
Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
သင်ယူဖို့ အကောင်းဆုံး အခွင့်အရေးတချို့က
ဦးနှောက်ခြောက်စေတဲ့
အချိန်လေးတွေဖြစ်ပါတယ်။
ဒီလို အခိုက်အတန့်တွေမှာ
စူးစမ်း မေးမြန်းဖို့ စတင်ပါ။
ဒီလို အခိုက်အတန့်တွေက
သမိုင်းတလျောက် ရှိခဲ့ပြီး
တကယ့် အံဖွယ်ရာ 
တွေ့ရှိမှုတချို့ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီပုံပြင်က ဥပမာပေါ့။
တစ်ခါက အာခိမိဒိ ခေါ်တဲ့
လူတစ်ဦး ရှိခဲ့တယ်။
ဘီစီ ၂၈၇၊ စစ္စလီ ကျွန်းက
Syracuse မြို့မှာ သူ့ကို မွေးပါတယ်။
သူဟာ ဂရိ သင်္ချာပညာရှင်၊
ရူပဗေဒပညာရှင်၊ အင်္ဂျင်နီယာ
တီထွင်သူနဲ့ နက္ခတ္တဗေဒသမားတစ်ဦးပါ။
တစ်နေ့... စစ်စ္စလီဘုရင်ကြီးက
ရွှေပန်းထိမ်သည်က သူ့ကို
လှည့်စားသလားဆိုတာကို ဖော်ထုတ်ပေးဖို့ 
အာခိမိဒီကို ဆင့်ခေါ်တယ်။
ဘုရင်ကြီးက သရဖူတစ်ခုလုပ်ဖို့ 
လိုအပ်တဲ့ ရွှေပမာဏ တိကျကို
ပန်းထိမ်သည်ထံ ပေးခဲ့ကြောင်း မိန့်ပါတယ်။
သို့သော် သရဖူ ရတဲ့အခါ မင်းကြီးက၊ 
ပန်းထိမ်သည်က လူလည်ကျပြီး ရွှေအနည်းကို
သူ့ဖို့ ယူကာ သရဖူထဲမှာ 
ငွေထည့်သုံးထားကြောင်းကို
သံသယဝင်ပါတယ်။
မင်းကြီးက ပြဿနာဖြေရှင်းဖို့ 
အာခိမိဒိကို မိန့်ပါတယ်။

Spanish: 
Traductor: Luis Javier Salvador
Revisor: Ana María Pérez
Algunas de las mejores oportunidades de aprender
se nos presentan en los momentos de perplejidad.
Aquellos momentos en los que empezamos a reflexionar 
y hacernos preguntas.
Esos momentos han ocurrido a lo largo de la historia
y han dado lugar a algunos descubrimientos 
realmente asombrosos.
Pongamos como ejemplo la siguiente historia.
Había una vez un tipo llamado Arquímedes.
Nació en 287 a. C. en la ciudad de Siracusa, Sicilia.
Era griego, así como matemático, físico, ingeniero,
inventor y astrónomo.
Un día, el rey de Sicilia convocó a Arquímedes
para que investigara si un orfebre le había engañado.
El rey dijo que le había dado 
a un orfebre justo el oro necesario
para hacer una corona.
Sin embargo, cuando la corona estuvo lista, el rey sospechó que el orfebre le había engañado,
que había utilizado algo de plata en la corona
para así apropiarse de una parte del oro.
El rey le pidió a Arquímedes que resolviera el problema.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Diona Moustri
Επιμέλεια: Athena Balopoulou
Ορισμένες από τις καλύτερες
ευκαιρίες να διδαχθούμε κάτι
είναι όταν είμαστε μπερδεμένοι.
Όταν αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε
και να αμφιβάλλουμε.
Η Ιστορία είναι γεμάτη από τέτοιες στιγμές
που οδήγησαν σε μερικές πραγματικά
εκπληκτικές ανακαλύψεις.
Ας δούμε, για παράδειγμα,
αυτήν την ιστορία.
Ζούσε κάποτε ένας τύπος, ο Αρχιμήδης.
Γεννήθηκε το 287 π.Χ. στις
Συρακούσες της Σικελίας.
Ήταν Έλληνας μαθηματικός,
φυσικός, μηχανικός,
εφευρέτης και αστρονόμος.
Μια μέρα, τον κάλεσε ο
βασιλιάς της Σικελίας
να ερευνήσει κατά πόσον ο χρυσοχόος
του τον είχε εξαπατήσει.
Ο βασιλιάς είχε δώσει στον χρυσοχόο
ακριβώς την απαιτούμενη ποσότητα χρυσού
προκειμένουν να του φτιάξει ένα στέμμα.
Όταν, όμως, του το παρέδωσε, ο βασιλιάς
υποπτεύθηκε ότι ο χρυσοχόος τον εξαπάτησε
προσθέτοντας λίγο ασήμι στο στέμμα
και κρατώντας μέρος του
χρυσού για τον εαυτό του.
Ο βασιλιάς ζήτησε από τον
Αρχιμήδη να δώσει λύση.

Korean: 
번역: seung joo lee
검토: Min Hyun Oh
배움에 있어 최고의 기회는
우리가 의아스러워 하는 
순간에서 비롯됩니다.
당신이 궁금해하기 시작하는 
바로 그 순간 말입니다.
이 순간들은 역사에 걸쳐 
쭉 발생해오고 있습니다.
그리고 정말 놀라운 
발견을 이끌어 냅니다.
예를 들어, 이 이야기를 해보죠.
옛날에 아르키메데스라는 
학자가 있었습니다.
그는 시칠리아의 시라쿠사라는 도시에서 
기원전 287년에 태어났습니다.
그는 그리스의 수학자, 물리학자, 기술자,
발명가이자 천문학자 였습니다.
어느날, 시칠리아의 왕은 
금 세공인이
속임를 썼는지 확인하고자 
아르키메데스를 불렀습니다.
왕은 왕관을 만들기 위해 금 세공인에게
정확한 양의 금을 
주었노라고 말하였습니다.
그러나, 왕관이 완성될 즈음,
왕은 금 세공인이
일부의 금은 자신이 갖고,
왕관에 은을 대신 넣는 부정을 
저질렀다고 의심하였습니다.
왕은 아르키메데스에게 이 상황을 
확인하라고 명령하였습니다.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
بعضی از بهترین موقعیت‌ها برای یاد گرفتن
لحظه‌های سردرگمی هستند.
لحظه‌هایی که شروع می‌کنید به تعجب و پرسش.
این لحظه‌ها در طول تاریخ رخ داده‌اند،
و به کشفیات واقعا جالبی منجر شده‌اند.
این داستان مثالی از آن است.
زمانی کسی بود به نام ارشمیدس.
او در سال ۲۸۷ پیش از میلاد
در شهر سیراکوز سیسیل متولد شد.
او یک ریاضی‌دان، فیزیک‌دان، مهندس،
مخترع، و اخترشناس یونانی بود.
یک روز شاه سیسیل ارشمیدس را فرا خواند
تا بررسی کند که زرگر
سر او کلاه گذاشته است یا نه.
شاه گفت به زرگر درست به اندازه مورد نیاز
برای ساخت یک تاج طلا داده است.
اما، وقتی تاج حاضر شد،
شاه شک کرد که زرگر تقلب کرده
و کمی نقره به تاج اضافه کرده است،
تا کمی طلا برای خودش نگه دارد.
شاه از ارشمیدس خواست تا معما را حل کند.

Spanish: 
Algunas de las mejores oportunidades de aprender
se nos presentan en los momentos de perplejidad.
Aquellos momentos en los que empezamos a reflexionar [br]y hacernos preguntas.
Esos momentos han ocurrido a lo largo de la historia
y han dado lugar a algunos descubrimientos [br]realmente asombrosos.
Pongamos como ejemplo la siguiente historia.
Había una vez un tipo llamado Arquímedes.
Nació en 287 a. C. en la ciudad de Siracusa, Sicilia.
Era griego, así como matemático, físico, ingeniero,
inventor y astrónomo.
Un día, el rey de Sicilia convocó a Arquímedes
para que investigara si un orfebre le había engañado.
El rey dijo que le había dado [br]a un orfebre justo el oro necesario
para hacer una corona.
Sin embargo, cuando la corona estuvo lista, el rey sospechó que el orfebre le había engañado,
que había utilizado algo de plata en la corona
para así apropiarse de una parte del oro.
El rey le pidió a Arquímedes que resolviera el problema.

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: John Ockey
Alcune delle migliori opportunità per imparare
le cogliamo nei momenti di perplessità.
Sono quei momenti in cui cominciamo a meravigliarci e a farci domande,
e sono momenti che hanno costellato ogni periodo della storia,
portando a scoperte veramente incredibili.
Per esempio, prendiamo questa storia.
C'era una volta un uomo chiamato Archimede.
Era nato in Sicilia, nella città di Siracusa, nel 287 a.C.
Era greco, ed era matematico, fisico, ingegnere,
inventore e astronomo.
Un giorno Archimede venne convocato dal re di Sicilia
per scoprire se il re era stato raggirato da un orafo.
Il re disse di aver consegnato all'orafo l'esatta quantità di oro
necessaria per forgiare una corona.
Tuttavia, quando la corona fu pronta, il re ebbe il sospetto che l'orafo l'avesse imbrogliato
e avesse utilizzato anche dell'argento per creare la corona,
trattenendo una parte dell'oro per se stesso.
Il re chiese ad Archimede di risolvere il problema.

Romanian: 
Traducător: Ingrid Mihai
Corector: Ariana Bleau Lugo
Unele dintre cele mai bune oportunităţi de a învăţa
sunt momentele în care suntem nedumeriți.
Acele momente în care începi să pui întrebări.
Aceste momente s-au întâmplat pe parcursul istoriei
şi au condus la descoperiri cu adevărat uimitoare,
ca următoarea poveste, de exemplu.
A fost odată un om numit Arhimede.
S-a născut în 287 î.Hr. în cetatea Siracuza, Sicilia.
A fost matematician, fizician, inginer,
inventator și astronom.
Într-o zi, Arhimede a fost chemat de regele Siciliei
să investigheze dacă fusese păcălit de un aurar.
Regele a spus că dăduse unui aurar cantitatea exactă
de aur pentru o coroană.
Cu toate acestea, când coroana a fost gata, regele suspecta că aurarul l-a păcălit
şi că a strecurat argint în coroană,
păstrând parte din aur pentru el.
Regele i-a cerut lui Arhimede să rezolve problema.

Vietnamese: 
Translator: Linh Khánh Phan
Reviewer: Nelson Dinh
Một vài cơ hội tốt nhất để tìm hiểu
là những lúc mà chúng ta đang rối trí.
Những lúc mà bạn bắt đầu tự hỏi, và đặt câu hỏi.
Những giây phút này đã xảy ra trong suốt lịch sử.
và đã dẫn đến một số khám phá thực sự tuyệt vời.
Hãy lấy câu chuyện này như một ví dụ.
Xưa có một chàng thanh niên tên Archimedes.
Ông sinh năm 287 trước công nguyên tại thành phố Syracuse, Sicily.
Ông là một nhà toán học người Hy Lạp, nhà vật lý học, kỹ sư,
nhà phát minh và nhà thiên văn học.
Ngày nọ, Archimedes được vua của Sicily triệu tập
để điều tra xem ông có bị lừa bởi một tên thợ kim hoàn.
Vua nói ông đã đưa tên thợ kim hoàn một lượng vàng chính xác
cần thiết để làm một Vương miện.
Tuy nhiên, khi vương miện hoàn thành, vua nghi ngờ rằng thợ kim hoàn lừa mình
và trộn một số bạc vào chiếc vương miện,
để giữ một số vàng cho mình.
Vua hỏi Archimedes làm sao để giải quyết vấn đề.

French: 
Traducteur: Sandro Fratepietro
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
Une des meilleures occasions pour apprendre
c’est quand on est déconcerté.
Ces moments où on commence à se poser des questions.
Ces moments se sont produits tout au long de l’histoire,
et ont mené à des découvertes incroyables.
Prenez cette histoire, par exemple.
Il était une fois un homme appelé Archimède.
Il est né en 287 av. J.-C. à Syracuse, en Sicile.
C’était un mathématicien, physicien, ingénieur,
inventeur et astronome grec.
Un jour, Archimède fut appelé par le roi de Sicile
pour découvrir si un orfèvre l’avait trompé.
Le roi lui dit qu’il avait donné à l’orfèvre l’exacte quantité d’or
pour faire une couronne.
Mais, quand la couronne fut prête, le roi soupçonna que l’orfèvre avait triché
en mettent de l’argent dans la couronne,
gardant de l’or pour lui-même.
Le roi demanda à Archimède de résoudre le problème.

Turkish: 
Çeviri: Arsel Acar
Gözden geçirme: Diba Szamosi
Öğrenmek için en iyi fırsatlar
kafamızın karıştığı zamanlarda olur.
O anlarda merak eder ve sorgularsın.
Bu tür anlar tarih boyunca olmuştur
ve inanılmaz buluşlara sebep vermiştir.
Bu hikayeyi bir örnek olarak alın.
Bir zamanlar Arşimet adında bir adam vardı.
M.Ö. 287 yılında Sicilya'da Syracuse şehrinde doğmuştu.
Yunanlı bir matematikçi, fizikçi, mühendis,
mucit ve astronom idi.
Bir gün, Arşimet, Sicilya kralı tarafından çağrıldı, ve kuyumcu
tarafından kandırılıp kandırılmadığını araştırması istendi.
Kral, kuyumcuya bir taç yapacak kadar
altın verdiğini söyledi.
Fakat taç geldiğinde, kral, kuyumcunun altından biraz çalıp
tacın içine gizlice gümüş koyduğu konusunda
şüpheler duydu.
Kral, Arşimet'in bu sorunu çözmesini istedi.

