
Finnish: 
Tämä elokuva perustuu tarinaan joka kerrottiin "Harry Potter ja Kuoleman Varjeluksissa"
SE ON TEHTY FANEILTA, FANEILLE  JA SITÄ EI OLE TODISTETTU TÄYSIN!
Odotum suojelius!
 

Japanese: 
 
 
 
 

French: 
Ce film est basé sur une histoire racontée dans "Harry Potter" et les Reliques de la Mort de J.K Rowling.
Il a été fait par des fans, pour des fans et est entièrement non lucratif.
Expecto Patronum!
Le Plus Grand Bien

Spanish: 
Esta película esta basada en la historia contada en "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte" de J.K.Rowling
Hecho por fans, para fans, enteramente sin fines lucrativos
¡Expecto Patronum!
El Bien Mayor.

German: 
 
 
Albus Dumbledore: Expecto Patronum!
 

Slovak: 
 
 
Expecto Patronum!
Väčšie dobro
 

French: 
Ce film est basé sur une histoire racontée
dans « Harry Potter et les Reliques de la
Mort » de J.K.
Rowling.
Il a été fait par des fans, pour des fans
et est entièrement non lucratif.
LE PLUS GRAND BIEN
Où sommes-nous ?!

Russian: 
Альбус Дамблдор: Экспекто Патронум!

Spanish: 
Filme baseado em uma história contada em
"Harry Potter y As Relíquias da Morte" de JK Rowling.
Feito por fãs, para fãs, inteiramente sem fins lucrativos.
Expecto Patronum.
O Bem Maior

Turkish: 
Bu film, "Harry Potter ve Ölüm Yadigarları" nda J.K. Rowling tarafından anlatılan  hikayeye dayanmaktadır.
Serinin hayranları tarafından, hayranlar için üretilmiştir. Kar amacı gütmemektedir.
Albus Dumbledore: Expecto Patronum.
ÇOĞUNLUĞUN İYİLİĞİ İÇİN

Indonesian: 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 

Korean: 
이 영상은 J.K.롤링 저 "해리포터와 죽음의 성물" 내 이야기에 기반해 만들어졌습니다.
팬에 의한, 팬을 위한, 완전 비영리의 영상입니다.
익스펙토 패트로눔.
더 위대한 선(善)

iw: 
הסרט הזה מבוסס על סיפור שנכתב ב"הארי פוטר ואוצרות המוות"
ע"י ג'יי קיי רולינג.
הוא נעשה על ידי אוהדים, בשביל אוהדים, ולחלוטין ללא כוונת רווח.
אלבוס דמבלדור: אקספקטו פטרונום!
"ברוד סטרוקס הפקות" מציגים:
"טובת הכלל"

Polish: 
 
 
Albus Dumbledore: Expecto Patronum!
"Większe Dobro"

English: 
Esta película está basada en una historia contada en "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte" por J.K. Rowling
Está hecha por fans, para fans, y sin fines de lucro.
¡Expecto Patronum!
Producciones Broad Strokes presenta

Portuguese: 
Filme baseado em uma história contada em "Harry Potter e As Relíquias da Morte" de J.K. Rowling.
Feito por fãs, para fãs, inteiramente sem fins lucrativos
Expecto Patronum.
O Bem Maior

Thai: 
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องราวในหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต โดย เจ.เค.โรว์ลิ่ง
จัดทำโดยแฟนคลับ เพื่อเหล่าแฟนคลับ โดยไม่หวังผลกำไรใดๆ ทั้งสิ้น
อัลบัส: เอกซ์เปกโต พาโตรนุม!
"เพื่อประโยชน์สุขของคนส่วนใหญ่"
บรรยายไทยโดย: Hogwartslover (www.muggle-v.com)

Portuguese: 
 
 
 
 

Norwegian: 
Filmen er basert på en historie fortalt i "Harry Potter og dødstalismanene" av J. K. Rowling.
Den er laget av fans, for fans, helt uten fortjeneste.
Forvento Vergum.
Det felles beste

Russian: 
Где мы?
Откуда ты знаешь это место?
Это не я сюда привел нас, Альбус!
Это она.
Она привела нас сюда.
Тихо, Геллерт! Вы оба уже достаточно натворили.
0:01:48.951,1193:02:47.295
Что тут такого, в этом месте?
Слушай, мне нет дела ни до тебя, ни до твоей сестры.
Наши планы вообще не касаются вас, чтобы вами заниматься!

Czech: 
Kde to jsme?
Jak jsi věděl o tomto místě?
Já nás sem nevzal, Albusi.
To ona.
Ona nás sem přenesla.
- Co je tady tak zvláštního?
- Ticho, Gellerte!
Oba jste toho udělali už dost.
Podívej, tvá sestra mě nezajímá.
A ani ty nejsi součástí našich plánů!

Japanese: 
ここはどこだ
 
この場所をどうやって知った？
アルバス、ここに連れてきたのは俺じゃない。
彼女だよ。
彼女が俺たちをここに連れてきたんだ。
ここのどこが特別な場所なんだ？
黙れ、ゲラート。
二人とももう十分だろう？
いいか、俺はお前やお前の妹のことなどどうでもいい。
お前たちは俺たちが始めた計画の一部なんだ。
君たちの計画のせいで彼女の状態が悪化したんだぞ！

Norwegian: 
Hvor er vi?
Hvordan visste du om dette stedet?
Det var ikke jeg som brakte oss hit, Albus.
Det var henne.
Hun brakte oss hit.
Hva er så spesielt med dette stedet?
Ti still, Gellert!
Dere har begge gjort nok.
Jeg bryr meg hverken om deg eller søsteren din.
Ingen av dere er engang en del av planen vår.

Polish: 
Gdzie my jesteśmy?
Skąd wiesz o tym miejscu?
To nie ja nas tu przywiodłem, Albusie.
To ona.
Przeniosła nas tutaj.
A cóż szczególnego jest w tym miejscu?
Zamilcz, Gellert!
Obaj dość już zrobiliście!
Za nic mam ciebie i twoją siostrę.
Żadne z was nie miało stać się częścią naszego planu.
To przez twoje plany stała się mniej stabilna!

English: 
El Bien Mayor
¿Dónde estamos?
¿Cómo supiste de este lugar?
Yo no nos traje aquí, Albus.
Fue ella. Ella nos trajo aquí.
¿Qué tiene de especial este lugar?
¡Cállate, Gellert!. Ya han hecho suficiente.
No me importas tú ni tu hermana.
Ninguno son parte de nuestro plan, para empezar.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Wo sind wir?
Woher wusstest du von diesem Ort?
Ich habe uns nicht hier, her gebracht Albus
Sie wars, sie brach uns her
 
Was ist so Speziell an diesem Ort?
Sei still, Gellert ihr beide habe schon genug getan
 
 
mit!
Deine Pläne sind der Grund weshalb sie unstabile geworden ist

Finnish: 
Missä olemme?
Kuinka sinä tiesit tästä paikasta?
En tuonut meitä tänne, Albus.
Hän toi.
Hän toi meidät tänne.
Mikä on niin erityistä tässä paikassa?
Ole hiljaa, Gellert!
Te molemmat olette teheneet tarpeeksi.
Katso en välitä sinusta tai sinun siskostasi.
Kumpikaan teistä ei ollut osana suunnitelmassa
Sinun suunnitelmasi on syy miksi hänestä on tullut enemmän epävakainen.

French: 
Comment connais-tu cet endroit ?
Ce n'est pas moi qui nous aie emmenés ici,
Albus.
C'est elle.
Elle nous a emmenés ici.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial cet endroit
?
Calme-toi, Gellert ! Vous en avez assez fait
tous les deux.
Ecoute, peu m'importe toi ou ta sœur.
Vous ne faites pas partie de notre plan.
Votre plan est la raison qui la rendu plus
instable.
Abelforth, c'est entre lui et moi.
Alors règle ça.

Turkish: 
Neredeyiz?
Bu yeri sen nerden biliyorsun?
Bizi buraya ben getirmedim, Albus.
O yaptı.
Bizi buraya o getirdi.
Burayı özel yapan şey ne?
Sessiz ol, Gellert!
İkiniz de yeterince yaptınız.
Bak seni ya da kız kardeşini umursamıyorum.
İkiniz de yola çıkış planımızın bir parçası değildiniz
Senin planların, o daha da dengesiz bir hale getirdi.

iw: 
איפה אנחנו?!
איך ידעת על המקום הזה?
אני לא הבאתי אותנו לכאן, אלבוס.
היא עשתה את זה.
היא הביאה אותנו לכאן.
מה כל כך מיוחד במקום הזה?!
תהיה בשקט, גלרט.
שניכם עשיתם מספיק.
תראה, לא אכפת לי ממך, או מאחותך.
אף אחד ממכם לא היה חלק מהתוכנית שלנו מלכתחילה!
התוכניות שלך הן הסיבה שהיא נעשית יותר לא יציבה!

Thai: 
เราอยู่ที่ไหน?!
นายรู้จักที่นี่ได้ยังไง?
ฉันไม่ได้เป็นคนพาเรามาที่นี่ อัลบัส
เธอทำ 
เธอพาเรามา
- ที่นี่มันพิเศษอะไรนักหนา?
- หุบปากซะเกลเลิร์ต! 
นายสองคนก่อเรื่องพอแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่ได้แยแสแกกับน้องสาวแกหรอก
พวกแกไม่ได้มีเอี่ยวกับแผนการที่เราจะริเริ่มด้วยซ้ำ!

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Onde nós estamos?
Como você sabia sobre esse lugar?
Eu não trouxe a gente aqui, Alvo.
Ela trouxe,
Ela nos trouxe aqui.
O que há de tão especial nesse lugar?
Quieto, Gerardo!
Vocês dois já fizeram o suficiente.
Olha, eu não me importo com você ou sua irmã.
Nenhum de vocês faz parte do nosso plano pra início de conversa.
Seus planos são a razão dela ter se tornado mais instável.

Spanish: 
Onde nós estamos?
Como você sabia desse lugar?
Eu não nos trouxe aqui, Alvo.
Ela trouxe.
Ela nos trouxe até aqui.
O que há de tão especial nesse lugar?
Quieto, Gerardo!
Vocês dois já fizeram o suficiente.
Olha, eu não me importo com você ou sua irmã.
Nenhum de vocês faz parte do nosso plano 
pra início de conversa.
Seus planos são a razão 
dela ter se tornado más instável.

Spanish: 
Dónde estamos?
¿Cómo sabías de este lugar?
No me trajiste aquí, Albus
Fue ella.
¡Ella nos trajo hasta aquí!
¿Qué tiene de especial este lugar?
¡Quieto, Gellert!
Los dos, ya hicieron suficiente.
Mira, no me importas, ni tú, ni tu hermana
Ninguno de ustedes forma parte de nuestro plan para iniciar una conversación
Sus planes son la razón por la que se haya vuelto imparable

French: 
Où sommes-nous?!
Comment connais-tu cet endroit?
Ce n'est pas moi qui nous aie emmenés ici, Albus.
C'est elle.
Elle nous a emmenés ici.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial, cet endroit?
Calme-toi, Gellert!
Vous en avez assez fait tous les deux.
Ecoute, peu m'importe toi ou ta sœur.
Vous ne faites pas partie de notre plan.
Votre plan est la raison qui la rendue plus instable.

Korean: 
여긴 어디야?
이 장소는 어떻게 안 거야?
내가 인도한 게 아니야, 알버스.
저 애야.
저 애가 우릴 데려왔어.
여기가 대체 어딘데?
조용히 해, 갤러트!
둘 다 할 만큼 했어.
난 너나 네 여동생은 털끝만큼도 신경 안 써.
애초부터 너희 둘 다 우리의 계획엔 포함돼 있지 않았다고.
네 계획이 이 애가 점점 불안정해져 가는 이유야!

