
Spanish: 
(en inglés) Hola a todos, soy Pedro Pascal
y voy a compartir con ustedes
como parte
del reto Brave New Shakespeare de The Public Theater
una hermosa traducción en español de un monólogo de Romeo de ROMEO Y JULIETA
por poeta chileno Pablo Neruda.
(en español) Yo también soy chileno.
Mis papas también fueron exilados como Neruda,
en diferentes tiempos,
así que esta translación vive muy cerca a mi corazón.
¡Silencio! ¿Qué ilumina
desde aquella ventana las tinieblas?
¡Es Julieta, es el sol en el oriente!
Surge, espléndido sol, y con tus rayos
mata a la luna enferma y envidiosa,
porque tú, su doncella, eres más clara.

English: 
(in English) Hi everybody, I'm Pedro Pascal
and I'm going to share with you
as part of The Public Theater's Brave New
Shakespeare challenge
a beautiful Spanish translation of one of
Romeo's speeches from ROMEO AND JULIET
by Chilean poet Pablo Neruda.
(in Spanish) I'm also Chilean.
My parents were also exiled like Neruda,
in different time periods, so this translation
is very near to my heart.
But soft, what light through yonder window breaks?
It is the East, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief
That thou, her maid, art far more fair than
she.

Spanish: 
No sirvas a la luna que te envidia.
¡Su manto de vestal es verde y triste,
ninguna virgen ya lo lleva, arrójalo!
¡Es ella en la ventana! ¡Es la que amo!
¡Oh, cuánto diera porque lo supiese!
Habla, aunque nada dice, no me importa,
me hablan sus ojos, les respondo a ellos.
¡Qué idea loca! ¡No es a mí a quien hablan!
Dos estrellas magníficas del cielo
ocupadas en algo allá en la altura
le piden a sus ojos que relumbren.
¿No estarán en su rostro las estrellas
y sus ojos girando por el cielo?
El fulgor de su rostro empañaría
la luz de las estrellas, como el sol
apaga las antorchas. Si sus ojos
viajaran por el cielo brillarían

English: 
Be not her maid since she is envious.
Her vestal livery is but sick and green,
And none but fools do wear it. Cast it off.
It is my lady. O, it is my love!
O, that she knew she were!
She speaks, yet she says nothing.
What of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold. ’Tis not to me she speaks.
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars
As daylight doth a lamp; her eye in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.

Spanish: 
haciendo que los pájaros cantaran
como si fuera el día y no la noche.
¡Ved como su mejilla está en su mano!
¡Ay, si yo fuera el guante de esa mano
y pudiera tocar esa mejilla!
(en inglés) Cuídense. Comparte lo que pueda.

English: 
See how she leans her cheek upon her hand.
O, that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!
(in English) Be safe everybody. Share what
you can.
