
French: 
Dépêche-toi
Faites comme si tu ne saurais pas, s’il vous plaît
Je te donnerai 25 euros
Je te parle gentiment en ce moment
Hi, bonjour, je suis l’amie de Treeman, Kai Xin
En voyant quelqu’un escroquer de l’argent à un aveugle
que feront les passants ?
Bonjour
Où allez-vous, monsieur ?
Je viens d’aller acheter de l’eau
La boutique n’a pas de monnaie pour me donner
Je voudrais me faire de la monnaie
Vous voudriez changer de monnaie, monsieur ?
Je n’ai pas de la monnaie
Moi, j’ai de la monnaie
(L’acteur a utilisé cinq billets d’un euro pour cinq billets de dix euros)
Vous comptez un peu, cinq billets de dix euros
Comptez-les, cinq billets, n’est-ce pas ?
Oui, cinq billets
Regardez, c’est exactement 50 euros
50 euros hein
Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Comment tu peux faire ça ?
Ne fais pas ça
Il est aveugle
Ne fais pas ça, c’est pas bon
Hé, jeune homme
Il te donne 50 euros, tu lui donnes 5 euros ?
Peu importe, il ne voit pas

Korean: 
빨리요
당신들 그냥 모르는 척하면 되잖아요
제가 25위안(약 5000원)드릴께요
지금 제가 잘 얘기하고 있잖아요
안녕하세요 저는 트리맨의 해피입니다
만약 맹인의 돈을 갈취한 것을 본
길거리의 사람은 어떤 반응을 보일까요?
안녕하세요
어디가시게요 아저씨?
제가 방금 물사러 갔는데
가게에서 잔돈이 없어서
그래서 혹시 저를 위해 돈을 바꿔줄 사람을 찾고있어요
돈을 바꾸고 싶다고요 아저씨?
돈을 못바꿔..
저 여기 있어요
(배우가 5개의 1위안(약 200원)으로 50위안으로 속인다)
당신 세보세요 5장 10위안 맞죠
세보세요 5장 맞는지
5장은 5장이네요
보세요 딱 50위안이에요
50위안
당신 뭐해요
당신 어떻게 이래요
당신 이러지 마요
어떻게 맹인한테
당신 이러지 마요 안좋아요
젊은이
당신 50위안을 5위안으로 바꿔서 줘
이 사람 신경써서 뭐해요 안보이는데

Chinese: 
快點的
你們就當不知道行了
我給你二十五
我現在跟你好好說話呢
嗨 大家好 我是大樹君的朋友開心
當目睹有人騙盲人的錢
路人會怎麼做呢
你好
你要去哪 大叔
我剛才去買水
店裡找不開錢
我想能不能幫我換成零錢
你要換錢大叔
換不開
我這裡有
（演員用五張一元冒充五張十元）
這是五張十塊
你數數是不是五張
五張 是五張
你看 正好五十
五十
哎 你幹嘛
你怎麼這樣啊
你別這樣
人家是盲人
你別這樣 不好
小夥子
你拿人家五十你給人家五塊錢
管他幹嘛 他看不見

English: 
Hurry up!
Just pretend you didn't see it.
I'll give you 25 yuan.
I'm talking to you patiently now.
Hi, everyone. I'm TreeMan's friend, Kai Xin.
When someone swindles money out of the blind,
what will people do?
Excuse me.
Where are you going, uncle?
I went to buy water just now.
But there's no change in the store.
I wonder if you can change it for me.
Do you wanna change the money, uncle?
I have no change.
I have.
(The actor passes five one yuan notes off as five ten yuan notes.)
Here are five ten yuan notes. You can count yourself.
Right?
Yeah, five notes.
Look. It's exactly fifty yuan.
Fifty yuan, right?
What are you doing?
How could you do that?
Don't do that.
He is blind.
You can't do that.
Young man.
You took him fifty yuan but gave him five yuan.
Ignore that. He is blind.

Turkish: 
Acele et!
sadece görmemiş gibi davran
sana 25 yuan veririm
şu an seninle sabırlı bir şekilde konuşuyorum
Herkese merhaba. Ben TreeMan'in arkadaşı, Kai Xin.
birisi kör bir insanı dolandırdığında
insanlar ne yapacak?
pardon.
nereye gidiyorsun amca?
az önce su almaya gittim
ama markette bozuk para yoktu
benim için bozabilir misiniz?
para mı bozdurmak istiyorsun amca?
bende bozuk yok
bende var
(aktör 5 tane 10luk  banknot vermek yerine 5 tane 1lik banknot veriyor)
işte 5 tane 10 yuan, kendin sayabilirsin.
değil mi?
evet 5 banknot.
işte. kesinlikle 50 yuan.
50 yuan, değil mi?
ne yapıyorsun?
bunu nasıl yapabilirsin?
yapma bunu.
o kör.
bunu yapamazsın.
genç adam.
sen ondan 50 yuan aldın ama ona 5 yuan verdin.
göz ardı et. o kör.

Chinese: 
快点的
你们就当不知道行了
我给你二十五
我现在跟你好好说话呢
嗨 大家好 我是大树君的朋友开心
当目睹有人骗盲人的钱
路人会怎么做呢
你好
你要去哪 大叔
我刚才去买水
店里找不开钱
我想能不能帮我换成零钱
你要换钱大叔
换不开
我这里有
（演员用五张一元冒充五张十元）
这是五张十块
你数数是不是五张
五张 是五张
你看 正好五十
五十
哎 你干嘛
你怎么这样啊
你别这样
人家是盲人
你别这样 不好
小伙子
你拿人家五十你给人家五块钱
管他干嘛 他看不见

Russian: 
Спешите
Вы притворяетесь что не знаете, что делать.
Я дам вам двадцать пять
Теперь я серьёзно говорю с вами.
Привет всем, я дружу с Трееманном Кайсин
Когда прохожие видят что кто-то обманывает слепых за деньги
что будут делать 
Привет
Куда вы?
Я пошел за водой.
Но нет мелочи
Я хотел бы, чтобы разменять деньи на мелкие
Вы хотите разменять деньги?
Нет у меня
Есть у меня
（Актер выдал 5 юаней за 50 юаней）
Это пять по десять юаней.
Вы считаете это пять листов или нет
Да, пять
Оовно пятьдесят
Пятьдесят
Эй, что ты делаешь?
Как ты это делаешь?
Не делай этого.
Спепой он
Это не хорошо
Парень
Вы берете 50, даете ему 5.
Ничего, он не видит

Japanese: 
はやく
無視してもらってもいい？
２５元あげるので
今あんたに言ってるんだよ
どうも大樹君の友達開心です
視覚障害者を騙そうとする人がいたら
みんなどんな反応するのか
すいません
どこに行きますか
さっき水を買いに行ったんだけど
小銭が足りないから会計できないとと言われて
小銭に変えてもらえないかなと思って
両替ですか
私お金そんなに持ってないから　多分
私あるよ　５０元なら
（一元札でおじいさんを騙そうとする）
確認して　１０元札5枚で
間違いないですね
5枚で間違いないです
ちょうど‘５０元ですね
５０元
なにしてんの
なんでこんなことするの
やめてください
視覚障害者に
やめてください　よくないよ
そっちの青年
５０元もらったのに5元で誤魔化すなんて
どうせ彼には見えない

Vietnamese: 
Mau lên
Mấy người cứ coi như không biết gì đi
Tôi chia cho 25 tệ
Bây giờ tôi đang nói chuyện tử tế với cậu đấy
Hi chào mọi người   tôi là Vui Vẻ bạn của Đại Thụ Quân
Khi chứng kiến có kẻ lừa tiền của người mù
Người đi đường sẽ làm gì đây
Chào cháu
Ông muốn đi đâu thế
Ông muốn mua chai nước
Cửa hàng không trả tiền thừa
Nên ông muốn tìm ai đó đổi tiền lẻ
Ông muốn đổi tiền hả
Không đổi được
Cháu có đây
(diễn viên lấy 5 tờ 1 tệ tráo thành 10 tệ)
Ông đếm đi   5 tờ 10 tệ đấy
Ông đếm xem có đủ 5 tờ không
5 tờ đúng rồi
Ông xem đi    vừa đủ 50 tệ
50
Này anh làm gì thế
Sao anh lại làm thế
Đừng có như thế
Ông ấy bị mù
Anh đừng có làm thế
Cháu kia
Cháu cầm cuẩ ông ấy 50 tệ rồi đưa lại có 5 tệ
Quan tâm làm gì    ông ta có thấy đâu

