
Romanian: 
Traducător: Madalina Dinita
Corector: Ariana Bleau Lugo
Am încercat să îmi ajut soția,
și mă aflu aici datorită
succesului, banilor obținuți din acea idee.
Ideea datează de la începutul căsătoriei mele.
Ce făceați în primele zile de căsătorie?
Încercați să vă impresionați soția. La fel și eu.
Odată, am surprins-o pe soția mea
ducând ceva de maniera asta.
„Ce e aia?”, am întrebat.
„Nu e treaba ta”, mi-a răspuns.
Fiind soțul ei, m-am dus repede în spatele ei
și am văzut că avea o cârpă în mână.
N-aș fi folosit-o nici să îmi curăț motocicleta.
Apoi am înțeles - folosea acea metoda neigienică
pentru zilele de menstruație.
Am întrebat-o de ce folosea acea cârpă.

Russian: 
Переводчик: Veronica Afanasieva
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Итак, я попробовал сделать
нечто полезное для своей жены.
Благодаря этому сегодня я здесь,
а также я заработал деньги и славу.
Что же я сделал?
Всё началось после моей свадьбы.
Что происходит после свадьбы?
Ты пытаешься произвести впечатление
на свою жену. Я так и сделал.
Однажды я увидел,
как моя жена таким образом что-то несёт.
Увидев, я спросил: «Что это?»
Моя жена ответила: «Не твоё дело».
Тогда, как её муж, я последовал за ней
и увидел грязную тряпку.
Я не использую такую тряпку,
даже чтобы вытирать свой велосипед.
Потом я понял,
что таким негигиеничным способом
она пользуется во время менструации.
Тогда я сразу спросил её:
«Почему ты пользуешься
таким негигиеничным способом?»

Portuguese: 
Tradutor: Cristina Lazzerini
Revisor: Wanderley Jesus
Então, eu tentei fazer uma pequena gentileza para minha esposa.
Isso me trouxe aqui.
A fama, o dinheiro que ganhei com isso.
Então, o que fiz, foi lá no início do meu casamento.
O que você fez no início do casamento?
Você tentou impressionar sua esposa. Eu fiz o mesmo.
Naquela ocasião, encontrei minha esposa
carregando algo assim.
Eu vi. "O que é isso?", perguntei.
Minha esposa respondeu: "Não é da sua conta."
Aí, sendo seu marido, corri atrás dela
e vi que carregava um trapo sujo.
Não uso aquele pano nem pra limpar minha bibicleta.
Aí, eu entendi. Estava adotando aquele método anti-higiênico
para lidar com sua menstruação.
Logo perguntei:" Por que está usando esse método anti-higiênico?"

Arabic: 
المترجم: Abdullatif Aldhfiri
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أشياء بسيطه وجيده حاولت القيام بها من اجل زوجتي
كانت سبب وقوفي هنا
وسبب الشهره والمال الذي حققته من خلالها.
فما الذي قمت به، سوف اعود بالذاكره الى ايام زواجي الاولى.
مالذي عادة تعمله في باكورة ايام زواجك؟
انك حاولت اثارة اعجاب زوجتك ، لقد عملت الشئ نفسه.
في احدى المرات وجدت زوجتي
تحمل شيئا كهذا
رأيته فقلت لها ماهذا؟
اجابت زوجتي " ان هذا لايعنيك"
وبسبب كوني زوجها اخذت اتبعها
ورأيت معها خرقه مقرفه
لم اكن لاستخدم هذا القماش في تنظيف دراجتي.
بعدها ادركت امرا -- انها تبنت أساليب غير صحيه
لتتدبر شئون فترة دورتها الشهريه
سألتها مباشرة لماذا تستخدمين مثل هذه الطرق الغير صحيه

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
ניסיתי לעשות דבר אחד קטן וטוב עבור אישתי
וזה מה שמביא אותי לכאן,
התהילה והכסף שהרווחתי מזה.
מה שבעצם עשיתי זה לחזור לימים הראשונים של חיי הנישואין.
מה עושים בימים הראשונים של נישואין,
מנסים להרשים את האישה. עשיתי זאת.
ואז מצאתי את אישתי
נושאת משהו כזה.
שאלתי, "מה זה?"
אישתי השיבה, "זה לא העסק שלך".
אבל בהיותי בעלה, עקבתי אחריה
וראיתי שהייתה לה מטלית מגעילה.
אני אפילו לא משתמש בכזו לנקות את האופניים שלי.
לאחר מכן הבנתי – אימוץ השיטה הלא-היגיינית הזו
נועדה כדי להתמודד עם ימי המחזור שלה.
שאלתי אותה למה היא משתמשת בשיטה

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
Intenté tener un buen gesto con mi esposa.
Eso me trae aquí,
la fama, el dinero que gané con eso.
Volví a los primeros días de casamiento.
En los primeros días de casamiento
uno trata de impresionar a su esposa. Hice lo mismo.
En esa ocasión encontré a mi esposa
con algo como esto.
Lo vi. "¿Qué es eso?", le pregunté.
Mi esposa respondió: "No es asunto tuyo".
Al ser su esposo, corrí tras ella
y vi que tenía un trapo sucio.
Yo ni siquiera usaba ese trapo para limpiar mi moto.
Luego lo comprendí... adaptar ese método antihigiénico
para manejar sus períodos.
De inmediato le pregunté, ¿por qué usas ese método antihigiénico?

Japanese: 
翻訳: Shoichi Tsuda
校正: Marika Taniguchi
私は妻をちょっと喜ばせようとしたんです
そのおかげでここに立っています
それから名声とお金を得たんです
私がした事言うのは 
新婚時代にさかのぼります
新婚時代って奥さんに
良い印象を与えようとしますよね
私も皆さんと同じです
あるとき 私は妻が何かを
こんな風に持っているのに気づきました
それを見て 「それは何？」と尋ねました
妻はこう返事しました　
「あなたには関係ないわ」
そう言われても　私は夫ですので　
彼女の後ろに回り込み
それが汚れたぼろ切れだと分かりました
バイクの拭き掃除にも使わないような
汚れた布でした
それで分かりました
その非衛生的なやり方で
生理の日をやり過ごしていたということを
すぐに妻に尋ねました
なんでそんな非衛生なことをしているの？

German: 
Übersetzung: Clara Wessalowski
Lektorat: Judith Matz
Ich habe versucht, meiner Frau 
eine kleine Freude zu machen,
und deshalb bin ich heute hier.
Der Ruhm, das verdiente Geld... deswegen.
Gehen wir also in meine Tage als 
frisch gebackener Ehemann zurück.
Denn was macht man in diesen ersten Tagen der Ehe?
Man versucht, seine Frau zu beeindrucken. 
Ich hab's genauso gemacht.
Und einmal bemerkte ich, wie meine Frau
so etwas hier hielt.
„Was hast du da?", fragte ich sie.
Und meine Frau antwortete: „Das geht dich nichts an."
Aber als ihr Ehemann rannte ich ihr hinterher
und sah, dass sie einen ekligen Lappen trug.
Mit so einem Lappen mache ich 
nicht mal mein Motorrad sauber.
Aber dann begriff ich – 
mit dieser unhygienischen Maßnahme
behalf sie sich während ihrer Periode.
Und ich fragte sie: „Warum verwendest du 
diese unhygienische Methode?"

Hindi: 
Translator: Arpita Bhattacharjee
Reviewer: Rahul Date
मैं अपनी बीवी के लिए कुछ खास करना चाहता था.
और उसी काम ने आज मुझे यहाँ ला खड़ा किया,
नाम, और पैसे भी दिलाए.
तो बात तब की है, जब मेरी नई नई शादी हुई थी.
शादी के पहले पहले दिनों में हर पति अपनी पत्नी
की नज़रों में छा जाना चाहता है. मैं भी यही चाहता था.
एकदिन मैंने पाया कि मेरी पत्नी
कोई चीज़ ऎसे, छुपा कर ले जा रही थी.
मैंने देख लिया. "ये क्या है?' उससे पूछा.
बीवी ने कहा,"तुम्हारे मतलब का कुछ नहीं."
मैंने भाग कर देखा, वो अपने पीछे एक
पोछे जैसा कपड़ा छुपा रही थी.
वैसे कपड़े से तो मैं अपना टू-व्हीलर भी साफ न करूँ!
तब मैं समझा वो क्या था- मासीक धर्म के दिनों से निपटने का
अस्वास्थ्यकर, अस्वच्छ तरीक़ा.
मैंने तुरंत पूछा, तुम ये अस्वास्थ्यकर तरीक़ा क्यों अपना रही हो?

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Ivan Sudić
Pokušao sam učiniti nešto dobro za svoju ženu.
Zbog toga sada ovdje stojim,
iz toga su proizašli slava i novac.
Kako bih objasnio ono što sam učinio, moram se vratiti u početke svog bračnog života
ono što pokušavamo učiniti u tim danima
jest zadiviti svoju suprugu. To sam ja i činio.
Jednom prilikom, zatekao sam suprugu
kako nosi nešto poput ovoga
Zinuo sam. "Što je ovo?" upitao sam
Ona je odgovorila "To se tebe ne tiče"
Zatim, budući da sam njezin suprug, pratio sam je trčeći
i shvatio sam kako drži prljavu staru krpu
Takvu krpu ne koristim niti za čišćenje svog motora
Potom sam shvatio -- ona primjenjuje tu nehigijensku metodu
kako bi prebrodila svoj menstrualni ciklus
Zatim sam je upitao, zašto primjenjuješ tako nehigijensku metodu?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou
Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou
Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό
για τη γυναίκα μου.
Αυτό μ' έκανε να βρίσκομαι εδώ,
η φήμη και τα χρήματα 
που κέρδισα από αυτό.
Το έκανα στις πρώτες μέρες του γάμου μου.
Τις πρώτες μέρες του γάμου σας,
προσπαθούσατε να εντυπωσιάσετε
τη σύζυγό σας. Αυτό έκανα και εγώ.
Μια μέρα, είδα τη γυναίκα μου
να κουβαλάει κάτι κάπως έτσι.
Το είδα. «Τι είναι αυτό;» τη ρώτησα.
Η γυναίκα μου απάντησε,
«Να μη σε νοιάζει».
Τότε, όντας άντρας της, πήγα πίσω της
και είδα ότι κρατούσε ένα απαίσιο πανί.
Δεν χρησιμοποιώ τέτοιο πανί
ούτε στο δίκυκλό μου.
Τότε το κατάλαβα -- 
με αυτόν τον ανθυγιεινό τρόπο
διαχειριζόταν την περίοδό της.
Τη ρώτησα, γιατί επιλέγεις αυτή τη μέθοδο;

Malayalam: 
Translator: Rajan K K
Reviewer: Sudesh Thangasamy
അങ്ങനെ ഞാന്‍ എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കു വേണ്ടി
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തിയത്,
പണവും പ്രശസ്തിയും അതില്‍ നിന്നാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഞാന്‍ എന്റെ വിവാഹം കഴി‍ഞ്ഞ നാളുകളിലേക്ക് 
തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
വിവാഹശേഷ നാളുകളില്‍ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്,
ഭാര്യയില്‍ മതിപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും.
ഞാനും അതു തന്നെ ചെയ്തു.
അന്ന് ഞാന്‍ എന്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യില്‍
ഇതുപോലെ എന്തോ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
എന്താ അത് ? ഞാന്‍ ചോദിച്ചു.
"നിങ്ങളറിയേണ്ടതൊന്നുമില്ല" അവള്‍ പറഞ്ഞു.
ഭര്‍ത്താവായ ഞാന്‍ അവളുടെ പിറകെ ഓടിച്ചെന്നു
അവളുടെ കയ്യില്‍ ഒരു കീറത്തുണിയായിരുന്നു
ഞാനത് ടു വീലര്‍ തുടക്കാന്‍ പോലും എടുക്കില്ല.
അപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായി-- അവളുടെ
ആര്‍ത്തവ ദിവസങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടാന്‍,
ആ വൃത്തിഹീനമായ രീതി സ്വീകരിക്കുകയാണ്
ഞാനുടനെ അവളോട് ചോദിച്ചു,നീ എന്തിനാണ്
ഈ വൃത്തിഹീനമായ രീതി തുടരുന്നത് ?

Polish: 
Tłumaczenie: Maciej Dowgiałło
Korekta: Rysia Wand
Chciałem wyświadczyć przysługę żonie.
W efekcie trafiłem tutaj
oraz zyskałem sławę i pieniądze.
Zaczęło się w pierwszych dniach małżeństwa.
Każdy świeżo upieczony mąż
próbuje zaimponować żonie. Ja też.
Przy okazji zauważyłem,
że żona trzyma coś za plecami.
Pytam, co to jest.
"Nie twój interes", odpowiada żona.
Biegnę za nią i widzę,
że trzyma ohydną szmatę.
Nawet roweru bym nią nie czyścił.
Wtedy pojąłem, że ta niehigieniczna rzecz
służy jej w dniach okresu.
Zapytałem, czemu używa tak niehigienicznych metod.

Serbian: 
Prevodilac: Maja Malinov
Lektor: Tatjana Jevdjic
Pokušao sam da uradim nešto lepo za moju ženu.
To me je dovelo ovde,
proslavilo me, donelo mi novac.
Vratio bih se na prve dane mog braka.
Svako na početku braka
pokušava da impresionira svoju ženu. 
Pokušao sam isto to.
Jednom prilikom, zatekao sam ženu
kako nosi nešto ovakvo,
Video sam. "Šta je to?", upitao sam je.
Moja žena je odgovorila: "Ne tiče te se."
Onda, budući da sam joj muž, pošao sam za njom
i video da nosi groznu otrcanu krpu.
Takvom krpom ne bih obrisao ni svog dvotočkaša.
Onda sam shvatio ovo - ona koristi tu nehigijensku stvar
u svojim menstrualnim danima.
Odmah sam je upitao, zašto koristi 
tako nehigijensku metodu?

French: 
Traducteur: Patrick Brault
Relecteur: Nhu PHAM
J'ai essayé de faire un petit geste pour ma femme.
Ça m'a conduit ici,
la gloire, la fortune que j'en ai tirées...
Ce que j'ai fait remonte 
aux premiers jours de mon mariage.
Ce qu'on fait aux premiers jours de son mariage,
c'est qu'on essaye d'impressionner sa femme.
C'est ce que j'ai fait.
Un jour, j'ai trouvé ma femme
en train de tenir quelque chose comme ça.
Je l'ai vue. Je lui ai demandé : "Qu'est-ce que c'est ?"
Ma femme a répondu : "Ça ne te regarde pas".
Alors, comme j'étais son mari, j'ai couru derrière elle,
et j'ai vu qu'elle tenait un chiffon sale.
Je n'aurais même pas utilisé ce chiffon 
pour nettoyer mon deux-roues.
J'ai alors compris ceci : elle utilisait 
cette méthode anti-hygiénique
pour se débrouiller avec ses règles.
Je lui ai immédiatement demandé : "Pourquoi
utilises-tu cette méthode anti-hygiénique ?"

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Els De Keyser
Door een kleine goede daad voor mijn vrouw
sta ik nu hier, werd ik bekend
en verdiende een hoop geld.
Ik ga even terug naar mijn vroege huwelijksdagen.
Wat deed je als pas getrouwde?
Je probeerde je vrouw te imponeren. Ik ook.
Op een dag zag ik dat mijn vrouw
iets droeg, ongeveer zo.
Ik vroeg: "Wat is dat?'
Mijn vrouw antwoordde: "Gaat je niets aan".
Ik was haar man, en dus ging ik snel kijken.
Ik zag dat ze een smerige lap stof had.
Ik zou er niet eens mijn tweewieler mee schoonmaken.
Toen begreep ik dat zij op die onhygiënische wijze
haar maandelijkse periode doorkwam.
Ik vroeg waarom ze die 
onhygiënische methode gebruikte.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Alia Makki
Saya mencoba berbuat sedikit kebaikan untuk istri saya.
Hal itu membuat saya bisa berdiri di sini,
menjadi terkenal, dan mendapat penghasilan.
Yang saya lakukan terjadi saat saya dan istri saya baru menikah.
Biasanya saat baru menikah orang akan
berusaha untuk mengesankan istri. Saya juga demikian.
Saat itu, saya melihat istri saya
membawa sesuatu seperti ini.
Saya bertanya, "Apa itu?"
Istri saya menjawab, "Bukan urusanmu."
Lalu saya berjalan ke belakang istri saya
dan melihat kain lap yang sangat kotor.
Saya bahkan tidak mau menggunakannya untuk membersihkan motor saya.
Lalu saya mengerti -- menggunakan metode yang tidak higienis
selama masa haidnya.
Saya langsung bertanya, "Mengapa kamu menggunakan metode yang tidak higienis itu?"

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Daniel Ngo
Tôi đã cố gắng làm một việc tốt nho nhỏ cho vợ mình.
Điều khiến tôi đứng ở đây,
sự nổi tiếng, tiền tài, tôi không bàn về chúng.
Thế nên, những gì tôi đã làm, tôi đã quay trở lại những ngày đầu của cuộc hôn nhân của mình.
Những gì bạn làm trong những ngày đầu của cuộc sống vợ chồng,
là cố gắng gây ấn tượng với vợ của bạn. Tôi đã làm như vậy.
Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình
mang theo một cái gì đó như thế này.
Tôi đã thấy. "Là gì vậy?" Tôi hỏi.
Vợ tôi trả lời, "Không phải là việc của anh."
Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình
và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.
Tôi thậm chí còn không dùng nó để làm sạch chiếc xe máy của mình.
Sau đó tôi hiểu ra rằng - vợ mình dùng phương pháp mất vệ sinh đó
để xoay sở trong những ngày hành kinh.
Tôi ngay lập tức hỏi cô ấy rằng, tại sao em lại [sử dụng] phương pháp mất vệ sinh như vậy?

Korean: 
번역: jaehee cho
검토: Mira Park
제가 제 아내를 위해 한 일에 대해 말씀드리려고 합니다.
저를 지금 이 자리에 서있게 하고
또한 제게 부와 명예를 가져다 준 이야기 입니다.
이제부터 제 결혼 초에 벌어진 일들을 이야기해보겠습니다.
결혼 초 여러분들은,
아마도 아내를 어떻게든 기쁘게 해주려고 했을 것입니다. 저도 그랬습니다.
그 당시, 저는 아내가
이렇게 어떤 물건을 옮기는 것을 봤습니다.
저는 그것을 보고 "이게 뭐야?' 라고 물었습니다.
제 아내는 답했습니다, "신경쓰지마"
그녀 뒤를 따라갔고
그녀가 더럽고 헤진 헝겊을 들고 있는 것을 봤습니다.
제 자전거도 닦지 못할 그런 헝겊이었습니다.
그리고 전 바로 깨달았습니다. 그것은 그녀가 생리할 때 사용하는
비위생적인 방법이었다는 걸요.
그래서 아내에게 바로 물어봤습니다. 왜 그런 비위생적인 것을 쓰냐구요.

English: 
Translator: Jenny Zurawell
Reviewer: Thu-Huong Ha
So I tried to do a small good thing for my wife.
It makes me to stand here,
the fame, the money I got out of it.
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
What you did in the early marriage days,
you tried to impress your wife. I did the same.
On that occasion, I found my wife
carrying something like this.
I saw. "What is that?" I asked.
My wife replied, "None of your business."
Then, being her husband, I ran behind her
and saw she had a nasty rag cloth.
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
to manage her period days.
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?

Persian: 
Translator: Maral Azimi Zonouz
Reviewer: soheila Jafari
خب سعی کردم کار کوچکی برای همسرم انجام بدهم.
که باعث شده با شهرت و ثروت حاصل از آن
اینجا بایستم.
چه کردم؟ به روزهای نخست ابتدای ازدواجمان برمی‌گردم.
هر کاری که آدم در آن روزها می‌کند،
برای تحت تاثیر قرار دادن همسر است.من هم همین کار را کردم.
یکروز همسرم را دیدم
که چیزی در دست دارد.
پرسیدم: اون چیه؟
او جواب داد:به تو مربوط نیست.
با توجه به اینکه شوهرش بودم، دنبالش دویدم
و دیدم که پارچه مندرس نفرت‌انگیزی در دست دارد.
که من حتی از آن برای تمیزکردن موتورم استفاده نمیکنم.
فهمیدم که او با این روش غیربهداشتی
سعی دارد دوران قاعدگی خود را سپری کند.
بلافاصله پرسیدم که چرا از این روش غیربهداشتی استفاده می‌کنی؟

Portuguese: 
Tradutor: Cristina Lazzerini
Revisor: Wanderley Jesus
Então, eu tentei fazer uma pequena gentileza para minha esposa.
Isso me trouxe aqui.
A fama, o dinheiro que ganhei com isso.
Então, o que fiz, foi lá no início do meu casamento.
O que você fez no início do casamento?
Você tentou impressionar sua esposa. Eu fiz o mesmo.
Naquela ocasião, encontrei minha esposa
carregando algo assim.
Eu vi. "O que é isso?", perguntei.
Minha esposa respondeu: "Não é da sua conta."
Aí, sendo seu marido, corri atrás dela
e vi que carregava um trapo sujo.
Não uso aquele pano nem pra limpar minha bibicleta.
Aí, eu entendi. Estava adotando aquele método anti-higiênico
para lidar com sua menstruação.
Logo perguntei:" Por que está usando esse método anti-higiênico?"

Chinese: 
翻译人员: Wu Fan
校对人员: Eric Cheng
我打算为我妻子做点小事
而那件事使我站在这里
那件事也使我取得了荣誉和财富
这个故事要从我刚结婚的时候说起
你刚结婚时候都干些什么？
要想给妻子留个好印象，对吧，我也是一样。
偶然，我发现我妻子
这样子拿着一样东西
我问：“那是什么呀？”
我妻子回答：“不关你的事。”
但是，我是她丈夫呀，我悄悄跟着她
看见她好像有块脏抹布
脏得我甚至不想用它来擦屁股
我很快明白了她拿着这个不卫生的东西的原因
她来月经了
我当时就问她，你怎么用这种不卫生的东西？

Italian: 
Traduttore: Giacomo Manfreda
Revisore: Alessandra Tadiotto
Ho provato a fare una piccola cosa per mia moglie.
E' la ragione per la quale sono qui,
la fama, i soldi che ci ho guadagnato.
Dunque, mi sono ricordato del primo periodo del mio matrimonio.
Ciò che facevate all'inizio del vostro matrimonio era
cercare di impressionare vostra moglie. Io ho fatto la stessa cosa.
In quell'occasione, ho trovato mia moglie
che nascondeva qualcosa, così.
Lo vidi, e chiesi cosa fosse.
E lei mi disse di farmi gli affari miei.
Così poi, dato che ero suo marito, la seguii
e vidi che si trattava di un orribile pezzo di stoffa.
Non uso quella stoffa neanche per pulire la mia moto.
Poi capii che si trattava di un metodo antigienico
che utilizzava per le mestruazioni.
E quindi le chiesi immediatamente perché stesse usando quello straccio antigienico.

Chinese: 
譯者: I-Hsiang Lin
審譯者: Chen-Han Hsiao
我試著幫我太太做件小善事。
結果將我送上這個舞台，
我也得到一些名聲和金錢。
關於我做的事，這得回溯到我剛結婚的時候，
你剛結婚的時候會做些什麼？
你試著感動你太太。我也這麼做。
當時的場景是我發現我太太
拿著類似這個的東西。
我看到了。我問她：「那是什麼？」
她回答：「不關你的事。」
身為她的先生，我跑到她後面，
看見她拿個一塊髒的破布。
我才不會拿那塊布擦我的摩托車。
接著我了解了 -- 她用那麼不衛生的方法
度過她的經期。
接著我馬上問她：「為什麼你用這麼不衛生的方法？」

Czech: 
Překladatel: Marek Petrik
Korektor: Tereza Kadrnožková
To jsem vám zkusil udělat dobrý skutek pro svou ženu.
A proto teď stojím zde,
a díky tomu se mi dostalo slávy a pěněz.
Zkusil jsem se vrátit zpět do svých novomanželských let.
Co jste dělali jako čerství manželé?
Snažili jste se na ženu dělat dojem. Já to měl stejně.
No a jednou jsem viděl svoji ženu
jak nese něco za zády.
"Co je to?" zeptal jsem se.
Moje žena odpověděla: "Do toho ti nic není."
A tak jsem ji jako správný manžel oběhl,
a zjistil, že měla odporný kus hadru.
O ten bych si ani kolo neopřel. Ani neutřel.
A pak jsem to pochopil – tento nehygienický způsob
používala během svojí periody.
Okamžitě jsem se jí zeptal, proč používá ten nehygienický hadr.

Turkish: 
Çeviri: OLCAY PAULL
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Eşim için küçük bir iyilik yapmak istedim;
ki bu, bugün burda bulunmamın,
elde ettiğim ün ve paranın nedeni.
Peki ne yaptım, evliliğimin ilk günlerine dönelim.
Evliliğinizin ilk günlerinde ne yapardınız,
eşinizi etkilemeye çalışırdınız. Ben de aynısını yaptım.
Bu olay üzerine, eşimi
bir şeyi bu şekilde taşırken gördüm.
"Bu ne?" diye sordum.
Eşim "Seni ilgilendirmez." diye yanıtladı.
Sonra, eşi olarak, arkasından gittim
ve çirkin bir bez parçası taşıdığını gördüm.
Bisikletimi temizlemek için bile böyle bir bezi kullanmam.
Ve anladım ki bu hijyenik olmayan yöntemi
adet dönemlerinde kullanıyordu.
Hemen sordum, bu hijyenik olmayan yöntemi neden kullanıyorsun?

Persian: 
او گفت که در مورد نواربهداشتی می‌داند،
اما در صورتیکه او و خواهرانش از آن استفاده می کردند،
بودجه تهیه شیر برای خانواده قطع می‌شد.
شوکه شده بودم.
استفاده از نواربهداشتی چه ربطی به بودجه شیر دارد؟
و به این استطاعت داشتن برای خرید چیزی می‌گویند.
سعی کردم با خریدن یک بسته نواربهداشتی، او را تحت تاثیر قرار بدهم.
به یک فروشگاه رفتم و یک بسته از فروشنده خواستم.
او دور و برش را نگاه کرد،
یک صفحه روزنامه را باز کرد و بسته را داخلش گذاشت،
و آن را طوری به من داد که انگار یک شیء ممنوع خریده‌ام.
نمیدانم چرا. من که کاندوم نخواسته بودم.
وقتی بسته را گرفتم، دلم می‌خواست ببینم چی داخلش است.
برای اولین بار در سن ۲۹ سالگی،
نوار بهداشتی را لمس کردم.
باید بفهمم چند تا از مردهای اینجا نواربهداشتی را لمس کرده‌اند؟
آنها این کار را نخواهند کرد، چون ربطی به آنها ندارد.
بعد با خودم فکر کردم، خدای من، چیزی سفید و پنبه‌ای،
آه خدای من، این مرد فقط چند پنی برای خرید مواد اولیه خام صرف کرده--

Croatian: 
Odgovorila je, čula sam za uloške
no ako ih moje sestre i ja počnemo koristiti
nećemo si moći priuštiti mlijeko
To me je šokiralo. Koja je poveznica između
korištenja uložaka i kupnje mlijeka ?
Ta poveznica jest priuštivost.
Pokušao sam zadiviti suprugu nudeći joj paket higijenskih uložaka.
Otišao sam u mjesnu trgovinu s ciljem da kupim paket higijenskih uložaka
Prodavač je pogledao lijevo pa desno ,
otvorio novine, a zatim paket zamotao u novine
dajući mi ih poput kakvog zabranjenog predmeta, nešto poput toga
Ne shvaćam zašto. Nisam tražio prezervative
Zatim sam uzeo uloške. Htio sam ih vidjeti. Što je unutra?
Prvi puta u životu, u dobi od 29 godina
toga sam dana dodirnuo higijenski uložak, prvi put ikada.
Moram znati: Koliko je muškaraca ovdje dotaknulo higijenski uložak?
Oni neće to dirati, jer to nije njihov problem.
Onda pomislih, bijeli materijal, načinjen od pamuka --
o moj Bože, taj čovjek sirov materijal u vrijednosti jednog penija

Dutch: 
Ze antwoordde: "Ik ken maandverband, maar
als mijn zussen en ik dat zouden gebruiken,
is er geen geld meer voor melk."
Ik was geschokt. Wat is de link tussen
een maandverband en het melkbudget?
Het heet betaalbaarheid.
Ik probeerde mijn vrouw te imponeren 
door maandverband voor haar te kopen.
Ik ging naar de plaatselijke winkel.
Die kerel kijkt links en rechts,
vouwt een krant uit en rolt het maandverband erin.
Hij overhandigt het alsof het iets illegaals is.
Geen idee waarom. Ik vroeg niet om een condoom.
Toen bekeek ik dat verband eens. Wat zit erin?
Dat was de eerste keer, ik was 29,
dat ik ooit een maandverband had aangeraakt.
Nu wil ik weten: hoeveel mannen hier hebben ooit een maandverband aangeraakt?
Ze raken het niet aan want het zijn hun zaken niet.
Ik dacht bij mezelf: "Dat is katoen.
Mijn hemel, ze nemen materiaal van een paar cent

Serbian: 
Odgovorila mi je: "Znam da postoje i higijenski ulošci,
ali moje sestre i ja, kada bi one počele da ih koriste
morali bismo manje da trošimo na mleko.
Bio sam zatečen. Kakve veze imaju higijenski ulošci
sa kupovinom mleka?
U pitanju je pristupačnost.
Probao sam da impresioniram svoju novu ženu 
pakovanjem higijenskih uložaka.
Otišao sam u obližnju prodavnicu, 
da bih joj kupio pakovanje higijenskih uložaka.
Dečko u radnji je pogledao levo, pa desno,
razvio novine i u nih smotao pakovanje uložaka,
pružio mi ih je kao da su zabranjeni ili nešto slično.
Ne znam zašto. Pa nisam mu tražio kondom.
Pogledao sam uložak. Hteo sam da vidim. 
Šta li je unutra?
Tada sam, prvi put u životu, u 29. godini,
dodirnuo higijenski uložak, prvi prvcati.
Moram da znam: koliko momaka ovde 
je dodirnulo higijenski uložak?
Ne morate to da dodirujete jer to nije vaša stvar.
A onda sam se zamislio, bela pamučna supstanca -
o bože, ovaj čovek koristi 
sirovinu koja košta jedan peni -

French: 
Elle a répondu : "Je connais aussi 
les serviettes hygiéniques,
mais si moi et mes sœurs commençons à les utiliser,
nous devrons réduire 
notre budget de lait pour la famille.
J'ai été choqué. Quel est le rapport
entre utiliser une serviette hygiénique 
et le budget de lait ?
On appelle ça l'accessibilité financière.
J'ai essayé d'impressionner ma femme en lui offrant
un paquet de serviettes hygiéniques.
Je me suis rendu dans une boutique du coin,
j'ai essayé de lui en acheter un paquet.
Le type a regardé à droite et à gauche,
il a étalé un papier journal,
il l'a enroulé dedans,
et il me l'a donné comme si c'était un objet défendu,
en quelque sorte.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'avais pas demandé un préservatif.
J'ai ensuite pris la serviette. Je voulais la voir.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Pour la toute première fois, à l'âge de 29 ans,
ce jour-là j'ai touché une serviette hygiénique,
pour la première fois de ma vie.
Je veux savoir : combien parmi les hommes ici présents ont déjà touché une serviette hygiénique ?
On ne va pas la toucher,
car ce n'est pas votre problème.
Je me suis alors dit : une matière blanche,
à base de coton...
Oh mon Dieu, il n'y a qu'un centime de matière brute dedans

Russian: 
Она ответила:
«Я знаю про гигиенические прокладки,
но если я и мои сёстры
начнём ими пользоваться,
то нам придётся экономить на продуктах».
Я был в шоке. Разве есть связь
между покупкой продуктов
и использованием гигиенических прокладок?
Это называется доступностью.
Я попробовал произвести впечатление
на свою жену, купив ей упаковку прокладок.
Я отправился
в местный магазин за прокладками.
Продавец стал озираться по сторонам,
расстелил газету,
завернул в неё упаковку
и отдал её мне,
как будто это запрещённый товар.
Я не знаю, почему.
Я не просил презервативов.
Я взял упаковку
и решил посмотреть, что внутри.
Впервые в жизни, в возрасте 29 лет,
я в первый раз прикоснулся к прокладке.
Интересно, сколько из присутствующих
здесь ребят трогали прокладку?
Зачем вам её трогать,
если это не ваше дело?
И тогда я подумал,
белое вещество из хлопка —
Боже мой, материала на копейку —

Polish: 
Odpowiedziała, że zna podpaski higieniczne,
ale jeśli ona i jej siostry zaczną ich używać,
nie starczy nam na mleko.
Byłem w szoku. Jaki ma związek
podpaska z funduszem na mleko?
Nazywa się to przystępność cenowa.
Próbowałem jej zaimponować 
ofiarując paczkę podpasek.
Poprosiłem o podpaski w lokalnym sklepiku.
Facet spogląda w lewo i w prawo,
zawija podpaski w gazetę
i podaje mi jak coś zakazanego.
a przecież nie prosiłem o prezerwatywy.
Chciałem zobaczyć, co jest w środku.
Po raz pierwszy, w wieku 29 lat,
dotknąłem wtedy podpaski.
Ilu facetów na sali dotknęło kiedyś podpaski?
Nie dotykają, bo to nie ich sprawa.
Pomyślałem: biała substancja, zrobiona z bawełny,
przecież to surowiec za grosze,

