
Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Anton Ösgård
En sak som jag läste någonstans
och som jag älskar
är att en av sakerna som har bidragit mest
till Homo Sapiens framgång
som art
är att vi har så lite kroppsbehåring –
att vår hårlöshet, vår nakenhet,
kombinerat med att vi uppfann kläder
ger oss möjligheten
att reglera vår kroppstemperatur
och på så sätt kunna överleva
i vilket klimat vi än väljer.
Och nu har vi nått till en punkt
där vi inte klarar oss utan kläder.
Det är inte bara något användbart,
det är ett kommunikationsmedel.
Allt vi väljer att sätta på oss
är en berättelse,
en historia om var vi har varit,
vad vi håller på med,
vilka vi vill vara.
Jag var ett ensamt barn.
Jag hade inte så lätt för
att hitta kompisar att leka med,
och jag fick hitta på
de flesta av lekarna själv.

German: 
Übersetzung: Kai Rasmus Nissen
Lektorat: Johannes Duschner
Ich habe mal etwas gelesen,
das mir sehr gefiel:
Ein Grund für den Erfolg des Homo Sapiens
sei unser Mangel an Körperbehaarung;
dass unsere Haarlosigkeit,
unsere Nacktheit
und die Erfindung der Kleidung,
es uns ermöglicht, unsere
Körpertemperatur anzupassen
und somit in jedem Klima zu überleben.
Mittlerweile brauchen wir
die Kleidung zum Überleben.
Aber sie ist mehr als nur nützlich.
Sie ist eine Botschaft.
Alles, was wir anziehen,
erzählt eine Geschichte darüber,
wo wir gewesen sind,
was wir gerade tun
und wer wir sein wollen.
Ich war ein einsames Kind.
Es fiel mir schwer,
Freunde zum Spielen zu finden,
darum dachte ich mir eigene Spiele aus

Chinese: 
譯者: Nan Liu
審譯者: Melody Tang
這是一個我曾經在某個地方讀到過，
並且很喜歡的事實：
給人類帶來成功的因素之一，
做為一個物種，
是我們缺少體毛 －
我們沒有足夠的毛髮，我們的赤裸
與衣服的發明相結合，
給予我們可以調節體溫的能力，
以及我們因而能在我們所選擇的
任何氣候下生存的能力。
現在我們已經進化到
沒有衣服就不能生存的程度。
衣服不僅僅具有實用性，
現在它也是一種溝通方式。
我們選擇穿上的每一件衣服都是一段描述，
一個故事，關於我們去過哪裡，
我們正在做什麼，
我們想要成為什麼人。
我曾經是一個孤獨的小孩。
我很難找到和我一起玩的朋友，
所以我最後自己做自己玩的東西。

iw: 
מתרגם: Niv Morgenstern
מבקר: Zeeva Livshitz
ישנה עובדה שאני אוהב
שקראתי פעם היכן שהוא,
שאחד הדברים שתרמו להצלחת 
ההומו סאפיאנס
כמין
הוא חוסר שיער הגוף שלנו--
כי חוסר השער שלנו, העירום שלנו
בשילוב עם המצאת הביגוד,
מאפשר לנו לווסת
את טמפרטורת הגוף שלנו
וכך מאפשר לנו לשרוד
בכל אקלים שנבחר.
וכעת התפתחנו לנקודה הזו
שאנחנו לא יכולים לשרוד מבלי בגדים.
וזה יותר מרק כלי.
כעת זו תקשורת.
כל מה שאנחנו בוחרים לשים
הוא הנרטיב,
סיפור בנוגע לאיפה היינו,
מה אנחנו עושים,
מי אנחנו רוצים להיות.
הייתי ילד בודד.
לא היה לי קל למצוא
חברים לשחק איתם,
ובסופו של דבר המצאתי
הרבה מהמשחקים של עצמי.

English: 
There's this fact that I love
that I read somewhere once,
that one of the things that's contributed
to homo sapiens' success
as a species
is our lack of body hair --
that our hairlessness, our nakedness
combined with our invention of clothing,
gives us the ability to modulate
our body temperature
and thus be able to survive
in any climate we choose.
And now we've evolved to the point
where we can't survive without clothing.
And it's more than just utility,
now it's a communication.
Everything that we choose
to put on is a narrative,
a story about where we've been,
what we're doing,
who we want to be.
I was a lonely kid.
I didn't have an easy time
finding friends to play with,
and I ended up making
a lot of my own play.

Slovak: 
Translator: Petra Zmatková
Reviewer: Peter Vyparina
Je jeden fakt, ktorý milujem
a raz som ho kdesi čítal,
že jedna z vecí, ktorá prispela
k úspechu rasy
homo sapiens,
je náš nedostatok chlpov –
že naša bezvlasosť a nahosť
skombinovaná s naším vynálezom oblečenia
nám dáva možnosť upravovať 
našu telesnú teplotu
a teda sme schopní prežiť 
v klíme, akú si vyberieme.
Až sme sa vyvinuli do bodu, 
keď bez oblečenia neprežijeme.
A je to viac, než len užitočné,
teraz je to komunikácia.
Všetko, čo si vyberieme, že dáme na seba, 
je príbehom
o tom, kde sme boli,
čo sme robili,
kým chceme byť.
Bol som osamelé dieťa.
Nebolo pre mňa ľahké nájsť si priateľov, 
s ktorými som sa
mohol hrať,
a tak som sa nakoniec veľa hral sám.

Chinese: 
翻译人员: Hancheng Li
校对人员: Xiang Li
有一个事实我非常喜欢，
是我从别的地方读到的，
说的是，人类作为一个物种
能够如此成功的
原因之一，
就是我们缺少体毛——
我们的这种“裸露”的特性，
再加上我们发明的衣物，
让我们得以控制我们的体温，
进而能够在任意的气候中生存。
如今我们已经进化到
离不开衣物了。
而衣物也已经远不止是用品，
它也是沟通交流的方式。
我们穿着的一切
都变成故事性的陈述，
讲述了我们去过哪里、
我们在做什么、
我们想成为怎样的人。
我曾经是个很孤独的孩子。
我很难找到朋友跟我一起玩，
于是我就自己制作好玩的东西。

Portuguese: 
Tradutor: Mario Gioto
Revisor: Maricene Crus
Existe um fato que eu amo que diz
que uma das coisas que contribuiu
com o sucesso do ser humano como espécie
é a nossa falta de pelos.
Nossa nudez,
combinada com a invenção das roupas,
nos dá a habilidade de modular
nossa temperatura corporal
e assim conseguir sobreviver
dentro de qualquer clima.
Evoluímos ao ponto de não podermos
sobreviver sem roupas.
E mais do que só uma utilidade,
agora é uma comunicação.
Tudo que escolhemos vestir
torna-se uma narrativa,
uma história sobre onde estivemos,
o que estamos fazendo,
e quem queremos ser.
Eu fui uma criança solitária.
Não era muito fácil para mim
achar amigos para brincar,
e acabei criando muitas
das minhas brincadeiras.

Portuguese: 
Tradutor: Gonçalo Martins
Revisora: Margarida Ferreira
Certa vez, li em algum lado
um facto que me fascinou:
Uma das coisas que contribuiu para
o sucesso do homo sapiens, como espécie,
foi a ausência de pelos no corpo.
A nossa falta de pelos,
a nossa nudez,
combinada com a invenção do vestuário
permite-nos controlar
a nossa temperatura corporal
e assim, sobreviver em qualquer
clima que quisermos.
E já evoluímos ao ponto de não
conseguirmos sobreviver sem roupas.
E são mais do que utensílios.
Agora, são comunicação.
Tudo o que escolhemos
vestir é uma narrativa.
Uma história sobre onde estivemos,
o que fazemos,
quem queremos ser...
Eu era uma criança solitária.
Tinha dificuldades em fazer
amigos com quem brincar,
e acabava por criar
as minhas próprias brincadeiras.

Polish: 
Tłumaczenie: Natalia Przybysz
Korekta: Beata Wasylkiewicz-Jagoda
Mój ulubiony fakt naukowy,
o którym gdzieś przeczytałem,
mówi, że do sukcesu
naszego gatunku przyczynił się
brak owłosienia.
Nasza "nagość"
połączona z wynalezieniem ubrań,
umożliwiła regulację temperatury ciała,
a więc możliwość przeżycia
w dowolnym klimacie.
Ewolucja sprawiła, że odzież
stała się niezbędna do przeżycia.
To już nie tylko konieczność,
a sposób komunikacji.
Wszystko, co decydujemy się założyć,
mówi o tym, gdzie byliśmy,
co robimy
i kim chcemy się stać.
W dzieciństwie byłem samotnikiem.
Miałem trudności
ze znalezieniem przyjaciół do zabawy
i często sam wymyślałem sobie zabawy.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Claire Ghyselen
何かで読んで
気に入っている話なんですが
人類の種としての成功に
貢献をした要因に
体毛の欠如が
あると言うんです
我々に体毛がなく
裸であることが
服の発明と相まって
体温を自由に
調整できるようにし
どのような気候条件下でも
生きられるようになったのだと
今では我々は服なしには
生きられないまでになりましたが
服には実用以上の
意味があり
一種のコミュニケーションツールです
我々の身に付けるものすべてが
何かを物語っています
自分がどこにいて
何をしていて
何になりたいのか
私は孤独な子供でした
遊び友達をなかなか作れず
一人で遊ぶ方法を
見つけていました

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: İlker Sevim
Bir yerde okuduğum bir bilgi
çok hoşuma gitmişti,
Homo sapiens'in bir tür olarak
başarısının arkasında
vücut tüyümüzün az olması yatıyormuş.
Tüysüzlüğümüz, çıplaklığımız,
giysiyi icat edişimizle birleşip,
vücut sıcaklığımızı değiştirmemizi
sağlıyormuş
ve böylelikle her iklimde
var olabiliyoruz.
Ve şimdi, kıyafet olmadan
yaşayamayacağımız bir duruma evrildik
ve giysiler, fayda dışında
iletişim de sağlıyor.
Giymeyi seçtiğimiz her şey,
gittiğimiz yerler, yaptığımız şeyler
ve kim olmak istediğimiz hakkında
hikâye anlatıyor.
Ben yalnız bir çocuktum.
Oyun arkadaşı bulmakta zorlanırdım.
Bu nedenle kendi oyunlarımı yaratırdım.

Russian: 
Переводчик: Aldiyar Oralbaev
Редактор: Inna Kobylnik
Мне очень нравится факт,
который я где-то вычитал:
одной из составляющих успеха
человека разумного
как вида
является отсутствие волос на теле —
наша «безволосость», «нагота»
вместе с изобретением одежды
даёт возможность
регулировать температуру нашего тела
и выживать в любых климатических условиях.
Сейчас мы не можем выжить без одежды.
Это не только практично,
сейчас это средство коммуникации.
Всё, что мы надеваем, — это история,
рассказ о том, где мы были,
чем занимаемся сейчас,
кем хотим быть.
Я был одиноким ребёнком.
Мне было нелегко найти друзей для игр,
и я придумывал много игр для себя одного.

Dutch: 
Vertaald door: Kim Paulissen
Nagekeken door: Peter van de Ven
Dit vind ik zo'n mooi feit
dat ik ooit ergens heb gelezen,
dat één van de dingen die bijdroegen
aan het succes van homo sapiens
als soort
is ons gebrek aan lichaamshaar --
dat onze onbehaardheid, onze naaktheid,
samen met onze uitvinding van kleding,
ons het vermogen geeft
onze lichaamstemperatuur te moduleren
en ons daardoor in staat stelt
in eender welk klimaat te overleven.
We kunnen inmiddels
niet zonder kleding meer.
Het is meer dan alleen nuttig,
nu is het communicatie.
Alles dat we kiezen om aan te trekken
is een vertelling,
een verhaal over waar we zijn geweest,
wat we aan het doen zijn,
wie we willen zijn.
Ik was een eenzaam kind.
Het was niet makkelijk vriendjes
te vinden om mee te spelen
en ik maakte daardoor
veel van mijn eigen spel.

Chinese: 
Translator: 潘 可儿
Reviewer: Alan Watson
我好鍾意一種曾經睇過嘅講法
係話人類喺物種進化上
成功嘅其中一個因素
係多得我哋無體毛
我哋因為無體毛，加上發明咗衫
我哋可以調節體溫
以至無論喺咩氣候之下都生存到
依家我哋已經進化到冇衫就生存唔到
同時衫已經唔凈係衫
佢仲有表達嘅用途
所有我哋著上身嘅服飾
都喺度訴說緊我哋嘅嘢
例如透露緊我哋曾經去過邊度
我哋做緊乜嘢、我哋想成為乜嘢人咁
細個時我好孤單
我一直都好難搵到細路仔同我玩
於是我整咗好多遊戲同自己玩

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Farnaz Saghafi
یک واقعیتی هست که عاشقش هستم 
و چندی قبل آن را در جایی خواندم
این که یکی از چیزهایی که به موفقیت 
انسان خردمند بعنوان یک گونه
کمک کرده
نداشتن موی بدن است--
که نداشتن مو و لخت بودنمان
در ترکیب با اختراع پوشاک
به ما قابلیت تنظیم دمای بدنمان
و در نتیجه قابلیت بقاء یافتن
در هر آب و هوایی که انتخاب کنیم را می‌دهد.
و اکنون تا درجه‌ای تکامل یافتیم 
که بدون پوشاک قادر به ادامه بقاء نیستیم.
و اکنون علاوه بر کاربردی ابزاری
وسیله ارتباطی است.
هر چیزی که برای پوشیدن
انتخاب می‌کنیم روایتگر
داستانی است درباره مکانی که 
بوده‌ایم
کاری که می‌کنیم،
آن کسی که میخواهیم باشیم.
من کودک تنهایی بودم.
پیدا کردن همبازی برایم راحت نبود،
و اکثرا با خودم بازی می‌کردم.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Hay algo que me encanta 
que he leído alguna vez,
el hecho que una de las cosas que 
han contribuido al éxito del Homo sapiens
como especie
es nuestra falta de vello corporal.
Que nuestra falta de pelo, 
nuestra desnudez
combinada con nuestra 
invención de la ropa,
nos da la capacidad de modular 
la temperatura del cuerpo
y, por lo tanto, podemos sobrevivir 
en cualquier clima elegido.
Y hemos evolucionado hasta el punto
que no podemos sobrevivir sin ropa.
Y va más allá de la utilidad,
es su vía de comunicación.
Todo lo que elegimos 
para poner en una narrativa,
una historia 
sobre lo que hemos hecho,
lo que estamos haciendo,
o lo que queremos ser.
Yo era un niño solitario.
Y no me fue fácil encontrar 
amigos con los que jugar,
y terminé haciendo 
en gran parte mi propio juego.

Ukrainian: 
Перекладач: Anna Kabatova
Утверджено: Nataliya Datsyuk
Мені дуже подобається один факт,
який я одного разу прочитав, —
одна зі складових успіху
людини розумної,
як виду, —
це відсутність волосся на тілі —
наша «безволосість», «нагота»
разом із винаходом одягу
дає можливість керувати
температурою нашого тіла
та жити в будь-яких кліматичних умовах.
А тепер ми дійшли до того, що
не зможемо вижити без одягу.
Це не тільки практично:
сьогодні одяг —
це засіб комунікації.
Все, що ми одягаємо, — це розповідь,
історія про те, де ми були,
чим займаємося зараз,
ким хочемо бути.
Я був самотньою дитиною.
Мені було нелегко знайти
друзів для ігор,
і я вигадував багато ігор для себе самого.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Natachanan Lumpikanon
มีข้อเท็จจริงหนึ่งที่ผมชอบ
ซึ่งครั้งหนึ่งผมอ่านพบมาจากที่หนึ่ง
สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้โฮโม เซเปียน 
ประสบความสำเร็จ
ในฐานะสายพันธุ์หนึ่ง
คือการที่เราไม่มีขนบนร่างกาย --
ที่ความโป๋เปลือยไม่มีขนบนร่างกายของเรา
เมื่อถูกรวมกับสิ่งประดิษฐ์เครื่องนุ่งห่มของเรา
ทำให้เรามีความสามารถในการควบคุม
อุณหภูมิร่างกายของเรา
และนั่นทำให้เราสามารถเอาชีวิตรอด
ในสภาพภูมิอากาศใด ๆ ก็ตามที่เราเลือก
และตอนนี้ เราพัฒนาการมาถึงจุด
ที่เราไม่อาจอยู่รอดได้โดยไม่มีเสื้อผ้า
และมันก็เป็นมากกว่าแค่เอกลักษณ์
ตอนนี้ มันเป็นการสื่อสาร
ทุกอย่างที่เราเลือกที่จะสวมใส่
เป็นการบอกเล่า
เรื่องราวเกี่ยวกับว่าเรามาจากไหน
เรากำลังทำอะไร
เราอยากจะเป็นอะไร
ผมเป็นเด็กผู้เดียวดาย
ผมหาเพื่อนเล่นด้วยได้ยากมาก
และลงเอยด้วยการเล่นเองเสียส่วนใหญ่

Croatian: 
Prevoditelj: Jasna Matek
Recezent: Ivan Stamenković
Jednom sam negdje pročitao
jednu činjenicu koju volim,
a to je da je jedna od stvari koja je
pridonijela uspjehu homo sapiensa
kao vrsti
naš manjak dlaka --
naša ćelavost, naša golotinja
u kombinaciji s našim izumom odjeće,
daje nam mogućnost da podesimo
svoju tjelesnu temperaturu
i tako preživimo u bilo kojoj klimi.
A sada smo evoluirali dotle
da ne možemo preživjeti bez odjeće.
I to je više od obične koristi.
Sada je to komunikacija.
Sve što odlučimo staviti na sebe
je narativ,
priča o tome gdje smo bili,
što radimo
i tko želimo biti.
Bio sam usamljeno dijete.
Nije mi bilo jednostavno naći
prijatelje za igru,
pa sam na kraju stvarao vlastite igre.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Διάβασα κάτι κάποτε και μου άρεσε,
ότι ένα από τα πράγματα που συνέβαλε
στην επιτυχία του χόμο σάπιενς
ως είδος
είναι η έλλειψη τρίχας στο σώμα --
ότι η έλλειψη τριχών, η γύμνια μας,
σε συνδυασμό με την επινόηση
του ρουχισμού,
μας παρέχει τη δυνατότητα να ελέγξουμε
τη σωματική μας θερμοκρασία,
συνεπώς να μπορούμε να επιβιώσουμε
σε όποιο κλίμα επιλέξουμε.
Και τώρα πια εξελιχθήκαμε στο σημείο
να μην μπορούμε να ζήσουμε χωρίς ρούχα.
Και δεν είναι μόνο η χρησιμότητα,
τώρα πια είναι επικοινωνία.
Οτιδήποτε διαλέγουμε να φορέσουμε
είναι ένα αφήγημα,
μια ιστορία για το πού έχουμε πάει,
τι κάνουμε,
ποιοι θέλουμε να γίνουμε.
Ήμουν ένα μοναχικό παιδί.
Δεν έβρισκα εύκολα
φίλους για να κάνω παρέα,
με αποτέλεσμα να καταλήγω να παίζω μόνος.

Vietnamese: 
Translator: Giang Hà
Reviewer: Anh Trang
Có điều này phải nói là tôi rất thích
khi có lần đọc được ở đâu đó,
rằng một trong những điều góp phần tạo nên
thành công cho loài người
về mặt chủng loài
đó là sự mất đi lông của chúng ta --
rằng sự thiếu lông, hay sự trần truồng
của chúng ta
kết hợp với việc phát minh ra quần áo,
giúp chúng ta có khả năng điều chỉnh
nhiệt độ cơ thể
và vì vậy có khả năng sống sót
trong bất kỳ môi trường khí hậu nào.
Và bây giờ chúng ta đã phát triển tới mức
ta không thể sống sót nếu thiếu quần áo.
Và nó không chỉ là một tiện ích,
giờ đây nó còn là một sự truyền tải.
Mọi thứ mà chúng ta chọn để khoác lên
mình là một câu chuyện,
câu chuyện về những nơi ta đã đến,
những việc ta đã làm,
hay con người ta muốn trở thành.
Tôi từng là một đứa trẻ cô đơn.
Tôi đã có một khoảng thời gian
khó tìm bạn để chơi cùng,
và rồi tôi lại chơi một mình.

Romanian: 
Traducător: Lucia Grosaru
Corector: Cristina Nicolae
Există o informaţie care-mi place
- am citit-o undeva -
cum că unul din lucrurile ce au contribuit
la succesul homo sapiens
ca specie
este lipsa părului corporal --
că lipsa noastră de păr,
goliciunea noastră
combinată cu faptul
că am inventat îmbrăcămintea,
ne dă abilitatea de a ne modula
temperatura corpului
şi astfel suntem capabili să supravieţuim
în orice climat alegem.
Acum am evoluat până în punctul
în care nu putem supravieţui fără haine.
E mai mult decât utilitate,
acum este o comunicare.
Tot ceea ce alegem să îmbrăcăm
este o naraţiune,
o poveste despre unde am fost,
ce facem,
cine vrem să fim.
Am fost un copil singuratic.
Nu mi-a fost uşor să găsesc
prieteni cu care să mă joc,
şi am ajuns să creez
o mare parte din joaca mea.

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Nawal Sharabati
هناك حقيقة أحبها والتي قرأتها 
ذات مرة في مكانٍ ما،
وهي أن أحد الأشياء التي ساعدت في نجاح 
الإنسان العاقل
كأحد أنواع الجنس البشري
هي افتقارنا لوجود الشعر على أجسادنا.
إنّ عدم وجود الشعر على أجسادنا وعُرِّينا
بالإضافة إلى اختراعنا الملابس،
أعطتنا القدرة على تعديل درجة 
حرارة أجسامنا
وبالتالي يكون في إستطعاتنا البقاء
على قيد الحياة في أي مناخٍ نختار.
وتطورنا الآن لدرجة حيثُ لا نستطيع 
العيش من دون ملابس.
وإنها أكثر من مجرد أداة استخدام،
إنها الآن أسلوب تواصل.
كل ما نختار ارتداءه هو سرد حكاية،
حكاية عن أين كنا،
وما نقومُ به،
ومنْ نريد أن نكون.
كنت طفلاً وحيداً.
كنت أجد صعوبة في إيجاد أطفال لألعب معهم،
وانتهى بي الأمر بصنع العديد من
ألعابي الخاصة.

French: 
Traducteur: Ameerah Arjanee
Relecteur: Carlos Alberto Serrano Redondo
Un fait scientifique que j'ai 
lu quelque part et adoré
est qu'une des raisons derrière
la réussite de l'Homo sapiens
en tant qu'espèce
est notre faible pilosité --
cette absence de poils, cette nudité,
conjuguée à l'invention des vêtements,
nous donne la capacité à moduler
notre température corporelle
et ainsi survivre dans n'importe 
quel type de climat.
On a évolué au point de ne plus
pouvoir survivre sans les vêtements.
Mais c'est plus qu'utilitaire,
c'est de la communication.
Tout ce qu'on choisit de porter 
raconte une histoire
sur les chemins qu'on a parcourus,
ce qu'on fait maintenant
et qui on veut devenir.
J'étais un gamin solitaire.
J'avais du mal à me faire des
amis avec qui jouer,
alors j'ai fini par inventer
mes propres jeux.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Postoji jedan podatak koji mi se dopada
koji sam negde jednom pročitao,
da je jedna od stvari koja je doprinela
uspehu homo sapiensa kao vrste
naš nedostatak dlaka na telu -
da nam naš nedostatak dlaka, naša nagost,
zajedno sa našim otkrićem odevanja,
daje sposobnost da podešavamo
našu telesnu temperaturu
i samim tim omogućava da preživimo
u bilo kojoj klimi da odaberemo.
Sada smo se razvili do te tačke
da ne možemo preživeti bez odeće.
Ona je više od korisnog predmeta;
danas predstavlja komunikaciju.
Sve što odaberemo da obučemo je narativ,
priča o tome gde smo bili,
šta radimo,
ko želimo da budemo.
Ja sam bio usamljeno dete.
Nisam tako lako nalazio
prijatelje sa kojima bih se igrao,
pa sam na kraju sam smišljao svoje igre.

Korean: 
번역: Sungho Yoo
검토: Jihyeon J. Kim
어디선가 흥미로운
사실을 하나 읽었습니다.
바로 우리의 털 부족이
호모 사피엔스의 성공에
가장 큰 기여를 한 요소 중 
하나라는 사실이었죠.
털이 없다는 것, 즉 
발가벗었다는 사실이
옷의 발명과 더불어
스스로의 체온을 조절할 수 있는
능력을 주었고
어느 기후에서든 
생존할 수 있게 했습니다.
오늘날, 우리는 의류 없이는 생존조차
할 수 없는 상태로 진화했습니다.
이제 의류는 하나의 도구를 넘어서
소통의 수단이 되었습니다.
우리가 입은 모든 것들에
우리의 이야기가 있습니다.
우리가 어디에 있었고
무엇을 하고 있었으며
어떤 사람이 되고 싶은지에
대한 이야기 말이죠.
저는 외로운 아이였습니다.
같이 놀 친구를 만들기 힘들었기 때문에
혼자 노는 많은 방법을 찾아냈습니다.

Italian: 
Traduttore: Greta Longobardi
Revisore: Jacqueline Molho
C'è un fatto che amo,
che lessi una volta da qualche parte,
una di quelle cose che ha contribuito
al successo dell'homo sapiens
come specie
è la nostra mancanza di peli --
questo nostro essere glabri,
la nostra nudità
insieme alla nostra invenzione
di vestiti,
ci permette di regolare 
la temperatura corporea
e quindi di sopravvivere
in qualsiasi clima scegliamo.
E ora ci siamo evoluti a tal punto
che non possiamo vivere senza vestiti.
Sono più di un bene di consumo,
ora sono comunicazione.
Tutto ciò che scegliamo di mettere
è una narrazione,
una storia su dove siamo stati,
cosa stiamo facendo,
chi vogliamo essere.
Ero un bambino solitario.
Non era facile trovare amici 
con cui giocare
e sono finito a giocare spesso 
per conto mio.

Japanese: 
自分でおもちゃを
いろいろ作りましたが
はじまりはアイスクリームでした
私の故郷の町には
サーティワンアイスクリームがあって
カウンターに並んだ
20Lの巨大な厚紙製の桶から
アイスを提供していました
８歳の時のことですが 
誰かから聞いたんです
空になった桶は
洗って裏に置いてあり
頼めばもらえるんだと
勇気を奮い起こすのに
２週間かかりましたが
頼んだら本当にもらえて
その素敵な厚紙製の桶を
持ち帰りました
その魅惑的な素材で
いったい何ができるか考えました
上下に金属の輪がついています
頭に被ってみて気付きました
「おや 頭にピッタリの大きさだ」
(笑)
それで穴を開けて
透明フィルムを張り
宇宙ヘルメットを作りました
(笑)
そうすると宇宙ヘルメットを
被れる場所が必要です
家から2ブロック離れたところで
大きな段ボール箱を見つけ
それを家まで押してきて
ゲストルームのクローゼットに入れ
そこを宇宙船に変えました
まずボール紙で
制御板を作り始めました

Vietnamese: 
Tôi đã làm cho mình rất nhiều thứ đồ chơi.
Tôi bắt đầu với kem lạnh.
Hồi đó ở quê tôi có một cửa hàng
Baskin-Robbins,
và họ bày bán kem lạnh
từ đằng sau quầy tính tiền
trong những cái thùng các-tông
lớn, sức chứa năm ga-lông như vầy.
Và có ai đó đã nói với tôi --
Lúc đó tôi tám tuổi --
họ nói là khi họ đã xong việc với
mấy cái thùng này,
họ sẽ rửa sạch nó đi
và để nó ở phía sau,
và nếu tôi muốn họ sẽ cho tôi một cái.
Tôi đã mất đến hai tuần để
lấy hết can đảm,
rồi tôi xin, và họ đã cho.
Họ cho tôi một cái -- Tôi về nhà với
cái thùng các-tông xinh xắn như vầy.
Tôi cố gắng nghĩ xem mình có thể làm
được gì với thứ vật liệu kì lạ này --
cái vòng kim loại với mặt đầu trên và dưới.
Tôi bắt đầu lật nó lên đầu của mình,
và tôi nhận ra, "Chờ đã --
đầu mình thật sự vừa y với cái này luôn."
(Cười)
Phải, tôi cắt ra một cái lỗ,
thêm vào đây một ít axetat
và tôi đã tự làm được cho mình
một chiếc mũ không gian.
(Cười)
Tôi cần một nơi để đeo chiếc mũ không gian này,
nên tôi tìm ra một cái hộp giữ lạnh
cách nhà mình vài khối nhà.
Tôi đẩy nó về nhà,
và trong tủ quần áo ở phòng khách của bố mẹ tôi,
tôi đã biến nó thành một chiếc tàu không gian.
Tôi bắt đầu với một cái bảng điều khiển
làm bằng các-tông.

iw: 
המצאתי הרבה מהצעצועים שלי.
זה התחיל עם גלידה.
היה סניף של באסקין-רובינס
בעיר מולדתי,
והם הגישו גלידה
מאחורי הדלפק
מתוך גיגיות ענק מקרטון,
בגודל של 18 ליטרים.
ומישהו אמר לי--
הייתי בן שמונה--
מישהו אמר לי שכאשר הם
מסיימים עם הגיגיות הללו,
הם שוטפים אותם
ושומרים אותם מאחורה,
ואם אתה מבקש הם יתנו לך אחד.
לקח לי כמה שבועות
לאזור את האומץ,
אבל אזרתי אותו, והם נתנו
הם נתנו לי אחד -- חזרתי הביתה
עם גיגית יפה מקרטון.
ניסיתי לחשוב מה אני
יכול לעשות עם החומר האקזוטי הזה--
טבעת ממתכת, מלמעה ולמטה.
התחלתי להפוך אותו בראשי
והבנתי, "חכה רגע--
הראש שלי יכול להיכנס לתוך הדבר הזה."
(צחוק)
כן, חתכתי חור,
שמתי אצטט בתוכו
והכנתי לעצמי קסדת חלל.
(צחוק)
הייתי זקוק למקום ללבוש
את קסדת החלל,
אז מצאתי קופסת מקרר
כמה רחובות מהבית.
דחפתי אותה הביתה,
ובארון חדר האורחים של הורי,
הפכתי אותה לספינת חלל.
התחלתי עם פנל שליטה מקרטון.

Thai: 
ผมทำของเล่นเองมากมาย
มันเริ่มต้นด้วยไอศกรีม
มี บาสกิน-ร๊อบบิน ในบ้านเกิดของผม
และพวกเขาเสริฟไอศกรีมจากเคาเตอร์
ในถ้วยกระดาษขนาดยักษ์ห้าแกลลอนเหล่านี้
และใครบางคนก็บอกผมว่า --
ตอนนั้นผมอายุหกขวบ --
บางคนบอกผมว่า
เมื่อไอศกรีมเกลี้ยงถ้วยแล้ว
พวกเขาล้างมันและเก็บไว้ที่ข้างหลัง
และถ้าคุณขอ พวกเขาก็จะให้คุณ
ผมใช้เวลาสองสามสัปดาห์รวบรวมความกล้า
และผมก็ขอพวกเขา และพวกเขาก็ให้จริง ๆ
พวกเขาให้ผมมาอันหนึ่ง -- ผมกลับบ้าน
ไปพร้อมกับถ้วยกระดาษแสนสวยนี้
ผมพยายามที่จะคิดว่า
ผมจะเอาวัสดุสุดเจ๋งนี้ไปทำอะไรดี --
วงแหวนโลหะ ฝาและก้น
ผมเริ่มนึกหมุนมันไปรอบ ๆ ในความคิดของผม
และคิดได้ว่า "เฮ้ย เดี๋ยวก่อน --
มันครอบหัวผมได้พอดีเลยนี่นา"
(เสียงหัวเราะ)
ครับ ผมตัดรูออก
ผมใส่ใยสังเคราะห์ลงไปในนั้น
และเป็นหมวกอวกาศ
(เสียงหัวเราะ)
ผมต้องหาสถานที่เอาไว้ใส่หมวกอวกาศ
ผมก็เลยหากล่องตู้เย็น
ที่อยู่ห่างจากบ้านผมไปสองสามช่วงตึก
ผมดันมันกลับมาที่บ้าน
และเอาไปเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า
ในห้องนอนสำรองของพ่อแม่ผม
มันกลายเป็นยานอวกาศ
ผมเริ่มสร้างแผงควบคุมบนกระดาษกล่อง

Italian: 
Ho costruito io molti dei miei giochi.
È cominciato con un gelato.
C'era un Baskin-Robbins nella mia città,
e vendevano il gelato al banco,
in queste vaschette giganti 
di cartone da 19 litri.
E qualcuno mi disse --
avevo 8 anni --
che quando finivano 
con quelle vaschette
le lavavano e le mettevano nel retro,
e se chiedevi te ne davano una.
Ci vollero due settimane
per trovare il coraggio,
ma lo trovai e lo fecero.
Me ne diedero una, andai a casa con una
bellissima vaschetta di cartone
Pensai a cosa fare
con un materiale così esotico
col cerchio in metallo, sopra e sotto.
La mia testa cominciava a pensare
e capii: "Aspetta un momento
la mia testa ci entra 
in questa cosa."
(Risate)
Sì, ho ritagliato un buco,
ci ho messo 
un po' di acetato e
mi sono costruito un casco spaziale.
(Risate)
Mi serviva un posto per indossare
il casco spaziale,
così trovai la scatola di un frigo
a un paio di isolati.
Lo spinsi fino a casa
e nell'armadio della stanza degli ospiti,
lo trasformai in una navetta spaziale.
Iniziai con un pannello
di controllo di cartone.

Serbian: 
Napravio sam mnogo svojih igračaka.
Otpočelo je sladoledom.
U mom gradu je postojala
prodavnica Baskin-Robins
i služili su sladoled iza pulta
iz ogromnih kartonskih kaca
od oko 20 litara.
Neko mi je rekao, a imao sam osam godina,
da kada završe sa tim kacama,
operu ih i drže ih pozadi,
a ako zatražiš, daju ti jednu.
Trebalo mi je par nedelja
da skupim hrabrost,
ali pitao sam i dali su mi.
Dali su mi jednu - otišao sam kući
sa tom prelepom kartonskom kacom.
Pokušavao sam da smislim šta mogu
da radim sa tim egzotičnim materijalom -
metalni prsten na vrhu i dnu.
Počeo sam da je okrećem u glavi
i shvatio sam: „Čekaj malo -
moja glava zapravo staje unutra.“
(Smeh)
Da, isekao sam rupu,
stavio sam malo acetata
i napravio svemirsku kacigu.
(Smeh)
Trebalo mi je mesto
na kome bih nosio svemirsku kacigu,
pa sam tako pronašao
kutiju od frižidera par ulica od kuće.
Odgurao sam je kući
i u ormaru gostinske sobe mojih roditelja
sam je pretvorio u svemirski brod.
Počeo sam kontrolnom tablom od kartona.

Modern Greek (1453-): 
Έφτιαχνα πολλά παιχνίδια μόνος μου.
Ξεκίνησε με παγωτό.
Στη γειτονία μου είχαμε
ένα παγωτατζίδικο Baskin-Robbins,
όπου σέρβιραν παγωτό
πίσω από τον πάγκο
σε αυτούς τους τεράστιους
20λιτρους κάδους από χαρτόνι.
Και κάποιος μου είπε
-ήμουν οκτώ χρονών-
πως όταν τελείωναν αυτοί οι κάδοι,
τους έπλεναν και τους κρατούσαν
στο πίσω μέρος,
και αν τους το ζητήσεις
θα σου δώσουν έναν.
Μου πήρε μερικές εβδομάδες
να βρω το κουράγιο,
αλλά το έκανα και μου έδωσαν.
Μου έδωσαν έναν και πήγα σπίτι
με αυτόν τον όμορφο κάδο από χαρτόνι.
Σκεφτόμουν τι μπορούσα να κάνω
με αυτό το ασυνήθιστο υλικό -
μεταλλικό δαχτυλίδι, πάνω και κάτω.
Το δούλευα στο μυαλό μου
ώσπου συνειδητοποίησα:
«Για κάτσε - το κεφάλι μου χωράει
μια χαρά εκεί μέσα».
(Γέλια)
Ναι λοιπόν, του άνοιξα μια τρύπα,
έβαλα ένα διαφανές φύλλο
και έφτιαξα ένα διαστημικό κράνος.
(Γέλια)
Χρειαζόμουν ένα μέρος
για να φορέσω αυτό το κράνος,
έτσι βρήκα ένα άδειο ψυγείο
λίγα τετράγωνα από το σπίτι μου.
Το έσπρωξα έως το σπίτι,
και στην ντουλάπα
στο δωμάτιο ξένων των γονιών μου
το έκανα διαστημόπλοιο.
Ξεκίνησα με έναν πίνακα
ελέγχου από χαρτόνι.

Polish: 
Robiłem zabawki.
Zaczęło się od lodów.
W moim rodzinnym miasteczku
była cukiernia Baskin-Robbins,
w której podawano lody
z wielkich, dwudziestolitrowych,
tekturowych kubłów.
Kiedy miałem osiem lat,
ktoś mi powiedział,
że puste kubły myto
i odstawiano do magazynu.
Jeżeli się poprosi, można jeden dostać.
Kilka tygodni zbierałem się na odwagę,
ale w końcu się udało, a oni się zgodzili.
Wróciłem do domu
z pięknym, tekturowym kubłem.
Zastanawiałem się, co zrobić
z tego egzotycznego materiału,
z pierścieniami na górze i dole.
Kiedy tak kombinowałem,
pomyślałem nagle: "Chwila...
Przecież w środku
zmieści się moja głowa!".
(Śmiech)
Wyciąłem dziurę,
podkleiłem ją przeźroczystą folią
i tak powstał mój hełm astronauty.
(Śmiech)
Musiałem gdzieś go nosić,
więc przytargałem
do domu pudło po lodówce,
które znalazłem kilka ulic dalej.
Wsadziłem je do szafy w pokoju gościnnym
i tak powstał statek kosmiczny.
Najpierw zrobiłem
z tektury panel kontrolny,

Portuguese: 
Criei muitos dos meus brinquedos.
Tudo começou com gelado.
Havia uma gelataria onde eu morava,
e eles serviam gelados ao balcão
nesses baldes de cartão de 20 litros.
E alguém me disse,
tinha eu oito anos,
que quando já não
precisavam desses baldes,
os lavavam e guardavam nas traseiras,
e que se lhes pedíssemos,
davam-nos um.
Demorei algumas semanas
até ganhar coragem, mas lá consegui,
E era verdade!
Deram-me um.
E fui para casa com este
magnífico balde de cartão.
Comecei a pensar no que fazer
com este novo material.
Anel metálico,
tampa, e base...
Comecei a virá-lo
na minha cabeça e pensei:
"Espera lá... A minha cabeça
cabe mesmo aqui dentro."
(Risos)
Sim... Fiz um buraco, meti acetato,
e fiz um capacete espacial.
(Risos)
Eu precisava de um sítio onde
usar o meu capacete espacial.
Então encontrei uma caixa de frigorífico
perto da minha casa.
Arrastei-o até lá,
e transformei o armário
do nosso quarto de hóspedes
numa nave espacial.
Comecei com um painel de navegação
feito de cartão.

Portuguese: 
Criei muitos de meus próprios brinquedos.
Tudo começou com sorvete.
Havia uma sorveteria na minha cidade natal
e eles serviam o sorvete
a partir de gigantes tubos de papelão.
Quando eu tinha oito anos de idade,
alguém me disse que quando
acabavam com o sorvete,
limpavam os tubos e os guardavam.
Se você pedisse poderiam te dar um.
Demorou algumas semanas
para eu tomar coragem e pedir
até que me deram um; fui para casa
com esse lindo tubo de papelão.
Mas o que fazer com esse material exótico?
Anel de metal na tampa e na base.
Virei ele de ponta cabeça
e me dei conta: "Calma lá,
minha cabeça cabe aqui dentro".
(Risos)
Fiz um buraco no tubo,
coloquei uma peça de acetato
e criei meu primeiro capacete espacial.
(Risos)
Eu precisava de um lugar
para usar o capacete.
Encontrei uma caixa térmica
a algumas quadras da minha casa.
Empurrei ela até minha casa,
e para dentro do armário
do quarto de visitas.
Transformei ela em uma nave espacial.
Comecei com um painel de controle
feito de papelão.

Turkish: 
Oyuncaklarımın çoğunu kendim yaptım.
Bu bir dondurmayla başladı.
Doğduğum şehirde bir Baskin-Robbins vardı,
ve tezgâhın arkasındaki dev
kapların içinden dondurma
servis ederlerdi.
Biri bana dedi ki --
Sekiz yaşındaydım --
bu kaplarla işleri bittiğinde,
onları yıkayıp arkada tutuyorlarmış
ve eğer istersen sana
bir tanesini veriyorlarmış.
Cesaretimi toplamam birkaç hafta aldı,
ama sonunda topladım ve bir tane verdiler.
Bir tane verdiler ve
eve güzel bir kapla gittim.
Bu egzotik malzemeyle
ne yapabileceğimi düşünmeye başladım,
metal halkalar, üstte ve altta.
Kafamda çevirmeye başladım,
ve bir şey fark ettim,
"Bir saniye kafam bu şeye tam oturuyor."
(Gülüşmeler)
Evet, bir delik kestim,
ve biraz asetat kağıdı koydum
ve kendime bir uzay kaskı yaptım.
(Gülüşmeler)
Bu uzay kaskını giyebileceğim
bir yere ihtiyacım vardı
ve evin yakınında
bir buzdolabı kutusu buldum.
Eve kadar getirdim
ve ebeveynlerimin misafir odası dolabında,
onu bir uzay mekiğine dönüştürdüm.
Kartondan bir kontrol paneli
yaparak başladım,

Korean: 
저만의 장난감을 많이 만들곤 했죠.
아이스크림이 그 시작이었습니다.
제 고향에 배스킨 라빈스 매장이
하나 있었는데요.
점원들은 아이스크림을 담아둘 때
거대한 5갤런짜리
판지로 된 통을 이용했습니다.
8살 때쯤에 누군가가
그런 말을 하더군요.
점원들이 그 통을 다 쓰고 나서는
씻어낸 다음에, 뒤에 보관해 놓는다고
그리고 만약 네가 물어본다면
그 통을 주기도 한다고 말이죠.
물어볼 용기를 내는데에만
거의 몇주가 걸렸지만요.
결국 물어봤고, 그들은 주더군요.
전 그 아름다운 통을
들고 집에 왔습니다.
전 통에 달려있던 금속 고리와
판지 등의 독특한 재료들을 가지고
무엇을 해야할지 고민했죠.
통을 머리 위에서 돌리다가
깨달음을 하나 얻었습니다.
"잠깐, 내 머리가 
이 통에 들어 맞는구나."
(웃음)
그렇습니다. 저는 구멍을 만들고
초산염을 발라
우주 헬멧을 하나 만들었습니다.
(웃음)
저는 이 헬멧을 쓸 공간이 필요했고
집에서 몇 블락 거리에서
냉장고 박스를 하나 찾았습니다.
박스를 집에 끌고와
부모님의 게스트룸 벽장 안에
상자를 우주선으로 변신시켰습니다.
저는 판지를 이용해
조종판을 만들었습니다.

Russian: 
Я сделал много игрушек.
Всё началось с мороженого.
В моём городе был Baskin-Robbins,
и они подавали мороженое из прилавка,
где стояли большие картонные бочки
на 19 литров.
Кто-то мне рассказал —
мне тогда было восемь, —
что, когда мороженое в бочках
заканчивается,
их моют и хранят,
и они могут вам дать одну,
если попросить.
Пару недель я набирался храбрости,
я решился и получил бочку.
Они отдали её мне, и я принёс домой
эту красивую бочку из картона.
Я стал думать, как использовать 
эти необычные материалы —
крышку, дно и металлическое кольцо.
Я долго раздумывал и крутил мысли в голове
и вдруг понял: «Минутку —
сюда же может поместиться моя голова».
(Смех)
Я вырезал отверстие,
заклеил его прозрачной плёнкой
и сделал для себя космический шлем.
(Смех)
Теперь мне нужно было место,
куда я мог бы надевать этот шлем.
Я нашёл коробку из-под холодильника
недалеко от дома.
Я принёс её домой,
и в шкафу, в гостевой комнате родителей
я превратил её в космический корабль.
Я начал с создания панели управления
из картона.

Slovak: 
Vyrobil som si veľa vlastných hračiek.
Všetko to začalo zmrzlinou.
V mojom meste boli Baskin-Robbins,
ktorí servírovali zmrzlinu spoza pultu
v takýchto obrovských, 
5 galónových kartónových tubách
A niekto mi povedal –
mal som 8 rokov –
niekto mi povedal, že keď 
sa z nich zmrzlina minula,
umyli ich a uložili dozadu,
a ak by ste sa opýtali, jednu vám dajú.
Zabralo mi pár týždňov, 
než som nazbieral guráž,
ale nakoniec to vyšlo.
Dali mi jednu tubu – a domov som šiel
s krásnou kartónovou tubou.
Skúšal som vymyslieť, čo sa dá
robiť s týmto exotickým materiálom
kovový kruh zhora aj zdola.
Začal som si to otáčať v hlave
až mi napadlo: „počkať chvíľku –
moja hlava sa vlastne zmestí dnu.“
(smiech)
No a tak som vyrezal dieru,
dal som dnu acetát
a vyrobil som si vesmírnu helmu.
(smiech)
Potreboval som miesto,
kde by som ju nosil,
takže som našiel škatuľu od chladničky
pár blokov od domu.
Dotlačil som ju domov,
a v šatníku hosťovskej izby rodičov,
som ju prerobil na vesmírnu raketu.
Začal som s kontrolným panelom z kartónu.

Arabic: 
صنعتُ الكثير من ألعابي الخاصة.
بدأ الأمر مع المثلجات (الآيس كريم)
كان يوجد متجر (باسكن روبنز) في مسقط رأسي،
وكانوا يقدمون المثلجات من وراء الشباك
في علب الكرتون العملاقة هذه من 
فئة الخمسة لترات.
وأخبرني شخص ما، كنت حينها 
في الخامسة من العمر،
أخبرني أنهم عندما كانوا يفرغون من 
علب الكرتون،
كانوا يغسلونها ويحتفظون بها خلف المتجر،
وإذا طلبت أحداها سيعطوك واحدة.
استغرق مني الأمر بضعة أسابيع 
لأستجمع شجاعتي،
لكني فعلتها وهم أيضاً كذلك.
أعطوني واحدة فعدتُ أدراجي إلى البيت
بعلبة الكرتون الجميلة هذه.
كنت أحاولٌ معرفة ما يمكنني عمله 
مع هذه المادة الغريبة
حلقة معدنية في الأعلى والأسفل.
بدأت أدير الأمر في رأسي، ثم أدركت 
بعدها، "انتظر لحظة
يمكن لرأسي أن يدخل في هذا الشيء."
(ضحك)
نعم، عملت ثقباً،
وضعتُ بعض ملح حمض الخليك فيها
ثم صنعت لنفسي خوذة فضاء.
(ضحك)
احتجتُ إلى مكان لارتداء خوذة الفضاء،
حتى وجدت صندوق ثلاجة على بعد 
شارعين من المنزل.
دفعته إلى المنزل،
وفي خزانة غرفة ضيوف والديّ،
حولته إلى مركبة فضاء.
بدأتُ بصنع لوحة التحكم من الورق المقوى.

English: 
I made a lot of my own toys.
It began with ice cream.
There was a Baskin-Robbins in my hometown,
and they served ice cream
from behind the counter
in these giant, five-gallon,
cardboard tubs.
And someone told me --
I was eight years old --
someone told me that when
they were done with those tubs,
they washed them out
and kept them in the back,
and if you asked they would give you one.
It took me a couple of weeks
to work up the courage,
but I did, and they did.
They gave me one -- I went home
with this beautiful cardboard tub.
I was trying to figure out what
I could do with this exotic material --
metal ring, top and bottom.
I started turning it over in my head,
and I realized, "Wait a minute --
my head actually fits inside this thing."
(Laughter)
Yeah, I cut a hole out,
I put some acetate in there
and I made myself a space helmet.
(Laughter)
I needed a place to wear the space helmet,
so I found a refrigerator box
a couple blocks from home.
I pushed it home,
and in my parents' guest room closet,
I turned it into a spaceship.
I started with a control panel
out of cardboard.

Chinese: 
我為自己做咗好多玩具
最初係從雪糕開始
我家鄉有一間 Baskin Robbins
喺櫃台後面，佢哋將雪糕
裝喺呢啲超大、五加侖裝嘅紙桶裏面
喺我八歲嗰時，有人話畀我知
佢哋用完紙桶之後
會將紙桶洗乾淨，放喺後面
如果你問佢哋，佢哋會畀一個紙桶你
我用咗幾個星期去鼓起勇氣去問
最後我問咗，佢哋又畀咗個我
我就摞住呢個靚紙桶返咗屋企
我喺度諗要點處理呢個新奇嘅嘢
有金屬環、蓋同埋底
我將佢倒轉戴喺頭上
之後我諗，「等陣，
呢樣嘢啱啱好戴得落我個頭。」
（笑聲）
冇錯，我剪咗個窿
放咗啲醋酸纖維落去
成個太空頭盔就咁大功告成！
（笑聲）
之後我諗我仲需要一部太空船
就喺距離屋企幾條街嘅地方
我搵到一個裝冰箱嘅紙皮箱
我將佢推返屋企
之後喺我爸爸媽媽嘅客房個衣帽間裏面
我將佢整成一部太空船
我先用紙皮箱整咗塊控制面板

Swedish: 
Jag gjorde många egna leksaker.
Det började med glass.
Det fanns en Baskin-Robbins
i staden där jag bodde,
och de serverade glass över disk
från stora, 15-literstråg av kartong.
Någon sa till mig –
jag var åtta år –
någon sa att när de
hade använt klart trågen
tvättade de ur dem
och sparade dem där bakom
och om man frågade
så kunde de ge bort en.
Det tog mig ett par veckor att våga
men jag gjorde det, och de också.
De gav mig ett – jag gick hem
med ett vackert kartongtråg.
Jag försökte tänka ut vad jag skulle göra
av det här exotiska materialet –
metallringen, toppen och botten.
Jag vände det över huvudet,
och jag insåg, "Vänta lite –
mitt huvud passar verkligen här."
(Skratt)
Ja, jag klippte ut ett hål,
jag stoppade in lite fodertyg
och gjorde en rymdhjälm.
(Skratt)
Jag behövde en plats
där jag kunde ha på mig rymdhjälmen,
så jag hittade en kylskåpslåda
några kvarter från mitt hus.
Jag drog hem den,
och på toaletten
till mina föräldrars gästrum
gjorde jag om den till ett rymdskepp.
Jag började med en kontrollpanel
gjord av kartong.

French: 
Je fabriquais beaucoup de mes jouets.
Tout a commencé avec de la glace.
Il y avait un Baskin-Robbins dans ma ville
et il servait la glace 
derrière le comptoir
dans ces bacs en carton de vingt litres.
À huit ans, quelqu'un m'a dit
que lorsqu'ils avaient 
fini de s'en servir,
ils les lavaient,
les gardaient à l'arrière
et les donnaient à qui les demandait.
Rassembler le courage m'a pris
quelques semaines,
mais ils me l'ont donné.
Retournant à la maison avec
ce superbe bac en carton,
je me demandais ce que je pouvais faire 
avec ce matériel exotique --
avec ses anneaux métalliques.
J'ai commencé à le tourner quand 
je me suis rendu compte que
ma tête pouvait se loger dans ce truc.
(Rires)
Ouais, j'ai fait un trou,
et avec un peu d'acétate,
je me suis fait un casque spatial.
(Rires)
Il me fallait un endroit où le porter,
alors j'ai trouvé ce vieux frigo
à deux pas de la maison.
Après l'avoir poussé
jusqu'au placard de notre chambre d'amis,
je l'ai transformé en vaisseau spatial.
Commençant par un panneau 
de commande en carton

Persian: 
کلی از اسباب بازیهایم را خودم ساختم.
با بستنی شروع شد.
یک شعبه بسکین رابینز در زادگاه من بود،
و آنها از پشت کانتر بستنی سرو می‌کردند
توی این وانهای ورقه‌ نازک عظیم ۵ گالنی.
و کسی به من گفت--
هشت سالم بود--
یک نفر به من گفت وقتی آنها کارشان با
این وانها تمام میشد
آنها را شسته و آن پشت نگه می‌داشتند،
و اگر بخواهی یکی 
از آنها را به تو می‌دهند.
دو هفته ای زمان برد تا 
دل و جرات پیدا کنم
و از آنها بخواهم .
یکی از آنها گرفتم-- با این وان 
ورق نازک زیبا به خانه رفتم.
سعی کردم بفهم با این ماده هیجان انگیز 
چه کار میشد کرد--
حلقه فلزی زیر و روی آن.
ذهنم را حسابی درگیر کرده بود،
تا این که: « صبر کن--
ذهنم بخشی از آن شده بود.»
(خنده)
آره، یک سوراخی درست کردم،
کمی استات سلولز به کار بردم
و برای خودم یک کلاه‌خود فضایی ساختم.
(خنده)
احتیاج به جایی داشتم 
که کلاه‌خود فضایی‌ام را به سر بگذارم،
برای همین یک جعبه یخچالی 
چند بلوک دورتر از خانه پیدا کردم.
هلش دادم به سمت خانه،
و گذاشتمش توی کمد اتاق مهمان،
آن را به سفینه فضایی تبدیل کردم.
از یک کنترل پنل مقوایی شروع کردم.

