
Portuguese: 
O nome dessa apresentação é 'Visualizando uma abordagem de Sistemas'.
Este é um aspecto único
a respeito da direção defendida pelo Movimento Zeitgeist
e do meu interesse, já que este é um fator chave no entendimento de como
pessoas tomam decisões e resolvem problemas além dessa esfera política.
À medida que você vasculha os materiais que referenciamos frequentemente
você irá se deparar com muitos termos e frases que soam impressionantes
e são na verdade estranhos de dizer. Alguns exemplos disso seriam:
Modelo de Economia Baseada em Recursos,
Desemprego Tecnológico, Equilíbrio Dinâmico,
O Método Científico para questões sociais,
Uma Abordagem de Sistemas (para gerenciamento dos recursos) entre muitos outros.
Gastamos muito tempo no Movimento falando sobre as causas primárias
dos problemas persistentes da operação social no planeta,
especialmente a respeito dos mais notáveis, resultados negativos
como crime, pobreza, guerra, poluição,
dívidas, e outras formas de corrupção.
Enquanto é lógico entender os problemas primeiro,

Portuguese: 
O nome desta apresentação é "Visualizando
uma abordagem de sistemas".
Isto é somente um dos aspectos
relacionados com a direcção
defendida pelo Movimento Zeitgeist
e de interesse para mim, já que é
um factor chave na compreensão
da tomada de decisão humana e resolução de
problemas para além desta esfera política.
Ao assistirem aos materiais que
muitas vezes referenciamos,
vão deparar-se com muitos termos e
frases que parecem impressionantes
e são realmente divertidos de se dizer.
Alguns exemplos disto seriam:
Um Modelo Económico
Baseado em Recursos,
Desemprego Tecnológico,
Equilíbrio Dinâmico,
O Método Científico aplicado
a Questões Sociais,
Uma Abordagem de Sistemas (para gestão de
recursos), juntamente com muitos outros.
Despendemos muito tempo no
Movimento a falar sobre a raiz
dos problemas sociais
persistentes no planeta,
especialmente em relação aos mais
notáveis resultados negativos
tais como o crime, a pobreza,
a guerra, a poluição,
a dívida, e outras
formas de corrupção.
Embora seja lógico compreender
os problemas primeiro,

English: 
The name of this presentation is
'Visualizing a Systems Approach.'
This is a single aspect
regarding the direction advocated
by The Zeitgeist Movement
and of interest to me since it's
a key factor in understanding
human decision-making and problem-solving
beyond this political sphere.
As you go through the
materials we often reference,
you will come across many terms
and phrases that sound impressive
and are actually fun to say.
Some examples of this would be:
A Resource-Based Economic Model,
Technological Unemployment,
Dynamic Equilibrium,
The Scientific Method
for Social Concern,
A Systems Approach (to resource
management), along with many others.
We spend a lot of time in the Movement
speaking about the root causes
to persistent problems of
social operation on the planet,
especially in regard to the
more notable, negative outcomes
such as crime, poverty,
war, pollution,
debt, and other forms
of corruption.
While it's logical to
understand the problems first,

Russian: 
Название этой презентации — «Визуализация системного подхода».
Это один из аспектов
того направления, которое поддерживает движение «Дух времени»,
и которое представляет для меня интерес, поскольку является ключевым в понимании
процессов принятия и решения проблем по ту сторону политической сферы.
По мере изучения наших материалов,
вам встретится много терминов и фраз, которые звучат внушительно
и весьма забавно. Например,
ресурсо-ориентированная модель экономики;
технологическая безработица; динамическое равновесие;
применение научного метода к социуму;
системный подход к управлению ресурсами и многие другие.
В движении уделяется много времени для обсуждения ключевых причин
нескончаемых проблем социального характера по всему миру,
особенно тех, которые способны привести к негативным последствиям,
таким как преступность, нищета, войны, загрязнение окружающей среды,
долг и коррупция.
Было бы логично сначала понять суть проблемы,

Portuguese: 
podemos às vezes perder o foco dos aspectos das soluções que propomos,
apesar de haver um monte de informação disponível.
Na base do que o Movimento defende está um sistema global
que denominamos 'Uma Economia Baseada em Recursos'
apresentada para muitos de nós pelo trabalho do Projeto Venus, em Venus na Flórida.
Um modelo de economia baseada em recursos é uma estrutura social
que é global na sua operação, baseada totalmente nos recursos da Terra
como o ponto de partida para tomadas de decisões pela sociedade,
onde todos os bens e serviços estão disponíveis sem uso de moeda,
crédito, permuta ou qualquer forma de dívida ou servidão.
Toda operação social e industrial estão dispostas no que chamamos
'Uma Abordagem de Sistemas', que trata logicamente o planeta Terra
como um sistema único, como ele é.
Também defendemos a aplicação de tecnologia à automação do trabalho
para libertar a humanidade dos papéis trabalhistas mundanos e arbitrários
que não têm real relevância para o bem-estar social;
e no final das contas, queremos encorajar um novo sistema de valores

Portuguese: 
às vezes podemos perder o foco sobre
aspectos das soluções que propomos,
apesar de haver muita
informação disponível.
Na base do que o movimento
advoga está um sistema global
que pode ser chamado de
"Economia Baseada em Recursos"
dado a conhecer a muitos de nós pelo trabalho
do Projecto Vénus em Vénus, Florida.
Um modelo económico baseado em
recursos é uma estrutura social
que é global no seu funcionamento, baseado
inteiramente nos recursos da Terra
como o ponto de partida para a
tomada de decisões da sociedade,
onde todos os bens e serviços estão
disponíveis sem o uso de moeda,
crédito, troca ou qualquer outra
forma de dívida ou servidão.
Todas as operações sociais e industriais
estão organizadas no que chamamos
"Uma Abordagem de Sistemas", que
logicamente trata o planeta Terra
como um sistema único
que ele realmente é.
Também defendemos a aplicação de
tecnologia para a automação do trabalho
para libertar a humanidade dos
empregos mundanos e arbitrários
que não têm verdadeira relevância
para o bem estar social;
e com tudo isto, queremos encorajar
um novo sistema de valores

