
Arabic: 
ربما قد سمعت من يقول أن الاستماع إلى موزارت يجعلك أذكى أو أن لديهم ذاكرة صورية.
لكن ليس هذا الواقع
دعونا نكشف باستخدام قوة البحث العلمي ..
بعض الأخطاء الشهيرة حول الذكاء والذاكرة والدماغ.
إن أخبرك أحدهم أنّ الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية سيجعلك أذكى، أخبرهم بأن يتراجعوا عن ذلك.
في إحدى الدراسات، استمع بعض المشتركين إلى مقطوعة سوناتا لموزارت،
وآخرون إلى تعليماتٍ صوتية وآخرون لم يستمعوا لشيء.
ثم خاضوا اختبار الذكاء.
أولئك الذين استمعوا إلى موزارت كانوا أفضل في مهام التعليل المكاني،
لكن هذا التفوق بسبب الموسيقى والمسمى أيضًا ب"تأثير موزارت"
مؤقتٌ وحسب، وقد انتهى في أقلّ من ١٥ دقيقة.

English: 
You’ve probably heard someone say that listening
to Mozart makes you smarter or that they have
a photographic memory.
But... that’s just not the case.
Using the power of scientific research, let's
bust... some popular misconceptions about
intelligence, memory and your brain.
If somebody tells you “listening to classical
music makes you smarter” tell them to take
it Bach.
In one study, participants listened to either
a Mozart sonata, verbal instructions or silence
and then did parts of an IQ test.
Those who listened to Mozart did perform better
in spatial-reasoning tasks.
But… this enhancing effect of music, also
known as “the Mozart effect”, is only
temporary.
It wore off in less than 15 minutes.

French: 
Vous avez probablement entendu quelqu'un dire qu'écouter du Mozart vous rend plus intelligent ou qu'ils
ont une mémoire photographique.
Mais... ce n'est juste pas le cas. En utilisant le pouvoir des recherches scientifiques, démantelons...
quelques idées reçues populaires à propos de l'intelligence, la mémoire et votre cerveau
Si quelqu'un vous dit "écouter de la musique classique vous rend plus intelligent"
dites leur retirer ce qu'ils ont Vival-dit
Dans une étude, les participants écoutaient soit une sonate de Mozart, soit des instructions verbales, ou rien du tout
et faisaient ensuite un test de QI. Ceux qui ont écouté Mozart ont eu de meilleurs résultats dans les tâches de résonnement spatial
Mais... cet effet renforçant de la musique, connu comme "l'effet Mozart"
n'est que temporaire. Il s'en va après 15 minutes. Des recherche ultérieures ont découvert que

English: 
Subsequent studies have found that the “Mozart
effect” only works for short periods when
people enjoy the music, and it doesn’t work
when the major chords and replaced by minor
chords.
If you hear that someone “has a photographic
memory”, don’t let it strike a… chord.
There’s no scientific evidence that we can
remember things so instagood that our abilities
mimic a camera.
People may have eidetic memory, where they
have an exceptional ability to process and
organise information very efficiently–but
this isn’t the same as having an image in
your brain.
In one study, researchers shows that mental
representations about photographs aren’t
encoded the same way that photographs are
recalled.
It’s not possible to view a picture in your
brain just as you observed it.
If you do want to think like the flash…
crossword puzzles and brain games aren’t
the way do it.
There’s a popular belief that playing games
keeps your brain young.

Arabic: 
دراساتٌ لاحقةٌ وجدت أن تأثير موزارت فعال فقط لمدةٍ قصيرةٍ حين يستمتع الناس بالموسيقى.
ولا يكون له تأثيرٌ حين يتم استبدال النوتة الموسيقية العليا بالصغرى.
إذا سمعت أن شخصًا لديه ذاكرةٌ صورية، لا تعتبر ذلك حقيقيًا أو منطقيًا.
ليس هنالك دليلٌ علميٌ على أن بإمكاننا تذكر الأشياء بصورةٍ دقيقةٍ كدقّة الكاميرا.
قد يمتلك البعض ذاكرةً تصويرية ويملكون قدرات استثنائيةً على استيعاب وتنظيم المعلومات بشكل فعال،
ولكن هذا ليس بالضبط كامتلاك صورةٍ في دماغك.
في دراسةٍ أجريت أظهر فيها الباحثون أنّ التمثيل الذهني للصور ليس مماثلًا لعملية استحضارها،
فليس من الممكن إظهار صورةٍ في دماغك بالضبط كما شاهدتها.
إذا كنت تريد أن تفكر كسرعة الضوء
فإن ألغاز الكلمات المتقاطعة وألعاب الدماغ ليست الطريقة المثلى لإنجاز ذلك.
هنالك اعتقادٌ منتشرٌ بأن الألعاب تبقي دماغك شاباً.
لكن هذا أمرٌ سخيف.

French: 
"l'effet Mozart" ne marche seulement pour une courte période si les personne apprécient la musique,
et cela ne marche pas quand les accords majeurs sont remplacés par des accords mineurs.
Si vous entendez que quelqu'un "a une mémoire photographique", que cela ne vous fasse pas vibrer la corde sensible.
Il n'y a pas de preuve scientifique que l'ont peut se rappeler des choses si bien *jeu de mots* que
nous imitons une caméra. On peut avoir une mémoire eidétique, qui permet une capacité exceptionnelle
à traiter et organiser les informations très efficacement, mais ce n'est pas la même chose que d'avoir une image
dans votre cerveau
Dans une étude, les chercheurs montrent que la représentation mentale de photos n'est pas encodé
de la même façon que nous nous rappelons des photos. Ce n'est pas possible de voir une image
dans votre cerveau telle que vous l'avez observée
Si vous voulez penser comme "Flash"... les mots croisés et les jeux d'esprit ne sont
pas un bon moyen. Il y a une croyance populaire que jouer à des jeux garde votre cerveau jeune.

