
Korean: 
1년 전 쯤에 CED에 대한 영상을 만들었었습니다.
RCA의 '정전용량 전자 디스크'로
비닐 디스크에 영상을 저장하고
스타일러스로 읽는 방식이었죠.
워낙 장대한 실패였기에
결국은 RCA를 망하게 만들고 말 정도였습니다.
당연하겠지만, 되돌아보면 스타일러스로 비닐 디스크에 저장된 영상을 읽는다는 발상은 꽤나 낡은 생각이었죠
-당연한 소리지만- 광학 디스크를 레이저로 읽어들이는 방식의
레이저디스크가 나온지 이미 몇 년이 지난 시점에서 말입니다
그러니 절대로 CED는 성공 할 수 있는 구석이 전혀 없었습니다. 정말 그럴까요?
글쎄요, 잠시만요.
한번 CED가 1990년대까지 레이저디스크와 공존하했던 평행세계가 있다고 상상해보세요
게다가 생각보다 나름 성공하기까지 했었죠.
아뇨, 이건 제가 지어낸 이야기가 아닙니다. 실제 있었던 일입니다.
일본에서
VHD 시스템이란 이름으로 말입니다!
그럼 한번 살펴보도록 합시다.

English: 
A year ago I made a video about CED,
RCA's Capacitance Electronic Disc:
a video delivery system that held video on a vinyl disc
which was read by a stylus
It was such a monumental flop,
it brought down the RCA corporation with it.
With the benefit of hindsight, of course, the idea of reading video off a vinyl disc with a stylus seems archaic
when LaserDisc had been out for a couple of years prior to its arrival,
which was reading, of course, video off an optical disc with a laser.
So, clearly, Capacitance Electronic Disc was never going to be a success, was it?
Well, hold on a minute.
Imagine an alternate reality where CED had existed alongside LaserDisc up to the 1990s,
and had actually been moderately successful.
No, I'm not making this up! This actually happened...
in Japan,
with the VHD system!
Let's have a look at it.

English: 
It's largely forgotten nowadays, but in the late 1970s,
there was a three-way race to be the company to sell the public prerecorded video on a disc.
Philips had their LaserVision system, also known as DiscoVision,
and then latter to be known as LaserDisc.
RCA had the Capacitance Electronic Disc.
And the Victor Company of Japan had VHD, which stood for Video High Density.
Now, as well as the companies behind the developments of each of these technologies,
there were additional companies who were brought on board, who backed each respective system.
For example, Philips had Pioneer;
JVC had Matsushita, who brought along their Panasonic and National brands.
It was a proper three-horse race.
Nobody knew which of these technologies was going to be the one that won out.
RCA's CED and JVC's VHD used very similar technologies,
albeit the CED has a larger disc inside the caddy at 30cm across.

Korean: 
지금은 거의 잊혀졌지만, 1970년대 말쯤에는
디스크에 영상을 담아서 팔아보려는 회사들간에 삼파전이 벌어지고 있었습니다
필립스는 디스코비전이라고도 알려진 레이저비전을 들고 나왔습니다.
나중에는 레이저디스크라고 알려졌죠.
RCA는 정전용량 전자 디스크를,
그리고 일본의 빅터는 '고밀도 비디오'라는 의미의 VHD를 들고 나왔습니다.
또한 각 기술의 개발을 이끌던 회사 뿐만 아니라
해당 시스템을 뒷받침해주는 회사들도 무대에 나섰습니다.
예를 들어 필립스에게는 파이오니어가,
JVC에게는 파나소닉과 내쇼날 브랜드를 가진 마쓰시타가 있었습니다.
진정한 삼파전 양상이었죠.
누구도 이 셋 중 누가 최후의 승리자가 될 지 알 수 없었습니다.
RCA의 CED와 JVC의 VHD는 매우 비슷한 기술이 사용되었습니다.
CED는 30cm정도로 좀 더 큰 디스크가 들어간 캐디를 사용했지만요.

Korean: 
VHD는 26cm였는데, 듣기엔 큰 차이가 없어보이겠지만
실제로는 그 덕에 좀 더 쓸만한 시스템이 되었습니다.
캐디를 들면 비닐 레코드라기보다는 잡지를 들고 있는 것 같습니다.
각 디스크는 한 면당 60분어치의 영상을 담을 수 있었습니다.
RCA의 더 큰 디스크와 동일한 용량입니다.
아마 그래서 '고밀도 비디오'라고 불렀나봅니다.
더 작은 디스크에 같은 용량으 담을 수 있습니다.
디스크는 탄소가 첨가되 전도성이 있는 비닐로 만들어졌습니다.
하지만 RCA의 시스템과는 다르게
스타일러스가 밖에서부터 안쪽으로 움직이며 읽어낼 홈이 없습니다.
대신 동심원 형태로 배열되어있어
스타일러스는 디스크의 밖에서 안으로 움직이며
각 동심원 위에서 정전용량을 읽어냅니다.
CD처럼 데이터는 가변적인 길이의 구멍의 형태로 저장되지만
레이저로 읽어들이는 CD와는 다르게
VHD에서는 스타일러스가 그 위를 쓸고 지나가며
변화하는 정전용량을 이용해 읽어들입니다.

English: 
The VHD used a 26cm disc, and it doesn't sound like an awful lot of difference,
but, in reality, it does make it quite a bit of a neater system.
The caddy for it feels more like you're holding a magazine, rather than a vinyl record.
Each disc can hold up to 60 minutes of video per side,
which is the same as RCA's larger disc system.
So I suppose that's why they called this one Video High Density.
We've got the same amount of video, but on a smaller-sized disc.
Those discs are carbon-impregnated vinyl, which makes them conductive,
but, unlike RCA's system,
they don't have a groove on them running from the outside to the inside for a stylus to follow.
This one uses concentric rings,
and the stylus measures the capacitance by skirting across the top of those rings
from the outside to the inside of the disc.
Just like on a compact disc, the data is stored as a series of pits of varying lengths,
but unlike a CD, where that data is read with a laser,
on a VHD, it's read by the difference in capacitance
that's experienced by the stylus as it sweeps over the top of them.

Korean: 
각 동심원은 2개의 프레임을 저장하고 있으며
1초에 30프레임을 보여줍니다.
실제로는 이런 식의 고리들이 아주아주 촘촘하게 배열되어있다고 볼 수 있습니다.
여기 예를 들어 설명해보죠.
이렇게 1번 프레임을 읽어들이고
그 다음 2번프레임을 읽어들이고,
그러고나서 다음 고리고 넘어가 3번 프레임을 읽어들이고 하는 식으로 계속됩니다.
이 방식은 중간에 일시정지만 하지 안하지 않는다면 괜찮습니다.
왜냐하면 일시정지를 하게 되면 스타일러스가 디스크상의 어느 한 지점에서 멈추는데
디스크는 계속 돌고 있기 때문이죠.
근데 이렇게 되면 두 개의 프레임이 계속 번갈아가며 표시되기 때문에
어떨 때는 깜빡거리는 화면을 보게 될 수 있습니다.
하지만 이건 꽤나 고심한 끝에 내린 타협점이었습니다.
CAV(등각속도) 레이저디스크의 경우 1회전 당 1프레임을 저장하기 때문에
완벽한 정지영상을 얻을 수 있습니다.
하지만 그 덕에 한 면당 30분 밖에는 저장을 못합니다.
하지만 매된 대부분의 레이저디스크는 CLV(등선속도) 방식이었으며
한 면당 60분을 저장할 수 있었습니다.

