
German: 
Wir haben es geschafft, wir sind in
Usbekistan
die Grenzprozedur war voll okay wir
wurden überall vor gewunken mussten
nichts bezahlen
das waren eigentlich alle freundlich
Wir können uns echt nicht beschweren
ja wir haben es schlimmer erwartet und
deswegen ist jetzt die positive
überraschung
die Straße war auch nicht ganz so
schlimm wie das Gerücht herrscht
18 km waren schlimm aber die
restlichen 60 oder so bis zur Grenze
waren neu asphaltiert und wir haben
wieder lecker und billig gegessen also
es kann so weitergehen es gefällt uns.
momentan ist noch die Straße in Usbekistan
sehr schlecht aber das wird
sich bestimmt ändern
das gute ist dass wir uns langsam an die
hitzige gewöhnen 30°C ist
gar nicht mehr so schlimm für uns oder?
Wir haben grad 40°C. Es geht.
Es ist gar nicht so schlimm beim Fahren.

Romanian: 
Am reușit, am ajuns în Uzbekistan
granița am trecut-o ușor și am fost trimiși  în față
nu am plătit nimic și toți au fost prietenoși
Nu ne putem plânge, ne-am așteptat la mai rău
și am fost surprinși positiv
drumul nu a fost atât de rău cum se zice
18km a fost drumul rău, dar ultimii 60km până la graniță
era nou asfaltat și am mâncat bine și ieftin
așa merge, ne place. Momentan nu e bun
drumul în Uzbekistan dar sigur o să fie mai bun mai încolo
e bine că începem să ne obijnuim cu 30”C
numai e atât de rău cum a fost, nu? Sunt 40” C acuma! e ok.
nu e atât de rău la condus

Romanian: 
Din Kazakhstan am trecut în Uzbekistan
apoi prin Kungrad, o excursie la Muynaq și mai departe în
Buhara și până în Samarkand, la graniță cu Tadjikistan
în Uzbekistan am petrecut 12 zile și am făcut 1700km
Am fost în mijlocul verii și căldura ne-a terminat
nu a coborât temperatura
sub 30 de grade, indiferent dacă era zi sau noapte.
Ziua 40 de grade erau standard și cel mai cald a fost
la  lacul Aral - acolo a urcat termometrul la 45 de grade în umbra
Ne-am continuat drumul

German: 
von Kasachstan ging es nach Usbekistan
weiter
zuerst bis nach Kungrad, dann einen
Abstecher nach Muynaq und weiter nach
Buchara und schließlich nach Samarkand
nahe der tadschikischen Grenze
in Usbekistan waren wir 12 Tage
unterwegs und haben um die 1700km
gemacht. Wir waren mitten im
Sommer dort und das hat uns zu schaffen gemacht.
über den ganzen Zeitraum fielen die
Temperaturen unter 30 grad
egal ob tag oder Nacht. Tagsüber in der
mittagshitze waren 40 grad nichts
ungewöhnliches und am heißesten war es
am früheren Ufer des Aral-Sees - dort
zeigte das Thermometer 45 grad im nicht
vorhandenen Schatten
für uns ging es erstmal weiter ins

Romanian: 
spre est, tot timpul cu grija că nu ne va ajunge benzina
până în următorul oraș. Drumul nu era bun
și ne-am străduit să nu consumăm mult. Ultima benzinărie din Kazakhstan
nu ne-a vândut benzină în sticle
și acuma avem o problemă că mai sunt 400km până în următorul oraș
și nu mai reușim atâți kilometri cu rezervoarele noastre de 14 litri la drum atât de rău
eu tot am zis că nu are cum să nu fie benzinărie
dacă acest drum e singurul din Uybekistan în vest spre estul Uzbekistanului
dar m-am înșelat. Mașinile care umblă între cele două țări
și transportă oameni și marfă
merg pe gaz, la fel ca localnicii
chiar și camioanele rusești vechi merg pe gaz
 

