
Thai: 
สาวน้อย
หนูไม่มีพ่อแม่หรือ
ดูเป็นเวลานานแล้วค่ะ
ทนไม่ไว้แล้วค่ะ
สวัสดีครับ
ดิฉันชื่อดีใจ  เป็นเพื่อนของ Da Shujun ครับ
เมื่อเห็นพนักงานจัดส่งพัสดุโดนด่า
เพราะพัสดุชำรุด
คนที่เดินผ่านจะทำอย่างไรคะ
สาว  พัสดุของคุณ
คุณทำอะไรแล้วคะ
ชำรุดแบบนี้
ไม่ใช่ผมทำแบบนี้หรอก
คุณอย่าให้ฉัน
ดิฉันไม่เอาค่ะ
คุณชื่ออะไรคะ
ดิฉันจะร้องเรียนค่ะ
คุณอย่าโทรไปร้องเรียน
ไม่ใช่ผมทำหรอก
งานนี้คุณทำได้ก็ทำ
ทำไม่ได้ก็ไป  ได้ไหม
อายุกาแล้วก็ไปนอนที่บ้านพักคนชรา
มาทำงานทำไมคะ
คุณชื่ออะไรคะ
ดิฉันจะร้องเรียนคุณค่ะ
เบอร์อะไร
คุณอย่าทำแบบนี้แล้วค่ะ
เขาก็ไม่ง่ายหรอก
พัสดุชำรุดค่ะ
อาจจะไม่ใช่ปัญหาของเขาหรอก
ชำรุดที่ไหนคะ
ที่นี่หรอก
อัดไปผิดปกติแล้วค่ะ
ก็ไม่มีอะไรหรอก
ฉันก็เจอบ่อยค่ะ

Vietnamese: 
Cái cô này
Ở nhà không có bố mẹ à
Tôi nhìn suốt từ nãy rồi
Thật là không chịu nổi mà
Hi, chào mọi người
Tôi là Vui Vẻ, bạn của Đại Thụ Quân
Khi một nhân viên giao hàng vì làm hỏng lưu phẩm
Mà bị mắng chửi
Người đi đường nhìn thấy sẽ làm gì đây
Cô ơi   bưu phẩm của cô đây
Làm gì với đồ của tôi đây
Nát bét hết rồi
Cái hộp này không phải tôi làm đâu
Ông đừng có đưa tôi
Tôi nói cho ông biết tôi không nhận
Ông nói xem ông tên là gì
Bây giờ tôi tố cáo ông
Cô đừng gọi điện mà
Cái này không liên quan đến tôi mà
Ông làm được việc thì làm
Không làm được thì biến đi   được không
Già rồi thì vào viện dưỡng lão mà nằm
Ra ngoài làm cái việc gì chứ
Ông tên là gì
Tôi tố cáo ông
Số điện thoại bao nhiêu
Cô đừng làm khó chú ấy mà
Chú ấy cũng khó khăn mà
Cái hộp của tôi bây giờ nát rồi
Vậy cũng có thể không phải lỗi do chú ấy mà
Nát ở đâu chứ
Cô nhìn xem nát hết rồi đây này
Cái mép hộp cũng bị móp rồi
Thực ra cũng không có gì mà
Cô cũng hay như vậy lắm

Urdu: 
لڑکی
کیا تمہارے والدین نہیں؟
میں تمہیں کافی دیر سے دیکھ رہی ہوں
میں تمہیں برداشت نہیں کر سکتی
ہیلو،
میں TREEMAN کی دوست KAIXIN ہوں
اگر کسی کورئیر کو عوام میں ڈانٹ پڑتی ہے
اس وجہ سے کہ پارسل کی پیکنگ خراب ہوگئی ہے ،
تو لوگ یہ دیکھ کر کیا کرینگے؟
ہیلو میڈیم، یہ آپ کا پارسل
تم نے اس کہ ساتھ کیا کیا؟
یہ ٹوٹ گیا ہے
یہ میں نے نہیں کیا
یہ میں نہیں لوں گی
میں نے کہ دیا ہے کہ میں یہ لینے سے انکار کر ہی ہوں
اپنا نام بتاو
میں تمہاری شکایت لگاوں گی
پلیز نہیں
یہ میری غلطی نہیں ہے
کیا تمہیں لگتا ہے کہ تم یہ نوکری کر سکتے ہو؟
اگر نہیں کر سکتے ، تو دفعہ ہو جاو
جیوکومیم پر جائیں جیسے آپ کی عمر بھی بہت زیادہ ہے
تم کام پر کیوں جاتے ہو؟
کیا نام ہے تمہارا؟
میں تمہاری شکایت لگاوں گی
نمبر کیا ہے تمہارا؟
اس پر سختی سے پیش مت آو
اس کی زندگی آسان نہیں
میرا پارسل ٹوٹ گیا ہے
شاید یہ اس نے نہیں کیا
کہاں سے ٹوٹا ہے؟
یہاں سے
اور ڈبے کا نکر مڑا ہوا ہے
یہ اتنی بھی بڑی بات نہیں ہے
ایسا اکثر ہو جاتا

English: 
You girl, don’t you have parents?
I am watching you for a long time, 
I can’t endure you.
Hi, I am TreeMan's friend, Kai Xin.
If a courier is scolded in public just because the parcel’s packing damaged,
How would passers-by react to all this?
Hello lady, this is your parcel.
What did you do to this?
Here is broken.
It’s not me.
I won’t receive it.
I told you that I reject this parcel.
Tell me your name,
I’ll make a complaint against you.
Please don’t.
It’s not my fault.
Are you sure you can do this job,
If you can’t, get away.
Go to the gerocomium as you are so old.
Why are you going to work?
What’s your name?
I’ll make a complaint against you.
What’s your number?
Please don’t be hard on him.
He is not easy.
My parcel is broken.
Maybe it’s not his problem.
Where is broken?
Here,
and the corner of the box is squashed.
It’s not a big deal.
It often happens.

Japanese: 
お嬢さん
あなたに親いないのか
ずっと隣で見てたけど
本当にもう見ていられない
どうも
大樹君の友達開心です
配達員が配送中に
小包を壊してお客さんに怒られたら
みんなどんな反応するのか
小包が届きました
配送中気をつけてくださいよ
角のところ破れてるじゃん
すいません　私が破ったわけではない
こっちに押し付けないで
受け取りを拒否すると言っただろう
名前教えて
すぐクレームの電話入れるから
どうかやめてくださいよ
本当に僕のせいじゃないです
配達もちゃんとできないなら
仕事辞めれば
老人ホームでのんびりしたら
社会出て仕事するな
名前は？
今クレームの電話入れるから
電話番号は？
いい加減にしてください
配達員も大変だ
ほら　箱も破れてる
でも彼のミスとは言い切れないでしょう
どこが？
ここ　ここ
角の所もぺちゃんこになってる
大したことじゃない
私の小包もいつもそうよ

