
English: 
[Members in the practice room to practice their choreography.]
Unnie tried to kiss me.
What are you saying. I wasn't trying to kiss.
This one is not leaving me alone.
I'm really going to do it then...
You are the one that said you wanted to get a kiss for your birthday.
That was last year!
My mind could have changed over the year!
I'm tired.
Good, good, good.
[Frowng YERIN.]
Blush on your cheeks are still there and it's pretty~
Raise your head.
Raise your...Oh my. You have your phone in your hand.
Oh dear..Raise your head...

Korean: 
[안무 연습을 위해 연습실에 온 멤버들]
언니가 저한테 먼저 뽀뽀 시도를 했는데
무슨 소리야 나는 뽀뽀를 한 게 아닌데
이 친구가 저를 가만두지 않고 있어요
너 진짜 내가 하면은..
언니가 먼저 언니 생일선물로 뽀뽀 받고 싶다고 했잖아요
그거 작년이야!
1년동안 마음이 변할 수 있잖아!
힘들어
됐다 됐다 됐다
[옌무룩]
예쁘게 남았네~
고개를 드세요
고개를 드.. 어이구 어이구 핸드폰 흉기를 들고
어이구.. 고개를 드세..

Korean: 
언니 볼터치가 필요한 것 같아요
너무 빨개졌어
아 누가 내 볼 때렸냐고~!
요즘 천도복숭아가 진짜 먹고싶은데
언니 그럼 한 쪽 더 찍어주세요
너무 좋다
볼터치하게?
언니 딱 여기 찍어주세요 여기
아 뭐야~ 아까보다 별로 안 남았는데?
야 예쁘다!
예쁘다 어울린다~
진짜 예쁘게 됐어
언니 방금 고개 절레절레 흔든 거 같은데?
-이거 봐요!
-예쁘지?
나쁘지 않지?
괜찮은데..?
괜찮은.. 나쁘지 않네?
나쁘지 않네~
앙!
앙?
-오 오늘 옷 코드가 되게 잘 맞네?
-오 진짜!
아닌데~
왜 흰색이에요

English: 
You need some blush on your cheeks.
I have turned red.
Who slapped my face~!
I was craving for some peach recently.
Then put more blush on me.
Good.
Are you going to put more blush?
Unnie, do them right here.
What~There's not much left.
Hey, I saw a spider at home.
Hey, it's pretty!
It's pretty and it fits you~
It's done really well.
I thought I just saw you shake your head.
-Look at this!
-Isn't it pretty?
Not bad, right?
It's not bad.
It's okay..Not bad.
Not bad~
Ang!
Ang?
-Oh, we all have a similar outfit today.
-True!
No, it's not~
Why white?

Korean: 
야 벗지마~
다들 내가 얼마나 표정을 씹어먹는지 볼거야
내가 여기서 동선이 너무 멀어가지고 진짜 이상하게 하고 있었거든?
근데 얘가 나랑 똑같이 하고 있는 거야
둘 다 멀어가지고
응 마지막에 이거 갈 때 너무 멀어서 거의 내가 이걸 이렇게 가거든
나도
거의 걷질 않아 이렇게 해
내가 '아.. 나 이거 어떻게 하지? 너무 먼데' 이랬어
어 내가 이거를 여기서 이렇게 하고
여기서 이정도까지거든?
근데 이게 안 뻗어져
그니까 이게 안 가지는데..
그니까 우리가 이거를 걷고 이렇게 못하고
이렇게

English: 
Hey, don't take it off~
I'm going to see how much every one of you will work on your faces.
I was doing it really weird because my line of movement was so huge.
But she was doing the same thing.
We both have a long way to go.
Because I have to move so far to do this, so I went like this.
Me too.
I don't walk.
So I was like, "Oh, dear. What should I do? It's too far."
I do this here
and come here until this point.
But I can't stretch out like this.
Yes, it doesn't go this far.
So we can't be walking to do this.
We have to go like this.

Korean: 
근데 여기가 이 높이가 조금씩 다른 것 같아요
아니 그..
이거 할 때가 누구는 약간 이렇게 돼있고..
키 차이 때문인가?
어깨 높이 유지해서 팔꿈치만 쓴다고 생각하면 될 거 같아요
팔꿈치 안 떨어지고
근데 이거 할 때 유주 언니가 유난히 좀 작게 하던데..
뭔가 이렇게 해야 뭔가 크게 하잖아
언니가 여기를 붙이고 하는 거 같아.. 그렇죠? 언니 여기 붙이고 하죠?
여기 떼주면 돼.. 아 지금 여기가 붙는구나
여기를 뗀 상태로 하면 될 거 같아요
귀엽다
쌤 근데 저는 요즘에 개성이 중요하다고 생각하는데
1절은 다 같이 똑같이 하고
2절부터 각자 포즈 어때요?