Indonesian: 
Translator: Siswa Batam
Reviewer: Deera Army Pramana
Beberapa peluang terbaik untuk belajar
adalah saat-saat di mana kita bingung,
yaitu di saat kamu
mulai heran dan bertanya-tanya.
Hal ini banyak terjadi sepanjang sejarah.
dan berujung pada
banyak penemuan luar biasa.
Contohnya adalah cerita berikut.
Pernah ada seorang bernama Archimedes.
Ia lahir pada 287 SM
di kota Syracuse, Sisilia.
Dia adalah seorang matematikawan,
fisikawan, insinyur,
penemu, dan astronom di Yunani.
Suatu hari, Archimedes dipanggil
oleh raja Sisilia
untuk menyelidiki apakah dia
telah ditipu oleh pandai emas.
Raja telah memberi pandai emas itu
sejumlah emas untuk membuat mahkota.
Namun, ketika mahkota sudah jadi,
raja curiga si pandai emas curang
dan mencampurkan perak ke dalam mahkota,
menggelapkan sebagian emas untuk dirinya.
raja meminta Archimedes
untuk memecahkan masalah ini.

Portuguese: 
Algumas das melhores oportunidades de se aprender
são os momentos em que ficamos perplexos.
Aqueles momentos em que começamos a pensar e perguntar.
Estes momentos aconteceram ao longo da história
e eles acabaram em algumas descobertas surpreendentes.
Veja esta história, por exemplo.
Era uma vez um sujeito chamado Arquimedes.
Ele nasceu 287 AC na cidade de Siracusa na Sicília.
Ele era um grego que era matemático, físico, engenheiro,
inventor e astrônomo.
Um dia, Archimedes foi convocado pelo rei da Sicília
para investigar se ele estava sendo lesado por um dos ourives.
O rei disse que ele tinha dado ao ourives a quantidade de ouro exata
necessária para fazer um coroa.
Porém, quando a coroa ficou pronta, o rei ficou desconfiado que o ourives o tinha enganado
e misturado um pouco de prata na coroa,
pegando uma parte do ouro para ele.
O rei pediu a Arquimedes para solucionar o problema.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Anny Chung
一些學習的最好機會
是在我們覺得困惑的時刻
就是你開始疑惑及質疑的時刻
這些時刻曾在歷史上發生
這些時刻也曾導致一些驚人地發現
舉這個故事為例
曾經有個傢伙叫阿基米德
他於公元前287年，在西西里島上的敘拉古城出生
他是古希臘的數學家、物理學家、工程師
發明家及天文學家
有一天，西西里王宣召阿基米德
來調查金匠是否欺騙了他
國王說他已經給了金匠所需確切數量的金子
來打造一頂皇冠
但是，當皇冠完成時，國王懷疑這個金匠騙了他
在皇冠裡摻了銀
污了一些金子留給自己
國王要求阿基米德解決這個問題

Armenian: 
Translator: YSU romano.transl.dept. Lusine
Reviewer: Kristine Sargsyan
Ինչ-որ բան սովորելու լավագույն հնարավորությունները մեզ երբեմն ընձեռվում են
այն պահերին, երբ մենք ինչ-որ բան չենք հասկանում:
Դրանք այն պահերն են, երբ սկսում ես հետաքրքրվել ու հարցեր տալ:
Պատմության մեջ բազմաթիվ են նման պահերը,
որոնք ապշեցուցիչ բացահայտումների են հանգեցրել:
Օրինակ՝ հետևյալ պատմությունը:
Կար մի մարդ՝ Արքիմեդ անունով:
Նա ծնվել էր Քրիստոսից առաջ 287 թվականին՝ Սիցիլիայի Սիրակուզա քաղաքում:
Նա հույն մաթեմաթիկոս էր, ֆիզիկոս, ինժեներ,
գյուտարար և աստղագետ:
Մի օր Սիցիլիայի արքան կանչում է Արքիմեդին՝
հրամայելով պարզել՝ ոսկերիչը խաբե՞լ է արդյոք իրեն:
Արքան հայտնում է, որ ոսկերչին տվել է ճիշտ այնքան ոսկի,
որքան հարկավոր էր թագ պատրաստելու համար:
Սակայն, երբ թագը պատրաստ էր, սկսել է կասկածել, թե ոսկերիչը խաբել է
և ոսկուն որոշ չափով արծաթ է խառնել,
իսկ ոսկու մի մասը՝ իրենով արել:
Արքան Արքիմեդին խնդրում է լուծել խնդիրը:

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Rafael Galupa
Algumas das melhores
oportunidades para aprender
são os momentos em que estamos perplexos.
Os momentos em que começamos
a pensar e a questionar.
Estes momentos têm ocorrido
ao longo da história
e conduziram a descobertas 
verdadeiramente espantosas.
Vejam esta história, por exemplo.
Era uma vez um sujeito chamado Arquimedes.
Nasceu em 287 a.C. na cidade 
de Siracusa, na Sicília.
Era matemático, físico, engenheiro,
inventor e astrónomo grego.
Um dia, Arquimedes
foi convocado pelo rei da Sicília
para investigar se tinha sido enganado 
por um ourives.
O rei disse que tinha dado ao ourives 
a quantidade exata de ouro
necessária para fazer uma coroa.
Mas, quando a coroa ficou pronta, o rei 
suspeitou que o ourives o tinha enganado
e misturado prata na coroa,
ficando com algum ouro para si próprio.
O rei pediu a Arquimedes
para resolver o problema.

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Mahmoud Aghiorly
إحدى أفضل فرص التعلّم
هي اللحظات التي نكون فيها في حيرة.
تلك اللحظات التي تبدأ فيها بالتساؤل والسؤال.
هذه اللحظات قد حدثت عبر التاريخ.
وقد أدت إلى بعض الاكتشافات المذهلة حقاً.
خذ هذه القصة على سبيل المثال.
ذات مرة كان هناك شخص يدعى أرخميدس.
ولد سنة 287 قبل الميلاد في مدينة سيراكوز في صقلية.
وكان عالم رياضيات يوناني وفيزيائيا ومهندسا،
ومخترعا وعالم فلك.
في أحد الأيام، استدعي أرخميدس من طرف ملك صقلية
للتحقيق في ما إن تم خداعه من طرف صائغ حلي.
وقال الملك أنه أعطى صائغ الحلي القدر المحدد من الذهب
اللازم لصناعة تاج.
ومع ذلك، حين جهز التاج، 
اشتبه الملك في كون الصائغ خدعه
ووضع بعض الفضة في التاج،
وأبقى على بعض الذهب لنفسه.
وطلب الملك من أرخميدس حل المشكلة.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
困った時というのは
学ぶための
絶好の機会になることがあります
どうしようかと考え
自問し始める瞬間です
このような瞬間は歴史の中で
幾度となく起こり
実に素晴らしい発見を導いてきました
この話を例にとってみましょう
昔 アルキメデスと言う人がいました
彼は紀元前287年にシチリア島の
シラクサという街に生まれました
彼はギリシャの数学者
物理学者 エンジニアであり
発明家や天文学者でもありました
ある日 アルキメデスは
シチリアの王様から
金細工師に騙されていないか
調べよとの命を受けました
王様は王冠を作るのに
必要なだけの金を
金細工師に渡したと言います
王冠が出来上がると
王様は金細工師がずるをして
王冠に銀を混ぜ
金をくすねたのではと怪しんだのです
王様はアルキメデスに
問題を解決するよう頼みました

Ukrainian: 
Перекладач: Venera Valieva
Утверджено: Khrystyna Romashko
Найкращий час навчитися чомусь -
коли ви спантеличені.
Це час, коли ви дивуєтеся
і ставите запитання.
Такі моменти часто траплялися в історії
і призвели до дійсно
дивовижних відкриттів.
Візьмемо, наприклад, цю історію.
Був собі чоловік по імені Архімед.
Він народився в 287 році до н.е.
в місті Сіракузи, що на Сицилії.
Він був давньогрецьким математиком,
фізиком, інженером,
винахідником та астрономом.
Одного дня Архімеда позвав до себе
король Сицилії,
щоб той дізнався,
чи обманув його ювелір.
Король сказав, що дав ювеліру
точну кількість золота,
щоб зробити корону.
Проте, коли вона була готова,
він запідозрив, що ювелір шахраював:
додав трохи срібла до корони,
залишивши собі рештки золота.
Король попросив Архімеда
вирішити проблему.

English: 
Some of the best opportunities to learn
are the moments in which we are perplexed.
Those moments in which you
begin to wonder and question.
These moments have happened
throughout history.
and have led to some truly
amazing discoveries.
Take this story, for example.
There once was a fellow named Archimedes.
He was born in 287 B.C. in the city
of Syracuse in Sicily.
He was a Greek mathematician,
physicist, engineer,
inventor, and astronomer.
One day, Archimedes was summoned
by the king of Sicily
to investigate if he had
been cheated by a goldsmith.
The king said he had given a goldsmith
the exact amount of gold
needed to make a crown.
However, when the crown was ready, the king
suspected that the goldsmith cheated
and slipped some silver into the crown,
keeping some of the gold for himself.
The king asked Archimedes
to solve the problem.

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Biliana Nikolova
Някои от най-добрите възможности 
да научим нещо
са моментите, в които сме объркани.
Тези моменти, в които започвате 
да се чудите и питате.
Такива моменти са се случвали 
през цялата история
и са довели до някои наистина невероятни открития.
Вземете тази история, например.
Навремето имало човек на име Архимед.
Роден е през 287 пр.н.е. 
в гр. Сиракуза в Сицилия.
Той е древногръцки математик, физик, инженер,
изобретател и астроном.
Един ден Архимед бил повикан 
от краля на Сицилия,
за да разследва дали бил излъган от златар.
Кралят казал, че дал на златаря 
точното количество злато,
необходимо за изработването на корона.
Когато короната била готова, кралят обаче заподозрял, че златарят го бил излъгал
и пробутал малко сребро в короната,
запазвайки част от златото за себе си.
Кралят помолил Архимед да реши проблема.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Yifat Adler
כמה מההזדמנויות הכי טובות ללמוד
הן ברגעים בהם אנחנו אובדי עצות.
הרגעים האלה בהם אתם מתחילים לתהות ולשאול.
הרגעים האלה קרו במהלך ההסטוריה,
והובילו לתגליות ממש מדהימות.
קחו את הסיפור הזה לדוגמה.
פעם היה בחור בשם ארכימדס.
הוא נולד בשנת 287 לפני הספירה בעיר סירקוזה בסיציליה.
הוא היה מתמטיקאי, פיזיקאי, מהנדס,
ממציא ואסטרונום יווני.
יום אחד, ארכימדס נקרא על ידי מלך סיציליה
לחקור האם צורף רימה אותו.
המלך אמר שנתן לצורף כמות מדוייקת של זהב
הדרושה כדי ליצור כתר.
עם זאת, כשהכתר היה מוכן, המלך חשד שהצורף רימה
והכניס קצת כסף לתוך הכתר,
ושמר קצת מהזהב לעצמו.
המלך ביקש מארכימדס לפתור את הבעיה.

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Wanderley Jesus
Algumas das melhores oportunidades de se aprender
são os momentos em que ficamos perplexos.
Aqueles momentos em que começamos a pensar e perguntar.
Estes momentos aconteceram ao longo da história
e eles acabaram em algumas descobertas surpreendentes.
Veja esta história, por exemplo.
Era uma vez um sujeito chamado Arquimedes.
Ele nasceu 287 AC na cidade de Siracusa na Sicília.
Ele era um grego que era matemático, físico, engenheiro,
inventor e astrônomo.
Um dia, Archimedes foi convocado pelo rei da Sicília
para investigar se ele estava sendo lesado por um dos ourives.
O rei disse que ele tinha dado ao ourives a quantidade de ouro exata
necessária para fazer um coroa.
Porém, quando a coroa ficou pronta, o rei ficou desconfiado que o ourives o tinha enganado
e misturado um pouco de prata na coroa,
pegando uma parte do ouro para ele.
O rei pediu a Arquimedes para solucionar o problema.

German: 
Übersetzung: Mario Wagner
Lektorat: Judith Matz
Am besten lernt man häufig in den Momenten,
in denen man verblüfft wird.
Diese Momente, in denen man anfängt, 
sich Fragen zu stellen.
Diese Momente gab es in der ganzen Geschichte.
Und sie haben zu unglaublichen 
Entdeckungen geführt.
Diese hier, zum Beispiel.
Es war einmal ein Mann namens Archimedes.
Er wurde 287 v. Chr. in der Stadt 
Syrakus auf Sizilien geboren.
Er war ein griechischer Mathematiker, Physiker,
Konstrukteur, Erfinder und Astronom.
Eines Tages ließ ihn der 
König Siziliens zu sich rufen,
um herauszufinden, ob ihn 
ein Goldschmied betrogen hätte.
Der König meinte, er hätte dem Schmied 
die exakte Menge Gold gegeben,
die er zum Herstellen einer Krone brauchte.
Als sie aber fertig war, verdächtigte 
der König den Schmied, dass er ihn betrogen
und Silber in die Krone eingearbeitet hätte,
um einen Teil des Goldes für sich zu behalten.
Der König bat Archimedes, das Problem lösen.

