
Polish: 
 
Lata 90' były prawdopodobnie najlepszym okresem dla gier wideo.
Pojawiło się tak wiele nowych konsol,
a wraz ze spopularyzowaniem śmieciowego jedzenia wśród młodzieży
wszystkie kompanie zapragnęły dostać kawałek z tego tortu i zaczęły produkować własne gry.
Większość producentów trzymała się reklam telewizyjnych:
Got Milk, Fruit Stripe gum, Lunchables i oczywiście, Mentos - the Freshmaker.
Te firmy nie musiały robić gier,
ale zgadnij kto musiał?
Cheetos, McDonald's i Pizzeria Domino, którzy stworzyli...
Yo! Noid.
O co chodzi z tym Noidem?!
Jaki rodzaj przećpanego, narkotycznego zwidu zrodził to diabelskie nasienie?!
To jakiś przerażający typ w kostiumie królika!
I dlaczego niszczy pizze?
Co oni sobie myśleli?!
Większość gier o śmieciowym jedzeniu była kupą komercjalnego gówna,
stworzoną ze zmarnowanych wyobrażeń wszystkich grubych ryb!

Korean: 
90년대는 틀림없이 비디오 게임 역사상
최고의 시대 중 하나라 할 만합니다
새로운 게임기들이 속속 나오고, 어린이 대상으로
광고하던 정크푸드가 유행을 타면서
시류를 타고 자신들만의 비디오 게임을 만들기 시작했죠
대다수의 식품 회사들은 TV 광고에 머물러 있었습니다
Got Milk?, Fruit Stripe 껌, Lunchables,
그리고 '상쾌함을 만들어 주는' 멘토스가 있죠
이 회사들은 그렇게 하지 않았지만
게임을 만든 회사들도 있었습니다
치토스, 맥도날드, 도미노피자의 《Yo! Noid》가 있었죠
Noid에게 도대체 무슨 일이 일어난 건가요?
도대체 어떤 약을 먹고 꿈을 꾸면
저런 흉물스러운 몹쓸 마스코트가 나오는 겁니까?
웬 무서운 아저씨가 빨간 토끼 옷을 입고 나왔네요
게다가 피자는 왜 망가뜨리죠?
도대체 뭔 생각을 한 건가요?
이런 정크푸드 게임은 대부분 자본주의의 개돼지들이
쓰레기 같은 상상력으로 만든 비즈니스 똥덩어리입니다

Chinese: 
♫ 他就是憤怒電玩宅 ♫
1990年代可說是電玩黃金時期之一
在當時推出了許多新主機
且隨著零食變得逐漸熱門
零食商也推出面向兒童觀眾的廣告
他們決定乘著這股浪潮 推出自家產品的電玩
大多數的食品業者僅投入於電視廣告
Got Milk
Fruit Stripe gum
Lunchables
當然還有 曼陀珠——清新好心情
這些廠商沒有做電玩的必要
但猜猜誰做了？
奇多、麥當勞
以及達美樂披薩 它做出了…
Yo! Noid（溜溜球兔）
Noid到底是怎樣？
是要喝到多茫才會想出這個殘缺的吉祥物怪物
這就是個穿著紅色兔子裝的恐怖怪人
而且他為什麼要一直糟蹋披薩？
廠商到底在想什麼？
大部分零食的衍生遊戲都是些商業爛貨
由商業肥貓們的無用幻想中製造出來的
所以

Russian: 
90-е были спорным временем, но и одним из лучших времён для компьютерных игр.
В ту эпоху вышло так много новых консолей.
С популяризацией паршивой еды, которая уже рекламировалась детям.
Корпорации решили влиться в общий поток, делая свои собственные игры.
Большинство едовых компаний просто завалили ТВ рекламой.
Got milk,
Fruit Stripe Gum,
Lunchables,
И, конечно же, "Mentos - свежее решение!"
Этим компаниям не нужно было делать игры.
а знаете, кто делал?
Cheetos, McDonald's и Domino's Pizza...
которые создали Yo! Noid
Что это Yo! Noid такой?
Что за больное упоротое сознание породило этого жалкого маскота-монстра?
Это жутковатый тип в костюме красного кролика.
И почему он портит пиццы, о чём они вообще думали?
Большинство таких игр были просто кучей говна, рождённых скудоумием жирных бизнес шишек.
Так что, доставайте свой совок для фекалий

Japanese: 
♪奴は怒れるゲームオタクだ
90年代は間違いなくゲームの黄金期だった
たくさんの新機種が登場し
子供向けのジャンクフードも大流行
企業もそれに便乗し、ゲームを作りはじめた
大抵の宣伝手段はCMだった
「ミルクある？」「フルーツストライプガム」
「ランチャブルズ」
そして「メントス  おいしいリフレッシュ」
ゲームなんて作る必要もないのに
奴らはやりやがった
チートス、マクドナルド、
そしてドミノピザ―
マスコットは「Yo! Noid」
こいつは何だ？
まるで薬でキメた夢に出てくるモンスターだ
赤いウサギの格好したキモい野郎だぞ
なぜピザを台無しにする？
何考えてんだ？
ジャンクフードのゲームなんて、大抵は
腐れ企業どものカスみたいなビジネスだったのさ

Thai: 
♫ เขาคือไอ่แว่นติดเกมจอมหัวร้อน ! ♫
ยุค 90 เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับวิดีโอเกม
คุณมีเครื่องเล่นเกมใหม่ออกมามากมาย
และด้วยอาหารขยะที่กำลังได้รับความนิยมและพร้อมทั้งมีโฆษณาสำหรับเด็กอยู่แล้ว
พวกเขาตัดสินใจโดดร่วมวงทำเกมของตัวเองด้วยเลย
บริษัทเกี่ยวกับอาหารส่วนใหญ่เลือกที่จะยังอยู่กับงานโฆษณาบนทีวี
นม หมากฝรั่งกลิ่นผลไม้ อาหารกลางวัน และแน่นอน...
เมนทอส - เย็นใจ...แน่จริง !
บริษัทเหล่านั้นไม่จำเป็นต้องสร้างวิดีโอเกม
แต่เดาซิว่าใครทำ ?
ชีโตส แมคโดนัลด์ และ โดมิโน่พิซซ่า ผู้ที่สร้าง ...
"Yo!  Noid"
ทำไมถึงต้องเป็นเจ้า Noid หล่ะ ?!
แนวคิดตัวละครบ้าๆ บอๆ รูปร่างประหลาดๆ เหมือนพวกติดยาแบบนี้มันมาได้ยังไง ?!
มันคือชายชวนขนลุกในชุดกระต่ายสีแดง !
และทำไมเขาถึงต้องทำลายพิซซ่า?
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ ?!
เกมอาหารขยะส่วนใหญ่เป็นเพียงแนวการตลาดแบบยัดเยียดสุดๆ
จากจินตนาการที่สูญเปล่าของพวกบริษัทพุงกางพุงโต !

French: 
♫ Il est l'Angry Video Game Nerd ♫
 
- Les années 90 ont sans doute été l’un des meilleurs moments pour les jeux vidéo.
On a eu tant de nouvelles consoles à venir,
et avec la malbouffe déjà populaire et déjà vendue dans la pub pour les enfants,
ils ont décidé de suivre le mouvement et de créer leurs propres jeux vidéo.
La plupart des entreprises alimentaires se sont contentées de pubs télé :
Got Milk?, chewing-gum Fruit Stripe, Lunchables, et bien sûr, Mentos - le déclic fraîcheur.
Ces entreprises n'avaient pas à créer de jeux vidéo,
mais devinez qui l'a fait ?
Cheetos, McDonald's et Domino's Pizza, qui a créé ...
Yo! Noid (*)
C'est quoi le blème avec le Noid ?!
Quel genre de rêve de fièvre de drogué a engendré cette monstruosité mutilée de mascotte ?!
C'est un gars effrayant vêtu d'un costume de lapin rouge !
Et pourquoi il s'en prend aux pizzas?
À quoi est-ce qu'ils pensaient ?!
La plupart des jeux de malbouffe n'étaient que des merdes de conneries de business
pondues par l'imagination pourrie de toutes les gros sous d'entreprises !

Portuguese: 
Os anos 1990 foram, sem dúvida,
uma das melhores épocas pros videogames.
Muitos consoles novos saíram...
e, como comer porcaria estava em alta
e já fazendo propaganda pras crianças,
decidiram aproveitar a onda
e começaram a fazer jogos disso.
A maioria das empresas de comida
se limitava às propagandas de TV.
Got Milk?, Fruit Stripe Gum,
Lunchables e, claro, Mentos.
Essas empresas
não precisavam fazer jogos,
mas adivinha quem fez?
Cheetos, McDonald's
e Domino's Pizza,
que criou o Yo! Noid.
O que aconteceu com esse Noid?
Que tipo de viagens alucinógenas geraram
essa monstruosidade em forma de mascote?
É um cara bizarro usando
uma fantasia de coelho vermelho.
E por que ele estraga pizzas?
O que eles estavam pensando?
A maioria dos jogos de comidas
eram só umas propagandas de merda...
das imaginações desperdiçadas
de um monte de balofos corporativos.
Então pegue o seu catador de bosta...

Spanish: 
♫ ¡Él es el Nerd Furioso
de los Video Juegos! ♫
La década de 1990 fue posiblemente
de las mejores épocas para los video juegos.
Tenías tantas consolas nuevas lanzadas.
Y con la comida chatarra siendo popular
y ya haciendo anuncios para los niños.
Ellos decidieron unirse a esa moda
de hacer sus propios video juegos.
Casi todas las compañías de comida
se apegaron a los comerciales de TV:
Got Milk, Fruit Stripe gum, Lunchables,
y claro, Mentos — los "hacedores de frescura".
Éstas compañías
no tenían que hacer video juegos.
Pero adivinen quienes lo hicieron:
Cheetos, McDonald's
y Domino's Pizza, que crearon:
Yo! Noid.
¡¿Qué hay con el Noid?!
¡¿Qué sueño de fiebre y droga engendró esta monstruosa mascota mutilada?!
¡Es un sujeto horripilante
que usa un traje de conejo rojo!
¿Y por qué arruina las pizzas?
¡¿En qué estaban pensando?!
La mayoría de juegos de comida chatarra
eran un montón de bazofia mercantil.
De las imaginaciones estropeadas
por los gatos gordos corporativos.

English: 
♫ He's the Angry Video Game Nerd! ♫
The 90's was arguably one of the best times for video games.
You had so many new consoles coming out,
and with junk food being popular and already advertising to kids,
they decided to jump on the bandwagon and start makin' their own video games.
Most food companies just stuck to TV commercials:
Got Milk, Fruit Stripe gum, Lunchables, and of course, Mentos — the Freshmaker.
Those companies didn't have to make video games,
but guess who did?
Cheetos, McDonald's, and Domino's Pizza, who created...
Yo! Noid.
What's the deal with the Noid?!
What kind of drugged-up fever dream spawned this mutilated mascot monstrosity?!
It's a creepy guy wearin' a red rabbit suit!
And why does he ruin pizzas?
What were they thinking?!
Most junk food games were just a buncha business bullshit
from the wasted imaginations from all the corporate fat cats!

Italian: 
È l'Angry Video Game Nerd!
Gli anni '90 furono senza dubbio tra
i migliori in ambito videoludico,
pieni di nuove console in uscita
e di parecchi cibi spazzatura davvero popolari,
che visto che si rivolgevano già ai bambini,
decisero di saltare sul carro e
di crearsi i loro videogiochi.
Molte aziende di cibo si limitarono alla TV:
"Got milk?", gomme "Fruit Stripe", "Lunchables"
e ovviamente "Mentos,
The Freshmaker".
A loro non serviva realizzare
videogiochi, invece chi lo fece?
"Cheetah", "McDonald" e "Domino's Pizza",
che creò... "Yo! Noid"
Cosa sarebbe questo "Noid"?
Che razza di febbrile sogno tossico ha partorito
questa mostruosa mascotte mutilata?
È un tizio inquietante
vestito da coniglio rosso.
E perché odia tanto le pizze?
A cosa stavano pensando?!
Molti giochi-cibo spazzatura furono solo
un mucchio di stronzate acchiappasoldi
nate dalla scarsa immaginazione
di affaristi grassoni.

Polish: 
Tak więc, weźcie swoje szufelki i razem odkopmy ten obszczany artefakt elektronicznej rozrywki!
Woah!
Co do chuja?!
A żem się kurwa wystraszył.
Nie to gówno, prawdziwe gówno.
Słuchaj, ja muszę w to zagrać, a ty się wynieść.
 
 
Huh... Co?!
"Pij?"
Jak gra się w Pij? Co to jest w ogóle za tytuł?
Tył jest po japońsku...
Jeden bok ma tytuł po japońsku, a z kolei drugi po angielsku.
"Pepsiman".
Pepsiman!
♫ PEPSIMAAAN! ♫
♫ PEPSIMAAAN! ♫
Pepsiman!
♫ PEPSIMAAAN! ♫
Okej, no więc Pepsiman jest dziwną, wyglądającą jak T-1000 japońską maskotką Pepsi,

English: 
So, get out your pooper-scooper, and let's dig out this piss litter of a game!
Woah!
NERD: What the fuck?!
You scared the shit out of me.
Not this shit, actual shit.
Listen, I gotta play this game, you gotta get outta here.
[screams]
[PSHAAA!]
Huh... what?!
"Drink"?
How do you play Drink? What kind of title is that?
The back is in Japanese...
and the side has the title in Japanese, and then the other side has it in English.
"Pepsiman".
Pepsiman!
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
Pepsiman!
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
Okay, so Pepsiman is this weird, T-1000 lookin' Japanese Pepsi mascot

Korean: 
이제 똥통에 삽을 퍼서
오줌 찌꺼기 같은 게임을 하나 꺼내 봅시다
워, 씨발 이게 뭐야
놀라서 똥 지릴 뻔 했네
이 똥 말고 진짜 똥
난 이 게임 해야 하니까 여기서 나가 줄래?
뭐야?
"마셔라"?
이건 어떻게 하는 게임이지? 제목이 뭐 이래?
뒷면은 일본어로 돼 있고
옆면에도 일본어 제목이 적혀있네
반대쪽에 영어 제목이 있네
《펩시맨》
펩시맨?
펩시맨??
네, 펩시맨은 이 괴상하게 생긴
T-1000 닮은 일본 펩시 마스코트인데

Japanese: 
さて、スコップを持って来ようか
こいつをトイレから取り出さなきゃな
何だよ！？
クソ漏らすとこだったぜ
この「クソ」じゃないぞ
おい、プレイの邪魔だ
出てってくれ
「DRINK!」って何だ？
どんなタイトルだよ
裏面は日本語だ　タイトルも日本語
でもこっちは英語だ
「PEPSIMAN」
「ペプシマン」？
『ﾍﾟﾌﾟｼﾏｰﾝ!』
ペプシマンとは、T-1000っぽい
日本のペプシのマスコットで

Spanish: 
¡Así que saquen sus recoge excremento
y desenterremos esta meada de juego!
¡¿Qué demonios?!
Me sacaste la m*erda de un susto.
No ésta m*erda, m*erda de verdad.
Oye, voy a jugar este juego,
tienes que largarte de aquí.
¿Qué?
¿"Bebe"?
¿Cómo juegas a "Bebe"?
¿Qué clase de título es ese?
El reverso esta en japonés.
Y el costado esta en japonés,
y en el otro lado está en inglés.
"Pepsiman".
¡Pepsiman!
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
¡Pepsiman!
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
Pepsiman es esta rara mascota japonesa
de Pepsi, parecida al T-1000 de Terminator.

Chinese: 
準備好你的貓砂鏟 因為我們要從屎堆中挖出這款遊戲
哇喔！
三小啦
你害我嚇出屎了
不是這陀屎 是字面上的屎
聽著 我要來玩這款遊戲了 你得離開
RRRRRRRRRRRRRRRRrrr
怎…怎麼回事？
《飲》
你要怎麼玩《飲》？這是什麼標題？
封底上寫著日文
側面寫著日文標題 另一面寫著英文標題
《百事超人》
百事超人！
♫ PEPSIMAAAN! ♫
♫ PEPSIMAAAN! ♫
百事超人！
＼♡ PEPSIMAAAN! ♡／
好吧 百事超人是日本的百事可樂吉祥物
看起來像魔鬼終結者中T-1000的詭異版

Russian: 
будем выкапывать из лотка этот обосранный кусок игры.
Оу! Что за хрень?
Я чуть не обосрался от страха. Но это дерьмо - настоящее дерьмо.
Слушай, мне надо в неё поиграть, а тебе нужно свалить отсюда.
Эээм... ЧТО?
"Пей"?
Как можно играть в "Пей", что это за название такое?
Задняя сторона на японском...
и эта сторона на японском...
а вот эта на английском.
"Пепсимэн".
Ладно. Пепсимэн это странная японская версия Т1000, являющаяся маскотом Пепси.

French: 
Alors, sortez votre ramasse-crottes et virons cette pisse de jeu en une partie !
 
OUAH !
C'est quoi ce bordel ?!
 
Putain, je me suis chié dessus.
J'parle pas de cette merde, de la vraie merde.
Écoute, je dois jouer à ce jeu, tu dois sortir d'ici.
 
 
Euh-- quoi ?!
"Buvez" ?
Comment on joue à "Drink" ? C'est quoi ce titre ?
 
Le dos est en japonais ...
et le côté a le titre en japonais, puis l'autre côté l'a en anglais.
"Pepsiman".
Pepsiman !
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
Pepsiman !
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
Ok, alors Pepsiman est cette étrange mascotte japonaise version Pepsi du T-1000 (*)

Italian: 
Perciò tirate fuori il vostro raccoglimerda,
c'è una lettiera di giochi da pulire.
Woah! Che cazzo...?
Mi hai fatto cagare addosso, cioè non
questa merda qui, merda vera.
Senti, devo giocare a questo,
meglio se te ne vai.
...Cosa?
"Drink!"?
Come si gioca a Drink?...
che razza di titolo è?
Il retro è in giapponese, la costina ha il titolo
in giapponese e l'altra invece in inglese,
"Pepsiman".
Pepsiman?
Pepsiman!
Ok, Pepsiman è questo strano tizio
giapponese stile T-1000, mascotte di Pepsi

Portuguese: 
e vamos desbravar essa caixinha
de areia de gato disfarçada de jogo.
Que porra é essa?
Tomei um susto tão grande
que até me enchi de bosta.
E não é essa bosta.
Bosta de verdade.
Olha, eu tenho que jogar essa porcaria,
então você precisa ir embora.
O quê?
"Beba"?
Como se joga "Beba"?
Que tipo de título é esse?
O verso está em japonês.
Na lateral, o título está em japonês.
E no outro lado está em inglês.
Pepsiman.
Pepsiman?
Pepsiman!
Tá, o Pepsiman é esse mascote japonês
da Pepsi que parece o T-1000...

Thai: 
ดังนั้นถึงเวลาแล้วสำหรับการขุดเอาเกมขยะนี้จากกองขี้หมาขี้แมวกัน !
โอ้ !
แว่น: อะไรกันเนี่ย ?!
นายทำให้ข้าตกใจนะ
ไม่ใช่เพราะไอ่เจ้านี้เลยแม้แต่น้อย
ฟังนะ...ข้าจะเล่นเกมนี่ และนายก็ออกไปได้แล้ว
[เสียงกรีดร้อง]
[ปรีชาาาาา !]
ฮ่ะ...อะไรหน่ะ!
"Drink"?
นายจะเล่นเกม Drink อย่างไง ? แล้วนี่มันเป็นชื่อของอะไรกันแน่ ?
ด้านหลังเป็นภาษาญี่ปุ่น...
ด้านข้างก็มีชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น และอีกด้านก็เป็นภาษาอังกฤษ
"เป๊ปซี่แมน"
เป๊ปซี่แมน !
[♫ เป๊ปซี่แมนนน ! ♫]
[♫ เป๊ปซี่แมนนนนนนนนน ! ♫]
เป๊ปซี่แมน !
[♫ เป๊ปซี่แมนนนนนนนนน ! ♫]  (พอเหอะ...)
เป๊ปซี่แมนคือมาสคอตประหลาดจากญี่ปุ่นที่มีรูปร่างคล้ายหุ่นยนต์ T-1000 จากหนัง Terminator

Portuguese: 
que ajuda as pessoas
transformando coisas em Pepsi.
Em todos os seus comerciais de TV,
ele é um idiota completo...
que bate a cara nas coisas,
não consegue pular uma janela...
e se transforma em...
um cactus?
Apesar de ele ser um mascote só do Japão,
todos os seus comerciais são nos EUA.
Ele teve até o seu próprio
jogo de videogame.
E também apareceu
como personagem secreto...
na versão japonesa de Fighting Vipers,
do Sega Saturn.
Pra habilitá-lo,
você precisa perder a primeira luta.
Nunca vi isso antes.
Você perde pra habilitar o personagem?
Bem, obrigado, Pepsiman.
Seu jogo parece bem interessante,
mas eu tenho outros jogos
de junk food aqui,
tipo Cool Spot.
Fala sério!
Bom, eu ainda posso jogar
o Chester Cheetah.
Bom, que tal...
Big Bumpin'?
Ah, cara...
Que tal...
Kool-Aid Man?
Caralho, seu cu dos infernos!
Eu não quero jogar Pepsiman!
Tá bom, credo!

French: 
qui aide les gens en transformant magiquement les choses en Pepsi.
Dans toutes ses publicités télévisées, il est un idiot qui se cogne, qui trébuche,
se blesse sur les fenêtres et se transforme en ... un cactus ?
Bien qu'il n'ait été commercialisé qu'au Japon, toutes ses publicités ont lieu aux États-Unis.
Il a même eu le droit à son propre jeu vidéo,
et était présent comme personnage déblocable dans la version japonaise de Fighting Vipers sur Sega Saturn.
Pour le déverrouiller, tout ce que vous avez à faire est de perdre le premier combat.
Jamais vu ça avant ! Vous PERDEZ pour déverrouiller un personnage ?
Eh bien, merci Pepsiman. C'est très intéressant,
mais j'ai d'autres jeux de malbouffe auxquels je pourrais jouer, comme Cool Spot ! (*)
 
Ooh, allez quoi !
Oh bien, je pourrais toujours jouer à Chester Cheetah ! (*)
 
Argh !
Eh bien, que dis-tu de… Big Bumpin' ? (*)
 
D'oh, mec ! ... Alors, pourquoi pas ... Kool-Aid Man ? (*)
 
Bon Dieu, putain de saleté ! Je ne veux pas jouer à Pepsiman !
 

Chinese: 
透過把萬物變成百事可樂來幫助人們
在電視廣告中 他是個到處被撞倒的蠢蛋
正面撞上窗戶
以及變身成為…仙人掌？
儘管廣告是針對日本市場 他們選在美國取景
他甚至連自己的電玩都有了
他還是Sega Saturn日版遊戲《Fighting Vipers》中的可解鎖角色
想要解鎖他 只要輸掉首場比賽就行了
我還真沒見過這樣的 你要輸了才能解鎖角色？
謝了百事超人 這真的很有趣
但我還有其他零食廠的遊戲可以玩 像是《Cool Spot》
噢 拜託！
但我還可以玩《Chester Cheetah》
啊！
那不如玩《Big Bumpin'》怎麼樣？
天哪拜託！那《Kool-Aid Man》怎麼樣？
天殺的 你這北七機掰人
我就是不想玩《百事超人》啊！
!̵̳͉̋̒̅́̏͝!̵̮̼̲̩̺̯͈̭̝̿̈́͐̊̊͂͂͠P̸̡̦̙͍̜̮̱̭͒͛̓̒͊̄́̕̕n̵͎̖̞̠̣̜͈̂͗̍͊̔Ě̶̼ȁ̴̢̧͉P̶̡͔̟̱̜̙͈̦̟͒̓̽̎̐m̴̹̿̏̿̔S̴͖̲͒̏̓͐̾́͋͘̚i̸̱̪̇̅͐͌́͠I̸̭̝͚̙͗ͅs̸̨̹̦̣̟̥͋̎̂͆̈́͝ͅM̴̜̺̀̾̈́͝͝p̴̝̝̤͍̀͌̀̄̔̈́̀͘Ă̴̼̻̟͖͋̾̿͋͜ẽ̵̜͂́̍̅̀ͅŅ̵̞̦̝̘̯̯͊̽͒p̶̨͈̉̏͐̈́́̔!̶̯̯̬̄̐̉̎!̴

Spanish: 
Que ayuda a la gente al convertir mágicamente
las cosas en Pepsi.
En todos sus comerciales de TV
es un torpe idiota que se tropieza por ahí.
Choca en las ventanas
y se transforma en ¿Un cactus?
Aunque sólo fue comercializado en Japón, todos sus comerciales ocurren en EUA.
Incluso protagonizó su propio video juego.
Y aparece para desbloquearse en la versión japonesa de Fighting Vipers de la Sega Saturn.
Para desbloquearlo
sólo tenías que perder la primera pelea.
¡Nunca había visto eso antes!
¿Pierdes para desbloquear un personaje?
Bien, gracias Pepsiman.
Eso es muy interesante.
Pero tengo otros juegos de comida chatarra
que puedo jugar ¡Como Cool Spot!
¡Vamos!
Bueno,
Siempre puedo jugar Chester Cheetah.
Bien que tal...
¿Big Bumpin'?
Viejo, que tal...
¿Kool-Aid Man?
¡Maldición, ridículo desgraciado!
¡No quiero jugar Pepsiman!

English: 
who helps people by magically turning things into Pepsi.
In all his TV commercials, he's a bumbling idiot who stumbles around,
smashes into windows and transforms into... a cactus?
Even though he was only marketed in Japan, all his commercials take place in the USA.
He even starred in his own video game,
and was also featured as an unlockable character in the Japanese version of Fighting Vipers for the Sega Saturn.
To unlock him, all you gotta do is lose the first fight.
Never seen that before! You lose to unlock a character?
Well, thanks Pepsiman. That's very interesting,
but I have other junk food games I could play, like Cool Spot!
[PSHAAA!]
Ugh, come on!
Oh well, I could always play Chester Cheetah!
[PSHAAA!]
Ugh!
Well, how about... Big Bumpin'?
[PSHAAA!]
Ugh, man... how about... Kool-Aid Man?
[PSHAAA!]
God damn it, you silly fuck! I don't want to play Pepsiman!
[hisses menacingly]

Italian: 
che aiuta la gente trasformando
per magia le cose in Pepsi.
In tutte le pubblicità è un goffo idiota
che inciampa, sbatte contro le finestre,
e si trasforma in un... cactus?
Sebbene fosse una cosa solo giapponese, tutte
le pubblicità sono ambientate negli USA.
Ha persino un suo videogioco, e comparve
come personaggio sbloccabile
nella versione jap di
"Fighting Vipers" per Sega Saturn.
Per sbloccarlo basta...
perdere il primo incontro.
Questa sì che è nuova.
Perdi per sbloccare un personaggio?
Beh, grazie Pepsiman, molto interessante, ma ho altri
giochi-spazzatura da giocare, come "Cool Spot".
Oh, andiamo! Vabbè, posso sempre
giocare a "Chester Cheetah"...
...allora, "Big Bumpin' "?
Che ne dici di "Kool-Aid Man"?
Porca puttana, stupido coglione,
non voglio giocare a "Pepsiman"!

Russian: 
Который помогает людям, магически превращая вещи в Пепси.
Во всех эти рекламах он выглядит неуклюжим дебилом, который спотыкается обо всё...
выбивает окна...
и превращается...
в кактус!?
И хотя продвигалось это только в Японии, местом действия рекламы с ним были США.
Он даже блистал в своей собственной игре.
А также присутствовал,как разблокируемый персонаж в японской версии файтинга Fighting Vipers на Sega Saturn.
Чтобы его разблокировать, всё что надо сделать, это проиграть первый бой.
Первый раз такое вижу. Проиграть, чтобы разблокировать персонажа?
Ну, спасибо, Пепсимэн, это очень интересно.
Но у меня есть другие игры про вредную игру, в которые я могу поиграть.
Например "Cool Spot".
Эх, ладно. Я всегда могу поиграть в Честера-ягуара.
Ладно. А как насчёт...
Big Bumpin'?
Ох... чувак.
А что насчёт Kool-Aid Man?
Да ты, чёрт возьми, хрен безмозглый! Я не хочу играть в Пепсимэна.