Chinese: 
我很多的玩具都是自己做的。
最早是从冰淇淋的故事开始。
我家乡有一个Baskin-Robbins 淇淋店，
店员站在柜台后面，把冰淇淋
从这些差不多20升大的
纸桶里舀出来售卖。
有人告诉我——
那时我只有八岁——
有人告诉我：
当店员用完这些纸桶的时候，
就会把它们洗干净，
然后存放在店里，
如果你向他们要的话，
他们就会给你一个。
我花了几个星期时间才鼓起勇气，
但是我去问了，他们也给了我。
他们给了我一个——
这个超级漂亮的纸桶。
我一直在思考
我能用这神奇的东西做什么——
它上下两端还装着金属环。
我琢磨了很久，然后灵光一现——
“有了，这玩意儿能套在我的头上！”
（笑声）
对，我剪了一个洞出来，
我在里面加了些醋酸纤维
然后它就变成一个太空人头盔了！
（笑声）
我需要个地方
让我能戴上这个头盔，
然后我在离家几个街区的地方
发现了一个冰箱包装箱，
我把箱子推回家，
客房的更衣室里，
打造了一艘太空飞船。
我用卡纸做了一个操控板，

Dutch: 
Ik maakte veel van mijn speelgoed zelf.
Het begon met ijsjes.
Er was een Baskin-Robbins
in mijn thuisdorp,
ze serveerden er ijsjes van achter de toog
uit van die enorme,
20-liter kartonnen dozen.
Iemand vertelde me --
ik was acht jaar oud --
iemand vertelde me
dat als de dozen op waren,
ze die uitwasten en achterin bewaarden
en dat als je erom vroeg
ze je er een gaven.
Het kostte me weken om moed te verzamelen,
maar ik vroeg het en ze deden het --
ze gaven me er een.
Ik ging naar huis
met die mooie kartonnen doos.
Ik zocht een manier om iets te doen
met dit exotische materiaal --
metalen ring, boven en onder.
In gedachten speelde ik er wat mee
en ik dacht: wacht even --
mijn hoofd past in dit ding.
(Gelach)
Ja, ik knipte er een gat in,
deed er wat acetaat in
en maakte mezelf een ruimtehelm.
(Gelach)
Ik moest een plaats vinden
om die helm te dragen,
dus ik vond een koelbox
een eindje van huis.
Ik duwde hem naar huis
en in de logeerkamer van mijn ouders
bouwde ik hem om tot ruimteschip.
Ik begon met het controlepaneel in karton.

Ukrainian: 
Я зробив багато іграшок.
Все почалося з морозива.
У моєму місті був Baskin-Robbins,
й там подавали морозиво
з прилавка, де стояли
ось такі великі картонні банки
на 19 літрів.
Дехто мені розповідав — 
мені тоді було вісім років —
що, коли морозиво в банках закінчується,
їх миють і далі зберігають,
і якщо попросити, 
то вони віддадуть вам одну з них.
Декілька тижнів
я набирався хоробрості,
і все ж-таки попросив.
Вони віддали мені її — і я приніс додому
цю гарну банку з картону.
Я почав думати,
куди можна застосувати ці незвичайні
кришку, дно та металічне кільце.
Я довго роздумував,
і раптом зрозумів: «Хвилинку —
сюди ж може поміститися моя голова».
(Сміх)
Отже, я вирізав отвір,
заклеїв його прозорою плівкою
й зробив для себе космічний шолом.
(Сміх)
Тепер мені було потрібне місце,
де я міг би одягати цей шолом.
Я знайшов коробку з-під холодильника
в декількох кварталах від дому.
Я приніс її додому,
до комірчини в гостьовій кімнаті батьків,
й перетворив її у космічний корабель.
Спочатку створив панель управління
з картону.

German: 
und baute viele Spielzeuge selbst.
Mit Eis hat es angefangen.
Es gab ein Baskin-Robbins-
Eiscafé in der Stadt,
in dem das Eis vom Tresen aus
in 20-Liter-Pappbottichen serviert wurde.
Als ich acht Jahre alt war,
sagte mir jemand,
dass sie die leeren Bottiche
auswaschen und aufbewahren
und auf Nachfrage
sogar verschenken würden.
Ich brauchte Wochen, um Mut zu fassen.
Aber ich fragte
und bekam einen der wundervollen
Pappbottiche geschenkt.
Ich musterte das besondere Material --
Metallring, Ober-, Unterseite --
drehte ihn gedanklich
auf den Kopf und dachte:
Moment mal, mein Kopf passt da rein!
(Lachen)
Ich schnitt ein Loch heraus,
klebte Klarsichtfolie hinein
und machte meinen eigenen Astronautenhelm.
(Lachen)
Es fehlte noch ein Ort,
um den Helm zu tragen.
Einige Straßen weiter
fand ich einen Kühlschrank.
Ich schaffte ihn nach Hause
und machte im Wandschrank
des Gästezimmers
ein Raumschiff daraus.
Ich bastelte ein Steuerpult aus Pappe,

Romanian: 
Am construit multe
din propriile-mi jucării.
A început cu îngheţata.
În oraşul meu natal
era un Baskin-Robbins
şi serveau îngheţată
din spatele tejghelei
în aceste gigantice găleţi de carton,
de vreo 19 litri.
Şi cineva mi-a spus --
aveam opt ani --
că atunci când nu mai aveau nevoie
de aceste găleţi,
le spălau şi le ţineau
în camera din spate,
şi dacă le cereai,
îţi dădeau una.
Mi-a luat vreo două săptămâni
să-mi fac curaj;
am reușit și mi-au dat.
Mi-au dat una -- am mers acasă
cu această frumoasă găleată de carton.
Încercam să-mi dau seama
ce pot face cu acest material exotic --
inel de metal, şi sus şi jos.
Am început să-l rotesc în minte
şi mi-am dat seama: „Stai aşa --
capul meu chiar încape în chestia asta.”
(Râsete)
Da, am decupat o gaură,
am pus nişte acetat acolo
şi mi-am făcut o cască spaţială.
(Râsete)
Aveam nevoie de un loc
unde să port casca spaţială,
aşa că am găsit un frigider
la câteva cvartale de casă.
L-am împins până acasă,
şi în dulapul din camera de oaspeţi
a părinţilor mei,
l-am transformat
într-o navă spaţială.
Am început cu un panou de control
din carton.

Chinese: 
我做了很多自己的玩具。
它是從冰淇淋開始的。
在我的家鄉，有一家巴斯金羅賓斯冰淇淋店。
他們在櫃檯後面拿冰淇淋給客人。
冰淇淋是放在巨大的
五加侖的硬紙板圓筒裡。
有人告訴我 － 我八歲的時候 －
有人告訴我，當他們用完那些圓筒的時候，
他們會把它們洗乾淨，然後放在後面，
如果你向他們要的話，他們會給你一個。
我用了幾個星期才鼓起勇氣，
但是我還是提出了請求，他們也答應了。
他們給了我一個 － 
我帶著這個漂亮的硬紙板圓筒回家了。
我試著弄清楚我可以用這個誘人的材料
做些什麼 －
金屬圈，在紙筒上方和下方。
我開始把它放在我的頭上
我意識到：「等一下 －
我的頭剛好可以放在這個東西裡面。」
（笑聲）
就這樣，我剪出一個洞，
我在那裡放了一些醋酸纖維
然後我給自己做了一個太空頭盔。
（笑聲）
我需要一個可以戴太空頭盔的地方，
然後我在距離我家幾個街區遠的地方
找到了一個裝冰箱的紙箱。
我把它推回家，
推進我父母客房的衣櫃裡，
我把那裡變成了一個太空船。
我從一個由硬紙板做成的控制板開始。

Spanish: 
He hecho muchos de mis propios juguetes.
Comenzó con el helado.
Había una tienda de Baskin-Robbins 
en mi ciudad natal,
y servían helados detrás del mostrador
en esos recipientes gigantes 
de cartón de 19 litros.
Y alguien me dijo, yo tenía 8 años,
que cuando se acababan esos recipientes,
los lavaban y guardaban 
en la parte posterior,
y si alguien pedía una se la daban.
Me tomó un par de semanas 
reunir el valor,
pero lo hice y me la dieron.
Me dieron una. Me fui a casa con 
ese hermoso recipiente de cartón.
Intentaba averiguar qué hacer 
con este material exótico,
con un anillo de metal en 
la parte superior e inferior.
Empecé a darle la vuelta a la cabeza, 
y me di cuenta de que
mi cabeza realmente 
encajaba allí dentro".
(Risas)
Sí, abrí un agujero
puse un poco de acetato
y me hice un casco espacial.
(Risas)
Necesitaba un lugar para 
llevar el casco de espacio,
encontré la caja de un refrigerador,
a un par de cuadras de casa.
la llevé a casa,
y el armario de la habitación 
de invitados de mis padres,
lo convertí en una nave espacial.
Empecé con un panel de control de cartón.

Croatian: 
Napravio sam mnoge svoje igračke.
Počelo je sa sladoledom.
U mome rodnome gradu bio je Baskin-Robbins
i za pultom su posluživali sladoled
u tim ogromnim, 18-litarskim
kartonskim posudama.
Netko mi je rekao
kad sam imao osam godina
da kad su gotovi s tim posudama,
oni ih isperu i drže iza,
i da ti daju jednu ako ih pitaš.
Trebalo mi je nekoliko tjedana
da skupim hrabrost,
no jesam
i učinili su to.
Dali su mi je -- otišao sam kući
s tom predivnom kartonskom posudom.
Pokušavao sam dokučiti što bih mogao
s tim egzotičnim materijalom --
metalni prsten na vrhu i dnu.
Vrtio sam je u svojoj glavi i shvatio,
"Čekaj malo --
moja glava zapravo stane u ovo."
(Smijeh)
Da, izrezao sam otvor,
stavio malo acetata
i napravio sebi svemirsku kacigu.
(Smijeh)
Trebao mi je prostor gdje bih nosio
tu svemirsku kacigu,
pa sam nekoliko ulica dalje od kuće
našao kutiju za hladnjak.
Odgurao sam je kući
i stavio u ormar gostinjske sobe
mojih roditelja.
Pretvorio sam to u svemirsku letjelicu.
Počeo sam s kontrolnom pločom
od kartona.

Croatian: 
Izrezao sam rupu za radarski ekran
i ispod stavio svjetiljku.
Podigao sam ekran za vidik
koji sam naslonio na stražnji zid --
i tu sam mislio da sam jako pametan --
bez dopuštenja sam stražnju stranu
ormara ofarbao u crno
i stavio zvjezdano polje
koje sam osvijetlio božićnim lampicama
koje sam našao na tavanu
i tako sam išao u svemirske misije.
Nekoliko godina kasnije
izašao je film "Ralje".
Bio sam premlad da ga gledam,
ali uhvatila me ta manija
kao i sve ostale tada u Americi.
U gradu je tada bila trgovina
koja je u izlogu imala kostim "Ralje"
i mama me sigurno čula
kako nekome govorim
kako je odličan taj kostim,
jer nekoliko dana prije Noći vještica
iznenadila me
kad mi je poklonila taj kostim.
Znam da je klišej
da se ljudi određenih godina žale
kako današnja djeca pojma nemaju
kako im je dobro,
ali samo da vam pokažem nasumične primjere
dječjih kostima koje trenutno
možete kupiti online...

Serbian: 
Isekao sam rupu za ekran radara
i ispod stavio baterijsku lampu
da ga osvetli.
Postavio sam glavni ekran uspravno,
koji sam stavio naspram zadnjeg zida -
tu sam mislio da sam baš pametan -
bez dozvole sam ofarbao
pozadinu ormana u crno
i stavio zvezdano polje,
koje sam uključio pomoću božićnih svetala
koje sam pronašao na tavanu
i krenuo sam na svemirske misije.
Par godina kasnije,
izašao je film „Ajkula“.
Bio sam isuviše mlad da bih ga gledao,
ali me je uhvatila groznica „Ajkule“,
kao i svakog drugog u to vreme u Americi.
Postojala je radnja u mom gradu
koja je u izlogu imala kostime iz „Ajkule“
i moja mama mora da je načula
kako pričam nekome
kako mislim da su ti kostimi sjajni,
jer me je par dana pre Noći veštica
oduševila poklonivši mi
kostim iz „Ajkule“.
Priznajem da je pomalo trop
da se ljudi određenih godina žale
kako deca ovih dana nemaju pojma
koliko im je dobro,
ali dozvolite da vam pokažem
nasumične uzorke običnih dečjih kostima
koje danas možete kupiti
preko interneta...

German: 
ließ das Loch für den "Radarschirm"
von einer Lampe darunter beleuchten.
Ich baute einen zur Rückwand
ausgerichteten Bildschirm
und strich -- ganz schlau! --
ohne Erlaubnis der Eltern,
die Rückwand schwarz,
malte ein Sternenfeld darauf,
das ich mit Christbaumlichtern
vom Dachboden anstrahlte
und unternahm einige Raumfahrtmissionen.
Einige Jahre später
kam "Der Weiße Hai" ins Kino.
Ich war zu jung, um ihn zu sehen,
war aber wie damals alle in den USA
vom Hai-Fieber gepackt.
In einem Schaufenster
sah ich ein Der-Weiße-Hai-Kostüm.
Meine Mutter muss mitbekommen haben,
wie begeistert ich davon war,
denn einige Tage vor Halloween
sprang ich vor Freude an die Decke,
als sie es mir schenkte.
Ich weiß, es klingt abgedroschen,
wenn Leute meines Alters sagen,
die Kinder von heute wüssten nicht,
wie gut sie es haben,
aber ich greife mal einige Beispiele
von Kostümen heraus,
die es heute für Grundschulkinder gibt.

Italian: 
Tagliai un buco per lo schermo radar
e inserii sotto una torcia 
per illuminarlo.
Misi su uno schermo, 
che bilanciai in fondo alla parete
e qui pensai di essere
stato davvero bravo.
Senza permesso, dipinsi la parete
posteriore dell'armadio di nero
e ne feci un cielo stellato
che illuminai con le luci di
natale che trovai in mansarda,
e andai in un paio di missioni spaziali.
Un paio di anni dopo,
uscì il film "Lo squalo".
Ero troppo piccolo per guardarlo, 
ma il tormentone rapì anche me
come chiunque in America a quel tempo.
C'era un negozio dove vivevo che 
aveva il costume "Lo squalo" in vetrina
e mia madre deve avermi 
sentito parlare con qualcuno
di quanto fosse fantastico
quel costume,
perché un paio di 
giorni prima di Halloween,
mi stupì regalandomi
questo costume del film.
Ora, ammetto che sia un po' retorico
per la gente di una certa età lamentarsi
che i bambini oggi non hanno
idea di quanto siano fortunati,
ma lasciate che vi mostri 
qualche esempio
di costumi per bambini che 
potete comprare online ora...

Polish: 
wyciąłem dziurę na ekran radaru
i podświetliłem go latarką.
Przednią szybę statku
wsparłem o ściany szafy.
Wtedy zaczęło wydawać mi się,
że jestem sprytny,
bo bez pozwolenia pomalowałem
ścianę z tyłu na czarno.
Dodałem nieboskłon
ze znalezionych na strychu
światełek choinkowych.
Mogłem wyruszyć w kosmos.
Parę lat później
do kin wszedł film "Szczęki".
Byłem za młody, by go obejrzeć,
ale i tak, jak większość Amerykanów,
wpadłem w filmową gorączkę.
Na jednej z wystaw sklepowych w okolicy 
był kostium ze "Szczęk".
Mama musiała podsłuchać,
gdy mówiłem komuś,
jak podobał mi się ten kostium,
bo parę dni przed Halloween
dała mi go, a mnie kompletnie zatkało.
Wiem, że to takie gadanie,
kiedy ludzie w pewnym wieku
wypominają dzieciom,
jak to im jest dzisiaj dobrze.
Pozwólcie mi jednak pokazać
kilka losowych kostiumów,
które można dziś kupić
dzieciom w Internecie.

Turkish: 
radar ekranı için bir delik kestim
ve altına fener koyarak aydınlattım.
Duvara dayanan bir görüş ekranı
yerleştirdim --
işte çok zeki olduğumu
düşündüğüm nokta --
izin almadan dolap duvarının arkasını
siyaha boyadım
ve tavan arasından bulduğum
Noel ışıklarıyla
yıldızlar yerleştirdim
ve uzay maceraları yaşamaya gittim.
Birkaç yıl sonra,
"Jaws" filmi vizyona girdi.
İzlemek için çok gençtim
ama "Jaws" çılgınlığı
Amerika'daki herkes gibi
beni de etkilemişti.
Vitrininde "Jaws" kostümü olan
bir mağaza vardı
ve annem beni biriyle
o kostümün ne kadar havalı
olduğunu konuşurken duymuş olacak ki,
Cadılar Bayramı'ndan birkaç gün önce,
bana o "Jaws" kostümünü vererek
beni mutluluktan uçurdu.
Şimdi, belli bir yaşa gelmiş insanların,
şimdiki çocukların
ne kadar şanslı olduğu hakkında
şikâyet etmesi biraz klişe
ama şimdi size internet üzerinden
alabileceğiniz
rastgele bir çocuk kostümü
örneği göstereyim.

English: 
I cut a hole for a radar screen
and put a flashlight
underneath it to light it.
I put a view screen up,
which I offset off the back wall --
and this is where I thought
I was being really clever --
without permission, I painted
the back wall of the closet black
and put a star field,
which I lit up with some Christmas lights
I found in the attic,
and I went on some space missions.
A couple years later,
the movie "Jaws" came out.
I was way too young to see it,
but I was caught up in "Jaws" fever,
like everyone else in America at the time.
There was a store in my town
that had a "Jaws" costume in their window,
and my mom must have overheard
me talking to someone
about how awesome
I thought this costume was,
because a couple days before Halloween,
she blew my freaking mind
by giving me this "Jaws" costume.
Now, I recognize it's a bit of a trope
for people of a certain age to complain
that kids these days have no idea
how good they have it,
but let me just show you a random sampling
of entry-level kids' costumes
you can buy online right now ...

Persian: 
توی آن سوراخی برای 
صفحه رادار ایجاد کردم
و یک چراغ قوه زیر آن روشن کردم.
یک صفحه نمایش آن بالا گذاشتم،
که افست دیوار سیاه است--
و اینجا بود که فکر کردم من چقدر باهوشم.
بی‌اجازه، دیوار ته‌ کمد را رنگ سیاه زدم
با کلی ستاره،
که با تعدادی چراغ کریسمس 
که در شیروانی پیدا کردم آن را روشن کردم.
و به ماموریتهای فضایی می‌رفتم.
چند سال بعد،
فیلم "آرواره ها" بیرون آمد.
یکجورهایی سنم برای دیدن آن کم بود،
اما در تب و تاب "آرواره‌ها" می‌سوختم،
مثل بقیه آمریکایی ها در آن دوران.
توی شهر ما فروشگاهی بود که 
لباس "آرواره‌ها" را در ویترینش داشت،
و مادرم حرفهایم را با یکی شنیده بود
که به او
درباره عالی بودن آن لباس گفته بودم.
چون چندی روز قبل از هالویین،
با دادن لباس فیلم "آرواره"، منو از خود بیخود کرد.
الان، می‌فهمهم چرا این شکایت در بین
گروه سنی خاصی از آدمها متداول است
که بچه‌های امروزی
قدر امکانتشان را نمی‌دانند.
اما بگذارید یکسری از ابتدایی ترین لباسهای بچه ها
که می‌توانید امروزه بصورت انلاین 
خریداری کنید را بهتون نشان دهم ...

Romanian: 
Am decupat o gaură
pentru radar
şi am pus o lanternă
sub el să-l lumineze.
Am montat un ecran,
care dădea spre peretele din spate --
şi aici am crezut
că sunt foarte deştept --
fără permisiune, am pictat
partea din spate a dulapului în negru,
am pus un câmp de stele
care se aprindeau cu nişte luminiţe
de Crăciun, pe care le-am găsit în pod,
şi am mers în nişte misiuni spaţiale.
Câţiva ani mai târziu,
a apărut filmul „Jaws".
Eram prea mic să-l văd,
dar m-a prins febra „Jaws",
ca pe toţi din America
la momentul respectiv.
Era un magazin la mine în oraş,
care avea un costum „Jaws" în vitrină,
şi mama pesemne că m-a auzit
vorbind cu cineva
despre cât de grozav
credeam că e costumul,
pentru că, înainte de Halloween,
m-a dat pe spate dându-mi
costumul ăsta „Jaws".
Recunosc că este un fel de clişeu
ca oameni de o anumită
vârstă să se plângă
că copiii de astăzi nu ştiu
ce viaţă uşoară au,
dar o să vă arăt un exemplu
la întâmplare
de costume entry-level pe care le puteţi
cumpăra online chiar acum...

Thai: 
ผมตัดช่องไว้สำหรับจอเรดาร์
และใส่ไฟฉายเข้าไปข้างใต้
เพื่อให้แสงสว่าง
ผมติดแผงจอซึ่งอยู่เยื้องไปจากกำแพงหลัง --
และนี่เป็นตอนที่ผมคิดว่า
มันสุดจะฉลาด --
โดยปราศจากการขออนุญาต
ผมวาดกำแพงหลังตู้เสื้อผ้า
และปะกลุ่มดาวเอาไว้
ซึ่งผมทำให้มันสว่างด้วยไฟคริสมาส
ที่ผมพบในห้องใต้หลังคา
และผมก็ไปทำปฏิบัติการอวกาศ
สองสามปีต่อมา
หนังเรื่อง "จอวส์" ก็มา
ผมเด็กเกินไปที่จะไปดูหนังเรื่องนี้
แต่ผมก็เป็นติ่งหนังเรื่อง "จอวส์" ไปด้วย
เหมือนกับทุก ๆ คนในอเมริกาในตอนนั้น
มีร้านในเมืองของผมที่มี
ชุด "จอวส์" อยู่ที่หน้าต่าง
และแม่ของผมก็คงแอบได้ยินผมพูดกับสักคน
ว่าผมคิดว่าชุดนี้มันเจ๋งแค่ไหน
เพราะว่าสองสามวันต่อมาก่อนฮาโลวีน
เธอทำเอาผมดีใจสุด ๆ 
เพราะเธอซื้อชุด "จอวส์" มาให้ผม
ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่า
มันเหมือนการเปรียบเปรยสักหน่อย
สำหรับคนบางช่วงอายุที่จะบ่นว่า
เด็กเดี๋ยวนี้ไม่รู้หรอกว่ามันเจ๋งแค่ไหน
ที่พวกเขามีชุดต่าง ๆ
แต่ให้ผมแสดงตัวอย่างสุ่ม ๆ ให้คุณดูนะครับ
ว่าเครื่องแต่งตัวระดับเด็ก ๆ ที่คุณซื้อได้ออนไลน์
มีหน้าตาเป็นอย่างไร ...

Portuguese: 
Fiz um buraco para o ecrã do radar
e acrescentei uma lanterna
para o iluminar.
Coloquei uma tela,
um pouco afastada da parede,
E aqui percebi-me do meu engenho.
Sem permissão,
pintei essa parede de preto
e criei um campo estelar,
que iluminei com luzes de Natal...
(Risos)
...que encontrei no sótão.
E viajei em missões espaciais.
Alguns anos mais tarde,
estreou o filme "Tubarão".
Eu era demasiado novo para o ver,
mas deixei-me levar pelo entusiasmo,
tal como todos os americanos, na altura.
Havia uma loja na minha cidade
que tinha um fato do Tubarão na montra
e a minha mãe deve ter-me
ouvido comentar com alguém
sobre o quão espetacular
eu achava esse fato,
porque uns dias antes do Halloween,
ela fez-me perder a cabeça,
ao oferecer-me
esse mesmo fato do Tubarão.
Reconheço que é um pouco cliché,
pessoas de uma certa idade queixarem-se
que os miúdos de hoje em dia não têm noção
do quão boas são as suas vidas,
mas vou mostrar-vos uma
amostra aleatória de fatos para crianças
que se pode comprar online atualmente...

Japanese: 
レーダー画面のための穴を開け
下から懐中電灯で照らしました
上には黒い壁に向けて
画面を付けます
すごく上手い考えだと
思ったんですが
両親の許可を得ずに
クローゼットの壁を黒く塗り
屋根裏で見つけた
クリスマスのランプで
星空を作りました
そしてスペースミッションに
乗り出したのです
それから２年ほどして
映画『ジョーズ』が公開されました
私は小さすぎて
見られませんでしたが
当時のアメリカのみんなと同様 
ジョーズ熱に浮かされました
町に『ジョーズ』のコスチュームを
飾っている店があって
それがすごくイカしていると
誰かに私が言ったのを
聞いたのに違いありません
母がハロウィーンの数日前に
そのジョーズのコスチュームをくれて
私を驚喜させました
「今時の子供は
自分がどれほど恵まれているか
わかっていない」と
年寄りが愚痴るのは野暮だ
というのは分かってますが
近頃ネットで買える入門レベルの
子供用コスチュームがどんなものか
ちょっと見てください

Ukrainian: 
Я зробив отвір для індикатора РЛС
й під ним поставив ліхтар для підсвітки.
Зверху повісив екран для відеопроектора,
знятий зі стіни —
мені здавалося, що це було
дуже продумано —
не спитавши дозволу, я пофарбував
задню стінку шафи у чорний
і зробив зіркове небо,
прикрасивши її ялинковими гірляндами
з горища,
і вирушив у космос.
Через декілька років
вийшов фільм «Щелепи».
Я не міг подивитися його через вік,
але я був одержимий «Щелепами»,
як і вся Америка того часу.
У моєму місті була крамниця, 
у вітрині
якої висів костюм зі «Щелеп»,
і мама, мабуть, почула, як я кажу комусь
про те, який цей костюм класний.
Тому за декілька днів до Гелловіну
вона неймовірно вразила мене,
подарувавши мені цей костюм.
Тепер я розумію,
чому дорослі люди жаліються,
що сучасні діти не розуміють,
як гарно вони живуть,
але дозвольте показати вам 
випадкову вибірку
карнавальних костюмів,
які ви можете придбати
в інтернеті просто зараз...

Russian: 
Я сделал отверстие для индикатора РЛС
и под ним поставил фонарь
для подсветки.
Сверху я повесил экран для видеопроектора,
снятый со стены, —
мне казалось,
что это было очень продуманно, —
не спросив разрешения, 
я покрасил заднюю стенку шкафа в чёрный
и сделал звёздное небо,
украсив её ёлочными гирляндами с чердака,
и отправился в космос.
Через несколько лет
вышел фильм «Челюсти».
Я не мог посмотреть его из-за возраста,
но я был одержим «Челюстями»,
как и вся Америка того времени.
В моём городе был магазин,
где на витрине висел костюм из «Челюстей»,
и мама, наверное, услышала,
как я говорю кому-то о том,
какой это классный костюм,
поскольку незадолго до Хэллоуина
она просто потрясла меня,
подарив мне этот костюм.
Теперь я понимаю,
почему взрослые люди жалуются,
что современные дети не понимают,
как хорошо они живут,
я покажу вам случайную выборку
детских карнавальных костюмов,
которые можно купить онлайн прямо сейчас.

Arabic: 
صنعتُ ثقباً لشاشة الرادار
ووضعتُ مصباحاً يدوياً في الأسفل لإضاءته.
وضعت شاشة عرض في الأعلى، 
والتي وازنتها بالجدار الخلفي
وهنا حيث اعتقدتُ أنني أصبحتُ بارعاً حقاً--
من دون إذن، دهنتُ الحائط الخلفي 
للخزانة باللون الأسود
ثم وضعتُ نجمة ميدان،
والتي أضأتها بمصابيح عيد الميلاد التي
وجدتها في العليَّة،
ثم انطلقت في مهمات فضائية.
وبعد بضع سنوات،
عُرض فيلم (الفك المفترس).
كنت صغيراً جداً على مشاهدته، ولكني كنت 
مصاباً بحمى فيلم (الفك المفترس)،
مثل أي شخص آخر في أمريكا في ذلك الوقت.
كان هناك متجر في مدينتي يعرضُ أزياء
"الفك المفترس" في الفاترينة،
ومؤكد أن أمي سمعتني أتحدث مع أحدهم
عن مدى روعة هذا الزي في رأيي،
لأنه قبل بضعة أيام من الهالويين،
أفقدتني صوابي بإهدائي زي 
فيلم (الفك المفترس) هذا.
أعترفُ الآن أنه من المبالغ فيه قليلاً
أن يشتكي بعض الأشخاص في عمر معين
أن الأطفال هذه الأيام ليس لديهم أدنى 
فكرة عن مدى روعة امتلاكهم له،
لكن دعوني أعرض عليكم عينات عشوائية
لأزياء أطفال ذات مستوى أدنى يمكنكم شراؤها 
من على الإنترنت حالياً

Slovak: 
Vyrezal som dieru na obrazovku radaru
a pod to som dal baterku, 
aby som to osvetlil
Dal som tam výhľad,
ktorý som vyrezal zo zadnej steny –
a tu som si myslel, 
že som naozaj chytrý –
bez dovolenia som natrel
stenu šatníka načierno
a namaľoval som tam
hviezdne pole, ktoré som zažal
vianočnými svetlami,
čo som našiel v podkroví,
a šiel som na vesmírne misie.
O pár rokov
vyšiel film Čeľuste.
Bol som príliš mladý na to, aby som 
to videl, ale tak ako ostatní v Amerike,
som bol posadnutý mániou Čeľustí.
V mojom meste bol obchod s kostýmom
Čeľustí vo výklade
a moja mama ma musela začuť 
rozprávať sa o tom s niekým
ako som si myslel,
že ten kostým je úžasný,
lebo pár dní pred Halloweenom
ma dostala do úžasu tým, 
že mi dala tento kostým Čeľuste.
Viem, že sa ľudia istého veku
radi sťažujú, že terajšie deti
nemajú poňatia, ako dobre sa majú,
ale dovoľte mi ukázať vám náhodný príklad
kostýmov pre malé deti, 
ktoré môžete kúpiť teraz online...

Chinese: 
我剪咗一個圓形當做雷達顯示
同埋喺雷達後面放咗個電筒發光
我再利用牆壁做支撐，整咗個駕駛窗口
其實我真係覺得自己好機智
我擅自將衣帽間後面幅牆油黑佢
再用喺閣樓度搵到嘅聖誕燈
佈置到成個星空咁
之後我就去繼續幻想我嘅太空使命
幾年之後，電影《大白鯊》上映
雖然唔啱細路仔睇，但我對佢入曬迷
就好似當時其他美國人咁樣
有件「大白鯊」服裝掛咗喺
我鎮上面嘅一間士多
我媽媽肯定係聽到我同人哋講
我覺得士多件衫幾咁型
所以喺萬聖節嘅前幾日
送咗我呢件大白鯊衫
件事係完全出乎曬我嘅意料
依家，我成日聽到
某個年齡層嘅人喺度抱怨
依家啲細路仔唔知自己嘅生活有幾好
咁就等我舉個簡單嘅例子嚟講下
呢啲細路入門級扮演服裝
係依家你喺網上可以買到嘅

French: 
et un trou pour l'affichage radar
avec une lampe torche au-dessous.
J'ai placé un écran de visualisation 
contre le mur du fond,
et c'est là que j'ai pensé 
à faire le malin
en peignant, sans la permission 
de mes parents, ce mur pour y
créer un champ d'étoiles
que j'ai allumé avec les 
guirlandes de Noël du grenier.
Et j'ai fait quelques
missions spatiales.
Des années plus tard,
« Les dents de la mer » est sorti.
Bien que trop jeune pour le voir,
j'étais gagné par la fièvre du film
comme tout le pays à l'époque.
La vitrine d'un magasin
exposait un costume « Dents de la mer ».
Ma mère a dû m'entendre
en parler à quelqu'un
sur comment c'était cool,
car quelques jours avant Halloween,
elle m'a épaté en me l'offrant.
Je sais que c'est cliché
pour les gens d'un certain âge
de se plaindre que nos enfants ne
comprennent pas la chance qu'ils ont.
Mais laissez-moi vous montrer
quelques costumes pour enfant qu'on
peut s'acheter en ligne ces jours-ci...

Korean: 
레이더 화면을 위해 구멍을 뚫었고
레이더를 밝히기 위해,
그 아래에 손전등을 넣었죠.
그리곤 벽을 이용해
스크린을 만들었습니다.
제 스스로 정말로 영리하다고
생각했던 게 바로 저 스크린인데요.
허락없이 몰래 
벽장의 벽을 검게 칠한 다음에
별 지도를 두었는데
다락에서 찾은 
크리스마스 전등으로 불을 켜고
우주 임무를 진행했죠.
몆년 후
영화 "죠스"가 나왔습니다.
저는 영화를 보기엔 너무 어렸지만,
"죠스" 열병에 걸렸습니다.
다른 미국인들처럼 말입니다.
제 마을엔 "죠스' 의상을
진열해 놓은 가게가 있었습니다.
그리고 엄마는 제가 이 의상의
대단함에 대해 누군가와
얘기하는 걸 우연히 들었던 모양입니다.
왜냐하면 할로윈이 되기 몇일 전에
이 죠스 의상을 주셔서 
저를 완전히 놀래켰거든요.
저는 나이가 조금 있다 하는 분들이
자주 불평하는 걸 압니다.
요즘 애들은 세상이 
얼마나 좋은지 모른다고요.
하지만 요즘에 인터넷으로 살 수 있는
아주 기초적인 의상을
한 번 보여드릴게요.

Portuguese: 
Cortei um buraco para a tela do radar
e coloquei uma lanterna para iluminá-la.
Criei uma tela vertical,
um pouco afastada da parede.
Foi aqui que pensei que eu era um gênio.
Sem permissão, pintei 
o fundo do armário de preto,
coloquei várias estrelas
que iluminei com lâmpadas de Natal
que tinha encontrado no sótão
e viajei em missões espaciais.
Alguns anos depois, 
o filme "Tubarão" estreou.
Eu era muito jovem para assistir,
mas fui pego pela febre do filme,
assim como todo americano naquela época.
Uma loja na minha cidade
tinha a fantasia do "Tubarão" na vitrine.
Minha mãe deve ter me escutado
falando com alguém
sobre como eu achava incrível
aquela fantasia,
pois alguns dias antes do Halloween
ela me deixou maluco
ao me presentear a fantasia.
Reconheço que é normal
para pessoas de certa idade reclamarem
que a vida está ganha
para os jovens de hoje,
mas vejamos apenas
alguns exemplos aleatórios
de algumas fantasias
que você pode comprar on-line agora.

Spanish: 
Corté un agujero 
para la pantalla radar
y puse una linterna debajo 
para encenderlo.
Puse una pantalla de visualización, 
fuera de la pared del fondo
y aquí es donde pensaba 
que era realmente inteligente,
sin permiso, pinté la pared 
del fondo del armario de negro
y puse un campo de estrellas,
que iluminé con luces de Navidad 
que encontré en el desván,
y me fui a misiones espaciales.
Un par de años más tarde,
salió la película "Tiburón".
Era demasiado pequeño para verla, pero 
estaba atrapado en la fiebre "Tiburón",
como todos en EE.UU. en ese momento.
Había una tienda en mi ciudad con 
un disfraz de "Tiburón" en el escaparate,
y mi madre debió haberme oído 
hablar con alguien
sobre lo maravilloso 
que era para mí el disfraz,
porque un par de días antes de Halloween,
me volvió loco al regalarme 
este disfraz de "Tiburón".
Reconozco que es un tropo
para las personas de cierta edad 
que se quejan
de que los niños hoy no tienen idea 
de lo bien que lo tienen,
pero permítanme mostrarles algunos
disfraces de los niños que se pueden 
comprar en línea en este momento...

Chinese: 
我剪了一個洞，用來做雷達屏幕
並且把一個手電筒放在下面來照亮它。
我創建了一個視野屏幕
我把它靠在後面的牆上 －
然後，這是我認為我很聰明的地方 －
在沒有得到允許的情況下，
我把衣櫃的後牆塗成了黑色，
並放上一片星空，
我用在閣樓裡找到的一些聖誕節的彩燈
點亮了那片星空，
然後我開始執行一些太空任務。
幾年以後，
電影《大白鯊》上映了。
我那時太小了，不能去看那部電影，
但是我沈浸在對《大白鯊》的痴迷中，
就像那時其他的美國人一樣。
在我住的市鎮裡，有一家商店，
在櫥窗上掛著《大白鯊》的戲服，
而且我的媽媽一定是
無意中聽到我對其他人說
我覺得那套戲服有多棒，
因為在萬聖節的前幾天，
她送給我那套《大白鯊》的戲服
讓我很驚喜。
我意識到這聽起來會很像
某個年紀的人們，抱怨現在的小孩
不知道他們的生活有多優渥。
但是讓我給你們舉一個隨機的事例
關於現在你可以在網上買到的
小孩子的入門級的戲服 ...

Chinese: 
在上面剪了个洞，作雷达屏幕，
然后在底下放了个手电筒
来把它照亮。
我还装上了一个大屏幕，
让它离墙壁有一点距离——
我觉得自己这个设计
真的特别机智——
我没有经过父母同意，
把背景墙刷成了黑色，
让它变成了一片星空，
然后用阁楼里找到的
圣诞树彩灯来点亮，
于是我就执行太空任务去了。
几年之后，
《大白鲨》电影上映了。
我那时年纪太小了不能观看，
但是也疯狂地迷上了大白鲨，
就像全美国的其他人一样。
我住的小镇有一家店，
在橱窗里展出了一件“大白鲨”戏服，
我妈妈一定是听到
我跟别人的讨论，
说这件戏服有多么多么帅气，
结果在万圣节的几天前，
她送了我这一套大白鲨戏服，
简直让我惊喜万分。
我知道现在有个普遍现象，
就是有一定年纪的人一直在抱怨，
说现在的孩子根本不明白
他们的物质条件有多好，
但让我给你们看这样一个对比，
现在在网上能买到的
最入门的儿童戏服是这样……

iw: 
חתכתי חור למסך ראדר
ושמתי פנס מתחת כדי להדליק אותו.
שמתי מסך צפייה למעלה,
שכוונתי מהקיר האחרוי--
ושם חשבתי שאני ממש חכם--
ללא רשות, צבעתי את הקיר
האחורי של הארון בשחור
ושמתי שדה כוכבים,
שהדלקתי עם נורות של חג המולד
שמצאתי בעליית הגג,
ויצאתי לכמה משימות חלל.
כמה שנים לאחר מכן,
הסרט "מלתעות" יצא.
הייתי יותר מדי צעיר לראות את זה,
אבל נדבקתי בחיידק "מלתעות",
כמו כל אחד אחר באמריקה באותה תקופה.
הייתה חנות בעיירה שלי
שהיה לה תחפושת של מלתעות בחלון,
ואמא שלי כנראה שמעה אותי
מדבר על כך עם מישהו
על כמה שחשבתי שהתחפושת הזו אדירה,
בגלל שכמה ימים לפני האלווין,
היא הדהימה אותי לגמרי בכך 
שנתנה לי את התחפושת הזו של "מלתעות".
עכשיו, אני מזהה זאת כמליצה
שאנשים בגיל מסוים מתלוננים
שלילדים בימנו אין מושג
כמה טוב להם,
בואו ואראה לכם דוגמה אקראית
של תחפושות רגילות של ילדים 
שאפשר לקנות כעת ברשת...

Modern Greek (1453-): 
Έκοψα μια τρύπα για την οθόνη ραντάρ
και έβαλα έναν φακό από κάτω
για να τη φωτίσω.
Έστησα μια οθόνη, που δεν εφάρμοζε
ακριβώς στον πίσω τοίχο
-και τότε είναι που πίστεψα
πως είμαι πραγματικά έξυπνος-
χωρίς άδεια, έβαψα τον τοίχο
στο πίσω μέρος της ντουλάπας μαύρο
κι έβαλα ένα αστρικό πεδίο,
το οποίο φώτισα με χριστουγεννιάτικα
λαμπάκια που βρήκα στη σοφίτα,
και πήγα σε κάποιες διαστημικές αποστολές.
Μερικά χρόνια μετά, βγήκε
η ταινία «Τα σαγόνια του καρχαρία».
Ήμουν πολύ μικρός για να τη δω
αλλά μπλέχτηκα στον «πυρετό» της,
όπως και όλοι στην Αμερική
εκείνη την εποχή,
Ένα μαγαζί στην πόλη μου
είχε στη βιτρίνα μια στολή της ταινίας,
και η μητέρα μου πρέπει
να με άκουσε να λέω σε κάποιον
για το πόσο φανταστική
πίστευα ότι ήταν η στολή,
επειδή λίγες μέρες πριν τις Απόκριες
με τρέλανε τελείως δίνοντάς μου
αυτή τη στολή «Σαγόνια του καρχαρία».
Βεβαίως, αναγνωρίζω ότι μάλλον κλισέ
για άτομα ορισμένης ηλικίας
να παραπονιούνται
ότι τα παιδιά σήμερα δεν έχουν ιδέα
πόσο καλή είναι η ζωή τους,
αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω
μερικές τυχαίες βασικές στολές
που μπορείτε να αγοράσετε διαδικτυακά
για τα παιδιά σας τώρα...

Dutch: 
Ik knipte een gat voor een radarscherm
en zette een zaklamp eronder
om het te verlichten.
Ik zette er een scherm op
dat ik tegen de achtermuur zette --
en toen dacht ik dat ik echt slim was --
zonder toestemming verfde ik
de achterkant van de kast zwart
en zette er een sterrenveld op
dat ik verlichtte met kerstlichtjes
die ik op zolder vond
en ik vertrok op een aantal ruimtemissies.
Een paar jaren later
kwam de film 'Jaws' uit.
Ik was te jong om hem te mogen zien,
maar ging mee in de Jaws-koorts,
zoals heel Amerika in die tijd.
Er was een winkel in mijn stad
dat een Jaws-kostuum in de etalage had
en mama heeft me denk ik
horen vertellen tegen iemand
hoe fantastisch ik dat kostuum vond,
want een aantal dagen voor Halloween
blies ze me van mijn sokken
door me dat 'Jaws'-kostuum te geven.
Ik besef dat het eigenlijk niet kan
voor mensen van een bepaalde leeftijd
om te klagen dat kinderen tegenwoordig
geen idee hebben hoe goed ze het hebben,
maar laat me je een willekeurige set tonen
van instapmodel-kostuums
die je nu online kan kopen...

Swedish: 
Jag klippte ut ett hål för en radarskärm
och satte en ficklampa under
för att lysa upp den.
Jag satte upp en skärm
som jag lutade mot väggen bakom –
och här tyckte jag
att jag var riktigt smart –
utan tillåtelse målade jag
garderobsväggen bakom helt svart
och satte upp stjärnor
som jag lyste upp med hjälp av
en julbelysning jag hittade på vinden,
och jag åkte på några rymduppdrag.
Några år senare
kom filmen "Hajen" ut.
Jag var för ung för att se den,
men jag fångades av "Hajen"-febern,
som alla gjorde i USA på den tiden.
Det fanns en affär i min stad
som hade en "Hajen"-kostym i skyltfönstret
och min mamma måste ha hört
att jag pratade med någon
om hur fantastisk
jag tyckte den kostymen var,
för ett par dagar före Halloween
gav hon mig världens chock
genom att ge mig "Hajen"-kostymen.
Jag erkänner att det är lite klichéartat
att människor i en viss ålder klagar på
att ungar av idag inte har en aning om
hur bra de har det,
men låt mig visa er ett slumpmässigt urval
av enkla barnkostymer
man kan köpa online nu ...

Vietnamese: 
Tôi cắt một cái lỗ làm màn hình rada.
và đặt ở dưới một cái đèn pin
để làm nó sáng lên.
Tôi đặt lên một màn hình quan sát, thứ tôi
dùng để thay thế cho bức tường phía sau --
và đây là nơi tôi nghĩ rằng
mình là một người vô cùng thông minh --
và tôi tự tiện sơn màu đen lên bức tường
phía sau tủ quần áo
rồi đính lên một rừng sao,
nó được tôi thắp sáng bằng đèn Giáng Sinh
tôi tìm được trên gác,
và rồi tôi lao vào những
phi vụ không gian.
Vài năm sau đó,
Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.
Tôi chưa đủ tuổi để được xem nó,
nhưng tôi cũng đắm chìm vào cơn sốt "Jaws",
như bao người khác trên nước Mỹ lúc bấy giờ.
Ở khu phố của tôi có một cửa hàng
bày bán một bộ đồ "Jaws" trước cửa sổ,
và mẹ tôi chắc đã nghe lén
tôi nói với một người nào đó
về việc tôi thấy bộ đồ này trông
tuyệt vời đến mức nào,
bởi vì vài ngày trước ngày hội Halloween,
bà ấy đã làm tôi sửng sốt khi
tặng tôi bộ đồ "Jaws" này.
Giờ thì tôi đã nhận ra có một chút ngụ ý
về những người trong độ tuổi nhất định
khi họ phàn nàn
rằng trẻ em không biết rằng
mình may mắn đến thế nào,
nhưng để tôi cho các bạn xem một kiểu mẫu ngẫu nhiên
của những bộ trang phục điển hình phù hợp
với trẻ em mà bạn có thể mua online ngay bây giờ...

Polish: 
A to kostium ze "Szczęk",
który kupiła mi mama.
(Śmiech)
Cienka jak papier twarz rekina
i śliniak z tworzywa sztucznego
z plakatem filmowym.
(Śmiech)
Uwielbiałem ten kostium.
Parę lat później
tata zabrał mnie na "Wieki ciemne".
Przekonałem go, żeby zabrał mnie dwa razy.
Nie było łatwo,
bo to film dla dorosłych.
Jednak to nie latające flaki czy cycki
mnie do niego przekonały.
Oczywiście pomogły...
(Śmiech)
Chodziło o zbroje.
Były dla mnie uderzająco piękne.
Rycerze w prawdziwie lśniących zbrojach.
Co więcej, nosili je wszędzie
i przez cały czas.
Przy obiedzie. Do snu.
(Śmiech)
"Czytacie mi w myślach?", pytałem.
"Też chcę nosić zbroję przez cały czas!".
(Śmiech)
Wróciłem więc
do mojego ulubionego materiału,

Spanish: 
Y este es el disfraz de "Tiburón" 
que mi mamá me compró.
(Risas)
Esta es una máscara 
de tiburón de papel fino
y un babero de vinilo con 
el letrero de "Tiburón".
(Risas)
Y me encantó.
Un par de años más tarde,
mi padre me llevó a ver 
una película llamada "Excalibur".
De hecho, me llevó dos veces,
lo que no es poco, pues es una 
película catalogada como dura.
Pero no fueron los intestinos 
y la sangre o los senos
lo que me hacía quererla ver de nuevo.
Sí que ayudaron...
(Risas)
Fue la armadura.
La armadura de "Excalibur" era 
embriagadoramente hermosa para mí.
Eran, literalmente, caballeros 
de brillante armadura y pulido espejo.
Y los caballeros de "Excalibur" 
llevan su armadura a todas partes.
Todo el tiempo, en la cena, en la cama.
(Risas)
Yo pensaba "¿están leyendo mi mente?
¡Quiero llevar armadura todo el tiempo!"
(Risas)
Así que volví a mi material favorito,
la pócima para la fabricación,

iw: 
...וזו התחפושת "מלתעות" 
שאמא שלי קנתה לי.
(צחוק)
אלו פנים של כריש בעובי של נייר
וסינר ויניל עם הפוסטר 
של מלתעות עליו.
(צחוק)
ואהבתי את זה.
כמה שנים לאחר מכן,
אבא שלי לקח אותי לסרט
שנקרא "אקסקליבר".
למעשה שכנעתי אותו לקחת אותי אליו פעמיים,
ואין זה דבר פשוט,
בגלל שהוא סרט קשה, מדורג למבוגרים.
אבל לא היו אלה הדם
והמעיים והציצים
שגרמו לי לראות אותו שוב.
הם עזרו--
(צחוק)
זה היה השריון.
השריון ב"אקסקליבר" היה
מדהים באופן משכר עבורי.
אלו היו תרתי משמע אבירים
בשריון מבריק, כמו מראה.
ויותר מכך, האבירים ב"אקסקליבר"
לבשו את השריון שלהם לכל מקום.
כל הזמן -- הם לבשו אותו לארוחת ערב,
הם לבשו אותו למיטה.
(צחוק)
הייתי כאילו, "הם קוראים את המחשבות שלי?
אני רוצה ללבוש שריון כל הזמן!"
(צחוק)
אז חזרתי לחומר האהוב עלי
סם שער הכניסה ליצירה,

Chinese: 
...然後這是我媽媽那時
買給我的《大白鯊》的戲服。
（笑聲）
這是一個像紙一樣薄的鯊魚臉
和一個上面有《大白鯊》海報的塑料圍兜。
（笑聲）
我很喜歡它。
幾年以後，
我爸爸帶我去看一部叫《黑暗時代》的電影。
實際上，我讓他帶我去看了兩次，
那不是一件小事，
因為那是一部 R 級電影。
但是並不是那些鮮血、內臟或者是乳房
讓我想要再去看一次那部電影。
它們是有點幫助 －
（笑聲）
是那副盔甲。
《黑暗時代》裡的盔甲對我來說
有一種令人癡迷的美。
這些真的是穿著像鏡面一樣
反光的盔甲的騎士。
此外，《黑暗時代》裡的騎士
在任何地方都穿著他們的盔甲。
他們隨時穿著 － 他們穿著盔甲吃飯，
他們穿著盔甲睡覺。
（笑聲）
我就在想，「他們和我靈犀相通嗎？
我想一直都穿著盔甲！」
（笑聲）
所以我又回去找我最喜歡的材料，
製作東西的入門迷藥，

Croatian: 
... a ovo je kostim koji je moja mama
meni kupila.
(Smijeh)
Lice morskoga psa tanko kao papir
i vinilni bavarin
sa slikom "Ralja".
(Smijeh)
I obožavao sam ga.
Nekoliko godina kasnije,
tata me odveo
da gledamo "Ekskalibur".
Natjerao sam ga
da me dvaput odvede,
što nije mala stvar,
jer film nije za mlađe od 18.
Ali nisu me krv,
iznutrice i cicke
vukli da ga ponovno gledam.
Pomogli su pri tome --
(Smijeh)
Bilo je to zbog oklopa.
Zaštitni oklop u "Ekskaliburu"
meni je bio neodoljivo lijep.
To su doslovno bili vitezovi
u sjajnim, zrcalno ispoliranim oklopima.
Štoviše, vitezovi u "Ekskaliburu"
svuda nose svoje oklope.
Stalno -- nose ih za večerom,
u krevetu.
(Smijeh)
Pomislio sam, "Zar mi čitaju misli?
I ja želim stalno nositi zaštitni oklop!"
(Smijeh)
Tako sam se vratio
svome najdražem materijalu,
slamka spasa kod rukotvorina

Japanese: 
そしてこれが 私に母が買ってくれた
ジョーズのコスチュームです
(笑)
ペラペラのサメの頭と
ジョーズのポスターをプリントした
ビニールが貼り付けてあります
(笑)
すごく気に入りましたよ
さらに２年ほどして
父が『エクスカリバー』という映画に
連れて行ってくれました
２度も連れて行ってもらいましたが
これは大したことでした
Ｒ指定の映画でしたから
でも私がまた
見たくなったのは
血や内臓やおっぱいの
ためではありません
それもなくはありませんが —
(笑)
鎧なんです
『エクスカリバー』に出てくる鎧は 
うっとりするほど素晴らしく見えました
文字通り鏡のように磨き上げられた
輝く鎧を身にまとった騎士達 —
しかも『エクスカリバー』の騎士達は
いつでも鎧を着ていました
夕食の時だろうと
寝る時だろうと
(笑)
僕の気持ちが
分かるのかと思いました
「僕だってずっと
鎧を着ていたい！」
(笑)
それでまた
お気に入りの素材を手にしました
もの作りの入門薬物とも言うべき

Portuguese: 
E esta é a fantasia de "Tubarão"
que minha mãe comprou para mim.
(Risos)
Um rosto de tubarão
com um poster do "Tubarão" em um babador.
(Risos)
Eu amava aquilo!
Alguns anos depois,
meu pai me levou para assistir
um filme chamado "Excalibur".
Fiz com que ele me levasse duas vezes,
o que não é pouco
já que é um filme para adultos.
Mas não foi o sangue e as entranhas
ou os seios que me faziam
querer assistir de novo.
Ajudaram,
(Risos)
mas foi a armadura.
A armadura em "Excalibur"
era incrivelmente bonita para mim.
Eram literalmente cavaleiros
em armaduras brilhantes e polidas.
Além disso, os cavaleiros em "Excalibur"
usavam sua armadura em todos os lugares,
o tempo todo: usavam 
no jantar, para dormir.
(Risos)
Eu pensava: "Estão lendo minha mente?
Também quero usar 
uma armadura o tempo todo!"
(Risos)
Voltei para meu material favorito,

Romanian: 
... şi acesta e costumul „Jaws"
pe care mi l-a cumpărat mama.
(Râsete)
Aceasta este o faţă de rechin
subţire ca hârtia
şi o baveţică cu posterul
„Jaws" pe ea.
(Râsete)
Mi-a plăcut la nebunie.
Câțiva ani mai târziu,
tata m-a dus la un film
numit „Excalibur".
L-am convins
să mă ducă de două ori,
ceea ce nu e puţin lucru, pentru că
e un film dur, interzis minorilor.
Dar nu sângele sau intestinele sau sânii
m-au făcut să merg
să-l văd din nou.
Au ajutat şi astea --
(Râsete)
Era armura.
Armura din „Excalibur" era ameţitor
de frumoasă pentru mine.
Aceştia erau cavaleri în armură
strălucitoare, lustruită ca oglinda.
Mai mult, cavalerii din „Excalibur"
îşi poartă armura peste tot.
Mereu -- o poartă la cină,
o poartă când dorm.
(Râsete)
Îmi spuneam:
„Ăştia-mi citesc gândurile?
Vreau să port armură mereu!"
(Râsete)
Aşa că m-am întors
la materialul meu favorit,
drogul meșterului începător,

Portuguese: 
...e este foi o fato do Tubarão
que a minha mãe me comprou.
(Risos)
Isto era uma frágil
cara de tubarão de papel
e uma espécie de babete
com o cartaz do Tubarão.
(Risos)
E eu adorei!
Uns anos mais tarde,
o meu pai levou-me a ver
um filme chamado "Excalibur".
Na verdade, consegui
que me levasse duas vezes,
o que é de admirar, tendo em conta
que era um filme para adultos.
Mas não foi o sangue e entranhas,
ou as mamas,
que me fizeram querer vê-lo novamente.
Ajudaram...
(Risos)
Foi a armadura.
A armadura no "Excalibur"
era extraordinariamente bela, para mim.
Eram, literalmente, cavaleiros
em armaduras reluzentes e espelhadas.
E além disso, os cavaleiros em "Excalibur"
usavam as suas armaduras em todo o lado!
A toda a hora! Usavam-nas ao jantar!
Usavam-nas na cama!
(Risos)
E eu tipo: "Estão a ler a minha mente?
Eu também quero usar
uma armadura a toda a hora!"
(Risos)
E assim, voltei ao meu material preferido,
a porta de entrada para a criação,

