
Japanese: 
あなたの見たことがある日本と
あなたがまだ見たことのない日本
私の名前はカリン・ミラー
私は9年間、柔道を学んできました。
そして稽古を続けるために、日本へやってきました。
 
 
私がここにいるのは 新たな技術を習得するためだけではないのです。
日本という国自体に、私は大変興味を持っています。
私の本当の目標は、
社会の一員をなること。
そして、どうにかして馴染むこと。
問題は、私が日本人とはかけ離れていること。
 
 
私は衝動的で、
しばし、ふざけていて
 

English: 
There's a side of Japan that you've seen before,
and the side that you have not.
My name is Karin Muller.
For the past nine years I've studied judo
and I've come to Japan to continue with my training.
But I'm not here just to master new techniques
it's Japan itself that fascinates me.
My real goal to become a part of the society
to somehow learn to fit in.
The problem is, I'm about the furthest
thing there is being Japanese.
I'm impetuous.
I'm often foolish.

Japanese: 
自分を誇示する傾向にあります。
私の唯一の機会は
1年間、自分ひとりだけで
通訳や、撮影スタッフもなしに
すべての規則を守ることに全力を注ぎ
”Thank you"
そしてもちろん
日本語を学ぶことです。
私にはいかなることにも挑戦する準備があります。
男性社会の中で生き残り
その中で、然るべき女性になれる様、学ぶことです。
 
これは、私の1年間をかけたジャーニーのお話です。
神秘的、かつ複雑な土地での
過去を重んじながらも
将来へと先急ぐ

English: 
and I have a tendency to show off.
I think my only chance is to go alone
for an entire year,
without a translator or camera crew.
To do my best to follow all the rules.
And, of course, to learn Japanese.
I'm prepared to do whatever it takes
to make it in a society run by men
while still learning to be a proper woman.
This is the story of my year-long journey
into a mysterious and complicated land
that yearns for the past
while rushing headlong into the future.
That keep abreast of all the latest fads and fashions

Japanese: 
最先端の流行やファッションがある中で、
美しさとは、セクシーさとは何か、独自のユニークなアイデアを持つ
 
世界で最も洗練された技術を生産する国
と同時に、比較的シンプルな生活をする
優雅さや優美さを志す人々
と同時に、暴力的な面も兼ね備えている
自然や孤独を好み
と同時に、雑踏の中でも快適
非常に西洋化された文化
と同時に、そうでない部分も
私はようやく理解したのでした
 
現在の土地に古来の心があるのだと

English: 
and yet has its own unique idea
of what is beautiful
and sexy.
Who produce some of the world's most
sophisticated technology
and yet still live relatively simple lives.
A people who aspire to elegance and grace
and yet have a taste for violence.
Who cherish nature and solitude
and yet feel most comfortable in crowds.
A culture that seems so Westernized and yet... isn't.
I've come to find and understand
The ancient heart of this modern land.
