
English: 
what are you doing
i can't believe you put me on an ice train
my visa is expired i'm an illegal alien
what if they shoot me
why would they shoot you
we're on a bullet train clearly the
enforcement officers are armed
scheiss americaner. it's called a bullet
train because it can go 300 kilometers
an hour
it's like 185 miles an hour
why would they make something this big go that
fast
how quickly are they trying to deport me
everett this is an immigration and
customs enforcement
this is an inter-city express
I C E not ice
here you said dominic was a big
star trek fan right
we're called trekkies josie
whatever just brush up on some star trek so you can
take your mind off things
that's a great idea

German: 
was machst du denn
Ich kann nicht glaube, dass du mich in einen Ice zug gesetzt hast
mein Visum ist ausgelaufen, ich bin ein illegaler einwanderer
was, wenn sie mich erschiessen
warum sollten sie dich erschiessen
wir sind in einem Bullet zug, das sind die schaffner doch offensichtlich bewaffnet
scheiss amerikaner. es heißt bullet zug, weil es bis zu 300 km/h fahren kann
das sind 185 meilen pro stunde
warum sollte etwas so großen, so schnell fahren?
wie schnell wollen die mich denn deportieren
everett, das ist doch kein Immigration und
Zoll Kontrollen Zug, das ist ein Inter City Express
I C E und nicht ice
hier, du hast doch gesagt Dominik ist ein Star trek Fan
wir heißen Trekkies
egal, warum guckst du nicht ein bisschen Star Trek damit du dich ablenken kannst
das ist ne gute Idee

English: 
yeah just as long as you have any sleep
how can anybody sleep at 185 miles an

German: 
ja, solange du mich jetzt endlich schlafen lässt
wie kann man denn bei 185 meilen die studen schlafen

German: 
erster offizier, logbucheintrag, wir sind in der Zeit zurück gereist um die Effekte
der großen Pandemie im Jahr 2020 zu studieren. Ein ausflugsteam bestehend aus
Leutnant Josie und mir selbst sind nach Main Frankfurt gebeamt
Frankfurt am Main
das hab ich doch gesagt
nein, du hast Main Frankfurt gesagt und as sit falsch
und wie viele Frankfurte gibt es denn in Deutschland
zwei
und welches ist größer?
Frankfurt am Main ist defeinitv größer, tatsächlich ist es die fünft größte stadt in Deutschland
genau, und deshalb ist es das Main frankfurt
Kommander, das ist flasch
was machst du eigentlich in meinem privated Logbuch
entschuldigung aber du hast alles privates verloren, als du mich geheiratet hast
Superscheisse
Kapitän, wir haben unser Ziel erreicht, aber wir scheinen einen Fehler gemacht zu haben
was unsere Kleidung betrifft

English: 
first officers log supplemental we've
traveled back in time to study the
effects of the great pandemic of 2020.
an away team consisting of lieutenant
josie and myself will beam down to the
city known as the maine frankfurt
frankfurt am Main
that's what i said
no you said maine frankfurt and that is
wrong
and how many frankfurts are there in germany
two
which one's bigger
frankfurt am Main is definitely larger in fact
it is the fifth largest city in germany
exactly
which is why they call it the main frankfurt
commander
that is wrong
what are you doing in my ready room anyway
these logs are supposed to be private
my apologies sir but you lost all your
privates when you married me
Superscheisse
captain we've arrived at our destination
but we seem to have made a
reconnaissance error in regards to our
attire

English: 
understood number one proceed to the
nearest apparel acquisition center and
make the appropriate adjustments
understood
and number one yes captain do wear a mask inside
aye sir
how could we have made this mistake
germany is supposed to be cold
commander
i believe the error arrived from a
miscalculation of the effect of climate
change at the time
apparently the planet's mean temperature
is far
greater than recorded by world leaders
if we had researched the data from
scientists
i'm an american lieutenant josie i can't
be bothered with science when i have my gut
i asked for the Klingon and they gave
me the science officer
come on let's get out of these warm
clothes
q
no worse,it's dominic the german q
commander everett traveling through time
are we

