
Spanish: 
El matemático Edward Lorenz, dijo
que el movimiento de una mariposa...
en China podía provocar un tornado
en Occidente meses después.
Desde que el mundo es
una aldea global...
desde el explosivo desarrollo
de la economía china...
y con el crecimiento global del crédito
y de la especulación en las finanzas...
cada vibración en China ha provocado
muchas turbulencias.
¿O son algo más que vibraciones?
Océanos de liquidez artificial.
Se avecinan tormentas.
¿La caída de la economía china...

French: 
Le mathématicien américain Edward Lorenz
a dit...
que les ailes d'un papillon en Chine...
pouvaient déclencher
une tornade en Occident des mois après.
Depuis que le monde
est un village global...
et depuis le boom économique en Chine...
la croissance mondiale du crédit
et le rôle des capitaux spéculatifs...
chaque vibration venant de Chine
a provoqué des turbulences.
Ou cela va-t-il au-delà des vibrations ?
Des océans de liquidité, des liquidités
artificielles. Des tempêtes s'annoncent.
Une économie chinoise fébrile...

French: 
et l'incertitude quant à
ce que les Chinois pensent et veulent...
présagent une catastrophe mondiale.
Assiste-t-on aux derniers souffles
de notre bon vieux monde...
et à la naissance d'un nouvel ordre ?
Le produit de la Chine ?
Les Chinois rachètent
la plupart des snack-bars aux Pays-Bas.
Où est le choc culturel ?
La grosse erreur dans
l'attitude occidentale envers la Chine...
est de croire
qu'elle devrait être comme nous.
La Chine veut être admirée.
Elle veut être respectée :
regardez comme la Chine s'en sort bien.
Voici Backlight.
Bienvenue dans votre futur Made in China.
l'ordre mondial chinois
Fin 2015,
dans un hôtel londonien élégant...
une nouvelle banque européenne
était présentée au monde.

Spanish: 
junto con un incierto debate
por lo que China quiere realmente...
podría anunciar una catástrofe global?
¿Estamos ante los últimos coletazos
del viejo mundo...
y ante el nacimiento de un nuevo orden:
el producto de China?
La mayoría de los bares
en Holanda están regentados por chinos.
¿Ves diferencias culturales?
El gran error en la actitud de Occidente
hacia China es...
la asunción de que deben ser
como nosotros.
China quiere que la admiren.
Quiere que la respeten
y alaben lo bien que lo está haciendo.
Esto es Backlight.
Bienvenidos a un futuro hecho en China.
EL ORDEN MUNDIAL CHINO
A finales de 2015,
en un distinguido hotel de Londres...
se presentó ante el mundo
un nuevo banco europeo:

English: 
Most Dutch snack bars
are taken over by Chinese.
Do you notice a culture gap?
China wants to be looked up to.
It wants to be respected:
Look how great China is doing.

Spanish: 
El Banco Asiático de Inversión
en Infraestructura, BAII.
Este banco se estableció inicialmente...
para financiar infraestructuras
en el Sudeste Asiático...
pero en poco tiempo se erigió
como una alternativa...
al orden establecido del FMI
y del Banco Mundial.
Estos últimos llevan 20 años controlando
el suministro mundial de dinero...
y han diseñado
la colaboración económica...
a la medida de los intereses
occidentales
y la cooperación financiera
entre China y Europa.
Para disgusto de los Estados Unidos...
Gran Bretaña también se ha unido
a este banco chino.
Según el observador de China,
Martin Jacques...
autor del libro
"Cuando China domine el mundo"...
esto supuso un evento histórico.
El 2015 ha sido un año histórico...
para las relaciones
entre China y Reino Unido.
Este empezó con un gran movimiento
que nadie previó:

French: 
La Banque asiatique d′investissement
pour les infrastructures AIIB.
Cette banque a été établie au départ...
pour financer des infrastructures
en Asie du Sud-Est...
mais considérée en un rien de temps
comme une solution à la mainmise...
du Fonds monétaire international
et de la Banque mondiale...
qui ont contrôlé les apports monétaires
internationaux pendant des décennies...
et ont conçu la collaboration
et le développement...
selon des standards et intérêts
occidentaux.
...sur la coopération financière
entre la Chine et l'Europe...
Au grand dam des États-Unis...
la Grande-Bretagne
a aussi rejoint cette banque chinoise.
Selon l'expert de la Chine
Martin Jacques...
auteur du livre
When China Rules the World...
ce fut un événement historique.
2015 fut une année historique...
pour les relations sino-britanniques.
Et ça a commencé par un développement
spectaculaire que personne n'avait prévu :

Spanish: 
la decisión del Reino Unido de unirse
al BAII.
Hasta ese momento,
sus 21 miembros eran todos asiáticos...
y, de repente, GB se une a ellos...
a pesar de la oposición de EEUU
a la adhesión de países al BAII.
Es algo muy importante...
porque llega directamente
al corazón de la alianza occidental.
El despegue de China transforma
la geometría del mundo actual.
Era tontería pensar que en diez años...
el sistema financiero internacional sería
el mismo, porque no iba a ser así.
Iba a cambiar e iba a girar cada vez más
alrededor de China.
El hombre al mando
de este nuevo banco es Jin Liqun...
ex-empleado del Banco Mundial.

French: 
la décision du Royaume-Uni de rejoindre
l′AIIB.
Jusque là,
les 21 membres étaient tous asiatiques.
Puis le Royaume-Uni s'est ajouté.
Contre la volonté des É.-U.....
qui faisaient du lobbying intense
contre l'adhésion d'autres pays à l'AIIB.
C'est vraiment significatif...
car cela touche en plein cœur
l'alliance occidentale.
Cela signifie que l'essor de la Chine
transforme la géométrie du monde.
Il est inimaginable que dans 10 ans...
le système financier international actuel
reste intact. Car ce ne sera pas le cas.
Il gravitera de plus en plus
autour de la Chine.
Le directeur de cette nouvelle banque
est Jin Liqun...
ex-employé de la Banque mondiale.

French: 
Il est très franc quant
à un nouveau standard de leadership...
dans le système financier mondial.
Ces trois dernières décennies...
nous avons réussi à sortir
600 millions de personnes de la pauvreté.
Notre but n'est pas...
que des pays en développement copient en
tous points le développement de la Chine.
Mais nous sommes convaincus
qu'on peut s'en inspirer.
D'où notre volonté de créer cette banque.
Je pense que cela montre...
dans quelle mesure les Chinois voient
la transformation de leur propre société.
Car ils la voient comme ça :
la Chine a été transformée
par sa croissance économique.
Et le point crucial de cette croissance
fut l'infrastructure.
Un investissement immense
dans les infrastructures.

Spanish: 
Es muy honesto
sobre el nuevo estándar de liderazgo...
en el sistema financiero internacional.
Durante las tres últimas décadas...
hemos conseguido sacar a 600 millones
de personas de la pobreza.
No queremos replicar con exactitud...
el desarrollo económico de China
en otros países en vías de desarrollo...
pero creemos que servirá como
inspiración.
Por eso queremos su apoyo.
Creo que es una introducción...
a la forma en la que los chinos ven
la transformación de su sociedad.
Así es como lo entienden, no hay más.
Creen que lo que transformó a China fue
su desarrollo económico...
y que la infraestructura fue crucial
para el mismo.
Una enorme inversión
en infraestructuras.

French: 
Et leur idée,
c'est que ceci est essentiel...
à la transformation
des pays en développement.
À leurs yeux, les pays en développement
sont une priorité.
C'est une vision bien différente
de la vision occidentale.
Nous pensons qu'une nouvelle approche
du développement économique...
aidera les pays en développement
à réduire la pauvreté...
à protéger l'environnement
et à améliorer leur niveau de vie.
Nous voulons
une nouvelle approche du développement.
C'est pourquoi notre chef
veut cette banque.
Cette banque doit donc être dirigée selon
le standard international le plus élevé.
Je m'explique...
Quand on dit :
la meilleure norme internationale...
Désolé, Martin,
mais ce n'est pas le standard occidental.
La meilleure norme internationale
n'est pas le standard occidental.

Spanish: 
Su concepción es que es algo vital...
para la transformación del mundo
en vías de desarrollo.
Creo que tienen una prioridad
con los países en vías de desarrollo.
Es una visión totalmente diferente
a la que tiene Occidente.
Sin embargo, creemos que tener
un nuevo enfoque del desarrollo...
ayudar a los países en desarrollo,
reducir la pobreza...
proteger el medioambiente
y mejorar la vida de esta gente es clave.
Por ello queremos tener
un nuevo enfoque del desarrollo.
Por eso los líderes chinos quieren
este banco.
Por eso queremos que esté gestionado
por el más alto estándar internacional.
Pero dejadme matizar esta frase.
Cuando hablamos
de mejores prácticas internacionales...
lo siento, Martin,
pero no hablo del estándar occidental.
El estándar de Occidente no son
las mejores prácticas internacionales.

French: 
C'est un standard que les pays
occidentaux, asiatiques, latins...
créent tous ensemble.
Ce standard réunit les meilleures
expériences de développement...
depuis ces 50 dernières années.
Je suis fier de dire que le développement
de la Chine en fait partie.
Je vais m'arrêter ici
pour répondre à vos questions.
Martin Jacques a vécu à Hong Kong
de nombreuses années.
Les affirmations occidentales sur
le développement chinois l'interpellent.
Selon lui, elles sont à côté de la plaque.
Il est temps de réinterpréter l'avenir.
C'est un mode de pensée différent.
Ils savent que ce n'est pas leur système.
La Chine n'a pas le même rapport
au système mondial que les É.-U.....
qui étaient l'architecte,
le fondateur, le patron...
le propriétaire.
Et la Chine en était la locataire.

Spanish: 
Es un estándar que debemos crear
todos: occidentales, asiáticos, latinos...
Este debe incorporar
las mejores experiencias de desarrollo...
de los últimos 50 años.
Y me alegra poder decir que China es
una de estas experiencias.
Quizá debería dejarlo aquí
por si tenéis alguna pregunta para mí.
Martin Jacques ha vivido
en Hong Kong muchos años...
y se cuestionó bastantes creencias
de Occidente sobre el desarrollo chino...
muchas de las cuales,
según él, están equivocadas.
Ha llegado el momento
para una nueva interpretación del futuro.
Es una nueva forma de pensar.
Saben que no es su sistema.
China y EE. UU. no tienen la misma
relación con el sistema internacional.
EE. UU. fue el arquitecto,
el fundador, el patrón...
El dueño.
China es como un inquilino.

