
German: 
Vielen Dank. Vielen Dank. Vielen Dank. (Anhaltende Beifall, Beifall.)
Heute Abend, mehr als 200 Jahre nach einer ehemaligen Kolonie erhielt das Recht, eine eigene bestimmen
Schicksal, die Aufgabe der Perfektionierung unserer Union voranbringt. (Beifall, Beifall.)
Es bewegt sich vorwärts because of you. Es bewegt sich vorwärts, weil Sie den Geist bekräftigt
Das hat triumphiert über Krieg und Depression, der Geist, das dieses Land von aufgehoben hat
die Tiefen der Verzweiflung zu den großen Höhen der Hoffnung, der glaube, dass zwar jeder von uns

English: 
Thank you. Thank you. Thank you so much. (Sustained
cheers, applause.)
Tonight, more than 200 years after a former
colony won the right to determine its own
destiny, the task of perfecting our union
moves forward. (Cheers, applause.)
It moves forward because of you. It moves
forward because you reaffirmed the spirit
that has triumphed over war and depression,
the spirit that has lifted this country from
the depths of despair to the great heights
of hope, the belief that while each of us

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Απόψε, πάνω από 200 χρόνια από όταν μία πρώην αποικία κέρδισε το δικαίωμα να καθορίζει
τη μοίρα της, η τελειοποίηση της ένωσής μας κάνει βήματα μπροστά.
Και πηγαίνει μπροστά χάρη σε εσάς. Πηγαίνει μπροστά επειδή επιβεβαιώσατε και πάλι το πνεύμα
που θριάμβευσε απέναντι στον πόλεμο και την ύφεση, το πνεύμα που έφερε αυτή τη χώρα από
τα βάθη της απόγνωσης στην ελπίδα, στην πίστη πως ενώ ο καθένας από εμάς

French: 
Merci. Merci. Merci tellement beaucoup. (Acclamations prolongées, applaudissements.)
Ce soir, il y a plus que 200 ans depuis qu'une ancienne colonie gagne le droit de décider son propre
destin, la tache de perfectionner notre union s'avance toujours. (Acclamations, applaudissements.)
Elle s'avance grace à vous. Elle s'avance parce que vous avez raffirmer son esprit
qui a gagné contre la guerre et la dépression, l'esprit qui a élevé ce pays des profondeurs de la
désespoir jusque aux grands sommets de l'espoir, le croyance que malgré que chaquun parmi nous

Turkish: 
Teşekkürler. Teşekkürler. Çok teşekkürler. (Devam eden tezahurat ve alkışlar]
Eski bir koloninin, kendi kaderini belirlediği günden yaklaşık 200 sene sora, bu akşam,
birliğimizi mükemmel hale getirmeye ilişkin görevimiz devam etmektedir. (Tezahurat, alkış)
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte. Bu birlik, sizin savaş ve ekonomik krizin üstesinden gelen
ruhunuz sayesinde, bu ülkeyi ümitsizliğin derinliklerinden, ümidin yüksek tepelerine çıkaran ruhunuz sayesinde,
bizlerin, hepimizin şahsi hayallerini sürdürebileceğine, bizim

Portuguese: 
Obridado.Obrigado.Muito obrigado.( saudações ,aplausos)
Nessa noite, mais de 200 anos depois de uma antiga colonia ganhar o direito de determinar seu próprio
destino, a tarefa de aperfeiçoar nossa união segue adiante.(saudações, aplausos)
Segue adiante graças a vocês. Segue adiante porque vocês reafirmaram o espirito
que tem triunfado sobre a guerra e a depressão, o espírito que tem erguido esse país das
profundezas do desespero para as grandes alturas da esperança, a crença de que embora cada um de nós

Spanish: 
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
(Ovación, aplausos)
Esta noche,  más de 200 años después de que nuestra antigua colonia adquiriera el derecho de elegir su propio destino,
la tarea de perfeccionar nuestra unión sigue adelante.
Sigue adelante gracias a ustedes. Sigue adelante porque ustedes reafirmaron el espíritu
que triunfó por encima de la guerra y la depresión, el espíritu que hizo emeger a este país
de la desesperación más profunda y recuperar la esperanza más sublime, la creencia de que aunque cada uno

Spanish: 
lucha por sueños individuales, todos formamos parte de la familia estadounidense y que caemos o levantamos
unidos como una sola nación y un solo pueblo. (Aplausos)
Esta noche, en estas elecciones, el pueblo estadounidense nos recordó que aunque el camino fue duro,
aunque el trayecto fue largo, nos levantamos y  luchamos para reponernos,
y sabemos en lo más profundo nuestro corazón que, para los Estados Unidos de América,
lo mejor está por venir.
(Aplausos) Quiero agradecerles a todos los estadounidenses que participaron en estas elecciones.

French: 
va poursuivre ses propres rêves individuelles, nous sommes une famille américaine, et on se lève ou on tombe
ensemble comme une nation et un peuple. (Acclamations, applaudissements.)
Ce soir, dans cette élection, vous, le peuple américain, nous avez rappeler que quoique notre chemin aie été
dur, quoique notre voyage aie été longe, nous nous sommes élevés, nous avons forgé le chemin de retour,
et nous savons tous dans nos coeurs que, pour les Etats-Unis d'Amérique, le meilleur
n'est pas encore venu.
(Acclamations, applaudissements.) Je veux remercier chaque Américain qui a participé dans cette élection.

Modern Greek (1453-): 
θα επιδιώξει τα προσωπικά του όνειρα, είμαστε μία Αμερικάνικη οικογένεια, και στεκόμαστε ή πέφτουμε
μαζί, σαν ένα έθνος και σαν ένας λαός.
Στις αποψινές εκλογές, εσείς, ο Αμερικάνικος λαός, μας υπενθυμίσατε πως αν και ο δρόμος μας έχει υπάρξει
δύσκολος, αν και το ταξίδι μας έχει υπάρξει μακρύ, σταθήκαμε στα πόδια μας, παλέψαμε για να
επανέλθουμε, και ξέρουμε βαθιά μέσα μας πως για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα καλύτερα
έρχονται.
Θέλω να ευχαριστήσω κάθε Αμερικάνο που συμμετείχε στις εκλογές.

German: 
wird unsere eigene individuelle Träume verfolgen, wir sind eine amerikanische Familie und wir steigen oder fallen
zusammen als eine Nation und ein Volk.
(Beifall, Beifall.)
Heute Abend, in dieser Wahl Sie, das amerikanische Volk, uns daran erinnert, die während unserer Straße hat
hart, während unserer Reise war lang, wir haben uns abgeholt, wir haben gekämpft
Unser Weg zurück, und wir wissen in unseren Herzen, die für die Vereinigten Staaten von Amerika, das beste
soll noch kommen.
(Beifall, Beifall.) Ich möchte jeden Amerikaner zu danken, die an dieser Wahl teilgenommen.

Turkish: 
Amerika olarak bir aile olduğumuza ve düşsek de yükselsek de,
bunu tek bir ulus olarak, tek bir halk olarak yapabileceğimize olan inancınız, sayesinde ilerliyor. (Tezahurat, alkış)
Bu akşam, bu seçimde, Amerikan halkı olarak siz bize, yolumuz
her ne kadar güçlüklerle dolu olsa da, ne kadar uzun olsa da, pes etmediğimizi, mücadeleye devam ettiğimizi
ve kalplerimizin derinliklerinde, Amerika Birleşik Devletleri halkı için, en güzel günlerin
yakın olduğunu bildiğinizi gösterdiniz.
(Tezahurat, alkış) Ben bu seçime katılan her bir Amerikalı'ya teşekkür etmek istiyorum.

Portuguese: 
buscamos nossos sonhos individuais, nós somos uma família Americana, e nós nos levantaremos ou cairemos
juntos como uma só nação e um só povo.(saudações, aplausos)
Nessa noite, nessa eleição, vocês, o povo Americano, lembraram a todos que embora nosso caminho tenha
sido árduo, embora nossa jornada tenha sido longa, nós temos nos levantado, nós temos dado a volta por cima,
e nós sabemos no fundo dos nossos corações que para os Estados Unidos da América, o melhor
ainda está por vir.
(saudações, aplausos) Eu quero agradecer a cada americano que participou dessa eleição.

English: 
will pursue our own individual dreams, we
are an American family, and we rise or fall
together as one nation and as one people.
(Cheers, applause.)
Tonight, in this election, you, the American
people, reminded us that while our road has
been hard, while our journey has been long,
we have picked ourselves up, we have fought
our way back, and we know in our hearts that
for the United States of America, the best
is yet to come.
(Cheers, applause.) I want to thank every
American who participated in this election.

French: 
(Acclamations, applaudissements.) Si vous avez voté pour la première fois - (acclamations) - si vous avez attendu en queue
pendant une tres longue durée - (acclamations) - à propos, il nous faut réparer cela. (Acclamations,
applaudissements.) Si vous avez frappé les troittoirs ou si vous avez fonctionné au téléphone - (acclamations,
applaudissements) - si vous avez élevé un placard Obama ou un placard de Romney, vous avez fait que votre voix soit
entendue et vous avez accompli des changements. (Acclamations, applaudissements.)
Je viens de parler avec Gouverneur Romney et je l'ai féliciter, lui et Paul Ryan, d'une campagne fortement luttée.
(Acclamations, applaudissements.) Il est vrai que nous avons fortement lutté, mais c'est seulement parce que nous aimons

Turkish: 
(Tezahurat, alkış) İlk defa oy kullananlara, (tezahurat), ya da
oy kullanmak için uzun bir sıra bekleyenlere (tezahurat)-- bu arada bizim bu sıra sorununa bir el atmamız gerekiyor.
(tezahurat, alkış), kampanya için kapı kapı dolaşanlara ya da telefona sarılanlara,
ya da üzerinde Obama ya da Romney yazan pankartlar taşıyanlara teşekkür ederim. Sizler sesinizin
duyulmasını sağladınız ve bir fark yarattınız. (Tezahurat, alkış)
Şimdi Vali Romney ile konuştum ve kendisini ve Paul Ryan'ı zorlu bir seçim kampanyasının ardından tebrik ettim.
(Tezahurat, alkış) Her ikimiz de bu yarışta büyük bir mücadele verdik, bunun sebebiyse, bu ülkeyi büyük bir sevgiyle seviyor

Spanish: 
(Aplausos) Tanto quienes votaron por primera vez o hicieron
una larga cola para votar, por cierto, tenemos que solucionar ese tema,
ya sea los que hicieron campaña recorriendo casa por casa o quienes lo hicieron por teléfono,
los que sostuvieron un cartel de Obama o uno de Romney, todos se hicieron oir y
marcaron la diferencia. (Aplausos)
Recién acabo de hablar con el gobernador Romney. Lo felicité a él y a Paul Ryan por la reñida campaña.
(Aplausos) Nos enfrentamos duramente pero porque los dos amamos este país

Portuguese: 
(saudações,aplausos) Se você votou pela primeira vez - (saudações) - ou esperou
na fila por bastante tempo - (saudações) - aliás, nós temos que consertar isso.(saudações, aplausos.)
Se você correu atrás de doações ou pediu pelo telefone -(saudações,aplausos)
se você colocou um cartaz de Obama ou de Romney, você fêz sua voz ser ouvida e você fêz
a diferença.(saudações, aplausos)
Eu acabei de falar com o Governador Romney e dei os parabéns a ele e a Paul Ryan pela dura campanha.
(saudações,aplausos) Nós temos tido uma disputa intensa, mas só porque nós amamos esse país

English: 
(Cheers, applause.) Whether you voted for
the very first time — (cheers) — or waited
in line for a very long time — (cheers)
— by the way, we have to fix that. (Cheers,
applause.) Whether you pounded the pavement
or picked up the phone — (cheers, applause)
— whether you held an Obama sign or a Romney
sign, you made your voice heard and you made
a difference. (Cheers, applause.)
I just spoke with Governor Romney and I congratulated
him and Paul Ryan on a hard-fought campaign.
(Cheers, applause.) We may have battled fiercely,
but it's only because we love this country

German: 
(Beifall, Beifall.) Ob Sie zum ersten Mal gestimmt — (Prost) — oder gewartet
in der Linie für eine sehr lange Zeit — (Prost) — übrigens, wir haben zu reparieren. (Prost,
Beifall.) Ob Sie schlug den pavement oder abgeholt werden das Telefon — (Jubel, Beifall)
— ob Sie eines Obama oder einer Romney-Vorzeichens statt, Sie deine Stimme hören machte und Sie gemacht
ein Unterschied. (Beifall, Beifall.)
Ich sprach gerade mit Gouverneur Romney und ich gratulierten ihm und Paul Ryan auf einem hart umkämpften Feldzug.
(Beifall, Beifall.) Wir können heftig gekämpft haben, aber nur weil wir lieben dieses Land

Modern Greek (1453-): 
Είτε ψηφίσατε για πρώτη φορά, ή περιμένατε
στην ουρά για πολύ καιρό - παρεπιπτόντως, αυτό θα πρέπει να το διορθώσουμε.
Είτε συμμετείχατε από το δρόμο, ή από το σπίτι σηκώνονας τηλέφωνα -
- είτε κρατούσατε ταμπέλες του Ομπάμα είτε του Ρόμνεϊ, ακουστήκατε και κάνατε
τη διαφορά.
Μόλις μίλησα με τον Κυβερνήτη Ρόμνεϊ και συνεχάρην αυτόν και τον Πωλ Ράιαν για μία εκστρατεία που πολέμησαν σκληρά.
Μπορεί να δώσαμε έντονες μάχες, αλλά μόνο επειδή αγαπάμε αυτή τη χώρα

English: 
deeply and we care so strongly about its future.
From George to Lenore to their son Mitt, the
Romney family has chosen to give back to America
through public service. And that is a legacy
that we honor and applaud tonight. (Cheers,
applause.) In the weeks ahead, I also look
forward to sitting down with Governor Romney
to talk about where we can work together to
move this country forward.
(Cheers, applause.)
I want to thank my friend and partner of the
last four years, America's happy warrior,
the best vice president anybody could ever
hope for, Joe Biden. (Cheers, applause.)

