
English: 
 
I'm in  Akihabara
The center of the OTAKU Kingdom
and this seems like a fitting place to start this episode
Japanese culture in India
and help me out is KUSHAL, who  just recently came to
Japan from Banglore
How you doing
Hey,guys
So what's your impression of Akihabara?
What can I say?
Look at the poster there. ANIME girls all over the place
People  dressed like maids. What more can I ask for?
So what we're gonna do is take a look at OTAKU culture
India is growing really rapidly

Danish: 
Jeg er i Akihabara.
Centrum for otakuriget -
- og dette ser ud til at være det perfekte sted at begynde episoden.
Japansk kultur i Indien.
Til at hjælpe mig er her Kushal, som for nylig kom til -
Japan fra Bangalore.
Hvordan går det?
Hej, gutter.
Hvad er dit indtryk af Akihabara?
Hvad kan jeg sige?
Se plakaterne ... Animepiger overalt.
Folk er klædt ud som stuepiger. Hvad mere kan jeg forlange?
Så, hvad vi skal, er at tage et kig på, hvordan otakukulturen -
- i Indien spreder sig rimelig hurtigt.

Japanese: 
 
秋葉原にきています
オタク王国の中心部です
こちらこそが今回のエピソードを始めるにはふさわしい
インドにおける日本文化
手伝ってくれるのはクシャール。最近
バンガロールから日本に来たばかり
元気？
こんにちは！
秋葉原の印象は？
なんというか
あのポスターを見なよ。そこらじゅうにアニメの女の子だらけさ
メイドの恰好している人もいるし、これ以上無いよ。最高さ
今日はオタク文化についてみてみよう。
インドでは急成長中

Danish: 
Velkommen til Mumbai.
Det femtestørste storbysområde i verden.
Leaping Windows er caféen, der ikke blot serverer kaffe til de unge -
- men også til en voksende otakufanskare.
Den ægte magi begynder i kælderen.
Pas på hovedet.
Hej, gutter.
Dette ...
... er stedet.
Dette er vores børnesektion bestående af sager som Steen & Stoffer -
- Asterix og Tintin.
Dette er -
- vores brede udvalg af amerikanske tegneserier -
- og dette er vores uafhængige sektion med -
- blandede tegneserier, som du sikkert aldrig har hørt om før.

English: 
Welcome to Mumbai
The fifth biggest metropolitan area in
the world
Leaping windows is the cafe that not
only caters to young coffee drinkers
But also to a growing OTAKU fan base
The real magic is in the basement
Watch your head
Hey,guys
This
is the place
This is our  kids section... consisting of stuff like Calvin and Hobbes
Asterix and Tin Tin.
This is
wide range collection of the US comics
and this is our independence section of
Eceletic mix of comics that you've never really  heard about before

Japanese: 
ムンバイへようこそ
世界で五番目に大きい大都市圏です
「リーピングウィンドウ」は若い人達にコーヒーを出す店だけではなく
急成長のオタクの基地です
本当の魅力は地下にあります
頭上に気を付けて！
こんにちは
ここが
その場所です
ここには子ども向けがあります。カルビンアンドホッブス
アステリックスやタンタン
そしてここには
アメコミが大量にあります
そしてこの独立した場所が
恐らく見たことも聞いたこともないコミックが集められている場所です

Danish: 
Denne sektion er vores skattekiste.
Japansk manga.
De har One Piece.
Selv Dragon Ball Z.
Ja ...
... de er på engelsk.
Hvis du er medlem i Leaping Windows' bibliotek -
- kan du slappe af og læse din yndlingsmanga.
Eller tjekke den ud og læse den derhjemme.
Samlingen udvides hele tiden.
Jeg vil virkelig gerne vise jer -
- min yndlingstegneserie.
Det er Fullmetal Alchemist.
Jeg har læst ... ikke meget manga.
- jeg har den. Jeg synes Fullmetal Alchemist -
- er én af de bedste mangaserier nogen sinde, fordi den for det første -
- er skrevet af en kvinde.
For det andet, fordi ...
... jeg kan ikke rigtig generalisere den med -
- en anden genre, da den har den perfekte mængde af romance, -
- action og følelser. Den går virkelig -