German: 
Landesinnere immer mit dem Gedanken im
Hinterkopf dass das Benzin nicht
ausreicht bis zur nächsten Stadt.
die Straßen waren am Anfang sehr
schlecht und wir haben uns Mühe gegeben
spritsparend zu fahren da uns die letzte
Tankstelle in Beyneu in Kasachstan kein
Benzin in Flaschen verkaufen wollte
haben wir plötzlich ein Problem, denn bis
zur nächsten Stadt waren es um die 400km
und so viel schaffen wir nicht
mit unseren 14 Liter Benzintank bei so
schlechten Straßenverhältnissen -  ich habe
immer gesagt es kann nicht sein wenn das
die einzige Straße in west Kasachstan
ist und die ganzen Autos dadurch fahren
da muss es auch Benzin zum kaufen gehen
in der Tat die wenigen Autos die dort
zwischen den Ländern pendeln und Leute
und Kleinwaren transportieren fahren
mit Gas
auch die wenigen Locals die irgendwo in
der Wüste leben, fahren mit Gas - selbst alte
russische LKW werden dort auf Gas umgerüstet
unser nächstes Ziel war eine kleine
Raststätte mitten in der Wüste. Die ist

German: 
ziemlich bekannt da sie die einzige auf
der Strecke ist. Laut i-Overlander sollte
die auch noch Benzin verkaufen aber
leider hatten sie keins - na gut wir haben
etwas zu essen bekommen und dort
übernachtet - wir haben am nächsten Morgen
wieder nach Benzin gefragt und gesagt
dass wir die nächsten 180 km bis
zur Tankstelle nicht schaffen werden
aber sie hatten wirklich nichts auch die
Leute aus der Werkstatt nebenan konnten
uns nicht helfen
wir sind losgefahren irgendwann ging die
Reservelampe an und wir wussten nicht
wo die nächste Tankstelle ist - wir
hielten an einem LKW-Parkplatz an und
fragten die Leute dort ob irgendjemand
Benzin zu verkaufen hätte weil wir es
nicht bis in die nächste Stadt schaffen
einer von den Männern hatte tatsächlich
was im Auto dabei und verkaufte uns 20
Liter die wir in unsere Motorräder
füllten. Die Leute waren super nett und
wir haben auch Tee zum trinken bekommen

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
jetzt gibt es erstmals eiskaltes Wasser, wir
hatten ziemlich Stress heute früh weil wir
kein Benzin mehr hatten und schon
ewig auf Reserve gefahren sind
aber zum Glück hatten wir dann auf einem
LKW-Parkplatz Leute gesehen und die
haben uns dann zugewunken und die haben
uns 20 l verkauft und als wir dann
bei der nächsten Tankstelle waren um
noch mehr zu kaufen haben die gesagt sie
haben keinen Strom
wir waren aber ein bisschen stur, wir haben
einfach gewartet, dann ist ein andres Auto noch
gekommen und dann haben sie den Strom
oder dann ging der Strom plötzlich
wieder
dann haben wir noch mehr Benzin gekauft.
also jetzt haben wir erstmal genug hier
Die Sache mit der Tankstelle war merkwürdig, aber gut dass
wir endlich wieder genug Benzin hatten
wir wissen nicht ob wir ohne das schwarz
gekaufte Benzin in die Tankstelle
erreicht hätten so sind wir weiter in

German: 
die nächste Stadt gefahren war wie ein
guesthouse gefunden haben von dort
wollten wir einen Ausflug an das
ehemalige Ufer des Aralsees machen
da wir ziemlich früh ankam konnten wir noch ein
paar Dinge erledigen, wie Geldwechsel
einkaufen und SIM-Karte kaufen für
Internet
Kohle ohne Ende! Ja wir waren heute Geld wechseln. Das alles hier sind 150 $, 1.280.000
Da hat man was zu zählen. Und das bezahlen wir für 2 Nächte. 300.000 - das sind etwas mehr als 30€
guten Morgen
das hat grad geklopft und schaut mal was
wir bekommen haben: Frühstück ins Zimmer! Ans Bett! Voll süß.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
nach dem Frühstück fuhren wir los nach
Muynaq - die frühere Hafenstadt lag bis in
die zweite Hälfte des 20.
Jahrhunderts auf einer Halbinsel am
südlichen Ende des Aralsees. Der Aralsee
liegt in einer Senke in der Wüste und
gehört zu Usbekistan und
Kasachstan. Der See hat keinen Abfluss
das heißt dass das ganze Wasser, das die
zwei früher mächtigen Ströme in den
Aralsee speisen verdunstet wegen der
Hitze - deswegen war die Wassermenge in
diesen Flüssen und die Verdunstung
entscheidend für den Wasserstand des
Sees und das Klima um ihn herum - durch
die Umleitung großer Wassermengen für
die starke landwirtschaftliche Nutzung
insbesondere für die Baumwollproduktion
erreicht heute insbesondere den
südlichen Teil kaum noch Wasser
die seit etwa 1960 zu nehmende
Austrocknung des Sees stellt weltweit
eine der größten vom Menschen
verursachten Umwelt Katastrophen dar
als der Wasserspiegel anfing zu senken war der
Aralsee fast so groß wie Bayern und der

