
English: 
Thank you, thank you, President Faust, and
Paul Choi, thank you so much.
It’s an honor and a thrill to address this
group of distinguished alumni and supportive
friends and kvelling parents.
We’ve all gathered to share in the joy of
this day, so please join me in congratulating
Harvard’s Class of 2016.
I can remember my own college graduation,
which is easy, since it was only 14 years
ago.
How many of you took 37 years to graduate?

Spanish: 
Gracias, gracias, Presidente Faust, y Paul Choi, muchas gracias.
Es un honor y una emoción dirigirme a este grupo de ex alumnos distinguidos y solidarios.
amigos y padres amables
Todos nos hemos reunido para compartir la alegría de este día, así que únete para felicitarme
Clase de Harvard de 2016.
Puedo recordar mi propia graduación universitaria, lo cual es fácil, ya que solo fueron 14 años
hace.
¿Cuántos de ustedes tardaron 37 años en graduarse?

English: 
Because, like most of you, I began college
in my teens, but sophomore year, I was offered
my dream job at Universal Studios, so I dropped
out.
I told my parents if my movie career didn’t
go well, I’d re-enroll.
It went all right.
But eventually, I returned for one big reason.
Most people go to college for an education,
and some go for their parents, but I went
for my kids.
I’m the father of seven, and I kept insisting
on the importance of going to college, but
I hadn’t walked the walk.
So, in my fifties, I re-enrolled at Cal State
-- Long Beach, and I earned my degree.
I just have to add: It helped that they gave
me course credit in paleontology for the work
I did on Jurassic Park.
That’s three units for Jurassic Park, thank
you.

Spanish: 
Porque, como la mayoría de ustedes, comencé la universidad en mi adolescencia, pero en el segundo año, me ofrecieron
El trabajo de mis sueños en Universal Studios, así que me retiré.
Les dije a mis padres que si mi carrera cinematográfica no iba bien, volvería a inscribirme.
Todo salió bien.
Pero finalmente, regresé por una gran razón.
La mayoría de las personas van a la universidad para recibir educación, y algunas van por sus padres, pero yo fui
por mis hijos
Soy padre de siete hijos y seguí insistiendo en la importancia de ir a la universidad, pero
No había caminado el camino
Entonces, en mis cincuenta años, me reinscribí en Cal State - Long Beach, y obtuve mi título.
Solo tengo que agregar: me ayudó que me dieran crédito en el curso de paleontología por el trabajo
Lo hice en Jurassic Park
Son tres unidades para Jurassic Park, gracias.

Spanish: 
Bueno, dejé la universidad porque sabía exactamente lo que quería hacer, y algunos de ustedes saben,
también, pero algunos de ustedes no.
tal vez pensaste que lo sabías pero ahora estás cuestionando esa elección.
Tal vez estás sentado allí tratando de descubrir cómo decirles a tus padres que quieres
ser médico y no escritor de comedia
Bueno, lo que eliges hacer a continuación es lo que llamamos en las películas la definición de carácter
momento
Ahora, estos son momentos con los que estás muy familiarizado, como en la última Star Wars: The Force
Despierta, cuando Rey se da cuenta de que la fuerza está con ella.
O Indiana Jones eligiendo la misión sobre el miedo saltando sobre un montón de serpientes.
Ahora en una película de dos horas, obtienes un puñado de momentos que definen el personaje, pero en la vida real
los enfrentas todos los días.
La vida es una larga y fuerte serie de momentos que definen el carácter

English: 
Well I left college because I knew exactly
what I wanted to do, and some of you know,
too -- but some of you don’t.
Or maybe you thought you knew but are now
questioning that choice.
Maybe you’re sitting there trying to figure
out how to tell your parents that you want
to be a doctor and not a comedy writer.
Well, what you choose to do next is what we
call in the movies the ‘character-defining
moment.’
Now, these are moments you’re very familiar
with, like in the last Star Wars: The Force
Awakens, when Rey realizes the force is with
her.
Or Indiana Jones choosing mission over fear
by jumping over a pile of snakes.
Now in a two-hour movie, you get a handful
of character-defining moments, but in real
life, you face them every day.
Life is one strong, long string of character-defining
moments.

