
Spanish: 
"Dr. A. Knutz"
(Apellido que suena como nuts=chiflado)
- ¡ELEMENTAL, QUERIDO ALBERT! -

Italian: 
- L'antimateria è come la materia,
ma si mmuove all'indietro nel tempo!
Se prendo un raggio di antimateria
e trasferisco tutta la sua energia su di me...
... viaggero' all'indietro nel tempo.
Geniale!
- Alice! mi fai entrare 
nell'acceleratore di antimateria?
Voglio viaggiare indietro nel tempo.
- Dottor Knutz... Sei matto come al solito.
OK. Ti lascio entrare...
Ma per favore...
Cerca di non rompere nulla stavolta.
Dottor Knutz!
No problemo!

English: 
Antimatter is like a matter,
moving backwards in time!
If I take a beam of anti-matter
and transfer all of its energy to myself...
... I will myself travel into the past.
Brilliant!
- Alice! Can you let me into the control room
of the antiproton decelerator?
I'm planning to travel into the past.
- Doctor Knutz... You sound as crazy as ever.
OK. I'll let you in...
Oh, please...
Try not to break anything this time.
Doctor Knutz!
No problemo!

Spanish: 
¡La antimateria es como la materia
retrocediendo en el tiempo!
Si tomo un haz de antimateria
y transfiero toda su energía a mí mismo...
... yo mismo viajaré al pasado.
¡Genial!
- ¡Alice! ¿Puedes dejarme entrar en la sala de
control del decelerador de antiprotones?
Estoy pensando en viajar al pasado.
- Doctor Knutz... Con sus locuras de siempre.
Bueno. Le dejaré entrar...
Oh, por favor...
Intente no romper nada esta vez.
¡Doctor Knutz!
¡No problemo!

Spanish: 
LUGAR DE DESTINO: BERNA, SUIZA
FECHA DE DESTINO: 30 DE ABRIL DE 1905

Spanish: 
¡Estoy en el sitio correcto!
- OFICINA SUIZA DE PATENTES -
¡Estoy en el momento correcto!

English: 
I'm in the right place!
I am in the right... TIME!

Italian: 
Sono al posto giusto!
Sono al... TEMPO giusto!

English: 
- Doctor Einstein, I presume...
- I do not have a doctorate yet...
... and I don't like being disturbed at lunchtime,
when I have time to think.
And by the way... that drawing on your chest looks like
my grandmother getting out of bed.
And then... Who are you, anyway?
- My name does not matter...
... and this is not your grandmother.
This is you, at age 70.
You see... I'm coming from the future...
... and I am here to try and help you with your thinking.
- Absurd. I need no help in thinking.
And doubly absurd:
you cannot have come from the future.
- Well... let me try to convince you.

Italian: 
- Dr. Einstein, presumo...
- Non ho ancora preso il dottorato...
... e non voglio esser disturbato all'ora di pranzo,
quando ho tempo per pensare.
Ma... quel disegno sulla sua camicia...
sembra mia nonna quando si sveglia al mattino.
E poi... Chi diavolo è lei?
- Il mio nome non importa...
... e questo non è sua nonna.
Questo è LEI, a 70 anni.
Vede... io vengo dal futuro...
... per aiutarla a pensare.
- Assurdo. non ho bisogno di aiuto per pensare.
E ancora piu assurdo:
Lei non puo venire dal futuro.
- Tentero' di convincerla.

Spanish: 
"He ido a comer.
A. Einstein"
- El doctor Einstein, supongo...
- Todavía no tengo el doctorado...
... y no me gusta que me molesten a la hora de comer,
cuando tengo tiempo para pensar.
Y a propósito... el dibujo que lleva en el pecho
se parece a mi abuela recién levantada.
Bueno... ¿y usted quién es?
- Mi nombre no importa...
... y éste no es su abuela.
Es usted a los 70.
Verá... Vengo del futuro...
... y estoy aquí para
intentar ayudarle a pensar.
- Absurdo. No necesito ayuda para pensar.
Y doblemente absurdo:
usted no puede venir del futuro.
- Bueno... deje que intente convencerle.

