
English: 
Translator: Leslie Gauthier
Reviewer: Camille Martínez
When people find out
I write about time management,
they assume two things.
One is that I'm always on time,
and I'm not.
I have four small children,
and I would like to blame them
for my occasional tardiness,
but sometimes it's just not their fault.
I was once late to my own speech
on time management.
(Laughter)
We all had to just take a moment
together and savor that irony.
The second thing they assume
is that I have lots of tips and tricks
for saving bits of time here and there.
Sometimes I'll hear from magazines
that are doing a story along these lines,
generally on how to help their readers
find an extra hour in the day.
And the idea is that we'll shave
bits of time off everyday activities,
add it up,
and we'll have time for the good stuff.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Când oamenii află că scriu
despre managementul timpului,
presupun două lucruri.
Unul e că sunt mereu punctuală,
însă nu sunt.
Am patru copii mici
și mi-ar plăcea să dau vina pe ei
pentru întârzierile mele ocazionale,
dar uneori chiar nu e vina lor.
Odată am întârziat la propriul discurs
despre organizarea timpului.
(Râsete)
A trebuit să stăm cu toții o clipă
și să savurăm ironia momentului.
Al doilea lucru pe care ei îl presupun
e că am multe sfaturi
ca să faci rost de timp de ici, de colo.
Uneori aflu din reviste
care scriu despre așa ceva,
în general despre cum să ajuți cititorii
să găsească o oră-n plus.
Ideea e să luăm câte un pic de timp
de la activitățile cotidiene,
însumăm totul
și o să avem timp pentru chestiile bune.

Russian: 
Переводчик: Effy May
Редактор: Natalia Ost
Когда люди узнаю́т,
что я пишу об управлении временем,
они предполагают две вещи.
Первая — что я всегда всё делаю вовремя,
а это не так.
У меня четверо маленьких детей,
и я бы хотела назвать их
причиной некоторых моих опозданий,
но иногда это совсем не их вина.
Однажды я опоздала на собственную
лекцию по управлению временем.
(Смех)
Нам всем пришлось просто
насладиться этой иронией.
Второе предположение —
что у меня много разных приёмов
для экономии времени тут и там.
Иногда со мной связываются из журналов,
когда пишут статью по схожим темам,
обычно о том, как помочь читателям
найти ещё один час в сутках.
Идея в том, что мы возьмём
немного времени от разных занятий,
сложим его
и получим много времени на другие занятия.

Indonesian: 
Translator: Sari Rachmatika
Reviewer: Ade Indarta
Ketika mengetahui bahwa
saya menulis tentang manajemen waktu,
orang-orang biasanya berasumsi dua hal.
Pertama, saya selalu tepat waktu,
dan kenyataannya tidak.
Saya punya empat anak kecil,
dan saya ingin menyalahkan mereka
jika kadang saya terlambat,
tapi kadang itu bukan salah mereka.
Saya pernah terlambat berceramah
tentang manajemen waktu.
(Tawa)
Kita harus mengambil waktu sejenak
untuk merenungkan ironi itu.
Kedua, mereka berasumsi
saya punya banyak tips dan trik
untuk meluangkan waktu.
Terkadang saya dihubungi majalah
yang mengulas topik ini,
biasanya untuk membantu pembaca mereka
meluangkan waktu.
Idenya, kita menghemat sedikit waktu
dari setiap kegiatan sehari-hari,
kumpulkan semuanya,

Thai: 
Translator: Kanyanat Panyasong
Reviewer: Ashiraya Phobut
พอคนรู้ว่าฉันเขียนเกี่ยวกับการบริหารเวลา
เขาจะคิดไปเองสองข้อ
อย่างแรก คิดว่าฉันตรงเวลาเสมอ
ซึ่งฉันไม่
ฉันมีลูกเล็กๆ สี่คน
และฉันก็อยากจะโทษพวกเขาที่ทำให้ฉันสาย
แต่บางครั้งมันก็ไม่ใช่ความผิดของพวกเขาเลย
ฉันเคยสายตอนไปพูด
เรื่องการบริหารเวลาด้วยครั้งหนึ่ง
(เสียงหัวเราะ)
เราทุกคนคงต้องใช้เวลาสักครู่
หัวเราะกับความตลกนั้น
อย่างที่สองที่เขาคิดกันก็คือ 
ฉันจะต้องมีเคล็ดลับมากมาย
เพื่อจะประหยัดเวลาเล็กๆ น้อยๆ
บางครั้งฉันก็อ่านเจอในนิตยสาร
ที่กำลังนำเสนอเรื่องราวทำนองนี้
ทั่วไปก็จะเป็นวิธีที่จะช่วยให้ผู้อ่าน
หาเวลาเพิ่มได้ในหนึ่งวัน
หลักการก็คือเราจะตัดเวลา
ออกจากกิจกรรมประจำวัน
เอามารวมกัน
แล้วเราก็จะมีเวลาสำหรับสิ่งดีๆ

Korean: 
번역: Mijin Kim
검토: Jihyeon J. Kim
사람들은 제가 시간 관리에 관한 
책을 쓴다는 것을 알게 될 때
두 가지를 가정합니다.
하나는 제가 항상 시간을 
잘 지킨다는 것입니다.
하지만 저는 그렇지 않습니다.
제게는 네 명의 어린 아이들이 있고
가끔 지각을 할 때면 
아이들을 탓하고 싶을 때가 있지만
때로 아이들 잘못만은 아닙니다.
한번은 시간 관리에 관한 강연에 
지각한 적도 있었죠.
(웃음)
청중과 저는 잠시 시간을 내어
이 아이러니한 상황을 즐겨야했죠.
두 번째로 그들이 떠올리는 것은 제가 
시간을 절약하는 이런저런 방법에 대해
많은 팁과 요령을 
가지고 있다는 것입니다.
저는 가끔 잡지사로부터 어떤 기사에 
관해 취재 요청을 받습니다.
대개 하루 중 여분의 시간을 찾아내는
방법을 알려주는 것에 관한 기사죠.
그리고 이 방법은 일상적인 활동에 
걸리는 시간을 조금씩 깎아내어
모두 더하는 것입니다.
그러면 좋은 일에 쓸 수 있는 
시간을 갖게 되는 것입니다.

Croatian: 
Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG
Recezent: Ivan Stamenković
Kada ljudi čuju da pišem
knjige o organizaciji vremena,
pretpostavljaju dvije stvari.
Pomisle da nikad ne kasnim,
a zapravo kasnim.
Imam četvero male djece,
i voljela bih okriviti njih
za svoja povremena kašnjenja,
no ponekad to zaista nije njihova krivica.
Jednom sam zakasnila na vlastiti
govor o organizaciji vremena.
(Smijeh)
Svi smo na trenutak uživali u toj ironiji.
Druga stvar koju pretpostave
jest da imam puno savjeta i trikova
kako uštedjeti nešto vremena tu i tamo.
Ponekad čujem od raznih časopisa da
pišu članak o ovoj temi,
o tome kako pomoći čitateljima
da pronađu jedan dodatni sat dnevno.
Bit je u tome da skratimo
vrijeme za svakodnevne aktivnosti,
pribrojimo to vrijeme,
i naći ćemo vremena za dobre stvari.

Bosnian: 
Translator: Dženan Kulović
Reviewer: Nedžad Neziri
Kada ljudi čuju da pišem
o menadžmentu vremena,
pretpostavljaju dvije stvari.
Prva je da nikad ne kasnim,
a, u stvari, kasnim.
Majka sam četvero dječice,
i rado bih njih okrivila
za povremena kašnjenja,
ali ponekad to nije njihova krivica.
Kasnila sam na vlastito predavanje
o menadžmentu vremena.
(Smijeh)
Zajedno smo na trenutak
uživali u toj ironiji.
Druga stvar koju pretpostavljaju
je da imam puno savjeta i trikova
kako tu i tamo uštedjeli malo vremena.
Ponekad dođu do mene magazini
na čijim su stranicama nadugo ispisani
članci o tome kako pomoći čitaocima
da pronađu dodatni sat tokom dana.
Ideja je da možemo ukrasti
djelić vremena od svakodnevnih aktivnost,
dodati ga,
i tako pronaći vrijeme za prave stvari.

Italian: 
Traduttore: Elena Giordano
Revisore: Sofia Ramundo
Quando si è saputo che scrivo sulla
gestione del tempo,
la gente ha pensato due cose.
Uno, che sono sempre puntuale,
e questo non è vero.
Ho quattro figli piccoli
e potrei incolpare loro per i
miei ritardi occasionali,
ma a volte non è colpa loro.
Una volta tardai alla conferenza 
sulla gestione del tempo.
(Risate)
E tutti ci siamo presi un momento per
ridere di questa cosa.
La seconda cosa che pensano è che
conosco tanti trucchi e dritte
per risparmiare tempo qui e lì.
A volte sento di riviste che scrivono
lunghe storie su questo tema,
di solito su come aiutare i lettori
a ricavarsi un'ora ogni giorno.
E l'idea è che se togliamo minuti alle
nostre attività giornaliere,
e li sommiamo insieme,
avremo il tempo necessario per 
ciò che ci piace.

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ကျွန်မက အချိန်ကို စီမံခန့်ခွဲမှု အကြောင်း
ရေးတာကို လူတွေ သိလာတဲ့ အခါမှာ
သူတို့ ထင်ကြတာ နှစ်မျိုးရှိပါတယ်။
ကျွန်မဟာ အမြဲတမ်း အချိန်မှီသူ
ဖြစ်တယ်ပေါ့၊
အဲဒါ မဟုတ်မှန်ပါ။
ကျွန်မဆီမှာ ကလေးငယ် လေးယောက် ရှိတယ်၊
ကျွန်မ မကြာခဏ အချိန်မမှီမှုအတွက်
သူတို့အပေါ် အပြစ်ဖို့ချင်ပါတယ်၊
တကယ်တော့ ရံဖန်ရံခါမှာ အဲဒါဟာ
သူတို့ အပြစ် မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်မဟာ အချိန်စီမံခန့်ခွဲမှု အကြောင်း
ဟောပြောချက်ကို နောက်ကျခဲ့ဘူးတယ်။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မတို့ အားလုံးဟာ ခဏအချိန်ယူပြီး
အဲဒါကို ပြန်စဉ်းစားရန် လိုပါတယ်။
နောက်တစ်ခု သူတို့ ထင်ကြသေးတာက
အချိန်ကို ဒီနေရာမှာ၊ ဟိုနေရာမှာ
ချွေတာရန် အကြံတွေ
ကျွန်မဆီမှာ တပုံကြီး ရှိတယ်။
မကြာခဏဆိုသလို မဂ္ဂဇင်းတွေထဲမှာ
အဲဒီလို အကြံပေးရေးကြတာ တွေ့ရတယ်၊
သူတို့ရဲ့ စာဖတ်ပရိသတ်အား တစ်နေ့တွင်
တစ်နာရီ အချိန်ပို ရှာနိုင်ရန် ရေးကြတယ်။
သူတို့ အဆိုက ကျွန်မတို့ဟာ နေ့စဉ်
လုပ်ကိုင်စရာတွေထဲက နေပြီး နည်းနည်းစီ
ချွေတာလျက် ပေါင်းယူရင်၊
ကောင်းတဲ့ အရာအတွက် အချိန်ကို
ရယူနိုင်ကြမယ်ပေါ့။

Spanish: 
Traductor: Frank Zegarra
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Cuando la gente descubre
que escribo sobre el manejo del tiempo
asumen dos cosas:
Una, que soy siempre puntual,
cosa que no es cierto.
Tengo cuatro niños pequeños
y me gustaría culparlos
por mis tardanzas ocasionales,
pero a veces no es su culpa.
Una vez llegué tarde a 
mi propio charla de gestión del tiempo.
(Risas)
Todos tomamos un momento juntos
y saboreemos esa ironía.
Lo segundo que asumen es que
tengo un montón de consejos y trucos
para ahorrar pizcas de tiempo.
A veces escucho de revistas que 
hacen historias sobre estos temas,
sobre cómo ayudar a sus lectores
a encontrar una hora extra en el día.
La idea es que ahorremos tiempo
en las actividades cotidianas,
lo sumemos,
y tengamos tiempo para lo importante.

Vietnamese: 
Translator: Lam Nguyen
Reviewer: Thuy Nghiem
Khi mọi người biết tôi viết sách về
cách quản lý thời gian,
họ ngộ nhận hai điều:
Một là: Tôi luôn đúng giờ.
Không phải vậy đâu!
Tôi có 4 con nhỏ,
và tôi hay đổ tại chúng khi
tôi thi thoảng bị trễ giờ,
nhưng có khi không phải lỗi tại chúng.
Tôi từng trễ buổi nói chuyện
của mình về quản lý thời gian.
(Cười)
Đó thực sự là điều vô cùng trớ trêu.
Điều thứ hai họ ngộ nhận là
tôi có rất nhiều cách khác nhau
để tiết kiệm thời gian ở đâu đó.
Đôi khi tôi nghe nói từ các tạp chí rằng
họ đang viết bài về chủ đề này,
thường về cách để giúp độc giả
có thêm thời gian rảnh vào mỗi ngày.
Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian
của mỗi ngày, từng chút một,
tích tiểu thành đại,
và ta sẽ có đủ thời gian
làm những thứ ta thích.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Als mensen erachter komen 
dat ik over tijdsbeheer schrijf,
veronderstellen ze twee dingen.
Ten eerste dat ik altijd op tijd kom,
wat niet klopt.
Ik heb vier kleine kinderen
die ik graag de schuld zou geven
omdat ik soms te laat kom,
maar soms treft hen gewoon geen schuld.
Ik kwam ooit te laat op mijn eigen 
toespraak over tijdsbeheer.
(Gelach)
We namen samen even de tijd
om de ironie daarvan te proeven.
De tweede veronderstelling
is dat ik veel tips en trucs heb
om hier en daar wat tijd te winnen.
Ik hoor soms over tijdschriften
die daar verhalen over brengen,
meestal over hoe hun lezers
een extra uur per dag kunnen vinden.
Het idee is dat als je iets afschaaft
van elke dagelijkse activiteit
en dat optelt,
dat je dan tijd hebt voor de goede dingen.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Kada ljudi saznaju
da pišem o upravljanju vremenom,
pretpostavljaju dve stvari.
Jedna je da uvek stižem na vreme,
što nije tačno.
Imam četvoro male dece
i volela bih da ih okrivim
za svoje povremeno kašnjenje,
ali ponekad prosto nije njihova krivica.
Jednom sam kasnila na sopstveni govor
o upravljanju vremenom.
(Smeh)
Svi smo morali da zastanemo na trenutak
i uživamo u toj ironiji.
Druga stvar koju pretpostavljaju
je da imam mnogo saveta i trikova
kako tu i tamo uštedeti malo vremena.
Ponekad se čujem sa časopisima
koji se bave pričom vezano za to,
uglavnom o tome
kako pomoći njihovim čitaocima
da pronađu dodatnih sat vremena dnevno.
Ideja je da ćemo skinuti malo vremena
od svakodnevnih aktivnosti,
sve to sabrati,
a onda ćemo imati vremena za lepe stvari.

Ukrainian: 
Перекладач: Daria Stetska
Утверджено: Hanna Leliv
Коли люди дізнаються,
що я пишу про тайм-менеджмент,
вони припускають дві речі.
Перша -- що я завжди пунктуальна,
а це не так.
У мене четверо малих дітей,
і мені б хотілось звинувачувати їх
у своїх запізненнях,
проте інколи це просто не їхня вина.
Якось я запізнилась на власну лекцію
про тайм-менеджмент.
(Сміх)
Тож було доцільно виділити хвилинку,
щоб разом посмакувати цю іронію.
Друга річ, яку вони припускають, --
що я знаю багато порад і фокусів,
щоб заощаджувати час тут і там.
Інколи до мене звертаються журналісти, 
які пишуть статті на цю тему --
переважно про те, як допомогти читачам
знайти додаткову годину у добі.
Ідея -- у тому, що, забравши трішки часу
від різних щоденних клопотів
і підсумувавши його,
ми отримаємо час для потрібних речей.

Georgian: 
Translator: salome tsomaia
Reviewer: Levan Lashauri
როდესაც ადამიანები იგებენ,
რომ დროის მართვაზე ვწერ,
ორ რამეს ვარაუდობენ.
პირველი, რომ ყოველთვის პუნქტუალური ვარ,
რასაც ვერ დავეთანხმები.
ოთხი პატარა შვილი მყავს
და ჩემს პერიოდულ დაგვიანებებზე
მათ დავადანაშაულებდი,
მაგრამ ზოგჯერ ეს მათი ბრალი არაა.
ერთხელ, საკუთარ სიტყვით გამოსვლაზე
დავაგვიანე, რომელიც დროის მართვას ეხებოდა.
ყველას ერთად მოგვიწია 
შეგვეგრძნო ამ მომენტის ირონია.
მეორე რასაც ვარაუდობენ ისაა,
რომ დროის აქა-იქ დაზოგვის
ბევრ ხრიკს და ხერხს ვფლობ.
ზოგჯერ ჟურნალებიდან მიკავშირდებიან,
როცა ამ თემაზე წერენ,
როგორ დაეხმარონ თავიანთ მკითხველს,
დამატებითი ერთი საათის გამონახვაში.
მათი იდეა ისაა, რომ ყოველდღიური
აქტივობების დროს ცოტ-ცოტას ვაკლებთ,
ერთმანეთს ვუმატებთ
და კარგი რამეებისთვის დრო გვრჩება.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Riyad Almubarak
عندما يعرفُ الناس أنني أكتب عن
تنظيم الوقت، فإنهم يفترضون أمرين.
أولًا: أنني دائمًا دقيقة في المواعيد،
ولستُ كذلك.
لدي أربعة أطفال صغار،
وأودُ لومهم عن سبب تأخري في بعض الأحيان، 
ولكن سبب تأخري ليس خطأهم فقط.
تأخرتُ في إحدى المرات عن محادثة خاصة بي
حول تنظيم الوقت.
(ضحك)
كان علينا في لحظتها تذوق السخرية معًا.
والشيء الآخر الذي افترضه الجمهور هو أنه 
لديّ العديد من النصائح والمهارات
لتوفير بعض الوقت هنا وهناك.
سأسمعُ أحيانًا من المجلات التي تختلق قصصًا
على هذا النحو:
عامةً عن كيفية مساعدة قرّائهم 
لإيجاد ساعة إضافية في اليوم.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت 
في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا.
وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

Chinese: 
翻译人员: Qi Ruan
校对人员: Guanguan Ke
当人们发现我写
关于时间管理的文章时，
他们都会假设两件事：
第一，我永远都准时，
但我并不是。
我有四个小孩，
我偶尔将迟到归咎于他们，
不过有时候真的不是因为他们。
我有一次在去我的一个关于
时间管理的演讲时迟到了。
（笑声）
我们都需要一点时间去好好地
体味一下这有多么讽刺。
第二，人们总是假设我有很多关于
如何节省时间的贴士和技巧。
有时候我听说一些杂志
在写这方面的故事，
通常都是关于教读者如何
在一天中获得额外一个小时。
基本思路就是从日常的
每个活动中挤出一点时间，
加起来，
然后我们就有时间去做
更有意思的事情了。

Marathi: 
Translator: Smita Kelkar
Reviewer: Arvind Patil
लोकाना कळते मी वेळ व्यवस्थापनावर लिहिते
तेव्हा त्यांची अशी मनोधारणा असते.
पहिली अशी की मी नेहमी वेळ पाळते
पण मी नाही पाळत,
मला चार लहान मुले आहेत.
आणि कधीकधी माझ्या आळशीपणासाठी 
मी त्यांना जबाबदार धरेन.
पण कधी कधी त्यांचा दोष नसतो
एकदा मी स्वतःच्या वेळ समायोजनाच्या 
भाषणासाठी उशीरा पोचले.
(हशा)
आम्ही सर्वांनी एकत्र केवळ 
त्या क्षणाची मजा चाखली.
ते गृहीत धरतात माझ्याकडे 
बऱ्याच युक्त्या -प्रयुक्त्या आहेत
इकडचा तिकडचा वेळ वाचवण्यासाठी
कधी कधी मी मासिकांमध्ये 
या विषयावरचे लेख वाचते
ज्या आपल्या वाचकांना मदत करतात 
एक जादा तास कसा वाचावा ह्यासाठी 
आणि कल्पना अशी असते की 
दिवसातल्या प्रत्येक कृतीत थोडा वेळ वाचवावा
तो एकत्र करा
आणि मग चांगल्या गोष्टींसाठी 
वेळ मिळेल 

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: MARIA TIAKA
Επιμέλεια: Iordana Baniora
Όταν οι άλλοι ακούνε ότι γράφω 
σχετικά με τη διαχείριση χρόνου,
φαντάζονται δύο πράγματα.
Πρώτον, ότι είμαι πάντα στην ώρα μου,
κάτι που δεν ισχύει.
Έχω τέσσερα μικρά παιδια
και θα ήθελα να τα κατηγορήσω
για τις αργοπορίες μου,
αλλά κάποιες φορές δε φταίνε εκείνα.
Μια φορά άργησα στην ομιλία μου
σχετικά με τη διαχείριση χρόνου.
(Γέλια)
Μας πήρε μερικά λεπτά όλους
να απολαύσουμε την ειρωνεία.
Το δεύτερο πράγμα που νομίζουν
είναι ότι έχω πολλά τεχνάσματα
για να κερδίζω χρόνο από δω κι από κει.
Καμιά φορά, με καλούν από περιοδικά
που γράφουν άρθρα με συμβουλές
για το πώς να βρουν οι αναγνώστες
μια επιπλέον ώρα μέσα στη μέρα.
Η ιδέα είναι ότι θα κλέψουμε χρόνο
από καθημερινές δραστηριότητες,
θα τον συγκεντρώσουμε
και θα έχουμε χρόνο για τα ωραία πράγματα.

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Yasushi Aoki
私がタイム・マネジメントの本を
書いていると知った人は
２つの思い込みをします
その１ 私はいつも時間に正確
そんなことありません
私には小さな子供が４人いて
時々する遅刻を
子供のせいにしたくなるけど
決して子供のせいじゃない時もあります
タイムマネジメントについての
講演に遅刻したこともあります
（笑）
その場で時間を取って その皮肉を
みんなで噛みしめたものです
思い込み その２
私はたくさんのコツや裏技を使って
あちこちから
細かな時間を捻出している
時々 雑誌社から そういう感じの話の
依頼が来ます
１日の中でどうやって
余分の時間を見つけるかみたいな
日常的な活動にかかる時間を
少しずつ削っていけば
それが積み重なって
大事なことにあてる
時間ができると

Hungarian: 
Fordító: Tímea Hegyessy
Lektor: Reka Lorinczy
Amikor az emberek megtudják,
hogy az időgazdálkodásról írok,
két dolgot feltételeznek.
Az első, hogy én mindig időben vagyok,
de nem vagyok.
Négy kicsi gyermekem van,
és rájuk kenhetném 
az előforduló késéseimet,
de néha egyszerűen nem az ő hibájuk.
Egyszer késtem a saját előadásomról,
amit az időnk beosztásáról tartottam.
(Nevetés)
Álljunk meg egy pillanatra, 
hogy érezzük a helyzet iróniáját.
Másodszor pedig azt feltételezik,
hogy sok tippem és trükköm van,
hogy itt-ott spóroljak egy csipet időt.
A magazinokban néha megtalálom
ezeket a sztorikat arról,
hogy hogyan találjanak az olvasóik
egy plusz órát minden napban.
Az az ötlet, hogy a mindennapi dolgainkból
lecsippentünk egy kis időt,
összeadjuk ezeket,
és több időnk lesz a jó dolgokra.

Turkish: 
Çeviri: Mürşide Sivri
Gözden geçirme: Büşra Ay
İnsanlar zaman yönetimi hakkında 
yazdığımı öğrenince,
iki şey farzediyorlar.
Birincisi, her zaman dakik olduğum
ki değilim.
Dört küçük çocuğum var
ve ara sıra olan gecikmelerim için 
onları suçlamayı isterim
ama bazen hiç de onların suçu değil.
Bir kez zaman yönetimi üzerine
konuşmama geç kalmıştım.
(Gülüşmeler)
Hepimiz bir dakika ayırıp 
ironinin tadını çıkarmak zorundaydık.
İkinci şey ise, ordan burdan
zaman kazanmak için
bir sürü taktik ve numaram
olduğunu düşünüyorlar.
Bazen bu tür hikayeler yapan
dergilerden duyuyorum
genellikle okurlarının günde 
fazladan bir saat
bulmalarına yardımcı olmak için
Fikir ise günlük aktivitelerden
küçük zamanlar ayıracağız
toplayacağız
ve iyi şeyler için zamanımız olacak.

German: 
Übersetzung: Tina Weinreben
Wenn Menschen mitbekommen,
dass ich über Zeitmanangement schreibe,
gehen sie von zwei Annahmen aus.
Erstens, dass ich immer pünktlich bin,
bin ich nicht.
Ich habe 4 kleine Kinder,
denen ich gern die Schuld
für meine Verspätungen gebe.
Aber oft liegt es gar nicht an ihnen.
Einmal kam ich zu meinem eigenen 
Zeitmanagement-Vortrag zu spät.
(Gelächter)
Diese Ironie müssen wir uns für einen
Moment auf der Zunge zergehen lassen.
Die zweite Annahme ist, dass ich
jede Menge Tipps und Tricks habe,
um hier und da Zeit zu sparen.
So manche Zeitschriften 
machen eine Story daraus,
wie man den Lesern helfen kann,
täglich eine Stunde Zeit einzusparen.
Wir sollen von täglichen Tätigkeiten
Zeit abzwacken,
diese dann addieren
und so Zeit für Schönes gewinnen.

Chinese: 
譯者: Melody Tang
審譯者: Harry Chen
當旁人發現我寫文章談「時間管理」，
他們假設兩件事情：
第一、我一定都準時！
其實不然－
我有四個小孩，
我想爲我偶爾的遲到指責他們，
但是有時候就並非他們的過錯。
有一次我要去做
時間管理的演講時遲到...
（笑聲...）
我們早該花點時間時間碰頭
以及玩味這等諷刺。
第二、他們覺得我有很多
在各處節省時間的技巧和妙招！
有時候我在雜誌上看到相符的文章，
普遍來說幫助讀者如何在平日
找出多餘的時間。
其理念是我們可以從
每天的作息中省出一點時間，
把它加總起來我們就會有時間
拿來做不賴的事情。

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Tilen Pigac - EFZG
Ko ljudje izvejo, da pišem
o upravljanju s časom,
predvidevajo dve stvari.
Prva je, da sem vedno točna,
in nisem.
Imam štiri majhne otroke
in rada bi jih okrivila
za moje občasno zamujanje,
a včasih pač ni njihova krivda.
Enkrat sem zamudila na lasten
govor o upravljanju s časom.
(Smeh)
Vsi smo si morali vzeti trenutek
in uživati v tej ironiji.
Druga stvar pa je, da predvidevajo,
da sem polna nasvetov in trikov,
kako prihraniti drobce časa tu in tam.
Včasih to slišim od revij,
ki pišejo članek v tem stilu,
ponavadi o tem, kako naj bralci
v svojem dnevu najdejo dodatno uro časa.
Ideja je, da bomo z vsakodnevnih
aktivnosti odbili drobce časa,
jih združili in imeli bomo
čas za nekaj dobrega.

Czech: 
Překladatel: Lucie Proroková
Korektor: Samuel Titera
Když lidé zjistí, 
že píšu o time managementu,
předpokládají dvě věci.
Jednak, že chodím vždy včas,
ale to já nedělám.
Mám čtyři malé děti
a ráda bych na ně svou
občasnou nedochvilnost hodila,
ale občas za to prostě nemůžou.
Jednou jsem přišla pozdě
na přednášku o time managementu.
(smích)
Museli jsme to společně rozdýchat
a vychutnat si tu ironii.
A druhý předpoklad je,
že znám spoustu tipů a triků,
jak si tu a tam ušetřit trochu času.
Občas se mi ozvou z časopisu,
že o tom píšou článek.
O tom, jak čtenářům pomoci
najít hodinu navíc každý den.
Představa je taková, že každý
z nás má čas na každodenní aktivity,
takže ve výsledku
bychom měli mít čas na ty dobré věci.

French: 
Traducteur: Catherine Dean
Relecteur: Audrey Freudenreich
Quand on apprend
que j'écris sur la gestion du temps,
on suppose deux choses.
Une, que je suis toujours à l'heure,
je ne le suis pas.
J'ai quatre jeunes enfants,
et je voudrais les blâmer
pour mes retards occasionnels,
mais parfois, ce n'est pas leur faute.
Une fois j'étais en retard à
mon discours sur la gestion du temps.
(Rires)
Nous avons tous pris le temps
de savourer cette ironie.
On suppose aussi
que j'ai beaucoup d'astuces
pour gagner un peu de temps ici et là.
J'ai parfois des nouvelles de magazines
qui font un article sur ce sujet,
sur comment aider les lecteurs à
trouver une heure en plus dans la journée.
Et l'idée est d'enlever un peu de temps
aux activités quotidiennes,
en faire la somme,
et nous aurions du temps
pour les trucs sympas.

Bulgarian: 
Translator: IVAYLO IVANOV
Reviewer: Anton Hikov
Когато хората разберат,
че пиша за управление на времето,
те правят две предположения.
Първото е, че винаги съм на време,
но аз не съм.
Имам четири малки деца,
и ми се иска да мога да ги 
обвинявам за закъсненията си,
но понякога вината просто не е тяхна.
Веднъж закъснях за собствената си реч 
на тема управление на времето.
(Смях)
Трябваше ни малко време, 
за да се насладим на иронията.
Второто предположение е, че
разполагам с множество съвети и трикове
за спестяване на време тук и там.
Понякога от списания се свързват с мен,
защото работят върху подобна история,
как да помогнат на читателите си
да се сдобият с допълнителен час в деня.
Идеята е, че ще спестим частици време
от ежедневните дейности,
ще ги съберем
и ще разполагаме с време 
за приятните неща.

Nepali (macrolanguage): 
Translator: Heli Paudel
Reviewer: Deepak Basyal
म टाइम म्यानेजमेन्टको बारेमा
लेख्छु भन्ने थाहा पाएपछि
मानिसहरु २ कुराको अनुमान गर्छन्:
पहिलो: म सधै समयमै पुग्छु,
बास्तवमा त्यस्तो छैन
मेरा ४ जना साना बच्चाहरु छन्
कहिलेकाही हुने ढिलाको दोष, म 
उनीहरु माथि थुपार्छु ,
तर कहिले कहीं उनीहरुको मात्र गल्ति हुदैन
एकपटक म टाइम म्यानेजमेन्टको 
आफ्नै प्रवचन दिन ढिला पुगें
........(हाँसो)......
हामीले संगै बसेर त्यो विडम्बनाको 
सामना गरेका थियौं
दोस्रो कुरा, उनीहरु सोच्छन्: म संग 
यता र उता गरेर
समय निकाल्न सक्ने चुट्की, तरिकाहरु छन्
कहिलेकाहीं पत्रिकाहरुमा सुन्छु, 
उनीहरु आफ्नो पाठकहरुलाइ
एक घण्टा जगेडा समय कसरी निकाल्न 
मद्धत गर्ने भनेर अध्ययन गर्दछन्
उपाय भनेको आफ्ना सबै कामहरुबाट अलि अलि
निकाल्ने र जोड्ने,
त्यसरी हामी अरु कामको लागि 
समय निकाल्न सक्छौं

Telugu: 
Translator: vijaya kandala
Reviewer: Annamraju Lalitha
నేను టైం మానేజ్ మెంట్ గురించి రాస్తున్నా
అని తెలుస్తే జనం
రెండు విషయాలను ఊహిస్తారు.
ఒకటి నేను టైం ను ఖచ్చితంగా పాటిస్తానని
అలాంటి దాన్ని కాను.
నాకు నలుగురు పిల్లలున్నారు,
అప్పుడప్పుడూ నా బధ్ధకానికి 
వాళ్లని బలిచేయడం నాకిష్టం,
అందులో వాళ్ళ తప్పేమి ఒక్కోసారి ఉండదు
ఒకసారి సమయపాలన పై 
నా ఉపన్యాసానికి నేనే లేటుగా వెళ్ళాను.
( నవ్వులు )
మేమంతా ఒక్క క్షణం ఆ వ్యంగోక్తిని 
ఆస్వాదించాము
రెండవది వాళ్ళనుకుంటారు అక్కడక్కడా కాస్త 
సమయాన్ని ఆదా చేయడానికి
నావద్ద బోలెడు చిట్కాలుంటాయని.
కొన్నిసార్లు పత్రికలవాళ్ళు దీనిపై కథనాల్ని
అల్లుతుంటారని వింటుంటాను
పాఠకులకు రోజులో అదనపు గంటను ఎలా
పొందవచ్చో తెలుపుతుంటారు.
రోజువారీ కార్యక్రమాలకై మనందరి
వద్దా సమయముంది
దాన్ని పెంచితే
మంచిపనులకు మనందరికీ సమయముంటుంది.

Swedish: 
Översättare: Pauline Mengel
Granskare: Annika Bidner
När folk får reda på att jag
skriver om tidsplanering,
så antar de två saker.
En är att jag alltid är i tid,
vilket jag inte är.
Jag har fyra små barn,
och att jag ibland är sen
skulle jag vilja skylla på dem,
men ibland är det inte deras fel.
Jag har varit sen
till min egen föreläsning
om tidsplanering.
(Skratt)
Vi var tvungna att ta en sekund
och smälta den ironin.
Den andra grejen är att folk tror
att jag har massa tips
på hur man sparar in tid här och där.
Ibland hör tidningar av sig
och har en story som låter ungefär,
hur kan läsarna hitta
en extra timme på dygnet.
Tanken är att vi ska skala av tid
från dagliga aktiviteter
och lägga ihop den,
så kommer vi ha mer tid
för det roliga.

iw: 
מתרגם: Roni Ravia
מבקר: Sigal Tifferet
כשאנשים נוכחים לדעת 
שאני כותבת על ניהול זמן,
הם מניחים שני דברים.
אחד, שאני לעולם לא מאחרת,
וזה לא נכון.
יש לי ארבעה ילדים קטנים,
ואני רוצה להאשים אותם
באיחורים המזדמנים שלי,
אבל לפעמים זאת פשוט לא אשמתם.
פעם איחרתי להרצאה שלי על ניהול זמן.
(צחוק)
כולנו היינו מוכרחים להתענג לרגע
על האירוניה שבדבר.
ההנחה השניה היא שיש לי הרבה
טריקים וטיפים לחיסכון בזמן.
לפעמים אני קוראת במגזינים
שפירסמו כתבות בנושא,
על דרכים לסייע לקוראיהם
למצוא שעה נוספת במהלך היום.
והרעיון הוא שאם נגלח דקות ספורות
מהפעילויות היומיומיות שלנו,
ונחבר אותן יחד,
יהיה לנו זמן לדברים הכייפיים.

Portuguese: 
Tradutor: Joel Santos
Revisora: Margarida Ferreira
Quando as pessoas descobrem
que escrevo sobre gestão de tempo,
assumem duas coisas.
Primeiro que sou sempre pontual,
e não sou.
Tenho quatro crianças pequenas,
e gostaria de as culpar
pelos meus atrasos ocasionais,
mas, por vezes, a culpa não é delas.
Uma vez atrasei-me para um discurso
sobre gestão de tempo.
(Risos)
Tivemos todos que tirar um momento
e saborear essa ironia em conjunto.
E segundo, assumem que tenho
muitos truques e dicas
para poupar tempo aqui e ali.
Por vezes, oiço falar de revistas
que vão fazer um artigo sobre isso,
por norma, como ajudar os leitores
a ganharem uma hora extra por dia.
A ideia é retirar bocados de tempo
de atividades do dia-a-dia,
somar tudo,
e termos tempo para as coisas boas.

Persian: 
Translator: Negar Niazi
Reviewer: Saeid Saadat Talab
وقتی مردم مطلع می‌شوند که
درباره مدیریت زمان نوشته‌ام
دو چیز را فرض می‌کنند
یکی اینکه من همیشه سر وقت هستم،
که نیستم.
من چهار فرزند کوچک دارم،
و دوست دارم اون‌ها را برای تاخیر
گاه به گاهم سرزنش کنم،
ولی بعضی وقت‌ها واقعا تقصیر اون‌ها نیست.
یکبار به سخرانی‌ام که درباره‌ی
مدیریت زمان بود دیر رسیدم.
(خنده حضار)
ما باید لحظه‌ای فکر کنیم و 
کنایه این رو بفهمیم.
مورد دوم اینه که فکر می‌کنند من 
کلی نکته و ترفند
برای ذخیره‌‌ی زمان 
از این‌طرف و اون‌طرف دارم.
بعضی وقت‌ها از مجله‌ها می‌شنوم که
گزارشی درباره این موضوع‌ها نوشته‌اند،
درباره‌ی چگونگی کمک به خوانندگان‌شان
برای یافتن یک ساعت وفت بیشتر در روز.
و ایده این است که ما مقداری از
زمان فعالیت‌های روزانه کم می‌کنیم
و روی هم
زمان برای کارهای خوب خواهیم داشت

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
کاتێک خەڵک بەوە ئەزانن
کە دەربارەی بەڕێوەبردنی کات ئەنوسم،
دوو گریمانە دائەنێن.
یەکێکیان ئەوەیە کە هەمووکات
لەکاتی خۆیا ئەگەم، و
واش نیم.
چوار مناڵی بچووکم هەیە، و
ئەمەوێ زۆر دواکەوتنەکانم
بخەمە ملی ئەوان،
بەڵام هەندێک جار هەڵەی ئەوان نییە.
جارێکیان دواکەوتم بۆ وتاردانەکەم
لەسەر بەڕێوەبردنی کات.
(پێکەنین)
پێویستە هەموو ساتێک وەربگرین و
چێژ لەم تەوسە وەرگرین.
دووەم شت گریمانەی بۆ ئەکەن ئەوەیە
کە ڕێنمایی و ڕێگام زۆر هەبێت
بۆ ئەوەی لێرە و لەوێ کەمێک کات بگێڕمەوە.
هەندێک جار لە گۆڤارەکانا ئەیبینم کە
چیرۆک لەسەر ئەم بابەتە دائەنێن،
بەشێوەیەکی گشتی چۆن یارمەتی خوێنەرەکان بەن
ڕۆژانە کاتژمێرێکی زیایە بدۆزنەوە. و
بیرۆکەکە ئەوەیە کە کات لە چالاکییەکانی
ڕۆژانەی خۆمان بکەینەوە،
کۆیان بکەینەوە، و
کاتمان ئەبێت بۆ شتە باشەکان.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Janiak
Korekta: Beata Ratkowska
Gdy ludzie dowiadują się, 
że zajmuję się zarządzeniem czasu,
zakładają dwie rzeczy.
Po pierwsze, że zawsze jestem na czas,
a nie jestem.
Mam czwórkę małych dzieci
i chciałabym je winić
za moje sporadyczne spóźnienia,
ale czasem to po prostu nie jest ich wina.
Raz spóźniłam się na własne 
wystąpienie o zarządzaniu czasem.
(Śmiech)
Wszyscy potrzebowaliśmy chwili,
żeby rozkoszować się tą ironią.
Po drugie, ludzie zakładają,
że znam mnóstwo trików na to,
by zaoszczędzić trochę czasu tu i tam.
Czasem kontaktują się ze mną czasopisma,
piszące o tym, jak znaleźć 
w ciągu dnia dodatkową godzinę.
Pomysł jest taki, że oszczędzimy
odrobinę czasu z każdej aktywności,
zsumujemy,
i zdobędziemy czas na rzeczy pożyteczne.

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Maricene Crus
Quando as pessoas descobrem que escrevo
sobre gerenciamento do tempo,
elas supõem duas coisas.
Uma: que sou sempre pontual,
e eu não sou.
Tenho quatro crianças pequenas, e gostaria
de culpá-las por meus eventuais atrasos,
mas às vezes não é culpa delas.
Já me atrasei para minha própria palestra
sobre gerenciamento de tempo.
(Risos)
Tivemos que tirar um momento
para saborear a ironia.
A segunda coisa que supõem
é que tenho muitas dicas e truques
para economizar pequenas
porções de tempo aqui e ali.
Às vezes fico sabendo de revistas
escrevendo sobre isso,
geralmente sobre como ajudar os leitores
a encontrar uma hora adicional no dia.
E a ideia é economizar pequenas
porções de tempo das atividades diárias,
somar todas elas, e ter tempo
para as coisas boas.

English: 
I question the entire premise
of this piece, but I'm always interested
in hearing what they've come
up with before they call me.
Some of my favorites:
doing errands where you only
have to make right-hand turns --
(Laughter)
Being extremely judicious
in microwave usage:
it says three to three-and-a-half
minutes on the package,
we're totally getting in on
the bottom side of that.
And my personal favorite,
which makes sense on some level,
is to DVR your favorite shows so you can
fast-forward through the commercials.
That way, you save
eight minutes every half hour,
so in the course of two hours
of watching TV,
you find 32 minutes to exercise.
(Laughter)
Which is true.
You know another way to find
32 minutes to exercise?
Don't watch two hours of TV a day, right?
(Laughter)
Anyway, the idea is we'll save bits
of time here and there, add it up,
we will finally get
to everything we want to do.
But after studying how successful
people spend their time
and looking at their
schedules hour by hour,
I think this idea
has it completely backward.
We don't build the lives
we want by saving time.

Vietnamese: 
Tôi nghi ngờ toàn bộ giả thuyết này,
nhưng tôi luôn quan tâm
đến những thứ mà họ kết luận
trước khi họ tìm đến tôi.
Vài kết luận tôi thích:
"Làm việc vặt bằng tay trái
khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."
(Cười)
"Hãy tỏ ra thông thái
khi dùng lò vi sóng."
Họ nói rằng thời gian sử dụng nên
từ ba tới ba phút rưỡi.
Nhưng cách đó chẳng hiệu quả đâu.
Cái yêu thích của tôi,
khá hữu ích ở mức độ nào đó,
là ghi băng lại chương trình bạn thích,
vậy bạn có thể tua qua phần quảng cáo.
Bằng cách đó, bạn tiết kiệm được 
tám phút cho mỗi nửa giờ,
như vậy nếu bạn xem TV trong 2 tiếng,
bạn có 32 phút dư để tập thể dục.
(Cười)
Nó đúng đó.
Bạn biết thêm cách nào để có
32 phút tập thể dục không?
Không xem TV 2 giờ mỗi ngày, đúng không?
(Cười)
Ý tưởng mà ta tiết kiệm thời gian
từng chút một, tích tiểu thành đại,
cuối cùng ta sẽ có đủ
thời gian làm việc ta muốn.
Nhưng sau khi nghiên cứu về cách
người thành công làm việc,
và nhìn vào thời gian biểu
theo giờ của họ,
tôi cho rằng ý tưởng này
hoàn toàn không thực hiện được.
Ta không xây dựng cuộc sống
ta muốn bằng cách tiết kiệm thời gian,

Modern Greek (1453-): 
Δεν πιστεύω σε τέτοιες πατέντες
αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον
να ακούω τις ιδέες που είχαν
πριν μου τηλεφωνήσουν.
Κάποια από τα αγαπημένα μου:
Να κάνεις τα ψώνια με τέτοια σειρά
ώστε να στρίβεις μόνο δεξιά
(Γέλια)
Να είσαι συνετός όταν
χρησιμοποιείς τα μικροκύματα:
λέει τρία με τριάμισι λεπτά
στη συσκευασία,
οπότε το βάζουμε στο ελάχιστο δυνατό.
Και το αγαπημένο μου,
που βγάζει νόημα ως ένα βαθμό,
είναι η καταγραφή των αγαπημένων εκπομπών,
ώστε να προσπερνάς τις διαφημίσεις.
Έτσι, εξοικονομείς οχτώ λεπτά ανά μισάωρο
και σε δύο ώρες τηλεόρασης,
βρίσκεις 32 λεπτά για γυμναστική.
(Γέλια)
Κάτι που είναι αλήθεια.
Ξέρετε έναν άλλον τρόπο
να βρείτε 32 λεπτά γυναστικής;
Μη βλέπετε δυο ώρες
τηλεόραση τη μέρα, σωστά;
(Γέλια)
Τελος πάντων, η ιδέα είναι ότι
αν εξοικονομήσουμε ώρα εδώ κι εκεί
και την προσθέσουμε, στο τέλος 
θα κάνουμε όλα όσα θέλουμε.
Αφού πρόσεξα πώς διαχειρίζονται
το χρόνο τους οι πετυχημένοι άνθρωποι
και μελετώντας λεπτομερώς
το πρόγραμμά τους,
θεωρώ ότι αυτή η ιδέα είναι εντελώς λάθος.
Δεν φτιάχνουμε τη ζωή που θέλουμε
εξοικονομώντας χρόνο.

German: 
Ich habe große Zweifel an diesem Ansatz,
aber ich bin immer neugierig auf das,
was sie sich ausdenken, 
bevor sie mich anrufen.
Hier ein paar meiner Favoriten:
Bei Besorgungen immer nur rechts abbiegen.
(Gelächter)
Vorsicht beim Umgang mit der Mikrowelle:
Auf der Packung steht 3 bis 3,5 Minuten.
Damit kommen wir der ganzen
Sache auf den Grund.
Und mein Favorit, der zu
einem gewissen Grad Sinn ergibt:
die Lieblingssendungen aufzunehmen, 
um die Werbung vorzuspulen.
So lassen sich jede halbe Stunde
8 Minuten sparen.
Das macht bei zwei Stunden Fernsehen
32 Minuten für Sport.
(Gelächter)
Das stimmt.
Wissen Sie, wie Sie noch 
32 Minuten Zeit für Sport finden?
Einfach keine zwei Stunden
am Tag fernsehen!
(Gelächter)
Die Idee ist hier und da Zeit zu sparen, 
diese dann zu addieren,
um endlich das tun zu können,
was wir möchten.
Nachdem ich untersucht habe, wie 
erfolgreiche Menschen mit Zeit umgehen
und ich mir ihren Zeitplan 
genau angesehen habe,
glaube ich, dass uns diese Idee 
in die Irre führt.

Georgian: 
ეს აზრი საეჭვოდ მეჩვენება,
თუმცა ყოველთვის ვინტერესდები რჩევებით,
რომლებიც ჩემთან დაკავშირებმდე აქვთ.
აი, ჩემი რჩეულებიც:
ისეთი დავალებების შესრულება, რომლებსაც
მხოლოდ მარჯვნივ მობრუნება სჭირდება.
(სიცილი)
აზრიანად მოვიქცეთ ღუმელის გამოყენებისას:
თუ შეფუთვაზე მოსამაზდებლად
3 - 3,5 წუთია მითითებული,
ეგრევე ქვედა ზღვარს ვირჩევთ.
და ჩემთვის ყველაზე გამორჩეული,
რომელიც რაღაც დოზით გონივრულიცაა,
ჩაიწეროთ საყვარელი შოუები, რითაც
რეკლამების გადახვევას შეძლებთ.
შედეგად ყოველ ნახევარ საათში
რვა წუთს დაზოგავთ.
ანუ ტელევიზორის 2 საათით ყურებისას
ვარჯიშისთვის 32 წუთს გამონახავთ.
(სიცილი)
რაც სიმართლეა.
იცით სხვანაირად როგორ გამონახოთ
32 წუთი ვარჯიშისთვის?
არ უყუროთ ტელევიზორს დღეში 2 საათი.
(სიცილი)
რაც არ უნდა იყოს
მათი აზრით აქა-იქ დაზოგილი დროით,
ყველაფრის გაკეთებას შევძლებთ
რაც გვსურს.
თუმცა, მას შემდეგ, რაც წარმატებული
ადამიანების დროის გამოყენებისა
და საათობრივი განრიგის შესწავლა
და მათზე დაკვირვება დავიწყე,
ვფიქრობ რჩევა აბსოლიტურად
საპირისპირო უნდა იყოს.
დროის დაზოგვით კი ვერ მოვიწყობთ
ისეთ ცხოვრებას როგორიც გვსურს,

Spanish: 
Cuestiono toda esta hipótesis,
pero siempre estoy interesada
en escuchar lo que han propuesto
antes de que me llamen.
Algunas de mis favoritas:
hacer tareas cuando solo 
tengan que girar a la derecha,
(Risas)
Ser muy cuidadoso
en el uso de microondas:
si dice tres a tres minutos y medio
en el paquete,
debemos estar por debajo de eso.
Y el favorito para mí,
que tiene algo de sentido,
es grabar sus programas favoritos para 
avanzar rápido durante los comerciales.
Ahorrando ocho minutos cada media hora,
en dos horas de televisión,
se ahorran 32 minutos para ejercitarse.
(Risas)
Lo que es verdad.
¿Saben otro modo de encontrar
32 minutos para ejercitarse?
No ver dos horas de televisión
al día, ¿verdad?
(Risas)
En todo caso, la idea es ahorrar 
algo de tiempo, lo suman,
al final conseguiremos
todo lo que queremos hacer.
Pero después de estudiar cómo
la gente exitosa gasta su tiempo
y mirando sus horarios hora por hora,
creo que esa idea es primitiva.
No construimos las vidas que queremos
al ahorrar tiempo.

Polish: 
Wątpię w całe to założenie,
ale zawsze próbuję się dowiedzieć,
co wymyślili, zanim do mnie zadzwonili.
Oto niektóre z moich ulubionych:
załatwiaj sprawunki tak, 
żeby skręcać tylko w prawo.
(Śmiech)
Bądź roztropny, gdy używasz mikrofalówki:
na opakowaniu jest napisane 3 do 3,5 minut
zdecydowanie wybieramy minimalną opcję.
I moja ulubiona porada,
która w jakimś stopniu ma sens,
to nagrywanie ulubionych programów,
aby móc przewinąć reklamy.
W ten sposób oszczędzasz 8 minut
na każde pół godziny,
a więc w ciągu 2 godzin 
oglądania telewizji
zyskujemy 32 minuty, aby poćwiczyć.
(Śmiech)
To prawda.
Wiecie, jaki jest inny sposób, 
aby znaleźć 32 minuty na ćwiczenie?
Nie oglądaj telewizji przez
2 godziny dziennie, prawda?
(Śmiech)
W każdym razie chodzi o to,
że oszczędzimy trochę czasu tu i tam,
zsumujemy, i będziemy mogli 
robić wszystko to, co chcemy.
Ale po sprawdzeniu, jak ludzie 
odnoszący sukcesy spędzają swój czas,
patrząc na ich grafiki 
godzina po godzinie,
uważam, że sens tej idei
jest zupełnie odwrócony.
Nie tworzymy życia, jakiego pragniemy,
poprzez oszczędzanie czasu.

Japanese: 
私からすると この前提自体
全く疑問ですが
私に電話する前に 相手がどんなことを
考えていたのか いつも聞いてみたくなります
とくに面白かったのはー
買い物は 対向車を待たずに
曲がって入れる側の店だけで済ますとか
（笑）
賢く電子レンジを使うには
「３～３分半レンジにかけて」と
箱に書いてあったら
範囲内の最短時間にセットするとか
いちばんのお気に入りは—
分かるといえば分かるけど
好きなテレビ番組は録画で見て
CMを早送りする
これで30分毎に8分節約できて
テレビを２時間見る間に
32分間も運動の時間が作れます
（笑）
本当よね
運動のための32分間を見つける
別の方法って知ってる？
１日に２時間も
テレビを見ないことでしょ？
（笑）
ともあれ あちこちで時間を節約して
それを足し合わせれば
ようやく自分のしたいことができる
というのがこの考え方です
でも成功者が どんなふうに
時間を使っているかを研究し
彼らのスケジュールを
１時間刻みで見てみた私からすると
これは考え方が全く逆です

Arabic: 
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء،
و لكنني مهمتمة دومًا
في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.
وإليكم بعض ما أفضله:
قم بعمل مهام حيث عليك فقط عمل
تحولات باليد اليمنى --
(ضحك)
كن منطقيًا للغاية في استخدام الميكروويف:
تقول توجيهات عبّوة الطعام، 
ثلاث إلى ثلاث دقائق ونصف
ونحصلُ عليها كاملةً بوضعها
على الجانب السفلي
والشيء المفضل بالنسية إليّ 
وفيه نوع من المنطق إلى حدٍ ما
هو تسجيل برامجك التلفازية المفضلة
حتى يمكنك تخطي الإعلانات التجارية.
وتوفرُ بهذه الطريقة ثماني دقائق 
كل نصف ساعة
إذا عند مشاهدتك التلفاز لمدة ساعتين،
لديك 32 دقيقة للتمارين الرياضية.
(ضحك)
و هذا صحيح.
هل تعلم طريقة أخرى لإيجاد 32 دقيقة
لممارسة التمارين الرياضية؟
لا تشاهد ساعتين من التلفاز يوميًا،
أليس كذلك؟
(ضحك)
على أي حال، الفكرة هي توفير قليل من الوقت
هنا وهناك وجمعها معًا
وسنحصلُ اخيرًا على عمل أي شيء نرغبُ بعمله.
لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون 
وقتهم
والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة
أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا.
لا نقوم ببناء حياتنا التي نرغبُ فيها 
عن طريق توفير الوقت.

Chinese: 
我对这个说法持保留意见，
不过我还是愿意听听
他们在找我之前有什么想法。
我最喜欢的几个是：
只完成那些只需要右转的事；
（笑声）
在用微波炉时，要极度审慎：
当食物包装上面写了3到3.5分钟时，
我们要挑时间最短的那个。
我个人最喜欢的是，
录下你最喜欢看的电视剧，
然后你就可以跳过广告了。
其实在某个程度上，还是挺有道理的。
这样，你每半个小时就可以挤出八分钟。
那么你葱用来看电视的两个小时中，
可以挤出32分钟锻炼的时间。
（笑声）
倒的确是这么回事儿。
你还知道其他可以找到
32分钟锻炼时间的方法吗？
不要每天都看两个小时
电视就行了，对吧？
（笑声）
总之，就是要在各处都省点时间，
加起来就有时间
做我们想做的事了。
但在我了解成功的人如何分配时间，
并看过了他们的时间表后，
我觉得这个想法是
完全本末倒置的。

Persian: 
من کل نظریه‌ی این گزارش را به چالش می‌کشم
اما همیشه علاقه‌مند به
شنیدن نظرشان قبل از اینکه
با من تماس بگیرند، هستم.
برخی موارد محبوب من:
زمانی که باید به سمت راست بپیچید
فرمان را پجرخانید--
(خنده حضار)
در استفاده مایکرویو
بسیار معقول باشید:
در روی چعبه آن نوشته،
سه تا سه و نیم دقیقه،
ما داریم نهایت استفاده را 
از نوشته زیر جعبه می‌بریم
و جالب‌ترین از نظر من 
-که تا حدودی معقول هم هست- می‌گه
برنامه‌های مورد علاقتون رو ضبط کنید
اونوقت می‌تونید تبلیغ‌ها رو سریع رد کنید.
این‌طوری شما در هر نیم ساعت
هشت دقیقه ذخیره می‌کنید،
بنابراین در یک دوره 
تلویزیون دیدن دو ساعته،
۳۲ دقیقه برای ورزش پیدا می‌کنید.
(خنده حضار)
که خب درست هم هست.
می‌دونید یه راه دیگه برای پیدا کردن
۳۲ دقیقه چیه؟
هر روز دو ساعت تلویزیون نبینید، درسته؟
(خنده حضار)
به هر حال، ایده اینه که ما از این طرف و 
اون طرف وقت ذخیره می‌کنیم، و روی هم رفته،
درآخر به همه کارهایی که
می‌خواهیم انجام بدیم می‌رسیم
اما بعد از بررسی گذران وقت افراد موفق
و برنامه‌ی آن‌ها را 
ساعت به ساعت دیدن،
به نظرم این ایده 
برعکس برداشت شده.
ما زندگی‌ای که می‌خواهیم را با 
ذخیره کردن وقت نمی‌سازیم

Russian: 
Я сомневаюсь во всём, что касается
этой идеи, но мне интересно услышать,
что они придумали до того,
как позвонили мне.
Мои любимые находки:
выполняйте поручения,
поворачивая только направо.
(Смех)
Будьте благоразумны
в использовании микроволновок:
если требуется от 3 до 3,5 минут,
выбирайте меньшее число.
И моё самое любимое,
что в каком-то роде имеет смысл:
записывать любимые передачи,
чтобы перематывать рекламу.
Так вы сохраняете
по восемь минут каждые полчаса,
и за два часа просмотра ТВ
найдётся 32 минуты для упражнений.
(Смех)
И это правда.
Знаете, как ещё найти
32 минуты для упражнений?
Не смотреть телевизор по два часа, да?
(Смех)
В любом случае суть в том, что можно
сэкономить минуты, сложить их
и наконец-то делать то, что хочется.
Но после изучения времяпрепровождения
множества успешных людей
и просмотра их расписания час за часом,
я думаю, эта идея должна звучать наоборот.
Сохраняя время, 
мы не начинаем жить как хотим.

Chinese: 
我質疑這種文章的整個立論點，
但是我一直對聽聞他們在打電話給我前
所想出來的東西很感興趣。
我最喜歡的幾個是：
做那些你只需要開車右轉的差事、
（笑聲...）
對於使用微波使用說明極為精明，
如果在包裝上註明 3 至 3.5 分鐘，
我們絕對要用它的底限。
而我個人所偏愛者
在某些層面上是有其道理的－
錄下你最喜歡的節目
你就可以快轉跳過廣告，
那種做法每半個小時節省下 8 分鐘，
所以在看兩個小時的電視內容長度時，
你就找到 32 分鐘來運動！
（笑聲...）
話是沒錯啦，
你知道找出 32 分鐘
來運動的另一個方法嗎？
一天不要看 2 個小時的電視對吧！
（笑聲...）
總之這個理念就是
我們會東省西省一點時間，
加起來...我們終究會有時間
做想做的每件事情。
但是在我檢視成功人士
如何花用他們的時間，
以及察看他們的鐘點作息表之後，
我認為該理念完全是背道而馳。
我們不是透過節省時間
營造我們想過的生活；

Thai: 
ฉันก็ยังสงสัยหลักการนี้
แต่ฉันก็มักจะสนใจ
ที่จะได้ยินสิ่งที่พวกเขาคิดกัน
ก่อนที่จะโทรหาฉัน
ฉันชอบนะบางอย่าง
ทำธุระในทางที่คุณต้องเลี้ยวขวาเสมอ
(เสียงหัวเราะ)
รอบคอบให้มากในการใช้ไมโครเวฟ
บนซองเขียนว่าสามถึงสามนาทีครึ่ง
เราต้องเอาแค่ขั้นต่ำสามนาทีพอ
อีกอันที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
ซึ่งก็พอมีเหตุผลอยู่บ้าง
คือให้อัดรายการโปรดของคุณไว้
คุณจะได้ข้ามช่วงโฆษณาได้ตอนกลับมาดู
คุณจะประหยัดเวลาไปได้
แปดนาทีทุกๆครึ่งชั่วโมง
ดังนั้นในการดูทีวีสองชั่วโมง
คุณจะเหลือเวลา 32 นาทีไปออกกำลังกาย
(เสียงหัวเราะ)
ซึ่งก็จริงนะ
คุณรู้ไหม มีอีกวิธีที่จะมีเวลา 32 นาที
ไปออกกำลังกาย
ก็ไม่ต้องดูทีวีวันละสองชั่วโมง ใช่ไหม
(เสียงหัวเราะ)
หลักการก็คือเราจะประหยัดเวลาเล็กๆน้อยๆ
แล้วรวมมันเข้าด้วยกัน
ในที่สุดเราก็จะได้ทำทุกอย่างที่เราอยากทำ
แต่หลังจากที่ฉันได้ศึกษาการจัดการเวลา
ของคนที่ประสบความสำเร็จ
และดูตารางเวลาของพวกเขาชั่วโมงต่อชั่วโมง
ฉันคิดว่าหลักการนี้ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
เราไม่ได้สร้างชีวิตที่เราต้องการ
โดยการประหยัดเวลา

Bosnian: 
Pitam se šta je osnovna ideja svakog
izlaganja, ali mene je uvijek interesovalo
da čujem šta se od mene očekuje
prije nego dobijem poziv.
Neke od mojih omiljenih:
ići u nabavku samo ondje
gdje moraš skrenuti desno
(Smijeh)
Držati se pravila
pri korištenju mikrovalne:
tamo na pakovanju piše
tri do tri i po minute,
ali mi samo kužimo
loše strane ovih postupaka.
Ali moja omiljena,
koja donekle ima smisla,
jeste snimanje omiljenih serija
tako da kasnije premotate reklame.
Tako uštedite osam
minuta na svakih pola sata,
tako da u toku dva sata
gledanja televizije,
nađu se 32 minute za vježbanje.
(Smijeh)
To je tačno.
Ima li bolji način da pronađete
32 minute za vježbanje?
Nemojte gledati dva sata televiziju
dnevno, može?
(Smijeh)
U svakom slučaju, ideja je da uštedimo
nešto vremena, zbrojimo ga
i napokom smo pronašli vremena
za ono što želimo.
Nakon što sam proučavala
kako uspješni ljudi trače vrijeme
i gledala u njihov
dnevni raspored za svaki sat,
mislila sam da je ova ideja
totalni promašaj.
Ne gradimo živote kakve želimo
štedeći vrijeme.

Portuguese: 
Eu questiono essa premissa,
mas sempre me interesso em saber
o que inventaram antes de me ligar.
Os melhores: organize seu roteiro de forma
a fazer só conversões à direita.
(Risos)
Seja extremamente sensato
no uso do micro-ondas:
na embalagem diz de 3 a 3,5 minutos,
use o mínimo tempo possível.
E o meu favorito,
que de certa forma faz sentido:
grave seus programas favoritos 
para pode pular os comerciais.
Assim você economiza
oito minutos a cada meia hora,
e depois de duas horas assistindo TV,
você economizou 32 minutos
para fazer exercícios.
(Risos)
O que é verdade.
Sabem outra forma de ter
32 minutos para fazer exercícios?
Não assistir a duas horas
de TV por dia, certo?
(Risos)
Bem, a ideia é economizar uma pequena
porção de tempo aqui e ali, somá-las,
e por fim ter tempo
para tudo que queremos fazer.
Mas depois de estudar como pessoas
de sucesso gastam seu tempo
e analisar suas agendas hora a hora,
acho que essa ideia está
completamente ultrapassada.
Não construímos a vida
que queremos economizando tempo.

Ukrainian: 
Я не довіряю цілій концепції
такого підходу,
та завжди з охотою слухаю,
що вони придумали перед тим,
як звернулись до мене.
Ось, що мені сподобалось:
їхати по справах лише туди,
де треба повертати тільки праворуч.
(Сміх)
Розсудливо використовувати
мікрохвильову піч:
якщо на страву потрібно
від трьох до трьох з половиною хвилин,
то нам цілком достатньо
лише трьох.
І особисто мій улюблений спосіб,
він частково раціональний, --
записувати свої улюблені шоу,
щоб можна було прокрутити рекламу.
Так ви заощадите вісім хвилин щопівгодини,
і за дві години перегляду телевізора
у вас вивільняться 32 хвилини
на заняття спортом.
(Сміх)
І це правда.
А як по-іншому знайти 32 хвилини
на фізичні вправи?
Не дивитись телевізор дві години в день,
правда ж?
(Сміх)
Cуть у тому, що, заощадивши трохи часу
тут і там, додавши його,
ми, зрештою, зможемо зробити все,
що запланували.
Проте, дослідивши, як успішні люди
використовують свій час,
і переглянувши їхні графіки
година за годиною,
я вважаю, що ця концепція --
цілковито застаріла.

iw: 
ואני לא מסכימה עם הנחת היסוד הזו,
אבל אני תמיד מעוניינת
לשמוע מה הם מציעים
לפני שהם שואלים בעצתי.
והרי מספר טיפים אהובים:
להתארגן כך שצריך לפנות רק ימינה --
(צחוק)
להשתמש במיקרוגל בחוכמה:
אם כתוב על העטיפה 3 עד 3.5 דקות
אפשר בהחלט לבחור
במשך הזמן הקצר יותר.
והטיפ האהוב עלי,
שהוא דווקא די הגיוני,
להקליט את התכניות האהובות
כדי להריץ את הפרסומות.
כך תחסכו 8 דקות על כל חצי שעה,
אז במהלך שעתיים של צפייה בטלוויזיה,
תוכלו למצוא 32 דקות לעשיית כושר.
(צחוק)
וזה נכון.
אתם מכירים דרך נוספת 
למציאת 32 דקות לעשיית כושר?
לא לבלות שעתיים מול הטלוויזיה, 
נכון?
(צחוק)
בכל אופן, הרעיון הוא שאם פה ושם
נחסוך כמה דקות, ונחבר אותן יחד,
נוכל סוף סוף למצוא זמן לעשות 
את כל מה שרצינו.
אבל אחרי שלמדתי כיצד אנשים מצליחים
מנהלים את זמנם
והתבוננתי בלו״ז שלהם, 
בכל שעה ושעה,
הגעתי למסקנה 
שצריך לבחון את הנושא מהזוית ההפוכה.
אנו לא בונים את החיים שאנו רוצים
על ידי חיסכון בזמן.

Hungarian: 
Megkérdőjelezem az egész feltételezést,
de azért mindig kíváncsi vagyok,
mivel próbálkoztak, 
akik megkeresnek engem.
Néhány a kedvenceimből:
úgy intézzük az ügyeinket,
hogy csak jobbra kelljen kanyarodnunk.
(Nevetés)
Megfontoltan használjuk
a mikrohullámú sütőt:
ha 3-3,5 percet ajánl a csomagoláson,
akkor mindenképp
az alsó értéket választjuk.
És az én kedvencem, amiben
végül is van valamennyi logika:
vegyük fel a kedvenc sorozatainkat, hogy
majd a reklámokat átpörgetve nézzük meg.
Így nyolc percet spórolunk félóránként,
így egy kétórás tévénézésnél
találunk 32 percet sportolásra.
(Nevetés)
Ami igaz.
Tudják, mi a másik módja,
hogy legyen 32 percünk sportolni?
Ne tévézzünk két órát egy nap, ugye?
(Nevetés)
Az ötlet az, hogy csipetnyi időket 
megspórolunk, ezek összeadódnak,
és végül mindenre jut időnk, 
amire szeretnénk.
De megvizsgálva, hogyan töltik
a sikeres emberek az idejüket,
és látva óráról-órára az időbeosztásukat,
azt hiszem, ez a gondolkozás
teljes mértékben túlhaladott.
Az életünket nem időspórolással alakítjuk.

Nepali (macrolanguage): 
यस बिषयमा म सबैलाई प्रश्न गर्ने गर्छु, तर 
म संग कुरा गर्नु अगाडिको
उनीहरुको कुरा सुन्न मलाई खुबै रमाइलो लाग्छ
मलाई मनपर्ने केहि:
छोटो यात्रा जहाँ दायाँ मात्रै मोडे पुग्छ
.........(हाँसो).....
माइक्रो वेभ प्रयोग गर्दा अत्ति विचार गर्ने
यसको खोलमा ३ देखि ३.५ मिनेट भन्छ
हामी ठ्याक्कै त्यसै गर्छौं
व्यक्तिगतरुपमा मलाई मन पर्ने: 
यसले कुनै अर्थ पनि राख्छ
मनपर्ने टिवी शो रेकोर्ड गर्ने र 
बिज्ञापन स्किप गर्दै हेर्ने
यसो गर्दा प्रत्येक ३० मिनेटमा ८ मिनेट बच्छ
जसले २ घन्टाको टिवी हेर्ने क्रममा
कसरत गर्न ३२ मिनेट बच्छ
.........(हाँसो).....
हुन त हो
कसरत गर्न ३२ मिनेट बचाउने अर्को 
तरिका तपाईंलाइ थाहा छ ?
टिवि हेर्न दैनिक २ घण्टा खर्च नगर्ने, 
कि कसो ?
.........(हाँसो).....
कुरा त्यहि हो कि, यता उति गरेर, 
तान तुन थप थाप पारेर
हामी आफुलाई मनपरेको काम गर्छौं
तर सफल व्यक्तिहरु कसरी समय बिताउछन् 
भन्ने अध्ययन गरेर
तथा उनीहरुको प्रत्यक घन्टाको 
कार्यतालिका हेरे पश्चात
अघिका विचारहरु एकदमै पुरातनवादी लागे
हामी समय बचाएको भरमा हामीले 
चाहेको जीवन प्राप्त गर्न सक्दैनौ

Portuguese: 
Questiono toda a premissa do artigo,
mas fico sempre interessada
em ouvir o que inventaram
antes de me ligarem.
Alguns dos meus favoritos:
fazer recados fazendo
apenas curvas à direita.
(Risos)
Ser extremamente criterioso
com o uso do micro-ondas:
se diz na embalagem
três a três minutos e meio,
vamos pôr menos do que isso.
E o meu favorito,
que até faz algum sentido,
é gravar os nossos programas preferidos
para poder passar por cima dos anúncios.
Assim, poupamos 8 minutos
em cada meia hora,
portanto, ao longo
de duas horas a ver TV,
ganhamos 32 minutos
para fazer exercício.
(Risos)
O que é verdade.
Conhecem outra forma de ganhar
32 minutos para exercício?
Não vejam duas horas
de TV por dia, certo?
(Risos)
Seja como for, a ideia é poupar tempo
aqui e ali, somar tudo,
e vamos finalmente ter tempo
para o que queremos.
Mas depois de estudar como
as pessoas de sucesso gastam o seu tempo
e ver os seus horários hora a hora,
penso que esta ideia é
completamente retrógrada.
Não construímos a vida
que queremos a poupar tempo.

