
Finnish: 
Puolan pääkaupunki Varsova
sijaitsee Keski-Puolan itäosassa.
Se on rakennettu Veikseljoen äärelle
1300-luvun linnakkeen ja kauppapaikan kohdalle.
Varsova on ollut vuosisatojen ajan
sivistyksen ja tiedon keskus.
Kaupungin strategisen sijainnin vuoksi
se on ollut useiden valtataistelujen uhri.
Varsova huokuu vahvaa tahtoa
ja uudelleenrakentamisen henkeä,
joka on muovautunut historian saatossa.
Kaupunki on hävitetty
useita kertoja lähes kokonaan.

French: 
La capitale polonaise de Varsovie se situe
dans la partie centre-est de la Pologne.
Elle se trouve au bord du fleuve Vistule, sur le site
d’un bastion et centre de commerce du XIVe siècle.
Pendant des siècles, Varsovie était un lieu
de connaissance et de raffinement.
Son emplacement stratégique a fait de la Pologne
l’un des pays les plus souvent envahis d’Europe.
Cette ville possède une grande
capacité à se réinventer,
une force qui lui a été conférée
au fil de l’histoire, après des années
de destruction.

Korean: 
폴란드 수도인 바르샤바는
폴란드의 중동부 지방에 있습니다.
14세기 요새와 무역 센터가 있었던
비스툴라 강 유역에 자리잡고 있습니다.
바르샤바는 수백 년 동안
개선과 지식의 중심지였습니다.
지정학적 위치로 인해
유럽에서 가장 많은 침략을 받기도 했죠.
바르샤바라에는
재창조 정신이 살아 숨쉬고 있습니다.
유구한 역사 속에
몇 번이고 폐허에서 다시 일어서면서
형성된 정신입니다.

Thai: 
กรุงวอร์ซอ เมืองหลวงของประเทศโปแลนด์
ตั้งอยู่ภาคกลางฝั่งตะวันออกของโปแลนด์
บนริมสองฝั่งของแม่น้ำวิสทูลา ซึ่งเคยเป็นที่ตั้งของ
ป้อมปราการในศตวรรษที่ 14 และศูนย์กลางเศรษฐกิจการค้า
เป็นเวลาหลายร้อยศตวรรษ กรุงวอร์ซอเป็นศูนย์กลาง
ของความเจริญก้าวหน้าและการศึกษา
ด้วยตำแหน่งที่ตั้งที่เป็นจุดยุทธศาสตร์ ทำให้กรุงวอร์ซอ
เป็นเมืองที่ถูกรุกรานมากที่สุดเมืองหนึ่งของยุโรปเช่นกัน
นี่คือเมืองแห่งสัญลักษณ์ที่สะท้อนให้เห็นถึง
จิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้ต่อการเริ่มใหม่
จิตวิญญาณที่หล่อหลอมมาจากประวัติศาสตร์
ที่ต้องตกเป็นเป้าหมายของการทำลาย
ครั้งแล้วครั้งเล่า

German: 
Die polnische Hauptstadt Warschau
befindet sich im zentral-östlichen Teil Polens.
Sie liegt am Ufer der Weichsel, an der Stelle einer
befestigten Handelsstadt des 14. Jahrhunderts.
Warschau war jahrhundertelang ein Zentrum
von Kultiviertheit und Wissen.
Aufgrund der strategischen Lage Polens erlebte es zudem
so häufig Invasionen wie kaum eines der anderen Länder Europas.
Die Stadt zeichnet sich durch
einen starken Geist der Neuerfindung aus.
Dieser wurde durch ihre Geschichte geformt,
während der sie immer und immer wieder 
fast dem Erdboden gleichgemacht wurde.

French: 
Varsovie la capitale de la Pologne
se trouve dans partie centre-est du pays.
Le fleuve Vistule traverse cet ancien
bastion et place commerciale du XIVe siècle.
Pendant des siècles, Varsovie a été un lieu
de raffinement et de connaissance.
La position stratégique de la Pologne en a fait
l'un des pays les plus envahis d'Europe.
Varsovie est une ville avec une
grande capacité à se réinventer
qui lui a été conférée par une histoire
qui l'a menée au bord de la destruction
de nombreuses fois.

Portuguese: 
Varsóvia, a capital polonesa,
fica na região centro-leste da Polônia.
Foi erguida às margens do rio Vístula, no lugar
de uma fortaleza e um mercado do século XIV.
Há séculos, Varsóvia é um centro
de elegância e conhecimento.
Sua posição estratégica também a tornou
um dos países mais invadidos da Europa.
Essa é uma cidade que respira
um poderoso espírito de reinvenção,
forjado em uma história que a levou
à beira da destruição
por várias e várias vezes.

Swedish: 
Polens huvudstad Warszawa
ligger i mitten av östra Polen.
Den ligger vid floden Wizla
vid en 1300-talsfästning och handelsplats.
Warszawa har länge varit
en förfinad plats där kunskap frodas.
Dessutom är Polen
ett av Europas mest invaderade länder.
Den här staden är genomsyrad
av en stark förnyelsekraft.
Den kraften växte fram ur en historia-
-som nästan har ödelagt staden
mer än en gång.

Chinese: 
波蘭的首都 - 華沙，
位在波蘭的東部中央。
這個 14 世紀的堡壘和貿易中心，
就座落在維斯瓦河的河畔。
幾個世紀以來，
華沙一直都是精緻工藝和文化的中心。
而波蘭的戰略位置
也使其成為歐洲最常被侵略的國家之一。
這個城市一次又一次地
遭受侵略
並被推向毀滅的邊緣。
這樣的背景，也造就了華沙
強大的重建力量和不服輸的精神。

Italian: 
Varsavia, la capitale della Polonia,
si trova sulla parte centro-orientale del paese.
Sorge sulle rive della Vistola, in corrispondenza
di una città commerciale fortificata del XIV secolo.
Per secoli Varsavia è stata un centro
di cultura raffinata e conoscenza.
La sua posizione strategica l'ha portata anche
ad essere una delle città più invase d'Europa.
Questa è una città caratterizzata
da un forte spirito di rinascita,
e da un'energia forgiata da una storia
che l'ha portata più volte
sull'orlo della distruzione.

French: 
Varsovie la capitale de la Pologne
se trouve dans partie centre-est du pays.
Le fleuve Vistule traverse cet ancien
bastion et place commerciale du XIVe siècle.
Pendant des siècles, Varsovie a été un lieu
de raffinement et de connaissance.
La position stratégique de la Pologne en a fait
l'un des pays les plus envahis d'Europe.
Varsovie est une ville avec une
grande capacité à se réinventer
qui lui a été conférée par une histoire
qui l'a menée au bord de la destruction
de nombreuses fois.

Japanese: 
ポーランド中東部にある
首都ワルシャワ
ビスワ川が流れ
歴史的な城壁と旧市街があります
数世紀にわたり
教養と知識が集まるワルシャワ
戦略上の要所であることから
数々の侵略を受け続けてきました
街には不屈の精神が
溢れています
この心意気は
度重なる危機から
培われたものです

Indonesian: 
Warsawa, ibu kota Polandia, terletak
di bagian timur-tengah Polandia.
Warsawa yang dilalui Sungai Vistula merupakan
bekas benteng dan pusat perdagangan abad ke-14.
Warsawa sejak dulu telah menjadi pusat
pendidikan dan pengetahuan.
Posisi strategisnya juga menjadikannya
sebagai negara Eropa yang paling sering diinvasi.
Ini adalah kota yang berdenyut
dengan semangat bangkit yang kuat,
semangat yang telah ditempa dari sejarah
yang mendorongnya ke ambang kehancuran
berulang kali.

Chinese: 
華沙是波蘭的首都，
位處波蘭中部以東
座落在維斯瓦河岸畔，
附近還有建於 14 世紀的碉堡，以及商貿中心
數百年來，華沙一直是
文藝知識殿堂
此城坐擁戰略性地理位置，
卻因而成為全歐洲最常被入侵的城市之一
華沙人民致力追求創新，
這份精神極為強大
起源於一段悠遠而獨特的歷史：
一次又一次，華沙幾近被夷為平地，
幸而最終倖存

English: 
The Polish capital of Warsaw lies
in the central-eastern part of Poland.
It stands on the Vistula River on the site of
a 14th century stronghold and trading center.
Warsaw has for centuries been a center
of refinement and knowledge.
It’s strategic position has also made it
one of the most invaded countries in Europe.
This is a city that resonates
with a powerful spirit of reinvention,
a spirit that has been forged from a history
that has pushed it to the brink of destruction
time and time again.

Spanish: 
Varsovia, la capital polaca, se encuentra
en la parte central oriental de Polonia.
Está situada sobre el río Vístula, en el sitio
de un fuerte del siglo XIV y centro comercial.
Durante siglos, Varsovia ha sido un centro
de conocimiento y refinamiento.
Su posición estratégica también ha hecho
de Polonia uno de los países más invadidos de Europa.
Esta es una ciudad que desprende
un poderoso espíritu de reinvención,
un espíritu que se ha forjado con la historia
que la ha empujado al borde de la destrucción
una y otra vez.

Danish: 
Polens hovedstad, Warszawa, ligger
i den øst-centrale del af Polen.
Den ligger ved floden Wisła på samme sted som
en tidligere fæstning og handelsplads fra 1300-tallet.
Warszawa har gennem flere århundreder været midtpunkt
for raffinering og kundskab.
Dens strategiske beliggenhed har også betydet,
at landet har været et af de mest invaderede i Europa.
Det står lysende klart,
at byen er blevet genopfundet,
og at dens ånd er fremsprunget af en historie,
der gang på gang har efterladt byen
i ødelæggelse.

Norwegian: 
Den polske hovedstaden Warszawa ligger
i den sentral-østlige delen av Polen.
Byen ligger ved elven Wisla, på stedet der
det en gang lå en 1400-tallsfestning og et handelssentrum.
Warszawa har i flere århundrer vært et sentrum for
forfinethet og kunnskap.
Polens strategiske beliggenhet har også gjort det til
et av de mest invaderte landene i Europa.
Dette er en by som utstråler en
kraftig vilje til å gjenoppfinne seg selv,
en vilje skapt av en historie
der byen nesten har vært totalt ødelagt
mange ganger.

Dutch: 
De Poolse hoofdstad Warschau ligt
midden in het oostelijke deel van Polen.
De stad ligt aan de Wisła op de plek van
een 14e-eeuws bolwerk en handelscentrum.
Warschau is eeuwenlang een centrum
voor ontwikkeling en kennis geweest.
Dankzij de strategische ligging is het
een van de vaakst binnengevallen bestemmingen van Europa.
Deze stad ademt
een krachtig gevoel van herontdekking,
een gevoel dat komt door een verleden
waarin Warschau telkens opnieuw
bijna werd vernietigd.

Spanish: 
Varsovia, la capital polaca, se encuentra
en la parte centro oriental de Polonia.
Se levanta sobre el rio Vístula, base de
un fuerte del siglo XIV y centro comercial.
Varsovia ha sido desde siempre un centro
de conocimiento y refinamiento.
Su posición estratégica también ha hecho
de Polonia uno de los países más invadidos de Europa.
Esta es una ciudad que desprende
un poderoso espíritu de reinvención,
un espíritu que se ha forjado con la historia
que la ha empujado al borde de la destrucción
una y otra vez.

Vietnamese: 
Thủ đô Warsaw của Ba Lan nằm trên
phần lãnh thổ trung đông của đất nước.
Thành phố nằm bên bờ Sông Vistula, tại vị trí
pháo đài và trung tâm giao thương vào thế kỷ 14.
Trong nhiều thế kỷ, Warsaw đã và vẫn là trung tâm
của sự tao nhã và tri thức.
Vị trí chiến lược cũng biến vùng đất này thành
một trong những đất nước bị xâm chiếm nhiều nhất Châu Âu.
Đây là thành phố âm vang
sức mạnh tinh thần của sự tái tạo,
tinh thần được trui rèn theo lịch sử
của vùng đất hết lần này đến lần khác
bị đẩy đến bờ diệt vong.

Spanish: 
La Varsovia actual fue moldeada en gran medida por
dos de los eventos más determinantes de la historia:
la Segunda Guerra Mundial,
y la caída del Telón de Acero.
Varsovia es una superviviente.
que ha sabido renacer
de las cenizas de la guerra
y de las cadenas del comunismo.
En toda la ciudad encontrarás homenajes
a su heroica historia,
aunque también se respira un renacer juvenil.
Su floreciente panorama de la moda,
sus centros comerciales llenos de estilo
y sus vanguardistas instalaciones artísticas
demuestran que Varsovia se ha abierto al mundo.
El auténtico corazón de Varsovia está en la Ciudad Vieja,
que rinde un especial homenaje a su afán
por sobrevivir y reconstruirse.
Aquí es donde, en tiempos de
la Segunda Guerra Mundial,
sus vecinos emprendieron el Alzamiento de Varsovia,

French: 
La ville actuelle a été formée par
deux évènements historiques déterminants,
la Seconde Guerre mondiale,
et la fermeture du rideau de fer.
Varsovie est une survivante,
elle a réussi à renaître de ses cendres
après des années de guerre
et de communisme.
Les hommages à cette ville héroïque
se trouvent un peu partout dans la ville,
mais la jeunesse y a également sa place.
Avec ses créateurs de mode émergents,
ses centres commerciaux et ses
installations artistiques audacieuses,
Varsovie s'ouvre au monde.
Le cœur de Varsovie se trouve dans sa vieille ville,
un vibrant hommage à la volonté de survivre 
et de se reconstruire de la ville.
C'est là qu'à la fin de la
Seconde Guerre mondiale,
qu’a eu lieu le soulèvement de Varsovie,

Norwegian: 
Dagens Warszawa har i stor grad blitt formet av
to av historiens viktigste hendelser,
andre verdenskrig
og Jernteppets fall.
Men Warszawa har alltid overlevd,
og fra krigens ruiner
og kommunismens lenker,
har byen reist seg igjen.
Minnesmerker over byens heroiske historie kan sees
over hele byen,
men du vil også kunne se en ungdommelig gjenfødsel.
Med et spirende motemiljø,
stilige kjøpesentre
og spennende kunstinstallasjoner
har Warszawa åpnet seg for verden.
Byens sanne hjerte ligger i dens gamleby,
som hedrer byens vilje til å
overleve og gjenoppbygges.
Under avslutningen av
andre verdenskrig var dette stedet
der tapre innbyggere starter Warszawaoppstanden,

French: 
La Varsovie moderne a été forgée par
deux grands événements historiques :
la Deuxième Guerre mondiale
et la mise en place du rideau de fer.
Malgré tout, Varsovie résiste.
Des cendres de la guerre
et des chaînes du communisme,
la ville renaît encore et encore.
On trouve partout des hommages
aux héros historiques de la ville,
mais la jeunesse y a également sa place.
Avec ses créateurs de mode émergents,
ses centres commerciaux branchés
et son art audacieux,
Varsovie est une ville ouverte sur le monde.
L’âme de Varsovie se trouve dans sa vieille ville,
véritable hommage à la ténacité
et à la persévérance de ses habitants.
C’est à cet endroit, à la fin
de la Deuxième Guerre mondiale,
qu’a eu lieu l’Insurrection de Varsovie,

French: 
La ville actuelle a été formée par
deux évènements historiques déterminants,
la Seconde Guerre mondiale,
et la fermeture du rideau de fer.
Varsovie est une survivante,
elle a réussi à renaître de ses cendres
après des années de guerre
et de communisme.
Les hommages à cette ville héroïque
se trouvent un peu partout dans la ville,
mais la jeunesse y a également sa place.
Avec ses créateurs de mode émergents,
ses centres commerciaux et ses
installations artistiques audacieuses,
Varsovie s'ouvre au monde.
Le cœur de Varsovie se trouve dans sa vieille ville,
un vibrant hommage à la volonté de survivre 
et de se reconstruire de la ville.
C'est là qu'à la fin de la
Seconde Guerre mondiale,
qu’a eu lieu le soulèvement de Varsovie,

Vietnamese: 
Ngày nay, Warsaw được định hình bởi
hai sự kiện lịch sử quan trọng,
Thế Chiến II
và việc hạ màn Bức màn Sắt.
Nhưng Warsaw là kẻ sống sót;
và từ tro tàn chiến tranh
cùng sự vây hãm của Chủ nghĩa Cộng sản,
thành phố đã lại đứng lên.
Những công trình tưởng niệm lịch sử oai hùng
rải rác khắp thành phố;
và có cả dấu hiệu của sự hồi sinh trẻ trung.
Với đời sống thời trang phát triển,
những trung tâm thương mại thời thượng,
tác phẩm nghệ thuật sắc bén,
Warsaw dang rộng đôi tay chào đón thế giới.
Trái tim của Warsaw chính là khu Phố Cổ
biểu tượng của ý chí tồn tại và tái thiết
của thành phố.
Tại đây, vào những ngày tháng chết chóc
của Thế Chiến II, cư dân địa phương
đã anh dũng đứng lên, tạo nên Cuộc Nổi dậy Warsaw

Dutch: 
Nu is Warschau vooral gevormd door
twee van de grootste gebeurtenissen in de geschiedenis:
de Tweede Wereldoorlog
en de afbraak van het IJzeren Gordijn.
Maar Warschau is een overlever
en uit de as van oorlog
en de ketenen van het communisme
is de stad weer opgestaan.
Her en der staan in de stad monumenten voor
deze heroïsche geschiedenis,
maar er is ook plaats voor jonge wedergeboorte.
Met een ontluikende modescene,
stijlvolle winkelcentra
en gedurfde kunstinstallaties
verwelkomt Warschau de wereld.
Het echte hart van Warschau is de Oude Stad,
een prachtig eerbetoon aan de wilskracht van de stad
om te overleven en weer op te bouwen.
Hier werd aan het eind
van de Tweede Wereldoorlog
door dappere inwoners de Opstand van Warschau uitgevoerd,

Japanese: 
街に大きな傷跡を残した
歴史上の大事件が 2 つあります
第二次世界大戦と
鉄のカーテンです
しかしワルシャワはめげません
戦後の廃墟や
共産主義の束縛も乗り越え
復活を果たします
街には壮絶な歴史の
爪跡があります
同時に躍進するファッション界、
華やかなモール、斬新なアートなど
生まれ変わった姿も
見られるこの街
街の懐の深さを感じさせます
街の真髄は旧市街
悲劇を乗り越えた人々の意思が
強く感じられます
ここは勇敢な市民が
ワルシャワ蜂起を起こした場所
第二次世界大戦中の

