
Spanish: 
¡A rockear!
La transmisión original de Twin Peaks es algo
que yo siento totalmente único
Incluso décadas después
tras inumerables programas que se han influenciado
o han robado varios elementos de Twin Peaks
hay algo en ella que nadie ha recreado
de la misma forma en que David Lynch y Mark Frost
lo hicieron al inicio de los 90's
Cuando escuché que Twin Peaks regresaría
estaba emocionado e intrigado
Y un poco preocupado
Te veré de nuevo en 25 años
Cómo sería el regreso de Twin Peaks
¿Son las cosas que a Lynch y Frost les importan y quieren
seguir desarrollando las mismas que a los fans les gustan?
Y conforme Twin Peaks: el regreso se desenvuelve
Creo que podemos comenzar a contestar esta pregunta
[Cómo David Lynch continuó desde donde se quedó]
Soy Thomas Flight
Gracias a Squarespace por patrocinar este video
Este video contendrá imágenes de
todas las temporadas de Twin Peaks
pero intentaré evadir spoilers importantes

English: 
The original run of Twin Peaks is something
that feels entirely unique to me.
Even decades later, after countless other
shows have been influenced by or ripped off
various elements of Twin Peaks, there’s
something there that nobody has recreated
in quite the same way David Lynch and Mark
Frost managed to in the early 90’s.
When I heard that Twin Peaks was returning,
I was excited and intrigued, and a little
worried.
What would the return of Twin Peaks look like?
Are the things that Lynch and Frost care about
and want to continue on the same things that
fans of the show care about?
And as Twin Peaks: The Return unfolds, I think
we can begin to answer that question.
I’m Thomas Flight.
Thank you to Squarespace for sponsoring this
video.
This video will contain images from all seasons
of Twin Peaks, but I’ll try to avoid major

Spanish: 
¡Oh! Se nos cayó
Encuentro difícil hablar de un programa como Twin Peaks
Me cuesta describir a otras personas
qué es lo que me gusta
Pero hay una palabra que parece saltar
una y otra vez
Raro
Twin Peaks es raro
No lo digo en un sentido negativo
Mucho de Twin Peaks tiene una
fachada convencional basada en estilo de telenovela
y drama pero conforme te atrapa
a lo que parece normalidad
descubre su lado extraño
¿Sabes?
Hay muchos otros veterinarios en Twin Peaks
Sí, pero sólo uno tiene un mejor amigo con un sólo brazo
Harry
En el calor de un procedimiento de investigación
La distancia más corta entre dos puntos
No es necesariamente una línea recta
Su rareza te atrapa por sorpresa
Parte de lo que pienso que creó la magia única
En las primeras temporadas
Fue la rareza de David Lynch
Limitada por la necesidad de crear un programa
de TV abierta

English: 
plot spoilers.
Twin Peaks is a difficult show to talk about,
it’s hard to describe to people, and I find
it difficult to explain what it is I like
about the show.
But there’s a word that seems to come up
again and again.
Weird.
Twin Peaks is weird.
I don’t mean that in a negative sense.
It’s weirdness catches you off guard.
Much of it has a conventional facade laden
with soap opera tropes and drama, but as it
pulls you into what feels like normalcy, it
uncovers it’s strange underbelly.
Part of what I think created the unique magic
of the original seasons was David Lynch’s
weirdness constrained by the necessity of
creating a network TV show.

Spanish: 
Las películas de Lynch son algo impresionante de vivir
Y disfruto cuando un director tiene poder sobre un proyecto para hacer lo que quiera
Pero a veces algo interesante puede salir de una situación limitante para un artista
Me atacó de nuevo, temprano esta mañana
Hay dos cosas que siguen molestándome
Y estoy hablando, no sólo como un agente del buró, sino como un ser humano
El resultado es un drama de crimen bien hecho
fundamentado sutilmente en la rareza estilística lynchiana
Y ocasionalmente la total fuerza de su
rareza distintiva aparece
creando lo que fue el programa de TV más extraño
en ese entonces
Esto nos trae de vuelta a Twin Peaks: el regreso
Mientras vería los primeros episodios de la nueva temporada
Me encontraba a menudo preguntándome
¿Qué es Twin Peaks? Para David Lynch
En la nueva temporada Lynch no tiene límites
Y un poco del estilo que yo, en lo personal, pensé que constituía Twin Peaks
Se había perdido
Si el programa anterior era 70% TV abierta

English: 
Lynch’s films are something amazing to experience,
and I enjoy when a director has free reign
over a project to do what they want.
But sometimes something very interesting can
come out of a situation that puts constraint
on an artist.
David Lynch had to make a TV show that the
network would allow him to air, the result
is a well made crime drama with a subtle foundation
of Lynch’s stylistic weirdness, while occasionally
the full force of his brand of weird breaks
through, creating the strangest tv show on
the air at the time.
This brings us back to Twin Peaks The Return.
As I watched the first several episodes of
the new season, I often found myself wondering,
what is Twin Peaks to David Lynch?
In the new season, Lynch is unconstrained,
and some of the vibe that constituted what
I personally felt was “Twin Peaks” was
lost.