Turkish: 
Ben bu açıklamanın tamamını sorguluyorum
ama
beni aramadan önce ne bulduklarını 
hep merak ediyorum.
Favorilerimden bazıları:
sadece sağ elini kullanarak iş yapmak
(Gülüşmeler)
mikrodalga fırın kullanırken 
aşırı makul olmak
paketin üzerinde 
3-3.5 dakika yazıyorsa
kesinlikle en aşağı kısmını anlıyoruz.
En sevdiğim ise,
ki bir açıdan mantıklı
kayıt cihazına sevdiğin dizileri kaydetmek
böylelikle reklamları atlayabilesin.
Bu yolla her yarım saatte 
sekiz dakika kurtarıyorsun
yani iki saatlik televizyon izleme boyunca
egzersiz için 32 dakikan oluyor.
(Gülüşmeler)
Ki bu doğru.
Egzersize 32 dakika
başka nasıl bulunur
biliyor musun?
Günde iki saat televizyon izleme,
öyle değil mi?
(Gülüşmeler)
Neyse, asıl fikir ordan burdan zaman 
ayıracağız, toplayacağız
sonunda istediğimiz her şeyi yapacağız.
Ama insanların zamanını nasıl başarılı 
harcadığı üzerine çalıştıktan
ve saati saatine 
programlarına baktıktan sonra
bence bu fikir tamamen ters.
İstediğimiz hayatı 
zaman ayırarak kuramayız.

Italian: 
Critico l'intera premessa di questo
discorso, ma sono sempre curiosa
di sapere cosa hanno detto
prima di chiamarmi.
Ecco i miei preferiti:
fare commissioni solo laddove devi
svoltare a destra --
(Risate)
Essere molto giudiziosi nell'uso
del microonde:
la confezione dice dai 3
ai 3 minuti e mezzo,
stiamo davvero arrivando al limite.
E il mio preferito, che comunque 
ha una certa logica,
è di registrare i nostri programmi
preferiti così da saltare le pubblicità.
Così, guadagnamo
otto minuti ogni mezz'ora,
e nelle due ore 
in cui guardiamo la TV,
abbiamo 32 minuti per allenarci.
(Risate)
Il che è vero.
Conoscete un altro modo 
per avere 32 minuti per allenarsi?
Non guardare la TV 
per due ore al giorno, giusto?
(Risate)
Comunque, l'idea è che 
risparmiando minuti qui e lì e sommandoli,
finalmente potremo fare 
tutto ciò che vogliamo.
Ma avendo studiato come
le persone di successo vivono
e analizzando 
i loro programmi ora per ora,
credo che quest'idea 
sia completamente arretrata.
Non conduciamo la vita che vorremmo 
grazie al tempo risparmiato.

Czech: 
Já o tomto předpokladu
pochybuji, ale vždycky jsem zvědavá,
na co přišli, než mi zavolali.
Mé oblíbené jsou:
dělat pochůzky,
při kterých jen zatáčíte doprava...
(smích)
Být uvážlivý při
používání mikrovlnné trouby:
pokud je na obalu
uvedeno tři a půl minuty,
tak se každopádně
budeme držet pod spodní hranicí.
A mé nejoblíbenější,
protože to v podstatě dává smysl,
je nahrát si oblíbený program na DVD,
takže můžete přeskočit všechny reklamy.
Díky tomu ušetříte
osm minut za každou půlhodinu.
Takže pokud se díváte
na televizi dvě hodiny,
získáte 32 minut na cvičení.
(smích)
Což je pravda.
A víte, jak jinak si
můžete najít 32 minut na cvičení?
Nesledujte dvě hodiny denně televizi.
(smích)
Hlavní myšlenka je, že si tu a tam
ušetříme trochu času a ve výsledku
získáme čas dělat to, co chceme.
Ale když jsem sledovala,
jak úspěšní lidé využívají svůj čas,
a studovala jejich
rozvrh hodinu za hodinou,
zjistila jsem,
že to funguje opačně.
Život, který chceme,
si nevystavíme tím, že ušetříme čas.

Croatian: 
Uvijek preispitujem takvu ideju,
ali mi je uvijek zanimljivo
saslušati što su smislili
prije nego me pozovu.
Najdraže ideje su mi:
ići u nabavku samo ondje
gdje moraš skrenuti desno --
(Smijeh)
Biti izuzetno pametan pri
korištenju mikrovalne:
ako piše tri do tri i pol minute
na pakiranju,
definitivno ćemo ući malo dublje u to.
I moj osobni favorit,
za koji ima smisla na nekoj razini,
jest snimiti vaše najdraže emisije
kako bi mogli premotati reklame.
Tako uštedite osam
minuta svakih pola sata,
tako da tijekom dva sata
gledanja televizije,
imate trideset dvije minute za vježbanje.
(Smijeh)
To je istina.
Znate kako još pronaći trideset
dvije minute za vježbu?
Ne gledajte televiziju
dva sata dnevno, točno?
(Smijeh)
Dakle, bit je uštedjeti nešto vremena
kad stignemo, pribrojimo to vrijeme,
i napokon ćemo imate vremena
za sve što poželimo.
Nakon što sam proučavala kako
uspješni ljudi troše svoje vrijeme,
i gledajući njihove rasporede
za svakih sat vremena,
mislim da je ova ideja nešto
sasvim suprotno.
Ne gradimo živote kakve želimo
štedeći vrijeme.

Marathi: 
माझा तुम्हा सर्वाना एक प्रश्न आहे 
मी नेहेमीच उत्सुक असते 
तुमच्या काही कल्पना जाणण्यास
मला आवडते:
केवळ उजव्या हाताला वळावे लागेल
अशी सगळी छोटी कामे !
(हशा)
मायक्रोवेव्हच्या वापरास मी सज्ज असते
कारण पाकिटावर लिहिलेले असते ३-३.५ मिनिटे
आणि आपण अगदी तेवढा वेळ वापरतो
आणि माझी आवड जिला काही अर्थ आहे ती म्हणजे
तुमचा आवडता कार्यक्रम रेकोर्ड करा! 
जाहिराती टाळून अशा प्रकारे तुम्ही
व दोन तासाच्या टी व्ही बघण्याच्या वेळात
३२ मिनिटे व्यायामाला काढता येतील
(हशा)
जे खरे आहे
तुम्हाला माहितेय ही ३२ मिनिटे काढायचा 
आणखी एक मार्ग?
२ तास टी व्ही नका बघू !! बरोबर?
(हशा )
असो . गम्मत अशी आहे की
आपण इकडे तिकडे वाचवलेला वेळ गोळा केला तर
आपल्याला जे हवे ते करता येईल
पण विजयी लोक त्यांचा वेळ 
कसा वापरतात ह्याचा अभ्यास केला
व त्यांचे प्रत्येक तासाचे 
वेळापत्रक बघितले तर
ही कल्पना एकदम जुनी आहे
वेळ वाचवून आपण आयुष्य जगू शकत नाही

French: 
Je questionne le postulat de cet article
mais je suis toujours intéressée
d'entendre ce qu'ils trouvent
avant de m'appeler.
Parmi mes favoris :
faire des courses en ne faisant
que des virages à droite -
(Rires)
Être judicieux avec l'usage
du micro-ondes :
l'emballage indique 3
à 3 minutes et demie,
on va carrément faire le plus rapide.
Et celui que je préfère,
qui d'un côté a du sens,
est d'enregistrer nos émissions favorites
pour sauter les publicités.
Ainsi, on gagne 8 minutes
pour chaque demi-heure,
donc en regardant la télé
pendant 2 heures,
on a 32 minutes
pour faire du sport.
(Rires)
Ce qui est vrai.
Une autre manière de trouver 32 minutes ?
Ne pas regarder 2 heures
de télé par jour, non ?
(Rires)
L'idée est de gagner un peu de temps
ici et là, en faire la somme,
on aura enfin le temps
de faire ce que l'on veut.
Mais en étudiant comment les gens
prospères passent leur temps
et en regardant leur emploi du temps
heure par heure,
je trouve que cette idée
est à l'envers.
On ne construit pas la vie
que l'on veut en gagnant du temps.

Kurdish: 
گومان لە بنچینەی تەواوەتی ئەم پارچەیە
ئەکەم، بەڵام هەموو کات گرنگی ئەیەم
بە بیستنی ئەوەی چی بیرۆکەیەکیان
دۆزیوەتەوە پێش ئەوەی تەلەفونم بۆ بکەن.
هەندێک لەوانەی خوازراون:
کردنی کارەکانی کە تیایا تەنیا پێویستە
تەنیا بۆلای ڕاست لابەیت --
(پێکەنین)
زۆر کارامانە بین لە 
بەکارهێنانی مایکرۆوەیڤدا:
ئەڵێت سێ و سێ خولەک و نیو
لەسەر پاکەتەکە،
خەریکە بە تەواوەتی ئەگەینە
بەشی بنەوەی ئەوەیان. و
ئەوەشی زۆر خوازراوە لەلای خۆم،
کە لەسەر هەندێک ئاست ڕێی تێئەچێت،
بەرنامەکان هەڵگریت کە حەزت لێیانە 
بۆ ئەوەی بێ ریکلام سەیریان بکەیت.
بەو شێوەیە، هەر نیو کاتژمێرێک
هەشت خولەک بۆ ئەگەڕێتەوە،
بۆیە لە ماوەی دوو کاتژمێر
لە سەیرکردنی تەلەفزیۆندا،
سی و دوو خولەک ئەتوانیت
وەرزش بکەیت.
(پێکەنین)
کە ئەوەش ڕاستە.
ڕێگایەکی تر ئەزانن بۆ ئەوەی
سی و دوو خولەک وەرزش بکەن؟
ڕۆژی دوو کاتژمێر سەیری
تەلەفزیۆن مەکەن، وانییە؟
(پێکەنین)
بەهەرحاڵ، بیرۆکەکە ئەوەیە لێرە و لەوێ
کاتمان بۆ ئەگەڕێتەوە، کۆی ئەکەینەوە،
دواجار ئەگەینە هەموو ئەوەی
کە ئەمانەوێت بیکەین.
بەڵام دوای سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسە
سەرکەوتووەکان کات بەسەر ئەبەن و
سەیرکردنی خشتەکەیان
کاتژمێر بە کاتژمێر،
پێموابێت ئەم بیرۆکەیە بە تەواوەتی
پاشەوپێش وەریگرتووە.
بە هەڵگرتنی کات ئەو ژیانە 
بنیات نانێین کە ئەمانەوێت.

Romanian: 
Pun la îndoială întreaga premisă,
dar sunt mereu interesată
să văd ce soluții au găsit
înainte să apeleze la mine.
Câteva din preferatele mele:
să-ți faci treburile
doar cu mâna dreaptă --
(Râsete)
Să fii extrem de chibzuit
cu cuptorul cu microunde:
pe pachet scrie
între 3 și 3 minute și jumătate,
mergem pe varianta mai scurtă.
Preferata mea,
care are sens întrucâtva,
e să înregistrezi emisiunile preferate
ca să derulezi la reclame.
Așa economisești 8 minute
la fiecare jumătate de oră,
așa că la 2 ore de uitat la televizor,
faci rost de 32 minute pentru sport.
(Râsete)
E adevărat.
Știți vreun alt mod de a găsi
32 de minute pentru sport?
Să nu te uiți la televizor
2 ore pe zi, nu-i așa?
(Râsete)
În fine, ideea e că economisim timp
de ici de colo, îl însumăm,
în final vom obține tot ce vrem să facem.
Dar după ce am studiat cum își petrec
timpul oamenii de succes
și după ce le-am văzut
programul făcut pe ore,
am ajuns să cred
că ideea asta e depășită.
Nu ne construim viața pe care-o vrem
prin a economisi timp.

Indonesian: 
supaya kita punya waktu
untuk hal-hal yang ingin kita lakukan.
Saya meragukan logika pemikirannya,
tapi saya ingin tahu
pendapat mereka sebelum 
mereka menghubungi saya.
Jawaban favorit saya:
menghindari belanja di tempat
yang melewati lampu merah --
(Tawa)
Bijak dalam menggunakan microwave:
di bungkusnya tertulis 3 hingga 3,5 menit,
gunakan batas waktu minimum
untuk menghemat waktu.
Dan favorit saya, 
yang agak masuk akal,
merekam tayangan TV favorit Anda
supaya Anda bisa melewati iklan.
Anda bisa menghemat 8 menit 
setiap setengah jam,
jadi dari dua jam menonton TV,
Anda bisa berolahraga 32 menit.
(Tawa)
Yang mana benar.
Anda tahu cara lain untuk bisa
meluangkan 32 menit untuk olahraga?
Jangan nonton TV 2 jam sehari, ya kan?
(Tawa)
Jadi idenya adalah menghemat sedikit waktu
di sana-sini, kumpulkan semuanya,
dan kita bisa melakukan
apa yang kita inginkan.
Tapi setelah meneliti bagaimana
orang sukses memanfaatkan waktu mereka,
dan melihat jadwal mereka setiap jam,
sepertinya ide ini adalah kebalikannya.
Kita tak membangun kehidupan
yang kita inginkan

Swedish: 
Jag ifrågasätter hela premissen
av artikeln, men jag är alltid intresserad
av att höra vad de har kommit på
innan de ringer mig.
Några av mina favoriter:
Göra ärenden där du bara 
behöver svänga till höger -
(Skratt)
Vara förnuftig vid mikrovågs-användning:
det står tre till tre och en halv 
minut på förpackningen,
då tar vi givetvis
det kortaste alternativet.
Och min personliga favorit, 
som inte är så dum ändå,
spela in dina bästa TV-program
så att du kan spola förbi reklamen.
Då sparar du åtta minuter 
varje halvtimme,
så om du ser på TV i två timmar,
får du 32 minuter över till träning.
(Skratt)
Vilket är sant.
Vet du ett annat sätt
att få 32 minuter till träning?
Se inte på TV två timmar om dagen, okej?
(Skratt)
Nåväl, tanken är att vi ska tjäna in tid
här och där, sen lägga ihop den,
så får vi äntligen göra
allt vi vill göra.
Jag har studerat
hur framgångsrika personer
spenderar sin tid
och sett deras scheman,
och tror att den här idén 
har fått det om bakfoten.
Vi bygger inte de liv vi vill ha
genom att spara tid.

Telugu: 
ఈ ప్రక్రియను నేను ప్రశ్నిస్తాను
కానీ నాఆసక్తి దేనిమీదంటే
నన్ను పిలవడానికిముందు
వారెందుకొచ్చారో తెలుసుకోవాలి
నా అభిమానాంశాలలో కొన్ని
కేవలం కుడికే తిరగాలనే నియమమున్నప్పుడు
కారణాలు వెదకడం
( నవ్వులు )
మైక్రోవేవ్ వాడకంలో విపరీతమైన
తెలివిని ఉపయోగించడం
ఈ మొత్తం ప్రక్రియకి టైం
3 నుండి 3 1/2నిముషాలని వుంటుంది
మనం అంతసేపూ దాన్ని వాడతాం.
నాఉద్దేశ్యం ఏంటంటే ఒక స్థాయిలో
దానిక్కొంతఅర్థమున్నది
మీ DVR లో ప్రకటనలను దాటవేస్తూ
ఇష్టమైన వాటిని చూడడం
అలా మీరు ప్రతిఅరగంటకీ 8ని.ఆదా చేయవచ్చు
అలా 2 గంటలసేపు టీవీ చూసినప్పుడు వ్యాయామం
చేయడానికి 32ని. దొరుకుతాయి.
( నవ్వులు )
అది నిజం.
వ్యాయామానికి 32 ని.పొందడానికి
మీకింకో మార్గం తెలుసా
రోజుకు 2 గంటలపాటు టీవీ చూడకండి,సరేనా?
( నవ్వులు )
ప్రతిపనిలోనూ కాస్తకాస్త అలా
మిగిలిస్తూ కలుపుతుంటే
చివరికి మనం చేయాలనుకున్నవి
చేసే అవకాశాన్ని పొందగలం
జీవితంలో ఉన్నతస్తితికెదిగిన వారెలా
సమయాన్ని గడుపుతారో తెలిసాక
వారి కార్యక్రమాల గూర్చి క్షుణ్ణంగా తెలిసాక
ఇప్పుడు మన ప్రణాళిక వెనక్కెళ్ళి పోయింది
సమయాన్ని మిగల్చడం ద్వారా
జీవితాల్ని తీర్చిదిద్దుకోలేం

Burmese: 
ကျွန်မအတွက် ဒီကိစ္စတစ်ခုလုံးဟာ စိတ်ဝင်စား
စရာ ကောင်းပေမဲ့၊ သူတို့ ကျွန်မကို
ဖုန်းမဆက်ခင် သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့တာတွေကို
ကျွန်မက အရင် မေးကြည့်တတ်တယ်။
ကျွန်မ သိပ်ကြိုက်တဲ့ တချို့က-
တချိန်လုံး ညာဖက်ကိုသာ ကွေ့ရမယ့်
ခရီးစဉ်ကို အကြံပေးတာမျိုး--
(ရယ်သံများ)
မိုက်ရိုဝဲ့ဗ်သုံးရာတွင် အလွန့်အလွန်
တော်ဖို့ လိုတယ်-
အဲဒီလိုဆိုရင် သုံးမိနစ်ခွဲ အချိန်ကို
ချွေတာမိနိုင်တယ်တဲ့၊
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ကိုယ်လိုချင်တဲ့
နေရာ အရောက် သွားဖို့ပါ။
ကျွန်မကိုယ်တိုင် နည်းနည်းလေး အကျိုး
ရှိလို့ အကြံပေးချင်တာက၊
ကိုယ့်အကြိုက်ဆုံး ရှိုးကို ဗီဒီယိုသွင်း
ကြည့်လျက် ကြော်ငြာတွေ ကျော်ရန်ပါ။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် နာရီဝက်မှာ
ရှစ်မိနစ် ချွေတာနိုင်မယ်၊
ဒီတော့ တီဗီ နှစ်နာရီ ကြည့်ရမယ့်အစား
လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ဖို့ ၃၂ မိနစ် ရမယ်။
(ရယ်သံများ)
အဲဒါ တကယ်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ဖို့ ၃၂ မိနစ် 
ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ နောက်တနည်း သိလား။
နေ့စဉ် တီဗီကို နှစ်နာရီ မကြည့်ရန်ပဲပေါ့။
(ရယ်သံများ)
စိတ်ကူးက ဟိုနေရာမှာ ဒီနေရာမှာ
အချိန်တွေကို ချွေတာလျက် ပေါင်းယူရန်ပါ၊
ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့
အရာတိုင်းအတွက် အချိန်ရမယ်ပေါ့။
ဒါပေမဲ့၊ အောင်မြင်တဲ့ လူတွေ အချိန် 
သုံးကြပုံကို လေ့လာကြည့်တော့
သူတို့ရဲ့ အချိန်ဇယားကို တစ်နာရီစီ
လေ့လာကြည့်တော့၊
အဲဒီလို စိတ်ကူးဟာ လုံးဝ ခေတ်နောက်မှာ
ကျန်ရစ်နေတာ တွေ့နိုင်တယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ အချိန်ကို ချွေတာခြင်းဖြင့်
ကိုယ့်ဘဝကို တည်ဆောက်ကြတာ မဟုတ်ပါ။

Bulgarian: 
Подлагам на съмнение идеята на подобни 
статии, но винаги съм заинтересована
да чуя какво са измислили 
преди да ми се обадят.
Някои от любимите ми са:
да изпълнявате задачи на места, 
където завивате само на дясно.
(Смях)
Да сте изключително внимателни с
използването на микровълновата -
на опаковката пише - три до 
три и половина минути,
напълно ни е ясно.
И най-любимият ми, в който до 
известна степен има смисъл,
е да записвате любимите си предавания на 
DVR, за да превъртате рекламите.
Така спестявате осем минути 
на всеки половин час
и така в продължение на 
2 часа гледане на телевизия,
натрупвате 32 минути за спорт.
(Смях)
Което е истина.
Знаете ли друг начин, за намиране 
на 32 минути за спортуване?
Не гледате телевизия по 
два часа на ден, нали?
(Смях)
Идеята е, че ще спестим 
частици време оттук-оттам, ще ги съберем,
и ще стигнем до това, 
което искаме да правим.
Но след като изследвах как успелите 
хора прекарват времето си,
и след като преглеждах 
графиците им час по час,
смятам, че тази идея тръгва отзад напред.
Не изграждаме живота, който 
искаме, като пестим време.

Slovenian: 
Dvomim v celotno predpostavko tega članka,
a me vedno zanima, česa so se domislili,
preden so me poklicali.
Nekaj mojih najljubših:
opravki, pri katerih
se obračaš samo v desno -
(Smeh)
Biti zelo preudaren
pri uporabi mikrovalovke:
če na embalaži piše od tri minute do tri
in pol, absolutno ciljamo na spodnjo mejo.
In moja najljubša, ki je
na nek način celo smiselna,
je, da posnamete svoje najljubše oddaje,
da lahko prevrtite naprej skozi reklame.
Tako prihranite osem minut vsake pol ure,
tako v dveh urah gledanja televizije,
najdete 32 minut za telovadbo.
(Smeh)
Kar je res.
Veste, kako lahko še najdete
32 minut za telovadbo?
Ne glejte televizije 2 uri na dan, ok?
(Smeh)
Kakorkoli, ta ideja, da bomo
prihranili čas tu in tam, ga združili,
in se končno lotili vsega, kar želimo.
A ko raziščemo, kako uspešni ljudje
preživljajo svoj čas
in pogledamo njihov urnik uro za uro,
menim, da je ta ideja popolnoma napačna.
Življenja, ki ga hočemo, ne zgradimo
s tem, da prihranimo čas.

Serbian: 
Dovodim u pitanje
čitavu pretpostavku ove priče,
ali me uvek zanima da čujem
šta su smislili pre nego što me pozovu.
Ovo su neke od mojih omiljenih ideja:
obavljanje poslova
tako da skrećete samo udesno -
(Smeh)
Vrlo pametno rasuđivati
u pogledu korišćenja mikrotalasne -
na pakovanju piše tri to tri i po minuta,
a svi kapiramo lošu stranu toga.
A lično moja omiljena ideja,
koja donekle ima smisla,
jeste snimati svoje omiljene serije
tako da možete premotati reklame.
Tako uštedite osam minuta
na svakih pola sata,
tako da tokom dva sata gledanja televizije
nađete 32 minuta za vežbanje.
(Smeh)
Što je tačno.
Znate još jedan način da nađete
32 minuta za vežbanje?
Ne gledajte televiziju
dva sata dnevno, zar ne?
(Smeh)
Uglavnom, ideja je da ćemo uštedeti
malo vremena tu i tamo, saberemo ga,
i konačno ćemo moći
da radimo sve što hoćemo.
Međutim, nakon što sam izučavala
koliko uspešno ljudi troše svoje vreme
i gledala njihove rasporede sat za satom,
mislim da je ova zamisao
naopako postavljena.
Mi ne gradimo život
kakav želimo štedeći vreme.

Dutch: 
Ik stel de premisse daarvan in vraag,
maar ik ben altijd nieuwsgierig
naar wat ze hebben bedacht
voor ze me bellen.
Bij mijn favorieten:
boodschappen doen waarbij je
alleen rechtsaf moet slaan --
(Gelach)
Heel zorgvuldig omspringen 
met de microgolfoven:
op het pak staat drie tot 
drie-en-een-halve minuut --
ik ga vol voor het minimum.
Mijn persoonlijke favoriet,
waar wel iets inzit:
je favoriete tv-programma's digitaal 
opnemen om de reclame over te slaan.
Zo spaar je elk halfuur acht minuten,
zodat je van je twee uur tv-kijken
32 minuten afknijpt om te sporten.
(Gelach)
Dat klopt.
Ken je nog een manier
om 32 minuten te vinden om te sporten?
Kijk geen twee uur per dag tv!
(Gelach)
Maar het idee is dat we hier en daar
wat minuten sprokkelen, die optellen,
en dan toekomen aan alles
dat we willen doen.
Ik heb het tijdsgebruik
van succesvolle mensen bestudeerd
en hun tijdsschema
uur na uur uitgevlooid
en ik denk dat dit idee
het bij het verkeerde eind heeft.
We bouwen het leven dat we willen
niet op door tijd te winnen.

Korean: 
저는 이 상황의 기본적인 전제에 
의문점이 들지만 저를 부르기 전
그들이 어떤 생각을 
하는지 듣는 게 좋습니다.
제가 좋아하는 것들 중 어떤 것들은요.
우회전을 해야 할 때 용무보기.
(웃음)
전자렌지를 사용할 때 
극도로 신중하기.
포장지에 3분에서 
3분 30초라고 쓰여져 있죠.
우리는 항상 아랫면을 살펴보게됩니다.
그리고 어떤 면에서는 말이 되는, 
제가 개인적으로 좋아하는 것은요.
좋아하는 프로그램을 녹화하여 
광고를 빨리 넘길 수 있게 하는 것이죠.
이렇게 하면 매 30분마다 
8분을 절약할 수 있습니다.
따라서 TV를 시청하는 두 시간 동안
32분의 운동 시간을 
찾아낼 수 있는 것입니다.
(웃음)
이것은 사실입니다.
운동을 수 있는 32분을 찾아내는 
또 다른 방법을 아시나요?
TV를 하루에 두 시간 
보지 않는 거죠. 맞죠?
(웃음)
어쨌든, 이 생각은 여기저기서 
시간을 절약해 모두 더해서
결국 하고 싶은 
모든 일을 하는 겁니다.
그러나 성공적인 사람들이 
시간을 어떻게 사용하는지를 연구하고
그들의 스케줄을 시간대별로 
들여다 본 뒤
저는 이 생각이 완전히 거꾸로 
되었다는 것을 알아냈습니다.
우리는 시간을 절약하여 원하는 
삶을 만들어 나가는 것이 아닙니다.

Serbian: 
Mi gradimo život kakav želimo
i onda se vreme samo štedi.
Evo na šta mislim.
Nedavno sam sprovela
projekat dnevnika vremena
gde sam pregledala 1001 dan
u životu izuzetno zauzetih žena.
Imale su zahtevne poslove,
ponekad sopstvene firme,
decu ili možda roditelje
o kojima su se starale,
obaveze u zajednici -
veoma zauzete osobe.
Zadala sam im da beleže
svoje vreme tokom nedelju dana
tako da mogu da saberem
koliko su radile i spavale,
i intervjuisala sam ih za svoju knjigu
u vezi sa njihovim strategijama.
Jedna od žena čiji dnevnik sam proučavala
izašla je u sredu uveče po nešto.
Vraća se kući da bi shvatila
da se njen bojler pokvario
i sada je voda svuda po njenom podrumu.
Ako vam se ikada ovako nešto dogodilo,
znate da je to mokar i strašan haos
koji stvara veliku štetu.
Tako ona te noći
rešava neposredne posledice,
sledećeg dana dovede vodoinstalatera,
a dan nakon toga profesionalni tim
za čišćenje sređuje uništen tepih,
Sve to je zabeleženo
u njenom dnevniku vremena.
Na kraju joj to oduzme
sedam sati u nedelji.

Marathi: 
आपण हवे तसे आयुष्य जगलो ना की
वेळ आपोआप वाचतो
मला असे म्हणायचंय !
नुकतेच ,मी एक डायरी प्रोजेक्ट केले
अतिशय बिझी अशा
१००१ बायकांच्या आयुष्यात डोकावून बघितले 
त्या महत्वाचे काम करतात 
कधी तर स्वतःचा व्यवसाय सुद्धा
मुलांची ,आई वडिलांची ही 
काळजी घ्यायची असते
सामाजिक जबाबदाऱ्या असतातच
बिझी बिझी लोक
मी त्यांना आठवडाची वेळेची नोंदवा सांगितले
मला बघता येईल की
किती काम केले , किती झोप घेतली
आणि त्यांची धोरणे समजण्यासाठी 
मी त्यांच्या मुलाखती घेतल्या
माझ्या पुस्तकात समाविष्ट करण्यासाठी
एका स्त्रीच्या वेळापत्रकात दिसले की
ती दर बुधवारी बाहेर जाते कशासाठी तरी
व एकदा घरी येते आणि बघते तर तिचा 
वाॅटर हीटर बिघडलाय !
आणि घराच्या तळमजल्यावर सर्वत्र पाणीच पाणी!
तुम्हाला आठवते ? 
असे कधी तुमच्या सोबत घडले असेल तर
ते किती भयानक , किती विदारक असते !
दुसऱ्या दिवशी ती प्लंबर्स ना बोलावते
तिसऱ्या दिवशी स्वच्छता करणारा 
ग्रुप येतो व कार्पेटची काळजी घेतो
हे सगळे तिच्या वेळापत्रकात 
नोंदवलेले दिसले
हा सगळा गोंधळ आवरायला 
तब्बल ७ तास लागले

Czech: 
Vytvoříme si život, jaký chceme,
a čas se pak sám najde.
Myslím to takto.
Nedávno jsem se zúčastnila projektu,
ve kterém jsem zkoumala 1001 dnů
v životě velice zaneprázdněných žen.
Měly náročnou práci, některé podnikaly,
staraly se o děti či rodiče,
závazky vůči komunitě...
prostě ženy v jenom kole.
Nechala jsem je vést si
týden časové záznamy,
abych mohla zjistit,
kolik času pracují a spí,
a pak jsem s nimi pro svou knihu 
mluvila o jejich strategii.
Jedna z těchto žen
chodila každou středu za něčím večer ven.
Když se vrátila domů, zjistila,
že se rozbil boiler
a že je celý sklep zatopený.
Pokud se vám něco takového někdy stalo,
pak víte, že je z toho škodlivý,
děsivý a nasáklý nepořádek.
Takže se potýká s následky té noci
a další den k ní přijdou instalatéři.
Den nato úklidová firma
vyčistí zničený koberec.
Vše si zaznamenává
do časového deníku.
Nakonec jí to z týdne zabere sedm hodin.

Japanese: 
私たちが望む生活は時間の節約により
築かれるのではありません
望みどおりの生活をしていれば
おのずと時間は節約されるんです
説明しましょう
最近やったプロジェクトで私は
時間日記を通して
超多忙な女性たちの
1001日の生活を観察しました
大変な仕事に就いていて
中には経営者もおり
子供の世話や
両親の介護があったり
さらに地域活動にも
関わるという
それはもう忙しい人たちです
私は彼女たちに１週間
時間の使い方を記録してもらい
彼女たちが働いたり
眠ったりする時間を算出し
彼女たちのやり方をインタビューして
本にまとめました
タイムログを見せてくれた中の
ある女性は
水曜の夜 用事で出かけました
帰宅したところ
給湯器が故障しており
その時にはもう地下室中に
水漏れしていました
こういう経験をされた方なら
ご存知のとおり
大損害で ぞっとする
水浸し状態です
それで彼女はその晩すぐに
当座の後片付けをして
翌日には配管工に来てもらい
その翌日には 台無しになった敷物を
プロにきれいにしてもらいました
全部 彼女のタイムログに
記録されています
結局それで その週は
７時間取られました

Indonesian: 
dengan menghemat waktu.
Kita membangun hidup yang kita inginkan,
dan ada waktu yang tersisa.
Saya akan menjelaskannya.
Baru-baru ini saya mengerjakan proyek
yang mempelajari 1.001 hari
kehidupan beberapa wanita super-sibuk.
Mereka punya tuntutan karier,
kadang bisnis sendiri,
mengurus anak,
mungkin mengurus orang tua,
tanggung jawab di komunitas --
orang-orang super-sibuk.
Saya catat kegiatan mereka
selama seminggu.
Saya hitung waktu 
kerja dan tidur mereka.
Saya tanya strategi mereka 
untuk buku saya.
Satu wanita yang jadwalnya saya teliti
pergi keluar pada Rabu malam.
Saat pulang, pemanas airnya rusak,
dan air memenuhi lantai dasar.
Kalau Anda pernah mengalami
hal serupa,
Anda tahu kejadian ini 
membuat semua berantakan.
Jadi, dia mengalami semuanya malam itu.
Besoknya, dia memanggil tukang ledeng.
Besoknya lagi, dia panggil 
tukang bersih karpet.
Semuanya tercatat dalam diary-nya.
Ternyata semua ini 
memakan waktu tujuh jam.

Vietnamese: 
Ta xây dựng cuộc sống của ta
và thời gian tự nó sẽ sinh ra.
Ý tôi là,
Tôi vừa làm một dự án về ghi nhật ký,
quan sát 1001 ngày của
vài người phụ nữ vô cùng bận rộn,
Họ có những công việc áp lực,
có thể ở cơ quan,
việc chăm con, hay chăm sóc bố mẹ,
hoạt động xã hội...
Những người rất bận rộn!
Tôi theo dõi thời gian biểu
của họ trong một tuần,
vậy tôi biết họ có bao lâu
để làm việc và ngủ,
và tôi phỏng vấn về
phương pháp của họ để viết sách,
Một trong số những người phụ nữ đó,
có việc ra ngoài vào tối thứ tư,
cô ấy về nhà và phát hiện ra
bồn đun nước đã bị vỡ,
và nước chảy lênh láng
khắp tầng hầm nhà.
Nếu bạn đã từng trải qua
bất cứ điều gì tương tự,
bạn biết đó sẽ là
một đống bừa bộn thật kinh khủng.
Cô ấy giải quyết hậu quả
ngay sau đêm đó,
hôm sau cô ấy gọi thợ sửa,
ngày tiếp theo, đội vệ sinh đến
giải quyết tấm thảm đã hỏng,
Tất cả những điều này đều được ghi lại,
tổng cộng tốn mất bảy giờ trong tuần
của cô ấy.

Russian: 
Мы строим жизнь, которую хотим,
и тогда время сохраняет само себя.
Вот что я имею в виду.
Я недавно делала проект по планированию,
изучая 1 001 день в жизнях
очень занятых женщин.
У них были ответственные должности,
иногда собственный бизнес,
дети, родители,
о которых надо заботиться,
общественные обязательства —
очень занятые люди.
Я просила их отслеживать
своё время за неделю,
чтобы высчитать часы на работу и сон,
и я поговорила с ними о стратегиях
для своей книги.
Одна женщина, чьё время я изучала,
ходила куда-то вечером в среду.
Она возвращается домой и видит,
что водонагреватель сломался
и теперь весь подвал затоплен.
Если с вами когда-то приключалось
нечто подобное,
вы знаете, что это разрушительный,
пугающий, мокрый бардак.
Тем вечером она устраняла 
безотлагательные последствия,
на следующий день вызвала сантехника,
а после этого уборщиков,
чтобы разобраться с испорченным ковром.
Это всё записано в её ежедневнике.
В сумме заняло семь часов в неделю.

Korean: 
우리가 원하는 삶을 만들어 나가고
그렇게 하면 시간은 
저절로 절약되는 것입니다.
저는 이렇게 생각합니다.
저는 최근 시간 일기 
프로젝트라는 것을 했습니다.
굉장히 바쁜 여성들의 
1,001일간의 삶을 들여다 본 것이죠.
그들은 꽤 어려운 일을 하고 있었고,
때로 사업을 하기도 했습니다.
돌봐야 할 자녀나 부모님이 계시거나
지역사회 활동도 있었습니다.
정말 바쁜 사람들이었습니다.
그들에게 일주일 간의 스케줄을 
시간별로 기록하게 했습니다.
일하고 잠 잔 시간을 합할 수 있었죠.
책을 쓰기 위해 그들의 전략에 관한 
인터뷰를 했습니다.
제가 시간 기록을 살펴보았던 
한 여성분은
수요일 밤, 어떤 일 때문에 
외출을 하게 되었습니다.
집으로 돌아온 그녀는 
온수기가 고장난 것을 알았고
지하실 바닥은 온통 물로 흥건했죠.
만약 여러분이 이런 일을 
경험해 보셨다면
이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 
흥건한 난장판인지 아시겠죠.
그래서 그녀는 그날 밤 
곧바로 이 일을 처리했습니다
다음날, 그녀는 배관공을 불렀고
그 다음날에는 전문 청소팀을 불러
망가진 카페트를 해결했습니다.
이 모든 일은 그녀의 시간 기록부에 
기록됐습니다.
한 주에 7시간을 썼죠.

Telugu: 
మనం కోరినట్లు జీవితాల్ని తీర్చిదిద్ది తే
అప్పుడు టైం తనంతట తానే దొరుకుతుంది
నేననేదేంటంటే
ఈ మధ్య నేనొక టైండైరీ
ప్రాజెక్ట్ చేసాను
చాలా బిజీగా వున్న స్త్రీల జీవితాల్లోని 
1001 రోజులను గమనిస్తే
వారికి పనిఒత్తిడి బాగావుంటుంది
కొన్ని సార్లు స్వంత వ్యాపారాలూ వుండొచ్చు
పిల్లల్ని చూసుకోవాలి,కొన్నిసార్లు 
తల్లిదండ్రుల్ని కూడా
కమ్యూనిటీ కార్యక్రమాలు
చాలా చాలా బిజీగా
వుండే మనుష్యులు
ఓ వారం పాటు వారిని గమనించాను
వారెంతసేపు పని చేస్తున్నారో
,ఎప్పుడు నిద్రిస్తున్నారో
వారి వ్యూహాల గురించి నా పుస్తకం కోసం
ఇంటర్వ్యూ చేసాను
అందులో ఒక స్త్రీ కార్యకలాపాలను
లోతుగా పరిశీలించాను
ఓ బుధవారం రాత్రి పనిపై బయటకెళ్లారు
ఆమె ఇంటికొచ్చాక తెలుస్తుంది 
వాటర్ హీటర్ పాడయ్యిందని,
బేస్ మెంట్ అంతా నీటితో నిండిపోయింది.
ఇలాటిది మీకెప్పుడైనా జరిగివుంటే,
అది పాడుచేసి,భయపెట్టి,చికాకు పుట్టించేది
అని మీకు తెలుస్తుంది
ఆమె ఆ రాత్రే దానివైపు దృష్టి పెట్టింది
మరుసటిరోజు ప్లంబర్లను రప్పించింది,
మర్నాడు నిపుణులైన పనివారొచ్చి 
పాడైన కార్పెట్ ను బాగుచేసారు.
ఇదంతా ఆమె టైం లాగ్ లో రికార్డ్ చేయబడింది
వారంలో 7 గంటలు పట్టింది పూర్తవడానికి

Portuguese: 
Construímos a vida que queremos,
e o tempo se economiza por si só.
O que quero dizer é: recentemente fiz
um projeto de registro de tempo,
examinando 1.001 dias na vida
de mulheres extremamente ocupadas.
Elas tinham empregos exigentes,
às vezes, negócio próprio,
crianças para cuidar,
talvez pais para cuidar,
compromissos da comunidade,
pessoas muito, muito ocupadas.
Elas registraram
suas atividades por uma semana,
então totalizei o tempo
que trabalharam e dormiram,
e entrevistei-as sobre suas
estratégias, para meu livro.
Uma das mulheres cujo registro estudei
saiu numa quarta à noite
para um compromisso.
Ao voltar pra casa, descobriu
que o aquecedor de água tinha estragado,
e havia água por todo o porão.
Se algo parecido com isso
já aconteceu com você,
sabe que é um estrago enorme,
é assustador, uma imundície.
Então aquela noite ela lidou
com as consequências imediatas,
no dia seguinte recebeu o encanador,
e no outro dia a equipe de limpeza
para lavar o tapete estragado.
Tudo isso foi registrado em seu diário.
Isso ocupou sete horas da semana dela.

Croatian: 
Gradimo živote kakve želimo
i vrijeme štedi samo sebe.
Malo ću to pojasniti.
Radila sam na dnevniku vremena
gledajući 1001 dan u životima
previše zaposlenih žena.
Radile su zahtjevne poslove,
ponekad u svojim tvrtkama,
brinule su se o djeci,
možda i o roditeljima,
obveze u zajednici,
vrlo zaposleni ljudi.
Tjedan su dana vodili
evidenciju o svome vremenu,
da bih mogla zbrojiti koliko
su radile i spavale,
te sam ih intervjuirala o 
strategijama za svoju knjigu.
Jedna od žena čiji sam raspored pratila,
izašla je jedne srijede uvečer po nešto.
Dok se vratila kući,
pokidao se bojler
i poplavio joj podrum.
Ako vam se ikad
ovakvo što dogodilo,
tada znate da je to štetan,
zastrašujući i mokar nered.
Ona se tu večer suočava
s neposrednim posljedicama,
sljedeći dan dolaze vodoinstalateri,
dan poslije, ekipa za čišćenje
dolazi počistiti uništeni sag.
Sve je to zapisala u raspored.
Izgubila je sedam sati od tjedna.

Hungarian: 
Hanem csak éljük az életünket,
és az időnk alkalmazkodik hozzá.
Nézzük, hogyan értem.
Mostanában készítettem időnapló projektet.
1001 napig vizsgáltam
rendkívül elfoglalt nők életét.
Kihívásokkal teli munkájuk volt,
néha saját vállalkozásuk,
gyerekek, talán szülők,
akikről gondoskodniuk kellett,
közösségi kötelezettségeik -
nagyon elfoglalt emberek.
Egy hétig nyomon követték az idejüket,
megnézhettem, mennyit dolgoztak, aludtak,
és interjút készítettem velük 
a stratégiáikról a könyvemhez.
Az egyik nő közülük
elment szerda éjjel valamiért.
Arra jött haza, hogy elromlott a bojler,
és ezért a pincéjében állt a víz.
Ha bármikor történt önökkel ilyen,
akkor tudják, ez milyen mértékben
káros, ijesztő, elázott káosz.
Szóval küzdött az éjszaka
közvetlen következményeivel.
A következő nap 
vízvezeték szerelők jöttek,
majd profi takarító csapat 
hozta helyre a tönkrement szőnyeget.
Mindezt rögzítette az időnaplójába.
Végül összesen hét órát
vett ez igénybe a hét folyamán.

Swedish: 
Vi får bygga de liv vi vill ha,
och sedan sparar tiden sig själv.
Såhär menar jag.
Jag gjorde ett tidsdagboks-projekt
där jag tittade på 1001 dagar
i upptagna kvinnors liv.
De hade krävande jobb,
ibland sina egna företag,
barn och kanske föräldrar att ta hand om,
engagerade sig i samhället -
jätteupptagna människor.
Jag bad dem att notera
sin tid under en vecka
så jag kunde se hur mycket 
de jobbade och sov,
jag intervjuade dem
om sina strategier till min bok.
En av kvinnorna
vars dagbok jag studerade
går ut en onsdag kväll.
Hon kommer hem,
upptäcker att vattenberedaren är sönder,
och nu är det vatten i hela källaren.
Om en sådan sak någonsin hänt dig,
vet du att det är en katastrofal,
skrämmande, genomblöt röra.
Så hon får ta itu med följderna
av detta samma kväll,
nästa dag kommer rörmokarna dit,
dagen efter det kommer städfirman
för att ta itu med den förstörda mattan.
Allt detta stod i hennes tidsdagbok.
Det tar upp sju timmar av hennes vecka.

Burmese: 
ကျွန်မတို့ဟာ ကျွန်မတို့ လိုချင်တဲ့
ဘဝမျိုးကို တည်ဆောက်ကြမယ်ဆိုရင်
အချိန်ဟာ သူ့ဘာသာသူ ချွေတာမိမှာပါ။
ဆိုချင်တာက ဒီလိုပါ။
ကျွန်မဟာ မကြာမီတုန်းက သိပ်ကို 
အလုပ်များကြတဲ့
လူတွေရဲ့ ဘဝထဲက ၁၀၀၁ ရက်ကို လေ့လာခဲ့တဲ့
ဒိုင်ယာရီ စီမံကိန်း ပြီးသွားခဲ့တယ်။
သူတို့ဆီမှာ အလုပ်တွေ တပုံကြီးပါပဲ၊
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန်း၊
ကလေးတွေကို ဒါမှမဟုတ် မိဘတွေကို
စောင့်ကြည့်ရန်၊
ရပ်ကွက်ရေးရာများ၊
သိပ်ကို အလုပ်များတဲ့ သူတွေပါ။
သူတို့ကို တစ်ပတ်ကြာ သူတို့
လုပ်ကိုင်သမျှကို ရေးမှတ်ရန်
မှာထားခဲ့လို့ သူတို့ အလုပ်လုပ်ကြပုံ
အိပ်စက်ကြပုံ၊
သိလာနိုင်ကာ ကျွန်မစာအုပ်အတွက်
သူတို့နဲ့ တွေ့ဆုံမေးခဲ့ပါတယ်။
လေ့လာခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့
အချိန်စာရင်းထဲမှာ
ဗုဒ္ဓဟူးညမှာ တစ်ခုခုအတွက် အပြင် 
ထွက်ခဲ့ရတယ်။
သူ အိမ်ကို ပြန်လာတော့ အပူပေးစနစ်
ပျက်စီးသွားကာ
တအိမ်လုံးမှာ အောက်ခြေအထိ
ရေတွေနဲ့ စိုနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ရှင်တို့ တသက်လုံးမှာ အဲဒါမျိုး
ကြုံခဲ့ဘူးရင်၊
အရမ်းကို စိတ်ညစ်စရာ နဲ့ ကြောက်စရာ
ကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်ကြီးပါ။
အဲဒါနဲ့ သူမဟာ အဲဒီညရဲ့ 
နောက်ပိုင်းတွင် ချက်ချင်းဆိုသလို၊
ရေပိုက်သမားတွေကို နောက်တစ်နေ့ လာကြဖို့
အဲဒီနောက် တစ်ရက်မှာ ပျက်စီးသွားတဲ့ 
ကော်ဇော်ကို ပြင်မယ့် သူတွေ ခေါ်ရတယ်။
အားလုံးကို သူဟာ အချိန်နဲ့အတူ
ရေးမှတ်ခဲ့တယ်။
အားလုံး ပြီးစီးရန် သူမရဲ့ 
အချိန် ခုနစ်နာရီ ကုန်သွားတယ်။

Chinese: 
我們先營造所追求的生活，
然後時間自然就會省下來。
我的意思是如此－
我最近做過一個時間日記帳專案，
察看非常忙碌之女士們
1,001 天的生活。
她們有著吃重的工作－
有時候是自家的事業、
有自己的孩子或者是父母要照顧、
參與地方事務...
大忙人！
為了我的書我讓她們把
一個星期的時間留下軌跡，
如此我得以加算
她們工作和睡覺的時間；
與其面談關於她們的大方針。
我所檢視其中一位女士的日程表－
某個星期三晚上她有事出門，
回家後發現她的熱水器已經故障，
地下室當下到處都是水。
如果你曾經碰過過類似這樣的情況，
你就知道這是千瘡百孔、
生人迴避、溼透了的一團亂。
她該晚不斷為此現成的災情善後，
隔天她就請來水管工，
第三天由專業清潔人員
整治面目全非的地毯。
這些都留記在她的日程表裡，
不得已花了她那個禮拜 7 個小時。

Arabic: 
نبني حياتنا التي نريدها
وبالتالي يوفرُ الوقت نفسه من تلقاء ذاته،
وهذا ما أعنيه.
قمتُ مؤخرًا بعمل مشروع لتدوين الوقت
والنظر في 1،001 يوم في حياة
نساء مشغولات للغاية.
لديهن أعمال ملحة، 
ولديهن أعمالهن الخاصة في الغالب
ولديهن أطفال لرعايتهم، 
وربما لديهن والدان لرعايتهما
ولديهن التزامات المجتمع --
نساء مشغولات، ومشغولات للغاية.
تتبعتُ جدولهن للوقت لمدة أسبوع
لأتمكن من إضافة كم ساعة يشتغلن
وكم ساعة يخلدن إلى النوم
وقابلتهن لنتحدث عن خططهن من أجل كتابي.
إحدى النساء اللواتي أدرسُ سجل وقتهن
خرجت في ليلة أربعاء لعمل شيء ما
رجعت إلى البيت ووجدت سخّان الماء
قد انفجر وأن المياه 
في جميع أنحاء الطابق السفلي لديها.
إذا حدث مثل هذا عند أي أحدْ منكم 
في أي وقت مضى
فأنتم تعلمون أنه دمار كبير ومخيف،
وفوضى عامرة.
لذلك، تعاملت على الفور مع الحدث تلك الليلة
وفي اليوم التالي حضر السبّاكون
وفي اليوم اللاحق، قام طاقم متخصص 
بتنظيف السجاد المدمر.
وتم تسجيل كل ذلك في سجل وقتها.

Nepali (macrolanguage): 
हामीले चाहेको जस्तो जीवन बाच्ने
गर्दा समय आफै बच्दछ
भन्नुको मतलब
मैंले भर्खरै १००१ अति ब्यस्त
महिलाहरुको समय तालिकाको अध्ययन गरें
उनीहरुको राम्रो काम छ, कतिको 
आफ्नै व्यापार व्यवसाय छ,
हेरचाह गर्नुपर्ने केटा केटि 
वा बाउ आमा छन्
समुदाय प्रतिको प्रतिबद्धता-
व्यस्त, अति ब्यस्त मान्छे /
एक हप्तासम्म उनीहरुको 
क्रियाक्रलाप अवलोकन गरें
र उनीहरु कति घण्टा काम गरे, 
कति सुते विचार गरें
र आफ्नो किताबको लागि उनीहरुको 
रणनीति बारे प्रश्न गरें
मैंले समय तालिका हेर्दै गरेको एक महिला
कुनै बुधबार राती कहीं जान्छिन्
फर्केर घर आउंदा, उनको भान्छाको 
धारो बिग्रिएको रहेछ,
जता ततै पानी नै पानी जमेको रहेछ
तपाईंलाइ पनि कहिले यस्तो घटना घटेको भए
थाहा छ नी: कति भद्रगोल, भिजेको, 
बिग्रेको गन्हाउने हुन्छ
तुरुन्तै उनी त्यो परिस्थिति संग 
भिड्न थालिन्
दोस्रो दिन, प्लम्बर आयो
कोठाको भिजेको कार्पेटहरु तथा 
अन्य समान सुकाउन मद्धत खोजिन्
यो सबै कार्य उनले समय तालिकामा 
लेखेकी थिइन्
त्यो हप्ताको ७ घण्टा सरसफाईमा लाग्यो

Kurdish: 
ئەو ژیانە بنیات ئەنێین کە ئەمانەوێت، و
ئینجا کات خۆی هەڵئەگرێت.
مەبەستم ئەمەیە.
پرۆژەیەکم کرد لەسەر یادنامەی کات
سەیری هەزار و یەک ڕۆژی ژیانی
ژنێکی زۆر سەرقاڵم کرد.
کاری قورسیان هەبووە،
هەندێک جار کاری خۆیان بووە،
منداڵیان هەبووە بەخێویکەن،
یان دایک و باوکیان،
بەرپرسیارێتی بەرامبەر کۆمەڵگا --
خەڵکێکی زۆر سەرقاڵ.
داوام لێکردن ماوەی هەفتەیەک
بزانن چییان کردووە
بۆ ئەوەی بزانم چەندێک کاریان کردووە و
چەندێکیش خەوتوون ، و
چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردن بۆ ستراتیجییەکانیان،
بۆ کتێبەکەی خۆم.
ژنێک کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کرد
شەوانی چوارشەممان بۆ شتێک
ئەچێتە دەرەوە.
یەتەوە ماڵەوە ئەبینێت کە
بۆیلەری ئاوەکەی شکاوە، و
هەموو ژێرزەمینەکەی بووە بە ئاو.
ئەگەر شتێکی ئاوات بەسەربێت،
شێواوییەکی زۆر زیانبەخش و
ناخۆش درووست ئەبێت.
بۆیە هەر ئەو شەوە ئەبوو
چارەی ئەو شێواوییە بکات،
ڕۆژی دواتر وەستای ئاو هاتبوو،
ڕۆژی دواتریش، تیمی پاکەرەوە و
کومبارە تێکچووەکەی پاکردەوە.
هەموو ئەمەی تۆمارکردبوو
لە تۆماری کاتەکانیا.
دەرئەنجام بەهەموو هەفتەکە
حەوت کاتژمێری بردووە.

Thai: 
แต่เราสร้างชีวิตที่เราต้องการ
แล้วเวลาก็จะประหยัดตัวมันเอง
ที่ฉันหมายถึงก็คือ
ฉันเพิ่งจะทำโปรเจคไดอารี่เวลา
ดูชีวิตของผู้หญิงที่ยุ่งมากๆ ใน 1,001 วัน
พวกเขามีงานที่หนักมาก
บางครั้งก็มีภาระส่วนตัว
มีลูกที่ต้องดูแล
หรือพ่อแม่ที่ต้องดูแล
บริการสังคม
พวกเขายุ่ง ยุ่งกันมากๆ
ฉันขอให้พวกเขาบันทึก
เวลาที่ใช้ในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะได้คำนวณว่าพวกเขา
ทำงานและนอนกันกี่ชั่วโมง
แล้วฉันก็ถามถึงลยุทธ์ของพวกเขา
เพื่อลงหนังสือของฉัน
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันศึกษาตารางเวลา
ออกไปข้างนอกในคืนวันพุธ
เธอกลับบ้านมาพบว่าเครื่องทำน้ำร้อนพัง
มีน้ำนองทั่วห้องใต้ดินของเธอ
ถ้าคุณเคยเจอเรื่องแบบนี้
คุณจะรู้ว่ามันทั้งสร้างความเสียหาย 
น่าตกใจ และเปียกโชกแค่ไหน
เธอเลยต้องจัดการกับมันในคืนนั้น
วันรุ่งขึ้นเธอก็เรียกช่างประปามา
วันต่อจากนั้นก็มีนักทำความสะอาดมืออาชีพ
มาจัดการกับพรมที่เสียหาย
ทั้งหมดนี้ถูกบันทึกอยู่ในตารางเวลาของเธอ
รวมทั้งหมดใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงในสัปดาห์นั้น

French: 
On construit la vie que l'on veut
et puis le temps s'économise lui-même.
Voici mon propos.
J'ai lancé un projet
de journal de temps
étudiant 1 001 jours dans la vie
de femmes extrêmement occupées.
Elles ont des emplois exigeants,
parfois leur entreprise,
des enfants,
peut-être des parents à charge,
engagements communautaires,
des gens très occupés.
Elles ont noté leur temps
sur une semaine
pour voir leur temps
de travail et de sommeil,
et je les ai questionnées
sur leurs stratégies, pour mon livre.
Une des femmes
dont j'ai étudié le journal
sort le mercredi soir pour quelque chose.
Elle rentre et découvre que
son chauffe-eau a cassé,
et il y a de l'eau
partout dans son sous-sol.
Si ceci vous est déjà arrivé,
vous savez que c'est énormément
endommageant et effrayant.
Elle s'occupe donc des contrecoups
immédiats le soir même,
le lendemain, les plombiers viennent,
le jour suivant, une équipe de nettoyage
s'occupe du tapis.
Tout ceci est enregistré
dans son journal.
Ça a pris sept heures de sa semaine.

Ukrainian: 
Ми не будуємо своє життя,
заощаджуючи час.
Ми будуємо своє життя,
як хочемо,
і тоді час сам себе заощаджує.
Я маю на увазі ось що.
Недавно я дослідила ділові щоденники,
розглянувши 1001 день життя
надзвичайно зайнятих жінок.
У них була складна робота --
інколи власний бізнес,
діти, можливо, й батьки,
яких потрібно доглядати,
суспільні обов'язки --
зайняті-зайняті люди.
Я попросила їх слідкувати за часом
впродовж тижня,
тож могла підсумувати,
скільки вони працювали і спали,
і розпитувала їх
про їхні стратегії -- для моєї книги.
Одна з тих жінок,
чиї щоденники я вивчала,
вийшла у справах в середу ввечері.
Повернувшись додому, вона побачила,
що бойлер поламався,
і тепер увесь її підвал залитий водою.
Якщо з вами колись ставалось щось подібне,
то ви знаєте, який це жахливий, руйнівний
і мокрий безлад.
Того вечора вона усунула
найкритичніші наслідки,
наступного дня -- викликала сантехніків,
потім -- сервіс професійної чистки,
щоб відновити пошкоджений килим.
Усе це було записано у її щоденнику.
Воно зрештою зайняло сім годин її тижня.

German: 
Wir erschaffen nicht das Leben,
das wir möchten, indem wir Zeit sparen.
Wir erschaffen das Leben, das wir möchten,
und die Zeit spart sich von selbst.
Ich meine das so:
Kürzlich habe ich an einem 
Zeitlogbuchprojekt gearbeitet.
Ich habe 1001 Tage des Lebens
viel beschäftigter Frauen untersucht --
mit fordernden Jobs,
eigenen Unternehmen,
Kinder oder Eltern,
um die sie sich kümmerten,
Verpflichtungen in der Gemeinde --
extrem beschäftigte Frauen.
Sie haben eine Woche lang 
Zeitlogbuch geführt,
so dass ich sah, wieviel sie gearbeitet
und geschlafen hatten,
und ich befragte sie zu ihren 
Strategien für mein Buch.
Eine der Frauen, dessen Zeit
ich untersucht habe,
geht am Mittwoch Abend weg.
Als sie zurück kommt sieht sie,
dass ihr Boiler kaputt ist
und ihr ganzer Keller unter Wasser steht.
Wenn Ihnen das auch schon mal
passiert ist, wissen Sie,
dass das ein furchtbares, 
beängstigendes, nasses Chaos ist.
Am selben Abend kümmert
sie sich um das Gröbste.
Am nächsten Tag kommen die Klempner.
Am Tag darauf Gebäudereiniger
für den ruinierten Teppich.
All das hält sie in ihrem Logbuch fest.
Am Ende nimmt es
7 Stunden ihrer Woche ein.

English: 
We build the lives we want,
and then time saves itself.
Here's what I mean.
I recently did a time diary project
looking at 1,001 days in the lives
of extremely busy women.
They had demanding jobs,
sometimes their own businesses,
kids to care for,
maybe parents to care for,
community commitments --
busy, busy people.
I had them keep track
of their time for a week
so I could add up how much
they worked and slept,
and I interviewed them
about their strategies, for my book.
One of the women whose time log I studied
goes out on a Wednesday night
for something.
She comes home to find
that her water heater has broken,
and there is now water
all over her basement.
If you've ever had anything
like this happen to you,
you know it is a hugely damaging,
frightening, sopping mess.
So she's dealing with the immediate
aftermath that night,
next day she's got plumbers coming in,
day after that, professional cleaning
crew dealing with the ruined carpet.
All this is being recorded
on her time log.
Winds up taking seven hours of her week.

Bulgarian: 
Изграждаме живота, който желаем,
и чак тогава времето спестява себе си.
Ето какво имам предвид.
Наскоро имах проект 
с дневници на времето,
разглеждайки 1001 дни от 
живота на изключително заети жени.
Те бяха с трудни професии, 
някои със собствен бизнес,
деца и родители, 
за които да се грижат
ангажименти към общността -
заети, наистина заети хора.
Помолих ги да следят времето си 
за седмица,
за да мога да изчисля колко
работят и спят,
и ги интервюирах за 
книгата си относно стратегиите им.
Една от жените, 
чиито дневник изучавах,
излиза в сряда вечер да свърши нещо.
Прибира се вкъщи и разбира, 
че бойлерът ѝ се е развалил
и че целият сутерен е във вода.
Ако някога ви се е случвало нещо подобно,
знаете, че става дума за сложна,
ужасяваща, мокра каша.
И така, тя се заема с последиците 
същата нощ,
на следващия ден вика водопроводчици,
на другия екип за чистене, 
който да се заеме със съсипания килим.
Всичко това е записано в дневника ѝ.
Това отнема 
седем часа от седмицата ѝ.

Bosnian: 
Gradimo živote kakve želimo,
a vrijeme će se pobrinuti samo za sebe.
Evo na šta mislim.
Analizirala sam dnevni raspored
posmatrajući 1001 dan u životu
izrazito zauzetih žena.
Radile su svakakve poslove,
ponekad u svojim firmama,
brinule se o djeci, svojim roditeljima,
društvenoj zajednici -
jako, jako zauzeti ljudi.
Sedmično su vodile evidenciju
o svom vremenu,
tako da sam znala koliko
rade a koliko spavaju,
i intervjuisala sam ih o namjerama,
za potrebe knjige.
Jedna od žena čiji sam tempo proučavala
izašla je jedne srijede uvečer, poslom.
Po povratku imala je šta vidjeti:
bojler je procurio,
i voda je poplavila cijeli podrum.
Ako se ikada išta slično ovome
dogodi vama,
da znate da je to velika šteta
i zastrašujući nered.
Tokom cijele noći bavila se
rasklanjanjem velikog nereda,
sutradan je pozvala vodoinstalatere,
dan poslije, pozvala je momke iz
agencije da uklone uništeni tepih.
Sve je ovo zapisala u njen dnevnik,
To joj je ukralo sedam sati od sedmice.

Polish: 
Najpierw tworzymy wymarzone życie,
a potem czas oszczędza się sam.
Wytłumaczę, co mam na myśli.
Niedawno zajęłam się
projektem o dziennikach
i analizowałam 1001 dni z życia
niezwykle zapracowanych kobiet.
Kobiety miały wymagające prace,
czasem własne firmy,
zajmowały się dziećmi, rodzicami,
miały zobowiązania w swoich wspólnotach.
Bardzo, bardzo zajęte osoby.
Poprosiłam, aby śledziły swój czas
w ciągu tygodnia,
żebym mogła podsumować,
jak długo pracowały i spały,
rozmawiałyśmy też o ich 
strategiach na potrzeby mojej książki.
Jedna z kobiet wychodzi z domu
w środę wieczorem.
Po powrocie odkrywa,
że zepsuł się bojler w jej domu,
a woda jest w całej piwnicy.
Jeżeli przytrafiło się wam coś podobnego,
wiecie, jaki to niszczący, 
straszny, mokry bałagan.
Kobieta walczy z bezpośrednimi
skutkami tej samej nocy,
następnego dnia przychodzą hydraulicy,
a kolejnego - profesjonalna 
załoga sprzątająca do zniszczonego dywanu.
Wszystko to zostało zapisane 
w jej dzienniku.
Po zsumowaniu, zajęło to 
7 godzin z jej tygodnia.

Persian: 
ما زندگی‌ای که می‌خواهیم را می‌سازیم
و بعد زمان خودش را ذخیره می‌کند.
منظورم رو این‌طور بگم
اخیرا یک پروژه‌ی برنامه‌ریزی انجام دادم
که بررسی ۱۰۰۱ روز از زندگی
زنان بسیار پرمشغله بود.
آن‌ها مشاغل بسیار سختی داشتند، 
گاهی تجارت خودشان بود،
رسیدگی به فرزندانشان،
شاید هم پدر و مادرشان
و تعهدات اجتماعی--
افرادی بسیار پرمشغله.
از آن‌ها خواستم برای یک هفته
زمان کارهای‌شان را بنویسند
تا بتوانم مقدارساعات خواب و کارشان
به‌دست آورم،
و با آن‌ها برای کتابم 
درباره‌ی استراتژی‌های‌شان مصاحبه کردم.
یکی از خانم‌ها که برنامه‌‌اش را بررسی کردم
چهارشنبه شب برای کاری 
بیرون می‌رود.
برمی‌گردد و می‌بینه که 
آبگرمکن خانه‌اش خراب شده،
و حالا آب همه‌جای زیرزمین 
را پر کرده.
اگر شما تا حالا تجربه‌ای 
مشابه داشته‌اید،
می‌دانید که موقعیتی بسیار خسارت آور،
ترسناک و آشفته است.
پس اون داره با عواقب بعد از خرابی 
همون شب سر و کله می‌زنه،
روز بعد لوله‌کش‌ها رو داره
و روز بعدش تمیزکاران باتجربه 
برای حل مشکل فرش‌های خراب شده.
و همه این‌ها در برنامه‌اش
ثبت شده
منتهی می‌شود به گرفتن هفت ساعت از هفته‌اش.

Slovenian: 
Zgradimo življenje, kot ga hočemo,
in čas se prihrani sam.
Tole mislim.
Nedavno sem naredila projekt dnevnika
in pogledala 1001 dan
v življenju zelo zaposlenih žensk.
Imele so zahtevne službe,
včasih svoja podjetja,
skrbele so za otroke,
morda tudi za starše,
obveznosti v skupnosti -
zelo zaposlene osebe.
Sledila sem njihovemu času en teden,
da bi lahko seštela,
koliko časa so delale in spale,
in jih intervjuvala
o njihovih strategijah za mojo knjigo.
Ena izmed žensk, ki sem jo preučevala,
gre v sredo zvečer po opravkih.
Ko pride domov ugotovi,
da se ji je pokvaril bojler
in voda je poplavila celo klet.
Če se vam je že kdaj zgodilo kaj takega,
veste, da je to grozna mokra
zmeda, ki povzroči veliko škode.
Tako se s trenutno škodo
ukvarja tisto noč,
naslednji dan pridejo vodovodarji,
naslednji dan čistilci,
ki se ukvarjajo z uničeno preprogo.
In to se zapiše v njen dnevnik.
Na koncu ji vzame sedem ur v tednu.

Italian: 
Conduciamo la vita che vorremmo,
e poi il tempo si risparmia da sé.
Ecco cosa intendo dire.
Ho svolto un progetto 
sulla programmazione del tempo
immergendomi 1001 giorni nelle vite 
di donne estremamente impegnate.
Avevano un lavoro faticoso,
a volte impegni personali,
bambini o genitori 
di cui prendersi cura,
impegni nel sociale --
persone davvero impegnate.
Le ho seguite
per una settimana
così da conoscere
il tempo di lavoro e di sonno,
e abbiamo discusso delle loro strategie,
per il mio libro.
Una delle donne 
di cui ho studiato gli orari
esce un mercoledì sera per un motivo.
Tornata a casa scopre che il suo
scaldabagno si è rotto,
e che il seminterrato 
è completamente allagato.
Se vi è mai successo qualcosa del genere,
sapete che è un casino, qualcosa di
terribile e fradicio.
E quindi quella notte 
deve affrontare l'emergenza,
il giorno seguente chiama l'idraulico,
poi una squadra
di pulizie per la moquette rovinata.
Tutto ciò è registrato 
sulla sua tabella.
Il tutto ha preso 
sette ore della sua settimana.

Georgian: 
არამედ სასურველი ცხოვრების მოწყობით,
დრო თავისით დაიზოგება.
აი, რას ვგულისხმობ.
ახლახან დროის დღიურის პროექტზე ვიმუშავე,
რომლის ფარგლებშიც ძალიან დაკავებული
ქალების 1 001 დღეს დავაკვირდი.
მათ ძალიან რთული სამსახურები ჰქონდათ,
ზოგს საკუთარი ბიზნესებიც,
ბავშები მოსავლელი და ზოგს მშობლებიც,
საზოგადოებრივი ვალდებულებები...
მოკლედ, ძალიან დაკავებული ხალხი.
ვთხოვე, კვირის განმავლობაში საკუთარი
დროის განრიგზე თვალი ედევნებინათ,
რომ გამეგო ჯამში
რამდენს მუშაობდნენ და რამდენი ეძინათ,
შემდეგ ჩემი წიგნისთვის
მათი სტრატეგიების შესახებ ვკითხე.
ერთ-ერთი ქალი,
რომლის განრიგი შევისწავლე,
ოთხშაბათს რაღაცაზე გადის სახლიდან.
დაბრუნებულს კი, წყლის გამათბობელი
გაფუჭებული ხვდება
და მთელ სარდაფში წყალი დგას.
თუ ასეთი რამ დაგმართნიათ გეცოდინებათ,
რომ ეს დიდად დამაზარალებელი,
საშიში და გამლუმპველი მოვლენაა.
ის მყისვე, იმ ღამესვე რეაგირებს,
მომდევნო დღისთვის
უკვე სანტექნიკოსები მოდიან
და შემდეგ დღეს, დასუფთავების სამსახური
გაფუჭებული ხალიჩის აღსადგენად.
ეს ყველაფერი კი, დროის დღიურში იწერება.
რაც საბოლოოდ მისი კვირის 7 საათს იკავებს.

Chinese: 
我们不是通过节省时间来
打造我们想过的生活。
我们应该先建立我们想要的生活，
时间就会自然而然节省出来。
我来解释一下。
我最近有个时间日记项目，
观察最忙碌的女士生命中的1001天。
她们工作繁忙，
有时候是自己的生意，
有时候要照顾自己的孩子，
或者是照顾父母，
还有服务社区等等——
都是一些很忙的人。
我让她们记录了一星期的行程，
计算她们工作和睡觉的时间，
为了我的书，我还采访
了解了她们的常用策略。
其中一个被我研究过时间表的女士，
在一个周三晚上出去了一趟，
回家发现她的热水器坏了，
地下室都被水淹了。
如果你也遇到过这种事儿的话，
你会知道眼前的景象
多么令人崩溃和沮丧。
于是那个晚上她立刻着手处理，
第二天她找了一个水管工，
第三天找了专业的清理人员
来处理损坏的地毯。
所有这些都算在了她的时间表内。
总共花了她一周中的七个小时。

Spanish: 
Construimos las vidas que queremos,
y luego, el tiempo se ahorra por sí mismo.
Esto es lo que quiero decir.
Hice un proyecto de registro del tiempo
observando 1001 días las vidas
de mujeres muy ocupadas.
Tenían trabajos exigentes,
a veces sus propios negocios,
niños que cuidar,
quizás padres que cuidar,
compromisos de la comunidad,
gente muy ocupada.
Yo tenía que controlar su tiempo
por una semana
así que podría sumar
cuánto trabajaban y dormían,
y las entrevisté por sus estrategias, 
para mi libro.
Una de las mujeres que analicé
sale un miércoles por la noche para algo.
Llega a casa y encuentra 
el calentador de agua roto,
y hay agua en todo el sótano.
Si alguna vez les ha sucedido
algo así a Uds.,
saben que es 
un desastre perjudicial y aterrador.
Ella está lidiando con 
las consecuencias inmediatas esa noche,
al día siguiente, llegan los fontaneros,
un día después, el equipo de limpieza
se ocupa de la alfombra arruinada.
Todo se graba en su registro de tiempo.
Termina tomando 
siete horas de su semana.

