
Portuguese: 
Alô?
Sou eu.
Eu estava pensando se, depois de todos
esses anos, gostaria de sair?
Só para dar um passeio.
Olá?
Olá, do outro lado.
Certo, te vejo em um minuto.
Ótimo!
- Olá!
- Obrigado por isso.
Agradeço.
- Será divertido.
- Será divertido.
Certo!
- Você está com uma ótima aparência.
- Muito obrigada, James!
- Sério, adorei o corte de cabelo.
- Obrigada.
- É um triunfo.
- Bem, muito obrigada.
- Não, é um triunfo. Realmente.
- Corte de mãe?
Não é um corte de mãe.
Acho que pareço a mãe de meus amigos.
Eu não acho. É mais versátil...
- que o colmeia.
- Sim, seca rápido.
- Quando, sabe...
- Na turnê, me mandam usar uma peruca.
Usarei meu estilo de cabelo.
Não consigo fazer exercício se eu...
tiver que usar uma peruca
ou fazer tranças.

German: 
Hallo?
Ich bin's.
Willst du dich nach all den Jahren
mit mir treffen?
Einfach so zum Rumfahren?
Hallo?
Hallo von draußen.
Also gut, bis gleich.
Super!
-Hallo!
-Danke sehr.
Da bin ich froh.
-Es wird Spaß machen.
-Es wird lustig.
Genau!
-Du siehst gut aus.
-Vielen Dank, James!
-Ernsthaft, ich liebe den Bubikopf.
-Danke.
-Er ist ein Triumph.
-Also, vielen Dank.
-Wirklich ein Triumph.
-Ein Mom-Bob?
-Nein, kein Mom-Bob.
-Nicht wie Freundinnen meiner Mutter?
Finde ich nicht.
Es ist wohl einfacher zu pflegen
-als der Bienenstock.
-Ja, es trocknet schnell.
-Wenn du...
-Auf Tour soll ich Perücke tragen.
Ich nehme meinen Haaransatz.
Ich weiß noch nicht,
ob ich eine richtige Perücke
oder Extensions machen soll.

English: 
HELLO?
IT'S ME.
I WAS WONDERING IF AFTER ALL
THESE YEARS YOU'D LIKE TO MEET.
JUST HAVE A DRIVE AROUND.
HELLO?
HELLO FROM THE OUTSIDE.
ALL RIGHT, SEE YOU IN A MINUTE.
GREAT.
>> HELLO.
(CHEERS AND APPLAUSE).
>> James: OH, THANK YOU.
I APPRECIATE IT IT'S GOING TO BE
FUN.
>> GREAT.
>> James: YOU ARE LOOKING FINE
RIGHT NOW.
>> THANK YOU VERY MUCH, JAMES.
>> James: LOVING THIS BOB.
>> OH, THANKS, THANKS, VERY
MUCH.
>> James: A TRIUMPH.
>> DON'T I LOOK LIKE A MUM.
>> James: I DON'T THINK SO.
IT IS MORE MANAGEABLE.
>> IT DRIES QUICKLY.
>> James: THAN THE LIFE, YOU
KNOW.
>> I AM GOING TO USE MY
HAIRLINE.
I CAN'T WORK OUT IF I SHOULD
WEAR A WIG WIG OR HAVE A WEAVE.

English: 
>> James: I MEAN, WHAT I LIKE
IS THAT YOU ARE COMING TO ME FOR
THIS ADVICE.
(LAUGHTER).
>> James: DO YOU MIND IF WE
LISTEN TO MUSIC.
>> YES, IT'S SUCH A SHAME IT'S
RAININGMENT I FEEL LIKE AMERICAS
ARE GOING TO ASSUME THAT ENGLAND
IS RUBBISH.
>> James: ♪ HELLO ♪ ♪ DHEERS
PLAWS TOAT I'M IN CALIFORNIA
DREAMING ♪ ♪ OF ABOUT WHO WE
USED TO BE ♪ ♪ IT'S NO SECRET ♪
♪ THAT THE BOTH OF US ♪ ♪ ARE
RUNNING OUT OF TIME ♪ ♪.
>> THAT WAS AMAZING.
SO HELLO FROM THE OUTSIDE ♪ ♪ AT
LEAST I CAN SEE THAT I'M TRYING
♪ ♪ TO TELL YOU I'M SORRY ♪ ♪
FOR BREAKING YOUR HEART ♪ ♪ BUT

Portuguese: 
O que gosto é que você
está vindo até mim por este conselho.
Se importa de ouvirmos música?
Vamos ouvir.
Que pena que está chovendo.
Acho que os americanos vão pensar
que a Inglaterra é um lixo.
Não quando essa belezinha aparece.
Isso foi incrível.

German: 
Ich mag, dass du mich um Rat fragst.
Stört es dich, wenn wir Musik hören?
Hören wir Musik.
So schade, dass es regnet.
Jetzt denken die Amerikaner,
England ist Mist.
Nicht, wenn wir unterwegs sind.
Das war unglaublich.

