
English: 
[BIRRA MORETTI, MORE ITALIAN]
Grandma, who taught you how to make a pizza?
[PASQUALINA PINELLO, FRANK'S GRANDMA] I learned in Italy. My mother used to make it.
I grab the onions, the bread crumbs, the anchovies.
Everything nice and neat.
Put a little hot pepper.
A little bit of hot peppers.
And then I spread the dough. And that's how I make a pizza.
Where? In Baucina?
In Baucina and here as well.
Do you like Best Pizza's pizza, grandma?
[FRANK PINELLO, CHEF/OWNER, BEST PIZZA] Oh yeah, you like the Best Pizza!
The best.
[MUNCHIES]
[BEST PIZZA, WILLIAMSBURG, BROOKLYN]

Japanese: 
[ピザの作り方は誰から？]
[フランクの祖母]
[故郷のマンマに教わった]
[玉ねぎやアンチョビを
きれいに下ごしらえしてー]
[唐辛子を加える]
- 唐辛子か
[そして 生地を伸ばして
作るのよ]
- [シチリアで？]
[こっちでも作ってるわ]
[うちのピザは好き？]
[店長 フランク・ピネロ]
最高の店よ
- でしょ？
[マンチーズ]
[ブルックリン 〝ベストピザ〟]

Japanese: 
ベストピザ店長 フランクだ
うちはNYスタイルの店
来店して５分以内でー
ピザと飲み物を
買って 出られる
100年物の窯を使えば
20インチも ４分で焼ける
完成だ
これから作るのは
うちのスペシャルだ
作り始めた頃はルッコラなど
のせることも考えたがー
リコッタチーズが
引き立つようー
他の具はシンプルにした
あめ色に炒めた玉ねぎを
生地にのせ 長時間焼くんだ

English: 
My name is Frank Pinello and my place is Best Pizza.
Best Pizza's pretty much just a by-the-slice pizzeria,
very much a New York-style place where you can walk in
grab a slice of pizza, grab something to drink,
and be out the door in five minutes if that's what you want.
Lucky enough to have a 100 year old wood fire oven,
so we cook the big 20 inch pies in about 4 minutes.
Pizza time!
I'm just gonna go ahead and make you a white pizza.
It's like one of our signature pies over here.
When we first started making it we were playing around with like some
arugula and stuff like that on it, and then we decided that
the white pie is about the ricotta cheese, so
let's not, let's not do anything too crazy.
Let's let the ricotta cheese kinda be the star of the show.
And we do these caramelized onion that we let sit, you know,
on the raw dough and let caramelize for a long time, it's that sweetness
that people always keep talking about.

Japanese: 
甘さが癖になる一品
ナポリからの移民は
ニューヨークに来るとー
小さなピザ屋を開いた
みんな新鮮な食材にこだわり
いい腕を持ってた
それが 息子の代になると
みんな こう考え始めた
〝質を落として材料費を抑えれば
もっと儲かるな〟とね
それでピザの味が落ちた
だから オレの店ではー
昔の技術や 知恵を
守ってる
食材も なるべく
いいものを使う
ピザは世界で愛されてるが
ブルックリンのは格別だ

English: 
Comin' in.
Pizza came from Napoli, you know,
and when all those Southern Italian immigrants started coming over to New York,
everybody started opening up all these small pizzerias, and
kept a lot of those values of using really fresh ingredients,
and having really great techniques,
and, you know, as time went on, their sons took it over,
or they sold the pizzerias, and I think people started
realizing, oh, you know, we could just use shitty pepperoni, and
shitty mozzarella cheese and make a whole lot more money, you know.
Started realizing, man, this pizza isn't as good as it used to be.
So when we finally got in here it was important to me
to try to preserve some of those old techniques and those ideas.
of using the best stuff that you possibly can
and hope that we'll make it up.
I know a lot of people love pizza across the world.
You know what I mean? Across the country, but
I'm not so sure that anyone has done it better than Brooklyn.