French: 
profondément ce pays et nous nous interessons tellement fde son avenir. George et Lenore et aussi bien leur fils Mitt, la
famille Romney a choisi à remercier l'Amérique en faisant des services sociaux. Et ça c'est une héritage que nous
laudons et une que nous fêtons ce soir. Pendant les semaines qui viennent, j'anticipe avec plaisir
m'asseoir avec Gouverneur Romney et discuter comment nous pouvons travailler ensemble
à transporter ce pays en avant.
(Acclamations, applaudissements.)
Je veux remercier mon ami, mon partenaire des quatre derniers ans, le guerrier joyeux d'Amérique,
le meilleur vice-président que personne pourrait jamais désirer, Joe Biden. (Acclamations, applaudissements.)

Modern Greek (1453-): 
τόσο πολύ, και επειδή νοιαζόμαστε τόσο για το μέλλον της. Από το Τζωρτζ ως τη Λενόρ και το γιο τους Μιτ, η
οικογένεια Ρόμνεϊ επέλεξε να προσφέρει στην Αμερική μέσω των δημόσιων υπηρεσιών. Και αυτή είναι μία κληρονομιά
που τιμούμε και χειροκρτούμε απόψε. Στις εβδομάδες που ακολουθούν, ανυπομονώ επίσης
να καθίσω με τον Κυβερνήτη Ρόμνεϊ ώστε να συζητήσουμε σημεία στα οποία μπορούμε να συνεργαστούμε
ώστε να οδηγήσουμε τη χώρα μπροστά.
.
Θέλω να ευχαριστήσω το φίλο και συνεργάτη μου τα τελευταία τέσσερα χρόνια, τον Αμερικάνο μονομάχο,
τον καλύτερο αντιπρόεδρο που θα μπορούσε να ζητήσει κανείς, τον Τζο Μπάιντεν.

Portuguese: 
profundamente e nós nos preocupamos demais com o seu futuro. De George até Lenore indo até o filho deles MItt, a
família Romney escolheu se dedicar à América através do serviço público. E esse é um legado
que nós respeitamos e aplaudimos nessa noite.(saudações,aplausos.) Nas próximas semanas, eu procurarei
me sentar com o Governador Romney para discutirmos sobre onde nós podemos trabalhar juntos para
levar esse país avante.
(saudações,aplausos.)
Eu quero agradecer meu amigo e parceiro dos últimos quatro anos, o guerreiro feliz da América,
o melhor vice-presidente que qualquer pessoa espera ter, Joe Biden.(saudações,aplausos.)

German: 
tief und wir kümmern uns so stark um seine Zukunft.
Von George zu Lenore ihren Sohn Mitt der
Romney Familie hat sich entschieden, durch öffentlich-rechtliche zurück nach Amerika zu geben. Und das ist ein Vermächtnis
Wir ehren und applaudieren heute Abend. (Beifall, Beifall.) In den kommenden Wochen freue ich mich auch
Weiterleiten Sie an sitzen mit Gouverneur Romney zu sprechen, wo wir auf zusammenarbeiten können
Dieses Land vorwärts.
(Beifall, Beifall.)
Ich möchte meinem Freund und Partner der letzten vier Jahre, Amerikas glücklich Krieger zu danken,
der beste Vice-President, die, das jemand überhaupt für Joe Biden hoffen konnte. (Beifall, Beifall.)

Turkish: 
ve ülkenin geleceği için büyük önem veriyor olmamız. George, Lenore ve oğulları Mitt, tüm Romney ailesi
Amerika'ya büyük kamu hizmetleri sağlayarak hizmet verdiler. Ve onların sağladıkları bu hizmet
bizim bu akşam saygı duyduğumuz ve alkışlayacağımız bir hizmettir. (Tezahurat, alkış) İleriki haftalarda,
Vali Romney ile beraber masaya oturup, bu ülkeyi ileri taşımak için
nasıl beraber çalışabiliriz diye konuşmak için sabırsızlanıyorum.
(Tezahurat, alkış)
Şimdi son dört yıldır benim dostum ve partnerim olan, Amerika'nın mutlu savaşçısı ve insanın hayal edebileceği
en iyi başkan yardımcısı olan Joe Biden'a teşekkür etmek istiyorum. (Tezahurat, alkış)

Spanish: 
y nos importa mucho su futuro. La familia Romney, desde George hasta su mujer Lenore e hijo Mitt,
ha decidido devolver todo lo que recibieron de los Estados Unidos a través del servicio público. Es un legado
que honramos y aplaudimos esta noche. 
(Aplausos)
En las próximas semanas, espero reunirme con el gobernador Romney para discutir
en qué podemos trabajar juntos para que el país siga avanzando.
(Aplausos)
Quiero darle las gracias a mi amigo y compañero de los últimos cuatro años, el guerrero fiel de Estados Unidos,
el mejor vicepresidente que jamás hayamos podido tener, Joe Biden (Aplausos)

English: 
And I wouldn't be the man I am today without
the woman who agreed to marry me 20 years
ago. (Cheers, applause.) Let me say this publicly.
Michelle, I have never loved you more. (Cheers,
applause.) I have never been prouder to watch
the rest of America fall in love with you,
too, as our nation's first lady. (Cheers,
applause.)
Sasha and Malia — (cheers, applause) — before
our very eyes, you're growing up to become
two strong, smart, beautiful young women,
just like your mom. (Cheers, applause.) And

Spanish: 
Tampoco yo sería el hombre que soy sin la mujer que aceptó casarse conmigo 20 años atrás.
Permítanme decir algo públicamente. Michelle, te amo más que nunca.
Me siento inmensamente orgulloso al ver como el resto de los Estados Unidos también se enamora de tí,
como la primera dama de la nación.
(Aplausos)
Sasha y Malia,(aplausos), podemos ver cómo se están convirtiendo en
dos mujeres fuertes, inteligentes y hermosas, tal como lo es su madre.

German: 
Und ich wäre nicht der Mann, den ich heute ohne die Frau bin, die mich heiraten 20 Jahre vereinbart
vor. (Beifall, Beifall.) Ich sage dies öffentlich.
Michelle, ich habe dich mehr nie geliebt. (Prost,
Beifall.) Ich war nie stolzer auf, den Rest von Amerika in Sie verlieben sehen,
zu unserer nation's First Lady. (Beifall, Beifall.)
Sasha und Malia — (Jubel, Beifall) — vor unseren Augen sind die aufwachsen, werden
zwei starke, intelligente, schöne junge Frauen, wie Ihre Mutter. (Beifall, Beifall.) Und

Turkish: 
Ayrıca, ben bundan 20 sene önce benimle evlenmeyi kabul eden eşim olmasaydı da, aynı adam olamazdım.
(Tezahurat, alkış) Bunu herkesin ortasında söylemek istiyorum, Michelle, seni hiç bu kadar sevmemiştim. (Tezahurat, alkış)
Seni Amerika'nın geri kalanı, ulusumuzun first lady'si olarak hayranlıkla
izlerken, seninle hiç gurur duymadığım kadar çok gurur duyuyorum. (Tezahurat, alkış)
Sasha ve Malia, (Tezahurat, alkış) , sizler gözlerimizin önünde büyüyüp, iki
güçlü, zeki güzel genç kadına dönüşüyorsunuz, aynı anneniz gibi. (Tezahurat, alkış)

Portuguese: 
E eu não seria o homem que sou hoje sem a mulher que concordou em casar comigo vinte anos
atrás.(saudações,aplausos.) Quero dizer isso publicamente.Michelle, eu nunca te amei tanto.(saudações,aplausos.)
Eu nunca tive tanto orgulho de ver o restante da América se apaixonar por você,
também, como a nossa primeira-dama do país.(saudações,aplausos.)
Sasha e Malia -(saudações,aplausos) - bem diante de nossos olhos vocês cresceram e tornaram-se
duas fortes, inteligentes e lindas garotas, exatamente como sua mãe.(saudações,aplausos.)

French: 
Et je ne seriais pas l'homme que je suis aujourd'hui sans la femme qui s'est commis a m'épouser il y a 20 ans.
(Acclamations, applaudissements.) Laisses-moi le dire en publique, Michelle, je ne t'ai jamais plus aimée. (Acclama-
tions, applaudissements.) Je n'étais jamais plus fier qu'en regardant le reste de l'Amerique entombant amourex avec toi
aussi, comme notre première dame du pays. (Acclamations, applaudissements.)
Sasha et Malia - (acclamations, applaudissements) - comme nous vous regardons, vous grandissez en devenant
deux jeunes femmes fortes, intelligentes et belles, justement pareilles à votre maman. (Acclamations, applaudissements.)

Modern Greek (1453-): 
Και δε θα ήμουν αυτός που είμαι απόψε χωρίς τη γυναίκα που συμφώνησε να με παντρευτεί 20 χρόνια
πριν. Επιτρέψτε μου να πω αυτό δημόσια. Μισέλ, ποτέ δε σε αγαπούσα όσο τώρα.
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος βέποντας όλη την Αμερική να σε ερωτεύεται,
ως την Πρώτη Κυρία του έθνους μας.
Σάσα και Μαλία - μπροστά στα μάτια μας, μεγαλώνετε και γίνεστε
δύο δυνατές, έξυπνες και όμορφες νεαρές, ακριβώς όπως η μητέρα σας. Και

Portuguese: 
E eu tenho muito orgulho de vocês. Mas eu direi uma coisa agora, um cachorro só já é o suficiente.(risadas)
Para a melhor equipe de campanhas e voluntários na história da política -(saudações,aplausos)
- a melhor - a melhor sempre - (saudações,aplausos) - alguns de vocês são novatos dessa vez,
e alguns têem estado ao meu lado desde lá no começo.
(saudações,aplausos.) Mas todos vocês fazem parte da família.Não importa o que fêz ou de onde veio,
vocês serão lembrados na história que fizemos juntos.(saudações,aplausos.)

English: 
I am so proud of you guys. But I will say
that for now, one dog's probably enough. (Laughter.)
To the best campaign team and volunteers in
the history of politics — (cheers, applause)
— the best — the best ever — (cheers,
applause) — some of you were new this time
around, and some of you have been at my side
since the very beginning.
(Cheers, applause.) But all of you are family.
No matter what you do or where you go from
here, you will carry the memory of the history
we made together. (Cheers, applause.) And

Modern Greek (1453-): 
είμαι τόσο περήφανος για εσάς. Αλλά θα πω και αυτό, ένας σκύλος είναι μάλλον αρκετός.
Στην καλύτερη ομάδα εκστρατείας και εθελοντών στην ιστορία της πολιτικής -
την καλύτερη όλων των εποχών - μερικοί από εσάς ήσασταν καινούριοι αυτή τη
φορά, και μερικοί από εσάς ήσασταν στο πλευρό μου από την αρχή.
Αλλά είστε όλοι οικογένεια. Ό,τι και αν κάνετε ή όπου και αν πάτε
από εδώ, θα κουβαλάτε για πάντα την ανάμνηση της ιστορίας που γράψαμε μαζί. Και

Spanish: 
Estoy tan orgulloso de ustedes. Pero voy a dejar algo claro: Por ahora, un perro es suficiente.
Quiero agradecerles al mejor equipo de campaña y a los mejores voluntarios en la historia de la polítca,
los mejores de todos los tiempos.
Algunos son nuevos y otros me han acompañado desde el comienzo
Pero todos ustedes son una familia, independientemente de lo que hagan o hacía donde se dirijan,
todos llevarán consigo el recuerdo de la historia que hicimos juntos y

Turkish: 
Sizlerle çok gurur duyuyorum. Ama şimdilik şunu da söylemem gerekir, evde bir tane köpek yeter. (Kahkahalar)
Politika tarihindeki en iyi kampanya takımına ve gönüllerine teşekkür etmek istiyorum. (Tezahurat, alkış)
Tarihteki en en en iyi takıma. (Tezahurat, alkış) Bazılarınız bu ikinci kampanyada aramıza katıldı,
bazılarınsa en başından beri bana destek oldular.
(Tezahurat, alkış)  Hepiniz ailem gibisiniz. Bundan sonra ne yaparsanız, buradan sonra nereye giderseniz,
sizinle birlikte yazdığımız bu tarihin anısı da gelecektir. (Tezahurat, alkış)

French: 
Je suis tellement fier de vous tous. Mais je dirais qu'au moment, un seul chien c'est probablement assez. (Rires.)
Au meilleur équipe de campagne et bénévoles dan l'histoire politique - (acclamations, appaludissements)
- le meilleur - le meilleur jamais - (acclamations, applaudissements) - quelques-uns de vous étiais bleus cette
fois, et quelques-un de vous ont été à coté de moi depuis la commencement.
(Acclamations, applaudissements.) Mais vous appartenez tous à la famille. N'importe quoi vous faites ou où vouz allez
d'ici, vous allez porter les souvenirs de l'histoire que nous avons créée ensemble. (Acclamations, applaudissements.) Et

German: 
Ich bin so stolz auf euch. Aber ich will sagen, dass jetzt ein Hund wahrscheinlich genug ist. (Gelächter).
Zu den besten Wahlkampfteam und Freiwillige in die Geschichte der Politik — (Jubel, Beifall)
— die besten — das beste überhaupt — (Jubel, Beifall) — einige von ihnen waren dieses Mal neu
rund, und einige von Ihnen sind seit Anfang an meiner Seite.
(Beifall, Beifall.) Aber Ihr seid alle Familie.
Egal was Sie tun oder wohin Sie aus
Hier tragen Sie die Erinnerung an die Geschichte, die wir zusammen gemacht. (Beifall, Beifall.) Und

French: 
vous auriez l'appréciation pendant toute la vie d'un président remerciant. Merci d'avoir cru pendant tout le voyage -
(acclamations, applaudissements) - jusqu'à chaque colline, jusqu'à chaque vallée. (Acclamations, applaudissements.)
Vous m'avez élevé toute la journée, et je serais toujours remerciant de tous que vous avez
fait et tous le travail incroyable que vous avez contribué.
(Acclamations, applaudissements.)
Je sais que les campagnes politiques peuvent sembler miniscules parfois, même bêtes. Et ca donne  plein de
fourrage aux cyniques qui nous disent que les politiques ne sont qu'un battaille
entre égotistes ou l'endroit des interéts particuliers. Mais si vouz avez jamais l'occasion de parler aux

