
Portuguese: 
 
[A FALAR COREANO]
[MÚSICA PATRIÓTICA COREANA]

Portuguese: 
Logo depois que perdemos a VBS,

Slovak: 
 
 
 

Spanish: 
[PLAZA KIM IL SUNG
COREA DEL NORTE]
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
Z.D.C. DEL SUR]

English: 
[SPEAKING KOREAN]
[KOREAN PATRIOTIC SONG]

French: 
[PLACE KIM IL-SUNG
CORÉE DU NORD]
[LE GUIDE VICE DE
LA CORÉE DU NORD
LA ZONE CORÉENNE DÉMILITARISÉE - D.M.Z.]

German: 
Als wir mit VBS angefangen haben,

Dutch: 
Vlak nadat we VBS lanceerden,

Italian: 
[PIAZZA KIM IL SUNG
COREA DEL NORD]
[A SUD DELLA ZONA DEMILITARIZZATA]
Poco dopo aver lanciato VBS

Portuguese: 
Logo após termos lançado VBS, todos começaram a falar da Coreia do Norte.
Porque é que não vais à Coreia do Norte?
Por quê?
Porque ninguém sabe nada acerca da Coreia do Norte.
Então nós ficámos fascinados pela ideia.
E nós tentámos ficar por lá durante um ano e meio mas não conseguimos
porque a Coreia do Norte não deixa ninguém entrar
Eles não querem que ninguém estrague a sua sociedade 100% homogénea
que é 100% governada por uma
pessoa, Kim Jong Il.
 
No final, nós ficámos tão frustrados que acabámos por
voar até à Coreia do Sul e dissemos, bem pelo menos nós podemos
ir até à DMZ e pôr os pés na Coreia do Norte e
ver um pouco do país a partir do Sul.
Vamos ver a DMZ, que é a zona desmilitarizada, que
que é a fronteira que separa a Coreia do Norte e a Coreia do Sul.
Coreia do Sul
Desde que a Guerra da Coreia acabou, tem sido a zona
mais militarizada do mundo com dois milhões de soldados estimados no lado
norte-coreano, e com cerca de 500,000 no lado sul-coreano.

Hungarian: 
A VBS elindulásakor folyton ezt hallottuk:
Észak-Korea!
Miért nem mész el Észak-Koreába?
Miért?
Mert senki sem tud róluk semmit.
Magával ragadott minket.
Másfél évig próbáltunk bejutni sikertelenül.
Észak-Korea ugyanis senkit sem enged be.
Nem akarják, hogy bárki is
korrumpálja a tisztán homogén
társadalmukat, amelyet mindössze egyetlen ember ural:
Kim Jong Il.
Végül nagyon felhúztuk magunkat.
Elrepültünk Dél-Koreába, hogy legalább
a demilitarizált övezetet bejárhassuk és
átnézhessünk délről.
Nézzük meg a demilitarizált övezetet,
amely Észak-és Dél Korea határán fekszik.
Dél-Korea
A koreai háború vége óta itt állomásozik
a legtöbb katona a világon. Közel kétmillió észak-koreai,
és fél millió dél-koreai.

French: 
Dès qu'on a lancé VBS,
les gens ont commencé à nous dire :
"Pourquoi vous n'allez
pas en Corée du Nord ?"
Pourquoi ?
Parce qu'on ne connaît
rien sur la Corée du Nord.
Ce pays nous fascinait,
et on a essayé de trouver
un moyen d'y entrer pendant
un an et demi, sans succès.
La Corée du Nord ne laisse
personne pénétrer sur ses terres.
Ils ne veulent pas que
quelqu'un vienne corrompre
leur société 100 % homogène,
gouvernée à 100 % par
une seule et unique personne :
Kim Jong-il.
Ça nous démangeait tellement
qu'on est allés en Corée du Sud,
en se disant :
"Au moins on peut
aller en zone démilitarisée,
et poser le pied en Corée du Nord,
comme ça on pourra dire qu'on en a vu
un tout petit bout
depuis le sud."
La D.M.Z.
est la zone démilitarisée,
c'est la frontière entre
la Corée du Nord et la Corée du Sud.
[CORÉE DU SUD]
Depuis la fin de
la guerre de Corée,
c'est la zone la plus
militarisée du monde,
avec environ deux millions
de soldats du côté de la Corée du Nord,
et plus de cinq cent mille
du côté de la Corée du Sud.

German: 
sagten die Leute direkt:
"Nordkorea,
warum nicht Nordkorea?"
Warum?
Weil man nichts
über Nordkorea weiß.
Deshalb waren wir
davon so fasziniert
und haben anderthalb
Jahre lang versucht,
uns dort einzuschleusen.
Das hat nicht geklappt,
weil Nordkorea niemanden
rein lässt.
Die wollen nicht, dass
irgendjemand ihre
hundertprozentig homogene
Gesellschaft korrumpiert,
die von einem Mann beherrscht wird:
Kim Jong-il.
Wir waren schließlich so frustriert,
dass wir einfach nach
Südkorea geflogen sind und
uns sagten:
"Immerhin können wir in die DMZ
und quasi mit einem
Bein nach Nordkorea,
um wenigstens
ein bisschen davon aus
dem Süden zu sehen.
Lasst uns in die DMZ fahren,
die entmilitarisierte Zone,
die die Grenze zwischen
Nord- und Südkorea bildet."
Seit dem Ende des Koreakrieges
ist es weltweit
die militärisch am stärksten
befestigte Zone,
mit geschätzten zwei
Millionen Soldaten
auf der nordkoreanischen Seite
und 500.000 auf der südkoreanischen.

English: 
SHANE SMITH: Right after we
launched VBS, people started
saying, North Korea.
Why don't you go
to North Korea?
Why?
Because nobody knows anything
about North Korea.
So we were fascinated by it.
And we tried to get in for a
year and a half, but couldn't
because North Korea doesn't
let anyone in.
They do not want anyone to
corrupt their 100% homogeneous
society that is 100% percent
ruled by one
person, Kim Jong Il.
In the end, we just got so
frustrated that we ended up
flying to South Korea and
saying, well at least we can
go to the DMZ and put our foot
into North Korea and at least
see a little bit of
it from the South.
Let's go see the DMZ, which is
the demilitarized zone, which
is the border between North
Korea and South Korea.
Since the Korean War ended, it's
been the most militarized
zone on Earth with two million
estimated troops on the North
Korean side, about 500,000
on the South Korean side.

Slovak: 
SHANE SMITH: Hneď ako sme spustili VBS sa ľudia začali pýtať
Severná Kórea.
Prečo nejdete do Severnej Kórei ?
Prečo ?
Pretože nikto o Severnej Kórei nič nevie.
A preto nás fascinuje
rok a pol sme sa snažili dostať dnu, no nedalo sa
pretože Severná Kórea nikoho nevpustí.
Nechcú aby niekto skazil ich 
100% jednoliatú
spoločnosť, ktorá je 100% 
ovládaná jednou osobou
Kim Čong-ilom.
 
Na koniec sme už boli tak frustrovaní že sme odleteli
do Južnej Kórei kde môžme navštíviť DMZ aby sme mohli povedať,
vkročili sme jednou nohou do Severnej Kórei
a niečo z nej aj videli.
Poďme navštíviť, DMZ, čo je
demilitarizovaná zóna, ktorá
je hranicou medzi severnou
a Južnou Kóreou.
 
Od kedy skončila kórejská vojna,  je toto miesto najviac militarizovanou
zónu na svete s odhadovanými dvoma miliónmi  vojakov na severe
a pol miliónom vojakov na juhokórejskej strane.

Italian: 
la gente ha cominciato a dire
"La Corea del Nord.
Perché non andate in Corea del Nord?"
Perché?
Perché nessuno sa nulla sulla Corea del Nord.
La cosa ci affascinava,
così ci abbiamo provato
per un anno e mezzo, ma senza risultati.
La Corea del Nord non lascia entrare nessuno.
Vogliono evitare che qualcuno possa corrompere
la loro società, omogenea al 100 percento
e governata al 100 percento da una sola persona,
Kim Jong-il.
Alla fine eravamo così frustrati
che abbiamo optato per la Corea del Sud,
dicendo,
"Be’, almeno possiamo andare nella zona demilitarizzata,
è un po’ come stare in Corea del Nord, in fondo,
giusto
per vederne un pezzetto
dalla parte sud.
Siamo andati nella ZDC
che è la Zona Demilitarizzata Coreana,
il confine tra
la Corea del Nord e quella Sud."
Da quando la guerra di Corea è finita,
questa è
la zona più militarizzata della terra,
con due milioni di soldati stimati
sul lato della Corea del Nord,
e più di 500mila
sul lato della Corea del Sud.

Dutch: 
zeiden mensen tegen ons
[SHANE SMITH:VBS.TV]
waarom ga je daar niet eens naartoe?'
Waarom?
Omdat niemand iets over
Noord-Korea weet.
Dat fascineerde ons
en we hebben anderhalf jaar lang
geprobeerd om het land binnen te komen,
wat niet lukte.
Noord-Korea laat niemand binnen.
Ze willen niet dat buitenstaanders
hun honderd procent homogene
samenleving verstoren
die voor honderd procent
door één persoon geleid wordt:
Kim Jong-il.
Uiteindelijk waren we zo gefrustreerd
dat we het vliegtuig naar
Zuid-Korea hebben gepakt
met de gedachte dat we in ieder geval
naar de DMZ konden, de gedemilitariseerde
bufferzone tussen de twee landen
omdat we dan bijna
in Noord-Korea waren
en we het
op die manier een beetje
zouden kunnen zien
vanuit het zuiden.
Laten we naar de DMZ gaan,
dat is de gedemilitariseerde zone
oftewel de grens
tussen Noord- en Zuid-Korea.
Sinds het einde van de Koreaanse oorlog
is er
geen andere plek op aarde met
meer militaire aanwezigheid.
Er zitten naar schattig twee miljoen
soldaten
aan de Noord-Koreaanse kant
en meer dan 500.000
aan de kant van Zuid-Korea.

Spanish: 
Después de lanzar VBS la gente empezó a decir,
"Corea del Norte. ¿Por qué no vais a Corea del Norte?"
¿Por qué?
Porque nadie sabe nada
de Corea del Norte.
Nos fascinaba
y durante un año y medio intentamos entrar pero no pudimos.
Porque Corea del Norte no le permite
la entrada a nadie.
No quieren que nadie corrompa
su sociedad 100% homogenea
liderada al 100% por una sola persona.
Kim Jong-il.
Estábamos tan frustrados
que al final volamos a Corea del Sur
y pensamos,
"Al menos podemos ir a la Z.D.C.
y poner prácticamente un pie en Corea del Norte
y por lo menos ver un poco
desde el Sur.
Vamos a la Z.D.C.
que es la Zona Desmilitarizada
y es la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur".
[COREA DEL SUR]
Desde que terminó la guerra de Corea,
esta ha sido la zona más militarizada de la Tierra
con unos dos millones de tropas en el lado de Corea del Norte,
y quinientos mil
en el lado de Corea del Sur.

Portuguese: 
as pessoas começaram a falar:
"Coreia do Norte.
Por que vocês não vão para a Coreia do Norte?"
Por quê?
Porque ninguém sabe nada
sobre a Coreia do Norte.
Então ficamos fascinados com a ideia
e ficamos tentando entrar lá
durante um ano e meio, sem sucesso.
Porque a Coreia do Norte
não deixa ninguém entrar.
Eles não querem que ninguém corrompa
sua sociedade 100% homogênea,
que é 100% comandada por uma única pessoa:
Kim Jong-il.
No fim das contas, ficamos tão frustrados
que acabamos voando até a Coreia do Sul,
dizendo:
"Bom, pelo menos podemos ir
até a zona desmilitarizada
e dar um jeito de colocar
os pés na Coreia do Norte
e meio que, no mínimo, tentar ver um pouco dela
a partir do sul.
Vamos ver a DMZ,
que é a zona desmilitarizada,
na fronteira
entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul."
Desde o fim da Guerra da Coreia,
essa é
a região mais militarizada do planeta,
com uma tropa de cerca
de dois milhões de pessoas
do lado norte-coreano
e outros 500 mil militares
do lado sul-coreano.

Slovak: 
Rakety namierené na seba, delá, tanky.
Len na hranici ležia 3 milióny mín.
V skutočnosti, je tam toľko mín,
že severokórejčania vyhlbili
nájazdové tunely siahajúce až 70 metrov do podzemia.
A oni na to, mohli by sme byť v Soule za
hodinu a pol.
A oni na to, mohli by sme byť v Soule za
hodinu a pol.
CIA a americká armáda viacero z nich našla
CIA a americká armáda viacero z nich našla
avšak predpokladá sa že ich je omnoho viac.
Nazýva sa to koniec sveta
A je to najbližšie ako sa môžete dostať k Severnej Kórei.
 
Dostať sa do DMZ nie je ľahké.
Je to síce  len hodinu a pol
severne od Soulu, no musíte
prejsť cez 15 kontrolných stanovíšť.
Potom musíte prejsť poučením od OSN
kde Vám povedia, neukazujte na nich prstom
nepozerajte sa na nich, nerobte žiadne fotky
nepozerajte sa na nich, nerobte žiadne fotky
nerobte nič.
Budeme tam len dve a pol minúty.
 
Sme na poslednej zastávka
v Južnej Kórei pred

French: 
Des missiles des deux côtés.
De l'artillerie, des tanks.
Trois millions de mines
parsèment la frontière.
Il y en a tellement
[D.M.Z. 2ÈME TUNNEL D'INFILTRATION]
que la Corée du Nord a
construit des tunnels d'infiltration
à soixante-dix mètres de profondeur,
de façon à pouvoir dire :
"On peut être à Séoul
en une heure et demi."
La CIA et l'Armée américaine
en ont trouvé quelques-uns
mais ils pensent
qu'il en existe plus.
L'endroit est surnommé
le "bout du monde",
et c'est l'endroit le plus rapproché
qui existe pour voir la Corée du Nord.
Accéder à la zone démilitarisée
n'est pas chose facile.
[D.M.Z. : OBSERVATOIRE D'IMJINGAK]
Elle se situe à une
heure et demie au nord de Séoul,
mais il faut franchir
une quinzaine de check-points.
Puis tu dois regarder
une sorte de programme
d'endoctrinement des Nations Unies,
où ils te disent :
"Ne les pointez pas du doigt,
ne les regardez pas,
ne prenez pas de photos,
ne faites rien du tout.
On ne va rester que
deux minutes et demie de toute façon."

English: 
Missiles pointed at each
other, artillery tanks.
There's three million mines
on the border itself.
In fact, there's so many mines
that the North Koreans built
invasion tunnels, where they
went 70 meters down.
And they're like, we could
be in Seoul in
an hour and a half.
Now the CIA and the
American army have
found a number of these.
But they think that
there's even more.
It's been called the
end of the world.
And it's the closest you can
get to seeing North Korea.
Getting to the DMZ isn't easy.
It's only an hour and a half
north of Seoul, but you have
to go through about
15 checkpoints.
Then you have to go through
United Nations indoctrination
session, where they're
like, don't point.
Don't look at them.
Don't take any pictures.
Don't do anything.
We're only going to be there
for 2 and 1/2 minutes.
We're at the last stop
in South Korea before

Portuguese: 
Com mísseis apontados entre si,
artilharia, tanques de guerra...
Existem três milhões de minas terrestres
na fronteira em si.
Na verdade, existem tantas minas
que os norte-coreanos construíram
túneis de invasão
a 70 metros de profundidade.
Eles dizem que
conseguem chegar em Seul
em uma hora e meia.
A CIA e o exército americano
encontraram vários túneis desses,
mas eles acreditam que existem muitos mais.
Aqui é chamado de “fim do mundo”.
E é o mais perto que você consegue chegar
de ver a Coreia do Norte.
Chegar na Zona Desmilitarizada não é nada fácil.
Fica a apenas uma hora e meia
a norte de Seul.
Mas você precisa passar
por cerca de quinze postos de inspeção.
Depois você passa pela ONU,
onde é submetido a uma sessão de doutrinação.
Lá eles ensinam:
"Não aponte. Não olhe diretamente para eles.
Não tire fotos.
Não faça nada.
Vamos ficar lá
por apenas dois minutos e meio."
Estamos na última parada da Coreia do Sul

Hungarian: 
Rakéták és légvédelmi tankok
nézek egymással farkasszemet.
Csak a határon három millió taposóakna van.
Annyi ott az akna, hogy Észak-Korea
70 méter mélyen alagutakat ásott egy támadáshoz.
Mondván, így Szöulban lehetünk
mindössze másfél óra alatt.
A CIA és az amerikai hadsereg
sok ilyenre bukkant.
De szerintük sokkal több lehet.
Azt mondják ez a világ vége.
Ennél közelebb nem mehetsz Észak-Koreához.
Nem könnyű eljutni a demilitarizált övezetbe.
Csupán másfél órára van Szöultól,
de odáig 15 ellenőrzőponton át vezet az út.
Ezt követi az ENSZ oktatás,
ahogy elmondják, hogy ne mutogass.
Ne nézz rájuk.
Ne fotózz.
Ne csinálj semmit.
Kettő, kettő és fél percet kaptok...
Ez az utolsó megálló Dél-Koreában,

German: 
Raketen die aufeinander zielen.
Artillerie, Panzer.
Es gibt drei Millionen Minen,
nur an der Grenze.
Es gibt sogar so viele Minen,
dass Nordkorea Invasions-Tunnel
gebaut hat,
die 70 Meter tief sind.
Sie sagen:
"Wir können in anderthalb Stunden
in Seoul sein."
Jetzt haben die CIA und
die amerikanische Armee
eine Reihe von denen gefunden,
aber sie gehen davon aus,
dass es noch mehr gibt.
Man nennt diesen Ort
das Ende der Welt.
Näher kommt man nicht ran
an Nordkorea.
Zur DMZ zu kommen,
ist nicht einfach.
Es liegt anderthalb Stunden
nördlich von Seoul.
aber man muss an etwa
15 Checkpoints vorbei.
Dann ist da noch eine Art
Indoktrinationssitzung der UN,
wo einem gesagt wird, man dürfe
nicht auf die Leute zeigen, sie ansehen,
Fotos oder überhaupt
irgendwas machen.
Wir würden sowieso nur
zweieinhalb Minuten dort sein.
Wir sind am letzten Halt in Südkorea,

Spanish: 
Tienen misiles apuntándose la una a la otra.
Artillería. Tanques.
Hay tres millones de minas en la frontera.
De hecho, hay tantísimas minas
[TÚNEL DE INFILTRACIÓN 1 Z.D.C.]
que los norcoreanos construyeron
[TUNEL DE INFILTRACIÓN 2 Z.D.C.]
túneles de invasión
a setenta metros bajo tierra.
Según ellos, "Podemos llegar a Seúl
en una hora y media".
La CIA y el ejército americano
han encontrado algunos de estos túneles,
pero creen que hay más.
Se le ha llamado "Fin del Mundo".
Y es lo máximo que puedes
acercarte a Corea del Norte.
Entrar en la Z.D.C. no es fácil.
[IMJINGAK OBSERVATORY: Z.D.C.]
Estamos a una hora y media del norte de Seúl.
Pero tenemos que pasar unos quince puntos de control.
Después tienes que aguantar
una sesión de adoctrinamiento de la ONU
en la que te dicen, "No señales. No les mires.
No hagas fotos.
No hagas nada.
Sólo vamos a estar ahí unos dos minutos y medio".
Estamos en la última parada en Corea del Sur