Korean: 
마법으로 물건들을 펩시로 바꿔서 사람들을 돕는답니다
나오는 TV 광고마다 이 멍청이는 발이 걸려 넘어지고
창틀에 부딪히고, 변신을 했더니...
선인장?
펩시맨의 마케팅은 일본에서만 진행됐지만
광고는 모두 미국에서도 방영되었습니다
자신을 주인공으로 한 게임도 나왔고, 일본판 세가 새턴용
《파이팅 바이퍼즈》에도 해금 캐릭터로 등장했죠
해금 조건은 첫 대결에서 지는 것인데 꽤 특이하네요
게임을 져야 해금되는 캐릭터라니?
뭐, 고마워, 펩시맨, 흥미롭네
하지만 난 다른 정크푸드 게임이 있지
《Cool Spot》이라던가
※ 7-up 광고 게임, Virgin Games 제작(1993년)
아니 제발!
아니면 《체스터 치타》를 해도 되고
그럼 《Big Bumpin'》은 어때?
※ 버거킹 광고 게임, Blitz Games 제작(2006년)
이럴 수가... 아니면 《Kool-Aid Man》은?
※ 미국의 음료 브랜드 Kool-Aid 광고 게임,
마텔 제작(1983년)
좆까네 이 씨발놈!
난 《펩시맨》 하기 싫다고!
그래 알았어!
《펩시맨》 할게

Thai: 
เค้าคอยช่วยเหลือผู้คนโดยการเสกของให้เป็นเป๊ปซี่
เค้าดูเหมือนไอ่สะเพร่าที่วิ่งชนสิ่งของบ่อยๆ ในโฆษณาของเค้าทุกตัว
พุ่งชนหน้าต่างและแปลงร่างเป็น...
กระบองเพชรเหรอ ?
แม้ว่าจะจัดจำหน่ายเฉพาะในญี่ปุ่น แต่โฆษณาของเขาทั้งหมดถ่ายทำในอเมริกา
เค้ายังมีเกมเป็นของตัวเองอีกด้วย
และในเกม Fighting Vipers เวอร์ชั่นญี่ปุ่นบนเครื่อง Sega Saturn คุณยังสามารถปลดล็อคเค้าได้ด้วย
เพื่อปลดล็อคเค้า สิ่งที่คุณต้องทำคือแพ้การต่อสู้ครั้งแรก
คุณต้องแพ้เพื่อจะปลดล็อคตัวละครเหรอ ? ไม่เคยเห็นมาก่อน !
ขอบใจนะเจ้าเป๊ปซี่แมน มันก็น่าสนใจดีอยู่หรอก
แต่ข้าก็มีเกมอาหารขยะเกมอื่นที่น่าเล่นอย่าง Cool Spot
[PSHAAA!]
อะไรหน่ะ !
ไม่เป็นไร เล่นเกม Chester Cheetah ก็ได้ !
[PSHAAA!]
อ๊าก...!
งั้นถ้าเป็น Big Bumpin' หล่ะ ?
[PSHAAA!]
เรื่องมากหว่ะ...Kool-Aid Man แล้วกัน ?
[PSHAAA!]
นี่มึงเป็นห่าอะไรว่ะ ! กูไม่ได้อยากเล่นเป๊ปซี่แมนโว้ยยย !
[ขู่อย่างน่ากลัว]

Japanese: 
あらゆる物をペプシに変えてくれるヒーローだ
CMでは いつもアホキャラ
コケたり、窓に激突したり、
サボテンに変身したり…？
日本限定のキャラクターだが
撮影は全てアメリカで行われていた
そしてゲームも登場
日本版「ファイティングバイパーズ」では
隠しキャラとして出てくる
アンロックの条件は
最初のラウンドで負けること
負けて隠しキャラ解放？
そんなの聞いたことないぞ
ありがとうペプシマン
これは実に面白い
だがこの手のゲームなら他にある
「クールスポット」とか…
じゃあ「チェスターチーター」を…
「ビッグ・バンピン」は？
「クールエイドマン」はどうだ？
このクソッタレ！
「ペプシマン」なんかやりたくねえんだよ！
分かった　落ち着け！

Polish: 
która pomaga ludziom poprzed magiczne zmienianie rzeczy w Pepsi.
We wszystkich reklamach jest potykającym się nieudacznikiem, który
wpada na okna i przemienia się w...
...kaktusa?
Pomimo marketingu obecnego tylko w Japonii wszystkie jego reklamy rozgrywają się w Stanach Zjednoczonych.
Był nawet postacią we własnej grze wideo,
a także możliwą do odblokowania postacią w japońskiej wersji Fighting Vipers na Segę Saturn.
Żeby go odblokować należy po prostu przegrać pierwszą walkę.
To coś nowego. Przegrywasz aby odblokować postać?
Cóż, dzięki, Pepsimanie. To bardzo ciekawe.
Ale mam inne gry o śmieciowym jedzeniu, w które mógłbym zagrać, jak Cool Spot!
 
Ugh, daj spokój!
Cóż, zawsze mogę zagrać w Chester Cheetah!
 
Ugh.
Hmm, a co powiesz na... Big Bumpin'?
 
Ugh, stary... A co powiesz na... Kool-Aid Man?
 
No do cholery, ty chory pojebie! Nie chcę grać w Pepsimana!
 

Spanish: 
¡Ok, Dios!
Jugaré  Pepsiman.
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
Bien, si es que esperaban
a Cool Spot o Yo! Noid.
No puedo jugarlos
porque ahora son todos Pepsiman.
Todo lo que queria jugar
se volvió Pepsiman.
Si.
Creo que hay que poner
ésta porquería corporativa.
La intro empieza con tomas en live action
de un sujeto comprando una pepsi.
Al beberla se escuchan los chillidos estridentes
de "¡Pepsiman!" con musica surf.
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
Y después mira dentro de la lata.
Está Pepsiman
¿Dentro la lata?
No lo entiendo
Ésto es muy estúpido, no voy a jugar.
¡Lo jugaré!
Lo jugaré.
A continuación vemos a Pepsiman
corriendo en una calle hacia ningún lado.
Y choca de cara
en el logo del juego.
¿Qué diablos esta mal
con esta mascota?

Portuguese: 
Eu vou jogar Pepsiman.
Bom, se você estava ansioso
por Cool Spot ou Yo! Noid,
não vai rolar,
porque todos viraram Pepsiman.
Tudo que eu quero jogar
vira Pepsiman.
É.
Bom, acho que só me resta
enfiar essa porra corporativa aqui.
O jogo começa com essa cena em live action
de um cara comprando uma Pepsi.
Enquanto bebe, ele ouve
o grunhido insuportável do Pepsiman...
acompanhado de uma música de surfe.
Aí ele olha dentro da lata.
Tá, então o Pepsiman...
está dentro da lata agora?
Eu nem entendo...
Essa porra é muito idiota.
Eu não vou jogar.
Tá, tá! Eu jogo, eu jogo.
Em seguida, vemos o Pepsiman correndo
por uma rua rumo a lugar nenhum,
até que dá de cara
com a logo do jogo.
Qual o problema desse mascote?

French: 
Ok, nom de Dieu ! Je vais jouer à Pepsiman.
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
[AVGN #168 : Pepsiman (PS1)]
Eh bien, au cas où vous espériez voir Cool Spot ou Yo! Noid,
Eh ben, j'peux pas y jouer car ils sont tous Pepsiman maintenant.
Tout les jeux que je veux essayer sont des Pepsiman.
Ouais.
Eh bien, je suppose qu'on va se faire ce casse-couilles de la pub !
 
L'intro commence par une cinématique en live-action d'un type qui achète un Pepsi.
En le buvant, vous entendez le cri strident de Pepsiman avec de la musique de surf.
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
 
Et puis il regarde dans la cannette.
 
Ok, alors est-ce que ... Pepsiman ... est dans la cannette, là ?
Je… je ne comprends même pas, je veux dire, c'est… c'est putain de stupide, je ne joue pas…
 
D'accord, d'accord ! Je vais y jouer ! Je vais y jouer.
 
Ensuite, nous voyons Pepsiman courir dans une rue vers nulle part,
puis il se cogne tête la première sur le logo du jeu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette putain de mascotte ?

Polish: 
Okej, dobra! Zagram w Pepsimana.
♫ PEPSIMAAAN! ♫
Cóż, jeśli czekałeś na Cool Spot albo Yo! Noid,
to nie mogę w nie pograć, bo teraz wszystkie są Pepsimanem.
Wszystko w co chcę zagrać jest Pepsimanem.
Tak.
Cóż, w takim razie załadujmy tego zboczonego korporacyjnego chuja do środka.
Intro zaczyna się cutscenką z prawdziwym aktorem kupującym Pepsi.
Kiedy aktor pije, słyszysz przenikliwy wszask Pepsimana ustawiony do muzyki surfingowej.
♫ PEPSIMAAAN! ♫
A potem wpatruje się we wnętrze puszki.
Okej, więc... Pepsiman... Jest teraz w puszce?
N-nie ogarniam tego, znaczy, t-to jest kurwa głupie, nie gram w to-
 
Dobra, dobra! Zagram, zagram.
Następnie widzimy Pepsimana biegnącego wzdłuż ulicy donikąd,
gdy wkrótce uderza twarzą w logo gry.
Co jest nie tak z tą maskotką?

Thai: 
เออๆๆๆ กูเล่นเป๊ปซี่แมนก็ได้ว่ะ !
[♫ เป๊ปซี่แมนนนน ! ♫]
ใครก็ตามที่อยากดูรีวิวเกม Cool Spot หรือ Yo! Noid...
คงจะเล่นไม่ได้เพราะว่ามันกลายเป็นเป๊ปซี่แมนไปหมดแล้ว
สิ่งที่ข้าอยากเล่นก็คือเป๊ปซี่แมนนั่นแหล่ะ
ใช่.
ถ้างั้นก็ถึงเวลาเอาเจ้าแผ่นโง่ๆ นี่ใส่เครื่องได้หล่ะ
อินโทรเกมจะเริ่มจากฉากตัวละครจริงกำลังซื้อเป๊ปซี่อยู่
ขณะที่เค้าดื่มก็ได้ยินเสียงเพลงเป๊ปซี่แมนจากกระป๋อง
[♫ เป๊ปซี่แมน! ♫]
จากนั้นเค้าก็จ้องมองเข้าไปในกระป๋อง
โอเคงั้น...เป๊ปซี่แมน...ก็อยู่ในกระป๋องอ่ะดิ?
ข้าไม่เข้าใจจริง มันดูงี่เง่ามากๆ ข้าคงไม่เล่น...
[ขู่อย่างน่ากลัว]
ตกลง ! ตกลง ! เล่นต่อก็ได้ ! เล่นต่อก็ได้ !
ต่อไปเราจะเห็นเป๊ปซี่แมนวิ่งไปตามถนนเพื่อไปที่ไหนก็ไม่รู้
แล้วหัวเค้าก็ไปชนกับโลโก้เกมอย่างจัง
ไอ่มาสคอตมันเป็นอะไรของมันว่ะ ?

English: 
Okay, geez! I'll play Pepsiman.
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
Well, in the chance that you were lookin' forward to Cool Spot or Yo! Noid,
can't play 'em, because they're all Pepsiman now.
Everything I want to play is Pepsiman.
Yeah.
Well, I guess let's pop this corporate cock fuck in.
NERD: The intro starts with this live action cutscene of a guy buying a Pepsi.
As he drinks it, you hear the shrill shriek of Pepsiman set to surf music.
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
And then he stares into the can.
Okay, so is... Pepsiman... in the can now?
I- I don't even get it, I mean, th- this is fuckin' stupid, I'm not playing-
[hisses menacingly]
Okay, okay! I'll play it! I'll play it.
Next we see Pepsiman running down a street to nowhere,
as he crashes face-first into the game's logo.
The hell's wrong with this mascot?

Russian: 
Хорошо... Боже. Я поиграю в Пепсимэна.
Отлично. Если вы ждали Cool Spot или Yo! Noid...
то забудьте про это, потому все эти игры превратились в "Пепсимэна".
Всё, во что я хочу поиграть - Пепсимэн.
Ну что ж, давайте сунем в дисковод эту бизнес-херотень.
Встречает нас вживую снятая катсцена, где мужик покупает пепси.
Как он только начинает пить, начинает играть тема Пепсимэна, напоминающая сёрф музыку.
И потом он таращится в банку.
Ладно, то есть... Пепсимэн что, сейчас в банке?
Я.. я даже не понимаю, э.. это, мать его, тупо. Я не буду играть.
Всё, всё. Я буду, буду играть.
Дальше мы видим Пепсимэна, бегущего по улице в никуда.
И то, как он врезается рожей в логотип игры.
Да что не так с этим маскотом?

Japanese: 
やるよ
ということで、「クールスポット」や
「Yo! Noid」をプレイするはずだったが
全部「ペプシマン」に変えられてしまった
これしか遊ぶものはない
じゃあ、この宣伝チ〇コを
ブチ込むとするか
ゲームは、男がペプシを買う映像から始まる
それを飲むと、サーフミュージックに乗った
キンキン声が流れてくるぞ
そして缶をのぞく
ペプシマンは缶の中にいるってことか…？
何だこりゃ　アホだろ
もうやめた
分かった！やるよ！
ペプシマンが道路を突っ走っていき
タイトルロゴに頭をガンとぶつける
大丈夫かこいつ？

Chinese: 
好啦天啊！我玩《百事超人》
♫ PEPSIMAAAN! ♫
如果你是想看《Cool Spot》或《Yo! Noid》
沒機會了 因為它們現在都變成了《百事超人》
我想玩的都變成《百事超人》了
是啊
看來只好把這商業老二給插進主機了
開場是採用真人攝影 裡頭有個老兄正在買百事可樂
當他喝下時 你會聽見百事超人的衝浪風主題曲
♫ PEPSIMAAAN! ♫
接著他開始看向鋁罐深處
好的…所以百事超人…現在在鋁罐裡？
我完全搞不懂 這有夠蠢的…
…我不想玩了
（⊙　谷　⊙）
（ˋ⊙　益　⊙ˊ）
好啦 好啦！
我會玩的
( ❛◡❛✿ )
接著 百事超人從畫面外跑進來
隨後用臉直接撞上遊戲標題
這個吉祥物到底怎麼回事啦

Italian: 
Ok, mamma mia. 
Giocherò a "Pepsiman".
Beh, nel caso steste aspettando "Cool Spot"
o "Yo! Noid", non ci possiamo giocare,
adesso sono tutti "Pepsiman".
Tutto quello che volevo
giocare è "Pepsiman".
Sì, beh, allora infiliamo
questo succhiacazzi aziendale.
Inizia con una cutscene live action
di un tizio che compra una Pepsi.
Mentre la beve, sentite lo stridulo grido
di Pepsiman su una musica da surfisti.
Poi guarda nella lattina.
Ok, allora Pepsiman è nella lattina? Non capisco,
mi sembra tutta una stronzata, non ci gioc-
ok ok, ci gioco, ci gioco!
Poi vediamo Pepsiman che corre su una strada infinita
e sbatte il muso contro il logo del gioco.
Che problemi ha questa mascotte?

Korean: 
혹시 《Cool Spot》이나 《Yo! Noid》 같은 걸 기대하셨다면
이제 못 합니다, 전부 《펩시맨》으로 변했거든요
하고 싶었던 게임들이 전부 《펩시맨》으로 변했으니
네, 이제 이 좆같은 광고물을 켜 봅시다
인트로는 한 남자가 펩시를 사는
실사 영상으로 시작합니다
이 남자가 펩시를 마시자 서핑 음악과 함께
펩시맨을 외치는 소리가 들려 오죠
그러고는 캔 속을 들여다봅니다
그래, 지금 펩시맨이 깡통 속에 들어가 있는거야?
이해가 안 되네
이거 완전 개 등신같네, 그만 해야지
아 그래 그래, 할게, 할게
다음 장면에서는 펩시맨이 허공으로 이어진 길거리를
달려가다가 게임 로고에 얼굴을 처박힙니다
이 마스코트는 뭐가 잘못돼서 이럴까요?

Korean: 
체스터 치타는 멋지죠
쿨 스팟은 이름부터 쿨하고
하지만 펩시맨은 전혀 쿨하지 않습니다
제가 펩시를 마시고 싶게 만들어 주지 않아요
맥주나 처마시고 싶어지는데
뭐? 제 말은 이런 맥주나 처마시고 싶어진다고요.
아 제발 좀!
좋았어
와, 펩시가 엄청 많네요.
화장실에서 고생깨나 할 것 같습니다
"자, 게임을 시작해 보자고!"
첫 레벨은 펩시맨이 타이어 펑크로 고생하는
트럭 기사를 만나는 것으로 시작합니다
"저쪽에서 펩시를 원한다는 사람들이
자판기 앞에 모여서"
"폭동을 일으키기 직전이라고 하더라니까!"
정말 폭동인가요?
여기선 펩시가 왜 이리 중요하게 여겨지죠?
저 자판기 한 대가 아니면 이 마을 어디에서도 펩시를 구할 수가 없나요?

Polish: 
Chester Cheetah był spoko, Cool Spot miał "Cool" w nazwie,
a Pepsiman? Wcale nie jest cool!
Nie sprawia, że chcę pić Pepsi!
Sprawia, że chcę uchlać ryj piwem!
 
Co?!
Powiedziałem... Sprawia, że chcę uchlać ryj piwskiem!
 
No dalej!
W porządku...
 
 
Wow, to całe mnóstwo Pepsi.
Obstawiam, że jego jelita są jak smar i piana z okrężnicy.
"No dalej, zacznijmy grę!"
Więc, piewszy poziom zaczyna się od Pepsimana poznającego kierowcę ciężarówki, który złapał kapcia.
"Przy automacie zebrało się trochę ludzi. Chcą Pepsi!"
"Inni gadają, że zaczną protest!"
Serio? Zaczną protestować? Dlaczego wszyscy się tak się rajcują Pepsi?
Czy ten jeden automat jest jedynym miejscem w tym mieście gdzie można dostać Pepsi?

Spanish: 
Chester Cheetah era cool.
Cool Spot tiene lo "cool" en su nombre.
¿Pero Pepsiman?
¡Él no es nada cool!
¡No hace que quiera
beber una Pepsi!
¡Hace que quiera beber
una maldita cerveza!
¿Qué?
Dije: ¡Me hace querer beber
una maldita cerveza!
¡Vamos!
De acuerdo.
Vaya
Eso es mucha Pepsi.
Apuesto que sus movimientos intestinales
son como alquitrán y espuma de colon.
"¡Comencemos el juego!"
En el nivel uno Pepsiman halla
a un conductor con una llanta desinflada.
"¡Hay mucha gente en la expendedora!
¡Quieren Pepsi!"
"¡Y dicen que están a punto
de amotinarse!"
¿En serio, amotinarse?
¿Por qué es la Pepsi la gran cosa?
¿Sólo en esa expendedora
se consigue una Pepsi en esta ciudad?

Japanese: 
「チェスターチーター」はクールだし
「クールスポット」は名前に「クール」だ
ペプシマンはクールでも何でもない！
全然ペプシを飲む気にならないぞ
ビールでも飲んだ方がマシだ
…とにかく、ビールを飲んだ方がマシだ
何すんだよ！
こりゃペプシだらけだ
腸内はタールと気泡でいっぱいだろうな
一面は、パンクしたトラックの
運転手と話すところから始まる
暴動だと？
そんなにペプシが飲みたいか
この町にはペプシの自販機が一つしかないのか？

French: 
Chester Cheetah était cool, Cool Spot avait "cool" dans son nom,
mais Pepsiman ? Il n'est pas cool du tout!
Il ne me donne pas envie de boire un Pepsi !
Ça me donne envie de boire une putain de bière !
 
Quoi ?!
 
J'ai dit ... ça me donne envie de boire une putain de bière !
 
Oh, allez quoi !!
 
Bien--
 
Ouah, ça fait beaucoup de Pepsi.
Je parie que ses selles ressemblent à de la mousse de goudron et de côlon.
 
- Hé, commençons le jeu !
 
Le premier niveau commence donc avec Pepsiman qui rencontre un chauffeur de camion avec un pneu crevé.
 
- Il y a tout un tas de personnes rassemblées devant le distributeur automatique ! Ils veulent du Pepsi !
Et on dit même qu'ils vont faire une émeute !
- Vraiment ? Une émeute ? Pourquoi Pepsi est-il un si gros problème ici ?
Est-ce que ce distributeur automatique est le seul endroit pour avoir un Pepsi dans cette ville ?

Portuguese: 
O Chester Cheetah era maneiro,
o Cool Spot já tinha "cool" no nome,
mas o Pepsiman...
não tem nada de "cool".
Ele não me deixa com vontade
de beber uma Pepsi.
Me deixa com vontade de beber
uma porra de uma cerveja!
O quê?!
Eu disse que me deixa com vontade
de beber uma porra de uma cerveja!
Ah, fala sério!
Beleza.
Uau, é muita Pepsi.
Aposto que a privada dele
vive sempre bem recheada.
Ei, vamos começar o jogo!
A primeira fase começa com o Pepsiman
encontrando um motorista de caminhão...
que está com o pneu furado.
Tem um monte de pessoas se reunindo
na frente da máquina de refrigerante.
Elas querem Pepsi!
E o pior é que estão ficando
fora de controle!
Sério?
Elas vão ficar "fora de controle"?
Por que a Pepsi é uma coisa
tão séria aqui?
Essa tal máquina de refrigerante é o único lugar
que vende Pepsi nessa cidade?

English: 
Chester Cheetah was cool, Cool Spot had "cool" in his name,
but Pepsiman? He's not cool at all!
He doesn't make me want to drink a Pepsi!
Makes me want to drink a fuckin' beer!
[PSHAAA!]
What?!
I said... it makes me want to drink a fuckin' beer!
[PSHAAA!]
Oh, come on!
Alright...
[PSHAAA!]
[scoffs]
NERD: Wow, that's a lot of Pepsi.
I bet his bowel movements are like tar and colon foam.
"Hey, let's start the game!"
So, the first level starts off with Pepsiman meeting a truck driver with a flat tire.
"There are a bunch of people gathered in front of the vending machine! They want Pepsi!"
"And the word is that they're just about to riot!"
NERD: Really? They'll riot? Why is Pepsi such a big deal here?
Is that one vending machine the only place to get a Pepsi in this town?

Thai: 
Chester Cheetah มันเท่ดี
Cool Spot ก็มีคำว่า "Cool" ในเกม
แต่เป๊ปซี่แมนนั้นดูปัญญาอ่อนมากๆ !
เค้าไม่ทำให้ข้าไม่อยากดื่มเป๊ปซี่อีกเลย !
ทำให้ข้าอยากแดกเบียร์ !
อะไรว่ะ ?!
กูพูดว่า...มันทำให้กูอยากแดกเจ้าเบียร์ !
โอ้...อะไรว่ะเห้ย !
เอาล่ะ...
ว้าว...กระป๋องเป๊ปซี่เต็มไปหมดเลย
พนันเลยว่าลำไส้เค้าคงโดนเจ้านี่กัดกร่อนไปหมดแล้วมั้ง
"เฮ้...มาเริ่มเกมกันเถอะ !"
ในด่านแรกเจ้าเป๊ปซี่แมนเจอกับคนขับรถบรรทุกที่รถเค้ายางแตก
"มีคนจำนวนมากรวมตัวกันหน้าตู้กดน้ำ พวกเขาต้องการเป๊ปซี่ !"
“และพวกเขาก็ขู่ว่าเขากำลังจะก่อจลาจล !”
จริงดิ ? พวกเขาจะก่อจลาจล ? ทำไมเป๊ปซี่ถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ?
แล้วตู้กดน้ำตู้นี้เป็นตู้เดียวในเมืองที่กดเป๊ปซี่ได้เหรอ ?

Chinese: 
奇多豹很酷
Cool Spot名字裡就有個酷
百事超人呢？他根本就不酷！
他完全不會讓我想喝百事可樂
反而讓我想喝他媽的啤酒
三小？
我再說一次 他反而讓我想喝他媽的啤酒！
噢 拜託！
好吧
哇喔 這百事可樂還真多
我敢說他的腸胃裡大概是瀝青和氣泡的混合體
「嘿！來玩遊戲吧！」
總之 遊戲的第一關開場是百事超人遇上爆胎的卡車司機
「有一大群人聚集在販賣機前面！他們要買百事可樂」
「現場的情形只能用暴動來形容了！」
你認真嗎？暴動？
為什麼百事可樂在這裡有這麼重要？
難道整座城市就只有那台販賣機可以買到百事可樂？

Russian: 
Честер-Ягуар был клёвым.
У Крутого пятна было слово "круто" в имени.
Но Пепсимэн не крут вообще.
Он даже не заставит меня выпить Пепси.
Зато заставит выпить грёбаного пивка!
Что?
Я сказал: "зато заставит выпить грёбаного пивка".
Ну хватит!
Так...
Вау, вот это дохрена пепси.
По-любому он срёт гудроном с пеной.
Эй, игра начинается.
Первый уровень начинается встречей с водителем грузовика Пепси, у которого спущены колёса.
Там куча людей собралась перед торговым автоматом. Они хотят пепси.
Словом, они там бунтуют.
Что, правда бунтуют?
Почему у Пепси здесь такой размах?
В этом городе этот автомат что, единственное место, где можно купить Пепси?

Italian: 
Chester Cheetah era cool,
Cool Spot era cool già dal nome,
ma Pepsiman non è per niente cool!
Non mi invoglia a bere una Pepsi!
Mi invoglia a bere una cazzo di birra!
Cosa?
Ho detto: mi invoglia a bere
una cazzo di birra!
Oh, andiamo!
Va bene!
Wow, quante Pepsi.
Scommetto che il suo intestino
è diventato catrame frizzante.
"Ehi! Pronti a iniziare il gioco!"
Nel primo livello Pepsiman incontra
un camionista con una gomma a terra.
"Ci sono un mucchio di persone davanti
al distributore, vogliono una Pepsi!
E stanno per scatenare una rivolta!"
Una rivolta? Sul serio?
Perché Pepsi è così importante?
Quel distributore è l'unico posto
della città in cui trovare la Pepsi?

Korean: 
그러니까, 펩시가 여기저기 널려 있잖아요
길에 잔뜩 널려 있는데 아무 데서나 가져가도 되잖아요
이제 펩시맨은 달리면서 펩시를 모으는데
자동차와 보행자를 피하고
씨발놈의 굴착 장비와 전선 뭉치,
개짓거리를 하는 쓰레기 차도 피해야 합니다
보세요, 교차로에서 기다리고 있다가
쓰레기를 트럭 밖으로 버리기 시작하죠
양아치냐?
그리고 펩시맨은 좆도 신경 쓰지 않고
여러분의 집을 그냥 통과해서 달릴 겁니다
게다가 여러분 정면으로 달려와서는
부엌 벽을 뚫고 날려 보낼 수도 있죠
저 아저씨 죽었겠지?
영화 《아리조나 유괴사건》의 추격 장면이 생각나네요
니콜라스 케이지 대신 펩시맨이고 하기스 대신 펩시지만
보세요. 창고에 부딪혀서 머리에 쓰레기통을
뒤집어 썼는데 이러면 조작이 정반대가 됩니다
드디어 레벨의 끝에 도착해서는
자판기에서 펩시를 삽니다
왜 사람들은 여기 어린이 용품점의 자판기를 놔두고
엉뚱한 곳에서 미친짓을 하고 있는 걸까요?

Thai: 
เอาจริงๆ นะ มันก็มีกระป๋องเป๊ปซี่อยู่บนถนนเต็มไปหมดเลย !
คุณจะหยิบที่ไหนก็ได้ !
เป๊ปซี่แมนจึงต้องวิ่งเก็บเป๊ปซี่ไปเรื่อยๆ
โดยต้องหลบพวกรถยนต์ ประชาชน
ไอ่ส้นตีนเจาะถนน ไอ่มนุษย์ฝาท่อ
และคนเก็บขยะที่ทำตัวสวะ !
ดูสิ...มันรอเจ้าเป๊ปซี่แมนที่สี่แยก แล้วก็จัดการโปรยขยะขวางทางตัวหลักของเกม
ค**ย !
แต่เป๊ปซี่แมนก็ไม่ได้สนใจอะไร เค้ายังคงวิ่งทะลุบ้านของคุณ
เค้ายังวิ่งใส่คุณและผลักคุณออกไปนอกบ้านได้อีกด้วย !
ผู้ชายคนนั้นอาจจะตายไปแล้ว
ฉากนี้ทำให้ข้านึกถึงฉากไล่ล่าในหนัง Raising Arizona
แต่แทนที่จะเป็น Nicolas Cage ก็เป็นเป๊ปซี่แมน
และแทนที่จะเป็นผ้าอ้อมฮักกี้ส์ก็เป็นเป๊ปซี่แทน
คุณวิ่งทะลุโรงเก็บของและเจ้าถังขยะก็ครอบหัวคุณ ทำให้การควบคุมของคุณกลับด้านทันที
ใช่แล้ว...
ที่สุดแล้วคุณก็ไปถึงเส้นชัย และก็ซื้อเจ้ากระป๋องเป๊ปซี่จากตู้กดน้ำ
ทำไมคนไม่ไปที่ตู้กดนี้ที่ร้าน Kid & Kids ว่ะ
แทนที่จะมาก่อจลาจลบ้าบออะไรก็ไม่รู้ ?

Japanese: 
だが 缶は道にゴロゴロ転がってるぞ
そこら中で手に入るじゃねえか
ペプシマンは走って缶を集めていく
車やら歩行者やら
跳ねまくる作業員やらを避けるんだ
このゴミ収集車は何だ？
横断歩道で停止してて
ゴミをまき散らしながら発進しやがる
チンカスが
ペプシマンはどこでもお構いなし
家だって駆け抜けていく
ぶつかった奴をキッチンの壁の向こうまで
突き飛ばしたぞ
こいつは死んだろうな
「赤ちゃん泥棒」のチェイスシーンを思い出すな
ニコラス・ケイジがオムツを拾う代わりに
ペプシマンがペプシを拾うんだ
小屋をブチ破ってゴミ箱を被ると
操作が反転する
ペプシマンが自販機でペプシを買うとこで
この面はクリアだ
なんで皆、ここで買わないんだ？
暴動なんて起こすこともないだろうに

Spanish: 
Digo, hay Pepsi por doquier
¡Está tirada por toda la calle!
¡Puedes conseguir una
en donde sea!
Pepsiman corre por ahí
recolectando la Pepsi.
Mientras esquiva autos, peatones,
Malditos martillos neumáticos, tapas de drenaje.
¡Y a este basurero
que es un idiota!
Miren, lo espera en la intersección
¡Y empienza a tirar la basura del camión!
¡Imbéciles!
A Pepsiman no le importa una m*erda.
Correrá a través de tu casa.
¡Hasta correrá hacia ti
Y te lanzará a la pared de tu cocina!
Probablemente ese sujeto está muerto.
Ésto me recuerda a la persecución
de la película Raising Arizona.
Pero en vez de Nicolas Cage, es Pepsiman.
Y en vez de Huggies, son "Pepsis".
Aquí pasas un cobertizo
Y un basurero invierte tus controles.
Si.
Llega el final del nivel
Y él compra una Pepsi de la expendedora.
¿Por qué la gente no vino a esta
de la tienda Kid & Kids
En vez de amotinarse
Como un grupo de locos por la Pepsi?

Polish: 
No wiecie, tutaj Pepsi jest... Wszędzie, leży na każdej ulicy!
Możesz dostać jedną gdziekolwiek!
No więc Pepsiman biega wokół, zbiera Pepsi,
omijając przy tym samochody, pieszych, roboli z młotami pneumatycznymi, meneli
i tego śmieciarza będącego dupkiem!
Patrzcie, czekają na niego na skrzyżowniu, po czym zaczynają rzucać śmieciami!
Chuje!
Pepsiman też ma wyjebane. Przebiegnie przez środek twojego domu.
Kurwa mać, przebiegnie nawet przez ciebie i wyjebie cię przez ścianę kuchni!
Ten typ prawdopodobnie nie żyje.
Ten kawałek przypomina mi scenę pościgu w Arizona Junior,
ale zamiast Nicolasa Cage'a mamy Pepsimana, a zamiast Huggies mamy Pepsi.
Tutaj przebijamy się przez szopę i kończymy ze śmietnikiem na głowie, przez co sterowanie się odwraca.
Taa...
W końcu dostaję się na koniec poziomu, gdzie Pepsiman kupuje Pepsi z automatu.
Dlaczego ludzie po prostu nie pójdą do jednego automatu w sklepie Kid & Kids,
zamiast strajkować jak banda Pepsi-pojebów?

