande experiment
som klargjorde detta.
1961 gjorde Albert Bandura
en känd och kontroversiell studie,

Spanish: 
- Dios mío,
dios mío.
A todos nos suena
lo de curiosear.
Es difícil no mirar
si ves un accidente de tráfico.
- Oh dios mío.
- ¿Pero por qué?
Seguro que hay
innumerables razones
pero una puede ser que,
a un nivel primitivo
ser testigos del peligro
nos prepara para él.
Las actividades de riesgo
y destrucción son algo
excitante.
Empezando por nuestra infancia
se promueve la agresión física
incluso en juegos.
Pensad en una piñata,
por ejemplo.
Como regalo especial
de cumpleaños
se nos dice que apaleemos
una figura con un bate de béisbol.
Y si le damos lo suficientemente fuerte,
se nos recompensa con caramelos.
¿Qué partes del ansia
de destrucción de un niño son innatas
y cuáles son aprendidas?
Bien, hay un experimento
pionero
que arrojó luz en esto.
En 1961, Albert Bandura
llevó un conocido

Spanish: 
Oh, por Dios. Oh, por Dios.
Es muy común
voltearse para ver algo
mientras manejamos.
Es difícil no voltear a ver un accidente.
Oh, por dios.
¿Pero por qué?
Sin duda hay miles de razones,
pero una podría ser que
a un nivel primitivo,
ver algo peligroso nos permite aprender
y prepararnos para ello.
Las actividades en las que el peligro
y la destrucción son probables,
resultan ser emocionantes.
Desde la niñez,
se fomenta la agresión física
incluso en los juegos.
Como una piñata, por ejemplo.
Es un evento especial de cumpleaños.
Se nos pide que golpeemos
una efigie con un bate de béisbol.
Y cuando la golpeamos
suficientemente fuerte,
se nos recompensa con dulces.
¿Qué parte de la necesidad infantil
de destruir es innata
y cuál es adquirida?
Existe un experimento revolucionario
que dio indicios al respecto.
En 1961, Albert Bandura condujo

Polish: 
O rany.
Każdy z nas czasem jest trochę ciekawski.
Trudno jest oderwać wzrok od wypadku.
O Boże.
Ale czemu?
Jest na pewno tysiąc powodów,
a jednym może być to,
że na prymitywnym poziomie
doświadczenie zagrożenia
pozwala nam
czegoś się nauczyć
i być na nie przygotowanym.
Zajęcia, w których niebezpieczeństwo
i zniszczenia są nieuniknione,
są podniecające.
Już od dzieciństwa
zachęca się do agresji fizycznej
nawet w zabawach.
Na przykład piñata.
Traktujemy jako urodzinową zabawę
bicie kijami kukłę
a gdy uderzymy wystarczająco mocno,
w nagrodę dostaniemy cukierki.
W jakim stopniu impuls do
niszcznia u dziecka jest wrodzony,
a w jakim nabyty?
Istnieje przełomowy eksperyment,
który to wyjaśnia.
W 1961 roku
Albert Bandura przeprowadził

French: 
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Nous sommes tous familiers
avec le concept de badaudage.
C'est dur de ne pas
regarder un accident de voiture.
Oh, mon Dieu.
Mais pourquoi ?
Il y a sûrement une myriade de raisons,
mais l'une d'elles est
qu'à un niveau primitif,
être témoin d'un danger nous permet
d'apprendre et de nous y préparer.
Les activités où le danger
et la destruction sont probables
sont excitantes.
Dès l'enfance,
l'agression physique est encouragée,
même dans les jeux.
Prenons l'exemple d'une "piñata".
Comme cadeau d'anniversaire,
on nous dit de battre
une effigie avec une batte de base-ball.
Et quand on la frappe assez fort,
on est récompensé par des bonbons.
Quelles parties de l'envie de détruire
d'un enfant sont-elles innées
comparé à celles apprises ?
Eh bien, il existe
une expérimentation novatrice
qui fait la lumière là-dessus.
En 1961, Albert Bandura
a mené une étude

Korean: 
맙소사, 세상에
운전하다가 사고 현장을
지켜보신 적 있으시죠?
차 사고 모습에서 눈길을 떼기 힘듭니다
맙소사
하지만 왜일까요?
분명 많은 이유가 있지만
한 가지는 원시적 본능입니다
위험을 목격하고 어떻게 할지 배우는 거죠
위험하고 파괴적인 활동은
신납니다
어린 시절부터 생각하면
물리적 공격성을 부추기는 것이 많습니다
심지어 게임에서도요
예를 들면 피냐타가 있습니다
특별한 생일 선물로
야구방망이로 인형을 때리라고 하죠
그리고 우리가 충분히 때리면
사탕을 보상으로 얻습니다
아이들이 뭔가를 부수는 충동은 선천적일까요?
후천적일까요?
여기 그 비밀을 밝힌
획기적인 실험이 있습니다
1961년 앨버트 반두라는
유명하고 논란이 많았던

Hindi: 
और विवादास्पद अध्ययन किया
जिसका नाम बोबो डॉल प्रयोग है|
उन्होंने एक हवा से भरी गुडिया
के उपर लोगों को हिंसा करने को कहा
बच्चों की उपस्थिति में।
फिर, बच्चों को उस गुडिया
के साथ अकेला छोड़ दिया
ये देखने के लिए कि क्या वे
उस विनाशकारी व्यवहार की नकल करेंगे
जो उन्होंने देखी।
परेशानी की बत ये है
कि बच्चों ने बड़ों की नकल की
और गुड़िया के साथ हिंसा की,
अक्सर अपने आक्रामकता और विनाश
को रचनात्मक आकार देते हुए।
आक्रमण कई अनपेक्षित रूपों में आता है।
बुलबुले वाली कवर के बुलबुले
को पटकने से खुदको रोकना
इतना कठिन क्यों है?
क्या हमें उसकी आवाज़ पसंद है?
या विनाश? अथवा दोनों?
ऐसा लगता है कि हम स्वाभाविक रूप से
हवा के इन हानिरहित प्लास्टिक बुलबुलों
को नष्ट करने के लिए आकर्षित हैं।
विनाशकारी प्रवृत्तियों हमारे अंदर
इतनी गहरी हैं
कि हम सकारात्मक उत्तेजना की तरफ भी
नष्ट करने की चाहत दिखाते हैं।
विनाश के बारे में एक अजीब बात ये है

Portuguese: 
e polêmico estudo
chamado "Experimento do João Bobo".
Ele fez adultos agirem violentamente
contra um palhaço inflável
na presença de crianças.
E então deixou as crianças sozinhas
com o mesmo boneco
para ver se elas imitavam
o comportamento destrutivo
que observaram.
Assustadoramente, as crianças
imitaram os adultos
e bateram no boneco,
muitas vezes sendo bastante criativas
na agressão e destruição.
A agressividade surge
de várias formas inesperadas.
Por que é tão difícil resistir
a estourar plástico bolha, por exemplo?
Nós gostamos do barulho?
Da destruição? Ou de ambos?
É como se houvesse uma atração
natural por destruir
estas inofensivas bolhas de ar.
Tendências destrutivas parecem
estar tão enraizadas em nós
que respondemos até a estímulos positivos
com ânsia de destruição.
Uma das questões estranhas
sobre a destruição

Portuguese: 
e controverso, chamado a
Experiência de Bobo Doll.
Ele pediu a adultos para serem
violentos com um boneco palhaço
na presença de crianças.
Depois deixou as crianças
sozinhas com o boneco
para ver se eles imitavam o
mesmo comportamento destrutivo
que tinham observado.
Inquietante foi que as crianças
realmente imitaram os adultos
e reagiram ao boneco,
ficando por vezes muito
criativos na sua agressão
e destruição.
A agressão surge em
formas inesperadas.
Porque é que é difícil resistir a rebentar
as bolhas do plástico bolha, por exemplo?
Gostamos do som?
Da destruição? De ambos?
É como se fossemos
atraídos para destruir
estas bolhas de plástico inofensivas.
Tendências destrutivas parecem
estar tão embutidas em nós
que até respondemos a estímulos positivos
com uma vontade de destruir.
Uma das coisas mais
estranhas sobre a destruição

Turkish: 
ünlü ama bir o kadar da tartışmalı
bir deney gerçekleştirmiştir.
Önce yetişkinlere, şişme bir
palyaço oyuncağa çocukların karşısında
şiddet uygulatmıştır.
Sonrasında, çocukları
aynı oyuncakla yalnız bırakarak
gözlemledikleri şiddet içerikli eylemleri
taklit edip etmeyeceklerini incelemiştir.
Rahatsız edici bir şekilde, çocuklar
gerçekten de yetişkinleri taklit ettiler
ve oyuncağa saldırdılar.
Çoğu zaman saldırılarında
oldukça yaratıcı davranmışlardır.
Saldırganlık çeşitli beklenmedik
şekillderde meydana gelir.
Neden balonlu naylondaki
baloncukları patlatmaya direnmek
bu kadar zordur mesela?
Sesi mi hoşumuza gidiyor?
Yoksa zarar vermek mi?
Ya da ikisi de mi?
Neredeyse bilinçsizce bu zararsız
plastik hava baloncuklarına
zarar vermeye zorlanıyoruz.
Yıkıcı eğilimler içimize
o kadar işlemiştir ki
pozitif uyarılalara dahi
yıkım arzusuyla karşılık veririz.
Yıkım konusundaki en garip şeylerden biri

Spanish: 
un experimento famoso y polémico
llamado "Experimento del muñeco Bobo".
Hizo que adultos actuaran violentamente
contra el muñeco de un payaso inflable
enfrente de niños.
Luego dejó a los niños solos
con el mismo muñeco
para ver si imitarían
el comportamiento destructivo
que habían observado.
Infelizmente, los niños
copiaron a los adultos
y agredieron al muñeco.
Incluso fueron creativos
con su agresión y destrucción.
La agresión se presenta
en formas distintas e inesperadas.
Por ejemplo, ¿por qué es irresistible
reventar las burbujas de plástico?
¿Nos gusta el sonido?
¿La destrucción? ¿O ambos?
Es como si nos inclináramos
naturalmente a destruir
estas inofensivas burbujas plásticas.
Las tendencias destructivas
parecen estar tan embebidas en nosotros
que respondemos a estímulos positivos
con deseos de destrucción.
Una de las cosas más curiosas
sobre la destrucción

Korean: 
'보보인형 실험'을 했습니다
아이들이 보는 앞에서
어른들은 공기로 찬 인형을
폭력적으로 대했습니다
그리고 아이와 그 인형만 두면
그들이 본 파괴적인 행동을
모방하는지 관찰했습니다
충격적이게도 아이들은
어른의 행동을 따라 했고
인형을 마구 쳤습니다
공격적이고 파괴적인 행동은
아주 다양했습니다
공격성은 예상하지 못한
여러 모습으로 나타납니다
예를 들어 뽁뽁이를 터트리는 걸
왜 멈추기 힘들까요?
소리를 좋아하는 걸까요?
터트리는 행동요? 둘 다일까요?
우리는 무해한 뽁뽁이를
터트리고 싶은 욕구에
자연스럽게 끌립니다
파괴적인 성향은 선척적인 듯합니다
그래서 우리는 긍정적인 자극에도
파괴적인 욕구를 보이죠
파괴와 관련한 기묘한 예시로

English: 
and controversial study
called the Bobo Doll Experiment.
He had adults act violently
to an inflatable clown doll
in the presence of children.
Then left the children alone
with the same doll
to see if they would mimic
the destructive behavior
they'd observed.
Disturbingly, the children
did indeed copy the adults,
and lashed out at the doll,
often getting very creative
with their aggression
and destruction.
Aggression comes in many
unexpected forms.
Why is it so hard to resist
popping bubbles in bubble wrap,
for instance?
Do we like the sound?
The destruction?
Or both?
It's like we're naturally drawn
to destroying
these harmless plastic bubbles of air.
Destructive tendencies
seem to be so engrained in us
that we even respond
to positive stimulation
with urges to destroy.
One of the strangest things
about destruction

Japanese: 
ボボ人形実験という
物議を醸した有名な研究があります
大人が風船人形に暴力を振るう様子を
子供達に見せ
子供達と人形を部屋に残し
大人の暴力的な行動を
真似するかどうかを調べました
気味悪いほどに
子供達は大人の真似をして
人形を攻撃しましたが
その攻撃や破壊の多くは
非常に独創的でした
攻撃性は多くの予期しない形で現れます
例えば なぜバブルラップの
気泡を潰してしまうのでしょうか？
音が好きなのでしょうか
破壊が好きなのでしょうか
それとも両方？
ビニールの気泡を潰したくなるのは
皆に共通しているようです
破壊的傾向は
私達の中に染みついているらしく
肯定的な刺激にも
破壊衝動で応えることがあります
破壊に関する奇妙なことの１つは

Thai: 
และการวิจัยในเชิงหมิ่นเหม่
ที่เรียกว่า การทดลองด้วยตุ๊กตาโบโบ้
โดยให้ผู้ใหญ่ใช้ความรุนแรง
กับตุ๊กตาตัวตลกล้มลุก
ต่อหน้าเด็กๆ
จากนั้นก็ปล่อยให้เด็กอยู่ตามลำพัง
กับตุ๊กตาตัวนั้น
และสังเกตดูว่าพวกเขาจะเลียบแบบ
พฤติกรรมทำลายหรือไม่
พวกเขาเฝ้าสังเกต
น่าหนักใจ เมื่อพบว่าเด็กๆ
ต่างก็เลียนแบบผู้ใหญ่
และลงมือทำร้ายตุ๊กตา
อีกทั้งยังมีการสรรหาวิธีต่างๆ
ในการแสดงความก้าวร้าว
และการทำลาย
ความก้าวร้าวนั้นปรากฏ
ในรูปแบบที่คาดไม่ถึง
ทำไมถึงเป็นเรื่องยาก
ที่จะห้ามใจบีบฟองแผ่นกันกระแทก
ตัวอย่างเช่น
เราชอบเสียงของมันรึเปล่า
ชอบทำลาย
หรือทั้งสองอย่าง
ดูเหมือนว่าเราถูกสร้างมาเพื่อ
ทำลายอยู่แล้ว
แผ่นกันกระแทกฟองอากาศ
ที่ไร้พิษภัย
แนวโน้มพฤติกรรมชอบทำลาย
นั้นฝังอยู่ในสันดานของเรา
ซึ่งเราจะตอบสนอง
เมื่อเกิดการกระตุ้นในทางบวก
โดยเร่งเร้าให้ทำลาย
อีกสิ่งหนึ่งที่พิสดารที่สุด
เกี่ยวกับการทำลาย

Swedish: 
som kallades för
"the Bobo Doll Experiment".
Han lär vuxna bete sig
våldsamt mot en uppblåsbar clowndocka
medan barn var närvarande.
Sen lämnade han barnen
ensamma med samma docka
för att se om de skulle härma
det destruktiva beteendet
som de hade sett.
Oroväckande nog
härmade barnen de vuxna
och gick till angrepp
på dockan.
Ofta var de väldigt
kreativa i sin aggression
och destruktion.
Aggression finns i många
oväntade former.
Varför är det så svårt att motstå
att spräcka bubblorna i bubbelplast,
till exempel?
Tycker vi om ljudet?
Förstörelsen?
Eller båda?
Det är som om vi dras naturligt
till att förstöra
de här harmlösa små plastbubblorna
som är fulla med luft.
Destruktiva tendenser verkar vara
impregnerad i oss
att vi till och med svarar
på positiv stimulans
med längtan
att förstöra.
En av de konstigaste
sakerna med förödelse

Modern Greek (1453-): 
κι αμφιλεγόμενη μελέτη,
που λεγόταν Πείραμα Bobo Doll.
Έβαζε ενήλικες να δρουν βίαια
σε μία φουσκωτή κούκλα κλόουν,
παρουσία παιδιών.
Μετά, άφηνε τα παιδιά
μόνα τους, με την ίδια κούκλα
για να δει αν θα μιμηθούν
τη βίαιη συμπεριφορά,
που παρακολούθησαν.
Δυστυχώς, τα παιδιά,
πραγματικά, αντέγραψαν τους ενήλικες
και χύμηξαν στην κούκλα
και, συχνά, ήταν πολύ δημιουργικά
με την επιθετικότητά τους
και την καταστροφή.
Η επιθετικότητα
παίρνει πολλές απρόσμενες μορφές.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να αντισταθούμε
στο να σπάμε φυσαλίδες στο αεροπλάστ
για παράδειγμα;
Μας αρέσει ο ήχος;
Η καταστροφή;
Ή και τα δύο;
Είναι σαν να μας ωθούμαστε
φυσικά στην καταστροφή
αυτών των ακίνδυνων,
πλαστικών φυσαλίδων αέρα.
Οι καταστροφικές τάσεις φαίνονται
να έχουν ενσταλάξει τόσο μέσα μας,
που ανταποκρινόμαστε
ακόμη και στα θετικά ερεθίσματα
με παρορμήσεις καταστροφής.
Ένα από τα πιο περίεργα
πράγματα με την καταστροφή