Slovak: 
Kde sme?!
Ako si vedel o tomto mieste?
Ja som nás sem nepriniesol, Albus!
To ona.
Ona nás sem priniesla.
Čo je tak špecialne na tomto mieste?
Sklapni, Gellert!
Vy dvaja ste urobili dosť.
Pozri, nemám záujem o teba ani o tvoju sestru.
Ani jeden z vás nie je súčasťou našich plánov!
Tvoje plány sú dôvodom prečo je ešte viasc nestabilná!

French: 
Abelforth, c'est entre lui et moi.
Alors règle ça. Je ne veux pas en être mêlé.
Bien.
Éloignez-vous tous les deux.
Finis ça que l'on puisse rentrer à la maison.
Je ne changerai pas nos plans pour ta sœur, Albus.
Elle est ma famille, Gellert.
Et depuis quand tu te soucies vraiment de ta famille?
Tu as raison.
Nos ambitions ont commencés à m'en détourner.
Et alors?Maintenant tu trouves que ces ambitions sont dignes?
Je ne pense plus que les Moldus nous sont inférieurs comme tu le penses.
Mais ça te vas de te cacher d'eux!
Ils nous craindraient, Gellert.
Ils ne peuvent plus comprendre notre monde.
Ca
C'est pour le plus grand bien.

Finnish: 
Aberforth, tämä on hänen ja minun välinen asia.
Sitten ratkaise se. En halua olla osallisena.
Hyvä on.
Menkää te molemmat.
Lopeta tämä niin voimme mennä kotiin.
En aio muuttaa suunnitelmaamme siskosi takia, Albus.
Hän on perhettäni, Gellert
Ja mistä lähtien olet oikeasti välittänyt perheestäsi?
Olet oikeassa.
Meidän kunnianhimosta on tullut häiritsevää
Ja mitä? Nyt näet nämä tavoitteet arvottomiksi?
En enää näe jästien olla meidän alapuolellamme kuten sinä.
Mutta olet tyytymätön piiloutumaan heiltä!
He pelkäisivät meitä, Gellert
He eivät ymmärtäisi meidän maailmaamme.
Tämä
on suuremmman hyvän vuoksi.

Norwegian: 
Planene deres er grunnen til at hun har blitt mer ustabil.
Abriam, dette er mellom ham og meg.
Så løs det. Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
Greit.
Kom dere vekk.
Sett en stopper for dette, så vi kan dra hjem.
Jeg endrer ikke planene våre
på grunn av søsteren din, Albus.
Hun er familien min, Gellert.
Og siden når bryr du deg egentlig om familien din?
Du har rett.
Ambisjonen vår har blitt distraherende.
Og hva så? Mener du nå at 
disse ambisjonene er uverdige?
Jeg mener ikke lenger at 
gompene er mindreverdige, slik du gjør.
Men du er fornøyd med å skjule deg for dem.
De ville frykte oss, Gellert.
De forstår ikke lenger vår verden.
Dette
er for det felles beste.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Aberforth, isso é entre ele e eu.
Então resolva isso. Não quero me envolver.
Tudo bem.
Se afastem.
Termine isso para podermos ir pra casa
Não vou mudar nossos planos por causa da sua irmã, Alvo.
Ela é minha família, Gerardo.
E desde quando você se importa de verdade com a sua família?
Você está certo.
Nossas ambições se tornaram uma distração.
E o que mais? Agora você acha que essas ambições são indignas?
Não vejo mais os trouxas como seres inferiores como você vê.
Mas você se contenta em se esconder deles.
Eles nos temeriam, Gerardo.
Eles não entendem mais o nosso mundo.
Isso
é para o Bem Maior

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Tvé plány jsou důvodem
proč je tak nestabilní.
Aberforte, tohle je mezi ním a mnou.
Tak si to vyřiďte.
Já s tím nechci nic mít.
Dobrá, oba běžte pryč.
Skonči to, ať můžeme jít domů.
Plány pro tvou sestrou
měnit nebudu, Albusi.
Ona já má rodina, Gellerte.
A odkdy tě tvá rodina zajímá?
Máš pravdu. Moje ambice nás odloučily.
Cože, teď už se ti naše plány nelíbí?
Už si nemyslím,
že jsou mudlové podřadní.
Ale chceš se před nimi skrývat!
Báli by se nás, Gellerte.
Už našemu světu nerozumí.
Je to pro větší dobro.

English: 
Sus planes son la razón por la que está inestable.
Aberforth, ésto es entre él y yo.
Entonces arréglenlo. Yo no quiero ser parte.
Bien, váyanse los dos.
Termina con ésto para poder irnos a casa.
No cambiaré nuestros planes por tu hermana, Albus.
Ella es mi familia, Gellert.
¿Y desde cuándo te importa verdaderamente tu familia?
Tienes razón. Nuestras ambiciones se han convertido en una distracción.
¿Y ahora crees que estas ambiciones no valen la pena?
Ya no creo que los muggles esté por debajo de nosotros, como tú.
¡Pero estás contento de esconderte de ellos!
Nos temerían, Gellert. Ya no entienden nuestro mundo.
Ésto es por el bien mayor.

Russian: 
Из-за ваших планов она стала более неуравновешенной.
Аберфорт, это наше с ним дело.
Так разберитесь уже! Я и не собираюсь участвовать.
Хорошо. Но только без вас.
Заканчивай, и пойдем домой.
Я не буду менять свои планы из-за твоей сестры, Альбус.
Она - часть моей семьи, Геллерт.
С каких это пор ты оглядываешься на свою семью?
Ты прав. Наше дело заслонило собой все.
И что, считаешь, оно того уже не стоит?
Я больше не считаю магглов ниже нас,
как это делаешь ты.
При этом вы от них прячетесь!
Они будут бояться нас, Геллерт.
Они уже не понимают наш мир.
Это - ради Большего Блага.
Мы изначально совершеннее их.

French: 
Je ne veux pas en être mêlé.
Bien, éloignez-vous tous les deux.
Finis ça que l'on puisse rentrer à la maison.
Je ne changerai pas nos plans pour ta sœur,
Albus.
Elle est ma famille, Gellert.
Et depuis quand tu te soucies vraiment de
ta famille ?
Tu as raison.
Nos ambitions ont commencé à m'en détourner.
Et alors ? Maintenant tu trouves que ces ambitions
sont indignes ?
Je ne pense plus que les Moldus nous sont
inférieurs comme tu le penses.
Mais ça te va de te cacher d'eux !
Ils nous craindraient, Gellert.
Ils ne peuvent plus comprendre notre monde.

Korean: 
애버포스, 이건 나와 갤러트 사이의 일이야.
그럼 계속해. 끼어들지 않을 테니.
좋아.
동생 데리고 먼저 가.
집에 돌아가게 마무리짓고 와.
네 여동생 때문에 계획을 바꿀 일은 없어. 알버스.
그 애는 내 가족이야. 갤러트.
언제부터 그렇게 가족에 신경을 썼다고 그래?
네 말이 맞아.
우린 야망에 집중하지 못했어.
그래서? 이젠 그 야망이 무의미해졌어?
난 더이상 머글이 우리 밑에 있어야 한다고 생각하지 않아. 갤러트.
머글에게서 숨는 데 만족하겠다는 거야?
우릴 두려워할 거야. 갤러트.
우리 세계를 이해하지 못할 거라고.
이건
더 위대한 선(善)을 위해서야.

Turkish: 
Aberforth, bu onunla benim aramda.
O zaman çözün meselenizi, başka bir şey istemiyorum.
iyi
İkiniz uzakta durun
Bu işi bitir. Eve gidelim.
Kızkardeşin için planlarımızı değiştirmeyeceğim. Albus.
O benim ailemden biri, Gellert.
Ne zamandan beri aileni önemser oldun?
Haklısın.
Hırsımız gözümü kör etmişti.
Şimdi, azmimizi değersiz mi buluyorsun?
Artık Muggle'ların bizden aşağı olduğuna inanmıyorum.
Ama yine de onlardan saklanacaksın!
Bizden korkacaklar, Gellert.
Dünyamızı anlayamazlar.
Bu,
Çoğunluğun iyiliği için.

Spanish: 
Aberforth, eso es entre él y yo.
Entonces, resuélvelo. No quiero involucrarme
Esta bien
Alejaros
Termina con esto para poder irnos a casa
No voy a cambiar nuestros planes por tu hermana, Albus
Ella es mi familia, Gellert.
¿Y desde cuándo te importó de verdad tu familia?
Es cierto
Nuestras ambiciones se han vuelto una distracción
¿Y qué más? ¿Ahora crees que esas ambiciones son indignas?
No veo más a los muggles como seres inferiores, como tú los ves
Pero tú te contentas con esconderte de ellos
Ellos nos temían, Gellert.
Ellos no entienden mejor nuestro mundo
¿Qué?
Es para un Bien Mayor

iw: 
אברפורת', זה בינו לביני.
אז תפתור את זה. אני לא רוצה לקחת שום חלק בזה.
בסדר,
עם שניכם.
סיים את זה כדי שנוכל לחזור הביתה.
אני לא אשנה את התוכניות שלנו בשביל אחותך, אלבוס.
היא המשפחה שלי, גלרט.
וממתי באמת אכפת לך מהמשפחה שלך?
אתה צודק.
השאיפות שלנו הפכו להיות מסיחות דעת.
ומה, עכשיו אתה חושב שהשאיפות האלה לא ראויות?
אני כבר לא חושב שהמוגלגים נחותים מאיתנו כמו שאתה חושב.
אבל אתה עדיין מסתיר מהם!
הם יחששו מפנינו, גלרט.
הם כבר לא מבינים את העולם שלנו.
זה למען טובת הכלל.

German: 
Aberforth, das ist eine Sache zwischen ihm und mir
Dann lege es fest. Ich will kein Teil.
Gut, weg mit euch beiden.
 
Beeil dich damit wir nachhause gehen können.
Ich werde meine plane nicht für deine Schwester ändern Albus.
Sie ist meine Familie, Gellert.
und seit wann kümmerst du dich um deine Familie?
Du hast recht. Unser Ehrgeiz hat us abgelenkt.
und was, findest du diesen Ehrgeiz nicht mer würdig?
 
Ich finde das die Muggels nicht mehr unter us weilen sollten.
Aber du bist zufrieden dich von ihnen zu verstecken.
Sie haben angst vor uns, Gellert. Sie verstehen unsere Welt nicht.
 
Dies ist für das größere Wohl.
 

Thai: 
แผนของนายนี่แหละที่ทำให้เธอยิ่งควบคุมตัวเองไม่ได้
อาเบอร์ฟอร์ธ! นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเขา
งั้นก็จบเรื่องซะ ฉันไม่อยากจะยุ่ง
ได้ ฉันจะไม่ยุ่มย่ามกับพวกนาย
จบเรื่องซะ เราจะได้กลับบ้านกัน
ฉันจะไม่เปลี่ยนแผนแค่เพราะเห็นแก่น้องสาวนาย อัลบัส
เธอเป็นครอบครัวฉันนะ เกลเลิร์ต
แล้วนายแคร์ครอบครัวขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไรกัน?
นายพูดถูกเกลเลิร์ต เหมือนว่าอุดมการณ์ของเราจะเบี่ยงเบนไปแล้ว
แล้วไง นายกำลังมองว่าอุดมการณ์ของเรามันไร้ค่าแล้วงั้นสิ?
ฉันไม่คิดว่ามักเกิ้ลควรเป็นเบี้ยล่างเราเหมือนที่นายคิดอีกแล้ว
นายก็เลยจะหดหัวให้พ้นจากพวกมันสินะ!
พวกนั้นจะกลัวเรา เกลเลิร์ต 
พวกนั้นไม่มีทางเข้าใจโลกของเรา
ทั้งหมดนี่ เพื่อประโยชน์สุขของคนส่วนใหญ่!