Spanish: 
Y tuve la suerte de que a los 18 años sabía exactamente lo que quería hacer
Pero no sabía quién era
¿Cómo podría?
¿Y cómo podría alguno de nosotros?
Porque durante los primeros 25 años de nuestras vidas,
estamos capacitados para escuchar voces que son
No es nuestro.
Padres y profesores llenan nuestras cabezas con
sabiduría e información, y luego empleadores
y los mentores toman su lugar y explican cómo
Este mundo realmente funciona.
Y usualmente estas voces de autoridad hacen
sentido, pero a veces, la duda comienza a arrastrarse
en nuestras cabezas y en nuestros corazones.
E incluso cuando pensamos, "no es así como veo el mundo", es un poco más fácil
solo para asentir y aceptar, y por un tiempo, dejé que eso definiera
mi personaje.
Porque estaba reprimiendo mi propio punto de vista,
porque como en esa canción de Nilsson, 'Todos
me estaba hablando, así que no pude escuchar
Los ecos de mi mente.

English: 
And I was lucky that at 18 I knew what I exactly
wanted to do.
But I didn’t know who I was.
How could I?
And how could any of us?
Because for the first 25 years of our lives,
we are trained to listen to voices that are
not our own.
Parents and professors fill our heads with
wisdom and information, and then employers
and mentors take their place and explain how
this world really works.
And usually these voices of authority make
sense, but sometimes, doubt starts to creep
into our heads and into our hearts.
And even when we think, ‘that’s not quite
how I see the world,’ it’s kind of easier
to just to nod in agreement and go along,
and for a while, I let that going along define
my character.
Because I was repressing my own point of view,
because like in that Nilsson song, ‘Everybody
was talkin’ at me, so I couldn’t hear
the echoes of my mind.’

English: 
And at first, the internal voice I needed
to listen to was hardly audible, and it was
hardly noticeable -- kind of like me in high
school.
But then I started paying more attention,
and my intuition kicked in.
And I want to be clear that your intuition
is different from your conscience.
They work in tandem, but here’s the distinction:
Your conscience shouts, ‘here’s what you
should do,’ while your intuition whispers,
‘here’s what you could do.’
Listen to that voice that tells you what you
could do.
Nothing will define your character more than
that.
Because once I turned to my intuition, and
I tuned into it, certain projects began to
pull me into them, and others, I turned away
from.
Related: Sheryl Sandberg Commencement Speech,
University of California at Berkeley, May
2016 (Transcript)
And up until the 1980s, my movies were mostly,
I guess what you could call ‘escapist.’

Spanish: 
Y al principio, la voz interna que necesitaba
escuchar era apenas audible, y era
apenas perceptible - como yo en lo alto
colegio.
Pero luego comencé a prestar más atención,
y mi intuición se activó.
Y quiero dejar claro que tu intuición
Es diferente de tu conciencia.
Trabajan en conjunto, pero aquí está la distinción:
Tu conciencia grita, 'esto es lo que tú
debería hacerlo, 'mientras su intuición susurra,
'esto es lo que podrías hacer'.
Escucha esa voz que te dice lo que
podría hacer.
Nada definirá más a tu personaje que
ese.
Porque una vez recurrí a mi intuición, y
Lo sintonicé, ciertos proyectos comenzaron a
tira de mí hacia ellos, y otros, me di la vuelta
desde.
Relacionado: discurso de inicio de Sheryl Sandberg,
Universidad de California en Berkeley, mayo
2016 (Transcripción)
Y hasta la década de 1980, mis películas eran principalmente,
Supongo que se podría llamar 'escapista'.

