
Dutch: 
Daar gaan we weer!
Wat 'n weertje hè.
- Ja, hier wel.
We wilden eigenlijk naar Potes,
in noord Spanje.
Maar we zullen even het weerbericht
van Potes in beeld brengen.
Toen hebben we maar besloten om daar NIET 
naartoe te gaan, en in plaats daarvan naar...
*dramatische filmmuziek* ZEELAND te gaan.
We hebben dat gisteren pas besloten,
en een paar uur geleden een hotel geboekt.
We weten dus niks, maar we hopen te gaan 
genieten van mooi weer.
Doar geet et hen! Ajuus.

English: 
Here we go again!
Isn't the weather lovely?
- It is, here.
We wanted to go to Potes,
in northern Spain.
But here's the weather forecast
for Potes.
So, we decided to NOT go there,
and instead, go to ...
*dramatic music* Zealand!
We've only decided it yesterday, and booked 
a hotel only a couple of hours ago.
So we don't know anything yet, but hope
to enjoy some lovely weather.
Here we go! Ajuus.

German: 
Doar geet et wier hen!
Wat 'n wear hier hè?
- Joa, hier wal.
Wiej wollen eagenlik noar Potes,
In noord Spanje.
Mer wiej zölt es eaven et wearbericht
van Potes in beeld brengen.
Do hebt wiej beslötten doar mer NIT
hen te goan en in plaatse doarvan noar...
*dramatische filmmuziek* ZEELAND te goan.
Wiej hebt dat gisteren pas beslötten,
en een poar uur terugge een hotel ebookt.
Wiej weet dus niks, mer wiej hopt
te geneten van mooi wear.
Doar geet et hen! Ajuus.

English: 
Time for a short break
Yo Gerieke! What's soup?
Our passports. Important for
when you go to Zealand.
Who would've thought... better weather 
in the Netherlands than in Spain.
Now, let's find a place for a refreshment.
You actually don't need that much
to have a good time.
Drinks... sunshine... thirst inducers...
... and good company *n'awwww*
Oh, and a view on the beach isn't
too bad either.
Beautiful. - Doesn't matter,
it's vlogging. - Oh right!
Well well, it like a homecoming here!
Well folks, I intended to drink less beer,
but if I wouldn't right now...

German: 
Tied vuur ne tuskenstop
Yo Gerieje! What's soup?
Onze paspoorten. Belangriek,
as iej noar Zeeland goat.
Wee har dat edacht... In Nederland
better wear as in Spanje.
Non, loat wiej es ne zaak opzeuken vuur
ne verfrisking.
Iej hebt feitelik nit zovölle neudig
um oe te vermaken.
Drinken... zunne... dörstopwekkers...
... en good gezelskop *oahhhh*
Oh, en oetzicht op et strand is 
ook nit verkeerd.
Mooi dit. - Maakt niks oet,
vloggen hè. - Oh ja.
Non... Gewoon thoeskommen hier.
Tja leu, ik zol minder beer drinken,
mer as ik dat non nit zol doon...

Dutch: 
Tijd voor een tussenstop
Jo Gerieke! Whatssoep?
Onze paspoorten. Belangrijk, 
als je naar Zeeland gaat.
Wie had dat gedacht... In Nederland
beter weer dan in Spanje.
Nou, laten we maar een tentje opzoeken
voor een verfrissing.
Je hebt eigenlijk niet zoveel nodig 
om je te vermaken.
Drinken... Zon... Dorstopwekkers...
... en goed gezelschap *aaawwhh*
Oh, en uitzicht op het strand is
ook niet verkeerd.
Mooi dit. - Maakt niks uit, 
vloggen hè. - O ja.
Nou... Gewoon thuiskomen hier.
Tja mensen, ik zou minder bier drinken.
Maar als ik dat nu niet zou doen...

Dutch: 
... zou het een beetje de goden tarten zijn. 
- Iemand moet zich opofferen.
Hey. Wat vind je ervan?
Fijn. Vitamine D. Heerlijk.
Helemaal omdat we in Italië ook
al tegenvallend weer hadden...
... en een ander Italiaans dorpje
waar we zaten, was overstroomd.
Dus we hebben er geen geluk mee.
- Nee. - Gewoon een teken...
... Ga niet op reis. 
- Het is aan jullie niet besteed.
Doe niet zo gek. Blijf gewoon thuis.
Strandpaviljoen Vloed. Maar eens kijken
of ze lekkers in overVLOED hebben.
*Martin in pseudo-Spaans* Quiero pies de pollo!
Om maar in Spaanse sferen te blijven.
[Je kunt ze ook nergens fatsoenlijk mee uit eten nemen]
[K3 - Letter V]: Ik zie, ik zie wat jij niet.
Het begint met de Letter V, plots ben je verliefd...
Ik weet ook niet waarom het in me opkomst.
Misschien ben jij de inspiratiebron *aaawwhh*.
[in David Attenborough-stem] Look at this 
dreadful clutter on our desks.