Portuguese: 
E vocês terão o reconhecimento pelo resto da vida da gratidão do presidente. Obrigado por acreditarem
em toda a caminhada -(saudações,aplausos) - em cada montanha, em cada planície.(saudações,aplausos.)
Vocês me elevaram por todos os dias, e eu sempre serei agradecido por cada coisa que vocês
fizeram e todo o incrível trabalho em que vocês se envolveram.
(saudações,aplausos.)
Eu sei que campanhas políticas às vezes podem parecer sem importancia, até mesmo bobagens. E isso possibilita
um monte de matéria bruta para os cínicos que nos falam que política não passa de uma disputa
de egos ou o domínio de interesses especiais.Mas se você tem a chance de falar com

German: 
Sie haben die lebenslange Aufwertung eines Präsidenten dankbar. Vielen Dank für den Glauben
ganz — (Jubel, Beifall) — zu jeder Hügel, jeder Tal. (Beifall, Beifall.)
Sie hob mich den ganzen Tag werde, und ich immer dankbar für alles, was Sie haben
getan und die unglaubliche Arbeit, Sie habe setzen Zoll (Jubel, Beifall.)
Ich weiß, dass politische Kampagnen manchmal, kleine, sogar albern scheinen können. Und die liefert
viel Futter für die Zyniker, die uns, dass die Politik sagen ist nichts weiter als einen Wettbewerb
Ego oder die Domäne von Einzelinteressen.
Aber wenn Sie jemals die Chance zu sprechen

Modern Greek (1453-): 
θα έχετε την αιώνια εκτίμηση ενός ευγνώμονος Προέδρου. Σας ευχαριστώ για την πίστη που δείξατε
καθ΄όλη τη διάρκεια - σε κάθε δυσκολία και σε κάθε επιτυχία.
Με κρατούσατε όρθιο καθ'όλη την εκστρατεία, και θα είμαι πάντοτε ευγνώμων για ό,τι
κάνατε και για την υπέροχη δουλειά που αφιερώσατε.
Γνωρίζω πως οι πολιτικές εκστρατείες μπορεί να φαίνονται μικρές, ακόμα και ανόητες. Και αυτό αποτελεί
τροφή για τους κυνικούς που ισχυρίζονται πως η πολιτική δεν είναι παρά ένας διαγωνισμός
εγωισμών, που αφορά τομείς ειδικών συμφερόντων. Αλλά αν ποτέ έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε σε κάποιον από αυτούς

Turkish: 
Ve size şükran duyan bu başkan hayatınız boyunca size minnettar kalacaktır. Bana sonuna kadar inandığınız için
teşekkürler.(Tezahurat, alkış)  Dere tepe demeden, benimle olduğunuz için teşekkürler. (Tezahurat, alkış)
Bana bütün gün enerji verdiniz ve benim için yaptıklarınız ve
inanılmaz çabalarınız için hep minnettar olacağım. (Tezahurat, alkış)
Seçim kampanyaları bazen küçük ya da saçma görünebilir. Ve işte,
politikanın egolar arasında bir yarış ya da gücü kendi çıkarları için kullanmak isteyenler arasında bir yarış olduğunu düşünen
kişiler seçim kampanyalarıyla dalga geçerler. Ancak

English: 
you will have the lifelong appreciation of
a grateful president. Thank you for believing
all the way — (cheers, applause) — to
every hill, to every valley. (Cheers, applause.)
You lifted me up the whole day, and I will
always be grateful for everything that you've
done and all the incredible work that you've
put in. (Cheers, applause.)
I know that political campaigns can sometimes
seem small, even silly. And that provides
plenty of fodder for the cynics who tell us
that politics is nothing more than a contest
of egos or the domain of special interests.
But if you ever get the chance to talk to

Spanish: 
tendrán el eterno reconocimiento de un presidente agradecido.
Gracias por haber creído siempre, en todo momento.
Ustedes me levantaron durante todo el camino y estaré agradecido de por vida por todo lo que han hecho y
por el maravilloso trabajo del que se han hecho cargo.
Sé que a veces las campañas políticas parecen poco importantes e incluso tontas, que son carne de cañón para
los cínicos que dicen que la política es solo una lucha de egos
o un terreno en el que se disputan grupos de intereses. Pero si algún día tienen la oportunidad de hablar con

Modern Greek (1453-): 
που ήρθαν στα συλλαλητήρια και γέμισαν κάποιο σχολικό γυμναστήριο ή
- ή είδαν κάποιους να δουλεύουν έως αργά σε κάποιο από τα γραφεία μας σε μία μικρή κομητεία μακρυά απ'το σπίτι τους
θα ανακαλύψετε κάτι άλλο.
Θα ακούσετε την αποφασιστικότητα στη φωνή κάποιου νεαρού διοργανωτή που παλεύει να τελειώσει
το κολλέγιο και θέλει να βεβαιωθεί πως κάθε παιδί θα έχει την ίδια ευκαιρία.
Θα ακούσετε την περηφάνεια στη φωνή μίας εθελόντριας που θα πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα γιατί
ο αδερφός της τελικά προσελήφθη όταν το νέο τοπικό εργοστάσιο αυτοκινήτων προσέθεσε νέες βάρδιες.
Θα ακούσετε τον πατριωτισμό στη φωνή μίας συζύγου στρατιωτικού που είναι στα τηλέφωνα αργά
τη νύχτα για να βεβαιωθεί πως κανείς από όσους παλεύουν για αυτή τη χώρα δεν θα πρέπει ξανά να πασχίσει για

Turkish: 
mitinglerimize katılan kişilerle, liselerin spor salonunu dolduran kişilerle,
ya da evinden uzak bir kasabadaki bir kampanya ofisinde gece geç saatlere kadar çalışan kişilerle bir konuşabilseydiniz,
bambaşka bir dünyayla karşılaşırdınız.
Üniversite hazırlığı yapan ve taşrada örgütlenemeden sorumlu olan bir gencin sesinde,
her çocuğun onunla aynı fırsatlara sahip olmasına ilişkin kararlılığı duyabilirdiniz. (Tezahurat, alkış)
Bu dünyayı, kardeşi sonunda yerel otomobil fabrikasında yeni açılan vardiyada iş bulabildi diye
gurur duyan gönüllünün sesinde duyabilirdiniz. (Tezahurat, alkış)
Bu dünyayı, eşi asker olan milliyetçi bir kadının, geceleri
telefonla insanları arayarak, bir daha bu ülke için savaşa katılmış insanların, bir daha

Portuguese: 
o público que foi aos nossos comícios e se apertaram nos cordões num ginásio de uma escola ou
viu o pessoal trabalhando até tarde num escritório de campanha em alguma cidadezinha bem longe de casa,
você descobrirá algo mais.
Você ouvirá a determinação na voz de um jovem organizador da base que está batalhando
para entrar na faculdade e quer ter a certeza que qualquer criança terá a mesma oportunidade.(saudações,aplausos)
Você ouvirá o orgulho na voz de uma voluntária que está indo de porta em porta porque
o irmão dela finalmente foi contratado  quando a fábrica de automóveis local adicionou um turno extra.
Você ouvirá o profundo patriotismo na voz da esposa de um militar que está pedindo votos por telefone
até tarde da noite para assegurar que ninguém que lutou por esse país tenha que lutar

French: 
gens qui se sont joints à nos rassemblements ou qui ont fait parti d'une foule en queue contre une barrière de corde dans le gymnase du lycée ou - ou voyait des gens
qui travaillait tard dans un bureau de la campagne qui se trouvait dans quelque petit comté loin de chez eux,
vous allez découvrir autre chose.
Vous entendrez la détermination dand la voix d'un jeune organizateur de terrain qui gagne sa propre passage
à l'université et veut assurer que chaque enfant aurra la même opportunité. (Acclamations,
applaudissements.) Vous ententrez la fierté dans la voix d'un bénévole qui marche porte-à-porte parce que
son frère a en fin été engagé quand l'usine locale des voitures a ajoutè une autre équipe. (Acclamations,
applaudissements.) Vous entendrez la patriotisme profonde dans la voix d'un épouse militaire qui travaille aux
téléphone tard le nuit à assuser que personne qui lutte pour ce pays ne doive jamais lutter en cherchant

German: 
Leute, die auf unsere Rallyes herausstellte und drängten sich entlang einer Linie Seil in einer High-School-Gymnastik oder
— oder sah Leute spät bei einer Kampagne einige winzige County weit weg von zu Hause arbeiten
Sie werden entdecken, etwas anderes.
Du hörst die Entschlossenheit in der Stimme einer jungen Feld-Veranstalter, die seine arbeitet
Weise durch College und will sicherstellen, dass jedes Kind hat die gleichen Chancen. (Prost,
Beifall.) Du hörst den Stolz in der Stimme eines freiwilligen, die Tür zu Tür da geht
Ihr Bruder wurde schließlich eingestellt, wenn die lokalen Auto-Anlage eine weitere Schicht hinzugefügt. (Beifall, Beifall.)
Du hörst den tiefen Patriotismus in der Stimme eines militärischen Ehegatten, die die Telefone arbeitet
spät in der Nacht um sicherzustellen hat, dass niemand, der jemals für dieses Land kämpft zu kämpfen

Spanish: 
las personas que acudieron a nuestras manifestaciones e hicieron cola en un gimnasio de un colegio o
o vieron personas trabajar hasta tarde en una oficina de la campaña en algún pequeño condado lejos de sus hogares,
descubrirán algo más.
Escucharan determinación en la voz de un joven organizador que ha trabajado para costearse los estudios
y quiere asegurarse de que sus hijos tengan la misma oportunidad que él.
Escucharán el orgullo en la voz de una voluntaria que recorrió casa por casa
porque su hermano por fin encontró trabajo cuando una fábrica de automóviles local agregó un nuevo turno horario.
Escucharán profundo patriotismo en la voz de la esposa de un militar que trabajaba realizando llamadas
hasta altas horas de la noche para asegurarse de que a todos los que luchan por este país no les falta trabajo

English: 
folks who turned out at our rallies and crowded
along a rope line in a high school gym or
— or saw folks working late at a campaign
office in some tiny county far away from home,
you'll discover something else.
You'll hear the determination in the voice
of a young field organizer who's working his
way through college and wants to make sure
every child has that same opportunity. (Cheers,
applause.) You'll hear the pride in the voice
of a volunteer who's going door to door because
her brother was finally hired when the local
auto plant added another shift. (Cheers, applause.)
You'll hear the deep patriotism in the voice
of a military spouse who's working the phones
late at night to make sure that no one who
fights for this country ever has to fight

English: 
for a job or a roof over their head when they
come home. (Cheers, applause.)
That's why we do this. That's what politics
can be. That's why elections matter. It's
not small, it's big. It's important. Democracy
in a nation of 300 million can be noisy and
messy and complicated. We have our own opinions.
Each of us has deeply held beliefs. And when
we go through tough times, when we make big
decisions as a country, it necessarily stirs
passions, stirs up controversy. That won't
change after tonight. And it shouldn't. These

Turkish: 
ülkelerine geri döndüklerinde iş ya da ev bulma mücadelesi vermemeleri için savaşan sesinde duyabilirdiniz.
İşte bu yüzden mücadele veriyoruz. Politika bundan ibaret olabilir. İşte bu yüzden seçimler önemlidir.
Bu küçük değil, büyük bir şey. Önemli bir şey. 300 milyon nüfuslu bir ulusta, demokrasiyi sağlamak gürültülü,
dağınık ve karmaşık olabilir. Hepimiz kendi fikirlerimize sahibiz. Hepimiz derinden inandığımız inançlara sahibiz. Ve bizler
zor günler geçirdiğimizde, ülke olarak büyük kararlar verdiğimizde,
tabii ki bu durum tartışmalara sebep olacak. Bu durum, bu akşamdan sonra da değişmeyecek. İşte bu tartışmalar,

Portuguese: 
por um emprego ou um teto sobre sua cabeça quando voltar para casa.(saudações, aplausos.)
Esse é o porque de nós fazermos isso.Isso é o que a política pode ser.É por causa disso que a política é importante.
Não é pequena, é grande.É importante. A democracia numa nação de 300 milhões de pessoas pode ser barulhenta e
confusa e complicada. Nós temos nossas próprias opiniões.Cada um de nós sustenta profundamente suas crenças. E quando
nós atravessamos tempos difíceis, quando nós tomamos grandes decisões como um país, isso necessariamente provoca
paixões, provoca controvérsias. Isso não vai mudar depois dessa noite. E não poderia. Essas

Spanish: 
o un techo cuando regresan a su hogar.
Por eso hacemos todo esto. Por eso existe la política. Por eso son importantes las elecciones.
No es algo sin importancia, es fundamental. Es importante. La democracia en un país de 200 millones de personas es
caótica, desordenada y complicada. Cada uno tiene su opinión. Todos abrazamos profundas creencias.
Y cuando pasamos por momentos duros, cuando tomamos decisiones importantes como país, indefectiblemente
se despiertan pasiones y controversia. Eso no cambiará después de esta noche y, de hecho, no debe por qué cambiar.