Portuguese: 
A Varsóvia atual foi moldada por dois
dos eventos mais marcantes da história:
a Segunda Guerra Mundial
e o fim da Cortina de Ferro.
Mas Varsóvia é uma sobrevivente,
e das cinzas da guerra
e dos grilhões do comunismo,
a cidade se ergueu novamente.
Monumentos a esse passado heroico estão
espalhados por toda a cidade,
mas ela também vive um renascimento juvenil.
Com uma cena de moda vibrante,
shoppings elegantes
e instalações de arte de vanguarda,
Varsóvia abriu seus braços para o mundo.
O coração de Varsóvia é a Cidade Velha,
um deslumbrante tributo ao desejo da cidade
de sobreviver e se reconstruir.
Foi aqui que, nos últimos dias
da Segunda Guerra Mundial,
os bravos moradores começaram o
Levante de Varsóvia,

Danish: 
Warszawa i dag er i høj grad formet af
to af historiens mest afgørende begivenheder:
2. verdenskrig
og nedbrydningen af jerntæppet.
Men Warszawa er en fighter,
og fra krigens aske
og kommunismens jerngreb
har byen rejst sig igen.
Over hele byen kan man se hyldester til
dens heroiske fortid,
men der hersker også en ungdommelig genfødsel.
Med en blomstrende modebranche,
trendy indkøbscentre
og dristig installationskunst
er Warszawa klar til at tage imod verden.
Warszawas største skat er dens gamle bydel,
som er en smuk hyldest til byens vilje
til at overleve og genopstå.
Det var her, i de triste dage
under 2. verdenskrig,
at modige lokale startede Warszawaoprøret,

Finnish: 
Nykyinen Varsova on muovautunut
kahden merkittävän tapahtuman seurauksena,
joita ovat toinen maailmansota
ja rautaesiripun sulkeminen.
Varsova on kuitenkin selviytyjä.
Sodan tuhkasta
ja kommunismin kahleista
on noussut uusi kaupunki.
Sankarillisen historian merkkejä
löytyy joka puolelta kaupunkia,
mutta se osoittaa myös nuorekasta uudistumista.
Orastavan muotisuunnittelun,
tyylikkäiden ostoskeskusten
ja särmikkäiden taideinstallaatioiden ansiosta
Varsova on avannut ovensa maailmalle.
Varsovan sydän on sen vanhakaupunki,
joka on upea kunnianosoitus kaupungin tahdolle
selviytyä ja rakentaa uudelleen.
Juuri täällä,
toisen maailmansodan loppuhetkillä,
urheat paikalliset aloittivat Varsovan kansannousun,

Swedish: 
Dagens Warszawa är format
av två av historiens viktigaste händelser:
Andra världskriget-
-och järnridån.
Men Warszawa är en överlevare.
Ur askan efter kriget
och kommunisttidens bojor-
-har staden kommit tillbaka.
Överallt i staden ser man
hyllningar till den ärorika historien.
Men även ungdomskulturen är stark,
med en blomstrande modescen-
-eleganta shoppingcenter
och provokativa installationer.
Warszawa välkomnar åter hela världen.
Warszawas hjärta är Stare Miasto.
Här syns tydligt stadens drivkraft
mot att överleva och bygga upp.
Det var här som under
andra världskrigets slutfas-
-de tappra stadsborna revolterade.

Chinese: 
今日華沙的面貌
受到歷史上兩個重大事件的影響：
第二次世界大戰，
以及鐵幕的降臨。
然而，華沙是勇敢的生存者，
走過了戰爭，
擺脫了共產，
這個城市再次浴火重生。
這些歷史的足跡
遍及整座城市，
當然，也有新的創造。
藉由蓬勃發展的時尚圈、
造型前衛的購物中心，
以及新進的邊緣藝術，
華沙張開雙臂與世界接軌。
而華沙真正的心臟，
還是它的舊城區，
這裡也是華沙生存意志的象徵。
舊城區也是在
第二次世界大戰時，
當地義勇人士

Indonesian: 
Warsawa yang sekarang umumnya terbentuk oleh
dua peristiwa terpenting dalam sejarah,
Perang Dunia Dua,
dan penutupan Tirai Besi.
Tapi Warsawa terus bertahan,
dan dari reruntuhan perang
serta cengkeraman Komunis,
kota ini bangkit kembali.
Tugu peringatan sejarah heroik ini tersebar
di seluruh kota,
bersama konstruksi modern yang juga dibangun.
Seiring maraknya pentas mode,
mall belanja berkelas,
dan pameran seni kontemporer,
Warsawa membuka pintunya untuk dunia.
Jantung Warsawa adalah Kota Tuanya,
bukti memukau dari tekad kota ini
untuk bertahan dan bangkit.
Di sinilah, pada hari-hari terakhir
perang dunia kedua,
patriot lokal melancarkan Pemberontakan Warsawa,

Thai: 
วอร์ซอในปัจจุบันคือเมืองที่หลอมรวมขึ้นจาก
สองเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์สำคัญ
สงครามโลกครั้งที่สอง
และการล่มสลายของ "ม่านเหล็ก"
แต่กรุงวอร์ซอก็ยังสามารถอยู่รอด
จากเศษซากของสงคราม
และโซ่ตรวนจากลัทธิคอมมิวนิสต์
วอร์ซอได้ยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง
ประวัติศาสตร์อันหาญกล้าได้รับการจารึก
ทุกหัวระแหงของเมือง
แต่ก็มีการสร้างสิ่งใหม่ๆ ขึ้นเช่นกัน
เกิดเป็นภาพภูมิประเทศแห่งความทันสมัยขึ้นอย่างรวดเร็ว
ห้างสรรพสินค้าหรูหรา
และสถาปัตยกรรมทางศิลปะสุดล้ำ
วอร์ซอได้เปิดประตูสู่โลกอีกครั้ง
หัวใจแห่งวอร์ซอคือย่านเมืองเก่าโอลด์ทาวน์
ที่แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่น
เพื่อการอยู่รอด และเริ่มใหม่
ที่แห่งนี้คือที่ที่ชาวบ้านที่คิดว่าตัวเองอาจไม่รอด
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
หาญกล้ารวมตัวกันเคลื่อนไหว "วอร์ซอ อัพไรซิ่ง"

Korean: 
오늘날 바르샤바는
역사상 가장 중요한 사건 두 가지로 잘 알려져 있습니다.
제2차 세계대전과
철의 장막의 붕괴죠.
하지만 바르샤바에는 강인한 생명력이 있습니다.
전쟁이 남긴 잿더미와
공산주의라는 족쇄를 딛고
다시 일어섰습니다.
도시 전체에 위대한 역사를 기념하는
헌사들이 가득하지만
새로운 부활의 모습도 있습니다.
패션 산업이 급격히 성장하고
세련된 쇼핑몰과
멋진 설치 미술이 늘어나면서
바르샤바는 세계를 전 세계로 뻗어나가고 있습니다.
구 시가지는 바르샤바의 핵심입니다.
이곳엔 생존과 재건의 의지가
멋지게 표현되어 있습니다.
제2차 세계대전이 발발한 암울한 시절
바로 이곳에서
용감한 시민들이 바르샤바 봉기를 일으켰습니다.

German: 
Das heutige Warschau ist von
zwei entscheidenden historischen Ereignissen geprägt:
dem Zweiten Weltkrieg
und dem Schließen des Eisernen Vorhangs.
Aber Warschau war immer hart im Nehmen
und nach der Zerstörung des Krieges
und der Fessel des Kommunismus
hat sich die Stadt wieder erhoben.
Tribute an ihre heroische Vergangenheit finden sich
überall in der Stadt,
aber auch in jüngeren Zeit gibt es eine „Wiedergeburt“.
Mit einer wachsenden Modeszene,
stilvollen Einkaufszentren
und ausgefallenen Kunstinstallation
hat Warschau sich der Welt geöffnet.
Das Herz Warschaus ist seine Altstadt,
eine beeindruckende Hommage an den Willen der Stadt,
zu überleben und sich immer wieder zu erneuern.
Hier begannen in den letzten Tagen
des Zweiten Weltkriegs
mutige Einheimische den Warschauer Aufstand,

Italian: 
La Varsavia di oggi è stata plasmata
da due eventi storici fondamentali:
la Seconda guerra mondiale
e la caduta della cortina di ferro.
Varsavia è sopravvissuta a tutto questo
e dopo le distruzioni della guerra
e le catene del comunismo
è risorta dalle sue ceneri.
I monumenti che ricordano le sue tragedie
sono sparsi per tutta la città,
ma è presente anche uno spirito moderno.
Con l'emergente scena modaiola,
eleganti centri commerciali
e installazioni artistiche all'avanguardia,
Varsavia ha accolto la modernità a braccia aperte.
Il cuore di Varsavia è la sua città vecchia,
una splendida testimonianza dello spirito indomabile
che ha guidato le varie ricostruzioni.
È qui che nei giorni tragici
della Seconda guerra mondiale,
i coraggiosi abitanti scatenarono la Rivolta di Varsavia,

Spanish: 
Hoy Varsovia moldea en gran medida por
dos de los más determinantes eventos de la historia:
la Segunda Guerra Mundial,
y la conclusión del Telón de Acero.
Varsovia es una superviviente.
Es de esas cenizas bélicas
y de las cadenas del Comunismo,
de las que la ciudad ha sabido renacer.
En toda la urbe encontrarás homenajes
a su heroica historia,
aunque también respirarás un juvenil renacer.
Su floreciente panorama de la moda,
sus estilosos centros comerciales
y sus vanguardistas instalaciones artísticas
dan fe de que Varsovia se ha abierto al mundo.
El auténtico corazón de Varsovia está en la zona vieja,
que rinde un especial homenaje a su afán
por sobrevivir y reconstruirse.
Aquí es donde, en tiempos de
la Segunda Guerra Mundial,
sus vecinos emprendieron el Alzamiento de Varsovia,

English: 
Today’s Warsaw has been largely shaped by
two of history’s most defining events,
World War Two,
and the closing of the Iron Curtain.
But Warsaw is a survivor,
and from the ashes of war
and the shackles of Communism,
the city has risen again.
Tributes to this heroic history are dotted
throughout the city,
but there is a youthful rebirth here too.
With a burgeoning fashion scene,
stylish shopping malls
and edgy art installations,
Warsaw has opened its arms to the world.
The true heart of Warsaw is its Old Town
a stunning tribute to the city’s will
to survive and rebuild.
This is where, in the dying days
of the second world war,
brave locals launched the Warsaw Uprising,

Chinese: 
時至今日，華沙的面貌塑成自
歷史上最關鍵的兩件大事：
第二次世界大戰
以及鐵幕倒塌
此城涅槃重生
即使面對漫天戰火
共產黨重重束縛
依舊奮而求生，再度崛起
這段輝煌歷史的痕跡
在市內處處皆見
然則，華沙亦有年青一面：
此城時裝界蓬勃發展
前衛購物商場林立
與尖端裝置藝術相映成趣
歡迎世界各地遊人來訪
要數華沙核心所在，當非舊城區莫屬
因為這裡別具象徵意義
標誌著此城求存與重建的決心
二戰亂世期間
勇敢的本地人以此為據點
策動了「華沙起義」

Spanish: 
una de las acciones de resistencia más heroicas
que se ejercieron contra los Nazis.
Como represalia,
los Nazis destruyeron casi completamente
la ciudad.
El majestuoso Castillo Real,
en la plaza del castillo,
actuó como sede del poder
para la monarquía polaca durante siglos
y es uno de los innumerables edificios
que destruyó sistemáticamente
la dinamita.
Con todo, antes de la detonaciones,
y bajo enorme riesgo personal,
el equipo del museo y los civiles lograron salvar
varios tesoros del castillo.
Tras la guerra,
se reconstruyó gran parte de la ciudad vieja
aplicando como referencia las obras pictóricas del siglo XVIII.
Delante del castillo se encuentra
la columna del rey Segismundo.

Danish: 
som var en af de mest heroiske modstandsbevægelser,
man havde set mod nazisterne.
Som svar
destruerede nazisterne nærmest
byen fuldstændigt.
Kongeslottet i Warszawa,
som ligger på Slotspladsen
og var magtens hovedsæde
for polske konger i mange århundreder,
var en af de mange bygninger,
der systematisk blev destrueret
-ofte af dynamit.
Men inden eksplosionerne
og med livet som indsats
lykkedes det museumspersonale og civile
at redde et vist antal kostbare skatte ud.
Efter krigen
blev meget af den gamle bydel genopbygget
med malerier fra det 18. århundrede som reference.
Foran slottet står
Sigismunds Søjle

English: 
one of the most heroic resistance actions
ever seen against the Nazis.
In retaliation,
the Nazis almost completely destroyed
the city.
The opulent Royal Castle,
in Castle Square
which served as the seat of power
for Polish Kings for many centuries
was one of the countless buildings
that were systematically destroyed,
many by dynamite.
Before the detonations, however,
and at enormous personal risk,
museum staff and civilians managed to save
a number of the castle’s treasures.
After the war,
much of the Old Town was painstakingly rebuilt
using 18th century paintings as a reference.
In front of the castle is
King Sigismund’s Column.

Finnish: 
joka on yksi historian sankarillisimmista
vastarintahankkeista natseja kohtaan.
Kostoksi tästä
natsit tuhosivat
kaupungin lähes kokonaan.
Linna-aukiolla sijaitseva
loistelias kuninkaanlinna,
jossa Puolan kuninkaat
asuivat ja hallitsivat vuosisatojen ajan,
oli yksi niistä useista rakennuksista,
joita tuhottiin systemaattisesti
usein dynamiitin avulla.
Ennen räjäytyksiä
museon henkilökunta ja siviilit
onnistuivat pelastamaan useita linnan aarteita
oman henkensä uhalla.
Sodan jälkeen
suurin osa vanhastakaupungista rakennettiin uudelleen
1700-luvulta peräisin olevien maalausten avulla.
Linnan edessä pylvään päällä
on kuningas Sigismundin patsas.

Dutch: 
een van de meest heroïsche verzetsacties
die ooit tegen de nazi's plaatsvond.
Als vergelding
hebben de nazi's de stad volledig
verwoest.
Het opulente Koninklijk Paleis
aan het Slotplein
was eeuwenlang de machtszetel
van Poolse koningen en
was een van de talloze gebouwen
die systematisch werden verwoest,
meestal met dynamiet.
Echter, vóór de ontploffingen
konden het museumpersoneel en burgers
met gevaar voor eigen leven
enkele schatten van het kasteel redden.
Na de oorlog
werd een groot deel van de Oude Stad nauwkeurig hersteld
op basis van 18e-eeuwse schilderijen.
Voor het kasteel staat
de Sigismundzuil.

Thai: 
ซึ่งเป็นการลุกฮือขึ้นเพื่อต่อต้าน
อย่างไม่เคยทำมาก่อนกับทหารนาซี
ซึ่งนาซีได้ตอบโต้การลุกฮือครั้งนั้น
ด้วยการทำลายกรุงวอร์ซอเกือบจะสิ้นซาก
ทั้งเมือง
ปราสาทรอยัลคาสเซิลอันหรูหราโอ่อ่า
ที่ตั้งอยู่ที่จัตุรัสปราสาทคาสเซิลสแควร์
ซึ่งเป็นที่ประทับ
ของกษัตริย์โปแลนด์มากว่าหลายร้อยศตวรรษ
ต้องกลายเป็นหนึ่งในสิ่งปลูกสร้างนานับไม่ถ้วน
ที่ถูกกำหนดไว้ว่าต้องโดนทำลาย
ด้วยระเบิดหลายๆ ลูก
อย่างไรก็ดี ก่อนที่ปราสาทจะถูกถล่ม
เจ้าหน้าที่ประจำพิพิธภัณฑ์และชาวเมืองหลายคน
ยอมเสี่ยงชีวิต และสามารถปกป้องรักษา
ของล้ำค่าของปราสาทไว้ได้หลายชิ้น
หลังสงครามสิ้นสุดลง
มึความพยายามอย่างมากที่จะบูรณะเมืองในย่านโอลด์ทาวน์ขึ้นใหม่
โดยดูต้นแบบจากเพียงภาพวาดในศตวรรษที่ 18
บริเวณหน้าปราสาท
เป็นที่ตั้งของเสาของพระเจ้าซิจิสมุนด์

French: 
l’un des soulèvements contre les nazis
les plus héroïques de l’histoire.
Les nazis ont riposté
en détruisant presque
entièrement la ville.
Le très opulent château royal,
sur la place du Château,
siège du pouvoir des rois
polonais pendant plusieurs siècles,
est l’un des innombrables édifices
qui ont été détruits,
souvent à la dynamite.
Toutefois, avant les explosions,
des employés de musées et des
citoyens ont risqué leur vie pour
sauver les trésors du château.
Après la guerre, la majeure partie
de la vieille ville a été méticuleusement reconstruite
à partir de tableaux datant du XVIIIe siècle.
La colonne du roi Sigismond
se tient devant le château.

German: 
eine der größten einzelnen bewaffneten Erhebungen 
gegen die deutschen Besatzer.
Als Gegenschlag
haben die Nazis
die Stadt fast vollständig zerstört.
Das prachtvolle Königsschloss
auf dem Schlossplatz,
das viele Jahrhunderte lang
der Sitz der polnischen Könige war,
war nur eines der zahllosen Gebäude,
die systematisch verwüstet wurden,
viele sogar mit Dynamit.
Vor den Explosionen konnten
– natürlich mit enormem persönlichen Risiko –
Museumspersonal und Zivilisten
eine Reihe der Schätze des Schlosses retten.
Nach dem Krieg
wurde der Großteil der Altstadt sorgfältig neu gebaut,
auf der Vorlage von Gemälden aus dem 18. Jahrhundert.
Vor dem Schloss befindet sich
die Sigismundssäule.

Swedish: 
Warszawaupproret var ett av krigets
främsta motståndsaktioner mot nazisterna.
Som hämnd-
-jämnade Nazisterna
nästan hela staden med marken.
Det eleganta kungliga slottet-
-på slottstorget
hade varit regeringssäte-
-för polska kungar i många hundra år.
Det var en av många byggnader-
-som systematiskt förstördes.
Ofta användes dynamit.
Innan byggnaden sprängdes-
-riskerade människor livet-
-för att rädda några av
slottets dyrbarheter.
Efter kriget-
-återuppbyggdes mycket av Stare Miasto-
-med hjälp av målningar från 1700-talet.
Framför slottet står
kung Sigismunds kolonn.

Spanish: 
una de las acciones de resistencia más heroicas
que se ejercieron contra los Nazis.
Como represalia,
los Nazis destruyeron casi completamente
la ciudad.
El majestuoso Castillo Real,
en la Plaza del Castillo,
sirvió como sede del poder
para la monarquía polaca durante siglos
y es uno de los innumerables edificios
que destruyó sistemáticamente
la dinamita.
No obstante, antes de la detonaciones,
y bajo enorme riesgo personal,
el equipo del museo y los civiles lograron salvar
varios tesoros del castillo.
Tras la guerra,
se reconstruyó gran parte de la Ciudad Vieja
usando como referencia las obras pictóricas del siglo XVIII.
Frente al castillo se encuentra
la Columna del Rey Segismundo.

