
Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Todos nós vamos a médicos.
E fazemos isso com a confiança cega
de que os exames pedidos
e as medicações prescritas
se baseiam em evidência,
evidência feita para nos ajudar.
No entanto, a realidade é que isso
nem sempre se aplicou a todo mundo.
E se eu lhes dissesse
que as descobertas feitas
pelas ciências médicas no século passado
basearam-se apenas na metade da população?

Marathi: 
Translator: Abhinav Garule
Reviewer: Arvind Patil
आपण सर्वजण डॉक्टरांकडे जातो.
अगदी विश्वासाने! खरे तर अंध विश्वासाने.
ते ज्या चाचण्या घेण्यास सांगतात व 
जी औषधे लिहून देतात,
ते सर्व प्रयोगातून तपासलेले असतात.
अशी तपासणी असते की जी आपल्याला मदत करते
पण प्रत्येकासाठी ही चाचणी
बरोबर लागू होईल असे नाही.
समजा मी तुम्हास सांगितले.
एका शतकापूर्वी वैद्यकीयशास्त्र
अस्तित्वात आले
आणि ते त्यावेळच्या अर्ध्या लोकसंख्येवर
आधारित होते.
मी आपत्कालीन वैद्यकीय डॉक्टर आहे.
आपत्कालीन अवस्थेत वैद्यकीय उपचार 
करण्याबाबत माझे प्रशिक्षण झाले आहे.
ते प्रशिक्षण आहे जीवन वाचविण्याचे.
किती मजेदार आहे हे?
खूप जणांना सर्दी झालेली असते 
काहींना पायाच्या घोट्याचे दुखणे असते.
पण या आपत्कालीन खोलीत कोणीही येवो,
आम्ही सर्वाना एकाप्रकारच्या 
चाचण्या घेण्यास सांगतो.
आणि एकसमान औषधे देतो.

Ukrainian: 
Перекладач: Yuliia Kish
Утверджено: Hanna Leliv
Ми всі ходимо до лікарів.
І робимо це з довірою та 
сліпою надією на те,
що всі аналізи та медикаменти,
що їх вони приписують,
ґрунтуються на доказах -
доказах, що мають нам допомогти.
Хоча насправді так трапляється
не у всіх випадках.
А що як я вам скажу,
що всі медичні дослідження, які 
проводились протягом минулого століття,
базувались лише на половині населення?

Dutch: 
Vertaald door: Paul Vrancken
Nagekeken door: Marleen Laschet
We gaan allemaal naar dokters.
We doen het vol vertrouwen en blindelings,
omdat het onderzoek dat ze verordenen
en de medicijnen die ze voorschrijven
gebaseerd zijn op bewijsmateriaal --
bewijs dat bedoeld is om ons te helpen.
Maar de realiteit is dat dat niet altijd
voor iedereen het geval is geweest.
Wat vind je ervan als ik zeg
dat het medisch wetenschappelijk
onderzoek van de laatste eeuw
gebaseerd is op slechts
de helft van de bevolking?

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
כולנו הולכים לרופאים.
אנו עושים זאת מתוך אמון עיוור
בכך שהבדיקה שהם מזמינים
והתרופות שהם רושמים
מבוססות על ראיות --
ראיות שנועדו לעזור לנו.
אך האמת היא שזה
לא היה תמיד נכון לכולם.
מה תאמרו אם אספר לכם
שהממצאים הרפואיים שהתגלו
במהלך המאה האחרונה
התבססו רק על מחצית האוכלוסיה?

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Masaki Yanagishita
私たちは皆 医者にかかります
医師が指示する検査や 処方する薬は
科学的根拠に基づいたものだという信頼、
盲目の信念―
薬は私たちを救うものだという信念の下
私たちは医者にかかるのです
しかし 現実にはそれが必ずしも 
皆にとって真実だという訳ではありません
20世紀の医学が
人口の半数にのみ
基づいたものだったとしたら 
どうでしょう？

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Svi mi idemo kod lekara
i to činimo sa poverenjem i slepom verom
da su testovi koje oni naručuju
i lekovi koje prepisuju
zasnovani na dokazima -
dokazima koji su predviđeni
da nam pomognu.
Međutim, u stvarnosti,
to nije uvek bio slučaj za svakog.
Šta ako vam kažem
da je ono što je medicinska nauka otkrila
tokom proteklog veka
zasnovano na svega polovini populacije?

Italian: 
Traduttore: Nathalie Pegoli
Revisore: Elena Montrasio
Tutti noi andiamo dal dottore.
E lo facciamo ad occhi chiusi
e con la fiducia
che gli esami e i farmaci
che ci prescrivono
si basano su delle prove;
prove concepite per aiutarci.
Tuttavia, la realtà è che non sempre 
è stato così per tutti.
E se vi dicessi
che la scienza medica scoperta
nel corso dell'ultimo secolo
è stata basata solo 
su metà della popolazione?

Spanish: 
Traductor: Jaime Menchen
Revisor: Emma Gon
Todos vamos al médico.
Y lo hacemos con confianza y fe ciega
en que los test que encargan
y los medicamentos que recetan
están basados en pruebas,
y por tanto han sido diseñados
para ayudarnos.
Sin embargo, la realidad es 
que ese no ha sido siempre el caso.
¿Qué pasaría si les digo
que la ciencia médica descubierta
durante el siglo pasado
se ha basado solo
en la mitad de la población?

French: 
Traducteur: Marie-Noelle Sallaberry
Relecteur: eric vautier
Nous allons tous chez le docteur.
Nous y allons avec confiance et persuadés
que le test qu'ils demandent 
et les médicaments qu'ils prescrivent
sont basés sur des données probantes --
des données conçues pour nous aider.
Ceci dit, en réalité,
cela n'a pas été le cas pour tous.
Et si je vous disais
que la science médicale découverte 
ce siècle dernier
a été basée sur seulement la moitié
de la population ?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Todos nós vamos ao médico.
E fazemo-lo com confiança e uma fé cega
em que os exames que nos mandam fazer
e os medicamentos que nos receitam
se baseiam em provas,
provas destinadas a ajudar-nos.
A realidade é que isso nem sempre acontece
com toda a gente.
E se eu vos disser
que a ciência médica descoberta
no século passado
se baseou apenas em metade da população?

Korean: 
번역: Eugene Pi
검토: Jihyeon J. Kim
우린 모두 의사를 찾아갑니다.
그리고 우리는 의사를 맹신합니다.
우리는 의사가 내릴 
처방이나 모든 검사가
확실한 증거를 기반으로 한다고 
생각하고 있습니다.
그 증거는 바로 우리를 돕기 위해 
만들어진 것이라 생각합니다.
하지만, 현실은 그렇지가 않습니다.
제가 충격적인 사실을 말씀드리죠.
지난 반세기 동안 의학계에서는
인류의 절반만을 대상으로 
의학을 연구해왔습니다.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chrystalleni Hadjicharalambous
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Όλοι πάμε στους γιατρούς.
Tο κάνουμε με τυφλή εμπιστοσύνη
ότι οι εξετάσεις και τα φάρμακα
που μας συνταγογραφούν
βασίζονται σε αποδεδειγμένα στοιχεία,
στοιχεία σχεδιασμένα για να μας βοηθήσουν.
Όμως, στην πραγματικότητα
αυτό δεν ισχύει για όλους.
Τι αν σας έλεγα
ότι η ιατρική επιστήμη που αναπτύχθηκε
όλο τον προηγούμενο αιώνα
είχε βασιστεί μόνο στον μισό πληθυσμό;

Persian: 
Translator: Niloufar Khodadoost
Reviewer: Leila Ataei
همه ما به پزشکان مراجعه می کنیم.
و همه ما باور داریم که
آزمایش ها و دارو هایی که تجویز می کنند؛
بر اساس یک ملاک و معیار است.
اینکه اینها برای کمک به ما طراحی شده اند.
هرچند، حقیقت این است که این برای همه
مصداق پیدا نمی کند.
چه طور است به شما بگویم که
علم پزشکی که بیش از یک قرن پیش کشف شد،
بر مبنا تنها نیمی از جمعیت بود؟

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Anna Kotova
Мы все посещаем врачей.
И делаем это с доверием
и слепой верой в то,
что они проводят тесты
и прописывают лекарства
на основании подтверждённых данных,
подтверждённых данных о том, что всё это
разработано для того, чтобы нам помочь.
Однако на самом деле
это далеко не всегда так.
Что, если я скажу вам,
что открытия медицинской науки
за последнее столетие
были основаны на изучении
только половины популяции?

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Ivana Korom
We all go to doctors.
And we do so with trust and blind faith
that the test they are ordering
and the medications they're prescribing
are based upon evidence --
evidence that's designed to help us.
However, the reality is that that hasn't
always been the case for everyone.
What if I told you
that the medical science discovered
over the past century
has been based on only
half the population?

Japanese: 
私はERの医師です
救急医療に対応すべく 
訓練を受けて来ました
命を助けるのです 
なんてクールなんでしょう
まあ 鼻水が出るとか 
つま先をぶつけた 患者も沢山来ますが
誰がERの治療室に入って来ても
私たちは同じ検査をし
同じ処方箋を出します
患者の性別やジェンダーの事を
考えもせずに
どうしてでしょう？
私たちは 男女に差があるなんて 
習った事もありません
最近の連邦監査調査によると 
市場から撤収した
薬の80%は
女性に対する副作用が原因です
ちょっと考えてみて下さい
なぜ私たちは 薬が市場に出回るまで
女性への副作用に
気づかなかったのでしょう？

Portuguese: 
Sou médica de urgências.
Fui treinada para estar preparada
para emergência médicas.
Trata-se de salvar vidas. Não é fixe?
Ok, há muitos narizes a pingar 
e pés esmagados,
mas, seja quem for que entre 
pela porta das urgências,
mandamos fazer os mesmos exames,
receitamos os mesmos medicamentos,
sem pensar sequer qual o sexo dos doentes.
Porque é que havíamos de pensar nisso?
Nunca nos ensinaram que havia 
qualquer diferença entre homens e mulheres.
Um recente estudo 
da responsabilidade do governo
revelou que 80% dos medicamentos
retirados do mercado
foram retirados por terem 
efeitos colaterais nas mulheres.
Pensem bem nisto.
Porque é que só estamos a descobrir
efeitos colaterais nas mulheres
depois de um medicamento
ter sido lançado no mercado?

Serbian: 
Ja sam doktor urgentne medicine.
Obučena sam da budem pripremljena
u slučaju medicinske hitnosti.
Radi se o spašavanju života.
Zar to nije kul?
Okej, ima mnogo kijavica
i ozleda na nožnim prstima,
ali bez obzira na to ko ušeta
kroz vrata hitne službe,
zatražimo iste testove,
prepisujemo iste lekove,
a da nikada ne razmišljamo
o polu ili rodu naših pacijenata.
Zašto bismo?
Nikada nas nisu učili da postoje
ikakve razlike između muškaraca i žena.
Nedavna studija odgovornosti vlade
je pokazala da je 80 odsto lekova
koji su povučeni sa tržišta,
oovučeni zbog neželjenih dejstava na žene.
Hajde da razmislimo o tome na minut.
Zašto otkrivamo neželjena dejstva na žene
tek nakon što je lek pušten na tržište?

Spanish: 
Soy doctora de urgencias.
Fui educada para estar preparada
en caso de una urgencia médica.
Se trata de salvar vidas, ¿qué les parece?
Bueno, hay muchos casos de 
secreción nasal y dedos torcidos,
pero venga quien venga a urgencias,
encargamos los mismos test,
recetamos la misma medicación,
sin pensar en el sexo o género
de nuestros pacientes.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
Nunca nos enseñaron que había 
diferencias entre hombres y mujeres.
Un informe de Responsabilidad del Gobierno
reveló que el 80% de los medicamentos
que se retiran del mercado
se debe a efectos secundarios en mujeres.
Reflexionemos esto un minuto.
¿Por qué estamos descubriendo
efectos secundarios en mujeres
solo después de que el medicamento
ya está en el mercado?

Italian: 
Sono un medico d'urgenza.
Sono stata formata per essere pronta
in caso di emergenza medica.
Si tratta di salvare delle vite. 
Fantastico, no?
Ci sono molti nasi che colano,
e dita slogate,
ma non importa chi varchi
la porta del Pronto Soccorso,
noi eseguiamo gli stessi esami,
prescriviamo gli stessi farmaci,
senza pensare al sesso
dei nostri pazienti.
Perché dovremmo?
Non ci è mai stata segnalata
una differenza tra uomini e donne.
Un recente studio della GAO
ha rivelato che l'80% dei farmaci
ritirati dal mercato
è dovuto agli effetti indesiderati
sulle donne.
Quindi riflettiamoci su un minuto.
Perché stiamo scoprendo questi
effetti indesiderati sulle donne
solo dopo che il farmaco 
è stato immesso sul mercato?

Portuguese: 
Sou uma médica de emergência.
Fui treinada para enfrentar
emergências médicas.
Tem a ver com salvar vidas.
Mais legal, impossível!
É verdade, há muitos casos 
de nariz escorrendo e topadas no dedão
mas, não importa quem dê
entrada no pronto-socorro,
pedimos os mesmos exames,
prescrevemos a mesma medicação,
sem nem mesmo pensar no sexo
ou no gênero de nossos pacientes.
E por que deveríamos?
Nunca fomos ensinados que havia
diferenças entre homens e mulheres.
Um estudo recente do órgão Government
Accountability revelou que 80% das drogas
são retiradas do mercado
por causa dos efeitos
colaterais nas mulheres.
Então, vamos pensar um pouco sobre isso.
Por que estamos descobrindo
efeitos colaterais nas mulheres
apenas depois que as drogas
são lançadas no mercado?

Ukrainian: 
Я - лікар невідкладної допомоги.
Я навчалась надавати допомогу 
у надзвичайних ситуаціях.
Йдеться про порятунок життя. 
Круто, еге ж?
Так, багато хто скаржиться на нежить
та забій пальців на ногах,
і не важливо, хто заходить
у кабінет невідкладної допомоги:
всім призначають одинакові аналізи
й ті ж самі ліки,
і ніхто не приймає до уваги ні статі,
ні гендерних особливостей пацієнтів.
А чому це потрібно?
Нас же ніколи не вчили, що існують якісь
відмінності між чоловіками та жінками.
Недавнє дослідження підзвітності 
уряду показало, що 80 відсотків ліків
було знято з обігу
через побічні ефекти для жінок.
Замислімось над цим
хоч на хвильку.
Чому ми дізнаємося про побічні
ефекти для жінок
лише після того, як ліки вже запущено
в обіг?

Marathi: 
तो रुग्ण स्त्री आहे कि पुरुष आहे 
याचा विचार न करता.
असे आम्ही का करतो ?
आम्हाला कधीच असे शिकविले नव्हते
याबाबतीत स्त्री पुरुषात फरक असतो.
सरकारी पातळीवरील त्यांच्या जबाबदारीचे 
मूल्यमापन केले असता आढळले ८०% औषधे
बाजारातून मागे घेण्यात आली आहेत.
त्याचे कारण स्त्रियांवरील
त्यांचे दुष्परिणाम.
जरा मिनिटभर याचा विचार करूया.
आम्ही स्त्रियांवर याच्या होत असलेल्या
दुष्परिणामाचा अभ्यास का करीत आहोत.
औषध बाजारात आल्याबरोबर?
तुम्हाला माहित आहे हे औषध अनेक 
वर्षे लागू करण्यापूर्वी
प्रयोगशाळेत पेशीवर तपासले असते.
प्राण्यांवर त्याचा अभ्यास केलेला असतो.
तसेच मानवावरही चाचणी झालेली असते.
आणि त्यानंतरच ते मंजुरीसाठी पाठविले जाते 
नियमन करणाऱ्या यंत्रणेकडे.
त्यानंतरच तुमचे डॉक्टर 
ते तुम्हास लिहून देतात.
यासाठी कोट्यावधी डॉलर खर्च केला जातो.
तेव्हा कोठे ही प्रक्रिया पूर्ण होते.

Korean: 
저는 응급의학과 의사입니다.
저는 응급상황에 대처하도록 
훈련받았습니다.
제가 하는 일은 사람들을 
구하는 겁니다. 멋지지 않나요?
맞아요. 감기에 걸렸거나, 발을 찧었을 때 
사람들은 응급실에 옵니다.
하지만 응급실에 누가 걸어들어오든
의사들은 똑같은 절차로 
검사를 하게 됩니다.
물론 누구나 똑같은 약을 받아가죠.
환자의 성별은 그다지 
중요하지 않습니다.
왜 그럴까요?
의대 수업에서는 남녀의 차이를 
크게 중요하게 생각하지 않습니다.
최근 미국 회계감사원 연구에서 
밝힌 바로는 판매 약품의 80%가
리콜되는 현상이 있다고 합니다.
그 약들은 여성들에게 부작용을 
일으켰기 때문입니다.
그럼 한 번 생각해보죠.
왜 우리는 이미 시장에 내어놓은 약들이
여성들에게 부작용을 일으킨다는걸 
뒤늦게야 알아차릴까요?

Modern Greek (1453-): 
Είμαι γιατρός στα επείγοντα περιστατικά.
Εκπαιδεύτηκα στην αντιμετώπιση
επειγόντων περιστατικών.
Να σώζω ζωές. Φοβερό δεν είναι;
Εντάξει, υπάρχουν πολλά κρυολογήματα
και μικροατυχήματα,
αλλά όποιος και να έρθει στα επείγοντα,
κάνουμε τις ίδιες εξετάσεις,
συνταγογραφούμε τα ίδια φάρμακα,
χωρίς ποτέ να σκεφτούμε
το φύλο των ασθενών μας.
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Ποτέ δεν μας έμαθαν ότι υπήρχαν
διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Μια πρόσφατη κυβερνητική μελέτη
αποκάλυψε ότι 80% των φαρμάκων
που αποσύρονται από την αγορά,
αποσύρονται εξαιτίας 
παρενεργειών στις γυναίκες.
Ας το σκεφτούμε αυτό για λίγο.
Γιατί ανακαλύπτουμε 
παρενέργειες στις γυναίκες
μόνο μετά από τη διάθεση 
ενός φαρμάκου στην αγορά;

English: 
I'm an emergency medicine doctor.
I was trained to be prepared
in a medical emergency.
It's about saving lives. How cool is that?
OK, there's a lot of runny noses
and stubbed toes,
but no matter who walks
through the door to the ER,
we order the same tests,
we prescribe the same medication,
without ever thinking about the sex
or gender of our patients.
Why would we?
We were never taught that there were
any differences between men and women.
A recent Government Accountability study
revealed that 80 percent of the drugs
withdrawn from the market
are due to side effects on women.
So let's think about that for a minute.
Why are we discovering
side effects on women
only after a drug has been
released to the market?

Russian: 
Я врач неотложной помощи.
Меня учили оказывать неотложную помощь.
То есть спасать жизни. Здорово?
Ну да, многие приходят с насморком
или ушибленным пальцем на ноге,
но независимо от того,
кто именно обращается в неотложку,
мы делаем одни и те же тесты,
прописываем одни и те же лекарства,
даже не задумываясь о половой или
гендерной принадлежности наших пациентов.
А с какой стати нам это делать?
Нас никогда не учили, что между мужчиной
и женщиной существуют различия.
Недавнее исследование
Счётной палаты показало,
что 80% лекарств изымаются из продажи
из-за побочных эффектов,
возникающих у женщин.
Давайте задумаемся об этом.
Почему мы узнаём
о побочных эффектах у женщин
только после выпуска лекарства в продажу?

iw: 
אני רופאה בחדר מיון.
הוכשרתי להיות מוכנה
למצבי רפואת חירום.
מדובר בהצלת חיים.
מגניב, נכון?
נכון, מגיעים הרבה אפים דולפים
ואצבעות פצועות,
אבל לכל מי שנכנס
דרך דלתות חדר המיון,
אנו מזמינים את אותן בדיקות,
רושמים אותן תרופות,
מבלי לחשוב אפילו
על מינם או מגדרם של חולינו.
וכי למה לנו?
מעולם לא לימדו אותנו
שיש הבדלים בין גברים לנשים.
מחקר עדכני בנושא אחריות ממשלתית
גילה ש-80% מהתרופות
שמוצאות מהשוק,
מוצאות עקב תופעות-לוואי אצל נשים.
הבה נחשוב על כך לרגע.
מדוע אנו מגלים תופעות-לוואי
אצל נשים
רק אחרי שהתרופות הוכנסו לשוק?

French: 
Je suis médecin urgentiste.
J'ai été formée pour être prête 
en cas d'urgence médicale.
Il s'agit de sauver des vies. 
C'est plutôt cool, non ?
D'accord, il y a beaucoup de rhumes
et de pieds écrasés,
mais peu importe qui passe la porte 
des urgences,
nous faisons les mêmes tests,
nous prescrivons les mêmes médicaments,
sans même penser au sexe ou au genre 
de nos patients.
Pourquoi le ferions-nous ?
On ne nous a jamais appris la présence 
d'une différence entre homme et femme.
Une étude récente du GAO
montre que 80% des médicaments
retirés du marché
sont dûs aux effets secondaires 
sur les femmes.
Alors, réfléchissons à cela un instant.
Pourquoi trouvons-nous
des effets secondaires sur les femmes
seulement après que le médicament 
est lancé sur le marché ?

Dutch: 
Ik ben arts bij spoedeisende hulp.
Mijn opleiding bereidde me voor
op een medische noodsituatie.
Levens redden. Mooi toch?
Oké, er zijn veel loopneuzen
en gestoten tenen,
maar ongeacht wie er door de deur
naar de eerste hulp loopt,
we doen dezelfde onderzoeken,
we schrijven dezelfde medicijnen voor,
zonder ook maar even te denken
aan het geslacht van onze patiënten.
Waarom zouden we?
We hebben nooit geleerd dat er verschillen
zijn tussen mannen en vrouwen.
Een recente overheidsstudie liet zien
dat 80 procent van de medicijnen
die van de markt worden gehaald,
het gevolg zijn van 
bijwerkingen bij vrouwen.
Laten we daar eens even bij stil staan.
Waarom ontdekken we 
bijwerkingen bij vrouwen
pas nadat het medicijn
op de markt is toegelaten?

Persian: 
من دکتر بخش اورژانس هستم.
من آموزش دیدم که در مواقع اضطراری
پزشکی آماده باشم.
این راجع به نجات جان انسانهاست.
چقدر جالب است؟
خوب، آبریزش بینی و انگشت های 
ضربه خورده زیادی هست،
اما مهم نیست که چه کسی وارد اتاق اورژانس
می شود،
همه ما آزمایشات
و داروهای یکسانی را
بدون در نظر گرفتن جنسیت بیمارانمان،
تجویز می کنیم.
چرا این کار را می کنیم؟
هیچ وقت به ما نیاموختند که تفاوت هایی
بین زنان و مردان وجود دارد.
مطالعات اخیر دیوان محاسبات آمریکا
نشان داد که ۸۰ درصد داروهایی که
از بازار خارج می شوند
به دلیل اثرات جانبی است که روی زنان دارند.
پس بیایید برای یک دقیقه به آن فکر کنیم.
چرا ما اثرات جانبی دارو ها روی زنان
را وقتی کشف می کنیم
که دارو ها وارد بازار شده اند؟

iw: 
הידעתם שנדרשות שנים
כדי שתרופה תעבור משלב הרעיון
דרך שלב הבדיקה
על תאים, במעבדה,
עבור בניסויים בבעלי-חיים
עד לניסויים קליניים בבני-אדם
ולבסוף, תהליך אישור חוקי
שמאפשר לרופאים שלכם
לרשום אותה לכם?
שלא להזכיר את המיליונים
והמיליארדים של דולרים
שמממנים את כל התהליך.
אז מדוע אנו מגלים תופעות-לוואי
לא קבילות
בקרב מחצית האוכלוסיה
רק אחרי כל התהליך הזה?
מה קורה כאן?
מסתבר שאותם תאים, במעבדה,
הם תאים זכריים,
ובעלי החיים המשמשים לניסויים
הם זכרים,
ושגם הניסויים הקליניים
בוצעו כמעט אך ורק על גברים.

English: 
Do you know that it takes years
for a drug to go from an idea
to being tested on cells in a laboratory,
to animal studies,
to then clinical trials on humans,
finally to go through
a regulatory approval process,
to be available for your doctor
to prescribe to you?
Not to mention the millions and billions
of dollars of funding
it takes to go through that process.
So why are we discovering
unacceptable side effects
on half the population
after that has gone through?
What's happening?
Well, it turns out that those cells
used in that laboratory,
they're male cells,
and the animals used
in the animal studies were male animals,
and the clinical trials have been
performed almost exclusively on men.
How is it that the male model became
our framework for medical research?

Modern Greek (1453-): 
Το ξέρετε ότι παίρνει χρόνια
για να περάσει ένα φάρμακο από την ιδέα
σε κυτταρικά πειράματα στο εργαστήριο,
σε μελέτες με πειραματόζωα,
μετά σε κλινικές μελέτες σε ανθρώπους,
μέχρι τελικά να περάσει
μια διαδικασία έγκρισης,
και να είναι διαθέσιμο στον γιατρό
να σας το συνταγογραφήσει;
Χώρια τα εκατομμύρια και δισεκατομμύρια
δολάρια χρηματοδότησης
που χρειάζονται για αυτή τη διαδικασία.
Γιατί λοιπόν ανακαλύπτουμε
απαράδεκτες παρενέργειες
στον μισό πληθυσμό, μετά από όλα αυτά;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, απ' ό,τι φαίνεται
τα κύτταρα στο εργαστήριο
είναι αρσενικά κύτταρα,
και τα πειραματόζωα 
στις μελέτες ήταν αρσενικά,
και οι κλινικές μελέτες έγιναν
σχεδόν αποκλειστικά σε άντρες.

Russian: 
Знаете ли вы, что необходимо несколько
лет, чтобы пройти путь от идеи лекарства
до его испытания на клетках в лаборатории,
исследований на животных,
затем клинических исследований
с участием человека
и наконец — процесса получения
разрешения в регулирующих органах?
И только после этого врач сможет
прописать вам это лекарство.
И я уже не говорю про миллионы
и миллиарды долларов финансирования,
которые необходимы для этого.
Так почему же мы узнаём
о неприемлемых побочных эффектах
у половины популяции
только после прохождения всего этого пути?
Что происходит?
Оказывается, те клетки,
которые использовались в лаборатории,
были клетками мужчины,
а животные, использованные
в исследованиях, были самцами,
а в клинических исследованиях
участвовали почти исключительно мужчины.