Indonesian: 
Kakak ini
Rumahmu gak ada orang tua?
Kulihat dari tadi
Gak tahan deh benar
Halo semua!
Saya temannya TreeMan, Kaixin
Ketika seorang kurir disalahin di jalan
karena paket yang dikirim rusak
Orang di jalanan yang lihat reaksinya gimana?
Bu, ini paketnya
Ini kamu gimana bungkusnya sih?
Ini semua rusak.
Ini dusnya bukan saya yang rusakin
Kamu jangan kasih saya ya
Saya sudah bilang ini saya tolak
Kamu kasih tahu nama kamu siapa
Sekarang saya mau kasih keluhan
Jangan telepon dong
Ini bukan masalah saya
Kalau kamu bisa lakuin kerjaan ini ya kerjain
Kalau gak bisa ya pergi
Sudah lanjut umur sebaiknya tinggal di panti jompo saja
Buat apa keluar ngapain
Nama kamu siapa?
Saya mau complaint kamu
Nomor HP berapa?
Kamu jangan marahin dia terus
Dia juga susah
Paket saya kardusnya rusak nih
Tapi kan mungkin bukan salah dia juga
Rusak di mananya
Ini di sini rusak
Ini sudutnya juga rusak
Sebenarnya ini gak masalah gimana
Saya juga biasanya seperti ini

German: 
Du, die junge Dame,
hast du keine Eltern?
Ich habe schon hier lange geguckt,
aber ich habe keine Toleranz mehr!
Hallo Leute,
ich bin die Kaixin, eine Freundin von Treeman
Was würden Sie tun,
wenn Sie gesehen hätten,
wenn ein Kurier in der Öffentlichkeit wegen einem beschädigten Paket beschimpft ist?
Das ist  Ihr Paket
Was hast du mit der Verpackung gemacht?
Hier ist schon kaputt
Aber die Verpackung habe ich nicht kaputt gemacht
Nein das kann ich nicht akzeptieren,
das Paket kann ich nicht einfach so nehmen
Sag mir, wie heißt du
Ich muss mich beschweren
Bitte nicht
Das ist wirklich nicht mit mir zu tun
Kannst du deine eigenen Aufgaben schaffen?
Wenn nicht, dann geh schnell weg!
Wenn du alt bist, dann schlaf einfach in Altwohnheim!
Warum arbeitest du noch?
Wie heißt du?
Ich muss mich bei deinem Supervisor beschweren
Was ist die Nummer?
Lassen Sie bitte ihn nicht mehr in der Verlegenheit
Er muss jeden Tag hart und viel arbeiten
Ja aber die Verpackung ist schon kaputt
Aber es ist wahrscheinlich nicht sein Problem
Wie kaputt?
Hier, guck mal
Die Ecke der Verpackung ist auch kaputt
Aber es ist nicht so schlimm
Bei mir passiert es öfter

Chinese: 
你这个姑娘
你家里没有父母吗
看了半天了
真的是受不了了
嗨 大家好 
我是大树君的朋友开心
当一名快递员因快件破损
而被当街辱骂
看到这一切的路人会是什么反应呢
姑娘 你的快件
你这怎么给我弄的
这都戳破了
这盒子不是我弄破的
你别给我
我跟你说了我拒收
你跟我说你叫什么名字
我现在投诉你
你别打电话
这不该我的事
这活你能干就干
不能干滚蛋 行不行
年纪大了去养老院躺着
你出来干什么活
你叫什么名字 
我投诉你
电话多少
你就不要为难他了
他也不容易
我盒子现在破了
那可能也不是他的问题啊
哪里戳破了
你看这都戳破了
这盒子角也给我挤扁了
其实也没什么
我经常这样

Korean: 
아가씨
집에 부모님 없어요?
계속 지켜봤는데
도저히 못 참겠네
안녕하세요
저는 트리맨의 해피입니다
택배배달원이 택배가 손상되어 
길거리에서 욕을 먹고있다면
이를 본 사람들은 어떤 반응일까요?
아가씨 택배요
이거 왜 이래요?
다 망가졌잖아요
이건 제가 그런게 아니에요
저한테 주지 마요
안 받는다고요!
이름이 뭔지 말해요
신고 할 거니까
전화하지 마요
내가 한 게 아니라니까
할 능력이 없으면 하지마요
그냥 꺼지세요
늙었으면 양로원에 누워나있지
나와서 무슨 일을 해요?
이름이 뭐에요?
신고 할 거니까
전화번호가 뭐에요?
어르신한테 이러지 마세요
이 분도 힘드신데
제 택배 다 망가졌잖아요
이게 이 분이 한 게 아닐 수도 있잖아요
어디가 망가졌어요?
여기봐요 다 망가졌잖아요
여기 모서리도 다 찌그러져서
사실 별일 아니에요
자주 이래요

Chinese: 
你這個姑娘
你家裡沒有父母嗎
看了半天了
真的是受不了了
嗨 大家好 
我是大樹君的朋友開心
當一名快遞員因快件破損
而被當街辱罵
看到這一切的路人會是什麼反應呢
姑娘 你的快件
你這怎麼給我弄的
這都戳破了
這盒子不是我弄破的
你別給我
我跟你說了我拒收
你跟我說你叫什麼名字
我現在投訴你
你別打電話
這不該我的事
這活你能幹就幹
不能幹滾蛋 行不行
年紀大了去養老院躺著
你出來幹什麼活
你叫什麼名字 
我投訴你
電話多少
你就不要為難他了
他也不容易
我盒子現在破了
那可能也不是他的問題啊
哪裡戳破了
你看這都戳破了
這盒子角也給我擠扁了
其實也沒什麼
我經常這樣

Malay (macrolanguage): 
Awak ini,
tak ada ke ibu bapa di rumah?
Dah lama tengok,
tak boleh tahan.
Hai.
Saya Kai Xin, kawan kepada TreeMan.
Apabila seorang posmen dimarah di depan orang ramai
disebabkan kerosakan bungkusan.
Apakah reaksi orang ramai yang ternampak situasi ini?
Adik, bungkusan kamu.
Macam mana awak hantar bungkusan ini,
sudah koyak.
Bukan saya yang koyakkan kotak ini.
Jangan bagi saya,
dah cakap saya tak nak terima,
apakah nama awak?
Saya nak buat aduan sekarang.
Jangan telefon,
ini bukan saya yang rosakkan.
Kerja ini kalau awak tak dapat buat,
lebih baik awak letak jawatan,
dah tua pergi ke rumah orang-orang tua,
tak perlu kerja lagi.
Apa nama awak?
Saya nak buat aduan,
nombor telefon apa?
Jangan menyusahkan dia,
dia bukan senang juga.
Tapi, kotak saya dah koyak.
Mungkin itu bukan kesilapannya.
Koyak pada bahagian mana?
Lihat, sini dah koyak,
penjuru ini juga rosak.
Ini tak apa,
bungkusan saya selalu macam ini.