Indonesian: 
Cepat balikin
Kalian pura-pura tidak tahu saja
Aku kasih kamu 25 yuan (Rp 50.000)
Aku sedang bicara baik-baik padamu
Hai, semua, saya teman TreeMan, KaiXin
Ketika menyaksikan seseorang yang menipu uang orang buta,
Apa yang akan orang-orang lakukan?
Permisi
Bapak mau ke mana?
Aku mau beli minum
Tapi tokonya gak ada kembalian
Bisakah membantuku untuk tukar uang kecil
Bapak mau tukar uang ya?
Bisa tukar tidak
Aku ada nih
(Aktor menggunakan 5 lembar uang 1 yuan berpura-pura sebagai 5 lembar uang 10 yuan)
Kamu hitung saja, 5 lembar uang 10 yuan
Kamu hitung benar tidak 5 lembar
Iya, 5 lembar
Kamu lihat, pas 50
50
Eh, ngapain kamu
Kenapa kamu seperti itu?
Jangan begitu
Dia kan tuna netra
Kamu jangan begini, OK
Anak muda
Kamu mengambil uangnya 50 yuan, dan memberikan uang 5 yuan untuk bapak ini
Urusannya, toh dia gak bisa melihat

Arabic: 
بسرعة
انس الأمر، ممكن؟
سأعطيك 25 يوان
أ لم تسمع كلامي؟
مرحبا، أنا صديقة TreeMan، اسمي كايشين
شخص أعمى يتعرض للخدع
ماذا سيفعلون الناس؟
لو سمحتم
إلى أين تذهب يا عم؟
كنت أشتري الماء
ولكن ليس لصاحب الدكان الفكة
هل ممكن تبدل لي الفكة؟
تريد تبديل الفلوس؟
ليس لدي فكة
عندي فكة
(الممثل أعطى الأعمى خمسة أوراق من 1 يوان ويخدعه بأنها خمسة أوراق من 10 يوان)
عد، إنه خمس أوراق من 10 يوان
صحيح؟
نعم، صحيح، خمس أوراق
شف، خمسين يوان بضبط
خمسين
لحظة، انتظر
ما بك
لا تفعل ذلك
هو أعمى
تصرفك غير صحيح
يا ولد
لماذا أخذت منه 50 يوان وتعطيه 5 يوان؟
هذا ليس شأنك

Portuguese: 
Rápido
Você pode apenas fingir que não sabe?
Posso te dar 25 yuan
Eu tô falando sério
Olá, pessoal. Sou amiga do Tree Man, Joke
Quando veem que um cego está enganado,
o que os transeuntes vão fazer?
Olá
Aonde você vai?
Eu queria comprar água
Mas o empregador da loja não tem troco
Será que você tem trocado?
Avô, você quer troco?
Sim
Eu tenho trocado
( O ator dá um yuan para ele como dez yuan )
Olha, cinco
São cinco papeis
Sim
Olha, aqui está cinquenta yuan
Cinquenta
O que você tá fazendo?
Você não pode fazer isso
Ele é cego
Você não pode fazer isso
Moço
Você deu cinco yuan para ele? Mas ele te deu cinquenta yuan
Ele não sabe. Não faz mal

Spanish: 
Venga.
Sólo finge que no sabes nada.
Te doy 25 yuanes.
Estoy hablando contigo.
Hola todos, soy Kaixin, la amiga de Don TreeMan.
Cuando ve a alguien engañando a el ciego,
¿qué hará la gente?
Hola,
¿A dónde vas, tío?
Fui a comprar agua,
y la tienda no hay dinero suelto.
Pienso que quizas tengas el cambio.
¿Quieres cambiar el cambio, tío?
No tengo dinero suelto.
Yo lo tengo.
(El actor finge cinco 1 yuan como cinco 10 yuanes)
Cuéntate. Total 50 yuanes.
Cuéntate. ¿Sí o no?
Sí sí. Vale.
Mira, justo 50 yuanes.
50.
¿Qué pasa?
No puedes así,
no.
Él es ciego,
no puedes así, muy mal.
Chico,
lo tomas 50 yuanes de él, y le das 5 yuanes.
Lo dejas solo, no puede ver.

Japanese: 
それはさすがによくないだろう
悪いことするな
５０元ちゃんと返して
ありえない
間違えてしまった
だめだよ
そうだめだよ
両替に行きましょうか
大丈夫です　ありがとうございます
ゆっくりで
そっちの店　水買えるよ
じゃあ店に行って　両替してもらおう
ありがとうございます
そっちです
どうぞ入って
ここでちょっと待っててね
もう代わりに両替に行ってるので
お嬢さんありがとうございます
全然
お子さんも連れているのに
５０元です
ありがとうございました
両替ですか
小銭持ってるのでできますよ
いくら両替したい？　５０元
じゃあ１０元札5枚あげますね
自分で確認して
間違いないよね
１０元札じゃないよ
一元札5枚だよ
ちょっと待ってよ
どういう意味？
若者の顔に泥を塗ることになるよ

Korean: 
안보여도 안되지 당신 이러는거 안되요
예의가 없네 당신
당신 빨리 돌려줘요
젊은이 어떻게 이렇게 해요
제가 잘못 바꿔줬네요 아저씨
당신 이러지 마요
당신 어떻게 이래요
제가 잔돈 바꿔다드릴까요
괜찮아요  괜찮아 고마워요
천천히 걸으세요
저기 도착하면 물 사실 수 있어요
상점 도착해서 아주머니한테 돈을 바꿔요
네 감사합니다
저쪽으로 가세요
들어오세요
당신 여기서 기다리세요 들어오지말고
가져다달라고 해요
아가씨 고마워요
괜찮아요
아기도 데리고 있으면서 (저를 도와주셔서)
50위안
네 고마워요
아저씨 돈 바꾸고 싶으세요
제가 바꿔드릴께요
얼마요 50위안?
네 제가 5장 10위안 드릴께요
한번 세보세요
맞죠
10위안이 아니잖아요
저 사람이 1위안 5장을 줬어요
당신 빨리 오세요
아니 당신 이게 뭐하는 짓이에요
당신 어떻게 이렇게 창피한 짓을 해요

Vietnamese: 
Không nhìn thấy cũng không được    cháu làm thế không được
Thất đức quá   cái cậu này
Cậu mau trả lại đi
Sao cậu làm thế được nhỉ
Đổi nhầm rồi ông ạ
Cậu không được làm vậy
Sao lại làm thế
Cháu dẫn ông đi đổi tiền
Không cần đâu cảm ơn cháu
Từ từ thôi
Qua bên đó có thể mua được nước
Đến cửa hàng đổi nhé
Được   Cảm ơn cháu
Đi đằng này
Vào đi
Ông ở đây đợi nhé    đừng vào
Người ta lấy cho ông rồi
Cháu ơi cảm ơn cháu
Không có gì
Dẫn theo con nhỏ (mà còn giúp ông)
50
Được rồi   cảm ơn cháu
Ông muốn đổi tiền hả
Cháu đổi cho ông nhé
Bao nhiêu tiền  50 tệ
Được    cháu đưa ông 5 tờ 10 tệ
Ông tự đếm đi
Đúng chưa
Không phải 10 tệ
Cậu ta đưa cho ông 5 tờ 1 tệ
Cậu mau quay lại đây
Không phải  cậu có ý gì đấy
Cậu làm người trẻ mất mặt quá

Turkish: 
o kör olmasına rağmen bunu yapamazsın.
çok kötüsün.
geri değiştirmen gerek.
nasıl yapabilirsin?
yanlış para vermişim amca.
bunu yapamazsın.
nasıl yapabilirsin?
ben sizin için parayı bozayım.
hayır, teşekkürler. teşekkür ederim.
yavaşlayın.
şuradan su alabiliriz.
markete gidip parayı bozalım.
tamam. teşekkür ederim.
bu taraftan.
girin.
burada bekleyebilirsiniz.
onlar senin için alacaklar.
teşekkürler kızım.
önemli değil.
çocuğunu alıyorsun ve bana yardım ediyorsun.
50 yuan.
tamam. teşekkür ederim.
paranı mı bozdurmak istiyorsun amca?
senin için bozayım.
ne kadar? 50 yuan mı?
tamam. burada 5 tane 10 yuan var.
kendin sayabilirsin.
değil mi?
onlar 10 yuan değil.
o sana 5 tane 1 yuanlik banknot verdi.
geri gel.
ne demek istiyorsun?
gençleri utandırıyorsun.

Russian: 
Не важно он видит или нет, это не хорошо
Очень плохо
Быстро меняете его.
Как ты, молодой человек, можешь это сделать?
Я не считал правильно, дядя
Ты не можешь это сделать
Как ты можешь это сделать?
Я веду вас за деньги.
Нет, Нет, спасибо.
Не спешите
Там можно купить воду
В магазине можно разменять
Хорошо, спасибо
Идите сюда
Заходите
Вы ждете здесь, не входите.
Вот вам
Девушка, спасибо.
Ничего
Вы еще с ребенком (все еще помогаете мне）
Пятьдесят
Хорошо, спасибо
Вы хотите разменять?
Давай я помогу
Сколько? 50?
Окей, я дам вам 5 листов по 10 юаней
Сами посчитайте
Да?
Это не десять
Он дал вам 5 листов по 1 юань
Вы быстро вернетесь
Что вы имеете в виду?
Вы позорите молодежь!

