
Italian: 
Buondì, Qui è Chris, e bentornati a Clickspring
Nella sezione finale di questa serie, andrò a completare il progetto dell'orologio scheletro
Realizzando una chiave di ricarica custom e dando al meccanismo la lucidatura e l'assemblaggio finali
Queste classiche chiavi per la ricarica hanno certamente visto tempi migliori
ma esibiscono tutti i componenti principali richiesti ad una chiave di ricarica
Un bel profilo curvo per la presa, una superficie piatta per garantire all'utilizzatore  una comoda leva
e un gambo con un foro quadro per accogliere l'albero quadro dell'alberino di ricarica
Il foro è di solito un foro cieco, il che aggiunge una ulteriore dfficoltà al progetto
Di questo ci occuperemo tra un momento
Sebbene sia abbastanza comune impiegare rivetti in questo tipo di costruzioni
ho deciso di ricavare le parti usando solo ottone in lastre e barrette
e assemblare assieme le parti tramite brasatura dolce

English: 
G'day Chris here, and welcome back to Clickspring.
In this final video of the series, I complete
the skeleton clock project,
by making a custom winding key, and giving
the mechanism a final polish and assembly.
These classic old keys have definitely seen
better days,
but they show all of the main elements required
for a simple winding key design.
A nice curved profile for the grip, a decent
flat area to provide comfortable leverage for the user,
and a shaft with a square recess to accept
the winding square of the arbor.
That recess is usually a blind hole, which
adds an extra challenge to the job
that I'll talk about in a moment.
And although its not uncommon to see rivets
used in the construction,
I've decided to make this key from brass sheet
and rod stock,
and then soft solder the components together.

Spanish: 
Buenas, Chris aquí, y bienvenidos de nuevo a Clickspring.
En este vídeo final de la serie, completaré
el proyecto de reloj esqueleto,
haciendo una llave de cuerda personalizada, puliendo todas las partes y  realizando el montaje final.
Estas llaves antiguas han visto mejores días,
pero muestran todos los elementos requeridos para un diseño de llave de cuerda  simple.
Un perfil curvado agradable para el agarre, un área plana para proporcionar apalancamiento cómodo para el usuario,
y un árbol con un hueco cuadrado para aceptar el eje del tambor de cuerda
Este hueco es por lo general un agujero ciego, el cual
añade un desafío adicional para el trabajo
del que voy a hablar en un momento.
Y aunque no es raro ver remaches
utilizados en la construcción,
He decidido hacer esta llave de chapa y barra de bronce
y luego soldar los componentes.

Spanish: 
Buen día, aquí Chris y bienvenidos de vuelta a Clickspring.
En este video final de la serie, completaré el proyecto del reloj esqueleto
fabricando una llave para cuerda a medida, dándole al mecanismo un pulido final y ensamblándolo.
Estas antiguas y clásicas llaves definitivamente han visto días mejores
pero demuestran todos los elementos principales necesarios para un diseño simple de una llave para cuerda.
Un perfil curvo para el agarre, un amplia area lisa para realizar palanca de forma cómoda para el usuario,
y un eje con una hendidura cuadrada para aceptar la cuerda del marco.
Esta hendidura normalmente no tiene salida, lo cual agrega un desafío al trabajo
del cual hablaré un un momento.
Y a pesar de que no es raro encontrar remaches en la fabricación,
he decidido fabricar la llave a partir de una lamina y un cilindro de latón,
para luego soldar las piezas.

Portuguese: 
Bom dia, Chris aqui, bem vindo de volta a Clickspring
Neste último vídeo da série, eu completo o projeto do relógio esqueleto,
construindo uma chave de corda customizada e realizando o polimento e montagem finais do mecanismo.
Essas chaves clássicas já tiveram dias melhores,
mas elas mostram todos os principais elementos necessários para o design de uma simples chave de corda.
Um bom perfil para agarrar, uma área plana decente para proporcionar uma alavancagem confortável ao usuário,
e uma haste com um recesso quadrado para encaixa-la no eixo.
Esse recesso é geralmente um buraco cego, o que torna o trabalho um pouco mais desafiador.
Vou voltar a isso em um momento.
E mesmo não sendo incomum ver rebites utilizados na construção,
eu decidi fazer essa chave de placas e barras de latão,
e depois soldar os componentes.

