
English: 
I know what you're thinking:
"Why does that guy get to sit down?"
That's because this is radio.
(Music)
I tell radio stories about design,
and I report on all kinds of stories:
buildings and toothbrushes,
mascots and wayfinding and fonts.
My mission is to get people to engage
with the design that they care about
so they begin to pay attention
to all forms of design.
When you decode the world
with design intent in mind,
the world becomes kind of magical.
Instead of seeing the broken things,
you see all the little bits of genius
that anonymous designers have sweated over
to make our lives better.
And that's essentially
the definition of design:

Latvian: 
Translator: Liene Kiršfelde
Reviewer: Ilze Garda
Zinu, ko domājiet:
"Kāpēc tas čalis var sēdēt?"
Tāpēc, ka šis ir radio.
(Mūzika)
Es stāstu radiostāstus par dizainu,
un tie ir dažāda veida stāsti:
par ēkām un zobu birstēm,
talismaniem, un norādēm, un fontiem.
Mana misija ir iesaistīt cilvēkus
jautājumos par viņiem aktuālu dizainu,
lai viņi sāktu pievērst uzmanību
dažādiem dizainu veidiem.
Ja atšifrējat pasauli, 
paturot prātā dizainu,
pasaule savā ziņā kļūst brīnumaina.
Tā vietā, lai redzētu salauztas lietas,
ieraugiet mazos ģeniālos sīkumus,
ko radījis anonīms dizainers smagā darbā,
lai padarītu mūsu dzīves labākas.
Pamatā tā arī ir dizaina definīcija:

Korean: 
번역: Jina Bae
검토: Jihyeon J. Kim
여러분이 무엇을 생각하는지 압니다.
"왜 저 남자는 앉아있는 거지?"
라디오 방송이기 때문이예요.
(음악)
저는 디자인에 대한 
라디오방송을 합니다.
모든 종류의 이야기들을 전달합니다.
건물들 , 칫솔들,
마스코트들, 길 찾기 표지판
그리고 글씨체등이 있죠.
제 임무는 사람들이 관심갖는 
디자인에 마음쓰도록 하여
모든 형태의 디자인에 
주의를 기울이게 하는 겁니다.
마음 속에 집결된 디자인들로 
세계를 이해하려고 할 때
세계는 마법처럼 변하죠.
신통치 않은 것들을 보는 것 대신에
여러분은 모든 작은 천재성을 볼거예요.
무명 설계가들이 땀흘려 만든 것들을요.
우리 삻을 더 좋게 하기 위해서지요.
이것이 필수적인 설계의 정의입니다.

Croatian: 
Prevoditelj: Maja Covic
Recezent: Ivan Stamenković
Znam što mislite:
"Zašto on može sjediti na pozornici?"
Zato što je ovo radio.
(Glazba)
Pripovjedam radio priče o dizajnu,
i raznoraznim stvarima:
zgradama i četkicama za zube,
maskotama, snalaženju u prostoru
i fontovima.
Moja misija je potaknuti ljude
da se angažiraju oko dizajna do kojeg drže
tako da počnu pratiti sve oblike dizajna.
Kada dešifrirate svijet 
imajući na umu dizajn,
svijet postaje čaroban.
Umjesto slomljenih stvari
vidite sve male djeliće genijalnosti
s kojima su se mučili anonimni dizajneri
kako bi naš život učinili boljim.
To je u suštini definicija dizajna:

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
Wiem, że myślicie sobie:
"Czemu ten facet usiadł"?.
Dlatego, że to jest radio.
(Muzyka)
Opowiadam o designie,
o wszelkiego rodzaju rzeczach:
budynkach i szczoteczkach do zębów,
czcionkach, maskotkach i drogowskazach.
Moja misją jest angażowanie ludzi
w projektowanie ważnych dla nich rzeczy,
tak, żeby zwracali uwagę
na wszelkie formy designu.
Świat odczytywany według założeń designu
staje się w pewien sposób magiczny.
W miejsce zepsutych rzeczy
zobaczysz małe cząstki geniuszu,
nad którymi harowali anonimowi twórcy,
żeby ulepszyć nam życie.
To jest w zasadzie definicja designu:

Chinese: 
翻译人员: Jack Qiu
校对人员: HONGYU SONG
我知道你们在想什么：
“为什么那家伙能够坐着（演讲）？”
因为这是一个电台。
（音乐）
我在电台上广播有关设计的故事，
各种故事我都报道：
建筑和牙刷
吉祥物和指路牌以及字体。
我的任务就是让人们去接触他们关心的设计
这样他们就能够开始关注它们。
当你用“设计”的思维去了解这个世界，
世界变得奇妙。
那些破损零散的东西，
会在你眼中会变成
无名设计师们精心设计
这些设让我们的生活变得更好。
这就是设计的基本定义：

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Andreas Tzekas
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Ξέρω τι σκέφτεστε:
«Γιατί αυτός ο τύπος μπορεί 
και είναι καθιστός;»
Διότι εδώ είναι ραδιόφωνο.
(Μουσική)
Αφηγούμαι ιστορίες στο ραδιόφωνο
που έχουν να κάνουν με το σχέδιο
και αναφέρω όλων των ειδών τις ιστορίες:
Κτήρια και οδοντόβουρτσες,
μασκότ, οδηγίες κατεύθυνσης
και γραμματοσειρές.
Θέλω να συνδέσω τους ανθρώπους
με το σχέδιο που τους ενδιαφέρει,
ώστε να αρχίσουν να ενδιαφέρονται
για όλα τα είδη σχεδίου.
Όταν αποκρυπτογραφείς τον κόσμο
με γνώμονα το σχέδιο,
ο κόσμος γίνεται σχεδόν μαγικός.
Αντί να βλέπεις τα σπασμένα μέρη,
βλέπεις όλα τα μικρά ιδιοφυή κομματάκια
για τα οποία ανώνυμοι 
σχεδιαστές έχυσαν ιδρώτα,
ώστε να καλυτερεύσουν τις ζωές μας.
Αυτός είναι κι ο βασικός
ορισμός του σχεδίου:

Czech: 
Překladatel: Radek Král
Korektor: Magdalena Schneiderová
Vím na co myslíte:
"Proč ten chlápek sedí?"
Protože jsme v rádiu.
(Hudba)
Vyprávím do rádia příběhy o designu,
podávám zprávy o všemožných příbězích:
stavbách a zubních kartáčcích,
maskotech, navigaci v prostoru 
nebo typech písem.
Mým posláním je vtáhnout lidi
do designu, na kterém jim záleží,
čímž pak začnou věnovat pozornost 
všem formám designu.
Když dešifrujete svět 
se zaměřením design,
stane magickým místem.
Namísto nepovedených věcí,
vidíte malé kousky geniálnosti,
nad kterými se potili anonymní tvůrci,
aby nám vylepšili život.
A to je vlastně definice designu:

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
"ทำไมตานี่ต้องนั่งด้วย"
นั่นก็เพราะว่าวิทยุนี้ครั้ง
(เสียงดนตรี)
ผมเล่าเรื่องทางวิทยุเกี่ยวกับการออกแบบ
และรายงานเรื่องราวทั้งหลาย
ตั้งแต่ตึกรามบ้านช่อง แปรงสีฟัน
สัญลักษณ์นำโชค ป้ายบอกทาง และแบบตัวอักษร
ภารกิจของผมก็คือ
ทำให้คนเข้าถึงการออกแบบที่พวกเขาสนใจ
เพื่อที่พวกเขาจะได้ให้ความสนใจ
กับรูปแบบของการออกแบบทั้งหลาย
เมื่อคุณถอดรหัสโลก
โดยพิจารณาถึงเจตนาในการออกแบบ
โลกก็จะน่าอัศจรรย์ยิ่ง
แทนที่จะเห็นสิ่งที่แตกหัก
คุณจะเห็นเสี้ยวเล็ก ๆ ของอัฉริยภาพ
ที่นักออกแบบไร้นามได้อาบเหงื่อต่างน้ำ
เพื่อทำให้เรามีชีวิตที่ดีกว่า
และนั่นก็คือนิยามหลักของคำว่าออกแบบ

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
می‌دانم که چه فکر می کنید:
"چرا این مرد اینجا نشسته؟"
به خاطر اینکه اینجا رادیو هست.
( موسیقی)
من درباره طراحی در رادیو صحبت می کنم،
و هر نوع موضوعی را گزارش می دهم:
ساختمانها، مسواک ‌ها
و چیزهای خوش یُمن و فُونت ها را.
ماموریت من، درگیر کردن مردم با طراحی
هست كه به آن اهمیت می دهند،
تا به اين ترتيب مردم شروع به توجه کردن 
به همه اشكال طراحی کنند.
هنگامی که جهان را با قصد طراحی رمزگشایی می کنید،
جهان به نوعی سحرآمیز می شود.
به جای دیدن چیزهای شکسته و خراب،
شما هوشمندی و نبوغ
طراحان ناشناسی را می بینید که عرق ریخته اند
تا زندگی را برای ما بهتر کنند.
اساسا تعریف طراحی این است:

Portuguese: 
Tradutor: Ana Lopo
Revisora: Margarida Ferreira
Sei o que estão a pensar:
"Porque é que aquele tipo
se pode sentar?"
É porque estou na rádio.
(Música)
Conto histórias na rádio sobre "design",
histórias de todo o tipo:
edifícios, escovas de dentes,
mascotes, sinalização e tipografia.
A minha missão é fazer com que
as pessoas se interessem pelo "design",
para começarem a prestar atenção
a todo o tipo de "design".
Quando descodificamos o mundo
com o propósito do "design" em mente,
o mundo torna-se mágico.
Em vez de vermos as coisas más,
vemos toda a genialidade
dos "designers" anónimos
que se esforçam
por tornar as nossas vidas melhores.
E essa é basicamente
a definição de "design":

German: 
Übersetzung: Alexander Sell
Lektorat: Nadine Hennig
Ich weiß, was Sie jetzt denken:
"Wieso darf sich der Typ hinsetzen?"
Weil das hier Radio ist.
(Musik)
Ich erzähle im Radio
Geschichten über Design
und berichte über verschiedenste Sachen:
Gebäude und Zahnbürsten,
Maskottchen, Orientierung 
und Schriftarten.
Mein Ziel ist, dass sich Menschen
mit Design auseinandersetzen,
das ihnen wichtig ist,
damit sie beginnen, auf alle Arten
von Design zu achten.
Wenn man die Welt 
mit dem Blick auf Design entziffert,
wird sie auf einmal zauberhaft.
Anstatt zusammenhanglose Dinge zu sehen,
sieht man all die kleinen Geniestreiche,
über denen anonyme Grafiker
gebrütet haben,
um unser Leben zu verbessern.
Und das ist im Prinzip
die Definition von Design:

Turkish: 
Çeviri: Neslihan Kara
Gözden geçirme: Şâkir Aşçı
Ne düşündüğünüzü biliyorum:
"Bu adam neden oturuyor ki?"
Oturuyorum çünkü burası bir radyo.
(Müzik)
Tasarım hakkında
radyo hikâyeleri anlatıyorum
ve tüm hikâye çeşitlerinin 
raporunu tutuyorum:
binalar, diş fırçaları,
maskotlar, yol bulma, yazı biçimleri...
Görevim, insanların ilgilendikleri
tasarımla sıkı bağlar kurmalarını sağlamak
böylece tasarımın tüm şekillerine 
önemsemeye başlayacaklar.
Tasarım niyetiyle dünyayı
aklınızda çözümlediğinizde
dünya büyülü bir hâl alıyor.
Bozuk şeylere odaklanmaktansa,
adı bilinmeyen tasarımcıların
hayatımızı daha iyi hâle getirebilmek için
ter döktüğü dahice
şeylere odaklanıyorsunuz.
Bu kesinlikle tasarımın tanımı:

Vietnamese: 
Translator: Linh mn
Reviewer: Phu M. Dinh
Tôi biết mọi người đang nghĩ gì:
"Tại sao anh chàng này lại ngồi đó?"
Bởi vì đây là chương trình radio.
(Âm nhạc)
Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế,
và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện:
Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng
bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.
Nhiệm vụ của tôi là làm mọi người hứng 
thú với những thiết kế mà họ quan tâm
để rồi sau đó họ bắt đầu quan tâm đến 
tất cả các loại thiết kế.
Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí
óc đầy hứng thú với thiết kế,
thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.
Thay vì chỉ nhìn thấy những thứ vụn vỡ,
bạn sẽ nhận ra các mảnh ghép 
đậm chất trí tuệ
mà những nhà thiết kế không tên đã làm 
hết sức mình
để khiến cuộc sống của chúng ta
tuyệt vời hơn
Và đó đơn giản chính là Định nghĩa
của Thiết Kế

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Znam šta mislite:
„Zašto taj momak može da sedi?“
Zato što je ovo radio stanica.
(Muzika)
Na radiju pričam priče o dizajnu
i pravim reportaže o raznim pričama:
zgradama, pastama za zube, maskotama,
orijentaciji u prostoru i fontovima.
Moja misija je da nateram ljude
da se angažuju sa dizajnima
do kojih im je stalo
kako bi počeli da obraćaju pažnju
na sve oblike dizajna.
Kada dešifrujete svet
sa svrhom dizajna na umu,
on nekako postaje magičan.
Umesto da vidite polomljene stvari,
vidite sve te komadiće genijalnosti
na kojima su nepoznati dizajneri
naporno radili
da bi naše živote učinili boljim.
To je, u suštini, definicija dizajna -

Dutch: 
Vertaald door: Paul Bougie
Nagekeken door: Axel Saffran
Ik weet wat jullie denken:
"Waarom mag hij gaan zitten?".
Nou, omdat dit radio is.
(Muziek)
Ik heb een radioprogramma
over ontwerpen,
en ik behandel vele onderwerpen:
gebouwen, tandenborstels,
mascottes, verkeersborden en lettertypes.
Het is mijn missie mensen attent te maken
op de ontwerpen die ze waarderen,
zodat ze aandacht gaan besteden 
aan alle vormen van ontwerp.
Als je de wereld ontcijfert 
met ontwerpersintentie in gedachten,
wordt ze bijna magisch.
In plaats van de slechte dingen
zie je overal kleine, geniale dingen
waarop anonieme ontwerpers 
hebben zitten zwoegen
om onze levens beter te maken.
Dat is eigenlijk ook 
de definitie van ontwerp:

Italian: 
Traduttore: chiara caimmi
Revisore: Barbara Centis
So a cosa state pensando.
"Che cosa fa quel tipo seduto lì?"
È perché questa è la radio.
(Musica)
Racconto storie radiofoniche sul design,
tutti i tipi di storie:
edifici e spazzolini da denti
e portafortuna e orientamento e font.
La mia missione è fare appassionare
le persone al design che hanno a cuore
così che comincino a notare
tutte le forme di design.
Quando decodifichi il mondo 
tenendo a mente il design,
il mondo diventa quasi magico.
Invece di vedere ciò che è rotto,
vedrai tutti i piccoli colpi di genio
su cui anonimi designer hanno sudato
per rendere le nostre vite migliori.
Questa è nell'essenza 
la definizione di design:

iw: 
מתרגם: Tal Dekkers
מבקר: Ido Dekkers
אני יודע מה אתם חושבים:
"למה לבחור הזה מגיע לשבת?"
זה מפני שזה רדיו.
(מוזיקה)
אני מספר סיפורי רדיו על עיצוב,
ואני מדווח על כל מיני סיפורים:
מבנים ומברשות שיניים
וקמעות והתמצאות וגופנים.
המשימה שלי היא לגרום לאנשים להתמסר
לעיצוב שאכפת להם ממנו
כך שהם יתחילו לשים לב
לכל צורות העיצוב.
כשאתם מפענחים את העולם 
עם כוונה עיצובית בראש,
העולם הופך לסוג של קסם.
במקום לראות את הדברים השבורים,
אתם רואים את כל חלקיקי הגאוניות
שמעצבים אנונימיים הזיעו עליהם
בכדי לשפר את חיינו.
וזה בעצם ההגדרה של עיצוב:

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Ade Indarta
Saya tahu apa yang Anda pikirkan:
“Mengapa lelaki itu duduk?”
Karena ini adalah radio.
(Musik)
Saya menyiarkan kisah-kisah radio 
tentang desain,
dan saya melaporkan semua kisah 
tentang desain:
bangunan-bangunan dan sikat gigi, 
maskot dan navigasi dan font,
Misi saya adalah membuat orang terlibat 
dengan desain yang mereka pedulikan
sehingga mereka akan memperhatikan 
segala bentuk desain.
Ketika Anda memecahkan kode dunia 
dengan meletakkan desain secara serius,
dunia menjadi sesuatu yang ajaib.
Daripada melihat kerusakan,
Anda akan menyaksikan 
semua potongan-potongan jenius
dari para desainer anonim 
yang telah bekerja keras
untuk membuat hidup kita 
menjadi lebih baik.
Dan inilah dasar dari definisi desain:

Spanish: 
Traductor: Cuicani Ríos
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Sé lo que están pensando:
"¿Por qué se sienta ese hombre?"
Es porque esto es radio.
(Música)
Yo narro historias
sobre diseño en la radio
y hablo sobre todo tipo de historias:
edificios y cepillos de dientes
mascotas, fuentes y autoayuda.
Mi misión es lograr que la gente
se comprometa con el diseño
para que así empiecen a poner atención
a todas las formas de diseño.
Cuando se codifica el mundo
teniendo el diseño en cuenta,
el mundo se vuelve mágico.
En lugar de ver objetos rotos,
se ven todos los pedacitos de genios
que diseñadores anónimos han creado
para hacer nuestras vidas mejores.
Eso es en esencia
la definición de diseño:

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Anton Hikov
Знам какво си мислите:
"На този защо са му дали да седне?"
Защото водя радио програма.
(Музика)
Разказвам радио истории за дизайн
и правя репортажи за какво ли не:
сгради и четки за зъби,
и талисмани, и намиране на пътя,
и шрифтове.
Мисията ми е да въвлека хората
в дизайн, който е важен за тях,
така че да започнат да обръщат внимание
на всички негови форми.
Когато дешифрираш света,
бидейки съсредоточен в дизайна,
светът става някак си вълшебен.
Вместо да виждаш неработещите неща,
виждаш всички малки частички гениалност,
над които анонимен дизайнер се е потил,
за да направи живота ни по-добър.
Това по същество е
определението за дизайн:

French: 
Traducteur: Cécile Mazurier
Relecteur: Solène BINET
Je sais ce que vous pensez :
« Comment ça se fait 
qu'il peut s'asseoir, lui ? »
C'est parce qu'on est à la radio.
(Musique)
Je raconte des histoires 
à la radio sur le design,
et je présente toutes sortes d'histoires :
les bâtiments, les brosses à dents,
les mascottes, l'orientation,
les polices de caractères.
Ma mission est d'amener les gens
à prendre part au design 
qui compte pour eux,
pour qu'ils commencent à faire 
attention à toutes sortes de design.
Lorsque l'on décode le monde 
avec l'élément du design à l'esprit,
le monde devient magique 
en quelque sorte.
Au lieu de voir ce qui est cassé,
on voit toutes les petites 
touches de génie
sur lesquelles des designers 
anonymes ont transpiré
pour rendre nos vies meilleures.
C'est essentiellement ça,
la définition du design :

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: ali alshalali
أعلم بماذا تفكرون:
"لماذا هذا الرجل جالس؟"
السبب أن هذا جهاز إذاعي.
(موسيقى)
أنا أروي قصص إذاعية عن التصميم،
وأبُث عن كل أنواع القصص:
المباني و فرش الأسنان
و التمائم و معرفة المسار و خطوط الكتابة
مهمتي هي ربط الناس بأشكال 
التصميم التي يحبون
من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.
عندما تحاول فك شفرة العالم بنية التصميم
فإن العالم يصبح نوعا ما شيئا سحرياً.
و بدلاً من رؤية الأشياء المكسورة،
فأنت ترى العبقرية بتفاصيلها الصغيرة
التي إجتهد عليها مصممون مجهولين
من أجل جعل حياتنا أفضل
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم:

Chinese: 
譯者: Yo Kaung Zhang
審譯者: CHEN KaiWei
我知道你們在想什麼：
「為什麼這傢伙坐着？」
因為這是在廣播。
（音樂）
我廣播有關設計的故事，
我講述各種各樣的故事：
建築和牙刷
吉祥物、路標還有字體。
我的任務是讓人們關注
他們在乎的設計，
讓人們開始注意各種形式的設計。
當你用設計的眼光看世界時，
世界開始變得神奇。
看見的不再是支零破碎的物體，
而是點點滴滴的智慧
由無名的設計家辛苦構建
目的是讓我們生活更加美好。
而這就是設計的精華定義：

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Misaki Sato
皆さんは こう思っているでしょう
「なんで こいつは座っているんだ？」
それは ラジオ番組だからです
（音楽）
デザインに関する
ラジオストーリーをお送りします
レポートするのは あらゆるデザイン ―
建築から 歯ブラシ マスコット ―
サインデザイン フォントに至る
あらゆるものです
私の使命は みんなに
デザインに関心を持ってもらい
あらゆるデザインに
目を向けてもらうことです
デザインを念頭において
世界を解釈すると
世界は まるで魔法のように
魅力的な場所になります
目にするものは ただの断片ではなく
私たちの暮らしをより良くするために
無名のデザイナーたちが
心血を注いだ
才能のかけらに見えてくるのです
これがデザインの定義の本質です

Russian: 
Переводчик: Olga Babeeva
Редактор: Alina Siluyanova
Я знаю, что вы думаете:
«Почему это он уселся?»
Потому что это радио.
(Музыка)
Я рассказываю о дизайне по радио,
и рассказываю про всё:
про здания и зубные щётки,
про талисманы и шрифты,
и городское ориентирование.
Моя цель — увлечь людей
дизайном того, что им не безразлично,
так, чтобы они начали
обращать внимание на все формы дизайна.
Когда расшифровываешь мир,
принимая в расчёт дизайнерский замысел,
то он становится будто волшебным.
Вместо сломанных вещей начинаешь видеть
все те маленькие частички гениальности,
над которыми без устали
работали безымянные дизайнеры,
чтобы сделать нашу жизнь лучше.
И по сути, это и есть
определение дизайна —

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Mussap
Revisor: Wanderley Jesus
Sei o que vocês estão pensando:
"Por que esse cara está sentado?"
É porque isso é rádio.
(Música)
Conto histórias de rádio sobre design
e apresento todos os tipos de histórias:
edifícios, escovas de dentes,
mascotes, placas de direção e fontes.
Minha missão é envolver as pessoas
com os designs que elas se importam
para que elas comecem a prestar atenção
a todas as formas de design.
Quando você decifra o mundo
com o design em mente,
o mundo fica meio que mágico.
Em vez de ver as coisas quebradas,
você vê todas as pequenas coisas geniais
nas quais designers anônimos se esforçaram
para tornar nossa vida melhor.
E essa é, essencialmente,
a definição de design:

Thai: 
การทำให้ชีวิตดีกว่าเดิม
และการให้ความสุข
บางอย่างก็ให้ความสุขเป็นล้นพ้นกับผม
มากกว่าธงที่ถูกออกแบบมาเป็นอย่างดี
(เสียงหัวเราะ)
เย่
(เสียงปรบมือ)
สุขสันต์วันครบรอบ 50 ปี
ให้กับธงของคุณนะ แคนาดา
มันสวย ได้มาตรฐาน
รักเลยครับ
ผมหลงใหลธง
บางครั้งเมื่อยกหัวข้อเรื่องธงขึ้นมา
คนก็จะแบบว่า "ฉันไม่สนใจเรื่องธง"
แต่เมื่อเราเริ่มคุยเรื่องธงกัน
เชื่อไหมครับว่า
คนร้อยละ 100 สนใจธง
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
ที่สัมพันธ์กับอารมณ์ของเรา
ครอบครัวของผมห่อของขวัญวันคริสมาสต์ปีนี้
ให้ผมด้วยลายธง
รวมถึงถุงของขวัญสีฟ้า
ที่ถูกตกแต่งด้วยธงของสกอตแลนด์
ผมลงรูปนี้ออนไลน์
และแน่นอนว่า
ไม่กี่นาทีต่อมา
ก็มีคนทิ้งข้อความไว้ว่า
"เอาธงสกอตลายขวางนั่นเสียบก้นตัวเองซะ"
(เสียงหัวเราะ)

Latvian: 
padarīt dzīvi labāku un iepriecināt.
Ir tikai dažas lietas,
kas mani iepriecina vairāk
nekā labs karoga dizains.
(Smiekli)
Jā!
(Aplausi)
Apsveicu karoga 50. gadadienā, Kanāda!
Tas ir skaists, zelta standarts.
Man ļoti patīk.
Esmu mazliet apsēsts ar karogiem.
Dažreiz, kad ieminos par karogu tēmu,
cilvēki saka: "Mani neinteresē karogi."
Tad sākam runāt 
par karogiem, un ticiet man,
pilnīgi visiem cilvēkiem interesē karogi.
Tajos ir kaut kas tāds, 
kas iedarbojas uz mūsu emocijām.
Ģimene šogad iesaiņoja 
manas Ziemassvētku dāvanas kā karogus,
ieskaitot zilo dāvanu maisiņu,
kas ir kā Skotijas karogs.
Publicēju šo bildi, un, protams,
jau pirmajās minūtēs
kāds bija atstājis komentāru:
"Variet ņemt to skotu krustu 
un iespraust sev pakaļā."
(Smiekli)

Japanese: 
より良い暮らしと
喜びを与えるのが デザインです
私が最も喜びを感じるのは
優れたデザインの旗です
（笑）（拍手）
そうです！
カナダの国旗制定50周年おめでとう
美しい まさに旗の金字塔です
私は旗が何だか気になってしまい
その話題を よく取りあげますが
「旗なんてどうでもいい」と
みんな言うんです
それでも旗のことを話し始めると
間違いなく ―
100%全員 旗が気になってくるのです
旗は 私たちの感情に
働きかけるようです
今年は家族がクリスマスプレゼントを
旗で包んでくれました
中にはスコットランドの旗に見立てた
青いギフトバッグもあります
この写真をネットにあげた途端
わずか数分で
こんなコメントがつきました
「スコットランドの斜め十字なんか
ケツに突っ込んどけ」（笑）

Spanish: 
alegrar la vida y hacerla mejor.
Y pocas cosas me han dado mayor alegría
que una bandera bien diseñada.
(Risas)
(Aplausos)
¡Sí!
Felicidades a la bandera de Canadá
por su 50 aniversario.
Es hermosa, de las mejores
del mundo. Me encanta.
Tengo una obsesión con las banderas.
A veces hablo de banderas
y la gente dice algo así:
"No me interesan las banderas".
y empezamos a hablar 
sobre banderas y, créanme,
al 100 % de las personas
les importan las banderas.
Hay algo en ellas
que toca nuestras emociones.
Mi familia envolvió mis regalos de Navidad
con diseños de banderas este año,
incluyendo la bolsa de regalo azul
que tiene la bandera de Escocia.
Puse esta foto en línea y,
como era de esperar,
a los pocos minutos
alguien dejó un comentario que decía:
"Al diablo con tu cruz escocesa".
(Risas)

Polish: 
ulepszanie życia i dawanie radości.
Mało co cieszy mnie bardziej
niż dobrze zaprojektowana flaga.
(Śmiech) (Brawa)
O, tak.
Szczęśliwych 50. urodzin flagi, Kanado.
Piękna, najwyższy standard. Uwielbiam ją.
Mam fioła na punkcie flag.
Czasem schodzę na ten temat
i słyszę: "Flagi mnie nie obchodzą",
ale w trakcie rozmowy okazuje się,
że flagi obchodzą sto procent ludzi.
Jest w nich coś, co wzbudza emocje.
Rodzina zapakowała we flagi
prezenty gwiazdkowe dla mnie,
a ta niebieska torba
wygląda jak flaga Szkocji.
Wrzuciłem to zdjęcie
do Internetu i rzeczywiście,
już po paru minutach ktoś skomentował:
"Możesz sobie ten szkocki krzyż
wpakować w dupę". (Śmiech)

Modern Greek (1453-): 
Η βελτίωση της ζωής κι η παροχή χαράς.
Λίγα μου δίνουν τόση χαρά
όσο μια καλοσχεδιασμένη σημαία.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Ναι!
Ευτυχισμένη επέτειο για τα 50 χρόνια
της σημαίας σου, Καναδά.
Είναι όμορφη, με διαχρονική ομορφιά.
Τη λατρεύω.
Έχω σχεδόν εμμονή με τις σημαίες.
Μερικές φορές αρχίζω συζήτηση για σημαίες
κι οι άνθρωποι αντιδρούν κάπως έτσι,
«Δε με ενδιαφέρουν οι σημαίες»,
κι έπειτα αρχίζουμε και μιλάμε
για σημαίες και πιστέψτε με,
το 100% των ανθρώπων
ενδιαφέρονται για τις σημαίες.
Έχουν κάτι επάνω τους
που εγγίζει τα συναισθήματά μας.
Η οικογένειά μου φέτος τα Χριστούγεννα
τύλιξε τα δώρα μου ως σημαίες
συμπεριλαμβανομένης και της μπλε σακούλας
που παραπέμπει στη σημαία της Σκωτίας.
Ανέβασα τη φωτογραφία στο διαδίκτυο
κι όπως ήταν αναμενόμενο,
μέσα σε λίγα λεπτά
κάποιος άφησε το εξής σχόλιο:
«Πάρε τη σκωτσέζικη σημαία
και βάλ' τη στον κώλο σου».
(Γέλια)

Bulgarian: 
да прави живота по-добър
и да носи наслада.
Малко са нещата, които
ми носят по-голяма наслада
от едно добре проектирано знаме.
(Смях) (Ръкопляскане)
Да!
Честита петдесета годишнина
на знамето ти, Канада!
Красиво е, златен стандарт. Обичам го.
Аз съм донякъде обсебен от знамената.
Понякога повдигам въпроса за знамената
и хората около мен ме отрязват:
"Знамената не ме интересуват",
но все пак започваме да говорим
за знамена и, повярвайте ми,
100 процента от хората
държат на знамената.
Има нещо в тях, което просто
провокира емоции в нас.
Семейството ми опакова коледните подаръци
в хартия на знамена тази година,
включително тази синя подаръчна торбичка,
която е като знамето на Шотландия.
Качих тази снимка онлайн
и, разбира се,
след няколко минути някой
вече беше оставил коментар:
"Можеш да вземеш този шотландски хикс
и да си го завреш в задника." (Смях)

Croatian: 
poboljšavati život i pružati radost.
Malo stvari me raduje više
od dobro dizajnirane zastave.
(Smijeh) (Pljesak)
Da!
Sretna ti 50. godišnjica 
tvoje zastave, Kanado.
Predivna je, zlatno mjerilo. 
Jako mi se sviđa.
Opsjednut sam zastavama.
Ponekad započnem temu o zastavama,
a ljudi mi odgovore da
ih nije briga za njih,
a onda počnemo razgovarati 
o njima i, vjerujte mi,
sto posto ljudi jest briga za zastave.
Imaju nešto što utječe na naše osjećaje.
Moja obitelj mi je ove godine
zamotala božićne darove u zastave,
uključujući i plavu vrećicu za darove
zamaskiranu u škotsku zastavu.
Stavio sam ovu sliku na Internet i ubrzo
u prvih nekoliko minuta, 
netko je ostavio komentar
"Uzmi si tu škotsku zastavu
i gurni si je u š...k." (Smijeh)

Persian: 
بهتر کردن زندگی و فراهم کردن خرسندی.
فقط چند تا چیز كه به من شادی بیشتری از
یک طراحی خوبِ پرچم را می دهد.
(خنده) (تشویق)
بله!
پنجاهمین سال تولد پرچمت مبارک، کانادا.
این زیباست، عالیست. عاشقش هستم.
من یک جوری مجذوب پرچم هستم.
گاهی موضوع پرچم را مطرح می‌کنم،
و افراد می گویند، "اهمیتی به پرچم ها نمی‌دهم،"
و سپس ما شروع به صحبت درباره پرچم می کنیم، باور کنید،
۱۰۰ درصد مردم به پرچم اهمیت می دهند.
گاهی چیزهایی در آنها وجود دارد که روی احساسات شما تاثیر دارد.
امسال خانواده ام هدیه کریسمس مرا در یک پرچم بسته بندی کردند،
به اضافه یک کیف آبی
که نشانه پرچم اسکاتلند بود.
من این تصویر را روی اینترنت گذاشتم،
و همانطور كه مطمئن بودم
ظرف چند دقیقه،
یک نفر این را نوشت که می گفت،
"می تونی پرچم صلیب‌گونه‌ی اسکاتلند را برداری و در ماتحتت فرو کنی [کنایه از بیهوده بودن دارد]" (خنده مردم)

Korean: 
인생을 더 좋게하고
기쁨을 주는 것이죠.
어떤한 것도 제게 
엄청난 기쁨을 주지 않죠.
잘 설계된 깃발들 만큼요.
(웃음) (박수)
맞아요!
캐나다 깃발의 50주년이죠.
아름답습니다. 황금비율이 좋네요.
저는 좀 깃발에 직찹해요.
가끔씩 깃발을 주제로 얘기합니다.
그리고 사람들은 말하죠.
"깃발에 신경쓰지 않아요"
그리고나서 깃발이야기를 
시작하면, 정말입니다.
100%의 사람들이 깃발에 신경씁니다.
거기엔 우리의 감정에 
작용하는 무언가가 있어요.
제 가족들이 이번 크리스마스때 
깃발들로 포장된 선물을 줬습니다.
저 파란 선물 가방을 포함해서요.
저건 스코틀랜드 깃발로 치장되었네요.
저는 이것을 인터넷에 올렸죠.
말할 것도 없이,
몇분 이내에 누군가 댓글을 남겼죠.
"스코틀랜드 십자기를 가져다
화장실에서 쓰세요."(웃음)

Turkish: 
hayatı daha iyi hâle getirmek
ve keyif vermek.
Çok az şey bana çok iyi tasarlanmış 
bir bayraktan daha fazla keyif verebilir.
(Kahkahalar) (Alkış)
Evet!
Bayrağınızın 50. yıl dönümü
kutlu olsun, Kanada.
Çok güzel, tam bir klasik.
Buna bayılıyorum.
Bayraklara bir nevi takıntılıyım.
Bazen bayraklar konusunu açıyorum,
ve insanlar "Bayraklar umrumda değil."
diyor
ve daha sonra bayraklar hakkında
konuşuyoruz, inanın bana,
insanların %100'ü bayraklara
ilgi duyar.
Bayraklarda, duygularımıza
hitap eden bir şeyler var.
Ailem, bu yıl Noel hediyelerimi
bayraklara sararak verdi,
hem de İskoçya bayrağından bir
hediye torbasıyla.
Fotoğrafı internete koydum 
ve gerçekten
birkaç dakika içinde
birisi bir yorum bıraktı ve dedi ki,
"O İskoçya bayrağını al, münâsip
bir yerine sok." (Kahkaha)

iw: 
לעשות את החיים טובים יותר ולספק הנאה.
ודברים מעטים סיפקו לי שמחה גדולה יותר
כמו דגלים מעוצבים היטב.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
כן!
יום הולדת 50 שמח על הדגל שלכם, קנדה.
הוא יפה, סטנדרט זהב, אוהב אותו.
אני די אובססיבי לדגלים.
לפעמים אני מעלה את הנושא של דגלים,
ואנשים אומרים, "לא אכפת לי מדגלים,"
ואז אנחנו מתחילים לדבר 
על דגלים, והאמינו לי,
ל 100 אחוז מהאנשים אכפת מדגלים
פשוט יש בהם משהו 
שעובד על הרגשות שלנו.
המשפחה שלי עטפה השנה 
את מתנות חג המולד שלי כדגלים
כולל שקית המתנות הכחולה
שהתחפשה לדגל סקוטלנד.
העלתי את התמונה הזאת לאינטרנט,
ואכן,
תוך דקות ספורת, מישהו השאיר תגובה שאומרת,
"אתה יכול לקחת את צלב אנדראס הקדוש הסקוטי
ולדחוף אותו לתחת שלך." (צחוק)

French: 
rendre la vie meilleure 
et offrir de la joie.
Peu de choses me donnent autant de joie
qu'un drapeau bien conçu.
(Rires) (Applaudissements)
Ouais !
Bon 50e anniversaire 
à votre drapeau, Canada !
C'est beau, c'est la référence 
absolue ! J'adore.
J'ai une sorte d'obsession 
pour les drapeaux.
Parfois je soulève ce sujet
et les gens sont du genre :
« Je m'en fiche des drapeaux. »
Puis on commence 
à parler des drapeaux, et croyez-moi,
100% des gens sont 
concernés par les drapeaux.
Il y a quelque chose en eux 
qui agit sur nos émotions.
Ma famille a décoré les paquets
de mes cadeaux de Noël
en drapeaux cette année,
y compris le paquet cadeau bleu
qui est déguisé en drapeau d'Écosse.
J'ai mis cette photo en ligne, 
et bien sûr,
en moins de quelques minutes,
quelqu'un avait déjà commenté :
« Tu peux prendre ce sautoir écossais
et te le mettre au cul. »
(Rires)

Portuguese: 
tornar a vida melhor
e proporcionar alegria.
E poucas coisas me dão mais alegria
do que uma bandeira bem projetada.
(Risos) 
(Aplausos)
Sim!
Feliz aniversário de 50 anos
de sua bandeira, Canadá.
É linda, de alto padrão. Adoro.
Sou meio que obcecado com bandeiras.
Às vezes, começo a falar das bandeiras
e as pessoas falam algo como:
"Não me importo com as bandeiras".
E então começamos a falar
de bandeiras e, acreditem em mim,
100% das pessoas
se preocupam com bandeiras.
Tem algo nelas que mexe
com nossas emoções.
Minha família embrulhou meus presentes
de natal como bandeiras este ano,
incluindo o saco de presente azul
que está vestido como bandeira da Escócia.
Postei essa foto na internet e, é claro,
nos primeiros minutos alguém comentou:
"Pegue essa cruz escocesa
e enfie-a na bunda."
(Risos)

Czech: 
dělat život lepším a poskytovat radost.
Jen málo věcí mi udělá takovou radost,
jako dobře navržená vlajka.
(Smích) (Potlesk)
Ano!
"Vše nejlepší k padesátému 
výročí tvé vlajky, Kanado!"
Je nádherná, zlatý standard. 
Zbožňuji ji.
Jsem tak trochu posedlý vlajkami.
Někdy nadhodím téma vlajek
a lidé reagují: "Vlajky mě nezajímají".
Poté o nich začneme hovořit a věřte mi,
vlajky zajímají sto procent lidí.
Je v nich něco, co působí na naše emoce.
Tento rok mi rodina zabalila 
vánoční dárky jako vlajky,
včetně modré dárkové tašky,
převlečené za vlajku Skotska.
Uveřejnil jsem tuto fotku na internet
a během prvních pár minut 
ji někdo okomentoval:
"Můžete si ten skotský kříž vzít 
a strčit si ho do pr...." (Smích)

Portuguese: 
tornar a vida melhor e trazer felicidade.
E nada me faz mais feliz
do que uma bandeira bem desenhada.
(Aplausos)
Feliz 50º aniversário
à vossa bandeira, Canadá.
É linda, cinco estrelas.
Adoro-a.
Sou obcecado por bandeiras.
Às vezes, puxo o assunto
e as pessoas dizem:
"Não quero saber de bandeiras".
Depois, começamos a falar disso
e, acreditem,
100% das pessoas
importam-se com as bandeiras.
Há alguma coisa nelas
que mexe com as nossas emoções.
Este ano, a minha família embrulhou
os meus presentes de Natal em bandeiras,
incluindo o saco azul,
que está decorado
como a bandeira da Escócia.
Pus esta fotografia "online" e, claro,
nos primeiros minutos,
alguém deixou um comentário a dizer:
"Enfia essa heráldica escocesa no cu."
(Risos)

Chinese: 
改善生活，给予欢乐。
而没有什么东西能比精心一面设计的旗子
更能为我带来欢乐。
（笑）（掌声）
对吧！
加拿大国旗50岁生日快乐。
这幅国旗精美严谨，我非常喜欢。
我对旗帜挺着迷的，
有时候我谈起关于旗帜的话题，
有人就会说，
“我一点也不关心旗帜，”
而当我们开始聊起旗帜的时候，相信我，
百分之百的人在乎。
它在我们的心中就占有着这么一个位置。
我们家今年圣诞用国旗来包我的礼物，
包括那个蓝色礼品袋
包裹着它的是苏格兰国旗。
我把这图发到网上去，不用说，
几分钟内，有人就评论说，
“你可以把那个苏格兰旗插在你屁股上”（笑声）

Indonesian: 
menjadikan hidup lebih baik 
juga menawarkan kebahagiaan.
Dan tak banyak 
yang membuat saya lebih bahagia
daripada sebuah desain bendera yang bagus.
(Tertawa) (Tepuk tangan)
Ya!
Selamat ulang tahun yang kelima puluh, 
bendera Kanada
Bendera ini sangat indah, standar emas.
Saya terobsesi dengan bendera.
Kadang-kadang saya berceloteh
tentang bendera,
dan orang sering berkata, 
"Saya tidak peduli dengan bendera,"
namun setelah itu kita mulai berbicara
tentang bendera, dan percayalah,
100 persen orang peduli dengan bendera.
ada sesuatu di balik bendera 
yang secara alami mempengaruhi emosi kita.
Keluarga saya membungkus hadiah natal saya
tahun ini dengan gambar bendera-bendera,
termasuk hadiah tas biru itu
yang merupakan bendera Skotlandia.
Saya mengunggahnya online, 
dan tentu saja,
dalam hitungan menit, 
seseorang memberikan komentarnya,
“Anda ambil Saltire Skotlandia itu 
dan mengusap pantatmu dengannya."
(Tertawa)

English: 
making life better and providing joy.
And few things give me greater joy
than a well-designed flag.
(Laughter)
Yeah!
(Applause)
Happy 50th anniversary
on your flag, Canada.
It is beautiful, gold standard.
Love it.
I'm kind of obsessed with flags.
Sometimes I bring up the topic of flags,
and people are like,
"I don't care about flags,"
and then we start talking
about flags, and trust me,
100 percent of people care about flags.
There's just something about them
that works on our emotions.
My family wrapped my Christmas presents
as flags this year,
including the blue gift bag
that's dressed up as the flag of Scotland.
I put this picture online,
and sure enough,
within the first few minutes,
someone left a comment that said,
"You can take that Scottish Saltire
and shove it up your ass."
(Laughter)

Italian: 
rendere la vita migliore 
e procurare gioia.
E poche cose mi rendono più felice
che una bandiera con un bel design.
(Risate) (Applausi)
Si!
Felice 50-esimo anniversario
della vostra bandiera, Canada.
È bellissima, è un modello. La adoro.
Sono un po' ossessionato dalle bandiere,
Ogni tanto tiro fuori 
il tema delle bandiere
e di solito la gente dice
"Non m'interessano le bandiere"
e allora comincio a parlare 
delle bandiere, e credetemi,
al 100% delle persone
interessano le bandiere.
Possiedono quel qualcosa
che fa leva sulle nostre emozioni.
La mia famiglia mi ha incartato i regali
in delle bandiere questo Natale
inclusa la busta da regalo blu
che riproduce la bandiera della Scozia.
Ho pubblicato questa foto,
e come era prevedibile
nell'arco di pochi minuti
hanno commentato così:
"Puoi prendere quella Scottish Saltire
e mettertela su nel culo." (Risate)

German: 
unser Leben zu verbessern
und Freude zu bereiten.
Es gibt wenige Dinge, 
die mir mehr Freude bereiten
als eine gut gestaltete Flagge.
(Gelächter) (Applaus)
Ja!
Alles Gute zum 50-jährigen Jubiläum
deiner Flagge, Kanada!
Sie ist wunderschön, besser geht's nicht.
Einfach toll.
Ich bin ziemlich besessen von Flaggen.
Manchmal spreche dich das Thema an,
und die Leute sagen: 
"Flaggen sind mir egal."
Aber dann reden wir über Flaggen
und, glauben Sie mir,
jedem sind Flaggen wichtig.
Es scheint etwas dabei zu sein,
das mit unseren Emotionen spielt.
Dieses Jahr verpackte meine Familie
meine Weihnachtsgeschenke in Flaggen,
darunter auch die blaue Geschenktüte,
verkleidet als die schottische Flagge.
Ich habe das Bild online gestellt
und tatsächlich hinterließ
innerhalb weniger Minuten
jemand folgenden Kommentar:
"Stecken Sie sich das schottische
Andreaskreuz sonst wohin."
(Gelächter)

Serbian: 
činiti život boljim i pružati radost.
Malo stvari mi pruža više radosti
od dobro dizajnirane zastave.
(Smeh)
Da!
(Aplauz)
Srećna 50-godišnjica vaše zastave, Kanado.
Lepa je, zlatni standard.
Volim je.
Nekako sam opsednut zastavama.
Ponekad započnem temu o zastavama,
a ljudi kažu: „Briga me za zastave“,
a onda počnemo da pričamo
o zastavama i, verujte mi,
apsolutno svima je stalo do zastava.
Jednostavno postoji nešto u njima
što utiče na naša osećanja.
Moja porodica je ove godine umotala
moje Božićne poklone u zastave,
uključujući i ovu plavu kesu za poklone
koja je lepo obučena u zastavu Škotske.
Postavio sam ovu fotografiju
na internet i, naravno,
u prvih nekoliko minuta
neko je ostavio komentar koji kaže:
„Možeš uzeti taj škotski
krst Svetog Endrua
i zabiti ga sebi u pozadinu.“
(Smeh)

Arabic: 
جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.
و أشياء يسيطة تعطيني متعة أكبر
كما الحال في علم جيد التصميم.
أجل!
(ضحك) 
(تصفيق)
عيد ميلاد سعيد للذكرى الخمسين 
على علم كندا
إنه جميل، معيار ذهبي. أحببته جداً.
أنا مهووس نوعا ما بالأعلام
أحيانا أتطرق إلى موضوع الأعلام
فيكون لسان حال الناس،
"أنا لا أهتم بالأعلام"
ثم نبدأ الحديث عن الأعلام، و صدقوني
جميع الناس يهتمون بالأعلام .
يوجد شيئ متعلق بها يُحرك مشاعرنا.
قامت عائلتي بتغطية هدايا عيد الميلاد 
خاصتي في شكل أعلام هذه السنة
متضمنة حقيبة الهدايا الزرقاء
و التي ألبست في شكل علم أسكتلندا.
وضعت تلك الصورة على الإنترنت و بكل تأكيد
في غضون الدقائق الأولى، ترك 
أحدهم تعليقاً يقول فيه
"خذ علم أسكتلندا هذا وأذهب به إلى الجحيم."
(ضحك)

Chinese: 
讓生活更美好、為生活提供歡樂。
精心設計的旗幟
是最能給我帶來歡樂的事物之一。
（掌聲）（笑聲）
沒錯！
50歲生日快樂，加拿大國旗。
非常漂亮，黃金標準。人見人愛。
我對旗幟非常著迷。
有時我跟別人聊旗幟，
對方就會說：「我不在乎旗幟。」
然後我們開始聊旗幟，信不信由你，
所有人都在乎旗幟。
旗幟裡面有一種奇妙的東西
左右著我們的情感。
今年我的家人用國旗
包裝我的聖誕禮物，
也包括右上方那個藍色禮物袋
設計用的是蘇格蘭旗。
我將這照片擺上網，當然，
幾分鐘內就有人留言說：
「收起蘇格蘭的聖安德魯十字旗，
塞到你屁股裡。」（笑聲）

Dutch: 
leven beter maken en plezier geven.
En weinig dingen geven mij zoveel plezier
als een goed ontworpen vlag.
(Gelach) (Applaus)
Ja!
Fijne 50ste verjaardag 
van jullie vlag, Canada.
Hij is prachtig, hoogste standaard.
Ik ben er dol op.
Ik heb een soort obsessie over vlaggen.
Soms breng ik het onderwerp naar voren
en zeggen mensen:
"Vlaggen interesseren mij niet."
Als we er vervolgens 
over gaan praten, geloof me,
iedereen vindt vlaggen interessant.
Ze hebben iets wat 
op onze gevoelens inspeelt.
Mijn familie heeft dit jaar 
mijn kerstcadeau's als vlaggen verpakt,
inclusief de blauwe draagtas
die de vlag van Schotland nadoet.
Toen ik deze foto online plaatste,
reageerde binnen enkele minuten iemand:
"Stop die Schotse saltire maar op een plek
waar de zon niet schijnt". (Gelach)

Vietnamese: 
khiến cuộc sống tốt đẹp hơn
và mang đến sự vui sướng.
Và chỉ vài thứ có thể làm tôi 
vui sướng hơn
nhìn thấy một lá cờ thiết kế tuyệt vời
(Cười) (Vỗ Tay)
Vâng!
Xin chúc mừng lễ kỷ niệm 50 năm 
lá cờ Canada.
Một là cờ tuyệt đẹp, chất lượng vàng.
Tôi rất thích.
Tôi là người rất mê những lá cờ.
Thình thoảng tôi lại gợi chuyện về Lá cờ
và mọi người hay phản ứng kiểu,
"Tôi không quan tâm về các lá cờ,"
và rồi chúng tôi tán chuyện về các lá cờ,
và, hãy tin tôi đi,
100% mọi người quan tâm đến lá cờ.
Luôn có gì đó về các lá cờ làm rung động
cảm xúc của chúng ta.
Gia đình tôi bọc quà Giáng sinh năm nay
cho tôi là các lá cờ,
bao gồm cả túi đựng quà màu xanh
giống như lá cờ của Scotland.
Tôi post bức hình này lên mạng,
và chắc chắn rồi,
chỉ sau vài phút, ai đó đã post ý kiến thế này,
"Anh bạn có thể lấy lá cờ đó mà
nhét vào mông đấy" (Cười)

Russian: 
делать жизнь лучше и доставлять радость.
Мало что радует меня больше,
чем флаг с хорошим дизайном.
(Смех)
(Аплодисменты)
Ага!
С 50-летием твой флаг, Канада.
Он прекрасен, золотой стандарт. Люблю его.
Я несколько одержим флагами.
Иногда я поднимаю тему флагов
и слышу в ответ: «Да мне всё равно».
Тогда мы начинаем
говорить о флагах, и, поверьте мне,
100% людей проявляют к ним интерес.
Есть что-то в них такое,
что действует на эмоции.
В этом году моя семья упаковала мои
рождественские подарки в обёртки-флаги,
в том числе синий подарочный пакет
с рисунком флага Шотландии.
Я разместил это фото
в интернете, и, конечно же,
в первые же минуты
появился комментарий:
«Можешь взять этот шотландский крест
и засунуть себе в задницу».
(Смех)

Italian: 
Questo -- vedete, le persone
sono appassionate di bandiere, no?
È così che funziona.
Ciò che amo delle bandiere
è che, una volta capito
il design delle bandiere,
cosa fa buona una bandiera,
cosa la rende cattiva,
puoi capire il design
più o meno di tutto.
Quindi ecco quello che farò,
ho smembrato un episodio
del mio show radiofonico
"99% invisibile", e lo ricomporrò
qui sul palco,
quindi quando premo questo tasto
Voce: S come Suono
Roman Mars: Produrrà un suono,
quindi ogni volta
che sentite un suono
o una voce o un pezzo musicale,
è perché ho premuto un tasto.
Voce: Sssssuono.
RM: Bene, chiaro? Comiciamo.
Tre, due.
Questo è "99% invisibile". 
Sono Roman Mars.
Narratrice: I cinque principi base
del design delle bandiere.
RM: Secondo l'Associazione 
Vessillologica del Nord America.
Vessillologica.
Ted Kaye: La vessillologia
è lo studio delle bandiere.

Chinese: 
看吧，人們相當熱衷於旗幟。
這就是旗幟的力量。
我之所以喜歡旗幟，
是因為一旦你理解了旗幟的設計
理解怎樣才算好的旗幟，
怎樣才算壞的旗幟，
你就可以理解
幾乎所有事物的設計。
所以我現在要做的是
我開始我的設計廣播節目
「99% Invisible」
我將會在台上呈現這個節目
所以當我在這點擊按鈕時——
聲音：S代表聲音——
羅曼·馬斯：就會發出聲音，
所以大家要是聽到聲音
或者音樂，
那是因為我按了按鈕。
聲音：嘶——聲音。
馬斯：好了？我們開始吧。
三，二。
歡迎收聽「99% Invisible」
我是羅曼·馬斯
陳述者：設計旗幟的五個基本原則。
馬斯：根據北美旗幟學協會
旗幟學
泰德·凱伊（旗幟學家）：
旗幟學指對旗幟的研究。

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε οι άνθρωποι
έχουν πάθος με τις σημαίες.
Έτσι είναι.
Αυτό που αγαπώ στις σημαίες
είναι το ότι όταν αντιληφθείς
το σχέδιό τους,
τι κάνει μια σημαία καλή,
τι κάνει μια σημαία κακή,
μπορείς να αντιληφθείς
τα σχέδια σχεδόν για τα πάντα.
Αυτό που πρόκειται να κάνω λοιπόν,
ανέλυσα ένα από τα επεισόδια
της ραδιοφωνικής μου εκπομπής «99% Αόρατα»
και θα το ξαναστήσω εδώ στη σκηνή,
οπότε όταν πατώ ένα κουμπί εδώ πέρα -
Φωνή: Ήτα για Ήχος -
Ρόμαν Μαρς: Θα κάνει έναν ήχο
κι όποτε ακούτε κάποιον ήχο,
κάποια φωνή ή κάποιο κομμάτι μουσικής,
είναι επειδή πάτησα κάποιο κουμπί.
Φωνή: Ήηηηηηχος.
ΡΜ: Το καταλάβατε; Πάμε.
Τρία, δύο.
Ακούτε το 99% Αόρατα. Είμαι ο Ρόμαν Μαρς.
(Μουσική)
Αφηγητής: Οι πέντε βασικές αρχές
του σχεδιασμού σημαιών.
Ρόμαν Μαρς: Σύμφωνα με τον
Σύλλογο Εραλδικής Βορείου Αμερικής.
Εραλδική.
Τεντ Κέι: Εραλδική είναι
η επιστήμη των σημαιών.