Chinese: 
發動歷史上有名的「華沙起義」，
對抗納粹的起源地。
而為了鎮壓和報復，
納粹發動攻擊，
幾乎將這座城市夷為平地。
城堡廣場上
華麗的皇家城堡，
是多個世紀以來
波蘭國王親政的
權力中心所在，
也被數枚炸彈轟炸
而摧毀殆盡。
然而，某些博物館工作人員
以及平民百姓，
在上述的攻擊發生之前，
冒著生命危險設法就出了許多城堡裡的寶藏。
在戰後，
以 18 世紀的畫作為參考，
華沙得以重建大部分的舊城區。
西吉斯蒙德圓柱
就豎立在城堡的正前方。

Indonesian: 
salah satu aksi perlawanan paling heroik
melawan Nazi.
Sebagai balasannya,
Nazi hampir meluluhlantakkan
kota ini.
Kastil Kerajaan yang mewah,
di Alun-Alun Kastil
yang merupakan tempat bertahtanya
Raja Polandia selama berabad-abad
adalah satu dari sekian banyak bangunan
yang dihancurkan secara sistematis,
sering kali dengan dinamit.
Namun, sebelum diledakkan,
dan dengan risiko pribadi yang besar,
staf museum dan warga sipil berhasil menyelamatkan
sejumlah harta berharga kastil.
Setelah perang,
sebagian besar Kota Tua dibangun ulang dengan cermat
menggunakan lukisan abad 18 sebagai acuan.
Di depan kastil berdiri
Tugu Raja Sigismund.

Chinese: 
抵抗納粹入侵
英勇行為廣獲後世頌揚
然而
納粹為報復華沙人民抗命，卻幾乎將此城
完全摧毀
皇家城堡美輪美奐
位於城堡廣場
素為波蘭國王權力寶座所在
數百年來如是
惟亦與市內無數建築物一樣
在二戰期間遭到策略性毀滅
而炸藥為當時常用武器
就在炸彈引爆之前
博物館職員與一眾市民
冒著生命危險
勇敢地取回了堡內多件瑰寶
戰事之後
舊城大部分地區以 18 世紀油畫為參考素材
歷經大幅重建
在城堡前方
聳立著「西吉斯蒙德國王之柱」

Norwegian: 
som var en av de mest heroiske motstandsaksjonene
nazistene ble utsatt for.
Som hevn
ødela nazistene byen nesten
fullstendig.
Det overdådige kongeslottet,
på Slottsplassen
som var maktens sentrum
og de polske kongers bosted i mange århundrer,
var en av de mange bygningene
som ble systematisk ødelagt,
mange av dem med dynamitt.
Før detonasjonene,
og med fare for liv og legeme,
klarte museumsansatte og sivile allikevel
å redde mange av slottets skatter.
Etter krigen
ble store deler av Gamlebyen gjenoppbygd
med malerier fra 1800-tallet som utgangspunkt.
Foran slottet står
Sigismundsøylen.

Japanese: 
ナチに対する
屈指の抵抗運動です
報復に出たナチスは
街を
壊滅状態にしました
ワルシャワ王宮には
何世紀にもわたり
王座が置かれました
しかし この美しい王宮も
ナチスにより爆破されます
破壊された建物は
他にもたくさん
守り抜いたものもあります
人々は命がけで
王宮の貴重な品々を
爆破前に持ち出したのです
戦後に
旧市街はなんとか再建されます
参考にされたのは 18 世紀の絵画
王宮前にそびえる
ジグムント王の像

Korean: 
나치에 대항해 일어선
가장 영웅적인 저항이었죠.
나치는 그 보복으로
이 도시를
완전히 폐허로 만들었습니다.
캐슬 광장에 있는
호화로운 바르샤바 왕궁은
수백 년 동안
폴란드 왕가의 권좌 역할을 했지만
나치의 공격으로
부서진 수많은 건물 중
가장 큰 피해를 입었습니다.
그러나 폭탄이 터지기 전에
박물관 직원과 시민들이
위험을 무릅쓰고
왕궁의 수많은 보물을 구했습니다.
전쟁이 끝나고
구 시가지 대부분은 각고의 노력 끝에
18세기 그림을 바탕으로 재건되었습니다.
왕궁 앞에는
스기스문드 기둥이 있습니다.

Vietnamese: 
một trong những phong trào phản kháng mạnh mẽ nhất
chống lại quân Đức Quốc Xã.
Để trả đũa,
quân Phát xít đã phá hủy gần hết
thành phố.
Lâu đài Hoàng gia lộng lẫy,
trên Quảng trường Lâu đài,
từng là nơi trị vì của
Vua Ba Lan qua nhiều thế kỷ
là một trong hằng hà sa số tòa nhà
bị phá hủy một cách có hệ thống,
rất nhiều trong số đó, bằng thuốc nổ.
Tuy nhiên, trước khi kích nổ
và với an nguy của bản thân,
nhân viên bảo tàng và nhiều thường dân đã cứu được
nhiều bảo vật vô giá của bảo tàng.
Sau chiến tranh,
hầu hết Phố Cổ được từng bước xây dựng lại
dựa trên những bức họa từ thế kỷ 18.
Ngay trước lâu đài là
Cột Vua Sigismund.

Portuguese: 
uma das ações mais heroicas
de resistência contra os nazistas.
Em retaliação, os nazistas
quase destruíram
a cidade por completo.
O opulento Castelo Real,
na Praça do Castelo
que foi sede do poder
dos reis poloneses por muitos séculos,
foi um dos inúmeros edifícios
que foram sistematicamente destruídos,
muitos com dinamite.
Antes das explosões, no entanto,
e a um enorme risco pessoal,
a equipe do museu e civis conseguiram salvar
muitos dos tesouros do castelo.
Após a guerra, muito da Cidade Velha
foi meticulosamente reconstruído usando
pinturas do século XVIII como referência.
Na frente do castelo fica
a Coluna do Rei Sigismundo.

Italian: 
una delle più eroiche iniziative di resistenza
mai tentate contro i Nazisti.
Per vendicarsi,
i Nazisti distrussero la città
quasi completamente.
L'opulento castello reale,
sulla piazza del Castello,
sede del potere
dei re polacchi da secoli,
è stato uno degli innumerevoli edifici
che furono sistematicamente distrutti
spesso con la dinamite.
Tuttavia, prima della detonazione,
correndo enormi rischi,
gli impiegati dei musei e comuni cittadini salvarono
molti tesori del castello.
Dopo la guerra,
gran parte della città vecchia venne ricostruita con cura
utilizzando i dipinti del XVIII secolo come guida.
Di fronte al castello si trova
la colonna di Sigismondo.

French: 
l'un des actes de résistance à l'occupation
nazie les plus héroïques.
En représailles,
les nazis détruisirent presque complètement
la ville.
Le très opulent château royal,
sur la place du Château,
était le siège du pouvoir
des rois polonais pendant des siècles,
est l'un bâtiments qui a été
détruit mainte et mainte
fois à la dynamite.
Avant chaque destruction, 
le personnel du musée et quelques
civils ont réussi à sauver de nombreux
trésors du château au péril de leur vie.
Après la guerre,
la vieille ville a été reconstruite méticuleusement
grâce à des peintures du XVIIIe siècle.
En face du château se trouve
la colonne du roi Sigismond.

French: 
l'un des actes de résistance à l'occupation
nazie les plus héroïques.
En représailles,
les nazis détruisirent presque complètement
la ville.
Le très opulent château royal,
sur la place du Château,
était le siège du pouvoir
des rois polonais pendant des siècles,
est l'un bâtiments qui a été
détruit mainte et mainte
fois à la dynamite.
Avant chaque destruction, 
le personnel du musée et quelques
civils ont réussi à sauver de nombreux
trésors du château au péril de leur vie.
Après la guerre,
la vieille ville a été reconstruite méticuleusement
grâce à des peintures du XVIIIe siècle.
En face du château se trouve
la colonne du roi Sigismond.

Italian: 
Gravemente danneggiata ma ristrutturata
al termine della guerra,
è un altro simbolo della resurrezione della città.
Una delle poche statue risparmiate
dall'esercito tedesco,
è la vicina Sirena.
Simbolo e protettrice di Varsavia,
la sirena ha fatto parte
dello stemma della città per secoli.
La città vecchia ospita anche
alcune splendide chiese di Varsavia.
Visita la cattedrale di San Giovanni e la chiesa di Sant'Anna,
i cui interni sono miracolosamente sopravvissuti alla guerra.
Dalla torre in cima alla scalinata di pietra
potrai ammirare ai tuoi piedi lo skyline di Varsavia.
Sul lato settentrionale della piazza della città vecchia
si trova il Museo di Varsavia,
che custodisce la storia drammatica della città.

Spanish: 
Si bien sufrió grandes daños, se restauró
al finalizar la guerra
y hoy es otro de los símbolos de la resurrección urbana.
Una de las pocas estatuas que no destruyó
el ejército alemán
es la vecina Syrena.
La sirena es el símbolo y la protectora de Varsovia,
y ha estado
en el escudo de armas de la ciudad durante siglos.
El casco antiguo también acoge
varias catedrales de Varsovia.
Visita la catedral de San Juan y la iglesia de Santa Ana,
cuyo interior ha sobrevivido milagrosamente a la guerra.
Desde su torre, en lo alto de unas escaleras de piedra,
verás el paisaje de Varsovia a tus pies.
En el lado norte de la plaza del casco antiguo,
se encuentra el Museo de Varsovia,
un lugar que narra la dramática historia de la ciudad.

Portuguese: 
Muito danificada, mas restaurada
após o final da guerra,
esse é outro símbolo da ressurreição da cidade.
Uma das poucas estátuas não destruídas pelo
exército alemão é a estátua da
Syrena, ou sereia.
Símbolo e protetora de Varsóvia,
a sereia aparece no brasão
da cidade há séculos.
A Cidade Velha também é o lar de
algumas das mais belas catedrais de Varsóvia.
Visite a Catedral de São João e a Igreja de Santa Ana,
cujo interior sobreviveu miraculosamente à guerra.
Da torre no topo da escadaria de pedra,
o horizonte de Varsóvia se abre ante você.
Do lado norte da Praça da Cidade Velha
fica o Museu de Varsóvia, local que guarda
a dramática história da cidade.

German: 
Auch sie wurde schwer beschädigt,
aber am Ende des Krieges restauriert –
ein weiteres Symbol für das Wiedererwachen der Stadt.
Eine der wenigen Statuen,
die von der deutschen Armee nicht zerstört wurden,
ist die nahe gelegene Warschauer Seejungfer.
Die Seejungfer, Symbolgestalt 
und Beschützerin Warschaus, ziert
seit Jahrhunderten das Stadtwappen.
Die Altstadt beherbergt auch
einige der schönsten Gotteshäuser.
Besichtigen Sie die Johanneskathedrale und die St.-Anna-Kirche,
deren Innenausstattung den Krieg wie durch ein Wunder überstand.
Vom Turm an der Spitze der Steintreppe
breitet sich die Skyline von Warschau vor Ihnen aus.
Auf der nördlichen Seite des Altstadtplatzes
befindet sich das Historische Museum Warschau,
das die dramatischen Geschichten der Stadt bewahrt.

Danish: 
Den blev ødelagt fuldstændigt,
men blev genopbygget i slutningen af krigen
og er derfor endnu et symbol på byens genfødsel.
En af de statuer, der ikke blev ødelagt
af den tyske hær,
er havfruestatuen i nærheden.
Som Warszawas symbol og beskytter
har havfruen været byens
våbenskjold i flere århundreder.
Den gamle bydel er også hjemsted for
nogle af Warszawas smukkeste domkirker.
Besøg Skt. Johannes Døberens Katedral og Skt. Anna Kirke,
hvis interiør mirakuløst overlevede krigen.
Oppe fra tårnet
kan du se hele Warszawas horisont.
I den nordlige ende af pladsen i den gamle bydel
finder du Warszawa Museum,
som huser alle byens dramatiske historier.

English: 
Badly damaged but restored,
at the end of the war,
this is another symbol of the city’s resurrection.
One of the few statues not destroyed by
the German army,
is the nearby Syrena or mermaid statue.
The symbol and protector of Warsaw,
the mermaid has been on the city’s
coat of arms for centuries.
The Old Town is also home to
some of Warsaw’s beautiful cathedrals.
Visit St Johns Cathedral and St Anne’s Church,
whose interior miraculously survived the war.
From the tower at the top of the stone stairs,
the Warsaw skyline spreads out before you.
On the northern side of the Old Town Square
is the Warsaw Museum,
a keeping place of the city’s dramatic stories.

Norwegian: 
Den ble hardt skadd, men restaurert
etter krigen,
og er et annet symbol på byens gjenoppstandelse.
En av de få statuene som ikke ble ødelagt av
tyskerne
er havfruestatuen.
Havfruen er byens symbol og beskytter,
og har vært på Warszawas
byskjold i mange århundrer.
Gamlebyen har også noen av
Warszawas vakreste katedraler.
Besøk St. Johannes døperens katedral og St. Anna kirke,
der interiøret på mirakuløst vis var i god behold etter krigen.
Fra tårnet på toppen av steintrappene
kan du se Warszawas skyline spre seg utover.
På nordsiden av Gamlebytorget
ligger Warszawas historiske museum
der de dramatiske fortellingene om byen tas vare på.

Indonesian: 
Sempat rusak parah, tapi direstorasi,
setelah perang berakhir,
ini adalah simbol lainnya dari kebangkitan kota.
Salah satu patung yang tidak dihancurkan
tentara Jerman,
adalah patung Syrena atau putri duyung.
Simbol dan pelindung kota Warsawa,
putri duyung ini ada di lambang
kota selama berabad-abad.
Di Kota Tua ini juga berdiri
beberapa katedral Warsawa yang indah.
Kunjungilah Katedral St John dan Gereja St Anne,
yang interiornya berhasil luput dari keganasan perang.
Dari menara di puncak tangga batu,
kaki langit Warsawa terbentang di depan Anda.
Di sisi utara Alun-Alun Kota Tua
berdiri Museum Warsawa,
tempat kisah dramatis kota tersimpan.

Chinese: 
圓柱在戰爭後期
受到嚴重的破壞，
這也是華沙浴火重生的另一個代表性地標。
而附近的美人魚雕像
是少數於戰爭中
沒有受到德軍破壞的雕像之一。
數個世紀以來，
這座美人魚雕像被視為
華沙的象徵以及守護神。
華沙的許多美麗教堂
也都座落在舊城區。
聖約翰大教堂和聖安娜大教堂的內部
奇蹟似的安然渡過了戰爭。
爬上石梯，登上塔樓，
華沙的天際線就在您面前蔓延。
華沙博物館就位在
舊城廣場的北側，
裡面紀錄著這個城市壯烈的歷史。

Spanish: 
Aunque sufrió grandes daños, se restauró
al finalizar la guerra
y hoy es otro de los símbolos de la resurrección de la ciudad.
Una de las pocas estatuas que no destruyó
el ejército alemán
es la cercana Syrena.
La sirena es el símbolo y la protectora de Varsovia,
y ha estado
en el escudo de armas de la ciudad durante siglos.
La Ciudad Vieja también alberga
algunas de las bellas catedrales de Varsovia.
Visita la Catedral de San Juan y la Iglesia de Santa Ana,
cuyo interior sobrevivió milagrosamente a la guerra.
Desde su torre, en lo alto de unas escaleras de piedra,
verás el paisaje de Varsovia a tus pies.
En el lado norte de la Plaza de la Ciudad Vieja,
se encuentra el Museo de Varsovia,
un lugar que narra la dramática historia de la ciudad.

Chinese: 
其曾遭毀滅
幸於戰後成功修復
又成為了象徵此城重生的另一地標
鄰近還有數尊雕像
僥倖逃過德軍破壞
當中包括「絲琳娜美人魚像」：
多個世紀以來
美人角一直是本市市徽圖案
默默守護華沙
舊城之中
尚有華沙最華麗的大教堂昂立：
聖約翰大教堂與聖安娜大教堂同歷戰火
可幸內裡裝潢避過損毀，仿如奇蹟一般
攀沿石梯登上教堂塔頂
華沙遼遠天際線即在您眼前鋪展
來到舊城廣場北側
華沙博物館即映入眼簾
為您娓娓道來此城往昔的高低跌宕

Vietnamese: 
Hư hỏng nặng nề nhưng được phục hồi,
vào cuối chiến tranh,
một biểu tượng khác của sự tái sinh của thành phố.
Một trong những pho tượng hiếm hoi
không bị phá hủy bởi quân Đức Quốc Xã
là Syrena hay nàng tiên cá gần đó.
Là biểu tượng và thần bảo hộ của Warsaw,
nàng tiên cá đã xuất hiện trên huy hiệu
của thành phố qua nhiều thế kỷ.
Phố Cổ cũng là nơi có những
nhà thờ đẹp nhất Warsaw.
Viếng Thánh đường St Johns và Nhà thờ St Anne’s,
với nội thất đã tồn tại kỳ diệu qua chiến tranh.
Từ ngọn tháp cuối những bậc thang đá,
đường chân trời Warsaw như trải ra trước mắt.
Ở phía bắc Quảng trường Phố Cổ
là Bảo tàng Warsaw,
nơi lưu giữ những câu chuyện đầy kịch tính của thành phố.