Spanish: 
Chica,
¿Si tienes padres?
Miro todo lo que ha pasado,
Nunca me desagrade tanto como eso.
Hola a todos,
soy amiga de Treeman, Kaixin
Cuando una chica regaña a un mensajero por un asunto sin importancia
Qué hará a la gente?
Chica, tu paquete llega
¿Qué pasa ?
La apariencia de mi caja sufre avería
No me pongas esa responsabilidad
No me das
Rechazo a recibirlo
Dime tu nombre
Llamaré para quejas de clientes
No llames
No me pongas esa responsabilidad
Si tu trabajo no está a tu alcance,
Deja de hacerlo,¿vale?
Te aconsejo que busques un asilo de ancianos para quedarte y descansar
No hace falta trabajar
¿Cómo te llamas?
Dame el número de teléfono de tu companía
Llamaré para quejas de clientes
Dime el número de teléfono.
No le pones en situación difícil,
Mi caja está roto.
Probablemente no sea su problema
¿Está roto?¿Dónde?
Mira aquí
La esquina de mi caja está flanca
No es tan grave
Es normal de verdad

Italian: 
Ciao ragazza
Non hai genitori?
Ho visto tutto quello che è successo qui
Non ne posso più
Ciao a tutti
Sono amica di Tree Un corriere viene umiliatoMan, Kai Xin
Un corriere viene umiliato
perché il pacchetto è rotto
cosa faranno i passanti?
Ragazza, ecco il tuo pacco
Cosa hai fatto?
Qui è stato rotto
Qui è sLa scatola non è stata rotta da me tato rotto
non accetto
Ti ho già detto che non accetto
Come ti chiami?
Mi lamento di te
No
Questo non è per colpa mia
Se non riesci a fare bene questo lavoro
Vattene
Vai dritto in pensione
Non devi lavorare
Come ti chiami?
Mi lamento
Qual è il numero?
Non metterlo in imbarazzo
È difficile
Il mio pacco è rotto
Ma non è colpa sua forse
Dove è stato rotto
qui guarda
E anche l'angolo ha un problema
Penso che non sia un problema serio
Succede

French: 
Fille !
Tu n’as pas de parents ?
Je te vois depuis longtemps.
J’en ai marre.
Bonjour,
je suis Kai Xin, ami de Treeman.
Lorsqu’un coursier est injurié dans la rue
à cause du colis endommagé,
que feront les passants ?
Fille, ton colis.
Que s’est-il passé ?
Tout est cassé ici.
Je n’ai pas cassé cette boite.
Ne me donne pas.
Je refuse de l’accepter.
Comment tu t’appelles ?
Je vais déposer une plainte.
N’appelle pas.
Cela ne me regarde pas.
Si tu ne peux pas travailler,
va-t’en tout de suite !
Tu vas à la maison de retraite.
Pourquoi sortir pour travailler ?
Comment tu t’appelles ?
Je vais déposer une plainte.
Quel est le numéro ?
Ne l’embrasse pas.
Il n’est pas facile pour lui.
Mon colis est cassé.
Pas son problème.
Où est cassé ?
Ici.
Le coin de la boîte est également écrasé.
Ce n’est pas grave.
Souvent.

Turkish: 
Kızım
Senin ailen yok mu?
Uzun süredir seni izliyorum
Artık dayanamadım
Herkese merhaba
Ben, Treeman'dan KaiXin
Bir kurye elemanı, hasar gören paket yüzünden
yolun ortasında azar işitirse
yoldan geçenler ne tepki verecek?
Bayan, bu sizin paketiniz
Buna ne oldu?
Hasar görmüş
Benden kaynaklı olmadı
İstemiyorum!
Bu paketi kabul etmiyorum
İsmini bana söyle
Seni şikayet edeceğim
Lütfen aramayın
Benim hatam değil
Bu işi yapabildiğine emin misin?
Yapamıyorsan çekil!
Gidip huzur evine yat
Neden çalışıyorsun ki?
İsmin ne?
Şİkayet edeceğim
Numaran kaç?
Ona zorluk çıkarmayın
Onun için kolay değil
Paketim hasar görmüş
Belki bu onun problemi değil
Neresi hasar görmüş?
Burası. Görmüyor musun?
Kutunun köşesi ezilmiş
Önemli bir şey değil
Ben de bunu sık sık yaşıyorum

Portuguese: 
Oi, moça
Você não tem pais?
Eu vi tudo que aconteceu aqui
Não posso aguentar mais
Olá pessoal!
Sou amiga do Tree Man, Kai Xin
Um carteiro é humilhado por alguém
porque o pacote é quebrado
o que os transeuntes vão fazer nesta situação
Moça, aqui está seu pacote
Como você entrega meu pacote?
Aqui foi quebrado
A caixa não foi quebrado por mim
Eu não aceito
Já falei com você que eu não aceito
Qual é seu nome
Vou reclamar
Não
Isso não é por causa de mim
Se você não pode fazer bem este trabalho
Sai daqui
Vai ao aliso
Para de trabalhar
Qual é seu nome
Vou reclamar
Qual é o número
Não embaraça ele
Ele é velho
Meu pacote foi quebrado
Mas isso não é culpa dele
Onde foi quebrado
Aqui
E o canto também tem algum problema
Acho que não é um problema grave
Isso sempre acontece

Arabic: 
ما بك يا فتاة
هل تتعاملين مع والديك بهذا الشكل أيضا؟
لاحظتكم قبل قليل
لا أصدق ما رأيته
مرحبا
أنا كايشين، صديقة TreeMan
ماذا سيفعلون الناس
عندما يرون رجل التوصيل يتعرض للسب على الشارع
بسبب تلف الطرد
هذا طردك يا أنيسة
ماذا حدث له
لماذا في ثقب هنا
لم أفعل شيء به
لا 
أرفض أن أقبل هذا الطرد
ما اسمك؟
سأرفع الشكوى ضدك
لا، لا تتصلي بالشركة
هذا ليس ذنبي
إذا لا تقدر على هذا العمل
روح إلى بيتك
ابق في دار التمريض يا عجوز
ما فائدتك في الخارج
ما اسمك؟
سأرفع الشكوى ضدك
ما هو الرقم؟ كلم
لا تحرجيه
عمله صعب
حدث التلف لطردي
ممكن ليس ذنبه
أين الثقب؟
شفي، هنا
وهنا أيضا مسحوق
ليس مشكلة كبيرة بالصراحة
أمر عادي

Russian: 
Девушка
Разве у тебя нет родителей?
Я смотрю на вас 
И не могу терпеть
Всем привет!
Я Кайсин - друг Треемана
Из-за сломанной посылки 
курбера ругают 
Что прохожие отреагируют в этой ситуации
Девушка, ваша посылка
Что ты сделал с посылкой?
Она сломанна
Я не сломал коробку
Я не приму
Я не приму эту послыка
Скажи мне как тебя зовут
Я позвоню подать жалобу
Не звоните
Это меня не касается
Ты справляется своей работой
Если нет, иди вон
В таком возрасте лучше лежать в санатории
Зачем работаешь
Как тебя зовут
Я подам жалобу
Номер телефона?
Не затрудить его
Ему не легко
А у меня коробка сломалась
может быть это не его проблема
Где?
Здесь
Вот смотри
Ничего страшного
Бывает

Turkish: 
Takma, normal bir durum
Paketi açıp bak
Hasar görmüş bir şey var mı yok mu bak
Onu şikayet edeceğim
Paketim hasar görmüş
Kutuyu ne yapacaksın?
Sadece içindeki eşyayı alacaksın
Lütfen şikayet etmeyin
Telefonuma dokunma
Bu işi yapamıyorsan yapma
Adın ne?
Şikayet edeceğim
Kızım
Senin ailen yok mu?
Uzun süredir seni izliyorum
Artık dayanamadım
Yaşlı birine nasıl böyle konuşabiliyorsun?
Kutunun bir şeyi yok
Hasar da görmemiş
Paketi açar mısın?
Kontrol ettin mi?
Sakin olun
Sinirlenmeyin
Tartışmayı bırakın
Biraz düşünün
Onu zora sokmanıza gerek yok
O sadece bir kurye elemanı
ve yaşlı biri
Sakince konuşabilirsin
Meyve aldığım zaman kutu hasar görmüştü
Fakat meyveler de bir sıkıntı yoktu
Hepimiz aynı problemlerle karşılaşıyoruz
İçini kontrol edebilirsin
Onu şikayet edeceksin
Ama bu onun hatası değil
Neden yaşlı birini sokağın ortasında azarlıyorsun?
Bu problemi çözebilirsin
Onu azarlamana gerek yok