Dutch: 
Wat gewoon bewijst dat mensen zeker
iets geven om vlaggen, niet?
Zo is het nou eenmaal.
Het mooie van vlaggen
is dat wanneer je 
het ontwerp van vlaggen begrijpt --
wat een vlag goed of slecht maakt --
je praktisch ieder ontwerp kunt begrijpen.
Wat ga ik hier doen?
Ik heb een aflevering 
van mijn radioprogramma
'99% onzichtbaar' uit elkaar gehaald
en bouw hem hier opnieuw op.
Dus als ik hier op een knop druk...
Stem: G voor geluid.
RM: ... komt er geluid uit.
Dus als je een klank hoort,
of een stem of een muziekstuk,
dan heb ik op een knop gedrukt.
S: Gelllluid.
RM: Oké, duidelijk? We beginnen.
Drie, twee.
Welkom bij 99% onzichtbaar.
Mijn naam is Roman Mars.
(introgeluiden en muziek)
Stem: De vijf basisregels van vlagontwerp.
RM: Volgens de Noord-Amerikaanse
Vereniging van Vexillologie --
Vexillologie.
TK: Vexillologie is de
studie naar vlaggen.

Croatian: 
Vidite da su ljudi strastveni 
u vezi zastava.
To je tako.
Kod zastava volim to što
jednom kada razumijete dizajn zastave,
što čini dobro, a što lošu zastavu,
možete razumjeti dizajn gotovo svega.
Ono što ću ja ovdje učiniti --
Otvorio sam jednu epizodu
svoje radijske emisije,
"99% nevidljivi", i sada ću je
ovdje rekonstruirati.
Kada pritisnem ovdje gumb --
Glas: Z za Zvuk --
Roman Mars: Proizvest će zvuk,
kada god čujete zvuk,
glas ili neku glazbu,
to je zato što sam pritisnuo gumb.
Glas: Zzzzzvuk.
RM: Jeste shvatili? Idemo.
Tri, dva.
Ovo je "99% nevidljivi". Ja sam Roman Mars.
Pripovjedač: Pet osnovnih principa 
dizajna zastave.
Roman Mars: Prema Sjevernoameričkom
veksilološkom društvu.
Veksilološko.
Ted Kaye: Veksilologija je 
znanost o zastavama.

Latvian: 
Redziet? Karogi cilvēkos raisa emocijas.
Tā nu tas ir.
Man karogos patīk tas,
ka, saprotot karogu dizainu,
kas karogu padara labu vai sliktu,
var saprast gandrīz jebkā dizainu.
Tāpēc tas, ko šeit darīšu,
preparēšu savu radioraidījumu
"99% neredzams"
un veidošu to šeit, uz skatuves.
Tāpēc, kad nospiežu šo pogu –
Balss: S kā "skaņa".
Romans Marss: Rodas skaņa.
Tāpēc ikreiz, kad dzirdēsiet skaņu,
balsi vai muzikālu skaņdarbu,
tas tāpēc, ka piespiedu pogu.
Balss: S-s-s-skaņa.
RM: Labi, sapratāt? Aiziet!
Trīs, divi.
Šis ir "99% neredzams". Esmu Romans Marss.
(Mūzika)
Balss: Pieci karogu dizaina pamatprincipi.
Romans Marss: Saskaņā ar 
Ziemeļamerikas Veksiloloģijas asociāciju.
Veksiloloģija.
Teds Kejs: Veksiloloģija 
ir zinātne par karogiem.

Bulgarian: 
Виждате ли, хората се
разпалват от знамена, нали?
Това просто е така.
Това, което ми харесва в тях,
е че щом веднъж разбереш
принципите на дизайна им,
защо едно знаме е добро и защо - не,
ще можеш да разбереш
дизайна на почти всичко.
Така че това, което ще направя тук, е
да стартирам епизод
от моето радио предаване,
"99 процента невидимо", и
да го проведа тук на сцената,
така че когато натисна бутон тук -
Глас: "З за Звук" -
Роман Марс: ще чувате звук,
и така, всеки път щом чуете звук
или глас или част от мелодия,
ще е, защото съм натиснал бутон.
Глас: "Зззззззвук".
РМ: Добре, разбрахте, нали?
Да започваме.
Три, две.
Това е "99 процента невидимо".
Аз съм Роман Марс.
Разказвач: Петте основни правила
в дизайна на знамена.
Роман Марс: Според Северноамериканската
вексилоложка асоциация.
Вексилоложка.
Тед Кей: Вексилологията
е наука за знамената.

Russian: 
Как видите, флаги вызывают
у людей бурю эмоций.
Так оно и есть.
Что я люблю во флагах,
так это то, что если понять их дизайн —
что делает флаг хорошим или плохим, —
то можно понять дизайн
практически чего угодно.
Сейчас я хочу приоткрыть завесу тайны
над эпизодом
моего радиошоу «99% Invisible»
и воспроизвести его сейчас на сцене.
Когда я нажимаю кнопку вот здесь —
Голос: «З» значит звук —
Роман Марс: будет воспроизводиться звук,
и всегда, когда вы слышите
звук, или голос, или музыку,
это значит, я нажал на кнопку.
Голос: Ззззззвук.
РМ: В порядке. Понятно? Начнём.
Три, два.
Это «99% Invisible». Я Роман Марс.
(Музыка)
Диктор: Пять основных
принципов дизайна флагов.
Роман Марс: Согласно Североамериканской
ассоциации вексиллологов.
Вексиллологов.
Тед Кайе: Вексиллология — изучение флагов.

Chinese: 
你看，人们对旗子很狂热的嘛。
就是这样。
我热爱旗子的原因是，
一旦你理解了旗帜的设计，
什么是好旗子，
什么是坏旗子，
你几乎就能理解一切设计。
所以我现在要做的就是，
开播一集我的电台节目，
“99% Invisible”，并且我将要在台上创新它。
当我在这按一个按钮 --
语音：S代表声音 --
Roman Mars: 就会有声音出来
所以只要你听到有声音，
语音或是音乐，
都是因为我按了一个按键。
语音：ssssss声音
RM：好吧，明白了吗？我们开始吧。
三，二
这里是99% Invisible节目。我是罗曼 马尔斯。
旁白：旗帜设计的五个基本原则。
RM：根据北美旗帜学协会。
旗帜学
Ted Kaye：旗帜学是对旗帜的研究。

Czech: 
Vidíte, lidé jsou zapáleni 
do témat vlajek.
Tak to je.
Co mám na vlajkách rád je,
že pokud jednou porozumíte jejich designu,
co dělá dobrou a co špatnou vlajku,
můžete porozumět designu téměř čehokoliv.
Teď udělám to, že pustím 
jednu episodu své rádiové show,
"Z 99% neviditelný", 
a zrekonstruuji ji tady na pódiu.
Když stisknu tady toto tlačítko --
Hlas: Z pro Zvuk --
Roman Mars: Ozve se zvuk,
a tak kdykoliv slyšíte nějaký zvuk
nebo hlas, či úryvek skladby,
je to proto, že jsem stiskl tlačítko.
Hlas: Zzzzzvuk
RM: Dobře, pochopili jste? Jdeme na to.
Tři, dva.
Tohle je: Z 99% neviditelný. 
Jsem Roman Mars.
Vypravěč: Pět základních principů 
designu vlajek.
Roman Mars: Podle Severoamerické 
vexilologické asociace.
Vexilologické.
Ted Kaye: Vexilologie je věda 
zabývající se studiem vlajek.

Indonesian: 
Lihat, orang-orang penuh gairah
tentang bendera, Anda tahu?
Seperti itulah.
Hal yang saya suka dari bendera
adalah ketika Anda memahami
desain bendera,
apa yang membuatnya bagus,
apa yang membuatnya buruk,
maka Anda akan memahami 
hampir semua desain apapun
Jadi, apa yang akan 
saya lakukan di sini adalah
melakukan sebuah siaran radio,
"99% Invisible," 
dan melakukannya di sini, di panggung,
saat saya menekan 
sebuah tombol di sini
Suara: S untuk Sound
Roman Mars: Ini akan berbunyi
dan jadi saat Anda mendengar 
suara atau musik.
itu karena saya menekan tombol ini.
Suara: Ssssssound
RM: Baiklah, mengerti? Mari kita mulai.
Tiga, dua.
Ini adalah 99% Invisible. Saya Roman Mars.
(Musik)
Narator: Lima prinsip dasar
desain bendera.
RM: Berdasarkan Perserikatan 
Bendera Amerika Utara (NAVA).
Vexillologis
Ted Kaye: Vexillologi
adalah studi tentang bendera.

Serbian: 
Ljudi jesu strastveni
po pitanju zastava, zar ne?
Tako je to.
Ono što ja volim oko zastava
je da, kada razumete dizajn zastava,
šta čini dobru zastavu,
šta čini lošu zastavu,
možete razumeti dizajn skoro bilo čega.
Ono što ću uraditi ovde je -
uzeću epizodu svoje radio emisije,
„Nevidljivo 99 posto“,
i rekonstruisaću je ovde na bini,
tako da kada pritisnem ovo dugme ovde -
Glas: „Z“ kao „zvuk“.
Roman Mars: Napraviće zvuk,
tako da kada god čujete zvuk,
glas ili muziku,
to je zato što sam pritisnuo dugme.
Glas: Zzzvuk.
RM: Važi, razumete? Idemo.
Tri, dva.
Ovo je „Nevidljivo 99 posto“.
Ja sam Roman Mars.
(Muzika)
Pripovedač: Pet osnovnih
principa dizajna zastava.
RM: Prema Severno-američkom
veksilološkom udruženju.
Veksilološkom.

Japanese: 
ほら みんな旗に夢中でしょう？
そういうものなんです
旗のいいところは
そのデザインについて一旦 理解し
良し悪しの理由がわかると
大体どんなもののデザインでも
理解できる点です
この場で やろうとしているのは
私のラジオ番組『99% Invisible』の
あるエピソードを公開して
ステージで再現することです
このボタンを押すと・・・
（声）サウンドのS
（ローマン・マーズ）音が出ます
音や声や音楽の断片が
聞こえるのは
ボタンを押しているからです
（声）サ・・・サウンド
（ローマン）いいですか
では始めましょう
３ ２ ・・・
『99% Invisible』
ローマン・マーズです
（ナレーター）旗のデザインにおける
５つの基本原則
（ローマン）北米旗章学協会によると・・・
そう「旗章学」です
（テッド・ケイ）
旗章学とは旗の研究です

Thai: 
เห็นไหม คนน่ะคลั่งใคล้ธงกันจะตายใช่ไหมครับ
มันเป็นอย่างนั้นแหละครั้ง
ผมชอบธงก็เพราะว่า
เมื่อคุณเข้าใจการออกแบบธง
ว่าอะไรที่ทำให้มันดูดีหรือดูแย่แล้ว
คุณก็จะเข้าใจการออกแบบ
ของแทบจะทุกอย่าง
ต่อไปผมก็จะ
ดำเนินรายการวิทยุตอนใหม่ของผม
ที่ชื่อว่า "99% ล่องหน" และผมกำลัง
จะดำเนินรายการบนเวทีนี้
เมื่อผมกดปุ่มตรงนี้
เสียง: เอส แทนคำว่าเสียง
โรมัน มาร์ส: มันก็จะส่งเสียง
ฉะนั้น เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินเสียง
หรือเสียงพูด หรือเสียงดนตรี
ก็เพราะว่าผมกดปุ่ม
เสียง: เสียง
โรมัน: เอาล่ะ เข้าใจแล้วนะครับ ไปกันเลย
สาม สอง
นี่คือรายการ "99% ล่องหน" 
ผมโรมัน มาร์ส
(เสียงดนตรี)
ผู้บรรยาย: หลักการพื้นฐานห้าประการ
ของการออกแบบธง
โรมัน มาร์ส: ตามนิยามของ
สมาคมเว็กซิโลโลจีแห่งอเมริกาเหนือ
เว็กซิโลโลจิเคิล

Turkish: 
Gördünüz mü? İnsanlar bayraklarla
ilgileniyor.
Bu işler böyle yürür.
Bayraklar hakkında sevdiğim şey,
bir defa bayrakların tasarımını, yâni
iyi bir bayrağın nelerden,
kötü bir bayrağın nelerden
oluştuğunu anladığınızda, hemen
her şeyin tasarımını anlayabiliyorsunuz.
Şimdi burada yapacağım şey şu,
radyo programımın yazılımını
tıklatarak açtım,
"%99 Invisible" ve sahnede tekrar
canlandıracağım,
şu düğmeye bastığımda --
Ses: Sesin S'si
Roman Mars: bir ses çıkaracak
ve her ses duyuşunuzda,
insan sesi ya da
kısa müzik de olur fark etmez,
sebebi benim düğmeye basışım.
Ses: Ssssses.
RM: Pekala, oldu mu? Başlıyoruz o zaman.
Üç, iki.
%99 Invisible. Ben Roman Mars.
Anlatıcı: Bayrak tasarımının beş
temel esası.
RM: Kuzey Amerika Bayrakbilimi 
Topluluğu'na göre.
Bayrakbilimi.
Ted Kaye: Bayrakbilimi,
bayrakları inceleyen bilimdir.

Arabic: 
.أترون، الناس شغوفون بالأعلام،
أليس كذلك؟
هكذا تجري الأمر.
الشيئ الذي أحبه حول الأعلام
في حال فهمت تصميم الأعلام
ما الذي يجعل علما ما جيداً و آخر سيئاً
ستستطيع فهم تصميم كل الأشياء تقريباً.
ما أنا بصدده هنا هو،
سأبدأ بحلقة من برنامجي الإذاعي
"99% غير مرئي"، و سأعيد البناء 
عليها هنا على خشبة المسرح
فعندما أضغط على الزر هنا
صوت: ص لكلمة صوت
رومان مارس: سيصدر ذلك صوتاَ
فحينما تسمعون نغمة
أو صوتاَ أو مقطع موسيقى
فذلك لأني أضغط على زر.
صوت: صوت
رومان:حسنا، هل فهمتموها؟ ها نحن ذا.
ثلاثة، إثنين.
أنا رومان مارس، تستمعون إلى
برنامج 99% غير مرئي.
القارئ: المبادئ الأساسية الخمسة 
لتصميم العلم.
رومان مارس: وفقاً لهيئة عِلم دراسة 
الأعلام الشمال أمريكية
عِلم دراسة الأعلام
تيد كايي: عِلم دراسة الأعلام

Korean: 
보셨나요. 사람들은 기발에 대해 
열정적입니다, 그렇죠?
원래 그렇지요.
제가 깃발에 대해 좋아하는 것은
일단 깃발 설계를 이해하고 나면
무엇이 좋고 나쁜 깃발인지
거의 모든 것의 설계를 
이해할 수 있어요.
여기서 제가 할 것이 무엇이냐면,
제 라디오쇼 "보이지 않는 99%" 
에피소드를 시작하는 겁니다.
이 무대에서 재연해 보여드릴 겁니다.
제가 여기 버튼을 누르면
음성: 음성은 S입니다.
로만 말스: 이것이 소리를 낼 겁니다.
목소리나 음악 소리를 들을 때마다요.
이건 제가 버튼을 눌렀기 때문입니다.
음성: S 사운드
로만: 좋아요. 이해했나요? 
자 해봅시다.
3, 2.
"보이지 않는 99%"의 
로만 마스입니다.
내레이터: 깃발 설계의 
다섯가지 기초 원칙입니다.
로만 마스: 북 아메리카 
기학연구기관에 따르면
기학
테드 케이: 기학은 
깃발 연구를 말합니다.

Spanish: 
Como pueden ver, a las personas
les apasionan las banderas.
Así es.
Lo que me gusta
de las banderas
es que una vez
que entendemos su diseño,
lo que distingue una buena bandera
de una mala,
podemos entender el diseño de casi todo.
Así que haré lo siguiente:
Extraje fragmentos de un episodio
de mi programa de radio
"99 % Invisible" y lo voy
a reconstruir aquí en vivo,
así que oprimo este botón --
(Voz) S de Sonido--
(Roman Mars): Se producirá un sonido,
entonces cuando escuchen sonidos
o una voz o música,
es porque yo oprimí algún botón.
(Voz): Sssssonido.
(RM) ¿Listos? Comenzamos.
Tres, dos...
Soy Roman Mars y estamos
en "99 % Invisible".
(Narrador) Los 5 principios básicos
del diseño de banderas,
(RM) Según la Asociación 
Vexilológica de EE. UU.
Vexilológica:
(Voz de Ted Kaye): Vexilología es
el estudio de las banderas,

Portuguese: 
Viram? As pessoas amam bandeiras!
É assim que é.
O que amo sobre bandeiras
é que, uma vez que se entenda seu design,
o que faz uma bandeira boa ou ruim,
você pode entender o design
de quase qualquer coisa.
Então, o que eu vou fazer aqui é:
peguei e dividi um episódio
do meu programa de rádio,
"99% invisible," e vou
reconstruí-lo aqui no palco.
Então, quando pressionar um botão aqui --
Voz: S para Som --
Roman Mars: Vai fazer um som
e, sempre que você ouvir um som
ou voz ou um trecho de música,
é porque eu apertei um botão.
Voz: Sssssom.
RM: Certo, entenderam? Vamos lá.
Três, dois.
Este é o 99% Invisível. Eu sou Roman Mars.
Voz: Os cinco princípios básicos
de design de uma bandeira.
RM: De acordo com a Associação
Norte Americana de Vexilologia.
Vexilologia.
Ted Kaye: Vexilologia
é o estudo das bandeiras.

Portuguese: 
As pessoas são entusiastas de bandeiras.
É mesmo assim.
Eu gosto de bandeiras,
pois assim que percebemos o seu "design",
o que faz de uma bandeira boa ou má,
conseguimos perceber
o "design" de quase tudo.
Então, o que vou fazer...
Dividi um episódio
do meu programa de rádio,
"99% Invisible",
e vou reconstruí-lo aqui no palco.
Quando carrego aqui num botão...
Voz: S para Som.
...vai fazer um som.
Sempre que ouvirem um som,
uma voz ou uma música,
é porque carreguei no botão.
Voz: Sssssom.
Muito bem.
Perceberam?
Três, dois...
Este é o "99% Invisible".
Sou o Roman Mars.
Voz: Os cinco princípios
do "design" de bandeiras.
Segundo a Associação Vexilológica
Norte-americana.
Vexilológica.
Voz: A vexilologia 
é o estudo das bandeiras.

English: 
See, people are passionate
about flags, you know?
That's the way it is.
What I love about flags
is that once you understand
the design of flags,
what makes a good flag,
what makes a bad flag,
you can understand
the design of almost anything.
So what I'm going to do here is,
I cracked open an episode
of my radio show,
"99% Invisible," and I'm going
to reconstruct it here on stage,
so when I press a button over here --
Voice: S for Sound --
Roman Mars: It's going to make a sound,
and so whenever you hear a sound
or a voice or a piece of music,
it's because I pressed a button.
Voice: Sound.
RM: All right, got it? Here we go.
Three, two.
This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.
(Music)
Narrator: The five basic
principles of flag design.
Roman Mars: According to the North
American Vexillological Association.
Vexillological.

German: 
Die Leute interessieren sich 
brennend für Flaggen, wie man sieht.
So ist es.
Was ich an Flaggen liebe:
Hat man einmal das Design
von Flaggen verstanden,
also was eine gute oder
schlechte Flagge ausmacht,
dann kann man das Design 
von ziemlich allem verstehen.
Ich werde heute Folgendes machen:
Ich habe eine Episode meiner
Radioshow aufgedröselt.
Sie heißt "99% Invisible" und ich 
werde sie hier rekonstruieren.
Wenn ich also einen Knopf hier drücke ...
Stimme: S für Sound --
Roman Mars: ... macht es ein Geräusch,
wenn Sie also ein Geräusch hören
eine Stimme oder Musik,
habe ich einen Knopf gedrückt.
Stimme: Sssssound.
RM: Alles klar? Los geht's.
Drei, zwei...
Hier ist 99% Invisible. 
Ich bin Roman Mars.
Erzähler: Die fünf Grundprinzipien 
des Flaggendesigns …
Roman Mars: … laut der Nordamerikanischen
Vexillologischen Gesellschaft.
Vexillologisch.
Ted Kaye: Vexillologie ist 
die Lehre der Flaggen.

Vietnamese: 
Điều đó -- vậy đó, mọi người đều hứng thú
với chuyện các lá cờ
Đó đơn giản là điều xảy ra,
Điều tôi thích về các lá cờ
là, một khi bạn hiểu thiết kế của lá cờ,
điều gì tạo ra lá cờ đẹp,
hay tạo ra lá cờ xấu,
bạn có thể hiểu được thiết kế
của hầu hết mọi thứ.
Điều tôi muốn làm bây giờ là,
tôi sẽ mở một tập trong chương
trình radio của mình,
"99% Vô hình", và tôi sẽ cấu trúc lại
nó ngay tại đây,
khi tôi bấm nút này --
Giọng: A.T. cho Âm Thanh --
Roman Mars: Âm thanh sẽ được tạo ra,
cứ khi nào bạn nghe thấy tiếng
một giọng nói hoặc một phần nhạc,
thì đó là vì tôi bấm nút.
Giọng: Âm thaaaanh.
RM: Các bạn đã hiểu ý tôi chứ?
Giờ chúng ta bắt đầu.
Ba, hai.
Đây là 99% Vô Hình. Tôi là Roman Mars.
Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản
trong thiết kế lá cờ.
Roman Mars: Theo Hiệp Hội Cờ Học Bắc Mỹ.
Cờ học.
Ted Kaye: Cờ học là khoa học nghiên cứu cờ

French: 
Ce qui — vous voyez, 
les drapeaux réveillent les passions.
C'est comme ça.
Ce que j'aime avec les drapeaux
est qu'une fois 
que l'on comprend leur design,
ce qui fait qu'un drapeau 
est bon ou mauvais,
on peut comprendre 
le design de presque tout.
Voici ce que je vais donc faire ici :
je vais décomposer 
un épisode de mon émission,
« 99% Invisible »,
et je vais le reconstruire ici sur scène.
Lorsque j'appuie sur un bouton ici —
Voix : S pour Son —
Roman Mars : Ça va émettre un son.
Chaque fois que vous entendrez 
un son, une voix, de la musique,
ce sera parce que j'ai appuyé 
sur un bouton.
Voix : Sssssson.
RM : Bon.
C'est compris ? Allons-y.
Trois, deux.
C'est 99% Invisible. Je suis Roman Mars.
(Musique)
Narrateur : Les cinq principes 
de base du design de drapeau.
Roman Mars : Selon l'Association 
Nord-Américaine de Vexillologie.
Vexillologie.
Ted Kaye : La vexillologie 
est l'étude des drapeaux.

Polish: 
Czyli ludzie pasjonują się flagami.
Tak właśnie jest.
Uwielbiam we flagach to,
że jeśli raz zrozumiesz,
jak je projektować,
co daje dobrą flagę, a co złą,
możesz zrozumieć sposób
projektowania praktycznie wszystkiego.
Mam więc zamiar
odtworzyć wydanie mojego programu,
"99% Invisible", tutaj, na scenie.
Kiedy naciskam guzik...
Głos: D jak Dźwięk.
RM: Wypuszczam dźwięk,
więc jeśli usłyszycie
głos lub fragment muzyki,
to dlatego, że nacisnąłem guzik.
Głos: Dddddźwięk.
RM: Rozumiecie? Ruszamy.
Trzy, dwa.
"99% Invisible". Nazywam się Roman Mars.
Narrator: Pięć podstawowych
zasad projektowania flag.
Roman Mars: Według Amerykańskiego
Stowarzyszenia Weksylologicznego.
Weksylologicznego.
Ted Kaye: Weksylologia to nauka o flagach.

iw: 
אשר - תראו, אנשים להוטים
לגבי דגלים, אתם יודעים?
זה פשוט ככה.
מה שאני אוהב בדגלים
הוא שברגע שאתם מבינים
את העיצוב של הדגלים,
מה עושה דגל טוב,
מה עושה דגל רע,
אתם יכולים להבין את העיצוב
של כל דבר כמעט.
אז מה שאני אנסה לעשות כאן הוא,
אני פותח פרק
של תכנית הרדיו שלי,
"99% נסתר מהעין", ואני הולך
לשחזר אותו כאן על במה,
אז כשאני לוחץ על כפתור פה --
קול: צ לצליל --
רומן מארס: זה הולך לעשות צליל
אז מתי שתשמעו צליל
או קול או מוזיקה,
זה מפני שלחצתי על כפתור.
קול: צצצצצליל.
ר.מ: טוב, קלטתם את זה? הנה מתחילים.
שלוש, שתיים.
זה 99% נסתר מהעין. אני רומן מארס.
קריינית: חמשת העקרונות הבסיסיים
לעיצוב דגל.
רומן מארס: על פי איגוד 
הוקסולולוגים הצפון אמריקאים
וקסולולוגיה.
טד קיי: וקסולולוגיה
היא חקר דגלים.

Persian: 
می بینید-- مردم در مورد پرچم شور و شوق دارند و اینطور نیست؟
همینه که هست.
دلیل اینکه من عاشق پرچم هستم
این هست که هنگامی که طراحی پرچم را بفهمید،
اینکه چه چیزی یک پرچم را خوب می کند،
چه چیزی یک پرچم را بد می کند،
می توانید تقریبا طراحی همه چیز را بفهمید.
خب کاری که می خواهم انجام دهم این هستش،
من یکی از برنامه‌های رادیویی را در اینجا می شکافم،
"۹۹ درصد نامرئی،" می خواهم در اینجا این را دوباره بسازم،
خب هنگامی که یک دکمه را فشار می دهم--
صدا: ص برای صدا--
رومن مارس : این صدا می دهد،
و هنگامی که صدا را شنیدید
یا یک قطعه موسیقی را،
به دلیل اینه که من دکمه را فشار می دهم.
صدا: صـــــــــدا.
رومن: خیلی خوب، متوجه شدید؟ بفرمایید.
سه، دو.
این ۹۹ درصد نامرئی هست. من رومن مارس هستم.
راوی: پنج اصل اساسی برای طراحی پرچم.
رومن مارس: بر اساس بنیاد پرچم شناسی آمریکای شمالی.
پرچم‌شناسی.
تد کيى: پرچم شناسی مطالعه پرچم‌ها هست.

Serbian: 
Ted Kej: Veksilologija proučava zastave.
RM: To dodatno „lol“ čini
da ta reč zvuči čudno.
Pripovedač: Prvo - neka bude jednostavna.
Zastava mora biti jednostavna
da je dete može nacrtati po sećanju.
RM: Pre preseljenja u Čikago 2005. godine,
nisam čak ni znao
da gradovi imaju zastave.
TK: Većina velikih gradova ima zastave.
RM: Nisam to znao. Inače, to je Ted Kej.
TK: Zdravo.
RM: Stručnjak je za zastave;
fenomenalan je momak.
TK: Ja sam Ted Kej. Urednik sam
akademskog žurnala o studijama zastava
i trenutno radim sa Portlandskim
udruženjem zastava
i Severno-američkim
veksilološkim udruženjem.
RM: Ted je zapravo napisao knjigu
o dizajnu zastava.
Pripovedač: „Dobra zastava, loša zastava“.
RM: Zaista više liči na pamflet -
ima oko 16 strana.
TK: Zove se „Dobra zastava, loša zastava.
Kako dizajnirati sjajnu zastavu“.
RM: A ta prva zastava grada
koju sam otkrio u Čikagu
je lepotica:
bela pozadina,
dve horizontalne bele štrafte
i četiri šestokrake
crvene zvezde na sredini.
(Zvuk)
Pripovedač: Drugo - koristite
značajne simbole.
TK: Plave štrafte predstavljaju
vodu, reku i jezero.

Croatian: 
RM: Zvuči čudno zbog onog dodatnog "lol".
Pripovjedač: Prvo, neka bude jednostavna.
Zastava mora biti dovoljno jednostavna
da je dijete može narctati po sjećanju.
RM: Prije selidbe u Chicago 2005.,
nisam niti znao da 
gradovi imaju vlastite zastave.
TK: Većina velikih gradova
ima vlastite zastave.
RM: Nisam to znao. Ovo je Ted Kaye.
TK: Zdravo.
RM: On je stručnjak za zastave.
Odličan tip.
TK: Ja sam Ted Kaye. Uređivao sam 
znanstveni časopis o zastavama,
trenutno sam član 
Portlandskog društva zastava
i Sjevernoameričkog 
veksilološkog društva.
RM: Ted je doslovno napisao 
knjigu o dizajnu zastava.
Pripovjedač: "Dobra zastava, 
loša zastava."
RM: To je zapravo pamflet 
od oko 16 stranica.
TK: Tako je, zove se
"Dobra zastava, loša zastava:
Kako dizajnirati dobru zastavu."
RM: Ta prva gradska zastava
koju sam otkrio u Chicagu
je predivna:
bijelo polje, dvije 
horizontalne plave linije,
i četiri šestokrakih crvenih 
zvijezda u sredini.
Pripovjedač: Drugo, 
koristite smisleni simbolizam.
TK: Plave linije predstavljaju 
vodu, rijeku i jezero.

Modern Greek (1453-): 
ΡΜ: Είναι μια λέξη
που ακούγεται τόσο περίεργη.
Αφηγητής: Νούμερο ένα, κρατήστε την απλή.
Η σημαία πρέπει να είναι απλή ώστε
ένα παιδί να τη ζωγραφίζει από μνήμης.
ΡΜ: Πριν μετακομίσω στο Σικάγο το 2005,
δεν ήξερα ότι οι πόλεις
είχαν τις σημαίες τους.
TK: Οι μεγάλες πόλεις συνήθως έχουν.
ΡΜ: Δεν το γνώριζα.
Αυτός είναι ο Τεντ Κέι.
ΤΚ: Γεια.
ΡΜ: Είναι ειδικός στις σημαίες.
Είναι τέλειος τύπος.
ΤΚ: Είμαι ο Τεντ Κέι. Έχω γράψει
ένα άρθρο για την επιστήμη των σημαιών
και είμαι μέλος της
Ένωσης Σημαιών του Πόρτλαντ
όπως και της Βόρειας Αμερικάνικης
Εραλδικής Ένωσης.
ΡΜ: Ο Τεντ έγραψε το βασικό βιβλίο
για τα σχεδιασμό σημαιών.
Αφηγητής: «Καλή Σημαία, Κακή Σημαία».
ΡΜ: Είναι μάλλον σαν φυλλάδιο.
Περίπου 16 σελίδες.
ΤΚ: Λέγεται «Καλή Σημαία, Κακή Σημαία:
Πώς να σχεδιάσεις μια Εκπληκτική Σημαία».
ΡΜ: Κι αυτή η πρώτη σημαία πόλης
που ανακάλυψα στο Σικάγο
είναι πανέμορφη:
άσπρο φόντο, δύο οριζόντιες μπλε ρίγες
και τέσσερα εξάστερα 
κόκκινα αστέρια στο μέσο.
Αφηγητής: Νούμερο δύο,
χρησιμοποιήστε συμβολισμό με νόημα.
ΤΚ: Οι μπλε ρίγες συμβολίζουν
το νερό, το ποτάμι και τη λίμνη.

English: 
Ted Kaye: Vexillology
is the study of flags.
RM: It's that extra "lol"
that makes it sound weird.
Narrator: Number one, keep it simple.
The flag should be so simple
that a child can draw it from memory.
RM: Before I moved to Chicago in 2005,
I didn't even know cities
had their own flags.
TK: Most larger cities do have flags.
RM: Well, I didn't know that,
that's Ted Kaye, by the way.
TK: Hello.
RM: He's a flag expert,
he's a totally awesome guy.
TK: I'm Ted Kaye, I have edited
a scholarly journal on flag studies,
and I am currently involved
with the Portland Flag Association
and the North American
Vexillological Association.
RM: Ted literally wrote
the book on flag design.
Narrator: "Good Flag, Bad Flag."
RM: It's more of a pamphlet, really,
it's about 16 pages.
TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag:
How to Design a Great Flag."
RM: And that first city flag
I discovered in Chicago
is a beaut:
white field, two horizontal blue stripes,
and four six-pointed red stars
down the middle.
(Sound)
Narrator: Number two,
use meaningful symbolism.
TK: The blue stripes represent
the water, the river and the lake.

Turkish: 
RM: İçerisindeki fazladan "lol" sesi
(vexillology) kulağa garip geliyor.
Anlatıcı: Birinci kural,
bayrağı basit tutun.
Bayrak o kadar basit olmalı ki
bir çocuk ezbere çizebilmeli.
RM: 2005'te, Şikago'ya taşınmadan önce,
şehirlerinde onlara özgü bayrakları 
olduğunu bilmiyordum.
TK: Çoğu büyük şehrin bir bayrağı var.
RM: Bunu bilmiyordum.
Bu arada, bu Ted Kaye.
TK: Merhaba.
RM: O bir bayrak uzmanı.
Gerçekten harika birisi.
TK: Ben, Ted Kaye. Bayraklar üzerine
bilimsel bir yayını düzenledim
ve şimdi Portland Bayrak Derneği
ve Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği
ile çalışıyorum.
RM: Ted, kelimenin tam anlamıyla
bayrak tasarımının kitabını yazdı.
Anlatıcı: "İyi Bayrak, Kötü Bayrak."
RM: Aslında kitapçık diyelim.
16 sayfa falan.
TK: Evet, adı "İyi Bayrak, Kötü Bayrak:
Harika Bir Bayrak Nasıl Tasarlanır?"
RM: Şikago'da keşfettiğim ilk
şehir bayrağı çok nadir:
beyaz zemin, iki mavi yatay şerit,
ve ortada dört tane altı köşeli
kırmızı yıldız.
Anlatıcı: İkinci kural:
anlamlı simgeler kullanın.
TK: Mavi şeritler suyu, nehri ve gölü
temsil eder.

Italian: 
RM: Quel "lol" di troppo
lo fa suonare strano.
N: Numero uno, semplificare.
La bandiera dev'essere così semplice
che un bimbo possa disegnarla a memoria.
RM: Prima di trasferirmi 
a Chicago nel 2005
neanche sapevo che le città
avessero bandiere.
TK: Le grandi città
hanno bandiere.
RM: Beh, io non lo sapevo.
E comunque, questo è Ted Kaye.
TK: Salve!
RM: È un esperto di bandiere.
Un ragazzo meraviglioso.
TK: Sono Ted Kaye. Ho redatto
una rivista accademica sulle bandiere
ed ora collaboro con 
l'Associazione Bandiere di Portland
e l'Associazione Vessillologica 
dell'America del Nord.
RM: Ted ha proprio scritto 
il libro sul design delle bandiere.
N: "Bandiere belle e brutte."
RM: È piuttosto un opuscolo,
saranno circa 16 pagine.
TK: Sì, s'intitola
"Bandiere belle e brutte:
come progettare una bandiera eccellente."
RM: E la prima bandiera cittadina
che ho scoperto a Chicago
è uno splendore:
fondo bianco, due righe
orizzontali azzurre
e quattro stelle rosse
a sei punte nel mezzo.
N: Numero due, usare
simbolismo significativo.
TK: Le righe azzurre rappresentano
l'acqua, il fiume e il lago.

Chinese: 
RM：因为里边多余的"lol"
让它听上去很奇怪。
旁白：原则一，化繁为简。
旗子需要简单的连小孩子都能凭记忆画出来。
RM：2005年在我搬去芝加哥之前，
我根本不知道每个城市有自己的旗子。
TK：多数大城市有自己的市旗。
RM：好吧，我没听说过。
对了，那个是Ted Kaye。
TK：你好。
RM：他是一个旗帜专家。
他是个特棒的家伙。
TK：我是Ted Kaye。我编辑了一份
有关旗帜研究的学术的周刊，
我目前在波特兰旗帜学会
和北美旗帜学学会工作。
RM：Ted 写了一本有关旗帜设计的书。
旁白：“好旗子，坏旗子。”
RM：其实更像一本小册子，大概就16页。
TK：没错，就叫做
“好旗子，坏旗子：
如何设计一面好旗。”
RM：而我在芝加哥发现的第一面市旗
惊艳极了：
白底，两条水平的蓝色间条，
中间四颗红色六角星。
旁白：
原则二：运用有意义的象征。
TK：蓝色间条代表水，河流和湖水。

Portuguese: 
RM: É o"lol" extra
que faz soar esquisito.
Voz: Número um, mantenha a simplicidade.
Deve ser tão simples 
que uma criança possa desenhá-la de cor.
RM: Antes de me mudar
para Chicago em 2005,
nem sabia que as cidades
possuíam suas bandeiras.
TK: A maioria das grandes cidades
têm bandeiras.
RM: Bem, eu não sabia disso.
Aliás, este é Ted Kaye.
TK: Olá.
RM: É especialista em bandeiras.
Ele é incrível.
TK: Sou Ted Kaye. Editei um jornal
acadêmico sobre o assunto
e agora estou envolvido 
com a Associação Bandeirante de Portland
e com a Associação Norte
Americana de Vexilologia.
RM: Ted literalmente escreveu o livro
sobre design de bandeira.
Voz: "Bandeira boa, bandeira ruim".
RM: Está mais para um folheto.
Possui cerca de 16 páginas.
TK: Sim, é chamado
"Bandeira boa, Bandeira ruim:
Como projetar um bandeira extraordinária".
RM: E a primeira bandeira municipal
que descobri em Chicago
é uma beleza:
fundo branco, duas listras
azuis horizontais,
e quatro estrelas vermelhas
de seis pontas no meio.
Voz: Número dois:
use simbolismo significativo.
TK: As listras azuis representam
a água, o rio e o lago.

Polish: 
RM: Dodatkowe "lol" udziwnia to słowo.
Narrator: Zasada pierwsza - prostota.
Flaga powinna być tak prosta,
by dziecko mogło narysować ją z pamięci.
RM: Zanim przeniosłem się
do Chicago w 2005 roku,
nie wiedziałem nawet, 
że miasta mają flagi.
TK: Większość dużych miast ma flagi.
RM: Nie wiedziałem.
Przy okazji, to Ted Kaye.
TK: Cześć.
RM: Ekspert od flag.
Niesamowity facet.
TK: Jestem Ted Kaye.
Redagowałem czasopismo naukowe 
dotyczące flag,
a aktualnie działam
w Stowarzyszeniu Flag w Portland
i Amerykańskim
Stowarzyszeniu Weksylologicznym.
RM: Ted napisał książkę
na temat projektowania flag.
Narrator: "Dobra flaga, zła flaga".
RM: Tak naprawdę to broszurka.
Ma szesnaście stron.
TK: Nazywa się "Dobra flaga, zła flaga:
jak stworzyć świetną flagę".
RM: W Chicago odkryłem
pierwszą miejską flagę.
To coś ślicznego:
białe pole, dwa poziome błękitne pasy
i cztery sześcioramienne
czerwone gwiazdy na środku.
Narrator: Zasada druga:
Używaj znaczących symboli.
TK: Niebieskie pasy symbolizują
wodę, rzekę i jezioro.

Korean: 
로만: 좀 웃기죠. 
이상한 소리를 내네요.
내레이터: 첫째, 단순함을 유지하라.
깃발은 아이가 기억하며 
그릴 수 있을 정도로 단순해야 한다.
로만: 제가 2005년에 
시카고로 이사하기 전,
저는 심지어 도시에 깃발이 
있는 줄도 몰랐습니다.
테드: 다수의 큰 도시들은 
깃발이 있어요.
로만: 글쎄, 전 몰랐어요. 어쨋건.
테드: 안녕하세요.
로만: 그는 깃발 전문가입니다.
그는 완전 멋진 사내예요.
테드: 저는 테드 케이예요. 
깃발에 관한 학술지를 편집했죠.
현재 폴란드 깃발 기관에 
종사하고 있어요.
그리고 북 아메리카 기학 기관에도요.
로만: 테드는 실제로 
깃발 설계에 대한 책을 썻어요.
내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."
로만: 이건 거의 팜플렛 같았죠. 
16페이지 정도 됩니다.
테드: "좋은 깃발, 나쁜 깃발" 
이라고 칭했습니다.
"최고의 깃발을 설계하는 법"
로만: 시카고에서 처음 
발견한 깃발은 아주 멋졌어요.
하얀 배경에, 두개의 파란 수평선 줄들
그리고 중간에 
여섯개 점을 가진 네개의 별들.
내레이터: 두번째,
의미있는 표상을 사용하라.
테드: 저 파란 줄은 물을 나타내죠.
강과 호수를요.

French: 
RM : C'est ce « lol » en plus
qui est bizarre à l'écoute.
Narrateur : Numéro 1, faites simple.
Le drapeau doit être si simple
qu'un enfant puisse 
le dessiner de mémoire.
RM : Avant que je m'installe 
à Chicago en 2005,
j'ignorais que les villes 
avaient leur drapeau.
TK : Les plus grandes villes
ont des drapeaux.
RM : Ça, je l'ignorais.
Et voici Ted Kaye.
TK : Bonjour.
RM : Il est expert en drapeaux.
C'est un type génial.
TK : Je suis Ted Kaye.
J'ai édité une revue savante 
sur l'étude des drapeaux,
et j'appartiens à l'Association 
des Drapeaux de Portland
et à l'Association Nord-Américaine 
de Vexillologie.
RM : Ted a écrit le livre 
sur le design des drapeaux.
Narrateur : « Bon ou Mauvais Drapeau. »
RM : C'est plus un pamphlet.
Il fait environ 16 pages.
TK : Oui, il s'appelle
« Bon ou Mauvais Drapeau :
comment concevoir 
un très bon drapeau. »
RM : Ce drapeau de ville 
que j'ai découvert à Chicago
est une beauté :
un champ blanc, 
deux bandes bleues horizontales,
et quatre étoiles 
à six branches au milieu.
Narrateur : Numéro 2 : 
utilisez des symboles éloquents.
TK : Les bandes bleues 
évoquent l'eau, la rivière et le lac.

Czech: 
RM: To "lol" navíc činí 
to slovo zvláštním.
Vypravěč: Číslo jedna, 
musí byt jednoduchá.
Vlajka by měla být tak jednoduchá, 
aby ji dítě dokázalo nakreslit zpaměti.
RM: Než jsem se v roce 2005 
přestěhoval do Chicaga,
netušil jsem, že města 
mají své vlastní vlaky.
TK: Většina větších měst vlajku má.
RM: Já to nevěděl. 
Mimochodem, to je Ted Kaye.
TK: Ahoj. RM: Je odborník na vlajky.
Je to úžasný chlap.
TK: Jsem Ted Kaye. Redigoval jsem odborný 
časopis o nauce o vlajkách,
v současné době se angažuji v rámci 
Portlandské asociace vlajek
a Severoamerické vexilologické asociace.
RM: Ted napsal celou knihu 
zabývající se designem vlajek.
Vypravěč: "Dobrá vlajka, špatná vlajka."
RM: Spíše je to příručka o 16 stranách.
TK: Ano, jmenuje se: 
"Dobrá vlajka, špatná vlajka:
Jak navrhnout skvělou vlajku."
RM: Ta první městská vlajka, 
kterou jsem objevil v Chicagu,
je nádherná:
bílé pole, dva horizontální modré pruhy,
a čtyři šesticípé červené 
hvězdy uprostřed.
Vypravěč: Číslo dva: použijte 
smysluplnou symboliku.
TK: Ty modré pruhy představují 
vodu, řeku a jezero.

Portuguese: 
É aquele "lol" a mais
que torna a palavra estranha.
Voz: Número um,
manter a simplicidade.
A bandeira deve ser tão simples,
que uma criança consiga desenhá-la.
RM: Antes de me mudar para Chicago,
em 2005,
nem sabia que as cidades
tinham bandeiras.
Voz: As grandes cidades têm bandeiras.
Eu não fazia ideia.
É o Ted Kaye, já agora.
TK: Olá.
RM: É um perito em bandeiras.
É um tipo fantástico.
TK: Sou o Ted Kaye. Editei um jornal
académico sobre o estudo das bandeiras
e trabalho
com a Associação de Bandeiras de Portland
e a Associação Vexilológica
Norte-americana.
RM: O Ted escreveu um livro
sobre "design" de bandeiras.
"Good Flag, Bad Flag".
RM: É mais um panfleto.
Tem cerca de 16 páginas.
TK: Sim, chama-se
"Good Flag, Bad Flag:
"How to Design a Great Flag."
RM: A primeira bandeira municipal
que descobri em Chicago é uma beleza.
Fundo branco,
duas faixas azuis na horizontal
e quatro estrelas vermelhas
de seis pontas no meio.
Voz: Número dois:
usar simbolismo com significado.
TK: As faixas azuis
representam a água, o rio e o lago.

Latvian: 
R.M.: Tas papildus "lol"
liek vārdam izklausīties savādi.
Balss: Pirmkārt, tam jābūt vienkāršam.
Karogam jābūt tik vienkāršam,
ka bērns to var uzzīmēt pēc atmiņas.
R.M.: Pirms 2005. gadā pārcēlos uz Čikāgu,
pat nezināju, ka pilsētām ir savi karogi.
T.K.: Vairumam lielo pilsētu ir karogi.
R.M.: Es nezināju.
Starp citu, tas ir Teds Kejs.
T.K.: Sveiki!
R.M.: Viņš ir karogu speciālists,
lielisks puisis.
T.K.: Esmu Teds Kejs, esmu bijis
akadēmiska žurnāla par karogiem redaktors.
Šobrīd darbojos 
Portlendas Karogu asociācijā
un Ziemeļamerikas 
Veksiloloģijas asociācijā.
R.M.: Teds burtiski ir sarakstījis 
grāmatu par karogu dizainu.
Balss: "Labs karogs, slikts karogs."
R.M.: Tas gan drīzāk ir buklets
16 lapu biezumā.
T.K.: To sauc "Labs karogs, slikts karogs:
kā radīt lieliska dizaina karogu."
R.M.: Pirmais pilsētas karogs, 
ko atklāju Čikāgā,
ir skaists:
balts pamats, divas zilas,
horizontālas līnijas
un četras sarkanas 
sešstaru zvaigznes vidū.
(Skaņa)
Balss: Otrkārt,
lietojiet jēgpilnu simbolismu.
T.K.: Zilās strīpas 
simbolizē ūdeni, ezeru un upi.

Russian: 
РМ: Это из-за второго «лол»
оно странно звучит.
Диктор: Первое — будьте проще.
Флаг должен быть простым, чтобы
ребёнок мог нарисовать его по памяти.
РМ: Пока я не переехал
в Чикаго в 2005 году,
я не знал, что у городов
есть собственные флаги.
ТК: У большинства
городов есть флаги.
РМ: Ну, этого я не знал.
Кстати, это Тед Кайе.
ТК: Привет.
РМ: Он эксперт по флагам.
А ещё замечательный парень.
ТК: Я Тед Кайе. Я был редактором
научного журнала об изучении флагов,
а сейчас вхожу в состав 
Портлендской флаговой ассоциации
и Североамериканской
ассоциации вексиллологов.
РМ: Тед даже написал книгу
о дизайне флагов.
Диктор: «Хороший флаг, плохой флаг».
РМ: Это, скорее, брошюра. 
Там где-то 16 страниц. (Смех)
ТК: Да, она называется 
«Хороший флаг, плохой флаг:
как создать превосходный флаг».
РМ: И первый флаг города,
который я увидел в Чикаго, —
выдающийся экземпляр: белое поле,
две горизонтальные голубые полосы
и четыре шестиконечные
красные звезды посередине.
Диктор: Второе —
используйте символы со смыслом.
ТК: Голубые полосы
означают воду — реку и озеро.

Dutch: 
RM: Door die extra 'lol'
klinkt het zo raar.
Regel een: Houdt het simpel.
Maak de vlag zo simpel dat een
kind 'm uit het hoofd kan tekenen.
RM: Voordat ik in 2005 naar Chicago 
verhuisde, wist ik niet eens
dat steden vlaggen hebben.
TK: De meeste grote steden
hebben ze.
RM: Dat wist ik dus niet.
Dat is Ted Kaye, trouwens.
TK: Hallo.
RM: Hij is vlaggenexpert.
Een fantastische kerel.
TK: Ik ben Ted Kaye.
Ik heb wetenschappelijke publicaties 
over vlaggen geschreven.
Momenteel betrokken bij de 
vlaggenvereniging van Portland
en de Noord-Amerikaanse 
Vereniging voor Vexillologie.
RM: Ted heeft letterlijk het boek over 
vlag ontwerp geschreven.
Stem: "Goede vlag, slechte vlag."
RM: Het is meer een brochure,
ongeveer 16 paginas.
TK: Inderdaad, het heet:
"Goede vlag, slechte vlag.
Hoe ontwerp je een goede vlag".
RM: De eerste stadsvlag die ik ontdekte --
van Chicago --
is een schoonheid:
Wit vlak, twee horizontaale blauwe lijnen,
en 4 zespuntige sterren in het midden.
"Regel twee: gebruik symbolen 
met een betekenis."
TK: De blauwe lijnen staan voor het water;
de rivier en het meer.

iw: 
ר.מ: זה תוספת ה"lol"
שגורמת לזה להשמע מוזר.
קריינית: מספר אחד, שמרו את זה פשוט.
הדגל אמור להיות כל כך פשוט
שילד יוכל לצייר אותו מזכרון.
ר.מ: לפני שעברתי לשיקגו ב 2005,
לא ידעתי אפילו שלערים יש דגלים משלהן.
ט.ק: לרוב הערים הגדולות יש דגל.
ר.מ: ובכן, לא ידעתי זאת.
זהו טד קיי, דרך אגב.
ט.ק: שלום,
ר.מ: הוא מומחה לדגלים.
הוא בחור מדהים לחלוטין.
ט.ק: אני טד קיי, ערכתי 
כתב עת מדעי על מחקרי דגלים,
וכרגע אני מעורב באגודת דגל פורטלנד
איגוד הוקסולולוגים הצפון אמריקאים.
ר.מ: טד למעשה כתב את הספר על עיצוב דגלים.
קריינית: "דגל טוב, דגל רע."
ר.מ: זאת יותר חוברת, באמת.
מתפרסת על פני 16 עמודים.
ט.ק: כן, היא נקראת 
"דגל טוב, דגל רע:
איך לעצב דגל נפלא."
ר.מ: ודגל העיר הראשון שגיליתי בשיקגו
הוא יפה:
שדה לבן, שני פסים כחולים רוחביים,
וארבעה כוכבים עם שש פינות במרכז,
קריינית: מספר שתיים:
השתמשו בסמלים משמעותיים.
ט.ק: הפסים הכחולים מייצגים
את המים, הנהר והאגם.

Japanese: 
（ローマン）何とも奇妙な名前です
（ナレーター）原則１
シンプルであること
旗は子どもが何も見ずに描けるくらい
シンプルであるべきです
（ローマン）2005年に
シカゴに引っ越すまでは
街に旗があることすら知りませんでした
（テッド）ほとんどの大都市には
旗があるんです
（ローマン）知りませんでした
ちなみに 今のはテッド・ケイです
（テッド）こんにちは
（ローマン）彼は旗の専門家で
本当にすごい人物です
（テッド）私はテッド・ケイ
旗に関する学会誌を編集していて
今はポートランド旗章協会と
北米旗章学協会の会員です
（ローマン）彼は旗の
デザインに関する本を書きました
（ナレーター）『よい旗 悪い旗』です
（ローマン）本当はパンフレットに
近いもので 約16ページです
（テッド）そう タイトルは
『よい旗 悪い旗 ―
素晴らしい旗をデザインするには』です
（ローマン）シカゴで
初めて目にした市旗は
素晴らしいものです
白地に２本の青い横線
真ん中には４つの赤い六角星
（ナレーター）原則２
意味のある記号を用いること
（テッド）青い横線は
水や川や湖を表しています

Indonesian: 
RM: Itu ada "lol" tambahan
sehingga terdengar aneh.
N: Nomor satu, 
buatlah sederhana.
Bendera harus sederhana sehingga seorang
anak dapat menggambarnya dari memori,
RM: Sebelum saya pindah 
ke Chicago pada tahun 2005,
Aku bahkan tidak tahu
kota punya bendera sendiri.
TK: Kebanyakan kota besar 
memiliki bendera.
RM: Saya tidak tahu itu,
itu Ted Kaye, ngomong-ngomong.
TK: Halo.
RM: Dia ahli bendera, 
dia orang yang luar biasa.
TK: Saya Ted Kaye, saya telah mengedit 
jurnal ilmiah tentang studi bendera,
dan saat ini saya baru saja bergabung 
dengan Perserikatan Bendera Portland
dan Perserikatan Bendera Amerika Utara.
RM: Ted telah menulis sebuah buku 
tentang desain bendera.
N: “Bendera Bagus, Bendera Buruk”.
RM: Sebenarnya buku lebih condong 
ke pamflet. Berisi 16 halaman.
TK: Ya, judulnya:
“Bendera Bagus, Bendera Buruk:
Cara Mendesain Sebuah Bendera Yang Bagus”.
RM: Dan ini adalah bendera kota pertama 
yang saya temukan di Chicago,
sangat cantik:
latar belakang putih, 
dua garis biru horisontal,
dan empat bintang merah bersegi enam 
tepat di tengah-tengahnya.
(Suara)
N: Nomor dua, 
gunakanlah simbol yang penuh makna.
TK: Garis-garis biru menggambarkan air, 
sungai dan danau.