English: 
IT'S CLEARLY DOESN'T TEAR YOU
APART ♪ ♪ ANY MORE ♪ ♪ ♪ ♪ ANY
MORE ♪ ♪ ♪ ♪ ANY MORE ♪ ♪ NO ♪ ♪
COME ON ♪ ♪
>> James: YOU PLAYING THE
DRUMS.
>> I PLAY THE DRUMS IN THIS.
>> James: NO WAY!
>> YES, YES.
>> James: YOU'RE SHREDDING ON
THE DRUMS.
YOU ARE.
YOU-- THAT IS WHAT I HAVE ALWAYS
SAID IS THAT YOU ARE THE FEMALE
PHIL COLINS.
>> OH MY GOSH.
>> James: NO, NO, OH NO.
>> I'VE GOT A NEW-- .
>> YOU ARE DRIEFG, WHAT DO YOU
SAY.
>> James: I CAN HOLD IT WHILE
YOU WIPE DOWN.
>> I'M ALL RIGHT, I'M ALL RIGHT.
>> James: NO ONE IS GOING TO
SEE IT.
(LAUGHTER)
>> .
>> James: YOU USED TO BE.

German: 
-Das bin ich am Schlagzeug.
-Nein! Warte.
-Das bist du am Schlagzeug?
-Ich hab da Schlagzeug gespielt.
-Gibt's ja nicht.
-Ja.
Du rockst ja richtig ab.
Ich war ganz im Moment.
Bist du! Ich habe schon immer gesagt,
du bist der weibliche Phil Collins.
Oh mein Gott! Mein Tee...
Nein.
Ich habe gerade einen neuen Mantel an,
und jetzt ist er ruiniert.
-Du hast diese Tee-Situation.
-Du fährst. Was machst du?
Ich kann ihn halten,
während du dich abwischst.
-Alles gut. Ich trinke ihn aus.
-Warte.
Es sitzt gut, niemand sieht es.
Alter!
Ja, aber mein Leben ist jetzt so.
Ich bin so eine Streberin.
Nein, das warst du...
Ich war neulich drei Abende
hintereinander betrunken.

Portuguese: 
- Sou eu, na bateria.
- Não! Espere.
- É você tocando a bateria?
- Eu toquei a bateria nessa.
- Fala sério!
- Sim!
Você arrasou na bateria.
Pego no momento.
Você arrasa!
É por isso que eu sempre disse
que você é a versão feminina
do Phil Collins.
Meu Deus! Meu chá...
Não.
Peguei um casaco novo hoje
e agora está arruinado.
- Tenho um problema com chá.
- Está dirigindo. O que está fazendo?
Bem, posso segurar, enquanto se limpa.
- Estou bem. Vou finalizar.
- Espere.
Bem, está tudo bem, ninguém verá.
Cara!
É, mas é como é minha vida agora.
Sou tão nerd.
Não, você costumava ser...
Fiquei bêbada três noites
seguidas, há pouco.

Portuguese: 
- Não!
- Sim, por causa do Natal.
Um dia desses fui jantar
com um de meus melhores amigos,
alguém que eu não via até o Natal.
Então nos encontramos,
levei o presente dele.
Cheguei às 19h45,
e então estava sentada,
era 20h. E eu pensando:
"Onde ele está?
Ele normalmente é pontual."
Liguei e perguntei: "Onde você está?"
E ele: "Você disse 20h45."
Fiquei sentada esperando por uma hora
sozinha, parecendo uma derrotada.
- Pedi uma taça de vinho.
- Relaxar.
Sim. E então, outra taça de vinho.
E então, vi uma família,
fui até lá um pouco bêbada.
E perguntei:
"Vocês me chamaram antes?"
Pedi desculpas.
Tinha meus seguranças comigo,
e eu: "Desculpe, ele estava sendo
protetor," sei lá,
"Espere! É seu aniversário?
Deixe-me pagar um jantar para vocês?"
Então paguei um jantar.
E então tomei outra taça de vinho
e meu amigo chegou.
E então tomei
mais duas taças de vinho.
Note que eu não bebia
há oito meses.
- Sim.
- E no dia seguinte, no parque,
com o meu filho, do nada...
E eu encontro...
um endereço de e-mail no meu bolso,
de uma outra família, de Nashville,
que me disseram
que o show estava esgotado.
Então peguei os e-mails deles
para enviar ingressos para Nashville.

