
Swedish: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Inga vapen och ingen magi.
Låt rapduellen börja!
Jag är Katniss, en skarp skytt
Jag är snabbast när jag laddat
Så säg godnatt
Skjut tre saluter, dags att ta adjö
Du kommer få spö
Jag tar hem spelet, din plugghäst
Därför är jag hjältinnan
och du flickan vid sidan
Ynklig, enkelspårig
Jag är dig hack i häl
Du kunde fått Viktor
men tog Ron, är du riktig?
Nån kraft i sin stav
tror jag inte han har
Där är han lika livlös
som er första rektor
Har du ett kvastskaft där bak?
Jag vill röja en sak
Spelar inte just quidditch
men sopar banan rakt av
Honungsöl har gjort dig slapp
Osynlig mantel, ditt bästa plagg
Vem vill lära häxan en läxa?

English: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
No weapons and no magic.
Let the rap battle begin!

Romanian: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Fără arme și fără magie.
Să înceapă bătălia!
Eu sunt Katniss și nu pot să ratez
Sunt cea mai rapidă, nu poți sâ mă prinzi
Spune-ți ultima dorință
Voi avea nevoie de trei tunuri pentru acest truc
M-am săturat de tine
Tot ce fac eu este să câștig, când tu găsești scuze
De aceea eu sunt eroina
Și tu ești un personaj secundar
Patetică și predictibilă
Mereu te urmăresc
Puteai să ai un Viktor
Dar ai ales pe fraierul roșcat?
Pariez cu baghetele retrase
El e doar un căscat
Cu performanțe mai proaste
decât Michael Gambon
Ai un Nimbus în fund?
Atunci, hai să cercetăm mai adânc
Niciodată nu m-am jucat "Quidditch"
Dar tu știi că sunt de păstrat
Probabil ai băut prea multă bere
Ia-ți o pelerină și dispari
Cine vrea să bată această vrăjitoare?

Italian: 
Hermione Granger
Katniss Everdeen
Niente armi e niente magia
Che la battaglia rap inizi!
Sono Katniss e non posso mancare
Sono la più veloce, non puoi prendermi
Esprimi l'ultimo desiderio
C'è bisogno di tre cannoni per questa tripletta
Così ossessionati dalla vostra particolarità(magia)
Tutto quello che faccio è vincere, tu fai la pignola
Ecco perché sono un'eroina
E tu sei soltanto un'aiutante
Patetica e prevedibile
Sono sbalordita dalle tue scelte
Potevi avere Vickor
Ma hai scelto un rosso fallito?
Scommetto che con le bacchette alzate
Lui è solo uno sbadiglio
Con prestazioni peggiori
di Michael Gambon
Hai una Nimbus nel tuo sedere?
Bene, cerchiamo di esplorare più a fondo
Non ho mai giocato a quidditch
Ma tu sai sono un custode
Ti devi essere ubriacata con una burrobirra
Ora prendi un mantello e scompari
Chi vuole prendere a calci in culo questa strega?

Polish: 
Hermiona Granger!
Katniss Everdeen!
Żadnych broni i magii
Niech zacznie się bitwa!
Jestem Katniss i nie chybiam
jestem najszybsza, ty nie możesz tego złapać
Pomyśl ostatnie życzenie
będziemy potrzebować trzech wystrzałów dla serii trzech sukcesów.
Tak zmęczona już Twoimi sztuczkami,
wszystko co ja robię to wygrana, a ty się czepiasz
To dlatego ja jestem bohaterem
a ty tylko pomagierem
Żałosne i przewidywalne
jestem nowa na twojej ścieżce,
mogłaś mieć Viktora Kruma
a wybrałaś rudą porażkę?
Założę się o różdżkę,
że on wciąż tylko ziewa,
z wystąpieniem gorszym
niż Michaela Gambona.
Masz Nimbusa w tyłku?
Dobrze, spróbujmy głębiej.
Nigdy nie grałam w quidditcha
ale wiesz że jestem obrońcą.
Musisz być pijana po piwie kremowym
teraz bierz swoją pelerynę i znikaj
Kto chce skopać dupę tej czarownicy?

Belarusian: 
Герміёна Грэйнджэр!
Кітніс Эвердзін!
Ніякай зброі і ніякай магіі.
Да пачнецца рэп бітва!
Я Кітніс і я не магу прамахнуцца
Я хутчэйшая, табе не ўлавіць гэтага
Загадай апошняе жаданне
Спатрэбіцца тры гарматы для гэтага хэт-трыку
Так надакучылі твае фокусы
Усё, што я раблю - перамагаю, пакуль ты чапляешся
Вось чаму я герой
а ты толькі лепшы сябар
Жаласная і прадказальная
Я іду па тваім следзе
Магла абраць Віктара
але абрала рудага няўдаху?
Я ўпэўнена, што ў абарачэнні з палачкай
ён па ранейшаму толькі пазяхае
грая горш
чым Майкл Гэмбон
Ужо села на свой Німбус?
Добра, давай капнём глыбей
Ніколі не грала ў квідыч
Але ведай, я варатар
Ты магчыма п'яная ад сметанковага піва
Зараз хапай плашч і знікні
Хто хоча надзерці дупу гэтай ведзьме?

Chinese: 
妙麗格蘭傑
凱特妮絲艾佛汀
禁用武器跟魔法
饒舌戰開始!
我是凱特尼斯，我絕不誤失
我速度快到你跟不上我
寫下遺願吧
來個三響砲變這帽子戲法
你的怪樣讓我噁心
我是天生的贏家
這就是為什麼我是英雄
而你就只是個小跟班
可悲又沒梗
你逃不出我的手掌心
本來可以選個猛男
你卻挑了個紅髮男
他的那根魔棒
也搞不出甚麼把戲
你戲演的比Michael Gambon還遭
你戲演的比Michael Gambon還遭
騎了根光輪掃帚嗎 ?
你可以在騎深一點
永遠別想跟我玩魁地奇
明知我是個金牌守門神
你大概奶油啤酒喝茫了
快套上隱形斗篷閃退吧
誰想要教訓這個女巫?

Ukrainian: 
Герміона Ґрейнджер
Катніс Евердін
Ніякої зброї та магії
Нехай реп битва почнеться!
Я Катніс і я не можу пропустити це
Я швидка, ти не зможеш спіймати мене
Зроби останнє бажання
Потрібно три постріла гармати для цього хед-тріка
Так набридли твої "фішки"
Все, що я роблю – перемагаю, поки ти чіпляєшся
Ось чому я герой
А ти просто за бортом
Жалюгідна і передбачувана
Я йду по твоїм гарячим слідам
Могла бути з Віктором
але ти вибрала рудого невдаху?
Б'юся об заклад, користуючись паличкою
він як і раніше просто позіхає
А виступає ще гірше
ніж Майкл Гамбон
Німбус піднімає твою сідницю?
Давайте подивимося глибше
Ніколи не грала у квідич
Але знай – я хранитель
Ти мабуть оп'яніла вершковим пивом
Тепер візьми плащ і зникни
Хто хоче надерти дупу в цій відьмі?

Hungarian: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Nincs fegyver, se varázslat!
Kezdődjön hát a rap csata!
Én Katniss vagyok, eltéveszthetetlen
A leggyorsabb vagyok, ezt nem tudod el kapni
Kívánj egy utolsót
3 ágyú kéne ehhez a mesterhármashoz
Rosszul vagyok a trükkjeidtől
Nyerni fogok, te kis szőrszálhasogató
Ezért vagyok én a hős
Te meg csak egy tanácsadó
Szánalmas és kiszámítható
Én vagyok a forróság a nyomodban
Lehetett volna egy Viktorod
de te azt a vörös szánalmat választod?
Fogadok pálcával húzott meg
ő még mindig csak egy merő unalom
ezekkel a szörnyű alakításokkal rosszabb
mint Michael Gambon
Egy Nimbus van a seggedben?
Akkor menjünk egy kicsit mélyebbre
Sosem játszottam quidditch-t
de tudom, hogy egy őrző vagyok
Biztos részeg vagy a vajsörtől
Most ragadd meg a köpenyed és tűnj el
Ki szeretné szétrúgni ennek a boszinak a seggét?

Finnish: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Ei aseita eikä taikuutta.
Annetaan raptaiston alkaa!

German: 
Hermine Granger!
Katniss Everdeen!
Keine Waffen und keine Zauberei.
Lasset das Rap Battle beginnen!
Ich bin Katniss und ich kann nicht verfehlen
Ich bin die Schnellste, das kannst du nie erreichen
Äußere deinen letzten Wunsch
Ich werden für diesen Huttrick drei Kanonen brauchen
Hab deine Masche so satt
Alles, was ich tue ist gewinnen, du Besserwisserin
Darum bin ich die Heldin
und du nur der Handlanger
Armselig und vorhersehbar
Ich hab dich durchschaut
Hättest einen Viktor haben können
aber wähltest diesen rothaarigen Versager
Ich wette mit gezogenem Zauberstab
ist er immer noch zum Gähnen
mit schlechterer Leistung
als Michael Gambon (2. Schauspieler von Dumbledore)
Hast du ‘nen Nimbus in deinem Arsch?
Lass uns tiefer nachbohren
Hab nie Quidditch gespielt
Aber ihr wisst ich bin ein Hüter
Du musst von Butterbier betrunken sein
Jetzt nimm ‘nen Umhang und verschwinde
Wer will dieser Hexe in den Arsch treten?

Dutch: 
Hermelien Griffel
Katniss Everdeen
geen wapens, en geen magie
laat de rapbattle beginnen!
ik ben Katniss en ik mis niet
ik ben de snelste, mij krijg je niet te pakken
doe een laatste wens
ga 3 kanonschoten nodig hebben voor deze truc
ik ben zo ziek van je schtick
Alles wat ik doe is winnen, jij muggenzifter
daarom ben ik de held
en jij slechts een hulpje
Zielig en voorspelbaar
Ik ben warm op je pad
je kon een win hebben
maar je koos een gefaalde roodharige?
Ik wed dat als er met getrokken toverstokken
is hij nog steeds slecht
met een nog slechtere presentatie
dan die van Michael Gambon
Heb je een nimbus in je kont?
nou, steek hem dieper
nog nooit zwerkbal gespeeld
maar jij weet heel goed dat ik een houder ben
je bent zeker dronken door al dat boterbier
pak nu een mantel en verdwijn
wie wil deze heks verslaan?

Modern Greek (1453-): 
Ερμιόνη Γρέιντζερ!
Κάτνις Έβερντιν!
Απαγορεύονται τα όπλα και η μαγεία.
Ας αρχίσει το ραπ!
Είμαι η Κάτνις και δεν μπορώ να αστοχήσω
είμαι η γρηγορότερη και δεν μπορείς αυτό να φτασεις
κάνε μια τελευταία ευχή
Θα χρειαστώ τρία κανόνια για αυτό το χατ τρικ
Σιχαίνομαι το χιούμορ σου
Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω
Γι' αυτό είμαι εγώ ο ήρωας
Και εσύ είσαι απλά βοηθός
Είσαι αξιολύπητη και προβλέψιμη
Είμαι πολύ κοντά σου
Μπορούσες να είχες έναν Βίκτορ
αλλά διάλεξες τον κοκκινομάλη χαμένο;
Ποντάρω χωρίς να το σκεφτώ
είναι ένας βαρεμένος
με απόδοση χειρότερη
από τον Michael Gambon
Έχεις φωτοστέφανο στον κ**ο σου ?
Λοιπόν, ας το εξετάσουμε βαθύτερα
Δεν έπαιξα ποτέ στο Κουίντιτς
αλλά ξέρεις ότι είμαι (φοβερή) τερματοφύλακας
Θα πρέπει να μέθυσες με Μπάτερμπιρ
Τώρα, άρπαξε έναν μανδύα και εξαφανίσου
Ποιος θέλει να κλωτσήσει τον κώλο αυτής της μάγισσας;

Indonesian: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Tanpa senjata dan tanpa sihir
Ayo mulai pertandingan rap ini!