Portuguese: 
Para formar o buraco cego, eu decidi dividir a haste em duas partes.
Uma vai ter uma abertura para receber a parte plana em uma ponta e uma espiga torneada na outra.
A parte que estou chamando de parte de ponta,
vai ter um buraco quadrado formado em uma ponta e um recesso formado na outra, para encaixar a espiga.
Quando as duas partes estiverem juntas, vão parecer uma única.
Então, começando com a peça de ponta, eu endireitei o material e formei os buracos necessários.
Agora, aquele buraco quadrado certamente pode ser formado cuidadosamente com limas.

English: 
To form the blind recess, I've divided
the shaft into 2 parts.
One part will have a slot formed to receive
the flat grip, and a spigot turned on its other end.
The other part which I'm calling the endpiece,
will have a square hole formed in one end,
and a recess drilled in the other to accept the spigot.
Once the 2 parts are assembled, it'll look
like a single uniform piece.
So starting with the endpiece, I cleaned up
the stock and then formed the required holes.
Now that square hole can certainly be formed
using some careful filing.

Italian: 
Fer formare il foro cieco, ho diviso il gambo in due parti
Una parte avrà un incavo per accogliere la parte piatta della maniglia, e dall'altro lato un perno tornito
L'altro lato, che chiamerò estremità
avrà un foro quadro ad una estremità e un foro praticato all'altro capo, per accogliere il perno dell'altro pezzo
Una volta che le due parti saranno assemblate, avranno l'aspetto di un singolo pezzo
Iniziando  dall'estremità, ho tornito la barra in ottone, ricavando i fori necessari
Il foro quadro si può certo realizzare attraverso un accurato lavoro di limatura

Spanish: 
Para formar la cavidad ciega, he dividido
el eje en 2 partes.
Una parte tendrá una ranura formada para recibir la empuñadura plana, y una espiga en su otro extremo.
La otra parte que llamo la pieza final,
tendrá un agujero cuadrado formado en un extremo, y un rebajo perforado en el otro para aceptar la espiga.
Una vez que las 2 partes sean ensambladas, parecerá
como una sola pieza uniforme.
Así que a partir de la pieza final, limpié
el material y luego perforé los agujeros necesarios.
El agujero cuadrado sin duda puede formarse limando con cuidado,

Spanish: 
Para formar la hendidura, he decidido dividir el eje en dos partes.
Una tendrá el corte hecho para recibir el agarre liso y una espiga torneada del otro lado.
La otra parte, la cual voy a llamar secundaria,
tendrá un hueco cuadrado de un lado y un nicho agujereado del otro, para aceptar la espiga.
Una vez que las dos partes estén ensambladas, parecerá que son solo una pieza.
Así que empezando con la pieza secundaria, realicé un corte en el torno al material y formé luego los agujeros necesarios.
Ahora, ese hueco cuadrado ciertamente puede realizarse limando de forma cuidadosa.

Italian: 
ma in questo caso ho deciso di ottenerlo con una pressa da banco, utilizzando un punzone quadro, che si usa proprio in questi casi
il punzone è a misura dell'alberino di ricarica
il diametro inferiore del punzone è proprio della dimensione del foro nell'alberino
una generosa spennellata di olio facilita il taglio
Realizzare un punzone di questo tipo richiede un notevole lavoro
e normalmente non lo avrei fatto se fosse servito per un singolo foro
Ma quando è richiesto un foro di una certa profondità e precisione
penso che il punzone costituisca la scelta migliore, e che valga il lavoro addizionale
Una volta ultimata l'estremità, ci occupiamo del resto
tornendo per primo  lo spinotto
una volta che i due pezzi si incastrano a dovere, aggiungiamo del flussante per prepararne la saldatura
e brasiamo quindi l'estremità al suo posto

Spanish: 
Pero en este caso lo formé usando una pequeña prensa y una broca cuadrada personalizada,
hecha específicamente para que coincida con el tamaño del eje del tambor de la cuerda.
La broca apenas si cabe en el agujero piloto,
y una generosa cantidad de aceite ayuda al corte.
Hacer una broca personalizada es bastante trabajo,
y normalmente no me tomaría la molestia para un solo agujero.
Pero cuando se requiere un agujero largo y preciso cómo este,
creo que es sin duda la mejor opción,
y vale la pena el esfuerzo extra.
Con el fin del eje casi listo, procedí al resto del mismo
primero mediante la formación de la sección de espiga.
Con el ajuste confirmado, he utilizado un poco de fundente para preparar la unión,
y luego soldar la pieza en su lugar.

