
Italian: 
EDIPO COLONEO
recitazione
Ioannis Stratakis
O Antigone di cieco vecchio figlia,
Fra qual gente siam giunti
o a qual contrada?
Chi di scarsa mercede oggi cortese
Esser vorrà ad Edipo esule? il quale
Poco dimanda, men del poco ottiene,
E gli basta.
Chè tante mie sciagure la lunga pazìenza e l’alto core
Fan che di tutto io sia contento. —

Modern Greek (1453-): 
Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ
Ἀπαγγελία Ἰωάννης Στρατάκης
Τέκνο ἑνὸς τυφλοῦ γέρου, Ἀντιγόνη, σὲ τί
μέρη φτάσαμε, ἢ σὲ τίνων τὴν πόλι;
Ποιός τὸν ἀλήτη Οἰδίποδα στὶς μέρες μας
θὰ δεχθῇ, μὲ τόσα λίγα ποὺ φέρνει;
Κι ἂν λίγα ζητιανεύω, λιγώτερα κι ἂν μοῦ φέρουν,
κι αὐτά μοῦ ἀρκοῦν.
Γιατὶ ἀπ᾽τὰ πάθη ἔμαθα νὰ στέργω, κι ἀπὸ τὸν χρόνο τὸν μακρό,
καὶ τρίτον ἀπ᾽ τὸ γενναῖο μου φρόνημα.

German: 
Oedipus in Kolonos
Rezitation
Ioannis Stratakis
O Kind des blinden Greises, sprich, Antigone,
an welchen Ort, in welche
Stadt gelangten wir?
Wer wirdt den Schweifer Ödipus
den heutgen Tag
mit spärlich zugetheilter Gab' aufnehmen? der
zwar wenig nur erbittet, doch geringes
noch empfänget als das Weng';
und dies auch g'nüget mir.
Denn meine Leiden, wie die lange Zeit, und dan
der edle Muth, die lehren mich Genügsamkeit.

English: 
Oedipus at Colonus 1-13
by Sophocles
Recited by
Ioannis Stratakis
Child of a blind old man, Antigone, to what
places have we come to, or 
to which people's city?
Who will entertain the wandering Oedipus nowadays
with scanty gifts?
Little do I crave, and obtain still 
less than that little,
and with that I am content.
For patience is the lesson of suffering, and 
of the long years upon me,
and thirdly of a noble mind.

English: 
But my child, if you see any resting-place,
either on profane ground or by groves of the gods,
stop me and set me down, so that we may inquire
where we are. We have come to learn as
foreigners from the townsmen, and to 
bring to completion whatever we hear.

Italian: 
O figlia, se alcun tu scorgi,
o che in profano loco, O nel bosco 
si assida ai numi sacro,
Soffermiamoci tanto che si chieggia
Della terra ove siamo: a noi stranieri
Saperne il nome esser potrà d’avviso.

Modern Greek (1453-): 
Ἀλλὰ, παιδί μου, ἅμα δῇς κανένα μέρος,
ἢ σὲ βεβήλων ἔδαφος, ἢ πρὸς τὰ ἄλση τῶν θεῶν,
σταμάτα με καὶ βάλε με νὰ κάτσω, μέχρι νὰ ρωτήσωμε
ποῦ ἆραγε εἴμαστε. Γιατὶ ἤλθαμε νὰ μάθωμε,
ξένοι ἐμεῖς στοὺς ντόπιους, κι ὅσα ἀκούσωμε νὰ ἐκτελέσωμε.

German: 
Wohlan denn, Tochter, wenn du einen Sitz erblickst
er sey betretbar, sey in einem Götterhayn,
so halt' und setze hin mich, daß wir forschen wo
wir weilen; denn als Fremde nah'n und fragen wir
die Bürger, dan beachtend, was sie kund uns thun.