Spanish: 
En estos días usted está pensando
en la velocidad de la luz...
y pronto se le ocurrirá lo que recibirá
el nombre de "Teoría de la Relatividad".
- Todos mis amigos saben
que llevo años pensando en la luz.
Cualquiera puede habérselo dicho.
Pero... La Relatividad...
Eso sí que es interesante.
- Y está usted empezando a pensar en que
no importa lo rápido que uno se mueva...
... no puede correr más que la luz.
- Pero eso significa que tendríamos que revisar
nuestros conceptos de espacio y tiempo.
Esto es tan revolucionario...
... que nadie lo comprenderá nunca.
¡No voy a conseguir un doctorado en mi vida!
- ¡No se preocupe! Le puedo asegurar
que conseguirá mucho más que eso.
Pero permita que le muestre
algo sobre la Relatividad.

Italian: 
In questi giorni lei sta lavorando sulla luce...
... e presto scoprirà
quello che si chiamerà "La Teoria della Relatività".
- Tutti i miei amici sanno che sto
studiando la luce da anni.
Forse qualcuno glielo ha detto.
Pero'... "Relatività"...
Il nome mi piace.
- E sta cominciando a rendersi conto che
comunque ci si muova...
... non ci si puo mouvere piu velocemente della luce.
- Ma cio' implica che dobbiamo rivedere
il concetto di spazio e tempo.
E' cosi' rivoluzionario...
... che nessuno lo capirà mai.
Non mi daranno mai un dottorato!
- Non si preoccupi! Posso assicurarle che 
le daranno molto di piu.
Ma... lasci che le mostri qualcosa sulla Relatività.

English: 
These days you're thinking about the speed of light...
... and you will soon figure out
what will be called "The theory of Relativity".
- All my friends know I have been
thinking about light for years.
Someone could have told you that.
But... Relativity...
That is kind of catchy.
- And you are beginning to think that
no matter how fast you move...
... you cannot move faster than light.
- But this means that we have
to review our concept of space and time.
This is so revolutionary...
... that no one will ever understand it.
I shall never get a doctorate my whole life!
- Don't worry! I can assure you
you'll get much better than that.
But... let me show you something about Relativity.

English: 
- What on earth is that?
- Oh, it's just a 21st century typewriter with...
... incorporated cinematograhy.
Let me show you.
A wave in the water passes by.
Now the boat tries to catch up with it.
If the boat moves faster than the wave...
... it will eventually catch up.

Italian: 
- Cribbio, ma cos'è questo?
- Oh, è solo una macchina da scivere
del ventunesimo secolo...
... con cinematografia incorporata.
Adesso le mostro.
Un'onda sull'acqua passa e va.
Ora la barca cerca di raggiungerla.
Se la barca si muove piu veloce dell'onda...
... eventualmente la raggiungerà.

Spanish: 
- ¿Qué diantres es esto?
- Oh, es sólo una máquina de escribir
del siglo XXI con...
... cinematografía incorporada.
Vea...
Pasa una ola en el agua...
Ahora el barco intenta alcanzarla.
Si el barco se mueve más rápido que la ola...
... es muy probable que la alcance.

Italian: 
- Questo è chiaro, ma se l'onda fosse
un'onda di luce...
... le cose sarebbero diverse.
- Vero... supponiamo che invece di una
barca sull'acqua...
... Abbiamo un razzo nello spazio.
- Una specie di... veicolo spaziale!
Un'idea interessante!
- E un'onda di luce gli passa accanto...
La differenza è che a qualsiasi
velocità vada il razzo...
... non potrà mai raggiungere l'onda di luce.
La velocità delle luce
è una velocità LIMITE.
NULLA puo viaggiare piu veloce della luce.
- Ma mi chiedo come vedrebbe le cose
il pilota del razzo.
- Lo so che sembra incredibile...
... ma a qualsiasi velocità vada il razzo...