Chinese: 
而那时我妈妈买给我的
“大白鲨”戏服是这样的。
（笑声）
这个鲨鱼脸比一张纸还要薄，
然后就是塑料围裙上
画了一张“大白鲨”海报。
（笑声）
但我简直爱死它了。
又过了几年，
我爸爸带我去看了
一部叫《黑暗时代》的电影。
其实我让他带我去看了两次，
这事儿其实非同小可，
因为这是一部很暴力的限制级电影。
但我想多看一次并不是因为
其中的血腥场景或者大胸女郎。
可能确实有一部分这个原因……
（笑声）
是因为那些盔甲。
《黑暗时代》里的盔甲对我来说
简直是无与伦比的美丽。
这些可是货真价实的骑士，
穿着闪亮、抛光的盔甲。
还有，这些《黑暗时代》的骑士
去到哪里都穿着这套盔甲。
真的是每时每刻——
吃饭的时候穿着，睡觉也穿着……
（笑声）
我在想：“他们是不是
和我心灵相通啊？
我好想这样天天穿着盔甲！”
（笑声）
于是我捡起我最喜爱的材料，
手工制作的“万能配方”，

Ukrainian: 
... а це костюм зі «Щелеп»,
який мені придбала мама.
(Сміх)
Морда акули з тонкого паперу
та вініловий нагрудник з плакатом
«Щелепи».
(Сміх)
І я обожнював його.
Через декілька років
тато зводив мене на фільм під назвою
«Екскалібур».
Я навіть змусив його сходити туди двічі,
а це було нелегко, тому що це
жорстокий фільм категорії R
[перегляд лише з батьками].
Але не через кров, кишки чи жіночі груди
я забажав подивитися цей фільм знову.
Почасти через них також —
(Сміх)
Мене вразили обладунки.
Обладунки в «Екскалібурі» здавались мені
неймовірно гарними.
У фільмі були справжні лицарі в осяйних,
відполірованих дзеркальних обладунках.
Окрім того, лицарі в «Екскалібурі» всюди
ходили в цих обладунках.
Завжди — вони одягали їх на вечерю,
одягали їх, лягаючи у постіль.
(Сміх)
Я думав: «Вони що, читають мої думки?
Я хочу носити обладунки постійно!»
(Сміх)
Тому я знову взяв свій улюблений матеріал.
Той, з якого все почалось:

Modern Greek (1453-): 
...κι αυτή τη στολή «Σαγόνια του καρχαρία»
που μου αγόρασε η μητέρα μου.
(Γέλια)
Είναι ένα λεπτό πρόσωπο καρχαρία
και μια ποδιά από βινύλιο
με την αφίσα της ταινίας.
(Γέλια)
Και ξετρελάθηκα.
Μετά από μερικά χρόνια,
ο μπαμπάς μου με πήγε σε μια ταινία
που λεγόταν «Εξκάλιμπερ».
Βασικά τον κατάφερα να με πάει δύο φορές,
που είναι σημαντικό, επειδή ήταν
σκληρή ταινία, ακατάλληλη δι' ανηλίκους.
Αλλά δεν ήταν το αίμα
και τα έντερα ή τα στήθη
που με έκαναν να θέλω να την ξαναδώ.
Βοήθησαν μεν -
(Γέλια)
Ήταν η πανοπλία.
Η πανοπλία στο «Εξκάλιμπερ»
μου φάνηκε γοητευτικά όμορφη.
Κυριολεκτικά υπήρχαν ιππότες
με γυαλιστερή σαν καθρέφτη πανοπλία.
Και επιπλέον, οι ιππότες στο «Εξκάλιμπερ»
φορούσαν την πανοπλία τους παντού.
Όλη την ώρα - τη φορούν στο δείπνο,
τη φορούν στο κρεββάτι.
(Γέλια)
Έλεγα, «Διαβάζουν το μυαλό μου;
Θέλω να φοράω πανοπλία όλη την ώρα!»
(Γέλια)
Έτσι επέστρεψα στο αγαπημένο μου υλικό,
με αυτό που ξεκινάς τις κατασκευές,

Russian: 
А это костюм из «Челюстей»,
который купила мне мама.
(Смех)
Хлипкая морда акулы
и виниловый нагрудник
с плакатом «Челюстей».
(Смех)
Я обожал его.
Спустя несколько лет
папа сводил меня на фильм
под названием «Экскалибур».
Я заставил его сводить меня туда дважды,
а это было нелегко,
потому что это жестокий фильм категории R.
Я захотел посмотреть этот фильм снова
не из-за крови, кишок или женской груди.
Отчасти и из-за них...
(Смех)
Меня потрясли доспехи.
Доспехи в «Экскалибуре» казались мне
невероятно красивыми.
В фильме были настоящие рыцари в сияющих,
отполированных зеркальных доспехах.
И кроме того, рыцари в «Экскалибуре»
везде ходили в этих доспехах.
Они надевали их постоянно —
на ужин или ложась в постель.
(Смех)
Я думал: «Они что, читают мои мысли?
Я хочу носить доспехи постоянно!»
(Смех)
Так что я снова взял
свой любимый материал,
тот, с которого всё началось, —

Arabic: 
هذا هو زي فيلم (الفك المفترس) الذي 
اشترته لي أمي.
(ضحك)
هذه ورقة رقيقة مرسوم عليها وجه قرش
ومريلة فينيل/بلاستيكية مثبت عليها ملصق 
(الفك المفترس).
(ضحك)
ولقد أحببته.
بعدها ببضعة سنين،
أخذني والدي لمشاهدت فيلم (إكسكاليبر).
وجعلته يأخذني لمشاهدته مرتين،
وهو ليس شيئاً سهلاً لأنه فيلم غير مسموح 
للأطفال مشاهدته دون مرافقة ولي الأمر.
لكن لم تكن مشاهد العنف والجسارة أو 
الجنسية
هي التي حملتني على مشاهدته مرة أخرى.
لقد ساعدوا...
(ضحك)
كان الدرع.
كان الدرع في فيلم (إكسكاليبر) 
جميلاً محصناً متيناً بالنسبة إلي.
كان هؤلاء حرفياً فرساناً يرتدون 
دروعاً مصقولة لامعة.
وعلاوة على ذلك، كان الفرسان في فيلم 
(إكسكاليبر) يرتدون دروعهم في كل مكان.
طول الوقت، يرتدونها حين العشاء، 
وحين يخلدون إلى النوم.
(ضحك)
كان لسان حالي، "هل يقرؤون ما 
يجول في خاطري؟
أود إرتداء الدرع في كل وقت!"
(ضحك)
لذلك عدتُ إلى مادتي المفضلة،
بوابة الإدمان لصنع،

Serbian: 
a ovo je kostim iz „Ajkule“
koji mi je mama kupila.
(Smeh)
To je lice ajkule tanko kao papir
i vinilska portikla sa posterom „Ajkule“.
(Smeh)
Obožavao sam je.
Par godina kasnije,
tata me je odveo
na film zvani „Ekskalibur“.
Zapravo sam ga ubedio da me vodi dva puta,
što nije mala stvar, jer je to težak film,
zabranjen deci ispod 17 godina
bez pratnje roditelja.
Međutim, krv, utrobe i grudi
nisu ono što me je nateralo
da ga opet vidim.
To jeste pomoglo -
(Smeh)
U pitanju je bio oklop.
Oklop u „Ekskaliburu“
je za mene bio opojno lep.
Tu su bukvalno bili vitezovi
u sjajnim oklopima,
uglačanim kao ogledala.
Štaviše, vitezovi u „Ekskaliburu“
nose svoj oklop svuda.
Sve vreme - nose ga na večeri,
nose ga u krevetu.
(Smeh)
Bio sam u fazonu: „Zar mi čitaju misli?
Ja hoću stalno da nosim oklop!“
(Smeh)
Tako sam se vratio
svom omiljenom materijalu,
prelaznoj drogi za izradu,

Thai: 
... และนี่คือชุด "จอวส์" ที่แม่ผมซื้อให้
(เสียงหัวเราะ)
นี่เป็นหน้าฉลามที่บางเหมือนกระดาษ
และผ้าไวนิลเล็ก ๆ 
ที่มีโปสเตอร์ "จอวส์" อยู่บนนั้น
(เสียงหัวเราะ)
และผมก็ชอบมันครับ
สองสามปีต่อมา
พ่อผมพาไปดูหนังเรื่อง "เอ็กซ์คาลิเบอร์"
ผมรบเร้าให้เขาพาผมไปดูถึงสองรอบ
ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องเล็กเลย
เพราะว่ามันเป็นหนังโหด เรตอาร์
แต่ไม่ใช่เพราะเลือด ตับไตไส้พุง
หรือชื้นส่วนอะไรพวกนั้นหรอก
ที่ทำให้ผมอยากจะดูอีก
มันก็มีส่วนอะนะครับ --
(เสียงหัวเราะ)
แต่เป็นเพราะเสื้อเกราะ
เสื้อเกราะในเรื่อง "เอ็กซ์คาลิเบอร์"
สวยงามไร้ที่ติสำหรับผม
มันเป็นเกราะสำหรับอัศวินเกราะเงินอย่างแท้จริง
และยิ่งกว่านั้น อัศวินใน "เอ็กซ์คาลิเบอร์"
ก็ใส่เกราะนี้ไปไหนมาไหน
ตลอดเวลา -- พวกเขาใส่มันไปกินข้าวมื้อเย็น
พวกเขาใส่มันเข้านอนด้วย
(เสียงหัวเราะ)
ผมแบบว่า "พวกเขาอ่านใจผมได้หรือนี่
ผมอยากจะใส่เสื้อเกราะตลอดเวลาเลย"
(เสียงหัวเราะ)
ฉะนั้น ผมก็กลับไปหาวัสดุที่ผมชอบ
ประตูสู่การสร้างสรรค์

Italian: 
...e questo è quello de "Lo squalo" 
che mi comprò mia madre.
(Risate)
Questa è una faccia di squalo sottilissima
e un bavaglino di vinile
con sopra il poster del film.
(Risate)
E mi piaceva tanto.
Un paio di anni dopo,
mio padre mi portò a
vedere il film "Excalibur".
Di fatto lo convinsi 
a portarmici due volte,
e non è poco, perché è un
film duro, vietato ai minori.
Ma non erano il sangue,
le budella o le tette
che mi spingevano a volerlo rivedere.
Anche.
(Risate)
Era l'armatura.
L'armatura in "Excalibur" era bella 
per me in modo eccitante.
Erano cavalieri in armatura scintillante 
e lucida come lo specchio.
Inoltre, questi cavalieri 
indossano l'armatura ovunque.
Sempre, a cena, a letto.
(Risate)
E io dicevo: "Mi leggono nella mente?"
Io voglio indossare sempre l'armatura!"
(Risate)
Così ritornai al mio materiale preferito,
la droga di partenza per creare,

Vietnamese: 
... và đây là bộ đồ "Jaws" mà
mẹ tôi đã mua cho tôi.
(Cười)
Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng
và một tấm poster "Jaws" đằng trước
ngực áo bằng nhựa vinyl.
(Cười)
Và tôi rất thích nó.
Một vài năm sau,
bố tôi cho tôi xem bộ phim
có tên "Excalibur."
Thật ra tôi đã xin ông ấy cho xem hai lần,
đây không phải chuyện nhỏ đâu, bởi vì
nó là một bộ phim người lớn xếp hạng R.
Nhưng nó không có cảnh máu me,
mổ xẻ hay lộ ngực
để làm tôi muốn xem lại nó lần nữa đâu.
Họ đã giúp tôi --
(Cười)
Nó là một cái áo giáp.
Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur"
đẹp đến ngất ngây.
Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ
áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.
Và hơn nữa, những hiệp sĩ trong
"Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.
Họ mặc mọi thời điểm, trong bữa tối,
khi đi ngủ.
(Cười)
Tôi kiểu như, "Họ đọc được suy nghĩ của mình à?
Mình muốn mặc áo giáp mọi lúc mọi nơi!"
(Cười)
Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích
của mình,
nó như liều thuốc gây nghiện
trung gian vậy,

Turkish: 
Ve bu da annemin bana aldığı
"Jaws" kostümü.
(Gülüşmeler)
Bu kağıt inceliğinde bir köpekbalığı yüzü
ve üzerinde "Jaws" posteri olan
sentetik bir önlük.
(Gülüşmeler)
Ve ben buna bayılmıştım.
Birkaç yıl sonra
babam beni "Excalibur" filmine götürdü.
Beni aslında iki kere götürdü ki bu,
küçük bir şey değil
çünkü bu film çok sert ve +18'di.
Ama tekrar görmek istememin nedeni
ne kan, ne cesaret, ne de çıplaklıktı.
Etkisi oldu --
(Gülüşmeler)
Giydikleri zırhtı.
"Excalibur"daki zırh
benim için inanılmaz güzeldi.
Ayna gibi parlayan zırhlar giyen
şövalyeler vardı.
Dahası, "Excalibur"daki şövalyeler
her yere zırhlarıyla gidiyordu.
Her zaman --
akşam yemeğinde, uyurken.
(Gülüşmeler)
"Aklımı mı okuyorlar?
Ben de hep zırh giymek istiyorum!"
(Gülüşmeler)
Ve en sevdiğim malzemeye geri döndüm,
en kullanışlı el işi malzemesi,

Korean: 
...그리고 제 엄마가 사주신
"죠스" 의상을 보세요.
(웃음)
종이만큼 얇은 상어 얼굴에
"죠스" 포스터가 그려진
비닐 턱받이가 다입니다.
(웃음)
전 이걸 좋아했어요.
몇년 후, 아빠는 저를 데리고
영화 "엑스칼리버"를 보러갔습니다.
사실 아빠를 졸라 
두 번이나 보러 갔어요.
작은 일이 아니에요.
청소년 불가 영화였거든요.
하지만 피나 내장이나 여자 가슴이
영화를 다시 본 이유는 아니었어요.
볼만 하긴 했지요.
(웃음)
절 사로잡은 건 갑옷이었습니다.
영화에 나오는 갑옷들은
숨막히도록 아름다웠어요.
거울처럼 빛나는 갑옷을
입은 기사들이 나왔어요.
뿐만 아니라, 기사들은 
어디에나 갑옷을 입고 다녔어요.
저녁을 먹을 때도, 자면서도
항상 입고 있었습니다.
(웃음)
"기사들이 내 맘을 읽고 있나?"
"나도 항상 입고 싶은데!"라고
생각하곤 했어요.
(웃음)
저는 제가 제일 좋아하는 재료이자
만들기의 만능 재료

Swedish: 
och det här är "Hajen"-kostymen
som mamma köpte till mig.
(Skratt)
Det här är ett papperstunt hajansikte
och en haklapp av plast
med "Hajen"-affischen på.
(Skratt)
Och jag älskade den.
Ett par år senare
tog min pappa med mig
på en film som hette "Excalibur".
Jag fick honom faktiskt
att ta med mig två gånger,
vilket inte var dåligt, för det var
en rå film med 17-årsgräns.
Men det var inte blodet,
inälvorna eller brösten
som fick mig att vilja se den igen.
De hjälpte till –
(Skratt)
Det var rustningarna.
Rustningarna i "Excalibur"
var förtrollande vackra för mig.
Det här var verkligen riddare
i glänsande, spegelblanka rustningar.
Dessutom hade riddarna i "Excalibur"
på sig sina rustningar överallt.
Hela tiden – de har på sig den
till middagen, när de går och lägger sig.
(Skratt)
Jag tänkte, "Läser de mina tankar?
Jag vill ha rustning på mig hela tiden!"
(Skratt)
Så jag återvände
till mitt favoritmaterial,
inkörsporten till tyngre makerprojekt,

German: 
Das ist das Der-Weiße-Hai-Kostüm,
das meine Mutter mir kaufte.
(Lachen)
Ein papierdünnes Haigesicht
und ein PVC-Lätzchen
mit dem Filmposter drauf.
(Lachen)
Ich liebte es!
Ein paar Jahre danach
ging mein Vater mit mir in "Excalibur".
Auf mein Drängen sogar zwei Mal --
beachtlich, weil es ein heftiger,
nicht jugendfreier Film ist.
Aber weder das Blut,
die Eingeweide, noch die Brüste
ließen mich den Film nochmal ansehen --
sie halfen etwas nach.
(Lachen)
Es waren die Rüstungen.
Die Rüstungen in "Excalibur"
fand ich berauschend schön.
Das waren buchstäblich Ritter
in glänzenden, spiegelblanken Rüstungen.
Und mehr noch: Die Ritter in "Excalibur"
tragen ihre Rüstung überall.
Jederzeit. Sogar am Esstisch und im Bett.
(Lachen)
Ich dachte: "Liest man meine Gedanken?
Ich will auch immer eine Rüstung tragen!"
(Lachen)
Also nahm ich mein Lieblingsmaterial,
die Bastel-Einstiegsdroge:

English: 
... and this is the "Jaws" costume
my mom bought for me.
(Laughter)
This is a paper-thin shark face
and a vinyl bib with the poster
of "Jaws" on it.
(Laughter)
And I loved it.
A couple years later,
my dad took me to a film
called "Excalibur."
I actually got him to take me to it twice,
which is no small thing,
because it is a hard, R-rated film.
But it wasn't the blood
and guts or the boobs
that made me want to go see it again.
They helped --
(Laughter)
It was the armor.
The armor in "Excalibur"
was intoxicatingly beautiful to me.
These were literally knights
in shining, mirror-polished armor.
And moreover, the knights in "Excalibur"
wear their armor everywhere.
All the time -- they wear it at dinner,
they wear it to bed.
(Laughter)
I was like, "Are they reading my mind?
I want to wear armor all the time!"
(Laughter)
So I went back to my favorite material,
the gateway drug for making,

French: 
Voici celui des « Dents de la mer » 
que m'a offert ma mère.
(Rires)
Une face de requin mince 
comme du papier à cigarette
et un bavoir en vinyle avec 
le poster du film dessus.
(Rires)
Et je l'ai adoré.
Quelques années plus tard,
mon père m'a emmené voir « Excalibur ».
Je l'ai fait m'emmener deux fois,
ce qui n'était pas chose facile, étant
donné que c'était interdit aux -16 ans.
Mais ce n'était pas le sang ou les seins
qui m'ont donné envie de le revoir --
même s'ils ont aidé.
(Rires)
C'était l'armure.
L'armure dans le film me paraissait 
d'une beauté extraordinaire.
De réelles armures de chevalier,
polies comme des miroirs.
De plus, les chevaliers d'« Excalibur »
portent leurs armures partout.
Même à table et au lit.
(Rires)
« Est-ce qu'ils lisent mes pensées ?
Je veux porter mon armure 
tout le temps ! »
(Rires)
Je suis alors retourné à 
mon matériau préféré,
ma drogue d'entrée :

Persian: 
... و این لباس "آواره‌ها"ست که مامانم برایم خرید.
(خنده)
این نقاب کاغذی کوسه است
و یک پیش بند پلاستیکی که پوستر
آرواره‌ها را رویش دارد.
(خنده)
و دوستش داشتم.
چند سال بعد،
پدرم من را به دیدن فیلم «اکسکالیبور»
(شمشیر آهنی آرتور شاه) برد.
راستش او را مجبور کردم،
دوبار من را به تماشای فیلم ببرد،
که موضوع کوچکی نیست، چون
درجه فیلم R است نامناسب برای زیر۱۸ سال.
اما بخاطر خون و دل و روده و سینه خانمها نبود
که می‌خواستم فیلم را دوباره ببینم.
البته بی‌تاثیر نبودند--
(خنده)
بخاطر لبلس زره‌ای بود.
زره در این فیلم بطرز 
مسحور کننده‌ای برایم زیبا بود.
آنها به معنای واقعی کلمه شوالیه‌هایی در
زره‌های براق و صیقلی بودند.
و علاوه بر آن، شوالیه‌ها توی این فیلم 
همه جا زره‌هایشان را به تن داشتند.
همیشه، سر میز شام
و موقع خواب.
(خنده)
این شکلی بودم،«آیا ذهنم را می‌خوانند؟
منم میخواهم زره را همیشه بپوشم!»
(خنده)
پس برگشتم سروقت وسایل محبوبم،
دروازه ورود من برای ساختن،

Chinese: 
呢件就係…
我媽買畀我嘅大白鯊衫
（笑聲）
鯊魚塊面薄到好似張紙咁
圍嘴上面仲要黏住張《大白鯊》廣告
（笑聲）
但我就係鍾意佢
幾年之後
爸爸帶我去睇一部叫做《聖劍》嘅電影
事實上我叫佢帶我去睇兩次
而且對我嚟講係好大件事
因為呢部電影係一部限制級嘅 R 片
不過唔係血腥場面、內臟
或者女性胸部吸引我去睇多一次
雖然呢啲都幾有吸引力
（笑聲）
係盔甲吸引我
我覺得《聖劍》嘅盔甲真係好靚好型
騎士著住好閃嘅
好似塊鏡咁反光嘅盔甲
仲有，騎士去到邊度都著住件盔甲
佢哋著住盔甲食飯，又著住盔甲瞓覺
（笑聲）
我就諗︰「唔通佢哋解讀緊我嘅思想？
我都想喺任何時候都著住件盔甲！」
（笑聲）
所以我又返去搵我最鍾意嘅材料︰
手工嘅材料

Dutch: 
... en dit is het 'Jaws'-kostuum
dat mijn mama voor me kocht.
(Gelach)
Dit is een papierdun haaiengezicht
en een slabber van vinyl
met de poster van 'Jaws' erop.
(Gelach)
En ik vond het te gek.
Een aantal jaren later
nam mijn papa me mee
naar de film 'Excalibur'.
Ik kreeg hem zover me 2 keer mee te nemen
en dat was heel wat,
want het was een KNT-film.
Het was niet het bloed,
de ingewanden of borsten
waardoor ik hem nog eens wou zien.
Dat hielp wel --
(Gelach)
Het was het harnas.
De harnassen in 'Excalibur'
waren bedwelmend mooi voor mij.
Dit waren letterlijk ridders
in een glanzend gepolijst harnas.
Bovendien droegen de ridders 
in 'Excalibur' hun harnas overal.
Altijd -- ze droegen het 
bij het avondeten en in bed.
(Gelach)
Ik dacht: lezen ze mijn gedachten?
Ik wil ook altijd een harnas dragen!
(Gelach)
Dus ik nam mijn favoriete materiaal,
de ideale motivator,

Slovak: 
... a toto je kostým Čeľuste,
ktorý mi kúpila mama.
(smiech)
Toto je papierovo tenká tvár žraloka
a vinylový podbradník s plagátom Čeľustí.
(smiech)
A ja som to miloval.
O pár rokov neskôr
ma môj otec zobral na film Excalibur.
Vlastne som ho presvedčil, 
aby ma zobral 2-krát,
čo nebola maličkosť, keďže je to 
ozaj ťažký, 18+ film.
Ale nebola to krv a vnútornosti či prsia,
ktoré ma donútili vidieť to zas.
Pomohlo to –
(smiech)
Bolo to to brnenie.
Brnenie v Excalibure bolo pre mňa
ohurujúco krásne.
Boli tam doslova rytieri 
v žiarivých, vyleštených brneniach.
A čo viac, rytieri v Excalibure nosili 
svoje brnenia všade.
Po celý čas – nosili ich na večeru, 
do postele.
(smiech)
A ja som si myslel: „Čítate mi myšlienky?
Tiež chcem stále nosiť brnenie!“
(smiech)
A tak som sa vrátil k môjmu 
obľúbenému materiálu,
východiskovej látke k výrobe,

Modern Greek (1453-): 
χαρτόνι γκοφρέ,
κι έφτιαξα μια πανοπλία,
με όλα τα παρελκόμενα,
όπως ασπίδες λαιμού και ένα λευκό άλογο.
Τώρα που σήκωσα ψηλά τον πήχη,
να μια φωτογραφία
της πανοπλίας που έφτιαξα.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Τώρα, αυτή είναι μόνο
η πρώτη πανοπλία που έφτιαξα
εμπνευσμένος από το «Εξκάλιμπερ».
Μετά από μερικά χρόνια
έπεισα τον μπαμπά μου να αποφασίσει
να μου φτιάξει μια κανονική πανοπλία.
Μέσα σε έναν περίπου μήνα,
προχώρησα από το χαρτόνι
στο αλουμίνιο οροφής
και σε ένα από τα αγαπημένα μου
υλικά συγκόλλησης,
τα πριτσίνια.
Με προσοχή εκείνο τον μήνα
φτιάξαμε μια αρθρωτή αλουμινένια πανοπλία
με σύνθετες καμπύλες.
Ανοίξαμε τρύπες με το τρυπάνι
στο κράνος για να αναπνέω,
και τελείωσα πάνω στην ώρα για
τις Απόκριες και τη φόρεσα στο σχολείο.
Τώρα, αυτό είναι το μοναδικό
σε αυτή την ομιλία
για το οποίο δεν έχω διαφάνεια,
επειδή δεν υπάρχει καμία φωτογραφία της.
Τη φόρεσα στο σχολείο,
υπήρχε ένας φωτογράφος
για το ετήσιο λεύκωμα στους διαδρόμους,

Russian: 
гофрированный картон —
и сделал себе доспехи,
украшенные защитным воротником,
и белого коня.
Раз уж я его так расхвалил,
покажу фотографию того доспеха.
(Смех)
(Аплодисменты)
Это только первые доспехи,
на которые меня вдохновил «Экскалибур».
Пару лет спустя
я убедил отца сделать мне
настоящие доспехи.
Примерно через месяц
мы заменили картон
на оцинкованный алюминий для крыши
и на вечно любимые мною
идеальные для крепления
трубчатые заклёпки.
Весь этот месяц мы тщательно
создавали костюм из алюминиевой брони
с шарнирными соединениями.
Мы просверлили отверстия в шлеме,
чтобы я мог дышать,
и я его закончил аккурат к Хэллоуину
и надел в школу.
Это единственное,
чего я не смогу вам сегодня показать,
так как нет ни одного фото этих доспехов.
Я надел их в школу.
В школе делали фотографии
для ежегодного альбома,

Slovak: 
k vlnitému kartónu,
a vyrobil som si celotelové brnenie,
kompletné s ochranou krku a bielym koňom.
Teraz, keď som to prehnal,
tu je obrázok brnenia, čo som vyrobil.
(smiech)
(potlesk)
Ale toto je len prvé brnenie, 
inšpirované Excaliburom,
čo som vyrobil.
O pár rokov neskôr
som presvedčil môjho otca, aby
mi pomohol s výrobou ozajstného brnenia.
Počas asi mesiaca
ma preniesol od kartónu
k hliníkovej strešnej krytine
a k jednému z mojich
celočasovo najobľúbenejších
spojovacích materiálov.
Opatrne sme počas toho mesiaca
zmontovali presvedčivé brnenie z hliníka
so zabudovanými krivkami.
Vyrezali sme diery v helme, 
aby som mohol dýchať,
skončil som presne včas na Halloween
a obliekol som si to do školy.
Nuž, toto je jediná vec v tejto prednáške,
ktorú vám nedokážem ukázať,
pretože neexistuje fotka tohto brnenia.
Naozaj som to mal v škole,
bol tam ročenkový fotograf, 
ktorý obliehal chodby,

Vietnamese: 
mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng,
và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp
cho mình,
nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ
và một con ngựa trắng.
Giờ thì tôi đã bán hết hàng,
đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.
(Cười)
(Vỗ tay)
Lúc này, đây chỉ là bộ
áo giáp đầu tiên mà tôi tự làm
lấy cảm hứng từ "Excalibur."
Vài năm sau đó,
Tôi lại thuyết phục bố mình làm
cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.
Qua khoảng một tháng,
ông bảo tôi lấy mấy tấm lợp mái làm
bằng nhôm nhôm gọi là tôn
và vẫn là một trong những vật liệu
phụ tùng tôi luôn yêu thích
những cái đinh tán.
Trong tháng đó, tôi và bố cẩn thận
làm thành một bộ áo giáp nhôm
có các khớp nối
với những đường cong phức tạp.
Chúng tôi khoan vài lỗ trên cái mũ
để tôi có thể thở,
và tôi đã kịp hoàn thành nó cho lễ
Halloween và mặc nó đến trường.
Bây giờ, đây là một điều trong
buổi nói chuyện này
mà tôi không có slide để diễn tả cho các bạn,
vì không có bức hình nào chụp bộ giáp này.
Tôi đã mặc nó đến trường,
có một nhiếp ảnh gia chụp kỉ yếu
hay đi quanh các hội trường,

English: 
corrugated cardboard,
and I made myself a suit of armor,
replete with the neck shields
and a white horse.
Now that I've oversold it,
here's a picture of the armor that I made.
(Laughter)
(Applause)
Now, this is only the first
suit of armor I made
inspired by "Excalibur."
A couple of years later,
I convinced my dad to embark
on making me a proper suit of armor.
Over about a month,
he graduated me from cardboard
to roofing aluminum called flashing
and still, one of my all-time favorite
attachment materials,
POP rivets.
We carefully, over that month,
constructed an articulated suit
of aluminum armor
with compound curves.
We drilled holes in the helmet
so that I could breathe,
and I finished just in time
for Halloween and wore it to school.
Now, this is the one thing in this talk
that I don't have a slide to show you,
because no photo exists of this armor.
I did wear it to school,
there was a yearbook photographer
patrolling the halls,

Persian: 
مقوای زنبوری،
و برای خودم لباسی از زره ساختم،
آن را با حفاظ گردن پر کردم و یک اسب سفید.
الان که آن را فروخته‌ام،
در اینجا عکسی از زره‌ای
که ساختم وجود دارد.
(خنده)
(تشویق)
الان، این تنها لباس زرهای است 
که با الهام از
اکس‌کالیبور (شمشیر در سنگ شاه آرتور) ساختم.
یکی دو سال بعد،
پدرم را قانع کردم شروع به ساختن
یک لباس حسابی از زره کند.
در طی یکماه،
باعث شد از کارتن و مقوا 
به آلومینیوم پشت بام سفت و براق
که همواره یکی از محبوبترین مصالح 
من است،
میخ پرچ زنگ نزن ارتقا بیایم.
ما با دقت ظرف یکماه
یک لباس زره‌ای آلومینیومی بند بند
با انحناهای هم‌پایه بسازیم.
تو کلاه خود سوراخ درست کردیم
تا نفس بکشم،
و به موقع لباسم را برای هالوین تمام کردم
و درمدرسه پوشیدم.
الان یک چیزی در این سخنرانی هست
که برایش اسلایدی ندارم که نشان دهم،
چون هیچ عکسی از این زره وجود ندارد.
آن را درمدرسه پوشیدم،
عکاس کتاب سال مدرسه که
در راه‌روها بود

Italian: 
il cartone ondulato,
e mi costruii un'armatura,
con tanto di coprinuca 
e un cavallo bianco.
Ora dopo aver esagerato,
ecco un'immagine dell'armatura che feci.
(Risate)
(Applausi)
Ora, questa è solo la
prima armatura che realizzai
ispirata a "Excalibur".
Un paio di anni dopo,
convinsi mio padre a cimentarsi 
nella realizzazione di una vera armatura.
In circa un mese,
mi fece passare dal cartone 
all'alluminio per tetti, la scossalina
e a uno dei miei materiali 
da fissaggio preferiti,
il rivetto.
Con cura, in quel mese,
costruimmo un'armatura 
d'alluminio articolata
con curve composite.
Facemmo dei fori nell'elmo 
così che potessi respirare,
e finii giusto in tempo per
Halloween e per indossarla a scuola.
Ora, questa è l'unica cosa
nella conferenza
di cui non ho una slide da mostrarvi,
poiché non esistono foto
di quest'armatura.
La indossai a scuola,
c'era un fotografo dell'annuario
in giro per i corridoi,

French: 
le carton ondulé.
Et je me suis fait une armure
avec son protège-nuque 
et son cheval blanc.
Maintenant que j'ai fini
d'exagérer ses mérites,
en voici une photo.
(Rires)
(Applaudissements)
C'est ainsi la première 
armure que j'ai construite,
inspirée par « Excalibur ».
Quelques années plus tard,
j'ai convaincu mon père de me 
faire une armure plus authentique.
Sur un mois,
il m'a fait passer du carton au solin, 
une sorte d'aluminium de toiture,
et un de mes matériaux
de fixation préférés,
les rivets pop.
On a soigneusement,
au cours du mois,
assemblé une armure en aluminium
avec courbes composées.
On a percé des trous dans le 
casque pour pouvoir respirer.
On l'a terminé juste à temps
pour Halloween à l'école.
C'est la seule chose de cette présentation
dont je n'ai pas de diapo à montrer,
il n'existe pas de photo de cette armure.
Je l'ai portée à l'école.
Celui en charge de l'album de l'année

Arabic: 
الورق المقوى المموج،
ثم صنعت لنفسي بدلةً من درع،
مبطنة بدروع واقية للرقبة وحصانًا أبيضًا.
بعتُ منه أكثر من المعروض،
هذه صورة الدرع الذي صنعته.
(ضحك)
(تصفيق)
الآن، هذا فقط هو أول بدلة درع صنعتها
مستوحاة من فيلم (إيكسكاليبر)
بعدها ببضعة سنين،
أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة 
درع مناسبة لي.
وعلى مدى شهر تقريبًا،
تدرَّج بي من استخدام الورق المقوى إلى 
غطاء الألمنيوم المسمى الحشوة
ولا تزال واحدة من المواد الملحقة المفضلة
لديّ كل الوقت،
مساميرميكانيكية مثبتة.
كنا بعناية فائقة على مدى ذلك الشهر
نركبُ بدلةً متحركة فعالة لدرع 
من الألمنيوم
مع منحنيات مركبة.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس،
وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين 
وارتديته للمدرسة.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة
الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم،
بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.
الذي ارتديته للمدرسة،
كان هناك مُصور الكتاب السنوي 
يتجول في القاعات،

Swedish: 
wellpapp,
och jag gjorde en rustning till mig själv,
komplett med halsskydd och en vit häst.
När jag höjt förväntningarna,
här är en bild av rustningen jag gjorde.
(Skratt)
(Applåder)
Det här var bara den första
av rustningarna jag gjorde
som var inspirerad av "Excalibur".
Ett par år senare
övertygade jag pappa om
att låta mig göra en riktig rustning.
Under en månads tid
hjälpte han mig att övergå
från kartong till fogbeslag av aluminium
och vad som fortfarande är ett
av mina bästa sätt att fästa saker,
popnitar.
Under den månaden jobbade vi noggrannt
med en ledad dräkt av aluminiumplåtar
och böjda former.
Vi borrade hål i hjälmen
så att jag kunde andas,
jag blev klar precis före Halloween
och hade på mig den i skolan.
Det här är det enda
i den här föredraget
som jag inte har någon bild av,
för det finns inga foton
av den rustningen.
Jag hade på mig den i skolan,
det fanns en årsboksfotograf
som gick runt i korridorerna

Portuguese: 
cartão canelado,
e criei a minha própria armadura.
Repleta, com proteção cervical,
e um cavalo branco.
Agora que criei expetativas,
aqui está a foto dessa armadura.
(Risos)
(Aplausos)
Esta foi apenas a primeira armadura
que eu construí inspirada no "Excalibur".
Uns anos mais tarde,
convenci o meu pai a construir-me
uma armadura em condições.
Ao longo de um mês,
fez-me passar do uso de cartão
para chapas de alumínio,
e um dos meus materiais
de fixação preferidos, rebites.
Cuidadosamente, ao longo do mês,
construímos uma armadura articulada
de alumínio, com linhas complexas.
Fizemos furos no capacete
para eu poder respirar,
e terminei mesmo a tempo do Halloween,
e fui equipado para a escola.
Esta é a única coisa de que irei falar
e de que não tenho imagens para mostrar
porque não há fotos desta armadura.
Fui mesmo com ela para a escola,
havia um fotógrafo a deambular
pelos corredores,

iw: 
קרטון גלי,
והכנתי לעצמי שריון,
מושלם עם מגן צוואר
וסוס לבן.
כעת אחרי שמכרתי את זה,
הנה תמונה של השריון שהכנתי.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
עכשיו, זה רק השריון הראשון שהכנתי
בהשראת "אקסקליבר".
כמה שנים לאחר מכן,
שכנעתי את אבי להכין לי
חליפת שריון ראויה.
בערך חודש אחרי,
הוא העביר אותי מקרטון
לאלומיניום שנקרא פלאשינג
ועדיין, אחד מהחומרים האהובים עלי
אקדח מסמרים.
בזהירות, לאורך החודש,
בנינו באופן מדוקדק
חליפת שריון מאלומיניום
עם קימורים מורכבים.
קדחנו חורים בקסדה כדי
שאוכל לנשום,
וסיימנו בדיוק בזמן
להאלוויין ולבשתי אותה לבית הספר.
עכשיו, זהו דבר אחד בשיחה הזו
שאין לי שקופית שלו עבורכם,
כי לא קיימת תמונה של השריון הזה.
לבשתי אותו לבית ספר,
היה צלם של ספר השכבה
שהסתובב במסדרונות,

Romanian: 
cartonul gofrat,
şi mi-am făcut o armură completă,
cu tot cu scuturi pentru gât
şi un cal alb.
Acum că am lăudat-o atât,
iată o poză a armurii
pe care am făcut-o.
(Râsete)
(Aplauze)
Aceasta este doar prima armură
pe care am făcut-o
inspirat de „Excalibur".
Doi ani mai târziu,
l-am convins pe tata să se implice
şi să-mi facă o armură cum trebuie.
După aproape vreo lună,
m-a avansat de la carton la aluminiu
pentru acoperişuri, numit flashing
şi unul din materialele mele
de prindere preferate,
niturile POP.
În decursul acelei luni,
am construit cu grijă
o armură completă din aluminiu,
cu îmbinări rotunjite.
Am făcut găuri în coif,
să pot respira;
l-am terminat la timp pentru Halloween
şi l-am purtat la şcoală.
Ăsta e singurul lucru
din această prezentare
pentru care nu am un slide să vă arăt,
deoarece nu există
o fotografie a armurii.
Am purtat-o la şcoală,
era un fotograf pentru anuare
care se plimba pe holuri,

Polish: 
cudownego środka – tektury falistej.
Zrobiłem z niej własną zbroję
z fragmentem chroniącym szyję
i białym koniem.
Skoro zareklamowałem już
swoje dzieło, oto zdjęcie.
(Śmiech)
(Brawa)
To zaledwie pierwsza zbroja,
jaką zrobiłem zainspirowany filmem.
Parę lat później przekonałem tatę,
by zrobić porządną zbroję.
W ciągu jakiegoś miesiąca
przeszedłem od tektury
do tak zwanej blachy kominowej
i moich ulubionych po dziś dzień
nitów zrywalnych.
Przez miesiąc ostrożnie
zakrzywialiśmy metalowe fragmenty,
które złożyliśmy
w ruchomą w stawach zbroję.
W hełmie wywierciliśmy dziury,
żebym mógł oddychać.
Skończyliśmy tuż przed Halloween,
więc od razu ubrałem ją do szkoły.
To jedyny strój,
do którego nie mam slajdu,
bo nie mam żadnego zdjęcia tej zbroi.
Poszedłem w niej do szkoły,
ale fotograf robiący zdjęcia do albumu

Portuguese: 
a porta de entrada para a construção:
papelão, e fiz minha própria armadura
repleta de escudos cervicais
e um cavalo branco.
Já que fiz a propaganda, aqui está 
uma foto da armadura que criei.
(Risos)
(Aplausos)
Esta foi a primeira armadura que fiz
inspirada em "Excalibur".
Alguns anos depois,
convenci meu pai a me ajudar
a construir uma armadura adequada.
Em pouco mais de um mês,
evoluí do uso do papelão
para o uso de chapas de alumínio
e o que ainda é um dos meus favoritos
elementos de fixação: rebites.
Cuidadosamente, ao longo daquele mês,
construímos uma armadura
articulada de alumínio
com curvas sobrepostas.
Fizemos furos no capacete
para que eu pudesse respirar,
e terminei justo antes do Halloween
para que eu pudesse usar na escola.
Esta é a única parte desta palestra
que não possuo um slide para mostrar,
pois não existem fotos desta armadura.
Fui para a escola com ela,
tinha um fotógrafo
que patrulhava os corredores,

Croatian: 
rebrasti karton,
i napravio sam sebi oklopno odijelo,
upotpunjeno štitovima za vrat
i bijelim konjem.
Sad kad sam ga previše nahvalio
evo slika oklopa koji sam napravio.
(Smijeh)
(Aplauz)
Ovo je samo prvi oklop
koji sam napravio
inspiriran "Ekskaliburom".
Nekoliko godina kasnije
uvjerio sam tatu da se upusti u
pravljenje pravog oklopnog odijela.
U roku mjesec dana
napredovao sam od kartonskog
do pokrovnog aluminija tj. vodonepropusnog
i još uvijek jednog od mojih najdražih
materijala za vezanje,
pop zakovicama.
Pažljivo smo, tijekom tog mjeseca,
konstruirali odijelo
od aluminijskog oklopa
sa sastavljenim
oblinama.
Probušili smo rupe u kacigi
da bih mogao disati
i završili taman pred Noć vještica,
pa sam ga nosio u školu.
E sad, ovo je jedino u ovom govoru
za što nemam slajd da vam pokažem
jer ne postoji slika ovog oklopa.
Da, nosio sam ga u školu,
fotograf za godišnjak je
patrolirao hodnicima,

Ukrainian: 
гофрований картон,
і зробив собі обладунки,
прикрашені захисним коміром,
та білого коня.
Тепер, коли я його розхвалив,
можете подивитися на 
фотографію того обладунка.
(Сміх)
(Оплески)
Це тільки перший костюм, на який мене
надихнув «Екскалібур».
Декілька років потому
я переконав батька зробити мені
справжні обладунки.
Приблизно через місяць
картон змінився на оцинкований
алюміній для даху
та на вічно улюблені мною,
ідеальні для кріплення
заставні трубчасті заклепки.
Весь цей місяць ми ретельно
створювали костюм з алюмінієвої броні
з шарнірними з'єднаннями.
Ми просвердлили отвори у шоломі, 
щоб я міг дихати,
і я його закінчив якраз до Гелловіну 
та одягнув у школу.
Цей екземпляр єдиний,
який я не зможу показати вам,
оскільки не має жодного фото 
цих обладунків.
Я дійсно одягнув їх у школу.
У школі робили фотографії
для щорічного альбому,

Spanish: 
cartón corrugado,
e hice una armadura,
repleta de escudos para el cuello 
y un caballo blanco.
Como está totalmente vendido,
muestro esta foto de 
la armadura que hice.
(Risas)
(Aplausos)
Este es solo el primer juego 
de armadura que hice
inspirado en "Excalibur".
Un par de años más tarde,
convencí a mi padre para embarcarse en 
hacerme un disfraz adecuado de armadura.
Durante aproximadamente un mes,
me graduó desde cartón hasta láminas
de aluminio para techos
así como de uno de mis materiales de 
fijación favorito de todos los tiempos
los remaches pop.
Cuidadosamente, durante ese mes,
construimos un traje de armadura 
de aluminio articulado
con curvas compuestas.
Perforamos agujeros en el casco 
para que pudiera respirar,
y terminé justo a tiempo para Halloween 
y lo llevé a la escuela.
Esta es lo único en esta charla
de lo que no tengo 
una diapositiva para mostrar,
por no existir la foto 
de esta armadura.
La llevé puesta a la escuela,
había un fotógrafo del anuario 
patrullando los pasillos,

Thai: 
กระดาษลูกฟูก
และผมก็ทำเสื้อเกราะของผมเอง
พร้อมด้วยเกราะป้องกันคอและม้าขาว
ตอนนี้ผมขายมันไปแล้ว
นี่คือภาพของเสื้อเกราะที่ผมทำ
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ตอนนี้ นี่เป็นเพียงเสื้อเกราะแรกที่ผมได้ทำ
ที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก "เอ็กซ์คาลิเบอร์"
สองสามปีต่อมา
ผมรบเร้าให้พ่อของผม
ทำเสื้อเกราะดี ๆ ให้ผมสักตัว
ประมาณเดือนหนึ่งผ่านไป
เขาทำให้จากที่ผมใช้กระดาษกล่อง
มาเป็นอะลูมิเนียมมุงหลังคาเงาวับ
และก็ยังมี 
หนึ่งในวัสดุที่ผมชอบตลอดกาล
ซึ่งก็คือ หมุด POP
ตลอดเดือนนั้น
เราสร้างชุดเกราะอะลูมิเนียม
ที่ถูกประกอบอย่างระมัดระวัง
ด้วยโค้งเว้าต่าง ๆ
เราเจาะรูในหมวก
เพื่อที่ผมจะได้หายใจได้
และตกแต่งมันเสร็จทันเวลาฮาโลวีน
ให้ผมได้ใส่ไปโรงเรียน
ทีนี้ นี่คือสิ่งหนึ่งในการบรรยายนี้
ที่ผมไม่มีภาพให้คุณดู
เพราะว่าผมไม่มีภาพของเกราะที่ว่านี้
ผมใส่มันไปโรงเรียน
ช่างภาพหนังสือรุ่นเดินหาผมซะทั่วห้องโถง

Turkish: 
katlanmış karton
ve kendi zırhımı yarattım.
Bir sürü boyun kalkanı
ve beyaz bir at.
Yeterince anlattım,
işte yaptığım zırhın bir fotoğrafı.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Ve bu "Excalibur"dan ilham alıp
yaptığım ilk zırhtı.
Birkaç yıl sonra,
babamı bana gerçek bir zırh
yapma konusunda ikna ettim.
Bir ay sonra,
beni kartondan çatı kaplama
malzemesine terfi ettirdi,
ki hâlâ favori bağlama malzememdir,
POP perçinleri.
Dikkatlice, bir ay uğraşarak
bileşik kıvrımları olan eklemli bir
alüminyum zırh yaptık.
Nefes almam için kaska delikler açtık
ve Cadılar Bayramı'ndan
hemen önce bitirdik ve okula giydim.
Bu konuşmada görselini
gösteremeyeceğim
tek şey bu,
çünkü bu zırhın bir fotoğrafı bulunmuyor.
Onu gerçekten okulda giydim,
koridorlarda dolaşan
yıllık fotoğrafçısı da vardı,

German: 
Wellkarton,
und bastelte mir eine vollständige
Rüstung mit Nackenschildern
und einem weißen Pferd.
Dermaßen hochgelobt
kommt hier ein Bild meiner Rüstung.
(Lachen)
(Applaus)
Das ist nur meine erste
von "Excalibur" inspirierte Rüstung.
Einige Jahre später
gewann ich meinen Vater
für den Bau einer richtigen Rüstung.
Innerhalb eines Monats
wechselte ich von Pappe
zu Aluminiumkehlblechen für das Dach
und zu meinem absoluten
Lieblingsbefestigungsmaterial:
Blindnieten.
Wir bauten Schritt für Schritt
eine gelenkige Aluminium-Vollrüstung
mit zusammengesetzten Gelenken.
Wir bohrten Luftlöcher in den Helm.
Zu Halloween war sie fertig
und ich trug sie in der Schule.
Dies ist das einzige in diesem Vortrag,
zu dem ich keine Folie habe,
weil es von der Rüstung kein Foto gibt.
Ich trug sie in der Schule,
ein Jahrbuch-Fotograf
war auf dem Flur unterwegs,

Chinese: 
就是波纹硬纸板，
我就自己做了一套盔甲出来，
还附带了护颈，以及一匹白马。
我吹牛吹了这么久，
现在就给大家看看这套盔甲的照片。
（笑声）
（掌声）
这是我做的第一套盔甲，
是受《黑暗时代》所启发。
过了几年，
我说服了我爸爸
为我做一套更像样的盔甲。
在一个月左右的时间里，
他让我从使用硬纸皮
进步到用屋顶上的铝板来制作，
还有我一直非常喜爱的
一种连接配件，
就是波普铆钉。
那一个月里，我们非常仔细地
打造了一套铰接而成的铝制盔甲，
有很多重叠弯曲的部分。
我们在头盔上钻了很多孔，
让我可以呼吸，
我们赶在万圣节前做完了，
我就穿着它去了学校。
这是我的演讲里唯一一个
没有幻灯片演示的东西，
因为我没拍这套盔甲的照片。
我确实把它穿到学校了，
那时有一个学校年鉴的摄影师
一直在校园里来回走，

Dutch: 
gegolfd karton,
en maakte een harnas voor mezelf,
compleet met nekschild
en een wit paard.
Misschien vertel ik het te mooi:
hier is een foto van wat ik maakte.
(Gelach)
(Applaus)
Dit is het eerste harnas dat ik maakte
geïnspireerd door 'Excalibur'.
Een paar jaren later
overtuigde ik mijn pa
om een echt harnas voor me te maken.
In ongeveer een maand
promoveerde hij me van karton
naar dak-aluminium genaamd 'flashing'
en één van mijn favoriete
bevestigingsmaterialen:
popnagels.
In die maand bouwden we voorzichtig
een pak van aluminium bepantsering
met complexe bochten.
We boorden gaten in de helm,
zodat ik kon ademen.
Het was net af voor Halloween
en ik droeg het naar school.
Dit is het enige ding in deze talk
waarvan ik geen slide heb om te tonen,
want er bestaat geen foto van dit harnas.
Ik droeg het naar school,
er wandelde een jaarboekfotograaf
door de gangen,

Chinese: 
褶皺的硬紙板，
然後我給自己做了一套盔甲，
還配了一副頸部護盾和一匹白馬。
既然我已經吹噓了我的盔甲，
這裡有一張我做的盔甲的圖片。
（笑聲）
（掌聲）
這只是我做的第一套盔甲
受到《黑暗時代》鼓舞（而做的）。
幾年以後，
我說服了我爸爸為我做一套正式的盔甲。
在大概一個月的時間裡，
他讓我從使用硬紙板的階段進入到
使用做屋頂的鋁製材料，
和至今仍然是我最喜歡的輔助材料之一，
波普空心铆釘。
我們小心地，在那一個月裡，
製作了一套拼接而成的鋁製盔甲，
帶有重疊的彎曲部分。
我們在頭盔上鑽了小孔，以便我可以呼吸，
而且我剛好在萬聖節前及時完成，
並穿著它去學校。
嗯，它是這場演講中唯一的一件東西
我沒有幻燈片可以展示給你們，
因為這套盔甲沒有照片。
我的確把它穿去了學校，
那時有一個學校年刊的攝影師，
一直在走廊裡來回走，

Serbian: 
rebrastom kartonu,
i napravio sam oklop za sebe,
pun štitnika za vrat, i belog konja.
Sad kad sam ga precenio,
evo slike oklopa koji sam napravio.
(Smeh)
(Aplauz)
Ovo je samo prvi oklop koji sam napravio
inspirisan „Ekskaliburom“.
Par godina kasnije,
ubedio sam tatu da se upusti
u pravljenje odgovarajućeg oklopa za mene.
Tokom otprilike mesec dana,
unapredio me je od kartona
do krovnog aluminijuma zvanog opšivka
i do još uvek meni omiljenog materijala
svih vremena za pripajanje, pop nitni.
Pažljivo smo tokom tog meseca
konstruisali zglavkasti
aluminijumski oklop
sa složenim krivinama.
Izbušili smo rupe u šlemu
tako da mogu da dišem
i završili smo taman na vreme
za Noć veštica i da ga nosim u školu.
Ovo je jedino u ovom govoru
za šta nemam slajd da vam pokažem,
jer ne postoji nijedna slika tog oklopa.
Jesam ga nosio u školi
i fotograf za godišnji izveštaj
je patrolirao hodnicima,

Korean: 
골판지를 구해왔고
그 걸 이용해 갑옷을 만들었습니다.
목보호대와 백마도 만들었죠.
충분히 허풍을 떨었으니
더 이상의 지체없이
제 갑옷을 공개하겠습니다.
(웃음)
(박수)
이것은 "엑스칼리버"에
영감을 받아 만든 갑옷 중
그져 첫 번째일 뿐입니다.
몇년 후, 저는 아버지에게
제대로 된 갑옷을 만들게 
해 달라고 아빠를 설득했죠.
대략 한 달 가량
아빠는 저를 판지에서 벗어나
플래싱이라는 지붕용 알루미늄과
제가 역대 최고로 좋아하는 연결 재료인
팝 리벳을 주셨습니다.
우리는 그 한달 동안
복심 곡선을 포함한
알루미늄으로된 정교한 갑옷을
공들여 만들었습니다.
우리는 헬멧에 숨구멍을 뚫고
할로윈에 학교에 입고 갈 수 있도록 
딱 맞게 작업을 마쳤습니다.
안타깝게도 이 강연에서
여러분께 보여드릴 사진이 없네요.
이 갑옷 사진이 없거든요.
정말로 학교에 입고 갔고
당시 졸업앨범 사진사도 
복도를 돌아다녔는데

Japanese: 
段ボールです
それで鎧一式を作りました
ネック・シールドと
白馬までつけて
ちょっと誇大表現だったかも
これが私の作った鎧です
(笑)
(拍手)
これは私が『エクスカリバー』に
刺激されて作った
鎧の第１号です
２年後
ちゃんとした鎧を作るのを
手伝ってくれるよう父を説得しました
１ヶ月以上費やし
段ボールは卒業して 屋根に使うアルミ材の
フラッシングを使い
今でもお気に入りの留め具
ポップリベットで留めました
１ヶ月以上かけて私たちは
複合曲線で構成され関節のある
アルミ製の鎧一式を
入念に深く作り上げました
ヘルメットには息が出来るよう
ドリルで穴を開けました
ちょうどハロウィーン前に完成させ 
学校に着て行ったんです
お見せできるスライドが
これだけはありません
この鎧の写真がないからです
私は学校に着ていき
卒業アルバムのカメラマンが
廊下を歩き回っていましたが

Chinese: 
有波紋嘅硬紙皮
我同我自己整咗套盔甲
加咗護頸，配埋一匹白馬
雖然我已經將佢賣咗
但我哋可以睇下張相
（笑聲）
（掌聲）
呢個係我受到《聖劍》啓發
而整嘅唯一一套盔甲
幾年之後
我說服咗我爸爸動手整返件啱身嘅盔甲
大概過咗一個月，佢幫我升級咗材料
從硬紙皮
到叫做「遮雨板」嘅
鋁製屋頂材料
仲有一種我一直都好鍾意嘅連接材料︰
POP 鉚釘
成個月，我哋都喺度小心翼翼咁
整一套鋁製鉸接式
有好多混合波紋嘅盔甲
我哋喺頭盔度鑽咗幾個窿，方便我透氣
咁啱喺萬聖節之前整好咗
於是我就著住佢去返學
依家，呢樣嘢冇幻燈片可以畀你哋睇到
因為我無呢套盔甲嘅相
但我有著住佢去返學
當時有個年刊攝影師喺走廊度周圍影相
佢從來都冇搵到我