Russian: 
так как мы можем упустить смысл предлагаемых решений,
несмотря на обилие доступной информации.
Основная идея Движения — это глобальная система
под названием «ресурсо-ориентированная экономика»,
известная многим из нас по работам Проекта Венера (г.Венус, штат Флорида).
Ресурсо-ориентированная экономическая модель — глобальная социальная структура,
полностью основанная на планетарных ресурсах —
точке отсчёта всей общественной деятельности,
где любые товары и услуги доступны без использования денег,
кредитов, бартера и любых финансовых и долговых отношений.
Все социальные и промышленные процессы организованы при помощи
системного подхода, который рассматривает планету Земля
в качестве единой системы.
Также поддерживается идея применения технологий для автоматизации труда,
чтобы освободить человека от рутинной и чисто условной работы,
не приносящей никакой пользы обществу в принципе;
и в итоге мы хотели бы создать

English: 
we can sometimes miss the focus on
aspects of the solutions we propose,
even though there is plenty
of information available.
At the foundation of what The
Movement advocates is a global system
which can be termed 'A
Resource-Based Economy'
made known to many of us by the work of
The Venus Project in Venus, Florida.
A resource-based economic
model is a social structure
that is global in its operation, based
entirely on the Earth's resources
as the starting point for
societal decision-making,
where all goods and services are
available without the use of currency,
credit, barter or any form
of debt or servitude.
All social and industrial operations
are arranged in what we call
'A Systems Approach,' which
logically treats the planet Earth
as a single system
it happens to be.
We also advocate the application of
technology to the automation of labor
to free humanity from the mundane
and arbitrary occupational roles
which have no true relevance
for social well-being;
and at the end of the day, we
want to encourage a new value

Portuguese: 
e incentivos através
deste design social
que mantém o foco em atributos
tal como a comunidade,
o bem-estar humano, educação relevante,
consciência social e criatividade.
Isto é até onde vou
em linhas gerais
já que é demasiada informação para
partilhar convosco esta noite.
Em vez disso, eu gostaria de passar alguns minutos
a visualizar um atributo central deste modelo
para nos dar um entendimento prático
de uma parte dos termos técnicos.
O atributo em foco nesta apresentação
será a Abordagem de Sistemas.
A nossa relação com a terra e
os ambientes em que vivemos
não é uma questão política
ou um ideal religioso.
É uma relação técnica.
Separem um organismo vivo do
seu ambiente e ele morrerá
por falta de água,
oxigénio e comida.
Os organismos são sistemas abertos
que não conseguem sobreviver
sem a troca contínua de matéria e
energia com o seu meio ambiente.
Visto que observamos sistemas que interagem
uns com os outros como parte de um todo,
então é lógico começar com o
sistema unificador da biosfera
no qual todos nós habitamos.

Russian: 
новую систему ценностей через социальное планирование,
которое делает акцент на таких качествах, как сообщество,
здоровье, соответствующее образование, забота о социуме и креативность.
Это всё, чего я хотел бы коснуться в обзоре,
так как даже этой информации многовато для сегодняшнего вечера.
Вместо этого я бы хотел уделить несколько минут ключевому атрибуту этой модели,
чтобы иметь рабочее представление о технических терминах.
Данная презентация посвящена системному подходу.
Наши взаимоотношения с Землей и окружающей средой
не есть политические или религиозно-догматические.
Они физические.
Отделите живой организм от его среды обитания — и он умрет
от недостатка кислорода, воды и пищи.
Организмы — это открытые системы, которые не могут существовать
без постоянного обмена материей и энергией с окружающей средой.
Поскольку мы рассматриваем взаимодействие систем между собой как часть целого,
будет логично начать с объединяющей всех биосферы,
в которой мы живем.

English: 
and incentive system
through this social design
which maintains a focus on
attributes such as community,
human well-being, relevant education,
social awareness and creativity.
That's as far as I'm going to
go into the overall direction
since it's far too much information
to share with you tonight.
Instead I wish to spend a few minutes
visualizing a core attribute of this model
to give us a working understanding of
one piece of the technical jargon.
The attribute of focus in this
presentation will be a Systems Approach.
Our relationship to the earth
and the environments we live in
is not a political issue
or a religious ideal.
It is a technical relationship.
Separate a living organism from
its surroundings and it will die
from a lack of oxygen,
water and food.
Organisms are open systems
that cannot survive
without continuously exchanging matter
and energy with their environment.
Since we observe systems interacting
with each other as part of a whole,
it is then logical to start with the
unifying system of the biosphere
in which we all inhabit.

Portuguese: 
e incentivos através deste design social
que mantém o foco em atributos como comunidade,
bem-estar humano, educação relevante, cuidado social e criatividade.
Isto é à medida que vou indo em direção à totalidade
já que é de longe muita informação para dividir com vocês esta noite.
Ao invés disso, quero gastar uns minutos visualizando um atributo importante desse modelo
para nos dar uma compreensão funcional de uma parte do jargão técnico.
A característica em foco nessa apresentação será a Abordagem de Sistemas.
Nossa relação com a Terra e os ambientes que vivemos
não é uma questão política ou um ideal religioso.
É uma relação técnica.
Separe um organismo vivo dos seus arredores e ele morrerá
de falta de oxigênio, água e comida.
Organismos são sistemas abertos que não sobrevivem
sem continuamente trocar matéria e energia com o seu ambiente.
Desde que observamos sistemas interagindo entre si como parte de um todo,
é lógico começar com o sistema unificado da biosfera
no qual todos nós moramos.