Romanian: 
Ne construim viața ce-o vrem,
iar timpul va veni de la sine.
Iată ce vreau să spun.
Recent, am făcut un proiect jurnal,
analizând 1.001 de zile din viața
unor femei extrem de ocupate.
Aveau slujbe solicitante,
uneori propria lor afacere,
de îngrijit copii, poate și părinți,
obligații comunitare --
oameni foarte ocupați.
Le-am cerut să-și țină
evidența timpului o săptămână
ca să văd cât au lucrat și dormit,
și, pentru cartea mea,
i-am intervievat despre strategiile lor.
Una din femeile al căror program
l-am studiat
iese din casă după ceva
într-o miercuri noaptea.
Când se întoarce, găsește boilerul stricat
și subsolul e plin de apă.
Dacă vi s-a întâmplat vreodată așa ceva,
știți că e o mizerie înspăimântătoare,
ce face pagube imense.
Așa că se ocupă de consecințele imediate
în acea noapte,
a doua zi au venit instalatorii,
ziua următoare, cei de la curățenie
profesională s-au ocupat de mochetă.
Totul e consemnat în jurnalul ei.
Ajunge să îi ia șapte ore din săptămână.

Dutch: 
We bouwen het leven op dat we willen
en dan wint die tijd zichzelf.
Dit is wat ik bedoel.
Recent zette ik een tijdsdagboekproject op,
waarbij ik 1001 dagen uit het leven
van uiterst druk bezette vrouwen checkte.
Ze hadden een veeleisende baan,
soms een eigen bedrijf,
kinderen om voor te zorgen,
of soms ouders,
engagementen in de gemeenschap --
druk, druk, druk.
Ik liet hen een week lang
hun tijd opschrijven
zodat ik kon uitrekenen
hoeveel ze werkten en sliepen.
Ik interviewde hen 
over hun strategie, voor mijn boek.
Eén van de vrouwen 
wier dagboek ik bestudeerde,
gaat op een woensdag uit.
Bij thuiskomst merkt ze
dat haar waterverwarmer stuk is
en dat haar hele kelder onder water staat.
Als je dit ooit hebt meegemaakt, weet je:
dat betekent veel schade,
een vreselijke, drabbige chaos.
Ze pakt dus die nacht
de onmiddellijke schade aan,
de volgende dag komt de loodgieter,
daarna de professionele schoonmakers
voor het bedorven tapijt.
Dat alles schrijft ze in haar tijdsdagboek.
Kost haar die week uiteindelijk 7 uur.

Portuguese: 
Construímos a vida que queremos,
e o tempo poupa-se a si mesmo.
Eis o que quero dizer.
Fiz recentemente
um projeto de diário de tempo
em que vi 1001 dias na vida
de mulheres extremamente ocupadas.
Elas tinham empregos exigentes,
algumas vezes negócios próprios,
filhos para cuidar,
talvez pais para cuidar,
compromissos com a comunidade
— pessoas muito ocupadas.
Pedi-lhes para anotarem
os seus tempos durante uma semana
para eu somar quanto tempo
trabalharam e dormiram,
e entrevistei-as sobre
as suas estratégias, para o meu livro.
Uma das mulheres que estudei
sai numa noite de quarta-feira
para fazer algo.
Chega a casa e descobre
que o esquentador avariou-se.
e tem a cave toda alagada.
Se alguma vez vos aconteceu
algo do género,
sabem que é um caos prejudicial,
assustador e ensopado.
Então ela tem de lidar
com as consequências nessa noite,
no dia seguinte chega o canalizador,
e no dia seguinte, são os profissionais
de limpeza a tratar da carpete arruinada.
Tudo isto está registado
no seu diário de tempo.
Tudo isto custou-lhe sete horas
da sua semana.

Turkish: 
İstediğimiz hayatı kurarız
daha sonra zaman kendi kendine artar.
Demek istediğim şu.
Geçenlerde aşırı meşgul kadınların 
hayatlarındaki 1.001 güne bakarak 
zaman günlüğü projesi yaptım.
Çok emek isteyen işleri vardı
bazılarının kendi işleri
baktıkları çocukları,
belki baktıkları ebeveynleri
toplum sorumlulukları
aşırı yoğun insanlar.
Onlara haftalık zamanlarının
kayıtlarını tutturdum
böylece ne kadar çalışıp 
ne kadar uyuduklarını
anlayacaktım
ve kitabım için stratejileri hakkında 
onlarla röportaj yaptım.
Günlük zamanı üzerine çalıştığım kadınlardan biri
çarşamba gecesi bir şey için dışarı gidiyor.
Eve geldiğinde su ısıtıcısının bozuk olduğunu
bodrumunun her tarafını su bastığını görüyor.
Eğer sizin başınıza böyle bir şey geldiyse
çok olumsuz,korkutucu,sırılsıklam bir karışıklık 
olduğunu bilirsiniz.
O gece hemen kötü sonuçla uğraşıyor,
ertesi gün su tesisatçıları geliyor,
ondan soraki gün, temizlik ekibi mahvolmuş halıyla uğraşıyor.
Bütün bunlar onun günlük zamanına kaydediliyor.
Haftasının yedi saatini bitiriyor.

Modern Greek (1453-): 
Ζούμε όπως θέλουμε,
και τότε ο χρόνος θα βρεθεί.
Τι εννοώ,
πρόσφατα έκανα μια έρευνα
χρονοδιαγράμματος
εξετάζοντας 1001 μέρες από τις ζωές
υπερβολικά πολυάσχολων γυναικών.
Είχαν απαιτητικές δουλειές,
πολλές ήταν αυτοαπασχολούμενες,
είχαν παιδιά, ίσως και γονείς
να φροντίσουν,
κοινωνικές υποχρεώσεις...
Άτομα με πολύ φορτωμένα προγράμματα.
Παρακολουθούσα το πρόγραμμά τους καιρό,
ώστε να καταγράψω πόσο
δούλευαν και κοιμόντουσαν.
Και μου είπαν τις στρατηγικές τους
για το βιβλίο μου.
Μια γυναίκα που συμμετείχε
στην έρευνά μου,
βγήκε έξω το βράδι μιας Τετάρτης.
Γυρνώντας σπίτι βρίσκει
τον λέβητα χαλασμένο
και το υπόγειο της πλημμυρισμένο.
Αν σας έχει συμβεί ποτέ κάτι παρόμοιο,
θα ξέρετε ότι είναι μια τρομερά
μεγάλη και καταστρεπτική ζημιά.
Οπότε έλαβε δράση να διαχειριστεί
τις συνέπειες αμέσως,
την επομένη ήρθε ο υδραυλικός
και τη μεθεπόμενη έφερε συνεργείο
καθαρισμού για το κατεστραμμένο χαλί.
Όλο αυτό καταγράφηκε
στο χρονοδιάγραμμά της.
Στο τέλος της είχε φάει
εφτά ώρες από τη βδομάδα της.

iw: 
אנו בונים את החיים שאנו רוצים,
והזמן נחסך מעצמו.
אסביר למה הכוונה.
לאחרונה ערכתי פרוייקט בו בחנתי
1001 ימים מיומני אירועים 
של נשים עסוקות במיוחד.
נשים שהיו להן משרות תובעניות,
לעיתים גם עסקים משלהן,
הן נדרשו לטפל בילדיהן, 
לעיתים גם בהוריהן,
בעלות מחויבויות קהילתיות --
נשים עסוקות מאוד.
ביקשתי מהן לתעד בפירוט שבוע מחייהן
כדי שאוכל לחשב כמה זמן
הן עבדו וישנו,
וראיינתי אותן לגבי האסטרטגיות שנקטו,
בשביל הספר שכתבתי.
לאחת מהנשים שאת יומנה בחנתי
יש עיסוק בכל יום רביעי בערב.
היא חזרה הביתה וגילתה
שהדוד שלה נשבר,
ומים הציפו את ריצפת המרתף.
אם זה אי פעם קרה לכם,
אתם יודעים שזה מראה מפחיד,
הרס עצום, ובלאגן נוראי.
אז היא היתה צריכה לטפל בבעיה באותו ערב,
יום למחרת היא זימנה את השרברב,
ביום הבא, מנקים מקצועיים
טיפלו בשטיח ההרוס.
וכל זה תועד ביומן אירועים שלה.
כל זה גזל שבע שעות מהשבוע שלה.

Marathi: 
७ तास !
म्हणजे दिवसात एक जादा तास 
लागल्यासारखे आहे
जर आठवड्याच्या सुरुवातीला तिला विचारले
"तुम्हाला ट्रायथलोन साठी 
तयारी करून घ्यायला वेळ आहे का ?
७ योग्य व्यक्तींच्या प्रशिक्षणासाठी 
तुमच्याकडे वेळ आहे का?
मला नक्की माहितेय तिचे उत्तर 
तुम्हा आम्हा सारखेच असेल
जे की - "नाही"
"पाहता ना मी किती कामात आहे ?"
तरीही तिला जेव्हा सात तास काढवे लागले
केवळ तळमजलाभार पाणी साचल्यामुळे
तिला सात तास मिळाले
हे काय दर्शवते वेळ ही अतिशय लवचिक असते
आपण जास्त वेळ काढू शकत नाही
पण वेळ स्वतःला असा वळवेल 
की आपण जे त्यात बसवू ते बसेल
वेळ व्यवस्थापनाची गुरुकुल्ली आहे
आपल्या गोष्टींचा प्राधान्यक्रम लावा
हीटरच्याचे उदाहरण देते .
समजण्यासाठी
मला भेटलेल्या सर्वात
व्यग्र स्त्रीचे उद्गार नमूद करेन
ती स्वतःच्या छोट्या व्यवसायात 
व्यस्त होती

Swedish: 
Sju timmar.
Det är som att hitta
en extra timme på dygnet.
Men hade hon fått följande fråga
i början av veckan:
"Kan du avvara sju timmar
för att träna till ett triathlon?"
"Kan du avvara sju timmar
för att coacha sju hedervärda människor?"
Hade hon säkert sagt vad de 
flesta av oss skulle sagt,
vilket är, "Nej, kan du inte se
hur upptagen jag är?"
Men när hon var tvungen att hitta tid
för hela hennes källare
var full av vatten,
hittade hon sju timmar.
Detta visar oss att tiden
är väldigt elastisk.
Vi kan inte skapa mer tid,
men tiden kan töja ut sig och anpassa sig
till det vi väljer att använda den till.
Så nyckeln till tidsplanering
är att behandla det vi prioriterar
som motsvarigheten
till den trasiga varmvattenberedaren.
För att förklara detta,
vill jag använda samma ord som en av
mest upptagna personer jag intervjuat.
Hon drev sitt eget företag

Telugu: 
ఏడుగంటలు
అంటే రోజులో గంట అదనంగా చేరిందన్నమాట
కానీ ఈ విషయం వారం మొదట్లో అడిగుంటే
"ట్రైథ్లాన్ శిక్షణ కోసం 
7 గంటలు కేటాయించగలవా?
7మందికి 7 గం . పాటు మెంటర్ గా వుండగలవా?"
నాకు బాగా తెలుసు మనలో
చాలామంది చెప్పేదే ఆమెచెప్పేది
"కుదరదు నేనెంత బిజీగా వున్నానో 
చూస్తున్నారుగదా?"
అయినా ఆమె 7 గంటలను పొందగలిగినప్పుడు
ఎందుకంటే ఆమె బేస్ మెంట్ 
నీటితో నిండిపోయింది,
ఆమె 7 గంటలను పొందగలిగింది.
దీనర్థం సమయానికి సాగే గుణముంది.
మనం ఎక్కువ సమయాన్ని సృష్టించలేం,
కానీ మనంచేయాలనుకున్నది అందులో దూర్చగలం.
దీనర్థం టైం మానేజ్ మెంట్ కిటుకు
మన ప్రాధాన్యతలను నిర్థారించుకోవడంలో ఉంది.
ఇది విరిగిన వాటర్ హీటర్ తో సమానమైంది.
అక్కడికి చేరుకోడానికి.
నేను ఇంటర్వ్యూ చేసిన వారిలో అతిబిజీగా
వుండే ఒకరి భాషను వాడుతున్నాను.
బిజీ అంటే ఆమె ఒక చిన్న వ్యాపారస్థురాలు

Russian: 
Семь часов.
Это будто найти лишний час в сутках.
Но я уверена, что если бы
в начале недели её спросили:
«Вы бы могли найти семь часов
для тренировок по триатлону?»
«Вы бы могли найти семь часов, чтобы быть
наставником семи достойным людям?»
Я уверена, она бы сказала то,
что и многие из нас:
«Нет — вы что, не видите,
как много у меня дел?»
Но когда ей пришлось найти семь часов,
потому что подвал залило водой,
она нашла семь часов.
И это демонстрирует,
что время очень эластично.
Мы не можем сотворить больше времени,
но время может растянуться
в зависимости от нашего им распоряжения.
И ключ к управлению временем —
это относиться к своим потребностям
как к сломанному водонагревателю.
Чтобы до этого дойти,
я использую фразу одной из самых
занятых женщин, с которыми я говорила.
Она руководила собственным бизнесом,

Modern Greek (1453-): 
Εφτά ώρες.
Αυτό είναι σαν να βρίσκεις
μια επιπλέον ώρα τη μέρα.
Σίγουρα αν τη ρωτούσατε
στην αρχή της βδομάδας,
«Μπορείς να βρεις εφτά ώρες
να προπονηθείς για το τρίαθλο;»
«Μπορείς να βρεις εφτά ώρες
για να συμβουλέψεις εφτά αξιόλογα άτομα;»
Είμαι σίγουρη ότι θα έλεγε
ο,τι όλοι μας θα λέγαμε,
δηλαδή, «Όχι -- δε βλέπεις
πόσο απασχολημένη είμαι;»
Κι όμως όταν χρειάστηκε να βρει εφτά ώρες
επειδή το υπόγειο της πλημμύρισε,
βρήκε τις εφτά ώρες.
Αυτό που παρατηρούμε
είναι ότι ο χρόνος είναι ευέλικτος.
Δεν μπορούμε να γεννήσουμε
περισσότερο χρόνο,
αλλά ο χρόνος ελίσσεται έτσι
ώστε να συμπεριλάβει όλα όσα
θέλουμε να κάνουμε.
Οπότε το κλειδί στη διαχείριση χρόνου
είναι να αντιμετωπίζουμε
τις προτεραιότητές μας
όπως έναν χαλασμένο λέβητα.
Σε αυτό το σημείο,
αναφέρω συνήθως τα λόγια
από το πιο δραστήριο άτομο
που συνάντησα ποτέ.
Με το «δραστήρια» εννοώ
ότι είχε μια μικρή επιχείρηση

Serbian: 
Sedam sati.
To je kao da nađete
dodatnih sat vremena dnevno.
Ipak, da ste je pitali na početku nedelje:
„Da li bi mogla naći sedam sati
da treniraš za triatlon?“
„Da li bi mogla naći sedam sati
da budeš mentor sedam vrednih osoba?“,
sigurna sam da bi rekla
ono što bi rekla većina nas,
a to je: „Ne, zar ne vidiš
koliko sam zauzeta?“
A ipak, kada je morala da nađe sedam sati
jer je bilo vode svuda po njenom podrumu,
pronašla je sedam sati.
Ovo nam pokazuje
da je vreme vrlo rastegljivo.
Ne možemo da stvorimo više vremena,
ali vreme će se rastegnuti da se prilagodi
onome što odlučimo da u njega unesemo.
Dakle, ključ za upravljanje vremenom
je ophođenje prema našim prioritetima
kao jednakim pokvarenom bojleru.
Da bih ovo objasnila,
volim da upotrebim reči
jedne od najzauzetijih osoba
koju sam ikada intervjuisala.
Pod zauzetošću podrazumevam
da je predvodila malu fimu

Turkish: 
Yedi saat.
Her gün fazladan bir saat bulmak gibi.
Eminim ki eğer ona haftanın başında sorsaydınız
"Triatlon eğitimi için yedi saat bulabilir misin?"
"Yedi önemli insana akıl vermek için 
yedi saat bulabilir misin?"
Çoğumuzun söyleceği şeyi söyleyeceğine eminim.
"Hayır ne kadar meşgul olduğumu görmüyor musun?"
Ama 7 saat bulmak zorunda olduğunda,
bodrumunu su bastığından,
yedi saati buldu.
Bu bize zamanın 
çok esnek olduğunu gösteriyor.
Fazladan zaman yapamayız
ama seçtiğimiz şeyi yapmak için 
zamanı esnetebiliriz.
Yani zaman yönetiminin çözümü
önceliklerimize önem vermek
bozuk su ısıtıcısı gibi.
Bunu anlamak için
röportaj yaptığım en yoğun insanlardan 
birinin dilini kullanmak istiyorum.
Yoğun derken küçük bir işletme işletiyordu

German: 
Sieben Stunden.
Das ist so, als würden Sie täglich 
eine extra Stunde finden.
Ich bin sicher, hätte man sie 
Anfang der Woche gefragt:
"Haben Sie 7 Stunden
für ein Triathlon-Training übrig?"
"Haben Sie 7 Stunden, um sich als Mentor 
für 7 talentierte Menschen zu engagieren?"
Ich bin sicher Sie hätte gesagt, was die 
meisten gesagt hätten, nämlich: "Nein."
"Sehen Sie nicht, 
wie beschäftigt ich bin?"
Als sie jedoch die 7 Stunden 
Zeit finden musste,
weil ihr Keller unter Wasser stand,
hat sie die sieben Stunden gefunden.
Dies zeigt uns, wie elastisch Zeit ist.
Wir können nicht mehr Zeit schaffen,
aber die Zeit wird sich
den Inhalten anpassen,
mit denen wir sie zu füllen beschließen.
Der Schlüssel zum
Zeitmanagement liegt darin,
unsere Prioritäten genau so zu behandeln
wie diesen kaputten Boiler.
Als Beispiel möchte ich einen
der beschäftigtsten Menschen zitieren.
Mit „beschäftigt" meine ich,
dass sie ein kleines Unternehmen

Nepali (macrolanguage): 
पुरै ७ घण्टा
भन्नाले झन्डै दिनको १ घण्टा
यदि उनलाई हप्ताको पहिलो दिन
खेलकुदको लागि ७ घण्टा 
फुर्सद निकाल्न सक्नुहुन्छ?
वा केहि महत्वपूर्ण मान्छे लाइ भेट्न 
७ घण्टा फुर्सद छ?
भन्ने प्रश्न गरेको भए पक्कै पनि उनले
"भ्याउंदिन, साह्रै व्यस्त छु" भन्थिन्
तर, जसरी पनि ७ घण्टा
नभई नहुने अवस्था पर्दा त्यो ७ घण्टा
उनले निकाल्न सकिन्
यसले के प्रमाणित गर्छ भने, समय तन्किन्छ
हामी समय बढाउन सक्दैनौ,
तर आवश्यकता पर्दा मिलाउन सक्छौं
यसर्थ, टाइम म्यानेजमेन्टको महत्वपूर्ण कडी
हाम्रो आवश्यकताको प्राथमिकता हो,
बिग्रिएको धारो जस्तै
यसलाई अझ जोड दिन,
मैंले अहिले सम्म भेटेको अति व्यस्त 
एक जनाको भनाइ राख्छु
व्यस्त भन्नाले, उनको सानो व्यापार थियो ,

Slovenian: 
Sedem ur.
To je, kot če bi našli dodatno uro na dan.
A prepričana sem,
če bi jo vprašali na začetku tedna:
"Bi lahko našla sedem ur,
da bi trenirala za triatlon?"
"Bi lahko našla sedem ur
za mentorstvo sedmim ljudem?"
Sem prepričana, da bi rekla
enako kot večina izmed nas,
in sicer, "Ne - kaj ne vidiš,
kako sem zaposlena?"
A ko je morala najti sedem ur,
ker je imela klet polno vode,
jih je našla.
In to nam pokaže,
da je čas izredno elastičen.
Ne moremo narediti več časa,
a čas se bo raztegnil,
da bo prostor za tisto, kar damo vanj.
In ključ do tega upravljanja s časom je,
da obravnavamo naše prioritete
kot enakovredne tistemu
pokvarjenemu bojlerju.
Da se tega lotim,
rada uporabim jezik ene od najbolj
zaposlenih oseb, kar sem jih intervjuvala.
S tem mislim, da je imela
manjše podjetje z 12 zaposlenimi,

Portuguese: 
Sete horas.
Isso é como conseguir
uma hora adicional por dia.
Mas tenho certeza que se eu tivesse
perguntado a ela no início da semana:
"Você tem sete horas
para treinar para um triatlo?",
"Você tem sete horas para orientar
sete pessoas merecedoras?",
tenho certeza de que teria respondido
da mesma forma que a maioria:
"Não. Você não vê como sou ocupada?"
Mas quando ela precisou
encontrar sete horas,
porque havia água por todo seu porão,
ela conseguiu.
E o que isso nos mostra
é que o tempo é muito elástico.
Nós não podemos ter mais tempo,
mas o tempo vai acomodar
o que escolhermos encaixar nele.
Então a chave para gerenciar o tempo
é tratar nossas prioridades
como se fossem um aquecedor
de água estragado.
Para atingir isso,
gosto de usar a expressão
de uma das pessoas
mais ocupadas que já entrevistei.

Portuguese: 
Sete horas.
É como encontrar
uma hora extra por dia.
Mas tenho a certeza que se lhe
perguntassem no inicio da semana,
"Gastaria sete horas
para treinar para um triatlo?"
"Gastaria sete horas para
ajudar sete pessoas com potencial?"
Tenho a certeza que responderia
o mesmo que muitos de nós:
"Não, não vê como estou ocupada?
Mas quando teve de despender 7 horas
porque tinha a cave inundada,
ela arranjou essas sete horas.
O que isto nos mostra
é que o tempo é altamente elástico.
Não podemos criar mais tempo,
mas o tempo estica-se para acomodar
o que escolhemos fazer.
Então, a chave para a gestão do tempo
é tratar as nossas prioridades
como se o esquentador
estivesse avariado.
Para alcançar isto,
gosto de usar a linguagem de uma pessoas
das mais ocupadas que entrevistei.
Por ocupada, quero dizer
que ela geria uma pequena empresa

Burmese: 
ခုနစ်နာရီကြီးတောင်။
အဲဒါဟာ တစ်ရက်တစ်ရက်မှာ
အချိန်ပို တစ်နာရီ ရှာတွေ့သလိုပါ။
အဲဒီအပတ်ရဲ့ အစပိုင်းမှာ သူမကို၊
“အားကစား လျေ့ကျင့်ရန်
ခင်ဗျား အချိန်ပို ၇ နာရီ ရှာနိုင်မလား”
“လူ ၇ ယောက်ကို ဆုံးမပေးရန် အချိန်ပို 
၇ နာရီ ရှာနိုင်မလား” လို့ မေးခဲ့ရင်၊
ကျွန်မတို့ အများစု ဖြေကြားကြမှာလိုပဲ
“ကျွန်မ အလုပ်များတာ
မတွေ့ဘူးလား၊ အချိန်မရှိဘူး”လို့ 
ဖြေခဲ့မှာ သေချာပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ သူမ အိမ်အောက်ထပ်မှာ
ရေတွေ ဝပ်နေလို့
ခုနစ်နာရီကို ရှာကိုရှာရမယ်ဆိုတော့၊
သူဟာ ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အချိန်ဆိုတာ သိပ်ကို ပျော့ပျောင်းလို့
ရနိုင်တာကို အဲဒါက ပြနေတယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ အချိန်ကို တိုးချဲ့လို့
မရနိုင်ပါ၊
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့က ရွေးလိုက်တဲ့ အရာအတွက်
အချိန်ဟာ လိုသလို ဆွဲဆန့်သွားမှာပါ။
ဒီတော့ ခုနက အပူပေးစနစ် ပျက်စီးသွားတဲ့
အဖြစ်တုန်းကလိုပဲ
အချိန်ကို စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုတာက
ကျွန်မတို့ရဲ့ ဦးစားပေးမှုတွေကို
ကိုင်တွယ်ပုံပါပဲ။
အဲဒါကို ရှင်းပြရန်၊
ကျွန်မ မေးမြန်းခဲ့ဘူးတဲ့ အလုပ် အများဆုံး
ပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ စကားလုံးတွေကို သုံးပါရစေ။
သူမဆီမှာ အလုပ်သအား ၁၂ ဦးရှိတဲ့

Bulgarian: 
Седем часа.
Все едно да намерите по един 
допълнителн час дневно.
Но, ако бяхте я попитали 
в началото на седмицата:
"Бихте ли могли да намерите 7 часа, 
за да тренирате за триатлон?"
"Бихте ли могли да намерите 7 часа да 
напътствате 7 стойностни човека?"
Сигурна съм, че би отговорила,
както повечето от нас,
а именно - "Не. Не виждате ли 
колко съм заета?"
И все пак, когато е трябвало 
да намери 7 часа
тъй като целият сутерен е бил под вода,
тя намира 7 часа.
А това показва, че времето е 
изключително разтегливо.
Не можем да създадем повече време,
но времето ще се разтегли, за да включи 
онова, което решаваме да включим в него.
И така, ключът към управление на времето
е да се отнасям към приоритетите си
като равностойни на този счупен бойлер.
За да го разясня,
обичам да използвам език от най-заетите 
хора, които съм интервюирала.
Под заети имам предвид, 
че тя управлява малък бизнес

Bosnian: 
Sedam sati.
Kao da je uspjela pronaći
dodatni sat dnevno.
Ali, sigurna sam, da ste
nju pitali na početku sedmice,
"Možeš li izdvojiti sedam sati
da treniraš triatlon?"
"Možeš li izdvojiti sedam sati
da podučavaš sedam vrijednih ljudi?"
Nemam sumnje da bi rekla što i većina nas,
a to je: "Ne, pa zar ne vidiš
koliko sam zauzeta?"
Ali kada je morala da pronađe sedam sati
zato što je voda poplavila njen podrum,
ona je pronašla sedam sati.
Ovo nam pokazuje
da je vrijeme rastezljivo.
Mi ne možemo stvoriti više vremena,
ali se vrijeme rasteže da se prilagodi
onome što želimo ukalkulisati u njega.
Ključno u menadžmentu vremena
je rasporediti naše prioritete
tako da se jednako odnosimo
kao prema bojleru koji je procurio.
Da bih bliže objasnila,
želim govoriti jezikom jedne od
zauzetijih žena koje sam intervjuisala.
Pod zauzetom, mislim
u kontekstu vođenja firme

Croatian: 
Sedam sati.
Kao da je pronašla
jedan dodatni sat dnevno.
Ali sigurna sam kada bi je
na početku tjedna pitali,
"Možeš li izdvojiti sedam sati
za trening za triatlon?"
"Možeš li izdvojiti sedam sati
da podučavaš sedam vrijednih ljudi?"
Sigurna sam da bi rekla ono
što bi rekli i mi ostali,
a to je: "Ne, ne vidiš li
koliko sam zaposlena?"
Ali kada je morala pronaći sedam sati
jer joj je podrum bio napunjen vodom,
pronašla je sedam sati.
I to nam pokazuje da je
vrijeme vrlo rastezljivo.
Ne možemo stvoriti više vremena,
ali se vrijeme rasteže da se prilagodi
onome što odlučimo staviti u njega.
Zato je ključno u organizaciji vremena
odnositi se prema svojim prioritetima
jednako kao prema
pokidanom bojleru.
Da bih objasnila bit,
volim se služiti jezikom najzasposlenije
osobe koju sam intervjuirala.
Vodila je malu tvrtku

Chinese: 
7 個小時！
那就像是平日多找出一個小時來。
但是如果你有在那禮拜剛開始就問她：
「你能找出七小時
做鐵人三項訓練嗎？」、
「你能找出七小時
督導七個可用之才嗎？」
我肯定她就像我們大多數人般會說：
「不可以！你看不出我有多忙嗎？」
然而因為她的地下室淹水，
當她必須找出七小時的時候，
她找出七個小時來了！
這告訴我們時間是高度變通的。
我們無法生出更多的時間，
但時間將會撐開自己
以迎合我們選擇置入其中的事宜。
所以時間管理的關鍵是－
如同故障的熱水器般
看待我們的要務！
要明白這回事的話...
我想要採用我所約談過
最忙碌者的話語來說；
就忙碌而言我指的是她經營一間小公司－
薪資帳上有 12 位員工，

Japanese: 
７時間です
１日１時間余分な時間を
見つけたようなものです
でも もしその週の初めに
彼女にこう尋ねていたら―
「トライアスロンの練習に
７時間とれますか？」
「有望な人たちの相談にのるために
７時間とれますか？」―
彼女はきっと 私たちの大半と
同じ答えをしたでしょう
「無理よ 私が忙しいの分からない？」
でも 地下室中 水浸しで
７時間必要だとなったら
彼女は７時間を見つけたんです
これが示すのは 時間とは
すこぶる伸縮自在だということです
時間を増やすことはできません
でも やると決めたことに合わせて
時間を伸ばすことはできるんです
ですからタイムマネジメントのコツは
優先事項を
壊れた給湯器のように
扱うことです
これを説明するには
インタビューした中でも 
とくに多忙だった人の言葉が一番です
その人が忙しいというのは 
小さな会社を経営しており

Indonesian: 
Tujuh jam.
Itu seperti mencari tambahan
waktu dalam sehari.
Tapi saya yakin jika Anda menanyainya
di awal minggu,
"Apakah Anda punya waktu tujuh jam
untuk berlatih triatlon?"
"Apakah Anda punya waktu tujuh jam 
untuk membimbing tujuh orang berbakat?"
Saya yakin Anda tahu jawabannya,
"Tidak. Anda tak bisa lihat 
betapa sibuknya saya?"
Tapi saat dia harus mencari tujuh jam
karena lantai dasar kebanjiran,
dia bisa punya tujuh jam.
Ini membuktikan bahwa 
waktu itu sangat elastis.
Kita tak bisa menambah waktu,
tapi waktu akan merentang untuk 
mengakomodir apa yang kita lakukan.
Jadi, kunci manajemen waktu
adalah memperlakukan prioritas kita
seperti pemanas air rusak itu.
Untuk memahaminya,
saya akan memakai istilah salah satu
orang tersibuk yang saya wawancarai.
Dia menjalankan usaha kecil

Arabic: 
في النهاية، استغرق الأمر سبع ساعات 
من أسبوعها. سبع ساعات.
إن هذا مثل إيجاد ساعة إضافية في اليوم.
ولكنني متأكدة لو قمتَ بسؤالها
في بداية الأسبوع
"هل يمكنك ايجاد سبع ساعات للتدريب
على السباق الثلاثي؟"
"هل يمكنك إيجاد سبع ساعات
لتوجيه سبعة أشخاص جديرين بذلك؟
أنا متأكدة ستقول ما سيقوله معظمنا،
وهو، "لا-- ألا ترى مدى انشغالي؟"
عندما كان عليها إيجاد سبع ساعات
لأن المياه في جميع أنحاء الطابق السفلي،
وجدت سبع ساعات.
وهذا يظهرُ لنا بأن الوقت مرن للغاية.
لا نستطيع خلق المزيد من الوقت
لكن سيتمدد الوقت تماشيًا 
مع ما نختار لوضعه فيه.
وبهذا فالشيء الأساسي لتنظيم الوقت 
هو التعامل مع أولوياتنا
كما حصل مع انفجار سخّان الماء.
للوصول إلى ذلك،
أرغبُ في استخدام لغة إحدى أكثر 
النساء انشغالًا من اللواتي قابلتهن.
أعني بأنها مشغولة،
كانت تشغّل عملًا تجاريًا صغيرًا

Persian: 
هفت ساعت.
این مثل یک ساعت اضافه در هر روز می‌شود.
اما من مطمئنم اگر اول هفته
از او می‌پرسیدید،
«هفت ساعت وقت اضافه دارید که 
برای مسابقه سه گانه آموزش ببینید؟»
«هفت ساعت وقت اضافه دارید که 
مربی هفت فرد با استعداد شوید؟»
مطمئنم جواب او 
جوابی بود که خیلی از ما می‌گفتیم.
که همان «نه! نمی‌تونی ببینی
چقدر سرم شلوغه؟» هست.
اما وقتی مجبور شد هفت ساعت پیدا کند
چون آب زیرزمین را پر کرده،
او هفت ساعت را پیدا می‌کند.
و این به ما نشان می‌دهد 
که چقدر زمان انعطاف‌پذیر است.
ما نمی‌توانیم زمان بیشتری درست کنیم،
اما زمان توسعه می‌یابد تا مناسب
آنچه انتخاب می‌کنیم تا در آن بگذاریم بشود.
و بنابراین کلید مدیریت زمان این است که
برخوردمان با اولویت‌هایمان
درست مثل همان آبگرمکن خراب باشد.
برای فهم این مطلب
می‌خواهم حرف یکی از مشغول‌ترین
خانم‌هایی که تاحالا مصاحبه کردم را بگویم.
منظورم از مشغول‌ترین
مدیریت تجارتی کوچک،

English: 
Seven hours.
That's like finding
an extra hour in the day.
But I'm sure if you had asked her
at the start of the week,
"Could you find seven hours
to train for a triathlon?"
"Could you find seven hours
to mentor seven worthy people?"
I'm sure she would've said
what most of us would've said,
which is, "No -- can't you see
how busy I am?"
Yet when she had to find seven hours
because there is water
all over her basement,
she found seven hours.
And what this shows us
is that time is highly elastic.
We cannot make more time,
but time will stretch to accommodate
what we choose to put into it.
And so the key to time management
is treating our priorities
as the equivalent
of that broken water heater.
To get at this,
I like to use language from one
of the busiest people I ever interviewed.
By busy, I mean she was running
a small business

Dutch: 
7 uur.
Dat wil zeggen ongeveer
een extra uur per dag.
Maar als je haar bij het begin 
van de week had gevraagd
"Kan je 7 uur vinden om te trainen
voor een triathlon?"
"Kan je 7 uur vinden om 7
getalenteerde mensen te coachen?"
dan had ze vast gezegd
wat wij allen meestal zeggen,
namelijk: "Nee, zie je niet
hoe druk ik het heb?"
Maar toen ze 7 uur moest vinden
omdat haar hele kelder onder water stond,
vond ze die 7 uur.
Dat toont ons aan dat tijd
zeer elastisch is.
We kunnen niet meer tijd maken,
maar de tijd zal zich rekken om plaats
te maken voor wat we erin willen stoppen.
De sleutel tot tijdsbeheer
is onze prioriteiten behandelen
als het equivalent van 
die kapotte waterverwarmer.
Ik leg dat graag uit
in de taal van één van de drukst 
bezette mensen die ik ooit interviewde.
Druk wil zeggen dat ze 
een klein bedrijf had

Romanian: 
Șapte ore.
E ca și cum ar găsi o oră în plus pe zi.
Dar sunt sigură că dacă ai fi întrebat-o
la începutul săptămânii:
„Ai putea găsi șapte ore
să te antrenezi pentru triatlon?”
„Ai putea găsi șapte ore să fii mentor
pentru șapte oameni merituoși?”
Sunt sigură că ar fi spus
ce am fi spus cu toții,
adică: „Nu. Nu vezi cât de ocupată sunt?”
Totuși, când a trebuit
să găsească șapte ore
pentru că e plin de apă la subsol,
a găsit șapte ore.
Asta ne arată că timpul e foarte elastic.
Nu ne putem face mai mult timp,
dar timpul se va dilata ca să cuprindă
ce alegem să punem în el.
Așadar, cheia pentru managementul timpului
e să ne tratăm prioritățile
ca echivalentul acelui boiler stricat.
Pentru a face asta,
îmi place să folosesc
limbajul unuia dintre cei mai ocupați 
oameni pe care i-am intervievat.
Prin ocupat, vreau să spun
că avea o mică afacere

Korean: 
7시간이요.
하루 한 시간씩을 찾아내는 것과 같죠.
그러나 여러분이 한 주의 첫 날
그녀에게 질문을 한다고 하면
"철인3종 경기 연습을 위해 
7시간을 내실 수 있나요?"
"7명의 가치있는 사람들에게 
멘토링을 할 7시간을 내실 수 있나요?"
우리 대부분이 할 만한 대답을 
그녀도 할 것이라고 확신합니다.
그것은, "안됩니다. 제가 얼마나 
바쁜지 안 보이시나요?"
그러나 그녀가 7시간을 찾아냈을 때는
그녀의 지하실 바닥에 
물이 흥건했기 때문이었습니다.
그녀는 7시간을 찾아냈던 것입니다.
이것이 우리에게 보여주는 것은 
시간이 굉장히 탄력적이라는 겁니다.
우리는 시간을 더 
만들어 낼 수는 없지만
우리가 쓰려고 하는 곳에 
맞추어 늘어납니다.
따라서 시간 관리의 비결은
우리의 우선순위들을
고장난 온수기와 
동등하게 취급하는 것입니다.
이것을 이해하기 위해서
제가 인터뷰 했던 분들 중 
가장 바쁜 분의 표현을 빌리고 싶습니다.
바쁘다 함은, 그녀가 작은 사업을 
운영하고 있었다는 뜻입니다.

Kurdish: 
حەوت کاتژمێر.
ئەوە وەک دۆزینەوەی کاتژمێرێکی
زیایەیە لە ڕۆژەکەیا.
بەڵام دڵنیام ئەگەر لە سەرەتای
هەفتەکەیا لێت بپرسیایە،
"ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت
بۆ وەرزشکردن؟"
"ئەتوانیت حەوت کاتژمێر دابنێیت
بۆ وانە وتنەوە بە حەوت کەسی شایستە؟"
دڵنیام هەر ئەوەی ئەوت 
کە زۆربەمان ئەمانوت،
کە ئەویش، "نەخێر -- نابینیت
چەندێک سەرقاڵم؟"
کە ناچاریش بوو حەوت کاتژمێر تەرخانکات
لەبەر ئەوەی ئاو لە ژێرزەمینەکەیا بوو،
حەوت کاتژمێری دابینکرد.
ئەوەش نیشانمان ئەیات کە چەندێک
دەکرێت کات بکشێنیت.
ناتوانین کاتی زیاتر دابین بکەین،
بەڵام کات ئەکشێت بۆ خۆگونجاندن
لەگەڵ ئەوەی ئێمە بۆی هەڵئەبژێرین. و
بۆیە کلیلی بەڕێوەبردنی کات
مامەڵەکردنە لەگەڵ کاری لەپێشینەمان
وەک ئەوەی بۆیلەری
ئاوەکەمان شکابێت.
بۆ تێگەشتن لەمە،
ئەمەوێت زمانی یەکێک لە سەرقاڵترین
کەسەکان بەکاربێنم کە قسەم لەگەڵکرد.
بە سەرقاڵ، مەبەستم ئەوەیە کە
کارێکی بچووکی بەڕێوە ئەبرد

iw: 
שבע שעות.
זה שווה ערך למציאת שעה נוספת 
בכל יום בשבוע.
אבל אני בטוחה שאם הייתם שואלים אותה
בתחילת השבוע,
״האם את יכולה למצוא שבע שעות 
לאימוני טריאתלון?״
״האם את יכולה למצוא שבע שעות 
לחנוך שבעה אנשים מוכשרים?״
אני בטוחה שתשובתה היתה,
כמו שודאי כולנו היינו עונים,
״לא -- אינכם רואים כמה אני עסוקה?״
ועם זאת, כשהיתה חייבת למצוא שבע שעות
כי המרתף היה מוצף,
היא הצליחה למצוא שבע שעות.
ומה שזה מראה לנו 
הוא שזמן הוא דבר מאוד גמיש.
אי אפשר להוסיף זמן,
אבל הזמן יתרחב ויתאים את עצמו 
כדי להכיל את כל מה שחשוב לנו.
ולכן המפתח לניהול זמן יעיל,
הוא לתת לדברים 
שבראש סולם העדיפויות שלנו
את אותה חשיבות 
כמו לדוד השבור.
וכדי להשיג זאת,
אני רוצה לצטט מדבריה של 
אחת הנשים העסוקות ביותר שראיינתי.
וב"עסוקה מאד" כוונתי היא,

Polish: 
Siedem godzin.
To jak znalezienie
dodatkowej godziny w ciągu dnia.
Ale gdybyście zapytali ją
na początku tygodnia,
"Czy znalazłabyś 7 godzin, 
żeby trenować do triathlonu?"
"Czy znalazłabyś 7 godzin, aby być 
mentorem dla 7 wartościowych ludzi?",
Jestem pewna, że odpowiedziałaby to,
co większość z nas,
czyli: "Nie, czy nie widzisz,
jak bardzo jestem zajęta?"
Jednak gdy ta kobieta 
musiała znaleźć 7 godzin,
ponieważ woda zalała całą jej piwnicę,
znalazła 7 godzin.
Ta sytuacja pokazuje nam,
że czas jest bardzo elastyczny.
Nie możemy stworzyć więcej czasu,
ale czas rozciągnie się, aby pomieścić
to, co chcemy w niego włożyć.
A więc kluczem do zarządzania czasem
jest traktowanie naszych priorytetów
jak odpowiedników zepsutego bojlera.
Aby do tego dojść, lubię używać języka
najbardziej zapracowanej osoby,
z jaką rozmawiałam.
Mówiąc "zapracowana", mam na myśli

Vietnamese: 
BẢY GIỜ.
Giống như bạn có thêm
một giờ mỗi ngày vậy.
Nhưng tôi chắc rằng, nếu bạn
hỏi cô ấy vào đầu tuần:
"Bạn có bảy giờ để
tập ba môn phối hợp không?"
"Bạn có bảy giờ để giúp đỡ
bảy người khác không?"
Tôi chắc rằng cô ấy sẽ nói
những điều chúng ta hay nói,
"Không, bạn không thấy
tôi bận thế nào à?"
Nhưng khi cô ấy buộc phải có bảy giờ
vì nước đã tràn lênh láng
khắp tầng hầm nhà cô ấy,
Cô ấy có ngay bảy giờ,
và nó cho thấy thời gian
có thể điều chỉnh và sắp xếp dễ dàng.
Ta không thể tạo ra thêm thời gian,
nhưng thời gian sẽ co giãn để phù hợp
với thứ ta chọn để làm.
Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian
là hãy đối xử với
công việc quan trọng của bạn
như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.
Để làm rõ hơn,
tôi sẽ liên hệ với một trong những người
bận rộn nhất mà tôi biết.
Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ
với 12 nhân viên,

Thai: 
เจ็ดชั่วโมง
นั่นเหมือนหาชั่วโมงเพิ่มในหนึ่งวัน
แต่ฉันมั่นใจนะ ถ้าคุณถามเธอตอนต้นสัปดาห์
"คุณจะหาเวลาสักเจ็ดชั่วโมง
มาซ้อมแข่งไตรกีฬาได้ไหม"
"คุณจะหาเวลาสักเจ็ดชั่วโมงมาให้คำปรึกษา
กับคนสำคัญสักเจ็ดคนได้ไหม"
ฉันมั่นใจว่าเธอจะต้องตอบแบบที่
พวกเราส่วนใหญ่จะตอบ
ซึ่งก็คือ
"ไม่ได้ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งแค่ไหน"
แต่พอเธอต้องหาเวลาเจ็ดชั่วโมง
เพราะมีน้ำนองทั่วห้องใต้ดิน
เธอก็มีเวลาเจ็ดชั่วโมง
นี่แสดงให้เราเห็นว่า
เวลายืดหยุ่นได้เสมอ
เราไม่สามารถสร้างเวลาเพิ่มได้
แต่เวลาจะยืดออกเพื่อรองรับ
สิ่่งที่เราเลือกจะใส่ลงไป
ดังนั้นกุญแจสำคัญของการบริหารเวลา
คือการจัดลำดับความสำคัญ
เหมือนที่เราจัดการเครื่องทำน้ำร้อนที่พัง
เพื่อให้เข้าใจ
ฉันชอบใช้คำพูดของคนที่ยุ่งที่สุด
คนหนึ่งที่ฉันเคยสัมภาษณ์
ที่บอกว่ายุ่ง ฉันหมายถึงเธอทำธุรกิจเล็กๆ

Spanish: 
Siete horas.
Eso es como encontrar 
una hora extra en el día.
Estoy segura de que si se le preguntaba
al comienzo de la semana,
"¿Podría encontrar siete horas
para entrenar para un triatlón? "
"¿Podría encontrar siete horas
para educar a siete personas dignas? "
Estoy seguro de que ella habría dicho
como la mayoría,
que es, "No, ¿no puedes ver
cuán ocupada estoy?
Pero cuando tuvo que hallar siete horas
porque había agua por todo su sótano,
encontró siete horas.
Y lo que esto nos muestra es 
que el tiempo es altamente elástico.
No podemos hacer más tiempo,
pero el tiempo se estirará para acomodar
lo que elegimos poner en ella.
Y así, la clave para la gestión del tiempo
es tratar nuestras prioridades
al igual que ese calentador de agua roto.
Para llegar a esto,
me gusta usar el lenguaje de una de 
las personas más ocupadas que entrevisté.
Por ocupado, significa que
dirige una pequeña empresa

French: 
Sept heures.
C'est comme si on trouvait
une heure en plus dans sa journée.
Mais si on lui avait
demandé en début de semaine :
« Trouverez-vous 7 heures
pour vous entraîner pour un triathlon ? »
« Trouverez-vous 7 heures
pour mentorer 7 personnes méritantes ? »
Elle aurait dit pareil
que la plupart d'entre nous, qui est :
« Non, vous ne voyez pas
que je suis trop occupée ? »
Or quand elle a dû trouver 7 heures
parce qu'il y avait de l'eau
partout dans son sous-sol,
elle a trouvé sept heures.
Ça nous montre
que le temps est très élastique.
On ne peut pas fabriquer du temps en plus,
mais le temps s'étire pour accueillir
ce que l'on choisit d'y mettre.
Donc, la clé pour la gestion du temps
est de traiter nos priorités
comme l'équivalent
de ce chauffe-eau cassé.
Pour comprendre ceci,
j'utilise le langage d'une femme
des plus occupées que j'ai interviewée.
Très occupée,
elle gérait une entreprise
avec 12 salariés,

Ukrainian: 
Сім годин.
Це як знаходити додаткову годину щодня.
Та к певна, що, якби ви запитали її
на початку тижня:
"Чи могла б ти знайти сім годин
для тренувань із тріатлону?",
"Чи могла б ти знайти сім годин для занять
із сімома людьми, які того варті?", --
вона б точно відповіла так,
як і більшість із нас,
тобто: "Ні, хіба ви не бачите,
яка я зайнята?"
Та коли вона була змушена
знайти сім годин,
оскільки увесь її перший поверх
залило водою,
вона знайшла ці сім годин.
А це показує, що час --
дуже гнучкий.
Ми не можемо додати час,
проте він розтягнеться, щоб вмістити те,
що ми хочемо у нього вкласти.
Тож ключем до тайм-менеджменту
є таке ставлення до пріоритетних речей,
як до оцього поламаного бойлера.
Аби цього досягнути,
я люблю говорити мовою
однієї із тих зайнятих людей,
у яких я брала інтерв'ю.
Я кажу "зайнята",
бо у неї був невеликий бізнес

Czech: 
Sedm hodin.
To je jako každý den mít hodinu navíc.
Ale kdybyste se jí
zeptali na začátku týdne:
"Našla byste si sedm hodin
na trénink pro triatlon?"
"Našla byste si sedm hodin
na mentorování sedmi skvělých lidí?"
Jsem si jistá, že by řekla to,
co by řekla většina z nás,
a to: "Ne... copak
nevidíte, kolik mám práce?"
Když si však
musela najít sedm hodin,
protože měla všude ve přízemí vodu,
tak najednou sedm hodin měla.
A to nám ukazuje,
že čas je velice přizpůsobivý.
Neumíme si vytvořit více času,
ale čas se vždy přizpůsobí tomu,
co se do něj rozhodneme vložit.
Klíčem k time managementu tak je
zacházet s našimi prioritami
jako s obdobou
toho rozbitého boileru.
Abych to vysvětlila,
obvykle cituji jednu z nejvíce
zaneprázdněných žen, co jsem zpovídala.
Tím mám na mysli to,
že sama řídí malou firmu

Georgian: 
7 საათი.
იგივეა რაც დღეში ერთი
დამატებითი საათის გამოძებნა.
მაგრამ დარწმუნებული ვარ
კვირის დასაწყისში მისთვის რომ გეკითხათ:
"გამოძებნი შვიდ საათს ტრიატლონისთვის"?
"გამოძებნი 7 საათს
7 ღირსეული ადამიანის მენტორობისთვის?"
დარწმუნებული ვარ იმას გიპასუხებდათ,
რასაც უმეტესი ჩვენგანი:
"არა, ვერ ხედავ როგორი დაკავებული ვარ?"
მაგრამ როცა მთელი მისი სარდაფი
წყალში ცურავდა
იძულებული შეიქმნა
7 საათი გამოენახა.
რამაც დაგვანახა,
რომ დრო ძალიან ელასტიურია.
ჩვენ ვერ გამოვიმუშავებთ მეტ დროს,
მაგრამ ჩვენი არჩეული საქმეების
მოსაგვარებლად დრო თავისით გაიწელება.
დროის მართვის გასაღებიც ეს არის,
ისე მივუდგეთ ჩვენს პრიორიტეტებს,
როგორც იმ გაფუჭებულ წყლის გამათბობელს.
ამაში რომ დავრწმუნდეთ, ერთ-ერთი ყველაზე
დაკავებული ადამიანის სიტყვებს გამოვიყენებ
ვისაც კი გავსაუბრებივარ.
დაკავებულში ვგულისხმობ,
რომ პატარა ბიზნესი ჰქონდა,

Hungarian: 
Hét órát.
Mintha minden nap talált volna
plusz egy órát.
De biztos, hogyha hét elején
megkérdezik tőle:
"Tudnál találni hét órát,
hogy triatlonra eddz?"
"Tudnál találni hét órát, 
hogy hét embert mentorálj?
Biztos, hogy a válasza ugyanaz
lett volna, mint sokunknak:
"Nem - nem látod, 
mennyire elfoglalt vagyok?"
Amikor mégis találnia kellett hét órát,
mert tele volt a pincéje vízzel,
akkor talált hét órát.
Ez pedig azt mutatja, 
hogy az idő nagyon rugalmas.
Nem tudunk több időt csinálni,
de az idő rugalmasan alkalmazkodik
ahhoz, aminek szerintünk bele kell férnie.
Tehát az a kulcs a jó időbeosztáshoz,
hogy a prioritás-meghatározást
a meghibásodott bojlerhez 
hasonlóan kezeljük.
Ennek megértéséhez
az interjúk egyik legelfoglaltabb
emberének mondatait szeretném idézni.
Elfoglalt, mert van vállalkozása

Chinese: 
七个小时。
这就等于一周七天
每天都要挤出一个小时。
但是假如你在这一周
刚开始时就问她，
“你能在这周抽出七个小时
来参加铁人三项吗？”，
“你能在这周抽出七个小时
指导七个有潜力的人吗？“
我确定她会像大多数人一样，
说，”怎么可能，你看不出我有多忙吗？“
但是她最后不得不抽出七个小时，
因为她的地下室都被水淹了，
她挤出了这七个小时。
这件事告诉我们：时间是有弹性的。
我们不能创造更多时间，
但是时间会自己调整去适应
我们选择去做的事情。
所以时间管理的关键就是
对待最重要的事情应该像
对待那个坏了的热水器一样。
要做到这一点，
我要借用我采访过最忙的人的话。
她经营着一个小企业，
请了十二名员工，

Italian: 
Sette ore.
È come cercare 
di ricavare un'ora in più al giorno.
Ma sono sicura 
che se le aveste chiesto a inizio settimana,
"Riusciresti a trovare sette ore per
allenarti per un triathlon?"
"Riusciresti a trovare sette ore per fare
da mentore a sette persone meritevoli?"
Sono sicura che avrebbe risposto, 
come la maggior parte,
"No -- non vedi come sono occupata?"
Però quando ha dovuto 
ricavare sette ore
a causa dell'acqua 
in tutto il seminterrato,
ci è riuscita.
E questo ci dimostra 
che il tempo è molto flessibile.
Non possiamo creare maggiore tempo,
ma il tempo può dilatarsi per soddisfare
ciò per cui decidiamo di impiegarlo.
Perciò il segreto per gestire il tempo
è considerare le nostre priorità
alla pari di quello scaldabagno rotto.
Per fare ciò,
userò le parole di una delle persone
più occupate da me intervistate.
Con occupate, intendo che dirigeva
un'azienda

Georgian: 
სადაც 12 ადამიანი ჰყავდა დასაქმებული,
თავისუფალ დროს კი 6 შვილთან ატარებდა.
ინტერვიუს ჩასაწერად ვუკავშირდებოდი ხოლმე
თემაზე: "ამ ყველაფერს როგორ ახერხებდა".
მახსოვს ხუთშაბათი დილა იყო,
მას კი ჩემთან სასაუბროდ არ ეცალა.
რა თქმა უნდა, არა?
თუმცა, ჩემთან სასაუბროდ
იმიტომ არ ეცალა,
რომ ლაშქრობაზე იყო წასული,
რადგან გაზაფხულის მშვენიერი დილა იყო
და მას ლაშქრობაზე წასვლა მოუნდა.
რა თქმა უნდა ამან ძალიან დამაინტერესა,
და როცა საბოლოოდ გამოვიჭირე
ეს შემდეგნაირად ამიხსნა:
"მისმინე ლაურა,
ყველაფერი რასაც მე ვაკეთებ,
ყოველ წუთს, რომელსაც ვხარჯავ,
ჩემი არჩევანია."
და იმის თქმის ნაცვლად, რომ:
"მე არ მაქვს დრო ამისთვის, იმისთვის"
მან მითხრა: "არ ვაკეთებ ამას და იმას, 
რადგან ჩემთვის არაა პრიორიტეტული"
"არ მაქვს დრო", უმეტესწილად ნიშნავს,
რომ "ეს ჩემთვის პრიორიტეტული არაა."
თუ დაფიქრდებით,
ეს ნამდვილად უფრო სწორი ფორმულირებაა.
მაგალითად, მე შეიძლება გითხრათ,
რომ ჟალუზების გასაწმენდად დრო არ მაქვს,
მაგრამ ეს სიცრუე იქნება.
თუ მათ გაწმენდაში
100 000 დოლარს შემომთავაზებთ,
ძალიან სწრაფადაც ვიზამდი ამას.

iw: 
שהיא ניהלה עסק קטן
של 12 עובדים,
וטיפלה בשישה ילדים בזמנה הפנוי.
יצרתי איתה קשר לשם עריכת ראיון
בנושא ״אך להצליח בהכל".
זה היה יום חמישי בבוקר,
והיא לא היתה פנויה לדבר איתי,
כמצופה.
אבל הסיבה לכך היתה,
כי היא יצאה לטיול,
כי זה היה בוקר אביבי יפהפה,
והיא רצתה לצאת לטיול.
אז ברור שזה סקרן אותי עוד יותר,
וכשסוף סוף יצא לנו להיפגש,
היא הסבירה זאת כך.
היא אמרה, ״ראי לורה,
כל דבר שאני עושה,
כל דקה מזמני, היא בחירה שלי.״
ובמקום לומר,
״אין לי זמן לעשות א', ב' או ג',״
היא אומרת:
״אני לא עושה א', ב' או ג',
כי הם לא בראש
סדר העדיפויות שלי.״
״אין לי זמן״ בד״כ משמעו
״זה לא בראש סדר העדיפויות שלי״.
אם תחשבו על זה, 
זהו אכן ניסוח מדויק יותר.
אני יכולה לומר שאין לי זמן
לשאוב אבק מהווילונות,
אבל זה לא נכון.
אם הייתם משלמים לי $100,000 
כדי לשאוב אבק,
הייתי עושה זאת במהרה.

Korean: 
총 12명이 고용되어 있었죠.
여가 시간에는 
6명의 아이들을 돌봐야했습니다.
저는 그녀와 인터뷰를 하기 위하여 
연락을 취하고 있었습니다.
그녀가 어떻게 이 모든 것을 해낼 수 
있었는지에 관한 인터뷰였죠.
목요일 오후로 기억합니다.
그리고 그녀는 저와 
얘기를 나눌 시간이 없었죠.
물론이죠, 그렇겠죠?
그러나 그녀가 저와 
이야기를 할 수 없었던 이유는
하이킹을 하러 밖으로 
나갔기 때문입니다.
너무 아름다운 봄날의 아침이어서
그녀는 하이킹을 하고 싶어 했죠.
그리고 물론 이 상황 때문에 
저는 더 호기심이 생겼습니다.
마침내 그녀와 연락이 되었을 때 
그녀는 이렇게 설명했습니다.
"로라, 들어봐요. 
제가 하고 있는 모든 일
제가 사용하는 매 시간은 
저의 선택이에요."
그리고
"저는 x, y나 z를 할 시간이 없어요."
라고 말하는 대신
그녀는 말했죠, "나는 x, y나 z는 
우선순위가 아니기 때문에 하지 않아요."
"저는 시간이 없어요."는 종종 다른 의미로
"그건 우선순위가 아니에요."라는 뜻입니다.
생각해보시면 이것이 
더 정확한 표현입니다.
제가 블라인드의 먼지 털 
시간이 없다고 할 수 있지만
그건 사실이 아니죠.
여러분이 10만 달러 주신다고 하면
저는 빠른 속도로 달려갈 것입니다.

Telugu: 
ఆమె వద్ద 12మంది
పనిచేస్తున్నారు
ఆమెకు 6 గురు పిల్లలున్నారు.
నేను ఆమె ఇంటర్వ్యూ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమెకివన్నీ ఎలా సాద్యం అనేది అంశం.
అది ఒక గురువారం ప్రొద్దున,
మాట్లాడటానికి ఆమె అందుబాటులో లేరు.
నిజమే కదా?
నాతో మాట్లాడకపోవడానికి కారణం ఏంటంటే
ఆమె హైక్ చేయడానికి బయటికి వెళ్ళారు,
ఎందుకంటే అది వసంతకాలపు ఉదయం,ఆమె హైక్ కి
బయటికి 
వెళ్ళాలనుకున్నారు.
ఇది నన్ను ఇంకా ఆశ్చర్యపరిచింది,
చివరికి ఆమెను కలిసినప్పుడు ఇలా వివరించారు.
"లారా ,విను,నేను చేసే ప్రతీదీ
గడిపే ప్రతినిముషమూ నా ఇష్టమే"
మరోలా చెప్పాలంటే
"ప్రాముఖ్యం లేని పనుల్ని చేయడానికి 
నావద్ద టైం లేదు"
"XYZ పనులు చేయను ఎందుకంటే 
అవి నాకు ముఖ్యంకాదు"
నాకు టైం లేదు అంటే చాలాసార్లు అవసరంలేదనే
మీరు దీన్ని గురించి ఆలోచిస్తే ఇదే సత్యం.
మీతో చెప్పొచ్చు నాకీ కిటికీ తెరల
దుమ్ముదులిపే టైంలేదని
కానీ అది నిజం కాదు.
వాటిని శుభ్రం చేయడానికి
లక్ష డాలర్లు ఇస్తానంటే
దానిన ఈ క్షణంలో పూర్తిచేసేస్తా

Modern Greek (1453-): 
με 12 άτομα προσωπικό
και έξι παιδιά να φροντίσει
στον ελεύθερο χρόνο της.
Της τηλεφωνούσα για να κλείσω
μια συνέντευξη μαζί της
για το πώς «τα κατάφερνε όλα».
Θυμάμαι ήταν ένα πρωί Πέμπτης
και δεν μπορούσε να μιλήσει μαζί μου.
Λογικό, έτσι;
Αλλά ο λόγος για τον οποίο
δεν μπορούσε να μου μιλήσει
ήταν ότι είχε πάει για περπάτημα,
επειδή ήταν ένα όμορφο ανοιξιάτικο πρωινό,
και ήθελε να περπατήσει.
Φυσικά αυτό μου κεντρίζει
ακόμη περισσότερο το ενδιαφέρον,
και όταν καταφέρνω να της μιλήσω
μου το εξηγεί ως εξής.
Μου λέει: «Κοίταξε Λόρα, ό,τι κάνω,
κάθε λεπτό που περνάω, είναι επιλογή μου».
Αντί να πει,
«Δεν έχω χρόνο να κάνω το α, β, ή γ»,
θα πει, «Δεν κάνω το α, β, ή γ
επειδή δεν έχουν προτεραιότητα».
Το «δεν έχω χρόνο» συχνά σημαίνει
«Αυτό δεν έχει προτεραιότητα».
Αν το καλοσκεφτείτε
αυτή η έκφραση είναι πιο ακριβής.
Μπορώ να πω ότι δεν έχω χρόνο
να ξεσκονίσω τα παντζούρια,
αλλά δεν ισχύει.
Αν μου δίναν 100.000 δολάρια
για να τα ξεσκονίσω,
θα το έκανα πολύ γρήγορα.

Chinese: 
空余时间她还要照顾六个孩子。
我联系上了她，想要采访她关于
她是怎么做到“无所不能”的。
我记得那是一个星期四的早晨，
她没时间和我说话。
当然了，她很忙。
但是她没时间和我说话的原因是，
她去远足了。
因为那是春季一个美丽的清晨，
所以她去远足了。
这样的她让我变得更感兴趣了，
当我最终联系上她时，
她说：“听我说，劳拉，
我做的所有的事情，
我花的每分每秒，都是我的选择。”
所以与其说，
”我没有时间做这个，这个，或者那个。”
她会说：”我不做这些事情因为
这些不是我的首要任务。“
“我没有时间”的意思通常是
”那不是我的首要任务”。
其实你想想，
那的确是更准确的说法。
我可能会告诉你我没有
时间清理百叶窗，
但那不是真的。
假如你愿意付我10万美金
让我给百叶窗除尘，
我会马上就去做。
（笑声）

Indonesian: 
dengan 12 karyawan,
dan mengurus enam anak di waktu luang.
Saya menghubunginya untuk mengatur
jadwal wawancara
tentang bagaimana dia 
"melakukan semuanya".
Saya ingat, waktu itu Kamis pagi,
dan dia tak bisa bertemu saya.
Sibuk, kan?
Tapi alasannya tak bisa
bertemu
adalah karena dia 
mendaki gunung,
saat itu musim semi 
begitu indah,
dan dia ingin mendaki.
Tentu saja ini membuat saya
penasaran,
dan saat kami bertemu,
dia berkata demikian,
"Laura, semua yang saya lakukan,
tiap menit yang saya pakai, 
adalah pilihan saya."
Jadi, bukannya berkata,
"Saya tak punya waktu untuk x, y, atau z,"
dia berkata, "Saya tak melakukan
x, y, atau z karena itu bukan prioritas."
"Saya tak punya waktu," sering berarti
"Itu bukan prioritas."
Jika dipikir, istilah ini lebih akurat.
Saya bisa bilang tak punya waktu
membersihkan kerai,
tapi itu salah.
Jika ditawari $100.000
untuk membersihkannya,
saya akan langsung kerjakan.

Romanian: 
cu 12 oameni pe statul de plată
și șase copii în timpul liber.
Am contactat-o să aranjăm un interviu
despre cum reușește să le „aibă pe toate”
- sintagma asta.
Îmi amintesc că era joi dimineața,
iar ea nu avea timp să discute cu mine.
Bineînțeles, nu-i așa?
Dar motivul pentru care nu era disponibilă
era că ieșise la plimbare,
deoarece era o dimineață frumoasă
de primăvară
și ea voia să plece la plimbare.
Bineînțeles că asta mă intrigă
și mai tare,
iar când am dat de ea în cele din urmă,
mi-a explicat astfel.
Mi-a spus: „Ascultă, Laura, tot ce fac,
fiecare clipă pe care o petrec,
e alegerea mea.”
În loc să spună:
„Nu am timp să fac x, y sau z”,
a spus: „Nu fac x, y sau z,
deoarece nu reprezintă o prioritate.”
„Nu am timp”, adesea înseamnă
„Nu e o prioritate.”
Dacă stai să te gândești,
ăsta e un limbaj mai potrivit.
V-aș putea spune că nu am timp
să șterg praful de pe jaluzele,
dar nu e adevărat.
Dacă mi-ați oferi 100.000$
să-mi șterg jaluzelele,
aș face-o cât ai clipi.

Slovenian: 
v prostem času pa 6 otrok.
Stopila sem v kontakt z njo,
da bi naredila intervju,
kako "ji vse uspeva" - ta fraza.
Bilo je četrtkovo jutro
in ni bila na voljo za pogovor.
Normalno, kajne?
A razlog, da ni bila na voljo
za pogovor z mano,
je bil, da je šla na pohod,
ker je bilo lepo pomladno jutro
in želela si je na pohod.
Seveda sem bila potem še bolj radovedna
in ko sva se končno ujeli,
mi je takole pojasnila.
Pravi: "Poslušaj, Laura, vse, kar počnem,
kako preživim vsako minuto,
je moja odločitev."
In namesto, da bi rekla,
"Nimam časa za x, y, ali z"
reče, "Ne delam x, y ali z,
ker ni prioriteta."
"Nimam časa", pogosto pomeni,
"Ni prioriteta."
In ko pomisliš, je tako bolj točno.
Lahko bi rekla, da nimam časa
za brisanje prahu z žaluzij, a to ni res.
Če bi mi ponudili 100.000 $, da jih
obrišem, bi to storila precej hitro.

Ukrainian: 
із дванадцятьма підлеглими
і шестеро дітей.
Я зв'язалась із нею,
щоб узяти інтерв'ю
про те, як вона "усе це тримає" --
саме ця фраза.
Пригадую, це був ранок четверга,
і вона не могла зі мною розмовляти.
Ну звісно ж, правда?
Та розмовляти вона не могла тому,
що пішла на прогулянку,
адже це був гарний весняний ранок,
і вона хотіла прогулятись.
Звісно, це мене ще більше зацікавило,
і коли я врешті з нею зустрілась,
вона пояснила мені це так.
Вона сказала: "Послухай, Лоро,
усе, що я роблю,
кожна хвилина, яку я витрачаю, --
це мій вибір".
І замість говорити:
"Я не маю часу на А, Б чи В", --
вона говорить: "Я не роблю А, Б чи В,
тому що це -- не найважливіше".
"Я не маю часу" часто означає
"Це не найважливіше".
Якщо замислитись, --
така мова справді точніша.
Я могла б сказати, що не маю часу,
аби витріпати штори,
але це неправда.
Якби ви запропонували мені 100 000
за те, що я витріпаю штори,
я б швиденько за це взялась.

Persian: 
با ۱۲ کارمند حقوق بگیر،
و نگهداری شش بچه در وقت آزادش است.
می‌خواستم باهاش تماس بگیرم تا ترتیب
مصاحبه‌ای درباره
چگونه او به «همه چیز رسیده» 
- این جمله تکراری- بدهم
یادم می‌آید صبح سه شنبه بود.
و اون نبودش که با من صحبت کنه.
البته که نبودش، درسته؟
اما دلیل اینکه نبود تا
با من صحبت کنه
این بود که رفته بود پیاده‌روی،
چون صبح بهاری زیبایی بود
و می‌خواسته که به پیاده‌روی برود.
خب البته این بیشتر منو کنجکاو می‌کنه
و وقتی در آخر بهش دسترسی پیدا می‌کنم 
این‌طور بهم توضیح می‌ده.
اون می‌گه: « گوش‌کن لورا،هر کاری که می‌‌‌کنم،
هر دقیقه‌ای که می‌گذرانم، انتخاب خودمه.»
و به جای این‌که بگوید،
«من وقت انجام یک‌سری کارها را ندارم.»
اون گفت:« من یک‌سری کارها را انجام نمی‌دم
چون در اولویت نیستند.»
«من وقت ندارم» معمولا یعنی
«این کار در اولویت نیست.»
اگه بهش فکر کنید،
این گفتار دقیق‌تری است.
می‌تونم به شما بگم که وقت ندارم 
پرده‌هامو گردگیری کنم،
اما این درست نیست.
اگر پیشنهاد صدهزار دلاری به من می‌دادید
تا گردگیری کنم
من خیلی سریع اینکار رو می‌کردم.

Czech: 
s 12 lidmi na výplatní pásce
a ve volnu se věnuje svým šesti dětem.
Ozvala jsem se jí,
abychom si dohodli čas setkání
na téma, jak "to má v malíku".
Pamatuji si, že byl čtvrtek ráno
a ona se mnou neměla čas mluvit.
Samozřejmě.
Ale důvod, proč se
mnou nemohla mluvit byl,
že šla na túru.
Protože bylo nádherné jarní ráno
a jí se chtělo jít na túru.
O to víc jsem byla zvědavá,
a když jsme se konečně setkaly,
vysvětlila mi to následovně.
Řekla mi: "Lauro, vše, co dělám,
to jak trávím každou
minutu, je moje volba."
Raději, než říct:
"Nemám čas dělat x, y, nebo z.",
by řekla: "Nebudu dělat x, y,
nebo z, protože to není priorita."
"Nemám čas" často znamená
"není to priorita".
Když se nad tím zamyslíte,
je to opravdu přesnější vyjádření.
Mohla bych vám říct,
že nemám čas vyčistit rolety,
ale to není pravda.
Když mi za vyčištění rolet
zaplatíte 100 000 dolarů,
budu to mít hotové raz dva.

Bosnian: 
sa 12 ljudi na punoj plaći,
i šestero djece koje odgaja poslije posla.
Bile smo u kontaktu kako
bih je intervjuisala o tome
kako ona "sve stiže" - znate ta fraza.
Sjećam se da je bio četvrtak ujutro,
nije bila u prilici razgovarati sa mnom.
Naravno, zar ne?
Razlog zbog kojeg nije mogla razgovarati
je taj što je izašla pješačiti,
jer je prekrasno proljetno jutro,
i jednostavno željela je šetati.
Moram reći da me ovo
mnogo više zaintrigiralo,
i kada sam je uspjela ugrabiti,
objasnila mi je zašto ovo voli.
Rekla je: "Slušaj Laura, sve što radim,
svaku minutu koju potrošim,
rezultat je mog izbora."
A nije rekla:
"Nemam vremena da radim ovo ili ono",
radije bi rekla: "Neću da radim ovo
ili ono zato što mi to nije prioritet."
"Nemam vremena", često ima značenje:
"Nije mi priortet."
Ako razmislite o tome,
to je mnogo ispravnije reći.
Mogu vam reći kako nemam vremena
da očistim žaluzine,
ali to nije istina.
Ali ako mi ponudite 100.000 $
da očistim žaluzine,
ubrzo bih se prihvatila posla.