German: 
Verstanden, Nummer eins, begeben sie sich zum nächsten Kleidungsladen und
mach die angemessenen Veränderungen
Verstanden
und nummer eins - ja kapitän - tragt drinner immer eine Maske
Jawohl
wie konnte denn so ein Fehler passieren
Deutschland soll doch kalt sein
Kommander
ich glaube, der Fehler ist aufgetreten, weil wir den Effekt vom Klimawandel unterschätzt haben
scheinbar sind die Temperaturen des Planeten viel höher
als von den Welt Politikern angegeben
wenn wir die Daten von Wissenschaftlern untersucht hätten
Ich bin Amerikaner, Leutnant Josie, ich kann mich doch nicht auf wissenschaftler einlassen, wenn ich mein Bauchgefühl habe
ich habe nach dem Klingon gefragt und sie haben mir den Wissenschaftsoffizier gegeben
komm schon, lass uns besser Klamotten finden
Q
nein, schlimmer, das sit Dominik, der deutsche Q
Kommander Everett, reisen wir wieder durch die Zeit

German: 
Menschen sind ja so clever. nach deiner Perspektive ist es schon eine weile her
seit wir uns gesehen habe, wie findest du mein English?
klingt genau so wie vor 7 Jahren
ein Augenblick für mich
ich vermute, du warst es, der
uns über das Wetter misinformiert hat, einer deiner Witze
was? nein
ich nicht
es ist nicht ich nicht ich nicht
weißt du, wenn du die Geschichte der Erde erkunden willst
dann hättest du doch einfach fragen können
was willst du denn Dominik?
was?
kann ich incht einen alten freund besuchen und ihm helfen
die Stadt kennenzulernen, die ich so mag
immerhin bin ich in West Deutschland geboren
das ist doch nicht möglich, wenn die Q einen Deutschen aufgenommen hätten
für ihr Team, dann doch bestimmt einen
Ost Deutschen
und doch stehe ich hier vor euch, in der Satdt
die ich am besten kenne
um ein beliebtest sprichtwort von der
Zeit zu benutzen
Besser Wessie
Es ist besser ein Klugscheissen zu sein
als ein Neanderthaler vom Osten, der ncihtmal wusste was eine Banane ist

English: 
you humans are so clever according to
your perspective it's been a while since
our last encounter
how do you like my english
sounds exactly as it did seven years ago
an instant for me
i suppose it was you
who misinformed us about the weather
another one of your pranks
what no
me not
it's not me not me not
you know
if you want to explore earth's history
you could have just
asked
what do you want dominic
what
i can't visit an old friend maybe help
him
study the town i'm so fond of
i was
after all born in west germany
this does not seem possible
if the queue were to collect a german to
join their continuum
they would have most certainly picked an
east german
and yet here i stand before you in the
town
i know the best
indeed to quote an idiom
of the time
Besser Wessie
better to be a know-it-all
than to be a neanderthal from the east
who didn't even know what a banana was

English: 
before the wall fell
down
what wall
i'm glad you asked commander
this wall
and look now you have more comfortable clothing
this looks more like an abandoned building
behind you
oh i see this looks more like an
abandoned wall
commander i believe this is a piece of
the berlin wall
i thought we were in frankfurt
we are in
frankfurt
how could this thing
separate an entire city
what
he is an
american
oh my god that's actually even worse
than east german
that's it
temper temper
they're gonna need to
rebuild this wall to keep this east
german from kicking your west german
butt
sea commander such barbarism on that
side of the country
yeah i'll show you barbarism

German: 
bis die Mauer fiel
welche Mauer
ich bin froh, dass du fragst, Kommander
diese Mauer
und guck, jetzt habt ihr auch angemessene Kleidung an
das sieht eher aus, wie ein verlassenes gebäude
hinter dir
oh ich sehe, das sieht aus wie eine verlassene mauer
Kommander, ich glaube, das ist ein stück der Berliner Mauer
ich dacht, wir sind in Frankfurt
Wir sind in Frankfurt
wie konnte dieses kleine ding
eine ganze stadt trenen
was
es sit amerikaner
oh mein gott, das ist sogar noch schlimmer als ein Ossi
das reicht
temprament
die werden die mauer wieder aufbauen müssen um diesen Ossie davon abzuhalten
deinen Wessi Arsch zu versohlen
siehst du Kommander, solche Barbaren auf der anderen Seite des Landes
ich zeige dir gleich Barbaren