French: 
Les Chinois
n'ont pas du tout l'illusion...
que ce monde est calibré par et...
fabriqué d'abord pour les États-Unis...
ainsi que pour l'Europe,
et en particulier l'Europe de l'Ouest.
Je pense donc que leur approche
est et restera une approche...
pas à pas.
S'ils identifient un problème
et un besoin...
ils s'avanceront et feront une suggestion.
Ils ne le faisaient pas avant.
Ils se sont longtemps tus :
ils craignaient de faire couler le navire.
Ils ne voulaient contrarier personne.
Et ils étaient trop occupés à tenter...
de sortir de la pauvreté.
C'était la préoccupation des Chinois.
Maintenant,
ils peuvent commencer à penser au monde.

Spanish: 
Los chinos no viven engañados.
Saben que este mundo
está calibrado...
Saben que está hecho
para los EEUU...
y también para Europa.
Especialmente Europa Occidental.
Entonces,
creo que el enfoque es y será por pasos.
Si identifican
un problema y una necesidad...
darán un paso al frente
y harán una sugerencia.
Antes no solían dar ese paso.
Siempre se quedaban callados.
No querían cabrear a nadie.
No querían oponerse innecesariamente.
Estaban muy preocupados
de ahogarse...
con las cinchas de la pobreza.
Esa era la preocupación de China.
Ahora la situación es distinta.
Ahora pueden pensar en el mundo.

Spanish: 
Es una parte del sueño de China: ¿qué
parte vamos a ocupar en el mundo?
El presidente de China lanzó un nuevo
banco internacional en Pequín...
que se ve como un rival
para el liderazgo del Banco Mundial.
La oposición estadounidense ha fallado
al evitar que sus aliados se unan al BAII.
Incluidos Australia, GB,
Alemania y Corea del Sur.
Los chinos inspiran, dirigen
o moldean la globalización...
es una nueva era
que sustituye a la anterior.
El BAII es parte
de una enorme iniciativa china llamada:
Una franja, una ruta.
China está iniciando y financiando
grandes proyectos de infraestructuras...
y conectando
un gran número de países...
con China en su centro...
para que la nueva Ruta de la Seda
sea un hecho.
Esta nueva red empezó
con los países del este de Asia...
pero pronto se expandió
con Paquistán, Irán, Rusia, Turquía...
y por varios puertos europeos.

French: 
La Chine rêve de cela : quelle place
occuperons-nous dans le monde ?
Le président chinois a inauguré à Pékin
une banque internationale...
vue comme une rivale
de la Banque mondiale.
L'opposition des États-Unis n'a pas su
dissuader leurs alliés d'adhérer à l'AIIB :
l'Australie, la Grande-Bretagne,
l'Allemagne et la Corée du Sud.
La mondialisation inspirée,
dirigée ou façonnée par les Chinois...
marque une nouvelle ère.
L'AIIB fait partie
d'une immense initiative chinoise...
appelée "une ceinture, une route".
La Chine lance et finance
de gros projets d'infrastructure...
visant à relier de plus en plus de pays...
avec la Chine en plein cœur, pour que
la nouvelle route de la soie soit réelle.
Ce nouveau réseau a commencé
par des pays d'Asie de l'Est...
mais a rapidement inclus le Pakistan,
l'Iran, la Russie, la Turquie...
et quelques avant-postes européens.

French: 
Le port grec du Pirée
est l'un d'entre eux.
En 2015, quand la Grèce
a effectivement fait faillite...
et que l'Europe la pressait
de plus en plus...
la Chine a aperçu une ouverture.
L'entreprise publique chinoise Cosco
a repris de grandes parts du port grec.
C'est ici que se dessinent les contours
du nouvel ordre mondial chinois.
Au début, et ça a pris du temps,
il s'agissait surtout de communication.
Et nous sommes partis de là.
On pourrait dire...
que nous sommes prêts à faire
tout le chemin de Chine jusqu'en Grèce...
pour soutenir la Grèce dans sa reprise...
et stimuler et développer
l'économie grecque.

Spanish: 
El puerto de El Pireo es uno de ellos.
En 2015,
con Grecia en bancarrota oficial...
y con Europa haciéndole
duras exigencias al país...
China vio su oportunidad.
Cosco, una compañía estatal China, se
ha adueñado de gran parte del puerto.
Es aquí donde se hicieron visibles
las líneas del nuevo orden mundial.
Nos ha llevado tiempo.
Primero, todo era comunicación.
Empezamos desde ahí.
De hecho,
se podría decir que estábamos listos...
para viajar desde China
a la lejana Grecia...
para ayudar en su recuperación...
e impulsar su desarrollo económico.

English: 
At first, and it took a while,
it was mainly about communication.
And we went on from there.
In fact you might say...
...that we're prepared to come all the
way from distant China to Greece...
...to support Greece in its recovery....
...and to boost and develop
the Greek economy.

French: 
La jetée grecque
est encore une fois déserte.
Par rapport à la jetée grecque, nous
offrons sans conteste quelques avantages.
Les problèmes de la jetée grecque
sont dus au système.
La Grèce d'aujourd'hui est la Chine
d'avant sa réforme et son ouverture.
Nous devrions
convaincre nos travailleurs grecs...
que nous, chez Cosco, une entreprise
publique chinoise, sommes persévérants.
C'est notre plus grande force.
Donc dans tout ce que nous disons
et tout ce que nous faisons de bien...
nous les Chinois, nous sommes un exemple.
Très bien. La sécurité d'abord, hein ?
Terminé.

Spanish: 
El puerto griego vuelve a estar vacío.
Si lo comparamos con el puerto griego,
nosotros ofrecemos algunas ventajas.
Los problemas del puerto griego vienen
por culpa del sistema.
Grecia hoy es como China
antes de la reforma y el aperturismo.
Tenemos que convencer
a nuestros empleados griegos...
de que en Cosco, una empresa estatal,
somos perseverantes.
Esa es nuestra mayor fortaleza.
Los chinos somos modelos a seguir...
en todo lo que decimos y hacemos.
Muy bien.
La seguridad primero, ¿no?
Ya está.

English: 
Once again the Greek pier is deserted.
Compared to the Greek pier we
obviously offer some advantages.
The problems of the Greek pier
are caused by the system.
Greece today is China before it
was reformed and opened.
We should convince
our Greek workers...
...that we at Cosco, a Chinese state
enterprise, have perseverance.
That is our greatest strength.
So in everything we say
and in all the good things we do...
...we Chinese are role models.
Very good. Safety first, eh?
Finished.

Spanish: 
Creemos que somos
el modelo a seguir para todos...
que todos deben ser como nosotros...
que, con desarrollo y modernidad,
los países se occidentalizan.
Por supuesto que en parte es cierto...
pero creer que el desarrollo
siempre tiene forma occidental es...
un completo y gravísimo error.
Durante los últimos 200 años, hemos
asumido que el mundo nos pertenece.
¿Por qué todo el mundo habla inglés?
¿Por qué el dólar, y antes la libra,
fueron divisas mundiales?
¿Por qué las instituciones mundiales
son nuestras instituciones?
El FMI, el Banco Mundial...

French: 
On a tendance à présumer
que nous sommes le modèle de tous.
Que tout le monde doit être comme nous.
Qu'en se développant et en se modernisant,
ils s'occidentalisent.
Bien sûr,
il y a un fond de vérité là-dedans...
mais l'idée que la modernité est uniforme
et est occidentale...
est profondément biaisée et erronée.
Ces deux derniers siècles, nous avons fait
comme si le monde nous appartenait.
Pourquoi tant de gens parlent anglais...
pourquoi le dollar, et avant cela,
la livre, étaient les devises mondiales ?
Pourquoi les institutions mondiales
sont-elles les nôtres ?
Le FMI, la Banque mondiale...

French: 
C'est notre monde, notre propriété.
Mais ça ne va pas durer.
Le monde deviendra... Non,
le monde devient - oublions le futur...
devient de moins en moins occidental, et
nous est donc de moins en moins familier.
Nous devons donc
revoir complètement notre mode de pensée.
Nous devons développer
une nouvelle forme de respect pour autrui.
Pour d'autres cultures,
pour d'autres méthodes.
Et ça va être très dur.
Dans le nouvel ordre mondial,
nous devrons comprendre la Chine.
Comment pense-t-elle,
comment détermine-t-elle ses objectifs ?
Sur quoi se base sa vision d'avenir ?
Nous rendons visite à Yan Xuetong,
un stratège politique...

Spanish: 
Era nuestro mundo, éramos los dueños,
pero eso ya se acabó.
El mundo será menos...
Es menos, ya no hablo en futuro.
Cada vez está menos occidentalizado.
Cada vez nos es menos familiar.
Por ello, debe producirse un gran cambio
en nuestra manera de pensar.
Debemos desarrollar un nuevo
concepto de respeto por el otro.
Por otras culturas.
Por otras formas de hacer las cosas.
Va a ser muy difícil hacerlo.
En el nuevo orden mundial, es muy
importante que entendamos a China.
¿Cómo piensa China?
¿Cómo establece sus objetivos?
¿En qué se basa su visión de futuro?
Visitamos a Xuan Xuetong...

French: 
à l'université Tsinghua, à Pékin.
Il étudie comment
les courants chinois traditionnels...
contribuent aux fondements d'un nouvel
ordre, qui sera dirigé par la Chine.
J'affirme que la Chine
deviendra la superpuissance...
L'Occident a sa théorie
du déterminisme économique.
Il correspond à la façon
dont Marx a défini les problèmes.
Que cela implique-t-il ?
Que l'homme est un animal économique.
Que les gens commencent à penser autrement
quand le niveau de vie s'élève.
Mais en l'absence
d'amélioration matérielle...
le mode de pensée ne change pas.
Et c'est là que l'Occident se trompe
à propos de la Chine.
L'Occident pense
que l'économie détermine tout.
Il ne voit pas
que l'homme est un animal politique.
Le mode de pensée des gens n'est pas
juste déterminé par la vie matérielle...
mais aussi par leur rôle dans la société.

