
German: 
"Englischniveau?" - "Hoch" - "Übersetzten Sie 'Gelb' auf Englisch"
"Yellow" - "Benutze es in einem Satz."
"Kann ich bitte ein Wasserglas mit 'Eiswürfeln' haben "(Eiswürfel kingt auf Spanisch wie das wort yellow) - "Sie sind eingestellt."
Au. Willkommen zurück auf unserem Kanal.
Ich bin Iordan. - Und ich bin Emily - und wir sind Iordan&Emily
und im heutigen Video werden wir auf Spanisch filmen.
also alle von euch, die nur Deutsch oder Englisch sprechen
Bitte macht die Untertitel an.
Wir werden Untertitel für Englisch und Deutsch haben.
 
 
 
Was auch immer sie gesagt hat. - Lass uns anfangen.
Im heutigen Video werden wir Emilys Spanisch evaluieren. Also, Emily
möchtest du dich auf Spanisch vorstellen?
Ich heiße Emily, I komme aus Deutschland, und
ich studiere Theologie. Ich habe mein Spanisch an

English: 
"Level of english?" - "High" - "Translate yellow in english"
"Yellow" - "Use it in a sentence."
"Can I have a glass of water with 'ice' please "(yellow sounds like ice in spanish) - "You are hired."
Ow. Welcome back to our channel.
This is Iordan. - And this is Emily - and we are Iordan&Emily
and on today's video we are only going to record on spanish.
so all of you who only speak in english or german
Please turn "on" the captions right now. As we
will have subtitles for both english and german.
(same thing but in german)
(same thing but in german)
(same thing but in german)
What she said. - Let's get started.
On today's video we are going to evaluate
Emily's spanish. So, Emily
would you like to introduce youself in spanish?
My name is Emily, I am from Germany, and
I study Theology. I learned my spanish in

English: 
...different places. I started learning since
almost 10 years when I was in Spain.
for half a year. Later, I kept studying it at school.
Later after High School I went on a
mission year in Costa Rica, and well now
I am with Iordan and he teaches me much more.
I am a good teacher.
As you can see, Emily's spanish is really good so how exactly can I evaluate it?
We are going to start using the same dinamic Emily used on me.
Which is pronouncing spanish words
that are hard. Now, I will use words that I
have heard and not 
gimmicky words looked up in the dictionary
which obviously there are more difficult words than these ones
We are going to see if Emily can pronounce the spanish "R"
The word that you guys always use to test.
"Railway" - Again? - "Railway"
Now, I will not do the evaluation, you will
you, the audience, to determine if Emily's spanish is good or not.
Later we are going to talk on how to do it.

German: 
...verschiedenen Orten gelernt. Ich lerne es seit
fast 10 Jahren, als ich für ein halbes Jahr
in Spanien war. Später habe ich es in der Schule gelernt
Nach meinem Abi bin ich auf ein
soziales Jahr in Costa Rica gegangen. Und jetzt
bin ich mit dem Iordan zusammen und er bringt mir immer noch neue Dinge bei
Ich bin ein guter Lehrer.
Wie ihr sehen könnt ist Emilys Spanisch sehr gut, also wie kann ich es auf die Probe stellen?
Wir werden das gleiche machen wie als die Emily mein Deutsch getestet hat:
Es ist spanische Wörter aussprechen
die schwierig sind. Ich werde Wörter benutzen
die ich schonmal gehört habe und keine Wörter die ich im Wörterbuch nachgelesen habe
welche wahrscheinlich schwieriger sind als diese
Wir werden sehen ob Emily das Spanische R rollen kann
Das Wort das immer dazu benutzt wird dies zu testen
"Eisenbahn" - Nochmal? - "Eisenbahn"
Jetzt, Ich werde es nicht bewerten, ihr
ihr, die Zuschauer, dürft entscheiden wie gut ihr Spanisch ist
Später werden wir darüber sprechen wie.