German: 
-Echt?
-Ja, wegen Weihnachten.
Neulich war ich mit einem meiner
besten Freunde essen,
jemanden, den ich vor Weihnachten
nicht sah. Wir waren verabredet,
ich kam dort mit Geschenk
um 19:45 Uhr an,
und saß dann dort
bis acht Uhr und denke: "Wo bleibt er?
"Normalerweise ist er pünktlich."
Ich rufe ihn an und er sagt:
"Du hast 20:45 Uhr gesagt."
Ich sitze also eine Stunde alleine
im Restaurant rum wie ein Idiot.
-Ich bestelle Wein...
-Alkohol.
Ja, dann noch ein Glas Wein.
Und dann sehe ich eine Familie,
und gehe angetrunken hinüber.
Ich sage: "Haben Sie vorhin
meinen Namen gerufen?"
Ich sagte, tut mir leid.
Ich hatte Security dabei
und erklärte: "Er hat seinen Dienst
übertrieben", irgendsowas.
"Ist das nicht Ihr Geburtstag?
"Bitte lassen Sie mich
für Ihr Essen bezahlen."
Ich hatte noch ein Glas Wein
und dann kam mein Freund.
Und dann hatte ich noch zwei Gläser.
Ich hatte acht Monate keinen Drink.
-Ja.
-Am nächsten Tag in einem Park,
wo ich mit meinem Kind war,
direkt vor meiner Nase...
Und ich finde...
...in meiner Tasche die E-Mail-Adresse
einer Familie aus Nashville,
die mir sagte, dass die Show
ausverkauft war.
Also bekam ich die E-Mail-Adressen
und besorgte ihnen Eintrittskarten.

English: 
>> I HAVE BEEN DRUNK TWO NIGHTS
IN A ROW RECENTLY.
>> James: NO.
>> IT'S CHRISTMAS.
THE OTHER DAY I WENT WITH MY
BEST FRIEND, I'M NOT GOING TO
SEE HIM BEFORE CHRISTMAS.
I GOT THERE 7:45 AND I'M SITTING
THERE, IT'S LIKE-- WHERE IS HE.
NORMALLY PUNK ACTUAL, I CALL
HIM, WHERE ARE YOU, HE SAID
8:45.
SO I'M SITTING HERE FOR AN HOUR
ON MY OWN LOOKING LIKE SUCH A
LOSER.
SO I ORDERED A WINE AND THEN I
HAVE NEVER GLASS OF WINE AND I
SPOT A FAMILY, I WHEN OVER, A
BIT DRUNK.
DID YOU CALL MY NAME, EARLIER?
I HAD MY SECURITY WITH ME,
SORRY, BEING PROTECHIVE,
WHATEVER.
I DID HEAR-- LET ME GET A-- GET
YOUR MEAL FOR YOU.
AN I HAD ANOTHER GLASS OF WINE,
AND MY FRIEND ARRIVED, HI TWO
MORE GLASSES OF WINE, BEAR IN
MIND I HAVEN'T HAD A DRINK IN
EIGHT MONTHS.
AND THE NEXT DAY, IN THE PARK
WITH MY KID.
AND I FIND THIS E-MAIL ADDRESS
IN MY POCKET OF ANOTHER FAMILY
FROM NASHVILLE WHO OBVIOUSLY
TOLD ME IT WAS SOLD OUT SO

Portuguese: 
- Isso é incrível!
- É o que rola quando bebo.
Estou surpreso por não ter cantado.
É, mais uma taça de vinho
e eu posso começar.
Você simplesmente...
"Pessoal!"
- Irei te levar de volta ao início.
- Então fiz isso.

German: 
-Super.
-Wenn ich betrunken bin, geht das ab.
Mich wundert, dass du nicht sangst.
Nach noch einem Glas Wein vielleicht.
Magst du...
"Leute!"
-Gehen wir zum Anfang zurück.
-Also hab ich das gemacht.

English: 
MANAGED TO GET THEM TICKETS TO
NASHVILLE.
>> WHAT HAPPENS WHEN I'M DRUNK.
ONE MORE GLASS OF WINE.
>> James: JUST LIKE--
LIKE-- GUYS,-- TAKE ME BACK TO
THE START.
NEVER MIND ♪ ♪ I'LL FIND SOMEONE
LIKE YOU ♪ ♪ I WISH NOTHING BUT
THE BEST FOR YOU ♪ ♪ DON'T
FORGET ME ♪ ♪ I BEG YOU ♪ ♪ I
REMEMBER YOU SAID ♪ ♪ SOMETIMES
IT LASTS IN LOVE ♪ ♪ AND
SOMETIMES IT HURTS INSTEAD ♪ ♪
NOTHING COMPARES ♪ ♪ NO WORRIES
OR CARES ♪ ♪ REGRETS AND
MISTAKES ♪ ♪ THEY'RE MEMORIES

Portuguese: 
O que você escuta
quando está no carro?
Bem, eu simplesmente
ligo o rádio. Digo...
Mas você era uma grande fã
das Spice Girls?
Eu estava dizendo isso outro dia,
isso não é brincadeira.
- Não!
- Na verdade foi uma coisa importante.
- Sim. Você foi uma genuína...
- Tudo bem.
Foi um grande momento da vida
quando elas apareceram.
Era poder feminino.
E havia cinco garotas comuns...
que simplesmente...
eram tão boas e simplesmente saíram.
- Sim!
- Eu fiquei tipo: "Quero sair."
Não sei do que quero sair,
mas quero sair.
E foi realmente um período importante
da minha vida.
Mas você não costumava fazer
festas das Spice Girls?