English: 
The West has this theory
of economic determinism.
It fits in with the way
Marx determined the problems.
What does it imply?
That man is an economic animal.
That people start to think differently
when the standard of living goes up.
But if there's no material improvement,
their thinking won't change.
And that's where the West
is wrong about China.
The West thinks the economy
determines everything.
They don't see
that man is a political animal.
The way people think is not determined
by material things alone...
...but also by their role in society.

Spanish: 
un estratega político de la Universidad
de Tsinghua en Pequín...
que estudia cómo pueden contribuir
las viejas corrientes de pensamiento...
a los cimientos de un nuevo orden
donde China sería el líder.
Este es mi libro. En él hablo
de que China será la superpotencia...
Occidente tiene
su teoría del determinismo económico.
Encaja con la manera
en la que Marx definió los problemas.
¿Qué implicaciones tiene esto?
El hombre es un animal económico.
La gente empieza a pensar diferente
cuando su estándar de vida aumenta...
pero si no hay mejoras materiales,
su forma de pensar no cambiará.
Y ahí es donde Occidente se equivoca
con China.
Occidente cree
que la economía lo determina todo...
pero no ve
que el hombre es un animal político.
Su pensamiento no está determinado
solo por las cosas materiales...
sino también por su papel
en la sociedad.

Spanish: 
¿Qué necesita China ahora?
China quiere restaurar
sus valores políticos clásicos.
El moralismo real es previo
a la dinastía Qing.
Adoptar las relaciones internacionales
de la antigüedad.
Podemos aprender muchas cosas.
Disciplinas como la música
o la medicina siguen este camino.
La sociedad ha perdido
sus normas y valores.
Lo perdimos
cuando empezamos a adorar al dinero.
Es por ello que es necesario,
por lo menos en China...
devolverle su vieja gloria
a los antiguos valores.
De ahí que en 2004 leímos de nuevo
obras previas a la dinastía Qing.

English: 
What does China need now?
China wants to restore
the classical Chinese political values.
Realistic moralism actually dates
from before the Qin dynasty.
Take foreign relations in antiquity.
We can learn from those now.
Many disciplines, such as music
and medicine, follow this path.
Society has lost its norms and values.
Once we started worshiping money,
we lost the other values.
That's why it's necessary,
certainly in China...
...to restore the old values
to their former glory.
So in 2004 we began to read books
from before the Qin dynasty again.

French: 
De quoi la Chine
a-t-elle besoin maintenant ?
La Chine veut restaurer les valeurs
politiques chinoises classiques.
Le moralisme réaliste
date d'avant la dynastie Qin.
Prenons les relations étrangères
dans l'Antiquité.
Nous pouvons en tirer des leçons.
Nombre de disciplines, comme la musique
et la médecine, suivent ce chemin.
La société a perdu
ses normes et ses valeurs.
Dès qu'elle a commencé à vénérer l'argent,
la société a perdu les autres valeurs.
C'est pourquoi il est nécessaire,
surtout en Chine...
de redonner aux anciennes valeurs
leurs lettres de noblesse.
Donc en 2004, nous avons commencé à relire
des livres datant d'avant la dynastie Qin.

English: 
Start reading here.
This passage emphasizes...
...that one should study this text
if one wants to govern a country.
It was written for the ruler.
And ordinary people?
- It doesn't apply to them.
Only to the elite.
- If you don't learn this...
...you don't know.
- These demands are for the elite.
In that respect the classics differ
from contemporary insights.
Ordinary people are ruled by the elite.
Some people
will always be ignorant.
This is just for the elite. Ordinary
people don't have to learn this.
We hope to make China
as strong again...
...as it was in the heyday of the
Han dynasty and the Tang dynasty.

Spanish: 
Empieza a leer por aquí.
Este pasaje hace hincapié...
en que todo gobernante debería leer
este texto.
Lo escribió el emperador.
¿Y la gente normal?
- No se aplica a ellos.
Es solo para la élite.
Deben aprender esto.
- Son requisitos para la élite.
La percepción clásica difiere
de la contemporánea en ese tema.
La élite gobierna al pueblo ordinario.
Algunos siempre serán ignorantes.
Esto es solo para la élite. La gente
ordinaria no debe aprender esto.
Tenemos la esperanza
de que China sea fuerte de nuevo.
Como en los tiempos
de las dinastías Han y Tang.

French: 
Commence à lire ici.
Ce passage suggère...
que pour gouverner ce pays,
il faut étudier ce texte.
Il a été écrit
pour les dirigeants dans l'âme.
Et pour les gens ordinaires ?
- Ça ne les concerne pas.
C'est pour l'élite.
- Si on ne le lit pas...
on ne peut pas le savoir.
- Ce sont des exigences pour l'élite.
Ici, les classiques diffèrent
des opinions courantes.
L'élite contrôle les gens ordinaires.
Certains seront toujours ignorants.
Ceci est réservé à l'élite. Les gens
ordinaires n'ont pas à apprendre ceci.
On veut rendre la Chine aussi forte...
qu'elle l'était lors des beaux jours
des dynasties Han et Tang.

Spanish: 
Entonces China era
la primera economía mundial.
Ese puesto también nos correspondía
en términos culturales.
En parte, el comercio florecía por
las buenas relaciones internacionales.
China espera
que ese estatus internacional vuelva...
junto con el respeto que lleva consigo.
Que el mundo sea capaz de evolucionar
en la dirección adecuada...
dependerá de si los países son capaces
de tomar las riendas.
Para hacerlo sencillo:
Si un soldado es débil, no pasa nada.
Si un líder es débil,
lo es todo el ejército.
China necesita
un liderazgo sólido y adecuado.

English: 
That's when the Chinese economy
was the number 1 in the world.
We were also leading
in terms of culture.
Trade was flourishing, partly thanks
to good international relations.
China hopes that the status it had
internationally at that time...
...will return, including the respect
that comes with it.
Whether the whole world will be able
to develop in the right direction...
...depends on whether the leading
countries can actually take the lead.
To put it simply: If one soldier
is weak, it's just one person.
If the leader is weak,
the whole army unit is weak.
China needs a fitting
and strong leadership.

French: 
C'est à cette époque que l'économie
chinoise était numéro 1 dans le monde.
Nous dominions également
en matière de culture.
Le commerce prospérait, en partie grâce
aux bonnes relations internationales.
La Chine espère que le statut
dont elle bénéficiait à l'époque...
lui reviendra,
de même que le respect qu'il impose.
La capacité du monde entier
à se développer dans la bonne direction...
dépend de la capacité des pays dirigeants
à prendre les commandes.
Autrement dit : si un soldat est faible,
il ne s'agit que d'une personne.
Si le dirigeant est faible,
toute l'unité est faible.
La Chine a besoin
d'un commandement adapté et fort.

French: 
Le rôle du gouvernement est très important
en Chine.
Et ce n'est pas nouveau.
Au vu de la société chinoise des deux
derniers millénaires, la Chine moderne...
avec la victoire de la dynastie Qin...
on a vu évoluer une société dans laquelle
l'État a toujours été très important.
Et son rôle était très différent
de celui de la société occidentale.
L'État était considéré comme une famille.
L'idée de Confucius était que...
l'empereur devrait se modeler
sur le rôle du père de famille.

Spanish: 
El papel del Gobierno
es muy importante.
No es algo nuevo.
Si observamos a la sociedad china
desde hace 2000 años hasta ahora...
desde la victoria de la dinastía Qnig...
lo que tenemos es una sociedad
donde el Estado siempre fue importante.
Y su papel se veía de forma muy distinta
en comparación con Occidente.
El Estado se veía en términos familiares.
La idea de Confucio era:
el emperador debe tener el mismo papel
que un padre tiene en la familia.

Spanish: 
Debe ser benevolente. Si es un mal
padre, será un mal emperador.
Los chinos de a pie ven el Estado...
Me refiero a los chinos de a pie.
Ven el Estado de forma paternalista
y familiar.
En Occidente no es así.
Para nosotros es algo ajeno y remoto.
Pensamos en él como si fuera
un mercado de transacciones.
Provee o no provee.
Creo que los valores del confucionismo
son totalmente necesarios...
para entender
el funcionamiento de la sociedad china...
desde hace 2000 años.
Es una tradición que viene de muy lejos.
Siguiendo la corriente de ser en imagen
y semejanza como el gran líder...
miles de emprendedores chinos hacen
lo propio en el ámbito futbolístico.

French: 
Un bon père. Si c'est un mauvais père,
ce sera un mauvais empereur.
Et donc, les Chinois voient l'État...
Les gens ordinaires considèrent l'État...
comme paternaliste,
mais aussi familier, en quelque sorte.
Mais pas en Occident, où l'on voit l'État
comme un étranger éloigné...
presque en termes mercantiles.
Il est à la hauteur ou ne l'est pas.
Et je pense
que les valeurs confucéennes...
sont absolument fondamentales dans
le fonctionnement de la société chinoise.
Pensez à l'histoire d'il y a 2.000 ans.
Il s'agit d'une très longue tradition.
Répondre aux ambitions footballistiques
du père ou du grand chef...
des milliers d'entrepreneurs chinois
y sont disposés.

Spanish: 
Uno de ellos es Wuan Hui.
Un inversor y dueño de una empresa
de marketing deportivo...
al servicio de 300 millones
de aficionados.
En poco tiempo, se convirtió en el dueño
de ADO Den Haag...
un club de la primera liga holandesa...
ya que tenía grandes planes
desde el comienzo.
Si alguien empieza a hablar
de fútbol holandés...
y lo primero que nombra es ADO Den
Haag, habremos cumplido la misión.
Desgraciadamente, un año después
la emoción ha desparecido.
Las promesas se han roto, ya que nadie
sabe lo que Wuan hace.
ADO tiene una historia de 110 años.
El equipo ha ido evolucionando
hasta ser un club muy estable...
con patrones de pensamiento fijos.

