
Chinese: 
我是Kento Bento
本期視頻由Dashlane提供
請使用下方欄位內提供的鍵接
以確保您不會再遺忘自己的密碼
馬來西亞聯邦吉隆坡直轄區
2017年2月13日
一位神情慌張的朝鮮人在機場的第二客運大樓
在吉隆坡國際機場的第二客運大樓
找上了接待人員
他聲稱有人在他身後抓住他
並往他潑了一臉的不明液體
現在他就開始覺得不舒服
接待人員就立馬把他帶到機場的診所那邊
以便接受醫生的檢查
不過過了沒多久他就失去意識了
不到20分鐘之後，他一命嗚呼了
而潑在他臉上的那些液體，後來被查證出是VX神經毒素
這是一種已被列入大殺傷力武器的化學武器
而受害者正是金正男
現任朝鮮最高領導人的同父異母哥哥
而金正恩本人，則很大可能是下絕殺令的人
在他這次迅速地踏上黄泉路之前

Vietnamese: 
[TienTran] Tôi là Kento Bento
Video này được thực hiện bởi Dashlane.
Tải xuống Dashlane miễn phí
nếu bạn không bao giờ muốn quên
một mật khẩu khác một lần nữa tại
các liên kết trong mô tả.
Kuala Lumpur, Malaysia.
Ngày 13 tháng 2 năm 2017.
Một người đàn ông Hàn Quốc điên cuồng đến gần
nhân viên lễ tân sân bay
trong sảnh khởi hành của Terminal 2,
tại sân bay quốc tế Kuala Lumpur.
Ông tuyên bố ai đó đã có
tóm lấy anh ta từ phía sau
và bắn tung tóe một bí ẩn
chất lỏng trên mặt,
và bây giờ anh ấy đang ở trong một số khó chịu.
Nhân viên tiếp tân gửi anh đến
phòng khám y tế của sân bay
được các bác sĩ nhìn,
nhưng nó đã không lâu
anh trở nên không phản hồi.
Chưa đầy 20 phút sau, anh đã chết.
Chất lỏng bị vấy bẩn trên mặt
hóa ra là tác nhân thần kinh VX,
vũ khí hóa học được phân loại
như một vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Nạn nhân là Kim Jong-nam,
anh em cùng cha khác mẹ của miền Bắc
Lãnh đạo tối cao của Hàn Quốc,
Kim Jong-un, người có khả năng đã ra lệnh.
Trước cái chết của anh ấy,

Malay (macrolanguage): 
- [Kento] Saya Kento Bento.
Video ini dimungkinkan oleh Dashlane.
Muat turun Dashlane secara percuma
jika anda tidak mahu lupa
kata laluan lain lagi di
pautan dalam keterangan.
Kuala Lumpur, Malaysia.
13 Februari 2017.
Seorang lelaki Korea yang panik menghampiri
penyambut tetamu lapangan terbang
di balai berlepas Terminal 2,
di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur.
Dia mendakwa seseorang mempunyai
menariknya dari belakang
dan memercik misteri
cecair di wajahnya,
dan dia sekarang dalam keadaan tidak selesa.
Penyambut tetamu menghantarnya ke
klinik perubatan lapangan terbang
untuk diperhatikan oleh doktor,
tetapi tidak lama sehingga
dia menjadi tidak responsif.
Tidak sampai 20 minit kemudian, dia telah mati.
Cecair yang dilumurkan di wajahnya
ternyata menjadi agen saraf VX,
senjata kimia yang dikategorikan
sebagai senjata pemusnah besar-besaran.
Mangsa adalah Kim Jong-nam,
abang tiri dari Utara
Pemimpin Tertinggi Korea,
Kim Jong-un, yang kemungkinan memberikan perintah itu.
Sebelum kematiannya sebelum waktunya,

English: 
- [Kento] I'm Kento Bento.
This video is made possible by Dashlane.
Download Dashlane for free
if you never want to forget
another password again at
the link in the description.
Kuala Lumpur, Malaysia.
February 13th, 2017.
A frantic Korean man approached
an airport receptionist
in the departure hall of Terminal 2,
in Kuala Lumpur International Airport.
He claimed someone had
grabbed him from behind
and splashed a mysterious
liquid on his face,
and he was now in some discomfort.
The receptionist sent him to
the airport's medical clinic
to be looked at by doctors,
but it wasn't long until
he became unresponsive.
Less than 20 minutes later, he was dead.
The liquid that was smeared on his face
turned out to be VX nerve agent,
a chemical weapon categorized
as a weapon of mass destruction.
The victim was Kim Jong-nam,
the half-brother of North
Korea's Supreme Leader,
Kim Jong-un, who likely gave the order.
Before his untimely death,

English: 
Nam was set to return home to Macau
after a business trip in Kuala Lumpur.
Macau was where he had lived anonymously
with his family the past two decades.
But while he never made it back,
the aftermath of his assassination
brought a great deal of unwanted attention
to the Chinese city he lived in,
for the long-standing
secretive relationship
between Macau and North Korea
was now in the limelight.
Macau is a city on the western side
of the Pearl River
Estuary, in Southern China,
about 2,200 kilometers or
1,400 miles from the Hermit Kingdom.
It is known for being many things,
the most densely populated
region in the world;
a former colony of the Portuguese Empire;
one of only two special
administrative regions of China;
and, what most may know it
as, the Las Vegas of Asia.
But there's one more title,
because for the past five decades,
it has also been North Korea's
International Base of Operations.
Since the 1950s, the United States,
along with a number of other countries,
had imposed numerous
sanctions on North Korea,
affecting their financial
assets and banking transactions.

Malay (macrolanguage): 
Nam diatur untuk pulang ke Macau
selepas perjalanan perniagaan di Kuala Lumpur.
Macau adalah tempat dia tinggal tanpa nama
bersama keluarganya sejak dua dekad yang lalu.
Tetapi semasa dia tidak berjaya kembali,
selepas pembunuhannya
membawa banyak perhatian yang tidak diingini
ke bandar Cina tempat dia tinggal,
untuk jangka masa panjang
hubungan rahsia
antara Macau dan Korea Utara
kini berada di pusat perhatian.
Macau adalah sebuah bandar di sebelah barat
Sungai Mutiara
Muara, di China Selatan,
kira-kira 2,200 kilometer atau
1,400 batu dari Kerajaan Hermit.
Ia terkenal kerana banyak perkara,
yang paling padat penduduknya
rantau di dunia;
bekas jajahan Empayar Portugis;
satu daripada hanya dua yang istimewa
wilayah pentadbiran China;
dan, yang mungkin diketahui ramai
sebagai, Las Vegas Asia.
Tetapi ada satu tajuk lagi,
kerana sejak lima dekad yang lalu,
ia juga menjadi milik Korea Utara
Pangkalan Operasi Antarabangsa.
Sejak tahun 1950-an, Amerika Syarikat,
bersama dengan sebilangan negara lain,
telah mengenakan banyak
sekatan ke atas Korea Utara,
mempengaruhi kewangan mereka
aset dan urus niaga perbankan.

Vietnamese: 
Nam được thiết lập để trở về nhà ở Macau
sau một chuyến công tác ở Kuala Lumpur.
Macau là nơi anh sống ẩn danh
với gia đình anh hai thập kỷ qua.
Nhưng trong khi anh không bao giờ quay trở lại,
hậu quả của vụ ám sát
mang lại rất nhiều sự chú ý không mong muốn
đến thành phố Trung Quốc mà anh ấy sống
từ lâu
mối quan hệ bí mật
giữa Macau và Bắc Triều Tiên
bây giờ là trong ánh đèn sân khấu
Macau là một thành phố ở phía tây
của dòng sông ngọc
Cửa sông, ở miền Nam Trung Quốc,
khoảng 2.200 km hoặc
1.400 dặm từ Kingdom Hermit.
Nó được biết đến là nhiều thứ,
dân cư đông đúc nhất
khu vực trên thế giới;
một thuộc địa cũ của Đế quốc Bồ Đào Nha;
một trong hai đặc biệt
khu vực hành chính của Trung Quốc;
và, những gì hầu hết có thể biết nó
như, Las Vegas của châu Á.
Nhưng có thêm một tiêu đề,
bởi vì trong năm thập kỷ qua,
nó cũng là của Bắc Triều Tiên
Cơ sở hoạt động quốc tế.
Từ những năm 1950, Hoa Kỳ,
cùng với một số quốc gia khác,
đã áp đặt rất nhiều
lệnh trừng phạt đối với Triều Tiên,
ảnh hưởng đến tài chính của họ
tài sản và giao dịch ngân hàng.

