
Italian: 
Quest'anno vi daremo un'introduzione al Pantheon greco, un dio ogni mese.
Facendo un riassunto degli antichi dei greci, nasce un piccolo dubbio su chi cominciare
a parlare.
Diversamente dalla nostra, la mitologia greca non comincia con Zeus, neanche con gli dei stessi.
A differenza dagli Dei delle religioni monoteiste oggi diffusesi, le divinità greche non sono eterne,
non sono neanche prime sulla scena
Quindi, prima di conoscere gli Olimpici, conosciamo i loro genitori e i loro avi:
Benvenuti su Ciceroni.
All'inizio fu solo caos. CosÏ come l'eccezionalità della scienza, il caos conteneva
tutto ció che avrebbe formato l'universo. Dalle nubi del caos nacquero: Gaia, divinitá della terra;
Tartaro, l'abisso sotterraneo; Erebo, l'oscurità e Nyx, la notte. Qualcuno ritene che Eros
meglio noto con il nome romano di Cupido, fosse uno di questi antichi dei.
Gaia concepì da sé un bambino di nome Urano. 
Ogni notte Urano,dio del cielo,

English: 
In the coming year we’ll give you an introduction
to the Greek pantheon, one God each month.
When making a rundown of the ancient Greek
Gods there is little doubt about who to start
with.
Unlike our story Greek mythology does not
start with Zeus, not even with the Gods. Very
different from the God of the monotheistic
religions popular today the Greek deities
are not timeless, they aren’t even first
on the scene.
So before we introduce the Olympians let’s
meet their parents and grandparents:
Welcome to Ciceroni
At the beginning there was only chaos. Much
like science’s singularity chaos contained
everything that would form the universe. From
the cloud of chaos were born Gaia: the goddess
earth, Tartarus: the underworld abyss, Erebos:
darkness and Nyx: the night. Sometimes Eros
who is better known under his Roman name Cupid
is also one of these ancient god.
Gaia, all by herself conceived a child called
Uranus. Every night Uranus, God of the sky

Dutch: 
In het aankomende jaar stellen wij je voor aan het Grieks pantheon, elke maand één god.
Bij het maken van een lijstje met de Griekse goden is er geen twijfel met wie te beginnen.
 
Anders dan onze serie begint de Griekse mythologie niet met Zeus, zelfs niet met de goden.
Anders dan in de monotheistische religies die tegenwoordig populair zijn, zijn de Griekse goden
niet tijdloos. Ze zijn zelfs niet de eersten op het toneel.
Dus voordat we de Olympische goden voorstellen, zijn eerst hun ouders en grootouders aan de beurt.
Welkom bij Ciceroni
In den beginne was er alleen Chaos. Een beetje zoals bij de Big Bang bevatte Chaos
alles dat het universum zou worden. Uit de wolk van Chaos werden geboren: Gaia, de godin van de aarde
Tartarus; de leegte in de onderwereld. Erebos; het donker en Nyx; de nacht. Soms is ook
Eros, die bekender is onder zijn Romeinse naam Cupido, een van deze aloude goden.
Gaia bracht helemaal alleen een kind genaamd Uranus ter wereld. Elke avond kwam Uranus; god van de hemel

Italian: 
giaceva con Gaia, divinità della terra, e in questo modo ebbero dei figli. Potresti aver notato che
ciò significa che una madre e un figlio hanno concepito dei figli, ma ciò è sorprendentemente
normale nella mitologia greca. Dove pensi che Sigmund Freud abbia preso le sue idee?
I nascituri erano tutti mostruosi, o aventi pochi occhi o troppe braccia, e Urano
non fu felice della sua progenie. I Titani, come Atlante e Prometeo, furono da lui rinchiusi
nell'abisso sotterraneo, Tartaro.
Gaia, mostrandosi in qualche modo un genitore migliore di Urano, provó pietá per i suoi figlie diede vita ad un piano
per impedirgli di procreare. Chiese ai Titani di insorgere contro il loro padre, ma solo
il titano più giovane, Crono, era desideroso di combattere il padre e prendere il suo posto.
Quando Urano si recò da Gaia per giacere con lei, quella notte Crono attaccò suo padre e lo castrò.
Il sangue che sgorgò dalla sua ferita cadde sulla Terra, e diede vita, fra gli altri, ai Giganti
e alle Furie.
A sgorgare fu anche il suo seme, che arrivò nel mare dove creò la spuma delle onde.
Da questa spuma nacque, sulla costa di Cipro, la dea più bella di tutte: Afrodite.
Parleremo di lei in un altro video.

