
English: 
-------------------------------------------------
SUBTÍTULOS GENERADOS AUTOMÁTICAMENTE
NO ESPERES PERFECCIÓN :)
--------------------------------------------------
hey
i'm at the uh global justice is migrant
justice
march now to the home office in london
we are marching from
parliament square all the way to the
home office there's people apparently
chained up there
doing a lock on we've got the samba
performing i mean there's quite a
police presence already but that's to be
expected with such a
you know topic as migration you know
it's quite negatively perceived by the
media
and a lot of people in the uk are really
against immigration
and very negative very pessimistic very
okay i'm gonna go and find cameron
talk to him about global justice

Spanish: 
-------------------------------------------------
SUBTÍTULOS GENERADOS AUTOMÁTICAMENTE
NO ESPERES PERFECCIÓN :)
--------------------------------------------------
Oye
Estoy en la justicia global es migrante
justicia
marche ahora a la oficina central en londres
estamos marchando desde
la plaza del parlamento hasta el
oficina en casa hay gente aparentemente
encadenado allí
haciendo un candado, tenemos la samba
actuando quiero decir que hay bastante
presencia policial ya pero eso va a ser
esperado con tal
sabes tema como migración sabes
es percibido de manera bastante negativa por el
medios de comunicación
y mucha gente en el Reino Unido está realmente
contra la inmigración
y muy negativo muy pesimista muy
Está bien, voy a ir a buscar a Cameron
hablar con él sobre la justicia global

Spanish: 
alcance, él está aquí
di su nombre hey cameron así que eh hey
cuéntame uh cuéntame un poco sobre
alcance de la justicia global y cuáles son sus
la rebelión se trata de
así que rebelión por la justicia global
es un grupo que cree que el
La crisis climática no se puede separar de
nuestro sistema político de trabajo y derecho
Ahora estamos aquí
para protestar por la forma en que se trata a los migrantes
con este país el cambio climático es
voy a
va a obligar a 500 millones de personas
sus hogares
en las próximas décadas y ahora mismo
nuestros medios están en un frenesí un frenesí racista
unos pocos miles de migrantes que
han llegado a nuestras costas estos son
gente desesperada
que no tienen hogar ni lugar para estar
huyendo de la guerra y la persecución
y tenemos que dar la bienvenida a estas personas
si vamos a adaptarnos seriamente
al cambio climático que va a
desplegar
si si si y no solo que hay
migrantes económicos que solo quieren
mejor sus vidas lo sabes porque

English: 
outreach he's over here
say her name hey cameron so uh hey
tell me uh tell me a little bit about
global justice outreach and what their
rebellion's all about
so global justice rebellion
is a group that believes that the
climate crisis can't be separated from
our working political system and right
now we're here
to protest the way migrants are treated
with this country climate change is
gonna
it's gonna force 500 million people from
their homes
in the next few decades and right now
our media is in a frenzy a racist frenzy
about only a few thousand migrants who
have made it to our shores these are
desperate people
who have no home and no place to be
fleeing war and persecution
and we need to be welcoming these people
if we're going to be seriously adapting
to the climate change it's going to
unfold
yeah yeah yeah and not just that there's
economic migrants who just want to
better their lives you know because

Spanish: 
simplemente no hay tantas oportunidades
allí en su país y como tú
sabes que dices la gente que es
en contra de eso y que son muy negativos
sobre eso
yo digo que este país construyó su riqueza
del colonialismo y la esclavitud y que
continúa hoy
así que cada año hay alrededor de dos billones
dólares de riqueza
que viene del sur global al
ley global que es
en términos netos eso es más que cualquier ayuda
que va en la otra dirección
y que eso sigue siendo neocoinismo estamos
todavía extrayendo riqueza
todavía estamos apoyando dictadores en
para hacerlo
entonces le debemos a estas personas lo que son
venir por nuestra riqueza, es de ellos
entonces esto es lo que llamamos reparaciones y
nosotros necesitamos
migración de todas las reparaciones a estos
gente y solo gente que no sabe
el neocolonialismo es como en lugar de uh
en lugar de banderas y ejércitos sabes que
tener acuerdos comerciales exactamente lo que sabe
y dictan cómo los países pueden
interactuar entre sí y
y cuanta gente cuanta cuanta
la inmigración puede ocurrir y
sabes que está realmente roto y realmente

English: 
there's just not that many opportunities
in there in their country and like you
know what do you say people who are
against that and who are very negative
about that
i say that this country built its wealth
of colonialism and slavery and that
continues today
so every year there's about two trillion
dollars of wealth
that comes from the global south to the
global law that's
in net terms that's more than any aid
that goes in the other direction
and that that is still neocoinism we're
still extracting wealth
we're still propping up dictators in
order to do it
so we owe these people what they're
coming for isn't our wealth it's theirs
so this is what we call reparations and
we need
migration of all reparations to these
people and just people who don't know
neocolonialism is is like instead of uh
instead of flags and armies you know we
have trade deals exactly you know
and they dictate how countries can
interact with one another and
and how much people how many how much
immigration can happen and
you know it's really broken and really

Spanish: 
como parcial y bastante eurocéntrico
Totalmente una parte importante de los acuerdos comerciales
estos días es algo llamado el
inversores
resolución de disputas estatales los isds y
lo que es es una cláusula que dice que
una corporación
puede demandar a un gobierno por hacer una
regulación que impacta sus ganancias
ese es un término muy vago y amplio y
lo que esa práctica significa es que philip
morris una empresa tabacalera
puede demandar a australia por miles de millones porque
ellos pusieron en
legislación que dice que necesita una advertencia
en cubos de cigarrillos
lo que eso también significa es que es ese aceite
las empresas pueden demandar a bolivia
para miles de millones esto es esto no es un
país rico que consideran millones
de promulgar una legislación que diga que
una mina de aceite
en un parque nacional no es aceptable por lo que
lo que tenemos aqui
está cerca de Glendale's fue el poder de
corporaciones y norte global
gobiernos
sobre la gente del mundo y
afecta a las personas aquí como lo hace en
el sur global, así que todos tenemos que luchar
juntos así que esto es lo que esta marcha
es sobre
se trata de juntar dos
movimientos por la justicia migrante y
justicia climática
si si y uh obviamente mira justicia

English: 
like biased and quite like eurocentric
totally so a major part of trade deals
these days is something called the
investors
state dispute settlement the isds and
what that is is a clause that says that
a corporation
can sue a government for making a
regulation that impacts their profits
that's a really vague and broad term and
what that practice means is that philip
morris a tobacco company
can sue australia for billions because
they put in
legislation that says you need warning
on cigarette buckets
what that also means is that is that oil
companies can sue bolivia
for billions this is this is not a
wealthy country they consider millions
of putting in legislation that says that
an oil mine
in a national park is not acceptable so
what we have here
is near glendale's was the power of
corporations and global north
governments
over the people of the world and it
affects people here just as it does in
the global south so we all need to fight
it together so this is what this march
is about
it's about bringing together two
movements for migrant justice and
climate justice
yeah yeah and uh obviously mira justice

English: 
climate justice
they uh to me my understanding is they
come under the umbrella term of
environmental justice right the idea
that you know people need to keep an eye
on uh
keep an eye on there because they will
they will
they will take advantage you know and
they will you know discriminate against
the the poor because they have no power
yeah and that's the key thing and by
having movements like this what you do
is you give
the the sort of the unrepresented you
give them a voice and you give them
power
totally and uh that's why i want to say
that
there are movements that are built off
of the privilege of people and there are
polish people here today including
myself there are people here who are
doing things that put them at risk for
rest
but a real movement also needs people
who aren't privileged but who will fight
no matter what
not fight when it's convenient and not
fight when it makes them look okay
it's people who will fight because this
is their life this is it
people who are indigenous will fight
because they're gonna be their culture

Spanish: 
justicia climática
ellos uh para mi mi entendimiento son ellos
vienen bajo el término general de
justicia ambiental acertar la idea
que sabes que la gente necesita estar pendiente
en uh
vigila allí porque lo harán
ellos van a
se van a aprovechar que sabes y
ellos sabrán discriminar
los pobres porque no tienen poder
sí, y esa es la clave y por
teniendo movimientos como este lo que haces
es lo que das
el tipo de los no representados
dales una voz y les das
poder
Totalmente y por eso quiero decir
ese
hay movimientos que se construyen
del privilegio de las personas y hay
gente polaca aquí hoy incluyendo
yo mismo hay gente aqui que estan
haciendo cosas que los ponen en riesgo de
descanso
pero un movimiento real también necesita gente
que no son privilegiados pero que pelearán
no importa qué
no pelear cuando conviene y no
pelear cuando los hace lucir bien
es la gente la que peleará porque esto
es su vida esta es
la gente que es indígena luchará
porque van a ser su cultura

English: 
is going to be destroyed this is their
so we need to be teaming up with people
across
different movements in order to fight
the climate crisis i don't believe we
have
much of a hope we don't do that yeah
yeah so what's going on here at the home
office then
who's locked on and what's happening so
some people from extinction
earlier made a chain that blocked the
home office entrance and we're going to
be here protesting outside supporting
them but also
we're going to be giving giving speeches
hearing a lot about migrants rights
movement
all right let's do it
so yeah we're at the home office now

Spanish: 
va a ser destruido este es su
así que tenemos que asociarnos con la gente
a través de
diferentes movimientos para luchar
la crisis climática no creo que nosotros
tener
muchas esperanzas de que no hagamos eso, sí
Sí, ¿qué está pasando aquí en casa?
oficina entonces
quién está bloqueado y qué está pasando
algunas personas de la extinción
antes hizo una cadena que bloqueó el
entrada de la oficina en casa y vamos a
estar aquí protestando afuera apoyando
ellos pero también
vamos a estar dando discursos
escuchar mucho sobre los derechos de los migrantes
movimiento
está bien hagámoslo
así que sí, ahora estamos en la oficina en casa

Spanish: 
así que sí, hay gente aquí encerrada
altas visiones iré y hablaré con algunos
de ellos
ustedes están en xr uk live regálanos
bien hecho por lo que estás haciendo genial
acoplarse
bonita convicción
se moverá por la procesión ahora
bastante policía soy bastante patético
De Verdad

English: 
so yeah there's people here locked on in
high visions i'll go and speak to some
of them
you guys are on xr uk live give us away
well done for what you're doing great
lock on
nice conviction
it's gonna move down the procession now
quite a lot of police i'm quite pathetic
really

English: 
just going to talk to some of these
people at the back here it's a little
bit quieter
hey you guys any of you guys willing to
talk to a live stream extra live stream
yeah hey so why are you here today oh
well um
i'm wearing the white bib that means
that i'm at all times trying to
keep things calm
brilliant hey man why are you here today
i'm here because i'm getting old
and i want to
take part in what i see is one of the

Spanish: 
solo voy a hablar con algunos de estos
gente en la parte de atrás aquí es un poco
un poco más silencioso
Hola chicos, cualquiera de ustedes está dispuesto a
hablar con una transmisión en vivo transmisión en vivo adicional
sí, oye, ¿por qué estás aquí hoy?
bueno um
estoy usando el babero blanco que significa
que siempre estoy tratando de
mantener la calma
brillante hey man ¿por qué estás aquí hoy?
estoy aquí porque estoy envejeciendo
y quiero
participar en lo que veo es uno de los

English: 
most important things
that's happening and that's that's the
connection between
racial justice and climate justice
and the interconnectness between the two
and
uh that's why i'm here uh as an ally of
xr um and of uh
refugee uh oppression and
violence that's great man that's great
solidarity
so yeah everyone's here today
showing their solidarity for the the
intersectionality of
climate justice and migrant justice and
it's really great to see
a lot of different ethnicities here as
well which is really positive

