
Portuguese: 
Os heróis e as lendas da Ilíada e da
Odisseia inspiraram muitos grandes indivíduos em todo
o mundo antigo, e essas pessoas tiveram
um grande papel em influenciar a história.
Pirro do Epiro não foi exceção.
Suas aventuras e conquistas ao redor da Grécia,
da Itália e da Sicília durante o início do período helenístico deu-lhe uma reputação por bravura marcial
que foi incomparável na história, e sua benevolência com o seu povo e os seus soldados assegurou que ele
seria lembrado com carinho por seus adversários e amigos por igual,
enquanto sua imprudência faria dele uma lição para os outros.
No rescaldo da morte de Alexandre, o Grande, em 323 a.C., seu império se fragmentou
e foi disputado por seus generais.
Sua mãe, Olímpia, cujo neto agora se sentava no trono da Macedônia,

Spanish: 
Los héroes y leyendas de la Ilíada y la Odisea inspiraron a muchos grandes individuos a lo largo de
el mundo antiguo, y estas personas jugaron un gran papel en influir en la historia de
el mundo. Pirro de Epiro no fue la excepción. Sus aventuras y conquistas alrededor de la Grecia,
Italia y Sicilia durante la edad helenística temprana le ganaron una reputación de destreza marcial
que no tenía rival en la historia, y su benevolencia a su pueblo y soldados se aseguró de que
sería recordado con cariño por sus adversarios y amigos por igual, mientras que su temeridad se
marca una lección para los demás. Bienvenidos a nuestra serie de cuatro partes sobre Pirro, Rey de los Epirotas.
Después de la muerte de Alejandro Magno en 323 a. C., su imperio se fragmentó y
fue luchado por sus generales. Su madre Olimpia, cuyo nieto ahora se sentó en el trono

English: 
The heroes and legends of the Iliad and the
Odyssey inspired many great individuals throughout
the ancient world, and these people played
a great role in influencing the history of
the world. Pyrrhus of Epirus was no exception.
His adventures and conquests around the Greece,
Italy and Sicily during the early Hellenistic
age gained him a reputation for martial prowess
which was unmatched in history, and his benevolence
to his people and soldiers ensured that he
would be remembered fondly by his adversaries
and friends alike, while his rashness would
make him a lesson for others. Welcome to our
four-part series on Pyrrhus, King of the Epirots.
In the aftermath of Alexander the Great’s
death in 323 BC, his empire fragmented and
was fought over by his generals. His mother
Olympias, whose grandson now sat on the throne

French: 
Les héros de l’Iliade et de l'Odyssée ont inspiré de nombreux aventuriers
des anciens temps, qui jouèrent un grand rôle dans l'histoire du monde.
Pyrrhus d'Épire était l'un d'eux. Ses aventures et conquêtes en Grèce, en Italie et
en Sicile au début de l'ère hellénistique lui offriront une réputation de guerrier prodige
sans précédent dans l’histoire, et sa bienveillance envers son peuple et ses soldats laisseront
un souvenir mémorable y comprit chez ses adversaires
tandis que son imprudence servira de leçon pour les générations futures.
À la suite de la mort d'Alexandre le Grand en 323 av J-C, son empire se fragmente et
est disputé par ses généraux. Sa mère, Olympias, dont le petit fils s’assoit sur le trône de Macédoine

Spanish: 
de Macedonia, fue amenazado por el hijo de Antipatro; Casandro. Olimpia, siendo una Molossiana,
se alió con el rey Eácides de Epiro y marchó con él para reconquistar Macedonia.
Sin embargo, en el año 317 a. C., había perdido el apoyo popular debido a su crueldad y ya Casandro
decidió tomar ventaja. Empujó hacia el norte e invadió Macedonia, ganando
victoria y hacer que Olympia sea asesinado. En este triunfo, una parte del ejército Epirota se había rebelado
contra los áeacidos y lo derrocó, declarando el neoptolemo II como rey en su lugar. Muchos de los
aliados y la familia del rey depuesto fueron asesinados, pero su hijo, el príncipe Pirro de tres años,
se alejó con espíritu hacia Megara en la frontera oriental de Epiro. Su familia tenía simpatizantes
en la ciudad, pero no estaban a salvo de Casandro. Debido a esto, los guardianes del príncipe

Portuguese: 
foi ameaçada pelo filho de Antípatro, Cassandro.
Olímpia, sendo ela própria molossa, aliou-se com o rei Eácides do Epiro
e marchou com ele para reconquistar a Macedônia.
No entanto, em 317 a.C., ela perdeu o apoio popular devido à sua crueldade,
e Cassandro então decidiu tirar proveito.
Ele avançou para o norte e invadiu a Macedônia, obtendo uma vitória e matando Olímpia.
Nesse triunfo, uma parte do exército epirota se rebelara contra Eácides e o derrubou,
declarando Neoptólemo II como rei em vez disso.
Muitos aliados do rei deposto e sua família foram mortos, mas seu filho, o príncipe de três anos, Pirro,
foi levado em direção a Megara na fronteira leste do Épiro.
Sua família tinha simpatizantes na cidade, mas ele não estava a salvo de Cassandro.

French: 
est menacée par le fils d'Antipater: Cassandre. Étant une molosse, elle s'allie avec
Éacide, le roi d'Épire pour reconquérir la Macédoine.
Cependant, en 317 av J-C, elle est impopulaire du fait de son caractère impitoyable, permettant
à Cassandre de prendre l'avantage. Il marche vers le nord et envahit la Macédoine,
remporte la victoire et tuant Olympias. Dans cette débâcle, une partie de l'armée épirote se rebelle
et évince Éacide et le remplace par  Néoptolème II.
La plupart de la famille et alliés du roi déposé sont exécutés mais son enfant de 3 ans, Pyrrhus
est envoyé à Mégare, à la frontière orientale du royaume, où sa famille a des sympathisants
mais sans être hors d'atteinte de Cassandre. Pour cette raison, les gardiens du prince

English: 
of Macedon, was threatened by the son of Antipater;
Cassander. Olympias, being a Molossian herself,
allied herself with King Aeacides of Epirus
and marched with him to reconquer Macedon.
However, in 317 BC, she had lost popular support
due to her ruthlessness and Cassander now
decided to take advantage.
He pushed north and invaded Macedon, gaining
victory and having Olympias killed. In this
triumph, a part of the Epirot army had rebelled
against Aeacides and ousted him, declaring
Neoptolemus II as king instead. Many of the
deposed king’s allies and family were killed,
but his son, the three-year-old Prince Pyrrhus,
was spirited away towards Megara on the eastern
border of Epirus. His family had sympathizers
in the town, but were not safe from Cassander.
Because of this, the prince’s guardians

English: 
fled north into Illyria, where they took refuge
in the court of Glaucias, King of the Illyrians,
who pitied the young Prince and took him in.
He also possibly did this for several practical
reasons, either because he decided a claimant
to the Epirot throne was more valuable to
him than Cassander’s possibly empty promises,
or because his wife was also a Molossian,
and convinced him to spare her kin. Not long
after, Cassander invaded Illyria and defeated
Pyrrhus’ guardian in battle. He pledged
to do no harm to the allies of Cassander in
the region, but retained Pyrrhus at his court.
In southern Greece, the forces of Antigonus
I and Cassander were battling, which weakened
the Macedonian king’s control. The deposed
Aeacides decided to take advantage of this
weakness, and marched back into Epirus where

French: 
s'enfuient au nord, en Illyrie où ils trouvent refuge chez Glaucias, roi des illyriens,
qui prend pitié de l'enfant. Il est possible qu'il l'ait accueillit pour des raisons plus pragmatiques:
une revendication sur le trône d'Épire étant plus intéressantes que
des promesses potentiellement mensongères de Cassandre, ou bien car sa femme, molosse,
le convainc d'épargner ses semblables. Peu après, Cassandre envahit l'Illyrie et défait
les protecteurs de Pyrrhus. Glaucias s'engage à ne pas nuire aux alliés de Cassandre mais
retient Pyrrhus à sa court.
En Grèce australe, Cassandre et Antigone Ier s'affrontent ,affaiblissant l'autorité du roi macédonien.
Éacide décide d'en profiter et retourne en Épire où il rassemble une grande armée

Portuguese: 
Por causa disso, os guardiões do príncipe fugiram para o norte até a Ilíria,
onde se refugiaram na corte de Gláucias, rei dos ilírios, que teve pena do jovem príncipe e o acolheu.
Ele também possivelmente fez isso por várias razões práticas: ou porque ele decidiu que um postulante
ao trono epirota era mais valioso para ele do que as promessas possivelmente vazias de Cassandro,
ou porque sua esposa também era uma molossa e o convenceu a poupar seu parente.
Não muito depois, Cassandro invadiu a Ilíria e derrotou o guardião de Pirro em batalha.
Ele prometeu não fazer mal aos aliados de Cassandro na região, mas reteve Pirro em sua corte.
No sul da Grécia, as forças de Antígono I e Cassandro estavam batalhando,
o que enfraqueceu o controle do rei da Macedônia.
O deposto Eácides decidiu tirar proveito dessa fraqueza, e marchou de volta ao Epiro,
onde ele rapidamente reuniu um grande exército.

Spanish: 
huyó hacia el norte en Illiria, donde se refugiaron en la corte de Glaucias, rey de los ilirios,
que compadeció al joven Príncipe y lo acogió. También posiblemente lo hizo durante varias
razones, ya sea porque decidió un reclamante al trono de Epiro era más valioso para
él que las promesas posiblemente vacías de Casandro, o porque su esposa también era un molossiana,
y lo convenció de perdonar a sus parientes. Poco después, Casandro invadió Illyria y derrotó
El guardián de Pirro en la batalla. Se comprometió a no hacer daño a los aliados de Casandro en
la región, pero retuvo a Pirro en su corte. En el sur de Grecia, las fuerzas de Antígono
y Casandro estábamos luchando, lo que debilizó el control del rey macedonte. Los depuestos
Los áeacidos decidieron aprovecharse de esta debilidad, y marchó de nuevo a Epiro, donde

French: 
Cassandre envoie son frère Philippe qui bat
et tue rapidement le roi épirote. Le père de Pyrrhus meurt et l'usurpateur
Néoptolème remonte sur le trône. Après un autre affrontement et
une trêve entre les diadoques, Glaucias envahit l'Épire en 307 av J-C, chassant Néoptolème et
installant le jeune enfant de 11 ans au pouvoir, dont le royaume est un client
des illyriens. Six ans plus tard, Pyrrhus voyage pour assister au mariage du fils de Glaucias
mais une révolte des molosses éclate et le renverse. Furieux de la dépendance, vis-à-vis des illyriens
ils rappellent Néoptolème qui monte sur le trône.
Cette fois, Glaucias ne peut rien faire et Pyrrhus part à la court de
Démétrios Poliorcète, fils d'Antigone Ier et époux de Deidamie, la sœur de Pyrrhus

Portuguese: 
Cassandro enviou seu irmão Felipe para lidar com ele,
que rapidamente ganhou duas batalhas e matou o rei epirota.
O pai de Pirro estava morto, e o usurpador Neoptólemo estava de volta ao trono.
Depois de outra rodada de combates no Epiro e uma paz entre os diádocos,
Gláucias invadiu o Epiro em 307 a.C., expulsou Neoptólemo
e instalou Pirro, de 11 anos, como rei, cujo reino era agora essencialmente um cliente dos ilírios.
Seis anos depois, Pirro viajou ao norte para assistir ao casamento do filho de Gláucias,
mas os molossos outra vez se revoltaram e derrubaram Pirro.
Enojado com a sua dependência dos ilírios, eles outra vez convocaram Neoptólemo e o puseram no trono.
Dessa vez, Gláucias não poderia ajudar Pirro, e ele, em vez disso, se retirou para o sul da Grécia

English: 
he quickly gathered a large army. Cassander
sent his Philip to deal with him, who quickly
won two battles against and killed the Epirot
king. Pyrrhus’ father was dead and the usurper
Neoptolemus was back on the throne. After
another round of fighting in Epirus and a
peace between the Diadochi, Glaucias invaded
Epirus in 307 BC, drove out Neoptolemus and
installed the 11-year-old Pyrrhus as king,
whose kingdom was now essentially a client
of the Illyrians. Six years later, Pyrrhus
travelled north to attend the wedding of Glaucias’
son, but the Molossians once again revolted
and overthrew Pyrrhus. Disgusted at his dependence
on the Illyrians, they once again summoned
Neoptolemus placed him on the throne. This
time, Glaucias could not help Pyrrhus, and
he instead withdrew to southern Greece and
the court of Demetrius Poliorcetes, son of
Antigonus I, who had married Pyrrhus’ sister

Spanish: 
rápidamente reunió un gran ejército. Casandro envió a Filipo para tratar con él, que rápidamente
ganó dos batallas y mató al rey Epirot. El padre de Pirro estaba muerto y el usurpador
Neoptolemus estaba de vuelta en el trono. Después de otra ronda de lucha en Epiro y
la paz entre los Diadocos, Glaucias invadió Epiro en 307 a. C., expulsó el Neoptolemus y
instaló a Pirro de 11 años como rey, cuyo reino era ahora esencialmente un cliente
de los ilirios. Seis años más tarde, Pirro viajó al norte para asistir a la boda de Glaucias
hijo, pero los molosianos una vez más se rebeló y derrocó a Pirro. Disgustado por su dependencia
en los ilirios, una vez más convocaron neoplónlomelo lo puso en el trono. éste
tiempo, Glaucias no pudo ayudar a Pirro, y en su lugar se retiró al sur de Grecia y
la corte de Demetrio Poliorcetes, hijo de Antígono I, que se había casado con la hermana de Pirro

French: 
Il part ensuite pour l'Asie avec ses compagnons, où Antigone l'attend.
Au contact de ces deux rois, Pyrrhus apprend rapidement le commandement et la poliorcétique
Antigone reconnaît ses talents et affirme que Pyrrhus sera
le plus grand général de son temps, s'il vit suffisamment. Cette prophétie sera bientôt
mise à l'épreuve. En 301 av J-C, Lysimaque et Séleucos défient
Antigone et Démétrios lors de la bataille décisive d'Ipsos  (80 000 hommes de chaque côtés)
Âgé de 18 ans, Pyrrhus combat pour la première fois
dans une grande bataille et démontre ses compétences. En tant que jeune aristocrate,
il combat probablement dans la cavalerie au côté de son beau-frère sur l'aile droite.
Les sources donnent peu de détails, mais elles disent que malgré sa jeunesse,

English: 
Deidameia. He then travelled with his new
companion to Asia, where they rendezvoused
with Antigonus. Under these two kings, Pyrrhus’
learned much in terms of generalship and siege
warfare. Antigonus supposedly acknowledged
his talents, stating that Pyrrhus would be
the greatest general of his time, if he lived
long enough. This assertion would soon be
tested for the first time.
In 301 BC, the 80,000 strong forces of Lysimachus
and Seleucus faced off against the 80,000
strong army of Antigonus and Demetrius at
the decisive Battle of Ipsus. At the age of
18, this was Pyrrhus’ first experience of
a major battle and he would prove to be a
competent fighter. As a young aristocrat,
he likely fought in the cavalry alongside
his brother-in-law Demetrius on the right
flank. Sources do not give many details, but
they say that though he was still a youth,

Portuguese: 
e para a corte de Demétrio Poliórcetes, filho de Antígono I, que se casara com a irmã de Pirro, Deidamia.
Ele depois viajou com a seu novo companheiro até a Ásia, onde ele se encontrou com Antígono.
Com esses dois reis, Pirro aprendeu muito sobre os ofícios de general e a guerra de cerco.
Antígono supostamente reconhecia os talentos dele, afirmando que Pirro seria o maior general do seu tempo,
se vivesse o bastante.
Tal assertiva seria em breve testada pela primeira vez.
Em 301 a.C., a força de 80.000 homens de Lisímaco e Seleuco enfrentou o forte exército de 80.000
de Antígono e Demétrio, na Batalha de Ipso.
Com 18 anos, essa era a primeira experiência de Pirro numa grande batalha,
e ele provaria ser um guerreiro competente.
Por ser um jovem aristocrata,
ele provavelmente lutou na cavalaria junto com o seu cunhado Demétrio no flanco direito.
As fontes não dão muitos detalhes, mas elas dizem que, apesar de ainda ser jovem,

Spanish: 
Deidameia. Luego viajó con su nuevo compañero a Asia, donde rendezvoused
con Antigonus. Bajo estos dos reyes, Pirro
Aprendí mucho en términos de generalidad y asedio.
guerra. Antigonus supuestamente reconocido
sus talentos, afirmando que Pirro sería
El mayor general de su tiempo, si viviera.
Tiempo suficiente. Esta afirmación pronto sería
Probado por primera vez.
En el 301 aC, las 80.000 fuerzas fuertes de Lisímaco.
y Seleuco se enfrentó contra los 80.000.
Fuerte ejército de Antígono y Demetrio en
La decisiva batalla de Ipsus. A la edad de
18, esta fue la primera experiencia de Pirro.
una batalla importante y demostraría ser una
luchador competente. Como un joven aristócrata,
probablemente luchó en la caballería al lado
su cuñado Demetrio a la derecha
flanco. Las fuentes no dan muchos detalles, pero
Dicen que a pesar de que todavía era un joven,

Spanish: 
Él derrotó al enemigo delante de él y fue
Valiente en el cuerpo a cuerpo. Sin embargo, el
Antigonids perdió la batalla y Pyrrhus logró.
Escapar con Demetrio a Grecia. pirro
Luego se le encomendó el mando del Antigonid restante
Aliados en Grecia mientras viajaba su superior.
a Tracia para hacer la guerra con Lisímaco.
En 298 Demetrio hizo las paces con Ptolomeo I,
quien había solidificado su posición como gobernante
de egipto. Como parte de los términos de paz, Pyrrhus
fue enviado a Egipto como rehén, que fue
más de una posición como invitado de honor que
Un prisionero en el mundo antiguo. La nueva llegada
impresionó a la corte en Alejandría con su
Fuerza y ​​destreza, tanto en caza como en
durante los ejercicios militares. Sus años en el exilio
Ambos con los ilirios y Demetrio parecen
haberlo hecho hábil para congraciarse

French: 
il met ses ennemis en déroute et est courageux dans la mêlée. Cependant,
les antigonides sont vaincus et Pyrrhus s'enfuit en Grèce avec Démétrios.
Il est chargé de commander les alliée restant d'Antigone ne Grèce tandis que son supérieur
se rend en Thrace affronter Lysimaque. En 298 av J-C, Démétrios signe la paix avec Ptolémée Ier
qui a imposé son autorité en Égypte. Une partie du traité stipule que Pyrrhus doit être envoyé
en Égypte en tant qu'otage, ce qui correspondait plus à un invité d'honneur qu'à
un prisonnier dans l'ancien temps. Le nouveau venu impressionne la court d'Alexandrie par
sa force et ses prouesses à la chasse et aux exercices militaires. Ses années d'exil
auprès des illyriens et de Démétrios l'ont rendu à l'aise quand il s'agit

English: 
he routed the enemy in front of him and was
courageous in the melee. Nevertheless, the
Antigonids lost the battle and Pyrrhus managed
to escape with Demetrius to Greece. Pyrrhus
was then tasked to command the remaining Antigonid
allies in Greece while his superior travelled
to Thrace in order to make war with Lysimachus.
In 298 Demetrius made peace with Ptolemy I,
who had solidified his position as the ruler
of Egypt. As a part of the peace terms, Pyrrhus
was sent to Egypt as a hostage, which was
more of a position as an honoured guest than
a prisoner in the ancient world. The new arrival
impressed the court in Alexandria with his
strength and prowess, both in hunting and
during military exercises. His years in exile
both with the Illyrians and Demetrius seem
to have made him skillful at ingratiating

Portuguese: 
ele afugentou o inimigo à sua frente e se mostrou corajoso no combate corpo a corpo.
Entretanto, os antigônidas perderam a batalha, e Pirro conseguiu escapar com Demétrio para a Grécia.
Pirro, então, foi encarregado de comandar os restantes aliados antigônidas na Grécia,
enquanto o seu superior viajava à Trácia para travar guerra contra Lisímaco.
Em 298, Demétrio fez as pazes com Ptolomeu I, que solidificara sua posição como governante do Egito.
Como parte dos termos de paz, Pirro foi enviado ao Egito como refém,
o que era mais uma posição de convidado de honra do que de prisioneiro no mundo antigo.
A chegada do jovem impressionou a corte de Alexandria com a sua força e bravura,
tanto na caça quanto nos exercícios militares.
Seus anos de exílio, tanto com os ilírios quanto com Demétrio,
parecem tê-lo tornado habilidoso em congraçar-se com aqueles com quem residia.

French: 
de s'intégrer avec des étrangers. Après quelques mois, Pyrrhus
se marrie avec la belle-fille de Ptolémée, Antigoné, se rapprochant ainsi de la court. En 297 av J-C,
Cassandre meurt et le roi d'Égypte fourni des soldats et de l'argent à Pyrrhus afin de réclamer son royaume
Il s'entend avec Néoptolème et tout deux s'accorde sur le partage du pouvoir.
Les deux rois commencent immédiatement à intriguer. Après la révélation d'un complot
de Néoptolème, Pyrrhus l'invite à dîner et l’assassine, devenant ainsi
l'indiscutable roi d'Épire pour les décennies à venir. Comme les autres rois hellénistiques, il cherchera
bientôt à étendre son royaume au dépend de ses voisins, et il aura besoin de son armée.
Thucydide décrit l'armée épirote du Vème siècle av J-C
comme une armée tribale: désorganisée, brave quand elle a l'avantage mais rapidement

Portuguese: 
Após alguns meses, a Pirro foi permitido casar-se com a filha adotiva de Ptolomeu, Antígona,
estreitando suas relações com a corte do Egito.
Em 297, Cassandro morreu, e o governante egípcio proveu Pirro de soldados e dinheiro
para que este pudesse reivindicar seu reino.
Ele fez acordos com Neoptólemo, e ambos decidiram compartilhar o poder real.
Previsivelmente, ambos os reis começaram de imediato a tramar.
Depois que uma conspiração de Neoptólemo foi descoberta,
Pirro o convidou para jantar e assassinou seu cogovernante,
tornando-se o rei inconteste do Epiro nas décadas vindouras.
Assim como outros governantes helenísticos,
Pirro logo se empenharia em expandir seu reino à custa dos seus vizinhos
e utilizaria o exército epirota para fazê-lo.
Tucídides descreve o típico exército do quinto século do Epiro como um recrutamento tribal:
desorganizado, valente quando as coisas iam bem, mas se desanimava rapidamente e fugia por qualquer revés.