French: 
fameuse et controverse
appelée l'expérience de la poupée Bobo.
Il a demandé à des adultes
d'agir violemment envers une poupée clown
en présence d'enfants.
Et puis, a laissé les enfants seuls
avec cette même poupée
pour voir s'ils allaient copier
le comportement destructeur
qu'ils avaient observé.
Fait troublant : les enfants
ont bel et bien copié les adultes,
et se sont lâchés sur la poupée,
en étant souvent très créatifs
dans leur agression
et destruction.
L'agression apparaît sous
bien des formes inattendues.
Pourquoi est-ce si dur
de ne pas éclater le papier bulle,
par exemple ?
Est-ce qu'on aime le son ?
La destruction ? Ou les deux ?
C'est comme si nous étions
naturellement attirés à détruire
ces inoffensives
bulles d'air en plastique.
Ces tendances destructives
semblent être bien ancrées en nous
au point que nous répondons
même à la stimulation positive
avec des envies de détruire.
Une des choses
les plus étranges avec la destruction

Indonesian: 
penelitian terkenal dan kontroversial yang
bernama Eksperimen Boneka Bobo.
Dia menyuruh orang dewasa untuk melakukan
kekerasan pada boneka badut udara
di depan anak-anak.
Lalu anak-anak ditinggalkan sendiri
dengan boneka itu untuk melihat
apakah mereka akan meniru
tingkah laku destruktif
yang baru mereka observasi.
Hasilnya sangat mengganggu, anak-anak
meniru kelakuan orang dewasa,
dan menyakiti boneka itu,
dan kreatif dengan tindakan agresif mereka
dan menghancurkannya.
Agresi terbentuk dengan
banyak cara yang tidak terduga.
Kenapa sulit sekali menolak memecahkan
gelembung di bungkusan plastik,
contohnya?
Apa kita suka suaranya?
Kehancurannya?
Atau keduanya?
Sepertinya kita secara alami cenderung
tertarik dengan menghancurkan
gelembung udara plastik
yang tidak berbahaya ini.
Kecenderungan kelakuan destruktif
sangat berakar di diri kita
maka kita merespons pada simulasi positif
dengan keinginan menghancurkan.
Salah satu keanehan tentang
kelakuan destruktif adalah

Russian: 
знаменитое и вызвавшее активную полемику
исследование "Эксперимент с куклой Бобо".
Он просил взрослых вести себя
агрессивно с надувным клоуном
в присутствии детей.
Затем он оставлял детей в комнате
с той же куклой,
чтобы узнать, будут ли они
подражать агрессии,
которую они только что наблюдали.
К сожалению, дети, действительно,
копировали взрослых
и наносили кукле удары,
часто проявляя изобретательность
в своей злости и разрушительных порывах.
Агрессия проявляется во множестве
неожиданных форм.
Поэтому так трудно противостоять
искушению лопать пузырчатую пленку?
Нам нравится звук?
Разрушение?
И то и другое?
Словно сама природа
тянет нас уничтожать
эти безобидные полиэтиленовые
пузырьки с воздухом.
Разрушительные желания
так глубоко засели в нас,
что даже на позитивные стимулы
мы отвечаем желанием разрушать.
Одна из самых странных
особенностей в этом –

Polish: 
słynne i kontrowersyjne badanie
zwane eksperymentem lalek Bobo.
Kazał dorosłym, aby w obecności dzieci,
zachowywali się agresywnie
w stosunku do lalki.
A potem zostawił dzieci same
z tą samą lalką,
aby zobaczyć, czy powielą
agresywne zachowanie,
które wcześniej obserwowali.
Niepokojące było to,
że dzieci rzeczywiście powielały
zachowania dorosłych i uderzały lalkę,
często będąc dość kreatywne
w swojej agresji i niszczeniu.
Agresywność przejawia się
w wielu postaciach.
Dlaczego tak trudno jest oprzeć się
ściskaniu ściskaniu folii bąbelkowej?
Lubimy ten odgłos?
Niszczenie? Czy jedno i drugie?
To tak jakbyśmy byli naturalnie przyciągani
do niszczenia tych niewinnych
bąbelków powietrza.
Skłonności do niszczenie są w nas
tak zakorzenione,
że nawet na pozytywne bodźce odpowiadamy
chęcią niszczenia.
Jednym z najdziwniejszych
faktów o niszczeniu jest to,

German: 
Das Bobo Doll-Experiment.
Erwachsene wurden angewiesen
auf einen aufblasbaren Clown
einzuschlagen,
während Kinder anwesend waren.
Dann wurden die Kinder mit
der Puppe alleine gelassen, um zu sehen
ob die Kinder das zerstörerische
Verhalten nachahmten,
das sie beobachtet hatten.
Erschreckenderweise kopierten die Kinder
tatsächlich das Verhalten der Erwachsenen
und haben die Puppe verprügelt.
Dabei waren sie manchmal
sehr kreativ mit ihrer Aggression
und Zerstörung.
Aggression zeigt sich
in vielen ungeahnten Arten.
Warum ist es zum Beispiel
so unwiderstehlich,
die Blasen einer Luftpolsterfolie
platzen zu lassen?
Mögen wir das Geräusch?
Die Zerstörung?
Oder beides?
Es ist, als würden wir es
von Natur aus mögen,
diese harmlosen Plastikluftblasen
zu zerstören.
Zerstörerische Tendenzen scheinen
so in uns verwurzelt zu sein,
dass wir sogar auf positive Stimulation
mit dem Drang zur Zerstörung reagieren.
Einer der seltsamsten Aspekte
rund um Zerstörung ist,

Spanish: 
y controvertido estudio llamado
el Experimento del Muñeco Bobo.
Puso a adultos a ejercer violencia
contra un payaso hinclable
en presencia de niños.
Después, dejó a los niños solos
con el mismo muñeco
para ver si imitaban
el comportamiento destructivo
que habían observado.
Alarmantemente, los niños
sí que copiaron a los adultos
y atacaron al muñeco
a menudo poniéndose muy creativos
en sus agresiones
y maniobras de destrucción.
La agresión sucede
de muchas formas inesperadas.
¿Por qué es tan difícil resistirse
a explotar burbujitas
en el plástico de envolver,
por ejemplo?
¿Nos gusta el sonido?
¿La destrucción?
¿O ambos?
Es como si estuviéramos
predispuestos a destruir
estas inofensivas burbujas
de plástico llenas de aire.
Las tendencias destructivas
están tan adheridas a nosotros
que incluso respondemos
a la estimulación positiva
con ganas de destruir.
Una de las cosas más raras
en cuanto a la destrucción

Arabic: 
ومثيرة للجدل، سُميت تجربة دمية بوبو.
جعل أشخاصًا بالغين يتصرفون بعنف
تجاه دمية مهرج منفوخة
في وجود أطفال.
ثم ترك الأطفال وحدهم مع نفس الدمية
ليرى ما إذا كانوا سيقلدون
التصرف التدميري
الذي شاهدوه.
بشكل مثير للقلق، فقد قلد الأطفالُ البالغين
وضربوا الدمية
وكانوا مبتكرين جدًا في عدوانيتهم
وتدميرهم.
العدوانية تأتي في أشكال عدة غير متوقعة.
لماذا يكون من الصعب مقاومة فرقعة الفقاعات
في البلاستك الفقاعي
كمثال؟
هل نحب الصوت؟
التدمير؟ أم كليهما؟
الأمر يبدو كما لو
أننا مدفوعون فطريًا لتدمير
فقاعات البلاستك الهوائية غير المؤذية هذه.
الميول التدميرية تبدو راسخة جدًا بداخلنا
حتى أننا نتفاعل مع المثيرات الإيجابية
برغبات تدميرية.
من أكثر الأمور غرابة عن التدمير

Vietnamese: 
nổi tiếng, gây nhiều tranh cãi
gọi là thí nghiệm Búp bê Bobo.
Ông ấy để người lớn hành động bạo lực
lên một búp bê chú hề bơm hơi
trước mặt trẻ con.
Sau đó để những đứa trẻ ở lại
một mình với cùng con búp bê đó
để xem chúng có bắt chước
hành động hủy hoại
mà chúng vừa thấy.
Rất đáng lo ngại,
những đứa trẻ bắt chước người lớn
và hành hạ con búp bê
thường xuyên sáng tạo
với sự hung hăng
và phá hoại của chúng.
Sự hung hăng đến
từ rất nhiều kiểu khó đoán.
Ví dụ, tại sao thật khó khăn
để chống lại việc
bóp bong bóng trong giấy gói,
Chúng ta có thích âm thanh đó?
Sự phá hoại?
Hay cả hai?
Chúng ta tự nhiên hướng tới việc phá hủy
những bong bóng không khí vô hại này.
Khuynh hướng phá hoại
có vẻ ăn sâu trong chúng ta
và chúng ta còn phản ứng
với các kích thích tích cực
với sự thôi thúc phá hoại.
Một trong những điều lạ nhất
về sự phá hoại

Chinese: 
並頗受爭議的波波玩偶實驗
他讓成人在孩童面前
暴力地對待一隻充氣小丑玩偶
然後讓孩童和玩偶獨處在房裡
看他們會不會模仿大人的暴力行為
令人不安的是
孩童確實模仿了大人的行為
並拿玩偶出氣
同時在手法上更富創意
更具殺傷力
暴力可表現在各種形式
例如，為什麼大家都很難抗拒
捏破氣泡紙
我們是喜歡它的聲音？
喜歡破壞？ 還是兩者都是？
好像我們天生受破壞行為吸引
天生喜歡摧毀這些脆弱的氣泡紙
破壞傾向似乎深植於我們內在
即使是正向的刺激
我們都想破壞
有關破壞行為最奇怪的地方

English: 
and controversial study
called the Bobo Doll Experiment.
 He had adults act violently
 to an inflatable clown doll
 in the presence of children.
 Then left the children alone
 with the same doll
 to see if they would mimic
 the destructive behavior
 they'd observed.
 Disturbingly, the children
 did indeed copy the adults,
 and lashed out at the doll,
 often getting very creative
 with their aggression
 and destruction.
Aggression comes in many
unexpected forms.
Why is it so hard to resist
popping bubbles in bubble wrap,
for instance?
Do we like the sound?
The destruction?
Or both?
It's like we're naturally drawn
to destroying
these harmless plastic bubbles
of air.
Destructive tendencies seem
to be so engrained in us
that we even respond
to positive stimulation
with urges to destroy.
One of the strangest things
about destruction

Romanian: 
şi controversat studiu
denumit Experimentul „Bobo Doll”.
A pus adulți să se comporte violent
cu o păpuşă gonflabilă
în prezenţa copiilor.
Apoi a lăsat copiii
singuri cu aceeaşi păpuşă
pentru a vedea dacă copiază
comportamentul distructiv
pe care l-au observat.
Îngrijorător e că aceștia
au copiat adulţii
și s-au năpustit asupra păpușii,
deseori fiind foarte creativi privind
modul agresiunii şi al distrugerii.
Violenţa vine în multe moduri neaşteptate.
De ce e atât de greu să rezişti
să nu spargi o folie cu bule de aer?
Ne place sunetul?
Să le distrugem?
Sau ambele?
Parcă suntem înclinaţi în mod natural
spre distrugerea acestor bule
de aer nevinovate.
Tendinţele distructive
par să fie atât de integrate în noi,
încât răspundem şi la stimulări pozitive
cu dorinţa de a distruge.
Unul dintre cele mai ciudate lucruri
privitor la distrugere

Dutch: 
een beroemd en omstreden studie:
het Bobo Doll-experiment.
Hij liet volwassenen
een opblaasbare clown agressief aanvallen
met kinderen erbij.
Daarna lieten ze de kinderen
alleen met de clown
om te zien of
ze het agressieve gedrag dat
ze gezien hadden, zouden kopiëren.
Het was zorgwekkend dat de kinderen
de volwassenen nadeden,
en uithaalden naar de clown.
Ze waren vaak heel creatief in
hun agressie en vernieling.
Agressie uit zich in vele
onverwachte vormen.
Waarom kunnen we het niet laten
om bubbeltjesplastic te knappen,
bijvoorbeeld?
Vinden we het geluid leuk?
Het kapotmaken? Of beide?
Alsof we van nature geneigd zijn

om deze bubbels te vernielen.
Vernielzucht lijkt zo ingeworteld
dat we zelfs reageren
op positieve stimulatie
met de drang om te vernielen.
Eén van de vreemdste dingen aan vernieling

Italian: 
denominato
"Esperimento della Bambola Bobo".
Fece agire degli adulti con violenza
verso un pagliaccio gonfiabile
in presenza di bambini.
Poi lasciò i bambini da soli
con la stessa bambola
per vedere se avrebbero mimato
il comportamento distruttivo
a cui avevano assistito.
In modo inquietante,
i bambini mimarono gli adulti
e picchiarono il pagliaccio
talvolta mostrando creatività
nella loro aggressione e distruzione.
L'aggressione assume
numerose forme inaspettate.
Perché è così difficile rinunciare
a far scoppiare le bolle
degli imballaggi, ad esempio?
Ci piace il suono?
La distruzione?
O entrambi?
È come se fossimo portati
per natura a distruggere
queste inoffensive
bolle d'aria plastificate.
Le tendenze distruttive
sono così ancorate dentro di noi
da rispondere con il desiderio
di distruggere persino a stimoli positivi.
Uno degli aspetti più strani
della distruzione

Italian: 
è quanto la gente voglia stringere
le cose fino alla morte.
Soprattutto le cose
particolarmente tenere.
Come un cucciolo.
Non sappiamo esattamente perché
ma uno studio ne dimostra l'effetto
attraverso le bolle
d'aria degli imballaggi
e il desiderio di farle esplodere.
Oh, sì.
BOLLE D'ARIA DEGLI IMBALLAGGI
Degli stimoli dolci e adorabili
possono rivelare comportamenti aggressivi?
Lo scopriremo presto.
Grazie per partecipare
al test sulla concentrazione.
- Nessun problema.
- Prego, si accomodi.
Abbiamo arruolato dei soggetti
che credono di partecipare
a un test sulle abilità motorie.
- Conosce questo prodotto?
- Sì.
Ha mai fatto esplodere
le bolle prima d'ora?
Sì.
Ma, in realtà, valuteremo
le loro reazioni aggressive
a stimoli teneri.
Le verrà mostrata una serie di immagini.
Faccia esplodere
le bolle dell'imbottitura.
Nella quantità che desidera.

Spanish: 
es que la gente quiere aferrarse
a las cosas para siempre
especialmente si son monísimas
como un cachorrito.
No sabemos por qué pasa esto
pero hay un estudio
que demuestra el efecto
usando papel de burbujas
y nuestro deseo
de explotarlas.
Oh, sí...
Demostración n.º 2
Papel de burbujas
¿Puede el estímulo de algo adorable
suscitar comportamiento agresivo?
Estamos a punto de comprobarlo.
- Gracias por participar
en nuestro ensayo.
- No hay de qué.
- Póngase cómodo.
- Hemos reunido
a sujetos que piensan
que forman parte de un test
de capacidades motoras.
- ¿Le suena este producto?
- Sí.
- ¿Ha explotado alguna vez burbujitas?
- Sí.
- Pero en realidad lo que estamos
comprobando
es su respuesta agresiva
a estímulos adorables.
- Usted va a visualizar
un montaje de imágenes.
Por favor, explote
burbujas en el plástico.
Puede explotar las que quiera.

Portuguese: 
é que as pessoas querem
abraçar coisas até à morte,
especialmente coisas que são
muito fofas, como um cãozinho.
Não sabemos exatamente porquê,
mas há um estudo que demonstra o efeito
de usar plástico-bolha e o nosso
desejo de rebentar estas bolhas.
TESTE N.º 2
Plástico-bolha
Pode este estímulo delicioso
lançar luz sobre comportamento agressivo?
Estamos prestes a descobrir.
Obrigado por participarem no nosso teste.
Sem problema.
Por favor, ponham-se confortáveis.
Recrutámos sujeitos que pensam
que vão entrar num teste
de coordenação motora.
Conhecem este produto?
Sim.
Alguma vez rebentaram
um plástico assim?
Sim.
Mas o que estamos mesmo a testar
é a resposta agressiva
ao estímulo de fofura.
Vão assistir a uma
montagem de imagens.
Rebentem
as bolhas do plástico.
Podem rebentar tantas ou
tão poucas como desejarem.

