
Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Ali Hosseini
چقدر حاضرید برای یک دسته
گل لاله بپردازید؟
چند دلار؟ یکصد دلار؟
یک میلیون دلار چطور؟
احتمالاً نه.
خوب، چقدر حاضرید برای
این خونه بدهید،
یا سهم مالکیت یک وبسایت
که تجهیزات حیوان خانگی می‌فروشد؟
در مقاطع زمانی مختلف،
گل لاله، قیمت ملک
و سهام وبسایت پت دات کام (pets.com)
خیلی بالاتر از آنچه که 
ارزش دارند فروخته شد.
در هر مورد، قیمت بالا و بالاتر رفت
و ناگهان کاهش یافت.
اقتصاد دانان آن را حباب می‌گویند.
خب دقیقاً در این حباب چه اتفاقی می‌افتد؟
بگذارید با گل لاله شروع کنیم
تا ایده بهتری داشته باشیم.
در قرن هفدهم
هلند وارد دوران طلایی خود شد.
در دهه ۱۶۳۰، آمستردام بندر مهم 
و مرکز تجارت بود.

Korean: 
번역: Yunjung Cho
검토: Jihyeon J. Kim
튤립 한 다발을 사는 데
얼마나 내시겠어요?
몇 달러요? 100달러요?
백만 달러는 어떻습니까?
아마 안 내시겠죠.
그럼, 이 집을 사는 데는
얼마나 내시겠어요?
아님 애완동물 용품을 파는 웹사이트의
지분을 갖기 위해서라면요?
서로 다른 시대의 튤립이나
부동산, 애완용품 사이트의 주식은
모두 자신의 가치보다
훨씬 비싸게 팔렸었습니다.
이들의 가격은 오르고 또 오르다가
갑자기 곤두박질칩니다.
경제학자들은 이걸 '거품'이라고 부르죠
'거품'은 정확히 무엇일까요?
튤립에서 시작해 보죠.
17세기 네덜란드는 황금기였습니다.
1630년대 암스테르담은
중요 항구이자 상업 요충지였죠.

Russian: 
Переводчик: Алексей Ноянов
Редактор: Федя Фидельбаум
Сколько бы вы заплатили
за букет тюльпанов?
Несколько долларов? Сотню долларов?
Как насчёт миллиона долларов?
Вероятно, нет.
Сколько вы могли бы
заплатить за такой дом
или за частичное владение веб-сайтом,
на котором продаются товары для животных?
В разные моменты времени
тюльпаны, недвижимость
и акции сайта pets.com
были проданы за гораздо бóльшую сумму,
чем их реальная стоимость.
В каждом случае цена росла
и росла, а затем резко падала.
Экономисты называют это
экономическим пузырём.
Так как же образуется такой пузырь?
Начнём с тюльпанов,
чтобы лучше во всём разобраться.
XVII век был для Нидерландов
вхождением в Золотой век Голландии.
В 1630-х годах Амстердам был
главным портом и центром коммерции.

Chinese: 
翻译人员: Zhiting Chen
校对人员: Geoff Chen
你愿意出多少钱买一束郁金香？
几美元？一百美元？
如果是一百万美元呢？
应该不会买吧。
你愿意出多少钱买这栋房子，
或者是售卖宠物用品网站的部分股权？
在历史上某些时间点，
郁金香、房地产、pets.com网站的股票
都卖到了比它自身价值更高的价格。
在每个实例中，价格不断上涨
然后突然剧烈下跌。
经济学家称之为泡沫。
那么，到底发生了什么呢？
让我们从郁金香的例子开始解读
在16世纪荷兰进入了
经济发展黄金时期。
在1630年代，阿姆斯特丹成为
重要的贸易港口和金融中心。

Romanian: 
Traducător: Veronica Muntean
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Cât ați fi dispuși să plătiți
pentru un buchet de lalele?
Câțiva dolari? O sută de dolari?
Sau poate un milion de dolari?
Probabil că nu.
Cât de mult ați plăti pentru această casă
sau pentru posesia parțială a unui site
ce vinde produse pentru animale?
În diferite perioade de timp,
lalelele, bunurile imobiliare
și acțiunile de pe pets.com
au fost vândute la un preț
mai mare decât valorau.
În fiecare caz, prețul tot creștea,
și apoi a scăzut brusc.
Economiștii numesc aceasta o bulă.
Deci ce se întâmplă cu o bulă?
Să începem cu lalelele
pentru a avea o idee mai clară.
În secolul XVII Olanda a intrat
în epoca sa de aur.
În 1630 Amsterdam era un port
și un centru comercial important.

Chinese: 
譯者: Jingjing Lei
審譯者: Harry Chen
你會花多少錢買一束鬱金香呢？
幾塊錢？幾百塊錢？
幾百萬元你看怎樣呢？
應該是不必的啦！
那你會花多少錢來買這間房屋呢？
或是買一個賣寵物週邊商品
網站的股權呢？
在不同時間點
鬱金香、房地產、pet.com 網站的股票
全都賣得比它們當時後的價值高出許多
在各個案例裡商品價格開高走高
後來就突然地暴跌
經濟學家稱其為「泡沫」
有了「泡沫」接下來到底
又會發生什麼事呢？
讓我們先從鬱金香開始來講
以得到更清楚的概念吧
十七世紀見證了荷蘭
進入「荷蘭黃金時代」
到了 十七世紀的三零年代
阿姆斯特丹是重要的港口跟商業中心

Italian: 
Traduttore: Giovanna Fabbri
Revisore: Federico MINELLE
Quanto pagheresti 
per un bouquet di tulipani?
Qualche dollaro? Cento dollari?
Forse un milione di dollari?
Probabilmente no.
Ora, quanto pagheresti per questa casa,
o per la proprietà parziale di un sito web
che vende prodotti per animali?
In momenti diversi nel tempo,
i tulipani, gli immobili e le azioni
di pets.com
sono stati venduti per un prezzo
molto superiore al loro valore.
In ogni caso, il prezzo si alzò tanto
per poi scendere di botto.
Gli economisti la chiamano bolla.
Cosa succede quindi con una bolla?
Bene, cominciamo dai tulipani
per farci un'idea migliore.
Nel XVII secolo i Paesi Bassi
vissero il loro periodo d'oro.
Nel 1630 Amsterdam era un porto importante
e un centro di commerci.

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
チューリップの花束って
幾らすると思いますか？
数ドル？100ドル？
100万ドルするでしょうか？
お話になりませんね
では こちらの家や
ペット用品サイトのオーナー権は
どうでしょうか？
時代によっては
チューリップや不動産
pets.com の株式といったものに
実際の価値以上の値段がついたのです
どのケースでも 価格が上昇し続けた後
大暴落しました
経済学者はこれを
バブル経済と呼んでいます
バブル経済になると
どんなことが起こるのでしょうか？
まず 分かりやすくするため
チューリップを例にとりましょう
17世紀にオランダは
黄金時代を迎えました
1630年代のアムステルダムは
主要な港と商業中心地として栄えました

Kurdish: 
Translator: dene aziz
Reviewer: Ayan Organization
چەند پارە دەدەیت
بۆ چەپکێك گوڵی لالە؟
چەند دۆلارێك؟ هەزار دۆلار؟
چی دەربارەی ملیۆنێك دۆلار؟
پێ ناچێت.
باشە، چەند پارە دەدەیت
،بۆ ئەم خانووە
یان بۆ خاوەندارێتی کردنی بەشێك لە ماڵپەڕێک
کە پێداویستی ئاژەڵی ماڵی دەفرۆشێت؟
،لە هەندێك کاتی جیاوازدا
گوڵی لالە، خانووبەرە و پشك لە pets.com
هەمووی فرۆشراوە بۆ زۆر زیاتر
.لەوەی کە شایەنیەتی
لە هەر دۆخێکدا، نرخەکە بەرزتر و بەرزتر
دەبوو .و دواتر لەپڕ دادەبەزی
.ئابووریزانەکان بەوە دەڵێن بڵق
کەواتە دەقاودەق چی دەگوزەرێت
لەگەڵ بڵق؟
باشە، با لەگەڵ گوڵی لالە دەست پێبکەین
.بۆ ئەوەی بیرۆکەیەکی باشترمان دەستکەوێت
لە سەدەی ١٧ هۆڵەندا چوونە ناو چەرخی
.زێڕینی هۆڵەندی بەخۆیەوە بینی
لە سیەکانی سەدەی ١٦، ئەمستردام بەندەرێک و
.ناوەندێکی بازرگانی گرنگ بوو

Spanish: 
¿Cuánto pagarías por 
un ramo de tulipanes?
¿Unos cuantos dólares? 
¿100 dólares?
¿Qué les parece un millón?
Probablemente no.
Bueno, ¿cuánto pagarías por esta casa,
o parte de una página web que 
vende artículos para mascotas?
En algún momento del pasado,
los tulipanes, los bienes raíces
y las acciones en pets.com
se vendían por mucho más de su valor.
En cada caso, el precio subió mucho
para luego desplomarse de repente.
Los economistas llaman 
a esto una burbuja.
¿Qué ocurre exactamente
en el caso de una burbuja?
Bueno, empecemos con los 
tulipanes para hacernos una idea.
En el siglo XVII, los Países Bajos
alcanzaron la edad de oro holandesa.
Alrededor de 1630, Ámsterdam llegó a ser
un importante puerto y centro comercial.

Mongolian: 
Translator: Zuluha Zul
Reviewer: Sundari Enkhtugs
Та нэг баглаа алтанзулд 
хэдийг төлөх вэ?
Хэдхэн доллар уу?
Нэг зуун доллар уу?
Нэг сая доллар гэвэл яаж байна?
Магадгүй үгүй байх.
Та энэ байшинд эсвэл
тэжээвэр амьтны хоол зардаг веб сайтын 
хувьцаанд хэдийг төлөх вэ?
Цаг хугацааны өөр өөр мөчлөгт
алтанзул, үл хөдлөх хөрөнгө болон pets.com
сайтын хувьцаа
өөрийн үнэ цэнээс илүү 
өндөр үнээр зарагддаг.
Тохиолдол бүрт үнэ өссөөр, өссөөр 
дараа нь гэнэт унадаг.
Эдийн засагч нар үүнийг хөөс гэдэг.
Тэгэхээр энэ хөөс гэж
яг юу болоод байна вэ?
Илүү дээр ойлголттой болохын тулд
алтанзулаас эхэлье.
17-р зуунд Недерланд Голландын 
алтан үе рүү орж байлаа.
1630-аад оны үед Амстердам чухал 
боомт хот, худалдааны төв байсан.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Quanto você pagaria
por um buquê de tulipas?
Alguns dólares? Cem dólares?
Que tal um milhão de dólares?
Provavelmente não.
Bem, quanto você pagaria por esta casa,
ou por uma parceria 
numa "pet shop" online?
Em diferentes momentos no tempo,
as tulipas, o mercado imobiliário
e o de ações de pet shops online
foram vendidos
por muito mais do que valiam.
Em cada caso, os preços subiram
cada vez mais e, de repente, despencaram.
Os economistas chamam isso de "bolha".
Mas o que acontece exatamente numa bolha?
Bem, comecemos com as tulipas,
para entendermos melhor.
No século 17,
a Holanda teve sua era dourada.
Até a década de 1630, o porto de Amsterdã
era um importante centro comercial.

Dutch: 
Vertaald door: Xander de Vries
Nagekeken door: Peter van de Ven
Hoeveel ben je bereid te betalen
voor een bosje tulpen?
Een paar euro? Honderd euro?
Wat zou je zeggen van een miljoen euro?
Waarschijnlijk niet.
Hoeveel ben je bereid 
voor dit huis te betalen
of voor een aandeel in een website 
die huisdierartikelen verkoopt?
Op verschillende punten in de geschiedenis
zijn tulpen, onroerend goed
en aandelen in huisdier.nl
voor veel meer verkocht 
dan wat ze werkelijk waard waren.
In elk van die gevallen bleef de prijs
alsmaar stijgen, tot ze plots instortte.
Economen spreken hierbij
van een 'zeepbel'.
Wat gebeurt er precies in zo'n zeepbel?
Laten we de tulpen als voorbeeld nemen.
In de 17e eeuw beleefden
de Nederlanden haar Gouden Eeuw.
In de jaren 1630 was Amsterdam belangrijk
als haven en als handelscentrum.

Thai: 
Translator: Raweeon Rithiruang
Reviewer: Rawee Ma
คุณจะจ่ายเท่าไรสำหรับดอกทิวลิปหนึ่งช่อ
สองสามดอลลาร์เอาไหม
หรือจะหนึ่งร้อยดอลลาร์ดี
แล้วถ้าหนึ่งล้านดอลลาร์ล่ะ
คงจะไม่ล่ะ
แล้วคุณจะจ่ายเงินเท่าไรดี?
สำหรับบ้านหลังนี้
หรือการได้เป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
ขายอุปกรณ์สัตว์เลี้ยงออนไลน์
ในแต่ละยุค
ไม่ว่าจะ ดอกทิวลิป อสังหาฯ 
หรือหุ้นของเว็บไซต์ pets.com
ได้ถูกซื้อขายในราคาที่เกินมูลค่าที่แท้จริง
แต่ละตัวอย่างนี้ ราคาถูกปั่นขึ้นไปรอบแล้วรอบเล่า
แต่สุดท้ายก็ดิ่งเหวตกลงมา
นักเศรษฐศาสตร์เรียกมันว่า ฟองสบู่ (bubble)
จริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับฟองสบู่นี้กันแน่
มาเริ่มกันที่ฟองสบู่ทิวลิป
เพื่อจะได้เข้าใจง่ายขึ้น
ศตวรรษที่ 17 ถือเป็นยุคทองของเนเธอร์แลนด์
ในทศวรรษที่ 1630 กรุงอัมสเตอร์ดัม
เป็นทั้งเมืองท่าสำคัญและศูนย์กลางการค้า

Chinese: 
你愿意出多少钱买一束郁金香？
几美元？一百美元？
如果是一百万美元呢？
应该不会买吧。
你愿意出多少钱买这栋房子，
或者是售卖宠物用品网站的部分股权？
在历史上某些时间点，
郁金香、房地产、pets.com网站的股票
都卖到了比它自身价值更高的价格。
在每个实例中，价格不断上涨
然后突然剧烈下跌。
经济学家称之为泡沫。
那么，到底发生了什么呢？
让我们从郁金香的例子开始解读
在16世纪荷兰进入了
经济发展黄金时期。
在1630年代，阿姆斯特丹成为
重要的贸易港口和金融中心。

Polish: 
Tłumaczenie: Marysia Sysko
Korekta: Rysia Wand
Ile byłbyś gotowy zapłacić
za bukiet tulipanów?
Parę dolarów? Sto dolarów?
A może milion dolarów?
Zapewne nie.
A ile zapłaciłbyś za ten dom
albo za udziały w stronie internetowej
sprzedającej artykuły dla zwierząt?
Na przestrzeni lat
tulipany, nieruchomości
i udziały w stronach www
osiągały ceny dużo wyższe,
niż ich realna wartość.
Za każdym razem cena rosła i rosła
po czym gwałtownie leciała w dół.
Ekonomiści nazywają ten efekt "bańką".
Na czym polega "bańka" spekulacyjna?
Dla przybliżenia tego konceptu 
zacznijmy od tulipanów.
W XVII wieku Holandia wkroczyła
w tak zwaną Złotą Epokę.
W latach 30. tego stulecia Amsterdam 
był znaczącym portem i ośrodkiem handlu.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
¿Cuánto pagarías por 
un ramo de tulipanes?
¿Unos cuantos dólares? 
¿100 dólares?
¿Qué les parece un millón?
Probablemente no.
Bueno, ¿cuánto pagarías por esta casa,
o parte de una página web que 
vende artículos para mascotas?
En algún momento del pasado,
los tulipanes, los bienes raíces
y las acciones en pets.com
se vendían por mucho más de su valor.
En cada caso, el precio subió mucho
para luego desplomarse de repente.
Los economistas llaman 
a esto una burbuja.
¿Qué ocurre exactamente
en el caso de una burbuja?
Bueno, empecemos con los 
tulipanes para hacernos una idea.
En el siglo XVII, los Países Bajos
alcanzaron la edad de oro holandesa.
Alrededor de 1630, Ámsterdam llegó a ser
un importante puerto y centro comercial.