Spanish: 
Aberforth, 
isso é entre ele e eu.
Então resolva isso.
Não quero me envolver.
Tudo bem.
Se afastem.
Termine isso para 
Podermos ir pra casa.
No vou mudar nossos planos 
Por causa da sua irmã, Alvo.
Ela é minha família, Gerardo.
E desde quando você se importou 
de verdade com a sua família?
Você está certo.
Nossas ambições se tornaram distrativas.
E o que mais? Agora você acha 
que essas ambições são indignas?
No vejo mais os trouxas 
como seres inferiores como você vê.
Mas você se contenta em 
se esconder deles.
Eles nos temeriam, gerardo.
Eles no entendieron más que nuestro mundo.
Isso
é para um Bem Maior.

Polish: 
Aberforth, rzecz jest między nim a mną.
Zatem rozstrzygajcie. Nic mi do tego.
Dobrze!
Oboje precz!
Skończ to i wróćmy do domu.
Nie zmienię zamiarów względem twojej siostry, Albusie.
Należy do mojej rodziny, Gellert.
A od kiedy to dbasz o swą rodzinę?
Masz słuszność!
Nasze ambicje stały się rozpraszające.
I co? Nagle uważasz, że te ambicje są ciebie niegodne?
W przeciwieństwie do ciebie, 
już nie mam Mugoli za istoty gorsze od nas.
Jednak nadal chcesz się przed nimi ukrywać!
Zatrwożyliby się, Gellert!
Już nie pojmują naszego świata.
To...
... jedynie dla większego dobra.

Japanese: 
アバーフォース、これは彼と僕の問題だ。
それなら決めてくれ。僕は関わりたくない。
分かった。
二人とも離れててくれ。
終わらせて早く家へ帰ろう。
お前の妹のために俺たちの計画を変えるつもりはない、アルバス。
彼女は僕の家族なんだよ、ゲラート。
一体いつからお前は家族思いになったんだ？
そうだ。
僕らの望みは邪魔されている。
だから何だ？
俺たちの望みには価値がないと気づいたとでもいうのか？
僕はもう、マグルが僕らより劣っているとは思えない。
だがお前はまだマグルから隠れることを受け入れてるじゃないか。
ゲラート、彼らは僕たちを怖がるだろう。
彼らはもう僕たちの世界を理解できない。
これは、
より大きな善の為だ。

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovak: 
Aberforth, toto je medzi ním a mnou.
Tak si to vybavte! 
Nechcem s tým nič mať.
Dobre.
Obaja choďte preč.
Skonči to, aby sme mohli ísť domov.
Nezmením plány pre tvoju sestru, Albus!
Je moja rodina, Gellart.
A od kedy ti naozaj záležalo na tvojej rodine?
Máš pravdu.
Naše ambície nás rozptýlili.
A čo? Teraz sa ti tie "ambície" zdajú nehodné?
Už nevidím Muklov ako ty podradných
Ale sa stále chceš pred nimi skrývať!
Báli by sa nás, Gellart.
Už nerozumia nášmu svetu.
Toto
je pre väčšie dobro.

Czech: 
Narodili jsme se jim nadřazení.
Máme jim vládnout.
Vládnout mudlům by bylo stejné jako
britští mudlové vládnoucí Indii...
Jaké mají právo někoho utlačovat?
Budu přímo támhle, Ari, dobře?
Donutím je, aby přestali bojovat.
- Chci být v bezpečí.
- Budeš v bezpečí. Brzy.
Půjdeme domů hned jak
tvůj bratr přestane bojovat.
- Už žádné boje!
- Už žádné boje.
Chci za maminkou.
- Je pryč, zlatíčko.
- Kdy jí zase uvidím?
Já nevím.
Chci být v bezpečí.
Hned budu zpátky.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Nacemos superiores a ellos. Estamos hechos para gobernarlos
Gobernar a los muggles no sería diferente de
como los muggles británicos gobiernan a la India
¿Cómo tienen el derecho de oprimir a alguien?
Yo estaré bien allí, Ari. Ok?
Voy a parar su pelea
Quiero estar segura
Estarás segura... Pronto.
Iremos a casa tan pronto como tu hermano deje de pelear
¡Sin más peleas!
¡Sin más peleas!
Quiero ver a mamá.
Ella se fue, cariño
¿Cuándo volveré a verla de nuevo?
No lo sé
Quiero estar segura
Ya vuelvo

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Nous sommes nés supérieurs à eux. Nous devrions les gouverner.
Gouverner les Moldus ne serait pas différent
de la façon dont les britanniques gouvernent en Inde.
Comment pourrions-nous avoir le droit d'opprimer qui que ce soit?
Je serai juste là, d'accord?
Je vais arrêter leur affrontement.
Je veux être en sécurité.
Tu seras en sécurité, bientôt.
Nous rentrerons à la maison dès que ton frère arrêtera de se battre.
Plus de combat!
Plus de combat.
Je veux voir Maman.
Elle est partie, chérie.
Quand est-ce que je la reverrai?
Je ne sais pas.
Je veux être en sécurité.
Je reviens.

Russian: 
Мы предназначены для господства над ними.
Наше господство над магглами ничем не будет отличаться
от господства британских магглов в Индии.
Откуда у них право угнетать других?
Я буду вон там, Айр, хорошо?
Мне надо остановить их.
Я боюсь.
Все будет хорошо, уже скоро.
Мы пойдем домой, как только твой брат перестанет драться.
Не надо драться!
Не надо драться!
Я хочу к маме.
Она ушла, милая.
Когда же она придет?
Я не знаю.
Я боюсь.
Я скоро вернусь.

Thai: 
เราเกิดมาเหนือกว่าพวกมัน
เราถูกกำหนดให้ปกครองพวกมัน!
การปกครองเหนือพวกมักเกิ้ล
มันไม่ต่างอะไรกับที่มักเกิ้ลอังกฤษพยายามปกครองอินเดีย
ใช่ว่าพวกนั้นจะมีสิทธิ์กดขี่ใครก็ได้นะ
ฉันจะไปตรงนั้นสักพักนะ แอรี โอเคไหม
ฉันจะไปห้ามไม่ให้พวกนั้นทะเลาะกัน
- หนูอยากอยู่ในที่ปลอดภัย
- เธอจะปลอดภัยแน่ อีกไม่นานนะ
เราจะกลับบ้านทันทีที่พวกพี่ๆ หยุดทะเลาะกันแล้ว
- ไม่ทะเลาะกันแล้วนะ!
- ใช่ ไม่ทะเลาะกันแล้ว
หนูจะหาแม่
- แม่จากไปแล้ว น้องพี่
- เมื่อไรหนูจะได้เจอแม่อีก?
พี่ไม่รู้
หนูอยากอยู่ในที่ปลอดภัย...
เดี๋ยวพี่มานะ

Japanese: 
俺たちはマグルより優れている。
俺たちはマグルのルールでなくてはならない。
俺たちがマグルを支配することは
イギリスがインドを支配するようなものだ。
どうやって人を虐げるための正義を掲げるというんだ？
僕はすぐ戻ってくる。アリ、分かったかい？
僕が彼らの争いを止めに行く。
怖いわ。
すぐに安全な場所へ行けるよ
兄さんが争いを止めさえすれば、僕たちは家へ帰れる。
闘いをやめて！
闘ってはだめだ。
お母さんに会いたいわ
母さんはもういないんだ。
いつになったらまたお母さんに
会える？
わからない。
怖いわ。
すぐに戻ってくるよ

English: 
Nacimos siendo superiores a ellos. Estábamos destinados a gobernarlos.
Gobernar a los muggles no sería diferente a cómo los muggles británicos gobiernan sobre India.
¿Por qué tienen el derecho de oprimir a alguien?
Estaré justo ahí, Ari. ¿Está bien?
Voy a detener su pelea.
Quiero estar a salvo.
Estarás a salvo, pronto.
Nos iremos a casa en cuanto tus hermanos dejen de pelear.
¡No más peleas!
No más peleas.
Quiero ver a mamá.
Se ha ido, querida.
¿Cuándo la veré de nuevo?
No lo sé.
Quiero estar a salvo.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
C'est pour le plus grand bien.
Nous sommes nés supérieurs à eux.
Nous devrions les gouverner.
Gouverner les Moldus ne serait pas différent
de la façon dont les britanniques gouvernent
en Inde.
Comment pourrions-nous avoir le droit d'opprimer
qui que ce soit ?
Je serais juste là, d'accord ? Je vais arrêter
leur affrontement.
Je veux être en sécurité.
Tu serais en sécurité, bientôt.

Polish: 
Przyszliśmy na świat lepszymi od nich po to, 
by nimi rządzić
Rządy nad Mugolami są tym samym,
czym rządy brytyjskich Mugoli nad Indiami
Jakim prawem uciskają kogokolwiek?
Zaraz wrócę, Ari. W porządku?
Powstrzymam ich przed walką.
Chcę być bezpieczna.
Będziesz bezpieczna, niebawem.
Wrócimy do domu 
jak tylko twój brat zaprzestanie walki.
Przestań walczyć!
Przestanie walczyć!
Chcę zobaczyć się z mamą.
Najdroższa, ona odeszła.
Kiedy znów ją zobaczę?
Nie wiem.
Chcę być bezpieczna.
Zaraz wrócę.

Portuguese: 
Nascemos superiores a eles. Fomos feitos para governá-los.
Governar os trouxas não seria diferente de
como os trouxas britânicos governam a Índia.
Como eles têm o direito de oprimir alguém?
Eu estarei bem ali, Ari. Ok?
Irei parar a briga deles
Quero ficar segura.
Estará segura--logo.
Iremos para casa assim que seu irmão parar de brigar.
Sem mais brigas!
Sem mais brigas.
Eu quero ver a mamãe.
Ela se foi, querida.
Quando eu irei vê-la de novo?
Eu não sei.
Quero ficar segura.
Eu já volto.

Norwegian: 
Vi er født bedre enn dem. Vi er ment å herske over dem.
Det ville ikke være noe annerledes
en hvordan de britiske gompene hersker over India.
Hvorfor har de retten til å undertrykke noen?
Jeg er rett der borte, Ari. Greit?
Jeg skal få dem til å slutte å slåss.
Jeg vil være trygg.
Du er snart trygg.
Vi drar hjem så snart broren din slutter å slåss.
Ikke mere slåssing!
Ikke mere slåssing.
Jeg vil til mamma.
Hun er borte, kjære.
Når får jeg se henne igjen?
Jeg vet ikke.
Jeg vil være trygg.
Jeg er snart tilbake.

iw: 
נולדנו עליונים מהם. היינו אמורים לשלוט בהם.
לשלוט על המוגלגים לא יהיה שונה
מאיך שהבריטים המוגלגים שולטים על הודו.
איך יש להם זכות לדכא מישהו?
אני אהיה ממש שם, ארי. בסדר?
אני הולך לעצור את הקרב שלהם.
אני רוצה להיות בטוחה.
אתה תהיי בטוחה. בקרוב.
נלך הביתה ברגע שאחיך יפסיק להילחם.
לא עוד קרב!
לא עוד קרב.
אני רוצה לראות את אמא.
היא נעלמה, יקירתי.
מתי אראה אותה שוב?
אני לא יודע.
אני רוצה להיות בטוחה.
אני אחזור מיד.

Spanish: 
Nascemos superiores a eles.
Fomos feitos para gorverná-los.
Governar os trouxas 
no seria seria diferente de
Como os trouxas britânicos gobiernan una India.
Como se dice o se direito 
de oprimir alguém?
Eu estarei bem ali, Ari. ¿Okay?
Irei parar a briga deles.
Quero ficar segura.
Estará segura - logo.
Iremos para casa assim que 
se irmão parar de brigar.
Sem mais brigas!
Sem mais brigas.
Eu quero ver a mamãe.
Ela se foi, querida.
Quando eu irei vê-la de novo?
Eu não sei.
Quero ficar segura.
Eu já volto.