Dutch: 
Weet je dat het een medicijn
jaren kost, om van een idee,
via testen op cellen in laboratoria,
naar dierproeven
en vervolgens klinische testen op mensen,
uiteindelijk een reglementair
goedkeuringsproces te doorlopen,
voordat het bij je arts beschikbaar is
om aan jou voorgeschreven te worden?
Laat staan de miljoenen
en miljarden dollars aan financiering
die het kost om dat proces te doorlopen.
Dus waarom ontdekken we
onaanvaardbare bijwerkingen
op de helft van de bevolking
nadat dat proces doorlopen is?
Wat gebeurt er toch?
Het blijkt dat cellen
die in die laboratoria worden gebruikt
mannelijke cellen zijn
en de dieren in die dierproeven
waren mannetjesdieren
en de klinische testen werden
bijna alleen op mannen uitgevoerd.
Hoe kwam het toch dat het mannelijke model
ons kader werd voor medisch onderzoek?

Italian: 
Sapete che passano degli anni
dall'idea di un farmaco
ai test sulle cellule in laboratorio,
ai test sugli animali,
poi agli studi clinici sugli esseri umani,
e infine al processo 
di approvazione normativo,
per essere disponibile 
perché il vostro medico ve lo prescriva?
Per non parlare dei milioni 
e miliardi di dollari di finanziamenti
necessari per affrontare questo processo.
Quindi perché stiamo scoprendo
inammissibili effetti indesiderati
su metà della popolazione 
dopo l'immissione del farmaco sul mercato?
Cosa sta succedendo?
È venuto fuori che quelle cellule 
usate nei laboratori,
erano cellule maschili,
e gli animali usati per i test
erano di sesso maschile,
e gli studi clinici sono stati effettuati
quasi esclusivamente sugli uomini.
Com'è possibile che l'uomo sia diventato
il modello per le ricerche mediche?

Portuguese: 
Passam-se anos até que um medicamento
passe de uma ideia
testada em células num laboratório,
estudada em animais,
e depois em experiências
clínicas em pessoas,
para finalmente passar por um processo
de aprovação regulador,
até estar disponível 
para ser receitado pelo médico?
Para não falar dos milhões e milhares 
de milhões de dólares de financiamento
que são necessários 
para todo este processo.
Então porque é que descobrimos
efeitos colaterais inaceitáveis
em metade da população
depois de passar por tudo isto?
O que é que se passa?
Acontece que as células
usadas em laboratório,
são células masculinas.
Os animais usados nos estudos 
de animais, são machos.
E as experiências clínicas têm sido feitas
quase exclusivamente em homens.
Porque é que o modelo masculino se tornou
no padrão para a investigação médica?

Ukrainian: 
Чи знаєте ви, що минає багато років 
від моменту, коли виникає ідея ліків,
і до тієї пори, коли її тестують на клітинах 
у лабораторії,
тестують на тваринах,
тоді проводять клінічні дослідження
на людях,
потім нарешті погоджують усе
з регуляторними інстанціями,
і тільки тоді лікарі можуть їх призначати
пацієнтам?
Вже не кажучи про мільйони
і трильйони доларів,
що їх витрачають на всі ці дослідження.
То ж чому ми виявляємо недопустимі 
побічні ефекти
для половини населення після всіх
цих дослідів?
В чому річ?
Виявляється, у лабораторії
використовували
чоловічі клітини,
а тварини, на яких проводились дослідження,
були чоловічими особинами,
тоді як клінічні дослідження проводились 
майже виключно на чоловіках.
Виходить, чоловічий організм став головним
джерелом для медичних досліджень?

Spanish: 
¿Saben que un medicamento 
tarda años en pasar de una idea
a ser puesto a prueba
en células en un laboratorio,
a estudios con animales,
a pruebas clínicas en humanos,
para finalmente pasar por
un proceso regulatorio de aprobación
y estar disponible para 
que su doctor se lo recete?
Ello sin mencionar los miles 
de millones de dólares de financiación
que cuesta el proceso.
¿Por qué estamos descubriendo
efectos secundarios inaceptables
en la mitad de la población
después de todo esto?
¿Qué está pasando?
Ocurre que esas células
usadas en el laboratorio,
son células masculinas
y los animales usados 
en los estudios eran machos
y las pruebas clínicas han sido llevadas 
a cabo casi exclusivamente en hombres.
¿Cómo llegó el hombre a convertirse
en el modelo para la investigación médica?

Marathi: 
असे आहे तर मग आम्ही का 
याचे दुष्परिणाम शोधतो.
यानंतर अर्धी लोकसंख्या म्हणजे 
स्त्रिया ही याचा वापर करतात.
काय घडते?
असे आढळून येते कि प्रयोगशाळेत 
ज्या पेशींचा उपयोग या साठी होतो
त्या पुरुषांच्या असतात.
आणि ज्या प्राण्यांचा तपासनीस
वापर होतो तेही नर असतात.
आणि अंतिम चाचणीही पुरुषांवारच होते.
पुरुषच या चाचणी करण्याचे साधन कसे बनले?
माध्यमात लोकप्रिय झालेले उदाहरण पाहू या
झोप येण्यासाठी एम्बिएन वापरले जाते.
वीस वर्षापूर्वी एम्बिएन हे बाजारात आले.
त्यानंतर लक्षावधी वेळा 
ते अनेकांना लिहून देण्यात आले.
महिला त्यात प्रामुख्याने होत्या
कारण झोपेचे विकार त्यांच्यात अधिक असतात.
पण गेल्या वर्षी,

Portuguese: 
Vocês sabiam que são necessários anos
para uma droga passar do plano da ideia,
a ser testada em células num laboratório,
passar por estudos em animais,
por testes clínicos em humanos,
finalmente ser submetida
a um processo regulatório de aprovação
até estar disponível
para seu médico receitá-la a você?
Sem falar nos milhões e bilhões
de dólares de financiamento
necessários a esse processo todo.
Por que estamos descobrindo
efeitos colaterais inaceitáveis
em metade da população depois disso tudo?
O que está acontecendo?
Bem, acontece que as células
usadas nos laboratórios
eram células masculinas,
os animais usados nos estudos eram machos,
e os testes clínicos foram feitos
quase exclusivamente em homens.
Como foi que o modelo masculino se tornou
o padrão para a pesquisa médica?

Persian: 
ایا می دانید که سالها طول می کشد که
یک دارو مسیرِ از ایده
به سوی آزمایش روی سلول ها در آزمایشگاه،
تا مطالعات روی حیوانات،
و سپس آزمایشات پزشکی روی انسانها،
در آخر که وارد روند معمول تآیید شود؛
و در دسترس پزشکان قرار گیرد تا برای شما
تجویز کنند؛ طی کند؟
این نکته را متذکر شوم که میلیون ها و
میلیاردها دلار از منابع مالی
صرف طی کردن این مسیر می شود.
پس چرا اثرات جانبی غیر قابل قبول
روی نیمی از جمعیت را وقتیکه این مسیر
طی شده است، کشف می کنیم؟
چه اتفاقی دارد می افتد؟
خوب؛ معلوم شد که سلول هایی که در آزمایشگاه
استفاده می شدند،
سلول های مردانه بودند،
و در مطالعات حیوانات، از جنس نر
استفاده می کردند،
و آزمایشات پزشکی تقریبا منحصراً روی
روی مردان انجام می شد.
چگونه یک نمونه مردانه چارچوب تحقیقات
پزشکی ما را تشکیل می دهد؟

Japanese: 
ご存知ですか？ 
薬はアイディアが生まれてから
研究室で細胞を使って試し
動物で試し
その後 人間で治験を行い
最終的に医師が皆に処方出来る為の
当局の承認過程を経るのに
何年もかかるという事を
この過程に　 
何百万ドルから何10億ドルという資金が
かかるのは言うまでもありません
では何故人口の半分に
容認できない副作用が出る事を
承認通過の後にしか 
気づかないのでしょう？
何が起きているのでしょう？
それは その研究室で使われた細胞が 
原因だと分かりました
それは男性の細胞で
動物実験に使われた動物も
雄だったのです
治験はほぼ男性に限って 実施されました
男性モデルがどのようにして
医学研究の枠組みになったのでしょう？

French: 
Savez-vous que plusieurs années 
s'écoulent entre l'idée d'un médicament,
le test sur des cellules 
en laboratoire,
les tests sur des animaux,
les essais cliniques sur des humains,
et finalement les conditions 
d'approbation réglementaires,
afin d'être disponible pour que 
votre docteur vous le prescrive ?
Sans mentionner les millions et
milliards de dollars de financement
nécessaires pour compléter ce processus.
Pourquoi découvrons-nous
des effets secondaires inacceptables
sur la moitié de la population 
après que c'est terminé ?
Que se passe-t-il ?
Il se trouve que ces cellules
utilisées par ce laboratoire,
ce sont des cellules mâles,
et les animaux pris pour les études 
animales sont des animaux mâles,
et les essais cliniques ont été menés
presque exclusivement sur des hommes.
Comment se fait-il que l'homme soit devenu
la base de la recherche médicale ?

Serbian: 
Da li znate da su potrebne godine
da bi lek prešao put od ideje
do testiranja na ćelijama u laboratoriji,
do studija na životinjama,
do kliničkih ispitivanja na ljudima,
da bi konačno prošao
kroz regulacioni proces odobravanja,
da bi bio na raspolaganju doktoru
da vam ga prepiše?
Da ne pominjemo finansiranje
od miliona i milijardi dolara
koje je potrebno da prođe kroz taj proces.
Pa zašto otkrivamo
neprihvatljive nuspojave
kod polovine populacije
nakon što se prošlo kroz sve to?
Šta se dešava?
Pa, ispostavilo se da su ćelije
koje su korišćene u toj laboratoriji
muške ćelije,
a životinje korišćene
u životinjskim studijama su mužjaci,
a klinička ispitivanja se sprovode
skoro isključivo na muškarcima.
Kako to da je muški model postao
naš okvir za medicinska istraživanja?

Korean: 
약 하나를 만들 때 얼마나 
오랜 기간이 걸리는지 알고 계시나요?
실험실에서 세포를 가지고 실험을 해보고
동물실험을 거치고
사람들에게 임상실험을 하고
국가에서 지정한 승인절차를 거쳐야만
의사들이 사용할 수 있는 
약이 되는 겁니다.
수백, 수천 억의 돈이 드는 것은
아주 기초적인 요구사항입니다.
그러면 도대체 왜 
이런 절차를 거쳤는데도
여성들이 특정 약품에 부작용을 
일으킨다는 것을 몰랐을까요?
도대체 왜 그런거죠?
알고보니 실험실에서 
사용하는 그 세포들이
모두 남성의 세포였습니다.
게다가 동물 실험에서 사용되는 
동물도 모두 수컷이며
임상시험도 남성을 
대상으로만 행해집니다.
왜 의학 연구가 남성 기준으로
흘러간 것일까요?

Korean: 
자주 들어보셨을 법한 약을 
예를 들어보겠습니다.
앰비엔(Ambien) 이라는 
불면증 약이 있습니다.
이 약은 20년도 더 전에 
판매되기 시작했습니다.
그 이후에 의사들은 이 약을 
엄청나게 처방해댔습니다.
특히나 여성들이 많이 복용했는데, 
남성보다 불면증에 더 취약하기 때문입니다.
하지만 작년에
FDA는 이 약의 복용량을 
절반으로 줄이라고 말합니다.
여성만 해당되는 내용이었죠.
그 이유는 바로 여성은 신진대사가
남자보다 늦기 때문에
아침에 깨고 나서도
약이 체내에 남아 있기 때문입니다.
결과적으로 낮에도 졸음 현상이 
계속되고 졸음운전을 하게 되어
교통사고를 유발할 가능성이 
높아졌다고 합니다.
하지만 응급의사로서 저는 
이 생각을 떨칠 수가 없었습니다.

Italian: 
Diamo un'occhiata a un esempio
reso popolare sui media,
e ha a che fare con il sonnifero Ambien.
L'Ambien è stato immesso sul mercato
più di 20 anni fa,
e da allora, centinaia di milioni
di prescrizioni sono state fatte,
soprattutto alle donne, perché soffrono
di insonnia più degli uomini.
Ma l'anno scorso,
la FDA ha raccomandato 
di ridurre la dose a metà
solo per le donne,
perché hanno scoperto 
che le donne metabolizzano il farmaco
più lentamente degli uomini,
facendo si che si sveglino la mattina
con il farmaco ancora in circolo 
nel loro corpo.
Sono assonnate e si mettono al volante,
e sono a rischio di incidente.
E non posso non pensare,
come medico d'urgenza,

Spanish: 
Veamos un ejemplo
popularizado en los medios,
como es el caso de
las pastillas para dormir Ambien.
Ambien salió al mercado
hace más de 20 años,
y desde entonces, cientos de millones
de prescripciones han sido emitidas,
sobre todo a mujeres, porque ellas sufren
más problemas de sueño que los hombres.
Pero justo el año pasado,
la Administración de Alimentos y
Medicamentos aconsejó reducir la dosis
a la mitad, solo para mujeres,
porque descubrió que las mujeres
metabolizan el medicamento
más despacio que los hombres,
haciendo que se despierten por la mañana
con más cantidad de 
medicamento en su cuerpo,
que provoca que estén adormiladas
al sentarse ante el volante del coche,
lo que aumenta el riesgo de accidentes.
No puedo evitar pensar,
como médica de urgencias,

Portuguese: 
Vejamos um exemplo que tem sido
popularizado pelos "media".
Tem a ver com o auxiliar de sono Ambien,
O Ambien foi lançado no mercado
há mais de 20 anos.
Desde então, têm sido passadas
centenas de milhões de receitas,
principalmente a mulheres,
porque as mulheres sofrem mais 
de perturbações do sono do que os homens.
Mas no ano passado,
a Administração de Alimentos e Drogas
recomendou cortar a dose ao meio
só para as mulheres,
porque descobriram que as mulheres
metabolizam o medicamento
a um ritmo mais lento do que os homens,
fazendo com que acordem de manhã
com muito do medicamento ativo 
no organismo.
Por isso ficam sonolentas
e quando pegam no volante
correm o risco de acidentes de viação.
Não posso deixar de pensar,
enquanto médica de urgências,

iw: 
איך קרה שהמודל הזכרי הפך
למסגרת המחקר הרפואי?
הבה נראה דוגמה
שנודעה בכלי התקשורת,
והיא קשורה בעזר השינה "אמביאן".
"אמביאן" הוכנסה לשוק
לפני יותר מ-20 שנה,
ומאז ניתנו מאות מיליוני מרשמים
בעיקר לנשים, כי נשים סובלות
יותר מגברים מבעיות שינה.
אבל רק בשנה שעברה
מינהל המזון והתרופות
המליץ להוריד את המינון בחצי
לנשים בלבד,
מכיוון שרק עכשיו גילו
שהתרופה מתפרקת בגוף הנשי
לאט יותר
מאשר אצל הגברים,
ולכן הן מתעוררות בבוקר
כשאחוז גדול יותר מהתרופה
נמצא עדיין במערכת שלהן.
ולכן הן מנומנמות,
והן מתיישבות מאחורי ההגה,
והן בסיכון לתאונות דרכים.
והדבר היחיד שעולה בדעתי,
כרופאת חדר-מיון,

Modern Greek (1453-): 
Πώς το αρσενικό μοντέλο έγινε 
το βασικό πλαίσιο της ιατρικής έρευνας;
Ας δούμε ένα παράδειγμα 
που διαδόθηκε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
και αφορά το ενισχυτικό ύπνου Ambien.
To Ambien βγήκε στην αγορά
πριν πάνω από 20 χρόνια,
κι από τότε έχει συνταγογραφηθεί
εκατοντάδες εκατομμύρια φορές,
κυρίως σε γυναίκες, καθώς αυτές υποφέρουν 
συχνότερα από διαταραχές ύπνου.
Αλλά τον περασμένο μόλις χρόνο,
ο Οργανισμός Φαρμάκων και Τροφίμων
πρότεινε τη μείωση της δόσης στο μισό
μόνο για τις γυναίκες,
γιατί μόλις αντιλήφθηκαν
ότι οι γυναίκες μεταβολίζουν
το φάρμακο πιο αργά από τους άντρες,
οπότε ξυπνούν το πρωί
με περισσότερη δραστική ουσία
στο σύστημά τους.
Και κατόπιν, έτσι νυσταγμένες
μπαίνουν στο τιμόνι,
και κινδυνεύουν από τροχαία ατυχήματα.
Ως γιατρός επειγόντων περιστατικών,
δεν μπορώ παρά να σκεφτώ

Serbian: 
Hajde da pogledamo primer
koji je popularizovan u medijima,
a radi se o Ambienu,
pomoćnom sredstvu za uspavljivanje.
Ambien je pušten na tržište
pre više od 20 godina
i od tada su napisane
stotine miliona recepata,
naročito ženama, jer žene više pate
od poremećaja sna nego muškarci.
Međutim, prošle godine,
Uprava za hranu i lekove je preporučila
smanjivanje doze upola
samo za žene,
jer su upravo shvatili
da žene metabolišu lek
sporije od muškaraca,
što uzrokuje da se probude ujutru
sa više aktivnog leka u svom sistemu.
Tada su pospane, a sednu da voze
i u riziku su od saobraćajnih nesreća.
Ne mogu da ne pomislim,
kao lekar za hitne slučajeve,

Dutch: 
Laten we eens kijken naar een voorbeeld
dat gepopulariseerd werd in de media
en dat te maken heeft
met het slaapmiddel Ambien.
Ambien kwam meer dan
20 jaar geleden op de markt
en sindsdien zijn er honderden miljoenen
recepten uitgeschreven,
voornamelijk aan vrouwen, omdat vrouwen
meer slaapproblemen hebben dan mannen.
Maar net dit afgelopen jaar
zei de voedsel- en geneesmiddelenoverheid
de dosis tot de helft te willen reduceren,
en dat alleen voor vrouwen,
omdat zij zich net
realiseerden dat vrouwen
het medicijn langzamer
verwerken dan mannen,
wat ertoe leidt dat ze 's morgens
met meer van het actieve medicijn
in hun systeem wakker worden.
En dan zijn ze slaperig en kruipen zo
achter het stuur van hun auto
en vormen een risico voor ongelukken
met motorvoertuigen.
En ik moet dan denken,
als arts bij de spoedeisende hulp,

Persian: 
اجازه دهید نگاهی بیندازیم به یک نمونه
که در رسانه بسیار معروف شد،
و مربوط به داروی خواب Ambien است.
Ambien بیش از ۲۰ سال پیش وارد بازار شد،
و بعد از آن،صد ها میلیون نسخه در درجه اول
برای زنان نوشته شد، چون زنان بیشتر از 
مردان از اختلالات خواب رنج می برند.
اما در همین سال گذشته،
سازمان غذا و دارو پیشنهاد داد که دوز آن
تنها برای زنان نصف شود.
چونکه تازه متوجه شده اند که این دارو
در زنان
آهسته تر از مردان وارد متابولیزم می شود،
و باعث می شود که صبح با مقدار بیشتری از
داروی فعال موجود در سیستم بدن،
از خواب بیدار شوند.
و سپس پشت فرمان اتومبیل احساس
سرگیجه می کنند.
و در معرض خطر تصادفات جاده ای
قرار می گیرند.
من نمیتوانم کمکی بکنم اما به عنوان
یک پزشک اورژانس فکر می کنم،

English: 
Let's look at an example that has been
popularized in the media,
and it has to do
with the sleep aid Ambien.
Ambien was released on the market
over 20 years ago,
and since then, hundreds of millions
of prescriptions have been written,
primarily to women, because women
suffer more sleep disorders than men.
But just this past year,
the Food and Drug Administration
recommended cutting the dose in half
for women only,
because they just realized
that women metabolize the drug
at a slower rate than men,
causing them to wake up in the morning
with more of the active drug
in their system.
And then they're drowsy and they're
getting behind the wheel of the car,
and they're at risk
for motor vehicle accidents.
And I can't help but think,
as an emergency physician,

French: 
Regardons un exemple rendu populaire 
par les médias,
c'est en relation avec le somnifère
Ambien.
Ambien a été lancé sur le marché
il y a plus de vingt ans,
et depuis, des centaines de millions de 
prescriptions ont été écrites,
principalement pour des femmes, car elles
souffrent plus d'insomnie que les hommes.
Mais l'année dernière,
la FDA a recommandé de réduire
la dose de moitié
pour les femmes seulement,
car ils venaient de réaliser qu'elles
métabolisent le médicament
plus lentement que les hommes,
les faisant se réveiller le matin
avec plus de substance active 
dans leur système.
Elles sont somnolentes 
et prennent le volant de leur véhicule,
et risquent d'avoir un accident.
Et je ne peux pas m'empêcher de penser,
en tant que médecin urgentiste,

Portuguese: 
Vejamos um exemplo
que se popularizou na mídia,
relativo ao Zolpiden,
um remédio para dormir.
O Zolpiden foi lançado no mercado
há mais de 20 anos
e, desde então, centenas de milhões
de receitas foram aviadas,
principalmente às mulheres, que sofrem
mais com distúrbios do sono que os homens.
Mas, somente no ano passado,
a Food and Drug Administration
recomendou cortar a dose pela metade
apenas para mulheres,
pois perceberam que as mulheres
metabolizam a droga
numa velocidade menor do que os homens,
o que faz com que acordem de manhã
com uma quantidade maior
da droga ativa em seu sistema.
E, aí, sonolentas, saem
ao volante de um carro
e correm o risco de um acidente
com veículos motores.
E não posso deixar de pensar,
como médica de emergência,

Ukrainian: 
Розгляньмо приклад, 
розтиражований у пресі.
Він стосується снодійного засобу 
“Ембіен”.
“Ембіен” запустили в обіг 
більш як 20 років тому,
і з того часу його призначали сотні
мільйонів разів,
насамперед жінкам, тому що вони частіше
страждають від безсоння ніж чоловіки.
Лише торік
Управління з контролю за харчуванням і ліками 
запропонувало зменшити дозу на половину,
лише для жінок,
адже вони щойно зрозуміли,
що жінки метаболізують ліки
повільніше ніж чоловіки,
через що вони прокидаються зранку
з більшою дозою ліків
в організмі.
І тоді сідають сонні за кермо 
автомобіля,
себто ризикують 
потрапити в аварію.
Мені, як лікарю невідкладної допомоги,
тепер залишається лише думати,

Russian: 
Почему же в медицинских исследованиях
основной стала мужская модель?
Давайте рассмотрим один из примеров,
о котором рассказывали СМИ.
Он касается снотворного «Эмбиен».
Препарат «Эмбиен» был выпущен
на рынок более 20 лет назад,
и с того времени на него были выписаны
сотни миллионов рецептов,
в основном женщинам, потому что женщины
чаще мужчин страдают нарушениями сна.
Но только в последний год
Управление по контролю за пищевыми
продуктами и лекарствами рекомендовало
снизить дозу для женщин в 2 раза,
поскольку они только что выяснили,
что у женщин лекарство расщепляется
медленнее, чем у мужчин,
и поэтому когда женщины
просыпаются утром,
у них в организме присутствует
больше активного лекарства.
Поэтому они чувствуют сонливость,
а если садятся за руль автомобиля,
то рискуют попасть в аварию.
И я, как врач неотложной помощи,
не могу не думать о том,

Marathi: 
अन्न व औषध प्रशासनाने याचा डोस अर्ध्यावर 
करण्याची शिफारस केली.
फक्त महिलांसाठी
कारण त्यांना कळले याचे सात्मिकरण
पुरुषांपेक्षा सावकाश होते.
त्यामुळे त्या सकाळी लवकरच उठतात.
त्या औषधातील क्रियाशील घटकांमुळे
आणि त्यानंतर त्यांना डुलकी लागते 
ते कार चालवितात तेव्हा
आणि त्यामुळे वरचे अपघात होतात.
एक आपत्कालीन डॉक्टर म्हणून
मी विचार करण्यापलीकडे काही करू शकत नाही
माझ्या किती रुग्णांना मी बरे केले
जे मोटार अपघातात सापडले होते
हे टाळता येण्यासारखे होते
अशा प्रकारच्या माहितीचे पृथ्थ करण करून 
गेल्या वीस वर्षात हा निष्कर्ष काढला आहे
हे औषध बाजारात आल्यापासून सुरवात केली.
अशा किती बाबी आहेत ज्यांचा अभ्यास 
लिंग परत्वे केला पाहिजे?
कोणती माहिती यात दडलेली आहे.

Japanese: 
メディアで有名になった実例を
見てみましょう
睡眠薬アンビエンの例です
アンビエンは20年以上前に
市場に投入されました
その時以来何億という処方箋が 
主に女性の為に書かれました
睡眠障害は 
男性より女性の方が多いからです
しかし昨年のこと
アメリカ食品医薬品局は 
女性に限り 薬の服用量を
半分に減らすよう推奨しました
女性は薬の代謝率が男性より
緩やかなので 
朝 目が覚めた時
女性の身体には 薬が
より多く残ってしまう事が
知られたからです
その後 うとうとしながら運転をするので
自動車事故の危険があります
私は救命救急医として
考えずにはいられません

Korean: 
지금까지 내가 의사로 
재직하며 수 년 동안
자동차 사고로 인해서
응급실에서 마주했던 환자들 중
도대체 몇 명의 목숨을 
살릴 수 있었을까?
20년 전에 그 약이 
제대로 처방되기만 했더라면.
이것 이외에도 어떤 것들이 
성별에 따라 다른 결과를 초래할까요?
우리가 놓치고 있는 건 무엇일까요?
세계 2차 대전은 많은 것들을 
송두리째 바꾸어 놓았습니다.
그중 하나는, 사전 동의 없이 
사람들이 의학 연구에 참여하게 되어
피해를 받지 않게 하는 겁니다.
그래서 수 많은 안전 수칙과 
방침들이 자리잡았습니다.
그 규칙 중 가임기 여성이 
의학 연구에 참여하지 않도록
보호하는 것도 포함되어 있습니다.
과학자들은 실험 중 뱃 속의 아기에게 
문제가 생길까 두려워했습니다.
'아기가 잘못되면 
누가 책임을 져야하지?'

