Putra paling terkenal di
Georgia, Joseph Stalin -
jatuh tetapi tidak terlupakan:
Para pengunjuk rasa
berdemonstrasi menentang Putin.
Dugaan kejahatan perang Rusia
dalam konflik tahun 2008.
Makam korban perang
Rusia-Georgia.
Dan perbatasan yang tidak
seharusnya disebut perbatasan.
Saya akan menulis bahwa
Georgia terbagi dua.
Tentu saja, itu hal
yang mengerikan. ...
Sekarang ini kedengarannya
sangat distopia,
tetapi Rusia dapat
membelah negara ini
dan mencaplok bagian itu
untuk dirinya sendiri.
GEORGIA BERGERAK DALAM PERUBAHAN
Sebuah Negara Antara
Eropa dan Stalin
Potongan grafiti ini
bertuliskan 'Kami Ingat'.
Catnya mungkin baru kemarin
disemprotkan di sini.
Anda dapat melihat
setan merah di latar
belakang dan semua
tanggal dari dua
abad terakhir di
mana Rusia melakukan
hal-hal buruk kepada
kami orang Georgia.
Banyak orang tidak tahu apa-apa
tentang tanggal-tanggal ini -
atau lebih buruk lagi,
mereka mengenalinya dan
masih tidak mengerti bahwa
Rusia adalah musuh kita.
Mari kita lihat demonstrasi!
Novel debut Davit Gabunia dan
dramanya telah memenangkan
penghargaan sastra Georgia
paling bergengsi.
Dia ingin mencari tahu
ke mana arah Georgia dan
hampir empat juta
penduduknya menuju.
Pemberhentian pertama -
demonstrasi di ibukota Tbilisi.
Ini campuran yang aneh.
Para pengunjuk rasa
termasuk sayap kiri
dan ekstremis sayap kanan;
feminis dan gay, dan homofobia.
Apa yang tampaknya menyatukan
mereka adalah
nasionalisme mereka.
Agustus 2008 pecah kemarahan
atas konflik yang berkembang.
Perang Rusia-Georgia
berlangsung selama lima hari,
dengan merenggut 850 nyawa.
Ribuan orang kehilangan
tempat tinggalnya.
Sejak itu, Rusia telah
menduduki bekas wilayah
Georgia di Abkhazia
dan Ossetia Selatan -
daerah seluas
seperlima negara itu.
Slogan itu berisi
nada vulgar yang
berarti: "Putin, hengkanglah!"
Davit bertemu dengan beberapa
teman di depan kedutaan Swiss.
Swiss telah menjadi penengah
antara Georgia dan Rusia karena
kedua negara tidak memiliki
hubungan diplomatik langsung.
Gambar dari perang.
Kelompok-kelompok
hak asasi manusia
mengatakan kedua belah pihak
melakukan pelanggaran,
tetapi di reli Tbilisi
hanya kejahatan perang Rusia
yang ada dalam agenda reli.
Penghinaan publik atas tentara
Georgia yang digambarkan
di sini meninggalkan
kesan abadi pada Davit.
Saya harus mengakui bahwa
kekuatan semata-mata
Rusia membuat saya
merasa tidak aman.
Kerajaan raksasa ini
tidak akan meninggalkan
kita sendirian dan sulit
untuk melawannya.
Dan itu sebabnya saya merasa
benar-benar tidak terlindungi.
Sekarang kemarahan difokuskan
pada presiden Rusia.
Tetapi dalam euforia
nasionalistik yang
mengikuti kemerdekaan
Georgia pada  tahun 1991,
etnis minoritas negara itu tidak
dimasukkan dalam kesetaraan
dan secara efektif didorong
ke dalam dekapan Rusia.
Berkendara 85 kilometer
dari Tbilisi - inilah kota Gori.
Davit menuju
perhentian berikutnya
- Museum Joseph Stalin.
Dibangun di era Soviet, museum
ini merupakan peringatan
aneh bagi diktator brutal
Joseph Vissarionovich Stalin.
Gambar ini melukiskan
gambar seorang ayah
yang baik hati dari negaranya.
Banyak pengunjung di sini adalah
turis barat yang penasaran.
Tetapi beberapa lainnya adalah
penggemar asli Stalin -
yang melakukan ziarah ke
kuil ini yang didedikasikan
untuk salah satu pembunuh
massal terburuk di abad ke-20.