German: 
Außerdem möchte ich wissen wie sich mein Spanisch anhört
also, was ist mein Akzent?
Ich weiß nie wie ich es einordnen soll.
Also, wenn ich einen Akzent habe
Costaricanisch, oder - keine Ahnung-  Honduranisch
oder von Spanien, bitte sagt es mir in den Kommentaren.
weil ich wirklich wissen möchte wo mein Spanisch her ist.
Es hört sich ehrlich gesagt nicht so  ausländisch an um ehrlich zu sein.
Natürlich ja, es ist ein deutscher Akzent.
Also, nächstes Wort.
"Parallelepiped"
"Parallelepiped"
Nochmal? - (Sie versucht Parallelepiped auf Spanisch auszusprechen)
Ich hab nur "paralelele" gesagt
(Sie versucht Parallelepiped auf Spanisch auszusprechen) - Fast, fast. Sag es nochmal
(Sie versucht Parallelepiped auf Spanisch auszusprechen)
Besser - Aber was bedeutet das? - Keine Ahnung
Aber ich habe es schonmal gehört. Das ist das wichtige!
Aber es ist "Parallelepiped"

English: 
Also I want to know how my spanish is heard
like, where is the accent of my spanish?
I never know, how to classify it.
So, if I have an accent
costa rican, or I don't know, honduran
or from Spain, please tell me below in the comments.
because I really want to know where is my Spanish from.
It doesn't sound so "foreigner" too be honest.
Obviously yeah, it is a german accent.
So, next word.
"parallelepiped"
"parallelepiped"
Again? - (trying to pronounce parallelepiped in spanish)
I just said "paralelele
(trying to pronounce parallelepiped in spanish) - Almost, almost. Do it again.
(trying to pronounce parallelepiped in spanish)
Better - But what does it mean? - No idea
But I have heard of it, so that's important!
But it's "parallelepiped"

German: 
So habe ich gelernt Wörter zu akzentuieren
Okay, nächses Wort.
(Elektroenzephalographiker)
*beep* Entschuldigung *beep* nochmal Entschuldigung
Wow, super. Ich glaube nichtmal, dass ich es sagen kann.
 
Und was ist das?
Es ist jemand der einen "Elektroenzephalographen" benutzen kann
Und was ist ein Elektroenzephalograph. Das weiß ich nicht.
Ich weiß nichtmal ob ich es richtig gesagt hab. - Ich werde nachschauen, wenn ich die Untertitel erstelle.
Und wenn ihr es wisst, schreibt es in die Kommentare
Nächstes Wort. Und das ist das einfachste aber am lustigsten- warte, nicht einfachstes, aber lustigstes

English: 
That's how I learned where to stress in the words.
Okay, next word.
(electroencephalographer)
*beep* sorry *beep* sorry again
Wow, excelent. I don't think I can even say it.
 
And what is that?
It's a person that can use a "electroencephalograph"
And what is a 
electroencephalograph? That I do not know.
I don't even know if I pronounced it right. - I'll look for it after to type the subtitles.
And if you guys know, just tell us in the comments down below.
Next word. And this is the easie- wait not easiest, but funniest

English: 
because we always ask ourselves to pronounce this word
You know how it looks? Like a platypus (ornitorrinco)
Worst impression ever.
Again
Again
Well done, you got it.
Well done. Well done Iordan, you can speak Spanish.
I really have a hard time with this word. And this means
a specialized doctor in head pain
throat
everything connected
with the ear, nose, throat
I am no doctor but I suppose that is what is. Finally we have this word
which clearly I have heard of before and know how to spell it

German: 
because we always ask ourselves to pronounce this word
Weißt du wie es ausschaut? Wie ein Schnalbeltier (ornitorrinco)
Schlechteste Nachahmung.
Nochmal
Nochmal
Sehr gut, das ist es!
Sehr gut. Sehr gut Iordan, du kannst Spanisch.
Das Wort ist nicht mein Freund. Und es ist
ein Doktor der speziell Kopf
Hals
alles verbundene
mit dem Ohr, Nase, Hals (HNO)
Ich bin kein Doktor, aber ich nehme an das ist was es ist. Zum Schluss habe ich dieses Wort
das ich natürlcih schonmal gesehen hab und weiß wie man es schreibt