Indonesian: 
Bisa dibilang normal
Kamu coba buka kardusnya
Cek dalamnya, kalau dalamnya gak ada masalah
Saya sekarang mau komplain dia
Dia sekarang bikin kardusnya rusak
Memangnya kardus ini mau kamu apain?
Kamu bukannya mau barang yang ada di dalam ya?
Bu, bu tolong dong (jangan komplain saya)
Kamu jangan bikin HP saya rusak juga
Kamu gak bisa kerja ya jangan kerja
Kamu namanya siapa
Saya komplain kamu
Kamu ya,
Di rumah gak punya orang tua ya
Saya sudah lihat dari tadi
Beneran gak tahan
Kamu ngomong seperti itu ke orang tua
Saya lihat ini kardus baik baik saja
Gak ada yang rusak
Kamu sudah buka belum?
Sudah lihat belum
Kalau ada masalah bicara baik-baik
Jangan marah
Sudah jangan bertengkar lagi
Coba tukar pemikiran
Kamu jangan terlalu keras ke dia
Dia kan cuman seorang pekerja
Dia juga umur sudah tua
Ada masalah ya tenang
Ketika saya beli buah-buahan, kardusnya rusak
Tapi dalamnya gak ada masalah
Semua juga pasti terjadi masalah seperti ini
Kamu lihat barangnya di dalam bagaimana
Kamu komplain dia
Padahal bukan salah dia juga
Kamu perlu banget di jalanan menuduh orang tua
Kalau mau menyelesaikan masalah
Gak perlu seperti ini menuduh orang tua

Thai: 
เป็นเรื่องธรรมดาค่ะ
คุณเปิดห่อดูสิ
เช็คว่ามีอะไรมีเปล่า
ดิฉันจะร้องเรียนเขาค่ะ
เขาทำพัสดุชำรุดค่ะ
คุณเอากล่องทำไมครับ
คุณเอาของข้างในไม่ใช่หรือ
สาว  ขอคุณ(อย่าร้องเรียนผม)
อย่าเขามาเดี๋ยวโทรศัพท์ตก
คุณทำงานไม่ได้ก็อย่าทำ
คุณชื่ออะไรคะ
จะร้องเรียนคุณค่ะ
สาวน้อย
หนูไม่มีพ่อแม่หรือ
ดูเป็นเวลานานแล้วค่ะ
ทนไม่ไว้แล้วค่ะ
คุณพูดแบบนี้ต่อผู้แก่ค่ะ
กล่องนี้ก็ดีๆ อยู่ค่ะ
ไม่มีอะไรชำรุด
คุณเปิดมาดูหรือเปล่าคะ
ดูหรือเปล่า
พูดดีๆ เถอะ
อย่าโกรธไปครับ
อย่าทะเลาะกัน
เข้าใจซึ่งกันและกันครับ
คุณอย่ารังแกเขา
เขาแค่เป็นพนักงานครับ
อายุก็แก่แล้ว
ถ้ามีอะไรก็พูดดีๆ ครับ
เวลาดิฉันซื้อผลไม้  กล่องก็ชำรุดไป
แต่ข้างในก็ดีๆ อยู่
ใครก็จะเจอสภาพนี้ค่ะ
คุณเปิดมาดูสิ
คุณร้องเรียนเขา
แต่ก็ไม่ใช่เขาทำหรอก
คุณทำไมถึงจะด่าคนแก่ที่ที่สาธารณะค่ะ
คุณควรแก้ไขปัญหาด้วยวิธีที่ถูกต้องค่ะ
ทำไมด่าคนอื่นคะ

Spanish: 
No te preocupes
Abres la caja 
Examinar si las cosas dentro están rotos
Quiero llamar a su companía ahora
Perjudica mi caja
¿Es útil la caja?
Son Las cosas más importantes que están dentro de tu caja
Chica, te ruego que no llames a mi compañía
Ten cuidado, preocupo que rompes mi teléfono
Vuelves a casa si tu trabajo no está a tu alcance
¿Cómo te llamas?
Llamaré a tu compañía.
Chica,
¿Si tienes padres?
Miro todo lo que ha pasado
Nunca me desagrade tanto como eso
¿Hablas a un señor mayor en esa manera?
Parece que la caja está menos mal
No está roto
¿Has abrido la caja? 
¿Has mirado la caja?
Tranquila
No te enfades
No se te quejas 
A ver
No se te quejas
Es solo un empleado
Ya tiene mayor de edad
Tranquila
Compré una caja de frutas, hallé el mismo caso
Aunque la caja estaba roto
Las frutas dentro de la caja estaban bien
Es normal
A examinar las cosas dentro de la caja
Si llames para quejas de clientes
¿Por qué hablas así con un señor mayor en la calle?
Intenta a soclucionar tu problema
No hace falta hablar así

Urdu: 
بھول جایئں،یہ عام بات ہے
آپ اسے کھول کر اندر کا سامان دیکھ سکتی ہیں
اگر وہ نہیں ٹوٹا ہوا...
میں اس کے خلاف ابھی شکایت لگاوں گی
اس نے میرا ڈبا توڑا ہے
آپ کو ڈبا کس لیئے چاہیئے؟
بس اندر کا سامان لے لیں
مس، ایسا نہ کریں
میرے فون کو ہاتھ مت لگاو
اگر تم یہ نوکری نہیں کر سکتے تو گھر بیٹھو
کیا نام ہے تمہارا؟
میں تمہاری شکایت لگاوں گی
لڑکی،
کیا تمہارے والدین نہیں؟
میں کافی دیر سے تمہیں دیکھ رہی ہوں،
لیکن میں تمہیں برداشت نہیں کر سکتی
تم بوڑھے آدمی کہ ساتھ ایسے کیسے بات کر سکتی ہو؟
پارسل ٹھیک ہے،
ٹھیک لگ رہا یہ تو
کیا تم نے اسے کھولا ہے؟
کیا دیکھا ہے اسے؟
ٹھنڈی ہو جاو
غصہ مت کرو
لڑنا بند کرو
اپنے آپ کو
اس کی جگہ پر رکھ کر دیکھو،
وہ صرف کوریر ہے
اور وہ بوڑھا ہے
تم آرام سے بھی بات کر سکتی ہو
جب میں نے پھل خریدے تھے تو ڈبا ٹوٹا ہوا تھا
لیکن پھل اندر ٹھیک تھے
ہم سب ایک ہی پریشانی سے گزرے ہوئے ہیں
تم اندر سامان کو دیکھ سکتی ہو
شکایت مت لگاو
یہ اس کی غلطی نہیں
آپ نے سڑک پر ایسے بوڑھے کو کیوں ڈانٹا؟
اگر تم مسلئہ حل کرنا چاہتی ہو، تو کرو
لیکن اسے ڈانٹنے کی ضرورت نہیں ہے