English: 
I think we have a little bit of ups and downs on this part.
I mean...
When we do this, some are like this and some are like...
Is it because of our height differences?
Maintain your shoulder level and only use your elbows.
Don't let them fall.
When we do this, I think YUJU's doing it a little small...
I think we have to do this to make it big.
I think your arms are attached to your sides, right? You do it like that, right?
You can detach here...Oh, it gets attached here.
I think you can do it while detaching this part.
Cute.
Teacher. I take individuality as an important factor these days.
So could we do the same on the first verse and
do different poses on the second?

Korean: 
[장난을 치다가도, 연습할 땐 진지하게!]
두 명은 이걸 잡으면서 당겨주고
신비는 잡고 당기는 것 같아
그니까 잡고 당기는 거잖아
우리는 이걸 잡으면서 이렇게 가는데
너도 이렇게 가
업할 때 당겨줘야 돼요
근데 언니가 그냥 계속 당겨
아 진짜?
근데 사실 나도 이렇게 하는데 이게 내가 바꿨어야 해

English: 
[Always playful, but serious in practices!]
The two of you are grabbing as you are pulling.
but I think SINB is grabbing and pulling separately.
Isn't it grab and pull?
Just don't get your footwork wrong.
We go like this as we grab.
You go like this too.
You have to pull when you go up.
But unnie keeps on pulling.
Oh, really?
I actually go like this too, but I realized I had to change.

Korean: 
업할 때 당기는 거야 업할 때
-그런다고 생각했는데?
-근데 계속 이렇게 당기고 있어
그럼 신비가 하는 걸 다 보고 맞추면 되겠네
다시 해보자 그럼~
지금 괜찮아?
네~

English: 
You have to pull when you go up.
-I thought I was doing it.
-But you were always pulling like this.
Why don't we look at SINB do it and match it.
Let's do it again then~
Is it okay now?
Yes~

Korean: 
[이번 안무 하면서 가장 어려운 점은?]
이렇게 앉아있는데 뭔가 이렇게 딱 텐션을 주고 했으면 좋겠는데
저희는 지금까지 약간 안무 중에서 빡! 빡! 빡! 이런 거였잖아요
그래서 뭔가 예쁜 척! 이런 거를 잘 못한다고..
그게 조금 어려웠던 것 같아요
뭔가 라인을 딱 살려가지고 딱! 딱!
이렇게 서있는게 어려웠어요 춤보다는
그리고 저희가 지금까지 한번도 해보지 못한 느낌의 장르여가지고
어렵지만~
재밌지만~
힘들지만
[인간극장을 찍고 싶다는 예린이]
안녕하세요 저는 아이돌 6년차 여자친구 예린입니다
감사합니다
[연습하면서 힘든 점이 있다면?]
어 이제 6년 차다 보니까 아무것도 힘들지 않아요
[이번 안무 중에서 가장 마음에 드는 부분은?]
하나를 고를 수 없어요

English: 
[Which part is the hardest in this choreography?]
In this sitting position, it would be nice to have some movements with tension.
Until now, we've been making powerful gestures, like this, bam! bam! bam!
So we've told that we're not really good at acting, your know, prettily..
Well, that was the hard part.
Standing like this is way more harder than
emphasizing the movement lines while dancing.
Besides, it's our first trying in this genre, never done it before,
so it is difficult~
but fun~
but hard.
[YERIN wants to film 'Screening Humanity*']
Hi, I'm YERIN from GFRIEND, and this is my 6th year as an idol.
(*=Korean sort of a documentary program)
Thank you.
[Any difficulties when practicing?]
Well, I've been doing this for 6 years now, so no, I'm good.
[What's your favorite part in this  choreography?]
I can't just pick one.