English: 
not so clever now are we
lieutenant
release him
that's an order lieutenant
not bad for an East german
dominic
lieutenant josie is a german
stop making her feel emotions with your
Q powers
oh very well
my apologies commander
it's fine josie
but as for you i suggest you return to
the Q and let us conduct our
research by our own methods
ohcommander but there's so much more i
want to show you
look there across the street that's the
house Goethe lived in
according to my google scan the dominic
is correct
my god what is it with german's
obsession with goethe

German: 
nicht mehr so claver, hä
Leutnant
lass ihn los, das ist ein Befehl
Nicht schlecht für einen Ossi
Dominik, Leutnant Josie ist deutsch
hör auf sie Gefühle fühlen zu lassen mit deinen Q-Kräften
nagut
bitte entschuldigen sie, kommander
schon Okay, Josie, aber für dich würde ich vorschlagen zu den Q
zurückzukehren damit wir unsere eigenen Untersuchungen anstellen können
Oh Kommander, aber es gibt noch so viel was ich euch zeigen möchte
Guck, auf der anderen Seite der Strasse ist das Haus in dem goethe gewohnt hat
Laut meinem Google Scan ist der Dominik korrekt
Oh Mein Gott, warum sind deutsche so besessen mit Goethe

English: 
commander goethe was the german
shakespeare
his writings were a source of
inspiration for generations
is there anywhere in germany goethe
hasn't visited
according to my google scan no
would you like to see more
i told you dominic we will explore
this city on our
own
this is the main bridge
finally where's your captain
what
never mind helm set a course for orbit
commander this isn't the bridge of a starship
i see helm set a course down the river
damn it everett this isn't a command
bridge
it's an iron cross bridge
look
there's our skyline with 17 out of 18
german skyscrapers it's our manhattan
i will not stand for such

German: 
Kommander, Goethe war der Deutsche Shakespeare
seine schriftstücke haben Generationen inspiriert
gibt es einen Ort in Deutschland an dem Goethe nicht was
laut meinem Google Scan, nein
wollt ihr noch mehr sehen?
ich habe dir doch gesagt, Dominik, wir wollen die Stadt allein
erkunden
das sit die Main Brücke
endlich, wo ist euer Kaptain
was
auch egal, Helm, setze den Kurs auf die Umlaufbahn
Kommander, das ist nicht dir Brücke einen Starships
verstanden, Helm, setze kurs flussabwärts
Verdammt, Everett, das ist keine Komando Brücke,
das sit eine eiserne Flussbrücke
Guck, von hier kann man unsere Skyline sehen mit 17 von 18 aller
deutschen hochhäuser. Es sit unser Mainhatten
ich kann nicht mit solcher ungehörigkeit arbeiten

German: 
herunter von meiner Brücke
wie bist du denn mit dem verheiratet
echt jetzt
 
niemals
hör auf, oder ich nehme uns alle runter von der main brücke
was, das sit die Main Brücke vom Main Frankfurt
nein es ist die Brücke, die
über den Fluss Main führt
ich dacht die Donau wäre der Main Fluss
aber das sit nicht die Donau, das ist der Main
also ist die Donau ein nebenfluss
Jesuly Christ
das reicht
du musst echt aufhören zu apparieren, mir wird schlecht
ich bin doch kein Zauberer du Muggle

English: 
insubordination
get off my bridge
how are you married to this guy
wait
what
whoa
nope
stop it or i'll make us leave the
main bridge
what this is the main bridge of the main
frankfurt
it's the bridge that goes
over the river main
i thought the
danube was the main river in germany
but this isn't the donau this is the main
so the danube is the minor river
jesuly christ
that's it
you're gonna have to stop apparating
it's nauseating
i'm not a wizard you muggle we're not
operating