English: 
laid over Gaia goddess of the earth and as
such they made children. You may have noticed
that means a mother and a son making babies
together but that’s actually surprisingly
normal in Greek mythology. Where do you thing
Sigmund Freud got his ideas?
The children were all monstrous either having
too few eyes or too many arms and Uranus was
not happy with his offspring. The Titans,
like Atlas and Prometheus he locked away in
the underworld abyss Tartarus.
Gaia being a somewhat better parent than Uranus
felt for her children and made a plan to stop
him from procreation. She asked the Titans
to rise up against their father but only the
youngest Titan Cronos was willing to challenge
his father and take his place. When Uranus
again came to lay with Gaia that night Cronos
attacked his father and castrated him.
The blood that seeped from the wound fell
to earth and birthed among others the Giants
and the Furies.
Some seed also spilled and landed in the sea
where it created a foam on the waves. From
this foam just of the coast of Cyprus the
most beautiful goddess of them all: Aphrodite
was born. We’ll get to her in another video.

Dutch: 
over Gaia; godin van de aarde, te liggen. Op die manier maakten ze kinderen. Het mag je
zijn opgevallen dat dat betekent dat een moeder en haar zoon baby's met elkaar maken. Dit is echter
verbazingwekkend normaal in Griekse mythologie. Waar denk je dat Freud zijn ideeën vandaan heeft?
De kinderen waren allemaal monsters met of te weinig ogen of te veel armen en Uranus was
niet blij met z'n kroost. De Titanen zoals Atlas en Prometheus sloot hij op
in de onderwereldse leegte; Tartarus.
Gaia was een iets betere moeder dan Uranus een vader was en voelde met haar kinderen mee. Daarom maakte zij een plan
om verdere kinderen te voorkomen. Ze vroeg de Titanen om in opstand te komen tegen hun vader.
Alleen de jongste titaan, Kronos, durfde zijn vader uit te dagen en zijn plaats in te nemen. Toen Uranus
die avond weer bij Gaia kwam liggen kwam Kronos te voorschijn en castreerde hem.
Het bloed dat uit de wond stroomde viel ter aarde en hieruit werden geboren de Giganten
en de Furiën.
Er stroomde ook wat zaad uit de wond en viel in de zee, waar het het schuim op de golven werd.
Uit dit schuim, bij de kust van Cyprus, werd de mooiste godin van allen geboren: Aphrodite.
Over haar zullen we in een ander filmpje spreken!

Dutch: 
Met zijn klokkenspel verloor Uranus ook zijn koningschap en Kronos nam het over als heer van het Universum.
Het tijdperk van de Titanen was begonnen.
Kronos had echter niets geleerd van zijn vaders slechte opvoeding en behandelde zijn kinderen
nog slechter. Het was hem voorspeld dat hij net als zijn vader door zijn zoon van de troon
gestoten zou worden. Om dit te voorkomen maakte hij een plan. Omdat hij geen anticonceptie
of zin in een leven zonder seks had besloot hij zijn kinderen op te schrokken
zodra ze geboren werden.
Rhea, de vrouw en zus van Kronos (ja, daar hebben we Freud weer) was hier niet blij mee.
Nadat ze vijf kinderen had verloren vond ze het genoeg.
Toen het zesde kind; Zeus, geboren werd verstopte ze hem en voerde
Kronos een steen gewikkeld in doeken. Die steen heet de Omphalos (navel in het Grieks)
en die steen zou later het middelpunt of  navel van de aarde markeren in de heilige stad Delfi.
Zeus bleef verborgen en werd gevoed door een geit tot hij sterk genoeg was om Kronos uit te dagen.
Toen hij klaar was maakte Zeus de voorspelling waar. Hij stootte zijn vader van de troon en redde zijn broers