Russian: 
Гермиона Грейнджер!
Китнисс Эвердин!
Никакого оружия и никакой магии
Да начнётся рэп битва!
Я Китнисс и я не могу промахнуться
Я быстрее, чем ты можешь поймать
Загадай последнее желание
Понадобиться три пушки, чтоб сделать хет-трик
Так надоели твои фокусы
Все что я делаю - побеждаю, ты - беспокоишься по пустякам
Вот почему я - герой
а ты лишь второстепенный персонаж
Жалостная и предсказуемая
Я иду по твоему следу
Могла быть с Виктором (быть победителем)
но ты выбрала рыжего неудачника?
Бьюсь об заклад, в обращении с  палочкой
он по прежнему только зевает
играя хуже
чем Майкл Гэмбон
Усадила зад на Нимбус?
Хорошо, давайте копнём глубже
Никогда не играла в квиддич
но, знаешь, я вратарь
Ты должно быть пьяна от сливочного пива
Теперь хватай плащ и исчезни
Кто хочет надрать зад этой ведьме?

Slovak: 
Hermiona Grangerová!
Katniss Everdeen!
Žiadne zbrane a žiadne kúzla.
Nech súboj slov započne!

iw: 
הרמיוני גריינג'ר!
קטניס אוורדין!
בלי נשקים ובלי קסמים.
תנו לקרב הראפ להתחיל!
אני קטניס ואני לא יכולה לפספס,
אני הכי מהירה, את לא יכולה לעקוב אחרי זה.
תביעי משאלה אחרונה.
את תצטרכי 3 תותחים בשביל הטריק הזה!
נמאס לי כבר מהכישרונות שלך!
כל מה שאני עושה זה לנצח, חתיכת מוציאת כינים!
זאת הסיבה שאני הגיבורה.
ואת רק דמות משנית!
פתטית וצפויה...
עלי על הקטר!
יכולת להיות עם ויקטור,
אבל בחרת בכישלון הג'ינג'י?
אני מתערבת שגם עם  שרביטים בחוץ.
הוא עדיין שווה רק פיהוק!
עם כישורים גרועים יותר,
ממייקל גמבון!
יש לך נימבוס בתחת?
טוב, בואי נסתכל עמוק יותר בתוכך...
מעולם לא שיחקתי קווידיץ',
אבל את יודעת שאני שומרת!
את בטח שיכורה מבירצפת!
עכשיו תתפסי גלימה ותיעלמי.
מי רוצה לבעוט בתחת של המכשפה הזאת?

Turkish: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Silah ve büyü kullanmak yok!
Rap Savaşı başlasın!
Ben Katniss'im ve ben ıskalamam,
en hızlısı benim,yetişemezsin.
Son dileğini söyle
bu el çabukluğu için üç topa ihtiyacın var[Quidditch'e gönderme]
Hilelerinden çok bunaldım,
tek yaptığım kazanmak , kusur bulmayı bırak
Bu yüzden ben kahramanım
ve sense sadece yardımcısın
Acınası ve tahmin edilebilir
- ensene yapıştım
Viktor'a sahip olabilirdin,
ama ezik KIZILI seçtin?
Kırılmış asasının üzerine bahse girerim
o çok sıkıcıdır
Michael Gambon'dan
kötü performansları ile
Kıçında Nimbus mu var?
Hadi daha da derine inelim
Hiç Quiddich oynamadım
ama tutucu[Quidditch'te bir rol] olduğumu biliyorsun
Kaymak birasıyla sarhoş olmalısın
şimdi bi pelerin kap ve yok ol
Kim bu cadının kıçını tekmelemek istiyor?

Catalan: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Sense armes i sense magia.
Que comenci la batalla de rap!
Sóc la Katniss i no puc perdre
Sóc la més ràpida, no pots entendre-ho
Demana un últim desitg
Necessitaré tres canyons per aquest truc
La teva magia em posa malata
Tot el que faig és guanyar, tu tocapilotes
És per això que jo sóc l'heroïna
i tu no ets més que la segona
Patètica i predictible
T'estic seguint el rastre
Podries haver tingut a en Viktor
però has escollit un perdedor pèl-roig?
Aposto que fins i tot amb la vareta
encara és patètic
amb "numerets" pitjors
que Michael Gambon
Una Nimbus al teu cul?
Bé, aprofundirem més
Mai he jugat Quidditch
Però tu saps que sóc una guardiana
Deus estar beguda de cervesa de mantega
Així que agafa una capa i desapareix
Qui vol expulsar el cul a aquesta bruixa?

Portuguese: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Sem armas e sem mágica
Que a batalha de rap comece!
Sou a Katniss e eu não posso errar
Eu sou a mais rápida, você não consegue me pegar
Faça um último desejo
Você irá precisar de três canhões para este truque de chapéu
Tão cansada da sua mania
Tudo que eu faço é ganhar, explica tudo
É por isso que eu sou a heroina
e você só a ajudante.
Patética e previsível
Eu estou quente em seu rastro
Podia ter um Viktor
Mas você escolheu o ruivo fracassado?
Eu aposto que com varinhas apostas
Ele ainda é apenas um bocejo
Com desempenhos piores
Que Michael Gambon
Conseguiu uma Nimbus em sua bunda?
Bem, vamos aprofundar mais
Nunca joguei quadribol,
mas você sabe que eu sou uma protetora
Você deve estar bêbada de cerveja amanteigada,
agora pegue uma capa e desapareça
Quem quer chutar a bunda desta bruxa?

Arabic: 
هيرميوني جرانجر !
كاتنيس إيفردين !
لا أسلحه ولا سحر
دع معركه الراب  تبدا

French: 
Hermione Granger !
Katniss Everdeen !
Pas d'armes et pas de magie.
Que la Rap Battle commence !
Je suis Katniss et je ne rate jamais
Je suis la plus rapide, vous ne faites pas le poids
faites un dernier voeu
Il faudra trois cannons pour ce tour de magie
marre de ton numéro
Je gagne à tous les coups, pauvre pinailleuse
C'est pour ça que je suis l'héroïne
et toi une acolyte
Pathétique et prévisible
Je te suis de près
T'aurais pu avoir un Viktor
mais t'as choisi ce loser roux?
Je parie que même baguette sortie
il est quand même nul
et que ses performances sont pires
que celles de Michael Gambon
T'as un Nimbus dans les fesses?
alors creusons la question
J'ai jamais joué au Quidditch
mais tu sais que je suis bonne
tu dois être bourrée à la Bièraubeurre
Maintenant, prends ta cape et disparais
Qui veut botter le cul de cette sorcière?

Spanish: 
¡Hermione Granger!
¡Katniss Everdeen!
No Armas y no Magia
¡Qué empieze la batalla de rap!
Soy Katniss y no puedo perder
Soy la más rápida, no puedes pillarlo
Pide un último deseo
Necesitaré tres cañones para este truco
Tu magia me pone enferma
Todo lo que hago es ganar, tú, tocapelotas
Es por lo que yo soy la heroína
y tú sólo una segundona
Patética y predecible
Te estoy siguiendo la pista
Podrías haber tenido a un ganador
pero elegiste al pelirrojo perdedor?
Apuesto a que incluso con su "varita"
sigue siendo patético
con numeritos peores que Michael Gambon
¿Una nimbus en tu culo?
Bien, probemos más hondo
Nunca he jugado al Quidditch
pero sabes que soy una guardiana
Debes estar borracha por la cerveza de mantequilla
Asi que pilla una capa y desaparece
¿Quién quiere patearle el trasero a esta bruja?

Vietnamese: 
Hermione Granger!
Katniss Everdeen!
Không vũ khí , không phép thuật
Hãy để trận đấu bắt đầu!
Chị là Katniss và không bắn trượt bao giờ
Chị là đứa nhanh nhất , đố cưng theo kịp
Ứóc điều cuối đi
Gonna cần ba khẩu pháo cho hat trick này
Vì vậy, bệnh của schtick của bạn
Chị chỉ có thắng thôi, đồ xoi mói
Đó là lí do vì sao chị là anh hùng
còn cưng chỉ là phụ tá
Thảm hại và quá dễ đoán
trên con đường của cưng nhưng chị đây lại quá hot
Có thể có được người chiến thắng
nhưng lại chọn tên thua cuộc đó ư?
chị e rằng khi cưng vẫy đũa thần
thì nó chỉ có thể ngáp
diễn xuất tồi tệ hơn
cả Michael Gambon
Để nimbus trên cái mông của cưng sao?
Nghiên cứu kỹ hơn nào
Không bao giờ chơi Quidditch
nhưng cưng  biết chị đây  là một thủ môn
cưng tốt hơn hết là nên say với bia bơ thì hơn
Bây giờ lấy một chiếc áo choàng và biến mất
Ai muốn đá vào mông của mụ phù thủy này?

Czech: 
Hermiona Grangerová!
Katniss Everdeen!
Žádné zbraně a žádná kouzla.
Nechť rapovací bitva započne!
Jsem Katniss a nemůžu minout
jsem nejrychlejší, ty se nechytáš
Naposled si něco přej
Budeš potřebovat tři kanony na tohle kouzlo s kloboukem
 
Já umím jen vyhrávat, ty rýpalko
To je důvod, proč jsem hlavní postava
a ty jen vedlejší
Ubohá a předvídatelná
Jsem ti na stopě
Mohla jsi mít Viktora,
ale vybrala sis neschopného zrzouna?
Vsadím se, že při soubojích
je stále stejný uzívanec
s výkony horšími
než Michael Gambon
Sedíš na Nimbusu?
No, pojďme hlouběji
Nikdy jsem nehrála famfrpál,
ale víš, že jsem brankář
Musíš být opilá máslovým ležákem
Vem si neviditelný plášť a zmiz
Kdo chce nakopat týhle čarodějce prdel?

Chinese: 
妙麗 格蘭傑
凱妮絲 艾佛丁
不准用武器和魔法
饒舌戰開始！
我是凱妮絲，我從不出錯
我的速度快得你追不上
許下遺願吧
想用三根大炮完成帽子戲法
我已經厭倦你的把戲
你在吹毛求疵時，我已經大獲全勝
所以為何我是英雄
而你只是共犯
可悲又不出所料
你逃不出我的五指山
明明能有壯男
你卻選了榮恩？
我敢說他就算拿着魔杖
都一無是處
他比邁可坎邦表現得還要差
他比邁可坎邦表現得還要差
你騎着飛天掃帚？
那就再騎深些
我從未玩過魁地奇
不過我可是最佳守門員
你一定是喝奶油啤酒喝多了
套着隱形披風消失吧
誰想打敗這個女巫？

Hindi: 
हर्माइनी ग्रेंजर!
कैटनिस एवरडीन!
ना कोई हथियार और ना कोई जादू।
रैप लड़ाई शुरू करते हैं!