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Daniel Wróblewski
Czasami najlepsze momenty,
by się czegoś nauczyć
to te, kiedy czegoś nie rozumiemy.
Kiedy zaczynamy się zastanawiać
i zadawać pytania.
Takich momentów było w historii wiele
i doprowadziły do prawdziwie niesamowitych odkryć.
Ta historia będzie tego przykładem.
Był sobie kiedyś człowiek o imieniu Archimedes.
Urodził się w 287 roku p.n.e.
w mieście Syrakuzy na Sycylii.
Był on greckim matematykiem, fizykiem, inżynierem,
wynalazcą i astronomem.
Pewnego dnia Archimedes 
został wezwany przez króla Sycylii
by sprawdzić, czy ten nie został
oszukany przez złotnika.
Król oznajmił, że dał złotnikowi dokładną ilość złota
potrzebną do wykonania korony.
Jednak, kiedy była już gotowa, 
król podejrzewał, że złotnik go oszukał
i przetopił trochę srebra do korony,
zatrzymując trochę złota dla siebie.
Król poprosił Archimedesa 
o rozwiązanie tego problemu.

Marathi: 
Translator: Prerana Patil
Reviewer: Abhinav Garule
कधी कधी शिकण्याची उत्तम संधी
ते क्षण असतात जेव्हा आपण गोंधळात असतो.
असे क्षण जेव्हा आपण विचार करायला
सुरुवात करतो आणि आपल्या प्रश्न पडतात
इतिहासात असे क्षण बऱ्याच वेळा आलेले आहे
आणि त्यातनं काही विस्मयकारक शोध लागलेत.
हीच गोष्ट बघा ना
एकदा आर्किमिडीज नावाचा एक व्यक्ती होता.
त्याचा जन्म २८७ इ. स. पू. मध्ये 
सेरेकिस इथे झाला होता
तो ग्रीक गणितज्ञ, भौतिकशास्त्रज्ञ, अभियंता
संशोधक व खगोलशास्त्रज्ञ होता.
एके दिवशी आर्किमिडीज ला सिसिलीच्या
राजा ने एक काम दिले
सोनाराने राजा ला फसवले आहे का
ह्याचा शोध लावण्याचे
राजा ने सांगितले की त्याने सोनारला
नेमके तितकेच सोने दिले होते
जितके मुकुट बनवण्यासाठी गरजेचे होते.
पण, जेव्हा मुकुट तयार झाला तेव्हा राजाला 
असे वाटले की सोनाराने आपल्याला फसवून
मुकुटात थोडे चांदी वापरले आहे
आणि तितकेच सोने स्वतः कडे ठेवले आहे .
राजाने आर्किमिडीजला ही 
समस्या सोडवायला सांगीतले.

Chinese: 
翻译人员: Minji Seo
校对人员: Claire Zhang
一些学习的最好机会
是在我们觉得困惑的时刻。
就是你开始疑惑及质疑的那些时刻。
这些时刻曾在历史上发生多次。
这些时刻也曾导致一些惊人的发现。
举这个故事为例：
曾经有个叫阿基米德的人。
他于公元前287年，在西西里岛上的叙拉古城出生。
是古希腊的一名数学家、物理学家、工程师、
发明家、及天文学家。
有一天，西西里王宣召阿基米得
来调查金匠是否欺骗了他。
国王说他已经给了金匠所需确切数量的金子
来打造一顶皇冠。
但是，当皇冠完成时，国王怀疑这个金匠骗了他，
在皇冠里掺了银，
污了一些金子留给自己。
国王要求阿基米得解决这个问题。

Czech: 
Překladatel: Alena Halousková
Korektor: Petr Jedelský
Jedna z nejlepších příležitostí, jak se něco naučit,
nastává v okamžiku, kdy něco nechápeme.
V okamžiku, kdy se zamyslíme a začneme si klást otázky.
V dějinách vedly tyto okamžiky
k mnoha úžasným objevům.
Vezměte si třeba tento příběh.
Byl jednou jeden chlápek jménem Archimédes.
Narodil se roku 287 př. n. l. ve městě Syrakusy na Sicílii.
Byl to řecký matematik, fyzik, technik,
vynálezce a astronom.
Jednoho dne povolal Archiméda sicilský král,
aby prošetřil, zda jej nepodvedl zlatník.
Král uvedl, že dal zlatníkovi právě tolik zlata,
kolik je potřeba k výrobě koruny.
Ovšem když byla koruna hotová, pojal král podezření, že ho zlatník podvedl,
do koruny podstrčil trochu stříbra
a ušetřené zlato si ponechal.
Král požádal Archiméda, aby tento problém vyřešil.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Tatjana Jevdjic
Neke od najboljih prilika za učenje
su trenuci kada smo zbunjeni.
Oni trenuci kada se pitate i zapitkujete.
Ovi trenuci dešavali su se
tokom cele istorije
i doveli su do nekih
zaista zapanjujućih otkrića.
Na primer, uzmite ovu priču.
Jednom je postojao čovek zvani Arhimed.
Rodio se 287. godine pre nove ere,
u Sirakuzi na Siciliji.
Bio je grčki matematičar,
fizičar, inženjer
izumitelj i astronom.
Jednog dana,
Arhimeda je zvao kralj Sicilije
da ispita da li ga je prevario zlatar.
Kralj je rekao da je zlataru dao
tačnu količinu zlata
koja je potrebna da se napravi kruna.
Ipak, kada je kruna bila gotova, kralj
je posumnjao da ga je zlatar prevario
i u krunu ubacio malo srebra,
tako zadržavši nešto zlata za sebe.
Kralj je pitao Arhimeda da reši problem.

Russian: 
Переводчик: Alina Dashkevich
Редактор: Vika Hvozdz
Возможность познать новое
появляется в тот момент,
когда перед нами стоит какая-нибудь задача,
когда у нас появляются вопросы.
Такие моменты случались во все времена,
и привели они к ряду изумительных открытий.
Вот одна из таких историй.
Жил-был Архимед.
Родился он в 287 г. до н.э. 
в г. Сиракузы на острове Сицилия.
Он был математиком,
физиком, инженером,
изобретателем и астрономом из Греции.
Однажды король Сицилии
поручил Архимеду выяснить,
не обманул ли его золотокузнец.
По словам короля, 
он дал кузнецу достаточно золота,
чтобы сделать корону.
Но когда корона была готова, 
у короля появились подозрения,
что кузнец добавил в корону серебро,
а часть золота оставил себе.
Король попросил Архимеда
решить эту задачу.

English: 
But there was a catch: he couldn't
do any damage to the crown.
One day, while taking his bath,
Archimedes noticed that the water
level in the bathtub rose
and overflowed as he immersed
himself into the tub.
He suddenly realized that how much
water was displaced
depended on how much
of his body was immersed.
This discovery excited him so much
that he jumped out of the tub
and ran through the streets
naked, shouting "Eureka!"
Which comes from the ancient
Greek meaning "I found it."
What did he find?
Well, he found a way
to solve the king's problem.
You see, Archimedes needed
to check the crown's density
to see if it was the same
as the density of pure gold.
Density is a measure of an object's mass
divided by its volume.
Pure gold is very dense,
while silver is less dense.
So if there was silver in the crown, it would be
less dense than if it were made of pure gold.
But no matter what it was made of,
the crown would be the same shape,
which means the same volume.
So if Archimedes could measure
the mass of the crown first,
and then measure its volume,
he could find out how dense it was.

Korean: 
그러나 문제는 아르키메데스가 그 왕관을 
손상시킬 수 없다는 것이었습니다.
어느 날 목욕을 하던 중,
아르키메데스는욕조에 자신의 몸을 
담그면 욕조 안의 수위가 높아지고
물이 넘친다는 것을 알아챘습니다.
그는 그 순간 자신의 몸이 얼마나 
물에 잠기는 가에 따라,
그 만큼의 물이 밀어내진다는 
것을 깨달았습니다.
이 발견으로 그는 너무 흥분한 나머지, 
욕조에서 뛰어나와
"유레카!"라고 소리지르며, 
벌거벗은 채로 길을 뛰어다녔습니다.
바로 "알았다"라는 의미의 
고대 그리스어에서 기원된 것이죠.
그는 무엇을 알아내었을까요?
그는 왕의 문제를 풀 수 있는 
방법을 발견하였습니다.
여러분들도 알다시피, 
아르키메데스는 왕관의 금 밀도가
순수한 금의 밀도와 동일한지를 
알아내야 했습니다.
밀도는 물질의 질량을 
부피로 나눈 값을 의미합니다.
순수한 금은 밀도가 매우 높지만, 
은은 이에 비해 밀도가 낮습니다.
그러므로 만약 왕관에 은이 들어갔다면, 
순수한 금으로 만든 경우보다 밀도가 낮았겠죠.
그러나 무엇으로 만들어졌든, 
그 왕관은 동일한 형태를 가질 것이고,
이것은 동일한 부피를 
갖는다는 것을 의미합니다.
그러므로 만약 아르키메데스가 
왕관의 질량을 먼저 측정하고
그 다음에 왕관의 부피를 측정한다면
그는 그 왕관의 밀도를 
알 수 있었을 것입니다.

Vietnamese: 
Nhưng có một điều kiện: ông không thể làm gây bất kỳ tổn hại nào tới vương miện.
Một ngày, khi đang tắm,
Archimedes đã nhận thấy rằng mức nước trong bồn tắm tăng.
và tràn ra ngoài khi ông đắm mình vào bồn tắm.
Ông đột nhiên nhận ra rằng lượng nước tràn ra ngoài
phụ thuộc vào phần cơ thể ông chìm trong bồn.
Khám phá này làm ông vui sướng và ông đã nhảy ra khỏi bồn tắm
và chạy qua đường phố trần truồng, hét to "Eureka!"
Mà trong tiếng Hy Lạp cổ có nghĩa là "Tôi đã tìm thấy nó."
Ông đã tìm thấy gì?
Vâng, ông đã tìm thấy cách để giải quyết vấn đề của nhà vua.
Bạn thấy đấy, Archimedes cần kiểm tra khối lượng riêng của vương miện
để xem nó có giống như khối lượng riêng của vàng nguyên chất hay không.
Khối lượng riêng là một đại lượng tính bằng khối lượng một vật thể chia cho thể tích của nó.
Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.
Vì vậy, nếu có bạc trong vương miện, nó sẽ có khối lượng riêng nhỏ hơn nếu nó được làm bằng vàng nguyên chất.
Nhưng được làm bằng gì không quan trọng, vương miện sẽ có hình dạng giống nhau,
có nghĩa là cùng một thể tích.
Vì vậy, nếu Archimedes có thể đo khối lượng của vương miện trước,
và sau đó đo thể tích của nó,
ông có thể tính xem khối lượng riêng của nó.

French: 
Avec une condition: ne pas endommager la couronne.
Un jour, pendant qu’il se baignait,
Archimède remarqua que le niveau de l’eau de la baignoire montait
et débordait en plongeant dans la baignoire.
Soudain, il se rendit compte que la quantité d’eau déplacée
dépendait de combien de son corps était immergé.
Cette découverte l’enthousiasma tellement qu’il sauta hors de la baignoire
et courra dans les rues tout nu, criant « Eureka ! »
Qui signifie, en grec ancien, « J’ai trouvé ».
Qu’est-ce qu’il avait trouvé ?
Il avait trouvé une façon de résoudre le problème du roi.
En effet, Archimède devait vérifier la densité de la couronne
pour voir si elle était la même que la densité de l’or pur.
La densité est la mesure de la masse d’un objet, divisé par son volume.
L’or pur et très dense, tandis que l’argent est moins dense.
Donc, si elle avait de l’argent, la couronne serait moins dense que si elle était faite d’or pur.
Mais quel que soit son matériel, la couronne aurait la même forme,
donc le même volume.
Alors, si Archimède pouvait mesurer la masse de la couronne,
et mesurer son volume,
il pourrait découvrir sa densité.

Japanese: 
条件がひとつ
王冠を傷つけてはいけないのです
ある日 お風呂に入っていると
アルキメデスは
自分が浴槽に浸かった際に
水面が上昇し
水があふれたことに目を留めました
彼は突然 自分の体の分だけ
水があふれたことに気付いたのです
この発見に興奮のあまり
彼は浴槽から飛び出し
「ユリイカ！」と叫びながら
裸のまま 通りを走り抜けました
これは古代ギリシャ語で
「私は発見した」という意味です
彼は何を発見したのでしょう？
彼は王様の問題を
解決する方法を発見したのです
つまりアルキメデスは
王冠の密度が
純金の密度と同じかを
確かめる必要があったのです
密度は物体の質量を
その体積で割ったものです
純金の密度は非常に高く
銀の密度はやや低いので
銀が王冠に混じっていれば
純金製より密度が低いはずです
しかし 何でできていようと
王冠の形は同じなので
体積は同じだというわけです
そこでアルキメデスが
王冠の質量をまず測り
それからその体積を測れば
密度がわかるはずなのです

Bulgarian: 
Но имало уловка: не трябвало да навреди по никакъв начин на короната.
Един ден, докато се къпел,
Архимед забелязал, че нивото на водата във ваната се повишило
и водата преляла, когато се потопил във ваната.
Изведнъж разбрал, че количеството на изтласканата вода
зависи от това каква част 
от тялото му била потопена.
Това откритие го развълнувало толкова много, 
че той изскочил от ваната
и се разтичал през улиците гол, викайки "Еврика!",
което идва от старогръцки и означава 
"Открих го."
Какво бил открил?
Ами, открил начин да реши задачата на краля.
Виждате ли, Архимед трябвало да провери плътността на короната,
за да разбере дали била същата 
като плътността на чисто злато.
Плътността е мярка за масата на даден обект, разделена на обема му.
Чистото злато е много плътно, 
а среброто - по-малко.
Ако имало сребро в короната, щяла да бъде по-малко плътна от тази от чисто злато.
Но без значение от какво била направена, короната била една и съща форма,
което означава един и същи обем.
Така че, ако Архимед можел да измери 
масата на короната,
а след това и обема ѝ,
можел да разбере колко е плътна.