Japanese: 
ブルックリンの中でも うちの
ベンソンハ－スト地区が一番さ
ビルだ
[ビル・マイヤー]
オレの悪友
店のピザ宅配員
飲み友だから 誘った
ピザ宅配員とは
長年 接してきたがー
ビルには
一目で素質を感じた
82年から配達を
８枚同時に運べる
しかも 驚くことに
ピストバイクに乗って行くんだ
集中豪雨が来た時は
ずぶぬれで配達する
それでも やり遂げる
ビルが合羽をもらったと
聞いた時は 安心した
似合ってたろ

English: 
Like Napoli, like anywhere. Pizza and Brooklyn go hand-in-hand.
I thought it would only be right to bring you to Bensonhurst, of course.
Filthy, filthy.
[BILL MEIER, DELIVERY MAN, BEST PIZZA] My partner in crime is Bill.
Bill's a delivery guy here, but we spend a lot of time together
out at the bars, so I figured I'd bring Bill along as well.
I've worked in pizzerias my entire life.
Delivery is a huge part of pizza places,
and the second I met Bill I knew it was a match made in heaven.
I've been a bike messenger since 1982.
I've seen Bill take 8 pies in a bag.
To me that's mind blowing. This guy rides a fixed gear bike
with no brakes on it, and sometimes...
and sometimes it'll be like, torrential downpour,
and he'll be fuckin' soaked to the bone.
But he gets the job done man, always gets the job done.
Think it was Brandon's, from Roberta's... to get you a cape.
-Dude.
-And I was like, "Fuck yes!"
I told him I would totally rock the cape.

English: 
For me, homebase for pizza, 18th Avenue in Bensonhurst
old Sicilian neighborhood, and they got some great pizzerias.
J & V Pizza is a great by-the-slice pizzeria
that's on the corner of 64th Street and 18th Avenue.
The square slice at J & V is what they're known for.
As a kid I used to always go there, and you know, scrape up some change
grab a square slice from J & V, an Italian Ice,
and, you know, my afternoon was made.
What's up pop. Can I get a...
4 squares please. Thank you papa.
Bill sit down. Let's eat.
A proper square Sicilian slice is a nice thick fluffy slice.
A crusty bottom, a nice fluffy middle,
a sauce-y, cheesy top to it.
So it's like three different components.
And when you get that ratio right...

Japanese: 
ベンソンハ－スト地区は
シチリア人街だから いいピザ屋が
中でもJ&Vピザは
NYスタイルの人気店さ
スクエアピザで有名だ
ガキの頃 よく小銭を持ってー
ここでピザとアイスを
買って 午後を過ごした
よう 元気？
スクエア ４つくれ
ビル 食べようぜ
厚くて柔らかいのが
理想だ
下はサクサク 中はフワフワ
上にチーズのトッピング
３つのバランスが
絶妙なのがー

English: 
you know, that's a good Sicilian slice.
It's pretty crunchy on the bottom, nice and fluffy in the middle,
The cheese is really good. You can tell like this is one of those places
that just kept the quality up over the years, you know what I mean?
You can look around and see how many pizza boxes they have.
And you can tell that these guys are doing really good business
and they're a staple in the neighborhood, so.
From J & V we went to DaVinci's.
Thank you man! Take care buddy.
And that was always sort of a toss up, like,
if we had a couple bucks in our pocket, or my grandmother maybe
didn't feel like cooking and wanted to order some pizzas, it was always like
alright, where are we going, J & V or DaVinci's?
-Here we are.
-Wow, that was far.
World famous, Davinci's pizzeria.
[DAVINCI PIZZERIA, BENSONHURST, BROOKLYN]
Every classic pizzeria offers their version of a square
and their version of a round, and J & V for me was

Japanese: 
いいピザの証だ
土台も具もチーズも
うまい
この店は 設立当初からー
質をキープしてるのが
わかる
大量の箱は
繁盛してる証拠さ
この街の主食だ
次はダヴィンチ
ごちそうさん
昔から２択だった
小銭がある時や
祖母が料理を作らない時はー
J&Vか ダヴィンチに行く
着いた
人気店のダヴィンチ
[ピッツェリア・ダヴィンチ]
ピザ屋には
どこもウリがある
スクエアピザなら J&V