English: 
Anyone ready to interview an idol?
UMJI is ready.
Please interview her.
How's the choreography practicing today?
Well, we've already filmed the music video.
So when we hear the music,
we dance almost automatically.
Wow, a true professional~
Who did choose this reporter?
May I ask you which part is your favorite in the choreography?
Is that a copy of your interview questions?
I think I heard you asking that question earlier...
Well, this is called a common question.
We might get different answers from all six members, so..
Hmm, my favorite part is...
when we walk forwards in the chorus part.
Oh, the part where all six members are walking in a line..
[Whispering secretively]
And our members have
long legs.
You didn't film the last one, did you?
I said that only for your ears.
-Long legs.
-It's filmed perfectly.
You mean, YERIN is really pretty~

Korean: 
아이돌 인터뷰 할 사람?
엄지 준비되어 있네요
엄지한테 가시죠
오늘 안무 연습 지금까지 어떠신 것 같으세요?
어.. 저희가 뮤비를 지금 찍어놓은 상태잖아요
그러니까 사실 이게 노래만 틀면 기계적으로 움직일 시간이죠
역시 선배미 낙낙하시네요~
여기 리포터 누가 뽑으셨어요?
혹시 안무 중에 제일 마음에 드는 안무는 어떤 부분이세요?
그거 혹시 인터뷰 카피세요?
아까 질문이랑 똑같은 것 같은데..
원래 이건 공통 질문이라고 하는데
네 여섯명 다 색다른 답이 나올 수 있기 때문에
저는요 안무가 음..
그 걸어나가는 후렴 안무
야 여섯명이 일렬로 이렇게 걸어가는..
저희 멤버들이 또..
기럭지가 길잖아요
안 보이죠 여기엔?
리포터님만 보셔야 돼요
-기럭지가 길잖아요
-너무 잘 나오네요?
아 예린 언니가 예쁘다~

Korean: 
에?
에???
근데 이거 있잖아요 스쿼트 하는 거
그게 되게 이상할 줄 알았거든요?
근데 이걸 멋있다고 하는 사람들이 좀 있더라고요
허어어~~ 진짜요?
그래가지고 그때 다리에 힘을 빡 줘야 해요
네 감사합니다
끝이에요?
네
자 이번엔 세 명을 만나볼 건데요
왼쪽부터 자기소개 해주시겠어요?
안녕하세요~ 저는..
그.. 여자친구라는 그룹이 있어요
혹시 아시나요?
어! 저 알아요!
여자친구라는 그룹에서
사실 그 친구들이 굉장히 열심히 하는 친구들이거든요
제 친한 친구들이에요
열심히 하는 친구들인데
제가 그중에서
그 아이들의 음.. 뭐라고 해야될까..
엄...
기억 안 나시면 이따 할게요~

English: 
Uh?
UH???
You know what, I thought doing a squat
might look weird.
But there are some people who actually think that it looks cool.
What~~ no kidding.
So when doing a squat you really have put weight on your legs.
Okay, thank you.
Is it over?
Yes.
Now, I'm going to interview three members at the same time.
Could you introduce yourselves, staring from left?
Hello~ I'm...
Well, there is this group, GFRIEND.
Perhaps you heard of it?
Yes! I know them!
In GFRIEND's group...
Well, the members, they really work hard.
They're my close friends.
They really do their best, and
I'm the...
I'm their, well, how to explain this...
U..um...
If you can't remember, let's do it later~

English: 
No, no...NO! Cute!
My role is to teach them how to be cute.
So I heard that your nickname is Cutie sis~
Ah, you heard that wrong~
You in the middle, could you introduce yourself?
She is a darling.
Hello, I'm EUNHA.
Wait, don't take a picture of me, not like that!
Oh, with flash?
Whoo, that was dazzling.
-This is...
-The flash wasn't bright enough.
-It would make you stand out alone, so I can't do this.
That's too bad.
Which part is your favorite in the choreography?
Well~ I think~
Okay, I'll get back to you later~
You with the cap!
May I ask you name?
It's SINB.
How long have you been in the business?
6 years~
Oni*...I mean, which part is your favorite in the choreography?
(*= YERIN mispronounced a word, it sounded like oni..)
Onion?