Spanish: 
Y no descarto ninguna de estas películas.
- Ni siquiera en 1941.
Ni siquiera ese.
Y muchas de estas primeras películas reflejan la
valores que me importaban profundamente, y todavía
hacer.
Pero estaba en una burbuja de celuloide, porque había
acorté mi educación, mi visión del mundo era limitada
a lo que podría soñar en mi cabeza, no a lo que
El mundo podría enseñarme.
Pero luego dirigí The Color Purple.
Y esta película me abrió los ojos a las experiencias.
que nunca podría haber imaginado, y sin embargo
eran demasiado reales
Esta historia estuvo llena de dolor profundo y profundo
verdades, como cuando Shug Avery dice: "Todo
quiere ser amado ".
Mi instinto, que era mi intuición, me dijo que
se necesita más gente para conocer a estos personajes
y experimenta estas verdades.
Y mientras hacía esa película, me di cuenta de que
Una película también podría ser una misión.
Espero que todos encuentren ese sentido de misión.
No te alejes de lo que es doloroso.

English: 
And I don’t dismiss any of these movies
-- not even 1941.
Not even that one.
And many of these early films reflected the
values that I cared deeply about, and I still
do.
But I was in a celluloid bubble, because I’d
cut my education short, my worldview was limited
to what I could dream up in my head, not what
the world could teach me.
But then I directed The Color Purple.
And this one film opened my eyes to experiences
that I never could have imagined, and yet
were all too real.
This story was filled with deep pain and deeper
truths, like when Shug Avery says, ‘Everything
wants to be loved.’
My gut, which was my intuition, told me that
more people needed to meet these characters
and experience these truths.
And while making that film, I realized that
a movie could also be a mission.
I hope all of you find that sense of mission.
Don’t turn away from what’s painful.

Spanish: 
Examínalo.
Desafíalo.
Mi trabajo es crear un mundo que dure dos
horas
Tu trabajo es crear un mundo que dure para siempre.
Ustedes son los futuros innovadores, motivadores,
líderes y cuidadores.
Y la forma en que creas un futuro mejor es
estudiando el pasado
El escritor del Parque Jurásico Michael Crichton, quien
se graduó tanto de esta universidad como de esta
escuela de medicina, le gustaba citar un favorito
profesor suyo que dijo que si no
Conoces la historia, no sabías nada.
Eras una hoja que no sabía que era
parte de un árbol
Entonces, historia mayor: Buena elección, estás en
gran forma ... No en el mercado laboral, sino culturalmente.
El resto de nosotros tenemos que hacer un pequeño esfuerzo.
Redes sociales que estamos inundados y enjambrados
con es sobre el aquí y el ahora.

English: 
Examine it.
Challenge it.
My job is to create a world that lasts two
hours.
Your job is to create a world that lasts forever.
You are the future innovators, motivators,
leaders and caretakers.
And the way you create a better future is
by studying the past.
Jurassic Park writer Michael Crichton, who
graduated from both this college and this
medical school, liked to quote a favorite
professor of his who said that if you didn’t
know history, you didn’t know anything.
You were a leaf that didn’t know it was
part of a tree.
So history majors: Good choice, you’re in
great shape...Not in the job market, but culturally.
The rest of us have to make a little effort.
Social media that we’re inundated and swarmed
with is about the here and now.

English: 
But I’ve been fighting and fighting inside
my own family to get all my kids to look behind
them, to look at what already has happened.
Because to understand who they are is to understand
who were were, and who their grandparents
were, and then, what this country was like
when they emigrated here.
We are a nation of immigrants -- at least
for now.
So to me, this means we all have to tell our
own stories.
We have so many stories to tell.
Talk to your parents and your grandparents,
if you can, and ask them about their stories.
And I promise you, like I have promised my
kids, you will not be bored.
And that’s why I so often make movies based
on real-life events.