Chinese: 
但是他一直没发现我，
我等下再告诉大家原因。
有些东西我没有预料到，
穿着这样一套完整的
铝制盔甲去学校会发生什么。
在第三节数学课，
我一直站在教室最后，
我站在教室的最后，
是因为穿着那套盔甲
我根本坐不下来。
（笑声）
这是我第一个没考虑的事情。
课上到一半左右的时候，
老师过来很担忧地问我：
“你感觉还好吗？”
我在想：“你在逗我吗？
我感觉好不好？
我穿着一整套盔甲啊！
我简直不能再……”
正当我准备告诉她自己有多爽，
整个教室突然开始往左倒
然后消失在一条长长的走廊里，
然后我就发现自己躺在医务室里了。
我因为穿着那套盔甲，
中暑晕倒了。
当我醒来的时候，
我根本不觉得自己在班级里晕倒
有什么尴尬的，
我马上问：“谁拿了我的盔甲？
我的盔甲去哪儿了？”
好的，快进到很多年以后，
我的一些同事和我被雇用，
为探索频道拍一个节目，
名叫《流言终结者》。

iw: 
אבל הוא לא מצא אותי, מסיבות
אשר עומדות להתבהר בקרוב.
היו דברים שלא צפיתי
בנוגע ללבישת חליפת שריון
עשויה כולה מאלומיניום לבית ספר.
בשעה השלישית של מתמטיקה,
עמדתי בקצה הכיתה,
ואני עומד בקצה הכיתה
כי השריון לא אפשר לי לשבת.
(צחוק)
זה הדבר הראשון שלא צפיתי.
ואז המורה שלי מסתכלת
עלי קצת מודאגת
בערך באמצע הכיתה
ואומרת, "אתה מרגיש בסדר?"
ואני חושב, "את צוחקת?
האם אני מרגיש בסדר?
אני לובש חליפת שריון!
אני עושה את הכיף של--"
ואני בדיוק עומד לספר לה
כמה טוב אני מרגיש,
כאשר הכיתה מתחילה 
להטות לצד שמאל
ונעלמת במורד מנהרה ארוכה,
ואז אני מתעורר במשרד האחות.
התעלפתי מעומס חום,
מכך שלבשתי את השריון.
וכאשר התעוררתי,
לא הייתי נבוך בגלל שהתעלפתי
מול הכיתה שלי,
אני תהיתי, "מי לקח לי את השריון?
איפה השריון שלי?"
אוקיי, מריצים קדימה הרבה שנים,
כמה חברים שלי ואני נשכרנו
לעשות סדרה לערוץ דיסקברי,

Modern Greek (1453-): 
αλλά δεν με βρήκε ποτέ, για λόγους
που θα ξεκαθαριστούν αμέσως.
Υπήρχαν πράγματα που δεν τα περίμενα
όταν φοράς μια ολόκληρη πανοπλία
από αλουμίνιο στο σχολείο.
Στα μαθηματικά τρίτης ώρας,
στεκόμουν στο πίσω μέρος της τάξης,
και στέκομαι στο πίσω μέρος της τάξης
επειδή η πανοπλία δεν με άφηνε να κάτσω.
(Γέλια)
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
που δεν περίμενα.
Και μετά η δασκάλα μου
με κοιτάει κάπως ανήσυχα
στα μέσα της ώρας και λέει,
«Αισθάνεσαι καλά;»
Κι εγώ σκέφτομαι, «Πλάκα κάνεις;
Αν αισθάνομαι καλά;
Φοράω μια ολόκληρη πανοπλία!
Τα περνάω τέλ---»
Και είμαι έτοιμος να της πω
πόσο τέλεια νιώθω,
όταν η τάξη άρχισε να γέρνει αριστερά
και να εξαφανίζεται
σε αυτό το μακρύ τούνελ,
και μετά ξύπνησα
στο γραφείο της νοσοκόμας.
Είχα λιποθυμήσει από θερμική εξάντληση,
επειδή φορούσα την πανοπλία.
Και όταν ξύπνησα,
δεν ντρεπόμουν επειδή είχα λιποθυμήσει
μπροστά στην τάξη μου,
αναρωτιόμουν, «Ποιος πήρε την πανοπλία;
Πού είναι η πανοπλία μου;»
Προχωράμε αρκετά χρόνια,
το Discovery Channel προσλαμβάνει
κάποιους φίλους κι εμένα

Chinese: 
後來發覺係有原因嘅
有啲嘢喺我著住套鋁製盔甲
去返學個時完全無諗到嘅
當時係第三期數學班
我企喺課室嘅後面
因為我著住套盔甲根本就坐唔低
（笑聲）
呢個係我冇預到嘅第一件事
之後我嘅老師好擔心咁望住我
隔住大概半個課室問我有冇事
我諗：老師你冇嘢掛？我有冇事？
我依家著住套盔甲啊！
我係度享受緊我……
就喺我準備要話畀佢知我有幾爽嗰時
我見到成間課室開始向左傾斜
跟住就消失喺呢條長長嘅隧道
之後我喺校醫室醒返
我因為套盔甲中暑虛脫而暈咗
當我醒返嗰時
我冇因為喺成班同學面前暈低而尷尬
反而我諗，邊個摞走咗我套盔甲？
我套盔甲喺邊度？
好，講緊幾年後
我同幾個同事一齊受聘請去

French: 
n'a pas pu me prendre en photo pour 
une raison qui sera bientôt claire.
Je n'avais pas anticipé certaines choses
sur le port d'une armure complète 
en aluminium à l'école.
Pendant la période de maths, 
j'ai dû me mettre debout
à l'arrière de la classe
car l'armure ne permettait 
pas de s'asseoir.
(Rires)
C'était la première chose non anticipée.
Puis le prof me regarde 
avec inquiétude
au milieu du cours et 
me demande : « Ça va ? »
Je me dit : « Vous rigolez ?
Je porte mon armure ! 
Je suis aux anges ! »
Et je suis sur le point de lui
dire comment je vais bien
quand la salle s'incline
lentement vers la gauche
puis disparaît le long 
de ce tunnel noir ...
et je me réveille dans 
le bureau de l'infirmière.
Je m'étais évanoui de 
la chaleur et la fatigue
de porter cette armure.
Au réveil,
je ne pensais pas à l'embarras 
de s'être évanoui devant la classe
mais me demandais plutôt :
« Qui a pris mon armure ?! »
Des années plus tard,
des collègues et moi travaillent sur 
une émission de Discovery Channel

Serbian: 
ali me nikada nije pronašao, iz razloga
koji će uskoro postati jasni.
Neke stvari nisam očekivao
u vezi sa nošenjem
aluminijumskog oklopa u školi.
Na trećem času matematike,
stajao sam u pozadini razreda,
a stajao sam pozadi
jer mi oklop nije dozvoljavao da sednem.
(Smeh)
To je prva stvar koju nisam očekivao.
Zatim me nastavnica pogleda
nekako zabrinuto
negde na polovini časa i kaže:
„Da li ti je dobro?“
A ja mislim: „Šališ se? Da li mi je dobro?
Nosim oklop! Provodim se kao ni-“
Upravo hoću da joj kažem
koliko se sjajno osećam,
kada učionica kreće da naginje na levo
i nestaje niz dugačak tunel,
a zatim se budim u ordinaciji
kod medicinske sestre.
Onesvestio sam se od toplotnog udara
noseći oklop.
Kada sam se probudio,
nije me bilo sramota
što sam se onesvestio pred razredom,
već sam se pitao: „Ko mi je uzeo oklop?
Gde je moj oklop?“
U redu, premotajmo unapred gomilu godina,
neke kolege i mene angažuju
da napravimo emisiju za kanal Diskaveri

Arabic: 
ولكنه لم يجدني، لأسباب هي على وشك
أن تصبح واضحة.
كان هناك أشياء لم أحسب لها حساباً
حول ارتداء زي كامل لدرع من 
الألمنيوم إلى المدرسة.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت 
أقف في الجزء الخلفي للفصل،
وأقف في الجزء الخلفي للفصل
لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.
(ضحك)
كان هذا أول شيء لم أتوقعه.
ثم نظرت إلىّ معلمتي بشيء من القلق
ومن منتصف المسافة من الفصل قالت لي:
"هل أنت بخير؟"
كنت أفكر حينها، "أتمزحين؟، هل أشعر بخير؟
أنا أرتدي بدلة درع!
أنا أقضي وقتاً..."
وكنتُ على وشك أن أخبرها بمدى سعادتي،
عندما بدأ الصف يميل إلى اليسار
ويختفي داخل هذا النفق الطويل،
بعدها استيقطتُ في مكتب الممرضة.
غبتُ عن الوعي نتيجةً للإنهاك الحراري،
بسبب ارتداء الدرع.
وعندما استيقظت،
لم أكن محرجاً أنني غبتُ عن الوعي 
أمام طلاب صفي،
كنت أتساءل، "من أخذ درعي؟ أين درعي؟"
حسناً، بعد مرور عدة سنوات سريعة،
عُيِّنتُ أنا وبعض الزملاء لتقديم 
عرض لقناة (ديسكفري)،

German: 
aber er fand mich nicht --
aus folgendem Grund:
Zwei Dinge, die das Tragen
einer Aluminium-Vollrüstung
in der Schule mit sich bringt,
hatte ich nicht bedacht.
In der dritten Stunde, Mathe,
stand ich ganz hinten.
Ich stand ganz hinten,
weil die Rüstung kein Hinsetzen erlaubte.
(Lachen)
Das war das eine,
das ich nicht bedacht hatte.
Meine Lehrerin sah mich etwas besorgt an,
und fragte: "Geht es dir gut?"
Ich dachte: Macht sie Witze?
Ob es mir gut geht?
Ich trage eine Vollrüstung!
Das ist der beste Tag meines ...
Ich wollte gerade sagen,
wie spitze es mir ging,
da neigte sich der Klassenraum nach links,
verschwand in einem langen Tunnel
und ich wachte im Büro
der Krankenschwester auf.
Ich war wegen Überhitzung umgekippt,
als ich die Rüstung trug.
Als ich aufwachte,
war mir egal, dass ich
vor der Klasse umgekippt war.
Ich fragte nur: "Wo ist meine Rüstung?!"
O.K., ich spule viele Jahre vor:
Einige Kollegen und ich machten
für den Discovery Channel

Ukrainian: 
але фотограф не знайшов мене з причин,
які стануть зараз зрозумілі.
Одягання в повний комплект обладунків
приховувало деякі особливості,
котрих я зовсім не очікував.
На третьому уроці — математиці — 
я стояв у кінці класу.
Я стояв у кінці класу,
тому що обладунки 
не дозволяли мені сісти.
(Сміх)
Це перший момент, якого я не очікував.
Окрім того, мій вчитель вивчав мене
дещо стривожено,
й на середині уроку він каже:
«Ти добре себе почуваєш?».
Я думаю про себе: «Ти знущаєшся?
Чи добре я себе почуваю?
Я одягнений в обладунки!
Це момент мого--»
Я вже збирався сказати,
як круто я себе відчуваю,
коли кабінет почав кренитися вліво
і зник в кінці довгого тунелю.
Потім я отямився в медпункті.
Я втратив свідомість через те,
що перегрівся
в цих обладунках.
Коли я отямився,
мене не турбувало, що я
втратив свідомість перед класом,
я лише думав: «Хто взяв мої обладунки?
Де мої обладунки?»
Пропустимо цілу купу років.
Мене та декількох моїх колег найняв
канал Discovery для створення шоу

Slovak: 
ale nenašiel ma, pre príčiny, 
ktoré sa čoskoro stanú zjavnými.
Sú veci, ktoré som neočakával
pri oblečení celého brnenia
z hliníka do školy.
Počas tretej hodiny, matematiky, 
som stál vzadu v triede,
a tam som stál, pretože brnenie
mi nedovoľovalo si sadnúť.
(smiech)
To bola prvá vec, čo som neočakával.
A potom sa na mňa znepokojene 
pozrie učiteľka
asi tak v polovici hodiny 
a povie: „Cítiš sa dobre?“
Ja si myslím: „Žartujete?
Či sa cítim dobre?
Mám na sebe brnenie!
Je to najlepší okamih môjho –“
A chystám sa jej povedať, 
ako skvele sa cítim,
keď sa zrazu trieda začne nakláňať doľava
a stratí sa v tom dlhom tuneli,
a potom som sa zobudil na ošetrovni.
Odpadol som z prehriatia
kvôli brneniu.
A keď som sa zobudil,
necítil som sa trápne pre odpadnutie
pred mojou triedou,
uvažoval som: „Kto mi zobral 
brnenie? Kde je?“
OK, pretočme to o pár rokov,
ja a pár kolegov sme dostali 
prácu robiť šou pre Discovery Channel

Chinese: 
但是他從沒看見我，
等一下你就會知道原因。
我那時並沒有預計到
穿著一套完整的鋁盔甲去學校會發生的事。
在第三堂的數學課，我站在教室的後面，
我站在教室的後面，
因為那套盔甲我無法坐下。
（笑聲）
這是我沒有預計到的第一件事。
然後我的老師有些關心地看著我，
大概在數學課上到一半的時候，
她說：「你覺得還好嗎？」
我心裡想，「你在開玩笑嗎？
你問我我感覺好嗎？
我正穿著一套盔甲！
我正在享受我一生最...」
我正要告訴她我感覺有多棒，
這時教室開始向左傾斜
並且它在這個長長的隧道後面消失了。
然後我在護理室裡醒來。
我因為熱衰竭而昏倒，
穿著那套盔甲。
當我醒來的時候，
我沒有因為在同學面前昏倒而尷尬，
我那時在想，「誰拿走了我的盔甲？
我的盔甲在哪裡？」
好，讓我們快進到許多年以後，
我和一些同事受僱為
‘探索頻道’製作一個節目，

Portuguese: 
mas ele nunca me encontrou por razões
que estão prestes a ficarem claras.
Algumas coisas eu não anticipei
sobre usar uma armadura completa
de alumínio na escola.
Na terceira aula, a de matemática,
eu estava de pé no fundo da sala,
e eu ficava de pé, pois a armadura 
não me permitia sentar.
(Risos)
Esta foi a primeira coisa
que não pensei com antecedência.
Minha professora olhou para mim
um pouco preocupada
e no meio da aula perguntou:
"Está se sentindo bem?"
Pensei: "Está brincando?
Se estou me sentindo bem?
Estou usando uma armadura!
Este é o melhor momento da minha..."
Estava quase determinado a dizer
como me sentia incrível
quando a sala começou
a tombar para a esquerda
e desaparecer em um longo túnel,
e então eu acordei na enfermaria.
Eu tinha desmaiado de tanto calor
por ficar de armadura.
Quando acordei,
não estava envergonhado
por ter desmaiado no meio da sala.
Estava me perguntando: 
"Quem pegou minha armadura?"
(Risos)
Avancemos alguns bons anos,
uns colegas e eu fomos contratados
para fazer um programa

English: 
but he never found me, for reasons
that are about to become clear.
There were things I didn't anticipate
about wearing a complete suit
of aluminum armor to school.
In third period math,
I was standing in the back of class,
and I'm standing in the back of class
because the armor did not
allow me to sit down.
(Laughter)
This is the first thing
I didn't anticipate.
And then my teacher looks at me
sort of concerned
about halfway through the class
and says, "Are you feeling OK?"
I'm thinking, "Are you kidding?
Am I feeling OK?
I'm wearing a suit of armor!
I am having the time of my --"
And I'm just about to tell her
how great I feel,
when the classroom
starts to list to the left
and disappear down this long tunnel,
and then I woke up in the nurse's office.
I had passed out from heat exhaustion,
wearing the armor.
And when I woke up,
I wasn't embarrassed about having
passed out in front of my class,
I was wondering, "Who took my armor?
Where's my armor?"
OK, fast-forward a whole bunch of years,
some colleagues and I get hired
to make a show for Discovery Channel,

Turkish: 
ama beni bazı nedenlerden dolayı
asla bulamadı.
Okulda alüminyum zırh giymek hakkında
öngöremediğim şeyler vardı.
3. sınıf Matematik dersinde, sınıfın
arkasında dikiliyordum.
Dikiliyordum
çünkü zırh oturmama izin vermiyordu.
(Gülüşmeler)
Bu, öngöremediğim ilk şeydi.
Sonra öğretmenim
dersin ortasına doğru
endişeli bir bakış attı
ve "İyi misin?" dedi.
Ben de, "Şaka mı bu? Ne iyisi?
Bir zırh giyiyorum!
Hayatım en güzel -- "
Tam ne kadar harika
hissettiğimi söyleyecekken,
sınıf sola doğru kaymaya başladı
ve uzun bir tünelden yok oldu
ve ben revirde uyandım.
Zırhın içinde sıcak çarpmasından
bayılmışım.
Uyandığımda da,
sınıfın önünde bayılmaktan utanmıyordum.
"Zırhımı kim aldı, zırhım nerede?"
diye merak ediyordum.
Tamam, birkaç yıl ileriye gidelim,
arkadaşlarım ve ben Discovery Channel'da

Polish: 
nie zrobił mi zdjęcia
i zaraz wyjaśni się, dlaczego.
Gdy wkładałem do szkoły
metalową, pełną zbroję,
nie przewidziałem kilku rzeczy.
Na lekcji matematyki stałem z tyłu klasy,
ponieważ zbroja
uniemożliwiała mi siadanie.
(Śmiech)
To pierwsza rzecz,
której nie przewidziałem.
Nagle nauczycielka,
która stała w połowie klasy,
spojrzała zmartwiona
i spytała: "Dobrze się czujesz?".
"Żartujesz?", myślę.
"Czy dobrze się czuję?"
"Noszę zbroję!
To najlepszy moment mojego...".
Właśnie miałem powiedzieć,
jak świetnie się czuję,
kiedy sala pochyliła się w lewo,
pochłonęła ją ciemność...
i obudziłem się w pokoju pielęgniarki.
(Śmiech)
Zemdlałem z przegrzania,
spowodowanego zbroją.
Kiedy się ocknąłem,
nie czułem zażenowania,
że zemdlałem przed całą klasą,
tylko myślałem: "Kto zabrał 
moją zbroję? Gdzie ona jest?".
Mija wiele lat.
Zatrudniono mnie z kolegami

Croatian: 
ali nikad me nije našao, iz razloga
koji će sad postati jasni.
Postoji nešto na što nisam računao,
što se tiče nošenja kompletnog odijela
od aluminija u školu.
Na trećem satu matematike
stajao sam u dnu učionice
a stajao sam tamo
jer mi oklop nije dopuštao
da sjednem.
(Smijeh)
Ovo je prvo što nisam očekivao.
Onda me učiteljica usred sata
pogleda zabrinuto
i upita, "jesi li dobro?"
A ja se mislim "Šališ se?
Jesam li dobro?
Nosim oklopno odijelo!
Ne može mi biti bo--"
I tek što sam joj htio reći
kako se odlično osjećam,
kad se učionica počela
naginjati u lijevo
i nestajati niz dugački tunel,
i onda sam se probudio
u ambulanti.
Onesvjestio sam se od vrućine,
zbog nošenja odijela.
A kad sam se probudio,
nije me bilo sram zbog padanja
u nesvijest pred svojim razredom,
pitao sam se "Tko mi je uzeo oklop?
Gdje je moj oklop?"
Dobro, premotajmo unaprijed puno godina,
neki kolege i ja dobili smo posao
napraviti show za Discovery Channel,

Russian: 
но фотограф не нашёл меня,
по причинам, которые я сейчас раскрою.
Облачение в полный комплект доспехов
таило некоторые особенности,
которых я совсем не ожидал.
На третьем уроке математики
я стоял в конце класса.
Я стоял там,
потому что доспехи не позволяли мне сесть.
(Смех)
Это первый момент,
которого я совсем не ожидал.
Ещё мой учитель
встревоженно посмотрел на меня
и в середине урока спросил:
«Ты хорошо себя чувствуешь?»
Я думаю: «Вы шутите что ли? Хорошо?
Я облачен в доспехи! Это...»
Я уже собрался сказать,
насколько круто я себя чувствую,
когда кабинет накренился влево
и исчез в конце длинного туннеля.
Затем я очнулся в медпункте.
Я упал в обморок из-за того,
что перегрелся
в этих доспехах.
Когда я очнулся,
меня не беспокоило,
что я потерял сознание перед классом,
я лишь думал:
«Кто взял мои доспехи? Где они?»
Пропустим целую кучу лет.
Канал Discovery нанял меня
и нескольких коллег для создания шоу

Italian: 
ma non mi trovò mai, per motivi 
che fra un po' saranno chiari.
C'erano cose che non mi aspettavo
nell'indossare un'armatura 
in alluminio a scuola.
Nella terza ora di matematica,
ero seduto in fondo all'aula
ero in piedi in fondo all'aula
perché l'armatura non mi
permetteva di sedermi.
(Risate)
Questa è la prima cosa 
che non mi aspettavo.
E poi la mia insegnante mi 
guarda un po' preoccupata
a metà della classe e dice, "Stai bene?"
Io penso: "Stai scherzando? 
Se mi sento bene?
Indosso un'armatura! 
È il momento migliore..."
Sto quasi per dirle 
quanto mi senta bene,
quando la classe comincia 
a sbandare a sinistra
e a sparire in questo lungo tunnel,
e poi mi svegliai in infermeria.
Ero svenuto per ipertermia,
indossando l'armatura.
E quando mi svegliai,
non ero imbarazzato per essere 
svenuto di fronte alla classe,
Mi chiedevo: "Chi ha preso la mia 
armatura? Dov'è?"
Ok, saltiamo un po' di anni,
io e alcuni colleghi veniamo assunti
per uno show per Discovery Channel,

Portuguese: 
mas não me chegou a ver,
por razões que já irão perceber.
Havia coisas que não previra
quanto a usar uma armadura integral
de alumínio na escola.
Na terceira aula, a de Matemática,
estava de pé no fundo da sala,
Estava de pé no fundo da sala porque
a armadura não me permitia sentar.
(Risos)
Esta foi a primeira coisa
que eu que não previ.
Então a professora olha para mim,
um pouco preocupada,
e a meio da aula pergunta:
"Sentes-te bem?"
E eu penso: "Está a brincar?
Se me sinto bem?"
Tenho uma armadura equipada!
Este é o melhor momento da minha vi...
E estava prestes a dizer-lhe
o quão bem eu me sentia,
quando a sala de aula começou
a rodar para a esquerda
e a desaparecer
ao fundo de um longo túnel...
...e depois acordei na enfermaria.
Tinha desmaiado devido ao calor
que fazia na armadura.
Quando acordei,
não estava envergonhado por
ter desmaiado em frente da turma.
Só pensei: "Quem me tirou a armadura?
Onde está a minha armadura?"
OK, passando à frente uma data de anos,
uns colegas e eu fomos contratados
para fazer um programa
chamado "Caçadores de Mitos".

Spanish: 
pero nunca me encontró, por razones 
que enseguida quedarán claras.
Había cosas que no anticipé
en relación a llevar un disfraz completo 
de armadura de aluminio a la escuela.
En la tercera parte de matemáticas, 
estaba de pie en el fondo de la clase,
y de pie en la parte posterior de la clase
porque la armadura 
me impedía sentarme.
(Risas)
Esta es la primera cosa 
que no esperaba.
Y entonces mi maestro me mira 
algo preocupado
en mitad de la clase y dice: 
"¿Te sientes bien?"
Y yo pensaba: "¿Lo dices en serio? 
¿Que si me siento bien?
¡Estoy usando una armadura! 
Es el momento de mi..."
Y a punto de decirle 
lo bien que me siento,
es cuando la clase comienza 
a ponerse a la izquierda
y a desaparecer por un túnel largo,
para luego despertar en la enfermería.
Me había desmayado 
de agotamiento por calor,
vistiendo la armadura.
Y cuando desperté,
no estaba avergonzado 
por lo sucedido en clase,
me preguntaba: "¿Quién tomó mi armadura? 
¿Dónde está mi armadura?"
Ahora avanzo rápido 
un montón de años,
a algunos colegas y a mí nos contratan 
para hacer un espectáculo

Romanian: 
dar nu m-a gasit niciodată, din motive
care vor deveni clare în curând.
Erau lucruri pe care nu le-am anticipat,
referitor la a purta o armură completă,
din aluminiu, la şcoală.
Pe la a treia oră de mate,
stăteam în spatele clasei,
şi stăteam în spatele clasei
pentru că armura nu-mi permitea
să mă aşez.
(Râsete)
Acesta este primul lucru
pe care nu l-am anticipat.
Profesoara se uită la mine
oarecum îngrijorată,
cam pe la mijlocul orei, şi spune:
„Te simţi bine?"
Îmi zic: „Glumeşti?
Dacă mă simt bine?
Port o armură completă!
Este cel mai frumos moment din --"
Şi doar ce mă pregăteam
să îi spun ce bine mă simt,
când clasa începe
să se mute spre stânga
şi să dispară într-un tunel lung,
şi după aceea m-am trezit
în cabinetul asistentei.
Leşinasem de la epuizarea termică
cauzată de căldură,
purtând armura.
Şi când m-am trezit,
nu eram jenat de faptul că leşinasem
în faţa colegilor mei,
mă întrebam: „Cine mi-a luat armura?
Unde mi-e armura?"
OK, pe repede înainte, după mulţi ani,
eu și nişte colegi am fost angajaţi
să facem pentru Discovery Channel,

Korean: 
이제 곧 나올 이유로 
그는 저를 찾지 못했습니다.
제가 예상치 못했던 것이 있었습니다.
학교에 알루미늄 갑옷을 
온 몸에 두르고 간 것이죠.
3교시 수학 시간에, 저는
교실 뒤에 서있었습니다.
갑옷을 입고는 앉을 수
없었기 때문이죠.
(웃음)
이게 제가 예상치 못했던
첫 번째 문제입니다.
그리곤 수업 도중에, 선생님은
저를 걱정된 눈빛으로 보며
"너 괜찮니?"라고 물어봤습니다.
"괜찮으냐고요? 장난치세요?
저 지금 갑옷을 입고있다고요!
제 인생 최고의.."
이렇게 생각하며 기분이 얼마나 
좋은지 말씀드리려는 찰나
교실이 옆으로 기울기 시작하더니
긴 터널을 따라 사라졌습니다.
그리고 저는 보건실에서 깼습니다.
갑옷을 입은 열기 때문에 
정신을 잃었던 겁니다.
그렇게 깨어났을 때
저는 친구들 앞에서 쓰러진 것에
부끄럽기 보단
"누가 내 갑옷 가져갔어? 어딨어?"라고
걱정하기만 했습니다.
시간을 당겨 수 많은 시간이 흐른 뒤

Persian: 
هرگز من را ندید، به دلایلی که می‌گویم.
چیزهایی بود که از بابت
پوشیدن یک دست لباس کامل 
زره الومینیومی انتظارش در مدرسه را نداشتم.
سر کلاس ریاضی
عقب کلاس ایستادم
و دلیل ایستادنم بخاطر زره است
که نمی توانستم باهاش بشینم.
(خنده)
این اولین چیزی است که انتظارش را نداشتم.
و بعد معلمم وسطهای درس، 
یک جورهایی نگران
نگاهم می‌کند و می‌پرسد، «حالت خوبه؟»
با خودم فکر می‌کنم،
« شوخی می‌کنی؟ حالم خوبه؟»
من لباسی از زره به تن دارم!
این بهترین زمانی است که--
و می‌خواهم برایش از احساس فوق العاده‌ای 
که دارم بگویم،
که کلاس درس به سمت چپ کج شد
و در انتهای تونلی طولانی محو شد،
و بعد در اتاق پرستار به هوش میایم.
از شدت گرما از هوش رفته بودم،
بخاطر لباس زره‌ای که پوشیده بودم.
و زمانی که بیدار شدم،
از بیهوش شدنم در کلاس شرمزده نبودم،
فکر می‌کردم، « زره‌ام کجاست؟ 
زره‌ام دست کیست؟»
خلاصه، چند سال بعد را فاکتور می‌گیرم،
برخی همکارانم و من استخدام شدیم 
تا برای کانال دیسکاوری برنامه‌ای

Swedish: 
men han hittade aldrig mig,
av skäl som snart kommer framgå.
Det var saker som jag inte hade förutsett
med att ha på sig en rustning
av aluminium i skolan.
På tredje lektionen som var matte
stod jag längst bak i klassen,
och jag gjorde det
för att rustningen gjorde
att jag inte kunde sitta.
(Skratt)
Det var den första grejen
jag inte hade tänkt på.
Sen tittade min lärare på mig, lite oroad,
ungefär halvvägs in i lektionen
och sa, "Mår du bra?"
Jag tänkte "Skojar du? Mår jag bra?
Jag har på mig en rustning!
Det är den bästa dagen i mitt ..."
Och precis när jag ska berätta
hur strålande jag mår
börjar klassrummet att luta åt vänster
och försvinna ner längs en lång tunnel,
och sen vaknade jag upp
hos skolsköterskan.
Jag hade svimmat av överhettning
på grund av rustningen.
Och när jag vaknade
var jag inte generad över
att ha svimmat inför klassen,
jag undrade, "Vem tog min rustning?
Var är min rustning?"
Okej, vi spolar ett antal år framåt,
då jag och några kollegor anställs
för att göra en serie
för Discovery Channel,

Vietnamese: 
nhưng ông ấy chẳng bao giờ thấy tôi,
với những lí do dần trở nên rõ ràng.
Có những điều tôi không lường trước
về việc mặc một bộ giáp hoàn toàn
bằng nhôm đến trường.
Trong lớp Toán học kì 3,
Tôi đang đứng ở cuối lớp,
và tôi đứng ngay đó luôn
vì bộ giáp không cho phép
tôi ngồi xuống.
(Cười)
Đó là điều thứ nhất tôi không lường trước.
Và rồi cô giáo của tôi
nhìn tôi đầy lo âu
và ngay giữa tiết học
cô nói, "Con thấy ổn chứ?"
Tôi thầm nghĩ, "Cô đang đùa mình sao?
Mình có thấy ổn không?
Mình đang mặc một bộ giáp đó!
Mình đang có một khoảng thời gian rất là--"
Và tôi kể cho cô nghe
tôi cảm thấy tuyệt như thế nào,
khi cả lớp học bắt đầu
dịch chuyển sang trái
và dần biến mất khỏi tầm nhìn
tăm tối của tôi,
sau đó tôi tỉnh dậy và phát hiện
mình nằm trong phòng y tế.
Tôi vừa mới ngất xỉu do kiệt sức
vì phải tỏa nhiệt
khi tôi mặc bộ giáp.
Và khi tôi tỉnh dậy,
Tôi không thấy ngượng ngùng gì về việc
mình vừa mới ngất xỉu trong lớp cả,
Tôi chỉ thắc mắc, "Ai đã lấy bộ giáp
của mình rồi? Bộ giáp đâu rồi?"
Được rồi, tua nhanh qua vài năm sau đó,
Tôi và một vài đồng nghiệp được thuê
tổ chức một show cho Discovery Channel,

Thai: 
แต่เขาไม่เจอผม ด้วยเหตุผลที่ผมกำลังจะบอกครับ
มันมีสิ่งที่ผมคาดไม่ถึง
เกี่ยวกับการสวมเกราะที่ทำจากอะลูมิเนียม
แบบจัดเต็มไปโรงเรียน
ในคาบที่สามที่เราเรียนคณิตศาสตร์
ผมยืนอยู่ที่หลังห้อง
และผมยืนอยู่ที่หลังห้อง
เพราะว่าเกราะมันทำให้ผมนั่งไม่ได้
(เสียงหัวเราะ)
นี่เป็นสิ่งแรกที่ผมไม่ได้ตั้งตัว
และเมื่อครูของผมมาทางผมด้วยความเป็นห่วง
โดยที่ท่านอยู่ห่างไปครึ่งห้อง
ส่งเสียงมาว่า "โอเคหรือเปล่า"
ผมคิดว่า "ล้อกันเล่นหรือไง ผมโอเค
ผมใส่ชุดเกราะอยู่ ผมรู้สึกดีสุด ๆ -- "
และผมกำลังจะบอกครูอยู่เลยว่า
ผมรู้สึกดีแค่ไหน
เมื่อเพื่อน ๆ ในห้องเริ่มเดินกันไปทางซ้าย
และหายไปในทางเดิน
และผมก็ตื่นขึ้นมาในห้องพยาบาล
ผมสลบไปเพราะความร้อนอบ
จากการใส่ชุดเกราะ
และเมื่อผมตื่นขึ้น
ผมไม่อายเลยที่ผมเป็นลมในห้องเรียน
ผมสงสัยว่า "ใครเอาชุดเกราะของผมไป
ชุดเกราะของผมหายไปไหน"
ครับ ตัดข้ามไปอีกหลายปี
เพื่อนร่วมงานและผมถูกจ้างให้ทำรายการ
สำหรับช่องดิสคัฟเวอรี่

Dutch: 
maar hij vond me nooit;
je zult dadelijk begrijpen waarom.
Er waren dingen die ik niet had voorzien
over het dragen van een compleet harnas
van aluminium op school.
Het derde uur wiskunde
stond ik achteraan in de klas
en ik stond daar omdat het harnas
me niet toeliet om te zitten.
(Gelach)
Dat was het eerste ding
waar ik niet aan had gedacht.
Toen de leraar me aankeek, nogal bezorgd,
halverwege het lesuur, en vroeg:
"Voel je je wel goed?",
dacht ik: "Ben je gek, voel ik me wel OK?
Ik draag een harnas!
ik heb hier de tijd van mijn --".
Ik wil haar net vertellen
hoe fantastisch ik me voel,
als de klas naar links begint te hellen
en verdwijnt in een lange tunnel,
en toen werd ik wakker
bij de verpleegster.
Ik was flauwgevallen van oververhitting
door dat harnas.
Toen ik bijkwam,
was ik niet beschaamd
omdat ik was flauwgevallen,
ik vroeg me alleen maar af:
waar is mijn harnas?
OK, een heleboel jaren later
mochten wat collega's en ik
een show maken voor Discovery Channel,

Japanese: 
後で述べる理由により
私を見かけることはなかったのです
アルミで出来た完全な鎧を
学校に着ていくことには
予期しなかった問題がありました
３時限目の数学の時
私は教室の後ろに
立っていました
その鎧を着ていると
座れなかったものですから
(笑)
これは私の予期して
いなかったことの１つです
先生が授業の途中に
心配して
「大丈夫？」と聞きました
私は思いました
「何言ってるの？ 大丈夫かだって？
鎧を着ているんだぞ！ 
人生最高の時と言っても･･･」
自分がどんなにいい気分か
言おうとした矢先
教室が左に傾きはじめ
長いトンネルの向こうに
消えていきました
目を覚ますと
保健室にいました
鎧を着ていたために
熱中症になって
気を失ったのです
目覚めたときに思ったのは
教室で気を失って
恥ずかしいということではなく
「僕の鎧はどこなの？」
ということでした
それからずっと後のこと
私達はディスカバリー
チャンネルで

Arabic: 
يسمى (محطمو الأساطير).
وخلال ما يزيد عن 14 سنة،
تعلمت أثناء العمل كيف أبني منهجيات تجريبية
وكيف أحكي قصصاً حولهم في التلفاز.
كما تعلمتُ مبكراً أيضاً
أن الأزياء يمكنُ أن تلعب
دورًا مهماً في سرد القصص.
أستخدمُ الأزياء لإضفاء روح الفكاهة 
والكوميديا والألوان
ووضوح سردي للقصص التي نحكيها.
بعدها عملنا حلقة سُميّت 
(السقوط في حاوية القمامة).
وتعلمت أكثر قليلاً
عن التضمينات الأعمق لما يعنيه لي 
ارتداء الأزياء المعبرة.
في حلقة (السقوط في حاوية القمامة)
كان السؤال الذي حاولنا الإجابة عليه هو،
هل القفز داخل الحاوية آمن
كما تصوره لكم الأفلام؟
(ضحك)
كانت الحلقة ستتكون من 
جزأين متميزين.
أحدهما عندما تدربنا على القفز من المباني
عن طريق مؤدي الحيل
إلى وسادة هوائية.
أما الثاني فقد كان التدرج إلى 
مرحلة التجربة،
حيث سنملأ الحاوية بالمواد ثم نقفز داخلها.
وددت أن أفصل افتراضياً بين هذين العنصرين،
وفكرتُ،
"حسناً، بالنسبة للجزء الأول فلقد تدربنا
عليه، لذا علينا أن نرتدي بدلة رياضية -

German: 
die Show "MythBusters",
in der ich 14 Jahre lang lernte,
experimentelle Methoden zu entwickeln
und im Fernsehen
Geschichten darüber zu erzählen.
Ich lernte schon früh,
dass Kostüme dabei
eine Schlüsselrolle spielen.
Ich benutzte sie,
um den Geschichten Witz, Farbe
und erzählerische Klarheit zu verleihen.
Und dann kam die Folge
"Müllcontainertauchen",
in der ich etwas
über mein tieferes Verhältnis
zum Kostümieren lernte.
In "Müllcontainertauchen"
suchten wir Antworten auf die Frage:
Ist ein Sprung in den Container so sicher
wie es in Filmen aussieht?
(Lachen)
Die Folge hatte zwei Teile:
Erst übten wir mit einem Stuntman
den Sprung vom Gebäude
in ein Luftkissen,
und machten dann das richtige Experiment,
befüllten einen Container mit Zeug
und sprangen hinein.
Beide Teile sollten sich
optisch unterscheiden,
also dachte ich:
Im ersten Teil trainieren wir,
also tragen wir Trainingsanzüge.

Modern Greek (1453-): 
για μια εκπομπή που λέγεται «MythΒusters».
Και για 14 χρόνια
μαθαίνω στη δουλειά πώς να φτιάχνω
πειραματικές μεθοδολογίες
και πώς να λέω ιστορίες
γι' αυτές στην τηλεόραση.
Επίσης μαθαίνω από νωρίς
ότι οι στολές μπορούν να παίξουν
έναν ρόλο κλειδί σε αυτή την αφήγηση.
Χρησιμοποιώ στολές για να προσθέσω
χιούμορ, κωμωδία, χρώμα
και αφηγηματική σαφήνεια
στις ιστορίες που αφηγούμαστε.
Και μετά κάνουμε ένα επεισόδιο
που λέγεται «Καταδύσεις σε σκουπιδοτενεκέ»
και μαθαίνω λίγα παραπάνω
σχετικά με τις βαθύτερες επιδράσεις
που έχουν οι στολές σε μένα.
Σε αυτό το επεισόδιο η ερώτηση
που προσπαθούμε να απαντήσουμε είναι:
Είναι ασφαλές να πηδήξετε
σε έναν σκουπιδοτενεκέ
όσο μας έχουν κάνει
να πιστεύουμε οι ταινίες;
(Γέλια)
Το επεισόδιο θα είχε δύο διακριτά μέρη.
Στο ένα θα εκπαιδευόμασταν
από έναν κασκαντέρ
να πηδάμε από κτίρια σε έναν αερόσακο.
Και το δεύτερο ήταν
η αποφοίτηση στο πείραμα:
θα γεμίζαμε έναν σκουπιδοτενεκέ
με υλικά και θα πηδούσαμε μέσα του.
Ήθελα να διαχωρίσω οπτικά
αυτά τα δύο στοιχεία,
και σκέφτηκα,
«Στο πρώτο μέρος εκπαιδευόμαστε,
έτσι θα πρέπει να φοράμε φόρμες -

Korean: 
저와 동료들은 "호기심 해결사"라는
방송 제작자로 디스커버리 채널에 들어갔습니다.
그렇게 14년 동안
저는 실전에서 실험을 어떻게 설계하며
실험에 대한 이야기를 방송에서
어떻게 하는지 배웠습니다.
그리고 저는 일찍부터 의상이
생생한 이야기에 얼마나 
큰 보탬이 되는지 배웠습니다.
저는 제가 전하려는 이야기에
유며, 희극성, 색깔
그리고 명료성을 더하기 위해
의상을 이용합니다.
"쓰레기 수거차 운전"이라는
회분을 할 땐
저는 의상이 제게 얼마나 많은 것을
의미하는지 조금 더 깊이
느낄 수 있었습니다.
"쓰레기 수거차 운전"이라는 회에서
저희가 조사했던 질문은
쓰레기 수거차에 뛰어드는게 영화에서
보이는 것 만큼 안전할까? 였습니다.
(웃음)
그 회분은 두 부분으로 기획되었습니다.
앞부분에서는, 스턴트맨에게
건물에서 에어백으로
뛰어내리는걸 훈련받았고
뒷부분에서는 실험을 진행했습니다.
저희는 쓰레기 수거차를
가득 채우고 뛰어들었죠.
두 부분을 구분시킬 방법을 고민하다
이런 생각이 떠올랐습니다.
"앞부분에서는 훈련 중이니까,
운동복을 입고

Portuguese: 
E ao longo de catorze anos,
aprendi no trabalho a construir
metodologias experimentais,
e como contar histórias
sobre isso para a televisão.
Também aprendi, desde cedo,
que as máscaras têm um papel
fundamental nestas histórias.
Eu mascaro-me para acrescentar
humor, comédia, cor,
e clareza narrativa
às histórias que contamos.
Fizemos um episódio chamado
"Mergulho na Lixeira",
e eu aprendi um pouco mais
sobre as implicações profundas
do significado das máscaras para mim.
No episódio da lixeira, a questão
a que tentávamos responder era:
"Saltar para um contentor de lixo
é tão seguro como os filmes dão a crer?
(Risos)
O episódio teria duas partes distintas.
Uma, em que iríamos ser treinados
por um duplo, a saltar de edifícios
para cima de um insuflável.
E na segunda avançávamos
para a experiência.
Iríamos encher um contentor
e saltar lá para dentro.
Eu queria separar visualmente
esses dois elementos, e pensei:
"Bem, na primeira parte vamos treinar,
então devíamos usar fatos de treino...

Spanish: 
para Discovery Channel, 
denominado "MythBusters".
Y en más de 14 años
he aprendido a construir 
metodologías experimentales
y a contar historias 
sobre ellas para la TV.
También aprendo desde el principio
que el vestuario puede desempeñar 
un papel clave en esta narración.
Uso los trajes para añadir 
humor, comedia, color
y claridad narrativa a las historias 
que estamos contando.
Y luego hacemos un episodio 
llamado "salto del contenedor"
y aprendo un poco más
sobre las consecuencias más profundas 
de lo que significa para mí el vestuario.
En el episodio "salto del contenedor"
la pregunta que intentábamos 
responder es:
¿Está saltando en un contenedor seguro
como nos hacen creer las películas?
(Risas)
El episodio tenía dos partes distintas.
Una era donde se recibía entrenamiento 
para saltar edificios
por un doble de acción 
dentro de una bolsa de aire.
Y la segunda, la graduación 
para el experimento:
queríamos llenar un contenedor de basura 
con material y saltar sobre él.
Quería separar visualmente 
ambos elementos,
y pensé:
"Para la primera parte nos entrenamos,
por lo que debemos usar sudaderas,

Romanian: 
show-ul „MythBusters".
Timp de 14 ani,
am învăţat la serviciu cum să dezvolt 
metodologii experimentale
şi cum să spun poveşti despre ele,
pentru televiziune.
Şi am mai învăţat
că un rol cheie în aceste povestiri
îl joacă costumația.
Folosesc costume pentru a adăuga
umor, comedie, culoare
şi claritate narativă poveştilor
pe care le spunem.
Am făcut un episod
numit „Saltul în tomberon"
şi am învăţat puțin mai mult
despre implicaţiile mai profunde
ale costumației în cazul meu.
În episodul „Saltul în tomberon",
încercam să răspundem la întrebarea:
E saltul în tomberon
atât de sigur
precum ne lasă filmele să credem?
(Râsete)
Episodul urma să aibă
două părţi distincte.
Una în care un cascador ne pregătea
să sărim de pe clădiri
pe o saltea cu aer.
Şi cea de-a doua era trecerea
către experiment:
umpleam un tomberon
cu diverse materiale şi săream în el.
Voiam să separ vizual
aceste două elemente
şi m-am gândit:
„Ei bine, în prima parte ne pregătim,
deci ar trebui să purtăm treninguri --

Thai: 
ที่มีชื่อว่า "นักพิสูจน์ท้าทดลอง"
(Mythbusters)
และตลอด 14 ปี
ผมเรียนรู้จากการทำงาน
ว่าจะวางแผนการทดลองได้อย่างไร
และจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับมัน
ทางโทรทัศน์ได้อย่างไร
ผมยังได้เรียนรู้แต่แรก ๆ อีกว่า
การแต่งกายมีบทบาทสำคัญ
ในการเล่าเรื่องราว
ผมใช้เครื่องแต่งกายเพื่อเพิ่มความขำขัน
ความสนุกสนาน สีสัน
และการบอกเล่าเรื่องราวอย่างชัดเจน
และเมื่อเราสร้างตอนที่มีชื่อว่า
"การขับรถขยะ"
ผมได้เรียนรู้อะไรเพิ่มขึ้นนิดหน่อย
เกี่ยวกับการตีความที่ลึกซึ้ง
ของเครื่องแต่งกายที่มีต่อผม
ในตอนที่ชื่อว่า "การขับรถขยะ"
คำถามที่เราต้องการหาคำตอบก็คือ
การกระโดดลงไปในรถถังขยะ
ปลอดภัยพอ ๆ กับ
ที่คุณเห็นในหนังหรือเปล่า
(เสียงหัวเราะ)
ตอนนั้นจะมีส่วนสำคัญสองส่วน
ส่วนแรกที่เราได้รับการฝึกโดยสตันท์
ให้กระโดดออกจากตึก
ไปยังถุงลม
และส่วนที่สองคือการทำการทดลอง
เราเติมถังขยะให้เต็มไปด้วยวัสดุต่าง ๆ
แลเราก็กระโดดลงไป
เราอยากที่จะให้สองสิ่งนี้ดูแตกต่างกัน
และผมคิดว่า
"อื่ม สำหรับส่วนแรก เรากำลังฝึกฝน 
ฉะนั้นเราควรสวมเสื้อซ้อมกีฬา --

Japanese: 
『怪しい伝説』という番組を
やることになりました
この仕事を14年する中で
実験方法の組み立て方や
テレビでの伝え方について
多くを学びました
また早い時点で
ストーリーテリングにおいては
コスチュームが重要な役割を
果たしうることに気付きました
私はコスチュームを ユーモアを持たせるために 
コメディとして 特色を与えるために
また語っている物語を
明快に示すために使います
それから『ゴミ箱ダイブ』
という回をやったとき
コスチュームは自分にとって
もっと深い意味があることに
気付きました
この回で
答えようとした疑問は
「高いところから
ゴミ箱に飛び込むのは
映画が見せているように
本当に安全なのか？」
ということです
(笑)
この回は２部に
分かれていました
１つは建物からエアマットに
飛び降りるトレーニングを
スタントマンから
受けるというもの
２つ目の部分で
実験へと進んで
ゴミ箱にものを詰め込んで
その中に飛び降ります
この２つの要素を視覚的に
はっきり分けたくて
考えました
「１番目の部分はトレーニングだから 
運動着を着るべきだろう

Turkish: 
"MythBusters" (Efsane Avcıları)
programı için işe alındık.
Ve 14 yılda boyunca,
iş üzerinde deneysel metodoloji kurmayı ve
televizyonda onlar hakkında
hikâyeler anlatmayı öğrendim.
Ayrıca kostümlerin
hikâye anlatımında önemli bir rol
oynadığını işin başında öğrendim.
Kostümleri anlattığımız hikâyelere
espri, komiklik, renk ve öykü netliği
katması için kullanıyorum.
Daha sonra "Çöp Bidonuna Dalış"
adında bir bölüm yaptık
ve o zaman kostüm
benim için daha da derin
bir anlam kazandı.
"Çöp Bidonuna Dalış" bölümünde,
cevaplamaya çalıştığımız soru:
Çöp bidonuna dalmak
filmlerde göstertildiği gibi güvenli mi?
(Gülüşmeler)
Bölümün iki farklı parçası olacaktı.
Birisi, bir dublör ile binalardan
hava yastığına atlama
alıştırması yapmaktı.
İkincisi de, deneyi gerçekleştirmeydi:
Bir çöp bidonunu doldurup
içine atlayacaktık.
Bu elementleri görsel olarak
ayırmak istedim
ve şöyle düşündüm:
"Alıştırma yaptığımız ilk kısımda,
eşofman giymeliydik --

Chinese: 
在超过14年里，
我在工作中学习到
如何设计实验方法，
学会了在电视上
讲述有关实验的故事。
我很早就意识到，
戏服在这种讲述过程中
可以有很重要的作用。
我用戏服来增添
幽默感、喜剧感、画面感，
并且可以更清晰地叙述
我们所讲的故事。
后来我们拍了一集，
名叫“垃圾箱缓冲”，
从中我也学到了一些东西，
了解了戏服扮演对我来说
有什么更深层次的意义。
在“垃圾箱缓冲”这一集，
我们想要解答的问题是：
跳进一个大垃圾箱里
真的像电影里拍的那样安全吗？
（笑声）
这一集有两个不同的重点部分。
其一，我们在专业特技演员的
辅导下学会从高楼上跳下，
跳进一个气垫里。
其二，才是真实场景的实验：
我们把一个垃圾箱装满杂物，
然后纵身跳进去。
我想从视觉上把这两个部分区分开，
我就想：
“好吧，我们的第一部分是训练，
所以我们要穿训练服——

Persian: 
به اسم "افسانه زدایان" را بسازیم.
و طی ۱۴ سال،
در این شغل آموختم که چطور 
تکنیکهای تجربی را بسازم
و چطور درباره‌شان در تلویزیون داستان
بگویم.
همینطور آن اوایل آموختم
که جامه پوشی نقشی کلیدی در این قصه گویی 
می‌تواند ایفا کند.
از جامه‌ها برای بیشتر کردن طنز، مزاح، رنگ 
و شفافیت روایتگری
برای گفتن قصه‌هایمان استفاده می‌کنم.
و بعد قسمتی را کار می‌کنیم به اسم
«شیرجه در زباله دان»،
و کمی بیشتر درباره پیامدهای عمیق‌تر
آنچه جامه پوشی برای معنی دارد میاموزم.
در قسمت «شیرجه در زباله دان»،
سوالی که سعی داشتیم پاسخ دهیم این است:
آیا آنطوری که فیلمها نشان می‌دهند
پریدن تو زباله‌دان بی‌خطر است؟
(خنده)
این قسمت قرار بود دو بخش قابل توجه
داشته باشد.
یکی بخاطر جایی بود که آموزش می‌دیدیم
توسط یک بدلکار برای پریدن از ساختمانها
به درون یک کیسه هوا.
و دومی شامل انجام یک آزمایش می‌شد.
یک زباله‌دان بزرگ را پر کرده و توی آن می پریدیم.
از لحاظ بصری می‌خواستم
این دو عنصر را از هم سوا کنم،
و فکر کردم،
«خب، برای بخش اول ما آموزش می‌بینیم 
پس باید گرمکن بپوشیم--

iw: 
שנקראת "מנפצי המיתוסים."
ובמשך 14 שנים,
למדתי בעבודה איך
לבנות מתודולוגיה של ניסויים
ואיך לספר סיפורים
אודותיהם בטלוויזיה.
גם למדתי מוקדם
שתחפושות יכולות לשמש
תפקיד מרכזי בסיפור סיפורים.
אני משתמש בתחפושות 
כדי להוסיף הומור, קומדיה, צבע
ובהירות של הנרטיב
לסיפור שאנחנו מספרים.
ואז אנחנו עושים פרק שנקרא
"צלילה למכולת אשפה,"
ואני לומד עוד קצת
על ההשלכות העמוקות
של תחפושות עבורי.
בפרק "צלילה למכולת אשפה,"
השאלה שניסינו לענות עליה היא:
האם קפיצה לתוך מכולת אשפה זה בטוח
כמו שהסרטים גורמים לנו להאמין?
(צחוק)
בפרק היו אמורים להיות שני חלקים מרכזיים.
אחד היה כאשר התאמנו
לקפוץ מבניינים על ידי איש פעלולים
לתוך מזרון אוויר.
והשני היה הסיום של הניסוי:
מילאנו מכולת אשפה בחומר
וקפצנו לתוכה.
רציתי להפריד ויזואלית
בין שני האלמנטים,
וחשבתי,
"ובכן, בחלק הראשון אנחנו מתאמנים,
אז אנחנו צריכים ללבוש אימוניות --

Slovak: 
zvanú Ničitelia mýtov.
A počas 14 rokov
som sa v práci naučil, ako 
zostaviť experimentálne metódy
a ako o nich povedať v televízii.
Tiež som sa skoro naučil,
že kostýmy hrajú kľúčovú rolu 
v rozprávaní príbehov.
Používam kostýmy, aby som príbehom dodal
humor, komédiu, farbu a prehľadnosť.
A keď sme natáčali epizódu 
zvanú Skok do kontajnera,
naučil som sa trochu viac o tom,
čo hlbšie dôsledky kostýmov 
znamenajú pre mňa.
V epizóde Skok do kontajnera
sme sa snažili zodpovedať otázku:
„Je skákanie do kontajnera
také bezpečné, ako to ukazujú filmy?“
(smiech)
Táto epizóda zahŕňala dve časti.
Jedna, keď nás kaskadér trénoval, 
ako zoskočiť z budovy
do nafukovačky.
A druhá bola skúška experimentu:
naplníme kontajner materiálom
a skočíme doň.
Chcel som vizuálne oddeliť tieto dve časti
a myslel som si:
„No tak pre prvú časť trénujeme, 
tak by sme mali mať súpravu –

English: 
called "MythBusters."
And over 14 years,
I learn on the job how to build
experimental methodologies
and how to tell stories
about them for television.
I also learn early on
that costuming can play a key role
in this storytelling.
I use costumes to add humor, comedy, color
and narrative clarity
to the stories we're telling.
And then we do an episode
called "Dumpster Diving,"
and I learn a little bit more
about the deeper implications
of what costuming means to me.
In the episode "Dumpster Diving,"
the question we were trying to answer is:
Is jumping into a dumpster as safe
as the movies would lead you to believe?
(Laughter)
The episode was going to have
two distinct parts to it.
One was where we get trained
to jump off buildings by a stuntman
into an air bag.
And the second was the graduation
to the experiment:
we'd fill a dumpster full of material
and we'd jump into it.
I wanted to visually separate
these two elements,
and I thought,
"Well, for the first part we're training,
so we should wear sweatsuits --

Serbian: 
pod imenom „Razbijači mitova“.
Više od 14 godina
učim na tom poslu kako da izgradim
eksperimentalnu metodologiju
i kako da ispričam priču
o tome za televiziju.
Takođe rano saznajem
da kostimi mogu igrati ključnu ulogu
u tom pripovedanju.
Koristim kostime
da dodam humor, komediju, boju
i jasnoću naracije pričama koje pričamo.
Zatim napravimo epizodu
zvanu „Ronjenje u kontejneru“
i saznajem malo više
o dubljim implikacijama
toga šta za mene znače kostimi.
U epizodi „Ronjenje u kontejneru“
pokušavamo da odgovorimo na pitanje
da li je uskakanje u kontejner
tako bezbedno
kako vas filmovi navode da poverujete?
(Smeh)
Epizoda je trebalo da ima
dva različita dela.
U jednom delu nas kaskader obučava
da skačemo sa zgrada
na vazdušni jastuk.
Drugi deo je nadograđivanje eksperimenta -
ispunili bismo kontejner materijalom
i uskočili u njega.
Hteo sam da vizuelno razdvojim
ta dva elementa
i pomislio sam:
„Pa, u prvom delu smo na obuci,
pa bi trebalo da nosimo trenerke -

Croatian: 
koji bi se zvao "Razbijači mitova".
I tijekom 14 godina
na poslu sam naučio kako
izraditi eksperimentalne metodologije
i kako ispričati priče
o njima za televiziju.
Također sam rano naučio
da kostimiranje može imati važnu ulogu
u tom pripovijedanju.
Koristim kostime da dodam humor,
komičnost, boju
i narativnu jasnoću
pričama koje pričamo.
A kad smo radili na epizodi
koja se zvala "Ronjenje po kontejnerima,"
naučio sam još malo
o dubljem smislu
onoga što za mene znači kostimiranje.
U epizodi "Ronjenje po kontejnerima,"
pitanje koje smo pokušavali odgovoriti je
Je li skakanje u kontejner
tako sigurno
kao što nam se prikazuje u filmovima?
(Smijeh)
Epizoda je trebala imati
dva različita dijela.
Jedan u kojem nas kaskader uči
kako skakati sa zgrada
u zračni jastuk.
A drugi dio je prelazak na eksperiment:
Napunili bismo kontejner materijalom
i skakali u njega.
Htio sam vizualno odvojiti
ta dva elementa,
pa sam pomislio,
"Pa, u prvom dijelu treniramo,
pa bismo trebali nositi trenerke --

Chinese: 
同探索頻道做一檔
叫做《流言終結者》嘅節目
大概有 14 年嘅時間
我都喺度學習點樣去訂立實驗方法
同埋點樣喺電視上面講故事
同時我又好早就知道
服裝可以對講故事起到舉足輕重嘅作用
我用服裝令我哋講述嘅故事
更加幽默、清晰，有喜劇效果、有色彩
後來當我哋做一集《垃圾搜尋》
我又有更深一層嘅體會
我領悟到服裝對我有更深嘅意義
喺《垃圾搜尋》呢一集
我哋想回答嘅問題係：
跳入一個大型垃圾裝卸卡車係唔係
真係好似電影裏面演嘅咁安全？
（笑聲）
呢一集係打算分成兩部份進行
一部份係我哋接受特技演員嘅訓練
學識從建築物跳到氣墊上面
而第二部份就係嚟真嘅
大型垃圾裝卸卡車會裝滿緩衝物料
俾我哋跳入去
我想呢兩部份
做到唔同嘅視覺效果
之後我諗︰「好，
既然第一部份我哋喺度訓練緊，
咁我哋就應該著住運動衫。

Vietnamese: 
có tên "MythBusters."
Và sau 14 năm,
Tôi học được từ nghề nghiệp làm sao để
xây dựng các phương pháp từ thực nghiệm
và làm sao để kể những câu chuyện
về chúng trên TV.
Tôi còn học được từ sớm
rằng trang phục đóng một vai trò chủ chốt
trong câu chuyện này.
Tôi sử dụng trang phục để thêm vào
sự hóm hỉnh, hài hước, màu sắc
và sự thuật lại rõ ràng
trong những câu chuyện mà chúng tôi kể.
Sau đó chúng tôi làm một tập phim
có tên "Dumpster Diving."
và tôi lại học được thêm một ít
về những hàm ý sâu sắc hơn
về ý nghĩa của trang phục đối với tôi.
Trong tập phim "Dumpster Diving,"
câu hỏi mà chúng tôi cố gắng trả lời là:
Việc nhảy vào một thùng rác liệu
có an toàn như trong những bộ phim
khiến bạn tin như vậy?
(Cười)
Tập phim có hai phần riêng biệt
nói về nó.
Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ
chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà
và rơi xuống một túi khí.
Và cái thứ hai là việc hoàn thành
một trải nghiệm:
chúng tôi phải bỏ bỏ đầy rác vào thùng
và nhảy vào nó.
Tôi muốn chia việc này thành
hai yếu tố trực quan trên,
và tôi nghĩ,
"Được rồi, phần đầu tiên chúng mình đang
huấn luyện, vì vậy nên mặc một bộ đồ nỉ.