Korean: 
아니 아니.. 아니! 귀여움!
귀여움을 그 아이들에게 가르치는 그런 역할을 하고 있습니다
그래서 별명이 기원언니라고~
응 아니에요~
중간분 자기소개 해주시겠어요?
쇠염둥이에요
안녕하세요 저는 은하예요
저 그렇게 찍지 말아주시고.. 잠시만요!
아 플래시?!
어우 눈부셔요
-이거는..
-너무 미약하다
혼자만 튀실 것 같아서 안 될 것 같고요
아쉽네요~
이번 안무 중에 제일 마음에 드는 안무가 어떤 안무세요?
음~ 저는~
다시 올게요~
옆에 분 모자 쓰신 분!
이름이 혹시 어떻게 되세요?
신비요
몇 년 차세요?
6년 차요~
이번 안무 중에서 제일 마음에 드는 부분 어니.. 어느 부분이세요?
어니언이요?

English: 
I do really like onions~
Which part?
Just one part? I can't decide...
I'm going to choose a part which nobody has chosen so far.
That is?
Well...
That's it.
That part is great..wait, but that's not it.
In the beginning of the chorus,
we all start walking forwards confidently, that part.
Oh, UMJI chose it, too!
No, no overlapping~
Ah, so annoying!
Hey, you redo the interview!
-I...
-What is UMJI's favorite part again?
This part.
I believe that choreography is the main point.
How about you two?
What's your favorite part?
I'd say...
There is this part where I get the spotlight.
The bridge part?
Ah~ where you can draw attention to yourself~
Yes, so I like that part.
These days, you've got do your own PR~
That's so right.
But the truth is, the other members' moves are so cool in that part.
Doing this, that's so cool.
Damage controlling.

Korean: 
저도 어니언 참 좋아하죠~
어느 부분이세요?
어느 부분이요? 하 꼽을 수 없는데..
아마 저는 다들 뽑지 않은 부분을 뽑겠어요
어디요?
그..
맞아요
거기가 굉장히.. 아니 거기 말고
그 싸비 도입부에 당차게 걸어나가는 안무 있잖아요
어 엄지도!
아 겹쳐요~
아 짜증나!
야 너 인터뷰 다시 해!
-저는..
-엄지가 뭐가 제일 좋대요?
이거
저는 그 안무가 굉장히 아주 포인트라고 생각합니다
그럼 옆에 분들은
어느 부분 제일 좋아하세요?
저는요
제가 하이라이트를 받을 수 있는 부분 있잖아요
브릿지?
아 주목을 받을 수 있는~
그래서 좀 좋은 것 같아요
요즘은 자기 PR 시대거든요~
맞아요 맞아요
근데 사실 그때 멤버들 하는 게 되게 멋있어
이게 되게 멋있어요
이렇게 덮죠

Korean: 
그럼 반대로 소원 씨는 어느 안무가 제일 마음에 안 드세요?
제일 마음에 안 드는 부분?
마음에 안 드는 부분??
근데 다 안무 좋은데
저는 버릴 부분이 없다고 생각해요
맞아요 눈 뗄 곳이 없죠
그럼 마지막으로 유주양을 향해 달려볼까요?
저희의 이 사이좋은 모습 찍어주세요~
제가 이따 카메라로 찍어드리겠습니다
안녕하세요~ 유주 양~
안녕하세요~
유주 양 자기소개 부탁드릴게요!
안녕하세요~ 여자친구 유주입니다
어... 끝이에요?
무슨 담당 이런 거 없어요?
여자친구 유주
끝난 거 아니에요?
죄송합니다
제일 마음에 드는 안무가 어느 부분일까요?
저는... 마음에 드는 안무라
다 비슷한 데 나왔을 것 같은데?
어디요?
뭐.. 위오와나 걸어가는 부분이나

English: 
Alright, I'll ask you the other way around,
which part is your least favorite?
My least favorite part?
Least favorite part??
But I really like the whole choreography.
I think there is no part to cut out.
You can't take your eyes off.
Then, finally, shall we run for YUJU?
Please film us being friendly~
Let me get back and film you with the camera later.
Hello~Ms.YUJU~
Hello~
Ms.YUJU, could you introduce yourself?
Hello~I'm YUJU from GFRIEND.
Huh...Are you done?
What are you in charge of?
YUJU of GFRIEND.
Doesn't it stand out?
My apologies.
Tell us which part of the choreography is your favorite.
As for me...My favorite part.
I think everyone has the same part in mind.
Which part?
Like the wiwowa and the walking part.