Turkish: 
Biz onlardan üstün doğduk, Onları bizim yönetmemiz gerekiyordu.
Muggle'ları yönetmek dediğin
İngiliz Muggle'ların Hindistan'a yaptıklarından farklı değil.
Kimseye baskı yapma hakları var mıydı?
Ben yanlarına gidiyorum.Ari. Tamam mı?
Şu kavgayı bitirmeye gidiyorum.
Güvende olmak istiyorum.
Güvende olacaksın. Yakında.
Abim, kavga etmeyi bıraktığı anda eve gideceğiz.
Daha fazla kavga yok!
Daha fazla kavga yok.
Ben annemi görmek istiyorum.
O gitti, bitanem.
Onu tekrar ne zaman göreceğim?
Bilmiyorum.
Güvende olmak istiyorum.
Hemen geliyorum.

Slovak: 
Narodili sme im nadradení.
Máme im vládnuť!
Naše vládnutie nad Muklami by sa nelíšilo
od vládnutia Britkských Muklov nad Indiou.
Aké právo majú ONI nad útlakom?
Budem hneď tam, Ari. 
Dobre?
Zastavím ich manévrovanie.
Chcem byť v bezpečí.
Budeš v bezpečí.
Čoskoro.
Pôjdeme domov hneď, keď tvoj brat sa prestane hádať.
UŽ ŽIADNE BITKY!
Už žiadne bitky.
Chcem vidieť mamu.
Je preč, zlatko.
Kedy ju zase uvidím?
Neviem.
Chcem byť v bezpečí.
Hneď sa vrátim.

Korean: 
우린 그들보다 우월하게 태어났어. 그들을 통치해야 할 당위성이 있어.
머글들을 통치하는 건
영국 머글들이 인도를 점령한 것과 똑같아.
남을 탄압할 권리 같은 게 어디서 나온다는 거지?
저쪽에 좀 다녀올게, 아리(Arianna), 알았지?
쟤네 싸움을 좀 말려야겠어.
안전해지고 싶어.
곧 안전해질 거야.
오빠가 싸움을 멈추면 바로 집에 가자.
싸우지 마!
더 안 싸울거야.
엄마가 보고 싶어.
엄마는 떠났어. 아리.
언제 다시 볼 수 있어?
나도 몰라.
안전해지고 싶어.
금방 올게.

Finnish: 
Me olemme syntyneet heidän yläpuolelle. Meidät on tarkoitettu hallitsemaan heitä.
Jästien hallitseminen ei eroaisi siitä
Miten brittiläiset jästit hallitsevat Intiaa.
Kuinka heillä on oikeus sortaa ketään?
Olen aivan siellä, Ari. Okei?
Aion lopettaa heidän tappelun.
Haluan olla turvassa.
Sinä tulet olemaan, pian.
Me menemme heti kotiin kun veljesi lopettaa tappelun
Ei enään tappelua!
Ei enään tappelua.
Haluan nähdä äidin.
Hän on poissa, rakas.
Milloin näen hänet taas?
En tiedä
Haluan olla turvassa.
 
Tulen heti takaisin.

Japanese: 
妹の状態が悪くなったのはマグルのせいじゃなかったのか？
彼女がマグルと会ってしまったのは僕たちの過失だ。
彼女はあまりにも幼かった・・・
注意が足りなかったんだよ。
お前の過失などどうでもいい、アルバス！
彼女は憎しみと恐怖を感じた。
俺はただ、魔法界の存在を明らかにすることで
その恐怖を取り払おうとしているだけだ。
おまえはマグルの世界を支配しようとしているんだろう？
そんなことは不可能だ。
何故だ？
ゲラート
おまえは全くルールを知らない。
そして、おまえは弱い。
もう十分だ、アバーフォース。
 
いや、続けろ。
おまえは家族からしかもらうことのできない強さが不足している。
愛する者を守ることを知らないだろう。
おまえは支配することしか知らない！
もう十分だって言っただろう！
いや、
彼は正しい。
俺は愛を知らない。
ゲラート、
そんなものは束の間の気休めに過ぎない。

Portuguese: 
Não é por causa dos trouxas que a sua irmã está no estado que está agora?
O encontro dela com aqueles trouxas foi nossa culpa.
Ela era jovem e-- não estávamos prestando atenção por ond-
Sua incompetência não é a questão, Alvo
Ela foi recebida com ódio e medo.
E eu apenas desejo espalhar aquele medo ao revelar o nosso mundo
Você quer dizer controlar o mundo.
Não pode obter sucesso com essa finalidade.
E por que não, pequenino?
Gerardo...
Porque você não tem ideia do que é necessário para governar.
Você é fraco.
Chega, Aberforth.
Não.
Continue, pequenino.
Falta a você a força que apenas uma família pode proporcionar.
Você não sabe nada sobre proteger aqueles que ama. Você só conhece a dominação.
Eu disse que já chega!
Não.
Ele está certo.
Não sei nada sobre amor.
Gerardo...
É uma distração passageira.

Russian: 
Разве не из-за магглов твоя сестра сейчас в таком состоянии?
Мы сами виноваты в той встрече.
Она была маленькой, и мы не обращали внимания, где…
Дело не в ваc, Альбус!
Она столкнулась с ненавистью и страхом.
А я хочу рассеять этот страх,
освободив наш мир.
Ты хочешь управлять тем миром.
Но у тебя ничего не выйдет.
Почему, мелкий?
Геллерт…
Потому что у тебя нет того, что для этого нужно.
Ты слаб.
Довольно, Аберфорт.
Нет. Продолжай, мелкий.
У тебя нет силы, которая дается только в семье.
Ты не знаешь, как защищают любимых.
Ты просто рвешься к власти.
Я сказал, хватит!
Нет.
Он прав.
Я не умею любить.
Геллерт…
Любовь отвлекает от главного.

French: 
Ce n'est pas à cause des Moldus que ta sœur est dans cet état maintenant?
Sa rencontre avec ces Moldus était notre faute.
Elle était jeune, et nous n'avons pas fait attention à où-
Il ne s'agit pas de votre incompétence, Albus!
Elle a rencontré la haine et la peur. Et je compte juste chasser cette peur en révélant notre monde.
Tu veux dire en contrôlant ce monde.
Tu ne peux pas réussir ainsi.
Et pourquoi pas, gamin?
Gellert...
Parce que tu ne sais rien de ce qu'il faut pour gouverner.
Tu as faible.
Ca suffit, Abelforth.
Non.
Continue, gamin.
Il te manque la force que seule une famille peut apporter.
Tu ne sais pas ce que c'est de protéger ceux que l'on aime. Tout ce que tu connais, c'est la domination.
J'ai dit ça suffit!
Non.
Il a raison.
Je ne connais rien de l'amour.
Gellert...
C'est une distraction futile.

Polish: 
Czy to nie z winy Mugoli twoja siostra 
znalazła się w swoim obecnym stanie?
Jej doświadczenia z Mugolami są naszą winą.
Była młoda, a my nie baczyliśmy dokąd....
Rzecz nie leży w twojej niekompetencji, Albusie!
Doświadczyła nienawiści i strachu!
A ja jedynie chcę rozwiać ten strach przez uwolnienie naszego świata!
Masz na myśli "władać tym światem".
Nie uda ci się tego dokonać.
A to niby dlaczego, smarkaczu?
Gellercie...
Dlatego, że jesteś nieświadomy ceny władzy.
Dlatego, że jesteś słaby.
Już wystarczy, Aberforcie.
Nie,
kontynuuj, smarkaczu.
Brak ci siły, którą daje tylko rodzina.
Obca ci jest obrona ukochanych.
Potrafisz jedynie panować!
Rzekłem, dość tego!
Nie,
ma słuszność.
Nie wiem nic o miłości.
Gellercie...
To przelotne rozproszenie

Spanish: 
¿No es por los muggles que tu hermana está en el estado que está ahora?
Su encuentro con los muggles fue culpa nuestra
Ella era jóven y... no le estábamos prestando atención
¡Su incompetencia no es la cuestión, Albus!
Ella fue recibida con odio y miedo. 
Y yo sólo deseo extender ese miedo al revelar nuestro mundo.
Querrás decir, controlar el mundo
Con ese fin, nunca alcanzarás éxito
¿Y por qué no, pequeñín?
Gellert...
Porque no tienes ni idea de lo que es necesario para gobernar
Eres débil
Basta, Aberforth.
No
Continúa, pequeñín
Te falta la fuerza que sólo una familia puede proporcionar.
No sabes nada sobre proteger a aquellos a los que amas. Sólo conoces la dominación
¡Te he dicho que ya basta!
No
Él tiene razón
No sé nada del amor
Gellert...
Es una distracción pasajera

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ich sagte es ist genug!
Gellert: Nein. Er hat recht.
 
Ich weiss nichts über liebe.
Gellert...
Es ist eine flüchtige Ablenkung.

Thai: 
ไม่ใช่เพราะพวกมักเกิ้ลรึไง
น้องสาวนายถึงได้ตกอยู่ในสภาพนี้?
ที่เธอเจอกับมักเกิ้ลพวกนั้น เป็นความผิดพลาดของเราเอง
ตอนนั้นเธอยังเด็ก และเราไม่ได้ระวังที่จะ-
ความเลินเล่อของนายไม่ใช่ประเด็น อัลบัส!
เธอเผชิญกับความเกลียดและความกลัว และฉันจะปลดเปลื้องความเกลียดกลัวนั้น
ด้วยการทำให้โลกของเราเป็นที่รู้จัก
นายหมายถึงนายจะยึดครองโลก 
นายไม่มีทางทำอย่างนั้นได้
- เพราะอะไรล่ะ ไอ้เปี๊ยก
- เกลเลิร์ต...
เพราะนายไม่รู้อะไรเลยเรื่องการปกครอง
นายมันอ่อนแอ
พอแล้ว อาเบอร์ฟอร์ธ
ไม่ต้อง... พูดต่อสิไอ้เปี๊ยก
นายไม่มีความแข็งแร่งที่ได้จากการฟูมฟักในครอบครัว
นายไม่รู้อะไรเลยเรื่องการปกป้องคนที่นายรัก 
- นายรู้จักแต่การครอบงำ
- ฉันบอกว่า พอได้แล้ว!
ไม่ต้อง
มันพูดถูก
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก
เกลเลิร์ต...
มันก็แค่ตัณหาชั่ววูบ

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No es por causa dos trouxas que 
a sua irmã está no estado que está agora?
O encontro dela com aqueles trouxas
foi nossa culpa.
Ela era jovem e-- 
não estávamos prestando atenção por on-
Sua incompetência não é a questão, Alvo!
Ela foi recebida com ódio e medo.
 
55
00: 04: 18,000 -> 00: 04: 21,000
E eu apenas desejo espalhar aquele medo 
Ao te revelo o nosso mundo.
Você diz controlar o world.
No se permiten resultados con éxito.
E por que no, pequenino?
Gerardo ...
Porque vocão no ideia 
¿Qué es necesario para gobernar?
Você é fraco.
Chega, Aberforth.
Não.
Continuar, pequenino.
Falta una voz en la fuerza que apenas 
uma família pode proporcionar.
Você não no sabe nada sobre proteger aqueles que ama.
Você só conhece a dominação.
Eu disse que já chega!
Não.
Ele está certo.
Não sei nada do amor.
Gerardo ...
É uma distração passageira.

Norwegian: 
Er det ikke på grunn av gomper at søsteren din 
er i den tilstanden hun er nå?
Hennes møte med de gompene var vår feil.
Hun var liten, og vi fulgte ikke med på hvor-
Din inkompetanse er ikke poenget, Albus!
Hun ble møtt med hat og frykt.
Alt jeg vil er å fjerne den frykten ved å avsløre vår verden.
Kontrollere verden, mener du.
Du kan ikke lykkes i det.
Og hvorfor ikke, småen?
Gellert ...
Fordi du ikke vet noe som helst 
om det som kreves for å styre.
Du er svak.
Det holder, Abriam.
Nei.
Fortsett, småen.
Du mangler den styrken bare en familie kan gi.
Du vet ingenting om å beskytte dem 
man elsker. Du forstår kun dominering.
Jeg sa det holder!
Nei.
Han har rett.
Jeg vet ingenting om kjærlighet.
Gellert ...
Det er en flyktig distraksjon.