Marathi: 
दुसऱ्या महायुद्धाने खूप बदल घडविला
आणि त्यातील एक म्हणजे लोकांचे संरक्षण
वैद्यकीय प्रयोगासाठी संमतीवाचून 
बळी जाण्यापासून
त्यसाठी काही नियमावली त्याठिकाणी 
करणे आवश्यक आहे.
विशेषतः महिला जी प्रसवणार आहे
कोणत्याही वैद्यकीय संशोधनात.
त्याचा परिणाम अर्भकावर काय होईल?
त्यास कोणास जबाबदार धरावे लागेल?
याचा आतापर्यंत वैज्ञानिकांनी केला आहे.
ही या निराश अवस्थेतील आशेचा किरण आहे
हे पहा पुरुषाचे शरीर खूपच एकजीव असते.
पुरुषात सतत हार्मोन्सची पातळी बदलत नाही
म्हणूनच पुरूषांवरील प्रयोगाने प्राप्त 
झालेले निष्कर्ष अंतिम नाहीत.
जरी हे स्वस्त व सहजसाध्य असले तरी
एक सर्वसाधारण समज आहे.

Serbian: 
koliko je mojih pacijenata
o kojima sam brinula svih ovih godina
bilo u nesrećama u motornom vozilu
koje su mogle biti sprečene
da je ovakva analiza sprovedena
i da se postupalo u skladu sa njom
pre 20 godina,
kada je lek pušten u prodaju.
Koliko još stvari treba analizirati
kroz polne razlike?
Šta još propuštamo?
Drugi svetski rat je promenio mnogo toga,
a doneo je i potrebu da se ljudi zaštite
da ne bi postali žrtve
medicinskih istraživanja
bez davanja informacija i saglasnosti.
Stoga su uvedene
preko potrebne smernice i pravila
a deo toga je bila želja
da se zaštite žene u plodnim godinama
od uključivanja u bilo kakve studije
medicinskih ispitivanja.
Postojao je strah: šta ako se nešto dogodi
fetusu za vreme studije?

iw: 
הוא כמה מהחולות שבהן טיפלתי
במשך השנים
היו מעורבות בתאונות דרכים
שהיו יכולות להימנע
אילו בדיקה מעין זו בוצעה
וממצאיה יושמו לפני 20 שנה
כשהתרופה הזו הוכנסה לראשונה.
כמה עוד דברים יש לבדוק
לפי מגדר?
מה עוד החמצנו?
מלחמת העולם השניה
שינתה המון דברים,
ואחד מהם היה
הצורך להגן על בני-אדם
מליפול קורבנות לניסויים רפואיים
ללא הסכמתם מדעת.
לכן נקבעו הנחיות או כללים
נחוצים ביותר,
ובחלקם זה נבע מהרצון
להגן על נשים בגיל הפריון
מלהשתתף במחקרים רפואיים כלשהם.
היה חשש: מה אם יקרה משהו לעובר
במהלך הניסוי?

Russian: 
что многие пациенты, которым
я годами оказывала помощь,
попадали в автомобильные аварии,
которые, возможно,
можно было предотвратить,
если бы такой анализ провели
и учли его результаты 20 лет назад,
когда это лекарство
впервые выпускали на рынок.
Что ещё надо проанализировать
с точки зрения влияния гендера?
Что ещё мы упускаем?
Вторая мировая война изменила многое,
в том числе привела к пониманию
необходимости защиты людей от
использования в медицинских исследованиях
без информированного согласия.
Были созданы необходимые руководства
и установлены правила,
и часть из них были продиктованы желанием
защитить женщин детородного возраста
от участия в любых
медицинских научных исследованиях.
Было опасение, что во время исследования
может быть нанесён вред плоду.
Кто будет нести за это ответственность?

English: 
how many of my patients
that I've cared for over the years
were involved in a motor vehicle accident
that possibly could have been prevented
if this type of analysis was performed
and acted upon 20 years ago
when this drug was first released.
How many other things need
to be analyzed by gender?
What else are we missing?
World War II changed a lot of things,
and one of them was this need
to protect people
from becoming victims of medical research
without informed consent.
So some much-needed guidelines
or rules were set into place,
and part of that was this desire
to protect women of childbearing age
from entering into any
medical research studies.
There was fear: what if something
happened to the fetus during the study?
Who would be responsible?

French: 
combien des patients dont je me suis 
occupée au fil des années
ont été impliqués
dans des accidents de voiture
qui auraient pu être prévenus
si ce type d'analyse avait été faite
et prise en considération il y a 20 ans
lorsque ce médicament a été mis en vente.
Quoi d'autre devrait être
analysé en fonction du genre ?
Qu'avons-nous oublié ?
La Seconde Guerre mondiale a changé 
beaucoup de choses,
dont ce besoin de protéger 
les personnes
contre la recherche médicale
sans consentement informé.
Des lignes directrices ou règles 
bien nécessaires furent donc établies,
et parmi elles le désir de protéger 
les femmes en âge de concevoir
en empêchant leur participation
à toute étude médicale.
Leur crainte : et si il arrivait
quelque chose au fœtus ?
Qui serait responsable ?

Japanese: 
この薬が最初に出回った20年前 
この種の分析が
なされ それに従っていたならば
何年にも渡って診てきた
私の患者の内の何人が
自動車事故に巻き込まれずに
済んだだろうかと
ジェンダーによって分析の必要のあるものが 
他にどれ位あるのでしょう
他に見逃しているものはないでしょうか
第二次世界大戦が 
多くの事を変えました
その内の一つが 
インフォームドコンセントなしで
医学実験を行うことで 
人々を犠牲者にしないようにする事です
そこでより多くの必要なガイドラインや 
ルールが設定され
その中には妊娠可能年齢の女性が 
いかなる医学実験にも参加しないよう
保護を望むものもありました
試験中 胎児に何か起こったら 
どうするかといった不安があったのです
誰が責任をとるのか？

Spanish: 
en cuántas de mis pacientes,
de las que me he encargado durante años,
se han visto envueltas
en un accidente de coche
que probablemente podría haberse evitado
si este tipo de análisis se hubiera
llevado a cabo hace 20 años,
cuando este medicamento
se puso a la venta.
¿Cuántas cosas deberían
analizarse según el género?
¿Qué más estamos dejando escapar?
La II Guerra Mundial cambió muchas cosas,
y una de ellas fue la necesidad
de proteger a la gente
de ser sometida a investigación médica
sin su consentimiento.
Así que se establecieron
algunas reglas generales,
algunas de ellas destinadas a evitar
que mujeres en edad de concebir
formaran parte de investigación médica.
Existía el miedo de ¿y si el feto
resultaba dañado durante el estudio?
¿Quién sería responsable?

Italian: 
a quanti pazienti 
di cui mi sono occupata per anni
sono stati coinvolti in incidenti
che si sarebbero potuti evitare,
se questo tipo di analisi fosse
stata condotta 20 anni fa
quando il farmaco venne immesso 
sul mercato.
Quante altre cose devono
essere analizzate in base al sesso?
Di cosa ci stiamo dimenticando?
La seconda guerra mondiale
ha cambiato molte cose,
e tra queste il bisogno 
di proteggere le persone
dal diventare vittime di ricerche mediche
senza il consenso informato.
Così delle linee guida e regole
indispensabili sono state create,
e parte di queste erano volte
a proteggere le donne in età fertile
dal partecipare 
a qualsiasi ricerca medica.
La loro paura era che succedesse
qualcosa al feto durante la ricerca.

Ukrainian: 
скільки з моїх пацієнтів, яких я лікувала 
за свою кар'єру,
потрапляли в аварії,
яким можна було б запобігти,
якби такий аналіз провели 20 років тому,
коли ці ліки лише запустили в обіг.
Як багато речей потрібно ще вивчати,
враховуючи гендерні особливості?
Де ще ми можемо допускати помилки?
Події Другої світової війни змінили багато що,
зокрема породили потребу захистити людей,
бо вони можуть бути жертвами медичних
досліджень, навіть не усвідомлюючи цього.
Тож було встановлено необхідні
вказівки й правила,
частина з яких забороняли
жінкам дітородного віку
брати участь у будь-яких
медичних дослідженнях.
Всі боялись: "А що, коли з плодом щось трапиться 
під час дослідження?
Хто нестиме відповідальність?"

Portuguese: 
em quantas das minhas pacientes
que tratei ao longo dos anos
se envolveram num acidente de viação
que possivelmente podia ter sido evitado
se este tipo de análise 
tivesse sido feito há 20 anos,
quando este medicamento 
foi lançado pela primeira vez.
Quantas outras coisas precisam 
de ser analisadas de acordo com o sexo?
Que mais é que não sabemos?
A II Guerra Mundial mudou muitas coisas.
Uma delas foi a necessidade
de proteger as pessoas
de serem vítimas de investigação médica
sem consentimento informado.
Por isso foram instituídas 
linhas de orientação muito necessárias.
Em parte, havia o desejo de proteger
as mulheres em idade de procriar
de participar em qualquer estudo
de investigação médica.
Havia um receio: se acontecesse 
qualquer coisa ao feto durante o estudo?
Quem seria o responsável?

Persian: 
چه تعداد از بیمارانی که طی سال ها
معالجه کردم
درگیر تصادفات جاده ای بودند
که میتوانست جلو آنها گرفته شود؛
اگر این تحلیل ۲۰ سال گذشته انجام می شد
درست زمانیکه این دارو وارد بازار شد.
چه تعداد از چیزهای دیگر بر اساس
جنسیت باید تحلیل شوند؟
چه چیزهای دیگری را از قلم انداختیم؟
جنگ جهانی دوم خیلی چیزها را تغییر داد،
و یکی از آنها نیاز به حفاظت از مردم
در برابر قربانی شدن در آزمایشات پزشکی
بدون رضایت آگاهانه بود.
تعدادی دستورالعمل و قوانین 
مورد نیاز گذاشته شدند،
که بخشی از آنها حفاظت از ورود زنان
در سن باروری
به مطالعات و تحقیقات پزشکی بود.
این ترس وجود داشت که اگر برای جنین در
در حین مطالعات اتفاقی بیفتد، چه می شود؟
کی مسئول خواهد بود؟

Modern Greek (1453-): 
πόσοι από τους ασθενείς
που φρόντισα τόσα χρόνια
ενεπλάκησαν σε κάποιο οδικό ατύχημα
που θα μπορούσε ίσως να αποφευχθεί
αν αυτή η ανάλυση είχε γίνει
πριν από 20 χρόνια
όταν το φάρμακο αυτό 
πρωτοβγήκε στην αγορά.
Πόσα άλλα πράγματα πρέπει
να αναλυθούν με βάση το φύλο;
Τι άλλο μας διαφεύγει;
O Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος
άλλαξε πολλά πράγματα,
και ένα από αυτά ήταν η ανάγκη
για την προστασία των ανθρώπων
από το να γίνονται θύματα 
της ιατρικής έρευνας χωρίς συναίνεση.
Έτσι σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές
και κανόνες τέθηκαν σε εφαρμογή,
και μέρος αυτών ήταν η προστασία
των γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία
από τη συμμετοχή σε οποιαδήποτε
ιατρική ερευνητική μελέτη.
Υπήρχε φόβος: τι και αν κάτι συνέβαινε 
στο έμβρυο κατά τη μελέτη;
Ποιος θα ήταν υπεύθυνος;

Dutch: 
aan al die patiënten
die ik door de jaren heen heb behandeld,
die betrokken waren bij auto-ongelukken
die mogelijk voorkomen
hadden kunnen worden
als dit soort analyse 20 jaar geleden 
was uitgevoerd en opgevolgd,
voordat dit medicijn werd toegelaten.
Hoeveel andere zaken moeten
op geslacht geanalyseerd worden?
Wat zien we nog meer over het hoofd?
De Tweede Wereldoorlog veranderde veel,
zoals de noodzaak om mensen
geen slachtoffer te laten worden
van medisch onderzoek zonder
informatie en toestemming vooraf.
Dus werden er hoognodige
richtlijnen en regels opgesteld
en een deel daarvan was de wens om vrouwen
in de vruchtbare leeftijd te beschermen
tegen deelname aan welke medische
onderzoeksstudie dan ook.
Er was angst: stel dat er iets gebeurde
met het foetus tijdens de studie?
Wie zou verantwoordelijk zijn?

Portuguese: 
quantas das pacientes
das quais cuidei ao longo dos anos
se envolveram em acidente
com veículo motor,
que provavelmente poderia ter sido evitado
se esse tipo de análise tivesse sido feito
e posto em prática 20 anos atrás,
quando essa droga foi lançada.
Quantas outras coisas precisam ser
analisadas do ponto de vista do gênero?
O que mais estamos deixando escapar?
A Segunda Guerra Mundial
mudou muitas coisas,
e uma delas foi a necessidade
de evitar que as pessoas
se tornassem vítimas da pesquisa
médica sem seu livre consentimento.
Assim, foram estabelecidas 
algumas orientações ou regras necessárias,
e parte disso foi o desejo de proteger
as mulheres em idade fértil
de participar de quaisquer
pesquisas médicas.
Havia medo: e se algo acontecesse
ao feto durante o estudo?
Quem seria o responsável?

Modern Greek (1453-): 
Οι επιστήμονες εκείνη τη στιγμή
το υποδέχθηκαν ως ευτυχή συγκυρία,
γιατί ας το παραδεχτούμε -
τα σώματα των ανδρών
είναι αρκετά ομοιογενή.
Δεν έχουν τις συνεχείς διακυμάνσεις
στα επίπεδα των ορμονών
που προκαλούν διασπορά στα δεδομένα
θα έπαιρναν, αν εξέταζαν μόνο άνδρες.
Ήταν πιο εύκολο. Ήταν φθηνότερο.
Εκείνη τη στιγμή,
υπήρχε μια γενική παραδοχή
ότι οι άνδρες και οι γυναίκες
ήταν όμοιοι με κάθε τρόπο,
εκτός από τα αναπαραγωγικά τους όργανα
και τις ορμόνες φύλου.
Έτσι αποφασίστηκε:
η ιατρική έρευνα διεξαγόταν σε άντρες,
και τα αποτελέσματα αργότερα
εφαρμόζονταν σε γυναίκες.
Τι έκανε αυτό στην αποδεκτή έννοια 
για την υγεία των γυναικών;
Η υγεία των γυναικών έγινε
συνώνυμη με την αναπαραγωγή:

Korean: 
그리고 당시의 과학자들은
여성의 불참여가 오히려 
잘되었다고 생각했습니다.
생각해보세요.
남성의 신체는 변덕스럽지가 않습니다.
남성의 몸은 불규칙적인
호르몬 현상이 없기 때문에
정확한 데이터를 얻기에 좋았습니다.
실험이 훨씬 쉽고 값싸졌죠.
게다가 그 당시에는 여성과 남성의 몸이
별반 차이가 없다는 
생각이 지배적이었습니다.
물론 생식기관과 성호르몬을 제외하면요.
그래서 이런 결정이 났습니다.
'의학 연구는 남성의 몸에 행한다.'
'그리고 나서 결과는 남성, 여성 
모두에게 적용시킨다.'
이런 결정으로 인해 사람들은 
여성들의 건강은 어떻게 취급했을까요?
여성의 건강은 '아이를 낳는 것' 에만 
밀접한 관련이 있다고 생각했습니다.

Marathi: 
स्त्री पुरुष सर्व बाबतीत समान आहेत.
जननन्द्रीये व हार्मोन्सची पटली सोडून
म्हणूनच हा आधार मानून
पुरुषांवर वैद्यकीय चाचण्या घेण्यात आल्या
आणि त्यातून आलेले निष्कर्ष 
महिलांना लागू करण्यात आले
महिलांच्या आरोग्याच्या या चुकीच्या
संकल्पनेने त्यांचे कोणते नुकसान झाले?
महिलांचे आरोग्य त्यांच्या जननक्षमतेसह 
सारखेच सर्केच असते मानले गेले
स्तन .गर्भाशय, बीज आंडे, बाळंतपण.
यासाठीच्या औषधांना " बिकिनी मेडिसिन"
संबोधले जात असे.
१९८० पर्यंत असे चालले.
या समजला आव्हान देण्यात आले
वैद्यकीय समूहाकडून
तसेच सार्वजनिक आरोग्य नीती निर्धारण 
करणाऱ्या कडून
वैद्यकीय संशोधनात महिलांना स्थान न देऊन
आपण त्यांची घोर फसवणूक केली आहे,
प्रजनन बाबतीत
आत्यंतिक गरजांबाबत काहीही माहिती नव्हती
महिला रुग्णांच्या.

Ukrainian: 
В той час науковці вважали,
що робили так на благо,
тому що - подивімось правді в вічі -
чоловічий організм досить однорідний.
Їхній рівень гормонів не змінюється
постійно,
а це могло б зруйнувати чисті дані, 
отримані при дослідженні лише чоловіків.
Це було простіше і дешевше.
Вже не кажучи про те, що в цей час 
панувала думка,
що чоловіки і жінки повністю однакові,
окрім відмінностей у репродуктивних
органах і статевих гормонах.
Тож, було вирішено:
медичні дослідження проводити на 
чоловіках,
і результати пізніше так само
приписувались і жінкам.
А що ж тоді з жіночим здоров'ям?
Жіноче здоров'я ототожнюють лише із 
здоров'ям репродуктивної системи:

English: 
And so the scientists
at this time actually thought
this was a blessing in disguise,
because let's face it --
men's bodies are pretty homogeneous.
They don't have the constantly
fluctuating levels of hormones
that could disrupt clean data
they could get if they had only men.
It was easier. It was cheaper.
Not to mention, at this time,
there was a general assumption
that men and women
were alike in every way,
apart from their reproductive organs
and sex hormones.
So it was decided:
medical research was performed on men,
and the results were later
applied to women.
What did this do to the notion
of women's health?
Women's health became synonymous
with reproduction:

Portuguese: 
Por isso os cientistas da época pensaram
que, por um lado, era uma bênção,
porque, convenhamos,
o corpo dos homens é muito mais homogéneo.
Não tem os níveis de hormonas
em constante flutuação
que podem alterar os dados nítidos 
que podiam obter se tivessem só homens.
Era mais fácil. Era mais barato.
Para não falar de que, nessa época,
havia uma noção generalizada
que homens e mulheres eram iguais
em todos os aspetos,
para além dos órgãos reprodutores
e das hormonas sexuais.
Portanto, ficou decidido:
a investigação médica 
passou a ser realizada só em homens.
Os resultados, depois, 
eram aplicados às mulheres.
O que é que isto fez 
quanto à noção da saúde das mulheres?
A saúde das mulheres tornou-se
sinónimo de reprodução:

Italian: 
Chi sarebbe stato il responsabile?
Così gli scienziati dell'epoca
pensavano davvero
che fosse una sorta di benedizione,
perché, siamo onesti,
i corpi degli uomini sono
abbastanza omogenei.
Non hanno livelli di ormoni
che fluttuano costantemente
che potrebbero alterare i dati
ottenuti se avessero solo uomini.
Era più semplice e più economico.
Per non parlare del fatto 
che all'epoca c'era la convinzione
che donne e uomini fossero
simili sotto tutti gli aspetti,
a parte gli organi riproduttivi
e gli ormoni sessuali.
Così era deciso:
gli studi clinici 
venivano effettuati sugli uomini,
e i risultati sarebbero poi
stati applicati alle donne.
Che effetti ha avuto questo
sulla salute delle donne?
La salute femminile è diventata
sinonimo di riproduzione:

Japanese: 
又当時の科学者はこう考えました
「これは良い口実が見つかった
事実―
男性の体はかなり均一なのだから」
男性だけの実験だと 
データを混乱させるような
ホルモン濃度の変動がありません
それに より容易で安価なものになります
言うまでもなく当時 男性と女性の体は
生殖器や性ホルモン以外の
あらゆる点において
同じであるという
一般的な前提がありました
従って こう決められていたのです
「医学実験は男性に施行され
その結果は後に女性に適応される」と
この事は 女性の健康に
何をもたらしたのでしょうか？
女性の健康は
生殖と結びついていきました

Russian: 
В то время учёные действительно полагали,
что это делается во благо,
потому что, давайте посмотрим,
у мужчин организм достаточно однороден.
У них не происходит постоянного
колебания уровней гормонов,
которое не дало бы получить чистые данные,
как при исследовании только мужчин.
Это было проще и дешевле.
Не говоря уже о том, что тогда считалось,
что мужчины и женщины схожи во всём,
кроме репродуктивных органов
и половых гормонов.
Итак, было решено:
медицинские исследования проводили
на мужчинах,
а потом результаты применяли к женщинам.
К чему это привело с точки зрения
понимания женского здоровья?
Женское здоровье стало синонимом
репродуктивной функции:

Dutch: 
En dus dachten
wetenschappers toen eigenlijk
dat dit een zegen in vermomming was,
omdat, laten we eerlijk zijn --
mannenlichamen tamelijk homogeen zijn.
Zij hebben niet de constant
veranderende hormonenniveaus
die de schone gegevens van louter mannen
in de war zouden kunnen schoppen.
Het was makkelijker en goedkoper.
Laat staan dat er toen
algemeen werd aangenomen
dat mannen en vrouwen
in alle opzichten gelijk waren,
afgezien van hun voortplantingsorganen
en sekshormonen.
Dus werd er besloten:
medisch onderzoek wordt op mannen gedaan
en de resultaten worden later
op vrouwen toegepast.
Welke invloed had dit op het begrip
van gezondheid van vrouwen?
De gezondheid van vrouwen 
werd synoniem met voortplanting:

Persian: 
و در این زمان دانشمندان در حقیقت 
به این فکر افتادند
که این یک موهبت است،
چونکه ببینید
بدن مردان تقریبا با هم مشابه است
آنها نوسانات پیوسته هورمونی ندارند که موجب
اختلال در داده های سالمی شود که تنها از
بدن مردان دریافت می کنند.
این راه آسان تر و ارزان تر است.
باید به این نکته اشاره کنم که در این زمان
یک فرض کلی وجود داشت
که زنان و مردان در هر زمینه ای
به جز اندام تناسلی و هورمون های
جنسی مثل هم هستند.
پس این تصمیم گرفته شد که:
تحقیقات پزشکی روی مردان انجام شود،
و نتایج بعداَ روی زنان اعمال شود.
این با سلامت زنان چه کار کرد؟
سلامت زنان مترادف با تولید مثل شد:

Serbian: 
Ko bi bio odgovoran?
Tako su naučnici u tom trenutku pomislili
da je ovo bila sreća u nesreći,
jer, budimo realni -
tela muškaraca su prilično homogena.
Kod njih ne postoji stalno fluktuiranje
nivoa hormona, koje može da poremeti
čiste podatke koje mogu da dobiju
ako imaju samo muškarce.
Bilo je lakše. Bilo je jeftinije.
Da ne napominjem da je u ovo vreme
postojala opšta pretpostavka
da su muškarci i žene
jednaki u svakom pogledu,
izuzev njihovih reproduktivnih organa
i polnih hormona.
Tako je odlučeno:
medicinska istraživanja
sprovođena su na muškarcima,
a rezultati su
kasnije primenjivani na ženama.
Šta je ovo učinilo
sa poimanjem zdravlja žena?
Zdravlje žena je postalo sinonim
za reprodukciju:

French: 
Donc les scientifiques
de cette époque pensaient
que c'était un mal pour un bien,
parce que soyons honnête --
les corps des hommes sont 
plutôt homogènes.
Ils n'ont pas les constantes fluctuations 
de niveaux d'hormones
pouvant réduire la qualité des données 
qu'ils obtiendraient avec des hommes.
C'était plus simple. C'était moins cher.
Sans mentionner qu'à l'époque,
la croyance générale
était que les hommes et les femmes 
étaient identiques en tout point,
en dehors de leurs organes reproducteurs
et hormones sexuelles.
Ce fut donc décidé :
la recherche médicale serait pratiquée
sur des hommes,
et les résultats furent ensuite appliqués
aux femmes.
Quel effet cela engendra-t-il
sur la notion de santé des femmes ?
La santé des femmes devint 
synonyme de reproduction :

Portuguese: 
E, na verdade, os cientistas
daquela época acharam
que isso foi um mal que veio para o bem,
pois, vamos reconhecer,
o corpo do homem é muito mais homogêneo.
Eles não possuem a constante
flutuação dos níveis hormonais
que poderia afetar os dados limpos
que conseguiriam testando apenas homens.
Era mais fácil. Era mais barato.
Sem contar que, naquele tempo,
havia uma crença generalizada
de que homens e mulheres eram
semelhantes em todos os aspectos,
exceto pelos órgãos reprodutivos
e pelos hormônios sexuais.
Então, decidiu-se assim:
a pesquisa médica seria feita em homens,
e, mais tarde, os resultados
seriam aplicados às mulheres.
O que isso causou à noção
de saúde da mulher?
A saúde da mulher tornou-se 
sinônimo de reprodução:

Spanish: 
Así que los científicos
de la época pensaron
que se trataba de
una bendición encubierta,
porque, asumámoslo,
los cuerpos masculinos
son bastante homogéneos.
No están sometidos a una fluctuación
constante de los niveles de hormonas
que podrían estropear los resultados
que obtendrían de tener solo hombres.
Era más sencillo. Era más barato.
Por no mencionar que, en esa época,
existía la idea general
de que hombres y mujeres
eran similares en todos los aspectos,
aparte de sus órganos reproductivos
y hormonas sexuales.
Así que se tomó una decisión:
la investigación médica
se realizaría en hombres,
y los resultados se aplicarían
después a mujeres.
¿Cuáles fueron las consecuencias 
de esto en la salud de la mujer?
La salud de la mujer se convirtió
en sinónimo de reproducción:

iw: 
מי יישא באחריות לכך?
והמדענים באותה תקופה
חשבו, למען האמת,
שטמונה בכך ברכה,
כי, אם נודה בכך,
גברים הם הומוגניים למדי מבחינת גופם.
לגברים אין תנודות הורמונים תמידיות
שעלולות לשבש את הנתונים הנקיים
שהם יוכלו לקבל מגברים בלבד.
זה היה קל יותר, זול יותר.
שלא להזכיר שבאותה תקופה
שררה הנחה כללית
שגברים ונשים דומים מכל בחינה,
פרט לאברי הרבייה
ולהורמוני המין.
וכך הוחלט:
המחקר הרפואי בוצע על גברים,
ואת התוצאות יישמו על נשים.
מה זה עולל
לרעיון בריאות האישה?
בריאות האישה הפך מונח נרדף
לפריון:

Serbian: 
grudi, jajnici, materica, trudnoća.
To je termin o kome sada govorimo
kao o „bikini medicini“.
To je ostalo tako otprilike do '80-ih,
kada je ovaj koncept dovela u pitanje
medicinska zajednica
i donosioci odluka u javnom zdravstvu
kada su shvatili da smo ženama,
isključujući ih
iz svih medicinskih istraživanja,
učinili medveđu uslugu,
time da se osim reproduktivnih problema
praktično ništa nije znalo
o jedinstvenim potrebama
ženskih pacijenata.
Od tada, ogroman broj dokaza
je izašao na videlo
koji nam pokazuju koliko su muškarci
i žene različiti u svakom pogledu.
Znate, imamo ovu izreku u medicini:
deca nisu samo mali odrasli.