French: 
et a six enfants dans son temps libre.
Je l'ai appelée pour
convenir d'un rendez-vous
sur comment elle « avait tout »
- cette phrase.
C'était un jeudi matin,
et elle n'était pas disponible.
Bien sûr, n'est-ce pas ?
Mais la raison pour laquelle
elle ne l'était pas,
c'est qu'elle était partie en randonnée,
car c'était une belle matinée,
et elle voulait se promener.
Et bien sûr ceci m'intrigua davantage,
et quand je réussis enfin à l'avoir,
elle me l'expliqua ainsi :
« Écoute Laura, tout ce que je fais,
chaque minute passée, est mon choix. »
Au lieu de dire :
« Je n'ai pas le temps pour x, y ou z, »
elle dira : « Je ne fais pas x, y ou z
parce que ce n'est pas une priorité. »
« Je n'ai pas le temps » signifie souvent
« Ce n'est pas une priorité ».
Quand on y pense,
c'est un langage plus précis.
Je peux dire que je n'ai pas le temps
pour dépoussiérer,
mais ce n'est pas vrai.
Si on proposait $100 000 pour le faire,
je le ferais assez rapidement.

Vietnamese: 
cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.
Tôi liên lạc với cô ấy để
sắp xếp một cuộc phỏng vấn,
về cách "đối mặt với tất cả chúng."
Tôi nhớ hôm đó là sáng thứ năm,
và cô ấy không thể tiếp tôi vì bận.
Tất nhiên rồi, phải không?
Nhưng lý do cô ấy không thể tiếp tôi là,
cô ấy đi bộ thể dục,
đó là một sáng mùa xuân rất đẹp,
nên cô ấy muốn ra ngoài đi bộ.
Tất nhiên điều đó làm tôi rất tò mò,
khi tôi gặp cô ấy,
cô ấy giải thích thế này:
"Hãy nghe tôi Laura, mỗi việc tôi làm,
mỗi phút tôi dùng, là lựa chọn của tôi."
Thay vì nói rằng:
"Tôi không có thời gian làm việc x, y, z"
Cô ấy nói: "Tôi không làm x, y, z
vì nó không phải việc cần ưu tiên."
"Tôi không có thời gian" thường có nghĩa:
"Đó không phải việc quan trọng."
Cách diễn đạt đó sẽ đúng hơn
nếu bạn thực sự để ý.
Có thể nói
"Tôi không có thời gian lau rèm cửa,"
nhưng nó không đúng.
Nếu bạn trả tôi $100.000
để lau rèm cửa,
tôi sẽ làm ngay và luôn.

Kurdish: 
لەگەڵ دوانزە کەسدا موچەی وەردەگرت،
لە کاتەکانی تریشیدا
شەش منداڵی هەبوو.
پەیوەندیم پێوەکرد بۆ ئەوەی
چاوپێکەوتنێک ڕێکخەم
لەسەر ئەوەی چۆن " هەمووی ئەکات"
ئەو دەستەواژەیە.
بیرمە کە بەیانی پێنج شەممە بوو، و
کاتی نەبوو قسەم لەگەڵکات.
بێگومان، وانییە؟
بەڵام هۆکاری ئەوەی کە نەیتوانی
قسەم لەگەڵ بکات
ئەوەبوو کە چووبوو بۆ شاخەوانی،
چونکە بەیانییەکی بەهاری جوانبوو، و
ئەیویست بچێت بۆسەر شاخەکە.
بۆیە بێگومان ئەمە زیاتر هانی یام، و
کە دواجار توانیم قسەی لەگەڵکەم،
بەم شێوەیە ڕوونی کردەوە.
ئەڵێت، "گوێگرە لاورا، هەموو ئەوەی ئەیکەم،
هەموو خولەکێک کە بەسەری ئەبەم،
هەڵبژاردنی خۆمە."
لەجیاتی ئەوەی بڵێم،
"کاتم نییە بۆ ئەلف و باء و جیم،"
ئەڵێت، "ئەلف و باء و جیم ناکەم
چونکە کاری لەپێشینەم نین."
"کاتم نییە" زۆر جار واتە
"کاری لەپێشینەم نییە."
ئەگەر بیری لێبکەیتەوە،
ئەوە زمانێکی ورد ترە.
ئەتوانم پێتبڵێم کاتم نییە
بۆ پاکردنەوەی پەردەکان،
بەڵام ئەوە ڕاست نییە.
ئەگەر سەد هەزار دۆلارم بەیتێ
بۆ پاکردنەوەی پەردەکان،
زۆر بەخێرایی ئەیکەم.

Hungarian: 
12 alkalmazottal,
és hat gyermeke szabadidejében.
Kapcsolatba léptem vele,
hogy összehozzuk az interjút,
azzal a mondattal: 
"hogyan képes mindenre".
Emlékszem, csütörtök reggel volt,
és nem értem el, hogy beszéljünk.
Hát persze, ugye?
De ennek az volt az oka,
hogy éppen kirándult,
mert egy gyönyörű tavaszi reggel volt,
és kirándulni akart.
Természetesen ez még kíváncsibbá tett,
és amikor végül beszélni tudtam vele,
így magyarázta el nekem:
"Figyelj Laura, minden, amit csinálok,
minden percem az én választásom."
Ahelyett, hogy azt mondja:
"Nekem nincs időm x, y vagy z-re,"
azt mondta: "Nem foglalkozom x, y 
vagy z-vel, mert nem az a prioritásom."
A "nincs időm" gyakran azt jelenti,
hogy "nem az az elsődleges".
Ha belegondolnak, ez tényleg
sokkal inkább ezt jelenti.
Mondhatom, hogy nincs időm
kitisztítani a függönyeimet,
de ez nem igaz.
Ha fizetnének nekem százezer dollárt érte,
elég gyorsan meglennék velük.

Serbian: 
sa 12 ljudi na platnom spisku,
a imala je šestoro dece u slobodno vreme.
Stupala sam u kontakt sa njom
da bih zakazala intervju
o tome kako je „imala sve“ -
to je ta fraza.
Sećam se da je bio četvrtak ujutru
i nije bila dostupna da razgovara sa mnom.
Naravno, zar ne?
Međutim, razlog tome što nije bila
dostupna da priča sa mnom
je to što je izašla na pešačenje,
jer je bilo lepo prolećno jutro
i htela je da pešači.
Naravno, to me je još više zaintrigiralo,
a kada sam se konačno našla sa njom,
ovako je to objasnila.
Ona kaže: „Slušaj, Lora, sve što radim,
svaki minut koji utrošim, moj je izbor.“
Umesto da kaže:
„Nemam vremena da radim x, y ili z“,
rekla bi: „Ne radim x, y ili z
zato što to nije prioritet.“
„Nemam vremena“ često znači
„to nije prioritet“.
Ako razmislite o tome,
to jeste tačnije rečeno.
Mogla bih vam reći da nemam vremena
da obrišem prašinu sa roletni,
ali to nije tačno.
Kada biste mi ponudili 100 000 dolara
da obrišem roletne,
prionula bih na to prilično hitro.

English: 
with 12 people on the payroll,
she had six children in her spare time.
I was getting in touch with her
to set up an interview
on how she "had it all" -- that phrase.
I remember it was a Thursday morning,
and she was not available
to speak with me.
Of course, right?
But the reason she was
unavailable to speak with me
is that she was out for a hike,
because it was a beautiful spring morning,
and she wanted to go for a hike.
So of course this makes me
even more intrigued,
and when I finally do catch up with her,
she explains it like this.
She says, "Listen Laura, everything I do,
every minute I spend, is my choice."
And rather than say,
"I don't have time to do x, y or z,"
she'd say, "I don't do x, y or z
because it's not a priority."
"I don't have time," often means
"It's not a priority."
If you think about it,
that's really more accurate language.
I could tell you I don't have time
to dust my blinds,
but that's not true.
If you offered to pay me $100,000
to dust my blinds,
I would get to it pretty quickly.

Swedish: 
med tolv anställda,
hon hade sex barn.
Jag hörde av mig till henne
för att anordna en intervju
om hur hon hade "allt" - den frasen.
Det var en torsdag morgon,
och hon kunde inte prata med mig.
Såklart.
Men anledningen till att
hon inte kunde prata
var att hon var ute och vandrade,
för det var en sådan vacker vårmorgon,
och hon ville ut och vandra.
Detta gjorde mig förstås ännu mer nyfiken,
och när jag till sist får tag på henne 
förklarar hon det såhär.
Hon säger, "Lyssna nu Laura, allt jag gör,
varenda minut jag spenderar, är mitt val."
Istället för att säga,
"Jag har inte tid att göra x, y eller z,"
säger hon, "jag gör inte x, y eller z
för det är inte en prioritet."
"Jag har inte tid," betyder ofta
"det är inte en prioritet."
Om du tänker efter,
är det ett bättre ordval.
Jag kan säga att jag inte har tid
att damma persiennerna,
men det är inte sant.
Fick jag 100 000 dollar
om jag dammade persiennerna,
skulle jag göra det illa kvickt.

Russian: 
где у неё было 12 подчинённых,
а в свободное время — шесть детей.
Я с ней связывалась,
чтобы назначить интервью о том,
как она «со всем справлялась», —
вот эта фраза.
Помню, это было в четверг утром,
и она не могла поговорить со мной.
Разумеется, правда?
Но она не могла говорить со мной,
потому что ушла в поход,
так как это было прекрасное весеннее утро,
и она хотела пойти в поход.
Конечно, это меня
ещё больше заинтриговало,
и когда мы наконец встретились,
она объясняла это так.
Она сказала: «Слушай, Лора,
всё, что я делаю,
то, как я провожу каждую минуту, —
это мой выбор».
И вместо того, чтобы сказать:
«У меня нет времени
на одно, другое, третье»,
она сказала: «Я не делаю одно, второе,
третье, потому что это не мой приоритет».
«У меня нет времени» часто означает 
«Это не приоритет».
Если задуматься,
это более точное выражение.
Я бы сказала, что не успеваю
стереть пыль с жалюзи,
но это неправда.
Если бы мне дали $100 000 за то,
чтобы стереть пыль с жалюзи,
я бы быстро это сделала.

Turkish: 
12 insan çalıştırdığı
işten arta kalan zamanda baktığı altı çocuğu vardı.
Onunla röportaj yapmak için iletişime geçtim
nasıl 'her şeye sahip' olduğuyla ilgili
Hatırlıyorum bir perşembe sabahıydı
ve benimle konuşmak için uygun değildi.
tabi ki değil mi?
Ama uygun olmamasının sebebi
yürüyüşe çıkmış olmasıydı
çünkü güzel bir bahar sabahıydı
ve yürüyüşe çıkmak istemişti.
Tabiki bu daha çok ilgimi çekmişti
sonunda onunla konuşabildiğimde 
şöyle açıkladı
Dedi ki 'Dinle Laura, yaptığım her şey
harcadığım her dakika benim tercihim.'
"x,y veya z'yi
yapacak zamanım yok" demek yerine
"x,y veya z yi yapmıyorum çünkü önceliğim değil." diyor.
"Zamanım yok" çoğunlukla 
"Önceliğim değil" anlamına gelir.
Eğer düşünürsen, bu daha doğru bir dil.
Size panjurların tozunu almak için 
zamanım yok diyebilirim
ama bu doğru değil.
Eğer panjurların tozunu almak için 
bana 100.000 dolar teklif edersen
çabucak yaparım.

Thai: 
ที่มีพนักงาน 12 คน
เวลาว่างเธอก็ต้องดูแลลูกๆ อีกหกคน
ฉันก็ติดต่อไปขอสัมภาษณ์เธอ
ว่าเธอ "จัดการทั้งหมด" ได้ยังไง
ฉันจำได้ว่าเป็นเช้าวันพฤหัส
แล้วเธอก็ไม่ว่างที่จะคุยกับฉัน
แน่นอน ใช่ไหมล่ะ
แต่เหตุผลที่เธอไม่ว่างคุยกับฉัน
คือเธอออกไปเดินป่า
เพราะมันเป็นเช้าฤดูใบไม้ผลิที่งดงาม
แล้วเธอก็อยากออกไปเดินป่า
แน่นอน นี่ทำให้ฉันยิ่งสนใจเข้าไปอีก
พอฉันได้เจอเธอในที่สุด
เธออธิบายอย่างนี้
เธอพูดว่า "ฟังนะ ลอรา ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ทุกนาทีที่ฉันใช้ ฉันเลือกเอง"
แล้วแทนที่จะพูดว่า
"ฉันไม่มีเวลาทำ x y z"
เธอจะพูดว่า "ฉันไม่ทำ x y z 
เพราะมันไม่สำคัญ"
"ฉันไม่มีเวลา" มักจะหมายถึง 
"มันไม่สำคัญ"
หากคุณลองคิดดูดีๆ นั่นต่างหาก
เป็นคำอธิบายที่ถูกต้องกว่า
ฉันบอกคุณได้ว่าฉันไม่มีเวลาปัดฝุ่นที่ม่าน
แต่นั่นไม่จริงสักหน่อย
ถ้าคุณเสนอ 100,000 ดอลลาร์
เพื่อให้ฉันปัดฝุ่นที่ม่าน
ฉันก็จะรีบไปทำเลย

Burmese: 
ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန်းရှိတဲ့ အပြင်
ကလေး ခြောက်ယောက်နဲ့ အလုပ်များခဲ့သူပါ။
အဲဒါတွေ အားလုံးကို သူဘယ်လိုလုပ်
ကိုင်တွယ်နိုင်တာလဲ ဆိုတာ
တွေ့ဆုံမေးမြန်းကြည့်ရန်
ရက်ချိန်း ရဖို့ ညှိနေခဲ့ရတယ်။
အဲဒါ ကြာသပတေး မနက်ပိုင်း
ဖြစ်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်၊
သူမဟာ စကားပြောဖေါ်တောင်
အချိန် မရှိခဲ့ပါ။
ဖြစ်တတ်တယ်လေ။
ဒါပေမဲ့ သူ ကျွန်မနဲ့ 
စကားမပြောနိုင်ခဲ့တာရဲ့
အကြောင်းရင်းက အပျော်ခြေလျင်ခရီး
ထွက်နေခဲ့လို့ပါ၊
နွေဦးက အရမ်းကို သာယာနေခဲ့လို့ပါ၊
သူမဟာ အပျော်ခြေလျင် ခရီးထွက်လိုခဲ့တယ်။
အဲဒါက ကျွန်မကို ပိုလို့ကို 
စိတ်ဝင်စား လာစေခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးတွင် သူမနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်
ရလိုက်တော့ သူမ ရှင်းပြခဲ့တယ်။
“Laura ရေ၊ ကျွန်မ 
လုပ်ကိုင်တဲ့ အရာတိုင်းဟာ၊
ကျွန်မ ဖြုန်းလိုက်တဲ့ မိနစ်တိုင်းဟာ
ကျွန်မရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါပဲ။”
ဒီတော့ “ကျွန်မဆီမှာ
x, y (သို့) z လုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး“လို့
ပြောမယ့်အစား
သူမက၊ “x, y (သို့) z တွေဟာ ဦးစားပေးရန်
မလိုလို့ ကျွန်မ မလုပ်ဘူး။” လို့ ပြောတယ်။
“အချိန်မရှိဘူး” လို့ ဆိုလိုက်ခြင်းက မကြာခဏ
ဆိုသလို ”အဲဒါကို ဦးစားမပေးဘူး” ဆိုမှုပါ။
သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ရင်၊
အဲဒီစကားလုံးတွေက ပိုပြီးတိကြတယ်။
ကျွန်မက ခန်းဆီးတွေကို ဖုန်စုပ်ရန်
အချိန်မရှိဘူးလို့ ပြောရင်၊
အမှန် မဟုတ်ပါဘူး။
ရှင်တို့က အဲဒီခန်းဆီးတွေ 
သန့်ရှင်းဖို့ $၁၀၀ ၀၀၀ ပေးမယ်လို့

Bulgarian: 
с 12 души на заплата,
има шест деца в свободното си време.
Свързах се с нея, за да уговорим интервю
относно как "се справя с всичко" - 
ах, този израз.
Помня, че беше вторник сутрин,
и нямаше възможност да говори с мен.
Очаквано, нали така?
Но причината да не може 
да разговаря с мен
бе, че беше излязла на разходка,
защото беше прекрасна пролетна сутрин,
и искала да се разходи.
И така, това още повече ме заинтригува,
и когато най-после се срещнах с нея, 
тя обясни следното.
Каза ми: "Слушай, Лаура, 
всичко което правя,
всяка минута, която прекарвам, 
е мой избор."
И вместо да каже:
"Нямам време да правя а, б или в,"
тя казва: "Не правя а, б или в, 
защото не са ми приоритети."
"Нямам време," често означава 
"Това не е приоритет."
Ако се замислите, това е много 
по-точно казано.
Бих могла да кажа, че нямам време
да изчистя праха от щорите,
но това не е истина.
Ако ми платите $100 000, 
за да изчистя щорите си,
ще се захвана с това много бързо.

Chinese: 
空餘時間她還有六個孩子得應付。
我為了約談她如何冒出
「我擁有了一切！」，
持續與她聯絡；
我記得那天是星期四上午，
而她不克與我洽談，
也難怪啦！
但是她不克與我洽談的理由
是她出門去健走！
因為那是一個很美好的春季白天，
以及她想來個健走。
難怪這使得我更加興致勃勃，
當我終於和她搭上話時她如此解釋：
「羅拉！我所做的每件事、
花的每一分鐘都是我的選擇！」
與其說出「我沒空做這個、做那個」，
她會說我不做這個、做那個，
因為那不是我的要務。
我沒有時間－經常代表那不是要務，
如果你動一下腦筋
那真的是更正確的話語；
我可能告訴你我沒空擦拭百葉窗，
不過那不是真的...
如果你付十萬美金給我
讓我去擦拭我的百葉窗，
我會立馬去做！

Arabic: 
بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب
ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها.
تواصلتُ معها لتحديد مقابلة
عن كيف لها عمل "كل هذا" -- تلك العبارة.
أتذكرُ كان صباح الخميس
ولم تكن مستعدة للتحدث معي،
بالتأكيد، أليس كذلك؟
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي 
هو أنها كانت في نزهة على الأقدام
كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة
وأرادت الذهاب في نزهة.
وهذا بالطبع جعلني أكثر إهتمامًا
وعندما قابلتها في النهاية،
وضّحت لي الأمر هكذا
قالت: "اسمعي يا (لورا)، كل شيء أقوم به
كل دقيقة أمضيها، هي اختياري."
وبدلًا من القول:
"ليس لدي الوقت لعمل هذا، وذاك، أو هذا"
قالت، "لا أقوم بعمل هذا، أو ذاك،
لأنه ليس أولوية."
وتابعت، "ليس لدي الوقت"، معناه في الغالب،
"إن الأمر ليس من أولوياتي."
لو فكرت حول الأمر، إنه في الحقيقة
أسلوب لغوي أكثر دقة.
يمكننني القول ليس لدي الوقت 
لإزالة الغبار عن ستائري
ولكن هذا ليس صحيحًا.
إذا عرضت أن تدفع لي 100،000 دولار
لإزالة الغبار عن ستائري
سأجعلها نظيفة جدًا وبسرعة.

Marathi: 
तिच्याकडे १२ कर्मचारी काम करत
फावल्या वेळात तिला ६ मुलांकडे बघावे लागे
मी तिची मुलाकात घेण्याच्या प्रयत्नात होते
"ती हे कसे जमवते?" हे बघण्यासाठी
मला आठवते ती गुरुवार सकाळची वेळ होती
आणि तिला माझ्याशी बोलण्यासाठी वेळ नव्हता
बरोबर?
पण माझ्याशी बोलण्यास तिला वेळ नव्हता कारण
वसंत ऋतूतल्या सुंदर सकाळी
ती रपेट करायला गेली होती....
तिला जायचं होतं रपेट करायला!
ह्या कारणाने माझे कुतूहल आणखी वाढले 
आणि शेवटी जेव्हा मला ती भेटली ,
तेव्हा म्हणाली
"हे बघ लाॅरा ,
प्रत्येक क्षण हा माझा आहे" ..
व तो कसा घालवायचा
हे मी ठरवते
त्याहीपेक्षा,
मला हे , ते , सगळे करायला वेळ नाहीये"
ती म्हणाली "मी हे किंवा ते करत नाही , 
कारण असे नाही की ते माझ्या
प्राधान्यात बसत नाही , याचा अर्थ ,
मला वेळ नाही असतो
तुम्ही विचार केला तर हीच अचूक भाषा
मी तुला सांगेन की
पडद्यांवरची धूळ पुसायला
पण ते खरे नाही त्यासाठी
तर मी ते पटकन करेन

Croatian: 
s 12 ljudi na platnoj listi
i šestero djece u slobodnom vremenu.
Bile smo u kontaktu da
dogovorimo intervju
o tome kako "ima sve što želi."
Sjećam se da je bio četvrtak ujutro,
i nije bila slobodna za razgovor.
Naravno, zar ne?
Razlog zbog kojeg je bila
nedostupna za razgovor
je zbog toga što je izašla pješačiti,
jer je bilo prekrasno proljetno jutro,
i htjela je ići pješačiti.
Naravno da me to
još više zaintrigiralo,
i kada sam je napokon uhvatila,
objasnila mi je.
Rekla je: "Slušaj Laura, sve što radim,
svaka minuta koju
potrošim, moj je izbor."
I umjesto da je rekla:
"Nemam vremena za ovo ili ono,"
rekla bi, "ne radim ovo ili ono
jer mi to nije prioritet."
"Nemam vremena" često znači
"nije mi prioritet".
Ako razmislite o tome,
to je i točnije rečeno.
Mogla bih vam reći da nemam
vremena očistiti rolete,
ali to nije istina.
Ako bi mi ponudili 
100.000$ za čišćenje roleta,
ubrzo bih se prihvatila posla.

Dutch: 
met 12 werknemers,
en in haar vrije tijd kreeg ze 6 kinderen.
Ik contacteerde haar voor een interview
over hoe ze "werkelijk àlles had" --
je weet wel.
Ik herinner me dat het 
donderdagochtend was
en dat ze geen tijd had
om me te woord te staan.
Logisch, toch?
Maar de reden waarom ze geen tijd had,
was dat ze een tocht gaan maken was
omdat het een mooie lenteochtend was
en ze graag een tocht wou maken.
Daardoor raakte ik nog meer geïntrigeerd,
en als ik haar eindelijk te pakken krijg,
is dit haar uitleg:
"Luister, Laura, alles wat ik doe,
elke minuut die ik doorbreng,
is mijn keuze."
En liever dan te zeggen
"Ik heb geen tijd voor x, y, z"
zegt ze: "Ik doe x, y of z niet
omdat dat geen prioriteit is."
"Ik heb geen tijd" betekent vaak
"Het is geen prioriteit".
Als je erover nadenkt,
is dat vaak dichter bij de waarheid.
Ik zou kunnen zeggen 
"Ik heb geen tijd om mijn ramen te lappen",
maar dat is niet waar.
Als je me er $100.000 voor gaf,
zou ik al snel aan de slag gaan.

Polish: 
prowadzenie małej firmy
zatrudniającej 12 osób,
a w wolnym czasie zajmowanie się 6 dzieci.
Kontaktowałam się z nią, aby porozmawiać
o tym, że "ma wszystko" - to wyrażenie.
Pamiętam, że był to czwartkowy poranek,
a ona nie mogła ze mną rozmawiać.
To raczej oczywiste, prawda?
Ale powodem, dla którego 
nie mogła ze mną rozmawiać,
było to, że wyszła na spacer,
ponieważ był to piękny wiosenny poranek,
a ona chciała wyjść na spacer.
To oczywiście jeszcze bardziej 
mnie zaintrygowało
i kiedy w końcu się z nią spotkałam,
kobieta wytłumaczyła to w ten sposób:
"Posłuchaj, Laura, wszystko, co robię,
każda minuta, to mój wybór."
I zamiast powiedzieć:
"Nie mam czasu na x, y czy z,"
ona powiedziałaby "Nie robię x, y czy z,
ponieważ to nie są moje priorytety".
"Nie mam czasu" często oznacza
"To nie jest priorytet".
Jeśli się nad tym zastanowić,
to bardziej precyzyjne wyrażenie.
Mogłabym powiedzieć, 
że nie mam czasu, żeby odkurzyć żaluzje,
ale to nieprawda.
Jeżeli zaoferowalibyście $100 000
za odkurzenie moich żaluzji,
zrobiłabym to całkiem szybko.

Spanish: 
con 12 personas en nómina,
con 6 niños en su tiempo libre.
Me contacté con ella
para establecer una entrevista
en cómo ella "lo tenía todo", esa frase.
Recuerdo que era un jueves
por la mañana,
y ella no podía hablar conmigo.
Por supuesto, ¿verdad?
Pero la razón por la que ella no podía
es que ella había agendado una caminata,
porque era una hermosa mañana
de primavera,
y ella quería ir a una caminata.
Por supuesto esto me intriga aún más,
y cuando finalmente nos encontramos,
ella lo explica así.
Ella dice: 
"Escucha Laura, todo lo que hago,
cada minuto que paso, es mi elección".
Y en lugar de decir,
"No tengo tiempo para hacer x, y o z,"
Ella diría: "Yo no hago x, y o z
porque no es una prioridad ".
"No tengo tiempo", a menudo significa
"No es una prioridad."
Si lo piensan, es un lenguaje más preciso.
Puedo decir que no tengo tiempo
para limpiar mis persianas,
pero eso no es verdad.
Si me pagaran USD 100 000
para limpiar mis persianas,
lo haría rápidamente.

Portuguese: 
com 12 funcionários,
e tinha seis filhos pequenos
no seu tempo livre.
Eu estava a contactá-la
para marcar a entrevista
sobre como "conseguia tudo"
— esta frase.
Lembro-me que era
uma quinta-feira de manhã,
e ela não estava disponível
para falar comigo.
Claro, não é?
Mas a razão por que
ela não estava disponível
era porque tinha ido dar um passeio,
porque estava
uma bela manhã de primavera,
e apetecia-lhe dar um passeio.
Claro que isto ainda
me deixou mais intrigada.
Quando finalmente consegui
falar com ela, explicou-me assim:
"Escute Laura, tudo o que eu faço,
"cada minuto que eu gasto,
é uma escolha minha."
E ao invés de dizer:
"Não tenho tempo para fazer x, y ou z,"
ela diz: "Eu não faço x, y ou z
porque não é uma prioridade."
"Eu não tenho tempo," muitas vezes
significa "Não é uma prioridade."
Se pensarmos nisso,
é uma linguagem mais precisa.
Podia dizer que não tenho tempo
para limpar o pó às persianas,
mas isso não é verdade.
Se me oferecerem 100 000 dólares,
para as limpar,
fazia-o num instante.

Portuguese: 
Ela tinha um pequeno negócio próprio,
com 12 pessoas na folha de pagamento,
seis crianças em seu tempo livre.
Eu ia entrar em contato com ela
para marcar uma entrevista
sobre como ela "dava conta de tudo".
Eu me lembro que era quinta de manhã,
e ela não estava disponível
para falar comigo.
É claro, né?
Mas ela não estava disponível
porque estava fazendo uma caminhada,
porque era uma linda manhã de primavera,
e ela quis sair para caminhar.
É claro que isso me deixou 
ainda mais intrigada,
e quando finalmente nos encontramos,
ela me explicou o seguinte:
"Olha, Laura, tudo que faço,
cada minuto que gasto, é minha escolha".
E em vez de dizer: "Eu não tenho 
tempo pra fazer x, y ou z",
ela dizia: "Eu não faço x, y ou z
porque não são uma prioridade".
"Eu não tenho tempo", normalmente
significa: "Não é uma prioridade".
Se pensarem nisso, essa realmente
é a expressão mais precisa.
Posso dizer que não tenho tempo de limpar
minhas persianas, mas não é verdade.
Se me oferecessem US$ 100 
para limpá-las, eu limparia rapidinho.

Italian: 
con 12 impiegati,
nel tempo libero 
accudiva i suoi sei figli.
Stavo per contattarla 
per organizzare un'intervista
su come potesse "farcela" 
-- famosa espressione.
Ricordo che era un martedì mattina,
e non era libera 
per poter parlare con me.
Scontato, vero?
Ma il motivo per cui 
non poteva parlare con me
è che era fuori per una gita,
perché era 
una stupenda mattina primaverile,
e voleva uscire per una gita.
Questo ovviamente 
mi ha incuriosito molto,
e quando alla fine l'ho incontrata
me l'ha giustificato così.
Ha detto, "Ascolta Laura,
tutto ciò che faccio,
ogni minuto che spendo, è una mia scelta."
E invece di dire,
"Non ho tempo di fare x,y o z,"
disse, "Non faccio x, y o z 
perché non è una priorità."
"Non ho tempo" 
spesso significa "non è una priorità."
Se ci pensate, 
è un linguaggio molto più accurato.
Potrei dirvi che non ho tempo 
per pulire le persiane,
ma non è vero.
Se mi offriste 100 000$ 
per pulire le persiane,
lo farei abbastanza velocemente.

German: 
mit 12 Angestellten leitete
und sechs Kinder hatte.
Ich kontaktierte sie, um einen
Termin zu vereinbaren,
um zu verstehen,
wie sie "das alles packt".
Ich erinnere mich, es war 
Donnerstag Morgen.
Aber sie hatte keine Zeit für mich.
Logisch, stimmt's?
Aber sie hatte keine Zeit für mich,
weil sie Wandern war.
Denn es war ein wunderschöner
Frühlingsmorgen
und sie hatte Lust, wandern zu gehen.
Das hat mich natürlich
noch neugieriger gemacht.
Als ich dann endlich mit ihr sprechen 
konnte, erklärte sie es so:
"Hör mal, Laura. Alles was ich tue,
wie ich jede einzelne Minute verbringe,
ist meine Entscheidung."
Anstatt zu sagen:
"Ich habe keine Zeit, A, B oder C zu tun",
sagt sie: "Ich mache A, B oder C nicht, 
weil sie für mich keine Prioritäten sind."
"Ich habe keine Zeit" heißt oft: 
"Das ist für mich keine Priorität".
Wenn man mal darüber nachdenkt, 
ist das viel treffender.
Ich könnte behaupten, keine Zeit
zu haben, um meine Jalousien zu säubern,
stimmt aber nicht.
Würden Sie mir
100 000 Dollar dafür zahlen,
wäre ich ruck-zuck dabei.

Nepali (macrolanguage): 
१२ जना कर्मचारी थिए
अझ व्यस्त बनाउने ६ जना केटाकेटी थिए
म उनीसंग एउटा अन्तर्वार्ताको लागि 
समय खोज्दै थिएँ
उनको व्यस्तताको सिमा थिएन
बिहिबार बिहानको कुरा हो,
उनीसंग बोल्ने पनि फुर्सद थिएन
अत्ति नै ब्यस्त
तर म संग बोल्ने समय नहुने कारण थियो
उनी पदयात्रामा जादै थिइन् ,
सरद महिनाको शुन्दर बिहानी थियो
घुम्न जाने राम्रो दिन थियो
यो कुराले उनलाई भेट्ने इच्छा 
अझ तिब्र भयो
जब उनलाई भेटे मौका मिल्यो, 
उनले यस्तो कुरा गरिन्-
उनले भनिन "हेर लाउरा, म जे पनि गर्छु,
आफ्नै रोजाइमा प्रत्येक मिनेट खर्च गर्छु"
यसको अर्थ के हो भने,
एक्स वाई जेड काम गर्न मलाई फुर्सद छैन
किन कि, त्यो काम मेरो प्राथमिकतामा पर्दैन
"फुर्सद छैन" भन्नुको अर्थ "त्यो मेरो 
प्राथमिकता होइन" भन्नु हो
भाषागत हिसाबले त्यो भनाइ 
एकदमै व्यवहारिक हो
मैले "पर्दा सफा गर्ने फुर्सद छैन"
भन्छु भने
त्यो सत्य होइन
कसैले पर्दा सफा गर्न मलाई 
एक लाख दिन्छु भन्यो भने
म सबै भन्दा पहिले त्यहि गर्छु

Japanese: 
12人の社員を抱え
空き時間には
６人の子育てをしていたからです
私はインタビューしようと
彼女に連絡をとりました
どうやって彼女が
「全てを手に入れている」のか聞くためです
ある木曜の朝のことでした
話をしようと訪ねても 
彼女は不在でした
そういうこともあるでしょう
でも彼女がいなかったのは
ハイキングに
出かけていたからだったんです
素敵な春の朝だったので
ハイキングに行きたくなったんです
もちろん私は 
さらに興味を惹かれて
ついに彼女を捕まえたところ
こう説明してくれました
「いい ローラ 
私がすることのすべて
私が使う時間のすべては 
私が選択したものなの」
だから彼女は
「ｘやｙやｚをやる時間はないわ」
とは言わず
「私はｘもｙもｚもやらないわ
優先事項じゃないから」と言うんです
「時間がない」は 往々にして
「優先事項じゃない」という意味です
考えてみると
それはより正確な表現です
「ブラインドの埃を払う時間なんてない」
と言ったら
それは真実じゃありません
ブラインドの埃を払うのに
１千万円もらえるなら
高速でやりとげるわ 私

Burmese: 
ကမ်းလှမ်းရင် အမြန် လုပ်မှာပါ။
(ရယ်သံများ)
အဲဒီလို ကမ်းလှမ်းမယ့်သူ မရှိတော့၊
အချိန်မရှိလို့ မဟုတ်ဘဲ အဲဒါကို ကျွန်မ
မလုပ်ချင်လို့
ဖြစ်တာကို ဝန်ခံရန် လိုပါတယ်။
ဒီတော့ ထပ်ပြောရပါက အချိန်ဆိုတာ
ရွေးချယ်မှုမျှ ဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့် သေချာသေးတာက၊
ကိုယ်ရဲ့ အမျိုးမျိုးသော ရွေးချယ်မှုများ
အတွက် ကြောက်မက်စရာ အကျိုးဆက်တွေ
ရှိနိုင်တာကို သိထားရပါမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားနိုင်စွမ်းရှိတော့၊
ရေရှည်မှာ လုပ်ကိုင်ကြရာတွင်၊
ကျွန်မတို့ရဲ့ ဘဝတွေကို ရှိသင့်တဲ့
အရာများဖြင့် ဖြည့်စွမ်းနိုင်စွမ်း
ရှိကြပါတယ်။
အဲဒါ ကျွန်မတို့ ဘယ်လို လုပ်လဲ။
ရေပိုက် ပျက်စီးသွားခဲ့တဲ့ ဥပမာ
အကြောင်း ထည့်စဉ်းစားလျက် ဦးစားပေးမှုကို
ဘယ်လို သတ်မှတ်ကြလဲ။
ပထမဦးဆုံး အနေနဲ့ ၎င်းတို့ အားလုံးကို
စဉ်းစားသတ်မှတ်ရပါမယ်။
အဲဒီလို စဉ်းစားရန် ကျွန်မ
မဟာဗျူဟာ နှစ်ခုကို ပေးချင်တယ်။
ပထမက ကျွမ်းကျင်သူရဲ့ အကြံပေးချက်ပါ၊
နှစ်ကုန်ခါနီးမှာ လူအများစုက
နှစ်စဉ် လုပ်ကိုင်မှုဆိုင်ရာ
ဆန်းစစ်ချက်တွေ ပြုစုတယ်
ဒါမှမဟုတ် ပေးကြပါတယ်။
နောက်ကြောင်း ပြန်ကြည့်လျက်
တနှစ်အတွင်း အောင်မြင်မှုကို၊
“ကြီးထွားရန် အခွင့်အလမ်းများ”ကို
လေ့လာကြည့်တယ်။
အဲဒါဟာ ရည်ရွယ်ရင်းကို ဖြည့်တင်း
ပေးပေမဲ့၊
ဒါကိုပဲ မျှော်ကြည့်လျက်
လုပ်ကိုင်မှုက ပိုအကျိုးရှိမယ် ထင်တယ်။
အဲ့တော့ အခုအချိန်ဟာ လာမယ့်
နှစ်ကုန်ခါနီးလို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ရှင်တို့ဟာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်
လုပ်ကိုင်ခဲ့ပုံကို ဆန်းစစ်နေတယ်၊

Marathi: 
(हशा)
पण ते शक्य नाहीये
मी नाही मानत iहा वेळेचा प्रश्न आहे
मुळात ते मला करायचे नाहीये
ही भाषा वापरून आपण वेळ निवडीची बाब मानतो .
हे मात्र निश्चित आहे की
वेगळ्या मार्गाची निवड घातक ठरू शकते
मी सांगते..
पण आपण स्मार्ट लोक आहोत
आणि दूरगामी विचार केला तर आपल्यात
ही क्षमता नक्कीच आहे 
जीवन सार्थ करण्यास
जिच्यामुळे आपण आपले आयुष्य 
मग हे कसे करावे ?
प्राधान्यक्रम कसा लावावा?
त्यार हिटरच्या कामाला दिला तसा
आपण शोधले पाहिजे वेळ कशाला द्यावा !
ह्यासाठी मी तुम्हाला २ धोरणे सांगेन
एक - व्यावहारिक बाजू
मला खात्री आहे , वर्ष सरतेशेवटी 
अनेक लोक कामगिरीच्या आढाव्याला 
सामोरे जातात
तुम्ही त्या वर्षातलं 
तुमच्या विजयाचं पारड बघता
तुमच्या विकासाच्या संधी शोधता
आणि मग काम होते
पण माझ्या दृष्टीने जर
तुम्ही पुढचा विचार केलात
तर हे जास्त प्रभावी होईल
तुम्ही स्वतःच्या कामगिरीचा 
आढावा घेत आहात

French: 
(Rires)
Comme ça n'arrivera jamais,
je reconnais que ce n'est pas
par un manque de temps ;
c'est que je ne veux pas le faire.
Utiliser ce langage nous rappelle
que le temps est un choix.
Et bien sûr,
faire le mauvais choix peut avoir
des conséquences horribles,
je vous l'accorde.
Mais nous sommes intelligents
et certainement à long terme,
nous avons le pouvoir de remplir nos vies
avec les choses qui méritent d'y être.
Comment faire ceci ?
Comment traiter nos priorités
comme l'équivalent
de ce chauffe-eau cassé ?
Nous devons d'abord
déterminer ce qu'elles sont.
Je veux vous donner deux stratégies
pour ceci.
La première, du côté professionnel :
je suis sûre que beaucoup,
à la fin de l'année
donnent ou reçoivent
des évaluations annuelles.
Vous revenez sur vos réussites de l'année,
vos « possibilités de croissance ».
Et ça atteint son but,
mais je trouve ceci plus efficace
en regardant vers l'avant.
Faites semblant
que c'est la fin de l'année prochaine.
Vous vous donnez
une évaluation de performance,

Italian: 
(Risate)
Dal momento che ciò non accadrà,
posso ammettere che non è 
per mancanza di tempo;
semplicemente non voglio farlo.
L'uso di questo linguaggio 
ci ricorda che il tempo è una scelta.
E garantisco,
le conseguenze sarebbero brutte
scegliendo diversamente,
lo ammetto.
Ma siamo persone intelligenti,
e sicuramente nel lungo periodo,
avremo la forza di arricchire 
le nostre vite
con le cose che meritano di esserci.
Quindi come fare?
Come considerare le priorità
alla pari di quello scaldabagno rotto?
Beh, prima di tutto 
dobbiamo capire quali sono.
Voglio confidarvi due strategie 
per pensarci meglio.
La prima, più professionale:
sono sicura che molte persone 
verso la fine dell'anno
fanno o ricevono giudizi
sull'anno passato.
Guardi i tuoi successi durante l'anno,
le tue "opportunità di crescita."
E di fatto ciò serve,
ma credo sia ancora meglio 
se si fa guardando in avanti.
Voglio che fingiate 
sia la fine dell'anno prossimo.
State per giudicare il vostro operato,

Czech: 
(smích)
Ale protože k tomu nedojde,
můžu si připustit, že se
nejedná o nedostatek času,
ale že to prostě nechci udělat.
Použití těchto slov nám
připomíná, že čas je volba.
Pokud si připustíme,
že pro různé volby
mohou nastat děsivé následky.
Je to tak.
Ale my jsme chytří,
a určitě v dlouhodobém horizontu
máme moc dělat ve svém životě
věci, které do něj právem patří.
Jak toho dosáhneme?
Jak můžeme priority
brát jako obdobu rozbitého ohřívače vody?
Nejdříve je třeba
zjistit, jaké priority máte.
Chtěla bych vám k tomu
přemýšlení dát dvě strategie.
První k profesní stránce.
Většina lidí před koncem roku
dává nebo obdrží hodnocení svého výkonu.
Ohlédnete se za svými
úspěchy v minulém roce,
za "příležitostmi k růstu".
A to má svůj účel.
Nicméně efektivnější je
udělat to směrem dopředu.
Přestavte si, že je konec příštího roku.
Hodnotíte si uplynulý rok

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
เพราะนั่นจะไม่เกิดขึ้น
ฉันสรุปได้ว่านี่ไม่ใช่ปัญหาเรื่องไม่มีเวลา
ฉันก็แค่ไม่อยากทำเท่านั้นเอง
พูดแบบนี้ช่วยเตือนสติเราว่า
เวลาเป็นสิ่งที่เราเลือกได้
และจริงแล้วๆ
มันอาจจะมีผลร้ายตามมา
เมื่อคุณเลือกสิ่งที่แตกต่าง
ฉันยอมรับ
แต่พวกเราเป็นคนฉลาด
แน่นอนว่าในระยะยาว
เรามีความสามารถที่จะเติมเต็มชีวิตเรา
ด้วยสิ่งที่เราสมควรได้รับ
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
เราจะจัดลำดับความสำคัญ
เหมือนเครื่องทำน้ำร้อนที่พังนั่นได้ยังไง
ก่อนอื่น เราต้องหาให้เจอว่าอะไรสำคัญกับเรา
ฉันจะให้หลักการคิดกับคุณสองข้อ
ข้อแรก ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
ฉันมั่นใจว่าช่วงใกล้สิ้นปี
หลายคนจะได้รับหรือเป็นฝ่ายให้
ผลประเมินรายปี
คุณจะมองย้อนไปถึง
ความสำเร็จของคุณในปีนั้น
"โอกาสที่คุณจะเติบโต"
และวิธีนี้ก็ได้ผลดีทีเดียว
แต่ฉันพบว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณทำแบบนี้แต่มองไปข้างหน้าแทน
ฉันอยากให้คุณทำเหมือนว่า
ตอนนี้เป็นปลายปีหน้า
คุณกำลังให้ผลประเมินกับตัวคุณเอง

Portuguese: 
(Risos)
Como isso não vai acontecer, posso admitir
que o problema não é falta de tempo
é que eu não quero fazer isso.
Usar essa expressão nos lembra
que o tempo é uma escolha.
E assumo,
escolhas diferentes podem ter
consequências horríveis,
concordo com vocês.
Mas somos pessoas inteligentes,
e certamente, a longo prazo,
temos o poder de encher nossa vida
com as coisas que merecem estar nela.
Então como fazer isso?
Como tratar nossas prioridades
como se fossem um aquecedor
de água estragado?
Primeiro precisamos
identificar quais são elas.
Quero dar duas estratégias
para pensarem sobre isso.
A primeira, no lado profissional:
tenho certeza que com a chegada
do final do ano muitos avaliam
seu desempenho ou são avaliados.
Você observa os sucessos que teve no ano,
suas "oportunidades de crescimento".
E isso serve a um propósito,
mas acho mais efetivo
fazer isso olhando à frente.
Então quero que você finja
que é o final do próximo ano.
Está fazendo a avaliação 
de seu desempenho,

Spanish: 
(Risas)
Dado que eso no va a suceder,
puedo reconocer que no 
es un tema de falta de tiempo,
es que no quiero hacerlo.
Usar este lenguaje nos recuerda
que el tiempo es una elección.
Y de hecho,
puede haber malas consecuencias
por tomar elecciones diferentes,
lo acepto.
Pero somos personas inteligentes,
y ciertamente a largo plazo,
tenemos el poder de llenar nuestras vidas
con las cosas que merecen estar allí.
¿Entonces cómo lo hacemos?
¿Cómo tratamos nuestras prioridades
al igual que ese calentador de agua roto?
Primero necesitamos averiguar cuáles son.
Quiero darles dos estrategias
para pensar en esto.
La primera, en el lado profesional:
Estoy segura de que 
mucha gente llega a fin de año
a dar o recibir 
el resumen de desempeño anual.
Uds. analizan sus éxitos durante el año,
sus "oportunidades para el crecimiento".
Y esto sirve su propósito,
pero creo que es más efectivo
hacerlo mirando hacia adelante.
Quiero que pretendan
que es el fin del próximo año.
Se están dando a sí mismos
una revisión de desempeño,

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Bu gerçek olmayacağına göre
bunun zaman eksikliği olayı
olmadığını kabul edebilirim
sebebi yapmak istememem.
Bu dil bize zamanın 
bir seçim olduğunu hatırlatıyor.
Diyelim ki
farklı seçimler yapmanın 
korkunç sonuçları olabilir.
Hak veriyorum.
Ama biz akıllı insanlarız
ve kesinlikle uzun vadede
hayatımızı hak eden şeylerle dolduracak
güce sahibiz.
Peki bunu nasıl yaparız?
Önceliklerimize nasıl 
bozuk su ısıtıcısına eşdeğer
davranırız?
Öncelikle ne olduklarını çözmemiz gerek.
Bunun hakkında düşünmeniz için
iki taktik vermek istiyorum.
Birincisi profesyonel taraftan
Eminim ki çoğu insan yılın sonunda
performans incelemesi yapacak 
veya yapılacak.
Yıl boyuncaki başarına bakacaksın
'gelişme imkanlarına'
Bu amacına hizmet ediyor
ama bence ileriye dönük yapılırsa
daha etkili olur.
Yani gelecek yılın sonuymuş gibi yapmanızı
istiyorum.
Kendi kendinize performans değerlendirmesi
yapıyorsunuz

Dutch: 
(Gelach)
Maar dat gaat niet gebeuren,
en dus kan ik erkennen dat het
geen gebrek aan tijd is,
ik wil het gewoon niet doen.
Door deze taal te gebruiken,
herinneren we ons dat tijd een keuze is.
Ik geef toe
dat het vreselijke gevolgen kan hebben
als je andere keuzes maakt,
dat klopt.
Maar we zijn slimme mensen
en op de lange termijn
hebben we de kracht om ons leven te vullen
met de dingen die het waard zijn.
Hoe doen we dat?
Hoe behandelen we onze prioriteiten
als het equivalent 
van die kapotte waterverwarmer?
We moeten eerst uitvissen wat ze zijn.
Ik geef je daar twee strategieën voor.
Eerst professioneel:
ik ben er zeker van dat velen
op het eind van het jaar
een evaluatie krijgen of geven.
Je blikt terug op je successen
van het afgelopen jaar,
je 'groeikansen'.
Dat heeft zijn doel.
Maar volgens mij haalt het meer uit
om vooruit te blikken.
Doe dus alsof dit
het einde van volgend jaar is.
Je evalueert jezelf.

Romanian: 
(Râsete)
Din moment ce asta n-o să se întâmple,
pot să admit că problema
nu e că nu am timp;
e că nu vreau să o fac.
Folosirea acestui limbaj ne reamintește
că timpul e o alegere.
Și dacă o facem,
pot fi consecințe groaznice
la a face alegeri diferite,
pot să admit asta.
Dar suntem inteligenți
și, în mod sigur, pe termen lung,
avem puterea de a ne umple viața
cu lucrurile care merită să fie acolo.
Așadar, cum facem asta?
Cum ne tratăm prioritățile
drept echivalentul acelui boiler stricat?
Ei bine, întâi trebuie să ne dăm seama
care sunt ele.
Vreau să vă dau două strategii
pentru cum să te gândești la asta.
Prima, pe plan profesional:
sunt sigură că mulți oameni,
când ajung la sfârșit de an,
fac sau primesc o analiză
a performanței anuale.
Te uiți la succesele tale
de-a lungul anului,
„oportunitățile tale de a crește”.
Asta are rostul său,
dar cred că e mai eficient 
să o facem privind înainte.
Așa că vreau să pretindeți
că e sfârșitul anului viitor.
Vă faceți o analiză a performanței

Croatian: 
(Smijeh)
Budući da se to neće dogoditi,
mogu priznati izgovor
nije manjak vremena,
već volja da to napravim.
Korištenje ovih riječi podsjeća
nas da je vrijeme izbor.
I zasigurno,
mogu postojati strašne posljedice
za različite odluke,
to ću vam priznati.
Ali mi smo pametni ljudi,
i zasigurno gledajući na duže staze,
imamo moć ispuniti svoje živote
stvarima koje zaslužuju biti u njemu.
Kako to postići?
Kako se odnositi prema
prioritetima jednako kao
prema pokidanom bojleru?
Najprije moramo razmisliti
što su nam prioriteti.
Želim vam pokazati dvije strategije
za razmišljanje.
Prva je s profesionalne strane:
Sigurna sam da mnogi ljudi
kada se približava kraj godine
naprave ili dobiju godišnju
procjenu radnog učinka.
Tada pregledate uspjehe
u protekloj godini,
svoj "prostor za napredak".
I to ima svoju svrhu,
ali smatram da je učinkovitije
raditi to s pogledom u budućnost.
Želim da se pretvarate
da je sada kraj sljedeće godine.
Pravite si godišnju procjenu
radnog učinka,

Persian: 
(خنده حضار)
از آنجایی که این اتفاق نمی‌افته
من تصدیق می‌کنم که
این موضوع کمبود وقت نیست؛
اینه که نمی‌خوام 
این کارو بکنم.
استفاده از این گفتار یادآور این است که
زمان یک انتخاب است.
و اعطا شده
ممکن است عواقب ناگواری
برای انتخاب‌های متفاوتی که می‌کنیم باشه،
این رو قبول دارم.
اما ما مردم باهوشی هستیم،
و قطعا در دراز مدت
این قدرت را داریم که زندگی‌مان را پر از
چیزهایی بکنیم که لیاقت 
حضور در آن را دارند.
پس چگونه این کار را می‌کنیم؟
چگونه ما با اولویت‌ها
مثل همان آبگرمکن خراب رفتار کنیم؟
خب، اول باید بفهمیم 
اولویت‌های‌مان چه هستند.
من به شما دو استراتژی برای
فکر کردن دراین‌باره می‌گویم.
اول، جنبه حرفه‌ای:
من مطمئنم خیلی از مردم
با آمدن آخر سال
عملکرد سالانه‌ی‌شان بررسی می‌شود
یا بررسی می‌کنند.
شما به موفقیت‌های‌تان
در طول یک سال نگاه می‌کنید،
«فرصت‌های پیشرفت»
و این کار به دلیلی انجام می‌شود،
اما به نظرم این نگاه به آینده
بسیار مفیدتر است.
ازتون می‌خوام فرض کنید
آخر سال آینده است.
شما دارید یک بررسی عملکرد
از خودتان می‌گیرید،

Bulgarian: 
(Смях)
Тъй като това няма да стане,
мога да призная, че не става 
дума за липса на време;
по-скоро не искам да го направя.
Използването на такъв език ни напомня, 
че времето е въпрос на избор.
И имайте предвид,
че може да има ужасни последици 
от правенето на различни избори,
да не го забравяме.
Но ние сме разумни хора,
и със сигурност в дългосрочен план
имаме силата да изпълним живота си
с неща, които заслужават да бъдат там.
Как да го постигнем?
Как да се отнасяме към приоритети си
като със счупения бойлер?
Първо, трябва да разберем какви са те.
Ще ви предложа две стратегии, 
за разсъждение върху това.
Първата, от професионална страна:
сигурна съм, че към края 
на годината много хора
правят или получават 
годишни оценки.
Правите ретроспекция 
на успехите през годината,
на "възможностите си за растеж."
И от това има полза,
но според мен е по-ефективно 
да се гледа напред.
Затова искам да си представите, 
че е краят на следващата година.
Правите си оценка на представянето,

Hungarian: 
(Nevetés)
Mivel ez nem fog megtörténni,
elismerem, hogy nem
az idő hiányáról van szó;
hanem nem akarom megcsinálni.
Ez emlékeztet minket arra,
hogy az idő döntés kérdése.
És az biztos,
hogy szörnyű következményei lehetnek
különböző döntéseknek.
Ezt elismerem.
De okos emberek vagyunk,
és hosszú távon biztosan
be tudjuk hozni az életünkbe
azokat a dolgokat,
melyek helyet érdemelnek benne.
Tehát hogyan tehetjük ezt?
Hogyan állítjuk fel a prioritást
az elromlott bojler esetéhez hasonlóan?
Először ki kell találnunk, 
mik számítanak nekünk.
Két stratégiát akarok mutatni
ennek az átgondolásához.
Az első: a szakmai szempontú.
Biztos, hogy az év végéhez közeledve
sokan adnak vagy kapnak 
éves teljesítményértékelést.
Visszanézünk az idén elért sikereinkre,
"fejlődési lehetőségeinkre".
Ez megfelel a célnak,
de úgy látom, hogy hatásosabb,
ha ezt előre tekintve tesszük.
Tegyenek úgy, 
mintha a következő év vége lenne.
Teljesítményértékelést adnak maguknak úgy,

Korean: 
(웃음)
일어나지 않을 상황이기 때문에
시간이 부족해서가 아니라
하고 싶지 않은 거라고 
인정할 수 있죠.
이렇게 말하면 시간은 
선택임을 상기시켜주죠.
맞습니다.
다른 선택을 했을 때 
끔찍한 결과가 올 수도 있습니다.
알려드리겠습니다.
그러나 우리는 현명한 사람들이고
분명 장기적인 안목으로 볼 때
우리의 삶을 채울 능력이 있습니다.
그럴만한 가치가 있는 것들로요.
어떻게 그렇게 할 수 있을까요?
우리의 우선순위들을 어떻게
고장난 온수기와 
동등하게 취급할 수 있을까요?
우선 그것이 무엇인지 
파악할 필요가 있습니다.
이렇게 생각하는 데
두 가지 방법을 제안하고 싶습니다.
우선, 전문적 측면입니다.
많은 분들이 연말즈음에
연간 성과에 대한 
평가를 하거나 받습니다.
연간 성공을 되돌아 보는 거죠.
여러분의 "성장의 기회"를요.
이것은 분명 도움이 되지만
미래를 보며 하는 것이 
보다 효과적임을 발견했습니다.
여러분 지금이 내년의 연말이라고 
가정하시기를 바랍니다.
여러분은 스스로에게 
성과 평가를 내리는 것이죠.

Bosnian: 
(Smijeh)
Pošto se to sigurno neće dogoditi,
moram priznati da izgovor nije
manjak vremena;
nego manjak volje da to uradim.
Upotreba ovih riječi nas podsjeća
da je vrijeme izbor.
I da napomenem,
mogu biti kobne posljedice
za načinjene različite izbore,
to vam priznajem.
Ali mi smo pametni ljudi
i gledajući dugoročno,
imamo moć ispuniti svoje živote
stvarima koje zaslužuju biti u njemu.
Pa kako mi to radimo?
Kako tretirati prioritete
jednako kao bojler koji je procurio?
Prvo, moramo razmisliti
šta su nam prioriteti.
Želim vam ukazati
na dvije strategije za razmišljanje.
Prva je s profesionalne strane:
sigurna sam da mnogi ljudi
pri kraju godine
dobiju ili urade procjenu radnog učinka.
Tada pregledate ono
što se postigli u godini,
i tražite "mogućnosti za poboljšanja".
I to ima smisla,
ali smatram da je korisnije
raditi to s pogledom u budućnost.
Evo, zamišljajte da je sada kraj godine.
Uradili ste vlastitu
procjenu radnog učinka,

Arabic: 
(ضحك)
وبما أن ذلك لن يحدث
أستطيع الإعتراف بأن الأمر 
ليس نقصاً في الوقت
إنني فقط لا أريد القيام به.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت 
هو خيار.
وللإعتراف،
ربما يكون هناك عواقب وخيمة 
للقيام بخيارات مختلفة، سأقدمُ لكم هذا.
لكننا أناسٌ أذكياء
وعلى المدى الطويل
لدينا القوة لملء حياتنا بالأشياء التي
تستحق الوجود.
فكيف لنا القيام بذلك؟
كيف لنا التعامل مع أولوياتنا
كما تم التعامل مع سخان الماء المكسور؟
حسنًا، نحتاجُ أولًا معرفة ما هي أولوياتنا.
سأعطيكم خطتين للتفكير حول ذلك.
الأولى، على المستوى المهني:
إنني متأكدة بأن العديد من الناس 
تنتهي بهم السنة
ويعطون أو يحصلون
على مراجعات لأدائهم السنوي.
تنظرُ إلى النجاحات خلال السنة الماضية،
"فرصك في التطور."
ويخدمُ هذا هدف السنة.
لكنني أجدُ أنها أكثر فعالية 
لو قمنا بذلك مقدمًا.
لذلك، أريدُ منكم تخيل أن هذا الوقت 
هو نهاية السنة المقبلة.
وستعطي نفسك مراجعة لأدائك

Serbian: 
(Smeh)
Pošto se to neće desiti,
mogu da priznam da nije stvar
u nedostatku vremena,
već u tome da to ne želim da radim.
Korišćenje ovog jezika
nas podseća da je vreme izbor.
Istina,
može biti užasnih posledica
za donošenje različitih odluka,
to vam priznajem.
No, mi smo pametni ljudi,
i sigurno je da na duže staze
imamo potencijal da ispunimo život
stvarima koje zaslužuju da budu tu.
Pa, kako da to uradimo?
Kako da tretiramo svoje prioritete
kao jednake pokvarenom bojleru?
Pa, prvo moramo da otkrijemo šta su oni.
Želim da vam iznesem dve strategije
za razmišljanje o ovome.
Prvo, sa profesionalne strane -
sigurna sam da mnogi,
kako se bližimo kraju godine,
daju ili dobijaju godišnje ocene učinka.
Pogledate unazad
svoje uspehe tokom godine,
svoje „prilike za razvoj“.
To služi svojoj svrsi,
ali smatram da je delotvornije
raditi ovo gledajući napred.
Hoću da se pretvarate
da je kraj sledeće godine.
Dajete sebi ocenu učinka,

English: 
(Laughter)
Since that is not going to happen,
I can acknowledge this is not
a matter of lacking time;
it's that I don't want to do it.
Using this language reminds us
that time is a choice.
And granted,
there may be horrible consequences
for making different choices,
I will give you that.
But we are smart people,
and certainly over the long run,
we have the power to fill our lives
with the things that deserve to be there.
So how do we do that?
How do we treat our priorities
as the equivalent
of that broken water heater?
Well, first we need
to figure out what they are.
I want to give you two strategies
for thinking about this.
The first, on the professional side:
I'm sure many people
coming up to the end of the year
are giving or getting
annual performance reviews.
You look back over
your successes over the year,
your "opportunities for growth."
And this serves its purpose,
but I find it's more effective
to do this looking forward.
So I want you to pretend
it's the end of next year.
You're giving yourself
a performance review,

Japanese: 
（笑）
そんなことは起こらないけど
これは時間がないという問題じゃない
やりたくないんだと分かります
この考え方は 「時間とは選択なのだ」
と思い出させてくれます
もちろん
選択を間違えれば
ひどい結果になるかもしれません
それは認めます
でも私たちは賢い生き物です
長い目で見れば
私たちは自分の人生を
価値のある物事で
満たす力を持っています
ではどうやって？
どうやれば優先事項を
あの給湯器の故障のように
扱えるのか？
まずは優先順位の高い物事を
決めなければなりません
これを考えるのに役立つ方法を
２つお教えしましょう
その１ 仕事面
年末が近づくと
多くの人たちはきっと
人事評価をしたり
されたりすることでしょう
１年の成果や
「成長の機会」を振り返ります
振り返りは その目的には役立ちます
でもこれを未来に目を向けて行うと
もっと効果的なんです
今が来年末のつもりに
なってください
あなたは自分の成果を
振り返っています

Nepali (macrolanguage): 
.........(हाँसो).....
त्यसो हुनेवाला त छैन,
त्यसैले यो समयको अभावको कुरा होइन
खासमा मलाई गर्न मन नलागेको हो
यसले हाम्रो रोजाईको कुरा देखाउंछ
भिन्न परिस्थितिमा,
फरक रोजाईका डरलाग्दा घटनाक्रम होलान्
त्यसो हुन सक्छ
तर हामी बुद्धिमान मानिस हौं
समय संगै बिस्तारै
आफ्नो जीवनमा आवश्यक पर्ने कुराको
व्यवस्थापन गर्ने सामर्थ्य हुन्छ
कसरी त्यस्तो हुन्छ त भन्दा
धारो बिग्रिएको अवस्था जस्तै
हामीले प्राथमिकता दिने बिषयमा भर पर्छ
सबै भन्दा पहिले आवश्यकताको 
निर्धारण गर्नु पर्छ
यस बिषयमा सोच्न म तपाईंलाइ २ 
रणनीति दिन्छु
पहिलो: पेशागत क्षेत्र
बर्षको अन्त्य तिर मानिसहरु
आफ्नो बार्षिक प्रगतिको लेखा जोखा गर्छन्
तपाईं गत बर्षमा पाएको सफलता हेर्नु हुन्छ
आफ्नो "उन्नतिको सम्भावना" खोज्नुहुन्छ
यसको अर्थ तथा उद्धेश्य त्यहि नै हो,
तर मलाई पछाडी फेर्कर हेर्नुभन्दा 
अगाडी हेर्नु राम्रो लाग्छ
अहिले अर्को बर्षको अन्त्य हो 
भन्ने सम्झनुहोस
तपाई आफ्नो प्रगति विवरण हेर्दै हुनुहुन्छ

iw: 
(צחוק)
מכיוון שזה לא הולך לקרות,
עלי להודות שזהו לא עניין של מחסור בזמן,
זה פשוט שאיני רוצה לעשות זאת.
ניסוח מעין זה מזכיר לנו
שהקצאת זמן היא בחירה.
וכן,
יכולות להיות השלכות נוראיות
להחלטות מסויימות,
זה בטוח.
אבל אנו אנשים נבונים,
וודאי שלאורך זמן,
יש לנו כח למלא את חיינו
עם הדברים החשובים לנו.
אז איך עושים זאת?
איך נותנים לדברים
שבראש סולם העדיפויות שלנו
את אותה חשיבות 
כמו לדוד השבור.
ובכן, קודם כל צריך להחליט מה הם.
ואני רוצה לחלוק עמכם 
שתי אסטרטגיות חשיבה בנושא.
ראשית, מהצד המקצועי:
אני בטוחה שרבים שמגיעים
לסוף שנת העבודה
מקבלים או נדרשים לתת
הערכת ביצועי עובדים שנתית.
אתם מסתכלים לאחור 
על הצלחותיכם במהלך השנה,
על ״ההזדמנויות שלכם להתפתח.״
וזוהי טקטיקה יעילה,
אבל אני מוצאת שיותר אפקטיבי 
לעשות זאת במבט לעתיד.
אז אני רוצה שתעמידו פנים
שזהו סוף השנה הבאה.
אתם נותנים לעצמכם הערכת ביצוע עובד,

Chinese: 
（笑聲...）
既然那款事不會發生的話，
我可以知道說這不是欠缺時間的事，
而是我不想去做！
使用這種話語提醒我們
時間是一個選擇。
倒也沒錯！
做不同的選擇可能會有糟糕的下場，
我將會給你補充；
但是我們是聰明人，
從長遠來看必然不假－
我們有本事憑藉值得留在生命裡的事情
來豐富我們的生命。
所以我們該如何做呢？
我們怎樣一如那個故障熱水爐的同款事
看待我們的要務呢？
首先我們得找出它們是什麼，
我要給你們兩個考量的大方針，
第一、在專業工作方面！
我相信許多人快到年底時
會給出或收到年度考績；
你回首這一年的成功－
你飛黃騰達的機會。
這考績有其用處，
但是我發現放眼將來做這件事更實用；
所以我要你們當成現在是明年年底，
您正要給自己打年度考績，

Slovenian: 
(Smeh)
Ker pa se to ne bo zgodilo,
lahko priznam,
da ne gre za pomanjkanje časa,
tega pač nočem početi.
Z uporabo tega jezika
se spomnimo, da imamo izbiro.
In seveda,
drugačnim odločitvam
lahko sledijo grozne posledice,
to priznam.
A smo pametni
in dolgoročno
imamo moč, da zapolnimo življenja
s stvarmi, ki si zaslužijo, da so tam.
Kako torej to storimo?
Kako obravnavati prioritete
kot enakovredne pokvarjenemu bojlerju?
Najprej moramo ugotoviti, kakšne so.
Želim vam dati dve strategiji za to.
Najprej glede profesionalne strani.
Prepričana sem, da vas veliko konec leta
daje in dobiva letne ocene dela.
Pogledate nazaj na uspehe preteklega leta,
na "priložnosti za razvoj."
In to služi svojemu namenu,
a menim, da je bolj učinkovito,
če gledamo naprej.
Želim, da se pretvarjate,
da je konec naslednjega leta.
Sebi pišete letno oceno

Russian: 
(Смех)
Но так как этого не произойдёт,
я могу признать, что проблема
не в нехватке времени,
а в том, что я не хочу этого делать.
Использование этой фразы напоминает,
что время — это выбор.
Учитывая это,
у разных решений
могут быть ужасные последствия,
в этом я вас уверяю.
Но мы умные люди,
и в долгосрочной перспективе
мы можем наполнить свои жизни тем,
что заслуживает в них присутствовать.
Так как нам это сделать?
Как относиться к приоритетам так же,
как к сломанному водонагревателю?
Для начала необходимо их выявить.
Я расскажу вам о двух возможных подходах.
Первый — профессиональный.
Я уверена, многие люди,
приближаясь к концу года,
получают годовой отчёт о своей работе.
Вы оглядываетесь на свои успехи
за прошедший год,
ваши «возможности для роста».
И у этого есть своя цель,
но мне кажется, более эффективно
это делать, смотря в будущее.
Я хочу, чтобы вы притворились,
что сейчас конец года.
Вы проводите оценку 
эффективности своей работы

Telugu: 
( నవ్వులు )
ఎందుకంటే అది జరగదు కాబట్టి.
ఇది సమయాభావం కాదు
కాబట్టి ఖచ్చితంగా చెప్పగలను;
దాన్ని నేను
చేయదలచుకోలేదు కాబట్టి.
ఇలా చెప్పడమంటే దానర్థం
టైం అనేది ఒక ఛాయిస్ మాత్రమే.
సరిగ్గా అలాగే,
రకరకాల ఎంపికలవల్ల విపరీత 
పరిణామాలు ఏర్పడవచ్చు.
నేను మీకు అది వివరిస్తాను
కానీ మనం తెలివైనవాళ్లం,
కాలక్రమంలో ఖఛ్ఛితంగా
మన జీవితాల్ని పండించుకునే శక్తి మనకుంది
అదీ వుండాల్సినవాటితో.
మనం ఇదెలా చేయగలం?
మన ప్రాధాన్యతలనెలా గుర్తించాలి
విరిగిన వాటర్ హీటర్ సమస్యలోలాగా?
మొదటగా చేయాల్సింది
ముఖ్యమైన వాటిని గుర్తించగల్గడం
దీన్ని గురించి ఆలోచించడానికి
రెండు వ్యూహాలనిస్తాను
మొదటిది, వృత్తిపరమైనది:
నాకు తెలుసు చాలామంది ఈ సంవత్సరాంతానికి
వార్షిక నివేదికలను ఇస్తారు
లేదా తీసుకుంటారు.
సంవత్సరాంతానికి మీ సాఫల్యతను
"మీ అభివృధ్ధికి ఉన్న
అవకాశాలను"గూర్చి ఆలోచించండి.
ఇది దాని లక్ష్యాన్ని సిధ్ధింపజేస్తుంది,
దీన్ని రాబోయే కాలానికి అన్వయిస్తే 
మరింత లాభకారిగా వుంటుంది.
కనుక మీరు దీన్ని వచ్చే సంవత్సరాంతానికి 
అని ఊహించుకోండి
మీ సామర్థ్యానికి మీకు మీరే
రిపోర్ట్ ఇచ్చుకుంటారు

Portuguese: 
(Risos)
Mas. como isso não vai acontecer,
reconheço que não é
uma questão de falta de tempo;
é que eu não o quero fazer.
Usar esta linguagem lembra-nos
que o tempo é uma escolha.
E é verdade,
poderá haver consequências horríveis
para escolhas diferentes,
Aceito isso.
Mas nós somos pessoas inteligentes,
e certamente, ao longo do tempo,
temos o poder de preencher a nossa vida
com coisas que valem a pena.
Como fazemos isso?
Como tratamos as nossas prioridades
como se o esquentador estivesse avariado?
Bem, primeiro temos de perceber quais são.
Vou dar-vos duas estratégias
para pensarem nisto.
Primeiro, no lado profissional:
Muitos de vocês,
com o aproximar do final do ano
estão a dar ou a receber
avaliações anuais.
Olham para os vossos sucessos
ao longo do ano,
as vossas "oportunidades de crescimento."
E isto serve o seu propósito,
mas eu penso que é mais eficaz
olhar para a frente.
Então quero que finjam que estamos
no final do próximo ano.
Estão a fazer uma avaliação
a vocês mesmos.