English: 
Each rotation of the disc stores two frames of video,
and of course, 30 frames make up one second.
You can imagine that these rings, in reality, are very, very close together.
But, just to give you an example,
it would read frame 1,
and then, go to frame 2,
and then it jumps into the next ring along to read frame 3, and so on.
Now, of course, this is fine, except when you come to try and do a still frame,
because a still frame is done by holding the stylus over a particular part of the disc,
and keeping the disc rotating.
But, as you can imagine, that shows two different frames of video one after the other,
which means that you get a bit of a flicker sometimes.
But this was a deliberate compromise,
because a CAV LaserDisc can hold one frame per rotation
and therefore generate a perfect freeze-frame.
However, it can only hold 30 minutes of video per side.
Most of the LaserDiscs sold, though, were in the CLV format,
which meant they still held 60 minutes of video per side,

English: 
but at a higher resolution than the VHD system.
And, in addition, there was no stylus to wear out on LaserDisc.
On a VHD, you'd need to replace the stylus every 5,000 hours of play or so.
Nevertheless, the VHD system made its debut at the beginning of the 1980s,
because it held a couple of aces up its sleeves,
the first one being that it was quite a bit cheaper to buy a VHD player than it was a LaserDisc system.
And, secondly, the VHD discs held much of the interactive capabilities of a 30-minute LaserDisc,
however, in a 60-minute format.
And it was this that drew the attention of Thorn-EMI in the UK,
who planned to launch it here and sell it to the public.
However, they got cold feet after seeing how the CED system had not really succeeded in the US,
and decided to pull away from selling it to the public
and just made it as an interactive display system.
However, they had invested a significant amount of money into the development of VHD in Japan,
so, of course, the system was ready to go, and JVC decided to launch it in Japan.

Korean: 
VHD보다 더 고해상도로말입니다.
게다가 레이저디스크는 스타일러스의 소모도 없었죠.
하지만 VHD는 5000시간을 재생 할 때마다 교체해줘야합니다.
하지만 그럼에도 불구하고 VHD 시스템은 1980년대 초 시장에 등장합니다.
몇 가지 장점이 있었기 때문인데
첫 번째는 레이저디스크에 비해 매우 가격이 저렴했다는 점입니다.
두 번째로, 30분짜리 레이저디스크의  양방향성 능력의 상당수를
VHD는 60분짜리 형식에 담을 수 있었습니다.
이는 영국의 Thorn-EMI의 눈길을 끌었고
시스템을 영국 소비사 시장에 출시할 계획이었습니다.
하지만, CED 시스템이 미국에서 성공하지 못한 것을 본 후로는 태도가 바뀌어서
소비사 시장에 판매할 계획을 철회하기로 하고
상호작용 디스플레이 시스템으로만 사용했죠.
하지만 어쨌든 일본에서 VHD를 개발할 때 꽤 많은 투자를 했기 때문에
VHD 시스템은 준비가 되어 있었고 JVC는 일본 시장에 발매하기로 합니다.

Korean: 
1986년 까지만 해도 여전히 미국 시장에 VHD를 팔 생각을 하고 있었지만
결국은 DEC 형식과 레이저디스크를 향한 냉담한 반응때문에
그럴 생각을 접어버린 것 같습니다.
어쨌든, 일본에서는 꽤 빠르게 진행되었고
80년대 중반 - 85~86년쯤 최고조를 달렸습니다.
꽤나 대중적이었죠.
비록 레이저디스크에 뒤이어 발매됬지만, 가격적으로는 1등이었습니다.
여기 이 기사를 보면 상당수의 사람들이 레이저디스크보다 VHD를 선택했습니다.
VHD 플레이어는 대략 576달러 정도에 살 수 있었지만
레이저디스크 플레이어는 929달려였기 때문입니다.
LAserDisc Database에 보면 꽤나 방대한 레이저디스크 목록과 함께
VHD 항목도 있는 것을 볼 수 있습니다.
여기 보면 가장 마지막에 발매된 VHD가 1990년 10월입니다.
그로부터 대략 1년 쯤 후에는 VHD 시스템이 점점 밀려났는데
그때쯤 레이저디스크 시스템의 가격이 꽤 낮아졌기에
VHD는 별로 끌리지 않았던겁니다.

English: 
Up until about 1986, there were still plans to launch the VHD system in the US,
but I think they'd dropped the idea eventually,
due to public apathy to the LaserDisc and CED formats.
However, it did continue apace in Japan,
and by the mid-80s, '85, '86, it was probably at peak sales.
It was quite a popular system.
It came second to LaserDisc, but in price it definitely came first.
There's an article here where you can see that people might choose VHD over LaserDisc,
because the fact a VHD player could be picked up for the equivalent of US$576,
whereas a LaserDisc player was $929.
Popping over to the excellent LaserDisc Database,
we can see they do have a VHD section on there,
and that catalogs the last releases on the format as coming out in October '90,
and that'll have been about a year or so after the VHD system will have started to wane,
and that'll have happened when LaserDisc player prices became more affordable,
making the VHD system seem less attractive.

English: 
You might also notice on there that there are some 3D titles that came out on the VHD system.
This seems to be unique to this particular format of the era.
It is perhaps down to the way the discs were laid out.
The 3D discs were played at double speed, and alternated the frames between the left and right eyes,
and, of course, you bought some 3D goggles, which had LCD shutters in them,
which synchronised with those and gave you a full 3D image.
And the VHD system was particularly suited for use in video karaoke machines,
because you could hold 60 minutes of video on one disc, while having them accessible by chapters.
So, with the VHD system dying in 1990,
it never got to experience the collector's market of the 90s that the LaserDisc serves so well.
That's when LaserDisc got its second wind,
offering collector's editions with director's commentaries, widescreen, digital sound...
VHD was pretty much stuck back in the 1980s,
occupying a middle ground between RCA's basic CED system

Korean: 
또 살펴보면 VHD시스템으로 발매된 3D 타이틀도 있습니다.
그 시대에 이런 형식으로는 꽤 특이하죠.
아마 디스크 저장 방식 덕분일겁니다.
3D 디스크들은 2배속으로 돌면서 왼쪽과 오른쪽 프레임을 번갈아 보여주고
LCD셔터가 달린 3D안경을 사면
영상과 동기화되면서 3D 화면을 보여주는 방식입니다.
또한 VHD 시스템은 특히 비디오 노래방 시스템에 적합한 방식이었는데
각 챕터별로 이동이 가능하면서 60분을 가록할 수 있었기 때문입니다.
결국 VHD는 1990년에 죽어버렸지만
레이저디스크가 90년대 수집가들에게 꽤 먹혔던 것과 달리 별다른 주목을 받이 못했습니다.
그 시절에 레이저디스크는 제 2의 전성기를 맞아
감독 코멘터리, 와이드스크린, 디지털 음향 등이 포함된 컬렉터 에디션을 내놓았죠.
VHD는 1980년대에 끼어서
기본적인 RCA의 CED 시스템과 성능이 더 좋지만

Korean: 
더 비싼 레이저디스크 사이의 중간지대를 차지했습니다.
좋아요, 역사 공부는 이쯤 하도록 하고
VHD를 돌려봅시다.
전 이 낡은 기기를 일본에서 들여왔습니다. '작동 불능'으로 올라온 물건이라 별로 비싸지 않았습니다.
하지만 엄청나게 무거운 덕분에 배송료가 장난이 아니었죠.
기기와 함께 돌려 볼 타이틀도 몇 개 사서 준비 해뒀습니다.
이 기기는 3D 타이틀 재생이 가능한 하고급 기종입니다.
기회가 된다면 3D 안경도 구할 수 있겠죠.
뚜껑을 열고 어디가 문젠지 한번 보도록 합시다.
보아하니 스타일러스가 없습니다. 뭐, 그러니 당연히 작동할 리가 없겠죠.
수 개월간의 탐색 끝에 스타일러스를 구했습니다.
아마 이 물건을 사용했던 사람은 스타일러스 수명이 다하자
'뭐, 굳이 바꿀 필요는 없을 것 같군'이라며 그냥 처박아둔 모양입니다.
그래서 제 생각에는 스타일러스만 있으면 될 것 같습니다.
하지만 항상 계획대로 되는 법은 없죠.
불행하게도, 이 녀석은 그냥 아에 작동하지 않았습니다.
결국 작동하지도 않는 낡은 기계 때문에 새 스타일러스를 산 꼴이 됬습니다.
이제 2막으로 넘어가봅시다.

