
Portuguese: 
Olá a todos! Eu sou Emma Watson
Estou muito feliz em dar a sua boas vindas a todos para a abertura do "Into Film Festival"
É uma honra estar aqui hoje  com Malala Yousafzai
- Olá Malala
- Olá
(risos)
Primeiro, eu só queria dizer o quanto eu achei maravilhoso o seu filme
e que você é minha verdadeira heroína, então
isso é ... isso é ... uhm
É uma grande honra para mim também. É muito bom.
- oh, isso é muito gentil, obrigada
Eu acho que a melhor parte do filme para mim foi que a gente pode ver o que obviamente te fez tão extraordinária
mas, o mais importante, uma pessoa comum
o que mostra que qualquer um pode encorajar mudanças
e eu pensei que era uma mensagem maravilhosa do filme
Você tem  ideia  de uma meta que gostaria que o Fundo Malala alcançasse em sua vida?
Então, uhm, é meu sonho simples e baseado diretamente:

English: 
Hello everyone! I'm Emma Watson
I'm delighted to be welcome you all to the opening of the "Into Film Festival"
It's an honor to be joined by Malala Yousafzai
- Hello Malala
- Hello
(laughs)
First, I just wanted to say how wonderful I thought the film was
and that you're just my absolute hero so,
this is... this is... uhm
- It's so good I have to see you, it's so good
- oh, that's really kind, thank you
I think the best part of the film for me was that you got to see what obviously made you so extraordinary
but more importantly ordinary
which shows that anyone can encourage change
and, I just thought that was a wonderful message from the film
Do you have a sense of a tangible goal that you would like the Malala Fund to reach within your lifetime?
So, uhm, it's my simple dream and based straight forward:

English: 
I want to see every child to get quality education
and in order to make sure that that dream comes true we have to work hard
and we have to take action, and that's why tool of Malala fund will working each and everyday
and now this sustainable development goals are going to be set up, to be a raising our voice
saying that not just primary education should be focus on but both primary and secondary education should be available
to every child and this is been my mention and it'll make it come true, i'll try my best
how dose it feel to have your story shown on film and screen to thoundsands of young people today as part of the end till film fastival?
ahh, it's quite interesting when i don't like seeing myself on tv or i can't even hear my voice
so.....um but once the film was made and i watched . It really inspried me the way David ..... did director of the film
has delivered our story to animation and speared the massages of education across the world
and it was his commitment to this called, that let's do this making of this movie

Portuguese: 
Eu quero ver todas as crianças para obter educação de qualidade
e para ter certeza de que esse sonho se realiza, temos que trabalhar duro
e nós temos que agir, e é por isso que a ferramenta do fundo de Malala vai funcionar cada um e todos os dias
e agora esses objetivos de desenvolvimento sustentável serão criados, para elevar nossa voz
dizendo que não apenas o ensino primário deve ser focado, mas tanto o ensino primário como o secundário devem estar disponíveis
para cada criança e esta tem sido a minha menção e vai tornar realidade, eu vou tentar o meu melhor
Como é a sensação de ter sua história mostrada no filme e na tela para milhares de jovens hoje como parte do final até o filme fastival?
ahh, é bem interessante quando eu não gosto de me ver na tv ou eu não consigo nem ouvir minha voz
então ..... hum mas uma vez que o filme foi feito e eu assisti. Realmente me insultou do jeito que David ..... fez diretor do filme
entregou nossa história para animação e lançou as massagens da educação em todo o mundo
e foi o seu compromisso com este chamado, que vamos fazer isso fazendo deste filme

Portuguese: 
e cobriu como você viu. cobriu como a história da família, e como nos levantamos para tentar a educação
e teve muito tempo de terrorismo e isso foi variar, por isso a massagem foi espalhada e vai insuflar mais pessoas
para se unir e se juntar à campanha que estamos tendo para Malala fundo hastag com Malala
e ..umm ... ahhh .. para se unir e fazer algo, não é só que você assistiu o filme
mas você faz algo e eu quero que este filme não seja apenas um filme, mas para o movimento
isso é incrível e eu pensei que a animação e o filme eram tão bonitos
e (M: obrigado) eu os amo muito por trás disso, e é só isso que foi tão lindo amanhecer e
tão bem ... e eu concordo totalmente com você, eu acho ótimo que as pessoas assistam ao filme
e maravilhoso, mas é ótimo que você quer que as pessoas realmente façam algo
e tomar medidas também e isso é sobre um movimento não apenas um filme, eu acho que é incrível

English: 
and it covered as as you have seen it. it covered like the family story, and how we stood up for try to education
and did hard time of terrorism and that was vary, so hopfully the massage was spreaed and it will insprie more people
to come together and join the campaign that we are having to  Malala fund hastag with Malala
and ..umm... ahhh.. to come together and do something,it's not just that you watched the film
but you do something and i want this movie not just to be a movie but to movement
that's amazing and i thought that the animation and film was so beautiful
and (M:thank you) i love them mathorgy behind it, and it just really it it it was so beautifully dawn and
so well... and i completely agree with you, i think it's great that people watching the film
and wonderful but it's great that you want people to really do something
and take action as well and this is about a movement not just a film i think it's amazing