Arabic: 
رومان: علامة "لول" تضفي عليه 
مزيداً من الغرابة
القارئ: رقم واحد، أجعله بسيطاً .
لابد أن يكون العلم في غاية البساطة لدرجة 
أن طفلا يستطيع رسمه بسهولة
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005
لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.
تيد: أغلب المدن الكبيرة لها أعلام.
رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. 
بالمناسبة، ذلك تيد كايي.
تيد: أهلا
رومان: هو خبير تصميم أعلام.
إنه فتى رائع بحق.
تيد: أنا تيد كايي. أنا أحرر مجلة
علمية عن دراسة الأعلام
و أنا حالياً مشارك مع جمعية علم بورتلاند
و هيئة دراسة الأعلام الشمال أمريكية
رومان: تيد حرفيا كتب كتابا 
عن تصميم الأعلام.
القارئ: "العلم الجيد و العلم السيئ"
رومان: إنها أكثر من كتيب، حوالي 16 صفحة.
تيد: بالفعل إسمه "العلم الجيد 
و العلم السيئ"
كيف تصمم علماً رائعاً
رومان: و قد كان أول علم إكتشفته 
هوعلم شيكاغو
كان علماً جميلاً
مساحة بيضاء مع شريطين أفقيين باللون الأزرق
مع أربعة نجوم سداسية حمراء 
في المنتصف.
القارئ: رقم إثنين: إستخدم رمزية ذات معنى.
تيد: الشرائط الزرقاء ترمز إلى الماء 
و النهر و البحيرة

Spanish: 
(RM) Ese"l-o-l" es medio hace 
que suene raro.
(Narrador): 
1. Ser sencilla.
Una bandera debe ser tan sencilla
que un niño pueda dibujarla.
(RM) Antes de mudarme a Chicago en 2005,
no sabía que las ciudades
tenían banderas.
(TK) Las grandes ciudades
tienen una.
(RM) Yo no lo sabía.
Por cierto, ese es Ted Kaye.
(TK) Hola.
(RM) Es un experto en banderas.
Es una persona increíble.
(TK) Soy Ted Kaye. Edité un periódico
sobre estudios de banderas,
y actualmente trabajo con
la asociación de la bandera de Portland
y la asociación vexilológica 
de EE. UU.
(RM) Ted escribió un libro
sobre diseño de banderas.
(Narrador): "Banderas buenas y malas"
(RM) Es más como un folleto.
Tiene como 16 páginas.
(TK): Así es, se llama
"Banderas buenas y malas:
¿Cómo diseñar una gran bandera?"
(RM) Esta bandera de ciudad
que descubrí en Chicago
es una belleza:
fondo blanco,
dos líneas azules horizontales,
y cuatro estrellas rojas
de seis picos en medio.
(Narrador) 
2. Usar símbolos significativos.
(TK) Las líneas azules representan agua:
el río y el lago.

Chinese: 
馬斯：聽上去有點怪異，
是因為裡面的笑意。
陳述者：第一，設計要簡單。
旗幟應該設計簡單，
連小孩子也能記住畫出來。
馬斯：2005年搬到芝加哥之前
我並不知道城市也有自己的旗幟。
凱伊：大部分的大型城市
的確有自己的旗幟。
馬斯：我那時並不知道。
噢，這是泰德·凱伊。
凱伊：大家好。
馬斯：他是旗幟學專家。
他超級棒。
凱伊：我叫泰德·凱伊。我編輯過
一本旗幟學的學術周刊，
目前我在波特蘭旗幟協會
還有北美旗幟學協會。
馬斯：泰德寫了一本
關於旗幟設計的書。
陳述者：「好旗，壞旗」
馬斯：這看上去更像小冊子。
大概有16頁。
凱伊：沒錯，書名為
「好旗，壞旗：
如何設計一支出色的旗幟」
馬斯：我在芝加哥發現的第一支市旗
美麗動人：
白色背景，兩條水平藍色條紋，
還有中間四個六角紅星。
陳述者：第二，使用有意義的象徵。
凱伊：藍色條紋代表
水、河流、湖泊。

German: 
RM: Mit dem zusätzlichen "lol" 
klingt etwas seltsam.
Erzähler: Erstens, Einfachheit.
Die Flagge sollte so einfach sein,
dass ein Kind sie auswendig zeichnen kann.
RM: Bevor ich 2005 nach Chicago zog,
wusste ich nicht,
dass Städte Flaggen haben.
TK: Die großen Städte haben Flaggen.
RM: Ich wusste das nicht.
Das ist übrigens Ted Kaye.
TK: Hallo. RM: Er ist ein Flaggenexperte.
Total beeindruckender Typ.
TK: Ich bin Ted Kaye. Ich habe ein
Fachmagazin über Flaggen herausgegeben
und engagiere mich momentan
in der Portland Flag Association
und der Nordamerikanischen 
Vexillologischen Gesellschaft.
RM: Ted hat buchstäblich
Flaggendesigngeschichte geschrieben.
Erzähler: "Gute Flagge, schlechte Flagge."
RM: Eher eine Broschüre,
etwa 16 Seiten lang.
TK: Ja, es heißt
"Gute Flagge, schlechte Flagge:
Wie man eine tolle Flagge gestaltet."
RM: Und diese erste Stadtflagge,
die ich in Chicago entdeckte,
ist ein Prachtstück:
weißes Feld, 
zwei horizontale blaue Streifen
und vier sechszackige
rote Sterne in der Mitte.
Erzähler: Zweitens,
aussagekräftige Symbole.
TK: Die blauen Streifen stehen für 
das Wasser, den Fluss und den See.

Thai: 
เท็ด เคย์: เว็กซิโลโลจี
คือการศึกษาเกี่ยวกับธง
โรมัน: ตัวอักษร "lol" นั่น
ทำให้มันฟังดูประหลาด
ผู้บรรยาย: ประการแรก 
คงความเรียบง่าย
ธงควรที่จะเรียบง่าย 
เด็กก็สามารถวาดได้จากความทรงจำ
โรมัน: ก่อนจะย้ายไปชิคาโก
ในปี ค.ศ. 2005
ผมไม่รู้เลยว่าเมืองต่าง ๆ 
มีธงเป็นของตัวเอง
เท็ด: เมืองใหญ่ ๆ ส่วนใหญ่มีธงกัน
โรมัน: ผมไม่ยักรู้แฮะ
อ้อ นั่น เท็ด เคย์นะครับทุกคน
เท็ด: สวัสดี
โรมัน: เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับธงที่เจ๋งมาก
เท็ด: ผมเท็ด เคย์ ผมเป็นบรรณาธิการ
วารสารวิชาเกี่ยวกับการศึกษาธง
และตอนนี้ผมมีส่วนร่วม
ในสมาคมธงแห่งโปแลนด์
สมาคมเว็กซิโลโลจีแห่งอเมริกาเหนือ
โรมัน: เท็ดเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับการออกแบบธง
ผู้บรรยาย: "ธงดี ธงไม่ดี"
โรมัน: เอาเข้าจริง มันเหมือนกับจุลสาร
มีประมาณ 16 หน้า
เท็ด: ครับ หนังสือชื่อ "ธงดี ธงไม่ดี: 
เราจะออกแบบธงดี ๆ ได้อย่างไร"
โรมัน: และธงเมืองผืนแรก
ที่ผมค้นพบในชิคาโก
มันงามมาก
พื้นขาว แถบแนวนอนสีฟ้าสองแถบ
และดาวหกแฉกสี่ดวงตรงกลาง
(เสียง)
ผู้บรรยาย: ประการที่สอง
สัญลักษณ์สื่อความหมาย
เท็ด: แถบสีฟ้าหมายถึงน้ำ
แม่น้ำ และทะเลสาป

Persian: 
رومن مارس: این فشرده "lol" که صدا را عجیب می کند. ( به معادل انگلیسی اشاره دارد)
راوی: اولی، ساده نگه داشتن آن.
پرچم باید چنان ساده باشد که یک
کودک بتواند با حافظه اش آن را نقاشی کند.
رومن مارس: قبل از اینکه در سال ۲۰۰۵ به شیکاگو نقل مکان کنم،
حتی نمی دانستم که شهرها پرچم خودشان را دارند،
تد کی آی: بیشتر شهرهای بزرگ پرچم دارند.
مارس: خب، من این را نمیدانستم.
این تد کی آی هست.
تد کی آی: سلام.
مارس : کارشناس پرچم هست.
مرد بی نظیری هست.
تد کی آی: من تد کی آی هستم. و 
مجله علمی درباره مطالعات پرچم را ویرایش می کنیم،
و به تازگی درگیر انجمن پرچم پورتلند
و انجمن پرچم شناسی آمریکای شمالی شده ام.
مارس: تد کتابی درباره طراحی پرچم نوشت.
سخنگو: "پرچم خوب، پرچم بد."
مارس: این بیشتر از یک جزوه هست.
۱۶ صفحه می باشد.
تد کی آی: بله، نامش
"پرچم خوب، پرچم بد هست":
چگونه یک پرچم خوب را طراحی کنیم.
مارس: و اولین پرچمی را که در شیکاگو کشف کردم
واقعا زیباست:
با دوخط افقی آبی رنگ،
و شش ستاره قرمز در میانه آن.
راوی: شماره دو: انتخاب کردن نمادهای معنا دار.
تد کی آی: خط آبی رنگ نشانگر آب هست، 
رودخانه و دریاچه.

Vietnamese: 
RM: Cái âm "lol" trong tên tiếng Anh
làm nó kỳ cục.
Dẫn truyện: Nguyên tắc 1, Đơn Giản Hóa.
Lá cờ nên đơn giản sao cho 1 đứa bé
cũng có thể vẽ được theo trí nhớ.
RM: Trước khi tôi chuyển đến
Chicago năm 2005,
Tôi còn không biết các
thành phố có lá cờ riêng.
TK: Hầu hết các thành phố lớn
đều có cờ riêng.
RM: Oh, tôi không biết điều đó.
Đó là giọng Ted Kaye.
TK: Xin chào
RM: Ông ấy là chuyên gia cờ học
Ông ấy là người rất thú vị.
TK: Tôi là Ted Kaye. Tôi biên tập cho
1 tạp chí khoa học về cờ,
hiện tôi đang là thành viên
Hiệp Hội Cờ Ba Lan
và Hiệp Hội Cờ Học Bắc Mỹ.
RM: Ted có viết cuốn sách
về Thiết Kế Cờ
Dẫn truyện: "Cờ Đẹp, Cờ Xấu."
RM: Nó giống 1 cuốn sách nhỏ hơn.
Chỉ 16 trang.
TK: Đúng, cuốn sách có tên
"Cờ Đẹp, Cờ Xấu:
Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."
RM: và lá cờ thành phố đầu tiên
tôi thấy ở Chicago
là 1 tuyệt tác:
nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển,
với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh
nằm ở trung tâm.
Dẫn truyện: Nguyên tắc 2, dùng
biểu tượng có ý nghĩa.
TK: Các sọc xanh biểu tượng cho nước
dòng sông, và hồ.

Bulgarian: 
РМ: Второто "ЛОЛ" е това,
заради което звучи странно.
Разказвач: Номер 1:
не усложнявай нещата.
Знамето да е така простичко, че
дете да може да го нарисува по памет.
РМ: Преди да се преместя
в Чикаго през 2005,
дори не знаех, че градовете имат знамена.
ТК: Големите градове имат знамена.
РМ: Ами, не знаех това.
Това е Тед Кей, между другото.
ТК: Здравейте.
РМ: Той е експерт по знамената.
Той е един страхотен човек.
ТК: Аз съм Тед Кей, редактирал съм
научен журнал, изучаващ знамената,
а в момента работя
с асоциацията в Портланд
и със Северноамериканската
вексилоложка асоциация.
РМ: Тед на практика е написал
книгата за дизайн на знамена.
Разказвач: "Добро знаме, лошо знаме".
РМ: По-скоро памфлет.
Дълга е около 16 страници.
ТК: Да, нарича се:
"Добро знаме, лошо знаме:
как да проектираме страхотно знаме."
РМ: Първото градско знаме,
което открих, бе в Чикаго
и беше прелестно:
бяло поле, две сини хоризонтални линии,
и четири звезди с по шест лъча в средата.
Разказвач: Номер 2:
използвайте смислена символика.
ТК: Сините линии представляват
вода, реката и езерото.

Portuguese: 
Voz: As imagens, cores e padrões
devem associar-se ao seu significado.
TK: As estrelas vermelhas representam
eventos marcantes da história de Chicago.
RM: Nomeadamente, a construção
do Fort Dearborn no território de Chicago,
o grande incêndio de Chicago,
a Exposição Colombiana Universal;
todos se lembram devido à Cidade Branca.
E a exposição "Um Século de Progresso",
de que ninguém se lembra.
Voz: Número três,
usar duas a três cores primárias.
TK: A regra básica das cores
é usar duas a três cores
do conjunto de cores primárias:
vermelho, branco, azul,
verde, amarelo e preto.
RM: O "design" da bandeira
de Chicago foi adotado em toda a cidade.
Está por todo o lado;
todos os edifícios municipais
içam a bandeira.
Whet Moser: Há, pelo menos,
uma loja em cada quarteirão,
que vende acessórios de Chicago.
RM: É o Whet Moser,
da Chicago Magazine.
WM: Hoje, por exemplo,
fui cortar o cabelo
e, quando me sentei
na cadeira do barbeiro,

Turkish: 
Anlatıcı: Bayraktaki imgeler, renkler
ya da şekiller
temsil ettiği şeyle alakalı olmalıdır.
TK: Kırmızı yıldızlar, Şikago târihindeki
önemli olayları temsil eder.
RM: Adlarıyla, Şikago'nun yeni bölümündeki
Dearborn Hisarı,
Büyük Şikago Yangını,
White City Lunaparkı sâyesinde
herkesin hatırladığı
Dünya Kolomb Sergisi,
ve kimsenin hiç hatırlamadığı
Gelişim Yüzyılı Sergisi.
Anlatıcı: Üçüncü kural,
iki ya da üç temel renk kullanın.
TK: Renkler konusundaki temel kural
standart renklerden iki ya da üç
renk kullanmaktır:
kırmızı, beyaz, mavi,
yeşil, sarı ve siyah.
RM: Şikago bayrağının tasarımında
tüm şehrin ortaklığı vardır.
Bayrak her yerde,
belediyeye ait her binada
dalgalanıyor.
Whet Moser: Çalıştığım yere yakın
blokların hepsinde muhtelemelen
en az bir tane bir çeşit Şikago
bayrağı araç-gereçleri satan dükkân var.
RM: Şikago dergisinden Whet Moser.
WM: Bugün, sadece örnek veriyorum,
saçımı kestirmeye gittim
ve berberin koltuğuna oturduğumda
berberin tüm aletlerini içinde sakladığı

Spanish: 
(Narrador) Sus figuras,
colores y diseño deben
relacionarse con lo que simbolizan.
(TK) Las estrellas rojas representan
pasajes históricos locales importantes.
(RM) La fundación de Fort Dearborn,
que después se denominó Chicago:
el gran incendio de Chicago,
la exposición universal de Chicago
de 1893, que todos recuerdan
gracias a la Ciudad Blanca;
y la exposición universal de 1933,
que nadie recuerda en absoluto.
(Narrador):
3. Usar dos o tres colores básicos.
(TK) La regla básica del color
es usar dos o tres colores
de la paleta de colores estándar:
rojo, blanco, azul,
verde, amarillo y negro.
(RM) La bandera de Chicago
es bien aceptada
por una muestra significativo
de la ciudad.
Está en todas partes;
cada edificio municipal
tiene esta bandera.
(Whet Moser) Por lo menos una tienda
en cada cuadra
vende algo con la bandera de Chicago.
(RM) Él es Whet Moser
de Chicago Magazine.
(WM) Por ejemplo: hoy fui
a que me cortaran el cabello
y cuando me senté en la silla del barbero,

Indonesian: 
N: Gambar, warna, 
atau pola di bendera
harus berhubungan dengan 
apa yang dilambangkannya.
TK: Bintang merah menggambarkan 
kejadian penting dalam sejarah Chicago.
RM: Yaitu, Berdirinya Fort Dearborn,
the Great Chicago Fire,
Eksposisi Dunia Kolombus
yang semua orang ingat
karena the White City,
dan Eksposisi Abad Kemajuan, 
yang tak diingat sama sekali.
N: Nomor tiga,
gunakanlah dua atau tiga warna dasar.
TK: Prinsip dasar pemilihan warna 
adalah menggunakan dua hingga tiga
warna-warna standar: merah, putih,
biru, hijau, kuning dan hitam.
RM: Desain dari bendera Chicago 
memenuhi seluruh jalanan kota.
Ada di mana-mana,
setiap bangunan kota
mengibarkan benderanya.
Whet Moser: Mungkin ada setidaknya 
satu toko di setiap blok
dekat tempat saya bekerja yang menjual 
semacam perlengkapan bendera Chicago.
RM: Itu adalah Whet Moser 
dari majalah Chicago.
WM: Contohnya saat hari ini, 
saya pergi potong rambut,
saat saya duduk di kursi cukur,

French: 
Narrateur : Images, couleurs et motifs
doivent se rattacher à ce qu'il symbolise.
TK : Les étoiles évoquent
les événements marquants
de l'histoire de Chicago.
RM : La construction de Fort Dearborn
sur le futur emplacement de Chicago,
le grand incendie de Chicago,
l'Exposition internationale de 1893,
dont tout le monde se souvient
grâce à la Ville Blanche,
et l'Exposition universelle de 1933,
dont personne ne se souvient.
Narrateur : Numéro 3 :
utilisez deux à trois couleurs de base.
TK : La règle de base pour les couleurs
est d'utiliser deux à trois couleurs
du jeu de couleurs standard :
rouge, blanc, bleu,
vert, jaune et noir.
RM : Le design du drapeau 
de Chicago a été adopté
par un échantillon entier de la ville.
Il est partout ;
chaque bâtiment municipal le fait flotter.
Whet Moser : Au moins un magasin 
dans chaque pâté de maisons
près de mon travail vend 
des produits à l'effigie du drapeau.
RM : C'est Whet Moser du Chicago Magazine.
WM : Aujourd'hui, par exemple,
je suis allé chez le coiffeur,
et lorsque je me suis assis 
sur le fauteuil de barbier,
il y avait un drapeau 
de Chicago sur la boîte

Russian: 
Диктор: Образы, узоры и цвета флага
должны быть связаны
с тем, что означают.
ТК: Красные звёзды обозначают
знаменательные события в истории Чикаго.
РМ: А именно, основание форта Дирборн
на месте, где позднее появится Чикаго,
Великий чикагский пожар,
Всемирная Колумбова выставка,
которую все помнят
благодаря Белому городу,
и выставка «Век прогресса»,
которую вовсе никто не помнит.
Рассказчик: Третье — 
используйте 2–3 основных цвета.
ТК: Основное правило для цветов —
использовать 2–3 цвета
из стандартной палитры:
красный, белый, синий,
зелёный, жёлтый и чёрный.
РМ: Дизайн флага Чикаго
завоевал полную поддержку
всего населения города.
Он повсюду: развевается над каждым
муниципальным зданием.
Вэт Мозер: Наверное, в каждом
квартале рядом с моей работой
есть хотя бы один магазин
какой-нибудь атрибутики с флагом Чикаго.
РМ: Это Вет Мозер из журнала «Чикаго».
ВМ: Например, сегодня
я пошёл в парикмахерскую
и, когда сел в кресло,

Serbian: 
Pripovedač: Crteži, boje ili šare moraju
da prenesu ono što ona simbolizuje.
TK: Crvene zvezde predstavljaju
važne događaje iz istorije Čikaga.
RM: Tačnije, izgradnja dirbornske tvrđave
na budućem mestu osnivanja Čikaga,
Veliki požar u Čikagu,
Svetska kolumbijska izložba
koje se svi sećaju
zbog zabavnog parka „Beli grad“
i Izložba veka napretka
koje se uopšte niko ne seća.
Pripovedač: Treće - koristite
dve-tri osnovne boje.
TK: Osnovno pravilo za boje
je da se koriste dve do tri boje
iz palete osnovnih boja: crvena, bela,
plava, zelena, žuta i crna.
RM: Dizajn zastave Čikaga
ima potpunu podršku
svih delova grada.
Svugde je;
vijori se na svakoj opštinskoj zgradi.
Vet Mozer: Verovatno postoji
makar jedna prodavnica u svakom bloku
u blizini mog radnog mesta
koja prodaje stvari sa zastavom Čikaga.
RM: To je Vet Mozer iz „Čikago magazina“.
VM: Na primer, danas sam otišao na šišanje
i kada sam seo u stolicu kod berbera,

Bulgarian: 
Разказвач: Изображенията,
цветовете и графиките
трябва да имат символика.
ТК: Червените звезди символизират
важни събития от историята на Чикаго.
РМ: Откриването на Форт Диърборн
в бъдещото разположение на Чикаго,
Големият чикагски пожар,
Чикагското световно изложение,
свързвано с
увеселителен парк "Белия град",
и световното изложение "Век на прогреса",
което никой не помни.
Разказвач: Трето, два-три основни цвята.
ТК: Основното правило при цветовете
е да се използват два до три цвята
от стандартната цветова палитра:
червено, бяло, синьо,
зелено, жълто и черно.
РМ: Дизайнът на чикагското
знаме е напълно разпространен
из целия град.
Знамето е навсякъде,
всяка общинска сграда издига знамето.
Ует Моузър: На всяка пресечка
има поне по един магазин,
около мястото, където работя, който
продава брандирана с флага продукция.
РМ: Това е Ует Моузър от сп. Чикаго.
УМ: Днес например отидох на фризьор
и, когато седнах на стола,

Czech: 
Vypravěč: Obrazce na vlajce, barvy a vzory
by se měly vztahovat k tomu, 
co symbolizují.
TK: Červené hvězdy představují významné 
události v dějinách města.
RM: Založení pevnosti Dearborn 
v oblasti dnešního města,
Velký chicagský požár,
Světovou kolumbijskou výstavu,
kterou si každý pamatuje
díky Bílému Městu,
a Výstavu století pokroku,
kterou si naopak nikdo nepamatuje.
Vypravěč: Číslo tři, 
použijte dvě až tři základní barvy.
TK: Základní pravidlo pro barvy 
je použít dvě až tři
ze základní barevné palety:
červenou, bílou, modrou, 
zelenou, žlutou a černou.
RM: Design chicagské vlajky je oblíben
napříč celým městem.
Je všude;
na každé úřední budově vlaje tato vlajka.
Whet Moser: Na každé ulici, v okolí
mého pracoviště, je alespoň jeden obchod,
kde prodávají suvenýry 
s motivem chicagské vlajky.
RM: To je Whet Moser 
z chicagského magazínu.
WM: Například dnes jsem 
se šel nechat ostříhat a kadeřník

Japanese: 
（ナレーター）旗に描かれる
イメージや色や模様は
表すものと関連がなければいけない
（テッド）赤い星はシカゴの歴史上
重要な出来事を表しています
（ローマン）すなわち 未来のシカゴとなる
ディアボーン砦の設立 ―
シカゴ大火 ―
「ホワイト・シティ」で
みんなの記憶に残る
シカゴ万国博覧会 ―
そして 誰の記憶にも残っていない
「進歩の一世紀」万国博覧会です
（ナレーター）原則３
２〜３種類の基本色を使うこと
（テッド）色の基本ルールは
標準的な色セットから
２～３色 選ぶことです
赤 白 青 緑 黄色 黒です
（ローマン）シカゴの旗のデザインは
すっかり受け入れられ
街中で見かけます
あらゆる場所にあって
すべての市の建物に旗があります
（ウェット・モーザー）職場の近くでは
１ブロックに少なくとも一軒は
シカゴの旗がついたものを
売っていると思います
（ローマン）シカゴマガジンの
ウェット・モーザーです
（ウェット）例えば 今日
髪を切りに行ったんですが
床屋で椅子に腰かけると

Arabic: 
القارئ: الصور و الألوان و الأشكال في العلم
لابد أن ترتبط بما ترمز له.
تيد: الأنجم الحمراء ترمز إلى أحداث 
ذات مغزى في تاريخ شيكاغو.
رومان:أعني، تأسيس فورت ديربان 
على موقع شيكاغو المستقبلي
واقعة حريق شيكاغو الهائل
المعرض الكولومبي العالمي 
الذي يتذكره الجميع
بسبب المدينة البيضاء
و معرض قرن التطور
و الذي لا يتذكره أحد على الإطلاق.
القارئ: رقم ثلاثة، إستخدم إثنين أو
ثلاثة ألوان أساسية
تيد: القاعدة الأساسية في الألوان هي أن 
تستخدم لونين أو ثلاثة
من مجموعة الألوان الأساسية:
الأحمر و الأبيض و الأزرق 
و الأخضر و الأصفر و الأسود
رومان: تصميم علم شيكاغو تم شراؤه بالكامل
من جميع أقسام الشراء في المدينة.
تجده في كل مكان
العلم يرفرف على كل مباني البلدية
ويت موسير: بدا كما لو أن هناك محلا 
على الأقل في كل جزء من المدينة
بقرب مكان عملي يبيع علم 
شيكاغو كمقتنيات شخصية
رومان: كان ذلك ويت موسر من مجلة شيكاغو.
ويت: اليوم على سبيل المثال ذهبت لأقص شعري
و عندما جلست على كرسي الحلاق

Latvian: 
Balss: Attēliem, krāsām, rakstiem karogā
jāsaistās ar to, ko tie simbolizē.
T.K.: Sarkanās zvaigznes simbolizē
Čikāgas vēstures nozīmīgos notikumus.
R.M.: Proti, Dīrbornas forta dibināšana
topošās Čikāgas vietā,
Lielais Čikāgas ugunsgrēks,
Pasaules izstāde, ko visi atceras
kā "Balto pilsētu",
un Gadsimta attīstības izstāde,
ko neatceras neviens.
Balss: Treškārt, jāizmanto divas 
vai trīs pamatkrāsas.
T.K.: Krāsu pamatnoteikums
ir lietot divas vai trīs 
standarta paletes krāsas:
sarkana, balta, zila, 
zaļa, dzeltena un melna.
R.M.: Čikāgas karogs ir ļoti populārs
visu pilsētas iedzīvotāju vidū.
Tas ir visur;
karogs plīvo pie katras 
pašvaldības iestādes.
Vets Mozers: Šķiet, katrā kvartālā,
manas darbavietas tuvumā,
ir vismaz viens veikals,
kurā tirgo suvenīrus ar Čikāgas karogu.
R.M.: Tas ir Vets Mozers 
no žurnāla Chicago.
V.M.: Piemēram, šodien 
es aizgāju nogriezt matus,
un, apsēdies friziera krēslā,

Chinese: 
陳述者：旗幟的圖案、顏色、圖形
應該與象徵的事物相關。
凱伊：紅星代表
芝加哥的重要歷史事件。
馬斯：指的是未來芝加哥的
迪爾伯恩堡的建立；
1871年的芝加哥大火；
芝加哥哥倫布世界紀念博覽館，
由於懷特城，大家都記得這一事件；
還有芝加哥萬國博覽會，
沒有人記得這一事件。
陳述者：第三，
使用兩到三種基本顏色。
凱伊：顏色的基本原則是
使用標準顏色集裡的
兩到三種基本顏色：
紅、白、藍、綠、黃、黑。
馬斯：芝加哥市旗的設計
深受大眾喜愛，
在城市各個地方都可看見。
非常普遍；
每幢市建築都立著這一支旗。
Whet Moser：我工作附近
每條街上都有至少一家商店
會賣帶有芝加哥市旗的用具。
馬斯：他是芝加哥雜誌的
Whet Moser。
Moser：譬如今天我去剪頭髮，
我坐在理髮師的椅子上，

Italian: 
N: Le figure sulla bandiera,
i colori o i motivi
devono riferirsi
a ciò che simboleggia.
TK: Le stelle rosse rappresentano
eventi importanti nella storia di Chicago.
RM: La fondazione del Forte Dearborn,
nel sito della futura Chicago,
il grande incendio di Chicago,
l'Expo Mondiale Colombiano,
che tutti ricorderanno
per la White City,
e il Centenario dell'Expo del Progresso
che nessuno assolutamente ricorda.
N: Numero tre, usare
due o tre colori base.
TK: La regola base del colore
è usare da due a tre colori
della serie standard di colori:
rosso, bianco, blu,
verde, giallo e nero.
RM: La bandiera di Chicago
ha un consenso totale
e trasversale nell'intera città.
È dappertutto.
Sventola su ogni edificio municipale.
Whet Moser: Direi che c'è almeno
un negozio in ogni quartiere
vicino a dove lavoro, che vende
chincaglierie con la bandiera di Chicago
RM: Questo è Whet Moser
del Chicago Magazine.
WM: Oggi per esempio 
sono stato dal barbiere
e quando mi sono seduto sulla poltrona,

iw: 
קריינית: התמונות של הדגל,
הצבעים או הדפוס
אמורים להיות קשורים למה שמסומל.
ט.ק: הכוכבים האדומים מייצגים
ארועים משמעותיים בהסטוריה של שיקגו.
ר.מ: כלומר, הקמתה של פורט דירבורן
באתר העתידי של שיקגו,
השריפה הגדולה בשיקגו,
התערוכה העולמית הקולומביאנית,
שכולם זוכרים
בגלל העיר הלבנה,
ותערוכת התקדמות המאה,
שאף אחד בכלל לא זוכר.
קריינית: מספר שלוש,
השתמשו בשניים עד שלושה צבעים בסיסיים.
ט.ק: החוק הבסיסי של צבעים
הוא להשתמש בשניים עד שלושה צבעים
מסט הצבעים הסטנדרטי:
אדום, לבן, כחול, ירוק, צהוב ושחור.
ר.מ: העיצוב של דגל שיקגו אהוד מאוד
עם חתך שלם של העיר.
הוא בכל מקום;
כל מבנה עירייה מניף את הדגל.
ווט מוזר: כמו שיש כנראה
לפחות חנות אחת בכל בלוק
ליד המקום שבו אני עובד שמוכר
סוגי אביזרים עם דגל שיקגו.
ר.מ: זהו ווט מוזר משיקגו מגזין.
ו.מ: היום, רק לדוגמא, 
הלכתי להסתפר,
וכשהתיישבתי בכסא הספר,

Portuguese: 
Voz: As imagens, cores
e padrões da bandeira
devem se relacionar com o que simboliza.
TK: As estrelas representam eventos
significativos na história de Chicago.
RM: A saber, a fundação do Fort Dearborn
sobre o futuro lugar de Chicago,
o Grande Incêndio de Chicago,
Exposição Mundial de Chicago,
que todo mundo se lembra
por causa da Cidade Branca,
e do Século da Exposição do Progresso,
que ninguém se lembra.
Voz: Número três:
use de duas a três cores básicas.
TK: A regra básica para cores
é usar de duas a três cores
do conjunto padrão de cores:
vermelho, branco, azul,
verde, amarelo e preto.
RM: O design da bandeira de Chicago
está todo de acordo
com todas as regiões da cidade.
Ele está em toda parte;
cada edifício municipal arvora a bandeira.
Whet Moser: Deve haver
pelo menos uma loja em cada bloco
onde trabalho que vende alguma
coisa relacionada a bandeira de Chicago.
RM: Esse é Whet Moser,
da revista Chicago.
WM: Hoje, por exemplo,
eu fui cortar o cabelo e,
quando me sentei na cadeira do barbeiro,

Chinese: 
旁白：旗的图案，颜色或图形
应该与它所代表的东西相关联。
TK：红星代表了在芝加哥历史上著名的事件。
RM：例如，在如今芝加哥址上建立的迪尔伯恩要塞，
芝加哥大火，
所有人都记得的，哥伦比亚世界博览会，
因为 White City 游乐场，
以及没有人记得的，
进步世纪博览会。
旁白：原则三，使用两到三种基本色。
TK：用色的基本原则，
就是使用两到三种
基本色系里的颜色：
红，白，蓝，绿，黄，黑。
RM：芝加哥市旗的设计
遍布城市各个角落。
（它）到处都是；
每栋市政大楼都飘着这面旗。
Whet Moser：在靠近我工作的地方，
每个街区至少有一家商店在卖
印有芝加哥市旗的日常用品。
RM：这位是芝加哥杂志的Whet Moser。
WM：比如今天，我去理发，
当我在理发师的椅子坐下来之后，

Persian: 
راوی: تصویر پرچم ها رنگ یا طرح ها
باید با نماد مرتبط باشند.
تد کی آی: ستارهای قرمز نشانگر حوادث رویدادهای
مهمی در تاریخ شیکاگو هستند.
مارس: یعنی، قلعه دربرن( قلعه ای در شیکاگو که در اثر جنگ از بین رفت)
در منطقه شیکاگو،
آتش‌سوزی بزرگ شیکاگو،
و نمایشگاه جهانی کلمبین،
که همه آن را به خاظر می‌اورند.( نمایشگاهی جهانی در سال ۱۸۹۳)
به دلیل شهر سفید ( شیکاگو برفی)
و قرن پیشرفت نمایشگاه‌ها،
کسی آن را اصلا خاطر ندارد.
راوی: شماره سه،
استفاده کردن از دو یا سه رنگ اصلی.
تد کی آی: قانون اساس برای استفاده از رنگ دو یا سه رنگ
از مجموعه استاندارد رنگ می باشد.
قرمز، سفید، آبی، سبز، زرد
و سیاه.
مارس: طراحی پرچم شیکاگو کاملا
در به همه بخش های شهر هست.
این در همه جا هست.
در همه ساختمانهای شهر‌داری این پرچم را برآفراشته هست.
وت موسر: در اینجا حداقل یک فروشگاه در هر گذر
نزدیک جایی که من کار می کنم 
نوعی از متعلقات پرچم شیکاگو را می فروشد.
مارس: این وت موسر از مجله شیکاگو هست.
موت موسر: برای مثال امروز رفتم که مو‌هایم را کوتاه کنم،
وفتی روی صندلی سلمانی نشستم،

Polish: 
Narrator: Wygląd, kolor i wzór flagi
powinny odnosić się do symboliki.
TK: Czerwone gwiazdy reprezentują
znaczące wydarzenia w historii miasta.
RM: Założenie Fort Dearborn
na miejscu przyszłego Chicago,
wielki pożar miasta,
wystawę światową z 1893 roku,
którą pamięta każdy
dzięki parkowi rozrywki White City,
oraz wystawę światową z 1933 roku,
której nie pamięta nikt.
Narrator: Zasada trzecia,
użyj dwóch-trzech głównych kolorów.
TK: Główną zasadą dotyczącą kolorów
jest używanie dwóch lub trzech
z normalnego zestawu kolorów:
czerwony, biały, zielony,
niebieski, żółty i czarny.
RM: Flaga Chicago zdobyła serca
wszystkich mieszkańców.
Jest wszędzie.
Powiewa na każdym budynku komunalnym.
Whet Moser: Chyba na każdej ulicy 
koło mojego biura
znajdzie się sklep 
z towarami z flagą Chicago.
RM: To Whet Moser z gazety Chicago.
WM: Na przykład dzisiaj
poszedłem się ostrzyc,
i kiedy usiadłem na krześle u fryzjera,

Croatian: 
Pripovjedač: Slike, boje i uzorci zastave
trebaju biti povezani 
s onime što ona simbolizira.
TK: Crvene zvijezde predstavljaju
značajne događaje iz povijesti grada.
RM: Osnivanje Utvrde Dearborn
na budućem području Chicaga,
Veliki požar u Chicagu,
Svjetska kolumbovska izložba,
koje se svi sjećaju,
zbog Bijelog grada,
i Svjetska izložba s temom 
"Stoljeće napretka",
koje se nitko ne sjeća.
Pripovjedač: Treće, koristite 
dvije ili tri osnovne boje.
TK: Osnovno pravilo za boje jest
da koristimo dvije ili tri boje
iz standardnog seta boja:
crvenu, bijelu, plavu,
zelenu, žutu i crnu.
RM: Dizajn čikaške zastave je
aspolutno sveukupan
sa čitavim profilom grada.
Svugdje se nalazi;
na svakoj je zgradi općine.
Whet Moser: Ima barem 
jedna trgovina u svakoj ulici
blizu mog posla koja prodaje
nekakav pribor sa čikaškom zastavom.
RM: Ovo je Whet Moser iz časopisa Chicago.
WM: Danas sam, primjerice,
otišao na šišanje,
i kada sam sjeo na frizerski stolac,

German: 
Erzähler: Die Bilder, Farben oder Muster
sollten für etwas stehen.
TK: Die roten Sterne stehen für wichtige 
Ereignisse in Chicagos Geschichte.
RM: Nämlich die Gründung von
Fort Dearborn, wo später Chicago entstand,
der große Brand von Chicago,
die World Columbian-Ausstellung,
an die sich alle erinnern
wegen der White City
und die Century of Progress-Austellung,
an die sich überhaupt niemand erinnert.
Erzähler: Drittens,
zwei oder drei Grundfarben.
TK: Die Grundregel für Farben ist,
zwei oder drei Farben
aus der Standardpalette zu wählen:
Rot, Weiß, Blau, Grün, Gelb und Schwarz.
RM: Das Design der Flagge Chicagos 
hat die volle Unterstützung
eines ganzen Querschnitts der Stadt.
Sie ist überall,
weht an jedem städtischen Gebäude.
Whet Moser: Es gibt wahrscheinlich 
an fast jeder Ecke ein Geschäft,
in der Nähe meiner Arbeit, das Utensilien
mit Chicagos Flagge verkauft.
RM: Das ist Whet Moser
vom Chicago Magazine.
WM: Heute bin ich zum Beispiel 
zum Friseur gegangen,
und beim Hinsetzen fiel mir 
die Chicago-Flagge auf der Box auf,

Modern Greek (1453-): 
Α: Εικόνες, χρώματα και σχέδια της σημαίας
πρέπει να συμβολίζουν κάτι.
ΤΚ: Τα κόκκινα αστέρια συμβολίζουν
τα σημαντικά γεγονότα στο Σικάγο.
ΡΜ: Η ίδρυση του Οχυρού Ντίαρμπορν
που εξελίχθηκε στο σημερινό Σικάγο,
η Μεγάλη Φωτιά του Σικάγο,
η Παγκόσμια Κολομβιανή Έκθεση,
που όλοι θυμούνται
εξαιτίας της Λευκής Πόλης,
και η έκθεση του Αιώνα Εξέλιξης,
που κανείς δεν θυμάται.
Α: Νούμερο τρία, χρησιμοποιήστε
δύο ή τρία βασικά χρώματα.
ΤΚ: Ο βασικός κανόνας είναι
η χρήση δύο ή τριών χρωμάτων
από τη συνήθη παλέτα των χρωμάτων:
κόκκινο, άσπρο, μπλε,
πράσινο, κίτρινο και μαύρο.
ΡΜ: Ο σχεδιασμός της σημαίας του Σικάγο
εμφανίζεται σε ολόκληρη την πόλη.
Είναι παντού, κάθε δημοτικό κτήριο
την έχει αναρτημένη.
Γουέτ Μόουζερ: Υπάρχει τουλάχιστον
ένα μαγαζί σε κάθε τετράγωνο
εκεί που δουλεύω που να πουλάει κάτι
βασισμένο στη σημαία της πόλης.
ΡΜ: Είναι ο Γουέτ Μόουζερ
του περιοδικού Σικάγο.
ΓΜ: Σήμερα για παράδειγμα,
πήγα για κούρεμα
και όταν κάθισα στην καρέκλα του κουρέα,

Dutch: 
"De kleuren of patronen op een vlag moeten
relateren aan wat ze vertegenwoordigen."
TK: De rode sterren vertegenwoordigen
historische gebeurtenissen van Chicago.
RM: Namelijk, de oprichting van Fort 
Dearborn op de plek waar nu Chicago ligt,
de Grote Brand van Chicago,
de World Columbian Exposition,
die iedereen zich herinnert
vanwege de 'witte stad'.
En de Wereldtentoonstelling van 1933,
die niemand zich nog herinnert.
"Regel drie: Gebruik twee tot drie
basiskleuren."
TK: De kleurregel zegt dat je
twee tot drie kleuren kunt gebruiken
van de standaard-kleurenset:
Rood, wit, blauw, groen, geel en zwart.
RM: De vlag van de Chicago 
valt bijzonder goed
bij grote delen van de bevolking.
Je ziet 'm overal. Ieder gemeentelijk 
gebouw heeft deze vlag hangen.
WM: Er is minstens 1 winkel
in ieder huizenblok
vlakbij mijn werk die spullen verkoopt
met de vlag van Chicago erop.
RM: Dat is Whet Moser 
van Chicago Magazine.
WM: Vandaag bijvoorbeeld 
ging ik naar de kapper
en toen ik in de stoel ging zitten

Korean: 
내레이터: 깃발은 인상입니다.
색 또는 모양은
무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.
테드: 붉은 별은 시카고 역사의 
중요한 사건들을 대표합니다.
로만: 말하자면, 시카고의 
미래 지역의 디어본 요새 건설,
시카고 화재,
모두가 화이트 시티때문에 
기억하는 세계 콜롬비아 박람회,
그리고 아무도 기억 못하는 
세기 진보 박람회.
내레이터: 셋째, 두 세개의 
기본 색상을 사용하라.
테드: 색에 대한 기본 규정은 
두 세가지 생각을 사용하는 것이죠.
표준 색상의 규격에서요.
빨강, 하얀색, 파랑, 녹색, 
노란색과 검정색입니다.
로만: 시카고 깃발의 디자인은
완전한 지지를 받고 있어요.
그 도시의 모든 구역에서요.
어디에서나 볼 수 있습니다.
모든 지방 기관 건물에서 
그 깃발이 휘날리죠.
웻 모저: 한 블럭마다 적어도 
한 상점이 있는 것처럼
제가 일하는 곳 근처에서
시카고 깃발 용품을 팔아요.
로만: 시카고 잡지에 웻 모저입니다.
웻: 오늘을 예를 들자면,
제가 머리를 자르려 가서
이발소 의자에 앉았을때

Vietnamese: 
Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc,
đặc điểm lá cờ
nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng
TK: Các ngôi sao đỏ biểu tượng các
sự kiện quan trọng trong lịch sử Chicago
RM: Thành lập Fort Dearborn,
Nạn Cháy Lớn Chicago (1871)
Kỷ niệm World Columbian Exposition
mọi người đều nhớ
vì liên quan đến White City,
Kỷ niệm Century of
Progess Exposition,
vốn chả ai nhớ đến.
Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3
màu sắc cơ bản.
TK: Nguyên tắc cơ bản cho màu sắc
là dùng 2 đến 3 màu
trong nhóm màu chuẩn:
đỏ, trắng, xanh nước biển, xanh lá cây,
vàng, và đen.
RM: Thiết kế lá cờ Chicago được chấp nhận
hoàn toàn
bởi mọi người khắp thành phố
nó xuất hiện ở mọi nơi;
mọi toàn nhà trong thành phố
đều treo cờ.
Whet Moser: có lẽ luôn có tối thiểu
1 của hàng mỗi dãy phố
gần nơi tôi làm, bán cờ Chicago.
RM: Đó là Whet Moser từ Tạp chí Chicago.
WM: Hôm nay, tôi đi cắt tóc,
khi tôi ngồi xuống ghế trong quán cắt tóc,

Thai: 
ผู้บรรยาย: ภาพของธง สี หรือรูปแบบ
ควรเกี่ยวข้องกับสิ่งที่มันเป็นตัวแทน
เท็ด: ดาวสีแดงหมายถึง
เหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของชิคาโก
โรมัน:ที่เรียกว่า การก่อตั้ง
ฟอร์ด เดียร์บอร์น ที่ที่กลายเป็นชิคาโก
เหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในชิคาโก
งานมหกรรมที่โคลัมเบีย
ซึ่งทุกคนจดจำได้ดี
เพราะไม่มีใครจำโซนรุ่งเรืองของเมือง
และ งานครบรอบร้อยปีของเมือง
ได้เลย
ผู้บรรยาย: ประการที่สาม
ใช้สีหลักสองถึงสามสี
เท็ด: กฎหลักเรื่องสี
ก็คือใช้สองถึงสามสี
จากชุดสีพื้นฐาน
เช่น แดง ขาว ฟ้า เขียว เหลือง และดำ
โรมัน: การออกแบบธงชิคาโก
ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
ไปทั่วทั้งเมือง
เราพบมันได้ทุกหนทุกแห่ง
ตึกรามบ้านช่องในส่วนพื้นที่ก็ใช้ธงนี้
เวท โมเซอร์: ทุกบล็อคอาจมีสักร้านหนึ่ง
ใกล้ ๆ กับที่ผมทำงาน
ที่ขายของที่เกี่ยวกับธงชิคาโกนี้
โรมัน: นั่น เวท โมเซอร์
จากวารสารชิคาโก
เวท: ทุกวันนี้
ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่ผมไปตัดผม
ผมนั่งลงบนเก้าอี้ในร้านทำผม

English: 
Narrator: The flag's images,
colors or pattern
should relate to what it symbolizes.
TK: The red stars represent
significant events in Chicago's history.
RM: Namely, the founding of Fort Dearborn
on the future site of Chicago,
the Great Chicago Fire,
the World Columbian Exposition,
which everyone remembers
because of the White City,
and the Century of Progress Exposition,
which no one remembers at all.
Narrator: Number three,
use two to three basic colors.
TK: The basic rule for colors
is to use two to three colors
from the standard color set:
red, white, blue, green, yellow and black.
RM: The design of the Chicago flag
has complete buy-in
with an entire cross-section of the city.
It is everywhere;
every municipal building flies the flag.
Whet Moser: There's probably
at least one store on every block
near where I work that sells
some sort of Chicago flag paraphernalia.
RM: That's Whet Moser
from Chicago magazine.
WM: Today, just for example,
I went to get a haircut,
and when I sat down in the barber's chair,

Persian: 
یک پرچم شیکاگو روی جعبه ای که آرایشگر 
تمامی ابزارش را توی آن می گذارد بود،
و در آینه یک پرچم شیکاگو را دیدم که
پشت سرم به دیوار آویزان شده بود.
هنگامی که آنجا را ترک کردم، مردی از کنارم عبور کرد
که کوله پشتی با پرچم شیکاگو داشت.
مارس: پرچم را می شود با چیزهای دیگر جورش کرد و بکارش گرفت .
شش ستاره بطور خاص همه جا دیده می شود.
وت موسر: قهوه ای که خریدم روی لیوانش
یک ستاره شیکاگو را داشت.
مارس: این نمادی مشخص از غرور در شیکاگو هست.
تد کی آی: هنگامی که یک افسر پلیس یا آتش‌نشان در شیکاگو می میرد،
اغلب پرچم آمریکا بر روی تابوت او نیست.
این می تواند پرچم شهر شیکاگو باشد.
و این طوریست که پرچم عمیقا در تصور
مدنی مردم شیکاگو جا گرفته است.
مارس: فقط این نیست که مردمی که شیکاگو را دوست دارند
پس پرچم آن را هم دوست دارند.
بلکه فکر می کنم مردم شیکاگو را بیشتر دوست دارند
چونکه پرچمش خیلی خوبه.
تد کی آی: یک چرخه بازخوردی مثبت بین نماد
خوب و غرور مدنی وجود دارد.
مارس: خب، هنکامی که در سال ۲۰۰۸ به سانفرانسیسکو برگشتم،
دنبال پرچم آن گشتم،
زیرا هرگز آن را در طی

Vietnamese: 
tôi thấy có lá cờ Chicago trong hộp
người cắt tóc đựng dụng cụ,
rồi nhìn vào gương, tôi lại thấy 1 lá cờ
Chicago treo trên tường phía sau.
Khi tôi rời đó, 1 chàng trai đi ngang qua
tôi với chiếc huy hiệu cờ Chicago ở balo.
RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.
Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như
tất cả mọi nơi.
WM: Cốc cà phê tôi mua hôm trước
có hình ngôi sao Chicago trên nó.
RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của
niềm tự hào Chicago.
TK: Khi 1 cảnh sát hay lính cứu hỏa
qua đời ở Chicago,
thường chúng ta sẽ không thấy
lá cờ Mỹ trên quan tài.
mà là lá cờ của thành phố Chicago.
Điều đó phản ánh mức độ sâu đậm mà
lá cờ gắn với hình ảnh Chicago.
RM: Đó không chỉ đơn giản là vì mọi yêu
mến Chicago nên yêu cả lá cờ của thành phố
Tôi nghĩ rằng mọi người yêu Chicago hơn
bời vì lá cờ ở đây quá tuyệt vời.
TK: 1 sự điều hòa ngược tích cực giữa
biểu tượng tuyệt vời với tự hào công dân
RM: Khi tôi quay lại San Francisco
năm 2008,
Tôi tìm hiểu về lá cờ thành phố,
bời vì tôi chưa từng nhìn thấy nó

Russian: 
увидел флаг Чикаго на ящике 
для парикмахерских инструментов,
а в зеркале отражался флаг Чикаго,
который висел на стене за моей спиной.
Когда я уходил, мимо меня прошёл парень
с нашивкой с флагом Чикаго на рюкзаке.
РМ: Он подо всё подходит.
Особенно шестиконечные звёзды
можно видеть везде.
ВМ: Недавно я купил кофе,
и на нём была чикагская звезда.
РМ: Это яркий символ гордости Чикаго.
ТК: Когда в Чикаго умирает
полицейский или пожарный,
гроб часто накрывают не флагом США.
Это может быть флаг города Чикаго.
Вот как глубоко флаг проник
в образ города Чикаго.
РМ: И дело не в том, что люди любят Чикаго
и, следовательно, любят этот флаг.
Я думаю, что люди любят Чикаго больше,
потому что флаг такой классный. (Смех)
ТК: Петля позитивной обратной связи между
замечательным символизмом и патриотизмом.
РМ: Итак, когда я переехал
обратно в Сан-Франциско в 2008 году,
я стал изучать его флаг,

Arabic: 
كان علم شيكاغو موجودا في الصندوق 
الذي يضع فيه الحلاق كل أدواته
و على المرآة رأيت علم شيكاغو على 
الحائط خلفي.
و عندما غادرت مر بي فتى كان 
يضع شارة علم شيكاغو على حقيبته.
رومان: إنه قابل للتكيف و التعديل
الأنجم السداسية على وجه 
الخصوص تظهر فى كل مكان.
ويت: القهوة التي إشتريتها في اليوم التالي
كان بها نجمة شيكاغو.
رومان: إنه رمز مميز لفخر شيكاغو.
تيد: عندما يموت رجل شرطة 
أو إطفائي في شيكاغو
فغالباً ما لا يكون العلم الموجود 
على نعشه علم الولايات المتحدة.
بل علم مدينة شيكاغو.
ذلك يبين مدى التغلغل العميق لعلم شيكاغو 
في الصورة المدنية
رومان: و الأمر ليس مرتبطا بحب الناس 
لشيكاغو حتى يحبوا علمها
أعتقد أن الناس يحبون شيكاغو أكثر
بسبب أن العلم رائع جداً.
تيد: هناك حلقة ردود فعل إيجابية تجمع بين 
الرمزية العظيمة و إحساس الفخر و الإعتزاز
رومان: حسنا، عندما عدت إلى سان 
فرانسسكو في عام 2008
عكفت على دراست علمها.
لأني لم أره من قبل

Portuguese: 
havia uma bandeira de Chicago
sobre a caixa de utensílios dele
e, pelo espelho, vi uma bandeira
de Chicago na parede atrás de mim.
Quando saí, passou por mim um cara
com um broche da bandeira na mochila.
RM: Ela é adaptável e recriável.
As estrelas, em particular,
aparecem em vários lugares.
WM: O café que eu comprei no outro dia
tinha uma estrela de Chicago nele.
RM: É um símbolo importante
de orgulho de Chicago.
TK: Quando um policial
ou um bombeiro morre em Chicago,
muitas vezes não é a bandeira
dos Estados Unidos que vai em seu caixão.
Pode ser a bandeira da cidade de Chicago.
Isso demostra o quanto a bandeira está
no imaginário cívico de Chicago.
RM: E não é só o caso de as pessoas
amarem Chicago e então amarem a bandeira.
Eu até acho que as pessoas
gostam mais de Chicago
porque sua bandeira é muito legal.
TK: É um ciclo de retorno positivo
entre grande simbolismo e orgulho cívico.
RM: Então, quando voltei
para São Francisco em 2008,
pesquisei sobre a bandeira,
porque nunca a tinha visto

Indonesian: 
ada bendera Chicago di kotak tempat 
tukang cukur menyimpan semua alatnya,
dan di cermin, ada bendera Chicago 
di dinding sebelah saya.
Ketika saya pergi, 
seorang pria melewati saya
memiliki lencana
bendera Chicago pada ranselnya.
RM: Itu sangat adaptif
dan mudah membaur.
Bintang-bintang bersegi enam dapat
ditemukan di seluruh tempat di kota ini.
WM: Kopi yang saya beri lain hari 
ada bintang Chicago padanya.
RM: Hal itu melambangkan 
kebanggaan terhadap Chicago.
TK: Ketika seorang polisi atau 
pemadam kebakaran meninggal di Chicago,
peti mayat mereka seringkali tidak 
ditutupi oleh bendera Amerika Serikat.
Bisa jadi itu adalah bendera Chicago.
Itulah betapa dalamnya bendera 
telah memasuki citra sipil Chicago.
RM: Dan itu bukannya orang mencintai 
Chicago, dan mencintai benderanya,
Menurut saya, orang lebih mencintai
Chicago karena benderanya begitu keren.
TK: Umpan balik positif ada antara makna
besar dan kebanggaan warga negara.
RM: Oke. Ketika saya pindah kembali 
ke San Francisco pada tahun 2008,
Saya meneliti benderanya,

Croatian: 
ispred mene je bila čikaška zastava
na frizerovoj kutiji za pribor,
a u ogledalu sam iza sebe vidio
istu zastavu obješenu na zidu.
Nakon šišanja, pored mene je prošao čovjek
s bedžom čikaške zastave na svome ruksaku.
RM: Prilagodljiva je i lako se kombinira.
Šestokrake zastave su posebno
uočljive na raznoraznim mjestima.
WM: Neki dan sam kupio kavu
koja je na sebi imala čikašku zvijezdu.
RM: Ona je upečatljiv simbol
čikaškog ponosa.
TK: Kada u Chicagu umre
policajac ili vatrogasac,
na lijes se u često slučajeva
ne stavlja zastava SAD-a,
već zastava Chicaga.
Do te se mjere ta zastava duboko
uvukla u građanski prikaz Chicaga.
RM: Ne samo da ljudi vole Chicago,
pa stoga vole i zastavu.
Mislim da ljudi vole još više Chicago
jer je zastava tako fenomenalna.
TK: To je petlja povratne veze između 
odličnog simbolizma i građanskog ponosa.
RM: Kada sam se vratio
u San Francisco 2008.,
istražio sam zastavu tog grada,
jer je nijednom nisam vidio

French: 
où le barbier gardait
tous ses instruments,
et dans le miroir, j'ai vu un drapeau 
de Chicago sur le mur derrière moi.
Lorsque je suis parti, un type m'a doublé
et il avait un badge du drapeau 
de Chicago sur son sac à dos.
RM : C'est adaptable, interchangeable.
Les étoiles, surtout, apparaissent 
dans toutes sortes d'endroits.
WM : Le café que j'ai acheté l'autre jour
avait une étoile de Chicago dessus.
RM : C'est un symbole distinct 
de la fierté de Chicago.
TK : Lorsqu'un officier de police 
ou un pompier meurt à Chicago,
souvent ce n'est pas le drapeau 
des États-Unis sur son cercueil.
C'est parfois le drapeau 
de la ville de Chicago.
Voici à quel point le drapeau a intégré 
l'imagerie civique de Chicago.
RM : Ce n'est pas seulement que les gens 
aiment Chicago et donc aiment le drapeau.
Je crois aussi que les gens 
aiment Chicago d'autant plus
car le drapeau est si cool.
TK : C'est une boucle 
de rétroaction positive
entre un symbolisme efficace 
et la fierté civique.
RM : Lorsque je me suis réinstallé 
à San Francisco en 2008,
j'ai fait des recherches sur son drapeau,
car je ne l'avais jamais remarqué

Serbian: 
zastava Čikaga je bila na kutiji
u kojoj berber drži svoj pribor
i u ogledalu sam video
zastavu Čikaga na zidu iza sebe.
Kada sam otišao, obišao me je momak
koji je imao bedž
sa zastavom Čikaga na rancu.
RM: Prilagodljiva je
i može se kombinovati.
Šestokrake zvezde se naročito javljaju
na raznoraznim mestima.
VM: Kafa koju sam kupio pre neki dan
je bila sa zvezdom Čikaga.
RM: To je prepoznatljiv simbol
čikaškog ponosa.
TK: Kada policajac
ili vatrogasac umre u Čikagu,
često zastava koja je na kovčegu
nije zastava Sjedinjenih Država.
Može biti zastava grada Čikaga.
Zastava je toliko duboko usađena
u građanski simbolizam Čikaga.
RM: I nije samo da ljudi vole Čikago
i da zato vole zastavu.
Takođe mislim da ljudi više vole Čikago 
zato što je zastava toliko dobra.
TK: To je uzajamni uticaj sjajne simbolike
i građanskog ponosa.
RM: Okej, kada sam se vratio
u San Francisko 2008. godine,
potražio sam njegovu zastavu

Chinese: 
看见他的工具箱上就有一面芝加哥市旗，
然后透过镜子看到，在我身后的墙上
有一面芝加哥市旗。
我走的时候，一个在我面前走过的家伙
背包上有一个芝加哥市旗的徽章。
RM：市旗上的图案可以随意融合与混搭。
特别是六角星在各个场合出现。
WM：我那天买的咖啡
就有一颗芝加哥星在上面。
RM：这是芝加哥骄傲的独特象征。
TK：当一个警官或消防员在芝加哥殉职时，
通常在他的棺材上盖的不是美国国旗，
有可能是芝加哥市旗。
这就体现这旗是多么深入民心。
RM：人们不是因爱芝加哥
而爱芝加哥市旗。
我觉得人们是因为市旗太美
更加爱上了芝加哥。
TK：这是好的象征和市民荣誉感之间的
正反馈循环。
RM：在2008年当我搬回三藩市的时候，
我搜索了它的市旗，
因为在我之前住的8年里

Dutch: 
zag ik de vlag op de doos waar de kapper
zijn spullen in heeft liggen.
In de spiegel zag ik de vlag 
aan de muur achter mij hangen.
Op de terugweg kwam ik iemand tegen 
met een badge van de vlag op zijn rugzak.
RM: Het is aanpasbaar en mengbaar.
Vooral de zespuntige sterren zie je op 
veel verschillende plekken.
WM: De koffie die ik laatst had gekocht
had een ster van Chicago op de beker.
RM: Het is een symbool van trots 
in Chicago.
TK: Als een agent of brandweerman
in Chicago is overleden
ligt vaak niet de vlag van de VS
op zijn kist.
Het kan ook de vlag van Chicago zijn.
Zo diep zit de vlag 
in de volksgeest van Chicago.
RM: Mensen houden niet alleen van de vlag 
omdat ze van Chicago houden.
Ik denk dat mensen juist 
nog meer van Chicago houden
omdat de vlag zo cool is.
TK: Positieve terugkoppeling tussen 
sterk symbolisme en burgerlijke trots.
RM: Toen ik in 2008 terug verhuisde 
naar San Francisco,
zocht ik de vlag op.