Chinese: 
既然那不可能发生，
我可以说不是因为时间不够，
而是我不想做。
这么说提醒了我们，
时间是一种选择。
我会告诉你，
当然，不同的选择有时候会
带来可怕的后果。
但是我们都是聪明人，
从长远来看，
我们有能力去选择一些值得做的事，
来填补我们生命中的时间。
那么我们应该怎么做呢？
我们要如何像对待那个
坏了的热水器一样
对待我们的首要任务？
首先，我们需要找出哪些事最重要。
我想给你们分享两个技巧。
第一个，从职业的角度来说：
我相信许多人在年底的时候
会发出或者收到年度绩效审查。
你回头看看这一年的成功和
“成长的机会”。
这的确起到了它的作用，
但是我发现往前看会更有效。
我想让你们把这当做下一年的年底。
你在给自己做年度绩效审查，

German: 
(Gelächter)
Da es wohl nicht dazu kommt,
erkenne ich an, dass es nicht
um Zeitmangel geht,
sondern dass ich keine Lust habe.
Diese Worte erinnern uns daran,
dass Zeit eine Entscheidung ist.
Und sicher,
einige Entscheidungen können 
furchtbare Folgen haben.
Das gebe ich zu.
Aber wir Menschen sind schlau
und können sicher langfristig gesehen
unser Leben mit den Dingen ausfüllen,
die es verdienen, Teil davon zu sein.
Wie schaffen wir das?
Wie können wir unsere Prioritäten
genauso behandeln wie den kaputten Boiler?
Erst müssen wir herausfinden, 
welche es sind.
Es gibt 2 Strategien,
um darüber nachzudenken.
Erstens, was das Berufliche angeht:
Ich bin sicher, dass viele am Jahresende
einen Leistungsrückblick 
erhalten oder geben.
Man blickt auf die
Erfolge des Jahres zurück,
die "Entwicklungsmöglichkeiten",
was Sinn ergibt.
Aber es ist effektiver, 
dies vorausschauend zu machen.
Stellen Sie sich vor, 
nächstes Jahr ist zu Ende.
Sie erstellen sich selbst
einen Jahresrückblick.

Polish: 
(Śmiech)
A ponieważ to się nie zdarzy,
mogę przyznać, 
że nie jest to kwestia braku czasu,
ja po prostu nie chcę tego robić.
Używanie takiego języka 
przypomina nam, że czas to wybór.
I oczywiście,
konsekwencje niektórych decyzji
mogą być straszne,
przyznaję to.
Ale jesteśmy bystrymi ludźmi
i na dłuższą metę
jesteśmy w stanie wypełnić nasze życie
tym, co na to zasługuje.
Więc jak to zrobić?
Jak traktować swoje priorytety
jak odpowiedniki zepsutego bojlera?
Po pierwsze, musimy ustalić,
co jest priorytetem.
Chcę przedstawić wam
dwie strategie myślenia na ten temat.
Pierwsza, profesjonalna.
Z pewnością wielu ludzi pod koniec roku
wykonuje lub otrzymuje
podsumowania roczne.
Patrzymy na nasze sukcesy z zeszłego roku,
nasze "szanse na rozwój".
To spełnia swoje zadanie,
ale myślę, że bardziej efektywne
jest patrzenie w przyszłość.
Chciałabym, żebyście pomyśleli,
że mamy koniec przyszłego roku.
Dajecie sobie ocenę roczną

Swedish: 
(Skratt)
Men eftersom det inte kommer hända,
kan jag säga att det inte handlar
om att ha tidsbrist;
det handlar om att jag inte vill.
Detta ordval påminner oss om
att tid är ett val.
Givetvis,
kan det bli hemska konsekvenser
av att göra andra val,
det kan jag medge.
Men vi är smarta människor,
och i det långa loppet
har vi makten att fylla våra liv
med sakerna som förtjänar att vara där.
Så hur bär vi oss då åt?
Hur behandlar vi våra prioriteter
som motsvarigheten
till varmvattenberedaren?
Först måste vi förstå 
vad vi prioriterar.
Jag vill ge er två strategier.
Först, på det professionella planet:
jag är säker på att många
nu i slutet av året
har ett årligt utvecklingssamtal.
Ni tittar på det ni lyckats
med under året,
era "möjligheter att växa."
Och detta har sitt syfte,
men jag tycker det är mer effektivt
att blicka framåt.
Låtsas att det är slutet av nästa år.
Ni har ett eget utvecklingssamtal
med er själva,

Vietnamese: 
(Cười)
Vì điều đó sẽ không xảy ra,
tôi biết rằng đây không phải
vấn đề về thiếu thời gian,
tôi không muốn làm việc đó thôi.
Cách nói này nhắc nhở ta rằng
thời gian là do bạn chọn.
Chắc chắn rằng,
nếu sử dụng thời gian không hợp lý
sẽ gây ra nhiều hậu quả,
tôi thừa nhận vậy.
Nhưng chúng ta đều thông minh,
và về lâu dài,
ta đủ sức để lấp đầy
cuộc sống của mình
bằng những việc quan trọng
và đáng để làm.
Vậy ta làm việc đó thế nào?
Làm sao để ta
xem những việc quan trọng
giống như bể nước bị vỡ?
Đầu tiên, ta cần tìm hiểu xem
chúng là những việc gì.
Tôi muốn cho bạn hai cách
để làm điều này.
Một, về khía cạnh nghề nghiệp:
Tôi chắc rằng vào cuối năm,
rất nhiều người
sẽ gửi hoặc nhận được
bản đánh giá công việc hằng năm.
Bạn nhìn lại những thành công của năm qua,
những "cơ hội thăng tiến,"
và việc này có mục đích của nó,
và còn hiệu quả hơn nữa
khi bạn làm điều này ở tương lai.
Vậy nên tôi muốn các bạn giả vờ rằng,
bây giờ cuối năm sau.
Bạn tự cho mình một bản đánh giá
công việc cả năm,

Ukrainian: 
(Сміх)
А оскільки цього не станеться,
я усвідомлюю, що справа
не в тому, що мені бракує часу --
я просто не хочу цього робити.
Використання цієї мови нагадує нам,
що час -- це вибір.
І тому
різний вибір може призвести
до жахливих наслідків,
визнаю.
Проте ми -- розумні люди,
і, звичайно, з часом
можемо навчитись наповнювати своє життя
речами, які того варті.
Тож, як це зробити?
Як ставитись до пріоритетних речей,
як до поламаного бойлера?
Ну, перш за все,
нам потрібно їх визначити.
Я розповім вам про дві стратегії,
які у цьому допоможуть.
Перша стосується професійної діяльності:
я впевнена, що багато людей
наприкінці року
складають звіт або отримують огляд
своєї роботи.
Ви переглядаєте свої досягнення
за останній рік,
свої "можливості зростання".
Воно виконує свою роль,
проте, як на мене, ефективніше це робити
заздалегідь.
Спробуйте прикинутись, що зараз --
кінець наступного року.
Ви складаєте для себе огляд
своєї діяльності,

Indonesian: 
(Tawa)
Karena itu takkan terjadi,
saya bisa nyatakan ini bukan
masalah kurangnya waktu.
Saya hanya tak mau melakukannya.
Ini mengingatkan kita 
bahwa waktu adalah pilihan.
Dan benar,
mungkin ada konsekuensi buruk
karena memilih hal berbeda,
dan saya sepakat.
Tapi kita cerdas,
dan dalam jangka panjang,
kita mampu mengisi hidup kita
dengan hal-hal penting.
Bagaimana melakukannya?
Bagaimana melihat prioritas
seperti pemanas air yang rusak itu?
Pertama, cari tahu 
apa saja prioritas itu.
Saya akan memberi Anda dua strategi.
Pertama, dari sisi profesional:
Saya yakin banyak orang di akhir tahun
memberi atau mendapat
ulasan kinerja tahunan.
Anda meninjau kesuksesan selama tahun itu,
"kesempatan untuk tumbuh" Anda.
Ini ada tujuannya,
tapi menurut saya, lebih efektif
untuk melihat ke depan.
Saya ingin Anda berpura-pura
ini akhir tahun.
Anda mengulas kinerja Anda,

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Καθώς κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί,
μπορώ να αναγνωρίσω ότι το θέμα
δεν έχει να κάνει με την έλλειψη χρόνου.
Απλώς δεν θέλω να το κάνω.
Χρησιμοποιώντας τέτοιες εκφράσεις
καταλαβαίνουμε ότι ο χρόνος είναι επιλογή.
Και σίγουρα,
διαφορετικές επιλογές
μπορεί να έχουν κακές συνέπειες,
το δέχομαι αυτό.
Αλλά είμαστε έξυπνα άτομα,
και σίγουρα μακροπρόθεσμα
έχουμε τη δύναμη να γεμίσουμε τη ζωή μας
με πράγματα που αξίζουν το χρόνο μας.
Πώς το κάνουμε αυτό;
Πώς αντιμετωπίζουμε τις προτεραιότητές μας
όπως ακριβώς ένα χαλασμένο λέβητα;
Πρώτα πρέπει να βρούμε ποιες είναι αυτές.
Θα σας δώσω δύο στρατηγικές
για να το διαπιστώσετε αυτό.
Πρώτον, σε επαγγελματικό επίπεδο:
Είμαι σίγουρη ότι κάποιοι
στο τέλος του χρόνου
δίνουν ή λαμβάνουν
ετήσιες αξιολογήσεις απόδοσης.
Κοιτάτε τις φετινές επιτυχίες σας,
τις «ευκαιρίες σας για εξέλιξη».
Αυτό εξυπηρετεί ένα σκοπό,
αλλά αυτό λειτουργεί πιο καλά
αν το αντιστρέψουμε.
Ας πούμε ότι βρισκόμαστε
στα τέλη του επόμενου έτους.
Δίνετε στον εαυτό σας
μια αξιολόγηση απόδοσης

Kurdish: 
(پێکەنین)
لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوونایات،
دانی پیا ئەنێم کە ئەمە
مەسەلەی نەبوونی کات نییە؛
مەسەلە ئەوەیە نامەوێ بیکەم.
بەکارهێنانی ئەم زمانە بیرمان ئەهێنێتەوە
کە کات هەڵبژاردنی خۆتە.
بەوەش،
دەکرێت دەرئەنجامی خراپ هەبێت
بۆ هەڵبژاردنی جیا جیا،
دان بەوەیا ئەنێم بۆتان.
بەڵام ئێمە کەسانێکی زیرەکین، و
بەدڵنیاییەوە لە مەودایەکی درێژخایەندا،
هێزمان هەیە ژیانی خۆمان پڕکەین
بەو شتانەی کە شایەنی ئەوەن هەبن.
کەواتە چۆن ئەوە بکەین؟
چۆن مامەڵە بکەین لەگەڵ
کارە گرنگەکانمان وەک ئەوەی یەکسان بێت بە
بۆیلەرە شکاوەکە؟
یەکەم شت پێویستە بزانین
کە ئەو شتانە چین.
ئەمەوێ دوو ستراتیجیتان بەمێ
بۆ بیرکردنەوە لەمە.
یەکەمیان، لایەنی پیشەگەری:
دڵنیام زۆر کەس لە نزیکبوونەوە
لە کۆتایی ساڵەکە
پێداچوونەوەی ساڵانەیان پێدەدرێت
لەسەر کارکردنیان.
سەیری سەرکەوتنەکانت ئەکەیتەوە
بەدرێژایی ساڵەکە،
"دەرفەتەکانت بۆ گەشەکردن."
ئەمەش سوودی خۆی هەیە،
بەڵام بەلای منەوە کاریگەرترە
ئەو کاتە بێنیتە بەرچاوت.
بۆیە ئەمەوێ وایدانێن کە
کۆتایی ساڵی داهاتووە.
پیاچوونەوەیەک بۆخۆت ئەکەیت
لەسەر کارەکانت، و

Georgian: 
(სიცილი)
რადგან ეს არ მოხდება,
შემიძლია დავადასტურო,
რომ ეს დროის ნაკლებობის პრობლემა არაა,
არამედ იმის, რომ ამის გაკეთება არ მინდა.
ეს სიტყვები გვამცნობს, რომ დრო არჩევანია.
ამიტომ მართალია,
ზოგ არჩევანს საშინელი შედეგები
შეიძლება მოჰყვეს.
ამ აზრს ვეთანხმები,
მაგრამ ჩვენ გონიერი ხალხი ვართ
და გრძელვადიან პერსპექტივაში
ნამდვილად შეგვიძლია
ჩვენი ცხოვრება ისე დავგეგმოთ,
როგორც შეგვეფერება.
მაშ, როგორ მოვახერხოთ ეს?
როგორ მივუდგეთ ჩვენს პრიორიტეტებს,
როგორც იმ გაფუჭებულ
წყლის გაამთბობელს?
პირველ რიგში პრიორიტეტებში უნდა გავერკვეთ.
ამაზე ფიქრის ორ სტრატეგიას შემოგთავაზებთ.
პირველი, პროფესიული ნაწილი:
დარწმუნებული ვარ,
წლის ბოლოსთვის ბევრი ადამიანი
ამზადებს, ან ღებულობს
საქმიანობის წლიურ ანგარიშს.
გადახედავთ წლის მიღწევებს,
თქვენს "ზრდის შესაძლებლობებს".
ეს საკუთარ დანიშნულებას ასრულებს,
მაგრამ ჩემი აზრით უფრო ეფექტური იქნება,
თუ ამას მომავლისთვის ვიზამთ.
ანუ წარმოიდგინეთ,
რომ მომავალი წლის დასასრულია.
აკეთებთ თქვენი შედეგების ანალიზს.

Modern Greek (1453-): 
και ήταν ένα υπέροχο έτος
για σας επαγγελματικά.
Ποια ήταν τα τρία με πέντε πράγματα
που το έκαναν τόσο τέλειο;
Έτσι μπορείτε να γράψετε τώρα
την αξιολόγηση του επόμενου έτους.
Μπορείτε να το εφαρμόσετε
και στην προσωπική σας ζωή.
Είμαι βέβαιη ότι όπως κι εγώ τον Δεκέμβριο
λαμβάνετε αυτές τις κάρτες που περιέχουν
ένα χρωματιστό διπλωμένο χαρτί,
στο οποίο είναι γραμμένο το λεγόμενο
οικογενειακό χριστουγεννιάτικο γράμμα.
(Γέλια)
Ένα από τα πιο αξιοθρήνητα
είδη λογοτεχνίας,
που λέει πόσο υπέροχοι είναι όλοι,
ή πιο εντυπωσιακά,
πόσο δραστήριοι είναι όλοι
μέσα στην οικογένεια.
Αυτά τα γράμματα όμως έχουν ένα σκοπό:
να πούμε σε φίλους και οικογένεια
τι σημαντικό μας συνέβη το περασμένο έτος.
Το έτος αυτό σχεδόν τελείωσε,
αλλά πείτε ότι είσαστε
στο τέλος του επόμενου έτους
και ότι ήταν ένα εντελώς υπέροχο έτος
για σας και για τα αγαπημένα σας άτομα.

Kurdish: 
لەڕووی پیشەگەرییەوە ساڵێکی
زۆر بێوێنەبووە بۆت.
ئەو سێ بۆ پێنج شتە چی بوون
کردووتە و سەرسوڕهێنەر بوون؟
بۆیە ئەتوانیت ئێستا پیاچوونەوەت بنوسیت
لەسەر کار بەجێهێنانی ساڵی داهاتووت. و
ئەتوانی ئەوە بۆ ژیانی کەسی خۆشت بکەیت.
دڵنیام زۆرێک لە ئێوە، وەک من،
لە کانوونی یەکەمدا،
ئەم کارتانەتان بۆ یەت کە ئەم وەرەقە
ڕەنگاوڕەنگە نوشتاوانەیان تیایە،
ئەو شتەی لەسەر نوسراوە کە ناسراوە
بە نامەی پشووی خێزانی.
(پێکەنین)
بەڕاستی چەشنە ئەدەبێکی
بێ بەهایە،
باسی ئەوە بکەیت هەمووان لە
ماڵەکەدا چەند باشن،
یان زیاتر درەوشاوە ئەبێت،
بڵێیت هەمووان چەند سەرقاڵن لە ماڵەکەیا.
بەڵام ئەم نامانە ئامانجێکیان هەیە،
ئەویش ئەوەیە بە هاوڕێکانت و
خێزانەکەت ئەڵێت
چیت کردووە لە ژیانی تایبەتی خۆتا
کە بەدرێژایی ساڵەکە گرنگ بووە.
بۆیە ئەم ساڵە بەجۆرێک تەواوبووە،
بەڵام ئەمەوێ وایدانێن کە ئەمە
کۆتایی ساڵی داهاتووە، و
ساڵێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە
بۆ خۆتان و کەسەکانی گرنگیان پێئەیەن.

Czech: 
a profesně to pro vás
byl naprosto úžasný rok.
Jaké tři až pět věcí jste udělali,
že to byl tak úžasný rok?
Takže si zhodnocení příštího
roku můžete napsat právě teď.
A můžete to udělat
i pro svůj osobní život.
Určitě mnoho z vás,
stejně jako já, v prosinci
dostává přání, která obsahují
složené listy barevného papíru,
na kterých je napsáno to, co známe
jako rodinný sváteční dopis.
(smích)
Nepříliš kvalitní žánr literatury
o tom, jak úžasní všichni doma jsou.
A nebo ještě lépe,
jak jsou všichni zaneprázdnění.
Ale tyto dopisy mají svůj účel.
A tím je říct rodině a přátelům,
co z minulého roku vašeho
života považujete za důležité.
Tento rok je už za námi,
ale zkuste si představit,
že je konec příštího roku.
A byl to naprosto úžasný rok,
pro vás i pro lidi, na kterých vám záleží.

Swedish: 
och det har varit ett helt fantastiskt år.
Vilka 3-5 saker gjorde du
som gjorde det så fantastiskt?
Så skriv klart
nästa års utvecklingssamtal nu.
Och detta fungerar i ditt privatliv också.
Jag är säker på att många av er, 
som jag, i december,
får kort som innehåller
hopvikta ark av färgat papper,
på vilka det står skrivet
vad som är känt som julhälsningar.
(Skratt)
En ganska hemsk litteraturgenre,
skryt om hur fantastiska
alla i hushållet är,
eller ännu mer blixtrande,
hur upptagna alla i hushållet är.
Men dessa brev har ett syfte,
vilket är att de talar om
för familj och vänner
vad ni gjorde som betydde något
under året.
Det här året är snart slut,
men ni ska låtsas
att det är slutet av nästa år
och att det har varit ett fantastiskt år
för er och de ni bryr er om.

Ukrainian: 
і цей рік був просто прекрасним для вас
із професійного погляду.
Які три-п'ять результатів вашої праці
зробили його таким прекрасним?
Отже, ви можете написати звіт
на наступний рік зараз.
Ви можете зробити це
і для особистого життя.
Я певна, що багато з вас, як і я,
в грудні
отримують послання зі складених разом
аркушів кольорового паперу,
на яких написано те, що називають
"сімейним святковим листом".
(Сміх)
Направду паскудний жанр літератури,
де розповідають, якими чудовими є
усі члени сім'ї,
або ще краще --
якими зайнятими вони усі є.
Проте ці листи мають свою мету --
вони розповідають вашим друзям і родині
про події вашого особистого життя
за минулий рік, які мають особливу вагу.
Отже, цей рік -- завершений,
та я б хотіла, що б ви вдали,
ніби це кінець наступного року,
і цей рік був надзвичайний
для вас і ваших близьких.

Chinese: 
在专业方面，这一年的表现非常出众。
是哪三到五件事使
这一年变得如此出众？
你现在就可以写明年的绩效审查。
你也可以在个人生活方面这么做。
我相信你们许多人，包括我，在十二月，
都会收到这种夹着彩色纸的卡片。
上面写着“家庭假日信件”。
（笑声）
听起来像是一个挺悲惨的文学题材，
谈论家里每个人有多了不起，
或者更精彩点，
家里每个人有多忙。
但是这些信有它们的用处，
它们告诉你的朋友和家人
你这一年里做了什么对
个人生活有意义的事。
那么今年快要结束了，
我想让你假装这是明年的年底，
对你和你在乎的人来说，
这都是无与伦比的一年。

Telugu: 
ఇది వృత్తిపరంగా మీకు ఖఛ్ఛితంగా
అధ్భుతమైన సంవత్సరం.
అది అధ్భుతంగా వుండడానికి మీరు 
చేసిన ఐదారు విషయాలేవి?
వచ్చే ఏటి రిపోర్ట్ ను ఇప్పుడే రాయండి.
దీన్ని మీ వ్యక్తి గత జీవితానికీ
వర్తించుకోవచ్చు.
నాకు తెలుసు నాలా మీలో చాలామందికి,
డిసెంబర్ రాగానే,
మడిచిన రంగు కాగితాలు కట్టలుగా వస్తాయి.
వాటి మీద ఫామిలీ హాలిడే లెటర్
రాసి వుంటుంది.
( నవ్వులు )
నిజానికివి తేలికైన భాషలో 
రాసే చిన్న ఉత్తరాలు,
కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరూ ఎంత మంచివారనీ,
లేదా ఇంకా పొగుడుతూ,
ఇంట్లోని ప్రతివారూ బిజీగా ఉన్నారనీ.
కానీ ఈ ఉత్తరాలకొక లక్ష్యముంది,
అవి మీస్నేహితులకు,కుటుంబానికీ చెప్తాయి
స్వంతజీవితంలో ఒక సంవ .కాలంలో మీరేం చేసారో
అయితే ఈ ఏటికి చేయాల్సినవి,
నేననేది దీన్ని వచ్చే 
డిసెంబర్ కి ఊహించుకోండి,
అది తప్పకుండా అద్భుతమైన ఇయర్ అవుతుంది
మీకు ,మీ ఆత్మీయులకుకూడా.

Hungarian: 
hogy egy abszolút 
csodálatos szakmai évük volt.
Mi az a három-öt dolog,
mely csodálatossá tette?
Tehát megírhatják a következő
évi teljesítményértékelést most.
Megcsinálhatják ezt a magánéletükre is.
Biztos, hogy decemberben
önök közül is sokan
kapnak összehajtott színes 
üdvözlőkártyákat
családi ünnepi köszöntéssel.
(Nevetés)
Kis szerencsétlen 
irodalomi alkotások arról,
milyen csodálatos mindenki a háztartásban,
vagy még sziporkázóbb,
hogy milyen elfoglalt
mindenki a háztartásban.
De ezek a levelek egy célt szolgálnak,
hogy elmondják a barátainknak
és a családunknak,
mit tartottunk fontosnak 
magánéletünkben az év folyamán.
Szóval az évnek szinte vége,
de tegyenek úgy, 
mintha a következő év vége lenne,
és ez egy abszolút csodálatos éve volt
önöknek és szeretteiknek.

Chinese: 
這一年以來對你在職場上
無疑是個精采絕倫的一年！
你做了哪三、五件事情
使它如此精采絕倫？
所以你現在就可以來寫
你明年的考績報告！
你也可以在你的居家生活上這樣做，
我相信你們許多人就跟我一樣...
到了十二月收到賀卡
內附這些五彩繽紛折好的紙張，
上面寫的東西是眾所皆知的
「全家近況年節拜會書」。
（笑聲...）
有點招搖派的文筆不假，
近乎關於在家戶裡的每個人
是如何的精采絕倫；
或甚至更放閃的－
家裡的每個人是如何忙碌。
但是這些書信有一個目的，
就是它告訴你的親屬、友人
這一年來在你的私人生活上
你做過哪些對你重要的事情；
今年也差不多過完了，
但我要你們當成現在是明年年底了，
而且對於你和你所關心的人
那是絕對精采絕倫的一年。

Bosnian: 
i smatrate da je prošla godina
bilo vrlo uspješna za vas.
Koje tri, ili recimo pet, stvari
ste uradili pa je godina bila uspješna?
Sada možete napisati procjenu
radnog učinka za slijedeću godinu.
Sada to možete učiniti
i u životu, također.
Sigurna sam da mnogi od vas,
kao ja, kada dođe decembar,
dobiju praznične čestitke koje sadrže
one presavijene šarene papire
na kojima se ispisano ono što zovemo
kao porodično praznično pismo.
(Smijeh)
Žalosti me stil pisama
u kojima pročitam, zbilja,
kako su svi ukućani odlično,
ili, još gore,
kako su prezauzeti.
Ali ova pisma imaju svrhu,
a to je da pokažu prijateljima i porodici
da ste radili nešto što vam je
bitno u životu prošle godine.
Budući da je godina završila,
želim da se pretvarate
da je kraj sljedeće godine,
i da je bila savršena godina
za vas i ljude koje volite.

iw: 
וזו היתה שנה מדהימה בשבילכם
מבחינה מקצועית.
אילו 3-5 דברים עשיתם
שהפכו את השנה לכזו מדהימה?
אז אתם יכולים לכתוב לעצמכם עכשיו
את הערכת ביצועי העובד לשנה הבאה.
ואתם יכולים לעשות אותו דבר
גם בחייכם האישיים.
אני בטוחה שרבים מכם,
כמוני, כשמגיע חודש דצמבר,
מקבלים כרטיסים המכילים 
ניירות צבעוניים מקופלים,
עליהם כתובים מה שנקרא,
מכתבי החג המשפחתיים.
(צחוק)
ז'אנר ספרותי די עלוב,
אם חושבים על זה,
המספר עד כמה מדהימים
הם כל בני המשפחה,
או אף יותר מכך,
עד כמה כל בני המשפחה עסוקים.
אבל למכתבים אלו יש מטרה:
לספר לחברים ולבני המשפחה שלכם
מהם הדברים החשובים שעשיתם
בחייכם הפרטיים בשנה שחלפה.
אז לשנה הנוכחית זה כבר לא רלוונטי,
אבל אני רוצה שתעמידו פנים
שאתם נמצאים בסופה של השנה הבאה,
וזו היתה שנה מדהימה
עבורכם ועבור אלו החשובים לכם.

Korean: 
그리고 일적으로 여러분에게는 
정말 최고의 한 해였다고 하는 것이죠.
여러분이 굉장히 잘 했던
3~5가지 일은 어떤 일인가요?
따라서 여러분은 내년의 성과 평가를 
지금 할 수 있는 것입니다.
그리고 이것을 개인적인 삶에도 
적용할 수 있습니다.
저를 포함한 많은 분들이 12월에
접혀있는 색지가 포함된 
카드를 받는 것을 알고 있습니다.
위에는 가족의 명절카드로 
알려져 있는 것들이 써있죠.
(웃음)
정말 서툴게 써낸 문학의 일종입니다.
가족 모두가 얼마나 잘 지내고 있는지
아니면 얼마나 재미나게 지내는지
또는 가족 모두가 얼마나 바쁘게 
지내고 있는지를 담고있어요.
그러나 이 편지들에는 목적이 있습니다.
여러분의 친구나 가족들에게
한 해동안 중요하게 여겼던
개인적인 일들을 알려주는 거죠.
이번 해는 거의 끝나가니
지금이 내년의 연말이라고 생각해 보시고
여러분과 여러분이 아끼는 사람들에게
정말 굉장한 한 해였다고 가정해보세요.

Thai: 
และปีที่ผ่านมาก็เป็นปีที่เยี่ยมยอด
ในการงานของคุณ
บอกได้ไหม อะไรที่ทำให้ปีนี้
เป็นปีที่เยี่ยมยอด สักสามถึงห้าอย่าง
ตอนนี้คุณก็สามารถเขียนผล
ประเมินตัวเองในปีหน้าได้
แล้วคุณก็สามารถทำแบบนี้
กับชีวิตส่วนตัวได้เช่นกัน
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณหลายคนก็เหมือนฉัน
ที่พอถึงเดือนธันวา
ก็จะได้รับการ์ดที่เป็นกระดาษสีพับอยู่
บนกระดาษก็จะมีข้อความเขียนอยู่
ที่เราเรียกกันว่า จดหมายวันหยุดของครอบครัว
(เสียงหัวเราะ)
เป็นงานเขียนที่โชคร้าย จริงๆนะ
เล่าว่าทุกคนในบ้านยอดเยี่ยมขนาดไหน
หรือยิ่งน่าสนใจกว่านั้น
ทุกคนในบ้านยุ่งกันขนาดไหน
แต่จดหมายเหล่านี้ก็บรรลุวัตถุประสงค์
คือมันได้เล่าให้เพื่อน
และครอบครัวของคุณฟัง
ว่าชีวิตส่วนตัวคุณทำอะไรไปบ้าง
ในปีที่ผ่านมา
ปีนี้ก็ใกล้จะจบลงแล้ว
แต่ฉันอยากให้คุณทำเหมือนเป็นปลายปีหน้า
แล้วปีที่ผ่านไปก็เป็นปีที่ยอดเยี่ยม
สำหรับคุณและคนที่คุณห่วงใย

Romanian: 
și este un an absolut uimitor
pe plan profesional.
Care sunt cele trei până la cinci lucruri 
pe care le-ați făcut
ca să aveți un an atât de uimitor?
Așa că acum puteți să scrieți analiza
performanței pentru anul viitor.
Și puteți face asta
și pentru viața personală.
Sunt sigură că mulți dintre voi,
asemeni mie, în decembrie
cumpărați felicitări în care sunt foi
îndoite de hârtie colorată,
pe care e scris ceea ce e știut drept
scrisoarea de sărbători a familiei.
(Râsete)
Un gen mai jalnic de literatură,
zău așa,
ce o tot ține cu cât de minunat
e fiecare din casă,
sau chiar mai strălucit,
cât de ocupat e fiecare din casă.
Dar aceste scrisori au rostul lor:
le spun prietenilor tăi și familiei tale
ce ai realizat pe plan personal
și a contat pentru tine în acel an.
Deci, anul ăsta e pe terminate,
dar vreau să vă prefaceți 
că e sfârșitul anului viitor,
și a fost un an uimitor
pentru tine și cei dragi ție.

Persian: 
و برای شما از نظر حرفه‌ای
سالی کاملا شگفت انگیز بوده.
سه چهار مورد که انجام دادید و
و باعث این شگفتی شد چه بوده؟
پس شما می‌تونید بررسی عملکرد 
سال آینده را الان بنویسید.
و می‌تونید این کار رو
برای زندگی شخصی خود بکنید.
مطمئنم خیلی از شما
مثل من در ماه دسامبر
کارت‌هایی می‌گیرید که حاوی
کاغذ رنگی‌هایی هستند،
که روش چیزهایی معروف به
نامه تعطیلات خانوادگی نوشته شده
(خنده حضار)
کمی مثل سبک ادبیات تلخ، در واقع،
درباره‌ی این‌که چقدر همه‌ی اعضا خونه
عالی هستند،
یا حتی کمی درخشان‌تر
اینکه چقدر همه توی خونه سرشون شلوغه.
اما این نامه‌ها هدفی دارند،
و اینه که به دوستان و خانوادتون بگه
شما در زندگی شخصی‌تون در طی یک سال
چکار کردید که براتون مهم بوده.
امسال که یه جورایی تموم شده،
ولی می‌خوام فرض کنید
پایان سال آینده است،
و سال کاملا عالی هم برای
شما و افرادی که براتون مهم‌اند بوده.

Indonesian: 
dan tahun ini, secara profesional, 
kinerja Anda sangat luar biasa.
Sebutkan tiga sampai lima hal
yang membuat hal ini mungkin.
Jadi, buat ulasan kinerja 
untuk tahun mendatang hari ini.
Ini pun bisa dilakukan
untuk kehidupan pribadi.
Saya yakin kita semua, 
saat Desember tiba,
mendapat kartu berisi lipatan
kertas warna-warni,
bertuliskan apa yang disebut
surat liburan keluarga.
(Tawa)
Semacam genre literatur
yang mengenaskan,
berisi betapa mengagumkan
seluruh penghuni rumah,
atau bahkan lebih hebat,
betapa sibuknya seluruh
penghuni rumah.
Tapi surat ini punya tujuan,
yaitu memberi tahu teman dan keluarga Anda
yang Anda lakukan dalam kehidupan
personal, yang penting di tahun itu.
Tahun ini hampir berakhir,
tapi berpura-puralah
ini akhir tahun depan,
dan tahun ini sangat luar biasa
bagi Anda dan orang-orang
yang Anda sayangi.

Serbian: 
i to je za vas profesionalno
bila apsolutno neverovatna godina.
Koje tri do pet stvari ste radili
zbog kojih je bila tako neverovatna?
Možete sada da napišete
procenu učinka za sledeću godinu.
To možete da uradite
i za svoj lični život.
Sigurna sam da mnogi među vama,
poput mene, kad dođe decembar,
dobijaju čestitke koje sadrže
one savijene obojene papire
na kojima je napisano ono što je poznato
kao porodično praznično pismo.
(Smeh)
Pomalo je žalostan žanr književnosti
koji govori o tome
kako su svi ukućani neverovatni,
ili, još sjajnije,
koliko su svi ukućani zauzeti.
Ipak, ova pisma služe svrsi,
a to je da govore
vašim prijateljima i porodici
šta ste radili u ličnom životu
što vam je bilo značajno tokom godine.
Ova godina je maltene gotova,
ali hoću da se pretvarate
da je kraj sledeće godine,
da je bila apsolutno neverovatna godina
za vas i ljude do kojih vam je stalo.

Spanish: 
y ha sido un año increíble
para Uds. profesionalmente.
¿Qué tres o cinco cosas hicieron
que lo hizo tan increíble?
Pueden escribir su siguiente
revisión de desempeño ahora.
Pueden hacerlo para
su vida personal, también.
Estoy segura de que hay muchos,
como yo, al llegar diciembre,
consiguen tarjetas que tienen
hojas dobladas de papel coloreado,
en el que se escribe lo que se conoce
como carta de aniversario familiar.
(Risas)
Poco de un género miserable 
de literatura, en realidad,
pasando por lo increíble 
que todos están en el hogar,
o incluso más brillante,
cuán ocupados todos están en el hogar.
Estas cartas tienen un motivo,
que es lo que le dicen
a sus amigos y familiares
de lo que hicieron en su vida personal
que fue importante en el año.
Así que este año ya pasó,
pero quiero que supongan
que es el fin del próximo año,
y ha sido un año absolutamente increíble
para usted y las personas
que le interesan.

Dutch: 
Het is voor jou een fantastisch jaar
geweest, professioneel gezien.
Wat zijn de 3 tot 5 dingen die je deed
en die het fantastisch maakten?
We schrijven dus nu al
je volgende evaluatie.
Je kan dat ook doen
voor je persoonlijke leven.
Velen van jullie krijgen
in december, net als ik,
vast kaarten met opgevouwen
bladen gekleurd papier,
waarop een zogenaamde
'kerstbrief' staat.
(Gelach)
Beetje wreed literair genre,
dat doordrammen over hoe geweldig
iedereen in het gezin is,
of nog sprankelender,
hoe druk iedereen in het gezin het heeft.
Maar deze brieven hebben een doel:
ze vertellen je vrienden en familie
wat in je persoonlijke leven
de moeite was voor jou dat jaar.
Dit jaar is bijna voorbij,
maar ik wil dat je doet
alsof het eind volgend jaar is,
en dat het een geweldig jaar was
voor jou en de mensen waar je om geeft.

Croatian: 
i prošla je godina za vas bila
vrlo uspješna poslovna godina.
Koje ste tri do pet stvari napravili
a koje su učinili tu godinu uspješnom?
Sada možete napisati svoju
procjenu učinka rada za sljedeću godinu.
A to možete učiniti i
za svoj osobni život.
Sigurna sam da mnogi od vas,
poput mene, u prosincu,
dobiju čestitke u kojima se
nalaze šareni papiri
na kojima su ispisana
praznična obiteljska pisma.
(Smijeh)
Pomalo pokvaren stil
pisanja, ako razmislite,
o tome kako su svi
ukućani odlično,
ili čak još sjajnije,
kako su svi ukućani zaposleni.
Ali ovakva pisma imaju svrhu,
a to je da pokažu vašim
prijateljima i obitelji
da ste radili nešto vama značajno
u osobnom životu tijekom godine.
Budući da je ova godina završila,
stoga želim da se pretvarate
da je kraj sljedeće godine,
i bila je to zaista savršena godina
za vas i ljude koje volite.

Vietnamese: 
đó là một năm tuyệt vời
cho công việc của bạn.
Bạn đã làm ba đến năm việc nào
để giúp điều đó tuyệt vời như vậy?
Vậy bạn có thể viết tổng kết công việc
cho năm sau ngay bây giờ.
Và bạn cũng có thể làm như vậy
cho đời tư của bạn.
Tôi chắc rất nhiều người giống tôi,
bắt đầu tháng 12,
bằng việc nhận thiệp được bọc giấy
bằng đủ màu sắc
nhân dịp ngày lễ mà
chúng ta gọi là ngày lễ gia đình.
(Cười)
Họ viết văn một cách vụng về,
miêu tả những người thân của bạn
tuyệt vời thế nào,
hoặc ấn tượng hơn,
những người thân của bạn bận rộn thế nào.
Nhưng những lá thư này có mục đích,
nó kể với bạn bè và người thân của bạn
rằng bạn đã làm những gì quan trọng
với bản thân năm vừa qua.
Đó là những việc bạn phải làm,
nhưng tôi muốn bạn giả vờ rằng,
bây giờ là cuối năm sau,
đó là một năm vô cùng tuyệt vời
cho cả bạn và những người bạn yêu quý.

Polish: 
i okazuje się, że zawodowo 
był to dla was fantastyczny rok.
Jakie 3-5 rzeczy sprawiły, 
że ten rok był tak niesamowity?
Możecie więc dać ocenę roczną 
na następny rok już teraz.
Możecie zrobić to samo 
ze swoim życiem prywatnym.
Z pewnością wielu z was, tak jak ja,
w grudniu otrzymuje kartki 
z poskładanym kolorowym papierem,
a na nim dobrze wszystkim znane
rodzinne życzenia świąteczne.
(Śmiech)
Trochę mizernej literatury o tym,
jak wspaniali są wszyscy domownicy,
lub bardziej błyskotliwie,
o tym, jak zajęci są wszyscy domownicy.
Listy te mają jednak pewien cel.
Mówią twoim znajomym i rodzinie,
co znaczącego zrobiłeś w zeszłym roku.
Ten rok mamy już właściwie za sobą,
ale chcę, abyście wyobrazili sobie, 
że jest koniec następnego roku
i był to wspaniały rok
dla was i dla ludzi, 
na których wam zależy.

Portuguese: 
Foi um ano absolutamente
fantástico a nível profissional.
Que três a cinco coisas fizeram
que o tornaram tão fantástico?
Podem então escrever agora
a vossa avaliação do próximo ano.
E podem fazer isso
na vossa vida pessoal também.
Tal como eu, muitos de vocês,
em dezembro,
recebem cartas com estas
folhas de papel coloridas dobradas,
onde está escrito o que é conhecido
como a carta das férias familiares.
(Risos)
Um pouco de literatura
deplorável, na verdade,
a falar sobre como todos
são fantásticos no agregado familiar,
ou ainda mais cintilante,
como todos são ocupados 
no agregado familiar.
Mas esta cartas servem um propósito,
que é dizer aos vossos amigos e família
o que fizeram na vossa vida pessoal
com significado ao longo do ano.
Este ano está terminado,
mas quero que finjam
que é o final do ano que vem.
Foi um ano absolutamente fantástico
para vocês e para os vossos familiares.

Burmese: 
အဲဒီနှစ်ဟာ ကျွမ်းကျင်မှုအရ ခင်ဗျား
အတွက် သိပ်ကို အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပါ။
အဲဒီလို အံ့ဖွယ် ဖြစ်လာရန် ခင်ဗျား
လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ သုံးခုမှ ငါးခုက ဘာတွေလဲ။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ခင်ဗျားဟာ လာမယ့်
နှစ်ရဲ့ အခြေအနေကို အခုကို ရေးနိုင်ပါပြီ။
အလားတူပဲ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကိုယ်ရေး
ဘဝအတွက် ရေးနိုင်တယ်။
ရှင်တို့ထဲက တော်တော်များများက
ကျွန်မလိုပဲ ဒီဇင်ဘာ ရောက်ရင်
ဒီလိုဟာမျိုး ရောင်စုံစက္ကူခေါက်တွေ
ပါတဲ့ ကဒ်တွေကို ရတတ်တယ်၊
အဲဒီမှာ မိသားစု ပွဲတော်စာ ဆိုတာကို
ရေးလေ့ ရှိကြပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
ရေးသားပုံက စာကြီးပေကြီး ဆန်ချင်မှ
ဆန်မှာ ဖြစ်ပေမဲ့၊
မိမိတို့ အိမ်ထောင်စုထဲက လူတိုင်း
ဘယ်လို အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းခဲ့ကြောင်း
ဒါမှမဟုတ် ပိုပြီး စိတ်ဝင်စားဖွယ်
လူတိုင်း ဘယ်လို အလုပ်များနေခဲ့
ကြောင်း ရေးကြတယ်။
တကယ်တော့ အဲဒီစာတွေဆီမှာ
ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ်၊
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မိတ်ဆွေများ နဲ့
မိသားစုကို
ကိုယ်ရေးဘဝထဲ ရှင်တို့ လုပ်ခဲ့တာ
တစ်နှစ်လုံးမှာ အရေးပါခဲ့တာကို ရေးကြတယ်။
ဒီနှစ်က ပြီးဆုံးသွားပေမဲ့
ဒါက လာမယ့်နှစ်ရဲ့ အဆုံးပိုင်း ဖြစ်တယ်လို့
စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊
အဲဒါဟာ ရှင့်အတွက်ရော ကိုယ့်အတွက်
အရေးကြီးတဲ့ လူတွေအတွက်ပါ
တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာ နှစ်ကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

Arabic: 
وكانت سنة رائعة تمامًا بالنسبة إليك مهنيًا
ما هي ثلاثة إلى خمسة أشياء قمت بها
جعلت سنتك رائعة؟
وبهذا تستطيع كتابة مراجعة لأدائك اللاحق 
من الآن.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا
على مستوى حياتك الشخصية.
إنني متأكدة بأن العديد منكم مثلي،
يأتي شهر ديسمبر/كانو الأول
يحصلُ على بطاقات 
تحتوي أوراقًا مطويةً ملونةً،
مكتوبٌ فيها ما يعرف 
برسالة العطلة العائلية
(ضحك)
إنها نوع من الأدب البائس حقًا!
حول كيف كان كل شخص في المنزل رائعًا،
أو حتى متألقًا،
وكيف أن الجميع مشغول في الأسرة
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا
وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك
عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية 
على مدى العام.
وهو نوع من الإنجاز السنوي
لكنني أريدُ منكم تخيل أننا 
في نهاية العام المقبل
وكان عامًا رائعًا تمامًا بالنسبة إليك
وإلى الأشخاص الذين تهتم بهم.

Italian: 
ed è stato un anno 
incredibile per voi professionalmente.
Quali da 3 a 5 cose avete fatto
per renderlo così speciale?
Quindi potete scrivere ora la recensione
sul vostro operato del prossimo anno.
E potete farlo 
anche per la vita privata.
Sono sicura che molti di voi 
come me, a dicembre,
comprano quelle buste contenenti
quei biglietti di carta colorata ripiegata
in cui è scritta quella cosa nota 
come la lettera di Natale.
(Risate)
Residui di un pessimo 
genere letterario, sul serio,
che parla di quanto fantastico 
sia ogni membro della famiglia,
o ancor più esagerato,
quanto occupato 
sia ogni familiare.
Ma questi biglietti sono utili,
dicono ai nostri amici e familiari
cosa abbiamo fatto di rilevante 
nella nostra vita durante l'anno.
Quest'anno è quasi concluso,
ma voglio fingiate 
sia la fine del prossimo anno,
ed è stato un anno 
assolutamente incredibile
per voi e i vostri cari.

English: 
and it has been an absolutely
amazing year for you professionally.
What three to five things did you do
that made it so amazing?
So you can write next
year's performance review now.
And you can do this
for your personal life, too.
I'm sure many of you,
like me, come December,
get cards that contain these folded up
sheets of colored paper,
on which is written what is known
as the family holiday letter.
(Laughter)
Bit of a wretched genre
of literature, really,
going on about how amazing
everyone in the household is,
or even more scintillating,
how busy everyone in the household is.
But these letters serve a purpose,
which is that they tell
your friends and family
what you did in your personal life
that mattered to you over the year.
So this year's kind of done,
but I want you to pretend
it's the end of next year,
and it has been an absolutely amazing year
for you and the people you care about.

Japanese: 
仕事の面で非常に
成果のあった年でした
その素晴らしい成果のために
あなたがしたことを３~５つ挙げてください
こういうふうに 来年の成果の振り返りを
今できるんです
これは私生活にも使えます
多くの皆さんは 私のように
12月になると
カラフルな紙が折り込まれた
カードを受け取るでしょう
「○○一家からの年末報告」
みたいなやつです
（笑）
ちょっと下手な
文学作品の類ですね
その家族のみんなが
いかに素晴らしかったか
いや きらめいていたか
いかに皆 忙しかったか
したためられています
でも そういう手紙は役に立ちます
その手紙は友達や親類に
私生活でこの１年 自分がした
大事な事柄を伝えるものです
その１年は終わって
しまったことなので
今が来年の年末だと
思ってください
まったくもって素晴らしい１年でした
自分にも 
自分にとって大事な人たちにも

Portuguese: 
e foi um ano absolutamente incrível
para você, profissionalmente.
Quais três a cinco coisas você fez
que tornaram o ano tão incrível?
Então agora você pode escrever
a avaliação do próximo ano.
E pode fazer isso também
para sua vida pessoal.
Tenho certeza que muitos de vocês,
como eu, quando chega dezembro,
recebem cartas com aquelas
folhas de papel colorido,
as cartas familiares de final de ano.
(Risos)
Um gênero de literatura
deplorável, realmente,
falando sobre como cada membro
da família é incrível,
ou, ainda mais brilhante,
como cada membro da família é ocupado.
Mas essas cartas têm um propósito:
dizer a seus amigos e familiares
o que você fez em sua vida pessoal que fez
diferença para você ao longo do ano.
Este ano praticamente acabou,
mas quero que finjam que estamos 
no final do ano que vem,
e foi um ano absolutamente incrível
para vocês e para aqueles
com quem vocês se importam.

Marathi: 
व्यावसाया बाबत 
तुमच्यासाठी गत वर्ष चांगले होते
तुम्ही कुठल्या ३ ते ५ गोष्टी केल्या
ते आठवा ज्यांनी तुमचे वर्ष विजयी केले ?
मग तुम्ही पुढच्या वर्षीच्या 
कामगिरीचासुद्धा आलेख लिहू शकाल
हे तुमच्या वैयक्तिक आयुष्यातही पाळू शकता
माझ्यासारखेच तुम्ही डिसेंबर उगवला की
रंगीत कागद चिकटवलेली भेटकार्डे जमवता
जी तुम्ही "फॅमिली हॉलिडे लेटर" 
म्हणून वापरता
(हशा)
फार जुना मार्ग आहे हा
घरातला प्रत्येक जण 
महत्वाचा आहे
किंवा उत्साही आहे
आपल्या कामात व्यग्र आहे.
पण ही पत्रे
मोलाचे काम करून जाणीव करून देतात 
मित्रांना व आणि कुटुंबाला
तुमचे निर्णय कसे आयुष्यात 
कामी आले गत साली
आणि हे वर्ष पार पडले
बतावणी करा वर्ष संपत आहे
आणि ते खूप मस्त गेले
तुमच्यासाठी आणि तुमच्या आप्तेष्टांसाठी

Bulgarian: 
и годината е била невероятна 
в професионален план.
Какви три до пет неща сте направили, 
за да е толкова изумителна?
Може да напишете оценката за представянето
през следващата година още сега.
Можете да го направите 
и за личния си живот.
Сигурна съм, че много от вас, 
като мен, когато дойде декември,
получаваме картички, които съдържат тези 
сгънати листи цветна хартия,
на която е написано това, което познаваме 
като семейното писмо за празниците.
(Смях)
Малко опорочен литературен жанр, 
в действителност,
в който се разказва колко невероятен 
е всеки в семейството
или още по-забавно,
колко зает е всеки в семейството.
Но тези писма имат цел,
която е да казват на приятелите 
и семейството ви
какво сте направили в живота си, 
кое е било най-важно през годината.
Годината почти приключи,
но искам да си представите, 
че е краят на следващата
и че годината е била невероятна
за вас и за хората, които обичате.

Nepali (macrolanguage): 
तपाईंको व्यक्तित्वको हिसाबले 
यो बर्ष अत्यन्त लाभदायक छ
३-५ कुनै त्यस्ता काम भन्नुहोस जसले 
तपाईंको यो बर्षलाइ सफल बनायो
तपाई अर्को बर्षको प्रगति विवरण यसरी 
अहिले लेख्न सक्नुहुन्छ
यस्तै कुरा आफ्नो व्यक्तिगत
जीवनको पनि सकिन्छ
म जस्तै तपाईंहरु पनि कति जनाले 
बर्षको अन्त्यमा
यसैगरी पट्टाएको रंगीन कागज पाउनुहुन्छ
जसलाई पारिवारिक छुट्टीको कागज भनिन्छ
.........(हाँसो).....
आश्चर्य भनौ कि बिडम्बना,
कति व्यस्त छन् त परिवारका सदस्यहरु
जहाँ परिवारका सदस्यहरु,
संगै बस्ने, घुम्ने पनि समय छैन
त्यसैले यो पत्रको अर्थ छ ,
जसले तपाईको परिवार तथा साथीभाईलाइ भन्छ
तपाइले व्यक्तिगत जीवनमा जे गर्नुभयो, 
त्यो गएको समयको कुरा भो
यसर्थ यस बर्षको काम गराई
जुन आउदो बर्षको हो भनेर 
कल्पना गर्दै हुनुहुन्छ
तपाई र तपाईले चाहनुभएको मान्छेको लागि
अत्यन्त लाभदायक हुन्छ

Slovenian: 
in za vas je bilo to leto
na profesionalnem področju neverjetno.
Katerih pet stvari ste naredili,
da je bilo tako neverjetno?
Zato si lahko sedaj
napišete oceno za letos.
Enako lahko naredite za zasebno življenje.
Prepričana sem, da mnogi
izmed vas, tako kot jaz, decembra
dobite kartice, v katerih so
zloženi listi pisanega papirja,
na katerih je napisano
družinsko praznično pismo.
(Smeh)
Precej klavrn literarni žanr,
v katerem opisuje, kako neverjetni
so vsi v gospodinjstvu,
ali še boljše,
kako so vsi zaposleni.
A ta pisma imajo smisel,
in to je, da povedo
vašim prijateljem in družini,
kaj ste pomembnega naredili
v osebnem življenju čez leto.
To leto je nekako končano,
a pretvarjajte se,
da je konec naslednjega leta
in bilo je absolutno neverjetno leto
za vas in za ljudi, ki so vam blizu.

French: 
et ça a été une année formidable
pour vous professionnellement.
Quelles trois à cinq choses avez-vous
faites pour la rendre si formidable ?
Vous pouvez écrire l'évaluation
de l'année prochaine maintenant.
Vous pouvez le faire
pour votre vie privée aussi.
Je suis sûre que vous,
comme moi, en décembre,
recevez des cartes qui contiennent
ces feuilles de papier coloré pliées,
sur lesquelles est écrit ce qu'on appelle
la lettre familiale de Noël.
(Rires)
Un genre littéraire
un peu malheureux, en fait,
raconter en quoi
toute la famille est formidable,
ou encore plus scintillant,
à quel point toute la famille est occupée.
Mais ces lettres ont un but :
raconter à la famille et aux amis
ce que vous avez fait dans votre vie
qui a compté pour vous pendant l'année.
Cette année est bientôt finie,
mais faites comme si
c'est la fin de l'année prochaine,
et que ça a été une année
absolument formidable
pour vous et ceux qui vous sont chers.

German: 
Es war für Sie beruflich ein tolles Jahr.
Was sind die drei bis fünf Dinge, 
die es so toll gemacht haben?
Sie können jetzt den Rückblick 
für nächstes Jahr schreiben.
Das können Sie auch
für Ihr Privatleben tun.
Bestimmt bekommen Sie,
wie ich im Dezember,
diese Grußkarten aus
bunt gefaltetem Papier
mit den weihnachtlichen
Familienrundbriefen.
(Gelächter)
Ein recht erbärmliches Literaturgenre,
bei dem es darum geht, 
wie toll es allen geht
oder noch besser,
wie beschäftigt alle in der Familie sind.
Aber diese Briefe haben den Sinn,
dass sie Freunden und 
Verwandten sagen,
was in Ihrem Privatleben 
dieses Jahr für Sie wichtig war.
Dieses Jahr ist nun fast zu Ende,
aber stellen Sie sich vor, 
dass es Ende nächsten Jahres ist.
Und es war ein absolut tolles Jahr
für Sie und Ihre Lieben.

Turkish: 
ve profesyonel anlamda mükemmel bir yıl
olmuş.
Mükemmel olsun diye yaptığınız 
üç-beş şey ne?
Gelecek yılın performans değerlendirmesini 
şimdi yazabilirsin.
Bunu kişisel hayatın için de yapabilirsin.
Eminim benim gibi çoğu insan
Aralık geldiğinde
aile bayram mektubu olarak bilinen
içinde katlanmış renkli kağıtlar olan
kartlar alırlar.
(Gülüşmeler)
Aslında biraz acınası bir edebiyat türü,
evdeki herkesin ne kadar iyi olduğundan
fazlasıyla bahsetmeleri
daha da iyisi,
evdekilerin ne kadar meşgul olduğundan 
bahsediyorlar.
Ama bu mektupların bir amacı var
yıl boyunca özel hayatında yaptığın 
önemli şeyleri
arkadaşlarına ve ailene anlatmanın bir yolu.
Bu yıl bitti sayılır
ama ben sizin gelecek yılın sonuymuş gibi davranmanızı istiyorum
ve sizin ve önemsediğiniz insanlar için
harika bir yıl oldu.

Russian: 
за этот весьма успешный
в профессиональном плане год.
Какие ваши действия, от 3 до 5 пунктов,
сделали этот год таким успешным?
И сейчас вы можете написать
обзор следующего года.
И можете так же оценить свою личную жизнь.
Я уверена, многие, как и я,
как только наступает декабрь,
получают открытки, в которых лежат
сложенные цветные листы бумаги,
на которых написано то, что называется
семейным праздничным письмом.
(Смех)
Негодный жанр литературы, на самом деле,
в котором речь идёт о том,
как восхитительны все домочадцы,
или, что ещё смешнее,
как заняты все домочадцы.
Но у этих писем есть цель —
рассказать семье и друзьям о том,
чем лично вы занимались,
что было для вас важно за этот год.
Этот год подходит к концу,
но я хочу, чтобы вы представили
конец следующего года,
и это был бы восхитительный год
для вас и для тех, кто вам дорог.

Georgian: 
ეს წელი თქვენთვის
პროფესიულად შესანიშნავი იყო.
3-დან 5-მდე რა ისეთი საქმე გააკეთეთ,
რომ წელი ასეთი შესანიშნავი გამოვიდა?
ანუ თქვენ შეგიძლიათ მომავალი წლის
შედეგების მიმოხილვა ახლა დაწეროთ.
ამის გაკეთება პირად ცხოვრებაზეც შეგიძლიათ.
დარწმუნებული ვარ დეკემბრისთის 
ბევრი თქვენგანი, ჩემსავით
იღებს ფერად-ფერად ბარათებს,
რომლებზეც ჩვეულებისამებრ საოჯახო
სადღესასწაულო მილოცვებია დაწერილი.
(სიცილი)
ეს იგივეა რაც უხარისხო ლიტერატურა,
რომელიც დაუსრულებლად გვიყვება,
თუ როგორი საყვარელია ოჯახის ყველა წევრი,
ან უფრო მეტად სახალისო,
როგორი დაკავებულია ოჯახის ყველა წევრი.
თუმცა, ამ წერილების დანიშნულებაა,
თქვენს მეგობრებს და ოჯახის წევრებს მოუყვეს
წლის განმავლობაში რა გააკეთეთ ისეთი,
რაც თქვენს ცხოვრებაში ღირებული იყო.
მაშ, ეს წელი თითქმის დასრულდა,
მაგრამ მინდა წარმოიდგინოთ,
რომ ეს მომდევნო წლის ბოლოა
და რომ ეს არაჩვეულებრივი წელი იყო
როგორც თქვენთვის
ისე თქვენი ახლობლებისთვის.

Russian: 
Какие ваши действия, от 3 до 5 пунктов,
сделали его настолько восхитительным?
Теперь вы можете написать следующее
семейное праздничное письмо.
Не отправляйте его.
(Смех)
Пожалуйста, не отправляйте.
Но можете его написать.
Прежде чем заняться оценкой эффективности
и семейным праздничным письмом,
возьмём список из 6–10 задач,
над которыми надо поработать,
и разделим их на выполнимые шаги.
Например, вы хотите 
написать историю семьи.
Во-первых, можно прочитать
другие истории семей,
понять стиль письма.
Можно подумать, 
о чём расспросить родственников,
организовать встречи с ними.
Или, может, вы хотите пробежать 5 км.
Тогда нужно найти забег и записаться,
определить план тренировок
и раскопать в глубине шкафа
те самые кроссовки.
И потом — это самое главное —
мы относимся к приоритетным делам так же,
как к сломавшемуся водонагревателю,
располагая их во главе нашего расписания.
Мы это делаем, обдумывая планы
на предстоящую неделю.

Georgian: 
3-დან 5-მდე რა ისეთი საქმე გააკეთეთ,
რომ არაჩვეულებრივი წელი გამვიდა?
ანუ ახლავე შეგიძლიათ,
მომდევნო წლის მისალოცი ბარათები დაწეროთ.
ოღონდ არ გააგზავნოთ.
(სიცილი)
გთხოვთ, არ გააგზავნოთ.
მაგრამ შეგიძლიათ დაწეროთ.
ახლა კი, შედეგების ანალიზსა
და სადღესასწაულო ბარათებამდე
6-დან 10-მდე მიზანი გვაქვს,
მომდევნო წლისთვის სამუშაოდ.
ისინი შესრულებად ბიჯებად უნდა დავყოთ.
შეიძლება ოჯახის ისტორიის დაწერა მოგინდეთ.
პირველ რიგში, სტილის გასაცნობად
სხვა ოჯახური ისტორიები
შეგიძლიათ წაიკითხოთ.
შემდეგ შეიძლება იფიქროთ
რა ჰკითხოთ ნათესავებს,
გასაუბრებისთვის შეხვედრები დანიშნოთ.
ან იქნებ 5 კმ გინდათ გაირბინოთ.
ამისათვის შეჯიბრების პოვნა,
დარეგისტრირება, ვარჯიშის დაგეგმვა
და კარადის უკნიდან ფეხსაცმელების
გამოღება დაგჭირდებათ.
ამის შემდეგ... ეს საკვანძოა...
ჩვენი პრიორიტეტების
განრიგის წინა პლანზე წამოწევით,
მათ ისე ვუდგებით
როგორც იმ გაფუჭებულ წყლის გამათბობელს.
ამას კი კვირების წინასწარი 
დაგეგმვით ვაკეთებთ

Italian: 
Quali dalle tre alle cinque cose avete
fatto per renderlo così incredibile?
Ora potete scrivere la
vostra lettera alla famiglia.
Non mandatela.
(Risate)
Per favore, non mandatela.
Ma potete scriverla.
E ora, tra il giudizio sull'operato 
e la lettera alla famiglia,
c'è una lista da sei a dieci obiettivi 
per il prossimo anno.
E ora dobbiamo semplificarli per
renderli realizzabili.
Volete scrivere 
la storia di una famiglia.
Prima, potete leggere storie
di altre famiglie,
così da capirne lo stile.
Poi pensate alle domande 
che vorreste porre ai vostri parenti,
organizzatevi per intervistarli.
Oppure una corsa di 5 km.
Dovete trovare una maratona, 
registrarvi, allenarvi,
e tirar fuori le scarpe
dall'armadio.
E poi -- questo è il trucco --
considereremo le nostre priorità alla
pari di quello scaldabagno rotto,
inserendole innanzitutto 
nelle nostre tabelle.
Lo facciamo scorrendo con la mente 
tra le settimane future.

Serbian: 
Koje tri do pet stvari ste radili
zbog kojih je bila tako neverovatna?
Možete sada da napišete praznično pismo
porodice za sledeću godinu.
Ne šaljite ga.
(Smeh)
Molim vas, ne šaljite ga,
ali možete ga napisati.
Sada, između procene učinka
i porodičnog prazničnog pisma,
imamo spisak od šest do deset ciljeva
na kojima možemo raditi sledeće godine.
Treba da ih podelimo na izvodljive korake.
Možda želite da napišete
porodičnu istoriju.
Najpre možete da pročitate
istorije nekih drugih porodica,
da steknete utisak o stilu.
Onda možda razmislite o pitanjima
koja biste postavili srodnicima
i dogovorite sastanke
da biste ih intervjuisali.
Ili možda hoćete da učestvujete
u trci na pet kilometara.
Treba da pronađete trku i prijavite se,
osmislite plan treniranja
i iskopate patike sa dna ormara.
A zatim - ovo je ključno -
tretiramo svoje prioritete
kao jednake pokvarenom bojleru,
tako što ih stavimo
na prvo mesto u rasporedu.
To radimo tako što promislimo nedelje
pre nego što one nastupe.

Hungarian: 
Mi az a három-öt dolog, melyek
ezt az évet csodálatossá tették?
Megírhatják a következő évi 
családi ünnepi köszöntést most.
Ne küldjék el.
(Nevetés)
Kérem, ne küldjék el.
De megírhatják.
A teljesítményértékelő és a családi 
ünnepi köszöntő listán levők között
szerepel hat-tíz olyan cél,
melyken a következő évben dolgozunk.
Ezeket le kell bontanunk
megvalósítható lépésekre.
Talán családi történelmet akarunk írni.
Először elolvashatjuk más családokét,
hogy megérezzük a stílusát.
Utána végiggondolhatjuk a családtagoknak
szánt kérdéseinket,
időpontokat egyeztethetünk interjúkra.
Vagy le akarunk futni öt kilométert.
Ehhez neveznünk kell egy versenyre,
ki kell találnunk egy edzéstervet,
és kibányászni a cipőket
a szekrény hátuljából.
Majd - és ez a kulcs -
a prioritásainkat az elromlott bojlerrel
egyenértékűként kezeljük úgy,
hogy azokat írjuk be
először a naptárunkba.
A megvalósításhoz végiggondoljuk
a hetünket, mielőtt még elkezdődne.

Modern Greek (1453-): 
Σε ποιες πέντε πράξεις προβήκατε
που το έκαναν τόσο υπέροχο;
Γράψτε τώρα λοιπόν το οικογενειακό
χριστουγεννιάτικο γράμμα για του χρόνου.
Μην το στείλετε.
(Γέλια)
Παρακαλώ, μην το στείλετε.
Αλλά γράψτε το.
Έχοντας πλέον την αξιολόγηση 
και το οικογενειακό γράμμα,
κρατάμε μια λίστα με έξι εώς δέκα
στόχους για το επόμενο έτος.
Θα ορίσουμε λογικά βήματα
για να πετύχουμε τους στόχους μας.
Ας πούμε ότι γράφετε
μια οικογενειακή ιστορία.
Πρώτα διαβάστε κάποιες άλλες
οικογενειακές ιστορίες,
να δείτε το ύφος.
Σκεφτείτε τι θα ρωτήσετε τους συγγενείς,
κανονίστε συνάντησεις
για να τα συζητήσετε.
Ή ίσως θέλετε να τρέξετε 5 χλμ.
Πρέπει να λάβετε συμμετοχή σε αγώνα,
να φτιάξετε πρόγραμμα προπόνησης,
και να ξεθάψετε τα αθλητικά
από την ντουλάπα.
Και τότε, -αυτό είναι σημαντικό-
αντιμετωπίζουμε τις προτεραιότητές μας
όπως ακριβώς έναν σπασμένο λέβητα,
βάζοντας αυτές πρώτες στο πρόγραμμα μας.
Αυτό γίνεται όταν οργανώνουμε
τις βδομάδες μας προκαταβολικά.

Chinese: 
哪三到五件事让你这一年
表现如此出色？
其实你现在就可以写
明年的家庭假日信件了。
先不要发出去。
（笑声）
真的，不要发出去。
但是你可以写。
现在，有了绩效评估和写给家人的信，
我们就有了六到十个
明年可以努力的目标。
我们需要先把他们分成
可行的阶段性任务。
或许你要写一个家族传记。
首先，你可以读读别人的家族历史，
了解一下大概的风格。
然后可以想象你要问亲戚的问题，
约定和他们见面谈话的时间。
或者你想要参加一个
五千米的短程马拉松。
你需要先找一个竞赛报名，
再做一个培训计划，
从衣柜底下翻出你的运动鞋。
然后——这是关键——
我们将我们的首要事件视为
那个坏掉的热水器，
将它们优先放入我们的日程表里。
我们要在事情发生的几周前就先想好。
我发现周五的下午最适合处理这事儿。

Dutch: 
Wat zijn de 3 tot 5 dingen die je deed
en die het zo geweldig maakten?
Je kan je kerstbrief van volgend jaar
vandaag schrijven.
Verstuur hem niet.
(Gelach)
Verstuur hem vooral niet.
Maar schrijf hem.
De evaluatie en de kerstbrief
leveren een lijst van 6 tot 10 doelen op
om volgend jaar aan te werken.
Die moeten we nu opdelen
in haalbare stappen.
Misschien wil je
een familiekroniek schrijven.
Lees eerst een paar
andere familiekronieken,
krijg de stijl in de vingers.
Bedenk dan de vragen
die je aan je familie wil stellen,
maak afspraken om ze te interviewen.
Misschien wil je 5 km lopen.
Zoek een wedstrijd en schrijf je in,
stel een trainingsplan op
en haal die schoenen
uit het verste hoekje van de kast.
En -- dit is belangrijk --
behandel je prioriteiten als waren ze
die kapotte waterverwarmer,
door ze in je agenda op te nemen.
Doe dat door over je week na te denken
voor je eraan begint.

Ukrainian: 
Які три-п'ять речей, які ви зробили,
вплинули на це?
Ви можете написати сімейний святковий лист
про наступний рік зараз.
Не відсилайте його.
(Сміх)
Прошу вас, не відсилайте його.
Але ви можете його написати.
І тепер, зі звіту своєї діяльності
та сімейного святкового листа
ми отримали шість-десять цілей, до яких
можемо іти наступного року.
Тепер їх потрібно поділити
на здійсненні кроки.
От, можливо ви хочете написати
сімейну історію.
Спочатку можна прочитати історії
інших сімей --
зрозуміти стиль.
Потім варто подумати над питаннями,
які ви хочете поставити родичам,
домовитись про зустріч із ними.
Або ж ви хочете
на 5-кілометровий пробіг.
Тож вам потрібно знайти змагання,
записатись, скласти план тренувань,
і викопати кросівки із дна шафи.
І тоді, а це -- найважливіше,
ми ставимось до пріоритетів,
як до поламаного бойлера,
розмістивши їх на першому місці
нашого графіка.
Ми це робимо, плануючи свої тижні,
перед тим, як вони настануть.

Thai: 
บอกได้ไหม อะไรที่ทำให้ปีนี้
เป็นปีที่เยี่ยมยอด สักสามถึงห้าอย่าง
ตอนนี้คุณก็สามารถเขียนจดหมาย
วันหยุดของครอบครัวของปีหน้าได้เลย
แต่อย่าส่งนะ
(เสียงหัวเราะ)
ได้โปรด อย่าส่งเลย
แต่คุณเขียนมันได้นะ
แล้วตอนนี้ ทั้งผลประเมินตัวเองและ
จดหมายวันหยุดของครอบครัว
เราก็จะได้รายการหกถึงสิบอย่าง
ที่เราจะทำได้ในปีหน้า
ทีนี้เราก็ต้องแบ่งมันออกเป็น
ขั้นตอนที่ทำได้ง่าย
สมมติว่าคุณอยาก
เขียนประวัติครอบครัว
ก่อนอื่นคุณอาจจะอ่านประวัติครอบครัวอื่น
เพื่อดูสไตล์การเขียน
แล้วก็อาจจะคิดคำถามที่จะไปถามญาติๆ
นัดกับพวกเขาเพื่อสัมภาษณ์
หรือคุณอาจจะอยากวิ่ง 5 กิโลเมตร
คุณก็ต้องไปหาการแข่งขันเพื่อลงแข่ง
แล้วก็คิดแผนซ้อม
ขุดรองเท้าออกมาจากในตู้
จากนั้น นี่คือกุญแจสำคัญ
เราต้องลำดับความสำคัญเหมือนที่
เราทำกับเครื่องทำน้ำร้อนที่พัง
โดยต้องใส่สิ่งสำคัญลงไปในตารางเวลาก่อน
เราทำได้โดยการวางแผนสัปดาห์ก่อนที่มันจะมาถึง

Portuguese: 
Quais são as três a cinco coisas
que fizeram para torná-lo tão incrível?
Então podem escrever a próxima
carta familiar de final de ano agora.
Não as enviem.
(Risos)
Por favor, não as enviem.
Mas podem escrevê-la.
E agora, entre a avaliação de desempenho
e essa carta para a família,
temos uma lista de seis a dez metas
em que podemos trabalhar no ano que vem.
Agora temos que dividi-las
em etapas executáveis.
Talvez queiram escrever
a história da família.
Primeiro, podem ler outras histórias
de família, ter uma noção do estilo.
Depois podem pensar nas perguntas
que querem fazer aos parentes,
marcar encontros para entrevistá-los.
Ou talvez queiram correr 5 km.
Então devem se inscrever
em uma corrida, elaborar um treino
e pegar o par de tênis
no fundo do armário.
E então, esta é a chave,
tratar nossas prioridades como se fossem
aquele aquecedor de água estragado,
colocando-as no topo da nossa agenda.
Para isso devemos pensar
nossas semanas antes de seu início.