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
viertgrößte Binnensee der Erde
heute ist er sie in zwei Teile geteilt
der kleinere Aralsee, der in Kasachstan
liegt, erholt sich langsam weil er von
dem südlichen Teil des Sees durch einen
Damm getrennt wurde und weil sie die
Bewässerungskanäle betoniert haben so
dass mehr Wasser den See erreicht
das größere Problem ist der südliche Teil
des Sees der in Usbekistan liegt und
weiterhin austrocknet leider fehlt es
hier an finanziellen mittel zur Rettung
des Aralsees - auf die Einnahmen aus der
Produktion von Baumwolle das weiße Gold
Usbekistans und die Einnahmen aus der
Gasproduktion was man aus dem Boden raus
holt will man hier nicht verzichten.
Projekte zur Umleitung sibirischer Flüsse
entstanden bereits im 19 Jahrhundert der
Wasserreichtum Nord Sibiriens wurde damals
als überflüssig eingeschätzt und im
Zusammenhang mit der Planung großer
Kanäle wie dem Suez oder den Panama Kanal
wurde auch über die Realisierung eines
Wasserweges in Form eines Kanals zur
Rettung des Aralsees nachgedacht

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
weil wir viele Dokes über Aralsee gesehen haben
dachten wir dass diese Stadt Muynaq
verlassen ist aber es ist überhaupt
nicht so wir waren überrascht als wir
gesehen haben wie viel dort gebaut wird
es war wirklich was los.
Hallo aus Muynaq. Es ist ein ehemaliges Fischerdorf hier in Usbekistan.
Am Aralsee. Da vorne seht ihr die Schiffe
Es sind nur noch ein paar Stücke Rost übrig und hier war eigentlich der Aralsee.
Der ist jetzt 100km weiter
Muynaq erhielt zu Sowjetzeiten den Status einer Stadt
Sie war damals bekannt für den Fischfang
Haupt Arbeitgeber waren eine Fisch-
Konservenfabrik und die Fischfangflotte
nachdem die Stadt den Fischfang
aufgegeben hatte wanderte der Großteil
der Bevölkerung aus
die schlechte Gesundheitsvorsorge, die
schlechten sozialen Lebensbedingungen
die starke Versalzung und die chemische
Verschmutzung des Trinkwassers hat die
Menschen in der ganzen Region in die

German: 
Flucht getrieben
außerdem macht das Einatmen von Salz und
Staub aus der Luft und die Verseuchung
der Nahrungsmittel durch Pestizide und
Düngemittel das leben dort unmöglich -  es
kommt zu vererbbaren Krankheiten und
Gendefekten - es wurde sogar festgestellt
dass Pestizide aus der Region sogar im
Blut von Pinguinen in der Antarktis
nachgewiesen werden auch kann man den
Aralstaub auf Grönlands Gletscher, in
Norwegens Wäldern und in der
mongolischen Wüste finden. es wird davon
ausgegangen dass die gesundheitlichen
Folgen die Austrocknung des Aralsees von
vom Ausmaß ähnlich den Folgen des
Reaktorunfalls in Tschernobyl sind
jedoch ist die Aufmerksamkeit für den
Aralsee in der westlichen Welt sehr gering
wir hatten natürlich die Idee hier
hinterher zu kommen zu den Schiffen
wir wollten bis unten an die Schiffe
fahren denn das war für uns ein
highlight
runter ging es einigermaßen trotzdem gab
Suzi auf dem Weg auf und ließ ihr
Motorrad stehen
ich wollte unbedingt das Motorrad bis an
die Schiffe fahren und ein paar Bilder machen

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
die Schiffe sind nicht mehr ganz denn
sie haben alle wichtigen Teile wie zum
Beispiel Motoren rausgenommen und
größere Stücke sind schon weggerostet
die sind voll mit Dreck von den Tieren
die dort schatten suchen
es war Mittag und sehr heiß etwa 40°C
wir haben schnell ein paar Bilder
gemacht und wollten wieder weg denn wir
konnten die Hitze nicht mehr ertragen
wir mussten nun die Mopeds wieder
hochfahren aber das war gar nicht so