Spanish: 
Él mismo con aquellos con los que residió. Después
A los pocos meses, a Pirro se le permitió casarse.
La hijastra de Ptolomeo, Antígona, atándolo.
Más cerca con la corte en Egipto. En 297 casandro
murió, y el gobernante egipcio proporcionó a Pirro.
Con soldados y dinero para que pueda reclamar.
su reino. Llegó a un acuerdo con Neoptolemus
Y ambos decidieron compartir el poder real.
Como era de esperar, ambos reyes comenzaron inmediatamente
tramando Después de una conspiración de Neoptolemus.
Fue descubierto, Pirro lo invitó a cenar.
y asesinó a su co-gobernante, convirtiéndose en el
Rey indiscutible de Epiro en las próximas décadas.
Como los otros gobernantes helenísticos, Pyrrhus.
Pronto intentaría expandir su reino en
el gasto de sus vecinos, y él lo haría.
Usa el ejército de Epirote para hacer esto. Tucídides
describe el típico ejército del siglo quinto de
Epiro como un tributo tribal típico; desestructurado,
valientes cuando las cosas iban a su manera, pero

English: 
himself with those he resided with. After
a few months, Pyrrhus was permitted to marry
Ptolemy’s stepdaughter Antigone, tying him
closer with the court in Egypt. In 297 Cassander
died, and the Egyptian ruler provided Pyrrhus
with soldiers and money so that he might reclaim
his Kingdom. He came to terms with Neoptolemus
and both decided to share the royal power.
Predictably, both kings immediately began
plotting. After a conspiracy by Neoptolemus
was uncovered, Pyrrhus invited him to dinner
and assassinated his co-ruler, becoming the
undisputed king of Epirus for decades to come.
Like the other Hellenistic rulers, Pyrrhus
would soon attempt to expand his kingdom at
the expense of his neighbors, and he would
use the Epirote army to do this. Thucydides
describes the typical fifth century army of
Epirus as a typical tribal levy; disorganised,
brave when things were going their way, but

English: 
were quick to dishearten and flee at any setback.
However, it is clear that Epirus was influenced
by the reforms in the Macedonian army to its
east. Their infantry fought in the close order
Sarissa Phalanx and the cavalry fought with
lances, similar to Alexander’s companions.
At the start of his reign, it is probable
that this new modern army of Pyrrhus probably
had a total of 20,000 to 25,000 troops, and
was a match for almost any of his contemporaries.
In the tumultuous struggle for the throne
after the death of the former king, Pyrrhus
was drawn into a civil war between Cassander’s
sons, the eldest Antipater and the youngest
Alexander. Their mother Thessalonice favoured
Alexander and split the kingdom between them.
However, Antipater was not satisfied with
this and killed their mother, seizing the
whole of the country in 294 BC. In return
for Stymphea and Parauaea in Macedon, and

French: 
démoralisée et fuyarde quand les choses tournent mal. Cependant, il est clair que les épirotes
ont été influencé par les réformes de l'armée macédonienne. L'infanterie se bat en formation serrée,
la phalange, et la cavalerie se bat avec des lances similaires aux compagnons d'Alexandre.
Au début de son règne, il est probable cette armée moderne dispose de
20 000 à 25 000 soldats et rivalise avec ses contemporains.
Dans la lutte tumultueuse pour la succession du défunt roi,
Pyrrhus est entraîné dans une guerre civile entre les fils de Cassandre, l'aîné,  Antipatros et le cadet, Alexandre.
Leur mère Thessaloniké préfère Alexandre et partage le royaume entre eux.
Cependant,  Antipatros n'est pas satisfait, il tue sa mère et s'empare de
tout le pays en 294 av J-C. En échange de la Parauia, l'Atintanie, la Tymphaia,

Spanish: 
Fueron rápidos para descorazonar y huir ante cualquier contratiempo.
Sin embargo, está claro que Epiro fue influenciado.
Por las reformas en el ejército macedonio a su
este. Su infantería luchó en orden cercano.
Sarissa Phalanx y la caballería lucharon con
Lanzas, similares a las compañeras de Alejandro.
Al inicio de su reinado, es probable.
que este nuevo ejército moderno de Pirro probablemente
tenía un total de 20,000 a 25,000 tropas, y
Fue un partido para casi cualquiera de sus contemporáneos.
En la tumultuosa lucha por el trono.
después de la muerte del rey anterior, Pirro
se vio envuelto en una guerra civil entre Cassander
Hijos, el antipater mayor y el menor.
Alejandro. Su madre Tesalónica la favorecía.
Alejandro y partió el reino entre ellos.
Sin embargo, Antipater no estaba satisfecho con
Esto y mató a su madre, aprovechando la
Todo el país en 294 a. En cambio
para Stymphea y Parauaea en Macedonia, y

Portuguese: 
Contudo, está claro que o Epiro foi influenciado pelas reformas do exército macedônico ao leste de si.
A infantaria deles lutava na formação fechada conhecida como falange de sarissa,
e a cavalaria lutava com lanças, similares às dos companheiros de Alexandre.
No início do seu reinado, é provável que esse novo e moderno exército de Pirro tivesse
um total de 20.000 a 25.000 soldados e fosse páreo para quase qualquer um de seus contemporâneos.
Na disputa tumultuosa pelo trono após a morte do rei anterior, Pirro foi arrastado
a uma guerra civil entre os filhos de Cassandro: o mais velho, Antípatro, e o mais novo, Alexandre.
Sua mãe, Tessalonica, favoreceu Alexandre e dividiu o reino entre eles (i.e. a mãe e Alexandre).
No entanto, Antípatro não ficou satisfeito com isso e matou a sua mãe,
apossando-se de todo o país em 294 a.C.
Em troca de Tinfea e Parauea na Macedônia, Ambrácia,

Spanish: 
Ambracia, Acarnania y Amphilochia en Grecia,
Pirro accedió a ayudar a Alejandro. Después de asegurar
Estos nuevos territorios con guarniciones, conquistó.
El resto de Macedonia y se lo entregó a
Alejandro. Lisímaco, que había sido solicitado
Por Antípater para ayudar, aconsejó a los dos reyes.
para llegar a un acuerdo, y así lo hicieron, mientras que Pirro
Se retiró de nuevo a Epiro.
Esto no fue el final de esto. Demetrio, quien
había estado haciendo campaña contra los espartanos,
Ahora marcharon hacia el norte y finalmente asesinados.
Alejandro después de una fiesta. Entonces, se reunió.
el ejército macedonio y proclamó que él
fue el legítimo reclamante al trono, y
que Cassander y sus hijos fueron los asesinos.
de la familia de Alejandro Magno, mientras que
su propia casa había seguido el legado de Alejandro
e intentó mantenerlo vivo. Esto ganó el

French: 
l'Amphilochie, l'Acarnanie et l'enclave d'Ambracie, Pyrrhus accepte d'aider Alexandre.
Après avoir sécurisé ses nouvelles possessions, il conquiert le reste de la Macédoine et l'offre à Alexandre
Lysimaque, appelé à l'aide par Antipatros, conseille aux deux rois
de s'entendre, ce qu'ils font tandis que Pyrrhus retourne en Épire.
C'est pourtant loin d'être finit. Démétrios, revenant d'une campagne contre Sparte,
marche vers le nord et assassine Alexandre après un banquet. Puis il
assemble une armée et proclame qu'il est le prétendant légitime au trône,
que Cassandre et ses fils ont tué les membres de la famille du Grand Alexandre tandis
que sa maison poursuit son héritage et essaie de le protéger.

Portuguese: 
Acarnânia e Anfilóquia na Grécia, Pirro concordou em ajudar Alexandre.
Depois de assegurar esses novos territórios com guarnições,
ele conquistou o resto da Macedônia e o entregou a Alexandre.
Lisímaco, cuja ajuda Antípatro havia solicitado, recomendou que os dois reis entrassem em acordo,
e eles assim o fizeram, enquanto Pirro se retirava de volta ao Epiro.
Isso não era o fim. Demétrio, que estivera em campanha contra os espartanos,
marchava agora para o norte e, ao cabo, assassinou Alexandre após um banquete.
Depois ele reuniu o exército macedônico e proclamou que ele era o postulante legítimo ao trono,
e que Cassandro e seus filhos eram os assassinos da família de Alexandre, o Grande,
enquanto a sua própria casa prosseguira o legado de Alexandre e se empenhara em mantê-lo vivo.
Isso convenceu os macedônios, e eles o aclamaram como novo rei.

English: 
Ambracia, Acarnania and Amphilochia in Greece,
Pyrrhus agreed to help Alexander. After securing
these new territories with garrisons, he conquered
the rest of Macedonia and handed it over to
Alexander. Lysimachus, who had been petitioned
by Antipater to help, advised the two kings
to come to terms, and so they did, while Pyrrhus
withdrew back to Epirus.
This was not the end of it. Demetrius, who
had been campaigning against the Spartans,
now marched north and eventually murdered
Alexander after a feast. Then, he assembled
the Macedonian army and proclaimed that he
was the rightful claimant to the throne, and
that Cassander and his sons were the murderers
of Alexander the Great’s family, whereas
his own house had followed Alexander’s legacy
and attempted to keep it alive. This won the

Spanish: 
Macedonios terminaron, y le aclamaron el
nuevo rey. A finales del año 294 aC, Demetrio.
controlaba un poderoso imperio, formado por
toda la Grecia a excepción de Esparta,
El reino de Mesenia y Pirro, con el que
ahora compartía una frontera con. El antiguo maestro
y aprendiz serían rivales durante años para
ven. Mientras tanto, la esposa de Pirro, Antígona.
Murió de parto, y se embarcó en una serie.
de los matrimonios políticos que le valieron la
isla de corcyra.
Las ciudades griegas se rebelaron contra los macedonios.
Rey dos veces en 293 a. Alentado por esto,
Pirro invadió la parte occidental de su vecino
Reino con alrededor de 30.000 tropas y exacto.
Homenaje de unas pocas ciudades. Respondiendo casi
De inmediato, Demetrio marchó contra Pirro.
con un ejército muy superior, y así se retiró
en Epiro antes de que los macedonios pudieran traer
ellos a la batalla. Antes de salir a asediar

English: 
Macedonians over, and they acclaimed him the
new king. By the end of 294 BC, Demetrius
controlled a powerful empire, consisting of
the entire Greece with the exceptions of Sparta,
Messenia and Pyrrhus’ kingdom, with which
he now shared a border with. The former master
and apprentice would be rivals for years to
come. Meanwhile, Pyrrhus’ wife Antigone
died in childbirth, and he embarked on a series
of political marriages which gained him the
island of Corcyra.
The Greek cities revolted against the Macedonian
king twice in 293 BC. Encouraged by this,
Pyrrhus invaded the western part of his neighbor’s
kingdom with around 30,000 troops and exacted
tribute from a few cities. Responding almost
immediately, Demetrius marched against Pyrrhus
with a vastly superior army, and so he retreated
into Epirus before the Macedonians could bring
them to battle. Before leaving to besiege

Portuguese: 
No fim de 294 a.C., Demétrio controlava um poderoso império,
que consistia na totalidade da Grécia, com exceção de Esparta, Messênia
e o reino de Pirro, com o qual ele fazia fronteira agora.
O antigo mestre e o aprendiz seriam rivais nos anos vindouros.
Enquanto isso, a esposa de Pirro, Antígona, morreu durante o parto,
e ele embarcou numa série de casamentos políticos que o fizeram ganhar a ilha de Córcira.
As cidades gregas se revoltaram contra o rei macedônico duas vezes em 293 a.C.
Encorajado por isso, Pirro invadiu a parte oeste do reino vizinho com cerca de 30.000 soldados,
e exigiu tributos de algumas cidades.
Respondendo quase imediatamente, Demétrio marchou contra Pirro com um exército vastamente superior,
de modo que ele recuasse até o Epiro antes que os macedônios os trouxessem para a batalha.

French: 
Cela convainc les macédoniens qui l'acclament en tant que roi. Fin 294 av J-C,
Démétrios contrôle un vaste empire, regroupant toute la Grèce à l'exception de Sparte,
de la Messénie et de l'Épire, avec laquelle il possède une frontière.
L'élève et le maître deviendront des rivaux pour les décennies à venir. La femme de Pyrrhus
meurt en couche, et il entame une série de mariages politiques qui lui apporteront
l'île de Corcyre. Les cités grecques se révoltes eux fois contre le roi macédonien
en 293 av J-C. Confiant, Pyrrhus envahit l'ouest du royaume voisin
avec environ 30 000 hommes et extirpe des tributs de quelques villes.
Immédiatement, Démétrios marche vers lui avec une armée beaucoup plus nombreuse, provoquant sa retraite
en Épire afin d'éviter l'affrontement. Avant de partir assiéger Thèbes,

French: 
Démétrios laisse une garnison de 11 000 hommes commandés par son meilleur général, Pantauchus.
Tandis qu'il revient en Épire, Lanassa, la femme de Pyrrhus et fille d'Agathocle de Syracuse,s'enfuit
et s'offre en mariage à Démétrios, lui offrant ainsi la Corcyre, car elle ne supporte pas de partager
sa maison avec les autres femmes barbares de Pyrrhus. Sans flotte à opposer à son ancien camarade,
Pyrrhus regarde Démétrios s'emparer de la Corcyre ainsi que de l'île de Leucade
C'est juste le prélude de son plan. Aussi ambitieux et impulsif que Pyrrhus,
Démétrios attaque ses alliés étoliens en 289 av J-C, les neutralise et laisse
Pantauchus occuper le terrain avant de marche droit vers l'Épire. Il se dirige vers le nord
et les passages montagneux afin d'envahir Ambracie tandis que Pyrrhus, apprenant l'invasion
assemble une armée et longe la côte sud.

English: 
Thebes, Demetrius left a 11,000-strong garrison
under his best general - Pantauchus. While
he was back in Epirus, Pyrrhus’ wife Lanassa
the daughter of Agathocles of Syracuse, deserted
him and offered herself and Corcyra to Demetrius,
stating that she could no longer bear sharing
her home Pyrrhus’ other “barbarian”
wives. Without any navy to oppose his former
comrade, Pyrrhus sat back and allowed Demetrius
to take both Corcyra and Leucas. This was
just a prelude to his future plans. Being
just as restless and ambitious at Pyrrhus,
Demetrius now attacked Epirus’ Aetolian
allies in 289, neutralising them and leaving
Pantauchus to occupy them before marching
into Epirus. He marched north through the
mountain passes to invade Ambracia, while
Pyrrhus, hearing of the invasion, quickly
assembled a force to oppose Demetrius and
marched south down the coastal road. However,

Portuguese: 
Antes de partir para sitiar Tebas, Demétrio deixou uma guarnição de 11.000 homens com o seu melhor general:
Pantauco.
Embora ele estivesse de volta no Epiro, a esposa de Pirro, Lanassa, a filha de Agátocles de Siracusa,
o desertou e se ofereceu a Demétrio em Córcira, alegando que não poderia mais aguentar
compartilhar o seu lar com as outras esposas "bárbaras" de Pirro.
Sem uma frota para enfrentar o antigo companheiro, Pirro não se mexeu e permitiu que Demétrio
tomasse tanto Córcira quanto Lêucade.
Isso era apenas um prelúdio dos seus planos.
Sendo tão inquieto e ambicioso como Pirro, Demétrio então atacou os aliados etólios de Pirro em 289 a.C.,
neutralizando-os e deixando que Pantauco os ocupasse antes de marchar para o Epiro.
Ele marchou rumo ao norte através dos passos de montanha para invadir a Ambrácia,
enquanto Pirro, inteirando-se da invasão, rapidamente reuniu uma força para enfrentar Demétrio
e marchou rumo ao sul pela estrada costeira.

Spanish: 
Tebas, Demetrio dejó una guarnición de 11.000 hombres.
bajo su mejor general - Pantauchus. Mientras
estaba de vuelta en Epiro, la esposa de Pyrrhus, Lanassa
La hija de Agatocles de Siracusa, desierta.
Él y se ofrecieron a sí mismos y Corcyra a Demetrius,
afirmando que ya no podía soportar compartir
el otro "bárbaro" de Pyrrhus.
esposas Sin ninguna armada que se oponga a su anterior.
Camarada, Pirro se recostó y permitió a Demetrio.
Para tomar tanto Corcyra como Leucas. Esto era
Solo un preludio a sus planes futuros. Siendo
igual de inquieto y ambicioso en Pirro,
Demetrio ahora atacó el etolio de Epiro
Aliados en 289, neutralizándolos y dejando.
Pantauchus para ocuparlos antes de marchar.
en Epiro. Marchó hacia el norte a través de la
pasos de montaña para invadir Ambracia, mientras
Pirro, oído de la invasión, rápidamente.
reunió una fuerza para oponerse a Demetrio y
Marché hacia el sur por la carretera costera. Sin embargo,

English: 
as the two armies were now on different roads,
they passed one another by.
While the unopposed invader now plundered
the Epirote countryside, Pyrrhus encountered
the 10,000 strong Macedonian force of Pantauchus
which had been left to garrison Aetolia. The
army of Epirus likely numbered around 20,000
soldiers and heavily outnumbered the enemy.
It is probable that, due the veteran nature
of the soldiers, Pantauchus’ reputation
as Demetrius’ most competent commander and
the mountainous terrain of Aetolia, the battle
was evenly matched despite Pyrrhus’ numerical
advantage, and the Macedonians held firm despite
the heavy fighting. During this melee the
two commanders sought one another out, and
Pantauchus challenged the Epirote King to
individual combat. Pyrrhus, not being one
to yield to anyone in daring and prowess,
accepted this challenge. After first throwing

French: 
Cependant, comme les deux rivaux ont prit des routes différentes, ils ne se croisent pas.
Tandis que le macédonien pille les campagnes, Pyrrhus rencontre
les 10 000 hommes de Pantauchus laissé en Étolie.
Les épirotes sont environ 20 000 et surpassent donc l'ennemi.
Probablement grâce à l'expérience des soldats, la réputation de leur général et
le terrain montagneux d'Étolie, la bataille est
disputée malgré la différence numérique, les macédoniens tiennent malgré
leurs lourdes pertes. Durant la mêlé, les deux commandants se cherchent jusqu'à ce
qu'ils tombent l'un sur l'autre et que Pantauchus propose un duel
Pyrrhus, n'enviant à personne l'audace, accepte. Après avoir lancé

Spanish: 
como los dos ejércitos estaban ahora en caminos diferentes,
se pasaron el uno al otro.
Mientras que el invasor sin oposición ahora saqueado
El campo de Epirote, Pyrrhus encontrado
La fuerza macedónica fuerte de 10,000 de Pantauchus
La cual había sido dejada a guarnición de Aetolia. los
El ejército de Epiro probablemente contaba con alrededor de 20,000.
Soldados y pesadamente superados en número al enemigo.
Es probable que, debido a la naturaleza veterana.
De los soldados, la reputación de Pantauchus.
como el comandante más competente de Demetrius y
El terreno montañoso de Aetolia, la batalla.
fue igualado a pesar de los números de Pyrrhus
ventaja, y los macedonios se mantuvieron firmes a pesar de
La lucha pesada. Durante este cuerpo a cuerpo el
dos comandantes se buscaron, y
Pantauchus desafió al Rey Epirote a
combate individual. Pirro, no siendo uno
para ceder a cualquiera en audacia y destreza,
Aceptó este reto. Después del primer lanzamiento.

Portuguese: 
Contudo, como os dois exércitos estavam agora em diferentes estradas, um passou pelo outro.
Enquanto o invasor saqueava agora o interior epirota sem resistência,
Pirro encontrou-se com a força macedônica de 10.000 homens de Pantauco,
que fora deixada para guarnecer a Etólia.
O exército do Epiro contava provavelmente com cerca de 20.000 soldados
e pesadamente superava o seu inimigo em números.
É provável que, devido à natureza veterana dos soldados,
à reputação de Pantauco como o comandante mais competente de Demétrio e
ao terreno montanhoso da Etólia, a batalha estava equilibrada, não obstante a vantagem numérica de Pirro.
Os macedônios se mantiveram firmes, apesar da árdua luta.
Durante esse combate corpo a corpo, os dois comandantes viram um ao outro,
e Pantauco desafiou o rei epirota para um combate individual.
Pirro, não sendo aquele que cederia a alguém em ousadia e bravura, aceitou esse desafio.

Portuguese: 
Depois de primeiro arremessarem suas lanças um contra o outro,
os dois combatentes duelaram com espadas.
Pirro foi ferido primeiro, mas depois rapidamente infligiu de volta duas feridas em Pantauco:
uma na coxa e então a ferida decisiva no pescoço.
O general de Demétrio foi em seguida levado pelos seus guarda-costas, e, sendo inspirada pela vitória
do seu comandante, a falange epirota despedaçou o seu inimigo, matou muitos durante a perseguição e
capturou 5.000 prisioneiros, os quais Pirro prontamente libertou.
Essa foi a primeira vitória de Pirro como comandante, e ele se saíra de maneira brilhante,
tanto no ofício de general perante o exército, quanto na sua coragem individual no duelo.
O seu exército, jubilante com a vitória, agora lhe dava o título de "Águia",
uma alcunha que seguiria Pirro ao longo da sua vida e das suas futuras conquistas.
O rei epirota, num ato de humildade para com os seus soldados, afirmou:

French: 
leurs lances, les deux combattants empoignent leurs épées.
Pyrrhus est blessé en premier, mais envoie rapidement deux coups en retour, l'un à la cuisse et
l'autre mortel au cou. Le général est alors emporté par ses gardes du corps,
et les épirotes, enhardis par la victoire de Pyrrhus, taille l'ennemi en pièce,
tuant beaucoup d'adversaires dans la poursuite et capturant 5 000 prisonniers, que Pyrrhus relâche
rapidement. Voici la première victoire de Pyrrhus,
et il l'obtint d'une brillante manière, autant d’un point de vue tactique
que personnel au moment du duel. Son armée, jubilant de la victoire, lui donne le titre
d' >, un surnom qui le suivra dans sa vie et ses conquêtes futures.
Le roi, dans un élan d'humilité, déclare

Spanish: 
sus lanzas una contra la otra, los dos combatientes
Duelo con las espadas. Pirro fue herido
Primero, pero luego le di a Pantauchus dos
Heridas a cambio, una en el muslo y luego.
La herida decisiva en el cuello. Demetrio
el general fue llevado por sus guardaespaldas,
y siendo inspirado por su comandante
Victoria de la falange del epirote cortó a su enemigo.
en pedazos, mató a muchos en la persecución y
Capturó a 5,000 prisioneros, a quienes Pirro prontamente.
publicado.
Esta fue la primera victoria de Pirro como comandante.
y él se había conducido en un brillante
Manera, tanto en su generalidad del ejército.
Y su coraje personal en el duelo. Su
ejército jubiloso con la victoria, ahora le dio el
título 'Eagle' - un apodo que lo haría
Permanecer con Pirro durante toda su vida y
futuras conquistas. El rey epirote, en una
acto de humildad a sus soldados, declaró 'A través de

English: 
their spears at one another, the two combatants
dueled with the swords. Pyrrhus was wounded
first, but then quickly gave Pantauchus two
wounds in return, one on the thigh and then
the deciding wound to the neck. Demetrius’
general was then carried away by his bodyguards,
and being inspired by their commander’s
victory the Epirote phalanx cut their enemy
to pieces, killed many in the pursuit and
captured 5,000 prisoners, whom Pyrrhus promptly
released.
This was Pyrrhus’ first victory as a commander
and he had conducted himself in a brilliant
manner, both in his generalship of the army
and his personal courage in the duel. His
army jubilant with victory, now gave him the
title ‘Eagle’ - a moniker which would
remain with Pyrrhus throughout his life and
future conquests. The Epirote king, in an
act of humility to his soldiers, stated ‘Through

Spanish: 
Eres un águila, por cómo no debería ser.
cuando tengo tus brazos para sostenerme? '. En
Además, los macedonios derrotados ahora tenían
una alta opinión de Pirro y su habilidad en
armas, un hecho que jugaría un papel en la
guerras por venir
Demetrio del robo de su esposa y de la isla.
de Corcyra amargó a Pirro y, cuando él
descubrió que su enemigo estaba gravemente enfermo en el
Tras la victoria de Epirote sobre Pantauchus,
envió un ejército invasor a Macedonia a finales de
289. Inicialmente solo estaba intentando saquear.
El campo, pero sin Demetrio a
liderar la defensa casi no encontró resistencia,
llegando a Aegae antes de que fuera repelido. Cuando
Demetrio se ha recuperado, reunió una enorme
ejército y la intención de reclamar de su padre
antiguas posesiones asiáticas, y así hizo la paz.
con Pirro. Confrontado por el enorme Demetrius
Ejército macedonio, los otros reyes - Ptolomeo,