English: 
and this shelf is our real treasure
Japanese MANGA
They've got ONE PIECE
and even DRAGON BALL Z
and yes
They're in English
If you're a leaping windows library member
you can relax here and read your favorite
MANGA
or check it out and read it at home
The collection is always expanding
and I really want you guys to see
The one which is my favorite
and that is Fullmetal Alchemist
I mean a read.... not a lot of MANGA but
whatever I have read I think full
metal alchemist
is one of the best MANGA ever written 
because first,
It's written by a woman
and second because
I can't believe it generalizes  with
any other genre because it's got the
perfect amount of romance
action and emotion and it's got such

Japanese: 
この書棚が私達の宝箱です
日本の漫画
ワンピースもあるし
ドラゴンボールＺもある
そしてもちろん
英語表記のものです
リーピングウィンドウの図書メンバーならば
ここでリラックスして漫画が読めます
または借りて家で読めます
ここのコレクションは常に増えています
皆さんに是非見て欲しいのが
私のお気に入りの作品
鋼の錬金術師です
私はそれほど漫画は読んでませんが
今まで読んできた中では鋼の錬金術師は
過去最高の漫画だと思います。なぜなら
原作は女性ですし
二番目には
この作品はどのジャンルにも
ハマらないから。ロマンスあり
アクションあり、感情あり。そして

English: 
deep round characters that I
absolutely love so
yeah you guys should read it
I was really stoked to see such an OTAKU movement
here in India
and to get a better idea of the growing
impact  of Japanese culture here
I sat down with Mac Mumbai ANIME Club
for an exciting discussion
MAC was established in
2010 , just to  promote on MANGA and ANIME culture in India and
Get the fans in the city and
in the long run in the country together
for more ANIME related events and online  competitions as well
Let's meet the members of Mac
Cosplaying is a big part of their experience
and they have their own take on this part of Japanese subculture

Danish: 
- i dybden med karaktererne, som jeg virkelig godt kan lide.
I skulle læse den.
Jeg var virkelig forbløffet over at se sådan en otakubevægelse -
- i Indien.
For at få en bedre idé om den voksende japanske kultur -
- sad jeg ned sammen med MAC: Mumbai Anime Club -
- og fik en indlysende diskussion.
MAC blev etableret i -
- 2010 for at promovere manga- og animekulturen i Indien, samtidig med -
- at få fansene i byen og -
- med tiden få bragt landområderne sammen til flere animerelaterede begivenheder samt onlinekonkurrencer.
Lad os møde medlemmerne i MAC.
Cosplaying er en stor del af deres udfoldelse.
De har deres fortolkninger i denne del af den japanske subkultur.

Japanese: 
大好きな個性的なキャラばかりなので
皆さんも読んでください
こんなオタクムーブメントがあってビックリしました
ここインドで。
そして増えつつある日本文化のインパクトをよりよく知る為に
私は　ＭＡＣ、ムンバイ・アニメ・クラブに
熱い話を聞きました
ＭＡＣの創立は
２０１０年。インドでの漫画やアニメ文化を宣伝する為にできました。
市内のアニメファンと、
将来的には国全体のファンをつないでさらにアニメ関連のイベントやオンラインコンペをやろうと思いました
ＭＡＣのメンバーに話をききましょう
コスプレは彼らにとって貴重な体験
そして日本のサブカルチャーのこの部分をしっかり担っています

English: 
Hey
Lolita is  not a costume
This is not a costume
It's elegant
The amusing thing is that
every time we have an event
We still find new people
Who are interested in ANIME and who feel
that we were the only
ones in the country
knew about ANIME and  you know I've been following MANGAculture
So how do Indians break into Japanese ANIME?
For the past 10 years I've been a huge VISUAL-KEI fan..
I'll I stared out ANIME  when I was
9 years old... I think it was DRAGONBALL Z
and SAILOR MOON followed by..when I shifted to INDIA,
I started watching ANIMAX
on...in 2004 or something
and that's why .....I start learning about J-POP
and bands like ARASHI and  stuff....
eventually I sort of...
evolved into VISUAL-KEI and started