Chinese: 
金正男準備結束這趟商務之行回到中華人民共和國澳門特別行政區
而這個地方就是他隱姓埋名的，跟他的家人住了20年的地方
雖然這次一去沒回頭
但是由於這次暗殺事件，倒是讓這個屬於中國的小城市
受到了很多不必要的重視
特別是澳門——朝鮮兩地
之間的秘密關係浮出水面了
澳門是一個位於中國南方
珠江口西岸的城市
跟朝鮮這個神秘國度有大概2200公里（或1400英里）的距離
而這個城市聞名於各種東西
例如，全世界人口密度最高的地區（備註：每平方公里21420人）
前葡萄牙帝國殖民地
中華人民共和國的兩個特別行政區之一
還有就是更為人所知的——東方賭城（拉斯維加斯）
不過事實上還有另外一個“名銜”
因為就在過去的50年
這個地方也是朝鮮的國際行動基地
打從1950年代起，以美國為首的一部分國家
向朝鮮實施了多項的制裁
讓當地的金融資產跟銀行交易受到影響

Vietnamese: 
Điều này dẫn đến chế độ Kim
theo đuổi con đường khác để
kết nối với thế giới bên ngoài.
Bây giờ, vào cuối những năm 1950,
một nhóm nhỏ miền Bắc
Người Hàn Quốc gần gũi với Kim Nhật Thành,
ông nội của Kim Jong-un và
người đầu tiên trong triều đại Kim,
đến Macau và Hồng Kông.
Cả hai thành phố đều hấp dẫn chế độ
do vô số
của các ngân hàng quốc tế,
và sự dễ dàng tương đối trong đó
họ có thể tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp,
nhớ lại hồi đó là Macau
vẫn là thuộc địa của Bồ Đào Nha,
và Hồng Kông một người Anh.
Cả hai thành phố cung cấp một
môi trường thuận lợi
đối với người Bắc Triều Tiên, nhưng đó là Macau,
đặc biệt, điều đó đã có
lợi thế khác biệt.
Bạn thấy chính quyền Trung Quốc
luôn luôn kiểm soát nhiều hơn
và ảnh hưởng trên lãnh thổ nhỏ hơn,
có nghĩa là cho Bắc Triều Tiên
đó là một nơi tốt hơn nhiều
cho các doanh nghiệp mờ ám của họ
và hoạt động bí mật.
Trong chiến tranh Triều Tiên, Trung Quốc,
cùng với Liên Xô,
đã ủng hộ miền Bắc cộng sản,
và kể từ đó đã duy trì
quan hệ ngoại giao chặt chẽ.
Hồng Kông cũng nằm dưới sự cai trị của Anh,
và người Anh là đồng minh
với người Mỹ đế quốc
người mà họ vừa mới chiến đấu
trong chiến tranh Triều Tiên,

English: 
This led to the Kim Regime
pursuing other avenues to
connect with the outside world.
Now, in the late 1950s,
a small group of North
Koreans close to Kim Il-sung,
grandfather to Kim Jong-un and
the first in the Kim dynasty,
arrived in Macau and Hong Kong.
Both cities were attractive to the regime
due to the multitude
of international banks,
and the relative ease in which
they could engage in illicit activities,
remember back then Macau was
still a Portuguese colony,
and Hong Kong a British one.
Both cities provided a
favorable environment
for the North Koreans, but it was Macau,
in particular, that had
the distinct advantage.
You see the Chinese authorities
had always exercised more control
and influence over the smaller territory,
which meant for the North Koreans
it was a much better place
for their shady businesses
and clandestine operations.
In the Korean War, China,
along with the Soviet Union,
had supported the communist North,
and since then had maintained
close diplomatic relations.
Hong Kong was also under British rule,
and the British were allied
with the imperialist Americans
who they had just fought
in the Korean War,

Malay (macrolanguage): 
Ini menyebabkan Rejim Kim
mengejar jalan lain untuk
berhubung dengan dunia luar.
Sekarang, pada akhir 1950-an,
sekumpulan kecil Utara
Orang Korea dekat dengan Kim Il-sung,
datuk kepada Kim Jong-un dan
yang pertama dalam dinasti Kim,
tiba di Macau dan Hong Kong.
Kedua-dua bandar ini menarik bagi rejim
kerana ramai
bank antarabangsa,
dan kemudahan relatif di mana
mereka boleh melakukan aktiviti haram,
ingat ketika itu Macau dulu
masih jajahan Portugis,
dan Hong Kong seorang Britain.
Kedua-dua bandar ini menyediakan sebuah
persekitaran yang baik
untuk orang Korea Utara, tapi itu adalah Macau,
khususnya, yang mempunyai
kelebihan berbeza.
Anda melihat pihak berkuasa China
sentiasa mempunyai kawalan yang lebih tinggi
dan mempengaruhi wilayah yang lebih kecil,
yang bermaksud untuk Korea Utara
ia adalah tempat yang jauh lebih baik
untuk perniagaan mereka yang teduh
dan operasi rahsia.
Dalam Perang Korea, China,
bersama dengan Soviet Union,
telah menyokong komunis Utara,
dan sejak itu mengekalkan
hubungan diplomatik yang erat.
Hong Kong juga berada di bawah pemerintahan Inggeris,
dan Inggeris bersekutu
dengan imperialis Amerika
yang baru mereka perjuangkan
dalam Perang Korea,

Chinese: 
而金家皇朝
因此就得再挖掘其他可以跟外界聯繫的方法
而在1950年代末期
一批跟金日成有密切聯繫的朝鮮人員
而這位金日成就是金正恩的祖父
抵達了澳門跟香港兩地
兩個城市都對金家皇朝很有吸引力
這兩個地方的國際性銀行很多樣化
而且他們也能較為方便的做一些勾當
不過要記住的是那時候的澳門還是葡萄牙殖民地
而香港是英國海外屬地
而兩個城市都提供了有利環境給朝鮮人
有利環境給朝鮮人；唯獨澳門
有一種“得天獨厚”的優勢
由於中國大陸政權對澳門
這個小地方有更大的掌控能力
對於朝鮮人來說
這裡讓他們可以遊走在灰色地帶裡面幹活
並可以隱藏他們的行動
在朝鮮戰爭那時候，中國大陸跟蘇聯
都共同支持了信奉共產主義的北朝鮮
從此之後三國保持著密切的外交關係
而香港則是在英國管治之下
而英軍是以美帝國主義為首的聯合國軍的其中一員
他們才剛剛停戰

English: 
so that option was certainly less ideal.
Macau, on the other hand,
was ruled by the Portuguese
who had remained neutral
in world affairs keeping
out of foreign conflicts.
So it seemed clear Macau
was the way forward.
In the decades that followed,
North Korea went on to establish
Macau as a financial and logistical hub,
acting as their point of
contact with foreign markets.
Indeed there were illicit activities,
but many were legitimate
involving property investments,
restaurant startups,
and the purchasing of
various standard goods.
During this early period,
economic growth in North Korea
was actually higher than in South Korea,
but as we all know, this didn't last.
The 1970s and '80s saw mismanagement
by the government leading
to economic stagnation.
Things got worse with the
fall of the Berlin Wall
and the collapse of the Soviet Union
where a significant portion of
aid to the Hermit Kingdom was halted.
By this point, North Korea
was in dire need of money,
and their illegal endeavors
seemed a viable way out.
And so from the '90s onwards,
Macau gained an even more important role