Di museum mereka
mengatakan sebagian besar
pendukung Stalin
berasal dari Rusia.
Tapi tidak ada yang mau
mengatakan itu pada kamera.
Ketika Davit melihat
gambar-gambar di sini, ia tidak
dapat berhenti memikirkan
kekejaman era Stalin -
khususnya yang
disebut Pembersihan
Besar-besaran tahun
1937 hingga 1938
di mana lebih dari 120
intelektual Georgia dieksekusi.
Davit mengatakan bahwa sementara
Jerman telah mengambil
langkah-langkah untuk
memahami sejarah Nazi-nya,
Georgia melakukan
sangat sedikit upaya untuk
secara publik menilai
kembali Stalin,
Ini adalah museum
tua yang dibangun
saat itu untuk
memuliakan Stalin.
Sejak itu hampir tidak
ada yang berubah.
Hampir tidak ada
yang ditambahkan.
Hanya sedikit informasi
yang menyebutkan
pembersihan dan penindasan
yang dilakukan Stalin.
Ini adalah museum propaganda!
Namun saat ini, banyak orang
melihatnya sebagai semacam
museum dari museum.
Satu ruangan kecil dikhususkan
tentang perang tahun 2008.
Davit bertanya kepada kurator
museum, Mzia Naochashvili,
mengapa dia tidak
mengubah apa pun
dalam peringatan yang
tidak kritis ini.
Ini adalah museum dan kita
harus menceritakan kisah
kehidupan seorang pria dalam
waktu yang sangat singkat ...
Ini tentang kehidupan
dan pekerjaannya.
Saat itu, semua materi museum
berasal dari Partai Komunis.
Kini, kami mencoba
menunjukkan sosok pria itu.
Pria yang sangat
terisolasi, penyendiri,
yang memerintah atas tanah
berpenduduk 170 juta orang.
Dan semua kisah negatifnya?
Siapa pun yang ingin
membaca yang dapat
menemukannya di komputer
mereka di internet!
Pengunjung kami
datang ke sini untuk
mengenal Stalin-
sebagai pria itu.
Dalam semua perjalanannya,
Davit segera mencatat
apa yang dia alami.
Hingga 2010, sebuah patung besar
Stalin berdiri di
pusat mahasiswa Gori.
Davit ingin mencari
monumen yang jatuh.
Seharusnya sekarang
terletak di area
industri yang tidak
digunakan di luar kota.
Kurator itu menolak
memberi tahu dia
lokasi yang tepat -
dengan mengatakan
akan memalukan
menampilkan pria hebat
tersebut dengan
cara seperti itu.
Melalui teman seorang
teman, Davit menghubungi
seorang peternak ayam
dari daerah tersebut.
Zaza membawanya ke sosok patung
Stalin yang digulingkan.
Kedua pria itu
memiliki perbedaan
pendapat tentang
diktator yang jatuh.
Zaza mengatakan dia
bukan seorang Stalinis,
tetapi dia mengagumi
diktator itu
sebagai semacam makhluk mistis.
Sejarah menunjukkan
bahwa itu selalu sama.
Kami memiliki
pepatah di Georgia:
"Waktulah yang
memerintah, bukan raja."
Ini bukan penghinaan
terhadap patung
Stalin bahwa seseorang
yang berpikir
bukan yang benar, melemparkannya
ke sini di atas tumpukan sampah.
Orang-orang yang tahu
sejarah nyata, bukan
sejarah palsu, menyadari
pria macam apa dia.
Tolong terjemahkan hal
ini kata ini demi kata.
Zaza ingin melihat patung Stalin
kembali di alasnya
di pusat Gori.
Davit sedang mempertimbangkan
untuk mengerjakan
pengembalian hipotesis
ke dalam novel barunya.
Saya belum terlalu memikirkannya
sejauh ini, tapi ya, mungkin.
Dalam novel pesimistis atau
distopia saya itu bisa terjadi.
Saya melihat tren
saat ini di Rusia -
di mana kultus Stalin yang
sebenarnya tumbuh lagi.
Dan mereka menunjukkan secara
terbuka seberapa besar
minat mereka, bagaimana
mereka menyembahnya -
bahkan politisi Rusia
pun melakukannya.
Ini adalah contoh lain dari
seberapa kuat pengaruh Rusia.
Jadi, saya akan memikirkannya
untuk buku saya.