English: 
But... that’s a trivial pursuit.
In one study, participants from 60 to 90 years
old were split into groups.
Some groups learnt new skills, like digital
photography or sewing quilts, and the other
groups participated in social clubs, did crossword
puzzles or watched documentaries.
Those who learnt new skills and applied them
to something creative - like photography or
quilting - showed the greatest improvements
on memory tasks after three months.
And if you’re looking to stitch up a higher
score on a multiple choice test, thinking
“your first guess is always your best”
isn’t sew smart.
Pretty much all research on sticking with
your initial hunches suggests that most answer
changes are from incorrect to correct, and
people who change their answers usually improve
their test scores.
It’s said we buy into this myth–sometimes
called the “first instinct fallacy”–because
it feels worse to change a correct answer
to an incorrect one.

Arabic: 
في دراسةٍ أجريت على مشتركين أعمارهم تتراوح بين ٦٠ و٩٠ عام وتم تقسيمهم إلى مجموعات،
بعض المجموعات تعلمت مهاراتٍ جديدة مثل التصوير الرقمي أو الحياكة،
بينما المجموعات الأخرى اشتركت في أنديةٍ اجتماعية ولعبت الكلمات المتقاطعة أو شاهدت الأفلام الوثائقية.
أولئك الذين تعلموا مهاراتٍ جديدة وحولوها إلى إبداعات
مثل التصوير أو حياكة الأغطية
أظهروا تحسنًا أفضل في مهام الذاكرة بعد ٣ أشهر.
وإن كنت تطمح إلى تحصيل أعلى درجةٍ في اختبار الخيارات المتعددة،
فاعتقادك أن أول تخمينٍ لك هو الأصحّ دائمًا ليس بالضرورة اعتقادًا ذكيًا.
تقريبًا كل الأبحاث حول البقاء مع حدسك الأول تقترح أن أغلب الإجابات تتغير من خاطئٍ إلى صحيح .
وأن أولئك الذين يغيرون إجاباتهم عادةً ما يحصلون على نتيجة اختبارٍ أفضل.
قيل أننا نُصدق بهذه الخرافة بسبب ما يسمى بمغالطة الحدس الأول.
لأننا نشعر بالسوء حين نغير الإجابة الصحيحة إلى الخاطئة.

French: 
Mais... c'est un banal passe-temps *jeu de mots*
Dans une étude, les participants de 60 à 90 ans étaient séparés en groupes. Certains groupes apprenaient
de nouveaux talents comme la photographie digitale ou la couture de contrepointes, et l'autre groupe participait
à des clubs sociaux, faisait des mots croisés ou regardaient des documentaires. Ceux qui ont appris de nouveaux
talents et les ont appliqués à quelque chose de créatif - comme la photographie ou la couture - ont montré
le meilleur progrès dans les tâches mémorielles après trois mois
Si vous essayez d'avoir le meilleur score *jeu de mots* dans un questionnaire à choix multiple, penser
"ma première idée est toujours la meilleure" n'est pas si intelligent *jeu de mots*
Presque toutes les recherches à ce propos montre que la plupart des changement de réponse
sont de incorrect à correct, et les personnes qui changent leur réponses améliorent habituellement
leur score au test. Il est dit que nous croyons à ce mythe appelé "l'erreur du premier instinct"
car nous avons l'impression que changer une réponse correct à une incorrect est pire.

English: 
That makes changing right answers to wrong
more memorable, so it seems more probable.
If now your first instinct is to click away
- science suggests that may be wrong… come
back and let me know what you think in the
comments.
Don’t miss out on brainy facts and updates
on Tumblr and Twitter, and if you don’t
already, subscribe to BrainCraft for a new
episode every Thursday.

French: 
Cela rend les changements de bonnes à mauvaises réponses plus mémorables, donc cela a l'air plus probable.
Si en ce moment votre premier instinct est de quitter cette vidéo, la science suggère que cela pourrait être faux...
revenez et laissez moi savoir ce que vous en pensez dans les commentaire.
Ne manquez pas nos faits cérébraux et mises à jour sur Tumblr et Twitter et si vous ne l'êtes pas déjà,
abonnez-vous à BrainCraft pour de nouveaux épisodes tous les jeudis.

Arabic: 
هذا يجعل تغيير الإجابات الصحيحة إلى الخاطئة قابلةٌ للتذكر أكثر لذا يبدو أنها الأكثر احتمالًا.
إذا كان حدسك الأول يخبرك الآن أن تغادر هذا الفيديو فالعلم يخبرك بأن هذا خطأ،
ابقَ معي وأخبرني ما رأيك في التعليقات.
لا تفوت حقائقنا عن الدماغ وكل أخبارنا على تمبلر وتويتر،
وإن لم تكن مشتركًا فاشترك الآن معنا لتشاهد حلقة جديدة كل خميس.
ترجمة: فريق autrjim@