English: 
Don't you think?
The walking part has been selected the most.
-Oh, really?
-Yes.
As for me, honestly,
the intro came into my sight first.
All the other parts were good, but
because I am not good at memorizing hand dances,
so I was like "This is going to be tough from the beginning." Something like that.
Okay, then, on the other hand, is there a part you thought could use some improvement?
I'm just really curious, but
why are you doing all the interviews?
-Is it okay like this?
-We are filming for Screening Humanity.
Is it okay for her to lead all the interviews like this?
Yes, yes, yes. It's okay.
What was the question again? I'm sorry.
-The part that needs improvement, Ms.YUJU.
-Oh, the part that needs more~
There's no part that needs improvement,
but I think I have to improve more.
-Which part do you mean?
-It's definitely
Her answer is?
the bridge!

Korean: 
아니겠어요 그런데?
걸어가는 부분이 제일 많이 나왔어요
-아 그래요?
-네
저는 근데 솔직히 제일 처음 봤을 때는
눈에 들어오는 게 인트로?
왜 들어왔냐면 다 너무 멋있었는데
제가 손 이런 안무를 잘 못 외워요
그래서 보고 와.. 시작부터 외우기 힘들겠는데? 약간 이 느낌?
그럼 반대로 이 부분은 조금 아쉽다 이런 부분 있을까요?
진짜 궁금한데 이거 인터뷰ㅋㅋ
어쩌다 이 분이 다 하시는 거예요?
-괜찮아요? 이렇게 흘러가도?
-지금 인간극장 찍고 있거든
지금 이 분 주도하에 가도 되는 거죠?
네네네 분량 나옵니다
방금 질문 뭐였죠? 죄송합니다
-안무가 이건 조금 아쉽다 이런 부분 있을까요 유주 양?
-아쉽다~
안무 나온 게 아쉬운 건 없고요
'제가 조금 더 잘해야겠다'라고 느낀 부분은 있죠
-어느 부분이죠?
-그것은 바로
그녀의 대답은?
브릿지!

Korean: 
왜냐하면 브릿지에서 제가 0.1박자? 아무튼..
진짜 조금이라도 느리게 앉으면 은하를 가릴 수 있기 때문에
그런데서 좀 빠릿빠릿하게
파트자를 가리지 않게
신경을 좀 많이 쓰는 것 같아요
네 잘 들었고요 끝인사 부탁드릴게요
왜 저만 인터뷰가 좀 짧아요?
저는 궁금한게 없어요?
보너스 질문해주세요 저만
그럼 지금 보고 계신 버디분들에게 한 마디 부탁드릴게요
[민망ㅋㅋㅋ]
MC분이 아주 야무지네
버디분들?
저희가 연습실 영상을.. 이렇게 연습하는 걸 공개하는 게 너무 오랜만인 것 같은데
아마 굉장히 연습 과정을 보시면 같이 설레실 것 같아서
너무 기대가 되고
우리 이번 활동도 파이팅 합시다
멤버도 멤버들이지만
버디들도 파이팅해요
또 여름이니까 더우니까 체력 관리를 잘 하세요
그럼 다 같이 여자친구 모두 파이팅 하고 끝낼까요?

English: 
Because if I miss the timing by only 0.1 of the beat in the bridge part,
I might cover EUNHA for being slow.
So, in order to avoid
covering the other partners,
I try to put more efforts.
Thank you for the answers. Let's end it with the final greetings.
Why is my interview so short?
Don't you think I have things that I'm curious about?
Give me a bonus question for me only.
Then, let's give words to our dear Buddies who are watching right now.
[Shy lol.]
This MC is killing it.
To our Buddies?
I think it's been a while since we last showed you our practice video here.
I'm glad we could share the progress, so that we can get excited together
and I just can't wait.
Let's give it a good go for this round as well.
Fighting to the members too,
but most definitely for our Buddies.
And it's summer, so please take good care of your health.
Then let's have everyone say, "GFRIEND fighting" and call it a day.

Korean: 
하나~ 둘~ 셋!
파이팅...
재밌다
자 편집하구요~
자 여러분 그러면 다 같이 모두 파이팅 하고 끝낼까요?
하나~ 둘~ 셋!
그럼 다 같이 한번 하고 끝낼까요?
하나~ 둘~ 셋
파이팅~
나 혼자 여자친구~
다들 못됐어 아주!
세 번째 때 하려다가 안 하는 그림이 더 재미있을 것 같아서 안 했어요
모두 못됐어
하지만 난 언니를 계속 보고 있었는걸~
그러면 오늘 인터뷰를 마치도록 하고요
다음에 다시 뵐게요~
안녕히계세요!
[며칠 후, 또 연습실에 모인 멤버들]
아, 언니랑 나랑 굽 차이 봐