Modern Greek (1453-): 
μία δουλειά ή στέγη πάνω από το κεφάλι του γυρνώντας σπίτι.
Για αυτό τα κάνουμε όλα αυτά. Αυτά είναι η πολιτική. Για αυτό έχουν σημασία οι εκλογές. Δεν είναι
κάτι μικρό. Είναι κάτι μεγάλο. Κάτι σημαντικό. Η δημοκρατία σε ένα έθνος 300 εκατομμυρίων μπορεί να είναι θορυβώδης,
ακατάστατη και περίπλοκη. Έχουμε τις απόψεις μας. Ο καθένας μας έχει ισχυρά πιστεύω. Και όταν περνάμε
δύσκολες στιγμές, όταν παίρνουμε μεγάλες αποφάσεις σα χώρα, αυτό κατ'ανάγκη θα εξεγείρει
πάθη, θα εξεγείρει διαμάχη. Και αυτό δε θα αλλάξει απόψε. Και δε θα έπρεπε. Αυτά τα

German: 
für einen Job oder ein Dach über dem Kopf, wenn sie kommen Heim. (Beifall, Beifall.)
Das ist, warum wir dies tun. Das ist, was Politik sein kann. Das ist, warum Wahlen Angelegenheit. Es hat
nicht klein, er ist groß. Es ist wichtig. Demokratie in einer Nation von 300 Millionen kann laut sein und
chaotisch und kompliziert. Wir haben unsere eigene Meinung.
Jeder von uns hat Überzeugungen tief gehalten. Und wann
Wir gehen durch harte Zeiten, wenn wir als Land große Entscheidungen treffen, es unbedingt rührt
Leidenschaften, Tigerinnen bis Kontroverse. Das wird nicht nach heute Abend ändern. Und sollte es nicht. Diese

French: 
un emploi ou un toît au dessus de sa tête en arrivant chez elle. (Acclamations, applaudissements.)
C'est pourquoi nous faisons ce travail. C'est ça que les politiques peuvent être. C'est pourquoi les élections sont
importantes. Ce n'est pas petit, c'est grand. C'est important. La démocratie dans une nation de 300 million d'individus
peut être bruyante et compliquée et sans order. Nous avons nos propres avis. Chaquun tient des croyances profondes.
Et quand nous nous trouvons dans un époch dur, quand nous prennons des grandes décisions pour le pays, nécéssairement
on allume des passions, on crée de la contraverse. Celà ne changera pas apres ce soir. Et il n'en faut pas changer.

French: 
Ces disputes que nous avons font un signe de notre liberté et il faut que nous ne l'oublions jamais car,  actuellement,
il y a des gens aux nations lointaines qui risquent leur vies justement pour l'occasion de se disputer
concernant les enjeus importants - (acclamations, applaudissements), l'opportunité de voter
comme nous venons de faire aujourd'hui.
Mais malgré tous nos divergeances, la plupart de nous partagent dans quelques espoirs sur l'avenir de l'Amérique.
Nous voulons que nos enfants grandissent dans un pays où ils ont accès aux meilleures écoles et aux
meilleurs enseignants - (acclamations, applaudissements) - un pays qui achève son héritage comme
chef global sur la technologie et la découverte et l'innovation - (acclamations intermittentes, applaudissements)
- avec tous les bons boulots et les nouvelles entreprises qui en suivent.
Nous voulons que nos enfants habitent une Amérique qui ne soit pas encombrée des dettes, qui ne soit pas enfaiblie

Spanish: 
Las discusiones que tenemos son el símbolo de nuestra libertad y no debemos olvidarnos que mientras estamos acá hablando
hay personas en otras naciones arriesgando sus vidas para tener la posibilidad de discutir
acerca de los temas que los preocupan (aplausos), la posibilidad de votar
como lo hicimos nosotros hoy.
Pero aunque hayan diferencias, la mayoría de nosotros compartimos ciertos deseos para el futuro de Estados Unidos.
Queremos que nuestros hijos crezcan en un país donde tengan acceso a los mejores colegios y
los mejores profesores -(aplausos)- un país que está a la altura de su legado como
líder mundial en tecnología e investigación e innovación -( aplauso)
- con todo de los buenos trabajos y nuevos negocios que siguen.
Queremos que nuestros hijos vivan en una Norteamérica que no cargue con un deuda, que no esté debilitada

Portuguese: 
discussões que nós temos são a marca de nossa liberdade, e nós não podemos esquecer que enquanto nós falamos
pessoas em nações distantes estão arriscando suas vidas agora mesmo por uma chance de discutir
sobre questões que são importantes. -(saudações,aplausos) -
uma chance de colocar seu voto na urna
como nós fizemos hoje.
Mas apesar de todas as nossas diferenças, a maioria  compartilha certas esperanças para o futuro da América.
Nós queremos nossas crianças crescendo num país aonde eles tenham acesso à melhores escolas e à
melhores professores -(saudações,aplausos) - um país que nos deixa um legado como um
líder global em tecnologia e descobertas e inovações-(intensas saudações, aplausos)
com todos os bons empregos e novos negócios que se seguem.
Nós queremos que nossas crianças vivam em uma América que não seja sobrecarregada pelas dívidas, que não seja enfraquecida

German: 
Argumente, die wir haben sind eine Marke der unsere Freiheit, und wir können nie vergessen wie wir sprechen,
Menschen in fernen Ländern riskieren ihr Leben jetzt gerade für eine Chance zu argumentieren
über die Probleme, die Materie — (Jubel, Beifall) — die Chance, ihre Stimmzettel umgewandelt
wie wir heute.
Aber trotz all unserer unterschiedlichen Teilen die meisten von uns bestimmte Hoffnungen für Amerika Zukunft des.
Wir wollen, dass unsere Kinder in einem Land aufwachsen, wo sie Zugriff auf die besten Schulen haben, und die
Bester Lehrer — (Jubel, Beifall) — ein Land, das Leben bis zu sein Vermächtnis als die
weltweit führend in Technologie und Entdeckung und Innovation — (verstreut Jubel, Beifall)
— mit alle gute Arbeitsplätze und neue Unternehmen, die Folgen.
Wir wollen unsere Kinder leben in Amerika, die durch Schulden belastet ist nicht, das ist nicht geschwächt

English: 
arguments we have are a mark of our liberty,
and we can never forget that as we speak,
people in distant nations are risking their
lives right now just for a chance to argue
about the issues that matter — (cheers,
applause) — the chance to cast their ballots
like we did today.
But despite all our differences, most of us
share certain hopes for America's future.
We want our kids to grow up in a country where
they have access to the best schools and the
best teachers — (cheers, applause) — a
country that lives up to its legacy as the
global leader in technology and discovery
and innovation — (scattered cheers, applause)
— with all of the good jobs and new businesses
that follow.
We want our children to live in an America
that isn't burdened by debt, that isn't weakened

Turkish: 
bizim özgürlüğümüzün işaretidir.Ve bunları söylerken unutmayalım ki, uzaktaki bir çok ülkedeki bir çok insan
sırf bu önemli konularda tartışma şansı sahibi olmak için, şu anda hayatlarını
tehlikeye atıyorlar. (Tezahurat, alkış) Bizim bugün yaptığımız gibi
oy verebilmek için.
Aramızdaki tüm farklara rağmen, çoğumuz Amerika'nın geleceği için bazı ortak ümitlere sahibiz.
Çocuklarımızın en iyi okullarda, en iyi öğretmenlerle okutabileceğimiz bir ülkede
yaşamalarını istiyoruz. (Tezahurat, alkış) Teknoloji, yenilik
ve inovasyonda dünyanın lideri sıfatını sürdüren bir ülkede yaşamak istiyoruz. (Tezahurat, alkış)
Ve harika işler ve yeni iş fırsatları sağlayan bir ülkede yaşamak istiyoruz.
Çocuklarımızın, borca batmış, eşitsizliklerle zayıflamış,

Modern Greek (1453-): 
επιχειρήματα που έχουμε είναι σύμβολα της ελευθερίας μας, και δε θα πρέπει να ξεχάσουμε ποτέ πως αυτή τη στιγμή
άνθρωποι σε μακρινά έθνη ρισκάρουν τις ζωές τους για μία ευκαιρία να συζητήσουν
τα σημαντικά ζητήματα - την ευκαιρία να ρίξουν την ψήφο τους
όπως κάναμε εμείς σήμερα.
Αλλά παρά τις διαφορές μας, οι περισσότεροι από εμάς έχουμε κοινές ελπίδες για το μέλλον της Αμερικής.
Θέλουμε τα παιδιά μας να μεγαλώσουν σε μία χώρα έχοντας πρόσβαση στα καλύτερα σχολεία και τους καλύτερους
εκπαιδευτικούς - μία χώρα που ανταποκρίνεται στην κληρονομιά της ως
παγκόσμια δύναμη στην τεχνολογία, την ανακάλυψη και την καινοτομία
με όλες τις καλές θέσεις εργασίες και νέες επιχειρήσεις που ακολουθούν.
Θέλουμε τα παιδιά μας να ζουν σε μία Αμερική που δεν επιβαρύνεται από τα χρέη, που δεν αποδυναμώνεται

German: 
Plus Ungleichung, die von der zerstörerischen Kraft des wärmenden Planeten bedroht ist nicht.
(Beifall, Beifall.)
Wollen wir auf ein Land übergeben, die sicher und respektierten und bewunderten weltweit, ist eine
Nation, die durch das stärkste Militär auf der Erde und die besten verteidigt wird Truppen dies — dies
Welt je gekannt hat — (Jubel, Beifall) — aber auch ein Land, das bewegt sich mit Vertrauen
außerhalb dieser Zeit des Krieges, einen Frieden zu gestalten, der auf das Versprechen von Freiheit und Menschenwürde beruht
für alle Menschen.
Wir glauben an eine großzügige Amerika, in einem mitfühlenden Amerika in eine tolerante Amerika offen für die

French: 
des inégalités, qui ne soit pas menacée du pouvoir destructif d'une planête réchauffante.
(Acclamations, applaudissements.)
Nous voulons les lèguer un pays qui soit sauf et respecté et admiré autour du monde, une
nation qui soit protègée par les militaires les plus fortes sur terre et les meilleurs troupaux que - que ce
monde a jamais connus - (acclamations, applaudissements) - mais aussi un pays qui se conduit avec sureté
au-delà de cet époch de guerre en créant une paix qui soit fondée sur la promesse de la liberté et la dignité
à chaque être humain.
Nous croyons dans une Amérique généreuse, dans une Amérique de compassion, une Amérique tolorante et ouverte

English: 
up by inequality, that isn't threatened by
the destructive power of a warming planet.
(Cheers, applause.)
We want to pass on a country that's safe and
respected and admired around the world, a
nation that is defended by the strongest military
on earth and the best troops this — this
world has ever known — (cheers, applause)
— but also a country that moves with confidence
beyond this time of war to shape a peace that
is built on the promise of freedom and dignity
for every human being.
We believe in a generous America, in a compassionate
America, in a tolerant America open to the

Spanish: 
por la desigualdad, que no esté amenazada por el poder destructivo del calentamiento global.
(Aplauso)
Queremos pasar en un país que es seguro y respetado y admirado alrededor del mundo,
una nación que es defendida por los militares más fuertes de la tierra y las mejores tropas que este- este
mundo haya conocido jamás -(aplausos)- pero también un país que se mueva con confianza
más allá del tiempo de guerra para dar forma a la paz que se construye sobre la promesa de libertad y dignidad
para cada ser humano.
Creemos en una Norteamérica generosa, en una Norteamérica compasiva, en una Norteamérica tolerante que está abierta a los

Turkish: 
ısınan bir gezegenin tehditi altında olan bir Amerika'da yaşamasını istemiyoruz.
(Tezahurat, alkış)
Biz güvenliğiyle tanınan, dünya çapında saygı ve hayranlık duyulan bir ülkede yaşamak istiyoruz,
dünyadaki en güçlü ordu ve en iyi askerler tarafından savunulan bir
ülkede yaşamak istiyoruz. (Tezahurat, alkış)  Ancak öte yandan da kendine güvenle
mevcut savaş durumunu değiştirerek, dünyadaki her bir insan için
özgürlük ve onur sağlamayı hedefleyen bir barış hali getiren bir ülkede yaşamak istiyoruz.
Biz cömert bir Amerika'ya, şefkatli bir Amerika'ya inanıyoruz. Biz,

Portuguese: 
pela desigualdade, que não seja ameaçada pelo poder destrutivo do aquecimento do planeta.
(saudações,aplausos)
Nós queremos caminhar num país que seja seguro e respeitado e admirado em todo o mundo, uma
nação defendida pela força militar mais poderosa na Terra e a melhor tropa que
que o mundo jamais conheceu - (saudações,aplausos) - mas também um país que se move com confiança
para além dos tempos de guerra para moldar a paz que é construída na promessa de liberdade e dignidade
para cada ser humano.
Nós acreditamos em uma América generosa, numa América piedosa, numa América tolerante e aberta aos

Modern Greek (1453-): 
από την ανισότητα, που δεν απειλείται από την καταστροφική δύναμη της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
.
Θέλουμε να μεταβιβάσουμε μία χώρα ασφαλή, σεβαστή και θαυμαστή παγκοσμίως, ένα
έθνος που αμύνεται με τον ισχυρότερο στρατό στον πλανήτη και τους καλύτερους στρατιώτες που έχει
γνωρίσει ποτέ ο κόσμος - αλλά παράλληλα μία χώρα που προχωρά με αυτοπεποίθηση
πέρα από αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς, ώστε να σχηματίσει μία ειρήνη βασισμένη στην υπόσχεση για ελευθερία και αξιοπρέπεια
για κάθε άνθρωπο.
Πιστεύουμε σε μία γενναιόδωρη Αμερική, σε μία φιλεύσπλαχνη Αμερική, σε μία ανεκτική Αμερική που υποστηρίζει τα

English: 
dreams of an immigrant's daughter who studies
in our schools and pledges to our flag — (cheers,
applause) — to the young boy on the south
side of Chicago who sees a life beyond the
nearest street corner — (cheers, applause)
— to the furniture worker's child in North
Carolina who wants to become a doctor or a
scientist, an engineer or an entrepreneur,
a diplomat or even a president.
That's the — (cheers, applause) — that's
the future we hope for.
(Cheers, applause.) That's the vision we share.
That's where we need to go — forward. (Cheers,
applause.) That's where we need to go. (Cheers,
applause.)
Now, we will disagree, sometimes fiercely,
about how to get there. As it has for more

French: 
aux rêves d'une fille d'immigrés qui étudie dans nos écoles et jure sa fidelité à notre drapeau - (acclamations,
applaudissements) - au jeune garçon habitant le coté sud de Chicago qui voie une vie au-delà du coin
de la rue la plue proche - (acclamations, applaudissements) - à l'enfant d'un ouvrier aux meubles habitant le Caroline du
nord qui veux devenir médecin ou scientific, ingénieur ou entrepreneur,
diplomate ou même président.
Ca c'est l'avenir - (acclamations, applaudissements) - c'est l'avenir dont nous esperons.
(Acclamations, applaudissements.) C'est la vision dont nous partageons. C'est la destination ou il faut aller - en avant.
(Acclamations, applaudissements.) C'est où il faut que nous allions. (Acclamations, applaudissements.)
Eh bien, nous allons disputer, parfois fortement, sur quel chemin en prendre. Comme c'était le cas pendant plus