Turkish: 
Çeviri: Melis Akhan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bir buket lale için ne kadar öderdiniz ?
Birkaç dolar ya da
yüz dolar öder miydiniz ?
Peki ya bir milyon dolar ?
Muhtemelen ödemezdiniz.
Peki, bu eve ya da 
evcil hayvanlar için ürünler satan
bir internet sitesinin kısmi ortaklığına 
ne kadar öderdiniz ?
Farklı zaman dilimlerinde,
laleler, gayrimenkul ve
pets.com'un hisseleri
kendi değerlerinden
daha fazlasına satıldı.
Her birinin fiyatı yükseldikçe yükseldi 
ve sonra aniden büyük bir hızla düştü.
Ekonomistler bunu balon
olarak adlandırırlar.
Peki, aslında tam olarak ne demek?
Daha iyi anlamak için 
lale örneğiyle başlayalım.
17. yüzyılda Hollanda, altın çağına girdi.
1630'lardan itibaren Amsterdam önemli
bir liman ve ticaret merkeziydi.

English: 
How much would you pay 
for a bouquet of tulips?
A few dollars? A hundred dollars?
How about a million dollars?
Probably not.
Well, how much would you 
pay for this house,
or partial ownership of a website
that sells pet supplies?
At different points in time,
tulips, real estate and stock in pets.com
have all sold for much more 
than they were worth.
In each instance, the price rose and rose
and then abruptly plummeted.
Economists call this a bubble.
So what is exactly is going on 
with a bubble?
Well, let's start with the tulips
to get a better idea.
The 17th century saw the Netherlands
enter the Dutch golden age.
By the 1630s, Amsterdam was an important
port and commercial center.

Vietnamese: 
Translator: Y Le
Reviewer: Thuy Duong Ton Nu
Bạn sẽ trả bao nhiêu tiền 
cho một bó hoa tulip?
Một vài đô? Hay một trăm đô?
Thế một triệu đô thì sao?
Chắc là không đâu.
Ừm, thế bạn sẽ trả bao nhiêu
cho ngôi nhà này?
hay trả bao nhiêu để được đồng sở hữu
một trang web chuyên bán đồ cho thú cưng?
Vào một số thời điểm,
hoa tulip, bất động sản hay cổ phần của trang pets.com
đều được bán với giá cao hơn nhiều
so với giá trị thật của chúng.
Trong mỗi trường hợp trên, giá bán liên tiếp tăng vọt 
rồi đột ngột tụt dốc không phanh.
Các nhà kinh tế gọi đây là bong bóng.
Vậy chính xác bong bóng này là gì?
Ừm, để hiểu rõ hơn thì 
ta sẽ bắt đầu với trường hợp của hoa tulip
Vào thế kỷ 17, đất nước Hà Lan bước vào 
một thời kỳ hoàng kim
Trong những năm 30 của thế kỷ 17, Amsterdam là một bến cảng kiêm trung tâm thương mại trọng yếu.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Iordana Baniora
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Πόσα θα πληρώνατε
για ένα μπουκέτο τουλίπες;
Μερικά δολάρια; Εκατό δολάρια;
Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο δολάρια;
Μάλλον όχι.
Λοιπόν, πόσο θα πληρώνατε
για αυτό το σπίτι,
ή για τη μερική ιδιοκτησία ιστοσελίδας
που πουλάει προμήθειες για κατοικίδια;
Σε διαφορετικές στιγμές στον χρόνο,
οι τουλίπες, τα ακίνητα και οι μετοχές
διαδικτυακής εταιρείας για κατοικίδια
έχουν όλα πουληθεί
για πολύ περισσότερο απ' ό,τι αξίζουν.
Σε κάθε περίπτωση, η τιμή αυξήθηκε ξανά
και ξανά και μετά κατρακύλησε απότομα.
Αυτό οι οικονομολόγοι το αποκαλούν φούσκα.
Άρα τι συμβαίνει ακριβώς με μια φούσκα;
Ας ξεκινήσουμε με τις τουλίπες
για να αποκτήσουμε μια καλύτερη ιδέα.
Τον 17ο αιώνα η Ολλανδία εισήλθε
στην ολλανδική χρυσή εποχή.
Ήδη τη δεκαετία του 1630, το Άμστερνταμ
ήταν σημαντικό λιμάνι και εμπορικό κέντρο.

French: 
Traducteur: Céline Hérion
Relecteur: Elisabeth Buffard
Combien payeriez-vous 
un bouquet de tulipes ?
Quelques dollars ?
Une centaine de dollars ?
Et pourquoi pas un million de dollars ?
Probablement pas.
Et combien achèteriez-vous cette maison ?
Ou une participation à un site
d'articles pour animaux de compagnie ?
Au cours de l'histoire,
les tulipes, l'immobilier et les titres 
liés à des sites de type "monanimal.com"
se sont tous vendus bien plus chers
que leur valeur réelle.
A chaque fois, les prix ont grimpé 
puis se sont brutalement effondrés.
C'est ce que les économistes 
appellent une bulle.
Qu'est-ce qu'il se passe 
quand il y a une bulle ?
Commençons par les tulipes, 
pour mieux comprendre.
Au 17e siècle, les Pays-Bas sont entrés
dans l'âge d'or néerlandais.
Dès les années 1630, Amsterdam était 
un important port et centre commercial.

Arabic: 
المترجم: Yousof Kabli
المدقّق: Hussain Laghabi
كم قد تدفع لقاء باقةٍ من أزهار التوليب؟
بضعة دولارات؟ أو ربما مئة دولار؟
ماذا عن مليون دولار؟
غالباً لن تدفع ذلك.
حسناً إذن، كم قد تدفع لقاء هذا المنزل؟
أو ملكية حصّة من أسهم موقع لبيع 
مستلزمات الحيوانات الأليفة؟
في أزمنة مختلفة،
أزهار التوليب، و العقارات وأسهم pets.com
كلها بيعت بثمن أكبر بكثير
من قيمتها الحقيقية.
ومع كل لحظة ارتفع سعرها وارتفع
ثم هبط تماماً فجأة.
علماء الاقتصاد يسمون هذه فُقاعة.
إذن ما الذي يحدث بالضبط مع الفقاعة؟
حسناً، دعونا نبدأ بأزهار التوليب 
لنُكوِّن فكرةً أفضل.
في القرن السابع عشر، عاشت هولندا
عصرها الذهبي.
بحلول العام 1630 كانت أمستردام ميناءا
ومركزا تجاريا مهما.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Quanto é que pagariam 
por um ramo de tulipas?
Uns dólares? Cem dólares?
Que tal um milhão de dólares?
Provavelmente não.
Então, quanto pagariam por esta casa?
Ou pela posse parcial de um "website" 
que vende artigos para animais?
Em diferentes alturas,
as tulipas, o imobiliário 
e as ações do pets.com
foram vendidos por muito mais 
do que o seu real valor.
Em cada caso, os preços foram subindo 
e depois caíram bruscamente.
Os economistas chamam a isto uma "bolha".
Então, o que é que se passa 
de facto com uma bolha?
Comecemos com as tulipas, 
para termos uma ideia melhor.
O século XVII assistiu à entrada 
da Holanda na era do ouro.
Na década de 1630, Amsterdão 
era um importante porto e centro comercial.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
כמה הייתם משלמים על זר צבעונים?
כמה דולרים? מאה דולר?
מה עם מליון דולר?
כנראה שלא.
ובכן, כמה הייתם משלמים על הבית הזה,
או בעלות חלקית על אתר
שמוכר מוצרים לחיות מחמד?
בנקודות שונות בזמן,
צבעונים, נדל"ן ומניות ב pets.com
כולם נמכרו בהרבה יותר ממה שהם היו שווים.
בכל מקרה, המחיר עלה ועלה
ואז צנח בפתאומיות.
כלכלנים קוראים לזה בועה.
אז מה מתרחש בדיוק עם הבועה?
ובכן, בואו נתחיל עם הצבעונים
כדי להבין מעט יותר.
המאה ה 17 ראתה את הולנד
נכנסת לעידן הזהב ההולנדי.
עד 1630, אמסטרדם היתה
נמל חשוב ומרכז מסחרי.

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ခင်ဗျားတို့ဟာ ကျူးလစ်ပန်းစည်း ဝယ်ဖို့
ဘယ်လောက်များ ပေးမလဲ?
ဒေါ်လာ အနည်းငယ်လောက်လား? ဒေါ်လာ ရာချီလား?
ဒေါ်လာ တသန်းဆိုရင်ကော?
ပေးချင်မှာ မဟုတ်ဘူးနဲ့တူတယ်။
ခင်ဗျားတို့ဟာ ဒီအိမ်အတွက် ဒါမှမဟုတ်
အိမ်မွေး တိရိစ္ဆာန် အစားအစာကို ရောင်းတဲ့
ဝက်ဘ်ဆိုက် တစိတ်တဒေသကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့ကော
ဘယ်လောက် ပေးမလဲ?
ခေတ်အလိုက် ခုနက ကျူးလစ်ပန်းတွေ၊
အိမ်ခြံမြေ နဲ့ pets.com ရှယ်ယာတွေကို
၎င်းတို့ တန်တာထက်ကို ပိုတဲ့ ဈေးနဲ့ 
ရောင်းနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
ကိစ္စတိုင်းထဲမှာ ဈေးဟာ တက်ပြီးရင်းတက်လာလျက်
အဲဒီနောက် ရုတ်ခနဲ ကျဆင်းသွားခဲ့တယ်။
စီးပွားရေးပါရဂူတွေက အဲဒါကို 
ပူဖောင်းလို့ ခေါ်ကြတယ်။
အဲဒီလို ပူဖောင်းတွေ တကယ်ဖြစ်ပျက်ပုံကို
လေ့လာကြည့်ကြရအောင်။
နားလည်လွယ်ရန် ကျတော်တို့ရဲ့ ကျူးလစ်ကို 
ပြန်ယူပြီး စတင်ကြရအောင်။
၁၇ ရာစုထဲမှာ နယ်သာလန် နိုင်ငံဟာ Dutch 
ရွှေခေတ်ထဲကို ခြေနင်း ဝင်ခဲ့တယ်။
၁၆၃၀ ခုနှစ်မှာ Amsterdam ဟာ အရေးကြီးတဲ့
ကုန်သွယ်ရေး ဌာနတခု ဖြစ်လာတယ်။

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Anton Hikov
Колко бихте платили за букет лалета?
Няколко долара? Сто долара?
А какво ще кажете за милион долара?
Вероятно не.
Добре, а колко бихте платили за тази къща
или за собственост на част от уебсайт за
продажба на продукти за домашни любимци?
В различни периоди от време
и лалетата, и недвижимото имущество,
и акциите в pets.com
са се продавали за много
повече, отколкото са стрували.
При всеки от случаите цената се е качвала,
качвала и накрая рязко е спаднала.
Икономистите наричат това балон.
Какво точно представлява един балон?
За да разберем по-добре,
нека да започнем с лалетата.
През 17-ти век Холандия
навлиза в нейния Златен век.
До 1630 Амстердам е бил важно
пристанищно и търговско средище.

Chinese: 
荷兰商船从亚洲大量进口香料
在欧洲赚取利润。
阿姆斯特丹充满了富裕
且经商有道的商人和交易员，
他们展现富有的方式是
居住在豪华宅邸，
宅邸周围是种满鲜花的花园。
某一种花有特别高的需求量：
郁金香。
郁金香是货船从东方
带来欧洲的品种，
因此被称为异域风情的花，
而且郁金香很难种植。
一枝郁金香盛开需要好多年的时间。
在1630年代，爆发的
郁金香色彩变异病毒
让某些品种的郁金香愈发美丽，
因为病毒让画板有了多种颜色
犹如火焰般的纹路。
这样的郁金香比普通品种更加稀少，
因此，这种郁金香的花朵的价格
开始上涨，
与此同时，郁金香开始风靡全国。
很快就到了举国上下为之轰动，

Thai: 
เรือสินค้าของชาวดัตช์
นำเข้าเครื่องเทศจากเอเชียจำนวนมาก
เพื่อมาขายทำกำไรในยุโรป
กรุงอัมสเตอร์ดัมจึงเต็มไปด้วย
เหล่าพ่อค้าที่เชี่ยวชาญและร่ำรวย
ผู้คนแสดงออกถึงความมั่งคั่งนั้น
ด้วยการพักอาศัยในคฤหาสน์
ที่ล้อมรอบไปด้วยสวนดอกไม้
และก็มีดอกไม้ชนิดหนึ่ง
ที่เป็นที่นิยมมากเป็นพิเศษ
นั่นก็คือ ดอกทิวลิป
ดอกทิวลิปถูกนำเข้ามาในยุโรป
โดยการค้าทางเรือ
ซึ่งแล่นมาจากเอเชีย
และเนื่องจากว่ามันเป็นดอกไม้ต่างถิ่น
มันก็เลยปลูกได้ยาก
ซึ่งอาจใช้เวลาหลายปีกว่าจะผลิดอก
ในทศวรรษที่ 1630 เกิดโรคระบาดของดอกทิวลิป
ซิ่งเชื้อไวรัสกลับทำให้ดอกทิวลิปนั้นสวยยิ่งขึ้นกว่าเดิม
เกิดเป็นลวดลายหลากสีคล้ายเปลวเพลิงบนกลีบดอก
ทิวลิปชนิดนี้หาได้ยากยิ่งกว่าทิวลิปทั่วไป
ผลคือ ราคาจึงพุ่งสูงขึ้น
นำมาซึ่งความนิยมดอกทิวลิป
ไม่นานจากนั้นก็กลายเป็นกระแสไปทั่วประเทศ

iw: 
ספינות הולנדיות יבאו תבלינים מאסיה
בכמויות אדירות
כדי להכניס רווחים באירופה.
אז אמסטרדם שפעה בסוחרים עשירים ומיומנים
שהציגו את העושר שלהם בחיים באחוזות
מוקפים על ידי גני פרחים.
והיה פרח אחד בעיקר בדרישה גבוהה:
הצבעוני.
הצבעוני הובא לאירופה על ספינות מסחר
שהפליגו מהמזרח.
בגלל זה, הוא נחשב פרח אקזוטי
שגם היה קשה לגידול,
מאחר והיה לוקח שנים לצבעוני בודד לפרוח.
במהלך שנות ה 30 של המאה ה 17,
התפרצות של וירוס שובר צבעונים
גרמה לפרחים נבחרים להיות אפילו יפים יותר
על ידי צביעת עלי הכותרת
בפסים צבעוניים דמויי להבה.
צבעוני כזה היה נדיר יותר מהצבעוני הרגיל
וכתוצאה, המחירים לפרחים האלה התחילו לעלות,
ואיתם, הפופולריות של הצבעונים.
זה לא לקח הרבה זמן עד שהצבעוני
הפך לסנסציה לאומית

Turkish: 
Hollanda gemileri, Avrupa'da 
kâr elde etmek için
Asya'dan büyük miktarlarda
baharat ithal ediyorlardı.
Dolayısıyla Amsterdam, çiçek bahçeleriyle
çevrili konaklarda yaşayarak
refahlarını gözler önüne seren
varlıklı ve marifetli
tüccar ve tacirlerle doluydu.
Ve özellikle yüksek talep gören
bir çiçek vardı:
lale.
Lale, Avrupa'ya Doğu'dan hareket eden
ticaret gemileriyle getirilmişti.
Bu yüzden egzotik bir çiçek 
olarak düşünülmüştü.
Ayrıca, tek bir lalenin açması
yıllar alabildiğinden
yetiştirmesi zor bir çiçekti.
1630'larda lale kıran virüsünün
patlak vermesi
çok renkli ve kıpkırmızı şeritleriyle
taç yapraklarını kaplayarak
bu seçkin çiçekleri daha da güzelleştirdi.
Bunun gibi bir lalenin, normal lalelerden
daha nadir bulunması sonucunda
bu çiçeklerin fiyatları
yükselmeye başladı
Lale ülke çapında heyecan uyandıran