Danish: 
Hey!
Lolita er ikke et kostume.
Dette er ikke et kostume.
Det er elegant.
Det sjove er, at -
- hver gang vi har en begivenhed -
- finder vi stadig nye personer, som -
- er interesserede i anime og som føler, at de var de eneste -
- i hele landet -
- som kendte til anime og ... Jeg har fulgt mangakulturen.
Så, hvordan kommer indere i gang med japansk anime?
I de sidste 10 år har jeg været en stor visual kei-fan.
Jeg begyndte med anime, da jeg var -
- ni år gammel. Jeg tror, det var Dragon Ball Z -
- og Sailor Moon efterfulgt af ... Da jeg flyttede til Indien -
- begyndte jeg at se Animax -
- i ... 2004 eller deromkring.
Det er derfor ... Jeg hørte om J-pop -
- og bands som Arashi osv. Med tiden -
- udviklede det sig til visual kei og begyndte -

Japanese: 
ちょっと
ロリータはコスチュームではないわ
これはコスチュームではありません
これはエレガントなのです
驚くことは
イベントがある度に
新しい人に会います
アニメに興味をもっていて「自分達だけがやっている」「アニメを知っているのは自分達だけ
そして
「マンガ文化をフォローしていたのは自分達だけ」と思っていたとみんな言います
どうやってインド人は日本のアニメに遭遇するのでしょうか
私は過去１０年間ビジュアル系バンドのファンです
アニメを見始めたのは
９歳の時。ドラゴンボールＺだと思います
次にセーラームーン・・そしてついには
アニマックスを見始めました
確か２００４年頃だと思います
それを通してＪ－ＰＯＰを知りました
嵐などのバンドを知り、そしてそれが
ビジュアル系に移行し、ついには

English: 
listening to bands like GAZETTE and
X JAPAN and
of course MALICE MIZER , the best
ever gothic band in Japan
MAC attended a  cool Japan event in  Delhi recently where Indians interested in Japanese
subculture converged from
all over the country
Such events are becoming more frequent
Indians have their own original take on cosplay
and the events have a local flare  to them
I ask MAC what was fueling the increased
interest in Japan

Japanese: 
ガゼットやＸＪＡＰＡＮ
当然マリスミゼルへ
日本最高のゴスバンドですね
ＭＡＣはデリーでのクールジャパンイベントに最近参加し、多くの日本の
サブカルチャーに興味をもった人達に会いました
インド中からきた人々です
このようなイベントの回数は増えていて
インド人オリジナルのコスプレを行います
そして地元独特の色も出ています
ＭＡＣに何故こんなに日本への興味が増えているのか聞いてみました

Danish: 
- at lytte til bands som The Gazette og X Japan -
- og selvfølgelig også Malice Mizer.
Det bedste goth-band i Japan.
MAC var fornyligt til en Japan-begivenhed i Delhi, hvor interesserede indere i japansk -
- subkulturer mødtes fra -
- hele landet rundt.
Sådanne begivenheder afholdes oftere.
Inderne har deres egne tag på cosplay -
- og begivenhederne giver dem en lokal stemning.
Jeg spurgte MAC, hvad der øgede interessen i Japan.

Danish: 
Er det mad eller J-pop?
Hvad er den største indflydelse i Indien?
Mad! Mad!
Maden gør størst indtryk?
Jeg vil sige, at det er en blanding af mange ting -
- fordi anime og manga er blevet -
- en forbindelse for mange indere til Japan.
Det er sproget ...
Mange MAC-medlemmer er begyndt at lære japansk, fordi de ikke vil se -
- deres yndlingsanime med undertekster.
Det gør vi alle og de fleste af os genkender simple ord.
Vi ved, hvordan man siger godmorgen, godeftermiddag og mange tak.
Vi skal læse normale sætninger og en have en sammenhængende samtale.
Du voksede med at se Cartoon Network og nu ser du Cardcaptor Sakura og Pokémon.
Man ser alle den slags shows og du bliver nysgerrig.
Man går på nettet og kigger på mode fra Japan.
Man indser, at man faktisk har set japanske tegnefilm.