Italian: 
il seno, le ovaie, l'utero, la gravidanza.
Questo è ciò che oggi
chiamiamo "medicina bikini".
Ed è rimasto così fino agli anni '80,
quando il concetto è stato contestato 
dalla comunità medica
e dai decisori politici di sanità
quando hanno realizzato che,
escludendo le donne
dalle ricerche mediche,
in realtà abbiamo prestato un disservizio,
perché a parte i problemi riproduttivi,
non si sapeva praticamente
niente dei bisogni unici
delle pazienti donne.
Da quel momento, un'enorme quantità
di prove è venuta alla luce
e dimostra quanto uomini e donne
siano diversi sotto tutti i punti di vista.
Abbiamo questo detto in medicina:
i bambini non sono solo piccoli adulti.
E lo diciamo per ricordare a noi stessi

Portuguese: 
mamas, ovários, útero, gravidez.
Por isso referimo-nos a isso
como a "medicina biquíni".
Isso manteve-se assim até aos anos 80,
quando este conceito foi posto em causa
pela comunidade médica
e pelos políticos de saúde pública, 
quando perceberam
que, ao excluírem as mulheres de todos
os estudos de investigação médica,
estávamos a prestar-lhes um mau serviço.
Para além das questões de reprodução,
praticamente não se sabia nada
sobre as necessidades especiais
da doente feminina.
Desde essa época, tem aparecido 
uma quantidade assombrosa de indícios
que nos mostram como são diferentes 
homens e mulheres, em todos os aspetos.
Temos um dito em medicina:
"As crianças não são 
apenas adultos pequenos".
Dizemos isto para nos lembrarmos

Portuguese: 
mamas, ovários, útero, gravidez.
É esse termo que chamamos
agora de "medicina do biquíni".
E foi assim até cerca dos anos 1980,
quando esse conceito foi questionado
pela comunidade médica
e pelos formuladores de políticas
de saúde pública, ao perceberem
que excluir as mulheres de todos
os estudos na pesquisa médica,
na verdade, era prestar
a elas um desserviço.
E, exceto pelas questões reprodutivas,
pouco se sabia sobre
as necessidades específicas
da paciente mulher.
Desde aquela época, uma quantidade
enorme de evidências vieram à tona,
mostrando-nos como homens e mulheres
são diferentes em todos os aspectos.
Temos um ditado em medicina que diz:
"criança não é um adulto em miniatura".
E dizemos isso para lembrar a nós mesmos

Ukrainian: 
грудей, яєчників, матки, а також вагітністю.
Зараз це називають “медицина зони бікіні”.
І така думка панувала аж до 1980-х,
коли медична спільнота кинуло виклик
такому підходові,
а органи в галузі охорони
здоров'я зрозуміли,
що не враховуючи жінок в усіх 
медичних дослідах,
ми робимо для них “ведмежу послугу”,
бо окрім питання репродукції,
практично нічого не було відомо про
особливі потреби
пацієнтів жіночої статі.
Відтоді з'явилася величезна кількість 
доказів,
що підтверджують, наскільки різними є 
жінки та чоловіки.
Знаєте, у медицині існує така приказка:
діти — це не зменшена копія дорослих.
Ми так говоримо, щоб пам'ятати,

Persian: 
سینه ها، تخمدان ها، رحم، بارداری.
که ما به آن به عنوان"پزشکی لباس شنا دوتکه"
اشاره می کنیم.
و روند به همین منوال بود تا حدوداَ دهه ۸۰
زمانیکه این مفهوم توسط جامعه پزشکی
به چالش کشیده شد
و سیاست گذاران بهداشت عمومی متوجه شدند که
با حذف زنان از همه تحقیقات پزشکی
ما به آنها ظلم می کنیم،
و جز در مسائل بارداری،
تقریبا هیچ چیز از نیازهای مختص
بیماران زن نمی دانیم.
از آن زمان،رحقایق مهم زیادی روشن شدند
که تفاوت زنان و مردان در همه زمینه ها است.
می دانید، ما در پزشکی گفته ای داریم که:
کودکان تنها بزرگسالان کوچک نیستند.
و ما با آن به خود یادآوری می کنیم که

Japanese: 
乳房、卵巣、子宮、妊娠等です
それは現在”bikini medicine”
という用語となっています
1980年代頃迄 その状態が続き
その頃この概念には
医療コミュニティーや
公衆衛生政策立案者によって 
異議が唱えられました
全ての医学研究の対象から
女性を排除する事は
生殖問題とは別の点で 
むしろ有害であり
女性患者の特有な必要性に関して
事実上 何も知られていないと
分かったのです
その時以来 圧倒される程の量の根拠が
明るみに出ました
それによると 男女は 
あらゆる点で異なっているのです
医学には このような言葉があるのを
ご存知でしょう
「子どもはただの小さな大人ではない」
それを聞くと 次の事を思い出します

French: 
la poitrine, les ovaires, l'utérus, 
la grossesse.
C'est ce que nous appelons à présent
la « médecine bikini ».
C'est resté ainsi jusqu'aux années 80,
où ce concept fut contesté par 
la communauté médicale
et par les autorités de régulation de 
la santé publique lorsqu'ils ont réalisé
qu'en excluant les femmes
de toutes les recherches médicales
nous leurs avons en fait porté préjudice,
car en dehors 
de leurs problèmes reproductifs,
nous ne connaissions virtuellement rien 
des besoins uniques
des patientes.
Depuis cette époque, un impressionnant
nombre d'éléments ont fait surface
qui nous montrent combien les hommes et 
les femmes sont différents en tout point.
Vous savez, nous avons un dicton 
en médecine :
les enfants ne sont pas
des petits adultes.
Et nous disons cela pour nous remémorer

English: 
breasts, ovaries, uterus, pregnancy.
It's this term we now refer
to as "bikini medicine."
And this stayed this way
until about the 1980s,
when this concept was challenged
by the medical community
and by the public health policymakers
when they realized that
by excluding women
from all medical research studies
we actually did them a disservice,
in that apart from reproductive issues,
virtually nothing was known
about the unique needs
of the female patient.
Since that time, an overwhelming amount
of evidence has come to light
that shows us just how different
men and women are in every way.
You know, we have this saying in medicine:
children are not just little adults.
And we say that to remind ourselves

Spanish: 
pechos, ovarios, útero, embarazo.
Es lo que ahora denominamos
"medicina biquini".
Permaneció así hasta la década de los 80,
cuando este concepto fue cuestionado
por la comunidad médica
y por los legisladores públicos de salud,
cuando se dieron cuenta
de que al excluir a las mujeres
de los estudios científicos médicos
les hacemos de hecho un flaco favor,
ya que, al margen de la reproducción,
apenas se sabía nada
de las necesidades únicas
de la paciente femenina.
Desde entonces, ha aparecido 
una enorme cantidad de pruebas
que muestra cómo hombres y mujeres
somos diferentes en todos los aspectos.
Saben, tenemos el siguiente 
dicho en medicina:
los niños no son simplemente
pequeños adultos.
Y lo decimos para recordarnos
a nosotros mismos

Russian: 
молочные железы, яичники,
матка, беременность.
То, что мы сейчас
называем «бикини-медициной».
И такое положение дел сохранялось
примерно до 1980-х годов,
когда эта концепция была поставлена
под сомнение медицинским сообществом
и политиками, отвечающими
за общественное здоровье,
так как стало ясно, что исключение женщин
из всех медицинских исследований
сослужило им плохую службу,
и кроме вопросов, касающихся
репродуктивной функции,
об особых потребностях женщин-пациенток
практически ничего не было известно.
С того времени появилось
огромное количество доказательств того,
что мужчины и женщины
различаются во всём.
В медицине существует поговорка:
дети — это не просто маленькие взрослые.
Мы говорим это,
чтобы напомнить самим себе о том,

Modern Greek (1453-): 
στήθος, ωοθήκες, μήτρα, εγκυμοσύνη.
Σε αυτό τον όρο αναφερόμαστε τώρα
ως «ιατρική του μπικίνι».
Αυτό παρέμεινε μέχρι 
περίπου τη δεκαετία του '80,
οπότε η έννοια αυτή αμφισβητήθηκε
από την ιατρική κοινότητα
και από τους φορείς χάραξης πολιτικής
για τη δημόσια υγεία όταν συνειδητοποίησαν
ότι αποκλείοντας τις γυναίκες
από όλες τις ιατρικές έρευνες,
ουσιαστικά τους κάναμε ζημιά,
γιατί εκτός από αναπαραγωγικά ζητήματα,
σχεδόν τίποτα δεν ήταν γνωστό
για τις μοναδικές ανάγκες
των γυναικών ασθενών.
Από τότε, έχει έρθει στο φως
συντριπτικός όγκος στοιχείων
που μας δείχνουν πόσο διαφορετικοί
είναι άνδρες και γυναίκες με κάθε τρόπο.
Ξέρετε, στην ιατρική έχουμε αυτό το ρητό:
τα παιδιά δεν είναι απλώς μικροί ενήλικες.
Το λέμε αυτό για να μην ξεχνάμε

iw: 
שדיים, שחלות, רחם, הריון.
המונח שלנו לכך הוא:
"רפואת ביקיני."
וזה נשאר כך
עד שנות ה-80 בערך,
כשרעיון זה אותגר
מצד הקהילה הרפואית
ומצד קובעי המדיניות של בריאות הציבור
כשאלה הבינו
שע"י החרגת נשים
מכל המחקר הרפואי
עשינו להן בעצם שירות-דוב,
משום שפרט לסוגיות הפריון,
לא נודע דבר אודות
הצרכים הייחודיים
של המטופלת.
מאז ועד היום יצאה לאור
כמות מכרעת של ראיות
שמוכיחות שגברים ונשים
שונים מאד בכל מובן.
יש לנו אימרה ברפואה:
ילדים אינם סתם מבוגרים קטנים.
אנו אומרים זאת כדי להזכיר לעצמנו

Marathi: 
त्यावेळेपासून हेलावून टाकणारा 
पुरावा प्रकाशात आला आहे.
तो हे दर्शवितो कसे स्त्री व पुरुष
भिन्न आहेत प्रत्येक बाबतीत.
वैद्यक शास्त्रात एक म्हण आहे
मुले काही लहान प्रौढ नव्हेत
तुम्हाला त्याची आठवण करून देतो
मुलांची शरीररचना 
सामान्य प्रौढा हून वेगळी असते.
आणि त्यातूनच विशेष असे 
बाल वैद्यक शास्त्र निर्माण झाले
आम्ही सशोधन करीत आहोत 
त्यांचे जीवन अधिक संरक्षित करण्यासाठी
असेच महिलांबाबत सांगता येईल.
स्त्रिया काही पुरुषांसारखा 
हाडामासाचा गोळा नाही
त्यांची स्वतःची शरीररचना व अस्ठीरचना असते

Dutch: 
borsten, eierstokken, 
baarmoeder, zwangerschap.
Dit noemen we tegenwoordig
'bikini-geneeskunde'.
En zo bleef het tot in de jaren 80
toen dit concept aangevochten werd
door de medische wereld
en door beleidsmakers
in de publieke zorg, toen zij beseften
dat door het buitensluiten van vrouwen
van alle medische onderzoeksstudies
we hen eigenlijk 
een slechte dienst bewezen,
omdat, afgezien van voortplantingszaken,
eigenlijk niets bekend was
over de unieke behoeften
van de vrouwelijke patiënt.
Sedertdien is er een overweldigende massa
bewijsmateriaal aan het licht gekomen
die ons laat zien hoe verschillend man
en vrouw in alle opzichten eigenlijk zijn.
We hebben een gezegde in de geneeskunde:
kinderen zijn geen kleine volwassenen.
We zeggen dat om ons er aan te herinneren

Korean: 
가슴, 난소, 자궁, 임신 등.
우리는 이런 약들을 
"비키니 약" 이라고 부릅니다.
1980년도까지 그렇게 불러왔죠.
그러나 1980년대에 의학계와
공중 보건 정책입안자들이
여성들을 의학 연구에서 배제함으로써
그들에게 위협을 주고 있다는 것을
지적하기 시작했습니다.
여성의 생식기능을 제외하고
여성 환자들이 어떤 것을 필요로 하는지
전혀 아는 것이 없다는 겁니다.
그 이후로, 굉장히 많은 증거들이
수면에 떠오르게 됩니다.
얼마나 여성과 남성의 몸이
다른지에 대한 것들이었죠.
의학계에는 이런 말이 있습니다.
'어린이는 어른의 축소판이 아니다.'
이 말은 중요한 
의미를 지니고 있습니다.

Portuguese: 
que as crianças têm uma fisiologia
diferente da dos adultos normais.
E foi por causa disso que surgiu
a especialidade médica da pediatria.
Agora, realizamos pesquisas
com crianças para melhorar a vida delas.
E sei que o mesmo pode ser
dito com relação às mulheres.
As mulheres não são apenas
homens com peitos e trompas.
(Risos)
Mas elas têm uma anatomia
e fisiologia próprias
que merecem ser estudadas
com o mesmo interesse.
O sistema cardiovascular, por exemplo.
Nessa área da medicina, tem-se
feito o máximo para descobrir
por que parece que homens e mulheres
têm infartos completamente diferentes.
A doença coronariana é a que mais mata,
tanto homens quanto mulheres,
mas mais mulheres morrem no primeiro ano
após ter um infarto do que os homens.

Italian: 
che i bambini in realtà 
hanno una fisiologia diversa dagli adulti.
Ed è per questo che è nata la pediatria.
E ora conduciamo ricerche sui bambini
per migliorare le loro vite.
E so che la stessa cosa 
può essere detta delle donne.
Le donne non sono solo uomini
con un seno e delle tube.
Hanno una propria anatomia, 
una propria fisiologia,
che meritano di essere studiate
con la stessa intensità.
Prendiamo il sistema cardiovascolare.
Quest'area in medicina ha dato
il massimo per cercare di capire
perché uomini e donne hanno
attacchi di cuore completamente diversi.
Le malattie cardiache sono le principali
cause di morte in entrambi i sessi,
ma più donne muoiono nel primo anno
dopo un infarto rispetto agli uomini.

Japanese: 
子どもは実際 大人とは
異なる生理機能を持っているのだと
そしてそのお陰で小児医療の専門性が
知られるようになったのです
私たちは現在子どもの生命の向上の為に
彼らに関する研究を実施しています
それは女性に対しても同じ事が
言えると分かったのです
女性は単に乳と膣を持った 
男性ではないのです
女性は独自の構造と生理機能を持っており それは
男性と同じように熱意を持って
研究するに値するものです
心臓血管系を例にとってみましょう
医療のこの分野は何故男女で 
全く異なる心臓発作が起こるのかを
解明する為に 
最も熱心に研究が行われてきました
心臓疾患は男女共に
死因の第１位なのですが
男性と比べ 女性は心臓発作を起こして
一年以内で亡くなる事が多いのです

Dutch: 
dat kinderen een andere fysiologie hebben
dan gewone volwassenen.
Hierdoor ontstond de medische
specialisatie kindergeneeskunde.
Nu voeren we onderzoek uit op kinderen
om hun leven te helpen verbeteren.
En hetzelfde kan gezegd
worden van vrouwen.
Vrouwen zijn niet gewoon
mannen met tieten en buizen.
Ze hebben hun eigen
specifieke anatomie en fysiologie
die het verdienen bestudeerd
te worden met dezelfde intensiteit.
Neem bijvoorbeeld het bloedvatenstelsel.
Dit medische onderdeel heeft er het meest
toe bijgedragen om te achterhalen
waarom mannen en vrouwen
compleet andere hartaanvallen hebben.
Hartaanvallen zijn voor zowel mannen
als vrouwen doodsoorzaak nummer één,
maar er sterven meer vrouwen in het eerste
jaar na een hartaanval dan mannen.

Serbian: 
To kažemo da bismo se podsetili
da deca zapravo imaju
različitu fiziologiju
od normalnih odraslih osoba.
Zbog toga je medicinska specijalizacija
pedijatrije izašla na svetlost dana
i sada sprovodimo istraživanja na deci
kako bismo poboljšali njihove živote.
Znam da isto to može da se kaže za žene.
Žene nisu samo muškarci
sa grudima i jajovodima,
već imaju i sopstvenu
anatomiju i fiziologiju
koja zaslužuje da se izučava
istim intenzitetom.
Uzmimo kardiovaskularni sistem, na primer.
Ova oblast medicine je najviše uradila
pokušavajući da otkrije
zašto se čini da muškarci i žene imaju
potpuno različite srčane udare.
Srčana oboljenja su ubica broj jedan
i za muškarce i za žene,
ali više žena nego muškaraca umire u toku
prve godine od dobijanja srčanog udara.

Korean: 
즉, 아이와 성인은 다른 생리학적 특징을
가지고 있다는 것입니다.
그래서 '소아과학'이 따로 
있는 것이기도 합니다.
그래서 요즘은 어린이들을 위한 
의학 연구는 따로 시행됩니다.
마찬가지로 여성들을 위한 의학 연구도 
따로 시행되어야 합니다.
여성은 남자의 몸에 가슴과 자궁만 
있는 생물체가 아닙니다.
여성의 해부학적 구조와 생리학적 특징은
개별적인 연구가 필요합니다.
심장 혈관계를 예를 들어 
설명해드리겠습니다.
의학계에서 이 분야는 
특히 남성과 여성이
왜 다른 종류의 심장마비에 걸리는지
연구하고 있습니다.
심장 질환은 남성과 여성
모두에게 위험한 병입니다.
하지만 남성에 비해 여성은
최초 심장마비가 온 후 1년 이내 사망합니다.

Marathi: 
आणि त्याचा अभ्यासही
तितकाच गांभीर्याने झाला पाहिजे.
हृदय धमन्यांचे उदाहरण पाहू या.
विद्यक शास्त्राने मोलाची भर घातली आहे 
महत्वाचे निष्कर्ष काढून
त्यानुसार स्त्री व पुरुष
यांच्या हृद्य विकार यात तफावत असते.
स्त्री पुरुष या दोघात हृदय विकाराने 
मृत्यू हे प्रथम क्रमांकाचे कारण आहे.
पण हृदयविकाराचा झटक्यानंतर पहिल्या वर्षात
मृत्यू होण्याचे प्रमाण स्त्रियात अधिक आहे.
तसेच हृदयाचा झटका येतो तेव्हा पुरुष 
प्रचंड वेदना होत असल्याचे सांगतात--
जणू छातीवर हत्ती बसलाय.
हे एक विशेष लक्षण आहे.
या प्रसंगी स्त्रियांनाही छातीत दुखते.
बऱ्याच महिला पुरुषांपेक्षा तक्रार करतात 
"जरा बरे वाटत नाही "अशी
"असे वाटते माझा 
श्वास गुदमरतो पुरेशी हवा मिळत नाही"
"थकवा आला आहे."
काही कारणास्तव आपण या गंभीर मानत नाही.

French: 
que les enfants ont une physiologie
différente de celle des adultes.
Et c'est grâce à cela
que la pédiatrie est née.
Et nous conduisons à présent des études 
sur les enfants pour améliorer leur vie.
Et je sais que la même chose peut 
être dite des femmes.
Les femmes ne sont pas seulement 
des hommes avec des seins et des trompes.
Elles ont leur propre anatomie et 
physiologie
qui méritent d'être étudiées avec 
la même intensité.
Prenons, par exemple, le système
cardiovasculaire.
C'est le domaine médical qui a 
travaillé le plus pour essayer de trouver
pourquoi il semble que hommes et femmes 
ont des attaques cardiaques différentes.
La maladie cardiaque est la première
cause de mortalité pour les deux sexes,
mais plus de femmes meurent l'année 
suivant une crise cardiaque que d'hommes.

Ukrainian: 
що фізіологія дітей відрізняється 
від нормальної фізіології дорослих.
І саме через це в медицині з'явилась
педіатрія.
І тому зараз ми проводимо дослідження на 
дітях, щоб допомагати їхньому життю.
І я знаю, що так само можна 
сказати про жінок.
Жінки - це не просто чоловіки з грудьми 
й трубами.
Вони мають свою особливу анатомію і 
фізіологію,
яку потрібно так само досліджувати.
Наприклад, розгляньмо
серцево-судинну систему.
Ця галузь в медицині зробила все можливе, 
щоб дослідити,
чому серцеві напади проходять 
по-різному у жінок та чоловіків.
Серцеві хвороби вбивають
найбільше чоловіків і жінок,
та впродовж першого року після серцевого нападу
жінок помирає більше ніж чоловіків.

English: 
that children actually have
a different physiology than normal adults.
And it's because of this that the medical
specialty of pediatrics came to light.
And we now conduct research on children
in order to improve their lives.
And I know the same thing
can be said about women.
Women are not just men
with boobs and tubes.
But they have their own
anatomy and physiology
that deserves to be studied
with the same intensity.
Let's take the cardiovascular
system, for example.
This area in medicine has done the most
to try to figure out
why it seems men and women have
completely different heart attacks.
Heart disease is the number one killer
for both men and women,
but more women die within the first year
of having a heart attack than men.

Portuguese: 
de que as crianças têm uma fisiologia
diferente de um adulto normal.
Por causa disso, criou-se 
a especialidade médica da pediatria.
Agora realizamos experiências com crianças
a fim de melhorar a vida delas.
Sei que podemos dizer
o mesmo das mulheres.
As mulheres não são apenas 
homens com seios e trompas.
(Risos)
Têm uma anatomia e fisiologia próprias
que merecem ser estudadas
com a mesma profundidade.
Vejamos, por exemplo, 
o sistema cardiovascular,
Esta área da medicina tem feito 
o mais que pode para tentar perceber
porque é que parece que homens e mulheres
têm ataques cardíacos 
totalmente diferentes.
As doenças cardíacas são a primeira causa 
de morte em homens e mulheres.
mas no primeiro ano 
depois de um ataque cardíaco,
morrem mais mulheres do que homens.

iw: 
שלילדים יש למעשה פיזיולוגיה שונה
מזו של מבוגרים נורמליים.
וזו הסיבה שהופיעה
ההתמחות ברפואת הילדים,
וכיום אנו עורכים מחקרים על ילדים
כדי לשפר את חייהם.
וברור לי שאפשר לומר זאת
לגבי נשים.
נשים אינן סתם גברים
עם ציצים וחצוצרות.
יש להן אנטומיה ופיזיולוגיה משלהן
שראויות למחקר באותה עצימות.
למשל, מערכת הלב וכלי הדם.
בתחום זה ברפואה
נעשה הכי הרבה כדי להבין
מדוע גברים ונשים סובלים
מהתקפי-לב שונים לגמרי.
מחלות לב הן הרוצח מס' 1
של גברים ונשים כאחד,
אבל בשנה הראשונה מאז ההתקף
מתות יותר נשים מאשר גברים.

Persian: 
فیزیولوژی کودکان از بزرگسالان معمولی،
متفاوت است.
و به این دلیل است که پزشکی مختص اطفال
روی کار آمد.
و حالا ما تحقیقات را روی کودکان برای 
بهبود زندگی شان، اعمال می کنیم.
و می دانم که مشابه این در خصوص زنان
گفته می شود.
زنان تنها مردانِ بدون سینه 
و لوله (رحمی) نیستند.
بلکه آنها آناتومی و فیزیولوژی خاص
خود را دارند
که ارزش همان میزان مطالعات را دارد.
برای مثال در سیستم قلب و عروق.
در پزشکی روی این منطقه بسیار 
تلاش شده است تا بفهمیم
چرا مردان و زنان حملات قلبی 
کاملا متفاوتی دارند.
بیماری قلبی اولین کشنده در بین زنان
و مردان است،
اما زنان در مقایسه با مردان، طی اولین سالی
که دچار حمله قلبی می شوند، فوت می کنند.

Spanish: 
que los niños tienen una fisiología
diferente a la de adultos normales.
Y debido a esto surgió
la especialidad médica de pediatría.
Y ahora realizamos investigación 
en niños para mejorar sus vidas.
Y sé que se podría decir
lo mismo de las mujeres.
Las mujeres no son simplemente hombres
con pechos y trompas [de Falopio].
Tiene su propia anatomía y fisiología
que merece ser estudiada
con la misma intensidad.
Por ejemplo, tomemos 
el sistema cardiovascular.
Esta área de la medicina ha hecho
lo máximo posible para averiguar
por qué hombres y mujeres parecen tener
ataques al corazón de forma distinta.
Los problemas de corazón son la primera
causa de muerte en ambos sexos,
pero más mujeres mueren durante el primer
año después de un ataque al corazón.

