
English: 
In this video we show you
different functions of the
Student service in Marvin.
For example,
how you can change your address, how you
you study or BAföG certificates
yourself and how you can print yours
view personal data and
can control. We are at
here at the beginning on the standard page
login and go to "Studienservice" via "Mein Studium".
Under "courses" we see
in which degree we
are currently registered.
On the right we fold the field "Personal
Data ". Here you can see your
personal data. Please check everything
what is written here carefully. The data can
only the student secretariat for you
to change.
Please turn there immediately if
you find bugs here. In The Field:

German: 
In diesem Video zeigen wir euch
verschiedene Funktionen des
Studienservice in Marvin.
Das sind zum Beispiel,
wie ihr eure Adresse ändern könnt, wie ihr
euch Studien- oder  BAföG-Bescheinigungen
selbst ausdrucken könnt und wie ihr eure
persönlichen Daten einsehen und
kontrollieren könnt. Wir befinden uns
hier zu Beginn auf der Standardseite nach
dem Login und gehen über "Mein Studium" auf "Studienservice".
Unter "Studiengänge" sehen wir,
in welchem Studiengang wir
aktuell eingeschrieben sind.
Rechts klappen wir das Feld "Persönliche
Daten" auf. Hier seht ihr eure
persönlichen Daten. Bitte überprüft alles,
was hier steht, sorgfältig. Die Daten kann
nur das Studierendensekretariat für euch
ändern.
Bitte wendet euch sofort dahin, wenn
ihr hier Fehler findet. Im Feld:

English: 
"Official first name" all first names must be given according to your ID and they land
later on the official documents,
for example on the certificates and certificates
The name in the "Nickname" field is within
used by Marvin. For example on
Lists for the lecturers. And at
We can already see the place and country of birth
Errors and we will then report them
Student secretariat. You write about that
an email to that
Student secretariat and hangs one
easy to read scan of your passport or
from your birth certificate. The
You will find the contact address in the
Video description and credits in the video.
We now open the "Contact data" tab.
It looks confusing at first.
You can see different square tiles.
Every tile belongs to one
Application purpose, for example
"Application", "data center" or "study".
There is data that can be changed.
This recognizes here from this pen
Example the addresses.

German: 
"Amtl. Vorname" müssen alle Vornamen gemäß eures Ausweises angegeben sein und die landen
später so auf den offiziellen Dokumenten,
also zum Beispiel auf den Zeugnissen und Urkunden
Der Name im Feld "Rufname "wird innerhalb
von Marvin verwendet. Zum Beispiel auf
Listen für die Dozenten. Und bei
Geburtsort und -land sehen wir schon
Fehler und die melden wir dann ans
Studierendensekretariat. Dazu schreibt ihr
eine E-Mail an das
Studierendensekretariat und hängt einen
gut lesbaren Scan von eurem Pass oder
von eurer Geburtsurkunde an. Die
Kontaktadresse findet ihr in der
Videobeschreibung und im Abspann des Videos.
Wir öffnen jetzt den Reiter "Kontaktdaten".
Das sieht erstmal unübersichtlich aus.
Ihr seht verschiedene viereckige Kacheln.
Jede Kachel gehört zu einem
Anwendungszweck, also zum Beispiel
"Bewerbung", "Rechenzentrum" oder "Studium".
Es gibt Daten, die kann man ändern.
Die erkennt hier an diesem Stift.Das sind zum
Beispiel die Adressen.

English: 
And there is data that cannot be changed.
It recognizes here, for example, that is
the students address. You can find all of them in the "Studium" tile (bottom left)
Contact details for your studies
are deposited.
Only one of them is then selected in the "Study - Correspondence" tile.
That is the most important address. On
this address will be all mail that
concerns your studies, skillfully.
OK, how do we change this address?
We click on the pencil at "Studium -
Correspondence "and either we can
now the hook on another
Set the address that is already in the system
and that makes sense, for example, when
we only want to change the address temporarily.
Or we click on "Edit"
to change the address directly,
or we add a new mailing address.
Please remember to keep your study correspondence address up to date
to keep. So that the university mail you
can also achieve.