Spanish: 
Los barcos holandeses importaban 
enormes cantidades de especias de Asia
a Europa con fines comerciales.
Así que Ámsterdam estaba llena de ricos
comerciantes y operarios calificados,
que hacían gala de sus riquezas
viviendo en mansiones
rodeadas por jardines de flores.
Y había mucha demanda de 
una flor en particular:
el tulipán.
El tulipán fue traído
a Europa en buques mercantes
que venían de Oriente.
Debido a esto, se 
consideraba una flor exótica
y también difícil de cultivar,
ya que podían pasar años hasta 
que floreciera un solo tulipán.
Durante la década de 1630, 
el brote del virus del tulipán
hizo que estas selectas flores fueran aún
más hermosas cambiando su apariencia
y contrastando el color de sus pétalos
con el de unas rayas multicolores.
Un tulipán como este era 
más raro que un tulipán común
y, como resultado, los precios 
de estas flores empezaron a subir
y con ellos la popularidad del tulipán.
No pasó mucho tiempo
hasta que el tulipán se convirtiera
en una sensación nacional,

Modern Greek (1453-): 
Ολλανδικά πλοία εισήγαγαν μπαχαρικά
από την Ασία σε τεράστιες ποσότητες
για να βγάλουν κέρδος στην Ευρώπη.
Έτσι το Άμστερνταμ ήταν γεμάτο
με πλούσιους, ειδικευμένους εμπόρους
που επιδείκνυαν την ευημερία τους
κατοικώντας σε επαύλεις
περιστοιχισμένες από κήπους με λουλούδια.
Και υπήρχε ένα λουλούδι
σε ιδιαιτέρως υψηλή ζήτηση:
η τουλίπα.
Η τουλίπα ήρθε στην Ευρώπη
με εμπορικά πλοία
που απέπλεαν από την Ανατολή.
Εξαιτίας αυτού, θεωρείτο εξωτικό λουλούδι
που ήταν επίσης δύσκολο
να καλλιεργήσεις,
αφού μπορούσε να πάρει και χρόνια
σε μία μόνο τουλίπα να ανθίσει.
Στη δεκαετία του 1630,
το ξέσπασμα του ιού των τουλιπών
έκανε επιλεγμένα λουλούδια
ακόμη πιο όμορφα
αφού σχημάτιζε στα πέταλα
πολύχρωμες γραμμές που έμοιαζαν με φλόγες.
Μια τέτοια τουλίπα ήταν πιο σπάνια
από την τυπική τουλίπα
με αποτέλεσμα οι τιμές για αυτά
τα λουλούδια να αρχίσουν να ανεβαίνουν
και μαζί τους,
η δημοτικότητα της τουλίπας.
Δεν άργησε να γίνει ντόρος
σε εθνικό επίπεδο για την τουλίπα

Chinese: 
荷蘭船隻從亞洲進口了大量的香料
在歐洲大發利市
所以阿姆斯特丹滿是
多金又精明幹練的批發商與貿易商
這些人住在圍繞著花園的豪宅
展現其榮顯
在荷蘭有一種花格外搶手：鬱金香
鬱金香是被來自東方的貿易艦隊
經海路帶至歐洲的
因為這樣它被視為異邦之花
又很難種植
因為要讓一支鬱金香綻放
可能得花上數年
在十七世紀的三零年代
爆發了一種會讓鬱金香破相的病毒
使得特選之花甚至更為美麗
在花瓣上條列出複色、火焰般的紋路
像這樣的鬱金香
比普通的鬱金香更罕見
結果這些花的價格就開始起飛
隨之在後的就是鬱金香風潮
很快鬱金香就成了全國所風靡之物

Persian: 
هلندی‌ها ادویه‌های مهم را
به میزان بسیار زیاد از آسیا
برای سود با کشتی به اروپا حمل می‌کردند.
بنابراین آمستردام سرشار از ثروتمندان شد،
تجار و بازرگانان ماهری که
ثروتشان را با زندگی در قصرهای احاطه شده 
با باغ های گل به نمایش می‌گذاشتند.
و یک نوع گل بود که بطور
باور نکردی تقاضا داشت:
گل لاله.
لاله توسط کشتی‌های تجاری
از شرق به اروپا آورده شد.
به همین دلیل، این به عنوان یک 
گل خارجی و عجیبی مورد توجه بود
که رشد آن بسیار مشکل بود.
به دلیل اینکه این یکسال
طول می‌کشید تا گل بدهد.
در دهه ۱۶۳۰، شیوع ویروس شکستگی گل لاله 
( ایجاد شکستگی در رنگ و چند رنگ شدن آن)
گل های انتخابی را 
با پوششی از گلبرگ های چند رنگی،
مانند شعله آتش زیبا تر شدند.
یک گل لاله مانند
این کمیاب‌تر از لاله معمولی بود
و به همین دلیل، قیمت
این لاله ها شروع به افزایش کرد،
و همراه با آن،
محبوبیت گل لاله افزایش یافت.
این خیلی قبل از آن نبود که در سراسر کشور
شوری برای گل لاله ایجاد شود

Vietnamese: 
Những con tàu Hà Lan chất đầy những gia vị 
mang về từ châu Á
và đem bán lại ở châu Âu với nhiều lợi nhuận.
Nhờ vậy Amsterdam trở nên trù phú, với vô số 
thương gia và những người thợ tài hoa
những người phô bày sự phát đạt của họ 
bằng cách sống trong những biệt thự
với những vườn hoa bao quanh.
Và có một loại hoa cực kỳ được ưa chuộng:
hoa tulip.
Hoa tulip được chở đến châu Âu trên những tàu buôn
rong ruổi từ phương Đông xa xôi.
Bởi lẽ đó mà hoa tulip được coi là một loài hoa lạ
và cũng là một loài hoa khó trồng
vì để đợi được một bông hoa nở, 
có thể mất đến hàng năm trời
Trong những năm 1630, sự bùng nổ của 
loại virus ăn hoa tulip
khiến cho những bông hoa này 
nom thậm chí còn đẹp hơn
với những đường sọc sặc sỡ trên cánh hoa, 
hao hao như một ngọn lửa
Những bông hoa tulip như thế quý hiếm 
hơn những bông hoa tulip thường
theo lẽ đó, giá của chúng cũng bắt đầu tăng,
đi kèm với nó là cơn sốt hoa tulip.
Chẳng mấy chốc, hoa tulip trở thành 
một hiện tượng trên khắp cả nước

Russian: 
Голландские корабли импортировали
специи из Азии в огромных количествах,
чтобы выгодно продавать в Европе.
Так Амстердам наполнялся богатыми
и опытными купцами и торговцами,
которые выставляли своё благополучие
напоказ, проживая в особняках,
окружённых цветниками.
И один цветок среди прочих
ценился выше других:
тюльпан.
Тюльпаны были завезены
в Европу на торговых суднах,
плывущих с Востока.
Вследствие считалось, что тюльпан —
экзотическое растение,
которое к тому же было сложно
выращивать,
так как требовались годы, для цветения
одного единственного тюльпана.
На протяжении 1630-х годов резкий
взрыв популярности этих цветов
привёл к селекции ещё более
красивых тюльпанов:
с лепестками, окрашенными линиями,
напоминающими языки пламени.
Такой тюльпан был редким
по сравнению с обычным тюльпаном,
и в результате цены
на эти тюльпаны стали расти,
а вместе с ними росла
и популярность тюльпанов.
Вскоре тюльпан стал
общенациональной сенсацией,

English: 
Dutch ships imported spices
from Asia in huge quantities
to earn profits in Europe.
So Amsterdam was brimming with wealthy, 
skilled merchants and traders
who displayed their prosperity 
by living in mansions
surrounded by flower gardens.
And there was one flower 
in particularly high demand:
the tulip.
The tulip was brought 
to Europe on trading vessels
that sailed from the East.
Because of this, it was considered
an exotic flower
that was also difficult to grow,
since it could take years 
for a single tulip to bloom.
During the 1630s, an outbreak 
of tulip breaking virus
made select flowers even more beautiful
by lining petals with multicolor,
flame-like streaks.
A tulip like this was scarcer
than a normal tulip
and as a result, prices for these flowers
started to rise,
and with them, the tulip's popularity.
It wasn't long before the tulip 
became a nationwide sensation

Chinese: 
荷兰商船从亚洲大量进口香料
在欧洲赚取利润。
阿姆斯特丹充满了富裕
且经商有道的商人和交易员，
他们展现富有的方式是
居住在豪华宅邸，
宅邸周围是种满鲜花的花园。
某一种花有特别高的需求量：
郁金香。
郁金香是货船从东方
带来欧洲的品种，
因此被称为异域风情的花，
而且郁金香很难种植。
一枝郁金香盛开需要好多年的时间。
在1630年代，爆发的
郁金香色彩变异病毒
让某些品种的郁金香愈发美丽，
因为病毒让画板有了多种颜色
犹如火焰般的纹路。
这样的郁金香比普通品种更加稀少，
因此，这种郁金香的花朵的价格
开始上涨，
与此同时，郁金香开始风靡全国。
很快就到了举国上下为之轰动，

Polish: 
Holenderskie statki przywoziły
ogromne ilości azjatyckich przypraw,
sprzedawanych potem z zyskiem w Europie.
W Amsterdamie roiło się od bogatych, 
zręcznych kupców i handlowców,
który okazywali swój dostatek,
otaczając pałace kwietnikami.
Największym wzięciem cieszyły się
tulipany.
Tulipany przybyły do Europy
na statkach handlowych ze Wschodu.
Uchodziły za trudne do uprawy,
egzotyczne kwiaty,
których kwitnienia 
czasami czekano wiele lat.
W latach 30. XVII wieku wybuchła epidemia
wirusa pstrości tulipana,
wywołującego kolorowe pręgi
na płatkach niektórych okazów,
czyniąc je jeszcze piękniejszymi.
Takie tulipany były rzadkością,
więc ich cena i popularność rosły.
Wkrótce stały się narodową sensacją

Romanian: 
Navele olandeze importau condimente
din Asia în cantități mari
pentru a obține profituri în Europa.
Deci Amsterdam era plin de comercianți
și negustori bogați și iscusiți
ce își demonstrau prosperitatea
trăind în conacuri înconjurate
de grădini cu flori.
O anumită floare era la mare căutare:
laleaua.
Laleaua era adusă în Europa
pe vase de comerț ce navigau dinspre Est.
Din această cauză, era considerată
o floare exotică ce creștea greu,
întrucât dura ani întregi
ca o lalea să înflorească.
În 1630 apariția virusului lalelei
a făcut ca aceste flori selecte
să fie și mai frumoase
prin alinierea petalelor cu dungi
multicolore, asemeni focului.
O lalea ca aceasta era mai rară
decât o lalea obișnuită
și drept rezultat, prețurile acestor flori
au început să crească,
și odată cu ele, popularitatea lalelei.
Nu a durat mult până laleaua
a devenit o senzație națională

French: 
Les navires néerlandais importaient 
des épices des Indes en grande quantité
pour faire des bénéfices en Europe.
Amsterdam regorgeait de riches et habiles
marchands et vendeurs
qui affichaient leur prospérité
depuis leurs luxueuses résidences
entourées de jardins fleuris.
Une fleur en particulier 
était très demandée :
la tulipe.
Ce sont les navires marchands 
venant d'Orient
qui ont amené la tulipe en Europe.
Et ainsi, on a considéré 
la tulipe comme une fleur exotique,
difficile à faire pousser,
puisqu'il fallait parfois plusieurs années
à une seule tulipe pour éclore.
Dans les années 1630, 
l'arrivée d'un virus de la tulipe
a conduit à des sélections 
de tulipes encore plus belles :
leurs pétales étaient irisés,
comme s'ils étaient en flammes.
Ce genre de tulipe était 
beaucoup plus rare qu'une tulipe normale
et donc, son prix a commencé à grimper
en même temps 
que la popularité de la tulipe.
Il n'a pas fallu longtemps avant que 
la tulipe ne soit un phénomène national

Arabic: 
السفن الهولندية استوردت البهارات
من آسيا بكميات كبيرة جداً
لتجني أرباحاً في أوروبا
وبذلك كانت أمستردام مليئة بالتجار
الأغنياء والأثرياء
الذين أظهروا ثراءهم بالعيش
في قصور
محاطة بحدائق من الزهور.
وكان هنالك زهرة واحدة مطلوبة جداً
بشكل خاص
إنها زهرة التوليب.
كانت التوليب تأتي إلى أوروبا
عبر حركة التجارة
وتستورد من الشرق.
ولهذا اعتبروها زهرة فريدة
والتي كان أيضا من الصعب زراعتها
لأنها قد تستغرق سنين لإزهار
زهرة توليب واحدة.
و خلال الثلاثينيات من القرن السادس عشر
انتشر فيروس لزهرة التوليب
والذي جعل بعض الأزهار أجمل
وذلك بظهور خطوط ملونة تشبه اللهب
على أوراق التوليب.
زهرة توليب كهذه كانت أكثر فرادة
من زهرة توليب عادية
وكنتيجة لذلك، بدأت أسعار هذه الأزهار ترتفع
ومع ارتفاعها زادت شعبية التوليب
ولم تمر فترة طويلة حتى أصبحت التوليب
كنزاً وطنياً

Japanese: 
オランダ船はアジアから
香辛料を大量に輸入することで
ヨーロッパで利益を得たのです
そのため アムステルダムには裕福で
経験豊かな商人や貿易商が多く住み
自分たちの豪邸に
花園をしつらえることで
その栄華を誇りました
その中で ひときわ人気の高かった花が
チューリップでした
チューリップは
東洋からの貿易船によって
ヨーロッパにもたらされました
そのため
異国情緒あふれる花とされ
また 一輪の花が咲くのに
何年もかかることがあるため
栽培するのも難しかったのです
1630年代に流行したウイルスの影響で
花びらがさまざまな色合いの
火炎状の斑入りとなり
ますます美しい姿になりました
斑入りのチューリップは
普通のものより希少だったので
この花の価格は上昇し始め
その人気も
うなぎ上りとなったのです
チューリップ熱はあっという間に
国中に広まりました

Kurdish: 
کەشتیە هۆڵەندییەکان بەهاراتیان
هاوردە دەکرد لە ئاسیاوە بە بڕێکی زۆر
.بۆ کۆکردنەوەی قازانج لە ئەوروپا
،کەواتە ئەمستردام پڕ بووبوو لە ساماندار
بازرگانی شارەزا و بازرگان
کە سەرکەوتنەکانیان پیشان دەدەن
بە ژیانیان لە کۆشکەکان
.کە بە گوڵی باخچەکان دەورەدراون
و گوڵێك هەبوو بە تایبەتی
:کە داواکاری زۆری لەسەر بوو
.گوڵی لالە
گوڵی لالە هاوردە دەکرا بۆ ئەوروپا
بە جوڵەی بازرگانی
کە لە خۆرهەڵاتەوە هاوردە
.دەکرێت بەڕێی دەریایی
لەبەرئەوە، بە گوڵێکی تاك دادەنرا
،کە بە هەمان شێوە گەشە کردنی گرانە
چونکە چەند ساڵێکی دەوێت
.تاوەکو تەنیا گوڵێکی لالە بگەشێتەوە
لە سیەکانی سەدەی ١٦، بەرپابوونێك لە
ڤایرۆسی شکێنەری گوڵی لالە سەری هەڵدا
کە هەندێك لە گوڵە هەڵبژێراوەکانی
زیاتر جوان کرد
،لەڕێی ناوپۆش کردنی پەڕەی گوڵەکان بە ڕەنگی
هەمەجۆر هێڵەکان لە شێوەی بڵێسە
گوڵی لالەی وەك ئەوە دەگمەنتر بوو
بە بەراورد بە لالەی ئاسایی
لە ئەنجامدا، نرخەکان بۆ ئەو گوڵانە
،دەستی کرد بە بەرزبوونەوە
.و لەگەڵیدا، گەلێتی گوڵی لالە زیادی کرد
کاتێکی زۆر تێنەپەڕی پێش ئەوەی گوڵی لالە
ببێت بە باسێك لەسەر ئاستی نەتەوەیی