English: 
the square slice, and DaVinci's was the round.
And as you can see these guys do a nice job.
-That's a pretty slice.
-Beautiful crust.
Nice and thick. Let's give it a shot.
It's always been the same. The recipe hasn't changed.
[ANGELO GNERRE, OWNER, DAVINCI PIZZERIA] I just try to perfect it, you know.
Maybe I add a little of this, a little of that, I use different types of flour,
to give it that color, that consistency, that flavor,
that crunchiness.
Classic. These guys know how to do it right.
Yeah they do.
So we were feeling pretty full after DaVinci's.
Thank you so much man!
And it was only right to bring you guys to Villabate.
It's just like Sicily rolled up into a ball,
[VILLABATE ALBA BAKERY, BENSONHURST, BROOKLYN] and thrown into like a storefront.
They make great espresso, like really really tasty

Japanese: 
円形ピザなら ダヴィンチ
いい仕事するよな
うまそうだ
分厚いな
食べるぜ
味は 変えてない
[店長 アンジェロ・ネール]
完璧を追求しー
この味に到達した
小麦粉の配合で あの色と味
歯応えを実現した
- いい腕だ
- 確かに
満腹になった
うまかったよ
最後は
ヴィッラバーテで締める
シチリアの味を
堪能できるー
[ヴィッラバーテ]
菓子店だ

Japanese: 
ここのエスプレッソ
後味が最高なんだ
シェフの見習い時代
ここでカノーリを買ってー
上司にあげてた
みんな絶賛してたよ
シチリア風カンノーリだ
いただきます
グラッチェ
満足だ
行くぞ
〝マンチーズ〟って番組の
撮影！
10歳からブルックリンから
引っ越したが 週末はー
祖母に
会いに来てた
[祖母の家]
階段を上がるとー
祖母の料理の香りが
漂ってきた
玄関のドアを開けてー

English: 
and the flavor of the coffee lingers in your mouth.
When I work for a chef that I really love,
what I would do is come here and buy them a dozen cannolis.
and bring it to them as a treat, and the second they tasted it,
they knew that it was like the primo stuff, so.
Here you go. Sicilian-style cannoli.
This place does it the best.
Thank you very much. Grazie si!
Amazing.
Come on Bill.
I'm being on a TV show right now.
I think that it's called Munchies.
I lived in Brooklyn until I was about 10 years old, and then
my family moved out to Long Island. On the weekends we would always
sort of drive back to Brooklyn to spend the weekend with my grandmother.
[NONNA'S HOUSE, BENSONHURST, BROOKLYN] And as soon as you kind of like approach the steps,
you could like smell the aroma of what my grandmother's been cooking
for like the last 3 or 4 hours.
Oh yeah!
You know, my grandmother would buzz us in and the door would open,

Japanese: 
家の長い廊下を進むと
香りは一層強くなる
[着いたよ]
ハグの後
ドアを抜けるとー
料理がズラッと
料理したんだ？
みんな食いしん坊だから...
よう トーマス！
元気か？
ビルは みんな初対面
はじめまして
食べようぜ
ありがとう
このピザで
オレは育った
ばあちゃんの作る
田舎の味
トマトに
あめ色の玉ねぎ
アンチョビも入ってるかな
料理を並べ 腹いっぱい食べる
これが うち流

English: 
walk down the long hallway, and that aroma starts getting a little bit more
strong, you know.
-Yes.
-Hi!
We've arrived.
Shower us with hugs and kisses and then walk right through the little
doorway, and bam, the table would just be stocked with food.
-Oh wow.
-You got some food?
Well it's 8 o'clock, and you can't keep a roomful of Italians...
-Thomas!
-What's going on man?
-Hey buddy.
-How are you?
I never imagined I would take that walk with Bill.
Hi! How are you?
Everybody sit down. Eat!
Oh sweet. Thank you very much.
Talk a lot about pizza today? This is the style of pizza that I grew up eating.
Country-style grandma's pizza, my grandmother stuffed this one
with some tomatoes, some caramelized onions,
possibly some anchovies in there, I haven't tasted it yet so I'm not sure
but this is the way we do it. Full table full of food,
and eat until we're stuffed.