Malay (macrolanguage): 
jadi pilihan itu tentunya kurang ideal.
Macau, sebaliknya,
diperintah oleh Portugis
yang tetap berkecuali
dalam menjaga urusan dunia
keluar dari konflik asing.
Jadi nampaknya Macau jelas
adalah jalan ke hadapan.
Dalam dekad-dekad berikutnya,
Korea Utara terus menubuhkan
Makau sebagai hab kewangan dan logistik,
bertindak sebagai tujuan mereka
hubungan dengan pasaran asing.
Memang ada aktiviti haram,
tetapi banyak yang sah
melibatkan pelaburan harta tanah,
permulaan restoran,
dan pembelian
pelbagai barang standard.
Dalam tempoh awal ini,
pertumbuhan ekonomi di Korea Utara
sebenarnya lebih tinggi daripada di Korea Selatan,
tetapi seperti yang kita semua tahu, ini tidak bertahan lama.
1970-an dan 80-an menyaksikan salah urus
oleh pemerintah yang terkemuka
kepada kemerosotan ekonomi.
Perkara bertambah buruk dengan
kejatuhan Tembok Berlin
dan kejatuhan Kesatuan Soviet
di mana sebahagian besar daripada
bantuan kepada Kerajaan Hermit dihentikan.
Pada ketika ini, Korea Utara
sangat memerlukan wang,
dan usaha haram mereka
nampaknya jalan keluar yang sesuai.
Dan dari tahun 90-an dan seterusnya,
Makau memperoleh peranan yang lebih penting lagi

Chinese: 
所以選香港就當然沒那麼理想了
而澳門
則是在葡萄牙人的管治之下保持中立
與世無爭
所以很明顯的澳門就成為了前進的方向了
而在接下來的幾十年裡面
朝鮮人就把澳門“建設”成為他們的金融及物流樞紐
以此地作為與外國市場接觸的地方
當然有做過不少齷齪事
不過更多的是例如物業投資
開餐廳
還有購買日用品這種合法投資的
而在兩韓建國的初期，朝鮮的經濟增長率
事實上是比韓國高的
不過眾所周知，這並沒有撐多久
在1970到80年代政府的管理不當
讓朝鮮經濟陷入停滯
然後柏林圍墻倒塌
以至蘇聯解體更是讓情況雪上加霜
也讓這個皇朝的很大部分的援助停了下來了
而這個點上，朝鮮最需要的就是錢
而齷齪勾當看起來也算得上是一條出路
所以從1990年代開始，澳門也在為金家提供資金這麼

Vietnamese: 
Vì vậy, lựa chọn đó chắc chắn là ít lý tưởng.
Macau, mặt khác,
được cai trị bởi người Bồ Đào Nha
người vẫn trung lập
trong các vấn đề thế giới
ra khỏi xung đột nước ngoài.
Vì vậy, có vẻ như rõ ràng Macau
là con đường phía trước.
Trong những thập kỷ sau đó,
Bắc Triều Tiên tiếp tục thành lập
Macau là một trung tâm tài chính và hậu cần,
đóng vai trò là quan điểm của họ
tiếp xúc với thị trường nước ngoài.
Thật vậy, đã có những hoạt động bất hợp pháp,
nhưng nhiều người đã hợp pháp
liên quan đến đầu tư tài sản,
khởi nghiệp nhà hàng,
và việc mua
hàng hóa tiêu chuẩn khác nhau.
Trong giai đoạn đầu này,
tăng trưởng kinh tế ở Bắc Triều Tiên
thực sự cao hơn ở Hàn Quốc,
nhưng như tất cả chúng ta đều biết, điều này đã không kéo dài.
Thập niên 1970 và 1980 đã chứng kiến ​​sự quản lý sai lầm
của chính phủ hàng đầu
đến sự đình trệ kinh tế.
Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn với
sự sụp đổ của bức tường Berlin
và sự sụp đổ của Liên Xô
nơi một phần đáng kể của
viện trợ cho Vương quốc Hermit đã bị dừng lại.
Đến thời điểm này, Bắc Triều Tiên
đang rất cần tiền,
và nỗ lực phi pháp của họ
dường như một lối thoát khả thi.
Và từ những năm 90 trở đi,
Macau đã đạt được một vai trò quan trọng hơn

English: 
in their global strategy
to finance the regime.
The North Koreans
increased their activities
in the city with more black market trade,
drug trafficking, the
passing of counterfeit money,
counterfeit goods and the
procurement of weapons systems.
Now much of this made its way through
a secret department of the
North Korean government
based in Macau, called the
Zokwang Trading Company;
which officially dealt with machinery
and textiles trade, pretty ordinary stuff,
but in reality functioned as
a sort of criminal enterprise.
It is said to be the most
potent overseas tool
of the North
Korean government.
Of course, Zokwang and
North Korea deny this
but many sources have backed this up,
including Ok Hwa, a
former North Korean agent
who claimed to have
spent six months training
at the offices of the
Zokwang Trading Company.
She was assigned to live in
Macau and to learn Cantonese
in order to impersonate
local Chinese residents,
which came in useful when sent
on one of her many overseas missions.
The most infamous being the
bombing of Korean Air Flight 858 in 1987,
 which killed 115 people.
Speaking of, the Zokwang
offices was allegedly

Malay (macrolanguage): 
dalam strategi global mereka
untuk membiayai rejim.
Orang Korea Utara
meningkatkan aktiviti mereka
di bandar dengan lebih banyak perdagangan pasaran gelap,
pengedaran dadah,
pemberian wang palsu,
barang palsu dan
perolehan sistem senjata.
Kini banyak perkara berjaya dicapai
sebuah jabatan rahsia dari
Kerajaan Korea Utara
yang berpusat di Macau, dipanggil
Syarikat Dagangan Zokwang;
yang secara rasmi berurusan dengan mesin
dan perdagangan tekstil, barang biasa,
tetapi pada kenyataannya berfungsi sebagai
sejenis syarikat jenayah.
Ia dikatakan paling banyak
alat luar negara yang kuat
dari Utara
Pemerintah Korea.
Sudah tentu, Zokwang dan
Korea Utara menafikan perkara ini
tetapi banyak sumber menyokongnya,
termasuk Ok Hwa, a
bekas ejen Korea Utara
yang mengaku mempunyai
menghabiskan enam bulan latihan
di pejabat-pejabat di
Syarikat Dagangan Zokwang.
Dia ditugaskan untuk tinggal di
Makau dan belajar bahasa Kantonis
untuk menyamar
penduduk Cina tempatan,
yang berguna semasa dihantar
di salah satu daripada banyak misi di luar negara.
Yang paling terkenal adalah
pengeboman Korean Air Flight 858 pada tahun 1987,
yang mengorbankan 115 orang.
Bercakap tentang, Zokwang
pejabat didakwa

Chinese: 
變得更為重要
朝鮮人在這個小城市裡面
進行了更多的黑市交易
走私毒品，印發偽鈔（超級美金）
走私商品跟軍火設備都不在話下
而這些操作都是由
一個基於澳門的朝鮮政府直轄的秘密部門
叫做“朝光貿易有限公司”的實體來執行的
他們負責正式的機械，紡織品貿易，還有日用品的交易
而實際上，它算是一種犯罪企業
也·有人稱他們為朝鮮政府最具潛力的
海外事業
當然朝光公司跟朝鮮也否認這種事情
雖然說很多證據也指出這個說法了
包括“吳華”（本名金賢姬），前朝鮮特務
她聲稱在朝光公司那邊
接受了為期六個月的訓練
她就被分發到澳門並在當地學會粵語
以冒充成本地居民
而這個身份讓她執行其中一次海外行動的時候發揮用途了
也就是1987年的大韓航空858班機爆炸案
全機115人遇害
話說起來，這公司也被指控