Chinese: 
是我們喜歡把東西抱得緊緊的
緊到不能呼吸
特別是可愛的東西
像是小狗
我們不了解確切原因
但有個研究利用氣泡紙
和我們想要捏破氣泡的衝動
示範了這個效果
甜美而可愛的刺激
是否真的會激起我們激進的行為
答案即將揭曉
謝謝你參加我們的研究
不客氣
請不要拘泥
我們招募受測者，他們以為自己
在參加駕駛技巧測驗
你熟悉這項產品嗎？
是的
你有捏過氣泡紙嗎？
有
但我們實際在測的是
他們是否會對可愛的刺激
產生激動的反應
你將觀賞一系列的圖片
同時請你捏破氣泡紙
你可以自行決定要捏多少

Portuguese: 
é como as pessoas
querem abraçar coisas até matá-las,
especialmente coisas muito fofas,
como um filhotinho.
Não sabemos o motivo exato,
mas há um estudo que demonstra o efeito
usando plástico bolha
e nosso desejo de estourar estas bolhas.
Muito bom...
EXPERIMENTO 2
PLÁSTICO BOLHA
Será que estímulos fofos e adoráveis
podem causar um comportamento agressivo?
Estamos prestes a descobrir.
Obrigado por participar do nosso estudo.
De nada.
Fique à vontade.
Recrutamos participantes que acham
que estão em um teste
de habilidades motoras.
Conhece este material?
- Sim.
- Já estourou bolhas
em plástico bolha antes?
Sim.
Mas o que está sendo testado
é a sua resposta agressiva
a estímulos fofos.
Você verá uma montagem de imagens.
Por favor, estoure as bolhas.
Pode estourar a quantidade que quiser.

Japanese: 
人がひどく抱き締めたがることです
特に非常に可愛いもの 子犬などです
正確な理由はわかりませんが
その影響を実証する調査があります
バブルラップの気泡を潰したい気持ちを
利用した調査です
これはいい
「実験 2 バブルラップ」
甘く可愛らしい刺激で
攻撃的行動を洞察できるでしょうか
それが判明します
ご参加いただきありがとうございます
いいですよ
リラックスしてくださいね
被験者達には
運動能力テストだと伝えてあります
この製品をご存知ですか
- はい
- バブルラップを潰した経験は？
はい
実際にテストしているのは
可愛い刺激への攻撃的な反応
今から様々な画像をご覧いただきます
気泡を潰してください
好きなだけ潰してください
多くても少なくてもいいです

Modern Greek (1453-): 
είναι το πως οι άνθρωποι θέλουν
να αγκαλιάζουν πράγματα μέχρι θανάτου,
ειδικά, πράγματα
που είναι πάρα πολύ χαριτωμένα,
όπως ένα κουτάβι.
Δεν ξέρουμε ακριβώς
γιατί γίνεται αυτό,
αλλά υπάρχει μία μελέτη
για το φαινόμενο,
που χρησιμοποιεί αεροπλάστ
και την επιθυμία μας
να σπάμε
αυτές τις φυσαλίδες.
2η Παρουσίαση. Αεροπλάστ.
Μπορούν τα γλυκά,
αξιολάτρευτα ερεθίσματα
πραγματικά, να εμπνέουν
επιθετική συμπεριφορά;
Θα μάθουμε εντός ολίγου.
Ευχαριστούμε που συμμετέχεις
σε αυτή τη δοκιμασία εστίασης.
Κανένα πρόβλημα.
Παρακαλώ, βολέψου.
Διαλέξαμε υποκείμενα
που πιστεύουν
ότι λαμβάνουν μέρος
σε δοκιμασία ικανοτήτων οδήγησης.
Είσαι εξοικειωμένος με αυτό;
- Ναι.
- Έχεις σπάσει φυσαλίδες
αεροπλάστ, στο παρελθόν;
Ναι.
Μα, στην πραγματικότητα,
αυτό που εξετάζουμε
είναι η επιθετική τους ανταπόκριση
σε χαριτωμένα ερεθίσματα.
Θα παρακολουθήσεις
ένα μοντάζ εικόνων.
Σπάσε φυσαλίδες στο αεροπλάστ.
Μπορείς να σπάσεις όσο
πολλές ή λίγες επιθυμείς.

Russian: 
когда люди хотят затискать
кого-то до смерти,
особенно кого-то очень милого,
например щенка.
Мы не знаем причин наверняка,
однако есть исследование,
которое демонстрирует этот эффект
на примере пленки с пузырьками
и нашей страсти их давить.
О да!
Демонстрация №2. Пленка с пузырьками
Может ли что-то
милое и восхитительное
вызывать в нас потребность разрушать?
Сейчас узнаем.
Спасибо за участие в нашем тесте.
Без проблем.
Пожалуйста, садитесь поудобнее.
Мы наняли испытуемых,
которые думают,
что принимают участие
в тестировании моторики.
Вы знаете, что это такое?
Да.
Вы раньше давили пузырьки на пленке?
Да.
Но на самом деле мы проверяем
их агрессивную реакцию
на привлекательные стимулы.
Вы просмотрите набор слайдов.
Давите пузырьки на пленке.
Можете давить столько, сколько захотите.

Turkish: 
insanların bazı şeyleri
ölümüne kucaklamak istemeleridir.
özellikle de aşırı şirin olan şeyleri,
yavru bir köpek gibi.
Bunun nedenini tam olarak bilmiyoruz
ama bunun etkisini
balonlu naylonları ve bizim
bunları patlatma arzumuzu
kullanarak gösteren bir araştırma var.
İşte bu.
GÖSTERİM NO.2
BALONLU NAYLON
Sevimli bir uyarıcı
saldırgan bir davranışı
ortaya çıkarabilir mi?
Birazdan öğreneceğiz.
Dikkat testimize katıldığınız için
teşekkür ederim.
Rica ederim.
Lütfen rahatınıza bakın.
Deneklerimize, hareket becerileri ile ilgili
bir deneye katıldıklarını söyledik.
Bu ürüne aşina mısınız?
- Evet.
- Daha önce hiç
balonlu naylon patlatmış mıydınız?
Evet.
Ama gerçekte denemeye tabi tuttuğumuz şey,
sevimli uyarıcıya karşı bulunacakları
saldırgan davranışlardır.
Birazdan çeşitli fotoğraflara
bakacaksınız.
Lütfen balonlu naylondaki
balonları patlatın.
Dilediğiniz kadar fazla veya az
patlatabilirsiniz.
Görüntüler geldikten sonra başladığınıza

Hindi: 
कि लोग कैसे चीजों
से जान निचोड़ देना चाहते हैं,
विशेष रूप से बेहद प्यारी चीज़ें,
जैसे एक पिल्ला।
हम नहीं जानते कि ऐसा वास्तव में क्यों है,
लेकिन एक अध्ययन है
जो इस प्रभाव का प्रदर्शन करता है
उपयोग करके
बुलबुले वाला कवर और हमारी इच्छा
इन बुलबुलों को पटकने की।
अरे, हाँ।
प्रदर्शन संख्या 2
बुलबुले वाला कवर
क्या आकर्षक, प्यारी उत्तेजना
वास्तव में, आक्रामक व्यवहार
उत्तेजित कर सकती है?
हम अभी पता लगाने वाले हैं।
हमारे फोकस परीक्षण में
भाग लेने के लिए धन्यवाद|
- कोई समस्या नहीं है।
- प्लीज़, आराम से बैठें।
हमने उन सुब्जेक्टों को लिया है
जो सोचते हैं
कि वे मोटर कौशल परीक्षण में भाग ले रहे हैं।
क्या आप इस उत्पाद से परिचित हैं?
हां। क्या आपने पहले बुलबुले वाले कवर
- के बुलबुले को पटका है?
- हां।
लेकिन वास्तव में हम ये परीक्षण कर रहे हैं
कि सुंदर चीज़ों के प्रति
उनकी आक्रामक प्रतिक्रिया क्या है।
तो आप छवियों का एक संग्रंथन देखेंगे।
कृपया बुलबुले वाले कवर के बुलबुलों को पटकें।
आप जितना चाहें उतना पटक सकते हैं।

Romanian: 
e modul în care oamenii vor să strângă
lucruri în braţe până la moarte,
în special lucrurile extrem de drăguţe,
precum căţeluşii.
Nu ştim exact de ce se întâmplă asta,
dar există un studiu
ce demonstrează efectul
prin folosirea foliei cu bule
şi dorinţa de a sparge acele bule.
Oh, da!
DEMONSTRAȚIA NR. 2
FOLIA CU BULE
Pot stimulii adorabili încuraja
comportamenul agresiv?
Vom afla în curând.
- Mulţumesc pentru participarea la test.
- Nicio problemă.
- Te rog să te faci confortabil.
- Am recrutat participanţi ce cred
că participă la un test
de abilităţi motorii.
- Cunoşti acest produs?
- Da.
- Ai mai spart bule până acum?
- Da.
- Dar noi testăm răspunsul lor
agresiv la stimuli drăguţi.
- Vei viziona o serie de imagini.
Te rog să spargi bulele din folie.
Poţi sparge cât de multe
sau de puţine doreşti.

Vietnamese: 
là cách mọi người
muốn siết mọi thứ đến chết,
đặc biệt những thứ
siêu dễ thương,
như là cún con.
Chúng ta không biết
chính xác tại sao,
nhưng có một thí nghiệm
cho thấy sự ảnh hưởng
của việc dùng xốp bong bóng
và mong muốn của chúng ta
bóp những cái bong bóng đó.
- Ồ ừ.
Có phải những thứ
đáng yêu dễ thương
có thể kích thích
hành động hung hăng?
Chúng ta sắp tìm hiểu được.
- Cảm ơn đã tham gia
thí nghiệm sự tập trung này.
- Không vấn đề gì.
- Mời bạn cứ tự nhiên.
Chúng tôi tuyển các đối tượng
nghĩ là họ đang tham gia
bài kiểm tra kỹ năng vận động.
- Bạn có quen thuộc
với sản phẩm này?
- Có.
- Bạn có từng bóp bong bóng
trong xốp bong bóng chưa?
- Có.
- Nhưng điều chúng tôi
thực sự kiểm tra
là phản ứng hung hăng của họ
trước những thứ đáng yêu.
Bạn sẽ được xem
một đoạn phim gồm những hình ảnh.
Hãy bóp những bong bóng
trong xốp bong bóng.
Bạn có thể bóp nhiều hay ít
tùy bạn muốn.

German: 
wenn Leute etwas zu Tode knuddeln wollen.
Besonders Dinge,
die total niedlich sind,
wie zum Beispiel ein Hündchen.
Wir wissen nicht genau warum das so ist,
aber es gibt eine Studie,
bei der Luftpolsterfolie verwendet wird,
und die diesen Effekt demonstriert
und unser Verlangen danach,
diese Blasen zerplatzen zu lassen.
Oh, ja.
LUFTPOLSTERFOLIE
Können süße, niedliche Reize
wirklich aggressives Verhalten
zum Vorschein bringen?
Wir werden es herausfinden.
Danke, dass Sie bei unserem
Konzentrationstest mitmachen.
Kein Problem.
Bitte machen Sie es sich bequem.
Wir haben Probanden engagiert,
die glauben, dass sie an
einem Motorik-Test teilnehmen.
Kennen Sie dieses Produkt?
Ja.
Haben Sie schon mal die Blasen
einer Luftpolsterfolie zerplatzen lassen?
Ja.
Aber was wir eigentlich testen,
ist ihre aggressive Reaktion
auf niedliche Reize.
Sie werden eine Abfolge
von Bildern sehen.
Bitte lassen Sie die Blasen in
der Folie zerplatzen.
Sie dürfen so viele und so wenige
zerplatzen lassen, wie Sie wollen.

English: 
is how people want to hug things to death,
especially things that are extremely cute
like a puppy.
We don't know exactly why this is
but there is a study
that demonstrates the effect
by using bubble wrap
and our desire to pop these bubbles.
Oh, yeah.
Can sweet, adorable stimuli
really incite aggressive behavior?
We're about to find out.
Thank you for participating
in our focus test.
No problem.
Please make yourself comfortable.
We've recruited subjects
who think
they're taking part
in a motor-skills test.
Are you familiar with
this product?
- Yes.
- Have you popped the bubbles
in bubble wrap before?
Yes.
But really, what we're testing
is their aggressive response
to cute stimuli.
So you will be viewing
a montage of images.
Please pop bubbles
in the bubble wrap.
You may pop
as many or as few as you like.

English: 
is how people want to hug things
to death,
especially things that are
extremely cute,
like a puppy.
We don't know exactly why
this is,
but there is a study
that demonstrates the effect
by using bubble wrap
and our desire
to pop these bubbles.
[popping]
Oh, yeah.
 [dramatic music]
 Can sweet adorable stimuli
 really insight
 aggressive behavior?
 We're about to find out.
- Thank you for participating
in our focus test.
- No problem.
- Please make yourself
comfortable.
 - We've recruited subjects
 who think
 they're taking part
 in a motor skills test.
- Are you familiar with
this product?
- Yes.
- Have you popped the bubbles
in bubble wrap before?
- Yes.
- But really what we're testing
 is their aggressive response
 to cute stimuli.
- So you will be viewing
a montage of images.
Please pop bubbles
in the bubble wrap.
You may pop as many or as few
as you like.

Dutch: 
is hoe mensen sommige dingen
willen doodknuffelen,
met name schattige dingen,
als een puppy.
We weten niet exact waarom dat is,
maar er is een studie over
en onze drang
om die te knappen.
O, ja.
[Demonstratie #2 - Bubbeltjesplastic]
Kunnen schattige stimuli
inzicht geven in agressief gedrag?
Laten we eens kijken.
Dank u voor deelname in deze focustest.
Graag gedaan.
Maak het uzelf comfortabel.
We hebben mensen
aangetrokken die denken
dat ze deelnemen aan een motorische test.
Ben je bekend met dit product?
- Ja.
- Heb je wel eens eerder
bubbels geknapt?
Ja.
Maar wat we werkelijk testen
is hun respons op schattige stimuli.
Jullie gaan een aantal beelden zien.
Knap de bubbels in het plastic.
Net zoveel als je wilt.

Korean: 
강아지처럼 아주 귀여운 것을 보면
아프도록 꽉 안아주고 싶은
충동을 느낍니다
정확히 왜 그런지는 모르지만
이러한 현상을 보여주는 실험이 있습니다
우리가 뽁뽁이를 보면
터트리고 싶어 한다는 점을 이용한 실험이죠
오, 좋아
실험 2, 뽁뽁이
기분 좋고 사랑스러운 자극으로
공격적 행동을 알 수 있을까요?
우리는 알아보기로 했습니다
실험에 참여해주셔서 감사합니다
별말씀을요
편안히 앉아 주세요
피실험자를 모집할 때
운동 기능 실험이라고 했습니다
이 물건이 익숙하세요?
- 네
- 전에 이 뽁뽁이를
터트린 적이 있나요?
네
하지만 우리의 진짜 실험 목적은
귀여운 자극에 보이는 공격적 반응입니다
이미지 모음을 보면서
뽁뽁이를 터트려 주세요
얼마나 터트릴지는 자유입니다

Arabic: 
هو أن الناس يريدون أن
يحتضنوا أشياء حتى الموت
خاصة الأشياء اللطيفة للغاية
مثل كلب صغير.
لا نعلم تحديدًا سبب ذلك
لكن هناك دراسة تظهر هذا الأثر
باستخدام بلاستك ذي فقاعات هوائية
ورغبتنا
لفرقعة هذا الفقاعات.
أوه، مرحى!
البلاستك الفقاعي
*هل يمكن لأنشطة لطيفة محببة
أن تولد حقًا سلوكًا عدوانيًا؟
إننا على وشك أن نعرف.
شكرًا على مشاركتك في اختبار التركيز.
لا عليك.
من فضلك خذ راحتك.
لقد جمعنا خاضعين للدراسة يعتقدون
أنهم يشاركون في اختبار مهارات أساسية.
هل يبدو هذا المنتج مألوفًا؟
- أجل.
- هل فرقعت الفقاعات
في بلاستك فقاعي من قبل؟
أجل.
ولكن ما نختبره حقًا
هو انفعالهم العدواني مع المثيرات اللطيفة.
سيُعرض عليك مجموعة من الصور.
افقع الفقاعات في البلاستك الهوائي.
يمكنك فقع عدد ما تريد.