Portuguese: 
Defino "Pensamento de Sistemas" como uma
abordagem para a resolução de problemas
encarando os problemas como
parte do sistema global
em vez de reagir a
problemas individuais
como fenómenos isolados ou
independentes da ordem maior.
Ao tomá-los separados,
tais noções
podem promover o desenvolvimento
de consequências inesperadas,
tais como tentar resolver os problemas
da inflação monetária com mais inflação
ou tentar lutar contra a
destruição das florestas tropicais
ou o aumento de resíduos de plástico
nos oceanos através de mais leis
em vez de tratar a causa do
comportamento, logo de início.
O Pensamento de Sistemas não é uma coisa,
mas um conjunto de hábitos e práticas
dentro de uma estrutura que se baseia no
princípio de que os componentes de um sistema
são melhor compreendidos no
contexto das suas relações,
e não de forma
isolada um do outro.
Isto leva-nos a um atributo que
é frequentemente mencionado,
que é uma abordagem de sistemas.
Uma abordagem de sistemas para a
gestão de recursos no planeta

English: 
'Systems Thinking' can be defined
as an approach to problem solving
by viewing problems as
part of the overall system
rather than reacting
to individual problems
as isolated or unrelated
phenomena from the larger order.
When taking it separate,
such patchwork notions
may further the development
of unintended consequences,
such as trying to resolve the problems of
monetary inflation with more inflation
or trying to fight the
destruction of the rain forests
or the increase in plastic waste in our
oceans by more laws and legislation
rather than addressing the cause
of the behavior to begin with.
Systems Thinking is not one thing
but a set of habits or practices
within a framework that is based on the
principle that the component parts of a system
are best understood in the
context of relationships,
rather than in isolation
from one another.
This brings us to an attribute
that is often mentioned,
which is a systems approach.
A systems approach to resource
management on the planet

Russian: 
Системное мышление можно определить как подход к решению проблем,
при котором проблемы рассматриваются как часть общей системы,
а не по отдельности,
принимая их за изолированный или несвязанный ни с чем феномен.
Если проблемы решать отдельно, создается путаница,
которая в дальнейшем может привести к непредсказуемым последствиям.
Например, попытка решить проблему инфляции, создавая дополнительную инфляцию,
или попытка избежать вырубки тропических лесов
или увеличения пластиковых отходов в океане, принимая законы и нормативные акты,
вместо выявления причины такой ситуации в принципе.
Системное мышление не является чем-то цельным, а есть набор привычек и действий,
основанных на принципе, что составляющие части системы
лучше изучаются в контексте их взаимодействий,
нежели в изоляции друг от друга.
Что приводит нас к часто упоминаемому
системному подходу.
Системный подход к управлению ресурсами планеты

Portuguese: 
'Pensamento de Sistema' pode ser definido como uma abordagem de solução de problemas
vendo os problemas como parte do sistema total
ao invés de reagir a problemas individuais
como fenômenos isolados ou não relacionados com a ordem maior.
Quando os vemos separados, como as noções de colcha de retalhos
pode avançar o desenvolvimento de consequências não desejadas,
como tentar resolver os problemas de inflação monetária com mais inflação
ou tentar combater a destruição das florestas tropicais
ou o aumento de lixo plástico nos nossos mares através de mais leis e legislação
ao invés de ir à causa do comportamento para começar.
'Pensamento em Sistemas' não é uma coisa, mas um conjunto de hábitos ou práticas
dentro de uma estrutura que é baseada no princípio de que as partes componentes de um sistema
são melhor compreendidas no contexto de relacionamentos,
do que no isolamento entre elas.
Isso nos leva a uma característica que é mencionada com frequência,
que é uma abordagem de sistemas.
Uma abordagem de sistemas para gerenciar os recursos do planeta

English: 
is comprised of real-time
data and statistics.
This approach combined with the
attributes of peak efficiency,
strategic preservation
and conservation
become necessary components to what
we would call a sustainable society.
The process of unfolding, which
you may call decision-making,
is based on natural
law and reason,
not on political ideologies or religious
notions or a group's opinion.
When using a systems approach
we are arriving at decisions,
as opposed to making them.
Making a decision is a subjective act
often based on incomplete information
or affected by one's
cultural bias.
Our goal is to remove the basis
of one's opinion as best we can
by using the most up-to-date knowledge
we have to align with natural processes
to the best of our
abilities at a given time.
This is an emergent process
because the body of knowledge
of human understanding
changes over time as
new discoveries are made;
there is no final frontier.

Portuguese: 
é composta por dados e
estatísticas em tempo real.
Esta abordagem combinada com os
atributos de eficiência máxima,
a preservação estratégica
e conservação
tornam-se componentes necessários àquilo a
que chamamos de uma sociedade sustentável.
O processo a desenrolar, que podem
chamar de tomada de decisão,
é baseado na lei
natural e na razão,
não em ideologias políticas ou noções
religiosas ou na opinião dum grupo.
Ao utilizar uma abordagem de
sistemas nós chegamos às decisões,
em oposição a tomá-las.
Tomar uma decisão é um ato subjetivo, muitas
vezes, baseado em informação incompleta
ou afetado por uma
tendência cultural.
O nosso objetivo é remover as
opiniões do processo ao máximo
ao usar o conhecimento mais atualizado que temos
para nos alinharmos com os processos naturais
o melhor possível
num dado momento.
Este é um processo emergente,
porque o conhecimento humano
muda ao longo do tempo com
as novas descobertas que são
feitas, não há fronteira final.