Vietnamese: 
trong chiến lược toàn cầu của họ
để tài trợ cho chế độ.
Bắc Triều Tiên
tăng hoạt động của họ
trong thành phố với nhiều giao dịch chợ đen,
buôn bán ma túy,
chuyển tiền giả,
hàng giả và
mua sắm hệ thống vũ khí.
Bây giờ phần lớn điều này đã đi qua
một bộ phận bí mật của
Chính phủ Bắc Triều Tiên
có trụ sở tại Macau, được gọi là
Công ty Thương mại Zokwang;
mà chính thức xử lý máy móc
và thương mại dệt may, những thứ khá bình thường,
nhưng trong thực tế có chức năng như
một loại doanh nghiệp hình sự.
Nó được cho là nhiều nhất
công cụ mạnh ở nước ngoài
của miền Bắc
Chính phủ Hàn Quốc.
Tất nhiên, Zokwang và
Bắc Triều Tiên phủ nhận điều này
nhưng nhiều nguồn đã ủng hộ điều này,
bao gồm Ok Hwa, một
cựu đặc vụ Bắc Triều Tiên
ai tuyên bố là có
đã trải qua sáu tháng đào tạo
tại văn phòng của
Công ty Thương mại Zokwang.
Cô được chỉ định sống ở
Macau và học tiếng Quảng Đông
để mạo danh
cư dân địa phương Trung Quốc,
Điều này có ích khi được gửi
trên một trong nhiều nhiệm vụ ở nước ngoài của cô.
Khét tiếng nhất là
ném bom chuyến bay 858 của Korean Air năm 1987,
khiến 115 người thiệt mạng.
Nói về, Zokwang
văn phòng bị cáo buộc

English: 
the planning base of many terrorist acts
over the years, including
the deadly Rangoon Bombing
in Burma, present-day Myanmar,
with an assassination attempt
of then-South Korean
President Chun Doo-hwan.
But it doesn't end there, because in 1995,
a new opportunity arose for the regime
when Macau opened their
very first airport,
the Macau International Airport.
North Korea's state-owned
airline, Air Koryo,
sought to open a branch in the city,
which led to the launch of a new flight
between Pyongyang and Bangkok
with a stopover in Macau.
The thing about the flight
though was that the frequency
was irregular, sometimes
weekly, sometimes monthly,
and it carried basically no passengers.
But that didn't matter,
because for them it was
really all about the cargo,
luxury items for the elites like whisky,
brandy and cigars rather made the journey,
as well as contraband goods
such as counterfeit cigarettes,
weaponry, heroin and crystal meth,
all helping to finance the regime.
Now the Portuguese authorities in Macau
did try to stem the
North Korean activities
but their efforts were
somewhat ineffective,

Malay (macrolanguage): 
asas perancangan banyak tindakan pengganas
selama bertahun-tahun, termasuk
Pengeboman Rangoon yang mematikan
di Burma, Myanmar sekarang,
dengan cubaan pembunuhan
dari Korea Selatan ketika itu
Presiden Chun Doo-hwan.
Tetapi ia tidak berakhir di sana, kerana pada tahun 1995,
peluang baru muncul untuk rejim
ketika Macau membuka rumah mereka
lapangan terbang pertama,
Lapangan Terbang Antarabangsa Macau.
Milik negara Korea Utara
syarikat penerbangan, Air Koryo,
berusaha membuka cawangan di bandar,
yang membawa kepada pelancaran penerbangan baru
antara Pyongyang dan Bangkok
dengan persinggahan di Macau.
Perkara mengenai penerbangan
walaupun begitu kekerapannya
kadang-kadang tidak teratur
mingguan, kadang-kadang bulanan,
dan pada dasarnya tidak membawa penumpang.
Tetapi itu tidak penting,
kerana bagi mereka itu
benar-benar mengenai kargo,
barang mewah untuk golongan elit seperti wiski,
brendi dan cerut lebih suka melakukan perjalanan,
serta barang seludup
seperti rokok palsu,
persenjataan, heroin dan kristal,
semuanya membantu membiayai rejim.
Sekarang pihak berkuasa Portugis di Macau
cuba membendung
Aktiviti Korea Utara
tetapi usaha mereka adalah
agak tidak berkesan,

Chinese: 
策劃多次恐怖襲擊
包括臭名遠揚的仰光爆炸案
在當時的緬甸首都仰光，朝鮮特務企圖暗殺
時任韓國總統全斗煥
不過事情不止於此，因為1995年
朝鮮政權發現了一個新的機會
就是當時新開幕的澳門第一個機場
澳門國際機場
而朝鮮的國營航空公司）高麗航空
就在澳門開了支社
開設了平壤中停澳門
最終飛抵泰國曼谷的航班
而這些航班，頻率很
不規則，有時候每週一趟飛機，有時候則是每月一趟
而飛機上基本上沒乘客
不過不要緊
因為最重要的還是那些貨物
就是那些給特權階級的奢侈品，例如威士忌
白蘭地跟雪茄這些東西
還有走私品，例如香煙
軍火，海洛因跟冰毒
都可以拿來支撐他們的金融
那時候的葡萄牙政府也想過
去把朝鮮人的“事業”端掉
不過他們的努力某程度上來說還是徒勞無功的

Vietnamese: 
cơ sở lập kế hoạch của nhiều hành vi khủng bố
trong những năm qua, bao gồm
vụ đánh bom Rangoon chết người
ở Miến Điện, Myanmar ngày nay,
với một vụ ám sát
của Hàn Quốc
Chủ tịch Chun Doo-hwan.
Nhưng nó không kết thúc ở đó, bởi vì vào năm 1995,
một cơ hội mới nảy sinh cho chế độ
khi Macau mở cửa
sân bay đầu tiên
sân bay quốc tế Macau.
Nhà nước của Bắc Triều Tiên
hãng hàng không, Air Koryo,
tìm cách mở một chi nhánh trong thành phố
dẫn đến sự ra mắt của một chuyến bay mới
giữa Bình Nhưỡng và Bangkok
với một điểm dừng chân tại Macau.
Điều về chuyến bay
mặc dù đó là tần số
không thường xuyên, đôi khi
hàng tuần, đôi khi hàng tháng,
và về cơ bản nó không có hành khách.
Nhưng điều đó không thành vấn đề,
bởi vì đối với họ đó là
thực sự tất cả về hàng hóa,
các mặt hàng xa xỉ cho giới thượng lưu như rượu whisky,
Brandy và xì gà thay vì thực hiện cuộc hành trình,
cũng như hàng hóa lậu
chẳng hạn như thuốc lá giả,
vũ khí, heroin và tinh thể meth,
Tất cả giúp đỡ tài chính cho chế độ.
Bây giờ chính quyền Bồ Đào Nha ở Macau
đã cố gắng để ngăn chặn
Hoạt động của Bắc Triều Tiên
nhưng những nỗ lực của họ là
hơi kém hiệu quả

Malay (macrolanguage): 
yang tidak terlalu mengejutkan
mempertimbangkan ketidakupayaan mereka
untuk mengawal bahkan triad tempatan.
Perang turf menjadi sangat gila.
Tetapi tidak kira, Portugis
masih memberi mereka tekanan balik,
sebabnya, pada tahun 1999,
ketika Portugal menyerahkan Macau kembali ke China
untuk diperintah sebagai istimewa
wilayah pentadbiran,
sama seperti Hong Kong dua tahun
tahun lebih awal dari British,
itu adalah kemenangan besar bagi Korea Utara,
kerana ia memberi dorongan yang lebih besar lagi kepada mereka.
Sebagai pengarah urusan
Zokwang sendiri meletakkannya,
"Bangsa kita lebih ramah
hubungan dengan China.
Berbanding dengan yang sebelumnya
Kerajaan Portugis,
lebih senang kita tinggal di sini,
berniaga dan memohon dokumen. "
Dia, tentu saja, merujuk
untuk usaha undang-undang mereka,
tapi itu pernyataan yang mungkin
merangkumi semua aktiviti mereka.
Sekarang sekitar masa ini
ketika Kim Jong-nam,
abang tiri, dikenali
kepada rakan-rakannya sebagai Johnny,
membuat perjalanan ke Macau.
Dia sebelumnya pernah bertugas sebagai Kementerian Keselamatan Awam Korea Utara di Pyongyang,
dan merupakan pewaris yang jelas
kepada bapanya Kim Jong-il.
Tetapi kemudian, setelah kejadian memalukan
di mana dia ditangkap
kerana menggunakan pasport palsu
untuk melawat Tokyo Disneyland, dia kehilangan nikmat,