Ini bukan perbatasan
internasional, terlepas
dari apa yang diklaim
oleh tanda itu.
Georgia di sisi pagar ini -
Ossetia Selatan di sisi lain.
Orang-orang Georgia menyebutnya,
'wilayah pendudukan'.
'Ossetia Selatan dan Rusia
mengatakan, 'negara merdeka '.
Para diplomat menyebut pagar ini
sebagai 'garis batas
administrasi'.
Mereka menghabiskan begitu
banyak uang untuk itu.
Juga mahal bagi Rusia
untuk menguasainya dan
memonitornya serta menghukum
kami orang Georgia.
Dan kemudian mereka
membuat kesalahan
yang memalukan dalam terjemahan!
Saya tidak tahu bagaimana
itu bisa terjadi.
Kata-kata 'wilayah ini terlarang'
diterjemahkan secara salah
ke dalam bahasa Georgia sebagai
'pengeluaran dilarang'.
Warga Georgia menolak menyebut
garis demarkasi sebagai
'perbatasan' karena itu berarti
menerima pembagian
negara mereka.
Sejak tahun 2008, pengamat
dari Misi Pemantau Uni Eropa
di Georgia telah
berpatroli di sini.
Pada tahun 2017 saja mereka
mendaftarkan 1.600 insiden.
Konflik itu nyata terjadi
di sini setiap hari.
Saya sulit percaya fantasi sastra
soal pembagian wilayah ini
akan benar-benar menjadi
kenyataan di Georgia.
Ini adalah fiksi
dan seperti semua
fiksi negatif, ini
juga peringatan.
Akan tetapi, baik
bagi saya untuk
melihat ini, karena
ini membantu saya
membayangkan seperti apa bentuk
perbatasan fiktif
dalam buku saya.
Dalam semalam, pagar
membelah desa Dvali.
Lagi-lagi, para petani Georgia
yang menyeberang untuk bekerja
di ladang mereka di sisi
Ossetia Selatan, ditangkap.
Setelah dipukuli dan
dipaksa membayar denda
yang cukup besar,
mereka dilepaskan.
Siapa pun yang ketahuan melewati
batas untuk ketiga kalinya
berisiko hingga dua tahun
penjara di Ossetia Selatan.
Itu terjadi pada tetangga Tamar,
seorang mantan guru Jerman.
Kami punya taman. Tepat di
sana di garis perbatasan.
Jika saya pergi ke sana
saya tidak bisa mengambil
cucu saya, karena mereka
bisa diculik dalam sekejap.
Para petani bekerja
di sana di kebun.
Setiap hari orang ditangkap
dan dibawa pergi.
Saya hidup dalam ketakutan,
terus-menerus.
Tiga kali tentara
Ossetia Selatan
dan Rusia membakar rumah Tamar.
Tapi apakah dia akan meninggalkan
daerah itu? Tak pernah.
Di sinilah saya bekerja, ini
adalah tempat saya tinggal.
Ini rumah saya. Ini
negaraku, itu desaku.
Kemana saya bisa pergi? Ke mana
saya akan diizinkan pergi?
Itu benar, bukan? Bagaimana
menurut pandanganmu?
Saya tidak bisa pergi, saya
tidak pernah ingin pergi.
Saya akan terus hidup di sini,
saya akan mati di sini dan
anak-anak serta cucu-cucu
saya akan tinggal di sini.
Tepat di sebelah jalan
raya adalah Tserovani,
pemukiman yang dibangun
sebagai tempat
penampungan darurat
sepuluh tahun yang lalu.
Tempat ini masih menampung
delapan ribu dari total 30 ribu
etnis Georgia yang diusir
dari Ossetia Selatan.
Ada perasaan pasrah
di jalanan di sini.
Zviad baru saja berbelanja.
Dia satu-satunya
yang mau berbicara
dengan Davit di depan kamera.
Kita tidak pernah
terbiasa dengan hal itu.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Sangat sulit bagi orang tua
untuk menanggung problem ini.
Banyak dari mereka
sudah meninggal dunia,
tetapi orang-orang
muda baru saja
mulai memperbaiki
rumah-rumah ini.
Mereka tidak punya pilihan.
Ini adalah Poti di
pantai Laut Hitam.
Kota pelabuhan yang bobrok.
Sejauh yang Davit
lihat, ada sedikit
perkembangan di sini
selama bertahun-tahun.