Japanese: 
ひどい損傷を受けましたが
戦後に修復されました
復興を表すシンボルです
破壊を免れたものも
奇跡的にあります
それは人魚像
人魚はこの街のシンボル
街を見守る人魚は
市の紋章にも描かれています
点在する荘厳な聖堂も
旧市街の見どころです
聖ヨハネ大聖堂や聖アンナ大聖堂は必見
内装は奇跡的に戦禍を逃れました
塔の石段をのぼりましょう
上からは街の様子を望めます
広場の北には
ワルシャワ博物館があります
ここは街の歴史を伝えています

Thai: 
ซึ่งได้รับความเสียหายอย่างหนัก แต่ได้รับการบูรณะซ่อมแซม
หลังสงครามสิ้นสุด
และเป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ของการฟื้นคืนของเมือง
หนึ่งในประติมากรรมไม่กี่ชิ้นที่ไม่ถูกทำลาย
โดยกองทัพเยอรมัน
คือประติมากรรมซีเรนาที่อยู่ห่างออกไปไม่ไกล หรือรูปปั้นนางเงือก
สัญลักษณ์แห่งการปกป้องของกรุงวอร์ซอ
ซีเรนาได้ปรากฏบนตราอาร์มของเมือง
นานหลายร้อยศตวรรษ
ย่านโอลด์ทาวน์ยังเป็นที่ตั้ง
ของโบสถ์วิหารที่งดงามหลายแห่งในวอร์ซอ
ลองไปเยือนมหาวิหารเซนต์จอห์นและโบสถ์เซนต์แอนน์
ซึ่งภายในรอดพ้นการทำลายล้างของสงครามมาได้อย่างอัศจรรย์
เมื่อเดินขึ้นบันไดหินไปยังชั้นบนสุดของหอคอย
คุณจะเห็นเส้นขอบฟ้าของกรุงวอร์ซองดงามอยู่ตรงหน้า
ทางด้านเหนือของจัตุรัสโอลด์ทาวน์
เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์วอร์ซอ
ที่รวบรวมและจัดแสดงเรื่องราวต่างๆ ที่เคยเกิดขึ้นในเมือง

Korean: 
전쟁이 끝날 무렵 심하게 손상되었으나
완전히 복구되었고
바르샤바의 부활의 상징이 되었습니다.
독일군이 파괴하지 않은
조각상 중에
시레나, 즉 인어 조각상이 있습니다.
바르샤바의 상징이자 수호자인
이 인어는 수백 년 동안
도시의 문장 역할을 해오고 있습니다.
또한, 구 시가지에는
바르샤바의 아름다운 교회가 있습니다.
세인트 존 대성당과 성 안나 교회를 방문해 보세요.
전쟁에도 기적처럼 내부가 보존되었죠.
돌계단 위에 있는 탑에 서면
바르샤바의 스카이라인이 넓게 펼쳐집니다.
구 시가지 광장의 북쪽에는
바르샤바 박물관이 있습니다.
바르샤바의 감동적 이야기가 잠들어 있는 곳이죠.

French: 
Endommagée puis restaurée
à la fin de la guerre,
elle est un symbole de la renaissance de la ville.
L'une des rares statues épargnées par
l'armée allemande est
la Syrena, une statue de sirène.
La sirène est le symbole de Varsovie,
elle figure notamment sur le blason
de la ville depuis des siècles.
La vieille ville abrite également l'une
des plus belles cathédrales de la ville.
Visitez la cathédrale Saint-Jean et l’église
Sainte-Anne dont l'intérieur a été épargné.
Du haut de l’escalier de pierre de la tour,
vous aurez une vue imprenable sur la ville.
Au nord de la place de la vieille ville
se trouve le musée de Varsovie où sont
gardés les souvenirs tragiques de la ville.

Swedish: 
Den blev ganska förstörd
men restaurerades efter kriget-
-som en symbol för stadens återuppståndelse.
En av få statyer
som den tyska armén inte förstörde-
-är sjöjungfrustatyn Syrena.
Hon är Warszawas beskyddarinna-
-och har funnits på stadsvapnet
i många århundraden.
I Stare Miasto ligger även
några vackra katedraler.
Sankt Johannes ärkekatedral och Sankta Annas kyrka-
-är två vars interiörer klarade sig i kriget.
Från tornet ovanför stentrappan-
-sträcker Warszawas silhuett ut sig framför dig.
På norra sidan av torget i gamla stan
ligger Warszawamuseet-
-som berättar stadens dramatiska historia.

Dutch: 
Deze raakte zwaar beschadigd
in de oorlog, maar werd na afloop gerestaureerd.
De zuil is nog een symbool van de wederopstanding van de stad.
Een van de weinige standbeelden die niet zijn verwoest
door het Duitse leger,
is de nabijgelegen Syrenka, een standbeeld van een zeemeermin.
De zeemeermin, het symbool en de beschermvrouwe van Warschau,
is al eeuwenlang het wapen
van de stad.
In de Oude Stad staan ook
enkele van de prachtige kathedralen van Warschau.
Bezichtig de Johanneskathedraal en de Sint-Annakerk,
waarvan het interieur wonderbaarlijk genoeg de oorlog heeft doorstaan.
Vanaf de toren boven aan de stenen trap
spreidt de skyline van Warschau zich voor je uit.
Aan de noordkant van het Oude Stadsplein
ligt het Warschau Museum,
waar de dramatische verhalen van de stad worden bewaard.

Finnish: 
Sodan jälkeen pahoin tuhoutunut,
mutta sittemmin korjattu pylväs
on toinen symboli kaupungin uudelleensyntymiselle.
Yksi pylväistä,
joita Saksan armeija ei tuhonnut,
on lähistöllä oleva Syrenan, eli merenneidon patsas.
Varsovan symbolina ja suojelijana
toimiva merenneito on ollut
kaupungin vaakunassa vuosisatojen ajan.
Vanhassakaupungissa sijaitsevat myös
eräät Varsovan kauneimmista katedraaleista.
Pyhän Johanneksen katedraalin ja Pyhän Annan kirkon
sisätilat selvisivät sodasta kuin ihmeen kaupalla.
Kiviportaiden yläpäässä olevasta tornista
saat ihailla Varsovan upeita näkymiä.
Vanhankaupungin aukion pohjoispuolella
sijaitsee Varsovan kansallismuseo,
jossa tutustut kaupungin dramaattiseen menneisyyteen.

French: 
Endommagée puis restaurée
à la fin de la guerre,
elle est un symbole de la renaissance de la ville.
L'une des rares statues épargnées par
l'armée allemande est
la Syrena, une statue de sirène.
La sirène est le symbole de Varsovie,
elle figure notamment sur le blason
de la ville depuis des siècles.
La vieille ville abrite également l'une
des plus belles cathédrales de la ville.
Visitez la cathédrale Saint-Jean et l’église
Sainte-Anne dont l'intérieur a été épargné.
Du haut de l’escalier de pierre de la tour,
vous aurez une vue imprenable sur la ville.
Au nord de la place de la vieille ville
se trouve le musée de Varsovie où sont
gardés les souvenirs tragiques de la ville.

French: 
Gravement endommagée,
mais restaurée après la guerre, elle est
un autre symbole de la résurrection de la ville.
L’une des rares statues que l’armée
allemande n’a pas détruites
est la Syrena, qui se trouve non loin de là.
Cette sirène symbolise et protège Varsovie,
et figure dans les armoiries de la
ville depuis des siècles.
La vieille ville renferme également
les plus belles cathédrales de Varsovie.
Visitez la cathédrale Saint-Jean et l’église de
Sainte-Anne, qui a survécu à la guerre.
Du haut de l’escalier de pierre de la tour,
vous verrez toute la ville de Varsovie.
Au nord de la place de la vieille ville
se trouve le musée de Varsovie, où sont
préservés de tragiques souvenirs de la ville.

Danish: 
Besøg det smukke Warszawa Universitet,
der fungerede som militærbarakker
for den tyske hær.
Under besættelsen
var uddannelse oftest forbudt,
men så opstod
et "hemmeligt universitet".
Flere end 3.000 studerende fortsatte deres undervisning
under besættelsen
i private hjem rundt om i byen,
men mange betalte også den ultimative pris.
Deres skæbne var lig millioner af polakkers
under 2. Verdenskrig,
og Warszawa har flere monumenter,
der mindes nationens mange tab.
POLIN-museet, som fortæller historien om polske jøder,

Korean: 
아름다운 바르샤바 대학교는
독일군에 대항하는
병영 역할을 했습니다.
독일군이 점령한 뒤로
대부분 교육이 금지되었지만
지하의 ‘비밀 대학’이
등장했습니다.
독일군 점령기에도 3,000명이 넘는 학생이
도시 주변의 집에서
학업을 계속했지만
그 대가는 혹독했습니다.
제2차 세계대전에서 수백만 명의 폴란드인도
그들과 운명을 같이 했고
오늘날 바르샤바에는 폴란드의 아픔을 기억하기 위한
다양한 기념물이 있습니다.
폴란드계 유대인 역사박물관은

Dutch: 
Bezoek de schitterende Universiteit van Warschau,
die nog heeft dienstgedaan als militaire barakken
voor het Duitse leger.
Tijdens de bezetting
werd onderwijs grotendeels verboden,
maar er ontstond een ondergrondse
'geheime universiteit'.
Meer dan 3000 studenten bleven
tijdens de bezetting les volgen
in huizen verspreid over de stad,
maar vele van hen moesten dat met hun leven bekopen.
Hun lot was er een die ze deelden met
miljoenen andere Polen in de Tweede Wereldoorlog.
Warschau telt meerdere indrukwekkende monumenten
die stilstaan bij het verlies van de natie.
Het POLIN-museum van de Geschiedenis van Poolse Joden

Indonesian: 
Kunjungi Universitas Warsawa nan indah
yang pernah dijadikan barak militer
untuk tentara Jerman.
Selama pendudukan,
pendidikan secara umum dilarang,
tapi “universitas rahasia” diam-diam
muncul.
Lebih dari 3.000 mahasiswa tetap kuliah
selama pendudukan
dari rumah di sekitar kota,
tapi banyak yang menemui ajalnya.
Takdir mereka juga dialami oleh jutaan warga Polandia
selama Perang Dunia Kedua
dan Warsawa punya sejumlah monumen impresif,
yang menandai duka nasional ini.
Museum Sejarah Yahudi Polandia, POLIN,

Finnish: 
Vieraile kauniissa Varsovan yliopistossa,
jota Saksan armeija käytti
sotilaidensa majoittamiseen.
Miehityksen aikaan
opetus oli lähes kokonaan kielletty,
minkä takia perustettiin
"salainen yliopisto".
Yli 3 000 opiskelijaa jatkoi oppituntejaan
koko miehityksen ajan
kodeissa ympäri kaupunkia.
Monet maksoivat tästä kuitenkin hengellään.
Miljoonat puolalaiset kuolivat
toisen maailmansodan aikana.
Varsovassa onkin useita vaikuttavia monumentteja,
jotka on pystytetty kuolleiden muistolle.
POLIN Puolan juutalaisten historian museo

German: 
Besuchen Sie die schöne Universität Warschau,
die zeitweise zu Militärbaracken
für die deutschen Truppen umfunktioniert wurde.
Während der Besatzung
wurde Bildung meist verboten,
es entwickelte sich aber eine sogenannte
Geheime Universität Warschau.
Über 3.000 Studenten besuchten
auch während der Zeit der Besatzung
in Wohnhäusern in der ganzen Stadt ihre Vorlesungen.
Viele haben dafür mit dem Leben bezahlt.
Sie teilten ihr Schicksal
mit Millionen von Polen im Zweiten Weltkrieg
und Warschau beherbergt eine Reihe an eindrucksvollen Denkmälern,
die an den Verlust der Nation erinnern.
Das Museum der Geschichte der polnischen Juden

Swedish: 
Besök det vackra universitetet-
-som den tyska armén
använde som baracker.
Under ockupationen
var nästan all utbildning förbjuden-
-men ett underjordiskt
hemligt universitet växte fram.
Över 3 000 studenter fortsatte
att läsa under ockupationen-
-i hem runtom i staden.
Men många fick betala med sina liv.
Deras öde delades av
miljontals polacker i andra världskriget-
-och det finns flera starka monument
till krigets offer i Warszawa.
Det polskjudiska historiemuseet POLIN-

Thai: 
แล้วไปเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยวอร์ซอ
ที่เคยถูกใช้เป็นค่ายทหาร
ของกองทัพเยอรมัน
ในช่วงการเข้ายึดครองนั้น
การศึกษาเล่าเรียนในมหาวิทยาลัยถือเป็นการละเมิดกฎหมาย
แต่ก็ยังมี​ "มหาวิทยาลัยลับใต้ดิน"
ตั้งขึ้น
นักศึกษากว่า 3,000 คนยังคงขวนขวายที่จะศึกษาเล่าเรียน
ระหว่างที่มหาวิทยาลัยถูกยึดครอง
ด้วยการศึกษาในบ้านทั่วเมือง
แต่หลายคนก็ต้องแลกด้วยชีวิต
ชะตากรรมของพวกเขาเหล่านั้นได้รับการยกย่องโดยชาวโปแลนด์นับล้านๆ คน
ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
และวอร์ซอได้สร้างอนุสรณ์สถานมากมาย
เพื่อสรรเสริญให้กับการสูญเสียของประเทศ
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของชาวยิวโปแลนด์โปลิน

English: 
Visit the beautiful Warsaw University
which served as military barracks
for the German army.
During the occupation,
education was mostly outlawed,
but an underground “secret university”
emerged.
More than 3,000 students continued their lessons
throughout the occupation
in homes around the city,
but many paid the ultimate price.
Their fate was shared by millions of Poles
during the Second World War
and Warsaw has a number of powerful monuments
honouring the nation’s loss.
The POLIN Museum of the History of Polish Jews

Japanese: 
ワルシャワ大学も訪れたいところ
かつてドイツ軍に
接収されたこの大学
占領下では
教育がほぼ禁止されていました
しかし "秘密の大学" が
地下に設けられます
3000 名ほどの学生が
自主的に学問を続けました
しかし彼らの多くは
その後 命を落としています
第二次世界大戦では
数百万人が命を落としました
数々のモニュメントが
犠牲者を称えています
ポーランド ユダヤ人歴史博物館は

Spanish: 
Visita la hermosa Universidad de Varsovia,
que actuó como cuartel militar
para el ejército alemán.
Durante la ocupación,
se había prohibido casi totalmente la educación,
aunque una "universidad secreta"
se mantuvo escondida.
Más de 3000 estudiantes continuaron sus clases
durante la ocupación
en varias casas de la ciudad,
aunque muchos pagaron el precio más alto.
Su destino lo compartieron con millones de polacos
durante la Segunda Guerra Mundial.
Varsovia cuenta con un número de monumentos impresionantes
que rinden homenaje a las pérdidas de la nación.
El Museo de la Historia de los Judíos Polacos (POLIN)

French: 
Visitez la magnifique université de Varsovie
qui servit de caserne
à l'armée allemande.
Pendant l'occupation,
l'éducation était illégale,
mais une université souterraine secrète
fit son apparition.
Plus de 3 000 étudiants continuèrent à suivre leurs cours
pendant l'occupation dans
des maisons dispersées en ville,
mais beaucoup en ont payé le prix.
Leur sort a été partagé par des millions de Polonais
pendant la Seconde Guerre mondiale
et Varsovie compte de nombreux monuments
rendant hommage aux disparus.
Le musée de l'Histoire des Juifs polonais

Norwegian: 
Besøk også det vakre Universitetet i Warszawa,
som ble brukt som kaserner
av den tyske hæren.
Under okkupasjonen var
utdanning for det meste forbudt,
men et "hemmelig universitet"
ble allikevel til.
Flere enn 3000 studenter fortsatte å lære
gjennom hele okkupasjonen
i hjem på forskjellige steder i byen,
men mange måtte bøte med livet for dette.
Deres skjebne ble delt av mange millioner polakker
under andre verdenskrig,
og Warszawa har en rekke følelsesladde monumenter
som hedrer nasjonens tap.
POLIN-museet for polske jøders historie

Portuguese: 
Visite a bela Universidade de Varsóvia,
que serviu como alojamento militar
para o exército alemão.
Durante a ocupação, a educação
era em grande parte proibida.
Mesmo assim uma “universidade secreta”
clandestina funcionou.
Mais de 3.000 estudantes continuaram
suas aulas durante a ocupação
em casas em toda a cidade,
mas muitos pagaram com a vida por isso.
Esse destino foi compartilhado por milhões
de poloneses durante a Segunda Guerra Mundial
e Varsóvia tem diversos monumentos impactantes
que homenageiam os mortos da nação.
O POLIN Museu da História dos Judeus Poloneses

French: 
Rendez-vous à l’université de Varsovie,
qui a fait office de caserne militaire
pour l’armée allemande.
Durant l’occupation, l’instruction
était essentiellement illégale,
mais une université clandestine
a été fondée en secret.
Plus de 3 000 étudiants ont poursuivi
leurs études pendant l’occupation
dans différentes maisons de la ville,
mais plusieurs en ont payé le prix.
Des millions de Polonais ont connu ce
sort tragique durant la Deuxième Guerre mondiale,
et Varsovie honore ces victimes
dans plusieurs monuments poignants.
Le musée de l’histoire des juifs polonais

Chinese: 
您也可以參觀曾經是
德國軍營，
美麗的華沙大學。
在占領期間，
人民被禁止接受教育，
不過，一所「秘密大學」
卻悄悄的成立。
整個城市有超過 3000 名學生
在占領期間躲在家中，
繼續他們的學習，
但許多人也因此付出了沉痛的代價。
在二次世界大戰期間，
有數百萬的波蘭人都面臨相同的命運，
而華沙也豎立的數不清的紀念碑，
追悼這個國家的損失。
波蘭猶太人歷史博物館

Spanish: 
Visita la hermosa Universidad de Varsovia,
que sirvió como cuartel militar
para el ejército alemán.
Durante la ocupación,
se había prohibido casi totalmente la educación;
sin embargó, surgió
una "universidad secreta".
Más de 3,000 estudiantes continuaron sus clases
durante la ocupación
en varias casas de la ciudad,
aunque muchos pagaron el precio más alto.
Su destino lo compartieron con millones de polacos
durante la Segunda Guerra Mundial.
Varsovia cuenta con monumentos impresionantes
que rinden homenaje a las pérdidas de la nación.
El Museo de la Historia de los Judíos Polacos (POLIN)

Chinese: 
華沙大學壯麗莊嚴
卻曾被德國佔領
用作軍事碉堡
戰亂期間
教育事業幾近全然被禁
卻因而促成了「地下大學」
秘密誕生
超過三千名學生在市內各處宅園裡
繼續求學
無視戰火連天
可是，許多人卻因而喪失了性命
二戰期間，數以百萬計的波蘭人
正是踏上同一命途，英年早逝
因此，華沙市內豎立了不少紀念碑
悼念國殤
波蘭猶太人歷史博物館

Vietnamese: 
Tham quan Đại học Warsaw tuyệt đẹp,
từng bị dùng làm doanh trại
của quân Đức Quốc Xã.
Trong thời chiếm đóng,
việc giáo dục bị ngăn cấm,
nhưng một “đại học bí mật”
lại xuất hiện.
Hơn 3.000 sinh viên tiếp tục việc học hành
suốt thời gian chiếm đóng
tại nhà rải rác khắp thành phố,
nhưng nhiều người đã trả giá đắt.
Số phận của họ cũng tương tự hàng triệu người Ba Lan khác
trong Thế Chiến II
và Warsaw có nhiều đài tưởng niệm đầy xúc động
ghi nhớ sự mất mát của quốc gia.
Bảo tàng Lịch sử Người Do Thái Ba Lan POLIN

French: 
Visitez la magnifique université de Varsovie
qui servit de caserne
à l'armée allemande.
Pendant l'occupation,
l'éducation était illégale,
mais une université souterraine secrète
fit son apparition.
Plus de 3 000 étudiants continuèrent à suivre leurs cours
pendant l'occupation dans
des maisons dispersées en ville,
mais beaucoup en ont payé le prix.
Leur sort a été partagé par des millions de Polonais
pendant la Seconde Guerre mondiale
et Varsovie compte de nombreux monuments
rendant hommage aux disparus.
Le musée de l'Histoire des Juifs polonais

Italian: 
Visita la splendida Università di Varsavia,
che fu utilizzata come caserma
dall'esercito tedesco.
Durante l'occupazione della Polonia,
l'educazione fu bandita,
ma emerse
l'università segreta di Varsavia.
Oltre 3.000 studenti continuarono a frequentare le lezioni,
che durante l'occupazione
si tenevano in case private
e molti di loro persero la vita.
Insieme agli studenti, milioni di polacchi
morirono durante la Seconda guerra mondiale
e numerosi monumenti pregnanti di Varsavia
rendono omaggio ai caduti della nazione.
Il Museo della storia degli ebrei polacchi POLIN

Dutch: 
staat op de plek waar ooit
het beruchte getto van Warschau was.
Hier werden meer dan 400.000 mannen, vrouwen en kinderen
opgesloten in een gebied van
nog geen 4 vierkante kilometer.
Daar in de buurt eren het Monument voor de Opstand van Warschau
en het Museum voor de Opstand van Warschau
enkele van de dapperste hoofdstukken
uit de lange geschiedenis van de stad.
Het Paleis van Cultuur en Wetenschap
is een restant van een iets later tijdperk.
Het was een geschenk van Stalin aan het Poolse volk,
op het hoogtepunt van de Koude Oorlog.