Vietnamese: 
Cô ấy trả lời, em cũng biết về [băng vệ sinh]
nhưng bản thân em và chị em của em, nếu sử dụng nó,
tụi em buộc phải cắt bớt khoản tiền chi tiêu cho sữa của gia đình mình.
Tôi đã bị sốc. Có mối liên hệ nào giữa
việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?
Và đó được gọi là khả năng chi trả.
Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.
Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.
Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc,
rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo,
rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.
Tôi không biết lý do tại sao. Tôi đâu có yêu cầu một cái bao cao su.
Rồi, tôi cầm lấy miếng băng ấy. Tôi muốn tận mắt thấy nó. Cái gì bên trong nó?
Lần đầu tiên, ở tuổi 29,
ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.
Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?
Các bạn sẽ không đụng tay vào nó đâu, bởi vì đó không phải là vấn đề của các bạn.
Thế rồi tôi tự nhủ, cái thứ màu trắng kia, được làm từ bông gòn--
ôi trời, cái gã đó chỉ sử dụng nguyên liệu có giá một đồng bạc

Arabic: 
أجابتني قائلة : انا اعلم بوجود الفوط الصحيه
ولكن بالنسبه لي ولااخواتي اذا بدأنا باستخدامها
فسنضطر لخصمها من الميزانية المخصصه لحليب العائله
بعدها صدمت، ماهو العلاقه بين
استخدام الفوط الصحية وميزانية الحليب
وتسمى تدبير اقتصادي
حاولت اثارة اعجاب زوجتي الجديده بأن اقدم لها علبه من الفوط الصحيه
ذهبت الى محل قريب وحاولت ان اشتري علبة فوط صحيه
صاحبها نظرات جهة اليمين والشمال
وبسط ورق جريده ولفها داخلها.
اعطاها لي كأنها ماده ممنوعه ، شي من هذا القبيل
ولا اعلم السبب فأنا لم أطلب واقي ذكري.
بعدها اخذت تلك الفوط ، اردت ان ارى ما بداخلها
اول مره في سن ال 29
اول مره في حياتي المس فوطه صحيه نسائيه.
يجب ان اعرف كم هو عدد الرجال هنا سبق لهم لمس الفوط الصحيه
انهم لن يقربوها لأنها لا تعنيهم
بعدها فكرت وقلت لنفسي انها ماده بيضاء مصنوعه من القطن.
يالهي هذا الرجل فقط يستخدم مايساوي قيمة البنس من المواد الخام

Hindi: 
उसने कहा,"मैं भी सैनिटरी पैड के बारे में जानती हूँ,
पर अगर मैं और मेरी बहनें उनका इस्तेमाल करने लगीं,
तो महीने के दूध का ख़र्च काटना पड़ेगा.
मुझे जैसे झटका लगा. भला दूध के ख़र्च और
सेनेटरी नैपकिन के इस्तेमाल में क्या संबंध है?
यहाँ सीधा सवाल था ख़र्चा कर पाने की क्षमता का.
मैंने अपनी बीवी को खुश करने के लिए उसे सैनेटरी पैड का पैकेट देने की ठानी.
मैं सैनेटरी पैड ख़रीदने पास के एक दुकान में गया.
दुकानदार ने दाँए-बाँए देखा,
एक अख़बार फैलाया, और पैकेट को उसमें लपेटकर
ऎसे देने लगा, जैसे कोई बहुत ग़लत चीज़ दे रहा हो.
क्यों भई? मैंने कन्डोम तो नहीं मांगा था!
मैंने एक पैड उठाया. मैं देखना चाहता था कि ये था क्या, और इसके अन्दर क्या है?
तो पहली बार, 29 साल की उमर में,
मैंने एक सैनेटरी पैड को अपने हाथ में लिया.
अब आप बताईए: यहाँ कितने आदमी हैं जिन्होंने सैनेटरी पैड हाथ में लिया है?
मुझे पता है, आप में से ऎसा यहाँ कोई नहीं, आखिर ये झमेला भी तो आपका नहीं!
फिर मैंने सोचा, हे भगवान,
ये रूई से बनी कौड़ियों के दाम की सफेद चीज़ को

Turkish: 
Hijyenik pedlerden benim de haberim var;
ama ben ve kız kardeşlerim bu pedleri kullanmaya başlarsak,
ailemizin süt bütçesinden kısmamız gerekecek.
Çok şaşırmıştım. Hijyenik ped kullanmakla
süt bütçesinin alakası ne?
İşte bunun adı alım gücünün olması.
Taze eşimi, ona bir paket hijyenik ped sunarak etkilemeye çalıştım.
Bakkala gittim ve bir paket hijyenik ped almayı denedim.
Adam sağına soluna baktı,
gazeteyi yaydı, paketi gazeteye sardı
ve sanki yasak bir şey verirmiş gibi bana uzattı.
Neden bilmiyorum. Prezervatif istememiştim.
Sonra pedi aldım. Görmek istiyordum. İçinde ne vardı?
29 yaşımda, hayatımda ilk kez
o gün bir hijyenik pede dokundum, ilk kez.
Soruyorum: İçinizden kaç erkek bir hijyenik pede dokundu?
Erkekler pede dokunmazlar, çünkü onları ilgilendirmez.
Sonra kendi kendime düşündüm, beyaz bir madde, pamuktan yapılmış--
aman Tanrım, adam kuruş değerinde bir hammadde kullanarak

German: 
Sie sagte, sie wüsste, dass man auch 
Monatsbinden verwenden könne,
aber wenn sie und ihre Schwester das so täten,
dann müssten wir das Familien-Budget für Milch kürzen.
Und ich war schockiert. 
Was ist die Verbindung zwischen dem
Gebrauch von Monatsbinden und dem Budget für Milch?
Das ist natürlich die Finanzierbarkeit.
Ich versuchte also, meine Frau mit einem Päckchen
Monatsbinden zu beeindrucken.
Ich ging zu einem Laden vor Ort und versuchte, 
ihr ein paar Binden zu kaufen.
Der Typ schaut nach links und nach rechts,
beginnt das Päckchen in eine alte Zeitung 
einzuwickeln und
reicht es mir wie ein verbotenes Objekt 
oder etwas in der Art.
Ich weiß nicht warum. Ich hatte ihn nicht 
nach einem Kondom gefragt.
Ich nahm eine der Binden und sah sie mir 
genauer an. Aus was besteht so etwas?
An diesem Tag habe ich, im Alter von 29 Jahren,
zum allerersten Mal eine Binde angefasst.
Darf ich fragen: Wie viele von euch Jungs hier 
haben schon mal eine Binde angefasst?
Sie tun's einfach nicht, weil es sie nichts angeht.
Und ich dachte mir, weißes Material, 
aus Baumwolle –
oh mein Gott, die Materialien 
sind vielleicht einen Penny wert

Romanian: 
Mi-a spus că știe că există absorbante,
dar dacă ea și surorile ei le foloseau
ar fi trebuit să reducă bugetul pentru lapte.
Eram șocat. Care e legătura
dintre absorbante și bugetul pentru lapte?
Se numește cost de oportunitate.
Apoi am încercat s-o impresionez luându-i un pachet de absorbante.
M-am dus la magazin să le cumpăr.
Vânzătorul s-a uitat în stânga și-n dreapta,
a luat un ziar, a înfășurat pachetul în ziar
și mi-l dă ca și cum ar fi fost ceva interzis.
Nu știu de ce. Nu cerusem prezervative.
Apoi am luat un absorbant. Vroiam să vad cum arată pe dinăuntru.
Pentru prima dată, la 29 de ani,
atingeam un absorbant.
Câți dintre bărbații din sală au pus vreodată mâna pe un absorbant?
Nu o veți face pentru că nu e treaba voastră.
Mă gândeam - un material alb, făcut din bumbac,
Doamne, tipul ia materiale care costă un ban

Malayalam: 
അവള്‍ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അതറിയാം 
(സാനിറ്ററി പാഡ്)
പക്ഷേ ഞാനും സഹോദരിമാരും 
അതുപയോഗിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍,
നമുക്ക് പാല്‍ വാങ്ങാന്‍ പണമുണ്ടാവില്ല.
ഞാന്‍ അമ്പരന്നു.എന്താണ് സാനിറ്ററി പാഡും
പാലിന്റെ പണവും തമ്മില്‍ ബന്ധം ?
അതാണ് വാങ്ങൽ ശേഷി.
ഒരു പാക്കറ്റ് സാനിറ്ററി പാഡ് നല്‍കി 
ഭാര്യയില്‍ മതിപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു
ഒരു പാക്കറ്റ് പാഡ് വാങ്ങാന്‍ ഞാന്‍ 
അടുത്തുള്ള ഒരു കടയില്‍ പോയി.
കടക്കാരന്‍ അങ്ങുമിങ്ങും നോക്കുന്നു,
ഒരു പേപ്പറെടുത്ത് അതില്‍ പൊതിയുന്നു,
നിരോധിച്ച ഒരു സാധനം പോലെ എനിക്ക് തരുന്നു.
എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല,
ഞാനൊരു കോണ്‍ഡമല്ല ചോദിച്ചത്.
ഞാനാ പാഡെടുത്ത് നോക്കി.എന്താണതിനുള്ളില്‍ ?
29 -ാമത്തെ വയസ്സില്‍ ഞാന്‍ ആദ്യമായി,
ഒരു സാനിറ്ററി പാഡ് സ്പര്‍ശിക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ ചോദിക്കട്ടെ:ഇവിടെയുള്ളവരില്‍ എത്ര 
പുരുഷന്മാർ ഒരു പാഡ് തൊട്ടുനോക്കിയിട്ടുണ്ട് ?
അവരത് തൊടാന്‍ പോകുന്നില്ല,
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.
ഞാന്‍ ആലോചിച്ചു,പഞ്ഞി കൊണ്ടുള്ള 
ഈ വെളുത്ത സാധനം--
ദൈവമേ,പത്ത് പൈസ വിലയുള്ള സാധനമാണ് ഇവര്‍

Czech: 
Odpověděla, že ví, že existují vložky,
ale kdyby je ona i její sestry měly používat,
museli bychom omezit rodinný rozpočet na mléko.
To mě šokovalo. Co mají společného
vložky a rozpočet na mléko?
Obojí je dostupné.
Pokusil jsem se na ženu udělat dojem a řekl jsem si, že jí balení hygienických vložek koupím.
Šel jsem do místního krámku, a požádal jsem o balení hygienických vložek.
Ten člověk se rozhlédl vlevo a vpravo,
rozprostřel noviny, zabalil je do nich,
a podal mi je jako něco zakázaného.
Nevím proč. Neřekl jsem si o kondom.
Pak jsem to rozbalil, chtěl jsem to vidět. Co je asi uvnitř?
A tehdy úplně poprvé, ve svých 29 letech,
jsem se poprvé v životě dotknul menstruační vložky.
Chci vědět: Kolik zde přítomných mužů se někdy dotklo vložky?
Nedělají to protože to není jejich starost.
A pak jsem si řekl. Bílý materiál, bavlna –
panebože, vždyť materiál má hodnotu jenom pár halířů,

Indonesian: 
Dia menjawab, "Saya tahu ada benda bernama pembalut wanita
namun jika saya dan saudari saya menggunakannya
anggaran untuk susu di keluarga kita berkurang."
Saya terkejut. Apa hubungannya
pembalut wanita dengan anggaran untuk membeli susu?
Hubungan itu disebut "terjangkau."
Saya mencoba mengesankan istri saya dengan membelikannya pembalut wanita.
Saya pergi ke toko, membelikannya satu paket pembalut wanita.
Penjaga toko itu melongok ke kiri-kanannya,
lalu membungkus pembalut itu dengan koran,
memberikannya kepada saya seperti barang terlarang.
Saya tidak tahu alasannya. Saya tidak membeli kondom.
Lalu saya melihat pembalut itu. Ada apa di dalamnya.
Pertama kalinya, di usia 29 tahun,
hari di mana saya pertama kalinya menyentuh pembalut wanita.
Saya harus tahu: Berapa banyak pria di sini yang pernah menyentuh pembalut wanita?
Mereka tidak akan menyentuhnya, itu bukan urusan mereka.
Lalu saya berpikir, benda putih dari kapas --
astaga, mereka menggunakan bahan mentah yang murah di dalamnya --

Modern Greek (1453-): 
Απάντησε, ξέρω και για τις σερβιέτες,
αλλά αν εγώ και οι αδελφές μου
αρχίσουμε να τις χρησιμοποιούμε,
θα πρέπει να κάνουμε περικοπές
στο γάλα που αγοράζουμε.
Έμεινα έκπληκτος. Πώς συνδέεται
η χρήση σερβιέτας και η αγορά γάλακτος;
Το ζήτημα είναι οι τιμές των προϊόντων.
Προσπάθησα να εντυπωσιάσω τη γυναίκα μου
προσφέροντάς της ένα πακέτο σερβιέτες.
Πήγα σε ένα τοπικό κατάστημα και προσπάθησα
να της αγοράσω ένα πακέτο σερβιέτες.
Ο καταστηματάρχης κοιτάει
δεξιά και αριστερά,
και απλώνει μια εφημερίδα, 
τυλίγει το πακέτο με την εφημερίδα,
μου το δίνει σαν να είναι
απαγορευμένο αγαθό, ή κάτι αντίστοιχο.
Δεν ξέρω γιατί. 
Δεν ζήτησα δα και προφυλακτικό.
Τότε πήρα μια σερβιέτα. 
Ήθελα να τη δω. Τι έχει μέσα;
Ήταν η πρώτη φορά, σε ηλικία 29 ετών,
εκείνη τη μέρα ακούμπησα 
σερβιέτα για πρώτη φορά.
Πρέπει να μάθω: Πόσοι από τους άντρες 
εδώ έχετε αγγίξει σερβιέτα;
Δεν θα την αγγίζατε, 
γιατί δεν είναι δική σας δουλειά.
Μετά σκέφτηκα, λευκό υλικό,
φτιαγμένο από βαμβάκι --
Θεέ μου, αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί 
ακατέργαστα υλικά που αξίζουν δεκάρες --

Italian: 
Lei rispose di essere a conoscenza degli assorbenti,
ma lei e le sue sorelle, se avessero cominciato ad usarli,
a casa avrebbero dovuto rinunciare al latte.
Così fui sconvolto. Che relazione c'è tra
un assorbente e il latte?
La risposta si chiama accessibilità.
Provai a impressionare la mia nuova moglie offrendole un pacco di assorbenti.
Andai in un negozio, e cercai di comprarle un pacco di assorbenti.
Il ragazzo si guardò intorno,
aprì un giornale, e li arrotolò nel giornale,
me li passò come se fossero illegali.
Non so perché. Mica avevo chiesto un preservativo.
Così presi quel pacco. Lo volevo vedere, mi chiedevo cosa ci fosse dentro.
La prima volta, a 29 anni,
quel giorno toccai un assorbente per la prima volta.
Mi chiesi quanti ragazzi avevano avuto l'opportunità di toccarne uno.
Solitamente nessuno, perché non è roba da ragazzi.
Poi pensai, vedendo questa roba bianca fatta di cotone,
"Oddio, questo materiale è così povero che può valere un penny,

Japanese: 
彼女は答えました
私だって 生理用ナプキンのことは知ってるわ
でも私と姉妹みんなが
もしそれを使い始めたら
家族のミルク代を削らなくてはいけなくなるの
びっくりしました なんで生理用ナプキンと
ミルク代が関係あるのかって？
びっくりしました なんで生理用ナプキンと
ミルク代が関係あるのかって？
いわゆる家計の事情ですね
１パックの生理用ナプキンを提供して
妻を驚かせようとしました
地元の小売店に行き
生理用ナプキンを彼女に買おうとしました
その店の店員は左右を見回して
新聞紙を広げ 
それを新聞紙の中へグルグルと包んで
まるで禁制の物みたいにして渡されたんです
なぜだか分かりません
コンドームを買った訳でもないんですよ
こうして生理用ナプキンを手にいれました
とくかく見てみたかったんです　中身は何だろう？って
私が２９歳になった時
本当に初めて 生理用ナプキンに触ったんです
ここに 生理用ナプキン触ったことのある男性って
何人いるでしょうね？
普通触りませんよね　
男性には関係ないものですから
でわかったんです　
その白いやつは綿でできてて
本当に こんなに安い材料で
作ってある生理用ナプキンが

Chinese: 
她說：「我也知道衛生棉這種東西，
但是如果我還有我的姊妹們開始使用衛生棉，
我們就必須減少家中買牛奶的開支。」
我聽了很震驚。用衛生棉和買牛奶的錢
之間有什麼關係？
這就被稱作「負擔能力」。
我想給她一盒衛生棉，讓她印象深刻。
我去當地一家店舖，試著買一盒衛生棉給她。
店員左看右看，
翻開一張報紙，將衛生棉捲進報紙內，
把它像違禁品一樣拿給我。
我不知道為什麼。我又不是買保險套。
於是我拿著衛生棉。我想要看看裡面是什麼。
生平第一次，在我29歲的時候，
我摸了衛生棉
我一定要知道，現場有多少男人曾經摸過衛生棉？
他們不會摸啦，因為這不關你們的事。
接著我心想，白色材質，由棉花作成，
在店裡面它們以好幾英鎊、好幾美金售出。

Portuguese: 
Ela respondeu: "Também conheço absorventes,
mas eu e suas irmãs, se começarmos a usar isso,
vamos ter que cortar o leite do orçamento familiar."
Aí, fiquei chocado. Qual é a conexão entre
usar absorvente e leite no orçamento?
Se chama capacidade de gasto.
Tentei impressionar minha nova esposa oferecendo a ela um pacote de absorventes.
Fui a uma loja local, tentei comprar um pacote de absorventes.
Aquele cara olha pra esquerda e pra direita,
e abre um jornal, enrola no jornal,
me entrega aquilo como um item banido, algo parecido.
Não sei por quê. Eu não pedi uma camisinha.
Aí, peguei aquele absorvente: quero ver. O que tem dentro dele?
Pela primeira vez, aos 29 anos de idade,
toquei num absorvente, pela primeira vez na vida.
Preciso saber: quantos caras aqui já tocaram num absorvente?
Eles não vão tocar, porque não é problema deles.
Aí, pensei comigo mesmo: substância branca, feita de algodão.
Ó meu Deus, o cara só está usando o equivalente a um centavo

Spanish: 
Ella contestó, sé que hay toallas sanitarias
pero si mis hermanas y yo empezáramos a usarlas,
tendríamos que reducir el presupuesto de leche.
Me impactó. ¿Qué relación existe entre usar
toallas sanitarias y el presupuesto para leche?
Es la asequibilidad.
Intenté impresionar a mi nueva esposa ofreciéndole un paquete de toallas.
Fui a una tienda local e intenté comprarle un paquete de toallas.
El tipo miró a ambos lados,
abrió un periódico, lo envolvió con el periódico,
me lo dio como algo prohibido, algo así.
No sé por qué. No le pedí un preservativo.
Tomé la toalla. Quiero verla. ¿Qué tiene dentro?
La primera vez, a los 29 años,
ese día toqué la toalla por primera vez.
Debo saberlo: ¿cuántos chicos aquí han tocado una toalla sanitaria?
Seguramente ninguno, porque no es cosa de hombres.
Entonces pensé, sustancia blanca, hecha de algodón...
Dios mío, es una materia prima que vale centavos...

Chinese: 
她回答说，我也知道有卫生巾
但我和姐妹们如果用卫生巾的话
我们就没有那么多钱买牛奶了
我被她的话震惊了
用卫生巾和买牛奶有什么联系？
通常人们称之为：经济负担能力
于是我打算给我的新婚妻子买了一大盒卫生巾来博取她对我的好印象
我走进一家小店买了一盒卫生巾
卖东西的伙计左右看看
铺开一张报纸，裹着它
递给我，像是在做贼一样
我想：他在干嘛呢？我又不是要买避孕套
然后我就打量着那个盒子，我想看看里面有什么
那时候我29岁
第一次接触到卫生巾
我很想知道，在座有多少男士碰过卫生巾？
这不管我们男士的事？对吗？
我琢磨开了，白色的，不就是棉花吗
天哪，成本才几分钱而已

Korean: 
아내는 '나도 생리대 같은 것이 있는 걸 알지만,
만약 나와 내 동생들이 생리대를 쓰기 시작한다면,
우리 가족이 우유를 살 돈이 줄어 든다'고 말했습니다.
저는 큰 충격을 받았습니다. 생리대를 쓰는 것과 우유를 살 돈이 부족해지는게
대체 무슨 관계인가 싶었거든요.
그것을 '감당할 수 있는 비용'이라고 부르더군요.
어쨌든 아내에게 생리대를 선물하고 싶었고, 그녀를 기쁘게 해주고 싶었습니다.
동네 상점에서 생리대 한 통을 사려고 했습니다.
그때 점원은 좌우를 살피더니
신문을 펼치고, 생리대를 신문으로 둘둘 말아서
마치 금지된 물건을 주듯이 제게 생리대를 건냈습니다.
저는 왜 그런지 몰랐습니다. 콘돔을 산 것도 아니었는데 말이죠.
생리대를 집어들고, 그 안에 무엇이 들어있는지 보고 싶었습니다.
그날이 제가 난생 처음으로, 29살의 나이에
생리대를 만진 날이었습니다.
여기 모인 남자들 중 과연 몇명이나 생리대를 직접 만져봤을까요?
아마도 생리대를 만질 일이 없을 겁니다. 왜냐하면 남자와 별 상관없는 물건이기 때문이죠.
어쨋든 전 생리대를 만져본 뒤에 생각에 잠겼습니다. 순면으로 만든 하얀색 물건이라...
세상에, 그 점원은 몇 푼 안드는 재료로 만든 생리대를

English: 
She replied, I also know about [sanitary pads],
but myself and my sisters, if they start using that,
we have to cut our family milk budget.
Then I was shocked. What is the connection between
using a sanitary pad and a milk budget?
And it's called affordability.
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
That fellow looks left and right,
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
gives it to me like a banned item, something like that.
I don't know why. I did not ask for a condom.
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
The very first time, at the age of 29,
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
They are not going to touch that, because it's not your matter.
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --

iw: 
לא-היגיינית כזו? היא ענתה שגם היא מכירה [תחבושות היגייניות],
אבל שהיא ואחיותיה, אם הן יתחילו להשתמש בהן,
נצטרך לקצץ בתקציב המשפחתי לחלב.
הייתי בהלם. מה הקשר בין
שימוש בתחבושת היגיינית ותקציב חלב?
הקשר נקרא 'היכולת להרשות לעצמך'.
חשבתי להרשים את אישתי הטריה במתן חבילת תחבושות היגייניות.
הלכתי לחנות קרובה וביקשתי לקנות חבילת תחבושות היגייניות.
המוכר הסתכל שמאלה וימינה,
פתח עיתון, עטף איתו את החבילה
ונתן לי כאילו זה היה פריט אסור, או משהו כזה.
אני לא יודע למה. הרי לא ביקשתי קונדום.
לאחר מכן נטלתי תחבושת כי רציתי לראות מה יש בתוכה?
כך בגיל 29, נגעתי בתחבושת היגיינית
לראשונה אי-פעם.
אני חייב לדעת: כמה מהחבר'ה כאן נגעו בתחבושת היגיינית?
אתם לא הולכים לגעת בהן, כי זה לא עניינכם.
ואז חשבתי לעצמי, חומר לבן, עשוי מכותנה --
הו אלוהים, משתמשים בחומר גלם ששווה רק פרוטות,

Portuguese: 
Ela respondeu: "Também conheço absorventes,
mas eu e suas irmãs, se começarmos a usar isso,
vamos ter que cortar o leite do orçamento familiar."
Aí, fiquei chocado. Qual é a conexão entre
usar absorvente e leite no orçamento?
Se chama capacidade de gasto.
Tentei impressionar minha nova esposa oferecendo a ela um pacote de absorventes.
Fui a uma loja local, tentei comprar um pacote de absorventes.
Aquele cara olha pra esquerda e pra direita,
e abre um jornal, enrola no jornal,
me entrega aquilo como um item banido, algo parecido.
Não sei por quê. Eu não pedi uma camisinha.
Aí, peguei aquele absorvente: quero ver. O que tem dentro dele?
Pela primeira vez, aos 29 anos de idade,
toquei num absorvente, pela primeira vez na vida.
Preciso saber: quantos caras aqui já tocaram num absorvente?
Eles não vão tocar, porque não é problema deles.
Aí, pensei comigo mesmo: substância branca, feita de algodão.
Ó meu Deus, o cara só está usando o equivalente a um centavo

Croatian: 
prodaje za dolare i funte
Zašto ne bih napravio vlastiti higijenski uložak za svoju suprugu?
Tako je sve započelo, no nakon što izradim higijenski uložak,
gdje mogu provjeriti njegovu funkcionalnost ?
Nije baš da imam pristup laboratoriju
Trebam ženskog dobrovoljca. Gdje ga mogu pronaći u Indiji?
U Indiji, čak ni u Bangaloru ga ne možete pronaći.
Dakle jedini problem jest: jedina dostupna žrtva je moja supruga.
Tada sam izradio higijenski uložak i predao ga Shanti -- moja žena se zove Shanti.
"Zatvori oči. Što god da ti poklonim,
to neće biti dijamantni privjesak
niti dijamantni prsten, čak niti čokolada
Dat ću ti iznenađenje zamotano u blistavi papir
Zatvori oči."
Pokušao sam ostvariti intiman ugođaj
jer je naš brak dogovoren brak, ne brak iz ljubavi.
(Smijeh)
Zatim mi je jednog dana otvoreno rekla, neću poduprijeti ovo istraživanje
A zatim i druge žrtve, pridobili su i moje sestre.
No čak niti sestre, supruge, nisu bile spremne poduprijeti istraživanje.

English: 
inside they are selling for pounds, dollars.
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
where can I check it?
It's not like I can just check it in the lab.
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
So only problem: the only available victim is my wife.
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
"Close your eyes. Whatever I give,
it will be not a diamond pendant
not a diamond ring, even a chocolate,
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
Close your eyes."
Because I tried to make it intimate.
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
(Laughter)
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
Then other victims, they got into my sisters.
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.

Korean: 
몇 곱절이나 되는 가격에 팔고 있었습니다.
'그렇다면 내 아내를 위한 생리대를 직접 만들면 어떨까?' 란 생각이 들었고,
그렇게 이 모든 일이 시작됐습니다. 하지만 생리대를 만든 후에
어디서 실험을 해야할지 몰랐습니다.
생리대는 실험실에서 할 수 있는 그런 것이 아니었으니까요.
전 생리대를 착용할 여성 자원자가 필요했습니다. 하지만 인도에서 그럴 여자가 몇명이나 되겠습니까?
방갈로 에서조차 여성 자원자를 찾기는 어려울 겁니다.
그 문제를 해결할 유일한 방법은 바로 제 아내였습니다.
그래서 생리대를 만든 후 샨티 에게 건냈습니다. 제 아내 이름이 Shanti 입니다.
"눈을 감아봐. 내가 당신에게 무엇을 주든
그건 다이아몬드 목걸이도 아니고,
다이아몬드 반지도, 초콜릿은 더더욱 아닐거야.
당신을 장식용 종이로 둘둘 만 선물로 깜짝 놀래켜 주겠어.
자, 눈을 감아봐"
분위기를 잡고 싶어서 그랬습니다.
연애 결혼이 아니라, 중매 결혼을 해서 더욱 그랬죠.
(웃음)
그러던 어느날 아내가 그러더군요, 더 이상 제 연구를 도와주지 않겠다고요.
그래서 다음 희생양으로 제 여동생들을 골랐습니다.
하지만 동생과 아내조차 제 연구를 도와줄 준비가 돼있지 않았습니다.

Dutch: 
en verkopen het voor ponden, dollars.
Ik ga een maandverband voor mijn vrouw maken.
Zo is het begonnen, maar toen ik het gemaakt had,
moest ik het testen. Waar?
Ik had geen laboratorium.
Ik had een vrouwelijke vrijwilliger nodig.
Maar die vind je niet in India, zelfs niet in Bangalore.
Het enige beschikbare slachtoffer was mijn vrouw.
Ik maakte het maandverband en gaf het aan Shanti -- 
zo heet mijn vrouw.
"Ogen dicht. Wat ik je geef,
zullen geen diamanten zijn,
zelfs geen chocolade.
Ik geef je een geschenk 
met een hoop glimmend papier erom.
Ogen dicht."
Ik probeerde het intiem te maken.
Het is een gearrangeerd huwelijk, geen liefdeshuwelijk.
(Gelach)
Op een dag weigerde ze echter nog mee te werken.
Andere slachtoffers ... mijn zussen misschien?
Maar zussen noch echtgenote 
wilden het onderzoek steunen.

Vietnamese: 
bên trong, và họ bán nó ra với giá vài bảng Anh, vài đô la.
Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?
Đó là cách mà làm thế nào tất cả những điều này được bắt đầu, nhưng sau khi chế tạo ra được một miếng băng vệ sinh,
liệu tôi có thể thực nghiệm nó ở đâu?
Điều đó không giống với việc chỉ kiểm tra nó trong phòng thí nghiệm.
Tôi cần một người phụ nữ tình nguyện viên. Liệu tôi có thể tìm được một người như vậy ở nơi nào trên Ấn Độ ?
Ngay cả ở Bangalore, bạn sẽ không tìm thấy được [một ai], ở Ấn Độ.
Vậy nên vấn đề duy nhất là: chỉ có duy nhất một nạn nhân có thể dùng đó là vợ của tôi.
Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.
"Nhắm mắt lại. Cái mà anh sẽ cho em,
đó sẽ không là một mặt dây kim cương
không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la,
Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.
Nhắm mắt lại đi em."
Bởi vì tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thân mật.
Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.
(Tiếng cười)
Và rồi một ngày cô ấy nói, một cách thẳng thắn, em sẽ không hỗ trợ cho nghiên cứu này.
Rồi tới lượt những nạn nhân khác, các chị em gái của tôi.
Nhưng ngay cả những người chị, người vợ, họ không sẵn sàng để hỗ trợ cho nghiên cứu.

Serbian: 
a prodaje je za funte, dolare.
Zašto ne bih napravio domaći 
higijenski uložak za moju novu ženu?
Tako je sve ovo počelo, 
ali kada napravim higijenski uložak,
gde da ga isprobam?
Ne mogu baš da ga proverim u laboratoriji.
Treba mi ženski dobrovoljac. 
Gde da je nađem u Indiji?
Nema ih čak ni u Bangaloru, u Indiji.
Dakle, jedina žrtva je bila moja žena.
Napravio sam higijenski uložak i dao ga Šanti - 
moja žena se zove Šanti.
"Zažmuri. Ovo što ću ti dati
nije dijamantski privezak
nije dijamtski prsten, nije čak ni čokolada,
daću ti jedno iznenađenje zamotano 
u puno sjajnog papira.
Zatvori oči."
Potrudio sam se da bude intimno.
Jer to je ipak ugovoren brak, ne brak iz ljubavi.
(Smeh)
Onda mi je jednog dana otvoreno rekla: 
"Ne podržavam ovo istraživanje."
A onda su usledile druge žrtve, moje sestre.
Ali čak ni moje sestre, supruge, nisu bile spremne 
da podrže moje istraživanje.

German: 
und der Typ verkauft das Zeug 
für jede Menge Dollar.
Warum stelle ich für meine Frau nicht 
eigene, regional produzierte Binden her?
Und so fing es an, doch nachdem ich 
eine Monatsbinde hergestellt hatte,
wie kann ich sie prüfen?
Das geht ja nicht einfach in einem Labor.
Ich brauchte eine Freiwillige. 
Wo sollte ich so jemanden in Indien finden?
Noch nicht mal in Bangalore 
lässt sich jemand auftreiben.
Mein Problem war also: 
Das einzige vorhandene Opfer ist meine Frau.
Ich gab Shanti also eine meiner 
selbstgemachten Binden – meine Frau heißt Shanti.
„Schließe deine Augen. Ich gebe dir jetzt etwas,
es ist kein Diamant-Gehänge
und auch kein Ring, nicht mal Schokolade.
Aber es ist eine Überraschung, 
in viel Glitzerpapier eingepackt.
Augen zu."
Ich wollte es ein wenig vertraulich machen.
Denn es ist eine arrangierte Ehe 
und keine Liebesheirat.
(Gelächter)
Und eines Tages verweigerte sie mir 
die weitere Zusammenarbeit.
Die nächsten Opfer waren meine Schwestern.
Aber weder Schwestern noch Ehefrauen 
waren bereit, meine Arbeit zu unterstützen.

Polish: 
a sprzedaje się za całe funty, dolary.
A może produkować lokalnie podpaski dla żony?
Tak to się wszystko zaczęło.
Gdzie przetestować wyprodukowane podpaski?
Nie da się tego zrobić w laboratorium.
Gdzie znaleźć ochotniczkę w Indiach?
W Indiach, nawet w Bangalore, takiej nie znajdziesz.
Ofiarą została moja żona.
Dałem podpaskę Shanti - tak jej na imię.
"Zamknij oczy. Dam ci coś,
ale to nie diamentowy wisiorek,
ani diamentowy pierścionek, ani czekolada,
tylko niespodzianka w błyszczącym papierze.
Zamknij oczy".
Próbowałem zrobić to intymnie,
bo to małżeństwo zaaranżowane, nie z miłości.
(Śmiech)
Po jakimś czasie odmówiła pomocy w badaniach.
Zwróciłem się do sióstr.
Ciągle spotykała mnie odmowa.

