
Modern Greek (1453-): 
Κόψτε τα δαμάσκηνα σε μικρά κομμάτια
βάζουμε σε ένα τηγάνι
1 αυγό
μια πρέζα αλάτι
8 g ζάχαρη βανίλιας
80 g ζάχαρης
150 ml γάλα

German: 
Die Pflaumen in kleine Stücke schneiden
in eine Pfanne geben
1 Ei
eine Prise Salz
8 g Vanillezucker
80 g Zucker
150 ml Milch

French: 
Couper les prunes en petits morceaux
mettre dans une casserole
1 oeuf
une pincée de sel
8 g de sucre vanillé
80 g de sucre
150 ml de lait

Polish: 
Śliwki pokrój na małe kawałki
włożyć na patelnię
1 jajko
szczypta soli
8 g cukru waniliowego
80 g cukru
150 ml mleka

Luxembourgish: 
 
 
 
 
 
 
 

Kannada: 
ಪ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ
ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ
1 ಮೊಟ್ಟೆ
ಒಂದು ಪಿಂಚ್ ಉಪ್ಪು
8 ಗ್ರಾಂ ವೆನಿಲ್ಲಾ ಸಕ್ಕರೆ
80 ಗ್ರಾಂ ಸಕ್ಕರೆ
150 ಮಿಲಿ ಹಾಲು

Dutch: 
Snijd de pruimen in kleine stukjes
zet in een pan
1 ei
een snufje zout
8 g vanillesuiker
80 g suiker
150 ml melk

Danish: 
Skær blommer i små stykker
læg i en gryde
1 æg
en knivspids salt
8 g vaniljesukker
80 g sukker
150 ml mælk

iw: 
חותכים את השזיפים לחתיכות קטנות
מכניסים לתבנית
ביצה 1
קורט מלח
8 גרם סוכר וניל
80 גרם סוכר
150 מ"ל חלב

Finnish: 
Leikkaa luumut pieniksi paloiksi
laittaa pannulle
1 muna
ripaus suolaa
8 g vaniljasokeria
80 g sokeria
150 ml maitoa

Portuguese: 
Corte as ameixas em pedaços pequenos
coloque em uma panela
1 ovo
uma pitada de sal
8 g de açúcar baunilha
80 g de açucar
150 ml de leite

Czech: 
Nakrájejte švestky na malé kousky
vložte do pánve
1 vejce
špetka soli
8 g vanilkového cukru
80 g cukru
150 ml mléka

Swedish: 
Skär plommon i små bitar
lägg i en kastrull
1 ägg
en nypa salt
8 g vaniljsocker
80 g socker
150 ml mjölk

Italian: 
Taglia le prugne a pezzetti
mettere in una padella
1 uovo
un pizzico di sale
8 g di zucchero vanigliato
80 g di zucchero
150 ml di latte

English: 
Cut the plums into small pieces
put in a pan
1 egg
a pinch of salt
8 g vanilla sugar
80 g of sugar
150 ml milk

Spanish: 
Cortar las ciruelas en trozos pequeños
poner en una sartén
1 huevo
una pizca de sal
8 g de azúcar de vainilla
80 g de azúcar
150 ml de leche

Italian: 
60 ml di olio vegetale inodore
Aggiungere 150 g di farina in più passaggi
Aggiungere 7 g di lievito per dolci alla farina
Versare la pastella nella padella
Cuocere a fuoco lento per 15 minuti

Luxembourgish: 
 
 
 
 
 

Finnish: 
60 ml hajutonta kasviöljyä
Lisää 150 g jauhoja useissa vaiheissa
Lisää jauhoihin 7 g leivinjauhetta
Kaada taikina pannulle
Paista matalalla lämmöllä 15 minuuttia

Swedish: 
60 ml luktfri vegetabilisk olja
Tillsätt 150 g mjöl i flera steg
Tillsätt 7 g bakpulver i mjölet
Häll smeten i pannan
Baka på låg värme i 15 minuter

Spanish: 
60 ml de aceite vegetal inodoro
Agrega 150 g de harina en varios pasos.
Agrega 7 g de levadura en polvo a la harina.
Vierta la masa en la sartén
Hornee a fuego lento durante 15 minutos.