French: 
L'un d'eux est Wang Hui...
investisseur et propriétaire
d'une société de marketing sportif...
au service
de 300 millions de fans de football.
En un rien de temps, il est devenu le
nouveau propriétaire de l'ADO Den Haag...
un club de football de l'Eredivisie.
Et il avait de grands projets
dès le départ.
Si quelqu'un commence
à parler de football néerlandais...
et que le nom d'ADO Den Haag est mentionné
en premier, notre mission sera accomplie.
Un an plus tard, cependant,
l'excitation se dissipe...
les promesses sont rompues, et personne ne
semble connaître les intentions de Wang.
L'histoire de l'ADO s'étend sur 110 ans.
Le club est devenu très stable...
avec des modes de pensée fixes.

English: 
If anyone starts talking
about Dutch football...
...and ADO Den Haag is mentioned first,
our mission will be accomplished.
ADO has a history
stretching back 110 years.
The club developed into
a very stable one...
...with fixed patterns of thought.

Spanish: 
Si quieres acabar con ellos
para poder subir de nivel...
tienen que cambiar
la antigua manera de pensar.
¿Qué tiene que cambiar en mi opinión?
Si hablamos de gestión
y de rentabilidad...
debemos seguir el modelo chino.
Mark van der Kallen,
anterior dueño del ADO...
le vendió el club a Wuan.
Maarten Fontein era
el director en ese momento.
Ahora ambos ven
grandes diferencias culturales...
que no son tan fáciles de superar
como ellos pensaban.
Fue muy claro cuando visité
United Vansen el año pasado.
Tuvimos que esperar.
Estoy acostumbrado a hacerlo en China.
Todo el mundo se sienta
y se espera a que llegue el jefe.
Él se sienta en el medio,
con cuatro personas a cada lado...
que lo único que hacen es escribir.
El único que habla es el jefe.

English: 
If you want to break those
and get to a higher level...
...you have to change
the old way of thinking.
So what should change, in my opinion?
When it comes to management
and cost-effectiveness...
...the Chinese model should be followed.
It was very clear when I visited
United Vansen last year.
We had to wait.
I'm used to that, in China.
Everybody sits and waits
for the boss to arrive.
He sits in the middle, with four others
to his left and four to his right.
They do nothing but write.
The boss does all the talking.

French: 
Si l'on veut les rompre
et passer au niveau supérieur...
on doit changer l'ancien mode de pensée.
Donc qu'est-ce qui devrait changer ?
En matière de gestion et de rentabilité...
c'est le modèle chinois
qu'on devrait suivre.
L'ancien propriétaire de l'ADO, Mark
van der Kallen, a vendu le club à Wang.
Maarten Fontein était le président du club
au moment de l'accord.
Ils observent aujourd'hui
d'énormes chocs culturels...
pas aussi simples à surmonter
qu'ils l'avaient prévu.
C'était très clair quand j'ai visité
United Vansen en janvier de l'an dernier.
Nous devions attendre.
J'ai l'habitude, en Chine.
Tout le monde s′assied
et attend que le patron arrive.
Il s'assied au milieu, avec quatre
personnes à gauche et quatre à droite.
Elles ne font que noter.
Le patron est le seul qui prend la parole.

Spanish: 
Es diferente.
Nosotros delegamos responsabilidades.
Depende de los directores y del consejo
que todo marche viento en popa.
Da igual que sea yo o el señor Wang.
Eso no afecta a la política del club...
pero Wang ha creado muchas
expectativas:
jugaremos la Copa de Europa,
habrá más inversiones...
La culpa de que haya ese debate
es suya.
De repente,
quería césped natural en seis meses...
o que 20 entrenadores jóvenes
se mudaran a China en dos meses.
Las cosas no funcionan así.
Es algo que debe aprender.
Hay que presentar un presupuesto
a la Asociación de Fútbol Holandesa.
Si no, pierdes la licencia.
No puedes decir:
"Soy el dueño y hago lo que quiero".
Son lecciones importantes
que tiene que aprender.

French: 
C'est différent. Nous avons l'habitude
de déléguer les responsabilités.
C'est à la direction et au comité
de gérer cela avec succès.
Que ce soit moi ou M. Wang,
ça ne change rien...
à la politique du club.
Mais M. Wang a suscité des attentes :
"Nous jouerons à un niveau européen,
je vais investir plus."
Il doit ce débat à lui-même.
Il a soudain voulu du gazon naturel
dans les six mois.
Ou il voulait que 20 entraîneurs de jeunes
déménagent en Chine dans les deux mois.
Ça ne marche pas comme ça.
Il devait apprendre ça.
Il faut présenter un budget à la KNVB.
Autrement, on perd sa licence.
On ne dit pas : "Je suis le propriétaire,
je fais ce que je veux."
Ce sont des leçons importantes
qu'il a dû apprendre.

English: 
It's different. We're used to
delegating the responsibilities.
It's up to the directors and the board
to handle that successfully.
Whether it's me or Mr Wang,
it makes no difference...
...to the club's policies.
But Mr Wang has created expectations:
We'll play on a European level,
I'll invest more.
So he has himself to thank
for that debate.
He suddenly wanted natural gas,
within six months.
Or he wanted 20 youth trainers
to move to China within two months.
It doesn't work like that.
He had to learn that.
You have to present a budget
to the Dutch Football Association.
Otherwise you lose your license.
You can't say:
I'm the owner, I can do what I want.
These are the important lessons
he had to learn.

English: 
Here's a typical example.
In China, you discuss a problem
together...
...and hopefully you all agree and say:
Let's do it this way.
That's only one step in a long process
before anyone does anything.
In the Netherlands it's different.
When they say: Let's do it,
it's started already.
That's a very clear difference.
It feels like a big culture gap.
We do it differently in China.
Especially for big decisions...
...there's a mutual relationship,
like water and fish.
Together you are one.
But the boss decides.
He's the one who put up the money.
It's a complex situation
when a foreign financier...
...from a different culture
manages a football club.
The Netherlands do business
with 456 Chinese companies.

Spanish: 
Este es un ejemplo típico.
En China,
los problemas se discuten entre todos...
y, con suerte, todos se ponen
de acuerdo en cómo hacer las cosas.
Ese es solo el primer paso del proceso.
No se hacen las cosas corriendo.
En Holanda es distinto.
Cuando dicen vamos a hacerlo,
ya está hecho.
Es una gran diferencia.
Es como una brecha cultural.
En China no lo hacemos así. Sobre todo
si son decisiones importantes.
Hay una relación mutua,
como pasa con el agua y los peces.
Todos somos uno...
pero el jefe decide.
Él es el que pone el dinero.
Es difícil
cuando un financiador extranjero...
que tiene otra cultura gestiona
un club de fútbol.

French: 
Voici un exemple typique.
En Chine,
on discute d'un problème ensemble...
et idéalement, on est tous d'accord
et on dit : "Faisons comme ça. "
Ce n'est qu'une étape d'un long processus
avant que quelqu'un n′agisse.
Aux Pays-Bas...
quand ils disent "Faisons ça",
ça a déjà commencé.
La différence est très nette.
On dirait un gros choc culturel.
En Chine, on procède différemment. En
particulier pour les grandes décisions...
il existe une relation mutuelle,
comme entre l'eau et les poissons.
Ensemble, on forme un tout.
Mais c'est le patron qui décide.
C'est lui qui finance.
C'est une situation complexe,
quand un financier étranger...
d'une autre culture,
dirige un club de football.
Les Pays-Bas font des affaires
avec 456 entreprises chinoises.

Spanish: 
Los Países Bajos tienen negocios
con 456 empresa chinas.
Cuando el señor Li Ka-shing compró
la droguería holandesa Kruidvat...
dejó la gestión en manos holandesas.
Se adaptó a nuestra cultura.
Cuando hicimos la transacción...
tuve la sensación de que Wang es
más internacional que el chino medio.
Estoy seguro de que es así.
Ha vivido y estudiado en Canadá.
A veces se hace el ingenuo...
pero seguro que sabe cómo funciona
el mundo mejor que nosotros.
Interesante.
¿Creéis que tiene una agenda oculta?
Como ha dicho Maarten,
al principio pensamos que Wang sería...
el director de United Vansen.
En nuestra cultura no hay más...
pero en los siguientes meses,
fuimos descubriendo cosas.

French: 
Quand Li Ka-shing
a racheté la droguerie Kruidvat...
il a laissé la gestion à des Néerlandais.
Il s'est adapté à notre culture.
J'ai eu l'impression,
au moment de la transaction...
que Wang était bien plus international
que le Chinois moyen.
J'en suis quasi sûr. Sa femme et lui
ont vécu au Canada, ont étudié là-bas.
Donc ils font parfois semblant
d'être naïfs...
mais ils savent sans doute bien mieux
que nous comment le monde fonctionne.
C'est intéressant.
Aurait-il des buts cachés ?
Comme l'a dit Maarten, nous pensions
d'abord que M. Wang serait le directeur...
de United Vansen.
Dans notre culture, c'était terminé.
Mais les mois qui ont suivi,
nous avons peu à peu découvert...

English: 
When Mr Li Ka-shing took over
the Dutch drugstore Kruidvat...
...he left its management in Dutch
hands. He adapted to our culture.
I felt, when we did the transaction...
...that Wang is more international
than the average Chinese.
I'm pretty sure he is. He and his wife
lived in Canada, went to college there.
So they pretend to be naive
sometimes...
...but they probably know better than
we think how the world works.
That's interesting.
There's a hidden agenda?
Like Maarten said, we first thought
Mr Wang would be the director...
...of United Vansen. In our culture
that's the end of that.
But in the months to follow
we gradually discovered...

Spanish: 
Nunca se ha confirmado,
pero hoy en día sigo pensando...
que no puede tomar las decisiones solo.
Debe consultar las cosas en China...
antes de dar el siguiente paso.
Puede que sea con los accionistas.
Aquí, si eres el director, tú decides,
pero allí la cosa es diferente.
Esto es lo que me hace sentir incómodo:
cuánto dinero transfiero y cuándo.
Es mi negocio, no el vuestro.
Administración
no tiene nada que ver ahí.
Os diré cuánto dinero voy a transferir...
para que podáis hacer planes sobre eso,
pero eso es todo.
Sin embargo,
no tengo por qué darte más información.
Es mi dinero.
Hemos invertido en este club.
Qué hacemos y cómo es asunto nuestro.