German: 
einfach
der Sand war sehr tief und aufgewühlt
es ging nichts ohne schieben vorwärts zum
glück hatten wir unser Gepäck nicht
dabei und so mussten wir Meter für Meter
hoch schieben, die Motoren haben sich
schnell überhitzt und wegen des
schlechten 80 Oktan Sprits klang sie auch
nicht besonders gut, als wir oben
angekommen waren konnten wir kaum noch
atmen unsre Köpfe waren knallrot und
wir waren kurz vorm umkippen
doch ein bisschen anstrengen
wir sind
schnell in ein Restaurant geflüchtet um
uns etwas abzukühlen
So, wir müssen jetzt ein bisschen runterkühlen
ja, wir haben uns ein bisschen übernommen
Es war der Wahnsinn
da unten kann man noch  die Fischerboote sehen
das ist ganz schön tief unten bestimmt
über 10 Meter das Wasser ist weg von
hier wahrscheinlich mehr als 100km
weiter hinten
Fahren wir jetzt da runter mit dem Motorrad?
jetzt nicht mehr - danke

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
auf dem Weg zurück zeigte die uns das
Thermometer 45 grad
es war der heißeste Tag auf dieser Reise
ich konnte wirklich nicht glauben dass
es angenehmer ist mit geschlossenem
Visier zu fahren als mit geöffneten denn
der Fahrtwind war sehr heiß wir haben
uns in dem Gasthaus abgekühlt und abends
sind wir in das Ortszentrum gegangen und
haben etwas eingekauft und gegessen
Was isst du da? Brot und Salat. Das ist seit 2 Tagen mein Essen - Mittag und Abend aber ich finde es gut.
Und bei dir gibt es usbekische Schorba - Aralsuppe
Am nächsten Tag wollten wir Khiva
diesmal gab es kein Frühstück im
Gasthaus und wir haben auch nicht danach
gefragt denn es war gar nicht vereinbart
dass wir Frühstück bekommen
letztes mal muss ein Geschenk oder einem
Missverständnis gewesen sein
abends davor haben wir im selben Haus
zwei australische Motorradfahrer

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
getroffen
wir haben nebenbei gehört wie sie den
Gästehausbesitzer nach Benzin fragten
der sagte ganz stolz dass er sich darum
kümmert und das anliefern lässt das war
ganz unverständlich weil 500 Meter vom
Haus entfernt war im Zentrum eine
Tankstelle und weiter noch eine zweite
und wir sind am nächsten morgen einfach
in die Tankstelle gefahren und haben
voll getankt
wir haben noch nichts
gegessen und haben an einem kleinen
Restaurant angehalten
dort haben wir eine Kleinigkeit gegessen
und instant Kaffee getrunken
das ganze Geschäft wurde von drei
Kindern am laufen gehalten deren Eltern
war nicht da
wir sind durch Nukus gefahren eine etwas
größere Stadt noch in den 60er Jahren
war Nukus eine blühende Stadt eine Oase
in der Wüste gelegen am Aralsee und am Amudarja
der mächtige Strom der den
Aralsee füllen sollte der mit seiner
reißenden Strömung immer wieder die
Stadt überflutete heute ist er sie
deutlich geschrumpft und aus dem Fluss
ist ein Rinnsal geworden der erreicht den

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Aralsee gar nicht mehr
wir sind weiter gefahren es war schon
sehr heiß die Straßen waren schlecht und
es gab viele Polizeikontrollen uns hat
aber niemand angehalten und wir sind gut
vorangekommen
teilweise waren die Straßen wie eine
Autobahn aufgebaut mit getrennten
Fahrbahnen nur die Fahrtrichtung wurde
nicht beachtet der Verkehr wurde dort
umgeleitet wo der Asphalt besser war
da die Fahrer nicht besonders
diszipliniert waren haben wir manchmal

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
die schlechtere Seite genommen, damit wir in Ruhe fahren konnten
etwa um die Mittagszeit sind wir an
einer großen Rastanlage in mit vielen
Läden und kleine Restaurants
vorbeigefahren
dort sahen wir ein Motorrad stehen und
hielten an um den Reisenden zu grüßen
und etwas zu essen
somit trafen wir Peter aus Österreich
die auf der Rückreise aus Tadschikistan
war nachdem er ein Jahr davor sein
Motorrad nach einem Unfall dort
abgestellt hatte, wir haben etwas
gegessen und uns unterhalten es war eine
sehr angenehme Begegnung ohne eine gute
Abwechslung nach den letzten Wochen denn
wir haben seit langem keine
Motorradreisenden mehr getroffen

