
Indonesian: 
Di Pantai Atlantik Afrika Barat,
Ghana- bekas koloni Inggris,
terkenal karena
keterkaitannya dalam
perdagangan budak
transatlantik -
dan juga karena cadangan
emasnya yang melimpah.
Itulah sebabnya, Inggris
menyebutnya: "Pantai Emas".
Negara ini kaya akan bahan
baku seperti minyak,
yang baru-baru ini ditemukan
di wilayah tersebut,
dan - terutama: kakao.
Ghana adalah produsen kakao
terbesar kedua di dunia.
Namun terlepas dari sumber
daya yang melimpah,
kekayaan alam itu jarang memberi
keuntungan pada
masyarakat Ghana sendiri.
Daya akal telah
menjadi kebutuhan.
Bagi sebagian dari
mereka, 'emas putih'
lebih berharga
daripada emas kuning.
Mereka tidak bertujuan
untuk menjadi kaya,
melainkan hanya sekadar
bertahan hidup.
Arti nama Ghana adalah:
'raja perang' -
istilah tepat yang mencerminkan
kekuatan dan ketahanan
rakyatnya ...

English: 
On West Africa’s Atlantic coast, the former
British colony of Ghana became infamous
for its involvement in the
transatlantic slave trade,
and also for its abundant reserves of
gold, which is why the English called it
“The Gold
Coast.”
The country is rich in raw
materials such as oil,
which was recently discovered in the
region, and — above all — cocoa.
Ghana is the world’s second
biggest producer of cocoa.
But despite the plentiful resources, they
rarely benefit Ghanaians themselves.
Resourcefulness has
become a necessity.
For some people, white
gold has replaced yellow.
They are not aiming to get rich,
they’re merely trying to survive.
Ghana means ‘warrior king’ —

Indonesian: 
Saya ingin membeli keranjang.
Setiap harinya, mereka
menghadapi 'pertempuran' baru.
GHANA: Niaga
yang Sangat Sibuk
Saat fajar, di tepi Danau Volta,
reservoir buatan
terbesar di dunia,
dipenuhi dengan taksi air.
Tiga kali seminggu, mereka
mengangkut penduduk
desa terpencil ke pasar
besar di Kota Tapa.
Sapi yang satu ini
tampaknya merasakan bahwa
naik ke atas kapal tidak
akan jadi tugas yang mudah.
Saya akan menjual
sapi saya di pasar.
Naik perahu satu-satunya cara
untuk ke sana. Berisiko
untuk sapi saya, tapi saya
tak punya pilihan lain.
Satu, dua, tiga!

English: 
a fitting name that reflects the
strength and resilience of its people.
I want to buy a whole basket.
They face a new battle every day.
At dawn on Lake Volta, the largest
artificial reservoir in the world,
water taxis pull
up to the banks.
Three times
a week,
they transport isolated villagers to
the big market in the town of Tapa.
This particular cow seems to
sense that getting on the boat
isn’t going to be an easy task.
I’m selling my cow at the market.
The boat’s the only way to get there.
It’s risky for the cow,
but I’ve got no choice.

Indonesian: 
Sapi itu pasti akan lebih
senang berada di bagian bawah,
tapi merasakan udara segar
pasti akan menghiburnya.
Perahu mungkin moda
yang primitif tetapi
sangat vital bagi
perekonomian di kawasan itu.
Tanpa perahu, petani akan
terjebak di pulau mereka.
Dada! Dada! Berikan
pria itu keranjangku
sehingga dia bisa
membawanya padaku!

English: 
The cow would have undoubtedly
appreciated a ramp,
but a ride in the fresh air
is bound to calm it down.
The boats may be primitive but they
are vital for the region’s economy.
Without them, farmers would
be trapped on their islands.
Dada!
Give the man my basket so
he can bring it to me!

English: 
Everyone gets onto such
boats any way they can.
They have no choice - the ferries are too
big to dock at these small patches of land.
Although few of the
passengers know how to swim,
they mainly use the life
jackets as parasols.
But everything’s fine, the
lake is like a millpond.
Warily watching the boat’s draft,
Joseph, the captain, gets
as much onto it as he can.
I don’t know actually how many
people and animals there are.
I counted 4 cows and 4 sheep.

Indonesian: 
Semua orang naik ke kapal dengan
cara apa pun yang mereka bisa.
Mereka tidak punya pilihan -
feri terlalu besar
untuk berlabuh
di sebidang kecil tanah ini.
Meskipun sedikit penumpang
yang tahu cara berenang,
mereka kebanyakan
menggunakan jaket pelampung
untuk memayungi mereka.
Tapi semuanya baik-baik saja,
danau itu seperti penyimpan
air untuk kincir.
Dengan was-was menyaksikan
sarat air perahu, Joseph,
sang kapten, berusaha mengatasi
situasi semaksimal mungkin.
Saya tidak tahu
persis ada berapa
orang dan hewan di perahu.
Saya tahu ada empat
sapi dan empat domba.

English: 
The maximum is about 10, 15 cows,
and the maximum number of people
I would say is 50 to 150.
It’s very dangerous.
If we are unlucky and a storm hits
when we’re in the middle of the lake,
it’s really dangerous.
After a two-hour journey, the water
taxi arrives at Tapa market.
For the animals,
getting off the boat is a much more
pleasant experience than getting on.