English: 
is built on the site that was once
the infamous Warsaw ghetto.
Here, more than 400,000 men, women and children
were incarcerated in just less than
one and a half square miles.
Nearby, the Warsaw Uprising Monument and
the Warsaw Rising Museum
pay tribute to one of the bravest chapters
of the city’s long history.
The Palace of Culture and Science,
is a remnant from a slightly later era;
it was a gift to the Polish people from Stalin
at the height of the Cold War.

French: 
a été construit sur l’ancien site
du fameux ghetto de Varsovie.
Plus de 400 000 hommes, femmes et enfants
ont été entassés dans ce secteur
de seulement 4 km².
Tout près, le monument de l’Insurrection de Varsovie
et le musée de l’Insurrection de Varsovie
rendent hommage à la bravoure des gens
qui ont vécu ce dur moment d’histoire dans la ville.
Le Palais de la Culture et de la Science
nous rappelle une époque plus contemporaine.
Il a été offert aux Polonais par Staline
à l’apogée de la guerre froide.

Danish: 
blev bygget på samme sted
som en berygtet ghetto i Warszawa.
Her blev over 400.000 mænd, kvinder og børn
indespærret på mindre end
4 kvadratkilometer.
Monumentet for Warszawaoprøret og
Museet for Warszawa-opstanden
hylder begge et af de modigste kapitler
i byens lange historie.
Kultur- og Videnskabspaladset
er et levn fra en lidt senere periode,
det var nemlig en gave til det polske folk
fra Stalin, da den kolde krig var på sit højeste.

Korean: 
한 때 악명 높은 바르샤바 게토였던 곳에
설립되었습니다.
여기서 40만 명이 넘는 남성과 여성, 아이들이
불과 약 3.8㎢도 안 되는 면적에
투옥되었습니다.
근처에 있는 바르샤바 봉기 기념관과
바르바샤 봉기 박물관은
바르샤바의 오랜 역사에서 가장 용감한 순간을
기념하고 있습니다.
과학 문화 궁전은
냉전 시대의 유물입니다.
냉전이 절정에 이르렀을 때
스탈린이 폴란드 국민에게 선물한 거죠.

French: 
a été construit sur le site du
célèbre ghetto de Varsovie.
Plus de 400 000 hommes, femmes et enfants
ont été parqués dans un espace mesurant
seulement 4 km².
Non loin de là, le monument et le musée
du soulèvement de Varsovie
rendent hommage aux héros de l'un des
chapitres les plus sombres de la ville.
Le palais de la culture et des sciences,
un des vestiges d'une époque plus contemporaine,
a été offert au Polonais par Staline
à l'apogée de la Guerre Froide.

Finnish: 
on rakennettu paikalle,
jolla sijaitsi pahamaineinen ghettoalue.
Ghetossa pidettiin vankina yli 400 000
miestä, naista ja lasta
vain alle 4 neliökilometrin kokoisella alueella.
Varsovan kansannousun muistomerkki
ja Varsovan kansannousun museo
ovat kunnianosoitus yhdelle
kaupungin urheimmista teoista.
Kulttuurin ja tieteen palatsi
on jäänne vähän myöhemmältä ajalta.
Palatsi oli Stalinin lahja puolalaisille
keskellä kylmän sodan aikakautta.

Portuguese: 
foi construído no local que outrora
foi o infame gueto de Varsóvia.
Aqui, mais de 400 mil homens, mulheres e crianças
foram encarcerados em um espaço de
menos de 4 quilômetros quadrados.
Nas proximidades, o Monumento do Levante de Varsóvia e
o Museu do Levante de Varsóvia
prestam tributo a um dos mais bravos capítulos
da longa história da cidade.
O Palácio da Cultura e da Ciência
é um resquício da era seguinte:
foi um presente de Stalin ao povo polonês
durante a Guerra Fria.

Swedish: 
-ligger där det ökända
Warszawaghettot en gång låg.
Här hölls över 400 000 människor fångna-
-på en yta som var mindre
än fyra kvadratkilometer.
I närheten ligger ett monument
och museet Warsaw Rising-
-tillägnat ett av stadens
tappraste kapitel i historien.
Kultur- och vetenskapspalatset-
-är ett minne från en senare tid.
Det skänkte Stalin som en gåva
till det polska folket under kalla kriget.

Vietnamese: 
được xây dựng tại nơi từng là
Warsaw Ghetto tai tiếng.
Tại đây, hơn 400.000 đàn ông, phụ nữ và trẻ em
bị nhồi nhét vào nơi có diện tích
chưa đến 1,5 mét vuông.
Gần đó, Tượng đài Nổi dậy Warsaw và
Bảo tàng Nổi dậy Warsaw
tưởng nhớ một trong những chương anh hùng nhất
của lịch sử thành phố.
Cung Văn hóa và Khoa học
là vết tích của thời kỳ gần hơn;
đây là quà tặng cư dân Ba Lan của Stalin
vào giai đoạn đỉnh cao của thời Chiến Tranh Lạnh.

German: 
befindet sich an der Stelle,
an der sich früher das berüchtigte Warschauer Ghetto befand.
Über 400.000 Männer, Frauen und Kinder
wurden hier auf einer Fläche von etwa 3,1 km²
eingesperrt.
In der Nähe erinnern das Denkmal des Warschauer Aufstandes
und das Museum des Warschauer Aufstandes
an eines der mit am meisten Mut verbundenen Kapitel
der langen Geschichte der Stadt.
Der Kultur- und Wissenschaftspalast
entstammt einer etwas jüngeren Epoche.
Er war ein Geschenk Stalins an das polnischen Volk
auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.

Norwegian: 
er bygget på stedet der den
beryktede Warszawagettoen lå.
Her ble mer enn 400 000 menn, kvinner og barn
stengt inne på et område som ikke var større enn
4 kvadratkilometer.
I nærheten ligger monumentet og
og museet om Warszawaoppstanden,
som hedrer et av de tapreste kapitlene
i byens lange historie.
Kultur- og vitenskapspalasset
er fra et litt senere tidspunkt:
Det var en gave til det polske folket fra Stalin
da den kalde krigen var på sitt kjøligste.

Chinese: 
原址曾為華沙市內
最惡名昭彰的貧民區
不論男女老幼
超過 40 萬人屈居於
不足 1.5 平方英里的空間之中
附近不遠，即為「華沙起義紀念碑」與
「華沙起義博物館」所在之處
旨在歌頌本市源遠歷史之中
最壯烈激昂的一章
文化與科學宮
則建於稍後年代
屬史大林於冷戰期間
贈予波蘭人的禮物

Spanish: 
se creó en el lugar donde
estuvo el infame gueto de Varsovia.
Aquí, más de 400 mil hombres, mujeres y niños
estuvieron encarcelados en menos de
cuatro metros cuadrados.
Muy cerca, el monumento al Alzamiento de Varsovia y
el Museo del Alzamiento de Varsovia
rinden homenaje a uno de los capítulos más valientes
de la larga historia de la ciudad.
El Palacio de la Cultura y la Ciencia
recuerda la época posterior.
Fue un regalo que Stalin hizo al pueblo polaco
en el punto álgido de la Guerra Fría.

Thai: 
สร้างขึ้นเหนือพื้นที่ที่ครั้งหนึ่ง
เคยเป็นที่จองจำชาวยิวอันเลื่องลือ
ณ ที่แห่งนี้ คนกว่าสี่แสนคน ชาย หญิง และเด็ก
ถูกกักขังอย่างเบียดเสียด
ในพื้นที่ น้อยกว่า 1.5 ตารางไมล์
ไม่ไกลออกไปมีอนุสาวรีย์วอร์ซออัพไรซิ่ง
และพิพิธภัณฑ์วอร์ซอไรซิ่ง
เพื่อสรรเสริญให้กับความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
ในหน้าประวัติศาสตร์ของเมือง
อาคารวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์
คืออนุสรณ์ที่เหลืออยู่อีกแห่งหนึ่งจากยุคถัดมาหลังสงคราม
นี่เป็นของขวัญที่โจเซฟ สตาลินสร้างให้ชาวโปแลนด์
ในช่วงที่สงครามเย็นตึงเครียดถึงขีดสุด

Spanish: 
se creó en el lugar que en su día
acogió el infame gueto de Varsovia.
Aquí, más de 400 000 hombres, mujeres y niños
estuvieron encarcelados en menos de
cuatro metros cuadrados.
Muy cerca, el monumento al Alzamiento de Varsovia y
el Museo del Alzamiento de Varsovia
rinden homenaje a uno de los capítulos más valientes
de la larga historia de la ciudad.
El Palacio de la Cultura y la Ciencia
recuerda la época posterior.
Fue un regalo que Stalin hizo al pueblo polaco
en el punto álgido de la Guerra Fría.

Italian: 
fu costruito dove un tempo
si trovava il tristemente noto ghetto di Varsavia.
Qui più di 400.000 uomini, donne e bambini
vennero tenuti prigionieri
in meno di 4 km quadrati.
Nelle vicinanze, il monumento alla Rivolta di Varsavia
e il museo ad essa dedicato
rendono omaggio a uno degli episodi più eroici
della lunga storia della città.
Il Palazzo della cultura e della scienza
è retaggio di un'epoca più recente,
in quanto regalo di Stalin al popolo polacco
nel pieno della Guerra fredda.

French: 
a été construit sur le site du
célèbre ghetto de Varsovie.
Plus de 400 000 hommes, femmes et enfants
ont été parqués dans un espace mesurant
seulement 4 km².
Non loin de là, le monument et le musée
du soulèvement de Varsovie
rendent hommage aux héros de l'un des
chapitres les plus sombres de la ville.
Le palais de la culture et des sciences,
un des vestiges d'une époque plus contemporaine,
a été offert au Polonais par Staline
à l'apogée de la Guerre Froide.

Japanese: 
かつてのゲットーに
建てられました
子供を含め 40 万人以上が
4 k㎡ 未満のこの区域に
収容されました
ワルシャワ蜂起記念碑と博物館にも
足を運びましょう
その果敢な抵抗を
歴史に刻む存在です
文化科学宮殿は
冷戦時代に建てられました
建設を指示したのは
ソ連の指導者スターリンです

Indonesian: 
dibangun di atas lahan bekas
ghetto Warsawa yang terkenal.
Di sini, lebih dari 400.000 pria, wanita, dan anak-anak
dikurung di area seluas kurang dari
satu setengah mil persegi.
Tak jauh, ada Monumen Pemberontakan Warsawa
dan Museum Kebangkitan Warsawa,
untuk mengenang salah satu era paling heroik
dalam sejarah panjang kota.
Istana Budaya dan Sains,
adalah peninggalan dari era lebih modern;
hadiah untuk warga Polandia dari Stalin
saat puncak Perang Dingin.

Chinese: 
的所在位置
曾經是華沙惡名昭彰的貧名區。
在這裡，超過 400,000 名
男人、女人和小孩，通通擠在
800 平方公尺不到的空間裡。
鄰近的華沙起義紀念碑和
華沙起義博物館，
敘述著這個城市的歷史上
最勇敢的一頁。
文化科學宮
則是教後期的建築，
也是史達林在冷戰時期
送給波蘭的禮物。

Indonesian: 
Kembalilah sedikit ke masa lalu dengan
berjalan menelusuri Rute Kerajaan.
Rute ini dulunya dilalui oleh Raja Polandia
dari Kota Tua menuju Istana Wilanów.
Rute jalan kaki ini kini populer,
dan dipenuhi situs historis.
Saat menuju Jalan Nowy Swiat,
Anda akan melewati monumen astronomer Polandia,
Nicolaus Copernicus, yang wafat pada tahun 1543,
mentransformasi sains dengan teorinya
bahwa bumi mengelilingi matahari.
Sedikit mendekati sungai berdiri
Pusat Sains Copernicus
yang misinya mengilhami orang untuk mengamati,
bereksperimen, dan menguji pemahaman umum.

Danish: 
Rejs lidt tilbage i tiden med en gåtur
på den royale rute.
Denne sti blev engang brugt af polske konger
til at rejse fra den gamle bydel til Wilanów Slot.
I dag er vejen populær for turister
og fyldt med historiske seværdigheder
Når du går ned ad gaden Ulica Nowy Świat,
vil du passere monumentet af den polske astronom
Nicolaus Kopernikus, som på sit dødsleje i 1543
revolutionerede videnskaben med sin teori
om jorden, der drejer rundt om solen.
Tættere på floden ligger
Kopernikus Videnskabscenter,
hvis mission er at inspirere folk til at observere
eksperimenter og udfordre den konventionelle visdom.

French: 
Remontez dans le temps en
marchant sur la route royale.
Les rois polonais empruntaient jadis ce chemin
pour aller de la vieille ville au palais de Wilanów.
Aujourd’hui, cette promenade touristique
est bordée de sites historiques.
En allant vers la rue Nowy Swiat,
vous verrez un monument à l’astronome polonais
Nicolas Copernic qui, en 1543, peu avant
son décès, a présenté sa théorie
révolutionnaire sur l’héliocentrisme.
Un peu plus près du fleuve,
le centre des sciences Copernicus
a pour mission d’inciter les gens à
observer, expérimenter et remettre en question.

Italian: 
Torna ancora più indietro nel tempo
percorrendo la Strada Reale,
la via un tempo utilizzata dai sovrani polacchi
per spostarsi dal centro storico fino al Palazzo di Wilanów.
Oggi è una popolare meta turistica
ricca di luoghi storici.
Percorrendo la via Nowy Swiat,
passerai davanti al monumento all'astronomo
Niccolò Copernico, che prima di morire nel 1543,
rivoluzionò la scienza con la sua teoria
secondo la quale la Terra ruota intorno al sole.
Vicino al fiume si trova
il Centro scientifico Copernico,
che invita le persone ad osservare,
sperimentare e sfidare le conoscenze tradizionali.

English: 
Travel a little further back in time with
a stroll along the Royal Route.
This path was once used by Polish Kings traveling
from the Old Town to the Wilanów Palace.
Today it is a popular tourist walk,
studded with historical sites.
As you head along Nowy Swiat Street,
you’ll pass the monument to Polish astronomer,
Nicolaus Copernicus, who on his deathbed in 1543,
revolutionised science with his theory
that the earth orbits the sun.
A little closer to the river is
the Copernicus Science Centre
whose mission is to inspire people to observe,
experiment and challenge conventional wisdom.

Vietnamese: 
Ngược dòng lịch sử xa hơn đôi chút
khi tản bộ dọc Con đường Hoàng gia.
Đây từng là con đường các vị Vua Ba Lan sử dụng
đi lại giữa Phố Cổ và Cung điện Wilanów.
Ngày nay, cung đường thu hút đông đảo khách du lịch,
với nhiều di tích lịch sử rải rác hai bên.
Khi đi dọc Phố Nowy Swiat,
du khách sẽ đi ngang tượng đài nhà thiên văn học Ba Lan,
Nicolaus Copernicus, người khi hấp hối vào năm 1543,
vẫn giữ vững quan điểm khoa học tiên tiến
trái đất quay quanh mặt trời.
Gần về phía bờ sông
là Trung tâm Khoa học Copernicus,
với nhiệm vụ khơi nguồn cảm hứng qua quan sát,
trải nghiệm và thách thức kiến thức truyền thống.

Spanish: 
Viaja un poco más en el tiempo
al pasear por la Ruta Real.
Este sendero lo utilizó en su día la monarquía polaca
para desplazarse entre la zona vieja y el palacio de Vilanów.
Hoy es una ruta turística muy popular,
pues permite ver lugares históricos.
A medida que recorres la calle Nowy Swiat,
verás el monumento al astrónomo polaco
Nicolás Copérnico, quien en su lecho de muerte en 1543
revolucionó la ciencia con su teoría
de que la Tierra orbitaba alrededor del sol.
Un poco más cerca del río está
el Centro de Ciencia Copérnico
que busca fomentar que la gente observe,
experimente y ponga a prueba el saber convencional.

Finnish: 
Siirry ajassa kauas taakse päin
kulkemalla pitkin Kuninkaan reittiä.
Puolan kuninkaat käyttivät aikoinaan tätä tietä
vanhastakaupungista Wilanówin palatsille.
Reitti on nykyisin matkailijoiden suosiossa,
sillä se on täynnä historiallisia kohteita.
Kulkiessasi pitkin Nowy Światin katua
ohitat puolalaisen astronomin
Nikolaus Kopernikuksen patsaan.
Hän mullisti tieteen teoriallaan,
jonka mukaan maa kiertää aurinkoa.
Joen vieressä sijaitsee
Kopernikus-tiedekeskus,
jonka tehtävänä on inspiroida ihmisiä havainnoimaan
ja haastamaan perinteiset käsitykset.