English: 
and the more elaborate, but more expensive, LaserDisc.
Okay, so that's the history side over and done with.
Let's try playing a VHD.
I imported this old machine from Japan; it was advertised as "not functioning," so it didn't cost so much.
However, the postage was horrendous. This thing weighs an absolute ton.
I also bought a couple of discs to play on it; I thought, might as well get some of those ready.
And this is a higher-end machine that should be able to play 3D titles as well,
so hopefully, in time, I'll be able to get some of those glasses.
Had a look inside to see what was wrong...
...and it doesn't have a stylus in it. Well, obviously, that's not gonna work, with no stylus.
After a number of months of searching, I managed to find the stylus for this machine.
You can imagine somebody having one of these. The stylus wears out;
they're thinking, "I can't be bothered getting a new stylus," and then just putting it away on the shelf.
So I imagine, "if I put this stylus in here, I'll be off and running!"
However, these things don't always work out according to plan.
Unfortunately, the machine itself just didn't work at all,
so I've got a brand new stylus for an old machine that's just non-functioning.
So, okay, take 2:

Korean: 
새 기계를 사는겁니다.
그래요, 제 말은 뜯지 않은 재고품이란 소립니다.
이 녀석은 1987년 5월부터 이 상태 그대로 있었습니다.
거의 30년 전입니다. 이건 작동하길 바래야죠.
벨트를 사용한 것 같지는 않아보이니 닳아버리진 않았을겁니다.
그저 작동되길 바랄 뿐이죠.
상자 안에는 일본어로 된 각종 설명서까지 다 들어있습니다.
여기 작은 봉투 안에는 보증서가 들어있네요.
그리고 VHD 타이틀 목록이 있습니다.
아마 이 녀석은 VHD의 끝물에 나온 덕에 잘 팔리지 않아서
이 상태대로 재고가 된 것 같습니다.
어딘가 창고에 한가득 쌓여있었겠죠.
이 물건은 이전 것보다는 좀 더 염가판입니다.
바닥에 보니 스프링이 달린 완충장치가 달려있습니다.
당연하겠지만, 디스크를 읽고있을 때 떨리는 걸 방지하기 위한 목적이죠.
뒷쪽에는 RF 입력이 있는데, 80년대에는 대부분은 이걸로 TV에 연결했죠.
그러라고 케이블도 들어있습니다.
하지만 얘네들을 위한 케이블은  없습니다.

English: 
Buy a brand new machine.
Okay, so when I say "brand new," I mean new old stock.
It's been sat in this box since May 1987.
So, almost 30 years, so...hopefully this thing still works.
I don't think they used belts in these, so those shouldn't have perished.
I'm just hoping it's going to operate.
Got everything inside the box here, all the different instruction leaflets; of course, all in Japanese.
And then you've got the guarantee I can send off there in that little envelope,
and a list of the titles available on VHD.
I'd imagine this has been sat in the box so long because this was towards the end of the format's life,
and they probably had difficulty selling the machines off.
Someone's probably got a warehouse of these somewhere.
So, yeah, a bit of a lower-end model than the other one.
Notice it's got cushioned feet on here, spring-loaded feet.
That's because, of course, you don't want it to bang around while it's reading a disc.
We've got RF in and out on the back here, which a lot of people would've connected it up with in the 80s.
We've got the lead included for that.
Don't have a lead for these.

Korean: 
여기에는 제가 지금 사용하려는 컴포지트 출력 단자가 있습니다.
오른쪽에는 전원 출력 단자가 있는데
노래방 기기처럼 사용한다면 여기에 앰프를 연결할 수 있습니다.
이건 100V를 사용하니 변압기를 사용해야합니다.
앞면에는 전원 버튼이 왼쪽에 있고
디스크나 카트리지, 그러니까 캐디를 넣는 길다란 덮개가 있습니다.
이건 리모컨 수신부고
하단에 음량 조절기가 있고 옆에는 헤드폰 단자가 있습니다.
이쪽에는 버튼이 네 개가 있는데, 그 밑에는 알림 표시등이 있습니다.
상당히 단순한 기기이지만 꽤 그럴듯합니다.
리모컨으로 플레이어의 모든 기능을 사용할 수 있씁니다.
예를 들면 특정 챕터로 가고 싶다면
윗쪽에 있는 숫자를 누르고 초록색 버튼을 누르면 그리로 이동합니다.
밑에는 탐색 컨트롤들이 있습니다.
왼쪽에 있는 건 뭘 하는 건지 모르겠네요.
그래서 구글 번역기를 돌렸는데, 보시다시피
화면 맨 위에 보이는 버튼은 "모드"군요.
그 밑에 있는 버튼은 '볼륨 큰 개'입니다.
대단하군요!
그리고 이건 '작은 볼륨' 그러니까 볼륨 업/다운이네요.

English: 
These are the composite video outs; that's what I'm going to be using, of course.
And on the right, here, we've got a power pass-through,
which you could connect up to, say, an amplifier, if you're using it as a karaoke device.
And it runs on 100 V, so I'll need to use a voltage converter.
On the front, we've got the power button on the left, here;
the long door, which you put the discs into, or the cartridge into, I suppose, the "caddy;"
infrared remote control receiver;
volume control on the bottom, there, together with a headphone socket;
four buttons along the top, and we've got lights underneath those to indicate what's going on.
Quite a simple machine, but very neat as well.
Of course, the remote control gives you access to all the features of the player.
For example, if you wanted to jump to a chapter,
type the number in at the top, and then press that green button; it would go to that.
At the bottom, we've got transport controls.
I wasn't sure what these things were on the left, though,
so I got the Google Translate app out and, as you can see,
the top button at the top of the screen there, it says that one is "mode."
Next one down is "volume large dog."
Brilliant!
And this one is "small volume." So, volume up and down.

English: 
And then this one is "repeat." I know what that one means.
Right, the batteries that are included, I thought I'd check those out before I got going, and, yeah, completely dead.
So that could've had me puzzled for a while, if I hadn't expected that.
Yeah, so I replaced them with some brand new batteries instead.
All I have to do now in addition to that is connect the device up to something,
so I'm gonna test it out here; first of all, I'm gonna put my composite leads into the back.
And, of course, I'm gonna have to power the device from something,
so I've got a 100 V step-down transformer here, which has enough wattage to be able to cope with this device.
So I plug that in, plug the power into that.
And to play back the video, I'm going to use this Sony broadcast monitor that I bought off eBay a while ago,
for next to nothing, they're very cheap, these, nowadays.
Anyway, opening the door on the front, there, manually, because it wouldn't open automatically for some reason,
putting the caddy in there,
and it grabs it!
It clicks on it, and will not let it go for love nor money.
So, something is obviously wrong, and then I thought, "Hold on, it's got a stylus in here."
Those are often locked down for transport.

Korean: 
또 이건 '반복'입니다. 이건 뭔지 알죠.
좋습니다. 배터리가 들어있네요. 하지만 우선 확인을 해 봐야 할 것 같네요... 그리고...완전히 죽었네요.
예상하지 않았다면 꽤 혼란스러웠을겁니다.
새 배터리로 교체했습니다.
이제 이걸 어딘가에 이결 연결하면 됩니다.
그래야 돌려보죠. 먼저 뒤에 컴포지트 케이블을 연결합니다.
그리고 전원을 연결해야죠.
그래서 여기 100V 변압기를 가져왔습니다. 이 녀석을 돌릴 만큼 충분한 전력을 지원합니다.
우선 이 녀석을 여기다 연결하고 전원 케이블을 연결합니다.
영상을 보기 위해서 얼마 전에 이베이에서 구한 소니 방송용 모니터를 사용할겁니다.
요즘은 꽤 싸게 풀리고 있습니다.
어쨌든, 앞에 덮개를 열어줍니다. 자동으로 안열리거든요.
캐디를 집어넣으면
끼어버립니다!
딸까 하며 낀 후에는 절대 놔주질 않습니다.
분명 뭔가 문제가 있습니다. 그 때 순간 '아 , 이건 스타일러스가 들었지'하며 생각이 납니다.
보통 이런 녀석들은 운송 시 스타일러스를 고정시켜놓습니다.