Portuguese: 
é composta de dados e estatísticas em tempo real.
Essa abordagem combinada com as características de eficiência de pico,
preservação estratégica e conservação
se tornaram componentes necessários para o que chamamos de uma sociedade sustentável.
O processo de desdobramento, que se poderia chamar de tomada de decisões,
é baseado na lei natural e razão,
não em ideologias políticas ou noções religiosas, ou a opinião de um grupo.
Quando usamos uma abordagem de sistemas, estamos chegando a decisões,
ao invés de forjá-las.
Tomar uma decisão é um ato subjetivo geralmente baseado em informação incompleta
ou afetada pela influência cultural da pessoa.
Nossa meta é remover a base da opinião pessoas o máximo que pudermos
usando o mais recente conhecimento que tivermos para alinhar com os processos naturais
com as melhores das nossas habilidades em um dado momento.
Este é um processo emergente porque o corpo do conhecimento
do entendimento humano muda ao longo do tempo quando
novas descobertas são feitas; não existe uma fronteira final.

Russian: 
состоит из реальных и статистических данных.
Этот подход, вместе с максимальной эффективностью,
стратегическим распределением и сохранением,
становится неотъемлемым компонентом того, что мы впоследствии назовем «устойчивым обществом».
Процесс развития, который вы можете назвать «принятием решений»,
основывается на законах природы и здравом смысле,
а не на политических идеологиях, религиозных представлениях или мнении отдельной группы.
При системном подходе мы приходим к решениям,
а не принимаем их.
Принятие решения — это субъективный процесс, часто основанный на недостатке информации
или подверженный влиянию культурных предубеждений.
Наша цель — по возможности избавиться от основания для личного мнения
с помощью наиболее актуальных данных о природных процессах
и наших максимальных возможностях на текущий момент.
Это постепенный процесс, так как структура знаний
человеческого понимания меняется со временем
по ходу новых открытий; здесь нет конечной черты.

Portuguese: 
A gestão humana do equilíbrio
ambiental neste planeta,
que é uma variável inicial do
quão bem a sociedade funciona,
vem em primeiro lugar
da compreensão
do que a capacidade de
sustento da Terra realmente é.
Daí resulta que as necessidades da
população humana devem estar em equilíbrio
com os recursos da Terra ou
resultados negativos ocorrem.
Então, por onde começamos?
Qual é o primeiro passo para determinar
a capacidade de sustento da Terra?
É aqui que uma abordagem
de sistemas entra.
Um começo lógico seria com um levantamento
completo dos recursos da Terra
já que temos que saber com o que podemos
contar a fim de chegar a qualquer decisão.
Há muitos recursos naturais a ser
considerados, como as florestas e os oceanos
e energia, juntamente com a
terra arável, água e minerais;
mas, por uma questão de simplicidade,
vamos referir-nos a estes componentes
como recursos naturais.
Se alguém estiver neste momento a
pensar "Bem, isso faz sentido,
mas como seria alguma vez possível
criar este tipo de sistema global?
ou talvez possam estar a pensar
que o conhecimento tecnológico

Portuguese: 
Gerenciamento humano do equilíbrio ambiental desse planeta,
que é uma variável inicial para o quão bem as sociedades funcionam,
vem primeiro do conhecimento
de qual é a capacidade de carga da Terra atualmente.
Isto quer dizer que as necessidades da população devem estar em equilíbrio
com os recursos da Terra, ou um resultado negativo ocorre.
Então, por onde começamos?
Qual o primeiro passo para determinar a capacidade de carga da Terra?
É aí que a abordagem de sistemas entra.
Um começo lógico seria com uma pesquisa completa sobre os recursos da Terra
já que precisamos saber o que temos para trabalhar para chegar a qualquer decisão.
Existem muitos recursos naturais a serem considerados como florestas e oceanos
e energia, juntamente com terra arável, água e minerais;
mas em nome da simplicidade, vamos nos referir a esses componentes
como recursos naturais.
Se alguém está pensando nesse momento "Bem, isso faz sentido,
mas como seria ao menos possível criar esse tipo de sistema global?"
ou talvez você pode estar pensando que o conhecimento tecnológico

English: 
Human management of the environmental
equilibrium on this planet,
which is an initial variable
to how well society functions,
comes first from understanding
what the carrying capacity
of the earth actually is.
It follows that the needs of the
human population must be in balance
with the resources of the Earth
or negative outcomes occur.
So, where do we start?
What is the first step to determining
the carrying capacity of the Earth?
This is where a systems
approach comes in.
A logical start would be with a full
survey of the Earth's resources
since we must know what we have to work
with in order to arrive at any decisions.
There are many natural resources to be
considered such as forests and oceans
and energy, along with arable
land, water and minerals;
but for the sake of simplicity,
let us refer to these components
as natural resources.
If anyone is currently thinking
"Well, this makes sense,
but how would it even be possible to
create this kind of global system?"
or perhaps you might be thinking
that the technological know-how

Russian: 
Управление балансом окружающей среды на планете —
что изначально представляет собой критерий успешности функционирования общества —
исходит из понимания,
какова на самом деле потенциальная емкость экосистем Земли.
Из этого следует, что численность населения должна быть сбалансирована
в соответствии с текущими ресурсами планеты, иначе ожидаются негативные последствия.
Итак, с чего же начать?
Какой же первый шаг в определении несущей способности Земли?
Здесь вступает в силу системный подход.
Логично было бы начать с полного исследования планетарных ресурсов,
так как мы должны знать, с чем нам придется работать, чтобы прийти к решениям.
Нужно принять во внимание различные ресурсы, такие как леса и океаны;
источники энергии вместе с пахотными землями, водой и минералами,
но для простоты давайте назовем их
природными ресурсами.
Кто-то из вас может подумать: «Да, это похоже на правду,
но как вообще возможно создать такую глобальную систему?»,
или же вы можете подумать, что технологическое ноу-хау