Indonesian: 
Maksimal sekitar 10, 15 sapi ...
dan jumlah maksimum penumpang
yang naik adalah 50-250 orang.
Hal ini sangat berbahaya.
Jika kita kurang
beruntung dan ada
badai ketika berada
di tengah danau,
maka benar-benar berisiko.
Setelah perjalanan
selama dua jam,
taksi air itu tiba
di pasar Tapa.
Bagi para hewan, turun dari
kapal adalah pengalaman
yang jauh lebih menyenangkan
daripada naik ke atas kapal...
Para penumpang baru
saja turun dari kapal
ketika kapal itu kembali
melintasi danau.

Indonesian: 
Di pasar Tapa, aroma
rempah-rempah
bercampur dengan aroma
gorengan yang baru matang.
Namun, masih terasa pula bau
bensin dan ikan yang membusuk.
Di tengah aroma
bunga rampai ini,
ada hal satu yang menghilang,
yakni buah yang ditemukan
di setiap kios pasar,
buah kakao.
Cita rasanya tidak
bisa dinikmati
sebelum melewati
proses pembuatan.
karena Ghana adalah produsen
terbesar kedua di dunia.
ratusan truk mengangkutnya
di jalan-jalan di negara itu
sebelum biji tumbuhan ini
diekspor ke seluruh dunia.

English: 
The passengers are barely off the boat
when it heads back out across the lake.
At the Tapa market,
the scent of spices mingles with the
aroma of freshly fried fritters.
Still, it’s hard to ignore the
smell of petrol and fish.
Amid this potpourri of scents,
one in particular is missing —
the scent derived from a fruit found at
every market stall: the cocoa fruit.
Its scent doesn’t unfold
until it has been processed.
Ghana is the world’s second
biggest producer of cocoa.
Hundreds of trucks transport
it across the country,
before it’s exported
all over the world.

Indonesian: 
Namun masyarakat lokal seperti
Abico belum pernah mencicipinya.
Semua orang di desa ini
adalah petani kakao.
Mereka datang dari
seluruh Afrika
untuk menanam kakao
di daerah ini.
Tak satu pun dari
mereka yang pernah
melihat cokelat yang sudah jadi.
Beberapa dari mereka bahkan
belum pernah mencicipinya.

English: 
But most locals, like Abico,
have never tasted it.

Indonesian: 
Abico melakukan
perjalanan di antara
puluhan gudang di
sepanjang jalan.
Dia bekerja untuk negara,
yang membeli hampir semua
kakao yang diproduksi oleh
petani di wilayah tersebut.
Berapa kilogram yang
ada dalam satu karung?
65 atau sekitar itu ...
65 kilogram.
Penjualan kakao
mewakili 10% dari
produk domestik bruto Ghana.
Tapi penduduk setempat jarang
mendapat keuntungan apa pun
dari hasil kakao dalam
kehidupan mereka sehari-hari.

English: 
Abico shuttles between dozens
of warehouses along the road.
He works for the state,
which buys almost all the cocoa
produced by the region’s farmers.
How many kilos are
there in one bag?
About 65 kilos.
Cocoa sales represent 10% of
Ghana’s gross domestic product.
But the locals rarely see any of the
profits in their day-to-day lives.

English: 
The roads leading to the
warehouses are run-down.
It’s a vicious cycle:
if Abico is late delivering the load,
he will lose part of his salary.

Indonesian: 
Bahkan jalan menuju
gudang banyak yang rusak.
Ini sangat sulit: beban di
dalam mobil sangat mahal,
jadi kita harus meluangkan
waktu karena kondisi jalan.
Jika tidak meluangkan waktu,
kondisi jalan dapat membuat
mobil menjadi rusak.
Hal ini bagai lingkaran setan:
jika Abico terlambat
mengantarkan muatan,
dia akan kehilangan
sebagian gajinya.

Indonesian: 
Di jantung hutan, para pemanen
kakao harus bergerak ...
Musimnya akan segera berakhir.
Mereka perlu mengumpulkan
polong terakhir,
yaitu buah yang
mengandung biji kakao,
sebelum busuk di pohon.
Tiada mesin yang dapat
melakukan pekerjaan
sebaik yang dilakukan
oleh orang-orang ini.
Tetapi memanen masih
merupakan pekerjaan utama.
Mereka harus mengekstrak
biji dari polongnya dengan
parang, yang mereka
juluki 'pergi ke neraka'.

English: 
In the heart of the forest, the cocoa
harvesters have to get a move on.
The season is coming to an end.
They need to gather the remaining pods,
the fruit that contains the cocoa beans,
before they rot on the trees.
No machine could do the work
as well as these men can.
But harvesting is
an arduous task.
They extract the beans from
their pods with machetes,
which are nicknamed ‘go-to-hells’.

Indonesian: 
Kakao adalah kebanggaan
negara ini ...
Kakao ini kualitasnya
yang terbaik.
Negara-negara lain
menghasilkan kakao
tetapi tidak sebaik di Ghana.
Dari sini, kakao akan
dibawa pergi ke Accra.
Setelah itu akan
menuju ke Eropa.
Tapi saya tidak tahu persis
di mana tujuan akhirnya.
Sekitar 15 keluarga menanam
pohon kakao di hutan kecil ini.
Tetapi dalam beberapa
tahun terakhir,
tingkat produksi telah menurun.

English: 
Cocoa is the pride
of this country.
It’s the best quality.
Other countries produce cocoa but
it’s just not as good as in Ghana.
From here, the cocoa will go to Accra.
Once there it will head to Europe.
I don’t know what its final
destination will be.
Around 15 families farm the cocoa
trees in this small forest.
But in the past few years,
production levels have dropped.