Chinese: 
看不見也不行 你這不太合適吧
缺大德了 你這個孩子
你趕緊換回來
你小夥子怎麼能這麼幹
換錯了 大叔
你不能這個樣
你哪能這個樣
我帶你去換錢吧
不用了不用了 謝謝你
慢點啊
到那邊可以去買水
到商店讓阿姨給換吧
好 謝謝你
往這走
進來吧
你在這等著吧 別進去了
人家給你拿了
姑娘 謝謝你了
沒事
還帶著寶寶（還幫我）
五十
好嘞 謝謝你
你要換錢 大叔
我給你換錢
多少錢 五十
行 我給你五張十塊
你自己數數
是不是
不是十塊
他給你五個一塊
你趕緊回來
不是 你什麼意思
你給青年人丟臉

French: 
Même il ne voit pas, tu peux pas faire ça, c’est pas bon
Tu as fait une cochonnerie, jeune homme
Rends-lui son argent, vite
Comment peux-tu faire ça hein, jeune homme ?
Je me trompe de la monnaie, monsieur
Tu peux pas faire ça, jeune homme
Comment peux-tu faire ça
Je vous emmène pour faire de la monnaie
Non, non, merci
Doucement
Vous pouvez acheter de l’eau là-bas
Allez-y, laissez la madame là-bas vous changer de la monnaie
D’accord, merci madame
Par ici
Entrez
Attendez ici, n’entrez pas.
On est allé chercher votre monnaie
Merci, ma fille
De rien
Tu es avec le bébé, mais tu m’aides encore
50 euros
C’est bon, merci beaucoup
Vous voulez faire de la monnaie, monsieur ?
Je vous donnerai de l’argent
Combien ? 50 euros ?
Bon, d’accord, je vous donne cinq billets de dix euros
Comptez-les vous-même hein
C’est bon, n’est-ce pas ?
Ce n’est pas dix euros
Il a vous donné cinq billets d’un euro
Reviens vite, toi
Mais non, pourquoi tu fais ça ?
Tu as fait honte aux jeunesses

English: 
You can't do that even though he is blind.
You're so wicked.
You have to change it back.
How could you do that?
I gave you the wrong change, uncle.
You can't do this.
How could you do this?
Let me take you to change the money.
No, thanks. Thank you.
Slow down.
We can buy water over there.
Let's go to the store to change the money.
OK. Thank you.
This way.
Come in.
You can wait here.
They will take for you.
Thank you, girl.
Never mind.
You take your child and help me.
Fifty yuan.
OK. Thank you.
Do you wanna change the money, uncle?
Let me change for you.
How much? Fifty yuan?
OK. Here are five ten yuan notes.
You can count yourself.
Right?
They are not ten yuan notes.
He gave you five one yuan notes.
Come back!
What do you mean?
You disgrace young people.

Indonesian: 
Sekalipun dia tidak bisa melihat, tindakanmu ini tidak pantas
Tidak berkebajikan sama sekali kamu ini
Cepat kembalikan
Masih muda sudah seperti ini
Salah tukar pak
Kamu tidak boleh begitu
Mana boleh seperti itu
Aku akan mengantarmu menukar uang
Tidak perlu, terima kasih
Hati-hati
Kamu bisa beli air di sana
Coba tukar di toko itu
OK, terima kasih
Lewat sini
Masuklah
Kamu tunggu saja di sini, tidak usah masuk
Biar dia yang ambilkan
Terima kasih, nona
Sama-sama
Membawa anak tapi masih menolongku
50
Baik, terima kasih ya
Bapak mau nukar uang ya
Aku ada nih
Berapa? 50
OK, aku kasih kamu 5 lembar uang sepuluhan
Kamu hitung sendiri ya
Betul tidak
Bukan sepuluhan itu
Dia memberimu 5 lembar uang 1 yuan
Sini kamu!
Hei, apa maksudmu?
Kamu memalukan kaum muda

Chinese: 
看不见也不行 你这不太合适吧
缺大德了 你这个孩子
你赶紧换回来
你小伙子怎么能这么干
换错了 大叔
你不能这个样
你哪能这个样
我带你去换钱吧
不用了不用了 谢谢你
慢点啊
到那边可以去买水
到商店让阿姨给换吧
好 谢谢你
往这走
进来吧
你在这等着吧 别进去了
人家给你拿了
姑娘 谢谢你了
没事
还带着宝宝（还帮我）
五十
好嘞 谢谢你
你要换钱 大叔
我给你换钱
多少钱 五十
行 我给你五张十块
你自己数数
是不是
不是十块
他给你五个一块
你赶紧回来
不是 你什么意思
你给青年人丢脸

Arabic: 
تصرفك غير مناسب
ستعاقبك السماء
اعطه نقوده، بسرعة
كيف يمكنك فعل ذلك يا ولد
خطأت بصدفة يا عم
لا يمكن ذلك
كيف يمكن ذلك
لآخذك إلى المصرف
لا داعي، شكرا لك
على مهلك
يمكنك شراء الماء هناك
لنذهب إلى الدكان لتبديل فكة
طيب، شكرا
من هنا
تفضل بالدخول
انتظر هنا، لا داعي للدخول
سيأخذه لك
شكرا لك يا حبيبتي
عفوا
أخذت معك الطفل، ومازلت تساعدينني
خمسين
أوكي، شكرا
تريد الفكة يا عم؟
لأساعدك
كم المبلغ؟ خمسين
طيب، سأعطيك 5 أوراق من 10 يوان
عد بنفسك
صح؟
هذا ليس 10 يوان
أعطاك 5 أورق من 1 يوان فقط
لا تذهب
ماذا فعلت
لا تسيء شهرة الشباب

Portuguese: 
Você não pode fazer isso
Você não tem morais
Troque. Rápido
Você não pode fazer isso
Já troquei
Você não pode fazer isso
Vamos procurar trocos juntos
Não precisa, obrigado
Cuidado
Você pode comprar água lá
Na loja
Bem, obrigado
Este lado
Entre
Você pode esperar aqui
Ele vai pegar alguns trocos pra você
Obrigado
Imagina
E seu bebê
Cinquenta yuans
Obrigado
Você precisa de trocos?
Eu tenho os trocos
Quanto? Cinquenta?
Aqui estão cinco dez yuans
Conte o dinheiro
Sim?
Não é dez yuans
Ele te deu cinco um yuans
Volte, seu imbecil
O que aconteceu?
Você perdeu face dos jovens

Spanish: 
Que no, así muy mal.
Chico, muy mal.
Venga, vuelve a cambiarlo.
¿Cómo puedes hacer esto, joven?
Lo siento, tío.
No puedes así.
Qué mal.
Te llevo a cambiar dinero.
No pasa nada, gracias a tí.
¡Ten cuidado eh!
Puede comprar agua allí.
Va a la tienda.
Vale, muchas gracias.
Ven aquí.
Ven ven.
Espere aquí.
Te trae agua.
¡Muchas gracias chica!
De nada.
Llevas bebé(me ayuda)
Cincuenta.
Vale gracias!
¿Quieres cambiar,señor?
Te lo cambio.
¿Cucuanto? Cincuenta
Vale,te doy cinco 10 yuanes.
Cuenta tu mismo.
¿Verdad?
¡No es 10 yuanes!
Te dio 5 yuanes.
¡Regresa pronto!
¿Qué haces?!
¡Avergüenzas a los jóvenes!

Turkish: 
bu onun için kolay değil, o kör.
onu göz ardı et.
onu 50 yuana karşılık 4 yuanla kandırdın.
bunu nasıl yapabilirsin?
sen bir yetişkinsin.
ve sen ne kadar büyük bir adamsın.
bunu nasıl yapabilirsin? o çok yaşlı.
ve o kör.
başka bir şey söylemek istemiyorum.
parayı geri değiştir.
hızlı ol.
o kör.
nasıl onu kandırabilirsin?
o bunu bilmiyor.
öyle olsa bile, onu kandıramazsın.
sen ona 1lik banknot verdin.
hayır, bu 10 yuan. kendin say amca.
defol!
burada 5 tane 10 yuan var.
paranı bozdurmana gerek yok amca.
nerede olduğunu söyle ben senin için ödeyeceğim.
bozdurmana gerek yok.
eğer paran yoksa sana 50 yuani ben veririm.
100 yuan olsa da sıkıntı değil.
parayı yaşlı adama geri ver.
50 yuani paylaşalım.
bu 50 yuan hakkında değil, biliyor musun?
parayı geri ver.
sadece bilmiyor gibi davranın.
imkansız.
ona geri ver.
hızlı ol.
çabuk.
parayı paylaşalım.
acele et.
sana 25 yuan veririm.
seninle şu an sabırlı bir şekilde konuşuyorum.
parayı geri ver.
bu 50 yuan.

