
English: 
(intense music)
Hello, I'm Odin, and today I'm gonna make
Cap's broken shield
from Avengers: Endgame.
Hmm, what's gonna be
the best way to do this?
Okay.
(grunting in frustration)
(machine whirring)

Spanish: 
Hola, me llamo Odin, y hoy voy a hacer
el escudo roto del Capitán
América en Avengers: Endgame.
¿Cuál sería la mejor forma de hacerlo?
Muy bien.

Spanish: 
Perfecto.
Bien, esto ha sido la primera mitad.
Ahora quiero descubrir
qué tipo de pieza necesito poner
aquí para tapiar el agujero
debido a la forma en que
construí originalmente mi escudo.
Y después quiero añadirle imanes
para volver a ensamblar las piezas.
Y por supuesto también tengo
que cortar este por la mitad.
Para lograrlo, necesitaré una
trozo de papel de aluminio
y colocarlo en la abertura
en el interior del escudo.
Entonces, trazaré la pieza que necesito
para cortar un trozo de
gomaeva con la forma exacta.
Necesitaré dos, porque
las dos mitades encajan.
Aunque este ha sido un proyecto simple,
solo estoy modificando
un elemento ya existente,
he cometido un error grave,
y supe que supondría un problema
al instante de cometerlo.
No corté el par de
insertos correspondientes.
Es decir, corté uno y
lo pegué en su lugar,
y entonces corté el otro.
Incluso los ajusté para que encajaran.
Y ahora que están colocados,

English: 
Perfect.
Okay, so that was the first half.
What I wanna do now is figure out
what type of piece I need to
put in here to wall up the hole
because of the way I had
built my shield originally.
And then I wanna put magnets in it
so I can put the pieces back together.
And then of course this one
needs to be cut in half as well.
To do that, I'm gonna take
a piece of aluminum foil
and mash it along the opening
on the inside of the shield.
Then, I'll trace out the piece that I need
so I can cut that out of foam.
I'll need two, because
the two halves match.
Even though this was a simpler project,
I'm just modifying an existing prop,
I still made a major mistake,
and I knew it was a problem
even right when I did it.
I didn't cut out a matching
pair of these inserts.
Now, I cut out one and glued it in place,
then I cut out the other.
I even adjusted them to fit.
And now that they're in place,

English: 
the two halves of the shield
are a different thickness.
Now, this is a risk no matter what,
but I really should've been more careful.
Oh well.
(machine whirring)
I tried a little harder
here and got a better fit.
You may have noticed that I drew
a dotted line for my cut guide.
I used a Sharpie, and you can easily
remove Sharpie marks with rubbing alcohol.
Small quantities does
not hurt to spray paint.
I can see that there are
places where the foam inserts
are bigger than the cut line.
I use a Dremel to shape
them down for a better fit.
I actually do this a lot.
I checked the fit often
and then grind away foam and check again.
I set up matching pairs of magnets.
It's important to glue them in place
so that they attract to
each other, obviously.

Spanish: 
las dos mitades del escudo
tienen un grosor distinto.
Bien, siempre existe ese riesgo,
pero debería haber ido con más cuidado.
En fin.
Aquí lo he intentado con más
ahínco y ha encajado mejor.
Quizá te has dado cuenta de que dibujé
una línea de puntos como guía para cortar.
Usé un rotulador permanente, y es fácil
quitar sus marcas frotándolo con alcohol.
En pequeñas cantidades no
daña la pintura en aerosol.
Puedo ver que hay sitios en
donde se inserta la gomaeva
que son mayores que la línea de corte.
Utilizo una Dremel para
darles la forma correcta.
De hecho, lo hago a menudo.
Comprobaba constantemente si encajaba,
seguía trabajando en la gomaeva
y lo volvía a comprobar.
Instalé una pareja de imanes.
Es importante pegarlos
en el lugar correcto
para que se atraigan, obviamente.

Spanish: 
Me decidí por dos sets
de imanes en cada pieza.
Así que necesito seis sets.
Qué bien que a los imanes no les importa
si tienen o no el mismo tamaño.
Usé el final de una piedra de afilar
para hacer un agujero
donde acoplar los imanes.
Utilicé pegamento Super
Glue y un acelerador
para mantener los imanes en su sitio.
Siempre me ha preocupado que los imanes
sean más fuertes que el pegamento,
así que me adelanté y
cubrí cada uno de ellos
con cartulina y pegamento Super Glue.
Compruebo el encaje, y los dos
sets del medio están girados,
así que en lugar de atraerse se repelen.
Arranco la cartulina,
y los imanes son bastante
difíciles de sacar.
Puede que en el futuro evite la cartulina.
Los imanes están arreglados.
El encaje es tan bueno como puede ser.
Quité algo de gomaeva del lado
más grande y volví a pegarla.
Y usé la Dremel para
dejarle muescas en los lados
para que parezca más roto.
Trabajar así en un escudo
arruga el exterior,
así que uso una pistola de
calor para quitar las arrugas.
Es sorprendente qué bien funciona.
Normalmente sello la
gomaeva con Plasti Dip