Italian: 
I missili puntati l'uno contro l'altro.
Artiglieria. Carri armati.
Ci son tre milioni di mine
lungo il confine.
Ce ne sono così tante
[ZDC, TUNNEL DI INFILTRAZIONE 2]
che i nordcoreani hanno costruito
[ZDC, TUNNEL DI INFILTRAZIONE 2]
dei tunnel di invasione
che scendono fino a 70 metri di profondità.
E dicono,
"Così possiamo essere a Seul
in un'ora e mezza."
La CIA e l'esercito americano
ne hanno trovati un certo numero,
ma pensano ce ne siano altri.
Quest’area viene chiamata "la fine del mondo."
È quanto di più ci si possa avvicinare
per vedere la Corea del Nord.
Arrivare alla ZDC non è facile.
È solo a un'ora e mezza
a nord di Seul.
Ma bisogna passare attraverso a qualcosa come
quindici posti di controllo.
E poi sostenere
una specie di sessione di indottrinamento da parte delle Nazioni Unite
dove ti dicono,
"Non indicarli. Non guardarli.
Non fare foto.
Non fare nulla.
E resteremo lì soltanto
per due minuti e mezzo."
Siamo all'ultimo fermo della Corea del Sud

Dutch: 
De beide landen hebben raketten
op elkaar gericht.
Artillerie. Tanks.
Er liggen drie miljoen landmijnen
op de grens.
Er zijn zelfs zoveel landmijnen
dat de Noord-Koreanen
er zeventig meter diepe tunnels
onderdoor hebben gegraven.
Ze beweren dat ze op die manier
binnen anderhalf uur
in Seoul kunnen zijn.
De CIA en het Amerikaanse leger
hebben een aantal van die tunnels ontdekt
maar ze hebben het vermoeden
dat er nog meer zijn.
Het wordt ook wel 'het einde
van de wereld' genoemd.
Dichterbij Noord-Korea
kan je niet komen.
Het is niet makkelijk om bij de DMZ
in de buurt te komen.
[IMJINGAK OBSERVATORIUM: DMZ]
Het is maar anderhalf uur
[IMJINGAK OBSERVATORIUM: DMZ]
ten noorden van Seoul,
maar je moet onderweg langs
vijftien controleposten.
Daarna moet je een soort
mini-indoctrinatie van de VN doorstaan.
Waarin ze zeggen:
'Niet wijzen. Kijk hun kant niet op.
Maak geen foto's.
Doe niks verkeerd.
We zijn er tweeënhalve minuut
en dan gaan we weer.'
Dit is de laatste halte in Zuid-Korea

Portuguese: 
Os mísseis apontados uns contra os outros, artilharia, tanques.
Há 3 milhões de minas na fronteira
De facto, há tantas minas que os norte-coreanos construíram
túneis de invasão, com uma profundidade de 70 metros.
E eles podiam ir a Seul numa hora e meia.
A CIA e o governo americano
encontraram uma grande quantidade deles.
Mas pensam existir ainda mais.
É chamado como o fim do mundo.
E é o mais perto a que tu consegues chegar para ver a Coreia do Norte
 
Ir à DMZ não é fácil.
Só está a uma hora e meia a norte de Seul mas tu tens
que passar por cerca de 15 pontos de controlo.
Depois tens que passar pela regras da sessão das
Nações Unidas, onde eles te dizem, não apontes.
Não olhes para eles.
Não tires fotos.
Não faças nada.
Nós só vamos estar lá durante 2 minutos e meio.
 
Nós estamos na paragem final na Coreia do Sul antes

Dutch: 
voordat we de DMZ ingaan.
Dit is de Brug van de Vrijheid.
Vlak na de Koreaanse oorlog
leverden Noord- en Zuid-Korea
voor het laatst oorlogsgevangenen
aan elkaar uit.
Daar aan de andere kant
iets verder terug, dat is Noord-Korea.
Het is hier net
een soort pretpark.
Maar zoals je ziet
staan er vlak achter het pretpark
daar achter de bomen
hekken van prikkeldraad
en overal landmijnen en controleposten.
Het is dus nogal een bizar pretpark.
Veel gezinnen die hier komen
hangen berichten
en gebeden op voor hun familieleden
in het Noorden.
Ze zijn opgesplitst
en hebben elkaar daarna nooit meer gezien.
Dus ze komen hier
op een soort pelgrimstocht
en hangen hier iets op.
Iemand heeft daar golfballen achtergelaten.
Ik denk dat Zuid-Korea een oorlog
vrij snel zou verliezen.
Het zijn een soort nepsoldaten
die zijn opgegroeid met hun PlayStation.
Terwijl de Noord-Koreanen gras eten
en met hun geweer in hun armen slapen.

English: 
going to the DMZ.
This here is Freedom Bridge.
Right after the Korean War, it
was the last time the North
and South exchanged POWs.
And on the other side of that
now, a little further back is
North Korea.
Right here, it's kind of
like a theme park.
But as you see, just beyond the
theme park, hidden by the
trees, there's barbed wire and
land mines and checkpoints
everywhere.
So it's a very bizarre
theme park.
A lot of families come, and
they put up messages or
prayers for their family in the
North that they've been
split and never allowed
to see.
So they'll come here and make a
pilgrimage and say, OK, this
is what I'm going to put up.
Someone's put up some
golf balls.
I think the South's going to
lose pretty damn quick.
They're going to be rave
soldiers brought up on
Playstation versus the North
Koreans who eat grass and
sleep with their AK.

French: 
Dernier arrêt en Corée du Sud
avant d'atteindre la zone démilitarisée.
Voici le pont de la Liberté.
[PONT DE LA LIBERTÉ
OBSERVATOIRE D'IMJINGAK, D.M.Z.]
À la fin de la guerre de Corée,
c'est ici que le Nord et le Sud
[PONT DE LA LIBERTÉ
OBSERVATOIRE D'IMJINGAK D.M.Z.]
se sont échangés des prisonniers
de guerre pour la dernière fois.
De l'autre côté,
un peu plus loin,
c'est la Corée du Nord.
On dirait un peu
un parc d'attractions.
Mais comme vous le voyez,
juste de l'autre côté,
cachés derrière les arbres,
on peut voir des barbelés,
des mines et des
postes de contrôle partout.
Un parc d'attractions très spécial.
Beaucoup de familles
laissent des messages
et des prières pour
leurs familles de l'autre côté.
Séparées, elles
n'ont pas le droit de se voir.
Ils viennent ici
en pèlerinage et disent :
"OK. Voici mon message."
Il y en a même un qui
a laissé des balles de golf.
Je pense que le Sud
va perdre plutôt rapidement.
Ça sera des soldats branchés
élevés à la PlayStation,
contre des Nord-Coréens
qui bouffent de l'herbe
et dorment
avec leurs AK 47.

Italian: 
prima di entrare nella ZDC.
Questo è il Ponte della Libertà.
dopo la guerra di Corea
è stata l'ultima volta che il Nord e il Sud
si sono scambiati prigionieri di guerra.
Dall'altra parte
un poco più in là, c'è la Corea del Nord.
Qui,
è una specie di parco divertimenti.
Ma come vedete,
proprio dietro questo parco di divertimenti,
nascosto dalle piante,
c'è il filo spinato
e mine e posti di controllo dappertutto.
Per cui è un parco di divertimenti un po’ strano.
Un sacco di famiglie vengono
e lasciano messaggi
e preghiere per le loro famiglie che stanno al Nord.
Sono stati divisi
e non gli è mai stato più permesso di vedersi.
Per cui vengono tutti qui
fanno un pellegrinaggio e dicono,
"Ok. Io metto su questo."
Alcuni lasciano delle palline da golf.
Penso che il Sud perderebbe
abbastanza velocemente.
Loro hanno dei soldati da rave
cresciuti a pane e PlayStation,
mentre quelli della Corea del Nord mangiano erba
e dormono con i loro AK.

Slovak: 
vstupom do DMZ.
Toto je most slobody.
Hneď po kórejskej vojne, to
bolo posledný krát čo si
sever a juh vymenili vojnových zajatcov.
A len o kúsok ďalej na druhej strane je Severná Kórea.
A len o kúsok ďalej na druhej strane je Severná Kórea.
 
Tuna, je to trochu
ako zábavný park.
Ale ako môžte vidieť, hneď za zábavným parkom
sú za stromami skryté ostnaté drôty 
nášľapné míny a kontrolné body.
sú za stromami skryté ostnaté drôty 
nášľapné míny a kontrolné body.
Takže je to veľmi nezvyčajný
zábavný park.
Prichádza sem mnoho rodín, aby nechalo
odkaz alebo modlidbu
za svoju rodinu na severe. Pretože boli od seba odtrhnutý
a nemohli sa už nikdy vidieť.
Takže sa sem vydajú na púť a povedia si
fajn, musíme sa s týmto zmieriť.
Niekto sem doniesol golfové loptičky.
Myslím, že sever prehraje veľmi rýchlo.
Budú to besní vojaci vychovaní na Playstation
versus Severokórejčania ktorí žerú trávu a spia s kalašnikmi.
versus Severokórejčania ktorí žerú trávu a spia s kalašnikmi.

Portuguese: 
irmos à DMZ.
Aqui temos a Ponte da Liberdade.
Logo após a Guerra da Coreia terminar, este foi a última vez que o Norte
e o Sul trocaram prisioneiros de guerra.
E do outro lado, um pouco mais atrás nós temos
a Coreia do Norte.
 
Aqui, é como um parque temático.
Mas como vês, logo atrás do parque temático escondido pelas
árvores, há arame farpado e minas terrestres e pontos de vigia
por todo o lado.
Então é um parque temático muito estranho.
Várias famílias vêm aqui, e escrevem mensagens ou
orações para as suas famílias no Norte que foram
separadas e nunca foram autorizadas a verem-se.
Então eles vêm aqui e vão em peregrinação e dizem, muito bem,
é isto o que eu vou escrever.
Alguém pôs bolas de golfe.
Eu acho que o Sul vai perder muito rapidamente.
Eles serão os soldados corajosos envolvido numa guerra
de Playstation versus norte-coreanos que comem erva e
dormem com um fuzil.

Spanish: 
antes de entrar en la Z.D.C.
Eso es el Puente de la Libertad.
[PUENTE DE LA LIBERTAD
IMJINGAK OBSERVATORY Z.D.C.]
Tras la Guerra de Corea
fue la última vez que el Norte y el Sur intercambiaron prisioneros.
Y al otro lado
está Corea del Norte.
Esto es como un parque de atracciones.
Pero como véis, justo detrás del parque de atracciones,
escondidas tras los árboles, hay alambradas
y minas terrestes y puntos de control
por todas partes.
Así que mejor dicho es un parque extraño.
Muchas familias vienen
y dejan mensajes
o plegarias para sus familias del Norte.
Los han dividido y no pueden verse.
Así que todos vienen aquí de peregrinación y dicen,
"Voy a escribir esto".
Alguien ha colgado unas pelotas de golf.
Creo que el Sur va a perder
rápidamente.
Tienen una especie de soldados raveros
salidos de la PlayStation.
Contra los norcoreanos que comen hierba
y duermen con sus AKs.

Portuguese: 
antes de entrar na Zona Desmilitarizada.
Essa é a Ponte da Liberdade.
Logo depois da Guerra da Coreia,
foi a última vez que o norte e o sul
trocaram seus prisioneiros de guerra.
E ali do outro lado,
um pouco mais para trás, fica a Coreia do Norte.
Aqui
é uma espécie de parque temático.
Mas como você pode ver,
logo atrás do parque temático,
meio escondido pelas árvores,
tem arame farpado,
minas terrestres e postos
de inspeção por todos os lados,
então é um parque bem bizarro.
Muitas famílias vêm aqui
e deixam mensagens
ou orações para suas famílias
que ficaram no norte.
Eles foram separados
e nunca mais tiveram permissão para se ver.
Então todos eles vêm até aqui,
fazem uma peregrinação e dizem:
"OK, vou deixar isso aqui."
Alguém colocou bolas de golfe.
Eu acho que o sul vai perder
muito em breve.
Eles vão ser tipo uns soldados de rave
saídos direto de um PlayStation,
contra os norte-coreanos que comem grama
e dormem abraçados com seus fuzis.

Hungarian: 
mielőtt belépünk az övezetbe.
Az ott a Szabadság híd.
A Koreai háború után itt cserélt utoljára
hadifoglyokat az észak és a dél.
A túloldalt egy kicsit távolabb
az ott Észak-Korea.
Olyan ez, mint egy vidámpark.
De a vidámpark mögött, elrejtve a fák között
szögesdrótok, aknák és ellenőrzőpontok vannak.
Mindenhol...
Elég bizarr vidámpark...
Sok család jön ide, üzeneteket raknak ki,
imádkoznak az északra szakadt családjaikért
akiktől el lettek szakítva és akiket sosem láthatnak.
Elzarándokolnak ide,
kirakják ezeket...
Valaki golflabdákat tett ki.
Azt hiszem a déliek hamarosan veszíteni fognak...
Divatos katonákat tesznek ki,
PlayStation az északiak ellen akiknek füvet kell enniük,
és az AK-jukkal alszanak.

German: 
vor der D.M.Z.
Das ist die Freedom-Bridge.
Nach dem Koreakrieg
haben hier Norden und Süden
Kriegsgefangene ausgetauscht.
Und auf der anderen Seite davon,
etwas weiter hinten ist Nordkorea.
Das hier
ist wie ein Themenpark.
Wie man sieht,
sind hinter dem Themenpark,
bei den Bäumen,
Stacheldraht, Landminen
und überall Checkpoints.
Es ist ein sehr bizarrer Themenpark.
Viele Leute kommen
und hängen Gebete
für ihre Familien im Norden auf.
Sie wurden getrennt
und durften sich nie mehr sehen.
Also kommen alle her,
machen eine Pilgerreise und sagen,
"OK. Das häng ich auf."
Jemand hat Golfbälle gebracht.
Der Süden wird
schnell verlieren.
Es sind Rave-Soldaten
wie auf der PlayStation.
Sie kämpfen gegen die Nordkoreaner, die Gras essen
und mit ihrer AK schlafen.

Hungarian: 
3. ellenőrzőpont
Demilitarizált övezet
A Checkpoint Charlie felé tartunk.
Ez a világ egyik legveszélyesebb helye.
Két millió katona áll készen, hogy bemasírozzon.
Ha leszállsz a buszról
és körbenézel, ott van Észak-Korea.
Ők meg erre: "Ez volt Észak-Korea,
vissza a buszra!"
Kitörhet miattad a harmadik világháború!
Nagyon rád tudnak ijeszteni.
Bemehetsz az egyik barakk szobájába.
Aminek az egyik fele az északé,
a másik délé.
Azért oldották meg így, hogy tudjanak tárgyalni.
Ez az egyetlen hely,
ahol észak-koreai földre léphetsz.
Ennél közelebb az emberek 99,99%-a
nem juthat Észak-Koreához.
De nekik már ez is Észak-Korea...
Az a darab beton-
A murva még délhez tartozik,
a beton a demarkációs vonal.

Slovak: 
 
A tak vystúpite z autobusu.
pozriete na opačnú stranu, a
tam je Severná Kórea.
Oni na to. To je
Severná Kórea.
Späť do autobusu !
Mohli by ste začať tretiu svetovú vojnu.
Naozaj Vás vydesia.
 
Nechajú Vás vojsť do jednej z kasární
Polovica miestnosti je v Severnej Kórei,
a polovica v Južnej Kórei.
Vybudovali to aby tam mohli viesť rozhovory.
Je to jediné miesto, kde
môžete technicky vkročiť do Severnej Kórei.
Je to jediné miesto, kde
môžete technicky vkročiť do Severnej Kórei.
A to je tak blízko, ako sa 99,9% ľudí na svete
môže v živote priblížiť k vstupu do Severnej Kórei.
A ľudia sú ako,
To je Severná Kórea.
Takže ten kúsok betónu--
Štrk je juh, betón je demarkačná línia.

Spanish: 
[PUNTO DE CONTROL 3
Z.D.C.]
Vamos al Checkpoint Charlie.
Este es uno de los lugares más peligrosos del planeta.
Tienen dos millones de tropas
preparadas para venir aquí.
Bajas del autobús
y miras
y ahí está Corea del Norte.
En plan, "Eso es Corea del Norte.
Vuelve al autobús".
"Podrías empezar la Tercera Guerra Mundial".
Consiguen asustarte.
Te dejan entrar en un barracón.
Y el barracón está mitad en Corea del Norte,
mitad en Corea del Sur.
Y lo preparan
para poder hablar
pero es el único lugar
en el que, técnicamente, puedes poner
el pie en Corea del Norte.
Y esto es a lo máximo que el 99,9%
de las personas conseguirán
acercarse a Corea del Norte.
La gente dice, "Eso es Corea del Norte".
Ese trozo de hormigón-
la gravilla
y el hormigón es la línea de separación.
La arena es-

Portuguese: 
Vamos para o ponto Charlie.
É um dos lugares mais perigosos do mundo.
Eles têm 2 milhões de tropas prontas para atacar.
E então tu sais do autocarro.
E você olha ao redor, e lá está a Coreia do Norte.
É tipo: "Essa é a Coreia do Norte."
Entra outra vez no autocarro.
Podes começar a Terceira Guerra Mundial.
Eles assustam-te mesmo.
 
Eles deixam-te entrar na sala de uma das casinhas.
E metade da sala das casinha está na Coreia do Norte
e a outra na Coreia do Sul.
De modo que ambos os países pudessem ter conversações.
Mas é o único lugar onde tu podes pôr, na verdade,
os pés na Coreia do Norte, tecnicamente.
É o mais perto que 99.9% das pessoas do mundo
conseguem ter contacto com a Coreia do Norte.
E as pessoas ficam tipo: "É a Coreia do Norte."
Então aquela peça de betão
O cascalho é o Sul, e o betão é a linha de demarcação.

English: 
And so you get off the bus.
And you look across, and
there's North Korea.
They're like, that's
North Korea.
Get back on the bus.
You could start World War III.
They really get you terrified.
They let you into one
barracks room.
And the barracks room is
half in North Korea,
half in South Korea.
And they set that up so
they could have talks.
But it's the only place where
you can go and actually set
foot technically into
North Korea.
And this is as close as 99.9%
of the people in the world
will ever get into getting
into North Korea.
And people are like,
that's North Korea.
So that piece of concrete--
The gravel is South, and the
concrete is demarcation line.

French: 
[CHECK-POINT 3
ZONE DÉMILITARISÉE]
On va à Checkpoint Charlie,
l'un des endroits les
plus dangereux au monde.
Ils ont 2 millions de
soldats prêts à débarquer.
Tu descends du bus,
et en face de toi,
c'est la Corée du Nord.
Genre : "Voilà la Corée du Nord,
remontez dans le bus maintenant.
La 3e guerre mondiale
pourrait éclater à cause de vous !"
Ils te foutent vraiment les jetons.
Ils te font entrer dans une pièce,
située à moitié en Corée du
Nord, à moitié en Corée du Sud.
La pièce est aménagée pour d'éventuelles
discussions entre les deux camps,
et c'est le seul endroit
où tu pourras techniquement
poser les pieds en Corée du Nord.
99.9 % de la population mondiale
ne s'approchera pas
plus près de la Corée du Nord.
Les gens sont genre :
"On est en Corée du Nord."
Ces dalles en béton...
Le béton
forment la
ligne de démarcation.
- Le gravier c'est...
- Le Nord.

