
Portuguese: 
Tradutor: Diana Sanchez
Revisor: Maricene Crus
Talvez conheça esse sentimento:
você acorda com várias notificações
não lidas no seu celular,
Sua agenda já está cheia de reuniões,
reservadas em duplicidade
ou até três vezes.
Você se sente engajado, ocupado.
Na verdade, se sente produtivo.
Mas, no final das contas,
alguma coisa está faltando.
Você tenta imaginar o que é.
Mas antes disso,
o dia seguinte começa, tudo de novo.
Era assim que eu me senti há dois anos.
Eu me senti estressado, ansioso,
meio encrencado.
Ao meu redor, o mundo
se movia muito rapidamente.
E eu não sabia o que fazer.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Feskova
Утверджено: Olga Krykun
Напевно, вам відомий цей стан:
ти прокидаєшся і бачиш безліч
непрочитаних повідомлень.
Календар заповнений зустрічами
іноді навіть по дві-три.
Ти в рутині, ти зайнятий.
Насправді, ти почуваєшся 
продуктивним,
але вкінці відчуваєш, що чогось
бракує.
Ти дивуєшся:
Що це може бути?
Так і не дізнавшись,
починаєш наступний день.
Так я почувався два роки тому.
Я був напруженим, стривоженим,
ніби загнаний в кут.
Світ навколо мене рухався дуже швидко.
Я не знав що робити.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Mie Cho
ဒီခံစားမှုကို သင်သိချင်သိမယ်၊
နိုးလာချိန်မှာ ဖုန်းထဲက မဖတ်ရသေးတဲ့ 
အကြောင်းကြားချက်ပေါင်းစုံကို သတိပြုမိတယ်။
သင့်ပြက္ခဒိန်ဟာ အစည်းအဝေးတွေနဲ့
ပြည့်နေပြီး
တစ်ခါတစ်လေ နှစ်ခါ၊သုံးခါကို
ထပ်နေတယ်။
မအားဘူး၊ အလုပ်ရှုပ်တယ်လို့
သင်ခံစားရတယ်။
တကယ်က အကျိုးရှိတယ်လို့
သင်ခံစားရတာပါ။
ဒါပေမဲ့ အဆုံးမှာတော့
တစ်ခုခု လိုနေတုန်းလို့ ခံစားရတုန်းပဲ။
ဒါကဘာလဲဆိုတာကို နားလည်ဖို့
ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမဲ့ မလုပ်ရသေးခင်မှာပဲ
နောက်တစ်နေ့ ရောက်သွားတာပါပဲ။
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က 
ကျွန်တော် ခံစားခဲ့ရတာပါ။
ကျွန်တော် စိတ်တွေဖိစီးခဲ့တယ်၊ ပူပန်ခဲ့တယ်။
ရုန်းထွက်မရ၊ပိတ်မိသလို ခံစားရတယ်
ကျွန်တော့ဝန်းကျင်က ကမ္ဘာကြီးဟာ
အရမ်းမြန်မြန်ကြီး ရွေ့ရှားနေတယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်း ကျွန်တော် မသိခဲ့ဘူး။

Spanish: 
Traductor: Miguel A. Quiceno
Revisor: Sebastian Betti
Puede que conozcan este sentimiento:
se despiertan con múltiples notificaciones
sin leer en su teléfono móvil.
Su calendario ya está lleno de reuniones,
a veces con reserva doble o triple.
Se sienten comprometidos,
se sienten ocupados.
De hecho, se sienten productivos.
Pero al final de todo, 
aún sienten que algo falta.
Intentan descubrir qué es,
pero antes de hacerlo,
el día siguiente comienza de nuevo.
Así era como me sentía hace dos años.
Me sentía estresado y ansioso.
Me sentía un poco atrapado.
El mundo a mi alrededor
se movía muy rápido
y no sabía qué hacer.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: Nade Kackarovska
Можеби ви е познато чувството
кога се будите наутро и гледате бројни
известувања на вашиот мобилен.
Календарот ви е преполн со состаноци,
некои дури повеќекратно презакажани.
Тоа ве прави зафатени, ангажирани
и чувствувате дека сте продуктивни.
Но, на крајот знаете
дека нешто недостасува.
Се обидувате да откриете што е тоа.
Но,пред да откриете,
следниот ден почнува сè одново.
Така се чувствував јас пред две години.
Бев напнат и под стрес.
Како да бев заробен.
Светот околу мене се движеше забрзано,
а јас не знаев што да правам.

Persian: 
Translator: Rasoul Htm
Reviewer: soheila Jafari
احتمالا شما با این حس آشنا هستید
با صدای چندین اخطار ایمل های خوانده نشده 
موبایلتون از خواب بیدار میشید
تقویمتون پر از قرار ملاقاته
قرارهایی که گاهی دوبار
یا سه باره گذاشته شدند
حس می کنید حسابی سرتون شلوغه
در واقع حس می کنید 
خیلی مولد هستید.
اما در انتهای همه اینها،
حس می کنید یه چیزی رو گم کردید
تلاش می کنید که بفمهید چیه
اما قبل از اینکه بفهمید
روز بعدی شروع شده
این حسیه که من دو سال پیش داشتم
حس دلواپسی و استرس داشتم،
حس می کردم یه جورایی زندانی شدم
دنیای اطرافم خیلی سریع در حال حرکت بود
و نمیدونستم چکار کنم

Italian: 
Traduttore: Elisabetta Siagri
Revisore: roberta siena
Potreste conoscere questa sensazione:
vi svegliate e trovate molte notifiche
non lette sul cellulare.
Il vostro calendario
è già pieno di riunioni,
a volte sovrapposte.
Vi sentite impegnati, vi sentite occupati.
In effetti, vi sentite produttivi.
Ma alla fine, manca ancora qualcosa.
Cercate di capire cos'è.
Ma prima di farlo,
è già cominciato un altro giorno.
Due anni fa mi sentivo così.
Mi sentivo stressato, mi sentivo ansioso.
Mi sentivo in trappola.
Il mondo intorno a me
si muoveva molto velocemente.
E non sapevo cosa fare.

Arabic: 
المترجم: Meriem Guettatfi
المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy
قد تعرفون هذا الإحساس:
تستيقظ لعدة إخطارات غير مقروءة
على هاتفك المحمول.
الرزنامة الخاصة بك بالفعل 
معبأة بالاجتماعات،
في بعض الأحيان مزدوجة أو ثلاثية.
تشعر أنك منهمك، تشعر أنك مشغول.
في الواقع، تشعر أنك مثمر.
لكن في نهاية الأمر كله،
تشعر أن شيئا ما مفقود.
وأنت تحاول معرفة ما هو.
ولكن قبل أن تفعل،
يبدأ اليوم التالي من جديد.
هكذا شعرت قبل سنتين.
شعرت بالتوتر؛ شعرت بالقلق.
شعرت أنني محاصر.
العالم من حولي
كان يتحرك بسرعة جدا.
ولم أكن أعرف ماذا سأفعل.

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Masaki Yanagishita
こんな気持ちは お分かりでしょう
山のような未読の
スマホの通知で目が覚め
カレンダーは
既に会議の予定で一杯
時には２重３重の重複予定―
時間がふさがり 忙しく感じます
実際 充実しているとは
思っています
しかし結局 何かが
足りないように感じるのです
足りないものが何か 知ろうとしますが
そうしている内に
また次の日が始まってしまう
私は２年前
そんな風に考えていました
ストレスを感じ 不安で
少し追詰められていました
周囲の世界は 非常に
目まぐるしく動いていました
何をすべきか 
分かりませんでした

Slovak: 
Translator: Ivan Rafaj
Reviewer: Lucia Daubnerova
Možno ten pocit poznáte:
zobudíte sa a v mobile nájdete
niekoľko neprečítaných notifikácií.
Kalendár plný stretnutí,
niekedy až dve či tri v rovnakom termíne.
Máte pocit, že ste
zaneprázdnení a aktívni.
Vlastne sa cítite produktívni.
Ale aj tak vám stále niečo chýba.
Snažíte sa zistiť, čo to je.
Kým sa vám to však podarí,
príde ďalší nový deň.
Takto som sa cítil pred dvomi rokmi.
Bol som v strese, plný obáv.
Trochu som sa cítil ako vo väzení.
Svet okolo mňa plynul veľmi rýchlo.
Nevedel som, čo robiť.

Thai: 
Translator: Aj Muu
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
คุณอาจรู้จักความรู้สึกนี้
คุณตื่นขึ้นมาเจอข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
จำนวนมากมายในโทรศัพท์
ปฏิทินของคุณมีตารางประชุมแน่นเอี๊ยด
บางที นัดซ้อน ๆ กันถึงสองสามรายการ
คุณรู้สึกมีสิ่งที่ต้องทำ รู้สึกยุ่ง
อันที่จริง คุณรู้สึกได้งาน
แต่พอท้ายที่สุด
ก็ยังรู้สึกว่าอะไรบางอย่างขาดหายไป
คุณพยายามจะคิดให้ออกว่ามันคืออะไร
แต่ก่อนที่คุณจะคิดออก
วันรุ่งขึ้นก็เริ่มต้นขึ้นใหม่อีกแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกเมื่อสองปีก่อน
ผมรู้สึกเครียด ผมรู้สึกวิตกกังวล
ผมรู้สึกติดหล่มเล็กน้อย
โลกรอบตัวผมกำลังเคลื่อนตัวไป
อย่างรวดเร็วมาก
และผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

Dutch: 
Vertaald door: Kjell Vandevyvere
Nagekeken door: Peter van de Ven
Je kent dit gevoel misschien:
je wordt wakker met meerdere
ongelezen berichten op je smartphone.
Je kalender staat vol met meetings,
soms dubbel of driedubbel geboekt.
Het voelt of je het heel druk hebt.
Eigenlijk voel je je best productief.
Maar als puntje bij paaltje komt,
ontbreekt er nog steeds iets.
Je probeert te ontdekken wat dat is.
Maar voor je dat kan doen,
begint de volgende dag al.
Zo voelde ik me twee jaar geleden:
gestresseerd en ongerust.
Ik voelde me een beetje gevangen.
De wereld om me heen bewoog heel snel.
En ik wist niet wat ik moest doen.

Russian: 
Переводчик: Anna Pecot
Редактор: Yulia Kallistratova
Вам, вероятно, знакомо это чувство:
вы просыпаетесь утром и обнаруживаете
на своём телефоне много новых сообщений.
Ваш календарь заполнен деловыми встречами,
некоторые даже запланированы
на одно и то же время.
Всё это создаёт ощущение занятости
и даже продуктивности.
Но вас продолжает преследовать чувство,
что в вашей жизни чего-то не хватает.
Вы пытаетесь понять — чего.
Вы ещё не нашли ответа на свой вопрос,
а на другой день всё повторяется заново.
Именно эти чувства
преследовали меня два года назад:
стресс, нервное перенапряжение.
Было ощущение, что я в ловушке.
Мир вокруг менялся так быстро.
Я не знал, что же мне делать,

Lithuanian: 
Translator: Deimantė Miliūnaitė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Tubūt žinote tą jausmą, kai
atsibudę ryte randate daugybę
neperskaitytų pranešimų savo telefone.
Jūsų dienotvarkė užpildyta, o kartais
net perpildyta susitikimais.
Jūs jaučiatės įsitraukęs ir užimtas.
Išties jaučiatės produktyvus.
Bet galų gale kažko vis tiek trūksta.
Bandote išsiaiškinti ko.
Tačiau prieš jums tai išsiaiškinant,
vėl prasideda nauja diena.
Štai kaip aš jaučiausi prieš dvejus metus.
Jaučiausi nervingas ir sunerimęs.
Jaučiausi užstrigęs.
Viskas aplinkui vyko labai greitai.
Aš nežinojau, ką daryti.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Marssi Draw
你可能知道這種感覺：
起床時，手機上已經
有一堆未讀通知。
你的行事曆塞滿了會議行程，
有時還有兩、三場會議時間重疊。
你覺得有在做事，你覺得很忙。
事實上，你覺得很有生產力。
但在一切都結束時，
仍然覺得少了點什麼。
你試著想出是少了什麼。
但在你想出來之前，
隔天的重覆循環又開始了。
我兩年前就是有這種感覺。
我覺得有壓力；我覺得很焦慮。
我覺得有點被困住了。
我周圍的世界動得好快。
我不知道如何是好。

Chinese: 
翻译人员: Danyang Luo
校对人员: 晓芸 严
你可能有过这种感觉：
早晨醒来，看到手机上
许多条未读的通知。
你的行程日历已经被各种会议填满，
有时候甚至要同时做两三件事。
你觉得自己很投入，很忙碌。
实际上，你还会觉得自己很有效率。
可一天结束后，你却总是
觉得还缺了点什么，
并试图弄清到底少了什么。
但在你想明白前
同样的日子又已来临。
这就是我两年前的感受。
我觉得压抑，焦虑，
感觉自己陷入了困境。
周围的世界在快速运转着，
我却不知道该如何应对。

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
אתם מכירים אולי את ההרגשה הזאת:
אתם קמים בבוקר להודעות חדשות רבות 
בנייד שלכם.
היומן שלכם עמוס בפגישות,
לעתים כפולות ומשולשות.
אתם מרגישים כבולים, מרגישים עסוקים.
למעשה אתם מרגישים פרודוקטיבים.
אבל עדיין, ישנה הרגשה שמשהו עדיין חסר.
אתם מנסים להבין מהו.
אבל לפני שאתם עושים זאת,
למחרת מתחיל הכל מחדש.
כך הרגשתי לפני שנתיים.
חשתי לחוץ, חשתי חרד.
חשתי מעט לכוד
העולם סביבי נע במהירות רבה.
ולא ידעתי מה לעשות.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Hélène Mock
Vous connaissez peut-être ce sentiment :
au réveil, vous avez
de multiples notifications non lues
sur votre téléphone.
Votre calendrier est plein de réunions,
avec parfois deux ou trois
réunions en parallèle.
Vous vous sentez actif, occupé.
Vous vous sentez productif.
Mais au final, vous avez l'impression
qu'il vous manque quelque chose.
Vous essayez de trouver quoi.
Mais avant de trouver,
le jour suivant démarre,
c'est à nouveau la même chose.
Voilà comment je me sentais
il y a deux ans.
J'étais stressé, j'étais anxieux.
Je me sentais pris au piège.
Le monde autour de moi
allait à toute allure.
J'ignorais quoi faire.

Indonesian: 
Translator: Maria Vylan
Reviewer: Lanny Yunita
Anda mungkin pernah merasa:
bangun melihat
banyak notifikasi di ponsel.
Melihat di kalender
banyaknya jadwal meeting,
terkadang bisa dua sampai tiga sehari.
Anda merasa jenuh, sibuk.
Sesungguhnya, Anda merasa produktif.
Pada akhirnya, masih ada yang kurang.
Anda menyelidiki apa yang kurang.
Tapi sebelum itu,
hari berikutnya sudah dimulai.
Itu yang saya rasakan 2 tahun lalu.
Saya merasa stress dan takut.
Saya merasa terperangkap.
Dunia sekeliling saya
berjalan begitu cepat.
Dan saya tak tahu harus bagaimana.

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Tung
Reviewer: Da Ly Nguyen
Có thể bạn biết cái cảm giác
thức dậy với một đống tin nhắn 
chưa đọc trong điện thoại.
Lịch làm việc thì đầy ắp các cuộc hẹn,
đôi khi được đánh dấu hai, ba lần.
Bạn thấy thật bận bịu.
Và cảm thấy mình được việc.
Nhưng cuối cùng thì,
bạn vẫn thấy thiếu một cái gì đó.
Bạn cố tìm xem đó là gì.
Nhưng trước khi tìm ra,
ngày tiếp theo lặp lại y chang.
Đó là những gì tôi từng cảm thấy
hai năm trước.
Tôi thấy căng thẳng; 
thấy lo lắng,
thấy mình như đang mắc kẹt.
Thế giới quanh tôi
chuyển động quá nhanh
Và tôi không biết mình phải làm gì.

Swedish: 
Översättare: Crea Lingua
Granskare: Lisbeth Pekkari
Kanske känner du igen känslan
av att vakna till flera olästa 
meddelanden på din mobiltelefon.
Din kalender är redan 
fullbokad med möten,
som ibland är dubbel- eller trippelbokade.
Du är uppe i varv och upptagen.
Du känner att du gör nytta.
Men när allt kommer omkring
känns det som att något saknas.
Du försöker lista ut vad det är.
Men innan dess,
börjar en ny dag om igen.
Så kände jag för två år sedan.
Jag kände mig stressad;
jag kände mig orolig.
Jag kände mig fången.
Världen omkring mig rörde sig i all hast
Jag visste inte vad jag skulle göra.

Korean: 
번역: Yoonkeun Ji
검토: Jihyeon J. Kim
어떤 느낌일지 아실 겁니다.
아침에 일어나서 읽지 않은 
메시지들을 확인합니다.
여러분 달력은 약속으로 가득하죠.
이중 삼중으로 예약을 하고
능동적이고 바쁘게 사는 기분
생산적이라고 생각하죠.
하지만 결국엔 무언가 
빠져있음을 느끼게 됩니다.
그게 무엇인지 찾아내려 하겠죠.
하지만 그 전에
내일이 찾아옵니다.
이것이 지난 2년 간 
제가 느꼈던 감정입니다.
스트레스를 받았고 불안했죠.
약간 함정에 빠진 듯한 기분이었어요.
제 주변 세계는 너무나 
빠르게 움직이고 있었죠.
저는 어떻게 해야 할 지 몰랐습니다.

Turkish: 
Çeviri: Ozan Kaptan
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Şu hissi bilirsiniz;
telefonunuzda bir sürü okunmamış
bildirimle uyanırsınız.
Takviminiz toplantılarla dolu
ve saatleri birbiryle çakışıyor.
Kendinizi meşgul, yoğun hissediyorsunuz.
Aslında üretken hissediyorsunuz.
Yine de işin sonunda
bir şeyler eksik gibi hissediyorsunuz.
Ne olduğunu anlamaya çalışıyorsunuz.
Ama daha düşünme fırsatı bulmadan
ertesi gün her şey yeniden başlıyor.
İşte iki yıl önce böyleydim.
Stresli ve gergin hissediyordum,
kapana kıstırılmış gibi.
Dünya çok hızlı dönüyordu
ve ne yapacağımı bilmiyordum.

Romanian: 
Traducător: Natalie Firezar
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Probabil cunoașteți sentimentul
de a vă trezi cu multe notificări necitite
pe telefonul mobil.
Calendarul vă e deja plin de întâlniri
care se suprapun.
Te simți activ, te simți ocupat.
De fapt, te simți productiv.
Dar când termini totul, 
pare că ceva totuși lipsește.
Încerci să afli ce este.
Dar înainte să o faci,
ziua următoare deja începe din nou.
Așa eram eu acum doi ani,
Mă simțeam stresat, mă simțeam anxios.
Mă simțeam un pic prins.
Lumea din jurul meu se mișca prea repede.
Și eu nu știam ce să fac.

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Talán ismerik ezt az érzést:
ébredéskor több olvasatlan 
üzenetük van a mobiljukon.
Naptáruk telis-tele találkozókkal,
sokszor egy időpontra két-három.
Elhivatottak, és nyakig vannak munkával.
Hatékonynak érzik magukat.
Ám mégis hiányérzetük van.
Megpróbálnak rájönni, mitől.
De mielőtt megtehetnék,
megint bekerülnek a mókuskerékbe.
Így éreztem magam két évvel ezelőtt.
Stresszes voltam és szorongtam.
Csapdában éreztem magam.
Körülöttem rohant a világ.
Nem találtam a helyem.

English: 
You may know this feeling:
you wake up to multiple unread
notifications on your mobile phone.
Your calendar is already
packed with meetings,
sometimes double- or triple-booked.
You feel engaged, you feel busy.
In fact, you feel productive.
But at the end of it all,
something still feels missing.
You try to figure out what it is.
But before you do,
the next day starts all over again.
That was how I felt two years ago.
I felt stressed; I felt anxious.
I felt a bit trapped.
The world around me
was moving very quickly.
And I didn't know what to do.

Lithuanian: 
Galvojau,
kaip viską suspėti.
Kaip mums rasti pasitenkinimą
pasaulyje, kuriame viskas keičiasi 
tokiu greičiu, kokiu skrieja mintis,
ar net greičiau?
Pradėjau ieškoti atsakymų.
Kalbėjau su daugybe žmonių, draugų,
kalbėjau su savo šeima.
Net perskaičiau daugybę saviugdos
knygų.
Visgi negalėjau rasti nieko,
kas mane patenkintų.
Tiesą sakant, kuo daugiau
saviugdos knygų skaičiau,
tuo labiau nervingas ir sunerimęs 
aš tapau.
(Juokas.)
Tai buvo tas pats lyg maitinčiau savo
mintis greitu maistu ir
tapčiau psichiškai nutukęs.
(Juokas.)
Buvau beveik pasidavęs,
kai vieną dieną radau tai –
„Tao Te Ching: knyga apie kelią
ir jo dorybes“.
Tai senosios kinų filosofijos klasika,
parašyta prieš daugiau 
nei 2600 metų.

Japanese: 
私は こう自問し始めました
どうやって ついて行くのか？
考えられ得る 
またはそれよりも速い速度で
文字通り 変化を続ける世界の中で
どうやって
達成感を見出すのか？
私は答えを探し始めました
多くの人達や友人と
話をしました
家族とも 話をしました
多くの自己啓発本さえ
読みましたが
満足できる答えは
見つかりませんでした
実際 自己啓発本を読めば読む程
ストレスや不安は
もっと募っていったのです
（笑）
ジャンクフードが 心一杯に 
詰め込まれていくように感じ
精神的な肥満に
なっていくようでした
（笑）
諦めるところでした
ある日 これを見つけるまでは―
『道徳経』です
これは 2600年以上前に書かれた
古代中国の 古典哲学書です

Arabic: 
بدأت أتساءل لنفسي:
كيف يمكنني أن أستمر مع هذا؟
كيف نجد الكمال
في عالم يتغير حرفياً
بأسرع ما يمكن أن نفكر،
أو ربما أسرع؟
بدأت أبحث عن إجابات.
تحدثت مع العديد من الناس،
تحدثت مع أصدقائي،
تحدثت مع عائلتي.
حتى قرأت الكثير من كتب المساعدة الذاتية.
لكن لم أجد أي شيء مُرضٍ.
في الواقع، كلما قرأت المزيد
من كتب المساعدة الذاتية،
ازداد التوتر والقلق.
(ضحك)
كأنني أغذي ذهني 
بالوجبات السريعة،
حتى أصبحت بدينًا عقليًا.
(ضحك)
كنت على وشك أن أستسلم،
حتى يوم واحد، وجدت هذا.
"The Tao Te Ching":
"كتاب الطريق وفضيلته."
هذه فلسفة صينية قديمة كلاسيكية
التي كُتبت منذ أكثر من 2600 عام.

Russian: 
и начал задаваться вопросом:
как мне всё успеть,
как достичь самореализации
в мире, который меняется
со скоростью мысли,
а может, даже и быстрее?
Я начал искать ответы на свои вопросы.
Я поговорил со многими людьми,
обсудил это с друзьями,
членами моей семьи.
Я даже прочитал
много книг по саморазвитию.
Но я не находил ничего,
что бы меня удовлетворило.
Собственно, чем больше книг
по саморазвитию я читал,
тем болезненнее становилась
моя нервозность.
(Смех)
Было чувство, что я питаю свой мозг
всякими отходами,
и от этого он просто закипал.
(Смех)
Я уже было отчаялся,
но однажды у меня в руках
оказалась вот эта книжечка:
«Дао дэ цзин: книга пути и достоинства».
Этот сборник является классикой
философской мысли Древнего Китая.
Текст был написан более 2 600 лет назад.

Spanish: 
Empecé a preguntarme:
¿Cómo me mantengo al día con todo esto?
¿Cómo encontramos la realización
en un mundo que está
literalmente cambiando
tan rápido como podemos pensar,
o incluso quizá más rápido?
Empecé a buscar respuestas.
Hablé con muchas personas;
mis amigos y familiares.
Incluso leí muchos libros de autoayuda.
Pero no pude encontrar nada satisfactorio.
De hecho, cuantos más
libros de autoayuda leía,
más estresado y ansioso me volvía.
(Risas)
Era como si estuviera alimentando
mi mente con comida chatarra
y me estaba volviendo
mentalmente obeso.
(Risas)
Estaba a punto de darme por vencido,
hasta que un día encontré esto.
"El Tao Te Ching: El libro
del camino y la virtud".
Este es un clásico de la
filosofía china antigua
escrito hace más de 2600 años

Burmese: 
ဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်လို အမီလိုက်မလဲ
လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စတွေးမိတယ်။
ကိုယ်တွေးသလောက်ကို မြန်တဲ့
(သို့) ဒါထက်တောင် ပိုမြန်တဲ့
အမြဲပြောင်းလဲနေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုအတွင်းမှာ
စိတ်ကျေနပ်မှုကို ဘယ်လိုရှာဖွေနိုင်ပါမလဲ။
အဖြေတွေ ကျွန်တော် စတင်ရှာခဲ့တယ်။
လူများစွာကို မေးမြန်းခဲ့တယ်၊ 
သူငယ်ချင်းတွေကို မေးခဲ့တယ်၊
မိသားစုကို လည်းမေးခဲ့တယ်၊
တက်ကျမ်းစာအုပ်တွေတောင် ဖတ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျေနပ်လောက်စရာတစ်ခုမှ
မတွေ့ခဲ့ဘူး။
တကယ်တမ်းက တက်ကျမ်းတွေ ပိုဖတ်လေလေ
ပိုစိတ်ဖိစီးပြီး ပူပန်လေလေဖြစ်ခဲ့တယ်။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော့စိတ်ကို အဟာရမဖြစ်တဲ့အစာ
ကျွေးနေတာမျိုးပေါ့။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဝလွန်လာနေတာပေါ့။
(ရယ်သံများ)
လက်မလျော့ခင်လေးမှာပဲ
တစ်နေ့တော့ ဒါကို တွေ့ခဲ့တယ်။
"The Tao Te Ching
အကျင့်စရိုက်နဲ့ သုစရိုက် ကျမ်းပါ။"
ဒါဟာ ရှေးဟောင်း ဂန္ဓဝင်
တရုတ် ဒဿန ဖြစ်ပြီး၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၂၆၀၀ ကျော်က
ရေးသားခဲ့တာပါ။

Dutch: 
Ik vroeg mezelf af:
Hoe kan ik dit bijbenen?
Hoe vinden we vervulling
in een wereld die, letterlijk,
zo snel verandert als we kunnen denken,
of misschien wel sneller?
Ik begon naar antwoorden te zoeken.
Ik praatte met vele mensen,
met mijn vrienden,
met mijn familie.
Ik las zelfs vele zelfhulpboeken.
Maar ik vond geen bevredigende antwoorden.
Integendeel, hoe meer
zelfhulpboeken ik las,
hoe gestresseerder en ongeruster ik werd.
(Gelach)
Het was alsof ik mijn gedachten
met junkfood aan het voeden was
en ik mentaal obees werd.
(Gelach)
Ik stond op het punt om op te geven,
toen ik op een dag dit vond.
De Daodejing:
Het boek van de Weg en de Deugd.
Dit is een Oud-Chinese
filosofische klassieker
die meer dan 2600 jaar geleden
geschreven werd.

Korean: 
저는 자신에게 묻기 시작했죠
어떻게 이 모든 걸 맞춰가며 살까?
우리가 예상하는 만큼이나
어쩌면 그 이상 빨리 
변하는 세상에서 우리는 어떻게
만족감을 얻을 수 있을까요?
저는 답을 찾기로 했습니다.
많은 사람들과 친구들
또 가족들에게 물었죠.
자기 계발서도 많이 읽었어요.
하지만 어느 것도 
만족스럽지 못했습니다.
실은 자기계발서를 읽으면 읽을수록
더 스트레스 받고 불안해졌어요.
(웃음)
제 영혼에게 패스트푸드만 주었고
정신적으로 비만해졌죠.
(웃음)
포기하려고 했습니다.
이 책을 발견하기 전까지는요.
"도덕경: 방법과 그 가치에 관한 책"
도덕경은 중국의 철학 고전입니다
지금으로부터 약 2,600년 전에
쓰인 책이죠.

Hungarian: 
Eltöprengtem:
Hogy tartsak lépést mindennel?
Hogy találjunk beteljesülést világunkban,
mely szó szerint, 
a gondolat sebességével változik,
vagy tán még gyorsabban?
Kerestem a választ.
Sok emberrel szóba álltam,
beszélgettem a barátaimmal
és a családommal.
Még sok önsegítő könyvet is elolvastam.
Nem leltem kielégítő válaszra.
Minél több önsegítő könyvet olvastam,
annál stresszesebb lettem,
és még jobban szorongtam.
(Nevetés)
Mintha elmémet gyors-kajával
tápláltam volna,
és elnehezült volna a gondolkodásom.
(Nevetés)
Majdnem feladtam,
mikor egy nap ráleltem erre.
Tao-tö-king: Az Út és Erény könyve
Ősi kínai filozófiai klasszikus,
mely több mint 2 600 éve íródott.

Indonesian: 
Saya mulai berpikir sendiri:
Bagaimana saya bisa mengikutinya?
Bagaimana menemukan kepuasan
di dunia yang berubah
secepat pikiran kita,
atau mungkin lebih cepat?
Saya mulai mencari jawaban.
Saya berbicara dengan banyak orang,
dengan teman saya,
dengan keluarga saya.
Saya pun banyak membaca buku 
untuk membantu diri.
Tapi saya masih belum 
menemukan jawabannya.
Sebaliknya, makin banyak membaca,
saya jadi makin stres dan was-was.
(Tertawa)
Rasanya seperti saya menutrisi
pikiran saya dengan makanan cepat saji,
dan mental saya pun menjadi kepenuhan.
(Tertawa)
Saya hampir menyerah,
sampai pada suatu hari,
saya menemukan ini.
"The Tao Te Ching:
The Book of the Way and Its Virtue."
Ini adalah buku filosofi klasik Cina kuno
yang ditulis lebih dari 2.600 tahun lalu.

Italian: 
Cominciai a chiedermi:
come posso andare avanti così?
Come troviamo l'appagamento
in un mondo che cambia, letteralmente,
alla velocità dei nostri pensieri,
o magari anche più velocemente?
Iniziai a cercare delle risposte.
Parlai con molte persone,
parlai con i miei amici,
parlai con la mia famiglia.
Lessi anche molti libri di auto-aiuto.
Ma non riuscivo a trovare
niente di soddisfacente.
Anzi, più libri di auto-aiuto leggevo,
più diventavo stressato e ansioso.
(Risate)
Era come se stessi alimentando
la mia mente con cibo spazzatura
e stessi diventando mentalmente obeso.
(Risate)
Stavo per arrendermi,
finché un giorno non trovai questo.
Il "Tao Te Ching -
Il libro della via e della virtù".
È un classico dell'antica filosofia cinese
che fu scritto più di 2.600 anni fa.