Indonesian: 
Perkebunan tanaman
berbiji tunggal kakao
telah menyedot semua
nutrisi keluar dari tanah.
Pohon-pohon menjadi tua dan
tidak ada uang untuk
menanam kembali.
Saat ini, setiap sen
sangat berharga.
Perkebunan ini terletak dekat
perbatasan dengan Togo.
Jeff menjual biji kakaonya
ke negara mana saja
yang merupakan
penawar tertinggi.
Perbatasan dengan Togo berjarak
sekitar satu
kilometer dari sini.
Misalnya, pada bulan
Desember Togo
membayar 1 Euro 37
sen per kilogram.
Ghana membayar 1 euro 16 sen.
Tetapi pada akhir bulan,
harga di Togo turun
menjadi 1 euro 22 sen
dan harga Ghana naik.
Jadi lebih baik menjual
kakao ke Ghana.

English: 
The single-crop farming of cocoa has
sucked all the nutrients out of the soil.
The trees are growing old and
there’s no money to replace them.
Nowadays, every penny counts.
The farm is situated close
to the border with Togo.
Jeff sells his cocoa beans to
whichever country bids highest.
The border with Togo is
around a kilometer from here.
In December Togo was
paying 1 euro 37 cents a kilo.
Ghana was paying 1 euro 16.
But at the end of the month,
Togo’s price had dropped to 1
euro 22 and Ghana’s price rose.
So it was better to sell to Ghana.

English: 
I’m going to load this onto a motorbike.
I’ll take it to the shop.
Why are you putting it on a motorbike?
Because there’s no path, there’s no road.
They’re just tracks.
There’s no road suitable for cars.
It’s very dangerous, there
are lots of accidents.
Normally the government should have built
bridges, but there are no bridges.
So if you’re not careful,
you’ll have an accident.
Often you don’t think you’re
going to fall, but then you do.
The trip to the town on these old
motorbikes can be very risky.
Broken arms or legs are common,
although Jeff’s team hasn’t
suffered any fatalities yet.
Sadly, Maxwell was not so lucky.

Indonesian: 
Saya akan memuat barang ini
ke sepeda motor dan
membawanya ke toko.
Mengapa Anda menaruhnya
di sepeda motor?
Karena tidak ada jalannya,
tidak ada jalanan.
Cuma ada jalurnya.
Tidak ada jalan yang
bisa dilalui mobil.
Sangat berbahaya, ada
banyak kecelakaan.
Biasanya pemerintah seharusnya
membangun jembatan,
tetapi tidak ada jembatan.
Jadi jika tidak hati-hati,
akan mengalami kecelakaan.
Seringkali Anda rasa tidak bakal
jatuh, tapi kemudian
tetap saja Anda jatuh.
Perjalanan ke kota menggunakan
sepeda motor tua ini
bisa sangat berisiko.
Lengan atau kaki yang patah
adalah hal biasa,
meskipun tim Jeff belum ada yang
sampai meninggal karenanya.
Sedihnya, Maxwell tidak
seberuntung itu.

Indonesian: 
Ia meninggal dunia
dalam kecelakaan mobil
saat mengantarkan karung
biji kakao ke kota.
Bibinya, Precious telah membawa
jenazahnya ke desa dalam
peti mati berbentuk seperti buah
kakao untuk menghormatinya.
Pemakaman di Ghana berbeda
dengan pemakaman pada umumnya.
Di sini, kematian dipandang
sebagai masa memasuki
kehidupan yang abadi,
sehingga dirayakan.
Orang Ghana percaya pada
kehidupan setelah mati,
Sangat penting bagi keluarga
yang meninggal untuk
mengekspresikan radsa cinta dan
hormat bagi yanhg meninggal,
guna memudahkan perjalanan orang
yang meninggal ke dunia lain.
Kadang, upacara pemakaman
dipestakan secara besar-besaran.
Sebagaimana pemakaman hari ini.
Seluruh penduduk desa ambil
bagian dalam acara itu.

English: 
He died in a car accident as he was
delivering bags of cocoa beans to the town.
His aunt Precious is bringing his body back
to the village in a coffin shaped like a
cocoa pod as a gesture of honor.
Funerals in Ghana are far
from morbid affairs.
Here, death is seen less as an end
as the gateway to eternal life,
and is cause for celebration.
Ghanaians believe in the after-life.
It’s important for families to express
love and respect for the deceased,
to ease their journey
to the other side.
Sometimes, burials are large
affairs, just like the one today.
The whole village is taking part.

Indonesian: 
Para perempuan menyiapkan
hidangan adonan jagung
tradisional dengan saus
yang sangat pedas.
Meskipun mungkin tampak
mengejutkan bagi banyak orang,
orang yang meninggal
dipamerkan ke seluruh desa,
sebelum ditempatkan
di peti mati.
Dia meninggal!

English: 
The women prepare a traditional dish of
corn dough topped with a spicy sauce.
Though it may seem
shocking to some,
the body is dressed in
finery and put on display
before it is placed
back in the coffin.
He’s dead!