Italian: 
Stiamo andando al Checkpoint Charlie.
Questo è uno dei posti più pericolosi al mondo.
Ci sono due milioni di soldati pronti a venire da questa parte.
Per cui scesi dal bus,
vi guardate intorno
e vi trovate davanti la Corea del Nord.
Tipo, "Questa è la Corea del Nord.
E ora, tutti sul bus.
Sapete, potreste scatenare la Terza Guerra Mondiale."
Vi spaventano davvero.
Vi lasciano entrare in una di queste camerate,
e le camerate sono
metà della Corea del Nord e l'altra metà del Sud.
L’avevano costruito
in previsione dei negoziati,
è l'unico posto
dove puoi andare e mettere sul serio un piede
nella Corea del Nord.
E questo è il punto più vicino dove il 99.9 percento
della gente arriverà mai
per entrare in Corea del Nord.
Dicono,
"Questa è la Corea del Nord."
Così, questo pezzo di cemento,
quella stessa ghiaia
e il cemento
sono la linea di demarcazione.
La sabbia è-

Dutch: 
We gaan nu naar Checkpoint Charlie
één van de meest gevaarlijke plekken
ter wereld.
Er staan twee miljoen soldaten klaar
om deze kant op de te komen.
Als je de bus uitstapt
en recht voor je uit kijkt
zie je Noord-Korea.
Je mag er even naar kijken
en dan moet je de bus weer in.
Alsof een verkeerde blik de
Derde Wereldoorlog zou kunnen ontketenen.
Ze maken je heel erg bang.
Je mag één barak van binnen zien.
De helft van die barak
staat in Noord-Korea, de andere helft
in Zuid-Korea.
Die barak is daar neergezet
als onderhandelingsplek
en het is de enige plek
waar je technisch gesproken
echt in Noord-Korea bent.
99,9 Procent van de wereldbevolking
zal nooit dichterbij Noord-Korea komen
dan deze barak.
En mensen hebben zoiets van:
'Dat is Noord-Korea.'
Dus dat stuk beton
dat grind
en beton
is de grens.
Het zand is...

Portuguese: 
Estamos chegando no ponto de inspeção Charlie.
Este é um dos lugares
mais perigosos do mundo.
Eles têm uma tropa de dois milhões
de pessoas, pronta para vir até aqui.
Ao descer do ônibus,
você olha ao redor
e lá está a Coreia do Norte.
Tipo: "Essa é a Coreia do Norte.
Agora pode voltar para o ônibus.
Porque isso pode dar início
à Terceira Guerra Mundial.”
Eles realmente te botam muito medo.
Eles te deixam entrar numa sala do quartel
e essa sala
fica metade na Coreia do Norte,
metade na Coreia do Sul.
Eles fizeram isso
para poderem se comunicar,
mas é o único lugar
onde você pode ir e de fato pisar
tecnicamente na Coreia do Norte.
Isso é o mais perto que 99,9%
das pessoas do mundo inteiro
chegam a entrar na Coreia do Norte.
As pessoas aqui ficam falando:
"Isso é a Coreia do Norte."
Então esse pedaço de concreto...
Essa faixa de cascalho
e o concreto
são a fronteira.
A areia é...

German: 
Wir sind am Checkpoint Charlie,
einem der gefährlichsten
Orte der Welt.
Sie haben zwei Millionen Soldaten hier,
die allzeit bereit sind.
Wenn du aus dem Bus aussteigst
und rüberschaust,
und da drüben ist Nordkorea,
dann heißt es, "Das ist Nordkorea!
Zurück in den Bus."
Ihr könntet den 3. Weltkrieg anzetteln!“
Die machen einem echt Angst.
Sie lassen dich in einen Raum
in der Kaserne.
Und dieser Raum liegt
zur Hälfte in Nord- und Südkorea.
Den haben sie eingerichtet,
um Verhandlungen zu führen.
Es ist der einzige Ort,
an dem man einen Fuß
nach Nordkorea setzen kann.
Näher werden 99,99 Prozent
der Menschen weltweit
nie an Nordkorea herankommen.
Und die Leute denken dann:
"Wow, das ist Nordkorea!"
Das Stück Beton da ist ...
Der Schotter ist Süden,
der Beton
ist die Grenzlinie.
Der Sand Norden.

Portuguese: 
E a areia é o Norte.
O quê?
Não apontar.
Certo, certo, certo.
Não aponte o dedo.
Tu podes tirar uma foto
com os dois soldados.
Nós tipo: "Meu, nós temos que
entrar na Coreia do Norte.
Nós temos que entrar lá.
Se o inimigo ousar invadir a terra da Coreia, só com um dedo,
as Forças Armadas Revolucionárias da Coreia
onde o país inteiro se transformou numa fotaleza indestrutível
e onde o povo foi equipado com armas
irão castigar os agressores sem piedade.
A Coreia do Norte é um regime com
mísseis e armas de destruição em massa.
Estados como estes e os seus aliados terroristas constituem um
eixo do mal, armando-se para ameaçar
a paz mundial.
Os Estados Unidos da América não permitirão que os regimes
mais perigosos do mundo nos ameacem com as armas
mais destrutivas do mundo.

Slovak: 
A piesok je sever.
SHANE SMITH: Čože?
SPRIEVODCA: Žiadne ukazovanie.
Jasne, jasne.
Neukazovať prstom.
ŽENA: Môžte sa odfotografovať s dvoma vojakmi
ŽENA: Môžte sa odfotografovať s dvoma vojakmi.
SHANE SMITH: Kámo, musíme sa dostať do Severnej Kórei.
SHANE SMITH: Kámo, musíme sa dostať do Severnej Kórei.
Musíme sa dostať dnu.
 
GEORGE W. BUSH: Severná Kórea
má vládny systém ktorý vlastní
rakety a zbrane
hromadného ničenia.
Podobné štáty a ich 
teroristickí spojenci predstavujú
os zla, ktorá zbrojí aby ohrozila svetový mier.
os zla, ktorá zbrojí aby ohrozila svetový mier.
Spojené štáty americké
nedovolia
najnebezpečnejším režimom aby nám hrozila s najničivejšími zbraňami !
najnebezpečnejším režimom aby nám hrozila s najničivejšími zbraňami !

French: 
On ne pointe pas du doigt.
- On ne... quoi ?
- On ne pointe pas du doigt.
OK. OK.
On n'a pas le droit
de pointer du doigt.
On se disait : "Il faut absolument
qu'on aille en Corée du Nord.
Il le faut."
Dans le cas où l'Ennemi poserait
ne serait-ce qu'un pied sur le territoire
de la Corée du Nord,
les forces armées
révolutionnaires de Corée,
pays transformé en
forteresse imprenable
dont la population
entière s'est vue dotée d'armes,
châtieront les agresseurs sans merci.
Le régime de la Corée du Nord
s'est doté de missiles et
d'armes de destruction massive.
Cet État et ses
alliés terroristes
constituent un axe du Mal
menaçant la paix dans le monde.
Les États-Unis
d'Amérique ne permettront pas
aux régimes les plus
dangereux du monde
de nous menacer
avec les armes les
plus destructives au monde.

Dutch: 
Niet wijzen.
- Wat?
- Niet wijzen.
Oh ja.
Je mag niet wijzen.
We hadden zo'n gevoel van:
'We moeten Noord-Korea binnen
zien te komen.'
Dat moet gewoon.
Als de vijand het waagt om
Noord-Korea binnen te dringen
al is het maar een centimeter,
dan zal het revolutionaire leger van Korea
dat van het hele land een
onneembare vesting heeft gemaakt
en alle mensen van
wapens heeft voorzien
de indringers zonder genade verslaan.
Het regime in Noord-Korea
is gewapend met raketten
en massavernietigingswapens.
Dit soort landen
en hun terroristisch bondgenoten
vormen een as van het kwaad
die de wereldvrede bedreigt.
De Verenigde Staten van Amerika
will not permit
laat zich niet
door de gevaarlijkste regimes ter wereld
bedreigen
met 's werelds gevaarlijkste wapens.

English: 
And the sand is North.
SHANE SMITH: No what?
SHANE SMITH: No pointing.
Right, right, right.
No finger pointing.
FEMALE SPEAKER: You could
take a picture
with the two soldiers.
SHANE SMITH: We're like,
dude we have to
get into North Korea.
We have to get in.
GEORGE W. BUSH: North Korea
has a regime arming with
missiles and weapons of
mass destruction.
States like these and their
terrorist allies constitute an
axis of evil, arming
to threaten the
peace of the world.
The United States of America
will not permit the world's
most dangerous regimes to
threaten us with the world's
most destructive weapons.

Hungarian: 
A homok az északi rész.
Mit ne?
Nincs mutogatás.
Rendben-rendben!
Nincs mutogatás..
Készíthetsz fotót
a két katonáról.
Eldöntöttük, öcsém...
...be kell jutnunk Észak-Koreába.
Muszáj!
Ha az ellenség meg meri szállni Észak-Koreát,
elég ha csak a lábát teszi be,
a Koreai Néphadsereg
amely országát áthatolhatatlan erőddé alakították
és ahol minden ember fel van fegyverkezve,
könyörtelenül eltapossa az agresszorokat!
Az Észak-Korea rezsim rakétákkal
és tömegpusztító fegyverekkel van felszerelve.
Az ilyen országok és terrorista szövetségeseik alkotják
a gonosz tengelyhatalmát, fenyegetést
jelentenek a világbéke számára.
Az Amerikai Egyesült Államok nem fogja engedni,
hogy a világ legveszélyesebb
rezsimjei fenyegessék a világot
a legveszélyesebb fegyverekkel.

Italian: 
Non indicare.
- Che cosa?
- Non indicare.
Giusto. Giusto.
Non si può indicare.
Ci siamo detti, "Ragazzi.
Dobbiamo entrare in Corea del Nord."
Dobbiamo farlo.
Se il nemico osa invadere la Corea,
anche solo di pochi centimetri,
l'Armata Rivoluzionaria Popolare Coreana,
con l'intero Paese trasformato in una fortezza inespugnabile
e la totalità della popolazione rifornita di armi,
sbaraglierà gli aggressori senza pietà.
La Corea del Nord, in quanto regime,
possiede missili
e armi di distruzione di massa.
Stati come questo,
e come i loro alleati terroristi,
costituiscono un asse del male
che trama per minacciare la pace nel mondo.
Gli Stati Uniti d'America
non permetteranno
che i regimi più pericolosi del mondo
possano minacciarci
con le armi più pericolose del mondo.

Spanish: 
No señales.
- ¿El qué?
- No señales.
Vale. Vale.
Nada de señalar.
Dijimos, "Tíos.
Tenemos que ir a Corea del Norte".
Tenemos que entrar.
Si el enemigo se atreve
a invadir la tierra de Corea,
aunque sólo sea un centímetro,
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Corea
donde todo el país se ha convertido
en una fortaleza impenetrable
y se le han dado armas
a toda la gente,
aplastará a sus agresores sin piedad.
Corea del Norte es un régimen
armado con misiles
y armas de destrucción masiva.
Estados como ese
y sus aliados terroristas
constituyen el eje del mal
armados para amenazar la paz mundial.
Los Estados Unidos de América no permitirán
que los regímenes más peligrosos del mundo
nos amenacen
con las armas más destructivas del planeta.

Portuguese: 
Sem apontar.
- O quê?
- Sem apontar.
Tudo bem, tudo bem.
Nada de apontar.
E nós ficamos dizendo:
"Cara, precisamos conseguir
entrar na Coreia do Norte."
Precisamos entrar lá.
Se os inimigos ousam invadir as terras da Coreia
um centímetro que seja,
as Forças Armadas Revolucionárias da Coreia,
que contam com todas as pessoas
do país nessa fortaleza invencível,
todas elas equipadas com armas,
irão combater os agressores
sem nenhuma piedade.
A Coreia do Norte tem um regime
que conta com mísseis
e armas de destruição em massa.
Estados assim
e seus aliados terroristas
formam um eixo do mal,
tramando para ameaçar a paz mundial.
Os Estados Unidos da América
não permitirão
que esses regimes, os mais perigosos do mundo,
nos ameacem
com as armas mais destrutivas do planeta.

German: 
Nicht mit dem Finger zeigen.
Was? Ach ja richtig.
Nicht mit dem Finger zeigen.
Wir dachten uns: "Verdammt,
wir müssen nach Nordkorea!
Wir müssen da rein!"
Wenn der Feind es wagt,
nach Korea einzudringen
auch nur einen Zentimeter,
wird die Koreanische
Revolutionäre Volksarmee,
in dem Land, das eine
unbezwingbare Festung
und in dem das Volk mit Waffen
ausgestattet ist,
die Angreifer gnadenlos zerschmettern.
Nordkorea ist ein mit Raketen
und Massenvernichtungswaffen
bewaffnetes Regime.
Staaten wie diese
und ihre terroristischen Verbündeten
bilden eine Achse des Bösen.
Bereit, den Frieden auf
der Welt zu bedrohen.
Die USA werden nicht zulassen,
dass die gefährlichsten Regimes der Welt,
uns mit den
zerstörerischsten Waffen der Welt bedrohen.

Portuguese: 
 
[A FALAR COREANO EM SIMULTÂNEO]
Nós não conseguimos entrar.
Nós tentámos através da embaixada, da imprensa, da embaixada
sueca, da embaixada britânica, da embaixada
canadiana, da embaixda alemã.
E eu disse a mim mesmo, o que se passa
aqui em nome de Deus.
Então nós fomos entrevistar refugiados
norte-coreanos na Coreia do Sul.
E alguns disseram: Vai até Shenyang e suborna
o consulado de lá.
Lá.
É o que toda a gente faz.
Então nós estávamos na Coreia do Sul.
E nós dissemos, por que não?
Nós estamos aqui.
Então voámos até à China.
Não tínhamos nada a perder.

English: 
[CHANTING IN KOREAN IN UNISON]
SHANE SMITH: We couldn't
get in.
We tried through the embassy,
through press, through Swedish
embassy, British embassy,
Canadian
embassy, German embassy.
And I was saying to myself,
what in God's
name is going on here.
So we were interviewing
North Korean
refugees in South Korea.
And a few of them had said, just
go to Shenyang and bribe
the consulate there.
There.
That's what everybody
else does.
So we were in South Korea.
And we said, why not?
We're here.
So we flew up to China.
We had nothing to lose.

Dutch: 
We mochten niet naar binnen.
We hebben ons best gedaan.
Via de ambassade, via de pers,
via de Zweedse ambassade,
de Britse en Canadese ambassade,
de Duitse ambassade.
En ik begon me af te vragen
wat er in godsnaam aan de hand was.
We hebben
interviews gedaan met
Noord-Koreaanse vluchtelingen in Zuid-Korea
en zij zeiden:
'Ga gewoon naar Shenyang
en koop iemand om bij het consulaat
zo doet iedereen dat.'
Aangezien we toch in Zuid-Korea waren,
dachten we
waarom ook niet, we zijn er toch.
Dus namen we het vliegtuig naar China.
We hadden niets te verliezen.

Spanish: 
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
SHENYANG]
No hemos podido entrar.
Lo hemos intentado. A través de la embajada, a través de la prensa,
a través de la embajada sueca,
la embajada británica, la canadiense,
la embajada alemana.
[COREA DEL SUR]
Dentro de mí pensaba,
"¿Qué coño está pasando aquí?"
Así que, estábamos entrevistando
a refugiados norcoreanos en Corea del Sur
y algunos de ellos nos dijeron,
"Id a Shenyang
y sobornad al consulado.
Eso es lo que hace todo el mundo."
Estábamos en Corea del Sur y dijimos,
"¿Por qué no? Estamos aquí."
Viajamos a China.
No teníamos nada que perder.

German: 
Wir konnten nicht rein.
Wir haben es über
die Botschaft versucht, als Presse,
schwedische Botschaft,
die britische, die kanadische,
die deutsche.
Ich habe mir gesagt:
"Was in aller Welt ist hier los?"
Wir haben nordkoreanische
Flüchtlinge in Südkorea interviewt.
Ein paar von denen haben uns gesagt,
wir sollen nach Shenyang
und dort das Konsulat bestechen.
Das machen alle so.
Also haben wir uns gesagt:
"Warum nicht?
Wir sind hier!"
Wir sind nach China geflogen.
Wir hatten nichts zu verlieren.

French: 
[LE GUIDE VICE DE
LA CORÉE DU NORD
Shenyang]
On n'a pas pu entrer.
On a essayé de passer
par l'ambassade, par la presse,
par l'ambassade de Suède,
celle de Grande-Bretagne,
celles du Canada et de l'Allemagne.
[CORÉE DU SUD]
Et je me disais :
"Mais qu'est-ce qui se passe ici ?"
On interviewait des réfugiés
nord-coréens en Corée du Sud,
et des gens nous on dit :
"Allez à Shenyang
et versez un pot-de-vin au consul.
C'est ce que tout le monde fait."
On s'est dit :
"Pourquoi pas ? On n'est pas loin."
On a donc pris
l'avion pour la Chine.
On n'avait rien à perdre.

Hungarian: 
VICE útikalauz Észak-Koreába
VICE útikalauz Észak-Koreába
Senjang
Nem tudtunk bejutni.
Próbálkoztunk követségen,
sajtón keresztül, a svéd követségen
brit és kanadai követségen,
a német követségen...
Azt gondoltam magamban,
mi a fene folyik itt...?
Észak-Koreai menekülteket interjúvoltunk meg
Dél-Koreában.
Néhányan azt mondták,
menjünk el Senjangba és kenjük meg
az ottani konzulátuson
dolgozókat.
Mindenki ezt csinálja.
Ha már ott voltunk Dél-Koreában, úgy voltunk vele:
Miért is ne?
Hiszen itt vagyunk...
Elrepültünk Kínába.
Nem volt mit veszítenünk.

Slovak: 
 
 
SHANE SMITH: Nemohli sme
sa tam dostať.
Snažili sme sa cez veľvyslanectvo,
prostredníctvom tlače, prostredníctvom
Švédskej ambasády, Britskej ambasády
Kanadskej ambasády, Nemeckej ambasády.
Vravel som si čo sa to tu pre Boha deje?
Vravel som si čo sa to tu pre Boha deje?
Robili sme práve interview so severokórejskými utečencami v Južnej Kórei.
Robili sme práve interview so severokórejskými utečencami v Južnej Kórei.
A niektorí z nich povedali, Stačí že zájdete do Shenyangu a podplatíte tamojší konzulát.
A niektorí z nich povedali, Stačí že zájdete do Shenyangu a podplatíte tamojší konzulát.
 
Takto to robia všetci ostatní.
Kedže sme boli v Južnej Kórei tak sme si povedali, prečo nie, sme tu.
Kedže sme boli v Južnej Kórei tak sme si povedali, prečo nie, sme tu.
Kedže sme boli v Južnej Kórei tak sme si povedali, prečo nie, sme tu.
Tak sme leteli do Číny.
Nemali sme čo stratiť.

Portuguese: 
Não conseguimos entrar.
Tentamos muito.
Pela embaixada, pela imprensa,
pela embaixada sueca,
pela embaixada britânica,
pela embaixada canadense,
pela embaixada alemã...
E eu fiquei me perguntando:
Pelo amor de deus,
o que está acontecendo aqui?
Então,
fizemos algumas entrevistas na Coreia do Sul
com refugiados norte-coreanos.
E alguns deles nos disseram
para ir até Shenyang
e pagar um suborno para o consulado de lá,
que é o que todo mundo costuma fazer.
Então estávamos na Coreia do Sul e pensamos:
Por que não? Já chegamos até aqui mesmo.
Pegamos um voo até a China,
não tínhamos nada a perder.