Italian: 
Insieme ai suoi gioielli di famiglia, Urano perse anche la sua corona, e Crono gli succedette come Signore dell'Universo.
L'era dei Titani era iniziata.
Eppure Crono non imparò nulla dalle cattive abilità genitoriali paterne, e trattò i suoi figli
addirittura in un modo peggiore. Avendo ricevuto la profezia che sarebbe stato deposto da suo figlio, così come lui aveva deposto suo padre,
gli venne in mente un piano. Non possedendo anti-concezionali e non essendo
una vita di astinenza una vera e propria attrattiva, Crono decise di divorare i suoi figli
appena venuti al mondo.
Rea, moglie e sorella di Crono (eh già, un altro po' di Freud qua) era comprensibilmente
scontenta di questo sistema. Dopo aver perso 5 figli in questo modo, pensò ad un piano.
Quando il sesto figlio, Zeus, nacque, Rea lo nascose a suo padre e invece lo nutrì con
una pietra in fasce. La pietra Ë chiamata Omphalos, ovvero ombelico,
e avrebbe in seguito segnato il centro o ombelico del mondo nel sito sacro di Delfi.
Zeus fu tenuto nascosto e cresciuto da una capra fino a quando non fu abbastanza forte da poter combattere Crono.
Una volta pronto, Zeus compì la profezia, detronizzò suo padre e tirò fuori i suoi fratelli

English: 
Together with his crown jewels Uranus also
lost his crown as Cronos took over as lord of the Universe.
The age of the Titans had begun.
Cronos had not learned much from his father’s
bad parenting though and treated his children
even worse. Having received the prophecy that
he would be overthrown by his son just like
he had overthrown his own father he came up
with a plan. Not having anti-conception and
a life of abstinence not being a very attractive
idea, Cronos decided to devour his children
as soon as they were born.
Rhea Cronos’ wife and sister (yeah, some
more Freud right there) was understandably
unhappy about this system. And after having
lost 5 children this way she came up with
a plan. When the sixth child, Zeus, was born
Rhea hid him from his father and instead fed
Cronos a stone wrapped in swaddling clothes.
The stone is called the Omphalos meaning navel
and it would later mark the centre or navel
of the world at the holy sight of Delphi.
Zeus was kept hidden and raised by a goat
until he was strong enough to challenge Cronos.
When he was ready Zeus fulfilled the prophecy,
overthrew his father and rescued his siblings

English: 
from Cronos’ stomach.
Although you may not have noticed this tale
might be familiar to you. You may very well
know it as a brothers Grimm tale of a mother goat
and her children in which all the children
but the youngest are devoured. When the time
is right the youngest child comes out of hiding
and brings down the monster. The siblings
that were eaten spring forth one by one alive
and well. And in the end the monster is cast
in the abyss, stomach filled with stones.
The story even contains an easter egg of sorts.
Remember where the youngest goat hides?
With Cronos’ fall the Titanomachy commenced
in which the Olympians under leadership of
Zeus fought a war against the Titans. This
war marks the end of the age of the Titans
and the start of the age of the Olympians.
To help him fight his war the cyclopses who
also disliked the Titans forged for Zeus his
trademark weapon; his mighty thunderbolt.
Next to his bearded figure it is this thunderbolt
from which you can most easily recognise him.
When the war was concluded the Olympians imprisoned
the Titans and ruled the universe. As it was
Zeus who had freed his siblings and led the
war he became the leader of the gods and the

Dutch: 
en zussen uit Kronos z'n buik.
Hoewel het je wellicht niet is opgevallen komt dit verhaal je bekend voor. Je kent het
waarschijnlijk als een verhaal van de gebroeders Grimm over een moeder geit en haar kinderen. Waarin alle
kinderen behalve de jongste worden opgegeten. Als de tijd rijp is komt de jongste uit zijn verstopplaats
en redt hij zijn broers en zussen uit de buik van het monster.
Tot slot krijgt het monster net als Cronos stenen in z'n buik en wordt hij in de put gegooid.
Er zit zelfs een verwijzing naar Kronos in het verhaal. Weet je nog waar de jongste geit zich verstopt? (Chronos betekent tijd)
Met de val van Kronos begint de Titanenstrijd (Titanomachie) waarin de Olympiers onder leiding van
Zeus een oorlog vechten tegen de Titanen. Deze strijd markeert het eind van het tijdperk van de Titanen
en het begin van het tijdperk van de Olympiers.
Om hem te helpen in zijn strijd tegen de gehate Titanen smeden de cyclopen voor Zeus
zijn persoonlijke wapen: zijn machtige bliksemschicht. Naast zijn baard kan je Zeus het makkelijkst
herkennen aan deze bliksemschicht.
Toen de oorlog ten einde kwam zetten de Olympiers de Titanen gevangen en zij zelf werden de leiders van het universum.
Omdat Zeus zijn broers en zussen had bevrijd en aanvoerder was in de oorlog, werd hij de