German: 
Quantum Sprünge
Ziggy sagt nein
Raumfalten
sehe ich aus wie ein Kreuzschiff Navigator
Wurmlöcher
Kommander, die Energie erforderlich um ein Wurmloch auf diese Weise zu erschaffen
würde das ganzen Sonnensystem zerstören
aber wie macht er es dann
ich glaube die erforderlich antwort ist
wen interessierts
dort hinten kann man die Kathedrale von Sankt
Bartholome sehen, die 1550 fertig gestellt wurde
und auf deiner älteren Kirche gebaut ist, aus dem 7. Jahrhundert
und dies ist der Krönungsweg, den der Kaiser gegangen ist
um von seinen Untertanen am Römer empfangen zu werden
das sit in der Tat sehr interesant
oh du denkst, das wäre interessant
nein
das sit die Statue
der königs

English: 
quantum leaping
ziggy says no space
folding
do i look like a guilt navigator to you
wormholes
commander
the energy required to create a wormhole
in this manner would annihilate the
entire solar system
well then how does he do it
i believe
the proper response to that inquiry is
who cares
in the distance you can see
the imperial cathedral of saint
bartholomew
completed in 1550 and actually built on
older church, that was built in the 7th
century
and this is the coronation path that the
emperor took
to be received by his subjects at the
römer
this is indeed very interesting
information but
you think this is interesting
no
this is a statue of
the king

German: 
aber Kommander, laut meiner Datenbank, sieht das keinem deutsch
könig ählich
einmal weiß ich mehr als du
das ist nicht irgendein deutscher König, das ist
der König der Rock n Roll
Kommander Everett, Rock und Roll ist doch keien Monachie
doch zu seiner Zeit schon
wer
Elvis
aber warte, Elvis ist Amerikaner, warum habt ihr
eine Statue von ihm, ich dacht ihr vergöttert David Hasselhoff
ja, schon, aber siehst du die Barracken hinter mir? dort
hat Elvis gedient als er im Militär war in Detuschland
Willkommen in Bad Nauheim
was sit daran so schlecht
nichts, aber in diesem hotel hat Elvis während

English: 
but commander according to my database
this does not resemble any king of the
german monarchy
for once
lieutenant i know more than you this
isn't the statue of some
king of germany this is the
king of rock and roll
commander everett
rock and roll is not a monarchy
it was when he was around
who
elvis
but wait elvis is an american why do you
have a statue of him i thought you guys
worshiped david hasselhoff
yeah we kind of do but do you see
the barracks right behind me that's the
place where i was served in the military
while he was stationed in germany and
welcome to bad nauheim
what's so bad
about it
nothing but this is the hotel where
elvis lived

German: 
seiner Zeit gewohnt
macht das dann nicht ein gutes Nauheim
Kommander, Bad bedeuted auf Deutsch Baden, nicht schlecht
eine Stadt mit Bad davor ist oft ein Ort zum entspannen
Aber Josie, warum bin ich dann so verpsannt
Wahrscheinlich von den ganzen DImensionssprüngen
Oh, das kann ich besser machen
wo warst du denn mein Leben lang. ich bin der Kommander einen Starships, weis1t
und man nennt mich nummer eins und nicht nur weil ich 20 meter weit pinkeln kann
Kommander Everett, was machst du da
Ich mach mein Ding
dann hör auf mit deinem Ding, bevor ich meinen Laser darauf einstelle dein
Ding zu zerstören
bedrohst du gerade einen höhergestellten Offizier
Leutnant
ich bedrohe nicht, Kommandant Doofie,
ich bin ein WIssenschaftler, ich mache nur eine Studie
über die Schmerzgrenzen von Idioten
was, au