Italian: 
chiamato "Miti da sfatare".
E per 14 anni,
ho imparato sul campo come costruire
metodologie sperimentali
e come raccontare storie su di esse in tv.
Ho anche imparato presto
che i costumi svolgono
un ruolo chiave in questi racconti.
Uso i costumi per aggiungere
humor, commedia, colore
e chiarezza narrativa alle 
storie che raccontiamo.
E poi giriamo un episodio chiamato
"Tuffarsi nei cassonetti",
e imparo qualcosa in più
sulle implicazioni più profonde
del significato dei costumi per me.
In questo episodio
la domanda a cui
cercavamo di rispondere è:
saltare in un cassonetto è così sicuro
come i film ti portano a credere?
(Risate)
L'episodio era diviso
in due parti diverse.
Una in cui uno stuntman ci
insegnava a saltare dagli edifici
su un airbag.
E la seconda era
lo svolgimento dell'esperimento:
riempire un cassonetto
di materiale e saltarci dentro.
Volevo separare questi
due elementi al livello visivo,
e pensai:
"Beh, nella prima parte stiamo imparando,
dovremmo indossare delle tute --

Swedish: 
som heter "MythBusters".
Och under 14 år
lär jag mig på arbetstid
att bygga experiment
och att berätta om dem på tv.
Jag lärde mig också tidigt
att utklädning kan spela en nyckelroll
i detta historieberättande.
Jag använder utklädnader
för att lägga till humor, komedi, färg
och klarhet i berättandet
för de historier vi berättar.
Och sen gjorde vi ett avsnitt
som hette "Containerdykning"
och då lärde jag mig lite mer om
vad utklädnad betyder för mig.
I avsnittet "Containerdykning"
var frågan vi försökte besvara:
Är det lika säkert
att hoppa ner i en container
som det verkar på film?
(Skratt)
Avsnittet skulle ha två olika delar.
En handlade om hur vi tränas
av en stuntman att hoppa från byggnader
ner i en airbag.
Den andra var experimentets examen:
Vi skulle fylla en container med saker
och hoppa ner i den.
Jag ville skilja delarna
från varandra visuellt,
och jag tänkte,
"Tja, i den första delen tränar vi,
så vi borde ha träningsoveraller –

Russian: 
«Разрушители мифов».
Уже 14 лет
я изучаю на работе, как создавать
экспериментальные методики
и как рассказывать о них
истории на телевидении.
Также я рано понял,
что при рассказе 
костюм может играть ключевую роль.
Я надеваю костюмы для юмора, яркости
и ясности повествования
историй, которые мы рассказываем.
Когда мы работали над эпизодом
«Прыжок в помойку»,
я понял,
как много для меня значат костюмы.
В эпизоде «Прыжок в помойку»
мы пытались ответить на вопрос:
так ли безопасно падение в мусор,
как нам показывают в фильмах?
(Смех)
Эпизод разделили на две части.
В первой каскадёр тренировал нас
прыгать со здания
на воздушную подушку.
Во второй было завершение эксперимента:
мы заполнили мусорку разными материалами
и прыгнули в неё.
Я хотел наглядно разделить эти две части
и подумал:
«В первой части мы тренируемся, значит,
должны быть в тренировочных костюмах.

Dutch: 
'MythBusters'.
En 14 jaar lang
leer ik al doende experimentele
methodologieën te bouwen
en hoe verhalen erover
te vertellen voor televisie.
Ook leer ik vrij snel
dat kostuums een belangrijke rol
kunnen spelen bij verhalen.
Ik gebruik ze om humor, komedie, kleur
en begrijpelijkheid toe te voegen
aan de verhalen die we vertellen.
We deden een aflevering
die 'Dumpster Diving' heet,
en ik leer weer wat meer
over de diepere implicaties
van wat kostumeren voor mij betekent.
In 'Dumpster Diving'
proberen we de vraag te beantwoorden:
is in een afvalcontainer springen
wel zo veilig als het in films lijkt?
(Gelach)
De aflevering zou
twee aparte delen hebben.
Een deel over een stuntman die ons leert
van gebouwen af te springen op een airbag.
Het tweede deel was de aanloop
naar het experiment:
we zouden een container
vullen en erin springen.
Ik wou visueel
die twee elementen verdelen
en ik dacht:
wel, voor het trainingsgedeelte
dragen we trainingspakken --

Portuguese: 
chamado 'Caçadores de Mitos".
Ao longo de 14 anos,
aprendi trabalhando como construir
metodologias experimentais
e como contar histórias
sobre elas na televisão.
Eu também aprendi bem cedo
que se fantasiar é fundamental
para contar uma história.
Uso fantasias para adicionar
humor, comédia, cor
e clareza narrativa
às histórias que contamos.
Ao fazer um episódio chamado
"Mergulhando numa lixeira",
aprendi um pouco mais
sobre as profundas implicações
do significado da fantasia para mim.
Nesse episódio,
a pergunta que tentávamos responder era:
"É seguro pular em uma lixeira
como os filmes nos fazem acreditar?"
(Risos)
O episódio teria duas partes.
A primeira era ser treinado por um dublê
para pular de um prédio
em cima de um colchão de ar.
A segunda parte foi a formatura:
enchemos uma lixeira com coisas
e pulamos dentro dela.
Queria separar visualmente
estes dois elementos,
e então pensei:
"Bem, na primeira parte estamos treinando,
então deveríamos usar agasalhos...

Chinese: 
叫做‘神秘小子’。
在十四年裡，
我在工作中學會如何做實驗方法
以及如何在電視節目中
講述關於它們的故事。
我也很早學會
穿戲服做角色扮演在講故事的過程中
可以起到關鍵的作用。
我用戲服在講述故事時，加上幽默性、
滑稽性、生動性，
以及敘述的清晰性。
然後我們做了一集節目，叫作‘垃圾桶探索’，
我學到了更多的
關於戲服角色扮演對我意味著什麼，
更深層次的意義。
在那集‘垃圾桶探索’中，
我們嘗試回答的問題是：
跳進一個垃圾桶
是像電影讓你相信的那樣安全嗎？
（笑聲）
這一集有兩個不同的部分。
一部分是當我們接受特技替身演員的訓練，
從樓上跳下來，
落到一個安全氣囊上。
第二部分是這個實驗的升級版。
我們會把一個垃圾桶填滿廢料，
然後我們跳進去。
我想從視覺上分開這兩個部分，
然後我想，
「嗯，第一部分的時候，我們在接受訓練，
所以我們應該穿運動裝 －

Ukrainian: 
«Руйнівники міфів».
Протягом 14 років
я вивчаю на роботі, як створювати
експериментальні методики
і як розповідати історії 
про них на телебаченні.
Я також рано зрозумів,
що під час розповіді костюм може
відігравати ключову роль.
Я використовую костюми, щоб додати
гумору, яскравості
та ясності історії, яку ми розповідаємо.
Коли ми працювали над епізодом
«Стрибок у смітник»,
я глибше усвідомив
значення костюмів для мене.
В епізоді «Стрибок у смітник»
ми старалися відповісти на запитання:
чи є падіння в сміття таким безпечним,
як нас намагаються переконати в фільмах?
(Сміх)
В епізоді повинно бути дві окремі частини.
В одній нас тренував стрибати 
з будівлі каскадер
на повітряну подушку.
У другій експеримент завершився:
ми заповнили смітник усілякими
матеріалами й стрибнули в нього.
Я хотів наочно розділити
ці дві частини,
і я подумав:
«У першій частині ми тренуємося, 
отже повинні бути
в тренувальних костюмах.

Polish: 
do prowadzenia programu
"Pogromcy mitów" na Discovery Channel.
Czternaście lat w tej pracy nauczyło mnie,
jak tworzyć metody eksperymentalne
i budować wokół nich
historie dla telewizji.
Dosyć wcześnie zorientowałem się,
że ubiór może odegrać kluczową rolę.
Wykorzystuję przebrania,
by do opowiadanych historii
wprowadzić humor i różnorodność,
a także ułatwić ich zrozumienie.
Odcinek "Nurkowanie w śmietniku"
pokazał mi,
jak wielkie znaczenie ma dla mnie kostium.
W odcinku postawiliśmy pytanie,
czy skakanie do śmietnika
jest tak bezpieczne, jak sugerują filmy.
(Śmiech)
Odcinek składał się z dwóch części.
W pierwszej kaskader
uczył nas skakać z budynków
na poduszkę powietrzną.
W drugiej przechodziliśmy
do sedna eksperymentu,
gdzie rzucaliśmy się
na wypełniony po brzegi śmietnik.
Różnicę między częściami
chciałem podkreślić wizualnie
i pomyślałem: "Pierwsza część to trening,
więc powinniśmy nosić dresy.

French: 
appelée « MythBusters ».
Et en 14 ans,
j'ai appris comment élaborer 
des méthodes expérimentales
et raconter des histoires pour la télé.
Très tôt, j'ai aussi appris que
les costumes ont un rôle majeur 
dans ce mode de narration.
Je les utilise pour ajouter 
de l'humour, de la couleur
et de la clarté narrative aux 
histoires qu'on raconte.
Pour l'épisode « Fouille de poubelles »,
j'ai dû apprendre un peu plus
sur les profondes implications 
des costumes pour moi.
Dans cet épisode-là,
nous essayions de vérifier si sauter dans
une benne est aussi sûr que
le font croire les films.
(Rires)
L'épisode allait avoir 
deux parties distinctes.
Un cascadeur nous entraîne 
à sauter d'un bâtiment
à un coussin gonflable.
Puis, nous passerions à
la vraie expérience.
Nous sauterions dans une 
benne remplie d'ordures.
Je voulais visuellement 
séparer ces deux parties
alors j'ai pensé :
« Pour la première partie,
on va porter des survêts --

Chinese: 
哦！讓我們在運動裝後面寫上
‘特技表演受訓員‘。
那是為了訓練用的。」
但是在第二部分中，
我想要一些有視覺震撼的東西 －
「我知道了！我將要打扮成
《黑客帝國》中的 Neo。」
（笑聲）
所以我去了嬉皮街。
我買了漂亮的到膝蓋的帶的靴子。
我在 eBay 找到了一件飄逸的長外套。
我戴了太陽鏡，我必須戴隱形眼鏡才能戴它。
做實驗的那天到了，
我穿著這套戲服走出了我的車，
我的同事們看了我一眼...
然後開始抑制他們咯咯的笑聲。
他們就像這樣，（壓抑大笑的聲音）。
我在這時感受到兩件不同的事情，
我感到非常尷尬
因為這樣的事實： 我的同事太清楚
我完全沈迷於穿著這套戲服。
（笑聲）
但是我心中的製片人提醒我自己
不管是快速鏡頭，或是慢動作，
飄逸的長外套在我身後會看起來很漂亮。
（笑聲）
‘神秘小子’播出的第五年，
我們收到邀請出席聖地牙哥的動漫展。

Ukrainian: 
Напишімо: «Каскадер-учень» —
позаду нашого екіпірування.
Це для підготовки».
Для другої частини я хотів дещо
дійсно ефектне.
«Я знаю! Я одягнусь як Нео
із фільму «Матриця»».
(Сміх)
Я пішов на Гейт-Стріт.
Для другої частини я хотів дещо
дійсно ефектне.
Я придбав червоні черевики 
на застібках до коліна.
Знайшов довге пальто на eBay.
Дістав сонцезахисні окуляри, з якими
мені доводилося одягати лінзи.
Настав день зйомок експерименту,
і я вийшов зі своєї машини у цьому костюмі,
і моя команда поглянула на мене...
й почала давитися від сміху.
Ось так,
(Звук сміху).
Я відчував суперечливі емоції 
в той момент.
Мене збентежило те,
що для моєї команди було
так очевидно,
що я тащусь 
від себе в цьому костюмі.
(Сміх)
Але режисер всередині мене нагадав,
що на швидкісній зйомці в слоу-мо
це пальто виглядатиме 
гарно позаду мене.
(Сміх)
Через п'ять років роботи над
«Руйнівниками міфів»
ми отримали запрошення
у Сан-Дієго на Комі Кон.

Swedish: 
Åh! Vi skriver "Stunttrainee"
på ryggen av våra overaller.
Det är till träningen.
Men för den andra delen
ville jag ha något mycket visuellt –
"Jag vet! Jag klär mig
som Neo från Matrix!"
(Skratt)
Så jag gick till Haight Street.
Jag köpte ett par vackra
knähöga kängor med spännen.
Jag hittade en lång,
svepande kappa på eBay.
Jag skaffade solglasögon,
som krävde att jag använde linser.
Dagen för inspelningen kommer
och jag stiger ur min bil
i den här kostymen,
mitt inspelningsteam ser mig ...
och försöker kväva sina fnissningar.
De liksom (Frustar)
Och jag känner två olika saker
vid den här tidpunkten.
Jag är fullständigt generad
över att det är så tydligt för mitt team
att jag älskar att ha utklädnaden på mig.
(Skratt)
Men producenten i mitt huvud påminner mig
om att i actionscenen i slow motion
kommer den flygande kappan
att se så snygg ut bakom mig.
(Skratt)
Fem år in i serien "Mythbusters"
blev vi inbjudna att vara med
på San Diegos Comic-Con.

Korean: 
등뒤엔 "스턴트 훈련생"
이라는 글귀를 적었죠."
뒷부분에서는 눈에 띄는
옷을 입고 싶었기에
"매트릭스"의 네오로
꾸며입기로 결정했죠.
(웃음)
저는 하이츠 거리에 가서
무릎까지 오는 아름다운
버클 달린 부츠를 샀죠.
이베이에선 긴 코트를 사고 
선글라스도 구했습니다.
이걸 쓰기 위해선 
콘텍트 렌즈를 껴야만 했죠.
실험을 찍는 날
제가 이 의상을 입고 차에서 나오자
제작진은 절 보더니
웃음을 참느라 애쓰더군요.
"(웃음 소리)"
이 순간 저는 두 가지
감정을 느꼈습니다.
제가 이 의상을 너무나 
사랑하고 있다는 것이
제작진에게 너무 뻔하게 드러나는 것에
엄청난 부끄러움을 느꼈습니다.
(웃음)
하지만, 제 머리속 제작자는
슬로 모션으로 실험을 찍었을 때
긴 코트가 아름답게
찍힐 거라고 제게
다시 한번 상기시켜줍니다.
(웃음)
"호기심 해결사"가 
방영된지 5년 되던 해에
저희는 샌디에고의
코믹콘에 초청되었습니다.

Thai: 
โอ้ ใส่เสื้อที่มีคำว่า 'ฝึกสตันท์' 
อยู่ที่ข้างหลังดีกว่า
นั่นสำหรับตอนฝึก"
แต่สำหรับส่วนที่สอง
ผมอยากให้มันน่าดึงดูด --
"ผมรู้แล้ว มาแต่งตัวเป็น นีโอ
จากเรื่อง เดอะ เมทริกซ์ ดีกว่า"
(เสียงหัวเราะ)
ผมก็เลยไปที่ ไฮท์ สตรีท
และไปซื้อรองเท้าบูทสูงถึงเข่ามา
ผมเจอเสื้อคลุมตัวยาวที่อีเบย์
ผมได้แว่นตาดำ ซึ่งผมต้องใส่คอนแทคเลนส์
เพื่อที่จะใส่มันอีกที
วันที่จะถ่ายทำถูกกำหนด
และผมก็ออกมาจากรถในชุดของผม
และเพื่อน ๆ ก็มองมาที่ผม ...
ก็เริ่มที่จะกลั้นหัวเราะ
พวกเขาแบบว่า
"(เสียงหัวเราะ)"
และผมสัมผัสได้ถึงความรู้สึก
ที่รุนแรงสองอย่างในวินาทีนั้น
ผมรู้สึกอายสิ้นดี
เพราะสำหรับเพื่อนร่วมงานของผม
มันชัดแจ้งแดงแจ๋
ว่าผมน่ะชอบใส่ชุดนี้จริง ๆ
(เสียงหัวเราะ)
แต่ผู้อำนวยการสร้างในจินตนาการของผม
บอกตัวผมเอง
ในแบบสโลวโมชันว่า
ผ้าคลุมยาวนั่นจะดูเจ๋งมาก
เมื่อมันพาดไปข้างหลังผม
(เสียงหัวเราะ)
ห้าปีที่ผมทำรายการ "นักพิสูจน์ท้าทดลอง"
ผมได้รับเชิญไปงาน คอมมิกส์-คอน
ที่ซานดิเอโก

Chinese: 
唔得！不如將
『特技訓練生』印喺衫後面，
話畀人知係訓練嘅。」
但係到咗第二部份
我想要視覺衝擊嘅效果
「我知道啦！
我會著成《黑客帝國》
嘅 Neo 咁。」
（笑聲）
所以我就去咗海特街
買咗啲好靚、及膝、有皮帶扣嘅長靴
跟住我又喺 eBay 度搵到一件褸
仲有一副墨鏡
為咗戴墨鏡，我仲要特登戴隱形眼鏡
做實驗嘅日子終於嚟嘞
我著住呢套衫落車
之後我嘅劇組人員都望住我
個個人都喺度揞住嘴偷笑
就好似咁 （大笑聲）
呢一刻我有一種冰火兩重天嘅感覺
非常尷尬
因為喺我同事睇嚟
我對呢套衫已經癡迷到走火入魔
（笑聲）
不過我腦裏面把聲喺度提醒我
喺高速鏡頭嘅慢動作裏面
我件風褸迎風飄揚嗰時肯定好型
（笑聲）
同《流言終結者》做咗五年節目之後
我哋收到聖地牙哥國際動漫展嘅邀請

Turkish: 
Eşofmanın arkasına
'Acemi Dublör' yazalım.
Alıştırma bunun için."
Ama ikinci kısım için, görsel olarak
çarpıcı bir şey istedim --
"Biliyorum! Matrix'teki Neo gibi
giyineceğim."
(Gülüşmeler)
Haight sokağına gittim.
Dize kadar olan
tokalı güzel botlardan aldım,
eBay'den uzun ceket buldum.
Güneş gözlüğü takabilmek için
lens takmak zorunda kaldım.
Deney çekimlerinin yapılacağı gün geldi
ve arabamdan bu kıyafetle indim
ve ekip bana baktı ...
ve kendilerini tutamayıp güldüler.
Böyle gülüyorlardı,
"(Gülme sesi)."
Ve o an iki farklı şey hissettim.
Ekibimin bu kıyafeti
kesinlikle giymek istediğimi
düşünüyor olması
yüzünden çok mahçup hissettim.
(Gülüşmeler)
Ama zihnimdeki yönetmene göre de
yüksek hızlı çekim
ağır çekim oynatıldığında,
arkamdaki uzun ceket güzel gözükecek.
(Gülüşmeler)
"MythBusters" koşturmasında 5 yıl sonra
San Diego'daki Comic-Con'a
davet edildik.

Chinese: 
哦！我们在训练服背上
写上‘特技初学者’吧。
这是训练部分用的。”
但是到第二部分，
我想让视觉冲击特别强——
“我知道了！我要扮演成
《黑客帝国》里的尼欧！”
（笑声）
于是我去了海特街。
我买了些非常漂亮的
长筒搭扣靴子。
我在易趣网找到了件潇洒至极的斗篷。
我买了墨镜，我得带上
隐形眼镜之后才能戴墨镜。
拍摄真实场景实验的那天终于到了，
我穿着这套戏服走出我的车，
我的同事们瞅了我一眼……
然后所有人都强忍着笑声。
他们就像这样：
“（噗嗤）”
这一刻我突然产生了两种感觉。
我感觉到彻头彻尾的尴尬，
显然，对我的同事们来说，
我穿这套衣服实在是太“入戏”了。
（笑声）
但我脑海中的制片人思维告诉我，
在高速摄影机下，
我身后那飘扬的斗篷
看起来一定酷毙了。
（笑声）
开拍《流言终结者》之后五年，
我们受邀参加了圣迭戈动漫展。

Vietnamese: 
Oh! Nên để chữ 'Stunt Trainee'
sau lưng của mấy bộ đồ nữa.
Nó dành cho huấn luyện mà."
Nhưng ở phần thứ hai, tôi lai muốn
thứ gì đó trông thật nổi bật --
"Mình biết rồi! Mình nên mặc giống Neo
trong 'The Matrix.'"
(Cười)
Vậy nên tôi tới đường Haight.
Tôi mua vài đôi bốt
cao đến đầu gối và có khóa.
Tôi tìm được một cái áo choàng
dài lướt thướt trên eBay.
Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng
kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.
Ngày mà buổi thử nghiệm diễn ra,
và tôi bước ra khỏi xe với bộ trang phục này.
và mấy người trong đoàn cứ tăm tia tôi...
và bắt đấu ráng nín cười - 
nụ cười quái đản của họ.
Họ trông giống,
"(Cười lớn)"
Và tôi cảm nhận được hai điều riêng biệt
vào lúc đó.
Tôi thấy mình hoàn toàn bối rối
dù trên thực tế là
mọi người trong đoàn đã biết quá rõ
là tôi sẽ mặc bộ đồ kiểu này.
(Cười)
Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi
đã nhắc nhở tôi
rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm,
cái áo choàng mượt mà đó trông
từ đằng sau tôi khá là đẹp.
(Cười)
Năm năm sau khi "MythBusters" khởi chiếu,
chúng tôi được mời tham dự
lễ hội Comic-Con ở San Diego.

Arabic: 
أوه! فلنضع مدرب المشاهد الخطيرة خلف
البدلة الرياضية.
بغرض التدريب."
ولكن فيما يتعلق بالجزء الثاني، أردت 
شيئاً خياليًا مذهلاً حقاً --
عرفتُ أنني سأرتدي مثل نيو
من ماتريكس (المصفوفة).
(ضحك)
لذلك ذهبت إلى شارع هايت.
اشتريت بعض الأحذية الجميلة ذات الإبزيم 
العالية حتى الركبة.
وجدت معطفاً طويلاً مسترسلاً على 
موقع eBay.
حصلت على نظارة شمسية حيثُ كان يتوجب علي 
ارتداء عدسات لاصقة حتى أستطيع ارتدءها.
في يوم التصوير التجريبي،
ترجَّلتُ من سيارتي في هذا الزي،
فنظر إلىّ طاقمي،
ثم بدأوا يكتمون قهقهاتهم،
كانت مثل، 
(صوت ضحكة)
وشعرت بشيئين مميزين في تلك اللحظة.
شعرت بالحرج الكامل
إتجاه الحقيقة الواضحة وضوح الشمس 
إلى فريقي
أنني ارتديت هذا الزي كاملًا.
(ضحك)
ولكن المنتج ذكَّرني في عقلي
أنه خلال اللقطات السريعة حيثُ يبدو
الوقت بطيء،
سيبدو المعطف المسترسل جميلاً من خلفي.
(ضحك)
بعد خمس سنوات من عرض (محطمو الأساطير)
دُعينا للظهور في تجمع سان دييغو للكوميديا
والفنون.

Russian: 
Давайте напишем на спине
«Каскадёр-ученик».
Это для подготовки».
Для второй части я хотел сделать
что-то действительно эффектное.
«Я знаю! Я оденусь как Нео
из фильма "Матрица"».
(Смех)
Я пошёл на Хейт-Стрит.
Я купил красивые ботинки
на застёжках длиной по колено.
Я отыскал на eBay
длинное ниспадающее пальто.
Я достал солнцезащитные очки,
с которыми мне приходилось надевать линзы.
Пришёл день съёмок эксперимента,
и я вышел в этом костюме из машины,
моя команда посмотрела на меня...
и стала давиться от смеха.
Вот так.
(Звук смеха)
В этот момент я испытывал
противоречивые чувства.
Я был очень смущён из-за того,
что для моей команды
было настолько очевидно,
как я тащусь от себя в этом костюме.
(Смех)
Но режиссёр внутри меня напомнил,
что на скоростной съёмке в слоу-мо
это ниспадающее пальто
будет смотреться красиво.
(Смех)
После 5 лет существования нашего шоу
мы получили приглашение
в Сан-Диего на Comic-Con.

Polish: 
Na plecach napiszemy KASKADER PRAKTYKANT."
W drugiej chciałem czegoś mocniejszego.
"Wiem! Przebiorę się za Neo z »Matriksa«".
(Śmiech)
Na Haight w San Francisco
kupiłem piękne,
sięgające kolan buty z klamrami.
Znalazłem długi,
powłóczysty płaszcz na eBayu.
Założyłem ciemne okulary, do których
potrzebowałem soczewek kontaktowych.
W dzień zdjęciowy wyszedłem
przebrany z samochodu,
mój zespół spojrzał na mnie...
i usłyszałem zduszony chichot.
Mniej więcej coś takiego.
(Chichotanie)
Doświadczyłem wtedy
dwóch odmiennych uczuć.
Czułem zażenowanie,
ponieważ było jasne,
jak bardzo chcę tak wystąpić.
(Śmiech)
Jednak mój wewnętrzny
producent podpowiadał mi,
że w szybkim ujęciu w zwolnionym tempie
mój długi płaszcz będzie 
przepięknie za mną powiewał.
(Śmiech)
Pięć lat po rozpoczęciu programu
zostaliśmy zaproszeni
do San Diego na konwent Comic-Con.

iw: 
או! בואו נרשום 'מתאמני פעלולים'
על הגב של האימוניות.
זה בשביל האימונים."
אבל בשביל החלק השני, רציתי
משהו מאוד מרשים ויזואלית --
"אני יודע! אני אתלבש
כמו ניו מהסרט 'המטריקס'."
(צחוק)
אז הלכתי לרחוב האייט.
קניתי מגפיי אבזמים יפיפים,
בגובה הברכיים.
מצאתי מעיל ארוך באי-ביי.
מצאתי משקפי שמש, שהייתי צריך
ללבוש עדשות מגע כדי לחבוש.
יום צילום הניסוי הגיע,
ויצאתי מהמכונית שלי בתחפושת,
והצוות שלי מסתכל עלי --
ומתחיל לעצור את הצחקוקים שלהם.
הם כמו,
"(צוחק בכלום)."
ואני מרגיש שני דברים
משמעותיים ברגע הזה.
אני מרגיש מבוכה מוחלטת
שזה כל כך ברור לצוות שלי
שאני לגמרי שקוע
ב-ללבוש את התחפושת.
(צחוק)
אבל המפיק בתוך ראשי
מזכיר לעצמי
שבצילום במהירות גבוהה
בהילוך איטי,
שהמעיל הארוך הולך
להיראות מדהים מאחורי.
(צחוק)
חמש שנים לתוך מירוץ "מחסלי המיתוסים",
הוזמנו להופיע בסאן דיאגו
קומיקס-קון.

Modern Greek (1453-): 
Ω! Ας βάλουμε "Εκπαιδευόμενος Κασκαντέρ"
στο πίσω μέρος της φόρμας.
Είναι για την εκπαίδευση».
Αλλά για το δεύτερο μέρος,
ήθελα κάτι πραγματικά οπτικά χτυπητό -
«Ξέρω! Θα ντυθώ σαν τον Νίο
από το "Μάτριξ"».
(Γέλια)
Έτσι πήγα στην οδό Χάιτ.
Αγόρασα ένα ζευγάρι υπέροχες
μπότες μέχρι το γόνατο με αγκράφα.
Βρήκα ένα μακρύ, ριχτό παλτό στο eBay.
Πήρα γυαλιά ηλίου, που για να τα φορέσω
έπρεπε να βάλω φακούς επαφής.
Φτάνει η μέρα του γυρίσματος
του πειράματος,
βγαίνω από το αυτοκίνητό μου
με αυτή τη στολή,
και η ομαδα μου με κοιτάει...
και αρχίζει τα πνιχτά γελάκια.
Κάνουν, «(Ήχος γέλιου)».
Κι αισθάνομαι δύο διακριτά
πράγματα εκείνη τη στιγμή.
Νιώθω τελείως ντροπή
επειδή είναι τελείως
ξεκάθαρο στο συνεργείο μου
ότι γουστάρω τρελά
που φοράω αυτή τη στολή.
(Γέλια)
Αλλά ο παραγωγός
στο κεφάλι μου μού υπενθυμίζει
ότι στη λήψη υψηλής ταχύτητας
σε αργή κίνηση,
αυτό το ριχτό παλτό θα φαίνεται
υπέροχο πίσω μου.
(Γέλια)
Πέντε χρόνια αφού
ξεκίνησε το «MythBusters»,
μας κάλεσαν να εμφανιστούμε
στην Comic-Con στο Σαν Ντιέγκο.

Slovak: 
O! Dajme tam „Kaskadér v zácviku“
na chrbát súprav.
To bude na tréning.“
Ale pre druhú časť som chcel 
niečo vizuálne ohurujúce –
„Už viem! Oblečiem sa ako Neo z Matrixu.“
(smiech)
Tak som šiel na Haight Street.
Kúpil som si krásne čižmy 
s prackami, po kolená.
Našiel som dlhý, vlajúci kabát na eBayi.
Kúpil som si slnečné okuliare, 
kvôli ktorým som musel mať
kontaktné šošovky.
Nadišiel deň natáčania pokusu,
ja vystúpim z auta v tom kostýme
a štáb na mňa pozrie...
a začne potláčať svoje chichoty.
Zneli takto: „(zvuk smiechu).“
Vtedy som cítil dve odlišné veci.
Cítil som úplné poníženie,
pretože môjmu štábu je tak očividne jasné,
že som tak veľmi na kostýmy.
(smiech)
Ale producent v mojej mysli mi pripomenul,
že v spomalenom zábere
môj plášť bude za mnou vyzerať krásne.
(smiech)
Päť rokov, čo bežali Ničitelia mýtov,
nás pozvali ukázať sa na
na Comic-Cone v San Diegu.

Romanian: 
Oh! Hai să punem 'Cascador ucenic'
pe spatele treningului.
Asta e pentru pregătire."
Dar pentru partea a doua, am vrut ceva
cu impact vizual puternic --
„Ştiu! O să mă îmbrac
ca Neo din 'Matrix'."
(Râsete)
Am mers la Haight Street.
Am cumpărat nişte cizme
înalte superbe, cu catarame.
Am găsit un pardesiu lung pe eBay.
Mi-am luat ochelari de soare și mi-am pus
lentile de contact să îi pot purta.
Vine ziua filmării experimentului
şi eu ies din maşina mea în acest costum,
iar echipa mea se uită la mine...
şi încep să-şi înăbuşească
chicotele de biserică.
Făceau:
„(Sunet de râsete)."
În acel moment, am simţit
două lucruri distincte.
Îmi era complet ruşine
de faptul că era atât de clar echipei mele
că îmi doresc foarte mult
să port costumul ăsta.
(Râsete)
Dar producătorul din mintea mea 
mi-a reamintit că în filmarea
la viteză mare,
redată cu încetinitorul,
acel pardesiu fluturând va arăta
superb în spatele meu.
(Râsete)
După cinci ani
de difuzare „MythBusters"
am fost invitaţi să apărem
la San Diego Comic-Con.

Dutch: 
O! Laten we 'Stunt Stagiair'
op de rug ervan zetten.
Dat is voor de training.
Maar voor het tweede deel
wou ik iets visueel opvallends.
Ik weet het, ik spring als Neo
van 'The Matrix'.
(Gelach)
Ik ging naar Haight Street.
Ik kocht mooie,
kniehoge laarzen met gespen.
Ik vond een lange, vloeiende jas op eBay.
Ik vond een zonnebril, 
waaronder ik lenzen moest dragen.
De dag van het experiment komt
en ik stap uit de auto in dit kostuum,
de crew kijkt naar me ...
en begint hun gegiechel te bedwingen.
Ze doen zo --
(Gedempt proesten).
Ik voel 2 aparte dingen op dat moment:
ik schaam me dood
over het feit dat het
voor mijn crew zo duidelijk is
dat ik als een kind zo blij ben
met dit kostuum.
(Gelach)
Maar de producer in mijn hoofd
herinnert me eraan
dat in het hogesnelheidsshot in slow-mo
die lange jas zo mooi
achter mij zal wapperen.
(Gelach)
Na vijf jaren 'MyhtBusters'
worden we uitgenodigd
op de San Diego Comic-Con.

Italian: 
Oh! Scriviamo "Apprendista Stunt"
dietro le tute.
È per il training."
Ma per la seconda parte volevo qualcosa
di visibilmente straordinario.
"Ecco! Mi vestirò come Neo in Matrix".
(Risate)
Così andai in Haight Street
Comprai degli stivali al
ginocchio con le fibbie.
Trovai un cappotto lungo e largo su eBay.
Presi degli occhiali da sole, e 
delle lentine per poterli mettere.
Il giorno delle riprese arriva,
io scendo dall'auto
con questo costume,
la mia troupe mi guarda...
e comincia a trattenere le risatine.
Tipo così 
"(Verso di risata)".
E in questo momento
avverto due cose diverse.
Mi sento in totale imbarazzo
per il fatto che è così 
evidente per la mia troupe
che sono completamente
entrato in quei panni.
(Risate)
Ma il produttore che è in me mi ricorda
che nella ripresa 
accelerata al rallentatore,
quel cappotto apparirà 
bellissimo dietro di me.
(Risate)
Durante i cinque anni 
di "Miti da sfatare"
siamo stati invitati al 
San Diego Comic-Con.

Portuguese: 
Escrevamos "Dublê Novato"
na parte de trás dos agasalhos.
Esse será para o treinamento".
Para a segunda parte, queria algo
que fosse visualmente impactante.
"Já sei! Vou me vestir 
como o Neo, do filme 'Matrix'."
(Risos)
Fui para a Rua Haight e comprei
lindas botas de cano alto com fivelas.
Achei um casaco longo no eBay.
Comprei óculos escuros, para os quais
tive que usar lentes de contato.
O dia da filmagem do experimento chegou,
e saí do carro naquela fantasia
e a equipe olhou para mim...
e eles começaram a reprimir uma risadinha.
(Som de riso contido)
Eu senti duas coisas distintas
naquele momento.
Me senti totalmente envergonhado
pelo fato de que, claramente
para minha equipe,
eu adorava usar aquela fantasia.
(Risos)
Mas o produtor dentro
de minha mente me lembrou
que na filmagem rápida
em câmera lenta
aquele casaco ficará
lindo atrás de mim.
(Risos)
Após cinco anos de Caçadores de Mitos,
fomos convidados a aparecer
na Comic-Con de San Diego.

Spanish: 
¡Oh! Vamos a poner 'Stunt Juvenil' 
en la parte posterior de los buzos.
Eso es para la formación".
Sin embargo, para la segunda parte, 
queríamos algo visualmente impactante.
"¡Ya sé! Voy a vestir como 
Neo de 'The Matrix'".
(Risas)
Así que fui a la calle Haight.
Compré hermosas botas de hebilla 
altas hasta la rodilla.
Encontré un abrigo largo en eBay.
Tengo gafas de sol, con las que uso 
lentes de contacto para poderlas llevar.
El día de la sesión experimental aparecí,
y salí del auto con este traje,
y mi equipo me echa un vistazo
y comienza a reprimir 
las risitas de iglesia.
Son así: 
(Sonido de risa)
Y sentí dos cosas distintas 
en este momento.
Total vergüenza
por el hecho de que es tan 
claro para mi equipo
que estoy completamente 
a gusto con este disfraz.
(Risas)
Pero el productor en mí 
me recuerda
que en el tiro de alta velocidad 
en cámara lenta,
el abrigo volando se va 
a ver hermoso detrás de mí.
(Risas)
Tras cinco años de producir 
los "MythBusters",
nos invitaron a aparecer 
en la Comic-Con de San Diego.

Croatian: 
Stavimo natpis 'Kaskader na obuci'
na leđa gornjeg dijela.
To je za treniranje."
Ali u drugom dijelu,
htio sam nešto baš vizualno upečatljivo --
"Znam! Obući ću se kao Neo
iz Matrixa."
(Smijeh)
Otišao sam
u ulicu Haight.
Kupio sam divne čizme 
do koljena s kopčama
Našao sam dugi, lepršavi kaput na eBay-u.
Nabavio sam naočale
uz koje sam morao nositi leće.
Na dan snimanja
izašao sam iz auta u ovom kostimu,
a ekipa me pogledala ...
i počela se suzdržavati od smijeha.
Ovako su se smijali,
"(Zvuk smijeha)"
A ja osjećam dvije različite stvari
toga trenutka.
Osjećam totalni sram
zbog činjenice da
je mojoj ekipi tako očito
da sam totalno zapeo
za nošenje tog kostima.
(Smijeh)
No, producent u mojoj glavi me podsjeća
da će u ubrzanoj snimci
koja se snima usporeno
taj lepršavi kaput izgledati
prekrasno iza mene.
(Smijeh)
Nakon pet godina prikazivanja
"Razbijača mitova"
pozvani smo na Comic-Con
u San Diegu.

German: 
Ach, schreiben wir
"Stunt-Praktikant" hinten drauf.
Das ist fürs Training.
Aber der zweite Teil
sollte spektakulärer sein.
Genau! Ich komme als Neo aus "Matrix".
(Lachen)
In der Haight Street kaufte ich
schicke, kniehohe Schnallenstiefel,
einen langen, wallenden Mantel bei Ebay
und eine Sonnenbrille, zu der ich
Kontaktlinsen tragen musste.
Am Tag des Filmdrehs
stieg ich in meinem Kostüm aus dem Auto.
Die Filmcrew sah mich an
und hatte Mühe,
ihr Lachen zu unterdrücken.
Etwa so ...
(Lachgeräusch)
Ich hatte dabei
zwei deutliche Empfindungen:
Absolute Scham,
weil jeder sehen konnte,
wie sehr ich im Tragen
des Kostüms aufging.
(Lachen)
Aber der Produzent in mir
erinnerte mich daran,
dass die Highspeed-Aufnahmen
mit dem wallenden Mantel hinter mir
tolle Zeitlupenbilder abgeben würden.
(Lachen)
Nach fünf Jahren "MythBusters"
lud man uns zur Comic-Con
nach San Diego ein.

French: 
Oh ! Écrivons "Apprenti cascadeur"
au dos de ces survêts.
Pour l'entraînement ! »
Pour la deuxième partie, je voulais
quelque chose de saisissant.
« Je vais me m'habiller 
en Neo de Matrix ! »
(Rires)
Rue Haight,
j'ai acheté des bottes à
boucles à hauteur genou.
Sur eBay, j'ai trouvé un 
long manteau flottant.
Aussi des lunettes de soleil,
que j'ai dû porter avec des lentilles.
Arrivé le jour du tournage,
je sors de la voiture dans ce costume.
Mon équipe me regarde
et essaie de se retenir de rire,
comme ça, « (son de rire) ».
Et j'ai ressenti deux choses à la fois.
Premièrement, l'embarras
du fait que mon équipe sait tout à fait
que je tiens à porter ce costume.
(Rires)
Mais deuxièmement, mon côté 
de réalisateur me rappelle
que dans la séquence 
haute vitesse au ralenti,
ce manteau flotterait de 
manière sublime derrière moi.
(Rires)
Cinq ans après « Mythbusters »,
on a été invités au 
Comic-Con du San Diego.

Persian: 
اوه! بیایید پشت گرمکنها 
«کارآموز بدلکاری» بچسبانیم.
این برای آموزش است.»
اما برای بخش دوم، می‌خواستم از لحاظ بصری
واقع چشمگیر باشد.
«می‌دانم! مثل شخصیت نئو در ماتریکس 
لباس می‌پوشم.»
(خنده)
بنابراین به خیابان هایت رفتم.
یک جفت چکمه سگگ دار تا زانو خریدم.
یک کت بلند شل و ول از سایت ای‌بی خریدم.
عینک آفتابی گرفتم که مجبور بودم برای 
به چشم زدنش لنز بگذارم.
روز عکسبرداری آزمایشی سررسید،
و از ماشینم با این لباس پیاده شدم،
و اعضای گروه‌ام به من نگاه انداختند...
و جلوی خنده های دزدکی خود را می گرفتند.
مثل این بودند،
«(صدای خنده)».
و من به دو تشخیص قابل توجه
در این لحظه پی بردم.
کاملا احساس شرمندگی می‌کردم
از بابت این موضوع که 
برای گروه‌ام مثل روز روشن بود
که من قصد پوشیدن این جامه را دارم.
(خنده)
اما تهیه کننده پس ذهنم
به من یادآوری می‌کرد
که در عکسبرداری بسیار سریع در دور آهسته
آن کت در حال جریان از پشت سرم 
زیبا بنظر می رسید.
(خنده)
پنج سالی که از اجرای
افسانه زدایان می‌گذشت،
دعوت شدیم برای حضور در کمیک کان 
سان‌دیگو.

Serbian: 
Da! Hajde da stavimo 'kaskader pripravnik'
na poleđinu trenerki.
To je za obuku.“
Međutim, za drugi deo, hteo sam
nešto zaista vizuelno upečatljivo -
„Znam! Obući ću se kao Neo iz 'Matriksa'.“
(Smeh)
Tako sam otišao u ulicu Hajt
i kupio sam prelepe čizme sa kopčom
dužine do kolena.
Pronašao sam dugačak,
graciozan kaput na Ibeju.
Uzeo sam naočare za sunce,
zbog koji sam morao da nosim sočiva.
Stigao je dan eksperimenta
i ja izlazim iz automobila u tom kostimu,
a moja ekipa me pogleda
i počne da prigušuje kikotanje.
Bili su ovakvi: „(Zvuk smejanja)“.
Osetio sam dve zasebne stvari
u ovom trenutku.
Osetio sam potpunu posramljenost
zbog činjenice da je mojoj ekipi
tako otvoreno jasno
da se skroz ložim na nošenje kostima.
(Smeh)
Međutim, producent u mom umu me podseća
da će na brzoj slici usporenog snimka
taj graciozni kaput
izgledati prelepo iza mene.
(Smeh)
Pet godina od prikazivanja
„Razbijača mitova“,
pozvani smo da se pojavimo
na Komik Konu u San Dijegu.

Portuguese: 
"Oh! Vamos colocar
'Duplo em Formação' nas costas."
Isto, para o treino.
Mas, para a segunda parte, queria algo
com impacto a nível visual...
"Já sei! Vou mascarar-me
de Neo do 'Matrix'."
(Risos)
Então fui à Haight Street.
Comprei umas botas fabulosas
de cano alto com fivela.
Encontrei uma capa comprida no eBay.
Arranjei uns óculos escuros, com os quais
tinha que usar lentes de contacto.
O dia de filmar a experiência chegou,
e eu saí do carro naquele traje.
A minha equipa olhou para mim...
e começaram a reprimir uns risinhos.
Estavam tipo...
(Risos)
E eu senti duas coisas distintas
neste momento.
Senti total constrangimento pelo facto de
ser mais do que óbvio para a minha equipa
que eu estava a adorar estar naquele fato.
(Risos)
Mas o produtor em mim lembrou-me
que, na cena em câmara lenta,
aquela capa esvoaçante iria
ficar fabulosa nas minhas costas.
(Risos)
Cinco anos de "Caçadores de Mitos" e fomos
convidados para a Comic-Con de São Diego.

Japanese: 
そうだ 服の背中に “スタント実習生” と
書いておくことにしよう
トレーニングだと
分かるように」
２番目の部分は視覚的に
インパクトのあるものにしたかったので
「よし “マトリックス” のネオの
格好で行くぞ！」と決めました
(笑)
それでサンフランシスコの
ヘイト通りに行って
膝まである見事な
留め金付ブーツを買い
さらにeBayで
長いすらっとしたコートを買いました
サングラスも手に入れましたが 
するとコンタクトにしなきゃいけません
実験パートの撮影の日
このコスチュームで
車から降り立つと
それを見た番組スタッフが —
必死に笑いを押し殺し
ているのがわかりました
「ウプッ」「プーッ」と
この時同時に
２つの感情を覚えました
私がこのコスチュームに
マジで入れ込んでいることが
スタッフの目に明らかで
恥ずかしいというのが１つ
(笑)
しかしプロデューサーとしての私は
高速度撮影のスロー再生で
このコートは きれいに後ろへ
たなびくはずだとも思っていました
(笑)
『怪しい伝説』の５年目に
私たちはサンディエゴの
コミコンに招待されました

English: 
Oh! Let's put 'Stunt Trainee'
on the back of the sweatsuits.
That's for the training."
But for the second part, I wanted
something really visually striking --
"I know! I'll dress as Neo
from 'The Matrix.'"
(Laughter)
So I went to Haight Street.
I bought some beautiful
knee-high, buckle boots.
I found a long, flowing coat on eBay.
I got sunglasses, which I had to wear
contact lenses in order to wear.
The day of the experiment shoot comes up,
and I step out of my car in this costume,
and my crew takes a look at me ...
and start suppressing
their church giggles.
They're like,
"(Laugh sound)."
And I feel two distinct things
at this moment.
I feel total embarrassment
over the fact that
it's so nakedly clear to my crew
that I'm completely
into wearing this costume.
(Laughter)
But the producer in my mind reminds myself
that in the high-speed shot in slow-mo,
that flowing coat is going to look
beautiful behind me.
(Laughter)
Five years into the "MythBusters" run,
we got invited to appear
at San Diego Comic-Con.

Croatian: 
Znao sam godinama za Comic-Con
ali nikad nisam imao vremena ići.
To je bila velika liga -- 
to je meka za kostimiranje.
Ljudi dođu sa svih krajeva svijeta
pokazati svoje nevjerojatne kreacije
u San Diegu.
I želio sam sudjelovati.
Odlučio sam da ću sačiniti
složen kostim
koji će me kompletno pokrivati
i šetat ću anonimno
Comic-Conom u San Diegu.
Koji sam kostim odabrao?
Hellboy.
To nije moj kostim,
to je zapravo Hellboy.
(Smijeh)
Ali proveo sam mjesece
sastavljajući najvjerniji Hellboy
kostim koji sam mogao,
od čizama do pojasa do hlača
do desne ruke prokletstva.
Našao sam tipa koji je izradio
prostetičku Hellboy glavu i prsa
i stavio ih na sebe.
Čak sam imao i kontaktne leće
na recept.
Nosio sam ga na Comic-Conu
i ne mogu vam ni opisati
kako pakleno vruće je bilo u tom kostimu.
(Smijeh)
Znoj! Trebao sam se toga sjetiti.
Znojim se kao prase
i žuljaju me kontaktne leće,
ali ništa od toga nije bitno,
jer sam totalno zaljubljen.

Turkish: 
Comic-Con'u yıllardır biliyorum
ama hiç gitmeye vaktim olmadı.
Burası devler ligiydi --
kostümün merkeziydi.
İnsanlar muhteşem
kreasyonlarını göstermek için
dünyanın dört bir yanından
San Diego'ya geliyor.
Ben de katılmak istedim.
Beni tamamen kapatacak olan
özenle hazırlanmış bir kostüm
yapmaya karar verdim.
Böylece San Diego'daki Comic-Con'da
isimsiz olarak dolaşacaktım.
Seçtiğim kıyafet ne mi?
Hellboy.
Kostümüm bu değil,
Hellboy'un kendisi.
(Gülüşmeler)
Ama en hatasız
Hellboy kostümünü
yapabilmek için aylar harcadım,
botlardan kemerine, pantolonundan,
lanetli sağ eline kadar.
Protez Hellboy kafası ve
göğsü yapan bir adam buldum
ve onları giydim.
Reçeteyle lens bile aldım.
Comic-Con'da kostümü giydim
ve içindeyken nasıl
sıcak olduğunu siz anlatamam.
(Gülüşmeler)
Terliyordum! Bunu düşünmem gerekirdi.
Sırılsıklam terliyorum ve
lensler gözlerimi acıtıyor
ve hiçbirini önemsemiyorum
çünkü körkütük âşık oldum.

Ukrainian: 
Я знав про Комі Кон багато років,
але все не мав часу його відвідати.
Там зібрались кращі з кращих —
це Мекка для любителів костюмів.
Люди з усього світу злетілися,
щоб показати свої захопливі
творіння в Сан-Дієго.
Я хотів взяти участь.
І вирішив, що зберусь
й розроблю костюм,
котрий приховає мене повністю,
і я з'явлюсь в Сан-Дієго
на Комі Кон інкогніто.
Який костюм я обрав?
Костюм Хелбоя.
Це не мій костюм,
насправді це Хелбой.
(Сміх)
Але я витратив місяці,
збираючи найточнішу копію
костюму Хелбоя, яку міг,
від черевиків до ременя для штанів
та правої руки-долі.
Я знайшов хлопця, який створює
об'ємно-скульптурні голову та груди Хелбоя,
і я одягнув усе це.
У мене навіть були контактні лінзи,
виконані за моїм рецептом.
Я одягнув це на Комі Кон.
Не можу навіть передати, 
як спекотно було в ньому.
(Сміх)
Піт! Мені варто було пам'ятати про це.
Я впрів як цуцик,
від лінз різало в очах,
але все було неважливо,
я був повністю закоханий.