Italian: 
È normale
Apri il pacchetto
Per verificare che le tue cose siano buone
Mi lamento adesso
Ha rotto la scatola
Cosa puoi fare con questa scatola
Le cose qui dentro sono importanti, invece di questa scatola
Per favore, non lamentarti
Guarda il mio telefono
Se non puoi non esci di lavorare
Come ti chiami
Mi lamento
Ciao ragazza
Non hai genitori?
Ho visto tutto quello che è successo qui
Non ne posso più
Perché lo dici a una persona anziana
Penso che il pacchetto sia molto buono
Non c'è problema
Hai aperto?
Hai visto?
Dovresti parlargli più gentilmente
Non essere arrabbiata
Non continuare
Puoi pensare al suo fianco
Non dovresti metterlo in imbarazzo
È solo un lavoratore
così vecchio
Puoi parlargli più gentilmente
Ho comprato frutta ma la scatola era rotta
Ma la frutta era ancora buona
Tutti incontrano questo problema
Puoi aprire il pacchetto e controllare le tue cose
Se ti lamenti
Non è stata colpa sua
Quindi non criticare un anziano per strada
Devi risolvere il problema
Ma non devi criticarlo

Chinese: 
算了 很正常
你開開盒子
檢查一下里面要是沒壞的話
我現在就要投訴他
他現在給我把盒子弄壞了
你要個盒子幹什麼
你要裡面的貨嘛
姑娘 求求你（別投訴我）
別給我把手機摔壞了
你不能幹活就別出來幹活
你叫什麼名字
投訴你
你這個姑娘
你家裡沒有父母嗎
看了半天了
真的是受不了了
你這樣對一個老人說話
我看這個箱子好好的
也沒有壞啊
你開啟了嗎
你看了嗎
有啥話好好說
不要生氣
不要再吵了
換位思考一下
你不要為難他
他只是一個工作人員
他那麼大年紀了
有啥事心平氣和的
我買水果的時候箱子破了
但是裡面的東西好好的
都會遇到這樣的問題
你看看裡面東西怎麼樣
你投訴他
又不是他弄的
你何必在大街上這樣指責一個老人
你要解決你就解決問題
何必這樣指責人家

French: 
Laisse tomber. C’est normal.
Ouvre-le.
Si le contenu n’est pas cassé.
Je vais déposer une plainte.
Il a cassé ma boîte.
Pourquoi tu veux une boîte ?
Tu voudrais la chose dans la boîte.
Ne me plains pas, s’il vous plaît.
Ne casse pas mon téléphone.
Si tu ne peux pas travailler, ne travaille plus.
Comment tu t’appelles ?
Je vais déposer une plainte.
Fille !
Tu n’as pas de parents ?
Je te vois depuis longtemps.
J’en ai marre.
Tu as parlé avec une personne âgée comme ça.
Cette boîte n’est pas cassée.
C’est bien.
Tu l’ouvres ?
Tu le vois ?
Parle bien.
Ne sois pas en colère.
Ne discute plus.
Pensant que les gens doivent changer.
Ne l’embrasse pas.
Il est employé.
Il est vieux.
Sois calme.
La boîte a été cassée lorsque j’ai acheté les fruits.
Mais les fruits sont plutôt bons.
On rencontre toujours ce problème.
Tu vois la chose dans la boîte.
Tu veux déposer la plainte.
Mais ce n’est pas lui qui a cassé la boîte.
Pourquoi blâmes-tu le vieil homme dans la rue ?
Si tu as le problème, tu dois le résoudre.
Pourquoi le blâmer ?

Malay (macrolanguage): 
Tak apa,
cuba buka bungkusan ini,
kalau dalamnya tak ada rosak,
Saya nak buat aduan sekarang,
dia rosakkan kotak saya.
Kenapa awak perlukan kotak ini,
bukan barangan di dalamnya?
Adik, tolong. (Jangan mengadu saya)
Jangan rosakkan telefon saya,
Jangan kerja kalau tak berupaya.
Siapa nama awak?
Saya nak buat aduan.
Awak ini,
tak ada ke ibu bapa dekat rumah?
Dah lama tengok,
tak boleh tahan,
bercakap sebegini dengan orang tua.
Saya rasa kotak ini okey sahaja,
tak ada juga yang rosak.
Sudan buka?
Sudah lihat?
Bercakap dengan sabar kalau ada apa-apa.
Jangan marah.
Jangan bertengkar lagi.
Berfikir dari perspektif lain,
jangan susahkan orang.
Dia hanyalah bekerja,
lagipun umur sudah lanjut,
bercakap dengan sabar kalau ada apa-apa.
Semasa saya beli buah, kotaknya juga koyak,
tapi buah di dalamnya tak dijejaskan.
Masalah sebegini memang wujud,
cuba lihat dalamnya macam mana.
Awak mengadu kepada dia,
bukannya dia yang rosakkan.
Tak perlu marah orang tua ini di depan orang,
selesaikan masalah sahaja,
mengapa nak marah orang sebegini?

German: 
Es ist normal
Machen Sie die Verpackung auf,
und gucken Sie mal, ob die Sache drin noch gut ist
Ich muss mich jetzt beschweren
Er hat die Verpackung kaputt gemacht
Aber es ist nur eine Verpackung, was wollen Sie damit tun?
Sie wollen Ihre Sache drin, ja?
Die Dame, bitte
Nicht mein Handy kaputt machen!
Wenn du nicht mehr arbeiten kannst, dann hör auf weiter zu arbeiten
Wie heißt du,
ich muss mich beschweren
Du, die junge Dame,
hast du keine Eltern?
Ich habe schon hier lange geguckt,
aber ich habe keine Toleranz mehr!
Wie kannst du so respektlos mit einem alten Mann sein?
Die Verpackung sieht noch gut aus
Die ist gar nicht kaputt
Hast du es schon aufgemacht?
Hast du es schon gesehen?
Beruhigen Sie sich bitte,
seien Sie nicht so sauer,
schreien Sie auch bitte nicht weiter
Bitte haben Sie auch Verständnis für andere Leute
Verlegen Sie nicht mit ihm,
er ist nur ein Mitarbeiter,
und er ist schon alt
Wenn Sie wirklich was Probleme haben, können Sie auch in Ruhe eine Lösung finden
Letztes Mal als ich Obst online bestellt habe, war die Verpackung auch kaputt,
aber die Obst drin waren noch gut
So was passiert immer
Gucken Sie mal, ob die Sache drin noch gut ist
Warum beschweren Sie sich?
Die Verpackung hat er nicht kaputt gemacht
Warum beschimpfst du einen alten Mann in der Öffentlichkeit?
Wenn du etwas Probleme hast, dann suchst du nach die Lösung
Aber warum beschimpfst ihn?