German: 
Es ist noch nicht mal dass es so schwer ist . Naja es ist schwer
aber es ist auch deine Handschrift.
Das ist auch der Grund warum ich meine Brille trage.
Um es zu lesen
Keine Ahnung wo ich anfangen soll, also wie ich das Wort sinnvoll trennen kann
Dein Deutsch ist
besser als mein Spanisch
weil du dir mit den Deutschen Wörtern nicht schwer getan hast.
Nein, ich glaube ich habe ein Teil übersprungen
Du hast es auch auf Deutsch gelesen
Das P am Anfang ist auf Spanisch leise.
Oh, stimmt. - Auf Deutsch spricht man das P am Anfang des Wortes aus.

English: 
It is not that it is hard. Well it is hard
but it's also your handwriting.
That's also why I wore my glasses right now.
To read it well. Ahem.
I don't know where to start, like where to separate the words
Your German is
better than my Spanish
cause you were actually good with the long German words.
No, I think I actually skipped some parts.
You also were reading it in german
The P in the beginning in spanish, is silent.
Oh, right. - In German, you pronounce the P in the beginning of the word.

English: 
*beep* the last word
and what does that mean?
No idea.
Dude, present me words you actually use.
Ah yeah, just like you did, right?
Yeah, I could translate them, yeah. - Yeah, that's because you investigated how to, but I did not. I just searched for hard familiar words.
If you think she said some word, bad, you can give her a 0.2, 0.3, 0.5 or a 0
but thats up to your criteria
We are going to advance with
to see if Emily can tell jokes
If I am funny - In spanish
Love, I am German, how am I supposed to be funny in spanish?
First joke.
"Please, help, I lost my daughter"
"What is her name?" - "Hope"
"Impossible, hope is the last thing to lose" (spanish joke)

German: 
*beep* das letzte Wort
Und was bedeutet das?
Keine Ahnung.
Mensch, gib mir Worte die du kennst.
Ah genau, so wie du es bei mir gemacht hast?
Ja, ich konnte sie übersetzen - Ja, das ist weil du davor recherchiert hast und ich nicht.Ich hab einfach nur spanische Wörter gesucht die mir relativ bekannt vorkamen
Wenn du meinst sie hat ein Wort schlecht ausgesprochen, kannst du ihr eine  0.2, 0.3, 0.5 oder eine 0 geben
aber das ist eure Aufgabe
Wir werden damit weitermachen
zu sehen ob die Emily Witze erzählen kann
Ob ich lustig bin - auf Spanisch
Schatz, Ich bin Deutsche, wie soll ich lustig sein - und das auf Spanisch?
Erster Witz.
"Bitte helfen Sie mir, ich habe meine Tochter verloren"
"Wie heißt sie?" - "Hoffnung" (Spanischer Name)
"Unmöglich, die Hoffnung stirbt zu letzt."

English: 
I liked the joke, yeah. Next joke.
"Level of english?" - "High" - "Translate yellow in english"
"Yellow" - "Use it in a sentence."
"Can I have a glass of water with 'ice' please "(yellow sounds like ice in spanish) - "You are hired."
So good, that was actually billingual.
The joke was billingual.
And the person hired, is also billingual.
I really love this types of jokes.
Because they are so stupid and so good at the same time.
Last joke.
"Mom, mom, where do we come from?"
"Son, the man comes from Adan and Eve."
"But dad said that we come from the monkey."
"One thing is your dad's family, and another is mine."
The funny part is that I already know the jokes, but still funny.
Well see, you can tell jokes, now let's see the audience's reaction.
If they laughed, you give a point.
But, you were the one to search for the jokes. That is not my fault.