Japanese: 
彼が実が見えなくてもう十分につらいよ
関係ないだろう
４元でごまかそうとするなんて
よくできるね
わかいのに
いい大人で
恥ずかしくないのか
どうせ見えないから別にいいじゃん
余計なこと言わない
５０元ちゃんと返して
はやく
どうせ見えないから
なんで騙そうとしたの
どうせ知らないから
だとしても騙していいわけないよ
１元札じゃん
１０元札だよ　確認してみて
噓つき
１０元札5枚だよ
大丈夫です
店はどこ？私が支払うので
両替しなくてもいいよ
お金ないなら５０元あげるので
１００元でもいい
おじいさんに返して
この５０元分かればいいじゃん
５０元の問題じゃないよ
あの５０元頂戴
無視してもらってもいい？
ちゃんと見てたよ
はやく返して
はやく
あなたにも分けてあげるので
はやく返してって言ってんだよ
２５元あげるので
今あんたに言ってるんだよ
返して
５０元だよ

Chinese: 
他已经不容易 他已经看不见了
你管他干嘛
你拿着四块钱去骗人家五十块钱
你怎么好意思的
你这么个大小伙子
这么大个了
怎么好意思 这么大年纪了
他本来也看不见
我不想说别的
你去给他换回来去
赶紧的
他看不见
看不见骗人家干什么
他不知道
不知道也别骗人家啊
你给他换的是一块的
十块 大叔 你自己数数
上一边去
这是五张十块
不用 大爷
你说在哪 我给你把钱交上去
不用换
你要是没钱了我给你五十块钱
给你一百也没关系
你把五十给老爷子吧
咱把这五十块钱分了行了
这不是五十块钱的事你知道吗
你把那五十给我行吧
你们就当不知道行了
我们要是当知道呢
赶紧还给他
快点 赶紧的
快点的
咱分了行不行
快点的
咱分了 我给你二十五
我现在跟你好好说话呢
还
五十块钱呀

Korean: 
저 분 이미 힘드신데 앞을 보실 수가 없는데
저분 신경써서 뭐하시게요
당신 4위안들고 속여서 50위안 가져가려해요
당신 이러면 좋나요
당신 이렇게 큰데
이렇게 크면서
이게 재밌나요 나이도 이미 있으면서
저분 원래 안보이는데
저 두말하기 싫어요
당신 가서 빨리 다시 바꿔드려요
빨리요
저분 안 보여요
안 보이는데 속여서 뭐하려고요
저분 몰라요
몰라도 속이지 마요
저 사람이 당신한테 바꿔준 돈은 1위안이에요
10위안이에요 아저씨 한번 세보세요
위에 있잖아요
이건 10위안 5장 이에요
아니에요
어디가요 제가 바꿔드릴께요
바꾸지마세요
당신 돈이 없는거면 제가 50위안을 줄께요
100위안도 줄 수 있어요
당신 일단 50위안 할아버지께 돌려드려요
우리 50위안을 나눠가져요
이건 50위안 때문에 이러는게 아니에요 아세요?
당신 50위안 저한테 주면 되요
당신들 그냥 모르는 척하면 되잖아요
저희는 아는 척 하고 싶은데
빨리 돌려드려요
빨리요 빨리
빨리요
제가 나눠드릴께요
빨리
제가 25위안(약 5000원)드릴께요
지금 제가 잘 얘기하고 있잖아요
아니
50위안이잖아요

Portuguese: 
Ele é cego
Isso não é da minha conta
Você está trapaceando
Entendeu?
Você é homem
Você é adulto
Incrível
Mas ele é cego
Eu não quero falar com você
Vá trocar o dinheiro
Rápido
Ele é cego
Você está trapaceando
Ele não sabe
Você não pode trapacear
Você deu um yuan para ele
Não, dez yuans
Saia daqui
São cinco dez yuans
Não
Eu posso te ajudar
Não precisamos de trocos
Eu posso te dar cinquenta yuans
Até cem yuans
Devolve o dinheiro para ele, por favor
Podemos usar o dinheiro juntos
Isso não é o problema do dinheiro
Devolve o dinheiro
Vocês podem apenas fingir que não sabem
Não, não podemos
Devolve o dinheiro para ele, por favor
Rápido
Eu posso te dar algum dinheiro
Rápido
Posso te dar 25 yuan
Eu tô falando sério
Devolve
Cinquenta yuans

Russian: 
Он слепой человек
Зачем заботиться о том?
Вы используешь 4 юаня для обмана за 50 юаней?
Как вы это делаете?
Вы большой парень
Такой высокий
Как вы это делаете?
Он все равно не видит
Я не хочу больше говорить
Верните ему
Быстрее
Он не видит
Почему обманывать слепого человека?
Он не знает
Не важно видит или не видит
Вы дали ему по 1 юань
10 юаней, дядя, почитайте
Иди вон
Это 5 листов по 10 юаней
Не надо, дядя
Я пойду за ваой для вас
Не нужно разменять
Если у вас нет мелочи, я вам дам 50 юаней
100 юаней тоже можно
Верните 50 пожилому человеку
Давай делим 50 юаней
Это не касается 50 юаней, понимаешь?
Дайте мне 50, хорошо?
Вы притворяетесь что не знаете, что делать.
А если мы знаем что происходит?
Верните ему быстрее
Быстро!!!
Быстро!!!!
Мы делим, окей?
Быстро
Я дам тебе 25
Я серьёзно говорю!
Верни
Это 50 юаней

Chinese: 
他已經不容易 他已經看不見了
你管他幹嘛
你拿著四塊錢去騙人家五十塊錢
你怎麼好意思的
你這麼個大小夥子
這麼大個了
怎麼好意思 這麼大年紀了
他本來也看不見
我不想說別的
你去給他換回來去
趕緊的
他看不見
看不見騙人家幹什麼
他不知道
不知道也別騙人家啊
你給他換的是一塊的
十塊 大叔 你自己數數
上一邊去
這是五張十塊
不用 大爺
你說在哪 我給你把錢交上去
不用換
你要是沒錢了我給你五十塊錢
給你一百也沒關係
你把五十給老爺子吧
咱把這五十塊錢分了行了
這不是五十塊錢的事你知道嗎
你把那五十給我行吧
你們就當不知道行了
我們要是當知道呢
趕緊還給他
快點 趕緊的
快點的
咱分了行不行
快點的
咱分了 我給你二十五
我現在跟你好好說話呢
還
五十塊錢呀

Arabic: 
هو مسكين، هو أعمى
لماذا تهتم بشؤونه
أخذت منه 50 يوان، وأعطاه 4 يوان فقط
أ لا تشعر بالخجل؟
أنت رجل كبير وليس طفلا ساذجا
كيف يمكن ذلك
ولا تعرف الخجل مع أن شكلك مثل رجل
هو لن يجد ذلك
لا أريد مواصلة هذا الحديث
اذهب وارجعه نقوده
بسرعة
هو أعمى
فلماذا تخدع الأعمى؟
لن يجد الحقيقة
هذا ليس حجة للخدع
لماذا أعطيت 1 يوان إياه
لا إنه 10 يوان، عد يا عم
روح
إنها خمس أوراق من 10 يوان
لا تقلق يا عم
أين اشتريت الماء، سأذهب وأدفع حسابك
فلا داعي للفكة
إذا احتجت إلى النقود، يمكن أن أعطيك 50 يوان
حتى 100 يوان، لا مشكلة
لكن ارجع النقود لهذا العم
أو نقسم هذا 50 يوان بيننا
هذا ليس أمر خمسين يوان فقط عرفت؟
اطعنا النقود
انسوا الموضوع
لا نستطيع
ارجع النقود له، بسرعة
هيا، بسرعة
هيا
ما رأيكم في أن نقسمها؟
ارجع بسرعة
لنقسمها، سأعطيك 25 يوان
أ لم تسمع كلامي؟
الآن
أخذت منه 50 يوان

Spanish: 
Su vida es muy difícil, no se ver nada.
No pasa nada.
Tomaste 4 yuanes para mentirles a el por 50 yuanes,
eres tan desvergonzado.
Ya no eres un niño,
es adulto.
¿Por qué eres tan desvergonzado?
No puede verlo de todos modos.
No quiero decir nada.
¡Regresas y cambias el dinero!
¡Rápido!
No puede verlo.
Sí,pero por qué le mentiste?
No lo sabe.
Incluso si no lo sabe, no puede mentirle.
El dinero que cambias por él es de 1 yuan.
10 yuanes,señor,Tú cuentas.
¡Púdrete!
Aquí es cinco 10 yuanes.
¡No! Señor!
Dime dónde pagar y yo pagaré por ti.
No hace falta cambiar.
Si te quedas sin dinero, te daré 50 yuanes.
O 100 yuanes.
Le devuelves 50 yuanes al señor.
Podemos dividir los 50 yuanes equitativamente.
No es una problema de dinero,sabes?
O me das los 50 yuanes.
Solo finges no saber.
¿Si digo que no?
¡Devuélveselo rápidamente!
¡Ahora!
¡Rápido!
¿Dividimos vale?
¡Rápido!
Los dividimos y te doy 25 yuanes.
¡Te advierto ahora!
¡Devuélveselo!
50 yuanes,

