
English: 
(suspenseful music)
- Is this even legal?
- Well, it's not illegal.
Of course, it'll be
easier for everyone if you
exercise discretion.
- [Oliver] So you'd get
your memories backed up too,
then Andrew?
- Consider it a benefit
of becoming a partner.
- Is it a benefit or a condition?
- Oh.
It's an insurance policy.
You know,

Spanish: 
(música de suspenso)
- ¿Es esto legal?
- Bueno, no es ilegal.
Por supuesto, será
más fácil para todos si
ejercer discreción
- [Oliver] Entonces obtendrías
tus recuerdos también respaldados,
entonces Andrew?
- Considéralo un beneficio
de convertirse en socio.
- ¿Es un beneficio o una condición?
- Oh.
Es una póliza de seguro.
Ya sabes,

Portuguese: 
(música de suspense)
- Isso é legal?
- Bem, não é ilegal.
Claro, será
mais fácil para todos, se você
exercer discrição.
- [Oliver] Então você conseguiria
suas memórias também
então Andrew?
- Considere um benefício
de se tornar um parceiro.
- É um benefício ou uma condição?
Oh.
É uma apólice de seguro.
Você sabe,

Portuguese: 
Eu tenho te observado
por um longo tempo Oliver.
Você ganhou isso,
você realmente tem.
Você é um advogado e tanto.
Você é inteligente, implacável.
Não tenho medo de uma briga.
Nós precisamos protegê-lo.
E nós.
E a sua família?
Se não podemos perder você,
e eles?
Sua esposa, Talia, seu filho.
Você pensa sobre isso Oliver.

English: 
I've been watching you
for a long time Oliver.
You've earned this,
you really have.
You're a hell of a lawyer.
You're smart, relentless.
Not afraid of a fight.
We need to protect you.
And us.
And what about your family?
If we can't afford to lose you,
what about them?
Your wife, Talia, your son.
You think about that Oliver.

Spanish: 
te he estado observando
por mucho tiempo Oliver.
Te has ganado esto,
realmente tienes
Eres un gran abogado.
Eres inteligente, implacable.
Sin miedo a una pelea.
Necesitamos protegerte.
Y nosotros.
¿Y qué pasa con tu familia?
Si no podemos permitirnos perderte,
¿que hay de ellos?
Tu esposa, Talia, tu hijo.
Piensas en eso Oliver.

English: 
(piano music)
Excellent mate.
It's really wonderful.
- You really think so?
- No. I know so.
That's not an easy piece to play.
You're much better than I ever was.
- [Heath] Oh, cool.
- Mr. Klein?
See you now.
- Now listen mate,
I've got to go get my snapshot done,
but how 'bout when I get home,
you play that for me in person,
all right?
- Yeah, that'd be great, Dad!
Thanks!

Portuguese: 
(música de piano)
Excelente companheiro.
É realmente maravilhoso.
- Você realmente acha?
- Não. Eu sei.
Não é uma peça fácil de tocar.
Você é muito melhor do que eu já fui.
- [Heath] Oh, legal.
Sr. Klein?
Vejo você agora.
- Agora ouça companheiro,
Eu tenho que fazer meu instantâneo,
mas que tal quando eu chegar em casa,
você toca isso para mim pessoalmente,
Tudo certo?
- Sim, isso seria ótimo, pai!
Obrigado!

Spanish: 
(música de piano)
Excelente compañero.
Es realmente maravilloso
- ¿De verdad lo crees?
- No. Lo sé.
Esa no es una pieza fácil de jugar.
Eres mucho mejor que nunca.
- [Heath] Oh, genial.
- Sr. Klein?
Te veo ahora.
- Ahora escucha amigo,
Tengo que ir a hacer mi instantánea,
pero ¿qué tal cuando llegue a casa,
juegas eso para mí en persona,
¿todo bien?
- Sí, eso sería genial, papá!
¡Gracias!

Portuguese: 
- Bom homem.
Te amo amigo.
- Vejo você daqui a pouco.
- Tchau.
- (música de suspense)
- Oliver, como está o trabalho?
- Você sabe, a mesma idade, a mesma idade.
Sim, duvido disso.
Tenho certeza que sua empresa não
pagar por backups mensais
pelo puro prazer de gastar dinheiro.
- Meus parceiros só querem,
qual é o seu slogan de novo?
"Tranquilidade para sempre."
- Sim, um pedaço da sua mente de qualquer maneira.
Como está sua família?
- Eles são bons.
Heath tem um recital de piano no próximo mês.
Ele está praticando como um louco.
A música está presa
na minha cabeça por semanas.
Há um dum dum dum da dum.
Eu não estou fazendo nenhuma justiça.
- Não.
- Eu não tenho um osso musical no meu corpo.
Heath recebe todo o seu talento
do lado de sua mãe.