Italian: 
Non riuscivamo a entrare.
Ci abbiamo provato.
Con l'ambasciata, attraverso la stampa,
l'ambasciata svedese,
inglese, canadese,
tedesca.
E mi chiedevo,
"Che diavolo sta succedendo qua?"
Nel frattempo
avevamo iniziato a intervistare
dei rifugiati scappati al Sud dalla Corea del Nord
e alcuni di loro ci hanno detto,
"Andate a Shenyang
e corrompete il consolato.
È quello che fanno tutti."
Eravamo in Corea del Sud e ci siamo detti,
"Perché no? Siamo già qui."
Così ci siamo spostati in Cina.
Non avevamo nulla da perdere.

Italian: 
Abbiamo incontrato il console a Shenyang,
pagato la tassa, una tassa per il visto.
Abbiamo lasciato là i nostri passaporti.
E, in effetti, anche molti dei nostri soldi.
Siamo tornati indietro in questo hotel nordcoreano.
Dovevamo stare in uno dei loro hotel
nel nord della Cina.
Eravamo d'accordo che li avremmo risentiti
alle quattro del pomeriggio del giorno dopo.
Alle sei del mattino
ci bussano alla porta.
Ci alziamo tutti scombussolati.
E loro, "Dobbiamo andare adesso.
Questi sono i vostri passaporti. Andiamo."
E noi, “Ma dove stiamo andando?"
Non vi danno neppure il tempo di reagire.
Nemmeno un secondo.
Vi prelevano direttamente dalla camera
alle sei del mattino
e vi mettono su un aereo.
Shenyang. Dovete venire a Shenyang.
Stare qui in un hotel nord coreano,
in questi letti di cemento.
Non è permesso portare nulla
in Corea del Nord.
Nemmeno il cellulare.
O il computer.

Hungarian: 
Senjang
Kína
Találkoztunk a senjangi
konzullal és kifizettük a vízumot.
Otthagytuk az útlevelünket,
és szinte minden pénzünk.
Majd visszamentünk az Észak-Koreai hotelba.
Az egyik észak-kínai hotelükben kellett maradnunk.
Másnap délután négy felé
kellett volna hallanunk felőlük.
Reggel hatkor verni kezdték az ajtónkat.
Felébredtünk, azt sem tudtuk hol vagyunk.
Mire ők: indulnunk kell!
Itt vannak az útlevelek.
Gyerünk!
Mi meg: hova megyünk?
Hova megyünk?
Esélyed sincsen reagálni.
Reggel hatkor kirángatnak a szobádból,
majd felraknak egy gépre.
Senjang... Senjangba kell jönnöd, meg kell szállnod
az észak-koreai hotelben a beton ágyakon...
Semmit sem szabad bevinned
Észak-Koreába.
Sem a telefonod,
sem a számítógéped,

Spanish: 
Fuimos al Consulado de Shenyang,
pagamos una tasa, una tasa para un visado.
Dejamos ahí nuestros pasaportes.
De hecho, dejamos gran parte de nuestro dinero.
Volvimos al hotel North Korea.
Tuvimos que quedarnos en uno de sus hoteles
en el norte de China.
En teoría nos iban a decir algo
a las cuatro de la tarde del día siguiente.
A las seis de la mañana empezaron a llamar a la puerta.
Nos despertamos confusos.
Nos dijeron, "Tenemos que irnos ahora.
Aquí están vuestros pasaportes. Vámonos”.
Dijimos, “¿A dónde vamos?"
No tuvimos tiempo de reaccionar.
Ni un segundo. Te sacan de tu habitación
a las seis de la mañana y te meten en un avión.
Shenyang. Tenéis que venir a Shenyang.
Alojaros en el hotel North Korean.
Esas camas...
No está permitido llevar nada
a Corea del Norte.
No puedes llevar teléfono móvil.
No puedes llevar un ordenador.

Portuguese: 
Encontramos o cônsul em Shenyang,
pagamos uma taxa do visto
e deixamos nossos passaportes lá,
além de quase todo nosso dinheiro.
Aí voltamos pra esse hotel na Coreia do Norte.
Tivemos que ficar num dos hotéis deles
no norte da China.
Eles dariam notícias
por volta das quatro da tarde do dia seguinte.
Às seis da manhã,
começaram a bater na nossa porta.
Acordamos completamente desorientados
com eles dizendo: "Precisamos ir agora.
Aqui estão os passaportes de vocês. Vamos."
E nós ficamos sem entender
aonde estávamos indo.
Eles não te dão tempo para reagir,
nenhum segundo sequer.
Eles te pegam no seu quarto
às seis da manhã e te colocam num avião para Shenyang.
Você precisa vir até Shenyang,
ficar aqui no hotel norte-coreano,
nessas camas de concreto.
Você não pode trazer nada
para a Coreia do Norte.
Não pode trazer celular,
não pode trazer computador,

Slovak: 
 
Stretli sme sa s konzulom v
Shenyang, zaplatili "vízový poplatok".
a nechali tam naše pasy a po pravde aj väčšinu našich peňazí.
a nechali tam naše pasy a po pravde aj väčšinu našich peňazí.
A vrátili sa spať do Severokórejského hotela.
Museli sme ostať v jednom z ich hotelov v severnej Číne.
Mali sa nám ozvať o 4tej poobede na druhý deň.
Mali sa nám ozvať o 4tej poobede na druhý deň.
O 6:00 ráno, nám niekto búcha na dvere.
Vyvedení z mieri sa prebúdzame.
A oni na to: musíme hneď odísť !
Tu sú Vaše pasy, ideme.
Tu sú Vaše pasy, ideme.
A my na to, kam
ideme?
Kam ideme?
Nedajú Vám ani sekundu na reakciu.
Berú vás hneď z izby o 6:00 ráno a posadia Vás na lietadlo.
Berú vás hneď z izby o 6:00 ráno a posadia Vás na lietadlo.
Shenyang, musíte navštíviť  Shenyang a ostať tu v
Severokórejskom hoteli s
betónovými posteľami.
 
SHANE SMITH: Do Severnej Kórei je zakázané priniesť čokoľvek.
SHANE SMITH: Do Severnej Kórei je zakázané priniesť čokoľvek.
Nemôžte mať telefón.
Nemôžete mať počítač.

German: 
Wir haben uns in Shenyang
mit dem Konsul getroffen,
eine "Visa-Gebühr" bezahlt.
Wir haben unsere Reisepässe und
den Großteil unseres Geldes da gelassen.
Wir mussten dann in so einem
nordkoreanischen Hotel schlafen,
im Norden Chinas.
Wir sollten um vier Uhr nachmittags
von denen hören,
aber dann hat es um sechs Uhr morgens
an unserer Tür gedonnert.
Wir wachten völlig verwirrt auf.
Die sagten uns dann: "Wir müssen los.
Hier sind euere Pässe. Los!"
Wir fragen noch:
"Wo fahren wir hin?"
Aber die geben einem
keine Chance, zu reagieren.
Sie bringen einen
um sechs Uhr morgens
zum Flughafen.
Du kommst nach Shenyang,
bleibst in einem nordkoreanischen Hotel,
mit Betten aus Beton.
Man darf nichts nach
Nordkorea einführen.
Kein Handy,
keinen Computer,

English: 
And we met the consul in
Shenyang, paid a visa fee.
And we left our passports
there and, in
fact, most of our money.
And we went back to this
North Korean hotel.
We had to stay in one of their
hotels in northern China.
And we were supposed to hear
back from them at 4:00 the
next afternoon.
At 6:00 in the morning, there's
a banging on our door.
And we wake up all
discombobulated.
And they're like, we
have to go now.
Here's your passport.
Let's go.
And we're like, where
are we going?
Where are we going?
And they don't give you any time
to react, not one second.
They take you right out from
the room at 6:00 in the
morning and get you
on the plane.
Shenyang, you got to come to
Shenyang to stay here in the
North Korean hotel with
concrete beds.
[KOREAN MUSIC]
SHANE SMITH: You're not allowed
to bring anything into
North Korea.
You can't bring a cellphone.
You can't bring a computer.

French: 
[SHENYANG, CHINE]
On est allés voir
le consul à Shenyang,
et on lui a filé une petite commission,
"pour le visa".
On lui a laissé nos passeports
et pratiquement tout notre argent, en fait.
On est retournés
dans notre hôtel nord-coréen.
Il fallait qu'on descende
dans l'un de leurs hôtels en Chine.
On était censés avoir de leurs
nouvelles le lendemain après-midi.
À six heures du matin,
quelqu'un a frappé à notre porte.
On s'est réveillés un peu
décontenancés, et on a entendu :
"Il faut y aller, tout de suite.
Voici vos passeports."
On a demandé :
"Mais on va où ?"
Ils ne te donnent
pas le temps de réagir.
Pas une seule seconde.
Ils viennent te chercher dans
ta chambre à six heures du matin,
et ils te mettent à bord de l'avion.
Shenyang. Tout le monde
devrait venir à Shenyang.
Descendre dans
ce petit hôtel nord-coréen,
avec ses lits en béton.
Tu n'as pas le droit d'apporter
quoi que ce soit en Corée du Nord.
Pas de téléphone portable.
Pas d'ordinateur.

Dutch: 
We hadden een afspraak met de
de consul in Shenyang
betaalden voor een visum
en lieten onze paspoorten daar achter
samen met het grootste gedeelte
van ons geld.
We gingen terug naar ons
Noord-Koreaanse hotel.
W moesten namelijk in één van hun
hotels logeren
in het noorden van China.
We zouden die middag
om vier uur iets van ze horen.
Om zes uur 's ochtends
werd er hard op onze deur gebonsd.
We werden wakker, helemaal in de war.
En ze zeiden: 'We moeten gaan.
Hier zijn jullie paspoorten. Kom mee.'
En wij hadden zoiets van:
'Waar gaan we naartoe?'
Maar ze geven je geen tijd om
te reageren.
Geen seconde.
Ze halen je uit je kamer
om zes uur 'sochtends
en stoppen je in het vliegtuig.
Shenyang, daar moet je dus eerst heen.
Logeer hier in een Noord-Koreaans hotel.
Slaap in keiharde bedden.
Je mag niks meenemen
naar Noord-Korea.
Geen mobiele telefoon,
geen computer,

Portuguese: 
 
Então nós fomos ao cônsul em Shenyang, pagámos o visto grátis.
E deixámos os nossos passaportes lá e , de facto,
boa parte do nosso dinheiro.
Nós voltámos ao hotel norte-coreano.
Nós tivemos que ficar num dos hotéis deles no norte da China.
Eles ficaram de nos avisar às 4 da tarde
do dia seguinte.
Às 6 da manhã, bateram na nossa porta.
Nós acordámos todos meio desorientados.
Eles disseram: "Nós temos que ir já."
Aqui está o teu passaporte.
Vamos.
E nós tipo: "Aonde vamos?"
"Aonde vamos?"
Nem sequer deram para reagirmos, nem mesmo um segundo.
Eles tiram-te de imediato do quarto às 6 da
manhã e metem-te no avião.
Shenyang, tu tens de vir a Shenyang e ficar aqui no hotel
norte-coreano com camas de betão.
[MÚSICA COREANA]
Tu não podes levar nada para
a Coreia do Norte.
Não podes levar um telemóvel.
Não podes levar um computador.

Portuguese: 
não pode trazer nada impresso
e nem música.
Eles não querem que você tenha nada
que possa deixar aqui.
Na verdade, eles não deixam entrar
com nenhum tipo de câmera
que seja um pouco sofisticada.
Nada de teleobjetivas.
Nada.
Você pode trazer basicamente
uma câmera compacta
e só.
Na verdade, quando você entra,
tem que assinar um termo afirmando
que não está levando nada.
E vou te contar
que se eles descobrem o contrário,
você tá ferrado.
Então pegamos um voo
de Shenyang até Pyongyang na Coreia do Norte.
E você começa a pensar:
"Caralho, estamos indo pra Coreia do Norte."
E com o claro objetivo de fazer filmagens,
que você não tem permissão para fazer lá.
Com o claro objetivo
de fazer um documentário,
coisa que você também não pode fazer lá.
Isso é assustador.
Então, desde o primeiro minuto,
eu estava completamente aterrorizado.

Dutch: 
geen geprinte tekst,
geen muziek.
Je mag niets meenemen
wat je daar achter zou kunnen laten.
Sterker nog,
zelfs camera's
met teveel functies
mogen niet naar binnen.
Geen lenzen waarmee je
van veraf kan inzoomen.
Niets.
Je mag een simpele digitale
camera meenemen
en meer ook niet.
Voordat je het land binnengaat
moet je een formulier ondertekenen
waarin je verklaart
dat je niks bij je hebt.
En als ze erachter komen
dat je toch iets hebt meegenomen
heb je een groot probleem.
Je vliegt van
Shenynag naar Pyongyang in Noord-Korea
en dan bedenk je je ineens:
'Mijn God, we zijn onderweg naar
Noord-Korea.'
Met het plan om beeldmateriaal te verzamelen
terwijl dat helemaal niet toegestaan is.
Met het plan
om een documentaire te maken
wat dus niet mag.
Dat is beangstigend.
Vanaf het moment dat ik het land binnenkwam
was ik doodsbang.

English: 
You can't bring any printed
material, any music.
They don't want you to have
anything that you can even
leave there.
In fact, they don't want you to
bring any type of camera in
that is too sophisticated, no
telephoto lenses, nothing.
You can bring basically
a point and
shoot, and that's it.
In fact, when you go in, you
have to sign a thing saying,
I'm not bringing in anything.
And let me tell you, if they
find that you did,
you're in deep shit.
And then you're flying
from Shenyang to
Pyongyang in North Korea.
And then you go, holy shit,
we're going to North Korea.
And with the express purpose of
shooting, which you're not
allowed to do, with the express
purpose of making a
documentary, which you're
not allowed to do.
This is terrifying.
So from the first minute I got
there, I was shit scared.

Spanish: 
No puedes llevar nada impreso.
Música.
No quieren que tengas nada
que puedas dejar allí.
De hecho no te dejan llevar
ninguna cámara
que sea demasiado sofisticada.
No puedes llevar teleobjetivos. Nada.
Básicamente puedes llevar una cámara compacta
y ya está.
Cuando vas
tienes que firmar un documento que dice,
"No llevo nada".
Y, permitidme que os lo diga, si se enteran de que lleváis algo,
la habéis cagado.
Y de repente estás volando
de Shenyang a Pyongyang en Corea del Norte
y piensas,
"¡Joder! Estamos yendo a Corea del Norte”.
Y con la intención explícita de grabar,
lo cual no está permitido.
Con la intención explícita
de hacer un documental,
lo cual no está permitido.
Es aterrador.
Desde el primer minuto en que llegué
estaba cagado de miedo.

Slovak: 
Nemôžte priniesť akýkoľvek tlačený
materiál, nijakú hudbu.
Nechcú, aby ste tam dokonca čokoľvek nechali.
Nechcú, aby ste tam dokonca čokoľvek nechali.
V skutočnosti nechcú aby ste si priniesli akýkoľvek typ kamery
ktorý by bol príliš sofistikovaný, žiadne teleobjektívy, nič.
V podstate si môžte priniesť iba digitálny fotoaparát a to je všetko.
V podstate si môžte priniesť iba digitálny fotoaparát a to je všetko.
 
V skutočnosti, pri vstupe 
musieť podpísať,
že neprinášate absolútne nič.
A poviem vám, v prípade, že
zistili, že klamete,
ste v tom až po uši.
 
A tak letíte z Shenyang do Pyongyang-u v Severnej Kórei.
A tak letíte z Shenyang do Pyongyang-u v Severnej Kórei.
A poviete si, sakra,
ideme do Severnej Kórei.
S výslovným účelom
fotografovať, čo je zakázané.
A s výslovným účelom
vytvárať dokument, čo je zakázané.
A s výslovným účelom
vytvárať dokument, čo je zakázané.
Je to desivé.
Takže od prvého okamihu čo sme pristáli,
som bol od strachu posraný.

French: 
Aucun document imprimé.
Pas même de musique.
Ils ne veulent
pas que tu puisses
laisser quoi que ce soit là-bas.
En fait, tu n'as pas le
droit d'amener de matériel
qui soit un peu sophistiqué.
Pas de téléobjectif.
Rien du tout.
Tu as le droit à un
petit compact, et c'est tout.
À bord de l'avion, il te
faut signer un papier qui dit :
"Je n'emmène rien avec moi."
Et laisse-moi te dire
que si tu mens,
t'es dans la merde.
Et puis tu te retrouves
dans l'avion entre Shenyang et Pyongyang,
et tu te dis :
"Ça y est. Je vais en Corée du Nord."
Dans le but précis
de filmer, ce qui est interdit.
Dans le but précis de faire
un documentaire, ce qui est interdit.
C'est terrifiant.
Dès que j'ai posé le pied
sur le sol, j'ai été pris de panique.

Hungarian: 
semmiféle nyomtatott anyagot, semmiféle zenét.
Nem lehet nálad semmi,
amit ott tudnál hagyni.
Olyan fényképezőgépet sem vihetsz be,
ami túl modern, nem lehet
zoom lencse sem rajta. Semmi!
Maximum egy kompakt gép
lehet nálad. Ez minden.
Amikor beutazol, akár kell írnod egy papírt,
hogy nem viszel be semmit.
Őszinte leszek. Ha mégis megteszed,
nagyon nagy szarba kerülsz.
Amikor Senjangból repülsz Phenjanba,
Észak-Koreába...
...rád tör "Basszus, Észak-Koreába utazom!"
Pláne, ha forgatni mész, amit tilos
pláne, ha dokumentumfilmet szeretnél készíteni,
amit tilos...
...félelmetes érzés.
Az első pillanattól fogva be voltam szarva.

German: 
nichts Gedrucktes,
keine Musik.
Nichts, was man da lassen könnte.
Man darf auch keine
zu komplexen Kameras oder
Teleobjektive mitbringen.
Nichts!
Im Grunde ist nur eine
Kompaktkamera erlaubt.
Man muss sogar ein Formular
ausfüllen, mit dem man bestätigt,
dass man nichts einführt.
Wenn die dann rausfinden,
dass man was dabei hat,
ist man ganz schön am Arsch.
Dann fliegt man
von Shenyang nach Pjöngjang
und denkt sich:
"Heilige Scheiße, wir sind
auf dem Weg nach Nordkorea."
Mit dem expliziten Ziel, zu filmen,
was man nicht darf,
mit dem expliziten Ziel,
eine Dokumentation zu machen,
was man nicht darf,
ist das furchterregend.
Von der ersten Minuten an
hatte ich furchtbare Angst.

Italian: 
Nessun documento su carta.
Niente musica.
Non vogliono che abbiate niente con voi
che potreste lasciare qui.
Non è ammesso neppure portare
nessun tipo di macchina fotografica
che sia troppo sofisticata.
Nessun teleobiettivo.
Niente.
Potete giusto portarvi una fotocamera compatta,
niente di più.
Infatti quando andate
vi fanno firmare una cosa che dice,
"Non sto portando nulla con me."
E lasciatemelo dire,
se scoprono che l'avete fatto,
siete davvero nella merda.
Così vi ritrovate su un aereo
da Shenyang a Pyongyang, in Corea del Nord
e pensate,
"Porca puttana. Stiamo andando in Corea del Nord."
E con il chiaro scopo di girare
nonostante sia assolutamente proibito.
Con il palese scopo
di girare un documentario
nonostante sia assolutamente proibito.
È terrificante.
Dal primo minuto in cui siamo arrivati lì
avevo una paura fottuta.