English: 
MADE ♪ ♪ WHO WOULD HAVE KNOWN ♪
♪ HOW BITTERSWEET THIS WAS ♪ ♪
(CHEERS AND APPLAUSE)
♪ NEVER MIND ♪ ♪ I'LL FIND
SOMEONE LIKE YOU ♪ ♪ I WISH
NOTHING BUT THE BEST ♪ ♪ FOR YOU
♪ ♪ DON'T FORGET ME ♪ ♪ I BEG ♪
♪ I REMEMBER YOU SAID ♪ ♪
SOMETIMES IT LASTS IN LOVE ♪ ♪
AND SOMETIMES IT HURTS INSTEAD ♪
(CHEERS AND APPLAUSE).
>> James: WHAT DO YOU LISTEN
TO IN THE CAR.
>> I JUST PUT THE RADIO ON.
I MEAN-- .
>> James: BUT YOU USED TO BE A
HUGE-- FAN.
>> BUT THE OTHER DAY, IT WAS A
TAPE.
>> James: NO, YOU WERE
GENUINE.
>> A HUGE MOMENT IN MY LIFE WHEN
THEY CAME OUT.
GIRL POWER, FIVE ORDINARY GIRLS
WHO JUST, LIKE, DID SO WELL AND
JUST GOT OUT O, I WANT TO GET
OUT.
I JUST WANT TO GET OUT, AND IT
WAS A REALLY IMPORTANT PERIOD OF
MY LIFE.

German: 
Was hörst du an,
wenn du im Auto unterwegs bist?
Ich mache einfach das Radio an.
Ich meine...
Aber du warst mal
ein totaler Spice Girls-Fan?
Ich habe das neulich gesagt,
aber das ist keine Verarsche.
-Nein!
-Es war wirklich eine große Sache.
-Ja, du warst authentisch.
-Okay.
Für mich war das ein großer Moment,
als sie rauskamen.
Das war Girl-Power. Und da waren
diese fünf normalen Mädchen...
...die einfach...
...so erfolgreich waren
und rauskamen.
-Ja!
-Ich dachte: "Ich will das auch."
Ich weiß nicht, wo ich raus wollte,
aber ich wollte raus.
Und das war eine wichtige Zeit
in meinem Leben.
Hattest du keine Spice Girl-Partys?

English: 
>> James: DIDN'T YOU USED TO
HAVE-- PARTY.
>> ON MY OWN.
WITH FIVE GIRLS BUT I USED TO
DO-- .
>> James: WHO WERE YOU.
>> I WAS ALWAYS GERI.
>> James: REALLY?
>> I LOVE THAT AND THEN SHE
LEFT.
>> James: SHE LEFT THE BAND.
>> IT WAS THE FIRST TIME I WAS
TRULY HEART BROCKEN.
>> James: WHEN SHE LEFT.
>> YEAH.
>> James: IS THAT WHAT SOMEONE
LIKE YOU IS ABOUT?
(LAUGHTER)
♪ REALLY, REALLY WANT ♪ ♪ TELL
ME WHAT YOU WANT ♪ ♪ WHAT YOU
REALLY, REALLY, REALLY WANT WANT
SO TELL ME WHAT YOU WANT ♪ ♪
WHAT YOU REALLY, REALLY WANT ♪ I
WANT A WANT A WANT ♪ ♪ A IF YOU
WANT PIE FUTURE ♪ ♪ FORGET MY
PAST ♪ ♪ IF YOU WANT TO GET WITH
ME ♪ ♪ BETTER MAKE IT FAST ♪ ♪
NOW DON'T GO WASTING ♪ ♪ MY
PRECIOUS TIME ♪ ♪ GET YOUR ACT
TOGETHER ♪ ♪ WE CAN BE JUST FINE
♪ ♪ HERE IS A STORY FROM A TO Z
♪ ♪ HOW TO GET TO ME LISTEN
CAREFULLY ♪ ♪ I'M IN A PLACE,

German: 
Ja, ich alleine. Und ich machte...
An meinem zehnten Geburtstag
waren wir zu fünft,
wir waren alle Spice Girls,
aber ich machte...
-Wer warst du?
-Ich war immer Geri.
-Wirklich?
-Ja.
Ich finde das toll.
-Dann ging sie.
-Sie verließ die Band.
Da war mein Herz
zum ersten Mal gebrochen.
-Als sie wegging?
-Ja.
Und darum geht es bei
"Someone like you"?

Portuguese: 
Sim, sozinha. E eu iria fazer...
No meu décimo aniversário,
éramos cinco...
Éramos fãs das Spice Girls,
mas costumava fazer...
- Quem era você?
- Eu era sempre a Geri.
- Sério?
- Sim.
Adorei.
- E então ela saiu.
- Ela deixou a banda.
Foi a primeira vez
em fiquei com o coração partido.
- Quando ela saiu?
- Sim.
É disso que se trata
a "Someone Like You"?