Indonesian: 
Meskipun Anda dapat melihat
kesedihan di mata mereka,
keluarga Maxwell
percaya bahwa
ia hanya pindah ke
kehidupan lain.
Dalam satu atau lain bentuk,
dia akan lebih kuat
daripada yang masih hidup,
sehingga masing-masing
dari mereka datang untuk
berbicara dengannya
guna meminta bantuan.
Perjalanan yang aman, kamu akan
dipersatukan kembali
dengan kakakmu.
Kamu akan dipersatukan kembali
dengan semua orang di sana.
Kamu akan disambut
dengan tangan terbuka.
Pekerjaan apa yang
akan kamu lakukan
dalam kehidupan selanjutnya?
Setelah semua yang
saya lakukan untukmu,
kamu meninggalkan saya!
Kami letakkan
jenazah dengan cara
seperti itu karena
dia adalah pelajar,
dan dengan cara ini
kami ingin menunjukkan

English: 
While they mourn their loss,
Maxwell’s family firmly believes that
he has simply moved on to another life.
In one form or another, he will be
more powerful than those still living,
so each of them comes to talk
to him to win his favour.
Safe journey, you’ll be
reunited with your brother.
You’ll be reunited
with everyone there.
You’ll be welcomed
with open arms.
What job will you do
in your next life?
After all I did for
you, you left me!
We put the body like that
because he was a student,

Indonesian: 
kepada semua orang bahwa
ia masih anak-anak,
seorang siswa.
Jika yang meninggal orang dewasa,
mereka akan membaringkannya
seperti sedang tidur.
Tetapi jika mati muda, mereka
akan membopong jenazahnya.
Itu tergantung pada posisi
bagaimana yang kamu inginkan -
kamu bisa didudukkan,
berdiri, atau bisa tiduran.
Jasad Maxwell telah disimpan
di kamar mayat
selama empat bulan.
Keluarganya membayar setara
4,5 juta rupiah
untuk peti matinya.
Jumlah uang yang besar
bagi penduduk di sini.
Para pemuda desa dan
anak-anak sekolah memberinya
salam perpisahan akhir yang
membangkitkan semangat.

English: 
and this way we want to show everybody
that he’s still a child, a student.
If you are an adult, they
will lay you down to sleep.
But if you die young,
they will sit you up.
It depends on what you want —
you can sit, you can
stand, or you can sleep.
Maxwell’s body was preserved
in a morgue for 4 months.
His family paid the equivalent
of 300 euros for the coffin —
an enormous sum for people here.
The village scouts and school children
give him a rousing final send-off.

Indonesian: 
Peti mati itu berbentuk
seperti bentuk buah kakao
karena ayah Maxwell
adalah petani kakao,
dan Maxwell biasa membantu
ayahnya di kebun
sepulang sekolah
untuk memanen kakao.
Tradisinya di sini
adalah jika ingin
meletakkan jenazah di peti mati,
hanya keluarga yang hadir. Tak
dihadiri orang-orang lainnya.

English: 
After a two-hour-long ceremony, the
coffin is taken to the cemetery.
The pallbearers are accompanied
to Maxwell’s final resting place,
where his coffin is again
welcomed with scenes of joy,
so he can begin his new
life in happiness.

Indonesian: 
Setelah upacara selama dua jam,
peti mati dibawa ke kuburan.
Para pengusung jiwa
menemani sepanjang jalan
ke tempat peristirahatan
terakhir Maxwell,
di mana pet matinya disambut
lagi dengan iringan kegembiraan,
sehingga ia bisa memulai
perjalanan berikut
ke kehidupan baru
dengan kebahagiaan.

Indonesian: 
Tetapi perpaduan hawa panas,
nyanyian dan gebukan pada
drum yang tak henti-hentinya
membuat pemakaman
keponakan Precious
menjadi sangat hiruk pikuk.
Dia adalah seorang pria muda,
itu sebabnya ramai sekali orang
berhimpun di sini hari ini.
Itu caranya salah,
putar ke arah sini!

English: 
Through the combination
of the heat,
chanting and incessant
beating of drums,
the burial of Precious’
nephew is a frenzied affair.
He was a young guy,
he was a youth,
that’s why this place
is very busy today.
It’s the wrong way,
turn him this way!

English: 
On the plantation away from
the chaos of the burial,
Jeff and his men head off to town to sell
some of their last remaining bags of cocoa.
The ten men are transporting
650 kilos of cocoa beans.
None of them have a
driver’s licence.
In any case, navigating through the bush
isn’t something taught in driving schools.

Indonesian: 
Di perkebunan yang jauh dari
hiruk-pikuk penguburan,
Jeff dan orang-orangnya
pergi ke kota untuk
menjual beberapa kakao
terakhir mereka yang tersisa.
Sepuluh orang itu mengangkut
650 kilogram biji kakao.
Tak satu pun dari mereka yang
punya surat izin mengemudi.
Apa pun situasinya,
mengemudi di hutan semak
biasanya tidak diajarkan
di sekolah mengemudi ...

Indonesian: 
Perjalanan ini dilakukan
sepanjang 50 kilometer
dan semua pengemudi dalam
kondisi siaga tinggi -
mereka ingin selamat
dalam perjalanan ini!
Dua jam melintasi medan
yang berat telah
membuat rontok sepeda
motor tua mereka.
Persneling
motor rusak karena
jalannya sangat bergelombang.
Kami akan pergi ke
mekanik di Jasikan.

English: 
It’s a 50 kilometre-long journey
and all the drivers are alert —
they want to survive this journey!
Two hours across rough terrain take
a toll on their old motorbikes.
The gearshift has broken
because the path is so bumpy.

English: 
We’ll go to the mechanic in Jasikan.
The road is in such bad shape, it broke.
That’s just the kind of thing
we have to put up with here.
It happens every day.
The motorbike is back on the road.
They will have to put some of their profits
from selling the cocoa towards the repairs.
The group is hoping to earn
around a hundred euros,
which would make 10 euros per person.
They have reached the final
hurdle, but it’s not an easy one:
quality control, carried out
by the uncompromising Joseph,
who buys cocoa for the government.
He is the one who sets the price.
I check the dryness of the cocoa. If
the colour is good then I can buy it.