French: 
Il a eu la vie dure, il ne peut plus voir
Cela ne vous regarde pas
Tu l’as escroqué de 50 euros pour 4 euros
Tu as eu le toupet de faire ça hein ?
T’es un grand garçon déjà,
t’es si grand
Comment peux-tu faire ça à un tel âge ?
Il ne pouvait pas le voir
Je ne veux rien dire d’autre
Donne-lui son argent
Dépêche-toi
Il ne peut pas voir
Il ne voit pas, pourquoi le trompes-tu ?
Il ne sait pas
Il ne sait pas, mais tu peux pas le tromper
Ce que tu lui donnes, ce sont des billets d’un euro
Dix euros, monsieur, comptez-les vous-même
Va-t’en
Ce sont cinq billets de dix euros
Non, monsieur
Dites-moi où est la boutique, je payerai
Pas besoin de changer de l’argent
Si tu n’as pas d’argent, je te donnerai 50 euros
100 euros, c’est aussi possible
Donne au vieux ses 50 euros
Nous partageons les 50 euros, d’accord ?
Ce n’est pas une question de 50 euros, tu sais
Tu me donnes ses 50 euros d’abord, d’accord ?
Oubliez tout cela
Et si nous ne l’oublions pas ?
Rendez-le-lui, vite
Vas-y, dépêche-toi
Dépêche-toi
Partageons, d’accord ?
Dépêche-toi
Nous partageons, et je te donnerai 25 euros
Je te parle gentiment en ce moment
Rendez-le-lui
C’est cinquante euros

English: 
It's not easy for him. He is blind.
Ignore him.
You cheated him fifty yuan with four yuan.
How could you do that?
You're an adult,
and you're such a big guy.
How could you do that? He is so old.
And he is blind.
I don't want to say anything else.
Change the money back.
Be quick.
He is blind.
How could you cheat him?
He doesn't know that.
Even so, you can't cheat him.
You gave him one yuan note.
No, it's ten yuan. You count yourself, uncle.
Go away!
Here are five ten yuan notes.
You don't have to change the money, uncle.
You tell me where. I'll pay for you.
You don't need to change.
I'll give you fifty yuan if you don't have money.
It doesn't matter even one hundred yuan.
Give the money back to the old man.
Let's share this fifty yuan.
It's not about fifty yuan, you know?
Give the money back.
Just pretend you don't know.
That's impossible.
Give back to him.
Be quick.
Quickly!
Let's share the money.
Hurry up！
I'll give you 25 yuan.
I'm talking to you patiently now.
Give the money back.
It's fifty yuan.

Indonesian: 
Dia tidaklah mudah, juga tidak bisa melihat
Untuk apa kamu mempedulikannya?
Kamu menggunakan uang 4 yuan untuk menipu 50 yuan uangnya
Tidak punya malu sekali kamu
Kamu kan sudah dewasa
Sudah dewasa
Apakah itu pantas, sudah sebesar ini
Dia kan gak bisa lihat
Aku tidak mau bicara yang lainnya
Kamu balikin uangnya
Buruan
Dia gak bisa lihat
Dia memang tidak lihat, untuk apa kamu menipunya?
Dia tidak tahu
Tidak tahu pun, tidak boleh menipu orang lain
Kamu menukar uangnya dengan uang 1 yuan
10 yuan pak, coba saja anda hitung sendiri
Ke sana saja
Ini 5 lembar pecahan 10 yuan
Jangan, paman
Kamu mau ke mana? Aku akan pergi menukarkan uangmu
Jangan tukar
Aku kasih kamu 50 yuan kalau kamu tidak punya uang
100 yuan pun juga tidak apa-apa
Berikan 50 nya untuk bapak tadi
Kita bagi 50-50
Ini bukan masalah 50 yuan, kau tahu
Berikan 50 nya padaku
Kalian pura-pura tidak tahu saja lah
Bagaimana kalau kita tidak mau
Cepat kembalikan padanya
Buruan
Cepetan
Kita bagi 2 ya, OK
Cepetan
Kita bagi deh, 25 kuberikan untukmu
Aku sedang ngomong baik-baik denganmu
Balikin gak
50 yuan

Vietnamese: 
Ông ấy đã khổ rồi   không nhìn thấy gì
Quan tâm làm gì
Cậu cầm 4 tệ đi lừa 50 tệ của người ta
Sao cậu không thấy ngượng vậy
Cậu lớn như vậy rồi
Lớn đùng như thế
Sao không biết xấu hổ thế    lớn vậy rồi
Ông ta không nhìn thấy
Tôi không nói cái khác
Cậu trả lại ông ấy đi
Mau lên
Ông ta không nhìn thấy
Không nhìn thấy sao lại lừa người ta
Ông ta không biết mà
Không biết cũng đừng lừa người ta chứ
Anh đổi 1 tệ cho ông ấy
10 tệ   ông ơi ông tự đếm đi
Sang bên kia
Đây là 5 tờ 10 tệ
Không cần   ông ơi
Ông nói xem ở đâu    cháu giúp ông trả tiền
Không cần đổi
Nếu cậu không có tiền tôi cho cậu 50 tệ
Cho cậu 100 tệ cũng được
Cậu trả lại 50 tệ cho ông ấy đi
Chúng ta chia tiền với nhau là được
Đây không phải việc 50 tệ cậu biết chưa
Cậu đưa 50 tệ cho tôi là được
Mấy người cứ coi như không biết đi
Chúng tôi phải biết
Mau trả ông ấy đi
Mau lên đi
Mau lên
Chúng ta chia nhau nhé
Mau lên
Chúng ta chia nhau
Tôi đang nói chuyện tử tế với cậu đấy
Trả
50 tệ mà

Portuguese: 
Incrível
Avô, eu me enganei
Eu vou comprar água pra você
Aqui está o dinheiro
Você pode esperar por mim aqui mesmo
Eu vou comprar
Obrigado
Posso comprar água pra você
Não
Aqui estão cinco yuans
Vai comprar água
Não
Aqui estão cinco yuans
Posso comprar água pra você
Vamos
Você não tem trocado
Sim
Obrigado
Imagina
Cuidado
Muito obrigado por sua ajuda
Avô
Você comprou pra mim?
Você não precisa pagar
Não
Não precisa
Quê?
Aqui estão duas garrafas de água
E deu dinheiro está no seu saco

Arabic: 
كيف يمكنك تعطيه 5 يوان فقط
آسف يا عم، خطأت
سأحضر لك الماء يا عم
احفظ على نقودك
انتظر هنا، لا تذهب، ولا تبدل النقود مع الآخرين
سأحضر لك الماء
شكرا لك يا حبيبتي
سأشتري لك الماء
شكرا، لا داعي
هنا 5 يوان
اشتر الماء به
لا داعي
لا تقلق، تفضل
لأشتري لك الماء المعلب
هيا بنا
من الصعب أن تشتري الماء بهذا الورق الكبير
نعم
آسف للإزعاج
حاجة بسيطة
مهلا
أنت فتاة طيبة جدا، شكرا
تفضل يا عم
دفعت حساب الماء لي، كيف أرجع النقود لك
لا داعي، يا عم
لا يمكن ذلك
لا تقلق يا عم
ماذا أفعل
هنا زجاجتين من الماء يا عم
احفظ بنقودك

Spanish: 
¿Cómo puedes darle cinco 1 yuans?
Acabo de cometer un error,señor.
Señor,te compraré una botella de agua.
Recoges el dinero.
Esperas aquí, y no cambies dinero,
te lo compro.
¡Gracias chica!
Te compro una botella de agua para beber.
No es necesario, gracias!
Te doy 5 yuanes.
Te doy 5 yuanes para comprar agua.
¡No, gracias!
No pasa nada, darte 5 yuanes.
¿Te compro una botella de agua vale?
Vamos,te compro.
No es apropiado comprar agua con el billete de banco tan grande.
Así es.
Pues muchas gracias!
No pasa nada.
Cuidado,vas despacio.
Eres muy amable,¡gracias!
Venga,señor.
Me compras el agua,¿como lo pago?
No,no te preocupes.
Eso debe hacerse.
No ,no hace falta.
¿Cómo hacer?
Aquí tiene dos aguas.
Guarda tu dinero.