Spanish: 
- Todo eso está claro, pero con ondas luminosas
en lugar de olas en el agua...
... las cosas son muy diferentes.
- A ver... suponga que en lugar de
un barco flotando en el agua...
...tengo un cohete flotando
en el espacio vacío.
- Una especie de vehículo espacial.
¡Interesante idea!
- y una onda luminosa pasa a su lado.
La diferencia es que
no importa lo rápido que se mueva...
... el cohete no puede alcanzar
a la onda luminosa.
La velocidad de la luz
es una velocidad LÍMITE.
NADA puede viajar más rápido que la luz.
- Pero lo interesante es
cómo vería el piloto todo esto.
- Puede que parezca increíble...
... pero no importa lo rápido que vaya el cohete...

English: 
- All that is clear, but with light waves
instead of water waves...
... things are very different.
- Indeed... suppose that instead of
a boat floating in water...
... I have a rocket floating
in empty space.
- A kind of space vehicle.
Interesting idea!
- And a light wave just flashes past...
The difference is that
no matter how fast it moves...
... the rocket cannot
catch up with the light wave.
The speed of light
is a speed LIMIT.
NOTHING can travel faster than light.
- But the interesting thing
is how the pilot will see all this.
- It may sound unbelievable...
... but no matter how fast the rocket goes...

Spanish: 
... el piloto ve a la luz moverse
siempre a la misma velocidad.
Incluso aunque se mueva
CASI a la velocidad de la luz.
La luz se aleja del piloto...
... a la misma velocidad de la luz.
¡Es para volverse loco!
- Exacto... ¿Sabe? De acuerdo con mi teoría
el piloto debe ver siempre a la luz...
... alejarse exactamente a la misma velocidad,
Con independencia de su propia velocidad.
Pero ahora... la pregunta del millón:
¿Cómo explicaría usted la diferencia entre
los comportamientos de las olas del agua y de las luminosas?
- Elemental, querido Albert...
En el agua se puede medir la velocidad
del barco con relación al agua...
... pero en mi historia del cohete
éste se movía en el espacio vacío.
En el vacío.
En el vacío no hay nada.
¿Cómo se puede medir la velocidad
en relación a NADA?

English: 
... the pilot in the rocket
always sees light moving at the same speed.
Even if he is moving almost at the speed of light.
The light moves away from the pilot...
... at the same speed of light.
It boggles the mind!
- Exactly... You see. According to my theory
the pilot must always see light...
... moving away at exactly the same speed,
independent of his own velocity.
But now... the hundred mark question:-
How do you explain the different behaviour
of water waves and light waves?
- Elementary, dear Albert...
In water you can obviously measure
the speed of the boat relative to the water...
... but in my rocket story
the rocket was moving in empty space.
In the vacuum.
In the vacuum there is nothing.
How could you possibly
measure your speed relative to NOTHING?

Italian: 
... il pilota vedrebbe la luce mouversi
sempre alla stessa velocità.
Anche se lui stesse viaggiando quasi
alla velocità della luce.
Rispetto al pilota la luce viaggia...
... sempre uguale, alla velocità della luce.
c'è da ammattire!
- Si... vede, secondo la mia teoria,
il pilota vede la luce...
... viaggiare sempre alla stessa velocità,
independentemente dalla sua propria velocità.
Ma ora... la domanda da cento marchi:-
Come fai a spiegare la differenza di comportamento
delle onde nell'acqua e le onde di luce?
- Elementare, caro Albert...
Nell'acqua, misuri la velocità delle onde
relativamente all'acqua...
... ma nell'esempio del razzo,
il razzo si muoveva nello spazio.
Nel vuoto.
Nel vuoto non c'è nulla.
Come puoi mai misurare la velocità rispetto a NULLA?

