
French: 
Cet épisode de "C'est-la-fin-du-monde-tel
-que-nous-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"...
...a été rendu possible grâce à des contributions
d'esclaves comme vous, merci beaucul!
Qui se soucie de cette stupide élection ?
On sait tous que ça n'a aucune importance
qui est élu président de Carver.
Pensez-vous vraiment que ça va changer quelque chose ?
Que ça va rendre ne serait-ce qu'une seule personne
plus intelligente ? Ou plus heureuse ? Ou plus gentille ?
La seule personne pour qui cela importe, c'est celle qui va être élu.
La même charade pathétique se répète chaque année.
Et tout le monde fait les mêmes promesses pathétiques.
Juste pour pouvoir le mettre sur leur CV
pour pouvoir entrer à l'université.
Alors votez pour moi, parce que je n'ai même pas
envie d'aller à l'université, et que je m'en fous.
Et qu'en tant que présidente, je ne ferai rien du tout.

French: 
Cet épisode de "C'est-la-fin-du-monde-tel
-que-nous-le-connaissons-et-je-me-sens-bien"...
...a été rendu possible grâce à des contributions
d'esclaves comme vous, merci beaucul!
Qui se soucie de cette stupide élection ?
On sait tous que ça n'a aucune importance
qui est élu président de Carver.
Pensez-vous vraiment que ça va changer quelque chose ?
Que ça va rendre ne serait-ce qu'une seule personne
plus intelligente ? Ou plus heureuse ? Ou plus gentille ?
La seule personne pour qui cela importe, c'est celle qui va être élu.
La même charade pathétique se répète chaque année.
Et tout le monde fait les mêmes promesses pathétiques.
Juste pour pouvoir le mettre sur leur CV
pour pouvoir entrer à l'université.
Alors votez pour moi, parce que je n'ai même pas
envie d'aller à l'université, et que je m'en fous.
Et qu'en tant que présidente, je ne ferai rien du tout.

Spanish: 
Este episodio fue posible gracias a la
contribución de
esclavos como usted. Muchas gracias.
¿A quien le importa esta
estúpida elección?
Todos sabemos que no importa quien
será elegido presidente.
¿En realidad piensan que cambiará algo
en este lugar?
¿Hará a una sola persona más
inteligente?
¿O más feliz?
¿O más agradable?
A la única persona quien le importa
es a la elegidx.
La misma charada patética ocurre cada año
y todos hacen las mismas promesas
patéticas
solo para poder ponerlo en su copia
oficial para ingresar a la universidad.
Entonces voten por mi porque
ni siquiera quiero ir a la universidad
y no me importa.
Y como presidente, no haré nada.

Spanish: 
La única promesa que sí haré es que
si elegida,
desmantelaré al gobierno estudiantil
para que nadie tenga que soportar
más estas estúpidas asambleas.
Buenos días esclavos y bienvenidos a otra
sedición de
"Es El Fin Del Mundo Como Lo Conocemos Y Me Siento Bien,"
el programa donde los perros van a rebelarse.
"¿Quien sacó a los perros?"
Soy su anfitrión, el Est1mulador
y mientras el maratón enloquecido
de las elecciones comienza en los EEUU,
políticos de ambas alas de la
plutocracia corporativa
están practicando como besar a bebes,
tomando más clases de actuación
y practicando sus acentos falsos.
"Ey, gracias por la banca.
No te suicidas."
Todo un intento en vano para pretender que
les importa las vidas y problemas reales
de personas regulares.

French: 
La seule promesse que je vais faire c'est que,
si je suis élu, je vais immédiatement démanteler...
...le gouvernement étudiant, pour que plus aucun d'entre
nous ne soit obligé d'assister à ces stupides assemblées.
Booonjjooouuurr les esclaves et bienvenus
dans une nouvelle sédition de...
..."C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous-le-
connaissons-et-je-me-sens-bien"…
...l'émission où même les chiens font des émeutes!
Je suis votre hôte le Stimulator, et tandis que le
marathon de dégénéréEs de la saison des élections...
...commence à prendre de l'ampleur aux USA...
...des politichienNEs des deux bords de la ploutocratie
corporatiste pratiquent l'embrassade de bébés...
...prennent des cours de théâtre supplémentaires,
et travaillent leurs faux accents...
...tout cela pour vainement tenter de prétendre qu'ils
se soucient des gens ordinaires et de leurs problèmes.

French: 
La seule promesse que je vais faire c'est que,
si je suis élu, je vais immédiatement démanteler...
...le gouvernement étudiant, pour que plus aucun d'entre
nous ne soit obligé d'assister à ces stupides assemblées.
Booonjjooouuurr les esclaves et bienvenus
dans une nouvelle sédition de...
..."C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous-le-
connaissons-et-je-me-sens-bien"…
...l'émission qui fait même manifester les chiens!
Je suis votre hôte le Stimulator, et tandis que le
marathon de dégénérés de la saison des élections...
...commence à prendre de l'ampleur aux USA...
...des politiciens des deux bords de la ploutocratie
corporatiste pratiquent l'embrassade de bébés...
...prennent des cours de théâtre supplémentaires,
et travaillent leurs faux accents...
...tout cela pour vainement tenter de prétendre qu'ils
se soucient des gens ordinaires et de leurs problèmes.

