
Portuguese: 
Ao longo dos anos eu tenho falado com várias
pessoas sobre mudanças climáticas, e há
uma questão que sempre aparece:
Mudanças climáticas? Isso não é uma grande enganação?
Aquecimento global? Isso é só uma conspiração, certo?
Mas isso nunca fez muito sentido para mim.
Quando eu estava fazendo meu doutorado em ciências climáticas
eu devo ter visto centenas de palestras de
cientistas de todo o mundo.
E nenhum deles nunca mencionou nada sobre
as mudanças climáticas não serem reais.
Então se as mudanças climáticas não são reais, o que estaria
impedindo os cientistas de falarem sobre isso?
Imaginem que eu esteja fazendo minha pesquisa...
... e descubra que o planeta não está aquecendo de verdade...
...e a reflexão da radiação de ondas curtas e longas, e não...
...muitas pessoas pensam sobre as ondas intermediárias, mas...
- Isso é muito chato...
- Shhh, estou tentando expandir minha mente
... então através de rigorosa análise estatística...
fica claro que os gases de efeito estufa
estão aquecendo o globo.

English: 
Over the years I've talked to a lot of
people about climate change and there's
one question that keeps coming up...
Climate change - isn't that just one big hoax?
Gobal warming? That's just a conspiracy, right?
But this never made much sense to me.
While I was doing my doctorate in climate science
I must have seen hundreds of talks from
scientists all around the world.
And none of them ever mentioned anything about
climate change not being real.
So if climate change isn't real what's
stopping scientists speaking out?
Let's imagine I'm doing my research...
... and I've just discovered that
the globe isn't warming at all...
*and the reflection of short and long
wave radiation and not*
*many people think about middle wave but...*
- This is boring...
- Shhhh - I'm trying to expand my mind
*... so through rigorous statistical*
*analysis it's clear that greenhouse gases*
*are warming the globe...*

Portuguese: 
Mas minha análise de dados demonstra que o globo não está aquecendo.
Ei, você não pode falar isso!
Claro que posso. Eu vou fazer uma pergunta.
O que você pensa que está fazendo? Você vai arruinar tudo.
Do que você está falando?
Venha comigo...
Olhos de volta ao quadro
- OK, o que está acontecendo?
Eu só queria explicar que o globo não está aquecendo
Shhh, você não pode falar isso.
Não posso? Quem irá nos impedir?
A China!
A China? O maior emissor de CO2 do planeta?
Mas você é Sul Africano e eu sou Britânico.
O que a China poderia fazer...
Shhh, China!
Então, nada disso realmente aconteceria.
Se existissem dúvidas sobre a ciência das mudanças climáticas
como a China poderia impedir cientistas
ao redor do mundo de falarem a verdade?

English: 
- But my analysis of that data shows
that the globe isn't warming.
- Woah you can't say that!
- Sure I can.
I'm going to ask a question.
- What do you think you're doing??
You're going to ruin everything.
- What are you talking about?
- Come with me..
*eyes back on the board*
- OK what's going on?
- I just wanted to explain that the globe
isn't actually warming..
- Shhhhh - you're not allowed to say that.
- Allowed? who's going to stop us??
- China!
- China? The world's biggest emitter of CO2?
- But you're South African and I'm British.
- What is China possibly going to...
- Shhhh. China!
Yeah so none of that would ever happen.
If there were doubts about
the science of climate change
how would China stop scientists
all around the world from speaking out?

English: 
And why would China even want to do this?
After all China is the world's biggest
emitter of CO2.
Climate change makes them look kinda bad.
But this is what some people
actually reckon is happening.
Some very powerful people believe China's
created a global climate change conspiracy...
... for some reason.
I think it's safe to say that China isn't making
climate scientists all around the world agree.
But could there be an ulterior motive
for all this climate change consensus?
- Check this out. This is a graph
of global tempertaures, right?
- Yeah sure. It shows how temperatures have gone up
- since the middle of the last century.
- Exactly. But I just realized we've been
- hanging it at the wrong angle all this time.
- It should have been more like... this.
- Whoa this is huge!
But you can't tell anyone about this.
- Why??
- We have to keep saying climate change is real