Romanian: 
Am început să mă întreb:
Cum să țin pasul cu toate?
Cum ne găsim noi împlinirea
într-o lume care se schimbă
la fel de repede precum gândim
sau chiar și mai repede?
Am început să caut răspunsuri.
Am vorbit cu mulți oameni,
am vorbit cu prietenii mei.
Am vorbit cu familia mea.
Am citit până și cărți motivaționale.
Dar tot nu am găsit nimic
care să mă satisfacă.
Deși citeam 
tot mai multe cărți motivaționale,
deveneam tot mai stresat și anxios.
(Râsete)
Era ca și cum îmi hrăneam mintea
cu mâncare nesănătoasă
și deveneam obez mental.
(Râsete)
Pe cale să mă dau bătut,
am găsit într-o zi asta.
„Tao Te Ching: Cartea Căii și a Virtuții.”
Aceasta este o carte antică chinezească
de filosofie clasică,
care a fost scrisă 
acum mai bine de 2.600 de ani.

iw: 
התחלתי לשאול את עצמי:
איך אני מחזיק מעמד עם כל זה?
איך אנחנו מוצאים הגשמה עצמית
בעולם שמשתנה מהר מכפי שאנו יכולים לחשוב,
או אולי אפילו מהר יותר?
התחלתי לחפש תשובות.
דיברתי עם אנשים רבים,
דיברתי עם החברים שלי,
דיברתי עם משפחתי.
אפילו קראתי ספרים רבים לעזרה עצמית.
אבל לא מצאתי שום דבר משביע רצון.
למעשה, ככל שקראתי יותר ספרים לעזרה עצמית,
יותר הפכתי להיות לחוץ וטרוד.
(צחוק)
הרגשתי כמי שהאכיל
את המיינד שלו בג'אנק פוד.
והפכתי למישהו בעל משקל עודף נפשי.
(צחוק)
עמדתי לוותר,
עד שיום אחד מצאתי את זה.
"הטאו טה צ'ינג:
ספר הדרך והסגולה".
זה ספר פילוסופיה קלאסי סיני עתיק,
שנכתב לפני יותר מ -2,600 שנה.

Chinese: 
我開始問自己：
我要如何跟上這一切？
我們要如何才能找到滿足感，
畢竟這個世界改變的速度
和我們思考的速度一樣快，
說不定還更快？
我開始尋找答案。
我和很多人談過，
我和我的朋友談過，
我和我的家人談過。
我甚至讀了很多自助書籍。
但我找不到任何滿意的答案。
事實上，我讀越多自助書籍，
我反而變得更有壓力、更焦慮。
（笑聲）
這就像是餵我的大腦吃垃圾食物，
而我在精神上變得很肥胖。
（笑聲）
我快要放棄了，
直到有一天，我發現了這個：
《道德經：談道和德的書籍》。
這是中國古代的哲學經典，
至少有兩千六百年的歷史。

English: 
I started wondering to myself:
How do I keep up with all this?
How do we find fulfillment
in a world that's literally changing
as fast as we can think,
or maybe even faster?
I started looking for answers.
I spoke to many people,
I spoke to my friends,
I spoke to my family.
I even read many self-help books.
But I couldn't find anything satisfactory.
In fact, the more self-help books I read,
the more stressed and anxious I became.
(Laughter)
It was like I was feeding
my mind with junk food,
and I was becoming mentally obese.
(Laughter)
I was about to give up,
until one day, I found this.
"The Tao Te Ching:
The Book of the Way and Its Virtue."
This is an ancient Chinese
philosophy classic
that was written
more than 2,600 years ago.

Persian: 
شروع کردم به سوال کردن از خودم
چطور با زندگی با این
همه مسائل ادامه بدم؟
در دنیایی که با سرعتی به اندازه فکر کردن 
ما یا حتی سریعتر، در حال تغییره
ما چطور به حس رضایت از خود میرسیم؟
شروع کردم به جستجوی جواب
با آدم های زیادی صحبت کردم، 
با دوستانم صحبت کردم
با خانوادم صحبت کردم
حتی کتاب های زیادی خوندم
اما هیچ جواب قانع کننده ای پیدا نکردم
در واقع هرچه بیشتر کتاب می خوندم
بیشتر حس ترس و استرس به سراغم می اومد
(خنده حضار)
انگار داشتم ذهنم رو با غذاهای
بی ارزش آماده تغذیه می کردم
و ذهنم در حال چاق شدن بود
(خنده حضار)
کم کم داشتم بیخیال جستجو کردن می شدم.
تا اینکه یه روز این رو پیدا کردم.
تائو چینگ : کتاب راه و روش زندگی 
و پرهیزگاری
این یک کتاب فلسفی باستانی چینیه
بیشتر از ۲۵۰۰ سال پیش نوشته شده

Ukrainian: 
Я почав запитувати себе:
Як іти в ногу з цим усім?
Як реалізуватися
у світі, який буквально змінюється
зі швидкістю думки,
чи навіть швидше?
Я кинувся на пошук відповідей.
Я говорив з багатьма людьми, друзями,
сім'єю,
і навіть прочитав безліч книг
для саморозвитку.
Але ніщо не задовольняло мене.
Насправді, чим більше я читав ці книги,
тим більш напруженим
і стривоженим я ставав.
(Сміх)
Це виглядало, ніби я годую
розум шкідливою їжею.
Я почав страждати на розумове
ожиріння.
(Сміх)
І був готовий здатися,
поки одного дня не знайшов
ось це.
"Дао Де Цзін. Книга шляху й сили"
Це класична стародавня китайська
філософія,
написана понад 
2600 років тому.

Portuguese: 
Eu comecei a me questionar:
como dou conta disso tudo?
Como encontramos o que nos satisfaça
num mundo que literalmente
muda tão rápido quanto pensamos,
ou até mais rápido?
Eu comecei a buscar respostas.
Falei com várias pessoas, com amigos,
falei com a família.
Até li vários livros de autoajuda.
Mas não encontrei nada interessante.
Na verdade, quanto mais
livros de autoajuda eu lia,
mais estressado e ansioso eu ficava.
(Risos)
É como se alimentasse minha mente
com comida sem qualidade,
e estivesse ficando mentalmente obeso.
(Risos)
Eu já estava desistindo,
quando um dia, encontrei isto.
"Tao Te King: O livro
da vida e da virtude."
Esta é uma antiga
filosofia chinesa clássica
escrita há mais de 2,6 mil anos

Swedish: 
Jag började fråga mig själv:
Hur ska jag hänga med i allt?
Hur kan man finna ro
i en värld som formligen
ändras med tankens hastighet,
kanske till och med fortare än så?
Jag började söka efter svar.
Jag talade med många människor
och med mina vänner.
Jag pratade med min familj.
Jag läste till och med
många självhjälpsböcker,
men kunde inte finna något
tillfredsställande svar.
Ju fler självhjälpsböcker jag läste,
desto mer stressad och orolig blev jag.
(Skratt)
Det var som om jag matade
sinnet med skräpmat
och började bli mentalt överviktig.
(Skratt)
Jag höll på att ge upp,
tills jag en dag hittade det här:
"Dao De Jing: Vägens och dygdens bok."
Det är en uråldrig kinesisk
filosofiklassiker
som skrevs för över 2 600 år sedan.

Chinese: 
我开始问自己：
我该怎么做才能跟上世界的步伐？
我们应该怎么做
才能在这个飞速变换的世界里
找到满足感？
我开始寻找答案。
我和许多人聊过这个话题，
包括朋友，家人。
我甚至读了很多励志的书，
但一直找不到让自己满意的答案。
说实话，读过的励志书越多，
我就变得越压抑，越焦虑。
（笑声）
这就像是在喂我的大脑吃垃圾食品，
然后自己变得“心智肥胖”了。
（笑声）
我差点就要放弃了。
直到有一天，我发现了这本书。
《道德经》：一本阐释道德品行的书。
它是中国古代哲学经典，
大概成书于2600年前。

Thai: 
ผมเริ่มคิดถามตัวเอง
ผมจะติดตามทั้งหมดนี้ได้ยังไง
เราจะรู้สึกได้รับการเติมเต็มได้อย่างไร
ในโลกที่กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
พอ ๆ กับที่เราคิด
หรือบางทีอาจจะเร็วกว่าการคิดของเราด้วยซ้ำ
ผมเริ่มมองหาคำตอบ
ผมพูดกับผู้คนมากมาย
ผมพูดกับเพื่อน ๆ ของผม
ผมพูดกับครอบครัวของผม
ผมถึงกับอ่านหนังสือ
วิธีปรับปรุงตนเองหลายเล่ม
แต่ผมก็ไม่สามารถหาอะไรที่ทำให้พอใจได้
อันที่จริง ยิ่งผมอ่านหนังสือ
แนะแนวทางมากเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งเครียดและวิตกกังวลมากขึ้นเท่านั้น
(เสียงหัวเราะ)
มันเหมือนกับว่าผมกำลังป้อนอาหารขยะ
ให้กับความคิดจิตใจของตัวเอง
และผมเลยเป็นโรคอ้วนทางใจมากขึ้น
(เสียงหัวเราะ)
ผมกำลังจะถอดใจ
จนกระทั่งวันหนึ่ง ผมก็ไปเจอ
"เต้า เต๋อ จิง: 
คัมภีร์แห่งวิถีและธรรมชาติของวิถี"
นี่คือต้นแบบหนึ่งปรัชญาจีนโบราณ
ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อกว่า 2600 ปีมาแล้ว

Turkish: 
Merak etmeye başladım;
Bütün bunlarla nasıl başa çıkacağım?
Tam anlamıyla
düşünebildiğimiz kadar hızlı,
hatta belki daha da hızlı değişen
bu dünyadaki eksikliği nasıl doldururuz?
Cevap aramaya başlamıştım.
Bu konuda insanlarla, arkadaşlarımla,
ailemle konuştum.
Kişisel gelişim kitapları bile okudum.
Ama tatmin edici hiçbir şey bulamadım.
Aslında ne kadar 
kişisel gelişim kitabı okuduysam,
daha stresli ve gergin
hissetmeye başladım.
(Kahkahalar)
Zihnimi abur cuburlarla 
besliyormuş gibi hissediyordum
ve zihnen obez olma yolundaydım.
(Kahkahalar)
Pes etmek üzereydim.
Ta ki bir gün bunu bulana kadar.
"Tao Te Ching: Yol ve Erdemin Kitabı."
Bu kitap 2.600 yılı aşkın 
bir süre önce yazılmış
eski Çin felsefesi klasiklerinden.

French: 
J'ai commencé à me demander :
comment maintenir la cadence ?
Comment trouver l'épanouissement
dans un monde qui change littéralement
à la vitesse de notre pensée,
voire peut-être plus vite ?
J'ai cherché des réponses.
J'ai parlé à beaucoup de gens,
j'ai parlé à mes amis,
j'ai parlé à ma famille.
J'ai lu beaucoup de livres
de développement personnel.
Mais je n'ai rien trouvé de satisfaisant.
Plus je lisais de livres
de développement personnel,
plus je devenais stressé et anxieux.
(Rires)
C'était comme nourrir
mon esprit de cochonneries
et je devenais mentalement obèse.
(Rires)
J'allais abandonner
lorsqu'un jour, j'ai découvert ceci.
« Le Dao de jing :
le livre de la voie et de la vertu ».
C'est un ancien classique
de la philosophie chinoise
qui a été écrit il y a plus de 2 600 ans.

Slovak: 
Začal som uvažovať:
Ako s týmto všetkým udržím krok?
Ako sa máme cítiť naplnení vo svete,
ktorý sa doslova mení
rýchlosťou nášho uvažovania,
alebo dokonca ešte rýchlejšie?
Začal som hľadať odpovede.
Rozprával som sa s mnohými ľuďmi,
rozprával som sa
s kamarátmi, s rodinou.
Dokonca som prečítal veľa kníh o tom,
ako sám sebe pomôcť.
Nevedel som však nájsť nič,
čo by ma uspokojilo.
Popravde, čím viac takýchto
kníh som prečítal,
tým väčší stres a úzkosť som pociťoval.
(smiech)
Bolo to, ako keby som svoju
myseľ kŕmil nezdravým jedlom,
začínal som byť mentálne obézny.
(smiech)
Už som to plánoval vzdať,
ale jedného dňa som narazil na toto.
„Tao Te Ching:
Kniha o ceste a jej cnostiach.“
Je to klasické dielo
filozofie starovekej Číny
napísané pred viac ako 2 600 rokmi.

Macedonian: 
Почнав да се прашувам:
Како да го издржам сево ова?
Како да најдеме исполнетост
во светот кој се менува буквално
со брзина на мислата,
можеби и побрзо.
Почнав да ги барам одговорите.
Зборував со многу луѓе, со пријателите,
со семејството.
Читав дури и книги за самопомош.
Но, не најдов задоволителен одговор.
Всушност,колку повеќе книги
за самопомош прочитав
толку поголем стрес имав.
(Смеа)
Како да го хранев мозокот 
со нездрава храна
и станував ментално дебел.
(Смеа)
Сакав да се откажам,
додека еден ден не го пронајдов ова.
„Тао Те Џинг-Книгата за патот
и неговата доблест.“
Ова е стар, кинески филозофски спис,
напишан пред повеќе од 2.600 години.

Vietnamese: 
Tôi bắt đầu tự hỏi:
Làm cách nào để bắt kịp mọi thứ?
Làm cách nào để 
tìm được sự mãn nguyện,
trong một thế giới chuyển động
nhanh như
thậm chí, nhanh hơn ta nghĩ?
Tôi bắt đầu tìm kiếm câu trả lời.
Tôi nói với nhiều người,
tôi nói với bạn bè,
tôi nói với gia đình mình.
Thậm chí, tôi còn tìm đọc 
rất nhiều sách self-help.
Nhưng tôi vẫn không hài lòng.
Thành thật thì, càng đọc self-help,
tôi lại càng căng thẳng và lo lắng.
(Cười)
Giống như tôi cho tâm trí 
ăn nhiều thức ăn nhanh
và thần kinh tôi bị béo phì.
(Cười)
Tôi đã định bỏ cuộc,
đến một ngày, tôi thấy quyển sách này.
"Đạo Đức Kinh:
Sách về Đạo và Đức."
Đây là tư tưởng triết học cổ đại Trung Hoa
được viết ra cách nay hơn 2.600 năm.

Chinese: 
它也是目前书架上
最薄，最小的一本书，
只有81页。
每页上都有一首小诗。
我记得当时翻看到了这样一首诗。
请看。
写得真好啊，是不是？
（笑声）
我来读给你们听：
“上善若水。
水善利万物而不争，处众人之所恶。
居，善地；
心，善渊；
言，善信；
与，善仁；
政，善治；
动，善时。
夫唯不争，
故无忧。”
我记得当时看完这段文字后

Burmese: 
ဒါဟာ စာအုပ်စင်မှာ အပါးဆုံးနဲ့ 
အသေးငယ်ဆုံး စာအုပ်ပါ။
စာမျက်နှာ ၈၁ မျက်နှာပဲရှိပါတယ်။
စာမျက်နှာတိုင်းမှာ 
ကဗျာတိုတစ်ပုဒ်စီပါတယ်။
ထူးခြားတဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို လှန်ဖတ်မိတာ
မှတ်မိသေးတယ်။
ဟောဒီမှာပါ။
အရမ်းကောင်းတယ်မလား။
(ရယ်သံများ)
ခင်ဗျားတို့ကို ဖတ်ပြပါရစေ။
"အဆုံးစွန်သော ကောင်းမှုဟာ ရေလိုပါ။
အရာအားလုံးကို ငြင်းဆိုစရာမရှိအောင်ကို 
အကျိုးရှိစေပါတယ်။
နေထိုင်မှုအရာမှာ ခိုင်မြဲတယ်။
ဖြစ်တည်မှုအရာမှာ နက်ရှိုင်းစွာ
စီးဆင်းတယ်။
ဖွင့်ဆိုမှုအရာမှာ ရိုးသားတယ်။
ရင်ဆိုင်မှုအရာမှာ သိမ်မွေ့တယ်။
အုပ်ချုပ်မှုအရာမှာ ထိန်းချုပ်မထားဘူး။
လုပ်ဆောင်မှုအရာမှာ ချိန်သားကိုက်တယ်။
၎င်းရဲ့ သဘာဝနဲ့ ရောင့်ရဲတာကြောင့်
အလွန်အကျွံမရှိနိုင်ဘူးပေါ့။"
အိုး၊ မှတ်မိသေးတာက
ဒီပထမစာပိုဒ်ဖတ်လိုက်ချိန်မှာ

Turkish: 
Kitap raflarındaki en küçük ve ince kitap.
Sadece 81 sayfalık.
Her sayfada kısa bir şiir var.
Özellikle bir tanesine denk
geldiğimi hatırlıyorum.
İşte burada...
Çok güzel, değil mi?
(Kahkahalar)
Yüksek sesle okuyayım.
"Kutsal iyilik su gibidir.
Karşı çıkmadan fayda sağlar.
Meskeni topraktır.
Kendiliğinden akar gider.
İfadelerinde dürüsttür.
Çatışmalarında naziktir.
Yönetiminde kontrol yoktur.
Eylemlerinde dakiktir.
Kendisiyle mutludur.
Bu yüzden yadsınamaz."
Vay canına! Bu parçayı ilk okuduğum
zamanı hatırlıyorum.

Romanian: 
Și era de departe cea mai subțire
și micuță carte de pe raft.
Avea doar 81 de pagini.
Și pe fiecare pagină era câte o poezie.
Țin minte că am dat
peste o anumită poezie.
Iat-o.
E frumoasă, nu?
(Râsete)
Lăsați-mă să v-o citesc.
„Cel mai bun om este precum apa.
Aduce beneficii tuturor lucrurilor
şi nu concurează cu ele.
Sălăsluieşte în locuri joase.
Când există, curge în adâncimi.
Când se exprimă, este sinceră.
În confruntare, rămâne blândă.
În conducere, nu preia controlul.
În acțiune, se aliniază cu timpul.
E mulțumită de propria-i natură,
așa că nu i se poate reproșa nimic.”
Uau! Îmi amintesc acum
de prima oară când am citit-o.

Ukrainian: 
Це була найтонша і найменша книга
на полиці.
У ній лише 81 сторінка.
На кожній сторінці 
невеличкий вірш.
Пам'ятаю, як, перегорнувши сторінку,
я натрапив на особливий вірш.
Ось.
Красивий, чи не так?
(Сміх)
Дозвольте прочитати.
Вища чеснота подібна до води.
Вода приносить користь усім істотам
і не веде боротьби.
Вона є там, де люди не хотіли б бути. 
Тому вона схожа на дао.
Людина, наділена
найвищою чеснотою,
як і вода, мусить селитися 
ближче до землі.
Її серце мусить іти на поклик
внутрішніх спонук.
У стосунках з людьми 
вона мусить бути приязною.
Керування країною 
мусить бути послідовне,
у діях мусить враховуватися час.
Оскільки вона, так само, як вода,
не бореться проти речей, - 
вона не робить помилок.
Вау! Коли я вперше прочитав цей уривок,

Slovak: 
Bola to s prehľadom najtenšia
a najmenšia knižka na poličke.
Mala iba 81 strán.
Na každej bola krátka báseň.
Pamätám si, ako som nalistoval
jednu konkrétnu báseň.
Vyzerá takto.
Krásna, no nie?
(smiech)
Dovoľte mi vám ju prečítať.
„Najväčšia dobrota je ako voda.
Prináša prospech všetkému bez rozporu.
V žití ostáva pri zemi.
V bytí tečie do hĺbky.
Vo výraze je úprimná.
V konfrontácii zostáva pokojná.
Vo vládnutí neovláda.
V činnosti sa prispôsobí času.
Je so sebou spokojná,
preto jej nemožno nič vyčítať.“
Pamätám sa,
keď som túto pasáž čítal prvýkrát.

Russian: 
На моей полке это была самая тоненькая
и маленькая книжица.
В ней всего 81 страница.
На каждой странице
коротенькое стихотворение.
Помню, книгу я открыл
на этом стихотворении.
Вот оно.
Оно прекрасно, не так ли?
(Смех)
Я зачитаю его вслух.
«Высшая добродетель подобна воде.
Она даёт добро всем существам
и не спорит с ними.
При выборе места обитания
она селится низко.
В своей сущности она добивается глубины.
В самовыражении она честна.
В противостоянии она мягка.
Управляя, она не контролирует.
Действуя, она идёт в ногу со временем.
Она в гармонии со своей природой
и потому она безгрешна».
Восхитительно! Помню свои чувства,
когда я впервые прочитал эти строки.

Spanish: 
y, por mucho, era el libro más
delgado y pequeño en la estantería.
Solo tenía 81 páginas
y cada página tenía un corto poema.
Recuerdo que me encontré
con un poema en particular.
Aquí está.
Es hermoso, ¿verdad?
(Risas)
Permítanme que se los lea.
"La bondad suprema es como el agua.
Beneficia a todas las
cosas sin contención.
En la vivienda, se mantiene firme.
En el ser, fluye a las profundidades.
En la expresión, es honesta.
En el enfrentamiento, se mantiene amable.
En el gobierno, no controla.
En acción, se alinea con el tiempo.
Está contenta con su naturaleza
y por lo tanto es incuestionable".
¡Guau! Recuerdo cuando leí
este pasaje por primera vez.

Indonesian: 
Dan ini adalah buku tertipis
dan terkecil di rak buku.
Buku ini hanya berisi 81 halaman.
Setiap halaman hanya berisi puisi pendek.
Saya membuka satu puisi.
Begini isinya.
Indah, bukan?
(Tertawa)
Biar saya bacakan.
"Kebaikan tertinggi adalah seperti air.
Ia menguntungkan
segalanya tanpa perdebatan.
Dalam tempat kediaman, ia membumi.
Dalam wujud, ia mengalir sampai kedalaman.
Dalam ekspresi, ia jujur.
Dalam konfrontasi, ia tetap lemah lembut.
Dalam pemerintahan, ia tidak mengontrol.
Dalam tindakan, ia menyelaraskan waktu.
Ia puas dengan sifat dasarnya,
maka ia tidak bisa disalahkan."
Wah! Saya ingat saat membaca puisi ini,

Persian: 
و این کتاب با اختلاف زیاد، چینی ترین 
و کوچکترین کتاب توی قفسه هام بود
فقط ۸۱ صفحه بود
توی هر صفحه یک شعر کوتاه بود
یادم میاد یکی از شعرها به من تلنگر زد
و اون شعر این بود
قشنگه؟ نه؟
(خنده حضار)
اجازه بدید براتون بخونم
خداوند خوبی ها همچون آب است
بی هیچ مخالفتی به همه نیکی می کند
در منزلت، در پایین ترین نقطه خانه دارد
در هستی، به عمق وجود نفوذ می کند
در بیان، صادق ترین است
در برخورد با مسائل، آرام می ماند
درحاکمیت، چیزی را کنترل نمی کند
در عمل، ,وقت شناس است
از ذات خود خوشنود است
و بنابراین هرگز مقصر شناخته نمی شود
وای ! یادم میاد
اولین باری که این متن رو می خوندم

French: 
C'était de loin le livre le plus fin
et le plus petit sur toute l'étagère.
Il n'avait que 81 pages.
Sur chaque page,
il y avait un court poème.
Je me souviens avoir tourné les pages
jusqu'à un poème en particulier.
Le voici.
C'est beau, n'est-ce pas ?
(Rires)
Laissez-moi vous le lire.
« La bonté suprême est comme l'eau
qui favorise tout
et ne rivalise avec rien.
Sa demeure est bien ancrée.
Son cœur est profond.
Sa parole est fidèle.
Sa tendresse résiste au conflit.
Son gouvernance est sans manipulation.
En action elle respecte le temps.
Elle est satisfaite avec elle-même.
Elle est irréprochable. »
Je me souviens de la première fois
où j'ai lu ce passage.

Vietnamese: 
Đến giờ, đây là quyển sách mỏng nhất,
bé nhất trên kệ sách .
Chỉ có 81 trang.
Mỗi trang có một bài thơ ngắn.
Tôi nhớ đã lật đến
một bài thơ đặc biệt.
Nó đây.
Thật đẹp, phải không?
(Cười)
Để tôi đọc to
cho các bạn nghe.
"Bậc thượng thiện giống như nước.
Làm lợi vạn vật mà không tranh giành.
Lựa chỗ thấp mà trú ngụ.
Trong tâm tính, nó thâm sâu.
Trong diễn đạt, nó trung thực.
Bị ngăn trở, nó vẫn mềm mỏng.
Chịu dẫn dắt, nó không kiểm soát.
Lúc hành động, nó hoà hợp với thời.
Hài lòng với chính mình
Nên nước không bao giờ lầm lỗi."
Wow! Tôi vẫn nhớ
khi lần đầu đọc bài thơ này.

English: 
And it was by far the thinnest
and the smallest book on the bookshelf.
It only had 81 pages.
And each page had a short poem.
I remember I flipped
to one particular poem.
Here it is.
It's beautiful, isn't it?
(Laughter)
Let me read it out to you.
"The supreme goodness is like water.
It benefits all things without contention.
In dwelling, it stays grounded.
In being, it flows to depths.
In expression, it is honest.
In confrontation, it stays gentle.
In governance, it does not control.
In action, it aligns to timing.
It is content with its nature
and therefore cannot be faulted."
Wow! I remember
when I first read this passage.

Macedonian: 
Тоа беше најтенката и 
најмалата книга на полицата.
Имаше само 81 страна.
На секоја страна имаше стихови.
Се сеќавам, свртев на еднa посебна песна.
Еве ја.
Убава е, нели?
(Смеа)
Ќе ви ја прочитам.
„Врвната добрина е како водата.
Им служи на сите без никаков спор.
Во своето живеалиште таа е втемелена.
Во своетo битие, продира во длабочини.
Во изразувањето, таа е искрена.
Во судири, останува мирна.
Во своето владеење таа не контролира.
Во дејствување, се усогласува со времето.
Таа е задоволна со својата природа
и затоа е безгрешна.“
Се сеќавам кога првпат 
го прочитав овој дел.

Thai: 
และถึงตอนนี้ เป็นหนังสือเล่มเล็กที่สุด
และบางที่สุดบนชั้นหนังสือ
หนาเพียง 81 หน้า
แต่ละหน้ามีบทกวีสั้น ๆ หนึ่งบท
ผมจำได้ว่าพลิกไปเจอบทกวีบทหนึ่งโดยเฉพาะ
คือ บทนี้
ไพเราะ ใช่ไหมครับ
(เสียงหัวเราะ)
ผมขออ่านให้คุณฟัง
ความดีอันสูงสุดนั้นเหมือนกับน้ำ
น้ำให้คุณแก่สรรพสิ่ง โดยมิได้แย่งชิงสิ่งใด
ในถิ่นที่อยู่ น้ำอยู่ในที่ต่ำติดดินเสมอ
ในการเป็นอยู่ มันไหลไปสู่ความลึก
ในการแสดงออก มันซื่อสัตย์
ในการเผชิญหน้า น้ำคงความอ่อนโยนเสมอ
ในการปกครอง น้ำไม่ควบคุม
ในการกระทำ น้ำเหมาะกับจังหวะเวลา
น้ำพึงพอใจกับธรรมชาติของมัน
ดังนั้น จึงไม่อาจถูกตำหนิติเตียนได้"
ว้าว! ผมจำได้ว่า พอผมอ่านบทนี้ครั้งแรก

Korean: 
동시에 현재 제 서가에 꽂힌 가장 
얇고 작은 책이기도 합니다.
81쪽 밖에 안되거든요.
매 쪽마다 짧은 시가 적혀있습니다.
그 중 한 편이 기억나네요.
바로 이것인데요.
아름답지 않나요?
(웃음)
제가 읽어드릴게요.
"최상의 선은 물과 같다.
말없이 모두를 이롭게 한다.
고여 있을 때는 안정적이고
흐를 때는 깊이가 있으며
표현에 있어서는 정직하다.
불화가 있어도 점잖다.
통치에 있어서 상대를 
움직이려 하지 않는다.
행동에 있어서 때를 맞출 줄 안다.
스스로의 본성에 만족한다.
그러기에 흠잡을 수 없다"
와! 이 구절을 처음 
읽었을 때가 기억나요.

Italian: 
Era di gran lunga il libro più sottile
e più piccolo sullo scaffale.
Aveva solo 81 pagine.
Ogni pagina conteneva una breve poesia.
Ricordo di essermi imbattuto
in una poesia in particolare.
Eccola.
Non è bellissima?
(Risate)
Lasciate che ve la legga.
"Il sommo bene è come l'acqua.
L'acqua ben giova alle creature
e non contende.
Nel ristare s'adatta al terreno.
Nell'essere s'adatta all'abisso.
Nel dire s'adatta alla sincerità.
Nel confrontare s'adatta alla gentilezza.
Nel governare non controlla.
Nel muoversi s'adatta alle stagioni.
Proprio perché non contende
non viene trovata in colpa".
Wow! Ricordo quando lessi
questo passaggio per la prima volta.

Japanese: 
本棚でも飛びぬけて薄く
小さな本でした
僅か81ページしかありません
各ページには 短い漢詩が
書かれています
ページをめくると
１つの 特別な漢詩があったのを覚えています
それがこちらです
素晴らしいでしょう？
（笑）
では 読んでみます
「最高の善は 水のようなものだ
水はあらゆる物に利益を与え 争わない
住むときは 地にとどまり
水たる時は 深みに向かって流れ
表現するに 誠実である
対立しても 優しさを保ち
治めるにおいては 支配をしない
行動においては 時機をうかがい
自らの性質に満足する
よって 間違うことはない」
ああ！初めてこれを読んだ時の事を 
思い出しました

Dutch: 
Het was veruit het dunste
en kleinste boek in het boekenrek.
Het had slechts 81 pagina's.
Op elke pagina stond een kort gedicht.
Ik herinner me het gedicht
waar ik het boek opensloeg.
Dit is het.
Het is prachtig, niet?
(Gelach)
Laat me het voorlezen.
"De opperste goedheid is als water.
Hij doet goed aan alle dingen
zonder te twisten.
Hij verblijft op nederige plekken.
Hij bereikt grote dieptes.
Als hij spreekt, is hij eerlijk.
In confrontaties blijft hij mild.
Hij heerst, maar controleert niet.
Hij beweegt op het goede moment.
Hij is tevreden met zijn natuur
en daarom kan men niets op hem aanmerken."
Wauw! Ik herinner me nog
dat ik dit stuk voor het eerst las.

Lithuanian: 
Tubūt tai buvo ploniausia ir
mažiausia knyga lentynoje.
Ji turėjo tik 81 puslapį.
Kiekviename puslapyje buvo
po trumpą eilėraštį.
Pamenu, atsiverčiau vieną iš jų.
Štai ji.
Argi ne graži?
(Juokas.)
Leiskite ją perskaityti.
Aukščiausiasis gėris yra lyg vanduo.
Jis be jokių ginčų praturtina visa,
kas aplinkui.
Namų aplinkoje jis būna nusižeminęs.
Jo egzistencija siekia gilybes.
Išraikoje jis sąžiningas.
Akistatoje jis švelnus.
Valdydamas nekontroliuoja.
Veikdamas jis žengia koja kojon
su laiku.
Jis yra patenkintas savo prigimtimi
ir dėl to negali būti kaltinamas.
Oho! Prisimenu kai pirmą kartą
tai perskaičiau,

iw: 
ועד כה הספר הדק והקטן ביותר על מדף הספרים.
רק בן 81 עמודים.
ובכל דף היה שיר קצר.
אני זוכר שרפרפתי על שיר מסוים אחד.
הנה הוא.
זה יפה, נכון?
(צחוק)
הרשו לי להקריא אותו לכם.
"הטוב העליון כמוהו כמים.
שמעניק חסדו לכל ולא יתלונן.
כשהוא שוכן, הוא מקורקע.
בהווייתו, הוא זורם למעמקים.
בהתבטאות הוא ישר.
בעימות, הוא נשאר מתון.
כשהוא מושל, הוא אינו שולט.
בזמן פעולה הוא מיישר קו.
הוא מרוצה עם טבעו
ולכן לא ניתן למצוא בו פגם."
אני זוכר שכשקראתי לראשונה את הקטע הזה.