German: 
wir fuhren weiter durch die Wüste und
entlang der Seidenstraße wir näherten uns
den fruchtbaren Tal des Flusses Amudarja
dort sieht man das auch im Hochsommer
riesige Felder mit Baumwolle oder
Reisfelder geflutet sind - kein Wunder
dass das Wasser nicht mehr im Aralsee
ankommt -  da ist noch viel Wasser in dem
Fluss kaum zu glauben, dass es den See nicht mehr erreicht

Romanian: 
 
 
 
 
 

German: 
Wir erreichten Khiva am frühen Nachmittag. Die Stadt Khiva ist eine Oasenstadt an
der alten Seidenstraße und liegt
zwischen dem Fluss Amudarja und der
Grenze zu Turkmenistan
wir hatten vor einen Tag Pause zu machen
und die Stadt zu erkunden
wir wollten bei Lali Opa übernachten
dieses guesthouse habe ich mir gewünscht
denn es wurde uns von anderen Reisenden
empfohlen und sonst hat es auch sehr
gute Bewertungen
nachdem wir uns abgekühlt hatten gingen
wir in die Stadt

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Wir sind grad in Khiva angekommen und haben schon eingecheckt.
Und jetzt schauen wir uns noch die Stadt an
Hier seht ihr schon die Stadtmauer
die Stadt Khiva hat eine 2500 Jahre alte
Geschichte
es gibt viel zu sehen und der
historische Stadtkern ist besonders
schön
es gibt zahlreiche Baudenkmäler Paläste
Festungen Gedenkstätten Zitadelle Museen
Medresen und natürlich Moscheen
es gibt also viel zu entdecken und wir
machten uns auf den weg durch die
kleinen Gassen

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Ich hab mein Glücks-Auge aus der Türkei verloren nach 3 Tagen
Und ich hab mir jetzt in Usbekistan ein neues gekauft, sodass jetzt nichts mehr schief gehen kann

Romanian: 
 
 

German: 
und wir in der Mongolei ankommen
also wo sind wir hier?
In Khiva - nicht in Bukhara! Das war grad peinlich.

Romanian: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

German: 
und?
als es dunkler wurde machten wir noch einen
Spaziergang durch die Altstadt, die
Lichter gingen an und zeigten die alten
Gebäude in ihrer vollen Pracht außerhalb
der Altstadt gab es einen Stromausfall
bis spät in die Nacht und wir mussten
den Weg bis zu unserem Gasthaus im
Dunkeln finden

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
am zweiten Tag gab es ein sehr gutes
Frühstück die Familie die das Gasthaus
betrieb war sehr groß und sehr bemüht
alle drei Generationen waren anwesend
dann gingen wir in die Stadt, es war unser
Pausentag und wir wollten die Stadt
Khiva genauer erkunden und uns ein
bisschen ausruhen
wie schon die Tage davor war es sehr
heiß und wir mussten immer wieder die
Straßenseite wechseln damit wir halbwegs
im Schatten laufen es dauerte nicht
lange und wir fanden eine Terrasse mit
guten Schatten
es gibt Tee, Kaffee und kaltes usbekisches Bier
wir blieben den ganzen Tag in der Stadt
und erkundeten diese ausgiebig
abends gingen wir noch auf die alten
Stadtmauern und schauten uns die kleinen
Lehmhäuser von oben an
wir gingen relativ früh wieder zu

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
unserem guesthouse denn für den nächsten
Tag war ein langer Fahrtag geplant
am nächsten Morgen wollen wir nach dem
Frühstück Richtung Bukhara los wir wussten
dass wir um die 450 km fahren
werden und dass der Weg durch die Wüste
geht und dass es wieder nicht genug
Tankstellen auf der Straße gibt, da wir
Probleme vermeiden wollten haben wir uns
überlegt Benzin in Wasserflaschen
mitzunehmen
wir mussten den Tankwart überreden denn
er wollte erstmal uns die Flaschen
nicht auffüllen, wir haben ihnen gesagt
dass wir die Strecke bis nach Bukhara
mit einem vollen Tank nicht schaffen und

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
dass wir in der Wüste ausharren müssen
Benzin in Wasserflaschen zu
transportieren ist keine so gute Idee
den wegen der Hitze begann das Benzin
sofort zu kochen
irgendwann mussten wir wieder zurück
über den Fluss Amudarya um auf die
einzige Straße die nach Osten führt zu
gelangen
es gibt nicht so viele brücken über den
Fluss und einige sind mehr als
merkwürdig diesmal haben die auch eine
besondere Brücke erwischt nämlich eine
Bahnbrücke die auch von Autos benutzt
wird
die brücke war bewacht aber die waren sehr
nett und winken uns durch nachdem sie
fragten woher wir kommen und ob bei uns
alles okay ist
gleich danach ging es auf die Autobahn
und das Kilometerfressen begann
auffällig ist, dass sobald man die
Stadtgebiete und die fruchtbare Gegend
verlässt fast keinen Verkehr gibt obwohl
es nur eine einzige Verbindungsstrasse