French: 
Pourquoi est-ce qu'Apple ne s'arrête pas
de produire des iPhones...
...il va encore falloir que j'en rachète un!
La fièvre électorale se propage aussi comme
une épidémie d'Herpès au Klanada...
...où les leaders des trois principaux partis politiques sont actuellement
engagés dans un concours de "qui a la plus grosse" pré-électoral...
...visant à déterminer qui sera couronné nouvelle marionnette en chef
des puissantes industries minières et financières du pays.
Eeeet, comme d'habitude, les libéraux et
les progressistes, et les pseudo-radicaux...
...s'alignent derrière leur candidat "le moins pire" préféré...
...soit parce qu'ils et elles apprécient vraiment que des riches
encostumés chient sur leurs rêves et espoirs...
...soit parce qu'un effet secondaire typique de la fièvre
électorale, c'est une putain d'amnésie sélective!
"Vous êtes en train de dormir..."
"...Vous ne voulez pas croire..."
Mais, heureusement, dans d'autres parties du globe les effets secondaires
de la démocratie représentative commencent à s'estomper.
Comme au Chili, où depuis cinq ans, un mouvement
étudiant militant secoue le pays...
...à travers des vagues successives de protestations
qui ont permis à cette nation andine...

French: 
Pourquoi est-ce qu'Apple ne s'arrête pas
de produire des iPhones...
...il va encore falloir que j'en rachète un!
La fièvre électorale se propage aussi comme
une épidémie d'Herpès au Klanada...
...où les leaders des trois principaux partis politiques sont actuellement
engagés dans un concours de "qui a la plus grosse" pré-électoral...
...visant à déterminer qui sera couronné nouvelle marionnette en chef
des puissantes industries minières et financières du pays.
Eeeet, comme d'habitude, les libéraux et
les progressistes, et les pseudo-radicaux...
...s'alignent derrière leur candidat "le moins pire" préféré...
...soit parce qu'ils et elles apprécient vraiment que des riches
encostumés chient sur leurs rêves et espoirs...
...soit parce qu'un effet secondaire typique de la fièvre
électorale, c'est une calisse d'amnésie sélective!
"Vous êtes en train de dormir..."
"...Vous ne voulez pas croire..."
Mais, heureusement, dans d'autres parties du globe les effets secondaires
de la démocratie représentative commencent à s'estomper.
Comme au Chili, où depuis cinq ans, un mouvement
étudiant militant secoue le pays...
...à travers des vagues successives de protestations
qui ont permis à cette nation andine...

Spanish: 
¿Por qué sigue Apple creando más iPhones?
¿Ahora tengo que comprar otro?
La fiebre electoral también se despliega
como pandemia de herpes sobre Klanada.
Donde líderes de los tres partidos
principales se están midiendo los penes
para ver quien será coronado el próximo
títere principal
de las financias poderosas del país
y de las industrias extractivas.
Y como es típico, liberales, progresivos,
y radicales confortables
se están alineando detrás su
candidatx menos indeseable
porque genuinamente les gusta tener
a ricos en trajes cagarse
sobre sus esperanzas y sueños,
o porque un efecto secundario común de la
fiebre electoral es amnesia selectiva.
Estas durmiendo. No quieres creer.
Pero, con agradecimiento, en otras partes
del mundo los efectos secundarios
de la democracia representativa están
comenzando a erosionar.
Como en Chile, donde durante los últimos
cinco años
un movimiento estudiantil militante
a electrizado el país con olas de
protestas sucesivas
que han ayudado asegurar el título
de la nación andina como el

French: 
...de conserver le titre de [meilleur producteur
d'images d'émeutes de l'hémisphère occidentale].
En novembre 2013, après deux ans de manifestations et de
grèves étudiantes soutenues, appelées "l'hiver chilien"...
...la chef actuel du pays Michele Bachelet
[C'est ma seconde "Michèle" préférée]...
...fut élu grâce aux thèmes de campagne d'implentation d'un
système d'éducation secondaire national universel et gratuit. 
Mais, plutôt que de croire la présidente sur parole,
la federation étudiante nationale radicale, CONFECH...
...a fortement incité les étudiantEs à s'impliquer eux-mêmes
dans la planification du nouveau système éducatif...
...et maintient la pression grâce à des
manifestations mensuelles...

French: 
...de conserver le titre de [meilleur producteur
d'images d'émeutes de l'hémisphère occidentale].
En novembre 2013, après deux ans de manifestations et de
grèves étudiantes soutenues, appelées "l'hiver chilien"...
...la chef actuel du pays Michele Bachelet
[C'est ma seconde "Michèle" préférée]...
...fut élu grâce aux thèmes de campagne d'implémentation d'un
système d'éducation secondaire national universel et gratuit. 
Mais, plutôt que de croire la présidente sur parole,
la federation étudiante nationale radicale, CONFECH...
...a fortement incité les étudiantEs à s'impliquer eux-mêmes
dans la planification du nouveau système éducatif...
...et maintient la pression grâce à des
manifestations mensuelles...

Spanish: 
"exportador de porno motín más grande
del hemisferio occidental."
Santiago, Chile. Protestantes políticos se
alborotan en las calles
y fijan como objetivo un camión policial.
El 23 de noviembre del 2013,
siguiendo dos años
de protesta estudiantil sostenido,
llamado "El Invierno Chileno",
la jefa actual del país, Michelle Bachelet
-"Ella es mi segunda Michelle favorita"-
fue elegida después de prometer implementar
un sistema nacional de educación universal
y gratuita para la pos-secundaria.
Pero envés de simplemente confiar de su palabra,
la Federación de Estudiantes de la
Universidad de Chile, o Fech,
han insistido que los estudiantes mismos
sean responsables en planear
como este nuevo sistema educativo lucirá.
Han mantenido la presión con una serie de demostraciones mensuales

French: 
...qui rassemblent à chaque fois des dizaines de milliers
d'étudiantEs universitaires et des écoles secondaires dans les rues...
...paralysant le pays et entrainant souvent 
des clashs violents avec les flics
C'est pour montrer qu'on en a pas encore fini,
que cette bataille n'est que le début...
...malgré ce qui se passe depuis 3 ans,
le gouvernement n'a pas réagi...
...et on ne va pas se reposer, on va continuer
le combat jusqu'à ce qu'on obtienne ce qu'on veut.
Ce dernier mois, la merde a empirée.
Le 14 mai, plus de 150 000 manifestantEs
ont défilé à Santiago...
...certainEs ont affronté les carabineros chiliens avec des batons,
des pierres, des bombes de spray et des cocktails molotovs.
Des manifestations ont aussi été organisées à Concepcion,
La Serena, Antofagasta, Chillan et Valparaiso...
...où deux jeunes ont été abattus par le fils d'un
commerçant local, alors qu'ils collaient des affiches.