Chinese: 
有鑒於他們連本地幫派
都管不住，這并不稀奇
幫派戰爭那時候可謂愈演愈烈
不過無論如何，那時候的葡萄牙政府還是施壓了一下
也就是為啥在1999年
葡萄牙正式交還澳門
並由中國大陸管治之後
正如兩年前英國人把香港交還給中國大陸一樣
這次對於朝鮮來說是喜報，因為可以有更大的增長空間了
那時候朝光公司的執行主席這樣說
“我國與中國的關係變得更為友好”
”對比起之前的葡萄牙政府“
“我們更容易在澳門待著”
“可以更方便的做生意跟申請各類文件"
當然，他指的是合法的項目
不過這句也適用於他們的其他活動
而正是這個時候，金正男
被他朋友叫做Johnny的（金正恩）長兄
來到了澳門
之前他在平壤的國家安全保衛部工作
也是他父親金正日看好的人物
不過一次尷尬的事件
那次他利用假護照
前往東京迪士尼樂園被捕，就讓他失去父親的看重

Vietnamese: 
điều đó không quá ngạc nhiên
xem xét sự bất lực của họ
để kiểm soát ngay cả các bộ ba địa phương.
Các cuộc chiến trên sân cỏ trở nên khá điên rồ.
Nhưng bất kể, người Bồ Đào Nha
vẫn cho họ đẩy lùi,
đó là lý do tại sao, vào năm 1999,
khi Bồ Đào Nha trao trả Macau cho Trung Quốc
được cai trị như một đặc biệt
khu vực hành chính,
giống như Hồng Kông là hai
năm trước từ Anh,
đó là một chiến thắng lớn cho Bắc Triều Tiên,
vì nó đã cho họ một sự thúc đẩy thậm chí còn lớn hơn.
Là giám đốc điều hành
của chính Zokwang đã đặt nó,
"Đất nước chúng ta thân thiện hơn
quan hệ với Trung Quốc.
So với trước
Chính phủ Bồ Đào Nha,
chúng ta ở đây dễ dàng hơn
làm kinh doanh và áp dụng cho các tài liệu. "
Ông, tất nhiên, đã tham khảo
để mạo hiểm pháp lý của họ,
nhưng đó là một tuyên bố có khả năng
mở rộng cho tất cả các hoạt động của họ.
Bây giờ khoảng thời gian này
là khi Kim Jong-nam,
anh em cùng cha khác mẹ
với bạn bè là Johnny,
lên đường đến Macau.
Trước đây ông đã từng là Bộ Công an của Bắc Triều Tiên tại Bình Nhưỡng,
và là người thừa kế
gửi cha Kim Jong-il.
Nhưng sau đó, sau một sự cố đáng xấu hổ.
nơi anh ta bị bắt
sử dụng hộ chiếu giả
đến thăm Tokyo Disneyland, anh đã mất sự ưu ái,

English: 
which isn't too surprising
considering their inability
to control even the local triads.
The turf wars got pretty crazy.
But regardless, the Portuguese
still gave them pushback,
which is why, in 1999,
when Portugal handed Macau back to China
to be ruled as a special
administrative region,
just like Hong Kong was two
years earlier from the British,
it was a huge win for North Korea,
as it gave them an even greater boost.
As the managing director
of Zokwang himself put it,
"Our nation has more friendly
relations with China.
Compared with the previous
Portuguese government,
it is easier for us to stay here,
do business and apply for documents."
He, of course, was referring
to their legal ventures,
but it's a statement that likely
extends to all their activities.
Now around this time
was when Kim Jong-nam,
the half-brother, known
to his friends as Johnny,
made his way to Macau.
He had previously served as North Korea's Ministry of Public Security in Pyongyang,
and was the heir apparent
to his father Kim Jong-il.
But then, after an embarrassing incident
where he was arrested
for using a fake passport
to visit Tokyo Disneyland, he lost favor,

Chinese: 
而讓他的年輕弟弟——金正恩繼承了國家領導人的地位
無論如何，強尼·金（金正男）跟政權
維繫著一種關係，就這樣待在澳門
說是充當中間人
去處理朝鮮跟外界貿易的事務
不過外面的世界面貌將會變得非常的不同
因為2002年1月，時任美國總統
小布什，提出了“邪惡軸心”理論
指某些支持恐怖主義活動
還有製造大殺傷力武器的國家
而他就列出了3個國家：伊朗伊斯蘭共和國，伊拉克共和國，還有的一個正是朝鮮
而這就是轉折點了
結果，朝鮮在澳的活動
鑒於美國日益加強的情報監視工作
就一直被嚴密的監視著
而在2005年美國財政部
指控澳門的匯業銀行
為“協助朝鮮政府在澳
執行貪腐金融活動的支援機構“
注意一點，朝鮮高層
對於國際金融系統是完全沒有權限的

Vietnamese: 
và em trai của anh ấy
Kim Jong-un trở thành lãnh đạo.
Bất kể, Johnny Kim vẫn
duy trì mối quan hệ
với chế độ và bây giờ, có trụ sở tại Macau,
được cho là đã hoàn thành
vai trò của một người trung gian
trong giao dịch giữa Bắc
Hàn Quốc và thế giới bên ngoài.
Nhưng thế giới bên ngoài là
sắp sửa thay đổi mọi thứ
bởi vì vào tháng 1 năm 2002
tổng thống Mỹ,
George W. Bush, đặt ra
thuật ngữ Trục ma quỷ
để mô tả chính phủ nước ngoài
đã tài trợ cho khủng bố
và người đã tìm kiếm vũ khí
hủy diệt hàng loạt,
và anh ta liệt kê ba thủ phạm,
Iran, Iraq và Bắc Triều Tiên.
Đây là bước ngoặt.
Kết quả là, Bắc
Hoạt động của Hàn Quốc tại Macau
được đặt dưới sự giám sát nặng nề,
như sự hiện diện của người Mỹ
trí thông minh được tăng cường.
Năm 2005, Hoa Kỳ
Bộ Tài chính Hoa Kỳ
buộc tội một ngân hàng cụ thể trong
Ma Cao, Ngân hàng Delta Châu Á,
là "một con tốt sẵn sàng cho
chính phủ Bắc Triều Tiên
"để tham gia vào tài chính tham nhũng
hoạt động thông qua Macau. "
Lưu ý, chính quyền Bắc Triều Tiên
không có quyền truy cập vào
hệ thống ngân hàng quốc tế,

Malay (macrolanguage): 
dan adiknya
Kim Jong-un menjadi pemimpin.
Apapun, Johnny Kim masih
mengekalkan hubungan
dengan rejim dan sekarang, yang berpusat di Macau,
dikatakan telah memenuhi
peranan sejenis orang tengah
dalam urusan antara Utara
Korea dan dunia luar.
Tetapi dunia luar adalah
akan mengubah segalanya,
kerana pada Januari 2002,
presiden Amerika,
George W. Bush, dicipta
istilah Paksi Kejahatan
untuk menggambarkan kerajaan asing
yang menaja keganasan
dan yang telah mencari senjata
pemusnahan besar-besaran,
dan dia menyenaraikan tiga pelakunya,
Iran, Iraq, dan Korea Utara.
Ini adalah titik perubahan.
Akibatnya, Utara
Aktiviti Korea di Macau
diletakkan di bawah pengawasan yang berat,
sebagai kehadiran orang Amerika
kecerdasan diperkukuhkan.
Pada tahun 2005, United
Jabatan Perbendaharaan Negeri
menuduh bank tertentu di
Macau, Delta Asia Bank,
menjadi "gadai janji untuk
pemerintah Korea Utara
"untuk terlibat dalam kewangan yang korup
aktiviti melalui Macau. "
Perhatikan, pihak berkuasa Korea Utara
tidak mempunyai akses ke
sistem perbankan antarabangsa,

English: 
and his younger brother
Kim Jong-un became leader.
Regardless, Johnny Kim still
maintained a relationship
with the regime and now, based in Macau,
was said to have fulfilled the
role of a kind of middleman
in dealings between North
Korea and the outside world.
But the outside world was
about to change everything,
because in January 2002,
the American president,
George W. Bush, coined
the term Axis of Evil
to describe foreign governments
that sponsored terrorism
and who had sought weapons
of mass destruction,
and he listed three culprits,
Iran, Iraq, and North Korea.
This was the turning point.
As a result, North
Korean activity in Macau
was placed under heavy surveillance,
as the presence of American
intelligence was strengthened.
In 2005, the United
States Treasury Department
accused a particular bank in
Macau, the Delta Asia Bank,
of being "a willing pawn for
the North Korean government
"to engage in corrupt financial
activities through Macau."
Note, North Korean authorities
had no access to the
international banking system,