German: 
Ich mochte den Witz... Nächster Witz
"Englischniveau?" - "Hoch" - "Übersetzten sie gelb auf englisch"
"Yellow" - "Benutzen Sie es in einem Satz."
"Kann ich bitte ein Glas mit 'Eiswürfeln' haben "(yellow klingt so wie das Wort für 'Eiswürfel') - "Sie sind eingestellt."
Der war gut, der war ja sogar bilingual.
Der Witz war bilingual.
Und die eingestellte Person ist auch bilingual.
Ich mag diese Art von Witzen.
Weil sie so dumm und so gut gleichzeitig sind.
Letzter Witz
"Mama, Mama woher kommen wir?"
"Sohn, die Meschen stammen von Adam und Eva ab."
"Aber der Papa hat gesagt wir stammen vom Affen ab."
"Die Familie von deinem Vater ist eine Sache, meine eine andere."
Das lustige ist, dass ich den Witz schonmal gehört habe, aber ich finde ihn immer noch lustig.
Also schau, du kannst Witze erzählen, lass uns die Reaktion von den Zuschauern sehen.
Wenn du gelacht hast gib ihr einen Punkt.
Aber du hast die Witze gesucht. Das ist nicht meine Schuld.

English: 
You can count if
the pronounciation
if she said it correctly, and if it was funny
for every word, so technically every word is worth 3 points.
Finally, those same jokes
mark the accents in the words (tildar in spanish)
You know I never had good grades
on my spanish class because of this.
Yeah I know, that's why I did it.
In the first joke, identify the "accent marks"
Read it an- "Please, help me
my daughter got lost"
I would not put it anywhere.
Okay I will help you a little. - Is there one? How many are there in this one?
One. Just one.
 
It has to be in "help me". (ayudeme)
In the "u"?
Well done!

German: 
Ihr könnt die
Aussprache bewerten
ob sie es richtig gesagt hat und ob es lustig war
für jedes wort, also jedes Wort ist 3 Punkte wert.
Und jetzt, musst du auf den gleichen Witzen
Akzente setzen  (tildar auf Spanish)
Du weißt, dass ich keine guten Noten hatte
in Spanisch, genau deswegen.
Ja ich weiß, deswegen machen wir das.
Im ersten Witz: Wo sind die  "Akzente"
"Bitte helfen sie mir
meine Tochter ist verloren gegangen"
Ich würde es nirgendwo hintun
Okay ich helfe dir ein bisschen - Gibt es einen? Wie viele gibt es?
einer. nur einer
 
Es muss in "hif mir" sein. (ayudeme)
Im "u"?
Sehr gut!

English: 
Okay, okay. - Second one.
"What is her name?" in what.
Because it is a question. And the questions words have it always.
Like how, what, and all of those
if it a question, they have an accent mark. - I did not even know that.
Okay, I did know it, but I forgot about it.
But well done remembering that. But oh well
Next, "Hope"
"Hope"
Does it have an accent mark, Hope?
No, it does not.
It does not. - Next
"Impossible, hope is the last thing that is lost"
Last (último), like the "u"
Are you sure you failed in this?
For me you are getting perfect grade.
Except the first sentence
Although they are the audience, I am just the moderator
So next one
"Level of english?" english (íngles) has an accent mark.
No?
yes, yes...Yes, yes
Yes it has.

German: 
Okay, okay. - Zweiter
"Was ist ihr Name?" in welchem.
Weil es eine Frage ist. Und die Fragewörter haben einen.
Wie, was, und alle diese
wenn es eine Frage ist, haben sie einen Akzent. - Ich wusste das nicht.
Okay doch, aber ich habe es vergessen.
Sehr gut, dass du dich daran erinnert hast.
Als nächstes, "Hoffnung"
"Hoffnung"
Hat es einen Akzent, Hoffnung?
Nein es hat keinen.
Es hat keinen. - Nächstes
"Unmöglich, die Hoffnung stirbt zuletzt"
zuletzt (último), aud dem "u"
Bist du sicher du hattest schlechte Noten?
Für mich ist das eine gute Note.
Außer der erste Satz
Obwohl Ihr seid die Zuschauer, Ich bin nud der Moderator
Nächstes
"Engischniveau?" Englisch (íngles) hat einen.
Nein?
Doch doch
Ja hat es.