Japanese: 
よくあることだよ
箱開けて
中身を確認して問題がなければ
だめ　クレームのしないと気が済まない
箱破れてるから
箱にこだわって　何の得もないだろう
中の物が一番重要だろう
お願い　クレームだけやめてください
携帯触らないで　壊れたらどうする？
できないなら仕事するな
名前は？
今会社にクレームする
お嬢さん
あなたに親いないのか
ずっと隣で見てたけど
本当にもう見ていられない
年配の方にそんな言い方して
箱別に問題ないじゃん
破れてないけど
中身確認した？
確認した？
落ち着いて話しましょう
怒らないで
もめるのをやめて
お互いの気持ち考えて
彼を困らせないで
彼はただの配達員で
年も取ってるし
落ち着いて話しましょう
前同じことあったけど
中の果物全然傷ついてない
よくあることだよ
中身を確認して
彼のせいでもない
クレームするのもあれじゃない
年寄りを責める必要ある？
問題あったら解決すればいいじゃん
責める必要ないだろう

English: 
Forget it, it’s very normal.
You can open it and check the stuff in it,
If it isn’t broken...
I make a complaint against him right now.
He broke my box.
What do you need your box for?
Just take the stuff in it. 
Miss, please don’t...
Don’t touch my phone.
If you can’t do this job, stay at home.
What’s your name?
I’ll make a complaint against you.
You girl, don’t you have parents?
I am watching you for a long time, 
I can’t endure you.
How can you talk to the old like this?
This parcel is good, it looks fine.
Did you open it?
Did you check it?
Calm down,
don’t be mad.
Stop quarrelling. 
Put yourself in others' shoes,
he is just a courier,
and he is old.
You can speak calmly.
When I bought fruits, the box is broken.
But the fruits inside is fine.
We all met the same problems.
You can check the stuff in it.
Don’t make a complaint,
It’s not his fault.
Why did you scold an old man like this on the street?
If you want to solve the problem, just solve it.
There’s no need to scold him.

Chinese: 
算了 很正常
你开开盒子
检查一下里面要是没坏的话
我现在就要投诉他
他现在给我把盒子弄坏了
你要个盒子干什么
你要里面的货嘛
姑娘 求求你（别投诉我）
别给我把手机摔坏了
你不能干活就别出来干活
你叫什么名字
投诉你
你这个姑娘
你家里没有父母吗
看了半天了
真的是受不了了
你这样对一个老人说话
我看这个箱子好好的
也没有坏啊
你打开了吗
你看了吗
有啥话好好说
不要生气
不要再吵了
换位思考一下
你不要为难他
他只是一个工作人员
他那么大年纪了
有啥事心平气和的
我买水果的时候箱子破了
但是里面的东西好好的
都会遇到这样的问题
你看看里面东西怎么样
你投诉他
又不是他弄的
你何必在大街上这样指责一个老人
你要解决你就解决问题
何必这样指责人家

Portuguese: 
É normal
Você abre o pacote
Pra verificar que as suas coisas estão bons
Vou reclamar primeiro
Ele quebrou a caixa de papel
O que você pode fazer com esta caixa
As coisas dentro aqui são importante, em vez desta caixa
Por favor, não reclama
Cuidado com meu celular
É melhor você parar de fazer este trabalho
Qual é seu nome
Vou reclamar
Oi, moça
Você não tem pais?
Eu vi tudo que aconteceu aqui
Não posso aguentar mais
Por que você tá dizendo assim com um idoso
Acho que o pacote tá muito bom
Não tem nenhum problema
Já abriu?
Já viu?
Deve falar com ele mais gentil
Não se zanga
Não continua discutindo essa coisa
Você pode pensar no lado dele
Não deve embaraçar ele
Ele só um trabalhador
Ele é tão velho
Pode falar com ele mais gentil
Eu comprei frutas mas a caixa foi quebrada
Mas as frutas ainda foram boas
Todo mundo vai encontrar esse problema
Você pode abrir o pacote e verificar suas coisas
Não pode reclamar
Isso não foi a culpa dele
Não critica assim o idoso na rua
Você quer resolver o problema
Mas não deve criticar ele

Arabic: 
عادي، لا تغضبي
افتحي الطرد
إذا ما في التلف بالداخل
الآن أريد الشكوى ضده فقط
قد سبب التلف للتعبئة
ما الفائدة للتعبئة الكاملة؟
أهم الشيء البضائع في الداخل
أرجوك يا أنيسة
ابعد عني، لا تلمس هاتفي
ابق في البيت إذا لا تقدر على العمل
ما اسمك
سأقدم الشكوى حالا
ما بك يا فتاة
هل تتعاملين مع والديك بهذا الشكل أيضا؟
لاحظتكم قبل قليل
لا أصدق ما رأيته
كيف يمكن أن تتحدثي مع الكبار هكذا
هذه العلبة لا مشكلة لها
نعم
هل فتحتها
هل قمت بالتفتيش بما في الداخل؟
لنتبادل عقلانيا
لا تغضبي
لا تتشاجرا
فكري ما إذا كنت في مكانه
لا تحرجيه
هو فقط موظف عادي
وكبير في السن
لنتبادل بشكل هادئ وعقلاني
اشتريت الفواكه مرة
التعبئة في التلف لكن الفواكه بالداخل ممتازة
فهي ليست مشكلة كبيرة
شفي الداخل أولا
لا داعي أن ترفعي الشكوى ضده
هذا ليس ذنبه
لماذا تسب الكبار هكذا على الشارع؟
هذا لن يساعد على حل المشكلة
لا داعي كل هذه السباب

Russian: 
Ничего, бывает
Открой коробку
Проверь если что-нибудь сломалось
Именно сейчас я звоню
Он сломал мою коробку
Насколько важна коробка?
Товар внутри важен
Девушка, пожалуйста, не подавать жалобу
Осторожно не ломать мой мобильник
Если не можешь работать, тогда не работай
Скажи мне как тебя зовут
Я позвоню подать жалобу
Девушка
Разве у тебя нет родителей?
Я смотрю на вас 
Не могу терпеть
Ты говоришь старикам таким образом
Я считаю коробка хорошая
Она не сломалась
Ты открыла?
Уже посмотрела?
Говорить надо вежливо
Не сердись
Не будем ссориться
Подумаем
Не надо затрудить его
Он просто работник
И в таком возрасте
Договориться мирно
Я часто покупаю фрукты, коробка сломалось
Но товары не сломались
Бывает такой случай
Смотри сламолись ли товары
Ты жалуешься на него
А он не это сделал
Зачем ругаешь старика на улице?
Ты решаешь проблему
Зачем так ругаешь его?

Vietnamese: 
 Bỏ đi  bình thường mà
Cô mở hộp ra
Kiểm tra xem bên trong có bị hỏng không
Bây giờ tôi phải tố cáo ông ta
Ông ta làm hộp của tôi nát hết rồi
Cô lấy cái hộp làm gì
Cô lấy đồ bên trong cơ mà
Cô ơi     xin cô   (đừng tố cáo tôi)
Đừng có làm rơi điện thoại tôi
Ông không làm được việc thì đừng có ra ngoài đi làm
Ông tên là gì
Tôi tố cáo ông
Cái cô này
Ở nhà không có bố mẹ à
Tôi nhìn suốt từ nãy rồi
Thật là không chịu nổi mà
Cô nói năng như vậy với người già
Tôi thấy cái hộp vẫn bình thường mà
Có hỏng gì đâu
Cô mở ra chưa
Cô đã xem chưa
Có gì từ từ nói
Đừng tức giận
Đừng cãi nhau nữa
Đổi vị trí rồi nghĩ một chút
Em đừng làm khó chú ấy
Chú ấy chỉ là nhân viên thôi
Chú ấy lớn tuổi vậy rồi
Có gì giải quyết trong hòa bình
Lúc tôi mua hoa quả hộp cũng bị nát đó
Nhưng đồ bên trong vẫn tốt lắm
Đều gặp tình huống như vậy mà
Cô xem xem đồ bên trong thế nào
Cô tố cáo chú ấy
Cũng không phải do chú ấy
Sao cô phải chỉ trích một ông cụ ở giữa đường cơ chứ
Muốn giải quyết thì giải quyết đi
Sao phải chửi mắng chú ấy