Portuguese: 
Não podes levar nada impresso, nem música.
Eles não querem que tu tenhas nada que possas
deixar lá.
Na verdade, não te deixam levar qualquer tipo de câmara
que seja demasiado sofisticada, nem teleobjetivas, nada.
Tu só podes trazer um câmara compacta,
e nada mais.
 
Na verdade, quando tu entras, tens que assinar um papel a confirmar,
que não levas nada para lá.
E deixa-me te dizer, se eles te apanharem,
tu estás em sérios problemas.
 
Então tu estás a voar de Shenyang para
Pyongyang na Coreia do Norte.
E tu vais e pensas, isto é de loucos, estamos a ir para a Coreia do Norte.
E com o objetivo claro de filmar por lá, coisa que tu não
podes fazer, com o objetivo claro de fazer
um documentário por lá, coisa que não podes fazer.
É assustador.
Logo no primeiro minuto que eu cheguei, fiquei mesmo assustado.

Portuguese: 
As estruturas monumentais
construídas em Pyongyang,
ecoam a glória de Kim Jong-il,
que fez grandes esforços para construí-los.
A imagem inovadora de Pyongyang
vai levar para a posteridade
o fato de que Kim Jong-il é um gênio da criação,
que conduziu o apogeu
da construção em suas terras.
À primeira vista, Pyongyang
é bastante sombria.
Estamos num hotel
que tem 47 andares

Portuguese: 
[A FALAR COREANO EM SIMULTÂNEO]
As estruturas monumentais indicam os louvores de Kim Jong il.
que fez incessantes esforços para a sua construção.
O novo aspecto de Pyongyang levará ao facto de
que Kim Jong il é um génio da criação
que inaugurou no auge da construção desta terra.
À primeira vista, Pyongyang
parece bastante sombria.
[MÚSICA COREANA]
Nós estamos num hotel que tem cerca de 47 andares.

English: 
[CHANTING IN KOREAN IN UNISON]
SHANE SMITH: The first
sight of Pyongyang.
It's pretty dismal.
[KOREAN MUSIC]
SHANE SMITH: We're in a hotel
that's about 47 stories tall.

Slovak: 
 
 
SHANE SMITH: Prvý
pohľad na Pchjongjang je dosť skľučujúci.
SHANE SMITH: Prvý
pohľad na Pchjongjang je dosť skľučujúci.
 
SHANE SMITH: Sme v hoteli ktorý má asi 47 poschodí.

French: 
Les bâtiments monumentaux de Pyongyang
chantent la
gloire de Kim Jong-il,
qui a consenti à d'immenses efforts
pour permettre leur construction.
La nouvelle apparence de Pyongyang
sera à tout jamais un témoignage
du génie créatif de Kim Jong-il
qui a ouvert la voie à l'âge d'or
de la construction dans son pays.
À première vue, Pyongyang
est une ville assez sinistre.
[PYONGYANG
CORÉE DU NORD]
Notre hôtel fait
environ quarante-six étages,

German: 
Die monumentalen Bauten in Pjöngjang
singen ein Loblied auf Kim Jong-il,
der unermüdlich für ihren Bau gearbeitet hat.
Das neue Gesicht von Pjöngjang
wird der Nachwelt überliefern,
dass Kim Jong-il
ein kreatives Genie ist
und das Land in seine
Blütezeit geführt hat.
Der erste Blick auf Pjöngjang
ist ziemlich trostlos.
Wir sind in einem Hotel
mit 47 Stockwerken.

Hungarian: 
A phenjanban épült műemlékek
Kim Jong Il keze munkáját dícsérik,
aki fáradthatatlanul segített azok megépítésében.
Phenjan új arca mementóként szolgál majd az útkornak,
hogy Kim Jong Il mesteri alkotó volt
aki tevőleg vett részt a munkában
a terület kialakításának hajnalán.
Az első pillantás Phenjanra.
Nagyon komor.
Phenjan
Észak-Korea
Egy 47 emeletes hotelben vagyunk.

Dutch: 
De monumentale gebouwen in Pyongyang
staan er ter ere van Kim Jon-il
want zonder zijn inzet zouden deze
gebouwen er nooit gekomen zijn.
Het nieuwe aangezicht van Pyongyang
is voor toekomstige generaties
het bewijs dat Kim Jong-il
een genie is, die de hoogtijdagen
van de bouwkunde in dit land
heeft aangevoerd.
[SHANE SMITH:VBS.TV]
Pyongyang ziet er op het eerste gezicht
vrij troosteloos uit.
We logeren in een hotel met
47 verdiepingen.

Spanish: 
Las monumentales estructuras construidas en Pyongyang,
alaban a Kim Jong-il
que hizo un esfuerzo incansable
para que se construyeran.
La nueva imagen de Pyongyan dejará
patente para la posteridad
que Kim Jong-il es un genio de la creación
que marcó el inicio de la época dorada
de la construcción en esta tierra.
[SHANE SMITH:VBS.TV]
La primera impresión de Pyongyang
es bastante deprimente.
[PYONGYANG
COREA DEL NORTE]
Estamos en un hotel que tiene unas cuarenta y siete plantas de altura.

Italian: 
Le strutture monumentali di Pyongyang,
cantano le lodi di Kim Jong il
che ha compiuto sforzi incessanti per permetterne la costruzione.
Il nuovo aspetto di Pyongyang lascia ai posteri il messaggio
che Kim Jong il è un genio della creazione
che ha dato inizio al periodo d'oro della costruzione in questa terra.
A prima vista, Pyongyang
è piuttosto tetra.
Siamo in un hotel che è più o meno
47 piani.

German: 
Es ist leer.
Nur auf einer Etage
befinden sich Leute.
Wir sind im Hotel und und man sagte uns,
es sei verwanzt,
dass die uns zuhören.
Ich weiß nicht, ob Flüstern hilft.
Das könnte es sein.
Hallo. Hallo.
Bitte kommen.
Tokio. Bitte kommen.
Hallo?
Hier sind wir.

Hungarian: 
Teljesen üres.
Csak egy emeleten vannak emberek.
VICE útikalauz Észak-Koreába
VICE útikalauz Észak-Koreába
Helló Phenjan!
A hotelszobában vagyunk.
Azt mondják be van poloskázva,
és figyelnek minket.
Nem tudom segít-e, ha suttogunk.
Idebent lehetnek.
Helló, helló!
Oh.
Jelentkezz!
Tokió, jelentkezz!
Halló!
Halló!
Halló!
Itt vagyunk.

French: 
et est complètement vide.
Je crois qu'il n'y a
qu'un étage occupé.
[LE GUIDE VICE
DE LA CORÉE DU NORD
Bonjour Pyongyang]
On nous a dit que
notre chambre d'hôtel
avait été mise sur écoute.
S'ils nous écoutent,
je ne sais pas si ça
vaut la peine de chuchoter.
Ça vient peut-être
de cette grosse machine, là.
Allo. Allo.
À vous.
À vous Tokyo.
Allo.
Allo.
Allo.
On vous écoute.

Slovak: 
Nikto v ňom nieje.
Myslím že je tu iba jedno poschodie s
nejakými ľuďmi.
 
Sme v hotelovej izbe.
A bolo nám povedané, že sú napichnuté a
odpočúvané
A bolo nám povedané, že sú napichnuté a
odpočúvané
Ani neviem či nám pomôže šepkanie.
To by mohlo byť zdroj všetkého.
Zdravím
 
Príjem
Príjem, Tokio.
haló
haló
 
haló
tu sme.

Spanish: 
No hay nadie.
Creo que sólo hay gente alojada
en una de las plantas.
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
HOLA PYONGYANG]
Estamos en la habitación del hotel y
nos han dicho que está completo.
Pero si están escuchándonos,
no sé si susurrar servirá de algo.
Tal vez todo viene de aquí.
Hola. Hola.
Entrad.
Adelante Tokio.
Hola.
Hola.
Hola.
Estamos aquí.

Portuguese: 
Não há ninguém dentro dele.
Só há um andar com algumas pessoas nele.
 
Nós estamos no quarto de hotel.
E disseram-nos que está a ser espiado, eles estão
a ouvir-nos.
Não acho que sussurrar vá adiantar muito.
Acho que é aqui onde eles ouvem tudo.
Olá, olá.
Oh.
Venham.
Venham, Tóquio.
Olá.
Olá.
 
Olá.
Estamos aqui.

English: 
Nobody's in it.
There's only one floor with
any people on it.
We're in the hotel room.
And we've been told that they're
bugged, that they're
listening to us.
I don't know if whispering
is going to help.
That might be where
it all stems from.
Hello, hello.
Oh.
Come in.
Come in, Tokyo.
Hello.
Hello.
Hello.
We're here.

Italian: 
Non c'è nessuno dentro.
Penso ci sia un solo piano
con della gente dentro.
Siamo in una stanza d'albergo e
ci è stato detto che ci sono microspie.
Ma se loro ci stanno già ascoltando,
non so se parlare piano possa essere d'aiuto.
Quello potrebbe essere da dove ci ascoltano.
Pronto. Pronto.
Venite.
Vieni Tokyo.
Pronto.
Pronto.
Pronto.
Siamo qui.

Dutch: 
Maar er zijn geen hotelgasten.
Volgens mij is er maar één verdieping
waar mensen daadwerkelijk logeren.
We zitten op onze hotelkamer
en er is ons verteld
dat we worden afgeluisterd.
Maar als ze meeluisteren
helpt fluisteren ook niet echt, denk ik.
Misschien zit de afluisterapparatuur hierin.
Hallo, hallo.
Kom maar door.
Kom maar door, Tokyo.
Hallo.
Hallo.
Hallo.
We zijn er.

Portuguese: 
e está vazio.
Acho que só tem gente
em um dos andares.
Estamos num quarto de hotel
e nos disseram que ele é grampeado.
Mas se eles estão ouvindo a gente mesmo,
acho que falar baixo não vai fazer muita diferença.
Deve ser aqui que eles pegam tudo.
Oi... Oi.
Entrem.
Venha, Tóquio.
Alô.
Alô.
Alô.
Estamos aqui.

English: 
Right after we get there, we
were taken for our first meal.
And the first time you eat in
North Korea, it's a sign of
the very weird things to come.
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: This is
where we go, here?
Table.
FEMALE SPEAKER 2: Sit please.
FEMALE SPEAKER 2: Kumgangsan
SHANE SMITH: We're in the
big banquet room.
As you can see, it's huge.
There's about 20 women who are
getting ready for our dinner.
First of all, they give you
about three or four courses of
absolutely inedible food.
It's just matter.
It's like fried matter.
And you're going, yeah, yeah.
But you're waiting for
everyone to fill in.
When's this banquet happening?

Portuguese: 
Logo depois que chegamos,
fomos levados para nossa primeira refeição.
E quando você come pela
primeira vez na Coreia do Norte,
é meio que um sinal
de tudo de mais estranho que está por vir.
Pronto, chegamos. Aqui?
Esta é a mesa.
Isso é muito legal. É o Kumgang?
Ah, Kumgangsan, OK.
Estamos na grande sala de banquetes.
Como você pode ver, é enorme aqui.
Tem umas 20 mulheres
que estão preparando nosso jantar.
Pra começar,
eles oferecem três ou quatro refeições
de uma comida totalmente incomestível.
É só um troço.
Um troço frito.
E você fica meio
Hum, hum...
Você fica esperando as pessoas chegarem.

Portuguese: 
 
Logo após termos chegado, levaram-nos para o nosso primeiro almoço.
E assim que começas a comer na Coreia do Norte, ficas com a noção
das bizarrices que estão por vir.
 
[A FALAR COREANO]
É aqui, aqui?
Na mesa.
Sentem-se por favor.
É muito bonito. É o Kumgang?
Kumgangsan. Muito bem.
 
Estamos na sala de banquetes.
E como se pode ver, é enorme.
Há cerca de 20 mulheres que estão a preparar o jantar.
Primeiro, dão-te três ou quatro  pratos de
comida absolutamente incomestível.
É só um apetrecho.
É um apetrecho frito.
E tu estás lá: "Sim, sim".
Mas estás lá à espera que todos cheguem.
Quando é que o banquete começa?

Hungarian: 
Miután megérkeztünk, kaptunk enni.
Amikor először eszel
Észak-Koreában, biztos lehetsz benne
hogy a furcsa dolgok még csak most jönnek.
Erre?
Asztal.
Foglaljanak helyet.
Nagyon szép! Kumgang?
Kumgangsan!
Egy bálteremben vagyunk.
Hatalmas...
Húsz nő készíti a vacsoránkat.
Először felszolgálnak három vagy négy
teljesen ehetetlen fogást.
Csak hozzávalók.
Rántott hozzávalók.
Mire te... aha...
Várod hogy teltház legyen.
Mikor kezdődik a bál?

German: 
Direkt nach unsere Ankunft,
wurden wir zu unserem ersten Essen geholt.
Das erste Essen in Nordkorea
gibt einem
eine Vorahnung von dem, was da
noch so Merkwürdiges kommen wird.
Hier lang?
Die Tische da drüben.
Das ist sehr schön. Ist das Kumgang?
Kumgang-san. OK.
Wir sind im großen Bankettsaal.
Wie man sieht, ist er riesig.
Hier sind ca. 20 Frauen,
die sich aufs Essen vorbereiten.
Zuerst
bekommt man drei
völlig ungenießbare Gänge.
Es ist eine Masse,
frittiertes Etwas.
Aber man wartet irgendwie darauf,
dass auch andere kommen.

Slovak: 
 
Hneď potom, čo sme dorazili nás vzali na naše prvé jedlo.
A potom čo prvýkrát jete v Severnej Kórei budú nasledovať veľmi podivné veci.
A potom čo prvýkrát jete v Severnej Kórei budú nasledovať veľmi podivné veci.
 
 
SHANE SMITH: Toto je kam ideme ?
Stôl.
[ŽENA 2] : Sadnúť prosím.
SHANE SMITH: Ďakujem pekne,  to je Gungang ?
ŽENA 2: Kumgangsan
 
SHANE SMITH: Sme vo veľkej banketovej miestnosti.
Ako vidíte, je obrovská.
Tam je asi 20 žien, ktoré sa
chystajú na našu večeru.
Po prvé, dávajú vám
asi tri alebo štyri chody
absolútne nepožívateľného jedla.
Je to len hmota.
Ako vyprážaná hmota.
A vy, dobre no
Ale čakáte kedy sa to tam naplní.
Kedy začne ten banket ?

French: 
Quand on est arrivés, on nous a
servi notre premier repas.
Le premier repas en Corée
du Nord te donne une idée
des choses vraiment
bizarres qui vont t'arriver.
C'est là-bas qu'on va ?
Notre table est là-bas ?
Très joli, ce sont
les monts Kumgang ?
- Kumgangsan.
- Kumgangsan. OK.
Voici la salle de réception.
C'est immense.
Il y a environ 20 femmes
pour faire le service.
Pour commencer, ils te
servent trois ou quatre plats
de trucs
absolument immangeables.
C'est juste de la substance.
De la substance frite.
Et toi, tu fais :
"Beurk."
T'attends que
la pièce se remplisse.

Italian: 
Subito dopo l’arrivo
ci hanno portati al nostro primo pranzo.
E la prima volta che mangiate in Corea del Nord
è davvero
un segnale delle stranezze che aspettano dietro l’angolo.
Di qua. Dove?
La tavola è laggiù.
È molto carino. Questo è Kumgang?
Kumgangsang. Ok.
Siamo nella sala dei grandi banchetti.
Come potete vedere, è enorme.
Ci sono tipo venti donne
che stanno allestendo la tavola per la cena.
Prima di tutto,
vi danno tre o quattro piatti
di cibo assolutamente non commestibile.
Solo roba irriconoscibile.
Roba fritta.
E voi dovete dire,
"Eh eh."
Aspettate che arrivino altri commensali.

Dutch: 
Vlak nadat we aankwamen
namen ze ons mee voor
onze eerste maaltijd.
De eerste maaltijd die je in
Noord-Korea nuttigt
is een soort
voorbode van alle vreemde dingen
die je nog te wachten staan.
Moet ik hierheen?
Dit is mijn tafel.
Dat is mooi. Is dat Kumgang?
Kumgangsan, oké.
We zijn in de grote eetzaal.
Zoals je kunt zien is die enorm groot.
Er zijn hier zo'n twintig vrouwen
die zich voorbereiden op onze maaltijd.
Eerst krijg je
drie of vier gangen
ontzettend vies eten.
Het is materie, daar is alles mee gezegd.
Gefrituurde materie.
En je stopt het toch maar
in je mond.
Je zit te wachten op de rest van de gasten.

Spanish: 
Después de llegar,
nos llevaron a comer.
Y la primera vez que comes en Corea del Norte
es una especie
de señal de todas las cosas raras que van a pasar.
¿Este es nuestro sitio?
Ahí está la mesa.
Qué bonito. ¿Es Kumgang?
Kumgangsan. Muy bien.
Estamos en la gran sala de banquetes.
Como podéis ver, es enorme.
Hay unas veinte mujeres
preparándose para servir nuestra cena.
Primero de todo, te sirven tres o cuatro platos
de comida no comestible.
Sólo es sustancia.
Es como sustancia frita.
Piensas,
"Eh, eh."
Estás esperando a que se llene.

Hungarian: 
Mikor...?
Nem lesz bál.
Hol van mindenki?
Nincs nagy tömeg.
Rájöttek, hogy a rossz sajtó szerint nincs mit enni.
Meg akarják tehát mutatni, hogy van bőven mit enni.
Étel mindenhol.
Gondosan kipakolják az ételt,
miközben eszel.
Amikor menni készülsz észreveszed,
mindent amit gondosan kiraktak, most kicsi tálcákra
gondosan visszaraknak,
másnapra.
Te meg ülsz egymagad, eszed a hozzávalókat
és rájössz, az őrültek házában vagy.
Az ország biztonsága,
és a nép boldogsága érdekében
amikor az imperialista Egyestül Államok
fenyegetést jelentett Koreára
vezetőnk megmutatta bölcsességét
és acélos akaratát, pellengére állatva őket.
Elfogott amerikai pilóták
Koreai háború

Slovak: 
Kedy začne tá hostina ?
Neexistuje žiadna hostina.
Kde sú všetci?
Nie je to veľmi rušné.
Uvedomujú si že je na nich vyvíjaný tlak pre nedostatok jedla.
tak sa snažia ukázať že jedla je všade kopa.
Jedlo je všade.
Po celú dobu opatrne rozkladajú pokrmy celý čas čo Vy jete.
Po celú dobu opatrne rozkladajú pokrmy celý čas čo vy jete.
A potom ako odchádzate, si všimnete že všetky tie veci ktoré tak starostlivo
servírovali teraz opatrne kladú spať na maličké podnosy aby ich mohli použit
servírovali teraz opatrne kladú spať na maličké podnosy aby ich mohli použit
opäť na ďalší deň.
A vy tam len tak sedíte, jete si svoju hmotu
OK som v šialenej zemi.
 

Portuguese: 
Quando vai ser o banquete?
Não existe banquete.
Cadê todo mundo?
Aqui não é muito cheio...
Percebi que eles já foram tão mal falados
por não terem comida,
que querem mostrar serviço,
mostrar que tem muita comida,
comida por todos os lados.
E eles vão servindo os pratos cuidadosamente
durante todo o tempo que você está comendo.
E ao sair você percebe
que eles estão tirando todos os pratos
que eles acabaram de colocar,
tudo nessas bandejas pequenas, mínimas,
que eles vão levar para dentro
e guardar para o dia seguinte.
E você está lá, sentado sozinho,
comendo aquele troço e pensando:
"OK, eu definitivamente estou na terra dos loucos."
Para defender o país
e a felicidade das pessoas,
sempre que os imperialistas norte-americanos
recorreram a artifícios altamente
parciais em relação à Coreia,
ele os envergonha, mostrando a sabedoria e vivacidade
de um comandante querido e de pulso firme.