English: 
It was never confirmed,
but today I still think:
He can't decide all by himself, he has
to confer with other people in China...
...before he can take steps.
Maybe shareholders, after all.
We're more like: you're the CEO,
you decide. But it's different there.
This is what makes me uncomfortable:
How much money I transfer and when,
that is my business, not yours.
Management is not involved in that.
I'll tell you how much money
I'm transferring...
...so you can base your plans on that.
And that's all.
I really don't have to give you
any other information.
It's my money.
We invested in this club. What we do
and how we do it is our business.

French: 
Ça n'a jamais été confirmé,
mais aujourd'hui, je me dis toujours :
"Il ne peut pas décider seul, il a affaire
à d'autres personnes en Chine...
avant de pouvoir faire le prochain pas.
Peut-être des actionnaires, après tout."
On se dit plutôt : "Vous êtes le PDG, vous
décidez." Mais là-bas, c'est différent.
Voici ce qui me met mal à l'aise :
quelle somme je transfère et quand,
c'est mon problème, pas le vôtre.
La gestion n'a rien à voir là-dedans.
Je vous dirai quelle somme je transfère...
+pour que vous basiez vos plans
là-dessus. Et c'est tout.
Je ne dois vraiment pas
vous donner d'autres informations.
C'est mon argent.
Nous avons investi dans ce club. Ce que
nous en faisons et comment nous regarde.

English: 
That's another strange culture gap.
In China no one would ask.
Everything is fine.
Why all the commotion?
You don't complain publicly
about your boss.
Most Dutch snack bars
are taken over by Chinese.
Do you notice a culture gap?
You can still get your fries.
I can't figure out what that Chinaman
wanted with ADO.
The supporters were enthusiastic
at first.
Sure. We always played
for 14th or 15th place.
Just to stay in the league.
And then someone says:
I'll get you to the European level.
For supporters that's good news.
For a long time we backed him up.
Said it was the cultural differences.
Up to the last deadline he missed,
on December 8th.

French: 
Encore un autre choc culturel étrange. En
Chine, personne ne poserait de questions.
Tout va bien. Pourquoi tout ce cinéma ?
On ne se plaint pas du patron en public.
Les Chinois rachètent
la plupart des snack-bars aux Pays-Bas.
Où est le choc culturel ?
On peut toujours acheter ses frites.
Je ne comprends toujours pas
ce que ce Chinois voulait de l'ADO.
Les supporters étaient enthousiastes,
au début.
Bien sûr. On était toujours
à la 14e ou à la 15e place.
À la limite de la relégation.
Et quelqu'un dit :
"Je vais vous élever au niveau européen."
Pour les supporters,
c'est une bonne nouvelle.
On l'a soutenu pendant longtemps, on a dit
que c'était à cause du choc culturel.
Jusqu'à la dernière échéance,
le 18 décembre.

Spanish: 
Esa es otra diferencia cultural.
En China nadie preguntaría.
No pasa nada.
¿Por qué tanto alboroto?
No puedes quejarte de tu jefe en público.
THE HAGUE
BAR DE AFICIONADOS
Los chinos se han quedado con
la mayoría de los bares holandeses.
¿Ves la brecha cultural?
Todavía puedes pedir patatas fritas.
No sé lo que ese chino quiere hacer
con el ADO.
Al principio,
los aficionados estaban contentos.
Claro. Siempre jugábamos
por el 14º o 15º puesto.
Lo justo para no bajar...
y llega alguien y nos dice que nos va a
meter en la Copa de Europa.
Fueron buenas noticias
para los aficionados.
Durante un tiempo lo apoyamos.
Hablábamos de diferencias culturales.
Hasta que llegó la última fecha límite:
el 18 de diciembre.

English: 
By January 5th it was over.
- You said cultural differences.
That makes me angry every time.
It's absolutely the most
misused phrase of 2015.
Mr Wang used it too.
China, Netherlands, cultural gap.
What the fuck is that?
You buy a club, you mess it up.
Our CEO, Jan Willem Wigt,
did a fantastic job.
He had to make a public statement.
It had to be done.
And then they say: He offended him.
What's up with that?
What's he supposed to do?
Be silent as the grave?
'That's the culture gap. The Chinese
don't understand, so they're offended. '
You know what's offensive? Promising
us money and not paying.
Don't break your promise
and cause trouble for others.
So every time I hear 'culture gap',
I'm so done with that.
Last year the Dutch played games
with the Greek restaurants.

Spanish: 
El 5 de enero todo acabó.
- Has dicho diferencias culturales.
Cada vez que escucho eso me cabreo.
Es la frase peor usada de 2015.
El señor Wang también la usaba.
China, Holanda, brecha cultural...
¿Qué cojones dices?
Compraste un club y te lo cargaste.
Nuestro director, Jan Willem Wigt,
hizo un trabajo fantástico.
Tuvo que hacer una declaración pública.
No le quedaba otra.
Y luego van y dicen que lo ofendió.
¿De qué van?
¿Qué iba a hacer?
¿Callarse como un muerto?
Ahí tienes la brecha cultural.
Los chinos no entienden y se ofenden.
¿Sabes lo que es ofensivo?
Prometernos dinero y luego no pagar.
Romper tu promesa
y dejarle el problema a los demás.
Por ello, cuando oigo "brecha cultural",
me pongo de mala leche.
El año pasado los holandeses jugaron
con los restaurantes griegos.

French: 
Le 5 janvier, c'était fini.
- Tu as parlé de choc culturel.
Ça me rend dingue à chaque fois.
C'est clairement
l'expression la plus galvaudée de 2015.
M. Wang l'a dit aussi. La Chine,
les Pays-Bas, c'est le choc culturel.
Ça veut dire quoi, bordel ?
Tu achètes un club, tu le coules.
Notre PDG, Jan Willem Wigt,
a fait un boulot formidable.
Il a dû faire une déclaration publique.
Il le fallait.
Et puis ils ont dit : "Il l'a offensé."
Comment ça ?
Que doit-il faire ?
Être muet comme une tombe ?
"C'est le choc culturel. Les Chinois
ne comprennent pas, donc ils se vexent."
Vous savez ce qui est vexant ?
Promettre de l'argent et ne pas payer.
Respectez vos promesses,
et ne causez pas du souci aux autres.
Donc chaque fois que j'entends
"choc culturel", j'en ai vraiment marre.
L'an dernier,
les Néerlandais allaient chez les Grecs.

French: 
Et maintenant, c'est le traiteur chinois.
Comme s'ils disaient : "Je ne paie pas ce
gyros, nous vous avons déjà assez donné."
Là, c'est le traiteur chinois.
C'est une blague.
Bien sûr qu'on paie, mais c'est un signe.
L'honneur est capital, là-bas.
L'équilibre est très important
dans la pensée chinoise.
Ils comprennent ainsi mieux
la complexité de la vie...
et pourquoi certaines choses tournent mal.
Les Chinois ont une vision bien plus
optimiste de la nature humaine que nous.
Car dans la tradition chrétienne...
nous devons trouver notre salut
de nous-mêmes, de nos péchés.
Les Chinois ne pensent pas comme ça.
Ils pensent que...

English: 
And now it's the Chinese takeaway.
Like: I'm not paying for this gyros,
we gave you enough money already.
And now it's the Chinese takeaway.
It's just a joke, of course we pay,
but it's a sign.

Spanish: 
Ahora les toca a los restaurantes chinos.
En plan: "No te voy pagar este gyros,
ya os hemos dado bastante dinero".
Ahora serán los chinos.
Es una broma, claro que pagamos,
pero es una señal.
El equilibrio es muy importante
para la forma de pensar de los chinos.
Es el resultado del reconocimiento
de la complejidad de la vida.
Si haces cosas malas,
las cosas te irán mal.
Recordemos que los chinos tienen un
punto de vista mucho más positivo...
de la naturaleza humana que el nuestro.
En la tradición cristiana...
En el cristianismo debemos liberarnos
de nuestros pecados.
Los chinos no tienen ese sentimiento.
El punto de vista chino es:

English: 
There's a difference between
Christianity and Confucianism.
Christianity has a mission.
It's always trying to convert
non-believers into Christians.
People with other habits
should take on the Christian ones.
In China we do the opposite.
Why do we say that America
strives for supremacy?
Because it imposes its will.
America exports its own range of ideas.
For example: they liberate Libya,
they liberate Iraq...
...because they disagree
with those governments.

French: 
quand on est bien éduqué...
quand on a de bons parents, de bonnes
influences, un bon enseignement...
on peut être une bonne personne.
C'est une philosophie bien plus optimiste
que le christianisme.
Il y a une différence entre
le christianisme et le confucianisme.
Le christianisme a une mission.
Il tente toujours de convertir
les non-croyants au christianisme.
Les gens qui ont d'autres habitudes
doivent adopter les habitudes chrétiennes.
En Chine, on fait l'inverse.
Pourquoi dit-on
que l'Amérique vise la suprématie ?
Elle impose sa volonté.
L'Amérique exporte ses propres idées.
Par exemple : ils vont libérer la Libye,
ils vont libérer l'Irak...
parce qu'ils désapprouvent
ces gouvernements.

Spanish: 
si te educan de la forma adecuada...
si tienes unos bueno padres,
una buena educación e influencias...
podrás ser una buena persona.
Es una filosofía mucho más positiva
que la de la tradición cristiana.
Hay una diferencia
entre el cristianismo y el confucionismo.
El cristianismo tiene una misión.
Siempre trata de convertir
a los no creyentes en cristianos.
La gente con otras costumbres debe
asumir las cristianas.
En China hacemos lo contrario.
¿Por qué decimos
que América lucha por la supremacía?
Porque impone su voluntad.
América exporta
su propia gama de ideas.
Por ejemplo, liberan Libia o Iraq...
porque no están de acuerdo
con sus gobiernos.

