
Arabic: 
المترجم: روابي عبدالمحسن
المدقّق: faisal alm
لم ألعب كرة القدم خلال الإجازات في الجامعة
لكن لم أبقى جالسا أيضا
وفعلت مثل ما فعل باقي أصدقائي
بعضا من أصدقائي المقربين لم يحبوا الرياضة
لكن خوفهم من أن يكونوا 
مختلفين عن غير المعروف
جعلهم يواصلون
حرفيا " التصقوا بالكرة"
خلال فترات الاستراحة بين الفصول
كان واضحا لي
أني أريد ملاحقة رغباتي
طوال حياتي
أردت دائما تكريس نفسي
للأشياء التي أحبها
منذ الطفولة لم أهتم إلى ما يقول الآخرين
لم أتوقف عن الرسم، التمثيل والتلوين
مؤخرًا أكملت 19 عاما
نتيجة لذلك كان سهلا علي هذا النوع 
من الإصرار.
يوجد خوف كبير في المجتمع
من أن تكون مختلفًا
وخاصة رفض المجهول
مع الأسف لهذا السبب خلال سنوات عديدة

Spanish: 
Transcriptor: Bosco Tamames
Revisor: Sebastian Betti
Nunca jugué al fútbol
durante los recreos del colegio;
pero tampoco me quedé sentado
viendo como el resto
de mis compañeros lo hacían.
A algunos de mis mejores amigos
no les gustaba el deporte,
pero por miedo a lo diferente,
a lo desconocido,
seguían, literalmente,
"pegados al balón"
durante los descansos
entre clase y clase.
Yo lo tuve muy claro;
quería desempeñar mis pasiones.
A lo largo de mi vida,
siempre he querido dedicarme
a lo que me gustaba.
Ya desde mi más tierna infancia,
sin importarme "el qué dirán",
no dejaba de dibujar,
de actuar y de pintar.
Hoy, con 19 años recién cumplidos,
resulta muy sencillo
hacer este tipo de afirmaciones.
Sin embargo, en la sociedad
existe un gran miedo a lo diferente
y, sobre todo, un rechazo
a lo que no se conoce.
Por ello, desgraciadamente
durante muchos años

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Cibelle Ravaglia
Eu nunca jogava futebol
durante os intervalos na escola,
mas também não ficava assistindo,
como o restante dos meus amigos fazia.
Alguns dos meus melhores amigos
não gostavam de esportes,
mas, por medo de ser diferente,
medo do desconhecido,
eles ficavam literalmente "presos à bola"
nos intervalos entre as aulas.
Era bem claro pra mim:
eu queria seguir minhas paixões.
Na maior parte da minha vida,
quis dedicar tempo ao que eu gostava.
Desde criança, sem ligar
para o que os outros diziam,
eu não parava de desenhar,
de atuar e de pintar.
Hoje, pouco depois de fazer 19 anos,
é bem simples pra mim fazer
esse tipo de afirmação.
Porém, há um grande medo na sociedade
em relação ao que é diferente
e, sobretudo, uma rejeição
ao que não é comum.
Por isso, infelizmente,
durante muitos anos,
fui alvo de críticas pesadas.

Spanish: 
Nunca jugué al fútbol
durante los recreos del colegio;
pero tampoco me quedé sentado
viendo como el resto
de mis compañeros lo hacían.
A algunos de mis mejores amigos
no les gustaba el deporte,
pero por miedo a lo diferente,
a lo desconocido,
seguían, literalmente,
"pegados al balón"
durante los descansos
entre clase y clase.
Yo lo tuve muy claro;
quería desempeñar mis pasiones.
A lo largo de mi vida,
siempre he querido dedicarme
a lo que me gustaba.
Ya desde mi más tierna infancia,
sin importarme "el qué dirán",
no dejaba de dibujar,
de actuar y de pintar.
Hoy, con 19 años recién cumplidos,
resulta muy sencillo
hacer este tipo de afirmaciones.
Sin embargo, en la sociedad
existe un gran miedo a lo diferente
y, sobre todo, un rechazo
a lo que no se conoce.
Por ello, desgraciadamente
durante muchos años