Thai: 
ก็คือการที่เราอยากจะกอด
สิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ตายไปเลย
โดยเฉพาะกับสิ่งที่น่ารัก
เกินห้ามใจ
เช่นลูกสุนัข
ซึ่งเราเองก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่ก็ได้มีการวิจัย
ที่แสดงถึงผลลัพธ์ออกมา
โดยใช้แผ่นกันกระแทก
และความต้องการ
ที่จะบีบฟองอากาศให้แตก
นี่ไงล่ะ
สิ่งเร้าที่น่ารักนั้น
ส่งผลต่อ
พฤติกรรมก้าวร้าวจริงๆ หรือเปล่า
เราจะมาหาคำตอบ
- ขอบคุณที่เข้าร่วม
การทดสอบโฟกัสค่ะ
- สบายมากครับ
- ทำตัวตามสบายนะคะ
- เราได้รวบรวมผู้รับการทดลอง
ผู้ที่คิดว่า
มีส่วนร่วมใน
การทดสอบการเคลื่อนไหว
- คุณคุ้นเคยผลิตภัณฑ์ตัวนี้
รึเปล่าคะ
- ครับ
- เคยบีบฟองอากาศ
ในแผ่นกันกระแทกรึเปล่าคะ
- เคยครับ
- แต่สิ่งที่เราต้องการทดสอบจริงๆ
คือการตอบสนองอย่างก้าวร้าว
ต่อสิ่งเร้าที่น่าเอ็นดู
- คุณจะได้ชม
ภาพที่เราได้ตัดต่อไว้
คุณบีบฟองแผ่นกันกระแทกได้
ไม่ว่ามากหรือน้อย
ได้ตามต้องการ

Polish: 
jak bardzo korci nas by coś „udusić”,
zwłaszcza jeśli jest to
straszliwie przymilne,
na przykład szczeniaczki.
Nie wiemy, dlaczego tak się dzieje,
ale istnieje taki wywód, który
wyjaśnia ten fenomen,
używając folii bąbelkowej
i naszej chęci ściskania bąbelków,
aż strzelą.
EKSPERYMENT NR 2
FOLIA BĄBELKOWA
Czy słodkie, urocze bodźce
naprawdę mogą wywoływać agresję?
Zaraz zobaczymy.
Dziękujemy za udział w tym badaniu.
Nie ma sprawy.
Proszę wygodnie usiąść.
Wybraliśmy uczestników, którzy myślą,
że biorą udział w badaniu
zdolności motorycznych.
Czy pan zna ten produkt?
- Tak.
- Ściskał pani kiedyś taką folię?
Tak.
Ale tak naprawdę badamy
agresywną reakcję na pozytywne bodźce.
Pokażemy panu szereg zdjęć.
Proszę, żeby strzelał pan tymi bąbelkami.
Możesz do woli strzelać bąbelkami.

Spanish: 
es cómo la gente
quiere abrazar hasta matar,
especialmente lo que es demasiado tierno
como un cachorro.
No sabemos exactamente por qué,
pero hay un estudio
que demuestra este efecto.
Usa plástico de burbujas
y nuestro deseo
de reventarlas.
Oh, sí.
DEMOSTRACIÓN N°. 2
Plástico de burbujas
¿El estímulo adorable
y dulce puede arrojar pistas
sobre el comportamiento agresivo?
Estamos a punto de descubrirlo.
Gracias por participar
en nuestra prueba.
- No hay problema.
- Por favor, siéntase cómodo.
Hemos reclutado a sujetos que piensan
que forman parte
de una prueba de habilidad motriz.
- ¿Está familiarizado con este producto?
- Sí.
¿Ha reventado antes
-… burbujas de plástico?
- Sí.
Pero lo que realmente estamos probando
es su respuesta agresiva
a un estímulo tierno.
Verá una serie de imágenes.
Puedes reventar las burbujas.
Tantas como gustes.

Indonesian: 
bagaimana orang ingin
memeluk sesuatu sampai mati,
terutama sesuatu yang sangat imut,
seperti seekor anak anjing.
Kita tak tahu pastinya kenapa alasannya,
tapi ada sebuah penelitian yang
mendemonstrasikan efek ini
dengan menggunakan gelembung
plastik dan keinginan kita
untuk meletuskan gelembung itu.
Ya.
Apakah stimuli kecil yang manis
dapat memberi pengertian lebih
dalam soal tingkah laku agresif?
Kita akan mencari tahu.
Terima kasih telah berpartisipasi
pada tes fokus kami.
- Tidak masalah.
- Silahkan masuk.
Kami merekrut subyek yang mengira
mereka berpartisipasi di sebuah
tes tentang ketrampilan motorik.
Apa Anda familiar dengan produk ini?
- Ya.
- Apa Anda pernah meletuskan gelembung
- pada bungkusan plastik sebelumnya?
- Ya.
Tapi yang sebenarnya kami tes ialah
respon agresif mereka
kepada stimuli yang imut.
Anda akan melihat serangkaian gambar.
Silakan memecahkan gelembung plastik.
Anda dapat meletuskan
sebanyak yang Anda mau.

French: 
c'est que les gens veulent
étreindre des choses à mort,
particulièrement
les choses très mignonnes,
comme un chiot.
Nous ne savons pas
exactement pourquoi,
mais il y a une étude qui démontre l'effet
en utilisant le papier bulle
et notre désir
de faire éclater ces bulles.
Des stimuli adorables
peuvent-ils vraiment attiser
un comportement agressif ?
Nous allons le voir.
Merci de participer à notre étude.
- Pas de problème.
- Mettez-vous à l'aise.
On a recruté des sujets qui pensent
qu'ils vont prendre part
à un test de motricité.
- Êtes-vous familier avec ce produit ?
- Oui.
Avez-vous déjà éclaté du papier bulle ?
Oui.
Mais ce qu'on teste vraiment
c'est leur réponse agressive
aux stimuli anodins.
Vous allez donc voir un montage d'images.
Merci de faire éclater les bulles.
Vous pouvez en éclater
autant que vous voulez.

Swedish: 
är hur människor
vill krama saker till döds,
speciellt sådant som är
supersött,
som en valp.
Vi vet inte exakt vad det här är
men det finns en studie
som demonstrerar det
genom bubbelplast
och vår längtan
att spräcka bubblorna.
BUBBELPLAST
Kan söt, gullig stimuli
ge insikt i
aggressivt beteende?
Vi ska få reda på det.
Tack för att du deltar
i vårt fokustest.
Inga problem.
Känn dig som hemma.
Vi har rekryterat subjekt
som tror
att de deltar
i ett test för motoriska färdigheter.
Känner du till
produkten?
- Ja.
- Har du spräckt bubblorna
i bubbelplast innan?
Ja.
Men det vi egentligen testar
är deras aggressiva respons
till söt stimuli.
Du kommer att se
ett bildmontage.
Var snäll och spräck bubblorna,
så många eller så få du vill.

Indonesian: 
Pastikan Anda mulai waktu gambar
muncul dan berhenti saat gambar selesai.
Memecahkan gelembung ini
seperti meremas-remas bola stres.
Cara yang baik untuk
mengekspresikan agresi.
Pertanyaannya, apakah subyek akan
meletuskan lebih banyak gelembung
waktu melihat gambar netral
atau gambar yang lucu?
Mulanya, kami menunjukkan gambar
pemandangan pada subyek,
yang tidak dimaksud untuk
mendapatkan respons emosional.
Lalu kita hitung jumlah
gelembung yang dipecahkan.
Baik, bagus. Saya akan mengambilnya.

English: 
Just be sure to start
when the images begin
and stop when the images end.
 - Popping bubbles is like
 squeezing a stress ball.
 It's a great way
 to express aggression.
 The question is, will
 the subjects pop more bubbles
 when watching neutral images
 or cute ones?
 ♪ ♪
 First we showed our subjects
 these basic landscapes,
 which are not designed to
 elicit an emotional response.
[pop]
And we tallied the total number
 of bubbles popped.
 ♪ ♪
[pop]
- Okay, great.
I'll take those.

Korean: 
이미지가 나오기 시작하면 터트리고
이미지가 끝나면 멈추세요
뽁뽁이 같은 물건을 터트리는 건
공격성을 표현하는 좋은 방법입니다
여기서 궁금한 점은 피실험자가
중립적 이미지와 귀여운 이미지 중
뽁뽁이를 언제 더 터트릴까요?
먼저 일반적인 풍경 사진을 보여줬습니다
감정적 반응을 끌어내기 어려운 사진이죠
그리고 터진 총 개수를 셌습니다
네, 좋아요, 이건 제가 가져갈게요

Romanian: 
Doar asigură-te că începi
când apar imaginile
şi că te opreşti la finalul acestora.
- Spargerea bulelor e ca şi cum
ai strânge o minge anti-stres.
E un mod grozav
de a exprima agresivitatea.
Întrebarea e: vor sparge participanţii
mai multe bule când vizionează
imagini neutre sau drăguţe?
Pentru început le-am arătat
participanţilor peisaje comune,
ce nu sunt concepute
să provoace vreo emoţie.
Și am înregistrat numărul total
de bule sparte.
- Foarte bine.
Voi lua asta.

Swedish: 
Se bara till att börja
när bilderna gör det
och sluta när
bilderna tar slut.
Att spräcka bubblorna
är som att klämma på en stressboll.
Det är ett bra sätt
att uttrycka aggression.
Frågan är, kommer subjektet
att spräcka fler bubblor
när vi visar neutrala bilder
eller söta?
Först visade vi subjektet
dessa vanliga landskap
som inte är designade
att väcka någon känslomässig respons.
Och vi räknade ihop
totalt antal spräckta bubblor.
Okej, bra.
Jag tar dem.

Dutch: 
Start ermee zodra de beelden beginnen
en stop ermee aan het einde.
Bubbels knappen, is als
in een stressbal knijpen.
Een prima manier om
agressie uit te drukken.
De vraag is: zullen ze
meer bubbels knappen
bij het zien van
neutrale of schattige beelden?
Eerst lieten we ze landschappen zien,
die ontworpen zijn om geen
emotionele respons te krijgen.
En we telden het aantal
bubbels dat geknapt was.
Oké, prima. Deze neem ik mee.

German: 
Fangen Sie damit an,
wenn die Bilderfolge beginnt
und hören Sie auf,
wenn die Bilderfolge beendet ist.
Luftblasen platzen zu lassen,
ist wie wenn man einen Stressball drückt.
Es ist eine gute Methode,
Aggressionen auszudrücken.
Die Frage ist, werden die Probanden
mehr Blasen platzen lassen,
wenn sie neutrale Bilder sehen
oder wenn sie niedliche sehen?
Zuerst zeigten wir unseren Probanden
diese einfachen Landschaften,
die keine emotionale
Reaktion auslösen sollten.
Und wir haben die Gesamtanzahl
an zerplatzten Blasen aufgezeichnet.
Okay, super.
Die nehme ich.

Portuguese: 
Mas comece quando as imagens começarem
e pare quando elas pararem.
Estourar bolhas é como apertar
uma bola anti-stress.
É uma ótima forma
de expressar agressividade.
A questão é se os participantes
estourarão mais bolhas
vendo imagens neutras ou fofas.
Primeiro, mostramos paisagens básicas
aos participantes,
que não foram projetadas
para despertar uma resposta emocional.
E contamos o número total
de bolhas estouradas.
Certo, ótimo. Vou levar isso.

Spanish: 
Solo asegúrate de comenzar
cuando comiencen las imágenes
y de detenerse cuando terminen.
Reventar las burbujas
es como apretar una bola de estrés.
Es una forma fantástica
de expresar la agresión.
La pregunta es:
¿los sujetos explotarán más burbujas
al ver imágenes neutrales
o al ver las tiernas?
Primero les mostramos estos paisajes
que no están diseñados
para generar una respuesta emocional.
Y contamos el número
de burbujas reventadas.
Muy bien, me quedaré con esto.

Chinese: 
切記需在圖片開始後才開始捏
並在圖片放映結束時停止
捏氣泡紙就像揉捏壓力球
是表現情緒很好的辦法
問題是，受試者在何時會捏
比較多的氣泡紙
是在看一般圖片時，還是可愛照片時？
首先我們給受測者觀看景觀照
這些照片不是為了挑動情緒所設計
然後我們計算受測者捏破了幾個氣泡
很好，讓我把這拿走

Turkish: 
ve görüntüler bittiğinde durduğunuza
emin olun yeterli.
Balonları patlatmak bir stres topu
sıkmak gibidir.
Saldırganlığı yansıtmanın
güzel bir yoludur.
Soru şu ki, denekler sıradan görüntülere
bakarken mi yoksa
sevimli görüntülere bakarken mi
daha fazla balon patlatacaklar?
Önce, deneklerimize herhangi bir
duygusal tepki uyandırmayan
sıradan resimler gösterdik.
Ve toplamda patlatılan baloncukların
sayısını not aldık.
Peki güzel, onları alayım.

English: 
Just be sure to start
when the images begin
and stop when the images end.
Popping bubbles is like
squeezing a stress ball.
It's a great way to express aggression.
The question is, will
the subjects pop more bubbles
when watching
neutral images, or cute ones?
First we showed our subjects
these basic landscapes,
which are not designed to
elicit an emotional response.
And we tallied
the total number of bubbles popped.
Okay, great.
I'll take those.

Portuguese: 
Comecem quando as imagens começam
e acabem quando elas acabam.
Rebentar bolhas é como
apertar uma bola de stress.
É uma excelente maneira
de expressar agressão.
A questão é: será que os sujeitos
vão rebentar mais bolhas
com as imagens neutras ou com as fofinhas?
Primeiro, mostrámos aos nossos
sujeitos estas paisagens básicas,
que não estão desenhadas para
desencadear uma resposta emocional.
E contámos o número total
de bolhas rebentadas.
Ótimo. Eu fico com elas.

Hindi: 
बस छवियों के शुरू होने पर
शुरू करना सुनिश्चित करें
और छवियों के समाप्त होने पर रोकें।
बुलबुले पटकना, तनाव के गेंद को दबाने जैसा है|
आक्रामकता व्यक्त करने का
ये एक शानदार तरीका है।
प्रश्न यह है कि क्या सब्जेक्ट
ज़्यादा बुलबुले पटकेंगे
सुंदर या निष्पक्ष छवियों को देखते समय?
पहले हमने अपने सुब्जेक्टों
को बुनियादी प्राकृतिक दृश्य दिखाए
जो भावनात्मक प्रतिक्रिया उत्तेजित
करने के लिए नहीं बनायी गयी हैं|
और हमने पटके बुलबुलों की संख्या गिनी|
अच्छा, बढ़िया। मैं ये ले लेती हूँ।

French: 
Assurez-vous de commencer
quand les images démarrent
et arrêtez quand les images finissent.
Faire éclater des bulles
est comme presser une balle de stress.
C'est une bonne manière
d'exprimer l'agression.
Mais vont-ils faire éclater plus de bulles
en regardant les images neutres
ou les mignonnes ?
Nous avons d'abord montré
à nos sujets ces paysages basiques,
qui ne sont pas conçus
pour provoquer une réponse émotionnelle.
Et nous avons fait le compte
du nombre total de bulles éclatées.
Parfait. Je vais prendre ça.

Arabic: 
لكن تأكد أن تبدأ حين تبدأ الصور
وتتوقف حين ننتهي الصور.
فرقعة الفقاعات يشبه عصر كرة التنفيس.
إنه طريقة رائعة للتعبير عن العدوانية.
السؤال هو: هل سيفقع الخاضعون للدراسة
فقاعات أكثر
عندما يشاهدون صورًا محايدة
أم صورًا لطيفة؟
في البداية أرينا الخاضعين للدراسة
هذه المناظر الطبيعية
والتي لم تصمم من أجل إثارة رد فعل عاطفي.
أحصينا العدد الكامل للفقاعات المفرقعة.
حسنًا، رائع. سآخذ هؤلاء.