German: 
Hmmm… ich melde mich freiwillig!
Oh, es wird kein Problem geben
weil du dich auf der Bühne schwer tust
Ich werde bezaubernd und entwaffnend sein
während ich diesen idiotischen Muggel kaltmache
Ich mache diese verdammte Kröte fertig
Manipulierende Schlampe
die denkt, sie ist so pfiffig
Mit ihrem Pfadfindergruß
Nur ein Tribut
Kannst dich nicht entscheiden, welcher Typ süßer ist
Teilst dein Brot mit Gale
stopfst dann deinen Mund mit Peeta
Wie hilft es den Armen
einen Bürgerkrieg zu starten?
Deine Geschichte ist öde
Warum schreibst du nicht noch mehr von anderen ab?
Die Geschichte gab es schon mal
Frag Dumbledore
Es ist „Battle Royale“ von 1984
Und außerdem
wenn du die Punkte mitzählst
das sind weitere fünf Punkte für
Griffindor!
Ich werde diese Zahnarzttochter hier
auf ihre Schulhymne einfuchsen
Bin bereit diesen Otter zu schlachten
Selbst Potter weiß, dass ich heißer bin
Ich zerstampfe Karrieros
Trete dir in deine britische Arschbacke
Für dieses Rätsel, zweiter Versuch
Du bist der Watson seines Sherlocks
Dreh die Zeit zurück
Tick tack, tick tack
Das Glück ist immer mit mir
weil du wie ein Avox rappst
Ich rocke das Mikro wie eine Starkstrom
Du wirst auf einem Scheiterhaufen brutzeln und sterben
weil du verbrannt wirst
von dem Mädchen, dass in Flammen steht

Czech: 
Hmmm... Hlásím se dobrovolně!
S tímhle nebude problém
protože na pódiu míváš potíže
Budu okouzlující a půvabná
zatímco budu ztrácet čas s tímhle špinavým mudlou
Skončím s tímhle třaskavým škvorejšem
propagandistickou prostitutkou
která si myslí, búhvíjak není roztomilá
s tím svým dívčím skautským pozdravem
Jenom splátce
nemůže se rozhodnout, který kluk je sladší
Dělí se o svůj chleba s Galem
a pak si nacpe pusu Peetou
Jak pomůže chudým
začít občanskou válku?
Tvůj příběh je nudný
Proč jsi to neokopírovala víc?
Tohle už se stalo
Zeptej se Brumbála
Je to bitva Royale v roce 1984
A navíc
pokud stíháš počítat skóre
znamená to dalších pět bodů pro
Nebelvír!
Provrtám tuhle zubařovu dceru
tady v její alma matter
Brzo zmasakruju tuhle vydru
i Potter ví, že jsem víc sexy
Udupu vás kariéristy
nakopu vaše Britský zadky
Pro Raddla hraješ druhý housle
Jsi jako Watson k Sherlockovi
Otoč zpět hodiny
Tik ťak, tik ťak
Provází mě štěstěna,
protože umíš rapovat asi jako Avox
Zkratuju mikrofon, jako bych byla drát
Usmažíš se a umřeš na hranici
protože tě spálí
dívka v plamenech!

Swedish: 
Hmmm... det vill jag paxa!
För det är jag lämpad
Det blir du som får kämpa
Trolleri är det jag håller i
Spring hem till din mugglarmamma
Stick och brinn, sprängstjärtskrabba
Ej så kaxig utan kamera
Vill bli allas älskling
när hon gör sin hälsning
Jaså, frivillig?
Vet inte vad hon vill ha mest
Den gullige Gale
eller Peetas baguette?
Blir fattiga nöjda
om ett stort krig börjar?
Din trilogi är trist
Plagiera lite mera
Allt har gjorts redan
Fråga Albus, bara
Fukasaku och Orwells verk har parats
Vi går vidare
Ni kan räkna med
Fem pluspoäng får
Gryffindor!
Bit ihop, tandläkartös
Du tuggar som du pluggar
Jag slaktar din utter
Mig är även Harry kär i
Jag slår tributer
Samma sak med britter
Likt Tom är du dolder
som Sherlocks käre doktor
Tiden vänder
Tick tack, tick tack
Jag har gynnsamma odds
du har tunga som en Avox
Låt mig få ta micken
annars mister du livet
Du kan se dig som bränd
känn på mina gnistor

Russian: 
Хммм... Я доброволец!
О, с этим не будет проблем
Ведь на сцене ты никакая
Я буду зачарована и обезоружена
пока я впустую трачу время на этого никудышного магла
Я прикончу этого соплохвоста
Пропагандистская проститутка
которая думает, что она такая милая
со своим приветствием девочки-скаута
Просто воздала должное
Не можешь решить, кто из парней милее
Делишь хлеб с Гейлом
затем набиваешь рот с Питом
Как это поможет нищему
развязать гражданскую войну?
Твоя история - скука
Почему бы тебе не заняться плагиатом еще?
Как делала раньше
Спроси Дамблдора
Эта "Королевская битва" началась в "1984"
И кроме того
если ты считаешь очки
Это пять очков в пользу
Гриффиндора!
Я поимею эту дочь дантиста
здесь в ее Альма-матер
Как насчет прирезать эту выдру
Даже Поттер знает, я сексуальнее
Я топчу карьеры спортсменов
Надеру твою британскую задницу
Для  Реддла, вторая скрипка
Ты Ватсон у своего Шерлока
Переведите назад часы
Тик-так, тик-так
У меня преимущество
Потому что ты читаешь рэп как Авокс
Возмущаешь микрофон подобно проводам
Ты поджаришься и умрёшь на погребальном костре
потому что тебя спалит
девушка "в огне"

Belarusian: 
Хммм... Я добраахвотнік!
Ох, з гэтым не будзе праблем
бо ты змагаешся толькі на сцэне
Я буду зачаравана і абяззброена
пакуль я губляю час на гэтага нікчэмнага магла
я знішчу гэтага падарванага саплахвоста
Прапагандысцкая прасталытка
Якая мяркуе, што яна любая
са сваім вітаннем дзяўчынкі-скаўта
Гэта проста належнае
Не можаш вырашыцца які хлопец мілей
Дзелішся хлебам з Гейлам
потым напіхваеш рот з Пітам
Як гэта дапаможа жабраку
пачаць грамадзянскую вайну?
Твая гісторыя нудная
Чаму б табе не скапіраваць яшчэ?
Як рабіла раней
Спытай у  Дамблдора
Гэта "Каралеўская бітва" пачалася ў "1984"
І вось ячшэ
калі ты лічыш ачкі
Гэта пяць ачкоў
Грыфіндору!
Я прасвідрую гэтую дачку дантыста
тут у яе Альма-матэр
Як наконт прырэзаць гэту выдру
Нават Потэр ведае, я юравабней
Я тапчу кар'еры спартоўцаў
Штурхну тваю Брытанскую дупу
Для Рэдла, другая скрыпка
Ты Ватсан у свайго Шэрлака
Перавядзіце гадзіннік назад
Цік-Так, Цік-Так
У мяне перавага
Таму што ты чытаеш рэп  як Авокс
Шакуеш мікрафон як правады
Ты пасмажышся і памрэш на вогнішчы
Таму што цябе спаліць
дзяўчына ў агні

Romanian: 
Hmmm...eu vreau!
Oh, nu o să fie nicio problemă
Pentru că pe scenă te chinui
O să fiu fermecătoare și dezarmantă
Cât timp eu omor acest Muggle tâmpit
O să sfârșesc acest rac
P******uată de propagandă
Care crede că este atât de drăguță
Cu salutul ei Girl Scout
Doar un tribut
Nu poți să decizi cine e mai dulce
Împarte-ți pâinea cu Gale
Apoi umple-ți gura cu Peeta
Cum ajută asta pe săraci
Să pornescă un război civil
Povestea ta este plictisitoare
De ce nu copiezi mai mult?
N-ar fi prima dată
Întreabă-l pe Dumbledore
E Bătălia Roială în 1984
Și ba chiar mai mult
Dacă mai știi care e scorul
Astea sunt cinci puncte mai mult pentru
Gryffindor!
O să găuresc această fiică a unui dentist
Aici, în facultatea ei
Voi omorî această vidră
Până și Potter știe că sunt mai frumoasă
Strivesc prefăcuții
Iți șutuiesc fundul tău britanic
Pentru această glumă, a doua vioară
Tu ești Watson pentru Sherlock
Dă ceasurile înapoi
Tick tock, tick tock
Norocul meu
deoarece cânți rap ca un Avox
Șochează microfonul ca un fir
O să te prăjești și o să mori pe un rug
Pentru că o să fii arsă
de fata în flăcări

Hungarian: 
Hmmm... Önként jelentkezem!
Oh, nincs itt semmi baj
mert a színpadon te csak harcolsz
Bájos vagyok és őszinte
miközben elvesztegetem ezt a szemét muglit
Végzek ezzel az átkozott szurcsókkal
Propaganda prostituált
Aki azt gondolja, hogy olyan aranyos
ezzel a cserkészlány szalutálással
Csak egy kiválaszott
Nem tudod eldönteni melyik srác az édesebb
Megosztottad a kenyered Gale-el
aztán összeragadt a szátok Peetaval
Hogy segít a szegényeken
ha elindítasz egy polgárháborút?
A sztorid unalmas
Miért nem plagizálsz még többet?
Ez már megtörtént ezelőtt
Kérdezd Dumbledore-t
Ez a Battle Royale 1984-ből
És továbbá
Ha tartod a pontszámod
az plusz 5 pont a
Griffendélnek
Majd én megfúrom ennek a fogorvosnak a lányát
Itt az ő alma materjében
Levágom ezt a vidrát
Még Potter is tudja, hogy én dögösebb vagyok
Eltaposom a karrier játékosokat
Szétrúgom a brit seggeteket
Ezért a találós kérdésért, te vagy a másodhegedűs
Te vagy a Watson-ja az ő Sherlock-ának
Tekerd vissza az órákat
Tik-tak, tik-tak
Az esély mindig az én javamra áll
mert te úgy rappelsz mint egy Avox
Sokk a mikrofonnak mint egy drót
Égni és halni egy máglyán
mert meg leszel égetve
a lángra lobbant lány által

Chinese: 
嗯哼……我第一個舉手！
噢，一定沒有問題
因為你會在台上舉棋不定
我魅力非凡
就在對付你這個麻瓜時
我會了結這隻炸尾螺
政治宣傳的妓女
自以為可愛
還擺出女童軍敬禮
不過是個貢品
在兩個男的中間搖擺不定
一時跟基奧分享麵包
轉個頭就跟彼特親嘴
發動內戰
怎樣去幫助貧苦大眾呀？
你的故事悶透了
為何不抄襲多些橋段呀？
以前就有這個橋段
問問鄧不利多吧
這是設定於1984年的大逃殺
對了
如果你在計分的話
那麼再加五分給
葛來分多！
我會電鑽牙醫夫婦的女兒
在她的母校裏
宰了這頭水獺
就連波特也知道我比較性感
我踩踏職業貢品
踹你們這些英國人的屁股
對於解謎的作用
你不過像是福爾摩斯的跟班華生
倒轉時光
滴答，滴答
機會永遠對我有利
因為你饒舌時像去聲人
麥克風也被你震驚
你會火葬在柴堆裏
因為你會被火女孩
燃燒殆盡

Turkish: 
Hmm ... ben gönüllüyüm!
Oh, bu bir sorun olmayacak,
çünkü sen sahnede debelenirken
Ben çekici ve dost canlısı olacağım
bu çöp Muggle'ı harcarken
Ben bu Blast-Ended Skrewt[Harry Potter'da bir yaratık]'u bitireceğim,
kendini izci kız
Selamıyla tatlı olduğunu düşünen
propaganda fahişesi
Hangi adamın
daha tatlı olduğuna karar veremeyen bir haraç
Gale ile ekmek paylaş,
ardından Peeta ile ağzını doldur?
Bir iç savaş başlatmak
Fakirlere nasıl yardımcı oluyor?
Hikayen çok sıkıcı,
niye daha fazla çalıntı yapmıyorsun?
Daha önce yapıldı bu
Dumbledore'a sor
1984'te geçen Battle Royale[bir film]
Ve dahası
eğer skor tutuyorsan ,
Beş puan daha
Gryffindor'a![Hail Hufflepuff] [Ravenclaw varken?]
Bu dişçi kızını deleceğim
Burada , kendi okulunda
Bu su samurunu katletmek üzereyim,
Potter bile daha ateşli olduğumu biliyor
Ben, kariyer haraçlarını ezeceğim,
İngiliz kıççıklarınızı tekmeleyeceğim
Bu bilmececi [Tom Riddler]  için, ikinci aptal
onun Sherlock'u için sen Watsonsın
Saatleri geri al
Tik tak, tik tak
Şans sonsuza dek benimle olsun
çünkü bir Avox[Açlık Oyunlarında dilsiz kölelere denir] gibi rap yapıyorsun
Elektrik kablosu gibi mikrofonu şok ettim,
kızaracaksın ve odun yığını üzerinde öleceksin
çünkü  alevler içindeki kız tarafından
yanacaksın!