English: 
It makes therefore sense...
... that if light moves in the vacuum...
... the speed at which it moves is always the same.
No matter how fast you think you are moving.
- That sounds obvious to me, but...
To explain it... THAT is much less obvious.
- Oops... Mr. Einstein, you have company today.
Discussing your strange ideas?
- I do that with everybody
including you, my dear friend.
Simplicia, please meet Doctor...
- Knutz, Doctor Knutz.
- Doctor Knutz, please meet Simplicia,
my most intelligent collaborator.
We were discussing how to catch up with waves.
How would you do that?
- Always your elementary questions.

Spanish: 
Tiene sentido...
... que si la luz se mueve en el vacío...
... la velocidad a la que lo hace es siempre la misma...
... sin importar lo rápido que uno crea que va.
- Me parece obvio, pero...
... cómo explicarlo...
ESO es mucho menos obvio.
- Oh... Señor Einstein, tiene usted compañía hoy.
¿Discutiendo ideas extrañas?
- Lo hago con todo el mundo,
incluida usted, mi querida amiga.
Simplicia, le presento al doctor...
- Knutz, Doctor Knutz.
- Doctor Knutz, le presento a Simplicia,
mi colaboradora más inteligente.
Estábamos discutiendo cómo cazar olas.
¿Cómo lo haría usted?
- Siempre con sus preguntas elementales.

Italian: 
Quindi significa...
... che se la luce si muove nel vuoto...
... la velocità a cui si muove è sempre la stessa.
comunque tu creda di andar veloce.
- Cio' mi sembra ovvio...
Ma spiegarlo... è molto meno ovvio.
- Oh... Sig. Einstein, oggi è in compagnia.
Discute le sue strane idee?
- Lo faccio con tutti, lei compresa, mia cara amica.
Simplicia, le presento il Dottor...
- Knutz, Dr. Knutz.
- Dr. Knutz, le presento Simplicia,
la mia collaboratrice piu intelligente.
Si parlava di come si possano raggiungere le onde
- Sempre le sue domande elementari.

Spanish: 
Suponga que voy en un barco...
- Como éste...
- ... que se mueve a un metro por segundo
hacia la derecha.
Y una ola alcanza al barco a...
... tres metros por segundo.
Como voy detrás de la ola...
... ésta se aleja de mí
a una velocidad de dos metros por segundo.
¡Es tan sencillo!
¿Por qué me lo pregunta?
- Porque quiero saber qué quiere decir
con "velocidad".
- Pero si es obvio.
Un metro por segundo significa
que uno se mueve en el espacio...
... la distancia de un metro
en un tiempo de un segundo.
- Ajá... ¿Que le parece si le digo que una
de las dos velocidades es la de la luz...
... unos 300.000 kilómetros por segundo?
- ¿Qué diferencia hay?

Italian: 
Supponga di essere su una barca...
- Cosi'...
- ... e la barca si muove verso destra 
a un metro al secondo.
Poi un'onda sorpassa la barca...
... a tre metri al secondo.
Poichè seguo l'onda...
... l'onda si allontana da me a due metri al secondo.
E' cosi' semplice! Perchè me lo chiede?
- Pechè voglio sapere cosa intende per "velocità".
- Ma questo è ovvio.
Un metro al secondo significa che ti muovi...
... su una distanza di un metro nel tempo di un secondo.
- Aha... E se ti dicessi che una delle velocità
è la velocità della luce?...
... chiamata "c", 300.000 chilometri al secondo?
- E che differenza fa?

English: 
Suppose that I am on a moving boat...
- Like this...
- ... and the boat is moving
at one metre per second to the right.
Then a wave overtakes the boat at...
... three metres per second.
Since I'm running after the wave...
... the wave moves away from me
at the velocity of two metres a second.
This is so simplistic!
Why do you ask me?
- Because I want to know what you mean by "velocity".
- But this is obvious.
One metre per second means
that you move in space...
... the distance of one metre
in the time of one second.
- Aha... What if I told you that one
of the two velocities is the speed of light,...
... called "c", 300 000 kilometres per second?
- What difference does it make?