French: 
...qui rassemblent à chaque fois des dizaines de milliers
d'étudiantEs universitaires et lycéens dans les rues...
...paralysant le pays et souvent entrainant
des clashs violents avec les flics.
C'est pour montrer qu'on en a pas encore fini,
que cette bataille n'est que le début...
...malgré ce qui se passe depuis 3 ans,
le gouvernement n'a pas réagi...
...et on ne va pas se reposer, on va continuer
le combat jusqu'à ce qu'on obtienne ce qu'on veut.
Ce dernier mois, la merde s'est aggravée.
Le 14 mai, plus de 150 000 manifestantEs
ont défilé à Santiago...
...certains ont affronté les carabineros chiliens avec des batons,
des pierres, des bombes de spray et des cocktails molotovs.
Des manifestations ont aussi été organisées à Concepcion,
La Serena, Antofagasta, Chillan et Valparaiso...
...où deux jeunes ont été abattus par le fils d'un
commerçant local, alors qu'ils collaient des affiches.

Spanish: 
que normalmente atrae a miles de estudiantes
a las calles, paralizando al país y muchas veces
transformandose en un enfrentamiento
violento con los puercos.
Durante el último mes, la cosa se ha
puesto intenso.
El 14 de mayo, más de 150,000
protestantes marcharon en Santiago.
Algunos se enfrentaron con los carabineros
con palos, piedras, bombas de pintura, y molotovs.
Demostraciones también fueron organizados en
Concepción, La Serena, Antofagasta,
Chillán, y Valparaiso
donde dos jóvenes fueron disparados
y asesinados por el hijo de un tendero local
mientras colocaban pósters.

French: 
Une semaine après, toujours à Valparaiso, deux
manifestants ont été gravement blessés par la police...
...l'un d'entre eux est toujours dans un coma
médicalement provoqué, à l'hôpital.
Le soir du 29 mai, plus de 70 000 participantEs
ont envahi les rues de Santiago...
...déterminés à venger leurs camarades blessés, ou abattus.
Nous manifestons principalement contre
la répression du gouvernement actuel...
...particulièrement contre ce qui s'est passé le 21 mai, lorsque
notre camarade Rodrigo Alviles fut attaqué et gravement blessé...
...c'est manifestement lié à nos exigences
en tant qu'étudiantEs.
Lors de l'émeute qui s'ensuivit, neuf flics ont été blessés...
...et un souffre de brûlures chimiques après
avoir été touché par une bouteille d'acide. 
Nombre de commerces ont aussi été attaqués et pillés...
...et une banque ainsi qu'une pharmacie
de grande chaine ont été incendiés.
Le lundi suivant, le plus important syndicat d'enseignantEs
du Chili a décidé de s'y mettre aussi...
...leurs membres ayant voté une grève illimitée, annulant
les cours et s'associant aux étudiantEs dans les rues.

French: 
Une semaine après, toujours à Valparaiso, deux
manifestants ont été gravement blessés par la police...
...l'un d'entre eux est toujours dans un coma
médicalement provoqué, à l'hôpital.
Le soir du 29 mai, plus de 70 000 participantEs
ont envahi les rues de Santiago...
...déterminés à venger leurs camarades blessés, ou abattus.
Nous manifestons principalement contre
la répression du gouvernement actuel...
...particulièrement contre ce qui s'est passé le 21 mai, lorsque
notre camarade Rodrigo Alviles fut attaqué et gravement blessé...
...c'est manifestement lié à nos exigences
en tant qu'étudiantEs.
Lors de l'émeute qui s'ensuivit, neuf flics ont été blessés...
...et un souffre de brûlures chimiques après
avoir été touché par une bouteille d'acide. 
Nombre de commerces ont aussi été attaqués et pillés...
...et une banque ainsi qu'une pharmacie
de grande chaine ont été incendiés.
Le lundi suivant, le plus important syndicat d'enseignantEs
du Chili a décidé de s'y mettre aussi...
...leurs membres ayant voté une grève illimitée, annulant
les cours et s'associant aux étudiantEs dans les rues.

Spanish: 
La semana siguiente, en Valparaiso,
dos protestantes fueron
seriamente heridos por la policía.
Uno permanece en el hospital en coma.
Al atardecer del 29 de mayo, más de 70,000
participantes inundaron las called de Santiago,
determinados a tomar venganza por
sus camaradas fallecidos y lastimados.
En el motín que resultó nueve policías fueron heridos,
incluyendo uno que sufrió quemadas químicas
después de ser lastimado con una botella de ácido.
Muchos negocios también fueron atacados y robados.
Un banco y farmacia corporativa terminaron en llamas.
El lunes que siguió, la unión de maestrxs más
grande de Chile
decidieron entrar a la lucha, con sus
miembros votando en comenzar un paro,
cancelando clases y conectandocen con
sus camaradas estudiantiles en las calles.