Modern Greek (1453-): 
ότι τα παιδιά έχουν όντως
διαφορετική φυσιολογία από τους ενήλικες.
Εξαιτίας αυτού γεννήθηκε 
η ειδικότητα της παιδιατρικής.
Τώρα διεξάγουμε έρευνα στα παιδιά
προκειμένου να βελτιώσουμε τη ζωή τους.
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί
και για τις γυναίκες.
Οι γυναίκες δεν είναι απλώς άνδρες
με βυζιά και σωλήνες.
Αλλά έχουν τη δική τους
ανατομία και φυσιολογία
που αξίζει να μελετηθεί
με την ίδια ένταση.
Ας πάρουμε το καρδιαγγειακό
σύστημα, για παράδειγμα.
Αυτό το ιατρικό πεδίο κάνει 
τα πάντα για να καταλάβει
γιατί άνδρες και γυναίκες έχουν
εντελώς διαφορετικές καρδιακές προσβολές.
Οι καρδιακές παθήσεις είναι η βασική αιτία
θανάτου για άνδρες και γυναίκες.
αλλά περισσότερες γυναίκες πεθαίνουν 
τον πρώτο χρόνο μετά το έμφραγμα.

Russian: 
что у детей на самом деле
совсем иная физиология, чем у взрослых.
Именно поэтому появилась такая
медицинская специальность, как педиатрия.
И мы проводим исследования с участием
детей, чтобы улучшить их качество жизни.
И я уверена, что то же самое
можно сказать про женщин.
Женщины — это не просто мужчины
с «буферами» и «трубами».
У них своя особенная
анатомия и физиология,
которые заслуживают такого же
интенсивного изучения.
Возьмём, например,
сердечно-сосудистую систему.
В этой области медицины приложены
серьезные усилия для выяснения того,
почему у мужчин и женщин сердечные
приступы происходят совершенно по-разному.
Заболевания сердца являются основной
причиной смерти как мужчин, так и женщин,
но женщины чаще, чем мужчины, умирают
в течение года после сердечного приступа.

Spanish: 
Los hombres se quejarán
de una fuerte opresión en el pecho,
un elefante sentándose en su pecho.
Y consideramos que esto es algo típico.
Las mujeres también
tienen dolor en el pecho.
Pero más mujeres que hombres se quejarán
de "simplemente no sentirse bien",
de "faltarles aire",
de "sentirse muy cansadas últimamente".
Y por alguna razón decimos
que esto es atípico,
incluso si, como mencioné, las mujeres
constituyen la mitad de la población.
Así, ¿cuáles son las pruebas que ayudan
a explicar algunas de estas diferencias?
Si consideramos la anatomía,
los vasos sanguíneos que rodean el corazón
son más pequeños en la mujer,
y la manera en que esos vasos sanguíneos
desarrollan enfermedades es diferente
en las mujeres.

Portuguese: 
Os homens queixam-se 
de uma forte dor no peito
— um elefante sentado sobre o peito.
Chamamos a isto uma queixa típica.
As mulheres também têm uma dor no peito.
Mas há mais mulheres do que homens 
que só se queixam de "não me sinto bem",
"parece que não tenho ar suficiente",
"sinto-me cansada ultimamente".
Não sei porquê, chamamos a isto "atípico",
embora, como já referi, as mulheres 
constituam metade da população.
E se olhássemos para alguns dos indícios
para explicar estas diferenças?
Se olhássemos para a anatomia?
Os vasos sanguíneos que rodeiam o coração
são mais pequenos nas mulheres,
em comparação com os homens.
A forma como esses vasos sanguíneos
desenvolvem a doença
é diferente nas mulheres, 
em comparação com os homens.

English: 
Men will complain
of crushing chest pain --
an elephant is sitting on their chest.
And we call this typical.
Women have chest pain, too.
But more women than men
will complain of "just not feeling right,"
"can't seem to get enough air in,"
"just so tired lately."
And for some reason we call this atypical,
even though, as I mentioned,
women do make up half the population.
And so what is some of the evidence
to help explain some of these differences?
If we look at the anatomy,
the blood vessels that surround the heart
are smaller in women compared to men,
and the way that those blood vessels
develop disease is different
in women compared to men.

Persian: 
مردان از درد فشردگی قفسه سینه 
شکایت می کنند
انگار که یک فیل روی سینه آنها نشسته است.
و این به نظر ما معمول است.
زنان هم درد قفسه سینه دارند.
اما زنان بیشتر از مردان از نداشتن
حال خوب،شکایت می کنند،
اینکه نمی توانند هوای کافی تنفس کنند،
و اخیراً بسیار خسته هستند.
به چند دلیل ما این را غیر معمول می دانیم،
حتی اگر همانطور که گفتم، زنان نیمی از 
جمعیت را تشکیل دهند.
خوب چه شواهدی میتواند این تفاوت ها را
توضیح دهد؟
اگر ما به آناتومی نگاه کنیم،
عروق خونی اطراف قلب در زنان
کچکتر از مردان است،
و راهی که این عروق خونی بیماری را 
گسترش می دهند
در زنان و مردان متفاوت است.

Dutch: 
Mannen klagen over hevige
pijn in de borst --
er zit een olifant op hun borst.
En dat noemen we typisch.
Vrouwen hebben ook pijn in de borst.
Maar meer vrouwen dan mannen klagen
dat ze zich "niet echt goed voelen",
"alsof ik niet genoeg lucht binnen krijg",
"voel me de laatste tijd zo moe".
En dat noemen we dan a-typisch,
hoewel, zoals ik al zei, vrouwen
de helft van de bevolking uitmaken.
En wat is dan deel van het bewijsmateriaal
om deze verschillen te helpen verklaren?
Als we naar de anatomie kijken,
zijn de bloedvaten die het hart omringen
bij vrouwen kleiner dan bij mannen
en de manier waarop die aderen
ziekten ontwikkelen is anders
bij vrouwen dan bij mannen.

Portuguese: 
Homens reclamam de dor opressiva no peito,
como se houvesse um elefante
sentado em seu peito.
E chamamos isso de típico.
As mulheres têm dor no peito também.
Contudo, mais mulheres do que homens
reclamam de "não se sentir muito bem",
"estar com falta de ar",
"se sentir tão cansada ultimamente".
E, por alguma razão,
chamamos isso de atípico,
mesmo que, como mencionei,
as mulheres sejam metade da população.
Então, qual é a evidência que explica
algumas dessas diferenças?
Se observarmos a anatomia,
os vasos sanguíneos ao redor do coração
são menores nas mulheres,
e a forma como esses vasos sanguíneos
desenvolvem a doença é diferente
nas mulheres, comparado com os homens.

Japanese: 
胸が押し潰される― 
象が胸の上に乗っているようだ
男性は そう訴えます
これを私たちは「典型的」と呼びます
女性にも胸の痛みがありますが
彼女たちはこう言います
「ちょっと 何だか変なの 」
「十分空気が吸えていないような感じね」
「最近すごく疲れるんだけど」
ある理由から 私たちは
これを「非典型的」と呼んでいます
申し上げた通り 女性が人口の半分を
占めているにも拘わらず そうなのです
では どんな根拠から 
この違いは説明されるのでしょうか？
人体構造を見てみると
心臓の周囲の血管は男性と比べ
女性のものは小さく
女性の血管における病変の成因が
男性とは異なります

Korean: 
남성들은 가슴이 답답하다고 
불평할 때가 종종 있습니다.
마치 코끼리가 가슴팍에 
앉은 것 같다고 하죠.
의사들은 이 말을 들으면 즉각적으로 
심장 질환을 의심합니다.
여성들 역시 가슴에 통증을 
겪을 때가 있습니다.
하지만 여성들은 
"뭔가 기분이 이상해" 라고 하거나,
"공기가 충분히 들어오는 것 같지 않아,"
"요즘 너무 피곤해," 라고 말합니다.
이유는 알 수 없지만, 이런 말은 뭔가
의학적으로 들리지 않습니다.
아까도 말했듯, 여성이 전체 인구의
절반을 차지함에도 불구하고
이런 증상의 차이를 설명해주는 내용은 
어디에서 배울 수 있나요?
남녀의 인체 구조를 잘 들여다보면
여성의 심장을 감싸고 있는 
혈관의 두께가 더 얇습니다.
그리고 질환에 걸리는 
과정도 차이가 있죠.
남녀를 비교하면 말입니다.

Italian: 
Gli uomini lamentano 
un dolore lancinante al petto,
come un elefante sul petto.
E diciamo che questo è tipico.
Anche le donne 
accusano un dolore al petto.
Ma le donne, più degli uomini, 
diranno solo di non sentirsi bene,
di non riuscire a inalare abbastanza aria
di sentirsi tanto stanche ultimamente.
E per qualche ragione
diciamo che questo è atipico,
anche se, come ho già detto, le donne
costituiscono metà della popolazione.
Quindi quali elementi ci aiutano
a spiegare alcune di queste differenze?
Se guardiamo all'anatomia,
i vasi sanguigni che circondano il cuore
sono più piccoli nelle donne,
e il modo in cui quei vasi sanguigni
sviluppano malattie è diverso
nelle donne rispetto agli uomini.

Marathi: 
मी अगोदरच सांगितले
स्त्रिया लोकसंख्येचा अर्धा भाग आहे
हे फरक स्पष्ट करण्यासाठी 
आणखी कोणते पुरावे आहेत?
जर आपण शरीर रचनेकडे पहिले पाहिल्यास
महिलांच्या हृदयाभोवतालच्या रक्तवाहिन्या 
पुरुषांच्या रक्तवाहिन्याहून अरुंद असतात.
आ णि त्यात उद्भवणारे दोष
वेगळ्या रीतीने वाढतात
महिलात पुरुषांपेक्षा
आणि एखाद्यास हृदयविकाराच धोका आहे काय 
हे तपासण्यासाठी ज्या चाचण्या
प्रथमतः पुरुषांवरच आज्माविल्या गेल्यात.
आणि म्हणूनच त्या स्त्रियांसाठी 
अचूक म्हणता येणार नाही
आणि जर उपचाराचा विचार केला तर
सर्वसामान्यपणे आपण अस्पिरीनचा वापर करितो.
आपण निरोगी माणसास अस्पिरीन देतो 
हृदय झटका येऊ नये यासाठी.
पण माहित आहे निरोगी महिलेस 
अस्पिरीन दिल्यास काय होईल?
ते धोक्याचे ठरेल?

French: 
Les hommes vont se plaindre de vives 
douleurs dans la poitrine --
un éléphant est assis sur leur poitrine.
On dit que c'est typique.
Les femmes ont mal
dans la poitrine, aussi.
Mais plus de femmes que d'hommes 
se plaignent de ne pas se sentir bien,
de ne pas pouvoir inspirer 
assez d'air,
d'être « tellement fatiguée. »
Et pour certaines raisons,
on dit que c'est atypique,
même si, comme mentionné, plus de
50% de la population sont des femmes.
Quels éléments permettent d'expliquer
certaines de ces différences ?
Si on regarde l'anatomie des femmes,
les vaisseaux sanguins autour du cœur
sont plus petits que chez les hommes,
et la façon dont ces vaisseaux sanguins
développent la maladie est différente
chez les femmes et chez les hommes.

Modern Greek (1453-): 
Οι άνδρες παραπονιούνται
για έντονο πόνο στο στήθος -
σαν ένας ελέφαντας 
να κάθεται στο στήθος τους.
Και το θεωρούμε τυπικό σύμπτωμα.
Και οι γυναίκες έχουν πόνο στο στήθος.
Αλλά οι γυναίκες συχνότερα
παραπονιούνται ότι «δεν νιώθουν καλά,»
«δεν μπορούν να πάρουν αρκετό αέρα»,
πως είναι «τόσο κουρασμένες τελευταία».
Για κάποιο λόγο αυτό 
το λέμε άτυπο σύμπτωμα,
παρόλο που, όπως είπαμε, οι γυναίκες 
αποτελούν τον μισό πληθυσμό.
Ποια είναι τα στοιχεία
που εξηγούν αυτές τις διαφορές;
Αν κοιτάξουμε την ανατομία,
τα αιμοφόρα αγγεία γύρω από την καρδιά
είναι μικρότερα στις γυναίκες,
και αυτά τα αιμοφόρα αγγεία 
νοσούν διαφορετικά στις γυναίκες
σε σχέση με τους άνδρες.

Serbian: 
Muškarci se žale
na pritiskajući bol u grudima,
kao da im slon sedi na grudima,
a to nazivamo tipičnim.
Žene takođe imaju bolove u grudima.
Međutim, više žena
nego muškaraca požaliće se
da se „ne osećaju baš najbolje“,
da „ne mogu da uhvate dovoljno vazduha“,
da su „baš umorne u poslednje vreme“.
Iz nekog razloga to nazivamo atipičnim,
iako, kao što sam pomenula,
žene sačinjavaju polovinu populacije.
Dakle, koji su dokazi koji mogu poslužiti
u objašnjenju nekih od ovih razlika?
Ako pogledamo anatomiju,
krvni sudovi koji okružuju srce su manji
kod žena u poređenju sa muškarcima,
a način na koji ti krvni sudovi
razvijaju oboljenje se razlikuje
kod žena u poređenju sa muškarcima.

Russian: 
Мужчины пожалуются
на сдавливающую боль в груди:
как будто слон на груди сидит.
И мы называем это типичным.
Женщины тоже чувствуют боль в груди.
Но женщины чаще, чем мужчины, пожалуются,
что «просто нехорошо себя чувствуют»,
«не могут вдохнуть достаточно воздуха»,
«просто устали в последнее время».
И почему-то мы называем это нетипичным,
хотя, как я уже говорила,
женщины составляют половину популяции.
Чем же объясняются эти различия?
Если мы обратимся к анатомии,
кровеносные сосуды, окружающие сердце,
у женщин меньше по размеру, чем у мужчин,
и они по-разному участвуют
в развитии болезни
у женщин и мужчин.

iw: 
הגברים מתלוננים על כאב מוחץ בחזה --
כאילו שהתיישב פיל
על החזה שלהם.
ואנו אומרים שזה אופייני.
גם נשים סובלות מכאב בחזה.
אבל יותר נשים מגברים יתלוננו
שהן פשוט "לא מרגישות כרגיל",
"לא נכנס לי מספיק אוויר",
"אני נורא עייפה בזמן האחרון".
ומשום-מה אנו אומרים
שזה לא אופייני,
למרות, כפי שציינתי,
שנשים מהוות מחצית האוכלוסיה.
אז אילו ראיות מסבירות
כמה מההבדלים האלה?
אם נתייחס לאנטומיה,
כלי הדם שמקיפים את הלב
קטנים יותר אצל נשים, לעומת גברים.
והאופן בו כלי דם אלה
מפתחים מחלות,
שונה אצל נשים לעומת גברים.

Ukrainian: 
Чоловіки скаржаться на сильний біль 
в грудях -
так звану “грудну жабу”.
Кажуть, що це типові ознаки.
У жінок також спостерігається біль
в грудях.
Але більше жінок ніж чоловіків скажуть,
що “просто почуваються погано”,
“наче їм не вистачає повітря”,
і “вони сильно втомилися останнім часом”.
З якихось причин це називають нетиповим,
хоча, як я вже казала раніше, жінки 
становлять половину населення.
То ж як за допомогою наявних доказів 
пояснити ці відмінності?
то кровоносні судини, які оточують серце, 
в жінок є меншими ніж у чоловіків,
і ці кровоносні судини розвивають 
хворобу по-різному
у жінок та чоловіків.

Portuguese: 
E os exames que usamos para determinar
o risco de alguém ter um ataque cardíaco
foram inicialmente criados, testados
e aperfeiçoados em homens
e, assim, não são muito bons
para detectar isso em mulheres.
E, se pensarmos nos remédios,
remédios comuns que usamos, como aspirina,
damos aspirina para homens saudáveis
para ajudar a prevenir ataques cardíacos,
mas vocês sabiam que a aspirina
para uma mulher saudável
na verdade é prejudicial?
O que isso claramente nos mostra
é que se trata apenas da ponta do iceberg.
A medicina de emergência é uma área
que tem um ritmo frenético.
Em quantos tratamentos médicos
que envolvem risco de vida,
como no caso do câncer e do derrame,
há diferenças importantes entre os sexos
às quais deveríamos atentar?

Dutch: 
En de testen die we doen om te bepalen of
iemand meer risico heeft op een hartaanval
werden allereerst ontworpen en getest
en geperfectioneerd voor mannen,
dus zijn die niet zo goed
om dat risico te bepalen bij vrouwen.
Als we dan denken aan de medicatie --
gewone medicijnen, zoals aspirine.
We geven aspirine aan gezonde mannen
om hartaanvallen te helpen voorkomen,
maar weet je dat als je aspirine
aan een gezonde vrouw geeft,
het in feite schadelijk is?
Dit zegt ons eigenlijk
dat we slechts een klein deel
van het probleem beschouwen.
Noodmedicatie is een zaak
die snel ingrijpen vereist.
Op hoeveel levensreddende terreinen,
zoals kanker en infarcten,
zijn er grote verschillen tussen mannen
en vrouwen die we kunnen benutten?

Marathi: 
हे असे करणे आपल्याला सांगत असते
कि आपण गुळगुळीत पृष्ठभागावर ओरखडे करितो
आपत्कालीन उपचार करण्याचा 
व्यवसाय जोरात चालतो
जीवन वाचविणाऱ्या या क्षेत्रात
कर्करोग व पक्षाघात.
महिला व पुरुष यामध्ये करावयाच्या
उपचारात याबाबत फरक आहे काय?
काहींना का सत्त सर्दी होते
इतरांहून
पायाच्या घोट्याच्या दुखापतीसाठी
दिलेली वेदनाशामके
काहींसाठी उपयुक्त व काहींसाठी का ठरतात?
एक औषध संस्था म्हणते 
प्रत्येक पेशीस स्वतंत्र लिंग असते
याचा अर्थ काय?
हे लिंग म्हणजे DNA होय.
लिंगाच्या आधारे प्रत्येकाची समाजात 
ओळख ठरत असते.

Italian: 
E l'esame che usiamo per determinare
se un paziente è a rischio di infarto,
all'inizio è stato progettato,
testato e perfezionato sugli uomini,
e quindi non è così efficace sulle donne.
E poi pensiamo ai farmaci,
ai farmaci comuni che usiamo,
come l'aspirina.
Diamo l'aspirina a uomini in salute 
per aiutarli a prevenire un infarto,
ma sapete che se date un'aspirina
a una donna in salute,
in realtà è pericoloso?
Questo ci dimostra semplicemente
che stiamo sfiorando il problema.
La medicina d'urgenza
è un lavoro frenetico.
In quante aree salvavita della medicina,
come il cancro e l'ictus,
ci sono importanti differenze 
tra uomini e donne che potremmo applicare?

Japanese: 
心臓発作が起こるリスクがあるかどうかを 
判断する為に行う検査は
初め男性の為に作られ 試験され
仕上げられていたので
女性のリスクを測るには不十分でした
又 薬剤に関しては私たちが 
普通使うような
薬剤の アスピリンについてですが
健康な男性が心臓発作にならないように
私たちはアスピリンを処方しますが
健康な女性にアスピリンを処方すると
実際 有害になると
知っていますか？
これは単に
氷山の一角です
救急医療は一刻を争う仕事です
癌や脳卒中のような
究明医療の分野に 私たちが
利用出来る重要な
男女間の差が どれ程あるでしょうか？

Persian: 
آزمایشی که ما انجام می دهیم تا بفهمیم آیا
فردی در خطر ابتلا به حمله قلبی قرار دارد
خوب، در واقع برای مردان طراحی شده و
برای انان مناسب است،
و برای اندازه گیری در زنان به همان
اندازه مناسب نیستند.
و سپس اگر به دارو ها فکر کنیم،
دارو های رایجی که مصرف می کنیم مثل آسپیرین
ما آسپیرین را به مردان سالم می دهیم تا کمک
کند که از حملات قلبی جلوگیری شود،
اما آیا می دانید اگر آسپیرین را به یک
زن سالم بدهید،
در واقع مضر است؟
اتفاقی كه دارد می افتد دراصل به ما می گوید
تنها بخش کوچکی از مشکل را متوجه شدیم.
طب اورژانس کار پر سرعتی است.
در چه تعداد از حوزه های حفظ زندگی در پزشکی
مثل سرطان و سکته مغزی،
تفاوت های مهمی بین زنان و مردان است
که ما میتوانستیم از آنها استفاده کنیم؟

Spanish: 
Y la prueba que usamos para determinar
si hay riesgo de ataque al corazón,
fue inicialmente diseñada, puesta a prueba
y perfeccionada con hombres,
por lo que no son tan eficaces
para detectarlo en mujeres.
Y si pensamos en medicinas,
medicinas corrientes, como la aspirina.
Damos aspirinas a hombres sanos para
ayudarles a prevenir un ataque al corazón,
pero, ¿sabían que dar 
una aspirina a una mujer sana,
es de hecho dañino?
Esto nos indica, simplemente,
que estamos arañando la superficie.
La medicina de urgencias
es una actividad acelerada.
¿En cuántas áreas cruciales de la medicina
como cáncer o derrame cerebral,
existen diferencias entre hombres
y mujeres que podríamos aprovechar?

Korean: 
심장마비의 위험이 
있는 환자를 진단할 때
남성을 위주로 만들어진 테스트를
남녀 모두에게 시행합니다.
그러니 여성의 심장 질환을 
진단하기는 어렵습니다.
그리고 또 약은 어떻습니까?
아스피린과 같은 흔한 약을
처방했을 때를 얘기해보죠.
의사는 심장 발작을 막기 위해
남성에게 아스피린을 처방합니다.
하지만 여성에게 
아스피린을 처방했을 경우
실제로 더 해로운 결과를 
초래하는 걸 아시나요?
이런 예시를 아무리 나열해봤자
겨우 수박 겉핥기일 뿐입니다.
응급의학은 매우 급진적인 학문입니다.
암이나 뇌졸중을 치료하는 것과 같은
사람의 목숨을 살리는
그 많은 의학 분야 중에
우리가 쓸 만한 남녀의 중요한 차이를
짚어내는 부분이 있을까요?

iw: 
והבדיקות שלנו, כדי לקבוע
אם מישהו מועד להתקף-לב,
במקור הן נוצרו,
נבחנו ושוכללו על גברים,
ולכן אינן טובות באותה מידה
עבור נשים.
ואם נתייחס לתרופות --
התרופות שבהן אנו מרבים להשתמש,
כמו אספירין.
אנו נותנים אספירין לגברים בריאים
כדי למנוע אצלם התקף-לב,
אך הידעתם שאם נותנים אספירין
לאישה בריאה,
זה למעשה מזיק?
וזה אומר לנו שאנו רק
מגרדים את פני השטח.
רפואת החירום היא עסק
בעל קצב מהיר.
כמה רבים הם
תחומי הצלת החיים ברפואה,
כמו סרטן ושבץ,
שבהם יש הבדלים חשובים
בין גברים ונשים, אותם נוכל לנצל?

French: 
Les tests utilisés pour décider si
une personne risque une crise cardiaque,
eh bien, ils ont initialement été créés, 
testés et perfectionnés sur des hommes,
et ne sont pas aussi précis pour tester
les femmes.
Si on pense ensuite aux médicaments--
médicaments courants que l'on utilise,
comme l'aspirine.
On donne de l'aspirine aux hommes en bonne
santé pour prévenir des crises cardiaques,
mais savez-vous que donner de l'aspirine à
une femme en bonne santé,
c'est en réalité néfaste ?
Ce que tout ceci nous montre,
c'est que nous effleurons seulement 
le problème.
La médecine urgentiste est 
un travail de rapidité.
Dans combien de secteurs médicaux
où l'on sauve des vies,
comme les cancers et les AVC,
y a-t-il d'importantes différences
utilisables entre hommes et femmes ?

Russian: 
И тесты для определения
риска сердечного приступа
изначально создавались так,
чтобы они подходили для мужчин,
поэтому они хуже подходят для женщин.
А теперь посмотрим на лекарства,
обычные наши лекарства,
такие как аспирин.
Мы даём аспирин здоровым мужчинам,
чтобы предотвратить сердечный приступ,
но знаете ли вы, что если
дать аспирин здоровой женщине,
то это нанесёт ей вред?
Из этого следует простой вывод:
мы ещё очень далеки от понимания проблемы.
Медицина неотложных состояний
развивается очень быстро.
В скольких ещё сохраняющих жизни
областях медицины,
таких как лечение рака и инсульта,
могут играть важную роль различия
между мужчинами и женщинами?

Modern Greek (1453-): 
Οι εξετάσεις που καθορίζουν αν κάποιος
κινδυνεύει από καρδιακή προσβολή,
είχαν αρχικά σχεδιαστεί, δοκιμαστεί
και τελειοποιηθεί στους άνδρες,
και έτσι δεν είναι τόσο καλά
στην πρόβλεψη για τις γυναίκες.
Στη συνέχεια, αν σκεφτούμε τα φάρμακα -
κοινά φάρμακα που χρησιμοποιούμε,
όπως η ασπιρίνη.
Δίνουμε ασπιρίνη σε υγιείς άνδρες 
για πρόληψη μιας καρδιακής προσβολής,
αλλά ξέρετε ότι αν δώσετε ασπιρίνη 
σε μια υγιή γυναίκα,
είναι στην πραγματικότητα βλαβερό;
Αυτό απλά μας λέει
ότι αγγίζουμε μόνο 
την επιφάνεια του θέματος.
Η επείγουσα ιατρική είναι
μια επιχείρηση με γρήγορους ρυθμούς.
Σε πόσους σωτήριους τομείς της ιατρικής,
όπως στον καρκίνο 
και τα εγκεφαλικά επεισόδια,
υπάρχουν σημαντικές διαφορές 
μεταξύ αντρών και γυναικών
τις οποίες μπορούμε να εκμεταλλευτούμε;

Portuguese: 
Os exames que usamos para determinar
se alguém corre o risco 
de um ataque cardíaco,
foram inicialmente concebidos, 
testados e aperfeiçoados em homens.
Por isso não são tão bons 
para o determinar nas mulheres.
Depois, pensamos na medicação
— medicamentos que usamos, 
como a aspirina.
Damos aspirinas a homens saudáveis,
para impedir ataques cardíacos,
mas sabiam que, se dermos aspirinas
a uma mulher saudável,
isso é prejudicial?
O que isto nos diz é que estamos
apenas a arranhar a superfície.
A medicina de urgências 
é uma coisa de ritmo apressado.
Em quantas áreas da medicina 
que podem salvar vidas,
como o cancro e os ataques cardíacos,
há diferenças importantes entre homens
e mulheres que podemos utilizar?