English: 
So I had a look at this information on the sticker, and sure enough, when you translate that,
it turns out into some sort of old pirate treasure map language, which says:
"Before you leave this machine"
"Remove this lid and be inside"
"Loosen the red thread for transport until it idles"
Sure enough, yeah, I have to loosen a screw inside here, so let's take this lid off and have a look.
And there it is; there's a red screw, so, sure enough, loosen that,
it releases the arm, which is now free to move, and as you can see, the arm can move inwards.
However, the damn thing still will not let go of my caddy,
so I'm gonna have to take the lid off here and see what's going on inside.
Turns out, the caddy's being held back by a couple of plastic teeth,
so I just eased it off those so I could have a proper look at it, twisted this cog around on the left.
The disc dropped down to where it should do, and sure enough...
...the video started to play.

Korean: 
스티커에 적힌 내용을 번역 해보니
이런 내용의 보물지도 언어가 나왔습니다.
"이 기기를 떠나기 전에"
"뚜껑을 열고 안을 보라"
"잠금이 풀릴 때 까지 운송용 빨간 나사를 풀어라"
당연하게도, 안쪽의 나사를 풀어줘야 하는겁니다. 해서 일단 뚜껑을 열고 봤습니다.
여기있었네요. 빨간 나사입니다. 나사를 풀어주면
스타일러스 암을 풀어주면서 움직일 수 있게 됩니다. 여기를 보면 이제 암이 안으로 움직이는게 보입니다.
하지만 여전히 이 놈은 캐디를 놓아 줄 생각이 없어보입니다.
결국 뚜껑을 열고 어찌 된 일인지 살펴보기로 했습니다.
열어보니 캐디가 플라스틱 돌기 같은데 걸려있었습니다.
잘 보이도록 살짝 벌리고서 왼쪽에 있는 톱니바퀴를 돌려주니
그제야 디스크가 제자리에 놓이면서
재생되기 시작합니다.

English: 
There's always something incredibly satisfying, and slightly magical,
about getting a device working that's been sat in a box, in this case, for close to 30 years,
that's never performed the function it was designed for.
So, finally now, we can see it working.
However, I'm still having issues with the eject mechanism.
The arm's moving back and forth fine, the video's playing fine, the door opens on the front fine.
However, when I put the caddy up to that, and get the disc to eject into the caddy,
it just wants to keep hold of that caddy and not let go.
So something's still a little bit wrong with that eject mechanism.
Now, I'd anticipated that something like this might happen,
so I bought a very cheap VHD of a film I'm not particularly interested in,
because I thought I might have to sort of pull it out of the machine and manhandle it,
and if you do that, of course, you'd damage the surface of the disc, which would make it unplayable.
As it was, I don't need to sacrifice this disc.

Korean: 
30년 가까이 포장된 채로 방치되던 기기가 작동되기 시작하는 순간은
항상 어딘가 매우 만족스러운 느낌이 들게 합니다.
자기가 해야 할 일을 하지 못한 채 방치된 물건 말이죠.
끝내 이 녀석이 작동하는 걸 볼 수 있게 되었습니다.
하지만 여전히 배출 기능에 문제가 있습니다.
암도 제대로 왔다갔다 하고, 영상도 제대로 재생이 되고, 문도 잘 열립니다.
그런데 캐디만 집어넣으면 디스크가 캐디 안으로 들어간 다음에는
절대 놓아주지를 않습니다.
배출 기능 어딘가에 여전히 문제가 있습니다.
이런 일이 벌어질거라 예상했던 터라
딱히 관심은 없는 아주 싼 VHD를 샀습니다
경우에 따라 직접 손으로 끄집어내야 할지도 모르기 때문이죠.
그러면 디스크의 표면에 손상이 가서 재생이 불가능해집니다.
근데 사실, 굳이 디스크를 희생할 필요는 없었습니다.

Korean: 
그저 톱니바퀴가 완전히 회전하지 못하고 있었던겁니다.
화면 상단에 Westworld에 나오는 미로같이 생긴  작은 흰색 톱니바퀴가 보이시나요?
여기에는 원래 윤활유가 발라져있어야 하는데 세월이 흐르며 굳어버렸습니다.
그 때문에 이 작은 은색의 금속 암이 홈을 따라 움직이는데
끝까지 가지 못하고 있습니다.
그저 청소하고 새 실리콘 운활유만 발라주면 되는 간단한 문제였습니다.
그러고 난 후에는 완벽하게 동작합니다.
자, 그럼 이제 작동법을 봅시다.
전원 버튼을 누르면 앞쪽 문이 자동으로 열리고
캐디를 기계 안에 넣습니다.
그럼 캐디에서 디스크를 물고 들어가죠.
비프음이 나면 캐디를 빼도 좋다는 신호입니다.
그러고 나면 디스크가 자동으로 재생되죠.
당연하겠지만, 디스크를 꺼내려면 먼저 꺼내기 버튼을 누릅니다.
암이 시작점으로 되돌아가고 문이 열리죠. 이제 캐디를 넣으면
캐디 안에 디스크를 다시 집어넣고 비프음이 들리면 캐디를 빼면 됩니다.
사실, 꽤 괜찮게 돌아갑니다.

English: 
It's a simple matter of a cog not turning its full rotation.
See this little white cog in the top of the screen here, which looks a lot like the maze symbol out of Westworld?
Well, that's supposed to have grease on it, but, of course, that's hardened up over time.
So this little silver arm, this metal arm that's supposed to travel around the track on there
wasn't going the full distance.
So it's a simple matter, of course, of just cleaning that up and replacing the grease with some new silicon grease.
And, sure enough, once that was done, it was functioning perfectly.
So here's how you operate it:
You press the on button, the door on the front opens up automatically;
you put your caddy into the machine;
it pulls the disc out of the caddy;
it will beep to let you know that you can remove the caddy;
and then it starts playing the disc automatically.
Then, of course, when it comes to ejecting the disc, you just press the eject button;
the arm moves back to the beginning; the door opens; you put your caddy in;
it puts the disc back in the caddy, beeps again; you take the caddy away.
Very nice and neat, really.

English: 
As entertaining as it is to watch this mechanism, and I could probably watch this all day long,
I can imagine this would've been the Achilles' heel of the VHD machines.
If anything's going to go wrong, it's going to go wrong with this.
However, mine is now working fine,
so let's get it all back together again, and just have a look at some of the discs that I've got to play on this.
Now, because this video has taken me about a year to put together,
every time that I saw a VHD advertised at a reasonable price, I picked it up.
And, as a result, I've got a nice little collection here of some of the 1980s blockbusters,
and those were the things that were primarily sold on this format in the mid-80s.
That's when it was at its height.
You can see on the back here, we've got some other alternate titles that were available at the time.
Notice the price: it's 7,800 yen for these ones at the bottom.
However, Aliens, at the top, is 9,800 yen.
That's because that's a two-disc title.
Now, that 7,800 yen price, that is exactly the same as a LaserDisc cost at the time,
so it wasn't any cheaper to buy a VHD than a LaserDisc.
It was just, the machines themselves were cheaper.

Korean: 
메커니즘이 보기에 재밌어서,저라면 하루 종일 보고 있을 수 있어요.
제가 보기에 아무래도 이게 VHD 기계의 아킬레스건인 것 같습니다.
문제가 생긴다면, 이런 식으로 문제가 발생했겠죠.
어찌됬든, 제 기계는 이제 멀쩡합니다.
그럼 다시 원래대로 조립을 하고서 제가 구해 온 디스크를 몇 개 돌려보도록 하죠.
이 영상을 만들 수 있게 될 때까지 1년 가량 걸렸기 때문에
괜찮은 가격에 VHD가나올 때마다 사서 쌓아뒀습니다.
그 결과로 소박한 1980년대 블록버스터 컬렉션이 완성됬습니다.
80년대 중반에 이 형식으로 나온 타이들이 대개 이런 것이었습니다.
가장 최고점에 다다랐을 즈음이었죠.
여기 뒷면을 보면 그 당시 판매되고 있던 다른 타이틀도 있었습니다.
가격을 보니 여기 아랫쪽에 있는건 7800엔이군요.
위쪽에 있는 에일리언2는 9800엔입니다.
디스크 2개짜리 타이틀이기 때문입니다.
7800엔이란 가격은 당시 레이저디스크 타이틀과 같은 가격이었습니다.
VHD를 사는게 레이저디스크보다 전혀 싼 건 아니었죠.
그저 기계가 더 저렴했을 뿐이었던겁니다.