French: 
Le 11 juin, les étudiantEs et les professeurEs ont été rejoints par
des centaines d'employéEs des transports en commun en grève...
...qui ont saboté près de 500 bus et mis hors de service
4 stations de métro, durant les heures de pointe.
Ces actions ont été planifiées afin de déranger
au maximum le début de la Copa América de 2015...
...le plus important tournoi annuel de football en
Amérique latine, actuellement organisé par le Chili.
Les organisateurs et organisatrices promis de déranger l'événement...
...allant jusqu'à organiser des manifestations sur le
thème du football devant le palais présidentiel...
...avec les carabineros dans le rôle
des gardiens de but involontaires.
Plus récemment, le 15 juin, des ouvriers
de construction du métro à Santiago...
...ont aussi décidé d'abandonner
leurs outils et de faire grève.
Le mercredi 17, plusieurs de ces ouvriers ont utilisé
une grue afin de hisser la voiture de leur boss...
...quelques centaines de mètres au-dessus
d'un marché très fréquenté du centre-ville. 
Tandis que les manifestations étudiantes
continuent à gagner en importance...
...et que les leaders de syndicats radicaux
appellent à une grève générale...

Spanish: 
El 11 de junio, cientos de trabajadores
de transportación se juntaron
con los estudiantes y maestrxs.
Destruyeron aproximadamente 500 buses
y ocuparon cuatro estaciones de tren
todo durante las horas pico de la mañana.
Estos actos fueron calculados a causar máximo
trastorno al comenzar la Copa América 2015,
el torneo anual de fútbol más grande de Latinoamérica
que actualmente tiene como anfitrión a Chile.
Organizadores prometieron perturbar el evento,
hasta empeñando una acción con tema
de fútbol afuera del palacio presidencial.
con los carabineros actuando el papel
de arquero inadvertido.
Recientemente, en el 15 de junio,
trabajadores de construcción
del tren subterráneo en Santiago
también decidieron
bajar sus herramientas y luchar.
El miércoles 17 de junio, varios de estos 
trabajadores secuestraron a una grulla
y tomaron el auto de su jefe
cientos de pies sobre una plaza de mercado bien poblada.
La protesta estudiantil siguió incrementando
el impulso
y líderes radicales de las uniones
llamando para un paro general,

French: 
Le 11 juin, les étudiantEs et professeurEs ont été rejoints par
des centaines d'employéEs des transports en commun en grève...
...qui ont saboté près de 500 bus et mis hors de service
4 stations de métro, durant les heures de pointe.
Ces actions ont été planifiées afin de déranger
au maximum le début de la Copa América de 2015...
...le plus important tournoi annuel de football en
Amérique latine, actuellement organisé par le Chili.
Les organisateurs et organisatrices ont promis de déranger l'événement...
...allant jusqu'à organiser des manifestations sur le
thème du football devant le palais présidentiel...
...avec les carabineros dans le rôle
des gardiens de but involontaires.
Plus récemment, le 15 juin, des ouvriers
de construction du métro à Santiago...
...ont aussi décidé d'abandonner
leurs outils et de faire grève.
Le mercredi 17, plusieurs de ces ouvriers ont utilisé
une grue afin de hisser la voiture de leur boss...
...quelques centaines de mètres au-dessus
d'un marché très fréquenté du centre-ville. 
Tandis que les manifestations étudiantes
continuent à gagner en importance...
...et que les leaders de syndicats radicaux
appellent à une grève générale...

Spanish: 
las condiciones en Chile seguirán intensificando.
Y ahora, las elecciones de medio término
dándose en la tierra de tacos
fueron marcados al principio del mes 
cuando maestrxs militantes
y otros compañeros partidarixs
de los 43 estudiantes desaparecidos de Iguala
decidieron mandarle un mensaje fuerte a
la élite corrupta del país.
En los estados del sur como Chiapas,
Oaxaca, y Guerrero,
estaciones de votación fueron bloqueadas,
los votos y equipos fueron arrastrados
en la calle y quemados.
En Tixtla, Guerrero, la ciudad donde se 
encuentra la escuela de los 43 estudiantes,
las elecciones de alcalde tuvieron que ser canceladas después de que se destruyeron
las siete cajas de votación.
Después de años de corrupción
gubernamental, privatización neoliberal,
y una campaña de contra-insurgencia bien
sangrienta siendo justificada
bajo el pretexto de la guerra contra las drogas,
México se enfrenta a una crisis creciente
de legitimidad política.
No es solo que la participación de 
votadores fue particularmente baja,

French: 
...le bordel ne semble pas près de prendre fin au Chili.
Ensuite, les élections de mi-mandat au
pays des Tacos avaient lieu ce mois-ci...
...alors que des enseignantEs militantEs et d'autres supporters
des 43 étudiants normalistas disparus d'Iguala...
...ont décidé d'envoyer un message important
à l'ostie d'élite corrompue du pays.
Dans les états du sud du Chiapas, d'Oaxaca et de
Guerrero, des bureaux de vote ont été bloqués...
...et des bulletins ainsi que des appareils
de vote ont été brûlés dans la rue. 
A Tixtla de Guerrero, la ville où est
située l'école des 43 disparus...
...l'élection municipale locale a dû être annulée
après que 7 urnes aient été détruites.
Après des années de corruption gouvernementale,
de privatisation néolibérale...
...et une campagne sanglante de contre-insurrection
menée sous l'appellation de "guerre contre la drogue"...
...le Mexique fait actuellement face à une
crise de légitimité politique croissante.
Non seulement la participation lors de l'élection était
particulièrement basse, mais de ceux et celles qui sont allés voter... 

French: 
...le bordel ne semble pas près de prendre fin au Chili.
Ensuite, les élections de mi-mandat au
pays des Tacos avaient lieu ce mois-ci...
...alors que des enseignantEs militantEs et d'autres supporters
des 43 étudiants normalistas disparus d'Iguala ...
...ont décidé d'envoyer un message important
à la putain d'élite corrompue du pays.
Dans les états du sud du Chiapas, d'Oaxaca et de
Guerrero, des bureaux de vote ont été bloqués...
...et des bulletins ainsi que des appareils
de vote ont été brûlés dans la rue. 
A Tixtla de Guerrero, la ville où est
située l'école des 43 disparus...
...l'élection municipale locale a dû être annulée
après que 7 urnes aient été détruites.
Après des années de corruption gouvernementale,
de privatisation néolibérale...
...et une campagne sanglante de contre-insurrection
menée sous l'appellation de "guerre contre la drogue"...
...le Mexique fait actuellement face à une
crise de légitimité politique croissante.
Non seulement la participation lors de l'élection était
particulièrement basse, mais de ceux et celles qui sont allés voter... 