English: 
during his time in germany
well then wouldn't that make it a good now heim
commander
bad in german means bath so a town that
has bad in front of it
usually is a town to relax in
Aber Josie, then why am i so tense
probably because
of the dimension jumping
oh i can fix that
where have you been all my life you know
i'm the commander of a starship and they
call me number one
not just cause i can pee 20 meters
commander everett,
what are you doing
i'm doing my thing
well you can stop doing your thing
before i set my phaser to vaporize your
thing from existence
are you threatening a superior officer
lieutenant
i am not
threatening commander jerk scheisse i am
a science officer i am simply conducting
research
on the pain threshold of idiots
what
ow

English: 
did that hurt
yes
very interesting
you'll have to excuse my
subordinate
how about this
god oh there you go it hurts it hurts
i need to verify response accuracy on a
scale of one to ten how much does this
hurt
six seven ah twelve ah
very interesting my research is going
splendid
what do you think dominic should we
continue my research in the land of king
elvis
or should we move on
well as much as i enjoy watching the commander suffer
i think we should
touch him and you will die
so much for my schadenfreude
who's hungry
this frankfurt restaurant serves actual
frankfurt dishes and
beer
no no we don't drink beer in frankfurt

German: 
tat das weh
ja
sehr interesant
ihr müsst meine Untergeordnete entschuldigen
und wie ist es jetzt
ja, das tut weh
ich brauche eine genauere antwort
auf eine Scala von 1 bis 10, wie sehr tut das weh
sechs, sieben, au, zwölf, au
sehr interessant, meine studie läuft klasse
was denkst du dominik, sollen wir meine Studie im Land des Elvis Königs fortführen
oder sollen wir weiter gehen
also so viel spaß es mir macht, Everett leiden zu sehen
ich glaube wir sollten
fass ihn an und du stirbst
so viel für meine Schadenfreude
wer hat hunger
dieses traditionelle Restaurant hat Frankfurter gerichte und
bier
nein, in frankfurt drinken wir kein bier

English: 
abort mission abort mission that's an
order
you don't think i let you
communicate with your ship
on my city tour come on
that would explain why they haven't
transported us back since his arrival
all in good time josie but first your
american
commander needs to taste some
Apfelwein
so what do you think
is this cider
yeah more or less
it's not
beer but it's not bad
belay that order
i told you they can't
americans right
oh you are so right
what are you doing

German: 
mission abbrechen, mission abbrechen, sofort
du denkst doch nicht, dass ich dich
mit deinem Schiff kommunizieren lasse auf meine Stadt tour
das würde erklären, warum sie uns nicht zurück transportiert haben seit er angekommen sit
alles zu seiner Zeit, Josie
aber erst muss deinAmerikanischer Kommander noch Apfelwein probieren
was denkst du
ist das Cider
ja, mehr oder weniger
es sit kein bier aber es ist nicht schlecht
ignoriert unseren Befehl
ich hab doch gesagt .. amerikaner, oder
oh ja, so wahr
was machst du

English: 
i'm trying to eat
some cheese
but you're doing it wrong
oh what are
you afraid of that i have coronavirus
why do i even bother
stop
oh my god i know we're in the
middle of the pandemic but i don't have
the covid
okay
this is frankfurt
even if this was the apocalypse even if
the world is ending everything's
burning to the ground one would still
eat the hand käse
with a knife.
what that sounds dangerous
what if i stab myself with the knife
who would possibly
dominic he is an
american
good point so i will use my q powers
to make it impossible for you to step yourself
good luck
yeah, du mich auch
you me too, classic

German: 
ich versuche Käse zu essen
aber du machst das flasch
wovor hast du denn agnst, ich habe keinen Coronavirus
warum mache ich mir eigentlich die mühe
stop
oh mein Gott, ich weiß, wir sind in der Mitte einer Pandemie aber ich habe nicht
das Covid
das sit frankfurt
selbst wenn das die Apokalypse wäre, selbst wenn die Welt untergehen würde
und alles nieder brennt, würden wir Handkäse
immer mit dem Messer essen
das klingt gefährlich, was wenn ich mich mit dem Messer aufspieße
wer würde das denn jemanls
Dominik, er ist Amerikaner
oh, das stimmt, ich werde meine Q kräfte benutzen um es unmöglich zu machen, dass du dich aufspießt
viel glück
du mich auch
du mich auch, klassisch