Japanese: 
何百円もするんです
私の新妻に生理用ナプキンを
地元で作ってあげたらいいんじゃないか？
これが事の始まりです
でも生理用ナプキンを作ったとして
どうやって試したらいいでしょう？
実験室で試すというわけにはいかないし
女性のボランティアが必要ですが
インドでどうやってみつけたらいいでしょう？
南部のバンガロールに行ってもいないでしょうから
それが唯一の問題でした　
犠牲者になってくれるのは妻しかいません
そうして生理用ナプキンをつくり シャンティに渡しました
シャンティは妻の名前です
「目をつぶって　私があげるものは
ダイアモンドのペンダントでないし
ダイアモンド指輪や チョコレートでもないけど
キラキラの紙に包んだビックリするものをあげるからね
目を閉じて」
私は 妻と仲良くなりたかったんです
だって見合い結婚だったから 
恋愛結婚でなくてね
（笑）
ところがある日 彼女が率直に
もう研究を手助けできないと言ったんです
それで他の犠牲者が必要になりました
私の姉妹たちです
しかし妻や姉妹たちにさえ
研究の支援を断られました

Modern Greek (1453-): 
και μετά την επεξεργασία 
αξίζουν λίρες, δολάρια.
Γιατί να μη κατασκευάσω εγώ 
μια σερβιέτα για τη γυναίκα μου;
Έτσι ξεκίνησαν όλα, 
αλλά αφού φτιάξω μια σερβιέτα,
πού μπορώ να την ελέγξω;
Δεν μπορώ απλώς
να την ελέγξω στο εργαστήριο.
Χρειάζομαι μια εθελόντρια. Πού μπορώ
να βρω μια τέτοια γυναίκα στην Ινδία;
Ακόμη και στην Μπανγκαλόρ
δεν θα βρείτε κάποια.
Οπότε το πρόβλημα ήταν ότι το μόνο 
διαθέσιμο θύμα ήταν η γυναίκα μου.
Τότε έφτιαξα μια σερβιέτα και την έδωσα στη
Σάντι -- η γυναίκα μου ονομάζεται Σάντι.
«Κλείσε τα μάτια σου. Ό,τι σου δώσω,
δεν θα είναι διαμαντένιο περιδέραιο
ή διαμαντένιο δαχτυλίδι, ούτε σοκολάτα,
θα σου δώσω μια έκπληξη 
πακεταρισμένη σε όμορφο χαρτί.
Κλείσε τα μάτια σου».
Επειδή προσπάθησα
να το κάνω πιο προσωπικό.
Επειδή ήταν προσυμφωνημένος γάμος, 
όχι γάμος αγάπης.
(Γέλια)
Οπότε μια μέρα μου είπε, ανοιχτά,
δεν θα στηρίξω αυτή την έρευνα.
Μετά άλλα υποψήφια θύματα 
ήταν οι αδελφές μου.
Αλλά ακόμα και οι αδελφές, και οι γυναίκες,
δεν ήταν έτοιμες να υποστηρίξουν την έρευνα.

Hindi: 
ये लोग सौ, दो सौ गुना ज़्यादा महँगा बेच रहे हैं!
क्यों ना मैं अपनी नई नवेली बीवी के लिए खुद ही सैनेटरी पैड बनाऊँ?
तो शुरुवात यहीं से हुई, मगर सैनेटरी पैड बनाने के बाद,
मैं उसे परखने कहाँ ले जाता?
आखिर मैं उसकी जाँच किसी लैबोरेटरी में नहीं करवा सकता था.
मुझे किसी महिला वोलन्टियर की ज़रुरत थी. ऎसी महिला इस पूरे भारत में कहाँ मिलती?
ऎसा कोई बैंगलोर में मिलने से तो रहा.
तो समस्या का समाधान यही था: बली का एकलौता उपलब्द्ध बकरा, मेरी बीवी.
मैंने सैनेटरी पैड बनाकर शान्ती को दे दिया--मेरी पत्नी का नाम शान्ती है.
"अपनी आँखे बन्द करो. मैं तुम्हें जो देने जा रहा हूँ,
वो ना तो हीरों का हार है,
ना हीरे की अंगूठी, ना ही कोई चॉकलेट.
मैं तुम्हें रंगीन क़ागज़ में लपेटकर एक सरप्राईज़ देने जा रहा हूँ.
अपनी आँखें बन्द करो."
मैं उसे ये तोह्फा बड़े प्यार से देना चाहता था.
आखिर हमारी अरेन्ज्ड मैरेज थी, लव मैरेज नहीं.
(हँसी)
फिर एकदिन उसने मुझे सीधे कहा, "मैं इसमें तुम्हारा साथ नहीं दूँगी."
मुझे नए उपयोगकर्ता चाहिए थे, तो अब मैंने अपनी बहनों से मदद मांगी.
पर ना बहनें, ना बीवी, इस काम में मदद के लिए कोई तैयार नहीं था.

Chinese: 
他们竟然卖好几美元
我为什么不为我的新妻子做一点卫生巾呢？
这就是故事的起因。可是做好之后
我到哪儿去检验一下呢？
实验室好像不干这个
我需要一个女性志愿者，可是在印度
甚至在班加罗尔（印度南部城市），没有
所以唯一的受害者就只能是我妻子了
我拿着做好的卫生巾对 Shanti 说，对了，她的名字
“闭上眼，猜猜是什么
很可惜不是个钻石项链
也不是钻石戒指，甚至不是巧克力
这个东西是用纸做的
请闭上眼睛吧“
我想要把事情搞得亲密一些
因为这是父母安排的婚姻，不是恋爱婚姻
（笑）
终于有一天，她坦白的告诉我，她不再支持我的研究了
后来也就来了别的牺牲者，我的姐妹
即使是姐妹和妻子，她们也不支持我

Chinese: 
我的天啊，這其中的原料只價值幾分錢啊，
為什麼不為我的新老婆做個當地的衛生棉呢？
這就是故事的開始。但是做了一塊衛生棉後，
我要怎麼測試？
我可不能在實驗室內測試。
我需要一個女性自願者。在印度我哪裡找的到？
即使在印度的班加羅爾你也找不到。
所以唯一的問題是我太太是唯一可得的受試者。
接著我做了一塊衛生棉，拿給 Shanti 
-- 我太太的名字叫做 Shanti。
「閉上眼睛。不管我給你的是什麼，
它既不是鑽石墜子，
也不是鑽石戒指，更不是巧克力，
我要給你個用很多金箔紙包起來的驚喜。
閉上眼睛。」
我試著將它變得很親密。
因為我們是被指定結婚的，不是因為相愛而結婚的。
(笑聲)
於是有一天她坦白地說她不會支持我的研究。
剩下的受害者就是我的姊妹們。
即使是姊妹和妻子，她們都尚未準備好來支持這項研究。

Malayalam: 
വലിയ വിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നത്.
എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് എന്റെ ഭാര്യക്കായി ഒരു 
ലോക്കല്‍ സാനിറ്ററി പാഡ് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ ?
അങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്, പക്ഷേ ഒരു 
സാനിറ്ററി പാഡ് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
എവിടെയാണ് ഞാനത് പരീക്ഷിക്കുക ?
അത് ലാബില്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ ?
എനിക്കൊരു സ്ത്രീ വളണ്ടിയറെ വേണം. പക്ഷേ,
ഇന്ത്യയില്‍ എങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊരാളെ കിട്ടുക?
ബാംഗ്ളൂരില്‍ പോലും ഒരാളെ കിട്ടില്ല.
അപ്പോള്‍ ലഭ്യമായ ഒരേയൊരു ഇര എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഞാനൊരു സാനിറ്ററി പാഡ് ഉണ്ടാക്കി 
ശാന്തിക്ക് കൊടുത്തു-- എന്റെ ഭാര്യക്ക്.
"കണ്ണടയ്ക്ക്, ഞാന്‍ തരാന്‍ പോകുന്നത്,
അതൊരു വജ്ര പതക്കമല്ല
വജ്ര മോതിരമല്ല, ചോക്ക്ളേറ്റുമല്ല
നിനക്ക് ഞാന്‍ വര്‍ണ്ണക്കടലാസു കൊണ്ട്
അലങ്കരിച്ച ഒരു സമ്മാനം തരും.
കണ്ണടയ്ക്ക്."
കാരണം ഞാനത് തരളമാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
കാരണം അതൊരു പ്രേമ വിവാഹമല്ല,
വീട്ടുകാര്‍ തീരുമാനിച്ച വിവാഹമായിരുന്നു.
( പൊട്ടിച്ചിരി )
ഒരു ദിവസം അവള്‍ തുറന്നു പറഞ്ഞു,
ഞാന്‍ ഈ ഗവേഷണത്തിനെ പിന്താങ്ങില്ല.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അടുത്ത ഇരകളിലേക്ക്,
എന്റെ സഹോദരിമാരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
പക്ഷേ സഹോദരിമാരോ ഭാര്യയോ ഈ 
ഗവേഷണത്തില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ല.

Persian: 
در حالیکه آن را چند دلار و پوند می‌فروشند.
چرا یک نواربهداشتی محلی برای همسرم درست نکنم؟
ماجرا اینطور شروع شد. اما بعد از اینکه نواربهداشتی را درست کردم،
کجا آن را امتحان کنم؟
امکان نداشت که بتوانم در آزمایشگاه این کار را بکنم.
به یک خانم داوطلب نیاز داشتم. در هند چنین کسی را از کجا پیدا کنم؟
حتی یک نفر هم در بانگالور هند پیدا نمی‌شود.
پس مشکل این بود که تنها قربانی موجود همسرم بود.
پس یک نواربهداشتی درست کردم و آن را به همسرم "شانتی" دادم.
به او گفتم: چشمانت را ببند. چیزی که می‌دهم
یک آویز الماس
یک انگشتر الماس و حتی شکلات نیست،
می‌خواهم یک سورپرایز که داخل مقدار زیادی زرورق است به تو بدهم.
چشمانت را ببند.
چون سعی کردم احساس صمیمیت کند.
چون ازدواج ما با عشق نبوده و ازدواجی بر اساس خواستگاری بود.
(خنده)
او یک روز به طور شفاف گفت که از پروژه‌ی من حمایت نخواهد کرد.
حالا قربانیان بعدی، خواهرانم بودند.
اما هیچ کدام آماده‌ی حمایت از پروژه نبودند.

Portuguese: 
de matéria-prima dentro; estão vendendo por libras, dólares.
Por que não fazer aqui um absorvente para minha nova esposa?
Foi assim que tudo começou. Mas depois de fazer um absorvente,
onde posso testá-lo?
Não é como se eu pudesse testá-lo apenas no laboratório.
Preciso de uma mulher voluntária. Onde posso conseguir uma na Índia?
Nem mesmo em Bangalore você consegue uma, na Índia.
Então, único problema: a única vítima disponível é minha esposa.
Aí, fiz um absorvente e entreguei a Shanti - o nome da minha esposa é Shanti.
"Feche os olhos. O que estou te dando,
não é um pingente de diamante,
nem um anél de diamante, nem chocolate,
estou te dando uma surpresa, enrolada num monte de papel barato.
Feche os olhos."
Porque tentei tornar o momento íntimo.
Porque é um casamento arranjado, não um casamento por amor.
(Risos)
Então, um dia ela disse, abertamente, não vou apoiar essa pesquisa.
Aí, outras vítimas foram as minhas irmãs.
Mas mesmo irmãs, esposas, elas não estão preparadas para apoiar a pesquisa.

Portuguese: 
de matéria-prima dentro; estão vendendo por libras, dólares.
Por que não fazer aqui um absorvente para minha nova esposa?
Foi assim que tudo começou. Mas depois de fazer um absorvente,
onde posso testá-lo?
Não é como se eu pudesse testá-lo apenas no laboratório.
Preciso de uma mulher voluntária. Onde posso conseguir uma na Índia?
Nem mesmo em Bangalore você consegue uma, na Índia.
Então, único problema: a única vítima disponível é minha esposa.
Aí, fiz um absorvente e entreguei a Shanti - o nome da minha esposa é Shanti.
"Feche os olhos. O que estou te dando,
não é um pingente de diamante,
nem um anél de diamante, nem chocolate,
estou te dando uma surpresa, enrolada num monte de papel barato.
Feche os olhos."
Porque tentei tornar o momento íntimo.
Porque é um casamento arranjado, não um casamento por amor.
(Risos)
Então, um dia ela disse, abertamente, não vou apoiar essa pesquisa.
Aí, outras vítimas foram as minhas irmãs.
Mas mesmo irmãs, esposas, elas não estão preparadas para apoiar a pesquisa.

Arabic: 
بينما في الداخل يبيعونها بالعديد من الجنيهات والدولارات.
لماذا لا اعمل فوط صحية محلية لزوجتي الجديده.
هكذا كانت البدايه ، ولكن بعد صنع الفوط الصحيه
اين يمكن ان اختبرها
انها ليست من ذلك النوع الذي يمكن فحصه في المختبرات
انني احتاج الى امرأه متطوعه، اين يمكن ان اجد واحده في الهند
حتى في منطقة بانجلور في الهند انك لن تجد واحده.
لذا كانت المشكله ان الضحيه الوحيده المتاحه لي هي زوجتي
بعدها صنعت فوطه صحيه واعطيتها لـسانتي ..اسم زوجتي هو سانتي
" اغلقي عينيكي ، مهما كان ماسوف ترينه
فانه لن يكون قلادة الماس
ولا خاتم الماس ولاحتى قطعه من الشيكولاته
سوف اقدم لكي مفاجأه ملفوفه بالكثير من الورق المبهرج
أغلقي عينيكي"
لأني قصدت جعل الموقف حميمي
فزواجي مرتب له ان يكون وليس عن طريق علاقة حب.
( ضحك)
في احد الايام قالت بصراحه انا لن ادعم هذا البحث
وبالتالي الضحايا الاخريات كن شقيقاتي
لكن حتى الشقيقات والزوجه غير مستعدين لدعم هذا البحث

Russian: 
а продают за рубль.
Почему бы не создать
местные гигиенические прокладки
для моей новой жены?
С этого всё и началось;
но, создав гигиеническую прокладку,
как я смогу её протестировать?
Я не смогу сделать это в лаборатории.
Мне нужна женщина-доброволец.
Как я смогу найти её в Индии?
В Индии её не найдёшь даже в Бангалоре.
Решение одно: единственная
возможная жертва — моя жена.
Итак, я сделал прокладку и отдал её
Шанти — мою жену зовут Шанти.
«Закрой глаза. Что бы это ни было,
это не бриллиантовая подвеска,
не кольцо, даже не шоколадка.
Я дам тебе подарок,
завёрнутый в большое количество мишуры.
Закрой глаза».
Я хотел сделать его более сокровенным.
Потому что это брак
по договорённости, не по любви.
(Смех)
И однажды она открыто заявила:
«Я не собираюсь поддерживать эту разработку».
И следующими жертвами стали мои сёстры.
Но и мои замужние сёстры
не готовы были помочь с исследованиями.

French: 
et ils le vendent pour des livres, des dollars.
Pourquoi ne pas fabriquer une serviette hygiénique 
locale pour ma nouvelle femme ?
C'est ainsi que tout a commencé,
mais après avoir fabriqué une serviette hygiénique,
où pouvais-je la tester ?
Ça n'est pas comme si je pouvais la tester au labo.
J'ai besoin d'une volontaire.
Où puis-je en trouver une en Inde ?
Même à Bangalore on n'en trouve pas, en Inde.
Le seul problème, c'est que 
la seule victime disponible était ma femme.
J'ai donc fabriqué une serviette hygiénique,
et je l'ai tendue à Shanti - c'est le nom de ma femme.
"Ferme tes yeux. Ce que je vais te donner,
ce ne sera pas un pendentif en diamant,
ni un solitaire, pas même un chocolat,
je vais te donner une surprise enroulée
dans tout un tas de papier cadeau brillant.
Ferme tes yeux."
Parce que j'essayais 
de créer une intimité entre nous.
Parce que c'était un mariage arrangé,
pas un mariage d'amour.
(Rires)
Un jour, elle m'a annoncé franchement
qu'elle n'allait pas soutenir mes recherches.
Pour avoir d'autres victimes, 
je me suis tourné vers mes sœurs.
Mais même les sœurs, les femmes mariées,
n'étaient pas prêtes à soutenir les recherches.

Indonesian: 
lalu menjualnya dengan harga mahal.
Mengapa saya tidak membuat pembalut wanita sendiri untuk istri saya?
Itulah awalnya, namun setelah membuat pembalut,
bagaimana saya memeriksanya?
Saya tidak bisa memeriksanya di laboratorium.
Saya perlu relawan wanita. Di mana saya bisa mendapat relawan itu di India?
Di Bangalore sekalipun Anda tidak akan mendapatkannya.
Jadi masalahnya adalah, satu-satunya korban yang tersedia adalah istri saya.
Lalu saya membuat pembalut wanita dan memberikannya kepada istri saya, Shanti.
"Tutup matamu. Apapun yang saya berikan,
bukanlah liontin berlian,
bukan juga cincin berlian, bahkan cokelat sekalipun.
Saya akan memberikan kejutan berupa gulungan bungkusan kertas yang bagus.
Tutup matamu."
Karena saya ingin memberi kesan mesra.
Karena kami dijodohkan, bukan menikah karena cinta.
(Tawa)
Suatu hari istri saya berkata, "Saya tidak akan mendukung penelitian ini."
Lalu korban lainnya, saudari saya.
Bahkan saudari dan istri saya sekalipun tidak siap untuk mendukung penelitian ini.

Turkish: 
ürünü sterlinlerle, dolarla satıyor.
Taze eşim için yerli malı bir hijyenik ped neden yapmayayım?
İşte her şey böyle başladı, ancak hijyenik pedi yaptıktan sonra,
nasıl karşılaştıracaktım?
Laboratuvarda denetleyebileceğim bir şey değil ki.
Kadın bir gönüllüye ihtiyacım var. Hindistan'da nerden bulunur?
Hindistan Bangalore'da bile bulamazsınız.
Böylece tek pürüz: mevcut tek kurban, eşim.
Sonra bir hijyenik ped yapıp Shanti'ye verdim --eşimin ismi Shanti.
"Gözlerini kapa. Vereceğim şey,
pırlanta bir kolye,
pırlanta bir yüzük, çikolata bile değil.
Sana olan süprizim bir araya getirilmiş bir sürü tel tel kağıt.
Gözlerini kapat."
Çünkü bunu üstü kapalı bir şekilde yapmak istiyordum.
Çünkü evliliğimiz bir aşk evliliği değildi, görücü usulüydü.
(Gülme)
Böylece bir gün, açıkça bu araştırmayı desteklemeyeceğini söyledi.
O halde başka kurbanlara, kız kardeşlerime gittim.
Ancak kız kardeşler, eşler bile bu araştırmayı desteklemeye hazır değiller.

Italian: 
e invece li vendono per qualche sterlina o dollaro."
E così decisi di fare assorbenti per la mia nuova moglie.
E' così che cominciò tutto, ma dopo averne fatto uno,
come avrei potuto controllare che funzionasse?
Non è come fare un controllo in laboratorio.
Avrei avuto bisogno di una volontaria. E dove avrei potuto trovarla in India?
Neanche a Bangalore l'avrei trovata.
Quindi l'unica vittima disponibile sarebbe stata mia moglie.
Ne feci uno e lo diedi a Shanti, mia moglie.
"Chiudi gli occhi. Qualunque cosa io ti dia,
non sarà una collana di diamanti
o un anello di diamanti, neanche un cioccolatino,
ti darò una sorpresa arrotolata in una carta colorata.
Chiudi gli occhi".
Cercai di rendere la cosa intima.
Si tratta di un matrimonio combinato, non di un matrimonio basato sull'amore.
(Risate)
Così un giorno mi disse, apertamente, che non avrebbe collaborato alla mia ricerca.
Così dovetti cercare altre vittime, le mie sorelle.
Ma anche le sorelle, come le mogli, non sono pronte a collaborare.

Czech: 
ale prodávají to za libry a dolary.
Mohl bych si přece sám vyrobit lokální vložku pro svoji novomanželku.
A tak to všechno začalo, ale když jsem ji vyrobil,
kde ji mám otestovat?
S tím se přece nechodí do laboratoře.
Potřebuji dobrovolnici. Ale kde ji mám v Indii sehnat?
Dokonce ani v Bengalúru ne, v Indii.
Takže jediný problém: jediná dostupná oběť je moje žena.
Tak jsem vyrobil vložku a dal ji Shanti – moje žena se jmenuje Shanti.
"Zavři oči. Chci ti něco dát,
nebude to diamantový přívěšek,
ani diamantový prsten, ani čokoláda,
dám ti překvapení zabalené ve spoustě lesklého papíru.
Zavři oči."
Snažil jsem se to udělat intimní.
Protože je to dohodnuté manželství, ne manželství z lásky.
(Smích)
Jednoho dne otevřeně řekla: Už se na tomto výzkumu nebudu podílet.
A pak další oběti, moje sestry.
Ale ani sestry, manželky, nejsou připravené účastnit se takového výzkumu.

Romanian: 
și le vinde la suprapreț.
De ce să nu creez absorbante locale pentru soția mea?
Așa a început totul. Dar după ce fac primul absorbant,
unde pot să îl testez?
Nu pot pur și simplu să îl testez în laborator.
Am nevoie de o femeie voluntar. Unde o găsesc?
Nici chiar în Bangalore nu găsești una.
Deci, singura victimă disponibilă e soția mea.
Am făcut un absorbant și i l-am dat lui Shanti.
„Închide ochii. Ce-ți dau
nu e un diamand prețios,
nici un inel cu diamant, nici măcar o ciocolată.
E o surpriză înfășurată în hârtie sclipitoare.
Închide ochii.”
Încercam să creez o atmosferă intimă.
Era o căsătorie aranjată, nu era din dragoste.
(Râsete)
Într-o zi mi-a spus că nu mai participă la proiect.
Urmează alte victime: surorile mele.
Nici chiar surorile sau soția nu au susținut proiectul.

iw: 
אבל בחנות הן נמכרות תמורת לירות שטרלינג, דולרים.
מדוע לא לייצר בעצמי תחבושת היגיינית עבור אישתי הטריה?
וכך כל זה התחיל, אבל לאחר יצירת תחבושת היגיינית,
איפה אוכל לבדוק אותה?
זה לא שאני יכול פשוט לבדוק אותה במעבדה.
אני צריך אישה בהתנדבות. איפה אוכל להשיג אחת כזו בהודו?
אפילו בבנגלור לא תשיג אחת.
הבעיה היא: הקורבן הזמין היחיד היא אישתי.
אז יצרתי תחבושת היגיינית ומסרתי אותה לשאנטי -- שמה של אישתי שאנטי.
"תעצמי עיניים. מה שאני נותן,
זה יהיה לא תליון יהלום ולא טבעת יהלום,
ואפילו לא שוקולד,
אני אתן לך הפתעה עם המון נייר קישוטים שעוטף אותה.
תעצמי עיניים."
כל זה כי ניסיתי לעשות את זה אינטימי.
כי היו אלה נישואי-שידוך, לא נישואי-אהבה.
(צחוק)
ואז יום אחד אמרה בגלוי, אני לא הולכת לעזור במחקר זה.
לאחר-מכן היו קורבנות נוספים, הן נוסו אצל האחיות שלי.
אבל אפילו אחיות, נשים, הן לא מוכנות לעזור במחקר.

Spanish: 
pero se vende a precios en libras o dólares.
¿Por qué no hacer una toalla sanitaria para mi nueva esposa?
Así comenzó todo, pero después de hacer una toalla sanitaria,
¿dónde probarla?
No es como hacer un control de laboratorio.
Necesito una voluntaria. ¿Dónde conseguir una en India?
Ni siquiera en Bangalore se consigue una en India.
Solo un problema: la única víctima era mi esposa.
Hice una toalla sanitaria y se la di a Shanti, mi esposa.
"Cierra los ojos. Lo que te daré
no será un collar de diamantes,
ni un anillo de diamantes, ni un chocolate.
Te daré una sorpresa enrollada en mucho papel.
Cierra los ojos".
Intenté que fuese íntimo.
Porque es un matrimonio arreglado, no por amor.
(Risas)
Y un día me dijo abiertamente que no colaboraría con esta investigación.
Así que tuve que buscar otras víctimas, mis hermanas.
Pero hermanas y esposas, no están dispuestas a ayudar en la investigación.

Hindi: 
इसलिए मुझे हमेशा अपने देश के साधू-संतों से जलन होती है.
उनके आस-पास हमेशा महिला स्वेच्छासेवियों की टोली होती है.
मुझे एक भी महिला मदद करने को तैयार नहीं?
और देखिए, साधू-संतों के काम में महिलाएं बुलाने से पहले ही स्वेच्छा-सेवा के लिए जमा हो जाती हैं.
फिर मैने मेडिकल कॉलेज की लड़कियों से मदद लेने की सोची.
मगर उन्होने भी मना कर दिया. आखिरकार, मैने तय किया,
कि मैं खुद ही सैनेटरी पैड पहनकर देखूँगा.
मेरा काम चाँद में क़दम रखने वाले पहले इन्सान
आर्मस्ट्रांग, या पहले एवरेस्ट चढ़ने वाले
तेन्ज़िंग और हिलरी के ही जैसा है
मुरुगनाथन- दुनिया में सैनेटरी पैड पहनने वाला
पहला आदमी!
तो मैने सैनेटरी पैद पहना. एक फुटबॉल बॉटल में जानवर का खून भर कर
यहाँ बाँध दिया,.इससे निकलकर एक ट्युब मेरी चड्डी के अंदर जाती थी.
चलते समय, साईकल चलाते समय, मैं उसको दबाता था,
जिससे ट्युब से ख़ून निकलता था.
इस अनुभव के बाद मैं किसी भी महिला के आगे
ससम्मान सर झुकाना चाहूँगा. वो पाँच दिन मैं ज़िन्दगी भर नहीं भूल सकता--
वो तकलीफ भरे दिन, वो बेचैनी और गीलापन!

Portuguese: 
É por isso que sempre sinto ciúmes dos santos na Índia.
Eles têm um monte de mulheres voluntárias a seu redor.
Por que eu não consigo nenhuma?
Sabe, sem mesmo chamar, eles conseguem um monte de mulheres voluntárias.
Aí, usei, tentei usar garotas da faculdade de medicina.
Elas também recusaram. Finalmente, decido:
uso o absorvente eu mesmo.
Agora, eu tenho um título como
o primeiro homem a pisar na lua.
Armstrong. Depois, Tenzig e Hillary, no Everest.
Assim, Muruganantham é o primeiro homem
a usar um absorvente no planeta.
Usei um absorvente. Enchi uma garrafa de futebol com sangue animal,
amarrei-a aqui; tem um tubo entrando nas minhas calças.
Enquanto ando, enquanto pedalo, eu aperto,
doses de sangue vão pra lá.
Me faz curvar diante de qualquer mulher na minha frente,
a dar todo o respeito. Aqueles cinco dias, eu nunca vou esquecer:
dias sujos, dias nojentos, aquela umidade.

Polish: 
To dlatego zazdroszczę świętym w Indiach.
Mają wokół siebie mnóstwo ochotniczek.
Czemu ja nie?
Do świętego przyszłyby bez wołania.
Próbowałem z dziewczynami ze szkoły medycznej.
Też odmówiły. Ostatecznie podjąłem decyzję,
że sam je przetestuję.
Teraz mam tytuł,
podobnie jak pierwszy człowiek na księżycu,
Armstrong. Albo Tenzing i Hillary na Evereście.
Muruganantham, pierwszy mężczyzna na świecie
noszący podpaskę.
Nalałem zwierzęcej krwi do butelki.
Przywiązałem ją. Tędy szła rurka do majtek,
a ja spacerowałem, jeździłem rowerem.
Po naciśnięciu płynęła dawka krwi.
Mam teraz duży szacunek do kobiet.
Nigdy nie zapomnę tych pięciu dni,
niechlujne, parszywe dni, ta wilgotność.

Modern Greek (1453-): 
Γι' αυτό ζηλεύω πάντα 
τους αγίους στην Ινδία.
Έχουν πολλές εθελόντριες τριγύρω τους.
Για να μην έχω εγώ ούτε μία;
Ξέρετε, χωρίς καν να το ζητήσουν,
έχουν πολλές εθελόντριες.
Τότε χρησιμοποίησα, ή προσπάθησα 
να χρησιμοποιήσω φοιτήτριες.
Και αυτές αρνήθηκαν. Τελικά, αποφάσισα
να χρησιμοποιήσω τη σερβιέτα μόνος μου.
Τώρα έχω έναν τίτλο σαν
τον πρώτο άντρα που πάτησε στο φεγγάρι.
Ο Άρμστρονγκ. Έπειτα 
ο Τένζινγκ και ο Χίλαρι στο Έβερεστ,
έτσι και ο Μουρουγκάνθαμ 
είναι ο πρώτος άντρας
στον πλανήτη που φόρεσε σερβιέτα.
Φόρεσα μια σερβιέτα. 
Γέμισα ένα παγούρι με αίμα ζώου,
το έδεσα εδώ, υπήρχε ένας σωλήνας 
που έμπαινε στο εσώρουχό μου,
και ενώ περπατούσα, 
και ενώ έκανα ποδήλατο, το πίεζα,
και έσταζε αίμα.
Αυτό με κάνει να υποκλίνομαι 
σε κάθε γυναίκα
και να τη σέβομαι βαθύτατα. Εκείνες 
τις πέντε μέρες δεν θα τις ξεχάσω ποτέ --
εκείνες τις αηδιαστικές μέρες, 
τις απαίσιες μέρες, την υγρασία.

Korean: 
제가 인도의 성자들을 부러워하는 이유도 그 때문입니다.
그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.
왜이렇게 여성 자원자를 찾기 어려운 걸까요?
아시다시피, 인도의 성자들은 여성 자원자를 구하기도 전에 많은 여성 자원자들이 앞다투어 몰려들거든요.
어쨋든 그후로 여자 의대생들을 상대로 실험을 해보려 했습니다.
그들 또한 거절을 했고, 마침내 저는 중대한 결단을 내렸습니다.
제가 직접 생리대를 써보기로 했습니다.
그래서 전 '달에 착륙한 최초의 인간' 같은 칭호를 얻게 되었죠.
달에 첫 발을 내딘 암스트롱이나
에베레스트를 최초로 등반한 텐징과 힐러리 같은 칭호를요.
저 Muruganatham 은 지구상에서
생리대를 최초로 착용한 남자입니다.
생리대를 착용한 채, 물통에 동물의 피를 가득 채웠습니다.
여기에 그것을 단단히 묶고, 제 팬티 안으로 연결되는 튜브를 달았습니다.
걸을 때나, 자전거를 탈 때나, 언제든 압력이 가해질 때
물통 안의 동물 피들이 생리대 안으로 들어가는 원리였습니다.
그 실험은 저로 하여금 모든 여성들에게 깊은 존경의 마음을 갖게 해줬습니다.
생리대를 착용했던 5일은 절대 잊지 못할 겁니다.
끔찍하고 찝찝했던 나날들, 그 축축함은 또 어떻구요

Chinese: 
這也是為什麼我總是非常忌妒印度的聖人。
他們身邊總是有很多女性自願者。
為什麼我連一個都找不到？
你知道嗎，他們連出聲都不用，就會招來很多女性自願者。
接著我試著找醫學院的女生。
她們也拒絕了。最後，我決定，
我要自己用衛生棉。
現在我有個類似
第一個踏上月球的男人 -- 阿姆斯壯 --
還有第一個登上聖母峰 -- 丹增和希拉瑞 -- 的封號。
Muruganantham 是地球上
第一個用衛生棉的男人。
我用衛生棉。我將動物的血裝在足球瓶中，
我把它綁高在這裡，有一條管子連到我的內褲，
當我走路，騎腳踏車，我壓一下，
血就會留下去。
這讓我跟在我面前的任何女性鞠躬，
以展現我對她們的尊敬。我永遠忘不了這五天 --
這些混亂，糟糕的日子，還有潮濕。

iw: 
לכן אני תמיד מקנא בקדושי הודו.
יש להם הרבה נשים מתנדבות סביבם.
מדוע אני לא מקבל [כלום]?
הם, מבלי שאפילו יצטרכו להתאמץ, משיגים הרבה נשים מתנדבות.
אז ניסיתי להיעזר בבנות מהמכללה לרפואה.
אבל גם הן סירבו. לבסוף, קיבלתי החלטה,
אשתמש בעצמי בתחבושת היגיינית.
כיום אני זוכה לכותרות כמו
האדם הראשון שכף רגלו דרכה על הירח.
ארמסטרונג. ואז טנסינג והילרי, באוורסט,
ככה מורוגנטהאם הוא הגבר הראשון
שחבש תחבושת היגיינית על פני הגלובוס.
חבשתי תחבושת היגיינית. מילאתי דם בעלי חיים במיכל גמיש.
קשרתי אותו כאן, יש צינורית העוברת לתוך התחתונים שלי,
כאשר אני הולך, כשאני אני רוכב על אופניים, אני לוחץ
ומנות של דם עוברות לשם.
בדיעבד זה גורם לי להשתחוות לכל אישה שעוברת מולי ולתת לה
את מלוא הכבוד. כי אלה 5 ימים שאני לא אשכח לעולם --
ימים מבולגים, ימים גועליים, אותה רטיבות.