French: 
...un peu moins de 5 % y sont allés pour voter blanc. 
À mesure que les gens se fatiguent
du putain de statu quo...
...des appels pour une nouvelle révolution
mexicaine se font entendre.
On veut finalement se lever pour
ce en quoi nous croyons...
...et on pense qu'il nous faut un nouveau mouvement,
une nouvelle révolution, un nouveau soulèvement.
Ils te veulent comme un junkie dans les rues,
un zombie dans les magasins...
...un mannequin sans opinion, afin
qu'ils gardent le contrôle.
Ils veulent que tu te battes contre
tes propres camarades.
Que tu suives leur putain d'idéologie.
Ils veulent plus de pansements,
mais pas de changement structurel.
Ils te laissent défiler, mais pas
touche à leur propriété.
Ils veulent que tu te comportes
comme le mouton -- passivement!
Mais quand ils veulent récupérer le pouvoir,
ils en assassinent rapidement des milliers.
Ils veulent que tu pleures quand
meurt un animateur de Télé.
Mais que tu ignores l'assassinat
de Manuel Gutierrez!
Ils veulent que tu penses que
la police te protège...
...quand ils ne sont que les larbins
d'une putain d'élite!
Ils veulent que tu acceptes de bosser
pour 7 € de l'heure...
...quand les sénateurs gagnent des millions.
Ils veulent que tu lises les journaux,
que tu regardes la Télé et les infos...

French: 
...un peu moins de 5 % y sont allés pour voter blanc. 
À mesure que les gens se fatiguent
du calisse de statu quo...
...des appels pour une nouvelle révolution
mexicaine se font entendre.
On veut finalement se lever pour
ce en quoi nous croyons...
...et on pense qu'il nous faut un nouveau mouvement,
une nouvelle révolution, un nouveau soulèvement.
Ils te veulent comme un junkie dans les rues,
un zombie dans les magasins...
...un mannequin sans opinion, afin
qu'ils gardent le contrôle.
Ils veulent que tu te battes contre
tes propres camarades.
Que tu suives leur ostie d'idéologie.
Ils veulent plus de pansements,
mais pas de changement structurel.
Ils te laissent défiler, mais pas
touche à leur propriété.
Ils veulent que tu te comportes
comme le mouton -- passivement!
Mais quand ils veulent récupérer le pouvoir,
ils en assassinent rapidement des milliers.
Ils veulent que tu pleures quand
meurt un animateur de Télé.
Mais que tu ignores l'assassinat
de Manuel Gutierrez!
Ils veulent que tu penses que
la police te protège...
...quand ils ne sont que les larbins
d'une ostie d'élite!
Ils veulent que tu acceptes de bosser
pour 7 piasses de l'heure...
...quand les sénateurs gagnent des millions.
Ils veulent que tu lises les journaux,
que tu regardes la Télé et les infos...

Spanish: 
pero de esos que sí salieron a votar,
casi el 5% lo hicieron para renunciar su voto.
Mientras que la gente se cansa de las cosas como están,
llamadas para la próxima revolución mexicana
suben en volumen.
Queremos finalmente luchar por lo que creemos.
Y lo que pensamos es que en realidad
necesitamos una revolución,
otro movimiento, otra insurrección.

French: 
...qui appartiennent tous aux mêmes patrons,
avec les mêmes opinions!
Ils veulent que tu penses que ton
vote sert à quelque chose...
...mais peu importe comment tu votes,
ils contrôlent le gouvernement.
Les deux camps des politiciens,
c'est la même merde creuse!
Ils représentent les multinationales,
frère, écoute ça:
Ils veulent continuer à voler
et à piller légalement...
...mais mon peuple se réveille,
regarde:
Là-haut, ils accumulent le capital empoisonné...
...ici, en bas, on accumule la colère
et la force pour les détruire!
Les racines du mouvement anarchiste du Chili reposent
dans l'opposition à la dictature d'Augusto Pinochet...
...qui s'est emparé du pouvoir dans un coup d'État en 1973,
dirigé et soutenu par ces enfoirés de la CIA...
...et du gouvernement des USA.
Pinochet a récompensé ses amis gringos en les aidant
à coordonner des opérations de renseignement...
...contre les mouvements de guérilla en Amérique latine,
à travers l'opération Condor...
...et en transformant le Chili en
un laboratoire d'expériences...
...pour les théories démentes sur le libre-marché,
de Milton Friedman. 
L'opération du libre-marché est si essentielle...

French: 
...qui appartiennent tous aux mêmes patrons,
avec les mêmes opinions!
Ils veulent que tu penses que ton
vote sert à quelque chose...
...mais peu importe comment tu votes,
ils contrôlent le gouvernement.
Les deux camps des politiciens,
c'est la même merde creuse!
Ils représentent les multinationales,
frère, écoute ça:
Ils veulent continuer à voler
et à piller légalement...
...mais mon peuple se réveille,
regarde:
Là-haut, ils accumulent le capital empoisonné...
...ici, en bas, on accumule la colère
et la force pour les détruire!
Les racines du mouvement anarchiste du Chili reposent
dans l'opposition à la dictature d'Augusto Pinochet...
...qui s'est emparé du pouvoir dans un coup d'État en 1973,
dirigé et soutenu par ces enfoirés de la CIA...
...et du gouvernement des USA.
Pinochet a récompensé ses amis gringos en les aidant
à coordonner des opérations de renseignement...
...contre les mouvements de guérilla en Amérique latine,
à travers l'opération Condor...
...et en transformant le Chili en
un laboratoire d'expériences...
...pour les théories démentes sur le libre-marché,
de Milton Friedman. 
L'opération du libre-marché est si essentielle...