Czech: 
Ale mělo to háček: nesměl při tom korunu poškodit.
Jednoho dne, když se koupal,
všiml si Archimédes, že když se položil do vany,
zvýšila se hladina vody a vana přetekla.
Najednou si uvědomil, že množství vytlačené vody závisí na tom,
jak velká část jeho těla je ponořená.
Tento objev jej tak nadchnul, že vyskočil z vany,
běhal nahý ulicemi a volal "Heuréka!",
což řecky znamená "objevil jsem".
A co objevil?
Objevil způsob, jak vyřešit králův problém.
Archimédés potřeboval určit hustotu koruny
a zjistit, zda odpovídá hustotě čistého zlata.
Hustota je poměr hmotnosti tělesa a jeho objemu.
Čisté zlato má vysokou hustotu, zatímco stříbro má nižší.
Pokud by bylo v koruně stříbro, měla by koruna menší hustotu, než kdyby byla celá ze zlata.
Ale bez ohledu na to, z čeho byla koruna vyrobena, by měla koruna stejný tvar,
a tedy stejný objem.
Pokud by tedy Archimédés uměl určit hmotnost koruny
a také její objem,
mohl by vypočítat její hustotu.

Marathi: 
पण राजाची एक अट होती : 
त्याने मुकुटाचे काहीच नुकसान करायचे नाही.
ऐके दिवशी आंघोळ करताना
आर्किमिडीजच्या लक्षात आले की
आंघोळीच्या टबमधील पाण्याचीपातळी वाढते
आणि नंतर पाणी ओतू जातं
जसजसा तो पाण्यात बुडतो
अचानक त्याचं लक्षात आले की 
पाण्याची पातळी किती वाढेल हे
त्याचं शरीराचा किती भाग पाण्याखाली आहे
ह्या वर अवलंबून होत.
हा शोध लागल्या वर त्याला इतका आनंद झाला की
तो लगेच टब बाहेर पडला
आणि "युरेका" म्हणत गल्लीत तसाच पळत सुटला!
प्राचीन ग्रीक भाषेत युरेकाचा 
अर्थ आहे "मला सापडले".
त्याला काय सापडले होते?
खरेतर त्याला राजाची समस्या 
सोडवायचे मार्ग सापडले होते
हे बघा, आर्किमिडीजला बघायचं होत की 
मुकुटाची घनता
ही शुद्ध सोन्याचे घनते इतकीच होती कि नाही.
घनता मोजण्यासाठी एका वस्तूच्या वजनाला
त्याच्या घनफळ ह्याने भागाकार करावे लागते
शुद्ध सोन्याची घनता ही 
चांदीच्या घनते पेक्षा जास्त असते.
म्हणजेच जर का मुकुटात चांदी असेल तर 
त्याची घनता शुद्ध सोन्या पेक्षा कमी असेल.
मुकुट काश्यानेही बनवलेले असले 
तरीही त्याचा आकार तोच राहील
म्हणजेच त्याचे घनफळ तेच राहील.
म्हणून जर का आर्किमिडीजला
पहिले मुकुटाचे पहिले मोजता आले
आणि नंतर त्याचे घनफळ मोजता आले
तर त्याला मुकुटाची घनता काढता येईल.

Romanian: 
Dar exista o condiție: nu putea să facă nicio daună coroanei.
Într-o zi, în timp ce făcea baie,
Arhimede a observat că nivelul apei, din cada de baie, a crescut
şi s-a revărsat, în timp ce el se cufunda în cadă.
Brusc, el a realizat că totalul apei revărsate
depindea de cât de mult din corpul său a fost cufundat.
Această descoperire l-a entuziasmat atât de mult, încât a sărit din cadă
şi a alergat pe străzi gol, strigând "Evrica!"
Care în greaca veche înseamnă "Am găsit."
Ce a găsit?
Ei bine, a găsit o modalitate de a rezolva problema regelui.
Arhimede trebuia să verifice densitatea coroanei
pentru a vedea dacă era la fel ca densitatea aurului pur.
Densitatea e raportul dintre masa unui obiect și volumul său.
Aurul pur e foarte dens, în timp ce argintul e mai puţin dens.
Deci, dacă exista argint în coroană, densitatea ar fi mai mică decât dacă era fost făcută din aur pur.
Dar indiferent de materialul din care era făcută, coroana ar fi avut aceeași formă,
ceea ce înseamnă acelaşi volum.
Dacă Archimede putea măsura întâi
masa coroanei apoi volumul,
putea afla densitatea.

Spanish: 
Pero había un inconveniente: no podía dañar la corona.
Un día, mientras se bañaba,
Arquímedes se dio cuenta de que el nivel del agua [br]de la bañera subía
y se desbordaba al sumergirse en ella.
De repente comprendió que la cantidad de agua [br]que se desplazaba
dependía de cuánto cuerpo sumergía.
Este hallazgo le supuso tal emoción que saltó de la bañera
y corrió por las calles desnudo, gritando: «¡Eureka!»
que viene del griego antiguo y significa: «¡Lo encontré!»
¿Qué encontró?
Pues encontró una forma de solucionar el problema del rey.
Arquímedes necesitaba calcular la densidad de la corona
para ver si coincidía con la del oro puro.
La densidad se calcula dividiendo la masa de un objeto entre su volumen.
El oro puro es muy denso, más que la plata.
Por lo que si hubiese plata en la corona, esta sería [br]menos densa que si fuese de oro puro.
Pero independientemente de lo que estuviera hecha, [br]la corona tendría la misma forma,
es decir, el mismo volumen.
Así pues, si Arquímedes pudiese medir la masa [br]de la corona primero,
y luego, su volumen,
podría averiguar su densidad.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ တားမြစ်ချက်တစ်ခုရှိတာက
သရဖူကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်ရဘူးဆိုတာပါ။
တစ်နေ့ သူရေချိုးနေစဉ်မှာ
အာခိမိဒိက.. ရေဇလားထဲ စိမ်လိုက်တဲ့အခါ
ဇလားထဲက ရေတွေ
မြင့်တက်လာပြီး လျှံကျကြောင်းကို
သူ သတိပြုမိခဲ့ပါတယ်။
ဖယ်ထုတ်တဲ့ ရေပမာဏဟာ
သူ့ခန္ဓာကိုယ် နှစ်လိုက်တဲ့
ပမာဏအပေါ်မှုတည်ကြောင်း 
သူ.. ရုတ်တရက် သဘောပေါက်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီတွေ့ရှိချက်က ရေဇလားထဲက
ခုန်ထွက်တဲ့အထိ သူ့ကိုစိတ်လှုပ်ရှားစေကာ
ကိုယ်ဗလာနဲ့ လမ်းပေါ်လျှောက်ပြေးရင်း
Eureka လို့ အော်ပါတော့တယ်။
ရှေးဂရိစကားအရ ဒါက
ငါတွေ့ပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။
သူ ဘာကို တွေ့ခဲ့တာပါလဲ။
ဘုရင့်ပုစ္ဆာကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းတွေ့တာပါ။
ရွှေစင်ရဲ့ သိပ်သည်းမှုနဲ့ 
သရဖူရဲ့ သိပ်သည်းမှု တူ၊ မတူ
သိရဖို့ အာခိမိဒိအနေနဲ့ စစ်ဆေးဖို့
လိုကြောင်းကို ခင်ဗျားသိပါတယ်။
သိပ်သည်းဟာ ၀တ္ထုတစ်ခုရဲ့ ဒြပ်ထုကို
၎င်းရဲ့ ထုထည်နဲ့ စားခြင်းပါ
ရွှေစစ်စစ်က အလွန် သိပ်သည်းပြီး
ငွေက သိပ်သည်းမှု နည်းပါတယ်။
သရဖူထဲမှာ ငွေပါရင်တော့ ရွှေအစစ်နဲ့ 
ပြုလုပ်သည်ထက် သိပ်သည်းမှု နည်းပါလိမ့်မယ်။
သို့သော် ဘာနဲ့ပဲလုပ်လုပ် သရဖူကတော့ 
ဒီပုံပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ထုထည်တူတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
အရင်ဆုံး သရဖူရဲ့ ဒြပ်ထုကို
တိုင်းပြီးတော့
၎င်းရဲ့ ထုထည်ကို အာခိမိဒိ တိုင်းနိုင်ရင်
ဘယ်လောက် သိပ်သည်းတာကို
သူ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

Chinese: 
但有个前提：他不能破坏这顶皇冠。
有一天，当阿基米得在洗澡的时候，
他注意到当他浸到澡盆里时，
洗澡盆的水并上升及溢出。
他突然了解到水的排出量
跟他身体浸入多少有关。
这个发现使他非常兴奋。他甚至跳出澡盆，
裸体跑到街上大喊 “Eureka!”
即古希腊文 "我发现了" 的意思。
他发现了什么？
他发现了解决国王的问题的方法。
就是，阿基米得需要查一下皇冠的密度
看看它是否与纯金的密度相符
密度测量法是把物体质量除以体积
纯金的密度非常高，而银的密度稍低
所以如果皇冠里掺了银，其密度会比纯金打造的要低一些
但不论此皇冠是什么做的，它的形状还是一样
也就是说体积相同
所以如果阿基米德先测量皇冠的质量
再测量其体积
他就可以找到其密度

Polish: 
Był jednak pewien haczyk, nie mógł on 
w żaden sposób uszkodzić korony.
Pewnego dnia biorąc kąpiel,
Archimedes zauważył, że poziom wody 
w wannie podniósł się
i przepełnił ją, jak ten się w niej zanurzył.
Nagle uświadomił sobie, że to, 
jak dużo wody zostało wylane poza wanne
zależało od tego jak głęboko się zanurzył.
To odkrycie sprawiło, 
że podekscytowany wyskoczył z wanny
i pobiegł nago przez ulicę krzycząc "Eureka!"
Co w starożytnej grece oznaczało "Znalazłem to!"
Co znalazł?
Znalazł sposób rozwiązania problemu króla.
Widzicie, Archimedes musiał 
sprawdzić masę właściwą korony,
czy była taka sam, 
jak w masa właściwa czystego złota.
Masa właściwa - gęstość, to stosunek masy pewnej ilości substancji do zajmowanej przez nią objętości.
Czyste złoto jest bardzo gęste, srebro natomiast nie.
Zatem, jeśli korona zawierałaby srebro 
miałaby mniejszą masę właściwą.
Jednak niezależnie z czego byłaby wykonana, 
kształt, czyli objętość,
pozostałby taka sama.
Zatem, mierząc masę i objętość korony
Zatem, mierząc masę i objętość korony
mógł się dowiedzieć ile wynosi jej masa właściwa.

Portuguese: 
Mas havia um senão:
não podia danificar a coroa.
Um dia, enquanto tomava banho,
Arquimedes reparou que o nível da água 
na banheira subia e transbordava
quando ele se metia na banheira.
Compreendeu subitamente que 
a quantidade da água deslocada
dependia de quanto o seu corpo estava 
dentro de água.
Esta descoberta entusiasmou-o tanto
que ele saltou da banheira
e correu pelas ruas nu, a gritar: 
"Eureka!"
Que vem do grego antigo
e significa "Descobri".
O que é que ele descobriu?
Descobriu uma maneira de resolver 
o problema do rei.
Arquimedes precisava de verificar 
a densidade da coroa
para ver se tinha a mesma densidade
do ouro puro.
A densidade é a medida da massa
de um objeto dividida pelo seu volume.
O ouro puro é muito denso,
mas a prata é menos densa.
Se houvesse prata na coroa, seria menos 
densa do que se fosse feita de ouro puro.
Mas, independentemente do material, 
a coroa teria a mesma forma,
o que significa o mesmo volume.
Portanto, se Arquimedes pudesse
medir a massa da coroa primeiro,
e depois medir o seu volume,
ele poderia descobrir quão densa era.

Portuguese: 
Mas havia um senão: ele não poderia danificar a coroa.
Um dia, enquanto ele tomava banho,
Arquimedes percebeu que o nível da água na banheira tinha subido
e ela transbordava quando ele se afundava.
De repente ele viu que a quantidade de água deslocada
dependia de quanto do seu corpo ficava imerso.
Esta descoberta o alegrou tanto que ele saltou da banheira
e correu pelas ruas, nu, gritando, "Eureka"!
Palavra, que vem do grego antigo, que significa "Achei".
O que foi que ele achou?
Bom, ele achou a forma de resolver o problema do rei.
Veja bem, Arquimedes precisava verificar a densidade da coroa
para ver se ela era a mesma que a densidade de ouro puro.
Densidade é a medida da massa de um objeto dividida pelo seu volume.
O ouro puro é muito denso, enquanto que a prata é menos densa.
Portanto, se houvesse mais prata na coroa, esta seria menos densa do que se fosse de ouro puro.
Mas, seja lá como foi feito, a coroa teria o mesmo formato,
o que significa o mesmo volume.
Portanto, se Arquimedes pudesse primeiro medir a massa da coroa
e depois medir seu volume,
ele poderia averiguar quão densa era a coroa.