Spanish: 
sueños de la hija de un inmigrante que estudia en nuestros colegios y se compromete con nuestra bandera -(saludos)
-al joven del lado sur de Chicago que ve la vida más allá de
la esquina de la calle más cercana -(aplauso)- al hijo del ebanista en Carolina del Norte
que quiere ser médico o científico, ingeniero o intérprete,
diplomático o incluso presidente.
Ese es el -(aplauso)- ese es el futuro que esperamos.
(Aplausos). Esa es la visión que compartimos. Ahí es adónde necesitamos ir- hacia adelante. (Aplauso).
Ahí es adónde necesitamos ir. (Aplauso).
Ahora, estaremos en desacuerdo, a veces intensamente, sobre cómo llegar ahí.  Como lo ha hecho por

Turkish: 
okullarımızda okuyan ve bayrağımız için ant içen göçmen kızına , (Tezahurat, alkış)
Ya da Şikago'nun güney kısmında, hayatın sokak köşesinden daha büyük olduğuna inanan genç çocuğa, (Tezahurat, alkış)
Kuzey Carolina'da, mobilyacının çocuğu olarak dünyaya gelen ve
doktor, bilim insanı, mühendis, girişimci, diplomat hatta belki de ülkenin başkanı olmak isteyen çocuğa karşı
anlayışlı olan bir Amerika'ya inanıyoruz.
İşte bu, (Tezahurat, alkış) bizim umut ettiğimiz gelecek.
(Tezahurat, alkış) İşte bu bizim paylaştığımız hayal. İşte bizim ilerlemek istediğimiz yön bu. (Tezahurat, alkış)
Bizim ilerlememiz gereken yön bu. (Tezahurat, alkış)
Bazen, bizim bu yöne doğru giderken hangi yoldan gitmemiz gerektiği konusunda ateşli tartışmalara girebiliriz. Son iki

Modern Greek (1453-): 
όνειρα της κόρης ενός μετανάστη που σπουδάζει στα σχολεία και φέρει τη σημαία μας
- ενός νεαρού νότια του Σικάγο που οραματίζεται μία ζωή πέρα από
την γωνία του σπιτιού του - του παιδιού ενός επιπλοποιού στη Βόρεια
Καρολίνα, που θέλει να γίνει γιατρός, επιστήμονας, μηχανικός, επιχειρηματίας,
διπλωμάτης, ακόμα και πρόεδρος.
Αυτό είναι το μέλλον στο οποίο ελπίζουμε.
Αυτό είναι το κοινό μας όραμα. Εκεί πρέπει να κινηθούμε - μπροστά.
Εκεί πρέπει να κινηθούμε.
Θα διαφωνήσουμε, πολλές φορές έντονα, για το πως θα φτάσουμε εκεί. Όπως γίνεται για περισσότερους από

German: 
träumt davon ein Einwanderer-Tochter die studies in unseren Schulen und Versprechen an unsere Fahne — (Prost,
Beifall) — auf den jungen auf der Südseite von Chicago, ein Leben jenseits sieht, der
nächste Straßenecke — (Jubel, Beifall) — Möbel worker's Kind im Norden
Carolina, die ein Arzt oder ein Wissenschaftler, ein Ingenieur oder ein Unternehmer werden will,
ein Diplomat oder sogar einen Präsidenten.
Das ist die — (Jubel, Beifall) — das ist die Zukunft, wir hoffen auf.
(Beifall, Beifall.) Das ist die Vision, die wir teilen.
Das ist, wo wir gehen müssen — vorwärts. (Prost,
Beifall.) Das ist, wo wir gehen müssen. (Beifall, Beifall.)
Nun werden wir, manchmal heftig über Anfahrt nicht zustimmen. Da es für mehr hat

Portuguese: 
sonhos da filha de um imigrante que estuda em nossas escolas e faz um juramento à nossa bandeira (saudaçoes,
aplausos) - para o garoto da região sul de Chicago que enxerga a vida além da
esquina mais próxima - (saudações,plausos) - para o filho daquele empregado da fábrica de móveis na Carolina
do Norte que quer se tornar um médico ou um cientista,um engenheiro ou um empresário,
um diplomata ou mesmo um presidente.
Esse é - (saudações, aplausos) - esse é o futuro que nós esperamos.
(saudações,aplausos) Essa é a visão que nós partilhamos. É para onde nós precisamos ir - avante.(saudações,
aplausos.) É para onde nós precisamos ir. (saudações,aplausos)
Agora, nós discordaremos, algumas vezes ardentemente, sobre como chegar lá. Como tem sido por mais

Spanish: 
dos siglos, progreso vendrá en vaivenes. No siempre es una línea
recta. No siempre es un camino suave. Por sí mismo, el reconocer que tenemos esperanzas y sueños en común
no terminará estancado, o resolverá todos nuestros problemas, o ser un sustituto por todo el doloroso
trabajo de construir un acuerdo mutuo y logrando difíciles acuerdos que se necesitan para
avanzar este país.
Pero debemos comenzar con ese vínculo en común. Nuestra economía se está recuperando. Una década de guerra
está por terminarse. (Aplausos) Una campaña larga ya terminó (Aplauso). Y sea que haya no no recibido
sus votos, los he escuchado. He aprendido de ustedes. Y ustedes

Portuguese: 
de dois séculos, o progresso virá aos solavancos. Ele nem sempre é uma linha
reta.Ele nem sempre é um caminho suave. Por si só, o reconhecimento de que nós temos esperanças e sonhos comuns
não acabará com todos os impasses, não resolverá todos os problemas ou substituirá o doloroso
trabalho de construção de acordos e selará os difíceis compromissos necessários para mover esse
país pra frente.
Mas é nesse laço comum que nos une que devemos começar.Nossa economia está se recuperando.Uma década de guerra
está acabando. (saudações,aplausos.) Uma longa campanha agora chega ao fim. (saudações,aplausos). Se eu
ganhei seus votos ou não, eu ouvirei vocês.Eu aprendi com vocês. E vocês me

Modern Greek (1453-): 
δύο αιώνες, η πρόοδος έρχεται με καλά και άσχημα. Δεν είναι πάντοτε μία ευθεία
πορεία. Δεν είναι πάντα ένα εύκολο μονοπάτι. Από μόνη της, η γνώση πως έχουμε κοινές ελπίδες
και όνειρα δε θα λύσει κάθε αδιέξοδο και πρόβλημα, ούτε θα αντικαταστήσει τη δύσκολη
δουλειά του να χτίσεις ομοφωνία και να κάνεις τους απαραίτητους συμβιβασμούς που θα φέρουν τη
χώρα μπροστά.
Αλλά αυτός ο κοινός δεσμός είναι το σημείο αφετηρίας μας. Η οικονομία μας αναρρώνει. Μία δεκαετία πολέμων
τελειώνει. Μία μακρά εκστρατεία ήρθε στο τέλος της. Και είτε κέρδισα
την ψήφο σας είτε όχι, σας άκουσα. Έμαθα από εσάς. Και με έχετε

German: 
als zwei Jahrhunderte wird Fortschritt ruckweise kommen. Es ist nicht immer eine gerade
Linie. Es ist nicht immer einen bequemen Weg. Allein die Erkenntnis, dass wir gemeinsame Hoffnungen haben
und Träume nicht den Stillstand zu beenden, alle unsere Probleme lösen oder Ersatz für die sorgfältige
Arbeit der Konsens und die schwierige Kompromisse erforderlich, um das Verschieben
Land vorwärts.
Aber diese gemeinsame Bindung ist, wo wir anfangen müssen.
Unsere Wirtschaft erholt sich. Ein Jahrzehnt des Krieges
geht zu Ende. (Beifall, Beifall.) Eine lange Kampagne ist nun vorbei. (Beifall, Beifall.) Und ob
Ich habe Ihre Stimme verdient, oder nicht, ich haben Ihnen zugehört. Ich habe von Ihnen gelernt. Und Sie haben

Turkish: 
yüz yılda olduğu gibi, gelişim bazen duraklayacak, bazen ilerleyecek. Hep düz bir yol olmayacak.
Hep pürüzsüz bir yol olmayacak. Bizim ortak umutlara ve hayallere
sahip olduğumuz gerçeği, düğümü çözmeyecek, tek başına tüm sorunlarımızı gidermeyecek. Bizim
ortak fikirde buluşmamız için gereken emeğin ve bu ülkeyi ileri
taşırken yapmamız gereken fedakarlıkların yerine geçmeyecek.
Ancak bu ortak bağ, bizim başlayacağımız yerdir. Ekonomimiz toparlanıyor. Son on yıldır süren savaş sona eriyor.
(Tezahurat, alkış) Uzun süren seçim kampanyası sonunda sonuçladı. (Tezahurat, alkış) Ve ben sizin oyunuzu hak etsem de,
etmesem de, sizleri dinledim ve sizlerden çok şey öğrendim. Ve sizler

English: 
than two centuries, progress will come in
fits and starts. It's not always a straight
line. It's not always a smooth path. By itself,
the recognition that we have common hopes
and dreams won't end all the gridlock, resolve
all our problems or substitute for the painstaking
work of building consensus and making the
difficult compromises needed to move this
country forward.
But that common bond is where we must begin.
Our economy is recovering. A decade of war
is ending. (Cheers, applause.) A long campaign
is now over. (Cheers, applause.) And whether
I earned your vote or not, I have listened
to you. I have learned from you. And you've

French: 
que deux siècles, le progrès va s'achever d'une manière sporadique. On n'avance pas toujours sur une ligne
droite. Le chemin n'est pas toujours lisse. Elle-même, la réalization que nous avons des espoirs et des rêves
partagées ne feront pas terminer l'impasse, réssoudre tous les problèmes ou substituer au travail
minutieux d'arriver au consensus et faire les compromises difficiles dont on a besoin à transformer ce pays
en avant.
Mais ce lien commun c'est ou il faut commencer. Notre économie se redresse. Une décennie de guerre
se termine. (Acclamations, applaudissements.) Une campagne prolongée est finie. (Acclamations,
applaudissements.) J'ai gagné votre vote ou peut-être  pas, je vous avez écouté. J'en ai appris. Et vous m'avez

English: 
made me a better president. And with your
stories and your struggles, I return to the
White House more determined and more inspired
than ever about the work there is to do and
the future that lies ahead. (Cheers, applause.)
Tonight you voted for action, not politics
as usual. (Cheers, applause.) You elected
us to focus on your jobs, not ours.
And in the coming weeks and months, I am looking
forward to reaching out and working with leaders
of both parties to meet the challenges we
can only solve together — reducing our deficit,
reforming our tax code, fixing our immigration
system, freeing ourselves from foreign oil.
We've got more work to do. (Cheers, applause.)

Modern Greek (1453-): 
κάνει έναν καλύτερο Πρόεδρο. Και με τις ιστορίες και τους αγώνες σας, επιστρέφω στο
Λευκό Οίκο πιο αποφασισμένος και εμπνευσμένος από ποτέ, όσον αφορά τη δουλειά που πρέπει να γίνει
και το μέλλον που μας περιμένει.
Απόψε ψηφίσατε υπέρ της δράσης, όχι απλά της πολιτικής. Μας εκλέξατε για να
επικεντρωθούμε στις δικές σας δουλειές, όχι τις δικές μας.
Και στις ερχόμενες εβδομάδες και μήνες, ανυπομονώ να έρθω σε επαφή και να συνεργαστώ με ηγέτες και των
δύο κομμάτων ώστε να δούμε όσα μπορούμε να λύσουμε μαζί - να μειώσουμε το έλλειμμά μας,
να μεταρρυθμίσουμε τη φορολογία μας, να καθορίσουμε το μεταναστευτικό μας σύστημα, να ελευθερωθούμε από το ξένο πετρέλαιο.
Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε.

French: 
fait un meilleur président. Et en portant vos contes et vos épreuves, je me rend à la
Maison Blanche plus déterminé et plus inspiré que jamais concernant le travail qu'il faut accomplir et l'avenir
qui se trouve devant nous. (Acclamations, applaudissements.)
Ce soir vous avez voté pour l'action, pas pour les politiques d'habitude. (Acclamations, applaudissements.) Vous nous
avez élus à concentrer sur vos boulots, pas les notres.
Et pendant les semaines et les mois qui viennent, je compte m'étendre et travailler avec les chefs des
deux partis en s'occupant des défis que nous ne pouvons réssoudre qu'ensemble - reduire notre déficit,
réformer notre système d'impots, réparer notre régime sur l'immigration, nous libérer du pétrol d'outre-mer.
Nous avons plus de travail à accomplir. (Acclamations, applaudissements.)

Portuguese: 
fizeram um presidente melhor.E com suas estórias e lutas, eu voltarei à
Casa Branca mais determinado e mais inspirado do que nunca sobre o trabalho que tem que ser feito e
o futuro que se põe a frente. (saudações,aplausos.)
Nessa noite vocês votaram por ação, não por politicagens.(saudações, aplausos.) Vocês nos elegeram
para nos focarmos em seus empregos, não nos nossos.
E nas próximas semanas e meses,  eu vou procurar ir a frente e encontrar e trabalhar com os líderes
de ambos os partidos para encarar os desafios que nós só podemos resolver juntos - reduzindo nossa dívida,
reformando nosso código tributário, estabelecendo nosso sistema de imigração, nos tornando autosuficiente em petróleo.
Nós temos mais trabalho a ser feito. (saudações,aplausos)

German: 
hat mich einen besseren Präsidenten. Und mit Ihren Geschichten und Ihre Kämpfe, ich komme auf die
Weiße Haus entschlossener und mehr inspiriert als je zuvor über die Arbeit dort zu tun und
die Zukunft, die vor uns liegt. (Beifall, Beifall.)
Heute Abend wählten Sie handeln, nicht die Politik wie gewohnt. (Beifall, Beifall.) Sie gewählt
uns zu konzentrieren, Ihre Arbeitsplätze, nicht unsere.
Und in den kommenden Wochen und Monaten, freue ich mich zu erreichen und arbeiten mit Führer
beider Parteien zur Bewältigung die Herausforderungen können wir nur gemeinsam lösen — unser Defizit verringern
Unsere Steuernummer, Befestigung unserer Einwanderungssystem, befreien uns von ausländischem Öl zu reformieren.
Wir haben noch einiges zu tun. (Beifall, Beifall.)