Chinese: 
你怎麼能給他五個一塊
大爺 換錯了
大爺 我幫你買瓶水去
你裝好了錢
你在這等著 別亂跑 也別換錢
我給你買回來
謝謝你姑娘
我給你買瓶水喝
不用了
我給你五塊錢
我給你五塊錢你買水喝吧
不要了
別別別 給你五塊
我給你買瓶水好不好
走走走 我給你買去
拿這麼大票子買水哪能行
就是
那麻煩你了
不麻煩
您慢點走
姑娘真好 謝謝你
來 大爺
你給我買水了 錢怎麼辦
不用 不用了
那不好意思
不用不用
怎麼辦
這是兩瓶水
你把你的錢裝好了

Turkish: 
ona nasıl olur da 5 tane 1lik banknot verirsin?
yanlış para vermişim amca.
senin için bir şişe su alayım amca.
bu parayı alın.
burada bekleyin. paranızı diğerleriyle bozdurmayın.
ben sizin için alacağım.
teşekkür ederim kızım.
senin için bir şişe su alacağım.
hayır, teşekkürler.
sana 5 yuan veriyorum.
su satın almak için 5 yuani al.
hayır, hayır. teşekkürler.
endişelenme, bu 5 yuan.
sizin için bir şişe su alayım.
hadi gidelim. sizin için alacağım.
büyük parayla su almak zor.
haklısın.
zahmet verdiğim için üzgünüm.
önemli değil.
yavaşça yürüyün.
teşekkür ederim, kızım. çok naziksin.
amca.
benim için su aldın. sana nasıl ödeyebilirim?
hayır. gerek yok.
teşekkür ederim.
önemli değil.
ne yapmalıyım?
burada 2 şişe su var.
paranıza dikkat edin.

Russian: 
Как вы могли дать ему 5
Дедушка, неправильно поменял
Дядя, я куплю вам бутылку воды.
Вы положите деньги
Вы ждете здесь, не бегайте и не меняйте деньги.
Я купию воду для вас.
Спасибо, девушка
Я куплю вам бутылку воды 
Не надо
Я дам вам пять юаней
Я дам вам пять юаней, чтобы вы купили воду 
Не надо
Ничего, дам вам 5 
Я куплю вам бутылку воды, хорошо?
Пошли, я куплю вам.
Это слишком большая сумма для воды
Да
Я беспокою вас.
Без проблем
Вы идете медленнее
Хорошая девушка, спасибо.
Давай, дедушка
Ты мне купила воду, а как я тебе деньги?
Не надо
Это не хорошо
Не надо
Что делать?
Это две бутылки воды
Положите деньги

Japanese: 
5元でごまかそうとするなんて
すいません　金額見違えた
水買ってくる
お金ちゃんと保管して
ここでちょっと待って　両替とかもしないで
水買ってくるので
ありがとうございます
水くらい買ってあげるよ
大丈夫です
5元　どうぞもらって
これで水買って
いらないです
大丈夫ですもらってください
水買ってあげようか
一緒に行こう
５０元は金額大きすぎる　
確かに
じゃあお願い
全然全然
ゆっくりで
ありがとうございます
どうぞ　
水買ってくれた　お金どうしよう
大丈夫です
それはさすがに
大丈夫
どうしよう
二本買ってきた
お金ちゃんとしまって

Chinese: 
你怎么能给他五个一块
大爷 换错了
大爷 我帮你买瓶水去
你装好了钱
你在这等着 别乱跑 也别换钱
我给你买回来
谢谢你姑娘
我给你买瓶水喝
不用了
我给你五块钱
我给你五块钱你买水喝吧
不要了
别别别 给你五块
我给你买瓶水好不好
走走走 我给你买去
拿这么大票子买水哪能行
就是
那麻烦你了
不麻烦
您慢点走
姑娘真好 谢谢你
来 大爷
你给我买水了 钱怎么办
不用 不用了
那不好意思
不用不用
怎么办
这是两瓶水
你把你的钱装好了

English: 
How could you give him five one yuan notes?
I gave you the wrong change, uncle.
Let me buy a bottle of water for you, uncle.
You take this money.
Wait here. Don't change money with others.
I'll buy it for you.
Thank you, girl.
I'll buy a bottle of water for you.
No, thanks.
Give you five yuan.
Take this five yuan to buy water.
No, no, thanks.
Don't worry, here is five yuan.
Let me buy you a bottle of water.
Let's go. I'll buy it for you.
It's difficult to buy water with large banknotes.
That's right.
Sorry to bother you.
Never mind.
Walk slowly.
Thank you, girl. You're so kind.
Uncle.
You bought water for me. How could I pay you?
No, you don't have to.
Thank you.
Don't mention it.
What should I do?
Here are two bottles of water.
Take care of your money.

French: 
Comment peux-tu lui donner cinq billets d’un euro
Monsieur, je me trompe
Je vous achèterai une bouteille d’eau, monsieur
Mettez votre argent de côté
Attendez ici, n’allez nulle part et ne changez pas votre argent
Je vous l’achèterai
Merci fille
Je t’achèterai une bouteille d’eau à boire
Non
Alors je vous donne cinq euros
Je vous donne cinq euros pour acheter de l’eau
Non, non
Allez, tenez, cinq euros
Puis-je vous acheter une bouteille de l’eau minérale ?
Allez, allez, je vous l’achèterai
Comment acheter de l’eau avec un si grand billet
Ouais
Merci hein
Non, de rien
Allez-y doucement.
Tu es très gentille, merci fille
Tenez, monsieur
Tu m’as acheté de l’eau, et l’argent ?
Non, on laisse
J’suis désolé
Non, ce n’est rien
Comment faire ?
Voici deux bouteilles d’eau.
Vous mettez bien votre argent de côté

Indonesian: 
Bagaimana bisa kamu memberikannya 5 lembar pecahan 1 yuan
Pak, aku salah nukar
Pak, aku akan belikan air untukmu
Bapak simpan baik-baik uangnya
Bapak tunggu di sini ya, jangan ke mana-mana dan jangan tukar uangnya
Aku akan kembali setelah membelikannya untukmu
Terima kasih nona
Aku akan membelikan air untukmu
Tidak perlu
Ini 5 yuan untukmu
Gunakan uangnya untuk membeli air
Jangan, jangan
Tidak apa-apa, ini untukmu
Aku akan membelikanmu air mineral, OK
Ayo, aku akan mengantarmu
Apa boleh pakai uang besar untuk beli air?
Oh begitu
Maaf merepotkanmu
Tidak repot sama sekali
Anda pelan-pelan saja jalannya
Nona sangat baik hati, terima kasih
Ini, pak
Kamu membelikanku air, bayarnya gi mana?
Tidak usah, tidak usah
Aduh jadi tidak enak
Tidak apa-apa
Bagaimana ini
Ini 2 botol air
Bapak simpan saja uangnya

Vietnamese: 
Sao cậu đưa cho ông ấy 5 tờ 1 tệ được cơ chứ
Ông ơi  đổi nhầm rồi
Ông ơi  cháu đi mua nước cho ông
Ông cất tiền cẩn thận
Ông ở đây đợi nhé    đừng đi linh tinh    cũng đừng đổi tiền
Cháu đi mua cho ông
Cảm ơn cháu
Tôi mua giúp ông chai nước nhé
Không  cần đâu
Tôi cho ông 5 tệ
Tôi cho ông 5 tệ mua nước
Không cần đâu
Đừng đừng    tôi cho ông 5 tệ
Cháu đi mua nước khoáng cho ông nhé
Đi thôi    cháu mua cho ông
Cầm nhiều vé số như thế làm sao mà mua nước được
Đúng vậy
Làm phiền cháu quá
Không phiền ạ
Ông đi chậm thôi
Cháu tốt quá    ông cảm ơn
Nào    ông ơi
Cháu mua nước cho ông tiền thì làm thế nào
Không cần đâu
Vậy ngại lắm
Không cần đâu ạ
Vậy làm sao
Đây là hai chai nước
Ông cất tiền cẩn thận đi

Korean: 
당신 어떻게 1위안을 5장을 줘요
저기 할아버지 제가 잘 못 드렸어요
할아버지 제가 물 사다 드릴께요
당신 돈 잘 가지고 있으세요
할아버지 여기서 기다리세요 어디 가시지 마시고 그리고 돈도 바꾸지 마세요
제가 사다 드릴께요
감사해요 아가씨
제가 마실 물 사다 드릴께요
괜찮아요
제가 5위안을 드릴께요
제가 5위안 드릴테니 물 사드시면 될꺼같아요
아니에요
그러지 마세요 5위안 드릴께요
제가 물 사다드릴께요 아시겠죠?
가요 사러가요
이렇게 큰 돈 들고 어떻게 물을 사러 가요
그러니까요
죄송해요
아니에요
천천히 걸으세요
아가씨 너무 착하시네 고마워요
오세요 할아버지
물 사주셨는데 돈은 어떻게해요
괜찮아요
그럼 너무 죄송한데요
괜찮아요 괜찮아
어떻해요
여기 물 2병이에요
할아버지 돈 잘 챙기세요