English: 
I decided on two sets
per side of each piece.
So, I need six sets.
Good thing magnets don't care
if they're exactly the same size.
I used the end of a grindstone
to make a hole for the magnet to sit.
I just used some super
glue and an accelerator
to hold the magnets in place.
I've always been worried that the magnets
will be stronger than the glue,
so I also go ahead and cover each of them
with poster board and super glue.
I check the fit, and the
middle two sets are flipped,
so they repel instead of attract.
I tear off the poster board,
and the magnets are actually
pretty difficult to remove.
I may skip the poster board in the future.
The magnets are fixed.
The fit is as good as it's gonna get.
I did remove some foam from the
bigger side and re-glued it.
And I used my Dremel to
make marks into the sides
for a more broken look.
Working with a shield like
this wrinkles the outside,
so I just use a heat gun on
low to remove the wrinkles.
It's surprising how well this works.
Typically I seal the phone with Plasti Dip

Spanish: 
antes de pitarlo como hice
con el exterior del escudo,
pero aquí, solo utilizo
pintura acrílica plateada
aplicada directamente
sobre la gomaeva gris.
Tampoco va a usarse tanto,
así que pintarlo así es suficiente.
Tras dos capas de pintura plateada,
pinto en seco las piezas rotas
con un plateado brillante
y termino de cubrir cualquier
otro color de gomaeva
que el primer plateado no ocultara.
¿Compruebo el encaje o juego
con mi nueva imitación?
Quiero decir, ¿existe
realmente la diferencia?
El escudo del Capitán tiene mucho polvo
y cenizas al final de la película,
así que empiezo con un
gris suave e intento añadir
el efecto de la ceniza tal
y como vemos en la película.
Entonces añado un gris medio.
Una vez todo estuvo terminado y seco,
el desgaste parecía más pronunciado
de lo que realmente buscaba,
pero podía vivir con ello.
Todos los materiales que
usé para modificar el escudo
estaban ya en mi tienda.
He puesto una lista en la descripción,
y en la pantalla hay un
link a mi primer vídeo
cuando hice el escudo de la reina.

English: 
before I paint as I did on
the outside of the shield,
but here, I'm using just
silver acrylic paint
right over the gray foam.
It's not gonna get that much use,
so painting like this is just fine.
After two coats of the silver,
I dry-brush the broken
pieces with a bright silver,
and I finish covering
any other foam colors
that the first silver didn't hide.
I'm testing the fit, or am I
just playing with my new prop?
I mean, really, is there a difference?
Cap's shield has a lot of dust
and ash on it at the end of the movie,
so I start with a really light gray,
and try to just add ash streaks
like we see in the movie.
Then I add a medium gray.
Once it was all finished and dry,
the weathering looks a little heavier
than what I actually wanted,
but I can live with it.
All the materials I used
to modify this build
were already in my shop.
I put a list in the description,
and there's a link on
screen to my first video
when I made the queen shield.

Spanish: 
Entonces, he desgastado y
modificado mi escudo del Capitán
para que sea como el que
aparece en Avengers: Endgame.
Porque así es como se rompe Odin.
Es tan fuerte que, sin
mi escudo, no puedo.
¿Eres Thor, el dios de los martillos?
Papá.
ODIN: Quiero darle las
gracias a Joan-Paul McGowan,
Jonathan, y todos mis
seguidores en Patreon.
De verdad que ayudáis a
que continúe el canal.
Si tenéis alguna idea
sobre qué podría crear,
Por favor, dejad un comentario debajo.
Y si lleváis a cabo
alguno de estos proyectos,
podéis mandarme una foto.

English: 
So, I've weathered my Captain
America shield and modified it
so it's just like the one from
the end of Avengers: Endgame.
Because this is how Odin breaks.
(funky electronic music)
She's too strong, without
my hammer, I can't.
Are you Thor, the god of hammers?
Dad.
ODIN: I wanna thank Jon-Paul McGowan,
Jonathan, and all of
my Patreon supporters.
You guys really do help
keep this channel going.
If you have any ideas about
something for me to make,
please leave a comment below.
And if you make any of these projects,
you can send me a picture.
(funky electronic music)