German: 
Du singst... Du schreibst jetzt
aus einer anderen Quelle,
-von einem glücklicheren Ort.
-Ja.
Sorgt es dich,
dass du keine Hits mehr schreibst?
Sicher habe ich mir Sorgen gemacht.
Ich finde, es ist gut gelaufen.
Teilweise ist es aber auch so...
Ich will, dass meine Fans
mit mir auf eine Reise gehen...
Das ist einer der Gründe,
warum meine Alben mein Alter tragen.
Sie spiegeln mein Leben
zu dieser Zeit wider.
Wo glaubst du, wirst du aufhören?
Das ist das letzte Album
der Altersalben.
-Nein!
-Ich glaube an Trilogien.
-Nein!
-Doch.
Das nächste ist einfach Adele.
Nein, ich will, dass eines 77 heißt.
Wie: "Ich war alles...
-"Lasst mich in Ruhe!"
-Oh mein Gott!

English: 
YOU GOT TO-- ♪ ♪ COME FOR FREE ♪
♪ TELL ME WHAT YOU WANT ♪ ♪
[BLEEP]
(LAUGHTER)
IF YOU WANT TO BE MY LOVER ♪ ♪
>> James: YOU ARE FROM A
DIFFERENT PLACE NOW, A HAPPIER
PLACE.
>> YEAH.
>> James: DOES IT WORRY YOU
YOU WON'T BE ABLE TO WRITE THE
HITS.
>> I WAS WORRIED ABOUT THAT, FOR
SURE.
AND I-- PART OF, YOU KNOW, I
WANT-- I WANT MY FANS TO COME ON
LIKE A JOURNEY WITH ME.
AND IT IS ONE OF THE REASONS I
NAMED MY ALBUM AFTER MY AGE AS
WELL.
IT'S SORT OF POLAROIDS, ALMOST,
OF MY LIFE AT THAT TIME.
>> James: I MEAN WHERE DO YOU
THINK WILL YOU STOP.
>> THIS IS THE LAST ALBUM AFTER
MY AGE.
>> James: NO.
>> I BELIEVE IN TRIPPITY.
>> James: NO.
>> YEAH.
>> James: I WANT IT TO BE
LIKE 77 [BLEEP]
(LAUGHTER).
>> James: LEAVE ME ALONE.
>> OH MY GOD.

Portuguese: 
Você está cantando de um...
Está escrevendo de um lugar diferente,
- um lugar mais feliz.
- Sim.
Você fica preocupada com o fato
de não poder compor os hits?
Bem, eu estava preocupada com isso,
com certeza.
E acho que foi bom.
Mas acho que também é um pouco de...
Quero que meus fãs viajem
em uma jornada comigo...
Acho que é um dos motivos pelos quais
coloquei minha idade como títulos.
É uma espécie de álbum
da maior parte da minha vida.
Digo, onde você acha que vai parar?
Este é o último álbum da minha idade.
- Não!
- Acredito em trilogias.
- Não!
- Sim.
O próximo se chamará apenas Adele.
Não, porque quero um chamado 77.
Tipo: "Eu estava toda...
- "Deixe-me em paz!"
- Meu Deus!

English: 
I WILL STILL DO THAT.
>> James: JUST ME AND MY CAT.
>> BAG LADY, AREN'T I.
♪ BE LIKE YOU DO ♪ ♪ ♪ ♪ TELL ME
WHO DO I DO ♪ ♪ GIVE ME WITHIN I
KNOW ♪ ♪ THERE IS-- ALL I ASK ♪
♪ THIS IS MY LIFE ♪ ♪ NOW ♪ ♪
WITH YOU ♪ ♪ HOLD ME LIKE-- GIVE
ME A MEMORY ♪ ♪.

Portuguese: 
- Eu ainda faria isso...
- "Sou só eu e meus gatos."
Sou uma mendiga, não sou?
Você é muito bom.

German: 
-Ich würde das noch machen...
-"Nur ich und meine Katzen."
Ich bin so eine Streunerin, oder?
Du bist sehr gut.

English: 
>> REALLY GOOD ♪ ♪ TAKE ME BY
THE HAND ♪ ♪ OH WE DO ♪ ♪ IT
MATTERS YEAH ♪ ♪ BUT IF I
NEVER-- ♪ ♪
(CHEERS AND APPLAUSE).
>> James: YOU PROPERLY HANG
OUT WITH LIKE-- YOU KNOW, YOU
HANG WITH BEYONCE.
>> I WOULDN'T SAY HANG OUT.
>> James: BUT YOU ARE FRIENDS.
>> WE ARE VERY FRIENDLY WHEN WE
SEE EACH OTHER.
>> James: BUT HAVE YOU EVER
THOUGHT ABOUT GETTING YOUR OWN
SQUAD LIKE TAYLOR SWIFT HAS A
SQUAD.
>> I HAVE A SQUAD, LAURA DANIEL.
>> James: MY HUNCH IS IF YOU
PUT TOGETHER A SQUAD WHICH WAS
LIKE YOU, BEYONCE, JENNIFER
LAWRENCE, SHE WOULD BRING AMY
SCHUMER, AND THEN LIKE EMMA
STONE, TAYLOR SWIFT'S SQUAD