Chinese: 
沿著「皇家路徑」漫行
您定會有時光倒流之感：
這條步道原為波蘭國王
從舊城區前往維拉諾宮殿的必經之路
而今則成為極受推崇的旅遊勝地
貫穿各大歷史古蹟之間
前往新世界街的途中
您會路經波蘭天文學家哥白尼的紀念碑
他於 1543 年臨終之際
提出了地球環繞太陽公轉的理論
革新了科學界的相關學說
哥白尼科學中心
毗鄰河岸
銳意啟發世人細心觀察
大膽試驗，挑戰固有觀念

Chinese: 
慢步在皇家路上，
將時光倒回。
這條路曾經是波蘭國王從
舊城區前往維拉努夫宮的道路。
如今，道路上歷史景點林立，
是旅客們最愛的散步地點。
往新世界街走，
您會經過波蘭天文學家
尼可拉‧哥白尼的雕像。
哥白尼在 1543 年臨中前，
提出了地球繞著太陽轉的理論，震撼了科學界。
再往河的方向走，
您會看到哥白尼科學中心，
這裡的展出鼓勵人們
多觀察、實驗並挑戰我們所知道的一切。

Norwegian: 
Reis litt lenger bakover i tiden med
en spasertur langs Kongeveien.
Denne veien ble i sin tid brukt av polske konger
som reise fra gamlebyen til slottet Wilanow.
I dag er veien populær blant turister,
og har flust av historiske steder.
Langs gaten Nowy Swiat
vil du se monumentet dediktert til den polske astronomen
Nikolaus Kopernikus, som på sitt dødsleie i 1543
revolusjonerte vitenskapen med sin teori
om at jorden går i bane rundt solen.
Litt nærmere elven ligger
Kopernikus vitenskapssenter,
som har som formål å inspirere folk til å observere,
eksperimentere og utfordre vedtatte sannheter.

Spanish: 
Viaja un poco más en el tiempo
paseando por la Ruta Real.
Este camino lo usó la monarquía polaca
para desplazarse entre la Ciudad Vieja y el Palacio de Wilanów.
Hoy es una ruta turística muy popular,
ya que permite ver lugares históricos.
Mientras avanzas por la calle Nowy Swiat,
verás el monumento al astrónomo polaco
Nicolás Copérnico, quien en su lecho de muerte en 1543
revolucionó la ciencia con su teoría
de que la Tierra orbita alrededor del sol.
Un poco más cerca del río está
el Centro de Ciencia Copérnico
que busca fomentar que la gente observe,
experimente y ponga a prueba el saber convencional.

Swedish: 
Res längre tillbaka i tiden
med en promenad längs kungliga rutten.
Den användes förr av kungar
på väg från Stare Miasto till Wilanówpalatset.
Idag är vägen ett populärt turiststråk
kantat av historiska sevärdheter.
Längs gatan Nowy Swiat-
-går du förbi statyn av astronomen-
-Copernicus som på sin dödsbädd 1543-
-omvälvde vetenskapen med teorin
att jorden snurrar runt solen.
Nere vid floden ligger
Copernicus vetenskapscenter.
Här kan besökare observera,
experimentera och utmana konventionell kunskap.

Portuguese: 
Volte no tempo com uma caminhada
ao longo da Rota Real.
Esse caminho era usado por reis poloneses
que iam da Cidade Velha até o Palácio Wilanów.
Hoje é uma caminhada popular entre turistas,
repleta de locais históricos.
Ao longo da rua Nowy Swiat, você verá
o monumento ao astrônomo polonês
Nicolau Copérnico que, em seu leito de morte, em 1543,
revolucionou a ciência com sua teoria
de que a Terra girava ao redor do Sol.
Um pouco mais próximo do rio fica
o Centro de Ciências Copérnico
cuja missão é inspirar as pessoas a observar,
experimentar e desafiar a sabedoria convencional.

Dutch: 
Reis iets verder terug in de tijd met
een wandeling via de Koninklijke Route.
Dit pad werd ooit gebruikt door Poolse koningen om
vanaf de Oude Stad naar het Wilanówpaleis te reizen.
Tegenwoordig is de wandelroute populair onder toeristen,
want je passeert diverse historische locaties.
Richting Ulica Nowy Świat
passeer je het monument voor de Poolse astronoom
Nicolaas Copernicus, die op zijn sterfbed in 1543
de wetenschap op zijn kop zette met zijn theorie
dat de aarde om de zon draait.
Iets dichter bij de rivier ligt
het Wetenschappelijk Centrum Copernicus,
dat mensen wil inspireren om te observeren,
te experimenteren en conventionele kennis te betwisten.

French: 
Voyagez plus loin dans le temps en vous
baladant sur la route royale.
Ce chemin était autrefois emprunté par les rois
pour aller de la vieille ville au palais de Wilanów.
De nos jours, les touristes parcourent ce chemin
parsemé de sites historiques.
En vous rendant vers Nowy Swiat Street,
vous passerez devant le monument de l'astronome
polonais, Nicolas Copernic, qui en 1543 révolutionna
le monde scientifique avec sa théorie
de l'héliocentrisme.
Plus près de la rivière se trouve
le centre des sciences Copernic
dont la mission est de pousser les gens à l'observation,
à l'expérimentation et à la remise en question.

French: 
Voyagez plus loin dans le temps en vous
baladant sur la route royale.
Ce chemin était autrefois emprunté par les rois
pour aller de la vieille ville au palais de Wilanów.
De nos jours, les touristes parcourent ce chemin
parsemé de sites historiques.
En vous rendant vers Nowy Swiat Street,
vous passerez devant le monument de l'astronome
polonais, Nicolas Copernic, qui en 1543 révolutionna
le monde scientifique avec sa théorie
de l'héliocentrisme.
Plus près de la rivière se trouve
le centre des sciences Copernic
dont la mission est de pousser les gens à l'observation,
à l'expérimentation et à la remise en question.

Japanese: 
ロイヤル ルートを散策すれば
歴史を感じられるでしょう
これは国王が使った
旧市街からヴィラヌフ宮殿へと続く道
今では多くの史跡を
見られる観光スポットです
新世界通りを歩きましょう
ここではコペルニクスの像を見られます
彼はポーランドの天文学者
死の床で地動説を唱え
世間を驚かせました
ビスワ川近くにあるのは
コペルニクス科学センター
通念を疑うことの大切さを
人々に説いています

Korean: 
로열 루트를 따라
역사를 조금 더 거슬러 올라가 볼까요?
이 길은 원래 폴란드 왕이
구 시가지에서 비라누프 궁전으로 갈 때 사용했습니다.
지금은 역사적 유적이 가득한
유명한 관광 산책로가 되었죠.
노비 쉬비아트 거리를 따라가면
폴란드의 천문학자의 동상이 보입니다.
니콜라스 코페르니쿠스는 1543년에 죽음을 앞두고
지구가 태양을 돈다는 이론으로
과학에 혁명을 일으켰습니다.
강 근처로 조금 더 가까이 가면
코페르니쿠스 과학센터가 있습니다.
이 과학센터는 관찰과 실험을 통해
기존 상식에 도전하는 것을 모토로 합니다.

German: 
Eine Zeitreise weiter in die Vergangenheit erleben Sie
bei einem Spaziergang auf dem Warschauer Königsweg.
Auf der Repräsentationsstraße reiste der polnische König früher
von der Altstadt zum Wilanów-Palast.
Heute ist sie bei Touristen sehr beliebt,
nicht zuletzt, da sie von historischen Stätten gesäumt ist.
Auf der historischen Straße Ulica Nowy Świat
kommen Sie am Denkmal für den polnischen Astronomen 
Nikolaus Kopernikus vorbei, der auf dem Sterbebett 1543
mit seiner Theorie eines heliozentrischen Weltbilds
die Wissenschaft revolutionierte.
Etwas näher am Fluss liegt
das Kopernikus Wissenschaftszentrum,
das Besucher dazu inspirieren soll, zu beobachten,
zu experimentieren und konventionelle Wahrheiten in Frage zu stellen.

Thai: 
ลองมาเดินบนถนนที่ให้คุณเหมือนย้อนกลับไปในกาลเวลา
กับการเดินเล่นรอบๆ ถนนรอยัลรูท
ถนนซึ่งในอดีตใช้สำหรับการเดินทางของกษัตริย์ของโปแลนด์
จากโอลทาวน์ไปยังพระราชวังวิลานอฟ
ทุกวันนี้กลายเป็นถนนที่เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว
เพราะเป็นที่ตั้งของสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์มากมาย
เมื่อคุณเดินไปเรื่อยๆ ตามถนนโนวี่ เซียท สตรีท
จะผ่านอนุสาวรีย์ที่อุทิศให้กับนักดาราศาสตร์ชาวโปแลนด์
นิโคเลาส์ โคเปอร์นิคัส ซึ่งเสียชีวิตในปี 1543
นักดาราศาสตร์ผู้ปฏิวัติวิทยาศาสตร์ด้วยทฤษฎี
โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์
และเมื่อเดินเข้าใกล้ไปทางแม่น้ำอีกนิด
จะพบศูนย์วิทยาศาสตร์โคเปอร์นิคัส
ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อผลักดันให้พลเมืองมีความช่างสังเกต
รักการรทดลองและเห็นต่างความรู้ความเข้าใจเดิมๆ

French: 
L’église de la Sainte-Croix de Varsovie
abrite les reliques d'un autre des plus
illustres habitants de Varsovie,
le pianiste et compositeur, Frédéric Chopin.
Ce génie de la musique aimait tant
sa ville de naissance, qu'il demanda à ce que
son cœur soit envoyé à Varsovie
après sa mort.
Vous pouvez maintenant le voir dans ce lieu.
Pendant les mois d'été,
la musique de Chopin flotte dans le parc Lazienki,
le plus grand de Varsovie.
Le palais Lazienki était autrefois des bains publics,
mais au XVIIIe siècle,
le dernier roi polonais l'a converti
en résidence d'été.

Vietnamese: 
Tại Nhà thờ Holy Cross
là lời nhắc nhở rất cá nhân về
người con ưu tú khác của Warsaw,
nhà soạn nhạc và nghệ sĩ piano Fryderyk Chopin.
Thiên tài âm nhạc này yêu
thành phố mình đã sinh ra đến nỗi đã yêu cầu
đưa trái tim mình trở lại Warsaw
sau khi qua đời.
Bạn có thể xem trái tim đang yên nghỉ tại đây.
Trong những tháng hè,
tiếng nhạc Chopin trầm bổng tại Công viên Lazienki,
công viên lớn nhất Warsaw.
Cung điện Lazienki ban đầu là một nhà tắm
nhưng vào thế kỷ 18,
vị Vua Ba Lan cuối cùng đã biến thành
cung điện mùa hè của ông.

Spanish: 
En la iglesia de la Santa Cruz,
se encuentra un recordatorio personal de otro
de los hijos más famosos de Varsovia,
el compositor y pianista Fryderyk Chopin.
Este genio tan querido por
la ciudad que lo vio nacer solicitó
que su corazón regresase a Varsovia
tras su fallecimiento.
Aquí puedes ver dónde se encuentra.
Durante los meses de verano,
la música de Chopin fluye por el parque Lazienki,
el más grande Varsovia.
El palacio Lazienki nació como sede de baños públicos,
pero en el siglo XVIII
el último rey polaco hizo de él
su residencia de verano.

Korean: 
성 십자가 교회에는
바르샤바가 낳은 또 다른 유명 인물이자
작곡가 겸 피아니스트
프레드릭 쇼팽의 개인적 유물이 남겨져 있습니다.
이 음악의 천재는
자신이 태어난 도시를 너무나 사랑해서
죽은 뒤에 자신의 심장을
바르샤바에 안치해 달라는 유언을 남겼습니다.
바로 이곳입니다.
여름이 오면
바르샤바에서 가장 큰 와지엔키 공원에
쇼팽의 음악이 흐릅니다.
와지엔키 궁전은 대중목욕탕이었지만
18세기에 이르러
폴란드의 마지막 국왕이
이를 여름 궁전으로 바꾸었습니다.

Japanese: 
聖十字架教会も必見
街が誇る作曲家である
ショパンの心臓が収められています
音楽ファンなら要チェックです
彼は故郷を
こよなく愛していました
そのため
心臓の帰郷を望んだのです
心臓が眠る場所も見学可能
街最大のワジェンキ公園
夏の間はショパンの曲が
あちこちから聞こえてきます
ワジェンキ宮殿は
当初は浴場でした
しかしポーランド最後の王が
別荘として整備します

Portuguese: 
Na Igreja da Santa Cruz
fica uma recordação muito pessoal
de outro dos famosos filhos de Varsóvia,
o compositor e pianista Frédéric Chopin.
Esse gênio musical amava tanto
sua cidade natal que pediu
que seu coração fosse levado para Varsóvia
quando morresse.
Você pode ver onde está o coração agora.
Durante os meses do verão,
a música de Chopin ressoa no Parque Lazieki,
o maior parque de Varsóvia.
O Palácio de Lazienki nasceu como uma
casa de banho mas, no século XVIII,
o último rei polonês o converteu
em sua residência de verão.

Norwegian: 
I Helligkorskirken
ligger et svært personlig minne etter en av
byens andre store sønner,
komponisten og pianisten Fryderyk Chopin.
Dette musikalske geniet elsket
fødebyen sin så høyt at han ba om at
hjertet hans ble returnert til Warszawa
da han døde.
Her kan du se hvor det nå oppbevares.
I sommermånedene
kan du høre Chopins musikk i Lazienki-parken,
som er byens største.
Lazienki-palasset var en gang i tiden et bad,
men på 1700-tallet
gjorde Polens siste konge det om til
en sommerresidens.

Italian: 
Nella Chiesa di Santa Croce
si trova un lascito personale
di uno dei più famosi figli da Varsavia,
il pianista e compositore Frédéric Chopin.
Il maestro amava così tanto
la sua città natale che
volle che il suo cuore fosse riportato a Varsavia
dopo la sua morte.
Oggi si trova qui.
Durante i mesi estivi,
si può ascoltare la musica di Chopin nel parco Łazienki,
il più grande di Varsavia.
Il Palazzo di Łazienki era in origine un bagno pubblico
ma nel XVIII secolo
l'ultimo re polacco lo trasformò
nella sua residenza estiva.

French: 
L’église de la Sainte-Croix de Varsovie
abrite les reliques d'un autre des plus
illustres habitants de Varsovie,
le pianiste et compositeur, Frédéric Chopin.
Ce génie de la musique aimait tant
sa ville de naissance, qu'il demanda à ce que
son cœur soit envoyé à Varsovie
après sa mort.
Vous pouvez maintenant le voir dans ce lieu.
Pendant les mois d'été,
la musique de Chopin flotte dans le parc Lazienki,
le plus grand de Varsovie.
Le palais Lazienki était autrefois des bains publics,
mais au XVIIIe siècle,
le dernier roi polonais l'a converti
en résidence d'été.

Indonesian: 
Di Gereja Salib Suci,
tersimpan bagian paling personal dari putra
Warsawa terkenal lainnya,
komposer dan pianis, Fryderyk Chopin.
Genius musik ini begitu mencintai
kota kelahirannya sampai ia meminta
jantungnya dikembalikan ke Warsawa
saat ia wafat.
Anda dapat melihatnya tersimpan di sini.
Selama musim panas,
musik Chopin terdengar mengalun di Taman Lazienki,
taman terbesar di Warsawa.
Istana Lazienki awalnya adalah rumah mandi,
tapi di abad 18,
Raja Polandia terakhir mengubahnya
menjadi kediaman musim panasnya.

Dutch: 
In de Heilig Kruiskerk
vind je een zeer persoonlijke herinnering aan nog
een beroemde zoon van Warschau,
de componist en pianist Fryderyk Chopin.
Dit muzikale genie hield zo veel van
zijn geboortestad, dat hij vroeg of
na zijn dood zijn hart naar Warschau
kon worden gebracht.
Je kunt zien waar het nu wordt bewaard.
In de zomer klinkt
Chopins muziek in Park Łazienki,
het grootste park van Warschau.
Het Łazienkipaleis begon ooit als badhuis,
maar in de 18e eeuw
heeft de laatste Poolse koning
er zijn zomerpaleis van gemaakt.

English: 
In the Holy Cross Church,
lies a very personal reminder of another of
Warsaw’s famous sons,
composer and pianist, Fryderyk Chopin.
This musical genius so loved
the city of his birth that he requested
his heart be returned to Warsaw
when he died.
You can see where it now resides here.
During the summer months,
Chopin’s music floats through Lazienki Park,
the largest park in Warsaw.
Lazienki Palace started life as a bathhouse
but in the 18th century,
the last Polish King converted it
into his summer residence.

Swedish: 
I det heliga korsets kyrka-
-ligger ett personligt minne av
en annan känd Warszawabo:
tonsättaren och pianisten Frédéric Chopin.
Han älskade sin födelsestad
så mycket att han bad-
-att hans hjärta skulle skickas hit
när han dog.
Man kan se platsen där det vilar.
Under sommarmånaderna-
-flyter Chopins musik genom Lazienkiparken-
-Warszawas största park.
Lazienkipalatset byggdes som ett badhus,
men på 1700-talet-
-konverterade den siste polske kungen
det till sin sommarbostad.

Chinese: 
在聖十字教堂中，
有著另一個紀念碑，
奉獻給有名的華沙市民 - 蕭邦
這位偉大的作曲家和鋼琴家。
這位音樂天才
深愛著他的出生地，
也因此，他要求在他死後
把他的心臟運回華沙。
您可以看到蕭邦心臟的安息之地。
在夏季月份，您可以在
華沙最大的公園 - 瓦金基公園內，
不斷聽到蕭邦的曲子。
瓦金基宮原本是澡堂，
直到 18 世紀時，
最後一任的波蘭國王
將其改造為他的夏宮。

Chinese: 
踏足聖十字教堂
有華沙另一顯赫子民長眠於此：
他就是知名作曲家
兼鋼琴家—蕭邦
這位音樂奇才備受尊崇
其生於華沙
遺願葬於華沙
長埋故土之下
遊人可以到此一遊，向蕭邦致敬
夏日炎炎，蕭邦的樂曲音韻
飄盪在瓦金基公園之中
而這片園地面積冠絕華沙
瓦金基宮原為澡堂
至 18 世紀被波蘭
最後一任國王徵用
改建為夏季行宮

Thai: 
และภายในโบสถ์โฮลี ครอส
มีบางสิ่งพิเศษให้หวนระลึกถึง
ผู้มีชื่อเสียงจากเมืองวอร์ซออีกคนหนึ่ง
เขาคือนักประพันธ์และนักเปียโน เฟเดอริก โชแปง
คีตกวีเอกที่กล่าวกันว่ามีความรักให้กับ
เมืองเกิดอย่างมากมาย เขาถึงกับร้องขอว่า
ให้นำหัวใจเขากลับมายังวอร์ซอ
ยามที่เขาสิ้นลมหายใจด้วย
และหัวใจของโชแปงได้ถูกเก็บไว้ ณ​ ที่แห่งนี้
ในช่วงฤดูร้อน
ดนตรีของโชแปงจะขับกล่อมไปทั้งสวนลาเซียนกิ
ซึ่งเป็นสวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในวอร์ซอ
เดิมทีพระราชาวังลาเซียนกิพาเลซคือโรงอาบน้ำ
แต่ในศตวรรษที่ 18
กษัตริย์องค์สุดท้ายของโปแลนด์ได้ทรง เปลี่ยนโรงอาบน้ำแห่งนี้
เป็นพระราชวังฤดูร้อน

French: 
L’église de la Sainte-Croix de Varsovie
recèle une relique d’un autre
grand héros de Varsovie,
le compositeur et pianiste Frédéric Chopin.
Ce génie musical aimait tellement
sa ville natale qu’il a demandé que
son cœur y soit retourné
à son décès.
Vous pouvez le voir dans cette église.
Durant les mois d’été, la musique
de Chopin se fait entendre au
parc Lazienki, le plus grand de Varsovie.
À l’origine, le palais Lazienki renfermait
des bains, mais au XVIIIe siècle,
le dernier roi polonais a fait de
l’édifice sa résidence d’été.