Swedish: 
Och den allra tunnaste och
nättaste boken i hyllan.
På bara 81 sidor.
Varje sida innehöll en kort dikt.
Jag minns att jag bläddrade
till en särskild dikt.
Här är den.
Visst är den vacker?
(Skratt)
Låt mig läsa dikten för er.
"Den högsta godheten är likt vattnet.
Det gynnar sinnevärldens 
alla ting utan tävlan.
Det förblir förankrat vid sin boning.
Det går på djupet av sin existens.
Det uttrycker sig ärligt.
Det håller sig lugnt vid konflikter.
Det utövar ingen makt när det styr.
Det handlar i rätt tid.
Det är tillfreds med sitt väsen
– och är därmed fritt från klander.
Wow! När jag läste första
avsnittet minns jag

Chinese: 
它是書架上最薄最小的一本書。
它只有八十一頁。
每一頁都有一首短詩。
我記得，我翻到了一首詩。
在這裡。
很美，是吧？
（笑聲）
讓我讀給你們聽。
「至高的善就像是水。
它讓萬物受惠，不與萬物相爭。
靜止時，它謙虛待在低處。
流動時，它淵博沉靜。
表現時，它清晰有誠信。
對質時，它維持溫和柔善。
在治理時，它不求控制。
在行動時，它會順應時勢。
因為它無所爭，
也就不會有所怨尤。」
哇！我記得第一次讀到這段文字，

Portuguese: 
e foi de longe o livro
mais fino e menor na estante.
Tinha apenas 81 páginas
e em cada uma delas, um pequeno poema.
Eu me lembro de ter virado
a um poema em particular.
Aqui está.
É bonito, não é?
(Risos)
Eu vou ler para você.
"A bondade suprema é como a água.
Beneficia tudo sem restrições.
Na moradia, permanece aterrada.
No ser, flui às profundezas.
Na expressão, é honesta.
No confronto, permanece gentil.
Na governança, não se controla.
Na ação, se alinha ao tempo.
Está contente com sua natureza
e portanto, não pode ser criticada."
Nossa! Eu me lembro
de quando o li pela primeira vez.

Hungarian: 
Ez volt a legvékonyabb 
és a legkisebb könyv a polcon.
Csak 81 oldalas.
Oldalanként egy-egy rövid vers található.
Emlékszem, hogy egy bizonyos 
helyen felütöttem.
Ezen az oldalon.
Gyönyörű, igaz?
(Nevetés)
Hadd olvassam fel önöknek.
"A legfőbb jó a vízhez hasonló:
mindennek hasznos, de nem harcos;
az alantasban is jelenlevõ:
a víz az út-hoz hasonló.
Az élet a földet kövesse,
a sziv a bensõ melyet kövesse,
a barátság az emberit kövesse,
a beszéd a valót kövesse,
az uralom a rendet kövesse,
a szolgálat a lehetőt kövesse,
a tett a kellő idő kövesse.
Ha készséges, de nem erőszakos:
nem kél zúgolódás semerre."
Hűha! Emlékszem, 
mikor először olvastam e sorokat.

Arabic: 
وكان إلى حد بعيد أنحف
وأصغر كتاب على رف الكتب.
كان به 81 صفحة فقط.
وكان لكل صفحة قصيدة قصيرة.
أتذكر أنني قلبت لقصيدة واحدة معينة.
ها هي.
إنها جميلة، أليس كذلك؟
(ضحك)
دعوني أقرأها لكم.
"الخير الأسمى يشبه الماء.
يفيد كل الأشياء دون خلاف.
في التأمل، يبقى متواضعا.
في الوجود، يتدفق إلى الأعماق.
في التعبير، هو صادق.
في المواجهة، يبقى لطيفًا.
في الحكم، فإنه لا يسيطر.
في العمل، فإنه يتوافق مع التوقيت.
إنه راضٍ بطبيعته.
وبالتالي لا يمكن أن ينتقد."
أتذكر عندما قرأت هذه الفقرة لأول مرة.

French: 
J'ai senti des frissons
tout le long de ma colonne vertébrale.
J'en ressens encore aujourd'hui
en vous lisant cela.
Mon anxiété et mon stress
ont soudainement disparu.
Depuis ce jour-là,
j'essaye d'appliquer les concepts
de ce passage à ma vie quotidienne.
J'aimerais partager avec vous
trois leçons que j'ai apprises,
découlant de cette philosophie de l'eau --
trois leçons qui, je crois,
m'ont aidé à mieux m'épanouir
dans presque tout ce que je fais.
Pour la première leçon,
il est question d'humilité.
Si nous pensons à l'eau
s'écoulant comme une rivière,
elle fait toujours profil bas.
Elle aide les plantes à grandir
et garde les animaux en vie.
Elle n'attire pas l'attention sur elle
et n'a pas besoin de récompense
ou de reconnaissance.
Elle est humble.
Mais sans l'humble contribution de l'eau,
la vie telle que nous la connaissons
ne pourrait pas exister.

Russian: 
У меня мурашки пробежали по коже.
Я до сих пор испытываю трепет,
когда читаю это стихотворение.
Мои тревоги и волнения мгновенно исчезли.
С того самого дня
я стал применять учение о воде
в моей повседнейной жизни.
И сегодня я хотел бы поделиться с вами
тремя уроками, которые я извлёк
из философии воды —
три урока, которые, я верю,
помогли мне получать удовлетворение
почти от всего, что я делаю.
Урок первый. Смирение.
Вспомните, как течёт вода в реке.
Она течёт низко.
Она помогает растениям расти
и дарит жизнь животным.
Она не пытается привлечь к себе внимание
и не требует награды или признания.
Она смиренна.
Но без её непритязательной помощи
и жизни на земле не существовало бы.
Смиренность воды научила меня
важным вещам.

Macedonian: 
Целиот се наежив.
И сега се наежувам додека ви го читам вам.
Моите грижи и стресот наеднаш исчезнаа.
Од тој ден,
се обидувам да гo применам значењето
на овие стихови во секојдневниот живот.
Денес, сакам да споделам со вас
три лекции кои ги научив досега.
Три лекции од филозофијата на водата
кои верувам дека ми 
помогнаа да најдам исполнување
во речиси сè што правам.
Првата лекција е за скромноста.
Ако помислиме на водата
која тече во реката,
таа секогаш тече ниско.
Ги храни растенијата и ги одржува
во живот животните.
Не привлекува внимание на себе,
ниту бара награди и признанија.
Таа е скромна.
Но,без скромниот придонес на водата,
не би постоел живот.
Скромноста на водата
ме научи неколку работи.

Persian: 
بزرگترین لرزش رو در ستون فقراتم حس کردم
هنوز هم اون لرزش رو زمانیکه شعر
رو برای شما می خوندم، حس کردم
ترس و استرس من ناگهان از بین رفت
و از اون روز تا حالا
سعی کردم که مفاهیم این شعر رو در 
زندگی روزمره ام بکار ببرم
و امروز می خوام سه درسی رو
که از این فلسفه آب تا حالا یاد گرفتم
با شما در میان بزارم
سه درسی که به اعتقاد من
کمک زیادی کرد تا به تکامل بیشتری برسم
تغریباً در همه کارهام
اولین درس درباره فروتنی
اگر به آبی که در رودخانه جاری هست فکر کنیم
می فهمیم که اون همیشه پایین می مونه
اون به رشد همه گیاهان کمک می کنه 
و همه جانوران رو زنده
نگه می داره
در واقع هیچ توجهی رو به خودش جلب نمی کنه
و همچنین هیچ نیازی به پاداش و توجه ندارد
آب فروتن است
اما بدون این ویژگی فروتنی آب
زندگی اونطور که ما می دانیم وجود نداشت
فروتنی آب چند درس مهم به من آموخت

Korean: 
등을 타고 전율이 흐르는 것을 느꼈죠.
여러분에게 다시 읽어주면서
여전히 같은 기분을 느끼고 있어요.
제 불안과 스트레스는 
말끔히 사라졌습니다.
그 날 이후
저는 이 구절에 담긴 생각을 제 일상에
기반으로 삼으려 노력 중입니다.
그리고 오늘, 여러분과 제가 깨달은
세 가지 교훈을 나누고 싶습니다.
바로 이 물의 철학을 통해 
배운 교훈을 말이죠.
제가 하는 거의 모든 일에서
더 큰 만족감을 발견하도록 도와준 
세 가지 교훈입니다.
첫 째는 겸손입니다.
강을 따라 흐르는 물을 떠올려보죠.
언제나 낮은 위치에 있죠.
식물이 성장하고 동물들이 
살아갈 수 있도록 합니다.
그 자체로는 아무런 주목을 끌지 못하고
어떤 보상이나 명성도 원하지 않습니다
겸손하죠.
하지만 아무 조건 없이 
베푸는 물이 없으면
우리가 아는 삶은 존재하기 힘들겠죠.
물이 가진 겸손은 제게 중요한 것
몇 가지를 가르쳐 주었습니다.

iw: 
צמרמורת גדולה עברה לאורך עמוד השדרה שלי.
אני עדיין חש בה כשאני מקריא זאת לכם.
החרדה והמתח נעלמו לפתע,
מאז אותו יום,
אני מנסה ליישם את המושגים
האלה בחיי היומיומיים.
והיום, ברצוני לשתף אתכם
בשלושה שיעורים שלמדתי עד כה
מפילוסופיה זו של המים --
שלושה שיעורים שאני מאמין
שסייעו לי למצוא הגשמה גדולה יותר
כמעט בכל דבר שאני עושה.
השיעור הראשון הוא על ענווה.
אם נחשוב על מים שזורמים בנהר,
הם תמיד זורמים נמוך.
זה עוזר לצמחים לגדול ושומר על בעלי החיים.
הם למעשה אינם מושכים כל תשומת לב לעצמם,
וגם לא נזקקים לשכר כלשהו, או להכרה.
הם ענווים.
אבל מבלי תרומתם הצנועה של המים,
החיים כפי שאנו מכירים אותם, 
לא היו קיימים.
הענווה של המים לימדה אותי 
כמה דברים חשובים.

Spanish: 
Sentí los escalofríos 
más fuertes en mi columna.
Todavía lo siento hoy,
al leérselo a Uds.
Mi ansiedad y estrés 
de repente desaparecieron.
Desde ese día,
he tratado de aplicar los conceptos
de este pasaje a mi vida cotidiana
y hoy me gustaría compartir con Uds.
tres lecciones que 
he aprendido hasta ahora
de esta filosofía del agua.
Tres lecciones que creo
que me han ayudado
a encontrar una mayor satisfacción
en casi todo lo que hago.
La primera lección es sobre la humildad.
Si pensamos en el agua
que fluye en un río,
siempre permanece baja.
Ayuda a todas las plantas a crecer 
y mantiene vivos a todos los animales.
De hecho, no llama 
la atención sobre sí misma,
ni necesita ninguna recompensa
o reconocimiento.
Es humilde.
No obstante, sin la humilde
contribución del agua,
la vida tal como la conocemos
podría no existir.
La humildad del agua me enseñó
algunas cosas importantes.

Burmese: 
ကျောရိုးထဲထိ စိမ့်သွားခဲ့တာပါ။
အခု ဖတ်ပြနေချိန်မှာတောင်
ခံစားရတုန်းပါ။
ကျွန်တော့ပူပန်မှုနဲ့ စိတ်ဖိစီးမှုတွေဟာ
ရုတ်တရက် ကွယ်ပျောက်သွားခဲ့တယ်။
အဲဒီနေ့ကတည်းက
ဒီစာပိုဒ်ထဲက သဘောထားတွေကို 
ကျွန်တော့ရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝမှာ အသုံးချနေခဲ့တယ်။
ဒီနေ့တော့ အခုထိ ရေရဲ့ ဒဿနကနေ
ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တဲ့သင်ခန်းစာ သုံးခုကို
သင်တို့နဲ့ မျှဝေချင်ပါတယ်။
ပိုကြီးမားတဲ့ စိတ်ကျေနပ်မှုကိုရရှိဖို့
ကူညီပေးတယ်လို့
ယုံကြည်မိတဲ့ သင်ခန်းစာ သုံးခုပါ။
ပထမ သင်ခန်းစာက နှိမ့်ချမှုအကြောင်းပါ။
မြစ်တစ်ခုမှာ စီးဆင်းနေတဲ့
ရေအကြောင်း တွေးလိုက်ရင်
အမြဲကို နှိမ့်ထားတယ်၊
အပင်တွေကို ကြီးထွားစေပြီး
သတ္တဝါတွေကို ဆက်လက် ရှင်သန်စေတယ်။
တကယ်တော့ ၎င်းက ဘာအာရုံစိုက်မှုမှ
ဆွဲမယူပါဘူး၊
ဆုလာဒ်တို့၊ အသိအမှတ်ပြုမှုတို့လည်း 
မလိုဘူးလေ။
ဒါက နှိမ့်ချမှုပါ။
ဒါပေမဲ့ ရေရဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ ပေးဝေမှုမပါပဲ
သိတဲ့အတိုင်း ဘဝဟာ တည်ရှိချင်မှရှိမှာပါ။
ရေရဲ့ နှိမ့်ချမှုက အရေးပါတဲ့အရာ
တစ်ချို့ သင်ပေးခဲ့တယ်။

Indonesian: 
saya sangat merinding.
Saat membacakannya pun masih terasa.
Rasa stress dan takut saya
hilang begitu saja.
Sejak hari itu,
saya mencoba menerapkan
konsep puisi ini dalam hidup saya.
Dan hari ini, saya ingin membagikan
tiga pelajaran yang saya dapat
dari filosofi air ini --
tiga pelajaran yang telah
membantu saya menemukan kepuasan diri
dalam semua hal yang saya lakukan.
Pelajaran pertama tentang kerendahan hati.
Jika memikirkan air mengalir di sungai,
air itu selalu merendah.
Ia membantu tumbuhan tumbuh 
dan menjaga binatang hidup.
Ia tidak menarik perhatian
untuk dirinya sendiri,
tidak mencari penghargaan atau pengakuan.
Ia rendah hati.
Tapi tanpa adanya kerendahan hati air,
hidup ini mungkin punah.
Kerendahan hati air
mengajarkan beberapa hal penting.

Arabic: 
شعرت بأكبر قشعريرة في أسفل العمود الفقري.
ما زلت أشعر بها اليوم وأنا أقرأها لكم.
قلقي وتوتري اختفى فجأةً.
منذ ذلك اليوم،
أحاول تطبيق المفاهيم
في هذه الفقرة إلى حياتي اليومية.
واليوم، أود أن أشارككم
ثلاثة دروس تعلمتها حتى الآن
من فلسفة الماء هذه
ثلاثة دروس أعتقد أنها ساعدتني
في العثور على تحقيق النفس
في كل ما أفعله تقريبًا.
الدرس الأول هو عن التواضع.
إذا فكرنا في الماء المتدفق في النهر،
إنه دائما يبقى منخفضا.
وهو يساعد جميع النباتات على النمو 
ويحافظ على حياة جميع الحيوانات.
لا يجذب أي انتباه لنفسه في الواقع،
ولا تحتاج إلى أي مكافأة أو اعتراف.
إنه متواضع.
لكن بدون مساهمة الماء المتواضعة،
الحياة كما نعرفها قد لا تكون موجودة.
علمني تواضع الماء بعض الأشياء الهامة.

English: 
I felt the biggest chills down my spine.
I still feel that today,
reading it to you guys.
My anxiety and stress
just suddenly disappeared.
Ever since that day,
I've been trying to apply the concepts
in this passage to my day-to-day life.
And today, I'd like to share with you
three lessons I learned so far
from this philosophy of water --
three lessons that I believe
have helped me find greater fulfillment
in almost everything that I do.
The first lesson is about humility.
If we think about water
flowing in a river,
it is always staying low.
It helps all the plants grow
and keeps all the animals alive.
It doesn't actually draw
any attention to itself,
nor does it need
any reward or recognition.
It is humble.
But without water's humble contribution,
life as we know it may not exist.
Water's humility taught me
a few important things.

Hungarian: 
Beleborzongtam.
Most is éreztem, ahogy olvastam.
A szorongás és stressz hirtelen eltűnt.
Attól a naptól
e felfogást próbálom 
mindennapi életembe beépíteni.
Ma három tanulságot osztok meg önökkel,
melyet a víz filozófiája tanított nekem,
három leckét, melyek engem 
jóleső érzéssel töltöttek el
életem minden területén.
Az első lecke az alázatról szól.
Ha a folyóban levő vízre gondolunk,
mindig alacsonyan folyik.
Táplál minden növényt,
és életben tartja az állatokat.
Nem hívja fel magára a figyelmet,
nincs szüksége jutalomra, sem elismerésre.
Alázatos.
De a víz szerény hozzájárulása nélkül,
tudjuk, hogy élet nem létezhet.
A víz alázatossága
egypár lényeges dologra tanított.

Vietnamese: 
Tôi cảm thấy rùng mình
dọc xương sống.
Tôi vẫn có cảm giác này
khi đọc nó cho các bạn.
Sự lo lắng và căng thẳng của tôi
đột nhiên biến mất.
Kể từ ngày đó,
tôi cố áp dụng các ý niệm 
trong bài thơ này vào cuộc sống của mình.
Và hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn
ba bài học mà tôi rút ra
từ triết lý của nước -
ba bài học mà tôi tin
đã giúp tôi tìm được sự mãn nguyện
trong hầu hết những việc mình làm.
Bài học đầu tiên là sự khiêm nhường.
Khi ta nghĩ về nước
chảy ở một dòng sông,
nước luôn chảy dưới thấp.
Nước giúp cây cối phát triển
và giúp muôn thú sinh sống.
Nước không hề thu hút 
sự chú ý về mình,
nước cũng không cần
bất kỳ phần thưởng nào.
Nước khiêm nhường.
Nhưng nếu không có sự đóng góp
khiêm nhường của nước,
cuộc sống mà ta biết 
sẽ không thể hiện hữu.
Sự khiêm nhường của nước 
dạy tôi vài điều quan trọng.

Thai: 
ผมรู้สึกวาบสุดขีดไปตามสันหลัง
ผมรู้สึกอย่างจนถึงวันนี้
เวลาที่อ่านให้พวกคุณ ๆ ฟัง
จู่ ๆ ความวิตกกังวลและความเครียดของผม
ก็หายวับไปทันใด
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ผมพยายามใช้แนวคิดในบทนี้
กับชีวิตในแต่ละวันของผม
และวันนี้ ผมอยากจะแบ่งปันบทเรียนสามบท
ที่ผมได้เรียนรู้มาให้กับพวกคุณ
จากปรัชญาแห่งสายน้ำบทนี้ --
สามบทเรียนที่ผมเชื่อว่า ได้ช่วยให้ผมพบกับ
ความรู้สึกเติมเต็มยิ่งขึ้น
ในเกือบจะทุกสิ่งที่ผมทำ
บทเรียนแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความอ่อนน้อมถ่อมตน
ถ้าเราคิดถึงน้ำที่ไหลอยู่ในแม่น้ำ
มันจะอยู่เบื้องล่างเสมอ
มันช่วยให้พืชพันธุ์เติบโต
และทำให้สัตว์ทั้งหมดมีชีวิตอยู่
มันไม่ได้ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวมัน
และน้ำไม่ต้องการรางวัล
หรือการชมเชยแต่อย่างใด
มันถ่อมตน
แต่ถ้าปราศจากการช่วยเหลือ
อันถ่อมตนของน้ำแล้ว
ชีวิตอย่างที่เรารู้จักอาจไม่มีอยู่
ความถ่อมตนของน้ำสอนเรื่องสำคัญ ๆ 
ให้แก่ผมสองสามอย่าง

Slovak: 
Mal som najväčšie zimomriavky v živote.
Stále ich mám, aj teraz,
keď som vám ju prečítal.
Úzkosť a stres boli zrazu preč.
Od toho dňa
som sa snažil myšlienky z tejto
pasáže aplikovať v každodennom živote.
Dnes by som sa s vami chcel podeliť
o tri lekcie z filozofie vody,
ktoré som sa doteraz naučil.
Tri lekcie, o ktorých som presvedčený,
že mi pomohli dosiahnuť väčšie uspokojenie
takmer zo všetkého, čo robím.
Prvá lekcia sa týka skromnosti.
Keď sa zamyslíme nad vodou
tečúcou v rieke,
drží sa stále pri zemi.
Umožňuje rastlinám rásť a udržuje
zvieratá pri živote.
V podstate na seba nijak neupozorňuje,
ani nepožaduje odmenu či uznanie.
Je skromná.
No bez jej skromného prínosu by život,
ako ho poznáme, nemohol existovať.
Skromnosť vody ma naučila
niekoľko dôležitých vecí.

Portuguese: 
Senti um superarrepio descendo a espinha.
Hoje ainda senti o mesmo,
lendo isso pra você.
Minha ansiedade e estresse
de repente desapareceram.
Desde aquele dia,
tenho tentado aplicar os conceitos
dessa passagem, no meu dia a dia.
E hoje gostaria de compartilhar,
três lições aprendidas até agora
dessa filosofia da água.
Três lições que eu acredito,
me ajudaram a encontrar maior satisfação
em quase tudo o que eu faço.
A primeira é sobre humildade.
Se pensarmos na água fluindo em um rio,
ela sempre permanece baixa.
Ajuda todas as plantas a crescerem
e mantém todos os animais vivos.
A verdade é que não atrai
qualquer atenção para si,
nem precisa qualquer prêmio ou gratidão.
É modesta.
Mas, sem a modesta contribuição da água,
a vida, como a conhecemos,
poderia não existir.

Chinese: 
明顯感到背脊發涼。
今天讀給各位聽時，都還有這感覺。
我的焦慮和壓力突然就消失了。
那天之後，
我就一直試圖將這段文字中的概念
應用到我的日常生活當中。
今天我想要分享我目前從水的哲學
所學到的三課──
我相信，正是這三課協助了我，
讓我幾乎在所做的每一件事情中，
都能找到更大的滿足感。
第一課和謙卑有關。
如果我們想想在河流中流動的水，
它一直都是低姿態的。
它協助各種植物成長，
維持所有動物的生命。
水不會把注意力拉到自己身上，
也不需要任何獎賞或是認可。
水是謙遜的。
但若沒有水的謙遜貢獻，
我們所知道的生命就不會存在。
水的謙虛教了我幾件重要的事。

Italian: 
Sentii un gran brivido lungo la schiena.
Lo sento ancora oggi, mentre ve lo leggo.
La mia ansia e lo stress
scomparvero improvvisamente.
Da quel giorno,
ho cercato di applicare i concetti
di questo passaggio alla mia vita.
E oggi, vorrei condividere con voi
tre lezioni che ho imparato finora
da questa filosofia dell'acqua.
Tre lezioni che credo mi abbiano aiutato
a trovare un maggiore appagamento
in quasi qualsiasi cosa faccia.
La prima lezione è sull'umiltà.
Se pensiamo all'acqua
che scorre in un fiume,
è sempre tranquilla.
Aiuta le piante a crescere
e mantiene in vita gli animali.
Non attira l'attenzione su se stessa,
e non ha bisogno di ricompense
e riconoscimenti.
È umile.
Ma senza l'umile contributo dell'acqua,
la vita come la conosciamo
potrebbe non esistere.
L'umiltà dell'acqua mi ha insegnato
alcune cose importanti.

Turkish: 
Tüylerim diken diken olmuştu.
Bugün sizlere okurken bile
aynısını hissediyorum.
Kaygılarım ve stresim birden yok oldu.
O günden beri,
şiirdeki temayı günlük hayatıma 
uygulamaya çalışıyorum.
Bugün sizlerle 
su felsefesinden öğrendiğim
ve yaptığım hemen her şeyde
daha fazla mutluluk bulmama yardım eden
üç önemli şeyi paylaşmak istiyorum.
Bunlardan ilki alçak gönüllülük.
Nehirdeki suyu ele alalım.
Hep alçaktan akar.
Bitkilerin büyümesini,
hayvanların hayatta kalmasını sağlar.
Dikkati üzerine çekmez
ya da hiçbir ödül 
ve farkındalığa ihtiyacı yoktur.
Su mütevazıdır.
Ama suyun mütevazı katkısı olmadan
şu an bildiğimiz hayat olmazdı.

Chinese: 
感到脊背发凉，醍醐灌顶。
读完刚才这一遍，我依然有那种感觉。
我的焦虑和压抑感瞬间消失了。
从那天起，
我就试着将这篇文章中的理念
运用到日常生活中。
今天，我想和你们分享，
目前为止我从水之道中
所学到的三个道理——
是它们，让我在做
每一件事时都获得了
更大的满足感。
第一个道理，是要保持谦逊的态度。
试想，河流中的水
总是在低处汩汩流淌。
有了水，植物才能生长，
动物才能存活。
可它却从不居功自傲，
也不需要尘世的褒奖和认可。
它很谦逊。
如果没有水这样不求回报的贡献，
现今世界上的生命可能就不复存在了。
水的谦逊让我明白了以下几点。

Japanese: 
最高に背筋がゾクゾクしました
今 皆さんに読んでいる時でさえ
そう感じるのです
不安やストレスは
まさに 突然消え去りました
その日から
日常生活に この漢詩に書かれた概念を
応用しようとしてきました
そして今日この「水の哲学」から
私が今迄学んだ３つの教訓を
皆さんにお話ししようと思います
この３つの教訓のおかげで
自分の行動のほとんどに 大きな達成感を
見出せるようになりました
１つ目の教訓は
「謙虚」についてです
川を流れる水を考えてみると
それは常に低い所を流れており
全ての植物の生育を助け
動物を生かしています
自らに注意を引き付ける事もなければ
いかなる報酬も承認も
必要としません
水は謙虚です
しかし水の
この謙虚な貢献が無ければ
私達の知る生命は
存在しないかもしれません
水の謙虚さは
大切な事を教えてくれます

Ukrainian: 
то відчув, як холод пронизав спину,
і відчуваю зараз, читаючи вам.
Мій стрес і тривога раптом зникли.
З того дня
я намагаюсь щодня застосовувати ці ідеї.
Сьогодні я хотів би поділитися 
трьома уроками, які я недавно засвоїв
з цієї філософії води.
Я вірю, що ці уроки
допомогли мені знайти більше задоволення
Перший урок - це смирення.
Якщо уявити річку,
то вода в ній завжди повільна.
Вона допомагає рослинам рости,
а тваринам жити.
Вона не привертає 
до себе уваги,
їй не потрібні нагорода і визнання.
Вона - скромна.
Та без скромного внеску води
життя не могло б існувати.
Саме її скромність навчила мене 
кількох важливих речей.

Romanian: 
Am simțit fiori pe șira spinării.
Încă simt asta și azi, când v-o citesc.
Anxietatea și stresul meu
au dispărut dintr-o dată.
Începând cu ziua aceea,
am încercat să aplic conceptele 
din poezie vieții mele de zi cu zi.
Iar azi, aș vrea să vă spun 
cele trei lecții pe care le-am învățat
din această filosofie a apei:
trei lecții care m-au ajutat
să găsesc adevărata împlinire
din aproape tot ceea ce fac.
Prima lecție este despre modestie.
Dacă ne gândim la apa unui râu care curge,
aceasta rămâne mereu jos.
Ajută plantele să crească 
și menține animalele în viață.
Nu atrage nicio atenție asupra sa,
nu are nevoie de nicio recunoaștere 
sau răsplată.
Este modestă.
Dar fără umila contribuție a apei,
viața, așa cum noi o știm,
nu ar mai exista.

Swedish: 
att jag fick rysningar längs ryggraden.
Något jag känner än idag
när jag läser dikten för er.
Plötsligt försvann min stress och oro.
Sedan dess
har jag försökt tillämpa
diktens idéer i min vardag.
Idag vill jag dela med mig
tre lärdomar jag hittills fått
av vattnets filosofi -
Tre lärdomar jag tror har hjälpt mig
känna större tillfredsställelse
i nästan allt jag gör.
Den första lärdomen handlar om ödmjukhet.
Om vi tänker oss vattenflödet i en flod
håller det sig alltid grunt.
Vattnet gör att växterna gror 
och håller djuren vid liv.
Vattnet kräver ingen uppmärksamhet
och behöver varken
belöning eller erkännande.
Det är anspråkslöst.
Utan vattnets ödmjuka bidrag
existerar inte livet
som vi känner till det.
Vattnets ödmjukhet har
lärt mig några viktiga saker:

Lithuanian: 
nugara perbėgo šiurpuliukai.
Vis dar jaučiu juos skaitydamas
tai jums.
Mano nerimas ir stresas staiga išnyko.
Nuo tos dienos bandau pritaikyti
šios ištraukos idėjas 
savo kasdieniame gyvenime.
Šiandien norėčiau pasidalinti 
su jumis trimis pamokomis, 
kurių išmokė vandens filosofija –
trimis pamokomis, kurios padėjo man
rasti tą pasitenkinimą
beveik kiekviename savo žingsnyje.
Pirma pamoka yra apie nuolankumą.
Jei įvaizduotume vandenį,
tekantį upėje,
jis visada pasilieka žemai.
Jis padeda visiems augalams augti,
o gyvūnams išlikti gyviems.
Jis neatkreipia dėmesio į save bei
nereikalauja jokio apdovanojimo
ar pripažinimo.
Jis nuolankus.
Tačiau be nuolankaus vandens indėlio
toks pasaulis, kokį dabar
matome, galbūt neegzistuotų.
Vandens nuolankumas išmokė
mane keleto svarbių dalykų.

Dutch: 
Ik voelde een koude rilling op mijn rug.
Ik voel het nog steeds nu ik het voorlees.
Mijn onrust en stress
verdwenen gewoon ineens.
Sinds die dag
probeer ik de ideeën uit deze passage
toe te passen in mijn dagelijks leven.
Vandaag wil ik drie lessen delen
die ik tot zover heb geleerd
van deze filosofie van het water --
drie lessen die me
volgens mij hebben geholpen
om meer voldoening te vinden
in bijna alles wat ik doe.
De eerste les gaat over bescheidenheid.
Denk eens aan water
dat in een rivier stroomt:
het blijft altijd laag.
Het helpt alle planten te groeien
en houdt alle dieren in leven.
Het trekt de aandacht niet
en heeft geen beloning of erkenning nodig.
Het is bescheiden.
Maar zonder de bescheiden bijdrage ervan
zou het leven zoals we het kennen
misschien niet bestaan.

