
Thai: 
คุณเห็นปัญหาในภาพนี้ไหม? 
นี่คือภาพสมัยเป็นทารกของเอกภพเรา
มันแสดงเอกภพทั้งหมดเมื่อมัน
มีอายุแค่ 380,000 ปี
โอเค มันฟังดูไม่เด็กพอที่จะเป็นภาพทารก
แต่ถ้าคุณพิจารณาอายุเอกภพ
ทุกวันนี้เป็นคนอายุ 80 ปี ภาพนั้น
จะเทียบเท่ากับภาพเด็กที่ถ่าย
หลังจากเกิด 19 ชั่วโมง 
มันจึงเป็นภาพทารกจริงๆ
แต่ทำไมเราถึงถ่ายรูปก่อนหน้านั้นไม่ได้?
ปัญหาคือว่าเอกภพ
ก่อน 380,000 ปีนับจากบิ๊กแบง
นั้นร้อนมากจนสสารทั้งหมดในนั้น
โปรตอนและอิเล็กตรอนเหล่านี้ทั้งหมด
อยู่ในสถานะพลาสมา พวกมันวิ่งทั่วไปหมด
และแสงที่ผ่านมันไปจะกระเจิงและดูดกลืน
เอกภพทั้งหมดจึงทึบ แสงไปไหนไม่ได้
กระทั่ง 380,000 ปีเมื่อ
เอกภพขยายออกและเย็นลงจน
โปรตอนกับอิเล็กตรอนรวมกัน

Hindi: 
आप इस छवि के साथ समस्या हाजिर कर सकते हैं? यह हमारेप्रारभिक ब्रह्मांड की तस्वीर है।
यह पूरे ब्रह्मांड को दिखा रहा है  था जब यह सिर्फ 380,000 साल का था।
ठीक है, प्रारभिक ब्रह्मांड की तस्वीर बहुत युवा  बात नहीं करता अगर , लेकिन ब्रह्मांड अगर आप देखते  हैं
आज एक 80 वर्षीय व्यक्ति हो सकता है, कि अधिक से
छवि एक बच्चे को तस्वीर के बराबर लिया जाता है
जन्म के बाद 19 घंटे में। एक तो यह सच है
बच्चे की तस्वीर।
लेकिन क्यों हम एक पहले से एक तस्वीर नहीं मिल सकता
उस से भी समय? खैर, समस्या ब्रह्मांड है
इससे पहले कि बड़े होने के बाद 380,000 हजार साल
धमाके में यह है कि सभी मामले इतना गर्म था,
इन सभी प्रोटॉन और इलेक्ट्रॉनों एक राज्य में था
प्लाज्मा की। वे सब कुछ खत्म हो सब उड़ रहे थे
जगह और किसी भी प्रकाश वहां से गुजर
बिखरे हुए या अवशोषित हो जाएगा। तो पूरी
ब्रह्मांड अपारदर्शी था। प्रकाश नहीं कर सकता था
कहीं भी यात्रा, 380,000 साल पहले जब तक
ब्रह्मांड का विस्तार किया था और काफी ठंडा
प्रोटॉन और इलेक्ट्रॉनों के लिए एक साथ पाने के लिए

English: 
Can you spot the problem with this image?
This is the baby photo of our universe.
It shows the whole universe as it was when
it was just 380,000 years old.
Ok, so that doesn’t sound very young for
a baby photo, but if you consider the universe
today to be an 80 year old person, than that
image is the equivalent of a baby pic taken
at 19 hours after birth.
So it truly is a baby photo.
But why can’t we get a photo from an earlier
time than that?
Well, the problem is the universe before 380,000
thousand years after the big bang was so hot
that all the matter in it, all these protons
and electrons was in a state of plasma.
They were all flying all over the place and
any light passing through there would get
scattered or absorbed.
So the whole universe was opaque.
The light couldn’t travel anywhere, until
380,000 years when the universe had expanded
and cooled enough for the protons and the
electrons to get together and form hydrogen

Thai: 
เกิดเป็นอะตอมไฮโดรเจน เป็นแก๊สโปร่งใส
สุดท้าย หลังจากที่ชนไปมา
นาน 380,000 ปีเหมือนพินบอล โฟตอนเหล่านี้
ก็เดินทางผ่านสเปซได้ และ
มันก็เดินทางไป โฟตอนเหล่านี้เดินทางไป
13.8 พันล้านปี ชั่วชีวิต
ของเอกภพเรา โฟตอนเหล่านี้
เดินทางผ่านสเปซ ไม่มีอะไรกระทบมันกระทั่ง
มันมาถึงตัวตรวจจับของเรา และนั่นคือวิธีที่
สร้างรูปทารกของเอกภพเรา
แน่นอน ตลอดเวลานั้นเอกภพของเราขยายออกมาก
โฟตอนเหล่านี้เริ่มต้น
เป็นแสงอัลตราไวโอเลต หรือแสงที่มองเห็นได้
แสงสีฟ้า กลายเป็นคลื่นไมโครเวฟ
เมื่อมันมาถึงเรา มันขยายไปตามเอกภพ
และนั่นคือสาเหตุที่เราไม่สามารถเห็น
แสงแรกสุดในเอกภพได้ แต่เราตรวจจับได้
ด้วยกล้องโทรทรรศน์ไมโครเวฟเหล่านี้
ไมโครเวฟเหล่านี้ถูกพบโดยบังเอิญ
นักดาราศาสตร์วิทยุสองคน เพนเซียสกับวิลสัน