Modern Greek (1453-): 
Απλά, άρχισε όταν ξεκινήσουν οι εικόνες
και να σταματήσεις,
όταν τελειώσουν.
Το να σπας φυσαλίδες είναι σαν
να ζουλας μία μπάλα για το στρες.
Είναι ένας υπέροχος τρόπος
να εκφράσεις επιθετικότητα.
Το ερώτημα είναι αν τα υποκείμενα
θα σπάσουν περισσότερες φυσαλίδες
βλέποντας ουδέτερες ή
χαριτωμένες εικόνες;
Πρώτα, δείξαμε στα υποκείμενά μας
αυτά τα βασικά τοπία
τα οποία δε σχεδιάστηκαν για να
εκμαιεύσουν συναισθηματική ανταπόκριση.
Και καταμετρήσαμε
το συνολικό αριθμό σπασμένων φυσαλίδων.
Υπέροχα.
Θα πάρω αυτά.

Russian: 
Просто начните, когда появятся слайды,
и остановитесь, когда они пропадут.
Лопать пузырьки –
как давить антистресс-мячик.
Это прекрасный способ выплеснуть злость.
Вопрос в том, в каком случае он
будет лопать больше пузырьков:
глядя на нейтральные изображения
или на симпатичные?
Сначала мы показываем испытуемым
простые пейзажи,
не подразумевающие
эмоциональной реакции у зрителя.
Мы считаем общее количество
раздавленных пузырьков.
Отлично, это я заберу.

Spanish: 
Simplemente asegúrese
de empezar cuando las imágenes se ven
y parar
cuando las imágenes no estén.
- Explotar burbujitas es como
apretar una bola antiestrés.
Es una manera estupenda
de mostrar agresión.
La pregunta es, ¿explotarán
los sujetos más burbujas
cuando vean imágenes neutras
o cuando sean adorables?
Primero les mostramos
paisajes básicos
que no están diseñados para
provocar una respuesta emocional.
Y contamos el número total
de burbujas explotadas.
- Bien, me quedo con estas.

Thai: 
แต่ขอให้เริ่ม
ตอนที่รูปภาพปรากฏ
และหยุดเมื่อรูปภาพหายไป
- การบีบฟองอากาศก็เหมือนกับ
การบีบบอลบริหารมือ
มันเป็นอีกวิธี
ที่จะแสดงความก้าวร้าว
คำถามคือ ผู้รับการทดลอง
จะบีบฟองอากาศมากแค่ไหน
เมื่อดูภาพทั่วไป
เทียบกับภาพที่น่าเอ็นดู
ขั้นแรกเราให้ผู้รับการทดลอง
ดูภาพทิวทัศน์ทั่วไป
ซึ่งไม่ได้ออกแบบมาเพื่อ
กระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์
ซึ่งเราได้นับจำนวน
ฟองที่ถูกบีบแตกไป
- โอเค ดีมาก
รบกวนส่งด้วยค่ะ

Polish: 
Proszę tylko, abyś zaczął,
gdy zdjęcia zaczną się wyświetlać,
i przestał, kiedy się skończą.
Strzelanie bąbelkami to jak
ściskanie piłki antystresowej.
Jest fantastyczną metodą na
wyrażenie agresji.
Pytanie, czy uczestnicy
zniszczą więcej bąbelków,
oglądając zdjęcia neutralne
czy słodkie?
Najpierw pokazaliśmy proste krajobrazy,
których zadaniem nie jest wywołanie emocji.
Policzyliśmy ilość strzałów.
Świetnie. Wezmę to.

Italian: 
Si assicuri di iniziare
quando partono le immagini
e si fermi quando si interrompono.
Far esplodere le bolle
è come strizzare una palla antistress.
È un ottimo modo
per esprimere aggressività.
La domanda è se il soggetto
farà esplodere più bolle
mentre guarda immagini
neutrali o immagini tenere.
Iniziamo mostrando dei paesaggi semplici
che non sono pensati
per suscitare reazioni emotive.
E abbiamo contato
il numero di bolle esplose.
Ottimo. Le riprendo.

Japanese: 
ただ画像が始まった時点で開始し
画像が終わった時点で止めてください
気泡を潰すのは
ストレスボールを握るのと一緒
攻撃性を見るのによい方法です
普通の画像と可愛い画像のどちらで
被験者は より多くの気泡を潰すでしょう？
最初に見せる普通の風景は
感情的反応を引き起こさないよう
デザインされています
潰した気泡の数を集計します
ありがとう 回収します

Vietnamese: 
Chỉ cần nhớ bắt đầu khi
những hình ảnh bắt đầu chiếu
và dừng khi hình ảnh dừng lại.
- Bóp bong bóng cũng như
việc bóp trái banh xì trét.
Đó là một cách hay
để thể hiện sự hung hăng.
Câu hỏi là, đối tượng
bóp nhiều bong bóng hơn
khi xem những hình ảnh bình thường
hay ảnh dễ thương?
Đầu tiên, chúng tôi chiếu cho các đối tượng
xem ảnh cảnh vật bình thường,
không được thiết kế
cho các phản ứng cảm xúc nào cả.
Và chúng tôi đếm tổng số lượng
bong bóng bị bóp vỡ.
- Tốt lắm.
Tôi sẽ lấy những cái này.

English: 
All right, we're gonna do
part two,
where you'll be viewing
another set of images.
- Okay.
 - We also showed them images
 of...
 puppies.
 [playful piano music]
 ♪ ♪
 Oh, look at that one!
 Don't you just want to hug it
 and squeeze it to--
 well, okay, you get the point.
 ♪ ♪
 To keep things even,
 half of the subjects viewed
 the landscapes first
 and half viewed the puppies
 first.
 But either way, they seemed
 to pop a lot more bubbles
 while watching the puppies.
 Except for this guy.
[pop]
 ♪ ♪
 So-called cute aggression
 is a universal
 psychological phenomenon.
 Researchers believe
 the brain's response
to both cuteness and aggression
 results in the release
 of dopamine
 implicated in the reward
 and pleasure,

Swedish: 
Då ska vi göra
del två,
där du får se
på andra bilder.
Okej.
Vi visade också bilder på ...
... valpar.
*Titta på den där!
Vill du inte bara krama den
och mysa den till ...
ni förstår poängen.
För att utjämna
fick hälften se landskapen först
och den andra hälften
fick se valparna först.
Oberoende av det
verkade de spräcka många fler bubblor
när de såg valparna.
Förutom den här killen.
Så kallad
sötaggression
är ett universalt
psykologiskt fenomen.
Forskare tror
att hjärnans respons
till både söthet och aggression
resulterar i ett utsläpp
av dopamin
som innebär
belöning och njutning,

Hindi: 
अच्छा, हम भाग दो करने वाले हैं,
जहाँ आप कुछ अलग चित्र देखेंगें|
अच्छा।
हमने उन्हें छवियां भी दिखायीं...
पिल्लों की।
वो देखो!
क्या आप इस गले लगाकर
जान निचोड़ना...
खैर, अच्छा, आप समझ गये हैं।
समानता के लिए,
आधे सुब्जेक्टों ने पहले
बुनियादी प्राकृतिक दृश्य देखे
और आधों ने पिल्लों को पहले देखा।
लेकिन फिर भी उन्होनें ज्यादा बुलबुले पटके
पिल्लों को देखते समय।
सिवाय इस बंदे के।
ये "प्यारी आक्रामकता"
एक सार्वभौमिक मनोवैज्ञानिक घटना है।
शोधकर्ता मानते हैं
कि दिमाग की प्रतिक्रिया
दोनों, मनोहरता और आक्रामकता की तरफ
डोपामाइन की रहा करना है
जो इनाम और खुशी से संबंधित है,

English: 
All right,
we're gonna do part two
where you'll be viewing
another set of images.
We also showed them
images of...
... puppies.
Oh, look at that one!
Don't you just want to
hug them and squeeze them...
okay, look, you get the point.
To keep things even,
half of the subjects viewed
the landscapes first
and half viewed the puppies first.
But either way, they seemed
to pop a lot more bubbles
while watching the puppies.
Except for this guy.
So-called cute aggression
is a universal
psychological phenomenon.
Researchers believe the brain's response
to both cuteness and aggression
results in the release of dopamine
implicated in reward and pleasure

Japanese: 
次は別の種類の画像を見ていただきます
はい
次に見てもらった画像は...
子犬
可愛いですよね
抱っこして抱き締めたくなりませんか...
おわかりですよね
公平を期すために
被験者の半数には風景を先に見てもらい
残りの半数には子犬を先に見てもらいました
いずれの場合も 子犬を見ている間に
より多くの気泡を潰したようです
この人以外は
いわゆる「可愛いものへの攻撃性」は
世界共通の心理的現象です
研究者が確信するところでは
脳は可愛さと攻撃性に反応します
その結果 ドーパミンが分泌され
報酬と喜びに関与しますが

Russian: 
Перейдем ко второй части,
картинки будут немного другими.
Ладно.
Мы показали им картинки...
щенков.
Только взгляните на этого!
Неужели вам не хочется
обнять его и стиснуть до...
ну, вы поняли, о чем я.
Чтобы все было по-честному,
половина испытуемых сначала
смотрели на пейзажи,
а половина – сначала видели щенков.
Но и в том и в другом случае,
глядя на щенков,
они лопали гораздо больше пузырьков.
Кроме этого парня.
Феномен так называемой "милой агрессии"
характерен для всех людей.
Исследователи считают,
что и на умиление, и на агрессию
мозг отвечает выработкой дофамина,
который создает чувство
вознаграждения и удовольствия.

Indonesian: 
Baik, kita akan masuk ke bagian kedua.
- Anda akan melihat gambar lain.
- Baik.
Kami juga memperlihatkan gambar tentang...
anak anjing.
Lihat yang itu!
Tidakkah Anda ingin memeluknya sampai...
Baik, Anda paham maksudnya.
Untuk menetralkan,
setengah dari subyek melihat
gambar pemandangan dahulu,
setengahnya lagi melihat gambar
anak anjing dulu.
Tapi sama saja, mereka terlihat
memecahkan lebih banyak gelembung
saat melihat anak anjing.
Kecuali orang ini.
Yang dimaksud agresi imut
adalah fenomena psikologi
secara universal.
Peneliti percaya respons otak
pada yang imut dan agresif
menghasilkan pengeluaran
dopamin yang sama,
untuk penghargaan dan kesenangan,

Korean: 
두 번째 단계로 갈게요
다른 이미지를 보실 거예요
네
우리가 보여준 이미지는
강아지입니다
오, 저걸 보세요!
강아지를 있는 힘껏 꽉 껴안고 싶지...
네, 무슨 말인지 아시죠?
실험의 공정성을 위해
피실험자 절반에게는
풍경 사진을 먼저 보여주고
나머지 절반에게는
강아지 사진을 먼저 보여줬습니다
하지만 어느 쪽이든 강아지를 볼 때
뽁뽁이를 더 터트렸습니다
이 남자만 빼고요
일명 '귀여운 공격성'은
일반적인 심리학적 현상입니다
연구원들은 귀여움과 공격성 모두에
뇌가 반응해서
보상과 기쁨을 나타내는
도파민을 분비한다고 믿습니다

Italian: 
Ora passiamo alla seconda parte.
Vedrà un'altra serie di immagini.
Okay.
Abbiamo proiettato anche immagini di...
cuccioli.
Oh, ma guardatelo!
Non vi viene voglia
di prenderli e stringerli fino a...
Va bene, avete capito.
Per essere equi
metà dei soggetti
ha visto prima i paesaggi
e l'altra metà i cuccioli.
In ogni caso, sembra
che abbiano fatto esplodere
molte più bolle con i cuccioli.
A parte questo tizio.
La cosiddetta Cute Aggression
è un fenomeno psicologico universale.
I ricercatori credono che la risposta
del cervello a tenerezza e aggressione
comporti il rilascio di dopamina
che è coinvolta
nella premiazione e nel piacere.

German: 
Nun zum zweiten Teil,
in dem Sie eine andere Reihe
von Bildern sehen werden.
Okay.
Wir haben ihnen auch Bilder von...
Hündchen gezeigt.
Schau dir den an.
Möchte man den nicht
knuddeln und drücken...
also, Sie wissen was ich meine.
Für ein ausgeglichenes Ergebnis
sah die Hälfte der Probanden
zuerst die Landschaften
und die andere Hälfte
sah die Hunde zuerst.
Aber unabhängig davon
ließen sie mehr Blasen
beim Betrachten der Hunde platzen.
Nur er hier nicht.
Die sogenannte
Niedlichkeits-Aggression
ist ein allgemein gültiges
psychologisches Phänomen.
Forscher glauben,
dass die Reaktion des Gehirns
bei sowohl Niedlichkeit
als auch Aggression
eine Ausschüttung
von Dopamin zur Folge hat,
das durch Belohnung und Vergnügen
zum Ausdruck kommt.

Chinese: 
第二階段
你將觀賞另一系列的圖片
好的
我們播放小狗的照片
看看那隻！
你難道不想抱抱他、捏捏他到...
你懂我的意思了
為了保持中立
一半的受測者先看景觀圖
另一半先看小狗照
但無論如何，他們都在看小狗圖時
捏破了更多的氣泡
除了這個人
這叫做：可愛侵略性
這是一個通用的心理現象
學者相信我們的腦袋會
同時對可愛和暴力產生反應
釋放更多多巴胺
造成歡愉和獎勵的感覺

Polish: 
Dobrze, zacznamy drugą część,
w której zobaczysz inny zestaw zdjęć.
Ok.
Pokazaliśmy również zdjęcia...
...szczeniaczków.
O, popatrz na tego!
Nie masz chęci go ścisnąć tak,
że aż...?
No, dobra, rozumiecie.
Aby być sprawiedliwym,
połowa uczestników obejrzała
najpierw krajobrazy,
a połowa najpierw szczeniaki.
Ale w każdym przypadku
strzelali dużo częściej,
kiedy widzieli szczeniaki.
Z wyjątkiem tego faceta.
Tak zwana „słodka” agresja
jest uniwersalnym
zjawiskiem psychologicznym.
Naukowcy twierdzą, że reakcją mózgu
zarówno na urokliwość, jak i na agresję
jest produkcja dopaminy,
Jest połączona z poczuciem
satysfakcji i przyjemności,

French: 
Nous allons faire la deuxième partie,
… où vous allez regarder d'autres images.
- Okay.
Nous leur avons aussi montré
des images de…
chiots !
Oh, regardez celui-là !
N'avez-vous pas envie
de le prendre et de le serrer…
enfin, vous voyez ce que je veux dire.
Dans un souci d'égalité,
la moitié des sujets
ont d'abord vu les paysages,
et l'autre moitié,
les chiots d'abord.
Mais en tout cas, ils semblent
avoir éclaté beaucoup plus de bulles
en regardant les chiots.
Sauf pour cette personne.
L'agression dite "mignonne"
est un phénomène
psychologique universel.
Les chercheurs croient
que la réponse du cerveau
face au côté mignon et à l'agression
se traduit par la libération de dopamine,
impliquée dans
la récompense et le plaisir.

Spanish: 
Haremos la segunda aparte
-… en la que verá otra serie de imágenes.
- De acuerdo.
Les mostramos imágenes de…
… cachorros.
¡Oh, mira ese!
¿No quieres abrazarlo
y presionarlo hasta…?
Bueno, ya me entienden.
Para mantenerlos iguales,
la mitad de los sujetos
vieron paisajes primero
y los demás vieron cachorros primero.
En ambos casos,
todos parecen haber reventado
más burbujas al ver a los cachorros.
Excepto este tipo.
La denominada "agresión tierna"
es un fenómeno psicológico universal.
Los investigadores creen
que la respuesta del cerebro,
tanto a la ternura como a la agresión,
resulta de la liberación de dopamina
que está implicada
en la recompensa y el placer.