Indonesian: 
Parahnya jalan membuat
bentuknya bengkok dan rusak.
Itu hal yang harus
kami hadapi di sini.
Ini kejadian sehari-hari.
Sepeda motor kembali
meluncur di jalanan.
Mereka harus mengeruk
sebagian keuntungan dari
menjual kakao untuk
ongkos perbaikan motor.
Kelompok ini
berharap mendapatkan
sekitar seratus euro,
yang akan menghasilkan
10 euro per orang.
Mereka telah mencapai
rintangan terakhir,
tetapi bukan rintangan
yang mudah:
kontrol kualitas, dilakukan oleh
Joseph yang tidak
kenal kompromi,
yang membeli kakao
untuk pemerintah.
Dialah yang menentukan harganya.
Terima kasih.
Saya ingin memeriksa
tingkat kekeringan kakao.
Jika warnanya bagus maka
saya bisa membelinya.
Jika warnanya tidak
bagus berarti masih basah

Indonesian: 
dan saya masih harus
mengeringkannya.
Hari ini Joseph sangat puas
dengan kualitas kakao itu.
Ia membayar tim Jeff
sebesar 200 euro -
lebih dari 100 euro
yang mereka harapkan!
Simpanan mineral dan minyak
yang sangat besar
rakyat Ghana seharusnya
bisa makmur.
Tetapi perekonomian
di sini masih
mengandalkan hasil
perkebunan dan perikanan.
Mengandalkan sektor-sektor itu
di sini masih jauh dari mudah,
Mereka masih selalu
bergantung pada kekuatan
yang lebih tinggi untuk
mendapatkan pemasukan.
Tuhan, kami datang ke
tempat kerja kami pagi ini.
Semoga darah-Mu jatuh ke atas
kami dan melindungi kami.

English: 
If the colour is not good then it
is damp and I’ll have to dry it.
Today Joseph appears to be very
satisfied with the quality,
he pays Jeff’s team 200 euros —
100 more than they were hoping for.
With its massive deposits of minerals
and oil, Ghana could be very rich,
but its economy still relies
mainly on farming and fishing.
Making a living in these
sectors is far from easy.
Many call on higher powers
to help them get them by.
Lord, we have come to our
place of work this morning.
May your blood fall
upon us and protect us.

Indonesian: 
Tuhan, semoga Engkau
menghancurkan
roh jahat mana pun.
-Amien.
-Amien.
Ada seekor burung di sana.
Kita lempar jaring di sana
di mana burung-burung
di atas air.
Kami akan pergi ke sana untuk
melemparkan jala kami.
Kami bersaing langsung dengan
kapal lain sehingga kami
harus melemparkan jala kami
sebelum mereka melakukannya.
Salah satu dari mereka
sudah mulai memancing.
Mereka menarik jaring
dengan kekuatan besar.
Mereka terlalu putus asa.
Awak kapal sebaiknya bergegas:
200.000 perahu semuanya
berlomba di lepas pantai Ghana.

English: 
Lord, may you destroy
harmful evil spirits. Amen.
There are birds over there.
We’ll cast our nets over
there where the birds are.
We’re in direct competition
with other boats
so we have to cast our
nets before they do.
One of them has already
started fishing.
They’re tugging their nets too hard.
They’re too desperate.
The crew had better hurry:
200,000 boats are all competing
off the Ghanaian coast.

English: 
As a consequence, fish stocks have
steadily dwindled over the years.
Get a move on — you don’t want
to return home empty-handed.
Keep going!
If you don’t work, you won’t get paid.
Emmanuel is the quartermaster, otherwise
known as the head of the crew.
His job is to keep his men motivated.

Indonesian: 
Sebagai akibatnya,
jumlah ikan menjadi
semakin langka selama
bertahun-tahun.
Terus bergerak -
mereka tidak ingin kembali ke
rumah dengan tangan kosong.
Terus berusaha, ya! Jika
kalian tidak bekerja,
maka tidak akan dapat bayaran.
Emmanuel adalah quartermaster,
atau dikenal sebagai kepala kru.
Tugasnya adalah membuat anak
buahnya tetap termotivasi.
Kita harus ambil kesempatan
ketika ada ikan.
Ikan berenang ke jaring.

English: 
Hurry up, so we have time to
recast the net once more!
Fishing won’t make these men millionaires.
They’ve caught
around a hundred kilos at the
most — mainly just small fish.

Indonesian: 
Ada ikannya. Kita
hampir berhasil!
Cepat, jadi kita semua
bisa pulang untuk
makan bersama istri
dan anak-anak kita.
Ayo, goyang-goyangkan jaringnya.
Goyangkan!
Kita harus bergegas,
jadi punya waktu untuk
memasang kembali jaring
ikan sekali lagi!
Memancing tidak akan membuat
mereka jadi jutawan.
Paling banyak mereka menangkap
sekitar seratus kilogram -
terutama ikan-ikan kecil.
Tampaknya metode beberapa kapal

English: 
The methods of some captains,
who use dynamite and pesticides
to turn quick profits,
have forced bigger fish to
retreat to deeper waters.
Back on the beach, dozens of women
are keeping an eye on the horizon.
They’re not waiting for their husbands
to return from sea: they’re fishmongers.
We leave home in the morning
and gather here to wait for
the fishermen to come back.
It’s the only work we can
do to feed ourselves.
It also means I can send
my children to school.

Indonesian: 
penangkap ikan, yang menggunakan
dinamit dan pestisida untuk
mendapatkan keuntungan cepat,
telah memaksa ikan
yang lebih besar untuk
mundur ke perairan
yang lebih dalam.
Kembali ke pantai, puluhan
perempuan mengawasi cakrawala.
Mereka bukan menunggu suami
mereka kembali dari laut:
mereka penjual ikan.
Kami meninggalkan rumah di
pagi hari dan berkumpul
di sini untuk menunggu
para nelayan kembali.
Ini satu-satunya pekerjaan yang
membuat kami bisa
menghidupi diri.
Itu juga berarti bisa
menyekolahkan anak-anak saya.