English: 
But in this case I formed it using a small
arbor press and a custom square broach,
made specifically to match the size of the
winding square on the arbor.
The pilot diameter is a snug fit in the smaller
hole in the workpiece,
and generous amount of oil helps the cut.
Its a fair amount of work to make a custom
broach,
and I wouldn't ordinarily go to the trouble
for a single hole.
But when a reasonable deep and precisely sized
hole like this is required,
I think its definitely the better option,
and worth the extra effort.
OK, so with the end piece under way, I moved
on to the rest of the shaft,
first by forming the spigot section.
With the fit confirmed, I used some flux to
prepare the join,
and then soft soldered the end piece in place.

Spanish: 
Pero en este caso lo realicé usando una pequeña prensa a manivela y una broca cuadrada hecha a medida,
Hecha especificamente para adaptarse a la cuerda del marco.
El diámetro piloto encaja de forma justa en el hueco de la pieza,
y una generosa cantidad de aceite ayuda al corte.
Es una gran cantidad de trabajo fabricar una broca hecha a medida
y normalmente no haría todo ese trabajo para un solo agujero.
Pero cuando se necesita un hueco tan profundo y preciso como este,
creo que es definitivamente la mejor opción y vale la pena el esfuerzo extra.
OK, así que con la pieza secundaria bajo control, pasé al resto del eje,
primero torneando la parte de la espiga.
Una vez confirmado el tamaño, utilicé pasta de soldado para preparar la unión
y luego soldar la pieza secundaria en su lugar.

Portuguese: 
Mas nesse caso eu o formei com brochamento em uma prensa manual,
com uma ferramenta feita especificamente para o tamanho do quadrado do eixo.
O diâmetro piloto fica justo no buraco da peça,
e uma quantidade generosa de óleo ajuda no processo.
Fazer essa ferramenta especial é muito trabalhoso,
e eu normalmente não a faria para um só uso.
Mas quando um buraco razoavelmente fundo e preciso como este é necessário,
eu acho que é definitivamente a melhor opção e vale a pena o esforço extra.
Ok então, com a peça de ponta no caminho, eu passei para o resto da haste,
primeiro formando a espiga.
Com o encaixe confirmado, eu utilizei um pouco de flux para preparar para a solda,
e soldei a peça com solda macia.

Portuguese: 
Um corte leve é suficiente para endireitar a superfície.
e uma série de sulcos decorativos melhoram a apresentação.
A chave beneficiaria de ter um chanfro no interior da abertura,
para deixar mais fácil a localização no quadrado do eixo, então a próxima coisa que fiz foi isso,
antes de partir a outra ponta.
Uma rápida viagem para a fresa, para formar a abertura,
e a parta da haste está pronta por enquanto.

Italian: 
Una tornita leggera assicura una superficie pulita
e una serie di solchi decorativi ne migliora l'aspetto
La chiave gioverà dall'avere un invito arrotondato
per facilitarne l'inserimento sull'albero di ricarica
prima di tagliare la barretta all'altra estremità per darle un profilo
Un salto sulla fresa per ricavare la feritoia per l'impugnatura
e il gambo della chiave di ricarica è completo, per ora.

English: 
A skim cut is enough to clean up that surface,
and a series of decorative grooves adds to
the presentation.
The key will benefit from having a chamfered
edge inside that open end,
to make it easier to locate it on the winding
square, so I formed that next,
before parting off to profile the other end.
A quick trip to the mill, to drop in the slot
for the grip,
and the shaft section of the winding key is
complete for now.

Spanish: 
Un corte superficial es suficiente para limpiar la superficie,
y una serie de hendiduras decorativas añaden a la presentación.
La llave se beneficiará de tener un borde biselado en el lado abierto,
para facilitar la localización en la cuerda, así que fue lo siguiente que hice,
antes de cortar la pieza para perfilar el otro lado.
Un corto viaje a la fresadora, pera añadir la hendidura para el agarre,
y la sección del eje está completa por ahora.