French: 
Nous rentrerons à la maison, dès que ton
frère arrêtera de se battre.
Plus de combat !
Plus de combat.
Je veux voir Maman.
Elle est partie, chérie.
Quand est-ce que je la reverrai ?
Je ne sais pas.
Je veux être en sécurité.
Je reviens.
Ce n'est pas à cause de moldus que ta sœur
est dans cet état maintenant ?
Sa rencontre avec ces moldus était notre
faute.
Elle était jeune, et nous n'avons pas fait
attention à où-
Il ne s'agit pas de votre incompétence, Albus
!
Elle a rencontré la haine et la peur.

Korean: 
네 여동생이 저 지경이 된 거, 머글들 때문 아니야?
그 머글과 아리를 만나게 한 건 우리 잘못이었어.
그 애는 어렸고, 우린 좀더 주의를-
네 불가항력이 중요한게 아냐, 알버스!
저 애는 증오와 공포를 마주했던 거야.
난 우리 세계를 드러내서 그 공포를 해소하고 싶을 뿐이야.
그 세계를 지배해서겠지.
그런 목표는 이룰 수 없을 걸.
왜지, 꼬마?
갤러트...
넌 누굴 지배할 정도의 그릇이 전혀 못 되니까.
넌 약해 빠졌어.
그만 해, 애버포스.
아니.
계속해봐, 꼬마.
너에겐 가족만이 알 수 있는 강점이 없어.
넌 사랑하는 사람을 보호할 줄 몰라. 네가 아는 건 지배 뿐이야.
그만하라고 했어!
아니.
쟤 말이 맞아.
난 사랑 같은 건 몰라.
갤러트...
그건 스쳐가는 잡념일 뿐이야.

Czech: 
A není to kvůli mudlům,
že je tvá sestra na tomhle stavu?
To s těmi mudly byla naše chyba.
Byla malá, a my nedávali pozor kde-
O tvojí neschopnost tu teď nejde, Albusi!
Setkala se s nenávistí a strachem.
A já chci ten strach
z našeho světa dostat.
Myslíš, ten svět ovládat.
Nikdy neuspěješ.
- A proč ne?
- Gellerte...
Protože o dobrém vládnutí
nevíš nic. Jsi slaboch.
- To stačí, Aberforte.
- Ne. Jen pokračuj, chlapče.
Chybí ti síla kterou může
poskytnout jen rodina.
Nevíš co to je, chránit ty co miluješ.
- Jsi jen diktátor.
- Řekl jsem dost!
Ne.
Má pravdu.
O lásce nevím nic.
Gellerte...
Jen to člověka rozptyluje.

Slovak: 
Není to snáď kvôli Muklom, že tvoja sestra je v takomto stave?
Jej stretnutie s tými Muklamu bola naša vina.
Bola malá a- nedávali sme pozor-
Tvoja neschopnosť nieje pointa, Albus!
Stretla sa s nenávisťou a strachom. A ja len chcem sa tohto strachu zbaviť, že odhalím náš svet.
Chceš nad tím svetom vládnuť.
Takým spôsobom neuspeješ.
A prečo nie, chlapče?
Gellert...
Pretože nemáš potuchy, čo to znamená vládnuť.
Si slaboch.
To stačí Aberforth.
Nie.
Pokračuj, chlapče.
Chýba ti silu, ktorú môže poskytnúť len rodina.
Nevieš nič o ochrane tých, ktorých milujete. 
Vieš len o diktatúre!
Povedal som to stačí!
Nie.
Má pravdu.
Ja o láske nič neviem.
Gellert...
Je to len letmé rozptyľovanie.

Finnish: 
Se ei ole jästien takia, että siskosi on siinä tilassa missä hän on nyt?
Hänen kohtaamisensa niiden jästien kanssa oli meidän syy.
Hän oli nuori ja me emme kiinnittäneet huomiota siihen mihin-
Sinun epäpätevyytesi ei ole pointti, Albus!
Hän kohtasi vihaa ja pelkoa. Ja tarkoitan vain hälventää tätä pelkoa paljastamalla maailmamme.
Tarkoitat hallita sitä maailmaa.
Et onnistu siinä lopulta.
Ja miksi en?
Gellert...
Koska et tiedä mitään mitä se ottaa hallitsemisessa.
Olet heikko.
Tuo riittää, Aberforth.
Ei.
Jatka vaan.
Sinulla ei ole vahvuutta jota vain perhe voi tarjota.
Et tiedä mitään suojella niitä joista välität. Sinä vain tiedät valta-asemasta.
Minä sanoin, tuo riittää!
Ei.
Hän on oikeassa.
En tiedä mitään rakkaudesta.
Gellert...
Se on hetkellinen häiriötekijä.

English: 
Enseguida regresaré.
¿No es por los muggles que tu hermana está en esa condición?
Su encuentro con esos muggles fue nuestra culpa.
Ella era joven y no pusimos atención a donde-
¡Tu incompetencia no es el punto, Albus!
Se encontró con el odio y el miedo.
Y yo sólo quiero disipar ese medio revelando nuestro mundo.
Quieres decir controlando ese mundo.
No puedes tener éxito hasta ese extremo.
¿Por qué no, pequeño?
Gellert.
Porque no sabes nada de lo que se requiere para dominar. Eres débil.
Suficiente, Aberforth.
No. Continua, pequeño.
Careces de la fuerza que una familia puede brindar.
No sabes nada sobre proteger a los que amas. Solo sabes dominar.
¡Dije que es suficiente!
No.
Tiene razón.
No sé nada del amor.
Gellert.
Es una breve distracción.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
זה לא בגלל מוגלגים, שאחותך נמצאת במדינה שהיא עכשיו?
המפגש שלה עם המוגלגים האלה היה באשמתנו.
היא היתה צעירה, ו... לא שמנו לב לאיפה-
חוסר האונים שלך הוא לא הנקודה, אלבוס!
היא נתקלה בשנאה ובפחד.
ואני רק מתכוון לפזר את הפחד הזה על ידי חשיפת העולם שלנו.
אתה מתכוון לשלוט בעולם הזה. אתה לא יכול להצליח עד הסוף.
ולמה, ילד?
גלרט...
כי אתה לא יודע שום דבר ממה שנדרש כדי לשלוט.
אתה חלש.
זה מספיק, אברפורת'.
לא,
תמשיך, ילד.
חסר לך את הכוח שרק משפחה יכולה לספק.
אין לך שום דבר להגן על אלה שאתה אוהב. 
אתה יודע רק על הדומיננטיות!
אמרתי שזה מספיק!
גלרט: לא. הוא צודק.
אני לא יודע שום דבר על אהבה.
גלרט...
זו הסחת דעת חולפת.

Turkish: 
Kardeşinin bu halde olmarının sebebi Muggle'lar değil mi?
Onun Mugglelarla karşılaşması bizim suçumuzdu.
Çok küçüktü ve önemsememiştik.
Bu sizin beceriksizliğiniz değil, Albus!
O nefret ve korkuyla karşılandı. Ve sadece  dünyamızı onlara göstererek bu korkuyu önlemek istedim.
Sen dünyayı kontrol etmek istiyorsun.
Bunu başaramazsın.
Neden olmasın, velet.
Gellert
Çünkü bunun neye mal olacağını bilemezsin
Sen zayıfsın.
Yeter, Aberforth!
Hayır.
Konuş, çocuk
Senin arkanda duran bir ailen yok.
Sevdiğin insanları nasıl korunacağını bilmiyorsun. Sadece hükmetmeyi biliyorsun.
Bu kadar yeter dedim!
No,
O haklı.
Ben sevmenin ne olduğunu bilmiyorum.
Gellert
Bu geçici bir durum

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Nie myślisz tak.
Mieliśmy wspólny cel, Albusie.
Mieliśmy znaleźć Insygnia i stać się panami śmierci.
Mieliśmy poskromić Mugoli i zająć należne nam miejsca władców świata!
Chciałem dzielić to z tobą.
Gellercie,...
... znasz miłość
Nie znam.
A twoja miłość cię zaślepiła, 
odwodząc od większego dobra.
O czym on mówi?
Albusie!
Stało się dla mnie jasne, jak bardzo byłem w błędzie.
Być może byłem zaślepiony...
ale nie będę dłużej partycypował 
w twoich knowaniach, Grindelwaldzie
Idż swoją drogą.
Winniśmy go pojmać.
Pojmać go natychmiast.
Nie
Albusie!
Puścisz mnie wolno.
Poznawszy moje zamiary.
 
Tak.
Albusie!

Portuguese: 
Você não pode estar falando a sério.
Eu e você tínhamos um objetivo em comum, Alvo.
Encontraríamos as relíquias e nos tornaríamos os mestres da morte.
Subjugaríamos os trouxas e tomaríamos nossos lugares como os governantes do mundo.
Eu estava disposto a dividir isso com você.
Gerardo...
...você conhece o amor.
Eu não.
E seu amor o cegou do Bem Maior.
O que ele quer dizer com isso?
Alvo?
Está claro pra mim agora que eu estava enganado.
Talvez eu estivesse cego,
mas não farei mais parte de seus planos, Grindelwald.
Siga seu caminho.
Deveríamos acabar com ele.
Acabar com ele agora.
Não.
Alvo...
...você me deixaria ir?
Apesar das minhas intenções?
Sim.
Alvo!

French: 
Tu ne peux pas penser ça.
Toi et moi avions un but commun, Albus.
Nous allions trouver les Reliques et devenir les Maîtres de la Mort.
Nous devions prendre le contrôle des Moldus et prendre notre place en tant que souverains de ce monde.
J'étais prêt à partager ça avec toi.
Gillert...
Tu sais ce qu'est l'amour.
Non.
Et ton amour t'as empêché de voir le plus grand bien.
Qu'est-ce qu'il veut dire par là?
Albus?
C'est clair pour moi maintenant, que je me  trompais.
Peut-être que j'ai été aveuglé.
Mais je ne ferai plus parti de tes plans, Grindelwald.
Va sur ta propre route.
Nous devrions l'arrêter.
L'arrêter maintenant.
Non.
Albus.
Tu me laisserais partir?
Malgré mes intentions?
Oui.
Albus!

Norwegian: 
Det kan du ikke mene.
Du og jeg hadde et felles mål, Albus.
Vil skulle finne dødstalismanene 
og bli dødens overmenn.
Vi skulle undertrykke gompene og ta vår rettmessige plass som verdens herskere.
Jeg var villig til å dele dette med deg.
Gellert ...
...du kjenner kjærlighet.
Jeg gjør ikke det.
Og din kjærlighet har gjort deg blind for det felles beste.
Hva mener han med det?
Albus?
Jeg forstår nå at jeg har tatt feil.
Kanskje jeg var blind,
men jeg vil ikke lenger ta del i planene dine, Grindelwald.
Gå din vei.
Vi bør ta ham.
Stanse ham nå.
Nei.
Albus.
Du vil la meg gå?
Til tross for planene mine?
Ja.
Albus!

French: 
Et je compte juste chasser cette peur en révélant
notre monde.
Tu veux dire en contrôlant ce monde.
Tu ne peux pas réussir ainsi.
Et pourquoi pas, gamin ?
Gellert...
Parce que tu ne sais rien de ce qu'il faut
pour gouverner.
Tu es faible.
Ça suffit, Abelforth.
Non.
Continue, gamin.
Il te manque la force que seule une famille
peut apporter.
Tu ne sais pas ce que c'est de protéger ceux
que l'on aime.
Tout ce que tu connais, c'est la domination.
J'ai dit, ça suffit !
Non.
Il a raison.
Je ne connais rien de l'amour.
Gellert...
C'est une distraction futile.
Tu ne peux pas penser ça.
Toi et moi avions un but commun, Albus.
Nous allions trouver les Reliques et devenir
les Maîtres de la Mort.
Nous devions prendre le contrôle des Moldus
et prendre notre place en tant de souverains
de ce monde.