English: 
They’re bound to be disappointed:
none of the 15 boats have
returned with an impressive haul.
The battle of the
fishmongers begins,
because there isn’t
enough fish to go around.
Fisherman, I want to
buy a whole basket.
I want a basketful too.
Fisherman! I want some smelt.
What’s your price?
How much are you selling them for?
We always haggle when we buy.
The fishermen give us their
price and we negotiate.
If they say 100, we suggest 50.
They say 200, we say 100!

Indonesian: 
Mereka pasti akan kecewa:
dari 15 kapal, tidak
ada yang kembali
dengan hasil yang mengesankan.
Pertempuran para
penjual ikan dimulai,
karena jumlah ikannya tidak
mencukupi untuk
dijual berkeliling.
Saya ingin membeli
satu keranjang penuh.
Saya ingin satu keranjang juga.
Nelayan! Saya ingin
beberapa ikan.
Berapa harganya? Berapa
harga yang kamu jual?
Kami selalu tawar-menawar
saat membeli.
Nelayan memberi kami harga
dan kami menegosiasikannya.
Jika mereka mengatakan
100, kami menyarankan 50.

Indonesian: 
Mereka mengatakan 200,
kami mengatakan 100!
Apakah itu keranjangku
yang sedang kau isi?
Silakan, isilah!
Isi sampai penuh!
Saya akan mengasapkan
beberapa dari ikan-ikan itu
dan yang lainnya akan
diasinkan dan dijemur.
Lalu saya akan
menjualnya di pasar.
Dengan mengasap dan
mengasinkan ikan
berarti tidak harus
menyimpan di kulkas.
Penjual ikan dapat
mengawetkannya dengan
cara ini selama seminggu,
mungkin lebih.
Itu sebabnya garam sangat
penting di Afrika.
Ghana telah membangun
reputasi yang cukup baik
untuk garamnya, sejak abad ke-8.
Pengemudi yang
mengangkut kakao dan

English: 
Is that my basket you’re filling up?
Go ahead, fill it up!
Fill it to the brim!
I’m going to smoke some of them and the
others will be salted and dried in the sun.
Then I’ll sell them
at the market.
Smoking and salting the fish prevents
it from having to be refrigerated.
The fishmongers can preserve it in
this way for a week, maybe more.
That’s why salt is vitally
important in Africa.
Ghana has enjoyed a good reputation
for its salt since the 8th century.
Drivers who transport cocoa
and those who transport

Indonesian: 
pengangkut garam
berbagi jalur jalanan.
Yang disebut 'emas putih'
Ghana ini permintaanya tinggi,
dan dijual ke seluruh
benua Afrika.
Saya ingin memuat hingga
2000 karung garam.
Beratnya kurang lebih 50 ton.
Saya harus memperhatikan
bongkar muat
barang ini, karena
jika ada masalah,
jika ada yang hilang, saya
yang harus menggantinya.

English: 
salt share the same treacherous roads.
Ghana’s so-called white gold is in demand
— and sold —
across the African continent.
I want to load up 2000 bags of salt.
That makes 50 tonnes.
I keep a close eye on the goods
because if there’s a problem,
if something goes missing,
I have to replace it.
It’s a dangerous trip.

English: 
Sometimes robbers jump onto the
truck, and steal the goods.
If the road is bumpy and
you have to slow down,
they can climb up onto the truck.
But George has no choice —
he has to drive slowly on these
poorly maintained roads.
He is taking this delivery
eastwards, to Benin.
For 200 kilometres, he
and his truck have been
‘dancing to the rhythm of the
potholes,’ as he puts it.
We look like we’re dancing like
at a party because of the road.
You saw how I was
dancing at the wheel?
It’s because the roads
are so badly damaged.

Indonesian: 
Perjalanan angkutan
ini sangat berbahaya,
karena kadang-kadang
perampok melompat
ke truk dan mencuri
barang-barang.
Jika jalannya
bergelombang dan harus
mengerem, mereka naik ke truk.
Tapi George terpaksa
mengemudi dengan perlahan
di jalan yang tidak
terawat dengan baik ini.
Sopir truk George mengirimkan
garamnya ke arah timur, Benin.
Sejauh 200 kilometer,
ia dan truknya 'menari
mengikuti irama lubang',
demikian istiah yang ia gunakan.
Kami menari seperti di pesta
gara-gara jalanannya!
Anda lihat bagaimana saya
menari di belakang kemudi?
Itu karena jalannya rusak parah.

English: 
Most coastal residents make a
living from salt production.
Everywhere you look,
there’s salt.
Even when the women dig down
into the ground, they find salt.
Salt is one of the rare edible
minerals found in abundance.
It’s an unlimited resource that helps
people living on the coast to survive.
But just because there’s a lot of it,
doesn’t mean it’s easy to harvest.
It’s the men who delegate
and share out the work
and it’s us women who
have to dig for the salt.