Spanish: 
Los liberan para que sean como ellos.
El confucionismo dice que eso no es
bueno.
Dice: "Aprenderás de mí,
pero no te forzaré".
Si quieres aprender de mí, te enseñaré.
Si no quieres, no te voy a obligar.
No voy a enviar a mi ejército a por ti.
La supremacía es obligar
a los demás a casar con tus ideas.
El modelo clásico chino dice que
aceptaremos a los demás como son.
Esa es la diferencia. EEUU quiere
que todos sean como ellos.
A la larga...
estoy completamente seguro de que
China va a cambiar por completo...
el sistema internacional.
Por completo.
Es inconcebible que no pase.
El hecho es que,
desde la crisis financiera...

English: 
'We liberate you
so you can be just like us. '
Confucianism says
that is totally wrong. It says:
You may learn from me,
but I won't force you.
If you want to learn from me,
I'll teach you.
If not, I'm not going to come after you.
I won't send an army to change you.
Supremacy means
forcing your ideas onto others.
The classical Chinese model tells you
to accept others as they are.
That's the difference. The US want to
make other countries just like the US.

French: 
"On vous libère
pour que vous soyez comme nous."
Le confucianisme condamne vivement cela.
Il dit :
"Tu peux apprendre de moi,
mais je ne te forcerai pas.
Si tu veux apprendre de moi,
je t'enseignerai.
Sinon, je ne te courrai pas après.
Je n'enverrai pas d'armée pour te changer."
La suprématie signifie
imposer ses idées aux autres.
Le modèle chinois classique nous dit
d'accepter les autres tels qu'ils sont.
Voilà la différence. Les É.-U. veulent
façonner les autres pays à leur image.
À long terme...
bien sûr
que le système international sera...
radicalement transformé
par la montée de la Chine.
Radicalement transformé.
Ça ne peut que se produire.
Le fait est
que depuis la crise financière...

French: 
l'économie mondiale dépend très fortement
de l'économie chinoise.
Bien plus de l'économie chinoise
que de l'économie américaine.
Elle contribue bien plus
à la croissance mondiale...
que l'américaine, qui stagne. L'économie
chinoise poursuit sa croissance.
Et je pense que ceci...
se voit maintenant d'une certaine façon...
à l'inquiétude de l'Occident
face à la santé de l'économie chinoise.
L'inquiétude est bien là.
Après des décennies
de croissance saisissante...
l'atmosphère a changé
à la fin de l'été 2015.
Contre toute attente,
la Banque centrale chinoise...
a annoncé une dévaluation
de la devise chinoise : le renminbi.
Jusque là, il était indexé sur le dollar.
Les gens ont perdu confiance dans
la durabilité de l'économie mondiale...

Spanish: 
la economía mundial se ha vuelto muy
dependiente de la economía china.
Mucho más dependiente de la china
que de la economía estadounidense.
La economía china contribuye mucho
más al crecimiento mundial.
La economía de EEUU está atascada.
Son los chinos los que empujan.
Creo que esto...
Creo que es ahora
cuando se les está reconociendo esto...
por la preocupación de Occidente
por la economía de China.
Definitivamente hay preocupación.
Tras décadas
de crecimiento imparable...
la atmósfera cambió
a finales del verano de 2015.
De forma inesperada...
el Banco Central de China anuncia
la devaluación del Yuan.
Hasta el momento igualaba al dólar.
La gente ha perdido la fe...
en la sostenibilidad
de la economía mundial...

Spanish: 
lo que ha sembrado el pánico
en el mercado de valores y de divisas.
Antes de la crisis económica de 2008...
el inversor Jim Rogers se mudó
a Singapur...
para estar cerca
de las montañas doradas chinas.
¿Cuáles serán para él
las consecuencias de la crisis en China?
La moneda china ha sido la más fuerte
durante los últimos diez años...
pero China también tiene sus problemas.
En 2008,
cuando el mundo estaba en apuros...
China tenía mucho dinero ahorrado
para los días de vacas flacas.
Las vacas llegaron
y empezaron a gastar.
Ahora China también tiene deudas.
China acumuló mucha deuda
en los últimos ocho años.
Una deuda que nunca antes
había tenido.
Así que China va a pasarlo peor ahora
que hace unos años.
¿Por qué está China endeudada?
Cuando el mundo se vio en problemas y
el gobierno de China empezó a gastar...
animaron a las provincias y a las
empresas a gastar dinero también.

French: 
ce qui sème la panique dans les marchés
des actions et des changes.
Avant la crise financière de 2008...
l'investisseur Jim Rogers a déménagé
à Singapour...
près des montagnes d'or chinoises.
Quelles seraient les conséquences
d'une crise chinoise selon lui ?
La devise chinoise a été la plus forte
ces dix dernières années.
La Chine a aussi ses propres problèmes.
En 2008,
quand le monde avait un problème...
la Chine avait épargné d'énormes sommes
pour des temps durs.
Le malheur arrivé,
ils se sont mis à dépenser.
Mais la Chine a aussi une dette.
Elle accumule une sérieuse dette
depuis huit ans...
Elle n'avait jamais connu ça,
pour des raisons historiques.
La Chine sera donc
plus en difficulté qu'avant.
Alors, qu'est-ce qui a causé
cette dette chinoise ?
Quand le monde a basculé
et que l'État s'est mis à dépenser...
ils ont incité les provinces
et les entreprises à faire de même.

Spanish: 
Entonces,
empezaron a pedir dinero prestado.
Ahora en China hay
un gran mercado de préstamos.
Un mercado que llega dentro
y fuera de los bancos.
Corren peores tiempos que en 2008.
La deuda es mucho más alta ahora...
y la emisión de dinero ha tenido
un papel protagonista desde entonces.
En 2008, el balance del Banco Central
y de EEUU era de 800 millones USD.
Ahora está cerca de los cinco billones.
La deuda ha aumentado en un 600%
durante esos siete u ocho años.
Es una barbaridad de deuda.
La deuda del gobierno
de EEUU ha aumentado billones.
En Europa se habla de austeridad.
No hay país en Europa que tenga
menos deuda que en el 2008...

French: 
Ils ont donc commencé à emprunter...
ce qui fait qu'il y a maintenant en Chine
un marché du crédit bien plus important...
que par le passé,
dans les banques et en dehors.
Nous affrontons une ère
encore plus difficile qu'en 2008...
car la dette est nettement plus élevée
aujourd'hui...
et la planche à billets
a tourné de façon hallucinante.
En 2008, la Banque centrale aux États-Unis
avait un bilan de 800 millions de dollars.
Maintenant,
on parle de presque cinq billions.
Ça a augmenté de plus de 500%,
de 600% ces sept à huit dernières années.
Ça fait une grosse dette.
Depuis, la dette du gouvernement américain
a augmenté de plusieurs billions.
L'Europe connaît l'austérité.
Aucun pays européen n'a une dette
plus faible aujourd'hui qu'en 2008...

Spanish: 
o que el año anterior.
Todos han aumentado su deuda...
y el año que viene volverá a subir.
Tenemos deudas increíbles,
una emisión de dinero pasmosa...
Y va a ir de mal en peor.
Tenéis razones para preocuparos.
Esta vez China no podrá salvarnos.
China está en mejor forma que el resto,
pero también está endeudada.
China se ha endeudado.
No al nivel de EEUU...
no al nivel de Europa
o del Reino Unido...
pero está endeudada.
No me gusta.
- Normal, a mí tampoco me gusta.
Deja que te lo repita.
Debes estar informado...
preocupado y preparado.
No me gusta lo más mínimo.
Quisiera poder asomarme a la ventana
y no tener que preocuparme de nada...
pero cuando lo hago veo
océanos artificiales de liquidez.

French: 
ou que l'an dernier. Chaque pays d'Europe
a une dette plus élevée.
Et l'an prochain,
la dette sera encore plus importante.
La dette est vertigineuse, la planche
à billets tourne comme jamais auparavant.
Ce sera encore pire prochainement.
Inquiétez-vous.
La Chine ne nous sauvera donc pas
cette fois-ci ?
Elle est en meilleure forme que nous,
mais elle a des dettes aussi.
Elle a sa dette.
Pas autant que les États-Unis...
que les pays européens,
la Grande-Bretagne...
mais elle a aussi sa dette.
Ça ne me plaît pas.
- Bien sûr que non. À moi non plus.
Je le répète :
Soyez informé, inquiétez-vous...
et préparez-vous.
Ça ne me plaît pas du tout.
J'aimerais rêvasser et me dire : "Tout
va bien, il n'y aucun souci à se faire."
Mais quand je rêvasse, je vois
des océans artificiels de liquidité...

French: 
des liquidités artificielles.
Des tempêtes s'annoncent.
La tempête mondiale prédite par Jim Rogers
fait déjà des ravages aux États-Unis.
Mais quel est le lien
entre la politique financière chinoise...
et la panique en Occident ?
Selon l'investisseur Peter Schiff...
les Chinois jouent un jeu qui créera
finalement un autre système monétaire...
dans lequel le dollar ne dominera plus.
Je ne pense pas
que la dévaluation chinoise soit la cause.
Les marchés s'effondraient déjà avant.
C'est pour ça qu'ils l'ont fait.
Parce que le monde se prépare à un taux
d'intérêt plus élevé aux États-Unis...
et à un dollar toujours plus fort.
Et c'est ce qui a pressé
la monnaie chinoise.

Spanish: 
Liquidez artificial.
Se avecinan tormentas.
En EEUU...
la tormenta mundial
que predijo Rogers ya ha tocado tierra.
Pero ¿cuál es el vínculo exacto
entre la política financiera de China...
y el pánico en Occidente?
Según el inversor Peter Schiff...
los chinos están jugando a un juego
que traerá un nuevo sistema monetario...
en el que el dólar ya no será el líder.
No creo que fuera culpa
de la devaluación china.
De hecho, los mercados
ya habían caído antes de eso.
La cuestión es por qué lo hicieron.
Es porque el mundo alaba a EEUU.
por las altas tasas de interés...
y por un sólido dólar
que ellos siguen fortaleciendo.
Eso ha puesto toda la presión
en la divisa china.