Russian: 
для такого сложного исследования немного футуристично.
В таком случае я бы хотел воспользоваться наглядными примерами
существующих на сегодняшний день технических систем,
которые сейчас используются для этой цели.
Это — точная визуализация многих действующих
и бывших спутников NASA для наблюдения за Землей.
TRIMM, Landsat 7, Terra,
EO-1, Jason-2, Grace, iSat and Aquarius,
эти беспилотные зонды тихо посылают нам информацию,
которая преобразовала наше понимание устройства Земли
и наше знание о влиянии человека на климат.
Они представляют собой применение технологий в реальном времени,
работая как часть глобальной исследовательской системы;
они не из сериала «Звездный путь», не из будущего через 100 лет —
они летают по орбите Земли уже сейчас.
Рассмотрим другой пример. Спутник Aquarius

Portuguese: 
para uma pesquisa tão completa é um pouco futurista demais.
Nesse ponto eu gostaria de fazer uso de alguns exemplos visuais
de sistemas técnicos atuais do mundo real
que estão funcionando nessa questão exatamente agora.
Esta é uma visualização exata de muitos satélites atuais
e antigos da Nasa que observam a Terra.
Com nomes como TRIMM, Landsat 7, Terra,
EO-1, Jason-2, Grace, iSat e Aquarius,
essas sondas não tripuladas estão silenciosamente irradiando para baixo a informação
que tem transformado nosso entendimento de como a Terra funciona
e do que sabemos dos rastros do homem no nosso clima.
Juntas, elas representam uma aplicação da tecnologia em tempo real
funcionando como parte de um sistema global de pesquisa,
não algo das Jornadas nas Estrelas, não algo 100 anos a frente,
mas orbitando o planeta exatamente agora.
Vejamos um exemplo mais próximo. O satélite Aquarius

Portuguese: 
para um tal levantamento abrangente
seja um pouco futurista.
Neste ponto, eu gostaria de fazer
uso de alguns exemplos visuais
de atuais sistemas técnicos
que estão a funcionar
agora mesmo.
Esta é uma visualização
precisa de muitos
satélites de observação
da Terra da NASA.
Com nomes como TRIMM,
Landsat 7, Terra,
EO-1, Jason-2, Grace,
iSat e Aquarius,
estas sondas não tripuladas estão silenciosamente
a mandar informação cá para baixo
que transformou a nossa compreensão
de como a Terra funciona
e o que sabemos da impressão
digital humana no nosso clima.
Juntos, eles representam uma aplicação
de tecnologia em tempo real,
a trabalhar como parte de um
sistema de levantamento global,
não é algo do Star Trek, não é
algo a 100 anos de distância,
mas em órbita sobre o
planeta agora mesmo.
Olhemos para um exemplo mais de perto.
O satélite Aquarius

English: 
for such a comprehensive survey
is a bit too futuristic.
At this point I'd like to make
use of a few visual examples
of current, real-world
technical systems
that are working in
this regard right now.
This is an accurate
visualization of many current
and former NASA
Earth-observing satellites.
With names like TRIMM,
Landsat 7, Terra,
EO-1, Jason-2, Grace,
iSat and Aquarius,
these unmanned probes are quietly
beaming down information
that has transformed our
understanding of how the Earth works
and what we know of the human
fingerprint on our climate.
Together, they represent an application
of technology in real-time,
working as part of a
global surveying system,
not something from Star Trek,
not something 100 years away,
but orbiting the
planet right now.
Let's look at a closer example.
The satellite Aquarius

Portuguese: 
está desenhado para fazer medições abrangentes
de salinidade dos oceanos da Terra
na sua totalidade a cada semana.
Os dados obtidos a
partir destas medições
ajudam a responder a algumas das nossas questões
mais urgentes sobre a mudança climática.
Porquê a salinidade?
A densidade da água do oceano
é determinada a partir da sua
salinidade e da sua temperatura.
A densidade da água do mar aciona os
padrões de correntes oceânicas profundas,
e as correntes oceânicas
conduzem a mudança global.
Nas últimas décadas, os cientistas verificaram
que a nossa salinidade dos oceanos mudou
de uma maneira que só a mudança
climática parece ser capaz de explicar.
A 400 milhas acima da
superfície da Terra,
o Aquarius consegue detectar
diferenças de salinidade dos oceanos
até uma pitada de sal
em 3,8 litros de água.
Com esta visualização estamos a testemunhar
um exemplo da tecnologia atual
que está a ser aplicada por
meio dos métodos da ciência
de interesse ambiental e,
em última análise, social.
O conjunto de todos estes dados pode ser
usado ​​para a compreensão do nosso ambiente
ou mesmo previsão de
resultados possíveis.

English: 
is designed to take comprehensive salinity
measurements of the Earth's oceans
in their entirety every week.
The data obtained from
these measurements
help answer some of our most pressing
questions about climate change.
Why salinity?
The density of the ocean water
is determined from its salinity
and from its temperature.
Density of ocean water drives the
patterns of deep ocean currents,
and ocean currents
drive global change.
In recent decades, scientists have seen
that our ocean salinity has shifted
in ways which only climate change
seems to be able to explain.
From 400 miles above the
surface of the earth,
Aquarius can detect
differences in ocean salinity
to within a pinch of salt
in a gallon of water.
With this visualization we're witnessing
an example of current technology
being applied via the
methods of science
for environmental and
ultimately, social concern.
The collection of all of this data can be
used for understanding our environment
or even predicting
possible outcomes.

Portuguese: 
é projetado para pegar medições abrangentes da salinidade dos oceanos da Terra
na sua totalidade toda semana.
Os dados obtidos dessa medição
ajudam a responder algumas das mais prementes perguntas sobre mudança climática.
Porque salinidade? A densidade da água do oceano
é determinada pela sua salinidade e temperatura.
A densidade das águas do mar geram os padrões das profundas correntes oceânicas
e as correntes oceânicas promovem mudança global.
Cientistas tem visto que a salinidade dos oceanos tem mudado nas últimas décadas
de uma forma que só a mudança de clima parece conseguir explicar.
De 400 milhas acima da superfície da terra,
Aquarius consegue detectar diferenças na salinidade do oceano
próximo de uma pitada de sal em um litro de água.
Com essa visualização, estamos testemunhando um exemplo da tecnologia atual
sendo aplicada pelos métodos da ciência
para questão ambiental e por fim, social.
O conjunto de todos esses dados pode ser usado para entender nosso ambiente
ou mesmo prever possíveis resultados.