English: 
- Good man.
Love you buddy.
- Okay, I'll see you in a bit.
- Bye.
- (suspenseful music)
- So Oliver, how's work?
- You know, same old, same old.
- Yeah, I doubt that.
I'm sure your firm doesn't
pay for monthly back-ups
for the sheer pleasure of spending cash.
- My partners just want,
what's your slogan again?
"Peace of mind forever."
- Yeah, a piece of your mind anyway.
How's your family?
- They're good.
Heath's got a piano recital next month.
He's been practicing like a madman.
The tune has been stuck
in my head for weeks.
There's um dum dum dum da dum.
I'm not doing it any justice.
- No.
- I don't have a musical bone in my body.
Heath gets all of his talent
from his mother's side.

Spanish: 
- Buen hombre.
Te amo amigo
- Está bien, nos vemos en un momento.
- Adiós.
- (música de suspenso)
- Entonces Oliver, ¿cómo va el trabajo?
- Ya sabes, lo mismo de siempre.
- Sí, lo dudo.
Estoy seguro de que su empresa no
pagar por respaldos mensuales
por el puro placer de gastar efectivo.
- Mis compañeros solo quieren
¿Cuál es tu eslogan de nuevo?
"Tranquilidad para siempre".
- Sí, un pedazo de tu mente de todos modos.
¿Como esta tu familia?
- Ellos son buenos.
Heath tiene un recital de piano el próximo mes.
Ha estado practicando como un loco.
La melodía ha sido atascada
en mi cabeza por semanas.
Hay um dum dum dum da dum.
No le estoy haciendo justicia.
- No.
- No tengo un hueso musical en mi cuerpo.
Heath obtiene todo su talento
del lado de su madre.

Portuguese: 
- Minha filha está obcecada com o violino.
Ela quer um para o seu sétimo aniversário.
- É bom que ela esteja entusiasmada.
- Sim, como se eu pudesse pagar um.
Não é como se meu ex ajudasse muito.
A mesma lista de reprodução hoje?
- Mmm. Sim.
- eu vou monitorar o download
da sala de controle, ok?
- [Emma] Por favor, diga seu nome, a data,
e código de identidade.

Spanish: 
- Mi hija está obsesionada con el violín.
Ella quiere uno para su séptimo cumpleaños.
- Es bueno que ella sea entusiasta.
- Sí, aunque me puedo permitir uno.
No es que mi ex vaya a ayudar mucho.
¿La misma lista de reproducción hoy?
- Mmm. Sí.
- Voy a monitorear la descarga
desde la sala de control, ¿de acuerdo?
- [Emma] Por favor di tu nombre, la fecha,
y código de identidad.

English: 
- My daughter's obsessed with the violin.
She wants one for her seventh birthday.
- It's good that she's enthusiastic.
- Yeah, like I can afford one though.
Not like my ex is gonna help with much.
Same playlist today?
- Mmm. Yeah.
- I'm going to monitor the download
from the control room, okay?
- [Emma] Please say your name, the date,
and identity code.

English: 
- My name is Oliver Micheal Klein,
backup date is July 5, 2019.
IDC is 3663 Green.
- [Emma] Thank you Mr. Klein,
starting the download.
(whooshing)
(upbeat music)
- Hey, Emma, we done yet?
Emma!
I gotta get going.
(electronic beeping)
(suspenseful whooshing)

Portuguese: 
- Meu nome é Oliver Micheal Klein,
a data de backup é 5 de julho de 2019.
O IDC é 3663 Verde.
- [Emma] Obrigado Sr. Klein,
iniciando o download.
(whooshing)
(Música animada)
Emma, ​​já terminamos?
Emma!
Eu tenho que ir.
(bipe eletrônico)
(whooshing de suspense)

Spanish: 
- Mi nombre es Oliver Micheal Klein,
La fecha de respaldo es el 5 de julio de 2019.
IDC es 3663 verde.
- [Emma] Gracias señor Klein,
comenzando la descarga.
(silbido)
(música optimista)
- Hola, Emma, ​​¿ya terminamos?
Emma!
Tengo que irme
(pitido electrónico)
(silbido de suspenso)