Spanish: 
Un corte superficial es suficiente para limpiar la superficie,
y una serie de ranuras decorativas se suman a
la presentación.
La llave se beneficiará de tener un chaflán
en el agujero
para entrar con facilidad en el eje cuadrado
antes de ser cortada para mecanizar el otro extremo.
Un viaje rápido a la fresadora para cortar la ranura para el agarre,
y el eje de la llave de cuerda está completo por ahora.

English: 
Next up is the grip section of the key, which
started out in this small piece of sheet stock.
The scroll saw and belt sander take care of
most of the metal removal,
and then its on to some hand filing to bring
the workpiece to the line.

Spanish: 
Lo siguiente es la sección del agarre de la llave, el cual inició como esta pequeña lámina de latón.
La sierra de calar y la lijadora de banda se encargan de la mayoría de remoción de metal
y luego es trabajo de un poco de limado el llevar la pieza a la linea.

Italian: 
Passiamo quindi all'impugnatura della chiave, che ricaviamo da questo pezzo di lamiera
Con la sega a nastro e una levigatrice rimuoviamo la maggior parte del metallo
e con un po di lavoro di lima portiamo il pezzo a misura

Portuguese: 
Próximo é a parte de agarrar da chave, que começa nesse pequeno pedaço de placa de latão.
A serra de bancada e a lixadeira tomam conta de maior parte da remoção do material.
depois disso eu uso limas para levar a peça mais próxima à linha.

Spanish: 
Lo siguiente es la sección de agarre de la llave, la cual comienza con en este pequeño trozo de chapa
La sierra y lijadora de banda eliminan la mayor parte del metal,
y luego un limado a mano dará las dimensiones finales.

English: 
A light rub on some fine abrasive paper tidied
up the surfaces,
although the soldering process will require
a bit of cleanup once complete,
so I didn't put too much time, just enough
to make the job a bit easier later on.
And speaking of soldering, I'm aiming to use
the bare minimum here,
just enough to wick into the gap, to reduce
the cleanup afterwards.
On first inspection, it looks like a good
join.
There's a small run of the solder at the previous
join I made with the end piece,
but that'll be easy enough to scrape off in
a moment.

Spanish: 
Una suave pasada po papel de lija fina finaliza con las superficies,
sin embargo el proceso de soldadura requerirá una limpieza una vez terminado,
así que no puse mucho esfuerzo, solo el necesario para facilitarme el trabajo más adelante.
Y hablando de soldadura, estoy tratando de utilizar la menor posible,
solo lo suficiente como para que entre en la hendidura y facilitar la limpieza más adelante.
A primera vista, parece una buena unión.
Hay una pequeña cantidad de soldadura en la primer unión con la pieza secundaria,
pero eso será fácil de raspar en un momento.

Portuguese: 
Lixei a peça com lixa bem fina para endireitar as superfícies,
entretanto, o processo de solda requer uma limpeza maior após realizado,
então eu não gastei muito tempo, só o suficiente para facilitar o trabalho depois.
E falando de solda, eu quero usar o mínimo possível aqui,
só o suficiente para entrar na fenda, para reduzir a limpeza depois.
Em primeira inspeção, parece uma boa solda.
Existe uma pequeno vazamento na última que fiz,
mas vai ser fácil de raspar em um momento.

Spanish: 
Una pasada con lija fina para eliminar imperfecciones,
aunque el proceso de soldadura requerirá
un poco de limpieza una vez completo,
por lo que no puse demasiado tiempo, sólo lo mínimo para hacer el trabajo un poco más fácil después.
Y hablando de soldadura, estoy con el objetivo de utilizar
el mínimo aquí,
sólo lo suficiente para rellenar el hueco, para reducir
la limpieza después.
A primera vista, parece una buena soldadura.
Hay un pequeño exceso de soldadura en la unión anterior
pero eso va a ser bastante fácil de raspar en
un momento.