English: 
Translator: Jamaal Taylor
Reviewer: Elisabeth Buffard
I never played soccer
during recess in school;
but I didn't stay seated either
and I did what the rest
of my friends did.
Some of my best friends
didn't like sports,
but for fear of being different,
of the unknown,
they continued, literally
"stuck to the ball"
during the breaks between classes.
It was really clear to me;
that I wanted to pursue my passions.
For most of my life, I wanted 
to dedicate time to what I liked.
Since childhood, not caring 
about what people said,
I wouldn't stop drawing,
acting or painting.
Today, having recently turned nineteen,
it's very simple for me
to make this kind of assertions.
However, in society there's 
a great fear of what is different
and, above all, a rejection
of what is not identifiable.
As a result, unfortunately
for many years
I was the target fo harsh criticisms.

Portuguese: 
Lembro que, aos quatro, cinco anos,
estava sempre desenhando imagens
de mulheres delicadas e graciosas,
imagens cheias de cor e imaginação.
Lembro carinhosamente daquela época
em que, para pintar as cabeças,
tinha que usar a ponta do pincel de cola
e quando minha irmã me pedia ou não,
eu desenhava agasalhos e vestidos
para algumas de suas bonecas.
Na escola,
decidi espontaneamente
realizar várias atividades criativas.
Fundei uma revista
junto com meus melhores amigos,
fui solista de coral por cinco anos
e liderei um grupo de debates.
A moda já era parte de mim,
mas não de forma pública.
Ela era parte de mim, como podem ver,
de uma forma mais pessoal.
Aos 14 anos comecei,
quase que lutando comigo mesmo,
a entrar nas passarelas
mais importantes do país
e também da Europa.
Tenho que dizer que meu primeiro
contato com a moda de fato
não me convenceu,
e muitas coisas,
ainda hoje, não me convencem.

English: 
I remember, when I was 4 or 5,
I was always drawing figures
of slender and graceful women.
Figures full of color 
and imagination.
I fondly recall that time
when, to paint the heads,
I had to use the top of the glue stick;
or when my little sister
asked me, or not,
I would draw the coats and dresses
for some of her dolls.
So in high school,
I spontaneously decided,
to lead various creative activities.
I founded a magazine together
with my best friends,
I was a choir soloist
for 5 years,
and I led a debate team.
Fashion was already a part of me,
but I didn't have 
any public exposure for it,
rather it stayed with me 
as you all see, in a more personal way.
At 14, I began to almost fight myself,
going by the most important 
catwalks in the country
and also throughout Europe.
I have to say, my first
contact with real fashion
didn't convince me
and many things still
don't convince me today.

Spanish: 
fui blanco de fuertes críticas.
A los 4 o 5 años recuerdo
estar siempre dibujando figurines
de señoras muy esbeltas y resultonas.
Figurines llenos de color
y de imaginación.
Recuerdo aquel tiempo con cariño
en el que para pintar las cabezas
tenía que ayudarme
de la tapa del pegamento de barra;
o en el que cuando mi hermana
me lo pedía, o no,
diseñaba los abrigos y vestidos
a algunas de sus muñecas.
Ya en el colegio decidí, 
de forma natural y espontánea,
liderar varias alternativas creativas.
Fundé una revista junto
con mis mejores amigos,
fui solista del coro durante 5 años,
y lideré una mesa de debates.
La moda, en ese momento,
ya formaba parte de mí;
pero no tenía una exposición pública
sino que me acompañaba en mis tiempos,
como veis, más personales.
Hacia los 14 años, empecé 
a conseguir, casi peleándome,
pases para las pasarelas
más importantes de este país
y también para alguna pasarela europea.
He de decir que mi primer contacto
con el mundo real de la moda
no me acabó de convencer,

