
German: 
- Ist es das?
- Ja, ich glaube schon.
- Wie weit?
- 100 Meter.
Ich sagte doch, du würdest sie vergessen.
- Na und, ich habe sie
vergessen, nicht wahr?
Verdammt noch mal.

English: 
(ominous music)
(footsteps)
- This it?
- Yeah, I think so.
(ominous music)
- How far?
- 100 meters.
Told you you'd forget 'em.
- Yeah, well,
I forgot 'em, didn't I?
(sighs) Bugger this.
(whimsical music)

Portuguese: 
- É aqui?
- Acho que sim.
- A que distância?
- Uns 100 metros.
Eu disse que você se esqueceria.
- Bem, esqueci, e daí?
Droga.

Spanish: 
- ¿Esto es?
- Sí, pienso que sí.
- ¿Cuán lejos?
- 100 metros.
Te dije que las olvidarías.
- Sí, bueno,
Las olvidé, ¿no?
Carajo.

Portuguese: 
Oh, ei, dobre os joelhos, cara.
Um, dois, três e para cima.
Afinal quem temos aqui?
- Não sei, companheiro.
Obviamente, não era amigo do chefe.
- Espera, eles também não contaram a você?
- Não.
- Esse é o problema.
Transparência, é tudo que peço.
- Transparência.
- Transparência.
Se você quer construir um navio,
não mande homens derrubar
árvores, ensine-os a ansiar
por um oceano vasto e sem fim.
- Há coisas que não precisamos saber.

German: 
Oh, he, he, beuge die Knie,
Mann, beuge deine Knie.
Eins, zwei, drei und hoch.
Wen haben wir hier überhaupt hier drin?
- Kann ich dir nicht sagen, Kumpel.
Offensichtlich mochte der
Boss die Person nicht.
- Warte mal, also haben sie
es dir auch nicht gesagt?
- Nein.
- Siehst du, das ist nun
wovon ich spreche.
Transparenz, das ist
alles, worum ich bitte.
- Transparenz.
- Transparenz.
Wenn du ein Schiff bauen willst,
schickst du keine Männer,
um Bäume zu fällen, sondern
bringst ihnen bei sich nach
dem endlosen Meer zu sehnen.
- Es ist auf Basis von wissen
müssen, Mann, ganz klar, dass
wir nicht wissen mussten.

Spanish: 
¡Oye, oye, oye! Dobla
las rodillas, hombre.
Dobla las rodillas.
Uno, dos, tres, y arriba.
¿Quién tenemos aquí adentro?
- No sé decirte, compadre.
Obviamente, no le gustaba al jefe.
- Espérate, ¿no te dijeron tampoco?
- No.
- Ves, eso es
lo que me molesta.
La transparencia, es lo único que pido.
- Transparencia.
- Transparencia.
Si quieres construir un
barco, no les mandes a hombres
a arrancar árboles, enséñales a anhelar
estar en un océano enorme.
- Sobre una base de necesidad
de saber, hombre. Es obvio
que no necesitamos saber.

English: 
(men grunt)
(whimsical music)
Oh, hey, hey, bend your
knees, man, bend your knees.
(whimsical music)
(tools clank)
One, two, three, and up.
(whimsical music)
(box rattles)
(buzzing)
Who we even got in here anyway?
- Couldn't tell ya, mate.
Obviously, boss wasn't too fond.
- Wait, so they didn't tell you either?
- No.
- See, now that is
what I'm talkin' about.
Transparency, it's all I'm askin'.
- Transparency.
- Transparency.
If you wanna build a ship, don't send men
to pluck down trees, teach them to yearn
for a vast and endless ocean.
- It's a need-to-know basis,
man, obviously, we didn't need to know.