Portuguese: 
- Oh, você já está acordado.
Como você está se sentindo, Sr. Worth?
- Onde estão minhas coisas?
Eu disse à minha família que faria
estar em casa para jantar.
- Suas coisas estão aí.
Eu não sabia que você tinha uma família.
Algo errado, Sr. Worth?
Sr. Klein.
- Esse é o meu próximo paciente.
Tem certeza de que está se sentindo bem?
- Estou me sentindo um pouco desorientado.
Eu acho que vou ficar doente.
(abertura da porta)
(porta fechando)
(batimento cardíaco)
Sr. Worth?
Você está bem?
(ofegante)
(batendo)
Sr. Worth?
(batendo)
Gavin?
Gavin, fizemos um acordo.

Spanish: 
- Oh, ya estás despierto.
¿Cómo te sientes Sr. Worth?
- ¿Dónde están mis cosas?
Le dije a mi familia que lo haría
Estar en casa para la cena.
- Tus cosas están justo ahí.
No sabía que tenías una familia.
Algo mal Sr. Worth?
- Sr. Klein.
- Ese es mi próximo paciente.
¿Estás seguro de que te sientes bien?
- Me siento un poco desorientado.
Creo que me voy a enfermar.
(puerta abierta)
(puerta cerrándose)
(Latidos del corazón)
- Sr. Worth?
¿Estás bien?
(jadeo)
(golpes)
Sr. Worth?
(golpes)
Gavin?
Gavin tuvimos un trato.

English: 
- Oh, you're awake already.
How are you feeling Mr. Worth?
- Where are my things?
I told my family I would
be home for dinner.
- Your things are right there.
I didn't know you had a family.
Something wrong Mr. Worth?
- Mr. Klein.
- That's my next patient.
Are you sure you're feeling all right?
- I'm feeling a little bit disorientated.
I think I'm gonna be sick.
(door opening)
(door closing)
(heart beating)
- Mr. Worth?
You all right?
(gasping)
(knocking)
Mr. Worth?
(knocking)
Gavin?
Gavin we had a deal.

Spanish: 
Necesitaré que verifiques tu identidad.
¿Me puede dar su IDC?
Gavin para.
Estas hiriendome.
- Deja de llamarme Gavin.
Soy Oliver
Oliver Micheal Klein.
5 de julio.
3663 verde.
- Oh, mierda.
- ¿Qué demonios está pasando, Emma?
- Gavin me pidió que rebobinara la suya.
Debo haber ...
- YO.
- No eres Oliver Klein,
eres solo su respaldo más reciente.
Eso es todo.
- Lo juro cuando me miré en ese espejo.
- El cerebro a veces,

Portuguese: 
Preciso que você verifique sua identidade.
Você pode me dar seu IDC?
Gavin para com isso.
Você está me machucando.
- Pare de me chamar de Gavin.
Eu sou o Oliver.
Oliver Micheal Klein.
5 de julho.
3663 Verde.
- Ah Merda.
- O que diabos está acontecendo, Emma?
Gavin me pediu para rebobinar o dele.
Eu devo ter--
- EU.
- Você não é Oliver Klein,
você é apenas o backup mais recente dele.
Isso é tudo.
- Juro quando olhei no espelho.
- O cérebro às vezes,

English: 
I'll need you to verify your identity.
Can you please give me your IDC?
Gavin stop it.
You're hurting me.
- Stop calling me Gavin.
I'm Oliver.
Oliver Micheal Klein.
July the Fifth.
3663 Green.
- Oh shit.
- What the fuck's happening Emma?
- Gavin asked me to rewind his.
I must've--
- I.
- You're not Oliver Klein,
you're just his most recent backup.
That's all.
- I swear when I looked in that mirror.
- The brain sometimes,

Spanish: 
Atajos.
A veces vemos lo que esperamos ver.
A eso lo llamamos un yo fantasma.
- Bueno, ¿dónde diablos está mi yo real?
- Ven conmigo de vuelta al laboratorio.
Venga.
Puedo arreglar esto
- Bueno.
- si?
- De acuerdo, bien.
- Espere.
- ¿Cómo?
- Solo sobrescribiré--
- ¿Solo necesitas sobrescribir qué?
Emma?
¿Sobrescribirme?
¿Y luego qué pasa?
- Puse de nuevo al Sr. Worth.
- Sí, sí.
Pero, ¿qué me pasa a mí?
Oh no.
No.
No, no puedes hacerme eso.
- Pero no eres tú.
Eres solo un respaldo tuyo,
de los recuerdos de Oliver Klein,
sus recuerdos conscientes
El verdadero tú,
él solo está caminando por ahí.
Es completamente inconsciente de
(auge)