Spanish: 
y 30% Lynch al tope
La nueva temporada era
30% mi idea de Twin Peaks
y 70% Lynch al tope
Y no me malinterpreten, como
fan de lo que estoy llamando "Lynch al tope"
Estaba emocionado de ver algo que era
diferente y experimental
Puede que extrañe algo del estilo ligero de telenovela de las primeras temporadas
Pero estaba emocionado de ver a Lynch haciendo lo suyo
Y entonces ví el capítulo 8
Me quedé ahi viendo, algo impactado de que
Showtime le permitiera a David Lynch transmitir esto en TV
Y me di cuenta
¡Esto es Twin Peaks!
David Lynch no estaba creando una nueva temporada que me diera más
de las emociones que me diera viendo un programa ligero y gracioso
de hace 25 años

English: 
If the old show was 70% Network tv and 30%
full blown Lynch, the new season was 30% my
idea of Twin Peaks and 70% full blown Lynch.
Don’t get me wrong, as a fan of what I’m
calling “full blown David Lynch” I was
excited to be watching something different
and experimental.
I might be missing a little of the campy,
soap opera vibe of the original seasons, but
I was excited to be watching Lynch do his
thing.
Then I watched episode 8.
I sat there, somewhat astounded that Showtime
actually allowed Lynch to air this on TV.
And it hit me…
This is Twin Peaks.
David Lynch wasn’t creating a new season
that would just give me more of the feelings
I have watching a 25 year old, campy and quirky
tv show.

Spanish: 
Ya sea que fue su intención o no con la nueva temporada
creó un programa que le daría incluso a un público moderno experimentado
el tipo de experiencia
que la gente tuvo viendo las primeras temporadas
La transmisión original de Twin Peaks estuvo
después de programas como Cheers
y el público se debió haber impactado por la rareza tan única
algunos se preguntarían
"¿Qué fregados estoy viendo?"
¡Brillante!
No tengo ni idea de qué está pasando
Pero ver la primer era de Twin Peaks ahora
no te da como tal esa experiencia que
probablemente tuvieron las personas viéndola en los 90
Aún puedes sentir su rareza años después pero
ahora estamos rodeados de otros tantos programas que
tienen un nivel similar de extrañeza en ellos
que la rareza original de Twin Peaks no contrasta notoriamente ante lo que la rodea
Pero de nuevo Twin Peaks es con su regreso
Décadas después

English: 
Whether it was his intention or not he was
creating a show that would give even a seasoned
viewer of modern TV the sort of experience
people had watching the original Twin Peaks
air.
The original run of Twin Peaks was on after
shows like Cheers, viewers must have been
struck by the unique strangeness, some would
have asked “what the heck am I watching?”
But watching the original seasons of twin
peaks now doesn’t give you quite that experience,
you can still feel it’s weirdness years
later, but we’re so surrounded by other
shows that have similar levels of weirdness
in them, that the original weirdness of twin
peaks doesn’t stand in as stark contrast
to everything around it anymore.

Spanish: 
Probablemente la cosa transmitida en TV más extraña de la historia
David Lynch continúa ampliando los horizontes
para contar historias cómo él quiera contarlas
y no cómo "deberían" ser contadas
Y no quiero ser reduccionista
No estoy diciendo que Twin Peaks es sólo "raro"
o que sólo "amplia horizontes"
sino que la rareza de algunas escenas de la serie original
como los sueños de Cooper en la logia
habían sido un espéctaculo aparte para mí
A lo que yo había pensado "era realmente Twin Peaks"
pero al ver Twin Peaks: el regreso
Creo que me he dado cuenta de que estaba equivocado
y de que esa rareza es fundamental
para lo que hace Twin Peaks, Twin Peaks
Y no pienso que Lynch esté simplemente siendo raro poque sí, tampoco
En Twin Peaks un tema significativo es:
personajes encontrándose cosas que son o parecen de otro mundo
Un aspecto importante de contar una historia
acerca de cómo las personas se comportan ante cosas que no comprenden
es crear esos sentimientos en la audiencia
De repente eran 25 años después
yo era viejo sentado en un cuarto rojo

English: 
But Twin Peaks, is once again with it’s
return, decades later, probably the strangest
thing to ever air on TV.
David Lynch continues to push the boundaries,
to tell stories how he wants to tell them,
not how they should be told.
I don’t want to be reductive.
I’m not saying twin peaks is only “Weird”
or that it only pushes boundaries.
But when I was anticipating the new season,
pushing the boundaries of storytelling is
an element of the show that I had overlooked
in my anticipation about being reunited with
old characters and old storylines being concluded.
And I don’t think Lynch’s goal is simply
to be weird either, in Twin Peaks a significant
theme is characters encountering things that
are or appear otherworldly.
An important aspect of telling a story about
how people behave in the face of things they