English: 
No lo dices en serio.
Tú y yo teníamos una meta en común, Albus.
Íbamos a encontrar las Reliquias y convertirnos en los Amos de la Muerte.
Íbamos a oprimir a los muggles y tomar nuestro lugar como gobernantes del mundo.
Estaba dispuesto a compartir ésto contigo.
Gellert, conoces el amor.
No lo conozco. Y tu amor te ha cegado del bien mayor.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Albus?
Me queda claro ahora, que estaba esquivocado.
Tal vez estaba cegado, pero ya no seré parte de tus planes, Grindelwald.
Estás por tu cuenta.
Debemos derrotarlo ahora.
No.
Albus.
¿Me dejarías ir? ¿A pesar de mis intenciones?
Sí.
¡Albus!

Turkish: 
Bunu düşünemezsin.
Ortak bir hedefimiz vardı, Albus
Yadigarları toplayıp ölümün efendisi olacaktık.
Mugglelara gücümüzü gösterip dünyayı biz yönetecektik.
Bu gücü seninle paylaşacaktım.
Gellert
Sen sevgiyi biliyorsun.
Hayır.
Ve senin bu sevgin Çoğunluğun İyiliği'ne karşı seni kör etti.
Ne demek istiyor?
Albus.
Şimdi yaptığımız hataları temizleme vakti.
Belki de kördüm, ama artık
planlarının bir parçası olmayacağım, Grindelwald.
Kendi yoluna git.
Onu durdurmalıyız.
Onu şimdi durdur.
Hayır
albus
Gitmeme izin mi veriyorsun?
Düşüncelerime rağmen
Evet.
Albus

Russian: 
Ты так не думаешь...
У нас с тобой была общая цель, Альбус.
Мы собирались найти Дары и стать повелителями смерти.
Мы хотели подчинить магглов и быть владыками мира.
Я хотел все это сделать вместе с тобой!
Геллерт, ты умеешь любить.
Нет.
А твоя любовь ослепила тебя, закрыв Большее Благо.
Что он имеет ввиду?
Альбус?
Теперь я вижу, что ошибался.
Может, я и ослеплен,
но я больше не участвую в твоих планах, Гриндевальд.
Иди своим путем.
Надо взять его.
Мы должны схватить его, сейчас.
Нет.
Альбус!
Ты позволишь мне уйти?
Несмотря на мои намерения?
Да.
Альбус!

Korean: 
그럴 리 없어.
우린 공통된 목표가 있었어. 알버트.
성물을 찾아서 죽음의 주인이 되는 것.
머글 위에 올라서서 같이 세계의 통치자로 군림하는 것.
난 기꺼이 너와 함께 하려고 했어.
겔러트,
넌 사랑을 알아.
아니, 몰라.
그리고 넌 사랑에 눈이 멀어 더 위대한 선을 보지 못하고 있어.
저게 무슨 소리야?
알버스?
이제 내가 실수했다는 게 확실해졌네.
내가 눈이 멀었던 게 맞나 봐.
난 더 이상 너의 계획에 동참하지 않겠어. 그린델왈드.
갈 길 가도록 해.
제압해야 돼.
지금 제압해야 돼.
아니
알버스.
날 보내겠다고?
내 의사와는 관계없이?
그래.
알버스!

German: 
Das kannst du nicht so meinen.
Du und ich Albus hatten ein gemeinsames, ziel die Heiligtümer zu finden und die Meister werden.
des Todes.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ja.
Du verstehst das du dich mir einmal an schliessen wirst.
 

Thai: 
นายพูดงั้นไม่ได้นะ
นายกับฉันเคยมีเป้าหมายเดียวกัน อัลบัส...
เราจะออกตามหาเครื่องราง
แล้วเราจะเป็นนายแห่งยมทูต...
เราจะขยี้พวกมักเกิ้ลและก้าวขึ้นไปเป็นผู้ปกครองโลกนี้ 
ฉันอยากแบ่งปันภาระใจนี้กับนายใจจะขาด
เกลเลิร์ต นายรู้จักความรักนะ
ฉันไม่รู้ ที่ฉันรู้คือ 
ความรักนั่นมันบังตานายจากประโยชน์สุขของคนส่วนใหญ่
เขาหมายความว่าไง?
อัลบัส?
ชัดเจนแล้วล่ะ ฉันมันพลาดไปเอง
ฉันอาจจะถูกบังตา
แต่ฉันจะไม่เอี่ยวกับแผนการของนายอีกต่อไป กรินเดลวัลด์  
นายอยากทำอะไรก็ทำ
เราต้องหยุดเขานะ 
- ต้องจัดการเขา
- ไม่...
อัลบัส
นายจะทิ้งฉันไปหรอ? 
ทั้งที่ฉันมีความตั้งใจแบบนี้น่ะเหรอ?
- ใช่
- อัลบัส!

iw: 
אתה לא יכול להגיד את זה.
לך ולי היתה מטרה משותפת, אלבוס.
היינו צריכים למצוא את האוצרות ולהפוך לאדוני המוות.
היינו צריכים לדכא את המוגלגים, ולקחת את מקומנו כשליטי העולם!
הייתי מוכן לחלוק את זה איתך.
גלרט...
אתה יודע על אהבה.
אני לא.
והאהבה שלך עיוורה אותך מטובת הכלל.
אברפורת': למה הוא מתכוון בכך?
אלבוס?
עכשיו ברור לי שטעיתי.
אולי הייתי עיוור, אבל אני כבר לא אקח חלק בתוכניות שלך, גרינדלוולד.
תלך בדרכך.
אנחנו צריכים להכניע אותו.
הכנע אותו עכשיו.
לא.
אלבוס!
היית נותן לי ללכת? למרות הכוונות שלי?
כן.
אלבוס!

Slovak: 
To nemôžeš myslieť vážne.
Ty a ja sme mali spoločný ciel, Albus.
Mali sme nájsť dari smrti a stať sa pánmi smrti.
Podmanili by sme Muklov a zobrali by sme svoje miesta ako vládcovia sveta.
Bol som ochotný to s tebou zdieľať.
Gellert.
Ty poznáš lásku.
To nepoznám
A tvoja láska ťa zaslepila od väčšieho dobra.
Čo tým myslí?
Albus?
Teraz mi je jasné, že som sa mýlil.
Možno som bol zaslepený,
ale už nebudem súčasťou tvojich plánov, Grindelwald.
Buď na svojej ceste.
Mali by sme ho zastaviť.
Ukončíme to teraz.
Nie.
Albus.
Nechal by si ma ísť?
Napriek mojim úmyslom?
Áno.
Abus!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Et voi tarkoittaa tuota.
Sinulla ja minulla oli yhteinen tavoite, Albus.
Meidän piti löytää varjelukset ja tulla kuoleman mestareita.
Meidän piti tukahduttaa jästit ja ottaa paikkamme maailman hallitsijoina.
Olin valmis jakamaan tämän kanssasi.
Gellert...
sinä tiedät rakkaudesta.
En tiedä.
Ja sinun rakkautesi on sokaissut sinua suuremmasta hyvyydestä.
Mitä hän meinaa tuolla?
Albus?
Se on selvää nyt minulle, että olin virhe.
Ehkä olin sokaistunut,
mutta minulla ei ole enään osaa suunnitelmassasi, Grindelwald.
Ole omillasi.
Meidän pitäisi napata hänet.
Napata hänet nyt.
Ei
Albus.
Sinä päästäisit minut menemään?
Huolimatta aikomuksistani?
Kyllä
Albus!

Czech: 
To nemyslíš vážně.
Ty a já jsme měli společný cíl, Albusi.
Měli jsme najít relikvie smrti
a stát se vládci.
Potlačit mudly a vládnout jejich světu.
Chtěl jsem se o to s tebou podělit.
Gallerte, ty víš co je láska.
Nevím. A tvá láska tě
zaslepila od většího dobra.
Co tím myslí?
Albusi?
Už chápu, že jsem se mýlil.
Byl jsem zaslepený, ale s
tvými plány končím, Grindelwalde.
Běž si kam chceš.
Dostaneme ho.
- Uděláme to hned.
- Ne.
Albusi!
Ty bys mě nechal jít?
I když znáš mé plány?
- Ano.
- Albusi!

Spanish: 
Você não pode estar falando a sério.
Eu e você tínhamos 
Um objetivo em comum, Alvo.
Encontraríamos como relíquias 
Y nos tornaríamos los mestres da morte.
Subjugaríamos os trouxas y tomaríamos nossos lugares como os gobernantes del mundo.
Eu estava disposto a dividir isso com você.
Gerardo ...
... você conhece o amor.
Eu não.
E seu amor o cegou sobre o Bem Maior.
O que ele quer dizer com isso?
Alvo?
Está claro pra mim agora 
Que eu estava enganado.
Talvez eu estivesse cego,
mas no es más que parte de 
seus planos, grindelwald.
Siga seu caminho.
Deveríamos acabar com ele.
Acabar com ele agora.
Não.
Alvo
Você me deixaria ir?
Apesar das minhas intenções?
Sim.
Alvo!

Spanish: 
No puedes estar hablando en serio
Tú y yo teníamos un objetivo común, Albus
Encontraríamos las reliquias y nos haríamos los señores de la muerte
Someteríamos a los muggles y tomaríamos nuestros lugares como los gobernantes del mundo.
Estaba dispuesto a compartir eso contigo
Gellert...
... tú conoces el amor
No
Y su amor te cegó sobre el Bien Mayor
¿Qué quiere decir con eso?
¿Albus?
¡Está claro que estaba equivocado!
Tal vez estuviese ciego,
Pero ya no formaré más parte de tus planes, Grindelwald.
Sigue tu camino
Deberíamos acabar con él
Ahora
No
Albus
¿Me dejarás ir?
¿A pesar de mis intenciones?
Sí
¡Albus!

Japanese: 
そんなこと言うなよ
お前と俺には同じ目標があっただろう、アルバス。
俺たちは秘宝を見つけて、死の支配者になるつもりだった。
俺たちはマグルを支配して、世界の覇者となるつもりだった。
俺は、その場所をお前に分け与えることをいとわなかった。
ゲラート・・・
君は愛を知っているはずだ。
知らない。
お前の愛は、お前から大きな善を見えなくしたな。
あいつは何を言っているんだ？
アルバス？
僕が間違っていた事が今、明らかになったよ。
たぶん僕は盲目だった、
けどもう君の計画には関わらないよ。
グリンデルバルド。
君は君の道を行け。
あいつを倒さなきゃ。
今、あいつを倒さないと！
だめだ。
アルバス！
俺を見逃すのか？
俺の望みを知っていて？
 
そうだ。
アルバス！

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
언젠가 날 뒤쫓게 될 거란 건 알고 있지?
아마도.
그럼 지금 결판을 내자.
무장해. 덤블도어.
무장해, 당장!
좋아, 그럼.
크루시오.
아리애나 데리고 여기서 떠나자.
아니!

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Tu comprends que tu auras à me poursuivre finalement.
Peut-être.
Alors on va régler ça maintenant.
En garde Dumbledore.
En garde MAINTENANT!
Bien, alors...
Endoloris!
Va chercher Ariana, on s'en va d'ici.
Non!

Norwegian: 
Du forstår vel at du blir nødt til 
å prøve å stanse meg én dag?
Kanskje.
Da avslutter vi dette nå.
Bevæpne deg selv, Humlesnurr.
Bevæpne deg nå!
Greit.
Martyrio.
Hent Ariana. Vi drar herfra.
Nei!

iw: 
אתה מבין שיהיה עליך לבוא אחריי בסופו של דבר.
ייתכן.
אז נפתור את זה עכשיו.
חמש את עצמך, דמבלדור.
חמש את עצמך, עכשיו!
בסדר גמור.
קרושיו.
קח את אריאנה, אנחנו הולכים מכאן.
לא!