Spanish: 
me han hecho un mejor presidente. Y con sus historias y sus dificultades, regreso a
la Casa Blanca con más determinación y más inspirado que nunca sobre el trabajo que se debe de hacer y
el futuro que nos espera. (Aplausos)
Esta noche, ustedes votaron a favor de la acción, no a favor de la política de siempre. (Aplausos) Ustedes nos
eligieron para que nos concentremos en los trabajos de ustedes, no en los nuestros.
Y durante las próximas semanas y meses, aguardo con interés el poder comunicarme y trabajar con los líderes
de los dos partidos para hacer frente a los retos que sólo puede resolverse trabajando juntos - reduciendo nuestro déficit,
reformando nuestro código fiscal, resolviendo nuestro sistema de inmigración, liberándonos del petróleo del extranjero.
Tenemos más trabajo por hacer (Aplausos).

Turkish: 
benim daha iyi bir başkan olmamı sağladınız. Şimdi sizin anlattığınız hikayelerle ve sizin mücadelelerinizle,
yapılması gerekenleri yapmak için ve inşa edilmesi gereken geleceği inşa etmek üzere,
Beyaz Saray'a daha kararlı ve ilham almış şekilde dönüyorum. (Tezahurat, alkış)
Bugün sıradan politika için değil, eylem için oy verdiniz. (Tezahurat, alkış)
Siz bize, size iş fırsatları sağlayalım diye oy verdiniz, kendimize fırsat sağlayalım diye değil.
Ve bundan sonraki haftalar ve aylarda, ben her iki partinin liderleriyle
bir araya gelerek, yalnızca güç birliği yaparsak çözebileceğimiz sorunları masaya yatırmak için sabırsızlanıyorum, yani
bütçe açığımızı kapatmak, vergi kanunumuzu değiştirmek, göçmenlik sistemimizi düzeltmek ve kendimizi yabancı petrolden
bağımsız hale getirmek için. Daha çok işimiz var. (Tezahurat, alkış)

Spanish: 
Pero eso no significa que el trabajo de ustedes ha terminado. El papel de los ciudadanos en nuestra democracia no
termina con sus votos. Los Estados Unidos no piensa en lo que se puede hacer para nosotros; es lo que se podemos
hacer juntos, por medio del trabajo duro y frustrante pero un trabajo necesario de un auto-gobierno.
(Aplausos) Esos son los principios de nuestros fundamentos.
Este país tiene más riqueza que cualquier otra nación, pero eso no nos hace ricos.
Tenemos la fuerza militar más poderosa de la historia, pero eso no nos hace fuertes. Nuestras universidades y cultura
son la envidia del mundo, pero eso no es lo que motiva que el mundo venga
a nuestras costas. Lo que hace a los EEUU excepcional es el eslabón que une la

German: 
Aber das bedeutet nicht, dass Ihre Arbeit getan ist. Die Rolle der Bürger in unserer Demokratie nicht
enden Sie mit Ihrer Stimme. Amerikas war nie was für uns getan werden kann; Es geht darum, was kann
getan werden von uns zusammen, durch die schwer und frustrierend, aber notwendige Arbeit der Selbstverwaltung.
(Beifall, Beifall.) Das ist das Prinzip, die, dem wir auf gegründet wurden.
Dieses Land hat mehr Vermögen als jede Nation, aber das ist nicht was uns reich macht. Wir haben
das mächtigste Militär in der Geschichte, aber das ist nicht, was uns stark macht. Unsere Universität
unsere Kultur sind alle den Neid der Welt, aber das hält nicht Welt kommen
um unsere Küsten. Was Amerika außergewöhnlich macht, sind die Bande, die am meisten zusammenhalten

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως η δική σας δουλειά τελείωσε. Ο ρόλος των πολιτών στη δημοκρατία μας δεν τελειώνει
με την ψήφο σας. Ποτέ η Αμερική δεν στόχευε στο τι μπορεί να γίνει για εμάς. Στοχεύει στο τι μπορεί να γίνει
από εμάς συλλογικά, μέσω της σκληρής, επίπονης αλλά απαραίτητης αυτο-κυβέρνησης.
Αυτή είναι η αρχή πάνω στην οποία ιδρυθήκαμε.
Αυτή η χώρα έχει περισσότερο πλούτο από κάθε άλλη, αλλά δεν είναι αυτό που μας κάνει πλούσιους. Έχουμε τον ισχυρότερο
στρατό στην ιστορία, αλλά δεν είναι αυτό που μας κάνει δυνατούς. Τα πανεπιστήμια και
ο πολιτισμός μας είναι αξιοζήλευτα παγκοσμίως, αλλά δεν είναι αυτό που φέρνει τον κόσμο
στις όχθες μας. Αυτό που κάνει την Αμερική ξεχωριστή είναι οι δεσμοί που κρατούν ενιαίο το πιο

Portuguese: 
Mas isso não significa que o trabalho de vocês está acabado.O papel dos cidadãos na nossa democracia não
acaba depois do voto. A América nunca tem sido o que pode ser feito para nós; ela é o que pode
ser feito por nós juntos, através do duro e cansativo mas necessário trabalho de auto-governo.
(saudações,aplausos.) Esse é o princípio em que nós fomos fundados.
Esse país tem mais riquezas que qualquer nação, mas não é isso que nos faz ricos. Nós temos
a mais poderosa força militar na história, mas não é isso que nos faz fortes. Nossas universidades,
nossa cultura é invejada pelo mundo, mas não é isso  faz o mundo todo vir
até nossa pátria. O que faz a América ser excepcional são os laços que mantem unidos a mais

Turkish: 
Ancak bu, sizin işinizin sonlandığı anlamına gelmiyor. Demokraside, vatandaşların rolü, oy vermeleriyle sonuçlanmaz.
Amerika, hiç bir zaman "devlet bizim için ne yapacak", mantığıyla işlemedi; her zaman "beraberce ne yapabiliriz"
ona baktık. Yani zor ve bazen sinir bozucu olsa da, kendi kendimizi yönetme işini becerdik.
(Tezahurat, alkış) İşte, bizim ülkemiz bu ilke üzerine kuruludur.
Bu ülke, dünyadaki diğer tüm ülkelerden daha fazla zenginliğe sahip, ancak bizi zengin kılan bu değil.
Biz tarihteki en güçlü orduya sahibiz, ancak bizi güçlü kılan bu değil.
Dünyadaki insanlar üniversitelerimize, kültürümüze, gıptayla bakıyorlar ancak aslında dünyayı bizim kıyılarımıza taşıyan
şey bu değil. Amerika'yı olağanüstü kılan şey, dünyada bu kadar farklı ulustan insanı bir arada tutmayı

English: 
But that doesn't mean your work is done. The
role of citizens in our democracy does not
end with your vote. America's never been about
what can be done for us; it's about what can
be done by us together, through the hard and
frustrating but necessary work of self-government.
(Cheers, applause.) That's the principle we
were founded on.
This country has more wealth than any nation,
but that's not what makes us rich. We have
the most powerful military in history, but
that's not what makes us strong. Our university,
our culture are all the envy of the world,
but that's not what keeps the world coming
to our shores. What makes America exceptional
are the bonds that hold together the most

French: 
Mais ça ne signifie pas que votre travail est fini. Le role des citoyens dans notre démocratie ne se termine
pas en voter. L'Amérique ne s'agissait jamais de qu'est-ce qu'on peut faire pour nous; elle s'occupe de qu'est-ce
que nous pouvons accomplir ensemble, en faisant le dur et frustrant mais essentiel travail d'un gouvernement à soi.
(Acclamations, applaudissements.) C'est le principe sur lequel nous étions fondés.
Ce pays a plus d'attouts qu'aucune autre nation, mais ce n'est pas cela qui nous fait riches. Nous avons les
militaires les plus puissantes que pendant toute l'histoire, mais ce n'est pas cela qui nous fait forts. Nos universités et
notre culture font jaloux tout le monde, mais ce n'est pas cela qui le fait toujours venir à nos
côtes. Ce qui fait que l'Amérique soit exceptionelle c'est les liens qui tiennent ensemble la nation la plus

German: 
diverse Nation der Welt, der glaube, dass unser Schicksal geteilt wird — (Jubel, Beifall) —, die
Dieses Land funktioniert nur, wenn wir akzeptieren, dass bestimmte Verpflichtungen miteinander und zukünftigen Generationen,
damit die Freiheit, die so viele Amerikaner haben für kämpften und starben für kommen mit Verantwortung
sowie Rechte, und unter denen sind Liebe, Pflicht und Liebe und Patriotismus. Das heißt
Was macht Amerika groß. (Beifall, Beifall.)
Ich bin heute Abend zuversichtlich, weil ich diesen Geist bei der Arbeit in Amerika gesehen haben. Ich habe es in gesehen
Das Familienunternehmen, deren Besitzer eher Zahlen als ihre eigenen abschneiden würde, entlassen ihre Nachbarn
und ihre Stunden zurück in die Arbeiter, die eher abschneiden würde als einen Freund, einen Job zu verlieren zu sehen.

Portuguese: 
diversificada naçaõ na Terra, a crença que nosso destino é compartilhado -(saudações,aplausos) que
essse país só funciona quando nós aceitamos certas obrigações uns com os outros e com as futuras gerações,
de modo que a liberdade pela qual tantos americanos tem lutado e morrido para defender vem junto com responsabilidades
tanto quanto com direitos, e entre eles estão amor e caridade e dever e patriotismo. Isso
é o que faz a América ser grande.(saudações,aplausos.)
Eu estou esperançoso nessa noite porque eu tenho visto esse espírito atuando na América. Eu tenho visto isso nas
pequenas empresas familiares cujos donos preferem cortar seus próprios lucros do que prejudicar seus vizinhos
e nos trabalhadores que preferem  diminuir as horas trabalhadas do que ver um amigo perder um emprego.

French: 
divers sur terre, le croyance que notre destin est partagé - (acclamations, applaudissements) - que
ce pays ne marche que quand nous acceptons quelques obligations l'un vers l'autre et aux générations du futur
lorsque la liberté pour laquelle tellement beaucoup d'Américains ont battu et se sont morts vient avec des
responsabilités aussi bien que des droits, et parmi ceux-là se trouve l'amour et la charité et le devoir et le patriotisme. Cest
ça qui fait que l'Amérique soit magnifique. (Acclamations, applaudissements.)
Je suis optimiste ce soir car j'ai vu cet esprit fonctionner en Amérique. Je l'ai vu dans
l'entreprise familiale dont les propriétaires préfereraient couper leurs salaires au lieu de démissioner leurs voisins
et dans les ouvriers qui préfereriaient couper leurs propres heures au lieu de regarder un ami en perdant son boulot.

English: 
diverse nation on Earth, the belief that our
destiny is shared — (cheers, applause) — that
this country only works when we accept certain
obligations to one another and to future generations,
so that the freedom which so many Americans
have fought for and died for come with responsibilities
as well as rights, and among those are love
and charity and duty and patriotism. That's
what makes America great. (Cheers, applause.)
I am hopeful tonight because I have seen this
spirit at work in America. I've seen it in
the family business whose owners would rather
cut their own pay than lay off their neighbors
and in the workers who would rather cut back
their hours than see a friend lose a job.

Spanish: 
nación más diverso del mundo. La creencia de que nuestro destino es compartido (Aplausos)... que
este país sólo funciona cuando aceptamos ciertas obligaciones de unos a otros y de generaciones futuras
para que así la libertad por la que lucharon y murieron tantos estadounidenses se alcanzó con responsabilidades
y también con derechos. Y entre estos están el amor, la caridad, la responsabilidad y el patriotismo. Eso es
lo que hace a los Estados Unidos un país grandioso. (Aplausos)
Esta noche estoy lleno de esperanza porque he visto este espíritu de trabajo en los Estados Unidos. Lo he visto
en empresas familiares cuyos dueños primero reducirían sus propios salarios antes que despedir a sus vecinos;
y en los trabajadores que primero reducirían sus horas de trabajo antes que ver a un amigo perder su trabajo.

Turkish: 
sağlayan bağ, yani bizim kaderimizin ortak olduğu inancı (Tezahurat, alkış). Yani bizim, birbirimize karşı ve gelecek
nesillere karşı, bazı sorumluluklara sahip olduğumuzun bilincinde olmamız.
Ve bir çok Amerikalı'nın uğruna savaştığı ve hayatını kaybettiği özgürlüğün, bize bazı sorumluluklar
ve haklar sağladığının, bu sorumluluklar arasında da birbirimizi sevmenin, zor zamanlarda destek olmanın ve ülkemizi sevmemiz
gerektiğinin bilincinde olmamız. İşte Amerika'yı harika yapan bunlardır. (Tezahurat, alkış)
Ben bu akşam umutluyum çünkü Amerika'daki çalışma ruhunu gördüm. Ben bu ruhu, komşularını işten çıkarmak
yerine kendi aylığının yarısını feda eden aile şirketlerinde gördüm,
bu ruhu, arkadaşları işlerini kaybetmesin diye, kendi iş saatlerini azaltan işçilerde gördüm.

Modern Greek (1453-): 
ποικιλόμορφο έθνος στη Γη, η πίστη πως η μοίρα μας είναι κοινή - πως αυτή
η χώρα λειτουργεί μόνο όταν αποδεχτούμε ορισμένες υποχρεώσεις προς το συνάνθρωπο και τις μελλοντινές γενιές,
έτσι ώστε η ελευθερία για την οποία τόσοι Αμερικάνοι έχουν παλέψει και πεθάνει να έρχεται με υπευθυνότητες όπως και
με δικαιώματα, μεταξύ των οποίων είναι η αγάπη, η φιλανθρωπία, το καθήκον και ο πατριωτισμός. Αυτά είναι
που κάνουν την Αμερική σπουδαία.
Απόψε είμαι αισιόδοξος γιατί έχω δει αυτό το πνεύμα σε ισχύ στην Αμερική. Το έχω δει στις
οικογενειακές επιχειρήσεις των οποίων οι ιδιοκτήτες μείωναν τους δικούς τους μισθούς αντί να απολύσουν τους γείτονές τους
και στους εργάτες που παραχωρούσαν ώρες ώστε να μη δουν ένα φίλο να χάνει τη δουλειά του.