Spanish: 
había un enano en un traje rojo y una mujer hermosa
el hombrecito me dijo
que mi chicle favorito estaría de moda otra vez
Y que si acaso su prima no lucía exactamente como Laura Palmer
la cual lo era
- ¿Qué prima?
- La mujer hermosa, "está llena de secretos"
a veces sus brazos se doblan hacia atrás, de donde es
los pájaros cantan una linda canción y siempre hay música en el aire
El enano hizo un baile, Laura me besó, y me susurró al oído el nombre del asesino
-¿Quién fue?
- No lo recuerdo

English: 
don’t understand is creating at least some
of those feelings within 

Spanish: 
Esto inevitablemente alejará a algunas personas
Estoy seguro de que hubo un bajón en la audiencia
de la nueva temporada después del capítulo 8
Así como la audiencia de la temporada original se fue
Pero si Twin Peaks fuera más accesible, seguramente
no sería el mismo Twin Peaks
Y al ver de nuevo los episodios de la nueva temporada
veo que muchos de los ingredientes que hicieron la original Twin Peaks
Están presentes, incluso si la mayoría
de la trama toma lugar lejos del amado pueblo
Puedes ver casi cada elemento que constituye Twin Peaks: el regreso
viendo la temporada original
Twin Peaks: el regreso es un show que define un género
que usa el espectro desde humor torpe
a auténtico terror psicológico
Y expande el mundo de Twin Peaks
de formas impredecibles y fascinantes
El Twin Peaks fue una singular, perfecta, influyente e interesante creación

English: 
the audience.
This will inevitably turn some people away.
I’m sure there may have been a drop in viewership
of the new season after episode 8, just as
viewership of the original seasons dropped
off.
But if Twin Peaks was accessible, it may arguably
not be the same twin peaks.
And as I go back over episodes of the new
season I’m seeing many of the ingredients
that made up the original Twin Peaks are present.
Even if a lot of the plot takes place away
from the beloved little town, you can see
almost every element of what would make up
Twin Peaks the return watching the original
seasons.
And I’ve come to realize that the weirdness
of Twin Peaks isn’t just a sideshow, it’s
fundamental to the experience.
Twin Peaks The Return is a genre defying show
that plays the spectrum from goofy humor to
genuine psychological horror.
And it expands on the world of Twin Peaks
in unpredictable and fascinating ways.
The original twin peaks was a singular, interesting,
influential creation.

Spanish: 
Y creo firmemente que Twin Peaks: el regreso, lo es también
Gracias a Squarespace por patrocinar este video
cuando empiezas a crear sitios de internet hay como 5 o más habilidades
que tienes que aprender y muchas herramientas que usar
sólo para poder echarlos a andar, ahora cuando alguien quiere un sitio
yo les recomiendo Squarespace,
Squarespace es una plataforma todo en uno
Asi que tienes todo lo que necesitas para un sitio incluyendo
un dominio justo ahí
Tú sólo eliges una de las hermosas plantillas premiadas
La personalizas a tus necesidades y ya estás listo para empezar
Así que si tienes una idea
o un proyecto que quieres comenzar, echa el balón a rodar
y haz tu próxima jugada, con Squarespace
Comieza tu prueba gratis hoy en: squarespace.com
e ingresa el código de oferta: THOMASFLIGHT para tener 10% menos en tu primer compra
Muchas Gracias por ver este video
Si estás interesado en ayudar a este canal ve a Patreon
donde puedes encontrar contenido adicional
Me gustaría especialmente agradecer a Hans quien fue
mi primer patreon supporter
Este video se sintió menos como un análisis crítico

English: 
And I firmly believe that Twin Peaks: The
Return is as well.
Thank you to Squarespace for sponsoring this
video.
When I started out making websites there were
5 or more different skills you had to learn,
and a many tools you had to use just to get
up and running.
Now if someone wants a website I just recommend
squarespace to them.
Squarespace is an all in one platform, so
you have everything you need to have a website,
including a domain name.
You just pick one of the beautiful award-winning
templates, customize it to your needs, and
you’re ready to go.
If you have an idea or project you want to
get started on, get the ball rolling and make
your next move with squarespace.
Start your free trial today, at Squarespace.com
and enter offer code THOMASFLIGHT to get 10%

Spanish: 
y más como mis pensamientos y sentimientos personales en el programa
Así que me da curiosidad ver qué penso la gente en los comentarios
Los veré hasta la próxima

English: 
off your first purchase.