Spanish: 
cosas mas importantes
eso está sucediendo y ese es el
conexión entre
justicia racial y justicia climática
y la interconexión entre los dos
y
uh por eso estoy aquí uh como aliado de
xr um y de uh
refugiado uh opresión y
violencia eso es gran hombre eso es genial
solidaridad
así que sí, todos están aquí hoy
mostrando su solidaridad por el
interseccionalidad de
justicia climática y justicia migratoria y
es realmente genial ver
muchas etnias diferentes aquí como
bueno que es realmente positivo

English: 
about climate refugees it's really
important
as like christie patel and the
government are really stirring up
anti-immigrant
policies and the hostile environment
what we're seeing is thousands of people
putting their lives in danger to get
here
and the government isn't giving them
anything and that's not all right and
with the
kind of exponential crisis of the
climate going on we're only going to see
more people being moved out of their
homes and having to travel
and we need to say to stop that but we
also need to give these people our home
and allow them to claim asylum
totally agree that's brilliant it's
great

Spanish: 
sobre los refugiados climáticos es realmente
importante
como christie patel y el
el gobierno está realmente agitando
anti-inmigrante
políticas y el entorno hostil
lo que estamos viendo son miles de personas
poniendo sus vidas en peligro para conseguir
aquí
y el gobierno no les da
cualquier cosa y eso no está bien y
con el
especie de crisis exponencial del
el clima esta pasando solo vamos a ver
más personas se mueven fuera de su
hogares y tener que viajar
y tenemos que decir para detener eso pero nosotros
también necesitamos darle a estas personas nuestro hogar
y permitirles solicitar asilo
totalmente de acuerdo que es brillante es
Excelente

Spanish: 
ustedes serán parte de la vida
transmisión
gobierno para realmente prestar atención a
la crisis climática y tomar las medidas adecuadas
acción
y la justicia migrante es justicia climática
si, estoy totalmente de acuerdo
y que piensas de que tu
decirle a toda la gente que dice eso
la inmigración es
tan negativo para nuestra economía es
negativo para nuestro país y son
robando nuestros trabajos que le dices a
esos odiadores
Bueno, somos inmigrantes, así que yo no
uh no lo sabemos, no nacimos
aquí pero creo
si quieres venir aqui si estas
buscando una vida mejor estas escapando
tortura
y si

English: 
you guys gonna be part of the live
streaming
government to actually pay attention to
the climate crisis and take adequate
action
and migrant justice is climate justice
yeah i totally agree
and what do you think about what do you
say to all the people who say that
immigration is
so negative for our economy it's
negative for our country and they're
stealing our jobs what do you say to
those haters
well we're immigrants so like i don't
uh we're not you know we weren't born
here but i think
if you want to come here if you're
seeking a better life you're escaping
torture
and yeah

English: 
great guys
very nice empathy sign here a lot of
people sharing empathy
it do you remember me
so i'm here with fonte what's your name
bridge so tell me a little bit about
what you're doing here like
what's this about this one's uh the
march on
uh on my justice is global is climate
justice
marching for those who are who are
facing

Spanish: 
buenos chicos
muy bonito signo de empatía aquí un montón de
personas que comparten empatía
te acuerdas de mi
así que estoy aquí con fonte, ¿cómo te llamas?
puente, así que cuéntame un poco sobre
que estas haciendo aqui como
¿Qué es esto de este?
marchar sobre
uh en mi justicia es global es el clima
justicia
marchando por los que son los que estan
frente a

English: 
environmental ecological destruction in
their lives and having to
because of our emissions and having to
move and be migrated
so we're standing for them and we're
here as part of the faith bridge
so we've got christian climate action
i'm here as uh exiled muslims
and we've got buddhists and jews all
together here talking about the need for
empathy
to to drive our actions and to come from
that place will you be locking on today
or
no we're not locking on today no no no
on muslims we just had to work towards
the
non-arrestable actions and then build up
towards the most pricey erections
are you going to be giving a speech
sorry you're going to be giving a speech
later not
not today no today okay
there's so many people who need to give
speeches today platform
younger voices voices don't normally get
hurt those need to be platformed and
heard
yeah it's great

Spanish: 
destrucción ecológica ambiental en
sus vidas y tener que
por nuestras emisiones y tener que
mudarse y ser migrado
así que los defendemos y estamos
aquí como parte del puente de la fe
así que tenemos acción climática cristiana
Estoy aquí como musulmanes exiliados
y tenemos budistas y judíos todos
juntos aquí hablando de la necesidad de
empatía
para impulsar nuestras acciones y venir de
Ese lugar en el que estarás bloqueando hoy
o
no, no nos estamos asegurando hoy no no no
sobre los musulmanes por los que teníamos que trabajar
el
acciones no arrestables y luego se acumulan
hacia las erecciones más caras
vas a dar un discurso
lo siento, vas a dar un discurso
más tarde no
hoy no no hoy vale
hay tanta gente que necesita dar
discursos hoy plataforma
voces más jóvenes, las voces normalmente no consiguen
lastimar a los que necesitan ser plataformas y
Escuchó
sí, es grandioso

Spanish: 
la justicia migrante es justicia privada
porque
esto es una abundancia para todos nosotros no
solo unos pocos de nosotros es explotado
y luego todos los demás y todavía estamos
somos la gente dañando
esta creación y estamos preguntando a otros
gente a pagar
si me equivoco, este concepto no es
a no es un concepto nuevo que conoces
el llamado a la justicia ambiental ha
ha estado sucediendo durante tanto tiempo
y se ve disminuido por
el tipo de poder de oficial
gobiernos y
gobiernos hegemónicos, entonces, ¿cómo
creo que esto es diferente
¿Cómo sentimos que mejoraremos esta vez?
bien
estamos, por supuesto, con estos intentos que tenemos
para hacer nuestro mejor esfuerzo
y tenemos que intentar comprometer la moral
conciencia
de los que están en el poder y si no podemos hacer
que tenemos que trabajar para
traer un nuevo sistema un nuevo reino

English: 
migrant justice is private justice
because
this is an abundance for all of us not
just the few of us it's exploited
and then everybody else and we're still
we're the people damaging
this creation and we're asking other
people to pay
if i'm wrong this this concept it's not
a it's not a new concept you know like
the call for environmental justice has
been going on for such a long time
and it and it just gets uh diminished by
the sort of the power of official
governments and
hegemonic governments so how do you
think this is different
how do we feel we'll improve this time
well
we're of course with these try we have
to do our very very best
and we have to try and engage the moral
conscience
of those in power and if we can't do
that we have to work to
bring about a new system a new kingdom

Spanish: 
eso será una especie de
y mientras nos importe entonces tu
sabemos que podemos cambiar el mundo
eso fue genial muchas gracias
la marcha continúa
un poco de creatividad aquí

English: 
that will kind of
and as long as it matters to us then you
know we can change the world
that was great thanks so much
the march going on
a nice bit of creativity here

English: 
this is a great sign this is a great
sign
jeremy talking to you as part of the
accessory live stream i'm going to talk
about your sign i think
hey so i'm here with uh this lady here
she's holding a great sign
the sign says the enemy does not arrive
by boat he arrives by limousine could
you tell me a little bit about that
i worked with refugees the asylum for 16
years
and they've come through such difficult
journeys

Spanish: 
esta es una gran señal, esta es una gran
firmar
Jeremy hablando contigo como parte del
accesorio transmisión en vivo voy a hablar
sobre tu signo, creo
Oye, estoy aquí con esta dama aquí
ella tiene un gran cartel
el cartel dice que el enemigo no llega
en barco llega en limusina podría
dime un poquito de eso
trabajé con refugiados el asilo para 16
años
y han pasado por tan difícil
viajes

English: 
migrants coming across the channel for
example um
they have to go through very illegal
kind of you know criminal
routes uh criminal sort of organized
sort of
boat passage and uh how would you how
would you tackle a demon such as that
like how would you tackle something like
that
there could be a safe legal way into
this
united
that doesn't have nations go through
these horrible illegal traffickers
certainly the children as well there are
loads of children with relatives here
they should be brought here
there's more saying the dubs amendment
they're still in
france

Spanish: 
migrantes que cruzan el canal para
ejemplo um
tienen que pasar por muy ilegales
como sabes criminal
Rutas uh tipo criminal organizado
algo así como
pasaje en bote y uh cómo lo harías
¿Te enfrentarías a un demonio como ese?
como ¿cómo abordarías algo como
ese
podría haber una forma legal segura de
esta
unido
que no tiene naciones que pasen
estos horribles traficantes ilegales
ciertamente los niños también hay
montones de niños con parientes aquí
deberían ser traídos aquí
hay más diciendo la enmienda de doblaje
todavía están en
Francia

English: 
awful and that is a great reason to be
here today holding this sign i can tell
you that
okay really something thanks
we've got the hackney sign here it says
racial social climate justice now that's
great and the pineapple of course
do you want me to be part of the exhibit
that was great
so just waiting for speeches to start
really

Spanish: 
horrible y esa es una gran razón para estar
aquí hoy sosteniendo este cartel puedo decir
tu que
ok realmente algo gracias
tenemos el letrero de hackney aquí que dice
Justicia racial del clima social ahora eso es
genial y la piña por supuesto
quieres que forme parte de la exhibición
eso fue genial
así que esperando que comiencen los discursos
De Verdad

English: 
once the slammer band is finished
see if i can't find some more people to
talk to
hey i'm doing the exclusion ready live
stream can i ask can i ask about your
outfit
finishes with more opportunity oh yeah
yeah
totally totally support that's great
it's really good i'll just quickly
record you a little bit if you can flap
around a bit
that's great
so much creativity here today i've got
to be honest

Spanish: 
una vez que termine la banda slammer
ver si no puedo encontrar más personas para
hablar con
hey estoy haciendo la exclusión listo en vivo
¿Puedo preguntar puedo preguntar acerca de tu
atuendo
termina con mas oportunidad oh si
Si
Totalmente total apoyo eso es genial
es realmente bueno, lo haré rápidamente
grabarte un poquito si puedes aletear
alrededor un poco
eso es genial
Tanta creatividad aquí hoy tengo
sinceramente

English: 
there's some sort of snakes and ladders
on the floor here
i'll just go around the right side so we
can read this
so yeah i'm not quite sure what all this
means
let's go see if i can ask
sorry excuse me do you know what this is
about do you know what this is about
this this on the floor
um you know this game
i don't know what

Spanish: 
hay una especie de serpientes y escaleras
en el suelo aquí
Voy a dar la vuelta al lado derecho para que
puede leer esto
así que sí, no estoy muy seguro de qué es todo esto
medio
vamos a ver si puedo preguntar
lo siento disculpa ¿sabes qué es esto?
¿Sabes de qué se trata esto?
esto esta en el suelo
um sabes este juego
no se que

English: 
i'm doing the xr livestream minute i'm
just trying to explain it to you know
the uk
i think she's now she's a lady in charge
okay
all right let's go over here
hi have you been you guys in charge of
this

Spanish: 
Estoy haciendo la transmisión en vivo de xr en el minuto que estoy
solo trato de explicártelo, sabes
el Reino Unido
Creo que ella ahora es una dama a cargo
bueno
está bien, vayamos aquí
hola han estado ustedes a cargo de
esta

Spanish: 
um
representa el sistema de inmigración en
el Reino Unido
um
y su consejo
bien, así que al final es como un
muy buen resultado y
es como todos los demás