Russian: 
Я осознал: вместо того, чтобы делать вид,
что я знаю, как поступить,
и что у меня есть ответы на все вопросы,
ничего страшного,
если иногда мы будем говорить:
«Я этого не знаю.
Я хотел бы узнать больше,
и мне нужна ваша помощь».
Я понял, что вместо того, чтобы хвастаться
своими успехами и прославлять себя,
гораздо приятнее прославлять
и хвалить других людей.
Вода также научила меня, что вместо того,
чтобы самому стараться преуспеть,
намного отраднее и значимее
помогать другим преодолевать трудности,
давая им возможность достичь цели.
Став более непритязательным,
я обрёл возможность выстраивать
полноценные отношения с людьми.
Я стал искренне интересоваться
их жизненным опытом —
это то, в чём раскрывались
их неповторимость и очарование.
Жизнь стала насыщеннее,
потому что каждый день я открывал для себя
новые мысли, новые идеи
и новые решения проблем,
о которых я и не подозревал, —
и всё благодаря мудрости
и помощи других людей.
Все реки в конце концов стекаются в океан,

English: 
It taught me that instead of acting
like I know what I'm doing
or I have all the answers,
it's perfectly OK to say,
"I don't know.
I want to learn more,
and I need your help."
It also taught me that, instead
of promoting my glory and success,
it is so much more satisfying to promote
the success and glory of others.
It taught me that, instead of doing things
where I can get ahead,
it so much more fulfilling and meaningful
to help other people overcome
their challenges so they can succeed.
With a humble mindset,
I was able to form a lot richer
connections with the people around me.
I became genuinely interested
in the stories and experiences
that make them unique and magical.
Life became a lot more fun,
because every day I'd discover
new quirks, new ideas
and new solutions to problems
I didn't know before,
all thanks to the ideas
and help from others.
All streams eventually flow to the ocean

Ukrainian: 
Наприклад, замість того, щоб 
поводитися, ніби "я знаю, що роблю"
чи "маю відповіді на всі питання",
достатньо сказати: "Окей!"
"Я не знаю,
але хочу знати більше.
Мені потрібна твоя допомога".
Замість того, щоб сприяти своїй
славі та успіху,
приємніше сприяти
успіху й славі інших людей.
Замість того, щоб робити речі,
в яких я перший,
більше задоволення і значення 
матиме допомога
іншим людям у випробуваннях
і досягненні успіху.
Будуши невибагливим,
я зміг сформувати набагато глибші зв'язки 
з оточуючими.
Я справді зацікавився
історіями й досвідом,
що робить їх унікальними та чарівними.
Життя стало веселішим,
адже кожного дня я дізнаюсь про нові 
загадки, ідеї
і рішення,
які не знав до цього.
І все це завдяки думкам та 
допомозі інших людей.
Зрештою всі потоки впадають в океан,

Macedonian: 
Ме научи да не се однесувам
како да знам што правам
и како да знам сè,
туку да знам дека е добро да се каже:
„Не знам.
Сакам да научам повеќе,
и ми треба твојата помош.“
Ме научи, наместо да ги промовирам 
сопствените успеси и достигнувања,
поголемо задоволство е да се 
промовираат успесите на другите.
Ме научи, наместо да правам
работи кои ќе ме туркаат напред,
поголемо и позначајно исполнување е
да им се помогне на другите да ги 
пребродат тешкотиите за да успеат.
Со скромен ум,
бев во состојба да изградам
посилни врски со луѓето околу себе.
Почнав вистински да се интересирам
за приказните и искуствата
кои ги прават да бидат 
единствени и чудесни.
Животот стана позабавен,
бидејќи секој ден откривав 
нови чуда и идеји
и нови решенија за кои 
не знаев дека постојат.
Сето тоа благодарение 
на идеите и помошта од другите.
Сите теченија неизбежно водат кон океанот

Japanese: 
自分に全て任せてくれとか
答えは全部 知っているといった
態度を取るのではなく
こう言っても
全く構わないのです
「私には分かりません
もっと学びたいのです
貴方の助けが必要です」
自分自身の栄光や成功ではなく
他人の栄光や成功を広める方が
ずっと やり甲斐のある事だ
とも教えてくれました
自分が成功出来る事をするのではなく
他人が成功出来るよう
難題を克服する手助けをする方が
より達成感のある意味深い事だとも
教えてくれました
謙虚な物の見方で
私は周囲の人達と より豊かな関係を
築く事が出来るようになり
彼らを比類ない 神秘的な存在に
してしまう 物語や体験に
純粋に興味を持つようになりました
人生がとても楽しくなりました
偶然起こる面白い事や新たな考え
初めて知る問題の解決法を
毎日 発見するようになったからです
全部 他人のアイデアや
手助けのおかげです
水は低い所へ流れていくので
全ての小川は

Burmese: 
ကိုယ်ဘာလုပ်နေလဲကိုယ်သိတယ် (သို့မဟုတ်)
ကိုယ့်မှာအဖြေအားလုံးရှိတယ်လို့
ဟန်ဆောင်နေမယ့်အစား
"ငါမသိဘူး၊ ထပ်သင်ယူချင်တယ်၊
သင့်အကူအညီ လိုအပ်တယ်"လို့ 
ပြောဖို့က လုံးဝကို
အဆင်ပြေတယ်ဆိုတာပါ။
ဒါက သင်ပေးတာက ကိုယ့် ဂုဏ်ရောင်နဲ့ 
အောင်မြင်မှုကို တိုးတက်အောင်လုပ်တာထက်
သူများရဲ့ အောင်မြင်မှုနဲ့ ဂုဏ်ကို
တိုးတက်ဖို့က ပိုပြီးကျေနပ်စရာကောင်းတာပါ။
ကိုယ့်ကို ရှေ့တက်နိုင်စေတဲ့ အရာတွေကို
လုပ်ခြင်းထက်၊
လူတွေ စိန်ခေါ်မှုများကို ကျော်လွှားဖို့
ကူညီပေးတာက အများကြီး ပိုစိတ်ချမ်းသာပြီး
အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။
နှိမ့်ချတဲ့ စိတ်သဘောနဲ့
ကိုယ့်ဝန်းကျင်က လူတွေနဲ့ အများကြီး 
ပိုကြွယ်ဝတဲ့ ဆက်သွယ်မှုတွေ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်
ထူးခြားပြီး မှော်ဆန်စေတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့
အတွေ့အကြုံတွေကို
အမှန်တကယ် စိတ်ဝင်စားလာခဲ့တယ်။
ဘဝက အများကြီး နေပျော်လာတယ်။
အကြောင်းက သူတို့ကိုကူညီခြင်းဖြင့်
နေ့စဥ် ဓလေ့ထူးအသစ်တွေ
စိတ်ကူးသစ်တွေနဲ့ အရင်ကမသိခဲ့တဲ့
ပြဿနာဖြေရှင်းနည်း အသစ်တွေကို 
ကျွန်တော်က ရှာဖွေတွေ့ခဲ့လို့ပါ။
စမ်းချောင်းအားလုံးဟာ နောက်ဆုံးမှာ
သမုဒ္ဒရာဆီ စီးဆင်းတာက

Thai: 
มันสอนว่า แทนที่จะทำเหมือนกับว่า
ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่
หรือผมมีคำตอบทั้งหมด
มันสมควรอย่างยิ่งที่จะพูดว่า
"ผมไม่รู้
ผมอยากจะเรียนรู้มากขึ้น
และผมอยากให้คุณช่วยเหลือ"
มันสอนผมด้วยว่า แทนที่จะโฆษณา
ความรุ่งเรืองและความสำเร็จของตัวเอง
มันน่าพอใจกว่ามาก ๆ ที่จะโฆษณา
ความสำเร็จและความรุ่งเรืองของคนอื่น
มันสอนผมว่า แทนที่จะทำสิ่งต่าง ๆ 
ที่จะทำให้ผมก้าวหน้า
มันเติมเต็มและมีความหมายมากกว่ามาก
ที่จะช่วยคนอื่นให้ก้าวข้ามปัญหาที่ท้าทาย
เพื่อให้พวกเขาประสบความสำเร็จได้
ด้วยกรอบความคิดที่ถ่อมตน
ผมสามารถสร้างความเชื่อมโยง
ที่มีความหมายมากขึ้นมากกับผู้คนรอบข้างผม
ผมกลายเป็นคนที่สนใจเรื่องราวและ
ประสบการณ์ต่าง ๆ อย่างจริงใจ
ที่ทำให้พวกเขาไม่เหมือนใครและมีความพิเศษ
ชีวิตกลับสนุกมากขึ้น
เพราะทุกวัน ผมค้นพบเรื่องแปลก ๆ 
ใหม่ ๆ ความคิดใหม่ ๆ
และวิธีแก้ปัญหาแบบใหม่ ๆ ที่ผมไม่รู้มาก่อน
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความคิด
และความช่วยเหลือจากคนอื่น ๆ
สายธารทั้งหมดไหลลงสู่มหาสมุทร
ในท้ายที่สุด

Dutch: 
De bescheidenheid van water
leerde me enkele belangrijke dingen.
Het leerde me dat in plaats van te doen
alsof ik weet waar ik me bezig ben
of alsof ik alles weet,
er niets mis mee is om te zeggen:
"Ik weet het niet.
Ik wil meer leren
en ik heb je hulp nodig."
Het leerde me ook dat in plaats van
mijn glorie en succes te promoten,
het veel bevredigender is om de glorie
en het succes van anderen te promoten.
Het leerde me dat in plaats van 
dingen te doen die mezelf vooruit helpen,
het veel bevredigender en zinvoller is
om anderen te helpen hun uitdagingen
te overwinnen, zodat ze kunnen slagen.
Met een bescheiden mentaliteit
kon ik veel rijkere connecties maken
met de mensen rondom mij.
Ik raakte oprecht geïnteresseerd
in de verhalen en ervaringen
die hen uniek en magisch maken.
Het leven werd veel leuker
want elke dag ontdekte ik
nieuwe eigenaardigheden, ideeën
en oplossingen voor problemen
die ik nog niet kende,
dankzij de ideeën en hulp van anderen.
Alle stromen leiden
uiteindelijk tot de oceaan,

Chinese: 
其实我不必表现得像个万事通，
一副什么都知道的样子，
说出“我不知道，
我想要学习更多，
我需要你的帮助。”
没什么丢人的。
水的谦逊还让我明白，
为自己寻求成功之道
远不如帮助他人成功
来得快乐和满足。
与个人的成功相比，
帮助他人克服困难，走向成功
才是更有满足感，更有意义的事。
怀着一颗谦逊的心，
我发现自己能和身边的
人建立更深厚的联系。
我想聆听他们的故事和经历，
正是这些经历，
让他们成为了现在独特的自己。
我发现生活变得更有趣了，
因为每天我都能发掘新点子，新想法，
还有之前从来不知道的
解决问题的新方法，
多亏了身边的人给我的建议和帮助。
百川最终汇入广阔的大海，

Spanish: 
Me enseñó que en lugar de actuar
como si supiera lo que estoy haciendo,
o que tengo todas las respuestas,
está perfectamente bien decir:
"No sé.
Quiero aprender más
y necesito tu ayuda".
También me enseñó que en lugar
de promover mi gloria y éxito,
es mucho más satisfactorio promover
el éxito y la gloria de los demás.
Me enseñó que en lugar de hacer cosas
que me permitan tomar la delantera,
es mucho más satisfactorio y significativo
ayudar a otras personas a superar sus
desafíos, para que puedan tener éxito.
Con una mentalidad humilde,
pude formar conexiones mucho más
ricas con las personas que me rodeaban.
Me interesé genuinamente
por las historias y experiencias
que los hacen únicos y mágicos.
La vida se hizo más divertida,
porque cada día descubría
nuevas peculiaridades,
nuevas ideas y nuevas soluciones
a problemas que no conocía antes.
Todo gracias a las ideas
y la ayuda de los demás.
Todas las corrientes al final
fluyen hacia el océano

Swedish: 
istället för att låtsas att jag
vet vad jag håller på med
eller att jag sitter inne med svaren
– är det helt okej att säga:
"Jag vet inte.
Jag vill ta reda på mer
och behöver din hjälp".
Vattnet har också lärt mig
att det är långt mer glädjande
att verka för andras framgång
och lycka istället för sin egen.
Det har lärt mig att
det är mer meningsfullt att
hjälpa andra att övervinna
sina svårigheter
så att de kan lyckas
– än att sätta sig själv främst.
Med en ödmjuk inställning
fick jag bättre kontakt med 
människorna i min omgivning.
Jag blev genuint intresserad
av berättelserna och erfarenheterna
som gör dem unika och fascinerande.
Livet blev mycket roligare
då jag varje dag upptäckte
nya idéer, knep och
lösningar på problem
jag inte känt till tidigare.
Allt tack vare andras idéer och stöd.
Alla vattendrag mynnar
så småningom ut i havet

French: 
L'humilité de l'eau m'a appris
quelques choses importantes.
Elle m'a appris qu'au lieu d'agir
comme si je savais ce que je faisais
ou que j'avais toutes les réponses,
il est tout à fait acceptable de dire :
« Je ne sais pas.
Je veux apprendre plus
et j'ai besoin de ton aide. »
Elle m'a aussi appris qu'au lieu
de promouvoir ma gloire et mon succès,
il est plus satisfaisant de promouvoir
le succès et la gloire des autres.
Elle m'a appris qu'au lieu de faire
des choses où je peux avancer,
il est bien plus épanouissant et important
d'aider les autres à surmonter
leurs défis afin qu'ils réussissent.
Avec un état d'esprit humble,
j'ai pu former des liens plus riches
avec les gens qui m'entourent.
Je me suis véritablement intéressé
aux histoires et aux expériences
qui les rendent uniques et magiques.
La vie est plus amusante
car j'ai découvert chaque jour
de nouvelles bizarreries et idées,
des solutions auparavant ignorées
face à certains problèmes,
tout cela grâce aux idées
et à l'aide des autres.
Tous les ruisseaux finissent
par se jeter à l'océan

Portuguese: 
A humildade da água me ensinou
algumas coisas importantes.
Ensinou-me que, ao invés de agir
como se soubesse o que fazer
ou como se tivesse todas respostas,
que está tudo bem dizer:
"Não sei.
Quero aprender mais,
e preciso de sua ajuda."
Também me ensinou que ao invés
de promover minhas glórias e sucessos,
promover a de outros
dá uma satisfação muito maior.
Ensinou-me que, ao invés de fazer
coisas que eu possa seguir adiante,
é muito mais compensador e significativo
ajudar a outros superarem
seus desafios e serem vitoriosos.
Com mentalidade humilde,
consegui estabelecer conexões
mais enriquecedoras ao meu redor.
Tornei-me genuinamente
interessado em histórias e experiências,
o que as fazem únicas e mágicas.
A vida ficou mais alegre,
porque todos os dias descobria
novos caprichos, novos conceitos,
novas soluções para problemas
antes desconhecidos,
tudo graças a ideias e ajuda dos outros.
Todas as correntes, por fim,
fluem para o oceano,

Korean: 
내가 뭘 하는지 알고 있다 
혹은 답을 전부 알고 있다라고
아는 체하는 대신
이렇게 말해도 되는 거죠.
"저는 몰라요.
더 배우고 싶고
당신의 도움이 필요해요."
또한 나의 영광과 성공을 좇는 대신
타인의 성공과 영광을 도와주는 것이 
더 만족스럽다는 것을 깨우쳐주었습니다.
내가 앞으로 나가는 일보다
타인이 자신들의 위험을 이겨내고 성공을
거둘 수 있도록 돕는 것이
훨씬 더 의미있고 가치 있다는 것도
가르쳐 주었습니다.
겸손한 마음가짐으로
저는 주변 사람들과 좀 더 풍성한
관계를 맺을 수 있었습니다.
타인을 특별하고 마법같은 존재로
만들어주는 이야기와 경험에
진심으로 귀를 기울이게 됐죠.
인생이 좀 더 재밌어지기 시작했는데요.
다른 사람들에게서 얻은 
생각과 도움 덕택에
제가 전까지 알지 못했던 
별난 점, 새로운 생각
새로운 해결책을 매일 
발견했기 때문이죠.
모든 강은 결국 
대양으로 흐르게 됩니다.

Persian: 
به من یاد داد که بجای عمل کردن بصورتی که
انگار همه چیز را می دانم
یا جواب همه سوالات را بلدم
بهتراست که بگم
"نمی دونم
می خوام بیشتر یاد بگیرم
و من به کمکتون نیاز دارم"
همچنین به من یاد داد که 
حس رضایت بیشتری خواهم داشت، ا
گر بجای تلاش
برای گسترش موفقیت ها و پیروزی های خودم
بدنبال موفقیت و پیروزی دیگران باشم
به من یاد داد که حس رضایت بیشتری خواهم داشت، 
اگر در جاییکه می توانم پیشرفت کنم،
بجای انجام دادن کارهای خودم، 
به دیگران کمک کنم
تا در برابر چالش های زندگی پیروز شوند.
با این روش فروتنی
توانستم ارتباطات قوی تری
با اطرافیانم برقرار کنم
من واقعا به داستان ها و تجربیات
دیگران علاقمند شدم
داستان های که آدم ها رو
خاص و سحرآمیز می کرد
زندگی من خیلی سرگرم کننده تر شد
چون هر روز با ایده ها و عادت های عجیب و غریب
آشنا می شدم
و راه حل های جدیدی برای حل مشکلات یاد می گرفتم
راه حل هایی که قبلا نمی دانستم
و همه این ها بخاطر ایده ها
و کمک دیگران بود
تمام رودها در نهایت به اقیانوس سرازیر می شوند

Lithuanian: 
Išmokė, kad nereikia vaidinti,
kad žinau, ką darau,
ar, kad turiu visus atsakymus.
Visiškai gerai yra pripažinti,
kad kažko nežinai,
nori sužinoti daugiau
ar, kad ieškai pagalbos.
Taip pat išmokau, kad už savo šlovės
ir sėkmės išaukštinimą
daug smagiau yra girti kitų žmonių
šlovę ir sėkmę.
Tai išmokė mane, kad užuot
kilus savo karjeros laiptais,
daug smagiau ir prasmingiau bus
padėti kitiems žmonėms įveikti jų pačių
iššūkius, kad juos aplankytų sėkmė.
Nuolankus požiūris
man padėjo sukurti geresnius ryšius su
aplinkiniais žmonėmis.
Tapau nuoširdžiai susidomėjęs jų 
istorijomis ir patirtimis,
kurios paverčia žmones unikaliais.
Gyvenimas tapo smagesnis,
nes kiekvieną dieną atrandu naujų
keistenybių, naujų idėjų
ir net problemų sprendimo būdų,
kokių nežinojau.
Visa tai įvyko dėl kitų žmonių
idėjų ir pagalbos.
Visos upės suteka į vandenyną,

Chinese: 
它教我，不用在表面裝作
我知道我在做什麼，
或裝作我有所有的答案，
我完全可以大方的說：
「我不知道。
我想要學更多，
我需要你的協助。」
水也教我，不用去
宣傳我的榮耀和成功，
宣傳他人的榮耀和成功
才是更讓人滿足的。
水教我，我要做的不是
讓我能領先別人的事，
更有意義也更讓人滿足的是
協助他人克服他們的挑戰，
讓他們能夠成功。
有了謙遜的心態，
我得以和我身邊的人
建立更豐富滿足的連結。
我變成真心感到好奇，
想了解是什麼故事和經驗
讓他們如此獨特且迷人。
人生變得更有趣了，
因為每天我都會發現
新的奇思妙想、新的點子，
以及新的問題解決方案，
都是我以前不知道的，
全都歸功於這些想法
以及他人的協助。
所有的溪流最終都會流入海洋，

Slovak: 
Naučila ma, že namiesto toho,
aby som sa tváril, že všetko viem
a poznám všetky odpovede,
je úplne v poriadku povedať:
„Neviem.
Chcem sa dozvedieť viac
a potrebujem tvoju pomoc.“
Naučila ma aj to, že vyzdvihovanie
úspechov iných ľudí
prináša oveľa väčšie uspokojenie
než vyzdvihovanie vlastných úspechov.
Naučila ma, že namiesto
snahy predbehnúť iných
je oveľa napĺňajúcejšie a zmysluplnejšie
pomáhať iným pri prekonávaní
ich problémov, aby boli úspešní.
Takáto mentalita skromnosti
mi umožnila nadviazať oveľa
bohatšie vzťahy s ľuďmi naokolo.
Naozaj ma začali zaujímať
ich príbehy a skúsenosti,
vďaka ktorým sú jedineční a očarujúci.
Život sa stal zábavnejším,
pretože každý deň prinášal
nové zvláštnosti, nápady
a riešenia problémov,
o ktorých som dovtedy nevedel,
a to všetko vďaka nápadom
a pomoci iných.
Všetky rieky nakoniec ústia do oceánu,

iw: 
במקום להעמיד פנים שאני יודע מה אני עושה
או שיש לי את כל התשובות,
זה בסדר גמור לומר,
"איני יודע.
אני רוצה ללמוד עוד,
ואני זקוק לעזרתכם".
היא גם לימדה אותי שבמקום
לקדם את התהילה וההצלחה שלי,
הרבה יותר מספק לקדם
את הצלחתם ותהילתם של אחרים.
היא לימדה אותי שבמקום 
לעשות דברים שיקדמו אותי
הרבה יותר מספק ומשמעותי
לעזור לאנשים אחרים להתגבר על
אתגריהם כדי שיוכלו להצליח.
עם דפוס חשיבה של ענווה,
יכולתי לקשור קשרים הרבה יותר 
משמעותיים עם האנשים סביבי.
התחלתי מתעניין באמת בסיפורים ובחוויות
שהפכו אותם לייחודיים וקסומים.
החיים הפכו להרבה יותר מהנים,
כי בכל יום גיליתי דברים ורעיונות חדשים, 
ופתרונות חדשים לבעיות שלא מצאתי קודם,
והכל בזכות הרעיונות והעזרה מאחרים.
כל הנחלים זורמים בסופו של דבר אל הים

Italian: 
Mi ha insegnato che invece di agire
come se sapessi quello che sto facendo
o come se avessi tutte le risposte,
va benissimo dire:
"Non lo so.
Voglio imparare di più
e ho bisogno del tuo aiuto".
Mi ha anche insegnato
che invece di promuovere
la mia gloria e il mio successo,
è molto più soddisfacente promuovere
il successo e la gloria degli altri.
Mi ha insegnato che, invece di fare
cose in cui potrei eccellere,
è molto più appagante e significativo
aiutare gli altri a superare
le loro difficoltà
affinché possano avere successo.
Con una mentalità umile,
ho potuto stringere legami più forti
con le persone intorno a me.
Iniziai ad interessarmi davvero
alle storie e alle esperienze
che le rendevano uniche e magiche.
La vita divenne molto più divertente,
perché ogni giorno scoprivo
nuove manie, nuove idee
e nuove soluzioni a problemi
che prima non conoscevo,
grazie alle idee e all'aiuto degli altri.
Tutti i fiumi arrivano
prima o poi all'oceano,

Vietnamese: 
Nó dạy tôi rằng thay vì hành xử
như thể tôi biết rõ mình đang làm gì
hay tôi biết hết mọi câu trả lời,
Hoàn toàn ổn khi nói:
"Tôi không biết.
Tôi muốn học thêm nữa,
và tôi cần bạn giúp."
Nó cũng dạy tôi rằng, thay vì
khoe khoang những gì đạt được,
khuyến khích người khác thành công 
cũng khiến ta cảm thấy mãn nguyện.
Nó dạy tôi rằng, thay vì làm những điều
để vượt lên phía trước,
sẽ đáng giá và ý nghĩa hơn
nếu giúp người khác vượt qua
khó khăn để đi đến thành công.
Thái độ khiêm nhường ấy
đã giúp tôi có được
nhiều mối quan hệ tốt đẹp hơn
với những người xung quanh.
Tôi thực sự quan tâm đến
các câu chuyện và trải nghiệm
khiến họ trở nên
độc đáo và tuyệt diệu.
Cuộc sống trở nên vui hơn,
vì mỗi ngày, tôi khám phá thêm
nhiều điều thú vị, nhiều ý tưởng
và giải pháp mới cho các vấn đề
tôi chưa từng biết.
Tất cả nhờ vào ý tưởng và sự giúp đỡ
của những người khác.
Mọi dòng chảy rồi sẽ về với biển

Turkish: 
Suyun alçak gönüllülüğü 
bana birkaç önemli şey öğretti.
"Ne yaptığımı biliyorum,
her şeyin cevabına sahibim."
diye düşünmek yerine
"Bilmiyorum.
Daha fazla öğrenmek istiyorum
ve yardımına ihtiyacım var."
demenin tamamen normal olduğunu gösterdi.
Ayrıca bana, kendi başarımı 
ve zaferimi yüceltmek yerine
başkalarınınkinden daha çok 
zevk almayı öğretti.
Beni öne geçirecek şeyleri yapmaktansa,
başkalarının zorlukların 
üstesinden gelmesinde
onlara yardım etmenin daha anlamlı
ve tatmin edici olduğunu öğretti.
Mütevazı bir zihinle,
etrafımdaki insanlarla daha
güçlü bağlar kurabiliyordum.
Onları özel ve büyülü kılan 
yaşantı ve deneyimlere
gerçekten çok ilgi duyuyordum.
Hayat daha eğlenceli oldu
çünkü her gün daha önceden 
hiç bilmediğim gariplikler,
fikirler keşfedip
sorunlara çözümler buluyordum.
Bunu başkalarının fikir 
ve yardımlarına borçluyum.
Bütün akarsular en sonunda okyanusa ulaşır

Hungarian: 
Megtanított, hogy cselekvéskor
ne tegyek úgy, mintha tudnám, mit művelek,
vagy mindenre ismerném a választ;
helyette elég annyit mondanom:
"Nem tudom.
tanulni szeretnék,
és szükségem van a segítségedre."
Megtanított, hogy önnön
dicsőségem és sikerem helyett,
sokkal magasztosabb 
hozzájárulni másokéhoz.
Megtanított, hogy önnön
előmenetelem helyett
felemelőbb és értelmesebb
másokat segíteni sikereik elérésében.
Alázatos beállítottsággal
sokkal tartalmasabb kapcsolatokat 
alakítottam ki környezetemmel.
Társaimat egyedivé és csodálatossá
formáló történetek s tapasztalatok
őszintén érdekeltek.
Az élet sokkal szórakoztatóbb lett,
mert naponta fedeztem fel 
meglepő dolgokat, új gondolatokat,
és új megoldásokat addig 
ismeretlen feladatokra
mások segítsége és elgondolásai révén.
Minden csermely végül óceánba folyik,

Arabic: 
علمتني أنه بدلا من التصرف 
كأنني أعرف ما أفعله
أو كأن لدي كل الإجابات،
إنه من القول الجيد،
"أنا لا أعرف.
أريد تعلم المزيد،
وأنا بحاجة لمساعدتكم".
علمني أيضا، بدلا من ترويج مجدي ونجاحي،
من المرضي كثيرا تشجيع آخرين 
لنجاحهم ومجدهم.
علمتني ذلك بدلاً من فعل الأشياء
حيث يمكنني المضي قدمًا،
إنه أكثر إشباعًا وذو مغزى
أن تساعد الآخرين على تغلب تحدياتهم 
حتى يتمكنوا من النجاح.
مع عقلية متواضعة،
كنت قادرا على تشكيل اتصالات 
أكثر ثراء مع الناس من حولي.
أصبحت مهتما حقا في القصص والخبرات
التي تجعلهم متميزين وساحرين.
أصبحت الحياة أكثر متعة،
لأنه كل يوم أكتشف
المراوغات الجديدة والأفكار الجديدة،
وحلول جديدة للمشاكل لم أعرفها من قبل
بفضل تلك الأفكار والمساعدة من الآخرين.
إن كل التدفقات تجري في النهاية إلى المحيط

Romanian: 
Umilința apei m-a învățat
câteva lucruri importante:
să nu mai pretind că știu
toate răspunsurile,
să știu că e cu totul OK să zic:
„Nu știu.
Vreau să învăț mai mult
și am nevoie de ajutorul tău.
M-a învățat și că în loc să-mi promovez
gloria și succesul,
e mai satisfăcător
să promovez succesul și gloria altora.
M-a învățat că în loc să fac
lucruri care m-ar avansa,
este mult mai satisfăcător și semnificativ
să îi ajut pe ceilalți să reușească,
Cu o gândire umilă,
am putut lega prietenii autentice.
Am devenit interesat
de poveștile și experiențele
care îi fac pe oamenii unici.
Viața a devenit mult mai amuzantă,
pentru că în fiecare zi descopăr noi idei
și soluții la probleme
pe care nu le știam,
totul datorită ideilor și ajutorului
din partea celorlalți.
Toate râurile, eventual, 
se varsă într-un ocean,

Indonesian: 
Ia mengajarkan
bahwa daripada berlagak sok pintar,
atau berlagak tahu segalanya,
boleh untuk berkata,
"Saya tidak tahu.
Saya ingin belajar lebih,
dan saya butuh bantuan Anda."
Ia juga mengajarkan bahwa daripada
menunjukkan kejayaan dan kesuksesan,
lebih baik menunjukkan
kejayaan dan kesuksesan orang lain.
Ia mengajarkan bahwa daripada
melakukan hal yang membuat saya maju,
akan lebih memuaskan dan bermakna,
untuk membantu orang lain 
mengatasi tantangan mereka untuk sukses.
Dengan berendah hati,
saya dapat membangun hubungan
yang lebih kuat dengan orang sekitar saya.
Saya lebih tertarik
dengan cerita dan pengalaman
yang membuat mereka unik.
Hidup jadi lebih menarik,
karena setiap hari
saya menemukan hal dan ide yang baru,
dan solusi baru untuk masalah,
semua berkat ide and bantuan
dari orang lain.
Semua arus akan mengalir ke lautan,

Vietnamese: 
vì biển thấp hơn các dòng chảy đấy.
Sự khiêm nhường cho nước quyền năng.
Nhưng tôi nghĩ nó giúp ta
giữ được sự tỉnh táo
để hiện hữu,
để học và chuyển hóa từ câu chuyện
của những người quanh mình.
Bài học thứ hai mà tôi học là hòa hợp.
Khi dòng nước chảy về phía tảng đá,
nó chảy vòng qua đá.
Nước không bực bội,
Nước không giận dữ,
Nước không khó chịu.
Thực sự là nước không tỏ thái độ gì.
Khi đối mặt với trở ngại,
nước sẽ tìm ra cách giải quyết,
không áp lực, không đối đầu.
Khi ngẫm nghĩ về điều này,
tôi bắt đầu hiểu ra
tại sao mình căng thẳng.
Thay vì hòa hợp 
với môi trường xung quanh,
tôi chống lại nó.
Tôi buộc mọi thứ thay đổi
vì cho rằng mình phải thành công
hay để thể hiện bản thân.

French: 
car il est plus bas qu'eux.
L'humilité donne son pouvoir à l'eau.
Mais je crois qu'elle nous donne
la capacité à garder les pieds sur Terre,
à être présent,
à apprendre et à être transformé
par les histoires des gens nous entourant.
Pour la seconde leçon que j'ai apprise,
il est question d'harmonie.
Si nous pensons à l'eau
s'écoulant vers une pierre,
elle s'écoulera autour.
Elle ne se contrarie pas,
elle ne s'énerve pas,
elle ne s'agite pas.
En fait, elle ne ressent rien du tout.
Face à un obstacle, d'une façon
ou d'une autre, l'eau trouve une solution,
sans force, sans conflit.
En pensant à cela,
j'ai commencé à comprendre
pourquoi je me sentais stressé.
Je ne travaillais pas en harmonie
avec mon environnement,
je travaillais contre.
Je forçais les choses à changer
car j'étais dévoré par le besoin
de réussir ou de faire mes preuves.