Korean: 
아마 대개 빌려서 봤겠죠.
여기 제다이의 귀환이 제가 가진 유일한 2디스크 타이틀입니다.
당연하게도 러닝 타임이 2시간이 넘으면 2디스크로 발매됬습니다.
그게 VHD 한 장에 담을 수 있는 최대 시간이었으니까요.
여기 2번 디스크 1번 면을 보면 35분 44초라고 씌여있습니다.
그런데, 2번 면에 보면 뭐라고 씌어있습니다. 그래서 이게 뭔 소리인지 알아보기로 했습니다.
해서 번역기를 돌려보니 이렇게 나오는군요.
"from been no"
좋아요, 아무래도 뒷면에는 아무것도 없다는 뜻인 듯 싶습니다.
그런데, 지금 뭔가 보이지 않으셨나요?
흥미롭게도 여기 중간에 뭐라고 씌어있습니다.
번역기를 돌려보니 전혀 예상치 못한 결과가 나왔습니다.
"제다이의 복수" 겠죠, 아무래도.
당연히 원래 제목은 제다이의 귀환입니다.
그러니, 추측컨대 일본에서는 제다이의 복수로 알려져 있었나봅니다.
아니면 그냥 제가 헛소리를 한 것일 수도 있겠네요.
제가 아는 영역으로 돌아와서, 제가 가진 각 VHD 디스크 안에는 이런 전단지 같은게 들어있었습니다.
제다이의 귀환에 동봉된 것에는 영화에 등장한 외계인에 대해 설명하고 있습니다. 제작 노트같은 것도 있네요.

English: 
I'd imagine a lot of people just rented these things, anyway.
Now, Return of the Jedi is the only two-disc title I have.
Of course, they had to go to two discs when the film length exceeds two hours,
which is the maximum you can fit on both sides of one disc.
Notice here, on Disc 2, Side 1, it says 35:44.
However, Side 2's got some text next to it; I was interested in finding out what that actually said.
And when I tried to translate it again, in this app here, it says:
"from been no"
Okay, I suppose that just means there's nothing on here, or something.
But did you notice something there?
Interesting; there's a bit of text in the middle, here.
When that came on the translation, it said something unexpected for me, here:
"Revenge of the [Jedi]," it will be, of course.
Of course, that's the original title of Return of the Jedi,
so presumably, in Japan they knew it as Revenge of the Jedi.
Or, perhaps, I'm just talking nonsense.
Getting back to what I do know, inside each of the VHD discs that I've got, you had a leaflet like this.
In the case of Return of the Jedi, it details the aliens in the film; it give you some production notes;

Korean: 
영화 출연자들 뿐만 아니라 제작자들에 대한 이야기도 있습니다.
이런건 요즘 나오는 타이트레도 들어있으면 좋겠군요.
여기 이 물건은 좀 더 오래된 타이틀입니다.
여기 밑에 보면 "파멸의 사원"이 1984년 여름에 개봉한다고 되어있거든요.
그러니 이 디스크는 대략 그 직전 즈음 해서 나온겁니다.
여기 백 투 더 퓨처도 있습니다. 제가 거의 모든 형식으로 모은 영화입니다.
뒷면을 보면 제조사는 이 영화가 딱 2시간 조금 안 된다는 사실에 매루 기뻐했을겁니다.
여기 보시면, 디스크 1장에 딱 맞게 들어가 있습니다.
당연히 디스크 두 장짜리가 한 장짜리보다는 덜 팔리니 그럴겁니다.
훨씬 더 비싸니까요.
여기 "디지털"이라고 되어있습니다.
이 물건에 디지털이라고 할 만한 구석은 하나도 없지만요.
음향은 돌비 서라운드로 되어있습니다.
이것도 소리가 좋긴 하지만, 돌비 디지털 만큼은 아니죠.
나머지 타이틀도 둘러보자면
이미 앞에서 한 번 봤던 "사이공"이 있습니다.
그리고 이건 좀 특이한 물건입니다.
스타뷰 HCT-5808
처음에는 대사 없이 음악만 있는 애니메이션 같은 것인 줄 알았습니다.
알고 보니 통통거리는 음악이 있는 수많은 정지영상 모음집이었습니다.
그리 흥미로운 물건은 아니지만, 이건 VHD와 레이저디스크로만 존재하는 녀석입니다.

English: 
it talks about the people that are in it, as well as the people who made it.
I think they should give out things like this with films nowadays.
You can see this is one of the earlier discs that I've got,
because, looking at the bottom here, it's going on about the Temple of Doom will be coming in Summer 1984.
So, presumably, the disc came out just before then.
Also got Back to the Future, which I have to get on every format, just for the sake of it.
And on the back of here, I bet they were glad that this one is just under two hours.
You can see, it just about fits on one disc.
Of course, I'd imagine when you go over to two discs, they'd sell less,
because the discs themselves cost more to buy.
Notice it says "digital" there.
Nothing digital really going on in the film itself.
Of course, the soundtrack is Dolby Surround.
It does sound good, but it's not Dolby Digital.
And, rounding up the rest of the titles,
we've got Saigon, which you saw earlier on,
and I've also got this one, which is a bit unusual.
Starview HCT-5808.
I thought this was going to be anime with music; it doesn't have any dialog in it.
Turns out, it's just a lot of still frames with some plinky-plonky music.
Not all that exciting, really, but only available on VHD or LaserDisc.

Korean: 
하지만 이게 가장 최강이죠. Movies #5.
이건 VHD 매거진입니다.
이게 무엇인고 하니, 예고편이나 인터뷰 같은 것들을 잔뜩 집어넣어서
일본 소비자에게 미국 영화를 팔아보기 위해 나온 물건입니다.
이건 VHD가 가장 최고조에 다다랐을 시절인 1986년에 처음 발매되었습니다.
1988년까지 총 9호가 발매되었습니다.
여기에 있는 5호는 1987년에 나왔습니다.
안에는 설문지 같은게 하나 있는데  VHD로 발매되었으면 하는 영화를 써서 보낼 수 있습니다.
추가로 이 제호에 언급된 영화 포스터도 주문할 수 있습니다.
여기에는 각 영화에 대한 추가적인 정보도 함께 있네요.
아마 처음부터 눈치 채셨을런지 모르겠습니다만,
제가 산 기기가 나왔을 시절에 시장에 나와있었던 타이틀들이 적힌
목록을 하나 꺼낸 적이 있습니다.
보시다시피 다양한 장르로 꽤나 많이 나왔습니다.
제가 방금 보여드린 비디오 매거진 3호 어치도 포함해서요.

English: 
And then, this is the best one: Movies #5.
This is a VHD magazine.
Effectively, what it is, is a load of different trailers, as well as interviews and things,
put together in order to try and sell US films to Japanese audiences.
This was introduced in 1986, when VHD sales were at their height.
It continued over nine issues, with the last one of those coming out in 1988.
Inside Volume 5, here, from 1987,
there's a survey to send off to tell them what films I'm interested in seeing on the VHD format.
There's also a form you can use to order posters of some of the titles that are featured in this issue.
And, inside there, there's more information about some of those films, as well.
Now, you may have noticed, in the beginning,
I lifted out that form which listed all the titles that were available on the format
at the time my machine was made.
And there's quite a lot on there, in different genres, as you can see,
including three issues of the video magazine I've just shown you,

English: 
as well as a lot of other titles that, unfortunately, I'm unable to read, because I can't read Japanese.
However, there are a couple of names you can pick out; you can see the headlines for the karaoke ones.
But one thing that you might be particularly interested in is "Inter Action."
And this is a thing that VHD is most, probably, famous for, now in the West,
because, if you watch any videos of old, obscure games collectors,
you might have seen a VHD machine connected up to an MSX computer,
playing back one of these interactive games.
To explain how this works, I'll use Dragon's Lair as an example, although it wasn't out on the VHD format.
But you should be aware: in Dragon's Lair, it plays an animation until you have to make a choice.
For example: if you go left, you'll die; if you go right, you'll be okay.
So, if you choose to die,
then the animation that gets played is off the alternate rings on the disc.
VHD has the ability to skip individual rings, and play the ones with the death animation on them.
However, if you choose to go right and survive, it will play the alternate rings,
and that's basically how an interactive disc works.
Okay, so enough chitchat about things I don't have.