Modern Greek (1453-): 
υπήρχε μια σημαία του Σικάγου
στο κουτί που είχε τα εργαλεία του,
και μέσω του καθρέπτη είδα τη σημαία
που κρεμόταν στον τοίχο πίσω μου.
Όταν βγήκα έξω, ένας τύπος με προσπέρασε
έχοντας τη σημαία στο σακίδιό του.
ΡΜ: Είναι εύκολο να προσαρμοστεί.
Τα εξάγωνα αστέρια ειδικά
βρίσκονται σε πολλά σημεία της πόλης.
ΓΜ: Ο καφές που αγόρασα μια ημέρα,
είχε ένα αστέρι της σημαίας του Σικάγο.
ΡΜ: Είναι ένα διακριτό σύμβολο
της περηφάνιας του Σικάγο.
ΤΚ: Όταν ένας πυροσβέστης
ή αστυνομικός πεθαίνει στην πόλη,
συνήθως δεν είναι η σημαία των ΗΠΑ
που σκεπάζει το φέρετρό τους.
Μπορεί να είναι η σημαία
της πόλης του Σικάγο.
Τόσο βαθιά συνυφασμένη είναι η σημαία
στη ζωή των πολιτών της πόλης.
ΡΜ: Δεν είναι όμως μόνο ότι οι πολίτες
αγαπούν την πόλη άρα και τη σημαία της.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι
αγαπάνε περισσότερο το Σικάγο,
ακριβώς επειδή η σημαία είναι τέλεια.
ΤΚ: Συμφωνώ για τη σχέση μεταξύ
καλού συμβολισμού και της περηφάνιας.
ΡΜ: Τέλεια. Έτσι όταν επέστρεψα
στο Σαν Φρανσίσκο το 2008,
έψαξα να βρω τη σημαία του
γιατί δεν την είχα δει ποτέ

Thai: 
ก็มีธงชิคาโกบนกล่อง
ที่ช่างทำผมใช้เก็บอุปกรณ์ของเขา
และในกระจก
ก็มีธงชิคาโกอยู่บนผนังข้างหลังผม
ตอนที่ผมออกไป คนที่เดินผ่านผม
ก็มีแถบรูปธงชิคาโกบนกระเป๋าของเขา
โรมัน: มันถูกปรับใช้ให้เข้ากับหลายอย่าง
โดยเฉพาะดาวหกแฉก
เราพบมันได้ในสารพัดที่
เวท: กาแฟที่ผมซื้อมาเมื่อวันก่อน
ก็มีดาวชิคาโกอยู่บนถ้วย
โรมัน: มันเป็นสัญลักษณ์
แหล่งความภูมิใจของชิคาโก
เวท: เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ
หรือเจ้าหน้าที่ดับเพลิงเสียชีวิตในชิคาโก
ธงที่คลุมอยู่บนโลงศพ
มักไม่ใช่ธงชาติสหรัฐอเมริกา
พวกเขาสามารถใช้ธงของเมืองชิคาโกได้
นั่นคือระดับความผูกพันระหว่างธง
กับภาพพจน์ในระดับพลเมืองของมันต่อชิคาโก
โรมัน: และนั่นก็ไม่ใช่แค่คนชอบชิคาโก
แล้วก็เลยชอบธงนั่น
ผมคิดว่าคนชอบชิคาโกมากขึ้น
ก็เพราะว่าธงมันเจ๋ง
เวท: เกิดวงจรที่เป็นผลเชิงบวก
ระหว่างสัญลักษณ์และความภูมิใจของพลเมือง
โรมัน: ครับ เมื่อผมย้ายกลับไป
ซาน ฟรานซิสโก ในปี ค.ศ. 2008
ผมศึกษาเรื่องธงของเมืองนั้น

Japanese: 
道具箱にはシカゴの旗が
ついていましたし
鏡を見ると
私の背後にも旗が見えました
帰りには すれ違った男性がリュックに
旗のバッジをつけていました
（ローマン）応用が効いて
リミックスも可能です
特に六角星は
様々な場所で見かけます
（ウェット）この間コーヒーを買ったら
カップにシカゴの星がついていました
（ローマン）シカゴ魂を表す
シンボルなのです
（テッド）シカゴでは警官や
消防士が殉職した時
棺にかけるのが
アメリカ国旗でないこともあります
シカゴの市旗をかけるんです
そのくらい この旗は
シカゴ市民の心に焼き付いています
（ローマン）市民がシカゴを愛しているから
旗を気に入るわけではありません
旗がこれほど素晴らしいからこそ
市民がシカゴを
もっと好きになると思うのです
（テッド）優れたシンボルと
市民の誇りとの間に好循環があります
（ローマン）さて 私が2008年に
サンフランシスコに帰った時
市旗を調べてみました
以前 ８年間暮らしていたのですが

Chinese: 
看見理髮師的工具箱上
就有一支芝加哥市旗，
然後鏡子裡面在我身後
也有一支芝加哥市旗。
我離開的時候，經過一個男子
背包上面有一個芝加哥市旗徽章。
馬斯：旗幟的適應力和混搭力很強。
特別是六角形
在各種地方都能看見。
Moser：有天我買的咖啡上
就有一顆芝加哥星。
馬斯：這是芝加哥驕傲的獨特標誌。
凱伊：芝加哥裡
有警察或消防員身亡時
靈柩上一般放的不是美國國旗。
放的可以是芝加哥市旗。
這就是市旗
對芝加哥市民形象的力量。
馬斯：這不只是人們喜歡芝加哥
才喜歡芝加哥的市旗。
我認為因為芝加哥市旗太棒了
所以人們更加喜歡芝加哥。
凱伊：偉大象徵和市民驕傲之間
一個相當正面的反饋循環。
馬斯：因此2008年搬回三藩市時，
我搜索了三藩市的市旗，
因為我從未見過這支旗，

English: 
there was a Chicago flag on the box
that the barber kept all his tools in,
and then in the mirror, there was
a Chicago flag on the wall behind me.
When I left, a guy passed me who had
a Chicago flag badge on his backpack.
RM: It's adaptable and remixable.
The six-pointed stars in particular
show up in all kinds of places.
WM: The coffee I bought the other day
had a Chicago star on it.
RM: It's a distinct symbol
of Chicago pride.
TK: When a police officer
or a firefighter dies in Chicago,
often it's not the flag
of the United States on his casket.
It can be the flag of the city of Chicago.
That's how deeply the flag has gotten
into the civic imagery of Chicago.
RM: And it isn't just that people
love Chicago and therefore love the flag.
I also think that people love Chicago more
because the flag is so cool.
TK: A positive feedback loop there
between great symbolism and civic pride.
RM: OK, so when I moved back
to San Francisco in 2008,
I researched its flag,

Polish: 
na pudełku z przyborami była flaga miasta,
a w lustrze widziałem flagę 
wiszącą na ścianie za mną.
Kiedy wyszedłem, minął mnie chłopak
z naszywką Chicago na plecaku.
RM: Jest łatwa do wykorzystania.
Sześcioramienne gwiazdy
pojawiają się w różnych miejscach.
WM: Kupiłem raz kawę,
która miała na kubku gwiazdę.
RM: To wyraźny symbol dumy Chicago.
TK: Kiedy w Chicago
ginie policjant lub strażak,
często to nie flaga USA przykrywa trumnę.
Może to być flaga Chicago.
Tak głęboko flaga wrosła 
w wizerunek miasta.
RM: Nie chodzi tylko o to, że ludzie
uwielbiają miasto, a przez to flagę.
Myślę, że ludzie kochają Chicago bardziej,
ponieważ flaga jest taka świetna.
TK: Powstało pozytywne połączenie
symboliki i dumy obywatelskiej.
RM: Kiedy w 2008 roku
wróciłem do San Francisco,
poszukałem flagi tego miasta,
gdyż nigdy jej nie widziałem

Turkish: 
kutuda ve aynaya baktığımda arkamdaki
duvarda bir Şikago bayrağı gördüm.
Çıktığımda, yanımdan çantasında Şikago
bayrağı rozeti olan bir adam geçti
RM: Bayrak esnekçe ve
çeşitlice uygulanabilir.
Bilhassa altı köşeli yıldızlar,
onlar her türlü mekandalar.
WM: Geçen gün aldığım kahvede
bir Şikago yıldızı vardı.
RM: Bu Şikago'nun gururunun
ayırt edici simgesi.
TK: Şikago'da bir polis ya da itfaiyeci
öldüğünde,
sıklıkla, tabutundaki bayrak ABD
bayrağı değildir.
Şikago bayrağı olabilir.
İşte böyle, bayrak en derinden 
Şikago'nun kentsel imgesi hâline geldi.
RM: İnsanların bayrağı sevmelerinin sebebi
sadece Şikago'yu sevmeleri değil.
Bence insanlar daha çok 
bayrağı çok havalı olduğu
için Şikago'yu seviyor.
TK: Harika simgeleşme ve kentsel gurur
arasında olumlu bir geri-bildirim döngüsü.
RM: Evet. 2008'de San Francisco'ya
geri döndüğümde,
bu bayrağı araştırdım
çünkü orada yaşadığım sekiz yıl içinde

Korean: 
시카고 깃발이 붙어있는 
이발용 도구함이 있었어요.
그리고 거울 속에서는
제 뒤에 벽에 시카고 깃발이 보였죠.
제가 떠날때, 한 남자가 절 지나갔죠.
가방에 시카고 깃발 뱃지를 달고있었죠.
로만: 이것이 적응력이과 재조합이죠.
특히 여섯개 점의 별들은 
어떤 종류의 장소에나 나타나죠.
웻: 언젠가 제가 산 커피의 컵에
시카고 별이 그려져 있었어요.
로만: 시카고의 자신감의
뚜렷한 상징입니다.
테드: 시카고에서 경찰이나, 
소방관이 죽었을때
보통은 성조기로 그의 관을 
장식하지 않아요.
시카고 도시 깃발이 장식하죠.
깃발이 시카고 시민들의 이미지에 
깊이 스며있는지를 보여주죠.
로만: 그저 시민들이 시카고를 사랑해서
그 깃발을 좋아하는 것이 아닙니다.
사람들이 시카고를 
더 사랑한다고 생각해요.
깃발이 멋져서 말이죠.
테드:이 긍정적인 피드백은 그곳의 
상징성과 시민의 자긍심이 연결되요.
로만: 좋아요. 제가 2008년 
샌프란시스코로 이사갔을때,
그 곳의 깃발을 찾아봤어요.
한번도 본적이 없기 때문이었죠.

German: 
in der der Friseur
seine Utensilien aufbewahrte.
Und dann sah ich im Spiegel eine
Chicagoflagge auf der Wand hinter mir.
Als ich ging, hatte ein Passant einen
Aufnäher der Flagge auf seinem Rucksack.
RM: Man kann sie anpassen und verändern.
Besonders die sechszackigen Sterne 
sieht man an allerhand Orten.
VM: Auf dem Kaffee,
den ich kürzlich kaufte,
war ein Chicagostern.
RM: Es ist ein eindeutiges Symbol
des Stolzes auf Chicago.
TK: Wenn ein Polizist oder
ein Feuerwehrmann in Chicago stirbt,
ist oft nicht die US-Flagge
auf seinem Sarg,
sondern die Flagge von Chicago.
So tief ist die Flagge in die bürgerliche
Symbolik Chicagos vorgedrungen.
RM: Und die Leute mögen nicht nur
die Flagge, weil sie Chicago lieben;
ich glaube, sie lieben auch Chicago mehr,
weil die Flagge so cool ist.
TK: Eine positive Rückkopplung
zwischen großer Symbolik und Bürgerstolz.
RM: Okay. Also, als ich 2008
nach San Francisco zurückzog,
habe ich deren Flagge gesucht,
weil ich sie noch nie gesehen hatte,

Italian: 
ho visto la bandiera di Chicago
sulla scatola dei suoi strumenti,
e nello specchio ho visto la bandiera
di Chicago che stava alle mie spalle.
Sono uscito ed è passato un tipo
con la bandiera di Chicago sullo zaino.
RM: È adattabile e versatile.
Specialmente le stelle a sei punte
compaiono in ogni tipo di posto.
WM: Il caffè che ho preso l'altro giorno
aveva una stella di Chicago sopra.
RM: È un simbolo distintivo
dell'orgoglio di Chicago.
TK: Quando un poliziotto 
o un vigile del fuoco muore a Chicago,
spesso non c'è la bandiera
degli Stati Uniti sulla bara.
Ci può essere quella di Chicago.
Ecco quanto profondamente si radica
nell'immaginario civico di Chicago.
RM: E non è soltanto che la gente 
ama Chicago e perciò la bandiera,
Io credo che amino Chicago ancora di più
proprio perché la bandiera è così bella.
TK: C'è un riscontro positivo che rimbalza
tra il bel simbolismo e l'orgoglio civico.
RM: OK. Quindi quando sono tornato
a San Francisco nel 2008,
ho cercato la sua bandiera,
perché non l'avevo mai vista

Spanish: 
había una bandera de Chicago en la caja
donde el barbero guarda sus instrumentos
y en el espejo vi una bandera de Chicago
detrás de mí en la pared.
Cuando salí de ahí, un chico que pasó
traía un pin de la bandera en su mochila.
(RM) Es adaptable y mezclable.
Las estrellas de seis picos en particular
se ven en todos lados.
(WM) El café que compré el otro día
tenía una estrella de Chicago.
(RM) Es un distintivo
del orgullo de Chicago.
(TK) Cuando un policía o un bombero
muere en Chicago,
no siempre es la bandera de EE. UU.
la que adorna su féretro.
También se puede usar la bandera
de la ciudad de Chicago.
Así de profunda es la relevancia
de la bandera en Chicago.
(RM) Y no solo se debe a que la gente
adora Chicago y, con él su bandera;
yo creo que las personas aman más Chicago
porque su bandera es genial.
(TK) Ha habido una buena retroalimentación
entre el buen simbolismo
y el orgullo cívico.
(RM) Cuando volví a San Francisco en 2008,
busqué su bandera
porque nunca la había visto

Bulgarian: 
видях чикагското знаме на кутията,
в която фризьорът държеше инструментите,
а в огледалото виждах
знамето на стената зад мен.
На тръгване се разминах с мъж, който
имаше значка със знамето на раницата си.
РМ: Адаптивен дизайн, лесен за съчетаване.
Звездите с шест лъча по конкретно
могат да се видят къде ли не.
УМ: Кафето, което си купих онзи ден,
имаше чикагска звезда отпред.
РМ: Това е отличителен символ
на гордостта на Чикаго.
ТК: Когато полицейски служител или
пожарникар загине в Чикаго,
често на ковчега
не се поставя знамето на САЩ.
Може да се постави знамето на Чикаго.
Ето колко дълбоко знамето е навлязло
в градския образ на Чикаго.
РМ: Хората просто обичат Чикаго
и затова обичат знамето си.
А си мисля и, че хората
обичат Чикаго още повече,
защото знамето му е толкова готино.
ТК: Положително взаимодействие между
страхотен символизъм и гражданска гордост.
РМ: Когато се върнах
в Сан Франциско през 2008,
проучих знамето му,
защото никога не го бях виждал

Czech: 
měl všechny nástroje v krabici 
s vlajkou Chicaga.
V zrcadle jsem viděl další vlajku, 
která visela na zdi za mnou.
Jak jsem odcházel, minul mě chlápek, který
měl odznak s vlajkou Chicaga na batohu.
RM: Je různě využitelná.
Šesticípé hvězdy se objevují 
na různých místech.
WM: Káva, kterou jsem si koupil,
na sobě měla právě chicagskou hvězdu.
RM: Je to výrazný symbol chicagské pýchy.
TK: Když v Chicagu zemře 
policista či hasič,
na jeho/její rakvi nebývá 
vlajka Spojených Států,
ale může to být právě vlajka 
města Chicaga.
To vyjadřuje jak hluboko se v Chicagu 
vlajka dostala do občanského povědomí.
RM: A není to jen o tom, že lidé milují 
Chicago, a tak milují i vlajku.
Myslím si, že lidé milují Chicago tím víc,
že je jeho vlajka tak skvělá.
TK: Je zde znát pozitivní zpětná vazba 
mezi symbolikou a občanskou pýchou.
RM: Když jsem se v roce 2008 
stěhoval zpět do San Francisca,
zkoumal jsem vlajku tohoto města,
protože jsem ji v době, kdy jsem tam žil

iw: 
היה דגל שיקגו על הקופסה
שבתוכה הספר שומר את כל הכלים שלו,
ובמראה היה דגל שיקגו על הקיר מאחוריי.
כשעזבתי, חלף על פני בחור שהיה לו
תג עם דגל שיקגו על התרמיל.
ר.מ: זה ישים ומותאם.
בפרט הכוכבים עם שש הפינות
מופיעים בכל מיני מקומות.
ו.מ: לקפה שקניתי יום אחד
היה כוכב שיקגו עליו.
ר.מ: זהו סמל מובהק
של הגאווה של שיקגו.
ט.ק: כשקצין משטרה
או כבאי מתים בשיקגו,
לעתים קרובות זהו לא הדגל של
ארצות הברית על ארונו.
זה יכול להיות דגל העיר שיקגו.
זה העומק אליו חדר דגל שיקגו
לדימויים האזרחיים.
ר.מ: וזה לא רק שהאנשים אוהבים 
את שיקגו ולכן אוהבים את הדגל.
אני גם חושב שאנשים אוהבים את שיקגו יותר
מפני שהדגל כל כך מגניב.
ט.ק: לולאת משוב חיובית שיש
בין סמליות מעולה וגאווה אזרחית.
ר.מ: בסדר, אז כשעברתי חזרה 
לסן פרנסיסקו ב 2008,
חקרתי את הדגל שלה,
מפני שמעולם לא ראיתי אותו

Latvian: 
ieraudzīju Čikāgas karogu
uz friziera darba rīku kastes,
spogulī redzēju Čikāgas karogu
uz sienas man aiz muguras.
Kad devos projām, man garām pagāja puisis
ar Čikāgas karodziņa uzšuvi uz mugursomas.
R.M.: Tas ir pielāgojams un kombinējams.
Īpaši sešstaru zvaigznes
parādās visdažādākajās vietās.
V.M.: Uz kafijas, ko nesen nopirku,
bija Čikāgas zvaigzne.
R.M.: Tas ir īpašs
Čikāgas lepnuma simbols.
T.K.: Ja gājis bojā 
Čikāgas policists vai ugunsdzēsējs,
nereti uz viņa zārka nav ASV karoga.
Tas var būt Čikāgas pilsētas karogs.
Par tik nozīmīgu 
pilsētas tēla daļu tas kļuvis.
R.M.: Tas nav tikai, ka cilvēki mīl Čikāgu
un tāpēc mīl tās karogu.
Man šķiet, ka cilvēki iemīļojuši Čikāgu
tieši tās foršā karoga dēļ.
T.K.: Veidojas pozitīva saikne starp
lielisko simbolismu un pilsonisko lepnumu.
M.R.: Kad 2008. gadā pārcēlos
atpakaļ uz Sanfrancisko,
meklēju tās karogu,

Portuguese: 
havia uma bandeira de Chicago na caixa
onde o barbeiro guardava os utensílios.
Pelo espelho, vi uma bandeira,
na parede atrás de mim.
Quando saí, passou por mim um tipo
que tinha uma bandeira na mochila.
RM: É ajustável e versátil.
As estrelas de seis pontas
aparecem em todo o tipo de sítios.
WM: O café que comprei no outro dia
tinha uma estrela de Chicago.
É um símbolo distintivo
do orgulho em Chicago.
TK: Quando morre um polícia
ou um bombeiro, em Chicago,
normalmente, não se utiliza
a bandeira dos EUA no caixão.
Pode ser a bandeira da cidade de Chicago.
A bandeira está extremamente enraizada
no imaginário cívico de Chicago.
RM: E não é só porque as pessoas
gostam de Chicago que gostam da bandeira.
Creio que as pessoas
gostam mais de Chicago,
porque a bandeira é tão fixe.
TK: Um ciclo de retorno positivo
entre o simbolismo e o orgulho cívico.
RM: Quando voltei a mudar-me
para São Francisco, em 2008,
investiguei a bandeira deles,
porque nunca a tinha visto,

Serbian: 
jer je nikada nisam video
u prethodnih osam godina
dok sam živeo tamo.
I zaključio sam, žao mi je da to kažem,
da, nažalost, nije dobra.
(Smeh)
Znam.
I mene boli.
(Smeh)
TK: Pa, da počnem od početka.
Pripovedač: Prvo - jednostavnost.
TK: Jednostavnost.
Pripovedač: Toliko jednostavna
da je dete može nacrtati po sećanju.
TK: Ovo je prilično komplikovana zastava.
RM: Okej, idemo, okej.
Glavni element zastave
San Franciska je feniks
koji predstavlja podizanje grada iz pepela
nakon katastrofalnih požara
iz pedesetih godina 19. veka.
TK: Moćan simbol za San Francisko.
RM: I dalje mi se baš ne dopada feniks.
Dizajnerski gledano, uspeva
da bude i suviše jednostavan
i da ima previše detalja u isto vreme,
što, ako biste pokušavali
da postignete, ne biste uspeli,
i jednostavno izgleda loše iz daljine,
ali duboki značaj koji ima stavlja
taj elemenat u kolonu pozitivnih stvari.
Iza feniksa, pozadina je uglavnom bela,

Thai: 
เพราะผมไม่เคยเห็นมันเลย
ในแปดปีก่อนที่ผมเคยอยู่ที่นั่น
และผมก็พบมัน ผมเสียใจที่จะบอกว่า
มันดูจืดชืดมากเลย
(เสียงหัวเราะ)
ผมรู้ครับ
ผมเองก็จบปวดไม่แพ้กัน
(เสียงหัวเราะ)
เท็ด: ให้ผมเริ่มจากด้านบนเลยนะครับ
ผู้บรรยาย: ประการแรก คงความเรียบง่าย
เท็ด: มันควรจะเรียบง่าย
ผู้บรรยาย: ธงควรที่จะเรียบง่าย
เด็กก็สามารถวาดมันจากความทรงจำได้
เท็ด: มันค่อนข้างจะเป็นธงที่ซับซ้อน
โรมัน: เอาล่ะ โอเค
องค์ประกอบหลักของธงซาน ฟรานซิสโก
คือฟีนิกซ์
ที่เป็นตัวแทนของเมือง
ที่ผุดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
หลังจากอัคคีภัยใหญ่ในยุค 1850
เท็ด: สัญลักษณ์ที่ทรงพลังของซาน ฟรานซิสโก
โรมัน: ผมยังไม่ค่อยเข้าถึงฟีนิกซ์เท่าไหร่
ในทางการออกแบบ
มันดูหยาบเกินไป
และมีรายละเอียดมากเกินไป
ในเวลาเดียวกัน
ซึ่งถ้าคุณพยายามลองวาดดู
คุณก็จะไม่สามารถทำได้
ดูไกล ๆ ก็ไม่สวย
แต่ความหมายที่ลึกซึ้งทำให้มันมีข้อดูอยู่
หลังตัวนกฟินิกซ์
พื้นหลังเป็นสีขาวเสียส่วนใหญ่

Korean: 
제가 살던 지난 8년 동안에요.
저는 찾았죠. 말하기 유감스럽네요.
눈물날 정도로 허전하네요.
(웃음)
맞아요. 저도 마음 아팠어요.
(웃음)
테드: 자, 위에서부터 시작하죠.
내레이터: 첫째, 단순함을 유지하라.
테드: 단순함을 유지하는것.
내레이터: 아이들이 기억으로부터
그릴 수 있도록 단순해야한다.
테드: 상대적으로 복잡한 깃발입니다.
로만: 좋아요. 봅시다.
샌프란시스코 깃발의 
주요 구성은 불사조입니다.
잿더미에서 솟아오르는
도시를 나타내는 것입니다.
1850년의 엄청난 화재 후에 말이죠.
테드: 샌프란시스코의 
강력한 상징입니다.
로만: 저는 여전히 
저 불사조가 좋지 않아요.
현명한 설계는 조정합니다.
너무 간략한 것과
너무 세세한 것들을 동시에요.
우리가 이것을 시도한다면,
할 수 없을 것이죠.
이건 먼 거리에서는 보기 좋지 않아요.
그러나 깊은 의미를 가지고 있죠.
그 요소를 기둥안에 넣는 것입니다.
불사조 뒤의 배경은 거의 하얀색입니다.

Arabic: 
خلال السنين الثمانية الماضية 
التي عشت فيها هناك
و قد وجدته وعذرا لقول ذلك
يفتقر الكثير للأسف.
(ضحك)
أعرف.
ذلك يؤذيني أيضاً
(ضحك)
تيد: حسنا، دعوني أبدأ من الأعلى.
القارئ: رقم واحد، أجعله بسيطاً.
تيد: أن يكون بسيطاً.
القارئ: لابد أن يكون العلم بسيطاً حتى أن 
طفلاً يستطيع تذكر رسمه بكل سهولة
تيد: إنه علم معقد نسبياً.
رومان: حسنا، ها نحن ذا
المكون الرئيسي لعلم سان فرانسسكو 
هو طائر العنقاء
و الذي يمثل نهوض المدينة من الرماد
بعد النيران المدمرة التي إجتاحتها 
في عام 1850
تيد: رمز قوي لمدينة سان فرانسسكو.
رومان: حقيقة حتى الأن 
لم أتعمق في العنقاء
من ناحية التصميم، يبدو بسيطا جداً
و يحوي على العديد من 
التفاصيل في نفس الوقت
الأمر الذي إن كنت تقصد فعله
فلن تستطيع ذلك.
و هو يبدو سيئاً من على البعد
ولكن وجود معنى عميق
يضع ذلك العنصر في المقدمة
خلف طائر العنقاء، الخلفية بيضاء تقريباً

Japanese: 
一度も見たことがなかったからです
そして残念なことに
悲しくなるほど この街の旗が
物足りないものだとわかりました
（笑）
そうですよね
胸が痛みました
（笑）
（テッド）上から順に見て行きましょう
（ナレーター）原則１ シンプルであること
（テッド）シンプルにすべきです
（ナレーター）旗は子どもが何も見ずに描けるくらい
シンプルであるべきです
（テッド）これは比較的 複雑です
（ローマン）なるほど 見てみましょう
サンフランシスコの旗の中心的な要素は
フェニックスです
1850年台の大火の後
灰の中から蘇った街を表しています
（テッド）力強いシンボルです
（ローマン）でも このフェニックスは
いただけません
デザイン的には荒削りなのに
ディティールが細かすぎます
やろうとしても
なかなかできることではありません
遠くから見ると酷い旗ですが
深い意味を持っている点は
評価できます
フェニックスの背景は
ほぼ真っ白で

Chinese: 
我从没见到过三藩市的市旗。
我找到了，很遗憾地说，
不太出色。
（笑声）
我知道。
我的心也很痛啊。
（笑声）
TK：那么，让我再从头来一遍。
旁白：第一，化繁为简。
TK：化繁为简。
旁白：旗子需要简单的连小孩子都能凭记忆画出来。
TK：这旗相对来说比较复杂。
RM：好吧
三藩市旗的主体是一只凤凰。
代表着这个城市
在1850年代灾难性的大火后
在废墟中重建。
TK：对旧金山来说很有象征性的标志。
RM：我还是不太喜欢那只凤凰。
从设计的角度来说，
这形象既粗糙，
又包含太多细节
如果你打算画这面旗的话，
你不能把它画出来，
而且从远处看它确实很糟糕，
但是这个形象有深层含义，
这是加分项。
在凤凰的后面，
背景基本上是白色的，

Indonesian: 
saya belum pernah melihatnya selama 
delapan tahun saya tinggal di sana.
Dan saya menemukannya, 
saya minta maaf untuk mengatakan,
banyak kekurangan.
(Tertawa)
Saya tahu.
Ini juga menyakitkan saya.
(Tertawa)
TK: Baiklah, mari kita 
mulai dari bagian atas.
N: Nomor satu, buatlah sederhana.
TK: Menjaga kesederhanaannya.
Bendera harus sederhana sehingga seorang
anak dapat menggambarnya dari memori,
TK: Ini adalah bendera yang cukup rumit.
RM: Oke, ini dia.
Komponen utama dari bendera 
San Francisco adalah seekor burung phoenix
menggambarkan kebangkitan 
kota dari asap tebal
akibat peristiwa 
kebakaran besar tahun 1850an.
TK: Simbol yang kuat untuk San Francisco.
RM: Saya tetap tidak suka 
burung phoenix-nya.
Secara desain, ia terlalu kasar dan
dan memiliki terlalu banyak detail
pada waktu yang sama,
yang jika Anda mencoba menggambarnya,
belum tentu Anda bisa melakukannya
dan itu tampak buruk dari kejauhan.
tetapi mempunyai makna dalam
menaruhnya pada kolom baik.
Di balik gambar burung elang, 
latar belakangnya berwarna putih

German: 
in den vorherigen acht Jahren,
die ich dort schon lebte.
Und ich fand sie
-- es tut mir leid, das zu sagen --
sehr mangelhaft.
(Gelächter)
Ich weiß.
Mich schmerzt das auch.
(Gelächter)
TK: Nun, ich fange von vorne an.
Erzähler: Erstens, Einfachheit.
TK: Einfachheit.
Erz.: Ein Kind sollte die Flagge
auswendig zeichnen können.
TK: Es ist eine ziemlich
komplizierte Flagge.
Okay, los geht's. Okay.
Der Hauptbestandteil
der SF-Flagge ist ein Phönix,
für die Stadt, die sich
aus der Asche erhebt,
nach der Zerstörung durch 
die verheerende Brände der 1850er.
TK: Ein kraftvolles Symbol
für San Francisco.
RM: Ich kapier den Phönix irgendwie nicht.
Designmäßig ist er beides,
zu primitiv und gleichzeitig
zu detailliert,
was, wenn man es versuchte,
nicht zu schaffen wäre,
und er sieht von Weitem schlecht aus,
hat aber eine tiefe Bedeutung, was
dieses Element zu einem Pluspunkt macht.
Hinter dem Phönix ist der
Hintergrund hauptsächlich weiß,

Portuguese: 
nos oito anos anteriores
em que lá vivi.
E achei-a, lamento dizer,
deplorável.
(Risos)
Eu sei.
Também me magoa.
(Risos)
TK: Comecemos pelo topo.
Voz: Número um,
manter a simplicidade.
A bandeira deve ser tão simples,
que uma criança consiga desenhá-la.
TK: É uma bandeira
relativamente complexa.
RM: Muito bem.
O componente principal
da bandeira de São Francisco é a fénix,
que representa
o renascimento da cidade das cinzas,
depois dos fogos devastadores de 1850.
TK: Um símbolo poderoso
para São Francisco.
RM: Mesmo assim,
não gosto da fénix.
Em termos de "design",
consegue ser demasiado cruel
e exibir demasiados pormenores,
ao mesmo tempo.
Se tentássemos fazer igual,
não conseguíamos.
E é desagradável ao longe.
Mas o forte significado
dá alguns pontos a esse elemento.
Por trás da fénix,
o fundo é quase todo branco.

Polish: 
podczas ośmiu lat życia w tym mieście.
Uważam, przykro mi to mówić,
że tutaj czegoś zabrakło.
(Śmiech)
Wiem.
Mnie też to boli.
(Śmiech)
TK: Zacznijmy od początku.
Narrator: Zasada pierwsza, prostota.
TK: Prostota.
Narrator: Flaga musi być tak prosta,
by dziecko mogło ją narysować z pamięci.
TK: To całkiem skomplikowana flaga.
RM: Zacznijmy.
Głównym elementem flagi jest feniks
reprezentujący miasto odrodzone z popiołów
po wyniszczających
pożarach z lat 50. XIX wieku.
TK: Potężny symbol dla San Francisco.
RM: Cały czas nie rozumiem feniksa.
Projekt jest równocześnie zbyt surowy,
i ma za wiele detali,
nie lada wyczyn.
Wygląda źle z daleka,
ale głębokie znaczenie 
można policzyć na plus.
Za feniksem tło jest głównie białe,

iw: 
בשמונה השנים הקודמות שגרתי שם.
ומצאתי אותו, אני מצטער לומר,
לצערי הרב לא מספק.
(צחוק)
אני יודע.
זה כואב גם לי.
(צחוק)
ט.ק: ובכן, תנו לי להתחיל מההתחלה.
קריינית: מספר אחד, שמרו על זה פשוט.
ט.ק: שמירה על פשטות.
קריינית: הדגל אמור להיות כל כך פשוט
שילד יוכל לצייר אותו רק מזכרון.
ט.ק: זהו דגל יחסית מורכב.
ר.מ: טוב, הנה מתחילים, טוב.
המרכיב העיקרי
בדגל סן פרנסיסקו הוא הפניקס
המייצג את העיר שעלתה מן העפר
אחרי השרפות ההרסניות של 1850.
ט.ק: סמל חזק לסן פרנסיסקו.
ר.מ: אני עדיין לא מחבב את הפניקס.
מבחינה עיצובית, הוא מצליח
להיות גס מדי
ויש לו יותר מדי פרטים
באותו הזמן,
שאם הייתם מנסים,
לא הייתם מסוגלים לעשות זאת,
וזה פשוט נראה רע ממרחק,
אבל זה שיש לו משמעות עמוקה
שם את האלמנט בצד החיובי של הטבלה.
מאחורי הפניקס, הרקע הוא בעיקר לבן,

Portuguese: 
nos oito anos anteriores que morei lá.
E achei, sinto dizer,
tristemente deficiente.
(Risos)
Eu sei.
Dói em mim também.
(Risos)
TK: Bem, deixe-me começar do começo.
Voz: Número um:
conserve simples.
TK: Conserve simples.
Voz: A Bandeira deve ser tão simples
que uma criança possa desenhá-la de cor.
TK: É uma bandeira relativamente complexa.
RM: Ok, aqui vamos nós. Ok.
O principal parte da bandeira
de São Francisco é uma fênix
representando a cidade
renascendo das cinzas
após os incêndios devastadores
da década de 1850.
TK: Um símbolo poderoso
para São Francisco.
RM: De fato ainda não pesquisei a fênix.
Em questão de design,
ela consegue ser, ao mesmo tempo,
tanto muito bruta
como ter muitos detalhes,
o que se fosse intencional,
você não conseguiria,
e ela parece ruim quando se olha de longe,
mas com um significado profundo,
dá um charme a esse elemento.
Atrás da Fênix,
o fundo é quase todo branco,

Modern Greek (1453-): 
τα προηγούμενα οκτώ χρόνια που ζούσα εκεί.
Τη βρήκα και λυπάμαι που το λέω,
αλλά είναι πραγματικά άσχημη.
(Γέλια)
Ναι, το ξέρω.
Με πονάει και εμένα αυτό.
(Γέλια)
ΤΚ: Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Α: Νούμερο ένα, κρατήστε την απλή.
TK: Κρατήστε την απλή.
Α: Πρέπει να είναι απλή ώστε ένα παιδί
να τη ζωγραφίζει από μνήμης.
ΤΚ: Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη σημαία.
ΡΜ: Ναι, ξεκινάμε λοιπόν.
Το βασικό σχέδιο της σημαίας
είναι ο φοίνικας
που συμβολίζει την πόλη
να γεννιέται από τις στάχτες της
μετά τις καταστροφικές φωτιές του 1850.
TK: Ένα πανίσχυρο σύμβολο
για το Σαν Φρανσίσκο.
ΡΜ: Ακόμα δεν μπορώ
να κατανοήσω τον φοίνικα.
Από πλευράς σχεδιασμού,
είναι ταυτόχρονα κακόγουστο
και έχει τόσες πολλές λεπτομέρειες,
που αν προσπαθούσατε να το φτιάξετε,
δεν θα το καταφέρνατε
και απλά δείχνει άσχημο από μακριά,
αλλά έχοντας βαθύτερο νόημα
το παραβλέπουμε αυτό.
Πίσω από τον φοίνικα
υπάρχει σχεδόν μόνο άσπρο

Vietnamese: 
trong suốt 8 năm tôi từng sống ở đây.
Và tôi đã thấy nó, tôi rất tiếc phải
nói rằng,
nó thiếu mọi tieu chuẩn,
(Cười)
Tôi biết mà.
Nó cũng khiến tôi cảm thấy buồn.
(Cười)
TK: Để tôi bắt đầu từ trên cùng.
Dẫn truyện: Nguyên tắc 1, Đơn Giản Hóa.
TK: Thiết kế đơn giản.
Dẫn truyện: Lá cờ nên đơn giản sao cho 1 đứa
bé cũng có thể vẽ được theo trí nhớ.
TK: Đây là 1 lá cờ tương đối phức tạp.
RM: Oki, cùng xem nào.
Điểm chính trên lá cờ San Francisco là
chim phượng hoàng
biểu tượng cho thành phố phát triển
lên từ đống tro tàn
sau các vụ hỏa hoạn kinh khủng
thời kỳ 1850s.
TK: 1 biểu tượng mạnh mẽ của San Francisco.
RM: Tôi vẫn không thích chim phượng hoàng.
Về thiết kế, nó vừa quá hung tợn
lại vừa quá nhiều chi tiết,
nếu bạn cố gắng nhớ chúng,
bạn sẽ chẳng thể nào làm nổi,
và nó nhìn cũng tệ từ khoảng cách xa,
nhưng vì có ý nghĩa sâu sắc nên biểu
tượng vẫn được điểm cộng
Phía sau chim phượng hoàng, nền hầu như
chỉ 1 màu trắng,

Turkish: 
onu hiç görmemiştim.
Onu buldum, ama bunu söylemekten
üzüntü duyuyorum ki
bayrak hüzün verici bir şekilde yetersiz.
(Kahkaha)
Biliyorum.
Bu benim de canımı yakıyor.
(Kahkaha)
TK: Pekâlâ, en baştan başlayalım.
Anlatıcı: Birinci kural, bayrağı
basit tutun.
TK: Basit tutmak.
Anlatıcı: Bayrak o kadar basit olmalı ki
bir çocuk onu ezberden çizebilmeli.
TK: Bu nisbeten karmaşık bir bayrak.
RM: Pekâlâ, işte başlıyoruz. Tamam.
San Francisco bayrağının temel bileşeni,
1850'lerdeki yıkıcı yangınlardan sonra
şehrin küllerinden doğmasını simgeleyen
Anka Kuşu'dur.
TK: San Francisco için güçlü bir simge.
RM: Ama hâlâ Anka Kuşu'nu
tam olarak anlayamadım.
Tasarım açısından bakarsak,
aynı anda hem çok yavan
hem de çok ayrıntılı,
böyle bir amacınız vardıysa
başaramamışsınız
ve uzaktan bakıldığında kötü görünüyor,
fakat derin anlamının olması
artı bir yön katıyor.
Anka Kuşu'nun arkasında,
artalan çoğunlukla beyaz

Dutch: 
Want in de vorige 8 jaar toen ik er 
woonde, had ik 'm nooit gezien.
En ik vond 'm, hoeveel pijn het me ook
doet om dat te zeggen,
tekort schieten.
(Gelach)
Ik weet het.
Het doet mij ook pijn.
(Gelach)
TK: Laten we bovenaan beginnen.
"Regel een: houd het eenvoudig."
TK: Hou het eenvoudig.
"De vlag moet zo eenvoudig zijn dat een
kind 'm uit het hoofd kan tekenen."
TK: Het is een relatief complexe vlag.
RM: Oké, daar gaan we.
De grootste component 
van de vlag is de feniks
die symbool staat voor 
de stad die herrijst uit de as
na de verwoestende branden 
in de jaren 1850.
TK: Een sterk symbool voor San Francisco.
RM: Ik heb het niet zo op die feniks.
Qua ontwerp is het te grof
én tegelijkertijd veel te gedetailleerd --
als je zoiets probeerde te tekenen
zou het je niet lukken --
en het ziet op een afstand 
gewoon slecht uit.
Maar de betekenis erachter 
maakt de feniks een positief onderdeel.
De achtergrond is grotendeels wit

Croatian: 
u osam godina svog života tamo.
Žao mi je reći, no doživio sam je
nedostatnom.
(Smijeh)
Znam.
I meni je to bolno.
(Smijeh)
TK: Krenut ću od početka.
Pripovjedač: Prvo, neka bude jednostavna.
TK: Truditi se da ostane jednostavna.
Pripovjedač: Neka je dovoljno jednostavna
da je dijete može narctati po sjećanju.
TK: Ovo je relativno složena zastava.
RM: Krenimo.
Glavni element zastave 
San Francisca je feniks
koji predstavlja grad 
koji se diže iz pepela
nakon razornih požara iz 1850-ih.
TK: Moćan simbol za San Francisco.
RM: Još uvijek mi nije jasan feniks.
Što se tiče dizajna, u isto 
vrijeme je i presirov
i ima previše detalja,
i da se trudite to postići,
ne biste to mogli napraviti.
Jednostavo izgleda loše iz daljine.
No, dobro je što ima element
s dubljim značenjem.
Iza feniksa je uglavnom bijela pozadina,

Latvian: 
jo nekad iepriekš nebiju to redzējis,
dzīvojot pilsētā astoņus gadus.
Es atklāju, ar nožēlu jāteic,
ka tam kaut kā trūkst.
(Smiekli)
Zinu.
Man arī sāp.
(Smiekli)
T.K.: Ļaujiet man sākt no sākuma.
Balss: Pirmkārt, tam jābūt vienkāršam.
T.K.: Vienkāršam.
Balss: Tam jābūt tik vienkāršam,
ka bērns to var uzzīmēt pēc atmiņas.
T.K.: Tas ir samērā sarežģīts karogs.
R.M.: Labi, aiziet.
Sanfrancisko karoga 
galvenais elements ir fēnikss,
atspoguļojot pilsētas 
atdzimšanu no pelniem
pēc postošajiem ugunsgrēkiem 1850. gados.
T.K.: Tas ir spēcīgs Sanfrancisko simbols.
R.M.: Tomēr pilnībā nesaprotu to fēniksu.
No dizaina viedokļa
tas vienlaikus pamanās būt raupjš,
bet tajā pat laikā 
tam ir par daudz mazu detaļu,
kuras pat cenšoties
būtu grūti atveidot,
un no attāluma tas izskatās slikti.
Tomēr dziļās nozīmes aspekts, 
pievieno šo elementu plusiem.
Aiz fēniksa fons pārsvarā ir balts,

Czech: 
nikdy neviděl.
A našel jsem ji. Nerad to říkám,
bohužel pokulhává.
(Smích)
Já vím.
Také mě to bolí.
(Smích)
TK: Začnu odshora.
Vypravěč: Za prvé, musí být jednoduchá.
TK: Ať je jednoduchá.
Vypravěč: Vlajka má být tak jednoduchá, 
že ji dokáže zpaměti nakreslit dítě.
TK: Toto je poměrně složitá vlajka.
RM: Dobře, jdeme na to.
Hlavní částí vlajky San Francisca 
je fénix,
představující město zvedající se z popela
po zničujících požárech 
v 50. letech 19. století.
TK: Významný symbol pro San Francisco.
RM: Stále se mi ten fénix nelíbí.
Z hlediska designu je to zároveň 
příliš nahrubo udělané
a zároveň to má příliš mnoho detailů.
Pokud byste se o to někdy pokoušeli,
nedokázali byste to.
Prostě to z dálky nevypadá dobře.
Ale má hluboký význam, což je plus.
Pozadí za fénixem je téměř výhradně bílé

Russian: 
потому что за 8 лет, что я там жил,
никогда его не видел.
И я обнаружил, что, к сожалению,
ему чего-то не хватает.
(Смех)
Знаю.
Мне тоже больно.
(Смех)
ТК: Давайте начнём с начала.
Диктор: Первое — будьте проще.
ТК: Быть проще.
Флаг должен быть таким простым, чтобы
ребёнок мог нарисовать его по памяти.
ТК: Это относительно сложный флаг.
РМ: Хорошо, приступим.
Главный компонент флага
Сан-Франциско — феникс,
который представляет город,
возрождающийся из пепла
после разрушительных пожаров 1850-ых.
ТК: Мощный символ Сан-Франциско.
РМ: Я всё ещё не в восторге от феникса.
В плане дизайна он слишком грубый,
и в то же время у него
слишком много деталей,
чего невозможно добиться специально,
и и́здали он просто плохо выглядит,
но наличие глубокого смысла
даёт этому элементу плюс.
За фениксом фон в основном белый,

Chinese: 
儘管我在那裡住過八年。
然後我發現，很抱歉地說，
這支旗不夠力。
（笑聲）
我知道。
這也讓我很傷心。
（笑聲）
凱伊：讓我從頭說起。
陳述者：第一，設計要簡單。
凱伊：設計要簡單。
陳述者：旗幟設計應盡量簡單，
連小孩子也能記住畫出來。
凱伊：這是相對複雜的一支旗。
馬斯：好，我們來。
三藩市市旗的主要元素是鳳凰
代表經歷了18世紀50年代
的災難性大火後
三藩市在灰燼中重生。
凱伊：三藩市的有力象徵。
馬斯：我仍然不太喜歡那隻鳳凰。
設計方面，旗幟表現得太粗野
同時又包涵太多細節，
要是試圖涵蓋太多細節，
你終歸是做不出好旗，
遠看一點都不順眼，
但這些深層的含義
也讓旗幟加點分。
鳳凰後面大部分是白色背景，

Spanish: 
en los 8 años que había vivido ahí antes.
Y me pareció
tristemente deficiente.
(Risas)
Lo sé.
También a mí me duele.
(Risas)
(TK) Empecemos por el principio.
(Narrador):
1. Ser sencilla.
(TK) Que sea sencilla.
Narrador: La bandera debe ser tan sencilla
que un niño pueda dibujarla.
(TK) Es una bandera
relativamente compleja.
(RM) Bien, vamos.
El elemento principal de la bandera
de San Francisco es
un fénix que representa
su renacimiento de las cenizas
después de los incendios
devastadores de 1850.
(TK) Es un símbolo poderoso
para San Francisco.
(RM) No he investigado bien el fénix.
Como diseño es muy tosco
y tiene demasiados detalles,
así que si intentaran dibujarlo,
no lo lograrían
y se ve mal desde lejos,
pero el significado profundo
lo pone como un punto a favor.
El fondo tras el fénix
es en su mayoría blanco,

Bulgarian: 
през осемте години, в които бях живял там.
И открих, че за съжаление,
го няма никъде.
(Смях)
Знам.
И мен ме боли.
(Смях)
ТК: Нека започнем от първото правило.
Разказвач: Първо,
не усложнявайте нещата.
ТК: Изчистен дизайн.
Разказвач: Знамето да е така просто,
че дете да може да го нарисува по памет.
ТК: Това е едно
сравнително сложно знаме.
РМ: Да видим.
Основният компонент в знамето
на Сан Франциско е фениксът,
символизиращ града, издигащ се от прахта
след опустошителните пожари след 1850.
ТК: Мощен символ на Сан Франциско.
РМ: Аз всъщност не разбирам феникса.
Дизайнът изглежда хем прекалено груб,
хем в същото време прекалено детайлен,
което и да сте целели,
е нямало да успеете да постигнете.
Просто изглежда зле от разстояние,
но дълбокото значение поставя
този елемент в графата с плюсове.
Фонът зад феникса е преобладаващо бял,

Persian: 
هشت سالی که در آنجا زندگی کرده بودم ندیده بودم.
و متاسفم که بگویم،
متاسفانه وجود ندارد.
( خنده)
می دانم.
من را هم ناراحت کرد.
( خنده)
ند کی آی: خب، بگذارید من از بالا شروع کنم.
راوی: شماره یک، ساده نگه داشتن آن.
ند کی آی: ساده نگه داشتن آن.
سخنگو: پرچم باید بطوری ساده باشد که یک 
کودک بتواند آن را با حافظه اش نقاشی کند.
تد کی آی: این یکی نسبتا پرچم پیچیده‌ای هست.
مارس: خب، بفرمایید.
مولفه اصلی پرچم سانفرانسیسکو یک ققنوس هست
که نشانگر شهرهست که از میان خاکستر
پس از آتش‌سوزی مهیب دهه‌ی ۱۸۵۰ برخاسته است.
تد کیی: نماد قدرتمندی از سانفرانسیسکو.
مارس: من هنوز خیلی ققنوس را کندو کاش نکردم.
طراحی- پُر مایه، این طوری طراحی شده که هم زمخت باشد
و هم جزئیات زیادی همزمان داشته باشد،
که اگر تلاش کنی که آن را نقاشی کنی،
نمی توانی اینکار را بکنی،
و از فاصله دور هم بد شکل است،
اما داشتن معنای عمیق آن را در ستون مثبت قرار داده.
در پشت ققنوس، پشت زمینه که عمدتا سفید هست،

French: 
au cours des huit années 
précédentes où j'y avais vécu.
Et je l'ai trouvé, 
je suis désolé de le dire,
profondément décevant.
(Rires)
Je sais.
Ça me fait mal, à moi aussi.
(Rires)
TK : Reprenons depuis le début.
Narrateur : Numéro 1, faites simple.
TK : Faire simple.
Narrateur : Un enfant doit pouvoir 
le dessiner de mémoire.
TK : C'est un drapeau 
relativement complexe.
RM : D'accord, nous y voilà.
L'élément principal 
de ce drapeau est un phénix
représentant la ville 
renaissant de ses cendres
après les incendies ravageurs 
des années 1850.
TK : Un symbole puissant 
pour San Francisco.
RM : Le phénix ne m'emballe toujours pas.
Côté design, il réussit 
à la fois à être trop grossier
et à avoir trop de détails.
Même fait exprès,
un tel résultat serait impossible.
De loin, c'est simplement moche
mais sa profonde signification 
met cet élément dans la colonne plus.
Derrière le phénix,
le fond est surtout blanc,

Italian: 
negli otto anni in cui avevo vissuto lì.
E l'ho trovata, mi spiace dirlo,
tristemente inadeguata.
(Risate)
Lo so.
Fa male anche a me.
(Risate)
TK: Bene, dall'inizio.
N: Numero uno, semplificare.
TK: Mantenersi semplici.
N: La bandiera dev'essere così semplice 
che un bimbo possa disegnarla a memoria.
TK: È una bandiera piuttosto complicata.
RM: OK, ci siamo. OK.
Il simbolo della bandiera 
di San Francisco è una fenice
che rappresenta la città
mentre risorge dalle ceneri
dopo i devastanti incendi del 1850.
TK: Un potente simbolo per San Francisco.
RM: Ancora non colgo bene la fenice.
Quanto al design,
è troppo grezza
e troppo dettagliata
allo stesso tempo,
cioè se ci provassi,
non ci riusciresti,
e da lontano sembra solo brutta,
ma il significato profondo
è un punto a suo favore.
Dietro la fenice, lo sfondo
è principalmente bianco,

English: 
because I had never seen it
in the previous eight years I lived there.
And I found it, I am sorry to say,
sadly lacking.
(Laughter)
I know.
It hurts me, too.
(Laughter)
TK: Well, let me start from the top.
Narrator: Number one, keep it simple.
TK: Keeping it simple.
Narrator: The flag should be so simple
that a child can draw it from memory.
TK: It's a relatively complex flag.
RM: OK, here we go, OK.
The main component
of the San Francisco flag is a phoenix
representing the city
rising from the ashes
after the devastating fires of the 1850s.
TK: A powerful symbol for San Francisco.
RM: I still don't really dig the phoenix.
Design-wise, it manages
to both be too crude
and have too many details
at the same time,
which if you were trying for that,
you wouldn't be able to do it,
and it just looks bad at a distance,
but having deep meaning
puts that element in the plus column.
Behind the phoenix,
the background is mostly white,

Vietnamese: 
rồi nó có viền vàng đậm bao quanh.
TK: Đó là một đặc điểm rất hấp dẫn.
RM: Tôi nghĩ điều đó vẫn ok. Nhưng --
(Cười) --
Giờ đến điều không chấp nhận trong
thiết kế của lá cờ.
Dẫn truyện: Nguyên Tắc 4, không chữ
không dấu.
Không dùng chữ viết dưới bất
kỳ dạng nào.
RM: Ngay phía dưới biểu tượng chim là câu
châm ngôn
dịch là "Vàng trong hòa bình
sắt trong chiến tranh,"
Thêm nữa -- và đây là vấn đề lớn --
cụm từ San Francisco ở dưới cùng.
TK: Nếu bạn cần phải viết tên
điều bạn đang muốn truyền đạt
trên lá cờ
thì biểu tượng bạn dùng đã thất bại.
(Cười) (Vỗ Tay)
RM: Cờ nước Mỹ chẳng hề viết "USA"
trên đó.
Thực tế, lá cờ các quốc gia thường 
thiết kế theo như đã nói.
Như, cờ Nam Phi, cờ Thổ Nhĩ Kỳ,
cờ Isarel
Cờ Somalia, cờ Nhật Bản, và cờ Gambia.
Có rất nhiều lá cờ quốc kỳ thiết kế
tuyệt vời,
nhưng chúng đều tuân theo những nguyên tắc
thiết kế tốt.
Quốc kỳ thể hiện hình ảnh ở cấp độ quốc tế

Japanese: 
周りは太く金色で縁取られています
（テッド）ここは魅力的な
デザイン的要素です
（ローマン）いいと思いますよ
ただし・・・（笑）
次は旗のデザインでは
絶対やっちゃダメなことです
（ナレーター）原則４
文字や紋章を入れないこと
何も書いてはいけない
（ローマン）フェニックスの下の
リボンには
「平和の金 戦争の鉄」という意味の
モットーが書いてあります
さらに大きな問題があります
下に思いきり「サンフランシスコ」と
書いてあるのです
（テッド）旗で表すものの名前を
書く必要があるなら
シンボルとして失敗です
（笑）（拍手）
（ローマン）アメリカ国旗には
USAと書いていないでしょう
実際 国旗は大体きちんとしています
南アフリカや トルコや
イスラエルや ソマリアや
日本や ガンピアの国旗には脱帽です
本当に素晴らしい国旗は
たくさんありますが
よいデザインの原則に従うのは
利害に関わるからです
国際的な舞台に出すものですから

Polish: 
ale wokół jest złote obramowanie.
TK: Bardzo atrakcyjny element projektu.
RM: Myślę, że jest w porządku.
(Śmiech)
Ale wróćmy do zasad projektowania flag.
Narrator: Numer cztery,
żadnych liter albo pieczęci.
Nie stosuj żadnych napisów.
RM: Pod feniksem, na wstędze, jest motto,
które można przetłumaczyć jako
"Złoci w pokoju, żelaźni w walce"
oraz - i tutaj mamy duży problem -
napis San Francisco przez całą długość.
TK: Jeśli trzeba napisać nazwę tego,
co flaga reprezentuje,
to znak, że symbolika zawiodła.
(Śmiech) (Brawa)
RM: Na fladze Stanów Zjednoczonych
nie piszą "USA" przez całą długość.
Większość flag państwowych 
przestrzega zasad.
Czapki z głów przed RPA, Turcją, Izraelem,
Somalią, Japonią i Gambią.
Jest wiele naprawdę dobrych flag państwow.
Państwa przestrzegają zasad,
bo stawka jest wysoka.
Flagi są obecne na scenie międzynarodowej.