German: 
"hoch" nicht
Weil.. es keinen hat
"Übersetze yellow"
Nein.
"Yellow", ya.
Wo? im "w"
"bentzen Sie es in einem Satz." Nein.
Oder? Auf dem "U" in "úselo" (use)
Nein, wiel das "U" groß geschrieben is
"U" hat einen Akzent.
Nein, weil das "U" groß geschrieben ist.
Die Großgeschrieben Worte haben es am Anfang.
Die "REA" ist notzlos.
weil
sie einige sachen erlauben, aber gleichzeitig auch nicht
Ich habe es gelernt dass es wenn es Großgeschrieben ist drauf ist
Okay, vielleicht nicht, aber für mich schon.
Weil, wenn nicht,
Ihr entscheidet was richtig ist. Schaut nach und sagt uns Bescheid.
Die Deutschen können besser Spanisch als ich.
Naja nicht wirklich, ich hab kein so super Spanisch

English: 
"High" it does not.
Cause, it does not.
"Translate yellow"
Nope.
"Yellow", yeah.
Where? in the "w"
"Use it in a sentence." Nope.
Or does it? In the "U" in "úselo" (use)
No, because the "U" is in capital letter.
No, the "U" does have it.
No, because the "U" is in capital letter.
The words in capital letters don't have it in the beginning.
The "REA" is useless.
because
they permit some stuff, but at the same time they do not
I got taught that even if it is in capital letter, you do.
Okay fine, it does not, but for me it does.
Because, even if not, well
You guys decide what is the right form to write it. Investigate and tell us.
The german know better spanish than me, that is funny.
Well not really, I don't have a good spanish apparently.

German: 
"Kann ich ein Glas yellow (Eiswürfel) haben"
Yellow nochmal.
"Sie sind eingestellt."
Es hat keinen...(...)
hat es keinen?
"Kann ich bitte"
Ich hab keine Ahnung. Letzter Witz
"Mama, mama wo kommen wir her"
Mama
Mama, mama
"Sohn, der Mensch.." Nein dir fehlt was im ersten Satz.
"Woher" "kommen wir"
Wo?
Dann hat es keinen. - Ich habe dir die Antwort gegeben.
Der Akzent wird in "donde" (wo) gesetzt
Und warum
Weil es ein Fragewort ist. - Okay ya

English: 
"May I have a glass of water with yellow (ice)"
Yellow again.
"You are hired."
It does not in...(...)
Does it not?
"may I have"
I do not even know. And last joke
"Mom, mom, where do we come from"
Mom
Mama, mama
"Son, the man..." No, you are missing in the first sentence.
"From where" "We come from"
Where?
Then it does not have. - I just told you the answer.
The accent mark is in "donde" (where)
and why does it?
Because it is also a question word. - Okay yeah

German: 
Wenn das Wort mit n, s, or Vokal
und es ein "grave" ist
und nicht mit n, s, oder Vokal endet
Es hat einen Akzent. Wenn nicht, dann nicht.
Aber falls es "dondé" ist -Ich werde mich daran nicht erinnern.
Aber danke.
Warte, Ich denke ich habe es vielleicht falsch.
"de dondé"
Warum hat es einen? - Weil es eine Frage ist.
Dann ist deine Begründung richtig.
Weil meine keinen Sinn macht.
Bitte lasst mich durchfallen.
Okay, machen wir weiter.
Unterricht mit  Iordan&Emily.
"Sohn, der Mensch stammt von Adam und Eva ab"
Adam, im a. - Im ersten oder zweiten?
Im zweiten.
"Aber papa" in papa
Aber "Kartoffel"
"hat mir gesagt er stammt vom Affen ab."
Nein?
Ich glaube nicht. -Okay es hat keinen. Glaube ich.
Wo ist es?