Portuguese: 
"Por vossa causa sou águia, e como não serei elevado às alturas pelas asas de vossas armas?"
Além disso, os derrotados macedônios tinham agora respeito por Pirro e por seu talento com as armas,
um fato que teria um papel importante nas guerras vindouras.
O sequestro de sua esposa e a tomada da ilha de Córcira por Demétrio deixou Pirro amargurado
e, quando ele descobriu que o seu inimigo estava seriamente enfermo após a vitória epirota
sobre Pantauco, ele enviou um exército invasor à Macedônia no fim de 289 a.C.
Inicialmente, ele estava apenas se empenhando em pilhar o interior, mas,
sem Demétrio para liderar a defesa, ele não encontrou quase nenhuma resistência,
chegando a Egas antes de ser repelido.
Quando Demétrio se recuperara, ele reuniu um enorme exército e se propôs a reivindicar as antigas possessões
asiáticas do seu pai, pelo que fez as pazes com Pirro.
Confrontados pelo enorme exército macedônico de Demétrio, os outros reis – Ptolomeu, Seleuco e Lisímaco –

English: 
you I am an eagle, for how should I not be
when I have your arms to sustain me?’. In
addition, the defeated Macedonians now had
a high opinion of Pyrrhus and his skill in
arms, a fact that would play a part in the
wars to come.
Demetrius’ theft of his wife and the island
of Corcyra embittered Pyrrhus and, when he
discovered his foe was seriously ill in the
wake of the Epirote victory over Pantauchus,
sent an invading army into Macedonia in late
289. He was initially only attempting to plunder
the countryside, but without Demetrius to
lead the defence he met almost no resistance,
reaching Aegae before he was repelled. When
Demetrius has recovered, he gathered a huge
army and intended to reclaim his father’s
old Asiatic possessions, and so made peace
with Pyrrhus. Confronted by Demetrius’ huge
Macedonian army, the other kings - Ptolemy,

French: 
>
De plus, les macédoniens ont maintenant une haute estime de Pyrrhus et ses capacités martiales,
ce qui jouera dans la suite du conflit.
Le vol de sa femme et de l'île de Corcyre aigrissent Pyrrhus, et quand il découvre
que son ennemi tombe sérieusement malade à la suite de la campagne d'Épire,
il envahit la Macédoine à la fin de l'année 289 av J-C. Il projette seulement de
piller les campagnes, mais sans Démétrios, il ne rencontre quasiment aucune résistance,
atteignant la mer Égée avant d'être repoussé. Lorsque Démétrios se remet, il rassemble une grande armée
et ambitionne de reconquérir les anciennes possessions de son père en Asie et signe la paix
avec Pyrrhus. Voyant l'armée de Démétrios, les autres rois (Ptolémée, Seleucos et Lysimaque)

Spanish: 
Seleuco y Lisímaco formaron una alianza.
con el fin de reducir su viejo enemigo Antigonid abajo
a tamaño por segunda vez. La alianza enviada
Embajadas y cartas a Pirro en Epiro,
Aconsejándole el mejor momento para atacar cuando.
Demetrio estaba ocupado con los otros reyes.
Pyrrhus pudo haber sido vacilante, pero permanecer
neutral habría resultado en ninguna ganancia, si
Demetrio obtuvo la victoria, pudo abrumar.
Epiro en cualquier punto y si los aliados tenían
Ganó y Pirro no era parte de la alianza,
no cosecharía ninguno de los despojos. Más importante,
Esto podría darle la oportunidad de conquistar.
parte o todo de Macedonia - y por eso se alió
con ellos.
En 288 a. C. la coalición atacó. Ptolomeo
Navegó desde Egipto en el sur para atacar a Demetrio.
con una enorme flota de barcos, mientras que Lysimachus

Portuguese: 
formaram uma aliança a fim de colocar no seu devido lugar o seu antigo inimigo antigônida
pela segunda vez.
A aliança enviou embaixadores e cartas a Pirro no Epiro, avisando-o da melhor hora para atacar,
enquanto Demétrio estivesse ocupado com os outros reis.
Pirro poderia ter hesitado, mas permanecer neutro não teria resultado em nenhum ganho.
Se Demétrio obtivesse a vitória, ele poderia esmagar o Epiro a qualquer momento e,
se os aliados vencessem e Pirro não fizesse parte da aliança, ele não obteria nada dos espólios.
E, sobretudo, isso poderia dar-lhe uma oportunidade de reconquistar uma parte ou toda a Macedônia –
então, ele se juntou à aliança.
Em 288 a.C., a coalizão atacou.
Ptolomeu zarpou do Egito, ao sul, para atacar Demétrio com uma enorme frota,
enquanto Lisímaco atacou o norte da Macedônia, vindo da suas terras na Trácia.

French: 
forment une alliance afin d'entraver la puissance antigonide
une deuxième fois. L'alliance envoie des ambassades et des lettres à Pyrrhus,
lui conseillant du meilleur moment pour attaquer: lorsque Démétrios sera occupé avec les autres rois.
Pyrrhus hésite, mais rester neutre ne lui procurerai rien,
si Démétrios l'emporte, celui-ci pourrai anéantir l'Épire quand bon lui semble et si
les alliées triomphent sans Pyrrhus, il n'obtiendrai rien. Alors que
s'offre à lui l'opportunité de conquérir une partie ou bien toute la Macédoine, ainsi
Pyrrhus rejoint l'alliance.
En 288 av J-C, la coalition passe à l'offensive.
Ptolémée débarque au sud avec une grand flotte de guerre tandis que Lysimaque

English: 
Seleucus and Lysimachus formed an alliance
in order to cut their old Antigonid foe down
to size for a second time. The alliance sent
embassies and letters to Pyrrhus in Epirus,
advising him of the best time to attack when
Demetrius was occupied with the other kings.
Pyrrhus may have been hesitant, but to remain
neutral would have resulted in no gain, if
Demetrius gained victory, he could overwhelm
Epirus at any point and if the allies had
won and Pyrrhus was not part of the alliance,
he would reap none of the spoils. Most importantly,
this might give him an opportunity to conquer
part or all of Macedonia - and so he allied
with them.
In 288 BC the coalition attacked. Ptolemy
sailed from Egypt in the south to attack Demetrius
with a huge fleet of ships, while Lysimachus

English: 
thrust into upper Macedonia from his lands
in Thrace. In response, Demetrius moved northeast
with his large army to confront Lysimachus,
and at this point Pyrrhus invaded from the
south almost completely unopposed. Back to
the north, Lysimachus was defeated in battle
by Demetrius, but his army was angry that
their commander had allowed Pyrrhus to plunder
their lands, and unrest began to spread. After
Demetrius marched against Pyrrhus himself,
the Epirote king sent agents into the enemy
camp to spread propaganda and create chaos.
Small groups of Macedonians, who supposedly
had begun to admire Pyrrhus and his increasingly
favourable reputation, defected, followed
by the entire army. Demetrius escaped to the
coast.
Though Pyrrhus had won a great victory and
gained Macedonia for himself, Lysimachus now
marched into the kingdom and proclaimed that

Spanish: 
empujado en la alta Macedonia desde sus tierras
en tracia En respuesta, Demetrio se mudó al noreste.
con su gran ejército para enfrentar a Lisímaco,
y en este punto Pirro invadió desde el
Sur casi sin oposición. De regreso
Al norte, Lysimachus fue derrotado en la batalla.
por Demetrio, pero su ejército estaba enojado de que
su comandante había permitido a Pirro saquear
Sus tierras, y los disturbios comenzaron a extenderse. Después
Demetrio marchó contra Pirro mismo,
El rey Epirote envió agentes al enemigo.
Campamento para difundir propaganda y crear caos.
Pequeños grupos de macedonios, que supuestamente
había comenzado a admirar a Pirro y su creciente
Reputación favorable, desertada, seguida.
por todo el ejercito. Demetrio escapó a la
costa.
Aunque Pirro había ganado una gran victoria y
ganó Macedonia por sí mismo, Lisímaco ahora
Marcharon hacia el reino y proclamaron que

Portuguese: 
Em resposta, Demétrio se dirigiu ao nordeste com o seu grande exército para confrontar Lisímaco,
e, nesse momento, Pirro invadiu pelo sul sem quase nenhuma resistência.
De volta ao norte, Lisímaco foi derrotado em batalha por Demétrio,
mas o seu exército ficou furioso ao ver que o seu comandante deixara Pirro saquear suas terras,
e a agitação começou a se espalhar.
Depois que Demétrio marchou contra o próprio Pirro,
o rei epirota enviou agentes ao acampamento inimigo para espalhar propaganda e criar caos.
Pequenos grupos de macedônios, que supostamente haviam começado a admirar Pirro e
a sua cada vez mais favorável reputação, desertaram, seguidos pelo exército inteiro.
Demétrio escapou até a costa.
Embora Pirro tivesse conseguido uma grande vitória e obtido a Macedônia para si,
Lisímaco agora marchava até o reino e proclamava que a vitória fora um esforço conjunto.

French: 
se jette sur la Macédoine au nord via ses territoires en Thrace. En réponse, Démétrios marche au nord-est
avec son armée affronter Lysimaque et c'est à ce moment que Pyrrhus attaque par
le sud, sans rencontrer de résistance.
Au nord, Démétrios défait Lysimaque lors d'une bataille
mais l'armée est furieuse que son roi ait laissé Pyrrhus ravager les terres
et des troubles commencent à se propager.
Démétrios marche vers Pyrrhus, celui ci envoie alors des agents au camp ennemi semer le chaos et la propagande
Des petits groupes de macédoniens, qui admirent Pyrrhus et sa réputation grandissante
font défection, suivit bientôt par l'ensemble de l'armée. Démétrios s'enfuit vers la côte.
Pyrrhus a gagné
et récupère la Macédoine, Lysimaque le rejoint et rappelle que la victoire est partagée

Portuguese: 
Pirro, não confiando na lealdade dos volúveis macedônios,
deixou o reino a Lisímaco e regressou ao Epiro.
Nos anos seguintes, Demétrio I finalmente pereceu, e suas posses foram herdadas por seu filho,
Antígono Gônatas.
Lisímaco tentou isolar Pirro, mas, em 282, ele foi atacado por Seleuco.
Na Batalha de Corupédio, Lisímaco foi derrotado e morto, enquanto Seleuco foi assassinado pouco depois.
O seu assassino, Ptolomeu Cerauno ("o relâmpago") não desperdiçou tempo após seu ato traiçoeiro
e foi declarado rei pelo exército macedônico.
O único outro postulante ao trono da Macedônia era Pirro,
mas ele logo optaria por seguir outro caminho ao oeste.
Enquanto isso, na Península Itálica, a expansão para o sul de um novo poder, Roma,
estava ameaçando as colônias gregas independentes na Magna Grécia.

French: 
Pyrrhus, méfiant de la loyauté du volage macédonien,
laisse le royaume à Lysimaque et se retire en Épire. Dans les années qui suivent,
Démétrios Ier meurt et ses biens reviennent à son fils, Antigone Gonatas.
Lysimaque tente d'isoler Pyrrhus, mais en 282, il est attaqué par Séleucos
À la bataille de Couropédion, Lysimaque est vaincu mais Séleucos est assassiné
peu après. Son meurtrier, Ptolémée Kéraunos, ne perd pas de temps et se fait proclamer roi
par l'armée macédonienne. Le seul autre prétendant au trône de Macédoine
se trouve être Pyrrhus, mais celui ci se détourne du théâtre grec pour regarder vers l'ouest.
En effet, dans la péninsule italienne, l’expansion vers le sud d'une nouvelle puissance, Rome,

Spanish: 
La victoria había sido un esfuerzo conjunto. Pirro,
No confiado en la lealtad de la voluble.
Macedonios, dejaron el reino a Lisímaco.
y se retiró a Epiro. Durante los próximos
Años, finalmente Demetrio perecí y su.
Las posesiones fueron heredadas por su hijo Antigonus.
Gonatus Lisímaco también intentó aislar
Pirro, pero en 282 fue atacado por Seleuco.
En la batalla de Corpedium, Lysimachus fue
Derrotado y asesinado, mientras Seleuco fue asesinado.
poco después de. Su asesino, Ptolomeo el Rayo.
desperdiciado tiempo después de su acto traicionero y
Fue declarado rey por el ejército macedonio.
El único otro reclamante al trono de Macedonia
era Pirro, pero pronto se decidiría por otro
curso de acción hacia el oeste.
Mientras tanto, en la península italiana el sur.
Expansión de un nuevo poder de Roma, estaba amenazando.

English: 
the victory had been a joint effort. Pyrrhus,
not confident in the loyalty of the fickle
Macedonians, left the kingdom to Lysimachus
and retreated to Epirus. Over the next few
years, Demetrius I finally perished and his
holdings were inherited by his son Antigonus
Gonatus. Lysimachus also attempted to isolate
Pyrrhus, but in 282 he was attacked by Seleucus.
At the Battle of Corpedium, Lysimachus was
defeated and killed, while Seleucus was murdered
shortly after. His murderer, Ptolemy the Thunderbolt
wasted no time after his treacherous act and
was declared king by the Macedonian army.
The only other claimant to the throne of Macedon
was Pyrrhus, but he would soon decide on another
course of action to the west.
Meanwhile, on the Italian Peninsula the southward
expansion of a new power Rome, was threatening

English: 
the independent Greek colonies in Magna Graecia.
One of these cities Tarentum, a colony built
by the Spartans, was the most powerful and
had provoked the Romans by attacking their
ships and humiliating their envoys. Now worried
by Rome, the Tarentines who governed democratically
at this point, voted to send an embassy to
Epirus asking for assistance in 281 BC. Pyrrhus
agreed, but demanded that Tarentum must pay
the costs of the war and give him supreme
command of the allied forces. To further pressure
his western rival into going to Italy so that
he could concentrate on the east, Ptolemy
the Thunderbolt of Macedon offered Pyrrhus
5,000 more Phalangites for the campaign.
In early 280 BC, Tarentum sent its fleet to
transport Pyrrhus’ army to Italy. The force
which embarked in Epirus consisted of 20,000

Portuguese: 
Uma dessas cidades, Tarento, uma colônia construída pelos espartanos, era a mais poderosa
e provocara os romanos atacando os seus navios e humilhando os seus emissários.
Preocupados agora com os romanos, os tarentinos, que governavam democraticamente até esse momento,
votaram por enviar uma embaixada ao Epiro para pedir ajuda, em 281 a.C.
Pirro concordou, mas exigiu que Tarento devesse pagar os custos da guerra e dar-lhe comando supremo
sobre as forças aliadas.
Para pressionar ainda mais o seu rival ocidental a ir à Itália, de modo que ele pudesse se concentrar no leste,
Ptolomeu Cerauco da Macedônia ofereceu a Pirro mais 5.000 falangitas para a campanha.
No início de 280 a.C., Tarento enviou a sua frota para transportar o exército de Pirro à Itália.
A força que embarcou no Epiro consistia em 20.000 homens,
sendo a maioria sarissóforos macedônicos e epirotas, e possivelmente alguns mercenários,

Spanish: 
Las colonias griegas independientes en Magna Graecia.
Una de estas ciudades es Tarentum, una colonia construida.
por los espartanos, fue el más poderoso y
había provocado a los romanos atacando a sus
Naves y humillando a sus enviados. Ahora preocupado
por Roma, los tarentinos que gobernaron democráticamente
En este punto, votó para enviar una embajada a
Epiro pidiendo ayuda en el 281 aC pirro
De acuerdo, pero exigió que Tarentum deba pagar.
Los costos de la guerra y le dan suprema.
Comando de las fuerzas aliadas. Para mayor presión
Su rival occidental en ir a Italia para que
Podía concentrarse en el este, Ptolomeo.
el Rayo de Macedonia ofreció Pirro
5.000 falangitas más para la campaña.
A principios del 280 a. C., Tarentum envió su flota a
transporte del ejército de Pyrrhus a Italia. La fuerza
que se embarcó en Epiro consistió en 20.000

French: 
menace les colonies grecques en Grande Grèce. L'une d'entre elles, Tarente, construite
par les spartiates et la plus puissante des colonies, a provoqué les romains en attaquant
leurs bateaux et en humiliant leurs émissaires. Sous la menace de Rome, les tarentins votent
pour l’envoi d'une ambassade en Épire afin de quérir de l'aide en 281 av J-C.
Pyrrhus accepte mais exige que Tarente paie les frais de guerre et de recevoir
le commandement suprême. Pour encourager son rival à se rendre en Italie et
pouvoir se focaliser sur l'est, Ptolémée Kéraunos offre à Pyrrhus 5 000 phalangistes pour sa campagne.
Début 280 av J-C, Tarente envoie sa flotte pour amener Pyrrhus en Italie
L'armée épirote est constituée de 20 000 soldats, une majorité d'hoplites macédoniens et épirotes,

English: 
mostly Macedonian and Epirote Sarissa pikemen,
and possibly some mercenaries, 3,000 cavalry,
2,000 archers, 500 slingers and 20 war elephants.
After landing, the King began to militarise
Tarentum and deal with any political enemies
there, while the Romans did the same in the
cities under their control. Preparing for
the coming conflict, Consul Publius Valerius
Laevinus was given command of four legions
and was ordered to march directly against
Tarentum. They wanted to force Pyrrhus into
battle before his Greek allies arrived, and
raided the countryside while pushing south.
In mid-280 BC their plan succeeded and, learning
that the Romans were bearing down on the Greek
city of Heraclea, Pyrrhus marched to meet
his new foe for the first time.
The invading Roman army consisted of four
Roman and four allied legions and was drawn
up in the traditional manipular fashion. Young

Spanish: 
En su mayoría macedonios y Epirote Sarissa pikemen,
y posiblemente algunos mercenarios, 3.000 de caballería,
2.000 arqueros, 500 honderos y 20 elefantes de guerra.
Después de aterrizar, el rey comenzó a militarizarse.
Tarentum y lidiar con cualquier enemigo político.
Allí, mientras los romanos hacían lo mismo en el
Ciudades bajo su control. Preparando para
El conflicto venidero, cónsul Publio Valerio
Laevinus recibió el mando de cuatro legiones.
y se le ordenó marchar directamente contra
Tarentum. Querían forzar a Pirro en
batalla antes de que llegaran sus aliados griegos, y
asaltó el campo mientras empujaba hacia el sur.
A mediados del 280 a. C. su plan tuvo éxito y, aprendiendo
que los romanos estaban cayendo sobre el griego
la ciudad de Heraclea, Pirro marchó para encontrarse
Su nuevo enemigo por primera vez.
El ejército romano invasor consistía en cuatro
Romano y cuatro legiones aliadas y fue dibujado.
En la moda tradicional manipular. Joven

Portuguese: 
3.000 cavaleiros, 2.000 arqueiros, 500 fundeiros e 20 elefantes de guerra.
Após o desembarque, o rei começou a militarizar Tarento e a lidar com quaisquer inimigos políticos ali,
ao passo que os romanos fizeram o mesmo nas cidades sob seu controle.
Preparando-se para o conflito vindouro, ao cônsul Públio Valério Levino foi dado o comando de quatro legiões,
e ele foi ordenado a marchar diretamente contra Tarento.
Eles queriam forçar Pirro a ir à batalha antes que os seus aliados gregos chegassem,
e então invadiram o interior enquanto rumavam para o sul.
Em meados de 280 a.C., o plano deles teve sucesso e, ao verem que os romanos estavam pressionando
a cidade grega de Heracleia, Pirro marchou para encarar o seu novo inimigo pela primeira vez.
O exército romano invasor consistia em quatro legiões romanas e quatro legiões aliadas
e estavam dispostas no tradicional sistema manipular.