Dutch: 
met een substantiële, gouden rand.
TK: Wat een aantrekkelijk onderdeel
van het ontwerp is.
RM: Het is niet verkeerd. Maar...
(Gelach)
hier komen de grote valkuilen 
van vlagontwerp.
"Regel vier: Geen tekst of zegel."
"Nooit enige vorm van tekst gebruiken."
RM: Onder de feniks bevindt zich
een lint met een motto
dat vertaald betekent: 
"Goud in vrede, ijzer in oorlog."
Daarbij, en dit is een groot probleem:
er staat 'San Francisco' aan de onderkant.
TK: Als je de naam moet afbeelden
van hetgeen waar je vlag 
symbool voor staat,
is je symbolisme mislukt.
(Gelach) (Applaus)
RM: De vlag van de Verenigde Staten
heeft niet 'USA' erop staan.
Eigenlijk voldoen landenvlaggen
meestal aan de regels.
Complimenten voor Zuid-Afrika, Turkije,
Israël, Somalie, Japan en Gambia.
Dit is een verzameling van
uitstekende vlaggen,
maar ze voldoen aan de ontwerpregels
omdat er veel op het spel staat.
Ze werken op internationaal niveau.

Portuguese: 
Tem uma moldura dourada em torno.
TK: Um elemento de "design"
bastante atrativo.
RM: Não está mal.
Mas...
(Risos)
Aqui vem o grande erro
do "design" de bandeiras.
Voz; Número quatro,
nada de letras nem insígnias.
Nunca usar escrita.
RM: Por baixo da fénix,
vê-se um lema numa fita, que diz:
Voz: Ouro na paz, ferro na guerra.
Além disso,
e este é o grande problema,
diz "São Francisco" na parte inferior.
TK: Se é preciso escrever o nome
do que se está a representar na bandeira,
o simbolismo falhou.
(Risos) (Aplausos)
RM: A bandeira dos Estados Unidos 
não diz "EUA".
Na verdade, as bandeiras dos países
tendem a seguir as normas.
Tiro o chapéu à África do Sul,
à Turquia, a Israel,
à Somália, ao Japão e à Gâmbia.
Há um monte
de bandeiras de países giras,
mas obedecem aos princípios do "design",
porque os padrões são elevados.
Estão no cenário internacional.

Serbian: 
a onda ima poprilično široku zlatnu ivicu.
TK: Što je veoma privlačan
dizajnerski element.
RM: Mislim da je okej, ali...
(Smeh)
evo velikih zabrana za dizajn zastava.
Pripovedač: Četvrto -
bez natpisa ili pečata.
Nikada ne koristite
natpise bilo kakve vrste.
RM: Ispod finiksa je slogan na vrpci
koji se prevodi kao:
„Zlato u miru, gvožđe u ratu“
i još - a ovo je veliki problem -
donjom dužinom je ispisano
„San Franscisko“.
TK: Ako morate da napišete ime
onoga što predstavljate na vašoj zastavi,
vaša simbolika je neuspešna.
(Smeh)
(Aplauz)
RM: Na zastavi Sjedinjenih
Država ne piše „SAD“.
U stvari, zastave država
se obično pristojno ponašaju.
Na primer, skidam kapu
Južnoj Africi, Turskoj, Izraelu,
Somaliji, Japanu i Gambiji.
Postoji mnoštvo zaista sjajnih
zastava zemalja,
ali one poštuju principe dobrog dizajna
jer je ulog veliki.
Na međunarodnoj sceni su.

Bulgarian: 
а около него има дебела златна рамка.
ТК: Което е много атрактивен
елемент от дизайна.
РМ: Мисля, че става. Но...
(Смях)
тук стигаме до голямото
"Не" в дизайна на флагове.
Разказвач: Номер 4:
без текст или печати.
Никога не използвайте
такива от какъвто и да е вид.
РМ: Под феникса има мото върху лента,
което се превежда като:
"Злато в мира, желязо във войната",
плюс - и това е основния проблем -
има надпис Сан Франциско най-отдолу.
ТК: Ако има нужда да пишете името
на това, което символизира знамето,
символиката ви се е провалила.
(Смях) (Ръкопляскане)
РМ: Американското знаме
няма надпис "САЩ" отпред.
Всъщност, знамената на държавите
обикновено са сполучливи.
Свалям шапка например на
Южна Африка, Турция, Израел,
Сомалия, Япония, Гамбия.
Има много наистина страхотни
знамена на държави,
но те спазват принципите на добрия дизайн,
тъй като се правят на високо ниво.
Играят на международната сцена.

Persian: 
و اطرافش نوار طلایی قابل توجهی وجود دارد.
تد کی آی: که عنصر طراحی بسیار جذابی هست.
مارس: فکر می کنم این خوبه، اما--
( خنده)--
اما یک نه گنده برای طراحی پرچم مطرح است .
راوی : شماره چهار،
مهره یا حروف الفبا در پرچم نباشد.
هرگز از نوشتار برای پرچم استفاده نکنید.
مارس: در زیر ققنوس، یک شعار و یک روبان وجود دارد
که ترجمه آن"طلا در صلح، آهن در جنگ" است
به علاوه--این مشکل بزرگ هست--
در پائین آن می گوید سانفرانسیسکو.
تد کی آی: اگر لازم باشد که یک اسم بنویسد
برای آنچه که در یک پرچم نشان داده می شود،
نماد شما شکست خورده است.
(خنده)(تشویق)
مارس: پرچم ایالات متحده روی آن نمیگوید"USA" .
در حقیقت، پرچم یک کشور،
تمایل به معرفی آن کشور دارد.
مانند کلاه آفریقای جنوبی، ترکیه و اسرائیل
و سومالی، ژاپنی و گامبیایی.
مشتی پرچم خوب دراینجاست،
آنها قوانین طراحی خوب را رعایت کرده اند چونکه نمی‎شد خطر کرد.
در صحنه بین المللی هستند.

Russian: 
и затем идёт широкая золотая граница.
ТК: Это очень привлекательный
элемент дизайна.
РМ: Я думаю, сойдёт. Но —
(Смех) —
А теперь запреты в дизайне флагов.
Диктор: Четвёртое —
никаких букв и печатей.
Никогда не используйте надписи.
РМ: Под фениксом на ленте написан девиз,
который переводится как 
«Золото в мире, железо в войне»,
и ещё — и это большая проблема —
внизу надпись «Сан-Франциско».
ТК: Если нужно подписать,
что представляет флаг,
то символизм вас подвёл.
(Смех)
(Аплодисменты)
РМ: Поперёк флага
Соединённых Штатов не написано «США».
На самом деле, флаги государств
чаще всего выполнены хорошо.
Снимаю шляпу перед ЮАР, Турцией, Израилем,
Сомали, Японией и Гамбией.
Есть множество замечательных
флагов государств,
но они следуют принципам хорошего дизайна,
потому что ставки высоки.
Они на международном уровне.

Chinese: 
然後有大量的金色邊界。
凱伊：這是相當有魅力的設計元素。
馬斯：我認為這還過得去。但是——
（笑聲）——
看看旗幟設計的大忌。
陳述者：第四，
不要有字母或者印章。
絕對不要使用任何字體。
馬斯：鳳凰下面的緞帶上
寫著一句格言
其譯文為：「和平金色，戰爭鐵色」
另外——這是大問題——
下面寫著三藩市。
凱伊：如果你得靠寫下
旗幟所代表的事物的名稱，
這象徵就失敗了。
（笑聲）（掌聲）
馬斯：美國國旗上可不寫「美國」。
事實上，國家國旗一般比較聽話。
比如說，看看南非、土耳其、以色列
看看索馬里、日本、岡比亞。
這些國旗都很棒，
但是他們遵循優秀設計的原則，
因為風險太高。
他們走的是國際舞台。

Croatian: 
a oko ruba je pozamašan zlatan okvir.
TK: U dizajnu je to vrlo 
privlačan element.
RM: Mislim da je uredu. Ali --
(Smijeh) --
slijede velike pogreške u dizajnu zastave.
Pripovjedač: Četvrto, bez slova i pečata.
Nikada ne koristite tekst.
RM: Podno feniksa, vrpca s motom
čiji je prijevod " Zlato u miru,
željezo u ratu,"
usto -- a ovo je najveći problem --
na dnu piše San Francisco.
TK: Ako morate napisati ime
onoga što predstavljate na zastavi,
simbolika vam nije bila uspješna.
(Smijeh) (Pljesak)
RM: Američka zastava nema
na sebi napisano "SAD".
Zapravo, državne zastave 
uglavnom su pristojne.
Svaka čast Južnoafričkoj Republici,
Turskoj, Izraelu,
Somaliji, Japanu i Gambiji.
Zaista ima puno sjajnih državnih zastava,
no one poštuju dobre dizajnerske
principe jer je ulog velik.
Na međunarodnoj su sceni.

iw: 
ואז יש סביבו מסגרת צהובה משמעותית.
ט.ק: שהוא אלמנט עיצובי מאוד מושך.
ר.מ: אני חושב שהוא בסדר. אבל --
(צחוק) --
הנה מגיעים הלאווים הגדולים בעיצוב דגל.
קריינית: מספר ארבע, ללא אותיות או חותמות.
לעולם אין להשתמש בכיתוב משום סוג.
ר.מ: מתחת לפניקס, ישנה סיסמא על סרט
המתורגמת ל "זהב בשלום, ברזל במלחמה,"
ועוד -- וזו הבעיה הגדולה --
כתוב סן פרנסיסקו לרוחב התחתית.
ט.ק: אם אתם צריכים לכתוב את השם
של מה שאתם מייצגים על הדגל שלכם,
הסמליות שלכם נכשלה.
(צחוק) (מחאות כפיים)
ר.מ: בדגל ארצות הברית לא כתוב
"ארצות הברית" לרוחב החזית.
למעשה, דגלי ארצות,
נוטים להיות טובים.
כמו, אני מוריד את הכובע לדרום אפריקה
וטורקיה וישראל
וסומליה ויפן וגמביה.
ישנה קבוצה של דגלי מדינות ממש טובים,
אבל הם מצייתים לעקרונות עיצוב טובים
כי הסיכון גבוה.
הם בזירה הבינלאומית.

Arabic: 
و هي تحتوي على حدود ذهبية أساسية تحيط به.
تيد: الشيئ الذي يعتبر عنصرا 
جذابا في التصميم
رومان: أعتقد أن الأمر 
جيد. و لكن.... (ضحك)
هنا تأتي الملاحظة الأهم في تصميم العلم
القارئ: رقم أربعة، لا تستخدم 
أحرفا أو أختاما.
لا تستخدم أي نوع من الكتابة.
رومان: في أسفل طائر العنقاء يوجد 
شعار على الوشاح
و الذي يقول "الذهب هو السلام، 
الحديد هو الحرب"
إضافة لذلك و هي المشكلة الأكبر
تذكر سان فرانسيسكو عبر الجزء السفلي.
تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم
الشيئ الذي تمثله على العلم
فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية
(ضحك) 
(تصفيق)
رومان: علم الولايات المتحدة لا يذكر إسم 
أميركا عبر الجزء الأمامي.
في الحقيقة فإن أعلام الدول تميل 
إلى التصرف.
تحية إلى جنوب أفريقيا
وتركيا وإسرائيل
و الصومال و اليابان و غامبيا.
حقيقة توجد مجموعة رائعة من أعلام الدول
لكنها تتبع مبادئ التصميم الجيد
لأن المخاطر كبيرة.
تجدونها على المحافل العالمية

Indonesian: 
dengan garis emas mengelilingi tepinya.
TK: Itu adalah sebuah elemen
desain yang sangat menarik.
RM: Menurut saya desainnya 
baik-baik saja, namun
(Tertawa)
Ini adalah kesalahan besar
dalam desain bendera.
N: Nomor empat, 
tidak ada tulisan atau segel.
Jangan pernah gunakan tulisan.
RM: Di bawah phoenix-nya, ada sebuah moto 
yang dituliskah di sebuah pita
yang berarti “Emas dalam damai, 
besi dalam perang”,
satu lagi – dan ini adalah masalah besar –
ada kata San Francisco 
tepat di bagian bawahnya.
TK: Jika Anda perlu menuliskan nama
yang Anda wakilkan pada bendera Anda,
maka simbolisme Anda gagal.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
RM: Bendera Amerika Serikat 
tidak ada kata "USA" padanya,
Umumnya, bendera-bendera negara 
cenderung menunjukkan perilaku.
Contohnya, bendera 
Afrika Selatan, Turki, Israel,
Somalia, Jepang dan Gambia.
Bendera-bendera mereka benar-benar bagus,
mereka mengikuti prinsip-prinsip desain 
yang bagus karena taruhannya tinggi.
Mereka berada pada level internasional.

English: 
and then it has a substantial
gold border around it.
TK: Which is a very attractive
design element.
RM: I think it's OK, but --
(Laughter)
here come the big no-nos of flag design.
Narrator: Number four,
no lettering or seals.
Never use writing of any kind.
RM: Underneath the phoenix,
there's a motto on a ribbon
that translates to
"Gold in peace, iron in war,"
plus -- and this is the big problem --
it says San Francisco across the bottom.
TK: If you need to write the name
of what you're representing on your flag,
your symbolism has failed.
(Laughter)
(Applause)
RM: The United States flag
doesn't say "USA" across the front.
In fact, country flags,
they tend to behave.
Like, hats off to South Africa
and Turkey and Israel
and Somalia and Japan and Gambia.
There's a bunch
of really great country flags,
but they obey good design principles
because the stakes are high.
They're on the international stage.

German: 
und dann hat er hat einen
beachtlichen goldenen Rahmen.
TK: Was ein sehr attraktives
Gestaltungselement ist.
RM: Ich finde es okay. Aber --
(Gelächter)
diese Dinge gehen gar nicht
beim Entwurf von Flaggen:
Erzähler: Viertens,
keine Beschriftung oder Siegel.
Nichts Geschriebenes verwenden.
RM: Unter dem Phönix
ist ein Motto auf dem Band,
das übersetzt lautet:
"Gold im Frieden, Eisen im Krieg."
Außerdem -- und das ist
das große Problem --
steht unten quer "San Francisco".
TK: Wenn man den Namen
der Stadt hinschreiben muss,
hat die Symbolik versagt.
(Gelächter) (Applaus)
RM: Auf der US-Flagge steht
auch nicht "USA" quer drüber.
Tatsächlich benehmen sich
Landesflaggen normalerweise.
Zum Beispiel, Hut ab für Südafrika,
die Türkei und Israel,
Somalia, Japan und Gambia!
Es gibt eine ganze Menge 
toller Landesflaggen,
aber sie halten sich an gestalterische
Prinzipien, weil viel auf dem Spiel steht.
Sie zeigen sich auf
internationalem Parkett.

Italian: 
e ha un notevole bordo dorato attorno.
TK: È un elemento di design
molto attraente.
RM: Mi pare carino, ma --
(Risate) --
ma ecco i veri tabù
del design delle bandiere.
N: Numero quattro: 
niente lettere o sigilli.
Mai usare scritte di alcun tipo.
RM: Sotto la fenice 
c'è una scritta su un nastro
che tradotta dice
"Oro in pace, ferro in guerra"
poi, e questo è il vero problema,
c'è scritto San Francisco in basso.
TK: Se hai bisogno di scrivere il nome
di ciò che la tua bandiera rappresenta
il tuo simbolismo è fallito.
(Risate) (Applausi)
RM: La bandiera degli Stati Uniti
non ha la scritta USA sopra.
In effetti, le bandiere nazionali
si comportano abbastanza bene.
Tanto di cappello al Sud Africa,
alla Turchia e ad Israele
e alla Somalia, al Giappone al Gambia.
C'è un bel mucchio
di bandiere nazionali stupende,
ma seguono i principi del design
perché la posta in gioco è alta.
Sono sulla scena internazionale.

Turkish: 
ve sonrasında ise çevresinde
azımsanmayacak altın bir kenar var.
TK: Ki bu çok çekici bir tasarım elementi.
RM: Bence sorun yok. Ama --
(Kahkaha) --
işte burada bayrak tasarımının
büyük hayır-olamazları devreye giriyor.
Anlatıcı: Dördüncü kural,
yazı ya da mühür yok.
Asla hiçbir türde
yazı kullanmayın.
RM: Anka'nın altında,
şeritte bir ilke yazılı
anlamı:
"Barışta altın, savaşta demir,"
ayrıca -- asıl meselemiz tam da şu --
alt kısımda boydan boya
San Francisco yazıyor.
TK: Temsil ettiğiniz şeyin adını bayrağa
yazma gereksiniminiz varsa,
simgeleştirmeniz anlamsızdır.
(Kahkaha)
(Alkış)
RM: ABD bayrağında boydan boya
"ABD" yazmıyor.
Hatta, ülke bayrakları
uslu durmaya meyilliler.
Tıpkı önünde şapka çıkartılacak
Güney Afrika, Türkiye, İsrail,
Somali, Japonya ve Gambiya gibi.
Burada gerçekten harika ülke
bayraklarından bir demet var,
fakat onlar iyi tasarımın kurallarına
uyuyorlar, çünkü büyük oynuyorlar.
Uluslararası sahnedeler.

Chinese: 
并且有大的金色边框围绕着它。
TK：这种设计很惹人注目。
我觉得还行。不过 --
（笑声） --
以下就是旗帜设计的禁忌。
旁白：原则四，禁止使用字母或印章。
绝不使用任何书写。
RM：凤凰下方的丝带上有一段格言
译为：
“和平繁荣城，战时钢铁都”
而且 -- 最大的问题是 --
旗的最下方写着三藩市。
TK：如果你需要写下
旗帜某种形象所
象征的东西的名字
你就毁了它的象征意义。
（笑声）（掌声）
RM：美国国旗上面就没有写着“USA”。
事实上，国旗通常遵循规则。
比如，南非，土耳其，以色列
索马里，日本和冈比亚的国旗。
向这些国旗设计致敬。
有许多非常棒的国旗，
但是这些国旗遵循设计原则
是因为他们的风险比较高。
它们要站在国际舞台上。

Spanish: 
y tiene un borde dorado alrededor.
(TK) Este es un elemento
muy atractivo en el diseño.
(RM) Está bien, pero...
(Risas)
Esta es la parte de los "No"
de una buena bandera.
(Narrador)
4. No contener letras y estampados.
No debe usarse ningún tipo de escritura.
(RM) Debajo del fénix hay
un listón con el lema
"Oro en paz, hierro en guerra".
Además, y ese es
el gran problema,
dice abajo "San Francisco".
(TK) Si necesitas escribir el nombre
de lo que tu bandera simboliza,
el símbolo no sirve.
(Risas)
(Aplausos)
(RM) La bandera de EE. UU. no 
tiene un letrero que diga "EE. UU."
De hecho, las banderas de países
suelen apegarse a estas reglas.
Me quito el sombrero ante
la de Sudáfrica, Turquía e Israel
y Somalia y Japón y Gambia.
Hay muchas banderas de países
que son excelentes,
pero tienen buenos fundamentos de diseño
porque son importantes
a nivel internacional.

French: 
entouré d'une épaisse bordure dorée.
TK : Ce qui est un élément 
de design très attirant.
RM : Je crois que c'est pas mal. Mais — 
(Rires)
voici ce qui ne se fait pas 
dans le design de drapeau.
Narrateur : Numéro 4,
pas d'inscription ou de sceau.
Proscrire toute forme d'écriture.
RM : Sous le phénix, il y a une devise 
dans un ruban qui signifie :
« De l'or dans la paix, 
du fer dans la guerre »,
et — et c'est là le gros problème —
ça dit San Francisco en bas.
TK : Si vous devez écrire le nom
de ce que votre drapeau représente,
votre symbolisme a échoué.
(Rires) (Applaudissements)
RM : Le drapeau des États-Unis 
n'a pas « USA » inscrit sur le devant.
En fait, les drapeaux de pays 
ont tendance à bien se comporter.
Je tire mon chapeau à l'Afrique du Sud,
la Turquie, Israël,
la Somalie, le Japon et la Gambie.
Il y a un paquet de drapeaux 
de pays très bien faits,
mais ils obéissent à de bons principes 
de design car les enjeux sont élevés.
Ils sont sur la scène internationale.

Czech: 
a okraj je orámován 
výrazným zlatým pruhem.
TK: Což je velice líbivý designový prvek.
RM: Myslím, že je to dobré. Ale... (Smích)
Tady narážíme na velkou chybu 
při navrhování vlajek.
Vypravěč: Za čtvrté, 
žádná písmena či pečetě.
Nikdy neužívejte písmo jakéhokoliv druhu.
RM: Pod fénixem je na stuze napsáno motto,
které se překládá: 
"zlato v míru, železo ve válce".
Navíc - a to je ten velký problém -
dole je napsáno San Francisco.
TK: Pokud je třeba napsat jméno
onoho subjektu, který 
bude vlajka představovat,
symbolika se nepovedla.
(Smích) (Potlesk)
RM: Vlajka Spojených států 
na sobě nemá napsáno "USA".
Vlastně, vlajky zemí jsou většinou 
spíše konzervativní.
Klobouk dolů před Jižní Afrikou,
Tureckem, Izraelem,
Somálskem, Japonskem a Gambií.
Existuje množství opravdu krásných vlajek,
které dodržují principiální pravidla, 
protože rizika jsou vysoká.
Jsou na mezinárodním poli.

Thai: 
รอบ ๆ มันเป็นกรอบสีทองเด่นชัด
เท็ด: ซึ่งเป็นส่วนการออกแบบที่น่าดึงดูดมาก
โรมัน: ผมคิดว่ามันโอเคนะ แต่
(เสียงหัวเราะ)
ต่อไปคือสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง
ในการออกแบบธง
ผู้บรรยาย: ประการที่สี่
ไม่ใช้ตัวอักษรหรือตรา
อย่างเขียนอะไรบนนั้น
โรมัน: ใต้ฟินิกซ์มีคำขวัญบนริบบิ้น
ที่แปลได้ว่า
"ยามสงบประดุจทอง ยามศึกดั่งเหล็กกล้า"
แล้ว และนี่มันก็เป็นปัญหาใหญ่เลยล่ะ
มันเขียนไว้ว่า ซาน ฟรานซิสโก ในส่วนล่าง
เท็ด: ถ้าคุณอยากจะเขียนชื่อ
สิ่งที่คุณจะใช้ธงเป็นตัวแทน
ก็แสดงว่าสัญลักษณ์ของคุณไม่ได้เรื่อง
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
โรมัน: ธงของสหรัฐอเมริกา
ไม่ได้เขียนคำว่า "สหรัฐฯ" ไว้
อันที่จริง ธงชาติก็มักจะเป็นอย่างนั้น
ตัวอย่างที่ดีเช่น แอฟริกาใต้
ตุรกี อิสราเอล
โซมาลี ญี่ปุ่น และแกมเบีย
มีตัวอย่างธงชาติดี ๆ มากมาย
พวกมันเป็นไปตามหลักการออกแบบที่ดี
เพราะว่ามันถูกตั้งความหวังเอาไว้สูง
พวกมันอยู่บนเวทีนานาชาติ

Portuguese: 
e em seguida, tem uma
borda dourada substancial.
TK: Que é um elemento de design
muito atraente.
RM: Acho-a legal. Mas--
(Risos) --
aí vem os grandes "nãos"
sobre desenhos de bandeiras.
Voz: Número quatro:
sem letras ou selos.
Nunca use escrita.
RM: Sob a fênix, há um lema em uma faixa
que se traduz em:
"Ouro na paz, ferro na guerra,"
e, e este é o grande problema,
ela diz "São Francisco" na parte inferior.
TK: Se você precisa escrever o nome
do que você está representando
na sua bandeira,
seu simbolismo falhou.
(Risos) (Aplausos)
RM: A bandeira dos Estados Unidos
não diz "EUA" na frente.
Na verdade, as bandeiras dos países
tendem a se comportar.
Como, tirem o chapéu 
para a África do Sul, Turquia, Israel
Somália, Japão e Gâmbia.
Há um monte de ótimas bandeiras de países,
mas elas obedecem bons princípios
de design, pois as apostas são altas.
Elas estão na cena internacional.

Modern Greek (1453-): 
και έχουμε και το χρυσό κάδρο γύρω του.
ΤΚ: Το οποίο είναι ένα
ελκυστικό γραφιστικό στοιχείο.
ΡΜ: Πιστεύω ότι είναι καλό
(Γέλια)
Ορίστε τα μεγάλα όχι
για τον σχεδιασμό μιας σημαίας.
Α: Νούμερο τέσσερα,
όχι γράμματα ή εμβλήματα.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λέξεις.
ΡΜ: Κάτω από τον φοίνικα
βρίσκεται το μότο στην κορδέλα
που γράφει «Χρυσό στην ειρήνη,
σίδερο στον πόλεμο» συν το ότι,
- και αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα -
γράφει Σαν Φρανσίσκο
σε όλο το κάτω μέρος της σημαίας.
ΤΚ: Εάν χρειάζεται να γράψετε το όνομα
αυτού που αντιπροσωπεύει η σημαία σας,
τότε ο συμβολισμός σας έχει αποτύχει.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
ΡΜ: Η σημαία των ΗΠΑ
δεν γράφει ΗΠΑ πάνω της.
Βασικά, οι σημαίες των κρατών
τηρούν αυτόν τον κανόνα.
Όπως, η Νότια Αφρική,
η Τουρκία, το Ισραήλ,
η Σομαλία, η Ιαπωνία και η Γκάμπια.
Αυτές είναι μερικές
πολύ ωραίες σημαίες χωρών,
αλλά τηρούν τις βασικές αρχές σχεδιασμού
απλά επειδή διακυβεύονται πολλά.
Είναι στο διεθνές επίπεδο.

Latvian: 
un to apņem pamatīgs zelta rāmis.
T.K.: Tas ir ļoti pievilcīgs 
dizaina elements.
R.M.: Manuprāt, var iztikt, bet...
(Smiekli)
lūk, arī lielais karogu dizaina "nē".
Balss: Ceturtkārt, 
nelietojiet burtus un emblēmas.
Nekad nelietojiet jebkāda veida uzrakstus.
R.M.: Zem fēniksa uz lentes lasāms moto,
kas nozīmē "zelts miera laikos,
dzelzs – karā".
Turklāt lielākā nelaime –
apakšā ir uzraksts "Sanfrancisko".
T.K.: Ja uz karoga jāraksta 
simbola nosaukums,
šis simbolisms nestrādā.
(Smiekli)
(Aplausi)
R.M.: ASV karogam pāri nav uzraksts ASV.
Starp citu, valstu karogi 
ir samērā kārtīgi.
Piemēram, cepuri nost, 
Dienvidāfrika, Turcija un Izraēla,
Somālija, Japāna, un Gambija.
Ir vairāki lieliski valstu karogi,
bet tajos ievēroti laba dizaina principi,
jo likmes ir augstas.
Tie parādās uz starptautiskās skatuves.

Korean: 
이 주의에 눈에 띄는
금색 경계선이 두르고 있죠.
테드: 굉장히 매력적인 
설계 요소입니다.
로만: 제 생각도 그건 괜찮아요. 
근데.. (웃음)
여기 깃발 설계에서 
있어선 안될 것이 있어요.
내레이터: 네번째,
문자나 도장은 안된다.
절대 어떤 종류의 문구도 
사용하지 말 것.
로만: 불사조 밑에,
리본에 모토가 새겨져 있어요.
이건 "평화의 금이, 전쟁에 철이"
라고 해석됩니다.
이것은 더욱 큰 문제예요.
아래 쪽을 가로 지르는 
'샌프란시스코' 가요.
테드: 만약 이름을 써야한다면,
깃발이 대표하는 것에 대해서요.
이것의 상징성은 실패한 겁니다.
(웃음) (박수)
로만: 성조기에도 앞에 
'USA'라고 써 있지 않죠.
실제로, 국가 깃발들은
이런 경향이 있어요.
남아프리카, 터키, 이스라엘
소말리아, 일본과 
감비아에 경의를 표합니다.
여기 아주 좋은 예의 
깃발들이 한 묶음 있습니다.
이것은 좋은 설계 원칙들을 따른 것입니다.
그 기대치가 높기 때문이죠.
그것은 세계적인 무대에 있거든요.

Serbian: 
Međutim, zastave gradova, pokrajina
i regiona su druga priča.
(Smeh)
Postoji mnoštvo loših zastava
(Smeh)
i one moraju biti zaustavljenje.
(Smeh)
(Aplauz)
To je istina i to je izazov.
Prvi korak je shvatiti da problem postoji.
(Smeh)
Mnogo ljudi misli da je dobar dizajn
samo pitanje ukusa
i, da budem iskren,
ponekad je zaista tako,
ali ponekad nije, u redu?
(Smeh)
Evo celog spiska principa dizajna zastava
Severno-američkog veksilološkog udruženja.
Pripovedač: Pet osnovnih principa
dizajna zastava.
Pripovedač: Prvo.
TK: Prvo - neka bude jednostavna.
Pripovedač: Drugo.
TK: Koristite značajne simbole.
Pripovedač: Treće.
TK: Koristite 2-3 osnovne boje.
Pripovedač: Četvrto.
TK: Bez natpisa ili pečata.
Pripovedač: Bez ikakvih natpisa.
TK: Ne mogu se pročitati sa daljine.
Pripovedač: Peto.
TK: Budite upečatljivi.

Latvian: 
Bet pilsētu, štatu un reģionu 
karogi ir cits stāsts.
(Smiekli)
Pastāv neglīto karogu sērga.
(Smiekli)
Un tā ir jāpārtrauc.
(Smiekli)
(Aplausi)
Tā ir patiesība, un tas ir izaicinājums.
Vispirms jāapzinās, ka problēma pastāv.
(Smiekli)
Daudzi uzskata, ka labs dizains
ir gaumes jautājums,
un, pavisam atklāti, dažreiz tā arī ir.
Bet dažreiz tā nav, ja?
(Smiekli)
Lūk, pilns ZVA karogu dizaina
principu saraksts.
Balss: Pieci karogu dizaina principi.
Balss: Pirmkārt.
T.K.: Tam ir jābūt vienkāršam.
Balss: Otrkārt.
T.K.: Lietojiet jēgpilnu simbolismu.
Balss: Treškārt.
T.K.: Ņemiet divas, trīs krāsas.
Balss: Ceturtkārt.
T.K.: Bez burtiem un emblēmām.
Balss: Nekad nelietojiet uzrakstus.
T.K.: No attāluma tie nav salasāmi.
Balss: Piektkārt.
T.K.: Un esiet atšķirīgi.

Bulgarian: 
Но градските, общинските
и областните знамена
са друго нещо.
(Смях)
Има напаст от лоши знамена
и тя трябва да бъде спряна.
(Смях) (Ръкопляскане)
Това е истината и
това е предизвикателството.
Първата стъпка е да забележим
че имаме проблем.
Много хора имат склонност
да мислят, че добрият дизайн
е въпрос просто на добър вкус,
и честно казано, понякога наистина е,
но понякога не е.
Ето пълния списък с правила
за добър дизайн на асоциацията.
Разказвач: Петте основни правила
в дизайна на знамена.
Номер 1.
ТК: Не усложнявайте нещата.
Разказвач: Номер 2.
ТК: Смислена символика.
Разказвач: Номер 3.
ТК: Два до три основни цвята.
Разказвач: Номер 4.
ТК: Без текст или печати.
Разказвач: Никога не поставяйте текст.
ТК: Защото не се чете отдалеч.
Разказвач: Номер 5.
ТК: Отличавайте се.

French: 
Mais les drapeaux de ville, 
d'état et de région
sont une autre histoire.
(Rires)
Les mauvais drapeaux sont une plaie,
et ça doit cesser.
(Rires) (Applaudissements)
Voici la vérité et voici le défi.
Le premier pas est de reconnaître
que nous avons un problème.
Beaucoup de gens tendent 
à penser qu'un bon design
n'est qu'une question de goût,
et honnêtement, ça l'est parfois,
mais parfois, ça ne l'est pas, d'accord ?
Voici la liste des principes 
du design de drapeau de la NAVA.
Narrateur : Les cinq principes
de base du design de drapeau.
TK : Faites simple.
Utilisez des symboles éloquents.
Utilisez deux à trois couleurs de base.
Pas d'inscription ou de sceau.
Narrateur : Proscrire 
toute forme d'écriture.
TK : Parce qu'on ne peut 
pas la lire de loin.
Et soyez originaux.

Russian: 
А вот городские,
региональные и флаги штатов —
это другая история.
(Смех)
Это эпидемия плохих флагов,
и её нужно остановить.
(Смех)
(Аплодисменты)
Это правда и это вызов.
Первый шаг — признать,
что проблема существует.
Многие склоняются к мнению,
что хороший дизаин —
всего лишь дело вкуса.
Честно говоря, иногда так и есть,
но иногда это не всё, верно?
Здесь полный список
принципов дизайна флага САВ.
Диктор: Пять основных
принципов дизайна флага.
Первое —
ТК: Будьте проще.
Диктор: Второе —
ТК: Используйте символы со смыслом.
Диктор: Третье —
ТК: Используйте 2–3 основных цвета.
Диктор: Четвёртое —
ТК: Никаких букв и печатей.
Диктор: Никогда
не используйте надписи.
ТК: Потому что издали
их нельзя прочитать.
Диктор: Пятое —
ТК: Отличайтесь.

Arabic: 
أما بالنسبة لأعلام المدن و 
الولايات و الأقاليم
فهي قصة مختلفة.
(ضحك)
هناك وباء من الأعلام السيئة
و هذه لابد أن يتوقف.
(ضحك) 
(تصفيق)
تلك هي الحقيقة و تلك هي الجسارة.
الخطوة الأولى هي أن نعترف
أن لدينا مشكلة.
العديد من الناس يميلون إلى الظن 
أن التصميم الجيد
هو مجرد تذوق
و للأمانة، أحيانا يكون الأمر 
كذلك في الواقع
و أحياناً لا يكون، حسنا؟
هنا توجد قائمة الجمعية الوطنية للفن المرئي
الكاملة لمبادئ تصميم العلم.
القارئ: المبادئ الأساسية 
الخمسة الأولى لتصميم العلم
رقم واحد، تيد: أجعله بسيطاً.
رقم إثنين: إستخدم رمزية 
ذات مغزى.
رقم ثلاثة: إستخدم إثنين أو 
ثلاثة ألوان أساسية
رقم أربعة: لا تستخدم أحرف أو أختام
القارئ: لا تستخدم أي من أنواع الكتابة.
تيد: لأنك لن تستطيع قراءة 
ذلك من على البعد
القارئ: رقم خمسة: تيد: كن مميزاً.

Dutch: 
Maar stadsvlaggen en regionale vlaggen
zijn een heel ander verhaal.
(Gelach)
Er heerst een plaag van slechte vlaggen
en er moet een einde aan komen.
(Gelach) (Applaus)
Dat is de waarheid en de uitdaging.
De eerste stap is erkennen 
dat we een probleem hebben.
(Gelach)
Veel mensen zijn van mening
dat goed ontwerp een kwestie van smaak is.
En soms is dat ook zo.
Maar soms ook gewoon niet, oké?
De volledige lijst volgens de Noord-
Amerikaanse Vereniging voor Vexillologie:
"De vijf regels voor het 
ontwerpen van een vlag."
"Regel een:"
TK: Houd het simpel.
"Regel twee:"
TK: Gebruik symbolen met een betekenis.
"Regel drie."
TK: Gebruik twee tot drie kleuren.
"Regel vier."
TK: Geen tekst of zegel.
"Nooit enige vorm van tekst gebruiken."
TK: Want het is onleesbaar 
vanaf een afstand.
"Regel vijf."
TK: Wees onderscheidend.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά οι σημαίες πόλεων και των πολιτειών
είναι μια άλλη ιστορία.
(Γέλια)
Υπάρχει μια μάστιγα άσχημων σημαιών
και αυτό πρέπει να σταματήσει.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Αυτή είναι η αλήθεια και η πρόκληση.
Το πρώτο βήμα είναι η αναγνώριση
ότι έχουμε πρόβλημα.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν
ότι το καλό σχέδιο είναι απλώς
θέμα καλού γούστου,
και ειλικρινά κάποιες φορές
ισχύει πραγματικά,
αλλά κάποιες φορές όχι, εντάξει;
Να η πλήρης λίστα της ΕΕΒΑ
με τις αρχές σχεδιασμού σημαιών.
Α: Οι πέντε βασικές αρχές
σχεδιασμού μιας σημαίας.
Νούμερο ένα.
ΤΚ: Κρατήστε την απλή.
Α: Νούμερο δύο.
ΤΚ: Χρησιμοποιήστε συμβολισμό.
Α: Νούμερο τρία
ΤΚ: Χρησιμοποιήστε δύο ή τρία χρώματα.
Α: Νούμερο τέσσερα.
ΤΚ: Όχι γράμματα ή εμβλήματα.
Α: Αποφύγετε γράψιμο κάθε μορφής.
ΤΚ: Γιατί δεν διαβάζονται
από μεγάλη απόσταση.
A: Νούμερο πέντε.
ΤΚ: Να είναι διακριτή.

Italian: 
Ma le bandiere di città, stati e regioni
sono un'altra storia.
(Risate)
Le brutte bandiere sono una calamità
e devono essere fermate.
(Risate) (Applausi)
Questa è la verità e questa è la sfida.
Il primo passo è riconoscere
che abbiamo un problema.
Molta gente crede che il buon design
sia solo una questione di gusti,
e a dirla tutta, a volte lo è, in effetti,
ma a volte non è così, chiaro?
Ecco i principi di NAVA 
sul design delle bandiere.
N: I cinque principi base
del design delle bandiere.
Numero 1.
TK: Deve essere semplice.
N: Numero 2.
TK: Usa simbolismo significativo.
N: Numero 3.
TK: Usa due o tre colori base.
N: Numero 4.
TK: No lettere o sigilli.
N: Non usare alcuna scritta.
TK: Perché non si può leggere da lontano.
N: Numero 5.
TK: Che si faccia notare.

English: 
But city, state and regional flags
are another story.
(Laughter)
There is a scourge of bad flags --
(Laughter)
and they must be stopped.
(Laughter)
(Applause)
That is the truth and that is the dare.
The first step is to recognize
that we have a problem.
(Laughter)
A lot of people tend to think
that good design
is just a matter of taste,
and quite honestly,
sometimes it is, actually,
but sometimes it isn't, all right?
(Laughter)
Here's the full list of NAVA
flag design principles.
Narrator: The five
basic principles of flag design.
Narrator: Number one.
TK: Keep it simple.
Narrator: Number two.
TK: Use meaningful symbolism.
Narrator: Number three.
TK: Use two to three basic colors.
Narrator: Number four.
TK: No lettering or seals.
Narrator: Never use writing of any kind.
TK: Because you can't
read that at a distance.
Narrator: Number five.
TK: And be distinctive.

Persian: 
اما پرچم شهرها، ایالات و منطقه‌ها
داستان دیگریست.
(خنده)
یک معضل برای پرچم های بد وجود دارد،
و اینکه باید متوقف شوند.
(خنده) (تشویق)
این حقیقت و شهامت هست.
اولین قدم تشخیص
این است که مشکلی در میان است.
خیلی از مردم فکر می کنند که طراحی خوب
بسته به سلیقه افراد دارد،
و خیلی صادقانه بگویم،
در واقع گاهی هم همینطور هست،
اما گاهی اینطور نیست، درسته؟
اینجا لیست انجمن پرچم شناسی آمریکای شمالی برای طراحی پرچم هست.
راوی: پنجمین اصل طراحی پرچم.
شماره ۱.
کیت کی آی : ساده نگه داشتن آن.
راوی: شماره ۲.
تد کی آی: نماد معنادار استفاده کردن.
راوی: شماره ۳.
تد کی آی: استفاده از دو یا سه رنگ اصلی،
راوی: شماره ۴. تد کی آی: نبودن حرف یا مُهر.
راوی: هرگز نوشته ای بر روی آن نباشد.
تد کی آی: زیرا از دور نمی توانید آن را بخوانید.
راوی:شماره ۵. تد کی آی: و متمایز بودن

Chinese: 
但是城市，州旗和区旗
就完全不同了。
（笑声）
有一堆坏旗子，
它们必须被叫停。
（笑声）（掌声）
这就是真相与勇气。
首先我们要认识到，
我们本身有一个问题。
很多人趋向于认为，好的设计
只与品味有关，
老实的说，
有的时候确实是这样，
但是有时却不是，好吧？
这里是一份完整的
北美旗帜学会的设计原则。
旁白：旗帜设计的五个基本原则。
原则一，
TK：化繁为简。
旁白：原则二，
TK：运用有深意的象征。
旁白：原则三，
TK：使用两到三种基本色。
旁白：原则四，
TK：无涂鸦和官方标志。
旁白：绝不在旗上印字。
TK：因为你在远处看不清它写的是什么。
旁白：原则五。
TK：要独特。

Turkish: 
Ama şehir, eyalet ya da bölge bayrakları
bambaşka bir olay.
(Kahkaha)
Kötü bayrakların musibeti var
ve durdurulmaları gerekiyor.
(Kahkaha)
(Alkış)
Doğruluk ve cesaret budur.
İlk adım,
bir sorunumuz olduğunu kabul etmektir.
Birçok insan, iyi bir tasarımın
sadece zevk meselesi olduğunu
düşünmeye meyillidir,
ve çok dürüstçe söylüyorum ki
bazen bu doğru olabilir aslında,
ama bazen de değil, değil mi?
NAVA' nın bayrak tasarım kurallarının
tam listesi şöyle.
Anlatıcı: Bayrak tasarımının
beş temel kuralı.
Birinci kural.
TK: Basit tutun.
Anlatıcı: İkinci kural.
TK: Anlamlı simgeler kullanın.
Anlatıcı: Üçüncü kural.
TK: İki ya da üç temel renk kullanın.
Anlatıcı: Dördüncü kural.
TK: Yazı ya da mühür yok.
Anlatıcı: Asla hiçbir yazı kullanmayın.
TK: Çünkü uzaktan okuyamazsınız.
Anlatıcı: Beşinci kural.
TK: Ayırt edilebilir olun.

Vietnamese: 
những những lá cờ của thành phố, bang,
các vùng
lại là một câu chuyện khác.
(Cười)
Đó là thảm họa của những lá cờ xấu,
và điều này cần phải được chấm dứt.
(Cười) (Vỗ Tay)
Đó là sự thật và đó cũng là thách thức.
Bước đầu tiên là nhận ra
rằng chúng ta có 1 vấn đề.
Rất nhiều người có xu hướng nghĩ rằng
thiết kế đẹp
chỉ là vấn đề về thưởng thức,
và thành thật mà nói thì, thỉnh thoảng
điều đó đúng,
nhưng nó cũng sai, phải không nào?
Đây là danh sách đầy đủ các nguyên tắc
thiết kế cờ của NAVA.
Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản
trong thiết kế cờ.
Nguyên tắc 1, Đơn Giản Hóa.
Dẫn truyện: nguyên tắc 2, dùng biểu tượng
có ý nghĩa.
Dẫn truyện: nguyên tắc 3, dùng 2 tới 3 màu
cơ bản.
Dân truyện: nguyên tắc 4, không ký tự
không dấu.
Dẫn truyện: không bao giờ dùng ký tự.
TK: Bởi vì bạn không thể đọc chữ từ xa.
Dẫn truyện: nguyên tắc 5,
TK: riêng biệt.

Portuguese: 
Mas as bandeiras das cidades,
estados e regiões são outra história.
(Risos)
Há uma praga de bandeiras más
que tem de ser exterminada.
(Risos) (Aplausos)
É a verdade e o desafio.
O primeiro passo é reconhecer
que temos um problema.
(Risos)
Muita gente pensa que o bom "design"
é só uma questão de bom gosto.
Sinceramente, às vezes, é.
Mas outras não, está bem?
Eis a lista completa dos princípios
do "design" de bandeiras da NAVA.
Voz: Os cinco princípios básicos
do 'design' de bandeiras.
Voz: Número um.
TK: Manter a simplicidade.
Voz: Número dois.
TK: Simbologia com significado.
Voz: Número três.
TK: Duas a três cores primárias.
Voz: Número quatro.
TK: Nada de letras ou insígnias.
Não se conseguem ler ao longe.
Voz: Número cinco.
TK: Ser original.

Czech: 
Ale městské a regionální vlajky,
to je jiný příběh.
(Smích)
Existuje něco jako mor, 
který představují špatné vlajky,
a ten se musí zastavit.
(Smích) (Potlesk)
Je to pravda a také výzva.
Prvním krokem je rozpoznat,
že máme problém.
Mnoho lidí má sklony si myslet, 
že dobrý design
je otázkou vkusu.
Upřímně, tak tomu někdy je.
Ale někdy ne.
Zde je celý seznam pravidel 
navrhování vlajek NAVA.
Vypravěč: Pět základních principů 
navrhování vlajek.
Za prvé. TK: Musí být jednoduchá.
Vypravěč: Za druhé. 
TK: Použijte smysluplnou symboliku.
Vypravěč: Za třetí. 
TK: Užijte dvě až tři základní barvy.
Vypravěč: Za čtvrté. 
TK: Žádná písmena či pečetě.
Vypravěč: Nikdy nepoužívejte 
jakékoli písmo.
TK: Protože je na dálku nepřečtete.
Vypravěč: Za páté. TK: Buďte originální.

Croatian: 
No, zastave gradova, 
saveznih država i regija
druga su priča.
(Smijeh)
Imamo pošast loših zastava,
i moramo ih zaustaviti.
(Smijeh) (Pljesak)
To je i istina i izazov.
Prvi je korak prepoznati
da imamo problem.
Mnogi ljudi smatraju da je dobar dizajn
samo pitanje ukusa,
i iskreno, ponekad je zaista tako,
no ponekad uopće nije.
Ovo je popis svih principa dizajna zastave
Sjevernoameričkog veksilološkog društva.
Pripovjedač: Pet osnovnih principa
dizajniranja zastave.
Prvo. TK: Neka bude jednostavna.
Pripovjedač: Drugo.
TK: Korisite smisleni simbolizam.
Pripovjedač: Treće.
TK: Koristite dvije ili tri osnovne boje.
Pripovjedač: Četvrto.
TK: Bez slova i pečata.
Pripovjedač: Nikada 
ne koristite tekst.
TK: Jer ga ne možete 
pročitati na udaljenosti.
Pripovjedač: Peto.
TK: Budite karakteristični.