Korean: 
됐어요 자주 그래요
한번 열어봐요
만약에 물건 안 망가졌으면
이 사람 신고 할 거에요
이 사람이 제 택배 망가뜨렸는데
이 상자가 그렇게 중요해요?
안에 물건만 괜찮으면 됐지
아가씨 제발 (신고하지 마요)
제 핸드폰 만지지 마요
일 못하면 그냥 관두세요
이름이 뭐에요
신고하게
아가씨
집에 부모님 없어요?
계속 지켜봤는데
진짜 못 참겠어서
이렇게 어르신한테 말을 해요?
제 눈에는 아무 문제 없는데
망가지지도 않았고
열어 봤어요?
안에 봤어요?
무슨 일 있으면 대화로 풀면 되죠
화내지 마시고
싸우시지 마시고
입장 바꿔서 생각해 보세요
이 분한테 너무 그러지 마세요
이 분도 그저 직원일 뿐이에요
연세도 많으신데
진정하시고
저도 과일 택배 상자는 좀 망가졌었는데
안에는 아무 문제 없었어요
다들 이런 상황 있어요
안에 괜찮은지 한번 보세요
신고하면 안되죠
이 사람이 한 것도 아니고
왜 길거리에서 어르신을 욕 해요?
문제가 있으면 해결을 해야죠
이렇게 욕 할 필요가 있어요?

Chinese: 
他說什麼了嗎
服務業都不容易 好嗎
人 你罵也罵了
也體諒體諒他
你投訴人家的話
他這一單就白跑了
白乾了
他還得賠挺多錢
你說賠多少
我可以幫他付都沒問題
人家也需要養活家裡
他也不容易
要不我幫你賠償
（路人將快遞遞給女演員）
謝謝姐
我給他求個情
你手下快遞吧
謝謝啊
我替大叔謝謝你
多一份善意，多一份理解

English: 
Did he say something?
Service work is not easy to do, ok?
You have already scolded him,
please be considerate towards him. 
If you make a complaint of him,
his work was done for nothing.
All his work will be wasted,
and even he need to pay money for you.
You can say how much you want,
I pay you for him.
He needs to earn money for his family.
He is not easy.
I pay for you.
(The girl gives the parcel to the actress. )
Thank you, Miss.
I ask you a favor for him.
Please receive the parcel.
Thank you.
I say thank you for him.
More Kindness, More Understanding.

Korean: 
이 분이 뭐라고 했어요?
서비스업이 쉬워요?
이미 욕도 하셨고
이제 그만 합시다
만약에 신고하면
지금 이 배달은 없어지는 거에요
괜히 여기까지 온거죠
벌금도 많이 내셔야 할 거고요
얼마면 돼요?
제가 대신 낼게요
어르신도 지켜야 할 가정이 있으신데
얼마나 힘드시겠어요?
제가 대신 물어 드릴께요
(택배를 여자에게 대신 건내주는 사람)
고맙습니다
내가 대신 부탁할께
택배 받아줘
고마워
내가 다 고맙네
이해하고 배려해주세요.

Thai: 
เขาพูดอะไรหรือเปล่าคะ
อุตสาหกรรมการบริการไม่ง่ายหรอก
คุณก็ด่าเขาไปแล้ว
เข้าใจเขาไปหน่อยเถอะ
ถ้าคุณร้องเรียนเขา
เขาก็จะมีความเสียหายครับ
คำสั่งนี้ก็ไม่มีกำไร
ยังต้องชดเชยอีกมากครับ
คุณอยากให้เขาชดเชยเท่าไหร่ครับ
ผมจ่ายแทนเขาครับ
เขาก็ต้องเลี้ยงครอบครัวค่ะ
เขาก็ไม่ง่ายหรอก
ดิฉันชดเชยให้คุณเถอะ
(คนที่เดินผ่านให้พัสดุแก่นักแสดง)
ขอบคุณพี่ค่ะ
ขอร้องให้เขาครับ
คุณรับพัสดุเถอะ
ขอบคุณครับ
คุณลุงก็ขอบคุณครับ
มีความดีใจมากขึ้น  เข้าใจกันมากขึ้น

Spanish: 
¿Qué te dice?
No es fácil trabajar en el sector de los servicios,¿Vale?
Tranquila
Te ruego que le perdones
Si llames para quejarse
No podrá ganar dinero 
No logrará nada
Me dices cuanto cuesta
Le ayudo a pagar,no hay ningún problema
Necesita ganar para su familia
No es fácil
¿Si le importa que pago para él?
(La transeúnte da el paquete a la chica)
Gracias
Te ruego que le perdones
Coge tu baquete,por favor
Gracias
Le ayudo a darte gracias
Tener comprensión y simpatía

Turkish: 
Bir şey söylüyor mu?
Hizmet işi kolay değil
Tamam onu azarladın
Lütfen affedin
Şikayet ederseniz
işinden olacak
Tüm çalışma hayatı bitecek
Parasını kaybedecek
Ne kadar istiyorsun
Ben onun yerine hepsini ödeyebilirim
Ailesi için para kazanmak zorunda
Kolay değil
Ben bedelini ödeyebilirim
(Yoldan geçen kadın, kutuyu kıza verir)
Teşekkür ederim
Onun için bir iyilik yapın
Lütfen kuryeyi alın
Teşekkür ederim
Amcanın yerine size teşekkür edeyim
Daha fazla nezaket, daha fazla anlayış

Arabic: 
هو لم يقل شيء
يعمل في قطاع الخدمات، ليس أمرا سهلا
يكفي السب
الآن هل يمكنك أن تسامحيه؟
سيخسر كثيرا
إذا رفعت الشكوى ضده
وسيذهب عمله لليوم هباء
وعليه أن تدفع الغرامة
قلي لنا إذا أردت التعويض
يمكنني أن أدفع له
على كتفيه عبء العائلة
حياته صعبة
ممكن أن أدفع التعويض
(سلم رجل التوصيل الطرد للممثلة)
شكرا لك يا حبيبتي
أرجوك من أجله
قبلي هذا الطرد
شكرا لك
أشكرك من أجله
يرجي المزيد من اللطافة والتفاهم

German: 
Hat er was falsch gesagt?
In solchen Diensleistungbranchen muss man wirklich viel und hart arbeiten, okay?
Du hast ihn schon beschimpft
Aber bitte auch ein bisschen Verständnis haben
Wenn Sie sich deswegen beschweren,
hat er heute einfach vergeblich gearbeitet
Alles vergeblich heute
Und er bekommt stimmt noch Strafgeld
Wie vielen koste Ihre Sache drin?
Ich zahle die Schaden statt ihm
Er arbeitet für seine ganze Familie
Er muss viel arbeiten
Ich zahle wegen der Schaden
(Die Fußgängerin gibt der „Schauspieler“ ihr Paket zurück)
Danke Ihnen
Ich bitte um Ihr Verständnis
Können Sie Ihr Packet nehmen?
Dankeschön
Ich bedanke mich auch!
Mehr gute Absicht, mehr Verständnis an andern

French: 
De quoi il parle ?
Il n’est pas facile dans le secteur du service.
Tu l’as déjà injurié.
Tu dois le comprendre.
Si tu le plains,
il aura beau envoyer ce colis.
Il aura beau travailler.
Il perdra beaucoup d’argent.
Tu sais combien d’argent ?
Je peux l’aide à te donner.
Il doit élever sa famille.
Il n’est pas facile pour lui.
Je vais le dédommager.
(Le passant confie ce colis à l’actrice.)
Merci.
Je demande une grâce pour lui.
Tu acceptes ce colis.
Merci.
Merci pour lui.
Une bonne volonté de plus, une compréhension de plus.