Ukrainian: 
Хм ... Я доброволець!
О, вже не буде жодних проблем
Тому що ти боришся лише на сцені
Я буду чарівна і обеззброєна
В той час як я опускатиму це маглівське сміття
Я закінчу це підривом соплехвіста
Пропагандистську повію
хто думає, що вона така мила
з її скаутським привітанням
Просто трибут
Не можете вирішити, який хлопець солодше
Ділить з Гейлом хліб
потім займе свій рот з Пітою
Як це допомагає бідним
розпочати громадянську війну?
Ваша історія – дирка
Чому б вам не займатися плагіатом більше?
Це було зроблено давно
Запитайте Дамблдора
Це Королівська битва 1984 року
І, крім того
якщо ми ведемо рахунок
це ще п'ять очок
Гріффіндору!
Я просвердлю цю дочку стоматологів
тут, в її альма-матер
Що, накшталт, зарізати цю видру?
Навіть Поттер знає, що я гарячіша
Я топчу кар'єри спортсменів
І бью ваші британські сідниці
Для Редла, другої скрипки
Ти Ватсон для його Шерлока
Поверніть назад годинник
Тік-так Тік-так
Рахунок завжди на моїй стороні
Тому що ти читаєш реп, як Авокс
Шокую мікрофон, немов провода
Ти сгориш на багатті
Тому що тебе спопелить
дівчина у вогні

Vietnamese: 
Hmmm ... Tôi tình nguyện!
Oh, cũng chẳng sao
Bởi cưng phải chật vật trên sân khấu
Chị sẽ duyên dáng và giải giáp
khi chị phá bỏ định kiến về Muggle xong
chị sẽ đặt dấu chấm hết cho lũ skrewt đáng nguyền rủa này
Tuyên truyền mại dâm
lại nghĩ cưng  thật đáng yêu
với kiểu chào Girl Scout của mình
Chỉ là 1 vật tế
Không thể quyết định  anh chàng nào ngọt ngào hơn
Chia bánh mì với Gale
rồi lại ''khóa môi'' với Peeta
Sao lại có thể giúp người  nghèo
bằng cách mở ra nội chiến cơ chứ ?
Chuyện của cưng nhàm bỏ xừ
Tại sao bạn không ăn cắp ý hơn ấy ?
Nó được thực hiện trước rồi
Hỏi Dumbledore ấy
Là trận  Royale năm 1984
Và hơn nữa
nếu cưng có tính điểm
vừa rồi là thêm 5 điểm  cho
Gryffindor!
Tôi sẽ đi sâu của con gái nha sĩ này
đây ở trường cũ của mình
chuẩn bị mổ con rái cá này
Thậm chí cả thằng Potter cũng biết biết chị hot hơn
chị dẫm nát bọn lính scotland
đá đíti con nhỏ người Anh này
cái này cho riddle, hàng nhái fiddle
Mày cũng chỉ là Watson cho thằng Sherlock ấy mà thôi
Quay ngược đồng hồ
Tick ​​tock, tick tock
Vận may  đứng về phía chị
Bởi cưng  rap như một avox
Giật mic giống như sợi dây
Cưng sẽ bị chiên và chết trên giàn thiêu
Vì cưng sẽ bị đốt cháy
bởi  cô gái lửa

Portuguese: 
Hmmm... Eu me ofereço!
Oh, isso não será problema
por que no palco você luta
Estarei charmosa e desarmada
enquanto despedaço essa trouxa ridícula
Vou acabar com esse eplosivim
propaganda de prostituta
Quem pensa que ela é tão fofa
com sua saudação de escoteira?
Apenas um tributo
Não consegue decidir qual garoto é o mais doce
Divide seu pão com Gale
E enche a boca com Peeta
Como ela ajuda os pobres
a começar uma guerra civil?
Sua história é um tédio
Por que não plagia mais?
Isso ja foi feito antes
Pergunte ao Dumbledore
É Battle Royale feito em 1984
E além disso
Se está marcando o placar
São mais cinco pontos para a
Grifinória!
Vou furar essa filha de dentista
aqui em sua universidade
Vou abater essa lontra
Até o Potter sabe que sou mais gostosa
Eu piso em atletas de carreira
Chuto suas bundas britânicas
Para esse enigma, uma segunda pista
Você é o Watson para o seu Sherlock
Acerte os relógios
Tique, taque, tique, taque
Sorte sempre a meu favor
por que você rima que nem um Avox
Choco o microfone como um fio
Vai fritar e morrer na fogueira
Por que você vai pegar fogo
Pela garota em chamas

Polish: 
Hmm.... zgłaszam się na ochotnika!
Oł nie będzie żadnego kłopotu
bo będziesz zmagać się na arenie.
Będę czynić rany i rozbrajać
kiedy zniszczę te mugolskie śmieci.
Skończę te cholerne sklątki*
propagandowa prostytutko
Która myśli że jest taka słodka
z jej salutem dziewczynki-harcerza.
Tylko trybut
nie może zdecydować który chłopak jet słodszy.
Dzielisz się chlebem z Galem,
a potem ustami z Peetą.
Jak to pomogło biednym
zacząć wojnę domową.
Twoja historia to dno,
dlaczego nie zgapiłaś więcej?
To już było wcześniej,
spytaj Dumbledora
To Battle Royale  z 1984
co więcej
jeśli zatrzymujesz punkty,
to 5 punktów więcej dla
Gryffindoru!
Wywiercę tą córkę dentystów
w jej uczelni którą ukończyła
wezmę na ubój tą wydrę,
nawet Potter wie że jestem seksowniejsza
skopię karierowych luzaków
skopię twój brtyjski tyłek
Dla Riddla, grasz drugie skrzypce,
jesteś tylko Watsonem jego Sherlocka.
Cofnij zegar
tik tak tik tak
Los zawsze mi sprzyja
bo rapujesz jak Avox.
Przestraszona mikrofonem,
usmażysz się i umrzesz na stosie
bo spłoniesz
dzięki dziewczynie igrającej z ogniem!

Modern Greek (1453-): 
Μμ , Προσφέρομαι εθελοντικά
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα
διότι στην σκηνή παλεύεις για να αντέξεις
θα είμαι ελκυστική και αφοπλιστική
Όσο θα διαλύω αυτό την άσχετη ημιαίματη
Θα αφανίσω αυτό το υβρίδιο
που είναι μία πόρνη της προπαγάνδας
που νομίζει πως είναι γλυκιά
με τον κοριτσίστικο προσκοπικό χαιρετισμό της
Μία σημείωση:
Δεν μπορείς να αποφασίσες ποιος είναι πιο γλυκός
Μοιράζεσαι το ψωμί σου με τον Γκειλ
Και γεμίζεις το στόμα σου με τον Πιτα
Πως βοηθάει αυτό τους φτωχούς ?
να ξεκινήσουν εμφύλιο?
Η ιστορία σου είναι βαρετή
Γιατί δεν αντιγράφεις άλλο ?
Έχει γίνει πιο πριν
Ρώτα τον Dumbledore
Είναι το Battle Royale που έγινε το 1984
Και περαιτέρω
Αν κρατάς σκορ
Αυτό είναι πέντε πόντοι για το
Gryffindor
Θα διαλύσω αυτήν την κόρη οδοντίατρου
Εδώ στο πανεπιστήμιο της
Θα ΄σφάξω αυτήν την βίδρα
Ακόμα και ο Potter ξέρει ότι είμαι πιο καυτή
Πετάω ατάκες καριέρας
Κλοτσάω τα βρετανικά σου οπίσθια
Για αυτόν τον γρίφο , δεύτερο βιολί
Είσαι ο Watson , στον Sherlock του
Γύρνα τα ρολόγια
Τικ τοκ τικ τοκ
Οι πιθανότητες πάντοτε υπέρ μου
Γιατί ραπάρεις σαν Avox
Πετάω το μικρόφωνο
Θα σε κάψω και θα πεθάνεις στην φωτιά
Γιατί θα καείς
Από το φλεγόμενο κορίτσι

Dutch: 
hmmmmmm... ik bied me aan
oh, er zullen geen problemen zijn
want op het podium worstel je
ik ben charmant en kan ontwapenen
wanneer ik deze vuile dreuzel versla
ik versla deze schroeistaartkreeft
propaganda prostituee
die denkt dat ze schattig is
met haar scoutings groet
gewoon een tribuut
die niet kan beslissen wie van de 2 jongens leuker is
deel je brood met Gale en
dan tongzoengen met Peeta
Hoe help je de armen
door een burgeroorlog te starten?
je verhaal is saai
Waarom je plagieer je niet meer?
Het is al een keer gedaan
vraag Perkamentus het maar
het is Battle Royale van 1984
en bovendien
als je de score bijhoudt
dat is dan 5 punten meer voor
Gryffindor
ik zal deze dochter van tandartsen de grond in boren
hier in haar alma mater
ik zou deze otter moeten slachten
zelf Potter weet dat ik heter ben
Ik trap carrière jocks
schop in je Britse konten
Voor deze lijn, tweede viool
je bent de Watson bij zijn Sherlock
draai de tijd terug
tik tak, tik tak
de kansen zijn altijd in mijn voordeel
want jij rapt als een Avox
Shock de microfoon als een draad
je zult branden en sterven op de brandstapel
want je word verbrand
door het meisje in vuur en vlam

French: 
Hmmm ... Je suis volontaire.
Oh, il n'y aura aucun problème
Parce que sur scène tu rames
Je serai charmante et désarmante
quand je défoncerai cette pauvre moldue
j'écraserai ce Scroutt à pétard
Prostituée de propagande
qui se croit trop mignonne
avec son salut de girl scout
Juste un tribut
Incapable de choisir quel mec tu préfères
tu partages ton pain avec Gale
puis farcis ta bouche avec Peeta
En quoi ça aide les pauvres
de lancer une guerre civile?
Ton histoire est chiante
Pourquoi ne pas plagier encore plus?
elle n'a rien de nouveau
demandez à Dumbledore
C'est "Battle Royale" en 1984
Et d'ailleurs
si vous comptez les points
ça en fait cinq de plus pour
Gryffondor !
Je vais forer cette fille de dentistes
ici, dans son territoire
Je vais abattre cette loutre
Même Potter sait que je suis plus sexy
J'écrase du tribut de carrière
botte vos culs britanniques
Pour cette énigme, second rôle
Tu es Watson à côté de Sherlock
Renverse le temps
Tic tac, tic tac
Le sort m'est toujours favorable
Parrce que tu rappes comme une Avox
J'électrifie le micro
Tu vas frire sur un bûcher
Parce que tu vas te brûler
à la Fille du Feu

Chinese: 
恩...我自願!!
喔~你對我不是甚麼問題
反正你會自己找台階下
我將會風騷全場
看我怎麼料理你這個麻瓜
我會宰了你這爆尾釘蝦
招牌傳播妹
還自以為很可愛
不過是女童軍敬禮
區區一個貢品
連男人都不知怎麼選
跟蓋爾分享麵包
卻跟皮塔分享嬌唇
開打內戰是要怎麼扶弱濟貧?
開打內戰是要怎麼扶弱濟貧?
你的故事很老梗
你可以在抄更多梗
類似的劇情很多
問問鄧不利多
根本混搭
喔對了
如果你們還在記分
葛萊芬多
加五分
我會電爆這牙醫之女
在她的母校裡
是時候宰了這條水獺
連波特都知道我比你還正
我屌打職業貢品
踹飛你這英佬屁股
你只是解謎的小助理
就像夏洛克的華生
倒轉時間
滴答 滴答
機會永遠對我有利
你說唱的像個去聲人
甩開麥克風
你會慘死在柴火中
因為你就要被這個烈火女孩
燃燒殆盡