French: 
Je veux dire, il y a du Pepsi ... partout, il est étalé dans toutes les rues !
Vous pouvez en avoir un n'importe où !
Alors, Pepsiman court, ramasse du Pepsi
en évitant les voitures, les piétons, les enculés de marteau-piqueurs qui font du pogo, les C.H.U.D.(*),
et cet éboueur qui fait son enculé !
Regardez, ils l'attendent à l'intersection, puis commencent à jeter des ordures hors du camion !
Connards !
Pepsiman en à rien à foutre non plus : il va traverser ta maison.
Bon Dieu, il va même te bousculer et t'envoyer voler à travers le mur de ta cuisine !
Ce mec est probablement mort.
 
Cette partie me rappelle la scène de la poursuite dans Arizona Junior(*),
mais au lieu de Nicolas Cage, c'est Pepsiman, et au lieu de Huggies, c'est des Pepsis.
Ici, vous vous écrasez dans un hangar et vous vous retrouvez avec une poubelle sur la tête, ce qui inverse vos touches.
Ouais...
Finalement, j'arrive au bout du niveau et il achète un Pepsi à un distributeur automatique.
Pourquoi les gens ne vont-ils pas à celui-ci dans la boutique Kid & Kids,
au lieu de se déchaîner comme une bande de monstres fous de Pepsi ?!

Chinese: 
我是指…百事可樂根本無所不在！
整條街上到處都是
你在哪裡都找的到
總之百事超人四處奔走、蒐集百事可樂
同時躲避車輛
行人
彈跳桿之類的鬼東西
地底人
還有這個機掰清潔員
你看看 他們先在十字路口等我過來
接著再開始把垃圾往外丟
機掰人
百事超人也毫不在意別人 他會直接衝進你家
他還會直接跑向你
再把你撞飛出廚房外牆
那傢伙大概死透了
（ＹＥＳ）
這讓我想起《撫養亞利桑那》裡的追逐場景
不過他們的是尼可拉斯．凱吉
而這是百事超人
他們的是好奇牌紙尿布
而這是百事可樂
在這裡 你會跑進一個棚子
接著戴著垃圾桶出來 害你操作左右顛倒
是啊…
當我終於抵達終點 他在販賣機買了瓶百事可樂
為什麼大家不來這間「Kid & Kids」買就好了
而是要像個百事狂熱的神經病在那邊暴動？

Italian: 
Ma ci sono Pepsi ovunque! La strada
ne è piena, puoi trovarle dappertutto!
Allora, Pepsiman corre e raccoglie
le Pepsi, evita auto, pedoni,
coglioni che rimbalzano col
martello pneumatico, altri idioti,
e questi della spazzatura
che fanno gli stronzi.
Guardate, vi aspettano all'incrocio e iniziano
a tirarvi la spazzatura! Bastardi!
A Pepsiman non frega un cazzo di niente,
vi corre attraverso la casa, e vi corre pure addosso, facendovi
volare attraverso il muro della cucina!
Quel tizio sarà probabilmente morto.
Questa parte mi ricorda
l'inseguimento in "Arizona Junior",
ma al posto di Nicolas
Cage c'è Pepsiman.
E invece dei pannolini,
ci sono le Pepsi.
Qui si schianta contro un capanno e finisce con un bidone
in testa, e i controlli si capovolgono. ...Sì.
Finalmente arriva alla fine del livello,
e compra una Pepsi dal distributore.
Perché la gente non va qui,
al negozio Kid&Kids
invece di fare una rivolta
come un branco di drogati di Pepsi?

Russian: 
Я имею в виду, Пепси здесь валяется на всех улицам, и можно взять баночку хоть где.
Окей, Пепсимэн здесь бегает кругами, собирая Пепси.
В то же время уворачивается от машин...
пешеходов...
прыгающих отбойщиков...
ебучих люков...
и этого мусорщика-кретина.
Вот смотрите, они ждут его на перекрёстке, и затем начинают выбрасывать мусор из грузовика.
Мудаки!
Пепсимэн тоже не отстаёт.
Он пробегает прямо сквозь ваш дом.
Чёрт, да он даже может прибежать прямо в вас, и отправить вас в полёт сквозь кухонную стену.
Этот парень, вероятно, мёртв.
Это напомнило мне сцену погони из фильма "Воспитывая Аризону"
Только вместо Николаса Кейджа - Пепсимэн.
И вместо подгузников - Пепси.
Здесь он уже проламывает сарай, и выходит из него с мусорным баком на туловище.
Из-за этого управление меняется местами.
Дааааа...
Наконец-то я прибегаю к финишу, и он покупает Пепси из торгового автомата.
Почему бы людям было не прийти сюда, к этому Kid&Kids магазину...
вместо того, чтобы носиться, как сумасшедшие придурки.

English: 
I mean, there's Pepsi... everywhere, it's laying all over the streets!
You can get one anywhere!
So, Pepsiman runs around, collecting Pepsi
while dodging cars, pedestrians, pogo jackhammer fucks, chuds,
and this garbage man who's being an asshole!
Look, they wait for him at the intersection, and then start launching garbage out the truck!
Dicks!
Pepsiman doesn't give any shits either. He'll run right through your house.
Hell, he'll even run right into you, and send you flyin' through your kitchen wall!
That guy's probably dead.
This part reminds me of the chase scene in Raising Arizona,
but instead of Nicolas Cage, it's Pepsiman, and instead of Huggies, it's Pepsis.
Here, you crash through a shed and end up with a trash can on your head, which makes your controls opposite.
Yeah...
Finally, I get to the end of the level, and he buys a Pepsi from a vending machine.
Why don't the people go to this one at the Kid & Kids store
instead of rioting like a bunch of Pepsi-crazed freaks?

Portuguese: 
Tipo, tem Pepsi pra todo lado,
espalhada pelas ruas.
Dá pra conseguir uma
em qualquer lugar!
Então o Pepsiman sai andando
e pegando Pepsi...
enquanto desvia de carros, pedestres,
idiotas em cima de britadeiras,
encanadores e esse catador de lixo
que está sendo um escroto!
Olha. O caminhão fica parado
até ele chegar perto...
e aí começa a jogar lixo.
Cuzões!
E o Pepsiman não está nem aí
pra nada também.
Ele entra na sua casa e foda-se.
Porra, ele entra até em você!
E te manda voando
pela parede da cozinha!
Acho que aquele cara morreu.
Essa parte me lembra a cena da perseguição
de Arizona Nunca Mais.
Mas, ao invés do Nicolas Cage,
é o Pepsiman.
E, ao invés de Huggies,
são Pepsis.
Aqui você invade uma cabana
e sai com uma lata de lixo na cabeça,
o que deixa os comandos invertidos.
É...
Finalmente eu chego ao fim da fase...
e ele compra uma Pepsi
numa máquina de refrigerante.
Por que as pessoas não vão
nessa da loja Kid & Kids,
ao invés de ficarem descontroladas
como um bando de viciadas em Pepsi?

Portuguese: 
E por que o Pepsiman compra uma Pepsi,
sendo que acabou de pegar 94?
E por que eu não consigo falar
uma única frase...
que não contenha Pepsi?!
Já deu pra mim.
Esse jogo é chato demais.
Credo, cara. Que bafo!
Você deve estar cheio de cáries.
Aqui, pega um Mentos.
Funcionou.
Tudo graças ao Mentos.
Bom...
Foda-se, eu vou continuar.
Na segunda fase,
tem essa parte radical de skate.
É uma bosta.
O controle é duro
e um acerto te mata.
Mas até que faz sentido.
Se você estivesse descendo um morro de skate
e batesse num bondinho,
morreria.
Agora uma empresa de mudança
também quer matar o Pepsiman?
Estão dirigindo com o caminhão aberto
e jogando móveis nele!
Essa mobília é de alguém!
Imagine que você
contratou um carreto...
pra pegar os seus móveis
e levar pra casa nova.
Mas aí, quando ele chega,
o caminhão está vazio.

Chinese: 
那又是為什麼
明明百事超人已經收集了94瓶百事可樂 卻還要再買一瓶
我又為什麼每句話都要加上天殺的「百事」！
好了我受夠了 這個遊戲真的太無聊了
噢！
天哪老兄 你呼吸聞起來像蛀牙一樣
給你 來些曼陀珠吧
RRRRRRRRRRRR
哇噢…
嗯…
這有效耶 感謝曼陀珠！
【曼陀珠——清新好口氣】
好吧 去它的
我還是繼續玩吧
接著第二關 這次是激烈的滑板關卡
這超爛 操控起來不夠靈敏 而且會被一擊必殺
我覺得還滿合理的
如果你騎著滑板 在衝下陡坡時撞上路面電車
我想你大概也會死
這次連搬家公司都想幹掉百事超人？
他們開貨車時沒關門 就這樣把家具砸向我？
這是別人家的家具耶！
想像一下當你找了搬家公司來幫你搬運家具
接著當你到了新房子 貨車也抵達了
整輛車是空的 而你會問：

Korean: 
그리고 왜 펩시맨은 펩시를 94개나 모았으면서
여기서 펩시를 사고
저는 왜 문장마다 펩시를 붙이지 않고는
말을 못 하게 된걸까요?
이제 충분해, 게임이 너무 지루하네
충치 입냄새가 심하네
멘토스라도 먹을래?
와, 이게 통하네요
고마워요 멘토스!
멘토스, 상쾌함을 만듭니다
아 뭐, 까라고 하고, 계속해 봅시다
이제 2단계인데 기본적인 스케이트보드 파트입니다
조작은 엿 같이 뻑뻑하고 한 방만 맞아도 죽게 됩니다
이건 그래도 말이 되는 게
스케이트보드를 타고 언덕을 내려가면서 전차에 부딪히면 당연히 죽겠죠.
이제는 이삿짐 업체가 펩시맨을 죽이려 듭니다
트럭 뒷문을 활짝 열어놓고 가구를 쏟아내고 있어요
남의 가구를 가지고!
만약에 여러분이 이삿짐 업체를 불러서
가구를 몽땅 맡기고는 새 집에 도착했는데

Polish: 
I dlaczego Pepsiman kupuje Pepsi kiedy chwilę temu zebrał 94 Pepsi?
I dlaczego do cholery nie mogę wymówić jednego zasranego zdania bez powiedzenia Pepsi?!
Hmm, mam dość, ta gra jest zbyt monotonna.
Oh... Augh!
Oh, koleś, ziom, twój oddech! Capi jak z murzyńskiej chaty!
Masz, poczęstuj się Mentosami!
 
Wow...
Um...
Podziałało... A wszystko dzięki Mentosom!
Mentos! The Freshmaker!
Dobra, jebać. Lecimy dalej.
Drugi poziom to kozacka jazda na deskorolce,
która ssie. Sterowanie jest sztywne, a sam umierasz na jeden strzał.
Pewnie ma to jakiś sens.
Gdybyś jechał na deskorolce w dół wzgórz i rozbił się o wózek, byłbyś martwy.
Teraz nawet firma przeprowadzkowa próbuje zabić Pepsimana?!
Jadą z cieżarówką otwartą na oścież, rzucając w niego meblami!
To czyjeś meble!
Wyobraź sobie, że zatrudniasz firmę przeprowadzkową do załadowania twoich mebli,
jedziesz do nowego domu, i potem się pojawia...

English: 
And why does Pepsiman buy a Pepsi when he just collected 94 Pepsis?
And why can't I go one goddamn sentence without saying Pepsi?!
Mm-hmm, that's enough for me, this game's too monotonous.
Oh... augh!
[Pepsiman hisses]
Oh, dude, dude, your breath! It smells like tooth decay!
Here, have some Mentos!
[Pepsiman screams]
Wow...
Um...
That worked... thanks to Mentos!
ANNOUNCER: Mentos! The Freshmaker!
NERD: [sigh] Well, fuck it. I'll just keep goin'.
So in level 2, there's this radical skateboard part.
It sucks. The controls feel stiff, and one hit kills you.
I guess it makes sense.
If you were riding a skateboard down the hills and crashed into a trolley, you'd be dead.
Now a moving company is trying to kill Pepsiman, too?!
They're just drivin' with the truck wide open, launching furniture at 'im!
That's someone's furniture!
Imagine if you hire a moving company to load up all your furniture,
and you get to the new house, and then it arrives...

Japanese: 
94個もペプシを集めたのに
またペプシを買ってるぞ
そして俺はどんだけペプシペプシ
言い続けりゃいいんだ？
もう十分だ　飽きた
うえっ、息が虫歯臭え
メントスでも食えよ
消えた
メントス万歳
「メントス  おいしいリフレッシュ」
あーまったく…
続けよう
二面ではスケボーに乗って滑る
こりゃクソだ
操作性が悪いのに一撃で死ぬ
そりゃそうだろうな
スケボーで坂道走って路面電車にぶつかりゃ
即死だろうよ
今度は引っ越し業者が邪魔をしてくるぞ
荷台の扉が開いて家具をブッ飛ばしてくるんだ
人様の家具だぞ！
引っ越し業者に家具の配送を頼んだとしよう
新居に到着してみれば、トラックは空っぽ

Thai: 
แล้วทำไมเป๊ปซี่แมนถึงต้องมาซื้อเป๊ปซี่อีกทั้งที่ตัวเองก็เก็บมาตั้ง 94 กระป๋องแล้ว ?
แล้วทำไมจะเลิกพูดถึงเป๊ปซี่ซะประโยคไม่ได้เลยเหรอ ?!
มันมากเกินพอหล่ะ เกมแม่มน่าเบื่อเกินไปแล้ว
โอ้...โอ้!
นี่กลิ่นปากนายอย่างกับรถดูดส้อมเลยรู้ป่ะ !
นี่...เอาเมนทอสไปแดกไป !
[เป๊ปซี่แมนกรีดร้อง]
ว้าว...
อืม...
มันได้ผล...ขอบคุณเมนทอสนะฮ้าฟ !
เมนทอส - เย็นใจ...แน่จริง !!!
เออ...ช่างแม่ง เล่นต่อก็ได้
ในด่านที่สองจะมีส่วนของสเกตบอร์ดอยู่
ซึ่งมันห่วยมาก การควบคุมมันลำบากและถ้าชนเมื่อไหร่คือตายทันที
เอาจริงๆ ก็เข้าท่านะ
หากคุณกำลังอยู่บนสเกตบอร์ดและชนเข้ากับรถโดยสาร คุณก็คงตาย
แถมยังมีบริษัทขนส่งที่พยายามจะฆ่าเป๊ปซี่แมนด้วยเหรอ ?!!
เค้าขับรถขณะที่ประตูหลังเปิดอยู่ โดยมีเฟอร์นิเจอร์ร่วงตกมาใส่ด้วย !
นั่นมันคือเฟอร์นิเจอร์ของใครบางคนนะเว้ย !
ลองนึกภาพถ้าคุณจ้างบริษัทขนส่งเพื่อให้เค้าขนเฟอร์นิเจอร์ให้คุณ
พอคุณไปที่บ้านหลังใหม่ ตอนพวกเค้ามา...

Italian: 
E perché Pepsiman si compra
una Pepsi se ne ha appena raccolte 94?!
E perché non riesco a finire
una frase senza dire "Pepsi"?
Non fa per me, troppo monotono.
Oh, woah, occhio all'alito,
puzza di denti marci!
Ecco, prendi delle Mentos!
Oh. Beh, ha funzionato. Grazie, Mentos!
Mentos! The Freshmaker!
Beh, fanculo, proseguo. Nel secondo livello
c'è questa ganza sezione in skateboard.
Fa schifo. I controlli sono legnosi
e morite con un colpo.
Immagino abbia senso, se andaste giù sparati
in skateboard schiantandovi contro un tram.
Sareste morti.
Adesso pure una ditta di traslochi
sta cercando di uccidere Pepsiman?
Viaggiano col furgone aperto
e vi lanciano dei mobili!
I mobili di qualcun altro!
Immaginate di incaricare una ditta di traslochi
per spostare tutti i vostri mobili,
arriva alla casa nuova e il furgone è vuoto,

Spanish: 
¿Y por qué Pepsiman compra una Pepsi
cuando acaba de recolectar 94 "Pepsis"?
¿Y por qué no puedo hacer
una maldita oración sin decir Pepsi?!
Suficiente para mi.
Éste juego es muy monótono.
¡Viejo, tu aliento!
¡Huele como a caries!
Toma.
¡Ten unos Mentos!
Eso funcionó.
¡Gracias a Mentos!
¡Mentos!
¡Los "Hacedores de frescura"!
Al diablo.
Voy a continuar.
El nivel 2 tenemos
este patinaje radical.
Apesta.
Los controles son rígidos,
y mueres de un golpe.
Creo que tiene sentido:
Si patinas cuesta abajo
Y chocas con un tranvía morirás.
¡¿Una compañía de mudanzas
también intenta matar a Pepsiman?!
¡Llevan el camión abierto
y le lanzan muebles!
¡Es el mobiliario de alguien!
Imagina pagar una compañía de mudanzas 
para que lleve tu mobiliario
Te vas a la nueva casa
y cuando ellos llegan

Russian: 
И почему Пепсимен покупает банку Пепси, когда он собрал таких аж 94 штуки.
И почему я не могу составить одно чёртово предложение без слова "Пепси"?
Неа, хватит с меня. Это игра слишком монотонна.
Твоё дыхание... пахнет, как будто зубы сгнили.
На ка, вкинь немного ментоса.
Это работает. Спасибо Ментосу.
Эхх, к чёрту. Я просто продолжу.
На втором уровне в основном ездим на скейте.
Отстой.
Управление тугое, игра до первого столкновения.
Полагаю, это имеет некий смысл, если вы несётесь вниз на скейте, и врезаетесь в трамвай.
Вы были бы мертвы.
А здесь уже грузовая компания тоже хочет убить Пепсимена.
Они просто едят, и у них мебель вываливается.
А ведь это чья то мебель!?
Представьте, вы наняли грузовую компанию, загрузили им свою мебель.
Ждёте у нового дома, и когда они приезжают...
то фургон пуст.

French: 
Et pourquoi Pepsiman achète-t-il un Pepsi alors qu'il vient de collecter 94 Pepsis ?
Et pourquoi je ne peux pas faire une putain de phrase sans dire Pepsi ?!
Ça suffit comme ça pour moi, ce jeu est trop monotone.
Oh ... aah !
Oh, mec, mec, ton haleine ! Ça pue la carie dentaire !
Tiens, prends des Mentos ! (*)
 
Ouah...
Euh ...
Ça a marché ... grâce à Mentos !
- Mentos, le déclic fraîcheur !
- Eh bien, bordel de merde. Je vais continuer comme ça.
Donc, au niveau 2, il y a cette partie cool de skateboard.
Ça craint : les commandes sont raides et un coup suffit à vous tuer.
Je suppose que c'est logique.
Si vous montiez sur un skateboard dans les collines et que vous tombiez sur un tramway, vous seriez mort.
Maintenant, une entreprise de déménagement essaye aussi de tuer Pepsiman ?!
Ils sont juste en train de conduire avec le camion grand ouvert, en lui balançant des meubles !
Ce sont les meubles de quelqu'un !
Imaginez si vous engagez une entreprise de déménagement pour charger tous vos meubles,
et vous arrivez à la nouvelle maison, et puis elle arrive ...

Polish: 
Wóz jest pusty, a ty pytasz się "Hej, gdzie do cholery są wszystkie moje meble?"
A oni na to, że "A tak, tak, zobaczyliśmy Pepsimana po drodze,
i wiesz, musieliśmy wykurwić je wszystkie na niego. Tak."
"To będzie 500 dolarów."
W końcu dostajesz się do strajkowiczów, dostających pierdolca przez automat z Pepsi.
Ten jest w innym sklepie Kid & Kids,
a ta pani gryzie swoją bluzkę czy coś,
a ten koleś wali gruchę!
Pepsiman daje im Pepsi i wszystko jest cacy!
 
A przynajmniej do momentu gdy potrąca cię ciężarówka Pepsi,
śląc cię w kierunku billboardu z gigantyczną Pepsi, która po upadku toczy się podążając twoim śladem w stylu Indiana Jones'a.
Teraz jestem goniony.
Tak, teraz biegnę w kierunku kamery zamiast w przeciwnym.
Cóż za przełom.
Nienawidzę tego!
Chciałbym powiedzieć coś bardziej błyskotliwego, ale nie mam czego.
Ta gra to po prostu bezmyślny... Zjadacz komórek mózgowych.
To- To- To reklama mająca przeciskać przetworzoną truciznę wyszczaną przez cewkę moczową Pepsimana!
♫ PEPSIMAAAN! ♫
O wilku mowa, wróciłeś.
♫ PEPSIMAAAN! ♫
Co tu masz?

Chinese: 
「嘿！我的家具是他媽去哪了？」
而他們就回：
「哦對，沒錯，我們在路上看到百事超人」
「所以我們只好把那些全砸向他了，沒錯。」
「這樣總共是五百美金。」
最後你終於趕到因為百事販賣機而引起的北七動亂
這次是在另一間 Kid & Kids 商店
這裡有個女士在咬她的襯衫之類的
而這傢伙在帕秋琴
百事超人給了大家百事 大家皆大歡喜
就這樣 直到百事卡車直接撞上你
把你撞向百事看板
接著超大百事可樂開始在背後追逐
印第安納．瓊斯的風格
現在變成我被追了
這次是往鏡頭方向跑 而不是向前跑
整個遊戲玩法都不一樣了
我恨這東西！
我很想說點有內涵的話 但真的想不到
因為這遊戲本身就無腦 又低能
這根本是為了推銷從百事超人老二出來的化工毒尿
所搞出來的廣告
＼♫ PEPSIMAAAN! ♫／
才剛說起你這惡魔 你就回來了
你帶了那什麼來？

Japanese: 
「おい、家具はどこいった！？」
「ああ、ペプシマンがいたから
全部放り出してやったんだ」
「料金500ドルな」
暴動寸前で狂った人々の所へようやく到着だ
さっきの自販機とは別のとこらしい
この女はシャツに噛みついてるし
この男はマスかいてる
ペプシマンがペプシを渡して
めでたしめでたし
すると突然、ペプシマンがトラックに跳ね飛ばされ
ペプシの看板にぶつかり
巨大な缶が落下して転がってくる
インディー・ジョーンズ風だな
今度は追っかけっこだ
この面ではカメラに向かって走る
操作が混乱するぞ
気に入らないな
面白いことを言いたいが、何も出てこない
脳みそが空っぽになるゲームだ
まるでペプシマンが生産する毒小便を
宣伝するためのゲームだな
噂をすれば…戻ってきやがった
何を持ってる？

Portuguese: 
E você fica tipo:
"Ei, cadê a porra dos meus móveis?"
E eles dizem: "Ah, é.
É, a gente viu o Pepsiman no caminho...
e jogamos tudo nele.
É. São 500 dólares."
Então finalmente você chega
nas pessoas...
que estão descontroladas
por causa dessa máquina de Pepsi.
Essa fica numa Kid & Kids diferente.
Essa moça está mordendo
a própria blusa, pelo jeito.
E esse cara está se punhetando.
O Pepsiman dá Pepsi pra eles
e todos vivem felizes para sempre.
Isso até que o caminhão da Pepsi
atropela você,
jogando-o num outdoor da Pepsi
que tem uma lata de Pepsi gigante...
que cai e vem rolando atrás de você,
estilo Indiana Jones.
Agora eu estou sendo perseguido.
É, desta vez eu estou correndo
na direção da câmera,
ao invés de na direção oposta.
Bela maneira de inovar.
Eu odeio isso.
Eu queria ter algo pior pra dizer,
mas não tem simplesmente nada.
Esse jogo é só um desperdício
do seu cérebro.
É uma propaganda feita pra te empurrar
esse veneno industrializado...
mijado pelo pinto do Pepsiman.
Falando no diabo...
Ele voltou.
O que é isso aí na sua mão?

Spanish: 
El camión está vacío y dices
"¿Dónde diablos están todos mis muebles?"
Y dicen
"Sí, vimos a Pepsiman por el camino"
"Y se los arrojamos todos. Si."
"Eso serán $500."
Por fin llegas con los agitadores
que están como locos por esta máquina de Pepsi.
Que está en otra tienda Kid & Kids.
Esta dama está mordiendo su camisa o algo.
¡Y este sujeto se está masturbando!
Pepsiman les da Pepsi
¡Y todo esta bien!
Hasta que el camión de Pepsi
te atropella.
Y te lanza al cartel con la gran lata de Pepsi
que rueda tras de tí como en Indiana Jones.
Me están persiguiendo.
Ahora corro hacia la cámara
en vez de alejarme de ella.
Vaya forma de cambiar
la dinámica del juego.
¡Odio esto!
Quisiera decir algo más ingenioso
pero en realidad no lo hay.
Este juego es un insensato
desecho cerebral.
¡Es un anuncio que trata vender veneno procesado orinado del agujero de orina de Pepsiman!
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
Hablando del diablo.
Regresaste.
¿Qué es lo que tienes ahi?

Thai: 
รถขนส่งดันว่างเปล่าและคุณสงสัยว่า "เห้ย ! เฟอร์นิเจอร์ของข้าหายไปไหน ?"
และเค้าบอกว่า "อ๋อ...ผมเห็นไอ่เป๊ปซี่แมนวิ่งผ่านมา"
"และเอ่อ...ผมก็เลยจำเป็นต้องโยนของพวกนั้นใส่มันไป"
"ก็ประมาณ 500 ดอลเองมั้ง (ประมาณ 16,000 บาท)"
ท้ายที่สุด...คุณก็สามารถไปถึงกลุ่นคนที่กำลังโมโหกับตู้กดน้ำอยู่
คงเป็นร้าน Kid & Kids อีกที่นึงมั้ง
และผู้หญิงคนนี้กำลังกัดเสื้อของตัวเองหรืออะไรซักอย่าง
และผู้ชายคนก็กำลังอารมณ์เสียอยู่ !
เป๊ปซี่แมนส่งมอบเป๊ปซี่ให้ และเรื่องราวก็จบลงด้วยดี !
จนกระทั่งเจ้ารถบรรทุกเป๊ปซี่ได้พุ่งชนใส่คุณอย่างจัง !!!
ไปยังป้ายโฆษณาของเป๊ปซี่พร้อมกับเป๊ปซี่กระป๋องยักษ์ที่กลิ้งตามคุณตามสไตล์หนัง Indiana Jones
ตอนนี้ข้ากำลังถูกไล่ล่า
รอบนี้ข้ากำลังวิ่งเข้าหากล้องแทนที่จะวิ่้งออกไป
เป็นวิธีที่ทำให้เกมน่าเล่นขึ้นสินะ
ข้าเกลียดมัน !
ข้าหวังว่าจะมีอะไรน่าพูดกว่านี้นะ แต่แม่มมันไม่มีอะไรเลย
ข้าหมายถึงว่าเกมนี้มันเบๆ เสียเวลาเสียสมอง
มันคือการโฆษณาที่มีจุดประสงค์เพื่อผลักดันสินค้าของตัวเองกันแบบสุดโต่งจนน่าเกลียดอย่างแรง !
[♫ เป๊ปซี่แมนนนน! ♫]
พูดถึงก็มาเลยนะ !
[♫ เป๊ปซี่แมนนนน! ♫]
เอาอะไรมาหล่ะนั่น ?

English: 
the van is empty, and you're like "Hey, where the hell's all my furniture?"
And they say "Oh yeah, yeah, we saw Pepsiman on the way over"
"and, uh, we had to just chuck it all at 'em. Yeah."
"That'll be $500."
So finally, you make it to the rioters who are goin' apeshit by this Pepsi machine.
This one's at a different Kid & Kids store,
and this one lady's biting her shirt or something,
and this guy's jackin' off!
Pepsiman gives them Pepsi, and all is well!
[crowd cheers]
That is, until the Pepsi truck smashes into you,
sending you into a Pepsi billboard with a giant Pepsi can that rolls after you, Indiana Jones style.
Now I'm being chased.
Yeah, this time I'm running towards the camera instead of away.
Way to shake up the gameplay there.
I hate this!
I wish I had something wittier to say, but there's really nothing,
I mean, this game is just mindless... brain waste,
It's- it's- it's an advertisement that's meant to push processed poison pissed outta Pepsiman's pee hole!
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
NERD: Speak of the devil, you're back.
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
What's that you got there?

Italian: 
e voi: "Ehi, dove diavolo sono i miei mobili?"
e loro: "Oh sì, beh, abbiamo visto Pepsiman e abbiamo
dovuto tirarglieli tutti. Sì... fanno $500."
Finalmente arrivate dai rivoltosi che stavano
prendendo d'assalto i distributori di Pepsi,
questi sono davanti a un altro negozio Kid&Kids,
e c'è questa donna che si sta mangiando la camicia,
mentre questo si masturba...
Pepsiman gli dà la Pepsi,
e tutto è bene quel che finisce bene.
O almeno finché il camioncino della Pepsi non vi
travolge, sbattendovi contro un cartellone Pepsi
con una lattina Pepsi gigante che cade
e vi corre dietro! Come Indiana Jones!
Adesso siete inseguiti, e stavolta
correte verso la telecamera.
Che stravolgimento di gameplay!
Lo odio.
Vorrei avere qualcosa di più
scherzoso da dire, ma non saprei cosa,
questo gioco è solo uno spreco
di materia grigia senza senso,
è una pubblicità per promuovere veleno
industriale pisciato dal pene di Pepsiman!
Si parla del diavolo... sei tornato.