Spanish: 
Si corro tras la onda de luz a una velocidad
de 100.000 kilómetros por segundo...
... veo a la luz alejarse de mí a una velocidad
de 200. 000 kilómetros por segundo.
- ¿Y qué si yo le dijera que no importa
lo rápido que usted se desplace...
siempre verá a la luz moverse a la misma velocidad?
- ¡Bromea usted, señor Einstein!
- O bien...
... hay que cambiar todas
las reglas del juego.
Verá... la velocidad es el espacio...
... dividido por el tiempo.
Si, no importa lo que hagamos...
la velocidad debe permanecer constante
... entonces hay que cambiar...
... o bien el concepto de espacio
o bien el de tiempo.
- En realidad, hay que cambiar los dos.
- ¡Oh, ni el espacio ni el tiempo
son ya lo que eran!
- Precisamente...
... el aspecto de un objeto...
... o la marcha de un reloj...

Italian: 
Se rincorro l'onda alla velocità di
100,000 chilometri al secondo...
... vedo la luce allontanarsi da me
a 200.000 chilometri al secondo.
- E se le dicessi che comunque viaggi...
... vedrà sempre la luce muoversi alla
stessa velocità?
- Ma sta scherzando, Sig. Einstein!
- oppure...
... deve cambiare le regole del gioco.
Vede... la velocità è spazio...
... diviso per il tempo.
Se, qualsiasi cosa faccia...
... una certa velocità deve essere costante...
... allora bisogna cambiare 
il concetto di spazio...
oppure quelo di tempo.
- Esatto, bisogna cambiarli entrambi.
- Oh, lo spazio e il tempo non son piu come una volta!
- Precisamente...
... gli oggetti appaiono diversi...
... gli orologi si muovono diversamente...

English: 
If I run after the light wave at the velocity
of 100 000 kilometres a second...
... I see the light moving away from me
at the velocity of 200 000 kilometres a second.
- And what if I told you that
no matter how fast you move...
... you always see light moving at the same speed?
- But you must be joking, Mr. Einstein!
- Or else...
... you have to change
all the rules of the game.
You see... the velocity is space...
... divided by time.
If, no matter what you do...
... a certain velocity must be fixed...
... then you have to change...
... either the concept of space
or the concept of time.
- Indeed, you have to change both.
- Oh, space and time are no longer
what they used to be!
- Precisely...
... how an object looks like...
... or how a clock ticks...

Italian: 
... a seconda della sua velocità rispetto a loro.
Mi permetta di illustrare...
... con la mia telecamera relativistica.
Ecco come apparirebbe questa stanza...
... se la attraversassi molto velocemente.
- Sig. Einstein, è tanto buffo!
- non lo trovo affatto... buffo!
- Ed ecco come scorrerebbe il tempo...
...se mi avvicinassi 
... alla velocità della luce.
- Chiaro. Un orologio che si muove
velocemente rispetto a me...
... mi appare andare avanti rispetto
al mio orologio.

English: 
... depends on your velocity
relative to them.
Let me illustrate this...
... with my little relativity camera here.
This is what this room would look like...
... if I was moving very fast across it.
- Mr. Einstein, you look so funny!
- That was not that funny!
- And this is what time would feel like...
... if I was getting close
to the speed of light...
... as I go by the clock.
- This is clear. A clock that
is moving fast relative to me...
... appears to me to be ticking
more slowly than my own clock.

Spanish: 
... dependen de la velocidad de usted
con respecto a ellos.
Permítame ilustrarle esta idea...
... con mi pequeña cámara de relatividad.
Así es cómo se vería esta habitación...
... si me moviese muy rápidamente por ella.
- ¡Señor Einstein, qué gracioso está usted!
- ¡Pues a mí no me parece tan gracioso!
- Y éste es el aspecto que tendría el tiempo...
... si me acercase a la velocidad de la luz...
... a medida que me acerco al reloj.
- Está claro. Un reloj que se mueve rápidamente
en relación a mí...
... me parece ir más lento que mi propio reloj.