English: 
If the word ends in n, s, or vocal
and it's a "grave"
and it does not end in n, s, or a vocal letter
it has an accent mark. If not, it does not.
But in this case it is "dondé" - I will not remember that.
But thank you.
Wait, I think I might have it wrong.
"de dondé"
Why does it have an accent mark? - Because it is a question.
Then your explanation was correct.
Because mine did not make sense in this case.
Please flunk me, flunk me.
Okay, let us continue.
Classes with Iordan&Emily.
"Son, the man comes from Adam and Eve"
Adam, in the a. - First or second one?
Second one.
"But dad" in dad
But "potatoe"
"Told me that the man comes from the monkey."
No?
I don't think so. - Okay, it does not. I think.
Where is it?

English: 
Okay, last sentence.
"One thing is your dad's family and another is mine."
"Mine"? (mía) in the "i" - Excelent.
Well for me, I do not know, I will not give my opinion.
So this is up to you, the jury.
You can grade what has been Emily's spanish in this video.
A lot of people have been telling me "Now Emily has to speak and prove her spanish"
since you spoke in german" But Emily,
and her spanish, there is no way
I liked it.
Like I also missed with the "Pn"
For example. - Okay yeah - It is not like my spanish is perfect.
I am still learning. and I am, what?
9 years ahead of you learning spanish?
No love, I have been learning spanish all my life. What are you talking about?
Well, comparing to my german you mean?
This has been a test
of a video in spanish, if you liked it
leave us a "Like", subscribe, and share

German: 
Okay, letzter Staz
"Das eine ist die Familie deines Vaters und das Andere ist meine."
"Meine"? (mía) im "i" - Wunderbar.
Also für mich, Keine Ahnung, Ich gebe meine Meinung nicht.
Also ihr entscheidet, die Jury.
Ihr könnt Emilys Spanisch bewerten
Viele Leute haben mir gesagt, dass Emily jetzt ihr Spanisch beweisen muss.
nachdem du Deutsch geredet hast"
Aber Emilys Spanisch ist schwer zu bewerten
Ich mochte es
Also ich habe das "Pn" falsch gesagt
Zum Beispiel. - Okay ja - Mein Spanisch ist nicht perfekt.
Ich bin noch am lernen. Und dein ich habe -was?
9 Jahre vorsprung?
Nein Schatz, I habe mein ganzes Leben lang Spanisch geredet. Wovon redest du?
Verglichen mit meinem Deutsch?
Das war ein Test
ein Video auf Spanisch, wenn ihr es mochtet
gebt uns ein "Gefällt mir", abonniert uns, und teilt es

English: 
with all your friends, family, social networks
stories, in your instagram, facebook, anywhere
Every help is welcomed.
Also, again, I want to know where my spanish is from.
Okay, then, also leave your comment and tell us which accent is Emily's spanish?
By the way
if Emily has
a score above
We are going to grade from 1 to 10. And if she has a score above 7.5
Emily will have a price for next video.
Yes!
Grade me well please. Is it beer?
Beer? I do not know yet.
We do not know. - Okay.
Okay people, this has been everything for today.
We will wait for you next week.
Always the same day, same time.
Thank you for tuning in on our videos.
And we wait for you every week.
We do not have the duck with us right now
He went on vacation. - He went on a trip, he is vacation.
Just like a typical german.
Bye!

German: 
mit all euren Freunden und Familien, auf euren sozialen Netzwerken
Geschichten, auf Instagram, Facebook, wo auch immer
Jede Hilfe ist willkommen
Außerdem,nochma, ich möchte Wissen wo mein Spanisch her ist.
Okay, dann, kommentiert und sagt uns wo ihr Spanisch herkommt.
Übrigens
wenn Emily
ein Ergebnis über
Wir werden von 1 bis 10 sagen. und wenn sie mehr als 7.5 hat
wird sie etwas gewinnen.
Ja!
Benotet mich gut. Ist es Bier?
Bier? Ich weiß es noch nicht.
Wir wissen es nicht. - Okay.
Okay Leute, das wars für heute.
Wartet nächste Woche wieder auf uns
Immer zur selben Zeit, am gleichen Tag
Danke, dass ihr heute dabei wart.
Wir erwarten euch jede Woche.
Wir haben die Ente heute nicht da
Sie ist im Urlaub
Wie ein typischer Deutscher
Bye!