Korean: 
차는 텅텅 비어 있으면 이렇게 얘기하겠죠
"아니 도대체 내 가구는 다 어디 간 거야?"
그런데 업체가 말하기를 '펩시맨이 길거리를 뛰어다녀서
거기다가 쏟아부어야 했답니다.'
서비스 비용은 500달러 되겠습니다.
이제 드디어 펩시 자판기 때문에 빡친
시위대를 만나게 됩니다
아까 그 어린이 용품점 거랑은 다른 종류죠
이 여인은 자기 셔츠를 물어뜯고 있고
딸딸이를 치는 아저씨도 있네요
펩시맨은 이들에게 펩시를 주고 일이 잘 마무리되어 갑니다
펩시맨이 펩시 트럭에 치여 날아가면서
펩시 광고판의 대형 펩시 캔에 부딪히고는
떨어져 굴러오는 캔에 인디아나 존스처럼
쫓기기 전까지는 말이죠
이번에는 카메라를 등지는 게 아니라
마주보면서 달립니다
게임을 헷갈리게 만들어 놨네요
이런 건 싫은데
좀 더 재치있게 이야기해 드리고 싶은데,
여긴 정말로 아무 것도 없습니다
그러니까 이 게임은 생각 없는 뇌가 만든 찌꺼기에요
이건 그냥 광고라는 겁니다.
펩시맨 오줌구녕에서 나오는 가공된 독오줌을 팔아먹기 위한거죠.
호랑이도 제 말하면 온다더니
이번엔 또 뭔 일이냐?

Russian: 
И вы такой: "Эй, где блять моя мебель?".
А они такие: " Ах... да, да. Мы увидели по пути Пепсимена, и просто вышвыривали всё на него.
Да.
С вас 500 долларова.
Наконец-то, вы добираетесь до бунтарей, которые изображают макак возле этих Пепси автоматов.
Здесь уже другой Kid&Kids магазин, и эта женщина кусает себя за рубашку, или что-то типо того.
А этот вообще лысого гоняет.
Пепсимэн даёт им Пепси, и всё заканчивается...
этим.
Но тут Пепси-грузовик въезжает в вас...
и отправляет полетать в щит с большой банкой Пепси, которая затем катится за вами.
Стиль Индианы Джонса...
убегать от погони.
В этот раз я бегу прямо на камеру, вместо варианта.
Варианта с разнообразным геймплеем.
Ненавижу это.
Я бы хотел здесь что-нибудь сказать, но тут нечего говорить.
Эта игра бессмысленный вынос мозга.
Это реклама, это как вытолкнуть понос из очка Пепсимэна.
Вспомни говно, оно и всплывёт.
Что там у тебя?

French: 
la camionnette est vide, et vous dîtes, genre : "Hé, où sont mes putains de meubles ?"
Et ils répondent : "Oh oui, oui, on a vu Pepsiman en chemin."
"Et, euh, nous avons dû tout lui balancer. Ouais."
"Ça fera 500 $."
Alors enfin, vous allez voir émeutiers qui se font martyriser par cette machine Pepsi.
Celui-ci est différent du magasin Kid & Kids,
et cette dame mord sa chemise ou je sais pas,
et ce mec se branle !
Pepsiman leur donne du Pepsi, et tout va bien !
 
C'est-à-dire, jusqu'à ce que le camion Pepsi vous renverse,
vous envoie dans un panneau Pepsi avec une canette Pepsi géante qui vous suit, à la manière d'Indiana Jones.
Maintenant, je suis poursuivi.
Oui, cette fois, je cours vers la caméra au lieu de la fuir.
Belle manière de changer la jouabilité ici.
Je déteste ça !
J'aimerais avoir quelque chose de plus spirituel à dire, mais il n'y a vraiment rien.
Je veux dire, ce jeu est juste du stupide ... gaspillage de neurones ;
C'est une publicité qui a pour but de faire sortir le poison traité à partir de la glande à pisse de Pepsiman !
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
En parlant du diable, te revoilà.
Qu'est-ce que tu as là ?

French: 
Ce n'est pas du Pepsi, c'est ... un Rolling Rock ! (*)
Un vrai Rolling Rock !
 
Vous savez quoi, Pepsiman est plutôt cool. Santé, mon pote !
 
C'est pas du Rolling Rock ...
C'est même pas de la bière !
C'est du Crystal Pepsi ! (*)
Et c'est du vieux, est-ce qu'il vient des années 90 ? C'est tout plat !
Tu sais quoi, va te faire foutre, t'es une merde et ton jeu est une merde !
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
 
- Prenez un Pepsi !
- Non merci.
 
- Niveau suivant !
 
["Prenez un Pepsi"]
- Donc, dans la partie suivante, vous devez aller au sommet d'un immeuble en feu.
Le pompier ne peut pas apporter les premiers secours à temps, alors bien sûr, vous leur apportez du Pepsi !
Oh oui, je suis sûr que ça aidera toules gens piégés sur le toit d'un putain d'immeuble en feu !
Ouais ! Traitez leurs brûlures avec du Pepsi !
Grâce à Pepsiman !

Thai: 
นั่นไม่ใช่เป๊ปซี่หนิ...มันคือเบียร์ Rolling Rock !
เบียร์ Rolling Rock ของจริง !
รู้อะไรมั้ย...จริงๆ นายนี่ก็เท่ดีเหมือนกันนะ
ฉลองเว้ย !
นี่มันไม่ใช่เบียร์ Rolling Rock...
ไม่ใช่แม้กระทั่งเบียร์ !
นี่คือคริสตัลเป๊ปซี่ !
มันเก่าและนี่อะไร หลุดมาจากยุค 90 เหรอ ? รถชาติโคตรจืดชืด !
รู้มั้ย...มึงมันเหี้ย เหี้ยทั้งตัวมึงและเกมเลยไอ่สัด !
[♫ เป๊ปซี่แมนนน ! ♫]
"ดื่มเป๊ปซี่กัน !"
ไม่อ่ะ...
"ด่านต่อไป !"
ด่านต่อไป...คุณเดินทางไปยังชั้นบนสุดของตึกที่ไฟไหม้อยู่
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงไม่สามารถนำชุดปฐมพยาบาลไปได้ทันเวลา ดังนั้นคุณจึงนำเป๊ปซี่ไปให้พวกเค้าแทน !
กูว่ามันคงช่วยคนที่ติดอยู่ชั้นดาดฟ้าของตึกที่ไฟไหม้ได้ดีเลยหล่ะ ! (ประชด)
ใช่แล้ว ! รักษาอาการไหม้ด้วยเป๊ปซี่แม่งเลย !
ขอบคุณเป๊ปซี่แมนมากๆ ครัช !

Italian: 
Che hai lì? Quella non è una Pepsi.
È... una Rolling Rock!
Una vera Rolling Rock!
Sapete che vi dico? Pepsiman non è
poi così male... salute, amico!
Ma non è una Rolling Rock... non è
nemmeno birra! È una Crystal Pepsi!
E pure vecchia, arriva dagli
anni '90? È tutta sgasata...
Sai cosa? Fottiti, sei una merda
e il tuo gioco è una merda.
- Fatti una Pepsi!
- No, grazie.
Prossimo livello!
In questa parte dovete arrivare
in cima a un edificio in fiamme...?
I pompieri non riescono a soccorrerli in tempo,
perciò ovviamente tocca a voi portargli della Pepsi.
Certo, immagino sia molto d'aiuto al gruppo di
persone intrappolate su un fottuto tetto in fiamme!
Curate le loro ustioni con
della Pepsi! Grazie a Pepsiman!

Russian: 
Это не Пепси. Это...
Rolling Rock.
Настоящий Rolling Rock.
Знаете что, а Пепсимэн не так уж и плох.
Благодарю, приятель.
Не Rolling Rock, это... это даже не пиво.
Это прозрачный Пепси.
Это старо даже для для 90-х. Это тупо.
Знаешь что, пошёл ка ты. Ты говно и игра твоё говно.
Есть Пепси?
Не, спасибо.
Следующая глава.
В следующей части вам надо добраться до верхушки горящего здания.
Пожарник не может туда добраться вовремя, чтобы помочь людям.
И конечно же, вы доставите им Пепси.
О да. Это обязательно поможет людям, запертым на крыше ЕБУЧЕГО горящего здания.
Да, будем лечить ожоги с помощью капельки Пепси.
Спасибо Пэпсимэн.

Chinese: 
那不是百事可樂？
那是…一瓶Rolling Rock啤酒！
一瓶真的Rolling Rock！
你知道嗎 其實百事超人挺酷的
乾杯吧 夥計！
這不是Rolling Rock
這連啤酒都不是！
這是水晶百事！
這東西超老 你從1990留到現在的嗎？
這瓶氣泡早就沒了！
你知道嗎？幹你娘
你根本是屎 你的遊戲也爛成屎
＼♫ PEPSIMAAAN! ♫／
「喝瓶百事吧！」
不用了 謝謝
「下一關！」
在下一關 你得要爬上失火建築的樓頂
消防隊無法提供及時救援 所以當然的
你要送百事可樂去給他們
是啊 我很確定這能幫到他媽的被困在失火處的人們
是啊 來用百事滅火吧！
感謝百事超人
♫ PEPSI ↑ MAAAN! ↓↓↓ ♫

Korean: 
이건 펩시가 아니잖아
롤링락이야, 진짜 롤링락인데?
여러분, 펩시맨은 사실 쿨한 구석이 좀 있어요
자, 건배
이건 롤링락이 아니야
아니, 맥주도 아니지
이건 크리스털 펩시
그것도 엄청 오래 됐네
한 90년대 쯤에 만든 건가?
김이 다 빠졌는데
이봐 너, 좆 까시고
넌 똥이고 네 게임도 똥이야
"펩시를 마시세요!"
아니, 됐어요
"다음 단계로 갑시다!"
다음 단계는 불타는 건물의 꼭대기입니다
소방수가 제때에 초동 조치를 할 수 없답니다
당연히 여러분이 펩시를 갖다 줘야 하죠
불타는 건물 꼭대기에 씨발 갇힌 사람들에게
퍽이나 도움이 되겠습니다
그래, 펩시로 화상 치료나 하면 되겠네!
펩시맨 덕분이죠

English: 
NERD: That's not Pepsi, that's... a Rolling Rock!
An actual Rolling Rock!
Y'know what, Pepsiman's actually pretty cool. Cheers, buddy!
This isn't Rolling Rock...
It's- it's not even beer!
This is Crystal Pepsi!
And it's old, and- what is this, from the 90's? It's all flat!
Y'know what, fuck you, you're shit and your game is shit!
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
"Have a Pepsi!"
NERD: No thanks.
"Next stage!"
So the next part, you gotta get to the top of a burning building.
The firefighter can't get first aid to them in time, so of course, you bring them Pepsi!
Oh yeah, I'm sure that'll help all the people trapped on the roof of a burning fuckin' building!
Yeah! Treat their burns with some Pepsi!
Thanks to Pepsiman!

Polish: 
To nie Pepsi, to... Rolling Rock!
Prawdziwy Rolling Rock!
Wiecie co, Pepsiman jest całkiem spoko. Na zdrowie, koleżko!
To nie jest Rolling Rock...
To- To nawet nie jest piwo!
To przezroczysta Pepsi!
Jest stara, i- Co to jest, jest z lat 90'? Jest zwietrzała!
Wiesz co, pierdol się, jesteś chujowy i twoja gra też!
♫ PEPSIMAAAN! ♫
"Napij się Pepsi!"
Nie, dzięki.
"Następny poziom!"
W następnej części musisz dostać się na szczyt płonącego budynku.
Strażacy nie są wstanie wykonać pierwszej pomocy na czas, więc oczywiście dostarczasz im Pepsi!
Oh tak, jestem pewien, że to pomoże wszystkim uwięzionym na dachu płonącego budynku ludziom!
Tak! Uleczmy ich poparzenia za pomocą Pepsi!
Podziękowania dla Pepsimana!

Spanish: 
Eso no es Pepsi, es...
¡Una Rolling Rock!
¡Una Rolling Rock de verdad!
¿Saben qué? Pepsiman es bastante genial. 
¡Salud, amigo!
Esto no es Rolling Rock...
¡Ni siquiera es cerveza!
¡Esto es Crystal Pepsi!
¡Y esta vieja! ¿De cuando es esto?
¿De la década de 1990? ¡No tiene gas!
¿Sabes qué? ¡Púdrete! 
¡Eres una m*erda y tu juego es m*erda!
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
"¡Ten una Pepsi!"
No gracias.
"¡Siguiente Nivel!"
En la siguiente parte, tienes que llegar
a la cima de un edificio en llamas.
El bombero no puede llevarles los primeros auxilios
a tiempo, así que claro ¡Tú les llevas Pepsi!
Sí, seguro que eso ayudará a toda la gente atrapada
¡En el techo de un maldito edificio en llamas!
¡Si! ¡Traten sus quemaduras
con un poco de Pepsi!
¡Gracias a Pepsiman!

Portuguese: 
Isso não é Pepsi.
É... uma Rolling Rock.
Uma Rolling Rock de verdade.
Sabe de uma coisa?
Até que o Pepsiman é gente boa.
Um brinde, amigo.
Isso não é Rolling Rock.
Não... Não é nem cerveja.
Isso é Crystal Pepsi!
E está velha!
De quando é isso?
Dos anos 1990?
Está toda sem gás!
Quer saber? Vá se foder.
Você é um bosta
e o seu jogo é uma bosta.
Que tal uma Pepsi?
Não, obrigado.
Próxima fase!
Na próxima parte, você tem que
subir um prédio em chamas.
O bombeiro não vai conseguir
levar primeiros socorros a tempo,
então, naturalmente,
você vai levar Pepsi.
Ah, claro. Com certeza isso
vai ajudar todas as pessoas...
que estão presas na porra
de um prédio em chamas!
É, vamos tratar as queimaduras
deles com Pepsi!
Obrigado, Pepsiman!

Japanese: 
ペプシじゃないな
ローリングロックだ
本物じゃないか
やっぱりクールな奴なんだな
乾杯！
何だこれ？
ビールですらないぞ
クリスタルペプシだ！
しかも90年代の古いやつか？
炭酸抜けてるし
やりやがったな　テメエもゲームもクソだ！
遠慮する
次の面では、火事現場のビルへ急行する
どうやら応急処置が間に合わないようだ
よし、ペプシを持って来よう
これで燃え盛るビルの屋上に残された人々を
助けられるぞ
皆をペプシで治療しよう！
ありがとうペプシマン！

Polish: 
♫ PEPSIMAAAN... ♫
Ten level jest przerażający.
To jak ostatnie dni społeczeństwa, dostarczone przez Pepsimana.
Typ miażdży swój samochód na ceglanej ścianie i wybucha, ale Pepsiman po prostu przebiega obok.
"Ten koleś prawdopodobnie nie żyje, ale muszę dostarczyć Pepsi!"
Po przejściu tego miejskiego piekła docierasz do ciężarówki bez przerwy strzelającej beczkami.
Tak, obstawiam, że siedzi tam Donkey Kong i nienawidzi Pepsimana tak bardzo jak ja!
Po tym dostajesz się na najniebezpieczniejszą budowę kiedykolwiek.
Dźwigi rozpadają się, części mostów po nie ma,
ci panowie po prostu machają stalowymi belkami, a spychacze kręcą się w kółko!
Co się tutaj dzieje?
Pepsiman zatrzymuje się aby kupić kolejną Pepsi,
i wpada do mojego najbardziej znienawidzonego frazesa z gier wideo kiedykolwiek.
Poziom w kanałach.
To właśnie tutaj gówniana grafika naprawdę zaczyna błyszczeć.
Jest tak ciemno, że nie wiesz gdzie idziesz!
Wszędzie są pułapki, a ich obecności wiem tylko dlatego, że wpadłem w nie 50 razy.

French: 
[ (::) ]
Ce niveau est horrible.
C'est comme les derniers jours de la société, présenté par Pepsi.
Ce mec écrase sa voiture contre un mur de briques et explose, mais Pepsiman se barre.
 
"Ce mec est probablement mort, mais je dois aller donner à ces gens du Pepsi !"
Donc, après avoir traversé cet enfer urbain, vous arrivez à ce camion qui continue à balancer des barils.
Ouais, je parie que Donkey Kong est là et qu'il déteste Pepsiman autant que moi !
Après ça, vous arrivez dans la zone de construction la plus dangereuse de tous les temps ;
Les poutres tombent en morceaux, il manque des bouts du pont,
ces gars-là ne font que balancer des poutres métalliques et les bulldozers tournent !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pepsiman s'arrête pour acheter un autre Pepsi
et tombe dans l'un des clichés de jeu vidéo que je déteste le plus :
le niveau dans les égouts.
C'est là que les graphismes de merde brillent vraiment.
Il fait si sombre que vous ne pouvez pas voir où vous allez !
Il y a des pièges partout et la seule raison pour laquelle je sais qu'ils sont là,
c'est parce que je suis tombé dedans 50 fois.

Chinese: 
( ༼  ºل͟º ༽ )
這關有夠恐怖
這就像是百事可樂所帶來的世界末日
這傢伙的車撞牆爆炸 但百事超人就只是直接跑開
「那傢伙大概死了，但我忙著要去送百事給人們喔」
在結束現代地獄之旅後 接著遇到的是亂丟桶子的卡車
我猜裡面大概是森喜剛吧 他也跟我一樣討厭百事超人
接著進入史上最不安全的建築
梁柱破碎崩離 橋梁的一些部分直接不見了
這些老兄不斷亂揮鋼條 推土機一直原地旋轉
這裡到底怎麼了？
百事超人停下來 買了另一瓶百事可樂
接著掉進我最痛恨的電玩老梗
「下水道關卡」
只有在這裡 這狗屎畫質才看不出它爛
這裡一片黑 根本不清楚自己往哪走
這裡到處都是陷阱 而我唯一能知道的方法
是因為我直接掉進去
大概五十次

Italian: 
Questo livello è spaventoso: è tipo l'ultimo
giorno dell'umanità, offertovi da Pepsi.
Questo tizio in auto si schianta
contro un muro ed esplode!
Ma a Pepsiman non importa.
"Quel tale sarà morto, ma io devo
portare la Pepsi a quelle persone!"
Così, dopo aver attraversato questo inferno urbano,
raggiungete questo camion che vi lancia barili.
Ci sarà dentro Donkey Kong,
che odia Pepsiman quasi quanto me.
Dopodiché raggiungete il cantiere
meno sicuro di sempre:
ci sono travi che cadono, ponteggi mancanti,
questi tizi che fanno volteggiare traversine
e bulldozer che girano su loro stessi!
Cosa sta succedendo?
Pepsiman si ferma a
comprare un'altra Pepsi,
e cade in uno dei cliché
videoludici che odio di più:
il livello delle fogne.
Qui la grafica merdosa dà il proprio meglio:
è così buio che non vedete dove andate,
ci sono burroni ovunque e l'unico motivo per cui
so dove sono, è che ci sono caduto dentro 50 volte.

Korean: 
섬뜩한 레벨입니다
마치 '펩시 제공, 국가 최후의 날' 같네요
여기 차가 벽에 충돌해 폭발하는데도
펩시맨은 그냥 지나칩니다
"저 녀석은 죽었겠지만,
나는 사람들에게 펩시를 전달해야 해!"
지옥 도시를 열심히 횡단한 뒤에는
기름통을 계속 뿜어대는 트럭을 만나게 됩니다
아마 저 안엔 저처럼 펩시맨을 싫어하는
동키콩이 들어 있겠죠
다음은 세상에서 가장 위험한 건설현장을 지나야 합니다
대들보가 떨어지고, 다리는 몇 부분이 없고
철제 빔을 막 휘둘러 대질 않나
중장비들은 그냥 빙빙 돕니다
무슨 일이 일어나고 있나요?
펩시맨은 또 펩시를 사러 발을 멈추고
제가 가장 싫어하는 게임 클리셰 속으로 빨려듭니다
하수도 구간이죠
쓰레기 같은 그래픽이 빛을 발하는 순간입니다
너무 어두워서 어디로 가는지도 안 보여요
여기저기에 함정이 있는데, 50번씩은 떨어져 봐야
거기가 함정이라는 걸 알게 됩니다

Japanese: 
この面は恐ろしいぞ
まるでペプシが提供する世界の終末だ
車がぶつかり爆発しても
ペプシマンは素通りだ
「あーあ、死んじゃった！
でもペプシを届けなきゃ」
地獄の街を走っていくと
樽を投げつけるトラックが出現する
ドンキーコングもペプシマンが嫌いなようだ
お次は危険極まりない工事現場だ
梁は落ちてくるわ、橋は消えてるわ
作業員は鉄骨を振り回すわ
おまけにショベルカーはぐるぐる回る
何が起こってる？
ゴールでペプシを買うと
俺の最も嫌いな面に落とされる
下水道だ
クソグラフィックの見せどころだな
暗くて先が全く見えない
いたる所にある穴の場所を
50回は落ちて知ることになる

Spanish: 
[En tono grave]
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
Este nivel es horroroso.
Es como los días finales de la sociedad,
traídos a tí por Pepsi.
Este sujeto choca su auto en una pared y explota,
pero Pepsiman sólo pasa de largo.
"Probablemente ese sujeto está muerto, 
pero debo llevar Pepsi a esa gente!"
Después de atravesar este paisaje infernal urbano, llegas a este camión que sigue arrojando barriles.
Si, apuesto a que Donkey Kong esta ahí,
y que odia a Pepsiman tanto como yo.
Después de eso, llegas a la zona de construcción 
más insegura jamás vista.
Las vigas se caen, 
hay secciones del puente perdidas,
Estos sujetos están balanceando vigas de metal
¡Y los bulldozers sólo se la pasa girando!
¿Qué está pasando aquí?
Pepsiman se detiene
para comprarse OTRA Pepsi
Y cae en uno de los clichés
de los video juegos que más odio:
El nivel de la alcantarilla.
Aquí es donde las gráficas de m*erda
 realmente relucen.
Está tan oscuro
que no puedes ver a donde vas.
Hay trampas por doquier, y la razón por la que lo sé
es porque caí en ellas, 50 veces.

Portuguese: 
Essa fase é aterrorizante.
É tipo os últimos dias da sociedade,
um oferecimento da Pepsi.
Esse cara aqui soca o carro
numa parede de tijolo e explode.
Mas o Pepsiman passa reto.
"Aquele cara deve ter morrido,
mas eu tenho que levar Pepsi
pras pessoas!"
Então, depois de cruzar
essa paisagem urbana infernal,
você chega a esse caminhão
que fica jogando barris.
É, o Donkey Kong
deve estar lá dentro.
E ele odeia o Pepsiman
tanto quanto eu.
Depois disso, você chega à construção
mais sem segurança do mundo.
Tem vigas caindo,
a ponte é cheia de buracos,
esses caras carregam barras de metal
sem nenhum cuidado...
e as escavadeiras ficam girando.
O que está acontecendo aqui?
O Pepsiman para pra comprar
mais uma Pepsi...
e cai num dos clichês de videogame
que eu mais odeio na vida:
a fase de esgoto.
É aqui que o gráfico de merda
mostra todo o seu potencial.
É tão escuro que você não tem
como ver pra onde está indo.
Tem buracos pra todo lado,
e eu só sei disso...
porque caí neles 50 vezes.

Thai: 
นี่เป็นด่านที่น่ากลัวมากๆ
เหมือนกับวันสุดท้ายของมนุษยชาติที่พามาโดยเป๊ปซี่แมน
คนนี้ขับรถชนกับกำแพงและรถระเบิด แต่เจ้าเป๊ปซี่แมนก็ทำเป็นไม่สนใจ
"คนขับคนนั้นน่าจะตาย แต่ข้าต้องเอาเป๊ปซี่ไปให้คนเหล่านั้นก่อน !" (ประชด)
หลังจากที่สำรวจไปตามแมพนรกแห่งนี้ คุณจะเจอกับรถบรรทุกซึ่งทิ้งถังน้ำมันใส่คุณเรื่อยๆ
สงสัยเจ้า Donkey Kong คงอยู่แถวนี้แน่ๆ และมันคงเกลียดเป๊ปซี่แมนพอๆ กับกูมั้ง !
หลังจากนั้นจึงเข้าสู่เขตก่อสร้างที่อันตรายที่สุดที่เคยมีมา
คานแตกออกเป็นส่วนๆ บางส่วนของสะพานหายไป
เจอคนเหวี่ยงคานเหล็กใส่ เจอรถแมคโครฟาดไฟฟาดมา
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ว่ะ ?
เป๊ปซี่แมนหยุดซื้อเป๊ปซี่อีกกระป๋อง
และตกไปยังแมพๆ นึงที่ข้าเกลียดที่สุดในวิดีโอเกม
ท่อระบายน้ำ
นี่คือแมพที่ภาพกราฟิคห่วยๆ เริ่มทำหน้าที่ของมัน
มันมืดมากจนคุณมองไม่เห็นว่าคุณไปไหน !
มีหลุมพลางเต็มไปหมด และที่ข้ารู้หลุมพวกนี้ได้ก็เพราะข้าหล่นลงไปเป็น 50 รอบ

Russian: 
Этот уровень жутковат.
Как последние дни общества, принесённые тебе Пепси.
Вот этот парень здесь врезается в кирпичную стену, и взрывается.
Но Пепсимэн просто пробегает мимо.
Парень вероятно мёртв, а мне надо доставить людям Пепси.
После пробежки по городскому Аду.
Ты нагоняешь грузовик, из которого постоянно вываливаются бочки.
Там походу Donkey Kong засел, и он также ненавидит Пепсимэна, как и я.
После этого надо пробежать самое опасное строение, когда-либо созданное человеком.
Балки разваливаются на части, у моста не хватает секций.
Эти парни размахивают металлическими перекладинами.
А бульдозеры крутятся вокруг оси.
Что здесь происходит?
На этот раз Пепсимэн не покупает ещё один Пепси.
И просто проваливается в одно из самых ненавидимых мной клише в играх.
Уровень с канализацией.
Это то самое место, где дерьмовая графика воистину сверкает.
Здесь так темно, и даже не можешь увидеть куда бежишь.
Ловушки здесь кругом, и есть только одна известная мне причина, почему они здесь.
Чтобы упасть в них 50 раз.

English: 
[pitched down]
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
NERD: This level is horrifying.
It's like society's final days, brought to you by Pepsi.
This guy here smashes his car into a brick wall and explodes, but Pepsiman just runs by.
[mockingly]
"That guy's probably dead, but I gotta get those people Pepsi!"
So after traversing this urban hellscape, you get to this truck that keeps launching barrels.
Yeah, I guess Donkey Kong's in there, and he hates Pepsiman as much as I do!
After that, you get to the most unsafe construction zone ever.
Girders are falling apart, sections of the bridge are missing,
these guys are just swingin' metal beams, and the bulldozers are just spinning around!
What's happening here?
Pepsiman stops to buy yet another Pepsi
and falls into one of my most hated video game cliches ever:
The sewer level.
This is where the shit graphics really shine.
It's so dark that you can't see where you're goin'!
There's pitfalls everywhere, and the only reason I know they're there is because I fell into them, 50 times.

French: 
Je pensait que ce serait plus facile dans la vraie vie de traverser un égout et de collecter du Pepsi !
Ici, je vous jure que y a pas d'autre choix que de se manger ce mur.
Il n'y a aucun moyen de le traverser, et même quand vous le faites,
Vous devez emprunter un chemin étroit, sinon vous recommencez.
Une autre partie qui est de la merde, c'est le niveau du métro.
Je ne sais pas quoi faire ! Il y a un train qui vient vers vous et pas le temps de l'éviter.
J'ai essayé de l'éviter, mais je me fais tuer à chaque fois.
Puis, après avoir redémarré le niveau genre douze fois,
j'ai accidentellement trouvé ... la fonction Accélerer.
Ouaaais !!
Appuyer sur Haut ▲et Carré ▢ permet à Pepsiman d'accélerer
Comment étais-je censé savoir ça ?
Sur l'écran des touches, ils ne montrent que "Glisser" et "Sauter".
Peut-être que c'est dit dans le manuel, mais… tout est en japonais !
Au rythme où je vais, j'apprendrai probablement le japonais avant de terminer ce jeu.
 
Qui m'appelle ?
Oh, oh, allez, allez quoi, personne ne t'appelle !
 
- Allo ?
- Bonjour, est-ce que Pepsiman est là ?
- Oh, je suppose que c'est pour toi.
- Non non non, ne lui donne pas le téléphone !

Spanish: 
Siento que en la vida real seria más fácil correr
por la alcantarilla y recolectar Pepsi.
Aquí, juro que no tienes otra elección
más que ser lastimado por esta pared.
No hay forma de pasarla,
e incluso cuando lo haces...
Hay un camino estrecho que necesitas seguir,
o si no tienes que comenzar de nuevo.
Otra parte que es una porquería
es la sección del subterráneo.
¡No se que hacer! Hay un tren viniendo hacia ti
y no tienes tiempo para evadirlo.
Intenté esquivarlo,
pero me mataron cada vez que lo hice.
Luego, después de reiniciar el nivel
como unas 12 veces...
Accidentalmente descubrí...
la función de carrera.
¡Sí!
Presionar arriba y cuadro
permite a Pepsiman correr
¡¿Cómo se supone
que sabría eso?!
En la pantalla de controles
sólo muestran Deslizarse y Saltar.
Tal vez lo dice en el manual pero... 
¡Está todo en japonés!
Al paso que voy, es probable que aprenda japonés
antes de que acabe este juego.
¿Quién llama?
¡Vamos, vamos!
¡Nadie te está llamando!
¿Hola?
Teléfono: Hola 
¿Está Pepsiman ahí?
Oh, creo que es para ti .
Teléfono: ¡No no no!
¡No le des el teléfono!

Thai: 
รู้สึกเลยว่ามันคงง่ายกว่านี้ถ้าให้มาไล่เก็บเป๊ปซี่ในท่อระบายน้ำในชีวิตจริง !
กล้าพูดเลยว่าคุณคงต้องชนกำแพงตรงนี้แบบไม่มีทางเลือกแน่นอน
ไม่มีทางที่จะผ่านมันได้และถึงแม้จะทำได้...
ก็ต้องเจอกับทางแคบๆ ที่คุณต้องชนหรือไม่ก็ต้องเริ่มต้นใหม่
อีกส่วนที่ห่วยเหมือนกันก็คือทางรถไฟใต้ดิน
ข้าไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ! มันมีรถไฟวิ่งมาหาและคุณก็ไม่มีทางหลบมันทัน
ข้าพยายามหลบแล้ว แต่ก็โดนชนจนตายหลายรอบ
หลังจากพยายามลองใหม่ถึง 12 รอบ
ข้าก็พบวิธีการ "วิ่งพุ่งไปข้างหน้า" โดยบังเอิญ
ใช่แล้ว
กดปุ่มขึ้นและสี่เหลี่ยมทำให้เป๊ปซี่แมนวิ่งพุ่งไปได้
กูจะไปรู้มันได้ยังไงว่ะ ?!
ที่การตั้งค่าปุ่มมันมีแค่สไลด์กับกระโดดไง
มันอาจจะมีในคู่มือก็ได้ แต่ก็ดันเป็นภาษาญี่ปุ่นซะอีก !
เอาถึงตอนนี้ กูน่าจะเรียนญี่ปุ่นได้คล่องกว่าเล่นเกมนี้จนจบเกมแล้วมั้ง
[เสียงโทรศัพท์]
ใครโทรมาว่ะ ?
โอ้...อะไรว่ะ ไม่ได้โทรหามึงซะหน่อย !
หวัดดี ?
โทรศัพท์: หวัดดี เป๊ปซี่แมนอยู่ที่นั่นไหม ?
แว่น: โอ้...น่าจะเป็นสายของมึงหล่ะ
โทรศัพท์: ไม่ๆๆ อย่าให้เค้าคุยเด็ดขาด !