Hindi: 
और हाइड्रोजन परमाणुओं के रूप में, ठीक है, यह स्पष्ट
गैस। तो आखिर लिए चारों ओर उछल के बाद
380,000 साल Pinballs की तरह, इन फोटॉनों
अंत में अंतरिक्ष के माध्यम से बाहर यात्रा कर सके। तथा
वहाँ वे जाना होगा, इन फोटॉनों पर होगा
13.8 अरब साल के लिए जाना। पूरे जीवनकाल
हमारे ब्रह्मांड के इन फोटॉनों सिर्फ यात्रा कर रहे थे
अंतरिक्ष के माध्यम से, कुछ भी नहीं मार जब तक
वे हमारे डिटेक्टर पर पहुंच गया। और है कि कैसे है
हम अपने पूरे ब्रह्मांड के इस बच्चे की छवि का गठन किया।
अब जाहिर है, कि समय के साथ हमारे ब्रह्मांड
एक बहुत विस्तार किया। तो उन फोटॉनों जो शुरू
पराबैंगनी प्रकाश या दिखाई विकिरण के रूप में बाहर,
नीली बत्ती, द्वारा माइक्रोवेव के रूप में समाप्त हो गया
समय यह हमारे लिए मिला है। वे अपने साथ विस्तार किया
ब्रह्माण्ड। और यही कारण है कि हम नहीं देख सकते हैं
ब्रह्मांड में जल्द से जल्द प्रकाश, लेकिन हम
इन माइक्रोवेव दूरबीनों के साथ यह पता लगा सकते हैं।
इन माइक्रोवेव वास्तव में दुर्घटना से पाए गए।
दो रेडियो खगोलविदों, Penzias और विल्सन,

English: 
atoms, right, this clear gas.
So finally after bouncing around for 380,000
years like pinballs, these photons could finally
travel out through space.
And there they would go, on these photons
would go for 13.8 billion years.
The whole lifetime of our universe these photons
were just traveling through space, not hitting
anything until they reached our detector.
And that is how we formed this baby image
of our whole universe.
Now, of course, over that time our universe
expanded a lot.
So those photons which started out as ultraviolet
light or visible radiation, blue light, ended
up as microwaves by the time it got to us.
They expanded along with the universe.
And that is why we can’t see the earliest
light in the universe, but we can detect it
with these microwave telescopes.
These microwaves were actually found by accident.

Thai: 
พยายามถ่ายภาพวิทยุของวัตถุต่างๆ
บนท้องฟ้า ดาว และกาแล็กซี่
แต่เขาพบว่ามีสัญญาณพื้นหลังที่น่ารำคาญนี้
เมื่อเขาพยายามวัดค่า
เขาคิดว่า อาจเป็นเพราะสายเคเบิ้ลต่อไม่ถูก
หรืออาจมีขี้นกอยู่
แต่ปรากฏว่า มันเป็นสัญญาณจริงๆ 
จากเอกภพยุคแรก
และทุกที่ที่เขาชี้กล้องโทรทรรศน์
เขาก็เจอสัญญาณเหมือนเดิมพอดี ผมหมายถึง
เอกภพยุคแรกนั้นสม่ำเสมอ
จากการสังเกตของเรา
ภาพทารกแรกเกิดจริงๆ เป็นแบบนี้
มันคือสถานะของเอกภพเมื่อ 380,000 ปี
นับจากบิ๊กแบง มันสม่ำเสมอ สม่ำเสมออย่างไม่น่าเชื่อทุกที่ การแปรค่ามีแค่
ประมาณหนึ่งในแสนเท่านั้น
เราได้สร้างกล้องโทรทรรศน์ที่ดีกว่าเดิม
และส่งมันไปในสเปซ พยายามหารายละเอียด
ผมหมายความว่า เราสนใจการแปรค่า
ไม่ใช่แค่ว่ามันสม่ำเสมอทั้งหมด
นี่คือภาพทารกเบลอๆ อันแรกที่เราถ่าย
และเราชอบมันมาก จน

English: 
Two radio astronomers, Penzias and Wilson,
were actually trying to take radio images
of certain things in the sky, stars and galaxies,
but they found there was this annoying background
noise when they tried to make their measurements.
So they thought maybe there wasn’t a cable
connected correctly or maybe it was bird poop.
But it turned out it was actually the signal
from the early universe.
And everywhere they pointed their telescope,
they saw exactly the same signal.
I mean, the whole early universe was incredibly
uniform according to their observations.
So the real early baby photo looks like this.
That was the state of the universe at 380,000
years after the big bang.
It was uniform, so incredibly uniform everywhere.
The variations were only about one part in
100,000.
So we built better telescopes and sent them
into space to try to give us the detail.
I mean, we are interested in the variation,
not just the fact that it is totally uniform.
So this is the first blurry baby photo that
we took and we liked that one so much that