Arabic: 
حسنًا، سننتقل لجزء الثاني
حيث سيعرض عليك
مجموعة أخرى من الصور.
حسن.
لقد عرضنا عليهم أيضًا صور..
كلاب صغيرة.
أوه، انظر إليه!
ألا تريد أن تحتضنه وتعصره حتى--
حسنًا، لقد فهمتهم الفكرة.
لإبقاء الأمور متساوية
نصف الخاضعين للدراسة عُرض عليهم
المناظر الطبيعية أولاً
والنصف الآخر عُرض عليهم صور الكلاب أولاً.
ولكن في كلتي الحالتين،
كانوا يفقعون فقاعات أكثر
خلال مشاهدة الكلاب.
ما عدا هذا الشخص
ذلك المسمى بالعدوان اللطيف
هو ظاهرة نفسية عالمية.
يعتقد الباحثون أن رد فعل الدماغ
لكل من اللطف والعدوانية
ينتج عنه إطلاق لهرمون الدوبامين
يظهر في المكافأة والمتعة

Romanian: 
Bine, vom trece la partea a doua,
în care vei viziona un alt set de imagini.
- Bine.
- Le-am arătat şi imagini cu...
căţeluşi!
Oh, priveşte la acesta!
Nu-i așa că vrei să îi îmbrăţişezi
şi să îi strângi...
Bine, ai înţeles ideea.
Pentru a echilibra testul,
jumătate dintre participanţi au vizionat
prima dată peisajele,
iar jumătate au vizionat
căţeluşii la început.
Dar, în ambele cazuri,
au spart mai multe bule
când au vizionat căţeluşii.
Cu excepţia acestui tip.
Aşa-numita agresivitate drăguţă
e un fenomen psihologic universal.
Cercetătorii cred că răspunsul creierului
la drăgălășenii și agresivitate
are ca rezultat eliberarea de dopamină,
substanță implicată
în recompensare şi plăcere,

Thai: 
ทีนี้ เราจะเริ่มส่วนที่สอง
คุณจะได้ชม
ภาพอีกชุดหนึ่ง
- ครับ
- พวกเราให้เขาได้ดูรูปภาพ
ของ...
ลูกสุนัข
โห ดูนั่นสิ!
คุณเองก็อยากกอดรัด
ฟันเหวี่ยงเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
เอาล่ะ ที่นี้คุณก็คงรู้แล้ว
และเพื่อความเท่าเทียม
ผู้รับการทดลองครึ่งหนึ่งจะได้ดู
ภาพทิวทัศน์ก่อน
และอีกครึ่งหนึ่งดูภาพ
ลูกสุนัขก่อน
แต่ไม่ว่ายังไง
พวกเขาก็บีบฟองอากาศ
ตอนที่ปรากฏรูปลูกสุนัขมากกว่าอยู่ดี
เว้นชายคนนี้
เราเรียกว่า
ความก้าวร้าวที่เกิดจากความน่ารัก
ซึ่งเป็นปรากฏการณ์
ทางจิตวิทยาที่ปรากฏขึ้นโดยทั่วไป
เหล่านักวิจัยต่างเชื่อว่า
การโต้ตอบของสมอง
ต่อความน่ารักและความก้าวร้าวนั้น
ทำให้เกิดการหลั่ง
โดพามีน
สัมพันธ์กับการได้รับสิ่งตอบแทน
และพึงพอใจ

Dutch: 
We gaan over naar fase twee,
waar jullie andere beelden te zien krijgt.
Oké.
We lieten ze foto's van...
puppies zien.
Oh, kijk die toch eens!
Die wil je toch doodknuf...
je begrijpt het.
Om zaken gelijk te houden,
zag de ene helft de landschappen eerst
en de andere helft de puppies eerst.
Hoe dan ook, er werden
veel meer bubbels geknapt
bij het zien van de puppies.
Behalve deze vent.
Zogenaamde schattige agressie
is een universeel
psychologisch verschijnsel.
Onderzoekers denken dat
de reactie van ons brein
op schattigheid en agressie
resulteert in het vrijkomen van dopamine
die een rol speelt
bij beloning en plezier,

Vietnamese: 
Được rồi, chúng ta sẽ làm phần hai,
bạn sẽ được xem một bộ
những hình ảnh khác.
- Được.
Chúng tôi cũng cho họ xem ảnh
của cún con.
Ôi, trông nó kìa!
Bạn có muốn ôm nó,
và xiết nó đến---
được rồi, bạn biết rồi đó.
Để công bằng,
một nửa các đối tượng
xem ảnh cảnh vật trước
và một nửa xem ảnh
cún con trước.
Nhưng kiểu gì đi nữa,
có vẻ họ bóp nhiều bong bóng hơn
khi xem ảnh cún con.
Ngoại trừ anh chàng này.
Cái gọi là sự hung hăng đáng yêu
là một hiện tượng tâm lý học toàn cầu
Các nhà nghiên cứu tin rằng
não bộ phản ứng
với cả sự đáng yêu
và sự hung hăng
cho kết quả là giải phóng dopamine
liên quan đến
phần thưởng và niềm vui,

Portuguese: 
Agora vamos para a parte dois,
você verá outro grupo de imagens.
Certo.
Também mostramos imagens de...
Cachorrinhos.
Vejam só este!
Não dá vontade de abraçar
e apertar até...
Bom, vocês entenderam.
Para equilibrar,
metade dos participantes viu
as paisagens primeiro
e metade viu os filhotes primeiro.
Dos dois jeitos, eles estouraram
mais bolhas
vendo os cachorrinhos.
Menos este cara.
A chamada "agressão fofa"
é um fenômeno psicológico universal.
Pesquisadores acreditam
que a reação do cérebro
à fofura e à agressividade
é liberar dopamina,
envolvida em recompensa e prazer.

Spanish: 
Vamos a hacer la segunda parte
donde va a ver otro conjunto
de imágenes.
- Vale.
- También les mostramos
imágenes de...
cachorritos.
Oh... ¡Mira a ese!
¿No quieres abrazarlos
y estrujarlos...?
De acuerdo, veis lo que digo.
Para tener una visión general
la mitad de los sujetos
vio primero los paisajes
y la otra mitad, los cachorros.
Pero en los dos casos,
parecían explotar muchas más
cuando veían perritos.
Menos este tipo.
La llamada agresión cariñosa
es un fenómeno psicológico
universal.
Los investigadores creen
que la respuesta del cerebro
a ambos, cariño y agresión
se traduce en la liberación
de dopamina
relacionada con la recompensa
y el placer

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, θα κάνουμε
το 2ο μέρος,
όπου θα δεις μία άλλη
ομάδα εικόνων.
Εντάξει.
Επίσης, τους δείξαμε
εικόνες από...
κουτάβια.
Κοίτα αυτό!
Δε θέλετε, να τα αγκαλιάσετε
και να τα ζουλήξετε, μέχρι...
καλά, πιάνετε το νόημα.
Για να το ισορροπήσουμε,
τα μισά υποκείμενα είδαν
πρώτα τα τοπία
και τα μισά είδαν πρώτα
τα κουτάβια.
Αλλά, έτσι κι αλλιώς, φάνηκαν
να σπάνε πολύ περισσότερες φυσαλίδες
ενόσω έβλεπαν
τα κουτάβια.
Εκτός από αυτόν εδώ.
Η αποκαλούμενη
χαριτωμένη επιθετικότητα
είναι ένα παγκόσμιο,
ψυχολογικό φαινόμενο.
Οι ερευνητές πιστεύουν
ότι η ανταπόκριση του εγκεφάλου
τόσο στη γλυκύτητα όσο
και στην επιθετικότητα
έχει ως αποτέλεσμα
την αποδέσμευση ντοπαμίνης
που εμπλέκεται στην ανταμοιβή
και την ευχαρίστηση.

Portuguese: 
Agora vamos à Parte 2,
em que vamos mostrar
outro conjunto de imagens.
OK.
*Mostrámos-lhes imagens de...
cãezinhos.*
Olha aquele!
Não o queres abraçar e apertar até...
Bem, ok, percebem a questão.
Para manter as coisas equilibradas,
metade dos sujeitos viu
as paisagens primeiro
e a outra metade viu os
cãezinhos primeiro.
De qualquer maneira, todos
pareceram rebentar mais bolhas
a ver os cãezinhos.
Menos este tipo.
A chamada agressão fofa
é um fenómeno psicológico universal.
Os investigadores acreditam
que a resposta do cérebro,
tanto à agressão como à fofura,
é a libertação de dopamina,
envolvida na recompensa e prazer.

Turkish: 
Şimdi ikinci aşamayı gerçekleştireceğiz.
Başka görüntülere bakacaksınız.
Tamam.
Onlara bir de...
yavru köpek fotoğrafları gösterdik.
Şuna bakın!
Siz de onları kucaklayıp
sıkmak istemiyor mu--
Neyse, ne demek istediğimi anladınız.
Durumları eşitlemek için,
deneklerin yarısı ilk önce
manzara resimlerine bakarken,
diğer yarısı da ilk önce köpek yavrusu
resimlerine baktılar.
Ama her halükarda köpekleri izlerken,
daha fazla baloncuk patlattılar.
Bu adam hariç.
Sevimli saldırganlık olarak
adlandırılan bu durum,
evrensel bir psikolojik olgudur.
Araştırmacılara göre,
beynin sevimliliğe ve
saldırganlığa karşı tepkisi
ödül ve haz hissi yaratan
dopamin hormonunun salgılanmasıyla olur.

German: 
Aber wenn wir das Niedliche
nicht anfassen können,
kann das Verlangen danach
reguliert werden,
indem man es mit aggressivem,
körperlichen Verhalten ersetzt.
Werden unsere Ergebnisse
diese Theorie widerspiegeln?
Alle weg.
Was haben Sie verspürt,
als Sie die Bilder sahen?
Die waren cool.
Wie mochten Sie die Hündchen?
Ich mag sie sehr.
Die waren winzig und bezaubernd.
Und ich wollte sie
in die Arme nehmen.
Und was haben Sie verspürt,
als Sie Luftblasen zerplatzen ließen?
Ich bemerkte, dass ich
mit den Hunden spielen wollte oder...
Ich wollte mit den Hunden
und der Luftpolsterfolie spielen.
Bei unserem einfachen Test,
haben unsere Probanden
bei den Hündchen durchschnittlich
33 % mehr Blasen platzen lassen
als bei den langweiligen Landschaften.
War also die Luftpolsterfolie
ein Ersatz für die Hunde?
Ich denke schon.
Tatsache ist, dass die Mehrheit
unserer Probanden

Arabic: 
ولكن لو كنا غير قادرين
على لمس المثير اللطيف
فإن هذه الرغبة يمكن تنظيمها
عن طريق استبدال
السلوك العدواني البدني بها.
هل ستؤكد نتائجنا هذه النظرية؟
لقد نفدوا.
كيف كان شعورك
نحو الصور التي رأيتها؟
كانت جيدة.
كيف كان شعورك نحو الكلاب؟
- لقد أحببتهم.
- لقد كانوا صغيرين
ومحببين.
وكنت أريد أن أحتضنهم.
وكيف شعرت حيال فرقعة الفقاعات؟
شعرت أنني أرغب في
اللعب مع الكلاب أو--
اللعب بالبلاستك الفقاعي مع الكلاب.
في اختبارنا البسيط،
فقع الخاضعون للدراسة معدل
33% خلال مشاهدة الكلاب اللطيفة
على عكس المناظر الطبيعية المملة.
إذن هل كان البلاستك الفقاعي
بديلاً عن الكلاب؟
أظن ذلك.
حقيقةً
أغلب الخاضعين للدراسة
فرقعوا فقاعات أكثر خلال مشاهدة الكلاب.

French: 
Mais si on ne sait pas toucher
les stimuli mignons,
le désir de le faire peut être régulé
en le substituant
par un comportement physique agressif.
Nos résultats vont-ils
refléter cette théorie ?
Il n'y en a plus.
Qu'avez-vous ressenti
en voyant ces images ?
Elles étaient chouettes.
Que pensez-vous des chiots ?
- Je les adore.
- Ils étaient minuscules
et adorables.
Et je voulais les câliner.
Et qu'avez-vous ressenti
en éclatant les bulles ?
C'est comme si je voulais
jouer avec les chiens ou…
je voulais jouer avec les bulles
avec les chiens.
Dans ce simple test,
nos sujets ont fait éclater en moyenne
33 % en plus de bulles
en regardant ces petits chiens mignons,
qu'en regardant ces paysages ennuyeux.
Les bulles remplaçaient-elles les chiots ?
Je suppose.
La majorité de nos sujets
ont éclaté plus de bulles
en regardant les chiots.

Portuguese: 
Mas se somos incapazes de tocar
fisicamente no estímulo fofo,
o desejo de o fazer
pode ser regulado
ao substitui-lo por
comportamento físico agressivo
Será que os nossos resultados
refletem esta teoria?
Acabaram-se as bolhas.
Como é que se sentiram acerca
das imagens que viram agora?
Eram fixes!
Como se sentiram acerca dos cãezinhos?
Adoro-os.
Eles eram mesmo
pequenos e adoráveis.
E queria abraçá-los.
E como se sentiram ao
rebentar o plástico-bolha?
Eu senti que queria
brincar com os cães ou...
Eu queria brincar com os
cães e o plástico-bolha.
No nosso teste simples, os
sujeitos rebentaram em média
33% mais bolhas quando
viam os cãezinhos,
do que quando viam paisagens aborrecidas.
Foi o plástico
um substituto para os cãezinhos?
Parece que sim.
De facto, a maioria dos nossos sujeitos
rebentou mais bolhas a ver cãezinhos.

Turkish: 
Eğer sevimli uyarıcıya
fiziksel olarak dokunamıyorsak,
saldırgan davranışlarda bulunmak
bunu gerçekleştirme
arzusunun yerine geçebilir.
Deneyimizin sonuçları
bu teoriyi destekleyecek mi?
Bitirdim.
Gördüğünüz fotoğraflar hakkında
neler hissettiniz?
Güzellerdi.
Köpek yavrularını nasıl buldunuz?
- Onlara bayıldım.
- Küçücüklerdi.
Çok sevimlilerdi.
Ve onlara sarılmak istedim.
Peki baloncukları patlatırken
nasıl hissettiniz?
Köpeklerle oynamak istediğimi ya da--
Köpeklerle balonlu naylon ile
oynamak istedim.
Yaptığımız basit deneyde,
deneklerimiz yavru köpeklere bakarken,
sıkıcı manzaralara nazaran ortalama
%33 daha fazla baloncuk patlattılar.
Yani balonlu naylon
köpek yavrularının yerini mi aldı?
Sanırım öyle.
Deneklerimizin çoğu
köpek yavrularını izlerken,
daha çok baloncuk patlattılar.

English: 
If we are unable to
physically touch cute stimuli,
the desire to do so can be regulated
by substituting aggressive
physical behavior.
Will our results reflect this theory?
How did you feel
about the images that you saw?
They were cool.
How did you feel about the puppies?
I love them.
They were very tiny and adorable
and I wanted to hug them.
And how did you feel about
popping the bubble wrap?
I felt like I wanted to
play with the dogs, or...
I wanted to play with the bubble
wrap with the dogs.
In our simple test, our
subjects popped an average
of 33% more bubbles while
watching cute puppies
as opposed to boring landscapes.
So was the bubble wrap
a stand-in for the puppies?
I guess so.
In fact, the majority of our subjects
popped more bubbles
while watching puppies.

Thai: 
แต่ถ้าหากไม่สามารถ
สัมผัสสิ่งเร้าได้ทางกายแล้ว
ความปรารถนา
นั้นก็จะถูกแสดงออก
โดยทดแทนความก้าวร้าว
ด้วยพฤติกรรมทางกาย
ผลลัพธ์ของเราจะพิสูจน์
ทฤษฏีนี้อย่างไร
หมดเวลา
- คุณรู้สึกยังไง
กับรูปภาพที่ดูบ้างคะ
- ยอดมากเลยครับ
- แล้วลูกสุนัข
เป็นยังไงบ้างคะ
- น่ารักครับ
- มันตัวจิ๊ดเดียว
แถมยังน่ารัก
ฉันอยากกอดมันจัง
- แล้วคุณรู้สึกยังไง
ตอนที่บีบฟองแผ่นกันกระแทก
- ฉันรู้สึกอยากที่จะ
เล่นกับพวกมัน
ฉันอยากเล่นบีบฟองแผ่นกันกระแทก
กับพวกสุนัข
- ด้วยการทดสอบง่ายๆ นั้น
ผู้รับการทดลองบีบฟองอากาศโดยเฉลี่ย
มากกว่าเดิม 33% ในขณะที่
ดูรูปภาพลูกสุนัขน่ารัก
เมื่อเทียบกับ
ภาพทิวทัศน์ที่ชวนหน่าย
- แผ่นกันกระแทกนั่น
แทนตัวลูกสุนัขได้รึเปล่าคะ
- ก็คงงั้นล่ะค่ะ
- ตามจริงแล้ว ผู้รับการทดลอง
ส่วนใหญ่ของเรา
บีบฟองอากาศ
ขณะที่ดูลูกสุนัขมากกว่า

Portuguese: 
Mas se não pudermos tocar
fisicamente os estímulos fofos,
o desejo de fazer isso pode ser regulado
pela substituição por
comportamento físico agressivo.
Será que nossos resultados
refletirão essa teoria?
Acabou.
Como você se sentiu
sobre as imagens que viu?
Eram legais.
Como se sentiu sobre os filhotes?
Adorei.
Eles eram bem pequenos e adoráveis.
Eu queria abraçar todos.
E como se sentiu sobre estourar
o plástico bolha?
Eu senti vontade
de brincar com os cachorros ou...
Eu queria brincar com o plástico bolha
e com os cachorros.
Em nosso teste simples,
os participantes estouraram
em média 33% mais bolhas
vendo cachorros fofos
em vez de paisagens chatas.
O plástico bolha substituiu os cachorros?
Acho que sim.
De fato, a maioria
dos participantes
estourou mais bolhas vendo os cachorros.