Arabic: 
كنت هدف صراعات قاسية
أتذكر في الرابعة أو الخامسة 
أني كنت دائما أرسم أشكال
سيدات نحيلات ورشيقات للغاية
أشكال مفعمة بالألوان والخيال
أتذكر ذلك الوقت بكل حب
حيث كنت أرسم فيه الأوجه بمساعدة
الغطاء العلوي للغراء
أن أصمم جاكيتات وفساتين لبعض الدمى لديها
في الجامعة قررت بشكل طبيعي وعفوي
قيادة عديد من النشاطات الإبداعية البديلة
أنشأت مجلة مع أصدقائي المقربين
كنت المغني الرئيسي لخمس سنوات
وقمت بقيادة مناقشات
الموضة هذه اللحظة 
قد شكلت جزءًا مني
لكن لم أكن أملك أي معرض عام
بقيت معي، كما ترون كانت شخصية أكثر
عندما بلغت 14 عام بدأت 
تقريبا القتال مع ذاتي
عبورا من أهم منصة في هذه الدولة
وأيضا المرور بأوروبا
أول تواصل لي مع العالم
الموضة الحقيقية
لم تقنعني

Spanish: 
fui blanco de fuertes críticas.
A los 4 o 5 años recuerdo
estar siempre dibujando figurines
de señoras muy esbeltas y resultonas.
Figurines llenos de color
y de imaginación.
Recuerdo aquel tiempo con cariño
en el que para pintar las cabezas
tenía que ayudarme
de la tapa del pegamento de barra;
o en el que cuando mi hermana
me lo pedía, o no,
diseñaba los abrigos y vestidos
a algunas de sus muñecas.
Ya en el colegio decidí, 
de forma natural y espontánea,
liderar varias alternativas creativas.
Fundé una revista junto
con mis mejores amigos,
fui solista del coro durante 5 años,
y lideré una mesa de debates.
La moda, en ese momento,
ya formaba parte de mí;
pero no tenía una exposición pública
sino que me acompañaba en mis tiempos,
como veis, más personales.
Hacia los 14 años, empecé 
a conseguir, casi peleándome,
pases para las pasarelas
más importantes de este país
y también para alguna pasarela europea.
He de decir que mi primer contacto
con el mundo real de la moda
no me acabó de convencer,

Spanish: 
y muchas cosas siguen
sin hacerlo del todo hoy en día.
Un año más tarde, empecé
a utilizar mi tiempo de vacaciones
en estudiar arte y moda
en las capitales más importantes
como París, Florencia o Londres.
De los estudios que allí
tengo la suerte de cursar
siempre suelo ser de los más pequeños,
y la verdad es que estas vivencias
me han proporcionado
conocer y entrar en contacto
con otras culturas, y entender
otros puntos de vista.
En definitiva, me han ayudado
a consolidar mi amor por este arte.
Ya en bachillerato, decidí de forma...
bueno, me apetecía escoger ese itinerario
sobre el que estaba pensando
muchos años antes apuntarme, ¿no?
El itinerario de humanidades,
la rama de humanidades.
¡Parece que todos tenemos
que ser ingenieros!
Pero lo cierto es que con 
este estudio de asignaturas como
la historia del arte, el griego clásico
o el latín, pude entrar
a conocer esas bases
sobre las que se sustenta
la cultura occidental
en todas sus vertientes.

Spanish: 
y muchas cosas siguen
sin hacerlo del todo hoy en día.
Un año más tarde, empecé
a utilizar mi tiempo de vacaciones
en estudiar arte y moda
en las capitales más importantes
como París, Florencia o Londres.
De los estudios que allí
tengo la suerte de cursar
siempre suelo ser de los más pequeños,
y la verdad es que estas vivencias
me han proporcionado
conocer y entrar en contacto
con otras culturas, y entender
otros puntos de vista.
En definitiva, me han ayudado
a consolidar mi amor por este arte.
Ya en bachillerato, decidí de forma...
bueno, me apetecía escoger ese itinerario
sobre el que estaba pensando
muchos años antes apuntarme, ¿no?
El itinerario de humanidades,
la rama de humanidades.
¡Parece que todos tenemos
que ser ingenieros!
Pero lo cierto es que con 
este estudio de asignaturas como
la historia del arte, el griego clásico
o el latín, pude entrar
a conocer esas bases
sobre las que se sustenta
la cultura occidental
en todas sus vertientes.