German: 
zwischen den großen Städten gibt
es war den ganzen Tag sehr heiß, weit
über 40 grad, abends als wir ankamen
schwitzen wir wie blöd und wir kamen nur
langsam durch den Stadtverkehr
wir mussten mehrere Hotels anfahren bis
wir ein passendes gefunden haben
wir waren sehr müde aber wir gingen
trotzdem noch kurz in die Stadt und
haben zufällig ein gutes Restaurant
gefunden und dort gegessen
nach einer langen Fahrt gestern mit viel Hitze und vielen km sind wir in Bukhara angekommen
und jetzt schauen wir uns die Stadt an
wir werden drei Tage hier verbringen und
uns ein bisschen ausruhen, am ersten Tag
gingen wir nach dem Frühstück gleich in

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
die Stadt und wollten sie ausgiebig
erkunden
es gibt deutlich mehr zu sehen denn Bukhara ist viel größer und es gibt auch
mehr Touristen, die Stadt Bukhara liegt auch
in einer Oase und hat eine sehr lange
Geschichte denn es war ein sehr
wichtiger Ort an der alten Seidenstraße
es gibt sehr gut erhaltene Gebäude und
Fassaden in denen viele traditionelle
Sachen hergestellt und verkauft werden
wir haben auch Werkstätten angeschaut in
denen Schmuck oder Dekoartikel in
Handarbeit hergestellt werden
natürlich haben wir auch Postkarten nach
hause geschickt gegen Mittag war die

Romanian: 
 
 
 

German: 
Hitze nicht mehr zu ertragen und wir
suchten die überdachten Basare oder
spazierten durch die Gassen der Altstadt
schließlich fanden wir ein Restaurant
mit etwas schatten und gönnten uns was
zu essen

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
gefällt es dir hier?
Gutes Essen, viel Schatten, ein Baum, der Innenhof, super!
wir haben heute was gelernt
und zwar: traditionell usbekischer Tee
wird immer dreimal eingeschenkt und wieder zurück geschüttet. Dann kann man ihn trinken
so jetzt ist die Mittagshitze, es sind auch kaum Menschen unterwegs
wir gehen auch heim ins Hotel und machen ein bisschen Siesta und am Abend
geht es wieder raus

German: 
abends gingen wir noch mal raus, obwohl es
schon dunkel war, war es immer noch
unglaublich heiß selbst der Wind war wie ein Föhn auf heißester Stufe
es waren sehr viele Menschen draußen vor allem
jüngere Menschen
die Hauptstraßen in der Altstadt waren
gut beleuchtet und deswegen voll
aber man könnte nicht sehr weit durch
die kleinen Gassen laufen denn die
Beleuchtung war nur noch schwach
es gab noch viel Musik und die Stimmung
war sehr angenehm
am nächsten Tag ging es wieder in die
Stadt wir wollten einige
Sehenswürdigkeiten besuchen unter
anderem eine Burg mit vielen Museen und
ein Basar, wo wir eine Wassermelone
gekauft haben und sie mehrere Kilometer
nach hause geschleppt haben - mittags gab
es wieder essen im selben Restaurant wie gestern

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
wir sind hier in Bukhara - sehr schöne
Stadt
wir haben hier viele Sachen angeschaut
und viele lebt z.B. heute zwei besondere
Sachen: wir wollten Geld wechseln und
zwar  wir haben hier einen100 Euro Schein
das Problem ist er ist hier ganz leicht
eingerissen und deswegen wollten sie 5%
Kommission kassieren wenn diesem kleinen
Riss weil der schein nicht mehr neu ist
und wir müssen dann einen neuen Schein
tauschen
ja, sie haben immer gesagt: this is old money!
genau! und was haben wir bekommen?
wir haben hier 100 Euro getauscht und
schauen Sie mal hier
da ist eine Beschriftung bei einem
hier auch eine hier auch
das ist dreckig das ist zerknittert das
ist wieder dreckig und so weiter und hier
steht 2013
und was haben wir hier noch ältere