Hindi: 
वास्तव में रेडियो चित्र लेने के लिए कोशिश कर रहे थे
आकाश, सितारों और आकाशगंगाओं में कुछ बातें की,
लेकिन उन्होंने पाया कि इस कष्टप्रद पृष्ठभूमि नहीं थी
शोर जब वे अपने मापन करने की कोशिश की।
इसलिए उन्होंने सोचा कि शायद वहाँ एक केबल नहीं था
सही ढंग से जुड़ा हुआ है या हो सकता है यह पक्षी गोली चलाने की आवाज़ थी।
लेकिन यह पता चला है कि यह वास्तव में संकेत था
प्रारंभिक ब्रह्मांड से।
और हर जगह वे अपने दूरबीन की ओर इशारा किया,
वे वास्तव में एक ही संकेत देखा। मेरा मतलब,
पूरे जल्दी ब्रह्मांड अविश्वसनीय रूप से वर्दी था
उनकी टिप्पणियों के अनुसार। तो असली
जल्दी बच्चे फोटो इस तरह दिखता है। वो था
380,000 वर्ष ब्रह्मांड के राज्य
बिग बैंग के बाद। यह वर्दी में था, तो अविश्वसनीय रूप से
हर जगह एक समान। बदलाव के ही थे
100,000 में लगभग एक हिस्सा है।
इसलिए हम बेहतर दूरबीन का निर्माण किया है और उन्हें भेजा
अंतरिक्ष में हमें विस्तार देने की कोशिश करने के लिए। मैं
मतलब, हम विभिन्नता में रुचि रखते हैं,
न सिर्फ तथ्य यह है कि यह पूरी तरह से एक समान है।
तो यह पहली धुँधली बच्चे की तस्वीर है कि
हम ले लिया है और हम चाहते हैं कि एक इतना पसंद आया कि

Hindi: 
हम एक बेहतर दूरबीन का निर्माण किया है और हम एक बेहतर है
छवि, एक उच्च संकल्प छवि।
अब आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि जल्दी ब्रह्मांड
इन हॉट स्पॉट और ठंड स्पॉट है। और हम
उस छवि को इतना पसंद आया कि हम एक बनाया
और भी बेहतर दूरबीन और एक भी बेहतर हो गया
छवि। यह सही बच्चे तस्वीर की तरह है।
मेरा मतलब है, यह eyelashes देखने जैसा है,
सही? यह इतना विस्तार है। आप देख सकते हैं
थोड़ा गर्म और ठंडे स्थानों। और उन लोगों के हैं
वे क्योंकि ऐसा है, हमारे अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण
बताते हैं कि जल्दी ब्रह्मांड वास्तव में था
एक सा ढेलेदार। वहाँ थोड़ा के साथ स्थानों थे
उच्च घनत्व और थोड़ा कम के साथ स्थानों
घनत्व। और वह अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण है,
क्योंकि यह उच्च घनत्व के स्थानों है
कि गुरुत्वीय साथ मिलकर काम करना होगा
उनके आसपास बात सितारों में clumping और
आकाशगंगाओं और संरचनाओं कि हम एक हैं
का हिस्सा। मेरा मतलब है, गैर का एक छोटा सा के बिना
एकरूपता हम यहाँ नहीं किया जा सकता है, क्योंकि सितारों
और आकाशगंगाओं संगठित होना कभी नहीं होगा।

Thai: 
เราสร้างกล้องที่ดีกว่าเดิม 
และเราได้ภาพที่ดีขึ้น ภาพที่ละเอียดกว่าเดิม
ตอนนี้ คุณเห็นได้ชัดว่าเอกภพยุคแรกมีจุดร้อน
และจุดเย็น แล้วเรา
ชอบภาพนั้นมาก จนเราสร้างกล้องที่ดีกว่าเดิมอีก
และได้ภาพที่ดีกว่าเดิมอีก
นี่เป็นภาพทารกสมบูรณ์แบบ ผมหมายถึง
นี่เป็นเหมือนการเห็นขนตา
จริงไหม? มันมีรายละเอียดมาก
คุณเห็นจุดร้อนเย็นเล็กๆ เหล่านี้ และพวกมัน
สำคัญต่อการมีอยู่ของพวกเรา เพราะมัน
แสดงว่าเอกภพยุคแรกจริงๆ แล้ว
เป็นก้อน มีจุดที่หนาแน่นกว่าเล็กน้อย
และจุดที่เบาบางกว่า
เล็กน้อย และมันสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ
เพราะตำแหน่งที่มีความหนาแน่นสูง
จะมีแรงดึงดูดสสารเข้าด้วยกัน 
เกิดก้อนเป็นดาว
และกาแล็กซี่ และโครงสร้างที่เราเป็นส่วนหนึ่ง
ผมหมายความว่า หากไม่มีความไม่สม่ำเสมอ
เล็กน้อยพวกนี้ เราก็ไม่มีตัวตนตรงนี้
เพราะดาวและกาแล็กซี่จะไม่ก่อตัว

English: 
we built a better telescope and we got a better
image, a higher resolution image.
Now you can clearly see that the early universe
has these hot spots and cold spots.
And we liked that image so much that we built
an even better telescope and got an even better
image.
This is like the perfect baby photo.
I mean, this is like seeing the eyelashes,
right?
This is so much detail.
You can see the little hot and cold spots.
And those are so important to our existence,
because they show that the early universe
was actually a bit lumpy.
There were places with slightly higher density
and places with slightly lower density.
And that is incredibly important, because
it is the places of higher density that will
gravitationally pull together the matter around
them clumping into stars and galaxies and
the structures that we are a part of.
I mean, without a little bit of non uniformity
we could not be here, because stars and galaxies
would never coalesce.
Now where did those lumps come from?

English: 
Well, they seemed to be the signature of quantum
fluctuations, or it is the idea that we are
made of quantum fields and it is impossible
to keep those quantum fields perfectly still.
They are always varying, bubbling a little
bit.
You know, particles popping in and out of
existence.
Heisenberg’s uncertainty principle says
that we cannot keep the uncertainty in energy
down to absolute zero, which means there is
always going to be some matter appearing and
disappearing.
And that seems to be what created the lumpiness
in the universe that we can see.
And it is that which gave rise to all these
major structures like galaxies.
So we should be thankful for this sort of
crazy fluctuation because without it we could
not be here.
But focusing in on the lumps, we forget that
what the true baby photo is, is of incredible
uniformity and that is the problem with this
image.
It is the fact that the whole universe had
basically the same temperature 380,000 years
after the big bang and that doesn’t make
a lot of sense.