Portuguese: 
atalhos.
Às vezes vemos o que esperamos ver.
Chamamos isso de eu fantasma.
- Bem, onde diabos está o meu eu?
- Venha comigo de volta ao laboratório.
Vamos.
Eu posso consertar isso.
- OK.
- Sim?
Tudo bem.
- Esperar.
- Quão?
- Eu vou substituir ...
- Só preciso substituir o que?
Emma?
Me substituir?
E então o que acontece?
Coloquei o Sr. Worth de volta.
- Sim Sim.
Mas o que acontece comigo?
Ah não.
Não.
Não, você não pode fazer isso comigo.
- Mas você não é você.
Você é apenas um backup de você,
das memórias de Oliver Klein,
suas memórias conscientes.
O verdadeiro você,
ele está apenas andando por aí.
Ele é completamente inconsciente de
(estrondo)

English: 
it shortcuts.
Sometimes we see what we expect to see.
We call that a phantom self.
- Well where the fuck's my actual self?
- Come with me back to the lab.
Come on.
I can fix this.
- Okay.
- Yeah?
- Okay, good.
- Wait.
- How?
- I'll just overwrite--
- Just need to overwrite what?
Emma?
Overwrite me?
And then what happens?
- I put Mr. Worth back.
- Yeah, yeah.
But, what happens to me?
Oh no.
No.
No, you can't do that to me.
- But you're not you.
You're just a backup of you,
of Oliver Klein's memories,
his conscious memories.
The real you,
he's just walking around out there.
He's completely unaware of
(boom)

Portuguese: 
- Você está falando em me matar.
Olha, pode haver outra versão minha
lá fora, Emma.
Mas sou todo eu, ok?
Você me ouve?
- E o Sr. Worth?
Esse é o corpo dele.
Não sabemos como isso vai mudar você.
- Não faça nada estúpido, Emma.
Quero dizer.
Adeus, Sr. Worth.
- Dr. Pa.
- Está tudo bem, Emma?
- Sim.
Sr. Worth, ele pode ser ...
- Um idiota?
- Difícil.
- Eu sei.
(farfalhar de papel)

English: 
- You're talking about killing me.
Look, there may be another version of me
out there, Emma.
But I'm every bit me, okay?
Do you hear me?
- What about Mr. Worth?
That's his body.
We don't know how that's gonna change you.
- Don't do anything stupid, Emma.
I mean it.
- Goodbye Mr. Worth.
- Dr. Pa.
- Everything all right, Emma?
- Yeah.
Mr. Worth, he can just be--
- An arsehole?
- Difficult.
- I know.
(paper rustling)

Spanish: 
- Estás hablando de matarme.
Mira, puede haber otra versión de mí
allá afuera, Emma.
Pero soy todo yo, ¿de acuerdo?
¿Me escuchas?
- ¿Qué hay del Sr. Worth?
Ese es su cuerpo.
No sabemos cómo eso te va a cambiar.
- No hagas nada estúpido, Emma.
Lo digo en serio.
- Adiós Sr. Worth.
- Dr. Pa.
- ¿Todo bien, Emma?
- si.
Sr. Worth, puede ser ...
- ¿Un gilipollas?
Difícil
- Lo sé.
(susurro de papel)

Spanish: 
(el ascensor suena)
- Lo siento compañero,
Llegando tarde
- [Ascensor] Restauración subiendo.
(puertas golpeándose)
(golpes de coche)
- Hola Emma!
Lo siento.

Portuguese: 
(dings do elevador)
- Desculpe amigo,
atrasado.
- Restauração [Elevador] subindo.
(portas batendo)
(dings do carro)
- Emma!
Desculpa.

English: 
(elevator dings)
- Sorry mate,
running late.
- [Elevator] Restoration going up.
(doors slamming)
(car dings)
- Hey, Emma!
Sorry.

Spanish: 
(metal clacking)
(dinging electrónico)
¿Todo bien?
- Todo está bien.
Gracias señor Klein.
Está bien.

English: 
(metal clacking)
(electronic dinging)
Everything okay?
- Everything's fine.
Thanks Mr. Klein.
It's fine.

Portuguese: 
(estalido de metal)
(toque eletrônico)
Tudo certo?
- Está tudo bem.
Obrigado, Sr. Klein.
Está bem.