Italian: 
Per questo sono sempre geloso dei Santi in India.
Hanno un sacco di donne che si offrono volontarie intorno a loro.
Perché io invece non ne trovo nessuna?
Sapete, i Santi non hanno neanche bisogno di chiamarle, ne hanno un sacco intorno a loro.
Così poi decisi di usare le ragazze del college di medicina.
E anche loro si rifiutarono. Alla fine, decisi
di usare l'assorbente su me stesso.
Immaginavo già un titolo simile
a quello di quando l'uomo andò sulla luna.
Armstrong. Poi Tenzing e Hilary, sull'Everest,
e poi quel Muruganatham che fu il primo uomo sulla terra
a indossare un assorbente.
Così lo indossai. Riempii una bottiglietta con del sangue animale,
me la legai attorno, c'era un tubo che finiva nelle mie mutande,
e così mentre camminavo, o andavo in bici, premevo
e il sangue finiva nelle mutande.
Io ora mi inchino davanti ad ogni donna
come segno di rispetto. Quei cinque giorni non li dimenticherò mai,
che giorni difficili, giorni schifosi, tutta quell'umidità.

Malayalam: 
അതാണ് എനിക്കീ സന്യാസിമാരോടുള്ള അസൂയ.
അവരുടെ ചുറ്റും എപ്പോഴും 
സേവന സന്നദ്ധരായ സ്ത്രീകളാണ്.
എനിക്കെന്താ ഒരെണ്ണം പോലും കിട്ടാത്തത് ?
അറിയാലോ,ആവശ്യപ്പെടുക പോലും ചെയ്യാതെ
അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സ്ത്രീകളെ കിട്ടും.
പിന്നെ ‍ഞാന്‍ മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് 
വിദ്യാര്‍‌ത്ഥിനികളോട് ചോദിച്ചു നോക്കി.
അവരും നിരസിച്ചു. അവസാനം ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാന്‍ തന്നെ സാനിറ്ററി പാഡ് 
ഉപയോഗിച്ചു നോക്കാന്‍.
ഇപ്പോള്‍ എന്റെ പേര് എന്നു പറയുന്നത്
ചന്ദ്രനില്‍ കാലു കുത്തിയ ആദ്യ മനുഷ്യന്‍
നീല്‍ ആംസ്ട്രോംഗോ, എവറസ്റ്റ് കയറിയ 
ടെന്‍സിംഗും ഹിലാരിയോ പോലെയോ,
മുരുഗാനന്ദം എന്നത് ലോകത്തില്‍ ആദ്യമായി
സാനിറ്ററി പാഡ് ധരിച്ച പുരുഷനാണ്.
ഞാന്‍ ഒരു സാനിറ്ററി പാഡ് ധരിച്ചു.
ഒരു ഫുട്ബോള്‍ ബ്ലാഡറില്‍ മൃഗരക്തം നിറച്ചു,
ഞാനത് ഇവിടെ കെട്ടിവെച്ചു,അതില്‍ നിന്ന്
എന്റെ പാന്റീസിലേക്ക് ഒരു ട്യൂബിട്ടു,
ഞാന്‍ നടക്കുമ്പോഴും,സൈക്കിള്‍ 
ചവിട്ടുമ്പോഴും ഒരു ഞെക്കു കൊടുത്താല്‍
കുറെ രക്തം അങ്ങോട്ട് പോകും.
അതാണ് ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും ബഹുമാനത്തോടെ
വണങ്ങാന്‍ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
ആ അഞ്ച് ദിവസങ്ങള്‍ ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല--
ആ കുഴപ്പം പിടിച്ച, നനഞ്ഞ ദിവസങ്ങള്‍, ആ ഈർപ്പം

French: 
C'est pour ça que je suis toujours jaloux 
des saints indiens.
Ils sont entourés de plein de femmes volontaires.
Pourquoi est-ce que je n'en ai aucune ?
Vous voyez, sans même le demander,
ils ont plein de volontaires.
Alors j'ai utilisé, j'ai essayé d'utiliser les filles
de la fac de médecine.
Elles ont également refusé.
Finalement, j'ai décidé
d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.
Et maintenant, me voilà avec un titre
du même genre que
"Le premier homme à avoir posé le pied sur la Lune"
Armstrong.
Ou alors Tensing et Hillary, sur l'Everest.
De la même façon, Muruganantham
est le premier homme au monde
à porter une serviette hygiénique.
J'ai porté une serviette hygiénique.
J'ai rempli une bouteille de sang animal,
je l'ai attachée là,
il y avait un tube qui allait jusque dans mon slip,
et tout en marchant, tout en pédalant,
je pressais la bouteille,
et des doses de sang descendaient là-dedans.
A la suite de ça , je m'incline
devant toutes les femmes,
pour leur manifester tout mon respect.
Je n'oublierai jamais ces cinq jours...
de sales moments, des moments nuls,
cette humidité...

Chinese: 
这就是我为什么妒忌印度的圣人
他们总是有那么多女性志愿者围着他们
为什么我就没有？
你知道，那些圣人不用开口，就有许多女性志愿者过来了
我去找那些医学院的女孩
她们也拒绝了我。最终，我决定
我自己用
我感觉我真像那个
第一次在月球上留下脚印的 Armstrong
或者是登上珠穆朗玛峰的 Tenzing 和 Hillary
我，Muruganantham 是全世界第一个
穿着卫生巾的男人
我穿着卫生巾，还弄些动物血在瓶子里
我把瓶子绑在这儿，再插一根管子通到我的内裤里
当我走路骑车的时候，我按一下那个瓶子
血就会流到“那儿”
这件事让我对女人非常敬佩
那五天的实验我一辈子也忘不掉
五个混乱，肮脏，潮湿的日子

Indonesian: 
Karena itu saya selalu cemburu dengan orang suci di India.
Mereka memiliki banyak relawan wanita di sekelilingnya.
Mengapa saya tidak punya?
Anda tahu, tanpa dicari sekalipun, mereka memiliki banyak relawan wanita.
Lalu saya mencoba mencari mahasiswi kedokteran.
Mereka juga menolaknya. Akhirnya saya memutuskan
saya sendiri yang akan menggunakan pembalut itu.
Kini saya memiliki julukan seperti
orang pertama yang menginjakkan kaki di bulan.
Armstrong. Lalu Tenzing dan Hillary di Everest,
seperti Muruganantham adalah pria pertama
yang memakai pembalut wanita di seluruh dunia.
Saya memakainya, mengisi darah binatang pada sebuah botol,
saya mengikatnya di sini, ada tabung menuju celana dalam saya,
saat saya berjalan atau bersepeda, tekanan di sana
akan membuat darah mengalir ke celana dalam saya.
Hal itu membuat saya bersujud kepada setiap wanita di depan saya
untuk menghormati mereka. Lima hari itu tidak akan saya lupakan --
hari yang buruk, kacau, rasa basah itu.

Serbian: 
Zato ću uvek biti ljubomoran na svece u Indiji.
Uvek imaju puno ženskih dobrovoljaca oko sebe.
Zašto ih ja nemam?
Znate ono, čak iako ih ne potraže, 
imaće puno ženskih dobrovoljaca.
A onda sam pokušao sa devojkama 
sa medicinskog fakulteta.
I one su odbile. Konačno, odlučio sam
da sam isprobam higijenski uložak.
Sada imam titulu poput
prvog čoveka koji je stao na mesec.
Armstrong. Kao Tenzing i Hilari, na Everestu,
Muruganantam je prvi muškarac
koji je nosio higijenski uložak na svetu.
Nosio sam higijenski uložak. 
Napunio sam bočicu životinjskom krvlju
i privezao je ovde, jedna cev mi je išla do gaćica,
kako sam hodao, vozio bicikl, pritiskao sam je,
a doza krvi bi završila tamo.
Zbog toga sada mogu da se 
poklonim pred svakom ženom
da joj odam poštovanje. Tih pet dana 
nikada neću zaboraviti -
te neuredne dane, te grozne dane, tu vlažnost.

Persian: 
برای همین همیشه به پرستاران مقدس در هند حسودی می کنم.
آنها همیشه تعداد زیادی داوطلب زن در کنارشان دارند.
چرا من هیچکس را ندارم.
آنها بدون اینکه حتی از کسی کمک بخواهند، کلی داوطلب زن دارند.
بعدش فکر کردم که از دختران کالج پزشکی کمک بگیرم.
که آنها هم مرا رد کردند. در آخر تصمیم گرفتم،
که خودم از نواربهداشتی استفاده کنم.
من حالا لقبی مثل کسی که اولین بار
پا روی کره ماه گذاشته، دارم.
آرمسترانگ و بعد تنزینگ و هیلاری در اورست.
من، موروگانانتام، اولین مردی هستم
که روی کره زمین، از نواربهداشتی استفاده کرد.
نواربهداشتی را گذاشتم. خون یک حیوان را داخل یک بطری از جنس
توپ فوتبال ریختم و با یک لوله آن را به لباس زیرم وصل کردم،
وقتی راه میرفتم یا دوچرخه سواری می کردم، با یک فشار کوچک
مقداری خون روی نواربهداشتی می‌ریخت.
این کار باعث شد جلوی تمام زنانی که نزدیکم بودند زانو بزنم
تا احترامم را به آنها نشان دهم. آن پنج روز را هرگز فراموش نمی کنم،
روزهای کثیف، چرکین و آن رطوبت و خیسی.

Czech: 
Proto jsem vždycky žárlil na indické svaté.
Vždycky mají kolem sebe spoustu dobrovolnic.
Proč já ne?
Víte, ani se nemusí prosit, a mají spoustu dobrovolnic.
Tak jsem zkusil požádat studentky medicíny.
Také odmítly. Nakonec jsem se rozhodl,
otestovat vložky sám na sobě.
Tím získávám titul jako
první muž na měsíci.
Armstrong. Nebo Tenzing a Hillary, na Everestu,
stejně tak Muruganantham je první muž na světě,
který nosil menstruační vložku.
Vzal jsem si vložku. Naplnil jsem sportovní láhev zvířecí krví,
přivázal jsem si ji, tudy mi šla trubička do slipů,
když jsem chodil, když jsem jel na kole, když jsem zatlačil,
vytekla dávka krve.
A proto se hluboce skláním před každou ženou,
a vzdávám jí úctu. Na těch pět dní nikdy nezapomenu –
na ty špinavé, mrzuté dny, na tu vlhkost.

Croatian: 
Zbog toga sam uvijek ljubomoran na svece u Indiji.
Oni su uvijek okruženi mnoštvom žena dobrovoljaca.
Zašto ih ja ne mogu pridobiti?
Znate, čak i kada ih ne zovu, dobit će mnoštvo ženskih dobrovoljaca.
Tada sam za pomoć upitao studentice medicine-
ali i one su me odbile. Konačno, odlučio sam
primijeniti higijenske uloške na sebi.
Sada vidim naslovnicu
prvi čovjek koji je kročio mjesecom.
Armostrog. Zatim Tenzing i Hillary, prvi koji su osvojili Everest
poput njih, Muruganantham je prvi čovjek
koji je koristio higijenski uložak na čitavoj Zemlji.
Nosio sam higijenski uložak. Napunio sam bočicu životinjskom krvlju,
svezao je ovdje, ondje je cijev koja završava u mojim gaćicama
hodajući, vozeći se na biciklu, stvarao sam pritisak
određena količina krvi odlazi ondje.
Radi ovoga naklanjam se svim ženama
kako bih im iskazao puno poštovanje. Tih pet dana nikada neću zaboraviti--
neuredni dani, prljavi dani, ta vlažnost.

Russian: 
Поэтому я всегда завидовал
святым в Индии.
Они собирают много
женщин-добровольцев вокруг себя.
Почему же у меня нет никого?
Вы знаете, они их даже не просят,
но у них много женщин-добровольцев.
Тогда я попытался испытать их
на студентках медицинского колледжа.
Но они отказались.
В итоге я решил
сам опробовать
гигиеническую прокладку.
Теперь у меня есть имя как
у первого человека, побывавшего на Луне.
Армстронг.
Затем Тенцинг и Хиллари на Эвересте,
и теперь вот Муруганатхам —
первый мужчина в мире,
использовавший прокладку.
Я ходил с прокладкой.
Я налил кровь животного в бутылку,
привязал её здесь,
отсюда шла трубка в трусы;
во время ходьбы,
езды на велосипеде я надавливал на неё,
и туда порциями поступала кровь.
Я склоняюсь перед каждой женщиной,
сидящей здесь в знак уважения.
Я никогда не забуду те пять дней —
гадких, противных дней, ту мокроту.

English: 
That's why I am always jealous with the saints in India.
They are having a lot of women volunteers around them.
Why I am not getting [any]?
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
Then I used, tried to use the medical college girls.
They also refused. Finally, I decide,
use sanitary pad myself.
Now I am having a title like
the first man to set foot on the moon.
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
like that Muruganantham is the first man
wore a sanitary pad across the globe.
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
doses of blood will go there.
That makes me bow down to any woman in front of me
to give full respect. That five days I'll never forget --
the messy days, the lousy days, that wetness.

Romanian: 
De aia îi invidiez pe sfinții din India.
Femeile se strâng de bunăvoie în jurul lor.
La mine de ce nu vine nimeni?
Nici măcar nu le cheamă, dar sunt multe care vin la ei.
Apoi am apelat la studentele la medicină.
Au refuzat. Într-un final,
decid să folosesc eu absorbantele.
Avem titluri precum:
„Primul om care a pășit pe lună”.
Armstrong. Apoi Tenzin și Hillary pe Everest și
Muruganantham, primul bărbat
care a purtat absorbante.
Mi-am pus un absorbant. Am umplut o sticlă cu sânge animal,
am legat-o aici, un tub îmi intră în chiloți
și când merg pe jos sau cu bicicleta, apăs pe sticlă
și o doză de sânge ajunge pe absorbant.
De aceea mă plec în fața tuturor femeilor
în semn de respect. Nu voi uita niciodată cele 5 zile -
murdăria, disconfortul, umezeala.

Arabic: 
لذلك انا دائما أحسد القديسين في الهند
لأنهم محاطون بالكثير من المتطوعات
لماذا انا لا أحصل على متطوعات؟
انهم حتى لو لم يطلبوا سيحصلون على الكثير من المتطوعات
بعدها حاولت استخدام متطوعات من كلية الطب.
ايضا هن رفضن ، وبالاخير قررت
استخدام فوطه صحيه على نفسي
ولي الان لقب يشبه لقب
اول رجل تطأ قدماه القمر
أرمسترونغ ...وتنزنج هيلاري المتسلق لقمة جبال افرست
يشبههم ايضا "مورجانانثام " أول رجل
لبس فوطه صحية في الكره الارضيه
لبست فوطه صحيه وعبأت دم حيوان داخل كرة قدم
ربطتها هنا ، ويوجد انبوب يمر داخل بنطالي
بينما امشي بينما اقود دراجتي ، اقوم بضغط
كميات من الدم تذهب هناك
هذا الشئ يجعلني انحني احتراما لأي امراه أمامي
تلك الايام الخمسه التي لن انساها
ايام فوضى وايام قذاره و ذلك البلل

Portuguese: 
É por isso que sempre sinto ciúmes dos santos na Índia.
Eles têm um monte de mulheres voluntárias a seu redor.
Por que eu não consigo nenhuma?
Sabe, sem mesmo chamar, eles conseguem um monte de mulheres voluntárias.
Aí, usei, tentei usar garotas da faculdade de medicina.
Elas também recusaram. Finalmente, decido:
uso o absorvente eu mesmo.
Agora, eu tenho um título como
o primeiro homem a pisar na lua.
Armstrong. Depois, Tenzig e Hillary, no Everest.
Assim, Muruganantham é o primeiro homem
a usar um absorvente no planeta.
Usei um absorvente. Enchi uma garrafa de futebol com sangue animal,
amarrei-a aqui; tem um tubo entrando nas minhas calças.
Enquanto ando, enquanto pedalo, eu aperto,
doses de sangue vão pra lá.
Me faz curvar diante de qualquer mulher na minha frente,
a dar todo o respeito. Aqueles cinco dias, eu nunca vou esquecer:
dias sujos, dias nojentos, aquela umidade.

Dutch: 
Daarom ben ik altijd jaloers op de heiligen in India.
Die hebben massa's vrouwelijke vrijwilligers om zich heen.
Waarom heb ik die niet? (Gelach)
Ze hoeven niet eens te roepen, en de vrouwen komen.
Toen probeerde ik het bij studentes medicijnen.
Die weigerden eveneens. Uiteindelijk besloot ik
het maandverband bij mezelf te testen.
Nu heb ik eenzelfde soort titel als
de eerste man op de maan, Armstrong.
Toen Tenzing en Hillary op Everest,
en nu is Muruganantham de eerste man
op aarde die maandverband droeg.
Ik vulde een voetbalhuid met dierenbloed,
bond die hier boven, met een tube naar mijn onderbroek.
Al lopend en fietsend duwde ik op de huid
en het bloed kwam eruit.
Daarom buig ik diep voor elke vrouw,
uit respect. 
Ik zal die vijf dagen nooit vergeten --
smerige dagen, ellendige dagen, die vochtigheid.

German: 
Darum bin ich auch immer so eifersüchtig 
auf die Heiligen in Indien.
Die haben jede Menge weibliche Freiwillige um sich.
Wieso kriege ich keine ab?
Ja, ohne dass sie je danach fragten, 
haben die jede Menge Freiwillige.
Und dann habe ich es mit 
Medizinstudentinnnen versucht.
Und auch die haben abgesagt. Also beschloss ich,
die Binden an mir selbst auszuprobieren.
Jetzt habe ich in einen Ehrentitel wie
der erste Mann, der je einen Fuß auf den Mond setzte.
Armstrong. Wie Tenzing und Hillary auf Mount Everest
heißt es jetzt von Muruganantham, 
er wäre der erste Mann gewesen,
der jemals eine Monatsbinde getragen hat.
Ich trug also eine Binde und füllte 
etwas Tierblut in eine Sportflasche.
Ich band sie hier oben fest. 
Ein Schlauch führt in meine Unterhose.
Beim Laufen oder Fahrradfahren 
habe immer ein wenig draufgedrückt,
sodass kleine Mengen Blut nach unten tropfen.
Mit dieser Erfahrung verbeuge ich mich 
vor jeder Frau, der ich begegne,
um ihr meinen Respekt zu zollen. 
Diese fünf Tage werde ich nie vergessen –
diese schmuddeligen Tage, 
diese elenden Tage, diese Feuchtigkeit.

Japanese: 
だから私はずっとインドの聖人たちがうらやましかったです
だって周りにたくさんの女性のボランティアがいます
わたしには１人もいないのに
彼らは何も頼まなくったって
たくさん女性のボランティアが集まるのです
そこで医学校の女学生にボランティアを頼もうとしました
でも彼女たちにも拒否されて
結局 私は決めました
生理用ナプキンを 
自分で使ってみることにしました
そういうわけで私は称号を持っています
月に降り立った人類最初の人
アームストロングや
エベレストに初登頂したテンジンとヒラリー
みたいに 私ムルガナタムは
地球上で初めて
生理用ナプキンをつけた男性ってね
私は生理用ナプキンをつけ
動物の血液をいっぱいにした水筒を
ここに括り付けて
パンツの中までチューブをのばしたんです
歩いたり 自転車にのっている間に
水筒を押して
パンツの中へ血液を送り込んだんです
もう すべての目の前の女性に
頭が下がる思いです
心から尊敬します
この５日間のことは生涯忘れません
その汚らしい日々 そのうんざりする日々
そのべっとりぬれた感触を

Spanish: 
Por eso siempre estoy celoso de los santos de India.
Tienen muchas mujeres voluntarias a su alrededor.
¿Por qué yo no consigo ninguna?
Sin siquiera llamarlas, tienen muchas voluntarias.
Luego intenté con las chicas de la facultad de medicina.
También se negaron. Finalmente decidí
usar yo la toalla sanitaria.
Ahora ostento un título similar
al del primer hombre en pisar la luna.
Armstrong. Luego Tenzing y Hillary, en el Everest,
y Muruganantham es el primer hombre
del mundo que usó toallas sanitarias.
Usé una toalla sanitaria. Llené una botella con sangre animal.
La até por aquí, había un tubo que terminaba en la ropa interior,
mientras caminaba, andaba en bicicleta,
la sangre terminaba allí.
Me inclino ante las mujeres que encuentro, en señal
de pleno respeto. Nunca olvidaré esos cinco días;
días difíciles, pésimos, toda esa humedad.

Vietnamese: 
Đó là lý do tại sao tôi luôn luôn ghen tị với các vị Thánh ở Ấn.
Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.
Tại sao tôi lại không có [một ai]?
Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.
Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.
Họ cũng từ chối. Cuối cùng, tôi quyết định,
sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.
Bây giờ tôi có được một cái danh xưng đại loại như
người đàn ông đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.
Armstrong. Sau đó Tenzing [và] Hillary, trên đỉnh Everest,
và tương tự như vậy, Muruganantham là người đàn ông đầu tiên
trên thế giới mang măng vệ sinh.
Tôi đã mang băng vệ sinh. Tôi đổ đầy máu động vật vào một chai nước dùng cho cầu thủ,
Tôi gắn nó lên đây, có một ống dẫn vào quần lót của tôi,
trong khi đi bộ, trong khi chạy xe đạp, tôi đã tạo ra lực ép,
một lượng máu sẽ đi đến đó.
Điều đó làm tôi cúi mình trước bất kỳ người phụ nữ nào mình gặp
để bày tỏ sự tôn trọng của mình dành cho họ. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên--
Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

Turkish: 
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.
Çevrelerinde hep bir çok gönüllü kadın oluyor.
Ben neden hiç bulamıyorum?
Bildiğiniz gibi azizler aramadan bir sürü gönüllü kadın bulabiliyorlar.
Daha sonra tıp fakültesindeki kız öğrencileri kullanmayı denedim.
Onlar da reddetti. Sonunda, hijyenik pedi
kendim kullanmaya karar verdim.
Böylece bir ünvan sahip oluyorum
aya ilk basan adam gibi.
Armstrong. Ya da Everest'te Tenzing ve Hillary gibi,
Muruganantham dünyada ilk
hijyenik ped kullanan adam.
Hijyenik ped kullandım. Hayvan kanını bir pet şişeye doldurdum,
Buraya bağladım. iç çamaşırıma bağlanan ince bir borusu vardı,
yürürken, bisiklet sürerken, düğmeye basıyordum,
belli bir dozda kan iç çamaşırına akıyordu.
Bu deneyimden sonra her kadının
önünde saygıyla eğilirim. Bu beş günü asla unutamam --
karman çorman, berbat günlerdi, o ıslaklık.

Korean: 
세상에 정말 믿기 어렵더군요.
하지만 문제는 또 있었습니다. 면으로 생리대를 만드는 회사가 있긴 했지만,
그저그런 수준이었습니다.
하지만 전 그저그런 생리대가 아닌 좋은 면을 재료로 쓴 생리대를 만들고 싶었습니다.
그런 고집 때문에 어떤 회사가 생리대를 만드는지 조사하는 일을 그만두고 싶었습니다.
제가 직접 생리대를 만들기 위해서 일단 자금이 필요했습니다.
돈을 벌지 못했을 뿐만 아니라 생리대 연구 때문에
제 아내로부터 이혼 통보를 받는 등
수많은 난관들도 겪어야만 했습니다.
왜 그랬냐구요?
아내는 제가 여자 의대생으로 실험하는 것을
그들을 쫓아다니기 위한 구실로 생각했기 때문입니다.
어쨌든 마침내 송림에서 추출한
특별한 석유화합물에 대해 알게 되었습니다. 하지만 그후에도
이와 같은 석유화합물을 만들기 위해서
수백만달러가 드는 시설이 필요했습니다. 다시 원점이었습니다.
그래서 저만의 기계를 만드는데 4년이 더 걸렸습니다.
이와 같은 간단한 공작 기계였죠.
이 기계를 사용하면 어떤 시골 여자라도 수백만달러짜리 기계가 만들어내는 것과

Spanish: 
Dios mío, es increíble.
El problema era que una empresa hace absorbentes
de algodón y funciona bien.
Pero yo intento hacer toallas sanitarias de buen algodón y no funciona.
Eso me hace querer abandonar esta investigación sin fin.
Se requiere financiación al principio.
No sólo por la crisis financiera, sino por la investigación en sí,
me encontré con todo tipo de problemas, incluso
un aviso de divorcio de mi esposa.
¿Por qué? Por las chicas de la facultad de medicina.
Ella sospecha que uso esto como excusa
para ir tras las chicas de la facultad de medicina.
Finalmente, supe que es una celulosa especial
derivada de una madera de pino, pero aún así,
se requiere una planta multimillonaria como esta
para procesar ese material. De nuevo, otra parada.
Luego pasé otros cuatro años creando mis propias
herramientas, una maquinaria simple como esta.
En esta máquina, cualquier mujer rural puede usar

Japanese: 
本当にとても信じられない経験でした
でも問題は ある会社は綿製の
良いナプキンを作っているのに
いくら 良い質の綿を使っても
私の生理用ナプキンは失敗でした
それで私はこの研究､研究､研究の毎日を
続けたくなくなりました
まず資金が必要だったんです
でも財政的な危機だけでなく
生理用ナプキンの研究ですから
あらゆる類の問題が
ふりかかってきました
妻からの離婚届もありました
なんでかって？女子医学生に
ボランティアを頼んでいたのですが
妻は 私が研究を口実に
医学校の女学生を追いかけているのだろうって
そうこうするうちに
松の木から採れる特殊な
セルロースがあることを知りました
でもそれが分かっても
この材料を作るのに何百万円もする
こんな設備が必要だったのです
また頓挫です
そこで その後４年かけて
自分で機械を作りました
とっても単純なこんな機械です
この機械があれば
どこの田舎の女性でも多国籍工場と同じ

Portuguese: 
Meu Deus, é inacreditável.
Mas aqui o problema é: uma companhia está fazendo absorvente sanitário
de algodão. Está funcionando bem.
Mas eu também estou tentando fazer absorvente com algodão bom. Não está funcionando.
Faz com que eu queira desistir de pesquisar, pesquisar e pesquisar.
Você precisa de fundos primeiro.
Não apenas crise financeira, mas por causa da pesquisa do absorvente,
me deparei com todos os tipos de problemas, incluindo
um pedido de divórcio da minha esposa.
Por que? Usei garotas da faculdade de medicina.
Ela suspeita que uso a pesquisa como carta de trunfo
para correr atrás de garotas da faculdade de medicina.
Finalmente, encontrei uma celulose especial,
derivada da madeira de um pinheiro. Mas mesmo depois disso,
você precisa de um maquinário de muitos milhões de dólares como esse
para processar aquele matéria. De novo, um entrave.
Aí, gastei outros quatro anos para criar minha própria máquina,
uma máquina simples como essa.
Nessa máquina, qualquer mulher do campo pode usar as mesmas

Czech: 
Bože, to je k neuvěření.
Ale je tu jeden problém, jedna firma vyrábí vložky
z bavlny. Fungují dobře.
Já se také snažím vyrobit vložku z dobré bavlny. Ale nefunguje.
Kvůli tomu se mi toho chce nechat.
Nejdřív potřebujete kapitál.
Nejenom kvůli finanční krizi, ale i kvůli výzkumu vložek,
jsem se dostal do spousty problému, včetně
žádosti o rozvod od svojí ženy.
A kvůli čemu? Používal jsem studentky medicíny.
Podezírala mně, že výzkum používám jako zástěrku,
abych mohl běhat za medičkami.
Nakonec jsem přišel na to, že je to speciální celulóza
získaná z borovice, ale stejně,
potřebujete zhruba takovou multimilionovou továrnu
aby ten materiál zpracovala. Takže zase – stopka.
Strávil jsem další čtyři roky abych vyrobil vlastní
přístroj, jednoduchý přístroj, jako tento.
Pomocí tohoto přístroje může každá žena z vesnice používat

Portuguese: 
Meu Deus, é inacreditável.
Mas aqui o problema é: uma companhia está fazendo absorvente sanitário
de algodão. Está funcionando bem.
Mas eu também estou tentando fazer absorvente com algodão bom. Não está funcionando.
Faz com que eu queira desistir de pesquisar, pesquisar e pesquisar.
Você precisa de fundos primeiro.
Não apenas crise financeira, mas por causa da pesquisa do absorvente,
me deparei com todos os tipos de problemas, incluindo
um pedido de divórcio da minha esposa.
Por que? Usei garotas da faculdade de medicina.
Ela suspeita que uso a pesquisa como carta de trunfo
para correr atrás de garotas da faculdade de medicina.
Finalmente, encontrei uma celulose especial,
derivada da madeira de um pinheiro. Mas mesmo depois disso,
você precisa de um maquinário de muitos milhões de dólares como esse
para processar aquele matéria. De novo, um entrave.
Aí, gastei outros quatro anos para criar minha própria máquina,
uma máquina simples como essa.
Nessa máquina, qualquer mulher do campo pode usar as mesmas

Indonesian: 
Ya Tuhan, sungguh tidak dapat dipercaya.
Namun masalahnya adalah, ada satu perusahaan membuat pembalut
dari kapas. Pembalut itu bagus.
Saya juga mencoba membuat pembalut dari kapas bermutu baik, namun gagal.
Hal itu membuat saya ingin menghentikan penelitian ini.
Anda memerlukan modal awal.
Bukan hanya masalah keuangan, namun karena penelitian pembalut wanita ini,
saya menghadapi berbagai masalah, termasuk
gugatan cerai dari istri saya.
Mengapa? Saya menggunakan mahasiswi kedokteran.
Istri saya curiga saya menggunakannya sebagai kartu truf
untuk mendekati mahasiswi kedokteran.
Akhirnya, saya tahu ada selulosa khusus
yang berasal dari kayu pinus, namun demikian,
tanaman yang diperlukan untuk membuatnya
nilainya jutaan dolar. Kembali saya mentok.
Lalu saya menghabiskan 4 tahun berikutnya untuk membuat
mesin sendiri, mesin sederhana seperti ini.
Dengan mesin ini, wanita desa manapun dapat menggunakan

Polish: 
To niewiarygodne.
Firmowe podpaski z bawełny
działają dobrze.
Ja też próbuję z dobrą bawełną. Nie działa.
Mam już dość tych ciągłych badań.
Na początku potrzeba funduszy.
Mam kłopoty nie tylko z pieniędzmi.
Z powodu badań spotykają mnie i inne problemy,
łącznie z wnioskiem rozwodowym od żony.
Powód? Kontakty dziewczynami ze szkoły medycznej.
Podejrzewała, że to tylko przykrywka,
żeby się za nimi uganiać.
Zrozumiałem, że chodzi o specjalną celulozę,
pozyskiwaną z drzewa sosnowego, ale nawet wtedy
potrzeba fabryki za wiele milionów dolarów,
żeby ten materiał przetworzyć. Znowu przeszkoda.
Spędziłem 4 lata, żeby stworzyć własne obrabiarki
proste maszyny, takie jak te.
Dzięki niej każda wieśniaczka może użyć surowców,

Dutch: 
Mijn god, ongelofelijk!
Het probleem was dat 
een bedrijf maandverband maakt
van katoen. Dat werkt goed.
Ik probeerde het ook, met het juiste katoen, 
maar dat werkte niet.
Toen stond ik op het punt te stoppen met al dit onderzoek.
Eerst heb je financiering nodig.
Er was niet alleen een financiële crisis, 
maar door het onderzoek
ontstonden nog meer problemen, waaronder
een scheidingsbrief van mijn vrouw.
Waarom? Ik gebruikte studentes medicijnen.
Ze zag dat als excuus
om achter medische studentes aan te rennen.
Uiteindelijk kwam ik erachter 
dat het een speciaal cellulose is
van dennenhout, maar dan nog
heb je een fabriek van een paar miljoen nodig
om dat materiaal te verwerken. 
Weer zat ik vast.
Toen werkte ik nog eens vier jaar
aan mijn eigen, eenvoudige machine.
Met deze machine kan iedere plattelandsvrouw

Chinese: 
我的天啊，真是令人不敢相信。
但問題是，有個公司用棉花製造餐巾。
運作得很好。
我也試著用好的棉花製作衛生棉。但是行不通。
這讓我有了放棄繼續研究的念頭。
首先需要的是資金。
因為衛生棉研究，我有的不只是財務危機，
還有各種問題，
包括我太太的離婚通知。
為什麼？因為我和醫學院女生合作。
她懷疑這是我用來
追醫學院女生的王牌。
最後我才了解需要用一種
從松木中萃取出的特殊纖維質，但即使這樣，
你還是需要像這樣價值價千萬的工廠
來製造原料。又是一個障礙。
於是我花了四年創造我自己的機器，
像這樣一台簡單的機器。
投過它，任何鄉村的女人可以用相同的原料，

German: 
Mein Gott, es ist einfach unglaublich.
Aber hier ist das Problem. 
Denn eine Firma macht Binden
aus Baumwolle und es funktioniert.
Ich versuche jetzt, Binden aus der guten Baumwolle 
zu machen. Und es klappt nicht.
Und das lässt mich verzweifeln, 
an der ganzen Forschung verzweifeln.
Zuerst braucht man Geld.
Ich hatte nicht nur eine Geldkrise, die Forschung für Damenbinden
setzte mich allen möglichen Problemen aus,
einschließlich
einer Scheidungsandrohung von meiner Frau.
Und warum? Ich hatte mit 
Medizinstudentinnen gearbeitet.
Sie vermutete, ich würde mein Projekt 
als Trumpfkarte verwenden,
um mich an die Studentinnen ranzumachen.
Schließlich fand ich heraus, dass es 
eine spezielle Zelluloseart war,
die aus Kiefernholz gewonnen wird, aber auch dann
braucht man noch so eine Millionen 
teure Fertigungsanlage hier,
um das Material zu verarbeiten. 
Also eine Sackgasse.
Ich verbrachte vier Jahre damit, 
meine eigenen Werkzeugmaschinen zu
erstellen, einfache wie diese hier.
Mit dieser Maschine kann jede Bauersfrau 
die Rohmaterialien bearbeiten,