Vietnamese: 
Ba đến năm điều bạn đã làm
để làm cho năm đó tuyệt vời là gì?
Ngay bây giờ, bạn có thể viết thư
mừng năm mới tới gia đình cho năm sau.
Nhưng đừng gửi nó.
(Cười)
Làm ơn, đừng gửi nó,
nhưng bạn hãy viết nó.
Bây giờ, giữa câu chuyện
về lá thư và bản đánh giá công việc,
ta có danh sách từ sáu đến mười mục tiêu
để phấn đấu trong năm tới.
Giờ ta cần chia nhỏ chúng ra
thành những bước nhỏ, dễ làm hơn.
Có thể bạn muốn viết về
tiểu sử gia đình mình.
Đầu tiên, bạn nên đọc tiểu sử
vài gia đình khác,
và hiểu về cách viết chúng.
Sau đó nghĩ về vài câu hỏi
mà bạn hỏi người thân,
lập các cuộc gặp để hỏi họ.
Hoặc bạn muốn thi chạy 5 km,
vậy bạn cần tìm một cuộc thi và đăng ký,
lên kế hoạch tập luyện,
và lôi giày tập ở trong tủ ra.
Sau đó, rất quan trọng,
ta coi những việc quan trọng đó
giống như chiếc bồn nước vỡ đó,
bằng cách xếp chúng
trên thời gian biểu trước tiên.
Ta làm việc đó bằng cách nghĩ về
tuần làm việc của ta trước khi nó diễn ra.

Turkish: 
Daha da harika olsun diye yapacağınız 
üç veya beş şey nedir?
Yani gelecek yılın aile bayram mektubunu 
şimdi yazabilirsiniz.
Ama göndermeyin.
(Gülüşmeler)
Lütfen göndermeyin.
Ama yazabilirsiniz.
Şimdi performans değerlendirmesi ve
aile bayram mektubu arasında
gelecek yıl içinde üzerinde çalışacağımız
altı ila on hedefimiz var.
Şimdi bu hedefleri yapılabilir adımlara
bölmemiz gerek.
Belki aile hikayesi yazmak istiyorsun.
İlk olarak başka aile hikayelerini okursun
tarzı algılarsın.
Sonra belki akrabalarına sormak istediğin
soruları düşünürsün
onlarla görüşmek için randevular ayarlarsın.
Veya belki 5 km koşmak istiyorsun.
Yarış bulup kaydolmalısın,
idman planı yapmalısın
ve ayakkabılarını dolabın içinden bulup 
çıkarmalısın.
Ve sonra --çözüm olarak
önceliklerimize, bozuk su ısıtıcısıyla eşit davranabiliriz
önce onları programımıza koyarak.
Bunu haftalarımızı önceden enine boyuna düşünerek
yapabiliriz.

Arabic: 
ما هي ثلاثة إلى خمسة أشياء قمت بها
جعلت عامك مدهشًا؟
وبذلك تستطيع كتابة رسالة العطلة العائلية
من الآن.
لا ترسلها.
(ضحك)
لا ترسلها من فضلك!
لكنك تستطيع كتابتها.
والآن، ما بين مراجعة الأداء
وكتابة رسالة العطلة العائلية
لدينا قائمة من ستة إلى عشرة أهداف
نستطيعُ القيام بها في العام المقبل.
ونحتاجُ الآن إلى تقسيمها 
إلى خطوات قابلة للتنفيذ.
ربما ترغبُ في كتابة تاريخ العائلة.
أولًا، يمكنك قراءة تاريخ عائلات أخرى،
لتعتاد على الأسلوب.
وقد تفكرُ لاحقًا حول أسئلة
ترغبُ في طرحها على أقاربك
وتحدد مواعيدًا لمقابلتهم.
أو ربما ترغب في جري سباق الخمسة كيلومترات
تحتاجُ إلى العثور على سباق والتسجيل فيه،
ومعرفة خطة التدريب
وإخراج أحذيتك من خلف دولابك.
وبعد ذلك -- هذا هو المهم --
نتعامل مع أولوياتنا 
كما تم التعامل مع سخان الماء المعطوب
عن طريق وضعهم في جدول أعمالنا أولًا.
نقوم بعمل ذلك أسابيع قبل حلول وقتهم.

Czech: 
Které tři až pět věcí jste udělali,
aby byl tento rok tak úžasný?
Můžete si teď napsat
další rodinný sváteční dopis.
Neposílejte ho.
(smích)
Prosím, nedělejte to.
Ale můžete jej napsat.
A teď, v průběhu hodnocení výkonu
a tvorby rodinného svátečního dopisu,
získáte šest až deset cílů,
na kterých můžete příští rok pracovat.
Teď je ještě musíte
rozdělit na splnitelné kroky.
Třeba chcete sepsat rodinnou historii.
Nejdříve si můžete
přečíst jiné historie,
abyste získali ponětí o stylu.
Pak popřemýšlíte o otázkách,
na které se chcete zeptat příbuzných,
a domluvíte si s nimi schůzky.
Nebo chcete uběhnout 5 km.
Musíte si najít soutěž a zapsat se,
promyslet cvičební plán,
a najít někde ve skříni ty správné boty.
A pak... a to je klíčové...
přistupujete k prioritám jako
k ekvivalentu pokaženého ohřívače vody,
protože je do rozvrhu přidáte jako první.
Dosáhnete toho tím, že promyslíte
týdny ještě předtím, než nastanou.

Chinese: 
你做的哪些三、五件事
使得這一年如此精采絕倫呢？
現在你就可以寫明年的
全家近況年節拜會書。
不要寄出去！
（笑聲...）
敬請不要寄出去！
但你可以寫下來，
在考績和全家近況佳節拜會書兩者間，
我們有六到十個目標的清單
我們可以在明年貫行。
現在我們需要將這些
拆分成落實的步驟，
或許你想要寫個家族史，
首先你可以先讀他人的家族史，
對其寫法心裡有個底；
接著或許思索要問你親戚的問題，
排出約期面訪他們。
或是你想要來個五千公尺路跑，
所以你需要找一個賽程而且報名、
擬定一個培訓計畫，
從你的壁櫥後頭翻出慢跑鞋來。
然後重點來了－
我們看待我們的要務
一如故障熱水爐的同款事，
將它們優先放入我們作息表，
我們早在做這些事的數週前就在打算！

Nepali (macrolanguage): 
त्यसैले ३ देखि ५ वोटा ती महत्वपूर्ण 
कामहरु के हुन्?
अर्को बर्षको बिदाको चिट्ठी 
अहिले नै लेख्न सक्नुहुन्छ
तर पठाई नै चै नहाल्नुस
.........(हाँसो).....
हो भन्या, नपठाउनुस
तर पक्कै लेख्न सक्नुहुन्छ
पारिवारिक छुट्टी र बार्षिक 
मुल्यांकनको बीचमा
आगामी बर्षमा सम्पन्न गर्न सकिने ६-१० 
लक्ष्यहरु निर्धारण गर्न सकिन्छ
सम्पन्न गर्न सकिनेको आधारमा यीनलाइ 
बर्गिकरण गर्न सकिन्छ
हुन सक्छ तपाई पारीवारक 
इतिहास लेख्न सक्नुहुन्छ
पहिला तपाईं अरुले लेखेको ईतिहास 
पढ्न सक्नुहुन्छ
लेख्ने तरिका बुझ्न
त्यसपछि, आफ्नो नातेदारहरुलाई सोध्ने 
प्रश्नहरुको सुची तयार पारेर
अन्तर्वार्ताको समय मिलाउनुहुनेछ
वा चन्दा संकलनको योजना
गरेर चन्दा संकलनको तरिका र नियम
सिकेर त्यसैमा लाग्न सक्नुहुन्छ
यस्तो कार्य गर्दा,
धारो भाँचिएको अवस्था जस्तै
प्राथमिकता निर्धारण गर्नुहुनेछ
काम सुरुगर्ने एक हप्ता अगाडिनै 
हामी यस बिषयमा सोच्छौं

Romanian: 
Care sunt cele trei până la cinci lucruri 
pe care le-ați făcut
ca să aveți un an atât de uimitor?
Puteți să scrieți acum
felicitarea de familie pentru anul viitor.
Nu o expediați.
(Râsete)
Vă rog, nu o expediați.
Dar o puteți scrie.
Acum, între analiza performanței
și scrisoarea de sărbători a familiei,
avem o listă cu 6 până la 10 obiective
de care să ne ocupăm anul viitor.
Trebuie să le împărțim
în etape realizabile.
Poate vreți să scrieți
o istorie a familiei.
Întâi puteți citi istoriile altor familii,
să aveți o idee despre stil.
Apoi poate vă gândiți la ce întrebări
să le puneți rudelor,
fixați întâlniri ca să-i intervievați.
Sau poate vreți să alergați 5 km.
Atunci găsiți un concurs, vă înscrieți,
faceți un plan de antrenament
și scoateți încălțămintea din debara.
Apoi - asta e cheia -
tratăm prioritățile noastre
ca acel boiler stricat,
punându-le primele în programul nostru.
Facem asta gândindu-ne în avans
la săptămânile noastre.

English: 
What three to five things did you do
that made it so amazing?
So you can write next
year's family holiday letter now.
Don't send it.
(Laughter)
Please, don't send it.
But you can write it.
And now, between the performance
review and the family holiday letter,
we have a list of six to ten goals
we can work on in the next year.
And now we need to break
these down into doable steps.
So maybe you want
to write a family history.
First, you can read
some other family histories,
get a sense for the style.
Then maybe think about the questions
you want to ask your relatives,
set up appointments to interview them.
Or maybe you want to run a 5K.
So you need to find a race and sign up,
figure out a training plan,
and dig those shoes
out of the back of the closet.
And then -- this is key --
we treat our priorities as the equivalent
of that broken water heater,
by putting them into our schedules first.
We do this by thinking through our weeks
before we are in them.

Croatian: 
Koje ste tri do pet stvari učinili
koje su je učinile toliko uspješnom?
Sada možete napisati svoje
obiteljsko pismo za sljedeću godinu.
Nemojte ga poslati.
(Smijeh)
Molim vas, ne šaljite ga.
Ali možete ga napisati.
Sad, između godišnje procjene radnog
učinka i obiteljskog pisma,
imamo listu od šest do deset ciljeva
na kojima možemo raditi nagodinu.
Sada ih moramo raščlaniti
na izvedive korake.
Recimo da želite napisati
obiteljsku povijest.
Najprije možete pročitati
druge obiteljske povijesti,
kako bi vidjeli stil pisanja.
Zatim razmisliti o pitanjima
koje biste htjeli pitali rodbinu,
dogovoriti sastanke za razgovore.
Ili možda želite trčati 5 kilometara.
Dakle, potrebno je pronaći utrku i 
prijaviti se, napraviti plan treninga,
i iskopati te tenisice iz kraja ormara.
A onda -- to je ključno --
odnosimo se prema našim prioritetima, 
kao što bi se prema pokvarenom bojleru,
stavljajući ih u našim rasporedima 
na prvo mjesto.
To činimo tako da razmišljamo o 
našim tjednima prije nego dođu.

Bosnian: 
Koje tri, ili recimo pet, stvari ste
uradili pa je godina bila uspješna?
Sada možete napisati porodično
praznično pismo za sljedeću godinu.
Nemojte ga poslati.
(Smijeh)
Molim vas, nemojte ga poslati.
Ali ga možete napisati.
Sada, između procjene učinka
i prazničnog porodičnog pisma,
imamo listu od šest do deset ciljeva
na kojima možemo raditi.
Sada zastanimo i pretvorimo
ciljeve u red koraka.
Možda želiš napisati
povijest svoje porodice.
Prvo, potrebno je
dapročitaš njih nekoliko,
kako bi osjetio stil.
Nakon toga možeš razmisliti o pitanjima
koja ćeš postaviti rođacima,
prilikom pripreme za intervju s njima.
Ili možeš istrčati 5 km.
Dakle, potrebno je pronaći utrku
i prijaviti se, napraviti plan,
i iskopati patike
zabačene negdje iza ormara.
A onda - to je ključno -
odnosimo se prema našim prioritetima
kao prema bojleru koji je procurio,
stavljajući ih u raspored na prvo mjesto.
To činimo razmišljajući o tome
sedmicama prije nego dođu.

Indonesian: 
Tiga sampai lima hal apa
yang membuat tahun ini luar biasa?
Jadi, Anda bisa menulis surat liburan
keluarga tahun depan, sekarang.
Jangan dikirim.
(Tawa)
Tolong, jangan dikirim.
Tapi Anda bisa menulisnya.
Antara ulasan kinerja
dan surat musim liburan,
ada daftar enam sampai sepuluh
target untuk dikerjakan tahun depan.
Kita perlu memecahnya
menjadi langkah-langkah praktis.
Mungkin Anda ingin
menulis sejarah keluarga.
Pertama, Anda bisa baca
sejarah keluarga lain,
dan memahami gayanya.
Lalu, coba pikirkan pertanyaan
yang ingin Anda tanyakan ke keluarga,
atur jadwal untuk mewawancarai mereka.
Atau mungkin mau lari 5 km.
Jadi, jika ingin ikut lomba lari, 
daftar dan rencanakan latihan,
keluarkan sepatu dari lemari.
Kemudian -- inilah kuncinya --
atur prioritas seperti menghadapi
pemanas air yang rusak itu,
dengan mendahulukannya.
Kita harus memikirkannya
jauh sebelum menjalaninya.

French: 
Quelles trois à cinq choses avez-vous
faites pour la rendre si formidable ?
Donc vous pouvez écrire la prochaine
lettre familiale de Noël dès maintenant.
Ne l'envoyez pas.
(Rires)
S'il vous plaît, ne l'envoyez pas.
Mais vous pouvez l'écrire.
Et maintenant, avec l'évaluation
et la lettre familiale de Noël,
on a une liste de 6 à 10 buts sur
lesquels travailler l'an prochain.
Et maintenant on doit les séparer
en étapes réalisables.
Vous voulez
écrire une histoire familiale.
D'abord, lisez
d'autres histoires familiales
pour comprendre le style.
Puis pensez aux questions
à poser à vos proches,
prenez rendez-vous pour les interviewer.
Ou vous voulez courir 5 km.
Il faut trouver une course, s'inscrire,
faire un plan d'entraînement
et déterrer ces chaussures
du fond du placard.
Et puis - c'est la clé -
on traite nos priorités comme l'équivalent
de ce chauffe-eau cassé,
en les mettant dans
nos agendas en premier.
On fait ceci en réfléchissant
à nos semaines avant d'y être.

Portuguese: 
Que três a cinco coisas fizeram
que o tornaram tão fantástico?
Podem então escrever agora a vossa carta
de férias familiares do próximo ano.
Não a enviem.
(Risos)
Por favor, não a enviem.
Mas podem escrevê-la.
E agora, entre a vossa avaliação
e a carta de férias familiares,
temos uma lista de seis a dez objetivos
com que trabalhar no próximo ano.
E agora temos de dividi-los
em passos exequíveis.
Então talvez queiram escrever
uma história de família.
Primeiro, podem ler
outras histórias de famílias,
perceber o estilo.
Talvez pensar nas perguntas
que querem fazer aos parentes,
marcar entrevistas com eles.
Ou talvez queiram correr 5 km.
Então têm de encontrar uma corrida,
inscrever-se e fazer um plano de treinos,
e recuperar aqueles ténis
no fundo do armário.
E depois — isto é essencial —
tratamos as nossas prioridades como
se o esquentador estivesse avariado,
ao pô-las em primeiro lugar
na nossa agenda.
Fazemos isto pensando nas nossas
semanas com antecedência.

Marathi: 
कोणाच्या ३ गोष्टी मुळे 
तुमचे वर्ष मस्त गेले ?
म्हणून आता तुम्ही पुढच्या वर्षाचे 
हॉलिडे लेटर लिहू शकता
पाठवू नका
(हशा)
कृपया पाठवू नका
पण लिहू नक्कीच शकता
कामगिरी आढावा आणि 
फॅमिली लेटर मिळून
आपल्याकडे ६ ते १० उद्दिष्टे आहेt 
ज्यावर पुढील वर्षभर काम करू शकतो
आणि हे काम आपल्याला टप्प्याटप्प्याने 
करायचे आहे
तुम्हाला कुटुंबाचा इतिहास
लिहायचा का असेना
तर तुम्ही आधी 
दुसऱ्या कोणाच्या ईतिहास वाचा
पद्धत समजून घ्या 
नातेवाईकांना काय विचारायचेते ठरवा
त्यांच्याशी हितगुज करण्यासाठी वेळ राखा
५ कि मी पाळायचे असेल तरी
त्या स्पर्धेबद्दल माहिती घ्या
त्यात भाग घ्या एक ट्रेनिंग प्लान आखा
आणि मग धूळ खात पडलेले तुमचे बूट शोधा
आणि मग - हीच तर गुरुकिल्ली आहे
आपला प्राधान्यक्रम ठरवा 
वाॅटर हीटरच्या दुरुस्तीला दिला तसा
हे करताना पुढच्या आठवड्याचा विचार आज करा

Swedish: 
Vilka 3-5 saker gjorde ni
som gjorde det så fantastiskt?
Så kan ni skriva
nästa års julhälsning redan nu.
Skicka inte den.
(Skratt)
Snälla, skicka inte den.
Men ni kan skriva den.
Utvecklingssamtalet
och julhälsningen
ger oss en lista på sex till tio mål
som vi kan jobba på under året.
Vi behöver nu dela upp dessa
i mindre steg.
Kanske vill ni skriva en släkthistoria.
Först kan ni läsa några andra,
för att få rätta känslan.
Tänka på vilka frågor ni 
vill ställa till era släktingar,
planera in att träffas för intervjuer.
Kanske vill ni springa fem km.
Då måste ni hitta ett lopp, anmäla er,
lägga upp en träningsplan,
och gräva fram löparskorna ur garderoben.
Och sedan - detta är nyckeln -
behandlar vi prioriteterna
som den trasiga varmvattenberedaren,
genom att sätta in dem först på schemat.
Vi gör detta genom att tänka igenom veckan
innan vi befinner oss i den.

German: 
Welches sind die 3-5 Dinge, die es für 
Sie zu einem tollen Jahr gemacht haben?
Sie können den Familienrundbrief
des nächsten Jahres jetzt schreiben.
Schicke Sie ihn nicht ab.
(Gelächter)
Bitte. Nicht abschicken!
Aber sie können ihn schreiben.
Und jetzt aus Ihrem Jahresrückblick 
und dem Familienrundbrief
haben wir 6-10 Ziele, an denen
wir nächstes Jahr arbeiten können.
Jetzt müssen wir diese in machbare 
Schritte aufteilen.
Wenn Sie z. B. Ihre Familiengeschichte 
schreiben wollen,
können Sie andere 
Familiengeschichten lesen,
um den Stil zu erlernen.
Dann denken Sie an Fragen,
die Sie der Familie stellen wollen
und machen Termine zur Befragung.
Vielleicht möchten Sie 5 km laufen.
Sie müssen sich beim Lauf einschreiben,
den Trainingsplan erstellen
und die Laufschuhe aus 
dem Schrank ausgraben.
Und dann -- das ist das Wichtigste --
muss man die Ziele mit derselben Priorität
behandeln wie den kaputten Boiler,
indem wir sie an die erste Stelle 
unserer Agenda setzen.
Das können wir tun, indem wir unsere 
Wochen durchdenken, bevor sie anfangen.

Slovenian: 
Katerih tri do pet stvari ste naredili,
da je bilo tako neverjetno?
Tako lahko napišete družinsko
praznično pismo že zdaj.
Ne pošljite ga.
(Smeh)
Prosim, ne pošljite ga.
Lahko ga pa napišete.
Sedaj imamo z oceno dela
in družinskim prazničnim pismom
seznam šestih do desetih ciljev,
na katerih lahko delamo naslednje leto.
In sedaj moramo to razdeliti
na izvedljive korake.
Morda si želite napisati
družinsko zgodovino.
Lahko si najprej preberete kakšno drugo,
da dobite občutek za stil.
Potem se domislite vprašanj
za svoje sorodnike,
določite datume za intervju.
Ali pa si želite preteči 5 km.
Najti morate tek in se nanj prijaviti,
pripraviti načrt za trening
in izkopati čevlje iz zadnjega dela omare.
In potem - to je ključno -
naše prioritete obravnavamo
kot enakovredne pokvarjenemu bojlerju
tako, da so prve na urniku.
To naredimo tako, da premislimo
naše tedne, preden so tu.

Polish: 
Jakie 3-5 rzeczy, które zrobiliście,
sprawiły, że rok był tak wspaniały?
Już teraz możecie napisać 
kartkę dla rodziny na następne święta.
Nie wysyłajcie jej.
(Śmiech)
Proszę, nie wysyłajcie.
Ale możecie ją napisać.
Teraz, między oceną roczną 
i kartką świąteczną,
mamy 6 do 10 celów, nad którymi 
możemy pracować w przyszłym roku.
Następnie musimy podzielić je
na mniejsze, wykonalne działania.
Może chcecie napisać 
historię swojej rodziny.
Najpierw możecie przeczytać
inne podobne historie,
żeby poznać ich styl.
Potem możecie pomyśleć o pytaniach,
jakie chcecie zadać krewnym,
umówić się na wywiady.
Może chcecie przebiec 5 km.
Będzie trzeba znaleźć wyścig,
zapisać się, opracować plan treningu,
i wygrzebać buty z tyłu szafy,
Potem, i to najważniejsze,
traktujemy nasze priorytety
jak zepsuty bojler,
zapisując je na pierwszym miejscu
w naszym grafiku.
Przemyślmy nasze tygodnie z góry,
zanim się zaczną,

Japanese: 
その年を素晴らしいものにするのに
あなたがしたことを３~５つ挙げてください
こういうふうに来年分の年末の挨拶を
今 書けるんです
送っちゃダメよ
（笑）
お願いだから送らないでね
でも書くのは自由です
これで 業績評価と
年末の挨拶を通して
私たちは来年取り組むべき
6~10の目標を得ました
そうしたら これを実行可能な段階に
細分化する必要があります
家族史を書きたいのなら
まず 他の人の書いた
家族史を何冊か読んで
書き方をつかむことができます
それから親戚に尋ねる質問を考えて
インタビューのアポを取ることも
できるでしょう
５kmマラソンに出たいなら
レースを探して登録し
トレーニングの計画を立てて
クローゼットの奧から
運動靴を発掘します
それからーこれが大事よー
優先事項を 例の給湯器の
故障のように扱うこと
スケジュールにまず入れるんです
実行のためには 事前に週の過ごし方を
よく考えることが必要です

Burmese: 
အဲဒီလို အံ့ဖွယ် ဖြစ်လာရန် ခင်ဗျား
လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ သုံးခုမှ ငါးခုက ဘာတွေလဲ။
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ့်မိသားစု
စာကို အခုကို ရေးနိုင်ပါပြီ။
ဒါပေမဲ့ မပို့ပါနှင့်။
(ရယ်မောသံများ)
ကျေးဇူးပြုပြီး မပို့ပါနှင့်။
ဒါပေမဲ့ ရေးနိုင်ပါပြီ။
ပြီးတော့ လုပ်နိုင်ခဲ့တာတွေကို ဆန်းစစ်မှု
နဲ့ မိသားစု ပွဲတော် စာ အကြားမှာ
လာမယ့် နှစ်ထဲ လုပ်နိုင်မယ့် ပန်းတိုင်
ခြောက်မှ တဆယ်အထိ ပါတဲ့ စာရင်းရှိတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်မတို့ဟာ လုပ်နိုင်မယ့်
ခြေလှမ်းများအဖြစ် ခွဲခြားရမယ်။
ရှင်တို့ဟာ မိသားစု သမိုင်းကို
ရေးချင်ရေးလိုမယ်။
ဦးစွာ အခြားသူတို့ရဲ့ မိသားစု
သမိုင်းကို ဖတ်ကြည့်လျက်
ရေးပုံရေးနည်းကို သိနိုင်တယ်။
အဲဒီနောက် ဆွေမျိုးတွေကို မေးမယ့်
မေးခွန်းတွေကို စဉ်းစားကာ
သူတို့နဲ့ မေးမြန်းဖို့
ရက်ချိန်း စီစဉ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရှင်တို့
မီတာ ၅ ထောင်ပြေးချင်သလား။
ပြေးပြိုင်ပွဲရှာပြီး စာရင်းပေးရန်
လေ့ကျင့်ရေး စီမံကိန်းရေးဆွဲရန်၊
စီးရမယ့် ဘိနပ်တွေကို ရှာရမယ်။
အဲဒီနောက်- သော့ချက်က-
ကျွန်မတို့ရဲ့ ဦးစားပေးရွေးထားမှုတွေကို
ခုနက အပူဓာတ်ပေးစနစ် ပျက်သွားသလို
ကျွန်မတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှာ ဦးစားပေး
ထည့်သွင်းပေးရန် လိုပါတယ်။
ကျွန်မတို့ အဲဒါတွေကို အပတ်အတော်ကြာ
ကြိုပြီး စဉ်းစားကြတယ်။

iw: 
אלו 3-5 דברים עשיתם
שהפכו אותה לכה מדהימה?
אז אתם יכולים לכתוב עכשיו
את מכתב החג המשפחתי לשנה הבאה.
אל תשלחו את זה.
(צחוק)
בבקשה, אל תשלחו את זה.
אבל אתם יכולים לכתוב אותו.
וכעת, בהערכת ביצועי עובד
ובמכתב החג המשפחתי,
יש לנו רשימה של 6-10 יעדים 
שנוכל לעבוד עליהם בשנה הבאה.
ועכשיו אנו צריכים לחלק אותם 
לשלבים בני-השגה.
אז נניח שאתם רוצים לכתוב 
על ההסטוריה של המשפחה.
ראשית, תוכלו לקרוא 
הסטוריה של משפחות אחרות,
לקבל מושג לגבי הסגנון.
ואז אולי לחשוב על שאלות 
שתרצו לשאול את מכריכם,
לקבוע איתם ראיון.
או נניח שאתם רוצים לרוץ 5 ק״מ.
אז תצטרכו למצוא מרוץ ולהרשם אליו,
להכין תוכנית אימונים,
ולשלוף את הנעליים שבמעמקי הארון.
ואז -- וזה המפתח --
צריך לתת לעדיפויות שלנו
את אותה חשיבות כמו לדוד המים השבור,
על ידי כך שנעמידם בראש לוח הזמנים שלנו.
ואנחנו עושים זאת מראש ולא במהלך השבוע.

Bulgarian: 
Какви 3 до 5 неща сте направили, които са 
направили годината толкова невероятна.
Можете да напишете семейното писмо за 
празниците следващата година още сега.
Не го изпращайте.
(Смях)
Моля, не го изпращайте.
Но можете да го напишете.
И така, заедно с оценката за представяне 
и семейното писмо за празниците
имаме списък, с между 6 и 10 цели,
в/у които да работим през идната година.
Сега трябва да ги разбием на лесни стъпки.
Може би искате да напишете 
семейна история.
Първо можете да прочетете 
нечии други истории,
да се запознаете със стила.
После помислете върху въпросите, които 
искате да зададете на роднините си,
да насрочите срещи за интервю
Или може да искате да пробягате 5 км.
Трябва да намерите състезание и да се 
запишете, да изберете тренировъчен план,
и да изровите маратонките от килера.
И след това - а това е ключът -
третираме приоритетите си като 
еквивалент на онзи счупен бойлер,
като ги включваме в графика 
си на първо място.
Правим го, като обмисляме 
седмиците предварително.

Spanish: 
¿Qué tres o cinco cosas hicieron
que lo hizo tan increíble?
Pueden escribir ahora
la próxima carta familiar de aniversario.
No la envíen.
(Risas)
Por favor, no la envíen.
Pero pueden escribirla.
Y ahora, entre la revisión de desempeño
y la carta familiar por aniversario,
tenemos una lista de seis a diez metas
para trabajar el próximo año.
Ahora tenemos que descomponerlos
en pasos factibles.
Quizás quieran escribir
una historia familiar.
Primero, pueden leer
otras historias familiares,
conocer el estilo.
Quizás pensar en las preguntas que
quieran hacer a sus familiares,
hacer citas para entrevistarlos.
O tal vez quieren correr un 5K.
Necesitarían hallar una carrera,
registrarse, ver como entrenarse,
y sacar esos zapatos
del fondo del armario.
Y entonces, esto es clave,
tratemos nuestras prioridades al igual que
ese calentador de agua roto,
poniéndolos primero en nuestros horarios.
Hacemos esto pensando en nuestras semanas
antes de que estemos en ellos.

Telugu: 
ఇది ఇంత అద్భుతంగా రావడానికి మీరు 
చేసిన ప్రయత్నా లేమిటి?
వాటిని బట్టి వచ్చేఏటి హాలిడే లెటర్ ని 
ఇప్పుడే రాయగలరు.
దాన్ని పంపకండి.
( నవ్వులు )
దయచేసి పంపకండి.
కానీ మీరు రాయవచ్చు.
ఇప్పుడు మీ పర్పామెన్స్ రివ్యూకి
ఫామిలీ హాలిడే లెటర్ కి మధ్య
మన దగ్గర ఓ పదిపన్నెండు లక్ష్యాలున్నాయి
వాటిని వచ్చే ఏడు చేయొచ్చు
ఇప్పుడు మనం వీటిని చిన్నచిన్న
భాగాలుగా విడదీయాలి
మీరు ఓ కుటుంబచరిత్రను గూర్చి రాయాలనుకుంటే
మొదట కొన్ని ఇలాంటి వాటిని పరిశీలించాలి
రాసే పధ్ధతి
నిర్ణయించుకోండి
బంధువులను అడగాల్సిన ప్రశ్నలను 
గూర్చి ఆలోచించుకోండి
వారిని కలిసే సమయాన్ని నిర్ధారించుకోండి
5 K పరుగుకి వెళ్లాలనుకోవచ్చు
మీకు అనువైంది గుర్తించి,రిజిస్టరవ్వాలి
శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని నిర్ణయించుకోవాలి
లోపల దాచిన బూట్లను వెలికిదీసి
సిధ్దం చేసుకోవాలి
ఆ తర్వాత ----ఇదే కిటుకు
మన ప్రాధాన్యతలను నిర్ణయించుకుంటాము
విరిగిన వాటర్ హీటర్ వలె
వాటిని మన పనుల్లో ముందుంచడం వలన
వీటిని చేయడానికి ముందు
వారాల తరబడి ఆలోచిస్తాము

Korean: 
여러분이 했던 세 가지에서 3~5 가지 
굉장했던 일은 어떤 것인가요?
그러면 여러분은 내년의 
가족 명절 카드를 지금 쓰실 수 있습니다.
보내지는 마세요.
(웃음)
제발요, 보내시면 안됩니다.
하지만 쓰실 수는 있죠.
그리고 성과 평가와 
가족 명절 카드 사이에서
우리는 내년에 우리가 집중해야 할 
6~10가지의 목표를 정할 수 있습니다.
그리고 이제 우리는 이것을 
할 수 있는 단계로 나눠야 합니다.
아마 여러분은 가족 역사에 관해 
쓰고자 할 수도 있습니다.
우선 가족 역사에 대해 
쓰여진 것들을 읽어야 합니다.
쓰는 방식에 대한 
감을 익히기 위해서죠.
그리고 친척들에게 물어 볼 
질문들에 대해서 생각해 볼 수 있습니다.
그들과 만나서 인터뷰를 할 
약속을 잡아야하죠.
아니면 5km를 달리고 
싶을 수도 있습니다.
그러면 여러분이 달릴 경주를 찾고 
등록하고 연습 계획도 짜야 합니다.
그리고 옷장 구석에서 
신발도 찾아내야하죠.
그리고, 이것이 핵심입니다.
우리는 우선순위를 고장난 온수기와 
동등하게 취급합니다.
이것들을 먼저 우리의 스케줄에 
집어넣어서 말이죠.
한 주를 시작하기 전, 주중 스케줄에 대해 
충분히 생각함으로써 이를 할 수 있습니다.

Kurdish: 
ئەو سێ بۆ پێنج شتە چییە کردووتە و
وایلێکردووە سەرسوڕهێنەر بێت؟
بۆیە ئێستا ئەتوانیت کارتی پشووی
خێزانی ساڵی داهاتوو بنوسیت.
بەڵام نەینێرن.
(پێکەنین)
تکایە، مەینێرن.
بەڵام ئەتوانن بینوسن.
ئێستاش، لەنێوان پیاچوونەوە بە کارەکانت و
کارتی پشووی خێزانی،
لیستی شەش بۆ دە ئامانجمان هەیە
ئەتوانین ساڵی داهاتوو ئیشی لەسەرکەین. و
ئێستاش پێویستە ئەمانە دابەشکەین
بۆسەر هەنگاوەکانی دەکرێت.
بۆیە لەوانەیە بتەوێت
مێژووێکی خێزانەکە بنوسیتەوە.
یەکەم، ئەتوانیت مێژووی 
خێزانی تر بخوێنیتەوە،
تێبگەیت لە شێوازەکە.
ئینجا لەوانەیە بیر لەو پرسیارانە بکەیتەوە
کە بتەوێ لە خزمەکانتی بکەیت،
کات دیاری بکەیت بۆ بینینیان.
یان بتەوێت پێنج کیلۆمەتر ڕابکەیت.
بۆیە کێبڕکێیەک بدۆزەرەوە و بەشداری بکە،
پلانێکی ڕاهێنان بدۆزەرەوە، و
کاڵاکان لە پشتەوەی دۆڵابەکە دەرکە. و
ئینجا -- ئەمە کلیلەکەیە --
وا مامەڵە لەگەڵ کارە لەپێشینەکانمان ئەکەین
یەکسان بن بە بۆیلەرە شکاوەکە،
یەکەمین بن لەسەر خشتەی کارەکانمان.
بە شێوەیەکیش ئەمە ئەکەین پێش چوونە ناو
هەفتەکە باش بیری لێئەکەینەوە.

Persian: 
سه تا پنج کاری که کردید که
سال شما را عالی کرد چه بود؟
پس نامه تعطیلات خانوادگی سال دیگه 
را می‌تونید الان بنویسید.
یه وقت نفرستیدش.
(خنده حضار)
لطفا نفرستیدش.
اما می‌تونید بنویسیدش.
و حالا، بین بررسی عملکرد سالانه
و نامه تعطیلات خانوادگی
لیستی از۶-۱۰ تا از اهداف رو داریم
که می‌تونیم سال آینده روش کار کنیم.
حالا باید این‌ها را
به قدم‌های عملی تقسیم کنیم.
شاید می‌خواهید تاریخ‌چه خانوادگی‌تان
را بنویسید.
اول، می‌تونید تاریخ‌چه خانوادگی
دیگران را بخونید
که سبک نوشتار دست‌تون بیاد.
بعد فکرکردن به سوال‌هایی که می‌خواهید
از بستگان‌تون بپرسید
و برای مصاحبه قرار ملاقات بذارید.
یا شاید شرکت درمسابقه دو
پس باید محلش رو پیدا کنید، ثبت نام کنید
و برنامه ورزشی هم بنویسید.
اون کفش‌های خاک خورده رو هم
از ته کمد بکشید بیرون.
و بعد-- این مهمه که--
وقتی با اولویت‌هامون مثل اون آبگرمکن خراب
رفتار می‌کنیم که
اول از همه اونا رو در برنامه‌مون قرار بدیم.
و این کارو از طریق فکر کردن به کل هفته
قبل از شروع آن انجام می‌دیم.

Korean: 
저는 이것을 하기 정말 좋은 시간이 
금요일 오후라는 것을 알아냈습니다.
경제학자들은 금요일 오후를
"낮은 기회비용"시간대라 부릅니다.
대부분의 사람들은 금요일 오후에 
앉아서 이렇게 말하지 않습니다.
"내 개인적이고 전문적인 우선순위에
바로 지금 진전이 있는 게
너무 즐거워."
(웃음)
하지만 어떤 진전이 있어야 할지 
기꺼이 생각하려고 하죠.
그러니 금요일 오후, 
잠시만 시간을 내세요.
여러분 스스로 세 범주의 우선순위 
목록을 만드세요: 일, 관계, 나 자신.
세 범주의 목록을 만드는 것은
각각의 범주에 할 일이 있다는 것을 
우리에게 상기시켜 줍니다.
일, 생각해봅시다.
관계, 자신
그렇게 많지 않죠.
하지만 어쨌든 길지 않은 목록입니다.
각각에 둘에서 세 개의 항목이 있죠.
그리고 나면 다음 주에 대해 
전반적으로 내다보세요.
그리고 언제 계획을 
실행할지를 찾아보세요.
언제 실행할지는 
여러분에게 달려있습니다.
어떤 분들은 좀 더 
복잡하게 느끼실 수도 있습니다.
어떤 이들의 삶은 다른 사람보다 
약간 더 어렵다는 뜻입니다.

Serbian: 
Smatram da je veoma dobro vreme
za ovo petak popodne.
Petak popodne je nešto
što bi ekonomisti mogli nazvati
vreme „malog oportunitetnog troška“.
Većina nas ne sedi
petkom popodne govoreći:
„Uzbuđena sam što napredujem
ka svojim ličnim
i profesionalnim prioritetima
u ovom trenutku.“
(Smeh)
No, spremni smo da razmišljamo
o tome šta bi oni trebalo da budu.
Stoga uzmite malo vremena
od petka popodne,
napravite sebi spisak prioriteta
od tri kategorije:
karijera, odnosi, lične stvari.
Sastavljanje spiska od tri kategorije
podseća nas da nešto treba da postoji
u svakoj od tri kategorije.
O karijeri razmišljamo,
a o odnosima sa drugima i o sebi
ne naročito.
Uglavnom, samo kratka lista,
dve do tri stavke u svakoj.
Zatim sagledajte ceo period
tokom sledeće nedelje
i vidite gde možete da ih isplanirate.
Gde ih planirate je na vama.
Znam da će ovo biti komplikovanije
za neke ljude nego ostalima.
Mislim, život pojedinih osoba
je prosto teži od života drugih.

Swedish: 
Jag tycker att fredag eftermiddagar
är en väldigt bra tid att göra detta.
Fredag eftermiddag
är vad en ekonom skulle kalla
en "låg alternativkostnads"-tid.
De flesta av oss sitter inte där
på fredagen och säger,
"Jag ser fram mot att göra framsteg
med mina personliga och professionella mål
just nu."
(Skratt)
Men vi kan tänka oss
vad de skulle kunna vara.
Så sätt av lite tid en fredag eftermiddag,
gör en lista med tre kategorier:
karriär, relationer, mig själv.
Att göra en lista med tre kategorier
påminner oss om
att det ska finnas något
i alla tre kategorier.
Karriären, tänker vi på;
relationer, mig själv -
inte så mycket.
Hursomhelst, bara en kort lista,
två eller tre saker i varje.
Se sedan över hela nästkommande vecka,
och se var du kan planera in dem.
Var du planerar dem är upp till dig.
Jag vet att det kan vara mer komplicerat
för vissa än för andra.
Vissa människors liv
är bara tuffare än andras.

Vietnamese: 
Tôi cho rằng chiều thứ sáu là
thời gian rất tốt để làm việc này.
Chiều thứ sáu là khoảng thời gian
nhà kinh tế cho rằng
có "chi phí cơ hội" thấp.
Hầu hết chúng ta sẽ không nói điều này
vào chiều thứ sáu:
"Tôi muốn đẩy nhanh tiến độ
cho công việc của mình
ngay bây giờ."
(Cười)
Nhưng ta nên nghĩ về
ý nghĩa của những điều này.
Hãy dành ít thời gian
vào chiều thứ sáu,
Tự làm một danh sách gồm 3 việc cần làm:
công việc, mối quan hệ, bản thân.
Danh sách ba mục này nhắc ta rằng
Cần có việc ở cả ba mục đó.
Về công việc, ta nghĩ về...
Mối quan hệ, bản thân...
Không quá nhiều.
Dù sao đây chỉ là danh sách ngắn
có hai đến ba mục.
Sau đó hãy nhìn lại cả tuần sau,
lên kế hoạch cho công việc của mình,
Cách sắp xếp chúng phụ thuộc vào bạn.
Và tôi biết đối với một số người,
việc này sẽ khó khăn hơn.
Ý tôi là, một số người có cuộc sống
khó khăn hơn những người khác.

Thai: 
ฉันพบว่าเวลาที่เหมาะในการวางแผน
คือตอนบ่ายวันศุกร์
นักเศรษฐศาสตร์เรียกบ่ายวันศุกร์ว่า
เวลาที่มีค่าเสียโอกาสน้อย
ในบ่ายวันศุกร์ พวกเราส่วนใหญ่คงไม่นั่งคิดว่า
"ฉันตื่นเต้นจังเลยที่จะสร้างความก้าวหน้า
ในชีวิตส่วนตัวและหน้าที่การงาน
ตอนนี้"
(เสียงหัวเราะ)
แต่เราปรารถนาที่จะคิด
ว่าความก้าวหน้านั้นควรเป็นอะไร
ใช้เวลาเล็กๆน้อยๆตอนบ่ายวันศุกร์
ทำรายการสิ่งสำคัญในสามหัวข้อ
หน้าที่การงาน, ความสัมพันธ์, ตัวเอง
การทำรายการทั้งสามหัวข้อนี้เตือนเราว่า
ควรจะมีอะไรสักอย่างในทั้งสามหัวข้อนี้
หน้าที่การงาน เราก็คิดถึง
ความสัมพันธ์, ตัวเอง
ไม่ค่อยมาก
แค่รายการสั้นๆ
สองถึงสามอย่างในแต่ละหัวข้อ
แล้วก็มองไปถึงภาพรวมของสัปดาห์หน้า
ดูว่าคุณจะใส่มันลงไปตรงไหน
จะใส่ตรงไหนก็แล้วแต่คุณเลย
ฉันรู้ว่านี่อาจจะยากสำหรับบางคน
มากกว่าคนอื่น
ฉันหมายถึง ชีวิตของบางคนก็ยากกว่าของคนอื่น

Kurdish: 
باشترین کات بەلای منەوە بۆ ئەوە
دوای نیوەڕوانی ڕۆژانی هەینییە.
دوای نیوەڕوانی هەینی ئەو کاتەیە
کە ئابوریناسان پێی ئەڵێن
ئەو کاتەی " کەمترین لەدەست ئەیەیت".
زۆرێک لە ئێمە دواینیوەڕوانی
ڕۆژانی هەینی دانانیشین بڵێین،
"بەپەرۆشم بەرەوپێشچوونم هەبێت
بەرەو کارە لەپێشینە کەسی و
پیشەگەرییەکانم
لە ئێستایا."
(پێکەنین)
بەڵام ئەمانەوێ بیر لەوە بکەینەوە
ئەبێ ئەو شتانە چی بن.
بۆیە دواینیوەڕوانی ڕۆژانی هەینی
کەمێک کات تەرخان بکەن،
بۆ ئەوەی لیستێک بە سێ پۆڵێنی کاری لەپێشینەتان
درووست بکەن لە: کار، پەیوەندی، خود.
دروستکردنێکی لیستێکی سێ پۆڵێنی
ئەوەمان بیر ئەهێنێتەوە
کە پێویستە لە هەر سێ پۆڵێنەکەدا
شتێک هەبێت.
پیشە، بیری لێ ئەکەینەوە؛
پەیوەندییەکان، خود --
زۆر نا
بەهەرحاڵ، تەنیا لیستێکی کورت،
دوو بۆ سێ پێکهاتە.
ئینجا سەیری کاتەکانی هەفتەی
دواترت بکە، و
بزانە ئەتوانی لەکوێیا دایان بنێیت.
ئەکەوێتەوە سەر خۆت
لەکوێیا دایان ئەنێیت.
ئەزانم ئەمە ئاڵۆزتر ئەبێت بۆ
هەندێک خەڵک وەک لەوانی تر.
مەبەستم ئەوەیە، ژیانی هەندێک
قورسترە لەوانی تر.

Burmese: 
ကျွန်မကတော့ အဲဒါတွေကို သောကြာ
မွန်းလွဲပိုင်းမှာ လုပ်တာ အကြိုက်ဆုံးပါ။
သောကြာ မွန်းလွဲဆိုတာက
စီးပွားရေး ပညာရှင်တွေက
“စရိတ်ကျဉ်း အခွင့်အလမ်း” အချိန်
ဆိုပြီး ခေါ်မှာပါ။
ကျွန်မတို့ထဲက အများစုဟာ
“ကျွန်ုပ်ရဲ့ ကိုယ်ရေး နှင့် ကျွမ်းကျင်မှု
ဦးစားပေးမှုတွေကို လုပ်ကိုင်ရန်
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်” လို့
သောကြာနေ့ မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ပြောဆိုကြတာ
မဟုတ်ပါဘူး။
(ရယ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေက ဘာတွေ
ဖြစ်သင့်တာကို စဉ်းစားချင်တယ်။
ဒီတော့ သောကြာနေ့ မွန်းလွဲပိုင်းမှာ
အချိန်ပေးပြီး
အလုပ်၊ ဆက်ဆံမှုများ၊ ကိုယ်ရေး ဆိုပြီး
သုံးမျိုးပါတဲ့ ဦးစားပေးစာရင်းကို ပြုလုပ်ါ။
အမျိုးအစား သုံးခုစလုံးထဲမှာ တစ်ခုခု
ရှိဖို့ လိုတာကို
အမျိုးအစား သုံးခုပါတဲ့ စာရင်းရဲ့
အမည်က ထောက်ပြနေပါတယ်။
​အလုပ်ကိစ္စ စဉ်းစားရမယ်၊
ဆက်ဆံမှုများ နဲ့ ကိုယ်ရေး-
သိပ် မများလှပါ။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တစ်ခုစီထဲမှာ
နှစ်ခု သုံးခုစီ စာရင်းတိုလေးပါ။
အဲဒီနောက် လာမယ့် တစ်ပတ်လုံးကို
စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊
အဲဒါတွေ ဘယ်မှာ ထည့်သွင်းနိုင်တာ စဉ်းစားပါ။
ကိုယ့်စိတ်ကြိုက် အဲဒါကို စီမံနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါဟာ တချို့သူတွေ အတွက် အခြားသူတွေနဲ့
စာရင် ပိုပြီး ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
တချို့လူတွေရဲ့ ဘဝဟာ 
အခြားသူတွေနဲ့စာရင် ပိုခက်လို့ပါ။

Italian: 
Penso che un ottimo momento 
per farlo sia il venerdì pomeriggio.
Un economista 
chiamerebbe il venerdì pomeriggio
un momento di 
"basso costo opportunità".
La maggior parte non si siede 
il venerdì pomeriggio pensando,
"Sono felice di aver fatto progressi
nelle mie priorità 
personali e professionali
adesso."
(Risate)
Ma siamo desiderosi 
di pensare a come sarebbero.
Ritagliatevi del tempo 
il venerdì pomeriggio,
pensate a una lista di tre priorità: 
carriera, relazioni, voi stessi.
Fare una lista di tre categorie ci ricorda
che ogni categoria 
deve essere riempita da qualcosa.
Carriera, ci pensiamo su;
relazioni, voi stessi --
non così tanto.
Comunque, giusto una breve lista,
due, tre elementi in ognuna.
Poi date un'occhiata 
all'intera settimana dopo,
e vedete dove potete incastrarli.
Dove li incastrate dipende da voi.
So che ad alcune persone 
risulterà più difficile di altre.
Voglio dire, la vita di alcune persone 
è solo più complessa di altre.

Russian: 
Мне кажется, лучшее время для этого — 
днём в пятницу.
Время в пятницу после обеда
экономист назвал бы
временем «низких альтернативных издержек».
Мало кто сидит в пятницу
после обеда и думает:
«Я хочу работать ради достижения
моих личных и профессиональных целей
прямо сейчас».
(Смех)
Но мы хотим думать о том,
какими они будут.
Так что найдите немного времени
в пятницу днём,
чтобы написать список приоритетов по трём
категориям: карьера, отношения, личность.
Написание списка
по трём категориям напоминает,
что во всех этих категориях
должно что-то находиться.
Мы думаем о карьере,
а об отношениях и личности —
не особенно.
В любом случае составьте короткий список
из 2–3 пунктов в каждой категории.
Потом подумайте
обо всей предстоящей неделе
и посмотрите, куда их можно включить.
Куда вы их поставите — зависит от вас.
Я знаю, что для одних людей 
это будет сложнее, чем для других.
То есть жизни некоторых
в принципе сложнее.

Bosnian: 
Otkrila sam kako je to dobro raditi
u petak popodne.
Petak popodne je ono
što ekonomisti nazivaju
vremenom "niskog oportunitetnog troška".
Većina nas ne sjedi
petkom popodne govoreći:
"Gorim od želje da napravim pomake
prema ostvarenju ličnih
i profesionalnih ciljeva
odmah."
(Smijeh)
Ali bi trebali razmisliti o tome
šta trebamo uraditi.
Molim vas odvojite malo
vremena petkom popodne,
napravite listu prioriteta i podijelite
ih u tri kategorije: karijera, odnosi, ja.
Ovakva lista nas podsjeća
kako bi sve trebalo biti
podijeljeno u tri kategorije.
Karijera, o njoj razmišljamo;
odnosi, ja -
ne baš toliko.
Svejedno, samo kratka lista,
dvije do tri stavke u svakoj od njih.
Nakon toga bacite pogled
na cijelu iduću sedmicu,
i pogledajte gdje ih možete staviti
u plan.
Gdje ćete to uplanirati na vama je.
Znam da će za neke ljude biti
mnogo komplikovanije nego za druge.
Hoću reći, životi nekih ljudi
su teži od drugih.

Dutch: 
Ik vind vrijdagnamiddag
een prima moment daarvoor.
Vrijdagnamiddag is
wat economen
een tijdstip met lage opportuniteitskost noemen.
De meesten zitten op vrijdagnamiddag
niet te denken:
"Ik sta te popelen om 
vooruitgang te boeken
in mijn persoonlijke 
en professionele prioriteiten,
en wel nu!"
(Gelach)
Maar we willen wel nadenken
over die prioriteiten.
Neem dus vrijdagnamiddag even de tijd,
maak een prioriteitenlijst met 3 categorieën,
job, relaties, jezelf.
Door een lijst met drie categorieën 
te maken, beseffen we
dat er in elke categorie iets moet staan.
Aan de carrière denken we;
relaties en onzelf --
veel minder.
Maar maak een korte lijst,
2 tot 3 punten op elke lijst.
Bekijk dan het geheel
van volgende week,
en bekijk waar je ze kan inplannen.
Jij bepaalt wanneer je ze inplant.
Ik weet dat dit voor sommigen
lastiger is dan voor anderen.
Sommige mensen hebben gewoon
een lastiger leven dan anderen.

Portuguese: 
Descobri que um bom momento
pra fazer isso é nas sextas de tarde:
é quando um economista chamaria de tempo
com "baixo custo de oportunidade".
A maioria de nós não senta
na sexta de tarde e diz:
"Estou animado para fazer progressos
em direção às minhas prioridades
pessoais e profissionais bem agora".
(Risos)
Mas queremos imaginar como isso seria.
Então tirem um tempinho numa sexta à tarde
e façam uma lista de prioridades
com três categorias:
carreira, relacionamentos e você mesmo.
Fazer uma lista em três categorias
nos lembra que deve haver algo
em cada uma das categorias.
Na carreira nós pensamos;
em relacionamentos e em nós mesmos
nem tanto.
De qualquer forma, só uma lista pequena,
com dois ou três itens em cada.
Então olhem a próxima semana como um todo,
e vejam como conseguem
planejá-los na semana.
A forma como vão organizá-los é com vocês.
Sei que isso será mais complicado
para algumas pessoas que para outras.
A vida de algumas pessoas
é mais difícil que a de outras.

Chinese: 
周五的下午是被经济学家称为
“低机会成本”时间。
我们大部分人不会在周五下午想着，
“我要朝我的个人和
职业生涯的首要事件迈进了，
所以很兴奋。“
（笑声）
但是我们愿意去想那些事是什么。
所以在周五下午花一点时间，
为自己做一个分成三类的首要事件的列表：
事业，人际关系，个人。
这样的三项分类列表提醒了我们
每一个类别都应该有一些事。
事业，我们经常考虑；
人际关系，个人——
很少会想。
无论如何，只要一个短短的列表，
每个都包含两到三件事。
它们会帮助我们看清下周，
如何在下周计划这些事情。
你可以决定如何计划。
这可能对一些人来说会比较困难一点。
我的意思是，有些人的
人生就是比较复杂。

Persian: 
به نظرم زمان بسیار مناسب برای این کار 
عصر جمعه است.
زمانی است که یک اقتصاددان
ممکنه بهش زمان
«هزینه فرصت کم» بگه.
بیشتر ما وقتی عصرجمعه
بشه نمی‌گیم:
«من بسیار مشتاقم تا پیشرفتی به سمت
اولویت‌های شخصی و حرفه‌ایم داشته باشم
از همین الان»
(خنده حضار)
اما مایل هستیم که به اینکه
آنها چه باید باشند فکر کنیم.
پس عصر جمعه کمی از وقت‌تون رو
برای این بذارید که
برای خودتون لیست اولویت سه بخشی درست کنید:
شغل، روابط، خود.
ساخت لیست اولویت سه بخشی یادمان می‌آورد که
در هر دسته مواردی باید وجود داشته باشد.
شغل، همیشه بهش فکر می‌کنیم؛
روابط و خودمان
خیلی نه.
اما در هر صورت؛ لیستی کوتاه،
دو تا سه مورد در هر کدام.
بعد نگاهی به کل 
هفته پیش رو بی‌اندازید
و ببینید کجا می‌توانید قرارشان دهید.
جای هر کدام دیگه بستگی به خودتون داره.
می‌دونم که برای برخی ممکن 
پیچیده‌تر از دیگران باشه.
منظورم اینه که، زندگی بعضی
سخت‌تر از دیگرانه.

Arabic: 
أجدُ أن الوقت الجيد للقيام بذلك 
هو ما بعد ظهيرة يوم الجمعة.
ما بعد ظهيرة الجمعة هو ما قد يسميه خبير 
اقتصادي وقت "الفرصة منخفضة التكلفة"
لا يجلسُ معظمنا في بعد ظهيرة الجمعة
ليقول: "أنا متحمسٌ في هذه اللحظة
لإحراز تقدم نحو 
أولوياتي الشخصية والمهنية."
(ضحك)
ولكننا نرغبُ في التفكير حول
ماذا يجبُ أن تكون هذه الأولويات.
لذلك، خذ وقتًا قليلًا من مساء الجمعة
واصنع لنفسك قائمة أولويات من ثلاث فئات:
الوظيفة والعلاقات والذات.
تذكرنا صنع قائمة الفئات الثلاث
بأنه يجب أن يكون هناك أشياء 
في كل الفئات الثلاث.
الوظيفة، نفكر حول --
العلاقات والذات -- ليس كثيرًا.
على أية حال، قائمة قصيرة فقط
بندان إلى ثلاثة في كل فئة.
وانظر لاحقًا في كل الفئات للأسبوع القادم
وانظر أين يمكنك التخطيط لهم.
يرجعُ لك المكان الذي تريدُ التخطيط لهم.
أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا 
لبعض الناس أكثر من غيرهم.
أعني بأن حياة بعض الناس هي
أصعب من حياة آخرين.

English: 
I find a really good time to do this
is Friday afternoons.
Friday afternoon is what
an economist might call
a "low opportunity cost" time.
Most of us are not sitting there
on Friday afternoons saying,
"I am excited to make progress
toward my personal
and professional priorities
right now."
(Laughter)
But we are willing to think
about what those should be.
So take a little bit
of time Friday afternoon,
make yourself a three-category priority
list: career, relationships, self.
Making a three-category list reminds us
that there should be something
in all three categories.
Career, we think about;
relationships, self --
not so much.
But anyway, just a short list,
two to three items in each.
Then look out over the whole
of the next week,
and see where you can plan them in.
Where you plan them in is up to you.
I know this is going to be more
complicated for some people than others.
I mean, some people's lives
are just harder than others.

Spanish: 
Un buen momento para hacerlo
es el viernes por la tarde.
El viernes por la tarde es lo que
un economista llamaría
un tiempo de "bajo costo de oportunidad".
Muchos de nosotros no estamos sentados
los viernes por la tarde diciendo:
"Estoy emocionado de hacer progresos
hacia mis prioridades personales
y profesionales
ahora mismo".
(Risas)
Pero estamos dispuestos a pensar
en lo que deberían ser.
Tomen un poco de tiempo
del viernes por la tarde,
hagan una lista de prioridad con 
tres niveles: carrera, relaciones, yo.
Hacer una lista de tres categorías
nos recuerda
que debería haber algo
en las tres categorías.
Carrera, sí lo pensamos;
relaciones, yo mismo,
no tanto.
Pero de todos modos, 
sólo una breve lista,
dos o tres artículos en cada uno.
Luego vean busquen espacios
en la próxima semana,
y vean donde los pueden programar.
Donde planificarlos depende de Uds.
Sé que va a ser más complicado
para algunas personas que otros.
Quiero decir, la vida de algunas personas
son más difíciles que otras.

Georgian: 
ამის გასაკეთებლად ყველაზე კარგი დრო,
პარასკევის მეორე ნახევარი მგონია.
პარასკევის ნაშუადღევს ეკონომისტები
"დაბალი ალტერნატიული დანახარჯის"
დროს უწოდებენ.
უმეტესობა პარასკევ ნაშუადღევს
არ ვამბობთ ხოლმე:
"ამ წუთას მოწადინებული ვარ
ჩემი პროფესიული
და პირადი ცხოვრების გაუმჯობესებისთვის."
(სიცილი)
თუმცა ჩვენ მზად ვართ დავფიქრდეთ
ამ შესაძლებლობებზე.
ამიტომ პარასკევს ნაშუადღევს 
ცოტა დრო გამონახეთ,
ჩამოწერეთ პრიორიტეტების სამი კატეგორია:
კარიერა, ურთიერთობები, საკუთარი თავი.
კატეგორიების ეს სია გვახსენებს,
რომ სამივე კატეგორიაში
რაღაც უნდა მოვათავსოთ.
კარიერაზე ვფიქრობთ;
ურთიერთობებზე და საკუთარ თავზე
არც ისე.
ნებისმიერ შემთხვევაში, უბრალოდ პატარა სია.
თითოეულში ორი, ან სამი ასპექტით.
შემდეგ მომდევნო კვირას დააკვირდით
და ნახეთ, თუ როდისთვის შეძლებთ
მათ შესრულებას.
ეს კი თქვენზეა დამოკიდებული.
ზოგისთვის უფრო ძნელი იქნება,
ზოგისთვის ნაკლებად.
ზოგის ცხოვრება ხომ
სხვებისაზე უფრო რთულია.

Croatian: 
Otkrila sam kako je to dobro raditi
u petak popodne.
Petak poslijepodne je ono
što bi ekonomisti mogli nazvati
vrijeme "niskog oportunitetnog troška."
Većina nas ne sjedi tamo
petkom popodne govoreći:
"Uzbuđen sam što ću napredovati
ka mojim osobnim i profesionalnim
prioritetima
sada."
(Smijeh)
Ali, spremni smo razmišljati
o tome što oni trebaju biti.
Dakle, odvojite malo vremena petkom
popodne,
napravite svoju listu prioriteta sa tri
kategorije: karijera, odnosi, ja.
Izrada liste sa tri kategorija nas
podsjeća
kako bi trebalo biti nešto u svakoj od
te tri kategorije.
Karijera, o njoj razmišljamo;
odnosi, ja --
i ne baš toliko.
Svejedno, samo kratka lista,
dvije do tri stvari u svakoj od njih.
I onda promatrajte cijeli listu
kroz cijeli idući tjedan,
i vidite gdje ih možete uplanirati.
Gdje ih isplanirate ovisi potpuno
o vama.
Znam da će ovo biti kompliciranije
za neke ljude u odnosu na druge.
Mislim, životi nekih ljudi su
teži od drugih.

iw: 
אני מוצאת שיום שישי אחר הצהריים
זה זמן מצויין לעשות זאת.
יום שישי אחר הצהריים
הוא מה שהכלכלנים מכנים:
"זמן של עלות אלטרנטיבית נמוכה״.
רובנו לא אומרים לעצמנו
ביום שישי אחר הצהריים,
״אני נלהב לקדם את הפרוייקטים 
האישיים והמקצועיים החשובים לי
בדיוק עכשיו.״
(צחוק)
אבל אנחנו מוכנים לחשוב 
מה פרוייקטים אלו עשויים להיות.
אז הקדישו קצת זמן 
ביום שישי בערב,
והכינו רשימה תחת שלוש הקטגוריות:
קריירה, יחסים, עצמי.
חלוקה לשלוש קטגוריות מזכירה לנו
שצריך שיהיה משהו בכל קטגוריה.
קריירה, זה מובן לנו מאליו,
יחסים, עצמי --
לא כל כך.
אבל בכל אופן, רשימה קצרה,
2-3 פריטים בכל קטגוריה.
ואז הביטו על כל השבוע הבא,
וחישבו היכן תוכלו לשלב אותם.
היכן לשלב אותם זו החלטה שלכם.
וברור לי שיש אנשים שהמשימה הזאת
תהיה עבורם מסובכת יותר.
כי חייהם של אנשים מסויימים
פשוט קשים יותר משל אחרים.

Indonesian: 
Waktu yang pas untuk saya 
adalah Jumat sore.
Jumat sore adalah yang disebut 
ekonom sebagai
waktu "bernilai potensi rendah".
Kebanyakan orang tak duduk santai
di Jumat sore dan berkata,
"Saya ingin mengembangkan
sisi pribadi dan profesional saya
sekarang juga."
(Tawa)
Tapi kita mau memikirkan soal itu.
Jadi, luangkan sedikit waktu
di Jumat sore,
buat prioritas untuk tiga kategori:
karier, hubungan, diri sendiri.
Membuat daftar tiga kategori
mengingatkan kita
bahwa seharusnya ada sesuatu 
dalam ketiga kategori ini.
Kita memikirkan karier;
hubungan dan diri sendiri,
tidak terlalu.
Tapi, ini hanya daftar singkat,
dua - tiga hal per kategori.
Lalu siap-siap untuk 
minggu berikutnya,
kapan Anda bisa merencanakannya.
Itu terserah Anda.
Saya tahu ini rumit bagi 
beberapa orang.
Hidup beberapa orang 
lebih keras daripada yang lain.

German: 
Ich finde Freitag Nachmittag
ist ideal dafür.
Ein Ökonom würde Freitag Nachmittag
als Zeit der "niedrigen 
Opportunitätskosten" bezeichnen.
Die meisten von uns würden an einem 
Freitag Nachmittag nicht sagen:
"Ich bin heiß darauf, meinen
persönlichen und beruflichen Zielen
jetzt näher zu kommen."
(Gelächter)
Aber wir sind bereit
nachzudenken, was sie sein sollten.
Nehmen Sie sich am Freitag 
Nachmittag etwas Zeit
und erstellen Sie eine Prioritätenliste 
für Karriere, Beziehungen und sich selbst.
Eine Liste in diesen drei Kategorien 
erinnert uns daran,
dass in allen drei Kategorien
etwas stehen sollte.
Karriere, darüber denken wir nach.
Über Beziehungen
und uns selbst eher weniger.
Eine einfache kurze Liste
mit je zwei bis drei Punkten.
Dann schauen Sie,
wo Sie diese in der nächsten Woche
einplanen können.
Wo Sie sie einplanen,
liegt ganz bei Ihnen.
Ich weiß, dass dies für einige
schwerer ist als für andere.
Das Leben mancher Menschen 
ist einfach schwerer als das von anderen.

Chinese: 
我發現做這款事的好時點是週五午後，
週五午後就是經濟學家可能
叫做「低機會成本」的時間。
我們大多數不會在週五午後
坐定而嘴巴說著：
「我現在熱血不已...
朝我的私人以及職場要務做出進展！」
（笑聲...）
但是我們樂於省思
那些要務應該是些什麼。
所以週五午後花些時間
幫自己做個三類要務清單：
事業、親友、自己。
做一個三類清單提醒自己
應該有些東西這三類中都有的。
事業我們有想，
親友、本人就沒怎麼想到；
反正只是一張短清單，
各類有兩到三項要務。
然後放眼一整個下星期，
看看你可以把這些要務規劃進哪邊。
規劃進何處取決於你，
我知道這對有些人來說
將會比其他人更不簡單，
我是指有些人的生活
就是比其他人更吃緊；

Romanian: 
Cred că un moment bun pentru asta
sunt după-amiezile de vineri.
După-masa de vineri e ceea ce
un economist ar numi
un timp cu „cost de oportunitate redus”.
Majoritatea nu stăm
vineri după-masa și zicem:
„Sunt încântată că acum fac progrese
în prioritățile mele
personale și profesionale.”
(Râsete)
Dar suntem dispuși să ne gândim
care ar trebui să fie acestea.
Deci, faceți-vă puțin timp
vineri după-masa,
faceți-vă o listă cu trei categorii
de priorități: carieră, relații, eu.
Făcând o astfel de listă ne reamintește
că ar trebui să fie ceva
în fiecare categorie.
Carieră, ne gândim;
relații, propria persoană --
nu prea mult.
Oricum, doar o listă scurtă,
două, trei lucruri la fiecare.
Apoi uitați-vă în ansamblu
la săptămâna viitoare
și vedeți unde le puteți pune.
E alegerea voastră unde le planificați.
Știu că va fi mai complicat pentru unii.
Viața unora este mai grea decât a altora.

Marathi: 
हे असे सगळे करायला 
मला शुक्रवार दुपार खूप मस्त वाटते
एखादा अर्थतज्ञ म्हणेल 
"शुक्रवार दुपार" म्हणजे "कमी संधीचा वेळ"
आपल्यापैकी बरेच जण 
शुक्रवार दुपार मजेत घालवत असतील
मी प्रगती करण्यास आतुर आहे .
"माझ्या वैयक्तिक आणि व्यावसायिक पातळीवर
प्रगती करायचीय !" आताच
(हशा)
आनंदात असा विचारकरतो न ?
म्हणून खरच शुक्रवारी दुपारी 
थोडासा वेळ काढा
"कारकीर्द","नातीगोती","मी" 
यावर याद्या करा
तीन पातळ्यांवर याद्या केल्याने
आपण स्वतःलाच सांगतो की
प्रत्येक यादीत काही ना काही हवे
कारकीर्द - आपण विचार
नातीगोती , स्वतः --
खूप नाही
पण असो , फक्त छोटीशी यादी
ज्यात २ ते ३ गोष्टी असतील
पुढील आठवड्याचा विचार करा
बघा काय करता येईल त्या आठवड्यात
हे सर्व तुमच्या नियोजनावर असते
मला जाणीव आहे काहींसाठी हे 
खूप अवघड जाईल
मला म्हणायचं की 
काही लोक खूप अवघड आयुष्य जगत असतात

Telugu: 
ఇలాంటి పనుల్ని చేయడానికి నాకు శుక్రవారపు
సాయంత్రాలు అనుకూలం
శుక్రవారపు సాయంత్రాలగురించి
ఒక ఆర్థికవేత్త ఏమంటాడంటే
"ఎక్కువగా పని లేని కాలం"
మనలో చాలామంది శుక్రవారపు సాయంత్రాల్లో
ఇలా అనుకుంటుంటాము
"నాకు ఎదగాలని ఉత్సాహంగా ఉంది
నా వృత్తిగత,వ్యక్తిగత ఫ్రాధాన్యతలతో
ఈ క్షణంలో"
( నవ్వులు )
అవేమయ్యుంటాయో ఆలోచించడానికి ఇష్టపడుతాము
కనుక శుక్రవారపు సాయంత్రాలు
కాస్త సమయం తీసుకోండి
మీ ప్రాధాన్యతల్ని 3 విభాగాలు చేయండి
వృత్తి, బంధుత్వాలు, వ్యక్తిగతం
ఇలా చేసిన 3 విభాగాలు మనకు గుర్తు చేస్తాయి
ప్రతి విభాగంలోనూ తప్పనిసరిగా
కొన్ని అంశాలుండాలని
వృత్తిపరంగా ఆలోచిస్తాము
బంధుత్వాలు , వ్యక్తిగతం
ఎక్కువగా ఆలోచించము
ఏ రకంగా చూసినాకేవలం 
ఒక చిన్న లిస్ట్,
ఒక్కో దాంట్లో 2, 3 అంశాలు చేర్చి
తరువాతి వారమంతా ఆ లిస్ట్ ను గమనించండి
వాటినెలా అమలు చేయాలో చూడండి
ఎక్కడ ఆమలు పరుస్తారో మీ ఇష్టం
ఇది కొందరికి చాలా కష్టమని నాకు తెలుసు
నా ఉద్దేశ్యంలో కొందరి జీవితాలు మరింత 
కష్టంగా వుంటాయి

Bulgarian: 
За мен изключително подходящ 
момент са следобедите в петък.
Петък следобед е това, което 
икономистите биха нарекли
времето с "ниска алтернативна цена".
Повечето от нас не стоят в 
петък следобед, казвайки си:
"Вълнувам се от възможността да напредна
по пътя към личните и 
професионалните си приоритети
още сега."
(Смях)
Но имаме желанието да мислим 
какви би трябвало да бъдат.
Затова отделете си малко 
време в петък следобед,
направете си списък с приоритети в 
3 категории: кариера, връзки, личен план.
Изготвянето на списък 
с три категории ни напомня,
че във всяка от категориите 
трябва да включим нещо.
Кариерата, за която мислим,
връзките и в личен план -
не чак толкова.
Но въпреки всичко, 
просто кратък списък,
2 до 3 неща във всяка категория.
След това погледнете цялата 
следваща седмица
и преценете къде да ги планирате.
Кога ще ги включите в графика 
си зависи от вас.
Знам, че това ще е по-сложно 
за едни отколкото за други.
Просто животът на някои е по-труден.

French: 
Je trouve qu'un bon moment pour faire ceci
est le vendredi après-midi.
Le vendredi après-midi,
un économiste dirait que c'est
un temps de « faible coût d'opportunité ».
La plupart d'entre nous ne se disent pas
le vendredi après-midi :
« Je suis excité de faire des progrès
envers mes priorités personnelles
et professionnelles
dès maintenant. »
(Rires)
Mais on est prêts à réfléchir
à ce qu'ils devraient être.
Prenez un peu de temps
vendredi après-midi,
faites-vous une liste à trois catégories
de priorités : carrière, relations, soi.
Faire une liste à trois catégories
nous rappelle
qu'il doit avoir quelque chose
dans les trois catégories.
Carrière, on y pense ;
relations, soi -
pas tellement.
De toute façon, juste une petite liste,
deux ou trois éléments chacun.
Puis regardez au cours
de la semaine prochaine,
et voyez où vous pouvez les planifier.
Où les planifier dépend de vous.
Je sais que ça va être
plus compliqué pour certains.
Je veux dire, pour certains la vie
est plus dure que pour d'autres.