Russian: 
спроектирован замерять соленость земных океанов
каждую неделю.
Данные этих измерений
помогли ответить на наиболее актуальные вопросы об изменении климата.
Почему соленость? Плотность океанской воды
определяется соленостью и температурой.
Плотность воды влияет на глубинные течения в океане,
которые, в свою очередь, влияют на климат.
За последние десятилетия ученые заметили изменение солености океанской воды
в направлении, которое, видимо, может объяснить только изменением климата.
С высоты 600 км над поверхностью Земли
Aquarius может определить вариации солености океана
с точностью до 0,1 г соли в литре воды.
Данный пример демонстрирует применение современных технологий
при помощи научного метода
для заботы об окружающей среде и, в конечном итоге, обществе.
Набор всех этих данных может быть использован для понимания окружающей среды
или даже для предсказания некоторых возможных событий.

English: 
In this example, what you're seeing
was not photographed from space.
Every pixel here was calculated
by the GEOS-5 super computer.
This supercomputer
can accurately model
and simulate the Earth's atmospheric
conditions for short periods of time.
In this example this model was giving
data leading up until Feb 2, 2010
and then it proceeded to predict
the atmosphere's response
for the next 20 days
without any further input.
This model simulated real-world weather
events that actually took place,
including snow storms, tropical cyclones
and many other climate conditions.
Continuing these examples, the
Terra and Aqua satellites
gather data of the Earth's
surface every two days.
This animation shows where
the world's food is grown
versus where the world's
food is consumed.
The movie starts with global croplands,
then fades to the countries
that produce over 80% of the
world's wheat, grain and cereal.
It then overlays the world's
population density,
and then fades to show the countries
that are projected to double

Portuguese: 
Nesse exemplo, o que você está vendo não foi fotografado do espaço.
Cada ponto aqui foi calculado pelo super computador GEOS-5.
Este supercomputador pode modelar precisamente
e simular as condições atmosféricas da Terra por pequenos períodos.
Nesse exemplo, o modelo estava fornecendo dados prevendo até 2 Fev 2010
e, em seguida, ele começou a predizer a resposta da atmosfera
para os próximos 20 dias, sem nenhum dado a mais.
Esse modelo simulou condições reais que realmente aconteceram,
incluindo tempestades de neve, ciclones tropicais e muitas outras condições climáticas.
Continuando estes exemplos, os satélites Terra e Aqua
recolhem dados sobre a superfície da Terra a cada dois dias.
Esta animação mostra onde a comida do mundo é cultivada
versus onde a comida do mundo é consumida.
O filme começa com culturas globais, então vai definindo para países
que produzem mais que 80% do trigo, grãos e cereais do mundo.
Em seguida, ele se sobrepõe a densidade da população mundial,
e depois desaparece para mostrar aos países que são projetados para dobrar

Russian: 
То, что вы сейчас видите, — это не фотография из космоса.
Каждый пиксель был вычислен суперкомпьютером GEOS-5.
Этот суперкомпьютер может в точности смоделировать
состояние земной атмосферы на короткое время.
Для построения модели в этом примере данные собирались до 2 февраля 2010 г.,
после чего были спрогнозированы атмосферные явления
на последующие 10 дней без дополнительных данных.
Смоделированные таким образом события в действительности случились,
включая снежные бури, тропические циклоны и многие другие климатические условия.
Еще примеры: спутники Terra и Aqua
собирают данные о поверхности Земли каждые два дня.
Эта анимация показывает места выращивания
и потребления пищи в мире.
Ролик начинается с пахотных земель, и затем переходит к странам,
в которых производится свыше 80% зерновых во всем мире.
Потом накладывается плотность мирового населения,
и показаны страны, где по прогнозам население возрастет

Portuguese: 
Neste exemplo, o que estão a ver
não foi fotografado do espaço.
Cada pixel aqui foi calculado
pelo supercomputador GEOS-5.
Este supercomputador pode
formular com precisão
e simular as condições atmosféricas da
Terra por curtos períodos de tempo.
Neste exemplo, este modelo esteve a
fornecer dados até 2 de Fevereiro de 2010
e, de seguida, passou a predizer
a resposta da atmosfera
até 20 dias depois,
sem dados adicionais.
Este modelo simulou eventos climáticos
do mundo real que de facto ocorreram,
incluindo nevões, ciclones tropicais e
muitas outras condições climáticas.
Continuando estes exemplos,
os satélites Terra e Aqua
colhem dados da superfície
da Terra a cada dois dias.
Esta animação mostra onde a
comida do mundo é cultivada
versus onde a comida
do mundo é consumida.
O filme começa com terras agrícolas
globais, depois desvanece para os países
que produzem mais de 80% de trigo
do mundo, grãos e cereais.
De seguida, cobre a densidade
da população mundial,
e depois desvanece para mostrar
os países que tendem a duplicar