Turkish: 
Tanrım, inanılmaz.
Fakat buradaki sorun, bir firma pamuk
pedi sorunsuz üretiyor.
Ben de iyi pamuktan hijyenik ped yapmaya çalışıyorum. Olmuyor.
Bu durum, durmadan araştırma yapmaya devam etme hevesimi kırdı.
Her şeyden önce kaynak lazım.
Sadece finansal kriz de değil, hijyenik ped araştırması yüzünden
başıma bir sürü iş geldi, bunlardan biri de
eşimden gelen boşanma talebi idi.
Peki neden? Tıp fakültesi öğrencilerini denek olarak kullandığım için.
Eşim bunu tıp fakültesindeki kızları ayarlamak için
koz olarak kullandığımdan şüphelenmişti.
Sonunda, hammaddenin çam ağacından elde edilen
özel bir selüloz olduğunu öğrendim, ondan sonra bile,
bu hammaddeyi işleyebilmek için
milyonlarca dolarlık bunun gibi bir makine lazım.
Dört yıl da kendi makine parçalarımı yapmak için
harcadım, bunlar gibi basit makine parçalarını.
Bu makinede, taşradaki herhangi bir kadın

Hindi: 
हे भगवान, सोच पाना भी मुश्किल है!
पर अब समस्या थी, एक कम्पनी रूई से
नैपकिन बना रही थी. उनका पैड सही काम कर रही थी.
पर मैं भी तो अच्छे रूई से ही सैनेटरी पैड बना रहा था. मगर मेरे बनाए पैड काम नहीं कर रहे थे.
बार बार नाकामी से परेशान होकर मैं ये सब छोड़ देना चाहता था.
पहले आपको पास पैसे होने चाहिए.
पर परेशानी सिर्फ पैसे के ही नहीं थी. चूँकि मेरा काम सैनेटरी नैपकिन जैसी चीज़ को लेकर था,
मुझे हर तरह की परेशानी का सामना करना पड़ा,
यहाँ तक कि अपनी बीवी से तलाक़ का नोटिस भी.
ऎसा क्यों? क्योंकि मैंने मेडिकल कॉलेज की लड़कियों से मदद ली थी.
बीवी को लगा मैं इस काम के बहाने
मेडिकल कॉलेज की लड़कियों से चक्कर चला रहा था.
आखिरकार मुझे पाईन की लकड़ी से बनने वाली
विशेष सेलुलोज़ का पता चला, मगर उससे पैड बनाने के लिए
करोड़ों की लागत वाली ऎसे प्लान्ट की ज़रूरत थी.
रास्ते में फिर रुकावट आ गई.
मैंने और् चार साल बिताए अपने खुद की मशीन बनाने के लिए,
ऎसी एक साधारण, आसान सी मशीन बनाई मैने.
इस मशीन से कोई भी ग्रामीण महिला

Arabic: 
يا الهي انه شي لا يصدق
ولكن المشكله انه توجد شركه تعمل حفاظات
خاليه من مادة القطن ومع ذلك فهي تعمل جيدا
بينما انا اعمل فوط صحيه بقطن جيد ومع ذلك لاتعمل
هذا الامر جعلني اعزف عن مواصلة البحث ثم البحث ثم البحث
تحتاج في المقام الاول الى تمويل
لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه.
مررت بكل انواع المشاكل من ضمنها
انذارات طلاق من زوجتي
لماذا يكون هذا؟ انا استخدم طالبات الكليه الطبيه
لقد شكت باني اختلق ذريعه
لملاحقة فتيات الكليه الطبيه
في النهاية علمت انها من مادة خاصه من السليلوز
تشتق من خشب الصنوبر، وحتى بعد ذلك
فانك تحتاج مصنع يكلف الملايين من الدولارات كهذا
لتحويل هذه المادة... مره اخرى توقفت
امضيت 4 سنوات لابتكار
معداتي الطبيه الخاصه ...معدات طبيه بسيطه كهذه.
بواسطة هذه الماكينه يمكن لاي امراه قروية التطبيق من نفس

English: 
My God, it's unbelievable.
But here the problem is, one company is making napkin
out of cotton. It is working well.
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
You need first funds.
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
I come through all sorts of problems, including
a divorce notice from my wife.
Why is this? I used medical college girls.
She suspects I am using as a trump card
to run behind medical college girls.
Finally, I came to know it is a special cellulose
derived from a pinewood, but even after that,
you need a multimillion-dollar plant like this
to process that material. Again, a stop-up.
Then I spend another four years to create my own
machine tools, a simple machine tool like this.
In this machine, any rural woman can apply the same

Malayalam: 
ദൈവമേ, ഓർക്കാന്‍ വയ്യ.
പക്ഷേ, ഇവിടത്തെ പ്രശ്നമെന്താണെന്നാല്‍,
മറ്റു കമ്പനികള്‍ പഞ്ഞി കൊണ്ട് നാപ്കിന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുമുണ്ട്.
ഞാനും നല്ല പഞ്ഞി കൊണ്ട് പാഡ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ 
നോക്കുന്നു,പക്ഷേ,അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അതെന്നെ ഈ ഗവേഷണത്തോട് ഗവേഷണം
തന്നെ നിർത്താന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ഒന്നാമത് സാമ്പത്തികം വേണം.
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി മാത്രമല്ല,
ഈ ഗവേഷണം കാരണം ,
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും 
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു,
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡിവോഴ്സ് നോട്ടീസടക്കം.
എന്താ കാര്യമെന്നോ ? ഞാൻ മെഡിക്കൽ കോളേജിലെ
പെൺകുട്ടികളുടെ സഹായം തേടിയിരുന്നു.
അവൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ 
ആ പെൺകുട്ടികളുടെ പുറകെ നടക്കാൻ
അതൊരു തുറുപ്പു ചീട്ടാക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
അവസാനം അത് പൈൻ തടിയിൽ നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന
ഒരിനം പ്രത്യേക സെല്ലുലോസ് ആണെന്ന് 
ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു, പക്ഷേ എന്നാലും,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മുടക്കുന്ന 
ഇതു പോലെ ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ടെങ്കിലേ
അത് സംസ്കരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
വീണ്ടും ഒരു തടസ്സം.
വീണ്ടും ഒരു നാലു വർഷം ഞാൻ സ്വന്തമായി
ഇതു പോലെ ലളിതമായ ഒരു
യന്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.
ഏതൊരു ഗ്രാമീണ വനിതയ്ക്കും ഈ യന്ത്രം കൊണ്ട്

Russian: 
Боже мой, это невероятно.
Но проблема в том,
что когда компании производят салфетки
из хлопка, это работает нормально.
Я также пытался производить прокладки
из качественного хлопка, но это не сработало.
Это заставило меня отказаться
от этой разработки и искать, искать.
Были необходимы первичные вложения.
Не только из-за финансового кризиса.
При разработке гигиенических прокладок
я прошёл через множество проблем,
в том числе
желание моей жены развестись.
Почему так? Я прибегнул к помощи
студенток медицинского колледжа.
Она подозревала,
что я использую это как козырь,
чтобы приударять за студентками.
В результате я обнаружил,
что нужна особая целлюлоза,
полученная из сосны, но даже после этого
была нужна фабрика стоимостью
в миллионы долларов, вроде этой,
чтобы производить этот материал.
Ещё одна загвоздка.
Тогда я потратил ещё 4 года на то,
чтобы изобрести собственное
оборудование,
простое устройство вроде этого.
С помощью этой машины любая
жительница деревни может применять

Persian: 
خدای من، باورکردنی نیست.
مشکل اینجا بود که یک شرکت با پنبه معمولی نواربهداشتی
درست کرده بود که خوب جواب می‌داد.
من از پنبه مرغوب استفاده کردم، اما جواب نگرفتم.
این اتفاق باعث شد که بیخیال ادامه پروژه بشوم.
من سرمایه اولیه نیاز داشتم.
و با این پروژه نه تنها مشکلات مالی بوجود آمد،
که با درخواست طلاق
از طرف همسرم روبرو شدم.
چرا؟ وقتی از دختران کالج پزشکی کمک خواستم،
همسرم شک کرد که با این تله
می‌خواهم دنبال آن دخترها بروم.
در نهایت فهمیدم که باید از یک سلولز مخصوص
که از صنوبر به دست می‌آید استفاده کنم،
حتی بعد از آن، شما به یک کارخانه چند میلیون دلاری
برای بازیابی آن ماده نیاز دارید، پس دوباره متوقف شدم.
و ۴ سال دیگر
برای خلق ابزار و دستگاههای ساده‌ی خودم سپری کردم.
با این دستگاه، هر زن روستایی می‌تواند

Chinese: 
天哪，真是难以置信
问题是，工厂可以用棉花
做出很好的餐巾纸
我同样用好棉花，就做不出好用的卫生巾
这让我很沮丧，甚至不再想继续试验
而且实验也是需要资金的
还并不只是资金
这些研究还给我带来了一系列的麻烦, 比如：
一封来自妻子的离婚申请书
为什么？就因为那些医学院的女孩
她怀疑我做实验只是个借口
从而可以去追那些女孩
最终，我终于了解到了一种特别的纤维素
从松树中获得，但即使这样
照样也需要价值上百万的机器
来处理这些原料。所以，工作又停顿下来
接着，我又用了四年时间开发我自己的机器
一个简单的机器，看起来像这样
这个机器使得任何乡下的妇女都能处理原材料

Modern Greek (1453-): 
Θέε μου, είναι απίστευτο.
Αλλά το πρόβλημα εδώ 
είναι ότι μια εταιρεία
φτιάχνει σερβιέτες 
από βαμβάκι. Πάει καλά.
Αλλά προσπαθώ επίσης να φτιάξω σερβιέτες
με καλό βαμβάκι. Και δεν πετυχαίνει.
Αυτό με έκανε να μην θέλω 
να συνεχίσω όλη αυτή την έρευνα.
Χρειάζεσαι κεφάλαια.
Όχι μόνο λόγω οικονομικών δυσχερειών, 
αλλά λόγω της έρευνας για τις σερβιέτες,
αντιμετώπισα κάθε είδους 
προβλήματα, μεταξύ αυτών
και μια αγωγή διαζυγίου 
από τη γυναίκα μου.
Γιατί αυτό; Χρησιμοποίησα φοιτήτριες.
Υποπτευόταν ότι το χρησιμοποιούσα
σαν πρόσχημα
για να προσεγγίζω τις φοιτήτριες.
Τελικά, έμαθα ότι πρόκειται 
για ένα ειδικό είδος κυτταρίνης
που παράγεται από το πεύκο, 
αλλά ακόμα και αν το έχεις αυτό,
χρειάζεσαι πανάκριβο εξοπλισμό όπως αυτόν
για να επεξεργαστείς το υλικό. 
Άλλο ένα εμπόδιο.
Έπειτα πέρασα άλλα τέσσερα 
χρόνια κατασκευάζοντας
δικά μου μηχανικά εργαλεία, 
μια απλή μηχανή όπως αυτή.
Σε αυτή τη μηχανή, η κάθε απλή
γυναίκα μπορεί να βάλει τα ίδια

Romanian: 
De necrezut!
Problema e că există o companie care face absorbante
din bumbac. Și funcționează bine.
Încerc și eu să fac absorbante folosind bumbac de calitate. Nu merge.
Asta mă face să îmi doresc să opresc proiectul.
Mai întâi ai nevoie de fonduri.
Nu am avut doar probleme financiare, din cauza proiectului
am avut tot felul de probleme, inclusiv
o cerere de divorț din partea soției.
De ce? Am apelat la studente la Medicină.
Credea că asta e un pretext
să agăț studente la Medicină.
Am aflat că e vorba de un tip special de celuloză
derivată din lemn de pin, dar
ai nevoie de o fabrică ce costă milioane
ca să procesezi materialul. Alt obstacol.
Următorii 4 ani i-am petrecut construind
propriile mele dispozitive, simple ca acestea.
Cu ajutorul lui, femeile de la sate pot utiliza

Croatian: 
Moj Bože, to je nevjerojatno.
Ali problem je u ovome, jedna tvornica prozvodi uložak
od pamuka koji je funkcionalan.
Ali ja takoder pokušavam izraditi higijenski uložak od kvalitetnog pamuka, ali uložak nije funkcionalan.
Zbog ovoga sam poželio odustati od nastavka tog istraživanja i istraživanja i istraživanja.
Trebate početni kapital.
Ne samo poradi financijske krize, već i zbog istraživanja higijenskih uložaka,
naišao sam na čitav niz problema, uključujući
zahtjev za rastavom braka od supruge.
Zašto? Pomagale su mi studentice medicine.
Ona sumnja da koristim istraživanje kao paravan
za zavođenje studentica medicine.
Konačno, shvatio sam da se radi o posebnoj celulozi
dobivenoj iz stabla bora, no čak i nakon ovoga,
trebate multimilijunsko postrojenje poput ovoga
za preradu tog materijala. Ponovno, nova prepreka.
Sljedeće četiri godine proveo sam stvarajući vlastiti
uređaj, jednostavan uređaj poput ovoga.
Koristeći ovaj uređaj, bilo koja seoska žena može iskoristiti

French: 
Mon Dieu, c'est incroyable.
Le problème est qu'une seule société 
fabrique des serviettes en coton.
Ça marche bien.
J'ai essayé aussi de fabriquer des serviettes hygiéniques avec du bon coton. Ça ne marchait pas.
Ça m'a donné envie de renoncer à continuer
ces recherches sans fin...
Il vous faut une mise de départ.
Non seulement des problèmes financiers,
mais les recherches sur les serviettes hygiéniques
m'apportaient toutes sortes de problèmes,
entre autres une demande de divorce de ma femme.
Pourquoi ?
J'utilisais les filles de la fac de médecine.
Elle me soupçonnait d'utiliser ça comme un prétexte
pour courir après les filles de la fac de médecine.
Finalement, j'ai appris
qu'il s'agit d'une cellulose spéciale,
tirée du bois de pin,
mais même après ça,
on a besoin d'une usine 
à plusieurs millions de dollars, comme celle là
pour traiter ce matériau.
De nouveau, un blocage.
J'ai alors passé quatre ans de plus
à fabriquer ma propre machine-outil,
une simple machine-outil comme celle-ci.
Avec cette machine, n'importe quelle femme de la campagne peut employer la même matière brute

Vietnamese: 
Chúa ơi, không thể tin được.
Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn
từ bông gòn. Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.
Nhưng khi tôi cố gắng làm ra băng vệ sinh cũng từ bông gòn loại tốt. Mọi việc lại không như mong đợi.
Điều đó làm cho tôi muốn từ bỏ công việc nghiên cứu xem chừng như không có kết quả này.
Đầu tiên bạn cần tiền .
Không chỉ là khủng hoảng về tài chính, nhưng bởi vì các nghiên cứu về băng vệ sinh,
mà tôi phải trải qua tất tần tật các thể loại vấn đề, bao gồm cả
một thông báo ly hôn từ người vợ của mình.
Tại sao ư? Tôi đã sử dụng các cô gái trường cao đẳng y.
Cô ấy [vợ tôi] nghi ngờ tôi dùng nó như một cái cớ
để theo đuổi các cô gái trẻ trường y.
Cuối cùng, tôi biết được đó là một loại cellulose đặc biệt
có nguồn gốc từ gỗ thông, nhưng thậm chí sau đó,
bạn vẫn cần một nhà máy chục triệu như thế này
để xử lý loại nguyên liệu đó. Một lần nữa, lại một sự cản trở.
Sau đó tôi dành thêm bốn năm để tạo ra một
cái máy của riêng mình, một cái máy đơn giản như thế này.
Trong cái máy này, bất kỳ người phụ nữ nông thôn nào cũng có thể áp dụng cùng một

iw: 
אלוהים, זה לא יאומן.
אבל כאן יש בעיה, חברה אחת מייצרת תחבושות היגייניות
מכותנה. הן עושות את העבודה.
אבל גם אני מנסה ליצור תחבושת היגיינית מכותנה טובה וזה לא עובד.
זה גרם לי לרצות להפסיק מחקר זה ומחקר ומחקר.
תחילה צריך מימון.
לא רק בגלל המשבר הכלכלי, אלא בגלל המחקר על תחבושות היגייניות,
נתקלתי בכל מיני בעיות, כולל
הודעת גירושין מאישתי.
מה הסיבה לכך? נעזרתי בבנות המכללה לרפואה.
היא חשדה שאני משתמש בזה כתירוץ
כדי לרדוף אחר בנות המכללה לרפואה.
לבסוף, למדתי להכיר שזו תאית מיוחדת
המופקת מעצי אורן, אך עדיין, צריך מתקן
שעולה הרבה מיליוני דולרים כמו זה
כדי לעבד את החומר. שוב, עצירה.
לאחר מכן אני מעביר 4 שנים נוספות כדי ליצור
מכונה משלי, מכונה פשוטה כמו זו.
במכונה זו, כל אישה כפרית יכולה להשתמש באותם

Serbian: 
Bože, bilo je neverovatno.
Ali problem je u tome što 
jedna kompanija proizvodi uloške
od pamuka. I to dobro funkcioniše.
Takođe pokušavam da napravim higijenski uložak 
od finog pamuka. To nije funkcionisalo.
Zbog toga sam poželeo da odustanem 
od svog ovog istraživanja.
Pre svega, trebaju vam finansijska sredstva.
Ne samo zbog ekonomske krize, 
već i zbog istraživanja uložaka.
Nailazio sam na svakakve probleme, uključujući i
predlog za razvod braka od moje žene.
Zbog čega? Koristio sam devojke 
sa medicinskog fakulteta.
Ona je posumnjala da koristim 
istraživanje kao opravdanje
da provodim vreme sa devojkama sa 
medicinskog fakulteta.
Konačno sam shvatio da su ulošci napravljeni 
od posebne vrste celuloze
koja se dobija iz borovog drveta, ali čak i tada
trebalo mi je ovakvo postrojenje
vredno više miliona dolara
da bih stvorio takav materijal.
Još jedna prepreka.
Onda sam proveo naredne 
četiri godine stvarajući svoj
mašinski alat, prost mašinski alat kao ovaj.
Sa ovom mašinom, svaka žena 
na selu može da koristi istu

Italian: 
Dio mio, è incredibile.
Il problema è che una compagnia stava facendo fazzoletti
di cotone. E stava andando bene.
Anch'io stavo cercando di fare degli assorbenti con del buon cotone, ma non stava funzionando.
Tutto questo mi fece venir voglia di abbandonare la ricerca.
C'è bisogno di finanziamenti all'inizio.
Non solo per la crisi finanziaria, ma durante la ricerca sugli assorbenti,
ho incontrato molti problemi, incluso
un preavviso di divorzio da parte di mia moglie.
Perché? Io ho usato delle ragazze del college di medicina.
Sospettava che stessi usando questa scusa
per correre dietro alle ragazze del college.
Alla fine capii che si usa una cellulosa speciale
ricavata dai pini, ma anche dopo questo,
avrei avuto bisogno di un impianto costosissimo come questo
per lavorare quel materiale. Ecco quindi un altro intoppo.
Così ho impiegato altri quattro anni per creare la mia
macchina, una cosa semplice come questa.
In questa macchina, qualunque donna di campagna può impiegare gli stessi

Malayalam: 
വൻകിട ഫാക്ടറിയിലുപയോഗിക്കുന്ന അതേ 
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഊണുമുറിയിൽ വെച്ച്
ആഗോള നിലവാരമുള്ള ഒരു നാപ്കിൻ ഉണ്ടാക്കാം.
അതാണ് എന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ചെയ്തത്
എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ,
സാധാരണ ഒരു പേറ്റന്റോ 
കണ്ടു പിടിത്തമോ നടത്തിയാൽ,
ഉടനെ നിങ്ങളത് ഇതിലേക്ക് മാറ്റാനാഗ്രഹിക്കും.
ഞാനത് ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ഇതു പോലെ 
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, 
ഒരാൾ പണത്തിന് പിറകെ പോവുകയാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു സൗന്ദര്യവും
ഉണ്ടാവില്ല, അത് ശുദ്ധ ബോറായിരിക്കും.
ധാരാളം പേർ ഇഷ്ടം പോലെ 
പണമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്, ലക്ഷം,
കോടി ഡോളറുകൾ കുന്നുകൂട്ടുന്നു.
എന്നിട്ടെന്തിനാണ് അവർ അവസാനം
പരോപകാരത്തിനിറങ്ങുന്നത്?
എന്തിനാണ് ആദ്യം പണം കുന്നുകൂട്ടി, 
പിന്നെ പരോപകാരത്തിനിറങ്ങുന്നത്?
പരോപകാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 
അത് ആദ്യം മുതലേ തന്നെ ആകാമല്ലോ ?
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാനീ യന്ത്രം ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയിൽ
ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നത്, 
കാരണം ഇന്ത്യയിൽ
അതിശയകരമാണ്, കേവലം രണ്ടു ശതമാനം 
സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്
സാനിറ്ററി പാഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ബാക്കിയുള്ളവർ ഒരു കീറത്തുണിയോ,
ഇലയോ, ഉമിയോ, അറക്കപ്പൊടിയോ, 
പാഡൊഴികെ മറ്റെന്തുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

German: 
genau wie sie es in den den großen, 
multinationalen Maschinen machen.
Jeder kann damit Weltklasse-Binden 
im eigenen Wohnzimmer herstellen.
Das ist meine Erfindung.
Und was ich danach gemacht habe, nun,
normalerweise, wenn jemand ein Patent 
oder eine Erfindung macht,
versuchen sie unverzüglich, 
es in so etwas zu verwandeln.
Das habe ich nie versucht. 
Ich ließ es einfach fallen, genau so,
denn wenn du es anders machst, 
wenn jeder anfängt, dem Geld hinterherzurennen,
dann wird ihr Leben jeder Schönheit entbehren. 
Es ist langweilig.
Viele Leute machen eine Menge Geld, Milliarden,
Milliarden von Dollars werden angehäuft.
Warum finden sie immer erst 
am Schluss zur Menschenliebe?
Warum braucht man einen Haufen Geld 
für Nächstenliebe?
Kann nicht jemand mal von Anfang an 
aus Menschenliebe handeln?
Darum stelle ich diese Maschinen nur
im ländlichen Indien zur Verfügung, 
für die Frauen dort, denn in Indien,
ihr werdet überrascht sein, 
verwenden nur zwei Prozent der Frauen
Monatsbinden. Der Rest verwendet Lumpen,
Blätter, Pflanzenhülsen, Sägespäne, 
alles mögliche, nur keine Binden.

French: 
que celle qui est traitée dans l'usine multinationale,
tout le monde peut fabriquer une serviette
de qualité internationale dans sa salle à manger.
Voilà mon invention.
Après ça, ce que j'ai fait,
d'habitude, si quelqu'un possède un brevet,
ou une invention,
il veut immédiatement la convertir en ceci.
Je n'ai jamais fait ça.
J'y ai renoncé juste comme ça,
parce que si l'on le fait,
si tout le monde court après l'argent,
la vie n'aura aucune beauté.
Ce serait d'un ennui mortel.
Beaucoup de gens gagnent beaucoup d'argent,
des milliards,
ils accumulent des milliards de dollars.
Pourquoi à la fin en reviennent-ils toujours
à la philanthropie ?
Quel est ce besoin d'accumuler de l'argent,
puis de s'adonner à la philanthropie ?
Et si on décidait de commencer la philanthropie
dès le premier jour ?
C'est la raison pour laquelle je ne donne cette machine
qu' à des femmes de la campagne, 
dans l'Inde rurale, parce qu'en Inde,
aussi incroyable que cela paraisse,
seulement deux pour cent des femmes
utilisent des serviettes hygiéniques.
Les autres, elles utilisent un chiffon,
une feuille, une balle de riz, de la sciure,
tout sauf une serviette hygiénique.

Hindi: 
बड़े मल्टीनैशनलों के प्लान्ट में लगने वाले कच्चे माल से ही
घर बैठे विश्व स्तर की नैपकिन बना सकती है.
ये मेरी खोज है.
इसके बाद, मैने क्या किया,
किसी के पास कोई पेटेन्ट या आविष्कार होता है,
तो तुरंत वो उससे ये - पैसे- बनाना चाहता है.
मैने ऎसा नहीं किया. मैने उसे बिल्कुल ऎसे ही, छोड़ दिया,
क्योंकि अगर कोई पैसे के पीछे ही भागता रहे,
तो जीवन में कोई सुन्दरता नहीं बचेगी. ज़िन्दगी बड़ी उबाऊ होगी.
बहुत से लोग ढेर सारा पैसा बनाते हैं, करोड़ों,
अरबों रूपए जमा करते हैं.
इस सब के बाद वो आखिर में समाजसेवा करने आते हैं, क्यों?
पहले पैसों का ढेर बनाकर फिर समाजसेवा करने आने का क्या मतलब है?
क्यों ना पहले दिन से ही समाज का सोचें?
इसी लिए, मैं ये मशीन केवल ग्रामीण भारत में,
ग्रामीण महिलाओं को दे रहा हूँ, क्योंकि भारत में,
आपको जानकर आश्चर्य होगा, केवल दो प्रतिशत महिलाएं
सैनेटरी नैपकिन इस्तेमाल करती हैं. बाकी सभी, फटे-पुराने, पोछे-नुमा कपड़े,
पत्ते, भूसा, लकड़ी का बुरादा - इसी सब से काम चलाती हैं- सैनेटरी नैपकिन नहीं.

Spanish: 
las mismas materias primas que las multinacionales,
cualquiera puede hacer servilletas para el comedor.
Esa es mi invención.
Después de eso,
generalmente si alguien tiene una patente o invención,
de inmediato quiere hacer dinero con eso.
Yo no. Lo dejé así,
porque de hacerlo, de correr tras el dinero,
la vida no tendría belleza. Sería aburrida.
Hay mucha gente haciendo mucha plata, miles de millones,
miles de millones de dólares acumulados.
¿Cuál es la finalidad de la filantropía?
¿Por qué acumular dinero para luego hacer filantropía?
¿Qué tal si empezamos haciendo filantropía desde el primer día?
Por este motivo llevo esta máquina
sólo a la India rural, para mujeres rurales, porque en India
es de sorprender, sólo el 2% de las mujeres
usan toallas sanitarias. El resto usa paños de trapo,
hojas, todo menos toallas sanitarias.

Portuguese: 
matérias-primas que aqueles processando num maquinário multinacional.
Qualquer um pode fazer um absorvente sanitário de primeira classe na sala de jantar.
Essa é minha invenção.
Então, depois disso, o que fiz?
Geralmente, se alguém tem uma patente ou uma invenção,
imediatamente quer fazer dinheiro com ela.
Nunca fiz isso. Renunciei assim.
Porque você faz isso, se alguém corre atrás de dinheiro,
a vida não tem nenhuma beleza. É um tédio.
Muitas pessoas estão fazendo um monte de dinheiro, bilhões;
bilhões de dólares acumulando.
Por que elas estão se voltando, finalmente, para a filantropia?
Por que a necessidade de acumular dinheiro e aí fazer filantropia?
E se alguém decidir começar filantropia desde o primeiro dia?
É por isso que estou dando essa máquina
apenas na Índia rural, para mulheres do campo. Porque na Índia,
você vai se supreender, apenas 2% das mulheres
usam absorvente. O resto, elas usam um trapo,
uma folha, uma casca, serragem, tudo, menos absorvente.

Korean: 
똑같은 품질의 생리대를 만들 수 있게 되었습니다.
누구든지 거실에서 세계적인 수준의 생리대를 만들 수 있게 된 것이죠.
바로 이 기계가 제가 발명한 것입니다.
대부분의 사람들은
특허나 발명을 한 뒤에
그것으로 돈을 벌려고 합니다. 대개 그렇습니다.
하지만 전 그러지 않았습니다. 돈을 이렇게 떨어틀렸죠.
왜냐하면 돈만을 추구하면
삶은 더 이상 아름답지 않기 때문입니다. 지루하기 짝이 없죠.
수많은 사람들이 어마어마한 돈을 법니다.
수억 달러를 모으기도 하죠.
왜 사람들은 돈을 번 뒤에 자선 사업을 하는 걸까요?
왜 돈을 벌만큼 번 뒤에야 자선 사업을 하는 걸까요?
만약 처음부터 자선 사업을 하기로 한다면 어떨까요?
그래서 전 이 기계를 오직 인도의 시골 지역에 사는
여성들에게만 주었습니다. 왜냐하면 인도에는,
아마 놀라실지도 모르겠습니다만, 전체 여성 중 단지 2퍼센트만이
생리대를 사용하기 때문입니다. 나머지 여성들은 더러워진 헝겊, 나뭇잎
곡물 껍질, 톱밥 같은 생리대를 제외한 모든 것을 생리대용으로 사용합니다.

Croatian: 
iste sirove materijale koji se prerađuju u multinacionalnim postrojenjima,
Bilo tko može prirediti ubrus svjetske klase u svojoj blagovaonici.
Ovo je moj izum.
No nakon ovoga, što sam učinio
Obično kada netko ostvari patent ili izum
odmah želi prihodovati, pretvoriti ga u ovo.
No ja to nisam učinio. Odustao sam od toga baš ovako,
jer ukoliko to učiniš, trčeći za novcem
tvoj život gubi ljepotu. Postane dosadan.
Mnogo ljudi zarađuje velike svote novca, milijarde,
akumuliraju milijarde dolara.
Koji je njihov cilj, filantropija?
Zašto je potrebno prvo nakupiti novac, a tek potom postati filantrop?
Što ako netko odluči biti filantropom od prvog dana?
Zato poklanjam ovaj uređaj
samo u Indiji, seoskim ženama, jer u Indiji
bit ćete iznenađeni, samo 2% žena
koristi higijenske uloške. Ostatak koristi grube krpe,
list, ljuske, piljevinu, sve osim higijenskih uložaka.

Portuguese: 
matérias-primas que aqueles processando num maquinário multinacional.
Qualquer um pode fazer um absorvente sanitário de primeira classe na sala de jantar.
Essa é minha invenção.
Então, depois disso, o que fiz?
Geralmente, se alguém tem uma patente ou uma invenção,
imediatamente quer fazer dinheiro com ela.
Nunca fiz isso. Renunciei assim.
Porque você faz isso, se alguém corre atrás de dinheiro,
a vida não tem nenhuma beleza. É um tédio.
Muitas pessoas estão fazendo um monte de dinheiro, bilhões;
bilhões de dólares acumulando.
Por que elas estão se voltando, finalmente, para a filantropia?
Por que a necessidade de acumular dinheiro e aí fazer filantropia?
E se alguém decidir começar filantropia desde o primeiro dia?
É por isso que estou dando essa máquina
apenas na Índia rural, para mulheres do campo. Porque na Índia,
você vai se supreender, apenas 2% das mulheres
usam absorvente. O resto, elas usam um trapo,
uma folha, uma casca, serragem, tudo, menos absorvente.