French: 
probablement quelques mercenaires, 3 000 cavaliers,
2 000 archers, 500 frondeurs et 20 éléphants de guerre. Après avoir débarquer, le roi militarise Tarente
et s'occupe de ses ennemis politiques tandis que les romains font de même dans
leurs villes. Préparant la guerre à venir, le consul Publius Valerius Laevinus
reçoit le commandement de quatre légions avec l'ordre de marcher vers Tarente.
Les romains veulent forcer Pyrrhus à engager une bataille avant l'arrivée de ses alliés grecs et
pillent les campagnes tout en poussant vers le sud. Milieu 280 av J-C, leur plan fonctionne,
apprenant que les romains se dirigent vers la ville grec d'Héraclée, Pyrrhus intervient et rencontre
ce nouvel adversaire pour la première fois. L'armée romaine est composée de
quatre légions latines et quatre légions alliées organisées ainsi:

Spanish: 
Hastati tripuló las primeras filas, más experimentado
Principios rellenados detrás de ellos y veteranos.
Triarii se quedó en la reserva. En total, los romanos.
Tenía alrededor de 40.000 legionarios. Adicionalmente,
Se colocaron 2.400 caballerías romanas y aliadas.
en las alas. Fueron mandados por el cónsul
Laevinus. Mientras tanto, la fuerza inicial de Pirro.
de 25.500 de infantería habían sido complementados por
Miles de infantería magna graeciana, mercenarios.
Y unos pocos miles de caballería. En total, la
El ejército griego puede haber contado alrededor de 31,000
Infantería, incluyendo sus 20,000 falangitas pesados.
Y unos pocos miles de aliados locales. 5,500 misiles
tropas, incluyendo 1.000 honderos de Rodas y
Los jabalines tracios formaron la escaramuza de Pirro.
Fuerza, mientras que sus 4.000 caballerías fueron sorteadas.
De los expertos jinetes de Tesalia en Grecia.
que eran famosos por su habilidad para moverse

Portuguese: 
Os jovens hastados ocupavam as fileiras frontais, os mais experientes príncipes ficavam atrás deles,
e os veteranos triários permaneciam na reserva.
No total, os romanos tinham cerca de 40.000 legionários.
Além disso, 2.400 cavaleiros romanos e aliados estavam posicionados nos flancos.
Eles eram comandados pelo cônsul Levino.
Enquanto isso, a força inicial de Pirro com 25.500 soldados de infantaria fora suplementada
com milhares de soldados da Magna Grécia, mercenários e alguns milhares de cavaleiros.
No total, o exército grego deve ter somado cerca de 31.000 soldados de infantaria
incluindo seus 20.000 falangitas pesados e alguns milhares de aliados locais.
5.500 soldados com projéteis, incluindo 1.000 fundeiros rodienses e peltastas trácios,
formavam a força escaramuçadora de Pirro,
enquanto seus 4.000 cavaleiros eram escolhidos dentre os experientes equitadores da Tessália, na Grécia,
que eram famosos por sua capacidade de mover-se numa formação de diamante

English: 
Hastati manned the front ranks, more experienced
Principes filled in behind them and veteran
Triarii stood in reserve. In total, the Romans
had around 40,000 legionnaires. In addition,
2,400 Roman and allied cavalry were placed
on the wings. They were commanded by Consul
Laevinus. Meanwhile, Pyrrhus’ initial force
of 25,500 infantry had been supplemented by
thousands of Magna Graecian infantry, mercenaries
and a few thousand cavalry. In total, the
Greek army may have numbered around 31,000
infantry, including his 20,000 heavy Phalangites
and a few thousand local allies. 5,500 missile
troops, including 1,000 Rhodian slingers and
Thracian Javelinmen formed Pyrrhus’ skirmishing
force, while his 4,000 cavalry were drawn
from the expert horsemen of Thessaly in Greece,
who were famous for their ability to move

French: 
les jeunes hastati en première ligne, les expérimentés principes derrière eux et les vétérans,
les triarii en réserve. Au total, les romains comptent 40 000 légionnaires. S'ajoute à cela
2400 cavaliers latins ou alliés sur les flancs. Ils sont menés par le consul
Laevinus. Pendant ce temps, Pyrrhus dispose de 25 000 soldats, accompagnés
de plusieurs milliers de soldats de Grande Grèce, de mercenaires et de quelques milliers de cavaliers.
L'armée grecque compte au total 31 000 soldats, dont 20 000 hoplites
et quelques milliers d'alliés locaux. 5500 soldats à distance, dont 1000 frondeurs de Rhodes et
lanceur de javelots thraciens forment l'infanterie légère de Pyrrhus, tandis que ses 4000 cavaliers
de Thessalie, connus pour leur capacité à se battre

French: 
avec le xyston, une lance à deux mains de 3,5m
et avec des javelots, étant ainsi capable harceler et de charger.
Les vingt éléphants de guerre sont en réserve. Au contraire du plan agressif des romains,
Pyrrhus souhaite retarder toute bataille aussi longtemps que possible afin que ses alliés
de le rejoindre. Observant l'armée romaine, il campe sur une plaine
hors de la ville près de la rivière Siris, espérant se défendre
sur un terrain favorable pour ses phalanges, tandis que ses ennemis campent de l'autre côté,
un peu plus en amont. Pendant que son armée se repose, Pyrrhus et son ami Megacles
partent examiner le camp ennemi. Surprit en voyant l'organisation de ces soit-disant
barbares, le roi épirote déclare avec inquiétude: << Ces hommes ne sont pas des barbares pour moi,

Portuguese: 
e eram armados com o xyston, uma lança de 12 pés (3,66 m) manejada com as duas mãos, e algumas javelinas leves,
sendo capazes de acossar ou investir com igual habilidade.
Na reserva, estavam os 20 elefantes de guerra do rei epirota.
Em contraste com o tipicamente agressivo plano romano, Pirro desejava postergar qualquer batalha
o máximo possível até que os seus aliados pudessem mobilizar suas forças e juntar-se a ele.
Seguindo a mais larga força romana, ele acampou numa planície nos arredores da cidade,
perto da margem esquerda do rio Síris, esperando proteger o assentamento em terreno apropriado
para a sua falange, enquanto o seu inimigo acampou no outro lado do rio um pouco mais acima.
Quando seu exército estava descansando, Pirro e seu amigo Mégacles saíram para fazer o reconhecimento
do acampamento inimigo.
Surpreso com a natureza organizada do suposto acampamento "bárbaro", o rei epirota pressagiou:

Spanish: 
En una formación en forma de diamante y fueron armados
con el xyston, un largo de dos metros con dos manos
lanza y algunas jabalinas ligeras, pudiendo
acosar o cargar con igual habilidad. En
reserva fueron los 20 elefantes de guerra del rey Epirote.
En contraste con la romana típicamente agresiva
plan, Pirro deseaba retrasar cualquier batalla por
el mayor tiempo posible hasta que sus aliados pudieran
Reunir sus fuerzas y unirse a él. Sombrear
la fuerza romana más grande, acampó en una llanura
fuera de la ciudad cerca de la orilla izquierda de la
Río Siris, con la esperanza de proteger el asentamiento.
en el terreno adecuado para su falange, mientras que
su enemigo acampó al otro lado de la
río un poco más arriba aguas arriba. Cuando su
El ejército descansaba, Pirro y su amigo Megacles.
Fuimos de exploración para examinar el campamento enemigo. Sorprendido
en la naturaleza organizada de lo supuestamente
Campamento 'bárbaro', declaró el rey Epirote.
de antemano "Estos no parecen bárbaros

English: 
in a diamond shaped formation and were armed
with the xyston, a twelve foot long two-handed
spear and some light javelins, being able
to harrass or charge with equal skill. In
reserve were the Epirote king’s 20 war elephants.
In contrast to the typically aggressive Roman
plan, Pyrrhus wished to delay any battle for
as long as possible until his allies could
rally their forces and join him. Shadowing
the larger Roman force, he encamped on a plain
outside the city near the left bank of the
Siris River, hoping to protect the settlement
on the terrain suitable for his phalanx, while
his enemy encamped on the other side of the
river a little further upstream. When his
army was resting, Pyrrhus and his friend Megacles
went scouting to examine the enemy camp. Surprised
at the organised nature of the supposedly
‘barbarian’ camp, the Epirote king stated
forebodingly “These don’t look like barbarians

English: 
to me, we'll see what they can do soon.”
In order to guard the riverbank, a contingent
of light infantry missile troops was sent
towards it. This done, Pyrrhus turned to other
concerns, thinking he had plenty of time in
his strong defensive position. He was about
to receive a nasty shock.
After a few hours of preparation, Laevinus
unexpectedly ordered the entire Roman army
of over 40,000 legionnaires to cross the river.
The small force of light infantry skirmishers
that Pyrrhus had placed on the riverbank pelted
the Roman vanguard with missiles and slowed
them down a little, but the noise of an entire
army crossing the river deafened them, and
they were unable to hear what was coming.
To their left, the Roman equites cavalry,
who had crossed the river further upstream,
smashed into the flank of the defending missile
units, who quickly retreated after suffering

French: 
voyons ce qu'ils valent >>. Afin de garder les rives de la rivière, un contingent
de peltastes (infanterie légère)  est envoyé. Cela fait, Pyrrhus se tourne vers d'autres problèmes,
lui qui pense avoir tout son temps sur cette bonne position.
Il se trompe terriblement
Après quelques heurs de préparations, Laevinus
ordonne surprenamment  aux 40 000 légionnaires de traverser la rivière.
les peltastes placée sur les rives s'en prennent à
l'avant garde romaine avec des projectiles, mais le bruit de toute une armée
traversant la rivière les empêche d’entendre ce qui arrive.
À leur gauche, les équites (cavalerie romaine), qui ont traversé plus loin,
attaquent les flancs des défenseurs, qui se replient après avoir subit

Spanish: 
Para mí, veremos qué pueden hacer pronto ".
Para proteger la ribera, un contingente.
de la infantería ligera se enviaron tropas de misiles.
Hacia eso. Hecho esto, Pirro se volvió hacia otro.
preocupaciones, pensando que tenía mucho tiempo en
Su fuerte posición defensiva. Estaba a punto
para recibir un choque desagradable.
Después de unas horas de preparación, Laevinus.
inesperadamente ordenó a todo el ejército romano
De más de 40.000 legionarios para cruzar el río.
La pequeña fuerza de la luz infantería escaramuzas.
que Pirro había colocado en la orilla del río arrojado
La vanguardia romana con misiles y frenada.
Abajo un poco, pero el ruido de un entero.
El ejército que cruza el río los ensordeció, y
No pudieron oír lo que venía.
A su izquierda, la caballería de equites romana,
quien había cruzado el río aguas arriba,
estrellado contra el flanco del misil defensor
unidades, que rápidamente se retiraron después de sufrir

Portuguese: 
"Esses não me parecem ser bárbaros, veremos o que eles podem fazer em breve."
Com o intuito de guarnecer a margem do rio,
um contingente de infantaria leve com projéteis foi enviado até ela.
Feito isso, Pirro volveu-se para outras preocupações,
achando que teria muito tempo na sua forte posição defensiva.
Ele estava prestes a ter um terrível choque.
Após algumas horas de preparação, Levino inesperadamente ordenou que
todo o exército romano de mais de 40.000 legionários cruzasse o rio.
A pequena força de escaramuçadores de infantaria leve que Pirro posicionara na margem do rio
atacou a vanguarda romana com projéteis e os retardou um pouco, mas o ruído de um exército inteiro
cruzando o rio os ensurdeceu, e eles não conseguiam ouvir o que estava vindo.
À esquerda deles, os cavaleiros romanos, que haviam cruzado o rio mais acima,
esmagaram o flanco das unidades de longo alcance defensivas, que rapidamente se retiraram
depois de sofrerem enormes perdas.

Spanish: 
enormes pérdidas. Los Velites romanos venían ahora
a través, y Pirro, que no podía permitirse
perder completamente su defensa fluvial antes
Su infantería estaba lista, organizó su falange.
Antes de cargar por delante de ellos con 3.000 de
Su mejor caballería y directo al romano.
infantería ligera de vanguardia. Esto los retrasó
abajo, y le dio a los falangistas la oportunidad de
alcanzar. Mientras se acercaban a la línea de batalla,
El romano Hastati cruzó el río. Ellos
Estaban mejor armados y blindados que los Velites,
que se retiró detrás de la línea y en su lugar
Enganchó a la caballería en las alas. En esto
cuerpo a cuerpo, Pirro fue derribado de su caballo y
casi matado por un jinete enemigo, lo que provocó
él para tirar hacia atrás. Su amigo megacles ahora
cambió la armadura con Pirro y se puso la
La armadura inusualmente magnífica del rey, a caballo.
de vuelta a la refriega.
Los romanos estaban ahora en problemas. A pesar de laevinus

French: 
de lourdes pertes. Les vélites s'avancent désormais, et Pyrrhus ne peut pas se permettre
de perdre sa défense avant que ses hoplites ne soient organisés en phalange,
charge avec 3 000 de ses meilleurs cavaliers droit vers
l'avant garde. Cet charge la ralenti et permet à la phalange d'arriver.
Alors qu'elle approche de la ligne de front, les hastati traversent la rivière.
Ils sont mieux armés et protégés que les vélites, qui se reculent et engagent
la cavalerie sur les ailes.
Dans la mêlé, Pyrrhus est désarçonné et presque abattu par un cavalier adversaire, l'obligeant à se retirer
Son ami Megacles, enfile la magnifique armure du roi et
retourne au combat. Les romains sont troublés. Malgré l'audace de Lavienus,

English: 
huge losses. The Roman Velites were now coming
across, and Pyrrhus, who could not afford
to lose his river defence entirely before
his infantry was ready, organised his phalanx
before charging ahead of them with 3,000 of
his best cavalry and straight into the Roman
light infantry vanguard. This slowed them
down, and gave the Phalangites a chance to
catch up. As they approached the battle line,
the Roman Hastati crossed the river. They
were better armed and armoured than the Velites,
who pulled back behind the line and instead
engaged the cavalry on the wings. In this
melee, Pyrrhus was knocked off his horse and
almost killed by an enemy rider, which prompted
him to pull back. His friend Megacles now
swapped armour with Pyrrhus and donned the
King’s unusually magnificent armour, riding
back into the fray.
The Romans were now in trouble. Despite Laevinus’

Portuguese: 
Os vélites romanos estavam agora se aproximando,
e Pirro, que não poderia permitir a perda completa de sua defesa no rio antes que a sua infantaria
estivesse pronta, organizou a sua falange antes de avançar à frente dela com 3.000 dos seus melhores
cavaleiros e investiu contra a vanguarda romana de infantaria leve.
Isso os retardou e deu aos falangitas uma chance de alcançá-los.
Enquanto eles se aproximavam da linha de batalha, os hastados romanos cruzaram o rio.
Eles eram mais bem armados e blindados que os vélites, que se moveram para trás da linha
e, em vez disso, enfrentaram a cavalaria nos flancos.
Nesse corpo a corpo, Pirro foi derrubado do seu cavalo e quase morto por um inimigo,
o que o instigou a recuar.
Seu amigo Mégacles então trocou de armadura com Pirro,
e vestiu a extraordinariamente magnífica armadura do rei e cavalgou de volta à peleja.
Os romanos estavam agora em apuros.

Spanish: 
Atrevido cruce del río, el muro de los lucios.
Ahora estaba arreglado y comenzó a empujar lentamente el
Romanos decididamente obstinados con la espalda
al rio. Lucharon con tenacidad, pero
No había encontrado una manera de golpear la Falange en
Su flanco o trasero. Poco a poco, el ejército romano.
comenzó a derretirse bajo la presión de la
Falange, pero entonces todo se volvió.
Megacles, blindados en el panoply del rey,
Fue asesinado por un legionario y el casco fue
desfiló alrededor de la línea de batalla, inspirando
los romanos y desmoralizando a los epirots, que
Todos creían que el rey estaba muerto. En este
punto, la falange comenzó a vacilar lentamente y
Los romanos los apartaron de la orilla del río.
El verdadero Pirro, entendiendo que esto
Fue un momento clave en la batalla, cargado.
Y por su línea en un intento de informar.
Sus tropas que no estaba muerto, apuntalando.
su moral Al mismo tiempo la guerra del 20.

Portuguese: 
Não obstante a ousadia de Levino em atravessar o rio, a parede de lanças estava agora fixada
e começou lentamente a empurrar para trás os obstinadamente determinados romanos,
com as suas costas voltadas para o rio.
Eles lutaram com tenacidade, mas não acharam um jeito de golpear a falange nos flancos ou na retaguarda.
Gradualmente, o exército romano começou a se desintegrar sob a pressão da falange,
mas, em seguida, tudo mudou.
Mégacles, blindado com a panóplia do rei, foi morto por um legionário, e o capacete foi exibido
pela linha de batalha, inspirando os romanos e desmoralizando os epirotas,
que pensaram que o seu rei estivesse morto.
Nesse momento, a falange lentamente começou a fraquejar,
e os romanos os empurraram para trás desde a margem do rio.
O verdadeiro Pirro, entendendo que esse era um momento-chave na batalha,
moveu-se para frente e para trás da sua linha, na tentativa de informar às suas tropas
que ele não estava morto, levantando o moral delas.
Ao mesmo tempo, os 20 elefantes de guerra, que até agora haviam sido mantidos na reserva,

English: 
bold crossing of the river, the wall of pikes
was now fixed and began to slowly push the
doggedly determined Romans with their backs
to the river. They fought with tenacity, but
had not found a way to hit the Phalanx in
its flank or rear. Gradually, the Roman army
began to melt away under the pressure of the
phalanx, but then everything turned.
Megacles, armoured in the King’s panoply,
was slain by a legionary and the helmet was
paraded around the battle line, inspiring
the Romans and demoralizing the Epirots, who
all believed that the king was dead. At this
point, the Phalanx slowly began to waver and
the Romans pushed them back from the riverbank.
The real Pyrrhus, understanding that this
was a key moment in the battle, charged up
and down his line in an attempt to inform
his troops that he was not dead, shoring up
their morale. At the same time the 20 war

French: 
le mur de piques est en place et pousse lentement
les romains vers la rivière. Ils se battent avec ténacité mais
ne trouvent aucun moyen de frapper la phalange sur les flancs ou par l'arrière.
Progressivement, l'armée romaine cède sous la pression jusqu'à ce que tout tourne.
Megacles, portant l'armure du roi, est tué par un légionnaire et son casque est
porté en triomphe le long de la ligne de front, enhardissant les romains et démoralisant les épirotes
qui croient leur roi mort. La phalange commence à vaciller et
les romains repousse les grecs de la rive. Le vrai Pyrrhus, comprenant que cette situation
est un moment clé, se rue dans ses lignes pour informer
ses hommes qu'il est vivant, étayant leur moral. Au même moment,les vingt éléphants

Portuguese: 
foram soltos e atingiram ambos os flancos romanos.
Embora a sua infantaria se tenha mantido firme, até mesmo contra esses monstros que
a maioria deles nunca vira antes, os cavalos dos cavaleiros entraram em pânico e fugiram,
recuando através da sua própria infantaria e fendendo a formação das legiões.
Até mesmo as legiões perderam a coragem e começaram a correr,
enquanto Pirro comandava a sua cavalaria tessálica para perseguir o inimigo fugitivo ao longo da margem
e na parte rasa do rio.
Ao fim da batalha, 7.000 romanos haviam sido mortos e 2.000 capturados,
ao passo que os epirotas haviam sofrido 4.000 perdas, incluindo muitos dos seus oficiais veteranos seniores.
Embora Pirro houvesse vencido sua primeira grande batalha contra Roma,
ela fora uma difícil, dura e árdua disputa.
Ele logo tomaria conhecimento de que, apesar da sua própria bravura marcial,
ele de fato conhecera o seu rival.

French: 
gardés jusque là en réserve, sont lâchés et attaquent les flancs ennemis
Les romains tiennent bon, même contre ces animaux que la plupart des soldats voient pour la première fois,
mais les chevaux paniquent et déambulent dans les rangs,
désorganisant la formation. Les légions perdent leur courage et fuient,
tandis que Pyrrhus les poursuit avec sa cavalerie thessalonicienne sur la rive et
les bas-fonds de la rivière. Au terme de la bataille, 7 000 à 15 000  romains ont péri
et 2 000 ont été capturé, alors que les épirotes comptabilisent 4 000 (ou 13 000) pertes, dont
beaucoup d'officiers d'expérience. Cette première grande bataille contre Rome
fut un combat difficile.
Pyrrhus comprendra bientôt que malgré ses talents militaires, il a trouvé un adversaire à sa taille.

English: 
elephants, which had until now been kept in
reserve were unleashed and hit both of the
Roman flanks. While their infantry held firm,
even against these monsters most of them had
never seen before, the cavalry horses panicked
and bolted, retreating through their own infantry
and splitting the legion’s formation. Even
the legions lost their grit and began to run,
while Pyrrhus commanded his Thessalian cavalry
to chase the routing enemy along the shore
and into the shallows of the river.
By the end of the battle, 7,000 Romans had
been killed and 2,000 captured, while the
Epirots had suffered 4,000 casualties, including
many of their senior veteran officers. Though
Pyrrhus had won his first major battle against
Rome, it had been a difficult and grinding
slogging match. He would soon learn that despite
his own martial prowess, he had truly met
his match. Rome, dismissing Pyrrhus’ offers

Spanish: 
elefantes, que hasta ahora se habían mantenido en
reserva se desató y golpeó tanto de la
Los flancos romanos. Mientras su infantería se mantuvo firme,
incluso contra estos monstruos la mayoría de ellos tenían
Nunca visto, los caballos de caballería entraron en pánico.
Y echó a correr, retirándose a través de su propia infantería.
y partiendo la formación de la legión. Incluso
las legiones perdieron su arena y comenzaron a correr,
mientras que Pirro ordenó a su caballería de Tesalia
para perseguir al enemigo derrotador a lo largo de la orilla
y en las aguas poco profundas del río.
Al final de la batalla, 7,000 romanos tenían
muerto y 2.000 capturados, mientras que el
Epirots había sufrido 4,000 bajas, incluyendo
muchos de sus oficiales veteranos de alto rango. Aunque
Pirro había ganado su primera gran batalla contra
Roma, había sido una tarea difícil y dura.
partido de slogging. Pronto aprendería que a pesar de
su propia destreza marcial, que realmente había conocido
su partido Roma, desestimando las ofertas de Pirro.

Spanish: 
De los términos de rendición, comenzó a reclutar un nuevo.
ejército y el rey Epirot comenzaron a parchear
la suya, lista para la siguiente batalla que fue
pronto por venir
Tras la derrota en la batalla de Heraclea.
en el 280 a. C., el cónsul Laevino regresó a Roma.
La máquina de reclutamiento romana se intensificó enormemente,
rápidamente reponiendo las fuertes pérdidas que
Había sufrido en la batalla anterior. mientras tanto
Pirro, que aún no entendía.
La mentalidad romana, envió a su amigo y consejero.
Cineas adelantó a Roma como un enviado con gran
Regalos, que probablemente fueron destinados a sobornos.
Pirro mismo marchó hacia el norte en dirección a
de Roma propiamente dicha, y su ejército fue hinchado por
Los griegos italianos y los aliados italianos.
de Roma, que ahora lo veía como un héroe por derrotar
sus subyugadores. En un espectáculo de honor romano.

English: 
of surrender terms, began recruiting a new
army and the Epirot king began to patch up
his own, ready for the next battle which was
soon to come.
In the wake of the defeat at the battle Heraclea
in 280 BC, Consul Laevinus returned to Rome.
The Roman recruiting machine intensified greatly,
quickly replenishing the heavy losses they
had suffered in the previous battle. Meanwhile
Pyrrhus, who still did not yet understand
the Roman mindset, sent his friend and advisor
Cineas forward to Rome as an envoy with great
gifts, which were probably meant as bribes.
Pyrrhus himself marched north in the direction
of Rome proper, and his army was swelled by
the Italian-Greeks and Italian ‘allies’
of Rome who now viewed him as a hero for defeating
their subjugators. In a show of Roman honour,

French: 
Rome, refusant les demandes de capitulation et
recrute une nouvelle armée tandis que Pyrrhus renforce la sienne,
les deux camp sont prêts pour la prochaine bataille qui arrivera bientôt.
À la suite de la défaite d'Héraclée en 280 av J-C, le consul Laevinus retourne à Rome.
La machine de guerre romaine s'est mise en marche et remplace rapidement les pertes
de la précédente bataille. Pendant ce temps, Pyrrhus, qui ne comprend pas
la mentalité romaine, envoie son ami et conseiller Cinéas à Rome avec des présents,
probablement des pots-de-vin. Pyrrhus marche lui-même
vers Rome et est accueillit à bras ouverts par les alliés grecs et italiens de Rome
qui le considèrent comme le héros qui a vaincu leur oppresseur.