French: 
"Quand est-ce que
ce banquet commence ?"
Mais il n'y a
pas de banquet.
Où sont les gens ?
Il n'y a pas grand monde, ici.
Leur cuisine a tellement mauvaise
réputation qu'ils veulent te montrer :
"Oh mais on a plein de nourriture.
Regardez ! De la nourriture partout !"
Et pendant que tu manges,
ils disposent plein de plats,
et en partant tu
remarques qu'ils ramassent
ce qu'ils viennent de
déposer sur des petits plateaux
qu'ils vont gentiment
ramener et garder pour le lendemain.
Et toi, t'es assis tout seul,
tu manges la
substance et tu te dis :
"OK. J'ai atterri chez les fous."
Pour défendre son pays
et le bonheur de son peuple,
lorsque les
impérialistes américains
ont voulu mettre
la main sur la Corée,
il les a fait fuir en montrant la sagesse et
le courage d'un commandant à la volonté infaillible.
[PILOTES AMÉRICAINS CAPTURÉS
GUERRE DE CORÉE]

Dutch: 
Wanneer begint het banket?
Er is geen banket.
Waar is iedereen?
Het is hier niet heel druk.
Er gaan zoveel verhalen de ronde
over voedselschaarste
dat ze je willen laten zien
dat ze een overvloed
aan eten hebben.
Terwijl je zit te eten, zetten ze
overal volle borden neer
en als je weggaat, merk je
dat ze alle bordjes
die ze net zo netjes hebben neergezet
weer op kleine dienbladen stapelen
en ze wegbrengen
zodat ze de volgende dag kunnen
worden hergebruikt.
En je zit daar in je eentje
op je materie te kauwen en denkt:
'Dit land is gestoord.'
Ter verdediging van het land
en het geluk van haar inwoners
wanneer de Amerikaanse imperialisten
zich superieur voelen en neerkijken
op Noord-Korea
heeft hij teruggeslagen met de wijsheid
en het inzicht van een ijzersterke leider.

Portuguese: 
Quando é o banquete?
Não há banquete.
Onde está toda a gente?
Não é muito cheio.
Eles sabem que têm uma reputação tão má por não terem comida
que eles querem mostrar serviço, tipo: "Temos muita comida."
Comida por todo o lado.
E elas pousando o prato de comida com cuidado o tempo todo
enquanto comes.
E assim que te vais embora, percebes que que estão a tirar os pratos
todos que elas acabaram de colocar, em pequenos tabuleiros
que serão levados para dentro e guardados
para o dia seguinte.
E tu estás ali sentado a comer aquele apetrecho
e pensas: "Fantástico, estou na terra dos loucos."
Pela defesa do país e pela felicidade do povo
quando os imperialistas americanos pretenderem ter grandes relações com a Coreia
ele irá envergonhá-los, mostrando a sabedoria e vivacidade de um bom comandante com mão de ferro.

Spanish: 
¿Cuándo va a empezar el banquete?
No hay ningún banquete.
¿Dónde está todo el mundo?
No está muy lleno.
Me di cuenta de que han recibido tan mala prensa
por no tener comida que quieren demostrar,
"Oh, hay muchísima comida.
Comida por todas partes".
Te sirven la comida con cuidado
mientras estás comiendo,
y cuando te vas, te das cuenta
de que ponen los platos
que han servido cuidadosamente
en unas bandejas pequeñas
que se llevan
y guardan para el día siguiente.
Y tu estás ahí sentado, solo,
comiendo esa sustancia y pensando,
"He venido a la tierra de los locos".
Para defender al país
y la felicidad de la gente,
cada vez que los imperialistas de Estados Unidos
han recurrido a la altivez
para tratar con Corea,
los ha dejado en ridículo demostrando la sabiduría
y entereza de un comandante con una voluntad de hierro.
[PILOTOS DE EE.UU. CAPTURADOS
GUERRA DE COREA]

English: 
When's the banquet?
There is no banquet.
Where is everyone?
It's not very busy here.
They realize they've gotten so
much bad press for not having
food that they want to show,
oh there's plenty of food.
Food everywhere.
And they're carefully laying
out the food the whole time
you're eating.
And then as you leave, you
notice they're pulling all the
things they've just carefully
laid into little tiny trays
that are carefully going
to bring back to keep
for the next day.
And you're just sitting there by
yourself eating your matter
going, OK I've come
to crazy land.

Italian: 
Quando ci sarà il banchetto?
Non c'è nessun banchetto.
Dove sono tutti?
Non c'è molta gente qua.
Hanno avuto una cattiva eco dalla stampa
per il fatto dell’emergenza alimentare, così ora lo vogliono mostrare,
"Oh è pieno di cibo.
Cibo dappertutto."
E fanno attenzione a lasciare il cibo in giro
tutte le volte che siete lì a mangiare,
e quando finite, loro si mettono
a infilare tutte le cose
che hanno appena disposto con cura
in piccole, minuscole vaschette.
Le riportano indietro con molta attenzione
e le conservano per il giorno dopo.
E voi ve ne state lì seduti
a mangiare quella roba e a pensare,
"Ok. Sono capitato a pazzolandia."
Per difendere il Paese
e la felicità dei suoi abitanti,
ogni volta che gli imperialisti statunitensi
si comportano malamente nei riguardi della Corea,
lui li disonora mostrando la saggezza e il coraggio di un comandante dalla volontà di ferro.
[PILOTI AMERICANI CATTURATI DURANTE LA GUERRA DI COREA]

German: 
Wann fängt das Bankett an?
Aber es gibt gar keins.
Wo sind denn alle?
Nicht viel los.
Es kommt nicht gut an,
wenn es kein Essen gibt,
also wollen sie allen zeigen:
"Es gibt eine Menge zu Essen.
Überall."
Während man isst, tischen sie
sorgfältig das ganze Essen auf.
Hinterher fällt einem dann auf,
dass sie die Gerichte
sorgfältig wieder
auf kleinen Tabletten verstauen,
um sie am nächsten Tag
noch mal zu servieren.
Und man sitzt da ganz alleine,
isst dieses Zeug und denkt:
"OK. Ich bin im Land
der Verrückten.”
Für die Verteidigung des Landes
und die Zufriedenheit des Volkes,
hat er die US-Imperialisten,
wenn sie Korea angegriffen haben,
beschämt, indem er ihnen die Weisheit und
den Mut eines eisernen Anführers gezeigt hat.

Spanish: 
[MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN DE EE.UU. CAPTURADOS
1968 INCIDENTE DEL U.S.S. PUEBLO]
El Ejército Popular de Corea demuestra
su poder invencible.
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
EL PUEBLO]
Está muy gris fuera.
[SHANE SMITH:VBS.TV]
Vamos a bajar
para conocer a nuestros guardias
dentro de quince minutos.
Creo que nunca me he sentido
tan raro en mi vida.
Lo primero de lo que te das cuenta
en Corea del Norte es que no eres un turista.
Es un viaje organizado.
Vienes.
Te enseñan lo que te enseñan.
Te escoltan.
Siempre estás escoltado.
Nunca te dejan solo.
No puedes abandonar el hotel,
que está en una isla,
hasta que tus guardias vienen a buscarte.
Tienes un guardia, un guía
y policía secreta.

Slovak: 
 
SHANE SMITH: Vonku je naozaj sivo a pochmúrne.
Chystám sa ísť dole, aby
som o 15 minút stretol našu ochranku.
Snáď nikdy v živote som sa necítil tak divne ako teraz.
 
Prvá vec, ktorú si uvedomite,
V Severnej Kórei
nie ste turista.
Ste na prehliadke.
Môžete prísť.
Ukážu Vám čo Vám ukážu.
Vyvedú Vás von. Celý čas ste sprevádzaný.
A vyvedú Vás von. Celý čas ste sprevádzaný.
Sami nemôžte isť nikam.
Nemôžete opustiť hotel, ktorý
je na ostrove, kým po Vás nepríde stráž.
Nemôžete opustiť hotel, ktorý
je na ostrove, kým po Vás nepríde stráž.
Máte stráž, sprievodcu
a tajného policajta.

German: 
Die Koreanische Volksarmee zeigt
ihre unerschütterliche Macht.
Draußen ist es richtig grau.
Wir gehen mal runter
zu den Wachen.
In 15 Minuten.
Das hier ist vielleicht
das Merkwürdigste, was ich je erlebt habe.
Das Erste, das einem
in Nordkorea klar wird, ist,
dass man kein Tourist ist.
Du bist auf einer Tour.
Man kommt rein,
es werden einem bestimmte Dinge gezeigt.
Man wird wieder rausbegleitet,
die ganze Zeit begleitet.
Man ist niemals alleine.
Man kann das Hotel,
auf einer Insel, nicht verlassen
bis einen die Wachen abholen.
Man hat immer eine Wache, einen Guide
und die Geheimpolizei dabei.

Portuguese: 
O Exército Popular da Coreia
mostra seu poder imbatível.
Tudo é muito cinza e pesado lá fora.
Vamos descer
para encontrar nossos guardas
daqui a quinze minutos.
Acho que nunca me senti
tão estranho em toda a minha vida.
A primeira coisa que você percebe
é que na Coreia do Norte você não é um turista.
Você está só fazendo um tour.
Você chega,
eles mostram o que querem te mostrar
e te acompanham de volta.
Você é acompanhado o tempo todo.
Você nunca está sozinho.
Você não pode sair do hotel,
que fica numa ilha,
até os seus guardas virem te buscar.
Você tem um guarda, um guia
e policiais secretos.

Italian: 
[EQUIPAGGIO AMERICANO CATTURATO
1968 INCIDENTE PUEBLO]
L'armata popolare coreana mostra il suo invincibile potere.
È davvero grigio e opprimente là fuori.
Ora andiamo giù
per incontrare la nostra scorta,
fra quindici minuti.
È forse la sensazione più strana
che ho mai provato in vita mia.
La prima cosa di cui vi rendete conto
in Corea del Nord è che non siete turisti.
Siete in un tour.
Arrivate.
Vi mostrano quello che vogliono.
Venite scortati fuori.
La scorta vi segue continuamente.
Non vi è permesso stare per i fatti vostri.
Non potete lasciare l'hotel,
che è su un'isola,
fino a quando la scorta non viene a prelevarvi.
Una scorta, una guida
e uno della polizia segreta.

English: 
SHANE SMITH: It's really gray
and heavy duty outside.
I'm going to go downstairs to
meet our guards in 15 minutes.
It's maybe the weirdest I've
ever felt in my life.
The first thing you realize
in North Korea is
you're not a tourist.
You're on a tour.
You come in.
You're shown what
you're shown.
You're escorted out.
You're escorted the
whole time.
You're never allowed
on your own.
You can't leave the hotel, which
is on an island, until
your guards come and get you.
You have a guard, a guide,
and secret police.

French: 
[MEMBRES D'ÉQUIPAGE AMÉRICAINS
INCIDENT DU PUEBLO, 1968 ]
L'Armée populaire de Corée
affiche sa puissance invincible.
[LE GUIDE VICE
DE LA CORÉE DU NORD
Le Pueblo]
Le ciel est
d'un gris lourd et tenace.
On a rendez-vous avec nos gardes
dans quinze minutes.
Je suis en train de vivre l'expérience
la plus déroutante de ma vie.
La première chose
dont on se rend compte en Corée
du Nord, c'est qu'on n'est pas un touriste,
mais un passager de circuit touristique.
Tu entres.
Tu regardes ce qu'on te montre.
On t'accompagne.
Tu es accompagné partout.
Tu ne restes jamais seul.
Tu ne quittes jamais ton hôtel,
qui se trouve sur une île,
sauf quand tes
gardes viennent te chercher.
Tu as un garde,
un guide, et la police secrète.

Dutch: 
The Korean's Peopla Army displays
it's invincible power.
Het is grijs en grauw buiten.
We gaan naar beneden
waar we over vijftien minuten
onze bewakers gaan ontmoeten.
Ik heb me nog nooit eerder
zo raar gevoeld.
Je realiseert je in Noord-Korea al snel
dat je geen toerist bent.
Je wordt rondgeleid.
Je komt binnen,
ze laten je alleen zien
wat ze je willen laten zien
en dan moet je weer weg.
Er is altijd iemand bij je.
Je mag niet alleen rondlopen.
Het hotel staat op een eiland
en je kunt er niet uit
tot je bewakers je komen halen.
Je hebt een bewaker, een gids
en de geheime politie bij je.

Hungarian: 
Elfogott amerikai legénység
1968 USS Pueblo-eset
Koreai Népi Köztársaság
 megmutatja hihetetlen erejét.
VICE útikalauz Észak-Koreába
VICE útikalauz Észak-Koreába
Pueblo
Minden szürke és poros odakint.
Negyed óra múlva lemegyek
és találkozok az őrünkkel.
Sosem éreztem ennyire furcsán magam.
Elsőként arra jössz rá Észak-Koreában,
hogy nem turista vagy.
Hanem túrán veszel részt.
Belépsz,
megmutatják amit kell,
majd kikísérnek.
Mindig kísérnek.
Sosem lehetsz egyedül.
A szálloda egy sziget, amit nem hagyhatsz el
csak amikor az őr érted jön.
Veled van az őr, a vezetőd és a titkosrendőrség.

Portuguese: 
O Exército Popular da Coreia mostrará a sua força invencível.
Está muito escuro e pesado lá fora.
Eu vou descer as escadas para me encontrar com os nossos guardas dentro de 15 minutos.
É provavelmente a sensação mais estranha que já senti na minha vida.
 
A primeira coisa de que te apercebes é que na Coreia do Norte
não és um turista.
Só estás numa visita guiada.
Tu chegas.
Mostram-te o que te mostrarem.
Acompanham-te sempre.
Estás acompanhado por alguém o tempo todo.
Nunca estás sozinho.
Não podes sair do hotel que fica numa ilha, até
que os teus guardas cheguem e te levem.
És acompanhado por um guarda, um guia, e pela polícia secreta.

Dutch: 
De eerste plek waar ze je
mee naartoe nemen
is de Pueblo,
een Amerikaans spionageschip
dat ze hier in de jaren '60
tijdens de koude oorlog
onderschept hebben.
Het ligt nu in het centrum van Pyongyang.
En dan begint de verontwaardiging.
Ze hebben dit schip vermomd als een
gewone buitenlandse boot
en zijn ons territorium binnengedrongen.
Dit was in 1968.
Maar onze marine heeft
het schip onderschept.
Ze dwingen je om
een propagandafilm te kijken over
hoe afschuwelijk de Amerikaanse
imperialisten wel niet zijn
en hoe onmenselijk ze de vredelievende
Noord-Koreanen behandelen.
Kijk eens hoe vreselijk Amerika is.
Kijk hoe slecht Japan is.
En we hebben hun schip,
wat bewijst dat ze ons bespioneerden
en kwaadaardig zijn.
Echt ontzettend anti-Amerikaans allemaal.
De Amerikaanse imperialisten hebben
lang op een kans gewacht
om de democratische republiek Korea
aan te vallen

French: 
Le premier truc que
tu visites, c'est le Pueblo,
un navire-espion américain
capturé dans les années 1960,
pendant la guerre froide,
amarré dans
le centre de Pyongyang.
Et là, l'endoctrinement
commence.
Ils ont déguisé ce vaisseau
en vaisseau civil étranger.
Ils se sont introduits
sur notre territoire, en 1968.
Mais notre flotte
a capturé le vaisseau.
Ils te forcent à regarder une
sorte de vidéo de propagande
qui explique comment
les impérialistes américains
nuisent au bon
peuple nord-coréen.
Regardez comme les
États-Unis sont méchants.
Regardez comme
le Japon est méchant.
On a eu leur vaisseau,
ça montre qu'ils nous espionnaient,
et qu'ils sont très méchants.
Incroyablement anti-américain.
Les impérialistes américains
attendent depuis longtemps une opportunité
de mener un coup d'État en
République populaire démocratique de Corée,

Slovak: 
 
Prvé miesto, kam Vás vezmú je Pueblo čo je
Americká špionážna loď, ktorú zajali
v 60. rokoch počas studenej vojny.
Americká špionážna loď, ktorú zajali
v 60. rokoch počas studenej vojny.
A zakotvili ju v centre Pchjongjang-u.
A začne poučovanie...
 
SHANE SMITH: Donútia Vás sadnúť a pozerať
poučné video o tom, ako sú
Americkí imperialisti zlí
a ako serú na mierumilovných ľudí Severnej Kórei
a ako serú na mierumilovných ľudí Severnej Kórei
A pozrite sa, aká je Amerika hrozná.
A pozrite sa, ako strašné je Japonsko.
A ako sme sa dostali ich loď, čo len dokazuje  že nás boli špehovať a ako sú zlí.
A ako sme sa dostali ich loď, čo len dokazuje  že nás boli špehovať a ako sú zlí.
naozaj neuveriteľne
anti-Americké

Portuguese: 
 
O primeiro lugar onde vais é o Pueblo, que é um navio
espião americano que eles capturaram nos anos 60
durante a Guerra Fria.
Eles atracaram-no no centro de Pyongyang.
E a doutrinação começa.
Eles disfarçaram este navio como se fosse uma embarcação estrangeira
e invadiram o nosso território. Isto foi em 1968.
Mas acabaram por ser capturados pela nossa marinha.
Obrigam-te a sentar-te lá e a assistir a um
vídeo de doutrinação que fala o quão maléficos são os imperialistas
americanos, e como eles estão a ser feios com o povo bondoso
da Coreia do norte.
Vê o quão horrível é a América.
Vê o quão horrível é o Japão.
Vê como é que nós capturámos o navio deles, eles estavam a
espiar-nos, o quão maléficos são eles.
Incrivelmente anti-americano.
Os imperialistas americanos procuram há muito tempo uma oportunidade
de atacar a República Popular Democrática da Coreia

German: 
Der erste Ort, den man besucht,
ist die Pueblo,
ein amerikanisches Aufklärungsschiff,
das sie in den 60er Jahren,
während des Kalten Krieges,
gekapert und in Pjöngjang
angedockt haben.
Und die Belehrungsstunde fängt an.
Sie haben das Schiff als ausländisches,
ziviles Forschungsschiff getarnt.
1968 sind sie dann in unser
Gebiet eingedrungen,
wurden aber von unserer
Marine aufgegriffen.
Man muss sich da hinsetzen und
einen Propagandafilm darüber anschauen,
wie böse die imperialistischen
Amerikaner sind,
denen das friedliebende
nordkoreanische Volk völlig egal ist.
"Schaut, wie böse die USA
und Japan sind
und wie wir ihr
Schiff gekapert haben,
das zeigt, wie sie uns
ausspioniert haben."
Bemerkenswert antiamerikanisch.
Die US-Imperialisten warten
lange auf die Möglichkeit,
der Demokratischen Volksrepublik Korea
einen Schlag zu versetzen,

English: 
The first place they take you is
to the Pueblo, which is an
American spy ship that they
captured in the '60s during
the Cold War.
And they docked it in
downtown Pyongyang.
And the indoctrination starts.
SHANE SMITH: They force you to
sit there and watch this
indoctrination video about how
the American imperialists are
terrible, and they're shitting
on the peace-loving people of
North Korea.
And look how terrible
America is.
Look how terrible Japan is.
And how we got their ship, and
it shows that they were spying
on us and how evil they are.
Really incredibly
anti-American.