Italian: 
la superficie viene levigata mediante carta abrasiva fine
nonostante la brasatura richiederà ulteriore ripulitura una volta completata
non ci ho dedicato molto tempo, solo lo stretto necessario per facilitarmi la vita in seguito
E, a proposito di saldatura, cercherò di usarne il minimo indispensabile
solo la quantità necessaria per riempire gli spazi, in modo da ridurre il tempo di pulizia
A prima vista sembra una buona giunzione
C'e' una piccola sbavatura di stagno nel giunto saldato in precedenza
ma sarà facile rimuoverlo tra un momento

Italian: 
L'importante è che ci sia un filetto uniforme di stagno tutto intorno alla giunzione
che sia facile da rimuovere con un la lima e carta abrasiva
Una leggera pulitura manuale e la chiave di ricarica è completa
Ora, prima di passare alla fase di lucidatura e assemblaggio finali
ci sono alcuni punti da chiarire
Gli spinotti commerciali da me impiegati durante la fase di costruzione
possono essere sostituiti da spinotti rastremati custom, che presentano una migliore superficie

Portuguese: 
O principal é que a solda esteja uniforme em volta da fenda,
deixando só um pouco de trabalho com limas e lixas.
Um pouco de polimento e a chave está completa.
Agora, antes que eu vá para o polimento e montagem finais,
existem algumas coisas para resolver.
Os pinos comerciais que usei durante a construção,
agora podem ser substituídos por pinos customizados, com uma estética melhor.

Spanish: 
Lo más importante es que hay un  bonito y uniforme relleno alrededor de toda la costura,
dejando sólo un poco de trabajo de limpieza con lima y lija por hacer.
Un pulido ligero completa la llave de cuerda.
Ahora, antes de pasar al pulido y ensamble final,
hay algunos cabos por atar.
Los pernos comerciales que he utilizado durante el
proceso de construcción,
ahora pueden ser sustituidos con pernos cónicos,
con un mejor acabado superficial.

Spanish: 
Lo primero es que hay una pequeña cantidad de soldadura en la segunda unión,
dejando solo un poco de limpieza que hacer con limas y papel de lija.
Un pulido suave y la llave para cuerda está terminada.
Ahora, antes de pasar al pulido final y ensamblaje,
hay un par de cabos sueltos por atar.
Los pines comerciales que utilicé durante la construcción,
pueden ser reemplazados con pines cónicos hechos a medida, con una mejor superficie.

English: 
The main thing is that there's a nice uniform
fillet of solder around the entire seam,
leaving just a bit of cleanup work with files
and abrasive paper.
A light hand polish, and that's the winding
key complete.
Now before I move on to the final polish and
assembly,
there's a few loose ends to tie up.
The commercial pins that I've used during
construction process,
can now be replaced with custom taper pins,
with a better surface finish.

Spanish: 
Cómo no necesito volver a poner el eje del tambor entre centros,
lo puedeo recortar a la longitud final, y
darle un extremo en forma de cúpula.
Y, por último, los agujeros y pernos de referencia instalados
en el episodio 1 pueden ser retirados de los marcos.
He quitado los pernos limándolos hasta la superficie,
pero los agujeros cónicos requieren un poco más de trabajo.
Cada agujero cónico fue agrandado para un perno un poco más grande, que encaje apretado
para luego ser remachado en su lugar definitivo.
El perno remachado fue limado

Italian: 
E non sono più costretto a lavorare l'alberino del barilotto tra i centri nel tornio
in modo che sia possibile tagliarlo a misura e conferire all'estremità un aspetto arrotondato
Infine, gli spinotti di registrazione e i relativi fori installati nel lontano episodio 1
possono essere rimossi dai telai
Ho rimosso gli spinotti semplicemente limandoli a raso con la superficie
ma i fori svasati richiedono un po' di lavoro in pù
Ogni foro svasato è stato allargato per consentire uno spinotto di diametro maggiore
in modo da fissarcelo a martellate con uno stretto accoppiamento
Lo spinotto è stato quindi rivettato leggermente e portato a filo limandolo

Portuguese: 
E eu não preciso colocar o eixo do barril entre centros de novo,
então ele pode ser levado à dimensão final, e colocado um domo em sua extremidade.
E finalmente, os pinos de registro e seus buracos respectivos, que foram instalados
lá atrás no primeiro episódio podem ser removidos.
Eu removi os pinos simplesmente limando eles até a superfície,
mas os buracos necessitam de mais trabalho.
Cada um foi alargado para permitir a entrada de um pino um pouco maior,
a ser martelado no lugar, com um ajuste bem apertado.
O pino foi levemente rebitado e limado até a superfície,