English: 
A year later, I began 
to use my vacation time
to study art and fashion
in capital cities
like Paris, Florence and London.
From those studies
I was lucky to make
as I'm always one of the smallest,
and honestly those experiences
allowed me to know
and come into contact
with other cultures, and to understand
other points of view.
They eventually helped me
consolidate my love for this art.
Now I'm in undergrad, I decided...
well, I wanted to choose
that class option
that I was thinking about 
many years before signing up right?
The humanities, the branch of humanities.
Not everybody is an engineer!
But certainly it is because of 
the study of subjects like
art history, classic Greek or Latin,
that one can understand
or know these bases
and how they support
Western culture
in all of its aspects.

Portuguese: 
Um ano depois, passei
a usar meu período de férias
para estudar arte e moda
em grandes capitais,
como Paris, Florença e Londres.
Nos cursos que tive a sorte de fazer,
sempre sou um dos menores
e, francamente, essas experiências
permitiram-me conhecer e ter contato
com outras culturas e a entender
outros pontos de vista.
Elas acabaram me ajudando a consolidar
minha paixão por essa arte.
Já na faculdade, decidi...
Bem, eu queria escolher o caminho
em que eu havia pensado
muitos anos antes:
a área de humanas, a área das humanas.
Nem todo mundo quer ser engenheiro!
Porém, é certamente por causa de matérias
como história da arte,
grego clássico e latim
que pude entender e conhecer
as bases sobre as quais se apoiam
a cultura ocidental
em todos os seus aspectos.

Arabic: 
وكثير من الأشياء لم تقنعني لليوم
بعد عام بدأت بالاستفادة من وقتي بالإجازات
بدراسة الفن والموضة في أكثر العواصم أهمية
مثل باريس، فلورنس و لندن
من هذه الدراسات كان لدي الحظ في فعلها
كنت دائما الأصغر
في الحقيقة قدمت لي هذه التجارب
المعرفة والتواصل مع الثقافات الأخرى وفهم
وجهات نظر أخرى
وتوطيد حبي لهذا الفن
في المرحلة الثانوية، قررت هذا الطريق
حسنا، لقد اخترت هذا المسار الذي أرغب به
الذي كنت أفكر بالتسجيل فيه من سنوات عديدة
فرع من مسار العلوم الإنسانية
يبدو بأننا جميعنا لسنا مصممين
لكن بدون شك بسبب دراسة مواد
مثل تاريخ الفن، المدرسة اليونانية 
أو اللاتينية وما أن يفهم الشخص
أو يعلم هذه الأساسيات ويعرف كيف تعزز
الثقافة الغربية من جميع النواحي

Spanish: 
Ese mismo año, ese par de años,
pude compaginar mis estudios con la moda
y junto con una buena amiga,
que está entre el público,
creamos un pequeño taller en el que 
desarrollamos un "outlet" benéfico.
Con este proyecto conseguimos ser
solidarios a través de nuestra pasión,
porque todos los beneficios iban
destinados a la lucha contra la pobreza,
mediante diferentes ONGs
con las que colaboraba
y sigue colaborando nuestro colegio.
Finalizaba mi etapa escolar, 
y se acercaba
el momento de escoger
los estudios universitarios.
Por fin, todo mi tiempo iba a poder
estar destinado a la creatividad.
En casa, mi decisión
no extrañó ni sorprendió,
me conocen mejor que nadie en este mundo
y apoyaron firmemente mi elección.
Por otro lado, mis grandes amigos
celebraron conmigo mi decisión.
Concibo la moda, como una expresión
de arte y comunicación.
Lo que me apasiona de ella
podría resumirse en una frase
del diseñador español
Cristóbal Balenciaga:
"Un buen diseñador debe ser:
arquitecto para los patrones,
escultor para la forma,
pintor para el dibujo,
músico para la armonía
y filósofo para la medida".