Chinese: 
我都知道咗呢個動漫展好多年
但係都冇時間去
呢場動漫展好比
服裝界嘅盛事、服裝界嘅麥加
啲人從世界各地飛過去
展示佢哋嘅驚世嘅作品
我都想去參加
我決定要精心製作一套
會將我從頭包到落腳嘅戰服
咁就冇人知道我喺
聖地牙哥國際動畫展嗰度
我揀咗邊件衫？
地獄男爵
嗰個唔係我件衫
嗰個真係地獄男爵嚟！
（笑聲）
但係我洗咗幾個月嘅時間
盡可能還原地獄男爵喺螢屏上嘅形象
從佢嘅長靴，到皮帶，到長褲
再到「毀滅之右手」
我搵人整咗地獄男爵頭部同胸部
跟住我將佢哋著上身
我甚至搵到咗心水嘅隱形眼鏡
我著住呢套衫行入動漫展
講真，著住件衫真是好鬼熱
熱到你無法想像
（笑聲）
大汗淋漓！我早就應該醒起
我不停咁飚汗，隱形眼鏡又好傷我對眼
但係呢啲都唔緊要
因為我愛上咗角色扮演

Italian: 
Lo conoscevo da anni e non 
ero mai riuscito ad andare.
Erano i leader, La Mecca dei costumi.
La gente arrivava da
ogni parte del mondo
per mostrare le sue fantastiche 
creazioni sul suolo di San Diego.
E io volevo partecipare.
Decisi che avrei creato 
un costume elaborato
che mi coprisse completamente,
e avrei percorso il suolo del San Diego
Comic-Con in maniera anonima.
Il costume che scelsi?
Hellboy.
Quello non è il mio costume,
è proprio Hellboy.
(Risate)
Ho passato mesi a costruire
un costume che fosse
il più simile possibile a Hellboy
dagli stivali, la cintura,
i pantaloni
alla mano destra di pietra.
Trovai un tizio che creò
la testa e il petto prostetico di Hellboy
e li indossai.
Misi anche le lentine graduate.
Lo indossai al Comic-Con
e non so neanche dirvi quanto
si morisse dal caldo in quel costume.
(Risate)
Sudore! Avrei dovuto ricordalo.
Grondavo di sudore e le lentine
mi facevano male,
e nulla mi importava
perché ero innamorato perso.

Polish: 
Słyszałem o nim wcześniej,
ale nie miałem czasu się wybrać.
To już wyższa liga, to kostiumowa mekka.
Ludzie zlatują się z całego świata,
by pokazać tam swoje niesamowite dzieła.
Musiałem wziąć w tym udział.
Postanowiłem przygotować misterny strój,
który całego mnie zakryje,
tak że nikt mnie nie rozpozna.
Jaki strój wybrałem?
Hellboya.
To nie mój strój, tylko ta postać.
(Śmiech)
Spędziłem miesiące
na kompletowaniu stroju,
możliwie najbliższego oryginałowi,
począwszy od butów, przez pasek i spodnie,
aż po prawą rękę zniszczenia.
Znalazłem gościa,
który wykonał sztuczną głowę
i klatkę piersiową postaci.
Miałem nawet soczewki kontaktowe
według mojego projektu.
Założyłem kostium na Comic-Con
i nie jestem w stanie opisać,
jak cholernie było mi w nim gorąco.
(Śmiech)
Pot! Jak mogłem o tym zapomnieć?
Lało się ze mnie,
a od soczewek bolały mnie oczy,
ale to nie miało znaczenia,
bo wpadłem po uszy.

Japanese: 
ずっと行きたいと思いながら 
それまで行く機会がありませんでした
すごく大規模な
コスプレの祭典です
このサンディエゴの舞台で
自分の見事な創作物を見せようと
世界中から人が集まります
自分も参戦したいと思いました
凝ったコスチュームで
全身をすっかり覆い
人知れずコミコン会場を
歩き回ることにしました
私が選んだコスチュームは
『ヘルボーイ』です
これは私じゃありません
本物です
(笑)
視覚的に可能な限り正確な
コスチュームを組み上げるために
何ヶ月もかけました
ブーツからベルトにズボン
そしてあの破滅の右腕まで
ヘルボーイの頭部と胸部を
作ったという人を見つけ
それを使わせて
もらうことにし
度入りのカラーコンタクトまで
用意しました
コミコン会場で
これを着ましたが
このコスチュームの中が
どれだけクソ暑かったことか
(笑)
汗だくです
忘れていましたけど
汗でびしょ濡れになって 
コンタクトで目も痛くなりましたが
全然気になりませんでした
もうすっかり夢中になっていたので

Portuguese: 
Conhecia a Comic-Con há muitos anos,
mas nunca tive tempo para comparecer.
Aquele era o templo das fantasias.
Pessoas viajam de todo lugar do mundo
para mostrar suas incríveis criações
nas calçadas de San Diego
e eu queria participar.
Decidi que iria criar uma fantasia
que me cobrisse completamente,
e iria caminhar pelo pavilhão
da Comic-Con de San Diego anonimamente.
Qual fantasia escolhi?
"Hellboy".
Essa não é minha fantasia,
é o "Hellboy" de fato.
(Risos)
Mas eu gastei meses
montando o "Hellboy"
mais realista que pude
das botas, ao cinto e à calça,
até a mão direita da perdição.
Achei um cara que criou próteses da cabeça
e do tórax do "Hellboy" e as vesti.
Até mandei fazer lentes de contato 
para o meu grau.
Então fui para o pavilhão da Comic-Con
e nem te conto como estava quente
dentro daquela fantasia!
(Risos)
Suando! Deveria ter lembrado disso.
Estava suando litros, minhas lentes
começaram a machucar os olhos,
mas nada disso importava,
pois eu estava apaixonado.

Korean: 
저는 코믹콘에 항상 가고싶었지만,
항상 시간에 치여 가지 못했었죠.
코믹콘은 의상의 메카라고 해도
과언이 아닙니다.
샌디에고에서 자신들의 창조물들을
전시하기 위해 사람들은
전세계에서 몰려옵니다.
저는 여기에 참여하고 싶었죠.
저는 제 자신을 완전히 덮을 수 있는
정교한 의상을 만들어
샌디에고의 코믹콘을 익명으로
걸어다니기로 결심했습니다.
무슨 의상이었냐고요?
헬보이 의상이었습니다.
저건 제 의상이 아니라
진짜 헬보이입니다.
(웃음)
저는 몇 달을 보냈습니다.
가장 영화와 똑같은 
헬보이 의상을 만드는데
부츠, 벨트, 바지
심판의 오른손까지 정확하게요.
결국 헬보이 의상을
만드는 분을 찾았고
그 의상을 입을 수 있었습니다.
심지어 콘택트 렌즈도
새로 처방받았습니다.
그리곤 이 의상을 입고 코믹콘에 섰죠.
이 의상을 입고 얼마나 더웠는지
설명조차 할 수 없습니다.
(웃음)
옴몸이 땀으로 젖었고, 
콘택트 렌즈 때문에 눈이 아팠죠.
그래도 저는 너무 좋아서 
아무 상관 안 했습니다.

Arabic: 
كنت أعرف بشأن تجمع الكوميديا منذ سنوات 
ولكني لم أجد الوقت لزيارته.
كانت هذه أكبر التجمعات، وكان مركز 
الجذب لصناعة الأزياء التنكرية.
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم
ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على
أرض سان دييغو.
وأردت المشاركة.
قررت إرتداء زياً تفصيلياً
يغطيني بالكامل،
وسوف أمشي على أرضية تجمع سان 
دييغو للكوميديا والفنون الشعبية متخفياً.
الزي الذي اخترته
الشيطان/(فتى الجحيم)
لم يكن الزي الذي اخترته،
كان الشيطان فعلاً.
(ضحك)
ولكني قضيت شهوراً
أجمع ما أستطيعه لأفضل زي
يشبه شخصية الشيطان على الشاشة،
بدءاً من الأحذية والحزام والسروال
إلى اليد اليمنى للقدر.
وجدتُ شخصًا يصنع رأساً وصدراً 
إصطناعية لشخصية الشيطان
وارتديتهم.
حتى أني حصلت على عدسات 
لاصقة صُنِعَتْ طبقاً لوصفة طبية.
ارتديتها في تجمع الكوميديا والفنون الشعبية
وحتى يصعب علىّ اخباركم عن مدى سخونة 
الكرات في ذلك الزي.
(ضحك)
التعرق! تَوَجَّبَ عليّ تذكر هذا.
كنت أتعرق بقدر كبير وكانت العدسات 
اللاصقة تؤذي عَيْنَيْ،
ولم يكن شيء من ذلك يهم لأني 
كنت غارقاً في الحب.

Slovak: 
Vedel som o Comic-Cone roky
a nikdy som nemal čas tam ísť.
Toto bola veľká liga –
je to mekka kostýmov.
Ľudia sem letia z celého sveta,
aby ukázali svoje úžasné výtvory
na zemi San Diega.
A ja som sa chcel zúčastniť.
Rozhodol som sa, že zložím 
komplikovaný kostým,
ktorý ma úplne zakrýval,
a chodil by som po Comic-Cone 
v San Diegu anonymne.
A aký kostým som si vybral?
Hellboya.
Toto nie je môj kostým,
toto je skutočný Hellboy.
(smiech)
Ale strávil som mesiace
zbieraním najpresnejšieho
kostýmu Hellboya, akého som mohol,
od čižiem cez opasok po nohavice
až po pravú ruku zatratenia.
Našiel som chlapíka, ktorý vyrábal 
nasadzovaciu hlavu a hruď Hellboya,
čo som si dal na seba.
Dokonca som mal predpísané 
kontaktné šošovky.
Mal som to na sebe na Comic-Cone
a neviem vám ani povedať, 
ako hrozne horúco v tom kostýme bolo.
(smiech)
Potenie! Mal som si to pamätať.
Vypotil som litre a z kontaktných šošoviek
ma rozboleli oči,
ale na ničom z toho nezáležalo, 
pretože som bol úplne zamilovaný.

English: 
I'd known about Comic-Con for years
and never had time to go.
This was the big leagues --
this was costuming mecca.
People fly in from all over the world
to show their amazing creations
on the floor in San Diego.
And I wanted to participate.
I decided that I would put together
an elaborate costume
that covered me completely,
and I would walk the floor
of San Diego Comic-Con anonymously.
The costume I chose?
Hellboy.
That's not my costume,
that's actually Hellboy.
(Laughter)
But I spent months
assembling the most screen-accurate
Hellboy costume I could,
from the boots to the belt to the pants
to the right hand of doom.
I found a guy who made
a prosthetic Hellboy head and chest
and I put them on.
I even had contact lenses made
in my prescription.
I wore it onto the floor at Comic-Con
and I can't even tell you
how balls hot it was in that costume.
(Laughter)
Sweating! I should've remembered this.
I'm sweating buckets
and the contact lenses hurt my eyes,
and none of it matters
because I'm totally in love.

Modern Greek (1453-): 
Ήξερα για την Comic-Con για χρόνια
και ποτέ δεν είχα τον χρόνο να πάω.
Εκεί έπαιζαν τα μεγάλα παιδιά -
ήταν η Μέκκα των στολών.
Ο κόσμος έρχεται αεροπορικώς
από όλον τον κόσμο
για να δείξει τις απίστευτες δημιουργίες
του στη σκηνή στο Σαν Ντιέγκο.
Και ήθελα να πάρω μέρος.
Αποφάσισα να φτιάξω
μια περίτεχνη στολή
που θα με κάλυπτε τελείως,
και θα περπατούσα ανώνυμα
στην Comic-Con του Σαν Ντιέγκο.
Η στολή που διάλεξα;
Ο Χέλμποϊ.
Δεν είναι αυτή η στολή μου,
είναι ο πραγματικός Χέλμποϊ.
(Γέλια)
Αλλά πέρασα μήνες
συναρμολογώντας τη στολή
όσο πιο πιστά σε αυτή της ταινίας,
από τις μπότες στη ζώνη στο παντελόνι
στο φοβερό δεξί χέρι του.
Βρήκα έναν τύπο που έφτιαξε
ένα προσθετικό κεφάλι και στήθος Χέλμποϊ
και τα φόρεσα.
Έφτιαξα μέχρι και φακούς επαφής
στους βαθμούς μου.
Το φόρεσα στην Comic-Con
και δεν μπορώ να σας πω πόση
καταραμένη ζέστη έκανε μέσα στη στολή.
(Γέλια)
Ίδρωνα! Έπρεπε να το θυμάμαι.
Ιδρώνω με τους κουβάδες
και οι φακοί πονάνε τα μάτια μου,
και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
επειδή είμαι τελείως ερωτευμένος.

Chinese: 
我一直以来都了解漫展，
但是从来没时间去。
这就像是体育大联盟，
戏服扮演的圣地。
从全世界各地赶来的人
都在圣迭戈展示自己独特的创造。
我也非常想参与进来。
我决定，要制作一套精美的服装，
要把我全身都遮起来，
然后我就匿名地在圣迭戈漫展出现。
所以我选了什么呢？
地狱男爵。
这不是我的戏服，
这是电影里的地狱男爵。
（笑声）
但我花了数月的时间
打造了一个与银幕最相似的
地狱男爵戏服，
从靴子到皮带到裤子，
再到他的恶魔右手。
我找到一个家伙可以制作
地狱男爵头部和胸部的假体，
然后我就穿上了。
我甚至还专门配了一副隐形眼镜。
我把戏服穿到漫展去，
我根本没法描述
那衣服里到底热成什么鬼样子。
（笑声）
我满头大汗！我早该吸取教训的！
我的汗都流成河了，
然后隐形眼镜刺得我眼睛痛，
但是我根本顾不上，
因为我简直爱它到不能自拔。

iw: 
ידעתי על הקומיקס-קון שנים
ואף פעם לא היה לי זמן ללכת.
זו הייתה הליגה של המקצוענים --
זו הייתה המכה של התחפושות.
אנשים טסו מכל העולם
להראות את היצירות המדהימות
שלהם על הבמה בסאן דיאגו.
ורציתי להשתתף.
החלטתי שאני ארכיב תחפושת מורכבת
שתכסה אותי לחלוטין,
ואני אלך ברחבה של סאן דיאגו
בקומיקס-קון אנונימי.
התחפושת שבחרתי?
הלבוי.
זה לא אני בתחפושת,
זה באמת הלבוי.
(צחוק)
אבל ביליתי חודשים
להרכיב את תחפושת ההלבוי
הכי דומה בדיוק למקורית שיכולתי,
מהמגפיים ועד החגורה של המכנסיים
עד ליד האבדון המדוייקת.
מצאתי בחור שעושה
תותב של ראש וחזה של הלבוי
ושמתי אותם.
אפילו היו לי עדשות מגע
שהכינו לי במרשם.
לבשתי את זה ברחבה בקומיקס-קון
ואני אפילו לא יכול לומר לכם
כמה חם זה היה בתוך התחפושת.
(צחוק)
מזיע! הייתי צריך לזכור את זה.
אני מזיע דליים
והעדשות מכאיבות לי בעיניים,
אבל כלום מזה לא משנה
כי אני לחלוטין מאוהב.

Chinese: 
我知道動漫展已經很多年了，
只是一直沒有時間去。
這是個大聯盟 － 這是戲服角色扮演的麥加。
人們從世界各地坐飛機過來，
在聖地牙哥的展台上
展示他們令人驚異的創作。
我想參與其中。
我決定我要做一套精緻的戲服
能完全遮住我身體的，
然後我將匿名走上
聖地亞哥動漫展的展台。
我選擇的戲服？
地獄男爵。
那不是我的戲服，
那是真的地獄男爵。
（笑聲）
但是我用了幾個月的時間
組裝了一套我能做到的和影片最貼近的
《地獄男爵》的戲服，
從靴子，到腰帶，到褲子
到那隻毀滅一切的右手。
我找到一個可以製作地獄男爵
假頭和假胸膛的人。
然後我把它們戴上。
我甚至訂做了
符合我眼睛度數的隱形眼鏡。
我戴著它走上了動漫展的展台
我甚至無法告訴你們穿著那套戲服有多熱。
（笑聲）
汗流浹背！我應該記得這個場景。
我汗如雨下，而且我的隱形眼鏡
傷到了我的眼睛，
但是什麼都不重要因為我完全沈浸在其中。

German: 
Ich kannte die Comic-Con seit Jahren,
hatte aber nie Zeit dafür.
Das war die oberste Liga,
das Kostüm-Mekka.
Menschen kommen aus aller Welt,
um ihre erstaunlichen Kreationen
in San Diego zu zeigen
und ich wollte dabei sein.
Ich beschloss, ein aufwendiges
Kostüm zu basteln,
das mich ganz verhüllte,
um mich anonym über das
Comic-Con-Parkett zu bewegen.
Das Kostüm meiner Wahl?
Hellboy.
Das ist nicht mein Kostüm,
das ist der echte.
(Lachen)
Über Monate bastelte ich
ein möglichst filmgetreues Hellboy-Kostüm.
Von den Stiefeln über Gürtel und Hose
zur Rechten Hand des Schicksals
ließ ich mir eine Prothese
von Hellboys Kopf und Brust bauen,
die ich anzog.
Ich hatte sogar Kontaktlinsen
in meiner Dioptrienstärke.
Das trug ich auf dem Comic-Con-Parkett
und ich kann nicht beschreiben,
wie unglaublich heiß es darin war.
(Lachen)
Das Schwitzen!
Hätte ich nur daran gedacht!
Schweiß lief in Strömen,
die Kontaktlinsen taten weh ...
Alles egal -- ich liebte es!

Thai: 
ผมรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมมิกส์-คอน
มาหลายปีแล้ว แต่ไม่เคยมีเวลาได้ไปเลย
มันเป็นเวทีใหญ่ --
มันเป็นอารามของการแต่งตัว
ผู้คนบินมาจากทั่วโลก
เพื่ออวดความสร้างสรรค์อันน่าทึ่ง
ของพวกเขาบนเวทีที่ซานดิเอโก
และผมก็อยากที่จะเข้าร่วม
ผมตัดสินใจว่า ผมจะเอาชุดที่ผมประดิษฐ์
ที่ปกคลุมผมทั้งตัว
และเดินเข้าไปในงานคอมมิกส์-คอน
ในฐานะบุคคลนิรนาม
ชุดที่ผมเลือกน่ะหรือครับ
เฮลบอยครับ
นั่นไม่ใช่ผมครับ
นั่นเฮลบอยจริง ๆ
(เสียงหัวเราะ)
แต่ผมใช้เวลาเป็นเดือน
ประกอบชุดเฮลบอยที่เหมือนกับในหนังที่สุด
เท่าที่ผมจะทำได้
ตั้งแต่รองเท้าบูท
ไปจนถึงเข็มขัดและกางเกง
จนถึงมือยักษ์ด้านขวา
ผมไปพบชายคนที่ทำหัว
และส่วนอกเทียมของเฮลบอย
และใส่มัน
ผมมีคอนเทคเลนส์
ที่ทำตามขนาดสายตาของผม
ผมใส่มันไปงานคอมมิกส์-คอน
และผมไม่อาจหาคำมาบรรยายได้เลย
ว่าใส่ชุดนั้นแล้วมันโคตรร้อนขนาดไหน
(เสียงหัวเราะ)
เหงื่อแตกครับ ผมจำได้ไม่มีวันลืม
ผมเหงื่อท่วมและคอนแทคเลนส์ก็ทิ่มตาผม
แต่ทั้งหมดนั้นไม่สำคัญหรอก
เพราะว่าผมกำลังหลงรักมันครับ

Russian: 
Я знал о Comic-Con много лет,
но посетить его не было времени.
Там собираются лучшие из лучших —
это Мекка для любителей костюмов.
Туда слетаются люди со всего мира,
чтобы показать в Сан-Диего
свои потрясающие творения.
Я хотел поучаствовать.
Я решил, что соберусь и разработаю костюм,
скрывающий меня полностью,
и я появлюсь в Сан-Диего
на Comic-Con инкогнито.
Какой костюм я выбрал?
Костюм Хеллбоя.
Это не мой костюм,
это сам Хеллбой.
(Смех)
Я потратил месяцы,
собирая наиболее точную копию
костюма Хеллбоя,
от ботинок и ремня на штанах
до Правой руки Судьбы.
Я нашёл парня, который сделал
скульптурную голову и грудь Хеллбоя,
и я надел это всё.
У меня даже были контактные линзы,
изготовленные по моему рецепту.
Я надел всё это на Comic-Con.
Я не могу даже передать,
насколько в нём было жарко.
(Смех)
Пот! Мне стоило помнить об этом.
Я взмок как мышь,
от линз резало в глазах,
но всё было неважно, я был по уши влюблён.

Romanian: 
Ştiam de Comic-Con de ani
şi niciodată nu avusesem timp să merg.
Asta era liga mare --
asta era o Mecca a costumaţiilor.
Oamenii vin de peste tot din lume
pentru a-şi arăta creaţiile extraordinare
pe scena din San Diego.
Şi eu voiam să particip.
M-am decis să realizez
un costum elaborat
care să mă acopere complet,
şi să merg anonim în cadrul
San Diego Comic-Con.
Costumul pe care l-am ales?
Hellboy.
Ăla nu e costumul meu,
ăla e chiar Hellboy.
(Râsete)
Dar am petrecut luni
asamblând cel mai fidel costum Hellboy
pe care-l puteam face
de la cizme, la curea, la pantaloni,
la mâna dreaptă a pieirii.
Am găsit un tip care a făcut proteze
pentru capul şi pieptul lui Hellboy
şi mi le-am pus.
Am avut chiar şi lentile de contact
făcute special pentru mine.
Am purtat asta la Comic-Con
şi nu vă pot spune cât de-al naibii
de cald a fost în costumul ăla.
(Râsete)
Transpiram! Trebuia să-mi fi amintit asta.
Transpiram abundent
şi lentilele de contact îmi răneau ochii,
şi nimic din astea nu contează,
că mie-mi place de mor.

Serbian: 
Godinama sam znao za Komik Kon
i nikad nisam imao vremena da odem.
Ovo je bila velika liga -
svetinja za kostime.
Ljudi doleću iz svih krajeva sveta
da bi pokazali svoje neverovatne kreacije
u dvorani San Dijega.
I ja sam hteo da učestvujem.
Rešio sam da ću sastaviti složeni kostim
koji me skroz pokriva
i da ću anonimno hodati
u dvorani Komik Kona u San Dijegu.
Koji sam kostim odabrao?
Helboj.
To nije moj kostim,
to je stvarno Helboj.
(Smeh)
Proveo sam mesece
sklapajući što sam mogao
sličniji kostim onom sa ekrana,
od čizama, kaiša i pantalona
do desne ruke usuda.
Pronašao sam momka koji je napravio
prostetičku glavu i grudi Helboja
i stavio sam ih na sebe.
Čak su mi napravili i sočiva
po mojoj dioptriji.
Nosio sam ga u dvorani Komik Kona
i ne mogu da vam objasnim
koliko je bilo pakleno u tom kostimu.
(Smeh)
Preznojavanje!
Trebalo je da se setim toga.
Prolivam kofe znoja
i od sočiva me bole oči,
ali ništa od toga nije bitno
jer sam opijen ljubavlju.

Vietnamese: 
Tôi mới biết về Comic-Con được vài năm
mà chưa bao giờ có dịp đi dự.
Đó là một huyền thoại lớn --
đó là thánh địa về trang phục.
Mọi người từ khắp thế giới bay đến đây
để trình diễn những sáng tác tuyệt diệu
của họ trên sàn diễn ở San Diego.
Và tôi cũng muốn tham gia.
Tôi quyết định sẽ mặc
một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng
mà che kín toàn bộ người tôi.
và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội
Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".
Bộ trang phục tôi chọn là gì?
Quỷ đỏ.
Đó không phải trang phục của tôi đâu,
đó là Quỷ đỏ thật đấy.
(Cười)
Nhưng tôi dành hàng tháng
để lắp ráp những mẩu hình
trong bộ Quỷ đỏ chính xác nhất có thể,
từ đôi bốt đến cái thắt lưng rồi đến cái quần
đến bàn tay phải của sự diệt vong.
Tôi tìm được một người làm
đầu và ngực giả của Quỷ đỏ
và tôi mặc nó vào.
Tôi còn đeo cả kính áp tròng
được làm trong đơn đặt hàng của tôi.
Tôi mặc nó trên sàn diễn ở Comic-Con
Tôi không thể nói cho bạn nghe mặc bộ đồ
đó thì cái ấy nóng như thế nào đâu.
(Cười)
Toát mồ hôi! Tôi nên nhớ cái này.
Người tôi ướt sũng mồ hôi
rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt
và chẳng có thứ gì đáng lo
vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Persian: 
سالها بود که درباره کامیک‌کان شنیده بودم 
و فرصت رفتن به آن مهیا نشده بود.
بزرگترین لیگ و کعبه جامه پوشها.
مردم از هم جای دنیا میایند
تا تولیدات جالبشان را در صحن سان‌دیگو
به نمایش بگذارند.
و میخواستم مشارکت کنم.
تصمیم گرفتم یک لباس پرنقش و نگار بپوشم 
که سرتا پایم را بپوشاند،
و بر صحن کمیک کان سانفرانسیسکو
ناشناس قدم بزنم.
جامه‌ای که انتخاب می‌کنم؟
پسر جهنمی.
این لباس من نیست،
راستش خود پسر جهنمی است.
(خنده)
اما ماهها وقت صرف کردم
تا دقیق‌ترین لباس پسر جهنمی 
ممکن را درست کنم،
از چکمه‌هایش گرفته تا کمربند و شلوار
و بازوی راست منحوس.
یه نفر را پیدا کردم که
کله و سینه پروتزی پسرجنمی را بسازد
و آنها را پوشیدم.
حتی لنز چشم توی کارم بود.
با آن لباس روی صحن کامیک کان رفتم.
و حتی نمی‌توانم به شما بگویم که
گرمای تو آن لباس چقدر وحشتناک بود.
(خنده)
عرق ریختن! این باید یادم میماند.
سطل سطل عرق می‌ریزم 
و لنزها اذیتم می‌کنند،
و هیچکدام اینها اهمیتی ندارد
چون که حسابی عاشق هستم.

French: 
Bien que je le connaissais, 
je n'y étais jamais allé.
C'était la cour des grands, comme
la Mecque des costumes.
Les gens viennent de partout
pour montrer leurs magnifiques
créations sur scène à San Diego.
Je voulais y participer.
J'ai décidé d'assembler un costume élaboré
qui me couvrirait complètement
et je foulerais la scène du Comic-Con
de San Diego en parfait anonymat.
Le costume de mon choix ?
Hellboy.
Ça, c'est pas le mien,
c'est vraiment Hellboy.
(Rires)
Mais j'ai pris des mois
à assembler le costume le plus
précis possible de Hellboy,
des bottes à la ceinture aux pantalons
à la main droite de la mort.
J'ai trouvé un gars qui a fabriqué
une tête et une poitrine prothétique
que j'ai portées.
Je me suis même fait prescrire 
des lentilles de contact.
J'ai porté le tout au Comic-Con
et vous n'imaginez même pas combien
j'avais chaud à l'intérieur de ce truc.
(Rires)
La transpiration ! J'aurais dû y penser.
Je sue comme un bœuf et les 
lentilles me font mal aux yeux,
mais je m'en fiche carrément,
parce que je suis amoureux.

Portuguese: 
Conhecia a Comic-Con há muitos anos
e nunca tinha tido tempo para lá ir.
Isto já era a sério...
Este era o epicentro das máscaras.
As pessoas vêm de todos
os cantos do mundo
para mostrar as suas fantásticas
criações em São Diego.
E eu queria participar.
Decidi criar um fato complexo
que me cobrisse completamente,
e iria passear pela Comic-Con
de San Diego anonimamente.
Que fato é que escolhi?
Hellboy.
Aquele não é o meu fato.
Aquele é mesmo o Hellboy.
(Risos)
Mas passei meses a criar o fato do Hellboy
mais fiel ao filme que consegui
Desde as botas, ao cinto, às calças,
à "mão direita da destruição".
Descobri um tipo que me fez uma prótese
da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.
Até pedi que me criassem
lentes de contato para o meu grau.
Usei-o no salão da Comic-Con
e nem queiram saber o calor
que aquele fato fazia.
(Risos)
Fiquei a transpirar!
Devia ter-me lembrado disto.
Estava a transpirar a potes
e as lentes magoavam-me os olhos
mas nada disso importava
porque eu estava totalmente apaixonado.

Swedish: 
Jag hade känt till Comic-Con i flera år
men aldrig haft tid att gå.
Det har var en annan division –
det var utklädningens Mecka.
Människor flyger dit från hela världen
för att visa sina fantastiska kreationer
på plats i San Diego.
Och jag ville vara med.
Jag bestämde mig för att göra
en avancerad dräkt
som täckte mig helt,
för att jag skulle kunna gå omkring
på San Diego Comic-Con helt anonymt.
Vilken dräkt valde jag?
Hellboy.
Det där är inte min dräkt,
det är faktiskt Hellboy.
(Skratt)
Men jag tillbringade månader med att skapa
den mest porträttlika
Hellboydräkt jag kunde,
från stövlarna till bältet till byxorna
till Ödets högra hand.
Jag hittade en kille som gjorde
ett konstgjort huvud och bröst
och tog på mig dem,
och jag beställde till och med linser
med samma styrka som jag har.
Jag hade på mig dem på Comic-Con-mässan
och jag kan inte beskriva
hur jäkla svettigt det var i den kostymen.
(Skratt)
Svettas! Jag borde ha kommit ihåg det här.
Jag svettas som en gris
och kontaktlinserna skaver i ögonen,
och inget spelar någon roll
för jag är förälskad.

Dutch: 
Ik wist al jaren van Comic-Con
maar had nooit tijd om te gaan.
Dit waren de grote competities --
het mekka voor kostuums.
Mensen vliegen erheen van heel de wereld
om hun prachtige creaties
te tonen in San Diego.
En ik wou graag meedoen.
Ik besliste een groots kostuum
in elkaar te steken
dat me volledige bedekte.
Ik zou anoniem over de vloer
van San Diego Comic-Con wandelen.
Het kostuum dat ik koos?
Hellboy.
Dat is niet mijn kostuum,
dat is echt Hellboy.
(Gelach)
Maar ik werkte maanden
aan het meest schermechte
Hellboykostuum,
van de laarzen, naar de riem en de broek
tot de hand van ondergang.
Ik vond iemand die een
Hellboy hoofd en borst maakte
en ik deed het aan.
Ik liet zelfs lenzen op sterkte maken.
Ik droeg het op Comic-Con
en ik kan je niet vertellen
hoe heet het was in dat kostuum.
(Gelach)
Zweten! Ik had het kunnen weten.
Ik zweet me onnozel,
de lenzen doen pijn aan mijn ogen,
maar het maakt niet uit,
want ik ben smoorverliefd.

Spanish: 
Sabía de la Comic-Con hacía años 
y nunca había tenido tiempo de ir.
Esto era para grandes ligas, 
era la meca de los disfraces.
La gente vuela desde todo el mundo
para mostrar sus creaciones 
sorprendentes en San Diego.
Y quería participar.
Yo decidí que iba a armar 
un disfraz elaborado
que me cubriera por completo,
para caminar por la pasarela de la 
Comic-Con de San Diego de forma anónima.
¿El disfraz que elegí?
Hellboy.
Ese no es mi disfraz,
que en realidad es Hellboy.
(Risas)
Pero pasé meses
montando el traje más Hellboy para 
pantalla con la mayor precisión que pude,
desde las botas hasta la cinta 
a los pantalones
y la mano derecha de la fatalidad.
Me encontré con un tipo que me hizo 
una cabeza protésica Hellboy y el pecho
y me los puse.
Incluso tenía lentes de contacto 
graduadas para mí.
Me lo puse en el suelo en la Comic-Con
y ni siquiera puedo contar las bolas 
de calor dentro de ese disfraz.
(Risas)
¡Transpiración! 
Debería haber recordado esto.
Sudaba a cubos y las lentes de 
contacto me dañaban los ojos,
y nada de esto importaba, 
porque estaba totalmente enamorado.

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
ไม่ใช่เพียงแค่กระบวนการ
ของการใส่ชุดและเดินไปเดินมา
แต่ยังเป็นเรื่องของกลุ่มสังคม
ของผู้ที่ชอบแต่งตัวคนอื่น ๆ ด้วย
มันไม่ได้ถูกเรียกว่า
การแต่งตัวที่งานสัมมนา
มันเรียกว่า "คอสเพลย์"
ครับ อย่างที่เห็น
คอสเพลย์หมายถึงคนที่แต่งตัว
เป็นตัวละครดังที่พวกเขาชอบ
จากหนังหรือทีวี
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการ์ตูนญี่ปุ่น
แต่มันเป็นอะไรมากกว่านั้น
นี่มันไม่ใช่แค่คนที่หาชุดและใส่มัน --
พวกเขาผสมผสานมัน
พวกเขาดัดแปลงให้มันเป็นอย่างที่ต้องการ
พวกเขาเปลี่ยนแปลงมันเพื่อที่จะเป็น
ตัวละครอย่างที่พวกเขาอยากจะเป็น
พวกเขาฉลาดมากและมีไหวพริบกันมาก
พวกเขาแสดงออกมาอย่างไม่แคร์สายตาใคร
และนั่นมันก็สวยงามครับ
(เสียงหัวเราะ)
แต่ยิ่งไปกว่านั้น
พวกเขาซักซ้อมกับชุดของพวกเขา
ที่งานคอมมิกส์-คอน 
และงานอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกัน
พวกเขาไม่เพียงแต่ถ่ายภาพ
กับคนที่เดินไปเดินมา
คุณเดินเข้าไปและบอกว่า
"เฮ่ ชอบชุดคุณจังเลย
ขอถ่ายรูปหน่อยสิ"
และจากนั้น คุณก็จะให้เวลาพวกเขา
ตั้งท่าถ่ายรูป
พวกเขาพยายามมากในการตั้งท่า
เพื่อให้ชุดของเขาดูยอดเยี่ยมในภาพถ่าย
และมันก็น่ามองจริง ๆ ครับ
และผมก็

English: 
(Laughter)
Not just with the process of putting
on this costume and walking the floor,
but also with the community
of other costumers.
It's not called costuming at Cons,
it's called "cosplay."
Now ostensibly, cosplay means
people who dress up
as their favorite characters
from film and television
and especially anime,
but it is so much more than that.
These aren't just people
who find a costume and put it on --
they mash them up.
They bend them to their will.
They change them to be the characters
they want to be in those productions.
They're super clever and genius.
They let their freak flag fly
and it's beautiful.
(Laughter)
But more than that,
they rehearse their costumes.
At Comic-Con or any other Con,
you don't just take pictures
of people walking around.
You go up and say,
"Hey, I like your costume,
can I take your picture?"
And then you give them time
to get into their pose.
They've worked hard on their pose
to make their costume look
great for your camera.
And it's so beautiful to watch.
And I take this to heart.

Romanian: 
(Răsete)
Nu doar procesul de a-mi pune costumul
şi de a defila pe acolo,
dar şi comunitatea celorlalţi costumați.
Nu se numeşte costumație
la Con-uri,
se numeşte „cosplay".
La suprafaţă, cosplay înseamnă
oameni care se îmbracă
precum personajele lor favorite
de film, televiziune
şi mai ales anime,
dar este, totodată,
mult mai mult de-atât.
Aceştia nu sunt doar oameni
care găsesc costume şi le îmbracă --
le combină.
Le modifică după voia lor.
Le schimbă pentru a fi personajele
pe care și le doresc în acele producţii.
Sunt super îndemânatici şi geniali.
Îşi arborează steagul de „ciudat"
şi e minunat.
(Râsete)
Dar mai mult decât atât,
ei repetă pentru costumație.
La Comic-Con sau orice alt Con,
nu doar faci poze oamenilor
care se plimbă pe acolo.
Mergi la ei şi spui
„Hei, îmi place costumul tău,
pot să-ţi fac o poză?"
Şi după aceea le dai timp
să se poziţioneze pentru poză.
Au lucrat mult pentru postura asta
în care costumul arată bine
pentru aparatul tău.
Şi este atât de frumos de privit.
Şi eu iau asta foarte serios.

French: 
(Rires)
Pas seulement du procédé de 
déguisement et de défilé,
mais aussi de la communauté
des autres joueurs de Cosplay.
Ils ne l'appellent pas
« déguisement »
mais « Cosplay ».
Selon toute apparence, c'est
des gens qui s'habillent
comme leurs personnages 
favoris de ciné et de télé,
en particulier d’anime,
mais c'est bien plus que ça.
Ils ne se trouvent pas simplement 
un costume tout fait.
Ils les recombinent
au gré de leurs envies.
Ils se transforment en personnages qu'ils
voudraient jouer dans des productions.
Ils sont super inventifs.
Ils lèvent l'étendard de 
l’excentricité avec fierté.
(Rires)
Mais plus que ça,
ils répètent leurs costumes.
À n'importe quel Comic-Con,
les photos ne se prennent 
pas qu'en marchant.
Tu t'approches avec un
« Salut ! J'aime ton costume ! 
Une photo ? »
Tu leur donnes le temps de 
s'installer dans leur pose.
Ils ont travaillé sur cette pose
pour que leurs costumes soient
superbes pour ta caméra.
C'était tellement beau à voir,
je pèse mes mots.

German: 
(Lachen)
Nicht nur das Tragen des Kostüms
und das Schaulaufen,
sondern auch die Gemeinschaft
mit den anderen Kostümierten.
Es ist kein simples Kostüm-Treffen --
es ist "Cosplay"!
Zunächst heißt "Cosplay",
sich als seine Lieblingsfigur aus
einem Film, oft Animes, zu verkleiden,
aber es ist viel mehr als das.
Diese Menschen tragen
nicht irgendein Kostüm.
Sie vermischen sie.
Sie machen sie sich gefügig.
Sie verändern sie,
um der Charakter zu sein,
der sie im jeweiligen Werk sein wollen.
Sie sind äußerst clever.
Sie hissen ihre Freak-Flagge
und das ist wunderschön.
Aber mehr noch: Sie proben ihren Auftritt!
Auf solchen Treffen
macht man nicht einfach Fotos.
Man spricht die Leute an:
"Hi, tolles Kostüm,
darf ich ein Foto machen?"
Dann wartet man,
bis sie in ihrer Pose sind,
an der sie hart gearbeitet haben,
damit du ein richtig tolles Foto bekommst.
Das ist so schön zu sehen!

Spanish: 
(Risas)
No solo con el proceso de poner 
el disfraz a punto y de caminar con él,
sino también con el resto de la comunidad.
No es solo disfrazarse 
en la Comic-Con,
esto se llama "cosplay".
Superficialmente, cosplay significa 
que las personas que se disfrazan
de sus personajes favoritos 
de cine y televisión
y también de personajes animados,
pero es mucho más que eso.
Estos no son solo personas que 
encuentran un disfraz y se lo ponen.
Las mezclan.
Los moldean a su voluntad.
Los cambian para ser los personajes que 
desean que estén en esas producciones.
Son superinteligentes y geniales.
Dejaron su bandera anormal volar 
y es hermoso.
(Risas)
Pero más que eso,
ensayan sus disfraces.
En la Comic-Con 
o cualquier otra Con,
uno empieza a tomar fotos de 
personas caminando por ahí.
Uno va allí y dice:
"Oye, me gusta tu disfraz, 
¿puedo tomar una foto?"
Y luego se les da tiempo 
para que encuentren su postura.
Han trabajado duro en su postura
para que el disfraz se vea 
excelente ante la cámara.
Y es muy bonito de ver.
Y tomo esto en serio.

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Sadece kostümü giymek ve
dolaşmak olayına değil,
kostüm giyilen bu topluluğa da âşık oldum.
Con'larda buna kostüm giyme denmiyor,
buna "cosplay" (kostümlü oyun) deniyor.
Görünüşte, cosplay insanların
film ve televizyondaki
favori karakterleri gibi
giyinmesi anlamına geliyor.
ve özellikle anime,
ama bundan çok daha fazlası.
Bunlar sadece bir kostüm bulup
giyen insanlar değil --
onları eziyorlar.
İstedikleri gibi büküyorlar.
Bu üretimlerde olmak istedikleri
karaktere dönüştürüyorlar.
Süper akıllı ve dahiler.
Kendileri gibi oluyorlar
ve bu çok güzel.
(Gülüşmeler)
Ama bundan da fazlası,
kostümlerin provasını da yapıyorlar.
Comic-Con'da veya diğer Con'larda,
etrafta yürüyen insanların
resimlerini çekmezsiniz.
Onlara şöyle dersin:
"Hey, kostümünü beğendim,
resmini çekebilir miyim?"
Sonra onlara poza girmeleri için
biraz vakit verirsiniz.
Kostümün kameranızda
harika gözükmesi için
pozlarına çok çalışırlar.
Ve bunu izlemesi güzel.
Ve ben bunu ciddiye alıyorum.

Russian: 
(Смех)
И не только в процесс облачения
и показа на площадке,
но и в сообщество других участников.
Это называют не маскарадом,
а «косплеем».
Сначала кажется, что косплей —
это когда люди одеваются
как их любимые герои из фильмов и ТВ-шоу,
в особенности из аниме,
но всё намного глубже.
Это не просто люди,
которые ищут костюмы и надевают их.
Они их перекраивают,
переделывают по-своему.
Они их меняют, чтобы стать героями,
которыми хотят быть в своём исполнении.
Они суперумные и гениальные.
Их чудаковатый флаг гордо развевается,
и это прекрасно.
(Смех)
Помимо этого
они репетируют в костюмах.
На Comic-Con и любом другом
вы не просто фотографируете людей,
проходящих рядом.
Вы подходите и говорите:
«Мне нравится твой костюм,
я тебя сфотографирую?»
Затем вы ждёте, 
пока они займут подходящую позу.
Они стараются позировать так,
чтобы их костюм отлично смотрелся
на вашей фотографии.
Так здорово за этим наблюдать.
Честно, это меня тронуло.

Italian: 
(Risate)
Non solo del processo di indossare
il costume e camminarci,
ma della comunità della gente
in maschera.
Non si dice mascherarsi 
ai Comic-Con,
si dice "cosplay".
Apparentemente, cosplay sarebbe
gente che si traveste
come i loro personaggi preferiti
di film e tv
e soprattutto di anime,
ma è molto di più.
Non sono solo persone che trovano
un costume e lo indossano --
lo assemblano.
Lo piegano ai loro desideri.
Li cambiano per poter essere i personaggi 
che vogliono in quelle creazioni
Sono molto intelligenti e geniali.
Mostrano le loro stranezze
ed è bellissimo.
(Risate)
Inoltre,
fanno le prove con i costumi.
Ai Comic-Con o altri raduni,
non fai le foto alle persone
che camminano.
Vai lì e chiedi,
'Ehi, mi piace il tuo costume,
posso fotografarti?'
E dai loro il tempo per 
mettersi in posa.
Si sono allenati a posare
per mostrare al meglio i costumi
nelle vostre foto.
Ed è bellissimo da guardare.
Lo prendo sul serio.

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Όχι μόνο με τη διαδικασία
να φορέσω τη στολή και να περιφέρομαι,
αλλά και με την κοινότητα
των άλλων που φορούν στολές.
Δεν λέγονται στολές στα συνέδρια αυτά,
λέγεται «cosplay»,
Φαινομενικά, το cosplay
σημαίνει άτομα που φορούν στολές
από τους αγαπημένους τους χαρακτήρες
από ταινίες, τηλεόραση και ιδίως άνιμε,
αλλά είναι πολλά παραπάνω.
Δεν είναι απλώς άτομα
που βρίσκουν μια στολή και τη φορούν -
τις τροποποιούν.
Τις φέρνουν στα μέτρα τους.
Τις αλλάζουν για να γίνουν οι χαρακτήρες
που θέλουν να είναι
σε αυτές τις παραγωγές.
Είναι πολύ έξυπνες και ιδιοφυείς.
Κυματίζουν τη σημαία του φρικιού
και είναι υπέροχο.
(Γέλια)
Αλλά πέρα από αυτό,
κάνουν πρόβα τις στολές τους.
Σε συνέδρια σαν την Comic-Con
δεν βγάζετε απλώς φωτογραφίες
των ανθρώπων που περπατούν.
Πάτε και λέτε,
«Έι, ωραία στολή!
Να σε βγάλω μια φωτογραφία;»
Και μετά τους δίνετε χρόνο να ποζάρουν.
Δούλεψαν σκληρά για την πόζα τους
για να φαίνεται η στολή τους
ωραία στις φωτογραφίες.
Και είναι υπέροχο να το παρακολουθείς.
Και το θεωρώ σημαντικό

iw: 
(צחוק)
לא מהתהליך של להרכיב את
התחפושת ולהלך ברחבה,
אבל גם מהחברה של 
המתחפשים האחרים.
זה לא נקרא התחפשות בקון,
זה נקרא "קוספליי."
עכשיו לכאורה, משמעות המילה קוספליי
היא אנשים שמתחפשים
כדמויות האהובות עליהם 
מהסרטים או טלוויזיה
ובמיוחד אנימה,
אבל זה הרבה יותר מזה.
אלו לא רק אנשים
שמוצאים תחפושת ושמים אותם --
הם מערבבים אותם.
הם מכופפים אותם לרצונם.
הם משנים אותם להיות הדמות
שהם רוצים להיות בהפקה הזו.
הם מאוד מתוחכמים וגאוניים.
הם נותנים לפריקיות שלהם
להתעופף וזה יפיפה.
(צחוק)
אבל יותר מכך,
הם עושים חזרות
עם התחפושות שלהם
בקומיקס-קון או בכל קון אחר,
אתה לא סתם מצלם תמונות
של אנשים שמסתובבים.
אתה הולך ואומר,
"היי, אני אוהב את התחפושת שלך,
אני יכול לצלם אותך?"
ואז אתה נותן להם זמן להיכנס לפוזה.
הם עבדו קשה על הפוזה שלהם
כדי שהתחפושת שלהם
תראה נהדר למצלמה שלך.
וזה כל-כך יפה לראות.
ואני לוקח את זה ללב.

Chinese: 
（笑聲）
我不僅僅是愛上穿上這套戲服
然後走上展台的過程，
我還愛上其他角色扮演者組成的群組。
它不叫 動漫展上的戲服展示，
它叫做‘戲服角色扮演’。
表面上，戲服角色扮演是指人們裝扮成
他們在電影和電視中最喜愛的角色，
尤其是動漫。
但是戲服角色扮演遠不止這些。
這些人不只是找到一套戲服然後把它穿上 －
他們把戲服混在一起。
他們根據他們的想法改變戲服。
他們把戲服變成他們想要成為的
那些劇本中的角色。
他們很聰明並且很天才。
他們讓怪異的旗幟飛起來，真的很漂亮。
（笑聲）
不僅僅是那樣，
他們穿著戲服排練。
在動漫展或者其它展覽中，
你不僅僅是給到處走的人拍照。
你會走上前，然後說，
‘嘿，我喜歡你的戲服，我可以照張像片嗎？
然後你給他們時間讓他們擺姿勢。
他們在很努力的擺姿勢，
讓他們的戲服在你的相機上看起來很棒。
看起來真的很棒。
我對這些銘記於心。

Persian: 
(خنده)
صرفا فقط پروسه پوشیدن این لباس 
و راه رفتن در صحن نیست،
بلکه همراه بودن با جمع مشتریان دیگر است.
اسم آن لباس پوشیدن در کان نیست،
"کازپلی" است.
الان بظاهر، کازپلی یعنی آدمها 
لباس شخصیتهای محبوبشان
در فیلم و تلویویزیون و بخصوص انیمیشنها
را بپوشند،
اما خب خیلی بیشتر از آن است.
اینها آدمهایی نیستند که
یک لباسی پیدا کرده و پوشیده باشند--
آنها را درهم میامیزند.
آنها را تحت اراده خودشان درمیاورند.
آنها را تبدیل به شخصیتهایی می‌کنند 
که می‌خواهند در آن اثرها باشد.
آنها ابرزیرک و نخبه هستند.
آنها اجازه می‌دهند پرچم عجیشان
افراشته شود و این زیباست.
(خنده)
اما مضاف بر آن،
آنها در جامه‌هایشان تمرین می‌کردند.
در کامیک کان یا نمایشگاه دیگری
نمی‌شود همینطوری
از آدمهایی که در اطرافتان
در حال راه رفتن هستند عکس بگیرید.
باید بروید پیش آنها و بگویید
«هی، لباست را دوست دارم، 
میشه ازتون عکس بگیرم؟»
بعد به آنها برای ژست گرفتن فرصت می‌دهید.
کلی روی ژستهایشان کار کردند
تا البسه‌شان در مقابل دوربینتان بدرخشد.
و تماشای آن واقعا زیباست.
و با جان و دل آن را پذیرفتم.

Portuguese: 
(Risos)
Não só pelo processo
de criar este fato e de andar por aí,
mas também pela comunidade
de outras pessoas mascaradas.
Não se referem a máscaras nas convenções.
Chamam-lhe "cosplay".
"Cosplay" é quando as pessoas se mascaram
dos personagens favoritos de filmes,
séries de TV, e desenhos animados.
Mas é muito mais do que isso.
Não são apenas pessoas
que encontram um fato e o vestem.
Misturam tudo.
Alteram os fatos ao seu gosto.
Alteram-nos para serem os personagens
que querem ser nessas produções.
São super hábeis e geniais.
Revelam a sua excentricidade
e é maravilhoso!
(Risos)
Mas mais do que isso,
ensaiam os seus fatos.
Na Comic-Con, e não só,
não se tiram apenas fotos
das pessoas que andam por lá.
Vai-se lá e diz-se:
"Gosto do teu fato,
posso tirar uma foto?"
E depois, dá-se tempo
para se colocarem numa pose.
Esforçaram-se na sua pose
para que os fatos fiquem
fantásticos nas vossas fotos.
E é tão lindo de se ver.
Eu levo isto muito a sério.

Swedish: 
(Skratt)
Inte bara i själva processen
att sätta på dräkten och gå runt i lokalen
utan också i de andra som klätt ut sig.
Det kallas inte att klä ut sig på Cons,
det kallas "cosplay".
På ytan betyder cosplay
att folk klär ut sig
som sina favoritkaraktärer
från film och tv,
speciellt från anime,
men det är så mycket mer än så.
Det här är inte bara människor
som hittar en dräkt och tar på den –
de blandar upp dem.
De vrider till dem.
De ändrar dem så att de blir
karaktärerna de själva vill vara
i produktionerna.
De är supersmarta och geniala.
De låter sin freakflagga vaja
med stolthet och det är vackert.
(Skratt)
Men inte nog med det,
de övar med sina dräkter.
På Comic-Con eller någon annan Con
fotar man inte bara
folk som går omkring.
Man går fram och säger
"Hallå, jag gillar din dräkt,
får jag ta ett kort?"
Och sen ger man dem tid
att inta sin pose.
De har jobbat hårt på sin pose
för att få sin dräkt
att se bra ut på din bild.
Och det är så vackert att se.
Och jag tar till mig det här.

Korean: 
(웃음)
그저 이 옷을 입고 걸어다는 것
뿐만 아니라 이 모든 것을
다른 사람들과 함께 한는 것
자체와도 사랑에 빠졌습니다.
코믹콘에선 의상을 입는게
코스프레라고 불립니다.
표면적으론, 코스프레는 영화나 텔레비전
특히 만화에서 가장 좋아하는 캐릭터로 
분장하는 것을 뜻합니다.
사실 코스프레는 그보다
훨씬 많은 것을 뜻하죠.
이분들은 그저 특정 캐릭터로만
분장하는 것이 아니라
여러 의상들을 섞어 입습니다.
틀에 박히지 않고
마음 속에서 정말로 원하는 캐릭터를
탄생시키는 것이죠.
이들은 엄청나게 영리하고 똑똑합니다.
그리고 이들이 스스로의 개성을 마음껏
펼치는 모습은 아름답습니다.
(웃음)
심지어, 이들은 의상
예행연습까지 합니다.
어느 의상축제에서든
사람들이 걸어다니는 모습을
찍는 것이 아닙니다.
찍고 싶은 분에게
"의상 너무 멋진데,
사진 찍어도 될까요?"
라고 물어보면, 당사자는
자세를 취할 겁니다.
이분들은 카메라에 의상이
멋지게 찍히기 위해 자세를
열심히 연습했습니다.
그리고 각각의 자세는 
너무나 아름답습니다.
마음속에 담아둡니다.

Croatian: 
(Smijeh)
Ne samo u proces oblačenja kostima
i šetnjom onuda,
već i u zajednicu
drugih prerušivača.
Ne zove se to kostimiranje na Con-ovima,
već "cosplay".
Cosplay navodno znači
ljudi koji se prerušavaju
u svoje omiljene likove
iz filma i s televizije,
a posebice iz animea,
ali to je puno više od toga.
Nisu to samo ljudi koji nađu kostim
i stave ga na sebe --
oni stvore svoje kombinacije.
Kreiraju ih prema vlastitoj volji.
Mijenjaju ih u likove
koji oni žele biti u tim produkcijama.
Nevjerojato su pametni i originalni.
Daju oduška svojoj čudačkoj strani
i to je predivno.
(Smijeh)
No, bitnije,
imaju probe za kostime.
Na Comic-Conu ili sličnom skupu
nećete samo uslikati ljude
u prolazu
Prići ćete im i reći
"Ej, sviđa mi se tvoj kostim,
smijem li te uslikati?"
Zatim im date vremena
da se namjeste.
Naporno su radili na svojim pozama
kako bi im kostim izgledao
savršeno za vaš fotoaparat.
I to je tako divno gledati.
Dirne me to u srce.

Vietnamese: 
(Cười)
Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này
vào và rảo bước trên sàn lễ hội,
mà còn với cộng đồng của
những người hóa trang khác.
Nó không được gọi là
hóa trang ở Comic-Con,
nó gọi là "cosplay."
Về diện mạo, cosplay mang nghĩa
người mà ăn mặc
giống như nhân vật họ yêu thích
trong phim hay truyền hình
và đặc biệt là anime,
nhưng nó còn hơn thế nữa.
Đây không phải là những người chỉ
tìm một bộ trang phục và mặc nó vào --
họ kết hợp nhiều thứ lại.
Họ bẻ cong chúng theo ý muốn của họ.
họ thay đổi chúng để trở thành một
nhân vật họ muốn xuất hiện trong tác phẩm.
Họ cực kì thông minh và tài năng.
Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên
và nó thật đẹp.
(Cười)
Nhưng hơn thế nữa,
họ diễn tập với những bộ trang phục cùa mình.
Tại Comic-Con hay trong bất kỳ lễ hội nào,
bạn không chỉ chụp ảnh
những người xung quanh.
Bạn tiến đến và trò chuyện,
"Hey, tôi thích trang phục của bạn,
tôi có thể chụp một bức ảnh không?"
Và rồi bạn dành thời gian
để họ tạo dáng.
Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng
sao cho bộ đồ của họ trông
đẹp trước ống kính của bạn.
Và nhìn nó rất đẹp.
Và tôi luôn giữ nó trong tim.