Czech: 
60 ml rostlinného oleje bez zápachu
Přidejte 150 g mouky v několika krocích
Do mouky přidejte 7 g prášku do pečiva
Nalijte těsto do pánve
Pečte na mírném ohni po dobu 15 minut

Kannada: 
ವಾಸನೆಯಿಲ್ಲದ ಸಸ್ಯಜನ್ಯ ಎಣ್ಣೆಯ 60 ಮಿಲಿ
ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ 150 ಗ್ರಾಂ ಹಿಟ್ಟು ಸೇರಿಸಿ
ಹಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ 7 ಗ್ರಾಂ ಬೇಕಿಂಗ್ ಪೌಡರ್ ಸೇರಿಸಿ
ಬ್ಯಾಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ಗೆ ಸುರಿಯಿರಿ
ಕಡಿಮೆ ಶಾಖದಲ್ಲಿ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ತಯಾರಿಸಿ

French: 
60 ml d'huile végétale inodore
Ajouter 150 g de farine en plusieurs étapes
Ajouter 7 g de levure chimique à la farine
Versez la pâte dans la poêle
Cuire au four à feu doux pendant 15 minutes

Polish: 
60 ml bezwonnego oleju roślinnego
Dodaj 150 g mąki w kilku krokach
Do mąki dodać 7 g proszku do pieczenia
Wlej ciasto na patelnię
Piec na małym ogniu przez 15 minut

English: 
60 ml of odorless vegetable oil
Add 150 g of flour in several steps
Add 7 g baking powder to the flour
Pour the batter into the pan
Bake on low heat for 15 minutes

Modern Greek (1453-): 
60 ml άοσμο φυτικό λάδι
Προσθέστε 150 γραμμάρια αλεύρι σε διάφορα στάδια
Προσθέστε 7 γρ. Μπέικιν πάουντερ στο αλεύρι
Ρίξτε το κτύπημα στο τηγάνι
Ψήνουμε σε χαμηλή φωτιά για 15 λεπτά

German: 
60 ml geruchloses Pflanzenöl
In mehreren Schritten 150 g Mehl hinzufügen
7 g Backpulver zum Mehl geben
Gießen Sie den Teig in die Pfanne
Bei schwacher Hitze 15 Minuten backen

Dutch: 
60 ml geurloze plantaardige olie
Voeg in meerdere stappen 150 g bloem toe
Voeg 7 g bakpoeder toe aan de bloem
Giet het beslag in de pan
Bak 15 minuten op laag vuur

Danish: 
60 ml lugtfri vegetabilsk olie
Tilsæt 150 g mel i flere trin
Tilsæt 7 g bagepulver til melet
Hæld dejen i gryden
Bages på svag varme i 15 minutter

Portuguese: 
60 ml de óleo vegetal inodoro
Adicione 150 g de farinha em várias etapas
Adicione 7 g de fermento em pó à farinha
Despeje a massa na panela
Asse em fogo baixo por 15 minutos

iw: 
60 מ"ל שמן צמחי ללא ריח
מוסיפים 150 גרם קמח בכמה שלבים
מוסיפים 7 גרם אבקת אפייה לקמח
יוצקים את הבלילה לתבנית
אופים על אש נמוכה במשך 15 דקות

Italian: 
Se l'impasto non si attacca alla mano, puoi girarlo sull'altro lato
La tua torta è pronta!
Buon appetito!

Czech: 
Pokud těsto nelepí na ruku, můžete ho převrátit na druhou stranu
Váš dort je připraven!
Chuť k jídlu!

English: 
If the dough doesn't stick to your hand, you can turn it over on its other side
Your cake is ready!
Good Appetite!

iw: 
אם הבצק לא נדבק לידך, תוכל להפוך אותו על צידו השני
העוגה שלך מוכנה!
תיאבון בריא!

Danish: 
Hvis dejen ikke klæber til din hånd, kan du vende den på den anden side
Din kage er klar!
God appetit!

Luxembourgish: 
 
 
 

Portuguese: 
Se a massa não grudar na sua mão, você pode virar do outro lado
Seu bolo está pronto!
Bom apetite!

Polish: 
Jeśli ciasto nie przyklei się do dłoni, możesz je przewrócić na drugą stronę
Twoje ciasto jest gotowe!
Dobry apetyt!

Kannada: 
ಹಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸಿವು!

French: 
Si la pâte ne colle pas à votre main, vous pouvez la retourner de l'autre côté
Votre gâteau est prêt!
Bon appétit!

Spanish: 
Si la masa no se pega a tu mano, puedes darle la vuelta al otro lado.
¡Tu pastel está listo!
¡Buen apetito!

Swedish: 
Om degen inte håller fast vid din hand kan du vända den på andra sidan
Din tårta är klar!
God aptit!

German: 
Wenn der Teig nicht an Ihrer Hand haftet, können Sie ihn auf die andere Seite drehen
Dein Kuchen ist fertig!
Guten Appetit!

Modern Greek (1453-): 
Εάν η ζύμη δεν κολλήσει στο χέρι σας, μπορείτε να την αναποδογυρίσετε από την άλλη πλευρά
Το κέικ σας είναι έτοιμο!
Καλή όρεξη!

Finnish: 
Jos taikina ei tartu käteesi, voit kääntää sen toiselle puolelle
Kakku on valmis!
Hyvä ruokahalu!

Dutch: 
Als het deeg niet aan uw hand kleeft, kunt u het op de andere kant omdraaien
Je taart is klaar!
Goede eetlust!