Hindi: 
अब जहां उन गांठ से आया? कुंआ,
वे क्वांटम के हस्ताक्षर होना प्रतीत होता है
उतार-चढ़ाव, या यह विचार है कि हम कर रहे हैं
क्वांटम क्षेत्रों से बना है और यह असंभव है
उन क्वांटम क्षेत्रों में अभी भी पूरी तरह से रखने के लिए।
वे हमेशा अलग हैं एक छोटे बुदबुदाती
सा। तुम्हें पता है, कणों में और बाहर popping
अस्तित्व की। हाइजेनबर्ग अनिश्चितता सिद्धांत
कहते हैं कि हम अनिश्चितता में नहीं रख सकते हैं
ऊर्जा निरपेक्ष शून्य, जिसका अर्थ है करने के लिए नीचे
वहाँ हमेशा कुछ दिखने बात होने जा रहा है
और गायब। और है कि क्या हो रहा है
ब्रह्मांड में lumpiness बनाया है कि
हम देख सकते हैं। और यह है कि जो जन्म दिया है
आकाशगंगाओं की तरह इन सभी प्रमुख संरचनाओं के लिए।
इसलिए हम इस तरह के लिए आभारी होना चाहिए
पागल अस्थिरता क्योंकि इसके बिना हम कर सकते थे
यहाँ नहीं हो।
लेकिन गांठ पर केंद्रित है, हम भूल जाते हैं कि
क्या सच बच्चे की तस्वीर है, अविश्वसनीय की है
एकरूपता और कहा कि इस के साथ समस्या है
छवि। यह तथ्य यह है कि पूरे ब्रह्मांड
मूल रूप से एक ही तापमान 380,000 था
बिग बैंग के बाद वर्ष और है कि नहीं करता
भावना का एक बहुत बनाने।

Thai: 
แล้วก้อนเหล่านี้มาจากไหน?
มันดูเหมือนจะเป็นลายเซ็นของ quantum
fluctuation มันคือแนวคิดทีว่าเราทำมาจาก
สนามควอนตัม และมันเป็นไปไม่ได้
ที่จะทำให้สนามควอนตัมให้อยู่นิ่งสมบูรณ์
มันจะแปรค่าเสมอ เป็นฟองขึ้นมาหน่อย
คุณก็รู้ อนุภาคโผล่ขึ้นและหายไป
หลักความไม่แน่นอนของไฮเซนเบิร์ก
บอกว่า เราไม่สามารถทำให้ความไม่แน่นอน
ของพลังงานลดลงเป็นศูนย์สมบูรณ์ได้ ซึ่งหมาย
ความว่า มันจะมีสสารโผล่ขึ้นและหายไปเสมอ
มันดูเหมือนจะ
สร้างการเป็นก้อนในเอกภพที่เราเห็นได้
และมันคือสิ่งที่ทำให้เกิด
โครงสร้างใหญ่ๆ เหล่านี้อย่างกาแล็กซี่
เราควรขอบคุณความปั่นป่วนเพี้ยนๆ นี้
เพราะถ้าไม่มีมัน เรา
ก็ไม่มีทางเกิดมา แต่เมื่อพุ่งความสนใจไปที่ก้อน
เราก็ลืมไปว่า
ภาพทารกจริงๆ เป็นอย่างไร มัน
สม่ำเสมออย่างไม่น่าเชื่อ และนั่นคือปัญหา
ของภาพนี้ มันคือความจริงที่ว่าเอกภพทั้งหมด
มีอุณหภูมิเดียวกัน 380,000
ปีนับจากบิ๊กแบง และมันดูไม่สมเหตุสมผลนัก

English: 
I mean, why should that part of the sky be
exactly the same temperature as that part
of the sky?
It is kind of baffling.
And scientists were at a loss with how do
we explain it.
I mean the expectation after the big bang
is that everything would be in a massive jumble.
So this incredible uniformity had to be explained
somehow.
So they proposed something called inflation,
which is fairly straight forward, but a little
bit crazy.
It is the idea that right after the big bang,
we may have had a totally mottled mess, right?
The big bang did not necessarily give us anything
clean or tidy.
But right after the big bang all of the sudden
the universe just expanded incredibly rapidly,
like the likes of which we have never seen
again, just all of the sudden...
The whole universe got huge very fast.
The inflation is proposed to have started
at this time and finished at this time after
the big bang.
I am not making this stuff up.
Like honestly it is nuts.
But the reason that would make the universe
that we see in that baby photo is because
it would stretch out all of the wrinkles.