English: 
And the test that we use to determine
if someone is at risk for a heart attack,
well, they were initially designed
and tested and perfected in men,
and so aren't as good
at determining that in women.
And then if we think
about the medications --
common medications
that we use, like aspirin.
We give aspirin to healthy men to help
prevent them from having a heart attack,
but do you know that if you
give aspirin to a healthy woman,
it's actually harmful?
What this is doing is merely telling us
that we are scratching the surface.
Emergency medicine
is a fast-paced business.
In how many life-saving areas of medicine,
like cancer and stroke,
are there important differences between
men and women that we could be utilizing?

Serbian: 
A testovi koje koristimo
da bismo ustanovili
da li je neko pod rizikom
od srčanog udara,
oni su prvobitno osmišljeni,
testirani i usavršeni na muškarcima,
tako da nisu toliko dobri
u utvrđivanju toga kod žena.
Zatim, ako razmišljamo o lekovima -
uobičajenim lekovima koje koristimo,
kao što je aspirin.
Dajemo aspirin zdravim muškarcima
da bismo im pomogli
u sprečavanju da dobiju srčani udar,
ali da li ste znali da je,
ako date aspirin zdravoj ženi,
to zapravo štetno?
Ovo nam naprosto govori
da smo tek zagrebali površinu.
Urgentna medicina je posao
koji se radi brzim tempom.
U koliko oblasti medicine
od životnog značaja,
kao što su rak i šlog,
postoje značajne razlike
između muškaraca i žena
koje možemo iskoristiti?

Ukrainian: 
Тест, який використовують, щоб визначити, 
чи у людини є загроза серцевого нападу,
розробили, тестували й вдосконалювали,
враховуючи чоловічі особливості,
тому він не є аж таким дієвим 
у діагностиці жінок.
А тепер поміркуймо про медичні препарати -
найпопулярніші, наприклад, аспірин.
Ми призначаємо аспірин здоровим 
чоловікам, щоб запобігти серцевому нападу,
але чи знаєте ви, що давати аспірин
здоровим жінкам
насправді шкідливо?
Це вказує нам на те,
що ми не розуміємо проблеми
повністю.
Невідкладна медична допомога 
швидко розвивається.
У скількох галузях медицини, які рятують
життя,
як-от у лікуванні раку чи інфаркту,
між чоловіками та жінками існують
важливі відмінності, які варто враховувати?

Marathi: 
आणि नेहमीच हे दोन्ही जुळतील असे नाही.
आपल्याला समाजात लिंग 
परिवर्तन केलेले आढळतात.
हे जाने महत्वाचे आहे की 
गर्भधारणेच्या क्षणा पासून
आपल्या शरीरातील प्रत्येक पेशी--
त्वचा, केस, हृदय ,फुफ्फुस--
यात आपले एकमेवी DNA असतात.
त्या DNA मधील गुणसुत्रे ठरवितात
आपण स्त्री होणार किवा पुरुष
असेच शाळेत शिकविले जाते.
लिंग ठरविणारे गुणसुत्रे अशी आहेत
पहा हे चित्र
xy म्हणजे पुरुष xx म्हणजे स्त्री
हे फ़क्त तुम्ही बीजांड वा टेस्तिज घेउन 
जन्म घेणार हे ठरवित असते.
लैंगिक हार्मोन्समुळे या
अवयवांचा विकास होतो
यानेच लिंग थर्ट असते.
पण आता आपणास माहित आहे 
हा सिद्धांत चुकीचा आहे--

Portuguese: 
Ou ainda, porque é que umas pessoas
ficam com o nariz a pingar
mais do que outras?
Ou porque é que a medicação para a dor
que damos aos dedos dos pés magoados
funciona numas pessoas e não noutras?
O Instituto de Medicina disse:
"cada célula tem um sexo".
O que é que isso significa?
Sexo é ADN.
O sexo é como uma pessoa
se apresenta na sociedade.
Essas duas coisas nem sempre condizem,
como podemos ver na população transsexual.
Mas é importante perceber que,
a partir do momento da conceção,
cada célula do nosso corpo
— pele, cabelo, coração e pulmões —
contém o nosso ADN especial,
e esse ADN contém os cromossomas
que determinam

Italian: 
O ancora, com'è possibile 
che alcuni prendono il raffreddore
più di altri,
o perché gli antidolorifici 
che diamo per le dita slogate
funzionano per alcuni e non per altri?
L'Istituto di Medicina ha affermato
che ogni cellula ha un sesso.
Cosa significa questo?
Il sesso è DNA.
Il sesso è il modo
in cui ci si presenta alla società.
E questi a volte non coincidono,
così come possiamo vedere
nella nostra società transgender.
Ma è importante realizzare 
che dal momento del concepimento,
ogni cellula nel nostro corpo:
pelle, capelli, cuore e polmoni,
contiene il nostro unico DNA,
e che il DNA contiene
i cromosomi che determinano

Portuguese: 
Até para saber por que alguns têm
mais problema de nariz escorrendo
do que outros,
ou por que os remédios dados
para aliviar a dor das topadas no dedão
funcionam para alguns, e não para outros?
O Instituto de Medicina afirma
que toda célula tem um sexo.
O que isto significa?
Sexo é DNA.
Gênero é a forma como alguém
se apresenta na sociedade.
E esses dois nem sempre combinam,
como podemos ver na população transgênero.
Mas é importante perceber que,
desde o momento da concepção,
todas as células do nosso corpo,
pele, cabelo, coração e pulmões,
contêm nosso DNA único,
e esse DNA contém
os cromossomos que determinam

Ukrainian: 
Або чому деякі люди страждають від нежиті
частіше ніж інші,
або чому спосіб, яким ми знеболюємо забій 
пальців,
комусь допомагає, а комусь - ні?
Інститут медицини заявив, що 
кожна клітина має стать.
Що ж це означає?
Стать - це ДНК.
А гендер - це те, як людина репрезентує 
себе у суспільстві.
І ці два фактори не завжди 
збігаються,
як ми бачимо на прикладі 
трансгендерного населення.
Важливо усвідомити, що вже з моменту
зачаття
кожна клітина нашого тіла -
шкіра, волосся, серце й легені -
містить наш унікальний код ДНК,
а це ДНК вміщує хромосоми, які визначають,

Japanese: 
更にある人たちが 他の人より頻繁に
鼻かぜにかかるのは
何故でしょうか？
怪我に処方した鎮痛剤が 
何故ある人には効果があって
他の人には効果がないのでしょうか
米国医学研究所は
あらゆる細胞に性別があると発表しました
どういう意味でしょう？
生物学的な性はDNAで決まります
ジェンダーとは 人が社会の中で 
自身を表現したい性です
トランスジェンダーの数を見るにつれ
これらの２つの性が
一致するとは限りません
しかし 受精の瞬間から
体のあらゆる細胞は
特有の DNA を持っていることは
しっかり認識すべきです
皮膚も、髪も、心臓も、肺も
その特有なDNAは
男女を決定する―

Russian: 
Или даже в вопросе о том,
почему у некоторых людей насморк
возникает чаще, чем у других,
или почему обезболивающее, которое мы
даём пациентам с ушибленным пальцем,
действует у одних и не действует у других?
Институт медицины провозгласил,
что у каждой клетки есть пол.
Что это значит?
Пол — это ДНК.
Гендер — это то,
как человек ведёт себя в обществе.
И не всегда
эти две характеристики совпадают,
о чём свидетельствует наличие
популяции трансгендеров.
Но важно осозавать,
что с момента зачатия
каждая клетка нашего тела —
кожи, волос, сердца и лёгких —
содержит нашу уникальную ДНК,
и эта ДНК разделена на хромосомы,
которые определяют,

English: 
Or even, why is it that some people
get those runny noses
more than others,
or why the pain medication that we give
to those stubbed toes
work in some and not in others?
The Institute of Medicine has said
every cell has a sex.
What does this mean?
Sex is DNA.
Gender is how someone
presents themselves in society.
And these two may not always match up,
as we can see with our
transgendered population.
But it's important to realize
that from the moment of conception,
every cell in our bodies --
skin, hair, heart and lungs --
contains our own unique DNA,
and that DNA contains
the chromosomes that determine

Modern Greek (1453-): 
Ή γιατί μερικοί άνθρωποι
κρυολογούν πιο συχνά από άλλους,
ή γιατί τα αναλγητικά που δίνουμε
για μικροτραυματισμούς
δουλεύουν σε κάποιους και όχι σε άλλους;
Το Ινστιτούτο Ιατρικής είπε
πως κάθε κύτταρο έχει φύλο.
Τι σημαίνει αυτό;
Το φύλο είναι DNA.
Το γένος είναι πώς κάποιος
εμφανίζεται στην κοινωνία.
Και αυτά τα δύο μπορεί 
να μην ταιριάζουν πάντα,
όπως μπορούμε να δούμε 
στον διαφυλετικό πληθυσμό.
Αλλά είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε
ότι από τη στιγμή της σύλληψης,
κάθε κύτταρο στο σώμα μας
-στο δέρμα, στα μαλλιά, 
την καρδιά και τους πνεύμονες-
περιέχει το δικό μας μοναδικό DNA,
και αυτό το DNA περιέχει
τα χρωμοσώματα που καθορίζουν

Persian: 
یا حتی، چرا برخی از مردم آبریزش بینی
بیشتری نسبت به دیگران دارند؟
یا چرا داروهای مسکن برای انگشتان 
ضربه خورده
برای بعضی ها مؤثر است و برای بعضی دیگر نه؟
مؤسسه پزشکی گفت است که هر سلول یک
جنسیت دارد.
این یعنی چه؟
جنسیت یعنی DNA
جنسیت(مرد یا زن) چگونگی حالتی است که افراد
در جامعه حاضر می شوند.
و این دو همیشه با هم یکی نیستند،
همانطور که در جمعیت فراجنسیتی میبینیم.
اما مهم است که از لحظه لقاح،
هر سلول در بدن ما
پوست، مو، قلب و ریه ها
DNA خاص ما را حمل می کنند،
و DNA کروموزوم هایی را حمل می کنند

iw: 
ואפילו: מדוע יש אנשים
שסובלים מאף דולף
יותר מאחרים,
או מדוע משככי הכאבים שאנו נותנים
בגלל אותן אצבעות פצועות
לפעמים מועילים ולפעמים - לא?
המכון לרפואה כבר קבע
שלכל תא יש מין.
מה זה אומר?
מין הוא דנ"א.
מגדר הוא האופן בו מישהו
מציג עצמו מבחינה חברתית.
ושני אלה לא תמיד תואמים,
כפי שאנו רואים באוכלוסיית
הטרנסג'נדר שלנו.
אבל חשוב להבין שמרגע ההתעברות
כל תא ותא בגופנו --
בעור, בשיער, בלב ובריאות --
מכיל את הדנ"א הייחודי שלנו,
והדנ"א מכיל את הכרומוזומים שקובעים

Spanish: 
O incluso, ¿por qué hay personas cuya
nariz moquea con mayor frecuencia
que otras,
o por qué los medicamentos contra el dolor
que recetamos para dedos lastimados
funcionan en algunas personas
y no en otras?
El Instituto de Medicina ha afirmado
que cada célula tiene un sexo.
¿Qué significa esto?
El sexo es ADN.
El género es la manera como 
alguien se presenta ante la sociedad.
Y ambos no siempre coinciden,
como podemos comprobar 
en nuestra población transgénero.
Pero es importante darnos cuenta
que desde el momento de la concepción,
cada célula de nuestros cuerpos,
piel, pelo, corazón y pulmones,
contiene nuestro propio y único ADN,
y ese ADN contiene 
los cromosomas que determinan

Dutch: 
Of zelfs, waarom krijgen
sommige mensen vaker loopneuzen
dan anderen
of waarom werkt de pijnbestrijding
die we geven bij gestoten tenen
bij de één wel en bij de ander niet?
Het Geneeskundig Instituut
heeft gezegd dat elke cel een sekse heeft.
Wat betekent dat?
Sekse is DNA.
Geslacht betekent hoe iemand
zichzelf presenteert in de maatschappij.
En die twee gaan niet altijd gelijk op,
zoals we kunnen zien
bij onze transgender-bevolking.
Het is belangrijk om te blijven beseffen
dat vanaf het begin van de conceptie
elke cel in ons lichaam --
huid, haar, hart en longen --
ons eigen unieke DNA bevat
en dat DNA bevat
de chromosomen die bepalen
of we mannelijk of vrouwelijk worden,

Korean: 
그리고 또, 왜 어떤 사람들은
다른 사람들에 비해서
더 감기에 자주 걸릴까요?
또 왜 발을 찧어서 병원에 왔는데
똑같은 약이 어떤 사람에게는
효과가 좋고 또 어떤 사람에게는
효과가 없을까요?
의학 협회에서는 모든 세포가
생물학적 성별을 가진다고 말합니다.
이게 무슨 뜻일까요?
생물학적 성별은 
유전자에서 결정됩니니다.
사회적 성별이라는 것도 물론 있죠.
그 둘이 항상 같은 것은 아닙니다.
트렌스젠더를 보면 알 수 있죠.
하지만 중요한 것은,
수정이 되는 그 순간부터
피부, 머리카락, 심장, 그리고 폐에 있는
우리 몸의 모든 세포들은
우리의 고유한 유전자를
담고 있다는 것입니다.
그리고 그 유전자 안에는
염색체가 들어있는데

French: 
Ou encore, pourquoi y a-t-il des personnes
qui attrapent des rhumes
plus que d'autres,
ou pourquoi les médicaments anti-douleur
que l'on donne pour ces pieds écrasés
sont efficaces chez certains
et pas pour d'autres ?
L'Académie de Médecine dit que
chaque cellule a un sexe.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le sexe, c'est l'ADN.
Le genre est comment quelqu'un se présente
dans la société,
Et ces deux notions peuvent
ne pas être similaires,
comme on le voit avec
nos populations transgenres.
Mais il est important de réaliser que dès 
l'instant de la conception,
chaque cellule de notre corps --
la peau, les cheveux,
le cœur et les poumons --
contiennent notre ADN qui est unique,
et que cet ADN contient les chromosomes 
qui déterminent

Serbian: 
Ili čak, zašto neki ljudi
dobijaju kijavicu češće od drugih,
ili zašto lekovi za bolove koje dajemo
za ozleđene prste na nogama
deluju kod nekih, a kod drugih ne?
Institut za medicinu kaže
da svaka ćeija ima pol.
Šta to znači?
Pol je DNK.
Rod je kako se neko predstavlja u društvu,
a ta dva se ne poklapaju uvek,
kao što možemo videti
kod transrodne populacije.
Ipak, važno je shvatiti da,
od trenutka začeća,
svaka ćelija u našem telu -
koža, kosa, srce i pluća -
sadrži našu sopstvenu jedinstvenu DNK,
a ta DNK sadrži hromozome koji određuju

Dutch: 
man of vrouw.
Vroeger dacht men
dat die sekse-bepalende
chromosomen die we hier zien --
XY als je een man bent, XX voor vrouwen --
alleen zou bepalen of je geboren
zou worden met eileiders of testikels
en dat het de sekshormonen waren
die die organen produceerden
die verantwoordelijk waren
voor de verschillen in de andere sekse.
Maar nu weten we
dat die theorie fout was --
of in elk geval een beetje onvolledig.
En gelukkig hebben wetenschappers
als Dr. Page van het Whitehead Institute,
die aan het Y-chromosoom werkt
en Doctor Yang van UCLA,
bewijzen gevonden voor het feit
dat die sekse-bepalende chromosomen
die in elke cel van ons lichaam zitten
ons hele leven lang actief blijven

Persian: 
که مشخص می کنند ما مرد باشیم یا زن.
قبلاً می پنداشتند
کروموزوم های تعیین کننده جنسیت اینطور
مجسم می شوند
اگر مرد باشید XY و اگر زن باشید XX
تنها تعیین می کنند که آیا شما با تخمدان 
به دنیا بیایید یا با بیضه،
و این هورمون های جنسیتی هستند
که این اعضا را می سازند
و مسئول تفاوت هایی هستند که در دو جنسیت
مشاهده می کنیم.
اما می دانیم که آن نظریه غلط
و یا حداقل کمی ناقص است.
و خوشبختانه دانشمندانی نظیر دکتر Page
از مؤسسه Whitehead،
که روی کروموزوم Y کار می کنند،
و دکتر Yang از دانشگاه کالیفرنیا
در لس آنجلس
شواهدی پیدا کردند که کروموزوم های
تعیین کننده جنسیت
که در همه سلول های بدن ما وجود دارند
در تمام طول زندگی ما به فعالیت خود
ادامه می دهند

Serbian: 
da li ćemo postati muško ili žensko,
muškarac ili žena.
Nekada je smatrano
da ti hromozomi koji određuju pol
prikazani na slici ovde -
XY ako ste muško, XX ako ste žensko -
određuju samo da li ćete biti rođeni
sa jajnicima ili testisima
i da su polni hormoni
koje ti organi proizvode
odgovorni za razlike
koje vidimo kod suprotnog pola.
Sada znamo da je ta teorija pogrešna -
ili makar da je nepotpuna.
Na sreću, naučnici poput dr Pejdža
sa Vajthed Instituta,
koji radi sa Y hromozomom,
i dr Janga sa Univerziteta Kalifornije,
Los Anđeles,
pronašli su dokaz koji nam govori
da ti hromozomi koji određuju pol
koji postoje u svakoj ćeliji u našem telu
ostaju aktivni celog našeg života

iw: 
אם נהפוך לזכר או לנקבה,
לגבר או לאישה.
פעם חשבו,
שהכרומוזומים קובעי המין
שמצויירים כאן --
XY לגבר, XX לאישה --
קבעו רק אם תיוולדו
עם שחלות או עם אשכים,
ושהורמוני המין שאיברים אלה הפיקו
הם האחראיים להבדלים
שאנו מוצאים במין השני.
אבל כיום אנו יודעים
שתיאוריה זו היתה שגויה --
או לפחות, קצת לוקה בחסר.
ולמרבה השמחה, מדענים כמו
ד"ר פייג' ממכון ווייטהד,
שעובד על כרומוזום ה-Y,
וד"ר יאנג מאוניברסיטת קליפורניה
בלוס אנג'לס,
מצאו הוכחות שאומרות לנו
שאותם כרומוזומים קובעי-מין,
שנמצאים בכל תא בגופנו,
ממשיכים להיות פעילים
לכל אורך חיינו

Korean: 
그 염색체가 바로 우리의
생물학적 성별을 결정합니다.
이 사진들을 보면 알 수 있듯
예전에는 성염색체들이
성별을 정한다고 생각했습니다.
XY면 남성, XX면 여성으로 말이죠.
이 염색체들이 난소, 정소를
결정한다고 생각했죠.
그리고 난소, 정소가 만든 성호르몬이
최종적으로 성별을 
결정한다고 생각했습니다.
하지만 지금은 이 이론이 
틀렸다는 말이 있습니다.
혹은 조금 부정확하다고도 말하죠.
다행히도, Y 염색체에 대한 
연구를 하고 있는
화이트헤드 연구소의
페이지박사(Dr. Page)님과
UCLA 대학교의 양박사님이
새로운 사실을 밝혀냈습니다.
이 성염색체들이
우리의 몸에 있는 
모든 세포에 존재하면서
우리가 죽을 때까지 계속

Marathi: 
किवा अपुरा आहे.
यासाठी व्हाईटहेड संस्थेच्या डॉ. पेज 
यांचे आभार मानले पाहिजे.
ज्यांनी y गुण सूत्रावर शोधकार्य केले.
कैलिफ़ोर्निया विद्यापिठातील लॉस एंजेलिस
डॉ यांग यांचे
त्यानी शोधले लैंगिक गुण सूत्रे
आपल्या शरीरातील प्रत्येक पेषित असतात
आणि जीवनभर कार्यरत असतात.
आणि जो फरक आपल्याला दिसतो
तो स्त्री पुरुष याना दयावयाच्या 
औषधाच्या डोसच्या प्रमाणात
यानेच आपल्याला स्त्री पुरुष 
यामधील फरक जाणवतो
तो रोगस प्रतिसाद देण्याबाबत
व् त्याच्या तीव्रतेबाबत.
या ज्ञानाने आमुलाग्र बदल झाला आहे.
आणि याचे सर्व श्रेय जाते यासंबंधी
पुरावा जमाकरणाऱ्या वैज्ञानिकांना.
पण आता हे अमलात आणण्याची जबाबदारी 
इस्पितळांची आहे.
त्यांचासोबत काम करण्याची.
आतापासून.

Japanese: 
染色体にも及んでいます
こちらは
これらの性を決定する
染色体の写真ですが
男性であればXY 女性ならXXで―
それは単に卵巣か精巣のどちらを持って
産まれるかを決めるだけもので
これらの器官が作る性ホルモンが
男女の差を生じさせるものだと
考えられてきました
しかし現在その理論は
間違いだと分かっています
又は少なくとも不十分なのです
有り難いことに ホワイトヘッド研究所の
ページ博士のような科学者が
Y染色体に関する研究をしています
UCLAのヤン博士も同様です
二人が見出した研究結果によれば
私たちの体のあらゆる細胞の中にある
性別を決める染色体は
生涯働き続けているという証拠があります

English: 
whether we become
male or female, man or woman.
It used to be thought
that those sex-determining
chromosomes pictured here --
XY if you're male, XX if you're female --
merely determined whether you
would be born with ovaries or testes,
and it was the sex hormones
that those organs produced
that were responsible for the differences
we see in the opposite sex.
But we now know that
that theory was wrong --
or it's at least a little incomplete.
And thankfully, scientists like Dr. Page
from the Whitehead Institute,
who works on the Y chromosome,
and Doctor Yang from UCLA,
they have found evidence that tells us
that those sex-determining chromosomes
that are in every cell in our bodies
continue to remain active
for our entire lives

Russian: 
станем ли мы самцом или самкой,
мужчиной или женщиной.
Раньше считалось,
что эти определяющие пол хромосомы,
изображённые здесь —
XY у мужчин и XX у женщин —
просто определяют, родитесь ли вы
с яичниками или яичками,
и именно вырабатываемые
этими органами половые гормоны
отвечают за различия, которые мы
наблюдаем между полами.
Но теперь мы знаем, что эта теория неверна
или, по меньшей мере, она неполная.
И благодаря таким учёным, как доктор Пейдж
из Уайтхедского института,
исследующий Y-хромосому,
и доктор Янг из Калифорнийского
университета в Лос-Анджелесе,
получены свидетельства того,
что эти определяющие пол хромосомы,
присутствующие
в каждой клетке нашего тела,
сохраняют активность
в течение всей нашей жизни

Modern Greek (1453-): 
αν θα γίνουμε αρσενικό ή θηλυκό,
άνδρας ή γυναίκα.
Παλιά πιστεύαμε
ότι τα καθοριστικά για το φύλο 
χρωμοσώματα που απεικονίζονται εδώ
-XY για άνδρα, ΧΧ για γυναίκα-
απλώς καθόριζαν αν κάποιος
θα γεννηθεί με ωοθήκες ή όρχεις,
και οι ορμόνες φύλου 
που αυτά τα όργανα παρήγαγαν
ήταν υπεύθυνες για τις διαφορές
που βλέπουμε στο αντίθετο φύλο.
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι
αυτή η θεωρία ήταν λάθος -
ή τουλάχιστον λίγο ελλιπής.
Και ευτυχώς, επιστήμονες όπως ο Δρ. Πέιτζ
από το Ινστιτούτο Γουάιτχεντ,
ο οποίος εργάζεται στο χρωμόσωμα Υ,
και ο Δρ. Γιάνγκ από το UCLA,
έχουν βρει αποδείξεις που μας λένε
ότι τα φυλετικά χρωμοσώματα 
που βρίσκονται 
σε κάθε κύτταρο του σώματός μας
εξακολουθούν να είναι δραστήρια
σε όλη μας τη ζωή

Portuguese: 
se vamos nos tornar macho
ou fêmea, homem ou mulher.
Costumava-se pensar
que esses cromossomos determinantes
do sexo mostrados aqui,
XY para macho, XX para fêmea,
meramente determinavam se íamos
nascer com ovários ou testículos,
e eram os hormônios sexuais
que esses órgãos produziam
que eram os responsáveis pelas diferenças
que vemos no sexo oposto.
Mas sabemos que essa teoria está errada,
ou pelo menos está um pouco incompleta.
E, graças a cientistas como o Dr. Page,
do Whitehead Institute,
que trabalha com o cromossomo Y,
e o Dr. Yang, da UCLA,
que encontraram evidências de que
esses cromossomos determinantes do sexo,
presentes em todas
as células do nosso corpo,
continuam ativos durante toda nossa vida

Italian: 
se diventeremo maschio o femmina,
uomo o donna.
Si era soliti pensare
che quei cromosomi qui mostrati,
che determinano il sesso:
XY se sei maschio, XX se sei femmina ,
determinano solo se nascerai
con le ovaie o con i testicoli,
e sono gli ormoni sessuali,
che quegli organi producono,
i responsabili delle differenze
che vediamo nel sesso opposto.
Ma ora noi sappiamo 
che quella teoria era sbagliata,
o almeno incompleta.
E per fortuna, scienziati come
il Dr. Page del Whitehead Institute,
che lavora al cromosoma Y,
e il dottor Yang dall'UCLA,
hanno trovato delle prove che ci dicono
che i cromosomi determinanti il sesso
che sono in ogni cellula del nostro corpo
continuano a rimanere attivi
per tutta la nostra vita

Portuguese: 
se somos macho ou fêmea, homem ou mulher.
Pensava-se que esses cromossomas
determinantes do sexo, aqui representados
— XY para os machos, XX para as fêmeas —
apenas determinavam se nascíamos
com ovários ou testículos,
e que as hormonas sexuais 
que esses órgãos produziam
eram responsáveis pelas diferenças
que vemos em sexos opostos.
Mas agora sabemos 
que essa teoria estava errada
ou, pelo menos, incompleta.
Felizmente, cientistas como Dr. Page,
do Instituto Wthitehead,
que trabalha no cromossoma Y.
e o Doutor Yang, da UCLA,
descobriram indícios que nos dizem que
esses cromossomas determinantes do sexo,
que existem em todas
as células do nosso corpo,
continuam ativos durante toda a vida

Spanish: 
si somos masculino o femenino,
hombre o mujer.
Se solía pensar
que esos cromosomas aquí mostrados,
que determinan el sexo,
XY masculino, XX femenino,
simplemente determinaban 
si nacerías con ovarios o testículos,
y eran las hormonas sexuales
que esos órganos producían
las responsables de las diferencias
en el sexo opuesto.
Pero ahora sabemos que esa teoría
estaba equivocada,
o al menos resulta algo incompleta.
Por fortuna, científicos como 
el Dr. Page del Whitehead Institute,
que trabaja con el cromosoma Y,
y el Doctor Yang, de la UCLA,
han encontrado pruebas que nos indican
que esos cromosomas determinantes del sexo
que están en cada célula
de nuestros cuerpos
permanecen activos
durante toda nuestra vida

Ukrainian: 
яку стать ми отримаємо, ким будемо -
чоловіком чи жінкою.
Колись панувала думка,
що ці хромосоми, які визначають стать -
XY - чоловічі, ХХ — жіночі -
просто визначають, з чим ви народитесь:
яєчниками чи яєчками,
а статеві гормони, 
що їх виробляли ці органи,
відповідали за зовнішні відмінності, які
ми бачимо в протилежній статі.
Але тепер ми бачимо, що ця теорія була
помилкова -
або ,щонайменше, недовершена.
Втім, завдяки таким науковцям як доктор
Пейдж з Вайтгедського інституту,
який досліджує Y хромосому,
і доктор Янґ з Каліфорнійського університету
в Лос-Анджелесі,
було знайдено докази, котрі підтверджують,
що хромосоми, які визначають стать,
які є в кожній клітині нашого тіла,
залишаються активними протягом усього 
нашого життя

French: 
si l'on devient mâle ou femelle,
homme ou femme.
Avant, on pensait
que ces chromosomes déterminant le
sexe, que l'on voit ici --
XY si vous êtes mâle,
XX si vous êtes femelle --
déterminaient seulement si vous naissiez
avec des ovaires ou des testicules,
et que ce serait les hormones sexuelles
que ces organes produisent
qui seraient responsables des différences 
que l'on voit avec le sexe opposé.
Mais nous savons à présent que cette 
théorie est fausse --
ou au moins un peu incomplète.
Et heureusement, des scientifiques comme
Dr Page du Whitehead Institute,
qui travaille sur le chromosome Y,
et le docteur Yang de l'UCLA,
ont trouvé des preuves qui nous disent 
que ces chromosomes sexuels
qui sont dans chaque cellule 
de notre corps
continuent d'être actifs toute notre vie

Korean: 
많은 영향을 미친다고 말합니다.
약의 복용량에도 영향을 미치고,
남녀의 성별차이도 보이게 하며
어떤 질환에 더 취약한지 
등을 알게 해줍니다.
이런 새로운 사실로 인해
의학계에 큰 변화가 일어날 수 있습니다.
과학자들은 계속적으로
이러한 새로운 증거를 찾아내야 하고
환자의 침상을 지키는 의사들이
데이터를 분석해야 합니다.
지금 당장 말입니다.
이런 과정을 돕기 위해, 
저는 국가 기관인
SGWHC (여성건강기구)의
공동 창설자로 있습니다.
저희는 Y염색체와 관련된 데이터를 모아서
교육 자료로 사용하며
환자들을 돕기 위해 사용하고 있습니다.
또한 저희는 의학 교육자들이 함께
일할 수 있도록 장려하고 있습니다.
이 사업은 아주 중대한 
임무를 가지고 있습니다.