Spanish: 
Pero he estado peleando y peleando por dentro
mi propia familia para que todos mis hijos miren hacia atrás
ellos, para mirar lo que ya ha sucedido.
Porque entender quiénes son es entender
quienes fueron y quienes fueron sus abuelos
eran, y luego, cómo era este país
cuando emigraron aquí.
Somos una nación de inmigrantes, al menos
por ahora.
Para mí, esto significa que todos tenemos que decirle a nuestro
historias propias
Tenemos tantas historias que contar.
Habla con tus padres y tus abuelos,
si puedes, y pregúntales sobre sus historias.
Y te lo prometo, como le prometí a mi
niños, no se aburrirán.
Y es por eso que a menudo hago películas basadas
en eventos de la vida real.

English: 
I look to history not to be didactic, ‘cause
that’s just a bonus, but I look because
the past is filled with the greatest stories
that have ever been told.
Heroes and villains are not literary constructs,
but they’re at the heart of all history.
And again, this is why it’s so important
to listen to your internal whisper.
It’s the same one that compelled Abraham
Lincoln and Oskar Schindler to make the correct
moral choices.
In your defining moments, do not let your
morals be swayed by convenience or expediency.
Sticking to your character requires a lot
of courage.
And to be courageous, you’re going to need
a lot of support.
And if you’re lucky, you have parents like
mine.
I consider my mom my lucky charm.
And when I was 12 years old, my father handed
me a movie camera, the tool that allowed me
to make sense of this world.
And I am so grateful to him for that.
And I am grateful that he’s here at Harvard,
sitting right down there.

Spanish: 
Miro a la historia para no ser didáctica, porque
eso es solo una ventaja, pero miro porque
el pasado está lleno de las mejores historias
que se han contado
Los héroes y villanos no son construcciones literarias,
pero están en el corazón de toda la historia.
Y de nuevo, es por eso que es tan importante.
para escuchar tu susurro interno.
Es el mismo que obligó a Abraham.
Lincoln y Oskar Schindler para hacer lo correcto
elecciones morales
En tus momentos decisivos, no dejes que tu
La moral se deja influir por conveniencia o conveniencia.
Cumplir con tu personaje requiere mucho
de coraje
Y para ser valiente, vas a necesitar
Mucho apoyo.
Y si tienes suerte, tienes padres como
mía.
Considero a mi madre mi amuleto de la suerte.
Y cuando tenía 12 años, mi padre me entregó
me una cámara de cine, la herramienta que me permitió
para darle sentido a este mundo.
Y le estoy muy agradecido por eso.
Y estoy agradecido de que esté aquí en Harvard,
sentado justo ahí abajo.

Spanish: 
Mi papá tiene 99 años, lo que significa que es
solo un año más joven que la Biblioteca Widener.
Pero a diferencia de Widener, no ha tenido cosméticos
trabajo.
Y papá, hay una dama detrás de ti, también
99, y te presentaré después de esto
¿de acuerdo?
Pero mira, si tu familia no siempre está disponible,
Hay respaldo.
Cerca del final de It's a Wonderful Life, usted
¿Recuerdas esa película, Es una vida maravillosa?

English: 
My dad is 99 years old, which means he’s
only one year younger than Widener Library.
But unlike Widener, he’s had zero cosmetic
work.
And dad, there’s a lady behind you, also
99, and I’ll introduce you after this is
over, okay?
But look, if your family’s not always available,
there’s backup.
Near the end of It’s a Wonderful Life -- you
remember that movie, It’s a Wonderful Life?

English: 
Clarence the Angel inscribes a book with this:
“No man is a failure who has friends.”
And I hope you hang on to the friendships
you’ve made here at Harvard.
And among your friends, I hope you find someone
you want to share your life with.
I imagine some of you in this yard may be
a tad cynical, but I want to be unapologetically
sentimental.
I spoke about the importance of intuition
and how there’s no greater voice to follow.
That is, until you meet the love of your life.
And this is what happened when I met and married
Kate, and that became the greatest character-defining
moment of my life.
Love, support, courage, intuition.
All of these things are in your hero’s quiver,
but still, a hero needs one more thing: A
hero needs a villain to vanquish.
And you’re all in luck.
This world is full of monsters.