Thai: 
ผมหมายความว่า ทำไมท้องฟ้าส่วนนั้น
ถึงอุณหภูมิเท่ากับท้องฟ้าส่วนนั้น
พอดี? เราอธิบายไม่ได้ และนักวิทยาศาสตร์
ก็ไม่รู้จะอธิบายมันอย่างไร
ผมหมายความว่า หลังจากบิ๊กแบง เราคาดว่า
ทุกอย่างจะโกลาหลไปหมด
ต้องมีคำอธิบายความสม่ำเสมอ
อย่างไม่น่าเชื่อนี้สิ
เขาเสนอสิ่งที่เรียกว่า inflation
ซึ่งค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่ก็
เพี้ยนๆ ด้วย มันคือแนวคิดว่า หลังจากบิ๊กแบง
เราอาจอยู่ในสถานะมั่ว
ไปหมด จริงไหม? บิ๊กแบงไม่จำเป็น
ต้องให้สิ่งที่สะอาดหรือเรียบร้อย แต่
หลังจากบิ๊กแบง ทันใดนั้น เอกภพก็ขยาย
ตัวอย่างรวดเร็วไม่น่าเชื่อ
อย่างที่เราไม่มีทางได้เห็น 
ทันใดนั้นเอง เอกภพทั้งหมดก็
โตขึ้นเร็วมาก Inflation ถูกเสนอว่า
เริ่มต้น ณ เวลานี้
และจบ ณ เวลานี้นับจากบิ๊กแบง
ผมไม่ได้มั่วมันขึ้นมา มัน
เพี้ยนจริงๆ แต่สาเหตุที่มันทำให้เอกภพเป็น
อย่างที่เราเห็นในภาพทารกคือว่า
มันยืดรอยยับทั้งหมดออก

Hindi: 
मेरा मतलब है, क्यों आकाश का वह हिस्सा होना चाहिए
ठीक है कि भाग के रूप में ही तापमान
आकाश की? यह चौंकाने वाला की तरह है। और वैज्ञानिकों
हम इसे कैसे समझाऊँ के साथ एक नुकसान में थे।
मैं बिग बैंग के बाद उम्मीद मतलब
कि सब कुछ एक बड़े पैमाने पर गड़बड़ी में होगा।
तो इस अविश्वसनीय एकरूपता समझाया जा सकता था
किसी न किसी तरह।
इसलिए वे कुछ मुद्रास्फीति बुलाया प्रस्तावित है,
जो काफी सीधे आगे एक छोटी सी है, लेकिन
जरा सा दीवाना। यह विचार है कि सही होने के बाद
बिग बैंग, हम पूरी तरह से एक विचित्र था हो सकता है
गंदगी, है ना? बिग बैंग जरूरी नहीं था
हमें कुछ भी साफ सुथरा या दे। लेकिन सही
बिग बैंग के बाद अचानक ब्रह्मांड के सभी
सिर्फ अविश्वसनीय रूप से तेजी से विस्तार किया है, जैसे
जो की पसंद हम फिर कभी नहीं देखा है, बस
अचानक ... पूरे ब्रह्मांड मिला
विशाल बहुत तेजी से। मुद्रास्फीति का प्रस्ताव है
इस समय पर शुरू किया और समाप्त कर दिया है करने के लिए
बिग बैंग के बाद इस समय।
मैं इस सामान को नहीं बना रहा हूँ। की तरह ईमानदारी से
यह पागल है।
लेकिन कारण है कि ब्रह्मांड करना होगा
हम देखते हैं कि में उस बच्चे फोटो वजह से है
यह झुर्रियों के सभी बाहर खिंचाव होता है।

Hindi: 
यह काफी कुछ वर्दी पैदा होगा। मैं
मतलब, कल्पना कीजिए कि आप एक तस्वीर में दिख रहे हैं
एक परिदृश्य की। आप इन सभी अलग देखना
रंग, विभिन्न संरचनाओं, है ना? यह है
बहुत विविध।
अब अचानक कल्पना तस्वीर है कि
आप के सामने विस्तार किया है, जैसे ... अब सब
आप देखने के लिए एक रंग है जा रहे हैं, क्योंकि
कितना है कि पूरी तस्वीर उड़ा दिया गया है की
अप। खैर, इसके साथ एक बहुत ही इसी तरह की बात है
ब्रह्माण्ड। हम सोच भी है कि हम देख सकते हैं
कुछ पूरी तरह से वर्दी और पूरी तरह से समरूप
अगर सही बड़े धमाके के बाद पूरे ब्रह्मांड
सिर्फ विस्फोट से उड़ा दिया।
लेकिन इस के लिए बनाई गई एक पागल विचार की तरह है
उस तस्वीर के साथ एक समस्या के साथ सौदा। मेरा मतलब,
यह वास्तव में सच है? मुद्रास्फीति वास्तव में हुआ क्या
या यह सिर्फ एक सुविधाजनक कल्पना हमारे पास है
इस बच्चे की तस्वीर समझाने की कोशिश करने का आविष्कार किया?
कैसे हम कभी भी समझ सकते हैं कि पहले क्या हुआ
कि 380,000 साल बाधा? मेरा मतलब है, हम कर रहे हैं
पहले फिर से किसी भी प्रकाश पाने के लिए नहीं जा रहा है।
लेकिन शायद वहाँ कुछ और है कि हम है
, गुरुत्वाकर्षण लहरों का पता लगा सकते। अब विचार

Thai: 
มันสร้างสิ่งที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ
ผมหมายความว่า นึกภาพว่าคุณดูภาพ
วิวสักอย่าง คุณเห็นสีต่างๆ โครงสร้างต่างๆ
จริงไหม? มันมีค่า
แปรไปมาก ทีนี้นึกภาพว่าทันใดนั้นภาพ
ถูกขยายต่อหน้าคุณ แบบ --
ตอนนี้คุณจะเห็นแค่สีเดียว
เพราะภาพทั้งหมดถูกขยายไปมาก
มันก็เหมือนกับ
เอกภพ เราจินตนาการได้ว่า 
เราเห็นสิ่งที่สม่ำเสมอ และเหมือนกันไปหมด
ถ้าเอกภพพองตัวหลังจากบิ๊กแบงแทบทันที
แต่มันเป็นแนวคิดเพี้ยนๆ ที่สร้างขึ้นเพื่อ
แก้ปัญหาจากภาพนั้น มัน
เป็นจริงหรือเปล่า? Inflation เกิดขึ้นจริง
หรือเป็นแค่นิยายที่เราสร้าง
เพื่อพยายามอธิบายภาพทารกนี้?
เราจะหาได้อย่าไงรว่ามันเกิดขึ้น
ก่อนขีดกั้น 380,000 ปีนั้น? ผมหมายถึงว่า
เราจะไม่เห็นแสงใดๆ ก่อนหน้านั้น
บางที อาจมีสิ่งอื่นที่เราตรวจวัดได้ คือ 
คลื่นโน้มถ่วง ทีนี้ แนวคิด