Portuguese: 
Roma, dispensando as ofertas de termos de rendição enviadas por Pirro, começou a recrutar um novo exército,
e o rei epirota começou a restaurar o seu próprio, preparando-se para a próxima batalha,
que ocorreria em breve.
No rescaldo da derrota na Batalha de Heracleia em 280 a.C., o cônsul Levino retornou a Roma.
A máquina de recrutamento romana se intensificou imensamente, repondo rapidamente as pesadas perdas
que eles haviam sofrido na batalha anterior.
Enquanto isso, Pirro, que ainda não entendia a mentalidade romana,
enviou seu amigo e conselheiro Cineas até Roma como emissário munido de maravilhosos presentes,
que foram provavelmente entendidos como subornos.
Pirro em si marchou para o norte em direção à própria Roma,
e seu exército aumentou com a adesão dos ítalo-gregos e dos "aliados" italianos de Roma,
que agora o viam como um herói por ter derrotado os seus subjugadores.
Numa demonstração da honra romana, Cineas foi mandado ir embora sem alcançar o seu objetivo de paz,

English: 
Cineas was sent away without achieving his
goal of peace, but he had observed the frightening
speed of the Roman levy system.
Almost directly after this, a Roman named
Fabricius arrived at Pyrrhus’ court with
the aim of negotiating the release of the
prisoners taken at Heraclea. Pyrrhus tried
to bribe him, to no avail, and then failed
to impress him by frightening him with an
elephant.
Fabricius was also an extremely honourable,
but prickly man. When Pyrrhus’ treacherous
physician offered to poison the king for money,
Fabricius instead informed Pyrrhus and stated
that he would not dishonour Rome by defeating
his enemy by treachery. Greatly admiring this
paragon of a man, the Epirote king offered
the Roman first place among his companions.
Fabricius refused, stating that if he had
accepted, the Epirots would soon wish he were
king instead of Pyrrhus. After this witty
remark, he departed back to Rome with the

Portuguese: 
mas ele observara a assustadora velocidade do sistema de recrutamento romano.
Quase imediatamente depois disso, um romano chamado Fabrício chegou à corte de Pirro
com o objetivo de negociar a libertação dos prisioneiros capturados em Heracleia.
Pirro tentou suborná-lo, mas não teve sucesso, e depois não conseguiu impressioná-lo
tentando assustá-lo com um elefante.
Fabrício era também um homem extremamente honrado, mas austero.
Quando o traiçoeiro médico de Pirro fez oferta de envenenar o rei por dinheiro,
Fabrício, em vez disso, informou Pirro e declarou que não desonraria Roma
derrotando seu inimigo por meio da traição.
Imensamente admirando tal modelo de homem,
o rei epirota ofereceu ao romano o primeiro lugar entre os seus companheiros.
Fabrício recusou, alegando que, se tivesse aceitado, os epirotas em breve desejariam que
ele fosse rei no lugar de Pirro.
Após esse comentário espirituoso, ele partiu de volta a Roma com os prisioneiros,

Spanish: 
Cineas fue expulsado sin lograr su
objetivo de la paz, pero había observado el espantoso
Velocidad del sistema de recaudación romana.
Casi directamente después de esto, un romano llamado
Fabricio llegó a la corte de Pirro con
El objetivo de negociar la liberación de la
Prisioneros tomados en Heraclea. Pyrrhus intentó
sobornarlo, en vano, y luego fracasó
para impresionarlo asustándolo con una
elefante.
Fabricio también fue un muy honorable,
pero el hombre espinoso Cuando pirreo es traicionero
El médico ofreció envenenar al rey por dinero.
Fabricio en cambio informó a Pirro y declaró
que no deshonraría a Roma derrotando
Su enemigo por traición. Admirando mucho esto
Paragon de un hombre, ofreció el rey epirote.
El primer lugar romano entre sus compañeros.
Fabricio se negó, afirmando que si tenía
aceptado, los Epirots pronto desearían ser
Rey en lugar de Pirro. Despues de esto ingenioso
observación, se fue de regreso a Roma con el

French: 
Cineas est renvoyé sans avoir obtenu la paix, mais en ayant observé l'impressionnante vitesse
des levées romaines. Presque directement après, un romain du nom de
Gaius Fabricius Luscinus arrive à la court du roi pour négocier la libération
des prisonniers prit à Héraclée. Pyrrhus essaie en vain de le soudoyer puis
de l'impressionner en l'effrayant avec un éléphant.
Fabricius est très valeureux mais aussi exigeant. Quand un médecin perfide
lui propose d'empoisonner le roi contre rémunération, il en informe Pyrrhus en expliquant
qu'il ne déshonorerai pas Rome en le tuant par traîtrise.
Admirant ce parangon d'homme, le roi lui propose le commandement des ses compagnons (cavalerie).
Fabricius refuse, affirmant que s'il accepte, les épirotes demanderont bientôt qu'il devienne
roi en lieu et place de Pyrrhus. Après cette remarque pleine d'esprit, il rentre à Rome avec les prisonniers

French: 
qui sont relâchés en signe de clémence.
L'armée grecque continue sa marche vers le nord et essaie de prendre Capoue.
Laevinus, qui a atteint la ville avant elle, l'en empêche, le roi la contourne par le sud et
et tente de s’emparer de Neapolis, mais est de nouveau repoussé. Après ses échecs
en Campanie, Pyrrhus marche sur Rome via la route latine et s'arrête à 6km de la ville
Après le sac de Brennus en 390 av J-C,
les murs de Rome ont été renforcés et la cité est réputée imprenable. Une imposante garnison
garde la ville tandis que deux autres armées s'approche rapidement de Pyrrhus qui décide de se replier
vers Tarente plutôt que d'assiéger la ville en plein hiver. Les romains refusant la paix,
la campagne continue en 279 av J-C. Depuis sa victoire à Héraclée, les tribus italiennes

Spanish: 
Prisioneros, que fueron liberados como gesto.
de bondad.
El ejército pírrico continuó su norte.
Marchó e intentó tomar Capua. Laevinus,
quien había llegado a la ciudad antes que ellos, impidió
Pirro de tomarlo, por lo que el rey giró
al sur y trató de apoderarse de Neapolis, y
de nuevo fue repelido. Después de su fracaso para tomar
Las ciudades de Campania, Pirro marcharon sobre
Roma por la carretera latina y se detuvo a solo seis.
kilómetros de la ciudad.
Después del asalto de Brennus en el 390 aC, los muros
de Roma se había fortalecido y la ciudad
Se informó que era inexpugnable. Una fuerte guarnicion
Sostenía la ciudad y otros dos ejércitos se acercaban.
Pirro rápidamente, y por eso decidió retirarse.
al sur de Tarento en lugar de asediar el
ciudad durante el invierno. Con los romanos rechazando
Para hacer la paz, la campaña continuaría.
en 279. Desde su victoria en Heraclea, la

English: 
prisoners, who were released as a gesture
of kindness.
The Pyrrhic army then continued its northward
march and attempted to take Capua. Laevinus,
who had reached the city before them, prevented
Pyrrhus from taking it, so the king pivoted
south and attempted to seize Neapolis, and
again was repelled. After his failure to take
the cities in Campania, Pyrrhus marched on
Rome via the Latin Road and stopped just six
kilometres from the city.
After Brennus’ assault in 390 BC, the walls
of Rome had been strengthened and the city
was reported to be impregnable. A strong garrison
held the city and two other armies were approaching
Pyrrhus swiftly, and so he decided to retreat
south to Tarentum rather than besiege the
city over winter. With the Romans refusing
to make peace, the campaign would continue
into 279. Since his victory at Heraclea, the

Portuguese: 
que foram libertos como um gesto de gentileza.
O exército pírrico então continuou sua marcha rumo ao norte e se empenhou em tomar Cápua.
Levino, que chegara à cidade antes deles, impediu que Pirro a tomasse,
então o rei se virou para o sul e se empenhou em capturar Nápoles, e de novo foi repelido.
Após o seu fracasso em tomar as cidades na Campânia,
Pirro marchou a Roma pela Via Latina e estacionou a apenas 6 quilômetros da cidade.
Após o ataque de Breno em 390 a.C., as muralhas de Roma haviam sido fortificadas,
e a cidade, segundo relatos, era inexpugnável.
Uma forte guarnição defendia a cidade, e outros dois exércitos estavam se aproximando de Pirro rapidamente,
e então ele decidiu recuar ao sul até Tarento, em vez de sitiar a cidade durante o inverno.
Recusando-se os romanos a fazer as pazes, a campanha continuaria até 279.

Portuguese: 
Desde a sua vitória em Heracleia, as tribos italianas se haviam juntado à sua bandeira:
samnitas, lucanos, brútios e salentinos, todos enviaram contingentes para se juntarem ao exército de Pirro.
Nesse ano, em vez de atacar a capital inimiga diretamente,
ele conduziria a campanha subindo a costa adriática pela Apúlia, na esperança de
induzir mais aliados de Roma a mudarem de lado e de assegurar sua linha de abastecimento até o Epiro.
Na primavera, ele começou a avançar.
Até esse momento, as legiões vinham relutando em confrontar Pirro após sua prévia derrota em Heracleia,
mas, por terem sido ameaçadas as importantes cidades ápulas, eles foram forçados a isso
e marcharam ao sul para encarar o exército pírrico perto da cidade de Ásculo.
Os cônsules Públio Décio Mus e Públio Sulpício Saverrião comandaram o duplo exército consular
que os romanos haviam levado, consistindo em cerca de 40.000 legionários e 5.000 cavaleiros.

French: 
ont rejoint ses rangs: Samnites, Lucaniens,Bruttiens et Sallentins
envoient des contingents pour son armée. Cette année, au lieur d'attaquer directement la capitale ennemie,
il guerroiera sur la côte adriatique et en Apulie, espérant rallier d'autre alliés romains
et sécuriser sa ligne de ravitaillement vers l'Épire
Au printemps, il entame son avancée. Jusqu'à maintenant, les légions étaient réticentes à
affronter Pyrrhus du fait de leur défaite à Héraclée, mais avec les importantes villes
d'Apulie en danger, elles sont forcés d'agir et de rencontre l'armée grecque
près de la ville d'Ausculum. Les consuls Publius Decius Mus et Publius Sulpici Saverrio
commandent les deux armées que les romains ont apporté, composées
d'environ 40 000 légionnaires et 5 000 cavaliers. Ayant apprit de leur défaite

Spanish: 
Las tribus italianas habían acudido a su estandarte:
Samnitas, Lucanios, Bruttianos y Sallentines
Todos los contingentes enviados a unirse al ejército de Pirro.
Este año, en lugar de atacar al enemigo.
capital directamente, él haría campaña por el
Costa adriática en Apulia, con suerte induciendo
Más de los aliados de Roma para cambiar de lado y
asegurando sus líneas de suministro de vuelta a Epiro.
En primavera, comenzó su avance. Hasta
En este punto, las legiones se habían mostrado reacios.
Para enfrentar a Pirro después de su derrota previa.
en Heraclea, pero teniendo el importante Apulian
ciudades amenazadas, se vieron obligadas a, y
Marchó hacia el sur para encontrar al ejército pírrico cerca
la ciudad de asculum.
Cónsules Publio Decio Mus y Publio Sulpicio
Saverrio comandó el doble ejército consular.
que los romanos habían traído, consistiendo en
Alrededor de 40.000 legionarios y 5.000 de caballería.
Además, habían aprendido de sus anteriores

English: 
Italian tribes had flocked to his banner:
Samnites, Lucanians, Bruttians and Sallentines
all sent contingents to join Pyrrhus’ army.
This year, instead of attacking the enemy
capital directly, he would campaign up the
Adriatic coast in Apulia, hopefully inducing
more of Rome’s allies to change sides and
securing his supply lines back to Epirus.
In spring, he began his advance. Up until
this point, the legions had been reluctant
to confront Pyrrhus after their prior defeat
at Heraclea, but having the important Apulian
cities threatened, they were forced to, and
marched south to meet the Pyrrhic army near
the city of Asculum.
Consuls Publius Decius Mus and Publius Sulpicius
Saverrio commanded the double consular army
that the Romans had brought, consisting of
around 40,000 legionaries and 5,000 cavalry.
In addition, they had learned from their previous

English: 
defeat at the hands of Pyrrhus’ elephants
and had constructed roughly 300 anti-elephant
wagons armed with iron tridents and manned
by missile troops. Pyrrhus meanwhile, had
around 38,000 infantry, 5,000 cavalry and
19 elephants.
His Macedonian Phalangites were ordered to
the position of honour on the right wing.
To their left were the mercenaries hired from
Tarentum and Ambracia. Next to these troops
were the Bruttians and Lucanians, Italian
allies of the Pyrrhic army. In the centre
of the line were the Thesprotians and Chaonian
tribes of Epirus. Ever closer to the left
were units of Greek mercenaries and on the
left wing of the infantry line were the Samnites,
armed as the hoplites. Pyrrhus’ flanks were
covered by his cavalry, with light troops
and elephants behind each wing. Outside of
the main battle line, Pyrrhus formed up with

Spanish: 
Derrota a manos de los elefantes de Pirro.
y había construido aproximadamente 300 anti-elefante
Vagones armados con tridentes de hierro y tripulados.
por las tropas de misiles. Pirro mientras tanto, tenía
Alrededor de 38.000 infantería, 5.000 de caballería y.
19 elefantes.
Sus falangitas macedonios fueron ordenados a
El puesto de honor en el ala derecha.
A su izquierda estaban los mercenarios contratados de
Tarento y Ambracia. Junto a estas tropas
Fueron los bruttianos y lucanianos, italianos.
Aliados del ejército pírrico. En el centro
De la línea estaban los tesprotianos y chaonianos.
Tribus de Epiro. Cada vez mas cerca de la izquierda
eran unidades de mercenarios griegos y en el
el ala izquierda de la línea de infantería eran los samnitas,
Armados como los hoplitas. Los flancos de pirro eran
Cubierto por su caballería, con ligeras tropas.
y elefantes detrás de cada ala. Fuera de
la principal línea de batalla, Pirro se formó con

Portuguese: 
Além disso, eles haviam aprendido com a sua derrota anterior diante dos elefantes de Pirro
e haviam construído mais ou menos 300 carroças "antielefante", armadas com tridentes de ferro
e manejadas por tropas com projéteis.
Pirro, por seu turno, tinha cerca de 38.000 soldados de infantaria, 5.000 cavaleiros e 19 elefantes.
Os seus falangitas macedônicos foram ordenados à posição de honra na ala direita.
À esquerda deles, estavam os mercenários contratados de Tarento e Ambrácia.
Próximos a essas tropas, estavam os brútios e os lucanos, aliados italianos do exército pírrico.
No centro da linha, estavam as tribos tesprotas e caônias do Epiro.
Mais à esquerda, estavam unidades de mercenários gregos, e, na ala esquerda da linha de infantaria,
estavam os samnitas, armados como hoplitas.
Os flancos de Pirro eram protegidos por sua cavalaria, com tropas leves e elefantes atrás de cada ala.
Fora da principal linha de batalha, Pirro organizou 2.000 de seus guardas de elite como uma reserva móvel,

French: 
face aux éléphants de Pyrrhus, ils construisent 300 chariots anti-éléphants
armés de trident de fer et surmontés d'archers. Pyrrhus dispose d'environ
38 000 soldats, 5 000 cavaliers et 19 éléphants.
Sa phalange macédonienne est placé sur son aile droite.
A sa gauche se trouve les mercenaires de Tarente et d'Ambracie. Auprès de ceux-ci
se trouvent les Bruttiens et Lucaniens, les alliés italiens de Pyrrhus.
Les Thesprotes et les Chaoniens, deux tribus d'Épire sont au centre. À leur gauche directe
se trouvent les mercenaires grecs et les samnites sont sur l'aile droite de l'infanterie,
armés comme des hoplites. Les flancs sont couvert par la cavalerie, avec les peltastes
et les éléphants derrière chaque aile. Hors de sa ligne principale, Pyrrhus se place avec

Spanish: 
2,000 de su guardia de élite como reserva móvil,
Listo para moverse donde sea que se necesiten.
El ejército romano tenía una excelente defensiva.
posición, anclado en el otro lado de una pequeña
y río que fluye rápidamente. Viendo esto y
el terreno desigual cerca del río que
su falange actualmente ocupada, Pirro se retiró
Para favorecer el terreno hacia atrás y permitido.
Los romanos para cruzar el río. Cuando ambos ejércitos
estaban en el mismo lado del río, hicieron
contacto.
La batalla entre los falangistas y los legionarios.
en el centro no fue concluyente, mientras que el
La caballería en ambas alas se enfrentaba entre sí.
Los jinetes pírricos dedicados al macedonio
Estilo, continuamente girando y cargando.
De nuevo, mientras los romanos reinaban sus caballos.
Y luchó como infantería. Como la batalla de caballería.
Piriro se intensificó y llamó a sus elefantes hacia adelante,
pero los romanos enviaron sus carros como respuesta.

English: 
2,000 of his elite guard as a mobile reserve,
ready to move wherever they were needed.
The Roman army had an excellent defensive
position, anchored on the far side of a small
and swiftly flowing river. Seeing this and
the uneven ground close to the river that
his phalanx currently occupied, Pyrrhus retreated
to flatter ground to the rear and allowed
the Romans to cross the river. When both armies
were on the same side of the river, they made
contact.
The battle between the phalangites and legionaries
in the centre was inconclusive, while the
cavalry on both wings engaged one another.
The Pyrrhic horsemen engaged in the Macedonian
style, continuously wheeling and charging
again, while the Romans reigned their horses
and fought like infantry. As the cavalry battle
intensified Pyrrhus called his elephants forward,
but the Romans sent their wagons in as a response.

French: 
2 000 de ses gardes d'élites en réserve, prêt à se rendre où on aurait besoin d'eux.
Les romains occupent une excellente position, ancrés de l'autre côté d'une petite rivière
qui coule rapidement. Voyant cela et le sol irrégulier de la rive que
sa phalange occupe, Pyrrhus se replie sur un sol plus plat, permettant aux
les romains de traverser. Lorsque les deux armées se font face, ils s'engagent.
L'affrontement entre les hoplites et les légionnaires
au centre est serré  tandis que les cavaleries s'engagent sur les ailes.
Les cavaliers grecs se battent dans le style macédoniens, harcelant et chargeant
tandis que les romains se battent comme de l'infanterie. Alors que la bataille s'intensifie,
Pyrrhus envoie ses éléphants, mais les romains répliquent avec leurs chariots

Portuguese: 
prontos para se moverem aonde quer que eles fossem necessários.
O exército romano tinha um excelente posição defensiva, ancorada no outro lado
de um pequeno e corrente rio de águas rápidas.
Vendo isso e o terreno irregular próximo ao rio que a sua falange ocupava no momento,
Pirro recuou a um terreno mais plano e permitiu que os romanos atravessassem o rio.
Quando ambos os exércitos estavam no mesmo lado do rio, eles entraram em contato.
A batalha entre falangitas e legionários no centro era inconclusiva,
e a cavalaria em ambas as alas enfrentava uma à outra.
Os cavaleiros pírricos combatiam ao estilo macedônico, continuamente dando voltas e investindo de novo,
enquanto os romanos dominavam os seus cavalos e lutavam como infantaria.
À medida que a batalha de cavalaria se intensificava, Pirro fez avançarem os seus elefantes,
mas os romanos enviaram as suas carroças como resposta.

Spanish: 
Mientras esto ralentizaba a los elefantes al principio,
La infantería ligera desplegada con ellos muertos.
Las cuadrillas del carro o los bueyes tirando de ellos.
Mientras tanto en el centro, los romanos estaban recibiendo
Mejor de los falangistas en el mal terreno.
Hasta que los aliados italianos de Pirro finalmente
Rompió bajo la presión. El rey, sintiendo
El peligro, acusado de sus 2.000 élites de reserva.
Caballería para cerrar la brecha y logró destruir.
El frente romano se clasifica en la zona.
En este punto 4.000 aliados romanos, que tenían
estado tratando de atacar al ejército pírrico de
Detrás, logró encontrar y quemar el pírrico.
campamento, que era visible para los ejércitos en el
campo. Los falangistas fueron desmoralizados por
esta pérdida y comenzó a perder cohesión, siendo
rechazado por los romanos. La situación parecía
Crítico, pero en este momento los elefantes.
y la caballería en las alas pírricas finalmente logró
Para atacar el flanco romano, que sufrió.
grandes pérdidas.
Sintiendo otra masacre, los comandantes de Roma.

French: 
Cela ralentit les pachyderme dans un premier temps mais les peltastes abattent
l'équipage des chariots ou les bœufs les tractant. Pendant ce temps, au centre,  les romains prennent
le dessus sur les hoplites sur ce mauvais terrain jusqu'à ce que les  alliés italiens
craquent sous la pression. Le roi, sentant le danger, charge avec ses 2 000 cavaliers d'élite
pour combler le trou béant et réussit à vaincre les romains de la zone
À ce moment, 4 000 allés romains, essayant de prendre Pyrrhus à revers,
réussissent à trouver et incendier le camp grec, ce qui est visible depuis le champ de bataille.
Les hoplites sont démoralisés et commencent à perdre leur cohésion et
à plier. La situation est critique, c'est alors que les éléphants et
la cavalerie arrivent finalement à déborder les flancs romains, qui subissent
de lourdes pertes. Redoutant un nouveau massacre, les commandants romains

Portuguese: 
Embora isso tenha retardado os elefantes a princípio, a infantaria leve disposta ao lado deles
matou os membros das carroças ou os bois que as puxavam.
Enquanto isso, no centro, os romanos estavam se saindo melhor contra os falangitas em terreno ruim,
até que os aliados italianos de Pirro finalmente se rompessem sob a pressão.
O rei, sentindo o perigo, atacou com os seus 2.000 cavaleiros de elite que estavam na reserva
para tapar o vão e conseguiu destruir as fileiras frontais romanas na área.
Nesse momento, 4.000 aliados romanos, que vinham tentando atacar o exército pírrico por trás,
conseguiram achar e queimar o acampamento de Pirro, que era visível aos exércitos no campo.
Os falangitas foram desmoralizados por essa perda e começaram a perder coesão,
de modo que fossem empurrados para trás pelos romanos.
A situação parecia crítica, mas, nesse momento,
os elefantes e os cavaleiros nas alas pírricas finalmente conseguiram atacar o flanco romano,
que sofreu pesadas perdas.

English: 
While this slowed the elephants at first,
the light infantry deployed with them killed
the wagon crews or the oxen pulling them.
Meanwhile in the centre, the Romans were getting
better of the Phalangites on the bad terrain
until the Italian allies of Pyrrhus finally
broke under the pressure. The king, sensing
the danger, charged with his 2,000 elite reserve
cavalry to plug the gap and managed to destroy
the Roman front ranks in the area.
At this point 4,000 Roman allies, who had
been trying to attack the Pyrrhic army from
behind, managed to find and burn the Pyrrhic
camp, which was visible to the armies in the
field. The phalangites were demoralised by
this loss and began to lose cohesion, being
pushed back by the Romans. The situation looked
critical, but at this moment the elephants
and cavalry on the Pyrrhic wings finally managed
to attack the Roman flank, which suffered
heavy losses.
Sensing another massacre, Rome’s commanders

Portuguese: 
Pressentindo outro massacre, os generais romanos recuaram ordenadamente ao seu acampamento.
A batalha fora outro duro certame, mas Pirro obtivera a vitória outra vez, com o custo de 3.500 homens,
ao passo que os derrotados romanos perderam cerca de 6.000.
Como o seu acampamento foi destruído, Pirro perdeu mais algumas centenas de homens,
devido à falta de abrigo e de provisões nos dias posteriores à batalha.
Ele observou a destruição e os cadáveres em torno de si e famosamente declarou:
"Mais uma vitória, e estamos perdidos."
Essa é a origem do termo "Vitória de Pirro", triunfos tão custosos que são tão ruins quanto derrotas,
um termo que ainda usamos 2.300 anos depois.
Após a sangrenta batalha em Ásculo, Pirro mais uma vez marchou de volta à sua base, em Tarento,
e começou a recrutar novos soldados a fim de preencher as suas fileiras lacunosas.