Italian: 
perché è più basso di loro.
L'umiltà dà all'acqua il suo potere.
Ma penso che dia a noi la capacità
di rimanere coi piedi per terra,
di essere presenti,
di imparare ed essere trasformati
dalle storie delle persone intorno a noi.
La seconda lezione che ho imparato
è sull'armonia.
Se pensiamo all'acqua
che scorre verso una roccia,
le scivolerà semplicemente attorno.
Non si infastidisce, non si arrabbia,
non si agita.
In realtà, non prova nulla.
Quando incontra un ostacolo,
l'acqua trova una qualche soluzione,
senza la forza, senza alcun conflitto.
Mentre ci pensavo, iniziai a capire
perché mi sentissi stressato.
Invece di lavorare in armonia
con il mio ambiente,
ci lavoravo contro.
Forzavo il cambiamento
perché ero consumato dal bisogno
di farcela o di mettermi alla prova.

Burmese: 
၎င်းက သူတို့ထက်နိမ့်လို့ပါ။
နှိမ့်ချမှုဟာ ရေကို ၎င်းရဲ့
စွမ်းအားကိုပေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို 
အခြေစွဲနေစေဖို့၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာရှိဖို့၊
ကိုယ့် ဝန်းကျင်က လူတွေရဲ့
ဖြစ်အင်တွေကနေ သင်ယူပြီး ပြောင်းလဲဖို့ 
အစွမ်းကိုပေးတယ်လို့ ထင်မိပါတယ်။
ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တဲ့ ဒုတိယသင်ခန်းစာက
သဟဇာတဖြစ်မှုပါ။
ရေက ကျောက်တုံးဆီကို စီးနေတာကို
တွေးမိရင်
ရေက ဒီအနားမှာပဲ စီးဆင်းမယ်။
စိတ်မပျက်ဘူး၊
စိတ်မတိုဘူး။
စိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။
တကယ်က လုံးဝကို မခံစားရတာပါ။
အတားအဆီးတစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ
ရေဟာ အားမပါပဲ၊ ဝိရောဓိမပါပဲ
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အဖြေရှာပါတယ်။
ဒါကို စဉ်းစားဆင်ခြင်နေတုန်း
ဘာကြောင့် အရင်က ကျွန်တော်ဟာ
စိတ်ဖိစီးနေရလဲဆိုတာ နားလည်လာမိတယ်။
ကျွန်တော့ဝန်းကျင်နဲ့ သဟဇာတကျပြီး
အလုပ်လုပ်တာအစား
ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်၊
အောင်မြင်တယ်ဆိုတာကို
သက်သေပြနိုင်ဖို့အတွက် အရာရာကို
ပြောင်းလဲဖို့ အတင်းအကျပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

Persian: 
چون اقیانوس در سطح پایین تری از اونها قرار دارد
فروتنی قدرتش رو به آب میده
اما من فکر میکنم فروتنی به ما این ظرفیت رو میده
که در پایین تری سطح بمونیم
تا همیشه حاضر باشیم
تا از داستان های زندگی مردم اطرافمون
یاد بگیریم و تغییر کنیم
دومین درسی که یاد گرفتم هماهنگی بود
اگر به آبی فکر کنیم که به سنگی
سر راهش برخورد می کنه
می فهمیم که آب دور سنگ می چرخه
و ناراحت یا عصبانی نمیشه
مظطرب نمیشه
در حقیقت خیلی ناراحت نمیشه
وقتی آب به مانعی برخورد می کنه، 
راه حلی پیدا می کنه
بدون زور یا درگیری
وقتی به این قضیه فکر کردم
فهمیدم
که چرا در جایگاه اولم احساس استرس داشتم
چون من بجای اینکه هماهنگ
با فضای اطرافم عمل کنم
در تضاد با اون عمل می کردم
من به زور اطرافم رو تغییر می دادم
چون حس می کردم که برای اثبات خودم
به موفقیت نیاز دارم

Chinese: 
因為海洋比它們還要低。
水的力量來自謙虛。
但我認為，它讓我們有足夠的
能力可以保持腳踏實地，
可以活在當下，
可以從身邊的人的故事中
學到東西並產生改變。
我學到的第二課與和諧有關。
想想看，當水流向一塊石頭時，
水只會繞過它。
它不會沮喪，它不會生氣，
它不會激動。
事實上，它幾乎不會有感覺。
當面臨障礙時，水會以
某種方式找到解決方案，
不用武力，不用衝突。
當我在思考這一點時，
我開始了解為什麼
我一開始會緊張有壓力。
我並沒有和我的環境和諧相處，
反而是在對抗它。
我試圖強迫事物改變，
因為我有強烈的需求，
需要成功或證明我自己。

Arabic: 
لأنها أقل منه.
التواضع يعطي الماء قوته.
لكن أعتقد أنه يعطينا القدرة 
لنظل متواضعين،
لنكون حاضرين
كي نتعلم ونتحول بقصص الناس من حولنا.
الدرس الثاني الذي تعلمته هو عن الانسجام.
إذا فكرنا عن الماء الذي يتدفق نحو صخرة،
سوف يتدفق حولها.
لا ينزعج، ولا يغضب،
ولا يهتاج.
في الواقع، إنه لا يشعر بالكثير.
عندما يواجه عقبة،
بطريقة ما يجد الماء حلاً،
بدون قوة وبدون صراع.
عندما كنت أفكر في هذا، بدأت أفهم
لماذا كنت أشعر بالتوتر للمرة الأولى.
بدلا من العمل في انسجام مع بيئتي،
كنت أعمل ضدها.
كنت أجبر الأشياء على التغيير
لأنني استهلكت للحاجة 
إلى النجاح أو لإثبات نفسي.

Japanese: 
結局 海に流れていきます
謙虚さは 水に力を与えています
しかし 水は私達に 地に留まり 存在し
周囲の人達の状況に沿って形を変え
そこから学ぶ能力を
与えていると思うのです
２つ目に私が学んだ教訓は
「調和」についてです
岩に向かって流れている
水を考えてみると
ただ岩の周囲を
流れるだけなのです
当惑も 怒りもせず
感情をかき乱される事も
ありません
実際 水は全く感情を持ちません
行く手を阻まれても 暴力は使わず
対立することもなく
何らかの方法で 解決策を見出します
こう考えていくと 
私はまず 何故自分が
ストレスを感じていたか 
分かってきました
周囲と協調して働く事をせず
それに反発していたのです
自分が成功し
実力を示さねばという意識に苛まれ
物事を無理やり変えようとしていました

Ukrainian: 
адже він нижче.
Смирення дає воді силу.
Думаю, воно дає змогу триматися землі,
бути тут,
вчитися і змінюватися
під впливом різних історій життя.
Другий урок, який я взяв для себе, -
це гармонія.
Якщо вода тече до каменя,
вона просто обтікає його.
Не розчаровується,
не злиться,
не хвилюється.
Вона взагалі 
не має відчуттів.
Зіткнувшись із перешкодою,
вода якось знаходить рішення,
без сили й конфліктів.
Я думав про це й починав розуміти,
в першу чергу, чому так нервував.
Замість працювати в гармонії
із середовищем,
я протистояв йому.
Силкувався щось змінювати,
бо жадав успіху й самоствердження.

Hungarian: 
mert alacsonyabban található.
Az alázatosság erőt ad a víznek.
Nekünk pedig segít,
hogy két lábbal álljunk a földön,
hogy jelen legyünk,
s okuljunk környezetünk történeteiből,
és hatásukra változzunk.
A második lecke a harmóniáról szól.
A szikla fele hömpölygő víz
csak körülfolyja a sziklát.
Nem idegeskedik, nem mérgelődik.
Nem lesz zaklatott.
Valójában semmi nem változik benne.
Az ellenállásba ütköző víz
mindig talál kiutat,
erőszak nélkül, viszály nélkül.
Mikor ezt átgondoltam, megértettem,
miért voltam stresszes a frontvonalban.
Ahelyett, hogy harmóniában 
dolgoztam volna a környezetemmel,
ellene tevékenykedtem.
Változást erőltettem,
mert felemésztett a siker hajszolása, 
és hogy megmutassam, ki vagyok,

Korean: 
대양이 강보다 낮기 때문이죠.
겸손은 물에 힘을 부여합니다.
하지만 저는 겸손이 우리에게 
굳게 버티는 힘을 주고
존재하고 주변의 사람들에게서 배우고
자신을 변화시킬 수 있는 능력을
준다고 생각합니다.
두 번째로 배운 것은 조화입니다.
흐르는 물이 돌과 마주치게 되면
그 돌의 주변으로 돌아서 흘러가죠.
기분 나빠하거나 화내지 않고
동요하지도 않습니다.
사실상 아무 감정을 
느끼지 않는다고 해도 되겠죠.
장애물과 마주칠 때
물은 어떻게든 방법을 찾아냅니다.
무력과 갈등 없이 
피해갈 방법을 말이죠.
이를 통해서 애초에 제가 왜
스트레스를 받았는지 이해하기 시작했습니다.
제 주변과 함께 조화롭게 일하는 대신
저는 거기에 저항하고 있었죠.
저는 제 주변을 변화시키려 했는데
성공, 혹은 나 자신에게 증명해보이고 
싶은 마음에 사로잡혀 있었거든요.

Dutch: 
omdat die lager ligt.
Bescheidenheid geeft water zijn kracht.
Ons geeft het het vermogen
om met beide voeten op de grond te staan,
om aanwezig te zijn,
om te leren van en te veranderen door
de verhalen van de mensen rondom ons.
De tweede les die ik leerde,
gaat over harmonie.
Als we denken aan water 
dat naar een rots vloeit,
gaat het er gewoon omheen.
Het geraakt niet van streek,
het wordt niet boos,
het irriteert zich niet.
Eigenlijk voelt het niets.
Wanneer het een obstakel tegenkomt,
vindt water ergens wel een oplossing,
zonder brute kracht, zonder conflict.
Toen ik hierover dacht,
begon ik te snappen
waarom ik me gestresseerd voel.
In plaats van in harmonie
te werken met mijn omgeving
werkte ik haar tegen.
Ik forceerde veranderingen,
omdat ik zo nodig moest slagen
of mezelf moest bewijzen.

English: 
because it is lower than them.
Humility gives water its power.
But I think it gives us the capacity
to remain grounded,
to be present,
to learn from and be transformed by
the stories of the people around us.
The second lesson I learned
is about harmony.
If we think about
water flowing towards a rock,
it will just flow around it.
It doesn't get upset,
it doesn't get angry,
it doesn't get agitated.
In fact, it doesn't feel much at all.
When faced with an obstacle,
somehow water finds a solution,
without force, without conflict.
When I was thinking through this,
I began to understand
why I was feeling stressed out
in the first place.
Instead of working in harmony
with my environment,
I was working against it.
I was forcing things to change
because I was consumed
by the need to succeed or to prove myself.

Indonesian: 
karena lautan lebih rendah.
Kerendahan hati memberikan air kekuatan.
Tapi itu memberikan kita
kemampuan untuk merendah,
untuk hadir,
untuk belajar dan berubah
dari cerita orang di sekitar kita.
Pelajaran kedua yang saya pelajari
adalah tentang harmoni.
Jika air mengalir ke batu,
ia mengalir di sekitarnya.
Ia tidak kecewa, ia tidak marah,
ia tidak tersinggung.
Bahkan, ia tidak merasakan apa-apa.
Di saat ada cobaan, 
air akan menemukan solusinya,
tanpa memaksa, tanpa konflik.
Saat saya merenungkannya,
saya mulai mengerti,
kenapa saya merasa stres.
Bukannya bekerja selaras
dengan lingkungan saya,
saya malah bekerja melawannya.
Saya memaksakan perubahan,
karena saya dipenuhi oleh keinginan
untuk sukses atau membuktikan diri.

Swedish: 
för att havet ligger lägre.
Ödmjukheten ger vattnet kraft.
Jag tror det ger oss förmågan
att hålla fötterna på jorden,
vara i nuet,
förändras och lära av berättelserna
från människorna omkring oss.
Den andra lärdomen jag dragit
handlar om harmoni.
Om vi föreställer oss
vattnet flöda mot en klippa,
kommer det bara att rinna förbi.
Vattnet blir varken argt eller upprört.
Det rycks inte med.
I själva verket känner det knappt något.
När vattnet stöter på hinder
finner det på något sätt en utväg
– utan våld och konflikt.
När jag tänkte igenom 
det här började jag förstå
varför jag ens kände mig stressad.
Istället för att arbeta i
samklang med min omgivning,
motarbetade jag den.
Jag tvingade fram förändringar
för att jag var helt slut av att behöva
lyckas eller visa framfötterna.

Macedonian: 
бидејќи тој е пониско од нив.
Скромноста на реката ѝ дава моќ.
Но јас сметам дека нам ни ја дава 
способноста да останеме приземјени,
да бидеме присутни,
да научиме и да се измениме под влијание
на човечките приказни околу нас.
Втората лекција која
ја научив е за хармонијата.
Помислете како тече водата
кон некоја карпа.
Ја заобиколува карпата.
Не се нервира, не побеснува,
не се вознемирува.
Всушност, не чувствува нешто особено.
Кога се соочува со пречка,
водата наоѓа решение,
без насилство, без судири.
Кога размислував за ова, почнав да сфаќам
зошто вусшност бев под стрес.
Наместо да работам во хармонија
со мојата околина,
јас работев спротивно на неа.
Со сила сакав да ги сменам нештата
бидејќи бев обземен од потребата
да успеам или да се докажам.

Spanish: 
porque es más bajo que ellas.
La humildad le da al agua su poder.
Pero creo que nos da la capacidad
de mantenernos firmes,
de estar presentes,
de aprender y ser transformados por las
historias de las personas que nos rodean.
La segunda lección que aprendí 
es sobre la armonía.
Si pensamos en el agua
que fluye hacia una roca,
simplemente fluirá a su alrededor.
No se molesta, no se enoja, no se agita.
De hecho, no siente mucho en absoluto.
Cuando se enfrenta a un obstáculo,
de alguna manera el agua
encuentra una solución,
sin la fuerza y sin conflicto.
Cuando estaba pensando en esto,
comencé a entender por qué 
me sentía estresado en primer lugar.
En vez de trabajar en 
armonía con mi entorno,
estaba trabajando en contra de él.
Estaba obligando 
a las cosas a cambiar,
porque me consumía la necesidad 
de tener éxito o probarme a mí mismo.

Turkish: 
çünkü okyanus onlardan alçaktadır.
Suya gücünü veren alçak gönüllülüktür.
Ama ben suyun bize 
denge ve yaşamı sağladığını,
etrafımızdaki insanların 
yaşantılarından bir şeyler öğrenip
değişim yapma yetisini
verdiğini düşünüyorum.
Öğrendiğim ikinci şey uyum.
Kayaya doğru akan suyu düşünürsek,
su sadece etrafından akıp gidecek.
Üzülmüyor, sinirlenmiyor
ve telaşlanmıyor.
Pek bir şey hissetmiyor.
Su bir engele rastladığında 
güçlük ve anlaşmazlık olmadan
her koşulda çözüm üretir.
Bunun üzerine düşündüğümde
neden stresli olduğumu 
anlamaya başlamıştım.
Çevremle uyum içinde çalışmak yerine,
ona karşı çalışıyordum.
Bir şeyleri değişime zorluyordum
çünkü kendimi kanıtlama 
ve başarı ihtiyacı beni tüketmişti.

Romanian: 
pentru că este mai jos decât ele.
Umilința conferă apei putere.
Dar cred că ne dă capacitatea
de a rămâne înrădăcinați,
de a fi prezenți,
de a învăța și de a fi transformați 
de poveștile oamenilor din jurul nostru.
Cea de-a doua lecție învățată
este despre armonie.
Dacă ne gândim la apa 
care curge către o piatră,
va curge pe lângă ea.
Nu se supără, nu se revoltă.
nu se agită.
De fapt, nu simte mai nimic.
Când întâmpină un obstacol, 
apa găsește cumva o soluție,
fără forță, fără conflict.
Când reflectam la asta, 
am început să înțeleg
de ce mă simțeam
atât de stresat, în primul rând.
În loc să lucrez în armonie cu mediul meu,
lucram împotriva lui.
Forțam schimbarea lucrurilor,
pentru că eram consumat
de nevoia de a avea succes.

Chinese: 
因为大海在低处。
谦逊赋予了水以力量。
不过我想到的是，
谦虚使我们能脚踏实地，
活在当下，
取人之长，补己之短。
我所学到的第二个道理，
是保持平和的心态。
想想看，如果水为石头所阻，
它会绕过那块石头。
它不会沮丧，不会愤怒，
不会被激怒。
实际上，它不会有任何情绪。
当障碍摆在面前时，
水总能找到解决办法，
不借助武力，也不引起冲突。
当我想明白这些时，我开始懂得
为什么之前的自己会感到压抑。
当时的我并没有与
周边的环境和谐相处，
而是站在了它的对立面。
我强迫身边的事物改变，
因为我想通过成功证明自己。

Thai: 
เพราะมันอยู่ต่ำกว่าสายธารทั้งหลาย
ความถ่อมตนให้พลังอำนาจแก่น้ำ
แต่ผมคิดว่ามันให้เรามีความมั่นคงทางอารมณ์
และจิตใจ
อยู่กับปัจจุบันได้
สามารถเรียนรู้จากเรื่องราวของผู้คนรอบข้าง
และเปลี่ยนแปลงตัวเราได้
บทเรียนที่สองที่ผมได้เรียนรู้ 
เป็นเรื่องของความประสานกลมกลืน
ถ้าเราคิดถึงน้ำที่ไหลไปทางโขดหิน
มันมีแต่จะไหลอ้อมโขดหินไป
มันไม่ขุ่นเคือง มันไม่โกรธ
มันไม่หงุดหงิด
อันที่จริง มันไม่ได้รู้สึกอะไรมากนัก
เมื่อเผชิญกับอุปสรรค 
ดูเหมือนน้ำจะรู้ถึงวิธีแก้ปัญหา
โดยไม่ต้องใช้กำลัง ไม่ต้องขัดแย้ง
เมื่อผมคิดทบทวนเรื่องนี้ ผมเริ่มเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงรู้สึกเครียดตั้งแต่แรก
แทนที่จะทำงานอย่างประสานกลมกลืน
กับสิ่งแวดล้อมของผม
ผมกลับต้านมัน
ผมกำลังบังคับทุกอย่างให้เปลี่ยน
เพราะผมเต็มไปด้วยความต้องการ
ที่จะประสบความสำเร็จและพิสูจน์ตัวเอง

Lithuanian: 
nes jis yra žemiau nei jos.
Vandens galia – nuolankumas.
Tačiau manau, kad nuolankumas 
leidžia mums išlikti paprastais,
dalyvauti pokalbyje,
mokintis iš aplinkinių žmonių istorijų
ir pradėti keistis patiems.
Antra pamoka, kurią išmokau yra susijusi 
su harmonija.
Įsivaizduokime, jei vanduo tekės
link akmens,
jis tiesiog tekės aplink.
Jis nenuliūs, nesupyks,
netaps nervingas.
Išvis vanduo niekap nesijaus.
Kai susiduria su kliūtimi, vanduo kažkokiu
būdu randa sprendimą.
Be spaudimo ar konflikto.
Kai aš apie tai mąsčiau, supratau,
kodėl jaučiausi toks nervingas.
Aš dirbau ne išvien su aplinka,
o prieš ją.
Aš vis ką nors keisdavau,
nes buvau įsitikinęs, kad man reikia
būti sėkmingu ar įrodyti tai sau pačiam.

iw: 
כי הוא נמוך מהם.
הענווה היא סוד כוחם של המים.
אבל היא מאפשרת לנו להישאר מקורקעים,
להיות נוכחים,
ללמוד ולהשתנות בעזרת סיפורים
של האנשים סביבנו,
השיעור השני שלמדתי
הוא על הרמוניה.
אם נדמיין מים שזורמים אל מול סלע,
הם פשוט יזרמו סביבו,
הם לא מתרגזים, אינם כועסים,
אינם נסערים.
למעשה, הם לא מרגישים כלל דבר.
כשמים נתקלים במכשול, 
הם מוצאים פתרון,
ללא הפעלת כוח, ללא קונפליקט.
כשחשבתי על כך, התחלתי להבין
למה קודם לכן הרגשתי לחוץ.
במקום לעבוד בהרמוניה עם הסביבה שלי,
עבדתי נגדה.
אילצתי דברים להשתנות
כי הייתי מונחה על ידי הצורך להצליח
או להוכיח את עצמי.

Slovak: 
pretože je nižšie ako ony.
Skromnosť dáva vode silu.
No myslím si,
že nám umožňuje ostať pri zemi,
žiť v prítomnosti,
učiť sa a nechať sa zmeniť
príbehmi ľudí naokolo.
Druhá lekcia, ktorú som sa naučil,
sa týka harmónie.
Keď sa zamyslíme nad vodou,
ktorá tečie ku kameňu,
jednoducho ho obíde.
Nenahnevá sa, nerozčúli.
Nevyvedie ju to z miery.
Vlastne necíti vôbec nič.
Keď narazí na prekážku,
voda si nejako riešenie nájde,
bez sily, bez konfliktu.
Keď som sa nad tým zamýšľal,
začal som chápať,
prečo som bol vlastne v strese.
Namiesto toho, aby som bol
v harmónii s okolím,
išiel som proti nemu.
Silou som chcel zmeniť veci,
pretože som bol pohltený
potrebou byť úspešný a dokázať si niečo.

Portuguese: 
porque são inferiores a ele.
A humildade confere à água seu poder.
Mas acho que nos dá a capacidade
de permanecer firmes no chão,
de estar presente,
de aprender e ser transformado
por histórias de pessoas que nos rodeiam.
A segunda lição que aprendi
é sobre harmonia.
Se pensarmos na água fluindo
em direção a uma rocha,
ela irá fluir apenas ao seu redor.
Ela não fica chateada, nem irada,
não fica agitada.
De fato, não sente quase nada.
Ao confrontar um obstáculo, a água
encontra uma solução de alguma forma,
sem força, sem conflitos.
Pensando nisso, comecei a entender
por que me sentia estressado.
Ao invés de lidar em harmonia
com meu ambiente,
eu estava trabalhando contra ele.
Estava forçando mudanças
por ter sido consumido pela necessidade
de sucesso ou de provar a mim mesmo.

Russian: 
потому что океан находится ниже рек.
Благодаря смиренности, вода обретает силу.
Но она даёт и нам возможность
быть ближе к земле,
сохранять своё присутствие,
учиться и преобразовываться
благодаря опыту окружающих нас людей.
Урок второй. Гармония.
Как ведёт себя вода,
если на её пути оказался камень?
Она найдёт способ обогнуть камень.
Она не будет сердиться, огорчаться,
волноваться.
Она не будет проявлять никаких чувств.
Когда на пути встретится препятствие,
вода найдёт решение,
не применяя силы и не вступая в конфликт.
Когда я задумался об этом,
я начал понимать,
откуда бралась моя нервозность.
Вместо того, чтобы гармонично слиться
со своим окружением,
я противостоял ему.
Я добивался перемен,
потому что был поглощён желанием
преуспеть или доказать, на что я способен.

Macedonian: 
На крај, ништо не успеваше.
Јас станував понервозен.
Наместо да се трудам 
да постигнувам поголем успех,
се пренасочив кон достигнување
поголема хармонија,
и можев наеднаш да почувствувам
смиреност и сосредоточеност.
Почнав да се прашувам:
Дали ова ќе ми донесе поголема хармонија;
дали ќе донесе повеќе 
хармонија во мојата средина?
Дали ова е во склад со мојата природа?
Станав поспокоен во однос на тоа кој сум,
а не кој треба да бидам
заради нечии очекувања.
Работата ми стана полесна-
не се окупирав со нешта
вон мојата контрола
туку на она што можам да го контролирам.
Престанав да се борам со себе си.
Научив да соработувам со околината 
за решавање на проблемите во неа.
Природата не брза.
Сепак, сè завршува на време.
Тоа е начинот на Тао Те Џинг
да се опише моќта на хармонијата.

Ukrainian: 
Зрештою, нічого не вийшло.
Я дедалі більше розчаровувався.
Та відволікшись від спроб
досягти більшого успіху
до спроб досягти більшої гармонії,
я відразу став
спокійним і зосередженим.
Я запитував себе:
Чи принесуть ці дії гармонію
мені і моєму середовищу?
Чи це властиво моїй природі?
Мені стало комфортніше
бути таким, як я є,
аніж тим, ким я повинен бути.
Робота дійсно стала простішою,
адже я
перестав зосереджуватися
на речах,
які не міг контролювати.
Я перестав боротися з собою
і навчився
працювати у своєму середовищі
й вирішувати його проблеми.
Природа не поспішає.
Однак усе досконале.
Так Дао Де Цзін описує силу гармонії.

Chinese: 
到最后，事与愿违，
于是我变得更加沮丧。
从追求更多的成功
到追求更多的和谐，
我很快感到了内心的平静，
专注度也提高了。
我开始问自己：
如果这样做，我的内心会更加平和吗？
我能和外界和谐相处吗？
这符合我的天性吗？
做真实的自己让我感到很坦然，
不需要迎合别人的期待。
工作也变得简单起来，
因为我不再纠结于
在我掌控之外的事。
而只专注于我力所能及的事。
我不再与自我抗衡，
也学会了和所置身的环境和平相处，
解决其中的问题。
“道恒无为，
而无不为“。
这是《道德经》对“和谐”的力量的描述。

Portuguese: 
No final, nem uma coisa nem outra.
E me frustrava mais ainda.
Simplesmente alterando meu foco
de buscar atingir mais sucesso,
a tentar alcançar mais harmonia,
eu pude imediatamente
sentir-me calmo e focado de novo.
Comecei a fazer perguntas, tais como:
essa ação trará maior harmonia
a mim e ao meu ambiente?
Isso se alinha com a minha natureza?
Fiquei mais seguro simplesmente
sendo quem eu sou,
ao invés de quem supostamente
eu devesse ou esperasse ser.
O trabalho ficou mais fácil,
porque parei de focar as coisas
que não posso controlar
e só as coisas que posso.
Parei de lutar comigo mesmo,
e aprendi a trabalhar com meu ambiente
para resolver problemas dele.
A natureza não tem pressa.
Ainda assim, tudo é resolvido.
Este é o jeito Tao Te King
de descrever o poder da harmonia.

Swedish: 
Till syvende och sist gick det inte mer.
Min irritation växte sig allt större.
Genom att helt enkelt rikta
uppmärksamheten från att
försöka bli mer framgångsrik
till att bli mer harmonisk
kunde jag genast känna
mig lugn och sansad igen.
Jag började ställa frågor som:
Kommer denna gärning tillföra mer
harmoni för mig och min omgivning?
Är den förenlig med mitt väsen?
Jag började trivas med att
helt enkelt vara mig själv
– snarare än någon jag förväntades vara.
Det blev lättare att arbeta
för att jag slutade tänka 
på vad jag inte kan kontrollera
och fokuserade på det jag kan påverka.
Jag slutade bråka med mig själv
och lärde mig samarbeta med min
omgivning för att lösa problemen.
Naturen har inte bråttom.
Ändå är den fulländad.
Det är Dao De Jings sätt att
beskriva harmonins kraft.

Japanese: 
でも結局 何も変わりませんでした
私は欲求不満を募らせました
そこで もっと成功しようとする事から
より調和を求める事へと
視点を移していきました
即座に 私は心が穏やかになり
再び集中出来るようになりました
そして こう考えるようになりました
この行動は私自身に
より良い調和をもたらし
私の周囲に
調和をもたらすだろうか？
これは 私の性質と
適合するだろうか？
自分のあるべき姿より
むしろ 単にありのままの
自分である事が より快適だと
思うようになりました
仕事は実際 容易になりました
それは自分がコントロール出来ない物に
目を向けるのを止め
出来る物だけに
焦点を当てるようになったからです
自分自身と争うのを止め
問題を解決するため
周りと協力することを学びました
自然は急ぎません
にもかかわらず全ては成就します
これは『道徳経』に於ける
調和の力の表現法です

Turkish: 
En sonunda hiçbir şey olmadı.
Daha da çok hüsrana uğradım.
Odağımı başarı yerine
daha çok uyum yakalamaya çevirerek
tekrar sakin ve odaklanmış hissedebildim.
Şu tür sorular sormaya başladım:
"Bu eylem bana ve çevreme
daha fazla uyum getirecek mi?"
Bu benim doğam ile uyumlu mu?
Huzuru nasıl olmam gerektiğinde değil,
benliğimde buldum.
İşlerim daha kolay bir hâl aldı,
çünkü kontrol edemeyeceğim
şeylere odaklanmayı bıraktım
ve kontrol edebileceklerime yöneldim.
Kendimle savaşmayı kestim
ve çevremle işbirliğinde bulunarak
sorunları çözmeyi öğrendim.
Doğa acele etmez.
Yine de her şey başarıya ulaşır.
Tao Te Ching uyumun gücünü
bu şekilde açıklıyor.

Korean: 
결국 아무 일도 해내지 못했습니다.
그리고 더욱 더 좌절했죠.
더 많은 성공을 얻으려 하는 대신
더 조화로워지기로 생각의 초점을 
옮기기로 한 단순한 결정으로
저는 바로 차분해지고 다시 
힘을 얻을 수 있었습니다.
저는 이와 같은 
질문을 하기 시작했습니다.
이 행동을 하면 나는 더 조화로워질까
그리고 내 주변도 더 
조화로워질 수 있을까?
이 일이 나와 맞는 일일까?
나여야 하는, 혹은 내가 
되기 원하는 모습 대신
단순히 나 자신이 됨으로써
더 편안해졌고
일은 더 쉬워졌는데요.
제가 손댈 수 없는 것들 대신
할 수 있는 일에만 
집중하기 시작했거든요.
저 자신과 싸우는 일을 멈추고
제 주변에서 발생하는 문제는 그 자체와
맞춰가며 해결하는 법을 배웠어요.
자연은 서두르지 않아요.
모든 것이 이미 이루어진 상태거든요.
이것이 도덕경이
말하는 조화의 힘입니다.

Romanian: 
Nimic nu a funcționat.
Și deveneam tot mai frustrat.
Prin simpla schimbare 
de a nu mă mai concentra pe succes,
în a încerca să dobândesc 
mai multă armonie,
am fost instantaneu capabil
să fiu calm și concentrat din nou.
Am început să pun întrebări precum:
Îmi va aduce această activitate
mai multă armonie
mie și mediului meu?
Se potrivește cu natura mea?
A devenit mult mai confortabil
să fiu cine sunt,
decât cine s-ar presupune 
să fiu sau cine ar trebui să fiu.
Munca a devenit mai ușoară chiar,
fiindcă nu m-am mai concentrat 
asupra lucrurilor de necontrolat,
ci pe cele pe care le pot controla.
Am încetat să mă mai lupt cu mine însumi
și am învățat să lucrez cu mediul meu, 
pentru a-i rezolva problemele.
Natura nu se grăbește.
Și totuși, totul se împlinește.
Acesta e modul prin care Tao Te Ching 
descrie puterea armoniei.