Spanish: 
Clarence the Angel inscribe un libro con esto:
"Ningún hombre es un fracaso que tiene amigos".
Y espero que te aferres a las amistades
que has hecho aquí en Harvard.
Y entre tus amigos, espero que encuentres a alguien
quieres compartir tu vida con
Me imagino que algunos de ustedes en este patio pueden estar
un poco cínico, pero no quiero pedir disculpas
sentimental.
Hablé sobre la importancia de la intuición.
y cómo no hay mayor voz para seguir.
Es decir, hasta que encuentres el amor de tu vida.
Y esto es lo que sucedió cuando me conocí y me casé.
Kate, y eso se convirtió en el mejor personaje que define
momento de mi vida
Amor, apoyo, coraje, intuición.
Todas estas cosas están en el carcaj de tu héroe,
pero aún así, un héroe necesita una cosa más: A
El héroe necesita un villano para vencer.
Y estás de suerte.
Este mundo está lleno de monstruos.

Spanish: 
Y hay racismo, homofobia, odio étnico,
odio de clase, hay odio político,
Y hay odio religioso.
Cuando era niño, fui intimidado por ser judío.
Esto fue molesto, pero comparado con lo que mi
padres y abuelos se habían enfrentado, se sentía
domar.
Porque realmente creíamos que el antisemitismo
se estaba desvaneciendo
Y nos equivocamos.
En los últimos dos años, casi 20,000 judíos
han dejado Europa para encontrar un terreno más alto.
Y a principios de este año, estuve en Israel
embajada cuando el presidente Obama declaró la triste
verdad.
Él dijo: 'Debemos enfrentar la realidad de que
en todo el mundo, el antisemitismo está en
subir.
No podemos negarlo.
Mi propio deseo de confrontar esa realidad me obligó
para comenzar, en 1994, la Fundación Shoah.
Y desde entonces, hemos hablado con más de 53,000
Sobrevivientes y testigos del Holocausto en 63 países.

English: 
And there’s racism, homophobia, ethnic hatred,
class hatred, there’s political hatred,
and there’s religious hatred.
As a kid, I was bullied -- for being Jewish.
This was upsetting, but compared to what my
parents and grandparents had faced, it felt
tame.
Because we truly believed that anti-Semitism
was fading.
And we were wrong.
Over the last two years, nearly 20,000 Jews
have left Europe to find higher ground.
And earlier this year, I was at the Israeli
embassy when President Obama stated the sad
truth.
He said: ‘We must confront the reality that
around the world, anti-Semitism is on the
rise.
We cannot deny it.’
My own desire to confront that reality compelled
me to start, in 1994, the Shoah Foundation.
And since then, we’ve spoken to over 53,000
Holocaust survivors and witnesses in 63 countries

Spanish: 
y tomó todos sus testimonios en video.
Y ahora estamos reuniendo testimonios de
genocidios en Ruanda, Camboya, Armenia y
Nanking
Porque nunca debemos olvidar que lo inconcebible
no sucede, sucede con frecuencia.
Las atrocidades están sucediendo en este momento.
Y entonces nos preguntamos no solo, '¿Cuándo será esto
¿Fin del odio? pero, '¿Cómo comenzó?'
Ahora, no tengo que decirle a una multitud de Red
Los fanáticos de los Medias Rojas que estamos conectados para el tribalismo.
Pero más allá de alentar al equipo local, el tribalismo
Tiene un lado mucho más oscuro.
Instintivamente y tal vez incluso genéticamente,
Dividimos el mundo en 'nosotros' y 'ellos'.
Entonces la pregunta candente debe ser: ¿Cómo
de nosotros juntos encontramos el 'nosotros?'
¿Como hacemos eso?