Spanish: 
- Sí, pues, merecemos saber.
- No, no, no. Me imagino
que es mejor no saber.
Los nombres lo hace algo personal.
- ¿Oíste que Mike se colgó de
una puente el martes pasado?
- No.
- Sí.
Pasaron ocho horas antes
de que la policía lo
sacaran de ahí.
Deshidratación y todo.
Cabrón verde.
- ¿El hombre mantis?
- No, la tortuga verde azulada
- No he oído de él.
- Sí, y eso es exactamente
mi punto, no es como si dejaran
tarjetas de visita, ¿no?
- Transparencia.
- Transparencia, compadre.
¡Carajo!
(golpetazo de botella
¿Puedo dormir en tu casa otra vez?
- Mira Arch, hay
Hay algo que he querido decirte, compadre.
Kath y yo estamos vendiendo la casa.
- No.
- Es cierto, compadre.
Nos mudamos.
- ¿Dónde?
- Mudgee, quizás.
- ¿Mudgee?
- Sí.
- Espérate,
¿entonces se van?
- Sí .
Tengo un compañero allá que
hace el trabajo de secuaz
y la propiedad es muy barata.
Él piensa buscarme trabajo.
- ¿En Mudgee?
- Está bien, okey, okey.

English: 
- Yeah, well, we deserve to know.
- No, no, no, I reckon
it's better not knowing.
Name's make it a bit personal.
- You hear Mike got string
up off a bridge last Tuesday?
- No.
- Yeah.
Took eight hours for the
police to cut him down.
Dehydration and everything.
Green fucker.
- They disband?
- No, the Teal taught us.
- I haven't heard of him.
- Yeah, and that is exactly
my point, it's not exactly
like they're leaving
business cards, is it?
- Transparency.
- Transparency, mate.
(man laughs)
Fuck!
(bottle thumps)
(men grunt)
Can I crash at yours again?
(shovels scratch)
- Look, Arch, there's.
There's something I've been
meanin' to tell ya, mate.
Kath and I are sellin' the house.
- No.
- It's true, mate.
We're moving.
- Where?
- Mudgee, most likely.
- Mudgee?
- Yeah.
- Well, hey, hey, what?
So you're leavin'?
- Yeah (grunts).
Got a mate out there who's
been henching for awhile
and property's really cheap.
Reckons he can get me some work.
- In Mudgee?
- Alright, okay, okay.

German: 
- Ja, nun, wir verdienen es zu wissen.
- Nein, nein, ich denke, es
ist besser, es nicht zu wissen.
Namen machen es ein wenig persönlicher.
- Weißt du, Mike wurde Dienstag
an einer Brücke aufgehängt?
- Nein.
- Doch.
Es dauerte acht Stunden, bis
die Polizei ihn abschnitt.
Austrocknung und alles.
- Grüner Scheißer.
- Lösen sie sich auf?
- Nein, der Teal hat es uns beigebracht.
- Noch nie von ihm gehört.
- Ja, genau das ist der Punkt,
es ist nicht wirklich so, als würden sie
Visitenkarten da lassen, oder?
- Transparenz.
- Transparenz, Kumpel.
Verdammt!
Kann ich heute wieder bei dir pennen?
- Schau, Arch, da ist noch etwas.
Das ist etwas, was ich
dir sagen wollte, Kumpel.
Kath und ich verkaufen das Haus.
- Nein.
- Es ist wahr, Kumpel.
Wir ziehen um.
- Wohin?
- Mudgee, sehr wahrscheinlich.
- Mudgee?
- Ja.
- Nun, he, he, was?
Du willst also gehen?
- Ja.
Habe einen Kumpel da
draußen, der schon eine Weile
dort haust und Grundstücke
sind wirklich billig.
Er meint, er kann mir
etwas Arbeit besorgen.
- In Mudgee?
- Alles klar, okay, okay.