English: 
withdrew in good order back to their camp.
The battle had been another hard contest but
Pyrrhus had gained victory again, at the cost
of 3,500 men, while the defeated Romans lost
around 6,000. As his camp was destroyed, Pyrrhus
lost a few hundred more men due to lack of
shelter and provisions in the days after the
battle. He surveyed the destruction and corpses
all around him and famously stated “One
more victory, and we are undone.” - This
is the origin of the term ‘Pyrrhic Victory’,
triumphs so costly that they are just as bad
as defeats, a term which we still use 2,300
years later.
After the bloody battle at Asculum, Pyrrhus
once again marched back to his base at Tarentum
and began to recruit fresh soldiers in order
to fill his depleted ranks. As he recovered,

Spanish: 
Se retiraron en buen orden de regreso a su campamento.
La batalla había sido otra dura competencia pero
Pirro había ganado la victoria de nuevo, a costa de
de 3.500 hombres, mientras que los romanos derrotados perdieron.
Alrededor de 6.000. Como su campamento fue destruido, Pirro
Perdió unos pocos cientos más de hombres debido a la falta de
refugio y provisiones en los días posteriores a la
batalla. Estudió la destrucción y los cadáveres.
todo a su alrededor y famoso declaró "Uno
más victoria, y estamos deshechos ". - Este
es el origen del término 'victoria pírrica',
Triunfos tan costosos que son tan malos.
Como derrotas, término que aún utilizamos 2.300.
años después.
Después de la sangrienta batalla en Asculum, Pyrrhus.
Una vez más regresó a su base en Tarento.
y comenzó a reclutar nuevos soldados con el fin
para llenar sus filas agotadas. Mientras se recuperaba,

French: 
se replient en bon ordre à leur camp. La bataille à été une nouvelle fois contestée mais
Pyrrhus récidive au prix de 3500 15 000 à pertes tandis que les romains en dénombrent
6000 à 15 000. Dût à l'incendie de son camp, les grecs perdent des centaines d'hommes dans
les jours suivant via le manque d'abris et de provisions. Pyrrhus observe la destruction des cadavres
autour de lui et lance son fameux mot: >
Voici l'origine de l'expression >, une victoire si coûteuse qu'elle en devient
une défaite, une expression toujours en vigueur de nos jours.
Après la sanglante bataille d'Ausculum, Pyrrhus retourne à Tarente
et recrute de nouveaux soldats pour renforcer ses rangs. C'est alors

English: 
two embassies arrived, each with a unique
opportunity for the Epirot king. One was from
Macedon back across the Adriatic, where in
279 BC Ptolemy the Thunderbolt marched out
to meet a Gallic invasion and had been killed
after falling from his horse. Macedon was
in trouble and needed a king who was a proven
warrior.
The second envoy was from the Greek cities
of Sicily, which were beset by enemies including
the Mamertine mercenaries and more importantly,
the extremely wealthy Carthaginians. Likely
tempted by ambitions of invading Sicily as
a springboard to conquering Carthage, Pyrrhus
opted for the Sicilian option, horrifying
his Tarentine allies. In late summer of 278
he departed Italy for Sicily with 8,000 infantry
and 2,000 cavalry, his ships managing to avoid
the Carthaginian blockade of the island.
Pyrrhus’ force landed at the eastern coastal

Portuguese: 
Conforme se recuperava, duas embaixadas chegaram, cada qual com uma oportunidade única para o rei epirota.
Uma era da Macedônia, do outro lado do Adriático, onde em 279 a.C. Ptolomeu Cerauco marchou
para enfrentar uma invasão gaulesa e foi morto depois de cair do cavalo.
A Macedônia estava em apuros e precisava de um rei que fosse um comprovado guerreiro.
O segundo emissário era das cidades gregas da Sicília, que foram assediadas por inimigos que incluíam
os mercenários mamertinos e, sobretudo, os extremamente prósperos cartagineses.
Provavelmente atraído pelas ambições de invadir a Sicília como um trampolim para conquistar Cartago,
Pirro optou pela Sicília, horrorizando os seus aliados tarentinos.
No fim do verão de 278, ele partiu da Itália rumo à Sicília com 8.000 soldados de infantaria e 2.000 cavaleiros,
e os seus navios conseguiram se esquivar do bloqueio cartaginês da ilha.

French: 
que deux ambassades arrivent avec chacune une opportunité unique. L'une provient
de Macédoine, de l'autre côté de l'Adriatique, où Ptolémée Kéraunos est mort
lors d'une chute de cheval en affrontant une invasion gauloise.
Le royaume est dans la crise et a besoin d'un roi-guerrier éprouvé.
La seconde ambassade a été envoyé par les villes grecques de Sicile, assaillit par de puissants ennemis
les mercenaires mamertins mais surtout la très puissant et prospère Carthage.
Tenté par la possibilité de se servir de la Sicile comme tremplin pour conquérir Carthage,
Pyrrhus opte pour l'expédition sicilienne, horrifiant ses alliés tarentins. Fin 278 av J-C,
il passe de l'Italie à la Sicile avec 8 000 hommes et 2 000 cavaliers, sa flotte réussissant à échapper
au blocus carthaginois de l'île. L'armée grecque débarque sur la ville côtière de Tauromenion,

Spanish: 
Llegaron dos embajadas, cada una con una única.
Oportunidad para el rey Epirot. Uno era de
Macedonia de vuelta a través del Adriático, donde en
279 aC Ptolomeo el Rayo marchó
Para hacer frente a una invasión galica y habia sido asesinado
después de caer de su caballo. Macedon fue
en problemas y necesitaba un rey que fuera probado
guerrero.
El segundo enviado era de las ciudades griegas.
de Sicilia, que fueron asediados por enemigos incluyendo
Los mercenarios mamertinos y lo más importante,
Los cartagineses extremadamente ricos. Probable
tentado por las ambiciones de invadir Sicilia como
un trampolín para conquistar Cartago, Pirro
Optó por la opción siciliana, horrorosa.
sus aliados tarentinos. A finales del verano del 278.
Salió de Italia para Sicilia con 8.000 infantería.
y 2.000 de caballería, logrando evitar sus naves.
El bloqueo cartaginés de la isla.
La fuerza de Pyrrhus aterrizó en la costa este

French: 
où le tyran local a déjà proclamé son allégeance au roi d'Épire.
De là, il se rend à Catane, où il est reçu en libérateur par les citoyens qui
lui fournissent 3 000 soldats. Il voyage ensuite via la terre
et la mer jusqu'à Syracuse. Les carthaginois qui assiège la ville,
sans soutien naval et  surprit par l'avancée de Pyrrhus,
se retirent malgré leur avantage numérique. Après sa victoire à Syracuse,
Pyrrhus s'empare de 140 navires, ce qui lui confère un avantage sur
la flotte carthaginoise. Il se déplace désormais vers l'ouest vers la ville d'Agrigente
où le tyran Soristratus se rallie à lui. C'est ici que Pyrrhus passe l'hiver
et rassemble ses forces avant de poursuivre vers l'ouest.

Spanish: 
ciudad de Tauromenium, donde un tirano local
Ya había declarado su lealtad a la
Epirote rey. Desde allí navegó hacia el sur hasta
Catana Los ciudadanos lo recibieron como libertador.
y el ejército recibió 3.000 refuerzos.
En este punto, viajó con sus dos
Ejército sobre tierra y barcos en el mar hacia Siracusa.
El ejército cartaginés que asediaba.
La ciudad no tenía apoyo naval y fueron capturados.
Fuera de guardia por el avance de Pirro, retrocediendo.
Poco después a pesar de su ventaja numérica.
Después de su victoria en Siracusa, Pirro fue
capaz de ganar la posesión de los 140 buques fuertes
flota allí, lo que le dio una ventaja sobre
La flota cartaginesa alrededor de la isla.
Ahora se movió hacia el oeste, y marchó sobre Agrigentum.
donde estaba el tirano Soristratus de la ciudad
También aliado a él. Fue aquí donde Pirro
invernó y reunió a sus tropas,
Antes de avanzar más al oeste.

English: 
city of Tauromenium, where a local tyrant
had already declared his allegiance to the
Epirote king. From there he sailed south to
Catana; the citizens welcomed him as a liberator
and the army received 3,000 reinforcements.
At this point, he travelled with both his
army over land and ships at sea towards Syracuse.
The Carthaginian army which was besieging
the city had no naval support and were caught
off guard by Pyrrhus’ advance, retreating
soon after despite their numerical advantage.
After his victory at Syracuse, Pyrrhus was
able to gain possession of the 140-ship strong
fleet there, which gave him an advantage over
the Carthaginian fleet around the island.
He now moved west, and marched on Agrigentum
where the city’s tyrant Soristratus was
also allied to him. It was here that Pyrrhus
wintered and gathered his troops together,
before advancing further west.

Portuguese: 
A força de Pirro desembarcou na cidade costeira oriental de Tauromênio,
onde um tirano local já declarara sua lealdade ao rei epirota.
De lá ele navegou ao sul até Catânia; os cidadãos o acolheram como um libertador,
e o exército recebeu mais 3.000 em reforços.
Nesse momento, ele viajou com o seu exército tanto por terra quanto pelo mar, em direção a Siracusa.
O exército cartaginês que estava sitiando a cidade não tinha apoio naval
e foi pego de surpresa pelo avanço de Pirro,
de modo que recuassem logo depois, apesar da sua vantagem numérica.
Após a sua vitória em Siracusa, Pirro conseguiu obter ali a posse de uma forte frota de 140 navios,
o que lhe deu uma vantagem sobre a frota cartaginesa ao redor da ilha.
Então, ele se dirigiu ao oeste e marchou até Agrigento, cujo tirano local, Sorístrato, era também seu aliado.
Foi aqui que Pirro passou o inverno e reuniu as suas tropas, antes de avançar mais para o oeste.

English: 
At the beginning of 278 the Pyrrhic army set
off once again. The next city, another Heraclea,
had to be stormed, and it was a sign that
things were about to get much more difficult
as they passed the Halycus River into Carthaginian
territory. Despite this, the next major cities
to the west, Selinus and Segesta, came over
to Pyrrhus without a fight. This would be
the last walkover he would enjoy on Sicily.
Meanwhile in Macedon, Demetrius’ son Antigonus
Gonatus stepped up and defeated an 18,000
strong Gallic army at Lysimachia by luring
them into attacking his abandoned camp, gathering
many treasures and, when they were laden with
goods, trapping the Gallic force between his
army and his fleet. After this he took the
kingship of Macedonia for himself. While Pyrrhus
was now in the west, this was not the last
time Antigonus would be heard from.
Next, Pyrrhus decided to attack the mountain

French: 
Début 278 av J-C, l'armée grecque se remet en marche. Le prochain objectif est la ville
d'Heracleia, et les choses se compliquent lorsqu'elle passe
la rivière Platani et entre en territoires puniques. Malgré cela les grandes villes de l'ouest,
Sélinonte et de Ségeste se rallient à Pyrrhus.
Ce sera son dernier triomphe en Sicile. Pendant ce temps, le fils de Démétrios, Antigone Gonatas
défait 18 000 gaulois à Lysimacheia en les laissant
attaquer son campement et s'emparer de nombreux trésors qui les alourdissent avant de les
prendre en étau entre son armée et sa flotte.
Ce n'est pas la dernière fois que Pyrrhus entendra parler d'Antigone
Pyrrhus décide d'attaquer
la forteresse du Mont Éryx sur la côte nord-ouest. Il l'assiège d'abord

Portuguese: 
No início de 278, o exército pírrico partiu outra vez.
A próxima cidade, outra Heracleia, teve que ser acometida,
e isso era um sinal de que as coisas estavam prestes a ficar muito mais difíceis
depois que eles ultrapassaram o rio Platani (Halikós) para dentro do território cartaginês.
Apesar disso, as próximas grandes cidades ao oeste, Selinunte e Segesta, se entregaram a Pirro sem luta.
Essa seria a última vitória fácil de que ele desfrutaria na Sicília.
Enquanto isso na Macedônia, o filho de Demétrio, Antígono Gônatas, aproveitou o ensejo e derrotou
um forte exército gaulês de 18.000 em Lisimáquia, levando-os a atacar seu acampamento abandonado
para coletar muitos tesouros, e, quando estavam carregados de bens,
a força gaulesa foi emboscada entre o exército e a frota dele.
Depois disso, ele tomou o reinado da Macedônia para si.
Como Pirro estava agora no oeste, essa não seria a última vez em que se ouviria falar de Antígono.

Spanish: 
A principios de 278 el ejército pírrico se puso
fuera una vez más. La siguiente ciudad, otra Heraclea,
tuvo que ser asaltado, y era una señal de que
Las cosas estaban a punto de ponerse mucho más difíciles.
cuando pasaron el río Halycus en cartaginés
territorio. A pesar de esto, las siguientes grandes ciudades
Al oeste, Selinus y Segesta, se acercaron.
a Pirro sin pelea. Esto sería
El último paseo que disfrutaría en Sicilia.
Mientras tanto, en Macedonia, el hijo de Demetrio, Antígono.
Gonatus se adelantó y derrotó a 18,000.
ejército galo fuerte en Lysimachia por atraer
ellos en atacar su campamento abandonado, reuniendo
muchos tesoros y, cuando estaban cargados de
bienes, atrapando la fuerza galo entre sus
El ejército y su flota. Después de esto tomó el
la realeza de Macedonia para sí mismo. Mientras que pirro
Ahora estaba en el oeste, esta no fue la última
tiempo en que se oiría a Antígono.
A continuación, Pirro decidió atacar la montaña.

French: 
avec des catapultes et des balises, puis avec des échelles. Les sources disent
que Pyrrhus fut le premier à atteindre les hauteurs du mur
et qu'il se battit héroïquement, repoussant lui-même de nombreux défenseurs.
Au nord-est se trouve la ville de Panormus (Palerme), qui possède le meilleur port de Sicile.
parmi
Au nord-est se trouve la ville de Panormus (Palerme), qui possède le meilleur port de Sicile.
Pyrrhus la prend rapidement après s'être emparé de quelques forteresses alentours
puis se tourne vers Lilybée. Afin de faire tomber le dernier bastion punique de Sicile,
il doit lever de lourds impôts et organiser des levées de soldats dans les villes sous son contrôle.
Cette conduite fait que celles-ci le voient désormais comme un tyran, qui n'est plus le bienvenu
C'est alors que Tarente envoie un émissaire à son allié;

English: 
fortress city of Eryx on the northwest coast
of the island. Pyrrhus laid siege to the settlement
first with catapults and ballistae, and then
with scaling ladders. The sources emphasize
that Pyrrhus was first to climb the walls
and fought heroically, pushing many defenders
back himself. After a hard-fought siege, this
city was taken.
To the northeast was Panormus, a port settlement
which possessed the finest harbour in Sicily.
Pyrrhus quickly stormed it after taking a
few outlying fortresses and then finally turned
west once again, to Lilybaeum. In his attempt
to capture this final holdout of Carthage’s
power on Sicily, he had to raise intense taxes
and levies on the cities that he now ruled.
This new harsh conduct caused his Sicilian-Greek
subjects to view him as a tyrant, and he was
no longer welcome. As this happened, Tarentum
sent another envoy to their former ally; the

Spanish: 
Ciudad fortaleza de Eryx en la costa noroeste.
de la isla. Pirro asedió al asentamiento.
Primero con catapultas y ballestas, y luego
con escaleras de escalada. Las fuentes enfatizan
que Pirro fue el primero en escalar los muros
Y luchó heroicamente, empujando a muchos defensores.
volver a sí mismo. Después de un asedio luchado, este
ciudad fue tomada
Al noreste se encontraba Panormus, un asentamiento portuario.
que poseía el mejor puerto de Sicilia.
Pirro lo asaltó rápidamente después de tomar una
pocas fortalezas periféricas y luego finalmente se volvió
Al oeste una vez más, a Lilybaeum. En su intento
para capturar este último resentimiento de Cartago
poder en Sicilia, tuvo que aumentar los impuestos intensos
y levanta sobre las ciudades que ahora gobernaba.
Esta nueva conducta áspera provocó su siciliano-griego.
sujetos a verlo como un tirano, y fue
ya no bienvenido Como esto sucedió, Tarentum.
envió otro enviado a su antiguo aliado; la

Portuguese: 
Em seguida, Pirro decidiu atacar a montanhosa cidade-fortaleza de Érix, na costa noroeste da ilha.
Pirro sitiou o assentamento, primeiramente com catapultas e balistas,
e depois com escadas de mão.
As fontes enfatizam que Pirro foi o primeiro a escalar as muralhas e lutou heroicamente,
rechaçando ele próprio muitos defensores.
Após um cerco de árdua luta, a cidade foi tomada.
Ao nordeste estava Panormo, uma cidade-porto que possuía o melhor cais da Sicília.
Pirro rapidamente a acometeu depois de tomar algumas fortalezas afastadas
e então, finalmente, virou-se para o oeste outra vez, até Lilibeu.
Na sua tentativa de capturar esse último bolsão do poder cartaginês na Sicília,
ele teve que elevar intensamente as taxas e os recrutamentos nas cidades que ele agora governava.
Essa nova conduta severa fez com que os seus súditos greco-sicilianos o vissem como um tirano,
e ele não era mais bem-vindo.
Logo que isso aconteceu, Tarento enviou outro emissário ao seu antigo aliado;

French: 
les romains ont conquis tout les ancien gains de Pyrrhus. Étant dans une impasse en Sicile,
il se rend vers la cité de Messine et rembarque pour l'Italie.
La ville de Locri, dans le sud de celle-ci, possède un temple dédié à Perséphone avec
de nombreuses offrandes entassées depuis des années. Toujours à la recherche de ravitaillement,
Pyrrhus s'en empare et les charges sur son navires, qui est détruit peu après dans une tempête.
Cet événement a de lourdes répercutions sur le roi, qui se considère désormais comme maudit.
Après sa retraite de Sicile,
l'armée pyrrhique arrive à Tarente au printemps 275 av J-C où Pyrrhus essaie de reconstruire la ville.
Recruter de nouvelles troupes n'est apparemment pas un problème pour le réputé commandant
mais trouver de nouveaux vétérans pour remplacer ceux qu'il a perdu dans les batailles précédentes

Spanish: 
Los romanos habían revertido todas las ganancias de Pirro.
había hecho. Al no ver futuro en Sicilia, marchó.
De regreso a la ciudad oriental de Massena y navegamos.
De vuelta a Italia.
La ciudad de Locri en el sur de Italia tenía una
Templo a la diosa Perséfona y estaba bien.
abastecido con años de ofrendas del templo. Siempre
En necesidad de fondos, Pirro robó el templo.
y cargado el contenido en sus barcos, que
fueron destruidos rápidamente en una tormenta. Esta desgracia
tuvo un gran efecto en el rey Epirote, quien
Se consideraba maldito. Pero eso es un cuento.
para nuestro próximo documental sobre Pirro, que
será lanzado en un futuro próximo, así que haga
Seguro que estás suscrito a nuestro canal y
Presiona el botón de la campana. Nos gustaría
Expresamos nuestro agradecimiento a nuestros partidarios de Patreon.
Y los miembros del canal, que hacen la creación.
de nuestros videos posibles. Ahora, también puedes
Apóyanos comprando nuestra mercancía a través de
Enlace en la descripción. Estos son los reyes
y el canal de generales, y te atraparemos.
en el siguiente.
Tras su retirada de Sicilia, el pírrico.
ejército finalmente llegó de nuevo a Tarento en el
Primavera de 275 aC y Pirro comenzó de inmediato.
intentando reconstruirlo. Encontrar tropas fue
Al parecer no es un problema para la reputación
Comandante, pero encontrando más tropas veteranas.
para reemplazar a los que había perdido en su anterior

English: 
Romans had reversed all the gains Pyrrhus
had made. Seeing no future on Sicily, he marched
back to the eastern city of Massena and sailed
back to Italy.
The city of Locri in southern Italy had a
temple to the goddess Persephone and was well
stocked with years of temple offerings. Always
in need of funds, Pyrrhus robbed the temple
and loaded the contents onto his ships, which
were promptly destroyed in a storm. This misfortune
had a great effect on the Epirote king, who
considered himself cursed. But that is a tale
for our next documentary on Pyrrhus which
will be released in the near future, so make
sure you are subscribed to our channel and
pressed the bell button. We would like to
express our gratitude to our Patreon supporters
and channel members, who make the creation
of our videos possible. Now, you can also
support us by buying our merchandise via the
link in the description. This is the Kings
and Generals channel, and we will catch you
on the next one.
After its retreat from Sicily, the Pyrrhic
army finally arrived back to Tarentum in the
spring of 275 BC and Pyrrhus immediately began
attempting to rebuild it. Finding troops was
seemingly not a problem for the reputable
commander, but finding more veteran troops
to replace those he had lost in his previous

Portuguese: 
os romanos reverteram todos os ganhos que Pirro obtivera.
Não vendo mais futuro na Sicília, ele marchou de volta à cidade oriental de Massena
e navegou de volta à Itália.
A cidade de Locros, no sul da Itália, tinha um templo à deusa Perséfone
e estava bem sortida com anos de oferendas religiosas.
Sempre necessitando de fundos, Pirro saqueou o templo e carregou os espólios até os seus navios,
que foram prontamente destruídos numa tempestade.
Esse infortúnio teve um grande efeito sobre o rei epirota, que se considerou amaldiçoado.
Após a sua retirada da Sicília, o exército pírrico finalmente voltou a Tarento na primavera de 275 a.C.,
e Pirro imediatamente começou a tentar reconstruí-lo.
Encontrar tropas parecia não ser um problema para o reputado comandante,
porém encontrar tropas mais veteranas para repor aquelas que ele perdera nas suas batalhas anteriores

French: 
est plus compliqué. Le cœur de la phalange provient de Grèce et
des tribus balkaniques, qui manquent dans le sud de l'Italie, ce qui l'oblige à composer avec
une milice de Tarente. La réputation de Pyrrhus au sein des tribus locales et des cités grecques
a beaucoup soufferte du fait qu'il les ait abandonnés, et certaines tribus comme
les samnites le soutiennent à peine. Une fois reposé et reconstituée,
Pyrrhus et son armée marchent vers le nord afin de rencontrer les légions pour la troisième fois
À ce moment, il y a deux armées romaines, se sentant capable de les vaincre séparément,
Pyrrhus envoie un petit contingent vers la Lucanie afin
de retarder la seconde armée en approche. Il emmène ensuite 35 000 des meilleurs guerriers qu'il lui reste

English: 
battles was a more difficult matter. The core
of the Pyrrhic phalanx were Greeks and the
various Balkan tribes who were in short supply
in southern Italy, and he had to make do with
a weaker militia from Tarentum. Pyrrhus’
reputation among the local tribes and Greek
city states had also suffered due to his previous
abandonment of them, and so tribes such as
the Samnites hardly supported him at all.
One rested and replenished, Pyrrhus and his
army marched north to meet the legions for
the third time.
At that point, there were two Roman armies
in the field and, feeling confident he could
defeat them in detail, Pyrrhus sent a small
contingent of his army to Lucania in order
to delay the second consular army’s approach.
He then took around 35,000 of his best remaining
soldiers and the main portion of his army
to attack the roughly 25,000 strong force

Portuguese: 
era uma questão mais difícil.
O núcleo da falange pírrica eram gregos e várias tribos balcânicas,
que estavam em falta no sul da Itália.
Ele teve que recorrer a uma milícia mais fraca de Tarento.
A reputação de Pirro entre as tribos locais e as cidades-estado gregas também sofrera
por tê-las abandonado antes, de modo que tribos como os samnitas dificilmente o apoiassem.
Descansado e reabastecido, Pirro e seu exército marcharam ao norte para enfrentar as legiões pela terceira vez.
Nesse momento, havia dois exércitos romanos no campo e,
confiando ele que poderia derrotá-los no detalhe, Pirro enviou um pequeno contingente do seu exército à Lucânia
a fim de retardar a aproximação do segundo exército consular.
Ele então pegou cerca de 35.000 dos seus melhores soldados remanescentes e a porção principal

Spanish: 
Las batallas eran un asunto más difícil. El núcleo
de la falange pirrica fueron los griegos y los
varias tribus balcánicas que eran escasas
en el sur de Italia, y tuvo que conformarse con
Una milicia más débil de Tarento. Pirro'
Reputación entre las tribus locales y griegas.
estados de la ciudad también habían sufrido debido a su anterior
abandono de ellos, y así tribus como
los samnitas apenas lo apoyaron en absoluto.
Una descansada y repuesta, Pirro y su
El ejército marchó hacia el norte para encontrarse con las legiones de
la tercera vez.
En ese punto, había dos ejércitos romanos.
en el campo y, sintiéndose seguro de que podía
derrotarlos en detalle, Pirro envió un pequeño
contingente de su ejército a Lucania en orden.
Para retrasar la aproximación del segundo ejército consular.
Luego tomó alrededor de 35,000 de sus mejores
Los soldados y la parte principal de su ejército.
para atacar la fuerza fuerte de aproximadamente 25,000