Ukrainian: 
Але була умова:
корону не можна пошкоджувати.
Одного дня, коли Архімед приймав ванну,
він помітив, що рівень води піднявся
і вода витекла після того,
як він занурився.
Раптом він зрозумів,
що кількість води, яка витікає,
залежить від того,
наскільки він занурюється у ванну.
Це відкриття так його схвилювало,
що він вистрибнув із ванни
і побіг голим по вулицях,
викрикуючи «Еврика!».
Що з давньогрецької значить «Я зрозумів».
Що саме?
Він зрозумів, як вирішити проблему короля.
Розумієте, Архімеду потрібно було
перевірити щільність корони,
щоб порівняти зі щільністю щирого золота.
Щільність — це результат маси,
поділеної на об'єм.
Щире золото має більшу щільність,
ніж срібло.
Отже, корона зі сріблом буде мати меншу
щільність, ніж корона зі щирого золота.
Але незалежно від матеріалу,
форма корони буде однаковою,
значить, об'єм також.
Отже, якби Архімед зміг визначити
масу корони,
а потім об'єм,
то зміг би дізнатися її щільність.

Chinese: 
但有個前提：他不能破壞這頂皇冠
有一天，當他在洗澡的時候
阿基米德注意到當他浸到澡盆的時候
洗澡盆的水面上升並溢出
他突然瞭解到水的排出量
跟他身體浸入多少有關
這項發現使他非常興奮，他甚至跳出澡盆
裸體跑到街上大喊「Eureka!」
即古希臘文「我發現了」的意思
他發現了什麼？
嗯，他發現解決國王的問題的方法
就是，阿基米德需要查一下皇冠的密度
看看它是否與純金的密度相符
密度測量法是把物體質量除以體積
純金的密度非常高，而銀的密度稍低
所以如果皇冠裡摻了銀，其密度會比純金打造的要低一些
但不論此皇冠是什麼做的，它的形狀還是一樣
也就是說體積相同
所以如果阿基米德先測量皇冠的質量
再測量其體積
他就可以找到其密度

Modern Greek (1453-): 
Με έναν μόνο όρο: το στέμμα
να παραμείνει άθικτο.
Μια μέρα, ενώ έπαιρνε το λουτρό του,
ο Αρχιμήδης παρατήρησε ότι η στάθμη
του νερού στη μπανιέρα ανέβαινε
και το νερό ξεχείλιζε καθώς
εκείνος βυθιζόταν μέσα της.
Συνειδητοποίησε, λοιπόν, ότι η
ποσότητα νερού που εκτοπιζόταν
εξαρτώταν από το αν βυθιζόταν μεγάλο
ή μικρό τμήμα του σώματός του
Ενθουσιάστηκε τόσο με την ανακάλυψη
που πετάχτηκε έξω από την μπανιέρα
και άρχισε να τρέχει γυμνός στους
δρόμους φωνάζοντας "Εύρηκα!"
που σημαίνει στα αρχαία
Ελληνικά "το βρήκα".
Τι είχε βρει;
Είχε ανακαλύψει έναν τρόπο για να
λύσει το πρόβλημα του βασιλιά.
Ο Αρχιμήδης έπρεπε να ελέγξει
την πυκνότητα του στέμματος
για να διαπιστώσει αν ήταν ίση με
την πυκνότητα του ατόφιου χρυσού.
Πυκνότητα ενός αντικειμένου είναι το
πηλίκο της μάζας του ανά μονάδα όγκου.
Η πυκνότητα του χρυσού είναι πολύ
υψηλή ενώ του ασημιού είναι λιγότερο.
Έτσι, αν το στέμμα περιείχε ασήμι, θα είχε μικρότερη
πυκνότητα σε σύγκριση με του ατόφιου χρυσού.
Σε κάθε περίπτωση όμως, το
στέμμα θα είχε το ίδιο σχήμα,
άρα και τον ίδιο όγκο.
Αν ο Αρχιμήδης μετρούσε
πρώτα τη μάζα του στέμματος
και ύστερα μετρούσε τον όγκο του,
θα μπορούσε να βρει την πυκνότητά του.

Indonesian: 
Tetapi, ada syaratnya.
Dia tidak boleh merusak mahkota.
Suatu hari, ketika dia berendam
Archimedes menyadari bahwa
ketinggian air di bak mandi naik
dan meluap saat dia
membenamkan diri ke bak mandi.
Dia tiba-tiba menyadari
banyaknya air yang tumpah
tergantung pada berapa banyak
tubuhnya terbenam.
Penemuan ini membuat dia sangat senang 
hingga dia lompat keluar bak
dan berlari telanjang ke jalanan,
sambil berteriak "Eureka!",
dari bahasa Yunani kuno
yang berarti "saya menemukannya."
Apa yang ditemukannya?
Yah, ia menemukan cara untuk
memecahkan masalah raja.
Begini, Archimedes perlu 
memeriksa kepadatan mahkota
untuk membandingkannya
dengan kepadatan emas murni.
Densitas adalah besaran dari
massa suatu benda dibagi volumenya.
Emas murni sangat padat,
sedangkan perak kurang padat.
Jadi, jika mahkota mengandung perak,
mahkota akan lebih ringan
dibandingkan emas asli.
Tetapi, terlepas apa pun bahannya,
bentuk mahkota akan sama,
yang berarti punya volume yang sama.
Jadi, jika Archimedes bisa
mengukur massa mahkota
lalu mengukur volumenya,
dia bisa mengetahui kepadatannya.

Serbian: 
Ali postojala je kvaka -
nije smeo da ošteti krunu.
Jednog dana, dok se kupao,
Arhimed je primetio
da se nivo vode u kadi dizao
i da se kada prelivala
kada bi uronio u nju.
Iznenada je shvatio
da to koliko vode izađe
zavisi od toga
koji deo njegovog tela je uronjen.
Ovo otkriće toliko ga je uzbudilo
da je iskočio iz kade
i go potrčao kroz ulice vičući: "Eureka!"
Što na starogrčkom znači: "Pronašao sam."
Šta je on to pronašao?
Pa, pronašao je način
da reši kraljev problem.
Vidite, Arhimed je trebalo
da proveri gustinu krune
kako bi video da li je iste gustine
kao čisto zlato.
Gustina je mera mase objekta
podeljena se njegovom zapreminom.
Čisto zlato je veoma gusto,
dok je srebro manje gusto.
Ako je u kruni bilo srebra, ona bila manje
gusta nego da je sačinjena od čistog zlata.
Ali bez obzira od čega je napravljena,
kruna bi imala isti oblik,
što znači istu zapreminu.
Dakle, ako bi Arhimed
prvo izmerio masu krune,
i onda izmerio njenu zapreminu,
mogao bi da otkrije koliko je bila gusta.

Armenian: 
Սակայն մի պայման կար. Արքիմեդը պետք է որևէ կերպ չվնասեր թագը:
Մի օր լոգանք ընդունելիս
Արքիմեդը նկատեց, որ ջուրը բարձրանում և թափվում է,
երբ ինքն ընկղմվում է լոգարանի մեջ:
Հանկարծ նա գլխի է ընկում, որ արտահոսած ջրի քանակը կախված է նրանից,
թե իր մարմնի որքան մասն է ընկղմված ջրում:
Այս բացահայտումը այնքան ոգևորեց նրան, որ նա դուրս ցատկեց լոգարանից
և լսկսեց րիվ մերկ վազել փողոցներով ու բղավել. «Էվրիկա»:
Դա հունարեն բառ է, որ նշանակում է՝ «Գտա»:
Իսկ ին՞չ էր գտել Արքիմեդը:
Նա գտել էր թագավորի առաջադրած խնդրի լուծումը:
Բանն այն է, որ Արքիմեդը պետք է ստուգեր թագի խտությունը՝ պարզելու համար,
թե որքանով է այն համապատասխանում մաքուր ոսկու խտությանը:
Խտությունը չափման միավոր է, որը ցույց է տալիս մարմնի զանգվածը՝ բաժանած դրա ծավալին:
Մաքուր ոսկու խտությունը շատ բարձր է, արծաթինը՝ ոչ այնքան:
Այսինքն, արծաթ խառնելու դեպքում թագի խտությունը չէր լինի այնքան, որքան կլիներ մաքուր ոսկու դեպքում:
Սակայն անկախ նրանից, թե ինչից էր պատրաստված թագը, այն կունենար նույն ձևը,
ասել է թե՝ միևնույն ծավալը:
Այնպես որ, եթե Արքիմեդը կարողանար նախ կշռել թագի զանգվածը,
այնուհետ նաև ծավալը,
նա կկարողանար պարզել դրա խտությունը:

Persian: 
اما یک نکته وجود داشت:
هیچ آسیبی نباید به تاج وارد شود.
یک روز، وقتی در حمام بود،
ارشمیدس متوجه شد
که سطح آب وان حمام بالا می‌آید
و وقتی او وارد وان می‌شود آب سرریز می‌کند.
ناگهان متوجه شد میزان آب جابجا شده
به میزانی از بدن او 
که داخل شده مربوط است.
این کشف چنان او را هیجانزده کرد
که از وان بیرون پرید
و در خیابان‌ها دوید و فریاد زد «یورکا!»
که در یونان باستان یعنی «یافتم.»
چه یافت؟
خب، راهی پیدا کرد تا مشکل شاه را حل کند.
می‌بینید، ارشمیدس باید
چگالی تاج شاه را بررسی می‌کرد
تا ببیند با چگالی همان حجم
از طلای خالص یکی هست یا نه.
چگالی اندازه جرم جسم است تقسیم بر حجم آن.
طلای خالص بسیار چگال است،
در حالی که چگالی نقره کمتر است.
پس اگر نقره در تاج باشد چگالی آن
از تاجی از طلای خالص کمتر خواهد بود.
اما فارغ از آنچه از آن ساخته شده،
اندازه تاج یکی خواهد بود،
که یعنی حجم یکسان.
پس اگر ارشمیدس می‌توانست
اول جرم تاج را اندازه بگیرد،
و بعد حجم آن را پیدا کند،
می‌توانست چگالی آن را حساب کند.

Spanish: 
Pero había un inconveniente: no podía dañar la corona.
Un día, mientras se bañaba,
Arquímedes se dio cuenta de que el nivel del agua 
de la bañera subía
y se desbordaba al sumergirse en ella.
De repente comprendió que la cantidad de agua 
que se desplazaba
dependía de cuánto cuerpo sumergía.
Este hallazgo le supuso tal emoción que saltó de la bañera
y corrió por las calles desnudo, gritando: «¡Eureka!»
que viene del griego antiguo y significa: «¡Lo encontré!»
¿Qué encontró?
Pues encontró una forma de solucionar el problema del rey.
Arquímedes necesitaba calcular la densidad de la corona
para ver si coincidía con la del oro puro.
La densidad se calcula dividiendo la masa de un objeto entre su volumen.
El oro puro es muy denso, más que la plata.
Por lo que si hubiese plata en la corona, esta sería 
menos densa que si fuese de oro puro.
Pero independientemente de lo que estuviera hecha, 
la corona tendría la misma forma,
es decir, el mismo volumen.
Así pues, si Arquímedes pudiese medir la masa 
de la corona primero,
y luego, su volumen,
podría averiguar su densidad.

Russian: 
Но была одна сложность: 
корону нельзя было повредить.
Однажды, принимая ванну,
Архимед заметил,
что когда он погрузился в ванну,
уровень воды поднялся,
и она начала вытекать.
Внезапно он осознал,
что чем глубже он погружался в ванну,
тем больше воды вытеснялось.
Это открытие вызвало у него такой восторг, 
что он выпрыгнул из ванной
и побежал голышом по улицам
с возгласом «эврика!»,
что на древнегреческом означает «я нашёл».
Что же он нашёл?
Решение задачи короля.
Архимеду нужно было
проверить плотность короны,
чтобы сравнить её
с плотностью чистого золота.
Плотность равна массе, делённой на объём.
Плотность чистого золота велика,
она больше плотности серебра.
Будь в короне примесь серебра, её плотность
была бы меньше плотности чистого золота.
Независимо от её состава,
форма короны не меняется,
т.е. её объём остаётся тем же.
Чтобы узнать плотность короны,
Архимеду нужно было знать её массу
и объём.

iw: 
אבל היה קאץ': הוא לא יכל לפגוע בכתר.
יום אחד, בזמן שטבל באמבטיה,
ארכימדס שם לב שמפלס המים באמבט עלה
וגלש כשהוא שקע באמבט.
הוא הבין פתאום שכמות המים שגלשה
היתה תלויה בכמה מגופו היה טבול.
התגלית הזו ריגשה אותו כל כך שהוא קפץ מהאמבט
ורץ ברחובות עירום, וצעק "אאורקה!"
שמגיעה מיוונית עתיקה ומשמעה "מצאתי את זה."
מה הוא מצא?
ובכן, הוא מצא דרך לפתור את הבעיה של המלך.
אתם מבינים, ארכימדס היה צריך לבדוק את צפיפות הכתר
כדי לראות אם הוא באותה צפיפות של זהב טהור.
צפיפות נמדדת על ידי מסת האובייקט חלקי הנפח שלו.
זהב טהור הוא מאוד צפוף, בעוד שכסף צפוף פחות.
אז אם היה כסף בכתר, הוא היה פחות צפוף
מאשר אם היה עשוי מזהב טהור.
אבל לא משנה ממה היה עשוי, הכתר היה באותה צורה,
כלומר, היה לו אותו נפח.
אז אם ארכימדס יוכל למדוד את המסה של הכתר תחילה,
ואז את הנפח שלו,
הוא יוכל לדעת כמה הוא צפוף.