Italian: 
Le navi olandesi importavano 
enormi quantità di spezie dall'Asia
per ottenere profitti in Europa.
Amsterdam quindi traboccava di 
commercianti ed intermediari benestanti
che mostravano la loro ricchezza
vivendo in ville
circondate da giardini fioriti.
C'era un fiore particolarmente richiesto:
il tulipano.
Il tulipano fu portato
in Europa su vascelli mercantili
che venivano dall'Oriente.
Per questo motivo, era considerato
un fiore esotico
che cresceva con difficoltà,
visto che un fiore può richiedere
anni per sbocciare.
Nel 1630 circa, un'epidemia 
di un virus del tulipano
fece sì che alcuni fiori divenissero
ancora più belli,
rendendo i petali multicolore,
striandoli di venature rosso fuoco.
Tulipani del genere erano
più scarsi di quelli comuni
e come risultato, i prezzi del fiore
iniziarono a salire,
e con loro, la popolarità del tulipano.
Non ci volle molto prima che il tulipano
diventasse una moda nazionale,

Mongolian: 
Европт ашиг олохын тулд
Голланд онгоцнууд
Азиас маш их халуун ногоо 
импортолдог байв.
Тиймдээ ч Амстердам эд хөрөнгөтэй, 
цэцэрлэгт хүрээлэн дундах харшаар 
өөрийн баялгийг харуулдаг,
чадварлаг худалдаачин, 
наймаачдаар бялхаж байв.
Ялангуяа энэ үед нэг цэцэг хамгийн их 
эрэлттэй байсан нь
алтанзул.
Алтанзулыг Европт Дорно зүгээс
худалдааны хөлгөөр авчирсан.
Үүндээ ч маш өвөрмөц цэцэг
хэмээгдэхийн дээр
нэг алтанзул дэлбээлэхэд
хэдэн жил зарцуулдаг тул ургахад хэцүү 
ургамалд тооцогддог байжээ.
1630-аад оны үед, алтанзул цэцгийн
вирус тархаж, дөл шиг судалтай,
олон өнгийн дэлбээг бий болгосноор 
цэцгийг улам гоё болгож,
алтанзул цэцгийн үе эхэлсэн.
Ийм алтанзул нь энгийн алтанзулаас 
илүү хомс байсан бөгөөд
улмаар энэ цэцгийн үнийг өсгөж,
алтанзул ч алдартай болсон.
Удалгүй үндэсний хэмжээнд
шуугиан болж

Dutch: 
Nederlandse schepen importeerden 
grote hoeveelheden kruiden vanuit Azië
om in Europa grote winsten te behalen.
Hierdoor woelde het in Amsterdam van
rijke, kundige kooplieden en handelaren,
die hun welvaart toonden 
met hun grote herenhuizen
omringd door bloemperken.
Er was in het bijzonder
grote vraag naar één bloemsoort:
de tulp.
De tulp werd door handelsschepen
naar Europa gebracht
die vanuit het Oosten waren vertrokken.
Zodoende werd de tulp
als exotische bloem beschouwd
die nog lastig groeide ook,
omdat het jaren kon duren voordat
een bloembol een bloem zou voortbrengen.
In de jaren 1630 zorgde de uitbraak
van een tulpenvirus ervoor
dat bepaalde bloemen nog mooier werden
door de bloemblaadjes van kleurrijke
en vlammige contouren te voorzien.
Een dergelijke tulp was schaarser
dan een normale tulp
en de prijzen van deze tulpen 
begonnen als gevolg hiervan te stijgen
en hiermee ook 
de populariteit van de tulp.
Het duurde niet lang voordat de tulp
een nationale sensatie werd

Portuguese: 
Navios holandeses importavam temperos
da Ásia em grandes quantidades,
para obter lucro na Europa.
Então, Amsterdã transbordava de riquezas
e habilidosos mercadores e comerciantes
que exibiam sua prosperidade
vivendo em mansões
cercadas por jardins floridos.
E havia uma flor que era particularmente
bastante procurada:
a tulipa.
A tulipa foi levada à Europa
em embarcações comerciais
que vinham do Leste.
Por isso, ela era considerada
uma flor exótica,
que também era difícil de cultivar,
já que poderiam se passar anos
até que uma única tulipa florescesse.
Durante a década de 1630, um surto
do vírus do mosaico da tulipa
deixou flores específicas
ainda mais bonitas,
desenhando padrões estriados nas pétalas,
como chamas multicoloridas.
Tulipas assim eram bem mais difíceis
de encontrar que tulipas normais
e, consequentemente,
o preço dessas flores começou a subir
e, com ele, a popularidade das tulipas.
Não demorou muito até que a tulipa
se tornasse uma sensação nacional

Bulgarian: 
Холандските кораби внасяли подправки
от Азия в огромни количества,
за да печелят от продажбата им в Европа.
Така че Амстердам е преливал от богати
и опитни търговци на дребно и едро,
които живеели показно в имения,
опасани от цветни градини.
И имало едно цвете, за което се появило
необикновено високо търсене:
лалето.
Лалето било внесено
в Европа от търговски кораби,
идващи от Изтока.
Заради това е било считано
за екзотично цвете,
което е било трудно за отглеждане,
тъй като можело да отнеме години
на едно единствено лале да разцъфти.
През 30-те години на седемнадесети век,
избухването на вирус сред лалетата
ги направило дори още по-красиви,
като набраздило венчелистчетата им
с цветни, подобни на пламъци черти.
Подобни лалета се срещали
по-рядко от нормалните
и в резултат цените им
започнали да се покачват,
а с тях - и популярността на лалетата.
Не минало много време преди лалето
да стане национална сензация,

Burmese: 
ဒတ်ခ်ျ သဘောင်္တွေဟာ အာရှမှနေပြီး ဟင်းခတ်
အမွှေးအကြိုင်းတွေကို အကြီးအကျယ် သယ်လာကြလို့
ဥရောပမှာ အမြတ်တွေ ရရှိခဲ့ကြတယ်။
အဲဒါကြောင့် Amsterdam မြို့ဟာ ချမ်းသာလာကာ
ကုန်သည်တွေ၊ ကုန်ကူးသူတွေနဲ့ ပြည့်နေခဲ့ပြီး
သူတို့ဟာ ပန်းခြံတွေနဲ့ 
ဝန်းရံနေခဲ့ကြတဲ့ လှပတဲ့
အိမ်ကြီးခမ်းကြီးများထဲမှာ 
နေထိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။
ထိုခေတ်တုန်းက ပန်းတမျိုးဟာ အထူးကို
အရောင်းသွက်နေခဲ့ပါတယ်-
ကျူးလစ်ပန်းပါပဲ။
အရှေ့ဖက်ခြမ်းကနေပြီး လာခဲ့ကြတဲ့ ကုန်သွယ်ရေး
သင်္ဘောတွေက
အဲဒီကျူးလစ် ပန်းတွေကို သယ်ယူလာခဲ့ကြတာပါ။
အဲဒါကြောင့် အဲဒီပန်းဟာ အထူးအဆန်းပန်း
ဆိုပြီး ယူဆခံခဲ့ရတယ်၊
ပြီးတော့ ကျူးလစ်ဥကို မြေထဲ 
ချပေးလိုက်တဲ့နောက်
ပန်းပွင့်လာဖို့ နှစ်ချီ စောင့်ဖို့လိုတော့
အဲဒီပန်းကို စိုက်ပျိုးရတာ ခဲယဉ်းခဲ့တယ်။
တဖန် ၁၆၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှာ 
ကျူးလစ်ပန်းကို ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ရာမှ
ပန်းတွေကို ပိုလှလာအောင် မျိုးစပ်နည်း
သိလာကြရာ
ပွင့်ချပ်တွေ ရောင်စုံဖြစ်အောင်၊ မီးလျှံလို 
အစင်းအကျားဖြင့် မျိုးစပ်ထုတ်လုပ်လာကြတယ်။
အဲဒီကျူးလစ်ပန်းဆိုရင် ပုံမှန် ကျူးလစ်ပန်း
ထက်ကို ပိုရှားပါးခဲ့တယ်၊
အဲဒါရဲ့ ရလဒ်အဖြစ် အဲဒီပန်း အမျိုးအစားရဲ့
ဈေးဟာ စပြီးမြင့်တက်လာခဲ့တယ်၊
အဲဒါနဲ့အတူ ကျူးလစ်ပန်းတွေဟာ 
ခေတ်စားလာကြတော့တယ်။
ကျူးလွန်ပန်းဟာ အဲဒီနိုင်ငံမှာ 
ဟိုလေးတကျော် ဖြစ်ခဲ့ကာ

Portuguese: 
Os barcos holandeses importavam 
especiarias da Ásia em quantidades enormes
para conseguir lucros na Europa.
Amsterdão estava repleta de mercadores 
e comerciantes abastados e competentes
que exibiam a sua prosperidade,
vivendo em mansões
rodeadas de jardins floridos.
Havia uma flor em especial 
que era muito requisitada:
a tulipa.
A tulipa tinha chegado à Europa 
em navios mercantes
que vinham do Oriente.
Por causa disso, 
era considerada uma flor exótica
que também era muito difícil de produzir,
porque podia levar anos 
a dar uma única tulipa.
Durante a década de 1630, 
um surto de vírus que atacou as tulipas
tornou essas flores ainda mais belas
enfeitando as pétalas com listas 
multicoloridas, como chamas.
Uma tulipa destas era mais rara 
do que uma tulipa normal
e, por consequência, os preços 
para essas flores começaram a subir
e, com eles, a popularidade da tulipa.
Não demorou muito até a tulipa 
se tornar numa sensação nacional

Spanish: 
Los barcos holandeses importaban 
enormes cantidades de especias de Asia
a Europa con fines comerciales.
Así que Ámsterdam estaba llena de ricos
comerciantes y operarios calificados,
que hacían gala de sus riquezas
viviendo en mansiones
rodeadas por jardines de flores.
Y había mucha demanda de 
una flor en particular:
el tulipán.
El tulipán fue traído
a Europa en buques mercantes
que venían de Oriente.
Debido a esto, se 
consideraba una flor exótica
y también difícil de cultivar,
ya que podían pasar años hasta 
que floreciera un solo tulipán.
Durante la década de 1630, 
el brote del virus del tulipán
hizo que estas selectas flores fueran aún
más hermosas cambiando su apariencia
y contrastando el color de sus pétalos
con el de unas rayas multicolores.
Un tulipán como este era 
más raro que un tulipán común
y, como resultado, los precios 
de estas flores empezaron a subir
y con ellos la popularidad del tulipán.
No pasó mucho tiempo
hasta que el tulipán se convirtiera
en una sensación nacional,

Korean: 
네덜란드 상인들은 아시아에서
향신료를 대량 수입했습니다.
유럽에 내다 팔아 이익을 얻었죠.
암스테르담엔 부유하고 능수능란한
상인들과 무역업자들이 넘쳐났습니다.
그들은 대저택에 살면서 부를 뽐냈죠.
저택은 꽃으로 둘러싸여 있었습니다.
그중에서도 특별히 인기 있는 꽃은
튤립이었습니다.
튤립은 무역 선박을 통해 동양에서
유럽으로 넘어왔습니다.
따라서 튤립은 이국적인 꽃으로 여겨졌고
그래서인지 기르기도 힘들었죠.
튤립 한송이를 꽃 피우는데
수년이 걸렸으니까요.
1630년대에 튤립에
모자이크 바이러스가 퍼졌는데
이 바이러스는 튤립을
더 아름답게 만들었습니다.
꽃잎에 기다랗게 불꽃 같은 줄무늬가
색색깔로 생긴 것이죠.
보통 튤립보다 훨씬 희귀했습니다.
그 결과 이런 튤립의 가격은
오르기 시작했죠.
튤립의 인기도 더 높아졌습니다.
얼마 지나지 않아 튤립은
전국적인 돌풍을 일으켰습니다.

Spanish: 
desatando la manía por los tulipanes.
Una manía se da cuando 
los precios están al alza,
acompañados por la voluntad de p
agar grandes sumas de dinero
por algo mucho menos valioso
que su valor intrínseco.
Un ejemplo reciente de esta manía es 
la de las puntocom de la década de 1990.
Las acciones para los nuevos
sitios web interesantes
eran como los tulipanes del siglo XVII.
Todo el mundo quería uno.
Cuanta más gente quería tulipanes, 
mayor era el precio.
En un momento dado
un solo bulbo de tulipán
se vendía por más de 10 veces el salario
anual de un artesano profesional.
En el mercado de valores,
el precio de las acciones se basa en
la oferta y la demanda de los inversores.
Los precios de las 
acciones tienden a subir
cuando parece que una empresa
ganará más en el futuro.
Así que los inversores 
comprarán más acciones
y el precio subirá aún más
debido a la creciente demanda.
El resultado es un bucle 
de retroalimentación,
donde los inversores quedan
atrapados en el proceso

Chinese: 
郁金香热开始了。
这场狂热伴随着另一种现象，
价格的上涨，
人们乐意出很高的价格
买一些价值很低的东西。
一个最近的例子就是
1990年代对网络公司的风靡。
新潮的网络公司的股票
犹如17世纪的郁金香花。
每个人都想要。
越多人想要购买郁金香，
其价格也就会越来越高。
在某个时刻，一支郁金香的价格
是熟练工匠年薪的10倍。
在股票市场，
股票价格由投资者的供需来决定。
股票价格会上涨，
当这个公司未来盈利
的前景较为乐观。
投资者就会买购买更多的股票，
因为需求量的增加，
股票价格就会更高。
这会形成“反馈回路”，
投资者们为之兴奋疯狂，

Dutch: 
en de tulpengekte was begonnen.
Een manie doet zich voor 
bij opwaartse prijstrends
in combinatie met de bereidheid
grote sommen geld te betalen
voor iets dat een veel lagere
intrinsieke waarde heeft.
Een recentelijk voorbeeld is
de dotcomgekte van de jaren 90.
Aandelen in nieuwe, veelbelovende websites
waren als de tulpen van de 17e eeuw.
Iedereen wilde ze.
Des te meer mensen de tulp wilden,
des te hoger de prijs.
Op een bepaald moment
werd één enkele tulpenbol verkocht
voor meer dan 10 keer het jaarsalaris
van een kundig handwerker.
Op de aandelenmarkt
is de prijs van een aandeel gebaseerd
op de vraag en het aanbod van beleggers.
De prijs van een aandeel stijgt vaak
wanneer het erop lijkt dat een bedrijf 
in de toekomst meer gaat verdienen.
Beleggers kopen dan meer van die aandelen,
waardoor de prijs van het aandeel verder
toeneemt als gevolg van gestegen vraag.
Dit kan resulteren in een vicieuze cirkel
waar beleggers in verstrikt raken

English: 
and tulip mania was born.
A mania occurs when there is an upward
movement of price
combined with a willingness 
to pay large sums of money
for something valued much lower
in intrinsic value.
A recent example of this 
is the dot-com mania of the 1990s.
Stocks in new, exciting websites 
were like the tulips of the 17th century.
Everybody wanted some.
The more people who wanted the tulip,
the higher the price could go.
At one point, a single tulip bulb
sold for more than ten times
the annual salary of a skilled craftsman.
In the stock market,
the price of stock is based on the supply 
and demand of investors.
Stock prices tend to rise
when it seems like a company 
will earn more in the future.
Investors might then buy more
of the stock,
raising the prices even further
due to an increased demand.
This can result in a feedback loop
where investors get caught up in the hype