Finnish: 
Sinä ymmärrät sen, sinun täytyy tulla perääni lopulta.
Ehkä
Sitten ratkaisemme tämän nyt.
Aseista itsesi, Dumbledore.
Aseista itsesi, NYT!
Hyvä on sitten.
Kidutu.
Hae Ariana, me lähdemme täältä.
Ei!

Russian: 
Ты понимаешь, что мы с тобой еще встретимся?
Возможно.
Тогда разберемся сейчас.
К оружию, Дамблдор!
К оружию, живо!
Что ж, хорошо.
Круцио!
Забирай Ариану, мы уходим отсюда.
Нет!

Turkish: 
Sonunda bana döneceğini biliyorsun.
Belki
Bu işi halledelim
Koru kendini, Dumbledore.
Koruyun kendinizi. Şimdi!
Tamam,
Crucio
Ariana'yı al, buradan gidiyoruz.
Hayır

Czech: 
Víš, že se nakonec spolu utkáme.
Nejspíš ano.
Tak to vyřídíme hned.
Vytáhni hůlku, Brumbále.
Udělej to! Hned!
Dobrá, tedy.
Crucio.
- Vezmi Arianu, musíme zmizet.
- Ne!

Thai: 
นายรู้ใช่ไหม ว่าที่สุดแล้วนายต้องออกไล่ล่าฉัน
คงอย่างนั้น
งั้นจัดการให้เสร็จกันตอนนี้เลยเถอะ!
ยกไม้กายสิทธิ์ขึ้นมา ดัมเบิลดอร์!
ยกไม้กายสิทธิ์เดี๋ยวนี้!!
เอางั้นก็ได้
ครูซิโอ
- ไปเอาตัวแอรีอานนา เราจะไปจากที่นี่
- ไม่!

Slovak: 
Chápeš, že nakoniec ma budeš musieť následovať.
Možno.
Takže to vyriešime teraz.
Vytiahni prútik, Dumbledore.
Užaj ho vytiahni!
Tak dobre.
Crucio.
Vezmi Arianu. Odchádzame odtiaľto
Nie!

German: 
 
 
Dann legen wir das jetzt fest.
 
Nimm Ariana, Wir gehen weg von hier.
NEIN!
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Você entende que eventualmente 
Vive la voz de vir atrás de mim.
Talvez
Então resolveremos isso agora.
Em guarda, Dumbledore.
Em guarda, agora!
Tudo bem, então.
Crucio.
Pegue a Ariana y saia daqui.
No

English: 
Entiendes que eventualmente tendrás que venir por mí.
Quizá.
Entonces arreglemos ésto ahora.
Ármate, Dumbledore.
¡Ármate ahora!
Bien.
Crucio.
Ve por Ariana. Nos vamos de aquí

Spanish: 
¿Entiendes que algún día tendrás que venir tras de mi?
Tal vez
Entonces, resolveremos eso ahora
¡En guardia, Dumbledore!
¡En guardia, ahora!
Bien...
¡Crucio!
Coge a Ariana y sal de aquí
¡No!

Portuguese: 
Você entende que eventualmente você terá que vir atrás de mim.
Talvez.
Então resolveremos isso agora.
Em guarda, Dumbledore.
Em guarda, agora!
Tudo bem, então.
Crucio.
Pegue a Ariana e saia daqui.
Não!

Polish: 
Pojmujesz, że w końcu 
będziesz musiał przyjść po mnie.
Możliwe.
Zatem ustalmy to teraz.
Dobądź różdżki, Dumbledore!
Dobądź różdżki! Natychmiast!
Dobrze...
Crucio
Weź Arianę, ulatniamy się stąd.
Nie!

Japanese: 
お前は、結局は俺に続くべきだということを分かっているか。
たぶんね。
ならば今、決着をつけよう。
おまえ自身の手でだ。ダンブルドア！
お前の手で！今！
良いだろう。それなら、
クルーシオ
アリアナを連れてきて。
ここを離れよう。
だめだ！

French: 
J'étais prêt à partager ça avec toi.
Gellert, tu sais ce qu'est l'amour.
Non.
Et ton amour t'a empêché de voir le plus
grand bien.
Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
Albus ?
C'est clair pour moi maintenant, que je me
trompais.
Peut-être que j'ai été aveuglé,
mais je ne ferai plus parti de tes plans,
Grindelwald.
Va sur ta propre route.
Nous devrions l'arrêter.
L'arrêter maintenant.
Non.
Tu me laisserais partir ? Malgré mes intentions
?
Oui.
Albus !
Tu comprends que tu auras à me poursuivre
finalement.
Peut-être.
Alors on va régler ça maintenant.
En garde Dumbledore.

Spanish: 
¡Arresto Momentum!

Korean: 
아레스토 모멘텀!

Indonesian: 
 

Slovak: 
Arresto Momentum!

German: 
 

Turkish: 
Arresto Momentum

Portuguese: 
Arresto Momentum!

Spanish: 
Arresto Momentum!

Japanese: 
アレスト・モメンタム!

Polish: 
Arresto momentum!

Italian: 
 

Russian: 
Арресто Моментум!
Релашио!

Portuguese: 
 

French: 
En garde MAINTENANT !
Bien, alors...
Endoloris !

Finnish: 
SEISAHDUS MOMENTUS!

Norwegian: 
Arresto Momentum!

English: 
¡No!
¡Arresto Momentum!

Czech: 
Arresto Momentum!

Thai: 
อะเรสโต โมเมนตัม!

iw: 
ארסטו מומנטום!

French: 
ARRESTO MOMENTUM!

Slovak: 
Relashio!
Beriem ťa do Azkabanu!
Nie, nie, ja-
Aberforth!
Zomrie  tu.
Toto som vždy chces spraviť, Albus.
Takže,
kto prvý?
Ja!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Relashio
Azkabana gidiyorsun.
Hayır
Aberfoth
O burada ölmeli.
Bunu hep yapmak istemiştim, Albus.
Bakalım,
Kim ilk olacak?
Ben.

Spanish: 
Relashio!
Vou levá-lo para Azkaban!
Não. Não, Al-
Aberforth!
Ele morre aqui.
Eu semper quis fazer isso, Alvo.
Então,
quem sera primeiro?
¡UE!

iw: 
רלשיו!
אני לוקח אותך לאזקבאן.
לא. לא, אני-
אברפורת'!
הוא ימות כאן.
תמיד רציתי לעשות את זה, אלבוס.
טוב,
מי ראשון?
אני!

Korean: 
레라시오!
널 아즈카반으로 데려간다.
아니. 절ㄷ-
애버포스!
저 놈은 여기서 죽어야 해.
언젠가는 해 보고 싶었지, 알버스.
그럼,
누가 먼저냐?
나다!

Czech: 
Relashio!
- Odvedu tě do Azkabanu.
- Ne. Ne, já...
Aberforthe!
Zemře tady.
Tohle jsem chtěl vždycky udělat, Albusi.
- Takže? Kdo první?
- Já!

Japanese: 
レラシオ！（インカ―セラス）
僕が君をアズカバンへ連れていく。
やめろ、
アバーフォース！
あいつはここで死ぬ。
ずっとこうしたかったよ、アルバス。
 
誰が最初だ？
僕だ！

English: 
¡Relashio!
Te llevaré a Azkaban.
No. No, estoy-
¡Aberforth!
Él muere aquí.
Siempre quise hacer ésto, Albus.
¿Bien? ¿Quién va primero?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я отправлю тебя в Азкабан.
Нет. Нет, я…
Аберфорт!
Он умрет здесь.
Я давно мечтал об этом, Альбус.
Ну? Кто первый?
Я!

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Norwegian: 
Gnistio!
Jeg tar deg med til Azkaban!
Nei. Nei, Al-
Abriam!
Han dør her.
Jeg har alltid hatt lyst til å gjøre dette, Albus.
Så ...
hvem vil være først?
Jeg!

French: 
Relashio!
Je t'emmène à Azkaban.
Non. Non. Al-
Aberforth!
Il meurt ici.
J'ai toujours voulu faire ça, Albus.
Alors,
A qui l'honneur?
Moi!

German: 
 
Er stirbt hier.
 
 
 
Das wollte ich schon immer, Albus.
 
 
 

French: 
Va chercher Ariana, on s'en va d'ici.
Non !
ARRESTO MOMENTUM !
Relashio !
Je t'emmène à Azkaban.

Finnish: 
Relashio!
Vien sinut Azkabaniin.
Ei. Ei, Al-
Aberforth!
Hän kuolee täällä.
Olen aina halunnut tehdä tämän, Albus.
No,
kuka on ensimmäinen?
Minä!

Polish: 
 
Zabiorę cię do Azkabanu.
Nie.
Aberforcie!
Sczeźnie tutaj!
Zawsze chciałem to zrobić, Albusie!
Zatem....
... który pierwszy?
Ja!

Spanish: 
¡Relashio!
¡Voy a llevarlo a Azkaban!
No. No, Al...
Aberforth!
Él morirá aquí
Siempre quise hacer esto, Albus
En ese caso,
¿Quién será el primero?
Yo!

Thai: 
เรลาชิโอ!
- ฉันจะส่งนายไปอัซคาบัน
- ไม่ อย่าดี...
อาเบอร์ฟอร์ธ!
ให้มันตายที่นี่แหละ
ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งนานแล้ว อัลบัส
- ไง? ใครจะเริ่มก่อน?
- ฉัน!

Portuguese: 
Relashio!
Vou levá-lo para Azkaban!
Não. Não, Al-
Aberforth!
Ele morre aqui.
Eu sempre quis fazer isso, Alvo.
Então,
quem será o primeiro?
Eu!

Slovak: 
Petrificus Totalus!

French: 
Non.
Non je-
Abelforth !
Il meurt ici.

Turkish: 
Petrificus Totalus

Italian: 
 

Spanish: 
Petrificus Totalus!

Portuguese: 
 

French: 
Petrificus Totalus!

Finnish: 
Kangistumis Tyystilys!

iw: 
פטריפיקוס טוטאלוס!

Indonesian: 
 

Portuguese: 
Petrificus Totalus!

Russian: 
Петрификус Тоталус!

Norwegian: 
Petrificus Totalis!

Korean: 
페트리피쿠스 토탈루스!

Thai: 
เพ็ตตริฟิคัส โททาลัส!

English: 
¡Yo!

Polish: 
Petrificus Totalus!

Spanish: 
Petrificus Totalus!

German: 
 

Japanese: 
ペトリフィカス・トタルス！

Czech: 
Petrificus Totalus!

Portuguese: 
 

Czech: 
Avada Kedavra!

English: 
¡Petrificus Totalus!

Norwegian: 
Avada Kadavra!

Turkish: 
Avada Kedavra

Indonesian: 
 

Polish: 
Avada Kedavra!

iw: 
אבדה קדברה!

Thai: 
อะวาดา เคดาฟ-รา!

German: 
(Gellert Schreit)

Slovak: 
Avada Kedavra!

Finnish: 
Avada Kedavra!

Italian: 
 

Portuguese: 
Avada Kedavra!

French: 
Avada Kedavra!

Spanish: 
Avada Kedavra!

Spanish: 
Avada Kedavra!

Korean: 
아바다 케다브라!

Japanese: 
アバダ・ケダブラ

Russian: 
Авада Кедавра!

French: 
J'ai toujours voulu faire ça, Albus.
Alors, à qui l'honneur ?
Moi !

Polish: 
Postradałeś rozum, Gellercie?
Przestań!

Portuguese: 
 
 

iw: 
איבדת את השכל שלך, גלרט!
עצור את זה!

French: 
Petrificus Totalus !
Avada Kedavra !
Tu as perdu l'esprit, Gellert !
Arrête !
Albus.

Spanish: 
Você enlouqueceu, gerardo.
Pare com isso!

Indonesian: 
 
 

Czech: 
Přišel jsi o rozum, Gellerte!
Přestaň s tím!