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Scheine
2001 dreckig und das hier ein gerissen
was steht darauf 2001 das hier
eingerissen und was steht drauf 99 genau
das haben wir gezeigt und bemängelt und
was haben sie gesagt nichts die haben
nur gelacht und mit den Schultern
gezuckt
die zweite besondere Sache war in Arc, eine Festung oder Burg hier in Bukhara
der Eintritt kostet
normalerweise 30.000 pro Person
da wir jetzt nicht so der große
Museumsfan sind und alte Vasen und so
anschauen, haben wir uns gedacht: Nein, dann trinken
wir lieber gut Tee oder gönnen uns

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
ein schönes Mittagessen dafür und als die Frau gesehen hat, dass wir weggehen wollen
hat sie uns den halben Eintrittspreis angeboten - ich glaube das gibt es auch
nur hier in Asien, in Europa ist es
unvorstellbar aber insgesamt gefällt uns
Bukhara aber sehr sehr gut
die Stadt hat so richtig einen
Orient-Flair: es ist alles sehr alt viel
viel blau, Moscheen Medresen, abends
schön beleuchtet, man kann fast nur abends
rausgehen weil es sehr heiß ist
was auch ganz schön ist dass selbst wenn man
in diesen fancy Restaurants essen geht dass es
dann auch nicht teuer ist also eine
Hauptspeise kostet vielleicht zwischen
zwei und drei Euro maximal selbst in den
teuren Restaurants
gefällt uns gut - und es ist natürlich
lecker es gibt vegetarische speisen

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
abends gab es nochmal Plow in der Stadt
und? Schmeckt es?
Suzi hat heute besonders viel Appetit
hat eine Portion Plow  aufgegessen, Salat
und auch der Rest von mir - schmeckt es so
gut?
nach nur zwei Tagen in Bukhara wollten
wir schon wieder weiter nach Samarkand
wir wollten auch noch in Samarkand
eine Pause machen und wir hofften dass
es dort nicht mehr so heiß ist wie in
Bukhara weil Samarkand liegt nahe der

Romanian: 
 
 
 
 
 

German: 
Grenze zu Tadschikistan wo die großen
Berge sind die Straße ging immer
wieder durch die Wüste aber diesmal in
sehr schlechtem Zustand das war immer
noch sehr heiß und deutlich mehr Verkehr
wir kamen früh in Samarkand an und nach
einigen Fehlversuchen fanden wir auch
noch ein günstiges Hotel das sehr nah am
Registan lag

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

German: 
die Straßen in der Altstadt von
Samarkand sind sehr eng und haben offene
Kanäle die nicht sehr angenehm riechen
am Nachmittag ging es in die Stadt da
wir wirklich nicht weit vom Registan
waren sind wir dorthin gelaufen und
haben das Treiben beobachtet das ist das
highlight von Samarkand
diesen sandigen Platz - so die Bedeutung des
Namens umgeben drei gigantische Medresen
Medresen sind  Koranschulen
uns gefällt die islamische Architektur

German: 
mit den vielen Blautönen sehr - der Platz
vor dem Registan ist abends ein
Treffpunkt für viele junge Leute
wenn man genau hinschaut sieht man dass
die eigentlich auf Partnersuche sind und
sich gegenseitig diskret ansprechen
manche hatten Erfolg und haben die
Telefonnummern ausgetauscht
es war dunkel und die großen Medresen am Registan sind gut beleuchtet wir saßen
dort und beobachteten das Geschehen um
uns
also um punkt 10 ist es hier dunkel - die Leute sollen nach Hause gehen
gute Nacht

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
merkwürdig war noch dass sie auch die
ganzen Fußgängeralleen, die voll mit
Menschen waren jetzt unbeleuchtet waren
einzelne Gebäude hatten noch Licht also
ein Stromausfall war es nicht wir haben
uns gefragt ob es jeden Tag hier so ist
am nächsten Tag ging es wieder in die Stadt
wir haben uns einige Sehenswürdigkeiten
genauer angeschaut - Samarkand ist eine Oasenstadt im Nordosten von Usbekistan
Sie ist eine der ältesten Städte der Erde
und hat eine reiche Geschichte
die Stadt stand aus dem gleichen Zeit
wie Babylon oder Rom und kann damit auf
eine über 2500 Jahre alte Geschichte
zurückblicken - während dieser Zeit hat die
Stadt viele Aufstände und Unterwerfungen
erlebt, etwa unter  Alexander dem großen,
die arabischen Eroberungen, die Eroberung
durch Dschingis Kahn oder zuletzt die
Sowjetunion
wir haben uns den Syob Basar angeschaut
es ist ein sehr interessanter Ort wo
viele verschiedene Waren angeboten
werden
echte Hingucker auf dem Markt sind die
vielen Melonen und Brot-Stände die Auswahl an