English: 
um
it represents the immigration system in
the uk
um
and her advice
all right so at the end it's like a
really good outcome kind of thing and
it's like everyone else

Spanish: 
está disponible como un pdf que estará en
la extensión de la
sitio web de educadores y la justicia global
rebelión
página de facebook por lo que está en extinción
rebelión
página de educación y la justicia global
rebelión
solo sitio web genial genial, sí, así que si
alguien quiere más explicaciones sobre
ahí
está ahí gracias
gran señal aquí nuestro dolor nos une
el clima golpea estos famosos huelguistas dicen
joder la oficina en casa
si eso es bonito eso es bastante bueno yo
reconocer a esta chica aquí
esto es

English: 
it's available as a pdf which will be on
the extension of the
educators website and the global justice
rebellion
facebook page so it's on the extinction
rebellion
education page and the global justice
rebellion
just website cool great yeah so if
anyone wants any more explanations on
there
it's on there thanks
great sign here our pain unites us
climate strikes this famous strikers say
fuck the home office
yeah that's pretty that's pretty good i
recognize this girl here
this is

English: 
why are you here today i'm here today
because there's historic injustice
against people of color and it is time
that xr addresses it
we need to protect the vulnerable within
our communities
and look to repair the broken bonds
through years
of injustice oppression and slavery
that's great that's great
so yeah all different ages
all different backgrounds really great
turnout

Spanish: 
¿Por qué estás aquí hoy? Estoy aquí hoy
porque hay una injusticia histórica
contra la gente de color y ya es hora
que xr lo aborda
Necesitamos proteger a los vulnerables dentro
nuestras comunidades
y busca reparar los lazos rotos
a través de los años
de injusticia opresión y esclavitud
eso es genial eso es genial
así que sí, todas las edades diferentes
todos los fondos diferentes realmente geniales
apagar

Spanish: 
marcha muy interactiva
tú
no estoy muy seguro de lo que quieres decir con el
paso a paso
si pudieras escribir en los comentarios que
sería genial
así que solo estoy tratando de arreglar mi transmisión es
no funciona
está bien si alguien en los comentarios
podría escribir si la transmisión es

English: 
very interactive march
you
not quite sure what you mean is the
stream stepping
if you could write in the comments that
would be great
so i'm just trying to fix my stream it's
not working
all right if someone in the comments
could just write if the stream is

Spanish: 
trabajando eso sería genial
voy a repasar los discursos
gracias chicos
¿Pueden todos oírme bien? ¿Esto es todo?
distancia correcta de mi cara gran hola
gracias a todos por venir es obvio
problema increíblemente importante y se rompe
mi corazón
Siento que se ha vuelto reciente
ocho años que la gente está empezando a
tomar las calles alrededor del clima
justicia y justicia migratoria por lo que es
excelente eso es finalmente

English: 
working that would be great
gonna go over the speeches
thanks guys
can everyone hear me okay is this an all
right distance from my face great hi
thank you all for coming it's obviously
incredibly important issue and it breaks
my heart
i feel like it has just become recent
eight years that people are starting to
take to the streets around about climate
justice and migrant justice so it's
excellent that's finally

Spanish: 
comenzando a tomar tracción en
los últimos años voy a empezar con un
citar
esto es de max emilio ferrer un poco
cerca
muchas gracias el es el nacional
coordinadora de pueblos indígenas de panamá
de nuevo el nombre maximilio
Ferrer la cita es que tenemos una madre y
esa es la madre de todos nuestros
territorios
tenemos una madre y esa es la madre
de todos nuestros territorios nuestra casa común
de todos los indígenas
y todos los que habitan esta tierra
el reino unido y la ue son algunos de los más
fronteras fortificadas en el mundo
rivales sólo por extremos muy severos como
como los muros alrededor de Palestina y
Corea del Norte
la tecnología se utiliza para fortalecer
Europa incluye
vallas de alambre de púas drones satélite
guardias armados y barcos militares
el cruce del mar es el mediterráneo como
sabemos que es la cruz de mar más mortal en
todo el mundo con 20000
personas han muerto o desaparecido
Desde el 2013.
y esto es obviamente increíble desde un
continente que dio a luz a la ue en
convención

English: 
beginning to really take traction in
recent years i'm going to start with a
quote
this is from max emilio ferrer a bit
closer
great thank you he is the national
coordinator indigenous people of panama
again the name maximilio
ferrer the quote is we have a mother and
that is the mother of all our
territories
we have a mother and that is the mother
of all our territories our common home
of all the indigenous people
and everyone that inhabits this earth
the uk and the eu are some of the most
fortified borders in the world
rivals only by very severe extremes such
as the walls around about palestine and
north korea
the technology is used to um fortify
europe include
fences barbed wire satellite drones
armed guards and military ships
the sea crossing is the mediterranean as
we know is the most deadly sea cross in
all of the world with 20 000
individuals have died or gone missing
since 2013.
and this is obviously incredible from a
continent that birthed the eu in
convention

Spanish: 
um sobre refugiados y se autodenomina moralmente
superior en comparación con la mayoría de los
bárbaro y
países subdesarrollados en el mundo tengo
Hice mucho trabajo trabajando con uh
refugiados en la costa
de pavo um y nunca olvidas el
sensación de mirar a los ojos de alguien como
están a punto de poner un pie en un bote
en un área donde saben que es más
mortal en el mundo y nunca
olvida la voz de la voz de alguien
mientras están sentados en un barco que se hunde
con niños y noche con gente
ahogándose alrededor de ellos
pero nunca tendré que experimentar esto
porque soy blanco y soy británico
lo que vemos sobre el Reino Unido y
Europa es solo la punta del iceberg
los valores fronterizos de todo el mundo
abarcar mucho más lejos
tenemos una agenda global de
externalización de nuestras políticas fronterizas
lo que veo es el mundo rodeado de
europa y el reino unido
son una especie de interior militarizado um
fortificaciones
pero buscamos tener muros fronterizos
abarcar la totalidad del mundo
la pared exterior por así decirlo
um y queremos que sean serpientes alrededor de cada
país que hace los límites de todos

English: 
um on refugees and calls itself morally
superior compared to most of the
barbarian and
undeveloped countries in the world i've
done a lot of work working with uh
refugees at the seaboard
of turkey um and you never forget the
feeling of looking in someone's eyes as
they're about to set foot on a dinghy
on an area where they know is the most
deadly in the world and you'll never
forget the voice of someone's voice
as they're sitting on a sinking ship
with children and night time with people
drowning around about them
but i will never have to experience this
because i'm white and i'm british
what we see around about the uk and
europe is only the tip of the iceberg
the border securities around the world
span far far further
we've got a global agenda of
externalization of our border policies
what i see is the world surrounded by
europe and the uk
are are kind of inner militarized um
fortifications
but we're looking to have border walls
span around the entirety of the world
the outer wall so to speak
um and we want them snake around every
country making everyone's borderlines

Spanish: 
impenetrable
y esto viene obviamente de siglos
del uh reino unido
y líderes europeos dando la vuelta al
mundo dividiéndose como si fuera un poco
carne
tienes la convención de berlín de 1884
donde la gente simplemente se sentaba en una mesa y
decidido
que arenas de africa quieres que
montañas de africa ¿quieres?
tenías prácticamente dos personas decidiendo
cómo será el medio oriente
en términos de territorios que se decidió
en el sykes y pico
acuerdo a principios del siglo XX y estos
son personas que no conocen las tierras que tu
no conoces las etnias que no
conoce las afiliaciones tribales que no conoces
conoce el idioma
pero lo toman como suyo
Entonces, ¿de qué estamos hablando en términos de
externalización de la frontera global
um la ue provoca el acuerdo global sobre
migración y habilidades
también se nos conoce como encías para abreviar
tienen acuerdos de áfrica occidental
todo el camino al caribe y china
hacer que la gente se fortalezca
y cerrar sus fronteras solo en África
a lo largo de la rebelión por la justicia global

English: 
impenetrable
and this comes from obviously centuries
of the uh uk
and european leaders going around the
world carving up like it was a bit of
meat
you've got the 1884 berlin convention
where people just sat at a table and
decided
what sands of africa do you want what
mountains of africa do you want
you had pretty much two people deciding
what the middle east will look like
in terms of territories that was decided
at the sykes and pico
agreement in the early 1900s and these
are people who don't know the lands you
don't know the ethnicities you don't
know the tribal affiliations you don't
know the language
but they take it as theirs
so what we're talking about in terms of
global border externalization
um the eu causes the global agreement on
migration and abilities
we are also known as gums for short we
have agreements from west africa
all the way to the caribbean and china
getting people to fortify
and close their borders in africa alone
throughout the global justice rebellion

English: 
march outside the home office
keep doing that because i can't tell in
africa alone
54 countries in africa the eu has
policies and programs with 34 countries
to close off their borders we have the
robot protest
process in the west to close off all the
borders across west africa
we have the cartoon protect process that
spans from tunisia
all the way down to kenya to close up
their borders we've been willing to work
with dictators such as in sudan to get
them to
to train their militia these are the
militia who have killed and tortured
and raped thousands of the civilians now
they are manning the borders to stop
migration to the eu
we've heard of um whole buses of
migrants
being rounded up in morocco and dumped
in the desert to die and this is coming
from eu
influence and eu money directly
we we're training border guards in
central asia we have got extensive
policies around about fortress india for
them to close their borders and you
think around about where fortress
india lies and the climate change and

Spanish: 
marcha fuera de la oficina en casa
sigue haciendo eso porque no puedo decir
solo africa
54 países de áfrica la ue tiene
políticas y programas con 34 países
para cerrar sus fronteras tenemos el
protesta robot
proceso en el oeste para cerrar todos los
fronteras a través de áfrica occidental
tenemos el proceso de protección de dibujos animados que
se extiende desde túnez
todo el camino hasta kenia para cerrar
sus fronteras hemos estado dispuestos a trabajar
con dictadores como en Sudán para conseguir
a ellos
para entrenar a su milicia estos son los
milicias que han matado y torturado
y violó a miles de civiles ahora
están manejando las fronteras para detener
migración a la ue
hemos oído hablar de autobuses enteros de
migrantes
siendo detenidos en Marruecos y arrojados
en el desierto a morir y esto se viene
de la ue
influencia y dinero de la ue directamente
estamos entrenando guardias fronterizos en
Asia central tenemos una extensa
políticas en torno a la fortaleza india para
que cierren sus fronteras y tú
piensa en la fortaleza
India miente y el cambio climático y

English: 
sea level rise has taken place
in bangladesh the sea level rise that's
happening in
pakistan the droughts are happening
across the region as well
and um what siri i find um a petrifying
example in the eu eu money has directly
funded military
vehicles on the northern border of syria
through turkey
to fortify and stop migrants crossing
there and we know that the
turkish border force have killed
hundreds of migrants there already
the south of syria you have um america's
funding the border forces um with jordan
so what we're looking to do in times of
instability we're creating looking to
hem the chaos out
and then hem those fleeing the chaos in
and in a warming world that's going to
get increasingly toxic and increasingly
deadly for many
and this all happens under um of a
system of blackmail and threat
if you do not agree to our border
management attitudes and policies we do
not trade with you
if you do not agree to our board of
management policies we do not give you
aid
and so we are allowed the schengen but