English: 
It would create something quite uniform.
I mean, imagine you are looking at a picture
of a landscape.
You see all these different colors, different
structures, right?
It is very varied.
Now imagine all of the sudden that photo is
expanded in front of you, like...
Now all you are going to see is one color,
because of how much that whole photo has been
blown up.
Well, it is a very similar thing with the
universe.
We imagine that we could see something totally
uniform and totally homogenous if right after
the big bang the whole universe just blew
up.
But this is kind of a crazy idea created to
deal with a problem with that picture.
I mean, is it really true?
Did inflation really happen or is it just
a convenient fiction we have invented to try
to explain this baby photo?
How can we ever figure out what happened before
that 380,000 year barrier?
I mean, we are not going to get any light
from before then.
But maybe there is something else that we
can detect, gravitational waves.

English: 
Now the idea of gravitational waves is that
if you wiggle a charge you get electromagnetic
radiation, because you are varying electric
and magnetic fields.
Similarly, if you wiggle some mass, you should
get gravitational waves, because of how they
disturb the gravitational field around them.
I mean, that disturbance should ripple out
through space.
The problem is gravitational waves are incredibly
weak.
So we have been trying to detect them for
a while.
Maybe gravitational waves from two stars orbiting
each other really fast.
But so far on earth we have not be able to
detect their existence.
But here is the idea.
If in that moment of inflation everything
expands out so rapidly, then the gravitational
waves from that moment would stretch and squeeze
all of the matter in the early universe.
And scientists thought we may be able to see
the impact of those gravitational waves on
the baby photo of the universe.

Thai: 
เรื่องคลื่นโน้มถ่วงคือว่า ถ้าคุณเขย่าประจุ
คุณจะได้การแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
เพราะคุณแปรค่าสนามไฟฟ้าและแม่เหล็ก
เช่นเดียวกัน ถ้าคุณเขย่ามวล
คุณควรได้คลื่นโน้มถ่วง เนื่องจากคุณรบกวน
สนามโน้มถ่วง
รอบๆ มัน ผมหมายถึงว่า การรบกวน
ควรเกิดระลอกไปตามสเปซ
ปัญหาคือว่า คลื่นโน้มถ่วงนั้นอ่อนมาก
เราจึงพยายามวัดมัน
มาสักพักแล้ว เช่นคลื่นโน้มถ่วงจาก
ดาวสองดวงที่โคจรรอบกันเร็วมาก
แต่ถึงตอนนี้ เรายังไม่สามารถวัดการมีอยู่
ของมันบนโลกได้
แต่นี่คือแนวคิด ถ้าในตอนที่เกิด inflation
ทุกอย่างขยายตัวอย่างรวดเร็ว
คลื่นโน้มถ่วงจากชั่วขณะนั้น 
ควรยืดและบีบสสารทั้งหมด
ในเอกภพยุคแรก และนักวิทยาศาสตร์
คิดว่าเราจะสามารถวัดผล
ของคลื่นโน้มถ่วงในภาพเอกภพตอนทารกได้
แต่สิ่งที่เราต้องทำ

Hindi: 
गुरुत्वाकर्षण लहरों की है कि यदि आप wiggle है
एक प्रभारी आप, विद्युत चुम्बकीय विकिरण मिलता है
बिजली और चुंबकीय क्योंकि आप अलग हैं
खेत। इसी तरह, आप कुछ बड़े पैमाने पर wiggle हैं,
आप गुरुत्वाकर्षण लहरों मिलना चाहिए, क्योंकि
कैसे वे गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र को परेशान की
उनके आसपास। मेरा मतलब है, कि अशांति चाहिए
अंतरिक्ष के माध्यम से बाहर लहर।
समस्या गुरुत्वाकर्षण लहरों अविश्वसनीय रूप से कर रहे हैं
कमजोर। इसलिए हम उन्हें पता लगाने के लिए कोशिश कर रहा है
कुछ समय के लिए। से हो सकता है कि गुरुत्वाकर्षण लहरों
दो सितारों वास्तव में तेजी से एक दूसरे की परिक्रमा।
लेकिन अब तक पृथ्वी पर हम करने में सक्षम नहीं है
अपने अस्तित्व का पता लगाने।
लेकिन यहाँ विचार है। के उस पल में हैं
मुद्रास्फीति सब कुछ इतनी तेजी से बाहर फैलता है,
तब उस पल से गुरुत्वाकर्षण लहरों
खिंचाव और इस मामले के सभी निचोड़ होता है
प्रारंभिक ब्रह्मांड में। और वैज्ञानिकों ने सोचा
हम उन लोगों के प्रभाव को देखने के लिए सक्षम हो सकता है
के बच्चे की तस्वीर पर गुरुत्वाकर्षण लहरों
ब्रम्हांड। लेकिन क्या हम लेने की जरूरत होती है