Ukrainian: 
(Сміх)
Не тільки в процес одягання 
та показу на майданчику,
а й в спільноту інших костюмерів.
На фестивалі це не зветься маскарадом,
це зветься «косплей».
З виду косплей означає,
що люди одягаються
як їхні улюблені герої з фільмів
та телешоу,
особливо з аніме,
але це значно більше, ніж це.
Це не просто люди, які
шукають костюми та натягають їх.
Вони їх перекроюють,
перероблюють по-своєму.
Вони їх змінюють, щоб бути героями,
якими хочуть бути в своїй галузі.
Вони суперрозумні та геніальні.
Їхній прапор фріків гордо розвивається,
і це прекрасно.
(Сміх)
Окрім цього,
вони репетирують 
в своїх костюмах.
На Комі Кон чи будь-якому іншому Кон,
ви не просто фотографуєте людей,
які проходять поряд.
Ви підходите й кажете:
«Мені подобається твій костюм,
чи можу я сфотографувати тебе?»
Потім ви чекаєте, поки вони
не займуть потрібну позу.
Вони старанно позують,
аби їхній костюм чудово виглядав
на вашій фотографії.
Так чудово за цим спостерігати!
Чесно, мене це зворушило.

Slovak: 
(smiech)
Nielen ten proces navliekania kostýmu
a kráčaniu po Comic-Cone,
ale tiež komunitu ostatných kostýmerov.
Na Conoch sa tomu nehovorí kostýmy.
Hovorí sa tomu „cosplay“.
Nuž, zdanlivo, cosplay znamená ľudí, 
čo sa prezlečú
za svoje obľúbené postavy 
z filmu a televízie
a hlave z anime,
ale je to oveľa viac.
Nie sú to len ľudia, ktorí
si nájdu kostým a dajú si ho na seba –
oni ich zmiešajú dokopy.
Ohnú podľa svojej vôle.
Zmenia ich na postavy,
ktoré chcú byť v tejto predlohe.
Sú super chytrí a geniálni.
Nechajú plynúť svoju podivnosť 
a je to nádherné.
(smiech)
Ale naviac,
v kostýmoch nacvičujú.
Na Comic-Cone, alebo inom Cone,
jednoducho neodfotíte len tak ľudí, 
ktorí idú okolo.
Prídete k nim a poviete:
„Čau, páči sa mi tvoj kostým, 
môžem si ťa odfotiť?“
A dáte im čas, 
aby sa dostali do svojej pózy.
Na svojej póze pracovali tvrdo,
aby ich kostým vyzeral skvele 
práve pre váš foťák.
A je to úžasné sledovať.
A ja som si to zobral k srdcu.

Polish: 
(Śmiech)
Nie tylko przez możliwość
przebrania się i zaprezentowania,
ale ze względu na całą społeczność.
Tam nikt nie nazywa tego 
przebieraniem w kostium, tylko "cosplay".
Pozornie cosplay określa ludzi,
którzy przebierają się
za ulubione postaci z filmów
i telewizji, a szczególnie anime.
To jednak coś więcej.
To nie zwykłe przebieranki,
ci ludzie bawią się kostiumami,
oni dostosowują je do siebie.
Zmieniają się w postacie,
którymi chcą być.
Są bystrzy, wręcz genialni.
Uwalniają swoje szaleństwo
i są w nim piękni.
(Śmiech)
Na konwentach typu Comic-Con
nie chodzi wyłącznie o wygląd
ani o zwykłe fotografowanie ludzi dookoła.
Kiedy kogoś zaczepisz: 
"Świetny kostium! Mogę zdjęcie?",
musisz dać mu czas na przybranie pozy,
którą ciężko trenował,
by jego kostium dobrze się prezentował.
Niesamowicie się to ogląda.
Wziąłem sobie to do serca.

Arabic: 
(ضحك)
ليس فقط من طريقة ارتدائي لهذا الزي 
والمشي به على الأرضية،
لكن أيضاً مع مجموعة صانعي
الأزياء الآخرين.
لا يُسمى إرتداء أزياء معينة في التجمعات ،
يُسمى "عرض الأزياء التنكرية".
كما يظهر الآن فمهمة الأزياء 
تعني الناس الذين يرتدون
مثل شخصياتهم المفضلة في الأفلام والتلفاز
وخصوصًا الرسوم المتحركة،
ولكن الأمر أكبر من ذلك بكثير.
ليس هؤلاء مجرد أشخاص وجدوا 
أزياءاً وارتدوها
بل قاموا بتنسيقها.
وشكلوها على حسب رغبتهم.
عدّلوها حتى تصبح الشخصيات التي 
يريدونها في منتجاتهم.
إنهم أذكياء جداً وعباقرة.
فقد ميَّزوا أنفسهم عن الآخرين بالإبداع 
وهو شيء جميل.
(ضحك)
ولكن أكثر من ذلك،
فقد جربوا أزياءهم.
في تجمع الكوميديا أو أي تجمع أخر،
فأنت لا تلتقط فقط صوراً للناس المتواجدين 
في المكان.
بل تقترب وتقول،
"مرحباً، أحب زيك، هل أستطيع إلتقاط 
صورة معك؟"
ثم تمهلهم وقتاً ليأخذوا وضعيتهم.
لقد عملوا بجد على طريقة وقوفهم
لكي يجعلوا أزياءهم تبدو رائعة 
من أجل كاميرتك.
وهي جميلة جداً لمشاهدتها.
وأنا جاد حول ذلك.

Portuguese: 
(Risos)
Não somente pelo processo de vestir
aquela fantasia e caminhar pelo pavilhão,
mas também pela comunhão
com outras pessoas e suas fantasias.
No evento não chamam de fantasia,
chamam de "cosplay".
Cosplay significa pessoas que se vestem
como seus personagens favoritos
de filmes, televisão,
e especialmente desenhos japoneses,
mas é muito mais do que isso.
Não são apenas pessoas
que encontram uma fantasia para vestir.
Elas misturam as fantasias,
e as modificam livremente.
Modificam para serem quem quiserem
dentro daquelas criações.
São muito espertos e talentosos.
Deixam sua loucura voar
e tudo isso é lindo.
(Risos)
Mais do que isso,
eles ensaiam o uso das fantasias.
Neste evento ou em qualquer outro desses,
você não apenas tira fotos
das pessoas passeando.
Você vai e diz: "Gostei da sua fantasia,
poderia tirar uma foto?"
Você precisa dar um tempo
para que preparem uma pose.
Trabalharam muito nessa pose
para que sua fantasia 
fique ótima na sua fotografia.
É lindo de se ver.
Gosto disto de paixão.

Dutch: 
(Gelach)
Niet alleen op het proces
van het kostuum daar te dragen,
maar op al de anderen in hun kostuums.
Het heet ook niet kostumeren op Cons,
het heet 'cosplay'.
Ogenschijnlijk betekent cosplay
mensen die zich verkleden
als hun favoriete karakter
uit film of televisie
en vooral uit anime,
maar het is zoveel meer dan dat.
Dit zijn niet gewoon mensen
die een kostuum vinden en dragen --
Ze maken het zich eigen.
Ze buigen het naar hun wil.
Ze veranderen ze naar karakters
die zij in die producties willen zijn.
Ze zijn super slim en geniaal.
Ze laten zich gaan en het is prachtig.
(Gelach)
Maar meer dan dat,
ze oefenen met hun kostuums.
Op Comic-Con of een andere Con,
neem je niet zomaar foto's
van de rondwandelende mensen.
Je gaat erheen en zegt:
"Hey, leuk kostuum,
mag ik een foto nemen?"
Dan geef je hen tijd
om een pose aan te nemen.
Ze hebben daar hard aan gewerkt
om hun kostuum er goed te laten uitzien.
Het is zo mooi om te zien.
En ik neem dit ter harte.

Serbian: 
(Smeh)
Ne samo prema procesu oblačenja kostima
i hodanju u dvorani,
već i prema zajednici
drugih ljudi u kostimima.
To se na Komik Konu ne zove kostimiranje,
već „kosplej“.
Naizgled, kosplej označava
ljude koji se preoblače
u svoje omiljene likove
sa filma i televizije,
a pogotovo anime likove,
ali mnogo je više od toga.
To nisu samo ljudi
koji nađu kostim i obuku ga;
oni ih kombinuju.
Potčinjavaju ih svojoj volji.
Menjaju ih tako da budu likovi
kakvi oni žele da budu u toj produkciji.
Izuzetno su pametni i genijalni.
Puste da im se vijori
zastava ludila i prelepo je.
(Smeh)
I više od toga,
oni isprobavaju svoje kostime.
Na Komik Konu ili bilo kom drugom Konu,
nećete samo slikati ljude
kako šetaju unaokolo.
Prići ćete i reći:
„Hej, sviđa mi se tvoj kostim,
mogu li da te slikam?“
Onda im date vremena
da nameste svoju pozu.
Dosta su radili na svojoj pozi
tako da postignu da im kostim
izgleda sjajno za vašu kameru.
Tako je lepo to gledati.
Uzimam ovo k srcu.

Japanese: 
(笑)
このコスチュームを着て
会場を歩き回るというプロセスだけでなく
コスプレーヤーたちの
コミュニティが素晴らしいんです
コミコンでは「コスチューム」でなく
「コスプレ」と呼んでいます
コスプレというのは人々が
映画やテレビやアニメの
お気に入りのキャラクターの姿に
着飾るということですが
ここには それ以上のものがあります
コスチュームを見つけて
着てみたというのではなく
自分で作り上げているんです
自分の好みで変えています
番組に登場して欲しいと思うキャラクターを
作り出しているんです
すごい創意工夫をしています
オタク・パワーを全開にしていて
実に素晴らしいものです
(笑)
それだけでなく
良く稽古もしています
コミコンや
その他のコスプレイベントでは
歩き回る人たちを
ただ撮ったりはしません
近づいて頼むんです
「あなたのコスチュームいいですね
写真撮ってもいいですか？」
それから相手が決めポーズを
取るのを待ちます
彼らはコスチュームが
最高に見えるポーズを見つけるために
大変努力しています
見ていて実に感心します
私もこのことを心に留めています

Chinese: 
（笑聲）
不單止係因為可以著上套衫
喺動漫展度行
仲因為我可以見到其他角色扮演者
但搞清楚，動漫展裏面嘅裝扮
係叫做「角色扮演」
表面上，角色扮演就係
人著到佢哋最鍾意嘅電影電視角色咁
尤其係著到日本動漫咁
但係當中含義唔係咁簡單
佢哋唔係搵到套衫著上身算
佢哋將角色同自己融合起嚟
佢哋令套衫嘅角色
跟住自己嘅諗法去做
當佢哋著住套衫個時
佢哋將角色變成心中想要嘅角色
佢哋係犀利嘅天才
佢哋做出好靚嘅嘢令人嘆服
（笑聲）
除此之外，佢哋仲會排練
喺聖地牙哥，或者任何其他嘅動漫展
你唔係淨係同
個啲行黎行去嘅人影相
實際上你會行上去講
「嘿，我好鍾意你件衫，
唔知可不可以影相？」
之後你俾佢哋時間去擺甫士
佢哋好努力咁擺姿勢
就為咗你部相機可以影到靚嘅畫面
而呢一幕真係好靚，我會將佢記低

Chinese: 
（笑声）
这并不只是把戏服穿上，
然后在展厅里溜达那么简单，
其中还有与扮演者社区的交流。
漫展上这不叫做“穿戏服”，
这叫做“角色扮演”。
表面上说，角色扮演意味着
人们把自己打扮成
自己最喜欢的电影电视角色，
特别是动漫角色，
但其中的意义比这多得多。
这些人不仅仅是
找一件戏服穿上就可以了，
他们把戏服结合起来。
他们按自己的意愿去解读。
他们在创作中把自己变成
他们想成为的角色。
这些人都非常聪明，有天赋。
这些人打着怪胎的旗号，
这景象真的太美了。
（笑声）
但还不止这些，
他们还要穿着戏服彩排。
在漫展或任何其它展会，
你并不只是给四处走动的人拍照。
你会凑到他们身前说，
“嘿！我好喜欢你的戏服，
能给你拍个照吗？”
然后你要给他们时间去摆动作。
他们很努力地练过这些动作，
让他们的戏服更好地体现在
你的照相机里。
这看起来真的美极了。
而这一点我也铭记于心。

French: 
Aux prochains Comic-Cons,
j'ai appris à imiter la démarche traînante
du Joker dans « The Dark Knight »
et aussi à être un Nazgûl de Tolkien
qui a vraiment effrayé quelques enfants.
J'ai appris ce « hrr hrr hrr »,
ce rire de Chewbacca.
Puis, j'ai pris le Sans-Visage
du « Voyage de Chihiro ».
Si vous ne connaissez pas le film
et son réalisateur, Hayao Miyazaki,
tout d'abord, je vous en prie.
(Rires)
C'est un chef-d’œuvre,
un de mes films préférés.
C'est sur une jeune fille, Chihiro, 
qui se perd dans le monde des esprits
dans un parc d'attraction 
japonais abandonné.
Elle retrace son chemin
avec l'aide de quelques 
amis qu'elle se fait --
un dragon capturé, Haku,
et un démon solitaire, le Sans-Visage.
Le Sans-Visage se sent seul
et veut se faire des amis.
Il pense que le seul moyen 
de le faire est de les attirer
en produisant de l'or de ces mains.
Mais ça ne se passe pas très bien
et il finit par commettre 
une sorte de massacre
jusqu'à ce que Chihiro le sauve.

Persian: 
در نمایشگاه‌های بعدی،
یاد گرفتم مثل هیت لچر در نقش جوکر در فیلم
"شوالیه تاریکی" پایم را موقع راه رفتن بکشم.
یاد گرفتم چطور مثل نازگولدر ارباب حلقه‌ها
ترسناک باشم
و راستش بعضی بچه‌ها را می‌ترسانم.
آن «هر، هر، هر»--
خنده ای که چوباکا می‌کند، را یاد گرفتم.
و بعد لباس بدون چهره 
در "شهر اشباح" را پوشیدم.
اگر "شهر اشباح" و کارگردان آن
هایاو میاکازاکی را نمی‌شناسید،
اول از همه، قابل شما را ندارد.
(خنده)
این کار شاهکاره،
و یکی از فیلمهای محبوب من.
درباره دختر بچه‌ای به اسم چیهیرو است
که در دنیای اشباح واقع در یک شهربازی
ژاپنی متروک گم می‌شود.
و راه بازگشت به بیرون را به کمک
دوستانی که میابد پیدا می‌کند-
یک اژدهای اسیر شده به اسم هاکو
و یک موجود خبیث تنها به اسم بدون چهره.
بدون چهره تنهاست 
و دنبال دوست پیدا کردن،
و اما فکر می‌کند بهترین راه کشیدن آنها 
به سوی خودش
و گذاشتن طلا در کف دستشان است.
اما خیلی خوب پیش نمی‌رود،
و در آخر دست به وحشیگری می‌زند
تا این که چیهیرو نجاتش می‌دهد،
و کمکش می‌کند.

Vietnamese: 
Tại những lể hội kế tiếp,
Tôi học được dáng đi xiêu vẹo của Heath Ledger
trong vai Joker từ phim "The Dark Knight."
Tôi học được làm sao để trở thành một
Ringwraith đáng sợ trong "Lord of the Rings,"
và tôi thực sự đã làm một vài đứa trẻ hoảng sợ.
Tôi học được tiếng "hrr hrr hrr" --
tiếng cười mà Chewbacca hay làm.
Và sau đó tôi đã ăn mặc giống
Vô diện trong "Spirited Away."
Nếu bạn không biết về phim "Spirited Away"
và đạo diễn của phim, Hayao Miyazaki,
trước hết, mời bạn xem nó.
(Cười)
Nó là một kiệt tác, và là một trong những
bộ phim yêu thích để đời của tôi.
Phim kể về một cô bé tên Chihiro
và bị lạc vào thế giới thần linh,
trong một công viên giải trí
bị bỏ hoang ở Nhật Bản.
Và cô bé đã tìm được đường trở lại
với sự giúp đỡ của hai người
mà cô ấy kết bạn --
một con rồng bị bắt giữ tên Haku
và một con yêu tinh cô đơn tên là Vô diện.
Vô diện rất đơn độc
và nó rất muốn kết bạn,
và nó nghĩ ra cách kết bạn
là quyến rũ người khác đến bên nó
và biến ra vàng từ tay mình.
Nhưng việc này cũng không được lắm
đến sau cùng, nó trở
thành một kẻ hung hãn
cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện
Chihiro đã giải thoát cho nó.

German: 
Das nahm ich mir
für folgende Cons zu Herzen,
für die ich Heath Ledgers Watscheln
als Joker in "Batman" einübte
und den gruseligen Ringgeist
aus "Der Herr der Ringe",
der echt einige Kinder erschreckte.
Ich lernte dieses "hrr, hrr, hrr",
dieses typische Chewbacca-Lachens.
Dann kam Ohngesicht aus
"Chihiros Reise ins Zauberland".
Falls Sie den Film und den Regisseur
Hayao Miyazaki nicht kennen,
dann erst mal: gern geschehen!
(Lachen)
Er ist ein Meisterstück
und einer meiner Lieblingsfilme.
Er handelt von dem Mädchen Chihiro,
das in der Geisterwelt verloren geht,
in einem verlassenen
japanischen Freizeitpark.
Sie findet den Weg zurück,
dank zweier Freunde, die sie trifft:
dem gefangenen Drachen Haku
und dem einsamen Dämon Ohngesicht.
Ohngesicht möchte Freundschaft schließen,
und glaubt, das geht,
indem er sie mit Gold lockt,
das er in seiner Hand hervorbringt.
Aber es klappt nicht so recht,
und schließlich bekommt er
einen Tobsuchtsanfall
aus dem Chihiro ihn heraus holt,
ihn rettet.

Polish: 
Na kolejnych edycjach nauczyłem się
powłóczystego chodu Jokera
z "Mrocznego Rycerza".
Naśladowałem Czarnych Jeźdźców
z "Władcy Pierścieni"
i nawet przestraszyłem kilkoro dzieci.
Nauczyłem się tego
słynnego śmiechu Chewbaki.
Potem postanowiłem przebrać się
za Kaonashi ze "Spirited Away".
Jeśli o nim nie słyszeliście,
ani o reżyserze Hayao Miyazaki,
to najpierw musicie to zmienić.
(Śmiech)
Ten film to arcydzieło
i jeden z moich ulubionych.
Opowiada o dziewczynce Chihiro,
która gubi się w świecie bogów,
w opuszczonym japońskim parku tematycznym.
Wydostaje się z niego
dzięki pomocy nowych przyjaciół,
uwięzionego smoka Haku
oraz samotnego demona Kaonashi.
Kaonashi pragnie przyjaźni
i sądzi, że ją zyska,
obdarowując innych złotem.
Kiedy mu nie wychodzi,
wpada w szaleństwo,
z którego ratuje go Chihiro.

Italian: 
Ai raduni seguenti,
ho imparato la camminata dinoccolata
di Heath Ledger per Joker.
Ho imparato ad essere uno 
spaventoso Spettro dell'Anello,
e ho davvero spaventato dei bambini.
Ho imparato quel "hrr hrr hrr"
quella risata che fa Chewbacca.
Poi mi vestii da Senza-Volto
della "La città incantata".
Se non conoscete "La città incantata" e 
il suo produttore Hayao Miyazaki
prima di tutto, prego.
(Risate)
Questo è un capolavoro e uno dei 
miei film preferiti di sempre.
Parla di una bambina, Chihiro,
che si perde nel mondo degli spiriti
in un parco a tema abbandonato in Giappone
e ritrova la strada per uscirne fuori
con l'aiuto di un paio di amici 
che incontra,
un drago catturato, Haku
e un demone solitario, Senza-Volto.
Senza-Volto è solo e vuole
far amicizia,
e pensa che il modo per farlo
è attirare la gente a sé
e produrre oro con la sua mano.
Ma questo non va molto bene,
e quindi finisce su tutte 
le furie
finché Chihiro non lo placa,
e lo mette in salvo.

iw: 
כקון שבא אחרי,
אני לומד את הליכת הבושה של הית'
לאדג'ר כג'וקר ב"אביר החושך".
אני לומד איך להיות רפאי הטבעת
מ- "שר הטבעות,"
ואני למעשה מפחיד כמה ילדים.
אני לומד את ה "הרר הרר הרר" --
צחוק הראש שצ'ובאקה עושה.
ואז אני מתלבש כמו
חסר-פנים מ "המסע המופלא".
אם אתם לא מכירים את "המסע המופלא"
ואת הבמאי שלו, האיאו מיאזאקי,
ראשית כל, אתם מוזמנים.
(צחוק)
זו היא יצירת מופת, ואחד 
מהסרטים האהובים עלי בכל הזמנים.
הוא אודות ילדה צעירה בשם צ'יהירו
שהולכת לאיבוד בעולם הרוחות
בפארק שעשועים יפני נטוש.
והיא מוצאת את דרכה החוצה
עם העזרה של
כמה חברים שהיא פוגשת --
דרקון שבוי בשם האקו
ושד בודד בשם חסר פנים.
חסר פנים בודד
והוא רוצה לעשות חברים,
והוא חושב שהדרך לעשות 
זאת הוא על ידי לפתות אותם אליו
ולהציע להם זהב מידיו.
אבל זה לא עובד כל כך טוב,
אז הוא יוצא במעין 
מסע זעם
עד שצ'יהירו מצילה אותו,
מחלצת אותו.

Chinese: 
在之后的几次漫展，
我在扮演《黑暗骑士》的小丑时
学会了希斯·莱杰的蹒跚步，
我学会了如何扮演
《指环王》里的邪恶戒灵，
而且我真的吓到了几个小朋友。
我学会了"哼哼……",
《星球大战》楚巴卡的怪笑声。
之后，我扮演成
《千与千寻》里的无面人。
如果你还不知道《千与千寻》
和它的创作者宫崎骏，
那么，不用谢。
（笑声）
这是一部巨作，
也是我最喜爱的电影之一。
故事讲述了一位名叫千寻的女孩子，
在一个废弃的日本主题公园里
迷失在了灵异世界中。
她在几个朋友的帮助下，
最后回到了现实世界——
一条被囚禁的龙，名叫琥珀主，
还有一个孤独的幽灵，叫做无面人。
无面人非常孤单，
他很想跟别人交朋友，
他觉得交朋友的办法
就是引诱别人到他身边，
然后在手里变出金币。
但这个过程并不顺利，
于是他陷入了一种狂暴状态，
直至千寻拯救了他，
帮助了他。

Russian: 
На следующем Comic-Con
я выучил шаркающую походку Джокера
Хита Леджера из фильма «Тёмный рыцарь».
Я научился пугать как Призрак Кольца
из «Властелина колец»
и даже напугал несколько детей.
Я могу так: «Хрр-хрр-хрр» —
как смеётся Чубакка.
Потом я нарядился как Безликий
из «Унесённых призраками».
Если вы не знаете режиссёра Хаяо Мидзаяки
и «Унесёнными призраками» —
не сто́ит благодарности.
(Смех)
Это шедевр и один из моих
самых любимых фильмов всех времён.
Он рассказывает о молодой девочке Тихиро,
потерявшейся в мире призраков
в заброшенном японском тематическом парке.
Она ищет выход оттуда
с помощью пары друзей,
которых она встретила, —
пленённого дракона Хаку
и одинокого демона по имени Безликий.
Безликий одинок, он хочет подружиться
и думает, что для этого нужно их заманить,
поэтому создаёт золото в руках.
Но это не срабатывает,
и в итоге он приходит в ярость,
пока Тихиро не помогает ему
и не спасает.

Arabic: 
في التجمعات اللاحقة
تعلمت مشية (هيث ليدجر) المتثاقلة مثل 
(الجوكر) في فيلم (فارس الظلام)
كما تعلمت كيف أكون (نازغول/شبح خاتم)
المخيف في (سيد الخواتم)،
وفي الواقع أخفت بعض الأطفال.
تعلمت أن أقول "أر أر أر"
تلك الضحكة التي يصدرها (تشيوباكا).
و لبست مثل (عديم الوجه)
في (المخطوفة/رحلة تشيهيرو).
إن كنتم لا تعلمون عن فيلم (المخطوفة) 
ومخرجه (هايو ميازاكي)،
بادىء ذي بدء، مرحباً بكم.
(ضحك)
إنه تحفة فنية، وواحد من أفضل 
أفلامي على الإطلاق.
حيث يحكي عن طفلة صغيرة اسمها (تشيهيرو) 
والتي ضلت الطريق في عالم الروح
في متنزة ترفيهي ياباني معزول.
ثم تجد طريق العودة مجدداً
بمساعدة اثنين من الأصدقاء الذين اختلقتهم
وهم تنين حبيس اسمه (هاكو)
وشيطان وحيد اسمه (عديم الوجه).
(عديم الوجه) وحيد ويودُّ التعرف 
على أصدقاء،
ويعتقد أن السبيل لتحقيق ذلك عن طريق 
إعرائهم واستدراجهم إليه
وإنتاج الذهب في يده.
ولكن هذا الأمر لم يفلح،
فانتهى به المطاف بأن أصبحت 
تعتليه نوبات من الهياج
حتى حررته تشهيرو،
وأنقذته.

Ukrainian: 
На наступному Коні
я вивчив шаркаючу ходу Джокера Хіта Леджера 
з фільму «Темний лицар».
Я навчився бути лячним Привидом Персня
з «Володаря перснів»
і навіть налякав деяких дітей.
Я можу так: (Звуки)
як сміється Чубака.
Потім я вбрався як Безликий
з «Віднесених примарами».
Якщо ви не знайомі з «Віднесені примарами»
та їхнім режисером Хаяо Міядзакі,
по-перше, ласкаво просимо.
(Сміх)
Це шедевр і один з моїх
найулюбленіших фільмів усіх часів.
Він про молоду дівчинку Тіхіро,
яка загубилася у світі примар
в занедбаному японському 
тематичному парку.
Вона шукає вихід звідти
з допомогою декількох друзів,
котрих вона зустріла:
полонений дракон Хаку
та самотній демон на ім'я Безликий.
Безликий самотній 
і хоче подружитися,
і він думає, що для цього
потрібно їх заманювати
і створює золото в своїх руках.
Але в нього погано виходить,
і в підсумку він розлючується,
поки Тіхіро не рятує його,
допомагаючи йому.

Thai: 
ที่งานสัมนาต่อมา
ผมเรียนรู้วิธีเดินลากขาแบบที่
ฮีท เลดเจอร์ ทำในเรื่อง "อัศวินรัติกาล"
ผมเรียนรู้ว่าจะเป็น ริงวริท ที่น่ากลัว
ใน "ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง" ได้อย่างไร
และผมทำให้เด็กบางคนกลัวซะด้วย
ผมเรียนรู้วิธีทำเสียง "เฮอร์ เฮอร์ เฮอร์" --
เสียงหัวเราะที่ชูบาก้าทำ
และจากนั้น ผมก็แต่งตัวเป็น
โน-เฟส จากเรื่อง "สปิริต อเวย์"
ถ้าคุณไม่รู้จัก "สปิริต อเวย์"
และผู้กำกับ ฮาโยว มิยาซากิ
ประการแรกเลยนะครับ ไม่เป็นไร
(เสียงหัวเราะ)
นี่เป็นผลงานชิ้นเอก
และหนังที่ผมชอบที่สุดเรื่องหนึ่งเลย
มันเกี่ยวกับเด็กหญิงที่ชื่อว่าชิฮิโร
ที่หลงเข้าไปในโลกวิญญาณ
ในสวนสนุกญี่ปุ่นที่ถูกทิ้งร้าง
และเธอก็พบกับทางออก
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่เธอพบ --
ซึ่งก็คือ มังกรที่ถูกขังเขาไว้
ชื่อว่า ฮากุ
และปิศาจเดียวดาย ชื่อว่า โน-เฟส
โน-เฟส เดียวดายและอยากจะมีเพื่อน
และเขาคิดว่า วิธีการคบเพื่อน
คือต้องล่อเพื่อนเข้ามาหาเขา
และผลิตทองในมือ
แต่ผลก็ไม่ได้ออกมาสวยเท่าไร
และกลายเป็นว่าเขาเกือบจะโดนกระทืบ
แต่ชิฮิโรมาช่วยเอาไว้
พาเขาไปที่ปลอดภัย

Croatian: 
Na sljedećim Con-ovima
naučio sam nezgrapan hod Heatha Ledgera
kao Jokera u "Princu Tame."
Naučio sam kako biti strašni Ringwraith
iz "Gospodara prstenova"
i zapravo uplašiti djecu.
Naučio sam onaj "hrr hrr hrr" --
onaj smijeh koji Chewbacca
izvodi iz glave.
Potom sam se obukao kao
No-Face iz "Pustolovine male Chihiro."
Ako ne znate za taj film
i njegovog redatelja, Hayao Miyazakija,
kao prvo - nema na čemu.
(Smijeh)
To je remek djelo
i jedan od mojih najdražih filmova ikad.
Radi se o djevojčici zvanoj Chihiro
koja se izgubi u svijetu duhova
u napuštenom japanskom tematskom parku.
Nađe svoj put iz njega
uz pomoć
nekoliko prijatelja koje stekne --
zarobljenog zmaja zvanog Haku
i usamljenog demona zvanog No-Face.
No-Face je usamljen
i želi steći prijatelje,
a misli da to može učiniti
tako da ih namami k sebi
i stvara zlato u svojoj ruci.
Međutim, ovo ne pođe kako treba,
pa počne divljati
dok ga Chihiro ne spasi,
oslobodi ga.

Chinese: 
喺後來嘅動漫展裏面
我去學 Heath Ledger 
喺《黑暗騎士》裏面
扮演小丑一角嘅蹣跚步履
我去學點樣扮成《指環王》嘅恐怖戒靈
跟住我真係嚇親一啲細路仔
我仲學識咗「呵呵笑」
就好似楚巴卡喺《星球大戰》裏面咁笑
然後我扮成《千與千尋》嘅無面男
如果你唔知道《千與千尋》
同埋佢嘅導演宮崎駿嘅話
我係好樂意講解下
（笑聲）
呢部電影真係一部傑作
一直都係我其中一齣最鍾意嘅電影
喺電影裏面
一個叫荻野千尋嘅女仔喺
日本嘅一個廢棄公園嘅
靈異世界嗰度蕩失路
喺幾個朋友嘅幫助之下
佢又重新搵到出返嚟嘅路
其中兩個朋友
一個叫做白龍，一條被捉嘅龍嚟
另一個叫做無面男，孤獨魔鬼嚟
無面男好孤單，佢好想同人做朋友
佢認為交朋友嘅方法
就係將佢哋誘惑到自己身邊
再喺手上變出金幣
但係呢種方法唔係咁好用
所以最後佢性情暴變
直到荻野千尋拯救咗佢，佢先至平靜返

Korean: 
과거의 의상축제들에서
저는 "다크 나이트"속 조커를 연기한 히스 레저의
느릿느릿한 걸음걸이를 배웠고
"반지의 제왕"속 나즈굴을 
연기하는 법도 배워
실제로 몇몇 아이들을
놀래키는데 성공했습니다.
츄바카의 "흐흐흐" 거리는
웃음소리도 배웠죠.
"센과 치히로의 행방불명" 속 
가오나시로 분장하기도 했습니다.
만약 "센과 치히로의 행방불명"과
감독 미야자키 하야오를 모른다면
매우 안타깝네요.
(웃음)
이 영화는 걸작입니다. 제가
제일 좋아하는 영화 중 하나죠.
버려진 일본의 테마파크에서의 영혼들의
세상에서 길을 잃은 치히로라는
여자아이에 대한 이야기입니다.
결국 그녀는 몇몇의 친구들의
도움으로 그곳을 벗어나죠.
그 중 한명은 하쿠라는 
이름의 포획된 용이고
또 다른 한명은 가오나시라는 
심심한 악마입니다.
가오나시는 외로워서 친구를
만들고 싶어합니다.
손으로 금을 만들어내서 
친구들을 유혹하고자 합니다.
하지만 실패하죠.
그래서 치히로가 구하러 오기까지
거의 광란에 이릅니다.

Swedish: 
På följande Cons
lär jag mig Heath Ledgers hasande gång
som Jokern från "The Dark Knight".
Jag lär mig att vara en läskig ringvålnad
från "Sagan om ringen,"
och skrämmer faktiskt några barn.
Jag lärde mig "hrr hrr hrr" ...
det där huvudskrattet som Chewbacca har.
Och sen klädde jag upp mig
som No-Face från "Spirited Away".
Om du inte känner till "Spirited Away"
och regissören, Hayao Miyazaki,
vill jag bara säga, varsågod.
(Skratt)
Det är ett mästerverk,
och en av mina absoluta favoritfilmer.
Det handlar om den unga flickan Chihiro
som går vilse i andevärlden
i en övergiven japansk nöjespark.
Och hon hittar ut igen
med hjälp av några vänner hon träffar,
den tillfångatagna draken Haku
och en ensam demon som heter No-Face.
No-Face är ensam och han vill få vänner,
och han tror att man ska lura dem till sig
genom att trolla fram guld i sin hand.
Men det går inte speciellt bra,
så han blir alldeles vild
och rusar omkring och förstör
tills Chihiro räddar honom,
hjälper honom därifrån.

Dutch: 
Op volgende Cons
leer ik Heath Ledgers' schuifelende loopje
van de Joker uit 'The Dark Knight'.
Ik leer hoe een enge Ringwraith te zijn
uit 'Lord of the Rings',
en ik maak zelfs enkele kinderen bang.
Ik leerde die "hrr hrr hrr" --
die hoofdlach van Chewbacca.
Daarna verkleedde ik me
als No-Face van 'Spirited Away'.
Als je 'Spirited Away' niet kent
en zijn regisseur, Hayao Miyazaki,
ten eerste: graag gedaan.
(Gelach)
Dit is een meesterwerk
en een van mijn favoriete films.
Het gaat over een klein meisje, 
Chihiro genaamd, die verdwaalt
in de geestenwereld
van een Japans pretpark.
Ze vindt haar weg eruit
met de hulp van een paar vrienden
die ze maakt --
een gevangen draak, Haku,
en een eenzame demon, No-Face.
No-Face is eenzaam
en wil graag vrienden maken.
Hij denkt dat de beste manier is
ze naar hem toe te lokken
en goud in zijn hand te tonen.
Maar dat werkt niet zo goed,
dus uiteindelijk gaat hij
als een dolle tekeer
tot Chihiro hem vindt
en hem redt.

Slovak: 
Na nasledujúcich Conoch
som sa naučil šmatlavú chôdzu Jokera
Heatha Ledgera z Temného Rytiera,
naučil som sa, ako byť desivý 
Prsteňový prízrak z Pána prsteňov.
A naozaj som vystrašil nejaké deti.
Naučil som sa to „hrr hrr hrr“ –
ten hrdelný smiech Chewbaccu.
A potom som sa prezliekol za 
Muža bez tváre z Cesty do fantázie.
Ak neviete o Ceste do fantázie
a o jej režisérovi Hayao Miyazakim,
po prvé, nemáte za čo.
(smiech)
Je to umelecké dielo
a jeden z mojich najobľúbenejších filmov.
Je o mladom dievčati menom Chihiro, 
ktorá sa stratí vo svete duchov
v zabudnutom japonskom zábavnom parku.
A nájde aj cestu späť
s pomocou pár priateľov, 
ktorých si tam nájde –
zajatý drak menom Haku
a osamelý démon menom Muž bez tváre.
Muž bez tváre je osamelý 
a chce si nájsť priateľov
a myslí si, že ten správny spôsob 
je nalákať ich k sebe
a produkovať zlato v rukách.
Ale to nejde veľmi dobre,
takže skončí s istým druhom zúrivosti,
až kým ho Chihiro nezachráni,
spasí ho.

Portuguese: 
Nas convenções seguintes
adotei o andar cambaleante do Heath Ledger
enquanto Joker no "Cavaleiro das Trevas".
Aprendi a ser um assustador
Ringwraith do "Senhor dos Anéis",
e cheguei mesmo
a assustar algumas crianças.
Aprendi aquele "hrr hrr hrr"...
que o Chewbacca faz quando ri.
Vesti-me de Sem-Rosto
de "A Viagem de Chihiro".
Se não conhecem "A Viagem de Chihiro"
e o seu realizador, Hayao Miyazaki,
podem começar por me agradecer.
(Risos)
É uma obra-prima, e um dos meus
filmes preferidos de todos os tempos.
É sobre uma menina chamada Chihiro
que se perde no mundo dos espíritos
num parque temático japonês abandonado.
Ela encontra o caminho de volta
com a ajuda de alguns amigos que faz,
um dragão chamado Haku e
um demónio solitário chamado Sem-Rosto.
O Sem-Rosto sente-se só.
Ele quer fazer amigos,
e acha que a melhor maneira
é atraindo-os sedutoramente
criando ouro na sua mão.
Mas isto não dá muito resultado,
então ele acaba por entrar
numa onda de destruição
até que a Chihiro o salva e resgata.

Romanian: 
La Con-uri ulterioare,
am învăţat mersul târşâit al lui Heath
Ledger, ca Joker în „The Dark Knight".
cum să fiu un înfiorător Ringwraith
din „Lord of the Rings”
şi chiar am speriat nişte copii.
Am învăţat acel "hrr hrr hrr" --
râsul acela al lui Chewbacca.
Şi apoi m-am îmbrăcat
ca Fără-Faţă din „Spirited Away".
Dacă nu cunoașteți „Spirited Away"
şi regizorul său, Hayao Miyazaki,
în primul rând, cu plăcere.
(Râsete)
Este o capodoperă,
şi unul dintre filmele mele preferate.
Este despre o tânără fată pe nume Chihiro,
care se pierde în lumea spiritelor,
într-un parc tematic japonez abandonat,
și găseşte calea de a ieşi de acolo
cu ajutorul a doi prieteni
pe care şi i-a făcut --
un dragon capturat, numit Haku,
şi un demon singuratic,
pe nume Fără-Faţă.
Fără-Faţă e singuratic 
şi vrea să-şi facă prieteni,
şi crede că singurul mod de a face asta
este să îi ademenească
şi să facă să apară aur în mâna sa.
Dar asta nu merge foarte bine,
aşa că el ajunge să se dezlănţuie
ca un apucat
până când Chihiro îl salvează,
îl eliberează.

English: 
At subsequent Cons,
I learn Heath Ledger's shambling walk
as the Joker from "The Dark Knight."
I learn how to be a scary Ringwraith
from "Lord of the Rings,"
and I actually frighten some children.
I learned that "hrr hrr hrr" --
that head laugh that Chewbacca does.
And then I dressed up as
No-Face from "Spirited Away."
If you don't know about "Spirited Away"
and its director, Hayao Miyazaki,
first of all, you're welcome.
(Laughter)
This is a masterpiece,
and one of my all-time favorite films.
It's about a young girl named Chihiro
who gets lost in the spirit world
in an abandoned Japanese theme park.
And she finds her way back out again
with the help of a couple
of friends she makes --
a captured dragon named Haku
and a lonely demon named No-Face.
No-Face is lonely
and he wants to make friends,
and he thinks the way to do it
is by luring them to him
and producing gold in his hand.
But this doesn't go very well,
and so he ends up going
on kind of a rampage
until Chihiro saves him,
rescues him.

Modern Greek (1453-): 
Σε επόμενα συνέδρια,
έμαθα το αργό περπάτημα του Χιθ Λέτζερ
ως Τζόκερ από τον «Σκοτεινό Ιππότη».
Έμαθα να κάνω
το τρομακτικό Δαχτυλιδοφάντασμα
από τον «Άρχοντα των Δακτυλιδιών»,
και τρόμαξα και μερικά παιδιά.
Έμαθα το «χρρ χρρ χρρ» --
αυτό το γέλιο που κάνει
ο Τσουμπάκα με το κεφάλι του.
Και μετά ντύθηκα ως Απρόσωπος
από το «Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων».
Αν δεν ξέρετε το «Ταξίδι
στη Χώρα των Θαυμάτων»
και τον σκηνοθέτη του, Χαγιάο Μιγιαζάκι,
πρώτα απ' όλα, παρακαλώ.
(Γέλια)
Είναι ένα αριστούργημα,
και μία από τις αγαπημένες μου ταινίες.
Είναι για ένα μικρό κορίτσι, την Τσιχίρο,
που χάνεται στον κόσμο των πνευμάτων
σε ένα εγκαταλελειμμένο
ιαπωνικό θεματικό πάρκο.
Βρίσκει πώς να φύγει από εκεί
με τη βοήθεια μερικών φίλων που κάνει -
έναν αιχμαλωτισμένο δράκο, τον Χακού,
κι έναν μοναχικό δαίμονα, τον Απρόσωπο.
Ο Απρόσωπος είναι μοναχικός
και θέλει να κάνει φίλους,
και νομίζει ότι τρόπος είναι
να τους κάνει να τον πλησιάσουν
και να βγάζει χρυσό στα χέρια του.
Αλλά αυτό δεν πάει πολύ καλά,
κι έτσι καταλήγει να αφηνιάζει
μέχρι που τον σώζει η Τσιχίρο,
τον διασώζει.

Serbian: 
Na kasnijim Konovima,
naučio sam Hit Ledžerov klimatavi hod
kao Džoker iz „Mračnog viteza“.
Naučio sam da budem strašna Utvara prstena
iz „Gospodara prstenova“
i zapravo sam prestravio neku decu.
Naučio sam ono „hr hr hr“ -
to smejanje celom glavom, što radi Čubaka.
A onda sam se obukao
kao Bez-lica iz „Začaranog grada“.
Ako ne znate za „Začarani grad“
i njegovog reditelja Hajaoa Mijazakija,
kao prvo, nema na čemu.
(Smeh)
To je remek-delo i jedan od mojih
omiljenih filmova svih vremena.
Radi se o devojci po imenu Čihiro
koja se izgubi u svetu duhova
u napuštenom japanskom tematskom parku.
Ona nalazi put nazad
pomoću par prijatelja koje stiče -
uhvaćenog zmaja zvanog Haku
i usamljenog demona zvanog Bez-lica.
Bez-lica je usamljen
i hoće da stekne prijatelje,
a misli da je način da to uradi
tako što će ih namamiti sebi
i stvoriti zlato u svojoj ruci.
Međutim, to ne prolazi baš dobro,
pa tako on počne sa nekakvom razjarenošću
dok ga Čihiro ne spasi,
izbavi ga.

Japanese: 
その後のコンベンションのために
私は『ダークナイト』でのヒース・レジャー扮する
ジョーカーの歩き方を練習しました
『ロード・オブ・ザ・リング』の指輪の幽鬼が
いかにも恐ろしげになるよう練習して
子供達を本当に怖がらせました
あの「ホゥッ ホゥッ ホゥッ」という
チューバッカの笑い方を練習しました
それから『千と千尋の神隠し』の
カオナシの扮装をしました
もし宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』を
知らないなんて人がいたら
許しといてあげます
(笑)
全くの名作で 
大好きな映画の１つです
日本のとある
廃れたテーマパークで
千尋という女の子が
霊の世界に迷い込むという話です
千尋は戻る道を探す中で
そこで出来た友達の
助けを借ります
囚われの龍ハク
孤独な化け物カオナシ
孤独なカオナシは
友達がほしくて
手から金を作り出して
気を引こうとします
それがうまくいかなくて
大暴れすることになりますが
千尋に救われます
千尋に救われます

Portuguese: 
Em eventos subsequentes,
aprendi o caminhar torto de Heath Ledger
como Coringa em "O Cavaleiros das Trevas".
Aprendi como ser o assustador "Nazgûl"
do filme "O Senhor dos Anéis",
e efetivamente assustava algumas crianças.
Aprendi aquele grunhido
que o Chewbacca faz quando ri.
Depois me fantasiei como o Sem-Face
do filme "A Viagem de Chihiro".
Se você não sabe sobre este filme
e sobre seu diretor Hayao Miyazaki,
já podem me agradecer.
(Risos)
Esta é uma obra-prima
e um dos meus filmes favoritos.
É sobre uma menina chamada Chihiro
que se perde em um mundo espiritual
situado em um abandonado
parque temático japonês.
Ela encontra seu caminho de volta
com a ajuda de alguns amigos:
um dragão chamado Haku
e um demônio solitário chamado Sem-Face.
Sem-Face é solitário
e quer fazer amizades.
Pensa que o jeito de fazer amizades
é seduzindo as pessoas para ele
ao produzir ouro em suas mãos.
Isso não dá muito certo,
então ele acaba em certo tumulto
até que Chihiro o resgata desse alvoroço.

Spanish: 
En la siguiente Con,
aprendí a arrastrar los pies de Heath 
Ledger como el Joker de "The Dark Knight".
Aprendí a ser un Espectro del Anillo 
terrorífico del "El Señor de los Anillos"
y, en realidad, asusté a algunos niños.
Aprendí el "hrr, hrr, hrr",
esa risa cabezuda que hace Chewbacca.
Y entonces me disfracé de 
Sin Cara de "El viaje de Chihiro".
Si no saben nada de "El viaje de Chihiro" 
y su director, Hayao Miyazaki,
en primer lugar, están invitados.
(Risas)
Es una obra maestra y una de mis 
películas favoritas de todos los tiempos.
Se trata de una niña llamada Chihiro que 
se pierde en el mundo de los espíritus
en un parque temático japonés abandonado.
Y ella encuentra de nuevo 
su camino de regreso
con la ayuda de un par de amigos 
que ella hace:
un dragón llamado Haku capturado
y un demonio solitario llamado Sin Cara.
Sin Cara se siente solo 
y quiere hacer amigos,
y cree que la manera de hacerlo 
es atrayéndolos a él
y produciendo oro en su mano.
Pero esto no va muy bien,
y así termina todo en un alboroto
hasta que Chihiro lo salva,
lo rescata.

Turkish: 
Sonraki Con'larda,
Heath Ledger'in "Kara Şövalye"deki
Joker rolünün paytak yürümesini öğrendim.
"Yüzüklerin Efendisi"ndeki Nazgûl kadar
korkunç olmayı öğrendim
ve gerçekten de birkaç çocuğu korkuttum.
Chewbacca'nın yaptığı
kahkahayı öğrendim.
Sonra "Ruhların Kaçışı"ndaki
Suratsız gibi giyindim.
Eğer "Ruhların Kaçışı" filmini ve
yönetmeni Hayao Miyazaki'yi bilmiyorsanız
öncelikle, önemli değil.
(Gülüşmeler)
Bu bir başyapıt ve
en iyi filmlerimden biri.
Film, terk edilmiş bir Japon eğlence
parkındaki ruhlar dünyasında
kaybolan Chihiro adındaki
bir kız hakkında.
Ve orada edindiği
birkaç arkadaşının yardımıyla
dönüş yolunu bulur --
Haku adındaki esir bir ejderha
ve Suratsız adındaki yalnız bir iblis.
Suratsız yalnızdır ve arkadaş
edinmek ister
ve bunu yapmanın yolunun
onları kandırmak için
elinde altın üretmek olduğunu düşünür.
Ama bu hiç iyi gitmez
ve Chihiro onu koruyana,
kurtarana kadar
ipini koparmış gibidir.

Chinese: 
在以後的展覽中，
我學會希斯萊傑在《黑暗騎士》中
扮演的 Joker 的蹣跚步。
我學會如何扮演《魔戒》中可怕的戒靈，
而且我真的嚇到了一些孩子。
我學會了那種‘呵 呵 呵’的聲音 －
那種喬巴卡發出的狂笑。
然後我裝扮成《千與千尋》中的無面人。
如果你不知道《千與千尋》
和它的導演宮崎駿，
首先，不用謝。
（笑聲）
這是一部傑作，我一直最喜歡的電影之一。
它是講述了一個叫千尋
的小女孩在靈界迷路了，
在日本一個廢棄的主題公園裡。
然後她又重新找到了回去的路，
在她新結交的幾個朋友的幫助下 －
一條叫作 Haku 的被捕獲的龍
和一隻孤獨的叫作無面的幽靈。
無面人很孤單，他想要交朋友，
他認為交朋友的方式就是
把他們誘惑到他的身邊
然後在他手中製造出金子。
但是這個方法不是很有效。
然後他開始表現出狂暴行為，
直到千尋挽救了他，
解救了他。

Turkish: 
Böylece bir Suratsız kostümü yaptım
ve onu Comic-Con'da giydim.
Ve çok dikkatli bir şekilde Suratsız'ın
hareketlerini çalıştım.
Bu kostümde konuşmamaya karar verdim.
İnsanlar resim için izin istediğinde,
kafa sallayacaktım
ve ürkek bir şekilde
yanlarında dikilecektim.
Resmi çekecekler
ve sonra elbisemin arkasından
çikolata altın bozukluk
çıkaracaktım.
Fotoğraf işinin sonunda,
onlara bunu gösterecektim.
İşte böyle.
Ve insanlar korkuyordu.
"Aman Tanrım! Suratsızın altını!
Aman Tanrım, bu harika!"
Hissediyorum ve yürüyorum
ve bu harika.
Ve yaklaşık 15 dakika içinde bir şey oluyor.
Birisi elimi tutuyor
ve bir bozukluk bırakıyor.
Belki hediyeme karşılık veriyorlardır
diye düşündüm
ama hayır, bu dağıttığım
bozukluklardan biri.
Nedenini bilmiyorum.
Ve devam ediyorum,
biraz daha resim çekiyorum.
Ve sonra tekrar oluyor.

French: 
Alors, j'ai assemblé un 
costume de Sans-Visage
et je l'ai porté au Comic-Con.
Et je me suis exercé à imiter
les gestes de Sans-Visage.
J'ai décidé de ne pas du tout 
parler dans ce costume.
Quand on voulait me 
prendre en photo,
je hochais de la tête
et me mettais timidement à côté d'eux.
Ils prenaient une photo
et je retirais furtivement 
une pièce dorée de chocolat
de mon costume.
À la fin de la séance photo, 
je faisais apparaître cette pièce.
« Ah, ah, ah », comme ça.
Ça les rendait dingues.
« Nom de Dieu, de l'or de
Sans-Visage, trop cool ! »
Et je me sens merveilleux 
en parcourant cet espace.
Mais après quinze minutes,
quelque chose se passe.
Quelqu'un me prend la main
et y replace une pièce.
Peut-être qu'il me le donne 
comme cadeau, mais non,
c'est une des mêmes pièces
que j'avais données.
Je ne sais pas pourquoi.
Et je continue, je prends
quelques photos.
Et ça se passe de nouveau.

Swedish: 
Jag satte ihop en No-Face-dräkt
och jag hade på mig den på Comic-Con.
Och jag övade in No-Faces gester
mycket noggrant.
Jag beslutade att jag inte skulle prata
när jag hade dräkten på mig.
När folk frågade
om de fick ta ett kort på mig
nickade jag
och stod blygt bredvid dem.
De tog bilden
och sen smög jag ut
en guldpeng av choklad
inifrån min rock.
Och på slutet av fotosessionen
blev den synlig för dem.
Ah, ah, ah! Så där.
Och folk blev som galna.
"Jäklar! Guld från No-Face!
Gode gud, det är så coolt!"
Jag känner det, jag går omkring
på mässan och det är fantastiskt.
Och efter ungefär 15 minuter händer något.
Någon tar min hand,
och de lägger tillbaka en peng i den.
Jag tänker att det kanske ger mig
en peng som present tillbaka,
men nej, det var en av de pengar
som jag hade gett bort.
Jag vet inte varför.
Jag fortsatte, jag tog några fler bilder.
Och så händer det igen.

Portuguese: 
Construí uma fantasia do Sem-Face
e a vesti no pavilhão da Comic-Con.
Cuidadosamente pratiquei
os gestos do Sem-Face.
Decidi que não iria falar
ao usar esta fantasia.
Quando perguntavam
se poderiam tirar uma foto,
eu acenava com a cabeça
e timidamente me colocava ao lado deles.
Eles tiravam sua foto
e então eu retirava
de dentro do meu manto
uma moeda dourada de chocolate.
Ao final da fotografia, 
eu a revelava para eles.
Assim.
As pessoas enloqueciam.
"Caramba! Ouro do Sem-Face!
Meu Deus, isto é demais!"
Eu sentia aquela loucura
enquanto caminhava e era fantástico.
Após uns 15 minutos algo acontece.
Uma pessoa agarra minha mão,
e me devolve a moeda.
Pensei que talvez estivesse me devolvendo
uma moeda como gesto de gratidão,
mas não, esta era uma das moedas
que eu tinha dado.
Não sei por quê.
Continuei caminhando e tirando fotos,
e acontece novamente.

Slovak: 
Takže som zložil kostým Muža bez tváre
a dal si ho na seba na Comic-Con.
A veľmi starostlivo som si natrénoval
gestá Muža bez tváre.
Povedal som si, že v tom kostýme
vôbec nebudem rozprávať.
Ak ma ľudia požiadajú o fotku,
prikývnem
a budem vedľa nich placho stáť.
Oni by sa odfotili
a ja by som potom tajne spoza 
róby vytiahol
čokoládovú zlatú mincu.
Na konci procesu fotenia by som 
im to ukázal.
Aha, aha, aha! – takto.
A ľudia šaleli.
„Panebože! Zlato od Muža bez tváre!
Panebože, to je super!“
A ja sa cítim fantasticky, chodím 
po okolí a je to super.
A potom asi o 15 minút sa niečo stane.
Niekto ma chytí za ruku,
a dajú mi mincu späť.
A ja si myslím, že mi dávajú 
mincu ako darček na oplátku,
ale nie, je to jedna z mincí, 
ktorú som dal ja.
A ja neviem prečo.
A stále chodím dokola,
trochu sa ešte fotím.
A potom sa to stane znova.