Nepali (macrolanguage): 
यो काममा हातहाल्न मलाई 
शुक्रबार दिउसो ठिक लाग्छ
अर्थशास्त्रीहरु यो समयलाइ "न्यून 
मुल्यको सम्भावना"
को समय भन्छन्
शुक्रबार दिउसो हामी कोहि पनि
"म मेरो व्यक्तिगत र ब्यवसायिक
प्राथमिकता निर्धारण गर्ने ठिक समय हो"
भन्ने सोचाईमा हुन्नौ
.........(हाँसो).....
के गर्दा ठिक होला भन्ने बिषयमा भने 
सोच्दै हुन्छौं
त्यसैले, शुक्रबार दिउसो केहि 
समय निकाल्नुस र आफ्नै
३ प्राथमिकताको सुची बनाउनुहोस: 
कार्य, सम्बन्ध, र व्यक्तिगत
यस्तो ३ प्रकारको सुची बनाउँदा
हरेक क्षेत्रमा केहि छ भन्ने सम्झना हुन्छ
कार्यक्षेत्र: हामी सोच्छौं
सम्बन्ध र व्यक्तिगत कुरा
त्यति सोच्दैनौ
जे भएपनि एउटा छोटो सूची
जसमा २-३ काम मात्रै होस्
अर्को हप्ताको काम हेरेर कहाँ
अटाउन सकिन्छ, हेर्नुहोस
कहाँ अटाउने, तपाईंकै विचार
कोहि मान्छेको लागि अरुको तुलनामा यो 
निकै कठिन काम हुनेछ
भन्नाले, कसैको काम अर्काको भन्दा 
निकै कठिन हुन सक्छ

Czech: 
Zjistila jsem, že nejvhodnější čas
je pro to páteční odpoledne.
Páteční odpoledne by
ekonomové mohli nazvat
časem "příležitosti s nízkými náklady".
Většina z nás v pátek
odpoledne nesedí a neříká:
"Mám radost, že právě teď
dělám pokroky směrem k mým osobním
a profesním prioritám."
(smích)
Ale jsme ochotni přemýšlet
o tom, které by to měly být.
Zkuste tak trochu času v pátek odpoledne
věnovat vytvoření seznamu tří priorit:
kariéra, vztahy, vaše maličkost.
Vytvoření seznamu
třech priorit nám připomene,
že by v každé kategorii mělo něco být.
O kariéře přemýšlíme,
o vztazích a sobě...
už tak moc ne.
Je to však krátký seznam,
dvě až tři věci na kategorii.
Pak se podívejte na celý příští týden
a rozhodněte se,
kam je zaplánujete.
Kam je naplánujete, je na vás.
Vím, že to pro některé
může být složitější než pro jiné.
Tedy že životy
některých lidé jsou prostě těžší.

Portuguese: 
Descobri que as tardes de sexta-feira
são muito boas para isso.
As tardes de sexta-feira são aquilo
a que os economistas chamam
"oportunidade de baixo custo".
Muitos de nós não nos sentamos
numa tarde de sexta-feira a dizer:
"Estou ansioso por fazer progressos
"nas minhas prioridades
pessoais e profissionais
"agora mesmo."
(Risos)
Mas estamos dispostos
a pensar quais seriam.
Tirem um bocado
da tarde de sexta-feira,
façam uma lista de prioridades
com três categorias:
carreira, relações, eu.
Fazer uma lista com três categorias
lembra-nos que deve haver algo
em todas as categorias.
Na carreira, até pensamos;
mas, nas relações, no eu,
nem por isso.
Seja como for, uma lista curta,
dois ou três itens em cada.
Depois olhem para a semana seguinte,
e vejam onde podem encaixar os itens.
Onde os encaixam depende de vocês.
Eu sei que isto é mais complicado
para umas pessoas do que para outras.
Quero dizer, a vida de algumas pessoas
é mais difícil do que a de outras.

Ukrainian: 
Як на мене, чудовий час для цього --
у п'ятницю після обіду.
Пообіддя п'ятниці економісти назвали б
часом "низької альтернативної вартості".
Більшість із нас у п'ятницю після обіду
не квапляться казати:
"Я готовий працювати
заради своїх особистих
і професійних цілей
прямо зараз".
(Сміх)
Та ми не проти думати про те,
якими вони повинні бути.
Тож виділіть трохи часу
в п'ятницю по обіді
та складіть собі список пріоритетів
у трьох категоріях: кар'єра, стосунки, я.
Складання списку із трьох категорій
нагадує нам,
що у кожній із них повинно щось бути.
Кар'єра,
стосунки, я сам --
не так і багато.
Та все ж, лише короткий список
і дві-три речі у кожній категорії.
Тоді розгляньте ваш наступний тиждень,
щоб побачити, як ви можете їх розмістити.
Як ви сплануєте -- це ваша справа.
Я знаю, що для деяких людей
це буде складніше, ніж для інших.
Власне, життя деяких людей --
просто складніше, ніж життя інших.

Turkish: 
Bence bunu yapmanın en iyi zamanı 
Cuma öğleden sonraları.
Cuma öğleden sonraya ekonomistler
'düşük fırsat maliyeti' derler.
Çoğumuz cuma öğleden sonraları oturup
"Şimdi özel ve mesleki önceliklerime
program yapacağım için çok heyecanlıyım"
demeyiz.
(Gülüşmeler)
Ama ne yapmamız gerektiğini düşünmeye istekliyiz.
Öyleyse cuma öğleden sonraları
biraz zaman ayır
üç kategorili önceliğin için liste yap:
kariyerin, ilişkilerin ve sen.
Bu liste bize her kategoride
bir şey olması gerektiğini hatırlatıyor.
Kariyerimiz düşünüyoruz
ilişkilerimizi, kendimizi
öyle çok değil.
Ama olsun, kısa bir liste
her birinde iki ila üç öğe olan.
Sonra bütün haftaya bak
ve öğeleri nereye koyacağını gör.
Nereye koyacağın sana kalmış.
Bu bazı insalara daha karmaşık gelecek 
biliyorum.
Yani bazılarının hayatı diğerlerinden
daha zor.

Slovenian: 
Zelo dober čas za
to se mi zdi petek popoldne.
Petek popoldne je čas,
ki bi mu ekonomisti morda rekli
čas nizkih oportunitetnih stroškov.
Večina nas v petek popoldne
ne sedi in pravi:
"Navdušen sem, da bom napredoval
proti svojim osebnim
in profesionalnim prioritetam
zdaj."
(Smeh)
A pripravljeni smo pomisliti,
kaj bi te lahko bile.
Zato si vzemite nekaj časa
v petek popoldne,
naredite seznam prioritet s tremi
kategorijami: kariera, razmerje, jaz.
Ko naredimo seznam
s tremi kategorijami, nas to opomni,
da mora biti nekaj
v vseh treh kategorijah.
Kariera, na to pomislimo;
razmerja, jaz -
pa niti ne.
A kakorkoli, samo kratek seznam,
dve do tri stvari v vsaki.
Potem poglej čez celoten naslednji teden,
in poglej, kam ji lahko splaniraš.
Kam jih splanirate, je odvisno od vas.
Vem, da bo za nekatere
to bolj zahtevno kot za druge.
S tem mislim, da so življenja
nekaterih ljudi težja kot druga.

Hungarian: 
A péntek délutánok pont megfelelőek erre.
A péntek délutánt egy közgazdász talán
az "alacsony alternatív költségű"
időnek nevezné.
Legtöbbünk nem úgy ül
ott péntek délután, hogy:
"Izgatott vagyok, hogy haladjak előre
a szakmailag és magánéletben
fontos dolgokkal
éppen most."
(Nevetés)
De hajlandók vagyunk gondolkozni
hogy mik legyenek azok.
Szóval szánjunk kis időt
a péntek délutánból,
hogy három kategóriában 
rendszerezzük a prioritásainkat:
karrier, kapcsolatok, magánélet.
A háromkategóriás lista
emlékeztet minket,
hogy tennünk kellene valamit
mindhárom kategóriában.
Karrierről gondolkodunk;
kapcsolatokról, önmagunkról -
nem igazán.
De csak egy rövid lista,
mindenhol kettő-három elemmel.
Majd tekintsünk a következő hetünkre,
és nézzük meg, mikor férnének bele.
Rajtunk múlik, hogy hova tervezzük.
Tudom, hogy ez bonyolultabb
lesz néhány embernek.
Úgy értem, hogy néhány ember élete
egyszerűen nehezebb, mint másoké.

Modern Greek (1453-): 
Μου αρέσει να το κάνω αυτό
τα μεσημέρια Παρασκευής.
Το μεσημέρι της Παρασκευής είναι αυτό
που ένας οικονομολόγος θα ονόμαζε
ώρα «χαμηλού κόστους ευκαιρίας».
Οι περισσότεροι δεν καθόμαστε
την Παρασκευή το μεσημέρι λέγοντας,
«Έχω όρεξη να προοδεύσω
και να πετύχω τους προσωπικούς
και επαγγελματικούς μου στόχους
αυτή τη στιγμή».
(Γέλια)
Αλλά είμαστε πρόθυμοι να σκεφτούμε
ποιοί είναι αυτοί οι στόχοι.
Αφιερώστε λοιπόν λίγη ώρα
το μεσημέρι της Παρασκευής,
και κατηγοριοποιήστε τις προτεραιότητες
σε: καριέρα, σχέσεις, και προσωπικά.
Χωρίζοντας τη λίστα στα τρία
μας υπενθυμίζει
ότι πρέπει να υπάρχει κάτι
και στις τρεις κατηγορίες.
Σκεφτόμαστε συνήθως την καριέρα μας,
αλλά σχέσεις και προσωπικά
όχι και τόσο.
Παρόλα αυτά, μια μικρή λίστα
δύο με τρία πράγματα στην κάθε κατηγορία.
Έπειτα κοιτάξτε τη βδομάδα που έρχεται
και δείτε πώς θα τα προγραμματίσετε.
Το πού θα τα βάλετε εξαρτάται από εσάς.
Ξέρω ότι αυτό θα είναι
πιο πολύπλοκο για κάποιους.
Οι ζωές κάποιων είναι πιο δύσκολες
από τις ζωές των άλλων.

Polish: 
Według mnie najlepszym czasem na to
są piątkowe popołudnia.
Piątkowe popołudnia zostałyby
nazwane przez ekonomistę
czasem "niskiego kosztu alternatywnego".
Większość z nas w piątkowe popołudnie
nie powie: "Nie mogę się 
doczekać zrobienia postępu
w kierunku moich prywatnych 
i profesjonalnych priorytetów
właśnie teraz."
(Śmiech)
Ale chętnie myślimy,
jakie one mogą być,
Poświęćcie więc chwilę
w piątkowe popołudnie,
zróbcie listę z 3 kategoriami
priorytetów: kariera, relacje, ja.
Zrobienie listy z trzema kategoriami
przypomina nam,
że w każdej z nich 
powinno się coś znaleźć.
O karierze myślimy.
O związkach i o sobie,
niekoniecznie.
Tak czy siak, krótka lista,
2 lub 3 rzeczy w każdej kategorii.
Potem spójrzmy na cały następny tydzień
i sprawdźmy, gdzie możemy je umieścić.
To od was zależy, 
na kiedy je zaplanujecie.
Wiem, że dla niektórych
to bardziej skomplikowane niż dla innych.
Po prostu niektórzy mają 
ciężej w życiu niż inni.

Japanese: 
私の発見した この作業に最適の時間は
金曜の午後です
金曜の午後というのは 
経済学者なら
「機会費用の低い」時間と
言いそうな時間帯です
大抵の人は 金曜の午後には
こんな風には考えていません
「ああ 自分は今まさに
私生活や仕事上の
重要事項に向け
大いに前進している！」
（笑）
でも優先順位の高いものが何なのか
考えねばなりませんから
金曜の午後に少しだけ時間をとり
３つのカテゴリーで優先事項リストを
作りましょうー仕事・人間関係・自分です
３つのカテゴリーのリストを作ることで
この３カテゴリーのそれぞれで
取り組むべきことを意識させられます
私たちは仕事について考え
人間関係や自分については
そんなに考えないものです
とにかく短いリストを作りましょう
各々２~３項目くらいです
そうしたら来週の予定を見渡して
各項目を入れられる場所を
考えましょう
いつやるかは 皆さん次第です
一部の人にとっては
これは複雑な問題です
ある人たちの生活は
他の人よりハードだからです

Russian: 
Будет непросто найти время
для поэтического кружка,
если вы в одиночку заботитесь
о нескольких детях.
Я понимаю
и не пытаюсь преуменьшить ничьи усилия.
Но думаю, что числа, которые я произнесу,
говорят сами за себя.
В неделе 168 часов.
Двадцать четыре
умножить на семь будет 168.
Это много времени.
Работа на полный день
занимает 40 часов в неделю,
восьмичасовой ночной сон —
56 часов в неделю,
остаётся 72 часа на всё остальное.
Это много времени.
Если же вы работаете 50 часов в неделю,
может, основная работа и подработка.
Всё равно остаётся
62 часа на всё остальное.
Допустим, вы работаете 60 часов.
Остаётся 52 часа на всё остальное.
Скажете, что работаете больше 60 часов.
Вы в этом уверены?
(Смех)
В одном исследовании сравнили
предполагаемые рабочие недели
с ежедневниками.

Croatian: 
Neće se lako naći vremena da se pohađa
taj razred poezije
ako sami brinete o nekoliko djece.
Shvaćam.
I ne želim umanjiti ničiju borbu.
Ali mislim kako su brojke koje ću
spomenuti ohrabrujuće.
Imamo 168 sati u tjednu.
dvadeset četiri put sedam je 168 sati.
To je puno vremena.
Ako radite posao na puno radno vrijeme,
dakle 40 sati na tjedan,
spavati osam sati na noć,
dakle 56 sati na tjedan --
to vam ostavlja 72 sata za druge stvari.
To je puno vremena.
Recimo da radite 50 sati tjedno,
možda glavni posao i nešto sa strane.
Pa, to vam ostavlja 62 sata za
druge stvari.
Recimo da radite 60 sati.
Pa, to vam ostavlja 52 sata za druge
stvari.
Kažete da radite više od 60 sati tjedno.
Pa, jeste li sigurni?
(Smijeh)
Jednom su radili istraživanje koje je 
uspoređivalo procijenjeni radni tjedan
sa dnevnikom vremena ljudi.

French: 
Ça ne va pas être facile de trouver
du temps pour ce cours de poésie
si vous vous occupez seul
de vos nombreux enfants.
Je le comprends.
Je ne veux pas minimiser
les luttes de chacun.
Mais je pense que les chiffres
que je vais vous donner sont stimulants.
Il y a 168 heures dans une semaine.
Vingt-quatre fois sept fait 168 heures.
C'est beaucoup de temps.
Si vous avez un emploi à temps-plein,
donc une semaine de 40 heures,
dormez huit heures par nuit,
donc 56 heures par semaine -
ça laisse 72 heures pour d'autres choses.
C'est beaucoup de temps.
Vous travaillez 50 heures par semaine,
peut-être un emploi
principal et secondaire.
Ça vous laisse 62 heures
pour d'autres choses.
Si vous travaillez 60 heures.
Ça vous laisse 52 heures
pour d'autres choses.
Si vous travaillez plus de 60 heures.
Vous en êtes sûrs ?
(Rires)
Une étude a comparé
les semaines de travail estimées
avec la réalité.

Slovenian: 
Ne bo lahko najti časa za tečaj poezije,
če skrbite za več otrok čisto sami.
To razumem.
In nočem podcenjevati truda drugih.
A mislim, da številke, ki vam
jih bom povedala, dajejo moč.
V tednu je 168 ur.
Štiriindvajsetkrat sedem je 168 ur.
To je veliko časa.
Če ste polno zaposleni,
torej 40 ur na teden,
spite 8 ur na dan, torej 56 ur na teden -
nam to pusti 72 ur za druge stvari.
To je veliko časa.
Če delate 50 ur na teden,
morda službo in malo ob strani,
vam to pusti 62 ur za druge stvari.
Recimo, da delate 60 ur na teden.
Tako vam ostane 52 ur za druge stvari.
Recimo, da delate več kot 60 ur na teden.
Ste prepričani?
(Smeh)
Neka študija je primerjala
ocenjene delovne tedne ljudi
z njihovimi dnevniki.

Arabic: 
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت
لأخذ درس في الشعر
إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.
أنا أفهمُ ذلك.
ولا أريدُ هنا التقليل من صراع أي أحد.
ولكن أعتقدُ بأن الأرقام التي
على وشك اخباركم بها هي فعّالة.
هناك 168 ساعة في الأسبوع.
24 ساعة مضروبة في 7 أيام تعادل 168 ساعة.
هذا وقت كثير.
إذا كنت تعمل وظيفة بدوام كامل، 
40 ساعة في الأسبوع
وتنام 8 ساعات في الليلة، 56 ساعة أسبوعيًا
يتركُ هذا 72 ساعة من أجل أشياء أخرى.
هذا وقت كثير.
تقولُ أنك تعمل 50 ساعة أسبوعيًا،
وظيفة رئيسية ونشاط جانبي.
حسنًا، يترك هذا 62 ساعة لأشياء أخرى.
تقولُ أنك تعمل 60 ساعة أسبوعيًا.
حسنًا، يترك هذا 52 ساعة لأشياء أخرى.
تقولُ أنك تعمل أكثر من 60 ساعة أسبوعيًا.
حسنًا، هل أنت متأكد؟
(ضحك)
كان هناك دراسة تقارن أسابيع العمل المقدّرة
للأشخاص مع جداول وقتهم.

Nepali (macrolanguage): 
यदि तपाईंको धेरै बच्चाछन् भने, कामलाई
प्राथमिकता निर्धारण गर्न कठिन हुन्छ
त्यो त म पनि बुझ्छु
म कसैको संघर्षलाइ कम आंकलन गर्न चाहन्न
तर मैंले भन्न गैरहेको एउटा नम्बरले 
तपाईंलाइ उत्साहित गराउनेछ
हप्तामा १६८ घण्टा हुन्छन्
२४X७ = १६८ घण्टा
यो प्रसस्त समय हो
हप्तामा लगभग ४० घण्टा काम गर्नुहुन्छ
दिनको ८ घन्टाको दरले ५६ घण्टा सुताई
त्यति गर्दा अरुकामको लागि ७२ घण्टा 
बाकी हुन्छ
त्यो भनेको प्रसस्त समय हो
मानौ, हप्तामा ५० घण्टा काम गर्नुहुन्छ
मुख्य काम संगै अरु केहि काम
तैपनि अरुकामको लागि ६२ घण्टा बाकी हुन्छ
६० घण्टा काम गर्छु भने पनि
अरुकामको लागि ५२ घण्टा बाकी नै हुन्छ
हप्तामा ६० घण्टा भन्दा बढी भन्नुहुन्छ भने
पत्याउनु ?
.........(हाँसो).....
एकपटक मानिसको कार्यतालिकाको
अध्ययन गरिएको थियो

Serbian: 
Neće biti lako naći vremena
za pohađanje časova poezije
ako se starate o nekoliko svoje dece.
Razumem to.
Ne želim da potcenjujem bilo čije napore.
Ipak, mislim da brojevi
koje ću vam navesti daju snagu.
U nedelji je 168 sati.
Dvadeset četiri puta sedam je 168 sati.
To je mnogo vremena.
Ako radite puno radno vreme,
dakle, 40 sati nedeljno,
spavate osam sati noću,
dakle, 56 sati nedeljno -
ostaje 72 sata za druge stvari.
To je mnogo vremena.
Kažete da radite 50 sati nedeljno,
možda glavni posao i poslić sa strane.
Pa, to ostavlja 62 sata za druge stvari.
Kažete da radite 60 sati.
Pa, to ostavlja 52 sata za druge stvari.
Kažete da radite više od 60 sati.
Pa, jeste li sigurni?
(Smeh)
Bilo je sprovedeno istraživanje
koje je upoređivalo
procenjene radne nedelje ljudi
pomoću dnevnika vremena.

Kurdish: 
ئاسان نابێت کات بدۆزیتەوە
بۆ وەرگرتنی ئەو وانەی هۆنراوەیە
ئەگەر بەتەنیا چەند منداڵێک
بەخێو بکەیت.
لەوە تێئەگەم.
ناشمەوێت ناڵاندنی کەسیش
بە کەم سەیر بکەم.
بەڵام پێموایە ژمارەکانی کە ئەمەوێت
ئێستا پێتان بڵێم وزە بەخشن.
سەد و شەست و هەشت کاتژمێر هەیە
لە یەک هەفتەیا.
بیست و چوار زەربی حەوت
سەد و شەست و هەشت ئەکات.
ئەوە کاتێکی زۆرە.
ئەگەر کارێکی قورسیش بکەیت،
کەواتە هەفتەی چل کاتژمێرە،
شەوی هەشت کاتژمێریش بخەویت،
کەواتە هەفتەی پەنجا و شەش کاتژمێر --
ئەوەش حەفتا و دوو کاتژمێر
ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر.
ئەوەش کاتێکی زۆرە.
ئەڵێیت هەفتەی پەنجا کاتژمێر
کار ئەکەیت،
لەوانەیە کارێکی سەرەکی و
کارێکی لاوەکی بێت.
ئەوە هێشتا شەست و دوو کاتژمێر
ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر.
ئەڵێیت هەفتەی شەست کاتژمێر
کار ئەکەیت.
ئەوەش پەنجا و دوو کاتژمێر
ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر
ئەڵێیت کە شەست کاتژمێر زیاتر
کار ئەکەیت.
باشە، دڵنیایت لەوە؟
(پێکەنین)
پێشتر توێژینەوەیەک کرا و بەراوردکرا
لەنێوان هەفتەکانی کارکردن
لەگەڵ خشتەی کاتەکان.

Vietnamese: 
Họ không có thời gian
để tham gia lớp học viết văn.
Nếu bạn phải tự chăm sóc
nhiều con nhỏ,
Tôi hiểu.
Và tôi không muốn hạ thấp
khó khăn của người khác,
Nhưng tôi nghĩ vài con số sau đây
sẽ kích thích bạn làm việc nhiều hơn.
Một tuần có 168 giờ.
24 nhân 7 là 168 giờ.
Thực sự ta có rất nhiều thời gian.
Nếu bạn làm việc toàn thời gian,
nghĩa là 40 giờ mỗi tuần,
Ngủ tám giờ mỗi đêm,
vậy là 56 giờ mỗi tuần,
còn lại 72 giờ cho bạn
làm những việc khác.
Thực sự là rất nhiều thời gian.
Bạn nói bạn làm 50 giờ mỗi tuần,
có thể là nghề chính và nghề tay trái,
bạn có 62 giờ cho những việc khác.
Bạn nói bạn làm việc 60 giờ,
bạn có 52 giờ cho những việc khác.
Bạn nói bạn làm việc hơn 60 giờ,
Bạn chắc không đó?
(Cười)
Có một nghiên cứu so sánh về
thời gian làm việc ước tính theo tuần
bằng nhật ký thời gian.

Bosnian: 
Međutim, nije lahko pronaći
vrijeme za časove poezije
ako sami brinete o nekoliko djece.
Shvatam.
I ne želim umanjiti ničiju borbu.
Ali mislim kako su brojke
koje ću spomenuti ohrabrujuće.
U sedmici imamo 168 sati.
Dvadeset četiri puta sedam je 168 sati.
To je puno vremena.
Ako ste stalno zaposleni,
dakle radite 40 sati sedmično.
spavate osam sati noću,
dakle 56 sati sedmično -
to vam ostavlja 72 sata za druge stvari.
To je mnogo vremena.
Recimo da radite 50 sati sedmično,
osnovni posao i neki dodatni.
Nakon toga, ostaje vam 62 sata
za ostale stvari.
Recimo da radite 60 sati.
Nakon toga, ostaje vam 52 sata
za ostale stvari.
Kažete da radite više od 60 sati.
Pa, jeste li sigurni?
(Smijeh)
Nedavno je rađena studija
koja je upoređivala radne sedmice
na osnovu dnevnog rasporeda.

Indonesian: 
Tidak mudah menemukan waktu 
untuk mengikuti kelas puisi
jika Anda merawat
banyak anak seorang diri.
Saya tahu itu.
Saya tak mau mengecilkan
perjuangan siapa pun.
Tapi saya pikir angka yang saya 
sebutkan akan cukup memotivasi.
Ada 168 jam dalam satu minggu.
Dua puluh empat dikali tujuh
adalah 168 jam.
Banyak waktu.
Jika Anda bekerja penuh waktu,
ada 40 jam satu minggu,
tidur delapan jam per malam,
jadi 56 jam per minggu --
yang menyisakan 72 jam untuk hal lain.
Ini waktu yang sangat banyak.
Misal Anda bekerja 50 jam per minggu,
penuh waktu dan sedikit sambilan.
Itu menyisakan 62 jam untuk hal lain.
Anda bilang bekerja 60 jam.
Yah, itu menyisakan 52 jam untuk hal lain.
Anda bilang bekerja lebih dari 60 jam.
Anda yakin?
(Tawa)
Pernah ada riset, membandingkan
perkiraan jam kerja mingguan
dengan catatan waktu.

iw: 
זה לא יהיה קל למצוא זמן 
לקחת את חוג השירה הזה
אם אתם מטפלים לבדכם במספר ילדים.
אני מבינה את זה.
ואני לא רוצה להמעיט בערך
הקשיים של אף אחד.
אבל אני חושבת שהמספרים 
שאחלוק עמכם יעצימו אתכם.
ישנן 168 שעות בשבוע.
24 כפול 7 שווה 168 שעות.
זה הרבה מאוד זמן.
אם אתם עובדים במשרה מלאה,
40 שעות בשבוע,
ישנים 8 שעות בלילה,
כלומר 56 שעות בשבוע --
נשארות לכם 72 שעות לדברים אחרים.
זה הרבה מאוד זמן.
עובדים 50 שעות בשבוע,
אולי משרה עיקרית ומשהו מהצד.
זה משאיר 62 שעות לדברים אחרים.
עובדים 60 שעות בשבוע,
זה משאיר 52 שעות לדברים אחרים.
עובדים יותר מ-60 שעות בשבוע,
אתם בטוחים בזה?
(צחוק)
מחקר שהשווה את האומדן של אנשים
לגבי מספר שעות עבודתם בשבוע
עם לוח הזמנים שלהם.

Korean: 
시 수업에 참석하기 위해 
시간을 내는 것은 쉽지 않습니다.
여러분이 돌봐야 할 
여러 명의 아이들이 있다면요.
이해합니다.
그리고 어느 누구의 고군분투도 
축소하고 싶지는 않습니다.
하지만 이제 말씀드릴 
숫자가 힘이 될 겁니다.
한 주에는 168시간이 있습니다.
24 X 7=168시간이죠.
엄청난 시간입니다.
여러분이 전일제로 일을 하신다고 
가정하면, 일주일에 40시간이 되죠.
밤에 8시간을 자면 
일주일에 56시간입니다.
그러면 다른 일을 할 수 있는 시간이 
72시간 남게됩니다.
역시 많은 시간입니다.
여러분은 일주일에 50시간 
일을 한다고 말할 수도 있습니다.
아마 주된 직장과 다른 일이겠죠.
그렇다면 다른 일을 할 수 있는 
62시간이 남겠네요.
만약 60시간을 일한다고 하시면
다른 일을 할 52시간이 
남는 것이고요.
만약 60시간 이상 
일을 한다고 하시면요.
정말이에요?
(웃음)
사람들의 추정 노동 시간을 
비교한 연구가 있었습니다.
시간 일기와 함께요.

Turkish: 
Şiir dersi almak için zaman bulmak
kolay olmayacak
eğer birkaç çocuğa kendi başına bakıyorsan.
Bunu anlıyorum.
Ve kimsenin uğraşını küçümsemek 
istemiyorum.
Ama size söylemek üzere olduğum sayılar 
izin verici nitelikte.
Her haftada 168 saat var.
Yirmi dört çarpı yedi 168 saat.
Bu zaman oldukça çok.
Eğer tam gün çalışıyorsanız, haftada 40 saat
her gece 8 saat uyku, haftada 56 saat
geriye diğer şeyler için 72 saat kalıyor.
Bu zaman çok fazla.
Haftada 50 saat çalıştığını söylersen,
belki esas işin ve ek işlerin.
Öyleyse sana diğer şeyler için 62 saat kalıyor.
60 saat çalıştığını söylersen
yani diğer şeyler için 52 saat kalıyor.
60 saatten fazla çalıştığını söylersen
peki, emin misin?
(Gülüşmeler)
İnsanların çalıştıkları haftaları karşılaştırdıkları
bir çalışma vardı.

Telugu: 
క్లాసెస్ కి వెళ్ళడానికి సమయం
దొరకడం చాలా కష్టం
మీరు స్వయంగా ఎక్కువమంది
పిల్లల్ని చూడాల్సివుంటే
నేను దాన్ని గురించే 
మాట్లాడుతున్నాను
నేను ఎవరి వ్యథలనూ తగ్గించదలచుకోలేదు
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పబోయే అంకెల పై
మీకు పూర్తి అధికారముంది
వారానికి 168 గంటలుంటాయి
అంటే 7 X 24=168 గంటలు
ఇది చాలా ఎక్కువ సమయం
ఒకవేళ మీది ఫుల్ టైం జాబ్
అయితే వారానికి 40 గంటలు
రాత్రికి 8 గంటల నిద్ర చొప్పున పోతే
వారానికి 56 గంటలు
దాంతో మిగిలిన పనులకు 72 గంటలు మిగులుతాయి
ఇది చాలా ఎక్కువ
మీరు వారానికి 50 గంటలు పనిచేస్తుంటే
ఒక ఉద్యోగంతో బాటు,మరో చిన్నపని
అలా 62 గంటలు మిగలిన పనులకు అన్నమాట
మీరు 60 గంటలు పనిచేస్తే
అప్పుడు 52 గంటలు మిగులుతాయి
వారానికి 60 గంటలకంటే ఎక్కువ పనిచేస్తుంటే
సరిగ్గా చెప్తున్నారా?
( నవ్వులు )
జనం పని గంటల గూర్చి టైం డైరీల సహాయంతో
ఓ అధ్యయనం జరిగింది.

Japanese: 
詩の講座にあてる時間を探すのは
子供が何人もいる場合は
容易ではないでしょう
それは分かります
誰の苦労も
過小評価する気はありません
でも これから言う数字には
勇気づけられると思います
1週間には168時間あるんです
24時間×７＝168時間です
時間はたっぷりあります
フルタイムで働いているなら
週40時間
1日8時間寝るとして
週56時間
残りの72時間は
他のことにあてられます
時間はたっぷりあるんです
週50時間働いているという場合
副業もしてるのかもしれませんが
それでも62時間を
他のことにあてられます
週60時間働いているというなら
残りの52時間 
他のことができます
週60時間以上働いてるというなら —
それって確か？
（笑）
ある研究で 人々の週あたりの
仕事時間の見積もりを
日誌の記録と比較したところ

Chinese: 
如果你自己有好几个要照顾的小孩，
想要找时间去参加诗歌班一定不容易。
我懂。
我不想轻视任何人的困难。
当是我觉得我接下来要说的数字
是会改变你的想法的。
我们每周都有168个小时。
24乘以7是168个小时。
这是一段很长时间。
假如你有一个全职的工作，
一周是40个小时，
每晚睡八个小时，
一周是56个小时，
我们有剩下72个小时来做其他事情。
这是一段很长的时间。
假如你说你每周工作50个小时，
比如一份全职和一份兼职。
这样你还是有60小时去做其他的事情。
假如你说你每周工作60个小时，
你还是有52个小时去做其他的事情。
你说你每周工作超过60个小时，
你确定吗？
（笑声）
曾经有一个研究对比了
人们估计的工作时间，
和实际的工作日记。

Spanish: 
No va a ser fácil encontrar tiempo
para tomar esa clase de poesía,
si cuidan varios niños solos.
Lo entiendo.
Y no quiero minimizar
la lucha de cualquiera.
Pero creo que los números que diré
los empoderarán.
Hay 168 horas en una semana.
Veinticuatro veces siete son 168 horas.
Eso es mucho tiempo.
Si Uds. trabajan a tiempo completo,
40 horas a la semana,
duermen ocho horas por noche,
así que 56 horas a la semana,
que deja 72 horas para otras cosas.
Eso es mucho tiempo.
Uds. dicen que trabajan
50 horas a la semana,
quizás uno principal y otro auxiliar.
Bueno, eso deja 62 horas
para otras cosas.
Uds. dicen que trabajan 60 horas.
Bueno, eso deja 52 horas
para otras cosas.
Uds. dicen que trabajan más de 60 horas.
¿están seguros?
(Risas)
Hubo un estudio que comparó
las semanas de trabajo de la gente
con registros de tiempo.

Georgian: 
პოეზიის გაკვეთილისთვის
დროის გამონახვა გართულდება,
თუ რამდენიმე ბავშვს მარტო უვლით.
ეს მესმის
და ვინმეს ძალისხმევას
სულაც არ ვაკნინებ,
მაგრამ მიმაჩნია რომ რიცხვები, რომელსაც
ახლა გაგაცნობთ, ნამდვილად დამაიმედებელია.
კვირაში 168 საათია.
ოცდაოთხჯერ შვიდი 168-ის ტოლია.
ეს ძალიან დიდი დროა.
თუკი სრულ განაკვეთზე მუშაობთ, 
ანუ 40 საათს კვირაში
და ღამით 8 საათი გძინავთ,
ანუ 56 საათი კვირაში,
მაშინ სხვა რამეებისთვის 72 საათი გრჩებათ.
ეს კი ძალიან დიდი დროა.
თუ კვირაში 50 საათს მუშაობთ,
შესაძლოა ძირითად
და დამატებით სამუშაოზე,
ეს სხვა საქმეებისთის 62 საათს გიტოვებთ.
თუ 60 საათს მუშაობთ,
მაშინ 52 საათი გრჩებათ.
და თუ იტყვით,
რომ 60 საათზე მეტს მუშაობთ.
უკაცრავად, დარწმუნებული ხართ?
(სიცილი)
ერთ კვლევაში ხალხის ნავარაუდევი
სამუშაო საათების რაოდენობა,
სამუშაო დღიურებს შეადარეს.

Bulgarian: 
Няма да е лесно да намерите време 
да посетите кръжока по поезия,
ако се грижите за няколко деца сами.
Разбирам го.
Не искам да омаловажавам 
трудностите на никого.
Но смятам, че числата, които ще ви 
представя, са сериозно доказателство.
Всяка седмица има 168 часа.
Двайсет и четири пъти по седем 
е 168 часа.
Това е доста време.
Ако работите на пълен работен ден, 
т.е. 40 часа седмично,
спите по осем часа на денонощие, 
т.е. 56 часа -
то ви остават 72 часа за други неща.
Това е много време.
Казвате, че работите 50 часа седмично,
може би основна работа 
и нещо екстра.
Е, тогава ви остават 
62 часа за други неща.
Казвате, че работите 
60 часа седмично.
Тогава ви остават 
52 часа за други неща.
Казвате, че работите 
повече от 60 часа.
Сигурни ли сте?
(Смях)
Имаше изследване, в което се сравняваха 
приблизителните работни седмици на хората
с дневници за време.

Swedish: 
Det kommer inte vara lätt
att få tid över till den där poesikursen
om du har hand om flera barn själv.
Jag fattar det.
Och jag vill inte minimisera någon.
Men jag tror att siffrorna
jag ska ge er kommer verka stärkande.
Det finns 168 timmar på en vecka.
24 gånger 7 är 168 timmar.
Det är mycket tid.
Om du har ett heltidsjobb,
dvs 40 timmar i veckan,
sover 8 timmar per natt,
alltså 56 timmar i veckan -
blir det 72 timmar över till andra saker.
Det är mycket tid.
Arbetar du 50 timmar i veckan,
ett heltidsjobb och något vid sidan om.
Då blir det 62 timmar över till annat.
Du arbetar 60 timmar.
Ja, då blir det 52 timmar över till annat.
Du säger att du arbetar mer än 60 timmar?
Är du verkligen säker på det?
(Skratt)
En studie jämförde människors
uppskattade arbetsveckor
med tidsdagböcker,

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι εύκολο να βρεθεί χρόνος
για το μάθημα ποίησης
όταν φροντίζεις πολλά παιδιά μόνη σου.
Το καταλαβαίνω,
Δεν φιλοδοξώ να μειώσω
το φόρτο εργασίας κανενός.
Αλλά πιστεύω ότι οι αριθμοί
που ακολουθούν είναι αξιοσημείωτοι.
Η βδομάδα έχει 168 ώρες.
Εφτά εικοσιτετράωρα μας δίνουν 168 ώρες.
Είναι πολύς χρόνος.
Αν δουλεύετε οχτάωρο
τότε είναι 40 ώρες τη βδομάδα,
ύπνος οχτώ ώρες τη νύχτα,
άρα 56 ώρες τη βδομάδα,
μένουν 72 ώρες για άλλα πράγματα.
Αυτό κι αν είναι πολύς χρόνος.
Δουλεύετε 50 ώρες τη βδομάδα,
ίσως εργασία και έξτρα δουλειές σπιτιού.
Τότε σας μένουν 62 ώρες για άλλα πράγματα.
Δουλεύετε 60 ώρες;
Τότε μένουν 52 ώρες για τα υπόλοιπα.
Μου λέτε ότι δουλεύετε
περισσότερο από 60 ώρες;
Είστε σίγουρες;
(Γέλια)
Εϊχε γίνει μια έρευνα που σύγκρινε
τις ώρες εργασίας των εργαζομένων
με τις ατζέντες τους.

Thai: 
มันจะไม่ง่ายเลยที่จะหาเวลาไปเรียนบทกวี
ถ้าคุณต้องดูแลลูกหลายคนด้วยตัวเอง
ฉันเข้าใจ
แล้วฉันก็ไม่อยากจะลดระดับ
ความยุ่งยากของใคร
แต่ฉันก็คิดว่าตัวเลขที่ฉันกำลังจะบอก
มีพลังมากทีเดียว
ในหนึ่งสัปดาห์มี 168 ชั่วโมง
24 คูณ 7 เท่ากับ 168 ชั่วโมง
นั่นเป็นเวลาที่เยอะมากนะ
ถ้าคุณทำงานเต็มเวลา
สัปดาห์ละ 40 ชั่วโมง
นอนคืนละ 8 ชั่วโมง
ก็สัปดาห์ละ 56 ชั่วโมง
เหลือเวลา 72 ชั่วโมงเพื่อทำอย่างอื่น
นั่นเป็นเวลาที่เยอะมากนะ
คุณบอกว่าคุณทำงานสัปดาห์ละ 50 ชั่วโมง
อาจจะเป็นงานหลักและธุระอื่นๆ
ยังเหลือ 62 ชั่วโมงสำหรับอย่างอื่น
คุณบอกว่าทำงานสัปดาห์ละ 60 ชั่วโมง
ก็ยังเหลือ 52 ชั่วโมงสำหรับอย่างอื่น
คุณบอกว่าคุณทำงานมากกว่า 60 ชั่วโมง
เดี๋ยว คุณแน่ใจเหรอ
(เสียงหัวเราะ)
ครั้งหนึ่งมีการศึกษาเปรียบเทียบ
เวลาทำงานของคนในหนึ่งสัปดาห์
กับไดอารี่เวลา

Polish: 
Nie będzie łatwo znaleźć czas 
na zajęcia z poezji
jeśli samotnie wychowujesz kilkoro dzieci.
Rozumiem to.
Nie chcę umniejszać czyichś obowiązków.
Ale uważam, że liczby, 
które podam, są motywujące,
W tygodniu jest 168 godzin.
24 razy 7 to 168 godzin.
To wiele czasu.
Jeżeli pracujesz na pełny etat,
czyli 40 godzin w tygodniu,
śpisz 8 godzin każdej nocy,
czyli 56 godzin w tygodniu,
zostają 72 godziny na inne rzeczy.
To wiele czasu.
Mówisz, że pracujesz 50 godzin w tygodniu,
może masz etat i dodatkowe zajęcie.
Zostają 62 godziny na inne rzeczy.
Mówisz, że pracujesz 60 godzin.
Zostają 52 godziny na inne rzeczy.
Mówisz, że pracujesz więcej niż 60 godzin.
Jesteś pewien?
(Śmiech)
Przeprowadzono kiedyś badanie, porównując
deklarowane tygodniowe godziny pracy
z dziennikami.

Dutch: 
Het wordt niet eenvoudig
om tijd te vinden voor die poëzieles
als je alleen 
voor meerdere kinderen zorgt.
Dat snap ik.
En ik wil niemands strijd minimaliseren.
Maar ik denk dat de getallen
die ik ga noemen, energie geven.
Er zijn 168 uren in een week.
24 maal 7 is 168.
Dat is een hoop tijd.
Als je voltijds werkt,
dus 40 uur per week,
en 8 uur per nacht slaapt,
dus 56 uur per week --
dan zijn er nog 72 uur over
voor andere dingen.
Dat is een hoop tijd.
Zeg je dat je 50 uur per week werkt,
misschien een hoofdjob
en nog wat bijklussen?
Dan zijn er 62 uur voor andere dingen.
Zeg je dat je 60 uur werkt?
Dan zijn er 52 uur voor andere dingen.
Zeg je dat je meer dan 60 uur werkt?
Ben je daar zeker van?
(Gelach)
Een studie vergeleek eens
de geschatte werktijd per week
met tijdsdagboeken.

English: 
It is not going to be easy
to find time to take that poetry class
if you are caring for multiple
children on your own.
I get that.
And I don't want to minimize
anyone's struggle.
But I do think that the numbers
I am about to tell you are empowering.
There are 168 hours in a week.
Twenty-four times seven is 168 hours.
That is a lot of time.
If you are working a full-time
job, so 40 hours a week,
sleeping eight hours a night,
so 56 hours a week --
that leaves 72 hours for other things.
That is a lot of time.
You say you're working 50 hours a week,
maybe a main job and a side hustle.
Well, that leaves 62 hours
for other things.
You say you're working 60 hours.
Well, that leaves 52 hours
for other things.
You say you're working more than 60 hours.
Well, are you sure?
(Laughter)
There was once a study comparing
people's estimated work weeks
with time diaries.

Persian: 
آسون نیست اگه بخواین
اون کلاس شعر رو هم برید
وقتی باید به تنهایی
ازفرزندان‌تان مراقبت کنید.
کاملا درک می‌کنم.
و قصد کوچک جلوه دادن 
مشکلات افراد رو ندارم.
اما به نظرم اعدادی که الان می‌خوام بگم 
نیروبخش هستند.
هر هفته ۱۶۸ ساعت است.
۲۴ ضربدر ۷ میشه ۱۶۸.
که این وقت زیادیه.
اگرکار تمام وقت دارید
میشه ۴۰ ساعت در هفته
۸ ساعت خواب
میشه ۵۶ ساعت در هفته--
که در آخر ۷۲ ساعت برای کارهای دیگه داریم.
این زمان زیادیه.
می‌گید ۵۰ ساعت در هفته کار می‌کنید
شاید کنار شغل اصلی‌تون شغل دیگری هم دارید
خب باز هم ۶۲ ساعت وقت برای
کارهای دیگه دارید.
می‌گید ۶۰ ساعت کار می‌کنید.
خب باز هم ۵۲ ساعت وقت برای
کارهای دیگه دارید.
می‌گید بیشتر از ۶۰ ساعت کار می‌کنید.
نه دیگه، مطمئنید؟
(خنده حضار)
تحقیقی درباره مقایسه تخمین ساعات کار 
هفتگی افراد با
برنامه‌ی روزانه اشان انجام شد.

Marathi: 
तुम्ही कवितेचा क्लास घेऊ शकणार नाहीत 
मला समजतंय
जर तुम्ही तुमच्या बऱ्याच मुलांची 
काळजी घेत असाल तर
कळाले
आणि मला कोणाच्या लढ्याला 
कमी लेखायच नाहीये
मी देत असलेली आकडेवारी 
निश्चितच प्रेरणादायक आहे.
एका आठवड्यात १६८ तास असतात
२४ गुणिले ७ म्हणजे १६८
हा वेळ खूप आहे
जर तुम्ही पूर्ण वेळ नोकरी करत असाल
तर आठवड्याचे ४० तास
झोपायला ८ तास रोज , म्हणून 
आठवड्याचे ५६ तास
हे सोडले तर इतर गोष्टींना राहतात ७२ तास
हा खूप वेळ आहे
जर तुम्ही आठवड्याचे ५० तास काम करता
कदाचित मुख्य काम व आजूबाजूचे थोडे
तर , इतर कामांसाठी ६२ तास उरतात
जर तुम्ही म्हणता तुम्ही ६० तास काम करता
तरीही ५२ तास मिळतात
अगदी जर तुम्ही ६० तासांच्यावर काम करता
बर , खरंच करता का ?
(हशा)
लोकांच्या साप्ताहिक कामाचा 
आढावा त्यांच्या डायरीतून घेतला
तेव्हा निष्पन्न झाले

Italian: 
Non sarà semplice trovare il tempo
di seguire il corso di poesia
se dovete badare da soli ai vostri figli.
Lo capisco.
Non voglio sminuire
i sacrifici di nessuno.
Ma credo che i numeri 
che vi mostrerò sono incoraggianti.
Una settimana ha 168 ore.
Ventiquattro volte sette fa 168 ore.
È tanto tempo.
Se avete un lavoro a tempo pieno,
quindi 40 ore a settimana,
otto ore a notte di sonno,
sono 56 ore a settimana --
avanzano 72 ore per le altre cose.
È tanto tempo.
Dite di lavorare 50 ore a settimana,
lavoro principale 
e uno secondario.
Bene, avanzano 62 ore 
per le altre cose.
Dite di lavorare 60 ore.
Bene, avanzano 52 ore per le altre cose.
Dite di lavorare più di 60 ore.
Bene, dite sul serio?
(Risate)
Uno studio confrontò
le settimane lavorative secondo i lavoratori
con gli orari settimanali.

Portuguese: 
Não vai ser fácil encontrar tempo
para aquelas aulas de poesia
se temos cuidar
de várias crianças sozinhos.
Eu percebo isso.
Não quero desvalorizar
as dificuldades de ninguém.
Mas penso que estes números
que vos vou dar são fortalecedores.
Uma semana tem 168 horas
— 24 vezes 7 são 168 horas.
Isso é muito tempo.
Se trabalhamos "full-time",
são 40 horas por semana,
dormir 8 horas por noite,
são 56 horas por semana.
Isso deixa-nos com 72 horas
para fazer outras coisas.
Isso é muito tempo.
Dizem que trabalham
50 horas por semana,
talvez um emprego e um biscate.
Bem, isso deixa-vos
62 horas para fazer outras coisas.
Dizem que trabalham
60 horas por semana.
Bem, isso deixa-vos 52 horas
para fazer outras coisas.
Dizem que trabalham
mais de 60 horas.
Bem, têm a certeza?
(Risos)
Houve um estudo que comparava
as horas de trabalho semanais
com os diários de tempo.

Portuguese: 
Não vai ser fácil conseguir tempo
para aquela aula de poesia,
se você cuida sozinha de várias crianças.
Eu sei disso.
E não quero minimizar
a batalha de ninguém.
Mas acho que os números que darei
a vocês são encorajadores.
Uma semana tem 168 horas.
Vinte e quatro vezes sete
são 168 horas.
Isso é muito tempo.
Se você trabalha em turno integral,
são 40 horas na semana,
dorme 8 horas por dia,
são 56 horas por semana,
isso deixa 72 horas para outras coisas.
Isso é muito tempo.
Você diz que trabalha 50 horas por semana,
talvez um emprego fixo e outro negócio.
Bem, isso deixa 62 horas
para outras coisas.
Você diz que trabalha 60 horas.
Bem, isso deixa 52 horas
para outras coisas.
Você diz que trabalha mais de 60 horas.
Tem certeza?
(Risos)
Um estudo comparando a jornada semanal
estimada com registros de tempo

Romanian: 
Nu va fi ușor să găsești timp
pentru cursul de poezie
dacă îngrijești singură mai mulți copii.
Înțeleg asta.
Și nu vreau să minimalizez lupta cuiva.
Dar cred că cifrele pe care o să le spun
ne vor mobiliza.
Sunt 168 de ore într-o săptămână.
24 multiplicat cu 7 dă 168 de ore.
E mult timp.
Dacă ai o slujbă cu normă întreagă,
adică 40 ore/săptămână,
dormi opt ore pe noapte,
deci 56 pe săptămână --
rămân 72 de ore pentru alte lucruri.
E mult timp.
Spuneți că lucrați 50 ore săptămânal,
poate o slujbă principală
și ceva pe lângă.
Asta ne lasă cu 62 ore
pentru alte lucruri.
Spuneți că lucrați 60 de ore.
Atunci rămân 52 de ore
pentru alte lucruri.
Spuneți că lucrați mai mult de 60 de ore.
Sunteți siguri?
(Râsete)
Un studiu a comparat săptămânile de lucru
estimate de oameni
cu jurnalele.

Czech: 
Nebude snadné
najít si čas na lekce poezie,
pokud se staráte o několik svých dětí.
Chápu to.
Nechci nijak zlehčovat útrapy druhých.
Ale myslím si, že čísla, o která se
s vámi podělím, jsou osvobozující.
Týden má 168 hodin.
24 krát 7 je 168 hodin.
To je spousta času.
Pokud pracujete na plný úvazek,
tedy 40 hodin týdně,
spíte osm hodin v noci,
takže 56 hodin týdně...
takže vám zbývá 72 hodin na další věci.
To je spousta času.
Pokud však pracujete 50 hodin týdně,
máte třeba k práci vedlejší příjem.
Tak vám na další věci zbývá 62 hodin.
No a pokud pracujete 60 hodin,
pak vám na jiné věci zbývá 52 hodin.
Pokud pracujete více než 60 hodin,
jste si tím jistí?
(smích)
Jedna studie porovnávala
odhady času stráveného v práci
s časovým deníkem.

Chinese: 
如果你自己在帶幾個孩子時，
要找時間上詩歌班將會不容易。
我了解這事！
我不想淡化任何人的煎熬，
但是我確實認為
我要告訴你的數字是鼓舞人的。
一星期有 168 個小時－
24 乘以 7 是168 小時，
那是大量的時間！
如果你有全職的工作
一星期也就 40 小時、
晚上睡8小時一星期也就 56 小時 ，
還剩 72 小時給其他事情用，
那是很多時間！
你說你一星期 50 小時在工作中，
可能是全職還有假日兼差，
這樣還剩 62 小時給其他事情用；
你說你一星期 60 小時工作中，
這樣還剩 52 小時做其他事；
你說你一星期超過 60 小時工作中，
你沒搞錯吧？
（笑聲）
曾經有個研究比較常人的
估算工作週時和時間日記帳

Ukrainian: 
Таки знайти час для занять з поетики
буде нелегко,
якщо ви самі доглядаєте кількох дітей.
Я це розумію.
Я не хочу применшувати чиїсь труднощі.
Проте я вважаю, що ті цифри,
які я вам зараз подам, справді мотивують.
У тижні є 168 годин.
Двадцять чотири на сім -- це 168 годин.
Це -- багато часу.
Якщо ви працюєте повний робочий день,
тобто 40 годин на тиждень,
спите вісім годин на добу,
тобто 56 годин на тиждень, --
у вас залишається 72 години
для інших речей.
Це -- багато часу.
Нехай ви працюєте 50 годин на тиждень,
можливо, на основній роботі і додатковій.
Тоді залишається 62 години на щось інше.
Нехай ви працюєте 60 годин.
Тоді залишається 52 години.
Нехай ви працюєте більше, ніж 60 годин.
Справді?
(Сміх)
В одному дослідженні порівняли
приблизні робочі тижні певних людей
із їхніми щоденниками.

Hungarian: 
Nem lesz könnyű időt találni
a versíró tanfolyamra,
ha több gyermekről gondoskodunk egyedül.
Tudom.
És nem szeretném senki
küzdelmét lekicsinyelni.
De úgy gondolom, hogy a következő
számok motiválóak lesznek.
168 órából áll egy hét.
Huszonnégyszer hét az 168 óra.
Az nagyon sok idő.
Ha teljes munkaidőben dolgozunk,
az 40 óra hetente,
nyolc órát alszunk, ami 56 óra hetente -
és 72 óra marad más dolgokra.
Az nagyon sok idő.
Lehet, hogy valaki 50 órát dolgozik,
talán egy főállás és egy mellékállás.
Akkor 62 óra marad más dolgokra.
Lehet, hogy valaki 60 órát dolgozik.
Akkor 52 óra marad más dolgokra.
Lehet, hogy valaki több
mint 60 órát dolgozik.
Biztos benne?
(Nevetés)
Volt egy tanulmány,
mely összehasonlította az emberek
becsült munkaheteit az időnaplóikkal.

Burmese: 
ကိုယ်က များလှတဲ့ ကလေးတွေကို
စောင့်ရှောက်နေရတယ်ဆိုရင်
ကဗျာ သင်တန်းကို တက်ရေးကိစ္စဟာ
အတော့်ကို လွယ်မှာ မဟုတ်ပါ။
ကျွန်မ သိပါတယ်။
တချိန်တည်းမှာ တဦးဦးရဲ့
ကြိုးပမ်းမှုကို လျှော့မပြချင်ပါ။
ကျွန်မ အခုပြောပြမယ့် ဂဏန်းတွေဟာ ရှင်တို့
အတွက် အားတက်စရာကြီးပါ။
တစ်ပတ်မှာ ၁၆၈ နာရီ ရှိပါတယ်။
ခုနစ်ကို နှစ်ဆယ့်လေးနဲ့ မြှောက်ရင်
၁၆၈ နာရီကို ရပါတယ်။
အဲဒါဟာ မနည်းလှတဲ့ အချိန်ပါ။
ရှင်တို့ဟာ အချိန်ပြည့် လုပ်ကိုင်ပါက
တစ်ပတ်မှာ နာရီ ၄၀ ဖြစ်မယ်၊
ညမှာ အိပ်ချိန်က ရှစ်နာရီ ဆိုတော့
တစ်ပတ်ကို ၅၆ နာရီ ရမယ်၊
ဒီတော့ အခြား လုပ်စရာအတွက်
၇၂ နာရီ ကျန်ခဲ့တဲ့ သဘောပါ။
အဲဒါဟာ မနည်းလှတဲ့ အချိန်ပါ။
တစ်ပတ် နာရီ ၅၀ အလုပ်လုပ်တယ် ပြောတယ်။
အဓိက အလုပ်နဲ့ ဘေးပန်း အလုပ်မျိုးပေါ့လေ။
အဲဒီလိုဆိုရင် အခြား အရာများအတွက်
၆၂ နာရီ ကျန်ပါတယ်။
နာရီ ၆၀ လုပ်ရသူလည်း ရှိနိုင်တယ်။
အဲဒီလိုဆိုရင် အခြား အရာများအတွက်
၅၂ နာရီ ကျန်ပါတယ်။
နာရီ ၆၀ ထက် ပိုလုပ်ရသူလည်း
ရှိနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါ တကယ် ဟုတ်ရဲ့လား။
(ရယ်သံများ)
တချိန်တုန်းက လေ့လာမှုမှာ 
လူတွေ တစ်ပတ်မှာ လုပ်ခဲ့တာကို
အချိန်နဲ့ မှတ်ခဲ့တယ်။

German: 
Es wird nicht leicht sein, die Zeit
für ein Lyrikseminar zu finden,
wenn Sie mehrere Kinder allein erziehen.
Das verstehe ich.
Ich möchte die Mühen von
niemandem herunterspielen.
Aber ich glaube, dass die Zahlen, die ich 
Ihnen jetzt nenne, sehr ermutigend sind.
Eine Woche hat 168 Stunden.
24 mal 7 ergibt 168 Stunden.
Das ist viel Zeit.
Wenn Sie Vollzeit
40 Stunden die Woche arbeiten
und 8 Stunden pro Nacht schlafen,
also 56 Stunden pro Woche,
bleiben noch 72 Stunden für andere Sachen.
Das ist viel Zeit.
Sie sagen, Sie arbeiten 
50 Stunden pro Woche.
Ein Hauptjob plus 
Nebenbeschäftigung.
Dann bleiben noch 62 Stunden für Anderes.
Sie sagen, Sie arbeiten 60 Stunden.
Dann bleiben noch 52 Stunden für Anderes.
Sie sagen, Sie arbeiten 
mehr als 60 Stunden.
Sind Sie sich sicher?
(Gelächter)
Eine Studie hat die geschätzte
Arbeitszeit von Menschen
mit der tatsächlichen verglichen.

Indonesian: 
Orang yang mengaku kerja 
lebih dari 75 jam per minggu
ternyata selesai dalam waktu 25 jam.
(Tawa)
Anda bisa tebak arahnya, kan?
Dalam 168 jam per minggu,
kita bisa menemukan waktu
untuk hal-hal penting bagi Anda.
Jika ingin menghabiskan
waktu dengan anak-anak,
ingin belajar untuk menghadapi ujian,
berolahraga tiga jam
dan jadi relawan dua jam,
Anda bisa.
Itu bisa dilakukan bahkan jika kerja Anda
lebih lama dari kerja penuh waktu.
Jadi kita punya banyak waktu,
dan ini bagus,
karena apa?
Kita tak perlu waktu sebanyak itu
untuk melakukan hal hebat.
Tapi saat kita punya sedikit waktu,
apa yang kita lakukan?
Mengambil HP, kan?
Mulai menghapus surel.
Kalau tidak, sibuk dengan
pekerjaan rumah
atau menonton TV.
Tapi momen kecil bisa punya
kekuatan besar.
Anda bisa gunakan sedikit waktu Anda
untuk bersenang-senang.
Mungkin membaca di bus
dalam perjalanan ke kantor.

Persian: 
آن‌ها پی بردند افرادی که مدعی
بیش از ۷۵ ساعت کارهفتگی‌اند
حدودا ۲۵ ساعت اختلاف وجود داشته.
(خنده حضار)
دیگه خودتون کمتر یا بیشترش روحدس می‌زنید؟
در هر صورت، ۱۶۸ ساعت در هفته
فکر کنم می‌تونید وقت
برای چیزایی که براتون مهمه پیدا کنید.
اگر می‌خواهید وقت بیشتری
با فرزندان‌تان بگذرانید،
می‌خواهید برای امتحانی که دارید
بیشتر درس بخونید،
می‌خواهید سه ساعت ورزش کنید
و دو ساعت کار داوطلبانه بکنید،
شما می‌توانید.
و این در حالیست که اگرشما بیشتر
از شغل تمام وقت کار می‌کنید.
پس ما زمان زیادی داریم، که عالیه،
حدس بزنید چرا؟
ما حتی این همه وقت را نیاز نداریم
تا کارهای عجیب انجام بدیم.
ولی وقتی بیشتر ما
وقت اضافه میاریم،چیکار می‌کنیم؟
موبایل‌مونو برمی‌داریم، درسته؟
و فقط ایمیل پاک می‌کنیم.
یا اینکه توی خونه
همین‌طوری تاب می‌خوریم.
یا تلویزیون می‌بینیم.
اما این لحظات می‌تونند پرقدرت باشند.
می‌تونید از این وقت کم برای
کمی لذت بردن استفاده کنید.
شاید انتخاب خوندن چیزی فوق‌العاده
در اتوبوس باشه،
وقتی دارین می‌رین سر کار.

Serbian: 
Otkrili su da su ljudi koji tvrde
da rade 75 i više sati nedeljno
grešili za oko 25 sati.
(Smeh)
Pretpostavljate u kom pravcu, zar ne?
Uglavnom, u 168 sati nedeljno,
mislim da možete naći vremena
za ono do čega vam je stalo.
Ako želite da provodite
više vremena sa decom,
ako želite da više učite
za ispit koji polažete,
želite da vežbate tri sata
i volontirate dva sata,
to i možete.
Čak i ako radite mnogo više
od punog radnog vremena.
Dakle, imamo dosta vremena, što je sjajno,
jer znate šta?
Čak nam i ne treba toliko vremena
za neverovatne stvari.
Međutim, kada većina nas
ima malo vremena, šta radimo?
Izvadimo telefon, je l' tako?
Počnemo da brišemo imejlove.
Pored toga se vrzmamo po kući
ili gledamo TV.
Međutim, mali trenuci
mogu imati veliku snagu.
Možete koristiti svoje kratke trenutke
za kratka uživanja.
Možda je to izbor
da čitate nešto divno u autobusu
na putu ka poslu.

Arabic: 
وجدوا أن الناس تطالبُ بأكثر من 75 ساعة 
عمل أسبوعيًا
كانت أكثر من المعتاد بحوالي 25 ساعة.
(ضحك)
يمكنكم تخمين نحو أي اتجاه، أليس كذلك؟
على أي حال، مع 168 ساعة أسبوعيًا
أعتقدُ أنه يمكننا إيجاد الوقت من أجل
عمل الأشياء التي تهمنا.
إذا كنت تريد قضاء وقتًا أطول مع أطفالك
وتريدُ الدراسة أكثر من أجل امتحان ستحضره
وترغبُ في ممارسة الرياضة لمدة ثلاث ساعات،
وتتطوع لمدة ساعتين، فإنك تستطيع عمل ذلك.
وهذا حتى إذا كنت تعمل ساعات أكثر 
من ساعات الدوام الكامل.
لدينا الكثير من الوقت، وهذا رائع!
خمنوا لماذا؟
لا نحتاجُ لذلك الوقت الكثير
لعمل أشياء مدهشة.
لكن عندما يكون لدى معظمنا قليل من الوقت،
ماذا نفعل؟
نسحبُ الهاتف الجوال، أليس كذلك؟
ونبدأ في حذف رسائل البريد الإلكتروني.
غير ذلك، نتسكعُ حول المنزل،
أو نشاهد التلفاز.
لكن يمكنُ أن تحمل اللحظات الصغيرة
قوة عظيمة.
يمكنك استخدام القليل من الوقت
للقليل من المتعة.
ربما تختارُ قراءة شيء جميل وأنت في الحافلة
في طريقك إلى العمل.

Ukrainian: 
Виявилось, що люди, які заявляли про
75-годинні робочі тижні,
були відсутні протягом 25 годин.
(Сміх)
Ви здогадуєтесь де, правда ж?
Так чи інакше, із 168 годин у тижні,
я вважаю, можна знайти час на те,
що вам потрібно.
Якщо ви хочете проводити більше часу
з дітьми,
більше готуватись до тесту,
який ви складатимете,
займатись спортом три години
і бути волонтером -- дві, --
то ви можете це робити.
І навіть, якщо ви працюєте набагато більше
за тривалість повного робочого дня.
Тож у нас є вдосталь часу, і це -- чудово,
адже, знаєте що?
Нам навіть не потрібно так багато часу,
щоб займатись прекрасними речами.
Та коли у нас з'являється вільна хвилька,
що ми робимо?
Беремо в руки телефон, правда?
Починаємо видаляти повідомлення.
Якщо ні, тиняємось по квартирі
чи дивимось телевізор.
Проте короткі моменти мають велику силу.
Ви можете використовувати
свої вільні хвилини
як хвилини задоволення.
Наприклад, читаючи щось хороше
у транспорті
по дорозі на роботу.

Hungarian: 
Kiderült, hogy az elvileg 75 vagy
több órát dolgozó emberek
körülbelül 25-tel tévedtek.
(Nevetés)
Kitalálhatják, melyik irányba, ugye?
Tehát egy héten 168 óra alatt
szerintem találunk időt arra,
ami fontos számunkra.
Ha több időt akarunk
a gyerekeinkkel tölteni,
többet akarunk tanulni egy tesztre,
három óráig akarunk edzeni
és két óráig önkéntesként dolgozni,
megvalósítható.
Még akkor is, ha sokkal többet dolgozunk,
mint a teljes munkaidő megkövetelné.
Szóval rengeteg időnk van, ami szuper,
tudják miért?
A csodálatos dolgok nem is igényelnek
olyan sok időt.
De amikor néhol van kis szabadidőnk,
akkor mit csinálunk?
Elővesszük a telefonunkat, ugye?
Elkezdünk e-maileket törölni.
Különben pedig piszmogunk valamit otthon
vagy tévét nézünk.
De az apró pillanatok jelentősek lehetnek.
Használhatjuk a csipetnyi időket
csipetnyi örömökre.
Dönthetünk úgy, hogy valami
csodálatosat olvasunk
a buszon munkába menet.

Chinese: 
他们发现那些表示
工作超过75小时的人，
有25小时的误差。
（笑声）
你可以猜到这个误差
是多了还是少了吧？
无论如何，在一周的168个小时里，
我觉得我们总可以找到时间
做我们想做的事。
如果你想花时间陪陪你的孩子，
或者准备你即将到来的考试，
你想锻炼两三个小时或者
做两个小时志愿者，
你都可以的。
即便你的工作时间远超过法定时间。
所以我们有很多时间，这很好。
但是你知道吗？
我们根本不需要那么多时间
去完成一个大目标。
但当我们有一点空闲时间的时候，
我们会做什么？
拿出手机，是吧？
开始删除邮件。
或者在家里闲逛，
看电视。
但是每个不起眼的时刻都潜力无限。
你可以用零星的时间，
来获得零星的快乐。
比如说在去上班的公车上
读一些精彩的东西。

English: 
They found that people claiming
75-plus-hour work weeks
were off by about 25 hours.
(Laughter)
You can guess in which direction, right?
Anyway, in 168 hours a week,
I think we can find time
for what matters to you.
If you want to spend
more time with your kids,
you want to study more
for a test you're taking,
you want to exercise for three hours
and volunteer for two,
you can.
And that's even if you're working
way more than full-time hours.
So we have plenty of time, which is great,
because guess what?
We don't even need that much
time to do amazing things.
But when most of us have
bits of time, what do we do?
Pull out the phone, right?
Start deleting emails.
Otherwise, we're puttering
around the house
or watching TV.
But small moments can have great power.
You can use your bits of time
for bits of joy.
Maybe it's choosing to read
something wonderful on the bus
on the way to work.

Italian: 
Chi diceva di lavorare 
più di 75 ore a settimana
era in difetto di almeno di 25 ore.
(Risate)
Potete immaginare in che modo, vero?
Comunque, nell'arco 
di 168 ore a settimana,
penso possiamo trovare il tempo 
per ciò che ci interessa.
Se volete passare più tempo 
con i vostri figli,
volete studiare di più 
per fare un esame,
volete allenarvi per tre ore
e fare volontariato per due,
potete farlo.
E ciò è possibile anche se lavorate più
ore di un lavoro a tempo pieno.
Abbiamo molto tempo,
il che è ottimo,
perché indovinate un po'?
Non ci serve tutto quel tempo 
per fare cose incredibili.
Quando però si hanno 
solo pochi minuti, che fare?
Tiriamo fuori il cellulare, vero?
Iniziamo a cancellare e-mail.
Altrimenti, 
girovaghiamo per la casa
o guardiamo la TV.
Ma i piccoli momenti possono 
essere molto importanti.
Potete usare attimi di tempo
per attimi di gioia.
Per esempio leggere 
una frase bellissima sul bus
mentre si va al lavoro.

Georgian: 
აღმოჩნდა, რომ ადამიანები, რომლებიც
75 სთ-ზე მეტ სამუშაო საათს იბრალებდნენ,
დაახლოებით 25 საათით ცდებოდნენ.
(სიცილი)
მიხვდებით რომელ მხარეს ხომ?
ნებისმიერ შემთხვევაში, კვირაში 168 საათში
შეგვიძლია გამოვნახოთ დრო იმისათვის,
რაც ჩვენთვის მნიშვნელოვანია.
თუ თქვენ შვილებთან
მეტი დროის გატარება გინდათ,
ამასთანავე გინდათ ტესტირებისთვის
უფრო მეტად მოემზადოთ.
გინდათ ივარჯოშოთ სამი საათი
და მოხალისეობას დაუთმოთ ორი,
თქვენ ამას შეძლებთ.
იმ შემთხვევაშიც კი,
თუ სრულ განაკვეთზე ბევრად მეტს მუშაობთ.
მაშ, უამრავი დრო გვქონია,
რაც ძალიან მაგარია,
და იცით რატომ?
ამდენი დრო არც კი გვჭირდება
საოცარი რამეების გასაკეთებლად.
მაგრამ როცა უმეტესობა ცოტა დროს 
გამოვნახავთ როგორ ვიქცევით?
ვიღებთ ტელეფონს
და ფოსტის წაშლას ვიწყებთ, არა?
ან სახლში უაზროდ დავბოდიალობთ,
ან ტელევიზორს ვუყურებთ.
პატარა მომენტებს 
შეიძლება დიდი ძალა ჰქონდეს.
ცოტ-ცოტა დრო
შეგიძლიათ ცოტ-ცოტა
სიამოვნებისთვის გამოიყენოთ.
შეიძლება ეს სამსახურამდე გზად
რამე საინტერესოს კითხვა იყოს.