Persian: 
و تب داغ گل لاله متولد شود.
این شور و شعف
هنگامی رخ داد که قیمت رو به افزایش بود
همراه با تمایل
به پرداخت مبالغ زیادی
برای چیزی که ارزش ذاتی
آن خیلی کمتر بود.
یک نمونه حاضر این مربوط به
تب داغ دات کام در دهه ۱۹۹۰ بود.
سهام وبسایت های جدید و هیجان انگیز
مانند گل لاله در قرن هفدهم بود.
همه تعدادی سهام می‌خواستند.
هر چه بیشتر مردم گل لاله می‌خواستند،
قیمت بالاتر می‌رفت.
در یک مقطع زمانی، یک شاخه گل لاله
بیش از ده برابر درآمد سالیانه 
یک کارگر ماهر بود.
در بازار سهام،
قیمت سهام بر پایه
عرضه و تقاضا سرمایه گذاران هست.
قیمت سهام تمایل به بالا رفتن دارد
هنگامی که به نظر می‌رسد که یک شرکت 
در آینده درآمد بیشتری خواهد داشت.
بنابراین سرمایه‌گذاران ممکن است
سهام بیشتری بخرند،
که سبب بالا رفتن بیشتر قیمت
با توجه به افزایش تقاضا می شود.
و این می‌تواند با توجه به تب سرمایه‌گذاران
در دوری بیافتد

Italian: 
e così nacque la tulipano-mania.
Una mania si manifesta quando vi è
un rialzo del prezzo
combinato ad una volontà
di pagare grosse somme di denaro
per qualcosa dal valore intrinseco 
molto inferiore.
Un esempio recente è la mania
dei dot-com negli anni 90.
Azioni per siti web nuovi ed esaltanti
erano come i tulipani nel XVII secolo.
Tutti ne volevano un po'.
Più le persone volevano tulipani,
più il loro prezzo si alzava.
Ad un certo punto, 
un singolo bulbo di tulipano
venne venduto a più di dieci volte 
la paga annua di un artigiano qualificato.
Nel mercato azionario,
il prezzo delle azioni è basato sulla
domanda e offerta di chi investe.
Il prezzo delle azioni cresce
quando sembra che una società
possa guadagnare di più nel futuro.
Gli investitori possono comprare
ancora più azioni,
facendo salire ulteriormente
il prezzo a causa di maggiore domanda.
Si crea un ciclo dove gli investitori 
autoalimentano le aspettative

Chinese: 
郁金香热开始了。
这场狂热伴随着另一种现象，
价格的上涨，
人们乐意出很高的价格
买一些价值很低的东西。
一个最近的例子就是
1990年代对网络公司的风靡。
新潮的网络公司的股票
犹如17世纪的郁金香花。
每个人都想要。
越多人想要购买郁金香，
其价格也就会越来越高。
在某个时刻，一支郁金香的价格
是熟练工匠年薪的10倍。
在股票市场，
股票价格由投资者的供需来决定。
股票价格会上涨，
当这个公司未来盈利
的前景较为乐观。
投资者就会买购买更多的股票，
因为需求量的增加，
股票价格就会更高。
这会形成“反馈回路”，
投资者们为之兴奋疯狂，

Portuguese: 
e assim nasceu a obsessão das tulipas.
Uma obsessão ocorre quando 
há uma tendência de aumento de preço
aliado à disposição de pagar 
uma grande soma de dinheiro
por uma coisa que tem 
um valor intrínseco muito mais baixo.
Um exemplo recente disto 
é a obsessão dot.com da década de 1990.
As ações de "websites" novos e excitantes 
foram como as tulipas do século XVII.
Toda a gente queria ter uma.
Quanto maior era o desejo 
das pessoas de terem as tulipas,
mais alto era o preço.
A certa altura, o preço 
de um único bolbo de tulipa
era dez vezes o salário anual 
de um artesão especializado.
No mercado de ações,
o preço da ação baseia-se 
na procura e oferta dos investidores.
Os preços das ações têm tendência a subir
se parece que uma empresa
vai ganhar mais no futuro.
Os investidores podem comprar mais ações,
fazendo subir os preços ainda mais, 
devido ao aumento da procura.
Isso pode resultar num círculo vicioso
em que os investidores 
são apanhados desprevenidos

Modern Greek (1453-): 
και η μανία για την τουλίπα γεννήθηκε.
Μια μανία προκύπτει
όταν υπάρχει ανοδική κίνηση της τιμής
συνδυασμένη με προθυμία
για πληρωμή μεγάλων χρηματικών ποσών
για κάτι που αποτιμάται
πολύ χαμηλότερα σε εγγενή αξία.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι η μανία για
εταιρείες διαδικτύου τη δεκαετία του 1990.
Μετοχές σε νέες συναρπαστικές ιστοσελίδες
ήταν σαν τις τουλίπες του 17ου αιώνα.
Όλοι ήθελαν μερικές.
Όσο πιο πολλοί άνθρωποι ήθελαν τουλίπες,
τόσο μπορούσε να ανέβει η τιμή.
Κάποια στιγμή,
ένας και μόνο βολβός τουλίπας
πουλιόταν πάνω από δέκα φορές
τον ετήσιο μισθό του ειδικευμένου τεχνίτη.
Στο χρηματιστήριο,
η τιμή των μετοχών βασίζεται στη προσφορά
και τη ζήτηση των επενδυτών.
Οι τιμές τους τείνουν να ανεβαίνουν
όταν φαίνεται πως μια εταιρεία
θα βγάλει περισσότερα στο μέλλον.
Οι επενδυτές μπορεί τότε
να αγοράσουν πιο πολλές μετοχές,
ανεβάζοντας τις τιμές περαιτέρω
λόγω της αυξημένης ζήτησης.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο
όπου επενδυτές παρασύρονται από τον σάλο

Thai: 
ความคลั่งไคล้ทิวลิปจึงได้เกิดขึ้น
ความคลั่งไคล้เกิดขึ้นเมื่อราคามันพุ่งขึ้นเรื่อยๆ
บวกกับความเต็มใจที่จะสู้ราคาแบบไม่อั้น
เพื่อซื้อสิ่งที่แพงเกินค่ามูลค่าที่แท้จริงไปมาก
ตัวอย่างไม่นานนี้ก็เช่น 
ฟองสบู่ดอทคอม ในทศวรรษที่ 1990
หุ้นของเว็บไซต์ใหม่ๆ ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ก็คล้ายๆ กับดอกทิวลิปในศตวรรษที่ 17
ทุกคนต้องการเข้าไปมีส่วนร่วมกับมัน
ยิ่งมีคนต้องการทิวลิปมากเท่าไร 
ราคาก็ยิ่งพุ่งสูงขึ้นไปเท่านั้น
ถึงจุดนึง ทิวลิปหนึ่งดอก
มีราคามากกว่าสิบเท่าของค่าแรงรายปีของช่างฝีมือ
ในตลาดหุ้น
ราคาหุ้นขึ้นกับอุปสงค์และอุปทานของนักลงทุน
ราคาหุ้นจะเป็นขาขึ้น
ถ้าบริษัทมีแนวโน้มว่ากำไรจะโตขึ้นในอนาคต
นักลงทุนจึงอาจพากันมาซื้อหุ้นของบริษัท
ทำให้ราคาหุ้นพุ่งสูงขึ้น
จากอุปสงค์ที่เพิ่มขึ้น
ซึ่งนี่อาจทำให้เกิดวงจรย้อนกลับ
เมื่อนักลงทุนยิ่งแห่กันซื้อหุ้นตามกระแส

Japanese: 
これがチューリップ・マニアの起源です
価格上昇のトレンドと
実際の価値を上回る
大金を支払うという気風が相まって
熱狂が生じました
最近では1990年代の
ドットコムバブルがその例です
この新しい株式や熱狂したウェブが
17世紀のチューリップに当たります
誰もが分け前を欲しがったのです
チューリップを欲しい人が増えるにつれ
価格が上昇します
一時はチューリップの球根１つに
熟練工の年収の10倍もの値段が
つきました
株式市場では株価は
その供給と投資家の需要に左右されます
会社の見通しが明るく
更に利益が見込めるとなると
その株価が上昇します
投資家はさらに
その株式を購入するので
需要が増え
さらに価格が上昇します
このループが繰り返されると
投資家たちは この熱狂に囚われて

Burmese: 
မကြာမီမှာပဲ ကျူးလစ်ပန်းတွေကို လူတွေဟာ
မရရအောင် လိုက်လံရှာပြီး ဝယ်လာကြတယ်။
တခုခုရဲ့ ဈေးဟာ မြင့်တက်လာခြင်းနဲ့ 
ပင်ကိုယ် တန်ဖိုးသိပ်မများပေမဲ့
လူတွေက ငွေအမြောက်အများ ပေးလိုကြတယ်ဆိုတဲ့
အချက်နှစ်ချက် ပေါင်းမိတဲ့အခါမှာ
လူတွေဟာ အရူးအမူး ဖြစ်လာတတ်ကြတယ်။
မကြာခင်တုန်းက အရူးအမူးဖြစ်ခဲ့ကြတဲ့ သာဓကမှာ
၁၉၉၀ ပြည့်လွန်တုန်းက dot-com တွေပါပဲ။
ဝက်ဘ်ဆိုက် အသစ်တွေရဲ့ ရှယ်ယာတွေဟာ ၁၇ ရာစု
ကျူးလစ် ပန်းတွေလိုပါပဲ။
လူတိုင်းဟာ နည်းနည်းတော့ဝယ်ထားချင်ခဲ့တယ်။
ကျူးလစ်ပန်းတွေကို လိုချင်သူ များလေလေ၊ 
ဈေးဟာ ပိုပိုမြင့်တက်သွားခဲ့ပါတယ်။
တချိန်တုန်းက၊ ကျူးလစ်ပန်း တပွင့်တည်းကို
ကျွမ်းကျင်တဲ့ လက်မှုပညာရှင်ရဲ့ တနှစ်၀င်ငွေ 
ဆယ်ဆ တန်ဖိုးဖြင့် ရောင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ရှယ်ယာဈေးကွက်ထဲမှာ
ရှယ်ယာ တခုခုရဲ့ ဈေးဟာ ရင်းနှီးရှင်များရဲ့
ရောင်းလိုအား နဲ့ ဝယ်လိုအားပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ကုမ္ပဏီတခုခုက အနာဂတ်မှာ ဝင်ငွေ
များလာမယ်လို့ ထင်ရရင်
ရှယ်ယာဈေးဟာ မြင့်တက်လာဖို့ များပါတယ်။
ငွေကိုရင်းလိုကြသူတို့ဟာ ရှယ်ယာကို
တိုးတိုး ဝယ်လာကြလေရာ
ဝယ်လိုအား တိုးလာတာနဲ့အမျှ ဈေးဟာပိုလို့ကို
မြင့်တက်လာရတယ်။
အဲဒါဟာ လိပ်ပတ်လည်သလို ဖြစ်လာနိုင်ကာ
ရင်းနှီးရှင်တို့ဟာ

Romanian: 
și astfel s-a născut mania lalelelor.
Mania apare când prețul
are o mișcare ascendentă
combinat cu disponibilitatea
de a plăti sume mari de bani
pentru ceva estimat la o valoare
mai mică decât cea esențială.
Un exemplu recent este mania
dot-com din 1900.
Acțiunile în site-urile noi și captivante
erau precum lalelele din secolul XVII.
Toți își doreau câteva.
Cu cât voiau mai mulți laleaua,
cu atât creștea și prețul.
La un moment dat,
un singur bulb de lalea
era vândut pentru mai mult de zece ori
decât salariul anual al unui artizan.
La bursa de valori,
prețul unei acțiuni se baza
pe oferta și cererea investitorilor.
Prețurile acțiunilor tind să crească
atunci când pare că o companie
va câștiga mai mult în viitor.
Investitorii ar putea atunci cumpăra
mai mult din acțiuni,
ridicând prețurile și mai mult
datorită creșterii cererii.
Aceasta poate rezulta într-un cerc vicios
unde investitorii sunt trași pe sfoară

Kurdish: 
.و شێتی گوڵی لالە لەدایك بوو
شێتیەکە کاتێك ڕوو دەدات کە جوڵەی
بەرزبوونەوەی نرخ لە ئارادا بێت
کە خاوەنەکەی ئامادەیی ئەوەی تێدایە
بڕێکی زۆر لە پارە ببەخشێت
بۆ شتێك کە نرخی زۆر کەمترە
.لە بەهای سەرەکی
نموونەیەکی نوێ لەوە
.شێتی dot-comـە لە نەوەدەکان
پشکەکان لە وێبسایتە نوێ،و هەژێنەرەکان
.وەك گوڵی لالە وابوون لە سەدەی ١٧
.هەموو کەس بڕێکی دەویست
،تاکو زیاتر خەڵك گوڵی لالەیان بوێت
.نرخەکە دەتوانێت بەرزتر ببێتەوە
لە خاڵێکدا، شەتڵی تاکە لالەیەك
بە زیاتر لە دە ئەوەندەی داهاتی ساڵانەی
.کرێکارێکی کارامە فرۆشرا
،لە بۆرسەدا
نرخی پشکەکان پشت دەبەستێ بە
.خواست و خستنەڕووی وەبەرهێنەکان
نرخی پشکەکان بەرەو بەرزبوونەوە دەڕۆن
کاتێك وا دەردەکەوێت کە کۆمپانیایەك
.قازانجی زۆر دەکات لە داهاتوودا
وەبەرهێنەکان لەوانەیە دواتر
،پشکی زیاتر بکڕن
بەرزبوونەوەی نرخ تاکو زیاتر بێت
.هۆکارە بۆ بەرزبونەوەی خواست
ئەوەش دەکرێت ببێتە هۆی بازنەی گەڕانەوە
کە وەبەرهێنەکان سەرقاڵ بن بە پەرۆشیەکە

Mongolian: 
удалгүй алтанзулын маниа
үүссэн юм.
Бодит өртөг нь илүү бага үнэлгээтэй
зүйлийн төлөө
их хэмжээний мөнгө төлөх хүсэл урган,
үнийг хөөрөгдөх үед энэхүү
маниа бий болдог.
Сүүлийн үеийн үүний жишээ бол 1990 оны 
dot-com-н маниа юм.
Шинэ, сонирхолтой веб сайтуудын хувьцаа
17-р зууны алтанзул шиг байсан.
Хүн бүр үүнээс авахыг хүсч байв.
Алтанзул авах хүсэлтэй хүний тоо
нэмэгдэх тусам үнэ нь өснө.
Нэг удаа ганцхан булцуу алтанзул цэцэг
чадварлаг мужааны жилийн цалинг 10 
нугалснаас их мөнгөөр зарагдаж байв.
Хөрөнгийн зах зээлд
хувьцааны үнэ
хөрөнгө оруулагчдын эрэлт 
нийлүүлэлтээс шууд хамаардаг:
Ирээдүйд компани
их ашиг олохоор байвал 
хувьцааны үнэ өсөх
хандлагатай болно.
Хөрөнгө оруулагчид тэгэхээр
илүү их хувьцааг авч,
эрэлт нэмэгдсэнээр үнэ бүр илүү 
ихээр өснө.
Хариу үйлдлийн гогцоо үүсч, улмаар хөрөнгө
оруулагчид хуурмаг байдалд автан

Korean: 
그리고 튤립 파동이 벌어지죠.
이 파동은 급격한 가격 상승 흐름과
거기에 많은 돈을 지불하려는 
욕구가 더해져 일어납니다.
그 가격은 내재 가치에 비해
과대평가된 값입니다.
90년대 닷컴 열풍과 비슷한 거죠.
새롭고 탐나는 웹사이트 주식이
17세기엔 튤립이었죠.
모두가 갖고 싶어 했습니다.
튤립을 원하는 사람이 늘어날수록
가격도 치솟았죠.
튤립 구근 하나가 숙련된 장인 연봉의
열 배가 넘게 팔린 적도 있었습니다.
주식 시장에서 주식의 가격은
투자자의 수요와 공급으로 결정됩니다.
주식 가격의 상승은
그 회사가 앞으로 돈을 더 많이
벌 것으로 예상될 때 일어나죠.
투자자들은 더 많은 
주식을 사들이려 하고
이런 수요 증가 때문에 
가격은 계속 증가합니다.
그럼 투자자들은 다시 부풀려진 이익에
사로잡히는 순환이 이어지죠.