Japanese: 
下水道でペプシを集めるなんて
現実でやるほうが簡単そうだ
この壁なんかどうやったって激突する
一発で抜けるのは無理だ
抜けたとしても、細い通路で死ぬのがオチだがな
この地下鉄の面もまたクソだ
電車が来たら避けられないし
どうすればいいのか分からない
避けようとするが、毎回死ぬ
12回はやり直したあと
たまたまダッシュができることを知った
↑ と □ を押してダッシュだ
どうやって分かれってんだ
操作設定にはスライドとジャンプしかない
説明書を見ても、全部日本語だ
クリアするより先に日本語を習得してしまいそうだ
誰だ？
やめろ！お前にじゃねえよ！
ペプシマンはいるか？
いるが
違う　代わらなくていい

Italian: 
Credo sarebbe più facile correre per le fogne
a raccogliere Pepsi nella vita reale!
Qui credo non abbiate scelta,
dovete schiantarvi contro il muro.
Non c'è altro modo per superarlo,
ma pure quando lo fate,
c'è un percorso strettissimo che dovete
azzeccare, pena ricominciare da capo.
Un'altra parte del cazzo
è quella della metropolitana.
Non so cosa fare! C'è un treno che vi viene
addosso senza possibilità di evitarlo.
Ci ho provato, ma
mi uccide ogni volta.
Poi, dopo aver ricominciato il livello
tipo 12 volte, ho scoperto per caso
la funzione Scatto. ...Sì, premendo
Su+Quadrato Pepsiman scatta.
Come potevo saperlo?!
Nei comandi mostra solo Scivola e Salta.
Forse lo dice nel manuale,
ma... è tutto in giapponese!
Di questo passo, probabilmente imparerò
il giapponese prima di finire questo gioco!
Chi sarà?
Oh stai fermo, non è per te!
Pronto?
Pronto? Pepsiman è lì?
- Ah immagino sia per te.
- No no, non dargli il telefono!

Polish: 
Odnoszę wrażenie, że w rzeczywistości łatwiej byłoby biec przez kanały i zbierać Pepsi!
Dokładnie tutaj, przysięgam, że nie masz wyboru jak dać się zranić tej ścianie.
Nie ma jak jej pominąć, a nawet jak ci się uda,
pojawia się wąska ścieżka, w którą musisz trafić, bo inaczej zaczynasz od początku.
Kolejną gównianą częścią jest sekcja w metrze.
Nie wiem co mam robić! Pociąg jedzie prosto na ciebie, bez czasu na ominięcie go.
Próbowałam go ominąć, ale za każdym razem ginąłem.
Potem, po zaczęciu poziomu od nowa 12 raz,
przez przypadek odkryłem... opcję susu.
Tiaaaa.
Wciskając Górę i Kwadrat sprawia, że Pepsiman wykona sus.
Skąd miałem to niby wiedzieć?!
Ekran sterowania pokazuje jedynie ślizg i skok.
Może wspominają o tym w instrukcji... Ale cała jest po japońsku!
W takim tempie chyba szybciej nauczę się japońskiego niż skończę tę grę.
 
Kto dzwoni?
Oh- Zostaw, łapy precz, to nikt do ciebie!
Halo?
Cześć, jest tu może Pepsiman?
Oh, a jednak to ktoś do ciebie.
Nie, nie, nie! Nie dawaj mu telefonu!

Russian: 
Кажется, в реальной жизни было бы проще пробежаться по канализации, и собрать банки с Пепси.
В этом месте, я клянусь, нет вариантов, кроме как врезаться в стену.
Здесь нет варианта пройти, и даже когда это произойдёт.
Дальше будет узкая дорожка, которую вам надо пройти, а иначе придётся начинать сначала.
Другая часть этого дерьмового уровня - это секция метро.
Я не знаю, что делать. Поезд несётся прям на вас, и не даёт времени избежать столкновения.
Я пытался уворачиваться, но каждый раз умирал.
Затем, после 12 перезапусков этого уровня, я случайно нашёл...
ФУНКЦИЮ РЫВКА.
Дааааа... Нажатие "вперёд" и "квадрата", позволяет Пепсимэну сделать рывок.
Как я должен был узнать это?
На экране меню управления видно только "прыгнуть" и "скользить".
Может быть в книге что-то!? Только здесь всё на японском.
По подсчётам, я видимо выучу быстрее японский, чем закончу эту игру.
Входящий.
Хорош, хорош, никто тебе не позвонит.
Алло!
Алло! Это Пепсимэн
Оуу, походу всё таки тебя.
Не, не, не. Не давайте ему телефон.

Chinese: 
我覺得在現實一邊穿越下水道 一邊收集百事可樂
可能都比這個容易
我敢說你根本不可能無傷通過這面牆
這根本沒辦法跳過去 就算真的做到了
後頭還有著狹窄小路要過 掉下去又得重來
還有另一坨屎 就是地鐵關卡
我不知道該怎麼過
這輛列車直接衝向你 而你根本沒時間閃避
我試過要閃避 但還是每次都被幹掉
在重玩大概12次之後
我才意外的發現——
「衝刺功能」
耶
同時按下「▲+ ☐」才能使百事超人衝刺
我要怎麼知道這東西？
在控制畫面 裡面也只寫了「滑行」和「跳躍」
也許說明書有寫 但這都是全日文的
照著這個步調 我大概在玩完前就先學會日文了
誰打來的？
噢拜託 這不是打給你的
你好？
『你好 請問百事超人在嗎？』
噢 這應該是要找你的
『不 別把電話給他！』

Portuguese: 
Eu sinto que seria mais fácil
pegar Pepsi no esgoto na vida real!
Aqui eu juro que você não tem escolha
a não ser se chocar contra essa parede.
Não tem jeito de passar por ela
e, mesmo quando você consegue,
tem que seguir um caminho estreito,
senão começa tudo de novo.
Outra parte que é uma bosta
é a parte do metrô.
Eu não sei o que fazer.
Tem um trem vindo na sua direção
e você não tem tempo de desviar.
Eu tento, mas morro toda vez.
Aí, depois de recomeçar a fase
tipo, umas 12 vezes,
sem querer eu descobri
a função dash.
É. Apertar pra cima e quadrado
faz o Pepsiman correr mais rápido.
Como eu ia saber disso?
Na tela de controle,
só mostra deslizar e pular.
Talvez esteja no manual,
mas está tudo em japonês.
Do jeito que as coisas estão indo,
acho mais fácil eu aprender japonês
que zerar esse jogo.
Quem está ligando?
Ah, fala sério! Fala sério,
ninguém ligaria pra você!
Alô?
Alô, o Pepsiman está aí?
Ah, parece que é pra você.
Não, não passe pra ele!

English: 
I feel like it'd be easier in real life to run through a sewer and collect Pepsi!
Right here, I swear you have no choice but to get hurt by this wall.
There's no way to pass it, and even when you do,
there's a narrow path you need to hit, or else you're startin' over.
Another part that's bullshit is the subway section.
I don't know what to do! There's a train comin' right at you with no time to avoid.
I tried dodging it, but I get killed every time.
Then, after restarting the level like 12 times,
I accidentally found... the Dash function.
Yeaaah.
Hitting Up and Square lets Pepsiman dash.
How was I supposed to know that?!
On the control screen, it only shows Slide and Jump.
Maybe it says it in the book, but... it's all Japanese!
At the rate I'm going, I'll probably learn Japanese before I finish this game.
[phone ringing]
Who's callin'?
Oh- oh c'mon, c'mon, nobody's callin' you!
Hello?
PHONE: Hello, is Pepsiman there?
NERD: Oh, I guess it is for you.
PHONE: No no no, don't give him the phone!

Korean: 
차라리 제가 직접 하수도를 뛰어 다니면서
펩시를 모으는 게 더 쉬워 보이네요
여기는 진짜 이 벽에 부딪혀서
다치는 걸 피할 방법이 없습니다
넘어갈 수는 없고, 벽을 깨더라도 길이 좁아서
잘못된 부분으로 가면 처음부터 다시 해야 하죠
이 지하철 구간은 도저히 말이 안 됩니다
뭘 해야 할지도 모르겠어요
피할 시간도 없이 열차가 바로 달려듭니다
회피해 보려고 해도 항상 죽게 되죠
한 12번 정도 다시 해 보는 도중에 우연히
돌진 기능을 찾아냈습니다
위와 네모를 같이 누르면 펩시맨이 돌진을 합니다
이걸 어떻게 알겠어요?
화면 상에는 슬라이드와 점프만 있습니다
설명서에는 있겠지만 전부 일본어로 돼 있죠
이 추세대로라면 이 게임이 끝나기도 전에
제가 일본어를 할 수 있게 될 것 같습니다
전화 왔네
잠깐, 이거 네 전화 아니야!
여보세요?
(거기 펩시맨 있나?)
뭐, 네 전화 맞는 거 같네
(아니 아니, 바꿔 주지 마)

Thai: 
ตั้งใจฟังผมดีๆ นะ !
คุณต้องออกไปจากที่นั่น !
เป๊ปซี่แมนนั้นชั่วร้าย เค้าไม่ได้ต้องการอะไรไปกว่า...
เห้ยรู้มั้ยกว่าจะหามือถือดีๆ แบบนี้มันยากแค่ไหนไอ่ห่า ?!
[♫ เป๊ปซี่แมนนน! ♫]
ในที่สุดก็มาถึงอาคารที่ไหม้อยู่และก็ได้มอบเป๊ปซี่ให้กับเหล่าผู้คนที่ติดอาคารแห่งนี้
จากนั้นจึงถูกไล่ล่าโดยรถบรรทุกจาก MV เพลง Enter Sandman
จริงๆ มันก็ไม่ต่างจากกระป๋องยักษ์หรอก เพียงแต่มันยากกว่าเล็กน้อย
ในที่สุดเป๊ปซี่แมนก็หนีออกมาได้ ส่วนรถบรรทุกก็ชนเข้ากับอาคารเช่นเคย
ดูเหมือนว่าไม่มีใครในโลกใบนี้ที่มีเห็นคุณค่าของชีวิตคนเอาซะเลย
มีเพียงแต่ไอ่ห่าเป๊ปซี่นี้เท่านั้น !
ดูนั่นสิ ! รถบรรทุกชนเข้ากับอะไรบางอย่าง
และเป๊ปซี่แมนก็ไม่ได้สนใจเลยและยังคงวิ่งต่อไปเหมือนกับ Forrest Gump
"เป๊ปซี่สำหรับเกมทีวี!"
แว่น: ไม่ใช่ "วิดีโอเกม" แต่เป็น "ทีวีเกม" เหรอ ? เออก็เข้าท่าดี !

Italian: 
Devi ascoltarmi molto attentamente.
Devi uscire da lì! Pepsiman
è malvagio, vuole solo--
Oh, maddai! Non sai quanto è difficile
trovare un buon telefono come questo?
Finalmente ho raggiunto l'edificio in fiamme
e ho dato a quei poveracci un po' di Pepsi.
Poi vengo inseguito dal camion del
video musicale di "Enter Sandman",
praticamente la stessa cosa della lattina
Pepsi nel primo livello, ma più difficile.
Alla fine Pepsiman riesce a seminarlo, e il
camion si schianta contro un edificio.
Sembra che in questo mondo il valore della
vita umana non importi a nessuno.
Importa solo la fottutissima Pepsi!
Guardate, il camion si schianta e a Pepsiman non frega
nulla, continua a correre come Forrest Gump.
"Pepsi per TV-game!"
...Non videogame? "TV-game"?
Beh, ha senso.

French: 
Tu dois m'écouter très attentivement !
Tu dois dégager d'ici !
Pepsiman est maléfique, il ne veut rien d'autre que--
 
Oh, mec, tu sais pas à quel point c'est dur de trouver un bon téléphone comme celui-là ?!
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
Donc enfin, j'atteins le bâtiment en flammes et donne un peu de Pepsi aux pauvres gens bloqués.
Puis je suis poursuivi par le camion du vidéoclip  de "Enter Sandman". (*)
C'est en gros la même chose que la cannette géante de Pepsi du 1er niveau, en juste un peu plus dur.
Heureusement, Pepsiman change de route alors que le camion percute un bâtiment.
On dirait que personne dans ce monde n'a de respect pour la vie humaine,
sauf pour le putain de Pepsi !
Regardez ça ! Le camion écrase quelque chose,
et Pepsiman n’y pense pas et continue à courir comme Forrest Gump.
 
- Du Pepsi pour les jeux télévisés !
 
- Pas "jeu vidéo", "jeu télévisé" ? Euh ... ça veut tout dire !

Japanese: 
俺の話をよく聞くんだ
早く逃げろ
ペプシマンは危険だ　奴はこれ以上―
勘弁してくれよ
こんな良い携帯中々無いのに
ようやく火事現場に到着して
取り残された人々にペプシを渡すと
「エンター・サンドマン」のMVみたいに
トラックに追いかけられる
巨大な缶に追いかけられるステージを
ちょっと難化させた感じだ
最後にはペプシマンが道を曲がり
トラックはビルに突っ込んでいく
この世界では人の命に価値はなく
ペプシが全てらしい
見ろよ　トラックが突っ込んでるんだぞ
だがペプシマンは知らんぷりで
「フォレスト・ガンプ」のように走り続ける
「TV-Game (テレビゲーム)」？
「Video Game (ビデオゲーム)」じゃなくてか？

English: 
You need to listen to me very carefully!
You need to get out of there!
Pepsiman is evil, he wants nothing more--
[PSHAAA!]
Oh, c'mon, don't you know how hard it is to find a good phone like this?!
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
So finally, I reach the burning building and give the poor stranded people some Pepsi.
Then I get chased by the truck from the Enter Sandman music video.
It's basically the same as the giant Pepsi can from the first level, just a bit harder.
Eventually, Pepsiman turns down the road as the truck smashes through a building.
It seems like no one in this world has value for human life,
just motherfuckin' Pepsi!
Look at that! The truck smashes into something,
and Pepsiman pays no mind and just keeps on running like Forrest Gump.
[TV Game Guy laughs maniacally]
"Pepsi for TV game!"
[keeps laughing]
NERD: Not "video game", "TV game"? Er- it makes sense!

Korean: 
(지금부터 하는 말 정말 주의해서 듣게)
(거기서 당장 나가야 하네, 펩시맨은 악의...)
제발 좀, 이런 좋은 폰 찾느라
얼마나 힘들었는지 알아?
드디어 불타는 건물에 도착해서
좌절해 있는 사람들에게 펩시를 나눠주고 나면
메탈리카의 〈Enter Sandman〉 뮤직 비디오에 나오는 것 같은 트럭에 쫓기게 됩니다
첫 판의 거대 펩시 캔과는
기본적인 건 같지만 조금 더 어렵죠
결국 펩시맨은 도로를 빠져나오고
트럭은 건물에 충돌합니다
이 세계에서는 누구도 사람으로서 대우를 못 받나 봅니다
니미씨발 펩시 밖에 없어요
보세요, 트럭은 충돌하는데 펩시맨은 신경도 안 쓰고
포레스트 검프처럼 달려 나가죠
"TV 게임엔 펩시!"
비디오 게임이 아니라 TV 게임?
그거 말 되네요

Chinese: 
『你必須要認真聽我說』
『你得要離開那裡』
『百事超人很邪惡 他想要的就只有——』
天哪 拜託你知道要找到這麼讚的電話有多難嗎
＼♫ PEPSIMAAAN! ♫／
最後我終於趕上火場 把百事可樂送給受困群眾
接著被《Enter Sandman》的MV裡的卡車追逐
這和超大百事鋁罐的關卡很像 不過稍微難一點
最後百事超人在街口轉彎 而卡車就這樣直接撞牆
看來這個世界裡沒有人有資格活著
只有天殺的百事可樂才有！
你自己看看 那輛車就這樣直接衝撞上去
百事超人卻完全不在乎
就只是像《阿甘正傳》裡演的一樣直接跑掉
「啊哈哈哈哈哈」
「啊哈哈哈」
「哦吼哈哈哈」
「啊哈哈」
「哦 哦啊哈哈」
「哼 哼嗯嗯 嗯」
（咕嚕）
「哈」
「TV-GAME配百事」
「啊哈哈哈 哈啊 哼」
不是說「電玩遊戲」？
「TV-GAME」？
我覺得可以

Russian: 
Вам нужно меня выслушать очень внимательно
Вам надо валить оттуда.
Пепсимэн - зло, ему ничего не стоит...
Да хорош. Ты не знаешь, как тяжело было достать такой хороший телефон, как этот.
В конце концов я добрался до горящего здания, и отсыпал бедствующим людям немного Пепси.
Затем меня начал догонять грузовик из клипа "Enter Sandman"
Это по большей части тоже самое, что и большая банка Пепси из первых уровней.
Просто немного сложнее.
Наконец Пэпсимэн сворачивает с дороги, а грузовик въезжает в здание.
Кажется, что никому в этом мире нет дела до цены человеческой жизни.
Только чёртово Пепси.
Гляньте на это. Грузовик въехал во что-то.
А Пепсимэн, не обращая внимание, продолжает бежать как Форрест Гамп.
Пепси для ТВ-игр.
Не видеоигр, а ТВ-игр.
В этом есть смысл!?

Portuguese: 
Você precisa me ouvir com atenção.
Você precisa sair daí.
O Pepsiman é mau e quer...
Ah, fala sério!
Você não sabe o quanto é difícil
achar um telefone bom desses?
Então finalmente eu chego
ao prédio em chamas...
e dou Pepsi pras pobres pessoas
que estão presas lá.
Aí eu sou perseguido pelo caminhão
do clipe de Enter Sandman.
É basicamente a mesma coisa
que a lata de Pepsi gigante de antes.
Só que um pouco mais difícil.
Em algum momento o Pepsiman vira a rua,
enquanto o caminhão bate num prédio.
Parece que ninguém nesse mundo
valoriza a vida humana.
Só a porra da Pepsi importa.
Olha isso.
O caminhão destrói alguma coisa.
E o Pepsiman não dá a mínima
e continua correndo igual o Forrest Gump.
Pepsi com TV-Game.
Não "videogame"?
TV-Game?
Faz sentido...

Polish: 
Musisz wysłuchać mnie bardazo uważnie.
Musisz się stąd wynosić!
Pepsiman jest potworem, nie chce niczego więcej jak-
 
Daj spokój, wiesz jak ciężko jest naleźć telefon tak dobry jak ten?
♫ PEPSIMAAAN! ♫
W końcu docieram na szczyt budynku i daję tym biedakom trochę Pepsi.
Potem goni mnie ciężarówka z teledysku Enter Sandman.
To po prostu taki sam poziom jak z wielką puszką Pepsi, tylko nieco trudniejszy.
W pewnym momencie Pepsiman skręca w uliczkę, podczas gdy ciężarówka przebija się przez budynek.
Wygląda na to, że nikt w tym świecie nie ma szacunku dla ludzkiego życia,
tylko dla jebanej Pepsi!
Patrzcie, ciężarówka przebija się przez coś,
ale Pepsiman zostaje niewzruszony i biegnie dalej jak Forrest Gump.
 
"Pepsi dla gry telewizyjnej!"
 
Nie "gra wideo", "gra telewizyjna?" Er- To ma sens!

Spanish: 
Tienes que escucharme
con mucho cuidado.
¡Tienes que salir de ahí!
Pepsiman es malo,
no quiere nada mas que...
¡Vamos! ¿No sabes lo difícil que es
conseguir un buen teléfono como este?!
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
Por fin, llegué al techo en llamas 
y le dí a esta pobre gente atrapada un poco de Pepsi.
Después soy perseguido por el camión
del video Enter Sandman de Metallica.
Es básicamente igual a la lata gigante de Pepsi 
del primer nivel, sólo que un poco más difícil.
Eventualmente, Pepsiman da un giro en el camino 
y el camión choca con un edificio.
Parece que nadie en este mundo
valora la vida humana...
¡Sólo la maldita Pepsi!
¡Mira eso!
El camión choca con algo...
Y Pepsiman no le presta atención
y sigue corriendo como Forrest Gump.
"¡Pepsi para el juego de TV!"
¿No es "video juego ", sino "juego de TV"?
Tiene sentido:

Italian: 
Da adesso in poi sarò
l'Angry TV-Game Nerd.
Pronti al prossimo
disastro bisognoso di Pepsi.
Stavolta è un fottutissimo
schianto aereo!
Cavoli! Ci sono un sacco
di sciagure in questo gioco!
Per fortuna tutte le persone stanno bene,
ma gli serve della Pepsi, porca miseria!
Avete indovinato,
si corre di nuovo.
È sempre la stessa cosa!
Stavolta correte sull'autostrada, col traffico
in arrivo da entrambe le parti.
La domanda sorge spontanea: perché Pepsiman
non corre a lato della strada?
Ci sono camion, motociclette, bufali
e un mucchio di rocce rotolanti.
Ma niente Rolling Rocks.
Arrivate in fondo e Pepsiman, di nuovo,
compra una Pepsi da un distributore.
Quella di Pepsiman è una
storia un po' triste.
Pepsiman può dare a tutti la Pepsi...
meno che a se stesso.
Il prossimo livello è un incubo. Finito il deserto,
arrivate nella miniera, dove non si vede un cazzo.
Come si fa a proseguire?
Ci sono burroni ovunque,
ma buona fortuna a vederli!

Polish: 
Tak! Od teraz jestem Angry TV Game Nerd.
I od nowa, jesteśmy w drodze do następnej katastrofy, która wymaga Pepsi.
Tym razem to pierdolona katastrofa lotnicza.
Geez, ta gra ma w sobie sporo tragedii.
Całe szczęście wszyscy są okej, ale nadal potrzebują swojej Pepsi, do cholery!
Więc tak, zgagliście, więcej biegania.
I tak w koło Macieju!
Tym razem biegniesz autostradą z ruchem dwukierunkowym.
Rodzi to pytanie: Dlaczego Pepsiman po prostu nie pobiegnie poboczem?
Są tutaj ciężarówki, motocykle, bawoły i toczące się głazy.
Jednak bez towarzystwa Rolling Rocks.
Docierasz do końca i ponownie Pepsiman kupuje Pepsi w automacie.
Wiecie, Pepsiman to taka smutna historia.
Pepsiman może dać Pepsi każdemu... Tylko nie sobie.
♫ PEPSIMAAAN... ♫
Kolejny poziom to koszmar!
Po pokonaniu pustyni, biegniesz przez kopalnię, w której chuja widać!
Jak ktokolwiek ma w to grać?
Wszędzie są przepaście, powodzenia w dostrzeżeniu ich!

Korean: 
네, 전 이제부터 Angry TV Game Nerd입니다
이번에는 펩시가 필요한 다음 재난으로 넘어갑니다 빌어먹을 비행기 추락이군요 젠장!
이 게임에는 많은 비극이 있습니다
다행히도, 모든 사람들은 괜찮습니다. 하지만 그들은 빌어먹을 펩시가 필요해요
여러분은 짐작했겠죠, 더 많은 달리기를
이번에도 같은 일이 반복됩니다
이번에는 양쪽으로 차량들이 몰려오는 고속도로를 따라 내려가고 있는 겁니다.
그렇다면 왜 펩시맨은 길 가장자리에서 뛰지 않는 걸까요?
트럭과 오토바이와 물소가 있고, 많은 바위들이 나뒹굴고(Rolling) 있습니다
하지만 롤링락(Rolling Rocks)은 없죠
끝에 가면 펩시맨은 다시 한번, 자판기에서 펩시를 삽니다
펩시맨은 자신을 제외한 모든 사람들을 위해 펩시를 만들 수 있는 슬픈 이야기를 가지고 있습니다
다음 스테이지는 악몽입니다
사막을 지나 광산을 뛰어다니게 되는데 아무것도 안보여요
누가 이걸 어떻게 깰까요? 여기저기 구덩이가 있지만, 잘 보세요

Portuguese: 
É, de agora em diante,
eu sou o Nerd Revoltado dos TV-Games.
E lá vamos nós,
rumo ao próximo desastre
que precisa de Pepsi.
Desta vez é uma porra
de uma queda de avião.
Caramba, como tem tragédias
nesse jogo!
Felizmente, todas as pessoas
estão bem.
Mas elas querem Pepsi, porra!
Então é isso aí.
Hora de correr mais.
É sempre a mesma coisa.
Desta vez você está numa rodovia
e tem trânsito nas duas pistas.
E isso me obriga a perguntar:
por que o Pepsiman simplesmente
não corre fora da estrada?
Tem caminhões, motos, búfalos
e um monte de pedras rolando.
Mas não Rolling Rocks.
Você chega ao final e o Pepsiman,
pra variar,
compra uma Pepsi
numa máquina de refrigerante.
Sabe, a história do Pepsiman
é bem triste.
O Pepsiman pode fazer Pepsi
pra todo mundo,
exceto ele mesmo.
Essa próxima fase é um pesadelo.
Depois de passar pelo deserto,
você entra numa mina...
onde não dá pra ver nada.
Como alguém poderia jogar isso?
Tem buracos pra todo lado,
mas boa sorte pra vê-los.

Chinese: 
是啊 從現在起我就是「憤怒TV-GAME宅」了
來吧 繼續用百事解救另一場危機吧
這次是他媽的是飛機墜毀
老天 這裡面發生也太多悲劇了吧
幸好乘客都毫髮無傷 但他們需要百事可樂
天殺的
於是 你沒猜錯 接著就是繼續奔馳
這根本就是不斷重複在做同件事
這次是在雙向通行的公路上
讓你不禁想問：
「百事超人不會去路邊跑嗎？」
這裡有卡車
摩托車
水牛
還有一大堆石頭在滾
卻沒有滾石啤酒（Rolling Rocks）
當你抵達終點時 百事超人再次從販賣機買了百事可樂
你知道嗎 《百事超人》其實是個令人傷心的故事
百事超人能為了所有人變出百事可樂
除了他自己
♫ PEPSIMAaan... ♫
下一關是場夢魘
結束沙漠後 接著會跑進三小都看不到的礦坑
這段到底有誰會玩？
這裡到處都是陷阱 希望你看得到哦

Spanish: 
¡Si! De ahora en adelante,
soy el Nerd Furioso de los juegos de TV.
Aquí vamos,
al siguiente desastre que requiere Pepsi.
Esta vez,
es un maldito choque de avión
Dios, hay mucha tragedia
en este juego.
Afortunadamente toda la gente esta bien,
 pero necesitan su Pepsi ¡Maldita sea!
Así que, adivinaron,
a correr más.
¡Es la misma cosa
una y otra vez!
Esta vez vas por una carretera con tráfico
viniendo por ambos lados.
Lo que nos hace preguntarnos: ¿por qué no corre Pepsiman al lado del camino?
Hay camiones, motocicletas, búfalos
y un montón de rocas rodando.
Pero no cervezas Rolling Rocks.
Llegas al final y Pepsiman, OTRA VEZ, 
se compra una Pepsi en una máquina expendedora.
¿Sabes? Pepsiman 
es mas bien una triste historia:
Pepsiman puede hacer Pepsi para todos...
excepto para él.
[en tono grave]
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
¡Este siguiente nivel es una pesadilla!
Después de superar el desierto, corres por una mina
donde no puedes ver una m*erda.
¿Cómo se supone que alguien pueda jugar esto?
Hay agujeros en todos lados
¡Pero te deseo suerte para verlos!

English: 
Yeah! From now on, I'm the Angry TV Game Nerd.
Here we go, on to the next disaster that requires Pepsi.
This time, it's a motherfuckin' plane crash.
Geez, there's lots of tragedy in this game
Thankfully all the people are okay, but they need their Pepsi, god damn it!
So, you guessed it, more running.
It's the same thing over and over!
This time you're goin' down a highway with traffic comin' on both sides.
Which begs the question: Why doesn't Pepsiman just run on the side of the road?
There's trucks, motorcycles, buffalo, and a bunch of rocks rolling.
But no Rolling Rocks.
You get to the end and Pepsiman, once again, buys a Pepsi at a vending machine.
Y'know, Pepsiman is a rather sad tale.
Pepsiman can make Pepsi for everybody... except himself.
[pitched down]
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
This next stage is a nightmare!
After beating the desert, you run through the mine where you can't see shit!
How's anyone supposed to play this?
There's pits everywhere, but good luck seeing 'em!

Russian: 
Дааа, с этого момента я злой ТВ-игровой нёрд.
Побежали к следующей катастрофе, которой требуется Пепси.
В этот раз это ебучее авиакрушение.
Боже, как же много трагедий в этой игре.
Хвала небесам, все люди в порядке, но им нужно немножечко Пепси, чёрт подери.
Как вы догадались, больше беготни.
Это одно и тоже повторяется снова, и снова.
На этот раз мы бежим по шоссе, с машинами едущими в обе стороны.
Напрашивается вопрос, почему бы Пепсимэну просто не бежать вне дороги?
Здесь грузовики
мотоциклы
буйволы
и куча катающихся камней.
Но не Rolling Rock.
Вы добираетесь до конца, и Пэпсимэн снова покупает Пепси в автомате.
Знаете, Пэпсимэн - это скорее грустная сказка
Пэпсимэн может сделать Пепси для кого угодно, кроме себя.
Следующая стадия - это кошмар.
После пробега по пустыне, мы бежим уже в шахте и вы можете увидеть дерьмище.
Как предполагалось, что кто-нибудь здесь пройти!?
Ямы везде. Большая удача увидеть их.