Spanish: 
se ha producido un aumento del nivel del mar
en bangladesh el aumento del nivel del mar es
sucediendo en
Pakistán las sequías están pasando
en toda la región también
y um lo que siri me parece un petrificante
ejemplo en la ue el dinero de la ue tiene directamente
militar financiado
vehículos en la frontera norte de siria
a través de pavo
para fortalecer y detener el cruce de migrantes
allí y sabemos que el
la fuerza fronteriza turca ha matado
cientos de migrantes allí ya
el sur de siria tienes um america's
Financiando las fuerzas fronterizas um con Jordania
Entonces, ¿qué estamos buscando hacer en tiempos de
inestabilidad que estamos creando buscando
acabar con el caos
y luego rodear a los que huyen del caos en
y en un mundo que se calienta que va a
se vuelven cada vez más tóxicos y cada vez más
mortal para muchos
y todo esto sucede bajo um de un
sistema de chantaje y amenaza
si no estas de acuerdo con nuestra frontera
actitudes y políticas de gestión que hacemos
no comerciar contigo
si no está de acuerdo con nuestra junta de
políticas de gestión que no te damos
ayuda
y así se nos permite el schengen pero

Spanish: 
movimiento libre uh procesa la libertad y
acuerdos de áfrica occidental a central
América está siendo destruida todo en el
nombre de
asegurándonos de tener nuestro bonito blanco
imperios que nadie puede
penetrar y lo que esto esencialmente hace
¿Se criminaliza la idea de migrante?
si eres demasiado pobre demasiado moreno dos negros
te conviertes en un criminal
destruye el derecho a ser y el
derecho a pertenecer a las comunidades fronterizas
quien ya no puede ver
visitar a sus familias como ir a su
campos en esta línea que el poder extranjero
marca a través de tus tierras
personas que se convirtieron en apátridas porque
las potencias extranjeras trazaron líneas alrededor de donde
Ellos existen
las comunidades indígenas ya no pueden
visitar su tierra natal porque es
en el lado equivocado de la frontera
la gente volaba en violencia ya no puede
busca más seguridad
estamos criminalizando al mundo
a menos que encajes en el bonito blanco en
menos
etiqueta capitalista de élite esencialmente y
todo esto es el tallo
el flujo de migración de europa a américa
a la minoría global
mientras fluimos libremente en el opuesto

English: 
free movement uh processes freedom and
agreements from west africa to central
america are being destroyed all in the
name of
making sure we have our nice white
empires that no one can
penetrate and what this essentially does
is it criminalizes the idea of a migrant
if you're too poor too brown two black
you become a criminal
it destroys the right to be and the
right to belong for border communities
who can no longer see
visit their families as go to their
fields on this line that foreign power
mark through your lands
people who became stateless because
foreign powers drew lines around where
they exist
indigenous communities can no longer
visit their their homelands because it's
on the wrong side of the border
people flew in violence can no longer
seek safety anymore
we are criminalizing the world over
unless you fit into the nice white at
least
elite capitalist label essentially and
all this is the stem
the flow migration to europe to america
to the global minority
while we freely flow in the opposite

Spanish: 
dirección
y de lo que no hablamos cuando
mira estas líneas fronterizas de defensa
estas líneas fronterizas de inseguridad de
seguridad nos olvidamos de la inseguridad
que hemos causado en todo el mundo
mediante la extracción masiva de recursos
a través de la sobrepesca de la UE en el oeste
África, por lo que la gente a lo largo del oeste de África
costa
sus poblaciones de peces se han agotado
sumergirse en la pobreza
los medios de subsistencia se pierden de los bits
de tierra que se vende en la pared
calle
para las personas adineradas que toman eso
lejos de las tierras y sembrando semillas y
cultivos que no son compatibles con
tierras y no pagar a sus trabajadores
suficiente
a través de la inestabilidad a través del clima
el cambio y la continuación
violencia y opresión sobre las personas
que no lo han pedido y no
contribuido a ello
y esta desestabilización por supuesto
continúa con el cambio climático
con tierras son cada vez más y
inhabitable
con calores insufribles estamos empezando
para llegar a partes del mundo donde
cada vez más um recibiendo olas de calor donde
técnicamente no es posible vivir

English: 
direction
and what we don't talk about when we
look at these border lines of defense
these border lines of insecurity of
security we forget about the insecurity
that we have caused around the world
through mass extraction of resources
through the eu's overfishing in west
africa so people along the west african
coast
their fish stocks are depleted they
plunge into poverty
the livelihoods are lost from the bits
of land that are being sold off on wall
street
for the wealthy individuals taking that
away from the lands and sowing seeds and
crops that are not compatible with the
lands and not paying their workers
enough
through the instability through climate
change and the continuing
violence and oppression placed on people
who have not asked for it and not
contributed to it
and this destabilization of course
continues with climate change
with lands are increasingly and
uninhabitable
with insufferable heats we're starting
to get parts of the world where
increasingly um getting heat waves where
it's technically not possible to live

Spanish: 
porque la tasa de humedad para calentar
significa que el cuerpo humano en realidad
simplemente se apaga y aumenta
lugares y
frecuencias en las que esto sucede tenemos
visto subir el nivel del mar en todo el mundo
estamos viendo morir cultivos y estamos
comenzando a ver movimiento en cada
continente y esto es todo el tiempo
mientras construimos nuestros muros más alto
entonces la pregunta es cuando las propiedades
de tierras y personas cuando descuidan
por la madre naturaleza
cuando las personas que han cultivado y vivido en
su tierra de forma sostenible
ya no puede moverse y su tierra es
destruido en este tipo de mundo el
la pregunta es quién es la amenaza y nosotros
saber que el migrante no es la amenaza
el alambre de púas es la amenaza
el colapso ambiental es la amenaza
la desigualdad es la amenaza
el racismo y la humanización deshumana
es la amenaza
el hecho de que alguien como yo con mi
el color de la piel puede moverse cuando otras personas
no puedo
las personas que eligen estas cosas
son las amenazas

English: 
because the rate of humidity to heat
it means that the human body actually
just shuts down and there's increasing
places and
frequencies that this happens in we've
seen sea level rise across the world
we're seeing crops die and we're
starting to see movement on every
continent and this is all the time
whilst we're building our walls higher
so the question is when the ownerships
of lands and people when they disregard
for mother nature
when people who have farmed and lived in
their land sustainably
can no longer move and their land is
destroyed in this kind of world the
question is who is the threat and we
know that the migrant is not the threat
the barbed wire is the threat the
environmental breakdown is the threat
the inequality is the threat
the racism and the dehuman humanization
is the threat
the fact that someone like me with my
skin color can move when other people
cannot
the people that choose these things they
are the threats

English: 
border security is not a sanitized
bureaucratic matter of security like our
british government
likes to pretend it is it props up a
global imperialist system and a global
class system
and this is the system that must be
teared down for migrant and climate
justice in a warming world thank you
some really important words about how
our borders don't just
operate here in the uk or our nation's
borders but also across the world thanks
very much
i just wanted to do a quick shout out
for the people
who have done something pretty good
today
they're standing outside the home office
they're having a bit of an outfit clash
with the police
but these are people who have chained
themselves to the railings in front of
the home office
in order to block the entrance thank you

Spanish: 
la seguridad fronteriza no es un saneamiento
asunto burocrático de seguridad como nuestro
Gobierno britanico
le gusta fingir que apuntala un
sistema imperialista global y un sistema global
sistema de clases
y este es el sistema que debe ser
desgarrado por los migrantes y el clima
justicia en un mundo que se calienta gracias
algunas palabras realmente importantes sobre cómo
nuestras fronteras no solo
operar aquí en el Reino Unido o en nuestra nación
fronteras sino también en todo el mundo gracias
mucho
solo quería hacer un grito rápido
para la gente
que han hecho algo bastante bueno
hoy
están parados fuera de la oficina en casa
están teniendo un pequeño choque de atuendos
con la policia
pero estas son personas que han encadenado
ellos mismos a las barandillas frente a
la oficina en casa
para bloquear la entrada gracias

English: 
very much
this is a great movement of movements
what a great applause

Spanish: 
mucho
este es un gran movimiento de movimientos
que gran aplauso

English: 
i now want to introduce a friend
rosanna wiseman is an organizer with
soas detainee support
this is an abolitionist group which
supports people
in detention to resist their
incarceration
and their deportation here you go
rosanna
thank you hello everyone thank you all
for being here
it's so great to see xr standing up for
climate justice
and my group is today
so i want to tell you um exactly how
people in that building over there
are treating people today so yesterday
morning
11 people were cruelly stuffed on a
plane at stansted airport
and deported from london to spain
they were then chucked out on the
streets in madrid
these 11 people were fleeing the
war-torn country of syria
despite being legally allowed to apply
for asylum in the uk
the home office acted in dubious and

Spanish: 
ahora quiero presentar a un amigo
rosanna wiseman es una organizadora con
soas apoyo a detenidos
este es un grupo abolicionista que
apoya a la gente
en detención para resistir su
encarcelamiento
y su deportación aqui tienes
rosanna
gracias hola a todos gracias a todos
por estar aqui
es genial ver a xr defendiendo
justicia climática
y mi grupo es hoy
así que quiero decirte exactamente cómo
gente en ese edificio de allí
están tratando a la gente hoy y ayer
Mañana
11 personas fueron cruelmente embutidas en un
avión en el aeropuerto de stansted
y deportado de londres a españa
luego fueron echados en el
calles de madrid
estas 11 personas estaban huyendo del
país de siria devastado por la guerra
a pesar de tener permiso legal para aplicar
para asilo en el Reino Unido
la oficina central actuó de manera dudosa y

English: 
shady ways by not appropriately
looking at their claim the home office
has now deported them to a country where
they face destitution
hunger and homelessness these 11 syrians
were in the uk to seek safety for
themselves and for their children
just like you exile rebels they believe
in fighting for a better future for
themselves
a better future for their children
so in the past few months we have seen
the media demonize migrants crossing the
english channel
they are just seeking safety here in the
uk but the
ruling class and the media likes to
portray
these um likes to portray this migrant
crisis
blaming people for their own suffering
but this is not a migrant crisis this is
a crisis of war
this is a crisis of poverty and this is
a climate crisis

Spanish: 
caminos sombríos por no apropiadamente
mirando su reclamo la oficina en casa
ahora los ha deportado a un país donde
se enfrentan a la indigencia
hambre y falta de vivienda estos 11 sirios
estaban en el reino unido para buscar seguridad para
ellos mismos y para sus hijos
al igual que tú exilia a los rebeldes que creen
en la lucha por un futuro mejor para
sí mismos
un futuro mejor para sus hijos
así que en los últimos meses hemos visto
los medios demonizan a los migrantes que cruzan el
canal inglés
solo buscan seguridad aquí en el
Reino Unido pero el
A la clase dominante y a los medios les gusta
retratar
a estos um le gusta retratar a este migrante
crisis
culpar a la gente por su propio sufrimiento
pero esto no es una crisis migratoria esto es
una crisis de guerra
esta es una crisis de pobreza y esta es
una crisis climática

Spanish: 
mucha gente en la actualidad busca
seguridad en el reino unido
se les niega brutalmente que son
de países que se encuentran en un estado de
guerra
y destrucción ambiental y como el
plazo del brexit
enfoques en diciembre la oficina en casa
planea apresurar las deportaciones de
mucha mas gente
esto se debe a que el brexit cambiará la
requerimientos legales
de deportar personas a europa y el
la mayoría de estas personas
marcados para deportación son de
países devastados por la guerra
y ya están sintiendo los efectos de
la crisis climática
estos son países como irak siria
Sudán y Yemen
y lo que debemos entender es que el
Reino Unido está implícito en estas guerras
y de acabar con los crímenes de lesa humanidad
el reino unido vende armas a arabia saudita que
están lanzando bombas
en yemen, el reino unido es cómplice de alimentar