Russian: 
что послужило началом тюльпаномании.
Мания встречается при возрастающем
увеличении цен
в сочетании с готовностью платить
больши́е суммы денег за что-то,
что стоит намного меньше
назначенной стоимости.
Современным пример:
пузырь доткомов 1990-х годов.
Акции на новые, привлекательные веб-сайты
уподобились тюльпанам в XVII веке.
Каждый хотел прикупить себе парочку.
Чем больше становилось людей, захотевших
иметь тюльпаны, тем выше ползла цена.
В какой-то момент одна луковица тюльпана
продавалась за цену, в десять раз
превышающую годовой доход ремесленника.
[150 флоринов в 1653 г. примерно
равнялись 25 000 долларов.]
Цена акций на бирже
основывается на спросе
и предложении инвесторов.
Цена акций склонна к увеличению,
когда кажется, что компания
в будущем заработает больше.
Инвесторы могут покупать больше акций,
повышая цены за счёт увеличения спроса.
Это создает обратную связь, в которой
инвесторы вовлекаются в заблуждение

Vietnamese: 
và hội chứng hoa tulip đã ra đời.
Một hội chứng xuất hiện khi có sự tăng cao của giá cả
kết hợp với việc sẵn lòng chi trả một cái giá trên trời
cho một thứ có giá trị thực chất thấp hơn rất nhiều.
Một ví dụ gần đây là hội chứng .com 
trong những năm 1990.
Cổ phần của các trang web thú vị mới lập cũng giống như những bông hoa tulip ở thế kỷ 17.
Ai cũng muốn sở hữu một phần.
Càng nhiều người muốn mua hoa tulip, 
thì giá hoa tulip càng tăng.
Thậm chí có khi, một củ hoa tulip,
được bán với giá gấp mười lần tiền lương một năm của 
một người thợ thủ công lành nghề.
Trên thị trường cổ phiếu,
giá của cổ phiếu được xác định dựa trên 
cung và cầu của nhà đầu tư
Giá cổ phiếu có xu hướng tăng
nếu người ta cho rằng sắp tới công ty đó
sẽ thu được nhiều lợi nhuận hơn
Khi đó các nhà đầu tư sẽ mua nhiều cổ phiếu hơn,
vô tình càng đẩy giá lên cao do cầu tăng.
dẫn đến một phản hồi lặp khi các nhà đầu tư 
bị mắc ảo tưởng vì nghe theo số đông

Bulgarian: 
така се е родила манията по лалетата.
Мания се появява, когато има
покачване на цената,
комбинирано с готовност
да се платят огромни суми пари
за нещо, което е оценено
много по-ниско като себестойност.
Скорошен пример за това
бе Дот-ком манията през деветдесетте.
Акциите в нови, вълнуващи уебсайтове
бяха като лалетата през 17-ти век.
Всеки искаше от тях.
Колкото повече хора искали лалето,
толкова по-нагоре се качвала цената.
В един момент, една луковица от лале
се е продавала за повече от десет пъти
над годишната заплата на опитен занаятчия.
На стоковата борса
цената на акциите се формира на базата
на предлагане и търсене от инвеститори.
Цените на акциите се покачват,
когато се очаква една компания да има
по-висока печалба за бъдещ период.
Тогава инвеститорите
може да купят повече акции,
покачвайки цената още повече,
поради повишеното търсене.
Това може да се превърне в непрекъснат
кръг, в който инвеститорите се завъртат,

Turkish: 
bir olay hâline geldikten hemen sonra
lale çılgınlığı ortaya çıktı.
Böyle bir çılgınlık, gerçek değeri
daha düşük olan bir şeye
büyük miktarda para ödemeye
istekli olunmasıyla
fiyatın yükselme eğilimi
olduğunda ortaya çıkar.
Bunun en son örneği 1990'larda
internet şirketi çılgınlığıydı.
Yeni,ilginç internet sitelerindeki 
hisseler 17. yüzyılın laleleri gibiydi.
Herkes biraz daha 
hisse sahibi olmak istiyordu.
Daha fazla insan lale aldıkça
fiyat da o kadar artıyordu.
Bir noktada, tek bir lale soğanı, 
marifetli bir zanaatkârın
yıllık maaşından
on kat fazlaya satılıyordu.
Borsada
bir hissenin fiyatı yatırımcıların
arz ve taleplerine dayanır.
Bir firma ileride daha fazla
kazanacağı zaman
hisse senetleri yükselme eğiliminde olur.
O zaman yatırımcılar
daha fazla hisse alarak
artan talepten dolayı
fiyatları daha da yükseltirler.
Bu, yatırımcıların kendilerini
abartılı reklamlara kaptırdığı

French: 
et la "tulipomanie" était née.
Ce genre de phénomène se passe 
quand on a une hausse des prix
et qu'on fait face à des gens prêts à
payer de larges sommes d'argent
pour quelque chose dont 
la valeur réelle est bien inférieure.
Dans les exemples plus récents, on a connu
la manie du .com dans les années 1990.
Les titres boursiers des nouveaux sites 
internet étaient les tulipes du 17e siècle.
Tout le monde en voulait.
Et au plus les gens en voulaient,
au plus les prix montaient.
Si bien qu'à un moment,
le bulbe de tulipe
se vendait pour plus de 10 fois 
le salaire annuel d'un artisan qualifié.
A la bourse,
la valeur d'un titre est basée sur 
l'offre et la demande des investisseurs.
Le cours des actions tend à monter
lorsqu'il semble que les bénéfices 
d'une entreprise vont augmenter.
Et les investisseurs veulent
encore plus d'actions,
ce qui augmente encore plus les prix
à cause d'une hausse de la demande.
Ça peut conduire, par effet rebond, 
à prendre les investisseurs au jeu

Arabic: 
وولد عندها جنون التوليب.
جنون يظهر كلما ارتفعت الأسعار
يصاحبه استعداد لدفع مبالغ طائلة
مقابل شيء لا قيمة حقيقية له.
مثال حديث لهذا هو جنون مواقع .com 
في التسعينات
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس
كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر
الكل أراد بعضاً منها.
وكلما زاد الناس الذين يريدون التوليب
زادت إمكانية ارتفاع الأسعار.
وفي وقتٍ ما، نبتة توليب واحدة
بيعت مقابل ما يزيد عن عشرة أضعاف
الدخل السنوي لحِرَفي ماهر.
في البورصة،
سعر البضاعة يعتمد على كمية المعروض
وكمية الطلب من المستثمرين.
الأسعار ترتفع عادة
عندما يبدو أن الشركة ستربح أكثر مستقبلاً
عندها يميل المستثمرون إلى شراء المزيد
مما يزيد الأسعار أكثر وأكثر
نظراً لتزايد الطلب.
وهذا قد يتسبب في دائرة مفرغة
حيث يعلق المستشمرون في حماسهم

Spanish: 
desatando la manía por los tulipanes.
Una manía se da cuando 
los precios están al alza,
acompañados por la voluntad de p
agar grandes sumas de dinero
por algo mucho menos valioso
que su valor intrínseco.
Un ejemplo reciente de esta manía es 
la de las puntocom de la década de 1990.
Las acciones para los nuevos
sitios web interesantes
eran como los tulipanes del siglo XVII.
Todo el mundo quería uno.
Cuanta más gente quería tulipanes, 
mayor era el precio.
En un momento dado
un solo bulbo de tulipán
se vendía por más de 10 veces el salario
anual de un artesano profesional.
En el mercado de valores,
el precio de las acciones se basa en
la oferta y la demanda de los inversores.
Los precios de las 
acciones tienden a subir
cuando parece que una empresa
ganará más en el futuro.
Así que los inversores 
comprarán más acciones
y el precio subirá aún más
debido a la creciente demanda.
El resultado es un bucle 
de retroalimentación,
donde los inversores quedan
atrapados en el proceso

Chinese: 
「鬱金香熱潮」就出現了
當價格往上攀升
加上願意付出大把金錢
給內含價值低上許多的物品
熱潮就出現了
新近的熱潮案例就是二十世紀
九零年代的「網際網路熱潮」
新鮮、令人著迷的網路公司股票
就像十七世紀的鬱金香
大家都想分杯羹
越多人想要鬱金香
價格就能飆得越高
有時候單株鬱金香的球根
賣得比手藝高明之工匠的
年薪多出十倍以上
在股票市場中
股票的價格是依據投資者
的供給與需求決定
當一間公司看起來可能
會在未來賺到更多錢
股票價格就會有上漲的趨勢
投資者接下來可能買進
更多這家公司的股票
因為增加的需求讓價格高出更多
這可能造成一個回噬的圈套
投資人被困在這樣的炒作裡了

Polish: 
i cały kraj ogarnęła tulipomania.
"Mania" lub gorączka zakupowa pojawia się,
gdy przy wzroście cen,
jednocześnie wzrasta chęć kupujących 
do wydania dużych sum pieniędzy
na towar wyceniany znacznie powyżej 
jego realnej wartości.
Niedawnym przykładem tego efektu
była bańka dot.com;
udziały w nowo powstałych stronach www
stały się tulipanami lat 90. XX wieku.
Wszyscy chcieli je mieć.
Im przybywało kupców, 
tym bardziej rosła cena za tulipan.
W pewnym momencie cebulka tulipana
kosztowała 10 razy więcej, 
niż roczna pensja biegłego rzemieślnika.
Na giełdzie papierów wartościowych
cena udziałów bazuje na popycie 
i podaży ze strony inwestorów.
Jeśli uznają, że dana firma
będzie przynosić większe zyski,
ceny jej akcji wzrosną.
Wówczas inwestorzy zakupią 
więcej udziałów,
podnosząc tym samym kurs 
w związku ze zwiększonym popytem.
Powstaje pętla sprzężenia zwrotnego, 
gdzie niesieni falą inwestorzy

Portuguese: 
e a mania de tulipas nasceu.
Uma mania ocorre
quando há uma elevação de preços
combinada com a disposição
de pagar grandes quantias de dinheiro
por algo que tem
um valor intrínseco muito menor.
Um exemplo recente disso foi a mania
das "ponto-com", na década de 1990.
Ações de sites novos e interessantes
eram como as tulipas do século 17.
Todos queriam comprá-las.
Quanto mais pessoas queriam as tulipas,
mais alto o preço ficava.
Em certo momento, um único botão de tulipa
foi vendido por mais de dez vezes
o salário anual de um habilidoso artesão.
No mercado de ações,
o preço das ações se baseia na oferta
e na demanda dos investidores.
Os preços das ações tendem a subir
quando for provável que uma companhia
tenha mais lucro no futuro.
Os investidores talvez então
comprem mais ações,
deixando os preços ainda mais altos,
devido à demanda crescente.
Isso pode criar um ciclo autoalimentado,
em que investidores aderem à moda

iw: 
ושגעת הצבעונים נולדה.
טרוף התרחש כשהיתה עליה במחיר
בשילוב עם מוכנות לשלם סכומים גדולים של כסף
למשהו בעל ערך נמוך בהרבה במונחים מהותיים.
דוגמה עדכנית לזה היא שגעון
הדוט.קום בשנות ה 90.
מניות באתרים חדשים ומרגשים
היו כמו הצבעונים במאה ה 17.
כולם רצו מהם.
ככל שיותר אנשים רצו את הצבעונים,
המחיר היה עולה.
בנקודה מסויימת, פקעת צבעוני יחידה
נמכרה ביותר מפי עשר
מהמשכורת השנתית של עובד מיומן.
בשוק המניות,
המחיר של מניות היה מבוסס
על ההצע והביקוש של המשקיעים.
מחירי המניות נטו לעלות
כשנראה שחברה תרוויח יותר בעתיד.
משקיעים אולי יקנו אז יותר מהמניה,
ויעלו את המחיר שלה אפילו יותר
בשל הביקוש העולה.
התוצאה של זה יכולה להיות לולאת משוב
בה המשקיעים נלכדים בהייפ

Chinese: 
最終驅使股票的價格遠高於內含價值
製造出了「泡沫」
而要讓熱潮息止以及泡沫破裂
所需要做到的事情就是集體的
理解股票或是鬱金香的價格
遠遠高出它的價值
那就是在這兩股熱潮裡發生的事情
突然間需求終結了
價格被下壓到難以置信之低
然後啵！一聲
泡沫爆開了還有市場遭受到衝擊了
如今學者專家們長時間、認真的
嘗試預測造成泡沫的原因
以及如何避開「泡沫」
「鬱金香熱」是關於泡沫運作
潛在規則的有用說明
以及能幫助我們瞭解更多近期的案例
像是二十世紀末的「房地產泡沫」
經濟會持續歷經有盛有衰的階段
所以當我們在等待下一個熱潮的展開、
下一個泡沫破裂的時候
賞給自己一束鬱金香吧

Vietnamese: 
khiến cho giá bị đẩy lên cao vọt so với giá trị thực.
và tạo ra bong bóng kinh tế.
Để hội chứng kết thúc hay để chọc vỡ bong bóng 
thì tất cả những gì cần là
có nhiều người cùng ngộ ra sự thật rằng
giá của cổ phiếu,
hay giá một bông hoa tulip,
cao hơn rất nhiều so với giá trị thật của nó.
Đó là điều đã xảy ra với cả hai hội chứng trên.
Đùng một cái, cầu biến mất.
Giá bị đẩy xuống thấp một cách kinh ngạc,
và BÙM!
Bong bóng vỡ, và thị trường khủng hoảng.
Ngày nay, các học giả đang miệt mài nghiên cứu
trong nỗ lực dự đoán nguyên nhân của bong bóng
cũng như làm thế nào để tránh được chúng.
Hội chứng hoa tulip là một minh họa sống động
của nguyên tắc sống còn khi đối diện với một bong bóng
và có thể giúp chúng ta hiểu hơn những ví dụ gần đây
như bong bóng bất động sản hồi cuối những năm 2000s
Nền kinh tế sẽ còn trải qua nhiều giai đoạn
thăng trầm nữa.
Thế nên trong khi đợi đến lúc 
hội chứng tiếp theo xảy ra,
và bong bóng tiếp theo bị chọc vỡ,
hãy thưởng cho mình một bó hoa tulip

Italian: 
e infine fanno alzare i prezzi molto
al di sopra del valore intrinseco,
creando una bolla.
Tutto ciò che serve per terminare una
mania e quindi per far scoppiare una bolla
è la comprensione collettiva
che il prezzo delle azioni,
o di un tulipano,
è di gran lunga superiore al suo valore.
Questo è successo a entrambe le manie.
Improvvisamente la domanda cessò.
I prezzi arrivarono al minimo possibile,
e pop!
La bolla scoppiò, e il mercato crollò.
Oggi, gli studiosi lavorano a fondo
per predire cosa causa una bolla
e come evitarla.
La mania dei tulipani è un ottimo esempio
dei principi sottostanti il funzionamento
di una bolla
e ci possono aiutare a capire
esempi più recenti
come la bolla immobiliare 
della fine degli anni 2000.
L'economia continuerà ad
andare incontro a fasi
di bolle ed eventuali scoppi.
Così mentre aspettiamo
che nasca una nuova moda,
e che la prossima bolla esploda,
regalatevi un mazzo di tulipani