Chinese: 
最終，什麼都沒改變。
我就更感到挫折。
只要簡單地把我的焦點轉移，
從達成更多的成就，
轉移到試圖達成更多的和諧，
我馬上就能夠再次
感受到平靜以及專注。
我開始問這樣的問題：
這麼做是否會帶給我更大的和諧？
帶給我的環境更多的和諧？
這和我的天性吻合嗎？
我變得能夠更自在地做自己，
而不是做我應該成為的人，
或被期望成為的人。
工作變得更容易了，
因為我不再把焦點放在
我無法控制的事物上，
只放在我能控制的事物上。
我不再和自己鬥爭，
我學會和我的環境合作，
來解決它的問題。
大自然並不匆忙。
然而，一切都完成了。
那就是《道德經》
描述和諧力量的方式。

Spanish: 
Al final, nada lo hizo
y me sentía más frustrado.
Simplemente cambiando mi enfoque
de tratar de lograr más éxito,
a tratar de lograr más armonía,
pude sentirme tranquilo 
y enfocado de nuevo inmediatamente.
Comencé a hacer preguntas como:
¿Esta acción me traerá
una mayor armonía
y traerá más armonía a mi entorno?
¿Esto se alinea con mi naturaleza?
Estuve más cómodo 
simplemente siendo quien soy,
en lugar de ser quien
suponía o esperaba ser.
El trabajo en realidad se hizo más fácil,
porque dejé de enfocarme en
las cosas que no puedo controlar
y solo en las cosas que sí puedo.
Dejé de pelear conmigo mismo
y aprendí a trabajar con mi entorno
para resolver los problemas.
La naturaleza no se apresura.
Sin embargo, todo se logra.
Esa es la manera en que Tao Te Ching
describe el poder de la armonía.

Arabic: 
في النهاية، لم يحدث شيء.
وأصبحت محبطا كثيرا.
ببساطة عن طريق تحويل تركيزي
من محاولة تحقيق المزيد من النجاح
لمحاولة تحقيق المزيد من الانسجام،
كنت قادرا على الفور للشعور بالهدوء 
والتركيز مرة أخرى.
بدأت أطرح أسئلة مثل:
هل سيؤدي هذا الإجراء إلى مزيد من الانسجام
وجلب المزيد من الانسجام إلى بيئتي؟
هل هذا يتوافق مع طبيعتي؟
أصبحت أكثر راحة ببساطة كوني من أنا،
بدلا من من المفترض أو من المتوقع أن أكون.
أصبح العمل في الواقع أسهل،
لأنني توقفت عن تركيز أشياء
لا أستطيع السيطرة عليها
فقط على الأشياء التي أستطيع.
توقفت عن القتال مع نفسي،
وتعلمت العمل مع بيئتي لحل مشاكلها.
الطبيعة لا تسرع.
ومع ذلك، يتم إنجاز كل شيء.
هذا هو طريق تاوو تي تشينغ
لوصف قوة الانسجام.

Persian: 
و در پایان به هیپچ چیز نمی رسیدم
و بیش تر مأیوس می شدم
با انتقال تمرکزم از تلاش برای موفقیت
به تلاش برای هماهنگ شدن با اطرافم
من به سرعت احساس آرامش و تمرکز پیدا کردم
و شروع کردم به پرسیدن سوالاتی مثل :
آیا این کار من رو به 
هماهنگی بیشتری می رسونه
و هماهنگی بیشتری به محیط اطرافم میده
آیا این کار با ذات من هماهنگه؟
من با وجود واقعی خودم حس
راحتی بیشتری پیدا کردم
در مقایسه با انسانی که قرار بود باشم،
یا انتظار داشتم که باشم.
در واقع کارها آسان تر شدند
چون من بجای تمرکز بر روی
چیزهایی که نمی تونستم کنترل کنم
بر چیزهای قابل کنترل تمرکز کردم
از جنگیدم با خودم دست کشیدم
و یاد گرفتم که برای حل مشکلاتم
با دنیای اطرافم همکاری کنم
طبیعت هیچوقت عجله نمی کنه
و همه کارها هم به درستی به پایان می رسند.
این توصیف "تائو تی چینک" از هماهنگیه

Lithuanian: 
Galų gale niekas nepasikeitė.
Aš tapau tik dar labiau suirzęs.
Paprasčiausiai susitelkiau ne į tai, kaip
kaip įgyti sėkmę,
o kaip pasiekti didesnę harmoniją.
Tada aš iš karto sugebėjau nusiraminti
ir vėl susikaupti.
Pradėjau klausinėti savęs:
„Ar šis veiksmas atneš man ir mano
aplinkai daugiau harmonijos?“.
„Ar tai dera su mano prigimtimi?“.
Tapo gera būti tiesiog savimi,
o ne tuo,
kuo privalėjau būti, ar kokiu,
aplinkiniai norėjo mane matyti.
Dirbti tapo lengviau, nes
dėmesį sutelkiau
ne į dalykus, kurių negaliu valdyti,
o į tuos, kuriuos galiu.
Nustojau kovoti pats su savimi,
išmokau dirbti kartu su aplinka,
kad išspręsčiau jos problemas.
Gamta neskuba.
Visgi viskas būna sėkmingai atlikta.
Tokiu būdu Tao Te Ching apibūdina
harmonijos galią.

Hungarian: 
végül semmi sem történt.
Ettől még zavartabb lettem.
Mihelyst nem a több sikert,
hanem a teljesebb harmóniát
tartottam szem előtt,
rögtön nyugodtabb 
és összeszedettebb lettem.
Ilyen kérdéseket tettem fel:
E cselekvés nagyobb harmóniát hoz-e nekem
és környezetemnek egyaránt?
Összhangban van a természetemmel?
Mert sokkal kényelmesebb 
egyszerűen önmagam lenni,
mint annak, aki kellene legyek, 
vagy akitől elvárják, hogy mi legyen.
A munka könnyebben ment.
Többé nem arra koncentráltam, 
amit nem tudok megtenni,
hanem arra, amit igen.
Abbahagytam az önmarcangolást,
és megtanultam együttműködni 
környezetemmel a feladataik megoldásán.
A természet nem siet.
Mégis minden tökéletes.
Így írja le a Tao-tö-king
a harmónia erejét.

Vietnamese: 
Cuối cùng thì, không gì thay đổi.
Và tôi càng bực bội.
Chuyển sự chú ý
từ đạt được nhiều thành công hơn,
sang nhiều hòa hợp hơn,
ngay lập tức, tôi cảm thấy 
bình tĩnh và tập trung.
Tôi bắt đầu tự hỏi:
Cách cư xử này có khiến tôi,
và môi trường xung quanh 
hòa hợp hơn?
Điều này có phù hợp 
với bản chất của tôi?
Tôi trở nên thoải mái hơn,
đơn giản là chính mình,
thay vì cố trở thành một người
mà tôi mong đợi.
Công việc trở nên dễ dàng hơn,
vì tôi không còn chú ý 
vào những việc mình không thể điều khiển
mà chỉ làm những gì có thể.
Tôi ngừng tranh đấu với bản thân,
tôi học cách làm việc với hoàn cảnh
để tìm cách giải quyết vấn đề.
Tự nhiên không vội vã.
Nhưng mọi thứ vẫn được hoàn thành.
Đó là cách Đạo Đức Kinh nói về
năng lượng của sự hòa hợp.

Burmese: 
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ပိုပြီး စိတ်တိုလာခဲ့တာပေါ့။
ပိုအောင်မြင်မှုရဖို့ ကြိုးစားတာကနေ
ပိုသဟဇာတဖြစ်တာရဖို့ဆီ
အာရုံစိုက်မှုကို ရွှေ့ပြောင်းလိုက်ခြင်းကသာ
ချက်ချင်း အေးချမ်းမှုကိုခံစားရပြီး
ပြန်လည် အာရုံစိုက်နိုင်လာခဲ့တယ်။
ဒီလိုမေးခွန်းတွေ စမေးခဲ့တယ်၊
ဒီလုပ်ဆောင်မှုက ငါ့တွက် ပိုကြီးတဲ့ 
သဟာဇာဖြစ်စေမလား။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပိုသဟဇာတဖြစ်စေမလား။
ငါ့ရဲ့သဘာဝဗီဇနဲ့ ကိုက်ညီပါသလား။
ကိုယ်ဖြစ်သင့်တဲ့သူ၊
သူများက ဖြစ်စေချင်တဲ့သူထက်
ရိုးရှင်းစွာ နေတတ်သလိုနေတာက
ပိုပြီး သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေတယ်။
ကိုယ်မထိန်းချုပ်နိုင်တွေကို
အာရုံမစိုက်တော့တဲ့အတွက်
အလုပ်လုပ်ရတာ တကယ့်ကို လွယ်ကူလာတယ်။
မိမိကိုယ်ကိုယ် တိုက်ခိုက်တာ ရပ်လိုက်ပြီး
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ ပြဿနာတွေကို
ဖြေရှင်းပေးဖို့ သူတို့နဲ့လက်တွဲလုပ်ခဲ့တယ်။
သဘာဝက အလျှင်စလို မလုပ်ဘူး။
ဒါပေမဲ့ အရာတိုင်းတော့ ပြီးမြောက်တယ်။
ဒါက သဟဇာတဖြစ်မှုရဲ့အစွမ်းကို သရုပ်ဖော်တဲ့
Tao Te Ching နည်းပါ။

Italian: 
Alla fine, nulla funzionava,
e la mia frustrazione aumentava.
Solo spostando la mia attenzione
dal raggiungere il successo
al cercare di raggiungere più armonia,
mi sentii subito più calmo e concentrato.
Iniziai a pormi domande come:
quest'azione aumenterà la mia armonia
e quella del mio ambiente?
È in linea con la mia natura?
Mi trovai più a mio agio
restando me stesso,
piuttosto che diventare qualcuno
che rispondesse a delle aspettative.
Il lavoro divenne più facile,
perché smisi di concentrarmi
sulle cose che non posso controllare
ma su quelle che posso controllare.
Smisi di combattere contro me stesso,
e imparai a lavorare con il mio ambiente
per risolverne i problemi.
La natura non ha fretta.
Ma riesce a fare tutto.
Il Tao Te Ching spiega così
il potere dell'armonia.

iw: 
בסופו של דבר, שום דבר לא עבד.
והפכתי יותר מתוסכל.
בעזרת העברת המיקוד שלי 
מהמאמץ להצליח יותר
למאמץ להגיע ליותר הרמוניה.
יכולתי מיד להרגיש שוב רגוע וממוקד .
התחלתי לשאול שאלות כמו:
האם פעולה זו תביא לי ליותר הרמוניה
ותביא יותר הרמוניה לסביבה שלי?
האם זה מתאים לטבע שלי?
הרגשתי יותר נוח עם להיות פשוט מי שאני,
מאשר מי שאני אמור, או צפוי להיות.
העבודה למעשה הפכה קלה יותר,
כי הפסקתי להתמקד על דברים
שאיני יכול לשלוט בהם
אלא רק על הדברים שאני כן יכול.
הפסקתי להילחם עם עצמי,
ולמדתי לעבוד עם הסביבה 
כדי לפתור את הבעיות שלה.
הטבע אינו ממהר.
ועם זאת, הכל נעשה.
זאת דרכו של הטאו טה צ'ינג
לתאר את כוחה של ההרמוניה.

Thai: 
ท้ายที่สุด ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แล้วผมก็หงุดหงิดขัดเคืองมากขึ้น
แค่เปลี่ยนจุดที่จะมุ่งสนใจ
จากพยายามที่จะประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น
ไปเป็นการพยายามที่จะได้
ความประสานกลมกลืนมากยิ่งขึ้น
ผมก็สามารถรู้สึกสงบนิ่ง
และมีสมาธิขึ้นใหม่ได้ทันที
ผมเริ่มตั้งคำถามทำนองว่า
การทำเช่นนี้ทำให้ผมมีความประสานกลมกลืน
มากขึ้นกว่าเดิม
และจะนำความประสานกลมกลืนมาให้รอบ ๆ 
ตัวผมหรือเปล่า
เรื่องนี้สอดคล้องกับธรรมชาติของผมไหม
ผมสบายใจมากขึ้นกับเรื่องง่าย ๆ 
อย่างที่ผมเป็นอยู่
มากกว่าที่จะเป็นคนอย่างที่ผมควรจะเป็น
หรือถูกคาดหวังให้เป็น
งานการง่ายขึ้นจริง ๆ
เพราะผมเลิกมุ่งเน้นสิ่งที่ผมควบคุมไม่ได้
และมุ่งไปยังสิ่งที่ผมควบคุมได้แทน
ผมหยุดต่อสู้กับตัวเอง
และผมได้เรียนรู้ที่จะทำงานกับสภาพแวดล้อม
เพื่อแก้ปัญหาเหล่านั้น
ธรรมชาติไม่ได้รีบเร่ง
กระนั้น ทุกสิ่งก็สำเร็จเรียบร้อย
นั่นคือ วิธีของเต้าเต๋อจิงในการบรรยาย
ถึงพลังของการประสานกลมกลืน

French: 
Au final, rien n'allait.
Cela me frustrait encore plus.
En déplaçant mon attention, en passant
d'essayer d'avoir plus de succès
à essayer d'obtenir plus d'harmonie,
j'ai immédiatement été capable
de me sentir plus calme et concentré.
J'ai commencé à poser des questions :
cette action m'apportera-t-elle
plus d'harmonie,
à moi et mon environnement ?
Est-ce aligné avec ma nature ?
J'étais plus à l'aise
à être simplement qui je suis,
plutôt que la personne
que je suis censé être
ou que l'on attend que je sois.
Mon travail est devenu plus facile
car je ne me concentrais plus
sur ce que je ne contrôlais pas
mais seulement sur ce que je contrôlais.
J'ai arrêté de me battre contre moi-même
et j'ai appris à travailler
avec mon environnement
pour résoudre ses problèmes.
La nature n'a pas besoin de se presser.
Pourtant, tout est réalisé.
C'est la description du Dao te jing
sur le pouvoir de l'harmonie.

Dutch: 
Uiteindelijk veranderde er niets
en groeide mijn frustratie.
Door mijn aandacht te verleggen
van succes najagen
naar streven naar harmonie,
voelde ik me meteen weer kalm en gefocust.
Ik begon vragen te stellen als:
Brengt wat ik doe meer harmonie
in mij en mijn omgeving?
Ligt dit in lijn met mijn aard?
Ik voelde me beter
door gewoon te zijn wie ik ben,
in plaats van wie ik zou moeten zijn,
of wie ik verwacht wordt te zijn.
Het werk werd gemakkelijker,
omdat ik me niet meer focuste
op dingen buiten mijn bereik,
maar alleen op de dingen erbinnen.
Ik vocht niet meer met mezelf
en ik leerde samenwerken met mijn omgeving
om haar problemen op te lossen.
De natuur heeft geen haast.
Toch wordt alles volbracht.
Zo omschrijft de Doadejing
de kracht van harmonie.

Russian: 
Но в итоге ничего не менялось.
И я всё больше расстраивался.
Просто сместив приоритеты —
от желания добиться бо́льших успехов
к стремлению достичь гармонии —
я сразу почувствовал себя
спокойнее и собраннее.
Я начал задаваться вопросами:
поможет ли то, что я делаю,
достичь мне бо́льшей гармонии
и привнесёт ли это гармонию
в окружающий мир;
как это соотносится с моим естеством?
Я почувствовал себя увереннее,
когда стал самим собой и когда перестал
пытаться стать тем, кем я должен быть
или кем хотят меня видеть окружающие.
Даже работать стало легче,
ведь я больше не зацикливался на том,
что изменить было не в моей власти,
а стал делать то,
что было в моей компетенции.
Я перестал бороться с собой
и научился работать с окружением,
чтобы решить его проблемы.
Природа никуда не торопится
и тем не менее всё успевает.
Именно так в филосифии Дао дэ цзин
описывается могущество гармонии.

Slovak: 
Nakoniec z toho ale nič nebolo.
Bol som stále viac sklamaný.
Tým, že som jednoducho zameral pozornosť
zo snahy dosiahnuť ďalšie úspechy
na dosiahnutie väčšej harmónie,
okamžite som sa znova začal
cítiť pokojne a sústredene.
Začal som si klásť otázky ako:
Prinesie mi táto činnosť väčšiu harmóniu
a prinesie väčšiu harmóniu môjmu okoliu?
Je v súlade s mojou povahou?
Začal som sa cítiť príjemnejšie jednoducho
vďaka tomu, že som bol sám sebou,
nie tým, kým by som
mal byť podľa očakávaní.
Práca sa mi vlastne zjednodušila,
pretože som sa už nesústredil na veci,
ktoré nemám pod kontrolou,
ale iba na tie, čo mám.
Prestal som so sebou bojovať
a naučil som sa pracovať
s okolím na riešení problémov.
Príroda sa neponáhľa.
No aj tak dosiahne všetko.
Takto Tao Te Ching popisuje silu harmónie.

English: 
In the end, nothing did.
And I got more frustrated.
By simply shifting my focus
from trying to achieve more success
to trying to achieve more harmony,
I was immediately able
to feel calm and focused again.
I started asking questions like:
Will this action bring me greater harmony
and bring more harmony to my environment?
Does this align with my nature?
I became more comfortable
simply being who I am,
rather than who I'm supposed to be
or expected to be.
Work actually became easier,
because I stopped focusing
on things that I cannot control
and only on the things that I can.
I stopped fighting with myself,
and I learned to work
with my environment to solve its problems.
Nature does not hurry.
Yet, everything is accomplished.
That's Tao Te Ching's way
of describing the power of harmony.

Indonesian: 
Akhirnya, tidak ada yang berubah.
Saya pun jadi frustasi.
Dengan mengubah fokus saya 
untuk tidak mencapai kesuksesan,
lalu berusaha mencapai keharmonisan,
saya langsung bisa
merasa tenang dan fokus lagi.
Saya mulai bertanya-tanya:
Apakah tindakan ini
memberi saya keharmonisan,
lalu memberi keharmonisan
bagi lingkungan saya?
Apakah tindakan ini
sesuai dengan sifat saya?
Saya menjadi lebih nyaman
dengan diri saya sendiri,
dibandingkan dengan menjadi 
orang yang diharapkan.
Pekerjaan menjadi lebih mudah,
karena saya tidak fokus
pada hal yang tak bisa dikontrol,
dan hanya fokus
pada hal yang bisa dikontrol.
Saya berhenti melawan diri sendiri,
dan belajar bekerja bersama lingkungan
untuk menyelesaikan masalah.
Alam tidak terburu-buru.
Dan akhirnya, semua tercapai.
Itulah cara Tao Te Ching
menjelaskan kekuatan harmoni.

French: 
Tout comme l'eau est capable de trouver
une solution sans force ou conflit,
je crois que nous pouvons
mieux nous épanouir dans nos missions
en faisant passer notre attention
de l'obtention de plus de succès
à l'obtention de plus d'harmonie.
Pour la troisième leçon que j'ai apprise
de la philosophie de l'eau,
il est question d'ouverture.
L'eau est ouverte au changement.
Selon la température, ce peut être
un liquide, un solide ou un gaz.
Selon son contenant,
ce peut être une théière,
une tasse ou un vase.
C'est la capacité de l'eau à s'adapter,
à changer et à rester flexible
qui l'a rendue si endurante
à travers les âges,
malgré tous les changements
dans l'environnement.
Aujourd'hui, nous vivons
dans un monde qui change constamment.
Nous ne travaillons plus avec
une description de poste statique
ni ne suivons qu'un seul
parcours professionnel.
Nous devons aussi constamment
réinventer et rafraîchir nos compétences
pour rester pertinents.

Burmese: 
ရေဟာ အားမပါ၊ ဝိရာဓိမပါပဲ အဖြေတစ်ခုကို
ရှာနိုင်သလိုပဲ
ပိုအောင်မြင်မှုရဖို့ကနေ သဟဇာတ
ပိုဖြစ်ဖို့ကို အာရုံစိုက်လိုက်ခြင်းဖြင့်
အားထုတ်မှုတွေထဲက
ပိုကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကျေနပ်မှုကို
တွေ့နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ရေရဲ့ ဒဿနကနေ သင်ယူလိုက်ရတဲ့
တတိယသင်ခန်းစာက
ပွင့်လင်းမှုပါ။
ရေဟာ ပြောင်းလဲမှုကို လိုလိုလားလားလက်ခံတယ်။
အပူချိန်ပေါ်မူတည်ပြီး
အရည်၊ အခဲ၊ အငွေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
၎င်းပါရှိတဲ့ ကြားခံပစ္စည်းကနေ
လက်ဖက်ရည်အိုး၊ ခွက်တစ်ခွက် 
(သို့) ပန်းအိုးတစ်အိုးဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ်က ရေဟာ ပြုပြင်၊ ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး 
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပြောင်းလဲမှုတွေရှိပေမဲ့
ခေတ်ကာလတွေဖြတ်ပြီး
ဒီလောက် ကြံ့ကြံ့ခံစေတဲ့
ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ် ဆက်ရှိနေတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာလည်း အစဉ်ပြောင်းလဲနေတဲ့
ယနေ့ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်ကြတာပါ။
ပုံသေအလုပ်ဖော်ပြချက် တစ်ခုလုပ်ဖို့
(သို့) အလုပ်လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်း
နောက်လိုက်ဖို့ မျှော်လင့်လို့မရတော့ပါဘူး။
အလုပ်နဲ့ဆီလျှော်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို
အမြဲဆန်းသစ်ပြီး၊မွမ်းမံဖို့
မျှော်လင့်ကြပါတယ်။

Persian: 
دقیقاً همونطور که آب بدون درگیری
و زور راه حلی پیدا می کنه
من معتقدم که آگر تمرکز را 
از دستیابی به موفقیت ها
به هماهنگ شدن با محیط اطراف تغییر بدیم
حس رضایت بیشتری در کارهایمان خواهیم داشت
سومین درسی که از فلسفه آب یاد گرفتم
درباره پذیرشه
آب تغییرات رو می پذیره
بسته به دما، می تونه مایع، جامد
یا گاز باشه
بسته به ظرفش
به شکل قوری، استکان یا گلدان در میاد
در واقع این توانایی آب
برای انطباق، تغییر و انعطاف پذیریست
که باعث میشه که علیرغم تغییرات محیط اطراف
آب در طول سال های طولانی، پایدار باشه
ما هم در دنیای پر از تغییرات زندگی می کنیم
دیگه نمی تونیم انتظار داشته باشیم که
در شغلی با وظایف و شرایط ثابت کار کنیم
یا اینکه فقط یک شیوه زندگی رو پیش بگیریم
انتظار میره که ما هم 
مهارت های جدیدی پیدا کنیم
تا با جهان اطرافمون مرتبط باشیم
در محل سازمان ما گروه های زیادی
دور هم جمع می شوند

Thai: 
อย่างเดียวกับน้ำที่สามารถหาทางแก้ปัญหาได้
โดยไม่ต้องใช้กำลังหรือเผชิญหน้า
ผมเชื่อว่า เราสามารถหาความรู้สึกพอใจ
เติมเต็มยิ่งขึ้นในการทำสิ่งต่าง ๆ ได้
โดยการเปลี่ยนจุดเน้น
จากการอยากได้ความสำเร็จมากขึ้น
ประสานกลมกลืนมากขึ้น
บทเรียนที่สามที่ผมได้เรียนรู้
จากปรัชญาแห่งสายน้ำ
เป็นเรื่องของการเปิดใจ
น้ำเปิดรับการเปลี่ยนแปลง
น้ำอาจเป็นของเหลว ของแข็ง หรือก๊าซก็ได้
แล้วแต่อุณหภูมิ
แล้วแต่ว่ามันอยู่ในภาชนะใด
น้ำอาจอยู่ในกาน้ำชา ในถ้วย
หรือในแจกันดอกไม้
อันที่จริง การที่น้ำสามารถปรับตัว
และเปลี่ยนแปลงและยังคงยืดหยุ่นอยู่ได้
คือสิ่งที่ทำให้มันคงอยู่มาทุกยุคทุกสมัย
ถึงแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงสารพัด
จากสิ่งแวดล้อม
เราอาศัยอยู่ในโลกทุกวันนี้
ที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาเช่นเดียวกัน
เราไม่อาจหวังว่าจะทำงานแบบเดิม
อยู่นิ่ง ๆ ไม่เปลี่ยนแปลงได้อีกต่อไป
หรืออยู่ในเส้นทางอาชีพ
สายเดียวได้อีกต่อไป
เราถูกคาดหวังให้คิดสร้างทักษะใหม่ ๆ 
ปรับปรุงทักษะของเราอย่างสม่ำเสมอ
เพื่อคงอยู่ในวงการ

Chinese: 
就像水能夠找到不用武力
或衝突的方式來解決問題一樣，
我相信，在我們的努力嘗試中，
我們也能找到更高的滿足感，
只要能把焦點從達成更多成就轉移到
達成更多和諧。
我從水的哲學中所學到的第三課
和開放有關。
水對於改變是開放的。
依溫度的不同，它可以是
液態、固態，或氣態。
依它所在的媒介物，
它可以是茶壺、杯子，或花瓶。
事實上，水有能力去適應、
去改變，還能維持彈性，
這讓它能世世代代持續下去，
不論環境如何改變。
現今，我們也居住在
一個經常改變的世界中，
我們已經無法期待
工作內容不會改變，
也不能只循著單一職涯的路。
我們也被期許要經常
重塑和更新我們的技能，
才能保有重要性。

Italian: 
Come l'acqua sa trovare una soluzione
senza forza o conflitti,
penso che possiamo trovare un maggiore
senso di appagamento nei nostri sforzi
spostando l'attenzione
dal raggiungere il successo
al raggiungere più armonia.
La terza lezione che ho imparato
della filosofia dell'acqua
è sulla disponibilità.
L'acqua è disposta a cambiare.
A seconda della temperatura,
può essere liquida, solida o gassosa.
A seconda del recipiente che la contiene,
può essere una teiera, una tazza
o un vaso di fiori.
È proprio la capacità dell'acqua
di adattarsi,
cambiare e restare flessibile,
che l'ha resa duratura nei secoli,
nonostante tutti i cambiamenti ambientali.
Oggi viviamo in un mondo
in costante cambiamento.
Non possiamo più pensare di lavorare
in un ambiente statico
o di seguire un'unica carriera.
Ci si aspetta che reinventiamo
e miglioriamo costantemente
le nostre capacità,
per rimanere competenti.

Swedish: 
Precis som att vattnet kan finna
en lösning utan våld eller konflikt
– tror jag vi kan hitta större 
mening med våra uppgifter
genom att rikta uppmärksamheten
från att åstadkomma mer framgång
till att skapa mer harmoni.
Den tredje lärdomen jag fått 
av vattnets filosofi
handlar om öppenhet.
Vattnet är öppet för förändring.
Beroende på temperatur kan
det vara i fast-, flytande- eller gasform.
Beroende på var det förvaras
kan det rymmas i en tekanna, 
kopp eller blomvas.
Vattnets förmåga till anpassning,
förändring och flexibilitet
har bidragit till dess överlevnad
genom tiderna
– trots förändringar i miljö.
Idag lever även vi i en värld
av ständig förändring.
Vi kan inte längre förvänta oss
arbeten med fasta jobbtitlar
eller att göra spikrak karriär.
Även vi förväntas att ständigt
återupptäcka och utveckla våra
färdigheter för att hålla oss aktuella.

Hungarian: 
Mint ahogy a víz megoldja 
erőszak és viszály nélkül,
hiszem, hogy törekvéseinkben 
nagyobb beteljesülést találhatunk,
ha a több sikerről
a gazdagabb harmóniára összpontosítunk.
A víztől tanult harmadik lecke
a nyitottságról szól.
A víz készen áll a változásra.
A hőmérséklet függvényében 
folyékony, szilárd vagy gáznemű.
Felveszi edénye alakját;
az edény lehet teáskanna, 
bögre vagy virágváza.
A vizet alkalmazkodása és változása,
rugalmassága tette időtállóvá
a környezeti változások ellenére.
Állandóan változó világban élünk.
Már nem dolgozhatunk állandó 
munkaköri leírás szerint,
vagy követhetünk egyetlen életpályát.
Állandóan újra kell értelmeznünk 
és korszerűsítenünk ismereteinket,
hogy naprakészek legyünk.

Slovak: 
Tak, ako je voda schopná
bez sily alebo konfliktov nájsť riešenie,
som presvedčený,
že sa môžeme cítiť naplnenejší,
ak sa zameriame
na dosiahnutie väčšej harmónie
namiesto väčšieho úspechu.
Tretia lekcia, ktorú som
si odniesol z filozofie vody,
sa týka otvorenosti.
Voda je ochotná sa zmeniť.
Môže byť tekutá, pevná alebo plyn,
v závislosti od teploty.
V závislosti od predmetu,
v ktorom sa nachádza,
môže byť čajníkom, pohárom
alebo vázou na kvety.
Vlastne vďaka schopnosti
prispôsobiť sa a ostať prispôsobivá,
voda pretrvala veky
aj napriek všetkým zmenám v prostredí.
Rovnako aj my dnes žijeme
vo svete neustálych zmien.
Už viac nemôžeme očakávať prácu
so stabilným popisom
alebo si vybrať iba jednu prácu.
Tiež sa od nás očakáva, že stále
budeme zlepšovať svoje schopnosti,
aby sme udržali krok.

Dutch: 
Net zoals water een oplossing kan vinden
zonder brute kracht of conflict,
geloof ik dat we een grotere voldoening
kunnen vinden in onze activiteiten
door onze focus te veranderen
van meer succes bereiken
naar meer harmonie vinden.
De derde les die ik leerde 
van de filosofie van het water
gaat over openheid.
Water staat open voor verandering.
Afhankelijk van de temperatuur
kan het vloeibaar, vast of gasvormig zijn.
Afhankelijk van waarin het zit,
kan het een theepot, beker of vaas zijn.
Door de mogelijkheid om te veranderen,
zich aan te passen en flexibel te blijven,
heeft water vele tijdperken doorstaan,
ondanks alle veranderingen in het milieu.
Ook nu leven we in een wereld
van constante verandering.
We kunnen niet langer werken
volgens een vaste job-omschrijving
of één enkele loopbaan volgen.
Ook van ons wordt verwacht
dat we onze vaardigheden steeds vernieuwen
om niet achter te blijven.

Vietnamese: 
Cũng như nước luôn có cách giải quyết
mà không áp lực hay đối đầu,
tôi tin ta sẽ tìm được cảm giác bằng lòng
khi thử chuyển sự chú ý
từ cố đạt được nhiều thành công
sang hòa hợp.
Bài học thứ ba tôi học được
từ triết lý về nước
là sự cởi mở.
Nước sẵn sàng thay đổi.
Tùy theo nhiệt độ,
nước có thể ở thể lỏng, rắn hoặc khí.
Tùy theo vật chứa,
nước có thể là bình trà, 
chiếc tách hay bình hoa.
Thực tế, khả năng thay hình đổi dạng
và sự uyển chuyển
giúp nước tồn tại bao đời,
dù môi trường xung quanh có thay đổi.
Chúng ta sống trong thời đại
liên tục thay đổi.
Không còn có thể trông mong
sự ổn định ở mỗi một công việc
hay chỉ theo đuổi mỗi một nghề.
Chúng ta cũng được trông đợi
luôn tự đổi mới kỹ năng
để giữ được giá trị.

iw: 
בדיוק כפי שהמים מוצאים פתרון
ללא שימוש בכוח, או ביצירת קונפליקט,
אני מאמין שניתן למצוא
תחושת הגשמה גדולה יותר במאמצינו
על ידי שינוי ההתמקדות 
מהשגת יותר הצלחה
להשגת יותר הרמוניה.
השיעור השלישי שלמדתי מהפילוסופיה של המים
הוא על פתיחות.
המים פתוחים לשינוי.
בהתאם לטמפרטורה, ביכולתם להיות
נוזל, מוצק או גז.
בהתאם לכלי שבו הם נמצאים,
בין אם זה, קומקום, ספל, או אגרטל.
למעשה, זו היכולת של המים להסתגל
ולהשתנות ולהישאר גמישים
שגרמה להם להתקיים לאורך הדורות,
למרות כל השינויים הסביבתיים.
גם אנחנו חיים היום בעולם
של שינוי מתמיד.
איננו יכולים יותר לצפות לעבוד בעבודה סטטית
או בנתיב קריירה בלתי משתנה.
גם מאיתנו מצפים להמציא מחדש 
ולרענן את הכישורים שלנו
כדי להישאר רלוונטים.