Poti penting bagi
perekonomian Georgia,
tetapi bukan tempat di mana
banyak wisatawan berkunjung.
Di sinilah Davit Gabunia tumbuh
dalam keluarga kelas pekerja.
Orang tuanya masih tinggal
di sini, seperti juga
saudara perempuannya, yang
sangat dekat dengannya.
Tetapi meskipun Davit
bahagia melihat saudara
perempuannya Kathia dan
keponakannya Nata dan Anna,
dia mengatakan tidak
pernah mau kembali ke Poti.
Setiap kunjungan
di sini mengenang
pengalaman negatif masa mudanya.
Davit secara terbuka
mengaku sebagai gay -
sesuatu yang bisa berisiko
di Georgia,
meskipun keluarganya menerima
orientasi seksualitasnya.
Davit menguraikan teorinya
tentang pembagian negara.
Kakaknya tidak percaya.
Saya tidak percaya Georgia akan
terbagi menjadi dua bagian.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya benar-benar tidak percaya.
Bagi keponakan Davit, Dato -
begitu mereka menyebutnya -
adalah semacam perintis budaya.
Dia tentu saja
memperkenalkan mereka
pada literatur yang tidak biasa.
Hari ini sangat
sulit baginya untuk
mengucapkan selamat tinggal.
Dia mendatangi bagian tersulit
dalam perjalanannya.
Pada hari pertama perang
2008 sepupunya Shalva
meninggal dalam insiden
hujan bom Rusia.
Davit tidak bisa datang dari
Tbilisi ke pemakaman karena
semua jalan dan rel kereta api
diblokir oleh tank Rusia.
Sejak itu dia tidak pernah
berani datang ke sini.
Dia sering menangis karena
memikirkan sepupunya yang berusia
19 tahun itu, yang
telah diterima
di sebuah universitas di Dubai.
Dia meninggal sehari sebelum dia
dijadwalkan untuk pergi terbang.
Shalva terbunuh
saat menyelamatkan
rekan-rekannya yang terluka.
Dia dianugerahi medali
anumerta karena keberaniannya.
Davit duduk di kuburan
untuk waktu yang lama.
Dia tidak ingin
berbicara di sini.
Beberapa jam kemudian
kami menemaninya
ke tempat favoritnya di Poti.
Davit lega akhirnya
bisa mengunjungi makam.
Tetapi medali itu tidak
menarik baginya.
Sama sekali tidak ada
bedanya bagi saya.
Penghargaan ini merupakan
penghiburan besar
bagi bibiku - dia sangat
bangga akan hal itu.
Ini kenyamanan besar baginya,
tetapi bagi saya ....
Saya hanya berharap
dia masih hidup.
Davit naik kereta
kembali ke Tbilisi.
Sejak kemerdekaannya
hampir tiga dekade lalu,
Georgia telah mengalami
modernisasi yang terlihat.
Sistem politik negara
telah berkembang
secara paralel dengan
infrastrukturnya,
Tapi tetap saja, seniman
dan intelektual
Georgia tidak merasa
sepenuhnya bebas.
Anda dapat menulis apa
pun yang Anda ingin,
Anda bisa lakukan apa yang
Anda inginkan dalam seni.
Pemerintah tidak
akan ikut campur.
Tetapi sebagian besar masyarakat
kita sangat konservatif.
Dan kata 'konservatif'
terlalu ringan.
Bagian masyarakat itu tidak akan
membiarkan kita hidup bebas.
Singkatnya: Anda
memiliki kebebasan
untuk mengekspresikan diri,
tetapi pada saat yang
bersamaan, tidak bisa.
Nada, yang duduk tidak jauh,
mendengarkan ucapan Davit.
Dia meninggalkan
negara itu 20 tahun
yang lalu untuk hidup di Eropa.
Rumahnya ada di London.
Dia mengatakan perubahan di
Georgia terjadi terlalu lambat.
Dia kembali setahun
sekali - dan mengalami
negara yang masih mengalami
kurangnya kebebasan.
Ini tidak seburuk
dulu di tahun 90-an.
Tapi, jelas ada banyak hal
yang perlu diperbaiki.
Terutama dalam hal
hak asasi manusia.
Itu masalah utama.
Tbilisi adalah pusat budaya
dan politik di Georgia -
dan juga pusat keagamaan.