English: 
raw materials that they are processing in the multinational plant,
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
That is my invention.
So after that, what I did,
usually if anyone got a patent or an invention,
immediately you want to make, convert into this.
I never did this. I dropped it just like this,
because you do this, if anyone runs after money,
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
A lot of people making a lot of money, billion,
billions of dollars accumulating.
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
What if one decided to start philanthropy from the day one?
That's why I am giving this machine
only in rural India, for rural women, because in India,
[you'll be] surprised, only two percent of women
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

Arabic: 
المواد الخام المصنعه في مختلف مصانع البلدان
اي شخص يستطيع تصنيع حفاظات من طراز عالمي في صالة طعامه.
هذا هو اختراعي
بعد ذلك ماذا عملت
عادة اي شخص يملك براءة اختراع او اختراع
يرغب فورا بتصنيعه، يحوله الى هذا
انا لم افعل ذلك ابدا، تجاهلته بكل سهوله
لأنه اذا فعلت ذلك ...اي شخص يلهث وراء المال
فان حياته تفقد رونقها، تصبح ممله
كثير من الناس جنو ثروه، مليارات
مليارات من الدولارات جمعوا
لماذا بعد كل هذا يؤدون الصدقه
لماذا يجمعون المال ثم ينفقونه بالتصدق
ماذا لو قرر شخص انتهاج الصدقه من اول يوم
لهذا السبب انا ابذل هذه الماكينه
فقط في قرى الهند من اجل القرويات لأن في الهند
سوف تتفاجأ فقط اثنان في المئه من النساء
يستخدمن الفوط الصحية اما الباقي فيستخدمن خرق باليه
الليف ، القشور ، نشارة الخشب ، الرماد ، اي شئ ما عدا الفوط الصحيه

Vietnamese: 
nguyên vật liệu mà người ta xử lý tại nhà máy đa quốc gia,
bất cứ ai cũng có thể làm ra một chiếc khăn ăn đẳng cấp quốc tế ngay tại phòng ăn của mình.
Đó là phát minh của tôi.
Vì vậy sau đó, những gì tôi đã làm là,
thông thường nếu một ai đó sở hữu bằng sáng chế hoặc một phát minh,
ngay lập tức họ muốn thực hiện, chuyển đổi nó thành cái này.
Tôi không bao giờ làm điều đó. Tôi từ bỏ nó như thế này,
bởi vì nếu bạn làm điều này, nếu bất cứ ai chạy theo đồng tiền,
cuộc sống của họ sẽ không [có] bất kỳ vẻ đẹp nào. Chỉ còn là chán nản.
Rất nhiều người kiếm được nhiều tiền, hàng tỷ,
hàng tỷ đô la tích lũy.
Tại sao cuối cùng, họ lại đi đến việc làm từ thiện?
Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?
Sẽ ra sao nếu ai đó quyết định bắt đầu hoạt động từ thiện ngay từ ngày đầu?
Đó là lý do tại sao tôi chỉ trao tặng chiếc máy này
cho các vùng nông thôn Ấn Độ, cho phụ nữ nông thôn, bởi vì ở Ấn Độ,
[bạn sẽ] ngạc nhiên, chỉ có hai phần trăm phụ nữ
sử dụng băng vệ sinh. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau,
một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

Japanese: 
材料を使いナプキンを作ることができるのです
誰でも世界レベルのナプキンを
家庭で つくることができるのです
これが私の発明です
機械を発明した後で 私がしたことは
普通は もし特許や開発をしたら
すぐに これを お金に変えたがりますよね
私はこれを決してしませんでした
これをこんな風に落としました
だって そんな風にお金を追っかけていたら
人生が美しいものではなく 
退屈なものになってしまう
沢山の人が何千億ものお金を
稼ぎ 溜め込んでいます
なぜ慈善事業に向かうのは
後回しなんでしょう？
なぜお金を貯めてから
慈善事業をする必要があるんでしょう？
もし初日から慈善事業をすると決めたらどうでしょう
そういうわけで私はこの機械を
インドの田舎に住む 
田舎の女性たちだけに提供しました
実は インドではたった２％の女性しか
生理用ナプキンを使っていないのです
残りの女性たちはボロ布や
葉っぱ､トウモロコシの皮や木屑
生理用ナプキンはだれも使っていません

Turkish: 
uluslararası fabrikalarda işlenen aynı hammaddeyi işleyebilir,
yani herkes yemek odasında birinci sınıf ped yapabilir.
İşte benim icadım bu.
Peki ondan sonra ne yaptım,
genelde kim bir buluş yapar ya da patent alırsa
hemen nakde çevirmek ister.
Ben bunu asla yapmadım. Aynen böyle yere attım,
bunu yapmamın nedeni, paranın peşinde koşanların hayatlarında
hiçbir güzelliğin olmadığını düşünmem. Onların hayatları sıkıcıdır.
Bir sürü insan bir sürü para kazanıyor,
milyarlarca dolar biriktiriyorlar.
Sonunda neden hayırseverliğe başvuruyorlar?
Eğer sonunda hayırseverlik yapılacaksa, paraları yığmanın gereği ne?
Ya birisi de hayırseverliğe daha ilk günden karar verirse?
Bu yüzden, bu makineyi sadece Hindistan'ın
kırsal bölgelerinde yaşayan kadınlara veriyorum, çünkü Hindistan'da,
şaşırtıcı bir şekilde, kadınların sadece %2'si
hijyenik ped kullanıyor. Geri kalanıysa, bez parçası,
yaprak, kabuk, talaş, hijyenik ped dışında her şey kullanıyor.

Chinese: 
和那些跨国公司处理的过程一样
卫生巾人人都可以在餐厅里就做出来，还是世界级的
这就是我的发明
发明这台机器之后，我干了什么呢
通常如果有人得到了个专利或者发明了一样东西
他想做的第一件事就是把它变成这个（钱）
我没有这么做，我就这样放下了（钱）
因为我想，任何只追逐金钱的人
生命并不会快乐，只会空虚。
很多赚大钱的人
积累了几十亿
最后都干什么去了呢？做慈善了
那为什么要有钱了再去做慈善呢？
从现在就开始呗
所以我把这台机器送给
所有印度乡下的女性，因为在印度
只有百分之二的女性买得起卫生巾
其余的，都用脏布
甚至是树叶，泥土，就是没有卫生巾

Modern Greek (1453-): 
ακατέργαστα υλικά που επεξεργάζονται 
στα πολυεθνικά εργοστάσια,
ο καθένας μπορεί να φτιάξει 
μια εξαιρετική σερβιέτα στο σπίτι του.
Αυτή είναι η εφεύρεσή μου.
Οπότε εγώ έκανα το εξής,
συνήθως αν κάποιος δημιουργήσει 
κάποια πατέντα ή εφεύρεση,
αμέσως θέλει να τη μετατρέψει σε αυτό.
Ποτέ δεν το έκανα εγώ αυτό. 
Το άφησα έτσι ακριβώς,
γιατί αν το κάνεις αυτό, 
αν κυνηγάς τα χρήματα,
η ζωή σου δεν θα έχει 
καμία ομορφιά. Είναι βαρετή.
Πολλοί άνθρωποι βγάζουν 
πολλά χρήματα, δισεκατομμύρια,
συσσωρεύουν δισεκατομμύρια δολάρια.
Γιατί τελικά καταλήγουν στη φιλανθρωπία;
Γιατί χρειάζεται να συσσωρεύσουν χρήματα,
και έπειτα να κάνουν αγαθοεργίες;
Και αν κάποιος αποφάσιζε να ασχοληθεί 
με τη φιλανθρωπία από την αρχή;
Για αυτό το λόγο παραδίδω αυτή τη συσκευή
μόνο στην επαρχιακή Ινδία, 
για απλές γυναίκες, γιατί στην Ινδία,
είναι απίστευτο, μόνο 2% των γυναικών
χρησιμοποιούν σερβιέτες. 
Οι υπόλοιπες χρησιμοποιούν πανιά,
φύλλα, φλοιούς, πριονίδι, οτιδήποτε 
άλλο εκτός από σερβιέτες.

Indonesian: 
bahan mentah yang sama dengan tanaman apapun,
semua orang dapat membuat serbet bermutu tinggi untuk ruang makan Anda.
Itulah penemuan saya.
Setelah itu, yang saya lakukan,
biasanya setelah mendapat paten atau penemuan
Anda segera ingin membuat, mengubahnya menjadi seperti ini.
Saya tidak pernah melakukannya. Saya menghentikannya
karena jika Anda terus melakukannya, jika Anda mengejar uang,
hidup Anda akan menjadi membosankan, tidak akan menjadi indah.
Banyak orang yang mengumpulkan
jutaan, jutaan dolar.
Lalu mengapa pada akhirnya mereka bekerja untuk amal?
Mengapa mereka mengumpulkan uang, lalu berbuat amal?
Bagaimana jika orang mulai melakukan amal dari hari pertama.
Karena itulah saya memberikan mesin ini
hanya untuk wanita desa di India, karena di India,
Anda akan terkejut jika tahu bahwa hanya 2 persen wanita
menggunakan pembalut. Sisanya, menggunakan kain lap,
dedaunan, sekam, serbuk gergaji, apapun selain pembalut wanita.

Russian: 
то же сырьё, что используется
на фабриках во всём мире;
кто угодно может сделать салфетку
мирового класса в собственной столовой.
Вот моё изобретение.
Что же я сделал после этого?
Обычно если люди
получают патент или что-либо изобретают,
они сразу хотят
превратить его вот в это.
Я никогда этого не делал.
Я бросил эту идею, как сейчас эти деньги.
Когда ты гонишься за деньгами,
твоя жизнь не будет иметь
никакой прелести. Это скучно.
Много людей делает деньги, миллиарды,
накапливает миллиарды долларов.
Почему же в итоге
они приходят к благотворительности?
Почему нам надо сначала накопить деньги
и лишь затем заниматься благотворительностью?
А что если кто-то начнёт заниматься
благотворительностью с первого дня?
Вот почему я отдаю это устройство
только индийским деревням,
сельским жительницам.
Вы будете удивлены,
но в Индии лишь 2% женщин
используют прокладки.
Остальные используют тряпки,
листья, шелуху, опилки —
всё что угодно, кроме прокладок.

Dutch: 
met datzelfde materiaal 
dat die multinational ook gebruikt,
een eersteklas maandverband maken 
aan haar keukentafel.
Dat is mijn uitvinding.
Nu willen mensen meestal,
zodra ze een patent of uitvinding hebben,
deze meteen in geld omzetten.
Dat deed ik niet. Ik gaf dat op,
want als iemand achter geld aanrent
zal zijn leven geen schoonheid kennen.
Veel mensen verdienen veel geld,
miljarden verzamelen zich,
en uiteindelijk worden ze filantroop.
Waarom eerst geld verzamelen 
om het dan weg te geven?
Waarom niet filantropie bedrijven vanaf dag één?
Daarom geef ik deze machine vrij
op het Indiase platteland. In India gebruiken
verbazingwekkend, slechts 2% van de vrouwen
maandverband. De rest gebruikt een lap stof,
een blad, zaagsel... alles behalve maandverband.

Polish: 
jakie wykorzystują w międzynarodowych fabrykach,
każdy może zrobić światowej klasy podpaskę w domu.
To jest mój wynalazek.
Zazwyczaj kiedy ktoś ma patent lub wynalazek,
Zazwyczaj kiedy ktoś ma patent lub wynalazek,
od razu chce go zmienić na pieniądze.
Ja tego nie zrobiłem. Puściłem to tak,
bo jeśli goni się za pieniędzmi,
życie traci piękno. Staje się nudne.
Wielu ludzi zarabia mnóstwo pieniędzy,
gromadzą miliardy dolarów.
Potem oddają na dobroczynność.
Po co najpierw ciułać, a potem oddawać na dobroczynność?
Czemu nie zacząć od dobroczynności?
Dlatego oddaję tą maszynę hinduskim wsiom,
dla wiejskich kobiet,
bo w Indiach jedynie 2% kobiet
używa podpasek. Reszta używa szmatek,
liści, łupin, wiórów, tylko nie podpasek.

Romanian: 
aceleași materiale ca cele folosite în fabrică,
oricine poate fabrica un absorbant de calitate acasă.
Iată care e invenția mea.
După aceea,
dacă obții un patent sau brevet de invenție
îl vei converti în bani.
Nu am făcut asta, dar
dacă faci așa, dacă toți aleargă după bani
frumusețea vieții dispare. Devine plictisitoare.
Mulți fac miliarde,
acumulează miliarde.
De ce se îndreaptă la final spre filantropie?
De ce există nevoia să acumulezi bani și apoi să faci acte de caritate?
Dar dacă ne-am îndrepta spre filantropie de la început?
De aceea distribui dispozitivul
doar în zonele rurale din India - pentru că în India
doar 2% dintre femei
folosesc absorbante. Restul utilizează cârpe,
hârtie, pănuși, rumeguș, orice în afară de absorbante.

Chinese: 
像是他們在幾千萬廠房內處理的原料，
任何人都可以在你家餐廳製作世界級的餐巾。
這就是我的發明。
在那之後，我做的事情是這樣的，
通常如果有人發明了什麼
你立刻想要把它申請專利。
我從沒這麼做。我把它像這樣丟下，
因為如果汲汲營營的人這麼做了，
他們的生命一點都不美麗。有的只是無趣。
很多人賺了很多錢，幾十億，
累積了幾十億的財富。
為什麼最後他們要投身於慈善事業？
為什麼需要累積財富，然後做慈善事業？
如果有人第一天就決定要做慈善事業會是怎麼樣？
這就是為什麼我將這台機器
只給印度鄉村女人的原因，因為在印度，
說出來你會很驚訝，只有百分之二的女人
在使用衛生棉。剩下的都用一塊破布，
一片葉子，外皮，一些垃圾，反正都不是衛生棉的東西。

Czech: 
stejný materiál, jaký vyrábějí nadnárodní firmy,
každý si může vyrobit prvotřídní vložku doma v jídelně.
To je můj vynález.
A potom jsem udělal co?
Většinou když někdo dostane patent, nebo něco vynalezne,
okamžitě z toho chce vytěžit, proměnit to na tohle.
To jsem nikdy neudělal, pustil jsem to,
protože jsem musel, pokud někomu jde o peníze,
jeho život nebude krásný. Je to nuda.
Spousta lidí vydělává spoustu peněz, miliardy,
hromadí miliardy dolarů.
A k čemu dospějí, nakonec, k filantropii?
Proč musejí nejdřív nahromadit peníze a pak se stanou filantropy?
Proč nezačnou s filantropií hned?
A proto dodávám tyto stroje
pouze do venkovských oblastí Indie, pro venkovanky, protože v Indii,
překvapivě, pouze dvě procenta žen
používají vložky. Zbytek používá kusy hadru,
lopuchy, slupky, piliny, všechno kromě vložek.

Italian: 
materiali grezzi che utilizzano nelle multinazionali,
chiunque può fare un fazzoletto per la vostra sala da pranzo.
Questa è la mia invenzione.
Dopo ciò,
solitamente se qualcuno ha un brevetto o un'invenzione,
immediatamente la vuole convertire in denaro.
Io non l'ho mai fatto. L'ho lasciata così,
perché tu fai così se qualcuno è in cerca di soldi,
ma a quel punto la vita non sarà bella. Sarà monotona.
Molte persone fanno un sacco di soldi, accumulano
milioni di dollari.
Alla fine qual è il motivo, per filantropia?
Perché accumulano soldi e poi fanno beneficenza?
Che succederebbe se qualcuno facesse beneficenza sin dal principio?
Per questo io sto dando quest'apparecchio
esclusivamente nell'India rurale, per le donne di campagna, perché in India,
questo vi sorprenderà, solo il 2% delle donne
usa assorbenti. Il resto usa uno straccio,
una foglia, una buccia, della segatura, insomma tutto tranne che assorbenti.

Persian: 
مواد خام را در کارخانه بزرگ چند ملیتی پردازش کند،
و هرکس قادر است در ناهارخوری هم نواربهداشتی درجه یک تولید کند.
این بود اختراع من.
بنابراین پس از آن، معمولا هرکس که نوآوری یا اختراعی دارد
سعی می‌کند که آن را سریع ثبت کند
یا از آن بهره‌برداری مالی کند.
من هرگز چنین نکردم.
چون دنبال پول نبودم.
زندگی کسانی که چنین کاری میکنند، زیبایی ندارد و کسالت‌آور است.
بسیاری از مردم
میلیاردها دلار پول جمع می‌کنند.
چرا آخرین چیز مهم برایشان انسان‌دوستی است؟
چرا اول جمع کردن پول و بعد انسان‌دوستی؟
چه می‌شود اگر کسی،از روز اول تصمیم به شروع انسان‌دوستی بگیرد؟
به همین دلیل، دستگاهم را
فقط به زنان روستایی اهدا کردم.چون در نهایت شگفتی
تنها ۲ درصد از زنان در هند از نواربهداشتی استفاده می کنند.
و بقیه، از پارچه های مندرس، برگ، پوست،
ضایعات چوب و هر چیزی غیر از نواربهداشتی استفاده می کنند.

iw: 
חומרי גלם שהם משתמשים במפעל הרב-לאומי.
כל אחת יכולה לייצר תחבושת היגיינית ברמה עולמית בחדר האוכל שלה.
זוהי ההמצאה שלי.
אז אחרי זה, מה עשיתי,
בדרך כלל אם למישהו יש פטנט או המצאה,
מיד מה שרוצים לעשות, להמיר לזה.
מעולם לא עשיתי את זה. השלכתי את זה ממש כך,
משום שאם מישהו רודף אחר כסף,
חייו מאבדים את יופיים. הם משעממים.
הרבה אנשים עושים הרבה כסף,
צוברים מיליארדי דולרים.
מדוע הם באים, בסופו של דבר, לעשות פילנתרופיה?
מדוע הצורך לצבירת כסף, ואז לעשות פילנתרופיה?
מה קורה אם מישהו מחליט להתחיל פילנתרופיה מהיום הראשון?
לכן אני נותן מכונה זו
רק בהודו הכפרית, עבור נשים כפריות, כי בהודו,
תופתעו, רק 2 אחוזים מהנשים בכפרים
משתמשות בתחבושות היגייניות. השאר משתמשות בבד סמרטוטים,
עלים, קליפות, נסורת עץ, הכל, חוץ מתחבושות היגייניות.

Serbian: 
sirovu građu koju prerađuju 
u multinacionalnim fabrikama,
svako može da napravi uložak 
svetske klase u svojoj trpezariji.
To je moj izum.
A šta sam uradio posle toga?
Obično, kada neko patentira svoj izum,
želi odmah da ga pretvori u ovo.
Nisam to uradio. Odbacio sam ih ovako
jer oni koji jure za novcem
gube čar u životu. To je dosadno.
Mnogi ljudi zarađuju puno novca, milijarde,
milijarde dolara se gomilaju.
Čemu se na kraju svi okrenu, filantropiji?
Zašto potreba za gomilanjem novca, 
pa tek onda za filantropijom?
Šta ako neko odluči da od 
prvog dana krene kao filatrop.
Zato ja poklanjam ovu mašinu
samo ruralnim predelima u Indiji, 
ženama sa sela jer u Indiji,
iznenadićete se, samo dva posto ženske populacije
koristi higijenski uložak. Ostale koriste otrcane tkanine,
lišće, ljusku, piljevinu, sve osim higijenskih uložaka.

Chinese: 
同样是21世纪（怎么差别那么大咧）。我决定
无偿把机器贡献给贫穷的印度农村
至今，已经有630套这样的设备安置在
不同国家的不同地方 （他不是说只给印度吗……）
现在，已经是我和那些商业巨头们较量
的第七个年头——这让所有的MBA学生纳闷
一个从 Coimbatore 辍学的家伙，怎么能干这么久？
因此他们邀请我去所有的印度管理学院做演讲
（掌声）
播一段视频
（视频）Arunachalam Muruganantham：
我问我妻子：“你怎么能用那么脏的布头？”
她立刻回答：“如果我用卫生巾
我们就不得不少喝牛奶”
为什么不为自己做一种低成本的卫生巾呢？
因此我决定把这种机器卖给（您不是说好了要送的吗？）

English: 
It is the same in the 21st century. That's why I am going
to decide to give this machine only for poor women across India.
So far, 630 installations happened in 23 states
in six other countries.
Now I'm on my seventh year sustaining against
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
(Applause)
Play video one.
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
Why not make myself a low-cost napkin?
So I decided I'm going to sell this new machine

Persian: 
حتی در قرن ۲۱ هم همین است. به همین دلیل
تصمیم گرفتم دستگاه را فقط به زنان فقیر هندی تقدیم کنم.
تاکنون،۶۳۰ بار دستگاهم را در ۲۳ استان
از ایالتهای کشورم به بهره‌برداری رساندم.
حالا در هفتمین سال فعالیتم،در برابر غولهای چندملیتی قد بر افراشتم
و یک علامت سوال برای تمام دانشجویان کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی هستم.
چگونه یک دانش‌آموز اخراجی از کامباتور، توان چنین کاری دارد؟
این شد که به استاد افتخاری و سخنران مهمان در تمام دانشگاهها تبدیل شدم.
(تشویق شرکت کنندگان)
ویدیوی شماره یک را نمایش دهید.
سخنران می‌گوید: با دیدن آن پارچه مندرس در دست همسرم، پرسیدم چرا از آن استفاده می کنی؟
او گفت: در مورد نواربهداشتی می دانم، اما اگر شروع به استفاده
از آن کنم، مجبوریم قید بودجه شیر خانواده را بزنیم.
چرا خودم نواربهداشتی کم هزینه درست نکنم؟
پس تصمیم گرفتم که دستگاه جدیدم را

Japanese: 
それは21世紀になっても同じでした　
だから私は
この機械をインド中の貧しい女性たちだけに
提供する決心をしました
これまでインドの23州 
インド以外の6カ国で
630機が設置されました
現在多国籍の大企業にも負けず
７年目になります
MBAの学生たちの頭上には
クエスチョンマークが浮かんでいるはずです
学歴もないコーヤンブットゥールの人間が
なぜ競争に生き残れるのかってね
そのおかげで私はインド経営大学院の客員教授や
招待講演者になれました
（拍手）
ビデオ１をかけてください
妻が持っていた布を見て 
「なぜ君はこんな汚い布を使っているの？」と尋ねると
すぐに彼女は答えたんです
「わたしだってナプキンは知ってるわ
でもナプキンを使ったら
家族のミルク代を削らないといけなくなるのよ」って
じゃあ 安いナプキンを
自分で作ればいいじゃないかって思ったんです
それで私はこの新しい機械を女性の

Arabic: 
وهذا يتزامن مع القرن الواحد والعشرين، هذا ما جعلني
اقرر تقديم هذه الآله للنساء الفقيرات فقط في الهند
حتى الان تم تركيب 630 ماكينه في 23 ولايه
في ستة بلدان
تعتبر هذه السنه السابعه لي في مكابدة
المصانع العابره للحدود جعلت كل طلبة ماجستير ادارة الاعمال يتساءلون
كيف استطاع طالب لم ينهي تعليمه المدرسي في مدينة كايمباتور ان يكون بارعا؟
جعل مني هذا بروفسور ومحاضر زائر في معهد IIMS
( تصفيق)
نشغل الفيديو الاول
( الفيديو): الشي الذي رايته في يد زوجتي - لماذا تستخدمين هذه الخرقه الباليه
أجابتني فورا اعلم بشأن الحفاظات
لكن اذا بدأت باستخدامها فسيكون على حساب ميزانية حليب الاسره
لماذا لا اصنع بنفسي حفاظات منخفضة التكاليف؟
لذا قررت بيع هذه الآله الجديده

Hindi: 
इस 21वी सदी में भी ये हाल है. इसी वजह से मैने
ये मशीन भारत भर की गरीब महिलाओं को देने की सोची है.
अब तक 23 राज्यों और 6 और देशों में
630 मशीन लग चुके हैं.
बड़े बड़े मल्टीनेशनल और विदेशी कम्पनियों के उत्पादों से जूझकर
जमकर टिके रहने का ये मेरा सातवाँ साल है - इस बात से सभी एम बी ए दंग हैं.
स्कूल की पढ़ाई भी पूरी ना कर पाने वाला कोईम्बटूर का एक साधारण आदमी, कैसे अब तक मार्केट में टिका है?
इसी बात ने मुझे सभी आई आई एम में विज़िटिंग प्रोफेसर और गेस्ट लेक्चरर बना दिया.
(तालियाँ)
विडियो वन चलाईए.
(विडियो) अरूणाचलम मुरुगनाथन: अपने बीवी के हाथ में उसे देखकर मैने पूछा, "तुम इस गन्दे कपड़े का इस्तेमाल क्यों कर रही हो?"
उसने तुरंत जवाब दिया, "मुझे नैपकिन के बारे में पता है, मगर अगर मैं
उनका इस्तेमाल करने लगी, तो हमें हमारे दूध का ख़र्च काटना पड़ेगा."
क्यों ना मैं कम क़ीमत का नैपकिन बनाऊँ?
तो मैने अब तय किया है कि इस नए मशीन को

Korean: 
21세기에도 변함 없는 사실입니다. 그래서 저는 이 기계를
인도 전역의 가난한 여성들에게 나눠주기로 결정했습니다.
지금까지 6 개국, 23 개주에 걸쳐
630개의 기계가 설치되었습니다.
저는 현재 다국적, 초국적 기업에 맞서 7년째 이 사업을 계속 해오고 있습니다.
모든 MBA 학생들에게 의아하게 만들면서 말이죠.
코임바토르의 자퇴생이 어떻게 이와 같은 사업을 유지할 수 있는가에 대해서요.
제가 모든 IIM(인도의 유명 경영대학원) 에서 방문 교수, 객원 교수가 될 수 있었던 이유도 그 때문입니다.
(박수)
이제 비디오를 하나 보여드리겠습니다.
(비디오) Arunachalam Muruganantham : 언젠가 아내의 손에 들린
물건을 보고 물은 적이 있습니다. "왜 그런 더러운 헝겊을 쓰는거야?" 아내는 답했습니다.
"생리대가 있다는 걸 알지만, 그걸 쓰면 우유 살 돈이 부족해지기 때문에 그래"
내가 저렴한 생리대를 직접 만드면 어떨까?
그래서 이런 새로운 기계를

Polish: 
Nawet w XXI w. Dlatego postanowiłem
ofiarować maszynę biednym kobietom w Indiach.
Zainstalowano ich już 630 w 23 stanach
i w sześciu innych krajach.
Już od 7 lat opieram się międzynarodowym gigantom.
Studentom MBA trudno uwierzyć.
Facet nie skończył nawet szkoły, jak on to robi?
Daję gościnne wykłady we wszystkich 
Indyjskich Instytutach Zarządzania.
(Oklaski)
Odtwarzanie filmu nr 1.
(Wideo) Arunachalam Muruganantham: Spytałem żonę, 
do czego jej ta szmata.
Powiedziała, że gdyby używała podpasek,
zabrakłoby rodzinie na mleko.
Może sam zacznę produkować tanie podpaski?
Będę sprzedawać tę nową maszynę

German: 
Und das gilt auch für das 21. Jahrhundert.
Und deshalb habe ich
mich entschlossen, diese Maschine 
nur armen Frauen in Indien bereitzustellen.
Bis jetzt wurden 630 Anlagen 
in 23 Bundesstaaten eingerichtet
und in sechs weiteren Ländern.
Es ist jetzt das siebte Jahr, in dem ich mich gegen
multinationale Riesenkonzerne durchsetze – 
zum Erstaunen aller MBA-Studenten.
Ein Schulabbrecher aus Coimbatore, 
wie schafft er es, sich durchzusetzen?
Das macht mich zu einem Gastprofessor und Gastdozenten 
an allen IIMs. (Indian Institutes of Management).
(Applaus)
Spielt das Video ab.
(Video) Muruganantham: Ich sehe dieses Ding in den Händen meiner Frau, „Warum verwendest du so einen ekligen Lappen?"
Sie antwortete: „Ich weiß, dass man auch Binden 
verwenden kann, aber wenn ich anfange, diese
zu verwenden, müssen wir 
das Familien-Budget für Milch kürzen."
Warum sollte ich nicht meine eigenen 
kostengünstigen Binden herstellen?
Ich habe mich also entschlossen, diese neue Maschine

Italian: 
E' lo stesso anche nel ventunesimo secolo. Per questo
ho deciso di dare questa macchina solo alle donne povere dell'India.
Fin'ora, ci sono state 630 installazioni in 23 Stati
in sei Paesi.
Adesso sono sette anni che combatto
le multinazionali, facendo riflettere tutti gli studenti del master in amministrazione.
Come potrebbe permettersi questa ricerca una scuola sperduta di Coimbatore, per esempio?
Questo mi rende professore e lettore in tutti gli istituti di management.
(Applauso)
Ecco il primo video.
Quello che vidi nelle mani di mia moglie, "Perché stai usando quello straccio?"
Lei rispose, "Lo so che ci sono gli assorbenti, ma se comincio
a usarli, allora saremo costretti a rinunciare al latte."
Così decisi di fabbricare degli assorbenti economici.
E decisi di vendere questa macchina esclusivamente

Modern Greek (1453-): 
Το ίδιο συμβαίνει στον 21ο αιώνα. 
Για αυτό αποφάσισα
να δώσω αυτή τη μηχανή μόνο 
στις φτωχές γυναίκες σε όλη την Ινδία.
Μέχρι τώρα, έχουν γίνει 630 
εγκαταστάσεις σε 23 περιοχές
σε έξι άλλες χώρες.
Τώρα βρίσκομαι στην έβδομη χρονιά όπου
επιβιώνω εναντίον πολυεθνικών γιγάντων
-- αυτό προκαλεί ερωτηματικά 
σε όλους τους μεταπτυχιακούς φοιτητές.
Πώς επιβιώνει ένας από το Κοϊμπατόρ 
που παράτησε το σχολείο;
Αυτό με κάνει επισκέπτη καθηγητή 
και προσκεκλημένο λέκτορα σε όλα τα IIM.
(Χειροκρότημα)
Παίξτε το πρώτο βίντεο.
(Βίντεο) Αρουνάχαλαμ Μουρουγκάνανθαμ:
Βλέποντας αυτό που κρατούσε η γυναίκα μου,
«Γιατί χρησιμοποιείς 
αυτό το απαίσιο πανί;»
Απάντησε αμέσως, 
«Ξέρω για τις σερβιέτες, αλλά αν αρχίσω
να χρησιμοποιώ σερβιέτες, τότε 
πρέπει να αγοράζουμε λιγότερο γάλα».
Γιατί να μη φτιάξω μόνος μου 
μια σερβιέτα χαμηλού κόστους;
Έτσι αποφάσισα να πουλήσω
αυτή τη νέα συσκευή

Russian: 
И это происходит в 21 веке.
Поэтому я собираюсь
отдать это устройство
только бедным женщинам Индии.
Пока было произведено
630 установок в 23 штатах
в шести других странах.
Сейчас уже седьмой год
как я успешно сражаюсь
с международными транснациональными гигантами —
что является загадкой
для всех студентов MBA.
Как сможет себя прокормить
студент из Коимбатора, бросивший учёбу?
Благодаря этому меня приглашают
читать лекции во все индийские
экономические институты.
(Аплодисменты)
Включите первое видео.
(Видео) Арунахалам Муругананхам: Вещь,
которую я увидел в руке у жены:
«Почему ты используешь эту грязную тряпку?»
Она сразу ответила:
«Я знаю о салфетках, но если я начну
их использовать,
нам придётся экономить на продуктах».
Почему бы самому
не сделать недорогие салфетки?
Так что я решил
продавать это новое устройство

Romanian: 
Suntem în secolul XXI. De aceea
ofer acest dispozitiv doar femeilor sărace din India.
Până acum, 630 de dispozitive au fost instalate
în 23 de state și 6 alte țări.
De șapte ani lupt împotriva
multinaționalelor, corporațiilor - toți studenții la MBA sunt surprinși.
Cum poate face asta unul din Coimbare, care a abandonat școala?
De aceea sunt profesor și țin prelegeri la IIM-uri.
(Aplauze)
Să vedem primul videoclip.
Când am văzut acea cârpă neigienică în mâna soției am întrebat-o de ce o folosește.
Mi-a spus că știe că există absorbante, dar
dacă le folosește va trebui să reducem bugetul pentru lapte.
Dar cum fabrici absorbante ieftine?
Așa că am decis să distribui dispozitivul

iw: 
ככה זה במאה ה-21. לכן החלטתי
לתת מכונה זו רק עבור נשים עניות בהודו.
עד כה היו 630 התקנות ב-23 מדינות
ב-6 ארצות שונות.
עכשיו זו השנה השביעית שאני שורד מול ענקים רב-לאומיים,
על-לאומיים -- מציב סימן שאלה בפני כל תלמידי המינהל עסקים.
כאחד שנשר מבית-ספר בקואימבטור (עיר בדרום הודו), כיצד אני שורד?
הפכתי למרצה אורח בכל סניפי המכון לעסקים של הודו.
(מחיאות כפיים)
להריץ וידאו 1.
(וידאו) ארונאצ'אלם מורוגאנאתם: הדבר שראיתי בידי אשתי, "למה את משתמשת באותו בד מגעיל?"
היא ענתה מיד, "אני יודעת מה זה תחבושת היגיינית, אבל אם אתחיל
להשתמש בה, נצטרך לקצץ בתקציב המזון המשפחתי שלנו."
מדוע שלא אייצר בעצמי תחבושת היגיינית בעלות נמוכה?
אז החלטתי שאני הולך למכור את המכונה החדשה

Serbian: 
Isto je i u 21. veku. Zato sam odlučio
da ovu mašinu poklonim samo 
siromašnim ženama u Indiji.
Do sada je postavljeno 630 instalacija u 23 države
i šest drugih zemalja.
Sada već sedam godina istrajavam u borbi protiv
multinacionalnih džinova - tako 
da se svi MBA studenti zapitaju.
Čovek iz Koimbatorea koji nije završio školu, 
kako on može da opstane?
Zbog toga sam gostujući profesor i predavač 
na svim indijskim institutima za menadžment.
(Aplauz)
Pusti prvi video.
(Video) AM: Video sam nešto u ženinoj ruci: 
"Zašto koristiš tu groznu krpu?"
Odmah mi je odgovorila: 
"Znam da postoje ulošci, ali ako počnem
da ih koristim, moraćemo 
da prepolovimo budžet za mleko."
Zašto ja ne bih napravio jeftini uložak?
Odlučio sam da ću prodati ovu novu mašinu

Croatian: 
Stanje je isto i u 21. stoljeću. Zbog toga sam odlučio
pokloniti ovaj uređaj samo siromašnim ženama diljem Indije.
Dosada je poklonjeno 630 uređaja u 23 države
u šest drugih zemalja.
Ovo je sedma godina kako se odupirem
multinacionalnim korporacijama -- zbog toga se svi studenti poslovne ekonomije pitaju:
Čovjek koji je odustao od školovanja, kako se može odupirati?
Zbog toga sam gostujući profesor i predavač u Indijskoj školi menadžmenta.
(Pljesak)
Pokreni prvi video.
(Video) Arunachalam Muruganantham: Stvar koju sam ugledao u rukama supruge, "Zašto koristiš tu prljavu krpu?"
Odmah je odgovorila, " Čula sam za uloške, no ukoliko ih počnem
koristiti, nećemo biti u mogućnosti priuštiti si mlijeko."
Zašto ne izraditi vlastiti, jeftini uložak?
Stoga sam odlučio prodati ovaj novi uredaj