Korean: 
물이 무력이나 갈등 없이도
방법을 찾는 것처럼
저는 우리도 더 많은 성공을 얻는 대신
더 조화로워짐으로써
우리의 노력 속에서 더 큰 만족감을
발견할 수 있다고 믿습니다.
제가 물의 철학에게서 배운
세 번째 교훈은
"개방성"입니다.
물은 변화에 개방적입니다.
온도에 따라 액체, 고체 
또는 기체가 되기도 합니다.
어떤 용기에 담느냐에 따라
찻주전자나 컵, 꽃병이 되기도 합니다.
항상 변화하는 자연 속에서
물이 오랜 세월 견딜 수 있었던 것은
물이 가진 유연성과 변화를 
받아들이는 자세 때문이겠죠.
오늘날 우리는 끊임없이 
변화하는 세계에 살고 있습니다.
한 가지 직업만 계속하거나
한 직업만으로 나를 
설명할 수 없는 시대이죠.
뒤쳐지지 않기 위해선
우리의 능력을 끊임없이
재창조하고 발견해야 합니다.

Turkish: 
Suyun, zorlamadan veya çatışma 
yaratmadan çözüm bulabilmesi gibi
biz de odağımızı daha fazla
başarıya değil uyuma yönelterek
yaptığımız atılımlardan
daha çok haz alacağımıza inanıyorum.
Su felsefesinden öğrendiğim
üçüncü şey ise
açıklık ile ilgili.
Su değişime açıktır.
Sıcaklığına bağlı olarak sıvı, katı 
veya gaz olabilir.
İçinde bulunduğu ortama göre
çaydanlık, bardak ya da çiçek vazosu 
şeklini alabilir.
Aslında suyu çağlar boyunca 
dayanıklı kılan şey de
çevredeki tüm değişikliklere rağmen,
değişime ayak uydurabilmesi
ve esnek kalabilmesi.
Biz de sürekli değişimin olduğu
bir dünyada yaşıyoruz.
Görevlerimizin sabit olduğu
bir işte çalışmayı,
tek bir kariyerde ilerlemeyi
beklemiyoruz.
Ayak uydurabilmemiz için
sürekli kendimizi 
geliştirmemizi bekliyorlar.
Organizasyonumuzda 
birçok Hackathon düzenliyoruz.

Russian: 
Подобно тому, как вода находит решение
без применения силы и конфронтации,
я верю, что и человек может
достичь самореализации,
переключив своё внимание
с попыток добиться успеха
на стремление достичь гармонии.
Урок третий, который я извлёк
из философии воды, —
это открытость.
Вода не сопротивляется переменам.
В зависимости от температуры, она может
быть жидким, твёрдым веществом или газом.
Она подстраивается под любую ёмкость,
будь то заварочный чайник,
чашка или ваза для цветов.
Если задуматься, именно способность воды
адаптироваться, меняться, быть гибкой
помогла ей пережить тысячелетия,
несмотря на все изменения
в окружающей среде.
Так и мы живём сегодня в мире,
который постоянно претерпевает изменения.
Характер работы, которую мы выполняем,
всё время меняется,
и человеку приходится
осваивать всё новые специальности.
А чтобы оставаться на плаву, необходимо
приобретать новые и освежать приобретённые
профессиональные навыки.

Ukrainian: 
Як вода знаходить вихід
без сили чи конфлікту,
і ми, я вірю, можемо знайти більше
задоволення в наших зусиллях,
змістивши акцент
з досягнення більшого успіху
на досягнення більшої гармонії.
І третій урок, який я взяв для себе, -
це відкритість.
Вода відкрита для змін.
Залежно від температури, вона стає
рідкою, твердою або ж газоподібною.
Залежно від ємності, вона може
ставати чайником, 
чашкою або вазою на квіти.
Вода пристосовується і змінюється,
завдяки чому існує завжди
попри зміни в довкіллі.
Ми також живемо в мінливому світі.
Ми можемо вже не розраховувати 
на чітко визначені робочі обов'язки
чи слідувати одним кар'єрним шляхом.
Нам також слід постійно створювати
й оновлювати наші навички,
аби лишатися компетентними.

Indonesian: 
Jika air bisa menemukan solusi 
tanpa memaksa atau konflik,
saya percaya bahwa kita bisa
menemukan rasa kepuasan tersendiri
dengan memindahkan fokus
untuk tidak meraih banyak kesuksesan,
menjadi meraih banyak keharmonisan.
Pelajaran ketiga yang saya dapat
dari filosofi air adalah
tentang keterbukaan.
Air terbuka dengan perubahan.
Tergantung dengan suhu,
ia bisa menjadi cair, padat, atau gas.
Tergantung wadahnya,
ia bisa menjadi sebuah teko,
cangkir, atau vas bunga.
Kemampuan air untuk beradaptasi,
berubah, dan tetap fleksibel
membuatnya abadi,
bahkan jika terjadi
perubahan dalam lingkungan.
Kita hidup di dunia yang terus berubah.
Kita tak bisa lagi mengharapkan 
pekerjaan yang statis,
atau mengikuti hanya satu karier.
Kita pun diharapkan untuk terus
memoles dan memperbarui keahlian,
dan terus berguna.

English: 
Just as water is able to find a solution
without force or conflict,
I believe we can find a greater
sense of fulfillment in our endeavors
by shifting focus
from achieving more success
to achieving more harmony.
The third lesson I learned
from the philosophy of water
is about openness.
Water is open to change.
Depending on the temperature,
it can be a liquid, solid or gas.
Depending on the medium it's in,
it can be a teapot, a cup
or a flower vase.
In fact, it's water's ability to adapt
and change and remain flexible
that made it so enduring through the ages,
despite all the changes
in the environment.
We also live in a world today
of constant change.
We can no longer expect to work
to a static job description
or follow a single career path.
We, too, are expected to constantly
reinvent and refresh our skills
to stay relevant.

Chinese: 
就像水解决问题从不
借助武力、引起冲突一样，
我相信，从追求成功
转变为追求和谐，
能够让我们收获更大的满足感。
我从水之道学到的第三个哲理，
是保持开明的思想。
水从不抗拒改变。
随着温度变化，水可以是
液体、固体或气体。
在不同器皿中，
水可以成为茶壶、杯子或花瓶的形状。
事实上，正是水随机应变，
顺其自然的特性，
使得不论环境如何变化，
水都会经久不腐。
我们生活在一个不断变化的世界中。
一成不变的工作将不复存在，
一辈子只从事一个工作的
情况也越来越少。
我们需要不断地更新我们的技能，
方能在社会立足。

Romanian: 
Exact precum apa poate găsi 
soluții fără forță și conflict,
cred că și noi putem găsi 
o mai mare împlinire în eforturile noastre
dacă schimbăm focalizarea 
dinspre dobândirea de succes,
către dobândirea armoniei.
Cea de-a treia lecție 
pe care am învățat-o din filosofia apei
este despre deschidere.
Apa este deschisă către schimbare.
În funcție de temperatură, 
ea poate fi lichidă, solidă sau gazoasă.
În funcție de mediul în care e,
poate fi o ceașcă de ceai, 
o cană sau o vază de flori.
De fapt, abilitatea apei de a se schimba, 
de a se adapta și de a rămâne flexibilă
a făcut-o să continue să dureze,
în ciuda oricărei schimbări din mediu.
Noi trăim, de asemenea,
într-o lume care se schimbă constant.
Nu ne mai putem aștepta 
să avem un loc de muncă stabil
sau să urmăm doar o singură carieră.
Trebuie să ne reinventăm 
și să ne regăsim abilitățile constant,
pentru a fi relevanți.

Spanish: 
Así como el agua puede encontrar
una solución sin fuerza o conflicto,
creo que podemos encontrar una
mayor realización en nuestros esfuerzos,
al cambiar el enfoque de lograr más éxito
a lograr más armonía.
La tercera lección que aprendí
de la filosofía del agua,
es una aptitud receptiva.
El agua está abierta al cambio.
Dependiendo de la temperatura,
puede ser líquida, sólida o gaseosa.
Dependiendo del medio
en que se encuentre,
puede estar en una tetera,
una taza o un florero.
De hecho, es la capacidad del agua de
adaptarse, cambiar y permanecer flexible
lo que la hizo duradera
a través del tiempo,
a pesar de todos los
cambios en el entorno.
Hoy vivimos también en un
mundo de constante cambio.
Ya no podemos esperar
trabajar en una descripción
de trabajo estática o seguir
un solo camino profesional.
También se espera que reinventemos
y actualicemos constantemente nuestras
habilidades para seguir siendo relevantes.

Arabic: 
كما أن الماء قادر على إيجاد 
حل بدون قوة أو نزاع،
أعتقد أنه يمكن أن نجد شعورا أكبر
بإنجاز مساعينا
عن طريق تحويل التركيز
من تحقيق المزيد من النجاح
إلى تحقيق المزيد من الانسجام.
الدرس الثالث الذي تعلمته من فلسفة الماء
حول الانفتاح.
الماء قادر على التغيير.
اعتمادا على درجة الحرارة،
يمكن أن يكون سائلة أو صلبة أو غازية.
اعتمادًا على الوسط الموجود فيه،
يمكن أن يكون في إبريق الشاي،
فنجان أو إناء الزهور.
في الواقع، إنها قدرة الماء على التكيف
والتغير والبقاء مرنا
جعلته دائمًا أعاني كثيرا عبر العصور،
على الرغم من كل التغييرات في البيئة.
نحن أيضا نعيش اليوم 
في عالم متغير باستمرار.
لم نعد نتوقع العمل إلى وصف وظيفة ثابتة
أو اتباع مسار وظيفي واحد.
نحن، أيضا، المتوقَّعين أن نستمر
إعادة ابتكار وتجديد مهاراتنا
للبقاء مواكبة مع العصر.

Macedonian: 
Како што водата наоѓа начини 
да најде решенија без сила или судир,
верувам и ние можеме да најдеме
поголема исполнетост во нашите обиди
ако го свртиме вниманието 
од постигнување повеќе успеси
кон постигнување повеќе хармонија.
Трета лекција што ја научив 
од филозофијата на водата
е за отвореноста.
Водата е отворена кон промени.
Во зависност од темературата, 
таа може да е течна, цврста или гасовита.
Во зависност од средината во која се наоѓа
таа може да е сад, чаша или вазна.
Tоа е нејзината способност да се
прилагоди, промени и остане флексибилна.
Тоа ја прави издржлива со векови
и покрај промените во околината.
Ние живееме во свет со постојани промени.
Не можеме да очекуваме да работиме
во непроменливи средини
и да следиме една единствена кариера.
Од нас истотака се очекува постојано
да ги обновуваме нашите вештини
за да сме подобни.

Lithuanian: 
Vanduo sugeba surasti sprendimą
nesukeldamas konflikto.
Tikiu, kad galime pasiekti pilnatvę,
jei nesivaikysime sėkmės, o susitelksime
į tai,
kaip pasiekti harmoniją.
Trečioji pamoka, kurią išmokau 
iš vandens filosofijos,
yra apie atvirumą.
Vanduo yra atviras pokyčiams.
Priklausomai nuo temperatūros, jo forma 
gali būti skysta, kieta arba dujinė.
Priklausomai nuo aplinkos,
kurioje yra, jis gali būti arbatinyje,
puodelyje ar gėlių vazoje.
Vandens gebėjimas 
prisitaikyti ir kisti
ilgainiui pavertė jį patvariu,
nepaisant visų aplinkos pokyčių.
Mes taip pat gyvename nuolat
besikeičiančiame pasaulyje.
Jau nebegalime tikėtis, kad dirbsime 
pastovų darbą, ar kad kopsime
vienos konkrečios karjeros laiptais.
Iš mūsų tikimasi, kad vis atnaujinsime
savo įgūdžius tam,
kad išliktume naudingi.

Portuguese: 
Assim como a água pode encontrar
a solução sem força ou conflito,
acredito que possamos encontrar maior
senso de satisfação em nossos esforços
pela mudança de foco
de atingir mais sucesso
para atingir mais harmonia.
A terceira lição que aprendi
da filosofia da água,
é sobre "openness", transparência.
A água está aberta a mudanças.
Dependendo da temperatura,
ela pode ser líquida, sólida ou gasosa.
Dependendo do meio em que está,
pode ser um bule, um copo, um jarro.
A bem da verdade, é a sua capacidade
de adaptação, mudança e flexibilidade
que a tornou duradora através dos anos,
apesar de todas as mudanças no ambiente.
Também vivemos hoje
em um mundo de constantes mudanças.
Não podemos mais esperar trabalhar
com atribuições rígidas
ou seguir uma única carreira.
Também esperam de nós constante
reinvenção e atualização de habilidades
para permanecermos relevantes.

Japanese: 
水が暴力や闘争を用いず
解決を見出せるのと正に同じように
私達は自分が努力する中で
より多くの成功を収める事より
一層の調和を目指す事で
より大きな達成感を
見出す事ができるでしょう
「水の哲学」から私が学んだ
３つ目の教訓は
「寛容」についてです
水は自在に変化します
温度によって 水は液体、固体
気体にもなり得るのです
受け容れる物に応じて
テイーポット、カップ、花瓶等に
姿を変えます
実際 変化に適応し 姿を変え
柔軟であり続ける能力のおかげで
水は あらゆる環境の変化を物ともせず
これほど長く存在し続けているのです
私達もまた 常に変化し続ける世界に 
こんにち生きています
私達は もはや固定的な仕事内容に
従って働くことも
唯一のキャリアパスを
進むこともありません
時代に合わせて自らのスキルを
常に更新し 活性化させる事を
期待されているのです

Russian: 
В нашей организации мы часто устраиваем
хакатоны, во время которых
небольшие группы
людей собираются, чтобы вместе
за короткий промежуток времени
решить задачу из сферы бизнеса.
Что интересно, команды,
которые обычно побеждают,
не обязательно состоят из самых
опытных специалистов.
Как правило, победителями становятся те,
кто готов узнавать нечто новое,
переучиваться
и помогать товарищам
преодолеть сложности в меняющейся среде.
Наша жизнь в какой-то мере
похожа на хакатон.
Она призывает каждого из нас
сделать шаг вперёд, открыться
и начать действовать сообща.
Парализованные своими узкими взглядами,
мы, конечно, можем и дальше оставаться
за закрытыми дверями и размышлять:
«Я никогда не смогу выступить с речью
о древнекитайской философии
перед огромной аудиторией».
(Смех)
Или же мы можем открыться
и начать радоваться новому опыту.
И этот опыт обязательно будет прекрасным.
Смиренность [Humility], гармония [Harmony]
и открытость [Openness] —
это три урока, которые я извлёк
из философии воды.

Vietnamese: 
Tại nơi làm việc, chúng ta tổ chức
các cuộc "hackathon",
nơi các nhóm nhỏ 
hay các cá nhân cùng nhau
giải quyết công việc trong
khung thời gian nhất định.
Điều làm tôi thấy thú vị là
những nhóm thắng cuộc
thường không phải là nhóm 
có các thành viên giàu kinh nghiệm,
mà gồm các thành viên
luôn sẵn sàng học hỏi,
sẵn sàng quên để học,
và sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau,
xoay trở để giải quyết
các tình huống luôn thay đổi.
Cuộc sống đôi khi giống như "hackathon".
Mỗi người chúng ta 
phải tiến bước, mở lòng
và cùng tạo nên hiệu ứng.
Ta có thể nấp mình đằng sau
cánh cửa đóng kín, tiếp tục bị tê liệt
vì những suy nghĩ hạn hẹp:
"Tôi sẽ chẳng bao giờ có thể
bàn về triết học Trung Hoa
trước đám đông."
(Cười)
Hay ta có thể mở lòng
và tận hưởng chuyến đi.
Đây chắc chắn là một trải nghiệm thú vị.
Thế nên, khiêm nhường, hòa hợp và cởi mở
là những bài học tôi học được
từ triết lý của nước cho đến giờ.

Japanese: 
私達の団体ではよく
ハッカソンを主催します
そこでは 小さなグループまたは
個人が協力し合って
短い時間の枠で
ビジネスの問題を解決します
興味深い事に 常に
勝利を収めるチームは
最も経験豊かなメンバー構成の
チームではなく
進んで学んだり
学んだことを捨て去るのを
ためらわないメンバーが
互いに助け合って
変化していく環境の中で
上手く切り抜けていく
チームなのです
人生とは ある意味で
ハッカソンに似ています
それは 私達皆への 
進歩と解放との呼びかけで
波及効果を引き起こすのです
今 私達は部屋に閉じこもり
動かないでいる事ができます
それは自分を縛る
こんな信念のせいです
「絶対に中国の哲学の話なんて
出来っこないよ
大勢の前では」
（笑）
一方 こだわりをやめ
成り行きを素直に楽しむ事もでき
人生は素晴らしい体験に
なり得るのです
humility（謙虚）、harmony（調和） 
openness（寛容）です
この３つが 今のところ 
私が「水の哲学」から学んだ教訓です

Chinese: 
在我們的組織裡，
會舉辦許多駭客馬拉松，
小團體或是個人來參加，
在一段有限的時間之內
要解決一個商業問題。
讓我很感興趣的是，
通常會勝出的團隊，
它們的隊員通常都不是最有經驗的，
而是願意開放學習的，
也願意開放捨棄既有想法的，
還能開放地協助彼此，
在不斷改變的情境中找到方向。
在某種層面上，
人生就像駭客馬拉松。
它在呼喚我們每個人，
站出來，打開心胸，
製造出漣漪效應。
我們可以待在關閉的門後，
繼續消極氣餒，
只因為我們的信念限制了自己，如：
「我永遠不可能對著廣大的觀眾，
談中國的哲學。」
（笑聲）
或者，我們也可以
打開自己，享受過程。
它只有可能是很棒的經驗。
謙虛、和諧，以及開放。
這些是我目前從
水的哲學所學到的三課。

Turkish: 
Bunlar bireylerin
ya da küçük grupların toplanıp
kısıtlı sürede iş problemleri 
çözdükleri yarışmalar.
Burada ilgimi çeken şey
kazanan grubun en deneyimli
takım üyeleri olan grup değil,
öğrenmeye, yeniden öğrenmeye
ve birbirine yardım etmeye hazır
takım üyelerinden oluşan grupların
değişen koşullarda
yol alabilmesi ve kazanmaları.
Hayat da bir açıdan Hackathon gibi.
Bizden harekete geçmemizi,
içimizdekileri dışa vurmamızı
ve dalga etkisi yaratmamızı istiyor.
Kapalı kapılar ardında 
kendimizi kısıtlayan düşüncelerimizle
olduğumuz yerde takılı kalabiliriz.
"Büyük bir kitle önünde hiçbir zaman
Çin felsefesi hakkında 
konuşamayacağım." gibi.
(Kahkahalar)
Ya da kendimiz olur 
ve gezintinin tadını çıkarırız.
Bu kesinlikle harika bir deneyim olur.
Alçak gönüllülük, uyum ve açıklık.
Bunlar su felsefesinden 
şu ana dek öğrendiğim üç şey.

Korean: 
제가 다니는 회사는
해커톤 대회를 많이 개최하는데요.
소규모 단체나 개인이 참가하여
제한된 시간 내에 사업 
관련 문제를 해결하는 것입니다.
제가 흥미롭게 여기는 점은
승리를 하는 팀이 대부분
경험이 많은 구성원으로 
이루어진 팀이 아니라
배우기를 망설이지 않고
모르는 것에 열린 자세를 갖고
다른 구성원이 문제를 
해결하도록 돕는 데
적극적인 사람들있는 팀이라는 점입니다.
인생은 어떤 의미에서
해커톤 같다고 할 수 있겠네요.
우리 각자가 한 걸음 더 나서고 
열린 자세가 되어
타인에게 영향을 미치기를 바라죠.
이제 우리는 닫힌 문 뒤에서 
자신을 꼼짝없이 가두는 생각을 할 수도 있죠.
가령, "나는 많은 청중 앞에서 중국 철학에 관한 
얘기를 할 수 없을 거야." 하면서요.
(웃음)
혹은 마음을 열고 즐길 수도 있죠.
멋진 경험이 될 수 밖에 없습니다.
겸손, 조화, 그리고 개방성.
이 세 가지가 제가 물의 철학을 통해
지금까지 배운 교훈입니다.

Hungarian: 
Cégünknél több programozási
versenyt rendeztünk,
ahol kis csoportok
vagy egyének működnek együtt,
hogy üzleti feladatokat
oldjanak meg adott idő alatt.
Érdekesnek találom, hogy általában
nem az a csapat győz,
ahol a legjobb szakemberek vannak,
hanem az, ahol a tagok készek tanulni,
képesek megújítani tudásukat,
és hajlandóak segíteni egymásnak
alkalmazkodni a változó körülményekhez.
Az élet bizonyos fokig 
ilyesféle versenyre hasonlít.
Mindannyiunkat egyenként szólít, 
hogy megnyilvánuljunk, megnyíljunk,
s nyomot hagyjunk magunk után.
Maradhatunk zárt ajtók mögött,
dermedten ismételgetve
önkorlátozó téveszméinket.
Pl. "Nem hiszem, hogy valaha
képes leszek kínai filozófiáról beszélni
nagyközönség előtt."
(Nevetés)
Vagy csak egyszerűen 
nyitottan élvezzük az életet.
Csodálatos tapasztalat lehet.
Tehát alázatosság, harmónia és nyitottság.
Eddig ezeket a leckéket 
tanultam a víz filozófiájából.

English: 
In our organization,
we host a lot of hackathons,
where small groups
or individuals come together
to solve a business problem
in a compressed time frame.
And what's interesting to me
is that the teams that usually win
are not the ones with the most
experienced team members,
but the ones with members
who are open to learn,
who are open to unlearn
and who are open to helping each other
navigate through
the changing circumstances.
Life is like a hackathon in some way.
It's calling to each and every one of us
to step up, to open up
and cause a ripple effect.
Now, we can stay behind closed doors
and continue to be paralyzed
by our self-limiting beliefs, such as:
"I will never be able to talk
about Chinese philosophy
in front of a huge audience."
(Laughter)
Or we can just open up and enjoy the ride.
It can only be an amazing experience.
So humility, harmony and openness.
Those are the three lessons I learned
from the philosophy of water so far.

Italian: 
Nella nostra organizzazione,
si tengono molti hackathon,
dove piccoli gruppi di individui
si riuniscono
per risolvere un problema d'affari
in un periodo limitato.
E quello che io trovo interessante
è che le squadre che di solito vincono
non sono quelle con i membri
con più esperienza,
ma quelle con membri disposti ad imparare,
disposti a disimparare
e disposti ad aiutarsi a vicenda
per muoversi in circostanze mutevoli.
La vita è come un hackathon
per certi versi.
Invita ognuno di noi
a fare un passo avanti, ad aprirci
e a provocare una reazione a catena.
Possiamo restare dietro delle porte chiuse
e rimanere paralizzati
dalle nostre credenze limitanti, come:
"Non sarò mai in grado di parlare
di filosofia cinese
davanti a un pubblico immenso".
(Risate)
O possiamo aprirci e divertirci.
Non può che essere
un'esperienza magnifica.
Quindi umiltà, armonia e disponibilità.
Queste sono le tre lezioni che ho imparato
finora dalla filosofia dell'acqua.

Ukrainian: 
Наша організація влаштовує
багато хакатонів,
де збираються невеликі групи
або окремі люди,
щоб вирішити бізнес-задачу
в стислі терміни.
Мені цікаво, що зазвичай 
виграють не команди
з найдосвідченішими учасниками,
а команди, в яких учасники 
відкриті до навчання,
забування вивченого
і взаємної допомоги
на шляху з мінливими обставинами.
Певним чином, життя - це хакатон.
Він закликає кожного з нас
розвивати, відкривати
й викликати ланцюгову реакцію.
Тепер можна лишатися за закритими 
дверима і бути паралізованими
нашими самообмежувальними
переконаннями, як-от:
"Я не зможу розповідати про
китайську філософію
перед величезною аудиторією".
(Сміх)
А можна відкритися й насолоджуватись цим.
Це дивовижний досвід.
Отже, смиренність, гармонія й відкритість.
Це три уроки, які я взяв для себе
з філософії води, поки що.

iw: 
בארגון שלנו, אנו מארחים הרבה האקאתונים,
שבהם קבוצות קטנות או יחידים, מתכנסים
כדי לפתור בעיה עסקית בתוך מסגרת זמן לחוצה.
ומה שמעניין לדעתי הוא 
שאלה שבדרך כלל מנצחים
הן לא הקבוצות שמשופעות בהרבה
חברי צוות מנוסים,
אלא אלה שחבריהם פתוחים ללמוד,
שפתוחים להיפטר מידע קודם
ושפתוחים לעזור זה לזה
לנווט בנסיבות המשתנות.
החיים הם כמו הקאטון במובן מסויים.
הם קוראים לכל אחד מאיתנו לקום ולהיפתח
לחולל את אפקט האדווה.
נוכל להישאר מאחורי דלתות סגורות 
ולהמשיך להיות משותקים
על ידי האמונות המגבילות שלנו, כגון:
"לעולם לא אצליח לדבר על הפילוסופיה הסינית
מול קהל עצום ".
(צחוק)
או שנוכל פשוט להיפתח וליהנות מהמסע.
זו יכולה רק להיות חוויה מדהימה.
אז ענווה, הרמוניה ופתיחות.
אלה שלושת השיעורים שלמדתי
מהפילוסופיה של המים עד כה.

Thai: 
ในองค์กรของเรา เราจัดกิจกรรม hackathon
ให้คนกลุ่มเล็ก ๆ หรือแต่ละคนมาเจอกัน
เพื่อแก้ปัญหาธุรกิจในกรอบเวลาที่อัดแน่น
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับผม ก็คือทีมที่มักจะชนะ
ไม่ใช่ทีมที่มีสมาชิกที่มากด้วยประสบการณ์
แต่เป็นทีมที่มีสมาชิกเปิดใจกว้าง
พร้อมที่จะเรียนรู้
ผู้ซึ่งเปิดใจกับเรื่องไม่รู้
และผู้ซึ่งเปิดใจช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
หาหนทางผ่านสถานการณ์แวดล้อมที่เปลี่ยนแปลง
ชีวิตก็เหมือนกับงานสร้างสรรค์และพัฒนา
มันเรียกร้องให้พวกเราแต่ละคน
ลงมือทำงาน เปิดใจ
และสร้างแรงกระเพื่อมออกไป
เอาละ เราสามารถยืนอยู่หลังประตูที่ปิดไว้
ทำตัวเป็นง่อยขยับตัวไม่ได้แล้ว
เพราะความเชื่อที่จำกัดตัวตนของเราไว้ 
อย่างเช่น:
"ฉันไม่มีวันพูดเรื่องปรัชญาจีน
ต่อหน้าผู้ฟังมากมายได้แน่ ๆ"
(เสียงหัวเราะ)
หรือเราแค่เปิดใจยอมรับ
และเพลินไปกับสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นได้แต่ประสบการณ์ที่น่าทึ่งเท่านั้น
ดังนั้น การอ่อนน้อมถ่อมตน 
การประสานกลมกลืน และการเปิดใจยอมรับ
คือบทเรียนสามบทที่ผมได้เรียน
จากปรัชญาแห่งสายน้ำมาถึงตอนนี้

Lithuanian: 
Mūsų organizacija rengia daugybę 
konferencijų, kurių metu
mažos grupės arba atskiri žmonės renkasi
tam,
kad išspręstų verslo problemas 
per trumpą laiko tarpą.
Įdomiausia tai, kad dažniausiai
laimi ne tos komandos,
kurios turi labiausiai patyrusius
narius,
o tos, kurių nariai noriai mokosi,
kurie nebijo užmiršti,
bei padeda vieni kitiems orientuotis
besikeičiančiose situacijose.
Gyvenimas tam tikra prasme
yra lyg hakatonas.
Kiekvienas iš mūsų yra kviečiamas žengti 
žingsnį į priekį, atsiverti
ir sukelti bangos efektą.
Galime likti už uždarytų durų ir toliau
būti sukaustyti savo pačių įsitikinimų,
tokių kaip:
„Aš niekada nesugebėsiu kalbėti apie
kinų filosofiją
priešais milžinišką publiką“.
(Juokas.)
Arba galime tiesiog atsiverti
ir mėgautis gyvenimu.
Tai gali atnešti tik gerą patirtį.
Nuolankumas, harmonija ir atvirumas –
trys pamokos, kurias išmokau iš vandens
filosofijos.

Romanian: 
În organizația noastră,
noi găzduim multe hackatoane,
unde grupuri mici de persoane se adună
pentru a rezolva o problemă de afaceri
într-un timp limitat.
Și ce ce mi se pare interesant 
e că echipele care câștigă de obicei,
nu sunt cele care au 
cei mai experimentați membrI,
ci cele cu membri
care sunt deschiși să învețe,
să se dezvețe
și să se ajute unii pe alții,
navigând prin circumstanțele schimbătoare.
Într-un fel, viața e ca un hackathon.
Ne cheamă pe fiecare dintre noi
să pășim și să ne deschidem,
cauzând astfel, un efect de undă.
Acum, noi putem sta închiși în cameră, 
într-o continuă stare de paralizie
cauzată de limitele 
pe care ni le impunem, precum:
„Nu voi fi capabil să vorbesc
despre filosofie chineză
în fața unui public mare.”
(Râsete)
Sau ne putem deschide,
bucurându-ne de călătorie.
Poate fi o experiență uimitoare.
Așadar, modestie (humility), armonie (harmony și deschidere.
Acelea sunt cele trei lecții 
pe care le-am învățat din filosofia apei.

French: 
Dans notre organisation,
nous animons beaucoup de hackathons,
où de petits groupes
ou individus se réunissent
pour résoudre un problème commercial
dans un temps limité.
Ce que je trouve intéressant,
c'est que souvent, les équipes qui gagnent
ne sont pas celles ayant le plus
de membres expérimentés
mais celles avec des membres
qui sont prêts à apprendre,
prêts à désapprendre
et prêts à s'entraider
pour naviguer en fonction
de circonstances changeantes.
D'une façon, la vie
est comme un hackathon.
Elle nous appelle tous
à nous porter volontaires, à nous ouvrir
et à créer un effet de vague.
Nous pouvons rester
derrière des portes fermées
et continuer d'être paralysés
par nos croyances auto-limitantes comme :
« Je ne pourrai jamais parler
de philosophie chinoise
face à un large public. »
(Rires)
Ou nous pouvons nous ouvrir
et profiter du voyage.
Ce ne peut être
qu'une expérience extraordinaire.
Humilité, harmonie et ouverture.
Ce sont les trois leçons que j'ai apprises
de la philosophie de l'eau.

Dutch: 
In onze organisatie
organiseren we veel 'hackathons',
waar kleine groepen
of individuen samenkomen
om een bedrijfsprobleem op te lossen
binnen een beperkte tijd.
En wat ik interessant vind,
is dat de teams die meestal winnen
niet de teams zijn
met de meest ervaren leden,
maar de teams met leden
die graag willen bijleren,
die willen afleren
en die elkaar willen helpen
om door veranderende
omstandigheden te navigeren.
Het leven is op bepaalde manieren
zoals een hackathon.
Het spreekt ons allemaal aan
om het initiatief te nemen
en een domino-effect te starten.
We kunnen ons blijven verschuilen
en ons laten verlammen
door zelfbeperkende overtuigingen zoals:
"Ik zal nooit kunnen praten over
Chinese filosofie voor een groot publiek."
(Gelach)
Of we kunnen ons openstellen
en genieten van de ervaring.
Het kan enkel een prachtige ervaring zijn.
Dus bescheidenheid, harmonie en openheid.
Dit zijn de drie lessen die ik tot nu toe
van de filosofie van het water leerde.