Italian: 
Il primo posto dove vi portano
è la Pueblo
una nave spia americana
che hanno catturato negli anni Sessanta
durante la Guerra Fredda.
L'hanno portata a Pyongyang.
E qui l'indottrinamento parte.
Hanno mascherato questa nave come un'imbarcazione civile straniera
e l'hanno introdotta nel nostro territorio. Questo succedeva nel 1968.
Ma furono catturati dalla nostra marina.
Vi obbligano a sedervi lì
e a guardare questo video di indottrinamento
su quanto gli imperialisti americani siano terribili
e buttino merda sul pacifico popolo della Corea del Nord.
E guardate quanto l'America è terribile.
Guardate quanto è tremendo il Giappone.
Guarda come gli abbiamo preso la barca,
ci stavano spiando,
guarda quanto sono cattivi.
Davvero anti-americano.
Gli imperialisti americani cercano da tempo l'occasione
di attaccare la Repubblica Democratica Popolare di Corea

Portuguese: 
O primeiro lugar onde te levam
é o Pueblo,
um navio espião americano
que eles capturaram na década de 60
durante a Guerra Fria
e aportaram no centro de Pyongyang.
E aí começa a doutrinação.
Eles disfarçaram o navio como se
fosse uma embarcação estrangeira
e entraram ilegalmente
em nosso território em 1968.
Mas acabaram sendo capturados
pela nossa marinha.
Eles te obrigam a se sentar ali
e assistir a esse vídeo de doutrinação
sobre como os imperialistas
americanos são horríveis
e como eles estão ferrando com
o povo paz e amor da Coreia do Norte.
Veja como a América é horrível.
Veja como o Japão é horrível.
Veja como pegamos o navio deles,
isso prova que eles estavam nos espionando
e como eles são malvados.
Muito e incrivelmente antiamericano.
Os imperialistas norte-americanos estão
há muito tempo procurando uma oportunidade
para atacar a República Popular
Democrática da Coreia,

Spanish: 
Al primer sitio al que te llevan
es al Pueblo,
que es un barco espía americano
que capturaron en los 60s
durante la Guerra Fría
y está atracado en el centro de Pyongyang.
Ahí es donde empieza la indignación.
Camuflaron este barco para que
pareciera un barco civil exranjero.
Y se metieron en nuestro territorio.
En 1968.
Pero fue capturado por nuestra marina.
Te obligan a sentarte ahí
y ver un vídeo de adoctrinamiento sobre
lo malos que son los imperialistas americanos
y cómo se cagan en la amable
y pacífica gente de Corea del Norte.
Mirad qué malos son los americanos.
Mirad qué malo es Japón.
Mirad cómo capturamos su barco
como muestra de que nos estaban espiando
y lo malvados que son.
Increíblemente anti-americano.
Los imperialistas de EE.UU. llevan
mucho tiempo esperando la oportunidad
de atacar de nuevo a
La República Popular Democrática de Corea

Hungarian: 
Először a Pueblot mutatják meg neked,
egy amerikai kémhajót, amelyet a hatvanas években
a Hidegháború során foglaltak el.
Phenjan belvárosában horgonyozták le.
Ezzel kezdetét veszi az oktatás.
Külföldi, civil kutatóhajónak álcázták.
1968-ban tört be a területünkre,
de a haditengerészetünk elkapta.
Le kell ülnöd és meg kell nézned
egy oktatóvideót arról, hogy az
amerikai imperialisták mennyire
szörnyűek és hogy mennyire beleszarnak a békeszerető
észak-koreai népbe.
Nézd milyen szörnyű Amerika.
Nézd milyen szörnyű Japán.
Hogyan fogtuk el a hajót, hogyan kémkedtek,
mennyire gonoszak...
Hihetetlenül Amerika ellenes.
Az amerikai imperialisták régóta fontolgatják,
hogyan mérhetnének csapást
a Koreai Demokratikus Köztársaságra.

Portuguese: 
recorrendo a atos de espionagem por terra
por ar
e por mar.
Este é o Pueblo, o navio espião da forças agressoras imperialistas americanas
capturado pelos nossos marinheiros a 23 de Janeiro de 1968.
Está é a tripulação do Pueblo.
Eram 83 pessoas incluindo 6 comandantes.
Mas um deles foi morto no momento da captura por ter resistido.
Estes buracos foram feitos por estilhaços de projetéis do nosso navio.
Um dos soldados americanos veio pegar numa arma aqui,
mas foi morto pelos estilhaços dos projetéis.

Hungarian: 
Azzal, hogy kémkednek földön
vizen,
levegőn.
Ez a Pueblo, az imperialista amerikai
agresszorok haderejének kémhajója,
amelyet tengerészeink 1968. január 23-án fogtak el.
Ők a Pueblo legénysége.
83 fő, köztük 6 tiszt.
Az egyiküket megölték, mert elfogásukkor ellenállt.
Ezeket a lyukakat a hajónk
egyik lövedékének darabjai okozták.
Az egyik amerikai katona idejött fegyverért,
de a lövedék darabjai megölték.

German: 
indem sie sie ausspionieren, zu Lande,
in der Luft
und zu Wasser.
Das ist die Pueblo, das Spionageschiff der
US-imperialistischen Überfallsstreitkräfte,
sie wurde am 23.01.1968 von unseren
Seeleuten gefangen genommen.
Das ist die Crew der Pueblo.
Es waren 83, inklusive sechs Offiziere.
Einer wurde bei der Eroberung getötet,
als sie sich wehrten.
Diese Löcher stammen von
unseren Granatsplittern.
Einer der US-Soldaten wollte
hier eine Waffe aufnehmen,
wurde aber durch die Granate getötet.

French: 
en recourant à des actes
d'espionnage sur terre,
dans le ciel,
et en mer.
Voici le Pueblo, le
bateau-espion des forces américaines
capturé par notre
flotte le 23 janvier 1968.
Les membres d'équipage
du Puebloétaient au nombre
de 83, dont 6 officiers.
Un membre d'équipage a été
tué alors qu'il tentait de résister.
Ces trous proviennent d'éclats
d'obus lancés depuis notre vaisseau.
Un soldat américain est
venu ici chercher une arme,
mais a été tué
par des éclats d'obus.

Dutch: 
en hebben zich verlaagd tot spionage
op het land,
in de lucht,
en op zee.
Dit is de Pueblo, het spionageschip
van het Amerikaanse imperialistische leger
dat op 23 januari 1968 door
onze mariniers is overmeesterd.
Dit zijn de bemanningsleden
van de Pueblo.
83 In totaal, waaronder zes officieren.
Ze verzetten zich tijdens de overname van het schip.
Één bemanningslid kwam daarbij om het leven.
Deze gaten zijn veroorzaakt door
een projectiel van ons schip.
Een Amerikaanse soldaat wilde hier
een wapen halen
maar werd gedood door de splinters
van een projectiel.

Slovak: 
 

Italian: 
facendo ricorso ad operazioni di spionaggio via terra,
cielo
e mare.
Questa è la Pueblo, la nave spia delle forze di aggressione imperialiste statunitensi
catturata dalla marina il 23 gennaio del 1968.
Questo è l'equipaggio della Pueblo.
Erano 83, inclusi 6 ufficiali.
Ma uno di loro è stato ucciso al momento della cattura, quando hanno cercato di resistere.
Questi fori sono stati fatti dalle schegge dei proiettili lanciati dalla nostra nave.
E uno dei soldati americani era venuto qui a prendere un'arma
ma è stato ucciso dalle schegge dei proiettili.

Spanish: 
recurriendo a actos de espionaje por tierra,
aire y mar.
Este es Pueblo, el barco espía
de las fuerzas de ataque imperialistas de EE.UU.
capturado por nuestros marines
el 23 de enero de 1968.
Esta es la tripulación del Pueblo.
Eran 83 incluyendo a 6 oficiales.
Pero uno fue asesinado cuando los capturamos porque intentó resistirse.
Estos agujeros son de una bomba
de nuestro barco.
Uno de los soldados de EE.UU.
fue a coger un arma
pero lo mató la bomba.

Portuguese: 
recorrendo a atos de espionagem em terra
e também no ar,
e no mar.
Este é o Pueblo, o navio espião das forças
agressoras e imperialistas dos Estados Unidos,
que foi capturado pela nossa marinha
em 23 de janeiro de 1968.
Estes são os tripulantes do Pueblo.
Eram 83 pessoas, incluindo seis comandantes.
Mas um deles foi morto no momento da captura,
enquanto eles tentavam resistir a nossas investidas.
Estes buracos foram feitos por
estilhaços de projéteis do nosso navio.
Um dos soldados americanos
tentou colocar uma arma aqui
e foi morto por estilhaços de projéteis.

Slovak: 
 
SHANE SMITH: Je to skutočne divné.
 
Na ceste sem, je veľký plagát, ktorý hovorí, že cesta k mieru je špička bajonetu.
Na ceste sem, je veľký plagát, ktorý hovorí, že cesta k mieru je špička bajonetu.
A všetci Severokórejčania sem chodia.
Takže si tam sedíte ako jediný beloch, a super
všetci na vás hľadia s dýkami.
A vy si tam len sedíte a vravíte si OK, super chápem to.
A vy si tam len sedíte a vravíte si OK, super chápem to.
 
Práve počuli akí sme strašní, neviem či sa im ešte páčime.

French: 
Quand nous avons capturé ce vaisseau, notre
équipe est montée à bord de ce vaisseau.
À ce moment-là le
Capitaine était assis dans son siège.
Il se penchait en avant, et de ce fait les
éclats d'obus passaient au-dessus de sa tête.
Donc il a eu
beaucoup de chance.
C'est hyper flippant.
Sur le chemin,
on a vu une affiche qui disait :
"La paix est à la pointe
de la baïonnette."
Ils visitent tous ce bateau,
et toi, tu es le seul Blanc,
et tu regardes en disant :
"intéressant..."
pendant que tout le
monde te fusille du regard.
Et toi, t'es là :
"OK, j'ai compris.
Va falloir que je m'habitue."
On vient de leur dire
à quel point on est méchants,
je ne pense pas
qu'ils nous aiment beaucoup.
Beaucoup d'années ont
passé depuis l'incident du Pueblo.

Dutch: 
Zeven onderzoeksteams sprongen hier
aan boord zodra het schip was onderschept.
Onze kapitein zat hier.
Hij boog voorover, precies op het moment
dat er splinters zijn kant op kwamen.
Hij heeft erg veel geluk gehad.
Dit is zo griezelig.
Onderweg hierheen
zagen we een poster met de spreuk
'De weg naar vrede ligt op de punt
van een bayonette.'
Er zijn alleen maar Noord-Koreanen
waar je tussenzit
als enige blanke en je denkt
'Oh, prima'
terwijl zij een dolk in hun hand hebben
en je aanstaren.
Daar zit je dan,
en je realiseert je ineens dat
dit pas het begin is.
Ik heb net gehoord hoe slecht we allemaal zijn.
Ik denk niet dat ze ons heel erg mogen.
Het Pueblo incident is inmiddels
jaren geleden.

German: 
Als wir das Schiff gekapert haben,
kam unser Suchtrupp an Deck.
Zu dem Zeitpunkt saß der
Kapitän auf diesem Sitz.
Er duckte sich,
die Splitter flogen also über ihn weg.
Er hatte großes Glück.
Das ist sehr unheimlich.
Auf dem Weg hierher
war ein Plakat, auf dem steht:
"Der Weg zum Frieden führt
nur am Bajonett vorbei."
Und all die ganzen Nordkoreaner
werden hergebracht und
man sitzt hier
als einziger Weißer und denkt:
"Oh, gut."
während man von Blicken durchbohrt wird.
Man sitzt da und denkt sich:
"OK. Großartig. Ich verstehe.
Da wird noch mehr davon kommen."
Die haben gerade gehört,
wie böse wir sind.
Ich weiß nicht, ob die uns mögen.
Seit dem Pubelo-Vorfall sind
viele Jahre vergangen.

Portuguese: 
Assim quando nós capturámos este navio, a nossa equipa de busca saltou para este navio.
Então no momento que o Capitão estava sentado aqui
Ele abaixou-se e os estilhaços passaram-lhe por cima da cabeça
Portanto ele teve muita sorte.
É muito estranho.
 
No caminho para cá, havia um grande pôster que dizia que o caminho para
a paz está no cano de um baioneta.
E trazem todos os norte-coreano aqui.
Tu estás sentado sendo o único caucasiano lá, excelente,
toda a gente a olhar-te com com punhais.
E tu estás lá sentado e pensas:
"Fantástico, já percebi."
Ainda vai haver muito disto.
Eles acabaram de ouvir o quão maus somos. Não sei se gostam muito de nós.
Muito tempo passou desde o incidente do Pueblo.

Hungarian: 
Amikor elfogtuk a hajót,
a hét fős felderítő személyzetünk felugrott rá.
Ekkor a kapitány ebben a székben ült.
Éppen lehajolt előre, ezért
a repeszek a feje felett mentek el.
Nagyon szerencsés volt.
Ez nagyon ijesztő.
Idefelé volt egy plakát, amin az állt
"A békéhez a bajonetten át vezet az út."
Minden Észak-Koreait elhoznak ide.
Itt ülsz egy szál kaukázusi srácként
és ha szemmel ölni lehetne...
Te meg csak ücsörögsz szépen és ezt mondogatod:
Remek! Értem!
Ez még csak a kezdet.
Éppn most hallottuk mennyire gonoszak vagyunk.
Nem csípnek minket...
Sok év eltelt már a Pueblo-eset óta.

Spanish: 
Cuando lo capturamos, las siete personas
de nuestro equipo de búsqueda entraron en el barco.
En ese momento, el capitán
estaba sentado en esta silla,
así que la bomba
le pasó por encima de la cabeza.
Tuvo mucha suerte.
Esto es muy raro.
De camino aquí
hay un poster grande que dice,
"El camino hacia la paz está en la punta
de una bayoneta".
Traen a todos los norcoreanos,
así que eres
el único caucásico diciendo,
"Dios..." Y todos te están mirando con puñales
y estás ahí sentado y piensas "Vale, lo pillo. Aún queda un rato de esto".
Acaban de escuchar lo malos que somos.
No sé si les gustamos.
Han pasado muchos años desde
el incidente del Pueblo.

English: 
SHANE SMITH: This
is very freaky.
On the way here, there's a big
poster that says the way to
peace is a point of a bayonet.
And all the North Koreans
are brought here.
So you're sitting there as the
only Caucasian going, oh good,
as everyone's staring
at you with daggers.
And you're just sitting
there going, OK.
Great, I get it.
There's going to be a
lot more of this.

Portuguese: 
Quando capturamos este navio, nossas sete
equipes de busca pularam para dentro dele.
Nesse momento, o capitão estava
sentado em sua poltrona,
abaixando-se para desviar dos estilhaços.
Ele teve muita sorte.
Isso é muito bizarro.
No caminho pra cá,
tem um pôster imenso com os dizeres:
"O caminho para a paz
está no cano de uma baioneta."
Todos os norte-coreanos são trazidos aqui.
Você fica sentado,
é o único caucasiano do lugar e fica pensando:
"Legal..."
Enquanto todo mundo te encara com adagas,
e você sentado, pensando:
"OK, ótimo... Saquei.
Vai ter muito mais disso."
Eles acabaram de ouvir falar de como somos ruins.
Não sei se eles gostam muito de nós.
Muitos anos se passaram desde
o incidente com o Pueblo.

Italian: 
Quando abbiamo catturato la nave, le nostre sette squadre di ricerca sono saltate sopra.
Il Capitano stava seduto al suo posto,
stava piegato in avanti, le schegge gli passavano sopra la testa
È stato molto fortunato.
È davvero assurdo.
Lungo la strada per venire qui c'è un grande manifesto che dice,
"La strada per la pace è sulla punta di
una baionetta."
E tutti i nordcoreani vengono portati qui.
Per cui ve ne state seduti lì,
gli unici caucasici in giro,
"Oh Dio."
E mentre tutti vi guardano in cagnesco
voi state lì e pensate,
"Ok. Bene. Ho capito
come andrà la faccenda."
Hanno appena sentito parlare di quanto siamo cattivi.
Non saprei dire se gli piacciamo molto.
Sono passati parecchi anni dall'incidente della Pueblo.

Spanish: 
Pero el Pueblo, un testigo de la historia y un trofeo,
declarará, siglo tras siglo,
los crímenes
cometidos por los imperialistas de EE.UU
contra el pueblo coreano.
Kim Jong-il ha hecho grandes esfuerzos
para reforzar una construcción económica
y socialista.
Él enseña a los principales oficiales
que motivar las ideas de la gente,
es la clave para innovar.
Y el entusiasmo creativo de las masas
podría constituir un recurso sin explotar
para aumentar la producción.
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
LA CHICA DEL TÉ]
[PYONGYANG
COREA DEL NORTE]
Cada día, sobre las
seis y media de la mañana,
nuestros guías y guardias
venían a recogernos.
Nos metían en una furgoneta,
nos llevaban a ver algún monumento,

Hungarian: 
De a Pueblo, a történelem szemtanúja és trófája
évszázadokig állít majd emléket
az imperialista Egyesült Államok
koreai nép ellen elkövetett bűneinek és agressziójának.
Kim Jong Il fáradhatatlanul küzdött
a szocialista gazdaság és építkezés felemelkedéséért.
Megtanította a vezetőknek,
hogy az ideológiára való nevelés a kulcs a fejlődés felé.
A tömegek kreatív lelkesítése
képes megmozgatni a kiaknázatlan erőforrásokat
a termelés növekedése érdekében.
VICE útikalauz Észak-Koreába
VICE útikalauz Észak-Koreába
Kisasszony a teázóban
Phenjan
Észak-Korea
Minden reggel fél hétkor értünk jött
a kísérőnk és az őrünk.
Feltettek a buszra, megmutattak pár műemléket,

Portuguese: 
Mas o Pueblo, enquanto testemunha
da história e também troféu,
irá comprovar com o passar
dos séculos, os crimes de agressão
cometidos pelos imperialistas
americanos contra o povo coreano.
Kim Jong-il dedicou esforços vigorosos
para levar adiante a construção
socialista e econômica.
Ele ensina os oficiais na liderança
que motivar as ideias das pessoas
é o segredo da inovação.
E que o entusiasmo criativo das massas
pode ser um recurso inexplorado
para aumentar a produção.
Todos os dias por volta de seis e meia da manhã,
nossos guias e nossos guardas
vêm nos buscar.
Eles nos colocam num ônibus,
nos levam até algum monumento.

Portuguese: 
Mas o pueblo, um testemunho de história e um troféu
irá testemunhar século após século, os crimes de agressão
cometidos pelos imperialistas americanos contra o povo coreano.
Kim Jong il fez extenuantes esforços
para fazer a construção económica e socialista
Ele ensina aos principais oficiais
que que motivar os ideais do povo, é a chave para a inovação.
E o entusiasmo criativo das massas,
poderia os recursos a serem explorados
para a produção aumentar.
Todos os dias por volta das 6:30 da manhã,
os nossos guias e guardas vinham nos buscar.
Colocavam-nos num autocarro, conduziam-nos até a algum monumento,

Italian: 
ma la nave, una testimonianza di storia e un trofeo,
sarà prova, attraverso i secoli, dei crimini dell'aggressione
commessi dagli imperialisti statunitensi contro il popolo coreano.
Kim Jong il ha consacrato i suoi sforzi
per il progresso della struttura socialista ed economica.
Insegna agli ufficiali di comando
che motivare le idee delle persone è la chiave per innovare
e che l'entusiasmo creativo delle masse,
può costituire una risorsa ancora non sufficientemente sfruttata
per incrementare la produzione.
Ogni giorno, verso le sei e mezza del mattino,
le nostre guide e la nostra scorta
ci vengono a prendere.
Ci mettono su un camioncino,
ci portano a vedere qualche monumento.