Portuguese: 
- Mas merecemos saber.
- Não, é melhor não saber.
Nomes tornam as coisas mais pessoais.
- Você sabia que enforcaram
o Mike numa ponte
na terça passada?
- Não.
- Pois é.
Levou oito horas para a polícia
conseguir cortar a corda.
Desidratação e tudo mais.
Não deixaram barato.
- Tiveram que desbandar?
- Não, o Teal nos contou.
- Eu nunca ouvi falar dele.
- É isso o que digo,
não é como se deixassem
cartões de visita, certo?
- Transparência.
- Transparência, companheiro.
Merda!
Posso dormir na sua casa de novo?
- Arch, queria contar algo a você, cara.
Kath e eu estamos vendendo a casa.
- Não.
- É verdade, cara.
Vamos nos mudar.
- Para onde?
- Mudgee, provavelmente.
- Mudgee?
- Isso mesmo.
- Peraí... o quê?
Vocês estão indo embora?
- Estamos.
Tenho um companheiro lá
que trabalha de capanga
e os imóveis são baratos.
Ele pode me arranjar trabalho.
- Em Mudgee?
- Tudo bem.

Spanish: 
Te escucho.
- No, no.
En serio, ¿qué se hace en Mudgee?
- Rivalidad de granja, supongo.
Pequeñas cosas, ¿sabes?
Envenenamiento de cosecha,
matar vacas, contamina--
- No, a la mierda con eso.
- El aire fresco, amigo.
Y además sería bueno
apartarme de toda la violencia.
- ¡Pero te gusta la violencia!
- Sí.
Sí, yo sé.
Así y todo, todos tenemos que
crecer en algún tiempo, ¿no?
Y ahora que nosotros,
ahora que sabemos que es hembra
- ¡Pendejadas!
- Sí, compadre.
No, no, no, es verdad.
- Espera, ¿así que
hicieron el ultrasonido?
- La semana pasada
- Ah .
Entonces, de eso se trata.
- ¿Qué quieres decir?
- Kath te obliga.
- No, no es así, amigo.
No, ella no me está obligando.
No, Kath no--
- Te forzaron, amigo.

Portuguese: 
- Já sei...
- Não, não.
Fala sério. O que vai fazer em Mudgee?
- Rivalidade entre vizinhos, acho.
Coisas pequenas, sabe?
Envenenar colheitas, matar vacas, água...
- Não, isso é uma merda.
- Ar puro, cara e, além disso, seria bom
fugir de toda essa violência.
- Mas você ama a violência!
- É, eu sei.
Mas temos que amadurecer algum dia, certo?
E agora que nós...
agora que sabemos
que é uma garota .
- Não me diga.
- É verdade, companheiro.
- Espere, então vocês fizeram o ultrassom?
- Na semana passada .
- Ah.
Então é por isso.
- Como assim?
- Kath está obrigando a você.
- Não, nada disso.
Não, ela não está me obrigando.
Não, a Kath não...
- Ela domina você, amigo.

German: 
- Ich verstehe dich.
- Nein, nein.
Ich meine, im Ernst, was
machst du überhaupt in Mudgee?
- Rivalität schüren, schätze ich.
Es sind nur kleine Dinge, weißt du?
Gift verteilen, Kühe töten, Wasser...
- Nein, scheiß drauf.
- Frische Luft, Kumpel,
und außerdem, es wäre nett
von all der Gewalt weg zu kommen.
- Aber du liebst die Gewalt!
- Ja.
Ja, ich weiß.
Dennoch, wir müssen alle
irgendwann erwachsen werden, oder?
Und jetzt da wir,
jetzt, wo wir wissen, es ist ein Mädchen ,
- Blödsinn.
- Ja, Junge.
Nein, nein, es ist wahr.
- Warte mal, du sagst also
ihr habt den Ultraschall gemacht?
- Letzte Woche .
- Oh.
Darum geht es also.
- Was meinst du damit?
- Kath zwingt dich.
- Nein, komm schon, Kumpel.
Nein, tut sie nicht, sie
zwingt mich nicht dazu.
Nein, Kath ist nicht--
- Du stehst unter der Fuchtel.