Thai: 
คือภาพ ไม่ใช้แค่บันทึกจุดร้อนและเย็น แต่ยัง
บันทึกโพลาไรเซชันของแสงด้วย ทีนี้
โพลาไรเซชันก็แค่ทางที่
สนามไฟฟ้าของแสงแกว่งกวัด 
มันแกว่งกลับไปกลับมาแบบนี้
หรือมันแกว่งกลับไปกลับมาแบบนี้ก็ได้
แนวคิดคือว่า เราจำลองได้ว่า
คลื่นโน้มถ่วงควรทำอะไร มันควรม้วน
โพลาไรเซชันรอบ
จุดร้อนเย็นเหล่านี้ เรารู้ว่ามันควรเป็นอย่างไร
และนั่นคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์
ได้ทำ
เขาวัดโพลาไรเซชันของแสงที่มาจาก
380,000 ปีนับจาก
บิ๊กแบง พลาสม่าพวกนั้น แล้วเขาพบว่าอะไร?
ตรงกับที่ทำนายว่าจะเป็น
หาก inflation เกิดขึ้น และคลื่นโน้มถ่วง
มีผลต่อพลาสมาในเอกภพยุคแรก
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนตื่นเต้น

English: 
But what we would need to take is an image
so pristine that it not only records where
the hot and cold spots are, it also records
the polarization of the light.
Now the polarization is basically just the
way that the electric field of the light is
oscillating.
So it can oscillate back and forth this way
or it can oscillate back and forth this way.
The idea is we can model what gravitational
waves should do.
They should create a kind of swirl in the
polarization around these hot and cold spots.
We know exactly what it should look like and
that is what scientists have done.
They measured the polarization of the light
coming away from the 380,000 years after the
big bang, all that plasma.
And what did they find?
Exactly what thy predicted would happen if
inflation did occur and gravitational waves
have affected the plasma of the early universe.
That is what everyone is so excited about.

Hindi: 
एक छवि इतनी प्राचीन है कि यह न केवल रिकॉर्ड
जहां गर्म और ठंडे स्थानों में भी हैं, यह
प्रकाश का ध्रुवीकरण रिकॉर्ड। अभी
ध्रुवीकरण मूल रूप से बस रास्ता है
कि प्रकाश की बिजली के क्षेत्र oscillating है।
तो यह आगे और पीछे इस तरह से हिलाना कर सकते हैं
या इसे आगे और पीछे इस तरह से हिलाना कर सकते हैं।
विचार यह है कि हम क्या कर सकते हैं मॉडल गुरुत्वाकर्षण
लहरों करना चाहिए। वे एक तरह बनाना चाहिए
इन चारों ओर ध्रुवीकरण में ज़ुल्फ़
गर्म और ठंडे स्थानों। हम जानते हैं कि क्या वास्तव में यह
की तरह दिखना चाहिए और यह कि क्या वैज्ञानिकों है
कर लिया।
उन्होंने प्रकाश का ध्रुवीकरण मापा
बाद 380,000 साल से दूर आ रहा है
बिग बैंग, सब है कि प्लाज्मा। और क्या वे किया
पाते हैं? तेरा क्या होगा भविष्यवाणी की क्या वास्तव में
अगर मुद्रास्फीति पाए जाते हैं और गुरुत्वाकर्षण लहरों किया
प्रारंभिक ब्रह्मांड के प्लाज्मा प्रभावित किया है।
यही कारण है कि हर किसी के बारे में बहुत उत्साहित है।

English: 
Essentially we are seeing that what we thought
was true at the very tiny fraction of a second
after the big bang, we can see its signature
in light that is only arriving at the earth
right now.
And what is more, we know that quantum gravity
must work, in a way, because that is the earliest
sign that general relativity and quantum mechanics
are working together, something we haven’t
been able to demonstrate before now.
So this is one of the hugest discoveries in
science of all time and certainly my lifetime.
It is a fun time to be learning about science
and thinking about our universe, because we
are just getting new clues into how our whole
universe was born.
When you look at all of the incredible things
in the universe, the galaxies, stars, black
holes, the earth, people, plants, computers,
the internet, just think to yourself, in the
words of Carl Sagan: These are some of the
things that hydrogen atoms do when given 14

Hindi: 
अनिवार्य रूप से हम देख रहे हैं कि हम क्या सोचा था कि
एक दूसरे के बहुत छोटे से अंश पर सच था
बिग बैंग के बाद, हम अपने हस्ताक्षर देख सकते हैं
रोशनी में केवल पृथ्वी पर आ रहा है कि
अभी इस वक्त।
और क्या अधिक है हम उस क्वांटम गुरुत्वाकर्षण जानते
काम करना चाहिए, एक तरह से, क्योंकि जल्द से जल्द यह है कि
संकेत है कि सामान्य सापेक्षता और क्वांटम यांत्रिकी
एक साथ काम कर रहे हैं, कुछ हम नहीं
अब से पहले प्रदर्शित करने में सक्षम हो गया। तो यह
विज्ञान के क्षेत्र में hugest खोजों में से एक है
मेरे जीवन की हर समय और निश्चित रूप से।
यह एक मजेदार समय विज्ञान के बारे में सीखने की जानी है
और हमारे ब्रह्मांड के बारे में सोच रही है, क्योंकि हम
बस कैसे हमारे पूरे में नए सुराग मिल रहा है
ब्रह्मांड का जन्म हुआ।
आप अविश्वसनीय चीजों के सभी पर जब देखो
ब्रह्मांड में, आकाशगंगाओं, सितारों, काला
छेद, पृथ्वी, लोगों, पौधों, कंप्यूटर,
इंटरनेट, बस अपने आप को लगता है, में
कार्ल सगन के शब्दों में: इनमें से कुछ हैं
हाइड्रोजन परमाणुओं कर बातें है कि जब 14 दी