Spanish: 
Las raíces del movimiento anarquista chileno 
se encuentran en la oposición
de la dictadura de Augusto Pinochet,
quien tomo poder después del golpe de estado
del 1973
dirigida y apoyada por esos grasosos
en la CIA y Departamento de Estado.
Pinochet recompensó a su parceros gringos
con ayudarles a coordinar
operaciones de inteligencia contra
movimientos de guerilla en Latinoamérica
tras la Operación Cóndor y la
transformación de Chile
a un experimento para la ideologia del
mercado libre de Milton Friedman
La operación del mercado libre es tan
esencial que no sirve solo

Spanish: 
para promover la eficiencia productiva,
pero más aun es para fortalecer la harmonía
y paz entre la gente del mundo.
Como parte de esta transformación económica,
Pinochet completamente privatizó el sistema educativo.
Debajo de la ley autoritaria del "general",
disidentes políticos fueron
agrupados, torturados, y desaparecidos por los miles,
empujando la resistencia bajo tierra
y ayudando en difundir la practica
de la resistencia armada clandestina.
En 1988, Pinochet dejó el poder siguiendo
un referéndum nacional,
creando el camino a la supuesta democracia.
A pesar de esta transición, mucha de la ley
económica y leyes represivas de anti-terrorismo
de la era de Pinochet persisten hasta hoy
y an contribuido al carácter
particularmente insurrecciónalista
del movimiento anarquista chileno.
Para aprender más sobre lo que esta ocurriendo
en Chile, contacté a dos miembros de La Peste,
un publicador anarquista y colectivo de
contra-información en Santiago.
¿Como están?

French: 
...non seulement pour promouvoir l'efficacité
dans la production, mais encore plus...
...pour faire naitre l'harmonie et la paix,
entre les peuples du monde entier.
Selon ce processus, Pinochet a entièrement
privatisé le système étucatif...
Sous le régime autoritaire du général, les dissidentEs
politiques étaient rassembléEs, torturéEs...
...et disparaissaient par milliers,
repoussant sous terre l'opposition...
...et faisant se propager les pratiques
de résistance armée clandestine.
En 1988, Pinochet a abandonné le pouvoir
à la suite d'un référendum national...
...ce qui a laissé place à la transition
vers la soi-disant démocratie. 
Malgré cette transition, de nombreuses politiques
économiques, mesures répressives...
...ainsi que de nombreuses lois antiterroristes
de l'ère Pinochet persistent...
...et ont contribué au caractère particulièrement
insurrectionnel du mouvement anarchiste du pays. 
Pour en apprendre plus sur ce qu'il se passe Chili, je me suis
récemment entretenu avec 2 membres de "La Peste"...
...un éditeur anarchiste, et collectif de
contre-information basé à Santiago.
Salut à vous,
comment allez-vous?!
- Très bien
- Bien!

French: 
...non seulement pour promouvoir l'efficacité
dans la production, mais encore plus...
...pour faire naitre l'harmonie et la paix,
entre les peuples du monde entier.
Selon ce processus, Pinochet a entièrement
privatisé le système étucatif...
Sous le régime autoritaire du général, les dissidentEs
politiques étaient rassembléEs, torturéEs...
...et disparaissaient par milliers,
repoussant sous terre l'opposition...
...et faisant se propager les pratiques
de résistance armée clandestine.
En 1988, Pinochet a abandonné le pouvoir
à la suite d'un référendum national...
...ce qui a laissé place à la transition
vers la soi-disant démocratie. 
Malgré cette transition, de nombreuses politiques
économiques, mesures répressives...
...ainsi que de nombreuses lois antiterroristes
de l'ère Pinochet persistent...
...et ont contribué au caractère particulièrement
insurrectionnel du mouvement anarchiste du pays. 
Pour en apprendre plus sur ce qu'il se passe Chili, je me suis
récemment entretenu avec 2 membres de "La Peste"...
...un éditeur anarchiste, et collectif de
contre-information basé à Santiago.
Salut à vous,
comment ça va ?!
- Très bien
- Bien!

French: 
Les étudiants au Chili secouent le
pays depuis un certain temps. 
Pourquoi sont-ils et elles aussi énervéEs ?
Ils sont énervés à cause des conditions qui ont
été générées par le néolibéralisme, au Chili.
Structurellement, le néolibéralisme s'aperçoit concrètement
dans des politiques spécifiques en matière d'éducation...
...particulièrement lors de la
période allant de 2006 à 2011...
...lorsque la loi "organique" sur l'éducation,
aussi appelée LOCE, a été passée...
...ce qui était le mécanisme institutionnel à travers
lequel la logique des marchés était protégée... 
...pour la distribution des capacités professionnelles
au sein du système capitaliste. 
C'est pourquoi le discours des exigences étudiantes
parle du droit à l'éducation et pas du profit.
Le droit à l'éducation, pour un meilleur accès,
pour égaliser le bien social...
...et pour s'opposer au discours néolibéral qui
fait de l'éducation un bien de consommation.
Quel a été le rôle des anarchistes dans cette lutte ?