English: 
a lot of people in the currently seeking
safety in the uk
are being brutally denied it they are
from countries that are in a state of
war
and environmental destruction and as the
brexit deadline
approaches in december the home office
plans on rushing the deportations of
many more people
this is because brexit will change the
legal requirements
of deporting people to europe and the
majority of these people
marked for deportation are from
countries being ravaged by war
and are already feeling the effects of
the climate crisis
these are countries such as iraq syria
sudan and yemen
and what we must understand is that the
uk is implicit in these wars
and from end crimes against humanity
the uk sells arms to saudi arabia who
are dropping bombs
on yemen the uk is complicit in fueling

Spanish: 
el impulso de más aceite en el
países del medio oriente como irak
y el Reino Unido ha lanzado históricamente
grandes cantidades de co2
y beneficios de las corporaciones
extrayendo recursos naturales
y destruyendo regiones enteras en todo el mundo
la forma en que el Reino Unido trata a los inmigrantes
hoy esta mal
es injusto y cruel comparado
comparado con el resto del mundo el reino unido
acepta una cantidad lamentable de refugiados
Reino Unido debe hacer más para asumir el
responsabilidad de la crisis de guerra
y la cri y la emergencia climática
que ayudó a crear
y depende de nosotros la gente
para presionar al gobierno para que trate
gente y
planeta bastante
así que cuando pedimos justicia climática y
justicia migrante que significa esto

English: 
the drive for more oil in the
middle eastern countries such as iraq
and the uk has historically released
vast amounts of co2
and benefits from corporations
extracting natural resources
and destroying entire regions worldwide
the way the uk is treating migrants
today is wrong
it's unjust and it's cruel compared
compared to the rest of the world the uk
takes on a pitiful amount of refugees
the uk must do more to take on the
responsibility of the crisis of war
and the cri and the climate emergency
that it helped create
and is it it is up to us the people
to pressure the government to treat
people and
planet fairly
so when we call for climate justice and
migrant justice what does this mean

Spanish: 
esto significa que queremos justicia para aquellos que
son los más afectados por la crisis climática
los que son los que menos tienen
contribuido a esta crisis
aquellos que tienen más probabilidades de ser forzados
fuera de sus casas
y que están siendo devastados por los efectos
de esta crisis climática
y esto significa que debemos exigir la libertad de
movimiento para todos
esto significa luchar por la libertad de
moverse y el
libertad para permanecer en un lugar seguro y adecuado
casa significa luchar para asegurarse de que
los hogares de las personas ya no están siendo
destruido por la guerra
o la crisis climática y significa
luchando para permitir que las personas migren a
países seguros
en los próximos meses la gente en eso
edificio
ahí mismo planeo deportar a muchos más
personas
y si creemos en la justicia climática si
creemos en la justicia migrante
debemos luchar por los derechos de aquellos
que ya han llegado al Reino Unido
y ahora mismo en la inmigración
centro de detención junto a gatwick
no muy lejos de aquí hay 30 personas

English: 
this means we want justice for those who
are most affected by the climate crisis
those who are the ones who have least
contributed to this crisis
those who are most likely to be forced
out of their homes
and who are being ravaged by the effects
of this climate crisis
and this means we must demand freedom of
movement for all
this means fighting for the freedom to
move and the
freedom to stay in a safe and suitable
home it means fighting to make sure that
people's homes are no longer being
destroyed by war
or the climate crisis and it means
fighting to allow people to migrate to
safe countries
in the coming months people in that
building
right there plan to deport many more
people
and if we believe in climate justice if
we believe in migrant justice
we must fight for the rights of those
who have already made it to the uk
and right now at the immigration
detention center next to gatwick
not so far from here 30 people are on

English: 
hunger strike demanding for the
deportation flights to be halted
so let's listen to their stories let's
amplify their voices
let's fight for them to stay let's stop
deportation flights
let's be a safe haven because this is
justice
this is reparations
from what we understand the next
deportation flight is on september the
17th
but if we fight together we can stop it
collective action has already stopped
flights and stopped people from being on
them
in the past few days we have seen many
of these deportations
cancelled thanks to the campaigning the
hunger strikes the collective action
of migrants and their supporters

Spanish: 
huelga de hambre exigiendo la
los vuelos de deportación serán detenidos
así que escuchemos sus historias
amplifica sus voces
Luchemos para que se queden, paremos
vuelos de deportación
seamos un refugio seguro porque esto es
justicia
esto es reparaciones
de lo que entendemos el próximo
El vuelo de deportación es en septiembre el
17
pero si luchamos juntos podemos detenerlo
la acción colectiva ya se ha detenido
vuelos e impidió que la gente estuviera en
ellos
en los últimos días hemos visto muchos
de estas deportaciones
cancelado gracias a la campaña de
huelga de hambre la acción colectiva
de los migrantes y sus partidarios

English: 
so in the past year we have seen the
amazing action of exile rebels
fighting for the planet blocking roads
getting arrested for protecting the
planet
and imagine the collective power of us
working together
the home office would not be able to
stop us
so get in contact with these migrant
solidarity organizations that you have
heard from today and you will hear from
today
xr has the collective power to unite
with others to really create
change in
in the next few years as the climate
crisis worsens and ravages more of the
earth
we are going to see people in power
people like
in there trying to divide us they will
tell us to blame
other people and not the system which
brought us to this place
but we must unite and tackle the root of
the problem in order to stop the climate
crisis together

Spanish: 
así que en el último año hemos visto el
asombrosa acción de los rebeldes del exilio
luchando por el planeta bloqueando carreteras
ser arrestado por proteger al
planeta
e imagina el poder colectivo de nosotros
trabajando juntos
la oficina en casa no podría
detenernos
así que ponte en contacto con estos migrantes
organizaciones solidarias que tienes
escuchado de hoy y escuchará de
hoy
xr tiene el poder colectivo de unir
con otros para crear realmente
cambiar en
en los próximos años a medida que el clima
la crisis empeora y devasta más
tierra
vamos a ver gente en el poder
a la gente le gusta
allí tratando de dividirnos lo harán
dinos que tenemos la culpa
otras personas y no el sistema que
nos trajo a este lugar
pero debemos unirnos y abordar la raíz de
el problema para detener el clima
crisis juntos

English: 
so let's dismantle the system which puts
profit before
people and planet let's dismantle the
oppressive borders which create barriers
between us
together we can create a world where
people and planet are placed at the
center of all our thoughts
and all of our actions so let's fight
for climate justice
let's fight for migrant justice
so this protest we're having here today
is scheduled to end at one o'clock but
at one o'clock another protest will
happen
right here that protest
is centered around one young man
named basin brown haseem brown
is an incredibly vulnerable adult and i

Spanish: 
así que desmontemos el sistema que pone
beneficio antes
la gente y el planeta desmantelemos el
fronteras opresivas que crean barreras
entre nosotros
juntos podemos crear un mundo donde
las personas y el planeta se colocan en el
centro de todos nuestros pensamientos
y todas nuestras acciones, así que luchemos
por la justicia climática
luchemos por la justicia migrante
entonces esta protesta que tenemos aquí hoy
está programado para terminar a la una en punto, pero
a la una en punto otra protesta
ocurrir
aquí mismo esa protesta
se centra en un joven
lavabo con nombre marrón haseem marrón
es un adulto increíblemente vulnerable y yo

English: 
hear this story over and over again from
my friends who work in the migrants
rights movement
this man was convicted based on the
joint enterprise
law he was convicted because he was near
when a crime happened and the judge
believed he didn't do enough to stop it
the defense witnesses say that he tried
to stop the crime happening
but the judge still convicted him as a
result he is now being deported
to jamaica a country he has not seen
since he was four years old
an incredibly vulnerable adult who knows
no one in that country
but those people don't care but we do
so we're going to be staying on past one
o'clock i hope many of you can stay on
and
do that to remain for that protest
we want to stop the deportation of ocean
brown

Spanish: 
escuchar esta historia una y otra vez de
mis amigos que trabajan en los migrantes
movimiento de derechos
este hombre fue condenado en base a la
empresa conjunta
ley fue condenado porque estaba cerca
cuando ocurrió un crimen y el juez
creía que no hizo lo suficiente para detenerlo
los testigos de la defensa dicen que intentó
para evitar que ocurra el crimen
pero el juez todavía lo condenó como un
resultado, ahora está siendo deportado
a jamaica un pais que no ha visto
desde que tenía cuatro años
un adulto increíblemente vulnerable que sabe
nadie en ese país
pero a esa gente no le importa pero a nosotros sí
así que vamos a quedarnos en la una
en punto espero que muchos de ustedes puedan quedarse
y
haz eso para quedarte para esa protesta
queremos detener la deportación del océano
marrón

English: 
so part of the reason for today was to
get a lot of environmentalists
on the street listening to people who
have been campaigning for migrants
rights
for decades and i'm about to introduce
one of those people
sarah callaway is a anti-racist
women's rights anti-war and immigrants
rights campaigner and she has been doing
that for 35 years
she's a member of women of color global
women's stroke
which campaigns for a care income for
everyone
of every gender caring for people the
urban and rural environment
and organizing for justice sarah
callaway
and so i'm so thrilled that the turnout
and what the groups have done to pull
this together because
this is absolutely urgent what we're

Spanish: 
así que parte de la razón de hoy fue
conseguir muchos ecologistas
en la calle escuchando a la gente que
han estado haciendo campaña por los migrantes
derechos
durante décadas y estoy a punto de presentar
una de esas personas
Sarah Callaway es antirracista
derechos de las mujeres contra la guerra y los inmigrantes
activista de derechos humanos y ha estado haciendo
que por 35 años
ella es miembro de mujeres de color global
accidente cerebrovascular femenino
qué campañas por un ingreso por cuidados para
todo el mundo
de todos los géneros que se preocupan por las personas
entorno urbano y rural
y organizando por la justicia Sarah
callaway
y por eso estoy tan emocionado de que la participación
y lo que los grupos han hecho para tirar
esto juntos porque
esto es absolutamente urgente lo que estamos

Spanish: 
haciendo aquí hoy
y es desde hace mucho tiempo pero no lo es
demasiado tarde
y sabes que es genial lo que quería
Para empezar, espero que esté bien dar
una disculpa mi colega crystal amos fue
va a estar aqui
pero ella no puede ser pero yo solo quería
a más destacado
hay un manual que algunos de ustedes conocen
los grupos de nuestro centro
reunieron alrededor de 10000 copias
que han estado enviando a
centros de detención a calais son gratis
a cualquiera que esté luchando en un caso, así que si
hay alguien
aqui quien necesita una copia tengo algunas con
yo y yo también queríamos agradecer al
organizadores para convocar
apoyo para el hermano joven que ha sido
hecho bajo el
leyes de empresas conjuntas que son racistas
y que se dirigen desproporcionadamente
gente de color
hoy quería hablar sobre el cuidado
ingresos
y por qué es importante para el clima
justicia en cada movimiento
Creo que probablemente todos saben que si
nos tomamos en serio detener el clima
crisis
tenemos que abordar el racismo en todos sus