Swedish: 
På vårt företag håller
vi många hackathons,
där personer eller mindre 
grupper träffas för att
lösa affärsproblem inom
en begränsad tidsram.
Jag finner det intressant att
vinnarlagen vanligtvis
inte består av de mest
erfarna lagmedlemmarna,
utan medlemmar som 
öppnar för att lära sig,
glömma vad de lärt sig,
och hjälpa varandra
med att klara av förändringar.
Livet är som ett hackathon.
Det bjuder oss alla till att
ta initiativ, öppna upp
och skapa ringar i vattnet.
Antingen kan man skärma
av sig och stå handfallen
inför hämmande tankar som:
"Jag kommer aldrig kunna
tala om kinesisk filosofi
inför en storpublik".
(Skratt)
Eller så kan man öppna sig 
och njuta av resan.
Det kan bara leda till
en underbar upplevelse.
Ödmjukhet, harmoni och öppenhet.
Dessa är de tre lärdomarna jag 
hittills fått av vattnets filosofi.

Persian: 
گروه های کوچک یا افراد
مختلف دور هم جمع می شوند
تا مشکلی شغلی را در زمان معینی حل کنند.
و چیزی که برای من جالبه اینه
که تیم برنده و پیروز
تیمی نیست که اعضای با تجربه تری داره
بلکه تیمی است که
اعضاش تمایل به یاد گرفتن مسائل جدیدی داره
تیمی که اعضاش آمادگی فراموش کردن
مسائل قدیمی رو داره
و تیمی که اعضاش به همدیگه کمک می کنند
با توجه به شرایط محیط اطرافمون
که دائم در حال تغییر است
زندگی هم یجورایی به گروه های کاری شبیه
زندگی تک تک ما رو به قدم جلو گذاشتن 
و پذیرش مسائل جدید فرا می خواند
و باعث میشه که حرکتی موج مانند داشته باشیم
حالا ما می تونیم پشت درهای بسته و
همچنان بی حرکت
در حصار عقاید محدود کننده خودمون بنشینیم
و مثلاً باور داشته باشیم که : من هرگز نمی تونم 
در برابرتعداد زیادی از حضار،
درباره فلسفه چینی صحبت کنم
خنده تماشاگران
یا می تونیم پذیرای تغییرات
جدید باشیم و از زندگی لذت ببریم.
و این تجربه حیرت آوری خواهد بود.
بنابراین فروتنی، هماهنگی و پذیرش
سه درسی هستند که من از فلسفه آب تا حالا یاد گرفتم

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့အစည်းမှာ
hackathons တွေ ကျင်းပရာမှာ
အဖွဲ့ငယ်တွေ၊ တစ်ဦးချင်းတွေဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့
အချိန်ဘောင်ထဲမှာ လုပ်ငန်း ပြဿနာတစ်ခု
ဖြေရှင်းဖို့ စုဝေးတယ်
ကျွန်တော့်ကိုစိတ်ဝင်စားစေတာက
အမြဲလိုနိုင်တဲ့ အသင်းတွေဟာ
အတွေ့အကြုံအရှိဆုံးအဖွဲ့ဝင်တွေပါတဲ့
အသင်းမဟုတ်ဘဲ၊
သင်ယူဖို့ ပွင့်လင်းတဲ့ အဖွဲ့ဝင်တွေ၊
အကျင့်ဖျောက်ဖို့ ပွင့်လင်းသူတွေ၊
ပြောင်းလဲနေတဲ့ အခြေအနေတွေကနေ
ကျော်လွှားဖို့
အချင်းချင်း လိုလိုလားလားကူညီကြဖို့ 
ရှိသူတွေနဲ့ပါ။
ဘဝဆိုတာ တစ်နည်းပြောရရင်
hackathon လိုပါပဲ
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဦးချင်းစီကို
တက်လှမ်းဖို့၊ ဖွင်ထားဖို့ ခေါ်နေပြီး
ဂယက် သက်ရောက်မှုဖြစ်စေပါတယ်။
ကဲ ကိုယ်တိုင် ကန့်သတ်ထားတဲ့ ဒီလို
ယုံကြည်မှုတွေနဲ့ ပိတ်ထားတဲ့ တံခါးတွေနောက်
ကျန်နေရင်း ဆက်လက်
သွက်ချာပါဒလိုက်နိုင်ပါတယ်။
"များပြားတဲ့ ပရိတ်သတ်ရှေ့မှာ 
တရုတ် ဒဿနကို ဘယ်တော့မှ
ပြောနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။"
(ရယ်သံများ)
ဒါမှမဟုတ် လမ်းဖွင့်ထားလိုက်ပြီး
ပျော်ပျော်နေလိုက်ပါ။
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်အတွေ့အကြုံတစ်ခုသာ
ဖြစ်နိုင်တာပါ။
ဒီတော့ နှိမ့်ချမှု၊ သဟဇာတဖြစ်မှုနဲ့
ပွင့်လင်းမှု၊
ဒါတွေက အခုထိတော့ ရေရဲ့ ဒဿနကနေ 
သင်ယူခဲ့တဲ့ သင်ခန်းစာ သုံးခုပါ။

Arabic: 
في منظمتنا، نستضيف الكثير من هاكاثونات،
حيث مجموعات صغيرة أو الأفراد يجتمعون فيها
لحل مشكلة العمل في إطار زمني مضغوط.
وما هو مثير للاهتمام بالنسبة لي
هو أن الفريق الذي يفوز عادة
ليسوا هم أعضاء الفريق الأكثر خبرة،
لكن هم منفتحون للتعلم،
من هم على استعداد لعدم التعلم
ومن هم منفتحون لمساعدة بعضهم البعض
من أجل التنقل من خلال الظروف المتغيرة.
الحياة مثل هاكاثون بطريقة ما.
إنها تدعو إلى كل واحد 
منا لنصعد إلى الأعلى ثم لننفتح
ونتسبب بتأثير متموج.
الآن، يمكننا البقاء خلف الأبواب المغلقة
ونستمر بالشلل
من خلال معتقداتنا الذاتية المحددة، مثل:
"لن أكون قادرا على التحدث 
حول الفلسفة الصينية
أمام جمهور ضخم."
(ضحك)
أو يمكننا فقط التفتح والتمتع بالرحلة.
يمكن أن تكون فقط تجربة مدهشة.
إذاً التواضع والانسجام والانفتاح.
هذه هي الدروس الثلاثة التي تعلمتها
من فلسفة المياه حتى الآن.

Indonesian: 
Dalam organisasi, 
kami mengadakan banyak hackathon,
yaitu kelompok kecil atau individu bersatu
menyelesaikan masalah bisnis
dalam waktu yang disediakan.
Yang menarik adalah bahwa tim yang menang,
bukanlah tim yang mempunyai
pengalaman terbanyak,
tapi tim yang terbuka untuk banyak belajar,
mereka yang mau terbuka,
dan mereka yang mau membantu sesama
bernavigasi melewati keadaan yang berubah.
Hidup ini seperti hackathon.
Ia memanggil kita satu per satu
untuk maju, terbuka,
dan memberikan dampak bagi yang lainnya.
Kita bisa bersembunyi dan tercengang
oleh keyakinan yang menghambat, seperti;
"Saya tidak sanggup berbicara
tentang filosofi Cina
di depan orang banyak."
(Tertawa)
Atau kita bisa terbuka dan menikmatinya.
Itu akan jadi pengalaman yang luar biasa.
Kerendahan hati, 
keharmonisan, dan keterbukaan.
Itulah 3 pelajaran
yang saya dapat dari filosofi air.

Spanish: 
En nuestra organización, 
organizamos muchos hackatones
donde se reúnen grupos pequeños
o individuos
para resolver un problema comercial
en un marco de tiempo comprimido.
Y lo interesante para mí es que
los equipos que generalmente ganan
no son los que tienen los miembros
del equipo más experimentados,
sino los que tienen miembros
dispuestos a aprender,
que están dispuestos a desaprender
y que están dispuestos
a ayudarse mutuamente
a navegar a través de las
circunstancias cambiantes.
De algún modo, la vida
es como un hackatón.
Nos está llamando a cada uno 
de nosotros a dar un paso,
explorar y causar un efecto dominó.
Ahora, podemos permanecer a puertas
cerradas y seguir estando paralizados
por nuestras creencias
auto-limitantes, como:
"Nunca podré hablar
sobre filosofía china
frente a una gran audiencia".
(Risas)
O simplemente podemos abrirnos 
y disfrutar el viaje.
Puede ser una experiencia increíble.
Entonces Humildad, [H] armonía
y [Openness] disposición.
Esas son las tres lecciones
que he aprendido de la filosofía
del agua hasta este momento.

Macedonian: 
Во нашата организација
одржуваме низа собири
каде мали групи или поединци се здружуваат
за да решаваат бизнис проблеми
во куси временски рокови.
Интересно е дека тимовите
кои обично победуваат
не се најискусните луѓе,
туку оние кои се отворени кон учење,
отворени да отфрлат учење
и кои се отворени да помогнат меѓусебе
движејќи се низ променливите состојби.
Животот е како еден вид собир.
Нè повикува да дејствуваме, да се отвориме
и да предизвикаме разбранетост.
Можеме да останеме и зад 
затворени врати, да останеме здрвени
со нашите ограничувачки убедувања, 
како на пример:
„Никогаш нема можам да зборувам
за Кинеската филозофија
пред бројна публика.“
(Смеа)
Но, можеме и да се отвориме
и уживаме во патувањето.
Искуството може да е чудесно.
Скромност, хармонија и отвореност.
Тие се трите лекции кои ги научив
од филозофијата на водата.

Portuguese: 
Em nossa organização,
hospedamos vários hackatons,
nos quais pequenos grupos
ou indivíduos se juntam
para resolver um problema
de negócio, em tempo apertado.
O mais interessante para mim
é que as equipes vencedoras
não são aquelas com membros
de maior experiência,
mas sim, as mais abertas a aprender,
e a desaprender,
abertas a auxiliar uma à outra,
a navegar na alteração de circunstâncias.
De alguma forma, a vida é um hackaton,
convocando a todos pra nos posicionarmos,
nos abrirmos e causarmos
um efeito cascata.
Podemos ficar atrás de portas fechadas
e continuarmos paralisados
por nossas convicções
autolimitantes, como:
"Nunca serei capaz de falar
sobre filosofia chinesa
diante de uma grande plateia".
(Risos)
Ou basta nos liberarmos
e aproveitarmos a aventura.
Só pode ser uma experiência incrível.
Humildade, harmonia e transparência.
Estas são as três lições aprendidas
da filosofia d'água, até agora.

Chinese: 
在我工作的地方曾经举办了
很多次编程马拉松比赛，
个人或小团体聚在一起，
在规定时间内解决商业问题。
我发现那些获胜的队伍
并非拥有经验丰富的成员，
但它们的成员大多乐意学习，
甘于放弃，
相互帮助，
共同适应环境的变化。
人生在某种程度上就像一场竞赛。
需要我们每个人迈步向前，敞开心扉，
由此引发积极的连锁反应。
我们大可以紧锁心门，麻木不仁，
用自己的执念限制自己，例如：
“我永远无法在这么多观众面前
谈论中国哲学。”
（笑声）
又或者，我们可以敞开大门，
享受这段旅程，
这将是一次无与伦比的体验。
谦逊、平和、开明，
这是迄今为止
我从水之道中悟出的哲学。

Slovak: 
V našej spoločnosti organizujeme
mnoho hackathonov,
na ktorých sa stretajú
skupinky alebo jednotlivci,
aby vyriešili nejaký
obchodný problém v krátkom čase.
Čo ma však prekvapuje, je,
že tímy, ktorým sa to zvyčajne podarí,
nie sú tie s najskúsenejšími členmi,
ale tie, ktorých členovia
sú ochotní učiť sa,
odnaučiť sa,
ktorí sú ochotní navzájom si pomáhať
pri meniacich sa okolnostiach.
Život je istým spôsobom ako hackathon.
Vyzýva každého z nás,
aby sme konali, aby sme sa otvorili
a spustili dominový efekt.
Každopádne, môžeme ostať
za zatvorenými dverami a zostať
paralyzovaní názormi,
ktoré nás obmedzujú, napríklad:
„Nikdy nebudem schopný
rozprávať o čínskej filozofii
pred veľkým publikom.“
(smiech)
Alebo sa môžeme jednoducho
otvoriť a užiť si jazdu.
Bude to vždy skvelá skúsenosť.
Takže skromnosť, harmónia a otvorenosť.
To sú tri lekcie, ktoré som si
doteraz odniesol z filozofie vody.

Japanese: 
短縮して H-H-Oとか
H2Oと呼べますね
（笑）
これは 私の人生を導く
原則となりました
そこで最近私はストレス、不満
不安を感じたり 何をすべきか
分からなくなる度に
こう自問します
「水ならどうするだろう？」
（笑）
ビットコイン、フィンテック
デジタル技術が生まれるずっと前に
書かれた本に感化された
このシンプルで力強い問いが私の生活を
より良い方向に変えてくれました
これを実践し 
どう役立ったか教えて下さい
ご意見を心待ちにしています
有難うございました
（拍手）

English: 
They nicely abbreviate to H-H-O,
or H2O.
(Laughter)
And they have become
my guiding principles in life.
So nowadays, whenever I feel stressed,
unfulfilled, anxious
or just not sure what to do,
I simply ask the question:
What would water do?
(Laughter)
This simple and powerful question
inspired by a book
written long before the days
of bitcoin, fintech and digital technology
has changed my life for the better.
Try it, and let me know
how it works for you.
I would love to hear from you.
Thank you.
(Applause)

Hungarian: 
Az angol megnevezés kezdőbetűi H-H-O,
vagyis H₂O.
(Nevetés)
Életem irányelvei lettek.
Manapság, ha stresszes,
elégedetlen, szorongó vagyok,
vagy csak nem tudom, mit tegyek,
egyszerűen megkérdezem:
Mit tenne a víz?
(Nevetés)
Ez az egyszerű és hathatós kérdés,
amit jóval a bitcoin, fintech
és digitális technológia 
előtt írt könyv ihletett,
megjavította az életem.
Próbálják ki, meséljék el, 
önöknél hogy válik be.
Szeretnék hallani önök felől.
Köszönöm.
(Taps)

iw: 
ניתן לצמצם זאת יפה ל H-H-O,
או ל H2O,
(צחוק)
והם הפכו לעקרונות המנחים שלי בחיים.
אז עכשיו, בכל פעם שאני מרגיש לחוץ,
לא מסופק, חרד, או פשוט לא בטוח מה לעשות,
אני פשוט שואל את השאלה:
מה היו המים עושים?
(צחוק)
זו שאלה פשוטה ורבת עוצמה בהשראת ספר
שנכתב הרבה לפני שהפינטק, הביטקוין 
והטכנולוגיה הדיגיטלית
שינו את חיי לטובה.
נסו זאת, וספרו לי איך זה עובד בשבילכם.
אשמח לשמוע מכם.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Lithuanian: 
Jos telpa į sutrumpinimą NHA (angl. H-H-O)
arba H2O.
(Juokas.)
Šios pamokos dabar veda mane gyvenime.
Kai šiomis dienomis jaučiu didelį stresą,
nepasitenkinimą, susierzinimą ar
tiesiog nežinau, ką daryti,
paprasčiausiai paklausiu savęs:
„Ką tuomet darytų vanduo?“.
(Juokas.)
Šis paprastas, bet galingas klausimas, 
įkvėptas knygos, parašytos
dar prieš bitcoin, fintech ir 
skaitmeninių technologijų atsiradimą,
pakeitė mano gyvenimą.
Išbandykite tai. Norėčiau žinoti,
ar suveikė.
Būtų malonu sulaukti žinių.
Ačiū.
(Plojimai.)

French: 
De façon adéquate,
l’abréviation est H-H-O.
ou H2O.
(Rires)
Elles sont devenues
mes principes directeurs dans la vie.
De nos jours, dès que je me sens stressé,
insatisfait, anxieux
ou pas sûr de ce que je devrais faire,
je me demande :
que ferait l'eau ?
(Rires)
Cette question simple et forte
inspirée par un livre
écrit bien avant les jours du bitcoin,
de la fintech, de la technologie numérique
a changé ma vie pour le mieux.
Essayez et dites-moi
si cela fonctionne pour vous.
Je serais ravi d'avoir de vos nouvelles.
Merci.
(Applaudissements)

Dutch: 
Afgekort wordt dat B-H-O
of HBO.
(Gelach)
Dit zijn de basisprincipes
in mijn leven geworden.
Wanneer ik me nu gestresseerd, onvoldaan,
onrustig of onzeker voel,
vraag ik me gewoon af:
wat zou water doen?
(Gelach)
Deze simpele maar krachtige vraag,
geïnspireerd door een boek
dat geschreven werd lang voor de dagen van
bitcoin, fintech en digitale technologie,
heeft mijn leven verbeterd.
Probeer het en laat me weten
hoe het voor je werkt.
Ik hoor graag van je.
Bedankt!
(Applaus)

Swedish: 
De kan förkortas till Ö-H-Ö
– eller H2O.
(Skratt)
Och de har blivit mina 
vägledande principer i livet.
Närhelst jag känner mig stressad,
frustrerad, orolig eller osäker
ställer jag helt enkelt frågan:
Vad hade vattnet gjort?
(Skratt)
Denna enkla och stora fråga
som nedtecknats långt före bitcoins,
fintechs och den digitala teknologins era,
har förändrat mitt liv till det bättre.
Ge det ett försök och berätta 
gärna om hur det går.
Jag ser fram emot att höra av dig.
Tack.
(Applåder)

Burmese: 
H-H-O (သို့) H2O လို့
အတိုချုံ့လိုက်ပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဒါတွေဟာ ဘဝမှာ လမ်းပြပေးတဲ့ 
ကျွန်တော့ရဲ့ အခြေခံသဘောတရားတွေဖြစ်လာတယ်။
ဒီတော့ ဒီနေ့တွေမှာ စိတ်ဖိစီးမှု၊
အလိုမပြည့်မှု၊ ပူပန်မှု
(သို့) ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဖြစ်ချိန်တိုင်းမှာ
ကျွန်တော် ဒီမေးခွန်းပဲ မေးတယ်။
ရေဆိုရင် ဘာလုပ်လိမ့်မလဲ။
(ရယ်သံများ)
ဒါက bitcoin တို့ fintech တို့ ဒစ်ဂျစ်တယ်
နည်းပညာတွေမတိုင်ခင် ကာလများစွာထဲက
ရေးထားတဲ့ စာအုပ်က စေ့ဆော်တဲ့ ရိုးစင်း
အစွမ်းထက်တဲ့ မေးခွန်းဟာ ကျွန်တော့ဘဝ
ပိုကောင်းဖို့ ပြောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။
စမ်းကြည့်ပါ၊ သင်တို့အတွက်
အလုပ်ဖြစ်ပုံကို သိပါရစေ။
သင်တို့ဆီက ကြားချင်လှပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Vietnamese: 
Nước được viết tắt rất đẹp là H-H-O,
hay H2O.
(Cười)
Nước cũng trở thành kim chỉ nam
cho cuộc sống của tôi.
Vì thế bây giờ, mỗi khi căng thẳng,
chưa mãn nguyện, lo lắng
hay chỉ là không chắc sẽ làm gì,
tôi sẽ đơn giản hỏi:
Nước sẽ làm gì?
(Cười)
Câu hỏi đơn giản và đầy quyền năng này
được truyền cảm hứng từ một quyển sách
được viết từ lâu trước thời đại
bitcoin, công nghệ-tài chính, kỹ thuật số
đã làm thay đổi cuộc sống của tôi 
theo chiều hướng tốt hơn.
Hãy thử, và cho tôi biết
nó giúp được gì cho các bạn.
Và tôi rất mong đợi điều đó.
Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

Thai: 
ซึ่งย่อได้เป็น H-H-O
humility harmony และ openness
หรือ H2O (น้ำ)
(เสียงหัวเราะ)
มันได้กลายเป็นหลักการนำทางชีวิตของผม
เพราะฉะนั้น ทุกวันนี้ เมื่อไหร่ที่ผมรู้สึกเครียด
รู้สึกไม่พอใจ วิตกกังวล
หรือแค่ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร
ผมก็แค่จะตั้งคำถามว่า
น้ำจะทำยังไง
(เสียงหัวเราะ)
คำถามง่าย ๆ และทรงพลังนี้
ที่ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือเล่มหนึ่ง
ซึ่งเขียนขึ้นมานานก่อนสมัยที่จะมีบิทคอยน์ 
ฟินเทค และเทคโนโลยีดิจิตัล
ได้เปลี่ยนชีวิตของผมไปในทางที่ดีขึ้น
ลองใช้ดู และบอกผมว่า
มันใช้การกับคุณได้อย่างไรบ้าง
ผมอยากฟังข่าวดีจากคุณ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
Muito bem abreviadas em inglês como H-H-O,
ou H2O.
(Risos)
E tornaram-se meu guia
de princípios na vida.
Então, atualmente, sempre
que eu me sinto estressado,
insatisfeito, ansioso
ou apenas sem saber o que fazer,
simplesmente me questiono:
o que a água faria?
(Risos)
Esta simples e poderosa pergunta,
inspirada por um livro escrito
muito antes dos dias do bitcoin,
fintech e tecnologia digital
mudou minha vida para melhor.
Tente e me conte como foi para você.
Eu adoraria saber.
Obrigado.
(Aplausos)

Ukrainian: 
Вони чудово скорочуються до H-H-O
[англ. humility, harmony, openness],
або ж H2O.
(Сміх)
І це мої основні принципи в житті.
Тепер, коли я напружений,
незадоволений, стривожений 
чи вагаюсь,
я просто питаю:
А що зробила б вода?
(Сміх)
На це просте питання мене надихнула книга,
написана задовго до епохи біткоїна,
фінансових і цифрових технологій.
Завдяки їй я поліпшив своє життя.
Прочитайте й розкажіть,
як вона працює для вас.
Сподіваюсь отримати відповідь.
Дякую.
(Оплески)

Indonesian: 
Dalam bahasa Inggris,
bisa disingkat menjadi H-H-O,
atau H2O.
(Tertawa)
Dan filosofi itu
menjadi pedoman hidup saya.
Sekarang, kapan pun saya merasa stres,
tidak puas, tidak tenang, atau bimbang,
saya bertanya:
Apa yang akan air lakukan?
(Tertawa)
Pertanyaan simpel dan kuat ini
yang diinspirasi oleh sebuah buku
yang ditulis jauh sebelum bitcoin,
fintech, dan teknologi digital
telah mengubah hidup saya.
Coba dan lihatlah
bagaimana dampaknya bagi Anda.
Silakan berbagi pengalaman.
Terima kasih.
(Tepuk Tangan)

Arabic: 
إنها تختصر بشكل جيد إلى H-H-O ،
أو H2O.
(ضحك)
وقد أصبحت هذه كلها 
مبادئي التوجيهية في الحياة.
لذلك في الوقت الحاضر، كلما أصبحت متوترا،
غير محقق، قلقا أو غير متأكد عما يجب فعله،
أنا ببساطة أسأل السؤال:
ماذا سيفعل الماء؟
(ضحك)
هذا سؤال بسيط وقوي مستوحًى من كتاب ما
مكتوب قبل فترة طويلة من أيام بيتكوين 
وفينتيك والتكنولوجيا الرقمية
قد غير حياتي للأفضل.
جرِّبوه وأخبروني كيف يعمل الأمر معكم.
أحب أن أسمع منكم.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
它们可以简称为H-H-O，
（谦逊=H，平和=H，开明=O）
或是H2O
（即水的化学表达式）。
（笑声）
它们已经成为我的人生指导原则。
现在，每当我感到压抑，
不满，焦虑，或是无所适从的时候，
我就会问问自己：
水会怎么做？
（笑声）
这个简单而有力的问题
是受一本书的启发，
一本古籍，远在比特币、科技金融
和数字技术出现前就诞生了，
却使我的生活变得更美好。
尝试一下，看看它
对你将有什么样的影响。
我将洗耳恭听。
谢谢你们
（掌声）

Macedonian: 
Првите три букви 
од англсиките зборови се H-H-O
или H2O.
(Смеа)
Тие станаа водечки принципи
во мојот живот.
Денес, кога сум под стрес,
неисполнет, загрижен и несигурен,
едноставно се прашувам:
Што би направила водата?
(Смеа)
Моќта на ова едноставно 
прашање инспирирано од книга,
напишана долго пред ерата на биткони,
финансиските и дигиталните технологии,
позитивно го смени мојот живот.
Обидете се и вие и кажете ми
како ќе вијае на вас.
Би сакал да чујам.
Благодарам!
(Аплауз)

Spanish: 
Se abrevian muy bien como H-H-O
o H2O.
(Risas)
Y se han convertido en mis
principios guías en la vida.
Así que hoy día, cada vez
que me siento estresado,
insatisfecho, ansioso o simplemente
no estoy seguro de qué hacer,
simplemente me hago la pregunta:
¿Qué haría el agua?
(Risas)
Esta simple y poderosa pregunta
inspirada en un libro escrito mucho antes
de los días del Bitcoin,
el fintech y la tecnología digital,
ha cambiado mi vida para mejor.
Pruébenlo y me cuentan cómo les funciona.
Me encantaría escucharlos.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
In inglese si possono abbreviare
in H-H-O
o H2O.
(Risate)
Sono diventati i miei principi ispiratori.
Quindi oggi, quando mi sento stressato,
insoddisfatto, ansioso
o insicuro sul da farsi,
mi chiedo semplicemente:
Cosa farebbe l'acqua?
(Risate)
Questa domanda semplice e potente
ispirata da un libro
scritto molto prima dell'era dei bitcoin,
della tecnofinanza
e della tecnologia digitale
ha cambiato la mia vita in meglio.
Provate, e fatemi sapere
se funziona anche per voi.
Mi piacerebbe molto saperlo.
Grazie.
(Applausi)

Persian: 
ماده ای که بصورت مخفف H H O می نامند
یا H2O
(خنده حضار)
و این سه درس راهنمای زندگی من شدند
و امروزه هر وقت احساس استرس می کنم
یا هروقت در مورد کارهام مردد هستم
و احساس ترس می کنم،
از خودم می پرسم:
آب چکار می کنه؟
(خنده حضار)
این سوال ساده ای که از یک کتاب گرفتم
کتابی که خیلی پیش از دوران تکنولوژی
و بیت کوین (نوعی پول مجازی) نوشته شده
زندگی رو به بهترین شکل تغییر داد
این سوال رو در زندگیتون امتحان کنید بهم بگید
که چه تاثیری بر روی شما داشت.
خوشحال میشم دربارتون بشنوم
ممنونم
(تشویق حضار)
(تشویق حضار)

Turkish: 
İngilizce adlarıyla kısaltma yaptığımda
H2O oluyor.
(Kahkahalar)
Bunlar hayatımda yol gösterici
ilkelerim oldu.
Bugünlerde ne zaman stresli,
mutsuz, endişeli olduğumda 
ya da ne yapacağımı bilemediğimde
şu soruyu soruyorum:
Su ne yapardı?
(Kahkahalar)
Bitcoin, fintech 
ve dijital teknoloji çağından
çok daha önce yazılmış 
bir kitaptan esinlenen
bu basit ama güçlü soru
hayatımı iyileştirdi.
Deneyin ve işe yarayacak mı görün
ve sonucu benimle paylaşın.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Russian: 
Их английские эквиваленты
удачно образуют аббревиатуру H-H-O,
или H2O.
(Смех)
Эти три урока стали моими
основополагающими принципами жизни.
Сегодня, когда я начинаю переживать,
чувствовать неудовлетворённость, смятение
или просто не знаю, как поступить,
я задаюсь вопросом:
а что бы вода сделала на моём месте?
(Смех)
Этот простой и в то же время
важный вопрос, навеянный книгой,
которая была написана до времён биткойна,
финансовых и цифровых технологий,
изменил мою жизнь к лучшему.
Попробуйте и вы последовать
этой философии.
Мне бы хотелось узнать,
как она изменит вашу жизнь.
Благодарю за внимание.
(Аплодисменты)

Korean: 
멋지게 줄여서 H-H-O
또는 H2O라고 하죠.
(웃음)
H2O는 제 인생이 나아갈 길을
가르쳐주는 지표가 되었습니다.
지금도 제가 스트레스 받고
만족감을 못 느끼고, 불안해지며
무엇을 해야 할 지 모를 때
저는 그저 이렇게 묻습니다.
물이라면 이 상황에서 어떻게 행동할까?
(웃음)
비트코인, 핀테크를 비롯한 디지털
기술이 존재하기 훨씬 이전에 쓰인
한 권의 책이 가르쳐 준 
단순하면서도 통찰력 있는 물음이
제 인생을 좀 더 나은 것으로
만들어주었습니다.
시도해 보시고 
어떤 지 제게 알려주세요.
여러분 생각을 듣고 싶습니다.
감사합니다
(박수)

Romanian: 
Ele se prescurtează frumos:
H-H-O (Humility - Harmony - Openness)
sau H2O.
(Râsete)
Ele au devenit principiile călăuzitoare 
din viața mea.
Așa că, oricând mă simt stresat, 
neîmplinit, anxios sau
nu sunt sigur ce vreau să fac,
îmi adresez întrebarea:
Ce ar face apa (H20)?
(Râsete)
Această simplă și puternică
întrebare inspirată de o carte scrisă
cu mult timp înainte de era bitcoin-ului, 
a tehnologiei financiare și digitale
mi-a schimbat viața în mai bine.
Încearc-o și spune-mi cum a mers 
pentru tine.
M-aș bucura enorm să știu.
Mulțumesc!
(Aplauze)

Slovak: 
Dajú sa pekne skrátiť na S-H-O,
alebo Som H2O.
(smiech)
Stali sa smerodajnými
princípmi môjho života.
Takže teraz, kedykoľvek som v strese,
sklamaný, znepokojený,
alebo jednoducho neviem, čo robiť,
iba si položím otázku:
Čo by urobila voda?
(smiech)
Táto jednoduchá a dôležitá
otázka inšpirovaná knihou
napísanou dávno pred dobou bitcoinu,
finančných a digitálnych technológií
zmenila môj život k lepšiemu.
Vyskúšajte to aj vy a dajte mi vedieť,
aký to má na vás vplyv.
Teším sa na vaše odpovede.
Ďakujem.
(potlesk)

Chinese: 
它們可以縮寫成 H-H-O，
（謙虛=H、和諧=H、開放=O）
或 H2O。
（謙虛=H、和諧=H、開放=O）
（笑聲）
它們已經變成了我的人生指引原則。
所以現在當我感到有壓力、
不滿足、焦慮，或只是
不確定該怎麼做時，
我就只是問這個問題：
水 (H2O) 會怎麼做？
（笑聲）
這個簡單又強大的問題，
靈感來自一本書，
這本早在比特幣、金融科技、
數位科技出現之前就存在的書，
讓我的人生變得更好了。
試試看，再告訴我
它對你的幫助如何。
我很樂意聽到你們的回音。
謝謝。
（掌聲）