English: 
Is it food or J-POP?
What's the biggest influence in India?
food, food
The food is the most biggest impact?
I would say it's a mixture of a lot of things
because  ANIME and MANGA have become the
connection for a lot Indians to Japan
It this language that there I'll
lot of Mac members who have started
learning Japanese because they don't want to watch
their favorite ANIME with subtitles
and most of us do that. And, most of us picked up everyday words
We know how to say good morning good afternoon &  thank you
Read normal sentence can have a normal colloquial conversation
You grew up watching cartoon net and now you see CARD CAPTOR SAKURA,  POKEMON
You see all these shows, and you get curiosity
you go on the net, you see on-line..you all see fashion from JAPAN
you actually see that you've been watching Japanese cartoon,

Japanese: 
食べ物なのか、Ｊ－ＰＯＰなのか？
インドでのもっとも大きな影響は？
食べ物！
食べ物が一番大きな影響を与えている？
色々混ざっていますが
アニメと漫画がインド人と日本の
懸け橋になっているので
そこで使われる日本語が影響して
多くのマックメンバーは日本語を勉強し始めました。なぜなら好きなアニメは
字幕で見たくないから
我々のほとんどが勉強してます。そして日常的な言葉は覚えました
朝、昼の挨拶。そして感謝の言葉は言えます
普通の文を読むことができて、口語なら会話ができます
カートゥーン・ネットを見て育ち、カードキャプターさくら、ポケモンが今見られます
これらの番組をみて興味をもって
インターネットにいってオンラインでみて日本のファッションを知り、
日本のアニメを見ていた事に気づきます

English: 
and a whole new world opens up for you, and you
go into more. You see episodes on-line, you go into MANGA...which originates from...
and then you know from there it  becomes
you know, a thing you are part of.
And the brilliant thing about ANIME is
they have everything for every  age group. Its not, it'snot like you know
American sitcom which are only meant for teens or adults...
ANIME is something that you can watch
Something everyone can watch. YEAH
I think ANIME is still an insight into the Japanese culture
Cosplaying is still new to India
There aren't  shops selling ANIME costumes yet so
cosplayers here improvise
and create their own unique
Japanese-style
Just say my entire costume has been stitched by me and
hand embroiled
Becuse the first thing is that it it not only

Danish: 
Det er som en hel ny verden, der åbner op foran én.
Man dykker længere ned i det. Man ser episoder online, dykker ned i manga fra ...
Fra det øjeblik er det bare -
- noget, man er blevet en del af.
Den brillante ting med anime er -
- at de har noget for enhver aldersgruppe. Det er ikke kun -
- amerikanske sitcoms, der henvender sig til teenagere og voksne.
Anime er noget, man kan se hele livet.
Der er noget for enhver. Ja!
Jeg tror, at anime stadig er en indsigt i den japanske kultur.
Cosplay er stadig nyt i Indien.
Der er ingen butikker, der sælger animekostumer endnu, så -
- cosplayere må improvisere.
De laver deres egne unikke kostumer.
Hele mit kostume er syet sammen af mig og -
- håndbroderet.
For det første er det ikke blot -

Japanese: 
そうした事によって新しい世界が開けました
そしてさらにのめり込み、番組をネットでみて、原作の漫画に入り・・・
そこでさらに知ることで
自分の一部になっていることを気づきます
アニメの素晴らしいことは
どの年代用にも作品があることです。アメリカの
コメディー番組のようにティーンやアダルト専用ではなく
アニメというのは誰もが見て
楽しめるものですね
アニメは日本文化を反映しているものだと思います
コスプレはインドではまだ新しいものです
アニメのコスチュームを販売しているお店はまだ無いので
コスプレイヤーは臨機応変に対応します
そして自分独自のジャパニーズスタイルを作ります
例えばこのコスチューム全部を私自身で縫いました
刺繍もしました
何故かというとまずにコスチュームを買うと

English: 
expensive at times  to get certain costumes but it's difficult for many people to get
what you want
and and how you need your cosplay done
Indians have this concept called JAGAR
It's basically putting all sorts of nick nacks
 