English: 
doing here today
and it's it's long overdue but it's not
too late
and you know it's great stuff i wanted
to start i hope it's okay to just give
an apology my colleague crystal amos was
going to be here
but she's unable to be but i just wanted
to highlight
there's a handbook that some of you know
the groups at our center
they got together about 10 000 copies
which they've been sending into
detention centers to calais they're free
to anybody who's fighting a case so if
there's anyone
here who needs a copy i have a few with
me and i wanted to also thank the
organizers for calling for
support for the young brother who's been
done on under the
joint enterprise laws which are racist
and which disproportionately target
people of color
i wanted to talk today about the care
income
and why it's important for the climate
justice in every movement
i think probably everyone knows that if
we're serious about stopping the climate
crisis
we have to tackle racism in all its

English: 
forms including the devaluing
of immigrants lives and asylum seekers
lives and black lives generally
nothing is beyond politics everything we
do
is or should be political
and saving the planet has got to be
anti-capitalists
they intend to loot and pollute the
planet
and we intend to stop them our lives
depend on it
um immigrants play all kind and i'm an
immigrant myself
play an important role for the movement
because they bring
the first-hand facts the reality of
who's stealing what
who's polluting who's killing who's
destroying the land and the water in the

Spanish: 
formas que incluyen la devaluación
de inmigrantes y solicitantes de asilo
vidas y vidas negras en general
nada está más allá de la política todo lo que nosotros
hacer
es o debería ser político
y salvar el planeta tiene que ser
anticapitalistas
pretenden saquear y contaminar el
planeta
y tenemos la intención de detenerlos nuestras vidas
depende de ello
um inmigrantes juegan todo tipo y yo soy un
inmigrante yo mismo
juegan un papel importante para el movimiento
porque traen
los hechos de primera mano la realidad de
quien esta robando que
quien contamina quien mata quien
destruyendo la tierra y el agua en el

Spanish: 
aire
y lo necesitamos para construir nuestro movimiento
aquí no podemos hacerlo solos
necesitamos y ser guiados por esos movimientos
algunos de los más importantes y
se están llevando a cabo campañas que salvan vidas en
África pero son invisibles aquí
y solo mencionaré a algunos de ustedes
saber sobre el movimiento del cinturón verde
que fue iniciado por mujeres africanas
mujeres rurales que trabajaban en
plantaciones
café estaban cultivando plantas de café
sin paga en absoluto
y decidieron sacar el café
plantas y plantas
comida para sus familias en lugar de eso
los hombres para apoyarlos tuvieron que tomar
en la policía las corporaciones el
fuerzas de seguridad
y así es en muchos lugares
la gente se enfrenta a
todos los aspectos del establecimiento y yo
piensa que nuestros movimientos tienen que seguir
en eso tenemos que tomar eso como nuestro
punto de partida

English: 
air
and we need that to build our movement
here we can't do it alone
we need and to be led by those movements
some of the most important and
life-saving campaigns are happening in
africa but they're invisible here
and i'll just mention one some of you
know about the green belt movement
which was started by african women
rural women who were working the
plantations
coffee they were growing coffee plants
for no pay at all
and they decided to pull up the coffee
plants and plant
food for their families instead they got
the men to support them they had to take
on the police the corporations the
security forces
and that's what it's like in many places
people are up against
every aspect of the establishment and i
think that our movements have to follow
in that we have to take that as our
starting point

English: 
and too often the work that mothers and
grassroots women do
is left out of the research and left out
of the stories told but we're going to
change that too
so people are fleeing crossing the med
risking their lives day in day out and
it's
an absolute horror story people are
moving because it's impossible to
survive
it's impossible to produce food to find
water
the exploitation levels are through the
roof
and those people are our people they are
us and they're doing exactly what we
would do if we were in that situation
uh we've been trained you know in the
west to feel that we're different from
the natural environment
but we're part of it everything we do we
are one with the environment

Spanish: 
y con demasiada frecuencia el trabajo que las madres y
las mujeres de base hacen
se deja fuera de la investigación y se deja fuera
de las historias contadas pero vamos a
cambia eso también
Entonces la gente está huyendo cruzando el med.
arriesgando sus vidas día a día y
sus
una historia de terror absoluta que la gente es
moverse porque es imposible
sobrevivir
es imposible producir alimentos para encontrar
agua
los niveles de explotación son a través del
techo
y esa gente es nuestra gente ellos son
nosotros y están haciendo exactamente lo que nosotros
haría si estuviéramos en esa situación
uh, hemos sido entrenados, sabes en el
oeste para sentir que somos diferentes de
el ambiente natural
pero somos parte de todo lo que hacemos
son uno con el medio ambiente

English: 
in thailand some of you know there's a
big uprising going on it's led by
students
but it was also initiated by peasant
farmers
and they've been fighting to save the
land to reclaim land from corporations
who've absolutely decimated
the land and the in thailand they say
we do as much for the soil as we do for
our families
and i think that's a great way to go in
the movement that's how we have to think
of it
okay so i just wanted to say about the
care income
and why it's so urgent um
we're asking for the resources spent on
war
on arms dealing on policing
and the squandering of resources those
those monies
that resources has to come into women's
hands into community hands

Spanish: 
en Tailandia, algunos de ustedes saben que hay un
gran levantamiento en curso está dirigido por
estudiantes
pero también fue iniciado por campesinos
agricultores
y han estado luchando para salvar el
tierra para reclamar tierras a las corporaciones
que han diezmado absolutamente
la tierra y la en tailandia dicen
hacemos tanto por el suelo como por
nuestras familias
y creo que es una excelente manera de entrar
el movimiento así es como tenemos que pensar
de eso
Está bien, solo quería decir sobre el
ingresos por cuidados
y por qué es tan urgente um
estamos preguntando por los recursos gastados en
guerra
sobre el tráfico de armas en la policía
y el despilfarro de recursos aquellos
esos dineros
que los recursos tienen que llegar a las mujeres
manos en manos de la comunidad

English: 
we needed to protect the elderly
including in this country
where this government sent people who
had corvette into the care homes so
older people died and that's a scandal
that has to be part of our movement too
we need the money for children something
like four million children here are
living in poverty and that's our
environmental movement too
and one of the reasons our communities
are in such bad shape is that women are
forced to go out to pay
often to work for pay often very low
wage jobs in social care in cleaning and
health care
on the front line of the pandemic but
then
told that we really don't have a right
to be here we shouldn't be here or we
should pay
to have the right to work for britain
and those are disproportionately
immigrant women and women of color

Spanish: 
necesitábamos proteger a los ancianos
incluso en este país
donde este gobierno envió gente que
tenía corbeta en las residencias
personas mayores murieron y eso es un escándalo
eso también tiene que ser parte de nuestro movimiento
necesitamos el dinero para los niños algo
como cuatro millones de niños aquí
viviendo en la pobreza y esa es nuestra
movimiento ambiental también
y una de las razones por las que nuestras comunidades
están en tan mal estado es que las mujeres están
obligado a salir a pagar
a menudo para trabajar por un salario a menudo muy bajo
trabajos asalariados en asistencia social en limpieza y
cuidado de la salud
en la primera línea de la pandemia pero
luego
dijo que realmente no tenemos derecho
para estar aquí no deberíamos estar aquí o nosotros
deberia pagar
tener derecho a trabajar para Gran Bretaña
y esos son desproporcionadamente
mujeres inmigrantes y mujeres de color

English: 
okay i think we'll just go ahead and
talk over this brother because i think
not god is coming but i think the
movement is coming and that will help us
more
so i just wanted to say that um
basically what we're see we're in a
world where the arms dealers have been
put in charge
and i wanted to say about as we're
outside the home office it's important
to
mention that pretty patel in 2018
she went to israel and she had a private
secret meetings
and she wanted the uk to fund the
israeli
military she was sacked for that but
less than a year later
she was in charge of the home office and
the hostile environment
and it's worse to also know about her
history

Spanish: 
Está bien, creo que seguiremos adelante y
habla de este hermano porque creo
Dios no viene pero creo que el
se acerca el movimiento y eso nos ayudará
más
así que solo quería decir eso um
básicamente lo que vemos estamos en un
mundo donde los traficantes de armas han estado
puesto a cargo
y quería decir como estamos
fuera de la oficina en casa es importante
a
mencionar esa bonita patel en 2018
ella fue a israel y tuvo un privado
reuniones secretas
y ella quería que el Reino Unido financiara
israelí
militar fue despedida por eso pero
menos de un año después
ella estaba a cargo de la oficina central y
el ambiente hostil
y es peor saber también de ella
historia

English: 
that she was working for a corporation
before she was a minister
she got a thousand pounds an hour while
an asylum seeker gets 37.50 a week
that is obscene and we're here to say
no we do not accept that
i'm sorry to say that we cannot but in
our fight
you know there's sometimes a call for
women and black women to go into high
places
but they that will not help us
unfortunately it's been feminists who've
been attacking
trans people which is outrageous and we
do not accept that
and they've attacked sex workers and
undermined sex workers and sex workers
are part of our movement too
i wanted to just i have a quote here

Spanish: 
que ella estaba trabajando para una corporación
antes de ser ministra
ella ganaba mil libras la hora mientras
un solicitante de asilo recibe 37,50 a la semana
eso es obsceno y estamos aquí para decir
no, no aceptamos eso
Lamento decir que no podemos sino en
nuestra lucha
sabes que a veces hay una llamada para
mujeres y mujeres negras para subir a lo alto
lugares
pero los que no nos ayudarán
lamentablemente han sido las feministas las
estado atacando
personas trans que es indignante y nosotros
no aceptes eso
y han atacado a las trabajadoras sexuales y
trabajadoras sexuales y trabajadoras sexuales socavadas
son parte de nuestro movimiento también
solo quiero tener una cotización aquí

Spanish: 
de una trans
trabajadora sexual migrante que creo que es
Absolutamente brillante
ella tiene que viajar al trabajo y dice
movemos país para escapar de la violencia
obtener documentos de identificación
tener acceso a los procedimientos, pero muchos de
las cosas que necesitamos son las mismas
cosas que otras personas de la clase trabajadora
necesitar
mejor vivienda asistencia sanitaria dinero para vivir
en
despenalizar el trabajo sexual poner fin a la guerra
en las drogas
justicia por la violencia que allí sufrimos
son muchas cosas
Nuestras luchas no están separadas de
otros nuestra liberación es con otros
y creo que eso es absolutamente correcto
solo quería terminar con dos rápido
el punto uno es que
um el ambiente hostil
algunos de ustedes saben que hubo un

English: 
from a trans
migrant sex worker which i think is
absolutely brilliant
she has to travel to work and she says
we move country to escape violence
to get identification documents
to have access to procedures but many of
the things that we need are the same
things that other working class people
need
better housing health care money to live
on
decriminalizing sex work ending the war
on drugs
justice for the violence we suffer there
are many things
our struggles they are not separate from
others our liberation it is with others
and i think that's absolutely right
i just wanted to finish with two quick
points one is that
um the hostile environment
some of you know there's a there was a

English: 
campaign called the voluntary returns
and some women's organizations some
church groups were taking money from the
home office to run
so-called voluntary returns that was
opposed including by the all african
women's group and many other
asylum seekers because what it what they
said is that
we will help you but when we think your
case is not viable then we'll help you
to leave you know we will
kind of urge you to then take your leave
of the country
but there's no voluntary to it if you
are destitute you are homeless you have
no
legal aid no right to support then
you're not leaving voluntarily you're
leaving because you've
been driven into the ground and that was
the basis of the hostile environment
and the voluntary returns was part of it
so we're calling on the movement
not to be part of those
home office initiatives because it
undermines
everything that we're trying to do and i