Portuguese: 
e podem ser os responsáveis
pelas diferenças que vemos
na dosagem de medicamentos
ou porque é que há diferenças
entre homens e mulheres
na suscetibilidade
e na gravidade das doenças.
Este novo conhecimento
modifica as regras do jogo.
Cabe a esses cientistas continuar 
a procurar esses indícios
mas é da responsabilidade dos clínicos
começar a traduzir esses dados
à cabeceira do doente, neste momento.
Agora mesmo.
Para isso, sou cofundadora
duma organização nacional
chamada Sex and Gender
Women's Health Collaborative.
Recolhemos todos estes dados, 
de modo que estão disponíveis
para o ensino e tratamento de doentes.
Agora estamos a trabalhar para reunir
à mesma mesa os educadores médicos.
É um trabalho difícil.

Marathi: 
यासाठी मदत करण्यासाठी मी आहे, 
राष्ट्रीय संघटनेची एकसंपादक
जिचे नाव आहे सेक्स एंड जेंडर 
वुमन्स हेल्थ कॉल्याबोरेटीव्ह,
आम्ही शिकविण्यासाठी लागणारी
सर्व माहिती येथे गोळा करतो.
ही माहिती रुग्णालाही मिळते.
वैद्यकीय शाखेतील अध्यापकांना 
एकत्र आणण्याचे काम आम्ही करीत आहोत.
खूप मोठे काम आहे ते.
वैद्यकशास्त्राचा उद्गम झाल्यापासून 
आजपर्यंतचे अध्यापन याने बदलेल.
माझा त्यांच्यावर विश्वास आहे.
उपचार पद्धतीचा विचार करताना स्त्री आहेवा 
पुरुष आहे हे पहिले जाईल लक्ष देऊन
सद्याच्या अभ्यासक्रमात.
भविष्यातील डॉक्टर तयार करण्यासाठी 
हे प्रशिक्षण असेल.
हे विभागवार असेल.
आपत्कालीन उपचार विभागातील 
एका तुकडीची मी सह निर्माती आहे.
ब्राउन विद्यापिठात
ज्याला म्हटले जाते लिंग निहाय 
आपत्कालीन उपचार.

English: 
and could be what's responsible
for the differences we see
in the dosing of drugs,
or why there are differences
between men and women
in the susceptibility
and severity of diseases.
This new knowledge is the game-changer,
and it's up to those scientists
that continue to find that evidence,
but it's up to the clinicians
to start translating this data
at the bedside, today.
Right now.
And to help do this, I'm a co-founder
of a national organization
called Sex and Gender
Women's Health Collaborative,
and we collect all of this data
so that it's available for teaching
and for patient care.
And we're working to bring together
the medical educators to the table.
That's a big job.

iw: 
וייתכן שהם האחראיים
להבדלים שאנו רואים
במינונים של תרופות,
או מדוע יש הבדלים
בין גברים לנשים
ברגישות למחלות ובחומרתן.
ידע חדש זה
משנה את כללי המשחק,
ואותם מדענים צריכים
להמשיך ולגלות הוכחות אלה,
אבל גם הרופאים
צריכים להתחיל לתרגם מידע זה
ליד מיטת החולה, כבר היום.
כרגע.
וכדי לעזור בכך, אני נמנית
על מייסדי ארגון בינלאומי
בשם "מיזם שיתופי של
בריאות האישה בנושאי מין ומגדר",
ואנו אוספים את כל הנתונים האלה
כדי שיהיו זמינים לצרכי הדרכה
ולטיפול בחולה.
ואנו פועלים גם
כדי לכנס יחד מורים לרפואה.
זאת משימה גדולה.

Italian: 
e potrebbero essere i responsabili
delle differenze che vediamo
nel dosaggio dei farmaci,
o perché ci sono differenze
tra uomini e donne
nella predisposizione 
e nella gravità delle malattie.
Questa nuova conoscenza
cambia le carte in tavola,
e spetta agli scienziati 
che continuano a trovare prove,
ma spetta ai clinici cominciare
a utilizzare questi dati
sui pazienti, oggi.
Proprio ora.
E per contribuire, sono la co-fondatrice
di un'organizzazione nazionale,
la Sex and Gender
Women's Health Collaborative,
e raccogliamo tutti questi dati 
perché siano disponibili all'insegnamento
e alla cura dei pazienti.
E stiamo lavorando per riunire
i docenti medici a un tavolo.
Ed è un lavoraccio.

Modern Greek (1453-): 
και θα μπορούσαν να είναι υπεύθυνα
για τις διαφορές που βλέπουμε
στη δοσολογία των φαρμάκων,
ή για τις διαφορές
μεταξύ ανδρών και γυναικών
στην ευαισθησία 
και τη σοβαρότητα των ασθενειών.
Αυτή η νέα γνώση αλλάζει 
τους κανόνες του παιχνιδιού,
και εξαρτάται από τους επιστήμονες
να βρίσκουν τα αποδεικτικά στοιχεία,
και από τους κλινικούς ιατρούς
να ερμηνεύουν αυτά τα δεδομένα
σε πρακτικό επίπεδο, σήμερα.
Αμέσως.
Για να βοηθήσω σε αυτό, 
είμαι συνιδρυτής μιας εθνικής οργάνωσης
που λέγεται «Φύλο και Γένος
στην Υγεία των Γυναικών»,
και συλλέγουμε όλα αυτά τα δεδομένα
ώστε να είναι διαθέσιμα για διδασκαλία 
και για περίθαλψη των ασθενών.
Δουλεύουμε για να φέρουμε σε επαφή
τους γιατρούς εκπαιδευτικούς.
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά.

Serbian: 
i moguće je da su odgovorni
za razlike koje vidimo
u doziranju lekova,
ili za to što postoje razlike
između muškaraca i žena
u pogledu podložnosti bolestima
i težini bolesti.
Ovo novo saznanje preokreće stvari,
i na tim naučnicima je da nastave
da pronalaze te dokaze,
ali je na kliničarima da počnu
sa prenošenjem tih podataka
na bolničku postelju, danas.
Upravo sada.
Da bih pomogla u tome,
ja sam suosnivač nacionalne organizacije
pod nazivom Polna i rodna saradnja
za zdravlje žena,
a mi prikupljamo sve te podatke
tako da budu dostupni za podučavanje
i za negu pacijenata.
I radimo na tome da okupimo
medicinske edukatore za jednim stolom.
To je veliki posao.

Japanese: 
薬の服用時に見られる男女差や
病気によって 罹患しやすさや重症度に
男女差がある
理由なのかもしれません
この新しい知識によって 
病気への理解が全く変わりました
こういう証拠の発見を継続することは
科学者にかかっていますが
このデータを臨床に応用するのは
現場の医師次第なのです
今すぐやりましょう
それを推進するため 私は
'Sex and Gender Women's Health Collaborative'
という全国組織の共同設立者となり
教育と患者のケアの為 
利用出来るように このデータを
全て集めています
私たちは医学教育者も
取り組みに招いています
これは大きな仕事です

Dutch: 
en mischien verantwoordelijk zijn
voor de verschillen die we zien
bij het doseren van geneesmiddelen
of waarom er verschillen zijn
tussen mannen en vrouwen
in het gevoelig zijn voor ziekten
en hoe ernstig zij zich voordoen.
Deze nieuwe kennis heeft alles veranderd
en het is aan die wetenschappers
dat bewijs te blijven vinden,
maar het is aan de clinici
om deze data nu te gaan vertalen
aan het ziekenhuisbed.
En wel nu meteen!
En daarom ben ik mede-oprichter
van een nationale organisatie,
Sex and Gender
Women's Health Collaborative,
en wij verzamelen al die data
zodat ze beschikbaar zijn voor onderwijs
en patiëntenzorg.
We willen medische onderwijskundigen
samen aan tafel zien te brengen.
Dat is een hele klus.

Portuguese: 
e poderiam ser os responsáveis
pelas diferenças que vemos
na dosagem das drogas,
ou pelas diferenças
entre homens e mulheres
na susceptibilidade
e severidade das doenças.
Este novo conhecimento é decisivo,
e cabe aos cientistas continuarem
a descobrir essas evidências,
mas cabe aos médicos começarem
a traduzir esses dados
no leito dos pacientes
hoje.
Imediatamente.
Eu ajudo nisso. Sou cofundadora
de uma organização nacional
chamada "Sex and Gender
Women's Health Collaborative",
em que coletamos todos esses dados,
que ficam disponíveis para o ensino
e para o cuidado dos pacientes.
E estamos tentando promover
um debate entre os educadores médicos.
É uma grande empreitada.

Persian: 
و می توانند مسئول تمام تفاوت هایی باشند که
در دوز دارو ها مشاهده می کنیم،
یا می توانند دلیل تفاوت زنان و مردان
در میزان پذیرش بیماری ها و شدت آنها باشند.
دانش جدید بازی را تغییر می دهد،
و بستگی به دانشمندانی دارد که به 
دنبال شواهد هستند،
اما بستگی به متخصصان بالینی دارد
که این داده ها
را امروز در بستر پیاده می کنند.
همین حالا.
برای کمک به این مسئله، من یکی از 
بنیانگذاران سازمان ملی
"جنسیت و همکاری در سلامت بانوان" هستم،
و ما همه این داده ها را جمع آوری می کنیم
بنابراین برای آموزش
و درمان بیمار در دسترس هستند.
و ما در تلاش هستیم که مدرسان پزشکی
را هم وارد این بحث کنیم.
این یک کار بزرگ است.

Spanish: 
y podrían ser la causa de
las diferencias que vemos
en la dosificación de medicamentos,
o por qué hay diferencias
entre hombres y mujeres
en la susceptibilidad
y severidad de enfermedades.
Este descubrimiento cambia
las reglas del juego,
gracias a esos científicos
que continúan encontrando pruebas,
pero es responsabilidad de los médicos
empezar a traducir esta información
antes de irse a dormir, hoy.
Ahora mismo.
Para contribuir en esto, soy cofundadora
de una organización nacional
llamada Cooperativa de la Salud
de la Mujer Sexo y Género,
en la que recopilamos esta información
para que esté disponible para la enseñanza
y el tratamiento de pacientes.
Estamos trabajando para reunir
a todos los educadores médicos.
Esa es una gran tarea.

French: 
et pourraient être responsables 
des différences que l'on voit
dans le dosage des médicaments,
ou pourquoi il y a des différences entre 
hommes et femmes
dans la perception et la sévérité 
des maladies.
Cette nouvelle connaissance
peut tout changer
et c'est aux scientifiques qui
continuent à trouver ces preuves,
mais aussi aux cliniciens, de commencer
à utiliser ces données
auprès des patients, aujourd'hui.
Dès à présent.
Pour aider, je suis la co-fondatrice 
d'une organisation nationale
appelée Sex and Gender
Women's Health Collaborative
et nous collectons toutes ces données pour
que ce soit disponible pour l'enseignement
et pour les soins des patients.
Et nous travaillons pour réunir 
les éducateurs médicaux.
C'est une lourde tâche.

Russian: 
и могут быть причиной
наблюдаемых различий
в дозировках лекарств
и различий
между мужчинами и женщинами
в восприимчивости к болезням
и в степени их тяжести.
Это новое знание меняет правила игры,
и развитие ситуации зависит от тех учёных,
которые продолжают искать доказательства,
но также и от врачей, которые должны
начать переносить эти данные
в клинику сегодня.
Прямо сейчас.
И чтобы способствовать этому,
мы создали общенациональную организацию
«Пол и гендер: сотрудничество
в области женского здоровья»,
и мы собираем все эти данные, чтобы они
были доступны для применения при обучении
и оказании помощи пациентам.
Мы работаем над объединением людей,
вовлечённых в медицинское образование.
Это большая работа.

Ukrainian: 
і можуть відповідати за відмінності,
які ми бачимо
в дозуванні ліків,
або за те, чому чоловіки й жінки
схильні до різних недуг
і по-різному їх переносять.
Це революційний результат
для тих науковців, які продовжують шукати
докази в цій галузі,
але лікарі самі мають почати
впроваджувати ці висновки
у лікарнях, уже сьогодні.
Просто зараз.
Я - співзасновниця
національної організації,
яка називається “Стать і гендер: спільна
ініціатива заради жіночого здоров'я”.
Ми збираємо всі ці дані, щоб зробити їх
доступними для навчання
і догляду за пацієнтами.
Зараз ми працюємо над тим, щоб зібрати
за одним столом усіх медичних науковців.
Це грандіозне завдання.

Italian: 
Sta cambiando il modo in cui la pratica
medica è stata effettuata dal principio.
Ma io credo in loro.
So che capiranno il valore
dell'incorporare l'identità di genere
nel programma di formazione attuale.
Si tratta di preparare correttamente
i futuri operatori sanitari.
E a livello regionale,
Io sono la co-creatrice di una divisione
nel reparto di Medicina d'Urgenza,
qui alla Brown University,
chiamata "Sesso e genere
in Medicina d'Urgenza",
e conduciamo la ricerca per determinare
le differenze tra uomini e donne
in condizioni di emergenza,
come le cardiopatie e gli ictus,
la sepsi e l'abuso di sostanze,
ma crediamo anche 
che l'istruzione sia fondamentale.
Abbiamo creato 
un modello formativo a 360 gradi.
Abbiamo un programma per i dottori,
per gli infermieri, per gli studenti

Korean: 
의학의 근간이 되는 모든 
것을 바꾸는 것이니까요.
저는 제 동료들을 믿습니다.
이러한 남성과 여성의 차이를
의학교육 과정에 추가할 중요성을
모두가 깨달을거라 믿습니다.
이 사업은 미래의 의료인들을
제대로 교육하기 위함입니다.
제 개인적으로는
브라운 대학교의 응급의학과 
내부에 있는 부서의
공동 창설자로 재직하고 있습니다.
그 부서의 이름은 '응급상황에서의
생물학적 성과 사회학적 성' 입니다.
저희는 응급 상황에 처했을 때의
남성과 여성의 차이에 대해
연구하고 있습니다.
심장 질환이나 뇌졸중, 패혈증이나
약물 과다 복용 등이 해당됩니다.
하지만 저희는 '교육'이 가장
중요한 부분이라 생각합니다.
사업 일부는 광범위한
교육 모델을 제공하고 있습니다.
이 프로그램들은 현직 의사와
간호사, 학생들,

English: 
It's changing the way medical training
has been done since its inception.
But I believe in them.
I know they're going to see the value
of incorporating the gender lens
into the current curriculum.
It's about training the future
health care providers correctly.
And regionally,
I'm a co-creator of a division within
the Department of Emergency Medicine
here at Brown University,
called Sex and Gender
in Emergency Medicine,
and we conduct the research to determine
the differences between men and women
in emergent conditions,
like heart disease and stroke
and sepsis and substance abuse,
but we also believe
that education is paramount.
We've created a 360-degree
model of education.
We have programs for the doctors,
for the nurses, for the students

Marathi: 
आम्ही शोध घेतला स्त्री व पुरुष यांच्या 
उपचारात असलेल्या फरकाचा.
आपत्कालीन स्थितीत,
जसे हृदया विकार पक्षाघात या प्रसंगात
पण आमचा विश्वास आहे शिक्षण हे या 
सर्वात अधिक श्रेष्ठ व परिणामकारक आहे.
आम्ही त्यसाठी ३६० अंशाचे एक model
शिक्षण देण्यासाठी बनविले.
ही योजना विद्यार्थी डॉक्टर परिचारिका 
या सर्वांसाठी आहे.
आणि रुग्णांसाठी ही.
कारण या सर्व घटकांचा आरोग्यकेंद्र 
चालकांना करावा लागेल.
ययात महत्वपूर्ण भूमिका आमची राहील.
पण मी हे सांगू इच्छिते हे सोपे नाही.
कठीण आहे
यामुळे आपला उपचाराचा दृष्टीकोन 
आमुलाग्र बदलेल.
तसेच आरोग्य व शोध याचाही.
आरोग्य केंद्राशी आपले नवे नाते जडेल.

Persian: 
و روشی را که آموزش پزشکی از ابتدا
آغاز کرده است را تغییر می دهد.
اما من به آنها اعتقاد دارم.
می دانم که آنها ارزش دخالت دادن جنسیت
در چرخه فعلی را خواهند فهمید.
این راجع به آموزش ارائه دهندگان آینده
خدمات سلامتی است.
و از نظر منطقه ای،
من از سازندگان یک بخش در
دپارتمان پزشکی اورژانس
همین جا در دانشگاه براون هستم،
که به نام "جنسیت در طب اورژانس" است،
و ما تحقیقاتی انجام می دهیم درباره تفاوت
بین زنان و مردان در شرایط اضطراری،
مثل بیماری قلبی و سکته مغزی و
عفونت و سوء مصرف مواد،
اما ما همچنین باور داریم که
تحصیلات مهمترین عامل است.
ما یک مدل ۳۶۰ درجه تحصیلات ساختیم.
ما برای دکترها، پرستارها، دانشجویان

Spanish: 
Está cambiando el modo en que la enseñanza
médica se ha hecho desde sus inicios.
Pero creo en ellos.
Sé que van a ver el valor de 
incorporar el factor de género
en el currículum actual.
Se trata de educar a los futuros
trabajadores de salud correctamente.
A nivel regional,
soy cocreadora de una división dentro
del Departamento de Medicina de Urgencias
aquí en la Universidad Brown,
llamada Sexo y Género
en Medicina de Urgencias,
donde investigamos para determinar
las diferencias entre hombres y mujeres
en enfermedades emergentes,
como enfermedades del corazón, derrame
cerebral, sepsis y abuso de drogas,
pero también creemos que
la educación es primordial.
Hemos creado un modelo
integral de educación global.
Tenemos programas para doctores,
enfermeros, estudiantes

Portuguese: 
Está a alterar a forma como a formação
médica tem sido feita desde o início.
Mas acredito neles.
Sei que eles vão reconhecer a validade
de incorporar a perspetiva dos dois sexos
nos programas atuais.
Trata-se de formar corretamente
os futuros profissionais da saúde.
Regionalmente, sou cocriadora duma divisão
dentro do Departamento 
de Medicina de Emergência
aqui na Universidade Brown,
chamada As Diferenças de Sexos
na Medicina de Emergência.
Orientamos a investigação para determinar
as diferenças entre homens e mulheres
em situações de emergência,
como doenças cardíacas e AVCs, 
septicemias e abuso de drogas,
mas também consideramos
que a educação é fundamental.
Criámos um modelo de ensino abrangente.
Temos programas para médicos,
enfermeiros, estudantes

iw: 
זהו שינוי של אופי ההכשרה הרפואית
מאז ראשיתה.
אבל אני מאמינה בהם.
אני יודעת שנזכה לראות את הערך
של שילוב הראייה המגדרית
בתכנית הלימודים הנוכחית.
מדובר בהכשרה הנכונה
של נותני הטיפול הבריאותי בעתיד.
וברמה האזורית,
השתתפתי בייסוד אגף
במחלקת רפואת החירום,
כאן, באוניברסיטת בראון,
בשם "מין ומגדר ברפואת חירום",
ואנו מנהלים מחקר שנועד לקבוע
את ההבדלים בין גברים ונשים
במצבי חירום,
כמו מחלות-לב, שבץ,
אלח-דם ושימוש בסמים,
אך אנו גם מאמינים
שהחינוך חשוב מכל.
יצרנו מודל חינוכי בן 360 מעלות.
יש לנו תכניות עבור רופאים,
אחיות, סטודנטים

Ukrainian: 
Воно змінить підхід до навчання 
майбутніх медичних фахівців.
Я в них вірю.
Я знаю, що вони зрозуміють цінність
врахування гендеру
у сучасній програмі.
Це допоможе правильно навчати майбутніх 
лікарів.
А на регіональному рівні
я - співзасновниця відділу у 
Департаменті невідкладної медицини
у Браунівському університеті,
який називається "Стать і гендер у 
екстреній медицині".
Ми проводимо дослідження, щоб визначити
відмінності між чоловіками та жінками
у надзвичайних станах,
таких як захворювання серця, 
інфаркт, сепсис чи передозування.
Ми також віримо, що саме навчання
є найголовнішим.
І створили багатосторонню модель 
навчання.
У нас є програми для лікарів, медсестер, 
студентів

Russian: 
Это меняет методику медицинского обучения,
которую использовали изначально.
Но я верю в успех.
Я уверена, что специалисты поймут важность
учёта гендерного аспекта
в современных учебных программах.
Это означает, что в будущем медицинских
работников будут обучать правильно.
На региональном уровне
я являюсь соорганизатором подразделения
в отделе неотложной медицины
здесь, в Брауновском университете,
оно называется «Пол и гендер при
оказании неотложной помощи».
Мы проводим исследование с целью выявления
различий между мужчинами и женщинами
в условиях оказания неотложной помощи,
например, при болезни сердца и инсульте,
сепсисе и токсикомании,
но мы также убеждены,
что образование имеет важнейшее значение.
Мы создали всеобъемлющую
модель образования.
У нас есть программы обучения
для врачей, медсестёр, студентов

Dutch: 
Het verandert de manier waarop medisch
onderwijs vanaf het begin gestalte kreeg.
Maar ik geloof in hen.
Ik weet zeker dat ze de waarde inzien
van het meenemen van de focus op geslacht
in het huidige curriculum.
Het gaat erom de toekomstige verschaffers 
van gezondheidszorg goed op te leiden.
En op regionaal gebied
ben ik mede-oprichter van een afdeling
in het Department of Emergency Medicine
hier aan de Brown Universiteit:
Sex and Gender in Emergency Medicine,
waarbij we het onderzoek leiden om de
verschillen tussen man en vrouw te bepalen
in noodsituaties
zoals hartaanvallen en infarcten,
bloedvergiftiging en overdoses,
maar we geloven tevens
dat onderwijs doorslaggevend is.
We hebben een 360-graden
onderwijsmodel gecreëerd.
We hebben programma's voor de artsen,
de verpleegkundigen, de studenten