Turkish: 
Ama bir sorun vardı: Taca hiçbir şekilde zarar vermemesi gerekiyordu.
Bir gün, banyo yaparken,
Arşimet küvetin içine girince
suyun yükselip dışa taştığını gördü.
Birden, taşan su miktarının, vücudunun ne kadarının
suya girdiğine bağlı olduğunu fark etti.
Bu buluş onu o kadar heyecanlandırdı ki, küvetten çıkıp
sokakta çıplak bir şekilde koşarak ''Eureka!'' diye bağırdı.
Bu kelime, eski Yunanca'dan gelir ve ''Buldum.'' anlamına gelir.
Peki neyi buldu?
Kralın sorununu nasıl çözeceğini buldu.
Arşimet, tacın ''yoğunluğunu'' saf altının yoğunluğu ile
aynı olup olmadığını kontrol etmesi gerekiyordu.
Yoğunluk, bir objeye ait kütlenin hacmi ile bölünmesidir.
Saf altın çok yoğundur, ama gümüş ise daha az yoğundur.
Böylece taçın içinde gümüş varsa, saf altından yapılan bir taçtan daha az yoğun olması gerekir.
Ama neyden yapılırsa yapılsın, taç aynı şekilde olurdu,
böylece hacmi de aynı olmuş olurdu.
Arşimet önce taçın kütlesini,
sonrada hacmini ölçerek
ne kadar yoğun olduğunu bulabilirdi.

Italian: 
Ma c'era un inghippo: Archimede non avrebbe potuto danneggiare in alcun modo la corona.
Un giorno, mentre faceva il bagno,
Archimede notò che il livello dell'acqua nella vasca si alzava
e fuoriusciva mentre lui si immergeva.
Improvvisamente Archimede capì che la quantità di acqua spostata
dipendeva da quanto del proprio corpo era immerso.
La scoperta lo emozionò a tal punto che saltò fuori dalla vasca
e corse nudo per le strade gridando "Eureka!"
parola che deriva dal greco antico e significa "Ho trovato!".
Ma cosa aveva trovato?
Bene, aveva trovato il modo di risolvere il problema del re.
Archimede aveva bisogno di verificare la densità della corona
per capire se fosse identica alla densità dell'oro puro.
La densità è la misura della massa di un oggetto divisa per il suo volume.
L'oro puro è molto denso, mentre l'argento ha minore intensità.
Quindi se c'era dell'argento nella corona, questa sarebbe stata meno densa di una corona di oro puro.
Ma indipendentemente dal suo materiale, la corona avrebbe avuto la stessa forma,
il che significava lo stesso volume.
Quindi se Archimede avesse misurato prima la massa della corona
e poi il suo volume,
sarebbe riuscito a calcolarne la densità.

Portuguese: 
Mas havia um senão: ele não poderia danificar a coroa.
Um dia, enquanto ele tomava banho,
Arquimedes percebeu que o nível da água na banheira tinha subido
e ela transbordava quando ele se afundava.
De repente ele viu que a quantidade de água deslocada
dependia de quanto do seu corpo ficava imerso.
Esta descoberta o alegrou tanto que ele saltou da banheira
e correu pelas ruas, nu, gritando, "Eureka"!
Palavra, que vem do grego antigo, que significa "Achei".
O que foi que ele achou?
Bom, ele achou a forma de resolver o problema do rei.
Veja bem, Arquimedes precisava verificar a densidade da coroa
para ver se ela era a mesma que a densidade de ouro puro.
Densidade é a medida da massa de um objeto dividida pelo seu volume.
O ouro puro é muito denso, enquanto que a prata é menos densa.
Portanto, se houvesse mais prata na coroa, esta seria menos densa do que se fosse de ouro puro.
Mas, seja lá como foi feito, a coroa teria o mesmo formato,
o que significa o mesmo volume.
Portanto, se Arquimedes pudesse primeiro medir a massa da coroa
e depois medir seu volume,
ele poderia averiguar quão densa era a coroa.

German: 
Unter einer Bedingung, jedoch: 
ohne die Krone zu beschädigen.
Eines Tages beobachtete Archimedes, während er
in der Badewanne saß, dass 
sich der Wasserspiegel hob
und das Wasser überlief, wenn 
er sich in die Wanne setzte.
Plötzlich bemerkte er, dass 
die verdrängte Wassermenge
davon abhing, wie viel 
seines Körpers eingetaucht war.
Er war von der Entdeckung so aus dem Häuschen, 
dass er aus der Wanne sprang
und nackt durch die Straßen rannte und "Heureka!" rief.
Das ist Griechisch für 'Ich habe es entdeckt.'
Was hatte er entdeckt?
Er wusste, wie er das Problem
des Königs lösen konnte.
Er musste nämlich die Dichte der Krone überprüfen,
um herauszufinden, ob sie die puren Goldes hätte.
Die Dichte eines Körpers ist das Verhältnis
seiner Masse zu seinem Volumen.
Pures Gold ist sehr dicht, 
Silber aber weniger dicht.
Wäre also Silber in der Krone, wäre die Dichte
geringer als bei einer Krone aus purem Gold.
Unabhängig woraus sie gemacht wurde, 
hätte sie dieselbe Form,
was also auch dasselbe Volumen bedeutet.
Könnte Archimedes also zuerst 
die Masse der Krone messen
und dann ihr Volumen,
könnte er herausfinden, wie dicht sie ist.

Arabic: 
ولكن كان هناك تعقيد: لا يمكنه أن يقوم بأي ضرر للتاج.
في أحد الأيام، وهو يستحمّ،
لاحظ أرخميدس ارتفاع مستوى المياه في حوض الاستحمام
وفاض وهو يغطس في الحوض.
أدرك فجأة أن مقدار الماء المفقود
يعتمد على كم من جسمه كان مغمورا.
هذا الاكتشاف حمّسه كثيرا لدرجة أنه قفز من الحوض
وركض في الشوارع عاريا، مرددًا "أوريكا!"
وأصلها من اليونانية القديمة بمعنى "وجدتها".
ماذا وجد؟
حسنا، لقد وجد طريقة لحل مشكلة للملك.
ترون أن أرخميدس احتاج للتحقق من كثافة التاج
لمعرفة ما إذا كانت له نفس كثافة الذهب الخالص.
الكثافة مقياس لكتلة جسم مقسومة على حجمها.
الذهب الخالص كثيف جداً، في حين أن الفضة أقل كثافة.
لذا إذا كانت هناك فضة في التاج، فسيكون أقل كثافة من لو أنه كان 
مصنوعا من الذهب الخالص.
ولكن بغض النظر عن مكوناته، سيكون للتاج نفس الشكل،
وهو ما يعني نفس الحجم.
حتى إذا استطاع أرخميدس قياس كتلة التاج أولاً،
ومن ثم قياس حجمه،
سيمكنه ذلك معرفة مدى كثافته.

Japanese: 
しかし王冠の形は不規則なので
体積を測るのは容易ではありません
単純な箱や球とは違います
長さを測って掛け算すればいい
というものではないのです
アルキメデスの気づいた解決法とは
王冠をお風呂に入れることでした
水に入れて
どれくらいあふれるかを測れば
体積を測れるので
王冠の密度を計算できるというわけです
王冠の密度が純金よりも低ければ
金細工師は王様を
確かにだましたということになります
アルキメデスが王様のところに戻り
実験を行ったところ
伝わるところによると
金細工師がごまかして
銀を混ぜていたとわかったそうです
現在では―
水のあふれる分で
物体の体積を測る方法は
「アルキメデスの原理」と呼ばれています
今度お風呂に入ったら―
アルキメデスの原理を
自分の目で確かめてみて下さい
あなたにもすごいひらめきが
訪れるかもしれません

Serbian: 
Ali nije lako izmeriti zapreminu krune -
ona ima nepravilan oblik,
koji je drugačiji
od jednostavne kutije ili lopte.
Ne možete joj izmeriti veličinu i to
samo pomnožiti, kao kod drugih oblika.
Arhimed je shvatio da je rešenje u tome
da se kruna okupa.
Tako što bi je stavio u vodu
i video koliko vode izlazi,
mogao bi da izmeri zapreminu
i izračunao bi gustinu krune.
Ako je kruna manje gustine
nego čisto zlato,
onda je zlatar sasvim sigurno
prevario kralja.
Kada se Arhimed vratio kod kralja
i uradio ovaj test,
po priči, otkrio je da je zlatar
zaista prevario kralja,
i ubacio nešto srebra. U današnje vreme,
merenje zapremine pomoću količine vode
koju objekat izbaci
zove se Arhimedov princip. Sledeći put
kada se budete kupali
možete videti Arhimedov princip na delu
i možda se i vama javi
neka genijalna ideja.

Spanish: 
Pero no es fácil medir el volumen de una corona, [br]ya que tiene una forma irregular,
distinta a la de una caja o un balón.
No podemos medir sus lados y multiplicar [br]como haríamos con otras figuras.
Arquímedes concluyó que la solución
era darle un baño a la corona.
Metiéndola en agua y viendo cuánta se desplazaba,
podría medir el volumen,
y calcular su densidad.
Si la corona fuese menos densa que el oro puro,
entonces, el orfebre habría indudablemente [br]engañado al rey.
Cuando Arquímedes volvió a donde el rey e hizo la prueba,
según cuenta la historia, descubrió que el orfebre había efectivamente engañado al rey,
usando algo de plata. Hoy en día,
al método para medir el volumen mediante [br]el desplazamiento de agua se le llama
el principio de Arquímedes. La próxima vez que se bañe,
podrá ver el principio de Arquímedes en acción

German: 
Aber es ist schwierig, das Volumen
einer Krone zu messen, die Form ist unregelmäßig,
nicht wie die eines Würfels oder einer Kugel.
Man kann die Größe nicht so einfach
berechnen wie bei anderen Formen.
Die Lösung, so fand Archimedes heraus,
bestand darin, die Krone zu baden.
Indem er sie ins Wasser gab, sah er, 
wie viel Wasser verdrängt wurde
und konnte das Volumen
und die Dichte der Krone messen.
Wäre die Krone weniger dicht als pures Gold,
hätte der Schmied den König 
höchstwahrscheinlich betrogen.
Als Archimedes diesen Test machte, 
so lautet die Geschichte,
fand er heraus, dass der Schmied 
den König tatsächlich betrogen hatte,
und Silber darin war. Heute nennt man
dieses Verfahren, bei dem man beobachtet, 
wie viel Wasser ein Gegenstand verdrängt,
Archimedisches Prinzip. Wenn du 
das nächste Mal ein Bad nimmst,
kannst du das Archimedische Prinzip in Aktion sehen.
Vielleicht hast auch du dann eine geniale Idee.

English: 
But it is not easy to measure
a crown's volume - it has an irregular shape,
that's different
from a simple box or ball.
You can't measure its size and multiply
like you might for other shapes.
The solution, Archimedes realized,
was to give the crown a bath.
by placing it in water and seeing
how much water was displaced,
he could measure the volume,
and he'd calculate
the density of the crown.
If the crown was less
dense than pure gold,
then the goldsmith most definitely
cheated the king.
When Archimedes went back
to the king and did his test,
the story says, he found that the goldsmith
had indeed cheated the king,
and slipped some silver in. These days,
using the way an object displaces
water to measure volume is called
Archimedes' principle. The
next time you take a bath,
you can see Archimedes'
principle in action,
and maybe you'll have
a genius idea of your own.

Czech: 
Ovšem určit objem koruny není snadné, jelikož má složitější tvar
než třeba kvádr nebo koule.
Nestačí změřit její rozměry a vynásobit je jako u jiných tvarů.
Archimédes si uvědomil, že řešením
je korunu vykoupat.
Pokud vloží korunu do vody a zjistí, kolik vody vytlačí,
bude moci určit objem koruny
a spočítat její hustotu.
Pokud bude hustota koruny menší než hustota zlata,
musel zlatník krále podvést.
Příběh uvádí, že když Archimédes předstoupil před krále a provedl svou zkoušku,
zjistil, že zlatník krále opravdu podvedl
a do koruny podstrčil trochu stříbra.
Způsobu, pomocí kterého můžeme určit objem tělesa podle množství vody tělesem vytlačené
nyní říkáme Archimédův zákon. Až se příště budete koupat,
můžete pozorovat Archimédův zákon v praxi,
a možná i vás napadne něco geniálního.