French: 
Les étudiants au Chili secouent le
pays depuis un certain temps. 
Pourquoi sont-ils et elles aussi énervéEs ?
Ils sont énervés à cause des conditions qui ont
été générées par le néolibéralisme, au Chili.
Structurellement, le néolibéralisme s'aperçoit concrètement
dans des politiques spécifiques en matière d'éducation...
...particulièrement lors de la
période allant de 2006 à 2011...
...lorsque la loi "organique" sur l'éducation,
aussi appelée LOCE, a été passée...
...ce qui était le mécanisme institutionnel à travers
lequel la logique des marchés était protégée... 
...pour la distribution des capacités professionnelles
au sein du système capitaliste. 
C'est pourquoi le discours des exigences étudiantes
parle du droit à l'éducation et pas du profit.
Le droit à l'éducation, pour un meilleur accès,
pour égaliser le bien social...
...et pour s'opposer au discours néolibéral qui
fait de l'éducation un bien de consommation.
Quel a été le rôle des anarchistes dans cette lutte ?

Spanish: 
Estudiantes han luchado duro en Chile
durante mucho tiempo ya.
¿Que los tienen tan bravos?
¿Cual ha sido el papel del anarquista en la lucha?

French: 
Ce que l'on avait pour l'instant c'est l'idéologie anarchiste
en tant que pratique et pas comme un projet cohérent...
...et qui a été adopté par des groupes qui associent
les masses au mouvement étudiant...
...et qui ont essayé de suivre le discours anarchiste qui
dit que nous voulons une éducation vraiment libre...
...contrôlée par les gens depuis la base, et en ce sens
développer une pratique constante d'auto-éducation...
...ce qui s'imbrique aussi dans un
projet radical sur le long terme...
...visant à la transformation révolutionnaire et culturelle.
Comment sont les relations entre les plus vieilles générations
de marxistes, de communistes, de socialistes...
...et autres opposants politiques au régime de Pinochet,
avec les plus jeunes générations de militantEs anarchistes?
Je pense que la jeunesse rebelle qui a émergé
de la tradition des partis marxistes...
...qui exigeait la démocratie, c'était un marxisme plus ouvert, et
qui gérait des thèmes différents de la tradition marxiste...

French: 
Ce que l'on avait pour l'instant c'est l'idéologie anarchiste
en tant que pratique et pas comme un projet cohérent...
...et qui a été adopté par des groupes qui associent
les masses au mouvement étudiant...
...et qui ont essayé de suivre le discours anarchiste qui
dit que nous voulons une éducation vraiment libre...
...contrôlée par les gens depuis la base, et en ce sens
développer une pratique constante d'auto-éducation...
...ce qui s'imbrique aussi dans un
projet radical sur le long terme...
...visant à la transformation révolutionnaire et culturelle.
Comment sont les relations entre les plus vieilles générations
de marxistes, de communistes, de socialistes...
...et autres opposants politiques au régime de Pinochet,
avec les plus jeunes générations de militantEs anarchistes?
Je pense que la jeunesse rebelle qui a émergé
de la tradition des partis marxistes...
...qui exigeait la démocratie, c'était un marxisme plus ouvert, et
qui gérait des thèmes différents de la tradition marxiste...

Spanish: 
¿Como es la relación entre los de la generación
de comunistas, socialistas, y anti-Pinochet
con los de la nueva generación de militantes anarquistas?

French: 
...en a absorbé un peu et l'a mixé avec
une information issue de l'anarchisme...
...des idées libertaires, et ce que l'on observe
aujourd'hui ce sont des anarchistes...
...qui ont connu une progression de désillusionnement
vis-à-vis des structures autoritaires, tu comprends? 
Et la jeunesse a commencé à perfectionner ses
pratiques afin de générer sa propre politique...
...que l'on appelle aujourd'hui rémocratie.
Quel est le niveau de coordination entre les anarchistes du Chili,
et les indigènes défenseurs de la terre de la nation Mapuche?
Des camarades ont toujours été inquiets par
rapport à ce qui se passe dans le sud...
...d'ailleurs lorsque j'étais enfant, les
premières manifestations où je suis allé...
...étaient en solidarité avec la grève de
la faim de prisonniers Mapuche...
...et un lien de solidarité a été généré grâce à l'unité,
aux grèves de la faim, aux manifestations...
...mais pour autant que je sache, ça n'est pas allé
au-delà de ça, à cause de visions qui diffèrent. 
Parce que beaucoup de nationalistes Mapuche
veulent construire un État-nation...

French: 
...en a absorbé un peu et l'a mixé avec
une information issue de l'anarchisme...
...des idées libertaires, et ce que l'on observe
aujourd'hui ce sont des anarchistes...
...qui ont connu une progression de désillusionnement
vis-à-vis des structures autoritaires, tu comprends? 
Et la jeunesse a commencé à perfectionner ses
pratiques afin de générer sa propre politique...
...que l'on appelle aujourd'hui remocratia.
Quel est le niveau de coordination entre les anarchistes du Chili,
et les autochtones défenseurs de la terre de la nation Mapuche?
Des camarades ont toujours été inquiets par
rapport à ce qui se passe dans le sud...
...d'ailleurs lorsque j'étais enfant, les
premières manifestations où je suis allé...
...étaient en solidarité avec la grève de
la faim de prisonniers Mapuche...
...et un lien de solidarité a été généré grâce à l'unité,
aux grèves de la faim, aux manifestations...
...mais pour autant que je sache, ça n'est pas allé
au-delà de ça, à cause de visions qui diffèrent. 
Parce que beaucoup de nationalistes Mapuche
veulent construire un État-nation...

Spanish: 
¿Cual es el nivel de coordinación entre anarquistas chilenos y los indígenas de la nación Mapuche?