Spanish: 
En la Iglesia de la Santa Cruz,
se encuentra un recordatorio personal de otro
de los hijos más famosos de Varsovia,
el compositor y pianista Fryderyk Chopin.
Este genio musical tan querido por
la ciudad que lo vio nacer solicitó
que su corazón regresase a Varsovia
tras su fallecimiento.
Aquí puedes ver dónde se encuentra.
Durante los meses de verano,
la música de Chopin fluye por el parque Lazienki,
el más grande Varsovia.
El Palacio Lazienki nació como unos baños públicos;
sin embargo, en el siglo XVIII
el último rey polaco lo convirtió
su residencia de verano.

Finnish: 
Pyhän ristin kirkosta
löytyy eräs henkilökohtainen muisto,
jonka on jättänyt toinen kuuluisa varsovalainen,
säveltäjä ja pianisti Frédéric Chopin.
Chopin rakasti synnyinkaupunkiaan niin paljon,
että hän pyysi
sydämensä palauttamista Varsovaan
kuolemansa jälkeen.
Voit nähdä sydämen leposijan tässä kirkossa.
Kesäkuukausina
Chopinin musiikki leijailee Łazienki-puistossa,
joka on Varsovan suurin puisto.
Łazienkin palatsi oli alun perin kylpylä
1700-luvulle saakka,
jolloin viimeinen Puolan kuningas
muutti sen kesäkodikseen.

Danish: 
I Helligkorskirken
ligger en personlig påmindelse om
en af Warszawas andre berømte sønner,
komponisten og pianisten Frédéric Chopin.
Dette musikalske geni elskede
sin fødeby så meget, at han bad om
at få sit hjerte sendt tilbage til Warszawa,
når han døde.
Som du kan se, har hjertet fået sin plads her.
Om sommeren
lyder tonerne af Chopins musik gennem Łazienki Park,
som er Warszawas største park.
Łazienki Park var engang en badeanstalt, 
men i det 18. århundrede
omdannede den sidste polske konge det til
sit sommerhus.

German: 
In der Heilig-Kreuz-Kirche 
findet sich ein sehr persönliches Erinnerungsstück
an einen anderen berühmten Sohn Warschaus,
den Komponisten und Pianisten Fryderyk Franciszek Chopin.
Das Musikgenie liebte
seine Geburtsstadt so sehr, dass auf seinen Wunsch
sein Herz nach Warschau gebracht werden sollte,
sobald er gestorben war.
Sehen Sie sich seine letzte Ruhestätte an.
Während der Sommermonate
erklingt Chopins Musik im Łazienki-Park,
dem größten Park Warschaus.
Der Łazienki-Palast diente zunächst als Badeanstalt,
wurde dann aber im 18. Jahrhundert
vom letzten polnischen König
zu seiner Sommerresidenz umgebaut.

French: 
La route royale se termine au 
palais de Wilanów.
Avec ses œuvres opulentes et son jardin impeccable,
il témoigne de la richesse et de la
somptuosité de la Pologne d’autrefois.
Même si Varsovie est fière de son passé,
cette ville de renouveau est prête pour l’avenir.
Depuis la chute du rideau de fer,
l’économie polonaise est prospère.
La réussite économique du pays
se traduit en centres commerciaux de luxe
tels que Zlote Tarasy
et le grand magasin VITKAC.
D’autres secteurs de Varsovie sont en plein développement.

Danish: 
Sidste stop på den royale rute er 
Wilanów Slot.
Med sine fortryllende kunstværker og formelle have
er slottet et perfekt bevis på
Polens tidlige rigdom og storhed.
Men selvom Warszawa ærer sin fortid,
er byen også i gang med at skrive nye historier.
Siden nedbrydningen af jerntæppet
er Polens økonomi skudt i vejret.
Den økonomiske succes skyldes
de luksuriøse indkøbscentre, som er blomstret op,
for eksempel Złote Tarasy
og stormagasinet VITKAC.
Flere steder i Warszawa er under forvandling.

Thai: 
แหล่งท่องเที่ยวที่อยู่ท้ายสุดเมื่อเดินไปตามรอยัทรูท 
คือพระราชวังวิลานอฟ
ที่มีผลงานทางศิลปะอันหรูหราและสวนที่จัดแต่งอย่างสวยงาม
เป็นสิ่งที่พิสูจน์ได้อย่างเด่นชัด
ว่าในอดีตโปแลนด์มีความมั่งคั่งและเจริญรุ่งเรืองเพียงใด
แม้วอร์ซอพยายามเก็บรักษาสิ่งต่างๆ จากอดีตเอาไว้
แต่การสร้างเมืองขึ้นใหม่ก็สร้างเรื่องราวใหม่ๆ เช่นกัน
นับจากการล่มสลายของ "ม่านเหล็ก"
เศรษฐกิจของโปแลนด์ก็เฟื่องฟู
ความสำเร็จทางเศรษฐกิจสะท้อนให้เห็นได้ชัดเจนจาก
ห้างสรรพสินค้าหรูหราที่ผุดขึ้นมากมาย
เช่น โซลเต้ ทาราซี่
และห้างสรรพสินค้าวิทคัค
พื้นที่ส่วนอื่นๆ ในวอร์ซอก็ได้รับการพลิกโฉมเช่นกัน

French: 
Le dernier stop sur la route royale est  
le palais de Wilanów.
Avec ses œuvres d'art luxueuses et son jardin,
il est le témoin de la 
richesse et de la splendeur de la Pologne d'antan.
Bien que la ville soit marquée par son passé,
Varsovie ouvre de nouveaux chapitres.
Depuis la chute du rideau de fer,
l'économie de la Pologne a prospéré.
Ce succès économique se reflète dans les
centres commerciaux luxueux comme
celui de Zlote Tarasy
et le grand magasin VITKAC.
D'autres zones de Varsovie ont également été transformées.

Spanish: 
La última parada de la Ruta Real es 
el Palacio Wilanow.
Con sus lujosas obras de arte y su jardín formal,
este es un impresionante testamento
del esplendor y la riqueza de Polonia.
Aunque Varsovia hace honor a su pasado,
la ciudad del renacer crea historias nuevas.
Desde la caída del Telón de Acero,
la economía polaca ha crecido enormemente.
Ese éxito económico se refleja en
los lujosos centros comerciales que han surgido,
como el Zlote Tarasy
o las tiendas departamentales VITKAC.
Otras zonas de Varsovia también se han transformado.

Finnish: 
Viimeinen Kuninkaan reitin etappi 
on Wilanówin palatsi.
Sen upeat taideteokset ja hyvin hoidettu puutarha
ovat osoitus Puolan valtakunnan
muinaisesta vauraudesta ja loistosta.
Varsovan kunnioittaessa menneisyyttään
syntyy kaupungissa myös uusia tarinoita.
Rautaesiripun poistumisen jälkeen
Puolan talous on räjähtänyt.
Talouden kasvua kuvastavat
uudet ylelliset ostoskeskukset,
kuten Złote Tarasy
ja VITKAC-tavaratalo.
Myös muut Varsovan alueet ovat muuttuneet.

Chinese: 
皇家路的最後一站是 
維拉諾夫宮。
擁有奢華的藝術品和大花園，
讓您可以一瞥波蘭早期的
富裕和興盛。
雖然華沙以其過去為榮，
這個重生的城市也積極的創造新故事。
鐵幕瓦解之後，
波蘭的經濟也跟著起飛。
經濟的復甦
可以在金色梯田購物中心，
或者 KITKAC 百貨公司，
這樣的豪華商場中得到應證。
華沙的其他地區也開始有所轉變。

Swedish: 
Sista anhalten på kungliga rutten 
är Wilanówpalatset.
De eleganta konstverken och trädgården-
-ger bevis på Polens
tidiga rikedomar och storhet.
Även om Warszawa hyllar sitt förflutna-
-är den en stad som skapar nya historier.
Sedan järnridån föll-
-har Polens ekonomi exploderat.
Det mörks tydligt på
de lyxiga nya shoppingcentren-
-som Zlote Tarasy-
-och varuhuset VITKAC.
Många områden i Warszawa omvandlas.

Indonesian: 
Singgahan terakhir di Rute Kerajaan adalah 
Istana Wilanow.
Dengan karya seni mewah dan tamannya yang rapi,
ini menjadi bukti mengagumkan dari
kemakmuran dan kemegahan awal Polandia.
Meskipun Warsawa mengenang masa lalunya,
kota kebangkitan ini terus membuat kisah baru.
Sejak keruntuhan Tirai Besi,
ekonomi Polandia berkembang.
Kesuksesan ekonomi ini tercermin pada
mall mewah yang bermunculan,
seperti Zlote Tarasy
dan toserba VITKAC.
Area lain di Warsawa juga mengalami transformasi.

Norwegian: 
Det siste stoppet på Kongeveien er 
Wilanow-palasset.
Med sine luksuriøse kunstverker og flotte hage
er dette et eksempel på
Polens tidlige rikdom og storslåtthet.
Men selv om Warszawa hedrer sin historie,
så skapes også nye fortellinger i denne byen.
Polens økonomi har blomstret
etter jernteppets fall.
Denne økonomiske suksesshistorien kan sees
i luksuskjøpesentrene som har dukket opp,
som for eksempel Zlote Tarazy,
og varehuset VITKAC.
Andre områder i Warszawa fornyes også.

Portuguese: 
A última parada da Rota Real é 
o Palácio Wilanow.
Com suas obras de arte luxuosas e um jardim formal,
é um impressionante testamento da
riqueza e magnificência da Polônia.
Apesar de honrar seu passado, Varsóvia
e sua vocação para renascimento criam novas histórias.
Desde a queda da Cortina de Ferro,
a economia polonesa prosperou.
Esse sucesso econômico se reflete nos
luxuosos shoppings que surgiram,
como o Zlote Tarasy
e a loja de departamentos VITKAC.
Outras áreas também passam por uma transformação.

Korean: 
로열 루트에서 방문할 마지막 장소는 
비라누프 궁전입니다.
호화로운 예술 작품과 격식 있는 정원을 갖춘 이곳은
과거 폴란드의 부와 위대함을
단적으로 드러냅니다.
부활의 도시 바르샤바는 지나간 역사를 기념하면서도
새로운 이야기를 만들고 있습니다.
철의 장막이 붕괴된 이후로
폴란드의 경제는 호황을 맞았습니다.
이러한 경제적 성장은
폭발적으로 늘어난 럭셔리 몰에서 볼 수 있습니다.
골든 테라스와
비트칵 백화점이 그 증거죠.
다른 지역도 변화를 맞이하고 있습니다.

Spanish: 
La última parada de la Ruta Real es 
el palacio Wilanow.
Con sus lujosas obras de arte y su jardín formal,
este es un impresionante reflejo
del esplendor y la riqueza del que gozó Polonia.
Aunque Varsovia hace honor a su pasado,
la ciudad del renacer crea historias nuevas.
Desde la caída del Telón de Acero,
la economía polaca ha crecido enormemente.
Ese éxito económico se refleja en
los lujosos centros comerciales que han emergido,
como el Zlote Tarasy
o los grandes almacenes VITKAC.
Otras zonas de Varsovia también se han transformado.

Chinese: 
「皇家路徑」最後一站 
就是維拉諾夫宮
這座宮殿飾有奢豪藝術品與絢麗庭園
完美體現
波蘭舊日富強之勢
華沙固然毋忘歷史
卻亦著力譜寫不少嶄新故事
隨著鐵幕政策倒台
波蘭經濟一日千里
國家愈見富庶
豪華購物商場應運而生
例子包括 Zlote Tarasy
以及 VITKAC 百貨公司不等
華沙其他地區亦逐步轉型

English: 
The last stop on the Royal Route is 
Wilanow Palace.
With its luxurious artworks and formal garden,
it is an outstanding testament to
Poland’s early wealth and magnificence.
But even as Warsaw honours its past,
this city of rebirth is creating new stories.
Since the fall of the Iron Curtain,
Poland’s economy has boomed.
That economic success is reflected in the
luxury malls that have sprung up,
such as Zlote Tarasy
and the VITKAC department store.
Other areas in Warsaw are also being transformed.

Italian: 
L'ultima tappa della Strada Reale 
è il Palazzo di Wilanów.
Con le sue splendide opere d'arte e il vasto giardino,
è una prova inconfutabile
dell'antica ricchezza e prosperità della Polonia.
Pur onorando il suo passato,
Varsavia è una città che guarda al futuro.
Dopo la caduta della cortina di ferro,
l'economia polacca si è ripresa con vigore.
Il successo economico si riflette
sui moderni centri commerciali,
come lo Złote Tarasy
e il VITKAC.
Altre zone di Varsavia sono in trasformazione.

German: 
Der Endpunkt des Königswegs ist der 
Wilanów-Palast.
Mit seinen opulenten Kunstwerken und seinem Formgarten
legt er ein beredtes Zeugnis von
Polens frühem Reichtum und der Pracht des Landes ab.
Natürlich ehrt Warschau seine Vergangenheit,
daneben schafft die Stadt aber beständig Neues.
Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs
blüht Polens Wirtschaft auf.
Der wirtschaftliche Erfolg zeigt sich an den
luxuriösen Einkaufszentren, die aus dem Boden sprießen,
wie Złote Tarasy
und das Kaufhaus VITKAC.
Auch andere Teile Warschaus ändern sich.

Japanese: 
ロイヤル ルートの終着地は 
ヴィラヌフ宮殿
豪華な芸術作品と庭園が自慢です
建国初期の栄華が
感じられることでしょう
ワルシャワは歴史的な街ですが
新たな物語も紡いでいます
鉄のカーテンの崩壊後
経済は急成長を遂げます
ズウォテ タラスィや
ヴィットカックなど
モールが次々に誕生し
好調ぶりが見て取れます
他の地区も再開発が進んでおり

Dutch: 
De laatste bezienswaardigheid van de Koninklijke Route 
is het Wilanówpaleis.
Met zijn luxe kunstwerken en aangelegde tuinen
is dit een prachtig voorbeeld van
de vroegere rijkdom en grootsheid van Polen.
Hoewel Warschau het verleden eert, worden
in deze stad van de wedergeboorte ook nieuwe verhalen geschreven.
Sinds de afbraak van het IJzeren Gordijn
is de Poolse economie enorm gegroeid.
Dat economische succes is terug te zien in
de luxe winkelcentra die zijn gebouwd,
zoals Złote Tarasy
en het warenhuis VITKAC.
Ook andere delen van Warschau ondergaan een transformatie.

French: 
Le dernier stop sur la route royale est  
le palais de Wilanów.
Avec ses œuvres d'art luxueuses et son jardin,
il est le témoin de la 
richesse et de la splendeur de la Pologne d'antan.
Bien que la ville soit marquée par son passé,
Varsovie ouvre de nouveaux chapitres.
Depuis la chute du rideau de fer,
l'économie de la Pologne a prospéré.
Ce succès économique se reflète dans les
centres commerciaux luxueux comme
celui de Zlote Tarasy
et le grand magasin VITKAC.
D'autres zones de Varsovie ont également été transformées.

Vietnamese: 
Điểm dừng chân cuối cùng trên Con đường Hoàng gia 
là Cung điện Wilanow.
Với những tác phẩm nghệ thuật lộng lẫy và
vườn ngự uyển trước đây, đây là minh chứng
của sự thịnh vượng và huy hoàng của Ba Lan ngày trước.
Tuy Warsaw tôn vinh quá khứ,
thành phố của sự tái sinh vẫn tạo nên những câu chuyện mới.
Sau khi hạ màn Bức màn Sắt,
kinh tế Ba Lan dần bùng nổ.
Kinh thế phát triển thể hiện qua
sự mọc lên của các trung tâm thương mại sang trọng,
như Zlote Tarasy
hay VITKAC.
Những khu vực khác của Warsaw cũng dần thay đổi.

French: 
Plusieurs anciennes zones industrielles se
transforment en sites avant-gardistes et en restaurants branchés.
Visitez le quartier Praga, sur la rive droite du Vistule,
où vous verrez des établissements comme la Soho Factory.
Cette ancienne usine de munitions
abrite maintenant des boutiques et des musées
modernes comme le Muzeum Neonów.
Cette galerie vise à préserver les affiches
emblématiques de la Varsovie soviétique,
dont plusieurs ont été créées
par des artistes polonais célèbres.
Ces espaces urbains réaménagés
représentent parfaitement la modernité de Varsovie.
Tout comme les habitants de la ville,
ces aires jeunes et créatives donnent
un second souffle aux ruines
d’une histoire tragique.

Indonesian: 
Sejumlah bekas area industri kini
menjadi ruang modern dan restoran berkelas.
Kunjungi Praga, di sisi kanan Sungai Vistula
untuk menemukan tempat seperti Soho Factory.
Dulunya adalah pabrik amunisi,
kini berisi jajaran toko berkelas
dan museum seperti Neon Museum.
Pameran ini ditujukan untuk melestarikan
tanda-tanda ikonik dari era Soviet di Warsawa,
banyak di antaranya dibuat
oleh sejumlah seniman Polandia paling terkenal.
Area urban yang diperbarui ini mungkin
cerminan sempurna Warsawa saat ini.
Seperti warga Warsawa,
area baru dan inovatif ini menciptakan
kehidupan dan keindahan baru di sela-sela sisa
sejarah yang sering kali tragis.