Thai: 
ต่อจากนี้กูก็เป็น "ไอ่แว่นติดทีวีเกมจอมหัวร้อน" สินะ
เราจะไปสู่ภัยหายนะต่อไปที่ต้องให้เป๊ปซี่ช่วยเหลือ
รอบนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเครื่องบินตก
แม่เจ้า มีแต่เรื่องร้ายๆ เต็มไปหมดเลย
โชคดีที่ทุกคนปลอดภัย แต่พวกเขาต้องการเป๊ปซี่ แม่งเอ้ย !
แน่นอนที่สุด ต้องวิ่งอีกเหมือนเคย
วิ่งแล้ววิ่งอีก ซ้ำๆ ซากๆ
คราวนี้คุณต้องวิ่งไปตามถนนใหญ่ที่มีรถสวนไปมาตลอด
มันเลยทำให้เกิดคำถามว่า "แล้วทำไมไม่วิ่งตรงข้างทางหล่ะ ?"
มีทั้งรถบรรทุก รถมอเตอร์ไซด์ ควาย และหินถล่ม
แต่ไม่มีเบียร์หินกลิ้ง (Rolling Rocks) นะ
ไปถึงเส้นชัย และเจ้าเป๊ปซี่แมนก็ยังต้องกดเป๊ปซี่กินที่ตู้เหมือนเดิม
เรื่องราวของเป็ปซี่แมนมันก็เศร้านะ
เป๊ปซี่แมนสามารถเสกเป๊ปซี่ให้กับกับทุกคนได้...
ยกเว้นตัวเอง
ด่านต่อไปถือว่าเป็นฝันร้ายเลย !
หลังจากผ่านทะเลทรายมา ก็ต้องมาเจอด่านเหมืองที่มองไม่เห็นอะไรเลย !
แล้วคนมันจะไปเล่นได้ยังไง ?
มีหลุมพลางอยู่ทุกที่ ก็ได้แต่หวังว่าจะเห็นมันก่อนนะ !

French: 
Ouais ! À partir de maintenant, je suis le Nerd Énervé des Jeux Télés.
 
Ok on y va, vers la prochaine catastrophe qui nécessite du Pepsi.
Cette fois, c'est un putain de crash d'avion !
'Tain ! Y a décidément beaucoup de tragédies dans ce jeu.
Heureusement, tout le monde va bien, mais ils ont besoin de leur Pepsi, nom de Dieu !
Donc, vous l'avez deviné, plus de course.
C'est la même chose encore et encore !
Cette fois, vous empruntez une autoroute où la circulation est des deux côtés.
Ce qui soulève la question : pourquoi Pepsiman ne court-il pas simplement sur le bord de la route ?
Il y a des camions, des motos, des buffles et un tas de rochers qui roulent.
Mais pas de Rolling Rock.
Vous arrivez à la fin et Pepsiman, une fois de plus, achète un Pepsi dans un distributeur automatique.
 
Vous savez, Pepsiman est un conte plutôt triste :
Pepsiman peut faire du Pepsi pour tout le monde ... sauf lui-même.
[ )-': ♫ PEPSIMÅÅÅÑÑ ! ♫ :'-( ]
Ce niveau suivant est un cauchemar !
Après avoir battu le désert, vous courez à travers la mine où vous voyez putain de rien.
Comment est-ce que n'importe qui est censé jouer à ça ?
Il y a des trous partout, mais bonne chance pour les voir !

Japanese: 
じゃあ、これから俺は
「Angry TV-Game Nerd」だな
さて、次の現場にペプシを届けよう
今度は何と飛行機事故だ
災害が多すぎやしないか
幸い乗客は無事だが
ペプシが欲しいらしい
そしてお待ちかね　走るステージ
ただこの繰り返しだ
今回は車が行き交う高速道路を突っ走る
一つ質問がある
なぜ道路脇を走らない？
トラック、バイク、バッファロー
それに転がる岩が通りがかるんだぞ
「ローリングロック」はないがな
走り切ると、ペプシマンは
再び自販機でペプシを買う
「ペプシマン」は悲しい物語だ
与えるためのペプシは作れるが
自分のためのペプシは作れない
次の面は悪夢だぞ
砂漠を抜けると、何も見えない鉱山を
走ることになる
こんなのプレイしたいか？
穴だらけだが、それが見えればラッキーだ

Korean: 
게임 오버를 당한다면, 사막 파트부터 다시 해야 합니다.
시간 꽤나 걸릴 거에요
시도할 때마다 조금씩 더 멀리 가지만 다음에 무슨 일이 일어나든 죽어요
이 부분은 진짜 오줌이 마렵지만 다음 휴게소가 200마일 남았다는 것을 아는 것과 같습니다
그래서 한 시간쯤 지나 우연히도 제가 그 좆같은 짓을 덜 했을 때
마침내 그 불쌍한 비행기 추락 희생자들에게 펩시를 가져다 주게 됩니다
그리고 물론 이번에는 또 다른 추격 단계로, 펩시맨을 쫓는 사람이 누구인지 알아맞히셨으면 합니다
말이 되지 않기 때문이죠
물소일까요? 아뇨, 좋은 시도였어요
오토바이일까요? 계속 맞춰보세요
굴러가는 바위들일까요? 아니에요
이번에는 거대한 통나무 뭉치에 쫓기게 됩니다
피자를 위한 펩시.

Italian: 
Non aiuta il fatto che se fate Game Over,
dovete rifarvi di nuovo il pezzo nel deserto.
Vi ci vorrà parecchio: ogni volta avanzo un pochino,
e poi inevitabilmente muoio.
Questa parte è tipo dover urgentemente pisciare,
ma sapere che il prossimo cesso è a 200 miglia.
Un'ora dopo, con una run
un po' meno merdosa del solito,
arrivo finalmente a consegnare la Pepsi a quei
poveri disgraziati caduti con l'aereo.
E ovviamente un altro
livello d'inseguimento.
Stavolta voglio che indoviniate: chi inseguirà
Pepsiman? Perché non ha alcun senso.
Forse un bufalo?
No, bel tentativo.
Motociclette? Acqua, acqua.
Massi rotolanti?
Niente affatto!
Stavolta vi insegue...
un enorme ammasso
di tronchi rotolanti.
"Pepsi per la pizza!"
Pepsi per la pizza?...

Chinese: 
就算Game Over也逃不過要重跑一次沙漠關的事實
你會在同個地方卡關一陣子
每當我進度稍微有點突破 就會被下個場景搞死
感覺就像當你尿急時 發現下個休息站在兩百英里外
在大約一小時後 我終於沒玩得這麼屎了
我也終於能給這些可憐的墜機難民們百事可樂
當然還有新的追逐關
但這次 我希望你來猜猜誰要追百事超人
因為這根本狗屁不通
會是水牛嗎？
可惜 猜錯了
摩托車？
再接再厲
滾石？
還是不對
這次要追你的是——
一大堆滾動的木條
「披薩配百事！」
披薩配百事？

Russian: 
Но это не поможет, если вы проиграли, надо заново проходить часть с пустыней.
Вы здесь на некоторое время.
Каждый раз продвигаясь дальше, и умирая, не имея понятия, что там дальше.
В этой части есть бардак, и есть понимание, что до следующей точки сохранения не меньше 200 миль.
Спустя около часа, когда я случайно сделал меньшее дерьмо.
Я наконец-то доставил этим жертвам катастрофы их Пепси.
И конечно же, ещё один уровень с погоней.
Я хочу, чтобы вы догадались, кто в этот раз будет гнаться за Пепсимэном.
Поэтому что это лишено смысла.
Это буйвол?
Нет. Хорошая попытка.
Может мотоцикл?
Продолжай гадать.
Катящиеся камни?
Опять нет.
В этот раз это будет гигантская куча...
перекатывающихся...
бревён.
Пепси для пиццы.
Пепси для пиццы?

Portuguese: 
Pra piorar, se você tomar um game over,
tem que fazer a parte do deserto de novo.
Você vai passar um bom tempo aqui.
Toda vez eu chego
um pouco mais longe...
e aí morro no próximo obstáculo.
Essa parte é tipo precisar muito
dar uma mijada...
e saber que a próxima parada
é só daqui a uns 300 km.
Então, cerca de 1 hora depois,
quando eu dou a sorte
de fazer menos cagada,
finalmente entrego a Pepsi
dessas pobres vítimas de queda de avião.
E, claro, outra fase de perseguição.
Desta vez eu quero que você adivinhe
quem persegue o Pepsiman,
porque não faz sentido nenhum.
São búfalos?
Não. Boa tentativa.
Motos?
Tente outra vez!
Pedras rolando?
Não de novo.
Desta vez você é perseguido
por um amontoado gigante de toras.
Pepsi com pizza.
Pepsi com pizza?

Polish: 
Najgorzej jest gdy dostaniemy ekran końca gry, wtedy musimy biec przez pustynię jeszcze raz.
Spędzisz tu trochę czasu.
Za każdym razem robię mały postęp, a potem ginę na czymkolwiek następnym.
Ta część to jak konieczność ulżenia sobie i zrozumienie, że kolejny postój będzie za 200 kilometrów.
Godzinę później, gdy udało mi się nie zjebać za bardzo,
w końcu dostarczam Pepsi do ofiar katastrofy.
 
Ah, no tak, kolejna gonitwa.
Tym razem, chcę abyście to wy zgadli kto goni Pepsimana, bo nie ma to w ogóle sensu.
Czy jest to bawół? Nie, niezła próba.
Motocykle? Zgadujcie dalej!
Toczące się głazy? Nic z tego!
Tym razem goni cię... Ogromna masa toczących się kłód.
"Pepsi do pizzy!"
"Pepsi do pizzy?"

Japanese: 
ゲームオーバーになれば
また砂漠からスタートする
ここでちょっと詰むぞ
ちょっと進めば何かで死ぬんだからな
この面は本当にキレそうになる
しかも200マイルぶっ続けだ
1時間頑張って何とかクリアし
ようやく乗客にペプシをお届けだ
お次はまたまた追っかけステージ
今度は何が追っかけてくると思う？
ビックリするぞ
バッファロー？　違うな
バイク？　不正解
転がる岩？　いや違う
正解は…
「丸太の大群」だ
「ピザにはペプシ」？

French: 
Ça n'aide d'autant que si vous avez un Game Over, vous devez traverser à nouveau la partie désertique.
Vous allez être ici un bon moment.
À chaque fois, je vais un peu plus loin, puis je meurs à nouveau.
Cette partie est comme si vous deviez vraiment pisser,
en sachant que la prochaine aire de repos n'est pas avant 3000 km.
Donc environ une heure plus tard, quand je joue de façon assez moins merdique,
Je peux enfin livrer à ces pauvres victimes de l'accident d'avion leur Pepsi.
 
Et bien sûr, un autre niveau de poursuite.
Cette fois, je veux que vous deviniez ce qui poursuit Pepsiman, car ça n’a aucun sens.
Est-ce un buffle ? Non, bien essayé.
Des motards ? Essayez encore !
Des roches roulantes ? Toujours pas !
Cette fois, vous êtes poursuivi … par un gigantesque tas ... de rondins.
 
- "Du Pepsi pour votre pizza !"
- Du Pepsi pour votre pizza ?

English: 
It doesn't help that if you get a Game Over, you have to run through the desert part again.
You're gonna be here for a bit.
Each time I get a little further, and then die at whatever came next.
This part is like really having to piss, and knowing the next rest stop isn't for 200 miles.
So about an hour later, when I happen to do less shitty enough,
I finally deliver those poor plane crash victims their Pepsi.
[crowd cheers]
And, of course, another chase level.
This time, I want you to guess who chases Pepsiman, because it makes no sense.
Is it buffalo? Nope, nice try.
Motorcycles? Keep guessing!
Rolling rocks? No again!
This time you get chased... by a giant, tumbling mass of logs.
"Pepsi for pizza!"
NERD: Pepsi for pizza?

Thai: 
และถ้าโชคร้าย Game Over เมื่อไหร่ ก็ต้องไปเริ่มที่ด่านทะเลทรายใหม่อีกรอบทันที
คงต้องอยู่ด่านนี้ซักพักเลยหล่ะ
ทุกครั้งที่ผ่านมาได้นิดนึง เจออีกจุดก็ตายอีกหล่ะ
มันทำให้คุณหัวร้อนได้เรื่องอยู่ และรู้เลยว่ากว่าหัวจะเย็นก็คงอีกไกลโขเลย (200 ไมล์)
พอเริ่มจับทางได้แล้ว หลังจากเล่นไปได้ประมาณชั่วโมงนึง
ในที่สุดก็สามารถส่งมอบเป๊ปซี่ให้แก่ผู้ประสบภัยได้สำเร็จ
และแน่นอน ด่านไล่ล่าเหมือนเดิม
รอบนี้อยากให้ลองทายดูว่าใครจะมาไล่เจ้าเป๊ปซี่แมนกัน บอกเลยว่าโคตรไม่เข้าท่าเอาซะเลย
เป็นควายเหรอ ? ลองอีกรอบ
มอเตอร์ไซด์ ? ก็ยังไม่ใช่ !
หินกลิ้งถล่มเหรอ ? ไม่ใช่อีกนั่นแหล่ะ !
รอบนี้คุณถูกไล่ล่า...
โดยกลุ่มท่อนซุงยักษ์จ๊ะ !
"เป๊ปซี่สำหรับพิซซ่า !"
เป๊ปซี่สำหรับพิซซ่า ?

Spanish: 
Y no ayuda el hecho de que si te dan Game Over
tienes que correr por el desierto otra vez.
Vas a estar aquí un rato.
Cada vez llego un poco más lejos,
y después muero por lo que sea que viene después
Está parte es como querer orinar, y saber
 que la próxima parada está a 200 millas de distancia.
Cerca de una hora después, 
cuando logró hacerlo un poco menos mal...
Finalmente entrego a estas pobres víctimas 
del choque de avión sus Pepsi.
Y por supuesto,
otro nivel de persecución.
Esta vez adivinen quien persigue a Pepsiman,
porque no tiene ningún sentido.
¿Son los búfalos? 
No, buen intento
¿Motociclistas?
¡Sigue intentando!
Piedras rodantes? 
¡No de nuevo!
Esta vez eres perseguido 
por una gigante masa de troncos rodantes.
"¡Pepsi para la pizza!"
¿Pepsi for pizza?

Japanese: 
確かにピザには合うよな
おっ、サンキュー
この野郎…
ありがたいことに、これが最後のステージ
「ペプシ・シティ」
これは大量消費社会への警鐘に違いない
乱雑なディストピア都市だ
この街の全ては広告だ
「ゼイリブ」のロディー・パイパーが
サングラス掛けてこの街を見たら
きっと頭が爆発するだろうな
ゲームに出てくるペプシのロゴを見ても
まるで買いたいとは思わない
むしろ飲みたくなくなる
今回はペプシ工場のコンピューターが狂ったらしい
ペプシマンの力を借りないと
世界中がペプシ不足に陥ってしまうという
行け！ペプシマン！
うんざりするほど死ぬぞ
イライラやらクソやら
その全ての集大成だ
世界一病的な街だな
人々が道路脇で倒れてるのも無理はない

English: 
Yeah, actually, a pizza would be pretty good right about--
Oh, thanks!
[PSHAAA!]
Ugh...
I hate you.
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]
Okay, so thankfully we're on to the final level, Pepsi City,
a dystopian urban sprawl that should pose as a warning of rampant consumerism.
It's a place that's completely comprised of advertisements.
Imagine if Roddy Piper wore the sunglasses from They Live here. His head would explode!
Honestly, seeing all these Pepsi logos and playing this game
is doing the exact opposite of making me want a Pepsi.
It makes me want not a Pepsi!
So this time the computer at the Pepsi factory's gone haywire,
and without Pepsiman's help, there'll be a world shortage of Pepsi.
So Pepsiman must run!
You're gonna die here, a fuck ton of times.
This is a culmination of all the frustrating bullshit, and then some.
This has to be the most unhealthy city in the world.
It's no wonder people are keeled over on the side of the street.

Chinese: 
是呀 我覺得披薩其實還滿適合配…
哦 謝了
噢
我討厭你
＼♫ PEPSIMAAAN! ♫／
好的 謝天謝地 我們終於抵達了最後一關「百事城」
一個反烏托邦的都市邊境
該被用來警惕大家資本主義猖獗的下場
這裡根本是由廣告構成的都市
想像如果《X光人》裡的羅迪．派珀戴著墨鏡來到這裡
它的腦袋大概會爆炸
說實在的 不管是這些百事商標或者這款遊戲
對我喝百事的欲望根本是反效果
它害我想喝的是非百事可樂！
接著這次換成百事工廠裡的電腦失控了
要是百事超人不出手相助 世界上的百事可樂就會缺貨
於是百事超人必須奔馳
你會死在這裡 死超多次
這是至今所有機掰狗屎的集大成 也許還更爛
這大概是世界上最不健康的城市了
怪不得街旁的人們都接連暈倒

Italian: 
Beh, una pizza non mi
dispiacerebbe adesso...
oh, grazie!
Ti odio.
OK, per fortuna siamo all'ultimo
livello, Pepsi City,
un distopico agglomerato urbano che dovrebbe mettere
in guardia dal consumismo sfrenato.
È un luogo completamente ricoperto di pubblicità,
immaginate se Roddy Piper avesse messo gli occhiali
di "Essi vivono" qui, gli sarebbe scoppiata la testa.
Sinceramente, vedere tutti questi loghi e giocare a 'sto gioco
non mi fa venir voglia di prendere una Pepsi,
mi fa venir voglia
di tutto tranne Pepsi!
Stavolta, il computer della
fabbrica Pepsi è impazzito
e senza l'aiuto di Pepsiman,
ci sarà una carenza globale di Pepsi.
Allora corri, Pepsiman!
Qui morirete, un fottio di volte.
È una combinazione di tutte le stronzate
frustranti viste finora, e oltre.
Questa dev'essere la città
meno salutare del mondo,
non mi stupisce che la gente
sia in ginocchio a lato della strada.
Perché non bevete
dell'acqua? Aiuterebbe.

French: 
Ouaisi, en fait, une pizza ce serait super en ce mome--
Oh, merci !
 
 
D'ooh...
 
Je te hais.
[♫ PEPSIMAAAN ! ♫]
Ok, heureusement, nous voici au dernier niveau : Pepsi City,
un étalement urbain dystopique qui devrait servir de mise en garde contre le consumérisme endémique.
C'est un endroit entièrement composé de pubs.
Imaginez si Roddy Piper portait les lunettes de soleil de Invasion Los Angeles. Sa tête exploserait. (*)
Honnêtement, voir tous ces logos Pepsi et jouer à ce jeu
fait exactement tout sauf me donner envie de prendre un Pepsi.
Ça me donne envie de ne PAS prendre un Pepsi !
Donc cette fois, l'ordinateur de l'usine Pepsi est en panne,
et sans l'aide de Pepsiman, il y aura une pénurie mondiale de Pepsi.
Donc Pepsiman doit courir !
Vous allez mourir ici, une putain de tonne de fois.
C'est l'aboutissement de toutes ces conneries frustrantes, et bien d'autres encore.
Ça doit être la ville la plus malsaine du monde.
Pas étonnant que les gens soient en train de mourir des deux côtés de la rue.

Thai: 
จริง ๆ แล้วพิซซ่าจะค่อนข้างดีทีเดียวสำหรับ...
โอ้...ขอบใจนะ !
ฮึ...
กูเกลียดมึง !
[♫ เป๊ปซี่แมนนนนน! ♫]
สุดท้ายท้ายสุด ก็มาถึงด่านสุดท้ายจนได้ ด่านเมืองเป๊ปซี่
ด่านแห่งสัญญาณหายนะที่ส่งถึงไปยังพวกมนุษย์ทั้งหลายได้รับทราบ
มันเป็นด่านที่ที่แทรกไปด้วยการโฆษณาเต็มไปหมด
ลองนึกภาพว่า Roddy Piper สวมแว่นกันแดดจากหนังไม่ใช่ผี ไม่ใช่คน (They Live) ดูสิ
หัวเค้าคงได้ระเบิดแน่ๆ !
เอาจากใจนะ ยิ่งเห็นพวกโลโก้เป๊ปซี่ในเกมมากขึ้นเท่าใด
ยิ่งแทบอยากแดกเป๊ปซี่น้อยลงเท่านั้นจริงๆ นะ
มันทำให้ข้าไม่อยากแดกเป๊ปซี่อีกเลย !
รอบนี้ระบบคอมในโรงงานเป๊ปซี่เกิดรวนขึ้นมา
และหากเป๊ปซี่แมนไปช่วยไม่ทัน โลกจะขาดแคลนเป๊ปซี่ทันที
ดังนั้นเป๊ปซี่แมนจึงต้องวิ่งอีกครั้ง !
คุณจะต้องตายที่นี่หลายรอบแน่นอน
นี่คือการรวมสุดยอดแห่งความห่วยแตก กากบรรลัยทั้งหมดมาไว้ด่านนี้
นี่คือเมืองที่ย่ำแย่ที่สุดในโลกใบนี้เลย
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนจะพากันสับสน วุ่นวายกันได้ขนาดนี้

Polish: 
W sumie, pizza pasowałaby do-
Oh, dzięk!
 
Ugh...
Nienawidzę cię.
♫ PEPSIMAAAN! ♫
W końcu jesteśmy w finałowym poziomie, Pepsi City,
będącym rozrośniętą miejską dystopią, która powinna ostrzegać przed nadmiernym konsupcjonizmem.
To miejsce stworzone w pełni i tylko z reklam.
Wyobraźcie sobie gdyby Roddy Piper założył tu okulary z They Live. Jego głowa eksplodowałaby!
Szczerze, widzenie tego całego Pepsi-chłamu i granie w tę grę sprawia,
że chcę wszystkiego tylko nie Pepsi.
To sprawia, że nie chcę Pepsi!
Tym razem komputer w fabryce Pepsi oszalał,
i bez pomocy Pepsimana pojawi się ogólnoświatowy brak Pepsi.
Więc Pepsiman musi biec!
Tutaj zginiesz pizdylion razy.
To kumulacja całego wkurwiającego gówna, i jeszcze trochę.
To musi być najbardziej niezdrowe miasto na świecie.
Nic dziwnego, że ludzie szlajają się po bokach ulicy.

Spanish: 
Si, de hecho 
una pizza sería muy buena justo...
¡Oh, gracias!
Te odio.
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]
Afortunadamente ya estamos en el nivel final:
Ciudad Pepsi.
Una expansión urbana distópica que debería tomarse
 como una advertencia del consumismo desenfrenado.
Es un lugar completamente compuesto
 de anuncios.
Imagínense si Roddy Piper usara los lentes 
de "They Live" aquí. ¡Su cabeza explotaría!
Honestamente, ver todos estos logos de Pepsi
y jugar este juego
Está haciendo exactamente lo opuesto
a hacer que quiera una Pepsi.
¡Me hace NO querer una Pepsi!
Esta vez la computadora 
de la fábrica de Pepsi enloqueció.
Y sin la ayuda de Pepsiman, 
habrá una escasez mundial de Pepsi.
¡Así que Pepsiman
debe correr!
Vas a morir aquí,
un maldito montón de veces.
Ésta es la culminación 
de toda la porquería frustrante, con un poco más.
Ésta tiene que ser la ciudad
con menos salud del mundo.
No es una sorpresa que la gente esté desmayada
al lado de la calle.

Korean: 
피자를 위한 펩시. 네, 사실 피자가 좋을 것 같아요
아, 고마워
너가 싫어
좋아요, 고맙게도 우리는 최종 단계인 펩시 시티에 왔습니다.
만연한 소비주의의 경고가 될 법한 문어발같은 디스토피아 도시죠.
이곳은 완전 광고 투성이에요.
화성인 지구정복에 나오는 로디 파이퍼가 선글라스를 끼면  머리가 터질 거예요
솔직히, 이 펩시 로고를 보고 이 게임을 하는 것은 완전 역효과인데요.
그것은 내가 펩시를 원하지 않게 만들거든요
그래서 이번에는 펩시 공장의 컴퓨터가 고장났고, 펩시맨의 도움이 없다면,
전세계적으로 펩시 부족 현상이 일어날 겁니다.
그러니 펩시맨은 뛰어야 합니다
여기서 존나 많이 죽을 거에요
이것은 모든 좌절스러운 헛소리들의 정점입니다
이 도시는 세계에서 가장 건강에 좋지 않은 도시임에 틀림없습니다
사람들이 길가에 웅크리고 있는 것은 놀랄 일이 아닙니다
물 좀 마시는게 어때요? 도움이 좀 될텐데.

Russian: 
Да, вообще-то пицца бы сейчас была весьма кстати.
Оу, спасибо.
Ненавижу тебя.
Пепсимэээээн!!!
Очень благодарен, что это последний уровень. Пепси-город - это антиутопичное городище,
которое должно позиционироваться как предупреждение чрезмерному потреблению.
Это место полностью состоит из рекламы.
Представьте Родди Пайпера, который надевает очки из "Чужие среди нас" здесь.
Да у него бы голова взорвалась.
Честно говоря, все эти логотипы и сам процесс игры принуждает меня к противоположному желанию выпить Пепси.
Всё это принуждает меня пить не Пепси!
На этот раз компьютер на фабрике Пепси барахлит.
И если Пепсимэн не поможет, весь мир ощутит нехватку Пепси.
Так что Пепсимэну надо бежать!
Вы умрёте здесь бесчисленное количество раз.
Это кульминация всего раздражающего дерьма, бывшего до и после.
Это самый нездоровый город на земле. Неудивительно, что на улице погибают люди.

Portuguese: 
É, realmente uma pizza
cairia bem agora.
Ah, valeu.
Eu te odeio.
Beleza, felizmente estamos
na última fase:
Pepsi City,
um ambiente urbano distópico...
que deveria servir como advertência
contra o consumismo desenfreado.
É um lugar feito exclusivamente
de propagandas.
Imagine se o Roddy Piper
usasse os óculos de Eles Vivem aqui.
A cabeça dele explodiria.
Sinceramente, ver a logo da Pepsi
toda hora enquanto jogo essa merda...
está tendo o efeito oposto
de me fazer querer uma Pepsi.
Está me fazendo
não querer uma Pepsi!
Então, desta vez o computador
da fábrica da Pepsi ficou maluco...
e, sem a ajuda do Pepsiman,
o mundo inteiro ficará sem Pepsi.
Então o Pepsiman precisa correr!
Você vai morrer aqui.
Uma caralhada de vezes.
Essa fase é a culminação
de toda a merda frustrante de antes...
e mais um pouco.
Sem dúvida, essa é a cidade
mais sem saúde do mundo.
Não me surpreende que tenha
gente morta em toda calçada.
Que tal beber um pouco de água?
Talvez ajude.

French: 
Pourquoi ne pas boire de l'eau ? Ça pourrait vous aider.
Une chose que je comprends pas, c'est pourquoi chaque panneau de ce jeu tombe sur Pepsiman quand il s'approche d'eux.
Les panneaux sont-ils des créatures conscientes faites pour incommoder Pepsiman ?
Tout est si précis pour un tel jeu de merde.
Il m'a fallu le même temps pour battre ce niveau que toutes les autres niveaux combinés.
J'ai eu Game Over 13 fois.
À chaque Continue, vous obtenez quatre vies.
En plus, je suis mort trois autres fois avant de passer ce niveau.
Peut-être que JE suis craignos peut-être que le jeu est craignos, peut-être qu'ON est tous les deux craignos.
Mais de toute façon, c'est trop de sucage tout ça !
Ce dernier section, vous ne pouvez rien toucher ou vous êtes mort,
et vous n'avez que quelques secondes pour le faire !
Mais finalement, je me suis rendu au cœur de l’ordinateur, et le monde peut avoir leurs précieux Pepsis !
 
 
 
En route vers le dernier niveau de poursuite.
Cette fois, c'est une autre canette géante de Pepsi qui tombe de deux colonnes.

English: 
How about drink some water? That might help.
One thing I don't understand is why every sign in this game falls off when Pepsiman gets near it.
Are the signs sentient creatures bent on inconveniencing Pepsiman?
Everything is so precise for such a piece-of-shit game.
It took me the same amount of time to beat the stage than every other stage combined.
I Game Overed 13 times.
Each continue, you get four lives, plus I died three more times before I finally passed it.
Maybe I just suck, maybe the game sucks, maybe we both suck,
but either way, that's too much suckage goin' around!
This last section, you can't hit anything or you're dead,
and you only have a few seconds to do it!
But finally, I made it to the computer core, and the world can have their precious Pepsis!
[PSHAAA!]
[computer whirs to life]
[cheering]
Onward to the last chase level.
This time, it's another giant Pepsi can that falls off two columns

Italian: 
Una cosa che non capisco è perché tutti i cartelli
della città cadono quando Pepsiman si avvicina.
I cartelli sono forse creature senzienti
e vogliose di intralciare Pepsiman?
È tutto così preciso, per un
gioco di merda come questo!
Mi ci è voluto lo stesso tempo per finire questo
livello, che tutti gli altri messi assieme.
Ho fatto Game Over 13 volte, ogni Continue vi dà 4 vite,
e sono morto altre 3 volte prima di farcela.
Forse faccio schifo io, forse fa
schifo il gioco, forse entrambi,
ma in ogni caso c'è troppo
schifo da queste parti!
In quest'ultima sezione non potete
colpire niente, o siete morti.
E avete solo pochi secondi per riuscirci, ma finalmente
sono arrivato al nucleo del computer
e il mondo può avere la sua preziosa Pepsi!!
Ultima sezione a inseguimento, stavolta è un'altra lattina
di Pepsi gigante che cade da due colonne.

Polish: 
Może napij się trochę wody? To może pomóc.
Jednej rzeczy, której nie rozumiem to dlaczego każdy znak w tej grze spada gdy Pepsiman się zbliży.
Czy te znaki to rozumne istoty, których zadaniem jest przeszkodzić Pepsimanowi?
Wszystko jest bardzo dokładne jak na taką gównianą grę.
Przejście tego poziomu zabrało mi tyle czasu co przejście wszystkich pozostałych razem wziętych.
Przegrałem 13 razy.
Każda kontynuacja daje 4 życia, i dodatkowo padłem jeszcze 3 razy zanim w końcu dałem radę.
Może po prostu ssę, może gra ssie, albo obydwoje ssiemy,
tak czy tak, to zbyt dużo ssania jak na jedną grę!
W tej ostatniej sekcji nie możesz dotknąć niczego, inaczej zdychasz,
i masz tylko kilka sekund na ominięcie!
Lecz w końcu dotarłem do rdzenia komputera i cały świat może delektować się Pepsi!
 