English: 
 but if we are unable to
 physically touch cute stimuli,
 the desire to do so
 can be regulated
 by substituting aggressive
 physical behavior.
 Will our results reflect
 this theory?
 ♪ ♪
[laughs]
- How did you feel
about the images that you saw?
- They were cool.
- How did you feel about
the puppies?
- I love them.
- They were very tiny
and adorable.
And I wanted to hug them.
- And how did you feel about
popping the bubble wrap?
- I felt like I wanted to
play with the dogs or--
I wanted to play with the bubble
wrap with the dogs.
 - In our simple test, our
 subjects popped an average
 of 33% more bubbles while
 watching cute puppies,
 as opposed to
 boring landscapes.
- So was the bubble wrap
a stand-in for the puppies?
- I guess so.
 - In fact, the majority
 of our subjects
 popped more bubbles
 while watching puppies.

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν μπορούμε να αγγίξουμε
σωματικά τα χαριτωμένα ερεθίσματα,
η επιθυμία να το κάνουμε,
μπορεί να ρυθμιστεί
αντικαθιστώντας την επιθετική
σωματική συμπεριφορά.
Θα αντικατοπτρίσουν
τα αποτελέσματά μας αυτή τη θεωρία;
Ξέμεινα.
Πώς νιώθεις
για τις εικόνες που είδες;
Καλές ήταν.
Πώς ένιωσες
για τα κουτάβια;
Τα λάτρεψα.
Ήταν πολύ μικροσκοπικά
κι αξιολάτρευτα.
Κι ήθελα να τα αγκαλιάσω.
Και πώς ένιωσες σπάζοντας
το αεροπλάστ;
Ένιωσα ότι ήθελα
να παίξω
με τους σκύλους ή --
Ήθελα να παίξω με το αεροπλάστ,
με τους σκύλους.
Στο τεστ μας, τα υποκείμενά μας
έσπασαν κατά μέσο όρο
33% περισσότερες φυσαλίδες, ενόσω
έβλεπαν χαριτωμένα κουτάβια,
σε αντίθεση
με τα βαρετά τοπία.
Οπότε, το αεροπλάστ
αντικαθιστούσε τα κουτάβια;
Υποθέτω πως ναι.
Πράγματι,
τα περισσότερα υποκείμενα
έσπασαν περισσότερες φυσαλίδες,
ενόσω έβλεπαν κουτάβια.

Spanish: 
Pero si no podemos tocar
un estímulo tierno,
el deseo de hacerlo se puede regular
sustituyéndolo
por un comportamiento físico-agresivo.
¿Nuestros resultados
reflejarán esta teoría?
Se me terminaron.
¿Cómo te sientes respecto
a las imágenes que viste?
Fueron geniales.
- ¿Cómo te sentiste con los cachorros?
- Los amo.
Eran pequeños y adorables.
Y quería abrazarlos.
¿Cómo te sentiste
respecto a estallar las burbujas?
Sentí que quería
jugar con los perros
o quería jugar
con el plástico de burbujas y los perros.
En nuestra prueba simple,
los sujetos reventaron
un promedio de 33%
más burbujas al ver cachorros
en comparación con los aburridos paisajes.
¿El plástico de burbujas sustituyó
a los cachorros?
Supongo que sí.
De hecho, la mayoría de los sujetos
reventó más burbujas al ver cachorros.

Japanese: 
可愛い刺激に物理的に触れられない場合
その望みは攻撃的な
身体的行動で代用することによって
安定するそうです
実験結果はこの説を反映しているでしょうか
なくなりましたね
ご覧になった画像はどうでしたか？
かなりよかった
子犬はどうでしたか？
大好き
とても小さくて可愛らしい
抱っこしたかったわ
気泡を潰すのはどう感じましたか？
犬と遊びたいという気持ちで...
犬とバブルラップで遊びたかったわ
このテストで
被験者は可愛い子犬を見ている間
退屈な風景写真と比べ
平均 33% 多くの気泡を潰しました
するとバブルラップは子犬の代役？
だと思うわ
実際 被験者の大多数は
子犬を見ている間に
より多くの気泡を潰しました

Swedish: 
men om vi inte kan
fysiskt röra söta stimuli
kan längtan i att göra det
regleras av
att bete sig
fysiskt aggressivt istället.
Kommer våra resultat
att spegla den här teorin?
Det tog slut.
Hur kände du
kring bilderna du såg?
De var häftiga.
Hur kände du
kring valparna?
- Jag älskar dem.
- De var jättesmå,
och supersöta.
Och jag ville krama dem.
Och hur kände du
kring att spräcka bubbelplasten?
Det kändes som om jag ville
leka med hundarna, eller ...
Jag ville leka med bubbelplasten
med hundarna.
I vårt enkla test
spräckte våra subjekt i genomsnitt
33 % fler bubblor medan de tittade
på söta valpar,
jämfört med
tråkiga landskap.
Så var bubbelplasten
en vikarie för valparna?
Jag antar det.
Majoriteten av
våra subjekt
spräckte fler bubblor
medan de tittade på valparna.

Polish: 
ale jeśli nie możemy dotknąć
miłych bodźców,
to pragnienie może
zostać zastąpione
agresywnym zachowaniem.
Czy nasze wyniki
potwierdzają tę teorię?
Skończyły się.
Co czułeś, oglądając te zdjęcia?
Były fajne.
A jak się czułeś, widząc szczeniaki?
- Uwielbiam je.
- Były takie malutkie i słodkie.
Chciałam je przytulić.
I jak się czułaś, jeśli chodzi o tę folię?
Chciałam pobawić się z tymi pieskami...
pobawić się tą folią ze szczeniakami.
W tej prostej próbie
nasi uczestnicy średnio zniszczyli
o 33% więcej bąbelków,
oglądając szczeniaki
niż oglądając krajobrazy.
Więc folia była w zamian za szczeniaki?
Chyba tak.
Większość naszych uczestników
zniszczyła więcej bąbelków,
oglądając szczeniaki.

Vietnamese: 
nhưng nếu chúng ta không thể
chạm vào kích thích đáng yêu
mong muốn được làm điều đó
có thể được quy định
bằng cách thay thế
hành vi hung hăng bạo lực.
Kết quả của chúng ta
có chứng minh lý thuyết này?
Hết luôn.
Bạn cảm thấy thế nào
về các hình ảnh vừa xem?
- Hay đấy.
- Bạn thấy thế nào về những chú cún?
- Tôi yêu chúng.
Chúng thật bé nhỏ
và đáng yêu.
Và tôi muốn ôm chúng.
- Bạn thấy thế nào
về việc bóp bong bóng xốp?
- Tôi thấy tôi muốn
được chơi với những chú chó,
hay tôi muốn được chơi
bong bóng xốp với các chú chó.
Trong thí nghiệm đơn giản của chúng ta,
các đối tượng bóp trung bình
33% nhiều bong bóng hơn
khi xem hình ảnh cún con đáng yêu
so với các cảnh vật buồn chán.
- Vậy việc bóp bong bóng
là thay thế cho cún con?
- Tôi đoán là vậy.
Trên thực tế, phần lớn các đối tượng
bóp nhiều bóng hơn
khi xem cún con.

Hindi: 
लेकिन, अगर हम प्यारी उत्तेजना
को शारीरिक रूप से स्पर्श नहीं कर सकते
तो ऐसा करने की इच्छा
विनियमित की जा सकती है
आक्रामक शारीरिक व्यवहार को प्रतिस्थापित करके।
क्या हमारे परिणाम
इस सिद्धांत को प्रतिबिंबित करेंगे?
ख़तम हो गए।
तुम्हें कैसा महसूस हुआ इन छवियों को देख कर?
वे अच्छे थे।
आप पिल्लों के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
- वे बहुत प्यारे थे।
- वे बहुत छोटे थे
और प्यारे।
और मैं उन्हें गले लगाना चाहती थी।
और आपको बुलबुले वाला कवर पटकना कैसा लगा?
मुझे लगा जैसे मैं चाहती थी
पिल्लों के साथ खेलना या...
मैं बुलबुले वाले कवर और कुत्तों
के साथ खेलना चाहती थी|
हमारे परीक्षण में सब्जेक्ट ने
33% ज़्यादा बुलबुले पटके
पिल्लों की तस्वीर देखते हुए
साधारण प्राकृतिक दृश्यों के विपरीत।
तो क्या बुलबुले वाला कवर
पिल्लों का स्थानापन्न था
शायद।
वास्तव में,
हमारे अधिकांश सब्जेक्टों ने
पिल्लों को देखते समय अधिक बुलबुले पटके।

Romanian: 
dar dacă nu putem atinge fizic
un stimul drăguţ,
dorinţa de a face asta e controlată
prin substituirea
cu un comportament agresiv.
Vor reflecta rezultatele noastre
această teorie?
- Am terminat-o.
- Ce ai simţit în legătură cu
imaginile vizionate?
- Au fost în regulă.
- Ce ai simţit în legătură cu căţeluşii?
- Îi iubesc.
- Sunt foarte micuţi şi adorabili.
Şi voiam să îi îmbrăţişez.
- Şi ce ai simţit în legătură cu
spargerea bulelor?
- Simţeam că vreau
să mă joc cu căţeluşii
sau că vreau să mă joc
cu folia cu bule şi cu căţeii.
- În acest test simplu,
participanţii au spart în medie
cu 33% mai multe bule
când au vizionat căţeii drăgălaşi,
în comparaţie cu peisajele plictisitoare.
- A fost folia cu bule un înlocuitor
pentru cățeluși?
- Cred că da.
- De fapt, majoritatea participanţilor
a spart mai multe bule
când a vizionat căţeii.

Korean: 
하지만 귀여운 자극을
물리적으로 만지지 못한다면
물리적으로 공격적인 행동을
다른 것으로 대체하면서
그 욕구를 제어할 수 있습니다
우리의 결과는 이 이론을 반영할까요?
다 터트렸네요
이미지를 보고 어떤 기분이 들었나요?
좋았어요
강아지를 보고 든 기분은요?
- 정말 좋아요
- 강아지는 아주 작고
사랑스럽죠
그리고 안아주고 싶어요
뽁뽁이를 터트릴 때 어떤 기분이 들었죠?
강아지들과 놀고 싶은
기분이 들었어요
강아지들과 뽁뽁이를 터트리고 싶었어요
우리의 간단한 실험에서
귀여운 강아지를 볼 때
뽁뽁이를 33%나 더 터트렸습니다
지겨운 풍경 사진을 볼 때보다요
뽁뽁이가 강아지 대신이었나요?
그런 셈이죠
사실 우리 피실험자의 대부분은
강아지를 볼 때 뽁뽁이를 더 터트렸습니다

Indonesian: 
tapi jika kita tak bisa menyentuh
stimuli imut itu secara fisik,
keinginan itu akan teregulasi
dengan tingkah laku agresif
sebagai gantinya.
Apa hasil kita mencerminkan teori ini?
Habis.
Bagaimana perasaan Anda tentang
gambar yang baru dilihat?
Keren.
Bagaimana perasaan Anda
tentang anak anjing itu?
- Saya menyukainya.
- Mereka sangat kecil dan imut.
Saya hanya ingin memeluk mereka.
Bagaimana perasaan Anda ketika
memecahkan gelembung plastik?
Saya merasa ingin bermain
dengan anjing atau...
Saya ingin main gelembung
plastik ini dengan anjing itu.
Pada tes kami, rata-rata subyek
memecahkan gelembung plastik
33% lebih banyak ketika
melihat gambar anjing lucu,
daripada gambar pemandangan
yang membosankan.
Apakah gelembung plastik itu
pengganti anak anjing?
Mungkin begitu.
Faktanya, mayoritas subyek
memecahkan lebih banyak
ketika melihat anak anjing.

Russian: 
Но если мы не можем прикоснуться
к симпатичному объекту,
мы можем заместить это желание
физической агрессией.
Подтвердят ли наши результаты эту теорию?
Кончилась.
Что вы думаете об этих изображениях?
Они клевые.
А как вам щенки?
Прекрасно.
Они такие крошки, просто прелесть.
Я хотела обнять их.
А как вам понравилось лопать пузырьки?
Я захотела поиграть с собаками или...
я хотела поиграть с пленкой
вместе с собаками.
Во время этого простого теста
испытуемые раздавили
в среднем на 33% больше пузырьков,
когда смотрели на щенят,
чем когда смотрели на скучные пейзажи.
Так пленка заменила вам щенков?
Наверное.
Большинство испытуемых
раздавили больше пузырьков,
когда смотрели на собак.

Chinese: 
但若我們無法實際碰觸可愛的東西
想要的碰觸的衝動會透由
激動或暴力行為顯示
我們的結果會證實這理論嗎？
你覺得這些圖片如何？
他們還不錯
那這些小狗呢？
我愛他們，他們好小
好可愛
好想抱抱他們
那你對捏氣泡紙有什麼感覺嗎？
我感覺很想
和狗狗玩或是...
我想和那些狗一起玩氣泡紙
在這簡單的實驗中
受試者在看可愛圖時
平均多捏破了 33% 的氣泡
相較於無聊的景觀圖
所以氣泡紙是小狗的替代物嗎？
我想是吧
事實上，大多數的受測者
在看小狗圖片時都捏了較多的氣泡

Dutch: 
maar als we niet in staat zijn
om schattige stimuli aan te raken,
dan kan die wens omgezet worden
in vervangend agressief fysiek gedrag.
Zullen onze resultaten
die theorie bevestigen?
Geen meer over!
Hoe vond je de beelden die je zag?
Cool.
Hoe vond je de puppies?
- Daar ben ik gek op.
- Zo klein
en schattig.
En ik wilde ze knuffelen.
En wat vond je van het bubbels knappen?
Alsof ik wilde spelen
met de honden, of...
Ik wilde samen met de honden
met het bubbeltjesplastic spelen.
In onze simpele test, knapten de mensen gemiddeld
33% meer bubbels bij het zien
van schattige puppies,
vergeleken met saaie landschappen.
Dus was het plastic een vervanging
voor de puppies?
Het lijkt erop.
De meerderheid van de mensen
knapten meer bubbels
bij het zien van puppies.

Spanish: 
pero si somos incapaces de tocar
físicamente el estímulo de cariño
el deseo de hacerlo
puede regularse
sustituyéndolo
por comportamiento físico agresivo.
¿Reflejarán nuestros resultados
esta teoría?
- ¡Se me han acabado!
¿Cómo te has sentido
con las imágenes que has visto?
- Eran chulas.
- ¿Y qué tal con los cachorritos?
- Los adoro.
- Eran muy pequeños
y adorables.
Y quería abrazarlos.
¿Y qué tal ha sido
explotar las burbujas?
- Sentía que quería...
jugar con los perros o...
Quería jugar con el plástico
con los perros.
En nuestro sencilla prueba,
nuestros sujetos explotaron una media
de un 33% más burbujas
mientras veían perritos
que mientras veían
aburridos paisajes.
- Así que, ¿fue el plástico
un sustituto de los perritos?
- Supongo que sí.
- De hecho, la mayor parte
de nuestros sujetos
explotó más burbujas
mientras veía los cachorritos.

Italian: 
Quando è impossibile toccare
fisicamente degli stimoli teneri
il desiderio di farlo può essere regolato
sostituendo un comportamento aggressivo.
I risultati rispecchieranno tale teoria?
Finite.
Come l'hanno fatta sentire le immagini?
Erano belle.
Come l'hanno fatta sentire i cuccioli?
Li adoro.
Erano piccolissimi e adorabili.
E volevo coccolarli.
Come l'ha fatta sentire
far esplodere le bolle?
Mi sono sentita come se volessi voluto
giocare con i cagnolini o...
come se volessi giocare
con le bolle insieme ai cagnolini.
Alla fine del semplice test
i soggetti avevano fatto esplodere
mediamente il 33% di bolle in più
durante la visione dei cuccioli
rispetto ai paesaggi piatti.
Le bolle sono state
una sostituzione dei cuccioli?
Penso di sì.
La maggior parte dei soggetti
ha effettivamente fatto esplodere

Portuguese: 
Mas não este tipo. Lembram-se dele?
Como se sentiu a ver
as imagens de cãezinhos?
Eu sempre preferi gatos.
Parece que, às vezes,
a fofura é uma questão de perspetiva.
A nossa relação com a
destruição não é simples.
Pode causar a libertação de
endorfinas e relaxar a nossa mente.
Pode excitar-nos e
deixar-nos mais agressivos.
Pode até ajudar-nos a regular a nossa
resposta emocional a coisas fofas.
A destruição pode ser útil,
pode ser perigosa,
e pode ser muito divertida.
E, como sempre, obrigado por assistirem!