Catalan: 
Hmmm ... Sóc una voluntaria!
Oh, no hi haurà cap problema
Perquè a l'escenari tu fas pudor
Sóc encantadora i captivadora
Mentre malbarato aquesta marda muggle
Acabaré amb aquest fotut escreguto
Propaganda de prostituta
Creus que ets adorable
Amb la teva salutació de noia Scout
Només una tribut
No pots decidir qui és més agradable
Comparteixes el teu pa amb en Gale
Després el menges de la ma d'en Peeta
Com ajuda això als pobres
a iniciar una guerra civil?
La teva història és aburrida
Per què no copies més?
Ja s'ha fet abans
Pregunta-li a en Dumbledore
Es "Battle Royale" grabada el 1984
I, a més, a més
Si estàs pendent del marcador
això són cinc punts per...
Gryffindor!
Vaig a ensenyar-li a aquesta filla de dentistes
Aquí a la seva escola
Com matar a aquesta llúdriga
Fins i tot Potter sap que sóc més "sexy"
Trepitjo la trajectoria d'atletes
Us faig un cop de peu a les natges angleses
Per aquest enigma, el segon frau
Ets el Watson del seu Sherlock
Gira el rellotge
Tic tac, tic tac
La sort sempre està al meu favor
Perquè tu "rapeges" com un Avox
Fas un escàndol com una bruixa imbècil
Així, et fregiràs i moriràs en una foguera
Perquè vas a ser cremada
Per la noia en flames!!!

iw: 
המממ.... אני מתנדבת!
או, זאת לא תהיה בעיה,
כי על הבמה את מתקשה.
אני אהיה מקסימה ומפתה,
בזמן שאני מחסלת את המוגלגית השוטה הזאת!
את תסיימי בתור פוצית מעוכה!
זונת מהפכה!
היא חושבת שהיא כל כך חמודה,
עם הצבעת בנות הצופים שלה!
רק מחרה!
לא יכולה להחליט איזה בחור חמוד יותר
חולקת את הלחם עם גייל,
ואז ממלאת את הפה שלך עם פיטה?
ואיך זה עוזר לעניים,
להתחיל מלחמת אזרחים?
הסיפור שלך משעמם...
למה את לא משחקת בגניבה יותר?
זה כבר נעשה מזמן!
תשאלי את דמבלדור...
זה קרב רויאל ב1984!
ותרי כבר...
אם את סופרת ניקוד,
זה חמש נקודות נוספות ל...
גריפינדור!
אני אקדח בבת רופאי השיניים הזאת!
כאן בבית ספר הבריטי הזה!
עומדת לשחוט את הלוטרה הזאת!
אפילו פוטר יודע שאני שווה יותר!
אני דורכת על קריירת הספורטאית,
בועטת באחוריים הבריטיות שלך!
בשביל החידה הזאת, צריך לרמות שניה,
את הווטסון לשרלוק!
תחזירי את השעון.
טיק טוק, טיק טוק.
הסיכויים תמיד לטובתי!
כי את עושה ראפ כמו אווקס.
הדהמתי את המיקרופון כמו כבל.
את תטוגני ותמותי על מדורה!
כי את הולכת להישרף,
בידי הנערה הלוהטת!

Spanish: 
Mmm... ¡Soy una Voluntaria!
Oh, no habrá problema
porque en el escenario das pena
Estaré encantadora y cautivadora
mientras acabo con  esta mierda muggle
Acabaré con este jodido escreguto
Propaganda de prostituta
Quien cree que es adorable
con su saludo de chica Scout
Sólo un tributo
¿No puedes decidir que chico te gusta mas?
Compartes tu pan con Gale
después le comes la boca a Peeta
¿Cómo ayuda eso a los pobres a empezar una guerra civil?
Tu historia aburre
¿Por qué no la plagias más?
Ya se ha hecho antes
Preguntale a Dumbledore
Es "Battle Royale" filmada en 1984
Y además
si sigues el contador
veras que son cinco puntos mas para
¡Gryffindor!
Voy a enseñarle a esta hija de dentistas
aquí en su escuela
como matar a está nutria
Incluso Potter sabe que soy más sexy
Pisoteo la trayectoria de atletas
Pateo vuestras nalgas inglesas
Para este enigma, segundo fraude
Eres el Watson de su Sherlock
Gira el reloj
tic tac, tic tac
La suerte esta siempre de mi parte
porque rapeas como un Avox
Montas un escándalo como una bruja putona
Te freirás y morirás en una hoguera
porque vas a ser quemada
por la chica en llamas

Italian: 
mmm...Mi offro volontaria!
Oh , non ci sarà nessun problema
perché sul palco si lotta
Sarò affascinante e disarmante
Mentre io scarto questo schifo di babbano
Porrò fine a questo insignificante schiopodo
Propaganda di prostitute
Che pensa che lei è così carina
Con il suo saluto da ragazza scout
E' solo un tributo
Non riesci a decidere chi sia più dolce
Condividi il tuo pane con Gale
Poi tappi la tua bocca con Peeta
Come può aiutare i poveri
iniziare un guerra civile?
La tua storia è uno strazio
Perché non plagi di più?
E' stato fatto prima
Chiedi a Silente
E' la "battaglia reale" avvenuta nel 1984
E inoltre
Se stai tenendo il punteggio
Sono cinque punti in più per
Grifondoro!
Io trapanerò questa figlia di un dentista
Qui nella sua Alma mater
Incontro di massacro questa lontra
Anche Potter sa che sono più sexy
Io cammino con passo pesante di fighetti in carriera
Calco i tuoi glutei britannici
Per questo Indovinello, secondo violino
Tu se la Watson per il suo Sherlock
Porta indietro gli orologi
Tick tock, tick tock
Le probabilità sono sempre in mio favore
perché tu rappi come un Avox
Scuoti il microfono come un filo
Tu friggerai e morirai sopra una pira
Perché tu stai per essere bruciata
Dalla ragazza di fuoco

Catalan: 
En flames? Oh!
Igual que el teu pare
O l'hospital que vas visitar
Per grabar un anunci ràpid
Tinc la capacitat
Per tractar amb els meus assumptes
Jo tinc aquesta mala hòstia
Mentre tu fuges amb arrepentiments
Aquests ignorants miners de carbó
Necessiten que els ensenyin la realitat
Només ets un altre peó
En el complex militar
Una figura decorativa de la moda
Per els mal alimentats
Brillant, vas sobreviure
Però la Rue segueix morta
Les diferències entre tu i jo són
Saber literatura i conèixer món
Posa't amb els Muntagarlaires
I acabaràs amb marques de cicatrius
És com si estiguessis boja
Tu estàs guillada, delirant
Nosaltres ho trobem divertit
Però estàs mort, Sirius
Sóc una professional amb l'arc
I tinc el talent d'enderrocar
El Sr. Snow i el seu
merda Reality Show
Senyoreta perfecta
Suposo que és realment dolorós que
El dia més feliç dels teus pares
Oblidin que existeixes
Jo odio els beguts com en Haymitch
Sóc la bruixa més intel·ligent, això és meu, puta
Hey, com pots tenir gana encara
Si estàs en aquest sandvitx de carn?
Casament de frau, falsificació de nadó
I no existeixen les teves flames
Els anomenats amants condemnats

Chinese: 
燃燒嗎?
就像你老爸
還是說那間
你拍工商廣告的醫院
我聰明絕頂
駕御所有領域
我跟你槓上了
而你還是廢物樣
這些礦工鄉巴佬
真該好好看清楚
你不過就是個
戰爭遊戲中的小卒
一個時尚花瓶
誰也餵不飽
好棒棒，你活下來了
小芸還是死了
實戰經驗跟紙上談兵
就是我們的差別
想對抗學舌鳥
你只會得到一道疤
你像中了迷魂藥
恍神到精神錯亂
我們覺得很可笑
你就像那死掉的天狼星
我是專業神射手
百步穿楊一箭終結
總統史諾和他的
怪誕實境秀
完美大小姐
但最扭曲的是
你父母最開心的一天
就是忘了你的那一天
我和黑密契一樣有本事
最天才的巫師,我玩弄你這婊子
嘿.有那兩塊小鮮肉
你怎麼還是一樣飢餓
假結婚又偽懷孕
你的火焰也不存在
所謂的苦命鴛鴦

Hungarian: 
Lángra lobbant? Oh!
Csak úgy mint  az apád
vagy a kórház amit meglátogattál
ami egy gyors hirdetés volt a filmnek
Nekem megvan a sütnivalóm
Hogy leszámoljak az alattvalóimmal
Nekem megvan a "rossz vér"
amíg te selejtekkel futsz
Ezeknek a szénbányászoknak napvilágban
szükségük van az ellenőrzésre
Te csak egy újabb gyalog vagy
ebben a katonai komplekszusban
Egy divatbábu
az alultápláltaknak
Ragyogó, te túlélted
de Rue még mindig halott
A különbség közted és köztem
a könyvből szerzett tudás és az utcai tapasztalat
Ha Kiválasztottá válsz
sebhelyekkel végzed
Ez olyan mint a te eltérítésed
Az elméd eszelős
Viccesnek találjuk
de te komolyan halott vagy(pont úgy mint Sirius)
Én vagyok a legjobb az íjjal
és az áramlás, ami megdönti
Mr.Snow-t és az ő egész
egész rohadt valóságshow-ját
A kicsi Miss Tökéletes
a gondolat ami igazán csavart volt
A szüleid legboldogabb napja volt
mikor elfelejtették a létezésed
Kifosztom a bárokat csak úgy mint Haymitch
A legokosabb boszorkány, enyém ez a kurva
Hé, hogy lehet hogy még mindig éhes vagy
abban az izom szendvicsben
Nem létező esküvő, hamis baba
még a a lángjaid sem igaziak
Az úgynevezett "star-crossed szerelmeseknek"

Italian: 
Di fuoco? Oh!
Proprio come tuo padre
o l'ospedale che hai visitato
Per filmare un rapido annuncio
Ho l'intelletto
per valutare i miei soggetti
Ho questo cattivo sangue
mentre tu corri con gli scarti
Questi contadini minatori di carbone
hanno bisogno di test reali
Tu sei soltanto un altro pedone
Nell'esercito militare
Una figura di spicco nella moda
Per i malnutriti
Fantastico, sei sopravvissuta
Ma Rue resta morta
La differenza tra me e te è
la conoscenza di libri e la furbizia di strada
Passo al Mockingjay
Finirai con le cicatrici
E' come se tu stessi dirottando
Tu sei mentalmente, delirante
Noi lo troviamo divertente
Ma sei morto, Sirius
Sono la migliore con l'arco
E il flusso di rovesciare
Mr. Snow e il suo
fottuto reality show
Piccola miss perfettina
Anche se ciò è veramente contorto
Il giorno più bello dei tuoi genitori
è stato quando hanno dimenticato che tu esistevi
Io vado nei pub come Haymitch
Io sono la strega più intelligente, tu solo una cagna
Hey, com puoi essere ancora affamata
in quel sandwich di manzo?
Falsi matrimoni e un finto bambino
E lei tue fiamme non esistono
I così detti amanti sfortunati