 
 
Naprzód, do ostatniej pogoni.
Tym razem to kolejna ogromna Pepsi, która spada z dwóch kolumn.

Portuguese: 
Uma coisa que eu não entendo...
é por que toda placa desse jogo
cai quando o Pepsiman chega perto.
As placas são criaturas pensantes,
determinadas a serem
um inconveniente pro Pepsiman?
É tudo tão preciso
pra um jogo tão bosta.
Eu demorei pra passar essa fase...
o mesmo tempo que demorei
em todas as outras fases juntas.
Tomei game over 13 vezes.
Pra cada continue,
você tem quatro vidas.
Além disso, eu morri mais três vezes
antes de finalmente passar.
Talvez eu só seja péssimo.
Talvez o jogo seja péssimo.
Talvez nós dois sejamos péssimos.
Mas, seja como for,
é coisa péssima demais junta!
Nessa última parte
você não pode encostar em nada,
senão morre.
E você só tem alguns segundos
pra passar.
Mas finalmente eu cheguei
ao computador.
E agora o mundo pode ter
as suas preciosas Pepsis.
E agora vamos pra última
parte de perseguição.
Desta vez, é outra lata de Pepsi gigante,
que cai de duas colunas.

Korean: 
제가 이해할 수 없는 한가지는 펩시맨이 가까이 왔을 때 왜 이 게임의 모든 표지판이 떨어져 나가는지에 대한 것입니다
표지판들이 펩시맨을 물먹이는 지적 생명체라도 되나보죠?
그런 똥 게임에는 모든 것이 아주 정확해요
이 단계를 깨는데 다른 모든 단계를 합친것과 똑같은 시간이 걸렸어요
전 여기서 13번 죽었어요
재도전할때마다, 4개의 목숨을 가지고 시작합니다
게다가 통과하기 전에, 전 세 번이나 더 죽었어요
어쩌면 제가 형편없을 수도 있고, 게임이 형편없을 수도 있고, 우리 둘 다 형편없을 수도 있어요
하지만 어느 쪽이든 그건 너무 형편없어요
마지막 구역입니다
어느 곳에라도 부딪치면 죽게 됩니다
그리고 시간이 단 몇 초밖에 없습니다
하지만 마침내 컴퓨터 코어에 도달했고 세상은 그들의 소중한 펩시를 가질 수 있습니다
마지막 추적 단계로 넘어갑니다
이번에는 두 개의 기둥에서 떨어지는 또 다른 거대한 펩시 캔입니다

Japanese: 
水を飲んだらどうだ？
意味不明なのが
近づくと標識が落ちてくることだ
標識が知能を得てペプシマンを邪魔してるのか？
クソゲーのくせに
全て的確に障害を置きやがる
この面をクリアするのに
他の面を全てクリアするのと同じ時間がかかった
ゲームオーバーになること13回
コンテニューすれば4機手に入るが
それを3回繰り返して、やっとクリアだ
クソなのは俺の腕か？それともゲームか？
両方かもな
どっちにしろ、こいつはクソすぎる！
最後の通路だ
とにかく何かに触れれば死ぬ
時間もギリギリだ
しかし、俺はついに中枢部までたどり着き
世界はペプシを取り戻したとさ
さて、最後の追っかけステージだ
二本の柱に乗ったペプシ缶が
またもや落下してくる

Spanish: 
¿Qué tal si beben un poco de agua?
Eso podría ayudar
Algo que o entiendo es por qué cada señalamiento
se cae siempre que Pepsiman se acerca
¿Son criaturas sensitivas 
inclinadas a incomodar a Pepsiman?
Todo es muy preciso 
para un juego que es un pedazo de estiércol.
Terminar este nivel tomó la misma cantidad de tiempo
que los otros niveles combinados.
Me dieron Game Over 13 veces.
Cada continuación te da cuatro vidas,
además morí tres veces antes de terminarlo.
Tal vez yo apesto, tal vez el juego apesta,
tal vez los dos apestamos...
de cualquier modo
¡Esa es mucha peste sucediendo aquí!
En esta última sección,
no puedes golpear nada o te mueres.
¡Y sólo tienes unos cuantos segundos
para hacerlo!
Pero al fin, llegué al núcleo de la computadora
¡Y el mundo puede tener sus preciosas Pepsi!
Vamos con el último nivel de persecución
Esta vez, es otra lata gigantesca de Pepsi 
que se cae desde dos columnas.

Chinese: 
要不試試喝點水？也許會有幫助
還有件事我不明白
為什麼百事超人靠近的路牌都會砸下來？
難道路牌被賦予智慧 用來擾亂百事超人嗎？
所有要素都完美契合出糞作的條件
破完這關的時間 和我在其他關花費時間的總和一樣
我總共Game Over了13次
每次繼續遊戲 又會有四條命
順帶一提 我在通關那次也丟了三條命
也許我很廢
也許是遊戲很廢
也許我們都超廢
不管怎樣 這一切都爛到爆炸
在最後部分 你只要撞到障礙就會直接死亡
你還只有幾秒鐘可以反應
但最終我終於抵達電腦核心
全世界的人也都能夠得到他們超棒的百事可樂
接下來是最後的追逐關
這次是另一罐百事可樂從兩柱上落下

Russian: 
Как насчёт попить воды? Это поможет.
Есть одна вещь, которой я не понимаю.
Почему каждый знак в этой игре отваливается, когда Пепсимэн где-то рядом?
Знаки - это чувствительные существа, реагирующие на появление Пепсимэна?
Всё настолько точно для такой говнистой игры.
Прохождение на этой стадии заняло у меня столько же времени,
Сколько ушло на остальные вместе взятые.
Я проигрывал 13 раз.
Каждый раз, нажимая на "продолжить", вы получаете четыре жизни.
Плюс к этому я умер ещё три раза прежде чем наконец-то пройти это.
Может быть я просто отстой. Может игра отстой. Может мы оба отстой.
В любом случае вокруг слишком много отстоя.
Это последняя стадия, здесь нельзя касаться ничего, а иначе вам конец.
И на это дают только несколько секунд!
И наконец-то я добрался до ядра компьютера, и мир может попить свой драгоценный Пепси.
Впереди последний уровень погони, На этот раз за нами гонится ещё одна большая банка Пепси, падающая с двух колонн.

Thai: 
ลองดื่มน้ำมั้ยเผื่อช่วยได้ ?
ที่สงสัยมากๆ เลยก็คือทำไมป้ายบอกทางมันชอบตกใส่เป๊ปซี่แมนเวลาวิ่งมาใกล้ๆ ตลอดเลย
พวกป้ายพวกนี้มีเจตนาจะขวางภารกิจของเป๊ปซี่แมนหรือเปล่า ?
สิ่งกีดขวางพวกนี้มักขวางได้ถูกจังหวะตลอดเลย
ข้าต้องใช้เวลาด่านนี้พอๆ ด่านก่อนหน้านั้นรวมกันกว่าจะผ่านไปได้
ข้าต้อง Game Over ถึง 13 ครั้ง
แต่ละครั้งที่เริ่มใหม่ คุณจะมี 4 ชีวิต รวมทั้งข้าต้องตายอีก 3 รอบกว่าจะผ่านไปได้
บางทีกูอาจจะห่วย หรือเกมแม่งห่วย หรือไม่แม่งก็ห่วยพอกันทั้งคู่เลย
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม มีแต่เรื่องห่วยๆ เต็มไปหมดเลยเว้ยยย !
ในจุดสุดท้ายนี้ คุณจะชนอะไรไม่ได้เลย ถ้าชนคือตาย
และคุณมีเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น !
แต่ในที่สุดก็มาถึงส่วนแกนกลางระบบคอมสำเร็จ
และโลกใบนี้ก็จะมีเป๊ปซี่ไว้แดกต่อไปอย่างชั่วนิรันดร์เอย !
ไปยังด่านไล่ล่าด่านสุดท้าย
รอบนี้เป็นกระป๋องเป๊ปซี่ยักษ์อีกกระป๋องที่ร่วงจากเสา

Thai: 
เอาจริงๆ นะ พวกเมืองเป๊ปซี่และที่อื่นๆ บนโลกนะ ช่วยหาวิศวกรก่อสร้างเก่งๆ หน่อยเหอะ
ทุกๆ อย่างกำลังพังทลาย !
รอบนี้เจ้ากระป๋องสามารถหล่นเองได้ตามใจชอบเลย !
ถ้าเป็นคนทั่วไปเดินผ่านพวกนี้จะเป็นอะไรบ้างหล่ะ ?
น่าจะได้ฟ้องกันใหญ่โตแน่ๆ
ด่านนี้ก็เหมือนกับด่านท่องซุง เพียงแต่รอบนี้เจ้ากระป๋องใหญ่มันเรียกกระป๋องน้อยออกมาไล่คุณได้อีกด้วย
เมื่อคุณผ่านได้สำเร็จ พ่อหนุ่มคนนี้ก็ดีใจเต้นแร้งเต็นกาใหญ่เลย พร้อมกับเครดิตโชว์ขึ้นมา
แล้วเขาก็ต้องไปฉี่เพราะดันแดกเป๊ปซี่มากจนเกินไปนั่นเอง
"'โทษนะ... "
เมื่อจบเกมก็จะปลดล็อค Classic Pepsiman และคุณสามารถย้อนกลับไปด่านเก่าเพื่อเก็บเป๊ปซี่ที่เหลือทั้งหมดได้
ส่วนสำหรับกูเหรอ...ช่างแม่ง กูพอดีกว่า !
และนั่นก็คือเป๊ปซี่แมน
กูจะไม่เล่นเป็น Classic Pepsiman หรือมานั่งปลดล็อคอะไรบ้าบอคอแตกอีกรอบแน่นอน !
ไสหัวไปได้แล้วไป !
โอ้...เจอนายจนได้ !

Spanish: 
En serio, Ciudad Pepsi, y el resto de este mundo incluido,
necesita encontrar un ingeniero estructural decente.
¡Todo se esta derrumbando!
¡Esta vez la lata se cae
sin motivo alguno!
¿Qué pasaría si una persona común
hubiera caminado bajo esta cosa?
Tendrían abogados
saliendo del trasero
Este nivel es como el de los troncos, con una lata de Pepsi que hace latas bebé Pepsi que quieren tropezarte.
Cuando lo terminas,el sujeto del juego de TV
se alborota, los créditos salen...
Y después él tiene que orinar
por la despiadada cantidad de Pepsi que bebió.
"'Disculpen..."
Terminarlo desbloquea a Pepsiman Clásico y el modo juego libre, si quieres jugarlo y recoger todas las Pepsi.
Sin embargo yo digo:
¡Al demonio con eso! Me libré ¡El fin!
Bueno, eso es Pepsiman.
No voy a jugar otra vez con Pepsiman Clásico
o desbloquear las otras porquerías ¡Ya terminé!
¡Lárgate de aquí!
Oh... ¡Por fin te encontré!

Portuguese: 
Falando sério, Pepsi City,
e o resto do mundo, aliás,
está precisando urgente
de um engenheiro melhor.
Está tudo desmoronando.
Desta vez a lata simplesmente cai,
sem motivo nenhum.
E se fosse uma pessoa normal
que estivesse passando ali embaixo?
Deve ter processos
saindo pelo cu aqui.
Essa última fase é tipo a das toras,
só que com uma lata de Pepsi
que dá à luz Pepsis bebês...
que tentam te derrubar.
Quando você passa a fase,
o cara do "TV-Game" fica louco,
rolam os créditos...
e aí ele precisa mijar,
por causa da quantidade absurda
de Pepsi que consumiu.
Com licença.
Zerando o jogo,
você habilita o "Classic Pepsiman"...
e a opção de escolher a fase,
se quiser voltar pra pegar todas as Pepsis.
Mas eu sugiro que você diga "foda-se".
Você finalmente está livre. Fim.
E esse foi o Pepsiman.
Eu não vou jogar de novo
com o Classic Pepsiman,
nem ir atrás de outras porcarias
ou seja lá o que for.
Então acabou.
Vaza daqui.
Até que enfim achei você!

Polish: 
Serio, Pepsi City, i reszta świata też, naprawdę powinna znaleźć dobrego architekta.
Wszystko się rozpada!
Tym razem ta puszka spada zupełnie bez powodu!
A co jeśli ktoś właśnie przechodziłby pod tym czymś?
Pozwy płynęłyby jak gówno z kaczej dupy.
Ostatni poziom jest taki jak ten z kłodami, z tym, że Pepsi rodzi małe Pepsi, które starają się cię przewrócić.
Kiedy wygrasz, koleś od telewizora dostaje pierdolca, pojawiają się napisy końcowe,
a potem musi się wysikać z powodu wypicia niewiarygodnej ilości Pepsi.
"Praszam..."
Wygranie odblokowywuje Klasycznego Pepsimana i tryb swobody jeśli chcesz grać dalej i zebrać wszystkie Pepsi.
Ale ja powiem swoje, jebać to, stop kurwa, koniec!
Cóż, to właśnie Pepsiman.
Nie będę grać w to dalej jako Klasyczny Pepsiman, czy odblokowywać innego chujstwa czy coś tam, koniec!
Wynoś się stąd!
 
Oh... W końcu się znalazałem!

Chinese: 
我說真的 百事城還有其他地方都這樣的話
是時候該去找個像樣的建築工程師了
什麼東西都會砸下來
這次的鋁罐什麼原因都沒有就砸了下來
要是普通市民經過要怎麼辦？
他們會被告到脫褲
最後關和木條那次差不多
除了這次百事鋁罐生了一堆小百事來絆倒你
在破關後 TV-GAME男會興奮到爆走
播放製作人員清單
接著他要去小便 因為他喝的百事可樂多到靠北
「失陪一下」
通關會解鎖經典款百事超人
以及自由模式 你可以再玩一次並收集所有百事可樂
然而 我才不甩這垃圾
終於擺脫包袱 遊戲結束
好吧 以上就是《百事超人》
我才不要用經典款百事超人再通關一次
或是解鎖其他狗屎之類的
總之 我玩完了
滾出這裡啦你
aaaaaa
AAAAAAAAAAAAAAAAAA
ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ
ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ
哈 我終於找到你了

Italian: 
Seriamente, Pepsi City e tutto il resto del mondo devono
davvero trovarsi un buon ingegnere strutturale.
Cade tutto! Stavolta la lattina
cade senza ragione!
E se ci fosse passata sotto una persona normale?
Sarebbero stati sommersi di cause legali!
Questo livello è tipo quello dei tronchi, ma c'è una lattina
Pepsi che genera altre baby-lattine Pepsi
che cercano di farvi cadere.
Una volta finito, il tizio in TV
impazzisce, partono i credits
e poi deve pisciare vista l'incredibile
quantità di Pepsi che ha consumato.
"Scusate."
Finirlo sblocca Classic Pepsiman
e la modalità Libera,
nel caso voleste rigiocare
i livelli per prendere tutte le Pepsi.
Beh, direi che può fottersi,
finalmente è finito!
Questo era "Pepsiman", non lo rigiocherò come Classic
Pepsiman per sbloccare altre stronzate,
perciò ho finito.
Vai fuori dalle palle.
Finalmente ti ho trovato!

Korean: 
정말로, 펩시 시티와 이 세계의 나머지 지역들은 괜찮은 구조공학자부터 찾아야 합니다
모든 것이 무너지고 있어요
이번에는 캔이 아무런 이유도 없이 떨어져요
만약 평범한 사람이 이 아래로 걸어간다면요?
소송이나 처 당하겠죠
이 마지막 단계는 통나무 단계와 같아요
펩시 캔이 아기 펩시 캔을 낳아서 당신을 넘어뜨릴려고 하는 걸 제외하면 말이죠
게임을 깨고 나면 TV 게임 아저씨가 발광을 하죠.
제작자들이 올라오고,  그는 펩시를 너무 많이 마셨기 때문에 오줌을 싸야합니다
실례할게요
게임을 깨면 클래식 펩시맨과 함께 자유 플레이 모드가 해제됩니다
모든 펩시를 모으고 싶다면 플레이하세요
하지만, 귀찮은 것은 엿이나 먹으라 해요. 끝입니다.
펩시맨이었고요. 다시는 클래식 펩시맨으로 플레이하거나 다른 개같은 것들을 해금하거나 하지는 않을 거예요.
끝났으니까 여기서 나가
하, 드디어 찾았어!

Japanese: 
ペプシ・シティ含め、この世界は
まともな建築技師を早急に探すべきだ
何でもかんでも落ちてくる
今なんて特に理由もなく落ちてきたぞ
下を一般人が歩いてたらどうする？
裁判沙汰だな
丸太の面と同じ感じだが
今回は巨大な缶がミニ缶を転がして
コケさせようとしてくる
クリアすれば、テレビゲーム男が跳ね回り
クレジットが流れ
大量にペプシを飲んだせいで
小便をしにいく
クリア後は、初代ペプシマンが
フリープレイで解放されるぞ
ペプシを全部集めたい人はやればいい
だが俺は
「クソッタレ、あばよ、終わり！」
これが「ペプシマン」だ
初代ペプシマンで遊ぶ気もないし
他のガラクタを解放する気もない
もう終わった　出てけ
ああ、やっと見つけた！

Russian: 
Серьёзно. Пепси-городу, и всему остальному миру...
для этого случая надо было найти достойного инженера-строителя.
Всё разваливается на части!
На этот раз банка упала без причины!
Что, если бы простой человек гулял под этой штукой?
Исков бы было до задницы.
Этот уровень похож на тот с брёвнами, за исключением того,
что банка Пепси рожает маленькие баночки Пепси, которые хотят сбить вас с ног.
Когда вы покончите с этим, ТВ-парень начнёт неистово радоваться.
пойдут титры, и потом ему надо поссать,
потому что он употребил невероятное количество Пепси.
"Прошу прощения".
Закончив игру, вы получите доступ к классическому костюму Пепсимэна.
И свободный режим, если вы хотите пробежать все уровни, и собрать все банки Пепси.
Однако я скажу: "Катись нахер. Скатерью дорожка. Конец.".
Ну что ж, это был Пепсимэн. Я не собираюсь проходить всё это снова за классического Пепсимэна.
Или разблокировать другое дерьмо, или что там ещё.
Я закончил. Выметайся отсюда.
О! Наконец-то я тебя нашёл.

French: 
Sérieusement, Pepsi City et le reste du monde doivent trouver un ingénieur en structures de bonne qualité.
Tout tombe en morceaux !
Cette fois, la canette tombe sans raison !
Et si une personne ordinaire se promenait sous ce truc ?
Y aurait des poursuites judiciaires sur leur cul.
Ce dernier niveau ressemble à celui du début,
à la différence que c’est une canette Pepsi qui donne naissance à des canettes  de bébé Pepsi qui essayent de vous écraser.
Quand vous finissez ce niveau, le mec du jeu télévisé devient fou, le générique défile,
et puis il doit pisser à cause de la quantité impie de Pepsi qu'il a consommée.
 
- Excusez-moi ...
 
Finir ce niveau déverrouille Pepsiman Classique et le mode de jeu Libre, si vous voulez rejouer et collecter tous les Pepsis.
Cependant je dis : merde à ça, bon débarras, fin !
Eh bien, c'est Pepsiman.
Je vais pas y rejouer en tant que Pepsiman Classique, ni déverrouiller d'autres conneries ou quoi que ce soit.
Donc, j'ai terminé !
Fous le camp d'ici !
 
Ha ... je t'ai enfin trouvé !

English: 
Seriously, Pepsi City, and the rest of the world for that matter, needs to find a decent structural engineer.
Everything's falling apart!
This time the can just falls for no reason!
What if a regular person happened to walk under this thing?
There'd be lawsuits out the ass.
This last level is like the log one, except it's a Pepsi can that gives birth to baby Pepsi cans that try to trip you.
When you beat it, the TV Game Guy flips his shit, the credits roll,
and then he has to piss because of the ungodly amount of Pepsi he's consumed.
"'scuse me..."
Beating it unlocks Classic Pepsiman and free play mode, If you wanna play through and collect all the Pepsis.
I say however, fuck that, good riddance, the end!
Well, that's Pepsiman.
I'm not gonna play it again as Classic Pepsiman, or unlock other bullshit or whatever, so I'm done!
Get the hell outta here!
[Pepsiman roars]
Oh... I finally found you!

English: 
Oh come on, how do these assholes keep gettin' in here?!
Wait a minute...
Do I know you?
"Pepsi for TV game!"
Oh...
[stammering] Y-Y-You're the Pepsi TV Game Guy!
Hey, why do you say "TV game" instead of "video game"?
There's no time to explain that now!
I'm here to finally destroy that menace...
Pepsiman!
[Pepsiman roars]
Ha!
[Pepsiman screams]
That's right, bitch! Back it off!
Okay, I bought us some time.
Pepsiman has to be stopped!
TVGG: He's pure evil! And he'll stop at nothing,
until the entire universe... is Pepsi.
That's very interesting... like I give a shit!
Though, can we talk about this TV game thing?
Don't you get it?!

Russian: 
Здорово. Как все эти сволочи попадают сюда?
Минуточку...
Мы знакомы?
"Пепси для ТВ-игр".
Т-т-ты тот чувак, говоривший про Пепси ТВ-игру!
А почему ты говорил "ТВ-игры" вместо "видеоигры"?
Сейчас нет времени это объяснять!
Я здесь, чтобы наконец уничтожить эту угрозу.
Пепсимэна!
Вот так вот сучёныш. Отвали-ка.
Ладно.
Я выиграл немного времени.
Пепсимэн должен быть остановлен. Он чистое зло.
И он не остановится, пока вся вселенная не станет...
Пепси.
Очень интересно...
Как будто мне не похер!
Хотя мы можем поговорить о такой штуке, как ТВ-игры.

Korean: 
오, 이봐, 이 개자식들이 어떻게 여기 들어오는거야.
잠깐만...
절 아세요?
TV 게임을 위한 펩시.
당신은 펩시 TV 게임 아저씨군요!
근데 왜 비디오 게임이 아니라 TV 게임이라고 한 거에요?
지금은 설명한 시간 없어
드디어 저 괴물을 없애려고 온 거야
펩시맨.
그렇지 이년아, 꺼져
좋아, 시간을 좀 벌었어
펩시맨을 멈춰야만 해
놈은 순수악이야.
그리고 놈은 온 우주를 가득채울때까지 멈추지 않을거야
펩시로.
내가 똥을 싼 것처럼 매우 흥미롭네요!
그래도, 이 'TV 게임'에 대해 얘기 좀 할 수 있을까요?
이해가 안 가? 그는 어떤 일이 있어도 멈추지 않고 뺏을 거야

French: 
- Oh, allez quoi, comment tous ces connards arrivent à entrer ici ?!
Attendez une minute...
 
Je vous connais ?
 
- Pepsi pour le jeu télévisé !
 
- Oh...
V-V-Vous êtes le type du jeu télévisé Pepsi !
Hé, pourquoi vous dîtes "jeu télévisé" au lieu de "jeu vidéo" ?
 
- On a pas le temps pour expliquer ça maintenant !
Je suis ici pour détruire cette menace :
...
Pepsiman !
 
Ha !
 
C'est ça, salope ! Recule !
 
Ok, je nous ai fait gagner du temps.
Pepsiman doit être arrêté !
Il est un le mal à l'état pur ! Et il ne reculera devant rien,
jusqu'à ce que l'univers entier ... devienne du Pepsi.
 
- C'est très intéressant ... comme si j'en avais quelque chose à foutre !
Maintenant, peut-on parler de ce "jeu télévisé" ?
- Tu comprends pas ?!

Spanish: 
¡Vamos! ¡¿Cómo es que estos idiotas 
siguen entrando aquí?!
Espera un momento...
¿Te conozco?
"¡Pepsi para el juego de TV!"
¡Tú eres el sujeto 
del juego de TV de Pepsi!
¿Por que dices "juego de TV"
en vez de "video juego"?
¡No hay tiempo
para explicar eso ahora!
Estoy aquí para destruir finalmente
a esa amenaza...
[Pepsiman grita]
¡Así es, perra!
¡Retrocede!
Nos conseguí algo de tiempo.
¡Pepsiman
debe ser detenido!
¡Es pura maldad!
Y no se detendrá ante nada...
Hasta que el universo entero... 
sea Pepsi.
Eso es muy interesante...
¡Como si me importara una m*erda!
Pero ¿Podríamos hablar
sobre esto del juego de TV?
¡¿No lo entiendes?!

Japanese: 
また変な奴が　どうやって入って来た？
ちょっと待て
お前知ってるぞ
あのテレビゲーム男だな？
何で「ビデオゲーム」じゃなくて
「テレビゲーム」って言ってたんだ？
今は説明してる暇はない
こいつを破壊しなければ
そうだ　下がってろ
よし、これで大丈夫だ
ペプシマンは止めなければならない
こいつは純粋な悪だ
この世の全てを変えてしまう
…ペプシに！
それは面白い…
だが誰が気にする？
それより「テレビゲーム」について話そうぜ
分からないのか！？

Thai: 
อะไรว่ะ !... ทำไมถึงมีแต่พวกบ้าๆ บอๆ เข้ามากันเต็มไปหมดว่ะ ?!
เดี๋ยวนะ...
ข้ารู้จักนายไหม ?
"เป๊ปซี่สำหรับเกมทีวี !"
โอ้...
[พูดติดอ่าง] น-น-น...นายคือไอ่หนุ่มเกมเป๊ปซี่ทีวี !
เฮ้...ทำไมนายถึงพูดว่า "เกมทีวี" แทนที่จะเป็น "วิดีโอเกม" ?
ไม่มีเวลามาอธิบายแล้ว !
ผมมาที่นี่เพื่อทำลายเจ้าหายนะนั่น...
เป๊ปซี่แมน !
นั่นแหล่ะไอ่สารเลว ! กลับไปซะ !
เอาหล่ะ...คงพอมีเวลาคุยบ้างแล้ว
เราต้องหยุดเจ้าเป๊ปซี่แมนให้ได้ !
มันคือปีศาจร้าย ! และเขาจะไม่ยอมหยุดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าทั้งจักรวาล...จะกลายเป็นเป๊ปซี่
ก็น่าสนใจดีนะ...
แต่กูไม่สนใจหรอกเว้ย !
เอาจริงๆ นะ...ขอคุยเรื่องทีวีเกมหน่อยได้ป่ะ ?
นี่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ?!

Italian: 
Oh, andiamo! Com'è che tutti 'sti stronzi
riescono a entrare qui?
Un attimo... ti conosco?
"Pepsi per TV-Game"
T-Tu sei il tizio di Pepsi TV-Game...!
Ma perché dicevi "TV-Game" invece di videogame?
Non c'è tempo per le spiegazioni! Sono qui per
distruggere quella minaccia una volta per tutte!
Pepsiman!
Esatto, stronzo! Sta' indietro!
OK, ho guadagnato un po' di tempo.
Pepsiman dev'essere fermato,
è puro male e non si fermerà
finché l'intero universo...
...non sarà Pepsi.
Molto interessante... come
se me ne fregasse qualcosa!
Perché invece non parliamo
della questione "TV-Game"?

Portuguese: 
Fala sério, como essas merdas
sempre conseguem entrar aqui?
Espera aí.
Eu conheço você?
Pepsi com TV-Game.
V- Você é o cara do TV-Game.
Ei, por que você fala "TV-Game"
ao invés de "videogame"?
Não há tempo pra explicar isso agora.
Eu estou aqui pra finalmente
destruir essa ameaça!
Pepsiman!
É isso aí, filho da puta.
Vaza daqui!
Beleza, ganhamos algum tempo.
O Pepsiman tem que ser impedido.
Ele é puro mal.
E não vai parar por nada.
Até que o universo inteiro...
vire Pepsi.
Isso é muito interessante.
Como se eu desse a mínima!
Agora podemos falar
sobre essa história de "TV-Game"?
Você não entende?!
Ele não vai parar por nada.

Polish: 
Co jest, jak te wszystkie dupki się tu dostają?!
Chwila moment...
Czy ja cię znam?
"Pepsi dla gry telewizyjnej!"
Oh...
J-j-jesteś Kolesiem od Pepsi dla gry telewizyjnej!
Hej, dlaczego powiedziałeś "gra telewizyjna" zamiast "gra wideo?"
Nie ma teraz czasu na wyjaśnienia!
Przybyłem aby w końcu zniszczyć to zagrożenie...
Pepsiman!
 
Ha!
 
Dokładnie tak, suko! Odejdź!
Okej, mamy trochę czasu.
Pepsiman musi zostać zatrzymany!
To czyste zło! I nic go nie zatrzyma
dopóki cały wszechświat nie stanie się... Pepsi.
To naprawdę interesujące... Chuj mnie to obchodzi!
Ale, możemy porozmawiać o tej wpadce z grą telewizyjną?
Nie rozumiesz?!

Chinese: 
拜託 為什麼一直有機掰人闖進這裡
先等一下
我認識你嗎？
『TV-GAME配百事』
哦…
你就是那個TV-GAME男！
嘿 問什麼你要說「TV-GAME」而不說電子遊戲？
現在沒時間解釋這些
我是來這裡要解決這個威脅…
百事超人
aaaaAAA
AAAAAAAAA
哈！
RRRRRRRRRR
就是這樣 賤婊
閃邊去吧
好的 我幫我們爭取到了點時間
百事超人必須要被阻止
他就只有邪惡而已 而且永遠不會停止
直到整個宇宙…
…都變成百事可樂
這真有意思 好像我會他媽在乎一樣
儘管如此 我們可以來聊聊TV-GAME這件事嗎？
你還不明白嗎？

Japanese: 
こいつは止まらない
お前の愛するものも全て奪っていく
お前が大事にしているものも
ペプシに変えてしまうんだ
お前を夢中にさせ、ゆっくりと
お前の人生を破壊していく
かつて俺の冷蔵庫には
健康的な食料がたくさん詰まっていた
レタス…
アーモンドミルク…
豆腐味の豆腐…
だがそれらは全て、ペプシに変えられた
俺の犬までペプシに変えられた！
リビングに散らばった大量の缶を見ただろ？
それらのいくつかは…
俺の妻や子供たちだった…！
缶にされた家族の葬儀代を払うために
俺はスクラップを売った…
俺は壊され
破壊され
破滅させられた…

Russian: 
Ты не понимаешь, он не остановится ни перед чем. Пока не заберёт всё, что тебе дорого.
Всё, что ты опекал и лелеял
И не превратит это в Пепси.
Он поймает тебя на крючок, и...
медленно...
разрушит...
твою жизнь.
Были времена, когда мой холодильник...
был забит...
полезной...
питательной едой.
Салат.
???
Тофу пахнущий как тофу.
И это всё было отнято.
И превращено в Пепси.
Он превратил моего пса в Пепси.
Ты помнишь ту комнату с разбросанными старыми банками?
Некоторые из этих алюминиевых банок были...
моей женой...
и моими детьми.
Мне пришлось продать лом...
из своей баночной семьи...
просто, что бы заплатить за их похороны.
Он сломал меня.
Он разрушил меня.
Он уничтожил меня.