Italian: 
- Esatto. E se avessi un fratello gemello...
... che viaggiase intorno al mondo
ad altissima velocità per molto tempo...
... quando torna sarebbe piu giovane di me.
Roba da pazzi!
Mi chedo come chiamere questo fenomeno.
- Il paradosso dei gemelli.
Glielo illustro.
Mettiamo di avere due gemelli.
Uno è sulla Terra...
...mentre l'altro viaggia in orbita
molto velocemente.
Quello sulla Terra invecchia piu rapidamente
di quello in orbita.
Ed ecco perchè è un paradosso:
Quello che è partito e tornato...
... penserebbe di essere quello che
non si è mosso...
... e che invece era l'altro a muoversi.
Nel qual caso è l'altro che
dovrebbe essere piu giovane.
Quindi entrambi i gemelli
pensano che è l'altro 
il piu giovane...
Chi ha ragione?
- Devo ammettere di essere un po' perplesso

English: 
- Exactly. And if I had a twin brother...
... who goes travelling very fast
around the world for a long time...
... when he comes back
he would be younger than I.
Very funny!
I wonder what to call this phenomenon.
- The Twin Paradox.
Let me illustrate it.
Suppose you have two twin brothers.
One of them is sitting here on Earth...
...while the other one is orbiting around very fast.
The one on Earth is getting older
faster than the one in orbit around him.
And this is why it's a paradox:
The one who moved away and came back...
... may think he is the one who was still...
... and it is the other one who was moving around.
In that case it is the other one
who should come back younger.
So both twins think
that the other guy...
... comes back younger.
Which one of them is right?
- I must admit I've been a bit puzzled about that too.

Spanish: 
- Exacto. Y si yo tuviese un hermano gemelo...
... que se pasase mucho tiempo viajando
a gran velocidad alrededor del mundo...
... sería más joven que yo cuando volviese.
¡Qué divertido!
Me pregunto cómo llamaré a este fenómeno.
- La Paradoja de los Hermanos Gemelos.
Deje que la ilustre.
Suponga que tiene una pareja de hermanos gemelos.
Uno de ellos está sentado aquí en la Tierra...
...mientras que el otro está en órbita
alrededor de la Tierra a gran velocidad.
El que está en la Tierra envejece más rápidamente
que el que está en órbita alrededor de él.
Y he aquí la paradoja:
El que se fue y volvió...
... podría pensar que él era quien estaba quieto...
y que era el otro el que se movía alrededor de él.
En ese caso sería su hermano
el que permanecería más joven.
De manera que ambos gemelos
piensan que es el otro...
... el que se conservará más joven.
¿Cuál de ellos tiene razón?
- Debo admitir que estoy
un poco desbordado por la idea.

English: 
- It will take you to understand this completely
until 1916,
... when you figure out what is called...
... "The General Theory of Relativity".
Really? What is that?
Don't get carried away.
Let me just ask you a question:
Does this ring the bell?
E=m x c2
Oh, I'll buy that!
- By Jupiter! I've just figured that one out!
You see... In changing the concept of time
I was also forced to change the concept of energy!
One consequence is that an object of mass "m",
... even if it's not moving...
... and seems to have no energy at all,
... actually has an enormous energy
the value of his mass...
... multiplied by the square of the speed of light.

Spanish: 
- Le llevará entenderla por completo
hasta 1916,
... cuando se le ocurra lo que llamamos...
"La Teoría General de la Relatividad"
¿De veras? ¿En qué consiste?
No me veo capaz de explicárselo.
Sólo deje que le haga una pregunta:
¿Le ayuda esto?
E=m x c2
¡Oh, estupendo!
- ¡Por Jupiter! ¡Acaba de ocurrírseme!
¿Lo ve? ¡Al cambiar el concepto de tiempo
me ví obligado a cambiar el concepto de energía!
Una consecuencia es que un objeto de masa "m",
... aunque no se mueva...
... y parezca no tener energía alguna...
... actualmente tiene una enorme energía
del valor de su masa...
... multiplicada por el cuadrado de la velocidad de la luz.