Korean: 
다른 타이틀도 많이 있지만, 전 일본어를 읽을 줄 몰라서 무엇이 있는지는 모르겠습니다.
그래도 몇 개는 알아볼 수 있는게 있습니다. 여기 노래방 분류도 있군요.
하지만 가장 흥미로운건 여기 "인터 액션" 분류일겁니다.
이게 -아마도- 바로 서구권에서 VHD를 유명하게 만든 이유입니다.
오래되고 잊혀진 게임들을 모으는 사람들의 영상을 보신 적이 있으시다면
MSX컴퓨터에 VHD 플레이어를 연결해서
인터렉티브 게임을 하는 걸 보신 적이 있으실겁니다.
VHD로 나온 적은 없지만, Dragon's Lair를 예로 들어서 원리를 설명해보겠습니다.
우선 알아두셔야 할 것은 Dragon's Lair는 선택지를 어떻게 고르느냐에 따라 영상을 재생 해준다는 점입니다.
예를 들어, 왼쪽으로 가면 죽고 오른쪽으로 가면 사는 분기점이 있다 칩시다.
여기서 죽는 쪽 선택지를 고르게 되면
디스크의 다른 구역(고리)으로 이동하여 영상이 재생되는겁니다.
VHD는 이런 구역(고리)을 넘나들 수 있으니, 사망 애니메이션이 있는 구역으로 가서 재생을 합니다.
만약 오른쪽을 골라서 살게 된다면, 다른 구역을 재생하게 되는 것이죠.
이것이 인터렉티브 디스크의 동작 원리입니다.
저한테 없는 물건 이야기는 이쯤에서 그만 하도록 하죠.

Korean: 
제가 가지고 있는 디스크들을 돌려보겠습니다.
생각보다 돌려 볼 만한 게 꽤 있군요.
우선 기기를 거실에 있는 메인 TV에 연결했습니다.
그런데 달아놓고 보니 전혀 오래된 물건 같아보이지 않는군요.
어쩌면 장비 제조사들의 상상력이 이 기기보다도 더
모자라서 유난히 더 낡아보이지 않을 수도 있겠지만
그렇다 해도 이게 30년이나 된 물건이라고 하기엔 전혀 낡아보이지 않습니다.
어쨌든, 한번 디스크를 넣고 살펴보도록 하죠.
디스크가 생산된 시기에 따라서 두 종류의 인트로 영상이 있습니다.
먼저 구 버전을 보여드리고 그 다음에 신 버전을 보여드리죠,
"너 이 쨔샤!"

English: 
Let's play some of these discs that I do.
We've got plenty to be getting on with, here.
I've attached the machine up to the television in the lounge, the main TV, and...
...I've got to say, it doesn't look out-of-date here at all.
And that might say more about the lack of imagination of equipment manufacturers
than it does of this thing being particularly timeless,
but it certainly doesn't seem to have aged any, to say it's getting on for 30 years old now.
Anyway, put the disc in the machine, and let's have a look at it.
Now, depending on the age of these discs, there's two different kinds of intros at the beginning of them,
so let me play you the old one first, followed by the new one.
You son of a bitch!

Korean: 
일단 재생되고 있는 영상을 보면서 설명을 드리도록 하죠.
밑에 보이는 자막은 영상에 이미 입혀져 있습니다.
DVD저럼 선택할 수 없습니다.
레이저디스크처럼 자막이 영상이 일부인것이죠.
챕터도 넘나들 수 있습니다. 보시면 꽤 빠르게 되죠.
다음 챕터를 누르면 바로 챕터 4로 넘어갑니다.
리모컨에서 숫자를 누르면 각 챕터로 바로 이동할 수 있습니다.
트릭 플레이 기능도 당시 꽤 중요한 마케팅 포인트였죠.
당시 홍보 자료의 대다수는 이 기능에 할애되었는데
여기 보시는 것 처럼 소리와 함께 2배속 재생이 된다던가
중간 영상 왜곡 없이 부드러운 0.5배속 되감기 처럼
VHS에서는 불가능한 것이었죠.
그리도 당연히 여러가지 속도로 빨리감기도 됩니다.
꼭 현대의 DVD나 블루레이에서 빨리감기 하는 것 처럼 보입니다.
특히 인상깊은 부분은 0.5배속 되감기입니다.

English: 
So, I'll talk about some of the features of the disc while this is playing.
The subtitles you see at the bottom, those are burnt-in on the video.
Those aren't selectable like on a DVD.
Just like on a LaserDisc, they're on the actual video itself.
You can jump between chapters; you can see how quickly it can do this.
I'll press the chapter up button, it goes straight to chapter 4.
You can go to an individual chapter if you type the number in on the remote control.
The trick-play capabilities were one of the big selling features of the day.
Much is made of this in all the promotional literature of the time,
the ability to play things in 2x speed, as you can see here, with the sound still playing,
or you can play in half-speed reverse, perfectly smooth with no interference on the picture at all,
something that VHS wasn't capable of doing.
And, of course, you can fast-forward at various speeds.
It looks just like fast-forwarding a DVD or a Blu-Ray nowadays, other than, of course, the picture quality.
What's particularly impressive, though, is the half-speed reverse,

English: 
where you can adjust the video back and forth, and there's just no interference at all; it looks perfect.
The pause, that is where there was a bit of an issue.
You can see here, Indy's having a bit of a jitter issue,
and, of course, that's because there's two frames per rotation.
So, we're jumping back and forth between two frames.
If you find the right part of the video, where nothing moves over two frames,
you can get a pretty good still with it.
But, of course, this wasn't as good as a CAV LaserDisc, which could do a perfect freeze-frame of any frame of the movie.
So, back in 1980, when JVC were trying to show off their new VHD technology,
and make it look as good as LaserDisc...
They cheated!
They put a digital frame store under the table which, at the time, cost £10,000
and enabled the operator to get a perfect freeze-frame on any frame out of the disc.
It just goes to show you how important, at the time, these trick-play features were.
Now, I just want to play you the title sequence out of this movies magazine.
Remember, this is from 1987.
And I've got to warn you that watching this might give you a 1980s overdose.

Korean: 
영상을 조금씩 앞뒤로 재생 해보면 전혀 왜곡이 없죠. 완벽합니다.
하지만 일시정지에 문제가 약간 있습니다.
여기 보시는 것 처럼 인디가 움찔거리는 문제가 보입니다.
이건 1회전당 2프레임이 표시되기 때문에 발생합니다.
그러니 그 2프레임을 계속 왔다갔다 하는겁니다.
만약 그 2프레임 사이에 변화가 없는 지점에서 일시정지를 한다면
꽤 괜찮은 정지영상을 얻을 수 있죠.
하지만 그래도 여전히 어느 지점에서나 완벽한 정지영상이 가능한 CAV 레이저디스크에 비해선 밀립니다.
해서 1980년에 JVC가 새 VHD기술을 시연할 때
레이저디스크만큼 좋아보이게 하려고
꼼수를 썼습니다!
그 당시 1만 파운드가량 하는 디지털 프레임 라이브러리를 테이블 밑에 숨겨놓고
디스크의 어느 지점에서든지 완벽한 정지영상이 나오도록 만든겁니다.
그 당시 이런 트릭플레이 기능이 얼마나 중요했는지 엿볼 수 있죠.
그럼 이제 이 영화 매거진의 내용물을 좀 보여드리도록 하겠습니다.
한 가지 명심하실건, 이 물건은 1987년에 나왔는데
아마 이걸 보신다면 심각한 1980년대 스타일 과잉을 겪으실 수 있다는 점을 알려드립니다.

Korean: 
"이번 제호의 Movies에서는
새로운 서스펜서 스릴러 프로젝트 X의
매튜 브로더릭과 함께 날아볼겁니다."
"폭발적인 액션 어드벤처 영화 Death Before Dishonor의 제작현장을 방문합니다."