German: 
Und es gibt Daten, die kann man nicht ändern.
Die erkennt ja zum Beispiel hier, das ist
die students-Adresse. In der Kachel "Studium", hier unten links, findet ihr alle
Kontaktdaten, die für euer Studium
hinterlegt sind.
In der Kachel "Studium - Korrespondenz" ist dann nur eine davon ausgewählt.
Das ist die wichtigste Anschrift. An
diese Adresse wird sämtliche Post, die
euer Studium betrifft, geschickt.
OK, wie ändern wir diese Anschrift?
Wir klicken auf den Stift bei "Studium -
Korrespondenz" und entweder können wir
jetzt hier den Haken bei einer anderen
Anschrift, die schon im System ist, setzen
und das ist zum Beispiel sinnvoll, wenn
wir die Anschrift nur temporär ändern wollen.
Oder wir klicken auf "Bearbeiten"
um die Anschrift direkt zu ändern,
oder wir fügen eine neue Postanschrift hinzu.
Bitte denkt unbedingt daran, Eure Studium-Korrespondenz-Anschrift immer aktuell
zu halten. Damit die Post der Uni euch
auch erreichen kann.

German: 
Die Zuordnung zur Heimat- und Semester-
adresse ist nicht mehr relevant.
Übrigens ist auch sinnvoll unter "Studium" immer auch eine private E-Mail-Adresse
zu hinterlegen.
Zum Beispiel, falls ihr euch später nach
der Exmatrikulation, nochmal an der Uni
Marburg bewerben wollt. Unter dem Reiter
"Zahlungen" hier oben, seht ihr eine Liste
der von euch bisher gezahlten Beträge.
Da könntet ihr zum Beispiel nachgucken ,ob
euer Semesterbeitrag schon angekommen ist.
Das brauchen wir jetzt heute nicht
wir gehen also weiter zu den
Bescheinigungen. Hier unter dem Reiter
"Bescheinigung" könnt ihr euch Studien-
oder BAföG-Bescheinigungen auch für
vergangene Semester selber ausdrucken.
Dabei ist wichtig, damit die
Bescheinigung später verifiziert werden
können, bleibt eine Kopie der
Bescheinigung auf den Servern gespeichert.
Die könnt ihr mit Klick auf
dieses Lupensymbol neu ausdrucken.
Bei manchen Bescheiden kann es sein, dass ihr nur einen Drucker und keine Lupe seht.
Dann sind diese Bescheide noch
nie für euch gedruckt worden.

English: 
The assignment to home and semester
address is no longer relevant.
By the way, a private email address also always makes sense under "Studies"
to deposit.
For example, in case you’re later
deregistration, again at the university
Marburg wants to apply. Under the tab
"Payments" up here, you see a list
of the amounts you have paid so far.
For example, you could check if
your semester fee has already arrived.
We don't need that today
so we go on to the
Certificates. Here under the tab
"Certificate" you can study-
or BAföG certificates also for
print out past semesters yourself.
It is important that the
Certificate will be verified later
a copy of the
Certificate stored on the servers.
You can do that by clicking
reprint this magnifying glass symbol.
With some modesties, you may only see a printer and not a magnifying glass.
Then these notices are still there
never been printed for you.

German: 
Wenn ihr dann auf den Drucker klickt,
wird der Bescheid für euch generiert und
danach könnt ihr ihn über die Lupe
ausdrucken.
Wenn jetzt aber seit dem Druckzeitpunkt
Änderungen passiert sind. Zum Beispiel,
weil ihr eure Anschrift geändert habt, oder
euren Studiengang gewechselt habt,
dann müssen die Bescheinigungen zuerst vom Studierendensekretariat neu erstellt werden.
Sonst sind ja immer noch die
alten Daten drauf. Und dafür schreibt ihr,
zum Beispiel nach einer Adressänderung,
einfach eine E-Mail an das
Studierendensekretariat und bittet darum,
die Bscheinigungen zu aktualisieren.
Das war der Überblick über die
Funktionen des Studienservice.

English: 
Then when you click on the printer
the decision will be generated for you and
then you can look at him through the magnifying glass
print.
But if now since the time of printing
Changes have happened. For example,
because you changed your address, or
changed your degree,
then the certificates must first be re-created by the student secretariat.
Otherwise they are still
old data on it. And for that you write
for example after a change of address,
just email to that
Student Secretariat and asks
to update the attestations.
That was the overview of the
Functions of the study service.