Korean: 
알겠어요 고마워요 아가씨
할아버지 저희가 열어드렸어요
뚜껑은 여기 있어요
고마워요
아니에요
너무 착하네 고마워요
왜 이렇게 많아요
물 2병이랑 빵 하나있어요
빵까지 있어요?
할아버지 어디가세요?
저는 그냥 물사고 집으로 돌아가려고 했어요
그럼 길 찾으실 수 있으세요?
네 찾을 수 있어요
혹시 길은 건너실 수 있으세요?
길 안 건너고 돌아가면 되요
조심히 가세요
알겠어요 아가씨
감사해요
돈 잘 챙기셨죠
네 잘 챙겼어요
정말로 감사해요 아니였으면 큰일 날 뻔했네
할아버지 어디로 가세요?
제가 할아버지 모셔다 드릴께요
아니에요 가서 일 보세요
제가 할아버지 월량까지 모셔다 드릴께요
알겠어요
좋아요
묵묵히 당신을 지켜주는 사람은 한 사람만이 아닌 이 모든 사람입니다
저기 너무 감사드려요
저희가 사실은 몰래카메라 촬영 중 이였습니다
감사해요
아니에요
이 할아버지는 저희 배우이십니다
방금 행동이 너무 맹인이랑 똑같았어요
당신들 연기가 너무 좋아서 진짠 줄 알았어요
돈 다시 돌려드릴께요

Japanese: 
ありがとうございます
どうぞもう開けている
蓋はこちら
ありがとうございます
大丈夫　大丈夫
ありがとうございます
いっぱい買ってくれたじゃん
水二本とパン一つですね
パンもですか
どちらに行きますか
水を買いにきただけ
道分かりますか
わかるよ
一人で横断歩道渡れますか
遠回りすればいい
気を付けてね
はい
ありがとうございます
お金ちゃんとポケットに入れて
はいちゃんと入れた
本当にありがとうございました
どちらに行きますか
送りましょうか
大丈夫です
日陰のある所まで送ろうか
はい
たくさんの人がおじいさんを守ってくれました
ありがとうございました
さっきちょっと撮影させていただきました
ありがとうございます
全然全然
おじいさんはうちの俳優です
目の見えない演技リアルだったよ
演技力すごかった
お金返しますので

Arabic: 
أوكي، شكرا يا حبيبتي
تفضل يا عم، قد فتحنا الزجاجة
هذا هو الغطاء
شكرا لكم
عفوا
أنتم طيبون، شكرا
آه ما هذه الأشياء
إنه زجاجتين من الماء وقطعة من خبز
الخبز؟
إلى أين تذهب؟
فقط خرجت لشراء الماء وسأرجع إلى المنزل
هل تعرف الطريق؟
نعم
هل تستطيع عبور الطريق؟
لن أعبر الطريق، أمشي على الطول من هنا
انتبه بنفسك يا عم
طيب
شكرا يا حبيبتي
احفظ نقودك في الجيب
طيب
شكرا جزيلا
أو سأخسر كثيرا
إلى أين تذهب؟
لأصاحبك إلى هناك
لا داعي، لا أريد إزعاجك
لأرشدك إلى مكان مظل
طيب
أوكي
هناك مجموعة من الناس، وليس شخصا واحدا، تعتني بحمايتك
شكرا لك يا أخة
كنا نسجل فيديو عن الأخلاق الجميلة
شكرا
عفوا
وهو ممثلنا
كنت أظن أنك أعمى حقيقي
حركتك، أنت ممثل ممتاز
لأرجع النقود لك يا أخت

Turkish: 
teşekkür ederim, kızım.
biz senin için açtık.
bu kapak.
tamam. teşekkür ederim.
bir şey değil.
teşekkür ederim.
bu çok fazla.
burada iki şişe su ve ekmek var.
oh, ekmek.
nereye gidiyorsun?
sadece biraz su alırım eve gitmeden önce.
evinizin yolunu bulabilir misiniz?
evet.
yolun karşısına kendi başınıza geçebilir misiniz?
yolun karşısına geçmem. sadece bu yoldan giderim.
dikkatli olun.
tamam, kızım.
teşekkür ederim.
paranıza dikkat edin.
tamam, edeceğim.
çok teşekkür ederim.
nereye gideceksiniz?
sizi oraya götüreyim.
hayır, teşekkürler. siz gidin.
sizi gölge bir yere götüreyim.
tamam.
güzel.
sadece bir kişi değil, sizi sessizce koruyan insan kalabalığı.
teşekkür ederiz hanımefendi.
biz bir video çekiyorduk.
teşekkürler.
önemli değil.
bu amca bizim aktörümüz.
siz kör bir adam gibi rol yaptınız.
oyunculuğunuz. çok iyi.
size paranızı geri vereceğiz, hanımefendi.

Chinese: 
好 謝謝你姑娘
爺爺 我們幫您開啟了
瓶蓋在這
好 謝謝你們
沒事沒事
好心人 謝謝你
怎麼這麼多
有兩瓶水還有一個麵包
還有個麵包
你要去哪裡
我就是過來買點水我就回家了
那你能找得到路嗎
能 找得到
那你過馬路能行嗎
不過馬路 就繞過去就行
你注意安全
好嘞 姑娘
謝謝你
把錢裝好了
好 我裝好了
真謝謝你 要不然麻煩了
你要往哪走
我把你領過去吧
不用了 你忙你的吧
我把你送到陰涼地方
好嘞
好
默默守護你的不只是一個人，而是一群人。
姐 謝謝你啊
我們剛才在拍一個正能量視訊
謝謝
不用不用
這位大爺是我們一位演員
你剛才的動作太像個盲人了
你們演的也太逼真了
我們把錢給你 姐

English: 
OK. Thank you, girl.
We opened it for you.
This is the cap.
OK. Thank you.
Not at all.
Thank you.
That's too much.
Here are two bottles of water and bread.
Oh, bread.
Where are you going?
I just buy some water before I go home.
Can you find your way home?
Yeah.
Can you cross the road by yourself?
I don't cross the road, just go along this way.
Be careful.
OK, girl.
Thank you.
Take care of your money.
OK, I will.
Thank you so much.
Where are you going?
Let me take you there.
No, thanks. I'll let you go.
Let me take you to the shady place.
OK.
Fine.
It's not just a person, but a crowd of people who guard you silently.
Thank you, madam.
We were shooting a video.
Thank you.
Never mind.
This uncle is our actor.
You just acted like a blind man.
Your acting is so good.
We'll give your money back, madam.

Spanish: 
¡Vale,pues muchisimas gracias!
Abuelo, te lo abrimos.
La tapa está aquí.
¡Vale,gracias a vosotros!
Nada,nada.
¡Chicos amables, muchas gracias!
¡Mucho!
Hay dos botellas de agua y un pan.
Y un pan.
¿Dónde vas a ir?
Solo vengo para comprar agua,y me voy a casa ahora.
¿Puedes encontrar el camino a casa?
Sí,no problema.
¿Está bien si cruzas la calle?
No cruzo la calle, doy vueltas.
¡Cuidado!
Vale,tía.
¡Muchas gracias!
Guarda tu dinero.
Sí he guardado.
Muchas gracias,de lo contrario tendré problemas
¿En qué dirección te vas?
Te llevo.
No te preocupes,mucha gracias.
Te mando a un lugar sombreado.
¡Vale!
Vamos.
No es una persona que te guarda en silencio, sino un grupo de personas.
Señorita,muchas gracias a ustedes!
Acabamos de grabar un video de energía positiva.
¡Gracias!
No pasa nada.
Este caballero es uno de nuestros actores.
Tus acciones ahora parecían demasiado ciegas.
Vuestra actuación es demasiado realista.
Te damos el dinero que compraste el agua,señorita.