English: 
In this issue of Movies,
you'll ride high with Matthew Broderick,
in the new suspense thriller, Project X.
We'll go behind the scenes of the explosive action-adventure film, Death Before Dishonor.

English: 
And visit with Bette Midler and Shelley Long on the set of their smash-hit comedy, Outrageous Fortune.
Ah, the good old 80s!
Anyway, you'll notice on the disc, here we've got a table of contents.
So we've got a menu system, which is split over a number of screens.
And we can access the individual chapters for the particular part of the disc we're interested in watching.
If you wanted, you could watch it all the way through from the beginning to the end in one go.
But I'll take you through to chapter 10, and show you a little bit of the behind-the-scenes of RoboCop.
Well, today we're shooting a scene where Murphy gets killed by the gang.
First they blow off his hand, and then they blow off his arm, then they blow off his head.
Wow, what do you say about that?
This guy, he's really pretty intense about the whole thing.
But, the sound of that hand popping off, we've just got to listen to that once more.
Brilliant. But I used to love this stuff in the 80s, and into the 90s, when they did this behind-the-scenes thing.
It's nice to see some of these actors that are no longer with us,

Korean: 
"또 히트 코메디 Outrageous Fortune의 벳 미들러와 셸리 롱을 만나보겠습니다."
아, 추억의 80년대군요!
어쨌든, 이 디스크에는 목차가 있습니다.
여러 개의 화면으로 나뉘어진 메뉴 시스템이 있습니다.
여기서 보고 싶은 챕터를 골라서 이동하는 방식입니다.
만약 원한다면 처음부터 끝까지 한 번에 재생할 수도 있습니다.
하지만 여기선 챕터10으로 가서 로보캅 제작현장 영상을 조금 보여드리도록 하죠.
"오늘은 머피가 갱단들에게 살해당하는 장면을 촬영할겁니다."
"먼저 손을 날리고, 그리고 팔을, 그리고 머리를 날립니다."
오우, 방금 뭐라고 하셨나요?
이 분 너무 열정적인 것 같아보이는데요.
하지만, 그것보다 손이 날라가는 소리를 한번 더 들어보도록 합시다.
끝내주네요. 하지만 전 이 제작현장 영상의 80~90년대 것들을 좋아했습니다.
지금은 더 이상 우리와 함께 있지 않은 배우들이나

English: 
or people who are a lot younger than they are now talking about what they want to do with their careers.
But anyway, let's go on to Back to the Future, now, and just have a look at some video scenes out of this,
to compare the quality between these and LaserDiscs.
So, I've got the VHD here, as we can see on the screen. I've done a nice capture.
And I happen to have the LaserDisc of this one,
because I bought the LaserDisc just to put on the wall as a frame, because I like the art on the sleeve.
But I do also happen to have the disc still out of it, so I can do a nice A/B comparison.
Now, I'll do a freeze-frame out of the VHD, and I'll do a freeze-frame out of the LaserDisc,
and we'll see how much difference there really was in quality between the two formats.
So first off, starting with the VHD, you can see it's pretty washed out, isn't it?
I mean, it's not like video nowadays.
But let's look at LaserDisc: now, that is sharper. Not massively so, though.
Let's zoom in so we can see a little bit more detail.
So, look at the sign behind the lady, there.
And then we'll switch back to VHD, and you can see the letters on that do get quite a bit softer.
In fact, if we zoom in even more, it's pretty hard to read this, now.

Korean: 
지금 우리가 알고 있는 것보다 더 젊은 시절에 어떻게 경력을 쌓고 싶은지 얘기하는 걸 보는 건 좋습니다.
이건 그만 하고 이제 "백 투더 퓨처"로 가서 몇 개 장면을 놓고
레이저디스크와의 화질 차이를 한 번 살펴보죠.
우선 VHD입니다. 보시다시피 꽤 좋은 부분을 잡았죠.
그리고 우연인지 레이저디스크 버전이 있습니다.
원래는 표지 그림이 좋아서 벽에 걸러두려고 샀던건데
안에 디스크가 같이 있는 덕에 서로 비교를 해 볼 수 있게 되었습니다.
우선 VHD와 레이저디스크 각각 정시화면을 하나씩 찍어서
두 형식 사이에 얼마나 화잘 차이가 있는지 살펴보겠습니다.
먼저 VHD부더 시작하죠. 보시면 꽤 뭉개져보이죠?
요즘 영상같지는 않습니다.
레이저디스크쪽을 보면 좀 더 선명합니다. 그리 큰 차이는 아니긴 하지만요.
확대해서 좀 더 자세히 보겠습니다.
여기 이 아가씨 뒷편의 광고판을 봅시다.
VHD쪽을 다시 살펴보면 글씨가 훨씬 뭉개져있는걸 볼 수 있습니다.
여기서 더 확대 해보면 뭐라고 씌어있는지 분간이 가지 않을 정도입니다.

Korean: 
다시 레이저디스크로 돌아가보면 이젠 글자 몇 개가 보이기 시작합니다.
여기 끝쪽에 "CLOCK"이라고 씌어있는걸 알 수 있습니다. 밑줄에는 "TOWER"일겁니다.
하지만 블루레이 버전을 보면...
좋아요. 블루레이 버전은 이렇게 보입니다. 그리고 당연하겠지만 확대된 상태입니다.
뒤로 물러나서 색감과 선명도 등등을 살펴봅시다.
80년대에 비추어 보면 요즘 영화 매체 형식들이 우릴 버려놓은 것 같네요.
하지만 한 가지 알아두셔야 할 부분은
VHD에선 이 영화가 오픈 매트 방식으로 제작되었다는 점입니다.
그게 무슨 소리냐면, 영화관이나 블루레이에선 잘려나온다는 겁니다.
근데 그게 원래 그렇게 나오는게 맞습니다. 여기 우상단에 보면 "큐피드 성인용품점" 간판이 보이고
우하단에는 "Mall"이라고 씌여있습니다.
여기서 블루레이 버전으로 가보면 둘 다 잘려나갔습니다.
왜냐면, 원래 이게 이 영화가 보여졌어야 할 올바른 화면비이기 때분입니다.
해서예전 영화들에서는  VHD나 레이저디스크 영상이 위아래로 좀 더 많은 부분이 담겨져 있는겁니다.
하지만 그래도 전 그냥 블루레이를 보겠습니다.
이런 옛날 형식들한테 양보 해 줘야 하는 또 다른 점은 용량 한계입니다.
만약 60분이 다 됬거나 영상을 한 면에 다 담을 수 없을 경우 이런 게 나옵니다.

English: 
But go back over to LaserDisc again, and you can definitely make out a couple of words.
You can definitely make out "CLOCK" on the end of that, anyway, and perhaps "TOWER" at the bottom.
But just look at Blu-ray:
There you go. That's what Blu-ray looks like, and of course, we're zoomed in.
If we zoom out, just look at the difference in the colors and the sharpness and things.
We really are spoilt now with the modern formats for movies, compared to the 80s.
However, one thing I should point out:
On VHD, this film was shot as an open matte,
and what that means is it's cropped for cinema release, and on the Blu-ray.
But that's what it should look like, so look at the top right there: "Cupid's Adult Store," you can see there,
and "Mall" written at the bottom-right.
If we go over to the Blu-ray, both of those things are cut off,
because, of course, that's using the proper aspect ratio, which the film is supposed to be shown in.
So you do get a bit more height with VHD, and with LaserDisc, for that matter, on these old ones,
but I'd much rather watch it on Blu-ray.
Another advantage with these old formats is the limited capacity.
You get to the end of your 60 minutes, or whatever it is that fits on one side of a disc, and this happens:

Korean: 
그러면 의자에서 일어나 바닥에 둔 캐디를 주워들고
기계에 다시 넣으면 디스크가 캐디에 들어가고,
캐디를 꺼내 뒤집은 다음 B면을 기계에 넣습니다.
그러고 나서 영화의 나머지 부분을 마저 봅니다.
제가 보기엔 잠깐 쉬거나 하기 좋은 타이밍 같군요.
그리고 이런 식으로 시작됩니다. 영화 사이에 잠깐 쉬고 페이드 인이 되죠.
제가 한 가지 짚고 싶은 점은, 제 경우 이 시스템이 너무 잘 돌아간다는 겁니다.
CED랑은 다르게 전혀 영상이 튀거나 깨지지 않습니다.
제가 돌려봤던 영상 모두 아무 문제 없이 재생이 되었습니다.
기본적으로는 VHS와 같지만, VHS에서 생기는 크로마 크로스톡이나 여타 깨짐 현상은 없습니다.
음성도 괜찮아요. 돌비 서라운드인데, 디지털은 아니지만 명료하고 히싱도 없습니다.
저한테 있어서 가장 좋은 부분은 영화가 가 끝나고 기기에서 디스크를 꺼낼 때입니다.
이것만큼 만족스러운 디스크 배출 메커니즘이 없습니다.