Norwegian: 
Du er gal, Gellert.
Sett en stopper for dette!

Russian: 
Ты сошел с ума, Геллерт!
Остановись!

Thai: 
บ้าไปแล้วรึไง เกลเลิร์ต!
หยุดนะ!

Slovak: 
ZBLÁZNIL SI SA, GERALT?!
ZASTAV TO!

Korean: 
넌 제 정신이 아냐, 겔러트!
그만 둬!

Portuguese: 
Você enlouqueceu, Gerardo.
Pare com isso!

French: 
Tu as perdu l'esprit, Gellert!
Arrête ça!

Japanese: 
君は我を失っている！ゲラート！
もうやめろ！

Spanish: 
¡Te has vuelto loco, Gellert!
¡Para!

English: 
¡Avada Kedavra!
Perdiste la razón, Gellert.

Finnish: 
Olet menettänyt järkesi, Gellert!
Lopeta tämä!

Italian: 
 
 

German: 
Avada Kadavra!
 

Turkish: 
Aklını mı kaçırdın, Gellert.
Kes şunu.

French: 
Ecarte-toi, Albus.
Je ne peux pas.
Il te tuera !

iw: 
אלבוס!
צא מדרכי, אלבוס!
אני לא יכול.
הוא יהרוג אותך!
הוא יהרוג עוד!
אלבוס!
אנחנו חייבים!
לא.
תסתכל עלי, אלבוס!
אבדה-
-קדברה!

Japanese: 
アルバス
どけ、アルバス。
できないよ。
あいつは君を殺すつもりだぞ！
あいつは沢山の人を殺すつもりなんだぞ！
アルバス
僕たちがやらなきゃ。
できないよ。
俺を見ろ、アルバス！
 
 

Slovak: 
Albus...
Choď mi z cesty, Albus.
Nemôžem.
Zabije ťa!
ZABIJE ĎALŠÍCH?!
Albus.
Musíme to urobiť.
Nerob
POZRI SA NA MŇA,  ALBUS!
AVADA...
KEDAVRA!

Thai: 
อัลบัส
หลีกไป อัลบัส
- อย่า...
- มันจะฆ่านาย!
มันจะฆ่าคนอีกเป็นเบือ!
อัลบัส!
- เราต้องทำ
- อย่านะ
มองฉันสิ อัลบัส!!
- อะวาดา...
- เคดาฟ-รา!
ไม่...!!!

Polish: 
Albusie...
Usuń się, Albusie!
Nie mogę.
On cię zabije!
Zabije też innych!
Albusie!
Musimy.
Nie rób tego.
Spójrz na mnie, Albusie!
Avada...
... Kedavra!
Nie!

German: 
Geh bei Seite Albus.
Ich kann nicht.
 
 
Er wird dich töten! Er wird alle töten!
 
 
 
 
Albus
Wir müssen!

French: 
Il en tuera d'autres !
Albus !

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Albus.
Ecarte-toi, Albus.
Je ne peux pas.
Il te tuera!
Il en tuera d'autres!
Albus!
Nous devons le faire.
Non.
REGARDE-MOI ALBUS!
Avada...
Kedavra!

Norwegian: 
Albus.
Ut av veien, Albus.
Jeg kan ikke.
Han vil drepe deg!
Og han vil drepe enda flere!
Albus.
Vi må.
Ikke.
SE PÅ MEG, ALBUS!
Avada...
Kadavra!

Finnish: 
Albus.
Pois tieltäni, Albus!
En voi.
Hän tappaa sinut!
Hän tappaa lisää!
Albus.
Meidän täytyy.
Älä.
KATSO MINUA, ALBUS!
Avada
Kedavra

Spanish: 
Alvo
Saia do meu caminho, Alvo.
No posso.
Ele vai te matar!
Ele vai mata outros mais!
Alvo
Temos que fazer isso.
Não.
OLHE PRA MIM, ALVO!
Avada ...
Kedavra!

Korean: 
알버스.
거기서 비켜, 알버스.
그럴 수 없어.
저 놈이 형을 죽일 거야!
형 뿐 아니라 더 많은 사람들도!
알버스!
해야만 해.
하지 마.
나를 봐, 알버스!
아바다...
케다브라!

Czech: 
Albusi...
Jdi mi z cesty, Albusi.
- Nemůžu.
- Zabije tě!
Bude zabíjet dál!
Albusi!
- Musíme to udělat.
- Ne, nemusíme.
Podívej se na mně, Albusi!
- Avada...
- Kedavra!

Spanish: 
¡Albus!
Sal de mi camino, Albus
No puedo
¡Te matará!
¡Matará a otros más!
¡Albus!
Tenemos que hacerlo
NO!!
¡Mírame, Albus!
Avada...
Kedravra!

English: 
¡Detén esto!
Albus.
Fuera de mi camino, Albus.
No puedo.
Te matará.
Matará a más.
¡Albus!
Tenemos que hacerlo.
No lo hagas.
¡Mírame, Albus!
¡Avada

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Alvo.
Saia do meu caminho, Alvo.
Não posso.
Ele vai te matar!
Ele vai matar outros!
Alvo.
Temos que fazer isso.
Não temos.
OLHE PRA MIM, ALVO!
Avada...
Kedavra!
NÃO!

Turkish: 
Albus
Çekil yolumdan, Albus.
Yapamam.
Seni öldürecekti.
Fazlasını öldürecekti.
Albus.
Mecburuz
Hayır
Bana bak! Albus.
Avada
Kedavra

Russian: 
Альбус...
Прочь с дороги, Альбус.
Не могу.
Он убьет тебя.
Он и дальше пойдет убивать!
Альбус!
Мы должны.
Не надо.
Посмотри на меня, Альбус!
Авада Кедавра!

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Norwegian: 
ARI!

Italian: 
 

English: 
Kedavra!

Portuguese: 
ARI!

iw: 
אברפורת': ארי!

Russian: 
Ариана!

Thai: 
แอรี...!!!

Japanese: 
 

Korean: 
아리!

Finnish: 
ARI!

Czech: 
Ari!

Indonesian: 
 

Slovak: 
ARI?!

French: 
ARI!

French: 
Nous devons le faire.
Non.
REGARDE-MOI ALBUS !
Avada-
Kedavra !
ARI !

Spanish: 
ARI!

Polish: 
Aria!

German: 
 

Spanish: 
Ari!!!!

Portuguese: 
 

Turkish: 
Ariana!

Norwegian: 
Jeg pleide å ta henne med hit.
Hun sa at hun følte seg trygg.
Jeg husker det.
Dette er din feil.
Så du ...
Så du hvilken formel ...
Det har ikke noe å si.
Det er gjort.
Vi skal hjem.

Polish: 
Gdy nas tu sprowadzała...
... powiedziała, że czuje się bezpieczna.
Pamiętam.
Jesteś temu winien.
Czy...
... wiesz, które zaklęcie...
To nieważne.
Już po wszystkim.
Wracamy do domu.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Finnish: 
Minulla oli tapana tuoda hänet tänne.
Hän sanoi olevansa turvassa
Minä muistan.
Tämä on sinun syytäsi.
Näitkö...
Näitkö sinä mikä loitsu?
Ei sillä ole väliä.
Se on tehty.
Me menemme kotiin.

Japanese: 
昔よく僕はアリアナをここへ連れてきていた。
アリアナは”ここは安心する”って言ってた。
憶えてるよ。
君のせいだ。
ああ、
呪文を見た・・・
別にいいよ。
もう終わったことだ。
家に帰ろう。

French: 
J'avais l'habitude de l'amener ici.
Elle disait qu'elle s'y sentait en sécurité.
Je m'en souviens.
C'est de ta faute.
Est-ce que...
Est-ce que tu as vu quel sort...
Ça n'a plus d'importance.
C'est fait.
On rentre à la maison.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovak: 
Brával som ju sem.
Vravela, že sa cíti bezpečne.
Pamätám si...
Toto je tvoja vina.
Videl...
Videl si, ktoré kúzlo to-
Na tom nezáleží.
Je koniec.
Ideme domov.

Thai: 
ฉันเคยพาเธอมาที่นี่
เธอบอกว่าอยู่ที่นี่แล้วรู้สึกปลอดภัย
ฉันจำได้
เป็นความผิดนาย
นายเอ่อ... เห็นไหมว่าเป็นคำสาปของใคร...
ไม่มีประโยชน์หรอก มันจบแล้ว
เราสองคนจะกลับบ้าน

iw: 
נהגתי להביא אותנו לכאן.
היא אמרה שהיא מרגישה בטוחה.
אני זוכר.
זאת אשמתך.
האם, אה...
האם ראית איזה לחש...
זה לא משנה.
זה נעשה.
אנחנו הולכים הביתה.

French: 
J'avais l'habitude de l'amener ici.
Elle disait qu'elle s'y sentait en sécurité.
Je m'en souviens.
C'est de ta faute.
Est-ce que...
Est-ce que tu as vu quel sort...
Ca n'a plus d'importance.
C'est fait.
On rentre à la maison.

English: 
¡Ari!
Solía traerla aquí.
Decía que se sentía a salvo.
Lo recuerdo.
Esto es tu culpa.
¿Viste-
¿Viste cuál hechizo-
No importa.
Está hecho.

Spanish: 
Solía traerla aquí
Ella decía que se sentía segura
Me acuerdo...
Es su culpa...
Viste...
Viste qué hechizo....
¡Ya no importa!
Se acabó
Nos vamos a casa

Czech: 
Brával jsem jí sem.
Cítila se tu v bezpečí.
Pamatuji se.
Tohle je tvá vina.
Víš... víš, čí kouzlo...
Na tom nezáleží. Je konec.
Půjdeme domů.

Spanish: 
Eu costumava trazê-la aqui.
Ela disse que se sentia segura.
Eu lembro.
É sua culpa.
Você ...
Você viu qual feitiço ...
No importa.
Acabou.
Nós vamos para casa.

Korean: 
내가 데려왔던 곳인데...
이곳이면 안전하게 느껴진다고 해서...
나도 기억해.
형 잘못이야.
그...
누구의 주문에 맞았는지...
상관 없어.
끝났어.
집에 가자.

Portuguese: 
Eu costumava trazê-la aqui.
Ela disse que se sentia segura.
Eu lembro.
É sua culpa.
Você...
Você viu qual feitiço...
Não importa.
Já acabou.
Nós vamos para casa.

German: 
 
hast uh... hast du gesehen welcher Spruch..
 
 
 
Es ist nicht mer wichtig, es ist vorbei. Gehen wir nachhause.
 
 
 

Turkish: 
Eskiden onu buraya getirirdim.
Kendini güvende hissetsin diye..
Hatırlıyorum.
Bu senin suçun.
Han...
Hangi büyü olduğunu gördün mü?
Önemi yok.
Bitti.
Biz eve gidiyoruz.

Russian: 
Я часто приводил ее сюда.
Она говорила, что здесь ей не так страшно.
Я помню.
Это ты виноват.
Ты…
Ты видел, чье заклинание?…
Это неважно.
Это случилось.
Мы идем домой.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
אתה לא בא?

Czech: 
Ty nejdeš?
Přeložila: ElanneHarvelle

Russian: 
Ты не идешь?

Turkish: 
Geliyor musun?

Indonesian: 
 

Norwegian: 
Kommer du?

Spanish: 
Você vem?

Spanish: 
Vienes o no?

Japanese: 
来ないの？

German: 
 

French: 
Est-ce que tu viens ?

Polish: 
Nie wracasz?

Portuguese: 
 

Korean: 
안 올 거야?

Finnish: 
Oletko tulossa?

Slovak: 
Nejdeš?

French: 
Tu viens?

Portuguese: 
Você vem?

Thai: 
นายจะมาด้วยไหม
บรรยายไทยโดย: Hogwartslover (www.muggle-v.com)

English: 
Nos vamos a casa.
¿No vienes?

Italian: 
 