Portuguese: 
e a triplicar as suas
populações no ano de 2050.
Existe também um sistema de
dados dos recursos minerais,
que é um levantamento
estatístico feito pelo USGS
(Centro de Pesquisa Geológica
dos Estados Unidos).
Este mapa é uma
coleção de relatos
sobre os recursos minerais
em todos os Estados Unidos.
A pesquisa, na verdade,
expande-se para todo o globo,
mas este mapa mostra apenas um exemplo/serve
a um propósito para esta apresentação.
Este é um exemplo de informação
que seria parte da chamada
"Base de dados
Geo", se quiserem.
Integrando o conjunto de dados
numa base de conhecimento global
do nosso sistema de
gestão de recursos
em função de uma abordagem de
sistemas que temos vindo a explorar.
Outro exemplo de visualização
de uma abordagem de sistemas
em acção, é visualizar dados compilados a
partir do nosso sistema de recursos globais.
Aqui, um membro da
comunidade do Google Earth
reuniu esta imagem do
CIA World Factbook,

Russian: 
вдвойне или втройне к 2050 году.
Также имеется база данных по минеральным ресурсам,
полученная в результате статистического исследования, проведенного
Геологической службой США (USGS).
Эта карта является собранием отчетов,
показывающих минеральные ресурсы по всей Америке.
На самом деле исследование распространяется на весь земной шар,
а эта карта оправдывает цель данной презентации.
Это пример информации, которая станет частью так называемой
«Геобазы данных».
Интеграция набора данных в глобальную базу знаний
нашей системы управления ресурсами
в качестве функции системного подхода, который мы исследуем.
Еще одним примером, демонстрирующим системный подход
в действии, является просмотр собранных данных нашей глобальной системы ресурсов.
Здесь член сообщества Google Earth,
собравший это изображение на основе данных сайта ЦРУ,

Portuguese: 
e triplicar suas populações pelo ano 2050.
Ainda existe um sistema de dados de recursos minerais,
o qual é um pesquisa estatística feita pela USGS
(Pesquisa Geológica dos Estados Unidos).
Esse mapa é uma coleção de relatórios
descrevendo recursos minerais nos Estados Unidos.
A pesquisa de fato se expande por todo o globo,
mas esse mapa apenas serve como exemplo para essa apresentação.
Esse é um exemplo de informação que faria parte da dita
'Base da dados Geográfica', por assim dizer.
Integrando o conjunto de dados em base de conhecimento global
do nosso sistema de gerenciamento de recursos
como uma função da abordagem de sistema que estamos explorando.
Outro exemplo de visualização de abordagem de sistema
em ação são os dados compilados de nosso sistema de recursos global.
Aqui, um membro da comunidade do Google Earth
montou essa imagem a partir do factbook mundial da CIA,

English: 
and triple their populations
by the year 2050.
There also exists a mineral
resource data system,
which is a statistical
survey done by the USGS
(United States
Geological Survey).
This map is a
collection of reports
describing mineral resources
throughout the United States.
The survey actually expands
out for the entire globe,
but this map just shows an example/serves
a purpose for this presentation.
This is an example of information
that would be part of the so-called
'Geo-database' if you will.
Integrating the dataset into
a global knowledge base
of our resource-management
system
as a function of a systems
approach we have been exploring.
Another example of visualizing
a systems approach
in action, is viewing compiled data
from our global resource system.
Here, a member of the
Google Earth community
assembled this image from
the CIA world factbook,

English: 
showing world oil consumption
for the year 2007.
This chart displays exploding 3D
graphs in the shape of each country,
showing the relationship of oil
consumption between countries.
Here, the United States is showing
its tremendous consumption
of about 21 million
barrels per day,
which is almost 25% of the earthly
total of 82 million barrels of oil
consumed worldwide; that's daily,
82 million barrels a day.
So, how would you possibly interact
with such a system of immense data?
Following the evolution of
tech-space search engines
(which we are all
familiar with today),
we would interact with this vast knowledge
base via computer or AI systems.
An example of a computational
knowledge engine
that already exists
is Wolfram Alpha.
This engine generates output
by doing computations
from its own internal
knowledge base
instead of searching the web
and returning you links.
In a resource-based
system that we advocate,
such a concept could
easily be scaled out

Russian: 
показывает мировое потребление нефти за 2007 год.
Эта диаграмма отображает статистику в формате 3D для каждой страны,
показывая взаимосвязь потребления нефти между странами.
Потребление США, как видно, огромно:
примерно 4 млн. кубических метра в день,
что составляет почти 25% от 13 миллионов кубометров
мирового потребления; каждый день 13 млн. куб. метров.
Так как же в принципе взаимодействовать с такой огромной системой данных?
Следуя по пути развития технологий космических исследований
(с которыми сегодня все знакомы),
мы будем взаимодействовать с этой обширной базой знаний с помощью компьютеров или искусственного интеллекта.
Существующим примером подобного инструмента для вычислений
является Wolfram Alpha.
Он генерирует выходные данные, производя вычисления
из своей собственной внутренней базы знаний,
вместо того чтобы искать в интернете и давать вам ссылки.
В поддерживаемой нами ресурсо-ориентированной системе
подобная концепция может быть легко масштабирована

Portuguese: 
mostrando o consumo de petróleo no mundo no ano de 2007.
Esse gráfico mostra grafos 3D no formato de cada país,
apresentando a relação de consumo de petróleo entre países.
Aqui, os EUA apresenta um enorme consumo
de cerca de 21 milhões de barreis por dia,
o que é quase 25% do total de 82 milhões de barreis de petróleo
consumidos em todo mundo; isso diariamente, 82 milhões por dia.
Então, como interagir com um sistema com tantos dados?
Seguindo a evolução de mecanismos de pesquisa de tecno-espaciais
(que todos conhecemos hoje),
interagiríamos com essa vasta base de conhecimento via computador ou sistema de IA.
Um exemplo de mecanismo de conhecimento computacional
que já existe é o Wolfram Alpha.
Esse mecanismo gera saídas fazendo cálculos
a partir de sua própria base de conhecimento
ao invés de pesquisar na web e retornar links.
Num sistema baseado em recursos que defendemos,
tal conceito poderia ser facilmente dimensionado