Indonesian: 
Kebanyakan orang yang
tinggal di dekat laut
mencari nafkah
dari produksi garam.
Sejauh kita memandang,
terhampar garam.
Bahkan ketika para
perempuan menggali tanah,
mereka menemukan
garam.
Garam adalah salah satu
mineral langka yang
bisa dimakan dan jumlahnya
sangat berlimpah ruah.
Ini adalah sumber daya tak
terbatas yang membantu
keluarga yang tinggal di
pantai untuk bertahan hidup.
Tapi meskipun
jumlahnya banyak,
tidak berarti itu
mudah dikumpulkan ...
Laki-laki yang mendelegasikan
dan membagikan
pekerjaan dan kitalah
yang mengumpulkan garam.
Para pria tidak
melakukan hal itu,

English: 
The men avoid doing it themselves,
because it’s hard work.
So it’s us women who have to do it.
If you gather the salt with your bare
hands, they get covered in sores.
That’s why mine are in such a bad state.
We use this tool to help.
It’s made out of wood and nails
to break down the salt crystals.
I’ve worked collecting salt for 20 years.
It’s a really tough job.
I have awful aches and pains.
I have a bad back.
My feet are cracked and hard.

Indonesian: 
karena ini pekerjaan
sangat sulit.
Jadi kami, kaum perempuan
harus melakukannya.
Jika mengumpulkan garam
dengan tangan kosong,
maka tanganku jadi terluka.
Itu sebabnya garam
punyaku sangat buruk.
Kami menggunakan
alat ini untuk membantu.
Alat itu terbuat
dari kayu dan paku
untuk dapat memecah
kristal garam.
Saya sudah bekerja mengumpulkan
garam selama 20 tahun.
Ini pekerjaan yang sangat berat.
Saya merasakan sakit dan nyeri
di punggung yang sangat parah.
Kakiku retak dan keras.

Indonesian: 
Pada akhirnya, para pedagang
mulai berurusan ...
dan mereka bisa cukup kejam.
Saya ingin garam
yang terlihat bagus.
Untuk dapat menjualnya
kembali,
saya harus menebarkannya
dan memeriksanya.
Jika tidak terlihat
bagus, saya tidak bisa
menjualnya dengan harga tinggi.
Garam tidak boleh
trecampur dengan pasir.
Saat berangin, pasir
bercampur dengan garam.
Apakah ini milikmu?

English: 
At the end of the day, the traders start
to haggle, and they are ruthless.
I want nice-looking salt.
To be able to resell it, I’ll have
to spread it out and examine it.
If it doesn’t look good, I won’t be
able to sell it for the best price.
It can’t be mixed up with any sand.
When it’s windy, the sand
mixes with the salt.
Is this one yours?

Indonesian: 
Saya bilang akan
menjualnya seharga 200.
Tidak, itu terlalu mahal!
Berapa yang mau Anda
bayar untuk itu?
Saya akan memberi
Anda 100 cedi.
Tidak bisa. Tidak sepakat.
Tidak sepakat?
-Ayolah, boleh ya??!
-Benar-benar tidak bisa.
Garam saya bagus dan putih.
Warnanya putih, tapi di masa
sulit, orang tidak lagi membeli.
Saya akan membeli
jika harganya 120.
120 masih tidak bisa.
Kemarin ada orang yang membeli
dengan harga 150, tidak bohong.
Jika tidak setuju, saya akan
pergi dan beli di tempat lain.
Oke, baiklah.
Saya bahagia hari ini.
Baik anak-anak saya dan
saya akan bisa makan.
Perut kami bakal kenyang.
Dia membeli semuanya dari saya
dan saya mendapatkan uang.
Ini uangnya.
Terima kasih telah
membeli garam saya.
Semoga Tuhan memberkati dan
melindungimu dalam
perjalanan pulang.

English: 
I said I’d sell it for 200.
No, that’s too much!
How much would you pay for it?
I’ll give you 100 cedis.
No, no deal.
No deal? Come on, please!
I’m not compromising!
My salt is nice and white.
It is white, but times are hard,
people just aren’t buying anymore.
I’ll take it for 120,
120 isn’t enough.
Yesterday someone bought
it for 150, no lie.
If you don’t agree, I’ll
go and buy elsewhere.
Okay, alright.
I’m happy today.
My children and I will be able to eat.
We will have full stomachs.
She bought everything off of me
and I have money to count up.
Here’s the money.
Thank you for buying my salt.
May God bless you and protect
you on your journey back.

English: 
The equivalent of 21 euros, the money will
last her and her two children a week.
Any animals she can catch are
a supplement to their meals.
This is my house.
It’s where I live.
All my riches are here.
I make everything myself,
with my own hands.
These buckets are mine.
I keep these skirts to
one side for funerals.

Indonesian: 
Uang yang diterima setara
21 Euro, dan jumlah itu
bisa menghidupi dia dan dua
anaknya selama seminggu.
Dan hewan tangkapan menjadi
tambahan dalam
menu makan mereka.
Ini adalah rumah saya.
Ini tempat saya tinggal. Semua
yang saya punya ada di sini.
Semua pekerjaan saya lakukan
tangan-tangan saya ini.
Yang di dalam keranjang
ini milikku.
Saya menyimpan rok ini di
satu sisi untuk pemakaman.

Indonesian: 
Tangan saya rusak karena
pekerjaan yang saya lakukan.
Tanganku mulai terlihat seperti
tangan penderita kusta.
Tapi Johanna selalu
menyunggingkan
senyum di wajahnya.
Mottonya adalah: Jangan
sampai menghancurkan kapak
cuma sekadar untuk
buat mengiris pisang.
Dengan kata lain,
Anda dapat melakukan
apa saja dengan sedikit kemauan,
dan itulah semangat orang
Ghana, untuk mengamankan
persediaan, tidak peduli
seberapa sulitnya tugas itu.
George dan asistennya
sekarang telah

English: 
My hands are damaged
from the hard work I do.
They’re starting to look
like the hands of a leper.
But Johanna always tries to
keep a smile on her face.
Her motto, she says, is: “You can’t
wear down an axe by slicing bananas.”
In other words, anything is
possible with a bit of willpower,
and that’s something that Ghanaians
appear to have in ample supply,
no matter how
arduous the task.