German: 
Ich breche zusammen.
Es ist einfach zu viel.
Du triffst dich wahrscheinlich...
Du verbringst Zeit mit Beyonce?
-Wir treffen uns nicht wirklich.
-Jay Z. Aber ihr seid befreundet.
Wir freuen uns,
wenn wir uns treffen.
Hast du je daran gedacht,
deine eigene Gruppe zu haben?
Wie Taylor Swift eine hat.
-Ich habe meine Gruppe.
-Wer sind die?
Meine sind Laura, Daniel und Soufian.
Ja, aber meine Vermutung ist,
wenn du eine Gruppe zusammenstellst,
zum Beispiel mit dir, Beyonce,
Jennifer Lawrence...
-Sie bringt Amy Schumer mit...
-Ja, bestimmt.
...und dann Emma Stone.
Taylor Swifts Gruppe
wäre so neidisch.
Unsere Gruppe wäre ganz schön groß.

Portuguese: 
Na verdade, estou morrendo.
Isso é demais para mim.
Você realmente sai com, tipo...
Você sabe...Você sai com a Beyoncé?
- Eu não diria "sair". Mas...
- Jay-Z. Não, mas são amigos.
Somos muito amistosos
quando nos vemos.
Mas você já pensou
em ter o seu próprio pelotão?
Tipo, Taylor Swift tem um pelotão.
- Tenho um pelotão.
- Quem são?
O meu é: Laura, Daniel e Soufian.
Sim, mas meu palpite é que se você
montasse um pelotão...
que fosse tipo, você, Beyoncé,
Jennifer Lawrence...
- Ela traria Amy Schumer e então...
- Sim, ela traria.
...tipo, Emma Stone.
O pelotão de Taylor Swift
iria se f... por completo.
Na verdade, nosso pelotão é épico.

Portuguese: 
- Comparado diretamente...
- Mas todas são gigantes...
- ...meu dinheiro...
- São amazônicas.
- Não são? Elas são muito altas.
- Isso.
Não digo que ganhariam na corrida...
Eles nos arrasariam
com as pernas longas.
Sim, esse é o lance, mas vocês
jogariam sujo, creio eu.
Ouvi um rumor,
que você...
- que pode surpreender...
- Certo.
...a alguns fãs...
que você é rapper?
Consegue fazer algumas rimas?
- Não sou tão talentosa assim.
- Tem alguma letra?
- Mas pode cantar uma letra?
- Sim.
Você tem umas rimas guardadas.

German: 
-Gruppe gegen Gruppe...
-Aber die sind alle über zwei Meter...
-mein Geld ist...
-Sie sind Amazonen.
-Sie sind alle so groß.
-Stimmt.
Ich sage nicht,
dass sie beim Rennen gewinnen.
Sie treten uns
mit ihren langen Beinen.
Ja, aber ihr kämpft
mit Haken und Ösen.
Ich hörte ein Gerücht,
dass du...
-...was für manche Fans...
-Okay.
...neu sein könnte...
...ein Rapper bist?
Du kannst rappen?
-Nein, dazu reicht mein Talent nicht.
-Aber du hast Texte?
-Aber du hast Texte gemacht?
-Ja.
Du hast Reime in der Schublade.

English: 
WOULD [BLEEP] THEMSELVES.
>> BUT THEY'RE AMAZONIAN, I'M
ALSO TALL.
>> James: YOU GOT-- I HEARD A
RUMOR, THAT YOU, THIS MAY BE
SURPRISING SOME FANS, ARE QUITE
THE RAPPER.
YOU CAN SPIT SOME RHYME.
>> I'M NOT THAT TALENTED ON ME
OWN.
>> James: BUT YOU CAN SPIT
SOME LYRICS.
YOU'VE GOT SOME RHYMES IN YOUR
LOCKER.
♪ ♪ YEAH ♪ ♪ WILY WONKA SNROAT ♪
YOU CAN BE THE KING ♪ ♪ BUT THE
QUEN CONQUERS ♪ ♪ FIRST THINGS
FIRST, I EAT ♪ ♪ AND THAT'S WHAT
I [BLEEP] TO DO ♪ ♪ FROM THE
LAND THE MONSTER DO ♪ ♪ THE
MONSTER IS YOU ♪ ♪ YOUR MONEY
AND THE MONSTER CREW ♪ ♪ I'M

English: 
ALLA ALL AU UP IN THE BANG WITH
THE FUNNY FACE ♪ ♪ REALLY, I
DON'T GIVE [BLEEP] ♪ ♪ FORGET
BARBIE ♪ ♪ I WILL SAY ♪ ♪ TO BE
CHILD PLAY ♪ ♪ KILL ANOTHER
CAREER ♪ ♪ IT'S A MILD DAY ♪ ♪
GIVING WHIPLASH ♪ ♪ THIS IS WHAT
YOU LIVE FOR ♪ ♪ [BLEEP]
>> James: SO NOW YOUR GRAMMY,
YOUR OSCAR, ALL YOU NEED IS AN
EMMY AND A TONY.
>> THE TONY IS PRETTY UNLIKELY.
WHAT AM I GOING TO BE DOING.
>> James: WRITING A HUGE
MUSICAL.
>> I HAVEN'T GOT TIME FOR THAT.
>> James: NOT RIGHT NOW BUT AT
SOME POINT.
>> WHAT IF I WANT KIDS-- .
>> James: SHUT THE FRONT DOOR.
THE SOONER YOU REALIZE THAT YOU
ARE ADELE-- HOW DO YOU DO THAT.
>> I SAY MY LIFE, IT'S ME,
ADELE.