Gereja Kristen Ortodoks memiliki
kekuatan yang sangat besar
dan, menurut standar Eropa
Barat, sangat konservatif.
Saat ini Davit menghabiskan
lebih banyak waktu
di luar negeri daripada di sini
di kawasan tua Tbilisi.
Sejak usia dini ia tahu bahwa
ia ingin bepergian, itulah
sebabnya ia belajar bahasa
Jerman, Rusia, dan Swedia.
Bahasa Inggris Davit begitu baik
sehingga ketika berusia 21 tahun
ia ditugaskan menerjemahkan
Harry Potter
 ke dalam bahasa Georgia.
Setelah seminggu berkeliling
Georgia, Davit kembali ke rumah.
Dia menghabiskan
beberapa jam berikutnya
mengetik catatannya
dari perjalanannya.
Ini dimulai sebagai perjalanan
riset untuk buku barunya,
tetapi beberapa tahapan
terbukti jauh lebih
emosional daripada
yang dia harapkan.
Dalam beberapa bulan
mendatang, ia akan
mengembangkan fantasinya
tentang pembagian Georgia
menjadi dua bagian,
satu bagian yang loyal
kepada Rusia dan satunya
lagi berorientasi ke Eropa.
Di sini, di Royal District
Theatre di Tbilisi,
Davit dan teman lamanya,
sutradara Data Tavadze,
sedang memeriksa panggung
yang dimaksudkan untuk
produksi drama Davit mereka,
"Harimau dan Sihga".
Data meyakini kebebasan artistik
masih terancam di Georgia.
Masih sangat mudah mengejutkan
penonton atau pembaca
di negara ini.
Itulah sebabnya selalu
ada upaya untuk
mengendalikan kebebasan
berbicara dan seni.
Itu juga sedang dipertimbangkan
di tingkat pemerintah.
Baru-baru ini ada
inisiatif lain untuk
mengendalikan seniman
dengan lebih kuat.
Tapi untungnya upaya itu gagal.
Bagi Davit, teater
adalah tempat yang aman.
Bahkan di sini di
Tbilisi, sulit untuk
menjalani kehidupan
gay secara terbuka.
Terjadi kerusuhan, tindakan
represif setiap kali
seseorang mengungkapkan
identitas seksualnya.
Ada pembalasan besar-besaran.
Juga di kalangan politik, di
mana orang gay sering diperas-
dan tentu saja reaksi ini tidak
hanya didukung oleh
gereja Georgia,
tetapi juga diprovokasi.
Ini adalah masalah besar
dan pemerintah tidak bisa,
atau tidak mau,
menyelesaikannya.
Kafe di kawasan tua
Tbilisi ini adalah tempat
pertemuan yang populer
bagi para seniman.
Davit sedang berdiskusi
dengan seorang
temannya seorang psikolog,
Thoma Shkhashvili.
Thoma adalah anggota
etnis minoritas Georgia
di Ossetia Selatan.
Keluarganya terusir
akibat perang dan tinggal
sementara di tempat
penampungan darurat Tserovani.
Davit becerita
pada Thoma tentang
pengalamannya dalam perjalanan.
Pertemuan pertamanya dengan
'garis batas administrasi'
meninggalkan kesan mendalam -
sebagaimana halnya pertemuan
dengan Tamar,
guru Jerman yang tetangganya
diculik secara teratur.
Ketika kita benar-benar pergi ke
sana dan mengalaminya sendiri,
pagar batas menjadi simbol atau
desain keren di
sebuah demonstrasi.
Hal ini memicu emosi yang
sama sekali berbeda.
Terutama ketika Anda
bertemu orang-orang
yang tinggal lima
meter dari pagar itu.
Saya tidak ingin
terdengar sentimental,
tetapi pada saat itulah menjadi
jelas bagi saya betapa
berbedanya orang-orang desa
melihat pembagian ini -
hal itu jadi masalah
bagi mereka setiap hari.
Thoma menetap di Tbilisi
beberapa waktu silam.
Dia dan Davit memandang ke depan,
tidak menoleh ke belakang.
Mereka berharap bahwa impuls
yang lebih demokratis
dan artistik akan datang
ke sini dari Eropa.
Ketika mereka mulai merasa
terkekang oleh negara mereka,
mereka dapat menemukan
kelonggaran
dengan bepergian ke Barat.
Namun bagi mereka berdua,
rumah mereka adalah Georgia.