Spanish: 
campaña llamada los retornos voluntarios
y algunas organizaciones de mujeres algunas
grupos eclesiásticos estaban tomando dinero de los
oficina en casa para ejecutar
los llamados retornos voluntarios que fueron
opuesto incluso por todos los africanos
grupo de mujeres y muchos otros
solicitantes de asilo porque lo que
dicho es que
te ayudaremos pero cuando pensemos tu
caso no es viable entonces te ayudaremos
para dejarte sabes que lo haremos
como que te insto a que te vayas
del país
pero no es voluntario si tu
eres indigente no tienes hogar tienes
No
asistencia jurídica sin derecho a manutención entonces
no te vas voluntariamente
irte porque has
sido clavado en el suelo y eso fue
la base del ambiente hostil
y los retornos voluntarios fueron parte de ello
así que llamamos al movimiento
no ser parte de esos
iniciativas de la oficina en casa porque
socava
todo lo que estamos tratando de hacer y yo

English: 
think we have to be really aware of that
the second thing i wanted to say is
about the police i know that
some people who were around xr
were bringing together bringing forward
people of color
who were actually working with the
police and they were sort of putting
them forward as being
for black lives matter but those people
were against defunding the police
i mentioned this because black lives
matter is an
important movement and we have to
protect it it's a
it's a movement
it's a movement for justice it's a
movement to uplift
everybody and it's gone global and it's
not stopping
so we have to really be part of you know
feel ourselves part of black lives
movement and and defend it
because if we're in the pocket of the
police if we're taking funds from the
police
if we are on the same page
you know the black on black violence all

Spanish: 
creo que tenemos que ser realmente conscientes de eso
la segunda cosa que quería decir es
sobre la policía lo sé
algunas personas que estaban alrededor de xr
estaban reuniendo trayendo adelante
gente de color
que estaban trabajando realmente con el
policía y estaban poniendo
ellos adelante como siendo
Porque las vidas de los negros importan pero esa gente
estaban en contra de desfinanciar a la policía
mencioné esto porque el negro vive
la materia es un
movimiento importante y tenemos que
protegerlo es un
es un movimiento
es un movimiento por la justicia es un
movimiento para elevar
todo el mundo y se ha vuelto global y es
sin parar
así que tenemos que ser realmente parte de ti, sabes
sentirnos parte de la vida de los negros
movimiento y defenderlo
porque si estamos en el bolsillo del
policía si tomamos fondos del
policía
si estamos en la misma página
sabes la violencia negra sobre negra todo

English: 
that crap
if we're in that we are not part of the
movement we're undermining the movement
and also we don't want we don't want to
be ngos
because the ngos collect funds but the
poverty continues
and haiti is an example of that it's the
poorest country in the world with the
most
ngos in the world and they've been
calling out the ngos for many years
including for rape and violence against
haitian people
um i'll finish on that i thank you for
giving me the extra time
i'm just so thrilled to be here we're
going the right way
let's stay together we can win we can do
it it's not impossible
we can take it all back and change the
world thank you very much

Spanish: 
esa mierda
si estamos en eso no somos parte del
movimiento estamos minando el movimiento
y también no queremos, no queremos
ser ong
porque las ong recaudan fondos pero el
la pobreza continúa
y Haití es un ejemplo de que es el
país más pobre del mundo con el
más
ong en el mundo y han sido
llamando a las ong durante muchos años
incluso por violación y violencia contra
pueblo haitiano
um voy a terminar con eso te agradezco
dándome el tiempo extra
Estoy tan emocionado de estar aquí, estamos
yendo por el camino correcto
estemos juntos podemos ganar podemos hacer
no es imposible
podemos retirarlo todo y cambiar el
mundo muchas gracias

English: 
thank you so much sarah callaway
all of you just joining now that's sarah
callaway
before i introduce sorry before i
introduce
our next speaker i just wanted to
briefly talk about
another issue that is very much linked
to climate change
and that's gentrification it's not
immediately obvious that it is
but if you think about the fact that we
don't build enough homes forever in this
country
let alone building enough to replace the
ones that are going to be lost
across the world to rising seas
to burning forests to natural disasters
to desertification
and all the horrors that are going to
come with climate change
who do you think is going to be forced
to live in the homes in flood
plains when the house prices go down
when the house prices go up for homes
that are safe who do you think is going
to go and live there

Spanish: 
muchas gracias Sarah Callaway
todos ustedes acaban de unirse ahora esa es Sarah
callaway
antes de presentar lo siento antes de
introducir
nuestro próximo orador solo quería
hablar brevemente sobre
otro tema que está muy vinculado
al cambio climático
y eso es gentrificación, no
inmediatamente obvio que es
pero si piensas en el hecho de que
no construyas suficientes casas para siempre en esto
país
y mucho menos construir lo suficiente para reemplazar el
los que se van a perder
en todo el mundo hasta mares crecientes
a la quema de bosques ante desastres naturales
a la desertificación
y todos los horrores que van a
ven con el cambio climático
quien crees que va a ser forzado
vivir en las casas en inundación
llanuras cuando bajan los precios de la vivienda
cuando suben los precios de las casas
que estan a salvo quien crees que va
ir a vivir allí

Spanish: 
gentrificación climática significa que los más pobres
gente del mundo
van a ser obligados a estar viviendo
en llanuras aluviales y justo en el
camino
de desastre climático, así que esta es otra
problema que es el clima
activistas tenemos que trabajar
y traigo eso porque nuestro próximo
el orador es otro amigo mío
y Hitler se ha estado organizando con un
colectivo juvenil radical
nuestro futuro ahora, pero hipaa también ha sido
la ley es un supermercado
en brixton y lo consiguieron
nora ya no se está remodelando
la corporación hondo que busca comprar
partes de brixton
y totalmente um gentrify convertirlo en
bloques de oficinas apartamentos de lujo

English: 
climate gentrification means that poorer
people of the world
are going to be forced to be living
in flood plains and right in the in the
path
of climate disaster so this is another
issue that is climate
activists we need to be working
and i bring that because our next
speaker is another friend of mine
and hitler has been organizing with a
radical youth collective
our future now but hipaa has also been
law being a supermarket
in brixton and they succeeded
nora is no longer being redeveloped
the hondo corporation which seek to buy
up parts of brixton
and totally um gentrify it turn it into
office blocks luxury apartments

English: 
they didn't touch noah so i just wanted
to thank him for her work there
and i wanted to give her the time to
speak today so here we go heaven
hi everyone and thank you for being here
thanks for
your body swaying in the water like a
perforated boat
and the prime of their loose you'll go
shy of your 30th birthday
departing early is not a bad idea but it
is surely if you die alone
abdul ahab sadly died a few days ago
his vote sunk not by the forces of
nature
but by the bullets of unknown assailants
at sea as he was trying to flee a
country town by civil war
the libyan italian and maltese
authorities they heard the boats made

Spanish: 
no tocaron a Noah, así que solo quería
para agradecerle por su trabajo allí
y quería darle tiempo para
habla hoy así que aquí vamos al cielo
hola a todos y gracias por estar aqui
gracias por
tu cuerpo se balancea en el agua como un
barco perforado
y lo mejor de sus sueltos te irás
tímido para tu 30 cumpleaños
salir temprano no es una mala idea, pero
es seguro que si mueres solo
abdul ahab murió tristemente hace unos días
su voto no es hundido por las fuerzas de
naturaleza
pero por las balas de asaltantes desconocidos
en el mar mientras intentaba huir de un
ciudad de campo por guerra civil
el libio italiano y maltés
autoridades escucharon que los barcos hicieron

English: 
their calls
but no one came to help abdullah is just
one of thousands upon thousands of
people
murdered at sea and sudan his home
country has been at the protracted war
since the early 70s
and this war it's not it just it's not a
thing that just
happens because of no reason
it is the continuation of a war
manufactured at the end of the british
colonial era in the 50s
and has been largely sustained by oil
companies like chevron and london
petroleum
looking to make easy money while taking
zero responsibility
for the environmental and social damage
that sectors rack on the places they
colonize
abdel ahab's fate is shared by many
migrants all over the world
who are displaced for the profits of
multinational companies
and they come from places like iraq and
congo and honduras
and all over the world violent and
despotic regimes are upheld by countries
like the uk and the us in the name of

Spanish: 
sus llamadas
pero nadie vino a ayudar a Abdullah es justo
uno de miles y miles de
personas
asesinado en el mar y sudán su casa
el país ha estado en la guerra prolongada
desde principios de los 70
y esta guerra no es solo que no es una
cosa que solo
sucede sin razón
es la continuación de una guerra
fabricado a finales de los británicos
era colonial en los 50
y ha sido sostenido en gran medida por el petróleo
empresas como chevron y london
petróleo
buscando ganar dinero fácil mientras toma
responsabilidad cero
por el daño ambiental y social
que los sectores montan en los lugares donde
colonizar
el destino de abdel ahab es compartido por muchos
migrantes de todo el mundo
que son desplazados por las ganancias de
Compañías multinacionales
y vienen de lugares como irak y
congo y honduras
y en todo el mundo violento y
los regímenes despóticos son defendidos por los países
como el Reino Unido y los Estados Unidos en nombre de

English: 
national interest but we know that this
national interest is just another word
for the shares of whatever profit these
private holders
fund the current readers of whatever
regime is at hand of the us uk
and these properties and their endless
search for root manufacturer migrant
crises
in which people are pressured to leave
their homes and loved ones
to be able to live dignified and safe
lives
people like adar rahab leave their homes
only to find the very geography of the
earth what
earth weaponized against them and used
against them to slaughter them without
any repercussions and we see it
everywhere
from the arizona desert to the
mediterranean sea to the dangerous land
routes from afghanistan through afghan
through iran and russia migrants whose
homes have been turned to war zones
are beaten humiliated robbed degraded
abused raped and killed for wilting to

Spanish: 
interés nacional pero sabemos que esto
interés nacional es solo otra palabra
por las partes de cualquier beneficio que estos
titulares privados
financiar a los lectores actuales de cualquier
El régimen está al alcance de los EE. UU. Reino Unido
y estas propiedades y sus infinitas
buscar migrante fabricante raíz
crisis
en el que se presiona a la gente para que se vaya
sus hogares y seres queridos
para poder vivir digno y seguro
vive
personas como adar rahab dejan sus hogares
sólo para encontrar la geografía misma del
tierra que
tierra armada contra ellos y usada
contra ellos para matarlos sin
cualquier repercusión y lo vemos
En todas partes
desde el desierto de arizona hasta el
mar mediterráneo a la tierra peligrosa
rutas desde afganistán a afgano
a través de los migrantes de Irán y Rusia cuyos
las casas se han convertido en zonas de guerra
son golpeados humillados robados degradados
abusado, violado y asesinado por marchitarse a

English: 
find peace
of wanting a piece of the world their
home countries have suffered to sustain
in the west
the very companies at the heart of the
rotten politics today
are also doing their very best to snuff
up the very planet we live on
from greenhouse gas emissions to
pollution spontaneous
poisoning the earth we walk on and eat
from they are manufacturing more
forceful migrations in the future
to fill their wallets today but we're
saying enough
people are rising up and saying no and
from sudan to hong kong to greece to
bellows to lebanon
people are rising up in a unified crime
to say no to exploitation
no to oppression no to greed and yes to
democracy and self-determination

Spanish: 
Encontrar paz
de querer un pedazo del mundo su
los países de origen han sufrido para sostener
en el oeste
las mismas empresas en el corazón del
política podrida hoy
también están haciendo todo lo posible para fumar
hasta el mismo planeta en el que vivimos
de las emisiones de gases de efecto invernadero a
contaminación espontánea
envenenando la tierra sobre la que caminamos y comemos
de ellos están fabricando más
migraciones contundentes en el futuro
para llenar sus billeteras hoy pero estamos
diciendo suficiente
la gente se levanta y dice que no y
de sudán a hong kong a grecia a
fuelle al líbano
la gente se está levantando en un crimen unificado
decir no a la explotación
no a la opresión no a la codicia y sí a
democracia y autodeterminación