English: 
I hear ya.
- No, no.
I mean, seriously, what
are you even do in Mudgee?
- Bond rivalry, I guess.
It's just small stuff, you know?
Crop poisons, cow kills, water--
- (laughs) No, fuck that.
- Fresh air, bud, and
besides, it would be nice to
get away from all the violence.
- But you love the violence!
(man sighs)
- Yeah.
Yeah, I know.
Still, we've all gotta
grow up sometime, right?
And now that we,
now that we know it's a girl (grunts).
- Bullshit.
- Yeah, mate.
No, no, no, it's true.
- Wait, so you had
the ultrasound done?
- Last week (exhales).
- Oh (laughs).
So that's what this is about.
- What do you mean?
- Kath's makin' ya.
- No, come on, mate.
No, she's not, she's not makin' me.
No, Kath doesn't--
- You're whipped, bud.

Portuguese: 
- A cidade não é lugar
para criar uma filha, cara.
- Parecem as palavras dela.
- Não, essa é a minha opinião.
Tudo bem, essas coisas acontecem.
Você vai me ouvir, ou
vai continuar com isso...
Faz sentido, ouça, dá para
parar com esse barulho?
Deus, você é um...cale essa boca!
Archie, cale a boca, que merda!
Merda!
Ouça-me, Archie, você e eu
somos homens, companheiros, homens.
Estamos no topo da cadeia alimentar.
Torna difícil entender como é
ser uma garotinha, ser tão vulnerável
e indefesa.
Vou ter uma filha, companheiro
e ela vai precisar
de mim para protegê-la.
Desculpe.
- Quando verei você?
- Ah, não, você poderia nos visitar.
- Certo.
- Venha nos visitar.
E dormir em nossa casa,
quero dizer, não há opção,
se você quiser...
se você quiser visitar sua afilhada.
Se você quiser ser o padrinho.

Spanish: 
- La ciudad no es un lugar
para criar una niña, amigo.
- Ya empieza a hablar como ella.
- No tiene nada que ver
con hablar como ella.
Bueno, es común.
Me vas a escuchar o vas a seguir
haciendo esa--
Tiene sentido, escucha, ¿Vas
a dejar de hacer ese latigazo?
Dios, eres un, escúchame,
¡Cállate la puta boca!
¡Archie, cállate,
cállate, cállate, carajo!
¡Carajo!
Escúchame Archie, tú y yo,
somos hombres, amigo, hombres.
Estamos en la parte superior
de la cadena alimenticia.
Eso lo hacer difícil entender cómo es
ser una niña, ser esa vulnerable,
indefensa.
Ahora voy a tener una hija, amigo,
y va a necesitar que
esté ahí para defenderla.
Lo siento.
- ¿Cuándo te vuelvo a ver?
- Ah no, no, bueno, vendrás a visitar.
- Sí.
- Ven a visitarnos.
Y quédate por la noche,
digo, tendrás que quedarte.
Si vas a querer hacer eso .
Si vas a poder ver a su ahijada.
¿Si estás para eso?

German: 
- Die Stadt ist kein Ort, um
ein Mädchen zu erziehen, Junge.
- Du fängst an, dich wie sie anzuhören.
- Das hat nichts damit zu tun,
dass ich so klinge wie sie.
Okay, das ist normal.
Wirst du mir zuhören
oder wirst du weiterhin
tun--
Es macht Sinn, hör zu, hör du
mit dem Peitschen-Ding auf.
Gott, du bist ein, hör zu,
halt einfach die Klappe!
Archie, halt die Klappe,
sei still, verdammt!
Verdammt!
Hör mir zu, Archie, du und ich,
wir sind Männer, Kumpel, Männer.
Wir stehen an der Spitze
der Nahrungskette.
Das macht es schwer zu
verstehen, wie es ist
ein kleines Mädchen zu
sein, so verletztlich,
so wehrlos zu sein.
Nun bekomme ich eine Tochter,
Kumpel, und sie wird es
brauchen, dass ich in ihrer
Nähe bin, damit sie sicher ist.
Es tut mir leid.
- Wann werde ich dich sehen?
- Oh, nein, nein, nun,
du kommst uns besuchen.
- Ja.
- Komm uns besuchen.
Und bleib über Nacht, ich
meine, du musst es tun.
Wenn du jemals .
Wenn du jemals deine
Patentochter sehen willst.
Wenn du auf so etwas stehst?