English: 
This same year, these two years,
I could combine
my studies and fashion
and with a good friend,
who's in the audience,
we created a small workshop where
we developed a beneficial outlet.
With this project we continued 
to be united through our passion,
because all of the benefits were going
towards the fight against poverty,
through various NGOs 
we collaborated with
and continue collaborating with
at university.
I finalized high school,
and the time came
for me to choose a major for college.
Finally, I'd be able to use all of
my time for creativity.
At home, nobody was surprised 
by my decision,
they know me better than 
anybody
and firmly supported my decision.
On the other hand, my best friends
celebrated my decision with me.
I see fashion as an expression
of art and communication.
What makes me passionate
about it can be summed up
in a sentence by the Spanish designer
Cristobal Balenciaga:
"A good designer should be:
an architect for patterns,
a sculptor for form,
a painter for drawing,
music for harmony and
philosopher for measure".

Arabic: 
هذا بنفس السنة، وفي بضع سنين
وفّقت بين دراستي والموضة
مع صديقة هي من الحضور هنا
أنشأنا ورشة صغيرة
قمنا بتطوير محل له عائد
مع هذا المشروع واصلنا إسهامنا 
من خلال شغفنا
لأن كل هذه العائدات تنفق في مكافحة الفقر
من خلال تعاوننا مع منظمات غير حكومية
وواصلنا التعاون معهم في الجامعة
تخرجت من الثانوية وحان وقت
اختيار دراستي الجامعية
وأخيرا تمكنت من قضاء جُل وقتي بالإبداع
في المنزل، لم يتفاجئ أحد باختياري
كانوا يعرفوني أكثر من أي أحد
ودعموا قراري بقوة
بالمقابل احتفل أصدقائي المقربين معي بقراري
انظر للموضة كتعبير عن الفن والتواصل
ما يجعلني شغوفا بها اختصره بمقولة
للمصمم الإسباني كريستوبال بالنسياغا
"المصمم الجيد يجب أن يكون معماري للأنماط
نحّاتًا للأشكال، فنانًا للرسم
وموسيقار للتناغم وفيلسوف للقياس."

Spanish: 
Ese mismo año, ese par de años,
pude compaginar mis estudios con la moda
y junto con una buena amiga,
que está entre el público,
creamos un pequeño taller en el que 
desarrollamos un "outlet" benéfico.
Con este proyecto conseguimos ser
solidarios a través de nuestra pasión,
porque todos los beneficios iban
destinados a la lucha contra la pobreza,
mediante diferentes ONGs
con las que colaboraba
y sigue colaborando nuestro colegio.
Finalizaba mi etapa escolar, 
y se acercaba
el momento de escoger
los estudios universitarios.
Por fin, todo mi tiempo iba a poder
estar destinado a la creatividad.
En casa, mi decisión
no extrañó ni sorprendió,
me conocen mejor que nadie en este mundo
y apoyaron firmemente mi elección.
Por otro lado, mis grandes amigos
celebraron conmigo mi decisión.
Concibo la moda, como una expresión
de arte y comunicación.
Lo que me apasiona de ella
podría resumirse en una frase
del diseñador español
Cristóbal Balenciaga:
"Un buen diseñador debe ser:
arquitecto para los patrones,
escultor para la forma,
pintor para el dibujo,
músico para la armonía
y filósofo para la medida".

Portuguese: 
Nesse mesmo ano, nesses dois anos,
pude combinar meus estudos com moda
e com uma boa amiga que está na plateia.
Desenvolvi uma pequena oficina
onde criamos uma loja beneficente.
Com esse projeto, conseguimos ser
solidários através da nossa paixão,
porque todo o lucro era direcionado
à luta contra a pobreza,
por meio de diversas ONGs parceiras,
com as quais continuamos
colaborando na universidade.
Terminada a fase de colégio,
chegou o momento de eu escolher
um curso na faculdade.
Finalmente, eu poderia dedicar
todo o meu tempo à criatividade.
Em casa, ninguém se surpreendeu
com a minha decisão.
Eles me conhecem melhor 
que qualquer pessoa
e apoiaram muito a minha decisão.
Por outro lado, meus melhores amigos
celebraram comigo a minha decisão.
Vejo a moda como uma expressão
da arte e da comunicação.
Minha paixão por ela pode ser resumida
numa frase do designer espanhol
Cristobal Balenciaga:
"Um bom designer deve ser:
como um arquiteto para padrões,
como um escultor para formas,
um pintor para desenhos,
uma música para harmonia
e um filósofo para medida".

