Przekład, opracowanie i synchronizacja:
Tomasz Kaliciński
Siłownia.
Miliony Homo Sapiens odwiedza
co dzień ten przybytek.
Dziś przedstawimy wam
siłownię jakiej nie znacie.
DZIKA
PAKERNIA
Oto samica gatunku.
To początek noworocznych
"turystów" na siłowni.
Miesiące siedziała w ciasnym pokoju
w leginsach okraszonych kocimi kłakami.
Dziś pije przesłodzoną kawę Sumatra
z indonezyjskich ziaren.
Kładzie obok
torebkę w serduszka,
aparat telefoniczny,
klucze i okulary
na ławce do ćwiczeń.
Po czym niechętnie
zaczyna trening.
Nie wie, że przeszkodziła w ćwiczeniach
dojrzałemu samcowi.
Ja pierdolę.
Ten samiec z daleka
poczynia swe obserwacje.
Patrzy seksualnie na samice,
które opuściły bezpieczny teren bieżni
i zapuściły się
w zakątek wolnych ciężarów.
Samce gatunku, wożą się po siłce,
pusząc się jak pawie.
Chcą zastraszyć rywali
i przyciągnąć partnerkę.
Niestety, dzieje się na odwrót.
Samice porzucają hantle
i oddalają się w zniechęceniu.
Inaczej w doborze partnerów,
postępuję samice,
chętnie wabiące rozwiniętymi atutami.
Chcą zwrócić uwagę
potencjalnego partnera.
Nie pragną
jednak kopulacji.
Szukają jedynie
uwagi samca,
by zaraz potem zgasić frajera.
Małe grupki nastolatków
przyglądają się tym rytuałom.
Godzinami zajmują
jedno stanowisko do ćwiczeń.
Jeden z bywalców siłowni
przejawia swoją dominację
dumnie uderzając
pięścią w pierś.
Lecz dla kogo?
Nie szuka samicy
ani konfliktu z innym samcem.
Także...
Po kiego grzyba
tu przyszedł?
NO DALEJ!
Mamy też grupkę
aktywnych krzykaczy.
Chcą zwrócić uwagę
innych Homo Sapiens.
ZA AMERYKĘ!
Niestety, hałaśliwość to
ich jedyna przewaga.
Bo wyniki
mają słabiutkie.
DASZ RADĘ!
DAWAJ, DAWAJ!
Są też osobniki,
które porzuciły czasochłonny trening.
To starszyzna.
Nie chcą przyciągać samic.
Satysfakcję daje im
obnażanie się.
Młodsze osobniki
odczuwają dyskomfort,
gdy ci myją się
i ucinają prymitywne pogawędki.
Pełnia zwiastuje
koniec rytuału w pakernii.
Homo Sapiens wraca
do swoich jaskiń.
Zmęczony, wraca by
zaznać odpoczynku.
Jutro znów tutaj wróci.
Gdy kotowate sprzątają po sobie,
to Homo Sapiens
zostawia burdel:
rozrzucone hantle,
plamy potu,
mokre ręczniki...
Kto przykleił te gumę?
I... te spodnie.
Na szczęście, Homo Sapiens Sprzątający
niczym ryba pilot dla rekina
co noc starannie wykonuje
swoje obowiązki
z niegasnącym optymizmem.
KURWA MAĆ.