English: 
and ultimately drive prices 
far above intrinsic value,
creating a bubble.
All that is needed for a mania to end
and for a bubble to burst
is the collective realization 
that the price of the stock,
or a tulip,
far exceeds its worth.
That's what happened with both manias.
Suddenly the demand ended.
Prices were pushed to staggering lows,
and pop!
The bubbles burst, and the market crashed.
Today, scholars work long and hard
trying to predict what causes a bubble
and how to avoid them.
Tulip mania is an effective illustration
of the underlying principles 
at work in a bubble
and can help us understand 
more recent examples
like the real estate bubble 
of the late 2000s.
The economy will continue 
to go through phases
of booms and busts.
So while we wait 
for the next mania to start,
and the next bubble to burst,
treat yourself to a bouquet of tulips

Spanish: 
y en última instancia los precios suben
muy por encima del valor intrínseco,
creando una burbuja.
Todo lo que hace falta
para que se acabe una manía
y estalle una burbuja
es la comprensión colectiva
de que el precio de la acción,
o del tulipán, es 
muy superior a su valor.
Eso es lo que ocurrió con las dos manías.
De repente la demanda terminó.
Los precios bajaron
a mínimos asombrosos,
¡y pop!
estalló la burbuja 
y se desplomó el mercado.
Hoy en día, los estudiosos
trabajan mucho e intensamente
para pronosticar
qué causa una burbuja
y cómo evitarlas.
La manía del tulipán 
es una ejemplo claro
de los principios subyacentes
que afectan a una burbuja
y puede ayudarnos a entender
ejemplos más recientes
como la burbuja inmobiliaria
de finales de los años 2000.
La economía seguirá experimentado
auges y caídas.
Así que mientras esperamos
que empiece la próxima manía
y la próxima burbuja 
esté a punto de estallar,
disfruten de un ramo de tulipanes

Mongolian: 
эцэстээ бодит өртгөөсөө хэт давсан 
үнийг бий болгож,
хөөс үүсгэнэ.
Шокийг дуусгаж, хөөсийг хагалахад 
гол хэрэгтэй зүйл нь
хувьцааны үнэ, эсвэл алтанзул нь 
өөрийн үнэлгээнээс
хэт давсан болохыг нийтээрээ 
хүлээн зөвшөөрөх явдал юм.
Энэ явдал 2 маниад
хоёуланд нь тохиолдсон.
Гэнэт эрэлт байхгүй болдог.
Үнэ улам улам буурсаар,
байхгүй болдог.
Хөөснүүд хагарч, зах зээл сүйрдэг.
Өнөөдөр, хөөсийг юу үүсгэдэг,
үүнээс хэрхэн ангижрах талаар
эрдэмтэд судалсаар байна.
Алтанзулын шок бол хөөсийг ойлгох
үндсэн зарчмын үр дүнтэй жишээ бөгөөд
сүүлийн үеийн хөөсийн жишээ болох
2000-аад оны үл хөдлөх хөрөнгийн
хөөсийг ойлгоход бидэнд тусалдаг.
Эдийн засаг өсөлт, болон уналтын
үе шатуудыг дамжсаар байх болно.
Тэгэхээр бид дараагийн маниа
эхлэхийг хүлээнгээ,
дараагийн хөөс хагартал,
өөрсдийгөө баглаа алтанзул
цэцгээр мялааж,

Arabic: 
ويرفعون الأسعار أكثر وأكثر فوق
القيمة الحقيقية
ويصنعون بذلك فقاعة.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون
و لانفجار الفقاعة
هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم
أو سعر زهرة التوليب
يفوق قيمتها بكثير.
هذا ما يحدث في كلي النوعين من الجنون.
فجأة يقل الطلب.
وتصبح الأسعار منخفضة جدا،
فتنفجر!
تنفجر الفقاعة والسوق ينتهي.
اليوم يعمل العلماء بجد للتنبؤ
بأسباب حدوث الفقاعات
وكيفية تجنبها.
جنون التوليب هو مثال ممتاز
لمعرفة المفاهيم الأساسية لعمل الفقاعة
ويمكن أن يساعدنا لنفهم الأمثلة الأحدث
مثل فقاعة العقارات في القرن العشرين.
سيستمر الاقتصاد في السير في مراحل
من الانتفاخ والانفجار.
لذا، وبينما نحن ننتظر
بداية الجنون القادم،
وانفجار الفقاعة القادمة،
اشترِ لنفسك باقة من أزهار التوليب

Persian: 
که در نهایت قیمت سهام
خیلی بالاتر از ارزش ذاتی آن می‌رود،
و یک حباب ایجاد می‌کند.
آنچه که برای پایان
تب داغ خرید و ترکیدن یک حباب
این است که
درک جمعی به اینکه قیمت این سهام،
یا لاله،
خیلی بیش از آنچه که ارزش دارد می باشد.
این چیزی است که
برای هر دو مورد اتفاق افتاد.
ناگهان تقاضا پایان یافت.
قیمت بطرز سرسام آوری کاهش یافت،
و ترکید!
حباب‌ها پاشید و بازار سقوط کرد.
امروزه، دانشمندان کاری سخت و طولانی را 
برای پیش بینی آنچه باعث ایجاد حباب می شود
و چگونگی جلوگیری از آن
انجام می دهند.
هیجان خرید گل لاله تصویر مؤثری
از اصول بنیادی بروز حباب را نشان می دهد
و می تواند به ما در درکی از
نمونه های اخیر کمک کند
مانند حباب املاک و مستغلات
از اواخر دهه اول ۲۰۰۰.
مسیر اقتصاد به مراحل
رونق و رکود ادامه خواهد یافت.
بنابراین در حالی که ما
منتظر هیجان بعدی هستیم،
و حباب بعدی از هم پاشید،
یک دسته گل لاله برای خودمان بخریم

Chinese: 
最终让价格远远高于
其内在价值，
创造了一个泡沫。
狂热的结束以及泡沫的破裂
会发生在
人们集体意识到
股票的价格，
或是郁金香的价格，
远远高于它的价值。
对股票和郁金香的疯狂就是
这样终结的。
突然间需求不再。
价格跌到令人惊讶的低点，
然后，嘭！
泡泡破了，市场垮了。
当今，学者们花费长时间的努力
来试图预测泡沫是如何产生的，
以及如何预防泡沫产生。
郁金香狂热就是个很好的例子
来阐述泡沫的产生以及破灭
能够帮助我们理解现代的例子
像是2000年后段的房地产泡沫。
经济会持续不断经历着
繁荣和萧条。
当我们等待下一场狂热开始，
下一个泡沫破裂的时候，
为自己买一束郁金香花吧，

Chinese: 
最终让价格远远高于
其内在价值，
创造了一个泡沫。
狂热的结束以及泡沫的破裂
会发生在
人们集体意识到
股票的价格，
或是郁金香的价格，
远远高于它的价值。
对股票和郁金香的疯狂就是
这样终结的。
突然间需求不再。
价格跌到令人惊讶的低点，
然后，嘭！
泡泡破了，市场垮了。
当今，学者们花费长时间的努力
来试图预测泡沫是如何产生的，
以及如何预防泡沫产生。
郁金香狂热就是个很好的例子
来阐述泡沫的产生以及破灭
能够帮助我们理解现代的例子
像是2000年后段的房地产泡沫。
经济会持续不断经历着
繁荣和萧条。
当我们等待下一场狂热开始，
下一个泡沫破裂的时候，
为自己买一束郁金香花吧，

Kurdish: 
و لە کۆتاییدا نرخەکان زۆر زیاتر دەکات
،لەسەر بەهای بنەڕەتیان
.ئەوەش بڵق دروست دەکات
هەموو ئەوەی پێویستە بۆ کۆتایی هێنانی
ئەو شێتیە و تەقاندنی ئەو بڵقە
تێگەشتنی بە کۆمەڵە لەوەی
،کە نرخی پشکەکان
،یان گوڵێکی لالە
.نرخەکی زۆر زیاتر سەردەکەوێت
.ئەوە ئەوەبوو کە ڕوویدا لە هەردوو شێتیەکە
.لەناکاو خواست کۆتایی پێهات
،نرخەکان بەرەو نزم بوونەوە ڕۆیشتن
و تەقیەوە!
.بڵقەکە دەتەقێت، و بازاڕیش تێکدەشکێت
ئەمڕۆ، توێژەرەکان بە درێژی و بەباشی کار دەکەن
هەوڵدەدەن بۆ پێشبینی کردنی ئەوەی چی دەبێتە هۆی بڵق
.و چۆن خۆمانی لێ دوور بخەینەوە
شێتی گوڵی لالە ڕوون کردنەوەیەکی کاریگەرە
بۆ زانینی بنەما سەرکیەکان
لە کار کردن لە بڵقدا
و دەتوانێت یارمەتیمان بدات تێبگەین
لە نموونەی نوێی زیاتر
وەکو بڵقی خانووبەرە
.لە کۆتاییەکانی سەدەی بیست
ئابووری بەردەوام دەبێت
لە گەڕان بەناو قۆناغەکاندا
.لە گەشەی خێرایی ئابووری و ڕووخانی
کەواتە کاتێك ئێمە چاوەڕێ دەکەین
،بۆ دەست پێکردنی شێتی دواتر
،و تەقینی بڵقی دواتر
چەپکێك گوڵی لالە پێشکەشی خۆت بکە

Modern Greek (1453-): 
και τελικά οδηγούν τις τιμές
μακράν πάνω από την εγγενή αξία,
δημιουργώντας μια φούσκα.
Το μόνο που χρειάζεται για να τελειώσει
μια μανία και να σκάσει μια φούσκα
είναι η συλλογική συνειδητοποίηση
ότι η τιμή της μετοχής,
ή μιας τουλίπας,
υπερβαίνει κατά πολύ την αξία της.
Αυτό συνέβη και με τις δύο μανίες.
Ξαφνικά η ζήτηση τελείωσε.
Οι τιμές ωθήθηκαν
σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα,
και μπαμ!
Οι φούσκες έσκασαν και η αγορά συνετρίβει.
Σήμερα οι μελετητές κοπιάζουν προσπαθώντας
να προβλέψουν τι προκαλεί μια φούσκα
και πώς να τις αποφύγουν.
Η μανία για τις τουλίπες είναι
μια σαφής επεξήγηση
των βασικών αρχών
που λειτουργούν σε μια φούσκα
και μπορούν να μας βοηθήσουν
να κατανοήσουμε πιο πρόσφατα παραδείγματα
όπως η φούσκα των ακινήτων
στο τέλος της δεκαετίας του 2000.
Η οικονομία θα συνεχίσει
να περνάει μέσα από φάσεις
ραγδαίας οικονομικής ανόδου και πτώσης.
Έτσι ενώ περιμένουμε
τη νέα μανία να ξεκινήσει,
και την επόμενη φούσκα να σκάσει,
αγοράστε στον εαυτό σας
ένα μπουκέτο τουλίπες,

Polish: 
windują ceny znacznie powyżej 
realnej wartości,
tworząc "bańkę".
Ale gdy pojawi się zbiorowa świadomość,
że cena tulipana czy akcji
znacznie przekracza ich wartość,
euforia pryska, a wraz z nią i "bańka".
Tak właśnie stało się
z obiema gorączkami zakupowymi.
Popyt nagle się skończył,
ceny spadły do szokującego poziomu
i trach,
"bańka" pękła, a rynek się załamał.
Współcześni uczeni poświęcają dużo czasu
na próby przewidzenia przyczyny "baniek"
i metody ich uniknięcia.
Tuliopomania dobrze ilustruje
zasady działania "baniek"
i pozwala na zrozumienie 
najnowszych przypadków,
takich jak krach na rynku nieruchomości
pod koniec pierwszej dekady XXI wieku.
Gospodarka zawsze przechodzi
przez fazy rozkwitu i załamań.
Czekając na wybuch kolejnej manii
i pryśnięcie kolejnej "bańki",
podaruj sobie bukiet tulipanów.

Dutch: 
en ervoor zorgen dat prijzen 
ver boven de intrinsieke waarde stijgen.
Op deze manier vormen zij de zeepbel.
Het enige wat nodig is om een einde
aan de gekte en de zeepbel te maken,
is het gemeenschappelijk besef
dat de prijs van het aandeel of de tulp
ver boven de werkelijke waarde ligt.
Dit gebeurde in het geval
van beide gektes.
Plotseling stagneerde de vraag.
De prijzen stortten naar beneden
en plop!
De zeepbellen spatten uit elkaar
en de markten stortten ineen.
Vandaag de dag proberen geleerden ijverig
de oorzaak van een zeepbel te voorspellen
opdat ze vermeden kunnen worden.
De tulpengekte
is een doeltreffend voorbeeld
van de onderliggende
mechanismen in een zeepbel
en kan ons helpen 
meer recente voorbeelden te begrijpen
zoals de vastgoedzeepbel
in het vorige decennium.
De economie zal zich altijd
door fases bewegen
van hoog- en laagconjunctuur.
Dus terwijl je wacht 
op de volgende gekte,
de volgende zeepbel
om uiteen te spatten,
doe jezelf dan een bosje bloemen cadeau

Japanese: 
ついには本来の価値を
はるかに超えて
バブル経済を生み出すのです
熱狂の終焉と
バブルの崩壊が起こるのは
株価やチューリップの価格が
実際の価値をはるかに上回っていることに
一斉に気づいた時です
どちらの時も
これが起きたのです
突然 需要がなくなります
すると価格は急激に下がり
パチン！
バブルが弾け 市場は崩壊します
こんにち 学者たちが
バブルの原因を予測して
それを回避する方法を
日夜 研究しています
チューリップ・マニアは
バブルが生じる原理の
効果的な絵解きとなり
2000年代後半におきた
不動産バブルといった
最近の例を理解する助けとなります
経済はブームと崩壊の段階を
繰り返していきます
ですから 別の熱狂が生じて
そのバブルがはじけるまでの間
チューリップの花束を愛でることにして

Thai: 
ก็ยิ่งดันราคาหุ้นให้สูงเกินมูลค่าที่ แท้จริง
เกิดเป็นฟองสบู่ขึ้นมา
กระแสคลั่งไคล้จะซาลงหรือฟองสบู่จะแตก
ก็ต่อเมื่อ
ผู้คนเริ่มตระหนักว่าราคาหุ้น
หรือราคาดอกทิวลิป
นั้นสูงเกินมูลค่าที่แท้จริงไปมาก
และนั่นก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
วิกฤตฟองสบู่ทั้งสองแบบ
อุปสงค์ที่อยู่ๆ ก็หดตัว
ราคาที่ดิ่งลงน่าใจหาย
โป๊ะ!
ฟองสบู่แตก ตลาดก็พังครืนลงมา
ทุกวันนี้ นักวิชาการยังคงพยายามที่จะคาดการณ์
ว่าอะไรเป็นสาเหตุของฟองสบู่
และวิธีที่จะหลีกเลี่ยงมัน
กระแสคลั่งไคล้ดอกทิวลิป เป็นตัวอย่างที่ดี
ที่สาธิตให้เห็นถึงกลไกที่อยู่เบื้องหลังการเกิดฟองสบู่
และช่วยให้เราเข้าใจ
ถึงวิกฤติครั้งล่าสุด
อย่างฟองสบู่อสังหาฯ ในช่วงปลายทศวรรษที่ 2000
เศรษฐกิจก็จะยังคงเปลี่ยนผ่าน
เข้าสู่ภาวะที่ร้อนแรงและซบเซา
ดังนั้นระหว่างที่เรารอกระแสคลั่งไคล้ครั้งใหม่
ฟองสบู่ลูกต่อไปที่จะแตก
รับดอกทิวลิปซักช่อสักหน่อยไหม