French: 
Car la valeur du RMB chinois a augmenté,
comme le dollar...
par rapport à la devise
de ses partenaires commerciaux.
La Chine veut maintenant faciliter
l'échange de sa devise avec d'autres...
au lieu de se limiter
à une indexation sur le dollar.
Peter Schiff pense
que l'Amérique tentera...
de reprocher ses propres problèmes
à la Chine.
Il prédit une lutte
entre deux superpuissances économiques...
dans laquelle la suprématie de la monnaie
est en jeu.
Je pense que la Chine comprend l'ampleur
des problèmes des États-Unis. Il le faut.
La question est :
comment la Chine s'y prépare-t-elle ?
Je n'ai jamais compris pourquoi la Chine
nous a permis de continuer si longtemps.
Regardez combien de dollars ils ont
accumulés. On leur doit des billions.
Ça ne peut pas durer éternellement.
Ça continue, car on n'est pas encore
arrivé à cette conclusion.
On pense toujours
que l'Amérique est solvable.

Spanish: 
El Yuan ha incrementado
su valor a la par que el dólar.
En comparación con otras divisas.
Ahora, los chinos están intentando...
que su moneda comercie
más libremente con otras divisas...
en lugar de estar fijada originalmente
al dólar.
Schiff cree que EEUU tratará de culpar
a China de sus problemas económicos.
Prevé una batalla
entre dos superpotencias económicas...
donde se juegan
la supremacía de sus divisas.
Creo que China se ha dado cuenta
de que tiene problemas...
para extenderse en EEUU.
¿Cuánto tiempo más
seguirán pagando los chinos?
Siempre me ha intrigado
por cuánto tiempo más...
nos iban a dejar seguir los chinos.
Mira los dólares que han acumulado.
Les debemos billones.
Esto no puede durar siempre.
Seguimos así porque la gente no ha
llegado a esa conclusión aún.
Creen que EEUU es bueno
para las deudas.

French: 
Dès que ça semble ne pas être le cas,
ça change tout.
Je pense
que le dollar finira par s'effondrer.
Et quand ça arrivera,
le RMB chinois décollera.
La dévaluation de la monnaie chinoise
est une feinte.
En fin de compte, elle augmentera.
C'est une arme à double tranchant.
Oui, ils peuvent
la faire baisser maintenant...
mais ils la font ainsi monter
dès que le dollar commence à baisser.
Et si les Chinois ne sont plus là
pour soutenir le dollar...
sa prochaine chute sera inarrêtable.
Et elle est imminente.
- Les Chinois le comprennent.
Ils se préparent à un monde dans lequel le
dollar n'est plus la monnaie de réserve.
C'est notamment pour ça
qu'ils ont acheté tant d'or.
La Chine
est le plus grand producteur d'or.
Mais elle n'en exporte pas.
Elle en importe même.
Et le gouvernement ne révèle pas
quelle quantité d'or il possède...

Spanish: 
Cuando vean que no lo es,
será un punto de inflexión.
Creo que el dólar acabará colapsando...
y cuando eso pase, el Yuan despegará.
Creo que la bajada del Yuan es una finta.
El movimiento real será una subida.
Estamos ante una hoja de doble filo.
Sí, los chinos están permitiendo
que su moneda caiga...
pero significa que preparan una subida
cuando el dólar cambie de dirección.
Y si los chinos ya no están ahí
para actuar como red de seguridad...
cuando el dólar vuelva a caer, no parará.
¿Es inminente?
- Sí, y los chinos lo saben.
Los chinos se están preparando
para un mundo pos reserva de dólar.
Por eso están comprando tanto oro.
Son el mayor productor de oro
a nivel mundial...
pero no exportan nada.
De hecho, lo importan...
y creo que el gobierno no ha sido sincero
sobre todo el oro que tienen...

Spanish: 
porque no quieren que los mercados
vean cuánta hambre tienen.
Creo que en los últimos años ha habido
muchos especuladores vendiendo oro...
y, anticipándose a la subida del dólar
y de los tipos de interés...
los chinos han estado comprando.
Creo que va a ser un desarrollo positivo.
El sistema monetario actual no funciona.
No podemos tener
un sistema monetario sin dinero.
Tenemos trozos de papel,
pero no tienen valor intrínseco.
El oro es dinero
porque es una materia prima.
El dinero debe ser una materia prima.
Debe tener valor.
No puede ser solo un trozo de papel
que los gobiernos creen de la nada.
No tienen límites para crearlo...
y no tenemos ni idea
de cuál será el suministro en el futuro.
Cuanto antes salgamos del actual
sistema, mejor para nosotros.
El sistema financiero internacional hace
agua por muchas partes.

French: 
car il veut cacher aux marchés
l'ampleur de son appétit.
Et ces dernières années, alors que tant
de spéculateurs ont vendu de l'or...
anticipant un dollar fort
et un taux d'intérêt en hausse...
les Chinois ont acheté secrètement.
Mais c'est un développement positif.
Notre système monétaire actuel
ne fonctionne pas.
On a un système monétaire sans argent,
et ça ne va pas.
On a des papiers,
mais ils n'ont aucune valeur.
L'or, c'est de l'argent.
C'est une marchandise.
L'argent doit avoir de la valeur.
Il ne peut pas être du papier
créé par le gouvernement à partir de rien.
Car ils peuvent créer à l'infini.
Et on ignore
quelle sera la réserve à l'avenir.
Plus tôt on sortira de ce système,
mieux ce sera.
Le système financier international actuel
a beaucoup de défauts.

Spanish: 
Sabemos que es inestable
y que podemos sufrir otra crisis...
y sabemos que esto dependerá
del dólar como divisa de reserva.
Surgirán nuevas instituciones
en función de las circunstancias...
porque al final todo gira
alrededor de la economía mundial.
¿Qué reforma económica
es la adecuada?
El FMI y el Banco Mundial perderán
importancia gradualmente.
El BAII dispone de más capital
que el Banco Mundial.
Y son una empresa emergente.
- Sí, lo son.
Los EEUU y Japón han quedado fuera.
¿Qué opina de ello?
Nosotros somos...
- ¿Han sido muy tontos?
¿Perdone? Escoja sus palabras
más cuidadosamente.
Pero ese es tu trabajo, no el mío.
- No digo que sean tontos.
Entiendo que puede ser difícil...
para algunos países, por cualquier
razón, tomar la decisión de unirse.

French: 
On sait qu'il est instable,
et qu'on risque encore une crise.
On sait qu'il dépend bien trop du dollar
en tant que monnaie de réserve, etc.
Vu la situation,
de nouvelles institutions apparaîtront.
Car il s'agit finalement de savoir...
de quelles réformes
l'économie mondiale a besoin.
Le FMI et la Banque mondiale seront
de plus en plus marginaux.
L'AIIB détient plus de capital
que la Banque mondiale.
Et c'est une start-up.
- Et c'est une start-up, oui.
Les États-Unis et le Japon n'adhèrent pas.
Qu'en pensez-vous ?
Nous...
- Ont-ils été vraiment idiots ?
Excusez-moi, mais veuillez
faire attention au choix de vos mots.
C'est votre boulot, pas le mien.
- Je ne dis pas qu'ils sont idiots.
Je comprends qu'il soit difficile...
pour certains pays, quelle qu'en soit
la raison, de se décider à participer.

French: 
Mes idées sont très claires.
Chaque pays est libre de nous rejoindre...
tant qu'il accepte l'accord...
qui a été élaboré
par les 57 membres fondateurs.
Cependant, Martin...
j'espère que vous ne pensez pas
que je ne suis pas assez gentil.
C'est injuste, si je vous invite
à ma soirée encore et encore...
que vous refusiez sans cesse.
Ça, ce n'est pas juste.
La Chine a suggéré de changer le FMI.
La Chine a exigé d'avoir plus d'influence
dans les affaires monétaires mondiales.
Quand la Chine a exigé
que le RMB soit accepté...
en tant que devise internationale...
les États-Unis ont refusé.
L'Amérique n'a pas laissé
jouer la Chine...

English: 
China has suggested changing the IMF.
China demanded a greater say
in international monetary affairs.
When China demanded
that the RMB be accepted...
...as an international currency...
...the US refused.

Spanish: 
Mis ideas son muy claras.
Las puertas siguen abiertas
para cualquier país que desee unirse.
Siempre y cuando acepte el acuerdo...
que se elaboró
por los 57 miembros fundadores.
Sin embargo...
espero que no piense
que no soy lo suficientemente bueno.
No es justo para mí volverle a invitar
a mi fiesta noche tras noche...
y que siga rechazando la invitación.
No es justo.
China ha sugerido cambiar el FMI.
Exigió una mayor participación en los
asuntos monetarios internacionales.
Cuando China exigió
que se aceptara el Yuan...
como moneda internacional...
los EEUU lo rechazaron.

English: 
America did not let China play, so
China established its own institutes.
BRICS, AIIB and the SCO bank.
And a cooperation fund for
China and Eastern Europe.
Purely because China was kept
out of the IMF by America...
...they had to set up something new.
What does AIIB stand for?
Asian Infrastructure Investment Bank.
Initially it was limited
to its own region...
...and would operate only
in Eastern Asia.
How did it become a global institution?
Because Great Britain, Germany,
France, Australia and Canada...
...all decided to join. And it wasn't
because China wanted them to.
But it was those countries
that turned it into a global institution.
And now they say China
wants to take over the world.

French: 
alors la Chine
a fondé ses propres institutions.
Les BRICS, l'AIIB et la banque de l'OCS.
Et un fonds de coopération
de la Chine et l'Europe de l'Est.
Ne serait-ce que parce que la Chine
a été exclue du FMI par les États-Unis...
elle a dû fonder quelque chose de nouveau.
Que signifie l'acronyme AIIB ?
Banque asiatique
d'investissement en infrastructures.
À l'origine,
elle se limitait à sa propre région...
et n'opérait qu'en Asie de l'Est.
Comment est-elle devenue mondiale ?
Parce que la Grande-Bretagne, l'Allemagne,
la France, l'Australie et le Canada...
ont décidé d'en faire partie. Ce n'est pas
parce que la Chine le voulait.
Mais ce sont ces pays qui l'ont
transformée en institution mondiale.
Et maintenant, ils disent
que la Chine veut conquérir le monde.