German: 
Jetzt hast du Grammy und Oscar,
du braucht noch Emmy und Tony,
und dann hast du EGOT.
Der Tony ist
ziemlich unwahrscheinlich, oder?
-Was sollte ich tun?
-Schreib doch ein Musical.
-Dazu habe ich keine Zeit.
-Jetzt nicht, aber irgendwann mal.
Ja. Was, wenn ich Kinder will?
Dann wird es schwierig, nicht?
Sei einfach ruhig!
Je eher dir klar wird,
dass du Adele bist...
-Wie machst du das?
-Mein ganzes Leben...
-"Ich bin's, Adele!"
-Okay, aber wenn du...
-einen Tisch bestellst...
-Ja?

Portuguese: 
Bem, você tem Grammy, Oscar,
tudo o que precisa é de um Emmy
e de um Tony,
e você completa o pacote.
Mas o Tony é bem improvável, não?
- O que vou fazer?
- O quê? Produzir um musical.
- Não tenho tempo para isso.
- Não agora. Mas em algum momento.
Sim. E se eu quiser ter filhos?
Esse é o lance, não?
Entre com tudo!
Assim que se der conta
de que você é a Adele...
- Como sabe disso?
- Passei minha vida...
- "Sou eu, Adele!"
- Certo. Mas, quando você...
- reserva restaurantes...
- Sim?

English: 
>> James: BOOKING RESTAURANTS,
DO YOU HAVE TO GO AND THEY GO
AND UNDER WHAT NAME AND YOU GO
ADELE.
THE ADELE.
>> NO,-- .
>> James: AND ARE THEY LIKE
SORRY, NO TABLES.
AND YOU GO -- BUT WHEN I SAY I'M
ADELE.
>> THEN I HAVE TO GET SOMEONE
ELSE TO CALLK I CAN'T DROP ME
OWN NAME.
>> James: THAT'S MY POINT.
I CALL OUT THE PHRASE, DROPPING
THE A BOMB, THAT IS WHAT I CALL
IT.
THAT IS WHAT I QUITE LIKE.
>> YOU HAVE TO DO THE J BOMB
SOMETIMES, DON'T YOU.
>> James: NOT SUCH A BIG DEAL,
ODDLY.
JAMES.
THE JAMES.
NO, NOT THAT ONE.
NO-- YEAH, NO.
>> NOT THAT ONE EITHER.
>> James: IT DOESN'T WORK
QUITE AS WELL FOR ME AS IT DOES
FOR YOU.
WE COULD HAVE HAD IT ALL ♪ ♪
ROLLING IN THE DEEP ♪ ♪ YOU HAD

German: 
...und sie fragen:
"Unter welchem Namen?"
Sagst du dann "Adele"?
"Die Adele."
Ich sage nie meinen Namen,
wegen der Paparazzis.
Aber sagen die dann nicht:
"Leider nichts frei."
-Oft.
-Und dann musst du sagen: "Ja, aber
"wenn ich Ihnen..."
Ja, oft lasse ich jemand
anderen anrufen,
denn ich sage meinen Namen nicht.
-Oder ich lasse die "A-Bombe" platzen.
-Das meine ich.
Ich mag den Ausdruck "A-Bombe".
-Ja, so nennen wir das.
-Das finde ich cool.
Du lässt doch auch mal
die J-Bombe platzen, oder?
Nicht... Seltsamerweise
ist das keine große Sache!
"Hi, hier ist James...
"Der James."
Nein, nicht der.
-Nein, ich weiß. Es klappt nicht...
-Der auch nicht.
...ganz so gut für mich,
wie es für dich klappt.

Portuguese: 
...você precisa falar... E eles:
"E em nome de quem?"
E você: "Adele."
"A Adele."
Nunca digo meu nome,
para não chamarem paparazzi.
Mas então dizem:
"Desculpe, não temos vagas."
- Muitas vezes.
- E você pensa: "É, não...
mas quando eu digo..."
Bem, então preciso
pedir a alguém para ligar,
porque não consigo dizer meu nome.
- Mas posso jogar a bomba.
- Mas essa é a questão.
Eu gosto da frase "Jogar a bomba."
- Sim, é o que dizemos.
- É o que gosto.
Você tem que jogar a bomba também
algumas vezes, não?
Não... Estranhamente,
não é grande coisa!
"Olá, é o James...
O James."
Não, não aquele.
- Não, eu sei. Não funciona...
- Esse também não.
...tão bem para mim,
como funciona para você.