Chinese: 
但是市旗、州旗、區旗
又是另一回事。
（笑聲）
也有一幫壞旗，
這些旗幟得有人叫停。
（笑聲）（掌聲）
這就是真相和膽量。
第一步是
認清我們有一個問題。
許多人一般認為
好的設計
不過是品味問題，
老實說，有時候是這樣，
但有時候又不是這樣。
以下是北美旗幟學協會
旗幟設計的全部原則。
陳述者：旗幟設計的五大基本原則。
第一。
凱伊：設計要簡單。
陳述者：第二。
凱伊：使用有意義的象徵。
陳述者：第三。
凱伊：使用兩到三種基本顏色。
陳述者：第四。
凱伊：不要用任何字母或印章。
陳述者：絕對不要使用任何字體。
凱伊：因為在遠處
你不會看到這些字。
陳述者：第五。
凱伊：要獨特。

Thai: 
แต่มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งสำหรับ
ธงของเมือง รัฐ และเขตเทศบาล
(เสียงหัวเราะ)
มีธงมากมายที่เป็นตัวอย่างแห่งหายนะ
(เสียงหัวเราะ)
และเราต้องหยุดทำแบบนั้นได้แล้ว
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
มันเป็นความจริง และต้องใช้ความกล้าครับ
ก้าวแรกคือ เราต้องยอมรับว่า มันมีปัญหา
(เสียงหัวเราะ)
คนจำนวนมากมักคิดว่า การออกแบบที่ดี
เป็นแค่เรื่องของรสนิยม
และเอาเข้าจริง ๆ บางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น
แต่บางครั้งมันก็ไม่ใช่หรอกนะครับ
(เสียงหัวเราะ)
นี่คือรายการทั้งหมดของ
หลักการออกแบบธงของ NAVA
ผู้บรรยาย: หลักการห้าประการของการออกแบบธง
ผู้บรรยาย: ประการแรก 
เท็ด: มันควรจะเรียบง่าย
ผู้บรรยาย: ประการที่สอง
เท็ด: สัญลักษณ์สื่อความหมาย
ผู้บรรยาย: ประการที่สาม
เท็ด: ใช้สีหลักแค่สองสามสี
ผู้บรรยาย: ประการที่สี่
เท็ด: ไม่ใช้ตัวอักษรหรือตรา
ผู้บรรยาย: อย่าใช้ข้อความ
ไม่ว่ารูปแบบใด
เท็ด: เพราะว่าคุณไม่สามารถ
อ่านได้จากระยะไกล
ผู้บรรยาย: ประการที่ห้า
เท็ด: ทำให้มันเด่นชัด

German: 
Aber Flaggen von Städten,
Bundesstaaten und Regionen
sind eine ganz andere Sache.
(Gelächter)
Es gibt eine Epidemie schlechter Flaggen,
und sie müssen gestoppt werden!
(Gelächter) (Applaus)
Das ist die Wahrheit und
das ist die Herausforderung.
Zuerst muss uns bewusst werden,
dass wir ein Problem haben.
Viele Leute meinen,
gutes Design sei nur Geschmackssache,
und, ehrlich gesagt,
manchmal ist das tatsächlich so.
Aber manchmal nicht.
Hier die ganze Liste der NAVA-Prinzipien 
für Flaggengestaltung:
Erz.: Die fünf Grundprinzipien
der Flaggengestaltung.
Erstens. TK: Einfachheit.
Erz.: Zweitens. TK: Bedeutsame Symbole.
Erz.: Drittens. TK: 2 oder 3 Grundfarben.
Erz.: Viertens.
TK: Keine Buchstaben oder Siegel.
Erz.: Nichts Geschriebenes.
TK: Weil man es von Weitem
nicht lesen kann.
Erz.: Fünftens. TK: Unverkennbarkeit.

Indonesian: 
Sementara itu, bendera kota, negara
bagian, dan lokal adalah cerita lain.
(Tertawa)
Ada banyak bendera jelek --
(Tertawa)
dan mereka harus dihentikan.
(Tertawa)
(Tepuk Tangan)
Itulah kebenaran dan keberanian.
Langkah pertama adalah 
mengakui bahwa ada masalah.
(Tertawa)
Banyak orang berpikir 
bahwa desain yang bagus
hanya berkaitan dengan persoalan selera,
dan jujur saja, terkadang itu benar
meskipun terkadang tidak, Iya kan?
(Tertawa)
Berikut ini adalah daftar lengkap 
prinsip desain bendera NAVA.
N: Lima prinsip 
dasar desain bendera.
Nomor satu: Buatlah sederhana. 
N: Nomor dua. 
TK: Gunakanlah simbol bermakna
N: Nomor tiga. 
TK: Gunakanlah dua atau tiga warna dasar.
N: Nomor empat. 
TK: Tidak ada tulisan atau segel.
N: Jangan menggunakan tulisan apapun
TK: Karena Anda tidak bisa
membaca itu dari jauh.
N: Nomor lima. 
TK: Buatlah desain yang khas.

iw: 
אבל דגלי עיר, מדינה ואזורים
הם סיפור אחר.
(צחוק)
ישנו נגע של דגלים רעים,
והם חייבים להעצר.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
זאת האמת וזה האתגר.
הצעד הראשון הוא לזהות
שיש לנו בעיה.
אנשים רבים נוטים לחשוב
שעיצוב טוב
הוא רק עניין של טעם,
ולמען האמת, לפעמים זה נכון,
אבל לפעמים זה לא, בסדר?
הנה הרשימה המלאה של NAVA
לעקרונות עיצוב דגלים.
קריינית: חמשת העקרונות 
הבסיסיים לעיצוב דגל.
מספר אחד.
ט.ק: שמרו על פשטות.
קריינית: מספר שתיים.
ט.ק: השתמשו בסמלים בעלי משמעות.
קריינית: מספר שלוש.
ט.ק: השתמשו בשניים עד שלושה צבעים בסיסיים.
קריינית: מספר ארבע.
ט.ק: ללא אותיות או חותמות.
קריינית: לעולם אל תשתמשו
בכיתוב משום סוג.
ט.ק: מפני שאתם לא יכולים
לקרוא אותם ממרחק.
קריינית: מספר חמש.
ט.ק: והיו ייחודיים

Spanish: 
Pero las banderas de ciudades, estados
y regiones
son otra historia.
(Risas)
Sufrimos una plaga de banderas feas
y debemos detenerla.
(Risas)
(Aplausos)
Esa es la verdad y el desafío.
El primer paso es reconocer
que tenemos un problema.
Mucha gente piensa
que un buen diseño
solo es cuestión de gusto,
y a veces así es,
pero a veces no.
Estos son los principios para el diseño
de banderas según NAVA.
(Narrador) Los 5 principios básicos
para diseñar una bandera.
(TK) 1. Ser simple.
2. Usar símbolos significativos.
3. Utilizar dos o tres colores básicos.
4. No utilizar letras o tipografías.
(Narrador) No se deben usar letras
(TK) Porque no es posible
leerlas desde lejos.
5. Ser distintiva.

Polish: 
Ale flagi miejskie, stanowe i regionalne
to inna historia.
(Śmiech)
Mamy plagę złych flag,
którą trzeba zatrzymać.
(Śmiech) (Brawa)
To jest prawda i wyzwanie.
Po pierwsze trzeba przyznać,
że mamy problem.
Wielu ludzi myśli, że dobry projekt
to tylko kwestia gustu,
i szczerze mówiąc, czasem tak jest,
ale czasem nie.
Oto pełna lista zasad tworzenia flag.
Narrator: Pięć głównych zasad
dotyczących projektowania flag.
Numer jeden.
N: Nie komplikuj.
N: Numer dwa.
TK: Używaj znanych symboli.
N: Numer trzy.
TK: Używaj dwóch do trzech kolorów.
N: Numer cztery.
TK: Żadnego pisania czy pieczęci.
N: Żadnych napisów.
TK: Bo nie da się ich odczytać z daleka.
N: Numer pięć.
TK: Trzeba się czymś wyróżniać.

Korean: 
그러나 도시는, 주 와 지역 깃발들은
다른 이야기입니다.
(웃음)
안 좋은 깃발의 골칫거리가 있어요.
그것들은 멈춰져야해요.
(웃음) (박수)
이것은 진실이며 모험입니다.
첫번째 단계는 우리가 문제가 
있다는 것을 인지하는 겁니다.
많은 사람들이 생각하곤 하죠.
좋은 설계는 그저 취향의 문제라고요.
그리고 아주 솔직히
가끔씩 이것이 맞아요. 실제로요.
하지만 가끔은 아니죠. 그렇죠?
여기 나바 깃발 설계 원칙들입니다.
내레이터: 깃발 설계의
다섯가지 기초 원칙들
첫째. 
테드: 단순함을 유지하라.
내레이터: 둘째.
테드: 의미있는 상징물을 사용하라.
내레이터: 셋째.
테트: 두 세가지의 기본 색을 사용하라.
내레이터: 넷째.
테드: 문자 또는 도장 사용을 금하라.
내레이터: 어떤 종류의 
문구도 사용하지 말것.
테드: 먼 거리에서 
읽을 수 없기 때문입니다.
내레이터: 다섯째.
테드: 특색이 있어야한다.

Portuguese: 
Mas bandeiras municipais,
estaduais e regionais
são outra história.
(Risos)
Há um flagelo de bandeiras ruins
e isso precisa ser contido.
(Risos) (Aplausos)
Essa é a verdade e este é o desafio.
O primeiro passo é o de reconhecer
que temos um problema.
Muitas pessoas tendem a pensar
que um bom design
é apenas uma questão de gosto
e, honestamente, de fato, às vezes, é,
mas às vezes não, certo?
Lista completa dos princípios
de design da NAVA.
Voz: Os cinco princípios
básicos de design de bandeira.
Número um. TK: Conserve simples.
Voz: Número dois.
TK: Use simbolismo significativo.
Voz: Número três.
TK: Use de 2 a 3 cores básicas.
Voz: Número quatro.
TK: Sem letras ou selos.
Voz: Nunca use
nenhum tipo de escrita.
TK: Porque não dá pra ler à distância.
Voz: Número cinco.
TK: E seja distinto.

Japanese: 
でも市や州や地域の旗となると
話は別です
（笑）
頭が痛くなるような
酷い旗があります
誰かが止めるべきです
（笑）（拍手）
それこそが真実であり 勇気です
その第一歩は
問題があることを 認めることです
多くの人が 良いデザインとは
趣味の問題に過ぎないと
考えています
率直に言って
その通りの場合もあるし
そうでない場合もあるのです
北米旗章学協会による
旗のデザイン原則を見てみましょう
（ナレーター）旗をデザインする時の
５つの基本原則 ―
原則１
（テッド）シンプルにする
（ナレーター）原則２
（テッド）意味のある記号を用いる
（ナレーター）原則３
（テッド）２〜３種類の基本色を使う
（ナレーター）原則４
（テッド）文字や紋章は入れない
（ナレーター）何も書いてはいけない
（テッド）遠くからは読めませんから
（ナレーター）原則５
（テッド）特徴的であること

Croatian: 
RM: Sve najbolje zastave
drže se ovih principa.
Kako što sam već rekao,
većina državnih zastava su uredu.
Radi se o sljedećem:
da pokažete ovaj popis principa
bilo kojoj vrsti dizajnera,
rekli bi da su ti principi --
jednostavnost, duboki simbolizam,
pažljivi odabir boja,
jedinstvenost, bez ikakvih 
nečitkih natpisa --
svi se ti principi odnose i na njih.
Nažalost, dobri dizajnerski principi 
rijetko se koriste
kod američkih gradskih zastava.
Najveći problem nam je četvrto pravilo.
Ne možemo se natjerati
da ne dodajemo svoje ime na svoju zastavu,
ili male gradske pečate sa sitnim tekstom.
Problem s gradskim pečatima jest taj
što su oni dizajnirani za papir
gdje ih možete i pročitati,
a ne za vijoreće zastave 
na udaljenosti od 30 metara.
Evo ponovo hrpa zastava.
Veksilolozi ove nazivaju PNP:
pečati na plahtama -- (Smijeh) --
Ako ne možete pogoditi
kojim gradovima pripadaju,
upravo je to problem,
osim, očigledno, Anaheima.

Arabic: 
رومان: كل الأعلام الجيدة تميل إلى
الإلتزام بهذه المبادئ.
و كما ذكرت من قبل، أغلب أعلام 
الدول تعتبر جيدة التصميم
و لكن هنا شيئ آخر:
إذا أريت قائمة المبادئ هذه لأي 
مصمم يعمل في أي مجال
سيقول لك أن هذه المبادئ، مثل البساطة 
و المعنى العميق
وإحتواء قلة من الألوان أو 
الحكمة في إستخدام الألوان و التفرد
و عدم كتابة ما لا تستطيع قراءته
كل هذه القواعد تنطبق عليهم أيضاً.
و لكن للأسف، مبادئ التصميم 
الجيد نادراً ما تنفذ
في أعلام المدن الأمريكية.
يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.
لا نستطيع منع أنفسنا
من وضع أسمائنا على أعلامنا
أو بعض أختام البلديات مع 
بعض الكتابات الصغيرة
هنا الأمر المهم بالنسبة لأختام المحليات:
فقد تم تصميمها لتكون على الورق
حيث يمكنك قراءتها
و ليس على أعلام ترفرف بفعل النسيم 
على بعد 100 قدم
هذه مجموعة من الأعلام مجدداً.
مختصو علم دراسة الأعلام يسمونها "أ.ع.م"
أختام على ملاءة.....
(ضحك)
و إن لم يكن بمقدورك تحديد 
المدينة التي ينتمي إليها
فإن تلك هي المشكلة
ما عدا "أناهيم" على ما يبدو.

Korean: 
로만: 모든 좋은 깃발들에는
이 원칙들이 지켜지는 경향이 있죠.
말하기 전에, 거의 모든 나라의 
깃발은 괜찮다고 말하고 싶습니다.
그러나 여기를 주목해 주세요.
어떤 분야의 설계가에게 
이 원칙의 목록을 보여준다면,
그들은 이 원칙은 
단순함, 깊은 의미라고 할껍니다.
적은 색을 가지고 있지만
신중히 선택한 색을 가진요.
특색, 읽을 수 있는 유인물이 없네요.
모든 원칙들이 그것들에 적용된 것이죠.
하지만 슬프게도 좋은 원칙들은 
거의 실현되지 않죠.
미국 도시의 깃발에 있어서는요.
우리의 가장 큰 문제는 
네번째 원칙에 있다고 보여집니다.
우리 스스로 이것을 멈출 수 없어요.
이름을 깃발에 새기는 것을요.
또한 작은 글자를 새긴 
도시의 문장을 넣는 것을요.
여기 도시 문장에 대한 예가 있어요.
그것들은 문서에 
사용하려고 고안된 것이죠.
읽을 수 있는 곳에요.
100피트 멀리 빛 속에서
휘날리는 깃발이 아니라요.
여기 또 한 다발의 깃발들이 있습니다.
기학자들은 이것을 SOBs라고 불러요.
이불보에 수같은 것이죠. (웃음)
여러분이 저 깃발이 
어느 도시의 것인지 말할 수 없다면
그게 바로 문제라는 거예요.
외관상, 애너하임을 제외하고요.

Czech: 
RM: Ty nejlepší vlajky se drží 
těchto zásad.
A jak jsem již řekl, většina 
státních vlajek je v pořádku.
Ale je tu problém:
pokud ukážete tento seznam zásad 
jakémukoliv designérovi téměř čehokoliv,
vyjmenuje tyto zásady: 
jednoduchost, hluboký význam,
užití málo barev, 
či být při jejich užití rozumný,
jedinečnost, nepište to, 
co nelze přečíst.
Všechny zmíněné zásady pro ně také platí.
Ale bohužel, dobré designérské 
zásady jsou zřídkakdy uplatněny
u vlajek měst Spojených států.
Naším největším problémem 
se zdá být čtvrtá zásada.
Nemůžeme si pomoct
a dáváme na vlajky jména měst,
nebo malé městské pečetě 
s drobným písmem.
Problém s městskými pečetěmi je ten,
že byly navrženy, aby byly na papíře,
kde jdou přečíst,
ne na vlajkách vlajících 
30 metrů nad zemí.
Máme tu opět velké množství vlajek.
Vexilologové je nazývají zkratkou PNP:
pečetě na povlečení -- (Smích) --
a pokud nedokážete určit,
k jakému městu patří,
to je přesně ten problém,
tedy kromě města Anaheim, 
evidentně.

Thai: 
โรมัน: ธงที่ดี ๆ ส่วนใหญ่
เป็นไปตามหลักการนี้
และอย่างที่ผมพูดไปแล้ว
ธงของประเทศส่วนใหญ่ก็ดีอยู่
แต่ว่า
ถ้าคุณเอาหลักการเหล่านี้
ไปให้นักออกแบบไม่ว่าจะแขนงไหน
พวกเขาก็จะบอกว่า 
ความเรียบง่าย มีความหมาย
ใช้สีไม่กี่สี
หรือให้ตรึกตรองเรื่องการใช้สีให้ดี ๆ
เอกลักษณ์ ไม่มีตัวหนังสือ
ที่คุณไม่สามารถอ่านได้
หลักการพวกนี้ก็ถูกใช้ใช้เช่นกัน
แต่น่าเสียดาย ที่หลักการออกแบบที่ดี
มันไม่ถูกใช้ในการออกแบบธงของเมือง
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเรา
น่าจะเป็นประการที่สี่
เราไม่อาจหยุดการใส่ชื่อเมือง
ลงบนธงของเรา
หรือตราเทศบาลเล็ก ๆ 
ที่มีข้อความอยู่บนนั้น
เรื่องเกี่ยวกับตราสัญลักษณ์ก็คือ
พวกมันถูกออกแบบมา
เพื่อให้เหมาะเมื่ออยู่บนกระดาษ
ที่คุณสามารถอ่านมันได้
ไม่ใช่อยู่บนธงปลิวไสว
อยู่ไกลออกไป 100 ฟุต
นี่เป็นตัวอย่างธง
ผู้เชี่ยวชาญด้านธงเรียกพวกมันว่า SOB
ซึ่งย่อมาจาก ตราบนผ้าปูเตียง
(เสียงหัวเราะ)
ถ้าคุณไม่สามารถบอกได้ว่า
มันเป็นธงของเมืองไหน
ครับ นั่นแหละปัญหา

Chinese: 
RM：所有的好旗子都遵循这些原则。
就像我之前说的，
大部分国旗都不错。
但问题是这样：
如果你把这些原则给任何一个设计师
他们会说 --
简洁，有深意，
颜色较少，搭配得当，
独一无二，
不要在上面写你看不到的字 --
这些原则对他们也适用。
但遗憾的是，好的设计原则
很少应用在美国市旗里。
第四条原则看来是我们最大的问题。
我们无法控制自己
不在旗子上写自己的名字，
或是加上印着小字的市政标志，
市政标志的作用是，
印在纸上，
这样你能看到，
而不是印在100码外的旗子上，
在空中飘着。
那么这里又有一堆旗子，
旗帜学者称它们为SOB——
被单上的印章 -- （笑声）--
如果你看不出这是哪座城市的旗帜，
没错，这就是问题所在，
当然，除了阿纳海姆。

Serbian: 
RM: Sve najbolje zastave
se uglavnom pridržavaju ovih principa.
Kao što sam rekao -
većina zastava država je okej.
Ali, evo o čemu se radi:
ako biste pokazali spisak
ovih principa bilo kojem dizajneru,
rekli bi da ovi principi -
jednostavnost, duboko značenje,
malo boja ili obazrivost
u izboru boja, jedinstvenost,
odsustvo teksta
koji se ne može pročitati -
svi ovi principi takođe važe i za njih.
Ipak, nažalost, zastave američkih gradova
retko poštuju principe dobrog dizajna.
Izgleda da je naš
najveći problem četvrti princip.
Jednostavno ne možemo
da se suzdržimo od stavljanja imena
ili malih gradskih pečata
sa majušnim tekstom na naše zastave.
Evo o čemu se radi kod gradskih pečata -
oni su dizajnirani da se koriste na papiru
gde ih možete pročitati,
a ne na zastavama koje lepršaju
na povetarcu na 30 metara udaljenosti.
Evo opet brda zastava.
Veksilolozi ih nazivaju „PNP“,
pečatima na plahtama,
(Smeh)
i ako ne možete reći kom gradu pripadaju,
da, tačno to je problem,

Dutch: 
RM: De beste vlaggen voldoen
meestal aan deze regels.
Zoals gezegd zijn de meeste 
nationale vlaggen in orde.
Maar let op:
als jij deze lijst aan iedere ontwerper
van wat dan ook liet zien,
zouden ze zeggen dat deze regels,
simpel, met betekenis,
weinig of doordachte kleuren,
uniek, geen onleesbaar geschrift,
ook voor hun van toepassing zijn.
Helaas worden goede ontwerpregels
zelden nageleefd
bij de vlaggen van steden in de VS.
Het grootste probleem lijkt regel 4.
We kunnen het niet laten
om namen op onze vlaggen te zetten...
of gemeentezegels met minuscule tekst.
Het probleem met gemeentezegels:
die zijn ontworpen voor stukken papier
waar je ze kunt lezen,
niet voor vlaggen die 30 meter verderop 
in de wind wapperen.
Bekijk deze verzameling vlaggen.
Deskundigen noemen ze ZOBs:
Zegels op beddengoed. (Gelach)
Je kunt niet achterhalen
bij welke stad ze horen,
en dat is precies het probleem.
Behalve Anaheim blijkbaar,

English: 
RM: All the best flags tend
to stick to these principles.
And like I said before,
most country flags are OK.
But here's the thing:
if you showed this list of principles
to any designer of almost anything,
they would say these principles --
simplicity, deep meaning,
having few colors
or being thoughtful about colors,
uniqueness, don't have
writing you can't read --
all those principles apply to them, too.
But sadly, good design principles
are rarely invoked in US city flags.
Our biggest problem
seems to be that fourth one.
We just can't stop ourselves
from putting our names on our flags,
or little municipal seals
with tiny writing on them.
Here's the thing about municipal seals:
They were designed
to be on pieces of paper
where you can read them,
not on flags 100 feet away
flapping in the breeze.
So here's a bunch of flags again.
Vexillologists call these SOBs:
Seals on a bedsheet --
(Laughter)
and if you can't tell
what city they go to,
yeah, that's exactly the problem,

Turkish: 
RM: Bütün en iyi bayraklar bu kurallara
bağlı kalmışlardır.
Önceden dediğim gibi, çoğu ülkenin
bayrağında sorun yok.
Ama mesele şu:
Bu kuralları herhangi bir
tasarımcıya gösterseniz,
bu kurallar --
basitlik, derin anlamlılık,
az renkli olma ya da renkler
konusunda dikkâtli olma,
özgünlük, okunamaz bir yazının olmaması --
tüm bu kurallar onları da ilgilendirir.
Ama ne yazık ki, ABD şehir bayraklarında
uygun tasarlama kurallarına
çok nadir başvuruluyor.
Dördüncü madde sanırım bizim
en büyük sorunumuz.
İsimlerimizi bayraklarımıza
yazmaktan kendimizi alamıyoruz
ya da belediyelere ait üstlerinde
küçük yazılar olan ufak mühürleri.
Belediye mühürlerinin olayı şu:
Onlar, onları okuyabileceğiniz
kâğıt parçalarının üzerinde
olmak için tasarlandı;
30 metre ötede, rüzgârda dalgalanan
bayrakların üzerinde olmak için değil.
Tekrar bir yığın bayrağımız var.
Bayrakbilimciler buna
ÇM diyor:
Çarşaf Mühürleri
(Kahkaha)
ve eğer hangi şehrin olduklarını
söyleyemiyorsanız,
evet, bu kesinlikle sorun budur,
görüldüğü üzere, Anaheim hariç.

Spanish: 
(RM) Las mejores banderas 
cumplen estos principios.
Y como dije antes,
las banderas de países están bien.
Pero este es el punto.
Si le mostraran esta lista
a diseñadores de cualquier especialidad
les dirían que estos principios, 
sencillez, significado,
pocos colores,
sin tipografías ilegibles y distintivo,
son principios que ellos
también deben aplicar.
Por desgracia, rara vez
se toman en cuenta en
las banderas de ciudades de EE. UU.
Especialmente el 4º punto:
Parece que no podemos 
contenernos de
incluir los nombres
en nuestras banderas,
o escudos del municipio
con letras pequeñitas.
Hay un problema con
los escudos municipales:
Están diseñados
para usarse en papel
donde uno puede leerlos,
no para banderas que se ven 
ondeando a 30 m de distancia.
Aquí hay más banderas.
Los vexilólogos las llaman SOB:
"Seals on a Bed sheet"
--Estampado en una sábana--
(Risas)
y si no se puede distinguir
a qué ciudad pertenecen,
ahí justo está el problema,
excepto en la de Anaheim.

Portuguese: 
RM: Todas as boas bandeiras
obedecem esses princípios.
Como dito antes, em geral,
bandeiras de países são legais.
Mas, notem bem:
se você mostra esta lista 
para desenhistas de quase qualquer coisa,
eles dirão que esses princípios -
simplicidade, sentido profundo,
ter poucas cores ou cores significativas,
singularidade, não escrever
se não se pode ler -
todos esses princípios
se aplicam a eles também.
Mas, infelizmente, os bons princípios
de design raramente são invocados
nas bandeiras de cidades dos EUA.
Nosso maior problema
parece ser o número quatro.
Nós não conseguimos parar
de colocar nossos nomes nas bandeiras,
ou nosso pequeno selo municipal
com uma pequena escrita neles.
Em relação aos selos municipais:
eles foram desenhados para estar no papel
onde se possa lê-los,
não em bandeiras tremulando
ao vento a 30 metros.
Aqui, mais um monte de bandeiras.
Vexilologia chama estas de SNRs:
"selos no retângulo" -- (Risos) --
e, se você não sabe
a que cidade pertencem,
este é exatamente o problema,
exceto para Anaheim, aparentemente.

Russian: 
РМ: Все лучшие флаги
соблюдают эти принципы.
И, как я сказал ранее,
большинство флагов стран хороши.
Но дело в том,
что если показать
эти принципы любым дизайнерам,
они скажут, что эти принципы —
простота, глубокий символизм,
немного цветов или
аккуратное их использование,
уникальность, отсутствие
нечитабельных надписей —
все эти принципы применимы и к их работе.
К сожалению,
принципы хорошего дизайна
редко применяются во флагах городов США.
Кажется, наша самая
большая проблема — четвёртая.
Мы просто не можем остановиться
и не написать название на флаге,
или маленькие печати муниципалитета
с крошечными надписями на них.
Но вот кое-что о печатях:
они создавались,
чтобы быть на листе бумаги,
где их можно прочитать;
не на флаге, трепыхающемся
на ветру в 30 метрах от тебя.
И вот опять несколько флагов.
Вексиколологи называют их ПЛаК:
Печати Лежат на Кровати — (Смех) —
и если вы не можете сказать,
к какому городу они относятся,
то, да — это и есть проблема,
кроме Анахайма, очевидно.

Latvian: 
R.M.: Visi labākie karogi 
turas pie šiem principiem.
Kā teicu iepriekš, 
vairākums valstu karogu ir labi.
Bet, lūk, kas par lietu –
ja parādīsiet principu sarakstu
jebkuram dizaineram,
viņi teiks, ka šie principi –
vienkāršība, dziļa jēga,
dažas krāsas vai pārdomāta krāsu izvēle,
vienreizība, bez nesalasāmiem uzrakstiem –
visi šie principi 
attiecināmi arī uz viņiem.
Bet diemžēl laba dizaina principi 
reti atrodami ASV pilsētu karogos.
Lielākā problēma šķiet ceturtais princips.
Nespējam atturēties 
no nosaukumiem uz karogiem
vai pilsētu ģerbonīšiem
ar sīkiem uzrakstiņiem.
Lūk, kas jāatceras
par pašvaldību ģerboņiem:
tie veidoti izmantošanai uz papīra,
kur tos var izlasīt,
nevis lietošanai uz 30 metru attālumā 
vējā plīvojošiem karogiem.
Lūk, vēl daži karogi.
Veksiloloģisti tos sauc par ĢUPiem:
ģerboņiem uz palaga.
(Smiekli)
Ja nevarat noteikt, 
kurai pilsētai tas pieder,
jā, tieši tā arī ir problēma.

Japanese: 
（ローマン）最高の旗は
ほぼ この原則に従っています
先ほど言った通り
国旗は ほとんど大丈夫です
ただ 実は
大体 どんなデザイナーにたずねても
こう言うでしょう
この５つの原則 すなわち
シンプルさ 深い意味 ―
絞った あるいは慎重に考えた色 ―
特徴的であること
読めない文字は入れないこと・・・
これらの原則は すべて
どのデザインにもあてはまります
でも悲しいことに アメリカの市旗に
よいデザインの原則は
あまり適用されていません
一番の問題は原則４でしょう
アメリカ人は つい
旗に地元の名前や
極小文字のついた自治体の紋章を
入れたくなってしまいます
実は自治体の紋章は
紙の上でデザインされます
その時は読めるのですが
30m先で 風にはためいていると
読むのは無理です
さて再びいろいろな旗を見てください
旗章学者たちは
こういった旗をSOB ―
紋章シーツ(seals on a bedsheet)と
呼びます（笑）
どの旗が どの市旗か
わからなければ
まさに それが問題です
ただアナハイムはわかりますよね

Modern Greek (1453-): 
ΡΜ: Όλες οι καλές σημαίες
ακολουθούν αυτές τις αρχές.
Όπως είπα ήδη, οι πιο πολλές
σημαίες κρατών είναι εντάξει.
Αλλά να ποιο είναι το θέμα:
εάν δείξετε αυτή τη λίστα
σε οποιονδήποτε γραφίστα οπουδήποτε,
θα σας πουν ότι αυτές οι αρχές,
η απλότητα, το βαθύ νόημα,
τα λίγα χρώματα, η επιλογή τους,
η μοναδικότητα,
η αποφυγή λέξεων
που δεν μπορείς να διαβάσεις,
όλες αυτές οι αρχές
ισχύουν και για αυτούς το ίδιο.
Δυστυχώς όμως, οι αρχές καλού σχεδιασμού
σπανίως συναντώνται
στις σημαίες των πόλεων στις ΗΠΑ.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
μοιάζει να είναι η τέταρτη.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
να βάζουμε λέξεις στις σημαίες μας
ή στα δημοτικά εμβλήματα
με μικροσκοπικά γράμματα πάνω τους.
Το πρόβλημα των δημοτικών εμβλημάτων είναι
ότι έχουν σχεδιαστεί
για να βρίσκονται πάνω στο χαρτί,
όπου μπορείς να τα διαβάσεις,
αλλά όχι σε σημαίες
χιλιόμετρα μακριά να κυματίζουν.
Έτσι, ορίστε μερικές σημαίες ξανά.
Όσοι ασχολούνται με την εραλδική
τις αποκαλούν EΠΣΣ:
Εμβλήματα πάνω σε σεντόνι -
(Γέλια)
κι αν δεν καταλαβαίνετε
σε ποια πόλη ανήκουν,
- ναι, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα -
εκτός από το Άναχαϊμ προφανώς.
Τη διόρθωσαν.

Italian: 
RM: Tutte le migliori bandiere
rispettano questi principi.
E come ho detto prima,
molte bandiere nazionali vanno bene.
Ma ecco cosa:
se mostrassi questa lista di principi
a qualunque designer di ogni tipo,
ti direbbe che questi principi:
semplicità, significato profondo,
pochi colori o comunque ragionati,
unicità, niente scritte illeggibili...
questi principi valgono anche per lui.
Purtroppo, i buoni principi del design
vengono raramente invocati
nelle bandiere cittadine degli U.S.
Il problema più grande 
sembra essere il quarto.
Proprio non riusciamo a trattenerci
dal mettere i nostri nomi sulle bandiere,
o qualche piccolo sigillo municipale
con una scritta piccina sopra.
Ecco il punto sui sigilli municipali:
sono stati progettati
per stare bene sulla carta
dove li puoi leggere,
non su una bandiera a 30 metri
che sventola nella brezza.
Ecco un altro po' di bandiere.
I vessillologi le chiamano SSL:
Sigilli Su Lenzuolo -- (Risate) --
e se non riuscite a capire
a quale città appartengono,
sì, il problema è proprio quello,
esclusa Anaheim, a quanto pare.

Polish: 
RM: Wszystkie dobre flagi
stosują się do tych zasad.
Jak już mówiłem, większość
flag państw jest w porządku.
Chodzi o to,
że na widok tej listy 
właściwie każdy projektant powie,
że te zasady: prostota, głęboki sens,
niewiele kolorów 
lub przemyślana kolorystyka,
niepowtarzalność 
i brak nieczytelnych napisów,
stosują się do każdej dziedziny.
Zasady dobrego projektowania 
niestety rzadko widać
na flagach amerykańskich miast.
Naszym największym problemem
jest zasada czwarta.
Nie możemy powstrzymać się
przed wciskaniem na flagi nazw
lub małych miejskich pieczęci
z mikroskopijnym napisem.
Pieczęcie miejskie 
są przeznaczone na dokumenty,
gdzie da się je odczytać,
a nie żeby łopotać na wietrze 
30 metrów stąd.
Oto kolejne kilka flag.
Weksylolodzy nazywają to PNP:
pieczęcie na prześcieradle. (Śmiech)
Jeśli nie wiadomo, 
która należy do którego miasta
mamy problem.
Z wyjątkiem Anaheim.

iw: 
ר.מ: כל הדגלים הטובים נוטים
להצמד לעקרונות הללו.
וכמו שאמרתי קודם,
רוב דגלי המדינות בסדר.
אבל הנה הדבר:
אם תראו רשימה זו של עקרונות
לכל מעצב של כמעט כל דבר,
הם יגידו שהעקרונות האלו --
פשטות, משמעות עמוקה.
מעט צבעים או התחשבות בצבעים,
ייחודיות, ללא כיתוב 
שאתם לא יכולים לקרוא --
כל העקרונות האלו חלים גם עליהם.
אך למרבה הצער, עקרונות עיצוב 
טובים מופעלים לעתים רחוקות
בדגלי ערים בארצות הברית.
הבעיה הגדולה ביותר שלנו
היא כנראה מספר ארבע.
אנחנו פשוט לא יכולים לעצור עצמנו
מלשים את השמות שלנו על הדגלים,
או חותמות עירוניות קטנות
עם כתב זעיר עליהם.
הנה העניין עם חותמות עירוניות:
הן נועדו להיות על פיסות נייר
היכן שאתם יכולים לקרוא אותם,
לא על דגלים מרוחקים 30 מטר
מתנופפים ברוח.
אז הנה שוב מקבץ דגלים.
וקסולולוגים קוראים להם SOBs:
חותמות על סדין - (צחוק) -
ואם אתם לא יכולים להגיד
לאיזה עיר הם שייכים,
כן, זאת בדיוק הבעיה,
חוץ מאנהיים, מסתבר.

German: 
RM: Die besten Flaggen 
halten sich an die Prinzipien.
Wie gesagt, die meisten
Landesflaggen sind okay.
Aber das Interessante daran ist:
Zeigt man die Liste dieser Prinzipien
beliebigen Designern,
würden sie sagen, dass diese Prinzipien --
Einfachheit, tiefe Bedeutung,
wenige Farben oder
eine wohlüberlegte Auswahl,
Einzigartigkeit, keine unlesbare Schrift –
auch für sie anwendbar sind.
Aber leider spiegeln sich
gute Designprinzipien
kaum in US-Städteflaggen wider.
Unser größtes Problem
scheint Nummer Vier zu sein.
Wir können es einfach nicht lassen,
unsere Namen auf Flaggen zu drucken,
oder kleine Gemeindesiegel
mit winziger Schrift darin.
So funktionieren Gemeindesiegel:
Sie wurden entworfen,
um auf Papier gebracht zu werden,
wo man sie lesen kann,
nicht auf Flaggen,
die 30 Meter entfernt im Wind wehen.
Hier ist nochmal eine Reihe von Flaggen.
Vexillologen nennen sie SALs:
Siegel auf Laken -- (Gelächter) --
und wenn Sie nicht erkennen,
zu welcher Stadt sie gehören,
dann ist das genau das Problem,
außer bei Anaheim, offensichtlich.

Persian: 
بهترین پرچم ها به این اصول پایبند هستند.
و همانطور که قبلا گفتم،
بیشتر پرچم‌های کشورها خوب هستند.
اما یک چیزی هست:
اگر این اصول را به هر طراحی برای هر چیزی نشان دهید،
آنها خواهند گفت اصول سادگی، معنای عمیق داشتن،
داشتن تعداد کمی رنگ یا در باره رنگ معنادار عمل کردن،
منحصر به فرد بودن، ننوشتن--
همچنین همه این اصول با هم باید بکار برده شوند.
اما متاسفانه، اصول خوب طراحی به ندرت
بر پرچم های شهر‌های آمریکا اعمال شده اند.
بزرگترین مشکل ما به نطر این چهار مورد هستند.
ما نمی توانیم اسم خودمان را
بر روی پرچممان نگذاریم،
یا یک مُهر شهرداری را با نوشته کوچکی روی آن قرار ندهیم.
یک چیزی در مورد مُهر شهرداری هست:
اینها برای این طراحی شده اند که بر روی یک کاغذ چاپ شوند،
که می توانید آن را بخوانید،
نه ایکه بر روی پرچمی که ۳۰ متر بالای سر برافراشته است.
خب این هم یک تعدادی پرچم .
پرچم شناسی به این ها SOB می گویند:
مُهر روی ملحفه --( خنده)--
و اگر بتوانیم بگوییم که مربوط به چه شهری هستند،
بله، مشکل دقیقا همینجاست،
به جزء شهر آنامین که ظاهرا

Chinese: 
馬斯：所有出眾的旗幟
一般會遵循這些原則。
像我說的那樣，大部分國旗都很好。
但問題是：
如果你讓任何設計師看這些原則，
他們會說這些原則——
簡單、有意義、
用色簡單、謹慎，
獨特、不帶任何看不到的字體——
所有這些原則
都適用於所有設計師。
但不幸的是，好的設計原則
很少體現在美國的市旗上。
我們最大的問題
看來是第四條原則。
我們就是不能阻止自己
將自己的名字放到旗幟上，
或者小小的市章和小小的字體。
使用市章的問題是：
這些市章原來的設計目的是
用在一張紙上，
讓大家看得清，
而不是用在100尺外
隨風飄揚的旗幟上。
這裡有一堆市旗。
旗幟學家稱這些為「床照」：
床單上的印照——（笑聲）
如果你不知道它們屬於哪個城市
沒錯，這就是問題，
明顯除了阿納海姆市旗
（Anaheim，右上角）

Vietnamese: 
RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu
hướng tuân theo các nguyên tắc này.
Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ
của hầu hết các nước đều ok.
Nhưng đây là điều quan trọng:
Nếu bạn đưa danh sách nguyên tắc thiết kế
này đến bất ký nhà thiết kế nào
Họ sẽ trả lời rằng những nguyên tắc này ==
đơn giản, ý nghĩa sâu sắc,
dùng ít màu hay dùng màu cẩn thận,
riêng biệt, không có chữ bạn không thể đọc
tất cả các nguyên tắc này cũng áp dụng
đối với họ.
Nhưng buồn thay, những nguyên tắc thiết kế
tốt hiếm khi được áp dụng
vào thiết kế lá cờ các thành phố ở Mỹ.
Vấn đề lớn nhất của chúng ta dường như
chính là
Chúng ta không thể ngăn bản thân
từ việc đặt tên trên lá cờ,
hay còn dấu thành phố với chữ trên đó.
Đây là vấn đề về các con dấu:
Chúng được thiết kế để triện trên giấy
nơi bạn có thể đọc được chúng,
chứ không phải trên những lá cờ bay
lất phất xa cả trăm bước.
Đây là một nhóm các lá cờ.
Các nhà nghiên cứu cờ học gọi
chúng là SOBs:
Các con dấu trên tấm ga trải giường
(Cười)
và nếu bạn không thể nhận ra
lá cờ nào của thành phố nào,
Vâng, đó chính xác là vấn đề ở đây,
ngoại trừ Anaheim.

Bulgarian: 
РМ: Всички най-добри знамена
спазват тези правила.
И както казах преди,
повечето държавни знамена са ок.
Но ето какво:
Ако покажете този списък с правила
на дизайнер на каквото и да е,
той ще каже, че тези правила -
опростеност, дълбок замисъл,
малко цветове и внимателния им подбор,
уникалност, липса на нечетливи надписи -
всички тези правила важат и за него.
Но за съжаление, добрите правила
в дизайна рядко се спазват
при знамената
на американските градове.
Най-големият ни проблем
изглежда е правило номер 4.
Просто не можем да се спрем
да не слагаме имената си на знамената
или миниатюрните градски печати
с дребни надписи върху тях.
Ето проблема с градските печати:
те са проектирани да бъдат
поставяни върху лист хартия,
където могат да бъдат прочетени,
не на веещи се от вятъра знамена
на 30 метра разстояние от нас.
Ето още няколко знамена.
Вексилолозите наричат тези ПВЧ:
печат върху чаршаф - (Смях) -
и ако не можете да кажете
на кой град принадлежат,
да, точно това е проблемът,
освен за Анахайм, очевидно.

Indonesian: 
RM: Semua bendera terbaik cenderung
mengikuti prinsip-prinsip ini.
Dan seperti yang saya katakan tadi, 
bendera negara OK.
Inilah alasannya,
jika Anda menunjukkan daftar ini
ke desainer apapun,
mereka akan mengatakan bahwa prinsip ini,
- sederhana, makna yang dalam,
terdiri dari beberapa warna 
atau bijak dengan warna,
keunikan, tulisan yang bisa dibaca,
– semua prinsip tersebut 
berlaku untuk mereka juga.
Sayangnya, prinsip desain yang bagus 
jarang ditemukan di bendera kota AS.
Masalah terbesar kita terletak 
pada prinsip yang keempat.
Kita hanya tidak bisa menghentikan diri
dari menulis nama di bendera kita,
atau segel kota dengan tulisan 
yang sangat kecil di dalamnya.
Berikut mengenai segel kota:
mereka didesain untuk berada pada kertas
di mana Anda bisa membacanya,
bukan untuk bendera yang 
berkibar dengan jarak 100 kaki.
Ini adalah sekelompok 
bendera yang saya maksud.
Para ahli bendera menyebutnya SOBs:
seals on a bedsheet (segel di atas seprai)
(Tertawa)
dan jika Anda tidak tahu 
kota apa yang Anda kunjungi,
ya di sinilah letak permasalahannya,

French: 
RM : Les meilleurs drapeaux 
respectent assez ces règles.
Je l'ai dit, la plupart 
des drapeaux de pays sont bien.
Voilà où je veux en venir :
si vous montriez cette liste
à n'importe quel designer,
il dirait que ces principes — 
la simplicité, la recherche de sens,
avoir peu de couleurs 
ou l'attention aux couleurs,
l'originalité, ne pas écrire 
ce qui ne peut se lire —
tous ces principes 
s'appliquent à eux aussi.
On fait malheureusement rarement appel
aux bons principes de design
dans les drapeaux des villes américaines.
Notre plus gros problème 
semble être la quatrième règle.
On ne peut pas s'empêcher
de mettre nos noms sur nos drapeaux,
ou des petits sceaux municipaux
avec de toutes petites inscriptions.
Voici ce que je pense 
des sceaux municipaux :
ils ont été conçus pour être 
sur des feuilles de papier
où ils peuvent être lus,
pas sur des drapeaux flottant
à 30 mètres de haut.
Voici d'autres drapeaux.
Les vexillologistes 
les appellent les SSD :
des sceaux sur des draps — (Rires) —
et si vous ne pouvez pas deviner 
avec quelle ville ils vont,
ouais, c'est tout à fait ça le problème,
à part pour Anaheim, on dirait.

Portuguese: 
RM: As melhoras bandeiras
seguem estes princípios.
E a maioria das bandeiras dos países
são boas.
Mas eis a questão:
se mostrássemos esta lista de princípios
a qualquer "designer",
ele diria que estes princípios 
— a simplicidade, um significado profundo,
poucas cores
ou a preocupação com as cores,
a originalidade,
não ter escrita que não consigamos ler —
todos esses princípios
também se aplicam a eles.
Infelizmente, os princípios
do bom "design" raramente são invocados
nas bandeiras municipais americanas.
O nosso maior problema
parece ser o quarto ponto.
Não conseguimos evitar
pôr os nomes nas bandeiras
ou pequenas insígnias municipais
com escrita miudinha.
Um aparte sobre as insígnias municipais:
foram concebidas para estar no papel,
onde possamos lê-las,
não em bandeiras a 30 metros
de distância, a esvoaçar.
Eis outro grupo de bandeiras.
Os vexilólogos chamam-lhes IMLs:
insígnias em maus lençóis.
Se não sabem a que cidade pertencem,
o problema é precisamente esse,
tirando Anaheim, aparentemente.

Arabic: 
فقد أصلحوا الأمر. 
(ضحك)
هذه الأعلام توجد في كل مكان 
في الولايات المتحدة
المكافئ الأوروبي لطابع البلدية
هو معطف مدينة الأسلحة،
و هنا نتعلم درسا حول كيفية 
القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة
لذلك فهذا هو شعار مدينة أمستردام.
الآن، إن كانت هذه مدينة أمريكية
فمن المحتمل أن يبدو العلم هكذا.
أترون.
(ضحك)
ولكن بدلاً عن ذلك، علم أمستردام
يبدو هكذا.
عوضا عن غمس كامل لمعطف الأسلحة
في خلفية صلبة و كتابة "أمستردام" في أسفله
فقط قاموا بأخذ العناصر الأساسية 
لشعار النبالة و الدرع
ثم حولوه إلى أروع علم مدينة في العالم.
(ضحك) 
(تصفيق)
و بسبب أنه رائع جداً
توجد هذه الأعلام و الصلبان في 
كل مكان في أمستردام
مثل شيكاغو بالضبط
على الرغم من أن الأعلام شاكلة ختم على 
الملاءة تعتبر بشكل خاص مؤلمة
و عدائية بالنسبة لي

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Αυτές οι σημαίες είναι παντού στις ΗΠΑ.
Το ευρωπαϊκό αντίστοιχο
της σημαίας σε μια πόλη,
είναι ο θυρεός της πόλης,
και από αυτούς μπορούμε να μάθουμε
πώς να το κάνουμε σωστά.
Έτσι αυτό είναι ο θυρεός του Άμστερνταμ.
Τώρα, αν ήταν πόλη των ΗΠΑ,
η σημαία του θα έδειχνε κάπως έτσι.
Κάπως έτσι, ναι.
(Γέλια)
Αλλά αντί για αυτό,
η σημαία του Άμστερνταμ
μοιάζει κάπως έτσι.
Αντί να βάλουν ολόκληρο τον θυρεό
με ένα μονόχρωμο φόντο
και να γράψουν «Άμστερνταμ» από κάτω,
πήραν τα βασικά
στοιχεία του θυρεού, την ασπίδα,
και τη μετέτρεψαν στην πιο
ζόρικη σημαία πόλης στον κόσμο.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Ακριβώς όμως επειδή είναι τόσο φοβερή
αυτές οι σημαίες και τα «x»
υπάρχουν παντού στην πόλη,
όπως και στο Σικάγο, χρησιμοποιούνται.
Ακόμα και αν τα εμβλήματα πάνω σε σεντόνι
είναι αρκετά οδυνηρά
και ενοχλητικά για εμένα,

German: 
Die haben das in den Griff bekommen.
(Gelächter)
Diese Flaggen sind überall
in den Vereinigten Staaten.
Das europäische Gegenstück
zum Gemeindesiegel
ist das Stadtwappen,
und dabei können wir lernen,
wie man Dinge richtig macht.
Das hier ist das Stadtwappen
von Amsterdam.
Wäre das eine amerikanische Stadt,
sähe die Flagge wohl so aus.
Schon klar, oder? (Gelächter)
Aber stattdessen sieht
Amsterdams Flagge so aus.
Statt das Wappen auf
die Flagge zu klatschen
auf einem einfarbigen Hintergrund
und "Amsterdam" darunter,
nehmen sie das entscheidende Element,
das Wappenschild,
und machen daraus
die krasseste Stadtflagge der Welt.
(Gelächter) (Applaus)
Und weil sie so krass ist,
findet man die Flaggen und Kreuze
überall in Amsterdam,
genau wie Chicago, man benutzt sie.
Auch wenn Siegel-auf-Laken-Flaggen
besonders schmerzhaft
und widerwärtig für mich sind --

Turkish: 
Onu düzelttiler. 
(Kahkaha)
Birleşik Devletler'de
bu bayraklar her yerde.
Belediye mühürlerinin Avrupalı dengi
hanedan armasıdır
ve işleri doğru yapmak için
ders alacağımız yer burası.
Bu Amsterdam'ın hanedan arması.
Bu şehir, Birleşik Devletler'den
bir şehir olsa,
muhtemelen bayrak şöyle bir şey olur.
Yâni, işte.
(Kahkaha)
Ama onun yerine, Amsterdam bayrağı
böyle görünüyor.
Düz bir artalana koca hanedanın armasını
koyup altına da "Amsterdam" yazmaktansa,
armalı kalkanın temel öğelerini almışlar
ve onu dünyanın en haşin
bayrağına dönüştürmüşler.
(Kahkaha)
(Alkış)
Ve bu kadar haşin olduğu için
bu bayraklar ve çarpılar
Amsterdam'ın her yerinde,
tıpkı Şikago'da olduğu gibi
kullanılırlar.
Çarşaf Mühürler'den olan bayraklar
benim için özellikle acı verici ve
rahatsız edici olsa da

French: 
Ils l'ont arrangé.
(Rires)
Ces drapeaux sont partout aux États-Unis.
L'équivalent européen du sceau municipal
est les armoiries d'une ville.
Ici, nous pouvons apprendre 
à faire les choses correctement.
Voici les armoiries 
de la ville d'Amsterdam.
Si c'était une ville des États-Unis,
le drapeau ressemblerait sûrement à ça.
Vous savez, ouais. (Rires)
À la place, le drapeau 
d'Amsterdam ressemble à ça.
Plutôt que de mettre 
les armoiries entières
sur un fond massif 
et d'écrire « Amsterdam » en dessous,
seuls les éléments-clés 
de l'écusson sont retenus,
et ils en font le drapeau de ville 
le plus rebelle au monde.
(Rires) (Applaudissements)
Et parce que ça déchire tellement,
on trouve ces drapeaux 
et ces croix dans tout Amsterdam,
tout comme à Chicago, ils sont utilisés.
Bien que les drapeaux sceaux-sur-un-drap
me soient particulièrement
douloureux et offensants,

Latvian: 
Bet ne Anaheimai, 
viņi to acīmredzami ir labojuši.
(Smiekli)
Šādi karogi sastopami visur ASV.
Eiropā pašvaldības ģerboņa ekvivalents
ir pilsētas ģerbonis.
Šeit mēs varam kaut ko mācīties,
par to, kā darīt pareizi.
Šis ir Amsterdamas pilsētas ģerbonis.
Ja šī būtu ASV pilsēta,
karogs droši vien izskatītos šādi.
Jā, jūs saprotiet.
(Smiekli)
Bet tā vietā Amsterdamas karogs
izskatās šādi.
Tā vietā, lai uzblieztu visu ģerboni
uz vienkrāsaina fona 
un apakšā uzrakstītu "Amsterdama",
ir paņemti ģerboņa pamatelementi,
un izveidots nešpetnākais
pilsētas karogs pasaulē.
(Smiekli)
(Aplausi)
Tā kā tas ir tik nešpetns,
karogi un krusti 
Amsterdamā sastopami visur,
līdzīgi kā Čikāgā, tos lieto.
Lai gan uz šiem ģerboņiem uz palaga
ir īpaši sāpīgi skatīties
un tie mani aizvaino,

Polish: 
Naprawili to. (Śmiech)
Te flagi są wszędzie w USA.
Europejskim odpowiednikiem
miejskiej pieczęci jest herb.
Możemy się od nich uczyć.
To jest herb Amsterdamu.
Gdyby chodziło o amerykańskie miasto,
flaga wyglądałaby jakoś tak.
Rozumiecie. (Śmiech)
Ale flaga Amsterdamu
wygląda tak.
Zamiast walnąć herb, jednolite tło
i napis "Amsterdam" poniżej,
wykorzystali tarczę,
kluczowe elementy herbu
i zamienili w najbardziej
kozacką flagę świata.
(Śmiech) (Brawa)
Ponieważ jest tak kozacka,
można ją znaleźć w całym mieście,
podobnie jak w Chicago.
Choć "pieczęcie na prześcieradłach"
są dla mnie szczególnie
bolesne i obraźliwe,

Korean: 
그들은 이것을 수정했어요.(웃음)
이런 깃발들이 미국 전역에 있어요.
이것에 상응하는 유럽지차체 
문장은 도시 문장입니다.
어떻게 옳은 방법으로 할 수 있는지 
이것을 통해 교훈을 얻을 수 있죠.
이건 암스테르담의 군복의 문장입니다.
지금, 이것이 미국의 주였다면
깃발은 아마 이렇게 생겼을겁니다.
여러분도 아시죠. (웃음)
그러나 대신 암스테르담의 
깃발은 이렇게 생겼습니다.
전체 군복 문장을 강한 배경에 내려놓고
이것의 뒤에 "암스테르담"
이라고 적어 넣기보단
방패와 틀의 주요 요소를 
이용하였습니다.
그리고 이것은 세계에서 
가장 분란을 일으키는 도시기가 됐죠.
(웃음) (박수)
이것은 아주 획기적이라
이 깃발들과 십자가를 암스테르담 
전역에서 찾아볼 수 있습니다.
시카고처럼, 그것들이 이용되죠.
비록 문장이 새겨진 깃발들이 
특히 고통이더라도

English: 
except for Anaheim,
apparently, they fixed it.
(Laughter)
These flags are everywhere in the US.
The European equivalent
of the municipal seal
is the city coat of arms ...
and this is where we can learn
a lesson for how to do things right.
So this is the city
coat of arms of Amsterdam.
Now, if this were a United States city,
the flag would probably look like this.
You know, yeah.
(Laughter)
But instead, the flag of Amsterdam
looks like this.
Rather than plopping
the whole coat of arms
on a solid background and writing
"Amsterdam" below it,
they just take the key elements
of the escutcheon, the shield,
and they turn it into the most
badass city flag in the world.
(Laughter)
(Applause)
And because it's so badass,
those flags and crosses
are found throughout Amsterdam,
just like Chicago, they're used.
Even though seal-on-a-bedsheet flags
are particularly painful
and offensive to me,