Portuguese: 
Eu acrescentaria: "E comunicador
para que a mensagem chegue a todos".
Também quero compartilhar com vocês
hoje alguns dos meus projetos.
Já descobri que não consigo
deixar de amar o diferente.
Essa ideia parece permanecer em mim,
mas certamente fujo da moda comum,
ou seja, do que "está na moda".
E descobri que, na minha área,
há muito a fazer,
muito a trabalhar 
e, acima de tudo, muito a aprender.
A moda não é apenas um dos principais
motores da economia mundial.
Ela é uma das áreas
em que menos se levam em conta
os fatores humano e ambiental
no processo de produção.
Acredito que todos se lembram
do escândalo das fábricas
de Bangladesh, por exemplo.
Aquilo com certeza me fez
pensarnos últimos anos
e, com outra amiga, comecei a criar
um novo projeto, comecei a empreender.
Dentro do possível,
busquei um maior cuidado

English: 
I would add: "and communicator so
that message can reach everybody".
I also want to share with you all
today some of my projects.
Already, I have discovered that
I cannot stop loving what is different;
this idea seems to stay with me, 
but I certainly run away
from the "mainstream" fashion,
therefore what is fashionable.
And I've discovered that
there's a lot to do,
a lot to work on
and above all a lot to learn.
Fashion isn't just one of 
the main economic drives of the world,
is one of the areas where
the human factor and the environment
in the processes of production.
are less taken into account.
I imagine that everybody remembers
that scandal about the factories
in Bangladesh, for example.
That's certainly made me think
these past years,
and with another friend,
I started to create a new project.
Within reason, I looked for 
better care in the production,

Arabic: 
وأريد إضافة "واجتماعي 
لكي تصل الرسالة للجميع."
كما وأريد مشاركة بعض أعمالي معكم اليوم
لقد اكتشفت بالفعل أنني لا استطيع
التوقف عن حب ما هو مميز
هذه الفكرة تطاردني
إلا أني بكل تأكيد هربت من "تيار" الموضة
وبالتالي عن ماهو مألوف
واكتشفت بأن هناك الكثير لفعله
الكثير للعمل عليه ولتعلمه
بجانب أن الموضة أحد محركات الاقتصاد
الأكثر أهمية في العالم
هي واحدة من القطاعات التي لاتهتم
بالعاملان البشري والبيئي
في عمليات إنتاجها
أتصور أن الجميع سوف يخطر على باله
فضيحة المصانع في بنغلاديش
على سبيل المثال
والحقيقة هي أن هذا
يدور في عقلي السنوات الأخيرة
ومع رفيقة أخرى
شجعتني في بدأ مشروع جديد
ومع سبب كهذا تطلعت للاهتمام
أكثر بعملية الإنتاج

Spanish: 
Yo añadiría: "y comunicador para hacer
que ese mensaje llegue a todos".
Quería también compartir con vosotros
hoy algunos de mis proyectos.
Ya en mi campo, he descubierto que 
no puedo dejar de amar lo diferente,
parece que este concepto me persigue.
Pero lo cierto es que
huyo de la moda "mainstream",
que para que nos entendamos
es "lo que está de moda",
y he descubierto que en mi sector
hay mucho que hacer,
mucho que trabajar
y mucho sobre lo que aprender.
La moda, además de ser
uno de los motores económicos
más importantes del mundo,
es uno de los sectores en los 
que menos se tiene en cuenta
el factor humano y el medio ambiente
en sus procesos de producción.
Me imagino que todos tendréis en mente
ese escándalo de las fábricas
de Bangladesh, por ejemplo.
Lo cierto es que esto ha estado
dando vueltas por mi cabeza
los últimos años,
y junto con otra compañera,
me ha impulsado a crear
un nuevo proyecto, a emprender.
Dentro de mis posibilidades
reales busco un mayor
cuidado en la producción,