Dutch: 
Maar Pueblo is onze trofee
en zal hier nog eeuwenlang
liggen als bewijs
dat de Amerikaanse imperialisten het
Koreaanse volk onrecht hebben aangedaan.
Kim Jong-il heeft zich volledig toegelegd
op de verbetering van de sociale
en economische omstandigheden.
Hij leert onze leiders
dat motivatie van het volk
de sleutel is tot innovatie.
De creativiteit en het enthousiasme
van de massa
openen de deur naar ongebruikte bronnen
die kunnen leiden tot meer productie.
So everyday around six thirty
in the morning
door onze gidsen en bewakers
opgehaald.
Dan werden we in een busje gestopt,
drive us out to some monument
naar één of ander monument gebracht

English: 
SHANE SMITH: So every day around
6:30 in the morning,
our guides and our guards would
come to pick us up.
They'd put us in a truck, drive
us out to some monument,

German: 
Aber die Pueblo, ein Zeuge
und eine Trophäe,
wird Jahrhundert für Jahrhundert
die Verbrechen bezeugen,
die die US-Imperialisten gegen das
koreanische Volk begangen haben.
Kim Jong-il hat
sich unermüdlich für
sozialistische und ökonomische
Bauten eingesetzt.
Er bringt den hohen Beamten bei,
dass der Schlüssel zur Innovation
die Motivation des Volkes ist.
Der kreative Enthusiasmus der Massen
kann ungenutzte Ressourcen für eine
verbesserte Produktion freisetzen.
Jeden morgen gegen 6.30 Uhr
haben uns unsere Guides
und Wachen abgeholt
und in den Bus gesetzt.
Sie brachten uns zu einem Denkmal.

Slovak: 
 
 
SHANE SMITH: Takže každý deň okolo
6:30 ráno,
nás prídu vyzdvihnúť naši sprievodcovia a naše stráže.
Naložia nás do auta, dovezú k nejakému pomníku,

French: 
Mais le Puebloest
un trophée historique
qui témoignera à travers
les siècles des crimes perpétrés
par les impérialistes américains
contre le peuple coréen.
Kim Jung-il a consenti à
des efforts acharnés
pour favoriser la construction d'un
modèle économique communiste.
Il enseigne aux leaders
que la motivation de la
créativité est la clé de l'innovation,
et que l'enthousiasme créatif des masses
pourrait constituer les
ressources encore inexploitées
pour augmenter la production.
[LE GUIDE VICE
DE LA CORÉE DU NORD
La fille du thé]
[PYONGYANG
CORÉE DU NORD]
Tous les jours,
vers six heures du matin,
nos guides et nos
gardes venaient nous chercher.
Ils nous faisaient
monter dans un camion
et nous emmenaient
visiter un monument.

Italian: 
Il viaggio può durare anche due ore
e la prima cosa che notate è
che non ci sono macchine.
I paesini non hanno elettricità.
Non c'è niente di niente.
Non succede nulla da nessuna parte.
Stiamo andando a sud di Pyongyang.
Come potete vedere,
per strada non c'è nessuno.
Non ci sono macchine.
Ora siamo in una sala da tè
e
come potete vedere
sono l'unico qui.
Stiamo girando solo per strade desolate e
andando in sale da tè vuote.
E qui c'è la ragazza del tè
che parla inglese
e sta aspettando qualcuno
e vi rendete conto che sta aspettando
tipo da sei mesi che qualcuno venga
per vendergli il suo tè.
Come va?
Tè al ginseng?
Tè
Un caffè?
Caffè?
Caffè? no.
Questo è tè?
Cos'è questo?

Hungarian: 
és két órán keresztül kocsikáztunk.
Az első amit feltűnik, hogy nincsenek autók.
A falvakban nincs áram.
Sehol semmi.
Sehol nem történik semmi.
Ha Phenjantól délre nézünk,
látni, hogy senki sincs az utakon.
Nincsenek autók az utakon.
Egy teázóban vagyunk éppen.
Amint látják, egymagam vagyok itt.
Kietlen utakon bóklászunk
kietlen teázókat látogatunk.
Mindig van egy felszolgálólány aki beszél angolul
és rád vár.
Mire rájössz, fél éve vár arra
hogy felbukkanjon valaki akinek teát adhat el.
Hogy van?
Tea?
Bocsánat?
Kávé?
Nem...
Ez tea?
Mi ez?

German: 
Auf der zweistündigen Fahrt
ist uns aufgefallen, dass es
keine Autos gibt,
die Orte keinen Strom haben,
da einfach nichts ist.
Nirgendwo passiert etwas.
Wir fahren runter nach Süden.
Wie man sieht,
ist niemand unterwegs.
Da sind keine Autos auf den Straßen.
Gerade sind wir in einem Teeladen
und wie man sieht,
bin ich der einzige Gast.
Wir fahren auf einsamen Straßen
und besuchen einsame Teeläden.
Da ist dieses Teemädchen,
das Englisch spricht und
auf dich gewartet hat
und es wird einem bewusst,
dass sie dort seit einem halben Jahr
auf einen Kunden wartet.
Wie geht's?
Ginseng Tee?
Tee?
Kaffee?
Kaffee?
Kaffee? Nein.
Ist das Tee?
Was ist das?

French: 
Et la première
chose qu'on remarque,
pendant les deux heures de route,
c'est qu'il n'y a pas de voitures.
Les villages
n'ont pas d'électricité.
Il n'y a rien du tout.
Aucune activité nulle part.
On va vers le
sud de Pyongyang.
Comme vous le voyez,
il n'y a personne sur la route.
Il n'y a aucune voiture.
On s'est arrêtés
dans un magasin de thé,
et évidemment,
je suis le seul client.
On a roulé sur
des routes vides
pour arriver dans un
magasin de thé vide.
La fille du thé parle
anglais et vous attend.
Et on se rend compte
qu'elle attend depuis six mois
un client à qui vendre son thé.
Comment allez-vous ?
Thé au ginseng ?
Du thé ?
Vous voulez un café ?
Café ?
Café ? Non merci.
C'est du thé ?
Qu'est-ce que c'est ?

Portuguese: 
Você anda por duas horas
e a primeira coisa que te ocorre
é que não tem carros.
Os vilarejos não têm eletricidade.
Não tem nada.
Nada acontece em lugar nenhum.
Estamos indo para o sul de Pyongyang.
Como você pode ver,
não tem absolutamente ninguém nas estradas.
Não tem carros nas estradas.
Estamos agora numa casa de chás.
E...
Como você pode ver,
sou o único cara aqui.
Estamos passando por estradas vazias
indo a casas de chás vazias.
E tem essa garota do chá,
que fala inglês
e está à sua espera.
Você se dá conta de que ela está esperando
e faz uns seis meses que não aparece ninguém
para ela vender seus chás.
Tudo bem?
Chá se ginseng?
Chá?
Quer um café?
Café?
Café? Não.
Isso é chá?
O que é isso?

English: 
and you'd drive for two hours.
And the first thing you notice
are, there's no cars.
The villages have
no electricity.
There's no nothing.
Nothing's happening anywhere.
We're going down south
of Pyongyang.
As you can see, there's nobody
on the roads at all.
There's no cars on the roads.
We're at a tea shop right now.
And as you can see, I'm
the only guy here.
We're just driving on lonely
roads and going
to lonely tea shops.
And there'd be the tea girl
who speaks English and has
been waiting for you.
And you realize, she's been
waiting about six months for
anyone to show up
to sell her tea.
How are you?
SHANE SMITH: Tea?
SHANE SMITH: Sorry?
SHANE SMITH: Coffee?
No.
This is tea?
What is this?

Portuguese: 
e andas por duas horas.
E a primeira coisa que notas, é que não há carros.
As vilas não têm eletricidade.
Não há nada.
Não acontece nada.
 
Nós estamos a ir para o sul de Pyongyang.
E como se pode ver, não há uma única pessoa nas estradas.
Não há carros nas estradas.
Agora estamos numa casa de chá.
E como se pode ver, sou o único aqui.
Nós andamos por estradas desertas
e vamos para casas de chá isoladas.
Havia uma jovem que falava inglês e estava
à tua espera.
E tu ercebes, que ela esteve cerca de seis meses à espera
que alguém aparecesse para lhe vender chá.
Como estás?
Chá?
Desculpa?
Café?
Não.
Isto é chá?
O que é isto?

Slovak: 
a to cestujete dve hodiny.
no prvá vec, ktorú si všimnete,
niesu tu žiadne autá.
Dediny nemajú žiadnu elektriku.
Nieje tu nič. Nikde sa nič nedeje.
Nieje tu nič. Nikde sa nič nedeje.
 
Ideme dole na juh od
Pchjongjang-u.
Ako môžete vidieť, na ceste nieje absolútne nikto.
Žiadne autá na cestách.
Práve sme v čajovni
A ako vidíte som tu úplne sám.
Jednoducho cestujeme po opustených cestách, navštevujeme vyľudnené čajovne.
Jednoducho cestujeme po opustených cestách, navštevujeme vyľudnené čajovne.
A bude tam žena ktorá rozpráva anglicky, a ktorá tam na Vás čakala.
A bude tam žena ktorá rozpráva anglicky, a ktorá tam na Vás čakala.
A vy si uvedomiť, že čakala asi šesť mesiacov, na niekoho komu ukáže a predá čaj.
A vy si uvedomiť, že čakala asi šesť mesiacov, na niekoho komu ukáže a predá čaj.
SHANE SMITH: Ako sa máte ?
SHANE SMITH: Čaj?
ŽENA:  Radi kávu ?
SHANE SMITH: Ako?
SHANE SMITH: Kávu?
Nie.
Toto je čaj ?
Čo to je? Čaj ?

Dutch: 
wat altijd zo'n twee uur rijden was.
Het eerste wat je opvalt
is dat er nergens auto's rijden.
De dorpjes hebben geen stroom.
Er is helemaal niks.
Nothing's happening anywhere.
Nergens gebeurt wat.
We zijn nu ten zuiden van Pyongyang.
Zoals je kunt zien
zijn de wegen leeg.
Er zijn geen auto's op de weg.
We zijn in een theewinkel
en zoals je ziet
ben ik de enige bezoeker.
We rijden over lege snelwegen
op weg naar lege theehuizen.
Daar is dan een meisje
die Engels spreekt
en op je heeft zitten wachten
en je beseft dat ze daar al zes maanden
zit te wachten op een klant
waar ze thee aan kan verkopen.
Hoe gaat het?
Ginseng thee?
Thee?
Een soort koffie?
Coffee?
Koffie?
Koffie? Nee.
Is dit thee?
Wat is dit?

Spanish: 
conducíamos durante dos horas
y lo primero que te llama la atención es que no hay coches.
Los pueblos no tienen electricidad.
No hay nada. No pasa nada en ningún sitio.
Estamos yendo al sur de Pyongyang.
Como podéis ver,
no hay nadie en la calle.
No hay coches en las carreteras.
Ahora estamos en una tienda de tés
y
como podéis ver
soy el único que está aquí.
Estamos conduciendo por carreteras solitarias
y vamos a tiendas de té solitarias.
Y ahí está la chica del té,
que habla inglés
y ha estado esperándonos
y te das cuenta de que lleva esperando
unos seis meses a que alguien aparezca
para vender su té.
¿Cómo estás?
¿Té ginseng?
¿Té?
¿Café?
¿Café?
¿Café? No.
¿Esto es té?
¿Qué es?

French: 
Thé ?
Qu'est-ce que c'est, là ?
Bonjour ?
OK.
La fille est très
contente de te voir.
Et tu réalises qu'elle n'a
vu personne depuis dix mois.
Et il faudra qu'elle attende
encore dix mois avant le prochain client.
Vous voulez danser ?
Quel est votre nom ?
Shane.
Quel est votre nom ?
Shane.
Et vous ?
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Bien, très bien.

German: 
Tee?
Und das hier?
Hallo?
OK.
Sie ist so aufgeregt,
dass man da ist,
weil sie seit zehn Monaten
niemanden gesehen hat.
Und es dauert zehn Monate,
bis wieder jemand kommt.
Willst du tanzen?
Wie heißt du?
Shane.
Wie heißt du?
Shane.
Und du?
Sehr gut.

Portuguese: 
Chá?
O que é isso aqui?
Alô?
OK.
E ela está tão feliz que você está lá.
E você percebe
que faz dez meses que ela não vê ninguém.
E vai esperar mais dez meses
até aparecer alguém de novo.
Você quer dançar?
Qual o seu nome?
Shane.
Qual o seu nome?
Shane.
E o seu?
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Muito bom.

Portuguese: 
Chá?
O que é isto aqui?
Olá.
 
Muito bem.
E ela está tão feliz por estares lá.
E vês, que ela não viu ninguém em 10 meses.
E terá que esperar mais 10 meses
até que alguém apareça.
Queres dançar?
 
Oh.
Como te chamas?
Shane.
Shane.
Shane.
E tu?
Pun-Yun-Chi
Pun-Yun-Chi
Sim.
Pun-Yun-Chi.
 
Oh.
Oh.

Slovak: 
Čo to je? Čaj ?
Čo je to tu ?
Ahoj.
 
OK.
Ona je jednoducho tak nadšená že
ste tam.
A vy si uvedomiť, že nikoho nevidela 10 mesiacov.
A prejde ďalších 10 mesiacov kým príde niekto ďalší.
A prejde ďalších 10 mesiacov kým príde niekto ďalší.
Chcete tancovať?
 
ŽENA: Oh.
 
SHANE SMITH: Shane.
SHANE SMITH: Shane.
ŽENA: Shane.
SHANE SMITH: Vy?
SHANE SMITH: Pun-Yun-Chi
PUN-Yun-CHI: Áno.
SHANE SMITH: Pun-Yun-Chi.
 
Aha.
PUN-Yun-CHI: Oh.

Hungarian: 
Tea?
Ez micsoda?
Helló...!
Rendben...
Annyira izgatott, hogy ott vagy.
Tíz hónapja nem látott senkit.
Újabb tíz hónap fog eltelni,
mire felbukkan valaki.
Szeretnél táncolni?
Oh!
Shane.
Shane.
Shane.
Te?
Pun-Yun-Chi
Igen.
Pun-Yun-Chi.
Oh!

English: 
Tea?
What is this here?
Hello.
OK.
And she's just so excited
you're there.
And you realize, she hasn't
seen anyone in 10 months.
And there's going to be another
10 months before
anyone comes.
You want to dance?
PUN-YUN-CHI: Oh.
SHANE SMITH: Shane.
SHANE SMITH: Shane.
PUN-YUN-CHI: Shane.
SHANE SMITH: You?
SHANE SMITH: Pun-Yun-Chi
PUN-YUN-CHI: Yes.
SHANE SMITH: Pun-Yun-Chi.
Oh.
PUN-YUN-CHI: Oh.

Italian: 
Tè?
E questo qui?
Ehi, pronto?
Ok.
E lei è così su di giri che voi siate lì,
e capite
che sono mesi che non incontra qualcuno.
E ne passeranno altri
prima che qualcun altro venga.
Vuoi ballare?
Come ti chiami?
Shane.
Come ti chiami?
Shane.
E tu?
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Molto bene.

Dutch: 
Thee?
Wat is dit?
Hallo?
Oké.
Ze is zo ontzettend blij dat je er bent
en je beseft je
dat er al tien maanden niemand
in die winkel is geweest.
En dat ze nu weer tien maanden moet wachten
op de volgende klant.
Wil je dansen?
Hoe heet je?
Shane.
Hoe heet je?
Shane.
Jij?
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Pun-Yun-Chi.
Goed gedaan.

Spanish: 
¿Té?
¿Qué es esto?
¿Hola?
Vale.
Está contenta de que estemos aquí.
No ha visto a nadie en diez meses.
Y van a pasar otros diez meses
hasta que alguien vuelva.
¿Quieres bailar?
¿Cómo te llamas?
Shane
¿Cómo te llamas?
Shane
¿Tú?
Pun-Yun-Chi
Pun-Yun-Chi
Pun-Yun-Chi
Muy bien.

Italian: 
Grazie. Grazie.
Questa è la nostra sala da tè.
Dobbiamo andare. Siamo in ritardo.
È stato divertente.
È così surreale.
Non succede mai nulla di normale
in questo Paese.

Slovak: 
SHANE SMITH: Paráda.
PUN-Yun-CHI: Oh nie.
Aha.
SHANE SMITH: Ten ďalší nedám.
 
Oh!
Páčiš sa mi.
Ďakujem.
Kameraman: Ďakujem.
SHANE SMITH: Táto je naša čajovňa
Musíme ísť. Meškáme.
Musíme ísť. Meškáme.
Mali sme sa dobre.
Je to tak neskutočné.
Nič normálne sa v tejto krajine stať nemôže.
Nič normálne sa v tejto krajine stať nemôže.
 

German: 
Danke. Danke.
Das ist unser Teezimmer.
Wir müssen los. Wir sind zu spät.
Wir hatten eine gute Zeit.
Es ist alles so surreal,
dass in dem ganze Land niemals
etwas Normales passiert.

Dutch: 
Dankjewel. Dankje.
Dit is de theekamer.
We zijn te laat, we moeten gaan.
Het was gezellig.
Het is zo bizar.
Er gebeurt in dit hele land
helemaal niks normaals.

French: 
Vous êtes très gentille.
Merci beaucoup.
Voici notre salon de thé.
Mais on doit y aller.
On est en retard.
On s'est bien amusés.
C'est complètement irréel.
Dans ce pays, rien ne se
déroule jamais normalement.
Jamais.

Hungarian: 
Nagyon jó!
Oh, ne.
Oh.
Az nem fog menni.
Oh!
Örvendtem!
Köszönöm!
Köszönöm!
Ez a teaszobánk.
Mennünk kell.
Késésben vagyunk.
Jól éreztünk magunkat!
Annyira hihetetlen...
Ebben az országban soha
semmi normális nem történik.

English: 
SHANE SMITH: Very good.
PUN-YUN-CHI: Oh no.
Oh.
SHANE SMITH: I can't
get that one.
Oh!
I like you.
Thank you.
CAMERAMAN: Thank you.
SHANE SMITH: This
our tea room.
We gotta go.
We're late.
We had a good time.
It's so surreal.
There's nothing normal
that happens ever
in this whole country.

Portuguese: 
Muito bem.
Ah não.
Oh.
Não consigo sequer um ponto.
 
Oh!
Gostei de te conhecer.
Obrigado.
Obrigado.
Esta é nossa sala.
Temos de ir.
Estamos atrasados.
Foi divertido.
É tão surreal.
Nada de normal acontece
em todo o país.
Tradução por: Carlos Magalhães

Portuguese: 
Obrigado, obrigado.
Esta é a nossa sala de chá.
Precisamos ir, estamos atrasados.
Foi legal, nos divertimos.
É muito surreal.
Nada de normal acontece, nunca,
nesse país inteiro.

Spanish: 
Gracias. Gracias.
Este es nuestro salón de té.
Tenemos que irnos. Es tarde.
Lo hemos pasado bien.
Es surrealista.
En este país no sucede
nada normal.