French: 
Je l'ai vu dans les soldats qui s'enrôlent encore une fois apres avoir perdu un membre et dans ces SEALS qui
ont monté les marches dans l'obscurité vers le danger car ils savaient que derrière eux il y avait un copain qui les
saufgardait. (Acclamations, applaudissements.) Je l'ai vu aux côtes du Nouveau Jersey et du
New York, où des chefs de tous les partis et tous les niveaux du gouvernement ont oublié leurs
differences pour aider une communauté à reconstruire après les décombres d'une tempête terrible. (Acclamations,
applaudissements.)
Et je l'ai vu il y a quelques jours à Mentor, Ohio, lorsqu'un père racontait l'histoire de sa
fille de 8 ans dont sa battaile contre la leucémie aurait couté tous à sa famille

German: 
Ich habe es in die Soldaten, die Re-enlist nach dem Verlust einer Extremität und in jenen Dichtungen, die
stürmte die Treppe hinauf in Dunkelheit und Gefahr, weil sie, es wussten war ein Kumpel hinter
Sie beobachten den Rücken. (Beifall, Beifall.)
Ich habe es an der Küste von New Jersey und
New York, wo Führer von jeder Partei und Regierung beiseite gefegt haben ihre
Unterschiede zu eine Gemeinschaft, die aus den Trümmern eines furchtbaren Sturms Wiederaufbau zu helfen. (Prost,
Beifall.)
Und ich sah es erst neulich in Mentor, Ohio, wo ein Vater die Geschichte seiner erzählte
8 Jahre alte Tochter deren langer Kampf gegen Leukämie fast ihre Familie alles Kosten

Modern Greek (1453-): 
Το έχω δει στους στρατιώτες που στρατολογούνται ξανά ενώ έχουν χάσει κάποιο μέλος, και στα μέλη των Ειδικών Δυνάμεων που
εφορμούσαν στο σκοτάδι και τον κίνδυνο επειδή γνώριζαν πως πίσω τους υπήρχε ένα φιλαράκι
να τους προσέχει. Το έχω δει στις όχθες του Νιου Τζέρσεϊ και της
Νέας Υόρκης, όπου ηγέτες από κάθε κόμμα και κλιμάκιο της κυβέρνησης έκαναν πέρα τις
διαφορές τους για να βοηθήσουν μια κοινότητα να ορθοποδήσει μετά από μία φοβερή καταιγίδα.
.
Και το είδα μόλις τις προάλλες στο Μέντορ του Οχάιο, όπου ένας πατέρας είπε την ιστορία της
8χρονης κόρης του, της οποίας η μάχη με τη λευχαιμία σχεδόν θα κόστιζε στην οικογένεια τα πάντα

Portuguese: 
Eu tenho visto isso no soldado que volta a se alistar depois de perder uma costela e naqueles SEALs(forças especiais) que
escalam aqueles andares na escuridão e perigo porque sabem que há um parceiro atrás
dele dando-lhe cobertura.(saudações, aplausos.)Eu tenho visto isso nas praias de New Jersey e
New York, aonde líderes de qualquer partido e nível de governo tem deixado de lado suas
diferenças para ajudar a comunidade a se reconstruir dos escombros de uma terrível tempestade.(saudações,
aplausos.)
E eu tenho visto isso num outro dia em Mentor,Ohio, aonde um pai contou a estória de sua
filha de 8 anos cuja longa batalha contra a leucemia quase custou todos os seus bens familiares

Turkish: 
Ben bunu, bir uzuvlarını kaybettikten sonra, tekrar orduya kaydolan askerlerde,
karanlıkta, arkalarındaki asker arkadaşlarına güvenerek kendilerini tehlikeye atan SEAL komandolarında gördüm.
(Tezahurat, alkış) Bunu, New Jersey ve New York'ta, hangi partiden
olurlarsa olsunlar ve hangi devlet kademesinde olurlarsa olsunlar, elele verip, korkunç fırtınanın ardından
kalıntılardan tekrar bir kasaba yaratmaya çalışan liderlerde gördüm.
(Tezahurat, alkış)
Ve daha bir kaç gün önce, Ohio, Mentor'da, 8 yaşındaki kızı
lösemiyle savaşan ve sigorta şirketi tam da kızının tedavi

English: 
I've seen it in the soldiers who re-enlist
after losing a limb and in those SEALs who
charged up the stairs into darkness and danger
because they knew there was a buddy behind
them watching their back. (Cheers, applause.)
I've seen it on the shores of New Jersey and
New York, where leaders from every party and
level of government have swept aside their
differences to help a community rebuild from
the wreckage of a terrible storm. (Cheers,
applause.)
And I saw it just the other day in Mentor,
Ohio, where a father told the story of his
8-year-old daughter whose long battle with
leukemia nearly cost their family everything

Spanish: 
Lo he visto en soldados que se alistan de nuevo después de perder una extremidad y en esos SEALs que
emprenden el camino hacia la obscuridad y el peligro porque sabían que sabían que había un compañero detrás
vigilándolo. (Aplausos) Lo he visto en las costas de Nueva Jersey y
Nueva York, donde líderes de todos los lugares y niveles de gobierno han puesto a un lado sus
diferencias para ayudar a la comunidad a reconstruir sobre las ruinas de una tempestad terrible.
(Aplausos)
Y lo ví hace unos días en Mentor, Ohio donde un padre dijo la historia de su
hija de 8 años que ha sufrido una larga batalla contra la lucemia y le hubiera costado a la familia

French: 
sauf le passage de la réforme des soins médicaux il n'y a que quelques mois avant que l'assurance aurait cesser
de payer les factures sur ses soins. (Acclamations, applaudissements.) J'avais l'occasion pas seulement de
parler à sa père mais aussi de rencontrer cette fille incroyable de ce père. Et qu'and il s'est addressé au
monde, en écoutant l'histore de ce père, chaque parent sur place avait des larmes aux yeux
parce que nous savions que cette petite fille aurait pu être la notre.
Et je sais que chaque Americain veux que son futur soit aussi brilliant. C'est qui nous sommes. C'est
le pays dont je suis tellement fier de diriger comme votre président. (Acclamations, applaudissements.)

Turkish: 
masraflarını kemeden bir kaç ay önce, sağlık sigortası kanunu sayesinde tedavisinin sürdüğünü anlatan babada gördüm.
(Tezahurat, alkış) Ben yalnızca bu babayla tanışma fırsatını değil,
bu harika kızla tanışma şansı da yakaladım. İşte bu baba, topluluğa karşı konuşurken
odada olan ve onu dinleyen her ebeveynin gözünden yaşlar geldi
çünkü o küçük kızın, kendi kızımız olabileceğini biliyorduk.
Ve ben her Amerikalı'nın kendi geleceğinin de aynı şekilde aydınlık olmasını istediğini biliyorum. İşte biz buyuz.
Ve işte bu, benim başkanlık yapmaktan ötürü gurur duyduğum ülke. (Tezahurat, alkış)

English: 
had it not been for health care reform passing
just a few months before the insurance company
was about to stop paying for her care. (Cheers,
applause.) I had an opportunity to not just
talk to the father but meet this incredible
daughter of his. And when he spoke to the
crowd, listening to that father's story, every
parent in that room had tears in their eyes
because we knew that little girl could be
our own.
And I know that every American wants her future
to be just as bright. That's who we are. That's
the country I'm so proud to lead as your president.
(Cheers, applause.)

Portuguese: 
não fosse pela reforma no sistema de saúde ter sido aprovado a apenas meses antes de que a companhia de seguros
estivesse para cessar o pagamento pelo seu tratamento.(saudações,aplausos.) Eu tive a oportunidade não só
de falar com o pai mas encontrei a incrível filhinha dele. E quando ele falou para a
multidão, ouvindo a estória daquele pai, todos os pais naquela sala tinham lágrimas nos olhos
porque sabiam que aquela menininha podia ser sua filha.
E eu sei que cada americano quer que o futuro dela seja simplesmente brilhante. Isso é o que nós somos. Esse é
o país de que sou tão orgulhoso de liderar como presidente.
(saudações,aplausos.)

Spanish: 
todo a no ser de la reforma de salud que se pasó unos meses, antes de que el seguro médico
estuvo a punto de parar el costo de su cuidado.  (Aplausos) Tuve la oportunidad no sólo de
platicar con el padre, sino también conocí a su increíble hija. Y hablamos con el
público, escuchando la historia del padre. Cada uno de padres en ese cuarto tenían lágrimas en los ojos
porque sabíamos que esta pequeña niña podía haber sido una nuestra.
Y sé que cada estadounidense quiere que su futuro sea igual de brillante. Así somos. Ese
es el país del que me siento tan orgulloso de liderar como su presidente. (Aplausos)

German: 
Es war nicht für Gesundheitsreform übergeben nur wenige Monate vor der Versicherungsgesellschaft
Zahlung für ihre Pflege beendet war. (Beifall, Beifall.) Ich hatte Gelegenheit, nicht nur
sprechen Sie mit dem Vater aber erfüllen Sie diese unglaubliche Tochter seines. Und als er sprach die
Menschenmenge, anhören, dass Vater Geschichte, alle Eltern in diesem Raum hatte Tränen in den Augen
Da wir, dass das kleine Mädchen mit eigener sein könnte wussten.
Und ich weiß, dass jeder Amerikaner ihre Zukunft gerade so hell sein will. Das ist, wer wir sind. Das heißt
das Land ich bin so stolz darauf, als Ihr Präsident führen.
(Beifall, Beifall.)

Modern Greek (1453-): 
αν η υγειονομική μεταρρύθμιση δεν είχε πραγματοποιηθεί μόλις λίγους μήνες πριν η ασφαλιστική
σταματήσει να πληρώνει για την περίθαλψή της. Είχα μια ευκαιρία όχι απλά να
μιλήσω στον πατέρα αλλά και να συναντήσω την υπέροχη κόρη του. Και μόλις μίλησε στο πλήθος,
ακούγοντας την ιστορία του, κάθε γονιός στην αίθουσα δάκρυσε, γνωρίζοντας
πως αυτό το κοριτσάκι θα μπορούσε να είναι το δικό μας.
Και γνωρίζω πως κάθε Αμερικανίδα θέλει το μέλλον της εξίσου λαμπερό. Αυτοί είμαστε. Αυτή είναι
η χώρα της οποίας είμαι τόσο περήφανος να ηγούμαι ως Πρόεδρός σας.

French: 
Et ce soir, malgré tout les épreuves que nous avons souffert, malgré tous les frustrations de
Washington, je n'ai jamais été plus optimiste sur notre avenir. (Acclamations, applaudissements.) Je n'ai
jamais été plus optimiste sur l'Amérique. Et je vous demande de soutenir cette espoir.
Je ne parle pas de l'optimisme aveugle, telle sorte d'espoir qui ignore tout-à-fait l'énormité
des taches en suite ou les barrières qui se trouvent en route. Je ne parle pas d'une
idéalisme rêveuse qui nous permet de s'assoir loin de l'action ou d'éviter la battaile. J'ai
toujours cru que l'espoir c'est la chose obstinée dedans nous tous qui insiste, malgré tous les
indices au contraire, que quelque chose de meilleur nous attend si nous avons le courage de continuer à
tenter de saisir, à travailler, à lutter. (Acclamations, applaudissements.)

Spanish: 
Y esta noche, a pesar de todas las dificultades que hemos pasado, a pesar de todas las frustraciones
en Washington, nunca antes había visto el futuro con tanta esperanza. (Aplausos) Nunca había tenido
tantas esperanzas para los Estados Unidos. Y les pido a ustedes que continúen con esas esperanzas.
No hablo del optimismo ciego, el tipo de esperanza que simplemente ignora la enormidad
de las tareas que nos esperan o los obstáculos que se interponen en el camino. No hablo del
idealismo que nos permite que nos mantengamos marginados o huyamos del combate.  Siempre
he creído que la esperanza es ese sentimiento testarudo que vive en nosotros que insiste, a pesar de
la evidiencia de lo contrario, que algo mejor nos aguarda con tal de que tengamos la valentía
de alcanzar, de continuar trabajando, de continuar luchando. (Aplausos)

German: 
Und heute Abend, trotz der Not wir habe durch, trotz aller Frustrationen
Washington habe ich nie hoffnungsvollere über unsere Zukunft gewesen. (Beifall, Beifall.) Ich habe
nie war hoffnungsvollere über Amerika. Und ich bitte Sie, diese Hoffnung aufrechtzuerhalten.
Ich spreche nicht von blinden Optimismus, die Art von Hoffnung, die nur die Ungeheuerlichkeit ignoriert
die künftige Aufgaben oder die Straßensperren, die in unserem Weg stehen. Ich spreche nicht über die
Wunschdenken Idealismus, das können wir nur an der Seitenlinie sitzen oder von einem Kampf zu entziehen. ICH
habe immer geglaubt, dass Hoffnung das störrische Ding in uns, das darauf, trotz aller besteht
die Beweise erwartet im Gegenteil, dass etwas besser uns so lange, wie wir den Mut haben
zu erreichen, zu halten, weiter arbeiten, weiter kämpfen. (Beifall, Beifall.)

Portuguese: 
E essa noite, apesar de todas as dificuldades que atravessamos, apesar de todas as frustrações
de Washington, eu nunca estive mais esperançoso sobre nosso futuro.(saudações,aplausos.) Eu
nunca estive tão esperançoso sobre a América.E eu peço a vocês que sustentem essa esperança.
Eu não estou falando de otimismo cego, do tipo de esperança que apenas desconhece a enormidade
das tarefas à frente ou os obstáculos que estão no nosso caminho.Eu não estou falando sobre
o desejável idealismo que nos permite apenas assistir de camarote ou se esquivar de um combate. Eu
tenho sempre acreditado que esperança é aquela firme determinação dentro de nós que insiste, apesar de todas
as provas em contrário, que algo melhor nos espera desde que tenhamos a coragem
de continuar se esforçando, continuar trabalhando, continuar lutando.(saudações,aplausos.)