Spanish: 
Y no necesito colocar el barrel arbor entre centros otra vez,
así que puede se lo puede cortar a su longitud final y darle una punta redondeada.
Y finalmente, los pines de registro y sus correspondientes huecos instalados
en el episodio 1 pueden ser quitados de los marcos.
Quité los pines simplemente limándolos al ras del resto de la superficie,
pero los agujeros cónicos necesitan un poco más de trabajo.
Cada agujero fue taladrado para permitir colocar un pin ligeramente más grande,
para ser martillado de forma ajustada.
Los pines fueron ligeramente remachados, limados al ras del marco

English: 
And I don't need to put the barrel arbor between
centers again,
so that can be trimmed to final length, and
given a domed end.
And finally, the register pins and the matching holes that were installed
way back in episode 1 can be removed from the frames.
I removed the pins by simply filing them flush
with the surface,
but the tapered holes require a bit more work.
Each tapered hole was drilled out to permit
a slightly more substantial pin,
to be hammered in with a tight interference
fit.
The pin was then lightly riveted, filed flush
with the surface of the frame,

English: 
and then blended into the surrounding metal
with abrasive paper.
Which brings me to the home stretch of this
build, and in fact the entire series:
The final polish.
Each brass component must be given the full
finishing treatment,
starting with a medium grade abrasive paper,
and then working through the grits
until all trace of the previous grit has been
removed.
The paper can be used wet or dry, but I find
I get a much crisper result,
and use a lot less paper, if I use it wet.
It also helps to keep the cross contamination
between grits to a minimum.
After each grit the tray can be emptied and
cleaned to start fresh on the next grit.
And the polish is applied in a similar way
using small sections of soft cotton cloth.

Italian: 
e  successivamente uniformato alla superficie con della carta abrasiva
il che ci porta alla fase conclusiva della costruzione e di fatto, dell'intera serie:
La lucidatura finale.
Ogni componente in ottone deve essere trattato per ottenere la sua rifinitura finale
iniziando con carta abrasiva a grana media e riducendo via via la grana
finché ogni segno dell'abrasivo precedente non scompaia.
La carta può essere usata a secco o bagnata, ma personalmente trovo che i risultati siano molto migliori
e con minore impiego di carta, se usata con acqua.
Inoltre questo contribuisce a minimizzare la contaminazione tra grane diverse
Dopo ogni grana, il vassoio dovrebbe essere svuotato e ripulito  per essere riempito con acqua pulita per la grana successiva
La pasta lucidante dovrebbe essere impiegata in maniera analoga, usando piccoli pezzi di cotone morbido

Portuguese: 
e depois misturado ao resto do metal com lixas.
O que me leva ao trecho final do projeto e, de fato, dessa série inteira.
O polimento final.
Cada componente de latão deve receber o tratamento completo,
começando com lixas de grão médio, e depois subindo para as finas,
até que todo o rastro dos grãos anteriores tenha sido removido.
A lixa pode ser usada molhada ou seca, mas eu acho que molhada da um melhor resultado,
e também gasta menos.
Também ajuda a manter a contaminação entre grãos a um mínimo.
Depois de cada lixa, a bandeja pode ser esvaziada e limpa para começar na próxima.
E o polimento é aplicado de maneira similar, utilizando pequenos pedaços de tecido de algodão.

Spanish: 
y luego finalizado al nivel del metal que lo rodea con papel de lija.
Lo que me lleva a la recta final de este
proyecto,
y de hecho toda la serie: El pulido final.
Cada pieza de bronce debe tener el tratamiento superficial completo,
comenzando con un abrasivo de grado medio,
y luego granos cada vez más finos
hasta que todo rastro de la pasada anterior ha sido
removido.
El papel se puede utilizar seco o mojado, pero me parece que consigo un resultado mucho mejor,
y economizo papel, si lo uso mojado
También ayuda a mantener la contaminación cruzada entre tamaños de abrasivo a raya.
Después de cada grano, la bandeja se puede vaciar y empezar de nuevo en el siguiente grano.
La pasta de pulir se aplica de una manera similar, con
el uso de pequeños trozos de paño de algodón.