Ukrainian: 
Я підготував костюм Безликого
і одягнув його на Комі Кон.
Я ретельно репетирував 
жести Безликого.
Вирішив, що не скажу
про цей костюм ані слова.
Коли люди хотіли мене сфотографувати,
я кивав
і боязко ставав поряд із ними.
Вони фотографували,
в цей час я непомітно діставав
з-під мантії
золоту шоколадну монету.
В кінці фотосесії я робив так, 
що вони з'являлись перед ними.
Акх, Акх, Акх! — ось так.
Люди були приголомшені.
«Дідько! Золото від Безликого!
О, Боже, це так круто!»
Я насолоджувався і прогулювався 
по майданчику, і це було чудово.
Приблизно через 15 хвилин дещо трапилось.
Хтось вхопив мене за руку
й поклав монету назад.
Я подумав, що, можливо, ця монета — щось
на кшталт зустрічного подарунка,
але ні, це одна з тих монет, 
котрі я віддав.
Я не знаю, чому.
Я продовжував ходити,
ще фотографувався.
І знову повторилося.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι έφτιαξα μια στολή Απρόσωπου,
και τη φόρεσα στην Comic-Con.
Και εξασκήθηκα με πολύ προσοχή
στις κινήσεις του Απρόσωπου.
Αποφάσισα να μη μιλάω καθόλου
με αυτή τη στολή.
Όταν ο κόσμος θα μου ζητούσε
να βγάλει φωτογραφία,
θα κουνούσα το κεφάλι μου
και θα στεκόμουν ντροπαλά δίπλα τους.
Θα έβγαζαν τη φωτογραφία
και κατόπιν θα έβγαζα
κρυφά από τον χιτώνα μου
ένα σοκολατένιο χρυσό νόμισμα.
Στο τέλος της φωτογραφίας,
θα τους το εμφάνιζα.
Α, α, α! -- έτσι.
Και ο κόσμος τρελαινόταν.
«Να πάρει! Χρυσός από τον Απρόσωπο!
Θεέ μου, είναι τόσο τέλειο!»
Και το νιώθω και περιφέρομαι
στο συνέδριο και είναι φανταστικά.
Και σε περίπου 15 λεπτά γίνεται κάτι.
Κάποιος αρπάζει το χέρι μου,
και βάζουν πίσω ένα νόμισμα.
Και νομίζω ότι ίσως μου δίνουν
ένα νόμισμα ως ανταπόδοση για το δώρο,
αλλά όχι, είναι ένα
από τα νομίσματα που είχα δώσει.
Δεν ξέρω γιατί.
Και συνεχίζω, βγάζω κι άλλες φωτογραφίες.
Και ξανασυμβαίνει.

Russian: 
Я подготовил костюм Безликого
и надел его на Comic-Con.
Я тщательно репетировал жесты Безликого.
Я решил, что не буду говорить
в этом костюме.
Когда люди хотели меня сфотографировать,
я кивал
и робко вставал рядом с ними.
Они фотографировали,
в это время я незаметно
доставал из-под мантии
золотую шоколадную монету.
В конце фотосессии я делал так, 
что монеты появлялись перед ними.
«Акх, Акх, Акх!» — вот так.
Люди приходили в восторг.
«Чёрт подери! Золото от Безликого!
О, Господи, это так круто!»
Я наслаждался и прогуливался по площадке,
и это было прекрасно.
Где-то через 15 минут кое-что произошло.
Кто-то схватил меня за руку
и положил монету обратно.
Я подумал, может быть, эта монета —
что-то вроде встречного подарка,
но нет, это была одна из тех монет,
которые давал я.
Я не знаю почему.
Я продолжал ходить, фотографировался.
И это повторилось снова.

Vietnamese: 
Vì vậy tôi làm ra bộ trang phục Vô diện
và mặc nó trên sàn diễn Comic-Con.
Và tôi tập luyện rất cẩn thận
từng cử chỉ của Vô diện.
Tôi quyết không nói ra bất cứ
lời nào trong bộ trang phục này.
Khi người khác hỏi xin chụp một tấm,
tôi gật đầu
và e dè đứng kế bên họ.
Họ chụp một tấm ảnh
và tôi bí mật vòng ra sau
chiếc áo choàng lấy ra
một đồng tiền vàng bằng sôcôla.
Và đợi đến lúc chụp hình xong,
tôi sẽ giơ nó ra cho họ.
Ah, ah ah! -- giống vậy.
Và mọi người bật thốt lên.
"Thánh thần ơi! Tiền vàng từ Vô diện!
Chúa ơi, quá xá ngầu luôn!"
Và tôi cảm nhận được, rồi lại bước tiếp
và nó thật sự rất tuyệt diệu.
Và khoảng 15 phút sau có chuyện xảy ra.
Có ai đó chụp lấy tay tôi
và trả lại đồng tiền vào đó.
Và tôi nghĩ chắc họ trao đồng tiền
cho tôi như một món quà đáp lại,
nhưng không phải, đây là một trong
những đồng tiền mà tôi đưa cho họ.
Tôi không hiểu tại sao.
Và tôi tiếp tục đi,
chụp thêm vài tấm hình.
Và rồi chuyện này lại diễn ra.

Chinese: 
就這樣，我製作了一套無面人的戲服，
然後穿著它去了動漫展的展台。
而且我非常認真地練習著無面人的動作。
我決心我在穿著這套戲服時完全不說話。
當人們要求給我照相的時候，
我可以點頭
然後我會害羞地站在他們旁邊。
他們就會照相，
然後我會悄悄地從我的長衣後面
拿出一塊巧克力金幣，
在照相過程結束後，我會讓巧克力金幣
出現在他們面前。
啊，啊，啊！－ 就像那樣。
然後人們會發瘋似的大叫。
“太神奇了！無面人的金幣！
天哪，這太酷了！”
此時我感受著這種氣氛，
走來走去，那種感覺太棒了。
大概過了十五分鐘，有件事發生了。
有人抓住我的手，
然後把一枚硬幣放在我的手裡。
我想他們也許是給我一枚硬幣作為回禮，
但是，不是這樣，
那是我給出去的硬幣中的一個。
我不知道為什麼。
然後我繼續走，我照了更多的照片。
然後事情又一次發生了。

Italian: 
Quindi creai un costume di Senza-Volto,
e lo indossai al Comic-Con.
E mi allenai attentamente
a riprodurre le sue movenze.
Decisi che non avrei parlato 
proprio con quel costume.
Qualora mi avessero chiesto
di fotografarmi
avrei fatto un cenno col capo
e sarei stato timidamente affianco a loro.
Avrebbero scattato la foto
e poi avrei cacciato da 
dietro l'abito
una moneta di cioccolato d'oro.
E alla fine della foto,
le avrei fatta apparire per loro.
Ah, ah, ah! -- così.
Le persone impazzivano.
"Cazzarola! Oro da Senza-Volto!
Oddio, è fighissimo!"
Lo percepisco, cammino 
ed è fantastico.
Dopo circa 15 minuti succede qualcosa.
Qualcuno afferra la mia mano,
e ci mette una monetina di nuovo.
Penso, forse mi stanno dando
una moneta per ricambiare il regalo,
ma no, è una delle monetine 
che avevo dato io.
Non so perché.
E continuo, scatto delle foto.
E poi succede di nuovo.

Dutch: 
Ik maakte dus een No-Facekostuum
en droeg het op Comic-Con.
Ik oefende heel specifiek op zijn gebaren.
Ik nam me voor om in het kostuum
helemaal niet te spreken.
Als mensen me zouden vragen voor een foto
zou ik knikken
en verlegen naast hen gaan staan.
Ze zouden een foto nemen
en ik zou geniepig een gouden munt
uit mijn mantel toveren,
een chocolade gouden munt.
Op het einde van het fotoproces
zou ik het doen verschijnen.
Ah, ah, ah! -- Zo.
De mensen flipten.
"Wow! Goud van No-Face!
Mijn god, dit is zo cool!"
Ik wandel daar rond
en ik voel me fantastisch.
Na ongeveer 15 minuten gebeurt er iets.
Iemand grijpt mijn hand
en geeft het muntje terug.
Ik denk even dat ze me
een geschenk teruggeven,
maar nee, het is één van mijn
weggegeven muntjes.
Ik weet niet waarom.
Ik ga verder, neem nog wat foto's.
En dan gebeurt het opnieuw.

Thai: 
ผมประดิษฐ์ชุด โน-เฟส ขึ้นมา
และใส่ไปที่งานคอมมิกส์-คอน
และผมก็ฝึกฝนท่าทางของโน-เฟส
อย่างระมัดระวัง
ผมจะไม่พูดอะไรเลยเมื่อใส่ชุดนั้น
เมื่อคนขอถ่ายรูปผม
ผมแค่พยักหน้า
และจะยืนอยู่ข้างพวกเขาอย่างเขิน ๆ
และพวกเขาก็ถ่ายภาพ
และจากนั้นผมก็จะเอาช๊อกโกแลตเหรียญทอง
ที่ซ่อนเอาไว้ข้างหลัง
ออกมาให้พวกเขา
และตอนถ่ายรูปเสร็จ
ผมจะโผล่ออกมา
ฮา ฮา ฮา -- แบบนั้น
และคนก็จะตกใจ
"เฮ้ย นั่นมันทองจาก โน-เฟส
เจ๋งจังเลย"
และผมสัมผัสได้และเดินไปในงาน
มันเจ๋งมากครับ
และประมาณ 15 นาที ต่อมา
ใครบางคนก็คว้ามือผม
และเอาเหรียญมาคืน
ผมคิดว่า บางทีพวกเขาอาจเหรียญ
มาให้ผมเป็นรางวัลตอบแทน
แต่ไม่ใช่ครับ
มันเป็นเหรียญอันหนึ่งที่ผมให้ไป
ผมไม่รู้ว่าทำไม
และเดินไปเรื่อย ๆ ถ่ายภาพต่อไป
และมันก็เกิดขึ้นอีก

Arabic: 
لذلك جمعت زي شخصية (عديم الوجه)،
وارتديته على أرضية تجمع الكوميديا.
ولقد تدربت بحرص شديد على ايماءات 
(عديم الوجه).
كنت مصمماً على أن لا أتحدث 
مطلقاً في هذا الزي.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي،
كنتُ أومىء
وأقف خَجِلاً بجانبهم.
يأخذون الصورة
ثم أخرجُ بخفة من وراء ردائي
قعطة شوكولاطة نقدية
مغلفة ذهبيًا.
وعند انتهاء التقاط الصورة، أظهرها لهم.
أه، أه أه! هكذا.
وقد كان الناس يرتعشون خوفًا.
"ياللعجب! ذهب من (عديم الوجه)!
يا إلهي، هذا شيء رائع!"
كنت أشعر بالأمروأتجول في أرضية التجمع
وكان ذلك شيئاً رائعاً.
وبعد 15 دقيقة حدث شيء ما.
جذب أحدهم يدي،
وردَّ القطعة النقدية في يدي.
وفكرت حينها أنه يعطيني لها 
على سبيل رد الهدية،
ولكن لا، كانت تلك إحدى القطع 
النقدية التي أهديتها.
لم أعرفُ لماذا.
ثم واصلت، والتقطت مزيداً من الصور.
ثم تكرر الأمر مجدداً.

German: 
Also habe ich ein
Ohngesicht-Kostüm gebastelt
und trug es auf dem Comic-Con-Parkett.
Ich übte Ohngesichts Gesten sorgfältig ein
und beschloss in dem Kostüm
kein Wort zu sprechen.
Wenn jemand um ein Foto bat,
nickte ich
und stellte mich schüchtern daneben.
Sie machten ihr Bild
und ich zauberte aus meiner Robe
ein Schokoladengoldstück,
das ich ihnen nach dem Foto überreichte.
"Ah, ah, ah ...", so etwa.
Die Leute drehten durch!
"Mein Gott! Gold von Ohngesicht!
Das ist so cool!"
Ich fühlte und lief übers Parkett.
Es war großartig.
Nach etwa 15 Minuten passierte etwas.
Jemand griff nach meiner Hand
und tat eine Münze hinein.
Ich dachte, vielleicht schenken sie
mir eine Münze zurück,
aber nein, es ist eine,
die ich verschenkt hatte.
Ich verstand das nicht.
Ich ging weiter, machte weiter Fotos,
und es passierte wieder.

Portuguese: 
Então elaborei um fato do Sem-Rosto,
e usei-o no salão da Comic-Con.
E pratiquei cuidadosamente
os gestos do Sem-Rosto.
Decidi que, neste fato,
não iria dizer palavra.
Quando pediam para tirar uma foto minha,
eu acenava que sim
e timidamente colocava-me ao seu lado.
Tiravam a foto e depois eu retirava do
meu manto uma moeda de ouro de chocolate.
Depois da foto,
eu fazia-a aparecer e dava-a.
"Ah, ah, ah..."
Deste modo.
E as pessoas passavam-se!
"Ena pá! Ouro do Sem-Rosto!
Meu deus, isto é tão fixe!"
Eu sentia o entusiasmo e andava por lá,
e era fantástico!
Passados quinze minutos algo acontece.
Alguém agarra a minha mão,
e põe lá a moeda de volta.
Eu pensei que talvez estivessem a dar-me
uma moeda em retribuição, mas não.
Esta era uma das moedas que eu dera.
Não sabia porquê.
Continuei a andar,
tirei mais umas fotos...
E então aconteceu novamente.

Persian: 
پس لباس بدون چهره را سرهم کرده،
ودر صحن کامیک کان پوشیدم.
و حرکات "بدون چهره" را با دقت
تمرین کردم.
مصمم هستم که با این لباس 
به هیچ وجه حرف نزنم.
وقتی مردم میخواهند از من عکس بگیرند،
با سر تایید می‌کنم
و خجالتزده کنار آنها میایستم.
آنها عکس می اندازند
و بعد از پشت ردایم یواشکی
یک سکه شکلاتی طلایی
را درمیاورم.
و در اخر پروسه عکس انداختن 
جلویشان ظاهر می‌کنم.
اینطوری.
و مردم مبهوت می‌شوند.
«ایول! طلا از بدون چهره!
خدای من، خیلی با حاله!»
و در محوطه راه می روم 
و حس فوق‌العاده‌ای دارم.
و بعد ظرف ۱۵ دقیقه اتفاقی میفتد.
کسی دستم را می‌گیرد،
و سکه‌ای تو دستم می‌گذارد.
و فکر می‌کنم شاید قصدشان 
جبران کار منه،
اما نه این همان سکه‌ای هست 
که خودم به آنها دادم.
دلیلش را نمی‌فهمم.
و ادامه می‌دهم، 
عکسهای بیشتری می‌گیرم.
و دوباره اتفاق میفتد.

Polish: 
Skompletowałem strój demona
i założyłem na konwent.
Bardzo starannie
przećwiczyłem gesty postaci.
Uznałem, że nie będę się odzywał.
Kiedy ludzie pytali o wspólne zdjęcie,
kiwałem głową i nieśmiało stawałem obok.
Kiedy ustawiali się do zdjęcia,
dykretnie wyciągałem spod sukni
czekoladkę w kształcie złotej monety.
Po zrobieniu zdjęcia
"wyczarowywałem" ją dla nich na dłoni.
Ludzie świrowali.
"O cholera!"
"Złoto od Kaonashi! To takie zarąbiste!".
Wczułem się w rolę i było fantastycznie.
Jednak po 15 minutach coś się zmieniło.
Ktoś chwycił mnie za rękę i oddał monetę.
Pomyślałem, że może
chce dać mi coś w zamian,
ale to była moja moneta.
Nie rozumiałem.
Kontynuowałem zabawę,
robiłem kolejne zdjęcia.
Nagle sytuacja się powtórzyła.

Spanish: 
Por eso creé un disfraz de Sin Cara,
y me lo puse en la Comic-Con.
Y he practicado mucho cuidado 
los gestos de Sin Cara.
Resolví que no hablaría nada 
en este disfraz.
Cuando la gente me preguntaba 
si podían tomar mi foto,
asentía
y me ponía con timidez a su lado.
Ellos sacaban la foto
y luego descubría de detrás de la bata
una moneda de oro de chocolate.
Y al final del proceso de la foto, 
me gustaba hacerla aparecer para ellos.
Y la gente "¡Ah, ah, ah!" así.
La gente se volvía loca.
"¡Oh! ¡Oro de Sin Cara! 
¡Oh, Dios mío, esto es genial!"
Y siento que estoy desfilando 
en la pasarela y es fantástico.
En unos 15 minutos en algo sucede.
Alguien agarra la mano,
y me pone la moneda de nuevo.
Y creo que tal vez me da la moneda 
para devolverme el regalo,
pero no, no es esta una de 
las monedas que yo repartía.
No sé por qué.
Y sigo adelante, tomo algunas fotos más.
Y entonces sucede otra vez.

Serbian: 
Tako sam sklopio kostim Bez-lica
i nosio ga u dvorani Komik Kona.
Vrlo pažljivo sam vežbao pokrete Bez-lica.
Rešio sam da u ovom kostimu
uopšte neću govoriti.
Kada bi ljudi zatražili da me slikaju,
klimnuo bih glavom
i stidljivo stao do njih.
Napravili bi sliku,
a zatim bih tajno izvukao
pozadi iz ogrtača
čokoladni zlatnik.
Na kraju procesa fotografisanja,
učinio bih da se pojavi za njih.
A, a, a! - tako.
Ljudi bi se izbezumili.
„Čoveče! Zlato od Bez-lica!
O bože, ovo je tako kul!“
A ja to osećam i hodam dvoranom
i fantastično je.
Nekih 15 minuta kasnije se nešto desi.
Neko mi grabi ruku
i vraća novčić u nju.
Pomislih da mi možda daju novčić
da bi uzvratili poklon,
ali ne, to je jedan od novčića
koje sam poklonio.
Ne znam zašto.
Nastavljam dalje, još se slikam.
Zatim se to ponovi.

Korean: 
그래서 저는 가오나시로 차려입고
코믹콘에 참가했습니다.
그리고 저는 가오나시의 몸짓을
세심하게 연습했습니다.
저는 이 옷을 입고 아무 말도
하지 않기로 다짐했죠.
사람들이 제 사진을 찍고 싶다 했을 때
저는 그저 고개를 끄덕였습니다.
그리고 저는 그들 옆에
부끄럽게 서 있곤 했었죠.
그들은 사진을 찍었고
저는 가운 뒤에서 비밀스럽게
쵸콜렛 금화를 꺼냈습니다.
그리고 사진을 다 찍은 후,
저는 아, 아 아! 하며
금화를 눈앞에 나타나게 했죠.
그리고 사람들은 매우 놀랐습니다.
"깜짝이야! 가오나시가 만든
금이라니! 되게 멋있어요!"
그렇게 저는 코믹콘을 걸으며
환상적인 기분에 취하곤 했죠.
그렇게 15분이 지난 후 
어떤 일이 생겼습니다.
누군가가 제 손을 잡고는
금화를 돌려주는게 아니겠습니까.
처음엔 금화를 선물로 
다시 주었다고 생각했지만
다시 생각해보니 제가
나누어 주었던 동전이었습니다.
이상하다고 생각하며
사진 몇장을 더 찍고 있던 찰나에
똑같은 일이 다시 벌어집니다.

Chinese: 
我著上無面男套衫
行入聖地牙哥國際動漫展嘅會場
我非常認真咁練習無面男嘅動作
我決定著住呢套衫個時唔出聲
當有人想同我影相個時，我會點頭
同埋會好怕羞咁企喺佢哋隔籬
當佢哋影相
我會偷偷地從我件長袍後面
摞出一塊朱古力金幣
等佢哋影完相之後，我會送佢哋金幣
啊，啊，啊！——就好似咁
之後佢哋就會非常興奮
「天啊！無面男嘅金幣！
難以置信，太犀利啦！」
我好享受，之後我繼續喺動漫展度行
大概喺 15 分鐘之後，有件事發生咗
有人捉住咗我嘅手
佢哋俾返金幣我
我覺得佢哋喺度回禮
但係唔係，呢個明明係我送出去嘅金幣
但我唔知道點解佢哋咁做
於是我繼續行，我又影咗更多嘅相
但又有人俾返金幣我

English: 
So I put together a No-Face costume,
and I wore it on the floor at Comic-Con.
And I very carefully practiced
No-Face's gestures.
I resolved I would not speak
in this costume at all.
When people asked to take my picture,
I would nod
and I would shyly stand next to them.
They would take the picture
and then I would secret out
from behind my robe
a chocolate gold coin.
And at the end of the photo process,
I'd make it appear for them.
Ah, ah ah! -- like that.
And people were freaking out.
"Holy crap! Gold from No-Face!
Oh my god, this is so cool!"
And I'm feeling and I'm walking
the floor and it's fantastic.
And about 15 minutes in something happens.
Somebody grabs my hand,
and they put a coin back into it.
And I think maybe they're giving me
a coin as a return gift,
but no, this is one of the coins
that I'd given away.
I don't know why.
And I keep on going,
I take some more pictures.
And then it happens again.

Romanian: 
Aşa că mi-am făcut
un costum Fără-Faţă,
şi l-am purtat la Comic-Con.
Am exersat cu mare grijă
gesturile lui Fără-Faţă.
M-am decis că nu voi vorbi deloc
când port costumul ăsta.
Când oamenii cereau să-mi facă o poză,
dădeam din cap
şi mă aşezam timid lângă ei.
Ei făceau poza,
şi apoi eu scoteam pe furiş din mantie
un bănuţ de ciocolată.
La finalul procesului foto,
făceam bănuţul să apară pentru ei.
Ah, ah ah! -- Aşa.
Şi oamenii erau înnebuniţi.
„La naiba! Aur de la Fără-Faţă!
Oh, Dumnezeule, e atât de cool!"
Şi intru-n atmosferă 
şi mă plimb şi e fantastic.
Şi în cam 15 minute ceva se întâmplă.
Cineva mă ia de mână
şi pune bănuţul la loc în palmă.
Şi mă gândesc că poate
îmi dau moneda înapoi ca un cadou,
dar nu, era una dintre monedele
pe care le dădusem eu.
Nu ştiu de ce.
Şi continui, şi mai fac câteva poze.
Şi se întâmplă din nou.

Chinese: 
所以我做了一套无面人的服装，
在漫展上穿出来。
我还很仔细地练习过
无面人的动作。
我决定穿着戏服的时候
一个字都不说。
当有人为我拍照时，
我会点头，
然后害羞地站在他们旁边。
他们拍了照，
我就偷偷地从斗篷后面
拿出一个巧克力做的金币。
在拍完照的时候，
我就会给他们变出来。
“啊……啊……”像这样。
大家都吓了一大跳。
“我的天啊！无面人的金币！
好家伙，这简直太帅了！”
我沉浸在这种感觉中，
这样走在漫展上真的太棒了。
然而过了15分钟，发生了一件事。
有人抓住我的手，
然后把一块金币塞到我手里。
我在想他们是不是
给我一块金币作为回礼，
但是不对啊，
这是我给出去的一块金币。
我不知道为什么。
我继续发金币，
继续跟大家合照。
然后就又发生了。

iw: 
אז הרכבתי תחפושת של חסר-פנים,
ולבשתי אותה לבמה של קומיקס-קון.
והתאמנתי בזהירות
על המחוות של חסר-פנים.
החלטתי שאני לא אדבר
בתחפושת הזו בכלל.
כאשר אנשים יבקשו לצלם אותי,
אני אהנהן
ואני אעמוד לצידם בביישנות.
הם יצלמו את התמונה
ואז אני אוציא בסודיות
מאחורי הגלימה שלי
מטבע זהב משוקולד.
ובסוף תהליך התמונה,
אני אגרום לו להופיע עבורם.
אה, אה אה! -- אהבתי את זה.
ואנשים השתגעו.
"אלוהים! זהב מחסר-פנים!
אוו אלוהים, זה כל-כך מגניב!
ואני מרגיש ואני הולך
על הרחבה וזה נהדר.
ואחרי בערך 15 דקות
משהו קורה.
מישהו תופס את היד שלי,
ואז שם מטבע חזרה בתוכה.
ואני חושב שאולי הם
נתנו לי מטבע כמתנה חזרה,
אבל לא, זה אחד המטבעות
שאני נתתי.
ואני לא מבין למה.
ואני ממשיך ללכת,
אני מצלם עוד כמה תמונות.
ואז זה קורה שוב.

Japanese: 
私はカオナシの
コスチュームを作り上げて
コミコンで着ました
そしてカオナシらしい動きを
よく練習しました
このコスチュームを着ているときは
口を利かないと決めていました
写真を撮らせてと頼まれたら
うなずいて
内気そうに相手の横に立ちます
写真を撮っている間に
外套の中から
密かにチョコレートの金貨を取り出し
別れ際に差し出しました
「ア･･･ア･･･」と
みんな大喜びでした
「カオナシが金をくれた！ すごい！」
私は上機嫌で会場を歩き回り 
実に楽しかったです
それから15分くらいして
あることが起きました
誰かが私の手を掴んで
金貨を返したんです
お返しとして何かのコインを
くれたのかと思いましたが
違いました
私があげたものです
なぜなのか
分かりませんでした
引き続き写真を撮っていると
それがまた起きました

Croatian: 
Tako sam sastavio kostim No-Face
i nosio ga na Comic-Conu.
Vrlo pažljivo sam vježbao
geste No-Facea.
Odlučio sam da u ovome kostimu
neću uopće pričati.
Kad su me ljudi molili za sliku,
kimnuo bih
i sramežljivo stao kraj njih.
Uslikali bi me,
a ja bih potom izvukao
iz svog ogrtača
zlatni čokoladni novčić.
Na kraju tog procesa fotografiranja
učinio bih da se stvori pred njima.
Ah, ah ah! -- tako.
I ljudi bi poludjeli.
"Čovječe! Zlato od No-Facea!
O moj bože, ovo je tako kul!"
I šetam onuda
i osjećam se fantastično.
Oko 15 minuta nakon toga nešto se dogodi.
Netko me zgrabi za šaku
i stavi novčić nazad u nju.
Mislim se, možda mi daju novčić
kao znak zahvale,
ali ne, ovo je jedan od novčića
koje sam ja dao.
Ne znam zašto.
Nastavim i još malo slikam.
Zatim se ponovi isto.

Arabic: 
فهمت الآن، لم أكن أستطع رؤية 
شيء من داخل هذا الزي.
أستطيع أن أرى من خلال فتحة الفم
أستطيع رؤية أحذية الناس.
أستطيع أن أسمع ما يقولونه وأستطيع 
أن أرى أقدامهم.
ولكن في المرة الثالثة عندما أعاد 
لي أحدهم القطعة النقدية،
أردت أن أعرف ما يحدث.
لذلك أملتُ رأسي إلى الوراء قليلاً 
لأحظى برؤية أفضل،
وما رأيته كان شخصاً ما يبتعد عني هكذا.
وحينها صدمني الأمر:
يعتبرُ أخذ الذهب من (عديم الوجه)
فالاً وحظًا سيئًا.
في فيلم (المخطوفة)،
يحدثُ الحظ السيء لأولئك الذين 
يأخذون الذهب من (عديم الوجه ).
هذه ليست علاقة بين المؤدي 
والمشاهد، هذا هو عرض الأزياء التنكرية.
نحن جميعاً في أرضية التجمع،
وضعنا أنفسنا في حكاية قصصية
كانت تعني لنا شيئاً.
وكنا نؤديها بطريقتنا الخاصة.
نحن على اتصال بشيء مهم في داخلنا.
والأزياء هي الطريقة التي نكشف 
بها عن أنفسنا
لبعضنا الآخر.

Dutch: 
Begrijp wel, ik zie niets
binnenin dit kostuum.
Ik zie door de mond --
ik kan mensen hun schoenen zien.
Ik hoor wat ze zeggen
en ik zie hun voeten.
De derde keer dat ze me
een muntje teruggeven,
wil ik weten hoe of wat.
Dus ik hef mijn hoofd om beter te zien
en wat ik zie is iemand die dit doet.
Dan begrijp ik het:
het brengt ongeluk om goud
aan te nemen van No-Face.
In de film 'Spirited Away'
loopt het slecht af met mensen
die goud aannemen van No-Face.
Dit is geen toneelspeler-publiekrelatie;
dit is cosplay.
Wij allen, op die vloer,
injecteren ons in een verhaal
dat iets betekent voor ons.
En we maken het ons eigen.
We maken contact 
met iets belangrijks binnenin ons.
De kostuums zijn hoe we onszelf onthullen
aan elkaar.

Chinese: 
你要知道，著住套衫嗰時
我乜都睇唔到
我可以通過面具嘅嘴睇到
啲人嘅鞋、佢哋講嘅嘢、佢哋對腳
但係喺第三次有人將個金幣俾返我嗰時
我想知道到底發生咗啲乜嘢
為咗睇得清楚啲，我將頭稍微向後傾斜
我睇到有人從我身邊行開，就好似咁
呢一幕令我突然醒悟：
摞到無面男嘅金幣係不祥之兆
因為喺電影《千與千尋》裏面
如果有人向無面男摞咗金幣
厄運就會降臨
呢個唔係講緊演員同觀眾嘅關係
而係角色扮演背後嘅意義
我哋，全部喺會場上嘅人
都喺度將自己注入到
對我哋嚟講有某種意義嘅故事裏面
再將佢變成我哋自己嘅故事
我哋內心深處都有啲重要嘅嘢
而服裝就係我哋表達內心嘅嘢畀其他人

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να καταλάβετε, δεν μπορώ
να δω τίποτα μέσα από τη στολή.
Μπορώ να δω μέσα από το στόμα -
μπορώ να δω τα παπούτσια τους.
Μπορώ να ακούσω τι λένε
και μπορώ να δω τα πόδια τους.
Αλλά την τρίτη φορά που κάποιος
μου επιστρέφει ένα νόμισμα,
θέλω να μάθω τι γίνεται.
Κάνω λίγο πίσω το κεφάλι μου
για να δω καλύτερα,
και βλέπω κάποιον να απομακρύνεται
από μένα και να κάνει έτσι.
Και μετά το συνειδητοποιώ:
είναι γρουσουζιά να πάρεις
χρυσό από τον Απρόσωπο.
Στην ταινία «Ταξίδι
στη Χώρα των Θαυμάτων»,
έχουν κακή τύχη όσοι
παίρνουν χρυσό από τον Απρόσωπο.
Δεν είναι μια σχέση ηθοποιού-κοινού,
αυτό είναι το cosplay.
Είμαστε όλοι μας εκεί,
μπαίνοντας σε μια αφήγηση
που σήμαινε κάτι για μας.
Και την κάνουμε δική μας.
Συνδεόμαστε με κάτι σημαντικό μέσα μας.
Και οι στολές είναι το πώς
αποκαλύπτουμε τους εαυτούς μας
στους άλλους.

Swedish: 
Tänk på att jag inte kunde
se något inifrån dräkten.
Jag kan se genom munnen.
Jag kan se folks skor.
Jag kan höra vad de säger
och jag kan se deras fötter.
Men tredje gången
någon ger mig en peng tillbaka
vill jag veta vad som pågår.
Så jag lutar mitt huvud bakåt
för att se bättre
och vad jag ser är någon
som går iväg från mig och gör så här.
Då slår det mig:
Det ger otur att få guld från No-Face.
I filmen "Spirited away"
råkar de som tar emot guld
från No-Face ut för otur.
Det här är ingen relation
mellan skådespelare och publik;
det är cosplay.
Alla vi där på golvet
kastar oss in i en berättelse
som betyder något för oss.
Och vi gör den till vår egen.
Vi får kontakt
med något viktigt inuti oss.
Och dräkterna är hur vi visar oss
för varandra.

Turkish: 
Bu kostüm içinde hiçbir şey göremiyorum.
Ağızdan görebiliyorum --
Ayakkabıları görebiliyorum.
Ne dediklerini duyabiliyorum
ve ayaklarını görebiliyorum.
Birisi bana üçüncü kez bozukluk verince,
neler olduğunu öğrenmek istedim.
O yüzden daha iyi görebilmek için
kafamı geriye eğdim
ve birisinin benden böyle 
uzaklaştığını gördüm.
Sonra kafama dank etti:
Suratsızdan altın almak uğursuzluktur.
"Ruhların Kaçışı" filminde
Suratsız'dan altın alanların
başına uğursuzluk gelir.
Bu bir oyuncu-seyirci ilişkisi değil;
bu cosplay.
Bizler, oradaki herkes,
bizim için önemli olan bir anlatıya
kendimizi zerk ediyoruz.
Ve bunu kendimizin yapıyoruz.
İçimizdeki önemli bir şeyle
iletişim kuruyoruz.
Ve kostümler kendimizi
ortaya koyma biçimimizdir.

Persian: 
متوجه‌اید که از توی لباس 
چیزی را نمی‌توانم ببینم.
فقط از طریق
دهان ممکنه--
کفشهای آدمها را می‌بینم.
پاهایشان را می‌توانم ببینم و 
حرفهایشان را بشنوم.
اما سومین بار کسی سکه‌ای را 
به من پس می‌دهد،
میخواهم بدانم که جریان چیست.
پس سرم را برمی‌گردانم تا 
دید بهتری داشته باشم،
و آنچه می‌بینم یک نفری است 
که این شکلی از من دور می‌شود.
و بعد برایم روشن می‌شود:
گرفتن طلا از بدون چهره بدشانسی میاورد.
در فیلم "شهر اشباح"
بدشانسی سراغ آنهایی میاید 
که از بدون چهره طلا گرفتند.
این یک ابطه بین بازیگر- مخاطب نیست؛
کازپلی است.
ما همه در صحنه هستیم،
با فرو رفتن در غالبی که روایتگر
مفهومی برای ما است.
و آن را از آن خود می‌کنیم.
با چیزی مهم در درونمان وصل می‌شویم.
و لباسها نحوه ابراز وجودمان
به یکدیگر است.

Croatian: 
Morate razumjeti da ništa ne vidim
ispod tog kostima.
Mogu vidjeti kroz usta --
vidim ljudima cipele.
Čujem ih što govore
i vidim im noge,
ali kad mi je po treći put
netko uručio novčić
htio sam znati što se događa.
Tako sam nagnuo glavu
da bolje vidim,
a vidim da netko
odlazi od mene ovako.
I zatim se sjetim:
nesreća je uzeti zlato od No-Facea.
U filmu "Pustolovine male Chihiro,"
nesreća pogodi one koji uzmu
zlato od No-Facea.
Ovo nije veza između
izvođača i publike; ovo je cosplay.
Mi, svi na tom podiju,
postajemo dio priče
koja nam nešto znači.
I prilagođavamo je sebi.
Povezujemo se
s nečim važnim u sebi.
Kostimi su način na koji se
jedni drugima otkrivamo

Vietnamese: 
Bạn hiểu không, tôi không thể thấy bất kì
thứ gì trong bộ đồ đó
Tôi chỉ có thể thấy thông qua miệng --
Và nhìn thấy giày của mọi người.
Tôi nghe được những gì họ nói
và thấy được bước chân của họ.
Nhưng khi lần thứ ba một người
lại trả lại tôi đồng tiền,
tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Vậy nên tôi hơi nghiêng đầu để
thấy tốt hơn chút,
và những gì tôi thấy là một ai đó
bước ra xa tôi trông như vầy.
Và rồi tôi ngã ngửa:
nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.
Trong bộ phim "Spirited Away,"
những xui xẻo luôn theo sau
những người lấy tiền vàng của Vô diện.
Đây không phải là chuyện về quan hệ
giữa nghệ sĩ và khán giả; đây là cosplay.
Chúng tôi, tất cả chúng tôi ở sàn diễn đó
tự đặt mình trong một câu chuyện
có ý nghĩa đối với chúng tôi.
Và chúng tôi làm cho nó mang màu sắc của riêng mình.
Chúng tôi đã kết nối với thứ gì đó
quan trọng bên trong mỗi người.
Và việc hóa trang
là cách mà chúng tôi tiết lộ về bản thân
với những người khác.

English: 
Understand, I can't see anything
inside this costume.
I can see through the mouth --
I can see people's shoes.
I can hear what they're saying
and I can see their feet.
But the third time someone
gives me back a coin,
I want to know what's going on.
So I sort of tilt my head back
to get a better view,
and what I see is someone walking
away from me going like this.
And then it hits me:
it's bad luck to take gold from No-Face.
In the film "Spirited Away,"
bad luck befalls those
who take gold from No-Face.
This isn't a performer-audience
relationship; this is cosplay.
We are, all of us on that floor,
injecting ourselves into a narrative
that meant something to us.
And we're making it our own.
We're connecting with something
important inside of us.
And the costumes
are how we reveal ourselves
to each other.

Portuguese: 
Entenda, eu não consigo ver nada
de dentro dessa fantasia.
Consigo ver através da boca...
consigo ver os sapatos das pessoas.
Consigo escutar o que dizem
e consigo ver seus pés.
A terceira vez que uma pessoa
me devolveu a moeda,
eu quis saber o que estava acontecendo.
Inclinei minha cabeça para trás
para ter uma visão melhor,
e o que vi foi uma pessoa
se afastando de mim assim.
E então me dei conta:
aceitar ouro do Sem-Face causa má sorte.
No filme "A Viagem de Chihiro",
aqueles que pegam ouro do Sem-Face
ficam com a má sorte.
Esta não é uma relação entre um ator
e uma audiência; isto é "cosplay".
Todos nós naquele pavilhão
estamos nos jogando em uma narrativa
que significou algo para nós,
fazendo disso algo nosso.
Estamos nos conectando com algo
importante dentro de nós,
e as fantasias são como nos revelamos
uns aos outros.

German: 
Sie müssen wissen,
ich sah nichts in dem Kostüm.
Durch den Mund konnte ich
die Schuhe der Leute sehen.
Ich hörte, was die Leute sagten
und sah ihre Füße.
Als es zum dritten Mal passierte,
wollte ich wissen, was los war.
Ich kippte den Kopf zurück,
um besser zu sehen
und sah jemanden mit dieser Geste
von mir weggehen.
Plötzlich fiel es mir ein:
Es bringt Unglück,
Ohngesichts Gold anzunehmen.
Im Film sind jene vom Pech verfolgt,
die Ohngesichts Gold annehmen.
Das ist keine Beziehung zwischen
Darsteller und Publikum.
Das ist Cosplay.
Wir sind alle auf dem Parkett,
begeben uns in eine Geschichte,
die uns etwas bedeutet,
und machen sie zu unserer.
Wir verbinden uns mit etwas
Bedeutsamem in unserem Innern.
Und die Kostüme zeigen,
wie wir uns gegenseitig
einander offenbaren.

Serbian: 
Razumete, ne mogu ništa da vidim
unutar ovog kostima.
Mogu da vidim kroz usta -
mogu da vidim obuću ljudi.
Mogu da čujem šta govore
i mogu da im vidim stopala.
Treći put kada mi neko vraća novčić,
hoću da znam šta se dešava.
Zato nekako iskosim glavu unazad
da imam bolji pogled,
a ono što vidim je neko
ko odlazi od mene ovako.
Tada mi je sinulo.
Baksuz je uzeti zlato od Bez-lica.
U filmu „Začarani grad“,
nesreća zadesi one
koji uzmu zlato od Bez-lica.
Ovo nije odnos izvođača i publike;
ovo je kosplej.
Svi se mi u toj dvorani
ubacujemo u priču koja nam nešto znači
i pretvaramo je u svoju.
Povezujemo se sa nečim važnim unutar nas.
Kostimi su način na koji se razotkrivamo
jedni pred drugima.

Chinese: 
要知道，我在戲服裡面什麼也看不見。
我能通過戲服嘴的部位看見 －
我能看見人們的鞋子。
我能聽見他們正在說什麼，
而且我能看見他們的腳。
但是當第三次有人把金幣還給我的時候，
我想知道發生了什麼。
所以我把我的頭稍微向後傾斜一點
以便能看得更清楚，
然後我看到的是有個人
像這樣從我這裡走開了。
然後我突然想到：
從無面人那裡拿金幣是壞運氣。
在《千與千尋》的電影裡，
壞運氣跟著那些從無面人那裡拿走金幣的人。
這不是一種表演者和觀眾的關係；
這是角色扮演。
我們，所有在那個展台上的人，
都把我們自己放到一個
對我們有意義的故事中。
然後我們把那個故事變成我們自己的。
我們在和我們內心深處
一些重要的東西進行交流。
這些戲服就是我們藉以把我們自己
展示給彼此的方式。

Korean: 
이 의상 속에서 저는
아무 것도 보이지 않습니다.
마스크의 입으로 사람들의
신발을 보며, 말하는 
소리도 들을 수 있죠.
제게 세 번째로 동전을 돌려줬을 때
무슨 일인지 알고 싶었습니다.
무슨 일이 일어나고 있는지
더 잘보기 위해 고개를 돌렸고
이렇게 도망치는
사람을 볼 수 있었습니다.
그 때 생각이 딱 났습니다.
"센과 치히로의 행방불명"속
가오나시에게 금화를 받는게 불운을
상징한다는 것을 깨달았죠.
가오나시에게 금화를 받는 사람들은
모두 불운을 겪습니다.
이건 그저 연기자와 관객의 관계가
아닌 코스프레입니다.
코믹콘에 참가했던 
우리 모두 스스로에게
의미있는 그 무언가에 심취해
스스로의 것을 창조해 냈죠.
코스프레는 마음속 
가치관과의 소통입니다.
의상은 우리 자신을 서로에게 
드러내는 것이기도 합니다.

Ukrainian: 
Розумієте, я нічого не бачу в костюмі.
Я можу дивитися через рот —
я бачу їхнє взуття.
Чую, що вони говорять, 
і бачу їхні ноги.
Коли втретє 
хтось повернув мені монету,
я забажав дізнатись, 
в чому справа.
Якимось чином закинув голову назад,
щоб краще бачити,
і побачив, як хтось відходив 
від мене ось так.
І до мене дійшло,
що це погана прикмета - брати
золото у Безликого.
У мультфільмі «Віднесені примарами»
невдача трапляється з тими,
хто бере золото у Безликого.
Це не взаємовідносини — артист-публіка;
це косплей.
Ми всі, всі на майданчику,
включаємо самих себе в розповідь,
яка має для нас значення.
Вона стає нашою.
Ми взаємодіємо з чимось
дуже важливим всередині нас,
і костюми — це те, як ми розкриваємо себе
одне одному.

Romanian: 
Înţelegeţi, nu pot vedea nimic
în costumul ăsta.
Pot vedea prin gură -
pot vedea pantofii oamenilor.
Pot auzi ce spun
şi le pot vedea picioarele.
Dar a treia oară
când cineva-mi dă o monedă,
vreau să ştiu ce se întâmplă.
Aşa că îmi înclin cumva capul
să văd mai bine,
şi ceea ce văd este o persoană
care se îndepărtează de mine aşa.
Şi apoi îmi pică fisa:
e ghinion să iei aur de la Fără-Faţă.
În filmul „Spirited Away",
ghinionul se abate
asupra celor ce iau aur de la Fără-Faţă.
Aici nu este vorba de o relaţie
performer-auditoriu; ăsta e cosplay.
Noi, toţi cei de pe acea platformă,
ne lăsăm absorbiţi într-o naraţiune
care a însemnat ceva pentru noi.
Şi o facem să ne aparţină.
Ne conectăm la ceva important
din interiorul nostru.
Costumele sunt modul
în care ne devoalăm
unul celuilalt.

iw: 
תבינו, אני לא יכול לראות
כלום בתוך התחפושת הזו.
אני יכול לראות דרך הפה --
אני יכול לראות נעליים של אנשים.
אני יכול לשמוע מה הם אומרים
ואני יכול לראות את רגליהם.
אבל בפעם השלישית
שמישהו מחזיר לי מטבע,
אני רוצה להבין מה קורה.
אז אני מטה את הראש
אחורה כדי לקבל זווית טובה יותר,
ואני רואה מישהו הולך ממני
ועושה משהו כזה.
ואז זה נופל לי:
זה מזל רע לקבל זהב מחסר-פנים.
בסרט "המסע המופלא",
מזל רע מגיע
לאלו שלוקחים זהב מחסר-פנים.
זה לא יחסי מופיע-קהל;
זה קוספליי.
אנחנו, כולנו על הרחבה,
מזריקים את עצמנו לנרטיב
שאומר משהו עבורנו.
ואנחנו עושים אותו לשלנו.
אנחנו מתחברים למשהו
שחשוב לנו בפנים.
והתחפושות הן איך שאנחנו
מגלים את עצמנו
אחד לשני.

Spanish: 
Entiendan no puedo ver nada 
dentro de este disfraz.
Puedo ver a través de la boca.
Puedo ver los zapatos 
de las personas.
Puedo escuchar lo que dicen 
y puedo ver sus pies.
Pero a la tercera vez que alguien 
me devuelve una moneda,
quiero saber lo que está pasando.
Así que inclino la cabeza hacia atrás 
para tener una mejor vista,
y veo a alguien 
que se aleja de mí así.
Y entonces me golpea:
es la mala suerte de tomar 
el oro de Sin Cara.
En la película "El viaje de Chihiro"
la mala suerte cae sobre aquellos 
que toman el oro de Sin Cara.
No es una relación intérprete-público; 
esto es resultado de cosplay.
Somos, todos nosotros en ese piso,
la inyección de nosotros mismos
en una narrativa que significaba 
algo para nosotros.
lo estamos haciendo nuestra propia.
Estamos conectando con algo importante 
dentro de nosotros.
Y los disfraces son cómo nos revelamos
el uno al otro.

Polish: 
W kostiumie niewiele widziałem.
Najwyżej czyjeś buty przez otwór na usta.
Słyszałem rozmowy i widziałem stopy.
Kiedy trzecia osoba oddała mi monetę,
musiałem dowiedzieć się, o co chodzi.
Odchyliłem głowę do tyłu,
żeby lepiej widzieć
i zobaczyłem osobę, która odchodzi,
robiąc taki gest.
Wtedy dotarło do mnie,
że przyjęcie złota
od demona przynosi pecha.
Ludzi, którzy przyjmowali monety
od Kaonashi, spotykało nieszczęście.
To nie jest zwykła
relacja wykonawca-publika.
To cosplay.
Jako uczestnicy konwentu wchodzimy
w narrację, która coś dla nas znaczy.
Sprawiamy, że staje się nasza własna.
Dzięki niej odnajdujemy
w sobie coś ważnego.
Kostiumy są instrumentem,
który pomaga nam się otworzyć
na siebie nawzajem.

Russian: 
Понимаете, я ничего не вижу в костюме.
Я могу смотреть через рот.
Я могу видеть обувь.
Я могу слышать, что они говорят,
и вижу ноги людей.
Когда мне вернули монету в третий раз,
я захотел узнать, в чём дело.
Я запрокинул голову назад,
чтобы лучше видеть,
и увидел,
что кто-то отошёл от меня вот так.
И до меня дошло:
брать золото у Безликого — плохая примета.
В мультфильме «Унесённые призраками»
того, кто берёт золото у Безликого,
преследуют неудачи.
Это не взаимоотношения
«артист-публика», а косплей.
Все мы
вплетаем себя в историю,
которая для нас важна.
Она становится нашей историей.
Мы взаимодействуем
с чем-то очень важным внутри нас,
и костюмы раскрывают нас
друг другу.

Italian: 
Capite, non posso vedere niente
nel costume.
Posso vedere dalla bocca
le scarpe delle persone.
Posso sentire cose dicono 
e vedere i loro piedi.
Ma alla terza volta che uno
mi ridà la monetina,
voglio capire che sta succedendo.
Quindi inclino un po' la testa
indietro per vedere meglio,
e ciò che vedo è uno che va via
facendo così.
Poi mi viene in mente:
porta sfortuna ricevere oro 
da Senza-Volto.
Nel film "La città incantata",
la sfortuna cade su chi prende
oro da Senza-Volto.
Questo non è un rapporto tra
performer e audience, è cosplay.
Tutti noi, sul quel suolo,
ci iniettiamo in una narrazione
che significa qualcosa per noi.
E la rendiamo nostra.
Entriamo in sintonia con qualcosa 
di importante dentro di noi.
E i costumi sono come ci mostriamo
tra di noi.

Japanese: 
このコスチュームを着ていると
何も見えないんです
かろうじて口を通して
相手の靴が見えるだけです
相手の言っていることは聞こえ
足だけが見えます
３度目に金貨を
突き返されたとき
いったい何なのか
知りたいと思いました
それでよく見えるよう
頭を上向けると
誰かが歩き去りながら
こんな身振りをするのが見えました
それで思い当たりました
カオナシから金を受け取ると
不幸になるんです
『千と千尋』の映画の中で
カオナシから金を受け取った人には
みんな不幸が訪れます
これは演ずる者と観客という関係ではなく
「コスプレ」なんです
その場にいるみんなが
私たちにとって大切な物語の中に
身を置いていて
みんなそれを
自分のものにしています
私たちの中にある大切なもので
みんな繋がっているんです
そしてコスチュームは
私たちが相手に
自分を見せる方法なんです

French: 
Comprenez bien que je ne peux 
rien voir sous les costumes.
Je vois à travers la bouche
et je vois les chaussures.
J'entends ce qu'ils disent 
et je vois leurs pieds.
La troisième fois qu'une 
pièce m'est rendue,
je veux vraiment savoir pourquoi.
J'incline la tête pour mieux voir
et j'aperçois quelqu'un qui s'éloigne
de moi en faisant ce geste-ci.
Et c'est là que je me souviens.
Cela porte malheur de prendre
de l'or de Sans-Visage.
Dans le film « Le Voyage de Chihiro »,
le malheur frappe tout celui 
qui prend de l'or de Sans-Visage.
Ce n'est pas une relation d'interprète
et de public : c'est du Cosplay.
Nous sommes tous, dans cet espace,
en train de nous submerger 
dans un récit significatif.
Et nous le construisons nous-mêmes.
Nous nous connectons à quelque chose 
d'important à l'intérieur de nous.
En portant des costumes,
nous nous dévoilons
les uns aux autres.

Chinese: 
要说明一下，我在戏服里
是看不见东西的。
我可以从嘴巴那里看出去——
但我只能看到鞋子。
我可以听见他们在讲什么，
也能看见他们的脚。
但第三次有人把金币还给我时，
我就想知道发生了什么。
所以我把头向后仰，让视野更清晰，
我看到的是人们像这样避开我行走。
突然我明白了：
拿无面人的金币是一种凶兆。
在《千与千寻》电影里，
厄运会降临到那些
拿了无面人金币的人身上。
这不是普通的表演者
与观众的关系；这是角色扮演。
我们所有人，在展厅里，
都把自己沉浸在
一种富有深意的情景之中。
我们融入了这个环境。
我们交流着内心深处的重要情感。
而戏服正是我们向他人
展现自己的方式。

Slovak: 
Rozumejte, v tom kostýme nevidím nič.
Videl som cez ústa –
topánky iných.
Počul som, čo hovorili,
a videl som ich chodidlá.
Ale tretí raz, čo mi niekto 
vrátil späť mincu,
chcem vedieť, o čo ide.
Takže akosi zakloním hlavu,
aby som mal lepší výhľad,
a vidím niekoho, 
kto odo mňa kráča asi takto.
A potom mi to dôjde:
Zobrať zlato od Muža bez tváre
prináša nešťastie.
Vo filme Cesta do fantázie
tých, čo zoberú zlato od Muža bez tváre,
postihne nešťastie.
Toto nie je len vzťah herec-diváci, 
toto je cosplay.
Vkladáme sa, všetci, čo sú na Cone,
do príbehu, ktorý pre nás niečo znamená.
A prisvojujeme si ho.
Spájame sa s niečím dôležitým, 
čo je v nás.
A kostýmy sú spôsobom, ako sa odhaľujeme
pred ostatnými.

Thai: 
เข้าใจนะครับว่า ผมมองอะไรไม่เห็น
เมื่ออยู่ในชุดนี้
ผมเห็นผ่านช่องปาก --
ผมเห็นรองเท้าของคนอื่น
ผมได้ยินว่าพวกเขาพูดอะไร
และเห็นเท้าของพวกเขา
แต่เมื่อผมได้เหรียญกลับมาเป็นครั้งที่สาม
ผมอยากรู้เหลือเกินว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมก็เลยเอียงหัวนิดหน่อย
เพื่อที่จะได้มองชัดขึ้น
และที่ผมเห็นก็คือ
ใครบางคนที่เดินจากผมไปแบบนี้
และจากนั้นผมก็เข้าใจ
มันเป็นโชคร้าย ที่จะได้เหรียญทอง
จากโน-เฟส
ในหนังเรื่อง "สปิริต อเวย์"
คนที่ได้มันไปพบกับโชคร้าย
นี่ไม่ใช่สัมพันธภาพแบบนักแสดง-ผู้ชม
มันคือคอสเพลย์ครับ
เราทุกคน ทุก ๆ คนในที่นั้น
พาตัวเองเข้าไปในบริบท
ที่มีความหมายต่อเรา
และเราก็สร้างมันขึ้นมาด้วยตัวเราเอง
เราต่างผูกพันกับสิ่งสำคัญที่อยู่ในตัวเรา
และเสื้อผ้าเครื่องแต่งตัว
คือการที่เราเปิดเผยตัวตนของเรา
ต่อกันและกัน

Portuguese: 
Reparem que eu não conseguia
ver nada neste fato.
Conseguia ver pela boca.
Conseguia ver os sapatos das pessoas.
Conseguia ouvir o que diziam
e conseguia ver os seus pés.
Mas à terceira vez que me devolveram
uma moeda, quis saber o que se passava.
Então inclinei a cabeça
para ter uma melhor visão,
e o que vi foi alguém
a afastar-se de mim e a fazer assim.
Foi aqui que percebi...
Dá azar aceitar dinheiro do Sem-Rosto.
No filme "A Viagem de Chihiro",
a má sorte cai sobre aqueles
que aceitam dinheiro do Sem-Rosto.
Isto não é uma relação
entre artista e audiência.
Isto é "cosplay"!
Todos nós naquele salão envolvemo-nos
numa narrativa que significa algo para nós.
Tornando-a algo nosso.
Estamos a ligar-nos a algo importante...
dentro de nós.
E as máscaras é como nos revelamos
uns aos outros.

Chinese: 
多謝
（掌聲）

Swedish: 
Tack.
(Applåder)

Dutch: 
Dankjewel.
(Applaus)

Portuguese: 
Obrigado!
(Aplausos)

Vietnamese: 
Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

Japanese: 
どうもありがとう
(拍手)

Chinese: 
謝謝。
（掌聲）

Slovak: 
Ďakujem.
(potlesk)

Chinese: 
谢谢大家。
（掌声）

French: 
Merci.
(Applaudissements)

Croatian: 
Hvala.
(Pljesak)

Thai: 
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
Thank you.
(Applause)

Romanian: 
Mulţumesc.
(Aplauze)

Italian: 
Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

German: 
Vielen Dank.
(Applaus)

Ukrainian: 
Дякую.
(Оплески)

Persian: 
ممنونم.
(تشویق)

Polish: 
Dziękuję.
(Brawa)

iw: 
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
감사합니다.
(박수)

Turkish: 
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Serbian: 
Hvala.
(Aplauz)

Arabic: 
شكراً لكم.
(تصفيق)