Spanish: 
Yo añadiría: "y comunicador para hacer
que ese mensaje llegue a todos".
Quería también compartir con vosotros
hoy algunos de mis proyectos.
Ya en mi campo, he descubierto que 
no puedo dejar de amar lo diferente,
parece que este concepto me persigue.
Pero lo cierto es que
huyo de la moda "mainstream",
que para que nos entendamos
es "lo que está de moda",
y he descubierto que en mi sector
hay mucho que hacer,
mucho que trabajar
y mucho sobre lo que aprender.
La moda, además de ser
uno de los motores económicos
más importantes del mundo,
es uno de los sectores en los 
que menos se tiene en cuenta
el factor humano y el medio ambiente
en sus procesos de producción.
Me imagino que todos tendréis en mente
ese escándalo de las fábricas
de Bangladesh, por ejemplo.
Lo cierto es que esto ha estado
dando vueltas por mi cabeza
los últimos años,
y junto con otra compañera,
me ha impulsado a crear
un nuevo proyecto, a emprender.
Dentro de mis posibilidades
reales busco un mayor
cuidado en la producción,

English: 
manufacturing, and traceability
of the product.
I bet on Spain,
a rich and different country,
a meeting point of different 
cultures throughout history,
and a nation with a 
notable textile tradition.
That is my new dream,
a fashion project for men,
fresh and natural,
that supports quality
and is ethical,
and that for now is in its beginning.
Before I finish, I would like
to take this opportunity
to send a message to all of
those in charge of education:
ask yourself if such a categorized
educative system is worth it,
when it doesn't encourage the abilities
and qualities of each person.
I also have a message for all the children
and young people around the world:
I invite you to be different
and to fight for what
really makes you passionate.
Remember that Nelson Mandela
was "the different one" in his community
and he succeeded in putting 
an end to apartheid.
Mother Teresa loved differently,
kissing the poorest,

Spanish: 
en la confección, y en la
trazabilidad del producto.
Apuesto por España,
un país rico y diferente,
un punto de encuentro de diferentes
culturas a lo largo de toda la historia,
y una nación con una
notable tradición textil.
Esta es mi nueva ilusión,
un proyecto de moda de hombre,
fresco y natural,
que apuesta por la calidad
y por la ética,
y que ahora está en sus inicios.
Antes de terminar, me gustaría
aprovechar esta oportunidad para
transmitir un mensaje a todos
los responsables de educación:
plantéense si de verdad merece la pena
un sistema educativo tan encasillado,
que no fomenta las habilidades
y las cualidades de cada persona.
A todos los jóvenes y niños del mundo
me gustaría hoy también
transmitiros un mensaje:
os invito a que seais diferentes
y a que luchéis por lo que
realmente os apasione.
Recordemos que Nelson Mandela
fue "el diferente"
en su comunidad y consiguió
acabar con el apartheid.
Teresa de Calcuta amó de forma 
diferente, besando al más pobre,

Spanish: 
en la confección, y en la
trazabilidad del producto.
Apuesto por España,
un país rico y diferente,
un punto de encuentro de diferentes
culturas a lo largo de toda la historia,
y una nación con una
notable tradición textil.
Esta es mi nueva ilusión,
un proyecto de moda de hombre,
fresco y natural,
que apuesta por la calidad
y por la ética,
y que ahora está en sus inicios.
Antes de terminar, me gustaría
aprovechar esta oportunidad para
transmitir un mensaje a todos
los responsables de educación:
plantéense si de verdad merece la pena
un sistema educativo tan encasillado,
que no fomenta las habilidades
y las cualidades de cada persona.
A todos los jóvenes y niños del mundo
me gustaría hoy también
transmitiros un mensaje:
os invito a que seais diferentes
y a que luchéis por lo que
realmente os apasione.
Recordemos que Nelson Mandela
fue "el diferente"
en su comunidad y consiguió
acabar con el apartheid.
Teresa de Calcuta amó de forma 
diferente, besando al más pobre,