English: 
... it would be beseeching the gods.
- Someone has to sacrifice themselves.
Hey, what do you think?
Wonderful. Vitamin D. Lovely!
Especially because we didn't have
the best of weather in Italy either...
... and another Italian village where 
we had booked was flooded.
So we're out of luck
- No. - It's a sign...
... Don't go travelling.
- It wasn't meant for you.
Don't be crazy. Stay at home.
Beach Pavilion Flood. Let's see if they
have something for my appeTIDE.
*Martin in pseudo-Spanish* Quiero pies de Pollo!
To stick to that Spanish vibe.
["You can't take them for a decent dinner anywhere!"]
[K3 - Letter V]: I spy, with my little eye, something
that begins with an L, you're in love.
I don't know why that came to mind.
Maybe you're my inspiration *n'awww*.
[David Attenborough] Look at this 
dreadful clutter on our desks.

German: 
... zol et een betjen de goden tarten wean.
- Der mut der zik ene opofferen.
Hey, wat ducht der oe van?
Fein, vitamine D. Hearlik.
Helemoal umdat wiej in Italië ook
al gin best wear hadden...
... en een ander Italiaans dörpke
woer wiej zatten was oaverstreumd.
Dus wiej hebt der gin geluk met.
- Nee. - Gewoon een teken..
... Goat nit op reize.
- Et is an oeleu nit besteadt.
Doot nit zo gek. Blievt gewoon in hoes.
Strandpaviljoen Vlood. Es zeen of ze
lekkers in oavervlood hebt.
*Martin in half-Spaans* Quiero pies de pollo!
Um mer in Spaanse sfearen te blieven.
[K3 - Letter V]: Ik zie, ik zie wat jij niet.
Het begint met de Letter V, plots ben je verliefd...
Ik wete ook nit woerum of dat in mie opkump.
Misskien zin iej de inspiratiebron *noahhhh*.
[David Attenborough] Kiekt toch es noar den
vreseliken kroam op onze toafels.

English: 
Terrible, terrible clutter. Dreadful.
[Can I still return my husband?]

German: 
Alderverskrikkeliksten kroam. Vreselik.
[Kan ik mienen kearl nog toesken?]

Dutch: 
Terrible, terrible clutter. Dreadful.
[Kan ik mijn man nog inruilen?]

Dutch: 
Het is maar goed dat we hier naartoe zijn
gegaan in plaats van naar Spanje.
In 2011 had Vlissingen 757 zonuren, 
tegenover 700 aan de Costa del Sol.
Dan weet je waar je beter naartoe kunt gaan.
Aan de andere kant was het ook één van de
zwaarst gebombardeerde steden in de 2e Wereldoorlog.
Dat is de andere kant. Je moet er
maar net geluk mee hebben.
Yes, einde van dag 1. Met de zon op de achtergrond.
We willen hem zoveel mogelijk in beeld.
Jahaa, we hebben er geluk mee.
- We hebben hem gevonden, wohoo.

English: 
Good choice to go here instead of Spain.
In 2011, the town of Vlissingen had 757 sun 
hours, against 700 at the Costa del Sol.
So you know where it's better.
On the other hand, Vlissingen was one of the
most heavily bombarded towns in WWII.
That's the other side. You just have
to be lucky.
Yes, end of day 1. With the sun in the back.
We want it in our shots as often as possible.
Oh yeah, we're lucky!
- We found it, woohoo!
44
My hair is beautiful, too. 'Pierig'.

German: 
Et is mer good dat wiej hierhen zint egoan
in plaatse van Spanje.
In 2011 har Vlissingen 757 Zunuren,
tegenoaver 700 an de Costa del Sol.
Dat weet iej woer iej better hen köant.
Van de andere kante was et ook ene van de
zwöarst bombardeerde steaden in de 2e Wearldoorlog.
Dat is de andere kante. Iej mut der
mer net geluk met hebben.
Yes, ende van dag 1. Met de zunne op 'n achtergrond.
Wiej wilt um zovölle meugelik der op hebben.
Jahaa, wiej hebt der geluk met.
- Wiej hebt ne vunden, woehoe!

English: 
What did you call it?
- Pierig!
That isn't proper Dutch, apparently.
You know what I mean.
I wouldn't know how those influencers do it,
who look beautiful at ALL TIMES...
I'm a true influencer, she's starting to 
speak Tweants already.
PIERIG! Goodbye!

Dutch: 
Mijn haar ziet er ook heel mooi uit. Pierig.
Hoe noem je dat?
- Pierig!
Kennelijk geen goed Nederlands.
Je begrijpt wel wat ik bedoel.
Ik weet niet hoe die influencers dat doen,
die er ALTIJD prachtig uitzien...
Ik ben een echte influencer, want ze begint
al half Twents te praten.
PIERIG! Ajuus.

German: 
De höare stoat der mie ook mooi op. Pierig.
Wo neum iej dat?
- Pierig!
Kennelik gin good Nederlands.
Iej begriept mie wal.
Ik wete nit wo as dee influencers et doot,
dee as der ALTIED prachtig oetzeet...
Ik zin nen echten influencer, want zee begint
al half Tweants te kuieren.
PIERIG! Ajuus.