English: 
One~Two~Three!
Fighting...
It's fun.
Okay, cut that out.
Now, everyone, let's all say "fighting" and call it a day.
One~Two~Three!
Okay. Let's do this one time and move on.
One~Two~Three.
Fighting~
I'm the only one in GFRIEND~
You are all mean!
I was going to do it on the third go, but I didn't because I thought that would be funnier.
You are all mean.
But I was always looking at you, unnie.
Okay, then, that's it for the interview today.
See you all again~
Good bye!
[Members back at it again after a few days.]
Look at the difference in our heels.

Korean: 
대박이다
신고 언니랑 같이 서보고 싶다
나랑 같이 서서 사진 찍을래?
좋아요
[오늘은 구두를 신고 연습하나요?]
네 실전에 잘하고자
사실 신발 불편해서 안 나오는 동작들이 많아가지고...
최근에는 신발을 신고 연습을 하고 있어요
이 신발 말고도 무대 때 신을 신발들을 신고 연습을 하고 있답니다
-대박ㅋㅋ 자괴감ㅋㅋ
-귀엽지 않아?
누가 힐 신은 거예요?
저요 접니다
이만큼 힐 신었는데도 이만큼 차이나
아니야 근데 오늘 소원 언니가 포니테일 해가지고
꼭짓점이 더 높아보이는 거예요
그래도..
그래도 내가 저 사람보다 세 배의 굽을 신었는데..

English: 
It's crazy.
I want to stand beside you on it.
Do you want to take picture with me on it?
Yes.
[Are you going to practice with heels on today?]
Yes. So that we could do better on the stages.
Honestly, some moves don't come out well because the shoes aren't comfortable...
So we have recently started practicing with shoes on.
Not only with these shoes, but we also practice with other shoes on.
-It's crazy lol. What a frustration lol.
-Isn't it cute?
Who's wearing the heels?
Me. It's me.
Still a huge height difference even with these heels.
No. Because SOWON has a ponytail today
she might look a lot taller.
Nevertheless...
I still have heels that are 3 times taller than hers...

English: 
Shaking.
[SOWON holding the camera! 'SOWON-Cam']
Oh~YUJU-Choi. Oh~
Pretty.
Oh, beautiful~
Beautiful!
SINB! A shot! Sit and practice your shot.
[Posing for her shot as unnie's requested.]

Korean: 
부들부들
[소원이가 찍는 중! '소원캠']
오~ 최유주 오~
귀여워
오 이뻐~
이쁘다!
신비야! 설정샷! 너 연습해봐 앉아서
[언니 말대로 설정샷 해주는 중]

English: 
Okay, so you are holding it well here, but please give it a strong feeling when you go up.
I think we have to make it a little more neat.
Okay~
Let's do one more.
Teacher. I think it will be good if we check the timing where we raise and lower our hands.
Oh. Shall we connect them then?
Walk out and...

Korean: 
여기는 지금 잘 잡고 있는데 올릴 때 톡 올리는 느낌을 좀 세게 줘야될 거 같아
조금만 더 깔끔해져야 될 거 같아
네~
한 번만 다시 해보자
쌤 이거 손 내리고 올리는 거 타이밍도 다시 체크하면 좋을 것 같아요
어? 한번 이어가볼까요?
걸어나와서..

Korean: 
내리는 걸로 정리했었어
내리는 걸로 통일하는 게 제일 깔끔할 거 같아
그리고 이거 올리는 타이밍도 좀..
예린 언니 계속 어깨가 앞을 보고 있어
그래서 이거 볼 때 하고 바로 이렇게 돌아야 될 거 같아
오케이
세 번째 거부터 다시 해볼까요?
네~
언니랑 저랑 자리 바꾸는 건 어때요? 이거 갈 때
나 아무리 생각해도 유주랑 계속 부딪힐 것 같아
이러면 나도 편해져요
저도 편해요
제가 맨날 예린 언니 피해서 다리 이렇게 놓거든요
나는 여기까진 괜찮은데 뒤에 이거 하러 갈 때 너무.. 어려워
원래 둘이 밖에 있었나?
이따가 자리를 이렇게 바꾸죠? 언니랑 유주랑

English: 
We have decided to lower it.
I think lowering it will be most neat.
And the timing in raising our hands...
YERIN's shoulders are facing forward all the time.
So when you do this, I think you should turn right away.
Okay.
Shall we start with the third one again?
Okay~
How about we trade places when we do this, unnie?
I keep thinking about it but I think I will bump into YUJU every time.
If we do this, it will be comfortable for me as well.
Me too.
I always put my leg like this to avoid hitting YERIN.
I'm okay until this point, but from the part after that where we do this...It's hard.
Were you two outside from the beginning?
You trade places like this, right? With you and YUJU?