Dutch: 
in vuur en vlam? oh!
net als je vader
of het ziekenhuis dat je bezocht?
om een snelle advertentie te filmen
ik heb het schors
mijn vakken te halen
ik heb het slechte bloed
terwijl jij rondloopt met afwijzingen
deze plattelands mijnwerkers
hebben werkelijkheids testen nodig
je bent slechts een pion
in het militaire bordspel
Een mode boegbeeld
voor de ondervoeden
geweldig, je overleefde het
maar Rue is nog steeds dood
het verschil tussen jou en mij
in boekenwijsheid en straatkennis
stap naar de spotgaai
en je zult eindigen met littekens
het is alsof je bent gekaapt
Je bent mentaal, uitzinnig
we vinden het grappig
maar je bent dood serieus
ik ben de pro met de boog
en de stroom naar omverwerping
mr. Snow en zijn
geheel idiote reality show
mevrouwtje perfect
maar wat is echt ziek
op je ouders vrolijkste dag
vergaten ze dat je bestond
Ik verniel staven zoals Haymitch
de slimste hekst, ik bezit deze slet
hey, heb je nog steeds honger
in die beefcake sandwich?
Fraude huwelijk, nep kindje
en je vlamen bestaan niet
Zogenaamde-ster-gekruiste minnaars

Belarusian: 
У агні? Оуу!
Як і твой бацька
ці шпіталь які ты наведала
каб зняць рэкламны ролік
У мяне ёсць мазгі
каб здаць іспыты
У мяне брыдная кроў
тым часам як ты бегала з адкідамі
Гэтым шахцёрам вяскоўцам
патрэбна праверка ў рэяльных умовах
Ты проста яшчэ адзін закладнік
вайсковай сістэмы
Модны падстаўны лідар
для галадоўнікаў
Бліскуча, ты выжыла
але Рута памерла
Розніца паміж намі
кніжныя веды і вулічная кемлівасць
Падыдзі да Сойкі-перасмешніцы
і ты будзеш са шрамам
Нібы пасля падання
Ты псіх, вар'яцкая
Мы знаходзім гэта вясёлым
але ты мёртвая, Сірыўс
Я прафесіянал у абарачэнні з лукам
і збіраюся скінуць
Містара Сноў і яго
зусім дурное рэаліці-шоў
Маленькая міс дасканаласць
вось што сапраўды заблытала
найшчаслівы дзень тваіх бацькоў
калі яны забыліся аб тваім існаванне
Я апусташаю бары як Хэймітч
Найразумная ведзьма, я перасягаю гэтую сучку
Эй, як ты можаш быць галоднай
знаходзячыся паміж хлопцамі ў "сэндвічы"?
Фіктыўнае вяселле, фальшывае дзіця
а тваё полымя не сапраўднае
Нібы няшчасныя каханкі

iw: 
הלוהטת? או!
בדיוק כמו אבא שלך!
או בית החולים שביקרת בו,
בשביל לצלם פרסומת קצרה.
יש לי את קליפת המוח!
בשביל להצליח במקצועות שלי.
יש לי את הדם הרע הזה,
בזמן שאת רצה עם נכשלים!
כורי הפחם האלה,
צריכים בדיקת מציאות!
את רק עוד חיילת,
בקומפלקס הצבאי!
בובת אופנה,
למורעבים!
מעולה ,את שרדת!
אבל רו עדיין מתה...
ההבדל ביני לבינך הוא,
ידע מספרים וחוכמת רחוב!
תתעסקי עם העורבנים,
את תגמרי עם צלקות!
זה כאילו את נחטפת!
את משוגעת, הוזה!
אנחנו רואים את זה בצחוק!
אבל את ממש רצינית.
אני זאת שטובה עם הקשת.
ועם הזרימה למהפכה!
מר סנואו,
וכל תוכנית הריאילטי הפריקית שלו!
גברת מושלמת הקטנה!
אז מה שבאמת הסתבך,
ביום המאושר ביותר של ההורים שלך,
הם שכחו שאת קיימת!
אני פרצתי ברים כאילו אני היימיטץ!
המכשפה הכי חכמה, יש לי את זה, כלבה!
היי, איך את עדיין רעבה!
בתוך כריך הביפקייק הזה?
חתונה מזוייפת, תינוק מזוייף!
והלהבות שלך לא קיימות!
אז מה שנקרא כוכבים מאוהבים,

French: 
En feu? Ah oui!
Tout comme ton père
ou l'hôpital que tu es allée voir
pour filmer une petite annonce
Je suis une intello
qui réussit les doigts dans le nez
J'ai le sang mauvais
quand toi tu traines avec des rebuts
Ces ploucs de mineurs
devraient redescendre sur terre
Tu n'es qu'un pion de plus
dans ce jeu militaire
Une égérie de la mode
pour les sous-alimentés
Génial, tu as survécu
mais Rue est toujours morte
la différence entre toi et moi c'est que
ton savoir vient des livres, le mien vient de la rue.
Si tu te confrontes au Geai Moqueur
Tu vas finir couverte de cicatrices
C'est comme si tu étais hallucinée
Tu es folle, tu délires
Nous, on trouve ça drôle
mais t'es mortellement sérieuse (Sirius)
je suis une pro avec un arc
et le flow pour renverser
M. Snow et son
émission de taré réalité
Petite Miss parfaite
mais ce qui est vraiment tordu
c'est que le plus beau jour de la vie de tes parents
c'est quand ils ont oublié ton existence
Je liquide mon adversaire comme Haymitch ses bouteilles
La plus intelligente des sorcières, c'est moi la taulière
Hey, comment tu peux avoir encore faim
au milieu de ce sandwich de protéines?
Faux mariage, faux bébé
et tes flammes n'existent pas
Les soi-disant amoureux maudits

German: 
In Flammen? Oh!
So, wie dein Vater
oder das Krankenhaus, das du besucht hast,
um einen kleinen Werbespot zu drehen
Ich hab das Köpfchen
um meine Ziele umzulegen
Ich hab das böse Blut
während du mit Ablehnungen auskommen musst
Diese Minenarbeiter-Bauerntrampel
brauchen einen Realitäts-Check
Du bist nur eine kleine Schachfigur
in einem Militärkomplex
Ein geformtes Aushängeschild
für die Unterernährten
Brillant, du hast überlebt
aber Rue ist immer noch tot
Der Unterschied zwischen dir und mir ist
Buchwissen und echte Ahnung haben
Komm auf mich zu
und du endest mit Narben
Es ist so, als ob du entführt wärst
Du bist verrückt, wahnsinnig
Wir finden es lustig
aber ehrlich, du bist tot
Ich bin der Profi mit ‘nem Bogen
voll drauf zum Stürzen
von Mr. Snow und seiner
ganzen verdammten Realityshow
Kleines Fräulein Perfekt
doch was wirklich verdreht ist
an dem glücklichsten Tag deiner Eltern
haben sie vergessen, dass es dich gibt
Ich sprenge Bars wie Haymitch
Die schlauste Hexe, ich zeig‘s dieser Schlampe
Hey, hast du noch Appetit
auf diesen Muskelprotzsandwich?
Schwindelhochzeit, Fake-Baby
und deine Flammen gibt es nicht
Sogenanntes Liebespaar unter einem schlechten Stern

Polish: 
W ogniu? Oł!
Tak jak twój tatuś
Albo szpital który odwiedziłaś
by nagrać krótką reklamę.
Mam mózg
dzięki któremu radzę sobie świetnie z moimi przedmiotami.
Mam złą krew
ale ty uciekasz przed wyrzutkami.
Ci górnicy, wieśniacy
potrzebują prawdziwej szkoły życia
A ty jesteś tylko kolejnym pionkiem
w tym militarnym konflikcie.
Modelką figurową
dla niedożywionych
Wspaniale, przeżyłaś!
ale Rue jest nadal martwa.
Różnice między tobą a mną
jest wiedza książkowa i uliczne mądrość.
Nadepnij na Kosogłosa
a skończysz z bliznami
to tak jakbyś była porwana
majacząca i bredząca
My uważamy to za zabawne
ale ty jesteś naprawdę nieżywa
Jestem profesjonalistką z moim łukiem
i mam siłę by obalić
Pana Snowa i jego
całe porąbane show
Mała, panienka idealna,
ale naprawdę zakręcona
W najszczęśliwszy dzień Twoich rodziców,
zapomnieli o twoim istnieniu
Biust i bary jak Haymitch,
najmądrzejsza wiedźma , Jestem właścicielką tej suki.
Hej jesteś jeszcze głodna
po tej kanapce z wołowinką?
Oszukany ślub, fejkowe dziecko
i te twoje płomienie które nie istnieją.
Rzekomi pechowi kochankowie

Portuguese: 
Em chamas? Oh!
Igual ao seu pai!
Ou o hospital que você visitou
pra filmar uma rápida propaganda
Eu tenho um cortex
pra saber dos meus assuntos
Eu tenho sangue ruim
enquanto você corre com rejeitados
Esse caipiras de minas
precisam acordar
Você é apenas mais outra peça
em um complexo militar
Uma bonita figura de ação
para incentivar os famintos
Brilhante, você sobreviveu!
mas Rue continua morta
A diferença entre eu e você
conhecimento dos livros e da luta
Mexa com o tordo
E acabará com cicatrizes
É como se tivesse sido telessequestrado
Você é doente mental, delirante
Nós achamos engraçado
mas você está morto Sirius
Sou uma mestra com o arco
e tenho habilidade pra derrubar
o Sr. Snow
e todo o seu maldito reality show
Senhorita perfeitinha
Mas o que é bem sinistro
O dia mais feliz dos seus pais
foi quando esqueceram que você existe
Eu arrebento bares igual ao Haymitch
A bruxa mais inteligente. O mundo é meu, vadia!
Ei, como você continua com fome
com esse sanduíche de gostosos?
Casamento fraudado, neném falso
e suas chamas não existem
Os "amantes desafortunados"

Chinese: 
燃燒？噢！
像你爸一樣
還是你拍攝廣告時
到的那間醫院呀
我聰明伶俐
駕馭全部科目
我跟你勢不兩立
而你要落荒而逃
那群採礦鄉下人
實在要看清現實
你不過是戰場上
另一隻無名小卒
饑荒人群中的
一個時尚花瓶
嘩，好厲害，你生存下來了
但小芸還是死了
你和我的分別是
紙上談兵和實戰經驗
反抗學舌鳥
你只會得到那道閃電疤痕
就似你被搶劫
變得精神錯亂
我們感到可笑
但你就像死了的天狼星
我是專業弓箭手
百步穿楊
還推翻史諾先生
和他的怪異真人騷
完美小姐
真正扭轉的還是
你父母最快樂的日子
是他們忘記你的存在的那天
我就像黑密契般厲害
是最聰明的巫師，還不能拿下這個婊子
嘿，你有兩個壯男相伴
為何還飢渴呀？
婚禮是假的，嬰兒是假的
就連你的火焰也是假的
所謂的苦命鴛鴦

Spanish: 
¿En llamas? ¡Oh!
Como tu padre
o el hospital que visitaste
para grabar un anuncio rápido
Tengo la capacidad
para tratar con mis materias
Tengo esa mala hostia
mientras tu huyes llena de arrepentimientos
Estos paletos mineros
necesitan que les enseñen la realidad
Sólo eres otro peón
en el complejo militar
Una figura fashion representante
de los malnutridos
¡Magnífico, sobreviviste!
pero Rue sigue muerta
Las diferencias entre tú y yo son
saber literario y conocer mundo
Métete con los de Mockingjay
y acabarás con cicatrices
Es como si estuvieses loca
Estas chiflada, delirando
Nos parece gracioso
pero estas muerta en-Sirius(en serio)
Soy una profesional con el arco
y tengo el talento para derrocar
A Sr. Snow y su jodido Reallity Show
Señorita miss perfecta
Supongo que es verdaderamente doloroso que
el día mas feliz de tus padres
olvidaron que exististe
Pongo bares en la quiebra como Haymitch
La bruja mas inteligente, esto es mío puta
Hey, ¿cómo puedes seguir hambrienta estando en ese sandwich de fortachones?
Falsa boda, bebe fingido
y tus flamas no existen
Los llamados ''estrella-enamorados''