Dutch: 
Zelfs in de 21ste eeuw. Daarom besloot ik
deze machine aan de arme vrouwen van India te geven.
Tot dusver waren er 630 installaties in 23 deelstaten
en zes andere landen.
Ik houd het nu al zeven jaar vol tegen de
multinationals. Alle MBA-studenten vragen zich af hoe.
Een voortijdig schoolverlater uit Coimbatore.
Daarom ben ik gastdocent bij alle managementopleidingen.
(Applaus)
Speel video 1.
(Video) A. Muruganantham: "Ik vroeg mijn vrouw 
waarom ze die smerige lap gebruikte.
Ze zei: "Ik ken maandverband, 
maar als ik dat ga gebruiken
kunnen we geen melk meer kopen".
Waarom niet zelf een goedkoop maandverband maken?
Dus besloot ik deze machine alleen te verkopen

Portuguese: 
É o mesmo no século XXI. É por isso que eu
decidi dar essa máquina apenas para mulheres pobres por toda a Índia.
Até agora, são 630 instalações em 23 estados
e em 6 outros países.
Agora, estou no sétimo ano, me mantendo diante de
multinacionais, gigantes transnacionais. Faz todo estudante de MBA questionar:
Um aluno desistente de Coimbatore, como ele é capaz de se manter?
Fez de mim professor visitante e palestrante convidado em todos os Institutos Indianos de Gestão.
(Aplausos)
Passe o vídeo um.
(Vídeo) O que vi na mão da minha esposa: "Por que você está usando esse trapo nojento?"
Ela logo respondeu: "Conheço absorventes sanitários, mas se começar a usar absorventes,
então vamos ter que cortar o leite do orçamento familiar."
Por que eu mesmo não faço um absorvente sanitário de baixo custo?
Então, decidi que iria vender essa nova máquina

Spanish: 
Esto ocurre en el siglo XXI. Por eso decidí
entregar esta máquina sólo a las mujeres rurales pobres de la India.
Hasta ahora instalamos 630 máquinas en 23 estados,
en otros seis países.
Ya estoy en mi séptimo año luchando contra
las multinacionales, sembrando la duda en los estudiantes de administración.
Un desertor de la escuela de Coimbatore, ¿cómo puede resistir?
Eso me lleva a ser profesor visitante y orador invitado en todas las áreas.
(Aplausos)
El primer video.
(Video) Arunachalam Muruganantham: Al ver eso en manos de mi esposa, "¿Por qué usas esa asquerosidad?"
De inmediato respondieron: "Conozco las toallas, pero si empiezo
a usarlas, tenemos que recortar el presupuesto de la leche".
¿Por qué no hacer yo mismo toallas económicas?
Por eso decidí vender esta nueva máquina

Indonesian: 
Keadaannya masih sama di abad ke-21. Karena itulah
saya memutuskan memberikan mesin ini hanya untuk wanita miskin di seluruh India.
Sejauh ini 630 mesin sudah dipasang di 23 negara bagian
di 6 negara lainnya.
Ini adalah tahun ketujuh saya dapat bertahan melawan
raksasa multinasional -- membuat semua mahasiswa MBA bertanya-tanya.
Seorang putus sekolah dari Coimbatore, bagaimana mungkin dapat bertahan?
Itu membuat saya menjadi guru besar dan dosen tamu di seluruh Institut Manajemen India.
(Tepuk tangan)
Tolong putar video pertama.
(Video) Arunachalam Muruganantham: Hal yang saya lihat di tangan istri saya, "Mengapa kau menggunakan kain jorok itu?"
Dia segera menjawab, "Saya tahu soal pembalut, namun jika saya
menggunakan pembalut, kita harus memotong anggaran susu keluarga."
Mengapa tidak membuat pembalut wanita murah?
Jadi saya memutuskan untuk menjual mesin baru ini

Chinese: 
到21世紀還是一樣。這是為什麼
我決定只要給全印度窮困女人這台機器。
到目前為止，有630台機器裝在6個其他國家
的23個州裡面。
現在已經是我持續對抗跨國大規模企業的第七年 --
這對所有MBA學生都是一個疑問。
一個哥印拜陀的輟學生，他是如何能夠堅持下來？
於是我變成印度管理學院的客座教授和客座講師。
(掌聲)
播放第一個影片。
(影片) Arunachalam Muruganantham：我看到我太太手中的東西：「為什麼你要用那塊髒布？」
她立刻回答：「我知道衛生棉，但是如果我開始
用衛生棉，我們就必須減少家中買牛奶的開支。」
我什麼我不自己做低成本的衛生棉呢？
於是我決定只將這台新機器

French: 
C'est encore vrai au 21ème siècle.
C'est pour ça que j'ai décidé
de ne donner cette machine 
qu'aux femmes pauvres de toute l'Inde.
Pour l'instant, il y a eu 630 installations,
dans 23 états,
et dans 6 autres pays.
Je tiens bon depuis maintenant sept ans
face aux multinationales, aux géants transnationaux ;
de quoi transformer tous les étudiants de MBA
en points d'interrogation.
Un gars en échec scolaire venu de Coimbatore,
comment fait-il pour tenir bon ?
Ça fait de moi un professeur et un conférencier
invité dans tous les IIM (Indian Institute of Managment)
(Applaudissements)
Lancez la vidéo 1.
(Vidéo) Arunachalam Muruganantham :
Ce que j'ai vu dans la main de ma femme ;
"Pourquoi utilises-tu ce chiffon sale ?"
Elle a immédiatement répondu : "Je connais
les serviettes, mais si je commence à les utiliser,
nous devrons réduire le budget lait de notre famille."
Pourquoi ne pas fabriquer moi-même
une serviette à bas coût ?
J'ai donc décidé de ne vendre
cette nouvelle machine

Malayalam: 
ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും ഇതാണവസ്ഥ.
അതാണ് ഞാൻ ഇന്ത്യയിലുടനീളമുള്ള
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്കു മാത്രം
ഈ യന്ത്രം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
ഇതുവരെ 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും
മറ്റ് ആറ് രാജ്യങ്ങളിലുമായി
630 ഇടത്ത് ഇത് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രാജ്യാന്തര, ബഹുരാഷ്ട്ര ഭീമൻമാർക്കെതിരെ 
എന്റെ അതിജീവനത്തിന്റെ ഏഴാം വർഷമാണിത്.
എല്ലാ എം ബി എ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമായി.
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാത്ത, ഒരു കോയമ്പത്തൂരുകാരൻ
എങ്ങനെയാണ് അതിജീവിക്കുന്നത് ?
അതാണ് എല്ലാ ഐഐഎം കളിലും എന്നെ ഒരു 
വിസിറ്റിംഗ് പ്രൊഫസറും ഗസ്റ്റ് ലക്ചററുമാക്കിയത്.
( കയ്യടി )
ഒന്നാമത്തെ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യൂ.
( വീഡിയോ) അരുണാചലം മുരുഗാനന്ദം: എന്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യിൽ 
ഞാൻ കണ്ട സാധനം," നീ എന്തിനാണ് ആ കീറത്തുണി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ?"
അവൾ ഉടനെ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നാപ്കിൻസിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്, 
പക്ഷേ ഞാനത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാലിന്റെ ബജറ്റ് കട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരും "
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വില കുറഞ്ഞ 
നാപ്കിൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൂട?
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ ഈ പുതിയ മെഷീൻ സ്ത്രീകളുടെ 
സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങൾക്കു മാത്രം

Czech: 
A to jsme už v 21. století. A proto jsem se rozhodl
dodávat tyto stroje pouze chudým indickým ženám .
Zatím proběhlo 630 instalací ve 23 státech
v šesti dalších zemích.
Už sedmým rokem se snažím udržet navzdory
nadnárodním, transnacionálním obrům – tomu se diví všichni studenti ekonomie.
Někdo koho vyhodili ze školy v Coimbatore, jak to dokáže?
Díky tomu jsem hostující profesor a přednášející na všech indických ekonomkách.
(Potlesk)
Pusťte video jedna.
(Video) Arunachalam Muruganantham: A pak jsem uviděl tu věc, v ruce mojí ženy: "Proč používáš ten hnusný hadr?"
Okamžitě odpověděla: "Vím že jsou vložky, ale pokud bych je začala
používat, museli bychom omezit náš rozpočet na mléko."
Proč bych sám nemohl vyrobit vložku levněji?
A tak jsem se rozhodl prodávat tento přístroj

Turkish: 
Bu da aynı 21. yüzyıl. Bu nedenle bu makineyi
sadece Hindistan'daki fakir kadınlara vermeye karar verdim.
Şimdiye kadar, makinenin 23 eyalette,
6 farklı ülkede, 630 montajı yapıldı.
Bugün MBA öğrencilerinin kafasında soru işaretlerine yol açan,
çok uluslu devlerin karşısında ayakta kalışımın yedinci yılındayım.
Coimbatore'dan okulunu yarıda bırakmış biri, nasıl bunu başarabiliyor?
İşte bu, beni tüm Hindistan Yönetim Enstitülerin'de konuk profesör ve misafir konuşmacı yapan soru.
(Alkış)
Görüntüyü çalıştıralım.
(Görüntü) Arunachalam Muruganantham: Eşimin elinde gördüğüm şey üzerine sordum," Bu paçavra bezi neden kullanıyorsun?"
hemen yanıtladı, "Kadın pedini ben de biliyorum, ama
onları kullanmaya başlarsam, ailemizin süt bütçesinden kesmek zorunda kalırız. "
Neden düşük maliyetli pedi kendim üretmeyeyim?
Böylece bu yeni makineyi sadece

Vietnamese: 
Điều đó vẫn xảy ra trong thế kỷ 21 này. Đó là lý do tại sao tôi
quyết định sẽ chỉ trao tặng chiếc máy này cho phụ nữ nghèo trên khắp Ấn Độ.
Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang
và tại sáu quốc gia khác.
Hiện tại, đây năm thứ bảy tôi duy trì cuộc đối đầu với
những tên khổng lồ đa quốc gia, xuyên quốc gia - những người làm cho tất cả các sinh viên MBA trở thành những dấu chấm hỏi.
Một kẻ bỏ học từ trường Coimbatore, làm thế nào hắn ta có thể để trụ lại [lâu như vậy]?
Điều đó làm cho tôi trở thành một giáo sư thỉnh giảng và diễn giả khách mời ở tất cả IIMs.
(Vỗ tay)
Hãy bật video thứ nhất.
(Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"
Cô ấy trả lời ngay lập tức, "Em biết về băng vệ sinh đó chứ, nhưng nếu em bắt đầu
sử dụng chúng, thì chúng ta phải cắt giảm khoản chi cho sữa của gia đình mình."
Tại sao không làm cho mình một loại băng chi phí thấp?
Vì vậy, tôi quyết định tôi sẽ chỉ bán loại máy mới này

Portuguese: 
É o mesmo no século XXI. É por isso que eu
decidi dar essa máquina apenas para mulheres pobres por toda a Índia.
Até agora, são 630 instalações em 23 estados
e em 6 outros países.
Agora, estou no sétimo ano, me mantendo diante de
multinacionais, gigantes transnacionais. Faz todo estudante de MBA questionar:
Um aluno desistente de Coimbatore, como ele é capaz de se manter?
Fez de mim professor visitante e palestrante convidado em todos os Institutos Indianos de Gestão.
(Aplausos)
Passe o vídeo um.
(Vídeo) O que vi na mão da minha esposa: "Por que você está usando esse trapo nojento?"
Ela logo respondeu: "Conheço absorventes sanitários, mas se começar a usar absorventes,
então vamos ter que cortar o leite do orçamento familiar."
Por que eu mesmo não faço um absorvente sanitário de baixo custo?
Então, decidi que iria vender essa nova máquina

Arabic: 
فقط لمجموعات نساء الخدمه الذاتيه
هذه هي فكرتي
في السابق كنت تحتاج استثمار بالملايين
من اجل الماكينات والان المرأه القرويه تستطيع ذلك.
انهم يؤدون طقوس هنديه
( الفيديو) : (غناء)
مجرد التفكير بعمل منافسه ضد
جامعة هارفرد او اوكسفورد يعتبر صعب
لقد جعلت المراه القرويه تنافس المنظمات الدوليه
انا اقف الان بعد سبع سنوات
من تركيب 600 ماكينه، ماهي رسالتي؟
ساعمل على جعل الهند
تحقق نسبة مئة في المئه في استخدام الفوط الصحيه
وبهذه الطريقه سأعمل على تزويد ليس اقل من مليون
قروي بفرص العمل

Japanese: 
自助グループにだけ
売ることを決心したのです
これが私のアイデアです
以前は機械もろもろに
何十万ドルの投資が必要でした
でも今は田舎の女性たちが
製造することができるのです
ほら お祈りをしています
（歌声）
ちょっと考えてみてください
大企業とやり合うって
ハーバードやオックスフォードで
学んでも難しいことでしょう
でも私は田舎の女性たちが
多国籍企業とやり合えるようにしたんです
私はこれを７年間やっています
もう600機設置しました　
私の使命はなんでしょう？
私が生きているうちに インドを
「女性100％が生理用ナプキンを使用する国」
にすることです
こうして 私は少なくとも
田舎に10万人以上の
雇用を生みだす予定です

Spanish: 
sólo a las mujeres rurales.
Esa es mi idea.
AM: Antes era necesaria una inversión multimillonaria
en maquinaria, etc. Ahora, cualquier mujer rural puede hacerlo.
Están cantando el "Puja".
(Video): (Canto)
Piensen, competir con gigantes
incluso con Harvard y Oxford, es difícil.
Hice que unas mujeres rurales compitan con las multinacionales.
Estoy resistiendo hace siete años.
Ya hay 600 instalaciones. ¿Cuál es mi misión?
Durante mi vida haré
de India un país que use toallas sanitarias en un 100%.
De este modo le daré empleo a no menos de un millón
de mujeres rurales.

English: 
only for Women Self Help Groups.
That is my idea.
AM: And previously, you need a multimillion investment
for machine and all. Now, any rural woman can.
They are performing puja.
(Video): (Singing)
You just think, competing giants,
even from Harvard, Oxford, is difficult.
I make a rural woman to compete with multinationals.
I'm sustaining on seventh year.
Already 600 installations. What is my mission?
I'm going to make India
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
In this way I'm going to provide not less than a million
rural employment that I'm going to create.

Vietnamese: 
cho những hội nhóm hỗ trợ giúp đỡ phụ nữ.
Đó là ý tưởng của tôi.
AM: Và trước đây, bạn cần một khoản đầu tư tri giá hàng triệu
cho máy móc và tất cả các thứ. Giờ đây, bất kỳ người phụ nữ nông thôn nào cũng có thể.
Họ đang thực hiện puja.
(Video): (hát)
Bạn chỉ cần nghĩ rằng, cạnh tranh với những gã khổng lồ,
ngay cả từ Đại học Harvard, Oxford, quả là khó khăn.
Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.
Tôi đang duy trì nó ở năm thứ bảy.
600 chiếc máy đã được lắp đặt. Nhiệm vụ của tôi là gì?
Tôi sẽ làm cho Ấn Độ
trở thành một đất nước mà100-phần trăm-[phụ nữ]-sử dụng-băng-vệ sinh trong suốt cuộc đời mình.
Bằng cách này tôi sẽ cung cấp không ít hơn một triệu
việc làm tại nông thôn điều mà tôi sẽ tạo ra trong thời gian tới.

Korean: 
여성 자활 그룹에게만 팔기로 결심했습니다.
이것이 바로 제 아이디어입니다.
예전에 생리대를 만들기 위해서 수백만 달러를 기계에 투자해야 했다면,
이제 어떤 시골에 사는 여성들이든 저렴한 가격에 생리대를 만들 수 있습니다.
예배를 보는 장면입니다.
(노래)
거대 기업과 경쟁하는 것은
하버드, 옥스포드 출신들에게도 어려운 일입니다.
저는 이 시골 여성들로 하여금 다국적 기업과 경쟁할 수 있게 만들었습니다.
또 7년째 사업을 계속 해오고 있습니다.
이미 600여개의 기계가 설치되었습니다. 제 목표가 무엇이냐구요?
죽기 전에 모든 인도 여성이
생리대를 사용할 수 있게 만드는 것이 제 목표입니다.
이런 방법을 통해 100만 여개의
일자리를 만들 것입니다.

Russian: 
только группам женской взаимопомощи.
Это моя идея.
Раньше были нужны
многомиллионные вложения
для оборудования и т.д. Теперь любая
сельская жительница сможет сделать это.
Они исполняют пуджу.
(Видео): (Поют)
Просто подумайте,
конкурировать с гигантами,
даже если вы из Гарварда, Оксфорда, сложно.
Я сделал так, чтобы сельские жительницы
могли конкурировать с корпорациями.
Я держусь уже седьмой год.
Уже 600 установок. В чём моя миссия?
За свою жизнь я собираюсь сделать Индию
страной, 100% жительниц которой
используют гигиенические прокладки.
При этом я собираюсь обеспечить
не менее миллиона
рабочих мест в деревнях.

Serbian: 
isključivo organizacijama za samopomoć žena
To je moja ideja.
Ranije je bila potrebna multimilionska investicija
za mašine i sve ostalo. Sada, svaka žena to može.
One obavljaju Puja ritual.
(Video): (Pevanje)
Samo zamislite, takmičenje sa stručnjacima
sa Harvarda, Oksforda, je teško.
Omogućio sam ženama sa sela da se 
takmiče sa multinacionalnim kompanijama.
Držim se već sedmu godinu.
Već šest stotina instalacija. Kakva je moja misija?
Za vreme svog života pretvoriću Indiju
u državu u kojoj se koriste 
isključivo higijenski ulošci.
Na ovaj način, obezbediću najmanje milion
poslova u selima.

Turkish: 
Kadın Yardımlaşma Grupları'na satmaya karar verdim.
Bu benim fikrim.
AM: Ve eskiden makine ve ekipman için
milyonlarca dolarlık yatırım gerekiyordu. Şimdiyse aynı şeyi her taşralı kadın yapabilir.
Puja'yı yerine getiriyorlar.
(Görüntü) : (Şarkı söyleyenler)
Düşünün, Harvard'dan, Oxford'dan
devlerle rekabet etmek zor.
Ben köylü bir kadının uluslararası devlerle boy ölçüşmesini sağlıyorum.
Yedi yıldır ayakta kalmayı başarıyorum.
Hali hazırda 600 montaj mevcut. Misyonum ne?
Yaşadığım süre içinde Hindistan'ı
%100 hijyenik ped kullanan bir ülke yapacağım.
Bu yolda, kırsalda en az bir milyon
istihdam yaratacağım.

Czech: 
pouze skupinám "Svépomocné ženy".
To je moje myšlenka.
AM: Předtím jste, potřebovali několikamilionovou investici
do strojů a tak. A teď to může dělat každá vesničanka.
Dělají obřad púdža (uctívání).
(Video): (Zpěv)
Pomyslíte si, že konkurovat obrům,
dokonce z Harvardu, Oxfordu, je těžké.
Díky mně konkuruje nadnárodním společnostem každá venkovanka.
Držím se už sedmý rok.
Zatím máme 600 instalací. Co je mým cílem?
Chci se dožít toho, aby se Indie stala
zemí, kde 100% žen používá vložky.
K tomu vytvořím nejméně milion
pracovních míst na vesnicích.

Indonesian: 
hanya untuk Kelompok Pertolongan Mandiri Wanita.
Itulah ide saya.
AM: Dan sebelumnya, Anda memerlukan modal jutaan dolar
untuk mesin dan yang lainnya. Kini setiap wanita desa bisa melakukannya.
Mereka melakukan puja.
(Video): (Nyanyian)
Pikirkanlah, raksasa pesaing
dari Harvard atau Oxford sekalipun akan sulit.
Saya membuat wanita desa bersaing dengan perusahaan multinasional.
Saya bisa bertahan selama 7 tahun.
Sudah ada 600 mesin. Apa misi saya?
Saya akan membuat India
menjadi negara swasembada pembalut wanita dalam masa hidup saya.
Dengan cara ini saya akan menyediakan tidak kurang dari 1 juta
lapangan kerja di pedesaan.

Portuguese: 
apenas para Grupos de Autoajuda para Mulheres.
Essa é a minha ideia.
AM: E antes, você precisava de um investimento multimilionário
pra máquina e tudo. Agora, qualquer mulher do campo pode.
Elas estão realizando o ritual puja.
(Video): (Canto)
Você pensa, gigantes competitivos,
até de Havard, Oxford, é difícil.
Eu faço mulheres do campo competirem com multinacionais.
Estou me mantendo no sétimo ano.
Já 600 instalações. Qual é a minha missão?
Eu vou tornar a Índia
um país no qual 100% das mulheres usa absorvente sanitário na minha existência.
Dessa forma, vou proporcionar nada menos que um milhão
de empregos rurais, que vou criar.

Chinese: 
自助小组（贫困地区的人们组成的，互相帮助的小团体）
这是我的主意
以前，你需要几百万投资
去买设备。现在，任何乡下的妇女都可以
这个视频是她们在礼拜（印度教）
（视频）（演唱）
你想一下，要和商业巨头对抗
就算你是哈佛，牛津来的也很困难
但我让一个乡下女人能够对抗跨国公司
而且坚持了七年
已经600套了。我接下来的任务是什么？
我要让印度的女性，在我的有生之年
全部用上卫生巾
还有，我要在印度农村提供
不少于100万个就业机会，靠这台机器

Croatian: 
samo za udrugama za pomoć ženama.
To je moja ideja.
AM: Prije je bilo neophodno multimilijunsko ulaganje
u uređaj i ostalo. Danas, svaka žena može proizvoditi vlastite uloške
Izvode ritual "Puja"
(Video): (pjevanje)
Samo pomislite koliko je teško natjecati se s divovima
čak s Harvarda ili Oxforda.
Radi mene ove se seoske žene natječu s mulatinacionalnim korporacijama.
Odupirem im se već sedam godina.
Prodano je već 600 uređaja. Što je moja misija?
Preobrazit ću Indiju u zemlju
stopostotne uporabe higijenskih uložaka tijekom svog života.
Ovim ću načinom osigurati gotovo milijun
radnih mjesta.

German: 
nur an Selbsthilfegruppen für Frauen zu verkaufen.
Das ist meine Idee.
AM: Und zuvor war eine Investition 
von mehreren Millionen nötig
für die Maschine und all das. 
Jetzt kann es jede Frau vom Land.
Sie praktizieren Puja.
(Video:) (Gesang)
Man denkt vielleicht, es mit 
solchen Giganten aufzunehmen,
selbst für Leute von Harvard und Oxford, ist schwierig.
Ich gebe einfachen Frauen die Möglichkeit, 
es mit multinationalen Firmen aufzunehmen.
Es ist mein siebtes Jahr.
Und es sind schon 600 Anlagen. 
Was ist meine Mission?
Ich werde Indien in ein
100-Prozent-Monatsbinden-verwendendes Land verwandeln.
Auf diesem Weg werde ich nicht weniger als eine Million
Arbeitsplätze im ländlichen Raum schaffen.

Modern Greek (1453-): 
μόνο σε Ομάδες Αυτοβοήθειας Γυναικών.
Αυτή είναι η ιδέα μου.
AM: Και πρωτύτερα, χρειαζόσουν 
επένδυση πολλών εκατομμυρίων
για τις μηχανές. Τώρα, κάθε απλή 
γυναίκα μπορεί να το κάνει.
Τώρα εκτελούν το Puja.
(Βίντεο): (Τραγούδι)
Πιστεύετε ότι ο ανταγωνισμός με γίγαντες,
ακόμα και από το Χάρβαρντ, 
την Οξφόρδη, είναι δύσκολος.
Εγώ κάνω μια απλή γυναίκα ικανή 
να ανταγωνιστεί με πολυεθνικές.
Επιβιώνω για έβδομο χρόνο.
Ήδη 600 εγκαταστάσεις. 
Ποιος είναι ο στόχος μου;
Θα κάνω την Ινδία 
στη διάρκεια της ζωής μου
μια χώρα όπου η σερβιέτα χρησιμοποιείται 
από το 100% του γυναικείου πληθυσμού.
Έτσι θα προσφέρω περίπου ένα εκατομμύριο
θέσεις αγροτικής εργασίας 
που θα δημιουργήσω εγώ.

Chinese: 
賣給女人自助團體。
這就是我的想法。
以前你需要投資幾千萬
在機器和所有設備中。現在，任何鄉村女人都可以做。
她們在進行普迦儀式(印度教向神祇膜拜儀式)。
(影片)：(歌聲)
你想想，跟巨人競爭，
即使跟哈佛和牛津競爭都很困難了。
我讓鄉村的女人和跨國企業競爭。
我已經持續了七年了。
大約裝了600台機器。我的任務是什麼？
我要在我有生之日，
讓印度成為百分之百使用衛生棉的國家。
透過這個任務，
我會創造超過一百萬的鄉村就業機會。

Persian: 
فقط به گروههای خودجوش حمایت از زنان بفروشم.
این ایده من است.
در گذشته، سرمایه‌گذاری چند میلیونی برای دستگاه لازم بود.
اما حالا هر زن روستایی می تواند ازعهد زینه آن براید.
آنها مراسم سنتی پوجا را به جا می‌آورند.
(ویدیو آوازی را نشان می‌دهد)
شما فکر می کنید که رقابت با بزرگان،
حتی بزرگانی از آکسفورد یا هاروارد سخت است.
اما من توانستم یک زن روستایی را به رقابت با ملیتها برسانم.
و در سال هفتم فعالیتم پیش می‌روم.
و تا حالا ۶۰۰ دستگاه نصب کردم. ماموریتم چیست؟
قصد دارم هند را در طول عمرم به کشوری تبدیل کنم،
که همه افراد آن از نواربهداشتی استفاده می کنند.
با این کار، نه تنها یک میلیون شغل روستایی ارایه،
بلکه آن را ایجاد می‌کنم.

Polish: 
tylko Kobiecym Grupom Samopomocy.
Oto mój pomysł.
AM: Przedtem oprzyrządowanie kosztowało miliony.
Teraz jest to dostępne dla każdej kobiety ze wsi.
Odprawiają Pudźę.
(Wideo): (Śpiew)
Konkurowanie z gigantami
z Harvardu, z Oxfordu, jest trudne.
Dzięki mnie wiejska kobieta 
konkuruje z przemysłem międzynarodowym.
Utrzymuję się już siódmy rok.
600 instalacji do tej pory. Jaka jest moja misja?
Uczynię z Indii kraj, gdzie jeszcze za mego życia
będziemy mieć 100% używalności podpasek.
Zamierzam stworzyć nie mniej niż milion
miejsc pracy na wsi.

Portuguese: 
apenas para Grupos de Autoajuda para Mulheres.
Essa é a minha ideia.
AM: E antes, você precisava de um investimento multimilionário
pra máquina e tudo. Agora, qualquer mulher do campo pode.
Elas estão realizando o ritual puja.
(Video): (Canto)
Você pensa, gigantes competitivos,
até de Havard, Oxford, é difícil.
Eu faço mulheres do campo competirem com multinacionais.
Estou me mantendo no sétimo ano.
Já 600 instalações. Qual é a minha missão?
Eu vou tornar a Índia
um país no qual 100% das mulheres usa absorvente sanitário na minha existência.
Dessa forma, vou proporcionar nada menos que um milhão
de empregos rurais, que vou criar.

Romanian: 
doar femeilor din grupurile de ajutor pentru femei.
Asta a fost ideea.
Înainte aveai nevoie de investiții de milioane
pentru o asemenea mașină. Acum, toate femeile de la țară beneficiază de ea.
Aici celebrează Puja.
(Video: femei cântând).
Gândiți-vă la competitorii giganți,
de la Harvard, Oxford, e greu.
Eu fac ca femeile de la țară să concureze cu multinaționalele.
Susțin acest proiect de 7 ani.
Avem deja 600 de instalații? Și care e misiunea mea?
Vreau ca în India
toate femeile să folosească absorbante - în decursul vieții mele.
Așa voi crea circa 1 milion de slujbe
în mediul rural.

Hindi: 
केवल महिला स्वंय सहायता समूह (एस एच जी) को हिइ बेचूँगा.
यही मेरी सोच है.
पहले आप को नैपकिन बनाने के लिए करोड़ों निवेश करना पड़ता था,
मशीन और बाकी ताम-झाम में. अब, कोई भ्री ग्रामीण महिला आसानी से इसे बना सकती है.
वो लोग पूजा कर रहीं हैं.
(विडियो):(गीत)
ज़रा सोचिए, हारवर्ड, आक्सफोर्ड से पढ़कर आए
दिग्गजों से मुक़ाबला आसान नहीं.
मगर मैने ग्रामीण महीलाओं को इन मल्टीनेशनल से टक्कर लेने की ताक़त दी.
मैं सात साल से अपने पैर जमाए खड़ा हूँ.
अबतक 600 मशीनें लग चुकि हैं. क्या है मेरा मक़सद ?
मैं भारत को अपने जीते जी
100%-सैनेटरी-नैपकिन-इस्तेमाल करने वाला देश बनाना चाहता हूँ.
इस काम से मैं कम से कम दस लाख ग्रामीणों
को रोज़गार दिलाने जा रहा हूँ.

Dutch: 
aan zelfhulpgroepen voor vrouwen.
Dat is mijn idee.
A.M. Voorheen had je een miljoeneninvestering nodig
voor machine. Nu kan iedere plattelandsvrouw het.
Hier voeren ze een religieus ritueel uit.
(Video): (Zingen)
Denk eens in, concurreren met giganten
is moeilijk, zelfs vanuit Harvard of Oxford.
Ik laat plattelandsvrouwen 
concurreren met multinationals.
Ik zit in mijn zevende jaar.
Zeshonderd installaties al. Wat is mijn missie?
Ik ga in mijn leven van India
een 100%-maandverbandgebruikend land maken.
Zo schep ik minstens
een miljoen plattelandsbanen.

Malayalam: 
വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അതാണ് എന്റെ ആശയം.
മുമ്പ് മെഷീനും മറ്റുമായി ലക്ഷക്കണക്കിന് 
രൂപയുടെ നിക്ഷേപം വേണമായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഏതൊരു ഗ്രാമീണ സ്ത്രീക്കും ഇത് സാധിക്കും.
അവർ പൂജചെയ്യുകയാണ്.
( വീഡിയോ): ( പാട്ട് )
ആലോചിച്ചു നോക്കുക, നിങ്ങൾ
ഹാർവാർഡിലോ ഓക്സ്ഫോർഡിലോ
നിന്നാണെങ്കിൽ പോലും ആഗോള ഭീമന്മാരുമായി 
മത്സരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികളുമായി മത്സരിക്കാൻ 
ഞാൻ ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളെ സജ്ജരാക്കുന്നു.
ഞാൻ വിജയകരമായ ഏഴാം വർഷത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇതുവരെ 600 യൂണിറ്റുകൾ ,എന്റെ ലക്ഷ്യമെന്താണ്?
ഞാൻ ഇന്ത്യയെ എന്റെ ജീവിതകാലത്തു തന്നെ
നൂറു ശതമാനം സാനിറ്ററി നാപ്കിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന 
ഒരു രാജ്യമാക്കി മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.
അതുവഴി ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ കുറയാത്ത 
തൊഴിലവസരങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഗ്രാമീണർക്കായി സൃഷ്ടിക്കാൻ പോവുന്നത്.

iw: 
רק לקבוצות של נשים לעזרה עצמית.
זה כל הרעיון שלי.
א.מ.: לפני זה, נדרשה השקעה של מיליונים עבור מכונה וכו'.
כעת, כל אישה כפרית יכולה.
הם עושים פוג'ה.
(וידאו): (שירה)
אתה פשוט חושב, מתחרים ענקיים, אפילו מאוניברסיטת הארווארד,
אוקספורד, זה קשה.
אני גורם שאישה כפרית תתחרה עם תאגידים רב-לאומיים.
אני שורד זו השנה השביעית.
כבר 600 התקנות. מה המשימה שלי?
אני הולך להפוך את הודו לארץ של
100-אחוזי-שימוש-בתחבושות היגייניות, עוד בחיים שלי.
בדרך זו אני הולך לספק לא פחות ממיליון
מקומות עבודה שאני אצור בכפרים.

Italian: 
alle donne rurali.
E' quella la mia idea.
Prima ci sarebbe voluto un investimento multimilionario
per la macchina, e così via. Adesso, tutte le donne rurali possono farlo.
Stanno cantando il "Puja".
(Canto)
Noi pensiamo che competere con i giganti,
anche da università come Harvard, Oxford, sia difficile.
Io ho dato la possibilità a queste donne di competere con le multinazionali.
Lo sto facendo da sette anni.
Ci sono state 600 installazioni. Qual è la mia missione?
Renderò l'India
sicura al 100% dal punto di vista dell'uso degli assorbenti.
In questo modo darò non meno di un milione
di posti di lavoro.

French: 
qu'à des groupes d'entraide de femmes.
C'est ça mon idée.
AM : Précédemment, il fallait un investissement
de plusieurs millions,
pour la machine, et le reste. Dorénavant
toutes les femmes de la campagne peuvent le faire.
Elles accomplissent le Pûjâ.
(Vidéo) : (chants)
Vous devez vous dire,
concurrencer des géants,
même lorsqu'on sort de Harvard ou d'Oxford,
c'est difficile.
Je permets à des femmes de la campagne
de concurrencer des multinationales.
Cela fait sept ans que je tiens bon.
Déjà 600 installations.
Quelle est ma mission ?
Je vais faire de l'Inde,
une nation où 100 % [des femmes] utilisent
de serviettes hygiéniques de mon vivant.
De cette façon, je vais fournir pas moins d'un million
d'emplois ruraux que je vais créer.