Portuguese: 
CARO CIENTISTA, POR FAVOR DIGA QUE AS MUDANÇAS CLIMÁTICAS SÃO REAIS. OBRIGADO. COM AMOR, CHINA.
E por que a China iria querer fazer isso, de qualquer modo?
Afinal de contas, a China é a maior emissora de CO2 do planeta.
As mudanças climáticas só os faz parecer meio malvados.
Mas isso é o que muitas pessoas realmente pensam que esteja acontecendo.
Algumas pessoas muito poderosas acreditam que a China
criou uma conspiração climática...
... por algum motivo.
Eu acho que é seguro dizer que a China não está fazendo os
cientistas do clima no mundo todo concordarem.
Poderia então haver uma motivação oculta
para todo esse consenso climático?
Veja isso: Esse é um gráfico das temperaturas globais, certo?
Isso mesmo. Ele mostra como as temperaturas subiram
desde a metade do século passado.
Exato. Porém eu acabei de me dar conta de que nós temos
pendurado ele no ângulo errado todo esse tempo.
Deveria ser mais, tipo assim... desse jeito.
Nossa, isso é algo grande! Mas você não pode falar sobre isso pra ninguém.
Por quê?
Nós temos que continuar dizendo que as mudanças climáticas são reais

English: 
- or they'll take away our generous
research grants.
- Our..? But I'm only on like £13k a year
for my PhD.
- You mean you didn't become
a climate scientist
- for all the money and honeys??
- What??
This scenario doesn't exactly seem likely either.
There's this idea that climate scientists
have to keep saying climate change
is happening or they'll lose their grants.
But climate scientists aren't in for the money.
They're in it for the climate science!
If they wanted big bucks
they'd just go work for some bank or
an oil company.
So why is it that virtually
all climate scientists agree the world's
getting hotter thanks to greenhouse gases?
If China's not making them agree,
and money's not making them agree...
... could it be that they all actually agree?
In fact that's exactly what's happening.
The vast majority of scientists agree
about global warming.
And it's not like they're just agreeing
for the sake of it.

Portuguese: 
ou eles nos tirarão nossas generosas bolsas de pesquisa.
Nossas bolsas...?! Mas eu recebo apenas 13000 libras POR ANO para o meu doutorado.
Quer dizer que você não se tornou um cientista do clima
por todo o dinheiro e a glória?!
O QUÊ?
Essa possibilidade também não parece muito provável.
Existe essa ideia de que os cientistas climáticos
precisam continuar falando que as mudanças climáticas estão acontecendo ou eles perderão financiamento.
Mas os cientistas climáticos não estão nessa pelo dinheiro.
Eles estão nessa pela ciência!
Se eles quisessem fazer dinheiro
Eles teriam ido trabalhar para algum banco ou empresa petrolífera.
Mas então por que praticamente
todos os cientistas climáticos concordam que o mundo
está aquecendo devido aos gases estufa?
Se a China não está forçando-os a concordarem,
E também não o dinheiro...
Será possível que eles realmente concordem tanto?
De fato é exatamente isso que está acontecendo.
A vasta maioria dos cientistas concorda sobre o aquecimento global.
E não é que eles estejam concordando simplesmente por concordar.

Portuguese: 
Na verdade cientistas adoram discordar.
se nós programarmos o parâmetro gama entre 5 e 10
nós teremos o resultado esperado
Sim?
Certamente definir assim o parâmetro gama não é
ideal, levantando dúvidas sobre sua
conclusão de que a detectabilidade sempre é
melhorada em função deste algoritmo!
Oh, nossa! Ele te pegou nessa, cara!
Sua pesquisa é ruim.
É isso aí, melhor correr!
Esse é o tipo de debate que os cientistas têm.
Não sobre se as mudanças climáticas são reais ou não.
E você sabe por quê?
Por que não existe uma conspiração gigante.
Apenas diversos cientistas mostrando que o aquecimento global é real...
... e que é causado pelos humanos.
Muito obrigado por assistir este vídeo e um grande agradecimento
a Caighli Taylor pelo seu comentário me pedindo
para fazer um vídeo sobre esta ideia. Se você
tem qualquer dúvida sobre as mudanças climáticas
não se esqueça de deixá-la nos
comentários abaixo e de dar "like" e se inscrever
para não perder nada. Até a próxima... tchau!

English: 
Because scientists love a disagreement.
*if we set the gamma parameter
between 5 and 10*
*we get the expected result*
*Yes?*
- Surely tuning the gamma parameter is poorly
- constrained, calling into question your
- conclusion that the detectability is
- always enhanced as a result of this algorithm!
- Oh damn! He scienced you up bro!
- You're science sucks.
- Yeah.. you'd better run.
That's the kind of disagreement
climate scientists have.
Not about whether climate change is real or not.
And you know why?
Because there really is no massive conspiracy.
Just loads of science showing
that global warming is real...
... and that it's caused by humans.
Thanks a lot for watching and huge thanks
to Caighli Taylor for her comment asking me
to make a video about this idea. If you
have any climate change questions of
your own make sure to leave them in the
comments below & like and subscribe so
you don't miss them. Until next time.. bye!

English: 
- He scienced you up...
- It's so silly!

Portuguese: 
Ele te pegou nessa...
Tão bobo!