Turkish: 
Alevler içinde mi? Oh!
Tıpkı baban gibi
Yada hemencecik bir reklam
çekmek için gittiğin hastane gibi
Derslerimde başarılı olmak için
gereken beyine sahibim
Sen işe yaramazlarlayken
ben kötü kana[Mudblood-Bulanık-'a gönderme. Harry Potter'da ailesi Muggle olup kendisi büyücü olanlara denir] sahibim
Bu madenci köylülerin
gerçeğe uygun olması lazım
Sen sadece asker kompleksinde
başka  bir piyonsun
Az beslenmiş için
bir moda ustası
Harika,hayatta kaldın!
ama Rue hala ölü.
Seninle benim aramdaki fark
kitap bilgisi ve sokak sanatı
Alaycıkuş'a bulaş
yara izleriyle sonuçlan
Kaçırılmış gibisin,
kafayı yemişsin,delisin
Biz komik buluyoruz,
ama sen ölümüne ciddisin[Serious-Sirius]
Yay kullanmada ve
Bay Snow ve onun
Kahrolasıca[aynen kahrolasıca. fucking olunca siktiğimin oluyor freaking olunca kahrolasıca oluyor] gerçeklik şovunu
yıkmada ustayım
Küçük bayan mükemmellik,
asıl şaşırtansa
Ailenin en mutlu günü
seni unuttukları gün olması
Ben Haymitch gibi barları iflas ettiririm
en zeki cadıyım, bu sürtüğe sahibim
Hey, o kas dolu sandviç arasında
hala nasıl açsın?
Adlatmalı düğün, sahte bebek,
ve alevlerin de gerçek değil
Sözde talihsiz aşıkların

Modern Greek (1453-): 
Φλεγόμενο ? Ωω
Σαν τον πατέρα σου
Ή σαν το νοσοκομείο που επισκέφθηκες
Για να γυρίσεις μια γρήγορη διαφήμιση
Έχω το μυαλό
Να αριστεύω σε όλα
Έχω το κακό αίμα
Όταν εσύ τρέχεις με αποτυχημένους
Αυτά τα σημάδια ανθρακωρυχίου
χρειάζονται τεστ εγκυρότητας
Είσαι ακόμα ένα πιόνι
Σε ένα μιλιταριστικό καθεστώς
Ένα πρότυπο μόδας
για τους ατροφικούς
Τέλεια! Επιβίωσες!
Αλλά η Rue είναι ακόμα νεκρή
Η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και εσένα
Είναι γνώση βιβλίων και σημάδια του δρόμου
Κάνε ένα βήμα στην Κοτσυφόκισσα
Θα καταλήξεις με ουλές
Είναι σαν να καταχράζεσαι
Είσαι φρενική , ζεις με παραισθήσεις
Το βρίσκουμε αστείο
Αλλά είσαι νεκρή Sirius ( σοβαρά )
Είμαι άψογη με το τόξο
Και με την ροή να ανατρέψω
τον  κύριο Snow και
ολόκληρο το τηλεπαιχνίδι του
Η μικρή τέλεια κυριά
αν και είναι κάτι που άλλαξε
Στην πιο χαρούμενη μέρα των γονιών σου
Ξέχασαν ότι υπήρχες !
Πετάω μπάρες σαν τον Haymitch
Η εξυπνότερη μάγισσα , την έχω αυτήν την σκύλα
Ει , πες μας είσαι ακόμα πεινασμένη
σε αυτό το καλαίσθητο sanwich ?
Ψεύτικοι γάμοι , ψεύτικα μωρά
και οι φλόγες σου δεν υπάρχουν
Οι αστέρες εραστές

Vietnamese: 
Cháy? Oh!
Cũng giống như cha của cưng
hoặc bệnh viện mà cưng  thăm
để quay một quảng cáo ngắn
chị đây có thừa não
để ghi điểm trong môn học này
khi chị nổi máu chó
thì cưng chỉ có nước bỏ chạy mà không dám quay lại
Những  thợ mỏ than này
cần kiểm tra thực tế
Bạn chỉ là một con tốt
trong khu phức hợp quân sự
Một bù nhìn thời trang
cho lũ thiếu ăn
Tuyệt vời ! Cưng đã  sống sót
nhưng Rue vẫn chết
Sự khác biệt chúng ta là
kiến thức sách vở và trí khôn thực tế
Đối mặt với Húng Nhại
thì sẽ kết thúc thảm hại
Nó giống như đang bị tấn công
Cưng tâm thần, mê sảng
Bọn chí thấy  nó buồn cười
nhưng cưng chết thật rồi
Chị dùng tên cực đỉnh
và các dòng chảy để lật đổ
Thằng Snow và
toàn bộ chương trình thực tế của hắn
Tiểu thư hoành hảo
mặc dù điều thực sự thú vị là
vào ngày hạnh phúc nhất của cha mẹ cưng
họ quên rằn cưng tồn tại
Tôi phá sản thanh như Haymitch
Là phù thủy thông minh nhất
Hey, làm thế nào mà cưng vẫn còn đói
trong cái bánh sandwich bò đó vậy?
Đám cưới giả , cả đứa bé
và ngọn lửa của cưng chẳng tồn tại
Cặp đôi xấu số

Ukrainian: 
У вогні? О!
Так само, як твій батько
або лікарня, що ти відвідала
щоб зняти швидко оголошення
Я отримав кору
як туз моїх підданих
Я помстилася
в той час як ти працюєш нпд шлюбом
Цей шахтар – бидло
Якого потрібно перевірити
Ти просто ще один пішак
у військово-промисловому комплексі
Модна маріонетка
для голодуючих
Круто, ти вижила
але Рута все ще мертва
Різниця між тобою і мною –
Знання з книг і вулиці
Крок до Пересмішниці
в решті-решт ти залишися зі шрамом
Це як після штурму
Ти психічно хвора
Ми знаходимо це смішним,
але твій батько Сіріус
Я про з луком
і потік, щоб повалити
пана Сноу і його
довбане реаліті-шоу
Маленька міс ідеальність
не дивлячись на те, що ти кручена
найщасливіший день твоїх батьків,
коли вони забули про твоє існування
Я нап'юся в барі, немов Геймітч
Я найрозумніша чаклунка і це моя курва
Гей, як ти все ще голодна
з цим красунчком – "сендвіч"?
Несправжне весілля, несправжній малюк
і твого полум'я не існує
Так звані нещасні коханці

Romanian: 
În flăcări? OH!
Exact ca tatăl tău
Sau ca spitalul pe care l-ai vizitat
ca să filmezi o reclamă
Sunt atât de deșteaptă
încât nu iau sub 10
Am acel sânge rece
Cât tu fugi cu 4-uri
Acești țărani din mină
Au nevoie de verificări mintale
Tu ești doar o altă marionetă
în baza militară
Un fotomodel
Pentru cei slabi
Grozav, ai supraviețuit
Dar Rue tot e mort
Diferențele între mine și tine sunt
faptul că eu citit din cărți și că sunt atotștiutoare
Vino la Mockingjay
Și o să sfârșești cu răni
E ca și cum ai fi deturnată
Ești delirantă
Nouă ni se pare amuzant
Dar tu ești moartă pe bune
Eu sunt profesionista cu un arc
și puterea să arunc departe
Domnul Zăpadă și
toată prostia lui de reality show
Mica domnișoară perfectă
Dar ce e culmea e că
De ziua cea mai fericită a părinților tăi
Au uitat că exiști
Eu beau la fel de mult ca Haymitch
Sunt cea mai deșteaptă vrăjitoare, te "dețin"
Hey, cum de mai ești înfometată
În "sandwich"-ul tău de culturiști?
Nuntă frauduloasă, bebeluș fals
Iar focul tău nici nu există
Așa numiții "iubiți aleși de stele"

Czech: 
V plamenech? Oh!
Přesně jako tvůj otec
nebo ta nemocnice co jsi navštívila
jen abys natočila reklamní spot
Mám mozek
co mě dělá esem ve všech předmětech
Mám špatnou krev
zatímco ty to táhneš s trapákama
Tihle uhlotěžící vidláci
si potřebují ověřit fakta
Jsi jenom další pěšák
v téhle válečné strategii
Jen módní figurka
pro podviživené
Skvělé, přežila jsi
ale Rue je pořád mrtvá
Rozdíl mezi tebou a mnou jsou
knižní znalosti a životní zkušenosti
Zkus se vzepřít Reprodrozdovi
a skončíš zjizvená
Jsi jako unesená
jsi blázen, šílená
My z toho máme srandu,
ale ty jsi smrtelně vážná
Jsem profík s lukem
a tok zkázy
Mr. Snowa a jeho
zpropadené reality show
Malá slečna dokonalá
ačkoliv je to zvrácený
nejšťastnější den tvých rodičů byl,
když zapoměli, že existuješ
Rozhíždím to na baru jako Haymitch
Nejchytřejší čarodějka, jsem tu kápo
Hej, jaktože jsi pořád hladová
v oklopení těchhle svalovců?
Falešná svatba, vymyšlený dítě
a tvé plameny neexistují
Takzvaní osudem stíhaní milenci

Swedish: 
Bränd, säger du?
Som pappan din
eller sjukan ni besökte
för att göra film
Min hjärna hjälper
mig få toppbetyg
Jag bekämpar ondska
medan ni krigar i smyg
Ni kolgruvegnetare
borde se realiteten
Ni är inget mer än kugghjul
i militärmaskineriet
En stor galjonsfigur
för de hungrande
Vad kul, vid liv är du
men det är knappast Rue
Det som skiljer mig från dig är
jag gick livets hårda skola
Reta en härmskrika
så får du märken att visa
Du är hjärntvättad
Programmerad, förvirrad
Sån är vår humor
Kall som Sirius
Jag är bäst på båge
med pilar som strilar
mot Snow och hans
vansinniga Wild Kids-program
Fröken Felfri
men sjukast av allt
dina föräldrar var gladast
när de glömde att du fanns
Jag stjälper som Haymitch
Den klokaste häxan, din bitch
Hur kan din mage kurra
med all korv bredvid dig?
Bluffbröllop, fejkbäbis
gnistorna är teknik
Vara par på låtsas

Russian: 
В огне? О!
Прямо как твой папочка
или больница, что ты посетила
чтобы снять рекламный ролик
У меня есть мозги
чтобы с успехом сдать экзамены
У меня грязная кровь
в то время как ты бегала с отбросами
Этим шахтерам деревенщинам
нужна проверка в реальных условиях
Ты еще один заложник
военной системы
Модный подставной лидер
для голодающих
Блестяще, ты выжила
но Рута при этом мертва
Разница между мной и тобой это
теоретические знания и уличная смекалка
Подойди к Сойке-пересмешнице
и ты будещь со шрамом
Будто после нападения
Ты псих, безумная
Мы находим это забавным
но ты мёртв, Сириус
Я профессионал в обращении с луком
и собираюсь свергнуть
Мистера Сноу и его
совершенно долбанутые реалити-шоу
Маленькая мисс совершенство
хотя, вот что было действительно не нормально
Счастливейший день твоих родителей
когда они забыли о твоём существовании
Я опустошаю бары подобно Хеймитчу
Умнейшая ведьма, я превосхожу эту стерву
Эй, как ты можешь быть все еще "голодной"
находясь между двумя качками?
Фиктивная свадьба, фальшивый ребенок
а твоё пламя не настоящее
Якобы несчастные любовники

Indonesian: 
Kau melakukannya dengan baik
Aku tidak bermaksud mengatakan hal-hal yang buruk.
Aku tahu sayang, aku tahu
Keren

Ukrainian: 
яким потрібна камера, щоб поцілуватися
Мої вірші незабутні
як непрощенні закляття
Що ще гірше,
твій всесвіт не захоплюючий
Твоя слава тимчасова
Твоя країна – морг
Далі на твоєму маршруті
Убий себе, з'ївши ягоди
Ти зробила таку велику роботу
Я не мала на увазі жожні з цих жахливих речей, які я сказала
Знаю, мила, знаю
Зухвало!