English: 
- The city is no place to
raise a young girl, mate.
- You're startin' to sound like her.
- It's got nothing to do
with sounding like her.
(man mimics whip slashing)
Okay, it's common.
Are you gonna listen to
me, or are you gonna keep
making the--
(man mimics whip slashing)
It makes sense, listen, would
you stop makin' the whip?
God, you're an, listen to
me, just shut the fuck up!
Archie, shut up, shut up, shut up, fuck!
Fuck!
Listen to me, Archie, you and I,
we are men, mate, men.
We are at the top of the food chain.
Makes it hard to understand what it's like
to be a little girl,
to be that vulnerable,
that defenseless.
Now I am having a daughter, mate,
and she is gonna need me to
stick around to keep her safe.
(dramatic music)
I'm sorry.
- When am I gonna see ya?
- Oh, no, no, well, you'd come visit.
- Yeah.
- Come visit us.
And stay the night, I
mean, you'll have to.
If you'll ever wanna (sniffs).
If ya ever wanna see ya goddaughter.
If you're into that?
(dramatic music)

English: 
- Little girl.
- Little angel.
(both sob)
(Archie laughs)
- He's makin' me an offer
I can't refuse (laughs)!
(dramatic music)
- What was that?
- Brando, The Godfather.
(dramatic music)
- The movie!
- Yeah (laughs).
- Oh, because you're
gonna be the godfather!
(both scream)
(box explodes)
Oh fuck!
- Oh!
- Oh, come on, slam it shut, no!
- Why do they insist on buryin' 'em alive?
- [Man] Come on!
Run for yourself, Archie!
- Oh, bugger this.
- Run!
(lighter flickers)
(men gasp)
- Transparency.
All I ever asked for was
a bit of transparency.
(man screams and sobs)
(man coughs)
(upbeat music)

Portuguese: 
- Garotinha.
- Anjinho.
- Não posso recusar essa oferta.
O que foi isso?
- Brando, "O Poderoso Chefão".
- O filme!
- Certo.
- Porque você vai ser o padrinho!
Merda!
- Ah!
- Vamos lá, feche o caixão, não!
- Por que eles insistem
em enterrá-los vivos?
- [Homem] Vamos lá!
Corra, Archie!
- Ai, caramba.
- Fuja!
- Transparência.
Tudo que peço
é um pouco de transparência.

Spanish: 
- Niñita.
- Angelita
- Me esta haciendo una oferta
que no puedo rechazar .
¿Qué dijiste?
- Brando, El Padrino.
- ¡La película!
- Sí .
- ¡Ah, porque vas a ser el padrino!
¡Ay, carajo!
- ¡Ah!
- ¡Ay, vamos, ciérralo, no!
- ¿Porqué insisten enterrarlos vivos?
- [Hombre] ¡Vamos!
¡Corre, sálvate, Archie!
- ¡A la mierda!
- ¡Corre!
- Transparencia.
Lo único que pedí fue un
poco de transparencia.

German: 
- Kleines Mädchen.
- Kleiner Engel.
- Er macht mir ein Angebot,
das ich nicht ablehnen kann!
Was war das?
- Brando, "Der Pate".
- Der Film!
- Ja .
- Oh, weil du der Pate sein wirst!
Oh, verdammt!
- Oh!
- Oh, komm schon, knall sie zu, nein!
- Warum bestehen sie darauf,
sie lebendig zu begraben?
- [Mann] Komm schon!
Lauf um dein Leben, Archie!
- Oh, verdammt noch mal.
- Lauf!
- Transparenz.
Alles, was ich je wollte,
war ein wenig Transparenz.

English: 
(lights boom)
(upbeat music)