Arabic: 
في التصنيع وتتبع المنتج
أراهن على إسبانيا فهي بلد غني ومختلف
ونقطة إلتقاء حضارات مختلفة عبر التاريخ
وأمة بتقاليد رائعة عن صناعة النسيج
هذا هو حلمي الجديد
مشروع أزياء للرجال منعش وطبيعي
يدعم الجودة والأخلاق
مشروع لا يزال في المهد
قبل أن أختم أود أن أنتهز هذه الفرصة
بإيصال رسالة إلى جميع مسؤولي التعليم
"عليك بمراجعة قراراتك 
إذا كان تصنيف النظام التعليمي
لا يشجع قدرات ومهارات كل شخص."
أود أيضا إيصال رسالة
إلى جميع الشباب والأطفال في العالم
أدعوكم لتكونوا مختلفين
وحاربوا من أجل ما تحبون
و تذكروا أن نيلسون مانديلا
كان مختلفا في
مجتمعه ونجح بإنهاء الفصل العنصري
والأم تيريزا التي أحبت بشكل مختلف
قبّلت الأشد فقرًا

Portuguese: 
na produção, na fabricação 
e com os rastros ambientais do produto.
Eu aposto na Espanha,
um país rico e diferente,
um ponto de encontro de diferentes
culturas ao longo da história
e um nação com uma notável
tradução têxtil.
Esse é meu novo sonho,
um projeto de moda masculina,
moderna e natural,
que aposta na qualidade e na ética
e que já está em seu início.
Antes de concluir, gostaria
de aproveitar a oportunidade
para mandar uma mensagem a todos
os dirigentes da área de educação:
perguntem-se se vale a pena um sistema
de educação tão categorizado,
já que não encoraja as habilidades
e qualidades individuais das pessoas.
Também tenho uma mensagem
para todas as crianças e jovens do mundo:
convido todos a serem diferentes
e a lutar por aquilo
que realmente são apaixonados.
Lembrem que Nelson Mandela
foi "o diferente" em sua comunidade
e conseguiu pôr um fim ao apartheid.
Madre Teresa amava diferente,
beijando os mais pobres,

Portuguese: 
e se tornou um exemplo
de dedicação para a sociedade.
E quanto ao design,
Ives Saint Laurent não suportou
o exército durante a guerra da Argélia.
Ele tomou outro rumo: sua moda
e legado sobrevivem até hoje.
Não conheço meu futuro,
mas sempre me lembro de algo
que Coco Chanel disse uma vez:
"Para ser insubstituível, é preciso
procurar sempre ser diferente".
Muito obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
وأصبحت نموذجًا للإخلاص
من أجل المجتمع
وفي مجال التصميم إيف سان لوران
لم يستطع البقاء في الجيش
خلال الحرب في الجزائر
اختار البديل وهو الموضة
وإرثه بقي لليوم
لا أعرف ما يخبئه مستقبلي
لكني دائما ما أتذكر
مقولة لكوكو تشانيل
"حتى لاتُستبدل لابد أن تسعى 
دائما إلى أن تكون مختلفًا."
شكرًا جزيلًا.
( تصفيق)

Spanish: 
y se ha convertido en un modelo
de entrega para la sociedad.
Y en términos de diseño,
Yves Saint Laurent,
fue incapaz de sobrevivir en el ejército 
durante la guerra de Argelia,
tomó la alternativa: la moda y su legado
llega hoy hasta nuestros días.
Señores y señoras, no sé
lo que me deparará el futuro,
pero siempre suelo tener presente algo
que Coco Chanel dijo en una ocasión:
"Para ser irremplazable, uno debe 
siempre buscar ser diferente".
¡Muchas gracias!
(Aplausos)

English: 
and she has become
a model of dedication for society.
And in terms of design,
Yves Saint Laurent,
couldn't survive in the army
during the war of Argelia,
he took the alternative: fashion
and its legacy survives to this day.
I don't know my future,
but I often think about something
that Coco Chanel said on occasion:
"To be irreplaceable, one should 
always seek to be different".
Thanks a lot!
(Applause)

Spanish: 
y se ha convertido en un modelo
de entrega para la sociedad.
Y en términos de diseño,
Yves Saint Laurent,
fue incapaz de sobrevivir en el ejército 
durante la guerra de Argelia,
tomó la alternativa: la moda y su legado
llega hoy hasta nuestros días.
Señores y señoras, no sé
lo que me deparará el futuro,
pero siempre suelo tener presente algo
que Coco Chanel dijo en una ocasión:
"Para ser irremplazable, uno debe 
siempre buscar ser diferente".
¡Muchas gracias!
(Aplausos)