Thai: 
เรากำลังเห็นว่า สิ่งที่เราคิดนั้นเป็นจริง
ณ เศษเสี้ยวเล็กจิ๋วของวินาที
นับจากบิ๊กแบง และเราเห็นลายเซ็นในแสง
ที่เดินทางมาถึงโลก
ตอนนี้
และยิ่งกว่านั้น เรารู้ว่าควอนตัมโน้มถ่วงต้อง
ทำงานไปด้วยเพราะนั่นคือสัญญาณ
แรกสุดว่าทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป กับ
กลศาสตร์ควอนตัมทำงานด้วยกัน เป็นสิ่งที่เราไม่
เคยแสดงได้ก่อนหน้านี้ นี่จึงเป็นการค้นพบ
ที่ใหญ่ที่สุดอันหนึ่งในวิทยาศาสตร์
ตลอดกาล และในช่วงชีวิตของผมด้วย
มันเป็นยุคที่การเรียนวิทยาศาสตร์ และคิดถึง
เอกภพเป็นเรื่องสนุก เพราะเรา
มีเงื่อนงำใหม่ๆ ว่าเอกภพของเราเกิดขึ้นอย่างไร
ถ้าคุณดูสิ่งต่างๆ ที่น่าอัศจรรย์ในเอกภพ
เช่นกาแล็กซี่ ดาว หลุมดำ
โลก มนุษย์ พืช คอมพิวเตอร์ อินเตอร์เน็ต
ลองคิดเองเลย พูด
แบบคาร์ล เซแกนคือว่า สิ่งเหล่านี้
คือสิ่งที่อะตอมไฮโดรเจนทำเมื่อเอกภพ

Thai: 
วิวัฒน์ไป 14 ล้านปี ที่จริงแล้ว 
สิ่งที่อะตอมเหล่านั้นทำอย่างหนึ่งคือสร้าง
เว็บไซต์ที่คุณดาวน์โหลดข้อมูลได้ 
เพียงแค่คลิกที่ปุ่ม
audible.com เป็นหนึ่งในผู้นำด้าน
หนังสือเสียง มีหัวเรื่องหลากหลายมากกว่า
150,000 เรื่อง และสัปดาห์นี้ ผมอยากแนะนำ
หนังสือโดยคาร์ล เซแกน ชื่อ Contact
ซึ่งผมรักมาก เพราะผมรู้สึกว่า
มันบรรยายประสบการณ์
ของการเป็นนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ได้ตรงมาก
ผมรู้สึกเกี่ยวพันกับตัวละครหลักจริงๆ
ถ้าคุณชอบวิทยาศาสตร์ และคุณยังไม่ได้อ่าน
หรือฟังล่ะก็ คุณต้องอ่านแล้ว
และคุณดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไปที่ 
Audible.com/Veritasium หรือ
คุณเลือกหนังสือเล่มอื่นก็ได้ 
ลองฟรีเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ผมอยากขอบคุณ Audible ที่สนับสนุนผม
และผมอยากขอบคุณทุกคนที่รับชมด้วย

Hindi: 
ब्रह्मांडीय विकास के अरब साल। और में
वास्तव में, वे बातें में से एक बनाने के लिए है
एक वेबसाइट है, जहां आप जानकारी डाउनलोड कर सकते हैं
एक बटन के क्लिक पर।
Audible.com अग्रणी प्रदाताओं में से एक है
खिताब की एक विशाल रेंज के साथ ऑडियो पुस्तकों की,
150,000 से अधिक। और इस सप्ताह मैं सिफारिश करने के लिए करना चाहता था
कार्ल सगन द्वारा एक पुस्तक का संपर्क कहा जाता है जो
मैं पूरी तरह से प्यार करता हूँ, क्योंकि मैं वह तरह लग रहा है
सही तरीके से की तरह अनुभव का वर्णन
क्या यह की तरह है की एक युवा वैज्ञानिक होने के लिए।
मैं वास्तव में मुख्य चरित्र से संबंधित हो सकता है।
तो अगर आप विज्ञान में हैं और तुम नहीं किया है
पढ़ने के लिए या अभी तक इस बात सुनी, तो आप निश्चित रूप
करने की जरूरत है। और अगर आप इसे मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं
Audible.com/Veritasium या आप के लिए जा रहा द्वारा
के लिए अपने को चुनने के किसी भी अन्य पुस्तक चुन सकते हैं
एक महीने के नि: शुल्क परीक्षण।
तो मैं समर्थन के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ श्रव्य
मुझे और मैं देखने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।

English: 
billion years of cosmic evolution.
And, in fact, one of the things they do is
create a website where you can download information
at the click of a button.
Audible.com is one of the leading providers
of audio books with a vast range of titles,
over 150,000.
And this week I wanted to recommend a book
by Carl Sagan called Contact which I absolutely
love, because I feel like he correctly sort
of describes the experience of what it is
like to be a young scientist.
I could really relate to the main character.
So if you are into science and you haven’t
read or listened to this yet, you definitely
need to.
And you can download it for free by going
to Audible.com/Veritasium or you can pick
any other book of your choosing for a one
month free trial.
So I want to thank Audible for supporting
me and I want to thank you for watching.