Italian: 
dallo stomaco di Crono.
Potresti esserti reso conto che questa storia ti è familiare. Potresti benissimo conoscere
una favola dei fratelli Grimm di una madre capra e dei suoi figli, dove tutti i bambini,
escluso il più giovane, vengono divorati. Al momento giusto il figlio più giovane esce dal suo nascondiglio
e fa crollare il mostro. I fratelli che erano statimangiati saltano fuori, vivi e vegeti.
Alla fine il mostro Ë gettato nell'abisso, con lo stomaco pieno di pietre.
La storia contiene anche un messaggio nascosto. Ricordi dove il giovane capretto si nasconde?
Con la caduta di Crono, ebbe inizio la Titanomachia, dove gli Olimpici, sotto la guida di Zeus,
combatterono una guerra contro i Titani. Questa guerra segnò la fine dell'era dei Titani
e diede inizio all'età dell'Olimpo.
Per aiutarlo a combattere la sua battaglia, i Ciclopi, che anche non apprezzavano i Titani, forgiarono per Zeus
la sua arma distintiva: il suo possente fulmine. 
Accanto alla sua barbuta figura
c'è il fulmine,con il quale lo puoi riconoscere più facilmente.
Quando la guerra terminò, gli Olimpici imprigionarono i Titani e dominarono l'Universo.
Essendo stato Zeus colui che aveva liberato i suoi fratelli e cominciato la guerra, diventò il padre degli dei,

Italian: 
nonché dio del cielo, il più elevato fra tutti.
Molti fra gli dei greci si innamorarono e concepirono figli con divinità o mortali,
ma Zeus si trovava in tutt'altro livello.
Come risultato, ebbe moltissimi figli, alcuni Olimpici loro stessi, come Atena e Apollo,
altri divinità minori, come le Muse.
Altri ancora erano mortali, come Eracle, Perseo
e Elena di Troia.
Se ti trovi in Europa, ci sono buone possibilità che tu stia portando con te una delle amanti di Zeus.
Metti una banconota controluce, e potrai vedere il ritratto di una ragazza che Zeus,
sotto le sembianze di un toro, rapì in Asiae portò in Grecia.
Il nome della ragazza era Europa, ed è da lei che il nostro continente prende il nome.
Il mese prossimo un altro fra gli amori di Zeus, che capitò essere proprio sua sorella.
Grazie per aver guardato nostro video. Se ti è piaciuto clicca qua per inscriverti per altri video nel futuro!
O clicca qua per vedere il playlist in cui raggiungiamo un nuovo dio ogni mese.

Dutch: 
koning van de goden. En als hoogste god werd hij god van de hemel.
Veel Griekse goden werden verliefd en maakten kinderen met andere goden alsook sterfelingen
maar Zeus was ook hierin baas boven baas.
Om die reden kreeg hij veel kinderen. Sommigen ook Olympiers zoals Athena en Apollo,
anderen mindere godheden zoals de Muzen. En weer anderen waren sterfelingen zoals Herakles, Perseus
en Helena van Troje.
Als je in Europa bent is er een goede kans dat je een van Zeus z'n liefjes bij je draagt.
Houdt een Euro biljet tegen het licht en je ziet een portret van een meisje dat Zeus,
dit keer in de vorm van een stier, had versiert. Hij nam haar mee van Azië naar Griekenland.
Het meisje heet Europa en naar haar is ons continent vernoemd.
Volgende maand een ander liefje van Zeus. Dat toevallig ook zijn zusje is..

English: 
god of the Sky most elevated of them all.
Many of the Greek Gods fell in love and
made children with deities and mortals alike
but Zeus was in a league of his own.
As a result he has many children some of them
themselves Olympians such as Athena and Apollo,
some others were minor deities like the Muses.
Again others were mortals like Herakles, Perseus and
Helen of Troy.
If you are in Europe there is a good chance
you are carrying one of Zeus’ lovers around
with you. Hold a euro-note to the light and
you will see the portrait of a girl who Zeus,
this time in the shape of a bull, abducted
from Asia and took to Greece. The girl’s
name was Europa and it is after her that our
continent is named.
Next month another of Zeus’ lovers, who
happens to also be 
his sister.