Portuguese: 
Mas não é fácil medir o volume
de uma coroa de forma irregular,
que é diferente
de uma simples caixa ou bola.
Não podemos medir o tamanho e multiplicar 
como o faríamos com outras formas.
A solução, como Arquimedes percebeu,
era dar um banho à coroa.
Ao colocá-la na água
e vendo quanta água se deslocava,
ele podia medir o volume,
e calcular a densidade da coroa.
Se a coroa fosse menos densa
do que o ouro puro,
então o ourives teria
de certeza enganado o rei.
Quando Arquimedes
voltou ao rei e fez este teste,
diz a história que descobriu que o ourives
tinha mesmo enganado o rei,
e misturado alguma prata.
Hoje em dia, usar a forma
como um objeto desloca a água
para medir o volume
chama-se "princípio de Arquimedes".
Quando tomarem banho, poderão ver
o princípio de Arquimedes em ação.
Talvez tenham uma ideia genial.

Polish: 
Jednak nie łatwo zmierzyć objętość korony,
bo ma nieregularny kształt,
inny od sześcianu czy kuli.
Nie można zmierzyć i pomnożyć jego wielkości 
jak w przypadku innych kształtów.
Archimedes wpadł na pomysł,
by zanurzyć koronę w wodzie
i sprawdzić o ile podniósł się jej poziom.
W ten sposób mógł zmierzyć jej objętość
i obliczyć masę właściwą.
Jeśli korona byłaby lżejsza od czystego złota,
oznaczałoby to, że złotnik oszukał króla.
Wieść głosi, że kiedy Archimedes przeprowadził test
okazało się, że tak się właśnie stało.
Złotnik przetopił do niej trochę srebra.
Dzisiaj, metodę obliczenia objętości ciała 
poprzez jego sile wyporu w wodzie,
nazywamy Prawem Archimedesa. 
Następnym razem, kiedy będziesz brać kapiel
zaobserwuj Prawo Archimedesa w akcji

Armenian: 
Սակայն թագի ծավալը չափելը դյուրին գործ չէ, քանի որ դրա ձևն անկանոն է.
այն տարբերվում է հասարակ արկղից կամ գնդակից:
Դուք չեք կարող չափել դրա կողմերը և դրանք բազմապատկելով՝ հաշվել ծավալը, ինչպես այլ մարմինների դեպքում:
Արքիմեդը գտավ, որ խնդիրը լուծելու համար
հարկավոր է թագը լոգարանի մեջ գցել:
Ընկղմելով այն ջրի մեջ և պարզելով, թե որքան ջուր է թափվել՝
նա կկարողանար չափել թագի ծավալը
և հաշվարկել դրա խտությունը:
Եթե պարզվեր, որ թագի խտությունը մաքուր ոսկու խտությունից պակաս է,
դա կնշանակեր, որ ոսկերիչը ամենայն հավանականությամբ խաբել է արքային:
Արքիմեդը գնաց արքայի մոտ և կրկնեց իր փորձը:
Պատմությունը վկայում է, որ նա բացահայտում է ոսկերչի խարդախությունը,
ով ոսկուն որոշ չափով արծաթ էր խառնել: Հիմա արդեն
դուրս մղված ջրի միջոցով մարմնի ծավալի չափումը կոչվում է
Արքիմեդյան սկզբունք: Այնպես որ, հաջորդ անգամ լոգանք ընդունելիս
կարող եք Արքիմեդյան սկզբունքը տեսնել գործի մեջ,

Korean: 
그러나 왕관의 모양이 일정하지 않기 때문에
그 부피를 측정하는 것은 쉽지 않습니다.
단순한 상자나 공의 부피를 
측정하는 것과는 차이가 있죠.
당신은 다른 모양에서 했던 것 처럼 
왕관의 사이즈를 측정하여 곱할 수 없습니다.
아르키메데스는 왕관을 
욕조에 넣는 것이
해결 방법이라는 것을 깨달았습니다.
물 속에 왕관을 넣고, 얼마나 
많은 물이 밀리는 지를 지켜보며
그는 부피를 측정할 수 있습니다.
이로써 그는 왕관의 부피를 
계산할 수 있게 됩니다.
만약 왕관이 순수한 금보다 밀도가 낮다면,
그 금세공인은 명백히 왕을 속인 것입니다.
아르키메데스가 왕에게 
다시 돌아와 이 실험을 했을 때,
그는 그 금세공인이 실제로 왕을 속이고, 
왕관에 은을 넣었다는 것을 알게 됩니다.
오늘날 부피를 측정하기 위해
물질이 물을 밀어내는 
방법을 사용하는 것을
아르키메데스의 원리라고 부릅니다. 
다음번에 여러분이 욕조에 들어갈 때
아르키메데스의 원리가 
작용하는 것을 볼 수 있을 겁니다.
그리고 여러분 자신만의 천부적인 
아이디어를 갖게 될지도 모르죠.

Spanish: 
Pero no es fácil medir el volumen de una corona, 
ya que tiene una forma irregular,
distinta a la de una caja o un balón.
No podemos medir sus lados y multiplicar 
como haríamos con otras figuras.
Arquímedes concluyó que la solución
era darle un baño a la corona.
Metiéndola en agua y viendo cuánta se desplazaba,
podría medir el volumen,
y calcular su densidad.
Si la corona fuese menos densa que el oro puro,
entonces, el orfebre habría indudablemente 
engañado al rey.
Cuando Arquímedes volvió a donde el rey e hizo la prueba,
según cuenta la historia, descubrió que el orfebre había efectivamente engañado al rey,
usando algo de plata. Hoy en día,
al método para medir el volumen mediante 
el desplazamiento de agua se le llama
el principio de Arquímedes. La próxima vez que se bañe,
podrá ver el principio de Arquímedes en acción
y quizás se le ocurra también alguna genialidad.

Romanian: 
Dar nu-i uşor de măsurat volumul unei coroane, 
o formă neregulată,
diferită de o simplă cutie sau o minge.
Nu i se poate măsura dimensiunea şi multiplica, 
ca pentru alte forme.
Arhimede a realizat că soluția
era să-i facă o baie coroanei.
Plasând-o în apă şi văzând cantitatea de apă revărsată,
el putea măsura volumul
şi calcula densitatea coroanei.
Dacă coroana ar fi fost mai puţin densă decât aurul pur,
atunci, cu siguranță, aurarul l-a păcălit pe rege.
Când Arhimede s-a întors la rege şi a făcut testul,
povestea spune, el a constatat că aurarul și-a păcălit, într-adevăr, regele
şi a strecurat ceva argint. În prezent,
modul în care un obiect înlocuiește apa pentru a măsura volumul e numit
principiul lui Arhimede. Data viitoare când faceți o baie,
puteţi vedea principiul lui Arhimede în acţiune,
şi poate veţi avea o idee genială proprie.

Persian: 
اما یافتن حجم تاج ساده نیست
چون شکلی نامتعارف دارد،
با یک جعبه ساده یا یک توپ متفاوت است.
نمی‌توانید مثل بقیه شکل‌ها ابعاد آن را
اندازه بگیرید و در هم ضرب کنید.
ارشمیدس دریافت که راه حل
بردن تاج به حمام است،
و با قرار دادن آن در آب
میزان آب جابجا شده را اندازه گرفت،
تا حجم را محاسبه کرده باشد،
و بعد چگالی تاج را حساب کند.
اگر چگالی تاج از طلای خالص کمتر بود،
آنگاه زرگر قطعا سر شاه کلاه گذاشته است.
وقتی ارشمیدس نزد شاه برگشت
و آزمایشش را انجام داد،
داستان می‌گوید که او فهمید
که زرگر واقعا تقلب کرده،
و کمی نقره به آن اضافه کرده است.
این روزها، استفاده از میزان آب
جابجا شده برای محاسبه حجم جسم
اصل ارشمیدس نام دارد.
دفعه بعد که حمام می‌کنید،
می‌توانید اصل اشمیدس را در عمل ببینید،
و شاید ایده نبوغ‌آمیزی هم
به ذهن شما خطور کرد.

Arabic: 
ولكن ليس من السهل قياس حجم التاج - فقد كان ذا شكل غير منتظم،
ذلك يختلف عن مربع بسيط أو كرة.
لا يمكن قياس حجمه والضّرب مثلما قد تفعل مع الأشكال الأخرى.
والحل، كما أدرك أرخميدس،
كان وضع التاج في حمام.
بوضعه في الماء ورؤية كمية الماء المتدفقة،
ليتمكن من قياس الحجم،
ثم حساب كثافة التاج.
إذا كان التاج أقل كثافة من الذهب الخالص،
فإن الصائخ قد خدع الملك بالتأكيد.
حين عاد أرخميدس إلى الملك وأجرى هذا الاختبار،
وتقول القصة، أنه اكتشف أن الصائغ في الواقع قد خدع الملك،
وأدخل بعض الفضة فيه. في هذه الأيام،
استخدام طريقة إزاحة جسم للماء لقياس حجم ما تدعى
مبدأ أرخميدس. لذا في المرة المقبلة التي تستحمون فيها،
يمكنكم أن تروا مبدأ أرخميدس في العمل،
وربما ستصلون إلى فكرتكم العبقرية.

Portuguese: 
Mas não é fácil se medir o volume de uma coroa por ela ter uma forma irregular,
diferente de uma simples caixa ou uma bola.
Não se pode medir o tamanho e multiplicar como podemos fazer com outras formas.
A solução, Arquimedes vislumbrou,
era dar um banho na coroa,
colocando-a na água e verificando quanta água deslocava,
ele poderia medir o volume,
e ele poderia calcular a densidade da coroa.
Se a coroa era menos densa do que puro ouro
o ourives teria certamente logrado o rei.
Quando Arquimedes retornou ao rei e fez o teste,
assim conta a história, ele descobriu que o ourives tinha de fato enganado o rei,
e usado alguma prata. Hoje em dia,
utilizar o como um objeto desloca água para medir o volume é chamado de
princípio de Arquimedes. Na próxima vez que você tomar um banho de banheira,
poderá ver o princípio de Arquimedes em ação,

Turkish: 
Ama bir taçın hacmini kolay bir şekilde ölçemezsin - çünkü basit bir kutu ya da toptan
farklı olarak düzensiz bir şekle sahiptir.
Boyutunu bulup diğer şekiller gibi çarpıp hesaplayamazsın.
Arşimet çözümü taca banyo
yaptırarak buldu.
Suya koyarak ne kadar suyun arttığını bulup
hacmini ölçebilir,
böylece taçın yoğunluğunu da hesaplayabilirdi.
Eğer tacın yoğunluğu saf altından daha az ise,
o zaman kuyumcunun kralı kandırdığı kesindi.
Hikayede olduğu gibi, Arşimet krala geri gidip deneyini gösterdiğinde
kuyumucunun kralı gerçekten kandırıp
gümüş kullandığı ortaya çıktı. Günümüzde,
suyu kullanarak bir objenin hacmini hesaplamaya
''Arşimet Prensibi'' denir. Bir sonraki sefer banyo yaptığınızda,
Arşimet Prensibinin nasıl çalıştığını görebilirsiniz.

iw: 
אבל זה לא היה קל למדוד את נפח הכתר -
הוא היה בצורה לא מוגדרת,
שלא בדומה לקופסה פשוטה או כדור.
אתם לא יכולים למדוד את גודלו ולהכפיל
כמו שהייתם עושים עם גופים אחרים.
הפתרון, הבין ארכימדס,
היה לעשות לכתר אמבטיה.
אם יכניס את הכתר למים ויבדוק כמה מים גלשו,
הוא יוכל למדוד את נפחו,
ולחשב את צפיפות הכתר.
אם הכתר יהיה פחות צפוף מהזהב הטהור,
אז אין ספק שהצורף רימה את המלך.
כשארכימדס חזר למלך וערך את הניסוי שלו,
הסיפור אומר שהוא מצא שהצורף באמת רימה את המלך,
והכניס קצת כסף פנימה. ובימינו,
השימוש בדרך בה עצם דוחק מים כדי למדוד את הנפח נקרא
חוק ארכימדס. בפעם הבאה שתעשו אמבטיה,
תוכלו לראות את חוק ארכימדס בפעולה,
ואולי יהיה לכם רעיון גאוני משלכם.

Chinese: 
但是要量皇冠的體積也不容易——
它是不規則形狀
跟一個形狀簡單的盒子或球不一樣
你不能先測量尺寸然後乘起來，
像你量其他形狀的東西一樣，
而其解決方法，阿基米德想到
是讓這個皇冠「洗個澡」
把它放在水裡看它排出多少水量
他可以測量水量
然後他就能計算出這頂皇冠的密度
如果這頂皇冠的密度小於純金
那麼這個金匠可斷定是欺騙了國王
當阿基米德回到國王面前做這項試驗時
故事是這麼說的，他發現這金匠的確騙了國王
掺了一些銀進去。現在
使用物體的排水量來測體積被稱為
阿基米德原理。所以下回你洗澡的時候
你就可以觀察到阿基米德原理的實際運用
說不定你還會發現一些天才點子呢！

Indonesian: 
Tetapi, sulit mengukur volume mahkota
yang bentuknya tidak teratur
yang tidak sesederhana
kotak atau pun bola.
Kamu tidak bisa mengukur dan mengalikannya
sebagaimana pada bentuk bangun lainnya.
Solusi yang Archimedes temukan
adalah merendam mahkota itu.
Dengan meletakan mahkota di air
dan mengukur banyak luapan air,
dia dapat mengukur volemenya.
Lalu, dia bisa menghitung
kepadatan mahkota.
Jika mahkotanya kurang padat
daripada emas asli,
maka bisa dipastikan si pandai emas
telah menipu raja.
Ketika Archimedes kembali menghadap raja
untuk melakukan tes,
menurut cerita, dia membuktikan bahwa
si pandai emas memang menipu raja,
dan mencampurkan perak.
Kini, cara mengukur volume 
menggunakan air disebut sebagai
Prinsip Archimedes.
Lain kali, ketika kamu berendam,
kamu bisa mengamati prinsip Archimedes
dan mungkin kamu akan menemukan 
ide jeniusmu sendiri.