Spanish: 
y en última instancia los precios suben
muy por encima del valor intrínseco,
creando una burbuja.
Todo lo que hace falta
para que se acabe una manía
y estalle una burbuja
es la comprensión colectiva
de que el precio de la acción,
o del tulipán, es 
muy superior a su valor.
Eso es lo que ocurrió con las dos manías.
De repente la demanda terminó.
Los precios bajaron
a mínimos asombrosos,
¡y pop!
estalló la burbuja 
y se desplomó el mercado.
Hoy en día, los estudiosos
trabajan mucho e intensamente
para pronosticar
qué causa una burbuja
y cómo evitarlas.
La manía del tulipán 
es una ejemplo claro
de los principios subyacentes
que afectan a una burbuja
y puede ayudarnos a entender
ejemplos más recientes
como la burbuja inmobiliaria
de finales de los años 2000.
La economía seguirá experimentado
auges y caídas.
Así que mientras esperamos
que empiece la próxima manía
y la próxima burbuja 
esté a punto de estallar,
disfruten de un ramo de tulipanes

iw: 
ובלסוף מעלים את המחירים
הרבה ממעל הערך האינהרנטי,
מה שיוצר בועה.
כל מה דרוש כדי שהמאניה תיגמר ושהבועה תתנפץ
זה ההבנה הקולקטיבית שהמחיר של המניה,
או הצבעוני, עולים בהרבה על הערך.
זה מה שקרה עם שתי המאניות.
פתאום הביקוש הסתיים.
המחירים נדחפו לשפל גדול,
ופופ!
הבועה התפוצצה, והשוק קרס.
היום, מלומדים עובדים הרבה וקשה
כדי לחזות מה גורם לבועה
ואיך להמנע מהן.
שיגעון הצבעונים הוא הדגמה אפקטיבית
של העקרונות הבסיסיים שעובדים בבועה
ויכולים לעזור לנו להבין
את הדוגמאות העדכניות יותר
כמו בועת הנדל"ן של שנות ה 2000 המאוחרות.
הכלכלה תמשיך לעבור שלבים
של עליות ונפילות.
אז בעוד אנו מחכים לשיגעון הבא שיתחיל,
והבועה הבאה שתתנפץ,
פנקו את עצמכם בזר צבעונים

Russian: 
и в конечном счете увеличивают цены
ещё больше от реальной стоимости,
создавая пузырь.
Всё, что необходимо для завершения
мании и разрыва пузыря, —
коллективное понимание, что цена на акции,
или на тюльпаны,
превышает их себестоимость.
Вот, что произошло
в обоих случаях с маниями.
Спрос внезапно закончился.
Цены начали падать вниз...
и лопнули!
Пузырь взрывается, происходит крах рынка.
В наше время учёные усердно работают,
стараясь предсказать причины пузырей
и способы их устранения.
Тюльпаномания является ярким примером
основных принципов работы пузыря,
она может помочь в понимании
большинства современных аналогов,
например, пузырь недвижимого
имущества конца 2000-х годов.
Экономика продолжит своё движение
сквозь фазы быстрых подъёмов и падений.
И пока мы ждём появление новой мании
и взрыва следующего пузыря,
подарите себе букет тюльпанов

French: 
et finalement, à faire passer les prix 
bien au-delà de la valeur réelle du bien,
créant une bulle.
Tout ce qu'il faut pour que ce genre 
de folie s'arrête et que la bulle éclate,
c'est une conscientisation collective
de la surévaluation
du titre ou de la tulipe.
C'est ce qu'il s'est passé 
dans les deux cas.
Tout à coup, la demande s'est éteinte.
Les prix ont chuté drastiquement,
et paf !
Les bulles ont éclaté
et le marché s'est effondré.
Actuellement, les experts travaillent 
durement à définir les causes d'une bulle
et à essayer de les éviter.
La tulipomania est une bonne illustration
des principes sous-jacents 
inhérents aux bulles
et elle peut nous aider à comprendre
des cas plus récents
tels que la bulle immobilière 
des années 2000.
L'économie va continuer
à passer par des phases
de booms et d'effondrements.
Alors d'ici le prochain engouement
pour un produit
et le prochain éclatement d'une bulle,
achetez-vous donc un bouquet de tulipes

Portuguese: 
e acaba por elevar os preços 
muito acima do seu valor intrínseco,
criando uma bolha.
Para acabar com a obsessão 
e a bolha rebentar
basta haver a noção coletiva 
de que o preço das ações,
ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
Foi o que aconteceu com as duas obsessões.
De repente, a procura terminou.
Os preços voltaram a baixar terrivelmente
e pop!
As bolhas rebentaram 
e o mercado entrou em colapso.
Hoje, os especialistas estudam a fundo, 
tentando prever o que provoca uma bolha
e como evitá-las.
A obsessão das tulipas 
é uma ilustração eficaz
dos princípios subjacentes 
ao funcionamento duma bolha
e pode ajudar-nos a perceber 
exemplos mais recentes
como a bolha do imobiliário
no final da década de 2000.
A economia vai continuar a passar por fases
de forte expansão e falência.
Por isso, enquanto esperam 
que comece a próxima obsessão,
e rebente a próxima bolha,
contentem-se com um ramo de tulipas

Bulgarian: 
което в резултат вдига цените
много над реалната стойност,
създавайки балон.
Всичко, което е необходимо за една мания
да спре и балонът да се спука,
е общото осъзнаване на това,
че цената на тези акции
или на лалето, надвишава в пъти
реалната им стойност.
Точно това се случва и при двете мании.
Изведнъж търсенето престава.
Цените биват свалени до минимума
и - бум!
Балонът се спуква и пазарът се срива.
Учените днес работят усилено в опити
да предскажат какво ще предизвика балон
и как можем да го предотвратим.
Манията по лалетата е добра илюстрация
на принципите, които са в основата 
на образуването на балони
и могат да ни помогнат да разберем
някои по-съвременни примери
като балонa на недвижими имоти
в края на двехилядната година.
Икономиката ще продължава
да преминава през фази
на растеж и на спад.
Така че, докато чакаме
да започне следващата мания
и да се спука поредният балон,
хайде да си купим букет лалета,

Turkish: 
ve en sonunda fiyatların gerçek değerinden
çok yükseğe çıktığı
finansal balon oluşturarak
bir geribesleme döngüsüyle sonuçlanabilir.
Bir çılgınlığın bitmesi ve
balonun patlaması için
gerekli olan tek şey, 
hisse fiyatlarının veya
bir lalenin değerinin çok ötesine geçen
toplu farkındalıktır.
Her iki çılgınlıkta da bu oldu.
Talep birden bitti.
Fiyatlar şaşırtıcı derecede düştü
ve bum!
Balon patladı ve piyasa çöktü.
Bugün bilim insanları finansal balona
neyin sebep olduğunu tahmin etmek ve
onları nasıl engelleyeceğini bulmak için
uzun süre sıkı bir şekilde çalışıyorlar.
Lale çılgınlığı, finansal balonda işteki
temel ilkelerin etkili bir örneğidir
ve 2000'lerdeki emlak balonu gibi
son yıllarda yaşanan örnekleri
anlamamızı kolaylaştırabilir.
Ekonomi ani yükseliş ve düşüş dönemlerini
yaşamaya devam edecek.
Biz bir sonraki çılgınlığın başlamasını
ve balonun patlamasını beklerken
kendinizi bir buket lale
ile ödüllendirin ve
lalelere bu kadar fazla ödemediğiniz
için mutlu olun.

Romanian: 
și în final ridică prețurile
cu mult peste valoarea lor intrinsecă,
creând o bulă.
Pentru a opri o obsesie
și pentru a sparge o bulă
e necesară conștientizarea colectivă
că prețul unei acțiuni sau a unei lalele
depășește cu mult valoarea acesteia.
Asta s-a întâmplat cu ambele manii.
Brusc, cererea s-a oprit.
Prețurile au ajuns la minimum
și poc!
Bula a explodat și piața s-a prăbușit.
Astăzi savanții muncesc asiduu
încercând să prevadă cauzele bulelor
și cum să le evităm.
Mania lalelelor e un exemplu bun
pentru subliniere a principiilor
ce stau la baza unei bule
și ne poate ajuta să înțelegem
exemplele mai recente,
precum bula pieței imobiliare
de la sfârșitul anilor 2000.
Economia va continua să treacă
prin faze de avânturi și eșecuri.
În timp ce așteptăm
ca următoarea manie să prindă contur
și următoarea bulă să explodeze,
răsfățați-vă cu un buchet de lalele

Portuguese: 
e deixam os preços
bem acima do valor intrínseco,
criando uma bolha.
Tudo que é preciso para que uma mania
termine e para que uma bolha estoure
é a percepção coletiva
de que o preço da ação,
ou o da tulipa, 
extrapola demais o seu valor.
Foi o que aconteceu nessas duas manias.
De repente, a demanda terminou.
Os preços despencaram e... "ploc"!
As bolhas estouraram e o mercado quebrou.
Hoje, estudiosos trabalham muito
tentando prever as causas de uma bolha
e como evitá-las.
A mania das tulipas 
é uma ilustração eficaz
dos princípios básicos
que atuam em uma bolha
e podem nos ajudar a entender
exemplos mais recentes,
como o da bolha do mercado imobiliário
no fim dá década de 2000.
A economia vai continuar 
a passar por fases de altos e baixos.
Então, enquanto esperamos
a próxima mania começar
e a próxima bolha estourar,
dê de presente a si mesmo
um buquê de tulipas

Burmese: 
ရှယ်ယာတန်ဖိုးကို ပင်ကိုယ်ထက် သိသိသာသာ
မြင့်တက်လာစေရင်း ထောင်ချောင်ထဲ မိသွားလျက်
ပူဖောင်းကြီးကို ဖန်တီးပေးလာကြတယ်။
အဲဒီလို အရူးအမူးဖြစ်မှုကို အဆုံးသတ်ပစ်ဖို့
ပူဖောင်း ပေါက်ထွက်သွားဖို့ လိုအပ်တာက
ရှယ်ယာ ဒါမှမဟုတ် ကျူးလစ်တွေရဲ့ ဈေးဟာ
၎င်းရဲ့ တန်ဖိုးထက်ကို အဆပေါင်းများစွာမှ
ကြီးမြင့်နေတာကို လူတွေအားလုံး 
နားလည်လာကြရန်ပါပဲ။
ခုနက အရူးအမူးဖြစ်မှု နှစ်ခုစလုံး 
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့ကြတယ်။
ရုတ်တရက်ဆိုသလို ဝယ်လိုအားဟာ 
ရပ်စဲသွားခဲ့တယ်။
ဈေးနှုန်းတွေဟာ ထိုးကျနိမ့်ဆင်းသွားကြကာ
ပေါက်ထွက်သွားခဲ့တယ်!
ပူဖောင်းတွေ ပေါက်ထွက်သွားကြလို့၊ ဈေးကွက်ဟာ
ဖရိုဖရဲဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
ပညာရှင်တွေဟာ ပူဖောင်း ပေါ်ပေါက်လာရခြင်းရဲ့
အကြောင်းရင်းတွေကို အားထုတ်လေ့လာလျက်
ဘယ်လို ဟောကိန်းထုတ်မလဲ၊ ဘယ်လိုရှောင်ရမလဲ
ဆန်းစစ်နေကြတယ်။
ကျူးလစ်ပန်းကို အရူးအမူးဖြစ်ခဲ့မှုဟာ
ပူဖောင်းဆိုင်ရာ အခြေခံမူတွေကို နားလည်ဖို့
ကူပေးလျက် ၂၀၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတုန်းက ဒ
မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ အိမ်ခြံမေ ပူဖောင်းလို
မကြာမီလေးတင်က သာဓတွေကို
နားလည်လာအောင် ကူပေးနိုင်တဲ့
သိပ်ကို ထိရောက်မြင်သာတဲ့ သာဓကကောင်းပါပဲ။
စီးပွားရေးဟာ တဟုန်ထိုးတက်လာလိုက်၊
ကသောင်းကနင်းဖြစ်လိုက် အဆင့်တွေကို
ဆက်ပြီး ကျော်ဖြတ်နေရမှာပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ အရူးအမူးဖြစ်မှု နောက်တခု
ပေါ်ထွန်းလာမှာ စောင့်စားရင်း၊
နောက်ပူဖောင်းတခု ပေါက်ထွက်သွားမှာကို 
စောင့်စားရင်း၊
ကျူးလစ် ပန်းတွေဖြင့် ဘဝအရသာကို ခံစားကြပါ၊

Korean: 
결국 가격은 본래의 
가치보다 훨씬 치솟고
거품을 만들어 냅니다.
이 광풍이 사라지고 거품이 터지려면
사회가 이 주식, 혹은 튤립의 가격이
터무니없다는 것을 깨달아야 합니다.
이게 튤립과 닷컴 열풍에
일어난 일입니다.
갑자기 아무도 찾지 않게 됩니다.
가격은 엄청나게 하락하죠.
그리고 펑!
거품이 꺼지고 시장은 붕괴됩니다.
오늘날 학자들은 무엇이 거품을 만드는지
알아내려고 시간과 노력을 기울이죠.
또 어떻게 피할 수 있을지도 말입니다.
튤립 파동은 거품을 설명하는 이론들을
효과적으로 보여주는 예입니다.
그리고 최근의 일들을
쉽게 이해할 수 있도록 해 주죠.
2000년대 후반의 부동산 거품 위기
같은 일들 말입니다.
경제는 앞으로도 호황과 
불황을 반복할 것입니다.
그러니 다음 번 열풍이 시작되기 전
또는 앞으로 거품이 꺼지기 전에
스스로에게 튤립 한 다발을
선물해 보세요.

Portuguese: 
e fique feliz com o fato de não ter
que pagar "o olho da cara" por elas.

Chinese: 
享受这个无需卖手卖脚
平易近人的价格。

Korean: 
지금은 적당한 값을 치르고
살 수 있다는 것을 즐기시기 바랍니다.

Chinese: 
好好享受你不需要為其
付出極高代價的事實吧

Burmese: 
အဲဒီကျူးလစ်ပန်းတွေအတွက် တပုံတခေါ်ကြီး
ပေးဆပ်ရန် မလိုတာကို ကျေးဇူးတင်ပါ။

Spanish: 
y del hecho de que no les
cueste un ojo de la cara.

Kurdish: 
و خۆشی ببینە لەو ڕاستیەی کە تۆ ناچار نیت
.دەست و قاچ ببەخشی بۆیان

Bulgarian: 
радвайки се, че не се налага да продадем
някой орган, за да си го позволим.

iw: 
ותהנו מהעובדה שאתם לא הייתם צריכים
לשלם כל כך הרבה עבורם.

Polish: 
I ciesz się, że nie kosztuje majątku.

French: 
et profitez du fait qu'il ne vous ait pas
coûté les yeux de la tête.

Modern Greek (1453-): 
και χαρείτε που δεν χρειάστηκε
να το πληρώσετε χρυσάφι.

Persian: 
و از این واقعیت که لازم نیست برای خرید آن
هزینه گزافی بپردازید، لذت ببرید.

Romanian: 
și bucurați-vă de faptul că nu a trebuit
să plătiți o avere pentru ele.

English: 
and enjoy the fact that you didn't have 
to pay an arm and a leg for them.

Vietnamese: 
và tận hưởng sự thật rằng bạn đã không phải đánh đổi một cánh tay hay chân của mình để mua chúng.

Dutch: 
en wees blij dat het
geen financiële aderlating was.

Arabic: 
واستمتع بأنك لست مجبرا على دفع
الأموال الطائلة للحصول عليها.

Portuguese: 
e alegrem-se por não terem 
que as pagar a peso de oiro.

Japanese: 
これに大枚をはたかなくて済むことに
感謝しましょう

Chinese: 
享受这个无需卖手卖脚
平易近人的价格。

Mongolian: 
мөнгөө хий дэмий үрэх хэрэггүй гэдгийг 
ойлгож байх хэрэгтэй.

Spanish: 
y del hecho de que no les
cueste un ojo de la cara.

Italian: 
e gustatevi il fatto che non li
avete pagati un occhio della testa.

Russian: 
и порадуйтесь тому, что вы не должны
отдать всё своё состояние за букет цветов.

Thai: 
แล้วก็ดีใจที่เราไม่ได้ซื้อมันมาแพงเกินไป