Polish: 
Dlatego nie rzucam się na zakrwawione pieniądze.
Dokonuję czegoś poważnego.
Uganiając się za dziewczyną, zniechęcasz ją.
Rób swoje, a to ona będzie się za tobą uganiać.
Nie uganiałem się za boginią Lakszmi.
Ona ściga mnie, trzymam ją w tylnej kieszeni.
Nie w przedniej. Tak wolę.
Nawet bez ukończenia szkoły 
dostrzegłem problem społeczny:
nie używanie higienicznych podpasek.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Nie chcę działać jako korporacja.
Interesuje mnie lokalny ruch podpaskowy
na całym świecie. Dlatego udostępniam szczegóły
w domenie publicznej, jak otwarte oprogramowanie.
Korzysta już z tego 110 krajów.
Dzielę ludzi na trzy grupy:
niewykształceni, z małym wykształceniem 
i nadwykształceni.

iw: 
לכן אני לא רודף אחר הכסף הארור.
אני עושה משהו רציני.
אם תרדוף אחרי בחורה, הבחורה לא תחבב אותך.
תעשה רק את העבודה שלך, והבחורה תרדוף אחריך.
כך גם אני אף פעם לא רדפתי
אחר מהאלקשמי (אלת הכסף). המהאלקשמי רודפת אחריי, ואני שומר אותה בכיס האחורי.
לא בכיס הקידמי. אני גבר של הכיס האחורי.
זה הכל. נושר מבית-ספר הבחין בבעיה חברתית,
של אי-שימוש בתחבושות היגייניות.
אני הוא ספק הפיתרון לזה. אני נורא שמח.
אני לא רוצה להפוך את זה לישות ארגונית.
אני רוצה שזה יהיה מין תנועה מקומית לתחבושות היגייניות
ברחבי העולם. לכן שמתי את כל הפרטים
ברשות הרבים כמו תוכנה פתוחה.
כעת 110 מדינות יכולות לגשת אליהם.
אני מסווג אנשים לשלושה סוגים:
לא משכיל, בעל השכלה מועטה, בעל השכלה עודפת.

Dutch: 
Daarom ren ik niet achter dat stomme geld aan.
Ik ben met iets serieus bezig.
Als je achter een meisje aanrent, 
zal ze je niet mogen.
Doe gewoon je werk 
en het meisje komt achter jou aan.
Zo joeg ik nooit achter Mahalakshmi aan.
De godin van voorspoed komt naar mij. Ik stop het weg
in mijn achterzak, niet in mijn voorzakken.
Als voortijdig schoolverlater zag ik
het maatschappelijke probleem
dat geen maandverband werd gebruikt.
Ik werd een probleemoplosser en ben erg gelukkig.
Ik wil dit niet als bedrijf maken.
Ik wil hier een wereldwijde, lokale 
maandverband-beweging van maken
Daarom geef ik alle details vrij
in het publieke domein, zoals open software.
Nu bedienen 110 landen zich.
Ik verdeel mensen in drie soorten:
ongeschoold, beetje geschoold, overgeschoold.

Persian: 
به همین دلیل است که دنبال پول لعنتی نیستم.
کاری جدی انجام می‌دهم.
اگر دنبال یک دختر بیفتید،او شما را نخواهد خواست.
کارتان را انجام دهید و او به دنبالتان خواهد آمد.
پس دنبال مهالاشمی نمی‌افتم. (هنرپیشه هندی)
او به دنبالم می‌آید و من او را در آب نمک می‌خوابانم.
من اینجور مردی هستم.
همین. یک پسر اخراجی از دبیرستان،
مشکل شما در استفاده از نواربهداشتی را دید.
از اینکه توانستم راه ‌حلی ارایه کنم،بسیار خوشحالم.
نمی‌خواهم کارم را به یک نهاد سازمانی تبدیل کنم.
می خواهم کارم را به یک جنبش محلی
در سراسر دنیا تبدیل کنم. به همین دلیل، تمام جزئیات کار را
مثل یک نرم‌افزار آزاد، در دامنه‌های عمومی می‌گذارم.
حالا ۱۱۰ کشور به آن دسترسی دارند. خب؟
من مردم را به سه دسته تقسیم می کنم:
بی‌سواد، کم‌سواد و فرهیخته.

Italian: 
E' per questo che non inseguo il denaro.
Sto facendo qualcosa di importante.
Se dai la caccia ad una ragazza, quella ragazza non ti vorrà.
Fai il tuo lavoro in maniera semplice, e quella ragazza verrà a cercarti.
Allo stesso modo, non ho mai inseguito Mahalakshmi.
E' Mahalakshmi che mi insegue, lo tengo nella tasca posteriore.
Non in quella laterale. Sono uno che se lo tiene dietro.
E' tutto. Una scuola sperduta ha constatato il problema nella società
di non usare assorbenti.
Io sto fornendo una soluzione. Ne sono felice.
Non voglio che tutto questo diventi un'entità aziendale.
Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti
a livello mondiale. Per questo rendo tutti i dettagli
di pubblico dominio, come un software aperto.
E adesso ci accedono 110 Paesi. Capite?
Io classifico le persone in tre categorie:
analfabeti, poco istruiti, e con un'istruzione superiore.

Malayalam: 
അതു കൊണ്ടാണ് ഞാനീ നശിച്ച
പണത്തിനു പിന്നാലെ പോകാത്തത്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്‌.
നിങ്ങളൊരു പെണ്ണിന്റെ പുറകെ പോയാൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി, 
പെണ്ണ് നിങ്ങളുടെ പിറകെ വരും.
അതുപോലെ, ഞാനൊരിക്കലും 
മഹാലക്ഷ്മിയുടെ പുറകെ പോയിട്ടില്ല.
മഹാലക്ഷ്മി എന്റെ പുറകെയാണ്, ഞാൻ എന്റെ
പുറകിലെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
മുമ്പിലെ പോക്കറ്റിലല്ല, 
ഞാനൊരു ബാക്ക് പോക്കറ്റ് മനുഷ്യനാണ്.
അത്രേയുള്ളൂ. സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാത്ത
ഒരാൾ സമൂഹത്തിലുള്ള
സാനിറ്ററി പാഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്ന പ്രശ്നം കണ്ടു.
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഇതൊരു കോർപ്പറേറ്റ് പ്രസ്ഥാനമാക്കാൻ
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് ലോകം മുഴുവനുമെത്തുന്ന ഒരു ലോക്കൽ 
സാനിറ്ററി പാഡ് പ്രസ്ഥാനമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും 
ഒരു ഓപ്പൺ സോഫ്റ്റ് വെയർ പോലെ
പൊതുമണ്ഡലത്തിൽ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
അറിയാമോ? ഇപ്പോൾ 110 രാജ്യങ്ങൾ
ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
അതു കൊണ്ട് ജനങ്ങളെ ഞാൻ മൂന്നായി തിരിക്കുന്നു :
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവർ, വിദ്യാഭ്യാസം കുറഞ്ഞവർ,
അധിക വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ

Serbian: 
Zato ne jurim za ovim krvavim novcem.
Radim nešto ozbiljno.
Ako jurite devojku, nećete joj se dopasti.
Radite ono što znate, devojka će krenuti za vama.
Baš tako, ja nikada nisam jurio Mahalakšmi.
Mahalakšmi juri mene, čuvam je u zadnjem džepu.
Ne u prednjem. Ja sam čovek koji koristi zadnji džep.
To je sve. Čovek koji nije završio školu 
primetio je problem u društvu
nedostatka higijenskih uložaka.
Postajem čovek koji nalazi rešenje. 
Veoma sam srećan.
Ne želim da se ovo pretvori u korporaciju.
Želim da ovo bude lokalni pokret 
za stvaranje uložaka
po celom svetu. Zbog toga sam stavio sve detalje
na javnom domenu kao besplatan softver.
Za sada 110 zemalja ima pristup. Dobro?
Ja svrstavam ljude u tri grupe:
neobrazovani, malo obrazovani i previše obrazovani.

Portuguese: 
É por isso que não estou correndo atrás desse dinheiro maldido.
Estou fazendo uma coisa séria.
Se você corre atrás de uma garota, a garota não vai gostar de você.
Faça o seu serviço simplesmente, a garota vai correr atrás de você.
Assim, eu nunca corri atrás de Mahalakshmi.
Mahalakshmi está correndo atrás de mim, estou guardando no bolso de trás.
Não no bolso da frente. Eu sou homem de bolso de trás.
Isso é tudo. Um aluno desistente viu o problema na sociedade
que não usa absorvente.
Estou me tornando um provedor de solução. Estou muito feliz.
Não quero fazer disso uma entidade corporativa.
Eu quero fazer disso o movimento do absorvente local
pelo mundo. É por isso que coloquei todos os detalhes
no domínio público como um software aberto.
Agora 110 países estão acessando. Ok?
Então, classifico as pessoas em três:
não educado, pouco educado, super educado.

Russian: 
Вот почему я не гоняюсь
за этими дурацкими деньгами.
Я занимаюсь серьёзными вещами.
Если ты бегаешь за девушкой,
ты ей не будешь нравиться.
Делай, что делаешь,
и девушка будет бегать за тобой.
Так я никогда не бегал
за Махалакшми [богиня изобилия].
Махалакшми бегает за мной.
Я ношу деньги в заднем кармане,
а не в переднем. Я тот,
кто пользуется задними карманами.
Вот и всё. Человек, бросивший учёбу,
узрел в обществе проблему
неиспользования гигиенических прокладок.
Я становлюсь тем, кто решит проблему.
Я очень счастлив.
Я не хочу создавать корпорацию.
Я хочу создать локальное движение
производителей гигиенических прокладок
по всему миру.
Поэтому я изложил все детали
на общедоступных ресурсах
как бесплатное программное обеспечение.
Сейчас 110 стран имеют к нему доступ.
Неплохо?
Итак, я разделяю людей на три типа:
необразованные, слегка образованные
и излишне образованные.

Korean: 
제가 그놈의 돈을 벌려고 혈안이 되지 않은 이유도 그래서입니다.
저는 좀더 중요한 일을 하고 싶습니다.
여자를 졸졸 따라다닌다면, 그 여자는 당신을 좋아하지 않겠지만,
당신의 일에만 충실한다면, 오히려 여자가 당신을 따라다닐 것입니다.
그처럼, 저는 전혀 행운을 쫓지 않았습니다.
오히려 행운이 저를 찾아왔죠. 언제나 행운을 뒷주머니에 넣고 다닙니다.
앞주머니가 아닙니다. 왜냐하면 저는 늘 준비된 사람이기 때문이죠.
이것이 이야기의 전부입니다. 저 같은 중퇴생도
생리대를 사용하지 않는 우리 사회의 문제점을 깨달았습니다.
그 문제의 해결책을 제시했고, 그래서 매우 행복합니다.
이것으로 독립법인을 세울 생각은 전혀 없습니다.
단지 전세계에서 로컬 생리대 사용하기 운동을 벌이고 싶을 뿐입니다.
제가 발명한 모든 기계에 관한 정보들을
오픈 소프트웨어처럼 모든 사람과 공유하는 까닭입니다.
현재 110 여국에서 제가 발명한 기계를 사용하고 있습니다. 썩 괜찮은 성과죠?
저는 사람들을 세 종류로 나눕니다.
교육 받지 못한 사람, 교육을 덜 받은 사람, 과잉 교육을 받은 사람으로요.

Modern Greek (1453-): 
Γι' αυτό δεν κυνηγάω αυτά 
τα αναθεματισμένα λεφτά.
Κάνω κάτι σοβαρό.
Αν κυνηγάς ένα κορίτσι, 
αυτό δεν θα σε συμπαθήσει.
Κάνε τη δουλειά σου απλά 
και το κορίτσι θα σε κυνηγήσει.
Έτσι και εγώ, δεν κυνήγησα 
ποτέ τον πλούτο.
Ο πλούτος με κυνηγάει, 
τον κρατάω στην πισινή τσέπη.
Όχι στην μπροστινή τσέπη. 
Είμαι άνθρωπος της πισινής τσέπης.
Αυτό ήταν όλο. Ένας τύπος που παράτησε
το σχολείο είδε το πρόβλημά σας,
ότι δεν μπορείτε δηλαδή 
να χρησιμοποιείτε σερβιέτες.
Προσφέρω λύσεις. 
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό μια επιχείρηση.
Θέλω να το κάνω 
ένα κίνημα ντόπιας σερβιέτας
σε όλο τον πλανήτη. Για αυτό 
ανεβάζω όλες τις λεπτομέρειες
για ελεύθερη χρήση σαν ανοιχτό λογισμικό.
Τώρα έχουν πρόσβαση σε αυτό 110 χώρες.
Οπότε τοποθετώ τους ανθρώπους
σε τρεις κατηγορίες:
τους αμόρφωτους, τους λίγο μορφωμένους
και τους υπερβολικά μορφωμένους.

Arabic: 
لهذا السبب انا لا اجري خلف مال الدماء
انا افعل امر مهم
اذا قمت بملاحقة فتاة فانها لن ترغب فيك
قم بوظيفتك ببساطه بعدها ببساطه البنت ستلاحقك
على هذا النحو، لا اطارد "مهلكشمي"
مهلكشمي تطاردني ، انني احتفظ بالمال بجيبي الخلفي
ليس في الجيب الامامي، انني رجل الجيب الخلفي
هذا كل مافي الامر، متخلف عن الدراسه رأى مشكله
في عدم استخدام الفوط الصحيه
انا الان اصبحت حلال مشاكل انا جدا سعيد
لا اريد ان اجعل من هذا شركة ربحية
انا فقط اريد جعل هذا حركة محليه للفوط الصحية
في كل العالم. هذا هو سبب وضعي لجميع التفاصيل
في موقع الكتروني كبرنامج كمبيوتر مفتوح المصدر.
الان 110 دوله دخلوا الموقع ، جيد؟
لذا قسمت الناس الى ثلاث:
غير متعلمين ، متعلمين قليلا ، متعلمين زياده عن اللازم.

Spanish: 
Por eso es que no corro tras el maldito dinero.
Estoy haciendo algo serio.
Si persigues a una chica, a ella no le gustarás.
Haces bien tu trabajo, y ella te perseguirá a ti.
Así, nunca perseguí a Mahalakshmi.
Mahalakshmi me persigue, la tengo en el bolsillo.
No en el delantero, me gusta el bolsillo trasero.
Es todo. Vi el problema de la sociedad
con las toallas sanitarias.
Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
No quiero hacerlo como entidad corporativa.
Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias
en todo el mundo. Por eso hice todos los detalles
de dominio público, como de código abierto.
Ahora está en 110 países, ¿sí?
Clasifico a las personas en tres grupos:
sub-instruidos, poco instruidos y sobre-instruidos.

English: 
That's why I'm not running after this bloody money.
I'm doing something serious.
If you chase a girl, the girl won't like you.
Do your job simply, the girl will chase you.
Like that, I never chased Mahalakshmi.
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
That's all. A school dropout saw your problem in the society
of not using sanitary pad.
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
I don't want to make this as a corporate entity.
I want to make this as a local sanitary pad movement
across the globe. That's why I put all the details
on public domain like an open software.
Now 110 countries are accessing it. Okay?
So I classify the people into three:
uneducated, little educated, surplus educated.

Hindi: 
यही वजह है कि मैं पैसे के पीछे नहीं भाग रहा.
मैं एक महत्वपूर्ण काम कर रहा हूँ.
अगर आप किसी लड़की का पीछा करें, वो आपको भाव नहीं देगी.
मगर अगर आप अपना काम ढंग से करें, लड़की आपके पीछे-पीछे आएगी.
बिल्कुल वैसे ही, मैने कभी महालक्ष्मी (पैसे) का पीछा नहीं किया.
महालक्ष्मी ही मेरे पीछे आ रही हैं, और मैं उन्हें अपने पीछे के पॉकेट में रखता हूँ.
सामने के पॉकेट में नहीं, मैं पैसे पीछे के पॉकेट में रखने वाला इन्सान हूँ.
बस, मुझे इतना ही कहना था. स्कूली शिक्षा पूरी ना करने वाले एक आदमी ने
समाज में सैनेटरी पैड ना इस्तेमाल कर पाने की समस्या को समझा.
मैने समस्या का समाधान बनाया. मैं बहुत खुश हूँ.
मैं अपने इस प्रयास को कोई कॉरपोरेट शक्ल नहीं देना चाहता.
मैं इसे एक देसी सैनेटरी पैड आन्दोलन बनाना चाहता हूं, जो आगे
चलकर विश्व भर में फैल जाए. इसलिए मैंने इसकी सारी जानकारी
ओपेन सॉफ्टवेयर की तरह साधारण लोगों की पहुँच में रखी है.
आज 110 देश इससे जुड़ रहे हैं. क्या कहते हैं?
मैं समझता हूँ लोग तीन तरह के होते हैं:
अनपढ़, कम पढ़े लिखे, और बहुत पढ़े लिखे.

Japanese: 
自分だけが金持ちになるような
ことはしませんでした
私は真剣なのです
女性を追いかけていても
その女性に好かれるものでもありません
正しいことをすれば
女性の方が追いかけてくるのです
私は 富を司る女神
マハラクシュミを追いかけなかったので
マハラクシュミが私を追いかけてきて
お尻のポケットにずっと入っています
前ポケットではないんですよ
私はお尻ポケット男なんです
以上です　学歴もないものが
生理用ナプキンが使われていないという
問題を見抜き
問題の解決法を提供できたのです
私は今とても幸せです
私はこれを会社にはしたくありません
この地域生理用ナプキン運動を
世界に広めたいんです　
ですから ことの詳細をすべて
オープンソフトウェアのように公のものとしています
現在110カ国がアクセスしています
ここで 人間を３つのタイプに
分けてみましょう
教育を「受けていない」「少しだけ受けている」
「受けすぎている」タイプです

Chinese: 
这就是为什么我不急于追求血钱
我要做些大事
如果你只是去追女孩，女孩不一定喜欢你
如果你埋头干你的事，女孩会主动来追你
真的，我从来没追过 Mahalakshmi.
是 Mahalakshmi （第二个老婆？）追的我
我没上心，我无所谓
就这样，我从一个不用卫生巾的社会里
看到了问题
我提供了解决方案，我非常快乐
我不想去办什么大企业
我就想让那些当地用不起卫生巾的女性们用上卫生巾
全球也一样。这就是为什么我公开全部资料
就像一个公共开放的软件
现在有110个国家开始引进它了，很好？
我把人们分成三种情况
没受过教育，受过少许教育和受过很好教育

Chinese: 
這也是為什麼我不追求沾滿血腥的金錢。
我要做重要的事。
如果你追一個女孩，她不喜歡你。
只要做你的工作，她就會來追你。
就像這樣，我從沒有追過 Mahalakshmi。
Mahalakshmi 追著我跑，我把它放在我的後口袋裡。
不放在前面的口袋。我是個放後口袋的男人。
這就是我的故事。一個輟學生看到社會中
不使用衛生棉的問題。
我現在變成一個解決問題的人。我很開心。
我不要將這變成一家實體的公司。
我要將這當地的衛生棉運動
推廣到全球。這是為什麼我將所有細節
當成開放軟體般分享給大眾。
現在有110個國家在評量這個計畫。相信嗎？
於是我將人們分成三類：
未受教育的，受一點點教育的，受太多教育的。

Vietnamese: 
Đó là lý do tại sao tôi không chạy theo thứ tiền tài chết tiệt này.
Tôi đang thực hiện một cái gì đó nghiêm túc.
Nếu bạn theo đuổi một cô gái, cô ta sẽ không thích bạn.
Đơn giản hãy làm việc của bạn, cô ấy sẽ quay ngược lại theo đuổi bạn.
Vậy đó, tôi không bao giờ đuổi theo Mahalakshmi.
Mahalakshmi đuổi theo tôi, tôi giữ lại trong các túi sau.
Không phải ở túi trước. Tôi là một người đàn ông túi sau.
Đó là tất cả. Một kẻ bỏ học nhìn thấy vấn đề của các bạn trong một xã hội
mà người ta không sử dụng băng vệ sinh.
Tôi đang trở thành một nhà cung cấp giải pháp. Tôi rất hạnh phúc.
Tôi không muốn làm điều này như là một tổ chức công ty.
Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh
với quy mô toàn cầu. Đó là lý do tại sao tôi đặt tất cả các chi tiết
trên các domain công cộng như một phần mềm mở.
Bây giờ 110 quốc gia đang truy cập vào nó. Ok?
Vậy nên, tôi phân loại họ thành ba dạng:
không có học vấn, ít được giáo dục, có học vấn cao.

French: 
C'est pour cela que je ne cours pas
après ce maudit argent.
Je fais quelque chose de sérieux.
Si tu poursuis une fille, la fille ne t'aimera pas.
Fais simplement ton travail,
et la fille te poursuivra.
Ainsi, je n'ai jamais poursuivi Mahalakshmi.
Mahalakshmi me poursuit,
et je garde ça dans ma poche arrière.
Pas dans la poche de devant.
Je suis plutôt du genre poche arrière.
Voilà tout. Un cancre a vu
votre problème dans la société,
de ne pas utiliser de serviettes hygiéniques.
Je deviens un fournisseur de solution.
Je suis très heureux.
Je ne veux pas transformer cela en entreprise.
Je veux étendre ce mouvement local
des serviettes hygiéniques
tout autour du monde.
C'est pour cela que j'ai mis tous les détails
dans le domaine public,
comme un logiciel libre.
Et maintenant, 110 pays y ont accès.
Ok ?
Donc, je classe les gens en trois catégories :
les illettrés, les sous-éduqués, les sur-éduqués.

Turkish: 
Bu yüzden bu kanlı paranın peşinden koşmuyorum.
Ben ciddi bir şey yapıyorum.
Bir kızın peşinden koşarsanız, sizi beğenmez.
İşinizi basit bir şekilde yaparsanız, kız sizi kovalar.
Ben de asla Mahalakshmi'nin peşinden koşmadım.
Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.
Ön cebimde değil. Ben arka cep adamıyım.
Hepsi bu kadar. Okuldan terk biri toplumdaki
hijyenik ped kullanmama sorununu gördü.
Bir çözüm sağlayıcı olduğum için çok mutluyum.
Bunu şirketleşerek yapmak istemiyorum.
Bu yerel hijyenik ped hareketinin
dünya çapında yaygınlaşmasını istiyorum. Bu yüzden gerekli tüm detayları,
kullanımı serbest bir yazılım gibi kamuya açık yaptım.
Şu anda 110 ülke bu bilgiye erişebiliyor.
İnsanları üç ayrı sınıfa ayırıyorum:
eğitimsiz, az eğitimli ve fazladan eğitimli.

German: 
Und darum renne ich nicht 
diesem verdammten Geld hinterher.
Ich tue etwas Ernsthaftes.
Wenn du einem Mädchen hinterherrennst, 
wird dich das Mädchen nicht mögen.
Mach einfach deinen Job und 
das Mädchen wird dir hinterherrennen.
Genauso bin ich niemals Mahalakshmi hinterhergerannt,
Mahalakshmi ist mir hinterhergerannt. 
Ich habe es in meiner hinteren Hosentasche.
Nicht in der vorderen. Ich mag die hintere lieber.
Das ist alles. Ein Schulabbrecher hat 
das Problem erkannt,
dass keine Monatsbinden verwendet werden.
Ich stelle Lösungen zu Verfügung. Ich bin sehr glücklich.
Ich will das nicht zu einem Unternehmen machen.
Ich will, dass daraus eine weltweite 
Monatsbinden-Bewegung wird.
Und deshalb sind alle Details frei zugänglich,
wie eine „open software".
Jetzt können 110 Länder darauf zugreifen. Okay?
Ich teile die Leute in drei Gruppen ein:
ungebildet, ein wenig gebildet, übergebildet.

Indonesian: 
Karena itulah saya tidak mengejar uang.
Saya melakukan hal yang serius.
Jika Anda mengejar wanita, wanita itu tidak akan menyukai Anda.
Lakukan dengan normal, wanita itu akan mengejar Anda.
Seperti itu, saya tidak pernah mengejar Mahalakshmi..
Mahalakshmi mengejar saya, saya tetap ada di belakang.
Bukan di depan, saya ada di belakang.
Itu saja, seorang putus sekolah melihat masalah di masyarakat
yaitu masalah pembalut wanita.
Saya menjadi orang yang menyelesaikan masalah. Saya sangat gembira.
Saya tidak ingin membuatnya menjadi perusahaan.
Saya ingin membuat pergerakan pembalut wanita lokal
di seluruh dunia. Karena itulah saya menaruh semua rinciannya
di domain umum seperti piranti lunak gratis.
Kini ada 110 negara yang mengaksesnya. Okay?
Jadi saya mengelompokkan orang menjadi 3 kelompok:
tidak terdidik, sedikit terdidik, kelebihan didikan.

Czech: 
A proto se neženu za krvavými penězi.
Dělám něco důležitého.
Pokud budete holku uhánět, nebude vás mít ráda.
Pokud to budete dělat jednoduše, holka bude uhánět vás.
Stejně tak jsem nikdy neuháněl Mahalakshmi.
Mahalakshmi uhání mě, já si hlídám zadní vrátka.
Ne přední, mám radši zadní vrátka.
To je všechno. Nedostudovanec našel váš společný problém,
že se nepoužívají vložky.
Poskytuji řešení. Jsem velice šťastný.
Nechci z toho dělat korporátní entitu.
Chci z toho udělat hnutí za lokální hygienické vložky
po celém světě. Proto jsem uložil všechny podrobnosti
jako public domain, jako volný software.
110 zemí má k němu teď přístup. Nuže?
Dělím lidi do tří skupin:
nevzdělaní, trochu vzdělaní, příliš vzdělaní.

Portuguese: 
É por isso que não estou correndo atrás desse dinheiro maldido.
Estou fazendo uma coisa séria.
Se você corre atrás de uma garota, a garota não vai gostar de você.
Faça o seu serviço simplesmente, a garota vai correr atrás de você.
Assim, eu nunca corri atrás de Mahalakshmi.
Mahalakshmi está correndo atrás de mim, estou guardando no bolso de trás.
Não no bolso da frente. Eu sou homem de bolso de trás.
Isso é tudo. Um aluno desistente viu o problema na sociedade
que não usa absorvente.
Estou me tornando um provedor de solução. Estou muito feliz.
Não quero fazer disso uma entidade corporativa.
Eu quero fazer disso o movimento do absorvente local
pelo mundo. É por isso que coloquei todos os detalhes
no domínio público como um software aberto.
Agora 110 países estão acessando. Ok?
Então, classifico as pessoas em três:
não educado, pouco educado, super educado.

Croatian: 
Zato ne trčim za prokletim novcem.
ja radim nešto ozbiljno.
Ukoliko trčiš za djevojkom, ona će te odbiti.
Ako jednostavno radiš svoj posao,
djevojka će trčati za tobom.
Slično tome, nikada nisam trčao za Mahalakshmi
Ona je progonila mene, ja sam bio u pozadini.
Nisam napadan, ja sam covjek u pozadini.
To je sve. Čovjek koji je odustao od škole vidio je problem nekorištenja
higijenskih uložaka u društvu.
Ja nudim rješenje. Veoma sam sretan.
Ne želim od ovoga stvoriti korporaciju.
Želim napraviti lokalni pokret o higijenskim ulošcima
diljem svijeta. Zato sam sve detalje
javno objavio.
Sada im se može pristupiti iz 110 zemalja. U redu?
Stoga dijelim ljude u tri skupine:
neobrazovane, malo obrazovane te prekomjerno obrazovane.

Romanian: 
De aceea nu urmăresc să fac profit.
Fac ceva serios.
Dacă vânezi o fată, nu te va plăcea.
Îți faci treaba simplu și fata te vânează ea.
Eu n-am vânat-o niciodată pe Mahalakshmi.
Ea mă vânează.
Nu în buzunarul din față. Sunt discret.
Unul care a abandonat școala a identificat problema:
absența absorbantelor.
Acum ofer soluții. Sunt foarte fericit.
Nu vreau să fac o corporație din acest proiect.
Vreau să creez o mișcare globală în favoarea
folosirii absorbantelor. De aceea, toate informațiile
sunt publice, open-source.
Azi, 110 țări le accesează.
Eu clasific oamenii în trei grupuri:
needucați, puțin educați, supra-educați.

Arabic: 
شخص متعلم قليلا فعل كل هذا. ايها المتعلمون زياده عن اللازم
مالذي ستعملونه للمجتمع؟
شكرا جزيلا لكم ، مع السلامه
( تصفيق)

Serbian: 
Malo sam obrazovan, uradio sam ovo. 
Previše obrazovani,
šta ćete vi da uradite za društvo?
Puno vam hvala. Zdravo!
(Aplauz)

Russian: 
Слегка образованный сделал вот это.
Вы, излишне образованные,
что вы собираетесь сделать для общества?
Большое спасибо. Пока!
(Аплодисменты)

Hindi: 
एक कम पढ़े लिखे आदमी ने ये कर दिखाया. आप सब
बहुत पढ़े लिखे लोग, आप समाज के लिए क्या कर रहे हैं?
बहुत धन्यवाद आप सभी का. चलता हूँ.
(तालियाँ)

Chinese: 
受过少许教育的人，做了这个
而受高等教育的人，你们都为社会做了些什么呢？
非常感谢，再见！
（鼓掌）

Persian: 
کم‌سوادها از عهده کار بر آمدند.
شما فرهیخته‌ها می خواهید برای جامعه چه کار کنید؟
متشکرم. خدانگهدار.
(تشویق حضار)

Chinese: 
受一點點教育的做了這個。受太多教育的。
你將為這個社會做什麼？
謝謝你們。再見！
(掌聲)

Polish: 
Z małym wykształceniem zrobiłem to.
A co wy, nadwykształceni, robicie dla społeczeństwa?
Bardzo dziękuję. Do widzenia!
(Oklaski)

Portuguese: 
Pouco educado, fez isso. Super educado,
o que você vai fazer pela sociedade?
Muito obrigado. Tchau!
(Aplauso)

Indonesian: 
Orang yang sedikit terdidik melakukan hal ini.
Orang yang kelebihan pendidikan, apa yang akan Anda lakukan bagi masyarakat?
Terima kasih banyak. Sampai jumpa!
(Tepuk tangan)

iw: 
בעל השכלה מועטה עשה את זה. בעל השכלה עודפת,
מה אתה הולך לעשות
עבור החברה? תודה רבה. שלום!
(מחיאות כפיים)

Spanish: 
Los poco instruidos, hacen esto. Los sobre-instruidos:
¿qué harán Uds. por la sociedad?
Muchas gracias. ¡Adiós!
(Aplausos)

Japanese: 
教育を少しだけ受けた 私がこう出来たのです
教育を受けすぎている皆さんは
社会に対し 何をしますか？
ご清聴ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
Pouco educado, fez isso. Super educado,
o que você vai fazer pela sociedade?
Muito obrigado. Tchau!
(Aplauso)

Dutch: 
De beetje geschoolde deed dit. Overgeschoolden,
wat gaan jullie doen voor de samenleving?
Mijn hartelijke dank. Goedendag!
(Applaus)

Romanian: 
Un om cu puțină educație a făcut asta. Voi,
cei foarte educați, ce veți face pentru societate?
Vă mulțumesc! La revedere!
(Aplauze)

French: 
Un sous-éduqué a fait cela.
Vous qui êtes sur-éduqués,
qu'allez-vous faire pour la société ?
Merci beaucoup.
Au revoir !
(Applaudissements)

Croatian: 
Malo obrazovani čine ovo. Prekomjerni obrazovani,
što ćete vi učiniti za društvo?
Puno vam hvala! Pozdrav!
(Pljesak)

English: 
Little educated, done this. Surplus educated,
what are you going to do for the society?
Thank you very much. Bye!
(Applause)

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το έκαναν oι λίγο μορφωμένοι. 
Εσείς οι υπερβολικά μορφωμένοι,
τι θα κάνετε για την κοινωνία;
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο!
(Χειροκρότημα)

Turkish: 
Az eğitimli bunu yaptı. Fazladan eğitimli sizler,
toplum için ne yapacaksınız?
Çok teşekkürler. Hoşçakalın!
(Alkış)

Vietnamese: 
Những người ít được giáo dục, làm điều này. Vậy các bạn, những người có học vấn cao,
các bạn sẽ làm gì cho xã hội?
Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt!
(Vỗ tay)

Italian: 
Quelli poco istruiti hanno fatto questo. Ma cosa faranno
per la società quelli con un'istruzione superiore?
Grazie mille. Ciao.
(Applausi)

Korean: 
저 같이 교육을 덜 받은 사람도 이런 일을 해냈습니다. 과잉 교육을 받은 분들은
사회를 위해 무슨 일을 하실 건가요?
감사합니다. 그럼 이만!
(박수)

German: 
Ich bin wenig gebildet und habe dies getan,
was werdet ihr Übergebildeten für die Gesellschaft tun?
Vielen Dank. Tschüss!
(Applaus)

Czech: 
Trochu vzdělaní dokázali toto. Příliš vzdělaní,
co uděláte vy pro společnost?
Děkuji mnohokrát. Nashle!
(Potlesk)

Malayalam: 
കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ ഇത് ചെയ്‌തു.
അധിക വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ,
നിങ്ങളെന്താണ് സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി 
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
വളരെ നന്ദി. ബൈ !
( കയ്യടി)