Spanish: 
y luego camuflados con el metal de alrededor utilizando papel de lija.
Lo cual me lleva a la recta final de esta construcción y de hecho de toda esta serie:
El pulido final y ensamblaje.
Se le debe dar a cada componente de latón el tratamiento final,
empezando con papel de lija de grano medio e ir pasando por los grits
hasta que toda marca del grit anterior haya sido removida.
El papel puede ser usado húmedo o seco, pero encuentro que obtengo un resultado mucho más nítido
y gasto mucho menos papel de lija, si se usa húmedo.
También ayuda a mantener la contaminación cruzada entre grits al mínimo.
Luego de cada grit, la bandeja puede ser vaciada y limpiada, para empezar de cero con el siguiente grit.
Y el pulido es aplicado de manera similar, utilizando pequeños cortes de tela de algodón.

Italian: 
Così, dopo 23 episodi,
e la fabbricazione di oltre 1000 distinti componenti
ci siamo
L'orologio è finalmente pronto per l'assemblaggio

Spanish: 
Con lo que, luego de 23 episodios,
y la fabricación de más de 100 componentes diferentes,
esto és todo.
El reloj esta finalmente listo para el ensamblaje.

Portuguese: 
Então, depois de 23 episódios,
e da fabricação de mais de 100 componentes diferentes,
É agora.
O relógio está finalmente pronto para a montagem.

Spanish: 
Así que después de 23 episodios,
y la fabricación de más de 100 componentes separados,
eso es todo.
El reloj está finalmente listo para el montaje.

English: 
So after 23 episodes,
and the fabrication of more than 100 separate components,
this is it.
The clock is finally ready for assembly.

Italian: 
E' stato un progetto incredibile,
e vorrei ringraziarvi per averne fatto parte, insieme a me.

Spanish: 
Este ha sido un proyecto increíble,
y quiero darle las gracias por ser parte de él conmigo.

Spanish: 
Este ha sido un proyecto increible
y quiero agradecerles por haber sido parte de esto conmigo.

English: 
This has been an incredible project,
and I want to thank you for being a part of it with me.

Portuguese: 
Esse foi um projeto incrível,
e eu quero agradece-los por serem uma parte dele comigo.

English: 
Your comments, encouragement have been incredibly
motivating,
and you've pushed me to go even further in
imagining what this channel can be.
So be sure to keep an eye out for the next
project to follow this one,
I guarantee you're going to love it.
Thanks for watching, I'll see you later.
And if you've just made your way into this
clockmaking series,
thanks for checking it out.
This is just one episode of a longer series,
where I show all of the steps to make a mechanical
clock from raw metal stock,
so be sure to check out those other videos.
If you enjoyed this video and would like to
help me bring you more project videos like this one,
then consider becoming a Clickspring Patron.
As a patron of the channel you get access
to exclusive Patron only video content,
free plans for the patron projects,
and the chance to win the actual project at
the end of each build.
Find out more by visiting patreon.com/clickspring
And finally, if you're looking for some new
projects for your lathe or mill,
then take a moment to visit clickspringprojects.com

Portuguese: 
Seus comentários e encorajamento tem sido incrivelmente motivadores
e vocês me empurraram mais longe em imaginar o que esse canal pode ser.
Então tenha certeza de ficar atento para o próximo projeto depois desse,
Eu garanto que você vai amar.
Obrigado por assistir, até mais.
E se você recém encontrou essa série,
obrigado por conferir.
Este é só um episódio de uma série maior,
na qual eu mostro todos os paços para construir um relógio mecânico com materiais brutos,
então tenha certeza de conferir os outros vídeos.
Se você gostou deste vídeo e gostaria de me ajudar a trazer mais vídeos de projetos como este,
considere se tornar um Patron Clickspring.
Como um Patron do canal, você consegue acesso a conteúdo exclusivo,
esquemas grátis para os projetos no Patreon,
e a chance de ganhar o projeto no final.
Descubra mais visitando patreon.com/clickspring
E finalmente, se você está procurando por novos projetos para sua fresa ou torno,
visite clickspringprojects.com,