Malay (macrolanguage): 
jadi bank yang bersetuju untuk
bertindak sebagai pengantara
memainkan peranan penting dalam
menolong mereka mengelakkan sekatan.
Oleh itu syarikat AS
dan institusi kewangan
diperintahkan untuk memutuskan hubungan
dengan Delta Asia Bank,
yang menghasilkan kira-kira $ 25 juta
dana Korea Utara dibekukan.
Korea Utara tidak senang dengan ini,
dan berusaha dengan putus asa
untuk mendapatkan semula wang.
Sekarang kebenaran perkara itu
adalah bahawa Delta Asia Bank
sebenarnya bukan satu-satunya bank di Macau
yang bekerja dengan Korea Utara.
Sebenarnya, hampir semua bank di Macau
telah mengendalikan Korea Utara
dana termasuk bank yang lebih besar
seperti Bank of China.
Jadi persoalannya mengapa
hanya satu bank yang disasarkan,
dan bank yang agak kecil pada masa itu?
Betul, Delta Asia betul-betul
hanya sasaran simbolik.
Pengawal selia AS memilih mereka
kerana penutupan bank yang lebih kecil
akan menghasilkan kewangan yang kurang
gangguan pada sistem,
sementara masih mendapat mesej.
Ia bertindak sebagai pencegah untuk
bank lain, dan ia berjaya.
Perniagaan asing dan
bank menjadi tidak rela
untuk terlibat dengan Korea Utara
kerana mereka tidak mahu dikaitkan
dengan aktiviti haram rejim,

Chinese: 
所以銀行就同意把自己作為
避開制裁的重要角色
因此美國公司跟財務機構都必須
跟匯業銀行切結
也讓大概2500萬美金的朝鮮在外資金被凍結
朝鮮的人很不開心
一直想盡辦法想把資金弄回來
不過事實上，匯業銀行只是其中一個
被指控跟朝鮮
有金融來往的銀行
事實上，接近每一家當時你說的出名字的澳門本地銀行
包括像中國銀行（澳門）分行這樣的大銀行
都有資金往來
而問題就來了——為什麼就
一家小小的匯業銀行中槍？
其實，匯業銀行的角色更像是一個殺雞儆猴的對象
美國的管理人員就把這家小銀行選出來
因為把它停運掉
也不會對澳門本地的金融系統造成嚴重影響
而又可以把殺雞儆猴的信息傳給其他銀行
也就是說這是一次恫嚇，而且還湊效了
而外國的企業跟銀行就不會有那麼大膽子
跟朝鮮有什麼往來了
因為他們也不行被牽涉到違法活動當中

Vietnamese: 
vì vậy các ngân hàng đã đồng ý
đóng vai trò trung gian
đóng một vai trò quan trọng trong
giúp họ trốn tránh các lệnh trừng phạt.
Như các công ty Mỹ
và các tổ chức tài chính
được lệnh cắt quan hệ
với Ngân hàng Delta Châu Á,
dẫn đến khoảng 25 triệu đô la
giá trị của các quỹ của Bắc Triều Tiên đang bị đóng băng.
Bắc Triều Tiên không hài lòng với điều này,
và đã cố gắng một cách tuyệt vọng
để lấy lại tiền.
Bây giờ sự thật của vấn đề
Ngân hàng Delta Châu Á
thực ra không phải là ngân hàng duy nhất ở Macau
đã làm việc với Bắc Triều Tiên.
Trên thực tế, gần như tất cả các ngân hàng ở Macau
đã xử lý Bắc Triều Tiên
quỹ bao gồm các ngân hàng lớn hơn
như Ngân hàng Trung Quốc.
Vì vậy, câu hỏi là tại sao
chỉ có một ngân hàng được nhắm mục tiêu,
và một ngân hàng tương đối nhỏ ở đó?
Chà, Delta Châu Á thật sự
chỉ là một mục tiêu tượng trưng.
Cơ quan quản lý Hoa Kỳ đã chỉ ra họ
bởi vì đóng cửa một ngân hàng nhỏ hơn
sẽ tạo ra ít tài chính
sự gián đoạn hệ thống
trong khi vẫn nhận được tin nhắn
Nó hoạt động như một sự răn đe
các ngân hàng khác, và nó đã làm việc.
Doanh nghiệp nước ngoài và
ngân hàng trở nên bất đắc dĩ
tham gia với Bắc Triều Tiên
vì họ không muốn được liên kết
với các hoạt động phi pháp của chế độ,

English: 
so banks that agreed to
act as intermediaries
played a crucial role in
helping them evade sanctions.
As such U.S. companies
and financial institutions
were ordered to cut ties
with the Delta Asia Bank,
which led to about $25 million
worth of North Korean funds being frozen.
North Korea was not happy with this,
and tried desperately
to retrieve the money.
Now the truth of the matter
is that the Delta Asia Bank
wasn't actually the only bank in Macau
that worked with North Korea.
In fact, nearly all banks in Macau
had handled North Korean
funds including larger banks
like the Bank of China.
So the question is why was
only one bank targeted,
and a relatively small bank at that?
Well, Delta Asia was really
just a symbolic target.
U.S. regulators singled them out
because the shutdown of a smaller bank
would create less financial
disruption to the system,
while still getting the message across.
It acted as a deterrence to
other banks, and it worked.
Foreign businesses and
banks became unwilling
to engage with North Korea
as they didn't want to be associated
with the regime's illegal activities,

Chinese: 
也有擔心會被美國金融體系排除的恐懼
造就了一種對朝鮮的非正式金融禁令
只有針對匯業銀行其實
也有另外一個原因的
就是避免跟中華人民共和國硬碰硬
同時也給朝鮮傳達明確信息
記住朝鮮的續存
都取決於中國大陸，而兩邊都知道這件事
也就是為什麼有人認為
金正恩“禮節性地”在馬來西亞才把親兄金正男毒殺
而不是在他那時候的定居地澳門暗殺他
以表示對於中國大陸方面的“尊重”
如果他真的是在澳門被殺的話，中國大陸會搞到一團糟
而這也就是為什麼暗殺事件被看待成“禮節性”的行動
而當全世界都聚焦在朝鮮人在澳門的活動
還有國際社會隨之而來更多的金融制裁
朝鮮人決定撤出澳門了
而隨著時間推移，他們很多的活動也從澳門
移師到更北邊的廣東省珠海市，這裡是大陸的城市
也意味著朝光貿易公司也得把註冊地搬去邊境以北的珠海了
現在讓我們快帶到現今的世界
朝鮮人在澳門
以至在珠海的活動都削弱了

Vietnamese: 
cũng như sợ loại trừ
từ hệ thống ngân hàng Mỹ.
Điều này tạo ra một loại không chính thức
cấm vận tài chính của Triều Tiên.
Bây giờ cũng có một lý do khác
chỉ nhắm mục tiêu một ngân hàng,
và đó là để tránh một
đụng độ hoàn toàn với Trung Quốc,
trong khi vẫn gửi rất
thông điệp rõ ràng cho họ.
Hãy nhớ sự sống còn của Bắc Triều Tiên nói chung
phụ thuộc chủ yếu vào Trung Quốc,
và cả hai bên đều biết điều này,
đó thực sự là lý do tại sao nhiều người tin
rằng Kim Jong-un gia hạn
lịch sự với Trung Quốc
bằng cách ám sát anh trai mình
Kim Jong-nam ở Malaysia,
thay vì nơi anh sống
ở Macau, một thành phố của Trung Quốc.
Nó sẽ là một mớ hỗn độn
để Trung Quốc đối phó với,
và điều này có thể được nhìn thấy
như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
Với sự chú ý bây giờ
hoạt động của họ ở Macau
và hạn chế kinh tế hơn nữa
được đặt bởi
cộng đồng quốc tế,
Triều Tiên quyết định rút lui,
và theo thời gian di chuyển
nhiều hoạt động của họ
xa hơn về phía bắc đến Chu Hải,
một thành phố của Trung Quốc đại lục.
Điều này có nghĩa là Công ty Thương mại Zokwang
quá phải di dời qua biên giới.
Bây giờ, nhanh chóng chuyển tiếp đến ngày hôm nay,
sự hiện diện của Bắc Triều Tiên tại Macau
và ngay cả ở Chu Hải đã suy giảm.