Vietnamese: 
Nghe nói họ chữa lại lá cờ
(Cười)
Những lá cờ kiểu này xuất hiện mọi nơi
trên đất Mỹ.
Tương tự như con dấu thành phố ở đây
ở Châu Âu
có Huy Hiệu thành phố,
và đây là nơi chúng ta có thể rút ra bài
học về cách thiết kế đúng.
Đây là hình Huy Hiệu của thánh phố Amsterdam.
Nếu đây là 1 thành phố ở Mỹ,
Lá cờ có lẽ sẽ trông như này.
Bạn hiểu ý tôi chứ, nhỉ. (Cười)
Tuy nhiên, lá cờ của Amsterdam trong
thực tế
trông như này cơ.
Thay vì dùng toàn bộ hình Huy hiệu
trên nền đặc màu với dòng chữ "Amsterdam",
họ chỉ giữ lại những đặc điểm chính
của tấm khiên,
và họ tạo ra lá cờ thành phố phá cách nhất
trên thế giới
(Cười) (Vỗ Tay)
Và bời vì nó rất phá cách,
những lá cờ này được treo tràn ngập khắp
Amsterdam,
tương tư như ở Chicago vậy.
Mặc dù những lá cờ SOBs rất tệ
và rất tức mắt với tôi,

iw: 
הם סידרו אותו. (צחוק)
הדגלים האלו נמצאים בכל מקום בארצות הברית.
המקבילה האירופית
לחותם העירוני
היא סמל האצולה של העיר,
וזה מקום שממנו אנחנו יכולים ללמוד
איך לעשות דברים נכון.
אז זהו המגן עם סמל האצולה של אמסטרדם.
עכשיו, אם זאת היתה עיר אמריקאית,
הדגל כנראה היה נראה כך.
אתם יודעים, כן. (צחוק)
אבל במקום, דגל אמסטרדם
נראה כך.
במקום לזרוק את כל הסמל האצולה
על רקע אחיד ולכתוב
"אמסטרדם" תחתיו,
הם פשוט לקחו את המרכיבים העיקריים
של המגן,
והם הפכו אותו לדגל הכי מגניב בעולם.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
ומפני שהוא כל כך מגניב,
הדגלים והצלבים האלו
נמצאים בכל אמסטרדם,
בדיוק כמו שיקגו, משתמשים בהם.
למרות שדגלי חותם-על-סדין
הם כואבים במיוחד
ופוגעניים בשבילי,

Portuguese: 
Eles a consertaram. (Risos)
Estas bandeiras estão
por todas parte nos EUA.
O equivalente europeu ao selo municipal
é o brasão das cidades,
e é aí onde podemos aprender
uma lição de como fazer as coisas certas.
Este é o brasão da cidade de Amsterdam.
Se esta fosse uma cidade
dos Estados Unidos,
a bandeira deveria parecer com isso.
Vocês sabem, sim. (Risos)
Em invés disso, a bandeira de Amsterdam
é assim.
Em vez de focar todo o brasão
num fundo sólido e escrever "Amsterdam",
eles pegaram os elementos-chave
do brasão, o escudo,
e a transformaram na bandeira de cidade
mais legal do mundo.
(Risos) (Aplausos)
E por ser tão legal,
essas bandeiras e cruzes
estão por toda Amsterdam,
como em Chicago, elas são usadas.
Embora selo em bandeiras retangulares
seja particularmente doloroso
e ofensivo para mim,

Portuguese: 
Corrigiram-na.
(Risos)
Estas bandeiras estão
por todo o lado, nos EUA.
O equivalente europeu
da insígnia municipal
é o brasão da cidade.
É aqui que podemos aprender
a fazer as coisas direito.
Este é o brasão da cidade de Amsterdão.
Se fosse uma cidade americana,
provavelmente, a bandeira seria assim.
(Risos)
Mas não,
a bandeira de Amsterdão é esta.
Em vez de chapar o brasão
num fundo sólido
e escrever "Amsterdão",
pegaram nos elementos chave
do brasão e do escudo
e fizeram a bandeira municipal
mais louca do mundo.
(Risos) (Aplausos)
E por ser tão louca,
encontramos estas bandeiras
e cruzes por toda a cidade,
tal como em Chicago.
Embora as bandeiras-em-maus-lençóis
sejam dolorosas e ofensivas para mim,

Croatian: 
To su popravili. (Smijeh)
Ovakvih zastava ima po čitavom SAD-u.
Europski ekvivalent gradskom pečatu
je gradski grb,
i to nam je primjer
kako dobro dizajnirati.
Ovo je gradski grb Amsterdama.
Da je ovo američki grad,
zastava bi vjerojatno izgledala ovako.
Da. (Smijeh)
Međutim, zastava Amsterdama
izgleda ovako.
Umjesto da su postavili
čitavi gradski grb
na jednoličnu pozadinu i napisali
"Amsterdam" pri dnu,
uzeli su samo najbitnije 
elemente sa štita,
i pretvorili je u najopakiju
gradsku zastavu na svijetu.
(Smijeh) (Pljesak)
S obzirom što je najopakija,
te zastave i iksevi su 
po cijelom Amsterdamu,
koriste se kao i zastava u Chicagu.
Iako su zastave s pečatima na "plahti"
meni osobno posebno grozne
i uvredljive,

Persian: 
آنها درستش کردند (خنده تماشاگران)
این پرچمها در همه جای ایالات متحده وجود دارد.
معادل اروپایی از مُهر شهرداری
نشان خانواده سلطنتی،
و این چیزی است که ما می توانیم درسی بگیریم 
که چگونه چیزی را درست طراحی کنیم.
خوب این نشان سلطنتی آمستردام هست.
اگر در شهری در ابالات متحده بود،
احتمالا پرچم این شکلی می شد.
موافقید، بله. ( خنده)
اما به جای آن، پرچم امستردام
این شکلی است.
به جای آنکه نشان خانوادگی را روی
یک پیش زمینه ثابت بگذارند و زیرا آن بنویسند "آمستردام".
آنها تنها یک عنصر کلیدی را برداشتند ، یک سپر را،
و آن را تبدیل کردند به زمخت ترین پرچم دنیا.
( خنده تماشاگران) ( تشویق)
و به دلیل اینکه خیلی زمخت هست،
این پرچم و صلیب ها در سراسر آمستردام پیدا می شوند،
درست مثل شیکاگو، آنها از آن استفاده می کنند.
حتی اگر مهر و بر روی یک ملحفه پرچم
به طور دردناک باشد
و برای من توهین آمیز باشد،

Bulgarian: 
Те са поправили проблема. (Смях)
Тези знамена се срещат навсякъде из САЩ.
Европейският еквивалент
на градските печати
са гербовете,
а от тях можем да научим урок
как нещата са направени правилно.
И така, това е гербът на Амстердам.
Сега, ако това беше американски град,
знамето сигурно щеше да изглежда така.
Да, ясно ви е. (Смях)
Но вместо това, знамето на Амстердам
изглежда така.
Вместо да пльоцнат целия герб
върху едноцветен фон
и да напишат "Амстердам" отдолу,
използват само ключовите елементи
от герба, това е частта от щита,
и я претворяват в най-якото
градско знаме на света.
(Смях) (Ръкопляскане)
И точно защото е толкова яко,
това знаме се среща
навсякъде из Амстердам,
точно както се ползва и знамето на Чикаго.
Макар знамената тип печат върху чаршаф
да са особено болезнени
и обидни за мен,

Russian: 
Они решили эту проблему. (Смех)
Эти флаги повсюду в США.
Европейский эквивалент
печати муниципалитета —
это городской герб,
и мы можем поучиться у них.
Это герб Амстердама.
Если бы это был город в США,
флаг, наверное, выглядел бы вот так.
Как-то так, да. (Смех)
Вместо этого, флаг Амстердама
выглядит вот так.
Вместо того, чтобы налепить весь герб
на фон и подписать «Амстердам» внизу,
они взяли ключевые элементы
геральдического щита
и превратили это
в самый крутой флаг города в мире.
(Смех)
(Аплодисменты)
И потому что он такой крутой,
эти флаги и кресты повсюду в Амстердаме,
прямо как в Чикаго.
И как бы ПЛаК-флаги не оскорбляли
и не ранили меня лично,

Japanese: 
修正したからです（笑）
こんな旗がアメリカ中にあります
ヨーロッパで
自治体の紋章にあたるのは
市の盾形紋章です
ここから正しい方法を
学ぶことができます
これはアムステルダムの紋章です
もしこれがアメリカの街なら
旗はおそらくこんな風になるでしょう
そうですよね（笑）
ところがアムステルダムの旗は
こういうものです
一色の背景に ただ紋章をつけて
その下に「アムステルダム」と
書く代わりに
重要な要素をエスカッション
つまり盾から取り上げて
世界で一番クールな
旗に作り変えたのです
（笑）（拍手）
すごくクールですから
アムステルダム中で
この旗や十字を目にします
シカゴと同様 使われているのです
紋章シーツみたいな旗は
私には苦痛だし
怒りすら覚えるのですが

Chinese: 
明显它们修改过。（笑声）
这些旗子在美国遍地都是。
在欧洲，市政印章叫做
城市纹章，
我们能够从这里学到纹章的正确用法。
这是阿姆斯特丹市的纹章。
如果这是一个美国城市，
它的市旗大概会是这样。
你懂的。（笑声）
但是，阿姆斯特丹的市旗
却是这样的。
与其把纹章一股脑的印在市旗上面
并在下面写着“阿姆斯特丹”，
它们仅取铭牌上的重要的元素，盾牌，
把它变成世界上最牛逼的市旗。
（笑声）（掌声）
因为如此牛逼，
那些旗子和十字交叉
在阿姆斯特丹随处可见，
就像在芝加哥一样。
尽管对我来说，“被单上的印章”这种称呼
使我很痛苦，感到被冒犯，

Chinese: 
他們解決了這個問題。（笑聲）
這些旗幟在美國隨處可見。
歐洲國家的市章
是城市的遁形紋章，
我們能從中學習一下
怎樣把旗幟設計好。
這是阿姆斯特丹的紋章。
倘若這是一個美國城市，
這支市旗估計會長成這樣。
你懂的，是吧。（笑聲）
但是阿姆斯特丹的市旗
是這樣的。
它不是把整個紋章扔進去
丟到一個硬邦邦的背景裡
下面再寫著「阿姆斯特丹」；
而是採納紋章盾牌的關鍵要素，
將其變成世界上最惹是生非的市旗。
（笑聲）（掌聲）
正因為這支旗夠搗蛋，
這些旗幟和交叉
在阿姆斯特丹隨處可見，
就像芝加哥市旗一樣受歡迎。
儘管這些床照旗幟
有夠讓我特別痛苦、受不了，

Italian: 
L'hanno risolto. (Risate)
Queste bandiere sono ovunque negli U.S.
L'equivalente europeo 
del sigillo municipale
è il blasone,
e qui possiamo imparare la lezione
su come fare le cose per bene.
Questo è lo stemma 
della città di Amsterdam.
Ora, se fosse una città degli Stati Uniti,
probabilmente la bandiera sarebbe così.
Sì, è vero. (Risate)
Invece, la bandiera di Amsterdam
è fatta così.
Invece di trasferire tutto lo stemma
su uno sfondo compatto
e scriverci sotto "Amsterdam",
hanno preso gli elementi chiave
del blasone, lo scudo,
e lo hanno trasformato nella bandiera 
più cazzuta delle città del mondo.
(Risate) (Applausi)
E proprio perché è così cazzuta
queste bandiere e le croci
sono ovunque ad Amsterdam,
proprio come a Chicago, vengono usate.
Anche se le bandiere Sigillo-Su-Lenzuolo
sono particolarmente dolorose
e offensive per me,

Thai: 
ยกเว้น อนาไฮม์
พวกเขาทำการแก้ไขมันแล้ว
(เสียงหัวเราะ)
ธงเหล่านี้พบได้ทุกที่ในสหรัฐฯ
สิ่งที่เทียบเคียงได้กับตราสัญลักษณ์
ที่เราพบในยุโรป 
คือแผ่นตราเมืองบนโล่
และเราก็สามารถเรียนรู้จากมันได้
นี่เป็นแผ่นตราโล่ของอัมสเตอร์ดัม
เอาล่ะ ถ้ามันมีเมืองสหรัฐฯ
ธงก็คงจะมีหน้าตาแบบนี้
อะนะครับ
(เสียงหัวเราะ)
แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ธงของอัมสเตอร์ดัม
มีหน้าตาแบบนี้
แทนที่จะเป็นปะตราโล่ทั้งอัน
ลงไปบนพื้นหลังแล้วเขียนว่า
"อัมสเตอร์ดัม" ที่ด้านล่าง
พวกเขาแค่เอาส่วนสำคัญ
ของแผ่นโล่เกราะ
และเปลี่ยนให้มันเป็นธงของเมือง
ที่ปังสุด ๆ ไปเลย
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
แล้วก็เพราะว่ามันเท่นี่แหละ
ธงและกางเขนพวกนี้
เลยถูกพบได้ทุกหนทุกแห่งทั่วอัมสเตอร์ดัม
เหมือนกับที่ชิคาโก พวกมันถูกใช้จริง
แม้ว่าธงพวกตราสัญลักษณ์บนผ้าคลุมเตียง
ดูแล้วจะน่าปวดตับ
และขวางหูขวางตาผมแค่ไหน

Serbian: 
osim za Enahajm -
očigledno su to popravili.
(Smeh)
Ove zastave su svugde po Americi.
Evropski ekvivalent gradskim pečatima
je gradski grb
i ovde možemo naučiti
kako da stvari radimo ispravno.
Dakle, ovo je gradski grb Amsterdama.
Da je ovo američki grad,
zastava bi verovatno ovako izgledala.
Da, sve je jasno.
(Smeh)
Međutim, umesto toga, zastava Amsterdama
izgleda ovako.
Umesto da pljesnu ceo grb
na jednobojnu pozadinu
i ispod napišu „Amsterdam“,
oni uzimaju samo ključne delove grba
i pretvaraju ih u najžešću
gradsku zastavu na svetu.
(Smeh)
(Aplauz)
I zato što je tako žestoka,
ove zastave i krstovi se nalaze
širom Amsterdama,
baš kao u Čikagu; koriste se.
Iako su zastave „pečati na plahtama“
naročito bolne i uvredljive za mene,

Indonesian: 
kecuali Anaheim, sepertinya, 
mereka memperbaikinya,
(Tertawa)
Bendera-bendera ini ditemukan 
di mana-mana di Amerika Serikat.
Sama halnya dengan Eropa, segel kota
adalah lambang kota.
dan di sinilah kita dapat belajar tentang 
bagaimana melakukan sesuatu dengan benar.
Ini adalah lambang kota Amsterdam.
Sekarang, jika ini adalah
kota Amerika Serikat,
benderanya mungkin
akan terlihat seperti ini.
Anda tahu, iya.
(Tertawa)
Namun sebaliknya, bendera Amsterdam
terlihat seperti ini.
Daripada daripada menaruh lambang kota
pada latar belakang warna solid 
dan menulis "Amsterdam" di bawah,
mereka hanya mengambil
elemen kunci dari perisainya
dan mereka berhasil menciptakan 
bendera kota terhebat di seluruh dunia.
(Tertawa)
(Tepuk Tangan)
Karena benderanya sungguh luar biasa,
bendera-benderanya ditemukan 
di seluruh kota Amsterdam,
sama seperti Chicago.
Meskipun bendera-bendera dengan 
segel-di-atas-seprai sangat menyedihkan
dan memalukan bagi saya,

Czech: 
Tam si to pojistili. (Smích)
Podobné vlajky jsou všude 
napříč Spojenými státy.
Evropským protějškem městské pečeti,
je městský erb,
a na tomto příkladu se 
můžeme mnoho naučit.
Takže toto je erb Amsterdamu.
Pokud by to bylo ve Spojených státech,
ta vlajka by pravděpodobně vypadala takto.
Však víte. (Smích)
Ale místo toho vlajka Amsterdamu
vypadá takto.
Raději než plácnout celý erbu na vlajku
na jednotné pozadí a napsat 
"Amsterdam" do spodní části,
použili klíčové prvky štítu,
a proměnili ho v prvotřídní vlajku.
(Smích) (Potlesk)
A protože je tak prvotřídní,
můžete ji vidět po celém Amsterdamu.
Tak jako v Chicagu.
Třebaže jsou "pečetě na povlečení" 
obzvláště hrozné,
a osobně mě urážejí,

Spanish: 
Lo arreglaron.
(Risas)
Estas banderas están en 
todas partes en EE. UU.
El equivalente europeo
de los emblemas municipales
son los escudos de armas de las ciudades,
y podemos aprender mucho de ellos
sobre buen diseño.
Este es el blasón
de la ciudad de Ámsterdam.
Si esta fuera una bandera de EE. UU.
se vería así.
Ya saben.
(Risas)
En cambio, la bandera de Ámsterdam
es así:
Lejos de incluir el blasón completo
en un fondo de color sólido
con la leyenda "Amsterdam" debajo,
ellos solo tomaron los elementos
clave del emblema, el escudo,
y la convirtieron en la bandera
más increíble del mundo.
(Risas)
(Aplausos)
Y es tan genial que uno puede encontrar
esa bandera y sus cruces
por todo Ámsterdam,
como en el caso de Chicago.
Aunque los estampados de sábana
son particularmente molestos
y ofensivos para mí,

Dutch: 
zij hebben een oplossing gevonden.
(Gelach)
Deze vlaggen vind je overal in de VS.
In Europa heeft men geen gemeentezegels,
zij hebben stadswapens.
Hier kunnen wij iets van leren
over hoe het wél moet.
Dit is het stadswapen van Amsterdam.
Als dit een stad in de VS was
zou de vlag er waarschijnlijk zo uitzien.
Precies, ja. (Gelach)
Maar, de vlag van Amsterdam 
ziet er zo uit...
In plaats van het hele stadswapen
op een eenkleurige achtergrond
te plakken en 'Amsterdam' 
eronder te zetten,
namen ze de hoofdelementen 
van het blazoen, het schild,
en maakten er de stoerste vlag
ter wereld mee.
(Gelach) (Applaus)
En omdat het zo stoer is,
zie je deze vlag en kruizen
overal in Amsterdam.
Net als in Chicago, het wordt benut.
Hoewel deze ZOBs al behoorlijk pijnlijk
en beledigend zijn,

German: 
nichts kann Sie auf dies vorbereiten,
eine der größten Katastrophen
der vexillologischen Geschichte.
Sind Sie bereit?
Es ist die Flagge
von Milwaukee, Wisconsin.
(Gelächter)
Also, sie ist unverwechselbar,
das muss man ihnen lassen.
Steve Kodis: Sie wurde 1955 eingeführt.
RM: Es gab einen Wettbewerb
mit einer Reihe von Einsendungen
mit vielfältigen Designs.
SK: Ein Stadtrat namens Fred Steffan
flickte aus verschiedenen
Vorschlägen zusammen,
was jetzt die Flagge
von Milwaukee darstellt.
RM: Es ist eine Flagge für das Spülbecken.
Da ist ein gigantisches Zahnrad
für die Industrie,
ein Schiff, das an den Hafen erinnert,
eine riesige Weizenähre
als Hommage an die Brauereien.
Es ist ein großes Durcheinander,

Portuguese: 
nada vos prepara
para uma das maiores desgraças
da história da vexilologia.
(Risos)
Preparados?
É a bandeira de Milwaukee,
Winsconsin.
(Risos)
Quero dizer, é original,
devo admitir.
Steve Kodis: Foi adotada em 1955.
RM: A cidade fez um concurso e reuniu
propostas com todo o tipo de "designs".
SK: Um vereador chamado Fred Steffan
juntou partes das propostas
para fazer o que é hoje
a bandeira de Milwaukee.
RM: É a bandeira
de uma banca de cozinha.
Há uma engrenagem gigante
que representa a indústria,
um navio que simboliza o porto,
uma enorme espiga de milho,
em homenagem à indústria cervejeira.
É uma confusão total.

Chinese: 
你怎麼也不會受得了
旗幟學歷史上最嚴重的事故之一。
準備好了嗎？
威斯康星州 密爾沃基市的市旗
（笑聲）
我想，這夠獨特的。
這個我可以贊。
史提芬·柯蒂斯：
這支旗始用於1955年。
馬斯：密爾沃基市
舉行了一場設計比賽
收集了一堆作品
各種各樣的作品設計。
柯蒂斯：一名市政議員
名叫Fred Steffan
將這些作品的一些部分拼湊起來
組成了今天我們所見的
密爾沃基市市旗。
馬斯：這是一支廚房水槽旗幟。
大大的齒輪，代表工業；
一隻船，代表港口；
一大支麥穗
向釀造業致敬。
亂得一塌糊塗。

Bulgarian: 
нищо не може да те подготви
за една от най-големите катастрофи
в историята на вексилологията.
Готови ли сте?
Това е знамето на Милуоки, Уисконсин.
(Смях)
Отличително е,
това им го признавам.
Стив Кодис: Избрано е през 1955г.
РМ: Градът организирал конкурс
и събрал доста кандидатури
с какви ли не различни дизайни.
СК: Един от членовете
на градския съвет, Фред Стефан,
сглобил наедно части
от различните кандидатури,
за да получи това, което днес
е знамето на Милуоки.
РМ: Това е кухненско перде.
Има огромно зъбно колело,
символизиращо индустрията,
има кораб, представляващ пристанището,
огромен наръч пшеница,
отдаващ почит на пивоварството в района.
Пълна каша,

Portuguese: 
nada pode prepará-los
para uma das maiores acidentes 
na história da vexilologia.
Estão prontos?
É a bandeira de Milwaukee, Wisconsin.
(Risos)
Ela é distinta,
tenho que dar esse crédito.
Steve Kodis: Foi adotada em 1955.
RM: A cidade fez um torneio
e reuniu um monte de inscrições
com vários designs.
SK: E um vereador chamado Fred Steffan
juntou partes das apresentações
para fazer o que é agora
a bandeira de Milwaukee.
RM: É uma bandeira da pia da cozinha.
Há uma engrenagem gigantesca
representando a indústria,
há um navio para honrar o porto,
um grande caule de trigo
homenageando a indústria cervejeira.
É uma bagunça

Polish: 
nic nie może wystarczająco przygotować
na jedną z największych porażek
w historii weksylologii.
Gotowi?
Oto flaga Milwaukee w Wisconsin.
(Śmiech)
Jest charakterystyczna,
to muszę przyznać.
Steve Kodis: Wprowadzono ją w 1955.
RM: Przeprowadzono konkurs
i zebrano kilka zgłoszeń
z różnymi pomysłami na wygląd flagi.
SK: Potem radny Fred Steffan
połączył razem części zgłoszeń
w to, co teraz jest flagą Milwaukee.
RM: To flaga-zlew.
Mamy ogromne koło
reprezentujące przemysł,
statek oznaczający port,
wielką łodygę pszennicy
jako hołd dla branży piwowarskiej.
To straszny bałagan,

Japanese: 
それでも旗章学史上最悪の
失敗作のひとつには
相当の覚悟が必要です
心の準備はいいですか？
ウィスコンシン州
ミルウォーキーの旗です
（笑）
たしかに特徴的ではあります
それは認めましょう
（スティーブ・コーディス）この旗は
1955年に採用されました
（ローマン）市がコンクールを開き
様々なデザインの投稿が
大量に集まりました
（スティーブ）フレッド・ステファンという
市会議員が
いろいろな投稿の一部を
切り貼りして
現在のミルウォーキー市旗を
作ったんです
（ローマン）残飯入れのような旗です
産業を表す巨大な歯車に
港を称える船 ―
醸造業に敬意を表す
巨大な小麦の穂・・・
めちゃくちゃです

Italian: 
niente può prepararti
ad uno dei più grandi disastri
della storia vessillologica.
Siete pronti?
È la bandiera di Milwaukee, Wisconsin.
(Risate)
Per carità, è notevole.
Bisogna riconoscerlo.
Steve Kodis: È stata adottata nel 1955.
RM: La città ha indetto un bando
e raccolto un po' di adesioni
con ogni tipo di design.
SK: E un assessore di nome Fred Steffan
ha riunito parti di varie proposte
per creare quella che oggi
è la bandiera di Milwaukee.
RM: È una bandiera-lavello.
C'è una ruota gigante
che rappresenta l'industria,
c'è una nave che identifica il porto,
un'enorme spiga
ad omaggio dell'industria birraria.
È un gran casino,

iw: 
דבר לא ממש מכין אתכם
לאחת מהתאונות הגדולות ביותר
בהיסטוריה של חקר הדגלים.
אתם מוכנים?
זה הדגל של מילווקי, ויסקונסין.
(צחוק)
אני מתכוון, הוא ייחודי,
אני נותן להם זאת.
סטיב קודיס: הוא אומץ בשנת 1955.
ר.מ: העיר ערכה תחרות
ואספה קבוצת הגשות
עם על מיני סוגי עיצובים.
ס.ק: וחבר מועצה בשם פרד סטפן
יצר פסיפס של חלקי הגשות
בכדי ליצור את מה שהוא עכשיו דגל מילווקי.
ר.מ: זהו דגל כיור מטבח.
יש בו גלגל שיניים ענקי המייצג תעשייה,
ישנה ספינה שמייצגת את הנמל,
גבעול חיטה ענק
כבוד לתעשיית בישול הבירה.
זה בלאגן גדול,

Arabic: 
لكنها لا يمكن أن تُقارن
بواحدة من أسوء التصميمات على الإطلاق 
في تاريخ علم دراسة الأعلام
هل أنتم مستعدون؟
إنه علم ميلووكي، ويسكونسن.
(ضحك)
أعتقد أنه مميز
سأقول لهم ذلك.
ستيف كودز: تم إعتماده في عام 1955
رومان: أجرت المدينة مسابقة
و جمعت عدداً من التصاميم
بمختلف أنواع التصاميم.
ثم قام حاكم إقليم إسمه فريد ستيفان
بترقيع عدد من التصاميم مع بعضها البعض
ليخلق علم ميلووكي المتعارف عليه حالياً
رومان: إنه مثل حوض غسيل المطبخ.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة
و سفينة تعبر عن المرفأ
ساق عملاقة من القمح.
تكريماً لصناعة التخمير
إنها عبارة عن فوضى عارمة

Persian: 
هیچ چیز نمیتواند
رشته خراب پرچم شناسی را محیا کند.
آماده‎اید؟
این پرچم میلواکی، ویسکانسین است.
( خنده تماشاگران)
منظورم این هست که متمایز هست،
من هم این را بهشون می دهم.
استیو کُدییس: این در سال ۱۹۸۸ به تصویب رسید.
مارس: شهر مسابقه‌ای برگزار کرد
مشتی از بخش‌های بنیادی را بهمراه
ا نواع طراحیها کنار هم جمع کردند.
استیو کُدییس: و یک عضو انجمن شهر
به نام فرد استفان
همه این بخش های بنیادی را کنار هم گداشت
تا پرچم کنونی میلواکی را بسازد.
مارس: این پرچم سینک آشپزخانه هست.
یک چرخ دنده غول پیکر نمایانگر صنعت است،
یک کشتی برای اینکه بندر است،
یک خوشه قول‌پیکر گندم
که ادای احترام به صنعت آبجوسازی می کند.
یک بی نظمی تمام عیار،

French: 
rien ne peut vous préparer
à l'une des plus grosses catastrophes 
de l'histoire de la vexillologie.
Vous êtes prêts ?
C'est le drapeau de Milwaukee, Wisconsin.
(Rires)
Je veux dire, c'est original,
je veux bien leur accorder ça.
Steve Kodis : Ce drapeau
a été adopté en 1955.
RM : La ville a organisé un concours
et a récolté un tas de propositions
avec toutes sortes de designs.
SK : Et un conseiller municipal 
du nom de Fred Steffan
a assemblé des éléments 
des différentes propositions
pour faire ce qui est maintenant 
le drapeau de Milwaukee.
RM : C'est un drapeau d'évier de cuisine.
Il y a une roue gigantesque 
qui représente l'industrie,
il y a un bateau qui représente le port,
un épi de blé géant
qui rend hommage à l'industrie brassicole.
C'est un bazar pas possible,

Vietnamese: 
chẳng gì có thể khiến bạn không sốc
khi nhìn 1 trong những thiết kế thảm hại
nhất trong lịch sừ cờ học.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Đây là lá cờ ở Milwaukee, Wiscosin.
(Cười)
Ý tôi là, nó thật sự khác biêt,
Tôi đồng ý với điểm này.
Steve Kodis: Lá cờ này được dùng từ 1955.
RM: Thành phố tổ chức 1 cuộc thi
và nhận được rất nhiều bài dự thi
với đủ các kiểu thiết kế.
SK: Và 1 người đàn ông cao niên tên
Fred Steffan
đã tập hợp thiết kế từ nhiều bài khác nhau
để tạo ra lá cờ Milwaukee ngày nay.
RM: Đây là một lá cờ hổ lốn.
Có 1 bánh răng khổng lồ biểu tượng 
Công nghiệp,
1 con tàu biểu tượng Cảng,
1 nhành lúa mỳ rất lớn
thể hiện sự tôn vinh Công Nghiệp Sản xuất bia
Đây quả thực là một mớ hỗn độn,

Turkish: 
hiçbir şey sizi bayrakbilimi
tarihinin en büyük
hüsranlarından birini görmeye
daha fazla hazırlayamaz.
Hazır mısınız?
Wisconsin eyâletindeki
Milwaukee'nin bayrağı.
(Kahkaha)
Hani ayırt edilebilir durumda şimdi,
haklarını yemeyeceğim.
Steve Kodis: 1955'te kabul edildi.
RM: Şehirde bir yarışma yapıldı
ve çeşit çeşit tasarımda bir sürü öneriyi
bir araya topladılar.
SK: Fred Steffan adında
bir belediye meclisi üyesi
şimdiki Milwaukee
bayrağını yaratabilmek için
tüm önerileri kabaca bir araya topladı.
RM: Bu bir bulaşık teknesinin bayrağı.
Burada sanayiyi temsil eden
kocaman bir dişli var,
limanı temsil eden bir gemi var,
ve kocaman bir buğday sapı
mayalama sanayisine hürmetini sunuyor.
Tam bir karmaşa

Serbian: 
ništa ne može dovoljno da vas pripremi
za jednu od najvećih saobraćajnih nesreća
u istoriji veksilologije.
(Smeh)
Da li ste spremni?
To je zastava Milvokija u Viskonsinu.
(Smeh)
Zaista je upečatljiva,
priznajem to.
Stiv Kodis: Usvojena je 1955. godine.
RM: Grad je organizovao konkurs
i sakupio brdo prijava
sa raznoraznim vrstama dizajna.
SK: A gradski većnik po imenu Fred Stefan
je nabacao na gomilu delove prijava
da napravi ono
što je sada zastava Milvokija.
RM: To je zastava-svaštara.
Ogromni zupčanik predstavlja industriju,
brod odaje priznanje luci,
ogromni struk pšenice
odaje počast industriji piva.
Ovo je potpuna katastrofa,

Thai: 
ก็ไม่มีอะไรที่จะเปรียบได้
กับความพังพินาศขั้นสุด
ในวงการการศึกษาเรื่องธง
(เสียงหัวเราะ)
พร้อมหรือยังครับ
มันคือธงของ มิลวอคกี้ รัฐวิสคอนซิน
(เสียงหัวเราะ)
ผมอยากจะบอกว่า มันเด่นมากครับ
เอาเป็นว่าอย่างนั้นแล้วกัน
สตีฟ โคดิส: มันถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1955
โรมัน: เมืองจัดการแข่งขัน
และรวบรวมแบบร่างหลากหลาย
สตีเฟน: และผู้สูงอายุที่นามว่า
เฟรด สเตฟฟาน
ก็ปะติดปะต่อแนวคิดต่าง ๆ ที่ส่งเข้ามา
กลายเป็นธงของมิลวอคกี้
โรมัน: มันเป็นธงอ่างล้างชาม
มีเฟืองตัวใหญ่ตรงกลาง
เป็นตัวแทนภาคอุตสาหกรรม
มีเรือที่เป็นตัวแทนท่าเรือ
กอของธัญพืช
ที่แสดงความระลึกถึงอุตสาหกรรมการบ่ม
มันยุ่งเหยิงไปหมด

Modern Greek (1453-): 
τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει
για μια από τις μεγαλύτερες τραγωδίες
στην ιστορία της εραλδικής.
(Γέλια)
Είστε έτοιμοι;
Είναι η σημαία του Μιλγουόκι,
στο Γουισκόνσιν.
(Γέλια)
Βασικά, είναι σαφώς ξεχωριστή.
Αυτό τους το αναγνωρίζω.
Στιβ Κόντις: Υιοθετήθηκε το 1955.
ΡΜ: Η πόλη έκανε διαγωνισμό
και μάζεψε διάφορες συμμετοχές
με πολλά διαφορετικά σχέδια.
ΣΚ: Ένας δημοτικός σύμβουλος
με το όνομα Φρεντ Στέφαν
συνένωσε μαζί διαφορετικά κομμάτια
από τις διάφορες προτάσεις,
φτιάχνοντας αυτό που είναι σήμερα
η σημαία του Μιλγουόκι.
ΡΜ: Μια σημαία
για τον νεροχύτη της κουζίνας.
Υπάρχει το γιγάντιο γρανάζι
που συμβολίζει τη βιομηχανία,
ένα πλοίο που δηλώνει στο λιμάνι,
ένα γιγαντιαίο στάχυ
ως φόρος τιμής
στη βιομηχανία ζυθοποιίας.
Είναι ένα κακό χάλι,

Croatian: 
ništa vas ne može pripremiti
za jednu od najvećih promašaja 
u veksilološkoj povijesti.
Jeste li spremni?
Zastava grada Milwaukeea, u Wisconsinu.
(Smijeh)
Karakteristična je,
to ću im priznati.
Steve Kodis: Usvojena je 1955.
i zaprimio brdo prijava
sa svakakvim dizajnima.
SK: Vijećnik Fred Steffan
spojio je dijelove iz raznih prijava
kako bi napravio zastavu Milwaukeea.
RM: To je zastava kuhinjskog sudopera.
Ima ogroman zupčanik
koji prestavlja industriju,
ima brod koji predstavlja luku,
golemi klas pšenice,
koji odaje počast pivskoj industriji.
Čisti kaos,

Spanish: 
nada podría prepararlos
para uno de los mayores fracasos
en la historia de la vexilología.
¿Listos?
La bandera de Milwaukee, Wisconsin.
(Risas)
Definitivamente es distintiva,
es lo único a su favor.
(Steve Kodis) Se adoptó en 1955.
(RM) La ciudad organizó un concurso
y reunió muchas ideas
con todo tipo de diseños.
(SK) Y el consejal, de nombre Fred Steffan
aglutinó partes de los diseños
para crear el actual diseño
de la bandera de Milwaukee.
(RM) Parece un trapo de cocina.
Tiene un gran engranaje
que representa la industria,
un barco que representa el puerto,
una espiga gigante de trigo
en honor a su industria destiladora.
Es un auténtico desastre

Chinese: 
但也没有什么能够
与这旗帜史上最大的怪胎产物相比较。
你们准备好了吗？
这是威斯康辛州密尔沃基市的旗子。
（笑）
好吧，它的确独一无二，
我承认。
Steve Kodis：它在1955年被采用。
RM：密市举行了一个比赛
并收集了一堆
各式各样的作品。
SK：而一个叫Fred Steffan的议员
把其他作品中的一部分拼凑起来
设计了现在这面密尔沃基市旗。
RM：只是一面乱七八糟的旗子。
那有一个巨型的齿轮代表工业，
轮船意为港口，
一支巨茎小麦
向酿造业致敬。
这旗一团糟，

Dutch: 
ze zijn niets in vergelijking met
een van de grootste schandalen
in vexillologische geschiedenis. (Gelach)
Iedereen klaar?
De vlag van Milwaukee, Wisconsin.
(Gelach)
Het is onderscheidend.
Dat geef ik toe.
Steve Kodis: In 1955 werd ze 
in gebruik genomen.
RM: De stad hield een wedstrijd
en verzamelde uiteenlopende
ingezonden ontwerpen.
SK: Een wethouder genaamd Fred Steffan
voegde delen van de inzendingen samen
en creerde wat nu 
de vlag van Milwaukee is.
RM: Het is een stampot vlag.
Een gigantisch tandwiel dat
industrie vertegenwoordigt,
een schip voor de haven,
een enorme graanstengel
ter ere van de bierbrouwerijen.
Het is een zooitje

Russian: 
ничто не сможет вас подготовить
к одной из самых больших катастроф
в вексиллологической истории. (Смех)
Вы готовы?
Это флаг Милуо́ки, штат Висконсин.
(Смех)
Его ни с чем не спутать — (Смех) —
с этим не поспоришь.
Стив Кодис: Он был принят в 1955 году.
РМ: Город устроил соревнование
и собрал множество предложений
со всевозможными видами дизайна.
СК: Член городского управления
по имени Фред Стеффан
собрал вместе части предложений,
чтобы сделать то,
что сейчас — флаг Милуоки.
РМ: Это не флаг, а кухонное полотенце.
Тут и огромная шестерёнка,
символизирующая промышленность;
и корабль, означающий порт;
огромный колос пшеницы,
отдающий дань пивоваренной промышленности.
Это чёрт знает что,

Korean: 
그리고 제게 불쾌한 것이더라도
아무것도 여러분을 준비시킬 수 없어요.
기학 역사에서 하나의 
큰 기차 사고에 대해서요.
준비되셨나요?
밀워키의 깃발입니다.
(웃음)
이건 좀 유별나다는 거예요.
스티브 코디스: 
이것은 1955년 채택되었어요.
로만: 도시에서 선발대회를 개최했고
여러가지 다양한 종류의 
고안이 제출되었습니다.
스티브: 프레드 스테판이라는 부시장이
제출안의 부분들을 함께 꿰맞추었어요.
지금 밀워키 깃발을 만드려고요.
로만: 보통 깃발이예요.
산업시대를 대표하는
거대한 기어가 있네요.
항구를 인지시키는 배가 있고
거대한 밀 줄기가 하나 있습니다.
주류산업에 경의를 표하는 것이죠.
난장판이죠.

Latvian: 
nekas nespēs jūs sagatavot
vienai no lielākajām katastrofām
veksiloloģijas vēsturē.
(Smiekli)
Vai esat gatavi?
Tas ir Milvoku karogs Viskonsinā.
(Smiekli)
Es saprotu, tas izceļas,
tam varu piekrist.
Stīvs Kodiss: To ieviesa 1955. gadā.
R.M.: Pilsēta izsludināja konkursu
un apkopoja daudz 
dažādu dizainu pieteikumu.
S.K.: Pilsētas domnieks
vārdā Freds Stefans
savienoja dažādo pieteikumu daļas,
lai izveidotu šī brīža Milvoku karogu.
R.M.: Tajā vienuviet
sagāzts viss iespējamais.
Tajā attēlots milzīgs rats,
kas simbolizē ražošanu,
ir ostu simbolizējošs kuģis,
ir milzu labības stiebrs
par godu alus darītājiem.
Tas ir milzīgs haoss,

English: 
nothing can quite prepare you
for one of the biggest train wrecks
in vexillological history.
(Laughter)
Are you ready?
It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.
(Laughter)
I mean, it's distinctive,
I'll give them that.
Steve Kodis: It was adopted in 1955.
RM: The city ran a contest
and gathered a bunch of submissions
with all kinds of designs.
SK: And an alderman
by the name of Fred Steffan
cobbled together parts of the submissions
to make what is now the Milwaukee flag.
RM: It's a kitchen sink flag.
There's a gigantic gear
representing industry,
there's a ship recognizing the port,
a giant stalk of wheat
paying homage to the brewing industry.
It's a hot mess,

Indonesian: 
tak satupun yang bisa mempersiapkan Anda
untuk kesalahan terbesar 
dalam sejarah vexolologis.
(Tertawa)
Apakah Anda siap?
Ini adalah bendera Milwaukee, Winconsin.
(Tertawa)
Maksud saya, ini sangat khas,
Itu bagus.
Steve Kodis: Itu dipakai sejak tahun 1955. 
RM: Kotanya mengadakan sebuah lomba.
dan mengumpulkan kiriman
dengan berbagai macam desain.
SK: Seorang anggota dewan 
setempat bernama Fred Steffan
menggabungkan bagian dari kirimannya 
untuk membuat bendera Milwaukee sekarang.
RM: Itu tampak seperti 
sebuah bendera wastafel.
Ada sebuah gigi besar 
yang melambangkan industri,
sebuah kapal yang
melambangkan pelabuhannya,
tangkai gandum raksasa
yang memberi hormat pada industri bir.
Sungguh berantakan,

Czech: 
nic vás nemůže připravit
na jednu z největších pohrom 
v dějinách vexilologie.
Jste připraveni?
Jedná se o vlajku města Milwaukee 
ve státě Wisconsin.
(Smích)
Chci říct, je hodně osobitá.
To uznávám.
Steve Kodis: Byla přijata v roce 1955.
RM: Město pořádalo soutěž
a shromáždilo množství návrhů,
různých designů.
SK: A jeden městský radní,
jménem Fred Steffan,
dal dohromady části těch návrhů,
z nichž vytvořil to, co je 
dnešní vlajkou Milwaukee.
RM: Je to přeplácaná vlajka.
Je na ní velké ozubené kolo, 
představující průmysl,
dále loď na znamení místního přístavu,
obří stéblo pšenice,
které znázorňuje pivovarnický průmysl.
Je to hotový chaos.

Bulgarian: 
която Стив Кодис, графичен дизайнер
от Милуоки, иска да оправи.
СК: Наистина е ужасно.
Грешка от страна на градската управа,
меко казано.
РМ: Но това, заради което знамето
разбива всички класации
и се доближава до ръба на пародията,
е че има и снимка на знамето на полка
на Милуоки от гражданската война.
СК: Това е последният елемент в знамето,
който го прави да изглежда още по-нелепо.
Това, че има снимка на знаме
върху знамето на Милуоки.
РМ: Върху знамето. Върха! (Смях)
Да.
(Музика)
Милуоки е прекрасен град.
Бил съм там. Обожавам града.
Най-депресиращото нещо в знамето, обаче,
е че са били организирани два
огромни конкурса за редизайн.
Последният е бил проведен през 2001.
Били са получени 105 кандидатури.
ТК: Но накрая членовете на борда
на изкуствата в Милуоки
са решили, че нито една от кандидатурите
не е достойна да се вее над града.
РМ: Не са постигнали съгласие
да променят това нещо! (Смях)

French: 
et Steve Kodis, un graphiste 
de Milwaukee, veut le changer.
SK : C'est vraiment atroce.
C'est un faux pas au nom de la ville,
c'est le moins que l'on puisse dire.
RM : Mais ce qui rend le drapeau 
de Milwaukee aussi exagéré,
presque au point d'être une auto-parodie,
est l'image du drapeau de la Guerre 
Civile du régiment de Milwaukee.
SK : C'est cet élément final
qui le rend d'autant plus ridicule.
Il y a un design de drapeau 
au sein du drapeau de Milwaukee.
RM : Sur le drapeau. Ouais. Ouais. (Rires)
Ouais.
(Musique)
Milwaukee est une ville fantastique.
J'y suis allé. J'adore cette ville.
Mais le plus déprimant avec ce drapeau,
c'est que deux compétitions majeures 
ont été organisées pour le changer.
La dernière s'est tenue en 2001.
Cent cinq candidatures ont été reçues.
TK : Mais les membres du comité 
des arts de Milwaukee ont décidé
qu'aucune des candidatures n'était digne 
de flotter au-dessus de la ville.
RM : Ils n'ont pas pu s'accorder 
pour changer cette chose ! (Rires)

Italian: 
e Steve Kodis, un graphic designer
di Milwaukee, vuole cambiarla.
SK: È davvero orribile.
È un passo falso a sfavore della città,
a dir poco.
RM: Ma ciò che rende la bandiera
di Milwaukee esagerata,
quasi una caricatura di se stessa,
è che contiene la bandiera del reggimento 
di Milwaukee nella Guerra Civile.
SK: Questo è l'elemento definitivo
che rende tutto ancora più ridicolo,
c'è una bandiera contenuta
nella bandiera di Milwaukee.
RM: Nella bandiera. Sì sì. (Risate)
Sì.
(Musica)
Ora, Milwaukee è una città meravigliosa.
Ci sono stato. L'adoro.
E la cosa più triste
di questa bandiera, però
è che ci sono stati ben due
concorsi per riprogettarla.
L'ultimo si è tenuto nel 2001.
Centocinque proposte ricevute.
TK: Ma alla fine, i membri
del Consiglio delle Arti
hanno deciso che nessuna delle proposte
meritava di sventolare sulla città.
RM: Non sono riusciti ad accordarsi
per cambiare quella roba! (Risate)

Spanish: 
y Steve Kodis, un diseñador gráfico local,
quiere cambiarla.
(SK) Es realmente espantosa.
Un mal paso para la ciudad,
por decirlo de modo amable.
(RM) Pero lo que colma todo 
de la bandera de Milwaukee
casi al nivel de parodia, 
es que contiene
la bandera de la guerra civil 
del Regimiento de Milwaukee.
(SK) Ese es el último elemento
que hace de la bandera ridícula:
una bandera dentro
de la bandera de Milwaukee.
(RM) En la bandera, sí, sí...
(Risas)
Sí.
(Música)
Milwaukee es una ciudad fantástica,
he estado ahí y me encanta.
Lo más deprimente para esta bandera
es que ha habido dos grandes concursos
para rediseñarla.
El más reciente fue en 2001
y se recibieron 105 propuestas de diseño.
(TK) Pero al final, el
Comité de Arte de Milwaukee
decidió que ninguna de las propuestas
era digna de ondear sobre la ciudad.
(RM) No pudieron ponerse de acuerdo
siquiera para cambiar eso.

Croatian: 
a Steve Kodis, grafički dizajner
iz Milwaukee, želi je pomijeniti.
SK: Zaista je grozna.
Velika nepravda učinjena gradu,
u najmanju ruku.
RM: No, ono što ovu zastavu 
čini definitivno pretjeranom,
gotovo do parodiranja same sebe,
to je slika bojne zastave Milwaukee
pukovnije iz Građanskog rata.
SK: To je zadnji element
koji je samo još više čini apsurdnom,
to što unutar zastave Milwaukeea
postoji još jedna zastava.
RM: Na zastavi. (Smijeh)
Da.
(Glazba)
Milwaukee je fenomenalan grad.
Posjetio sam ga i sviđa mi se.
Najdepresivnija stvar kod ove zastave jest
to što su se održala već 
dva natjecanja u redizajnu.
Zadnji je održan 2001. godine.
Bilo je zaprimljeno sto pet prijedloga.
TK: Međutim, na kraju su članovi 
umjetničkog odbora Milwaukeeja
odlučili da nijedan od njih 
nije bio dovoljno dobar za grad.
RM: Nisu se mogli dogovoriti oko 
promjene ove stvari! (Smijeh)

Modern Greek (1453-): 
και ο Στιβ Κόντις, γραφίστας
από το Μιλγουόκι, θέλει να το αλλάξει.
ΣΚ: Είναι πραγματικά απαίσιο.
Είναι μια ντροπή για την πόλη,
και λίγα λέμε.
ΡΜ: Αλλά αυτό που τοποθετεί
αυτή τη σημαία στην κορυφή,
σχεδόν μέχρι το σημείο της αυτο-παρωδίας,
είναι η εικόνα της σημαίας από το
σύνταγμα του Μιλγουόκι στον Εμφύλιο.
ΣΚ: Έτσι, αυτό είναι το τελευταίο στοιχείο
που την κάνει να είναι τόσο πιο γελοία,
ώστε να υπάρχει ένα σχέδιο άλλης σημαίας
μέσα στη σημαία του Μιλγουόκι.
ΡΜ: Στη σημαία. Ναι, ναι.
(Γέλια)
Ναι.
(Μουσική)
Βέβαια, το Μιλγουόκι
είναι μια εκπληκτική πόλη.
Έχω πάει. Την αγαπάω.
Το πιο καταθλιπτικό όμως
σε αυτήν τη σημαία,
είναι το ότι έχουν γίνει
δύο διαγωνισμοί επανασχεδιασμού της.
Ο τελευταίος έγινε το 2001.
Υπήρξαν 105 διαφορετικές συμμετοχές.
ΤΚ: Τελικά όμως το προεδρείο
του Μιλγουόκι για την Τέχνη,
αποφάσισαν ότι καμία από τις προτάσεις
δεν ήταν άξια να κυματίζει στην πόλη.
ΡΜ: Δεν συμφώνησαν
στο να αλλάξουν ΑΥΤΟ το πράγμα!
(Γέλια)

Czech: 
Steve Kodis, grafický designér 
z Milwaukee to chce změnit.
SK: Je to opravdu hrozné.
Byl to krok špatným směrem
mírně řečeno.
RM: Ale co už je opravdu moc,
téměř sebe parodie,
je znázornění válečné vlajky místního 
regimentu z Občanské války.
SK: To je ten poslední prvek,
který to ještě více zesměšňuje.
V rámci vlajky Milwaukee 
je návrh jiné vlajky.
RM: Na vlajce. Jo. Jo. (Smích)
Jo.
(Hudba)
Milwaukee je ale báječné město.
Byl jsem tam. Miluji ho.
Nejdepresivnější část 
historie této vlajky je,
že doteď byly vypsány 
dvě soutěže na "předesignování".
Poslední se konala v roce 2001.
Bylo obdrženo 105 návrhů.
TK: Ale nakonec členové uměleckého 
výboru rozhodli,
že ani jeden z přijatých návrhů 
si nezaslouží vlát nad městem.
RM: Nemohli souhlasit se změnou 
té současné! (Smích)

Dutch: 
en Steve Kodis, een grafisch ontwerper 
uit Milwaukee, wil dit veranderen.
SK: Het is echt afschuwelijk.
Een misstap van de stad,
om het zachtjes uit te drukken.
RM: Maar wat deze vlag de das omdoet,
bijna tot een vorm van zelfspot maakt:
ze bevat een afbeelding
van de oorlogsvlag van Milwaukee 
uit de burgeroorlog.
SK: Dat is de druppel,
die het nog zoveel belachelijker maakt.
Het feit dat er een vlag 
óp de vlag van Milwaukee staat.
RM: Op de vlag, ja. (Gelach)
Ja.
(Muziek)
Milwaukee is een fantastische stad.
Ik ben er geweest, ik ben er dol op.
Het deprimerende aan deze vlag is
dat er twee grote wedstrijden
zijn geweest voor een herontwerp.
De meest recente was in 2001.
Honderdvijf ontwerpen waren ingestuurd.
TK: Maar toch, de leden van 
de Kunstraad in Milwaukee
besloten dat geen van deze ontwerpen
waardig genoeg was voor de stad.
RM: Ze wilden dát ding niet veranderen!
(Gelach)

Portuguese: 
e Steve Kodis, desenhista gráfico
de Milwaukee, quer mudá-la.
SK: É realmente horrível.
É no mínimo um passo em falso
em interesse da cidade,
RM: Mas o que faz a bandeira
de Milwaukee ser a campeã,
a chegar quase ao ponto de autoparódia,
é que ela tem a bandeira da batalha
da guerra civil do regimento Milwaukee.
SK: Este é o último elemento dela
que a torna tão ridícula,
há uma bandeira
dentro da bandeira de Milwaukee.
RM: Na bandeira. Sim. Sim. (Risos)
Sim.
(Música)
Milwaukee é uma cidade fantástica.
Estive lá e adorei.
Porém, a parte mais deprimente
da bandeira,
é que houve dois grandes
concursos para redesenhá-la.
O último foi em 2001.
Cento e cinco inscrições foram recebidas.
TK: Por fim, os membros
do Conselho de Artes de Milwaukee
decidiram que nenhuma delas
era digna de voar sobre a cidade.
RM: Eles não conseguiram concordar
em mudar aquela coisa! (Risos)

Russian: 
и Стив Кодис, графический дизайнер
из Милуоки, хочет это изменить.
СК: Это в самом деле ужасно.
Оплошность со стороны города,
по меньшей мере.
РМ: Но почти пародией на самого себя
флаг Милуоки становится
благодаря изображению боевого флага
полка Милуоки времён Гражданской войны.
СК: И напоследок,
до нелепости смешная деталь:
во флаге Милуоки есть дизайн флага.
РМ: На флаге. Ага. Да. (Смех)
Ага.
(Музыка)
Милуоки — фантастический город.
Я там был. Я люблю его.
Самая печальная деталь этой истории —
это то, что было два крупных конкурса
по созданию нового дизайна флага.
Последний — в 2001 году.
Было получено 105 предложений.
ТК: Но в итоге члены
Совета искусств Милуоки решили,
что ни одно из новых предложений
не достойно взвиться над городом.
РМ: Они не нашли дизайна
на замену этому! (Смех)

English: 
and Steve Kodis, a graphic designer
from Milwaukee, wants to change it.
SK: It's really awful.
It's a misstep on the city's behalf,
to say the least.
RM: But what puts
the Milwaukee flag over the top,
almost to the point of self-parody,
is on it is a picture of the Civil War
battle flag of the Milwaukee regiment.
SK: So that's the final element in it
that just makes it
that much more ridiculous,
that there is a flag design
within the Milwaukee flag.
RM: On the flag. Yeah. Yeah.
(Laughter)
Yeah.
(Music)
Now, Milwaukee is a fantastic city.
I've been there, I love it.
The most depressing part
of this flag, though,
is that there have been
two major redesign contests.
The last one was held in 2001.
105 entries were received.
TK: But in the end, the members
of the Milwaukee Arts Board
decided that none of the new entries
were worthy of flying over the city.
RM: They couldn't agree
to change that thing!
(Laughter)

Japanese: 
そこで地元出身のグラフィックデザイナー
スティーブ・コーディスは旗を変えようとしています
（スティーブ）これは本当にひどい
控えめに言っても
市の失策です
（ローマン）ミルウォーキーの旗が
ここまで酷くなり
パロディのようになってしまった原因は
旗の中にある 南北戦争時の
ミルウォーキー連隊の軍旗です
（スティーブ）この旗をダメにしている
止めの一撃が
市旗の中に 別の旗のデザインが
含まれていることなんです
（ローマン）旗の中にです
そうですよね（笑）
まったく・・・
（音楽）
ミルウォーキーは素晴らしい街です
行ったことがありますが
大好きな街です
ただ この旗の一番残念な点は
大規模なデザイン改善コンテストが
２回も開かれていることです
前回は2001年に開催され
105件の応募がありました
（テッド）でも結局
ミルウォーキーの芸術委員たちは
応募作の中に 街に掲げる価値を
持つものはないと結論づけたのです
（ローマン）あんな旗さえ
変えられなかったのです！（笑）