English: 
of Manius Curius Dentatus, which had encamped
on a hill near the town of Beneventum. Again,
the Romans had chosen rugged terrain which
would disrupt the Pyrrhic phalanx, and had
an excellent defensive position. The Epirots
could not hope to attack head on, so Pyrrhus,
possibly being influenced by the legendary
final stand of the Spartans at Thermopylae
and needing a swift victory, sent ¼ of the
best troops and remaining elephants in his
army on a deep flanking maneuver up a forested
hillside at night, which would bring them
up above and behind the Roman position. Meanwhile,
the main force of the army would wait, formed
up for battle on the plain below the legionary
camp, waiting for the trumpets which would
signal that the flanking force had made it.
Pyrrhus’ flanking contingent set off at
dusk and travelled throughout the night, but
they got lost in the dark and thickly forested

Portuguese: 
do seu exército para atacar a força de mais ou menos 25.000 homens de Mânio Cúrio Dentato,
que acampara numa montanha próxima à cidade de Benevento.
De novo, os romanos haviam escolhido um terreno acidentado, que quebraria a falange pírrica,
e tinham uma excelente posição defensiva.
Os epirotas não poderiam esperar por um ataque frontal, então Pirro,
sendo possivelmente influenciado pela legendária resistência final dos espartanos nas Termópilas
e necessitando de uma vitória rápida,
moveu um quarto das suas melhores tropas e elefantes remanescentes do seu exército
numa profunda manobra de flanqueamento por cima de uma encosta à noite,
o que os traria para cima e para trás da posição romana.
Enquanto isso, a principal força do exército aguardaria,
pronta para a batalha numa planície abaixo do acampamento legionário,
esperando pelas trombetas, que sinalizariam que a força flanqueadora havia conseguido.
O contingente flanqueador de Pirro partiu no crepúsculo e caminhou ao longo da noite,

French: 
pour attaquer les 25 000 hommes de  Manius Curius Dentatus,
qui campe sur une colline près de la ville de Beneventum.
Encore une fois, les romains ont choisis un terrain accidenté pour perturber la phalange grecque et
ont une excellente position défensive. Les épirote ne peuvent pas attaquer de front, alors Pyrrhus,
possiblement inspiré de la légendaire résistance des spartiates aux thermopiles
et ayant besoin d'une victoire rapide, envoie un quart de ses meilleures troupes et ses derniers éléphants
se déplacer la nuit sur une colline boisée qui les mèneront
derrière les positions romaines. Pendant ce temps, le reste de l'armée attend ,
prêt au combat sur la plaine faisant face au camp romain et attend surtout le son des trompettes qui
signalera que les embusqués auront réussi. Ceux-ci sont parti
au crépuscule et voyagé de nuit mais se perdent dans l'obscurité et la forêt dense,

Spanish: 
de Manius Curius Dentatus, que había acampado
en una colina cerca de la ciudad de Beneventum. Otra vez,
los romanos habían elegido un terreno accidentado que
interrumpiría la falange pirrica, y tenía
Una excelente posición defensiva. Los epirots
No podía esperar atacar de frente, así que Pirro,
posiblemente siendo influenciado por el legendario
Stand final de los espartanos en Thermopylae.
y necesitando una victoria rápida, envió ¼ de la
mejores tropas y elefantes restantes en su
ejército en una profunda maniobra de flanqueo hasta un bosque
ladera en la noche, lo que les traería
Arriba y detrás de la posición romana. Mientras tanto,
La fuerza principal del ejército esperaría, formada.
para la batalla en la llanura debajo del legionario
campamento, esperando las trompetas que
Señal de que la fuerza de flanqueo lo había hecho.
El contingente flanqueante de Pyrrhus partió en
Atardecer y viajó durante toda la noche, pero
se perdieron en la oscuridad y densamente boscosa

Portuguese: 
mas eles se perderam no escuro e nas densas florestas,
possivelmente devido ao ressentimento dos seus guias samnitas que, numa comichão por vingança,
desorientaram a força grega.
Contingentes de soldados começaram a se perder no escuro e ficaram irremediavelmente perdidos,
enquanto outros tentaram encontrar o caminho por conta própria.
A confusão nesse atribulado grupo era total, e estava claro que não haveria um coordenado ataque noturno.
Por fim, até mesmo as suas tochas se apagaram, e eles estavam irreversivelmente perdidos.
De volta à planície, os soldados da força principal foram mantidos em vigília, ficando mais e mais cansados.
Conforme as horas passavam,
ficava-lhes claro que as trombetas não ressoariam naquela noite.
Amanheceu, e a força flanqueadora de Pirro enfim emergiu de todo visível nas elevações atrás dos romanos,
com o seu elemento surpresa completamente perdido.
Apesar disso, as trombetas finalmente ressoaram, e a batalha começou.
Os escaramuçadores vélites romanos fizeram uma investida

Spanish: 
bosques, posiblemente por el resentimiento de sus
Guías samnitas que, ansiosos de venganza, lideraron.
La fuerza griega se extravía. Contingentes de soldados
comenzó a vagar en la oscuridad y se convirtió en
Perdido irremediablemente, mientras otros intentaban encontrar.
el camino por su cuenta. Confusión en esta asediada
El grupo fue total y quedó claro que
No sería un ataque nocturno coordinado. Finalmente,
Incluso sus antorchas se apagaron y fueron
Perdido irreversiblemente. De vuelta en la llanura,
los soldados en la fuerza principal se mantuvieron despiertos,
cada vez más y más cansado. Como las horas
marcado por, se les hizo claro que el
Las trompetas no sonarían esa noche.
El amanecer se rompió, y la fuerza flanqueante pírrica.
Finalmente emergió totalmente visible en las alturas.
Detrás de los romanos con su elemento sorpresa.
completamente ido Sin embargo, finalmente las trompetas.

English: 
woods, possibly due to the resentment of their
Samnite guides who, itching for revenge, led
the Greek force astray. Contingents of soldiers
began to wander off in the dark and became
hopelessly lost, while others tried to find
the path on their own. Confusion in this beleaguered
group was total and it was clear that there
would be no coordinated night attack. Eventually,
even their torches went out and they were
irreversibly lost. Back down on the plain,
the soldiers in the main force were kept awake,
becoming more and more tired. As the hours
ticked by, it became clear to them that the
trumpets would not be sounding that night.
Dawn broke, and the Pyrrhic flanking force
finally emerged fully visible on the heights
behind the Romans with their element of surprise
completely gone. Nevertheless, trumpets finally

French: 
peut-être aussi du fait de leur guides samnites qui, revanchards, égarent les grecs.
Les soldats commencent à s'éloigner dans l'obscurité et se perdent
tandis que d'autres essaient de trouver le chemin par eux-mêmes.
La confusion est totale et il clair qu'il n'y aura pas d'attaque nocturne.
Finalement, leurs torches s'éteignent, les rendant définitivement perdu.
Sur la plaine, les soldats, éveillés, sont de plus en plus fatigués.
Plus les heures passent, plus ils comprennent que les trompettes ne sonneront pas.
L'aube s'éveillant, les soldats émergent finalement des hauteurs
mais l'effet de surprise est réduit à néant. Les trompettes sonnent enfin, la bataille commence.

English: 
sounded, and the battle began. The Roman velite
skirmishers charged forward and threw a storm
of light javelins at the Phalanx, which was
already disordered by the terrain, and now
began to fray under the pressure. As the velites
rushed between the Roman maniples in retreat,
the Hastati now smashed into the tired and
hungry Phalangites. Their final rain of Pila,
as well as their frontal charge began to disintegrate
Pyrrhus’ flanking force on the heights,
and he hastily ordered his remaining elephants
to charge at the Roman flanks. Unfortunately
for him the Romans had learned well, and had
shifted the Principes in addition to the withdrawn
velites to the wings with many Pila at the
ready, and they unleashed a withering hail
of missiles against the elephants, which panicked
and bolted, crushing many of their own tightly
packed infantry as they did.
Seeing that all was lost on the heights, Pyrrhus
and a few hundred elite guards began to charge
down the hill towards the remainder of his

Spanish: 
Sonó, y comenzó la batalla. El velite romano
Los escaramuzadores cargaron y lanzaron una tormenta.
de jabalinas ligeras en la Falange, que era
ya desordenado por el terreno, y ahora
Comenzó a deshilacharse bajo la presión. Como los velites
Corrieron entre los manitas romanos en retirada,
el Hastati ahora se estrelló contra el cansado y
falangistas hambrientos. Su lluvia final de pila,
Así como su carga frontal comenzó a desintegrarse.
La fuerza de flanqueo de Pirro en las alturas.
y rápidamente ordenó a sus elefantes restantes
Para cargar en los flancos romanos. Desafortunadamente
para él los romanos habían aprendido bien, y tenían
Se desplazaron los Principes además de los retirados.
Velites a las alas con muchos Pila en el
Listos, y desataron un granizo fulminante.
de misiles contra los elefantes, que entró en pánico
y atornillado, aplastando a muchos de sus propios apretadamente
Infantería empacada como lo hicieron.
Al ver que todo estaba perdido en las alturas, Pyrrhus
y unos cientos de guardias de élite comenzaron a cargar.
bajando la colina hacia el resto de su

French: 
Les vélites pilonnent la phalange de leurs javelots
qui est déjà gêné par le terrain et commence à reculer sous la pression.
Alors que les vélites retournent en arrière, les hastatii chargent des hoplites fatigués et affamés.
Leur dernier barrage de pilum ainsi que leur charge frontale mettent au supplice les forces de Pyrrhus,
qui envoie à la hâte ses derniers éléphants charger.
Malheureusement pour lui, les romains ont bien apprit, les principes et les vélites
se rendent sur les ailes avec des pilum qu'ils jettent sur les éléphants qui,
paniqués, se ruent dans leurs propres rangs et écrasent bon nombre de leur propre infanterie
Voyant que tout est perdu sur les hauteurs,
Pyrrhus et quelques centaines de gardes d'élites descendent de la colline et rejoignent le reste de l'armée

Portuguese: 
e arremessaram uma tempestade de javelinas leves na falange, que já estava desordenada pelo terreno,
e então começava a se desfazer sob a pressão.
Conforme os vélites recuavam apressadamente por entre os manípulos romanos,
os hastados agora avançavam contra os cansados e famintos falangitas.
A sua última chuva de pilos, assim como o seu ataque frontal, começou a desintegrar o flanco de Pirro
nas elevações, e ele apressadamente ordenou que o resto de seus elefantes atacasse os flancos romanos.
Infelizmente para ele, os romanos o haviam aprendido bem e deslocado os príncipes,
além dos recuados vélites, até os flancos com muitos pilos já preparados,
e eles despejaram uma fulminante saraivada de projéteis contra os elefantes,
que entraram em pânico e se debandaram,
esmagando muitos dos seus próprios soldados, estreitamente compactados, enquanto o faziam.
Vendo que tudo estava perdido nas elevações,
Pirro, com algumas centenas de guardas de elite, começou a atacar montanha abaixo

Portuguese: 
em direção ao resto do seu exército e tentou mobilizá-lo, antes de se posicionar com a cavalaria no flanco direito.
Desviando-se da agora castigada força flanqueadora de Pirro,
o triunfante exército romano começou a atacar montanha abaixo no corpo principal da falange.
Conforme os romanos iam de encontro aos falangitas com imenso ímpeto,
o flanco esquerdo pírrico rapidamente cedeu e começou a recuar, seguido pelo flanco direito.
De novo, o agora desesperado rei epirota tentou salvar a situação enviando os seus elefantes remanescentes,
e, de novo, os escaramuçadores romanos e homens de javelina os dispersaram.
Por fim, os castigados e exaustos soldados pírricos não poderiam mais aguentar,
e Pirro ordenou uma retirada ordeira para evitar que todo o seu exército se debandasse.
Essa esmagadora derrota foi a gota d'água, e Pirro, cujo tesouro estava completamente vazio,
deixou uma forte guarnição em Tarento antes de retornar à sua capital na Ambrácia

English: 
army and attempted to rally them, before positioning
himself with the cavalry on the right flank.
Turning away from Pyrrhus’ now mauled flanking
force, the triumphant Roman army began to
charge downhill at the main body of the phalanx.
As the Romans crashed into the phalangites
with immense momentum, the Pyrrhic left flank
quickly caved and began to pull back, followed
by the right flank. Again, the now desperate
Epirot king attempted to save the situation
by sending in his last remaining elephants,
and again the Roman skirmishers and javelinmen
scattered them. Finally, the battered and
exhausted Pyrrhic soldiers could take no more,
and Pyrrhus ordered an orderly retreat to
prevent his entire army routing.
This crushing defeat was the final straw and
Pyrrhus, whose treasury was completely empty,
left a strong garrison in Tarentum before
returning to his capital at Ambracia with

French: 
et prennent position avec la cavalerie sur le flanc droit.
Se détournant de la colline, l'armée romaine, confiante,
descend la pente et charge la phalange.
Les romains arrivent avec un immense élan et l'aile gauche grecque craque et recule suivit de la droite
Désespéré, Pyrrhus lance ses ultimes éléphants dans la bataille,
mais les vélites romains les dispersent une nouvelle fois
Les soldats grecs, épuisés et démoralisés, n'en peuvent plus
et Pyrrhus ordonne une retraite en bon ordre afin d'éviter la destruction de son armée.
Cette cinglante défaite sonne le glas et Pyrrhus, dont le trésor est complètement vide,
laisse une garnison à Tarente avant de retourner à Ambracie avec 8 000 hommes et 500 cavaliers.

Spanish: 
Ejército e intentó reunirlos, antes de posicionarlos.
Él mismo con la caballería en el flanco derecho.
Alejándose del flanco ahora mutilado de Pirro
fuerza, el triunfante ejército romano comenzó a
Carga cuesta abajo en el cuerpo principal de la falange.
Mientras los romanos se estrellaban contra los falangistas
Con inmenso impulso, el flanco pírrico izquierdo.
rápidamente se derrumbó y comenzó a retroceder, seguido
Por el flanco derecho. De nuevo, el ahora desesperado.
El rey Epirot intentó salvar la situación.
enviando a sus últimos elefantes restantes,
Y de nuevo los escaramuzadores romanos y jabalíes.
los esparcio Finalmente, los maltratados y
Soldados pírricos agotados no podían aguantar más,
y Pirro ordenó una retirada ordenada a
Evita que todo su ejército se enrute.
Esta aplastante derrota fue la gota final y
Pirro, cuyo tesoro estaba completamente vacío,
Dejó una fuerte guarnición en Tarento antes.
Regresando a su capital en Ambracia con

French: 
Malgré ses défaites en Italie, Pyrrhus brûle toujours d'ambition
planifie immédiatement sa prochaine campagne.
Que ce soit pour récupérer du butin, punir Antigone de son non-soutien à l'expédition d'Italie ou
pour s'emparer de la Macédoine, Pyrrhus attaque son voisin en 274 av J-C.
La guerre commence bien, les épirotes prenant plusieurs villes frontalières et  voyant même
le ralliement de 2000 hoplites macédoniens. Après quelques semaines,
Antigone marche vers l'envahisseur et les deux armées se rencontrent près de la rivière Vjosa.
Les vétérans de Pyrrhus prennent le dessus et repoussent les macédoniens;
les mercenaires galates d'Antigone se délite rapidement, mais est finalement réduite en pièce.

Spanish: 
8.000 de infantería y 500 de caballería. A pesar de su
pérdidas en Italia, Pirro todavía quemado con
Una ambición ilimitada y de inmediato comenzó.
planeando su próxima campaña. Ya sea porque
Él quiso recaudar más fondos, o se enojó
en Antigonus por no apoyarlo en Italia,
o porque quería ser el rey de
Macedón, Pirro atacó a su vecino oriental.
en 274 aC La campaña comenzó bien, con la
Epirots tomando muchas ciudades fronterizas e incluso
tener 2.000 falangitas macedonios defectuosos
a ellos Después de unas semanas, Antígono marchó.
contra los invasores y se encontraron con Pirro en una
estrecho desfiladero cerca del rio Aous.
La falange veterana de Pyrrhus tuvo lo mejor de
La lucha inicial y condujo a los macedonios
Atrás, mientras que el mercenario galatiano de Antígono.
La retaguardia resistió por un corto tiempo, pero
Luego fueron cortados en pedazos y enrutados. Esto dejó
Los elefantes Antigonid no comprometidos aislados.

English: 
8,000 infantry and 500 cavalry. Despite his
losses in Italy, Pyrrhus still burned with
a limitless ambition and immediately began
planning his next campaign. Whether because
he wished to raise more funds, or was angered
at Antigonus for not supporting him in Italy,
or because he wanted to become the king of
Macedon, Pyrrhus attacked his eastern neighbor
in 274 BC. The campaign began well, with the
Epirots taking many border towns and even
having 2,000 Macedonians phalangites defect
to them. After a few weeks, Antigonus marched
against the invaders and met Pyrrhus at a
narrow gorge near the Aous River.
Pyrrhus’ veteran phalanx had the best of
the initial fighting and drove the Macedonians
back, while Antigonus’ Galatian mercenary
rearguard resisted for a short while, but
were then cut to pieces and routed. This left
the unengaged Antigonid elephants isolated

Portuguese: 
com 8.000 soldados de infantaria e 500 cavaleiros.
Não obstante as suas perdas na Itália, Pirro ainda ardia em ilimitada ambição
e imediatamente começou a planejar a sua próxima campanha.
Seja porque ele desejasse angariar mais fundos, seja porque ele estivesse irritado com Antígono
por não apoiá-lo na Itália, seja porque ele quisesse tornar-se o rei da Macedônia,
Pirro atacou o seu vizinho oriental em 274 a.C.
A campanha começou bem, de sorte que os epirotas tomassem muitas cidades fronteiriças
e até recebessem 2.000 falangitas macedônios que desertaram em favor deles.
Após algumas semanas, Antígono marchou contra os invasores
e encontrou Pirro num estreito desfiladeiro próximo ao rio Aoo.
A falange veterana de Pirro saiu-se melhor no início do combate e empurrou os macedônios para trás,
ao passo que a retaguarda de mercenários gálatas de Antígono resistiu por um breve momento,
mas foi depois despedaçada e afugentada.
Isso deixou isolados os inativos elefantes antigônidas,

Spanish: 
y sus cuidadores se rindieron a sí mismos
y sus animales a Pirro. En primera linea
del choque de falange, los macedonios fueron
vacilante, y el rey Epirot se decidió por una
curso audaz de la acción. Él levantó su derecha
Brazo y llamó a los oficiales macedonios
Por nombre rendirse a él. Como tenían en
un número de ocasiones anteriores, la inconstante
Falange de Antigonus desertó en masa. los
La batalla había terminado, y Antígono huyó con un
Pocos guardaespaldas a Tesalónica. Pirro ahora
siguió a su victoria superando a todos
de Tesalia y la mayor parte de la alta Macedonia, mientras que
Antigonus logró aferrarse a algunos de los
Ciudades costeras con su armada fuerte. Siempre
El táctico y nunca el estratega, Pirro.
No pudo acabar con Antigonus cuando tuvo
La oportunidad y él pagaría el precio.
Un rechazado candidato real espartano llamado Cleonymous
Apareció en la corte de Epirote y se acercó.

Portuguese: 
e os seus condutores entregaram tanto a si próprios quanto os seus animais a Pirro.
Na linha de frente do choque entre falanges,
os macedônios estavam cedendo, e o rei epirota optou por uma medida audaciosa:
ele ergueu o braço direito e chamou os oficiais macedônicos pelo nome para que se rendessem a ele.
Assim como eles já fizeram em várias ocasiões passadas,
a volúvel falange de Antígono desertou em massa.
A batalha estava encerrada, e Antígono fugiu com alguns guarda-costas a Tessalonica.
Pirro então prosseguiu sua vitória ocupando toda a Tessália e boa parte da Alta Macedônia,
enquanto Antígono conseguiu encontrar refúgio em algumas cidades costeiras com a forte marinha dele.
Sempre taticista e nunca estrategista, Pirro não conseguiu acabar com Antígono quando teve a chance
e pagaria o preço.
Um rejeitado candidato real espartano de nome Cleônimo apareceu na corte epirota

French: 
Cela laisse les cornacs antigonides isolés qui se rendent et livrent les animaux à Pyrrhus
Sur la ligne de front, les macédoniens vacillent et le roi épirote décide d'adopter une tactique audacieuse.
Il lève son bras droit et appelle les officiers macédoniens par leurs noms et à se rendre
Comme ils l'ont souvent fait par le passé,
la volage phalange d'Antigone déserte.
La bataille est finie et Antigone s'enfuit avec avec quelques gardes du corps à Thessalonique.
Poursuivant sur sa lancée, Pyrrhus s'empare de la Thessalie et de la plupart de la Macédoine
tandis qu'Antigone s'accroche à quelques villes côtières via sa flotte.
Éternel bon tacticien et mauvais stratège,
Pyrrhus échoue à achever Antigone, ce qui lui coûtera cher
Un candidat malheureux au trône de Sparte nommé Cléonyme se rend à la court du roi d'Épire,

English: 
and their handlers surrendered both themselves
and their animals to Pyrrhus. On the frontline
of the phalanx clash, the Macedonians were
wavering, and the Epirot king decided on a
bold course of action. He raised his right
arm and called on the Macedonian officers
by name to surrender to him. As they had on
a number of earlier occasions, the fickle
phalanx of Antigonus deserted en masse. The
battle was over, and Antigonus fled with a
few bodyguards to Thessalonica. Pyrrhus now
followed up his victory by overrunning all
of Thessaly and most of upper Macedonia, while
Antigonus managed to hang onto some of the
coastal cities with his strong navy. Always
the tactician and never the strategist, Pyrrhus
failed to finish off Antigonus when he had
the chance and he would pay the price.
A rejected Spartan royal candidate named Cleonymous
appeared at the Epirote court and approached

French: 
lui proposant un plan pour évincer Areus Ier et le placer sur le trône pendant que le roi est en Crète.
L'opportunité de placer un vassal sur le trône de Sparte est trop tentante
puisqu'elle permettrai la conquête des bastions antigonides du sud de la Grèce.
Avec 25 000 soldats, 2 000 cavaliers et 24 éléphants,
Pyrrhus envahit le Péloponnèse en 272 av J-C, franchisant le Golfe de Corinthe par la mer
pour éviter l'isthme de Corinthe, occupé par les antigonides.
L'armée pyrrhique accoste puis marche vers le sud en direction de Mégalopolis, où il reçoit des ambassadeurs
Pyrrhus ment et affirme qu'il ne vient que pour libérer les villes grecques du joug antigonide.
Il ajoute qu'il aimerait envoyer son fils à Sparte pour son éducation martiale et

Portuguese: 
e se aproximou de Pirro, propondo um plano para derrubar o rei espartano Areu
e colocar-se no trono enquanto o rei estivesse em campanha em Creta.
A oportunidade de colocar o seu próprio fantoche num dos tronos espartanos era muito tentadora,
já que ela permitiria a conquista das demais fortalezas antigônidas no sul da Grécia.
Com 25.000 soldados de infantaria, 2.000 cavaleiros e 24 elefantes, Pirro invadiu o Peloponeso em 272 a.C.,
cruzou o golfo de Corinto pelo mar porque a única rota por terra até o local, no istmo de Corinto,
estava ocupada pelas forças antigônidas.
O exército pírrico desembarcou e depois marchou para o sul rumo a Megalópole na Arcádia,
onde ele foi recebido pelo embaixador espartano.
Aqui, Pirro mentiu e jurou que simplesmente desejava atacar as forças de Antígono
e liberar as cidades do domínio dele.
Ele também alegou que desejava mandar seus filhos a Esparta para educação militar,

Spanish: 
Pirro, proponiendo un plan para derrocar al
El rey espartano Areus y colocarse en el
trono mientras el rey hacía campaña en creta.
La oportunidad de colocar su propia marioneta.
en uno de los tronos de Esparta era demasiado tentador,
Como permitiría la conquista de los restantes.
Fortalezas de Antigonid en el sur de Grecia.
Con 25.000 infantería, 2.000 de caballería y 24.
Los elefantes Pirro invadieron el Peloponeso
en 272 aC, cruzando el golfo de Corinto por
Mar como la única ruta terrestre hacia la zona en
El istmo de Corinto fue ocupado por Antigonid
efectivo. El ejército pírico desembarcó y luego
Marchó hacia el sur hacia Megalópolis en Arcadia,
donde fue recibido por el embajador espartano.
Aquí, Pirro mintió y profesó que simplemente
Deseaba atacar a las fuerzas de Antigonus,
y para liberar a las ciudades griegas de su
regla. También afirmó que deseaba enviar
Sus hijos a Esparta para una educación militar.