Korean: 
그리고 Hook 가기에도 이게 더 편할걸?
그렇긴 하겠다
한 번만 다시 해볼까?
이렇게 쭉 가볼래요 뒤까지 한 번?
전부터 한 번 해보자
아 완전 편해
완전 편해요 저희는
평소보다 더 빨리 도착할 수 있긴 하겠다
내가 이 뒤로 돌아가면 멀단 말이야
그래서 내가 약간 사선으로 가는데
아니면 너가 한 칸 정도만 이따 올 수 있어?
나 지나가고 나면?
어차피 언니 파트니까 좀 있다가 뒤로 가요
맞아
천천히 해봅시다 부딪힐 수 있으니까
애매하긴 하다 자리가 바뀌기..

English: 
I think this will be more comfortable moving in for the hook.
I think that's true.
Shall we do one more?
Shall we go till the end?
Let's start from the earlier part.
So it's so comfortable.
It's so comfortable for us.
I think we can get there faster than usual.
If I go around the back, it's kind of far.
So I move kind of like in a diagonal direction.
Or maybe could you come in a block slower?
After I move out?
It's your part anyway, so move back a little later.
True.
Let's do it slowly, because you could bump into each other.
It's kind of weird to change positions.

English: 
Let's do the one where YERIN and SOWON trade places.
Oh, third person perspective~
Let's go again.
-Do you know what I mean?
-Yes.
Good job~
Good job~
It's been GFRIEND so far, everyone.
Good job~

Korean: 
예린이랑 소원이랑 바꾼 걸 해보고~
오 3인칭~
한 번만 더 해보자
-뭔 말인지 알겠지?
-네
수고하셨습니다~
수고하셨습니다~
자 여러분 지금까지 여자친구였습니다
수고하셨습니다!

Korean: 
[어려운 점은 없었나요?]
이미 다 너무 많이 해가지고
동작이 막 어려운 건 없는데
오늘 새롭게 동선이 조금 바뀐 게 있어가지고
그거에 익숙해지려면 좀 더 연습이 필요하지 않을까 싶어요
[힐 신고 하는 안무 많이 어렵나요?]
어렵죠 확실히 운동화가 제일 편한데
이게 운동화만 신고 무대에 오를 수는 없기 때문에
이런 거에도 익숙해져야 하는데
이게 일단 발목을 안 잡아줘가지고.. 좀 어려운 게 있고요
하지만 또 스타일리스트분들께서 열심히
이렇게 해주신 거기 때문에
이쁘게 신고 제가 적응을 잘 하겠습니다~
저희 오늘 잠깐 짧게 연습하는 모습 보셨을 텐데요
저희 평소에도 정말 이거 못지 않게
혹은 이거보다 더 열정적으로 연습 많이 하고 준비했으니까
'Apple' 많이 기대해주세요~

English: 
[Was there any difficult part?]
We have already practiced them so many times,
so there is no any difficult moves, but
because we changed our line of movements today
we would have to practice more to get used to that now.
[Isn't it tough practicing with heels on?]
It is. Sports shoes are the most comfortable ones,
but since we can't go up the stage with them only, so
we have to get used to this.
Heels don't get our ankles fixed stably, so it's tough.
Nevertheless, our stylists worked hard to
get these for us,
so we have to wear this well and get used to them~
You have just watched a little bit of our practice today,
but we are really working as hard on all the other days
and even more with passion to prepare for it.
So please be with us for "Apple".

English: 
I think, ever since our debut,
we have never worked so hard on our choreography.
So I think this choreography will be at a higher lever of perfection,
so please be with us for this one.
Good bye~

Korean: 
저희가 이번에 특히나 데뷔하고 나서
안무 연습을 이렇게나 많이 했던 적이 없는 것 같아요
그래서 좀 더 완성도가 높은 안무가 나올테니까
다들 기대를 많이 해주셨으면 좋겠습니다
안녕~