Italian: 
Non capisci? Non si fermerà davanti a nulla!
Si porterà via tutto quello che ami!
Tutto quello a cui tieni...
lo farà diventare Pepsi!
Inizi a diventarci dipendente, e
lentamente... distrugge la tua vita!
Ci fu un tempo in cui il mio frigo
era ricolmo di cibo nutriente e salutare,
lattuga, latte di mandorla,
tofu al gusto tofu!
Mi è stato portato via
tutto... tramutato in Pepsi!
Ha tramutato il mio cane in Pepsi!!
Ricordi tutte quelle lattine
sparse nel mio salotto?
Alcune di quelle lattine di alluminio...
erano mia moglie! I miei figli!
Ho dovuto vendere i resti della mia famiglia in lattina...
solo per pagare il loro funerale!
Mi ha mandato in fallimento!
Mi ha distrutto! Mi ha rovinato...

Spanish: 
No se detendrá ante nada,
y te quitará todo lo que amas.
Todo lo que aprecias y que te preocupa...
Y lo convertirá en Pepsi.
Te engancha,
y destruye lentamente tu vida.
Hubo un tiempo en que mi refrigerador
estaba atiborrado de alimentos sanos y nutritivos.
Lechuga... Leche de almendras... 
Tofu, tofu saborizado...
Y todo eso me fue quitado...
Y convertido en Pepsi.
¡Convirtió a mi perro en Pepsi!
¡¿Y recuerdas todas esas viejas latas
 regadas en la sala?!
Algunas de esas latas de aluminio... 
¡Eran mi esposa!... ¡Y mis niños!
Tuve que vender... La hojalata... 
De mi familia de latas, sólo para pagar su funeral.
¡Me destrozó!
¡Él me destruyo!
Me arruino.

French: 
Il ne reculera devant rien et enlèvera tout ce que tu aimes,
tout ce qui t'est cher et qui compte pour toi ... et le transformera en Pepsi !
Il te rend accro et détruit... lentement... ta vie.
Il fut un temps où mon réfrigérateur était plein à craquer d'aliments sains et nutritifs !
Laitue ... lait d'amande ... tofu aromatisé au tofu !
 
Et tout ça m'a été enlevé ... et transformé en Pepsi.
 
IL A TRANSFORMÉ MON CHIEN EN PEPSI !!
Et tu te souviens de tous ces cannettes éparpillées dans le salon ?!
Certaines de ces canettes d'aluminium ... c'étaient ma femme ... et mes enfants !
 
J'ai dû vendre ... les débris ... de ma famille en canettes, juste pour payer leurs funérailles.
 
Il m'a brisé !
Il m'a détruit !
 
Il m'a ruiné.

Thai: 
เขาจะไม่ยอมหยุดและจากพรากทุกสิ่งที่นายรัก
ทุกสิ่งที่นายใส่ใจและดูแล...จะกลายเป็นเป๊ปซี่ !
เขาหลอกให้นายติดใจ และมันก็จะทำลายชีวิตนายไปอย่างช้าๆ
ตู้เย็นของผมเคยเต็มไปด้วยอาหารคุณประโยชน์เต็มตู้ไปหมด !
ผักกาดหอม...นมอัลมอนด์...เต้าหู้ปรุงรสเต้าหู้ (อะไรว่ะ?) !
และมันก็หายไป...กลายเป็นเป๊ปซี่
เขาเปลี่ยนเจ้าตูบของผมให้กลายเป็นเป๊ปซี่ !
นายจำพวกกระป๋องเก่าๆ ในห้องนั่งเล่นได้มั้ย ?!
กระป๋องอลูมิเนียมเหล่านั้น...เคยเป็นเมีย...และลูกของผม !
ผมจำเป็นต้องขาย...เศษพวกนี้...จากไมค์และครอบครัว เพียงเพื่อจะได้จ่ายค่างานศพให้พวกเค้า !
มันแกล้งฉัน !
มันทำลายฉัน !
มันพังชีวิตของฉัน

Portuguese: 
E vai levar embora tudo que você ama.
Tudo que você ama
e com o que se importa.
E transformar em Pepsi.
Ele te vicia e destrói
a sua vida lentamente.
Houve uma época em que a minha geladeira
era cheia de coisas.
Comidas nutritivas.
Alface, leite de amêndoa,
tofu com gosto de tofu...
E ele levou tudo embora.
E transformou em Pepsi.
Ele transformou o meu cachorro
em Pepsi!
Lembra de todas aquelas latas
espalhadas pela sala?
Algumas daquelas latas de alumínio
eram a minha esposa e os meus filhos!
Eu tive que vender a minha família
pra ser reciclada!
E isso pra pagar o funeral
deles mesmos!
Ele acabou comigo!
Me destruiu.
Ele me arruinou.

English: 
He will stop at nothing, and take away everything you love,
everything you cherish and care about... and turn it into Pepsi!
He gets you hooked, and slowly destroys your life.
TVGG: There was a time when my refrigerator was jam-packed with wholesome, nutritious foods!
Lettuce... almond milk... tofu-flavored tofu!
And that was all taken away... and turned into Pepsi.
He turned my dog into Pepsi!
And you remember all those cans strewn about the living room?!
some of those aluminum cans... were my wife... and my children!
I had to sell... the scrap... from my can family, just to pay for their funeral,
He broke me!
He destroyed me!
TVGG: He ruined me.

Polish: 
Nic go nie zatrzyma, i zabierze wszystko co kochasz,
wszystko co cenisz i o co się martwisz... I zmieni to w Pepsi!
Łapie cię w swoje sidła i powoli ruinuje twoje życie.
Istniał moment, w którym moja lodówka była przepełniona cudownymi, pożywnymi smakołykami!
Sałata... Mleko migdałowe... Tofu o smaku tofu!
I wszystko to zostało zabrane... I zmienione w Pepsi.
Zmienił mojego psa w Pepsi!
I pamiętasz te wszystkie stare puszki rozrzucone po całym salnie?!
Niektóre te aluminiowe puszki... Były moją żoną... I moimi dziećmi!
Musiałem sprzedać... Złom... Całej mojej puszkowej rodziny żeby opłacić ich pogrzeb.
Złamał mnie!
Zniszczył mnie!
Zruinował mnie.

Chinese: 
他永遠不會停止 並奪走你所愛的事物
把所有你所珍愛並重視的事物…
…都變成百事可樂
只要你上鉤 他就會逐漸摧毀你的人生
曾經 我的冰箱裡塞滿美味又營養的食物
生菜…
杏仁奶…
豆腐口味的豆腐…
那些全被奪走了…
…只留下百事可樂
他把我的愛犬變成了百事可樂！
你還記得灑滿客廳的鋁罐嗎？
裡面有些鋁罐…
曾經是我的妻子…還有兒女！
我把變成鋁罐的家人拿去賣
這樣才能負擔的起他們的葬禮！
他讓我支離破碎
他擊潰了我
他毀滅了我

Korean: 
너가 사랑하는 모든 것들을,
너가 아끼고 보살피는 모든 것들을 펩시로 바꿀꺼야
그는 너를 매혹시키고 천천히
파괴할거야
너의 인생을.
내 냉장고가 영양소로 가득했던 시절이 있었어.
영양가 있는 음식들,
상추,
아몬드 우유,
두부 맛 두부로.
그 모든 걸 빼앗기고 펩시로 변했어
그는 내 개를 펩시로 만들었어!
거실에 흩어져있는 낡은 캔을 기억해?
몇 개의 알루미늄 캔들은
내 아내였고 내 자식들이었어!
나는 그 고철을 팔아야 했어
캔이 되버린 가족들의 장례비를 지불하기 위해서 말이야
그는 날 부셨어!
그는 날 파괴했어.
그는 날 망쳤어.

Spanish: 
Si, te entiendo.
Él... 
convirtió mi cerveza en Pepsi.
¡Tienes que ayudarme, Nerd!
¡Tienes que ayudarme!
¡Ayúdame a vengar a mi familia!
Bueno
¿Cómo lo detenemos?
Me alegra que preguntes.
He estado trabajando en un arma secreta
 por dos décadas.
Y la oculté en el único lugar
donde no la buscaría.
- ¡Detrás de tí!
- ¿La ocultaste detrás de mi?
¿Qué?
¡NOO!
¡Sujeto de la TV!
¡Me salvaste!
¿Estas bien, hombre?
¡¿Te parece que estoy bien?!
¡Me estoy convirtiendo en Pepsi!
¡Corre! ¡Nerd!
¡Ve a la fábrica! ¡Ve!
¿La fábrica?

French: 
- Oui, je comprends :
il ... a transformé ma bière en Pepsi.
- Tu dois m'aider, Nerd ! Tu dois m'aider !
 
Aide-moi à venger ma famille !
 
- Ok ... bon, comment on l'arrête ?
 
- Je suis content que tu l'ais demandé.
Je travaille sur une arme secrète, depuis deux décennies.
Et je l'ai caché à l'endroit où il ne regardera jamais.
DERRIÈRE TOI !
- Tu l'as caché derrière moi ?
Quoi-- NON !
 
 
- Gars de la Télé ! Tu m'as sauvé !
Est-ce que ça va, mec ?
 
- J'AI L'AIR D'ALLER BIEN ?!?
 
JE ME TRANSFORME EN PEPSI !!
 
Cours, Nerd !
Va à l'usine ! Allez !
- L'usine ?

Korean: 
네, 이해해요. 그가 내 맥주를 펩시로 바꿨거든요.
넌 날 도와줘야해, nerd. 넌 날 도와줘야 해.
내 가족의 복수를 도와줘
좋아요, 근데, 그를 어떻게 멈추죠?
대답해줘서 기쁘구나
난 20년동안 비밀 무기를 연구해 왔어
그리고 나는 그가 결코 찾지 못할 한 곳에 숨겨두었어
뒤에!
무기가 제 뒤에 있다구요?
뭐라고? 아냐!
TV 아저씨,  절 구해줬어요.
아저씨, 괜찮으세요?
너가 보기에 괜찮아보여?
내가 펩시로 변하고 있어!
뛰어! 윽!
공장으로 가!
가!
공장으로?

English: 
Yeah, I understand.
He... turned my beer into Pepsi.
You gotta help me, Nerd! You gotta help me!
Help me avenge my family!
Okay... well, how do we stop him?
TVGG: I'm glad you asked.
I've been working on a secret weapon for two decades,
and I've hidden it in the one place he'd never look.
- Behind you!
- You hid it behind me?
Wh-- NOO!
[PSHAAA!]
The TV Guy! You saved me!
Are you okay, man?
[groaning]
Does it look like I'm okay?!
[screams in terror]
I'm turning into Pepsi!!
TVGG: Run! Nerd!
Get to the factory! Go!
The factory?
[PSHAAA!]

Japanese: 
ああ、分かったよ
俺のビールもペプシにされたしな
ナード…助けてくれ！
家族の仇を討ってくれ！
よし…
で、どうやって奴を止める？
ありがとう
俺は20年をかけて秘密兵器を作った
奴の知らない場所に隠してある
後ろだ！
俺の後ろか…？
違う！
お前、俺を助けて…！
大丈夫か？
大丈夫に見えるか！？
俺はペプシに変えられる…！
逃げろ ナード！
工場へ行くんだ！早く！
工場？

Russian: 
Да... я понимаю. Он...
превратил моё пиво в Пепси.
Ты должен помочь мне, Задрот!
Ты должен помочь!
Помоги мне отомстить за мою семью.
Ладно...
Ну... и как мы его остановим?
Я рад, что ты спросил.
Я работал над секретными оружием уже...
два десятилетия.
Я спрятал его там, где бы он его никогда не нашёл.
- Сзади тебя!!!
Ты спрятал его сзади меня?
Что... НЕЕЕЕЕТ!
ТВ-парень. Ты спас меня.
У тебя всё хорошо, чувак?
Я что, выгляжу так, будто чувствую себя хорошо?
Я превращаюсь в Пепси!!
Беги, Задрот!
Доберись до фабрики! Давай!!
До фабрики?

Polish: 
Tak, rozumiem.
On... Zmienił moje piwo w Pepsi.
Musisz mi pomóc, Nerdzie! Musisz!
Pomóż mi pomścić moją rodzinę!
Okej... No dobra, jak go zatrzymamy?
Cieszę się, że zapytałeś.
Pracowałem nad sekretną bronią przez 2 dekady,
i ukryłem ją tam gdzie nigdy by nie szukał.
Za tobą!
Schowałeś ją za mną?
Co... NIE!
 
Koleś od telewizora! Uratowałeś mnie!
Wszystko w porządku, chłopie?
 
Czy wyglądam tak jakbym był w porządku?
 
Przemieniam się w Pepsi!
Uciekaj! Nerdzie!
Dostań się do fabryki! No dalej!
Fabryki?
 

Italian: 
...Sì, capisco. Ha tramutato
la mia birra in Pepsi.
Devi aiutarmi, Nerd! Devi aiutarmi!
Aiutami a vendicare la mia famiglia!
OK... ma come lo fermiamo?
Sono contento che tu l'abbia chiesto. 
Ho lavorato a un'arma segreta per vent'anni,
e l'ho nascosta nell'unico posto
in cui non l'avrebbe cercata.
Dietro di te!!
L'hai nascosta dietro di me?
No!
Uomo-TV! Mi hai salvato! Stai bene?
Ti sembra stia bene??!
Sto diventando Pepsi...!
Corri, Nerd! Vai...
alla fabbrica! Presto!
La fabbrica...?

Portuguese: 
É, eu... entendo.
Ele... transformou
a minha cerveja em Pepsi.
Você tem que me ajudar, Nerd!
Tem que me ajudar!
Me ajude a vingar a minha família.
Tá.
Mas como podemos impedir ele?
Que bom que perguntou.
Tenho trabalhado numa arma secreta.
Por duas décadas.
E a escondi no único lugar
onde ele nunca procuraria.
Atrás de você!
Você escondeu atrás de mim?
O quê?
NÃO!
Cara da TV!
Você me salvou!
Você está bem, cara?
Parece que eu estou bem?!
Eu estou virando Pepsi!
Fuja, Nerd!
Chegue à fábrica! Vá!
Fábrica?

Thai: 
ข้าเข้าใจ
เขา...เปลี่ยนเบียร์ของข้าเป็นเป๊ปซี่
นายต้องช่วยผมเจ้าแว่น ! นายต้องช่วยผม !
ช่วยผมล้างแค้นเพื่อครอบครัวของผม !
โอเค...แล้วเราจะหยุดเขาได้อย่างไร ?
ดีใจที่ถาม
ผมทำงานเกี่ยวกับอาวุธลับมาสองทศวรรษแล้ว
และซ่อนมันไว้ในที่ที่เขาไม่เคยสนใจ
- ข้างหลังนาย !
- นายซ่อนมันไว้ข้างหลังข้าเหรอ ?
อะไร...ม้ายยยยยยยย !!!
มนุษย์ทีวี ! นายช่วยชีวิตข้า !
ยังโอเคดีมั้ย ?
แบบนี้เหรอที่เรียกว่ายังโอเคดีห่ะ !!!!!
กูกำลังกลายร่างไปเป็นเป๊ปซี่ !!!!!
รีบไป ! เจ้าแว่น !
ไปที่โรงงาน ! ไป !
โรงงาน ?

Chinese: 
是呀 我能夠理解
他也… 把我的啤酒變成百事可樂
你必須要幫我 阿宅！
你得要幫我
幫助我替家人報仇
好的… 那麼我們該怎麼讓他停下來
幸好你問了…
在過去二十年 我一直在研發秘密武器
就把它藏在他從未見過的地方
在你後面！
你把它藏在我背後？
什麼？不！
啊 啊 啊 啊
TV男！你救了我！
老兄 你沒事吧？
啊… 啊…
這看起來像是沒事嗎！
啊啊啊啊啊
我變成百事可樂了！
快跑啊！阿宅！
快去工廠！快去！
工廠？

Korean: 
공장, 공장, 물론 저 공장일거야
오, 내가 뭘 해야 하지?
물론, 시원하게 만들어야지
이런, 이제 난 뒤졌다.
Nerd!

French: 
 
Usine, usine ...
Bien sûr ! Cette usine !
 
 
Oh ... oh ... qu'est-ce que je dois faire ?
 
Oh...
O- bien sûr ! Le Déclic fraîcheur !
 
Eh ben je suis mort, putain.
- Nerd !
 
"Mentos, le Déclic fraîcheur"

Thai: 
โรงงาน โรงงานนั่นเหรอ...
นี่ไง ! โรงงานแห่งนี้แน่นอน !
โอ้ ... โอ้ ... ต้องทำยังไงดี ?
โอ้ ...
ใช่สิ ! เย็นใจ...แน่จริง !
กูคงตายในไม่ช้า...
???: ไอ่แว่น !

Japanese: 
工場…工場…
ここだ、間違いない！
ヤバい…！
そうだ！
「おいしいリフレッシュ」
もうダメだ

Portuguese: 
Fábrica! Fábrica!
É claro! Essa fábrica!
O que eu faço?
É claro!
Mentos!
Bom, parece que eu me fodi.
Nerd!

Italian: 
Fabbrica, fabbrica...
ma certo, QUESTA fabbrica!
C-Cosa faccio...?!
Ma certo! Le Freshmaker!
Beh, sono morto.
Nerd!

Russian: 
Фабрика! Фабрика!
Конечно! Эта фабрика!
Ой... ой... что мне делать?
К... конечно!!!
"Свежее решение"!
Ну... походу мне пиздец.
???: Задрот!

Spanish: 
Fábrica, fábrica...
¡Por supuesto!
¡Esta fábrica!
¿Qué voy a hacer?
¡Claro!
¡Los "hacedores de frescura"!
Bueno, 
Estoy muerto.
¡Nerd!

Chinese: 
工廠… 工廠…
當然！這間工廠！
【可口可樂】
aaaaaaaaaaaaaaaaa
噢… 噢… 我該怎麼辦？
噢…
說的也是 清新好口氣！
RRRRRRRR
RRRRRRRR
(͡ ͡° ͜ つ ͡͡°)
好吧 看來我他媽死定了
阿宅！
【曼陀珠 清新好口氣】
( ˘•ω•˘ )

Polish: 
Fabryka, fabryka...
Oczywiście! Ta fabryka!
 
Oh... Oh... Co mam zrobić?
Oh...
N-no tak! The Freshmaker!
Cóż, jestem kurwa martwy.
Nerd!

English: 
Factory, factory...
Of course! This factory!
[Pepsiman hisses]
Oh... oh... what am I gonna do?
Oh...
O- of course! The Freshmaker!
Well, I'm fuckin' dead.
???: Nerd!

Italian: 
Porca troia!
Mi serve una vacanza.
Questo spiega la t-shirt.
Sarà morto?
Beh, è soda all'arancia. Mai mischiato
cola e soda all'arancia?
I tedeschi la adorano.
La chiamano... Spezi.
...Disgustoso.
È stato terminato.
È finita...
No, non ancora... rimane
un altro Pepsiman.
Davvero?
...E dev'essere distrutto anch'esso.

Spanish: 
¡Oh m*erda!
Necesito unas vacaciones.
Bueno,
eso explica la playera.
¿Está muerto?
Es gaseosa de naranja.
¿Has mezclado refresco de cola
y gaseosa de naranja?
Los alemanes lo adoran.
Lo llaman... Spezi.
Es asqueroso.
Ha sido exterminado.
Se terminó
No... no aún.
Aún queda un Pepsiman.
¿En serio?
Y también debe ser destruido.

Russian: 
О, чёрт!
Мне нужен отпуск.
Это объясняет эту рубашку.
Он мёртв?
Тьфу, это апельсиновая газировка.
Ты когда-нибудь смешивал колу с апельсиновой газировкой?
Немцы обожают эту смесь.
Они называют её Шпеци.
Она отвратительна.
Он ликвидирован.
[вздох] Всё кончено.
Нет.
Ещё нет.
Остался ещё один Пепсимэн.
Правда?
И он тоже должен быть унитожен.

Japanese: 
休暇が欲しいな
Tシャツを見りゃ分かるよ
…死んだのか？
ああ、あれはオレンジソーダだ
コーラとオレンジソーダを混ぜたことあるか？
ドイツ人は好きだな
「シュペツィ」といってな
不味いぞ
死んだな
終わった…
いや、まだだ
ペプシマンはもう一人残ってる
何だと？
こいつも破壊するんだ

French: 
 
 
- Putain de merde !
 
 
- J'ai besoin de vacances.
- Eh ben, ça explique le t-shirt.
Il est mort ?
- Bah, c'est du soda à l'orange.
 
T'as déjà mélangé du cola et du soda à l'orange ?
 
Les Allemands adorent ça. Ils l'appellent ... Spezi.
 
C'est dégoutant.
 
Il est détruit.
- C'est fini.
- Non ... pas encore.
 
Il reste encore un Pepsiman vivant.
 
- Vraiment ?
 

Polish: 
 
O kurwa mać!
 
Potrzebuję wakacji.
Cóż, to wyjaśnia twoją koszulkę.
Czy on umarł?
Bah, to pomarańczowa oranżada.
Zmieszałeś kiedykolwiek colę i pomarańczową oranżadę?
Niemcy to uwielbiają. Nazywają to... Spezi.
Jest obrzydliwe.
Został zneutarlizowany.
To koniec.
Nie... Jeszcze nie.
Nadal istnieje jeden Pepsiman.
Naprawdę?
I też musi zostać zniszczony.

Portuguese: 
Puta merda!
Eu preciso de férias.
Bom, isso explica a camisa.
Ele está morto?
Bom, aquilo é Fanta Laranja.
Já misturou Pepsi
com Fanta Laranja?
Os alemães adoram.
Eu chamaria de inadequado.
É nojento.
Ele já era.
Acabou.
Não. Ainda não.
Ainda há um Pepsiman à solta.
Sério?
E ele também precisa ser destruído.

Thai: 
แม่จ้าวโว้ยยย !!!
ข้าอยากพักผ่อน
ตามความหมายของเสื้อยืดสินะ
เขาตายไปแล้วยัง ?
ยังหรอก นั่นมันคือน้ำโซดาสีส้ม
นายเคยผสมโคล่าและโซดาส้มไหม ?
คนเยอรมันเค้าชอบ เค้าเรียกมันว่า "Spezi"
มันน่าขยะแขยง
เขาถูกทำลายแล้ว
มันจบแล้วสินะ
ยังหรอก...
ยังมีเป๊ปซี่แมนเหลืออีกหนึ่งคน
จริงเหรอ ?
และมันจะต้องถูกทำลายด้วย

English: 
[Pepsiman roars]
Holy shit!
[sigh]
I need a vacation.
Well, that explains the t-shirt.
Is he dead?
Bah, that's orange soda.
You ever mix cola and orange soda?
Germans love it. They call it... Spezi.
It's disgusting.
He's terminated.
[sigh] It's over.
No... not yet.
There's still one more Pepsiman remaining.
Really?
And it must be destroyed also.

Korean: 
젠장!
난 휴식이 필요해
티셔츠가 증명해주네요
펩시맨은 죽었나요?
아, 그건 오렌지 소다야
콜라랑 오렌지소다 섞어본적 있나?
독일놈들이 좋아하지.
나는 그것을 'Spezi' 라고 불러
구역질나지.
놈은 제거됐어.
끝났네요
아니, 아직 멀었어
아직 펩시맨이 한 명 더 남아있어
정말요?
그리고 파괴되어야만 해

Chinese: 
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
aaＡＡaaaａAaａAＡＡaＡAAＡAaaＡ
天啊我靠
呼
我需要去度個假
難怪你會穿這件T恤
他死了嗎？
沒吧 那只是橘子汽水而已
你有試過把可樂和橘子汽水混在一起嗎？
德國人愛喝… 他們叫它Spezi
有夠噁心
他已經不會動了
呼… 都結束了
不… 還沒結束
還有一個百事超人存在
真的嗎？
他也必須被消滅

Thai: 
โอ่...เอิ่ม...
อย่างน้อยนายบอกข้าหน่อยได้ไหมว่า "เป๊ปซี่สำหรับเกมทีวี" มันหมายถึงอะไร ?
จริงๆ แล้วข้าก็จำอะไรไม่ได้หรอก
สมองของข้าเป็นเพียงแค่ชิ้นส่วนของเป๊ปซี่แล้วตอนนี้
เอาไป
ใช้โซ่นี้พาข้าลงไปในบ่อโซดาส้ม
เพื่อที่ข้าจะได้จากไปอยู่สงบสุข...เหมือนในหนัง
ความตายที่ข้าควรได้รับ...
เยี่ยงวีรบุรุษ...
ไม่อ่ะ...
พ่องตาย !!!!!!!
เป๊ปซี่สำหรับงานศพ

Korean: 
오, 음, 적어도 TV 게임을 위한 펩시가 무슨 뜻이었는지 좀 설명해줄래요?
사실, 나는 아무것도 기억이 나질않아.
내 뇌는 말 그대로 펩시 덩어리야
여깄어.
이 쇠사슬을 이용해서 나를 오렌지 소다수로 내려오게 해
내가 정말로 죽을 수 있게...영화에 나오는 것처럼 말이야.
내게 걸맞는 죽음이지.
영웅 말이야.
개자식아!
장례식을 위한 펩시.

French: 
Et il doit être détruit aussi.
- Oh, euh ...
Peux-tu au moins me dire ce que signifie "Pepsi pour le jeu télévisé" ?
- En fait, je ne me souviens de rien de tout ça.
Mon cerveau n'est littéralement que des morceaux de Pepsi maintenant.
 
Tiens.
 
Utilise ces chaînes pour me descendre dans le soda à l'orange,
comme ça, je pourrais avoir une vraie ... mort digne du cinéma.
La mort que je mérite...
 
En héros.
- ... Nan !
 
- Enculééééééééééé !
 
Pepsi pour les funérailles.

Japanese: 
その前にさ…
「テレビゲーム」って何だったんだ？
実を言うと、あまり覚えてないんだ
見ての通り、俺の脳はペプシに浸食されてる…
ほら
俺をオレンジソーダの中へ
これで映画のような死に方ができる
俺にふさわしい
ヒーローの死に様だ…
クソ野郎ォォォ…！
「弔いにはペプシ」

Russian: 
Можешь мне напоследок расскажешь, что значит это "Пепси для ТВ-игр"?
На самом деле я и не помню всё это.
Мои мозги сейчас буквально являются кусками банок Пепси.
Держи.
Используй эту цепь, чтобы опустить меня в апельсиновую газировку.
Чтобы я мог умереть...
настоящей киношной смертью.
Смерть, которую я заслуживаю...
как герой.
УБЛЮДООООООООООК!!!
Пепси для похорон.

Spanish: 
¿Podrías al menos decirme
que es eso de "Pepsi para el juego de TV"?
De hecho,
no recuerdo nada de eso.
Mis sesos ahora son
literalmente pedazos de Pepsi.
Toma.
Usa estas cadenas
para bajarme hasta la gaseosa de naranja...
Así podré morir una verdadera...
muerte cinemática.
La muerte que merezco.
Un héroe...
¡IDIOTAAA!
Pepsi para los funerales.
[♫ ¡PEPSIMAAAN! ♫]

Chinese: 
噢… 這個…
能至少告訴我「TV-GAME配百事」到底是什麼意思嗎？
其實 我已經沒有那段記憶了
我的大腦已經被百事可樂給填滿了
拿著
用這鐵鍊 讓我慢慢沉進橘子汽水裡
我就能實現真正戲劇般的死法了
這死法是我應得的…
…作為英雄
你這賤人！
送葬配百事
＼♫ PEPSIMAAAN! ♫／

Polish: 
Oh, um...
Możesz mi chociaż powiedzieć co znaczy "gra telewizyjna"?
Tak właściwie, nic z tego nie pamiętam.
Mój mózg to teraz dosłownie kawałki Pepsi.
Trzymaj.
Użyj tych łańcuchów do zrzucenia mnie do pomarańczowej oranżady,
żebym mógł umrzeć w prawdziwie filmowy sposób.
Śmierć, na którą zasługuję.
Bohater...
Nyeh.
 
Ty dupkuuu!
Pepsi na pogrzeby.
♫ PEPSIMAAAN! ♫

Portuguese: 
Você pode pelo menos me dizer o que significa
aquele "Pepsi com TV-Game"?
Na verdade,
eu não me lembro de nada daquilo.
Meu cérebro é literalmente
um amontoado de Pepsi agora.
Toma.
Use essas correntes pra me descer
até a Fanta Laranja.
Assim eu pelo menos poderei ter...
uma morte digna de cinema.
A morte que eu mereço.
A de um herói.
SEU ESCROTO!
Pepsi com funerais.

English: 
Oh, um...
Can you at least tell me what that "Pepsi for TV game" thing means?
Actually, I don't remember any of that.
My brain is literally just chunks of Pepsi now.
Here.
Use these chains to lower me down into the orange soda,
so I can die a real... cinematic like death.
The death I deserve.
A hero...
Nyeh.
[screams]
You asshooooooole!
Pepsi for funerals.
[♫ PEPSIMAAAN! ♫]

Italian: 
Oh... allora puoi almeno spiegarmi
cosa voleva dire "Pepsi per TV-Game"?
Non ricordo nulla di tutto ciò...
il mio cervello è un ammasso di Pepsi...
Ecco. Usa queste catene per calarmi
nella soda all'arancia.
Così almeno avrò una
morte cinematografica.
La morte che merito.
Da eroe.
STRONZOOOOO!!!
"Pepsi per funerali!"
Traduzione by Lucathegreat

Spanish: 
Subtitulado por Rii San.

Portuguese: 
Tradução e Legendas: Mangekyou54
Nerd, Uai! Vídeos, Games e Tradução