Portuguese: 
- Estive pensando na conversa...
- Sim.
...e pensei...
e escute, você pode recusar,
- ou apenas pensar sobre isso.
- Certo.
Acho que você precisa
de um parceiro rapper...
- Sim.
- ...durante a apresentação.
- Certo.
- Porque é uma noite emotiva.
- É uma noite emotiva.
- Estará cheio de pessoas...
- Meu carisma não basta?
- ...assediando a caminho de casa.
Sim, mas estou dizendo
que durante as apresentações,
que tal...
- Eu topo.
- ...um animador?
Então eu saio do chão.
Vai todo mundo...
Joguem as mãos para o alto!
Coloca um D...
Depois do A, e um E-L-E!
Todo mundo, jogue as mãos para o alto!

German: 
-Ich habe nachgedacht...
-Ja.
...und ich denke...
...du kannst auch einfach
Nein sagen...
-...oder darüber nachdenken.
-Richtig.
Ich finde,
du brauchst einen Hype Man...
-Ja.
-...für die schnellen Nummern.
-Okay.
-Es ist ein emotionaler Abend.
-Es ist ein emotionaler Abend.
-Es werden viele Leute da sein...
-Ist mein Humor nicht gut genug?
-die sich Heiratsanträge machen.
Ja, ich meine
während der schnellen Songs,
wie wäre es mit einem...
-Ich bin dafür.
-...Hype Man?
Dann komme ich durch den Boden.

English: 
MY HEART AND SOUL ♪ ♪ IN YOUR
HANDS ♪ ♪ NEVER HAD MET ME ♪ ♪
AND YOU PLAYED IT ♪ ♪ TO THE
BEAT ♪ ♪
>> James: I'VE BEEN THINKING
ABOUT IT, AND I THINK, AND
LISTEN, YOU CAN SAY NO TO THIS
OR JUST HAVE A THINK ABOUT IT.
>> RIGHT.
>> James: I THINK YOU NEED
LIKE A-- YOU WILL BE OUTNMED,
BECAUSE IT IS AN EMOTIONAL
NIGHT.
A LOT OF PEOPLE.
I'M JUST SAYING, DURING THE UP
NUMBERS, WHAT ABOUT-- A FRONT
MAN.
THEN I COME UP.
>> OH ♪ YOU PLAY IT TO THE BEAT
♪ ♪ AND EVERYBODY GO ♪ ♪ WHAT,
WHAT, WHAT ♪ ♪
(CHEERS AND APPLAUSE).
>> James: GET YOUR HANDS UP ♪
♪ OH, OH, OH ♪ ♪ ♪ I WAS
SHOOTING FOR ♪ ♪ TO THE EO, E ♪
♪ GET YOUR HANDS UP, EVERYBODY ♪

German: 
Wir sind super. Ernsthaft!
Es ist toll, sie würden ausflippen!
Kommt, vorne nach links!
Behaltet eure Hände immer im Fahrzeug!
Ich möchte ganz herzlichen Dank sagen,
dass du mit mir rumgefahren bist.
-Danke.
-Ehrlich, es ist ein Vergnügen.
Gut! Ich habe es geliebt.
Ein riesiges Dankeschön
an die unglaubliche Adele,
die mit mir durch London fuhr.
Wenn es euch Spaß gemacht hat,
abonniert
unseren Late Late Show-Channel hier
und klickt hier, um meinen Nachmittag
mit Stevie Wonder anzuschauen,
und all die anderen Carpool-Karaokes.
Danke für eure Unterstützung!
Bis bald.

English: 
♪ WHAT, WHAT, WHAT ♪ ♪ EVERYBODY
PUT YOUR FIST IN THE AIR NOW ♪ ♪
YOU COULD HAVE HAD IT ALL ♪ ♪
YOU COULD HAVE HAD IT ALL ♪ ♪ ♪
COME ON, FRONT TO THE LEFT ♪ ♪
KEEP YOUR HANDS INSIDE THE CAR ♪
♪ WE COULD HAVE HAD IT ALL ♪ ♪
WE'RE ROLLING IN THE DEEP ♪ ♪
(CHEERS AND APPLAUSE).
>> James: THANK YOU SO MUCH
FOR DRIVING AROUND WITH ME.
>> OH, THANK YOU.
>> James: IT GENUINELY IS A
PLEASURE.
>> OH, GOOD.
I ABSOLUTELY LOVED IT.

Portuguese: 
Todo mundo pode jogar
as mãos para o alto agora!
Cruze os dedos se pode me ouvir
dizer "O quê?"
Vamos fazer isso, sério!
Isso é demais. Eles ficariam loucos!
Vamos lá, para a esquerda!
Mantenham as mãos
dentro do carro o tempo todo!
Deixe-me dizer, muito obrigado
por passear comigo.
- Obrigada.
- Realmente é um prazer.
Ótimo! Simplesmente adorei.
Um grande obrigado à incrível Adele,
por passear em Londres comigo.
Se você gostou, deveria se inscrever
no nosso canal do Late Late Show
bem aqui,
e então pode clicar aqui para assistir
à minha tarde com Stevie Wonder,
e todos os outros Carona Karaokês.
Obrigado por todo o apoio de vocês.
Até logo.