Italian: 
- per capirlo le ci vorrà ancora fino al 1916,
... quando lei scoprirà ...
... "La Teoria della Relatività Generale".
Davvero? e che cos'è?
Non andiamo troppo lontano.
Mi lasci giusto farle una domanda:
Le ricorda qualcosa questo?
E=mc2
Oh, mi piace!
- Per Giove! Me ne sono appena reso conto!
Vede... nel cambiare il concetto di tempo
dobbiamo anche cambiare il concetto di energia!
Una conseguenza è che un oggetto di massa "m",
... anche se non si muove...
...e sembra non avere alcuna energia,
... infatti ha un'energia enorme:
Il valore della sua massa...
... moltiplicato per il quadrato della velocità della luce.

Italian: 
Se sapessi come liberare quell'energia gigantesca...
non potrei immaginarne le conseguenze.
Conseguenze buone e cattive...
Ma non posso dirle di piu.
Torniamo alla formula.
Supponiamo che questa sia la velocità
e che abbiamo una perticella la cui velocità è zero.
Allora la sua energia è "m" moltiplicato 
per "c" al quadrato.
Ora, mano mano che la velocità aumenta,
anche l'energia aumenta, aumenta...
... aumenta, aumenta
aumentando la velocità.
Ma se arriviamo fino alla velocità della luce...
... l'energia aumenterebbe sempre piu fino all'infinito.
Quindi per accelerare una particella di massa "m" 
fino alla velocità della luce...
... ci vorrebbe un'energia infinita
- Si ma... questa discussione va troppo lontano.
Lei ne sa troppo,
ed io non so come lo sa.
E' vero che se ti muovi sempre piu veloce...

English: 
If I knew how to liberate that
absolutely gigantic energy...
I cannot imagine what the consequences would be.
Some good and some bad consequences...
I'm not going to tell you about that now.
Let us go back to business.
Suppose this is the velocity and we have a particle
whose velocity is equal to zero.
Then its energy equals to m x c2.
Now, as the velocity increases, the energy
is a little bigger, and a little bigger...
... and a little bigger, and a little bigger
as we increase the velocity.
But if we were to go all the way
to the speed of light...
... the energy would increase, increase,
increase to infinity.
So, in order to accelerate a particle
of mass "m" to the velocity of light...
... you would need an infinite energy.
- Ya, but I'm getting carried away
in this discussion.
You know too much,
and I don't know how you know it.
It is true that as you move faster and faster...

Spanish: 
Si supiera cómo liberar esa cantidad
absolutamente gigantesca de energía...
No me puedo imaginar
cuáles sería las consecuencias.
Unas consecuencias buenas y otras malas...
No le voy a hablar de eso ahora.
Volvamos al asunto.
Suponga que esto es la velocidad y que tenemos
una partícula cuya velocidad es igual a cero.
Entonces su energía es igual a m x c2
Pero, a medida que la velocidad aumenta, la energía
va siendo un poco más grande, un poco más grande...
... un poco más grande, un poco más grande
a medida que aumenta la velocidad.
Pero si siguiéramos hasta alcanzar
la velocidad de la luz...
... la energía aumentaría, aumentaría
y aumentaría hasta el infinito.
Así que, para acelerar una partícula de masa "m"
hasta que alcance la velocidad de la luz...
... haría falta una energía infinita.
- Sí, pero estoy un poco asombrado
con esta discusión.
Usted sabe mucho, y yo no sé
cómo ha llegado a saberlo.
Es verdad que a medida que usted
se mueve más y más rápido...