Modern Greek (1453-): 
Αλλάζει ο τρόπος που γίνεται
η ιατρική εκπαίδευση από την αρχή της.
Αλλά έχω πίστη σε αυτούς.
Ξέρω ότι πρόκειται να δουν την αξία
της ενσωμάτωσης της έννοιας του φύλου
στο τρέχον πρόγραμμα σπουδών.
Αφορά τη σωστή εκπαίδευση των μελλοντικών
παρόχων υγειονομικής περίθαλψης.
Σε περιφερειακό επίπεδο,
είμαι συνδημιουργός ενός τμήματος
μέσα στο Τμήμα Επείγουσας Ιατρικής
εδώ στο Πανεπιστήμιο Brown,
που λέγεται «Το Φύλο και το Γένος
στην Επείγουσα Ιατρική»,
και διεξάγουμε έρευνα για να καθοριστούν
διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών
σε επείγουσες καταστάσεις,
όπως καρδιοπάθειες, εγκεφαλικά επεισόδια,
σήψη και κατάχρηση ουσιών,
αλλά επίσης πιστεύουμε 
ότι η εκπαίδευση είναι υψίστης σημασίας.
Έχουμε δημιουργήσει 
ένα ολοκληρωμένο μοντέλο εκπαίδευσης.
Έχουμε προγράμματα για γιατρούς,
νοσηλευτές, φοιτητές,

Japanese: 
発足時から医学教育を
変革しているのです
私は彼らを信じています
彼らは現在のカリキュラムに
ジェンダーを通した視点を加えることに
価値を見出しているのです
将来の医療提供者を 
正しく育成する時が来ているのです
又 地域的には
私はここブラウン大学の 
救急医療部署の中にある
Sex and Gender 救急医療機関の
共同創設者です
私たちは心臓疾患、脳卒中、敗血症、
薬物乱用といった
緊急事態に於ける男女間の差を
明らかにする研究を行っています
同時に 教育が最も重要であると
信じています
私たちは 360度の視野をもった教育を 
創り上げています
医師、看護師、学生、 そして患者の為の
プログラムを

Serbian: 
Ovo menja način na koji se sprovodi
medicinska obuka još od njenog početka.
Ipak, ja verujem u njih.
Znam da će videti vrednost
uključivanja rodne perspektive
u aktuelni nastavni program.
Radi se o ispravnoj obuci
budućih zdravstvenih radnika.
A regionalno,
ja sam suosnivač jedinice
u okviru Odeljenja urgentne medicine
ovde na Univerzitetu Braun,
pod imenom Pol i rod u urgentnoj medicini,
i mi sprovodimo istraživanja da bismo
ustanovili razlike između muškaraca i žena
u hitnim situacijama,
kao što su srčana oboljenja,
šlog, sepsa, zloupotreba supstanci,
ali takođe verujemo
da je obrazovanje od najvećeg značaja.
Napravili smo model obrazovanja
od 360 stepeni.
Imamo programe za doktore,
bolničare, studente

Portuguese: 
Está havendo mudança na formação médica.
Mas acredito neles.
Sei que vão perceber a importância
de se adotar o ponto de vista do gênero
no atual currículo escolar.
Tem a ver com treinar futuros provedores
de assistência médica corretamente.
E, regionalmente,
sou cocriadora de um setor dentro
do Departamento de Medicina de Emergência
aqui na Brown University,
chamado "Sexo e Gênero
na Medicina de Emergência",
e realizamos pesquisas para determinar
as diferenças entre homens e mulheres
nas situações de emergência,
como doença cardíaca, derrame,
sepse e abuso de substâncias,
mas também acreditamos
que a educação é fundamental.
Criamos um modelo de educação abrangente.
Temos programas para os médicos,
para os enfermeiros, para os estudantes

French: 
Cela change la façon dont l'enseignement 
médical a été pratiqué depuis ses débuts.
Mais je crois en eux.
Je sais qu'ils vont voir l'intérêt 
d'intégrer la sexospécificité
dans le programme éducatif actuel.
Il s'agit de former les futurs 
professionnels de la santé correctement.
Et régionalement,
je suis co-créatrice d'une division dans 
le Département de Médecine d'Urgence
ici à Brown University,
appelée Sex and Gender
in Emergency Medicine,
et nous conduisons des recherches pour 
trouver les disparités hommes-femmes
en situations d'urgence,
comme les maladies cardiaques, AVC,
septicémies et toxicomanie,
mais nous croyons aussi que l'éducation 
est primordiale.
Nous avons créé un modèle
d'éducation à 360°.
Nous avons des programmes pour les 
docteurs, les infirmières, les étudiants

Persian: 
و بیماران برنامه هایی داریم.
چونکه این را نمی توان تنها به رهبران
مراقبت های سلامتی واگذار کرد.
همه ما باید نقشی در ایجاد تفاوت ایفا کنیم.
اما باید به شما هشدار دهم که 
این کار آسانی نیست.
در واقع سخت است.
این کار لزوماً دیدگاه ما به دارو و
سلامتی و تحقیقات را تغییر می دهد.
این کار رابطه ما با سیستم مراقبت های
سلامتی را عوض می کند.
اما هیچ راه بازگشتی نیست.
همین کافیست که الان می دانیم
در گذشته درست عمل نمی کردیم.
مارتین لوتر کینگ می گوید:
"تغییر به راحتی در چرخ های ضرورت نمی چرخد،
اما تغییر از طریق مبارزه مستمر
بدست خواهد آمد."
و اولین قدم به سوی این
تغییرات، آگاهی است.

English: 
and for the patients.
Because this cannot just be left up
to the health care leaders.
We all have a role in making a difference.
But I must warn you: this is not easy.
In fact, it's hard.
It's essentially changing the way
we think about medicine
and health and research.
It's changing our relationship
to the health care system.
But there's no going back.
We now know just enough
to know that we weren't doing it right.
Martin Luther King, Jr. has said,
"Change does not roll in
on the wheels of inevitability,
but comes through continuous struggle."
And the first step
towards change is awareness.

Portuguese: 
e para os pacientes.
Porque isso não pode ser deixado a cargo
apenas dos profissionais de saúde.
Todos tempos um papel a desempenhar.
Mas tenho de lhes avisar que não é fácil.
Na verdade, é difícil.
Basicamente, é mudar a forma
como pensamos a medicina,
a saúde e a pesquisa.
É mudar nosso relacionamento
com o sistema de saúde.
Mas não há volta.
Agora sabemos o bastante
para saber que não estávamos
no caminho certo.
Martin Luther King Jr. disse:
“A mudança não anda
sobre as rodas da inevitabilidade,
mas acontece através da luta contínua".

Modern Greek (1453-): 
και για ασθενείς.
Γιατί αυτό δεν μπορεί να αφεθεί μόνο στους
επικεφαλής της υγειονομικής περίθαλψης.
Όλοι έχουμε ένα ρόλο 
στο να κάνουμε τη διαφορά.
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω,
αυτό δεν είναι εύκολο.
Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο.
Ουσιαστικά αλλάζουμε τον τρόπο
που σκεφτόμαστε για το φάρμακο,
την υγεία και την έρευνα.
Αλλάζει τη σχέση μας
με το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.
Γνωρίζουμε πλέον αρκετά
για να ξέρουμε ότι δεν το κάναμε σωστά.
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε,
«Η αλλαγή δεν έρχεται 
επειδή είναι αναπόφευκτη,
αλλά έρχεται μέσα από τη συνεχή πάλη».
Το πρώτο βήμα προς την αλλαγή
είναι η ευαισθητοποίηση.

Portuguese: 
e para doentes.
Porque isto não pode ser deixado 
apenas aos líderes dos cuidados de saúde.
Todos temos um papel
para fazer a diferença.
Mas digo-vos, não é fácil.
Na verdade, é mesmo difícil.
É essencialmente alterar a forma
como pensamos na medicina,
na saúde e na investigação.
Está a alterar a nossa relação 
com o sistema de cuidados de saúde.
Mas não podemos voltar atrás.
Já sabemos o suficiente
para saber que não estávamos a agir bem.
Martin Luther King, Jr. disse:
"A mudança não rola
nas roda da inevitabilidade,
"mas vem através da luta contínua”.

Serbian: 
i pacijente,
jer ovo ne može samo da se prepusti
liderima zdravstvene zaštite.
Svi imamo ulogu u donošenju promena.
Ipak, moram da vas upozorim:
ovo nije lako.
U stvari, teško je.
To je u suštini menjanje načina
na koji razmišljamo o medicini,
zdravlju i istraživanju.
To je promena našeg odnosa
sa sistemom zdravstvene zaštite.
No, nema povratka.
Sada znamo tek toliko
da znamo da nismo radili kako treba.
Martin Luter King mlađi je rekao:
„Promena se neće dokotrljati
na točkovima neizbežnosti,
već kroz neprekidnu borbu.“
A prvi korak ka promeni je svesnost.

Marathi: 
आत्ता यापासून मागे जाता येणार नाही.
आपल्याला याची खूप माहिती झाली आहे
आपण सध्या जे करतो ते बरोबर नाही.
मार्टिन ल्युथर किंग म्हणतात
"जे अटळ आहे त्याचे चक तुम्ही 
उलट करू शकत नाही,
सतत लढा देऊन ते प्राप्त होते."
आणि या बदलाची पहिली पायरी आहे 
जाणीव होणे.
हे काही फक्त महिलांच्या उपचारात सुधारणा 
घडवून आणण्यासाठी नाही तर
प्रत्येकास त्याला लागणारी वैयक्तिक 
उपचार पद्धत शोधण्या साठी ही आहे.
या जाणीवेत क्षमता आहे 
वैद्यकीय क्षेत्र बदलण्याचे.
आणि मला असे वाटते तुम्ही 
तुमच्या डॉक्टरणा विचारावे
तुम्हाला दिली जाणारे उपचार 
लिंगानुसार आहेत काय?
त्यांना याचे उत्तर कदाचित माहित नसेल.
तरीही विचारा त्यांना.

Spanish: 
y pacientes.
Porque esto no se puede dejar 
solo en manos de los médicos dirigentes.
Todos tenemos un papel
en cambiar las cosas.
Pero debo advertirles: esto no es fácil.
De hecho, es difícil.
Se trata en esencia de cambiar la manera
en que pensamos sobre medicina
y salud e investigación.
Se trata de cambiar nuestra relación
con el sistema de salud.
Pero no hay vuelta atrás.
Ahora apenas sabemos lo suficiente
para saber que no estábamos
haciéndolo bien.
Martin Luther King, Jr. afirmó:
"El cambio no gira sobre 
las ruedas de la inevitabilidad,
sino que llega a través
del esfuerzo continuo".
Y el primer paso hacia 
el cambio es el conocimiento.

French: 
et pour les patients.
Car cela ne peut être uniquement laissé 
aux dirigeants des services de santé.
Nous avons tous un rôle à jouer
pour changer les choses.
Mais je vous préviens : 
ce n'est pas facile.
En fait, c'est difficile.
C'est pratiquement changer notre vision
de la médecine,
de la santé et de la recherche.
C'est changer notre relation avec le
système de santé publique.
Mais nous ne reviendrons pas sur nos pas.
Nous en savons à présent juste assez
pour dire que nous ne faisions pas 
bien les choses.
Martin Luther King a dit :
« Le changement ne vient pas
des rouages de la fatalité,
mais vient à travers la lutte continue. »
Et le premier pas vers le changement
est la connaissance.

Korean: 
그리고 환자들을 위한 것입니다.
이 사업은 의료 분야의 리더들만 신경쓴다고
이루어질 일은 아닙니다.
우리 모두 각자의 역할이 있습니다.
미리 말씀드리지만, 
절대 쉽지는 않을 겁니다.
사실은, 아주 어렵겠죠.
저희가 하는 일은 의학, 
보건분야와 연구분야의
근간을 흔드는 일이니까요.
앞으로의 보건 분야는 많이 변화할 것입니다.
절대 예전처럼 되어서는 안되겠죠.
지금 저희가 아는 것이라고는
지금까지 해왔던 것이
잘못되었다는 것 뿐입니다.
마틴 루턴 킹 목사가 이런 말을 했었죠.
"변화란 피할 수 없는 운명 때문에
떠밀려오는 것이 아니라"
"계속적인 투쟁으로 쟁취하는 것이다."
변화의 첫걸음은 
바로 '인지하는 것' 입니다.

Japanese: 
組んでいます
医療の指導者だけに 
任せる訳にいきません
変化を起こす際には 
私たち皆が役割を持つのです
しかし言っておきますが 
これは容易な事ではありません
実際 難しい事です
これは医学、健康、
研究についての考え方を
本質的に変えるものです
医療と私たちの関係を
変えていくものです
しかし後戻りは出来ません
従来の医学は正しくなかったと
やっとわかったところです
マーティン・ルーサー・キングJr.は
こう言いました
「変化とは必然という車に乗って 
やって来るものではなく
絶え間ない苦闘の末に訪れるものだ」
変化への最初の段階は「気づき」です

iw: 
וגם עבור החולות והחולים.
כי את זה אי-אפשר להשאיר
בידי ראשי מערכת הבריאות.
יש לכולנו תפקיד למלא
ביצירת השינוי.
אבל עלי להזהירכם:
זה לא קל.
למען האמת, זה קשה.
מדובר בשינוי יסודי של האופן
בו אנו חושבים על הרפואה,
על הבריאות ועל המחקר.
מדובר בשינוי מערכת היחסים שלנו
עם מערכת הבריאות.
אך אין דרך חזרה.
כיום אנו יודעים מספיק
כדי לדעת שלא פעלנו נכון בעבר.
מרטין לותר קינג הבן
אמר:
"לא הבלתי-נמנע הוא
שמביא את השינוי;
"השינוי בא דרך מאבק מתמשך."
והשלב הראשון בשינוי הוא מודעות.

Ukrainian: 
і пацієнтів.
Адже цю проблему не можна просто
залишити на органи охорони здоров'я.
Зміни залежать від кожного з нас.
Але мушу ваш застерегти: це не легко.
Насправді це важка справа.
Вона кардинально змінює 
нашу думку про медицину,
дослідження і здоров'я.
Змінює наше ставлення до системи 
охорони здоров'я.
Але дороги назад вже немає.
Ми вже достатньо багато знаємо,
щоб усвідомити, що досі ми 
чинили неправильно.
Мартін Лютер Кінґ-молодший сказав:
“Зміна не просто прикочується на колесах
неминучості,
а проходить через постійну боротьбу".
І перший крок на шляху до зміни -
це усвідомлення.

Russian: 
и для пациентов.
Потому что эту проблему нельзя просто
отдать на откуп лидерам здравоохранения.
Мы все должны участвовать
в изменении ситуации.
Но должна вас предупредить: это нелегко.
На самом деле это сложно.
Это существенно изменяет то,
как мы привыкли думать о медицине,
здоровье и научном исследовании.
Это меняет наши отношения
с системой здравоохранения.
Но пути назад нет.
Теперь нам известно достаточно,
чтобы осознать,
что мы действовали неправильно.
Мартин Лютер Кинг — младший сказал:
«Изменения не вкатываются
на колёсах неизбежности,
их добиваются непрерывной борьбой».

Dutch: 
en voor de patiënten.
Dit kan niet alleen worden overgelaten
aan de leiders in de gezondheidszorg.
We moeten allemaal een bijdrage leveren.
Maar wees gewaarschuwd: 
het is niet gemakkelijk.
Het is zelfs heel moeilijk.
In wezen is dit het veranderen
van hoe we geneeskunde beschouwen,
en gezondheid en onderzoek.
Het verandert onze relatie
met het systeem van gezondheidszorg.
Maar er is geen weg terug.
We weten nu net genoeg
om te weten dat we het niet juist deden.
Martin Luther King Jr. heeft gezegd:
"Verandering rolt niet zomaar binnen
op de wielen van de onvermijdelijkheid,
maar komt door constante strijd."
En de eerste stap in de richting
van verandering is bewustzijn.

Italian: 
e per i pazienti.
Perché questo non può essere
lasciato ai dirigenti sanitari.
Tutti noi possiamo fare la differenza.
Ma devo avvisarvi: non è facile.
Anzi, è difficile.
Essenzialmente si tratta di cambiare
il modo in cui pensiamo alla medicina,
alla salute e alla ricecrca.
Si tratta di cambiare la nostra relazione
con il sistema sanitario.
Ma non si può tornare indietro.
Ora noi ne sappiamo a sufficienza
per dire che non lo stavamo facendo 
nel modo giusto.
Martin Luther King Jr. disse:
"Il cambiamento non scorre
sulle ruote dell'inevitabilità,
ma attraversa una lotta continua".

Persian: 
این تنها راجع به بهتر کردن خدمات
پزشکی برای زنان نیست.
این درباره مراقبت های بهداشتی
شخصی و فردی برای همه است.
این آگاهی قدرتی دارد که خدمات درمانی را 
برای مردان و زنان تغییر شکل می دهد.
و از الان به بعد، از شما می خواهم 
که از پزشکتان بپرسید
آیا درمانی که دریافت می کنید
متناسب جنسیت شما هست.
ممکن است که آنها پاسخ را
هنوز ندانند.
اما گفتگو آغاز شده و همه با هم
می توانیم یاد بگیریم.
به یاد داشته باشید که برای من و 
همکارانم در این زمینه
جنسیت شما اهمیت دارد.
متشکرم.
(تشویق حضار)

Spanish: 
No se trata simplemente de mejorar
la atención médica de la mujer.
Se trata de una atención médica
personalizada, individualizada para todos.
Esta conciencia tiene el poder de
transformar la atención médica para todos.
A partir de ahora, quiero que Uds.
les pregunten a sus médicos
si los tratamientos que están recibiendo
son adecuados a su sexo y género.
Es posible que no conozcan la respuesta...
todavía.
Pero la conversación ha comenzado,
y juntos todos podemos aprender.
Recuerden, para mí 
y mis colegas en este campo,
su sexo y género importan.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
それは単に
女性の医療の向上の事だけではなく
皆一人一人に個別化された医療の事です
この「気づき」には
男女双方の医療を変える力があります
これからは 医師にこう聞いて下さい
「私の受ける治療は
私の性やジェンダーに特有のものですか？」
その答えは出ないかもしれません
今は まだ
でも対話は始まっており 私たちは皆共に
学ぶ事が出来るのです
私やこの分野の同僚にとって 
あなたの性やジェンダーは重要なのだと
覚えておいてください
ありがとうございました
（拍手）

Modern Greek (1453-): 
Δεν αφορά μόνο τη βελτίωση
της ιατρικής περίθαλψης των γυναικών.
Αφορά την προσωπική,
εξατομικευμένη περίθαλψη όλων.
Η ευαισθητοποίηση μπορεί
να μεταμορφώσει την ιατρική περίθαλψη
για άνδρες και γυναίκες.
Και εφεξής, ​​θέλω
να ρωτάτε τους γιατρούς σας
αν οι θεραπείες που λαμβάνετε είναι 
ειδικές για το φύλο και το γένος σας.
Μπορεί να μην γνωρίζουν την απάντηση,
ακόμη.
Αλλά η συζήτηση έχει αρχίσει,
και μαζί μπορούμε όλοι να μάθουμε.
Θυμηθείτε, για μένα και 
τους συναδέλφους μου σε αυτόν τον τομέα,
το φύλο και το γένος σας έχουν σημασία.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Ukrainian: 
Йдеться не лише про те, щоб удосконалити
медичний догляд за жінками.
Йдеться про індивідуальну систему
охорони здоров'я для кожного.
Така обізнаність здатна змінити медичний
догляд за чоловіками та жінками.
Відтепер і надалі я хочу, щоб ви
питали у своїх лікарів,
чи лікування, яке вам виписують, враховує
особливості вашої статі й гендеру.
Вони можуть не знати відповіді -
поки що.
Але цей діалог уже почався, і ми всі
можемо вчитися разом.
Пам'ятайте, для мене і моїх колег
у цій сфері,
ваша стать і гендер мають значення.
Дякую.
(Оплески)

Serbian: 
Ovde se ne radi samo
o poboljšanju medicinske nege za žene.
Radi se o personalizovanoj,
individualizovanoj
zdravstvenoj zaštiti za sve.
Ova svest ima moć da transformiše
medicinsku negu za muškarce i žene
i hoću da od sada pitate svoje lekare
da li je lečenje koje dobijate
specifično namenjeno vašem polu i rodu.
Možda ne znaju odgovor -
još.
No, razgovori su otpočeli
i zajedno možemo da učimo.
Upamtite, za mene
i moje kolege u ovom polju,
vaš pol i rod su bitni.
Hvala vam.
(Aplauz)

Marathi: 
बदल होतोय आणि आपण सर्व 
एकाच वेळी शिकूया.
या क्षेत्रात काम करणाऱ्या माझी व 
माझ्या सहकाऱ्याची ओळख ठेवा
उपचारासाठी तुम्ही स्त्री आहात
कि पुरुष महत्वाचे आहे
आभारी आहे.
(टाळ्य़ा)

Dutch: 
Dit gaat niet over het verbeteren
van de gezondheidszorg voor vrouwen.
Persoonlijke, individuele gezondheidszorg
voor iedereen, daar draait het om.
Dit bewustzijn kent de kracht om medische
zorg voor mannen en vrouwen te veranderen.
En van nu af aan
wil ik dat je je dokter vraagt
of de behandeling die je krijgt speciaal
bedoeld is voor jouw sekse en geslacht.
Het antwoord kennen ze misschien niet --
nog niet.
Maar de dialoog erover is begonnen,
en samen kunnen we allemaal leren.
Denk eraan, voor mij en voor
mijn collega's op dit gebied
doen jouw sekse en geslacht ertoe.
Dank je wel.
(Applaus)

Italian: 
E la consapevolezza è il primo passo 
verso il cambiamento.
Non si tratta solo di migliorare
l'assistenza sanitaria alle donne.
Si tratta di un'assistenza sanitaria
personalizzata per tutti.
Questa consapevolezza ha il potere 
di trasformare l'assistenza sanitaria
per uomini e donne.
E d'ora in poi, 
voglio che chiediate ai medici
se il trattamento a cui siete sottoposti
è specifico per il vostro sesso.
Potrebbero non sapere la risposta.
Non ancora.
Ma la conversazione è iniziata,
e tutti insieme possiamo imparare.
Ricordate, per me e i miei colleghi 
in questo campo,
il vostro sesso è importante.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
E o primeiro passo em direção
à mudança é a conscientização.
Não tem a ver somente com melhorar
o tratamento para as mulheres.
Tem a ver com prestar assistência
médica personalizada a todos.
Essa conscientização tem
o poder de transformar
os serviços de saúde para
homens e mulheres.
E, de agora em diante, quero
que perguntem a seus médicos
se o tratamento que estão recebendo
é específico para seu sexo e gênero.
Talvez eles não saibam a resposta
ainda.
Mas o debate começou e podemos
todos aprender juntos.
Lembrem-se, para mim e meus colegas
da área, seu sexo e gênero importam.
Obrigada.
(Aplausos)

iw: 
מדובר לא רק בשיפור
הטיפול הבריאותי בנשים,
אלא גם ביצירת טיפול רפואי
ייחודי ומותאם-אישית לכל אדם.
למודעות זו הכוח לשנות
את הטיפול הרפואי בגברים וגם בנשים.
ומעתה אני רוצה
שתשאלו את רופאיכם
אם הטיפול שאתם מקבלים
ייחודי למין ולמגדר שלכם.
אולי הם לא יידעו את התשובה --
-- בינתיים.
אבל השיח החל,
וביחד, נוכל כולנו ללמוד.
זיכרו, בעיני ובעיני עמיתי בתחום זה,
יש חשיבות למין ולמגדר שלכם.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

English: 
This is not just about improving
medical care for women.
This is about personalized,
individualized health care for everyone.
This awareness has the power to transform
medical care for men and women.
And from now on, I want you
to ask your doctors
whether the treatments you are receiving
are specific to your sex and gender.
They may not know the answer --
yet.
But the conversation has begun,
and together we can all learn.
Remember, for me
and my colleagues in this field,
your sex and gender matter.
Thank you.
(Applause)

Russian: 
И первый шаг к изменениям —
это осведомлённость.
И дело не только в улучшении
медицинской помощи женщинам.
Это связано с персонализированной,
индивидуальной медпомощью для каждого.
Эта осведомлённость способна преобразить
медицинскую помощь мужчинам и женщинам.
И я хочу, чтобы начиная с сегодняшнего дня
вы спрашивали своих врачей,
подходит ли назначаемое вам лечение
для вашего пола и гендера.
Возможно, они не знают ответа,
пока ещё не знают.
Но разговор уже начат,
и мы можем учиться все вместе.
Помните, что для меня
и моих коллег в этой области
ваш пол и гендер имеют значение.
Спасибо!
(Аплодисменты)

Korean: 
이것은 여성의 건강을 
위할 뿐만 아니라,
의료의 개인화, 맞춤화를 
위한 움직임입니다.
이러한 우리의 새로운 인식이
훗날 모두의 건강에 도움이 될 것입니다.
이제부터는, 주치의에게
이렇게 물어보시기 바랍니다.
당신이 받고 있는 치료가
성(sex)에 맞춤화된 것이나고요.
아마 대답하지 못할 수도 있습니다.
아직은요.
하지만 우리가 이런 대화를 시작했고, 
많은 것을 알게 되었습니다.
기억해주세요. 저와 
제 동료가 당신을 치료할 때,
당신의 성별은 중요합니다.
감사합니다.
(박수)

French: 
Il ne s'agit pas seulement d'améliorer 
les soins médicaux pour les femmes.
Il s'agit de personnaliser, 
d'individualiser les soins pour tous.
Cette connaissance a le pouvoir de 
modifier les soins pour hommes et femmes.
Et à partir de maintenant, je veux que 
vous demandiez à vos docteurs
si le traitement que vous recevez est 
spécifique à votre sexe et genre.
Ils peuvent ne pas avoir la réponse,
pas encore.
Mais la discussion a commençé et ensemble,
nous pouvons tous apprendre.
Rappelez-vous, pour moi et mes collègues 
dans ce domaine,
votre sexe et genre sont importants.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
O primeiro passo para a mudança
é a tomada de consciência.
Não se trata de improvisar
cuidados médicos para as mulheres.
Trata-se de cuidados médicos
personalizados, individualizados
para toda a gente.
Esta consciência tem o poder
de transformar os cuidados médicos
para homens e mulheres.
A partir de agora, queria que todos
perguntassem aos vossos médicos
se os tratamentos que recebem
são específicos para o vosso sexo.
Eles podem não saber responder...
... ainda.
Mas a conversa começou e, em conjunto,
todos podemos aprender.
Lembrem-se, para mim 
e para os meus colegas nesta área,
o vosso sexo é importante.
Obrigada.
(Aplausos)