English: 
and taken all their video testimonies.
And we’re now gathering testimonies from
genocides in Rwanda, Cambodia, Armenia and
Nanking.
Because we must never forget that the inconceivable
doesn’t happen -- it happens frequently.
Atrocities are happening right now.
And so we wonder not just, ‘When will this
hatred end?’ but, ‘How did it begin?’
Now, I don’t have to tell a crowd of Red
Sox fans that we are wired for tribalism.
But beyond rooting for the home team, tribalism
has a much darker side.
Instinctively and maybe even genetically,
we divide the world into ‘us’ and ‘them.’
So the burning question must be: How do all
of us together find the ‘we?’
How do we do that?

English: 
There’s still so much work to be done, and
sometimes I feel the work hasn’t even begun.
And it’s not just anti-Semitism that’s
surging -- Islamophobia’s on the rise, too.
Because there’s no difference between anyone
who is discriminated against, whether it’s
the Muslims, or the Jews, or minorities on
the border states, or the LGBT community -- it
is all big one hate.
And to me, and, I think, to all of you, the
only answer to more hate is more humanity.
We gotta repair -- we have to replace fear
with curiosity.
‘Us’ and ‘them’ -- we’ll find the
‘we’ by connecting with each other.
And by believing that we’re members of the
same tribe.
And by feeling empathy for every soul -- even
Yalies.

Spanish: 
Todavía queda mucho trabajo por hacer, y
a veces siento que el trabajo ni siquiera ha comenzado.
Y no es solo el antisemitismo lo que
creciente - La islamofobia también está en aumento.
Porque no hay diferencia entre nadie
quien es discriminado, ya sea
los musulmanes, o los judíos, o las minorías en
los estados fronterizos o la comunidad LGBT:
Es todo un gran odio.
Y para mí, y creo que para todos ustedes, el
La única respuesta a más odio es más humanidad.
Tenemos que reparar, tenemos que reemplazar el miedo
con curiosidad
'Nosotros' y 'ellos' - encontraremos el
'nosotros' al conectarnos entre nosotros.
Y al creer que somos miembros de la
misma tribu
Y al sentir empatía por cada alma, incluso
Yalies

Spanish: 
Mi hijo se graduó de Yale, gracias ...
Pero asegúrate de que esta empatía no sea solo algo
que tu sientes.
Haz que sea algo sobre lo que actúes.
Eso significa votar.
Protesta pacíficamente.
Habla por aquellos que no pueden y habla
para aquellos que pueden estar gritando pero no
siendo duro
Deja que tu conciencia grite tan fuerte como quiera
si lo está utilizando al servicio de otros.
Y como ejemplo de acción al servicio de
otros, no necesitas buscar más allá de esto
Telón de fondo digno de Hollywood de la Iglesia Memorial.
Su pared sur lleva los nombres de Harvard
alumnos - como el presidente Faust ya tiene
mencionado - estudiantes y miembros de la facultad,
quienes dieron sus vidas en la Segunda Guerra Mundial.
En total, 697 almas, que una vez pisaron el suelo
donde están ahora, se perdieron.

English: 
My son graduated from Yale, thank you …
But make sure this empathy isn’t just something
that you feel.
Make it something you act upon.
That means vote.
Peaceably protest.
Speak up for those who can’t and speak up
for those who may be shouting but aren’t
being hard.
Let your conscience shout as loud as it wants
if you’re using it in the service of others.
And as an example of action in service of
others, you need to look no further than this
Hollywood-worthy backdrop of Memorial Church.
Its south wall bears the names of Harvard
alumni -- like President Faust has already
mentioned -- students and faculty members,
who gave their lives in World War II.
All told, 697 souls, who once tread the ground
where stand now, were lost.