Spanish: 
necesitan una cámara para besarse
Lanzo versos inolvidables
como conjuros imperdonables
Lo peor es
tu mundo ni siquiera es envolvente
Tu gloria es sólo temporal
Tu país es un depósito de cadáveres
En tu próximo itinerario
Suicídate, las bayas comete

English: 
You did such a great job.
I didn't mean any of those awful things that I said
I know, sweetie, I know
Saucy!

Portuguese: 
precisam de uma câmera para beijar
Meus versos são inesqueciveis
como maldiçoes imperdoáveis
O que é pior
é que seu universo não é imersivo
Sua fama é só temporária
Seu país e um mortuario
Em seu próximo itinerário:
Se mate, coma as amoras!
Você foi muito bem
Nada daquelas coisas horríveis que eu disse foi de coração
Eu sei, docinho. Eu sei.
Descaradas

Turkish: 
öpüşmesi için bi kameraya ihtiyaçları var
Unutulmaz mısralar söylerim,
affedilemez lanetler gibi
Daha kötü olansa
evrenin sürükleyici değil.
Şanın geçici,
ülken bir mezarlık
Sonraki yapacağın şeyse:
kendini öldürmek, baldıran üzümünü ye[Kitapta Gecekilidi diye geçiyor. Ayrıca "baldıran" terimi sadece filmi izleyip AĞBİ BEN AÇLIK OYUNLARI FANIĞYIM TAMAM MI TEAM GALE AĞBİ YA EN İYİ FİLMM " diyen kitleye de denir.
Çok iyi bir iş başardın
O korkunç şeylerin hiçbirini demek istemedim
Biliyorum tatlım, Biliyorum
Dokunaklı!
Arkadaşımız Level Up'a çok teşekkürler
Lootcrate'den yeni geeky aksesuar abonelik servisi
Bence çok güzel
Aşağıdaki linkten PRB koduyla üye olun ve 3$ indirim kazanın.
Çoğunuz bu eşleşmeyi istedi
Lütfen aşağıya yorum yapın ya da baykuşlarla gönderin
Acaba hangi bina Katniss için en iyisi olur merak ediyorum.
İzlediğiniz için teşekkürler!

Czech: 
potřebují kameru k polibku
Vrhám nezapomenutelné verše
stejně jako nepromíjející se kletby
Co hůř,
tvůj svět nikoho nenadchne
Tvá sláva je jen dočasná
tvoje země je márnice
Zapiš si do diáře:
"Zabít se, sníst bobule"
Odvedla jsi skvělou práci
Žádnou z těch hrozných věcí, co jsem řekla jsem tak nemyslela
Já vím zlato, já vím
Drzá!

Hungarian: 
kamera kell, hogy megcsókolják egymást
Az én felejthetetlen szövegeim
olyanok mint a főbenjáró átkok
Ami még rosszabb
a világod nem magával ragadó
A dicsőséged átmeneti
Az országod egy ravatalozó
A következő utadon
Öld meg magad, edd meg a bogyókat
Remek munkát végeztél
Nem gondoltam komolyan azokat a szörnyű dolgokat, amiket mondtam
Tudom édes, tudom
Szemtelen! ;)

German: 
ihr braucht eine Kamera, um euch zu küssen
Ich schleudere unvergessliche Verse
wie unverzeihliche Flüche
Was schlimmer ist:
Dein Universum ist nicht allumfassend
Dein Ruhm ist nur vorübergehend
Dein Land ist eine Leichenhalle
Als nächstes auf deiner Liste:
Bring dich um und iss die Beeren
Du hast das so gut gemacht
Ich meinte nichts, von den schlimmen Dingen, die ich gesagt habe, ernst
Ich weiß, Süße, ich weiß
Heiß!

Romanian: 
Au nevoie de o cameră ca să se sărute
Eu găsesc versuri de neuitat
Ca vrăjile cele mai rele
Ce este mai rău este că
Universul tău nu este imersiv
Gloria ta e temporară
Țara ta e un mortuar
Următorul pe itinerariul tău
Omoară-te, mănâncă boabele
Ai făcut o treabă atât de bună
Nu am vrut să spun toate lucrurile rele pe care le-am spus
Știu, draga mea, știu
Amoros!

Slovak: 
Urobila si skvelú prácu.
Nemyslela som vážne žiadnu z tých strašných vecí, ktoré som povedala
Ja viem, zlato, ja viem,
 

French: 
ont besoin d'une caméra pour s'embrasser
Je lance des vers inoubliable
comme des sorts impardonnables
ce qui est pire c'est que
ton univers n'est pas immersif
et ta gloire n'est que temporaire
ton pays est une morgue
prochaine étape pour toi
suicide-toi, mange les baies
On a fait du bon boulot
Je ne pensais absolument pas toutes les choses horribles que j'ai dite sur toi.
Je sais, ma chérie, je sais
Chaud

Vietnamese: 
đến khóa môi cũng phải khoe
chị quảng hết những ver không thể quên của cưng
như một sự báng bổ không thể tha thứ
Điều tồi tệ là
cái vũ trụ  của bạn cưng không hề nhập vai (?)
Vinh quang của cưng cũng chỉ là tạm thời
Đất nước của cưng chảng khác gì nhà xác
Khi cưng có đi tiếp
Thì ăn chỗ dâu ấy mà tự tử đi
việc cưng đã làm xem ra là một công việc tuyệt vời đấy nhỉ
chị không có ý xấu gì đâu khi chị nói vậy
chị biết, cưng à, chị biết
hỗn láo!

Belarusian: 
якім патрэбна камера для пацалункаў
Я шпурляюся вершамі якія не забыцца
падобна недаравальным заклінанням
Што яшчэ горш
твой сусвет не захапляльны
Твая слава толькі часовая
Твая краіна трупярня
Далей на тваім маршруце
Забі сябе, з'еш ягад
Ты прарабіла цудоўную працу
Я не мела на ўвазе нічога з гэтых жудасных рэчаў, што мовіла
Я ведаю даражэнькая, я ведаю
Дзёрзка!

Swedish: 
Kamera krävs för kyssar
Här får ni förbannelser och formler
av alla slag och former
Det värsta
er värld är inte ett dugg värt
Er triumf var bara temporär
Landet dog, det finns inget kvar där
Lätt att se vart er framtid bär,
ät varsin näve giftiga bär
Du gjorde verkligen ett bra jobb.
Jag menade inget av det där hemska jag sa.
Jag vet, raring, jag vet.
Fränt!

Italian: 
Hanno bisogno di una videocamera per baciarsi
Mi fiondo in versi indimenticabili
Come maledizioni imperdonabili
Quel che è peggio è
che il tuo universo non è coinvolgente
La tua gloria è solo temporanea
Il tuo paese è un obitorio
Prossima tappa nel tuo itinerario
Ucciditi, mangia le bacche
Hai fatto un ottimo lavoro
Non volevo dire nessuna di quelle cose terribili che ho detto
Lo so, tesoro, lo so
Birichine!

Finnish: 
Teit todella hyvää työtä.
En tarkoittanut mitään niistä kauheista asioista jotka sanoin
Tiedän, muru, tiedän
Räväkkä!

Catalan: 
Que necessiten una càmera per fer-se petons
Jo llanço tant versos inoblidables
Com malediccions imperdonables
El pitjor és que
El teu univers tan sols immerseix
La teva glòria és només temporal
El teu país és un dipòsit de cadàvers
En el teu següent itinerari
Suïcida't, menja't les baies
Has fet una gran feina
No pensis que cap d'aquestes coses terribles que he dit són veritat
Jo sé, estimada, ho sé
No està malament, no! xD

Chinese: 
在螢幕前裝模作樣
我譜出不可忘記的章節
就如不可饒恕的詛咒
更糟的是
你以為宇宙圍着你轉
你只有一剎那光輝
你的國家是停屍間
所以你下個日程就
吃莓自殺吧
你剛剛做得很好
我剛剛說的那些話，你別當真啊
甜心，我知道
頑皮！

iw: 
צריכה מצלמה לנשק!
אני יורה פסוקים לא נשכחים!
כמו קללות לא נסלחות!
והכי גרוע,
היקום שלך אפילו לא אמין!
התהילה שלך רק זמנית!
המדינה שלך היא חדר מתים.
בפעם הבאה,
תתאבדי, תאכלי  גרגרי יער!
עשית כזאת עבודה מעולה
לא התכוונתי לאף אחד מהדברים הנוראיים שאמרתי
אני יודעת, מתוקה, אני יודעת

Chinese: 
也只是在螢幕前作樣
我成就那難忘的篇章
如那些不可饒恕的詛咒
最慘的是
你自以為宇宙中心
你的榮耀只有煞那間
你的家園成了太平間
你的下個巡迴演出
吃下莓果自殺吧
你表現的真好
那些話我都不是有意的
親愛的我知道
真俏皮

Russian: 
целуетесь лишь на камеру
Я мечу стихи, которые не забыть
подобно непростительным заклинаниям
Что ещё хуже
твоя вселенная не захватывающая
Твоя слава лишь временна
Твоя страна это морг
Далее в твоем марштруте
Убей себя, поешь ягод
Ты проделала такую великолепную работу!
Я не имела ввиду ничего из ужасных вещей, что сказала
Знаю, дорогая, знаю
Дерзко!

Hindi: 
आपने एक महान काम किया है।
मैंरा मतलब वो नहीं था के कोई भयानक चीजें हैं जो मैंने कहा
मैं जानता हूँ, स्वीटी, मैं जानता हूँ
सजीव!

Arabic: 
لقد حققىي عمل رائع.
انا لااقصد اى من هذه الاشياء السيئه التى قلتها
أنا اعرف, عزيزتي, أنا اعرف
سوسى !

Modern Greek (1453-): 
χρειάζονται κάμερα για να φιληθούν
Εκσφενδονίζω αξέχαστους στίχους
όπως ασυγχώρητες κατάρες
Το χειρότερο στο
σύμπαν σου δεν είναι επιβλητικό
Η δόξα σου προσωρινή
ο τόπος σου νεκροτομείο
Επόμενο στο δρομολόγιο σου
Σκότωσε τον εαυτό σου , φάε τα μούρα.
Έκανες τέλεια δουλειά
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά τα άσχημα πράγματα που είπα
Το ξέρω γλυκιά μου , το ξέρω.
 

Polish: 
Potrzebują kamery, by się pocałować
rzucam niezapomniane wiersze
jak niezapomniane zaklęcia.
Najgorszym
w twoim świecie jest to że nie jest wciągający
twoja chwała jest tymczasowa
twój kraj jest pogrzebany.
Twój plan jest następujący:
zabij siebie, zjedz jagody.
Wykonałaś świetną robotę.
Nie miałam na myśli żadnej z tych okropnych rzeczy które powiedziałam.
Wiem, skarbie, wiem.
Pikantnie!

Dutch: 
hebben een camera nodig om te kussen
Ik slinger onvergetelijke spreuken
net zoals onvergeeflijke vloeken
Wat erger is
je universum is niet meeslepend
je glorie is slechts tijdelijk
je land is een mortuarium
volgend op uw reisplan
vermoord jezelf, eet de bessen
je deed het zo goed
ik meende niks van de vreselijk dingen die ik net zei
weet ik schatje, weet ik
Uitdagend!