Spanish: 
Sus comentarios y ánimos han sido increíblemente motivadores
y me han empujado a ir aún más lejos en imaginar a lo que puede llegar a ser este canal.
Así que asegúrense de mantener un ojo en el próximo proyecto que le seguirá a este,
les aseguro que les encantará.
Gracias por ver, los veré luego.
Y si justo ahora encontraste tu camino a esta serie de fabricación de un reloj,
gracias por verla.
Esto es solo un episodio de una serie mucho más larga,
dónde muestro todos los pasos para hacer un reloj mecánico a partir de metal,
así que asegúrate de chequear esos otros videos.
Si disfrutaste de este video y te gustaría ayudarme a traer más proyectos como este,
considera volverte un patron de Clickspring.
Como patron obtendrás acceso a contenido exclusivo,
planos gratuitos para proyectos de patron,
y la chance de ganar el proyecto al final de cada fabricación.
Encuentra más visitando patreon.com/clickspring
Y finalmente, si estás buscando algún nuevo proyecto en tu torno o fresadora,
tómate un momento para visitar clickspringproyects.com

Italian: 
I vostri commenti e incoraggiamenti mi sono stati di incredibile motivazione
e mi avete spinto ad andare oltre, immaginando cosa questo canale possa essere
Occhi aperti quindi per il prossimo progetto a venire
Vi prometto che ve ne innamorerete
Grazie per la vostra attenzione, a presto!
E se state guardando questo episodio per caso
grazie per esservi fermati.
Questo è solo uno di una lunga serie di episodi
dove dimostro tutti i passi necessari per costruire un orologio meccanico a partire dal metallo grezzo
così, non mancate di guardare anche gli altri video.
Se vi è piaciuto questo episodio e vi piacerebbe vederne altri
diventate Clickspring Patron.
Come patron del canale avrete accesso a contenuti video esclusivi
schemi gratuiti dei progetti riservati ai patron,
e la possibilità di vincere il progetto stesso alla fine della sua costruzione.
Ulteriori informazioni su:
patreon.com/clickspring
Infine, se cercate nuovi progetti per il Vs tornio o fresa
prendetevi un momento per visitare
clickspringprojects.com

Spanish: 
Sus comentarios y estímulo han sido increíblemente
motivadores
y me han empujado a ir aún más lejos en
imaginar lo que puede ser este canal.
Así que asegúrense de estar atentos al próximo proyecto.
Les garantizo que les va a encantar.
Gracias por su atención, nos vemos más tarde.
Y si usted acaba de encontrar este video,
gracias por echarle un vistazo.
Este es sólo un episodio de una serie más larga,
donde muestro todos los pasos para hacer un reloj mecánico a partir de material en bruto,
así que asegúrese de revisar los otros videos.
Si te ha gustado este vídeo y quisieras
ayudarme a hacer más vídeos de proyectos como éste,
considere convertirse en un patrón de Clickspring.
Como un patrón del canal, tendrá acceso
a videos exclusivos,
planos gratuitos para los proyectos,
y la oportunidad de ganar el proyecto real al final de cada construcción.
Obtenga más información visitando patreon.com/clickspring
Y, por último, si usted está buscando un nuevo proyecto para su torno o fresadora,
tómese un momento para visitar clickspringprojects.com

Italian: 
dove troverete una selezione di progetti disponibili per il download
comprendenti, tra l'altro, alcuni degli strumenti costruiti durante la costruzione di questo orologio
Grazie ancora per la visione
Appuntamento al prossimo video!

Portuguese: 
onde você vai encontrar diversos planos disponíveis para download,
incluindo esquemas para algumas das ferramentas que utilizei para construir esse relógio.
Obrigado de novo por assistir.
Vejo você no próximo vídeo

Spanish: 
dónde encontrarás una gran cantidad de planos disponibles para descargar,
incluidos los planos para algunas de las herramientas que fabriqué para ayudarme a hacer este reloj.
Gracias de nuevo por ver,
los veré en el próximo video.

English: 
where you'll find a range of plans available
for download,
including plans for some of the tools I've
made to help me construct this clock.
Thanks again for watching,
I'll catch you on the next video

Spanish: 
donde se puede encontrar una variedad de planos disponibles para su descarga,
incluyendo los planos para algunas de las herramientas que he hecho para construir este reloj.
Gracias de nuevo por ver,
Nos vemos en el siguiente video.