English: 
that it's going so far being on that   um.... apart of the film really touched me was, how big of a role
you know your father has played in your life and...and in the film, how would you respond to anyone
who said that you know men can't be feminist or should not be complaining for girls right?
well my father that he had said an example to all parents and all men or all men that
if we want equality if we want equal rights for woman then we have to, men have to step forward
because if we complain that woman don't get equality equal rights , it's mean that all the things that taken
by men so they need to step back and say, we want we are here to support, so it can't happen that
may not just thinking it's just a few ....?... crazy faminist and the gonna change it
and things are going to be change soon. it's not going to happen like this, we going to have to walk together
that how change really come and this is the role that my father has taken, he believes in woman rights

Portuguese: 
que está indo tão longe estar naquele ... o filme realmente me tocou foi, quão grande de um papel
você sabe que seu pai jogou em sua vida e ... e no filme, como você responderia a alguém?
Quem disse que você sabe que os homens não podem ser feministas ou não devem se queixar de garotas, certo?
bem meu pai que ele havia dito um exemplo para todos os pais e todos os homens ou todos os homens que
Se queremos igualdade, se queremos igualdade de direitos para a mulher, então precisamos, os homens têm que avançar
porque se reclamarmos que a mulher não tem igualdade de direitos iguais, significa que todas as coisas que foram tiradas
pelos homens, então eles precisam dar um passo atrás e dizer, nós queremos que estejamos aqui para apoiar, então não pode acontecer
pode não apenas pensar que é apenas alguns ...? ... faminista louco e vai mudar isso
e as coisas vão mudar em breve. não vai acontecer assim, vamos ter que andar juntos
que como a mudança realmente vem e esse é o papel que meu pai assumiu, ele acredita nos direitos da mulher

English: 
he believe in equality and he called himselve a feminist but injustingly and this was  feminism
it has been a very tricky word and i had.. when i heard the first time
i was...i hearted in...in like.. i heard some negative responds and some positive one
and i hesitated in saying, am i a feminist or not? then after hearing your speech
ahhh when you said if not now when? if not me who? i decided that there is no way and it's nothing wrong
by calling yourself a feminist, so i am a feminist and you are should be feminist because feminism is another word for equality
wow i am so ...?..? to hear that, that's absolutely amazing, and i agree with you
it's become this really difficult word, but i think it's it's wonderful when people do impressive
because it's should be synonymous with equality
M: you've been have for good any definition. E: i really really have um.. so that was wonderful

Portuguese: 
ele acredita em igualdade e ele o chamou de um feminista mas injustamente e isso foi feminismo
tem sido uma palavra muito complicada e eu tive .. quando ouvi pela primeira vez
Eu estava ... Eu queria ... em como ... Eu ouvi algumas respostas negativas e algumas positivas
e eu hesitei em dizer: sou uma feminista ou não? depois de ouvir o seu discurso
ahhh quando você disse se não agora quando? se não eu quem? eu decidi que não tem jeito e não tem nada errado
chamando a si mesmo de feminista, então eu sou feminista e você deve ser feminista porque o feminismo é outra palavra para a igualdade
wow eu sou tão ...? ouvir isso, é absolutamente incrível, e eu concordo com você
tornou-se esta palavra realmente difícil, mas eu acho que é maravilhoso quando as pessoas fazem
porque deve ser sinônimo de igualdade
M: você tem que ter uma definição. E: eu realmente tenho um ... então isso foi maravilhoso

Portuguese: 
wow im so ...? .. para aqui que .. ahh .... bem tipo de alguma pergunta, mas o que você diria para as pessoas
que argumentam que realinhar e educar a mulher são ... eu pensei novamente que foi tão maravilhoso
e o filme para mostrar como importava sua fé e seu espirito espacial sua realidade e dando sua força
para fazer o trabalho que você faz umm ...... eu só pensei que era apenas parte maravilhosa do filme
mas o que você diria às pessoas o ... você sabe que o seu roteiro diz que
mulher não deve ser educada ou que argumentam que educar a mulher é um desperdício e
conceito para uma ideia desperdiçada
Eu acho que as pessoas sentem a entender religiosas, especialmente quando se trata de Isam
eles sentiram a entender que o Islã, a palavra islã significa paz, então eles se sentem

English: 
wow im so ...?.. to here that.. ahh.... well kind of some question but what would you say to people
who argue that realign and educating woman are.... i thought again that was so wonderful
and the film to show how importand your faith and your spiriat espacial your reality were and giving your strength
to do the work that you do umm...... i just thought that was just wonderful part of the film
but what would you say to people the ... you know that your scripted say that
woman should not be educated or that argue that educating woman it's a waste and
consept to a wasted idea
i think people feel to understand religious especially  when it come to Isam
they felt to understand that Islam, the word Islam means peace, so they feel to