Indonesian: 
'berdansa' di truk mereka
selama berjam-jam.
Saya suka pekerjaan saya,
karena saya ditakdirkan
untuk melakukannya.
Ayah saya yang mengajari
saya mengemudi.
Saya sudah mengemudi
sejak saya masih muda.
Ketika saya berusia 12 tahun,
saya sudah bisa mengemudi.
Saya pernah ke
Ghana, Burkina Faso,
Pantai Gading, Mali,
Niger, Nigeria ...
Bertahun-tahun mengemudi telah
mengajarkan George kesabaran,
dan banyak hal terkait
mengemudi, terutama
ketika harus melintasi
perbatasan.
Kita harus keluar untuk
lewati pemeriksaan.
George dan asistennya
tiba di Aflao,
kota yang berbatasan
dengan Togo.

English: 
George and his assistant have now been
dancing in their truck for hours.
I like my job, I was
destined to do it.
It was my dad who
taught me to drive.
I’ve been driving
since I was young.
When I was 12, I
could already drive.
I’ve been to Ghana, Burkina Faso,
Ivory Coast, Mali, Niger, Nigeria.
All these years of driving have
taught George patience, lots of it,
especially when it comes
to crossing borders.
We have to get out
to go and check-in.
George and his assistant arrive in
Aflao, a town on the border with Togo.

Indonesian: 
Petugas bea cukai akan
memeriksa barang dan
persyaratan di negara
mana mereka tiba.
Mereka ingin memastikan
dulu barangnya sebelum
diberangkatkan dan tidak akan
membuat orang lain sakit.
George mengantre di
antara ratusan truk lain
yang menunggu
untuk diperiksa.
Beberapa truk telah menunggu
di sini berminggu-minggu.
Petugas bea cukai bekerja
dengan kecepatannya sendiri,
sementara pengemudi
menunggu dengan sabar.
Betapa pun lamanya,
semuanya akan
sampai ke tempat
yang seharusnya.
Kembali di perkebunan kakao,
Jeff juga bersiap untuk
menyeberangi perbatasan Togo,
lokasinya terletak lebih
dekat ke perbatasan,
jadi bisa bepergian
dengan berjalan kaki.

English: 
The customs officers
will check the goods.
And the state that
they’ve arrived in.
They want to check that they haven’t
gone off and won’t make people sick.
George takes his place among the hundreds
of other trucks waiting to be inspected.
Some have been stuck
here for weeks.
The customs officers work at their
own pace, as drivers wait patiently.
However long it may take, everything
will get to where it needs to go.
Back at the cocoa plantation, Jeff
is also preparing to go to Togo.
He’s located much closer to the border—
and so is making the journey on foot.

Indonesian: 
Ini adalah beberapa
karung terakhir.
Saya akan menyeberangi
perbatasan.
Saya memerlukan
beberapa franc CFA,
karena itulah mata uang di
desa yang ingin saya kunjungi.
Saya akan membawa
beberapa karung
terakhir ini untuk dijual.
Tahun ini kualitas
kakao tidak baik,
jadi hasilnya tidak bagus.
Hujan merusak semua kakao.
Biji kakao yang jelek
kualitasnya ini
tidak dapat dijual ke Ghana.
Namun di Togo, Jeff
tahu seorang pedagang
yang tidak meneliti
barang terlalu teliti ...
Desa berjarak satu
jam berjalan kaki,
kami membawa kakao
di atas kepala.
Ketika kami tiba di
perbatasan kami akan

English: 
These are the last few bags.
I’m going to cross the border.
I need some CFA francs, since that’s the
currency used in a village I want to go to.
I’m taking these last
few bags to sell.
This year the quality of the
cocoa isn’t good, it’s spoiled.
The rains ruined all the cocoa.
These cocoa beans are not good
enough to sell to Ghanaian buyers.
But in Togo, Jeff knows a trader who
doesn’t scrutinise goods too thoroughly.
The village is an hour’s walk away,
carrying the cocoa on our heads.

English: 
When we arrive at the border we’ll
cross it and head to the farm.
For the cocoa carriers it’s
a far from gentle stroll.
They’ve got around 30
kilos on their heads.
This is the little bridge
that marks the border.
We’ve crossed the border between Ghana
and Togo and now we’re in Togo.
Once you cross it, you’re in Togo.
So now I’ve made it.
Cocoa, oil, gold and other mineral
resources could make Ghana one of the
world’s fastest growing economies.
Instead, Ghanaians describe their
country as a ‘sick child’ —
who has only recovered because of
the tenacity of its workforce.

Indonesian: 
menyeberanginya dan
menuju ke perkebunan.
Para pembawa kakao berjalan
di jalan-jalan yang
jauh dari mulus.
Mereka membawa sekitar 30
kilogram kakao di kepala mereka.
Ini jembatan kecil yang
menandaii perbatasan.
Kami telah melintasi perbatasan
antara Ghana dan Togo
dan kini kami
berada di Togo.
Setelah melewatinya,
kita berada di Togo.
Jadi kini kita sudah di Togo.
Kakao, minyak, emas,
dan sumber daya
mineral lainnya dapat menjadikan
Ghana sebagai salah
satu negara dengan
pertumbuhan ekonomi
tercepat di dunia.
Namun warga Ghana
sendiri, menggambarkan
negara mereka sebagai
'anak yang dulu sakit'
dan kini telah pulih kembali,
berkat tenaga
kerjanya yang gigih.