Burmese: 
၇၅ နာရီ ကျော် လုပ်ပါတယ်လို့ ဆိုသူတွေ
လက်တွေ့မှာ
၂၅ နာရီလောက် မလုပ်ကြတာ တွေ့ရတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဒီတော့ ကျွန်မ ထောက်ပြချင်တာကို
ရှင်တို့ ခန်းမှန်းနိုင်ပါပြီ။
အစဉ်ဆိုသလိုပဲ တစ်ပတ် ၁၆၈ နာရီထဲတွင်
ကိုယ့်အတွက် အရေးကြီးတဲ့ အရာတွေ
အတွက် အချိန်ကို ရှာနိုင်မှာပါ။
ရှင်တို့ဟာ ကိုယ့်ကလေးတွေနဲ့
အချိန်ပိုဖြုန်းချင်ရင်၊
ကိုယ်ရဲ့ စာမေးပွဲအတွက်
ပိုပြီး စာကြည့်ချင်ရင်၊
သုံးနာရီကြာ လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ပြီး
စေတနာ့ဝန်ထမ်း နှစ်နာရီ လုပ်ချင်ရင်၊
ရှင်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကိုယ်က အချိန်ပြည့် သုံးဆ လုပ်နေတောင်
အဲဒီလို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ အချိန်တွေ အများကြီး ရှိတာ
သိပ်ကောင်းတယ်၊
ဘာကြောင့်လဲ သိကြလား။
အံ့ဩစရာ အရာတွေကို လုပ်ကိုင်ရန်
အဲဒီလောက် အချိန်တွေ မလိုပါ။
ကျွန်မတို့ဆီမှာ အချိန် နည်းနည်းလေး
ရှိရင် ဘာလုပ်တတ်လဲ။
ဖုန်းကို ဆွဲထုတ်ယူကြတယ် မဟုတ်လား။
အီးမေးလ်တွေကို ဖျက်တော့တယ်။
အိမ်ကို ပတ်ပြီး လမ်းလျှောက်
နေတတ်ဆယ်၊
တီဗီကို ကြည့်နေတတ်တယ်။
တကယ်တော့ သေးမွှားတဲ့ တဒင်္ဂတွေက
အရေးပါနိုင်တယ်။
ရှင်တို့ဟာ ပျော်ရွှင်မှုအတွက်
အချိန်နည်းနည်းကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
အလုပ်ကို သွားဖို့ ဘတ်စ်ကား စီးနေစဉ်
ဖတ်ဖို့ အံ့ဖွယ်
စာအုပ်ကို ရွေးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Bosnian: 
Otkriveno je da ljudi koji tvrde
da rade više od 75 sati
griješe za oko 25 sati.
(Smijeh)
Možete pogađati u kom pravcu, zar ne?
Uglavnom, u 168 sati sedmično,
mislim da možete naći vrijeme za stvari
koje vas ispunjavaju.
Ako želite da provodite
više vremena s djecom,
ako želite da više učite za test
koji polažete,
želite da vježbate tri sata
i volontirate dva sata,
to i možete.
To je tako ako radite mnogo
više sati od punog radnog vremena.
Dakle, imamo mnogo vremena, što je dobro,
jer, znate šta?
Čak nam i ne treba mnogo vremena
za nevjerovatne stvari.
Međutim, kada imamo malo vremena,
šta tada mi radimo?
Izvadimo telefon, zar ne?
Počnemo brisati mailove.
Osim toga, motamo se po kući
ili gledamo TV.
Međutim, mali trenuci
znaju imati veliku snagu.
Možete koristiti kratke predahe
za kratka uživanja.
Možda je to izbor
nečeg korisnog za čitanje
na putu za posao.

Telugu: 
దాంట్లో తేలింది ప్రజలు 75 గంటలకుపైనే
పని చేస్తున్నామంటారు
అలా చేసినా 25 గంటలు మిగులుతుంది.
( నవ్వులు )
ఇది ఏ వైపుకో మీరూహించగలరా
ఎలా చూసినా వారంలోని 168 గంటల్లో
నా దృష్టిలో మనమనుకున్నది చేయడానికి
సమయం దొరుకుతున్నది
మీ పిల్లలతో ఎక్కువ సమయం గడపాలనుకుంటే
రాయాల్సిన పరీక్షకు ఎక్కువసేపు చదవాలనుకుంటే
వ్యాయామానికి 3, సంఘసేవకు 2 గంటలు కావాలంటే
మీకు సాధ్యమే.
ఇంకా ఎక్కువ సమయం ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటే కూడా
కనుక మనకు బోలెడంత సమయముంది, 
అది గొప్ప సంగతే
ఎందుకో తెలుసా?
అద్భుతాల్ని చేయడానికి ఆ సమయం ఎక్కువే
మనలో చాలామంది అక్కడక్కడ 
కాస్త సమయం దొరికితే
ఫోన్ చేతిలోకి తీసుకుంటాం,అవునా?
ఈ మెయిళ్లను చెరపడం మొదలెడతాం.
లేదా ఇంటి చుట్టూ చెక్కర్లు కొడతాం
లేదా T V చూస్తాం
కానీ ఇలాంటి చిరు సమయాల్లో గొప్ప శక్తివుంది
వీటిని మీరు చిన్నచిన్న ఆనందాలకోసం
ఉపయోగించుకోవచ్చు.
ఓ పుస్తకాన్ని బస్సులో కూర్చుని చదవొచ్చు
ఆఫీస్ కెళ్లే దారిలో

Thai: 
พบว่าคนที่บอกว่าทำงานมากกว่า 75 ชั่วโมง
คลาดเคลื่อนไป 25 ชั่วโมง
(เสียงหัวเราะ)
คุณเดาได้ว่าคลาดเคลื่อนไปทางไหน ใช่ไหม
ใน 168 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ฉันคิดว่าเราจะหาเวลา
สำหรับสิ่งที่สำคัญกับคุณได้
ถ้าคุณอยากจะใช้เวลากับลูกๆมากขึ้น
คุณอยากอ่านหนังสือเพิ่มขึ้นสำหรับการสอบ
คุณอยากออกกำลังกายสัก 3 ชั่วโมง
ทำอาสาสมัครสัก 2 ชั่วโมง
คุณทำได้
ถึงแม้ว่าคุณจะทำงานยิ่งกว่างานประจำ
ดังนั้น เรามีเวลามากมาย ซึ่งดีมาก
เพราะรู้ไหม
เราไม่ต้องการเวลามากขนาดนั้น
เพื่อทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แต่เมื่อเรามีเวลาเล็กๆน้อยๆ เราทำอะไร
เอาโทรศัพท์ออกมา ใช่ไหม
เริ่มลบอีเมลล์
นอกนั้น เราก็ทำอะไรเล็กๆน้อยๆรอบบ้าน
หรือดูทีวี
แต่ช่วงเวลาเล็กน้อยสามารถมีพลังยิ่งใหญ่
คุณสามารถใช้เวลาเล็กน้อย
สำหรับความสุขเล็กๆ
อาจจะเลือกอ่านอะไรดีๆบนรถเมล์
ระหว่างทางไปทำงาน

Japanese: 
週に75時間以上働いている
と言う人たちには
約25時間の誤差がありました
（笑）
誤差がプラスかマイナスか
分かりますよね？
ともあれ 1週間は168時間です
大事なことにあてる時間は
見つけられると思います
子供と過ごす時間をもっと欲しいなら
今度の試験のために
もっと勉強したいなら
３時間運動して
２時間ボランティア活動したいなら
できるんです
フルタイム以上の時間
働いていても できます
時間はたっぷりあるんです
素晴らしい
だって 考えてみて
素晴らしいことをするのに
そんなに時間が必要なわけではありません
でも少しでも時間があれば
大抵 私たちは何をするでしょう？
スマホを引っ張り出すでしょ
そしてメールの削除を始めます
あるいは家の周りをブラブラするか
テレビを見ています
でも少しの時間でも すごい力を
発揮することがあるんです
少しの時間を
ちょっとした喜びのために
使うこともできます
通勤のバスを
素敵なものを読みながら
過ごすこともできます

Korean: 
그들은 사람들이 주장하는 
주당 75시간의 노동시간이
실제로는 25시간이었음을 발견했습니다.
(웃음)
무슨 말인지 아실 거예요, 그렇죠?
어쨌든 일주일에 168시간 동안
저는 여러분께 중요한 일들을 할 
시간을 찾을 수 있을 것이라 생각합니다.
여러분이 아이들과 더 많은 
시간을 함께 보내고 싶다면
여러분이 보게 될 시험을 위해 
더 많이 공부하고 싶다면
세 시간 운동을 하고 
두 시간 자원봉사를 하고싶다면
여러분은 할 수 있습니다.
여러분이 전일제로 일을 하는 것보다 
더 많이 일해도 가능합니다.
우리에게는 많은 시간이 있고 
이것은 굉장한 일이죠.
왜 그런지 아십니까?
우리는 멋진 일들을 하기 위해 그렇게
많은 시간이 필요하지는 않기 때문입니다.
그러나 우리 대부분은 
약간의 시간이 있을 때, 무엇을 하죠?
핸드폰을 꺼냅니다, 그렇죠?
이메일을 지우기 시작합니다.
아니면 집안을 어슬렁거리거나
TV를 봅니다.
그러나 짧은 순간들은 
큰 힘을 지니고 있습니다.
여러분은 짧은 시간을
작은 기쁨을 위해 쓸 수 있습니다.
아니면 버스에서 뭔가 멋진 것을 
읽을 때 쓸 수도 있습니다.
출근길에요.

Dutch: 
Bleek dat mensen die beweren
dat ze meer dan 75 uur werken,
er ongeveer 25 uur naast zitten.
(Gelach)
Je kan raden in welke richting.
In 168 uur per week
kunnen we volgens mij tijd vinden
voor wat je belangrijk vindt.
Wil je meer tijd doorbrengen
met je kinderen,
meer studeren voor een examen,
3 uur sporten en 2 uur 
vrijwilligerswerk doen,
dan kan dat.
Zelfs als je meer dan voltijds werkt.
We hebben hopen tijd, dat is geweldig,
want weet je wat?
We hebben niet eens zoveel tijd nodig
om verbluffende dingen te doen.
Als we een beetje tijd hebben,
wat doen we dan meestal?
We halen onze telefoon boven, niet?
Beginnen mails te deleten.
Of we houden onszelf bezig in huis,
of we kijken tv.
Maar in kleine momenten
kan een grote kracht zitten.
Je kan beetjes tijd gebruiken
voor beetjes plezier.
Kies misschien iets moois
om te lezen op de bus
naar het werk.

Russian: 
Выяснилось, что те, кто говорит,
что работает больше 75 часов,
ошибались приблизительно на 25 часов.
(Смех)
Можно догадаться, в какую сторону, правда?
В любом случае в 168 часах недели
можно найти время
для действительно важных дел.
Если хотите проводить
больше времени с детьми,
хотите больше готовиться
к предстоящему тесту,
хотите тренироваться три часа
или быть волонтёром два —
вы можете.
Даже при условии, что вы работаете
гораздо больше, чем полный рабочий день.
У нас много времени, и это отлично,
но знаете что?
Нам даже не нужно столько времени,
чтобы делать удивительные вещи.
Но когда у нас есть немного времени,
что мы с ним делаем?
Достаём телефон, правильно?
Начинаем удалять письма.
Или же бесцельно бродим по дому
или смотрим ТВ.
Но в коротких мгновениях много силы.
Вы можете сделать так, чтобы это время
приносило вам радость.
Может быть, выберете прочитать
что-нибудь хорошее в автобусе
по дороге на работу.

Croatian: 
Otkrili su da ljudi koji tvrde
da imaju 75 plus-satni radni tjedan
su promašili za nekih 25 sati.
(Smijeh)
Možete pogoditi u kojem smjeru, zar ne?
U svakom slučaju, u 168 sati tjedno
mislim kako možemo naći vremena
za ono što nam je važno.
Ako želite provesti što više 
vremena sa svojom djecom,
želite učiti više za test koji
polažete,
želite vježbati tri sata i
volontirati dva,
možete.
A to je, čak i ako radite puno
više od punog radnog vremena.
Dakle, imamo dosta vremena, što je super,
ali znate što?
Nije nam potrebno toliko vremena da
radimo izvanredne stvari.
No, kada većina nas ima
komadiće vremena, što mi činimo?
Izvadimo telefon, jel'da?
Počinjemo brisati e-mailove.
Ili se petljamo oko kuće
ili gledamo TV.
Ali mali trenuci mogu imati veliku moć.
Možete koristiti svoje komadiće vremena
za komadiće radosti.
Možda je to odabir čitanja
nečeg prekrasnog u autobusu
na putu do posla.

Swedish: 
upptäckte att de som hävdade
att de jobbade över 75 timmar
hade fel på cirka 25 timmar.
(Skratt)
Ni kan gissa åt vilket håll, va?
Hursomhelst, på en 168-timmars vecka,
tror jag att vi kan hitta tid
till det som betyder något för dig.
Om du vill spendera mer tid
med dina barn,
du vill plugga mer
inför ett stundande prov,
du vill träna tre timmar
och volontärarbeta två,
så kan du det.
Och detta även om du
arbetar mer än heltid.
Så vi har massor av tid,
vilket är jättebra,
för vet ni vad?
Vi behöver inte ens så mycket tid
för att göra fantastiska saker.
Men vad gör de flesta av oss
så fort vi får lite tid över?
Tar fram mobilen, eller hur?
Börjar radera mejl.
Annars håller vi på hemma i huset
eller kollar på TV.
Men små stunder kan ha stor betydelse.
Ni kan använda tiden ni får över
till små stunder av fröjd.
Kanske är det att läsa något underbart
på bussen på väg till jobbet.

Marathi: 
ते २५ तास वाया घालवतात.
(हशा )
तुम्हाला कळतेय मी काय म्हणते ?
असो , आठवड्याच्या १६८ तासांपैकी
तुम्ही हव्या त्या गोष्टींसाठी 
वेळ काढू शकता
जर तुम्हाला मुलांसोबत
जास्त वेळ घालवायचा आहे ,
परीक्षेसाठी अभ्यास करायचाय
३ तास व्यायाम
व २ तास स्वयंसेवक म्हणून काम करायचे आहे
तुम्ही करू शकता
जास्त काम करुनही
!पूर्ण वेळ काम करीत असतानाही
आपल्याकडे भरपूर वेळ आहे , 
चांगली गोष्ट आहे
कारण काय ? ओळखा ?
तेव्हढा वेळ लागतच नाही
चांगल्या गोष्टी करायला
पण जेव्हा आपल्याकडे 
थोडा थोडा वेळ असतो तेव्हा काय करतो ?
फोन काढा आणि बोला , बरोबर ?
मेल डिलीट करा
नाहीतर आपण घरभर फिरत बसू
नाहीतर टी व्ही बघत बसू
मोठी शक्ती असते
तुम्ही छोटे छोटे क्षण जोडू शकता
इवल्याशा आनंदासाठी
बस मधून प्रवास करताना
वाचण्यासाठी काहीतरी छान शोधावे मला 
दोन बस बदलाव्या लागत
कामाला जाताना

French: 
Ceux qui disaient
travailler plus de 75 heures
se trompaient de 25 heures.
(Rires)
Vous pouvez deviner dans quel sens, non ?
De toute façon,
en 168 heures par semaine,
vous pouvez trouver du temps
pour ce qui compte pour vous.
Si vous voulez passer du temps
avec vos enfants,
vous voulez étudier davantage
pour votre examen,
vous voulez faire 3 heures d'exercice
et faire 2 heures de bénévolat,
vous pouvez.
Et ça, même si vous travaillez
beaucoup plus qu'un temps plein.
Nous avons plein de temps,
ce qui est génial,
parce que devinez quoi ?
On n'a pas besoin d'autant de temps
pour faire des choses inouïes.
Mais quand on a un peu de temps,
qu'est-ce qu'on fait ?
On sort le téléphone, non ?
On efface les mails.
Sinon, on flâne dans la maison
ou on regarde la télé.
Mais les petits moments
peuvent avoir un grand pouvoir.
Vous pouvez utiliser ces bouts de temps
pour des bouts de joie.
Ça peut être choisir de lire
quelque chose de beau dans le bus
sur la route du boulot.

Modern Greek (1453-): 
Αποδείχθηκε ότι αυτοί που ισχυρίζονταν
ότι δούλευαν 75+ ώρες τη βδομάδα
έπεφταν έξω κατά 25 ώρες περίπου.
(Γέλια)
Φαντάζεστε προς ποια μεριά έκλιναν...
Τέλος πάντων, σε μια βδομάδα 168 ωρών
πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε
χρόνο για όσα θέλετε να κάνετε.
Αν θέλετε να αφιερώσετε
πιο πολύ χρόνο στα παιδιά σας,
να διαβάσετε για ένα διαγώνισμα,
να κάνετε τρεις ώρες γυμναστική 
και δύο ώρες εθελοντισμό,
μπορείτε.
Ακόμη και αν δουλεύετε
πιο πολύ από οχτάωρο.
Έχουμε λοιπόν πολύ χρόνο
και αυτό είναι τέλειο,
γιατί μαντέψτε...
Δεν χρειαζόμαστε όλον αυτόν τον χρόνο
για να κάνουμε απίστευτα πράγματα.
Αλλά όταν έχουμε μικρά κενά
οι περισσότεροι τι κάνουμε;
Βγάζουμε το κινητό, σωστά;
Αρχίζουμε να διαγράφουμε τα e-mail.
Ή χαζολογούμε μέσα στο σπίτι
ή βλέπουμε τηλεόραση.
Αλλά οι μικρές στιγμές είναι σημαντικές.
Μπορείτε να αξιοποιήσετε τα μικρά κενά σας
για στιγμές ευτυχίας.
Γιατί δεν διαλέγετε να διαβάσετε
κάτι που σας αρέσει στο λεωφορείο
πηγαίνοντας στη δουλειά;

German: 
Sie ergab, dass Menschen, die angaben,
mehr als 75 Stunden zu arbeiten,
sich um 25 Stunden vertan hatten.
(Gelächter)
Sie können sich denken, 
in welche Richtung, oder?
In 168 Stunden pro Woche
können Sie Zeit für die Dinge finden, 
die Ihnen wichtig sind.
Wenn Sie mehr Zeit mit den
Kindern verbringen möchten,
mehr für eine Prüfung lernen,
3 Stunden Sport machen oder 2 Stunden 
ehrenamtlich arbeiten möchten,
dann können Sie das,
selbst wenn Sie viel
mehr als Vollzeit arbeiten.
Wir haben also jede Menge Zeit,
was toll ist.
Denn wissen Sie was?
Wir brauchen gar nicht so viel Zeit, 
um tolle Dinge zu machen.
Aber wenn viele von uns 
etwas Zeit haben, was machen wir da?
Das Handy rausholen, stimmt's?
E-Mails löschen.
Oder wir werkeln am Haus rum.
Oder schauen fern.
Aber kurze Momente können 
eine große Bedeutung haben.
Sie können Ihre freien Momente
zu Momenten der Freude machen.
Vielleicht entscheiden Sie im Bus,
etwas Schönes zu lesen,
auf dem Weg zur Arbeit.

Czech: 
Zjistili, že lidé, kteří tvrdí,
že mají 75hodinový týden,
se mýlili přibližně o 25 hodin.
(smích)
Určitě uhodnete, kterým směrem to bylo.
Každopádně v 168hodinovém týdnu
si můžeme najít čas na to,
co je pro nás důležité.
Pokud chcete trávit
více času se svými dětmi,
nebo se chcete lépe připravit na zkoušku,
či chcete tři hodiny cvičit
a dvě dělat dobrovolné práce,
můžete.
A to i když pracujete
mnohem více než na plný úvazek.
Máme tedy hodně času, což je skvělé.
Protože, víte vy co?
Abychom udělali něco úžasného,
nepotřebujeme tak moc času.
Ale když má většina z nás
trochu času, co uděláme?
Vytáhneme telefon, že?
Začneme mazat emaily.
Jinak se motáme po domě,
nebo sledujeme televizi.
Ale malé momenty mohou mít velký dosah.
Můžete využít trochu času
pro trochu radosti.
Třeba se rozhodnout,
že si v autobuse něco pěkného přečtete
cestou do práce.

iw: 
העלה שאנשים שטענו שהם עובדים 
מעל 75 שעות בשבוע,
טעו בכ-25 שעות.
(צחוק)
אתם מנחשים לאיזה כיוון, נכון?
בכל מקרה, ב-168 שעות בשבוע
אני חושבת שנוכל למצוא זמן 
לדברים שחשובים לכם.
אם אתם רוצים לבלות יותר זמן עם הילדים,
ללמוד יותר זמן למבחן,
להתאמן שלוש שעות בשבוע 
ולהתנדב שעתיים,
אתם יכולים.
וזה אפילו אם אתם עובדים 
הרבה מעבר למשרה מלאה.
אז יש לנו מלא זמן שזה נהדר,
כי נחשו מה?
בכלל לא נחוץ כ״כ הרבה זמן
כדי לעשות דברים מדהימים.
אבל כשלרובנו יש זמן, מה אנחנו עושים?
מוציאים את הסלולרי, נכון?
מתחילים למחוק אימיילים.
או עושים מטלות בית קטנות
או צופים בטלוויזיה.
אבל רגעים קטנים הם בעלי השפעה.
אתם יכולים להשתמש ברגעים הקטנים
לרגעי אושר.
אולי לקרוא משהו נהדר באוטובוס
בדרך לעבודה.

Bulgarian: 
Установили, че хората, твърдящи, 
че работят повече от 75 часа седмично,
се разминавали с около 25 часа.
(Смях)
Можете да предположите 
в коя посока, нали?
И все пак, за 168 часа всяка седмица
можем да намерим време 
за важните за нас неща.
Ако искате да прекарате 
повече време с децата си,
ако искате да учите повече за 
изпит, който ви предстои,
ако искате да спортувате три часа 
и да сте доброволец за два,
можете да го направите.
И то дори ако сте с 
наднормени работни часове.
И така, разполагаме с много време, 
което е страхотно,
но знаете ли какво?
Дори не се нуждаем от толкова много 
време, за да вършим страхотни неща.
Но когато повечето от нас разполагат 
с малко време, какво правим?
Вадим телефона, нали?
Започваме да трием имейли.
В противен случай 
се шляям из къщи
или гледаме телевизия.
Но малките моменти могат 
да имат голямо въздействие.
Можете да използвате тези моменти
за радост.
Може би изборът да четете 
нещо прекрасно в автобуса
на път за работа.

Turkish: 
Haftada 75 ve üzeri saat çalıştıklarını 
iddaa eden insaların
yaklaşık 25 saatinin yok olduğunu bulmuşlardı.
(Gülüşmeler)
Hangi yönde olduğunu tahmin edebilirsiniz
değil mi?
Neyse, haftada 168 saat içinde
bence bizim için önemli olan şeylere
zaman bulabiliriz.
Eğer çocuklarınla daha çok zaman geçirmek
istiyorsan,
gireceğin sınava daha çok çalışmak istiyorsan
üç saat egzersiz yapmak ve
iki saat gönüllü olmak
yapabilirsin.
Hatta eğer tam günden fazla çalışıyorsan bile.
Yani bol zamanımız var, bu müthiş
çünkü
Harika şeyler yapmak için o kadar zamana
bile ihtiyacımız yok.
Ama biraz zamanımız oldu mu ne yapıyoruz?
Telefonu çıkarıyoruz, değil mi?
Mailleri silmeye başlıyoruz.
Aksi halde evde ufak tefek işler yapıyoruz
veya televizyon izliyoruz.
Ama küçük anların büyük etkisi olabilir.
Az olan zamanını biraz mutluluk için
kullanabilirsin.
Belki bu işe giderken otobüste okumak için
şahane bir şey seçmek olabilir.

Portuguese: 
Descobriram que quem dizia
que trabalhava mais de 75 horas
estava a exagerar em cerca de 25 horas.
(Risos)
Conseguem adivinhar
se a mais se a menos, não é?
Seja como for,
em 168 horas numa semana,
penso que conseguimos encontrar
tempo para aquilo que importa.
Se querem passar
mais tempo com os vossos filhos,
se querem estudar
mais para o próximo teste,
se querem fazer 3 horas de exercício
e 2 horas de voluntariado,
conseguem.
Mesmo que trabalhem muito mais
que as horas normais de trabalho.
Então temos muito tempo,
o que é ótimo,
porque sabem que mais?
Não precisamos assim de tanto
tempo para fazer coisas fantásticas.
Mas quando a maioria de nós
tem um tempinho, o que fazemos?
Puxamos do telemóvel, não é?
Apagamos e-mails.
Ou então, andamos
muito ocupados em casa
ou a ver TV.
Mas os pequenos momentos
podem ter um grande poder.
Podem usar bocados de tempo
para bocados de alegria.
Talvez seja escolher ler
algo maravilhoso no autocarro,
a caminho do trabalho.

Nepali (macrolanguage): 
७५ घण्टाभन्दा बढी काम गर्छु भन्नेहरु,
२५ घण्टा अघि नै हिडिसकेका थिए
.........(हाँसो).....
कता लागे, त्यो प्रश्न भो
जे भने पनि हप्ताको १६८ घण्टा
आवश्यक पर्ने समय जसरीपनि निकाल्न सकिन्छ
केटा केटि संग बढी समय बिताउन चाहनुहुन्छ
कुनै परिक्षाको तयारी गर्न चाहनुहुन्छ ,
३ घण्टा एक्सरसाइज र २ श्रमदान 
गर्न चाहनुहुन्छ
सब सम्भव छ
अहिले नै पनि धेरै समय काम गर्दै भएपनि
हामी संग प्रसस्त समय छ, गज्ज़ब कुरा
अर्को कुरा के, थाहा छ?
रमाइलो काम गर्न हामीलाई 
त्यति समय पनि चाहिन्न
फुर्सद भयो कि हामी के गर्छौं ?
फोन गर्ने
पुरानो इमेल मेट्ने
अथवा घरको झिनामसिना काम गर्ने
वा टि भी हेर्ने
छोटो समय पनि महत्वपूर्ण हुनसक्छ
केहि खुशीको लागि
केहि समय दिन सक्नुहुन्छ
हुन सक्छ, काममा जादा आउदा कुनै रमाइलो
किताब पढ्न सक्नुहुन्छ

Polish: 
Odkryto, że ci, którzy twierdzili, 
że pracują ponad 75 godzin w tygodniu
mijali się z prawdą o około 25 godzin.
(Śmiech)
Możecie zgadnąć, w którą stronę, prawda?
W każdym razie, 
przy 168 godzinach w tygodniu
myślę, że możemy znaleźć czas
na to, na czym nam zależy,
Jeśli chcesz spędzać
więcej czasu z dziećmi,
chcesz pouczyć się więcej na test,
chcesz ćwiczyć przez 3 godziny
i być wolontariuszem przez 2,
możesz to zrobić.
Nawet, jeśli pracujesz 
o wiele więcej niż jeden pełny etat.
Mamy więc mnóstwo czasu,
co jest wspaniałe,
bo zgadnijcie?
Nie potrzebujemy aż tyle czasu,
żeby robić wspaniałe rzeczy.
Ale gdy większość z nas 
ma chwilkę, co wtedy robimy?
Wyciągamy telefon, zgadza się?
Zaczynamy usuwać maile.
W przeciwnym wypadku obijamy się w domu
lub oglądamy telewizję.
Ale krótkie chwile mogą mieć wielką moc.
Możemy użyć naszych chwil
na chwile radości.
To może być przeczytanie czegoś
cudownego w autobusie
w drodze do pracy.

Slovenian: 
Ugotovili so, da so ljudje,
ki so trdili, da delajo 75 ur in več,
bili v zmoti za kakšnih 25 ur.
(Smeh)
Lahko si mislite, v katero smer, ne?
Kakorkoli, v 168 urah na teden,
menim, da lahko najdete čas za tisto,
kar vam je pomembno.
Če si želite preživeti več časa z otroki,
če želite več študirati za izpit,
če želite telovaditi tri ure
in dve uri volontirati,
lahko.
In to celo, če delate veliko več
kot polni delavnik.
Imamo torej veliko časa,
kar je krasno, ker veste kaj?
Sploh ne potrebujemo toliko časa,
za neverjetne stvari.
Ampak ko imamo malo časa, kaj naredimo?
Potegnemo ven telefon, kajne?
Začnemo brisati e-maile.
Ali pa se premikamo po hiši,
ali pa gledamo televizijo.
A majhni trenutki imajo lahko veliko moč.
Lahko uporabite drobce časa
za drobce veselja.
Morda, da izberete nekaj lepega
za branje na avtobusu na poti v službo.

Portuguese: 
mostrou que pessoas que alegavam trabalhar
mais de 75 horas por semana
estavam erradas em umas 25 horas.
(Risos)
Imaginam em que sentido, não?
De qualquer forma,
em 168 horas por semana,
podemos encontrar tempo
para aquilo que nos importa.
Se você quer passar
mais tempo com os filhos,
ou estudar mais
para um teste que vai fazer,
ou fazer três horas de exercício
e duas de voluntariado, você pode.
E isso mesmo que você trabalhe
mais do que tempo integral.
Então temos muito tempo,
o que é ótimo, adivinhem por quê?
Nós nem precisamos tanto tempo assim
pra fazer coisas incríveis.
Mas quando a maioria de nós
tem um tempinho, o que fazemos?
Pegamos o telefone, certo?
Começamos a apagar e-mails.
Ou ficamos zanzando pela casa
ou assistindo TV.
Mas pequenos momentos
podem ter muito poder.
Você pode usar suas pequenas
porções de tempo
para pequenas porções de alegria.
Talvez escolhendo ler algo maravilhoso
no ônibus, a caminho do trabalho.

Chinese: 
他們發現宣稱工作週時
超過 75 小時的人...
差隔了 25 小時！
（笑聲...）
你可料到落在哪一個方向對吧！
反正一週 168 小時中
我認為我們可以找到時間
給你認為對你重要的事用；
如果你要有更多的時間陪小孩、
為你即將參加的考試多做點功課、
你要運動 3 小時和當義工 2 小時，
你可以的！
即便你工作的時間多過全職工時...
所以我們有大量的時間真的很棒，
因為你猜怎麼著，
我們甚至不需要那麼多時間
來做精采絕倫的事情。
但是當我們大多數有些許時間時
我們拿來做什麼呢？
拿出智慧手機對吧，
開始刪除電子郵件；
否則我們就在屋子裡到處慢慢摸，
或者不停看電視。
但是一時半刻可以有有巨大的力量！
你可利用少許的時間做有樂子的事，
也許選擇在上班途中的公車上
閱讀一些精采的讀物。

Vietnamese: 
Họ thấy rằng những người
nói rằng họ làm hơn 75 giờ mỗi tuần
họ đã phóng đại cỡ 25 giờ.
(Cười)
Bạn cũng đoán được như vậy,
đúng không?
Vậy thì, trong 168 giờ đó,
Tôi nghĩ ta có đủ thời gian
cho những việc quan trọng.
Nếu bạn muốn dành
nhiều thời gian hơn cho lũ trẻ,
Bạn muốn ôn thi nhiều hơn,
bạn muốn tập thể dục trong ba tiếng
và làm tình nguyện trong hai tiếng,
bạn có thể,
thậm chí nếu bạn làm việc
nhiều hơn toàn thời gian.
Như vậy, ta có rất nhiều gian,
bạn biết vì sao không?
Ta còn không cần nhiều thời gian đến vậy
để làm những điều tuyệt vời.
Nhưng khi có thời gian,
hầu hết chúng ta là gì?
Lấy điện thoại ra, phải không?
Bắt đầu xoá vài email.
Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà
hay xem TV.
Nhưng những khoảnh khắc nhỏ
ẩn chứa sức mạnh lớn.
Bạn có thể dùng
thời gian rảnh ít ỏi của mình
để làm những điều nho nhỏ.
Bạn có thể đọc sách trên xe bus
trên đường đi làm.

Kurdish: 
بۆیان دەرکەوت ئەوانەی ئەڵێن 
هەفتانە حەفتا و پێنج کاتژمێر زیاتر
کار ئەکەن بیست و پێنجی ئۆفن.
(پێکەنین)
ئەتوانن بیخەمڵێنن بە کام ئاراستەیەیا، وانییە؟
بەهەرحاڵ، ئەتوانین هەفتەی 
سەد و شەست و هەشت کاتژمێر
کات دابین بکەین بۆ
ئەو شتانەی گرنگن.
ئەگەر ئەتەوێ کاتی زیاتر
بەسەر بەریت لەگەڵ مناڵەکانت،
ئەتەوێت زیاتر بخوێنیت بۆ
تاقیکردنەوەیەک کە ئەیەیت،
ئەتەوێت ڕاهێنان بکەیت بۆ سێ کاتژمێر و
خۆبەخش بیت بۆ دووانی،
ئەتوانیت.
ئەویش ئەگەر زیاتر لە ماوەی ئاسایی
کارکردنی هەفتانە کار بکەیت.
کەواتە کاتێکی زۆرمان هەیە،
کە شتێکی خۆشە،
چونکە ئەزانی چی؟
تەنانەت ئەو هەموو کاتەشمان ناوێت
بۆ ئەنجامدانی شتی سەرسوڕهێنەر.
بەڵام کاتێک زۆربەمان
کەمێک کاتمان ئەبێت، چی ئەکەین؟
مۆبایلەکە دەر ئەکەین، وانییە؟
دەست ئەکەین بە سڕینەوەی نامە.
یان، بۆخۆمان لە ماڵەوە دانیشتووین یان
سەیری تەلەفزیۆن ئەکەین.
بەڵام ساتە بچووکەکان دەکرێت
هێزی زۆریان هەبێت.
ئەتوانی ئەو ساتە بچووکانە
بەکاربێنیت
بۆ کەمێک شادی بینین.
لەوانەیە هەڵبژاردنی ئەوەبێت شتێک
بخوێنیتەوە لەناو پاسەکەیا
لەسەر ڕێگات بۆ کارەکەت.

Romanian: 
Au aflat că cei ce pretindeau că au
săptămâni cu peste 72 ore
exagerau cam cu 25 de ore.
(Râsete)
Ghiciți în care direcție, nu-i așa?
Totuși, în 168 ore/săptămână
cred că găsim timp 
pentru ce contează pentru noi.
Dacă vreți să petreceți timp
cu copiii voștri,
să studiați mai mult pentru un test,
să faceți sport trei ore
și voluntariat două ore,
puteți.
Și asta și dacă lucrați mult peste normă.
Deci avem timp berechet,
ceea ce e super,
deoarece ... știți ceva?
Nici n-avem nevoie de mult timp
ca să facem lucruri extraordinare.
Dar când majoritatea avem „bucățele”
de timp, ce facem?
Scoatem telefonul, așa e?
Începem să ștergem e-mail-uri.
Ne învârtim prin casă fără rost
sau ne uităm la televizor.
Dar clipele pot avea o putere mare.
Vă puteți folosi frânturile de timp
pentru frânturi de bucurie.
Poate să citești ceva minunat în autobuz
în drum spre serviciu.

Spanish: 
Encontraron que la gente que 
decía tener 75 horas extras
estaban de descanso casi 25 horas.
(Risas)
Pueden adivinar en qué dirección, ¿verdad?
De todos modos, en 168 horas a la semana,
Creo que podemos encontrar tiempo
a lo que nos importa.
Si quieren pasar más tiempo con sus hijos,
quieren estudiar más para una prueba
que tomarán,
quieren hacer ejercicio por tres horas
y dos de voluntariado,
sí se puede.
Y eso es incluso si están trabajando
mucho más que horas de tiempo completo.
Tenemos mucho tiempo, lo cual es genial,
¿adivinen qué?
No necesitamos tanto tiempo
para hacer cosas asombrosas.
Pero cuando muchos de nosotros
tenemos poco tiempo, ¿qué hacemos?
Sacan el teléfono, ¿verdad?
Comienzan a eliminar correos electrónicos.
O si no, holgazaneamos en casa
o vemos televisión.
Pero los pequeños momentos
pueden tener gran poder.
Pueden usar su poco tiempo
por fragmentos de alegría.
Tal vez está eligiendo leer
algo maravilloso en el autobús
de camino al trabajo.

Georgian: 
როცა სამსახურამდე მისასვლელად
ყოველ დილით, ორი ავტობუსის გამოცვლა
და მეტრო მჭირდებოდა,
შაბათ-კვირას ბიბლიოთეკაში საკითხავის
წამოსაღებად შევივლიდი ხოლმე.
რაც ჩემს მგზავრობას,
თითქმის სასიამოვნოს ხდიდა.
სამსახურის შესვენება შეიძლება
მედიტაციის, ან ლოცვისთვის გამოიყენოთ.
თუკი გიჟური სამუშაო გრაფიკის გამო,
გარეთ გიწევთ სადილობა,
ოჯახურმა საუზმემ ეს შეიძლება 
საუკეთესოდ ჩაანაცვლოს.
ამ გზით ადამიანი
მთელს საკუთარ დროს უყურებს
და ხედავს სად ჩასვას სასიამოვნო რამეები.
ამის ნამდვილად მჯერა.
მაშინაც კი მოიძენება დრო,
როცა ძალიან დაკავებულები ვართ.
მნიშნელოვანი რამისთვის ყველას გვაქვს დრო
და როცა იმაზე ვკონცენტრირდებით
რაც მნიშვნელოვანია,
შევძლებთ სასურველი ცხოვრების მოწყობას,
იმ დროში რაც გვაქვს.
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

German: 
Als ich, um zur Arbeit zu kommen,
jeden Morgen zwei Busse
und die U-Bahn nehmen musste,
habe ich mir am Wochenende 
immer Lesestoff geholt.
Das machte das Ganze
sogar fast schon angenehm.
Pausen auf Arbeit können zum 
Meditieren oder zum Beten genutzt werden.
Wenn das Abendessen mit der Familie 
wegen des übervollen Arbeitstags ausfällt,
kann ein Frühstück mit
der Familie ein guter Ersatz sein.
Man muss seine gesamte 
Zeit im Blick haben,
um zu sehen, wo man die guten 
Dinge unterbringen kann.
Daran glaube ich fest.
Die Zeit ist da.
Auch wenn wir beschäftigt sind,
haben wir Zeit für die wichtigen Dinge.
Wenn wir uns auf 
das Wichtige konzentrieren,
können wir das Leben aufbauen,
das wir uns wünschen,
in der Zeit, die wir haben.
Danke.
(Applaus)

Croatian: 
Znam kad sam imala posao koji je
zahtijevao dvije autobusne vožnje
i vožnju podzemnom svakog jutra.
Običavala sam ići u knjižnicu vikendom
da uzmem stvari za čitanje.
To je učinilo cijeli doživljaj
gotovo, gotovo, ugodnim.
Pauze na koslu se mogu koristiti za
meditaciju ili molitvu.
Ako obiteljsku večeru imate vani
zbog svog ludog radnog rasporeda,
možda bi obiteljski doručak
mogao biti dobra zamjena.
Radi se o cjelovitom pogledu na
svoje vrijeme
i vidjeti gdje se mogu staviti
dobre stvari.
Doista vjerujem u to.
Ima vremena.
Čak i ako smo zauzeti,
imamo vremena za ono što je važno.
A kada se usredotočimo na ono 
što je važno,
možemo graditi živote koje želimo
u vremenu koje imamo.
Hvala vam.
(Pljesak)

Turkish: 
Benim her sabah iki otobüs ve bir metroya
binmem gereken işim varken
haftasonu kütüphaneye okumak için 
bir şeyler almaya giderdim.
Bu bütün deneyimimi neredeyse zevkli yaptı.
İşteki molalar meditasyon veya dua etmek
için kullanılabilir.
Eğer çok çalıştığınız için ailecek 
akşam yemeği yiyemiyorsanız
belki onun yerine ailecek 
sabah kahvaltısı yapabilirsiniz.
Her şey, birinin vaktinin hepsine bakıp
iyi şeyler nereye konabilir 
onu görmekle alakalı.
Buna gerçekten inanıyorum.
Vakit var.
Meşgul olsak bile
önemli şeyler için vaktimiz var.
Biz neyin önemli olduğuna odaklandığımızda
istediğimiz hayatı 
sahip olduğumuz
zaman içinde kurabiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Ukrainian: 
Пригадую, як я добиралась на роботу
двома автобусами
і на метро щоранку, --
на вихідних я ходила у бібліотеку,
аби взяти щось почитати.
Тож ці поїздки майже, майже
приносили мені задоволення.
Перерви на роботі можна використати
для медитації чи молитви.
Якщо сімейний обід неможливий
через ваш божевільний графік, --
можe сімейний сніданок
стане хорошою заміною.
Так можна розглядати увесь наш час
і вирішувати, де є місце
для потрібних справ.
Я справді у це вірю.
Час є.
Навіть, якщо ми зайняті,
у нас є час для важливих речей.
І коли ми на них зосередимось,
то зможемо збудувати таке життя,
яке захочемо
за той час, який маємо.
Дякую.
(Оплески)

Burmese: 
ဘတ်စ်ကား နှစ်စီးကို စီးခဲ့ရကာ 
မြေအောက်ရထားကို
မနက်တိုင်း စီးခဲ့ရတဲ့အလုပ်မှာ၊
စနေတနင်္ဂနွေမှာ စာကြည့်တိုက်ကို
သွားပြီး စာအုပ်တွေ ရွေးခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါက ခရီးစဉ် တစ်ခုလုံးကို
ပျော်ရွှင်စရာ လုပ်ပေးခဲ့တယ်။
အလုပ်ထဲက အားလပ်ချိန်ကို ကမ္မဌာန်း
ထိုင်ရန်၊ ဆုတောင်းရန် သုံးနိုင်တယ်။
ကိုယ့် အလုပ်ချိန်ကြောင့် မိသားစုနဲ့
အတူ ညစာ မစားနိုင်ရင်၊
အဲဒါ့အစား မိစားစုအလိုက် နံနက်စာ
စားလို့လည်း ရနိုင်ပါတယ်။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ အချိန်တစ်ခုလုံကို
ကြည့်ပြီး ကောင်းတဲ့ အရာတွေ
ထည့်ပေးလို့ ရမယ့် နေရာတွေကို
ရှာလို့ ရနိုင်မှာပါ။
ကျွန်မကတော့ တကယ် ယုံပါတယ်။
အချိန်ကို ရှာတွေ့မှာပါ။
ကျွန်မတို့ အလုပ်များနေတောင်မှ၊
အရေးကြီးတာတွေ အတွက်
အချိန် ရှိတတ်တယ်။
ကိုယ့်အတွက် အရေးကြီးတာကို
အာရုံစိုက်လာရင်၊
ကျွန်မတို့ ဆီမှာ ရှိနေတဲ့ အချိန်ထဲ
ကိုယ် လိုချင်တာကို တည်ဆောက်နိုင်ကြတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Persian: 
من خودم وقتی شغلی داشتم که
باید هر روز سوار
دوتا اتوبوس و مترو می‌شدم،
همیشه آخر هفته به کتابخونه
می‌رفتم تا چیزایی برای خوندن بگیرم.
و این کل تجربه‌ی منو
تقریبا، یه جورایی لذتبخش کرد.
می‌شه از زمان استراحت سر کار 
برای مراقبه یا دعا استفاده کرد.
اگر به خاطر برنامه کاری شلوغ‌تان
نمی‌توانید به شام خانوادگی برسید
شاید صبحانه خانوادگی
جایگزین خوبی باشه.
همه‌اش درباره نگاه به 
تمام وقتی است که یک نفر دارد و
ببینید کارهای خوب می‌توانند کجا قرار بگیرند
من عمیقا به این باور دارم.
وقت هست.
حتی اگر سرمان شلوغ باشد
وقت برای آنچه مهم است داریم.
و وقتی تمرکزمان روی آنچه مهم است، باشد
می‌توانیم زندگی‌ای که می‌خواهیم را
در زمانی که داریم بسازیم.
ممنونم.
(تشویق)

Dutch: 
Ik had eens een baan
waarvoor ik twee bussen
en de metro moest nemen, elke ochtend.
Ik ging tijdens het weekend naar de bib
om leesvoer te kiezen.
Het maakte die hele ervaring
bijna, bijna aangenaam.
Pauzes op het werk kan je gebruiken
om te mediteren of te bidden.
Als je niet samen kan avondeten
omwille van je geschifte agenda,
dan is een familie-ontbijt
misschien een goed alternatief.
Je moet kijken naar het geheel van je tijd
en dan kijken waar je
de goede dingen stopt.
Ik geloof dit echt.
Er is tijd.
Al hebben we het druk,
we hebben tijd voor wat belangrijk is.
Als we focussen op wat belangrijk is,
bouwen we het leven op dat we willen
in de tijd die we hebben.
Dankjewel.
(Applaus)

Arabic: 
عندما كان لدي عمل يتطلبُ ركوب حافلتين،
ومترو الأنفاق كل صباح.
كنتُ أذهب إلى المكتبة في أيام العطل 
للحصول على أشياء لأقرأها.
مما جعلت التجربة برمتها ممتعة تقريبًا.
يمكن استخدام استراحات العمل للتأمل،
أو الصلاة.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج
بسبب جدول العمل المزدحم
يمكنُ لوجبة الفطور العائلية 
أن تكون بديلًا جيدًا.
إن الأمر يتطلب النظر في وقت كل شخص،
ورؤية أين يمكنُ عمل الأشياء الممتعة معًا.
أنني أؤمنُ بهذا حقًا!
هناك وقت.
حتى لو كنا مشغولين، لدينا الوقت لما يهم.
وعندما نركزُ على ما يهم
يمكننا بناء الحياة التي نريدها
في الوقت المتاح لنا.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Polish: 
Kiedy ja musiałam dojeżdżać 
do pracy dwoma autobusami
i metrem każdego ranka,
w weekendy chodziłam do biblioteki,
żeby wybrać sobie książki.
To sprawiło, że dojazdy były
prawie, prawie przyjemne.
Przerwy w pracy można wykorzystać
na medytację lub modlitwę.
Jeżeli rodzinny obiad nie jest możliwy
ze względu na twój zwariowany grafik,
to może rodzinne śniadania 
mogłyby go zastąpić?
Chodzi o to, żeby spojrzeć 
na swój czas w całości
i zobaczyć, gdzie mogłyby
znaleźć się rzeczy wartościowe.
Naprawdę w to wierzę.
Mamy czas.
Nawet jeśli jesteśmy zapracowani,
mamy czas na to, co się liczy.
A gdy skupimy się na tym, co się liczy,
możemy stworzyć życie, o jakim marzymy
w czasie, który posiadamy.
Dziękuję,
(Brawa)

Thai: 
ฉันรู้ตอนฉันทำงาน
ที่ต้องเดินทางด้วยรถเมล์สองต่อ
และไปต่อรถไฟฟ้าใต้ดินทุกๆเช้า
ฉันเคยไปห้องสมุดในวันเสาร์อาทิตย์
เพื่อหาอะไรอ่าน
มันทำให้ประสบการณ์ตอนนั้นเกือบจะ 
เกือบจะเพลิดเพลิน
ช่วงพักที่ทำงานก็ใช้ทำสมาธิสวดมนต์ได้
ถ้าทานอาหารเย็นร่วมกับครอบครัวไม่ได้
เพราะงานคุณยุ่งเหลือเกิน
การทานอาหารเช้าร่วมกัน
อาจจะแทนได้
มันเกี่ยวกับการมองภาพรวมของเวลาของคุณ
แล้วดูว่าจะใส่สิ่งดีๆลงไปตรงไหน
ฉันเชื่อจริงๆว่า
เรามีเวลา
แม้ว่าเราจะยุ่ง
เราก็ยังจะมีเวลาทำสิ่งที่สำคัญ
แล้วเมื่อเราใส่ใจกับสิ่งที่สำคัญ
เราจะสามารถสร้างชีวิตที่เราต้องการ
ในเวลาที่เรามี
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Modern Greek (1453-): 
Όταν έπρεπε να αλλάξω μέσο μεταφοράς
τρεις φορές για να πάω στη δουλειά,
δανειζόμουν από τη βιβλιοθήκη
τα σαββατοκύριακα βιβλία να διαβάζω.
Αυτό έκανε όλη τη διαδικασία
σχεδόν, σχεδόν διασκεδαστική.
Τα διαλείμματα στη δουλειά αξιοποιούνται
κάνοντας διαλογισμό ή προσευχή.
Αν ακυρωθεί το οικογενειακό δείπνο
λόγω του φόρτου εργασίας σας,
ίσως ένα οικογενειακό πρωινό
να ήταν μια καλή εναλλακτική.
Το κόλπο είναι να κοιτάξει κανείς
τον χρόνο του από ψηλά
για να δει πού θα βάλει τα ωραία πράγματα.
Το πιστεύω αυτό.
Υπάρχει χρόνος.
Ακόμη και αν είμαστε γεμάτοι δουλειές,
έχουμε χρόνο για τα σημαντικά πράγματα.
Και όταν επικεντρωνόμαστε στα σημαντικά,
μπορούμε να κάνουμε τη ζωή που θέλουμε
με τον χρόνο που έχουμε.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
Amikor munkahelyemre két busszal
és egy metróval utaztam minden reggel,
a könyvtárba mentem hétvégenként,
hogy olvasnivalót szerezzek.
Az élményt szinte élvezetessé tette.
Munka közbeni szünetekben
meditálhatunk vagy imádkozhatunk.
Ha a családi vacsora elmarad
a sűrű munkahelyi napunk miatt,
talán a családi reggeli
jól helyettesítheti.
A teljes időnket figyelembe véve
kell lehetőséget találni a jó dolgokra.
Őszintén hiszek ebben.
Van idő.
Még ha elfoglaltak is vagyunk,
van időnk a fontos dolgokra.
És amikor arra koncentrálunk,
ami számít,
olyan életet alakíthatunk ki,
amilyet szeretnénk.
annyi időben, 
amennyi rendelkezésünkre áll.
Köszönöm.
(Taps)

Marathi: 
सबवे ची एक फेरी रोज सकाळी मारते
वाचनालयातील पुस्तके आणण्यासाठी
माझा सगळा सगळा वेळ मजेत जाई
मी तो अनुभव मजेदार करत असे
कामातील ब्रेक ध्यान किंवा योगासाठी 
वापरता येतील
कामाच्या विचित्र वेळेमुळे 
तुम्ही कुटुंबाला घेऊन बाहेर जेवत असाल
तर त्याऐवजी एकत्र नाश्त्याचा विचार करा
असे करणे म्हणजे , एखाद्याच्या 
एकंदर वेळाकडे बघून
चांगल्या गोष्टी कधी करता येतील 
हे ठरवणे
मला ह्याच्यावर ठाम विश्वास आहे
वेळ असतो
जरी आपण खूप व्यस्त असलो तरीही
आपल्याकडे त्या गोष्टींसाठी वेळ असतो
अशा प्रकारे आपण जीवनात बदल करू शकतो
आपण हवे तसे आयुष्य घडवू शकतो
वेलेहे समायोजन करून
आभारी आहे .
धन्यवाद .

Chinese: 
当我以前的工作需要我
每天早上乘两趟公车
和一趟地铁的时候，
我周末会去图书馆找东西来读。
这几乎，几乎让我的生活更丰富了。
工作间隙的休息时间可以
用来冥想或者祷告。
如果你因为工作忙
而不能吃家庭晚餐，
试一下家庭早餐。
这就是看着一个人所有的时间，
然后找到什么时候可以做想做的事。
我真的相信，
我们都有充分的时间。
就算我们很忙，
我们仍然有时间去做重要的事。
当我们关注在重要的事上时，
我们可以用所拥有的时间
创造我们想要的生活。
谢谢。
（鼓掌）

Romanian: 
Când aveam o slujbă
pentru care schimbam două autobuze
și un metrou în fiecare dimineață,
mergeam la bibliotecă în weekend
să-mi iau ceva de citit.
Făcea toată experiența
aproape, aproape plăcută.
Pauzele de la serviciu pot fi folosite
pentru meditație sau rugăciune.
Dacă cina cu familia pică
datorită programului nebun de lucru,
poate micul dejun poate fi
un bun substitut.
Înseamnă să privești timpul cuiva
în ansamblu
și să vezi unde se potrivesc
chestiile bune.
Chiar cred asta.
Este timp.
Chiar dacă suntem ocupați,
avem timp pentru ce contează.
Și când ne concentrăm pe ce contează,
putem să ne clădim viețile
pe care le vrem
în timpul pe care-l avem.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Nepali (macrolanguage): 
एकताका मलाई काममा जान
२ घण्टा बस चढ्नु पर्थ्यो
सप्ताहन्तमा म लाइब्रेरी गएर 
किताब लेराऊथें
जसले गर्दा बस यात्रा सहजै कटथ्यो
ब्रेकको समयमा ध्यान वा प्रार्थना 
गर्न सकिन्छ
कामको व्यस्तताले साँझको 
खाना बाहिरै खाने गर्नुहुन्छ भने
बिहानको खाना परिवारसंगै बसेर खान सकिन्छ
यो भनेको आफुसंग भएको समयलाई सहि तरिकाले
व्यवस्थापन गर्ने कला हो
यो कुरामा म बिश्वस्त छु
समय निकाल्न सकिन्छ
जस्तै व्यस्त भएपनि
समय मिलाउन सकिन्छ
अत्यावश्यक बिषयमा ध्यान पुर्याएर, भएको
समयको सदुपयोग गर्दै हामी चाहेजस्तो
जीवन बनाउन सक्छौं
.........धन्यवाद.....
.........ताली.....

Spanish: 
Tuve un trabajo que requería
dos viajes en bus
y un paseo en metro cada mañana,
iba a la biblioteca los fines de semana 
para tener algo que leer.
Hizo toda la experiencia
casi, casi, agradable.
Los descansos en el trabajo 
pueden usarse para meditar o rezar.
Si la cena familiar es imposible
debido a su loco horario de trabajo,
quizás un desayuno familiar
podría ser un buen sustituto.
Se trata de mirar 
la totalidad de su tiempo
y ver dónde puede estar lo bueno.
Realmente lo creo.
Hay tiempo.
Incluso si estamos ocupados,
tenemos tiempo para lo que importa.
Y cuando nos centramos en lo que importa,
podemos construir las vidas que queremos
en el tiempo que tenemos.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
我記得當我曾經有一份工作
每天早上需要坐兩段公車和一段地鐵，
我當時週末常去圖書館取得讀物，
這讓整個歷程近乎趣味橫生。
工作的休息時間可以拿來冥想或祈禱；
如果因為你不合理的工作作息表
錯過了家庭晚餐，
或許家庭早餐可以是個好替換。
這不外乎看一個人全部的時間，
看看好事情可以放到哪邊。
我真心相信－
時間不是沒有！
即使我們很忙，
我們有時間做要緊的事，
當我們專注在要緊的事，
我們可以在我們獲得的時間內
營造我們想要的生活！
謝謝大家！
（掌聲...）

Portuguese: 
Tive um trabalho em que tinha
de apanhar dois autocarros
e o metro todas as manhãs.
Costumava ir à livraria aos fins de semana
comprar livros para ler.
Tornava a experiência quase agradável.
As pausas no trabalho podem servir
para meditar ou rezar.
Se o jantar em família é impossível,
devido aos vossos horários,
talvez um pequeno almoço em família
seja um bom substituto.
Trata-se de olhar para o tempo
de alguém como um todo
e perceber onde se podem
encaixar as coisas boas.
Acredito mesmo nisto.
Há tempo.
Mesmo quando estamos ocupados,
temos tempo para o que é importante.
Quando nos focamos no que é importante,
podemos construir
a vida que queremos
no tempo que temos.
Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
私がかつて 毎朝バス２本と
地下鉄を乗り継いで
出勤していた頃
週末には 読むものを探しに
図書館に行ったものです
それで通勤は まあ大概は
楽しいものになりました
仕事の休憩時間は
瞑想や祈りに使えます
仕事が忙しすぎて
家族そろって夕食がとれないなら
代わりに 皆で朝食をとると
ちょうどいいかも
大事なのは
時間の全体を見渡して
重要なことを実行する時間を
見つけることです
私は心から信じています
「時間はある」と
いくら忙しくても
大事なことにあてる時間はあるんです
大事なことにだけ集中すれば
望む生活を築くことが
持ち時間の範囲内でできます
ありがとうございました
（拍手）

iw: 
כשלי היתה עבודה שדרשה שני אוטובוסים
ונסיעה ברכבת תחתית כל בוקר,
נהגתי ללכת לספרייה בסופ״ש 
כדי לשאול חומר קריאה.
זה הפך את כל הנסיעה לכמעט מהנה.
ניתן להשתמש בהפסקות בעבודה
לשם מדיטציה או תפילה.
אם ארוחת ערב משפחתית לא באה בחשבון 
בגלל לו״ז מטורף בעבודה,
אולי ארוחת בוקר משפחתית
יכולה להוות תחליף הולם.
המטרה היא להסתכל על הזמן שלכם כולו
ולראות היכן אפשר להכניס את הדברים הטובים.
אני מאוד מאמינה בזה.
יש זמן.
אפילו אם אנחנו עסוקים,
יש לנו זמן לדברים החשובים.
וכשמתמקדים על מה שחשוב,
אפשר לבנות את החיים שאנחנו רוצים
עם הזמן שיש לנו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
제가 매일 아침 버스 두 번과
지하철 한 번을 타고 출근해야 했을 때
주말마다 도서관에 가서 
읽을 것들을 빌려오곤 했습니다.
이건 모든 경험들을 
정말 즐겁게 만들어 주었습니다.
일 중간의 휴식시간도 명상이나 
기도를 위해 쓸 수 있습니다.
여러분의 살인적인 업무 스케줄때문에 
가족식사가 취소되었다면
가족 아침식사도 
훌륭한 대안이 될 수 있습니다.
누군가의 시간을 전체적으로 바라보고
좋은 일들을 언제 하면 
좋을지 생각하면 가능합니다.
저는 정말 이것을 믿습니다.
시간은 있습니다.
우리가 바쁘다고 해도
중요한 일을 할 시간은 있습니다.
그리고 우리가 중요한 것에 
초점을 맞출 때
우리는 우리에게 주어진 시간 속에서
우리가 원하는 삶을 
만들어 나갈 수 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Kurdish: 
بەوەیا ئەزانم کە کارێکم هەبوو
پێویستی بە سەرکەوتنی دوو پاس و
ئینجا سەرکەوتنی میترۆ بوو،
کۆتاییەکانی هەفتە ئەچووم بۆ
کتێبخانەکە بۆ دەرکردنی بابەت.
وایلێکردم بگەمە ئەوەی تەنانەت
چێژ لە ئەزموونەکە ببینم.
پشووەکان لە شوێنی کارکردن دەکرێت
بەکاربهێنرێت بۆ تێڕامان یان نزاکردن.
ئەگەر خوانی خێزانی ئێوارانت نەبێت
بەهۆی سەرقاڵبوونتەوە،
دەکرێت خوانی خێزانی بەیانیان
جێگرەوەیەکی باشبێت.
بۆ ئەوەیە سەیری تەواوی
کاتەکانی خۆت بکەیت و
ببینیت دەکرێت شتە باشەکە
بۆ کوێ بچێت.
بەڕاستی باوەڕم بەمەیە.
کات هەیە.
تەنانەت ئەگەر سەرقاڵیش بین،
کاتمان هەیە بۆ ئەوەی گرنگە. و
کاتێکیش تیشک ئەخەینە
سەر ئەوەی گرنگە،
ئەتوانین ژیانەکە بنیات بنێین
کە ئەمانەوێت
لەو کاتەیا کە هەمانە.
سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Russian: 
Когда я каждое утро ездила на работу
на двух автобусах
и ещё на метро,
я ходила в библиотеку по выходным,
чтобы запастись книгами.
Это делало всю поездку
практически приятной.
Перерывы на работе можно использовать
для медитации или молитвы.
Если семейный ужин не укладывается
в ваше сумасшедшее расписание,
его может заменить семейный завтрак.
Суть в том, чтобы смотреть на время,
которое у вас есть,
и видеть, куда поставить приятные вещи.
Я на самом деле в это верю.
Время есть.
Даже если вы заняты,
у нас есть время на то, что важно.
И когда мы фокусируемся на том, что важно,
мы можем построить желаемую жизнь
за то время, что у нас есть.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Vietnamese: 
Tôi hiểu khi tôi có một công việc
cần hai chuyến bus
và một chuyến tàu để đi làm.
Tôi từng đến thư viện vào cuối tuần
để tìm sách đọc.
Điều đó làm cho toàn bộ trải nghiệm
gần như, gần như rất tuyệt vời.
Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để
ngồi thiền hoặc cầu nguyện.
Nếu bạn không thể ăn tối với cả gia đình
vì bạn phải đi làm,
thì ăn bữa sáng với cả gia đình
là một sự thay thế không tồi.
Ta nên xem xét cả
thời gian biểu của ai đó,
và đánh giá sự chuyển biến tốt đẹp của nó.
Tôi thực sự tin vào điều sau đây.
Ta có thời gian,
thậm chí nếu ta bận,
ta vẫn có thời gian
cho những điều quan trọng.
Và khi ta tập trung cho chúng,
ta có thể xây dựng cuộc sống ta muốn
trong quỹ thời gian của ta.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

English: 
I know when I had a job
that required two bus rides
and a subway ride every morning,
I used to go to the library
on weekends to get stuff to read.
It made the whole experience
almost, almost, enjoyable.
Breaks at work can be used
for meditating or praying.
If family dinner is out
because of your crazy work schedule,
maybe family breakfast
could be a good substitute.
It's about looking at
the whole of one's time
and seeing where the good stuff can go.
I truly believe this.
There is time.
Even if we are busy,
we have time for what matters.
And when we focus on what matters,
we can build the lives we want
in the time we've got.
Thank you.
(Applause)

French: 
Quand j'avais un boulot
où je prenais deux bus
et un métro chaque matin,
j'allais à la bibliothèque
le week-end prendre des livres.
Ça rendait l'expérience
presque, presque, agréable.
Pendant les pauses au boulot,
on peut méditer ou prier.
Si on n'a pas le temps
pour un dîner familial,
on peut le remplacer
par un petit-déjeuner familial.
Il s'agit de regarder
l'ensemble de notre temps
et de voir où on peut mettre
les trucs sympas.
Je crois vraiment à ceci.
Il y a du temps.
Même si on est occupé,
on a du temps pour ce qui compte.
Quand on se concentre sur ce qui compte,
on peut construire les vies que l'on veut
dans le temps qu'on a.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Quando eu tinha um trabalho que exigia
dois ônibus e um metrô todas as manhãs,
eu costumava ir na biblioteca
aos finais de semana pegar coisas pra ler.
Isso tornava a experiência
toda quase agradável.
Pausas no trabalho podem ser usadas
para meditar ou rezar.
Se não dá pra jantar em família
devido à sua agenda de trabalho maluca,
talvez um café da manhã em família
possa ser um bom substituto.
É uma questão de enxergar
o tempo como um todo
e ver onde as coisas boas
podem se encaixar.
Eu realmente acredito nisso.
Existe tempo.
Mesmo que sejamos ocupados,
nós temos tempo para o que importa.
E quando focamos o que importa,
podemos construir as vidas que queremos
no tempo que temos.
Obrigada.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Когато работех на работа, 
до която стигах с два автобуса
и метрото всяка сутрин,
отивах в библиотеката през уикендите, 
за да си взема книги.
Това правеше преживяването 
почти, почти приятно.
Почивките на работа могат да 
се използват за медитация или молитва.
Ако семейните вечери са невъзможни 
заради заетия ви график,
може би семейните закуски 
могат да са добър заместител.
Става дума за това да погледнем 
цялото си време
и да преценим къде можем 
да поместим хубавите неща.
Наистина вярвам в това.
Има време.
Дори да сме заети,
имаме време за важните неща.
А когато се фокусираме върху важните неща,
можем да изградим живота, който искаме,
за времето, с което разполагаме.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Serbian: 
Kada sam imala posao
koji je zahtevao dve vožnje autobusom
i vožnju metroom svakog jutra,
imala sam običaj da idem u biblioteku
vikendom da nabavim stvari za čitanje.
To je čitavo to iskustvo
učinilo skoro prijatnim.
Pauze na poslu se mogu koristiti
za meditaciju ili molitvu.
Ako porodična večera otpada
zbog vašeg ludog rasporeda na poslu,
možda porodični doručak
može biti dobra zamena.
Radi se o sagledavanju
celokupnog vremena osobe
i uviđanju gde mogu da stanu lepe stvari.
Iskreno verujem u to.
Ima vremena.
Čak i ako smo zauzeti,
imamo vremena za ono što je važno.
A kada se usredsredimo
na ono što je važno,
možemo sagraditi živote kakve želimo
u okviru vremena koje imamo.
Hvala.
(Aplauz)

Slovenian: 
Ko sem imela službo,
oddaljeno 2 vožnji z avtobusom
in eno s podzemno, vsako jutro,
sem šla vsak vikend v knjižnico
po nekaj za branje.
In celotna izkušnja
je bila skoraj, skoraj prijetna.
Odmore v službi lahko
izkoristite za meditacijo ali molitev.
Če družinska večerja odpade
zaradi vašega norega delavnika,
je morda družinski zajtrk
dober nadomestek.
Gre za to, da pogledate na čas kot celoto
in vidite, kam lahko gredo dobre stvari.
To res verjamem.
Čas je.
Tudi če smo zelo zaposleni,
imamo čas za nekaj, kar je pomembno.
Ko se osredotočimo na to, kar je pomembno,
zgradimo življenja kot si želimo,
s časom, ki ga imamo.
Hvala.
(Aplavz)

Swedish: 
När jag hade ett jobb
som krävde två bussresor
och en resa med tunnelbana,
brukade jag gå till biblioteket
för att hitta något att läsa.
Det gjorde att hela upplevelsen
nästan blev njutningsbar.
Raster på jobbet kan användas till
att meditera eller be.
Om middag med familjen går bort
för att det är hektiskt på jobbet,
kanske frukost med familjen 
kunde vara ett substitut.
Det handlar om att se över hela ens tid
och se vad de bra sakerna får plats.
Jag tror verkligen på detta.
Det finns tid.
Även om vi är upptagna,
har vi tid till det som är viktigt.
Och fokuserar vi på det som är viktigt,
kan vi bygga de liv vi vill ha
med tiden vi har fått.
Tack.
(Applåder)

Italian: 
Ricordo che per andare 
al lavoro prendevo due bus
e una metro ogni mattina,
e il fine settimana
andavo in biblioteca a leggere.
E ciò rendeva il tutto quasi, 
quasi piacevole.
Le pause a lavoro sono utili per
la meditazione o la preghiera.
Se non si può cenare in famiglia 
a causa degli orari di lavoro,
forse la colazione in famiglia 
può essere un'alternativa.
Vuol dire analizzare 
gli orari di una persona
e capire dove incastrare le cose belle.
Ne sono fortemente convinta.
Abbiamo tempo.
Anche se siamo impegnati,
c'è tempo per ciò che è importante.
E quando ci concentriamo su ciò che conta,
possiamo avere la vita che vogliamo
nel tempo che possediamo.
Grazie.
(Applausi)

Indonesian: 
Dulu saat kerja,
saya harus naik bus dua kali,
lalu kereta bawah tanah sekali.
Saya biasa pinjam buku 
di perpustakaan di akhir pekan.
Ini membuat pengalaman 
berangkat kerja menyenangkan.
Jeda kerja bisa digunakan untuk
meditasi atau berdoa.
Jika makan malam keluarga terlewat
karena padatnya jadwal kerja,
mungkin sarapan keluarga
bisa jadi ganti yang bagus.
Ini tentang melihat 
keseluruhan waktu seseorang
dan melihat di mana hal baik bisa terjadi.
Saya sangat percaya ini.
Selalu ada waktu.
Meskipun kita sibuk,
ada waktu untuk hal-hal penting.
Saat kita fokus pada yang penting,
kita bisa membangun 
hidup yang baik
dengan waktu yang ada.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Bosnian: 
Radila sam na poslu
koji je tražio dvije vožnje
busom i jednu metroom - stalno;
imala sam naviku otići vikendom
u biblioteku da uzmem knjige.
To je, za mene,
bilo neponovljivo iskustvo.
Pauze na poslu se mogu iskoristiti
za meditaciju ili molitvu.
Ako ne možeš večerati s porodicom
jer imaš ludu radnu sedmicu,
možda porodični doručak može biti
dobra alternativa.
Radi se o sagledavanju cjelokupnog
vremena svakoga ponaosob
i mogućnosti da se ugrade
u njega prave stvari.
Ja doista vjerujem u to.
Ima vremena.
Čak i ako smo zauzeti,
ima vremena za ono što je važno.
A kad se fokusiramo na ono što je važno,
možemo živjeti živote kakve želimo,
u vremenu koje imamo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Telugu: 
నేను ఉద్యోగంచేసేటప్పుడు
2 బస్సుల్ని మారాల్సివచ్చేది
ప్రొద్దున subway లో ప్రయాణం కూడా
వారాంతాలలో లైబ్రరీలో దీనికై
పుస్తకాలు తెచ్చుకునేదాన్ని
దాంతో నా ప్రయాణాలు చాలా ఆనందంగా గడిచేవి
ఆఫీస్ లో విరామాల్ని ధ్యానానికి
ప్రార్ధనకు వాడుకోవచ్చు
మీ పనిసమయాల్ని బట్టి కుటుంబమంతా
కలిసి బయట తినాలనుకుంటే
ఫామిలీ బ్రేక్ ఫాస్ట్ గొప్పమార్గాంతరం
మన సమయం మన దృక్కోణాన్ని బట్టివుంటుంది
దాన్ని ఎలా ఫలవంతంచేయొచ్చో చూడాలి
నేను మనస్ఫూర్తిగా దీన్ని నమ్ముతాను.
సమయముంది.
మనమెంత బిజీగా వున్నా సరే,
మన సమయం దేనికి అనేది ముఖ్యం.
ఆ ముఖ్యమైన దానిమీద దృష్టి పెడితే
కోరుకున్న జీవితాన్ని సృష్టించుకోవచ్చు.
మనకున్న సమయంలో.
కృతజ్ఞతలు.
(చప్పట్లు)

Czech: 
Kdysi jsem do jedné práce 
každé ráno jela
dvěma autobusy a metrem.
Tak jsem o víkendu chodívala
do knihovny, abych měla co číst.
A to cestování změnilo na téměř,
téměř příjemnou záležitost.
Přestávky v práci můžete využít
na meditaci nebo modlitbu.
Pokud z důvodu nabitého
rozvrhu jíte s rodinou venku,
možná by pro vás byla dobrou
náhražkou rodinná snídaně.
Jde o to se podívat
na celý váš dostupný čas
a vidět, kde můžete dát ty dobré věci.
Já tomu opravdu věřím.
Máme čas.
I když jsme zaneprázdněni,
máme čas na další záležitosti.
A když se zaměříme na to, co je důležité,
můžeme mít vést život, jaký chceme
v čase, který máme.
Děkuji.
(potlesk)