Spanish: 
América no dejó que China jugara
y China estableció sus propios institutos.
Los BRICS, el BAII, el banco SCO...
y un fondo de cooperación
para China y Europa del Este.
América dejó a China fuera del FMI...
así que tuvieron que crear algo nuevo.
¿Qué significa BAII?
Banco Asiático
de Inversión en Infraestructura.
Inicialmente,
estaba limitado a su propia región...
y solo operaba en Asia Oriental.
¿Cómo se convirtió
en una institución mundial?
Porque Gran Bretaña,
Alemania, Francia, Australia...
y Canadá decidieron unirse.
Y China no los obligó a nada.
Fueron esos países quien lo convirtieron
en una institución mundial.
Y ahora dicen
que China quiere hacerse con el mundo.

French: 
Vous avez dit qu'ils se préparaient
à un système monétaire post-dollar.
Comment sera-t-il,
et quel est l'intérêt de la Chine ?
Je crois que la Chine irait mieux...
si elle n'avait pas fait l'erreur
de se fixer au dollar...
au lieu de faire monter sa devise.
Et le dollar n'a pas
à être la monnaie de réserve.
Le dollar comme monnaie de réserve...
est une source d'instabilité financière
dans le monde.
Car le monde entier est forcé de soutenir
les États-Unis. Et ça revient très cher.
Une telle surévaluation du dollar perturbe
les décisions, les flux de capitaux.
C'est la principale cause d'instabilité
et de problèmes financiers dans le monde.
Pour que la Chine maintienne sa relation
avec le dollar...
elle a dû augmenter sa masse monétaire...
baisser les taux d'intérêt,
imprimer des billets.
Tout cela perturbe l'économie.

Spanish: 
Acaba de decir que se están preparando
para un sistema monetario pos dólar.
¿Cómo será?
¿Cuál es el interés de China?
Creo que los chinos estarían mejor si
no hubieran fijado su moneda al dólar...
y hubieran dejado que esta se revalorara.
No hay razón para que el dólar sea
la moneda de reserva.
Es una fuente de inestabilidad financiera
para el mundo...
porque el mundo está forzado a apoyar
a los EEUU y es un vicio muy caro.
Que el dólar esté tan sobrevalorado
altera las decisiones y el flujo de capital.
Es la principal fuente de inestabilidad
y de problemas financieros en el mundo.
Para que China mantenga
su relación con el dólar...
debe gastar su masa monetaria,
mantener bajos los tipos de interés...
y emitir dinero,
y todo eso distorsiona la economía.

French: 
Mais ce qui distingue la Chine des É.-U.,
c'est que l'économie chinoise est saine.
La Chine a une énorme capacité
industrielle, elle produit énormément.
Donc, quand cette chute se produira...
contrairement aux É.-U., la Chine aura
encore toutes ses usines, sa production.
Mais ses consommateurs changeront.
Les citoyens chinois achèteront
tout ce que ces usines produiront.
L'Amérique n'aura
que l'argent qu'elle imprime.
Mais à quoi bon ? L'argent n'a pas
de valeur s'il ne peut rien acheter.
Plus tôt le monde se séparera du dollar,
mieux ce sera pour lui.
Nous entrons ainsi
dans l'inévitable ordre mondial chinois.
Un ordre aux contours clairs.
Au lieu de forcer votre suprématie,
vous inspirez l'admiration...
pour que tous souhaitent vous ressembler.
Quelle est l'ambition de la Chine ?
La Chine veut être admirée.

English: 
What is China's ambition?
China wants to be looked up to.

Spanish: 
La gran diferencia entre China y USA es
que la economía china aún es viable.
China tiene una gran capacidad
industrial, todo tipo de producción...
y cuando llegue el colapso...
la diferencia será que China aún tendrá
todas las fábricas y toda la producción...
lo que cambiará son sus consumidores.
Los ciudadanos chinos tendrán
todos los bienes de esas fábricas.
EEUU tendrá que sobrevivir
sólo con el dinero que emite...
pero el dinero no tiene valor
si no puedes comprar nada.
Tan pronto como el mundo se libere
de este estándar del dólar, mejor estará.
Y así entramos
en el inevitable orden mundial chino.
Un orden con líneas muy marcadas.
En lugar de aplicar la supremacía,
debes ganarte la admiración de todos.
De esa manera,
todos querrán ser como tú.
¿Cuál es la ambición de China?
China quiere ser admirada.

Spanish: 
Quiere ser respetada:
mirad qué bien lo está haciendo China.
Quiere inspirar admiración.
Quiere ser respetada y apreciada.
Occidente es más poderoso, y se
piensa que China es menos civilizada.
Pero cuando China sea más fuerte,
los demás serán los menos civilizados.
Por eso todo el mundo debería leer
a los clásicos.
Debes aprender lo que es bueno para ti
y usarlo para mejorar.
Europa tiene el mismo problema.
Siempre que Europa se crea
que es el mejor continente...
y no se dé cuenta que va en declive,
la caída llegará antes.

French: 
Elle veut être respectée :
regardez comme la Chine s'en sort bien.
La Chine veut inspirer la fascination.
Elle veut être respectée et appréciée.
Comme l'Occident est plus puissant,
la Chine se croit moins civilisée.
Mais quand la Chine sera plus forte,
elle jugera les autres moins civilisés.
C'est pourquoi tout le monde
devrait lire les classiques.
Vous devez apprendre ce qui est bon pour
vous, et l'utiliser pour vous améliorer.
L'Europe a le même problème.
Tant que l'Europe croira
qu'elle est le meilleur continent...
et ne se rend pas compte qu'elle décline,
son déclin n'en sera que plus rapide.

English: 
It wants to be respected:
Look how great China is doing.
China wants to inspire awe. It wants
to be respected and appreciated.
The West is more powerful,
so China thinks it's less civilised.
But when China is stronger,
it regards others as less civilised.
That's why everyone
should read the classics.
You have to learn what is good for you
and use it to improve yourself.
Europe has the same problem.
As long as Europe believes
it is the best continent...
...and does not realise it's declining,
the decline will only go faster.

French: 
Les Européens sont vindicatifs. C'est la
principale différence avec les Asiatiques.
Le confucianisme n'admet pas la vengeance.
De tels sentiments de vengeance
sont très rares, dans la culture chinoise.
Nombre de drames européens, comme
ceux de Shakespeare, parlent de vengeance.
Les romans européens parlent souvent
de vengeance.
Comme Le Comte de Monte-Cristo.
La vengeance est une chose naturelle...
mais dans la culture chinoise,
on nous apprend à refouler ce sentiment.
Donc si l'Europe a quelque chose
à apprendre de la Chine...
c'est d'abandonner
sa puissante culture de la vengeance.
Historiquement, la Chine a toujours eu
une manière bien différente...

Spanish: 
Los europeos son vengativos.
Una gran diferencia con los asiáticos.
El confucionismo
no permite la venganza.
Esos sentimientos vengativos son
muy raros en la cultura china.
Muchas de sus obras van sobre
venganza, como las de Shakespeare.
Las novelas europeas a menudo tratan
sobre la venganza.
Como "El conde de Monte Cristo".
La venganza es natural...
pero en la cultura china se enseña
a reprimir ese sentimiento.
Así que si hay algo
que Europa puede aprender de China...
es a dejar ir
su fuerte cultura de venganza.
Históricamente, China ha tenido
una manera muy distinta...

English: 
Europeans are vindictive. That's
the main difference with Asians.
Confucianism doesn't allow revenge.
Such vengeful feelings are very rare
in Chinese culture.
Many European plays, like
Shakespeare's, are about revenge.
European novels
are often about revenge.
Like
The Count of Monte Cristo.
Revenge is a natural thing...
...but in Chinese culture you're
taught to repress that feeling.
So if there's anything that Europe
can learn from China...
...it's to let go of their strong
culture of vindictiveness.

French: 
d'observer son rapport au monde.
À l'avenir,
nous allons voir un monde dans lequel...
la Chine exercera bien plus
de pouvoir économique...
que les É.-U. n'ont jamais exercé,
même à leur apogée.
Mais elle n'interviendra pas
dans la gouvernance des autres pays...
comme cela a été le cas
dans la tradition occidentale.
Et cette époque,
que nous vivons jusqu'ici...
est un système mondial extrêmement
autoritaire et non démocratique.
Et le grand changement actuel...
c'est qu'avec la naissance
d'un monde en développement...
où vit 85% de la population...
ils acquièrent
de plus en plus de droits...

Spanish: 
de observar su relación con el mundo.
Creo que lo que veremos será
un mundo en el que China adoptará...
un papel mucho más importante
que el que EEUU nunca llegó a adoptar.
Pero no interferirá
en los gobiernos de otros países...
en la manera en la que lo hace
la tradición occidental.
Y esa era en la que hemos vivido
ha sido...
un sistema mundial muy autoritario
y antidemocrático.
Ahora estamos ante un gran cambio.
Se está produciendo un alzamiento
de los países en vías de desarrollo...
donde vive el 85%
de la población mundial.
Cada vez más están consiguiendo
más derechos...

Spanish: 
están adquiriendo una voz,
una participación en el futuro del mundo.
En pocas palabras,
es algo por lo que nos debemos alegrar.
Nos dirigimos hacia un mundo...
que nunca más será gobernado
por una minoría de la población humana.
Cada vez más estará gobernado,
de una manera u otra...
por una gran mayoría
de la población humana.
Gracias por ver el vídeo.
Consultad la lista de reproducción
para ver más vídeos.
También podéis ver
este vídeo recomendado.
No olvidéis suscribiros a nuestro canal
para estar al día de nuestros programas.

French: 
qu′ils commencent à avoir voix au chapitre
quant à l'avenir de la planète.
Je m'explique :
nous devons absolument nous en réjouir.
Nous entrons
dans un monde qui n'est plus...
dirigé par une petite minorité
de la population mondiale.
De plus en plus,
une majorité de la population mondiale...
sera d'une façon ou d'une autre
aux commandes du monde.
Merci de nous avoir suivis.
Pour plus d'informations,
consultez la liste de lecture.
Nous vous recommandons également
cette vidéo.
Abonnez-vous à notre chaîne
pour rester informés de nos documentaires.