English: 
Pyrrhus, proposing a plan to overthrow the
Spartan King Areus and place himself on the
throne while the king was campaigning in Crete.
The opportunity of placing his own puppet
on one of Sparta’s thrones was too tempting,
as it would allow the conquest of the remaining
Antigonid strongholds in southern Greece.
With 25,000 infantry, 2,000 cavalry and 24
elephants Pyrrhus invaded the Peloponnese
in 272 BC, crossing the gulf of Corinth by
sea as the only land route into the area at
the Isthmus of Corinth was occupied by Antigonid
forces. The Pyrrhic army disembarked and then
marched south towards Megalopolis in Arcadia,
where he was met by the Spartan ambassador.
Here, Pyrrhus lied and professed that he simply
wished to attack the forces of Antigonus,
and to liberate the Greek cities from his
rule. He also claimed that he wished to send
his sons to Sparta for a military education,

French: 
les spartiates, qui le croient, réduisent leurs patrouilles.
Pyrrhus trahit ensuite sa parole et marche sur Sparte via le territoire allié de Messène.
En avançant derrière les montagnes Taygètes, il dissimule ses mouvements et surgit au sud de la cité
qui est totalement surprise
Les 27 000 épirotes rencontrent les 15 000 spartiates devant la ville et les mettent en déroute
Alors qu'il marche sur la ville, le conseil de Sparte décide d'envoyer les femmes et les enfants à l’abri en Crète
Mais quand elles l’apprennent les spartiates s'y opposent vigoureusement
L'une d'entre elle, Archidamia, débarque au conseil l'épée à la main,
déclarant qu'elle ne souhaite pas vivre si Sparte périt.
La détermination des spartiates revient et ils commencent à construire des tranchées  et des murs.

Spanish: 
y los espartanos le creyeron, procediendo
Para reducir sus patrullas. Pirro luego traicionado
Los espartanos y marcharon sobre su ciudad a través de
El territorio amigo de Messenia. Manteniendo
Al oeste de las montañas Taiyetos se escondía.
Sus movimientos desde los espartanos y surgieron.
Al sur de Esparta, completamente sorprendente.
ellos.
Fuera de la ciudad, la fuerza fuerte 27,000
de Pirro se reunió con los 15.000 de Esparta y derrotó
ellos. Mientras marchaba sobre la ciudad, el espartano.
Consejo decidió enviar a sus mujeres y niños
Fuera de la seguridad en Creta. Sin embargo, cuando
Aprendí de la decisión las espartanas.
Se opuso vigorosamente a ello. Una mujer conocida como
Archidamia llegó al consejo con la espada.
En la mano, diciendo que no tenía ganas de vivir.
Si Esparta pereciera. Su determinación se fortaleció.
por el coraje que mostraron sus mujeres, y
Comenzaron a construir trincheras defensivas.

Portuguese: 
e os espartanos acreditaram nele, procedendo à redução de suas patrulhas.
Pirro então traiu os espartanos e marchou rumo à cidade deles através do território aliado da Messênia.
Mantendo-se ao oeste das montanhas do Taígeto, ele ocultou os seus movimentos dos espartanos
e emergiu ao sul de Esparta, surpreendendo-os completamente.
Fora da cidade, a força de 27.000 homens de Pirro encarou a de 15.000 homens de Esparta e a afugentou.
Conforme ele marchava rumo à cidade,
o conselho espartano decidiu mandar suas mulheres e crianças para um lugar seguro, em Creta.
Contudo, quando elas se inteiraram da decisão, as mulheres espartanas se opuseram vigorosamente a ela.
Uma mulher conhecida como Araquidamia foi ao conselho com uma espada à mão
e disse que ela não tinha o desejo de continuar vivendo, se Esparta perecesse.
A determinação deles foi fortalecida pela coragem que as suas mulheres mostraram,
e eles começaram a construir trincheiras defensivas e muros de pedra.

English: 
and the Spartans believed him, proceeding
to reduce their patrols. Pyrrhus then betrayed
the Spartans and marched on their city through
the friendly territory of Messenia. By keeping
to the west of the Taiyetos mountains he concealed
his movements from the Spartans and emerged
to the south of Sparta, completely surprising
them.
Outside of the city, the 27,000 strong force
of Pyrrhus met Sparta’s 15,000 and routed
them. As he marched on the city, the Spartan
council decided to send their women and children
away to safety in Crete. However, when they
learned of the decision the Spartan women
vigorously opposed it. One woman known as
Archidamia came to the council with sword
in hand, saying she had no wish to live on
if Sparta perished. Their resolve was strengthened
by the courage that their women showed, and
they began to construct defensive trenches

French: 
Mais les femmes leur demandent de se reposer
car ils auront besoin de toutes leurs forces, et elles se mettent à préparer elles-même les défenses.
Au matin, Pyrrhus lance un assaut frontal
sur les tranchées mais est repoussé. Son fils, Ptolémée mène 2 000 galates et épirotes
sur l'aile gauche de celle-ci, mais tombe dans une embuscade
de 300 spartiates menés par le prince Acrotatus et est presque anéanti,
seuls quelques soldats réussissant à revenir.
Pyrrhus essaie plusieurs fois de percer les défenses, mais ses adversaires tiennent bon
Les femmes creusent d'autres défenses et emmènent les blessés à l'arrière.
La nuit arrête les hostilités.

English: 
and stone walls. As they did, however, their
women came to them and told the soldiers to
rest, as they would need all the strength
they could get, and they themselves began
to prepare the defences.
In the morning, Pyrrhus led a frontal attack
on the Spartan trench, but was repelled. His
son Ptolemy then led a force of 2,000 Galatian
and Epirote infantry around the left side
of the trench, but he was ambushed from the
rear by 300 men following the Spartan Prince
Acrotatus, and Ptolemy’s soldiers were almost
all killed, with only a small contingent managing
to make it back to the Epirote line. Pyrrhus
then attempted multiple more times to break
the Spartan defences, but the trench held
firm. The Spartan women continued to assist
in the battle, digging further defences and
carrying the wounded away to the rear. Nightfall
eventually stopped the battle. In the morning,
King Areus arrived back from Crete with another
2,000 men and now the Pyrrhic army could not
hope to break the Spartan line. Irritated
at his failure, Pyrrhus retreated and marched

Portuguese: 
Assim que eles o fizeram, contudo, as suas mulheres se aproximaram
e disseram aos soldados que descansassem, já que precisariam de toda a energia que pudessem ter.
E elas próprias começaram a preparar as defesas.
De manhã, Pirro conduziu um ataque frontal à trincheira espartana, mas foi repelido.
O seu filho, Ptolomeu, depois conduziu uma força de 2.000 soldados de infantaria gálatas e epirotas
em torno do lado esquerdo da trincheira, mas ele foi emboscado por trás por 300 homens
que acompanhavam o príncipe espartano Acrótato,
de modo que os soldados de Ptolomeu fossem quase todos mortos,
conseguindo apenas um pequeno contingente retornar à linha epirota.
Pirro então tentou mais inúmeras vezes romper as defesas espartanas, mas a trincheira se manteve firme.
As mulheres espartanas continuaram a prestar assistência na batalha, cavando mais defesas
e carregando os feridos para a retaguarda.
O anoitecer enfim interrompeu a batalha.

Spanish: 
Y muros de piedra. Como lo hicieron, sin embargo, sus
Las mujeres vinieron a ellos y les dijeron a los soldados que
Descansa, ya que necesitarían toda la fuerza.
Ellos pudieron conseguir, y ellos mismos comenzaron.
Para preparar las defensas.
Por la mañana, Pirro lideró un ataque frontal.
En la trinchera espartana, pero fue repelido. Su
Ptolomeo hijo entonces llevó una fuerza de 2.000 Gálatas
y la infantería epirote alrededor del lado izquierdo.
de la trinchera, pero fue emboscado de la
Criado por 300 hombres siguiendo al príncipe espartano.
Acrotatus, y los soldados de Ptolomeo eran casi
todos muertos, con solo un pequeño contingente gestor
Para volver a la línea Epirote. pirro
luego intentó múltiples veces más para romper
Las defensas espartanas, pero la trinchera se mantuvo.
firma. Las espartanas siguieron ayudando.
en la batalla, cavando más defensas y
llevando a los heridos a la parte trasera. Anochecer
finalmente detuvo la batalla. Por la mañana,
El rey Areus regresó de Creta con otro
2,000 hombres y ahora el ejército pírrico no pudo
Espero romper la línea espartana. Irritado
A su fracaso, Pirro se retiró y marchó.

English: 
on Argos to intervene in a dispute. However,
during the withdrawal, his son Ptolemy was
killed in a Spartan ambush and Pyrrhus descended
into a black mood.
Two politicians; Aristeas and Aristippus,
were feuding in Argos. As Aristippus was an
ally of Antigonus, it was only natural that
Aristeas sought aid from Pyrrhus.
As he arrived near the city, Pyrrhus saw that
his rival Antigonus had already occupied the
heights above the plain, and challenged him
to come down onto the plain and fight for
the kingdom. Antigonus, who was a much more
cautious and less glory-seeking character
than Pyrrhus, declined and retreated slightly
from the city, as his army was much smaller
than that of Pyrrhus. During the night, Pyrrhus’
allies within Argos opened one of the gates
into the city and his Galatian mercenaries
took possession of the market place, along

French: 
Irrité suite à son échec, Pyrrhus se retire et se rend à Argos pour intervenir dans un conflit.
Cependant, le fils de Pyrrhus meurt dans une embuscade spartiate, le rendant dans une humeur noire
Deux hommes, Aristée et Aristippe, se disputent le pouvoir.
Comme Aristippe, est allié d'Antigone, Aristée s'est naturellement tournée vers Pyrrhus.
Alors qu'il arrive près de la ville, Pyrrhus voit qu'Antigone a occupe déjà les hauteurs
surplombant la plaine et le défie de descendre et de venir l'affronter pour le royaume.
Antigone, plus prudent et moins romanesque que Pyrrhus,
refuse et se retire de la ville puisque son armée est plus petite que celle de Pyrrhus.
Pendant la nuit, les partisans de Pyrrhus lui ouvre les portes et
les mercenaires galates prennent possession du marché avec les éléphants.

Spanish: 
Sobre Argos para intervenir en una disputa. Sin embargo,
durante la retirada, su hijo Ptolomeo fue
killed in a Spartan ambush and Pyrrhus descended
into a black mood.
Dos politicos; Aristeas and Aristippus,
were feuding in Argos. Como aristipo era un
ally of Antigonus, it was only natural that
Aristeas sought aid from Pyrrhus.
As he arrived near the city, Pyrrhus saw that
his rival Antigonus had already occupied the
heights above the plain, and challenged him
to come down onto the plain and fight for
el Reino. Antigonus, who was a much more
cautious and less glory-seeking character
than Pyrrhus, declined and retreated slightly
from the city, as his army was much smaller
que la de pirro. During the night, Pyrrhus'
allies within Argos opened one of the gates
into the city and his Galatian mercenaries
took possession of the market place, along

Portuguese: 
Irritado com o próprio fracasso, Pirro se retirou e marchou rumo a Argos para intervir numa disputa.
Todavia, durante a retirada, seu filho Ptolomeu foi morto numa emboscada espartana,
e Pirro caiu em profunda tristeza.
Dois políticos, Aristeas e Aristipo, travavam uma disputa em Argos.
Como Aristipo era um aliado de Antígono, era natural que Aristeas buscasse a ajuda de Pirro.
Logo que ele se aproximou da cidade, Pirro viu que o seu rival Antígono já ocupara
as elevações sobre a planície e o desafiou a descer e a lutar pelo reino.
Antígono, que era um indivíduo muito mais cauteloso e menos ávido por glória do que Pirro,
recusou e se afastou levemente da cidade, uma vez que o seu exército era muito menor que o de Pirro.
Durante a noite, os aliados de Pirro dentro de Argos abriram um dos portões da cidade,
e os seus mercenários gálatas se apossaram do mercado público, junto com os seus elefantes.

Spanish: 
con sus elefantes. The Argives, who learned
of the attack, sounded the alarm and rushed
Para tomar puntos fuertes en la ciudad. Adicionalmente,
they sent messages to Antigonus asking for
help, he had not withdrawn far and quickly
marched back to his position outside the city,
sending a contingent inside in order to assist
against Pyrrhus. Al mismo tiempo, Spartan
king Areus came with a force of 1,000 lightly
armed Spartans and Cretans. Los argivos, junto
with their new allies, attacked the Galatian
mercenaries. Sin embargo, a medida que avanzaba la noche,
the darkness caused both sides to become confused,
and so the fighting died down until morning.
Cuando salió el sol e iluminó la situación,
Pyrrhus was concerned by the numbers of the
enemy troops in the city and decided to retreat,
pero estaba preocupado por la estrechez de las puertas.
Envió un mensaje a su hijo Helanus para que la rasgara.
down a part of the city wall to allow a quicker

French: 
Les argiens, apprenant la nouvelle, sonnent l'alarme et se ruent
vers les places fortes de la ville. De plus, ils demandent l'aide d'Antigone,
qui, ne s'étant pas retiré loin,  revient rapidement sur sa position initiale et
envoie des contingents aider les argiens.
Au même moment, Areus arrive avec 1 000 spartiates et crétois.
Les argiens, renforcés par leurs renforts, attaquent les galates. Cependant, alors que la nuit progresse,
l'obscurité plonge les deux camp dans la confusion, calmant les combats jusqu'à l'aube.
Lorsque l'aurore illumine la situation, Pyrrhus se rend compte de l'ampleur de la gravité
et ordonne la retraite, mais est blessé dû à l’embouteillement au niveau des portes.

English: 
with his elephants. The Argives, who learned
of the attack, sounded the alarm and rushed
to take strong points in the city. In addition,
they sent messages to Antigonus asking for
help, he had not withdrawn far and quickly
marched back to his position outside the city,
sending a contingent inside in order to assist
against Pyrrhus. At the same time, Spartan
king Areus came with a force of 1,000 lightly
armed Spartans and Cretans. The Argives, along
with their new allies, attacked the Galatian
mercenaries. However, as the night progressed,
the darkness caused both sides to become confused,
and so the fighting died down until morning.
When the sun rose and illuminated the situation,
Pyrrhus was concerned by the numbers of the
enemy troops in the city and decided to retreat,
but was worried by the narrowness of the gates.
He sent a message to his son Helanus to tear
down a part of the city wall to allow a quicker

Portuguese: 
Os argivos, que se inteiraram do ataque, soaram o alarme
e se apressaram em tomar os pontos fortes da cidade.
Além disso, eles enviaram mensagens a Antígono, pedindo ajuda.
Ele não recuara para muito longe e rapidamente marchou de volta à sua posição fora da cidade,
fazendo entrar um contingente com o intuito de auxiliá-los contra Pirro.
Ao mesmo tempo, o rei espartano Areu chegou com uma força de 1.000 espartanos e cretenses levemente armados.
Os argivos, junto com os seus novos aliados, atacaram os mercenários gálatas.
Contudo, conforme a noite avançava, a escuridão causou confusão em ambos os lados,
de modo que o combate se interrompesse até a manhã.
Quando o Sol nasceu e iluminou a situação,
Pirro ficou apreensivo com o número de tropas inimigas na cidade e decidiu recuar,
mas estava preocupado com a estreiteza dos portões.
Ele enviou uma mensagem ao seu filho Heleno para que este derrubasse uma parte do muro da cidade

Portuguese: 
a fim de permitir uma retirada mais rápida,
mas o mensageiro ouviu mal a ordem devido ao ruído do combate.
Em vez disso, ele entregou uma ordem de marchar para ajudar o seu pai na cidade,
de modo que a sua força auxiliar colidisse com a força em retirada do seu pai.
O maior dentre os elefantes de Heleno inclusive ficara preso num portão estreito e bloqueara a retirada.
O exército epirota dentro da cidade então começou a entrar em pânico e a fugir em todas as direções
assim que os argivos atacaram, enquanto Pirro em si se volveu aos seus perseguidores.
Um deles era um pobre jovem da cidade, alistado às pressas.
Ele conseguiu ferir Pirro levemente com uma lança, através da sua armadura, mas foi confrontado pelo rei,
e um duelo se iniciou.
Diz-se que a mãe desse argivo estava assistindo à batalha de cima dos telhados
e, vendo o seu filho ser confrontado por tão letal inimigo, arremessou uma telha neste em desespero,
o que o derrubou do cavalo.

English: 
withdrawal, but the courier misheard the order
due to the noise of fighting. Instead, he
delivered an order to march to his father’s
assistance in the city, and his relief force
clashed head on with his father’s retreating
force. The largest of Helanus’ elephants
had also become trapped in the narrow gateway
and blocked the retreat. The Epirot army inside
the city now began to panic and flee in all
directions as the Argives attacked, while
Pyrrhus himself turned to his pursuers. One
of them was a hastily enrolled poor young
man of the city. He managed to wound Pyrrhus
slightly with a spear through his breastplate,
but was set upon by the King and a duel began.
This Argive’s mother was said to be watching
the battle from the rooftops and, seeing her
son confronted by such a lethal foe, threw
a roof tile at him in desperation which knocked
him off his horse. Pyrrhus of Epirus, the

Spanish: 
withdrawal, but the courier misheard the order
Debido al ruido de la lucha. En cambio, el
delivered an order to march to his father's
assistance in the city, and his relief force
clashed head on with his father's retreating
force. El elefante más grande de Helanus.
had also become trapped in the narrow gateway
Y bloqueó la retirada. El ejército Epirot en el interior.
the city now began to panic and flee in all
directions as the Argives attacked, while
Pirro se volvió hacia sus perseguidores. Uno
of them was a hastily enrolled poor young
hombre de la ciudad He managed to wound Pyrrhus
slightly with a spear through his breastplate,
pero fue dispuesta por el rey y comenzó un duelo.
Se decía que la madre de este Argive estaba mirando
the battle from the rooftops and, seeing her
son confronted by such a lethal foe, threw
a roof tile at him in desperation which knocked
him off his horse. Pirro de Epiro, el

French: 
Il demande à son fils Hélénus d'abattre une partie des portes pour fluidifier le trafic,
mais le messager n'entend pas l'ordre dû au bruit des combats.
Au lieu de ça, il dit que Pyrrhus veut que son fils vienne lui porter secours, et ses soldats
entre directement en collision avec ceux de son père. Les éléphants d'Helanus
sont piégé dans le défilée et bloque la retraite.
Les épirotes commencent à paniquer et fuir dans toutes les directions tandis que les argiens attaquent
et que Pyrrhus se tourne vers ses poursuivants. L'un d'entre eux est un pauvre jeune homme de la ville enrôlé à la hâte.
Il réussit à blesser légèrement Pyrrhus avec un coup de lance dans sa cuirasse,
mais le roi se remet et le provoque en duel.
La mère de l'argien regarde la scène depuis un toit et, voyant son fils en danger,
lance une tuile qui le désarçonne

English: 
fiery figure who had battled Romans, Carthaginians,
Macedonians and Spartans, was beheaded as
he lay injured on the ground.
One of Antigonus’ sons; Alcyoneus, took
the head and rode to his father, presenting
it to him. The Antigonid king however rather
than being happy, flew into a rage at his
son and struck him repeatedly, driving him
away. He covered his face in mourning and
burst into tears of sorrow, as the death of
his foe reminded him of the reversals of fortune
which had occurred to his father and grandfather.
The death of Pyrrhus caused his army to surrender
and, in the aftermath, Macedonian hegemony
was re-established over Greece.
Pyrrhus would one of the last vestiges of
the Alexandrian spirit of a Greek warrior-king,
but there are always more stories to tell,
so make sure you are subscribed to our channel
and pressed the bell button. We would like
to express our gratitude to our Patreon supporters
and channel members, who make the creation
of our videos possible. Now, you can also
support us by buying our merchandise via the
link in the description. This is the Kings
and Generals channel, and we will catch you
on the next one.

Spanish: 
fiery figure who had battled Romans, Carthaginians,
Macedonians and Spartans, was beheaded as
Él yacía herido en el suelo.
Uno de los hijos de Antígono; Alcyoneus, tomó
the head and rode to his father, presenting
a él El rey antígono sin embargo, más bien
than being happy, flew into a rage at his
son and struck him repeatedly, driving him
lejos. Se cubrió la cara de luto y
burst into tears of sorrow, as the death of
his foe reminded him of the reversals of fortune
Lo que le había ocurrido a su padre y abuelo.
La muerte de Pirro hizo que su ejército se rindiera.
and, in the aftermath, Macedonian hegemony
Fue restablecida en Grecia.
Pirro sería uno de los últimos vestigios de
the Alexandrian spirit of a Greek warrior-king,
but there are always more stories to tell,
so make sure you are subscribed to our channel
y presionó el botón de la campana. Nos gustaria
to express our gratitude to our Patreon supporters
and channel members, who make the creation
de nuestros videos posibles. Ahora, también puedes
support us by buying our merchandise via the
Enlace en la descripción. Estos son los reyes
and Generals channel, and we will catch you
en el siguiente.

French: 
Pyrrhus d'Épire, l'Aigle qui défia Rome, Carthage, la Macédoine et Sparte
est décapité alors qu'il gît sur le sol.
La mort de Pyrrhus provoque la capitulation de son armée et, peu après,
l'hégémonie macédonienne est rétablit sur la Grèce.
Pyrrhus sera l'un des dernier soupir de l'esprit d'Alexandre le Grand, du roi-guerrier qui mena sa propre épopée
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Pirro do Epiro, a vívida figura que batalhara contra romanos, cartagineses, macedônios e espartanos,
foi decapitado assim que ele caiu ferido no chão.
A morte de Pirro causou a rendição do seu exército,
e, como resultado, a hegemonia macedônica foi restabelecida sobre a Grécia.
Pirro seria um dos últimos vestígios do espírito alexandrino de um rei-guerreiro grego,
mas há sempre histórias mais para contar, então assegura-te de que estás inscrito no nosso canal
e de que apertaste o botão do sino.
Nós gostaríamos de expressar a nossa gratidão aos nossos apoiadores do Patreon e aos membros do canal,
que tornam a criação dos nossos vídeos possível.
Agora, podes também nos apoiar comprando as nossas mercadorias pelo link na descrição.
Este é o canal Kings and Generals, e nós nos vemos na próxima vez.