Japanese: 
撮影は関係なく
いつも祖母は たくさん料理を作る
シチリア風のー
絶品パスタ
トッピングは パン粉
シチリアの人はチーズなんて
高級品で買えなかった
炭水化物同士でも
食感が合う
[ビルも一緒で うれしいわ]
おいしい？
超おいしいよ
大好きよ
[ばあちゃんも食べて]
食べるのが好きな子だ

English: 
My grandmother put out a lot of dishes.
I know she knew the camera was coming, but I'll be honest with you,
it's always like that.
This is classic Sicilian pasta.
Right here.
Put a little bit of bread crumbs as a topping, bread crumbs on top.
A lot of people in Sicily couldn't afford cheese as a topping,
so you see bread crumb pretty often on top of pasta, which
it's starch on starch, but like,
the texture combination goes really really well.
-That's yours no?
-That's mine.
I'm really happy that you brought Bill with you today.
You like? You like?
Oh yeah, I love it, I love it.
I love you, I love him too.
Nonna, sit down. Go ahead and sit down.
He loved to eat, and he was like,

Japanese: 
[フランクの父]
昔 よく台所でー
調味料のアドバイスを
くれたり
妻と私の料理に
時々 口を出してた
うちは 金には縁がない
ずっとアパート住まい
でも シチリア人らしく
食事を心から楽しむ
この生まれを
幸運に思う
ピネロ家 最高！
ありがとう 会えてよかった
気をつけろよ
事故に遭うなよ
家を出て 店に戻った
友だちが来てたから
ミートボールピザを焼いた

English: 
[STEVE PINELLO, FRANK'S FATHER] around the kitchen when my wife Diane was cooking,
he would actually advise us as to what, you know, spice to use,
every now and then, he would kind of, you know,
put his own two cents into it as to say.
My family was never rich by any means, you know what I mean,
we always grew up in apartments in Brooklyn, but
the one thing that we did right was eat.
The commitment to food that I think Sicilian people have in general
it's crazy, it's amazing, and I feel lucky that I was born into it, you know?
Woo-hoo! The Pinello's rock!
Alright, thanks again you all! It's great to see you!
Bill! Be careful brother!
Thanks a lot Bill. Keep those wheels oiled!
After we left grandma's house, we came back to Best Pizza.
And we had some friends waiting for us here, and we did a meatball pizza
which is starting to become a popular pie here,

Japanese: 
飲んだ後の
シメとして人気
肉はロースとバラを
使ってる
この油が うまいんだ
しっかりミートボールに
絡ませて 生地の上にのせる
ピザは 酒と合う
みんな ピザ屋に来た後
バーに繰り出す
そして 仲間と飲んで
腹をすかせて ピザ屋に戻る
そこで食べる
焼き立てピザは 最高だ
ナプキンいる？
[ほら ばあちゃん]

English: 
especially towards the end of the night when people come in hammered
from the bars.
We get our meat from Pat LeFreda,
it's 50% rib, 50% brisket.
All that fat is flavor.
So we wanna make sure we get all that nice beautiful clear fat
mixed in with those meatballs and back on top of the pizza.
Pizza is like the perfect accompaniment for drinking.
You come into a pizzeria, you have a few beers,
some pizza, you get yourself a nice base before you go out to the bar,
and you usually get hungry at the end of the night, you know,
and if you're done partying with your buds coming back and
having a nice fresh pie out of the over is, to me it's like...
you can't go wrong. It's beautiful.
Who needs napkins?
Nonna what are you, pounding?

Japanese: 
入院中の じいちゃんの
回復を願って
乾杯だ
１ ２ ３...
- 健康に！
- マンチーズ最高！
この幸せに乾杯！
字幕翻訳　日本映像翻訳アカデミー
字幕監修　大石レナ

English: 
To my grandfather Nonnu, we miss, you get better.
Indeed.
To Munchies. Uno, due, tre...
Salud! Viva!
Thank you Munchies!
Viva Santa Fortunata! Viva!
Salud! Viva!