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Obst, Gemüse und Nüssen ist riesig wir
haben auch einige lokale Leckereien probiert
obwohl es in Samarkand immer noch sehr
heiß war, waren es tatsächlich fünf grad
weniger als in Bukhara
wir sind heute den dritten Tag schon
in Samarkand haben aber erst sehr wenig
angeschaut weil ich mir am ersten Abend
eine Lebensmittelvergiftung geholt habe
jetzt schauen wir aber ein Bisschen mehr an
die Stadt ist eigentlich sehr schön sehr
viele alte Gebäude, viel Türkis und 
sehr kunstvoll gestaltet sehr viele

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Touristen was wir war echt schade finden
uns überhaupt nicht gefällt ist, dass man
überall für jeden kleinen Eintritt
zahlen muss und selbst der Registan, das ist
dieser Platz muss man zahlen 
und zwar als Tourist mehr als 10 fache
und überhaupt die locals - manche bezahlen
aber viele auch nicht und das finde ich
einfach nicht okay
wir waren auch gleich da hinten in einem
oder an einer Moschee und zu uns sind
sie sofort gekommen und sagten: ticket  ticket
und wir wollten aber gar nicht rein
die locals marschieren einfach rein, die
interessiert es gar nicht. Samu hat
versucht den Verkäufer darauf aufmerksam
zu machen: da sind grad drei Frauen rein ohne ticket und der hat so getan
als ob er ihn nicht verstanden hätte also dass finden wir
schon sehr unverschämt
das hat uns in Bukhara  besser gefallen
also da waren öffentliche Plätze frei zugänglich

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
auch einige andere Sachen sind uns noch
aufgefallen wie z.B. dass in den Läden nie
Preise stehen und man weiß nie wie viel
man für was bezahlt hat noch
merkwürdiger ist es dass oft in diese
Läden Kinder arbeiten und diese trauen
sich nicht uns seien höheren Preis zu
verlangen
und so waren wir immer überrascht wie
billiger es war wenn ein Kind uns bedient  hat
wegen Kinderarbeit stand Usbekistan
immer wieder in Kritik
es ging so weit dass ihre Baumwolle
nirgends mehr verkaufen konnten weil
dort die Kinder in der Erntezeit
verpflichtet waren auf den Plantagen zu
arbeiten - als der alte Präsident der über
25 Jahre regiert hatte starb, änderte
sich langsam die Kindersituation und
viele andere Sachen verbesserten sich
wie zum Beispiel die Visa Erleichterung
von der wir auch profitiert haben als
wir in Samarkand Geld  auf der Bank
wechseln wollten haben wir einen
schlechteren  den Kurs bekommen als auf dem
Schwarzmarkt den Khiva das liegt daran
dass in Samarkand viel mehr Touristen
ankommen und sie sich keine Sorgen
machen müssen weil keiner mehr kommt
wenn alles teuer ist - Kundschaft gibt es

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
da genug auch in unserem guesthouse
haben wir beobachtet wie der Besitzer
von einem jungen Pärchen den doppelten
Preis verlangte als das was wir bezahlt
haben
er hat immer wieder zu uns geschaut weil
er Angst hatte dass wir uns einmischen
all das sind keine Gründe Usbekistan
nicht zu bereisen denn es hat eine reiche
Geschichte und man sollte sich nicht
auf die negativen Dinge konzentrieren
am nächsten Tag war es endlich soweit
und wir sind losgefahren um über die
Grenze nach Tadschikistan zu fahren und
endlich hoch in die Berge zu fahren denn
wir hatten die Wüsste und die Hitze satt die
Grenze war nur 40 Kilometer entfernt und
verlief problemlos auf dem Weg zur Grenze
trafen wir zwei Australier die mit dem
Fahrrad Richtung Tadschikistan
unterwegs waren und die wir später öfter
getroffen haben
im nächsten Video werden wir mit
Tadschikistan anfragen es werden mehrere
Videos kommen denn wir haben dort viel
gemacht und erlebt es war neben der
Mongolei unser absolutes Lieblingsland
was wir dort gemacht haben und welche

German: 
coole Sachen wir dort erlebt haben
werdet hier in den nächsten Videos sehen
also bleib dran

Romanian: 
 
 