Italian: 
più bolle con i cuccioli.
A parte questo tizio. Ve lo ricordate?
Come l'ha fatta sentire
la visione dei cagnolini?
Sono uno che ha sempre preferito i gatti.
A quanto pare, la tenerezza
è una questione di prospettiva.
La nostra relazione
con la distruzione non è semplice.
Può rilasciare endorfine
e rilassare la mente.
Può farci elettrizzare,
rendendoci più aggressivi.
Può persino aiutarci
a regolare le reazioni emotive
a elementi teneri.
La distruzione può essere utile,
può essere pericolosa
e può essere davvero divertente.
E, come sempre, grazie per guardarci.

Korean: 
하지만 이 남자는 아니었죠, 기억하십니까?
강아지 사진을 보고 어떤 기분이 들었죠?
전 고양이가 더 좋아요
가끔은 귀여움은
관점에 따라 달라집니다
파괴와 우리와의 관계는 간단하지 않습니다
파괴는 엔도르핀을 분비하고
우리 마음을 편하게 합니다
우리를 흥분하게 하고
심지어 더 공격적으로 만듭니다
귀여운 것을 본 후의 감정적 반응을
제어할 수도 있습니다
파괴는 유용할 수 있고
위험할 수 있고
신날 수 있습니다
항상 그렇듯이 시청해주셔서 감사합니다

Swedish: 
Men inte den här killen.
Minns ni honom?
Hur kände du kring
att se bilderna på hundar?
Jag har alltid varit
mer av en kattperson.
Det betyder att
ibland är söthet ...
relativt.
Vår relation med destruktion
är inte en enkel en.
Den kan släppa ut endorfiner
och låta våra sinnen slappna av.
Den kan jaga upp oss
och få oss ännu mer aggressiva.
Den kan till och med hjälpa oss
att reglera våra emotionella reaktioner
till söta saker.
Förödelse kan vara
användbart,
det kan vara farligt,
och det kan vara
riktigt kul.
Och som alltid,
tack för att ni tittade.

Arabic: 
لكن ليس هذا الشخص، أتذكرونه؟
إذن كيف شعرت حيال مشاهدة صور الكلاب؟
لطالما كنت أفضل القطط.
يبدو أنه في بعض الأحيان اللطف
يكون مسألة تأويل شخصي.
علاقتنا بالتدمير ليست بسيطة.
فإن بإمكانه إطلاق هرمونات الإندورفين
وتهدئة أدمغتنا.
بإمكانه أن يثيرنا ويجعلنا أكثر عدوانية.
بإمكانه أن يساعدنا على توجيه
ردود أفعالنا العاطفية
إلى أشياء لطيفة.
التدمير يمكنه أن يكون مفيدًا
ويمكنه أن يكون خطرًا
ويمكنه أن يكون ممتعًا للغاية.
وكالعادة، شكرًا للمتابعة.

English: 
 But not this guy.
 Remember him?
- So how did you feel about
seeing the dog pictures?
- Um, I've always been more
of a cat person.
 - It seems sometimes cuteness
 is a matter of perspective.
 [dramatic music]
 ♪ ♪
Our relationship with
destruction is not a simple one.
 It can release endorphins
 and relax our minds.
 It can amp us up and make us
 even more aggressive.
 It can even help us regulate
 our emotional reactions
 to cute things.
Destruction can be useful,
it can be dangerous,
and it can be a lot of fun.
 ♪ ♪
And as always,
thanks for watching.

Spanish: 
Pero él no. ¿Lo recuerdan?
¿Cómo te sentiste
con las imágenes de perros?
Siempre me gustaron más los gatos.
Parece que a veces la ternura
es cuestión de perspectiva.
Nuestra relación
con la destrucción no es sencilla.
Puede liberar endorfinas
y relajar la mente.
Puede emocionarnos
y hacernos más agresivos.
Puede ayudarnos a regular
las reacciones emocionales
a cosas tiernas.
La destrucción puede ser útil
puede ser peligrosa,
y puede ser muy divertida.
Y como siempre,
gracias por ver el programa.

Polish: 
Za wyjątkiem tego faceta.
Pamiętacie go?
Co czułeś, oglądając zdjęcia piesków?
Zawsze wolałem koty.
Wygląda na to, że słodycz
to sprawa umowna.
Nasze powiązania z destrukcją
nie są proste.
Może produkować endorfiny
i zrelaksować umysł.
Może nas pobudzać
i zwiększać naszą agresję,
a nawet może regulować
emocjonalne reakcje
wobec uroczych rzeczy.
Destrukcja może być pożyteczna,
może być niebezpieczna,
a może też dostarczać rozrywki.
Jak zwykle, dziękuję za oglądanie.

Japanese: 
この人以外は...覚えていますか？
犬の写真を見てどう感じましたか？
うーん いつも猫派だから
可愛さはときに観点によるようです
破壊と私達の関係は
単純なものではありません
エンドルフィンが分泌され
心がリラックスしますが
怒りを増幅し
攻撃性が増すことすらあります
可愛いものへの感情的反応を
制御するのに役立つこともあります
破壊は役立つこともありますが
危険にもなり
とても楽しいものにもなります
いつもご視聴ありがとうございます

Vietnamese: 
Nhưng không phải anh chàng này.
Bạn nhớ anh ta chứ?
- Bạn cảm thấy thế nào
về việc xem ảnh cún?
- Ừm, tôi thích mèo hơn.
- Có vẻ như thỉnh thoảng sự dễ thương
là một vấn đề về nhận thức.
Quan hệ của chúng ta
với sự phá hoại không đơn giản.
Nó có thể giải phóng endorphin
và làm thư giãn đầu óc.
Nó có thể làm ta hăng lên
và làm ta hung dữ hơn.
Nó thậm chí có thể giúp ta chỉnh lại
các phản ứng cảm xúc
với những thứ dễ thương.
Sự phá hủy có thể có ích,
nó có thể nguy hiểm,
và nó có thể rất vui.
Và như mọi khi,
cảm ơn các bạn đã đón xem.

Russian: 
Кроме этого парня.
Помните его?
Что вы думаете о картинках с собаками?
Ну, я больше люблю кошек.
Похоже, иногда все
зависит от личных вкусов.
У нас непростые отношения с разрушением.
Оно может высвободить эндорфины
и ослабить напряжение нашего разума.
Оно может взбодрить нас
и вызвать еще больше агрессии.
Оно может помочь нам
регулировать эмоциональные реакции
на что-то очаровательное.
Разрушение может быть полезным.
Может быть опасным.
И даже очень приятным.
Как всегда, спасибо за просмотр.

French: 
Mais pas cette personne.
Vous vous en souvenez ?
Qu'avez-vous ressenti
en voyant les images de chiens ?
J'ai toujours préféré les chats.
Il semble que parfois, le côté mignon
est une question de perspective.
Notre relation avec la destruction
n'est pas simple.
Elle peut libérer des endorphines
et détendre nos esprits.
Elle peut nous surexciter
et nous rendre plus agressifs.
Elle peut même nous aider
à réguler nos réactions émotionnelles
envers des choses mignonnes.
La destruction peut être utile,
elle peut être dangereuse,
et elle peut être divertissante.
Et comme toujours, merci d'avoir regardé.

Portuguese: 
Mas não este cara.
Lembram dele?
Como você se sentiu vendo
as fotos de cachorros?
Eu sempre gostei mais de gatos.
Parece que às vezes a fofura
é uma questão de perspectiva.
Nossa relação com destruição
não é simples.
Ela pode liberar endorfinas
e relaxar nossas mentes.
Ela pode nos energizar
e nos deixar mais agressivos.
Ela pode até nos ajudar
a regular nossas reações emocionais
a coisas fofas.
A destruição pode ser útil,
pode ser perigosa
e pode ser bem divertida.
Como sempre, obrigado por assistir.

Dutch: 
Maar hij niet. Weet je nog?
Hoe voelde jij je bij het
zien van de puppies?
Ik ben altijd een kattenmens geweest.
Het lijkt erop dat schattigheid
een kwestie van perspectief is.
Onze relatie met vernieling is niet simpel.
Het kan endorfines vrijgeven
en ons brein relaxen.
Het kan ons opwinden en
zelfs agressiever maken.
Het kan ons helpen met
emotionele reacties
op schattige dingen.
Vernieling kan nuttig zijn,
het kan gevaarlijk zijn,
en het kan erg leuk zijn.
Zoals altijd, bedankt voor het kijken.

Indonesian: 
Tapi orang ini tidak.
Ingat dia?
Bagaimana perasaan Anda
ketika melihat gambar anjing?
Saya selalu lebih suka kucing
dibandingkan anjing.
Kadangkala imut adalah
masalah perspektif.
Hubungan kita dengan kehancuran
bukanlah sesuatu yang sederhana.
Ia dapat mengeluarkan endorfin
dan menenangkan pikiran kita.
Ia dapat membuat kita lebih agresif.
Dapat juga membantu kita mengontrol
reaksi emosi pada hal yang imut.
Kehancuran bisa jadi berguna,
bisa jadi bahaya,
bisa jadi amat menyenangkan.
Seperti biasa, terima kasih
telah menonton.

Chinese: 
除了這男人，記得嗎？
你看這些小狗圖時感覺如何？
我一直都偏好貓
看來有時，可愛的定義
也因人而異
我們和破壞行為的關係並不簡單
它有助釋放腦內啡來放鬆思緒
它可以讓我們興奮同時更激動
它還可以平衡
對可愛事物的情緒反應
破壞可以很有用
可以很危險
也可以很好玩
感謝你的收看

Romanian: 
Dar nu şi acest tip.
Vi-l amintiţi?
- Cum te-ai simţit când ai vizionat
pozele cu căţei?
- Sunt o persoană căreia îi plac pisicile.
- Se pare că uneori drăgălăşeniile
ţin cont și de perspectivă.
Relaţia noastră cu agresivitatea
nu e una simplă.
Poate elibera endorfine
şi ne poate relaxa mintea.
Ne poate energiza
pentru a deveni şi mai agresivi.
Ne poate ajuta
să reglăm reacţiile emoţionale
la lucrurile drăguţe.
Agresivitatea poate fi utilă,
poate fi periculoasă
şi poate fi foarte distractivă.
Şi, ca întotdeauna,
mulţumesc pentru vizionare!

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, όχι αυτός ο τύπος.
Τον θυμάστε;
Πώς ένιωσες βλέποντας φωτογραφίες σκύλων;
Πάντα, προτιμούσα τις γάτες.
Φαίνεται, κάποιες φορές,
η γλυκύτητα
είναι θέμα αντίληψης.
Η σχέση μας με την καταστροφή
δεν είναι μία απλή σχέση.
Μπορεί να απελευθερώσει ενδορφίνες
και να χαλαρώσει το μυαλό μας.
Μπορεί να μας γεμίσει ενέργεια
και να μας κάνει πιο επιθετικούς.
Μπορεί να μας βοηθήσει να ρυθμίσουμε
τις συναισθηματικές αντιδράσεις μας,
στα χαριτωμένα πράγματα.
Η καταστροφή μπορεί
να είναι χρήσιμη,
μπορεί να είναι επικίνδυνη
και μπορεί να είναι
πολύ διασκεδαστική.
Κι όπως πάντα,
ευχαριστώ που μας παρακολουθήσατε.

Spanish: 
Pero este tipo no.
¿Os acordáis de él?
- ¿Qué tal te has sentido
viendo fotos de perros?
- Siempre he sido más de gatos.
- Parece que a veces
lo que es adorable
es cuestión de perspectiva.
Nuestra relación con la destrucción
no es simple.
Puede liberar endorfinas
y relajar nuestra mente.
Puede motivarnos y hacer
que seamos más agresivos.
Nos puede ayudar incluso
a regular nuestras reacciones emocionales
a lo que es adorable.
La destrucción puede ser útil
peligrosa
y muy divertida.
Y, como siempre,
gracias por estar ahí.

German: 
mehr Blasen zerplatzen ließ,
während sie Hunde anschauten.
Aber nicht dieser Typ.
Erinnern Sie sich an ihn?
Wie mochten Sie die Hundebilder?
Ich war immer
schon mehr ein Katzenfan.
Es scheint, dass Niedlichkeit
manchmal Ansichtssache ist.
Unser Verhältnis zu Zerstörung
ist nicht gerade einfach.
Sie kann Endorphine freigeben
und uns beruhigen.
Sie kann uns anregen und
noch aggressiver werden lassen.
Sie kann uns sogar helfen,
unsere Gefühlsreaktionen
auf niedliche Dinge zu regulieren.
Zerstörung kann nützlich sein,
sie kann gefährlich sein
und sie kann eine Menge Spaß bedeuten.
Und wie immer,
danke fürs Zuschauen.

Turkish: 
Ama bu adam öyle yapmadı. Hatırladınız mı?
Köpek fotoğrafları hakkında
neler düşündünüz?
Her zaman kedileri daha çok sevmişimdir.
Görünüşe göre sevimlilik bazen
kişiden kişiye değişebiliyor.
Yıkım ile aramızdaki ilişki basit değildir.
Endorfin salgılayarak
kafamızı rahatlatabilir.
Bizi harekete geçirerek daha
saldırgan da yapabilir.
Hatta sevimli şeylere karşı
duygusal tepkilerimizi
düzenleyebilir de.
Yıkım faydalı olabilir,
tehlikeli olabilir
ve oldukça eğlenceli de olabilir.
Ve her zamanki gibi,
izlediğiniz için teşekkürler

Hindi: 
लेकिन इस बंदे ने नहीं। याद है?
पिल्लों की तस्वीरें देख के आपको कैसा लगा?
मुझे बिल्लियाँ ज़्यादा पसंद है।
ऐसा लगता है कि कभी-कभी क्या प्यारी है
इसकी परिभाषा देखने वाले की आँखों में है।
विनाश के साथ हमारा संबंध साधारण नहीं है।|
वह एंडोर्फिन को रिहा कर
हूमें शांत कर सकती है|
यह हमें उत्तेजित कर
और भी आक्रामक बना सकती है|
यह हमारी भावनात्मक प्रतिक्रियाओं को
नियंत्रित करने में भी हमारी सहायता कर सकती है
सुंदर चीज़ों की तरफ।
विनाश उपयोगी हो सकता है,
यह खतरनाक हो सकता है,
और ये बहुत मजेदार हो सकता है।
और हमेशा की तरह, देखने के लिए धन्यवाद|

Thai: 
แต่ไม่ใช่ชายคนนี้
จำเขาได้รึเปล่า
- คุณรู้สึกยังไงเมื่อ
เห็นภาพสุนัขคะ
- คือ ผมเป็นประเภท
ที่ชอบแมวมากกว่า
- ดูเหมือนว่าบางที่ความน่ารัก
ก็ขึ้นอยู่กับมุมมองแต่ละคนเช่นกัน
ความสัมพันธ์
กับการทำลายบางทีมันก็ไม่ง่าย
มันสามารถหลั่งเอ็นโดรฟิน
และผ่อนคลายจิตใจของเรา
มันอาจกระตุ้นและทำให้พวกเรา
ก้าวร้าวยิ่งกว่าเดิม
มันอาจช่วยเราปรับ
การตอบสนองทางด้านอารมณ์
ต่อสิ่งที่น่ารัก
การทำลายก็อาจมีประโยชน์
แน่นอนว่าอันตราย
แต่มันก็สนุกไม่น้อยเช่นกัน
และเช่นเคย
ขอบคุณสำหรับการรับชม

English: 
But not this guy.
Remember him?
So how did you feel about
seeing the dog pictures?
I've always been more
of a cat person.
It seems sometimes cuteness
is a matter of perspective.
Our relationship with
destruction is not a simple one.
It can release endorphins
and relax our minds.
It can amp us up
and make us even more aggressive.
It can even help us regulate
our emotional reactions
to cute things.
Destruction can be useful,
it can be dangerous
and it can be a lot of fun.
And as always,
thanks for watching.

Spanish: 
Una serie original de YouTube Red

English: 
 [electronic music]
 ♪ ♪
