
Portuguese: 
Esponjas são filtradoras muito eficazes,
uma vez que eles são capazes de capturar e comer partículas
tão pequenas quanto bactérias, bem como partículas muito maiores. Eles podem não parecer que estão
fazendo isso, mas uma demonstração simples mostra
com que eficácia as esponjas podem bombear água.
Em um recife no Caribe, eu mergulho
com uma seringa cheia de um corante não tóxico chamado fluorescina.
Esguichando na base de algumas esponjas, podemos observar como
a água está se movendo observando o que o corante faz.
Em apenas alguns segundos, o corante é bombeado através das esponjas junto com a água.
Como você pode ver, uma esponja é uma bomba de água muito boa e também um bom filtro.
Qualquer plâncton que entra com a água, não volta mais através do ósculo.
Esponjas de tubo são ainda mais espetaculares para observar. Eles bombeiam o corante tão furiosamente que

Spanish: 
Las esponjas son alimentadores de filtro muy efectivos,
ya que son capaces de capturar y comer partículas
tan pequeño como las bacterias y mucho más grande
partículas Puede que no se vean como son
haciendo mucho, pero una demostración simple muestra
con qué eficacia las esponjas pueden bombear agua.
En un arrecife en el Caribe, me sumerjo
con una jeringa llena de un tinte no tóxico
llamado fluoresceína Chorreando
la base de algunas esponjas, podemos observar cómo
el agua se mueve mirando lo que el tinte
hace.
En solo unos segundos, el tinte se bombea
Las esponjas junto con el agua. Como puedas
mira, una esponja es una muy buena bomba de agua,
y también un buen colador. Cualquier plancton que
entra con el agua, no volverá a salir
a través del osculo.
Las esponjas de tubo son aún más espectaculares para
observar. Bombean el tinte con tanta furia que

English: 
Sponges are very effective filter feeders,
since they are able to capture and eat particles
as small as bacteria as well as much larger
particles.
They might not look like they are doing much,
but a simple demonstration shows how effectively
sponges can pump water.
On a reef in the Caribbean, I make a dive
with a syringe filled with a non-toxic dye
called fluorescein.
By squirting it around the base of some sponges,
we can observe how the water is moving by
watching what the dye does.
Within only seconds, the dye is pumped through
the sponges along with the water.
As you can see, a sponge is a pretty good
water pump, and also a good strainer.
Any plankton that goes in with the water,
won't come back out through the osculum.
Tube sponges are even more spectacular to
observe.

Spanish: 
se ven como una colección de humo en miniatura
pilas!
¡La prueba final es una esponja de barril fuerte!
¿Qué hará un gran monstruo como este?
El tinte tarda unos segundos en funcionar.
Su camino a través de la esponja.

English: 
They pump the dye so furiously that they look
like a collection of miniature smoke stacks!
The ultimate test is a hefty barrel sponge!
What will a big monster like this do?
It takes a few seconds for the dye to work
its way through the sponge.

Portuguese: 
eles se parecem com uma coleção de fumaça em miniatura!
O teste final é uma esponja robusta!
O que um monstro grande como esse fará?
Demora alguns segundos para o corante fazer seu caminho através da esponja.

English: 
Wait for it!
But then it pours out like smoke from a chimney.
That's pretty good pumping from those tiny
little collar cells!

Portuguese: 
Espere um pouco...
Mas então ele sai como fumaça de uma chaminé.
Isso é muito para aquelas pequenas células do colarinho.

Spanish: 
Espera
Pero luego se derrama como el humo de una chimenea.
Eso es bastante bueno bombeando de esos pequeños
pequeñas células de collar!