Portuguese: 
a mostrar o consumo mundial de
petróleo para o ano de 2007.
Este gráfico exibe extrusões
3D com a forma de cada país,
que mostram a relação de consumo
de petróleo entre países.
Aqui, os Estados Unidos
mostram o seu consumo enorme
de cerca de 21 milhões
de barris por dia,
o que é quase 25% do total terrestre
de 82 milhões de barris de petróleo
consumidos em todo o mundo, isto é
diariamente, 82 milhões de barris por dia.
Então, como seria possível interagir
com tal sistema de dados imensos?
Acompanhando a evolução de motores
de busca de tecnologia espacial
(com os quais estamos todos
familiarizados hoje em dia)
Nós interagiríamos com essa base de conhecimento vasto através
de sistemas informáticos ou de inteligência artificial.
Um exemplo de um motor de
conhecimento computacional
que já existe é o Wolfram Alpha.
Este motor gera a saída
fazendo cálculos
a partir de sua própria base
de conhecimento interna
em vez de pesquisar na web e
devolver-vos as ligações.
Num sistema baseado em
recursos que nós defendemos,
tal conceito poderia ser
facilmente ampliado

Russian: 
для включения огромного количества данных, которые и сейчас продолжают собираться
как в частном, так и общественном секторах по всему миру.
Наряду с большим количеством свободной информации и данных в Интернете,
кто-то может задумываться над вопросом, что, возможно,
с небольшой помощью технологий,
перед нами уже простилается путь в этом направлении?
Как знать.
Возможно, мир просто в ожидании нужного количества людей для этого.
Суть в том, что сейчас есть много работающих примеров,
которые показывают, что подобная совместная социальная система —
это технологическая реальность, а не утопическое «в один прекрасный день».
Я завершу выступление искуссным изображением этой системы,
сделанным промышленным инженером и дизайнером
Жаком Фреско из Проекта Венера, который отдал более 70 лет своей жизни
изучению данной темы.
Надеюсь, эта презентация помогла вам понять,
как может работать системный подход при управлении ресурсами,
как мы можем решать проблемы вне сферы политики,

English: 
to include the immense amount of
data that is currently collected
in both the public and private
sectors of the world today.
Along with the many free information and
data products out there via the Internet,
one could well ponder
the question that if,
with a little cooperation
from our technology friends,
could we actually have a path laid
before us to move in such a direction?
Well, who knows?
Maybe the world is simply waiting
for enough people to want to do so.
The point is, there are many
real-world, working examples
to show how such a
collaborative social system
is a technical reality and
not a 'someday' phenomena.
I'm going to conclude here with this
artistic representation of this system
as visualized by an industrial
designer and social engineer,
Jacque Fresco of The Venus Project, who
spent more than 70 years of his life
researching such a direction.
I hope this presentation has
helped you to understand
how a systems approach to
resource management could work,
how we can approach problem solving
beyond the sphere of politics,

Portuguese: 
para incluir a imensa quantidade de dados que hoje é coletada
em setores públicos e privados do mundo.
Juntamente com muitas informações livres e produtos de dados da internet,
poderia se considerar a questão que se,
com um pouco de cooperação dos nos amigos da tecnologia,
poderíamos de fato traçar tal caminho nessa direção?
Bem, quem sabe?
Talvez o mundo esteja apenas esperando por pessoas suficientes para fazer isso.
A questão é, existem muitos exemplos reais funcionais
que mostram como tal sistema social colaborativo
é uma realidade técnica e não um fenômeno de 'talvez um dia'.
Vou concluir com essa representação artística desse sistema
como visualizado pelo designer industrial e engenheiro social,
Jacque Fresco do Projeto Venus, que passou mais de 70 de sua vida
pesquisando tal direção.
Espero que essa apresentação ajudou você a entender
como uma abordagem de sistemas para gerenciamento de recursos funcionaria,
como podemos abordar resolução de problemas além da esfera política,

Portuguese: 
para incluir a imensa quantidade de
dados que são atualmente recolhidos
em ambos os setores público
e privado do mundo de hoje.
Juntamente com os muitos dados e informação
gratuita disponível na Internet,
uma pessoa poderia muito bem
refletir sobre a questão de que, se
com um pouco de cooperação dos
nossos amigos da tecnologia,
poderíamos realmente ter um caminho traçado
diante de nós para progredir em tal direção?
Bem, quem sabe?
Talvez o mundo esteja simplesmente à espera
de pessoas suficientes a querer fazê-lo.
A questão é, há muitos exemplos
práticos do mundo real
que mostram como tal sistema
social colaborativo
é uma realidade técnica e não
um fenómeno de 'um dia destes'.
Eu vou concluir aqui com esta
representação artística do sistema
como visualizado por um designer
industrial e engenheiro social,
Jacque Fresco do Projeto Vénus, que
passou mais de 70 anos da sua vida
pesquisando essa direcção.
Espero que esta apresentação
vos tenha ajudado a entender
como uma abordagem de sistemas para a
gestão de recursos poderia funcionar,
como podemos aproximar-nos da resolução de
problemas para além da esfera da política,

Portuguese: 
como podemos chegar a
decisões através da ciência
em vez da opinião humana
ou uma maioria de votos,
e como a atual tecnologia
poderia ser aplicada
para tornar tal sistema global
baseado em recursos uma realidade.

English: 
how we can arrive at
decisions via science
rather than human opinion
or a majority vote,
and how current technology
could be applied
to make such a global
resource-based system a reality.

Russian: 
как мы можем приходить к решению с помощью науки
вместо голосования или взглядов отдельных людей,
и как могут быть применены современные технологии,
чтобы претворить в реальность глобальную ресурсо-ориентированную систему.

Portuguese: 
como chegar a decisões através da ciência
ao invés da opinião humana ou maioria de votos,
e como a tecnologia atual poderia ser aplicada
para fazer tão sistema global baseado em recursos uma realidade.