English: 
... I see your time running slower and slower.
But you cannot, you said it yourself,
travel faster than light.
That would require more than infinite energy.
There is simply no real energy
at which you can travel...
... so that your watch travels backwards in time.
That is why you cannot have come from the future.
You cannot have come from the future.
- This is clear!
If I have two identical clocks...
... and I set one of them in motion...
... it appears to me to run
slower than the other one.
If I increase the speed more and more...
... it appears to go slower and slower.
Close to the speed of light
it would almost appear to stop.
But it cannot go faster
than the speed of light...
... and backwards in time. Otherwise...
... I could go myself back in time.
In which case I will never
come into this room today...

Italian: 
... vedi il tempo andare sempre piu lento.
Ma non puo, l'ha detto lei stesso,
andare piu veloce della luce.
poichè ci vorrebbe un'energia infinita.
Quindi semplicemente non esiste
un'energia alla quale si possa viaggiare...
... in modo che l'orologio si muova all'indietro nel tempo.
Ecco perchè lei non puo esser venuto dal futuro.
Non puo esser venuto dal futuro!
- Ma è chiaro!
Se avessi due orologi identici...
... e ne metto uno in viaggio...
... mi da l'impressione di cliccare
piu lentamente dell'altro.
Se aumento sempre piu la velocità...
... va sempre piu lento.
Vicino alla velocità della luce mi 
sembrerà che si fermi.
Mo non potrà andare piu veloce della luce...
... e all'indietro nel tempo, altrimenti...
... potrei andare anch'io indietro nel tempo.
Nel qual caso non sarei mai venuta in questa stanza oggi...

Spanish: 
... yo veo su tiempo correr más y más lento.
Pero uno no puede lanzarse a viajar
a una velocidad mayor que la de la luz.
Eso requeriría una energía más que infinita.
Simplemente no existe una energía real
a la que uno pueda viajar...
... de manera que su reloj marche hacia atrás.
Eso es por lo que no puede ser
que usted haya venido del futuro.
Usted no puede haber venido del futuro.
- ¡Está claro!
Si tengo dos relojes idénticos...
... y pongo uno de ellos a moverse...
... parece que marcha más despacio que el otro.
Si aumento más y más la velocidad...
...parece ir más y más lento.
Cerca de la velocidad de la luz
casi parecería que se detiene.
Pero no puede ir más rápido
que la velocidad de la luz,
... marcha atrás en el tiempo.
De lo contrario...
... yo podría viajar hacia atrás en el tiempo.
En cuyo caso nunca entraré
en esta habitación hoy...

English: 
... as I do everyday to tell you how to think
about your strange ideas, Mr. Einstein.
What Simplicia is saying is precisely why
I cannot believe that you really exist...
... and that you have come from the future.
My crazy imagination
must have made you out.
Mein Gott. That was quite a dream!
I have never made so much progress
in so little time!
It was just a dream!

Italian: 
... come ogni giorno, per aiutarla a riflettere
sulle sue strane idee Sig. Einstein.
Quello che Simplicia dice è proprio la ragione
per cui non credo che lei esista veramente...
... e che sia venuto dal futuro.
Deve essere il frutto della mia mente matta.
Oddio. Che strano sogno!
Non ho mai fatto tanti progressi
in cosi' poco tempo!
La miseria! Era solo un sogno!

Spanish: 
... como hago todos los días para decirle como
pensar en sus extrañas ideas, señor Einstein.
Lo que está diciendo Simplicia es precisamente
la razón por la que no puedo creer que usted exista...
... ni que haya venido desde el futuro.
Debe de ser un producto
de mi loca imaginación.
¡Dios mío!
¡Menudo sueño!
¡Jamás había hecho tantos progresos
en tan poco tiempo!
¡Vaya! ¡Sólo era un sueño!

Spanish: 
Ya te lo dije...
No se puede viajar al pasado.
Traducido y subtitulado 
por amor al arte (y a la ciencia) por:
- Hermengaudio -
Nov. 2008

Italian: 
Te l'ho detto...
Non puoi viaggiare nel passato.

English: 
I told you...
You cannot travel to the past.
Subtitles: Hermengaudio (Nov. 2008)