Modern Greek (1453-): 
Και απόψε, παρά τις αντιξοότητες, παρά τις απογοητεύσεις στην
Ουάσινγκτον, δεν έχω ποτέ υπάρξει τόσο αισιόδοξος για το μέλλον μας. Δεν έχω ποτέ
υπάρξει τόσο αισιόδοξος για την Αμερική. Και σας ζητώ να διατηρήσετε αυτή την ελπίδα.
Δεν πρόκειται για τυφλή αισιοδοξία, δεν αγνοώ το τεράστιο μέγεθος
της δουλειάς που έπεται ή των εμποδίων στο δρόμο μας. Δεν πρόκειται για
ευσεβή ιδεαλισμό που μας καθιστά άπραγους και φυγόπονους.
Πάντα πίστευα πως η ελπίδα είναι αυτό που έχουμε μέσα μας και επιμένει, παρά τις ενδείξεις
για το αντίθετο, πως κάτι καλύτερο μας περιμένει εφόσον έχουμε το κουράγιο να συνεχίσουμε να
προσπαθούμε, να δουλεύουμε, να μαχόμαστε.

Turkish: 
Bu gece, atlattığımız tüm zorluklara rağmen, Vaşington'daki tüm
kızgınlıklara rağmen, gelecek hakkında hiç olmadığım kadar umutluyum. (Tezahurat, alkış)  Amerika için
hiç bu kadar umutlu olmamıştım. Ve sizden bu umudu sürdürmenizi isteyeceğim.
Ben, kör iyimserlikten bashetmiyorum, yalnızca önümüzdeki işlerin
büyüklüğünü ve yolumuzdaki engelleri göz ardı eden bir iyimserlikten bahsediyorum. Ben, bizim kaldırımda
durup da, kavgadan kaçtığımız türden bir, hayali idealizmden de bahsetmiyorum.
Ben hep, umudun, çevremizde ona karşı var olan tüm kanıtlara rağmen, ısrarla varlığını sürdüren inatçı şey olduğunu
düşünmüşümdür; bize daha iyi şeylerin bizi beklediğini söyleyen ve bize mücadele etmemizi,
savaşmamızı, ona doğru uzanmamızı söyleyen bir şey. (Tezahurat, alkış)

English: 
And tonight, despite all the hardship we've
been through, despite all the frustrations
of Washington, I've never been more hopeful
about our future. (Cheers, applause.) I have
never been more hopeful about America. And
I ask you to sustain that hope.
I'm not talking about blind optimism, the
kind of hope that just ignores the enormity
of the tasks ahead or the road blocks that
stand in our path. I'm not talking about the
wishful idealism that allows us to just sit
on the sidelines or shirk from a fight. I
have always believed that hope is that stubborn
thing inside us that insists, despite all
the evidence to the contrary, that something
better awaits us so long as we have the courage
to keep reaching, to keep working, to keep
fighting. (Cheers, applause.)

Turkish: 
Amerika, ben bu güne kadar yaptığımız gelişmeyi sürdürebileceğimize ve orta sınıf için yeni iş fırsatları,
yeni fırsatlar ve yeni bir güvence yaratabileceğimize inanıyorum.
Ben ülkemizin kuruluşundaki temel fikrin doğru olduğuna inanıyorum; yani eğer siz çok çalışmaya hazırsanız,
kim olursanız olun, nereden geliyor olursanız olun, neye benziyor veya nerede oturuyor olursanız, olun,
ister siyahi, ister beyaz, ister İspanyol asıllı veya Asyalı ya, ister Kızılderili, ister genç ya da yaşlı,
zengin ya da fakir, engelsiz ya da engelli, eşcinsel ya da değil. (Tezahurat, alkış)  Siz, eğer gereken çabayı gösterirseniz,
Amerika'da başarıya ulaşabilirsiniz.
(Tezahurat, alkış)
Ben bu geleceği beraberce yakalayabileceğimize inanıyorum çünkü aslında politikalarımızın işaret ettiği derecede bölünmüş

Modern Greek (1453-): 
Αμερική, πιστεύω πως μπορούμε να βασιστούμε στην πρόοδο που έχουμε κάνει και να συνεχίσουμε να μαχόμαστε για νέες δουλειές,
νέες ευκαιρίες και νέα ασφάλεια για τη μεσαία τάξη. Πιστεύω πως μπορούμε να κρατήσουμε
την υπόσχεση της ίδρυσής μας, την ιδέα πως αν θέλει κάποιος να εργαστεί σκληρά, δεν έχει σημασία
ποιος είναι, από που προέρχεται, πως μοιάζει ή που αγαπά. Δεν έχει σημασία
αν είσαι μαύρος, λευκός, Ισπανικής καταγωγής, Ασιάτης, Ιθαγενής, νέος ή γέρος,
πλούσιος ή φτωχός, ανάπηρος, ομοφυλόφιλος ή ετεροφυλόφιλος. Θα τα καταφέρεις στην
Αμερική, αν προτίθεσαι να προσπαθήσεις.
.
Πιστεύω πως μπορούμε να αδράξουμε το μέλλον μας μαζί γιατί δεν είμαστε τόσο διχασμένοι όσο δείχνει η

French: 
Amérique, je croix que nous pouvons batir sur le progrès que nous avons fait et continuer à lutter pour des nouveaux
emplois et des nouvelles opportunité et du nouvelle sureté pour la classe moyenne. Je croix que nous pouvons garder
la promesse de nos fondateurs, l'idée que si vous êtes bien disposé à travailler fortement, donc il ne fait rien qui
vous êtes ou d'où vous venez ou la qualité de votre mine ou qui vous aimez. Il ne fait
rien si vous êtes noir ou blanc ou hispanic ou asiatic ou amérindien ou jeune ou agé
ou riche ou pauvre, capable, handicappé, homosexuel ou hétérosexuel. (Acclamations, applaudissements.) Vous
pouvez réussir en Amérique si vous êtes bien disposé à essayer.
(Acclamations, applaudissements.)
Je croix que nous pouvons saisir ce futur ensemble car nous ne sommes pas aussi divisés que nos politiques

Portuguese: 
América, eu acredito que nós podemos progredir no que fizemos e continuar a lutar por novos empregos
e novas oportunidades e nova segurança para a classe média.Eu acredito que nós podemos manter a
promessa de nossos fundadores, a idéia de que se você deseja trabalhar duro, não importa
quem você é ou de onde você veio ou qual sua aparência ou quem você ama. Não importa
se você é negro ou branco ou hispânico ou asiático ou índio ou jovem ou velho
ou rico ou pobre, sadio,deficiente, gay ou hétero. (saudações,aplausos.) Você pode se dar bem aqui na
América se você deseja tentar.
(saudações,aplausos.)
Eu acredito que nós podemos agarrar esse futuro juntos porque nós não somos tão divididos como os nossos políticos

Spanish: 
América, yo creo que podemos construir sobre el progreso que hemos logrado y podemos continuar luchando por nuevos trabajos
y nuevas oportunidades, y por una nueva seguridad para la clase media. Y creo que podemos cumplir
las promesas de nuestros fundadores. La idea de que si uno está dispuesto a trabajar duro, sin importar
quién eres o de dónde vienes o cómo te miras o a quién amas.
No importa si eres de color or blanco, o hispano o asiático, o nativo norteamericano,
o rico o pobre, capacitado, discapacitado, homosexual o heterosexual  (Aplausos).  Ustedes pueden tener éxito aquí
en los Estados Unidos, si están dispuestos a intentarlo.
(Aplausos.)
Yo creo que podemos aprovechar este futuro juntos, porque no estamos tan divididos como nuestras lo sugieren

English: 
America, I believe we can build on the progress
we've made and continue to fight for new jobs
and new opportunities and new security for
the middle class. I believe we can keep the
promise of our founding, the idea that if
you're willing to work hard, it doesn't matter
who you are or where you come from or what
you look like or where you love. It doesn't
matter whether you're black or white or Hispanic
or Asian or Native American or young or old
or rich or poor, abled, disabled, gay or straight.
(Cheers, applause.) You can make it here in
America if you're willing to try.
(Cheers, applause.)
I believe we can seize this future together
because we are not as divided as our politics

German: 
Amerika, glaube ich, dass wir über den Stand aufbauen können, wir haben und weiterhin für neue Arbeitsplätze kämpfen
und neue Chancen und neue Sicherheit für den Mittelstand. Ich glaube, wir können halten die
Versprechen unserer Grundwerte, die Idee, dass wenn Sie bereit sind, hart zu arbeiten, es spielt keine Rolle
Wer Sie sind oder woher Sie kommen oder wie du aussiehst oder wo Sie lieben. Es nicht
Egal, ob Sie schwarz oder weiß oder Hispanic oder asiatischen oder amerikanischen Ureinwohnern oder jung oder alt sind
oder reich oder arm, Behinderte, Behinderte, schwule oder gerade.
(Beifall, Beifall.) Sie machen es hier in
Amerika, wenn Sie bereit sind zu versuchen.
(Beifall, Beifall.)
Ich glaube, dass wir diese Zukunft gemeinsam nutzen können, weil wir nicht so gespalten wie unsere Politik

Modern Greek (1453-): 
πολιτική μας. Δεν είμαστε τόσο κυνικοί όσο πιστεύουν οι ειδήμονες. Είμαστε πολύ μεγαλύτεροι από το άθροισμα των
προσωπικών μας φιλοδοξιών και παραμένουμε περισσότερα από μία συλλογή κόκκινων και μπλε πολιτειών.
Είμαστε, και θα είμαστε για πάντα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Και μαζί, με τη βοήθειά σας και την ευλογία του Θεού, θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας, υπενθυμίζοντας
στον κόσμο γιατί ζούμε στο σπουδαιότερο έθνος της γης.
Σε ευχαριστώ, Αμερική. Ο Θεός να σας ευλογεί. Ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.
.

Turkish: 
değiliz. Alimlerin zannettiği kadar, alaycı da değiliz. Biz, kişisel hırslarımızın
toplamından daha büyüyüz, ve mavi ve kırmızı renkli eyaletlerin toplamından daha fazlayız.
Biz şu anda ve sonsuza kadar, Amerika Birleşik Devletleri olacağız. (Tezahurat, alkış)
Ve sizin yardımlarınızla ve Tanrı'nın lütfuyla, yolumuza devam edeceğiz ve dünyaya
bizim neden dünyadaki en harika ülkede yaşadığımızı hatırlatacağız. (Tezahurat, alkış)
Teşekkürler Amerika. (Tezahurat, alkış)  Tanrı sizi kutsasın. Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsasın.
(Tezahurat, alkış)

Spanish: 
nuestras políticas. No somos tan cínicos como los críticos nos hacen creer. Somos más grandes que la suma de nuestras
ambiciones individuales y seguimos siendo más que una conjunto de estados republicanos y estados demócratas.
Somos, y para siempre seremos, los Estados Unidos de América. (Aplausos.)
Y juntos, con la ayuda de ustedes y la gracia de Dios, continuaremos la jornada hacia adelante y recordaremos
al mundo el por qué vivimos en esta grandiosa nación de la tierra. (Aplausos)
Gracias, América. (Aplausos). Dios los bendiga. Dios bendiga a los Estados Unidos.
(Aplausos.)

Portuguese: 
sugerem.Nós não somos tão cínicos como os comentaristas acreditam. Nós somos maiores do que a soma de nossas
ambições individuais e nós permanecemos sendo mais do que uma coleção de estados vermelhos e azuis.
Nós somos, e para sempre seremos, os Estados Unidos da América. (saudações, aplausos.)
E juntos, com a ajuda de vocês e a graça de Deus, nós continuaremos nossa jornada avante e lembraremos
ao mundo porque nós vivemos na maior nação da Terra.
Obrigado a vocês,América.(saudações,aplausos.)Deus abençõe a vocês. Deus abençõe os Estados Unidos.
(saudações,aplausos)

German: 
schlägt. Wir sind nicht so zynisch wie die Experten glauben. Wir sind mehr als die Summe unserer
individuelle Ambitionen und wir bleiben mehr als eine Sammlung von rote Staaten und blaue Staaten.
Wir sind und ewig sein wird, den Vereinigten Staaten von Amerika. (Beifall, Beifall.)
Gemeinsam mit Ihrer Hilfe und der Gnade Gottes, wir setzen unsere Reise nach vorn und erinnern
der Welt gerade deshalb es ist, dass wir in der größten Nation auf der Erde leben. (Beifall, Beifall.)
Vielen Dank, Amerika. (Beifall, Beifall.) Gott beschütze dich. Gott segnen die USA.
(Beifall, Beifall.)

English: 
suggests. We're not as cynical as the pundits
believe. We are greater than the sum of our
individual ambitions and we remain more than
a collection of red states and blue states.
We are, and forever will be, the United States
of America. (Cheers, applause.)
And together, with your help and God's grace,
we will continue our journey forward and remind
the world just why it is that we live in the
greatest nation on earth. (Cheers, applause.)
Thank you, America. (Cheers, applause.) God
bless you. God bless these United States.
(Cheers, applause.)

French: 
en suggerent. Nous ne sommes pas aussi cynics que les journalistes en pensent. Nous sommes plus que la somme
de nos individuelles ambitions de faire et nous sommes toujours plus qu''un ramassage d'états rouges et d'états blues.
Nous sommes, et nous serons toujours, les Etats Unis d'Amérique. (Acclamations, applaudissements.)
Et ensemble, avec votre aide et la grace de Dieu, nous continuerons notre marche en avant et nous rappelerons
au monde exactement pour quoi c'est le fait que nous habitons la nation la plus formidable sur terre.
(Acclamations, applaudissements.) Merci, Amérique. Que Dieu vous bénisse. Que Dieu bénisse ces Etats Unis.
(Acclamations, applaudissements.)