Russian: 
Хорошо, спасибо девушка
Дедушка, мы открыли воду для вас.
Колпачок здесь
Хорошо, спасибо ребята
Ничего, ничего.
Вы добрые люди, спасибо
Почему так много
Это две бутылки воды и один хлеб.
и хлеб
Куда вы идете
Я просто пришел и купил воды, и я вернусь домой.
Вы можете найти путь
Да
Можете ли переходить улицу?
Не нужно переходить дорогу
Осторожнее
Хорошо, девушка
Спасибо
Положите деньги
Окей
Большое спасибо, иначе проблема будет
Куда вы идете
Я приведу вас
Нет, не надо
Я отправляю вас в прохладное место
Хорошо
Окей
Молча охраняет вас не только один человек, но и группа людей.
Спасибо
Мы только что сняли видео с положительной энергией
Спасибо
Нет нет
Это дядя-один из наших актеров
Вы хорошо играли роль
Как настоящий слепой
Мы дадим вам деньги

Portuguese: 
Muito obrigado
Já abri a garrafa
Aqui está a tampa
Bem, obrigado
De nada
Muito obrigado
São bastantes
São duas garrafas de água e um pão
Um pão?
Aonde você vai?
Vou voltar pra casa
Você consegue caminhar sozinho?
Consigo
Você consegue atravessar a rua sozinho?
Eu não vou atravessar a rua
Cuidado com segurança
Bem
Obrigado
Cuidado com seu dinheiro
Sim
Muito obrigado por sua ajuda
Aonde você vai?
Podemos ir juntos
Não, posso ir sozinho
Ali há um lugar mais fresco
Ótimo
Legal
Há tantas pessoas estão protegendo você
Obrigado
A gente está filmando um vídeo
Obrigado
De nada
Ele é nosso ator
Você parece muito um cego
Vocês interpretam os papeis muito bem
Vou devolver o dinheiro pra você

Chinese: 
好 谢谢你姑娘
爷爷 我们帮您打开了
瓶盖在这
好 谢谢你们
没事没事
好心人 谢谢你
怎么这么多
有两瓶水还有一个面包
还有个面包
你要去哪里
我就是过来买点水我就回家了
那你能找得到路吗
能 找得到
那你过马路能行吗
不过马路 就绕过去就行
你注意安全
好嘞 姑娘
谢谢你
把钱装好了
好 我装好了
真谢谢你 要不然麻烦了
你要往哪走
我把你领过去吧
不用了 你忙你的吧
我把你送到阴凉地方
好嘞
好
默默守护你的不只是一个人，而是一群人。
姐 谢谢你啊
我们刚才在拍一个正能量视频
谢谢
不用不用
这位大爷是我们一位演员
你刚才的动作太像个盲人了
你们演的也太逼真了
我们把钱给你 姐

Indonesian: 
Baik, terima kasih nona
Pak, kami bantu bukakan botolnya
Tutupnya di sini
Baik, terima kasih ya
Tidak apa-apa
Terima kasih ya
Kok banyak sekali?
Ini 2 botol air, lalu ada roti
Ada rotinya
Kamu mau ke mana?
Aku mau pulang setelah membeli air
Apa anda bisa mencari jalannya?
Bisa
Apa bapak bisa menyeberang?
Tidak usah menyeberang, cuma sekitaran sini aja
Kalau gitu hati-hati ya
Iya, nona
Terima kasih
Simpan saja uangnya
OK, sudah aku simpan
Terima kasih ya, maaf sudah merepotkanmu
Kamu mau ke mana?
Biar aku antar
Tidak usah, anda sibuk
Aku akan mengantarkanmu ke tempat yang sejuk
Baiklah
OK
Kamu tidak hanya dilindungi oleh seseorang, tetapi oleh banyak orang
Kak, terima kasih
Barusan kami sedang merekam video tentang energi positif
Terima kasih
Tidak perlu, tidak perlu
Bapak ini adalah aktor kami
Gerakanmu barusan terlalu persis dengan tuna netra
Akting kalian terlihat begitu nyata
Kami akan memberikan uangmu

French: 
Eh bien, merci, ma fille
Grand-père, nous l’avons ouvert pour toi
Voici la casquette
D’accord, merci
Non, ce n’est pas grave
Merci gentil homme
Pourquoi tant de…
Il y a deux bouteilles d’eau et un pain
Et un pain
Où allez-vous ?
Je suis juste venu pour acheter de l’eau et puis je vais rentrer chez moi
Pouvez-vous trouver votre chemin ?
Oui, je peux le trouver
Serez-vous capable de traverser la route ?
Je ne traverse pas la route, c’est juste au coin de la rue
Soyez en sécurité.
D’accord, ma fille
Merci beaucoup
Vous mettez bien votre argent de côté
D’accord, je le mets bien
Merci beaucoup, sinon, cela aurait été très difficile
Dans quelle direction allez-vous ?
Je vous emmène là-bas ?
Non, tu fais ton travail
Alors je vous emmène à l’ombre
Bon
D’accord
Ce n’est pas seulement une personne qui veille sur vous en silence, mais un groupe de personnes
Merci, sœur
Nous étions en train de tourner une vidéo positive tout à l’heure
Merci
Non, non
Ce monsieur, c’est notre acteur
Vos gestes tout à l’heure, c’est trop semblable à un aveugle
Vous jouez très bien la scène
Nous vous donnons de l’argent, cœur

Vietnamese: 
Được    cảm ơn cháu
Ông ơi    chúng cháu mở cho ông rồi
Nắp ở đây nhé
Được   cảm ơn các cháu
Không có gì ạ
Tốt bụng quá    cảm ơn cháu
Sao nhiều vậy
Có hai chai nước và một cái bánh mì
Có cả bánh mì cơ à
Ông muốn đi đâu ạ
Ông đi mua nước rồi về nhà thôi
Vậy ông có tìm được đường không
Được   ông tìm được
Ông có qua đường được không
Không qua đường     vòng qua đây là được
Ông chú ý cẩn thận nhé
Được
Cảm ơn cháu
Cất tiền kĩ đi
Được     ông cất kĩ rồi
Cảm ơn cháu nhiều    nếu không thì phiền phức lắm
Ông muốn đi đâu
Cháu dẫn ông đi
Không cần đâu    cháu cứ đi đi
Cháu dắt ông đến chỗ trời râm
Được
Người âm thầm bảo vệ bạn không chỉ có một, mà là rất nhiều người
Chị ơi   cảm ơn chị
Lúc nãy chúng em quay 1 video tích cực
Cảm ơn
Không có gì
Ông cụ là diễn viên của chúng em
Lúc nãy động  tác của ông giống người mù lắm
Các bạn diễn giống quá
Chúng em gửi chị tiền nhé

Japanese: 
大丈夫です
止めてくれてありがとうございます
大丈夫です
ありがとうございます
当たり前のことをしただけ
大丈夫　水でも飲んで
お疲れ様でした

Portuguese: 
Não precisa
Muito obrigado pela sua ajuda
De nada. É devido fazer
Obrigado
De nada
Você bebe água
Bom trabalho

Korean: 
괜찮아요 정말 괜찮아
아가씨 오셔서 이 남자를 제지해주셔서 너무 감사드려요
아니에요 괜찮아요
감사해요
무조건 그랬을꺼에요 정말로
괜찮아요 물좀 드세요
고생했어요

Arabic: 
لا داعي
ومنعته من الخدع، شكرا جزيلا
لا مشكلة، أتعاطف معه
شكرا
هذا واجبي، حقا
لا تقلق، اشرب الماء
شكرا

Spanish: 
No hace falta ,seguro que sí.
Vienes a detenerlo，muchas gracias!
Nada,la vida no es fácil.
¡Muchas gracias a tí!
Es debería.
No pasa nada,decanse señor.
¡Gracias!

Vietnamese: 
Không cần đâu
Bạn đến ngăn ông ấy lại   cảm ơn bạn nhiều
Không có gì    khó khăn mà
Cảm ơn cháu
Nên làm thôi ạ
Không sao    ông uống nước đi
Vất vả rồi

Russian: 
Нет, не надо
Вы остановили его, и благодарим вас.
Ничего
Спасибо
Это ничего
Ничего
Спасибо вам

Chinese: 
不用了 真的不用
你来制止了他 真的谢谢你
没事 挺不容易的
谢谢你
应该的 真的
没事 您喝点水
辛苦啦

Chinese: 
不用了 真的不用
你來制止了他 真的謝謝你
沒事 挺不容易的
謝謝你
應該的 真的
沒事 您喝點水
辛苦啦

Turkish: 
hayır, gerek yok.
onu durdurmaya geldiniz. çok teşekkür ederim.
bir şey değil. sizin için kolay değil.
teşekkür ederim.
bu benim yapmam gereken, gerçekten.
bir şey değil. biraz su için.
teşekkür ederim.

French: 
Non, vraiment, non
Tu viens de l’arrêter, vraiment, merci beaucoup
Ce n’est rien, tu n’es pas facile
Merci fille
C’est ce que je dois faire, vraiment
Ça ne fait rien, vous prenez un peu d’eau
Merci pour la représentation

Indonesian: 
Tidak perlu, sungguh
Kamu datang menghentikannya, Terima kasih ya
Tidak apa-apa, ini tidak mudah
Terima kasih ya
Sudah seharusnya, sungguh
Tidak apa-apa, anda minum saja
Terima kasih atas kerja keras kalian

English: 
No, you don't have to.
You came to stop him. Thank you so much.
Not at all. It's not easy for you.
Thank you.
This is what I should do, really.
Not at all. Drink some water.
Thank you.