Spanish: 
Y en un servicio en esta iglesia a fines de 1945,
El presidente de Harvard James Conant - qué presidente
Fausto también mencionó: honró a los valientes
y llamó a la comunidad a "reflexionar
El resplandor de sus obras.
Setenta años después, este mensaje aún se mantiene.
cierto.
Porque su sacrificio no es una deuda que
Se puede pagar en una sola generación.
Debe pagarse con cada generación.
Así como nunca debemos olvidar las atrocidades,
nunca debemos olvidar a aquellos que lucharon por
libertad.
Así que cuando dejes esta universidad y salgas
en el mundo, continúe por favor para reflexionar
el resplandor de sus obras 'o como Capitán
Miller en Salvar al soldado Ryan diría: "Gana
esta."
Y por favor mantente conectado.
Por favor, nunca pierdas el contacto visual.
Puede que esta no sea una lección que quieras escuchar
de una persona que crea medios, pero somos
pasar más tiempo mirando nuestros dispositivos
de lo que nos miramos a los ojos.

English: 
And at a service in this church in late 1945,
Harvard President James Conant -- which President
Faust also mentioned -- honored the brave
and called upon the community to ‘reflect
the radiance of their deeds.’
Seventy years later, this message still holds
true.
Because their sacrifice is not a debt that
can be repaid in a single generation.
It must be repaid with every generation.
Just as we must never forget the atrocities,
we must never forget those who fought for
freedom.
So as you leave this college and head out
into the world, continue please to ‘reflect
the radiance of their deeds,’ or as Captain
Miller in Saving Private Ryan would say, “Earn
this.”
And please stay connected.
Please never lose eye contact.
This may not be a lesson you want to hear
from a person who creates media, but we are
spending more time looking down at our devices
than we are looking in each other’s eyes.

English: 
So, forgive me, but let’s start right now.
Everyone here, please find someone’s eyes
to look into.
Students, and alumni and you too, President
Faust, all of you, turn to someone you don’t
know or don’t know very well.
They may be standing behind you, or a couple
of rows ahead.
Just let your eyes meet.
That’s it.
That emotion you’re feeling is our shared
humanity mixed in with a little social discomfort.
But, if you remember nothing else from today,
I hope you remember this moment of human connection.
And I hope you all had a lot of that over
the past four years.
Because today you start down the path of becoming
the generation on which the next generation
stands.
And I’ve imagined many possible futures
in my films, but you will determine the actual
future.

Spanish: 
Entonces, perdóname, pero comencemos ahora mismo.
Todos aquí, por favor encuentren los ojos de alguien
buscar en.
Estudiantes y ex alumnos y usted también, presidente
Faust, todos ustedes, recurran a alguien que no conocen
saber o no saber muy bien.
Pueden estar parados detrás de ti o una pareja
de filas por delante.
Solo deja que tus ojos se encuentren.
Eso es.
Esa emoción que estás sintiendo es nuestra
la humanidad mezclada con un poco de incomodidad social.
Pero, si no recuerdas nada más de hoy,
Espero que recuerdes este momento de conexión humana.
Y espero que todos hayan tenido mucho de eso
Los últimos cuatro años.
Porque hoy comienzas por el camino de convertirte
la generación en la que la próxima generación
soportes
Y he imaginado muchos futuros posibles
en mis películas, pero determinarás la realidad
futuro.

English: 
And I hope that it’s filled with justice
and peace.
And finally, I wish you all a true, Hollywood-style
happy ending.
I hope you outrun the T. rex, catch the criminal
and for your parents’ sake, maybe every
now and then, just like E.T.: Go home.
Thank you.

Spanish: 
Y espero que esté lleno de justicia.
y paz.
Y finalmente, les deseo a todos un verdadero estilo Hollywood
final feliz.
Espero que superes al T. rex, atrapa al criminal
y por el bien de tus padres, tal vez cada
de vez en cuando, al igual que ET: vete a casa.
Gracias.