Spanish: 
Varias áreas que en su día eran industriales hoy
actúan como espacios vanguardistas y acogen restaurantes.
Acércate a Praga, a la otra orilla del río Vístula,
y descubre espacios como Soho Factory.
Lo que en su día fue una fábrica de munición
hoy acoge varios comercios de lo más estilosos
y museos como el Museo del Neón.
Esta exposición busca conservar
las icónicas señales de la era soviética de Varsovia,
muchas de las cuales fueron creadas
por algunos de los artistas más famosos del país.
Estas aclamadas zonas urbanas son quizás
el reflejo perfecto de lo que hoy es Varsovia.
Al igual que la gente de Varsovia,
estas zonas jóvenes e innovadoras crean
una nueva vida y una belleza única entre los restos
de su trágica historia.

Spanish: 
Varias áreas que en su día eran industriales,
hoy sirven como espacios vanguardistas y restaurantes.
Visita Praga, a la otra orilla del río Vístula,
y descubre lugares como Soho Factory.
Lo que en su día fue una fábrica de municiones,
hoy alberga varios comercios modernos
y museos como el Museo del Neón.
Esta exposición busca conservar
los emblemáticos letreros de la era soviética de Varsovia,
muchas de los cuales fueron creados
por algunos de los artistas más famosos del país.
Estas aclamadas zonas urbanas son quizás
el reflejo perfecto de lo que hoy es Varsovia.
Al igual que la gente de Varsovia,
estas zonas jóvenes e innovadoras crean
una nueva vida y una belleza únicas entre los restos
de su trágica historia.

English: 
A number of former industrial areas are now
serving up cutting edge spaces and hip restaurants.
Visit Praga, on the right bank of the Vistula River
to discover venues like the Soho Factory.
Once an ammunition factory,
it is now home to a range of stylish shops
and museums such as the Neon Museum.
This exhibition is dedicated to preserving
the iconic signs from Warsaw’s Soviet era,
many of which were produced
by some of Poland’s most famous artists.
These reclaimed urban areas are perhaps
the perfect reflection of Warsaw today.
Just like the people of Warsaw,
these young and innovative areas are creating
new life and beauty amidst the remnants
of an often tragic history.

Swedish: 
Ett antal industriområden
har förvandlats till hippa restauranglokaler.
Praga ligger på Wislas högra strand
och ståtar med lokaler som Soho Factory.
Den var förr en ammunitionsfabrik-
-men innehåller idag eleganta butiker
och museer som neonmuseet.
Här bevaras ikoniska skyltar
från Warszawas Sovjettid.
Många av dem skapades
av Polens mest berömda konstnärer.
De här storstadsområdena
ger en bra bild av dagens Warszawa.
Precis som Warszawaborna-
-skapar de unga och nyskapande kvarteren
nytt liv och skönhet i ruinerna-
-efter en ofta tragisk historia.

Italian: 
Varie ex zone industriali sono oggi
gallerie d'arte e ristoranti alla moda.
Visita la frazione di Praga, sulle rive della Vistola,
per scoprire siti come la Soho Factory.
Un tempo fabbrica di munizioni,
è ora sede di vari negozi alla moda
e di attrazioni come il Museo del Neon.
Questa mostra è dedicata alla conservazione
delle insegne dell'era sovietica di Varsavia,
molte delle quali furono prodotte
da alcuni degli artisti più famosi della Polonia.
Queste aree di rigenerazione urbana sono forse
le più rappresentative della Varsavia odierna.
Proprio come gli abitanti di Varsavia,
queste aree vivaci e innovative creano
nuova vita e bellezza tra le tracce
di una storia spesso tragica.

Chinese: 
部分工業區現已革新
成為頂尖潮流領域，開滿前衛餐廳
親臨維斯瓦河東岸的普拉格區
尚有 Soho Factory 等景點任您遊訪
這裡原為槍械廠
現時則設有一系列時尚店舖
還有霓虹博物館落戶其中
珍藏多姿多彩的展品
保留取自蘇聯時期的標誌招牌
其中，許多標誌更是出自
波蘭最著名的藝術家手筆
都市區域經過重建
或許正好反映華沙今日風情：
一如華沙人民
這些年輕又創新的區域
毋忘悲愴歷史
開創嶄新生機，綻放堅韌之美

Korean: 
예전에 산업 지구였던 곳에
첨단 시설과 인기 있는 식당이 들어서고 있습니다.
비스툴라 강 오른쪽에 있는 프라가를 방문하면
소호 팩토리를 발견할 수 있습니다.
한때 무기 공장이었던 이곳에
이제 세련된 상점과
네온 박물관 같은 박물관이 들어섰습니다.
네온 박물관엔 바르샤바의 소비에트 시대를 기념하는
상징물이 소장되어 있습니다.
대부분이 유명한 폴란드 화가들이
만든 작품입니다.
이런 재개발된 도시 지역은
오늘날의 바르샤바를 아주 잘 보여줍니다.
바르샤바 시민과 마찬가지로
젊고 혁신적인 이런 지역들은
비극이 많았던 역사 속에 남겨진 유물 속에서
새로운 생명과 아름다움을 낳고 있습니다.

French: 
De nombreuses zones industrielles sont
devenues des endroits et des restaurants tendance.
Visitez Praga sur la rive droite de la Vistule,
où vous verrez des établissements comme la Soho Factory.
Autrefois une usine de munitions,
elle abrite désormais des boutiques branchées
et des musées comme le musée du Néon.
Cette exposition sert à préserver
les enseignes datant de l'époque soviétique,
qui ont pour la plupart été créées
par des artistes polonais célèbres.
Ces zones urbaines réaménagées représentent
le vrai visage de Varsovie de nos jours.
Tout comme les habitants de Varsovie,
ces zones jeunes et innovantes insufflent un
élan de nouveauté parmi les vestiges
de son histoire tragique.

Thai: 
พื้นที่อุตสาหกรรมหลายๆ แห่งได้ถูกเปลี่ยน
เป็นพื้นที่สุดล้ำนำสมัย และร้านอาหารสุดฮิป
เดินทางไปยังพราก้า ที่ตั้งอยู่ทางขวาของแม่น้ำวิสทูล่า
เพื่อเยี่ยมชมสถานที่อย่างโซโหแฟ็คตอรี่
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นโรงงานผลิตอาวุธยุทธภัณฑ์
แต่ตอนนี้กลายเป็นแหล่งรวมร้านสุดหรูที่หลากหลาย
และพิพิธภัณฑ์ต่างๆ เช่น พิพิธภัณฑ์ไฟนีออน
ซึ่งเป็นสถานที่ที่อุทิศให้กับการเก็บรักษาและจัดแสดง
สัญลักษณ์ต่างๆ ในยุคที่วอร์ซออยู่ภายใต้การปกครองของโซเวียต
หลายๆ สิ่งถูกประดิษฐ์ขึ้น
จากเหล่าศิลปินที่มีชื่อเสียงโด่งดังของโปแลนด์
บริเวณชุมชนเมืองที่ฟื้นฟูขึ้นใหม่เหล่านี้
สะท้อนให้เห็นความเป็นวอร์ซอในปัจจุบันได้ดีที่สุดก็ว่าได้
เหมือนกับคนในกรุงวอร์ซอ
บริเวณที่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่และนำสมัยทั้งหมดนี้
ยังสร้างชีวิตใหม่และความงดงามท่ามกลางสิ่งที่ชวนให้ระลึกถึง
ประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของเมือง

Vietnamese: 
Nhiều khu công nghiệp cũ ngày nay
là những không gian sáng tạo hay nhà hàng thời thượng.
Đến Praga, bên bờ phải Sông Vistula
để khám phá những tụ điểm thú vị như Soho Factory.
Từng là nhà máy đạn, khu vực này ngày nay
tập trung nhiều cửa hàng đầy cá tính
và bảo tàng thú vị như Bảo tàng Neon.
Bảo tàng tập trung bảo tồn
những biển hiệu tiêu biểu thời Warsaw Xô Viết,
phần nhiều là công trình của
các nghệ sĩ Ba Lan nổi tiếng nhất.
Khu đô thị mới này có thể được xem là
hiện thân hoàn hảo nhất của Warsaw ngày nay.
Như con người Warsaw,
những khu vực mới mẻ, sáng tạo này đang tạo nên
đời sống và cái đẹp mới giữa tàn tích
của lịch sử đầy bi tráng.

French: 
De nombreuses zones industrielles sont
devenues des endroits et des restaurants tendance.
Visitez Praga sur la rive droite de la Vistule,
où vous verrez des établissements comme la Soho Factory.
Autrefois une usine de munitions,
elle abrite désormais des boutiques branchées
et des musées comme le musée du Néon.
Cette exposition sert à préserver
les enseignes datant de l'époque soviétique,
qui ont pour la plupart été créées
par des artistes polonais célèbres.
Ces zones urbaines réaménagées représentent
le vrai visage de Varsovie de nos jours.
Tout comme les habitants de Varsovie,
ces zones jeunes et innovantes insufflent un
élan de nouveauté parmi les vestiges
de son histoire tragique.

Japanese: 
かつての工業地帯の多くは
流行を生むエリアに姿を変えています
ビスワ東岸のプラガには
SOHO ファクトリーなどがあります
かつての弾薬工場には
お洒落なお店や
ネオン博物館があります
この博物館の展示品は
ソ連占領時代のネオン看板
多くは国内の著名芸術家が
制作したものです
これらの再開発地域は
今日のワルシャワの映し鏡といえます
市民と同じように
苦難の歴史を忘れることなく
新たな時代を創造しているのです
この街の変化には圧巻されます

Dutch: 
Enkele voormalige industrieterreinen zijn nu
trendy gebieden met hippe restaurants.
Bezoek Praga, langs de rechteroever van de Wisła,
om locaties als de Soho Factory te ontdekken.
Ooit was dit een munitiefabriek,
maar nu zitten er allerlei stijlvolle winkels
en een paar musea, waaronder het Neon Muzeum.
Deze tentoonstellingsruimte is gewijd aan het behoud
van iconische belettering uit de Sovjettijd van Warschau.
Veel daarvan zijn gemaakt door
een aantal van de beroemdste kunstenaars van Polen.
Deze opgeknapte stedelijke gebieden zijn eigenlijk
een perfecte weerspiegeling van het hedendaagse Warschau.
Net als de inwoners van Warschau
zorgen deze jonge, innoverende gebieden voor
nieuwe levendigheid en schoonheid tussen de resten
van een vaak tragische geschiedenis.

Portuguese: 
Muitas áreas industriais antigas são agora
espaços de vanguarda e modernos restaurantes.
Visite Praga, na margem direita do rio Vístula
para descobrir lugares como a Soho Factory.
No passado, era uma fábrica de munição
e agora é lar de várias lojas elegantes
e museus como o Neon Muzeum.
Esse centro se dedica à preservação
de sinais icônicos da era soviética de Varsóvia,
muitos dos quais foram produzidos
por alguns dos artistas mais famosos da Polônia.
Essas áreas urbanas reapropriadas são talvez
o reflexo perfeito da Varsóvia atual.
Assim como o povo de Varsóvia,
essas jovens e inovadoras áreas estão criando
vida nova e beleza em meio aos resquícios
de uma história frequentemente trágica.

Finnish: 
Useissa vanhoissa teollisuustiloissa
on nykyisin trendikkäitä tiloja ja ravintoloita.
Vieraile Veikselin oikealla rannalla olevassa Pragassa
tutustumassa Soho Factoryn kaltaisiin paikkoihin.
Ennen ammustehtaana toimineessa rakennuksessa
on nyt runsaasti tyylikkäitä kauppoja
ja museoita, kuten Neon Muzeum.
Tämä näyttely esittelee
Varsovan neuvostoaikaisia neonkylttejä,
joista useat ovat
Puolan kuuluisimpien taiteilijoiden käsialaa.
Nämä uudistuneet kaupunkitilat
kuvastavat osuvasti nykypäivän Varsovaa.
Varsovan asukkaiden tavoin
nämä nuorekkaat ja innovatiiviset alueet
luovat uutta elämää
traagisen historian keskelle.

Chinese: 
許多原本的工業地區
也開始出現新潮的店家和餐廳。
造訪維斯瓦河右岸的布拉格，
您可以探索蘇活工場等場所。
這個往昔的彈藥工廠，
如今變身為時尚商店和博物館的所在，
例如：霓虹燈博物館。
這個展出是為了保存
華沙於蘇聯時期的經典招牌，
而許多招牌更是出自
波蘭最有名的藝術家之手。
這個新興的都會區可以說是
最能完美反映出今日華沙的地區。
就像華沙人一樣，
這些年輕又創新的地區，
背負著諸多悲慘壯烈的歷史，
活出新的生命和精彩。

Danish: 
Tidligere industrielle områder er f.eks. blevet til
hippe restauranter.
Besøg Praga på Wisłas bred,
og oplev steder som Soho Factory.
Denne tidligere ammunitionsfabrik
og er nu forvandlet til stilfulde butikker
og museer som Neon Museum.
Udstillingen er dedikeret til at bevare
de ikoniske skilte fra sovjettiden,
som blev fremstillet af
nogle af Polens mest berømte kunstnere.
Disse genvundne byområder er nok det perfekte
billede på Warszawa i dag.
Ligesom Warszawas befolkning
skaber disse unge og innovative kunstnere
nyt liv og ny skønhed i levnene
fra en tragisk historie.

Norwegian: 
En rekke tidligere industriområder er nå
fulle av hippe restauranter og steder.
Besøk Praga, som ligger på Wislas høyre bredder,
for å oppleve arenaer som Soho Factory.
Dette var en gang ammunisjonsfabrikk,
men inneholder nå en rekke stilige butikker
og museer, som f.eks. Neon-museet.
Denne utstillingen handler om å ta vare på
de ikoniske skiltene fra Sovjettiden i Warszawa,
siden mange av dem ble skapt
av noen av Polens mest kjente kunstnere.
Disse gjenoppbygde urbane områdene er kanskje
det beste beviset på hvor Warszawa står i dag.
Akkurat som byens befolkning
skaper disse unge og innovative områdene
nytt liv og skjønnet blant restene etter
en så alt for ofte tragisk historie.

German: 
Eine Reihe ehemaliger Industrieflächen wird heute
als moderne Räumlichkeiten und angesagte Restaurants genutzt.
Im Stadtbezirk Praga, am rechten Ufer der Weichsel,
finden Sie z. B. die Soho Factory.
Die ehemalige Munitionsfabrik
beherbergt heute mehrere stilvolle Geschäfte
und Museen wie das Neon Muzeum.
Die Ausstellung widmet sich dem Erhalt
von kultigen Erinnerungsstücken an die Warschauer Sowjet-Ära,
von denen viele von
einigen der berühmtesten Künstler Polens stammen.
Diese wiedergewonnenen städtischen Gebiete sind vielleicht
das perfekte Spiegelbild dessen, was Warschau heute ist.
Wie die Warschauer selbst
schaffen diese jungen, innovativen Viertel
neues Leben inmitten der Überreste
einer oft tragischen Geschichte.

French: 
Aujourd’hui, Varsovie offre au monde une lueur d’espoir.
Elle nous rappelle que malgré toutes les épreuves,
l'espoir et volonté triomphent toujours.

Dutch: 
Warschau schijnt tegenwoordig als een baken in de wereld.
De stad herinnert ons eraan dat hoe donker het verleden ook was,
uiteindelijk hoop alles overwint.

Swedish: 
Idag är Warszawa en ledstjärna för världen.
Oavsett hur mörk en stads historia ser ut-
-så vinner alltid hoppet till slut.

Finnish: 
Varsova loistaa nykyisin majakkana maailmalle.
Kaupunki osoittaa, että huolimatta pimeistä ajoista
toivo selviää lopulta aina voittajana.

Vietnamese: 
Warsaw ngày nay tỏa sáng như hải đăng ra toàn thế giới.
Nhắc nhở chúng ta rằng bất kể quá khứ tối tăm đến đâu,
tinh thần hy vọng đến cuối cùng vẫn chiến thắng tất cả.

English: 
Warsaw today shines like a beacon to the the world.
It reminds us that, no matter how dark a city’s past,
the spirit of hope will always triumph in the end.

Korean: 
오늘날 바르샤바는 세계 속에서 밝게 빛나고 있습니다.
바르샤바는 아무리 과거가 어두워도
결국 희망이 승리한다는 것을 떠올리게 합니다.

Japanese: 
ワルシャワは光に溢れています
辛いことがあっても
希望が笑顔を生むのです

Chinese: 
今日的華沙，積極向世界閃爍光茫
亦時刻提醒我們：無論過去有多黑暗
希望之光總會照亮未來

Spanish: 
Hoy Varsovia resplandece ante el mundo.
Nos recuerda que no importa cuán oscuro haya sido el pasado,
siempre triunfará la esperanza.

Chinese: 
今日的華沙讓全世界都看到它美麗的光芒。
這個城市提醒著我們，不論過去多麼黑暗，
只要懷抱希望，都能迎來嶄新的未來。

Portuguese: 
Hoje, Varsóvia brilha como um farol para o mundo.
Ela nos lembra que, não importa quão trágico seja o passado,
a esperança sempre triunfará no final.

Indonesian: 
Warsawa kini bersinar seperti lampu suar bagi dunia.
Ini mengingatkan kita sekelam apa pun masa lalu sebuah kota,
roh harapan akan selalu menang pada akhirnya.

Spanish: 
Hoy Varsovia resplandece en la oscuridad.
Nos recuerda que no importa lo oscuro que haya sido el pasado,
ya que la esperanza siempre acaba triunfando.

Italian: 
Oggi Varsavia risplende di vitalità
e ci ricorda che, nonostante un passato triste,
alla fine la speranza trionfa sempre.

Danish: 
Nutidens Warszawa er en slags ledestjerne for verden.
Uanset hvor mørk en bys fortid har været,
vil håbet altid sejre i sidste ende.

French: 
Aujourd’hui, Varsovie offre au monde une lueur d’espoir.
Elle nous rappelle que malgré toutes les épreuves,
l'espoir et volonté triomphent toujours.

Thai: 
วอร์ซอในทุกวันนี้เปล่งประกายราวกับแสงส่องให้กับโลกใบนี้
ย้ำเตือนให้รู้ว่า ไม่ว่าเมืองนี้จะมีอดีตที่มืดหม่นและน่าเศร้าแค่ไหน
แต่จิตที่เปี่ยมด้วยความหวังจะชนะในที่สุด

French: 
Aujourd’hui, Varsovie offre au monde une lueur d’espoir.
Elle nous rappelle que, malgré les horreurs du passé,
la bonté de l’homme finira toujours par triompher.

Norwegian: 
Warszawa skinner i dag som et fyrtårn i verden.
Byen minner oss om at uansett hvor mørk en bys fortid er,
så vil håpets ånd alltid vinne til slutt.

German: 
Warschau ist heute wie ein Signalfeuer für die ganze Welt.
Es erinnert uns daran, dass auch bei einer dunklen Stadtgeschichte
die Hoffnung am Ende immer triumphiert.