Malay (macrolanguage): 
serta takut tersisih
dari sistem perbankan Amerika.
Ini menimbulkan semacam tidak rasmi
embargo kewangan Korea Utara.
Sekarang ada juga alasan lain
kerana hanya menyasarkan satu bank,
dan itu adalah untuk mengelakkan
pertembungan habis-habisan dengan China,
semasa masih menghantar sangat
mesej yang jelas kepada mereka.
Ingatlah keselamatan Korea Utara secara umum
bergantung kepada China,
dan kedua-dua pihak menyedari perkara ini,
yang sebenarnya mengapa banyak yang percaya
bahawa Kim Jong-un dilanjutkan
ihsan China
dengan membunuh saudaranya
Kim Jong-nam di Malaysia,
bukannya tempat tinggalnya
di Macau, sebuah bandar China.
Ia pasti menjadi huru-hara
untuk China berurusan,
dan ini dapat dilihat
sebagai tanda hormat.
Dengan tumpuan sekarang
aktiviti mereka di Macau
dan sekatan ekonomi selanjutnya
ditempatkan oleh
Komuniti antarabangsa,
orang Korea Utara memutuskan untuk mundur,
dan lama-kelamaan bergerak
banyak operasi mereka
lebih jauh ke utara ke Zhuhai,
sebuah bandar Cina daratan.
Ini bermaksud Syarikat Perdagangan Zokwang
juga terpaksa berpindah melintasi sempadan.
Sekarang, maju cepat ke hari ini,
kehadiran Korea Utara di Macau
malah di Zhuhai telah berkurang.

English: 
as well as fearing exclusion
from the American banking system.
This created a sort of informal
financial embargo of North Korea.
Now there was also another reason
for targeting only one bank,
and that was to avoid an
all-out clash with China,
while still sending a very
clear message to them.
Remember North Korea's survival in general
depends mostly on China,
and both parties are aware of this,
which is actually why many believe
that Kim Jong-un extended
a courtesy to China
by assassinating his brother
Kim Jong-nam in Malaysia,
rather than where he lived
in Macau, a Chinese city.
It would have been a mess
for China to deal with,
and this could be seen
as a sign of respect.
With the spotlight now on
their activities in Macau
and further economic restrictions
being placed by the
international community,
the North Koreans decided to pull back,
and over time moved
many of their operations
further north to Zhuhai,
a mainland Chinese city.
This meant the Zokwang Trading Company
too had to relocate across the border.
Now, fast forward to today,
the North Korean presence in Macau
and even in Zhuhai has dwindled.

Chinese: 
沒錯，澳門還是一個突出部
而朝鮮人在中國大陸的金融網絡
經歷這十幾年的發展，現在也穩固了起來
不過他們也很明智的選擇把“核心業務”擴展到
例如中亞
東南亞，還有非洲等地
我們回顧一下，他們的各個決定
從在澳門設立基地
到現在把網絡擴散到全球各地
都可以很明顯的追溯到平壤
不過是一個特別的地方
一個在平壤政府裡面被叫做第39室的勞動黨部門
而他們的目標就是
用盡一切可行方案
包括非法金融活動在內的方式為金家募款
為他們的存續，尤其是“購買”政治支持方面事關重要
也幫他們在經濟上支援了核武計劃
澳門一直都是他們其中一個主要注視點
多年以來如是，但是更近期他們就把目光
集中到例如入侵跟散播病毒等的網絡活動
跟政府的另一個叫做第121局的部門合作
這個也是朝鮮人民軍的首個網絡戰部隊
他們二合一成為了一個致命的組合，據說策劃了多次銀行劫案

Vietnamese: 
Vâng, Macau vẫn là một cơ sở nổi bật,
và tài chính của chế độ
mạng ở Trung Quốc,
được rèn trong nhiều thập kỷ, là
vẫn được thiết lập tốt ngày hôm nay,
nhưng họ đã thông minh
mở rộng hoạt động cốt lõi của họ
đến các khu vực khác như Trung Á,
Đông Nam Á và Châu Phi.
Nếu chúng ta nhìn lại, tất cả các quyết định của họ,
từ việc thiết lập một căn cứ ở Macau,
đến bây giờ đa dạng hóa
kênh của họ trên toàn thế giới,
có thể được truy trở lại rõ ràng là Bình Nhưỡng,
nhưng cụ thể hơn
một tổ chức bí mật
ở Bình Nhưỡng, được gọi là Phòng 39.
Mục tiêu của Phòng 39 này luôn luôn là
tìm kiếm nhiều cách để
kiếm ngoại tệ
cho gia đình Kim, thông qua
hoạt động kinh tế bất hợp pháp.
Nó rất quan trọng cho sức mạnh liên tục của họ,
cho phép họ mua hỗ trợ chính trị
và giúp tài trợ cho họ
chương trình vũ khí hạt nhân.
Ma Cao đã là một trong
trọng tâm chính của họ
trong suốt những năm qua, nhưng
gần đây hơn cách tiếp cận của họ
đã tập trung vào hack
và các hoạt động mạng độc hại,
làm việc cùng với người khác
nhóm chính phủ, Cục 121,
đó là của Bắc Triều Tiên
đơn vị trực tuyến hàng đầu.
Cùng nhau họ là một sự kết hợp gây chết người
cho biết đã cướp nhiều ngân hàng

English: 
Yes, Macau is still a prominent base,
and the regime's financial
networks in China,
forged over decades, are
still well-established today,
but they've since smartly
expanded their core operations
to other regions like Central Asia,
Southeast Asia, and Africa.
If we look back, all their decisions,
from setting up a base in Macau,
to now diversifying
their channels worldwide,
can be traced back to obviously Pyongyang,
but more specifically
a secret organization
in Pyongyang, called Room 39.
This Room 39's objective has always been
to seek as many ways to
earn foreign currency
for the Kim family, through
illicit economic activities.
It is critical for their continued power,
enabling them to buy political support
and helping fund their
nuclear weapons program.
Macau has been one of
their primary focuses
throughout the years, but
more recently their approach
has centered around hacking
and malicious cyber activities,
working alongside another
government group, Bureau 121,
which is North Korea's
premier cyberwarfare unit.
Together they're a lethal combination
said to have robbed multiple banks

Malay (macrolanguage): 
Ya, Macau masih merupakan pangkalan yang terkenal,
dan kewangan rejim
rangkaian di China,
dipalsukan selama beberapa dekad, adalah
masih mapan hari ini,
tetapi sejak itu mereka bijak
mengembangkan operasi teras mereka
ke kawasan lain seperti Asia Tengah,
Asia Tenggara, dan Afrika.
Sekiranya kita melihat ke belakang, semua keputusan mereka,
dari mendirikan pangkalan di Macau,
hingga kini mempelbagaikan
saluran mereka di seluruh dunia,
dapat dikesan kembali ke Pyongyang,
tetapi lebih khusus
organisasi rahsia
di Pyongyang, disebut Bilik 39.
Objektif Bilik 39 ini selalu ada
untuk mencari seberapa banyak cara untuk
memperoleh mata wang asing
untuk keluarga Kim, melalui
kegiatan ekonomi haram.
Sangat penting untuk kekuatan berterusan mereka,
membolehkan mereka membeli sokongan politik
dan membantu membiayai mereka
program senjata nuklear.
Macau telah menjadi salah satu daripada
fokus utama mereka
sepanjang tahun, tetapi
baru-baru ini pendekatan mereka
telah berpusat di sekitar penggodaman
dan aktiviti siber yang berniat jahat,
bekerja bersama yang lain
kumpulan pemerintah, Biro 121,
yang merupakan Korea Utara
unit cyberwarfare utama.
Bersama-sama mereka adalah gabungan yang mematikan
dikatakan telah merompak banyak bank