Your mother may have something lying around and you put it  together...and oh you have a pretty potpourri
and it hardly cost you anything
ANKUR is a specialist who makes every prop out of household items and
Make just...phenomenal things
But in 2012
with the first Cool Japan festival and MAC
became a part of it
from there we were part of the subcultural festivals
This year was a third year of it, and every year we've grown
The goal has always been the same.
To get more people together and have more Japanese stuff
We just didn't expect to grow so fast...to be honest...but...oh well, we're not complaining

Japanese: 
値段が高いですし、欲しいモノを手に入れるのは
難しいのです
そしてイメージ通りのものが売っていない
インドではジャガールというコンセプトがありますが
色々なものを組み合わせることです
 
お母さんが家にあるものを組み合わせてキレイなポプリができました、みたいな。
ほとんどお金もかかりませんし
ＡＮＫＵＲは小道具を家にあるアイテムで作り上げてしまうスペシャリストです
とにかく・・凄いものをつくります
２０１２年に
最初のクールジャパンフェスティバルにＭＡＣが参加して
そこからサブカルチャーの祭には参加するようになり
今年は三年目になりますが、毎回拡大してますが
目標は変わらずただ一つ
人を集めてより多くの日本のものを集めること
ここまで伸びるのは意外でした・・正直言うと・・いや、別に文句を言っている訳では無いんだけれども・・

Danish: 
- dyrt til tider at få fat i bestemte kostumer, men det er svært for mange at få fat i -
- hvad de vil -
- men også, hvordan éns cosplay skal være.
Inderne har dette koncept kaldet jagar.
Det er hovedsageligt at tage alle former for genstande ...
 
Éns mor kan have ting liggende rundt omkring som man samle sammen ... og man har et flot resultat.
Det koster næsten ingenting.
Ankur er specialist og laver enhver rekvisit ud af husholdningsartikler -
- og laver ... fænomenale ting.
I 2012 -
- til den første Cool Japan festival blev MAC en del af den.
Siden da er vi en del af de subkulturelle festivaler.
I år var tredje år og hvert år er vi vokset.
Vores mål har altid været det samme.
At få folk sammen og få fat i mere japansk udstyr.
Vi forventede ikke at vokse så hurtigt, ærligtalt, men vi klager ikke.

English: 
I asked the Mac members where's the
one place in Japan that they have to
visit
AKIHABARA!!
Akihabara I'm not surprised
On my last day in India I met up with
the distant cousin of mine who wanted to
show me his MANGA artwork
How deep has MANGA culture penetrated India???
 
 
 
 
 
Ganesh artwork is definitely influenced by Japan
He is interested in the details and emotions in the art work
Dragon Ball Z is his favorite
The poses are super cool and bring out
his
own emotions which is why teens and
India increasingly feel a connection
with the Japanese MANGA style
 
 
 
Wow! OTAKU in India
and the place "Leaping  Wndows" it's pretty
cool
Yeah

Danish: 
Jeg spurgte medlemmerne i MAC, hvilket sted i Japan, de helst gerne ville besøge.
Akihabara!!!
Akihabara ... jeg er ikke overrasket.
På min sidste dag i Indien mødte jeg min fætter, som ville -
- vise mig sit mangakunstværk.
Hvor stor indflydelse har mangakulturen i Indien?
Hej, mit navn er Ganesh.
Jeg er 19 år gammel.
Jeg er studerende.
Jeg elsker at tegne -
- japanske karakterer.
Ganeshs kunstværk er helt sikkert inspiration fra Japan.
Han er interesseret i deltaljerne og følelserne i kunstværket.
Dragon Ball Z er hans favorit.
Poseringerne er superseje og giver udtryk for -
- egne følelser, hvorfor teenagere i Indien i stigende grad føler et nærvær -
- med den japanske mangastil.
Når jeg ser en animekarakter -
- føler jeg kærligheden til dem.
Jeg vil gerne møde dem. Jeg føler mig formidabel.
Wow! Otaku i Indien.
Leaping Windows er virkelig sejt.
Ja!