English: 
And at that point, you have to get up out of your chair, find the caddy that you put down on the floor,
put it back into the machine, get the disc back inside the caddy,
and then take the caddy out, flip it over, and pop Side B in the machine.
And then, once that's in there, you can then carry on with the rest of the film.
I suppose it's a good time to take a break or something.
But then it starts like this, so you do get a break in the film, and it fades in.
Now, I should point out that the system worked flawlessly for me.
Unlike the CED system, I had no dropouts or glitches whatsoever.
Every video played beginning to end completely without any problems.
It's basically like VHS resolution, but without the chroma crosstalk and the other glitches you get with VHS.
And the sound's fine, as well. It's Dolby Surround; it's not Dolby Digital, but it's nice and clear and there's no hiss.
For me, though, the best part comes when the film is finished, and it's time to get it out of the machine,
because I've never used a more satisfying eject mechanism than this one.

English: 
When it comes to playing back old music formats,
I can get just as much fun playing a reel-to-reel recording, or a vinyl record,
as I would a modern-day FLAC file.
However, when it comes to video, it's quite a different story.
It really would take quite a lot to make me want to watch Back to the Future on VHD,
when I've got the Blu-ray sitting on the shelf that I can watch in high definition, instead.
Now, of course, there are the occasional films that are available in these older formats
that aren't released on the current ones,
but they are very few and far between,
and, especially if you're watching it on VHD, you're gonna be watching it with Japanese subtitles at the bottom,
in standard definition, in a cropped pan-and-scan version.
So, really, these old formats are fun to play around with, fun to look at,
but when it comes to actually watching films on them, then, really, they don't quite stand up anymore.

Korean: 
옛날 음악 형식들에 대해서 얘기한다면
전 현대의 FLAC파일보다는 릴 테이프나 LP판을 다룰 때
더 재미있습니다.
하지만 영상으로 넘어오면 좀 다른 얘기가 됩니다.
책장에 놓여있는 백 투더 퓨처 블루레이를 꺼내서 HD로 보는 것 대신에
VHD로 보고 싶어하게 될 때 까지 꽤 오래 걸렸습니다.
당연히 더 이상 현재 형식으로는 나오지 않고
이런 구시대 방식으로만 나온 것들이 가끔 있긴 하지만
그런 건 얼마 되지 않았습니다.
특히나 VHD로 보게 된다면 하단에 일본어 자막이 박혀 있는 채로
SD화질에 잘려나간 팬&스캔 버전을 봐야만 합니다.
이런 구세대 형식은 가지고 놀거나 살펴보는 데에는 재미가 있지만
실제로 뭔가 돌려보려고 한다면 더 이상 매력적이지 않게 됩니다.

English: 
However, I hope you've had quite a little bit of fun watching my video about the VHD format,
and, that's it for the moment!
As always, thanks for watching!
Oh, no! The internet's down again!
Well, you need to give it a break, anyway.
You're starting to treat real life just like those message boards that you spend all your time in.
No, I don't! That's a rubbish assessment. Completely wrong!
Thumbs down!
Unsubscribed!
Perhaps you could do what I'm doing, and read a book!
"Read a book?"
Is that how you pronounce it?
"Book?"

Korean: 
그래도 VHD 형식에 대한 제 영상을 보고 즐거우셨으면 좋겠군요,
오늘은 여기까지입니다.
그리고 언제나 그랬듯이, 봐 주셔서 감사합니다!
오, 이런, 인터넷이 또 죽었잖아!
그럼 잠시 좀 쉬는게 어떻겠니?
니가 온종일 붙들고 있는 메세지 보드처럼 현실을 다루기 시작했잖니.
실허요! 쓸데없는 참견이라고요. 전혀 틀려요!
비추!
구독 해지!
나처럼 책이라도 좀 읽으라고!
"책을 읽는다?"
그렇게 발음하나요?
"책?"

Korean: 
ㅋㅋ #이상한사람
그건 원래 그렇게 발음하는거라고!
오븐에서 요리하고, 코트는 고리에 건다.
"루크, 내가 니 애비다!"라고 해봐요.
"루크, 내가 니 애비다!"
안돼애애애애애애애애애!
계속 그런 식으로 멍청한 짓 한다면 이제부턴 무시한다.
좋아요, 진짜 질문이 하나 있어요!
저녁은 뭐에요?
피시 앤 칩스.
오, 피시 앤 칩스!
이상한데, 도리토스와 생선이라니!
제발 미국인인 척 흉내내지 말라고요!
더 이상은 못봐주겠네!
와, 영국사람들은 참 이상해요.
프렌치 프라이를 칩스라고 하면 치토스는 뭐라고 하죠?
니 트롤링은 더 이상 안받아줄거야!
그리고 플러그는 왜 그렇게 크죠?
또 왜 반대방향으로 차를 보는거죠?
인터넷이 돌아오면 위키피디아에 가서 찾아보렴.

English: 
lol. #weirdo
That's how everyone spoke where I was brought up!
You cook in an oven, and you hang a coat on a hook.
Say "look, I'm your father!"
"Look, I am your father!"
Nooooooooooooo!
If you're just going to be silly, I'm going to ignore you.
Okay, I've got a real question!
What's for tea?
Fish and chips.
Ooh, fish and chips!
That's weird, having Doritos with fish!
Oh, please don't start pretending you're American!
I can't go through this again!
Wow, you Brits are so weirrrd.
If you call french fries "chips," what d'ya call things like Cheetos?
I refuse to fall for your trolling!
And why are your plug sockets so big?
And why do you drive on the wrong side of the road?
I suggest you look these things up on Wikipedia when the internet comes back on again.

English: 
Okay. What's for tea?
Fish and chips!
I just told you in my earlier response!
Oh, and I noticed there's something you forgot to mention earlier on.
Yes?!
What's for tea?
This question has been asked a number of times already.
Please look back at the earlier responses.
With regard to tea, could you tell me what we're going to be eating?
Right, that's it, I'm putting you on mute!
I can't hear a thing you're saying.
Heyup!
Here, love, take that headset off for a minute.
Finally, someone new to speak to!
Yes? How can I help?
I've just checked, and I can't see that anyone's asked this earlier on:
What's for tea?
EEUUUUUUUUUUUGH!
Well, there's no need to be like that!
Disappointed.

Korean: 
좋아요. 저녁은 뭐죠?
피시 앤 칩스라고!
아까도 말했잖아!
아, 아까 물어보려가 잊은 게 하나 있어요.
뭔데?!
저녁은 뭐죠?
그건 이미 몇 번이나 물어보지 않았니?
아까 한 대답을 다시 보렴.
그래서말인데, 이따 뭐 먹을건지 알려주실 수 있나요?
좋아, 더 이상은 못참아. 음소거 처리할테다.
뭐라는지 하나도 안들리는데?
나 왔어!
여보, 잠깐 그 헤드폰좀 벗어봐요.
드디어 대화를 해 볼만한 상대나 왔군!
네, 뭐 필요한거라도 있어요?
아까 보니까 아무도 물어본 거 같지 않던데
저녁은 뭐야?
아오!
흠, 꼭 그렇게 반응 할 필요는 없잖아!
실망함.

Korean: 
별 한 개.

English: 
One star.