English: 
and the bird is created by these fucking
vampires
that keep us separate and equal and
equal they are crumbling
and no whole office in the world is
gonna stop the tide of people rising up
for breath dignity and justice thank you
thank you
so we've been speaking here today and
we've been speaking
half to ourselves after the home office
but i'm not sure the home office can
fully hear what we have to say so i
wanted to ask you all what do we want
private justice when do we run it
what do we want where do we want it
we're going to try a different one now i
don't know if you all know the story of

Spanish: 
y el pajaro es creado por estos putos
vampiros
que nos mantienen separados e iguales y
igual se están desmoronando
y no hay oficina completa en el mundo
va a detener la marea de gente que se levanta
por aliento dignidad y justicia gracias
gracias
así que hemos estado hablando aquí hoy y
hemos estado hablando
la mitad para nosotros después de la oficina en casa
pero no estoy seguro de que la oficina en casa pueda
Escucho completamente lo que tenemos que decir, así que
Quería preguntarles a todos que queremos
justicia privada cuando lo ejecutamos
que queremos donde lo queremos
vamos a probar uno diferente ahora yo
no sé si todos conocen la historia de

English: 
mercy bagumo
mercy was an asylum seeker in this
country
who was forced to live on 37 pounds a
week as thousands are forced to
she starved to death and she died last
week
so i want us all to say loud and clear i
want us all to say her name
i want us all to say mercy baguma
say her name
say her name
say her name
i hope those vampires hear it
so i'm going to talk for a bit and after
i've spoken we're hopefully going to get
the drums back
and we're going to have a little break
for our second round of speakers
but i wanted to start by just saying
that there are people here today

Spanish: 
misericordia bagumo
Mercy era un solicitante de asilo en este
país
que se vio obligado a vivir con 37 libras al
semana como miles se ven obligados a
Ella murió de hambre y murió la última
semana
así que quiero que todos digamos alto y claro
quieres que todos digamos su nombre
Quiero que todos digamos misericordia baguma
di su nombre
di su nombre
di su nombre
espero que esos vampiros lo escuchen
así que voy a hablar un rato y después
he hablado, con suerte vamos a conseguir
los tambores de vuelta
y vamos a tener un pequeño descanso
para nuestra segunda ronda de oradores
pero quería empezar diciendo
que hay gente aqui hoy

Spanish: 
que han pasado por la inmigración
sistema y es peligroso para ellos
estar aquí
y luchan todos los días solo para
existir y quería decir que durante mi
vida
También he estado parcialmente discapacitado por un
larga parte de mi juventud
y mucho fue solo sufrimiento pero
lo que pasa con el sufrimiento es que sientes
débiles
pero en realidad eres el mas fuerte de todos
y yo quería hablar con
las personas de esta audiencia que son
pasando por el sistema de inmigración que
están siendo atacados por la oficina central
eres el mas fuerte de todos nosotros y
gracias
entonces soy un activista por la justicia climática pero yo
no se hizo ambientalista
porque me importaban los árboles o porque yo
se preocupaba por los animales
Me uní porque me preocupaba la gente que
unido porque
en los últimos años me encontré
artículo de noticias tras artículo de noticias

English: 
who have been through the immigration
system and it is dangerous for them to
be here
and they struggle every day just to
exist and i wanted to say that during my
life
i've also been partially disabled for a
long part of my youth
and a lot of it was just suffering but
the thing about suffering is you feel
weak
but actually you're the strongest of all
and i wanted to talk to
the people in this audience who are
going through the immigration system who
are being targeted by the home office
you're the strongest of all of us and
thank you
so i am a climate justice activist but i
didn't become an environmentalist
because i cared about trees or because i
cared about animals
i joined because i cared about people i
joined because
over the last few years i came across
news article after news article

English: 
about climate change his articles talked
about
societal collapse ecosystem collapse
economic collapse even i could see from
the corner of my eye
that climate change was an existential
crisis
but here are some other stories that
i've come across a friend of mine works
at trafficked women
and they routinely tell her that their
time
in immigration detention was the worst
of all that happened to them climate
change will force
500 million people from their homes by
2050.
37 countries are at risk of civil
conflict just as syria has been within
the next few decades because of climate
breakdown
and just to show you what this means
late in 2016 two iraqi brothers

Spanish: 
sobre el cambio climático sus artículos hablaron
acerca de
colapso social colapso del ecosistema
colapso económico incluso yo podía ver desde
el rabillo del ojo
que el cambio climático era un fenómeno existencial
crisis
pero aquí hay algunas otras historias que
me he encontrado con un amigo mío que trabaja
a mujeres traficadas
y rutinariamente le dicen que su
hora
en detención migratoria fue el peor
de todo lo que les paso el clima
el cambio forzará
500 millones de personas de sus hogares por
2050.
37 países están en riesgo de
conflicto al igual que Siria ha estado dentro
las próximas décadas debido al clima
Descompostura
y solo para mostrarte lo que esto significa
a finales de 2016 dos hermanos iraquíes

English: 
shared a tent in a migrant camp in
calais
they were being filmed for a documentary
but by accident
their mics were left on them as they
went to sleep one night
they've been trying to cross the channel
for months and they've lived in nothing
but tents in all that time they had
nothing to go back to
the elder brother hugs his younger
brother
and the mics pick up the fact the
younger brother is crying
here's sobbing the older brother hugs
him and says
what do you want i'd park the ocean for
you
i would move mountains for you you are
my brother
why are borders like this but the truth
is borders aren't like this for everyone
whilst trillions of dollars in
investments and over a hundred billion
dollars in arms
freely flow across borders every year
the people these investments exploit
and the entire societies these arms
destroy
can't borders exist because they make

Spanish: 
compartió una carpa en un campamento de migrantes en
calais
estaban siendo filmados para un documental
pero por accidente
sus micrófonos se quedaron en ellos mientras
se fue a dormir una noche
han estado intentando cruzar el canal
durante meses y han vivido en la nada
pero carpas en todo ese tiempo tenían
nada a lo que volver
el hermano mayor abraza a su menor
hermano
y los micrófonos captan el hecho de que
hermano menor está llorando
aquí está llorando los abrazos del hermano mayor
él y dice
¿Para qué quieres aparcar el océano?
tú
movería montañas por ti eres
mi hermano
porque son fronteras asi pero la verdad
¿Las fronteras no son así para todos?
mientras billones de dólares en
inversiones y más de cien mil millones
dólares en armas
fluyen libremente a través de las fronteras cada año
las personas que explotan estas inversiones
y las sociedades enteras estos brazos
destruir
no pueden existir las fronteras porque hacen

English: 
the rich richer
and the poor poorer or they would not
exist at all
and we know climate breakdown is right
now
forcing people from their homes in the
global south
but it was mainly caused by us here in
the global north
the richest one percent of the planet
are responsible for over half of all
emissions globally yet the poorest half
are only responsible for one percent
of global emissions where the global
north has benefited
the global south will pay the cost
climate change is simply an extension of
a system that has existed
for a long time it is the largest attack
on the global poor by the wealthy in
human history
for those in the global south and many
in the global north we both suffer
together
under that same system and the same

Spanish: 
el rico más rico
y los pobres más pobres o no lo harían
existir en absoluto
y sabemos que el colapso climático es correcto
ahora
obligando a la gente a abandonar sus hogares en el
sur global
pero fue causado principalmente por nosotros aquí en
el norte global
el uno por ciento más rico del planeta
son responsables de más de la mitad de todos
emisiones a nivel mundial pero la mitad más pobre
solo son responsables del uno por ciento
de emisiones globales donde el global
el norte se ha beneficiado
el sur global pagará el costo
el cambio climático es simplemente una extensión de
un sistema que ha existido
durante mucho tiempo es el ataque más grande
sobre los pobres del mundo por los ricos en
historia humana
para aquellos en el sur global y muchos
en el norte global ambos sufrimos
juntos
bajo ese mismo sistema y el mismo

English: 
exploiters and maybe a lot of us
understand that
but what is often missed is that borders
play a huge role
your nationality determines half your
income
borders prevent people from equalizing
that playing field
the wealth of the world is extracted and
stored in western nations
borders stop countries from taking back
what's rightfully theirs
borders make it so that the farmer in
brazil and the precarious food delivery
driver in london
don't realize they are being exploited
by the same people borders make it so
that we are tricked into believing our
safety and our security
our access to food and wealth has to
come
at the expense but the truth is we are
only safe as long as our migrant
siblings are too

Spanish: 
explotadores y tal vez muchos de nosotros
entiende eso
pero lo que a menudo se pasa por alto es que las fronteras
jugar un papel muy importante
tu nacionalidad determina la mitad de tu
ingresos
las fronteras impiden que la gente se iguale
ese campo de juego
se extrae la riqueza del mundo y
almacenado en naciones occidentales
las fronteras impiden que los países recuperen
lo que es legítimamente suyo
fronteras hacen que el agricultor en
Brasil y la precaria entrega de comida
conductor en Londres
no se dan cuenta de que están siendo explotados
por la misma gente las fronteras lo hacen así
que somos engañados para que creamos nuestro
seguridad y nuestra seguridad
nuestro acceso a los alimentos y la riqueza debe
ven
a costa pero la verdad es que estamos
solo seguro mientras nuestro migrante
los hermanos también

English: 
these two fights global north and global
south for security and for dignity oh
right
there will always be the same fight if
dividing us
as a weakness then uniting us is
strength
remaking the world means challenging
those who want to keep it this way
and that's why we sit here outside the
home office
and that's why we call out the
corporations that drive climate change
and pillage the global cell remaking the
world
also means unity and that's why we're
bringing together two movements today
that have to work together
all right we're gonna have a break now
from speakers
in a few minutes we're gonna start some
drumming
maybe have to wait for the drummers to
finish their food

Spanish: 
estas dos luchas global norte y global
al sur por seguridad y dignidad oh
Derecha
siempre habrá la misma pelea si
dividiéndonos
como una debilidad entonces unirnos es
fuerza
rehacer el mundo significa desafiar
los que quieren mantenerlo así
y es por eso que nos sentamos aquí fuera del
oficina en casa
y es por eso que llamamos al
corporaciones que impulsan el cambio climático
y saquear la célula global rehaciendo el
mundo
también significa unidad y por eso estamos
reuniendo dos movimientos hoy
que tienen que trabajar juntos
está bien, vamos a tener un descanso ahora
de los oradores
en unos minutos vamos a empezar algunos
tamborileo
tal vez tenga que esperar a que los bateristas
terminar su comida

English: 
all right
we're gonna have speakers on about 10
minutes have yourselves a nice rest
we're back soon thank you so much for
coming
justice is
is
sorry

Spanish: 
todo bien
vamos a tener altavoces en aproximadamente 10
minutos ten un buen descanso
volvemos pronto muchas gracias por
viniendo
la justicia es
es
lo siento

English: 
so yeah that was the global justice
is climate uh global justice is migrant
justice event
uh some of the speakers there i'm gonna
sign off now
and return to you with the law society
events in about half an hour thanks

Spanish: 
así que sí, esa fue la justicia global
es el clima uh la justicia global es migrante
evento de justicia
uh algunos de los oradores allí voy a
cerrar sesión ahora
y volver a ti con la sociedad de la ley
eventos en aproximadamente media hora gracias