Japanese: 
ＭＡＣのメンバーに日本に行くならばどこにいくか
聞くと・・
アキハバラ！
秋葉原。当然でしょう
インドでの最終日、遠縁の従兄弟で、自分の漫画アートを見せたいと言われ
会いました
どのくらい漫画文化がインドに入り込んでいっているのでしょうか
ガネッシュです。
１９歳
学生です
絵を描くのが好きです
日本のキャラクターとか
ガネッシュの絵は完全に日本の影響を受けています
彼は描写のディテールや感情に大変興味をもっています
ドラゴンボールが一番のお気に入りです
ポーズがカッコ良くて自分の中の感情が
湧きおこります。だからインドのティーンがつながりを感じるのでしょう
日本の漫画スタイルと
アニメのキャラクターを見ると
愛を感じます。会ってみたい。
自分が最高の気分になります
凄い。インドのオタク
そしてあのカフェ「リーピングウィンドウ」！かっこいいね
そうね

Japanese: 
ちょっと違った感じのカフェだね
東京にあるものと比べるとどちらかというと
普通のカフェにマンガが置いてあるみたいな
そうね
でも日本の漫画喫茶は漫画だけ！
そう！
そこがメインになってるよね
そうね。漫画とアニメのテーマは本当にインドで有名になっている感じ
それが化学反応を起こしているのか、描写なのか、何なのだろうね
中には描写が好きで、漫画を読んでいる人もいます
でも多くの人はアニメを好みます
そしてインドの他の番組では
みられないようなテーマが
インドでは特別に有名になってきていて
アニメがひどい出来でも見ちゃうんだよね
違うってだけで
そうなるとあと
５年か１０年後にはインドのオタク人口は爆発しそうだね
そうだね
もう始まっていると思うよ
見てきた通りにね

Danish: 
Det er en anden form for café -
- når man sammenligner med dem i Tokyo. De er mere -
- almindelige caféer med manga.
Ja.
Men her (i Japan) er det kun på grund af manga.
Ja, det er rigtigt.
Det er helt klart hovedformålet.
Temaerne i manga og anime er blevet ret populære i Indien.
Tror du, det er katalysatoren eller er det kunsten? Eller noget helt tredje?
Nogle kan virkelig godt lide kunsten og læser manga -
- men mange foretrækker anime.
De temaer, der ikke ses i -
- andre tv-shows er ...
... andre steder i Indien ... de er blevet virkelig populære til det punkt, hvor -
- folk stadig vil se en animeserie, selv om den stinker.
Blot fordi den er anderledes.
Jeg gætter på, at om -
- 5 eller 10 år eksploderer antallet af otaku'er i Indien.
Åh, ja.
Jeg tror, det allerede er begyndt.
Ja, som vi lige har set.

English: 
It's a different kinda job cafe
compared to the  ones in TOKYO though..it's
more like
just a regular cafe  with MANGA
Right
But here (in JAPAN) It's only FOR  Manga
Yeah, that's right
That's definitely the main focus
So I mean...the  themes for MANGA & ANIME I think has become really popular in India
Do you think that's the catalyst or is
it the artwork or what is it??
Some people they really like the
art work and read the  MANGA
But a lot of people prefer the ANIME
and the themes that  are not seen in
other TV shows are...
anywhere else in India have become really
popular up to the point where
even if the  ANIME really sucks, they would still watch it
just because it's  different
So I guess in maybe
5 or 10 years time OTAKU population in India's just going to explode
Oh,yeah
I definitely think it's already started
yeah as we've seen!

Japanese: 
街角には寿司バーがどんどんできそうだね
バンガロールやムンバイはオタクだらけになっていく？
みんなそれを願っているよ。僕の弟もね
そしたら最高だね
これぞＯＮＬＹinＪＡＰＡＮ
インドのね？
 
いつの日か起こりそうだね

Danish: 
Så jeg gætter på, vi kan opleve en masse sushibarer på hjørnerne i -
- Bangalore og Mumbai, fyldt med otaku'er?
Alle beder for det. Det samme gør min bror.
Det ville være sejt.
Jeg gætter på, det kun findes i Japan -
- og Indien i fremtiden, ikke?
Jep, det vil ske en dag.

English: 
So I guess we could see lots of 
SUSHI bar on the corner in now
Bangalore and Mumbai filled with OTAKU?
Everyone's praying for that. So is my brother for that matter.
That'll be cool!
I guess we have it  only in Japan
in India then, right?
 
yep. It's gonna happen some day
