
Spanish: 
Con 500 kilómetros de diámetro, Enceladus es sólo
la sexta más grande de las 62 lunas de Saturno.
Pero aquí en SciShow Espacio, está empezando a
ocupar una parte cada vez mayor de nuestros
corazones. Y eso es porque se ha confirmado que
contiene un enorme océano bajo su superficie,
lo que lo hace uno de los candidatos más
prometedores del sistema solar para vida
extraterrestre ¿Cómo no querer eso? Soy Hank
Green y bienvenidos a SciShow Espacio Noticias.
La semana pasada en la revista Science, astrónomos
de la NASA y Caltech publicaron pruebas de que
el pequeño Enceladus tiene un océano gigante bajo
la superficie, bajo el hielo más bien. Estas pruebas
refuerzan lo que los astrónomos llevan suponiendo
desde 2005 cuando la nave Cassini de la NASA
observó por primera vez chorros gigantes de agua
como géiseres brontando del polo sur de Enceladus.
Pensaron que cambios de presión debidos a la órbita
irregular de la luna podrían estar forzando agua de
un océano subterráneo a través de grietas en
su superficie helada, pero no estaban seguros

English: 
At 500 kilometers in diameter, Enceladus is
only the sixth largest of Saturn’s 62 moons.
But here at SciShow Space, it’s starting
to occupy an increasingly large part of our
hearts.
That is because it has been confirmed that
it contains a huge subsurface ocean, making
it one of the solar system’s most promising
candidates for extra-terrestrial life, and
how could you not love that?
I’m Hank Green and welcome to SciShow Space
News.
(Intro)
Last week in the journal Science, astronomers
from NASA and Caltech published evidence that
little Enceladus has a giant underground,
or rather under-ice, ocean.
This new evidence reinforces what astronomers
have been theorising since 2005 when NASA’s
Cassini spacecraft first observed giant geyser-like
plumes of water erupting near Enceladus’s
south pole.
They thought pressure changes due to the moon’s
irregular orbit might be forcing water from
an underground ocean up through cracks in
its icy surface, but they weren’t sure because

English: 
there was no evidence for a source of heat
that would keep the ocean liquid, and there
could’ve been other explanations for those
plumes.
Since then, Cassini has flown by Enceladus
19 times in three flybys and sent particularly
clear radio signals back to Earth.
These signals indicated something confusing
about Enceladus’s gravity.
A region near the south pole of the moon turned
out to have a stronger gravitational field
than it should have.
Such abnormalities can usually be explained
by large masses like mountains or by differences
in crust composition, but this region actually
has a giant depression in it, and Enceladus’s
crust is just frozen water.
But a dense region under the ice would account
for this anomaly, and what’s denser than
ice?
Liquid water, 7% denser than ice to be exact.
So scientists think this change in gravitation
is caused by a hidden ocean with about the
same volume as Lake Superior.
According to some complicated math, they estimate
that the ocean is about ten kilometers deep
sitting beneath an ice shell that’s about
30 to 40 kilometers thick.

Spanish: 
porque no había pruebas de una fuente de
calor que mantuviera el océano líquido, y
podría haber otras explicaciones para esos
chorros.
Desde entonces, Cassini ha sobrevolado Enceladus 19
veces en tres vuelos de reconocimiento y ha enviado
claras señales de radio a la Tierra. Estas señales
indicaban algo confuso acerca de la gravedad de
Enceladus. Una región cerca del polo sur de la
luna resultó que tenía un campo gravitatorio
más fuerte de lo debido. Esas anomalías pueden
explicarse normalmente por grandes masas como
montañas o diferencias en la composición de la corteza,
pero en realidad esta región tenía una enorme depresión
y la corteza de Enceladus es sólo agua helada.
Pero una densa región bajo el hielo explicaría
esta anomalía. ¿Y qué es más denso que el
hielo? Aqua líquida. 7% más densa que el hielo
para ser exactos. Así que los científicos creen que
este cambio de gravedad está causado por un océano
oculto de un volumen similar al Lago Superior.
Según unas matemáticas complejas, estiman
que el océano tiene unos 10 km de profundidad
bajo una costra de hielo que tiene de 30 a 40
km de espesor. Esto también explicaría
la depresión alrededor del polo sur de

English: 
This would also explain the depression around
Enceladus’s south pole.
If the ice crust melted into water, it would
reduce its volume, making a dent.
So all the evidence points to an underground
ocean and therefore the possibility of habitability
because not only is there liquid water, which
life is really into, but there’s rock underneath
it in Enceladus’s core.
Liquid water interacting with a rocky bed
means chemical reactions that could produce
nutrients.
All that’s missing is an energy source.
And if Enceladus is tectonically active, as
last week’s findings also suggest, with
a core, mantle and crust of rock, water and,
ice all moving around creating friction with
one another, that could be an energy source
right there.
Extremophiles here on Earth, like archaea,
use reactions driven by geothermal energy
to get by very nicely; thank you.
So as a candidate for life, Enceladus is looking
pretty promising competing with the likes
of another of our favourites, Europa, a moon
of Jupiter which astronomers also predict
has a liquid subsurface ocean and which has
also been observed releasing plumes of water.
NASA is putting together preliminary plans
for a robotic probe to Europa, but with Enceladus

Spanish: 
Enceladus. Si el hielo se derritiera,
reduciría su volumen, creando un hueco.
Así que todas las pruebas apuntan a un océano
subterráneo y por tanto a una posible habitabilidad
porque no sólo hay agua líquida ahí (que le
gusta a la vida), también hay rocas debajo
en el núcleo de Enceladus. El agua líquida interactúa
con una cama de rocas significa reacciones químicas
que pueden crear nutrientes. Todo lo que le
falta es una fuente de energía. Y si Enceladus
fuera tectónicamente activo (como también sugieren
los descubrimientos) con un núcleo, manto y corteza
de roca, agua y hielo moviéndose y creando
fricción los unos con los otros, eso podría
ser una fuente de energía. Extremófilos en
la Tierra, como los archaea, usan reacciones
creadas por energía geotérmica para sobrevivir
bastante bien. Muchas gracias.
Así que como candidato para la vida, Enceladus
parece bastante prometedor y compite contra
otro de nuestros favoritos, Europa, una luna
de Júpiter que los astrónomos también predicen
tiene un océano líquido bajo la superficie
en la que se han observado chorros de agua.
NASA está organizando planes preliminares
para enviar una sonda a Europa, pero con

Spanish: 
Enceladus también en el club del océano, van
a tener que decidir dónde poner el dinero.
¡Hazte a un lado, Marte!
Gracias por ver SciShow Espacio Noticias, en especial
a nuestros superinteligentes suscriptores de Subbable.
¿Quieres una corbata o una barra de chocolate
de SciShow? Ve a subbable.com/scishow para averiguar
cómo conseguir una. Y si tienes preguntas o
ideas para un episodio que te gustaría ver,
puedes encontrarnos en Facebook, Twitter y
en los comentarios de abajo. Y si quieres
seguir volviéndote más inteligente con nosotros,
ve a youtube.com/scishowspace y suscríbete.

English: 
joining the ocean club, they’re gonna have
to decide where to put their money.
Move over, Mars!
Thanks for watching SciShow Space News, especially
to our super-intelligent Subbable subscribers.
Fancy a SciShow tie or a sciency chocolate
bar?
Just go to subbable.com/scishow to find out
how to get one.
And if you have any questions or ideas for
an episode you’d like to see, you can find
us on Facebook and Twitter and down in the
comments below.
And if you want to keep getting smarter with
us, you can go to youtube.com/scishowspace
and subscribe.