Malay (macrolanguage): 
di seluruh dunia termasuk, yang paling terkenal,
Bank Bangladesh pada tahun 2016,
dengan percubaan pencurian satu bilion dolar.
Tetapi negara menyatakan
kerajaan seperti Korea Utara
bukan satu-satunya
mencuri wang rakyat
dan memanfaatkan mereka
amalan keselamatan siber yang buruk
kerana PBB menganggarkan
80% daripada pelanggaran ini
sebenarnya dari sangat teratur
dan kumpulan penjenayah yang sangat canggih,
menyasarkan orang biasa seperti anda dan saya.
Oleh itu, dan kita semua
tahu ke mana ini berlaku,
jika anda mahu pasti
untuk melindungi sistem anda
dan melindungi kewangan anda
maklumat dalam talian,
baik saya ada satu perkataan untuk anda: Dashlane.
Kerana Dashlane membuat jejak
semua kata laluan anda
super-duper-duper mudah.
Ia menyimpan semua kata laluan anda
dan maklumat peribadi
di satu tempat yang sangat selamat,
dan mengisi secara automatik di laman web anda
pergi ke, menyegerakkan semua peranti anda.
Sekiranya anda mempunyai kata laluan yang sama di mana sahaja
tetapi terlalu malas untuk pergi
setiap laman web individu
untuk menukar kata laluan anda, atau
anda tidak boleh diganggu
mengisi borang dalam talian yang membosankan,
baik itu bukan masalah,
kerana anda hanya boleh klik

Chinese: 
在全球各地均有涉獵，其中以2016年的孟加拉中央銀行劫案最為聞名
這次劫去了10億美金
但是不只是例如朝鮮這樣的主權國
會利用網絡安全漏洞
去盜取別人的資金
因為聯合國估算過大概有80%的網絡攻擊
都是由高度組織化以及複雜化的犯罪組織策劃的
每天瞄準你我這樣的目標
所以，在我們知道會發生什麼情況之後
【廣告時間】如果你想確保你的系統安全
以及保護你的網絡金融資訊的話
我就一個字：Dashlane
他們會保持追蹤你的密碼
會以非常簡單明了的方法管理它們
他們會把你的密碼跟個人資訊都
放到一個極度安全的地方
然後為你瀏覽的每一個網站自動填表，而且跟你各個設備同步
如果你有很多重複的密碼
但是你又懶得去改
或是，你完全懶得去
把那些無稽的網絡表單填好的話
這再也不是問題了，因為你可以

Vietnamese: 
trên toàn thế giới bao gồm, nổi tiếng nhất,
Ngân hàng Bangladesh trở lại vào năm 2016,
với một nỗ lực trộm một tỷ đô la.
Nhưng quốc gia
các chính phủ như Bắc Triều Tiên
không phải là những người duy nhất
ăn cắp tiền của mọi người
và lợi dụng của họ
thực hành an ninh mạng kém
bởi vì ước tính của Liên Hợp Quốc
80% những vi phạm này
thực sự từ tổ chức cao
và các băng đảng tội phạm cực kỳ tinh vi,
nhắm mục tiêu những người hàng ngày như bạn và tôi
Do đó, và tất cả chúng ta
biết nơi này sẽ đi đâu
nếu bạn muốn chắc chắn
để bảo mật hệ thống của bạn
và bảo vệ tài chính của bạn
thông tin trực tuyến,
tôi cũng có một từ cho bạn: Dashlane.
Bởi vì Dashlane theo dõi
tất cả mật khẩu của bạn
siêu lừa đảo dễ dàng.
Nó lưu trữ tất cả mật khẩu của bạn
và thông tin cá nhân
ở một nơi cực kỳ an toàn,
và tự động điền chúng vào các trang web bạn
đi đến, đồng bộ hóa trên tất cả các thiết bị của bạn.
Nếu bạn có cùng một mật khẩu ở mọi nơi
nhưng quá lười để đi đến
mỗi trang web cá nhân
để thay đổi mật khẩu của bạn, hoặc
bạn không thể bị làm phiền
điền vào các hình thức trực tuyến tẻ nhạt,
cũng không vấn đề gì,
bởi vì bạn chỉ có thể nhấp

English: 
around the world including, most famously,
that of the Bangladesh Bank back in 2016,
with a one billion dollar heist attempt.
But nation states
governments like North Korea
are not the only ones
stealing people's money
and taking advantage of their
poor cybersecurity practices
because the UN estimates
80% of these breaches
are actually from highly organized
and ultra sophisticated criminal gangs,
targeting everyday people like you and I.
Therefore, and we all
know where this is going,
if you want to be sure
to secure your system
and protect your financial
information online,
well I've got one word for you: Dashlane.
Because Dashlane makes keeping track
of all your passwords
super-duper-duper easy.
It stores all your passwords
and personal information
in one extremely secure place,
and auto-fills them on websites you
go to, syncing across all your devices.
If you have the same password everywhere
but are too lazy to go to
each individual website
to change your passwords, or
you just can't be bothered
filling out those tedious online forms,
well it's not a problem,
because you can just click

Vietnamese: 
một nút trên ứng dụng Dashlane,
và nó làm tất cả cho bạn.
Lưu ý thậm chí còn tích hợp sẵn
VPN cho mọi thiết bị bạn sử dụng,
để bạn luôn có thể giữ
hoạt động trực tuyến riêng tư
và an toàn trong khi trên các mạng Wi-Fi không an toàn;
và cũng có giám sát web tối
để bạn có thể được cảnh báo ngay lập tức
nếu thông tin cá nhân của bạn
bị rò rỉ hoặc bị đánh cắp.
Bằng cách truy cập dashlane.com/kentobento,
bạn có thể nhận được 30 ngày miễn phí
dùng thử Dashlane Premium
với tất cả các tính năng và nhiều hơn nữa;
và nếu bạn thích nó, xin vui lòng
sử dụng mã khuyến mãi kentobento
để được giảm 10% khi thanh toán.
Cuối cùng, cảm ơn và hét lên
đến Vim từ Úc,
cũng như tất cả khách hàng quen của chúng tôi trên Patreon
để hỗ trợ kênh này.
(Âm nhạc lạc quan)

Malay (macrolanguage): 
satu butang pada aplikasi Dashlane,
dan itu semua untuk anda.
Perhatikan malah ada yang terbina dalam
VPN untuk setiap peranti yang anda gunakan,
supaya anda sentiasa dapat menjaga
aktiviti dalam talian secara peribadi
dan selamat semasa berada di rangkaian Wi-Fi yang tidak selamat;
dan ada juga pemantauan web gelap
supaya anda dapat dimaklumkan dengan serta-merta
sekiranya maklumat peribadi anda
bocor atau dicuri.
Dengan pergi ke dashlane.com/kentobento,
anda dapat percuma selama 30 hari
percubaan Dashlane Premium
dengan semua ciri dan banyak lagi;
dan jika anda suka, sila
gunakan kentobento kod promo
untuk mendapat potongan 10% semasa pembayaran.
Akhirnya, terima kasih dan berteriak
keluar ke Vim dari Australia,
serta semua pelanggan kami di Patreon
kerana menyokong saluran ini.
(muzik optimis)

English: 
one button on the Dashlane app,
and it does it all for you.
Note there's even a built-in
VPN for every device you use,
so you can always keep your
online activity private
and safe while on unsecure Wi-Fi networks;
and there's also dark web monitoring
so you can be alerted instantly
if your personal information
is leaked or stolen.
By going to dashlane.com/kentobento,
you can get a 30-day free
trial of Dashlane Premium
with all the features and more;
and if you like it, please
use the promo code kentobento
to get 10% off at checkout.
Finally, big thanks and shout
out to Vim from Australia,
as well as all our patrons on Patreon
for supporting this channel.
(upbeat music)

Chinese: 
用Dashlane的程式一鍵操作，就這樣
注意他們甚至提供了一個內建VPN供各個裝置使用
這樣就可以時刻保持網絡活動的私隱了
也可以確保使用不安全WIFI的時候的安全性
還有一個暗網監察系統，這樣你就會立刻
在個人信息洩露或是被盜取的時候收到警告
使用dashlane.com/kentobento這條鍵接
你可以獲得30天免費試用高級版服務
提供前面所述的功能，以至是其他功能
如果你喜歡的話，也可以用推廣碼kentobento
結賬時打個九折
最後要感謝澳洲的Vim
還有Patreon上的各位支持者們
感謝他們支撐著這個頻道的發展