Marathi: 
पण मुकुटाचे घनफळ काढणे सोपे नव्हते
कारण त्याचे आकार अनियमित होते
जे एका साध्या डब्ब्यापेक्षा
किंवा चेंडूपेक्षा वेगळे होते
म्हणून आकार मोजण्यासाठी त्याची लांबीरुंदी
मोजून त्यांचा गुणाकार करून चालणार नव्हते
मग आर्किमिडीजच्या लक्षात आले की
ह्याचे उत्तर होते
मुकुटाला आंघोळ घालणे.
मुकुटाला पाण्यात बुडवून पाण्याची किती 
पातळी वाढते हे बघितलं
की मुकुटाचे घनफळ मोजता येईल,
आणि त्यावरून तो मुकुटाची घनता काढू शकेल.
जर मुकुटाची घनता हि 
शुद्ध सोन्या पेक्षा कमी असेल तर
सोनार ने नक्कीच राजाला फसवले!
जेव्हा आर्किमिडीज राजा कडे परत गेला 
आणि त्याने ही चाचणी करून बघितली
तेव्हा गोष्टीनुसार सोनाराने 
खरच राजाला फसवले होते,
आणि थोडे चांदी घातले होते. म्हणूनच आजकाल
पाण्याची किती पातळी वाढते त्यानुसार
त्याचे घनफळ मोजण्याच्या पद्धतीला
आर्किमिडीजचा सिद्धांत असे म्हणतात.
पुढच्या वेळेस तुम्ही जेव्हा आंघोळ करताना
आर्किमिडीजचा सिद्धांत खरोखर बघणार,
तेव्हा कदाचित तुम्हालाही 
काहीतरी नवीन युक्ती सुचेल.

Ukrainian: 
Але виміряти об'єм корони не просто,
адже у неї складна форма,
це не простий куб чи куля.
Тут не спрацює звичайний спосіб: виміряти
сторону і помножити, як в інших фігурах.
Архімед зрозумів, що рішення
було в тому, щоб занурити корону в ванну.
Помістивши її в воду і визначивши,
скільки води витіснилось,
він зміг би визначити об'єм
і розрахувати щільність корони.
Якщо у корони буде менша щільність,
ніж у щирого золота,
то значить, ювелір шахраював.
Коли Архімед вернувся до короля
і провів свій тест,
то виявилося, що ювелір
дійсно обікрав короля
і додав срібло до корони.
Тепер, занурювання об'єкта
для визначення об'єму називається
принципом Архімеда. Наступного разу,
коли будете приймати ванну,
ви зможете побачити цей принцип в дії,
і, можливо, вам також прийде в голову
геніальна ідея.

Chinese: 
但是要量皇冠的体积也不容易——
它是不规则形状
跟一个形状简单的盒子或球不一样
你不能先测量尺寸然后乘起来，
像你量其他形状的东西一样，
而其解决方法，阿基米得想到
是让这个皇冠‘洗个澡’
把它放在水里看它排出多少水量
他可以测量水量
然后他就能计算出这顶皇冠的密度
如果这顶皇冠的密度小于纯金
那么这个金匠可断定是欺骗了国王
当阿基米得回到国王面前做这项试验时
故事是这么说的，他发现这金匠的确骗了国王
掺了一些银进去。
现在使用物体的排水量来测体积被称为
‘阿基米得原理’，所以下回你洗澡的时候
你就可以观察到阿基米得原理的实际运用

Vietnamese: 
Nhưng nó không phải dễ để đo thể tích vương miện - nó có hình dạng bất thường,
khác với một cái hộp hoặc quả bóng.
Bạn không thể đo các kích thước của nó và nhân lại như bạn tính với các vật khác.
Giải pháp, Archimedes đã nhận ra,
là cho vương miện "đi tắm".
bằng cách đặt nó trong nước và xem bao nhiêu nước tràn ra,
ông có thể đo thể tích,
và ông sẽ tính toán khồi lượng riêng của vương miện.
Nếu chiếc vương miện là không đặc như vàng nguyên chất,
thì tên thợ kim hoàn chắc chắn đã ăn gian.
Khi Archimedes làm thí nghiệm của mình cho vua xem,
câu chuyện kể rằng, ông đã phát hiện rằng thợ kim hoàn thực sự lừa dối vua,
và trộn một số bạc vào. Ngày nay,
sử dụng phương pháp nhúng một vật vào nước để đo thể tích được gọi là
nguyên lý Archimedes. Lần tới khi bạn tắm,
bạn có thể thấy nguyên lý Archimedes,

Russian: 
Но объём короны измерить непросто —
она неправильной формы,
это не коробка и не мяч.
Нельзя измерить её стороны
и перемножить их, как с другими фигурами.
Архимед догадался,
что корону нужно искупать.
Погрузив корону в воду
и измерив количество вытесненной воды,
возможно вычислить объём короны
и её плотность.
Если плотность
окажется меньше плотности чистого золота,
то золотокузнец обманул короля.
Вернувшись к королю и проделав измерения,
Архимед пришёл к выводу, 
что золотокузнец обманул короля
и добавил в корону серебро.
В наши дни
способ измерения объёма предметов
по вытесненной ими воде
называется законом Архимеда. 
Купаясь в ванной в следующий раз,
вы увидите закон Архимеда в действии,
и, возможно,
у вас тоже родится гениальная идея.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ သရဖူရဲ့ ထုထည် တိုင်းဖို့က 
မလွယ်ပါဘူး သေတ္တာ သို့မဟုတ်
ဘောလုံးလို ၎င်းက
ပုံသဏ္ဌာန်မှန် မဟုတ်လို့ပါ။
၎င်းရဲ့ အရွယ်ကိုတိုင်းပြီး တခြးာ
ပုံစံတွေလို မြောက်လို့မရနိုင်ပါဘူး။
အာခိမိဒိ သဘောပေါက်လိုက်တဲ့ ဖြေရှင်းချက်က
သရဖူကို ရေဇလားထဲ နှစ်ဖို့ဖြစ်ပါတယ်။
ရေထဲမှာ ၎င်းကိုထားပြီး ရေကို 
ဘယ်လောက်ဖယ်ထုတ်လဲ ကြည့်ခြင်းဖြင့်
ထုထည်ကို သူတိုင်းနိုင်ပြီး
သရဖူရဲ့ သိပ်သည်းဆကို
သူတွက်နိုင်ပါတယ်။
သရဖူရ ရွှေစစ်စစ်ထက်
သိပ်သည်းမှု နည်းရင်တော့
ပန်းထိမ်သည်က မင်းကြီးကို လှည့်စားတာ
သိပ်ကို သေချာပါတယ်။
အာခိမိဒိက မင်းကြီးထံပြန်သွားပြီး
သူ့ စမ်းသပ်ချက်ကို လုပ်တဲ့အခါ
ပုံပြင်အရတော့ ပန်းထိမ်သည်က 
မင်းကြီးကို တကယ်ပဲ လှည့်စားကြောင်းနဲ့
ငွေတချို့ ရောထားကြောင်း 
သူတွေ့ခဲ့ပြီး ဒီကနေ့ခေတ်မှာ
ထုထည်တိုင်းဖို့ အရာ၀တ္ထုက 
ရေကို ဖယ်ထုတ်တဲ့ နည်းအသုံးပြုခြင်းကို
အာခိမိဒိ နိယာမလို့ ခေါ်ပါတယ်။
ခင်ဗျား နောက်တစ်ခါ ရေချိုးရင်
အာခမိဒိ နိယာမ လုပ်ဆောင်ပုံကို
ခံစားနိုင်ပြီးတော့
ခင်ဗျား ကိုယ်ပိုင်ဟန်နဲ့ ဉာဏ်ကျယ်တဲ့
စိတ်ကူးတစ်ခု ရသွားနိုင်ပါတယ်။

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι, όμως, εύκολο να μετρήσουμε τον όγκο ενός
στέμματος, αφού το σχήμα του είναι ακανόνιστο,
δεν είναι όπως ένας κύβος ή μια σφαίρα.
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε απλώς τις
διαστάσεις και να πολλαπλασιάσουμε.
Ο Αρχιμήδης συνειδητοποίησε
ότι η λύση ήταν
να βάλει το στέμμα μέσα σε νερό,
να το βυθίσει και να δει
πόσο νερό εκτοπίζεται,
ώστε να μετρήσει τον όγκο
και να υπολογίσει την
πυκνότητα του στέμματος.
Αν το στέμμα είχε μικρότερη
πυκνότητα από το ατόφιο χρυσάφι,
τότε ο χρυσοχόος είχε σίγουρα
εξαπατήσει τον βασιλιά.
Ο Αρχιμήδης πήγε στον βασιλιά
και έκανε τις μετρήσεις του.
Σύμφωνα με την ιστορία ο χρυσοχόος
είχε όντως εξαπατήσει τον βασιλιά
προσθέτοντας λίγο ασήμι. Σήμερα, η
μέτρηση της άνωσης ενός σώματος
που βυθίζεται σε νερό,
ονομάζεται Αρχή του Αρχιμήδη. Την
επόμενη φορά που θα κάνετε μπάνιο
μπορείτε να δείτε την
εφαρμογή της στην πράξη
και ίσως έχετε κι εσείς μια
πραγματικά ιδιοφυή ιδέα.

Italian: 
Ma non è facile misurare il volume di una corona, poiché ha una forma irregolare,
non è come misurare il volume di una scatola o di una palla.
Non puoi calcolarne la misura e moltiplicarla come faresti per le altre forme regolari.
La soluzione, realizzò Archimede,
sarebbe stata nel fare il bagno alla corona.
Immergendola in acqua e calcolando quanta acqua veniva spostata,
Archimede sarebbe riuscito a misurare il volume,
e a calcolare la densità della corona.
Se la corona fosse risultata meno densa dell'oro puro,
allora l'orafo aveva senza dubbio cercato di imbrogliare il re.
Quando Archimede ritornò dal re e fece il suo esperimento,
la storia dice che scoprì che l'orafo aveva proprio imbrogliato
e aveva utilizzato dell'argento.
Oggi, il modo di calcolare il volume rilevando la massa d'acqua spostata
è detto principio di Archimede. La prossima volta che fate il bagno
potete vedere il principio di Archimede in azione,

Bulgarian: 
Но не е лесно да се измери обемът на корона - 
тя има неправилна форма,
която е различна от проста кутия или топка.
Не можете да измерите страните ѝ и да умножите както при други фигури.
Решението, както осъзнал Архимед,
било да изкъпе короната.
като я потопи във вода и види количеството изместена вода,
можел да измери обема
и да изчисли плътността на короната.
Ако короната била по-малко 
плътна от чисто злато,
тогава златарят със сигурност бил излъгал краля.
Когато Архимед се върнал при краля 
и провел теста си,
историята разказва, той открил, че златарят наистина бил излъгал краля,
и поставил сребро в короната. В днешно време
използването на изместването на водата от обект за измерване на обем се нарича
принцип на Архимед. 
Следващия път, когато си вземате вана,
можете да видите 
принципа на Архимед в действие

Portuguese: 
Mas não é fácil se medir o volume de uma coroa por ela ter uma forma irregular,
diferente de uma simples caixa ou uma bola.
Não se pode medir o tamanho e multiplicar como podemos fazer com outras formas.
A solução, Arquimedes vislumbrou,
era dar um banho na coroa,
colocando-a na água e verificando quanta água deslocava,
ele poderia medir o volume,
e ele poderia calcular a densidade da coroa.
Se a coroa era menos densa do que puro ouro
o ourives teria certamente logrado o rei.
Quando Arquimedes retornou ao rei e fez o teste,
assim conta a história, ele descobriu que o ourives tinha de fato enganado o rei,
e usado alguma prata. Hoje em dia,
utilizar o como um objeto desloca água para medir o volume é chamado de
princípio de Arquimedes. Na próxima vez que você tomar um banho de banheira,
poderá ver o princípio de Arquimedes em ação,

French: 
Mais mesurer le volume d’une couronne est difficile, elle est irrégulière,
c’est différent d’une boîte ou une balle.
Vous ne pouvez pas mesurer et multiplier comme pour d'autres formes.
Archimède se rendît compte que la solution,
était de baigner la couronne.
En la plongeant dans l’eau et en observant la quantité d'eau déplacée,
il pourrait mesurer le volume,
et calculer la densité de la couronne.
Si la couronne était moins dense que l’or pur,
alors l’orfèvre aurait trompé le roi.
Quand Archimède retourna vers le roi et fit son test,
l’histoire raconte qu’il découvrit que l’orfèvre avait trompé le roi,
en mettant de l’argent dedans. Aujourd’hui,
mesurer le volume d’un objet grâce au déplacement de l’eau s’appelle
le principe d’Archimède. La prochaine fois que vous vous baignez,
vous pourrez voir le principe d’Archimède en action,

Armenian: 
և միգուցե դուք էլ մի հանճարեղ գաղափարի հեղինակ դառնաք:

Chinese: 
说不定你还会发现一些天才点子呢！

Spanish: 
y quizás se le ocurra también alguna genialidad.

Portuguese: 
e, quem sabe, você poderá ter a sua ideia genial.