French: 
...ou une structure plus hiérarchique, et certains
camarades ne partagent pas ces idées.
Mais on ne peut pas laisser derrière
des camarades emprisonnés...
...il nous faut être solidaire avec
tous les prisonniers subversifs...
...et les Mapuche sont des prisonniers subversifs.
Ces quelques dernières années, il y a une série
d'arrestations de camarades anarchistes au Chili...
...dont des inculpations démentes pour terrorisme. 
Quelle est la réalité actuelle de
la répression étatique au Chili...
...et comment les anarchistes s'y opposent ?
La réponse des anarchistes d'aujourd'hui c'est de donner
de la visibilité, de mener une lutte médiatique...
...de mettre en lumière la logique néolibérale.
L'État néolibéral ne peut exister sans pénaliser, et
faire croître l'État policier, il n'y a pas d'alternative...
...parce que l'État néolibéral génère beaucoup
d'inégalités, et fait de nous des victimes. 

French: 
...ou une structure plus hiérarchique, et certains
camarades ne partagent pas ces idées.
Mais on ne peut pas laisser derrière
des camarades emprisonnés...
...il nous faut être solidaire avec
tous les prisonniers subversifs...
...et les Mapuche sont des prisonniers subversifs.
Ces quelques dernières années, il y a une série
d'arrestations de camarades anarchistes au Chili...
...dont des inculpations démentes pour terrorisme. 
Quelle est la réalité actuelle de
la répression étatique au Chili...
...et comment les anarchistes s'y opposent ?
La réponse des anarchistes d'aujourd'hui c'est de donner
de la visibilité, de mener une lutte médiatique...
...de mettre en lumière la logique néolibérale.
L'État néolibéral ne peut exister sans pénaliser, et
faire croître l'État policier, il n'y a pas d'alternative...
...parce que l'État néolibéral génère beaucoup
d'inégalités, et fait de nous des victimes. 

Spanish: 
En los últimos años ha habido una serie de
arrestos de alto perfil de anarquistas en Chile.
Algunos incluyen cargos de terrorismo
extremamente injustas.
¿Cual es la realidad actual de represión
estatal en Chile
y como están reaccionando los anarquistas?

French: 
Il y a diverses manières de répondre à la répression, et
la plus visible et parce que c'est la plus spectaculaire...
...ce sont les batailles de rue, visage masqué,
affronter les flics en face-à-face. 
Cela fait que les flics ont aujourd'hui des voitures blindées,
se spécialisent dans la capture de certaines personnes...
...cela a créé des lois contre les assauts contre la police...
...classant les cocktails Molotov comme des armes.
Merci à vous!
Et c'est tout pour cette édition de...
"C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous-
le-connaissons-et-je-me-sens-bien!"
Si vous pensez que voter sert à quelque chose
et voulez m'expliquer pourquoi...
...ou si vous voulez simplement connaitre
le nom des chansons qui ont été jouées...
...souscrire à notre podcast ou à notre newsletter...
...ou simplement regarder 9 ans
de cette putain d'émission...
...rendez-vous sur mon putain de site Web:
Et aussi, submedia.tv collabora avec un nouveau
site web d'information anarchiste, appelé:
It's going Down ("ça arrive").
Pour aller voir:
itsgoingdown.org
Comme vous l'avez probablement remarqué, nos opinions
et les angles que l'on aborde ne sont pas très mainstream...

Spanish: 
Gracias a ambos.
Y esto concluye esta sedición de
"Es El Fin Del Mundo Como Lo Conocemos
Y Me Siento Bien."
Si todavía quieres votar y decirme el porqué
o simplemente quieres saber los títulos
de las canciones en el video,
suscribirte al podcast o a lista de correo,
o simplemente explorar nueve años
de material de este programa,
solo visita a mi página web.
Y también, submedia.tv esta colaborando
con una nueva página web
de noticias anarquista llamada "It's Going Down"
Para verlo, visite la página.
Como ya saben, las opiniones expresadas en
este programa no representa lo convencional

French: 
Il y a diverses manières de répondre à la répression, et
la plus visible et parce que c'est la plus spectaculaire...
...ce sont les batailles de rue, visage masqué,
affronter les flics en face-à-face. 
Cela fait que les flics ont aujourd'hui des voitures blindées,
se spécialisent dans la capture de certaines personnes...
...cela a créé des lois contre les assauts contre la police...
...classant les cocktails Molotov comme des armes.
Merci à vous!
Et c'est tout pour cette édition de...
"C'est-la-fin-du-monde-tel-que-nous-
le-connaissons-et-je-me-sens-bien!"
Si vous pensez que voter sert à quelque chose
et voulez m'expliquer pourquoi...
...ou si vous voulez simplement connaitre
le nom des chansons qui ont été jouées...
...souscrire à notre podcast ou à notre newsletter...
...ou simplement regarder 9 ans
de cette ostie d'émission...
...rendez-vous sur mon ostie de site Web:
Et aussi, submedia.tv collabora avec un nouveau
site web d'information anarchiste, appelé:
It's going Down.
Pour aller voir:
itsgoingdown.org
Comme vous l'avez probablement remarqué, nos opinions
et les angles que l'on aborde ne sont pas très mainstream...

French: 
...et c'est pourquoi cette ostie d'émission ne
passera jamais sur une grande chaîne de télévision...
...et c'est pourquoi nous dépendons des dons 
d'esclaves comme vous, pour survivre.
Donc cette semaine, nous remercions
chaleureusement, pour leurs dons :

French: 
...et c'est pourquoi cette putain d'émission ne
passera jamais sur une grande chaîne de télévision...
...et c'est pourquoi nous dépendons des dons 
'esclaves comme vous, pour survivre.
Donc cette semaine, nous remercions
chaleureusement, pour leurs dons :

Spanish: 
y por eso no se verá en ningún
canal principal de televisión.
Sobrevivimos por las donaciones
pequeñas de esclavos como usted.
Entonces esta semana le damos gracias
a los siguientes esclavos por darnos algo de verde.
Y finalmente, como dijo Charles Bukowski,
"La diferencia entre una democracia
y una dictadura es que
en la democracia votas primero y
cumples ordenes después,
mientras que en una dictadura,
no tienes que gastar tu tiempo votando.