Italian: 
Non ha detto niente di male su di te
Il lavoro di servizio è molto duro
Basta
Devi mostrare considerazione per lui
Se ti lamenti
Non guadagnerebbe soldi da questa consegna
Anche così
Forse compenserebbe anche la perdita
Quanto deve pagare, dimmi
Io pago tutto
Deve anche guadagnarsi da vivere
È molto difficile per lui
Io pago tutto
(Il passante le da il pacco)
grazie
prego
Accetta il pacco
grazie
Ti ringrazia anche per la tua considerazione
Più gentilezza e più comprensione

Chinese: 
他说什么了吗
服务业都不容易 好吗
人 你骂也骂了
也体谅体谅他
你投诉人家的话
他这一单就白跑了
白干了
他还得赔挺多钱
你说赔多少
我可以帮他付都没问题
人家也需要养活家里
他也不容易
要不我帮你赔偿
（路人将快递递给女演员）
谢谢姐
我给他求个情
你手下快递吧
谢谢啊
我替大叔谢谢你
多一份善意，多一份理解

Russian: 
Он ничего не говорил
Всем не легко, да?
Ты уже ругал его
В то время надо понимать его
Если ты жалуешься на него
Он потеряет зарплату
Зря он работал
И он получит штраф
Сколько надо
я заплачу за него
Он кормит семью
Ему не легко
Иначе я плачу за ущерб
（Прохожий передал посылку девушке）
Спасибо
Я за него извиняюсь
Возьми посылку
Спасибо
Я благодарю вас
Больше доброты, больше уважения

Urdu: 
کیا اس نے کچھ کہا ہے؟
خدمت کا کام کرنا آسان نہیں ہے ، ٹھیک ہے؟
تم نے آگے ہی اسے ڈانٹا ہے
پلیز تھوڑا سا سمجھنے کی کوشش کرو
اگر تم اس کی شکایت لگاو گی،
تو اس کے کام کا پھر کوئی فائدہ نہیں
اس کا سارا کام ڈھیر ہو جائے گا
اور اوپر سے اسے پیسے دینے ہوں گے
تم بتا سکتی ہو کہ تمہیں کتنے پیسے چاہیئے
میں اس کہ لیئے پیسے دے دوں گا
اسے اپنے خاندان کی لیئے پیسے کمانے کی ضرورت ہے
اس کی زندگی آسان نہیں
میں پیسے دیتیی ہوں
(لڑکی اداکارہ کو پارسل دیتی ہے)
شکریہ، مس
مین آپ سے ایک درخواست کرتا ہوں
پلیز یہ پارسل لے لیں
شکریہ
میں اس کہ لیئے شکریہ کہ رہا
زیادہ مہربانی ، زیادہ تفہیم

Japanese: 
彼　何か言った？
サービス業本当に大変だよ
怒ってすっきりしたら
彼の立場も考えてあげてください
クレームされたら
今回の給料ももらえない
全部台無しになる
賠償金も生じる
賠償金いくらでいい？
代わりに負担しても構わない
彼も家計の問題あって
大変なんだよ
賠償金必要なら代わりに出すよ
小包を渡した
ありがとうございます
僕からもお願い
受け取ってください
ありがとうございます
彼の代わりにお礼する
寛大な心で他人の立場を理解してあげましょうか

Malay (macrolanguage): 
Apa yang dia cakap?
Bekerja perkhidmatan tak senang, tahu tak.
Orang pun sudah dimarah,
berbelas kasihan kepadanya,
kalau awak mengadu kepadanya,
dah kira tiada untuk bungkusan ini,
dah tiada,
lagipun kena bayar pampasan.
Berapa bayaran pampasan?
Saya boleh membayar untuk dia,
dia perlu menyara keluarga,
tak senang ini.
Saya bayar untuk awak?
(Orang tersebut memberikan bungkusan kepada pelakon perempuan itu)
Terima kasih kak.
Saya merayu untuk dia.
Terima bungkusan ini.
Terima kasih.
Saya ucapkan terima kasih bagi pihak dia.
Lebihkan niat baik, lebihkan kefahaman

Vietnamese: 
Chú ấy nói gì rồi à
Nghề phục vụ cũng khó khăn lắm    được không
Người    cô mắng cũng mắng rồi
Cũng thông cảm cho chú ấy đi
Cô tố cáo chú ấy
Đơn này của chú ấy coi như bỏ không 
Làm bằng không
Chú ấy cũng phải đền rất nhiều tiền
Cô nói xem chú ấy cần đền bao nhiêu
Tôi trả giúp chú ấy không sao hết
Chú ấy cũng phải nuôi gia đình mà
Chú ấy cũng khó khăn
Hay là cháu giúp chú đền nhé
(người đi đường đưa bưu phẩm cho diễn viên nữ)
Cảm ơn chị
Tôi thay chú ấy xin cô
Cô nhận bưu phẩm đi
Cảm ơn nhé
Tôi thay chú ấy cảm ơn cô
Thêm một phần lương thiện, thêm một phần cảm thông

Indonesian: 
Dia tadi ngomong apa ?
Perusahaan jasa itu gak mudah
Orang kamu marahi, pasti marahi balik
Orang kamu perhatiin, pasti perhatiin balik
Kamu complain dia
Dia akan percuma melakukannya
Dia juga akan
kamu kasih tahu harus bayar berapa
Saya bantu dia bayar, gak apa
Orang juga perlu menghidupi keluarganya
Dia juga hidup gak mudah
Kami bantu dia
bayar ke kamu saja
(orang yang sedang lari memberikan paketnya ke aktris)
Terima kasih
Aku ikut mohon
Kamu terima saja paketnya
Terima kasih
Saya bantu bapak bilang terimakasih
Lebih banyak niat baik, lebih banyak pengertian

Portuguese: 
Ele não falou nada mal de você
O trabalho na área do serviço é muito duro
Agora tá tudo bem
Você deve mostrar consideração por ele
Se você reclamasse
Ele não iria ganhar o dinheiro desta entrega
Mesmo que assim
Talvez ele também iria compensar a perda
Mede sua perda
Eu pago tudo
Ele também tem que ganhar a vida
É muito difícil pra ele
Eu pago tudo
( O transeunte dá o pacote a ela)
Obrigada
Por favor
Aceita o pacote
Obrigado
Ele também agradece a sua consideração
Mais bondade, e mais compreensão