Vietnamese: 
và Steve Kodis, 1 nhà thiết kế đồ họa
từ Milwaukee, muốn thay đổi nó.
SK: Lá cờ thật sự rất tệ.
Đây là 1 sai lầm từ người đại diện
thành phố
chắc chắn vậy.
RM: Nhưng điều làm cho lá cờ này
tệ hơn hẳn
chính là việc trên lá cờ này lại có lá cờ
Nội Chiến Mỹ của trung đoàn Milwaukee.
SK: Chính đặc điểm cuối cùng này
đặc điểm khiến cho lá cờ trở nên
nực cười hơn,
đó là có 1 hình lá cờ khác trên
lá cờ Milwaukee.
RM: Ngay trên lá cờ. Vâng. Vâng. (Cười)
Vâng.
(Âm Nhạc)
Milwaukee hiện nay là 1 thành phố tuyệt vời.
Tôi đã đến đó. Tôi yêu thành phố ấy.
Phần gây chán nản nhất của lá cờ này,
là ở việc đã có hai cuộc thi lớn thiết kế
lại lá cờ.
Lần cuối diễn ra vào năm 2011.
105 mẫu thiết kế được tiếp nhận.
TK: Nhưng cuối cùng, các thành viên Ban
Nghệ Thuật Milwaukee
quyết định không mẫu thiết nào xứng đáng
làm lá cờ mới của thành phố.
RM: Họ không thể thống nhất việc thay
đổi lá cờ ấy! (Cười)

Serbian: 
a Stiv Kodis, grafički dizajner
iz Milvokija, želi da je promeni.
SK: Stvarno je užasna.
To je greška u ime grada,
u najmanju ruku.
RM: Ipak, ono najgore
vezano za zastavu Milvokija,
i ono što se skoro graniči
sa samoparodijom,
je da je na njoj ratna zastava
puka Milvokija iz Građanskog rata.
SK: Dakle, to je poslednji
elemenat na zastavi
koji je samo čini još smešnijom -
postojanje zastave
unutar zastave Milvokija.
RM: Na zastavi. Da. Da.
(Smeh)
Da.
(Muzika)
Vidite, Milvoki je fantastičan grad.
Bio sam tamo. Volim ga.
Ipak, o ovoj zastavi
najviše obeshrabruje činjenica
da su postojala dva velika
konkursa za ponovno dizajniranje.
Poslednji je održan 2001. godine.
Primljeno je 105 prijava.
TK: Ali, na kraju, članovi Umetničkog
odbora Milvokija su odlučili
da nijedna nova prijava nije bila
dostojna da se vijori iznad grada.
RM: Nisu mogli da se dogovore
da promene tu stvar.
(Smeh)

Persian: 
و استیو کُدیس، طراح گرافیک اهل میلواکی هست 
که می خواهد این را تغییر دهد.
استیو: واقعا افتضاح هست.
حداقل از طرف شهر این را می گویم،
که یک قدم اشتباه بوده.
مارس: اما آنچه که پرچم میلواکی در صدر این لیست قرار میدهد،
نشان دادن تقلید مسخره آمیزی از خودش هست،
که تصویری از پرچم جنگ داخلی میلواکی هست.
استیو: این آخرین عنصر توی آن
که بیشتر از بیش مضحک‌ترش می کند،
طراحی پرچم با پرچم میلواکی است.
مارس: بر روی پرچم، بله . بله. بله.( خنده)
بله.
( موسیقی)
میلواکی شهر فوق العاده ای هست.
من آنجا بوده ام. من عاشقش هستم.
با این حال، ناامید کننده ترین بخش این پرچم،
این است که دو بار بطور اساسی دوباره طراحی شده.
آخرین بار در سال ۲۰۰۱.
۱۰۵ طرح رسید.
تد کی آی: اما در آخر، اعضاء هیت‌مدیره هنر میلواکی
تصمیم گرفتند که که هیچیک از طرح های دریافت شده
برفراز شهر برافراشته نشوند.
مارس: آنها نمی‌توانستند موافقت کنند که تغییر کند!( خنده)

Turkish: 
ve Steve Kodis, Milwaukee'den bir
grafik tasarımcı, bunu değiştirmek istedi.
SK: Bu gerçekten berbat.
Şehir adına atılmış yanlış bir adım,
en kibar hâliyle söylersek.
RM: Ama Milwaukee bayrağını
listede en yukarı taşıyıp,
neredeyse kendisiyle dalga geçilme
noktasına getiren şey
Milwaukee alayının İç Savaş'ta kullandığı
bayrağın resminin bulunması.
SK: Bu durum da, bayrağı
daha da saçma hâle büründüren
son nokta oluyor,
bayrağın içinde başka bir bayrak
tasarımı bulunuyor.
RM: Başka bir bayrak. Evet. Evet.
(Kahkaha)
Evet.
(Müzik)
Milwaukee şahane bir şehir.
Orada bulundum. Çok sevdim.
Yine de bayrağın
en hüzünlü tarafı,
burada iki büyük yeni tasarım
yarışmasının yapılmış olması.
En sonuncusu 2001'de yapıldı.
Yüz beş adet katılımcı kaydedildi.
TK: Ama sonunda,
Milwaukee Sanat Heyeti üyeleri,
yeni önerilerin hiçbirinin şehrin üstünde
dalgalanmaya değmeyeceğine karar verdiler.
RM: Şu şeyi değiştiremediler! (Kahkaha)

Chinese: 
Steve Kodis，来自密尔沃基的
平面设计师希望修改这面旗子。
SK：这旗糟糕透了。
这旗是这座城市的一个失误，
甚至比失误还严重。
RM：然而一件事让密尔沃基市旗显得更加荒谬，
甚至到了自嘲的地步，
那就是旗上有一面内战时
密尔沃基兵团的战旗。
SK：这就是让这面旗显得
更加荒谬的最后一个元素，
在密尔沃基市旗的里面又有一面旗。
RM：在旗的上面。是的。是的。（笑声）
是的。
（音乐）
密尔沃基是个很棒的城市。
我去过，我很喜欢。
关于市旗最让人伤心的是，
那里曾有过两次
大型市旗重新设计比赛。
最近一次在2001年举行。
共收到105份作品。
TK：但最终，密市的艺术委员会决定
没有任何一件新作品入选。
RM：他们竟然不能统一认识到旗该换了！（笑声）

Arabic: 
و ستيف كولدز هو مصمم جرافيك من 
ميلووكي يريد تغيير ذلك
ستيف: إنه فظيع حقاً
إنها هفوة تُنسب للمدينة،
على أقل تقدير.
رومان: و لكن ما الذي وضع علم 
ميلووكي في المقدمة
تقريبا إلى نقطة محاكاة ساخرة عن النفس،
غير أنها صورة من علم معركة الحرب الأهلية
لنظام ميلووكي.
ستيف: إحتواؤه على ذلك العنصر الأخير
هو الذي يجعله شديد السخف.
لذلك هناك تصميم لعلم متضمن في علم ميلووكي.
رومان: على العلم. نعم. نعم
(ضحك)
نعم
(موسيقى)
الأن، ميلووكي مدينة رائعة.
لقد زرتها من قبل و أحببتها كذلك.
الجزء الأكثر إحباطاً في هذا العلم
أنه كان هناك مسابقتان 
رئيسيتان لإعادة التصميم
آخرها عقد في عام 2001
و قد تم إستلام مئة و خمسة عمل
تيد: و لكن في نهاية الأمر فإن 
لجنة فنون ميلووكي
قررت أنه لا يوجد من ضمنها عمل يستحق أن 
يرفرف في سماء المدينة
رومان: لم يستطيعوا الإتفاق على 
تغيير ذلك الشيئ (ضحك)

Polish: 
a grafik z Milwaukee,
Steve Kodis, chce to zmienić.
SK: Jest naprawdę okropna.
To był wielki błąd dla miasta,
delikatnie mówiąc.
RM: Ale flaga Milwaukee zasługuje 
na pierwsze miejsce,
niemal własną parodię,
bo zawiera flagę pułku Milwaukee
z czasów wojny secesyjnej.
SK: Gwoździem do trumny,
który ostatecznie ją ośmiesza
jest projekt flagi na fladze Milwaukee.
RM: Na fladze. Tak. Tak. (Śmiech)
Tak.
(Muzyka)
Milwaukee to fantastyczne miasto.
Byłem tam. Było świetnie.
W historii tej flagi 
najbardziej przygnębia to,
że były dwa konkursy na nową.
Ostatni miał miejsce w 2001 roku.
Wpłynęło sto pięć propozycji.
TK: Członkowie Komisji Kultury Milwaukee
uznali, że żadna nie zasługuje, 
żeby powiewać nad miastem.
RM: Nie mogli zgodzić się
na zmianę tego! (Śmiech)

Latvian: 
un grafiskais dizainers no Milvokiem,
Stīvs Kodiss, vēlas to mainīt.
S.K.: Tas ir patiesi briesmīgs.
Tas ir kļūmīgs pilsētas solis,
lai neteiktu vairāk.
R.M.: Taču Milvoku karogu pāri citiem
gandrīz līdz pašparodijas līmenim paceļ
uz tā redzamais Milvoku pulka karogs,
ko lietoja pilsoņu karā laikā.
S.K.: Tas ir pēdējais punkts,
kas padara šo karogu vēl smieklīgāku –
uz Milvoku karoga attēlotais karogs.
R.M.: Uz karoga. Jā. Jā.
(Smiekli)
Jā.
(Mūzika)
Milvoki ir lieliska pilsēta.
Esmu tur bijis, un man ļoti patika.
Drūmākais attiecībā uz šo karogu ir tas,
ka ir bijuši divi lieli konkursi, 
lai pārveidotu karoga dizainu.
Pēdējais no tiem 2001. gadā.
Tika saņemti 105 pieteikumi.
T.K.: Tomēr beigās Milvoku
Mākslas padome nolēma,
ka neviens no jaunajiem piedāvājumiem
nav pelnījis plīvot pār pilsētu.
R.M.: Viņi nespēja vienoties mainīt šito!
(Smiekli)

Indonesian: 
dan Steve Kodis, seorang desainer grafis 
dari Milwaukee, ingin mengubahnya.
SK: Benderanya sangat jelek.
Sebuah kesalahan 
dari pemerintah kota sendiri.
untuk mengatakan sedikit.
RM: Namun apa yang membuat
bendera Milwaukee keterlaluan,
hampir ke titik kehancuran,
adalah gambar bendera resimen 
Milwaukee pada Perang Saudara AS,
SK: Itulah elemen terakhir ini
hanya membuatnya jauh lebih konyol, 
bahwa ada bendera pada bendera Milwaukee.
RM: Pada benderanya. Ya. Ya.
(Tertawa)
Ya.
(Musik)
Saat ini, Millwaukee adalah 
kota yang luar biasa.
Saya pernah ke sana dan saya menyukainya.
Hal yang paling menyedihkan 
adalah benderanya,
meskipun dua lomba desain
ulang telah dilaksanakan.
Terakhir kali diadakah pada tahun 2001.
105 rancangan diterima.
TK: Akan tetapi, para anggota 
Dewan Seni Milwaukee
memutuskan bahwa tak satupun dari masukan 
tersebut pantas dikibarkan di atas kota.
RM: Mereka tidak setuju 
untuk mengubah itu!
(Tertawa)

iw: 
וסטיב קודיס, מעצב גרפי 
ממילווקי, רוצה לשנותו.
ס.ק: הוא באמת נוראי.
זהו צעד מוטעה בשמה של העיר,
בלשון המעטה.
ר.מ: אבל מה ששם את דגל מילווקי בראש,
כמעט עד לנקודה של פרודיה עצמית,
הוא שעליו תמונה של דגל הקרב
של גדודי מילווקי ממלחמת האזרחים.
ס.ק: אז זהו האלמנט האחרון בתוכו
שעושה אותו כל כך יותר מגוכך,
זה הדגל שנמצא 
בתוך הדגל של מילוואקי.
ר.מ: על הדגל, כן, כן (צחוק)
כן.
(מוזיקה)
עכשיו, מילוואקי היא עיר נהדרת.
הייתי שם, אני אוהב אותה.
החלק הכי מדכא בעניין הדגל,
הוא שהיו שתי תחרויות עיצוב גדולות
האחרונה התקיימה ב 2001.
מאה וחמש הגשות התקבלו.
ט.ק: אך בסופו של דבר, חברי דירקטוריון
האמנויות במילווקי
החליטו שאף אחת מההגשות החדשות
לא היו ראויות להתנוסס מעל העיר.
ר.מ: הם לא יכלו להסכים 
לשנות את הדבר הזה (צחוק)

Chinese: 
史提芬·柯蒂斯是密爾沃基市的
平面設計師，他想改變這支旗。
柯蒂斯：這有夠可怕的。
是這座城市的代表性失誤，
退一步來說。
馬斯：但這支旗最讓人無法接受的是
——簡直就是一個惡搞——
裡面還有密爾沃基兵團
在內戰期間所用的戰旗。
柯蒂斯：正是這最後一擊
讓這支旗變得最最滑稽，
密爾沃基市旗裡面
竟然還有一支旗。
馬斯：旗中旗，沒錯。（笑聲）
好。
（音樂）
密爾沃基市相當迷人
我去過那裡。相當喜愛。
然而，這支旗最讓人傷心的是
已經舉辦過兩場大型設計比賽。
最近一場是在2001年。
收到了105份作品。
柯蒂斯：但最後，
密爾沃基市的藝術委員會成員
決定沒有作品能夠取代舊旗
飄揚在城市上空。
馬斯：他們不能就達成共識
換掉這東西！（笑聲）

Korean: 
밀워키 출신의 디자이너 스티브는
이것을 바꾸고 싶었습니다.
스티브: 끔찍하죠.
이건 도시를 대표하는데 
잘못된 실수를 한거예요.
최소한의 것을 보여주는데요.
로만: 거의 자기 패러디를 할 만큼 
밀워키 깃발을 최악으로 만드는 것은
밀워키 연대의 내전 깃발의 그림이죠.
스티브: 이것이 이안의 
궁극적 요소입니다.
이것을 더욱 우스꽝스럽게 만드는요.
깃발 안에 또 다른 깃발 그림이
그려져 있는거죠.
로만: 깃발에는. (웃음)
네.
(음악)
지금 밀워키는 아주 멋진 도시죠.
저도 다녀왔고 아주 좋아합니다.
이 깃발의 가장 우울한 부분은
깃발의 재고안을 위한 
두번의 선발대회가 더있었던거죠.
가장 최근 것은 2001년에 열렸어요.
105개의 출품작들을 받았죠.
테드: 그러나 결국엔, 
밀워키 예술 이사회의 회원들은
새 출품작 중 아무것도 도시 하늘 위에
휘날릴 가치가 없다고 결정했죠.
로만: 저런 것을 바꾸는데 
동의할 수도 있었잖아요!(웃음)

Portuguese: 
E Steve Kodis, um "designer" gráfico
de Milwaukee, quer alterá-la.
SK: É realmente horrível.
Foi um deslize da parte da cidade,
para não dizer mais.
RM: O que coloca esta bandeira no topo,
quase ao ponto da autoparódia,
é que tem uma imagem da bandeira
da Guerra Civil do regimento de Milwaukee.
SK: É mais um elemento
que a torna ainda mais ridícula.
Há uma bandeira
dentro da bandeira de Milwaukee.
(Risos)
(Música)
Milwaukee é uma cidade fantástica.
Já lá estive e adorei.
Mas a parte mais deprimente
desta bandeira
é que já houve dois grandes concursos
de remodelação.
O último foi em 2001.
Foram submetidas 105 propostas.
TK: Mas os membros
do Conselho das Artes de Milwaukee
decidiram que nenhuma delas
era digna de sobrevoar a cidade.
RM: Não aceitaram mudar aquilo!
(Risos)

Thai: 
และสตี โคดิส นักออกแบบกราฟิก
จากมิลวอคกี้ก็อยากจะเปลี่ยนมัน
สตีฟ: มันแย่สุด ๆ เลย
เมืองเรามาผิดทางซะแล้ว
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
โรมัน: แต่สิ่งที่ทำให้ธงของมิลวอคกี้
มาเหนือใคร
ในแบบที่เกือบจะเป็นการล้อตัวเอง
ก็คือภาพของธงสงครามกลางเมือง
ของกองทหารมิลวอคกี้
สตีฟ: นั่นเป็นส่วนสุดท้าย
ที่ยิ่งทำให้มันน่าตลกขึ้นไปอีก
ว่ามันมีการออกแบบธง
ซ้อนอยู่ในธงของมิลวอคกี้อีก
โรมัน: บนธง ใช่แล้ว
(เสียงหัวเราะ)
เย่
(เสียงดนตรี)
เอาล่ะครับ มิลวอคกี้เป็นเมืองที่เจ๋ง
ผมเคยไปที่นั่นแล้วก็ชอบที่นั่น
ส่วนที่น่าเศร้าที่สุดของเจ้าธงนี้ก็คือ
มีการแข่งขันเพื่อการออกแบบใหม่สองหน
ครั้งล่าสุดจัดขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 2001
แบบร่างทั้งหมด 105 แบบถูกส่งเข้ามา
เท็ด: แต่ในที่สุด
สมาชิกของคณะกรรมการศิลปะแห่งมิลวอคกี้
ตัดสินใจว่าไม่มีแบบร่างใหม่ที่ส่งมา
คู่ควรต่อการปลิวไสวอยู่เหนือเมือง
โรมัน: พวกเขาไม่อาจตกลง
ที่จะเปลี่ยนมันได้
(เสียงหัวเราะ)

German: 
und Steve Kodis, ein Grafikdesigner
aus Milwaukee, möchte das ändern.
SK: Es ist wirklich scheußlich.
Es ist ein Fehltritt
zu Ungunsten der Stadt,
um es höflich auszudrücken.
RM: Die Übertreibung
bei Milwaukees Flagge,
ja, fast schon eine Selbstparodie,
ist ein Bild der Bürgerkriegsflagge
des Milwaukee-Regiments.
SK: Aber noch viel lächerlicher ist,
dass auf der Milwaukee-Flagge
noch extra eine Flagge drauf ist.
RM: Auf der Flagge. Jawohl. (Gelächter)
Ja.
(Musik)
Milwaukee ist eine fantastische Stadt.
Ich war dort. Ich liebe sie.
Das Deprimierendste
an dieser Flagge ist aber,
dass es zwei Wettbewerbe
zu ihrer Umgestaltung gab.
Den letzten gab es 2001.
Es gab 105 Einsendungen.
TK: Aber letztlich entschied der
Milwaukee-Kunstausschuss,
dass keiner der Entwürfe es wert war,
über der Stadt zu wehen.
RM: Die konnten sich nicht einigen,
dieses Ding zu ändern! (Gelächter)

Chinese: 
这件事使人沮丧地意识到
好的设计和民主政治
是无法相容的。
但是 Steve Kotas 将要再一次
尝试重新设计密尔沃基市旗。
SK：我认为密尔沃基是个伟大的城市。
每一座伟大的城市都应有一面好的市旗。
RM：Steve 还没准备好将市旗公之于众。
重设市旗的过程之一就是
你需要让人们参与到其中，拉拢他们的心
然后你揭开你的设计。
但是这有个窍门：
如果你想设计一面好旗，
一面像芝加哥或华盛顿那样赞的旗子，
先在纸上画一个1英寸乘1.5英寸的长方形。
你的设计必须在那个小方形里边。
来说说这是为什么。
TK：一面3英尺乘5英尺旗
在一支100英尺以外的旗杆上
看上去与一个
距离你视线15英寸远的
1英尺乘1.5英尺的长方形差不多。
当你把自己局限在这个大小

Italian: 
È scoraggiante abbastanza da far pensare
che il buon design e la democrazia
semplicemente non vanno d'accordo.
Ma Steve Kotas proverà ancora una volta
a riprogettare la bandiera di Milwaukee.
SK: Credo che Milwaukee 
sia una grande città.
Ogni grande città merita 
una grande bandiera.
RM: Steve non vuole ancora
svelare il progetto.
Una cosa riguardo a 
questo tipo di faccende
è che devi coinvolgere le persone,
e dopo rivelare il progetto.
Ma ecco il trucco:
se vuoi creare una bandiera grandiosa,
una davvero tosta come Chicago o D.C.,
che pure ha una gran bandiera,
inizia a disegnare un rettangolo
di 2,5 cm x 4 cm.
Il progetto deve entrare
in quel piccolo rettangolo.
Ecco perché.
TK: Una bandiera di 1 metro per 1,5 metri
su un palo di 30 metri
appare della stessa grandezza
di un rettangolo di 2,5 centimetri
per 4 centimetri,
visto a 40 centimetri dai tuoi occhi.
Ti sorprenderai di quanto il progetto
possa essere avvincente e semplice

Chinese: 
這夠讓你挫敗認為
好的設計和民主
就是水火不相容。
但是柯蒂斯要再次嘗試
重新設計密爾沃基市旗。
柯蒂斯：我相信
密爾沃基市相當出色。
每個出色的城市
都值得擁有一支出色的市旗。
馬斯：柯蒂斯暫未預備
展現他的設計。
要提這樣的建議，其中一個要務是
你得讓大眾參與在乎，
然後你在呈現你的設計。
但這就是竅門：
要是你想設計出色的旗幟，
一支像芝加哥旗或首都華盛頓旗
那樣了不起的旗幟，
那就先開始在紙上
畫一個1×1.5英寸長方形。
你的設計必須能
上這個小長方形。
請聽原因。
柯蒂斯：一支3×5英尺的旗
立在100尺外旗桿上
尺寸看上去
就像你在15英寸外看
一個1×1.5英寸長方形。
你可能不知道
這樣的設計限制

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι τόσο αποθαρρυντικό
που σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι το καλό σχέδιο και η δημοκρατία
απλώς δεν πάνε μαζί.
Αλλά ο Στιβ Κότας θα προσπαθήσει
για ακόμα μια φορά
να επανασχεδιάσει τη σημαία του Μιλγουόκι.
ΣΚ: Πιστεύω ότι το Μιλγουόκι
είναι τέλεια πόλη.
Κάθε τέλεια πόλη αξίζει μια τέλεια σημαία.
ΡΜ: Ο Στιβ δεν αποκαλύπτει
ακόμα το σχέδιο.
Όταν πρόκειται να προτείνεις κάτι τέτοιο,
πρέπει πρώτα να βρεις υποστηρικτές
και μετά να αποκαλύψεις το σχέδιό σου.
Αλλά εδώ είναι το κόλπο:
Εάν θέλεις να σχεδιάσεις μια τέλεια σημαία
φοβερή όπως του Σικάγο
ή της Ουάσινγκτον
που επίσης έχει τέλεια σημαία,
αρχίστε σχεδιάζοντας σε χαρτί
ένα πλαίσιο 3 επί 4 εκατοστά.
Το σχέδιο πρέπει να χωράει
στο μικρό αυτό κουτί.
Και να το γιατί.
ΤΚ: Μια σημαία 1,5 μέτρο επί 1 μέτρο
σε ένα στύλο 30 μέτρα μακριά
δείχνει το ίδιο μέγεθος
όπως ένα παραλληλόγραμμο 3 επί 4 εκατοστά
από 40 εκατοστά μακριά
από τα μάτια σας στο χαρτί.
Θα εκπλαγείτε πόσο απλό και ελκυστικό
μπορεί να βγει το σχέδιο

Russian: 
Это расстраивает достаточно,
чтобы решить,
что хороший дизайн
и демократия не сочетаемы. (Смех)
Но Стив Котас собирается
попробовать ещё один раз
создать новый дизайн для флага Милуоки.
СК: Я верю, что Милуоки — великий город.
Каждый великий город
заслуживает великий флаг.
РМ: Стив пока не готов
раскрыть свой дизайн.
Один из аспектов предложения таких вещей —
нужно заручиться поддержкой,
а затем раскрыть свой дизайн.
Хитрость в том,
что если вы хотите
создать прекрасный флаг,
классный флаг, как у Чикаго
или округа Колумбии,
нарисуйте на бумаге прямоугольники
со сторонами 2,5 на 4 сантиметра.
Дизайн должен умещаться
в этом прямоугольничке.
И вот почему.
ТК: Флаг 1 на 1,5 метра
на флагштоке на расстоянии 30 метров
выглядит примерно так же,
как прямоугольник 2,5 на 4 см
на расстоянии 40 сантиметров от глаз.
Вы удивитесь, каким мощным
и простым может быть дизайн,

German: 
Es ist entmutigend
und erweckt den Eindruck,
dass gutes Design und Demokratie
einfach nicht zusammenpassen.
Aber Steve Kotas wird es
noch einmal versuchen,
die Milwaukeeflagge zu überarbeiten.
SK: Ich denke, Milwaukee
ist eine großartige Stadt.
Jede großartige Stadt verdient
eine großartige Flagge.
RM: Steve zeigt seinen Entwurf noch nicht.
Eine Sache bei Vorschlägen dieser Art ist,
erst Leute auf seiner Seite zu haben
und dann das Design zu enthüllen.
Aber hier ist der Trick:
Will man eine großartige Flagge entwerfen,
eine tolle Flagge wie Chicago oder D.C.,
das auch eine schöne Flagge hat,
beginnt man mit einem Rechteck
(2,5 x 4 cm) auf einem Blatt Papier.
Ihr Design muss in dieses
winzige Rechteck passen.
Und zwar deshalb …
TK: Eine 90 x 120 cm-große Flagge,
an einem Mast 30 Meter entfernt,
wirkt etwa genauso groß
wie ein 2,5 x 4 cm-großes Rechteck,
etwa 40 cm vom Auge entfernt.
Es ist überraschend, wie unwiderstehlich
und einfach ein Design sein kann,

iw: 
זה מייאש מספיק
כדי לגרום לכם לחשוב
שעיצוב טוב ודמוקרטיה
פשוט לא הולכים יחד.
אבל סטיב קוטס הולך
לנסות עוד פעם אחת
לעצב מחדש את דגל מיווואקי.
ס.ק: אני מאמין שמילוואקי היא עיר נהדרת.
כל עיר נהדרת ראויה לדגל נהדר.
ר.מ: סטיב לא מוכן עדיין לחשוף את העיצוב.
אחד הדברים על
ההצעות של אחד מהדברים האלה
זה שאתם חייבים לגייס אנשים לטובתכם,
ואז אתם חושפים את העיצוב שלכם.
אבל הנה הטריק:
אם אתם רוצים לעצב דגל נהדר,
דגל מגניב כמו של שיקגו או וושינגטון,
שגם לה יש דגל נהדר,
התחילו בלצייר על נייר 
מלבן בגודל 2.5 על 3.75 ס"מ.
העיצוב שלכם צריך להתאים
לתוך המלבן הקטנטן הזה.
זו הסיבה.
ט.ק: דגל בגודל מטר על מטר חצי
על עמוד במרחק 30 מטר
נראה בערך באותו גודל
כמו מלבן בגודל 2.5 על 3.75 ס"מ
הנראה ממרחק של 40 ס"מ מהעין שלכם.
תתפלאו עד כמה משכנע
ופשוט העיצוב יכול להיות

Persian: 
با اندازه کافی دلسردکننده هست که
باعث شود شما فکر کنید که طراحی خوب و دموکراسی
با هم همخوانی ندارند.
اما استیو کوتاس یکبار دیگر سعی می کند
تا پرچم میلواکی را دوباره طراحی کد.
استیو کوتاس: من معتقدم که میلواکی شهر عالیه.
و هر شهر خیلی خوبی مستحق یک پرچم خیلی خوب هست.
راموس: استیو هنوز از طرحش پرده برداری نکرده.
یکی از چیزهایی که برای اینگونه چیزها پیشنهاد می شود
این هست که باید مردم را دخالت دهید،
و سپس طراحیتان را نشان دهید.
اما این یک ترفند است.
اگر بخواهید که یک پرچم خیلی خوب را طراحی کنید،
یک پرچمی مثل مال شیکاگو و یا واشینگتن دی سی،
با رسم آن بر روی یک کاغذ ۲/۵ در ۴ ساتیمتر شروع کنید.
طرح شما باید در این مستطیل کوچک جا بگیرد.
به این دلیل.
تد کی آی: یک پرچم یک متر بر یک و نیم متر
بر روی تیرکی با ارتفاع ۳۰ متر
به اندازه
مستطیلی ۲/۵ در ۳ که حدود
۳۸ سانتیمتر از چشم فاصله دارد دیده می شود.
متعجب خواهید شد که چقدراین طراحی قانع کننده و ساده خواهد بود

French: 
C'est assez décourageant 
pour vous faire croire
qu'un design efficace et la démocratie
ne vont tout simplement pas ensemble.
Mais Steve Kotas 
va essayer une fois de plus
de faire un nouveau design 
du drapeau de Milwaukee.
SK : Milwaukee est une ville formidable.
Chaque ville formidable 
mérite un drapeau formidable.
RM : Steve n'est pas prêt 
pour révéler son travail.
Lorsque l'on propose ce genre de projet,
il faut mettre les gens de son côté,
puis révéler son travail.
Mais voici le truc :
si vous voulez créer un bon drapeau,
un drapeau du tonnerre,
comme celui de Chicago ou de D.C.,
qui a un très bon drapeau,
commencez par tracer 
un rectangle de 2,50 cm sur 3,80 cm
sur un bout de papier.
Votre dessin doit rentrer 
dans ce petit rectangle.
Voici pourquoi.
TK : Un drapeau de 1 m sur 1,50 m
sur un mât haut de 30 m
a l'air d'être à peu près 
de la même taille
qu'un rectangle de 2,50 cm par 3,80 cm
situé à environ 40 cm du regard.
Vous seriez surpris à quel point 
un design peut être convaincant et simple

Korean: 
저건 충분의 맥이 빠지죠.
당신이 생각하게 만들정도로요.
좋은 설계와 민주주의는
단순히 함께하는게 아니라고요.
하지만 시티브 코티스는 
한번 더 시도한 겁니다.
밀워키 도시 깃발을 다시 만드는것을요.
스티브: 밀워키가 아주 
멋진 도시라고 믿어요.
모든 멋진 도시들은 
멋진 깃발을 가질 자격이있어요.
로만: 스티브씨는 아직 
그의 설계를 밝힐 준비가 안됬어요.
이런 것 하나를 제안하는데 있어서
여러분은 사람들을 참여시켜야만 하죠.
그다음 당신의 설계를 보여주는 겁니다.
그러나 여기엔 함정이있어요.
시카고와 워싱턴 같은 
멋진 깃발을 만들고 싶다면요.
종이안에 1과 1/2인치 직사각형의 
단면을 그리는 것으로 시작해야합니다.
당신의 디자인은 
그 작은 직사각형 안에 맞아야해요.
여기 그 이유가 있어요.
테드: 1/3이 5피트인 깃발이
100피트 멀리 장대에 있을때
이것은 같은 크기로 보입니다.
1과 1/2 인치의 
직사각형이 단층과 같이요.
당신의 눈에는 15인치로 보여집니다.
얼마나 놀랍고 간단한 디자인이 
있을 수 있는지 놀라실겁니다.

Serbian: 
Toliko je obeshrabrujuće
da vas natera da pomislite
da dobar dizajn i demokratija
jednostavno ne idu jedno uz drugo.
(Smeh)
Međutim, Stiv Kotas
će još jednom probati
da ponovo dizajnira zastavu Milvokija.
SK: Mislim da je Milvoki sjajan grad.
Svaki sjajan grad
zaslužuje sjajnu zastavu.
RM: Stiv nije spreman
da otkrije svoj dizajn.
Kada predlažete za ovako nešto,
morate da zainteresujete ljude
i da onda otkrijete svoj dizajn.
Međutim, ovo je trik -
ako želite da dizajnirate sjajnu zastavu,
impresivnu zastavu
kao sjajne zastave Čikaga ili Vašingtona,
prvo nacrtajte pravougaonik
dimenzija 2,5 sa 4 centimetara
na parčetu papira.
Vaš dizajn mora da stane
u taj majušni pravougaonik.
Evo zašto.
TK: Zastava dimenzija metar sa metar i po
na stubu udaljenom 30 metara
izgleda otprilike isto kao
pravougaonik dimenzija
2,5 sa 4 centimetara
sa udaljenosti od 40 centimetara od oka.
Iznenadili biste se koliko neodoljivo
i lako dizajniranje može biti

Latvian: 
Tas tik ļoti laupa drosmi,
ka var sākt domāt,
ka labs dizains un demokrātija
nav savienojamas lietas.
(Smiekli)
Bet Stīvs Kodiss vēlreiz mēģinās
pārveidot Milvoku karogu.
S.K.: Ticu, ka Milvoki
ir lieliska pilsēta.
Katra lieliska pilsēta 
ir pelnījusi lielisku karogu.
R.M.: Stīvs vēl nav gatavs
atklāt savu dizainu.
Viens no aspektiem, 
piedāvājot šādas lietas,
ir gūt cilvēku atbalstu,
un tikai tad var atklāt dizainu.
Bet ir kāds āķis:
ja vēlaties radīt lielisku karogu,
nešpetnu kā Čikāgas vai Vašingtonas,
kam arī ir lielisks karogs,
sāciet ar 2,5 reiz 4 centimetrus lielu
taisnstūra zīmējumu uz papīra.
Dizainam jāietilpst 
šajā nelielajā taisnstūrī.
Lūk, kāpēc.
T.K.: 1 reiz 3 metrus liels karogs
30 metru attālā mastā
izskatās tāpat kā
2,5 reiz 4 centimetru liels taisnstūris
40 centimetru attālumā no acīm.
Būsiet pārsteigti, cik pievilcīgs 
un vienkāršs var kļūt dizains,

Turkish: 
Bu durum, iyi tasarımın ve demokrasinin
bir arada olamayacağını
düşündürecek kadar cesaret kırıcı.
Ama Steve Kotas, Milwaukee bayrağını
tasarlamayı bir kez daha deneyecek.
SK: Milwaukee'nin harika bir
şehir olduğuna inanıyorum.
Her harika şehir,
harika bir bayrağı hak eder.
RM: Steve henüz tasarımını
açıklamaya hazır değil.
Bayrakları tasarımı önermenin
gereklerinden biri de
insanların kabulünü
görmek zorunda olmanızdır
sonrasında
tasarımınızı açıklarsınız.
Ama püf noktası şu:
Eğer harika bir bayrak,
haşin bir bayrak tasarlamak istiyorsanız,
tıpkı Şikago ya da D.C.'nin harika
bayrakları gibi,
bir kâğıt parçasına iki buçuğa dört
santimetrelik dikdörtgen çizerek başlayın.
Tasarımınız bu küçüklükteki
dikdörtgenin içine sığmalı.
Sebebi şu:
TK: Bire bir buçuk metre
boyutlarındaki bir bayrak,
30 metre ilerideki bir direkte
gözünüze neredeyse
iki buçuğa dört
santimetrelik dikdörtgenin
40 santimetre uzaktan
görüneceği biçimde görünür.
Kendinizi bu sınırlamalarda tuttuğunuzda,

Vietnamese: 
Chuyện này gây thất vọng đến mức có thể
khiến các bạn nghĩ rằng
Thiết kế tốt và chế độ dân chủ
đơn giản là không thể cùng song hành.
Nhưng Steve Kotas đang muốn thử thêm
1 lần nữa
thiết kế lại lá cờ Milwaukee.
SK: Tôi tin rằng Milwaukee là 1 thành phố
tuyệt vời.
Mỗi thành phố tuyệt vời xứng đáng có
1 lá cờ tuyệt vời.
RM: Steve chưa sẵn sàng tiết lộ thiết kế
của anh ấy
1 trong những điều cần làm khi đề xuất
thiết kế
là bạn phải thuyết phục thành lập ban
đánh giá,
sau đó bạn đưa ra bản thiết kế của mình
Nhưng đây là mẹo nhỏ:
Nếu bạn muốn thiết kế 1 lá cờ tuyệt đẹp,
1 là cờ phá cách như của Chicago hay D.C.
nơi cũng có 1 lá cờ rất tuyệt,
hãy bắt đầu bằng cách vẽ 1 hình chữ nhật
1x1.5 inh trên 1 mảnh giấy.
Thiết kế của bạn phải vừa khít trong hình này
Đây là lý do.
TK: 1 lá cờ 3x5 feet
trên 1 cột cờ cách xa 100 feet
nhìn sẽ có kích thước tương tự
1 hình chữ nhật 1x1.5 inh
được quan sát từ khoảng cách 15 inh từ mắt
Bạn chắc sẽ rất ngạc nhiên về mức độ đơn
giản của thiết kế

Croatian: 
To je dovoljno obeshrabrujuće da pomislite
kako se dobar dizajn i demokracija
jednostavno ne slažu.
No, Steve Kotas ponovo će pokušati
redizajnirati zastavu Milwaukeeja.
SK: Mislim da je Milwaukee sjajan grad.
Svaki sjajan grad
zaslužuje sjajnu zastavu.
RM: Steve još nije spreman 
otkriti svoj dizajn.
Kada predlažete ovakve stvari
morate pridobiti potporu drugih,
i tada otkrijete svoj dizajn.
Trik je u ovome:
Ako želite dizajnirati sjajnu zastavu,
opaku zastavu poput zastave Chicaga ili
Washingtona, koji isto ima odličnu zastavu
počnite tako što ćete nacrtati 
pravokutnik mjera 2.5 cm puta 5 cm.
Vaš dizajn mora stati 
u taj sitni pravokutnik.
Evo zašto.
TK: Zastava koja je velika 
90 cm puta 150 cm
obješena na stupu na daljini od 30 metara
izgleda približno jednako veliko
kao i taj mali pravokutnik na papiru
udaljen 40-ak centimetara od oka.
Iznenadili biste se kako zahtjevan
i jednostavan može biti dizajn

Czech: 
To je dostatečně odrazující, 
až si začnete říkat,
že dobrý design a demokracie
prostě nejdou dohromady.
Ale Steve Kotas se ještě jednou pokusí
upravit vlajku Milwaukee.
SK: Věřím, že Milwaukee je skvělé město.
Každé báječné město zasluhuje 
báječnou vlajku.
RM: Steve ještě není připraven 
odhalit svůj návrh.
Jedna z věcí, když prosazujete 
něco takového,
je získat pro svůj návrh příznivce
a teprve poté ho zveřejnit.
Existuje jedna pomůcka:
Jestli chcete navrhnout krásnou vlajku,
něco úžasného, jako vlajka Chicaga nebo 
Washingtonu D. C., která je také krásná,
začněte nakreslením obdélníku o rozměrech
1 X 1,5 palce.
Váš návrh se musí vměstnat 
do tohoto malého obdélníku.
Důvod je tento.
TK: Vlajka o velikosti 3 X 5 stop
na sloupu více než třicet metrů vzdáleném
vypadá přibližně stejně velká jako
obdélník 1 X 1,5 palce
ve vzdálenosti zhruba 
15 palců od obličeje.
Byli byste překvapení, jak podmanivý 
a jednoduchý může být design,

Dutch: 
Dat is zó ontmoedigend dat je gaat denken
dat goed ontwerp en democratie
simpelweg niet samengaan. (Gelach)
Maar Steve Kotas gaat nog
een keer een poging wagen
om de vlag van Milwaukee te herontwerpen.
SK: Ik vind Milwaukee een mooie stad,
en iedere geweldige stad 
verdient een mooie vlag.
RM: Steve wil zijn ontwerp 
nog niet onthullen.
Het moeilijke met een voorstel
zoals dit doen is
dat je mensen betrokken moet krijgen,
voordat je je ontwerp onthult.
Hier zit de truc:
als je een goede vlag wilt ontwerpen,
een coole zoals die van Chicago of DC,
die ook een mooie vlag heeft:
teken een rechthoek van
2,5 bij 4 cm.
Je ontwerp moet in die kleine
rechthoek passen.
Ik zal uitleggen waarom.
TK: Een vlag van 90 bij 150 cm
op een paal die 30 meter verderop staat,
lijkt ongeveer even groot
als een rechthoek van 2,5 bij 4 cm
die zich 40 cm van je ogen bevindt.
Het zou je verbazen hoe fascinerend
en eenvoudig een ontwerp kan zijn

Portuguese: 
É desanimador o suficiente fazer-vos crer
que o bom "design" e a democracia
simplesmente não são compatíveis.
Mas o Steve Kotas vai tentar reformular
a bandeira de Milwaukee mais uma vez.
SK: Creio que Milwaukee
é uma cidade fantástica.
As cidades fantásticas
merecem uma bandeira fantástica.
RM: Ele não vai revelar o esboço.
Um dos problemas destas propostas
é que temos de obter a adesão das pessoas
e só depois revelamos o nosso esboço.
Mas o truque é o seguinte:
se querem desenhar uma boa bandeira,
como a de Chicago ou Washington,
que também tem uma excelente,
comecem por desenhar um retângulo
de 3 por 4 cm num papel.
O vosso desenho tem de caber
naquele retangulozinho.
Eis a razão.
TK: Uma bandeira de 3 por 4 cm,
num mastro a 30 metros de distância
parece do mesmo tamanho
que um retângulo de 3 por 4 cm,
a 40 cm da nossa cara.
Ficariam surpresos com a simplicidade
e persuasão do "design",

English: 
That's discouraging enough
to make you think
that good design and democracy
just simply do not go together.
(Laughter)
But Steve Kotas is going
to try one more time
to redesign the Milwaukee flag.
SK: I believe Milwaukee is a great city.
Every great city deserves a great flag.
RM: Steve isn't ready
to reveal his design yet.
One of the things about
proposing one of these things
is you have to get people on board,
and then you reveal your design.
But here's the trick:
If you want to design a great flag,
a kick-ass flag like Chicago's or DC's,
which also has a great flag,
start by drawing
a one-by-one-and-a-half-inch rectangle
on a piece of paper.
Your design has to fit
within that tiny rectangle.
Here's why.
TK: A three-by-five-foot flag
on a pole 100 feet away
looks about the same size
as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle
seen about 15 inches from your eye.
You'd be surprised by how compelling
and simple the design can be

Bulgarian: 
Това е достатъчно да те накара да мислиш,
че добрият дизайн и демокрацията
просто не вървят заедно.
Но Стив Кодис ще опита още веднъж
да промени дизайна на знамето на Милуоки.
СК: Вярвам, че Милуоки е страхотен град.
Всеки велик град заслужава
и страхотно знаме.
РМ: Стив още не е готов
да покаже дизайна.
Едно от изискванията
за правене на такива предложения
е да убедиш тези, които трябва,
и после да разкриваш дизайна си.
Но ето какъв е номерът:
Ако искате да направите страхотно знаме,
яко знаме като това на Чикаго или
област Колумбия, чието знаме също е върха,
започнете, като нарисувате правоъгълник
с размери 2,5 на 4 см върху лист хартия.
Дизайнът ви трябва да се побере
в този правоъгълник.
Ето защо.
ТК: Знаме с големина метър
на метър и половина,
закачено на стълб
на разстояние от 30 метра,
се вижда със същите размери отдалеч,
като правоъгълник,
голям 2,5 на 4 см,
гледан от 40 см разстояние от очите.
Ще бъдете изненадани колко завладяващ
и изчистен може да бъде дизайна ви,

Thai: 
นั่นมันเพียงพอที่จะชวนให้คุณคิดว่า
การออกแบบที่ดีและประชาธิปไตย
ไม่ได้เป็นไปในทางเดียวกันเสมอไป
(เสียงหัวเราะ)
แต่สตีฟกำลังที่จะลองอีกครั้ง
ในการออกแบบธงมิลวอคกี้ใหม่
สตีฟ: ผมเชื่อว่ามิลวอคกี้เป็นเมืองที่ดี
เมืองที่ดีก็ควรที่จะมีธงดี ๆ
โรมัน: สตีฟยังไม่พร้อม
ที่จะเผยการออกแบบของเขา
สิ่งหนึ่งที่ถูกนำเสนอ
ก็คือคุณจะต้องชักชวนมาร่วมทำงาน
และจากนั้นก็เผยการออกแบบนั้น
แต่เคล็ดลับก็คือ
ถ้าคุณอยากจะออกแบบธงที่ดี
ธงปัง ๆ อย่างธงของชิคาโก หรือวอชิงตัน
ซึ่งมีธงที่สุดเจ๋ง
เริ่มจากการวาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ขนาดหนึ่งคูณหนึ่งนิ้วครึ่ง
บนกระดาษสักแผ่น
การออกแบบของคุณ
จะต้องอยู่ภายในสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ นั่น
นี่คือเหตุผลครับ
เท็ด: ธงขนาดสามคูณห้า
บนเสาที่ห่างออกไป 100 ฟุต
จะมีขนาดราวกับ
สี่เหลี่ยมขนาดหนึ่งคูณหนึ่งนิ้วครึ่ง
ที่ห่างจากตาของคุณไป 15 นิ้ว
คุณจะประหลาดใจว่าการออกแบบมันน่าสนใจ
และเรียบง่ายขนาดไหน

Arabic: 
ذلك محبط بما فيه الكفاية
لجعلك تفكر
أن التصميم الجيد و الديمقراطية
ببساطة لا يتماشيان مع بعضهما البعض
و لكن ستيف كودز بصدد أن يجرب من جديد
إعادة تصميم علم ميلووكي
ستيف: أنا أؤمن أن ميلووكي مدينة عظيمة
كل مدينة عظيمة تستحق علما عظيماً
رومان: ستيف ليس جاهزا بعد 
للإفصاح عن تصميمه
واحد من الأسباب المحيطة بعرض أشياء كهذه
هي أنه يجب أن تشرك الناس بهذا العمل
و من ثم تكشف النقاب عن عملك
و لكن ها هنا الخدعة
إذا أردت تصميم علم جيد، علم رائع
مثل علم شيكاغو الرائع أو علم العاصمة 
التي لها أيضا علم عظيم
إبدأ برسم مستطيل أبعاده واحد إلى 
واحد و نصف إنش على قطعة ورق
تصميمك لابد أن يكون داخل 
ذلك المستطيل الصغير
و هنا السبب
علم بمقاس ثلاثة إلى خمسة أقدام
على سارية على بعد 100 قدم
يبدو بنفس المقاس
و هو مستطيل بمقاس واحد إلى واحد و نصف إنش
يرى على بعد 15 بوصة من ناظريك.
ستتفاجئ بروعة و بساطة التصميم الناتج

Portuguese: 
É desanimador e o faz pensar
que um bom design e democracia
não andam juntos.
Mas Steve Kotas tentará novamente
redesenhar a bandeira de Milwaukee.
SK: Para mim, Milwaukee
é uma grande cidade.
Toda grande cidade
merece uma grande bandeira.
RM: Steve ainda não pode
revelar seu projeto.
O lance em propor uma dessas coisas
é que você precisa de apoio,
e então você revela o seu desenho.
Mas há um porém:
se você quer desenhar uma boa bandeira,
uma ótima bandeira como a de Chicago
ou do Distrito Federal,
comece desenhando um retângulo
de 2,5x3,8cm no papel.
Seu desenho tem que caber
dentro desse retângulo.
Eis o porquê.
TK: Uma bandeira de 2,5x3,8cm
em um mastro a 30,5m de distância
parece do mesmo tamanho
de um retângulo de 2,5x3,8cm
visto à uma distância de 38cm.
Você ficaria surpreso com o quão
convincente e simples o design pode ser

Polish: 
To tak zniechęcające, że zaczynasz wątpić,
czy dobre wzornictwo i demokracja
w ogóle idą w parze.
Steve Kotas spróbuje jeszcze raz
zmienić flagę Milwaukee.
SK: Wierzę, że Milwaukee
to piękne miasto.
Każde piękne miasto
zasługuje na piękną flagę.
RM: Steve nie chce jeszcze 
pokazać projektu.
Proponując flagę,
trzeba najpierw zyskać zwolenników,
a dopiero potem 
przedstawiać ją publicznie.
A to jest wskazówka:
Żeby zaprojektować świetną flagę,
taką jak flagi Waszyngtonu czy Chicago,
zacznij od rysowania 
na prostokącie 2 x 4,5 cm.
Projekt musi wpasować się w mały obszar.
Dlaczego?
TK: Flaga metr na półtora
na słupie oddalonym o 30 metrów
będzie wyglądać jak prostokąt
2,5 na 4 centymetry
widziany z odległości 40 centymetrów.
Zaskoczy cię, jak przekonujący
i prosty będzie twój projekt,

Spanish: 
Es desalentador pensar
que el buen diseño y la democracia
simplemente no armonizan.
Pero Steve Kotis intentará de nuevo
rediseñar la bandera de Milwaukee.
(Sk) Creo que Milwaukee 
es una gran ciudad
y una gran ciudad merece 
una gran bandera.
(RM) Su diseño aún no está listo.
Algo importante cuando 
se proponen cosas así
se tiene que convencer a las personas
y luego revelar el diseño.
Este es el truco:
Si quieren diseñar una gran bandera,
como la de Chicago o la de Washington D.C.
que también es genial,
dibújenla en un papel de 2.5x4 cm.
El diseño debe caber
en ese pequeño rectángulo.
Esta es la razón:
(TK) Una bandera de 1x1,5 m
en un asta a 30 m de distancia
se ve del mismo tamaño
que un rectángulo de 2.5x4 cm
visto a 40 cm de nuestros ojos.
Se sorprenderían de lo emocionante
y sencillo que puede ser el diseño

Indonesian: 
Ini cukup mengecewakan 
untuk membuat Anda berpikir
bahwa desain yang bagus dan demokrasi
tidak mampu berjalan beriringan.
(Tertawa)
Namun Steve Kotas akan mencoba sekali lagi
untuk mendesain ulang bendera Milwaukee.
SK: Saya yakin bahwa Milwaukee 
adalah kota yang hebat.
Setiap kota hebat berhak untuk 
memiliki bendera yang hebat.
RM: Steve belum siap 
menampilkan desainnya.
Salah satu hal penting 
tentang pengajuan ini
adalah Anda harus 
mengumpulkan banyak orang
baru Anda memperlihatkan desainnya.
Inilah triknya:
Jika Anda ingin mendesain 
bendera yang bagus,
keren seperti Chicago atau DC, 
yang benderanya bagus juga
mulailah dengan menggambar satu kali 
satu setengah inci persegi panjang
pada selembar kertas
Desain Anda harus bermuat 
dalam persegi panjang kecil itu.
Ini alasannya.
TK: Sebuah bendera sekitar tiga kali lima 
kaki di tiang berjarak 100 kaki
terlihat sama ukurannya dengan persegi 
panjang satu kali satu setengah inci
dari jarak sekitar 15 inci dari mata Anda.
Anda mungkin akan terkejut betapa 
menarik dan sederhana desainnya

Japanese: 
残念すぎて
よいデザインと民主主義とは
合わないのではと
考えたくもなります
でもスティーブは もう一度
ミルウォーキーの旗を
デザインし直そうとしています
（スティーブ）ミルウォーキーは
素晴らしい街だと思います
そして素晴らしい街には
素晴らしい旗が必要なんです
（ローマン）スティーブのデザインは
まだ公開できる段階ではありません
こういったことを提案する時に
大切なのは
みんなに参加してもらってから
デザインを公開することなのです
ただ コツは紹介しましょう
素晴らしい旗をデザインしたいなら ―
シカゴや ワシントンD.C.のような
カッコいい旗にしたいなら
まず紙に2.5cm×3.8cmの
長方形を描くことから始めます
この小さな長方形に
デザインを収めるのです
これには理由があります
（テッド）1m×1.5mの旗が
30m先のポールに掲げてある場合
2.5cm×3.8cmの長方形を
目から約40cm離して見るサイズと
ほぼ同じなんです
この制限を守れば
デザインが とてもシンプルで

Serbian: 
kada se pridržavate ovog ograničenja.
RM: U međuvremenu,
vratimo se u San Francisko.
Postoji li nešto što možemo uraditi?
TK: Mislim da u svakoj lošoj zastavi
čuči dobra zastava koja pokušava da izađe.
Način da od ove zastave 
napravimo dobru zastavu
je da uklonimo slogan
jer se ne može pročitati iz daljine.
Uklonite ime,
a ivica možda može biti deblja
tako da postane deo zastave.
Jednostavno bih uzeo feniksa
i pretvorio ga u sjajan veliki element
na sredini zastave.
RM: Međutim, ovaj feniks mora da nestane.
TK: Ja bih pojednostavio
ili stilizovao ovog feniksa.
Nacrtao bih veliku pticu
sa velikim krilima
koja izlazi iz plamena.
Naglasio bih taj plamen.
RM: Ovu zastavu San Franciska
je dizajnirao Frenk Kamero
koristeći savete Teda Keja.
Ne znam šta bi on uradio
da je u potpunosti bio nesputan
i da nije pratio ove smernice.
Obožavaoci moje radio emisije i podkasta
su čuli da se žalim na loše zastave.
Poslali su mi druge predloge za dizajn.
Ovu je poslao Nil Maset.
Obe su mnogo bolje.

Russian: 
если соблюдать это ограничение.
РМ: Тем временем,
вернёмся в Сан-Франциско.
Можем ли мы что-нибудь сделать?
ТК: Я часто говорю,
что в каждом плохом флаге
есть хороший флаг,
рвущийся наружу. (Смех)
Чтобы сделать флаг
Сан-Франциско хорошим флагом,
нужно убрать девиз,
потому что издали его нельзя прочитать.
Убрать название,
а границу можно сделать ещё шире,
чтобы она стала частью флага.
Я бы просто взял феникса
и сделал его большим важным элементом
в центре флага.
РМ: Но этот сегодняшний феникс
должен уйти с флага.
ТК: Я бы упростил или стилизовал феникса.
Изобразил большую,
широко раскрывшую крылья птицу,
появляющуюся из пламени.
Сделал бы акцент на этом огне.
РМ: Этот дизайн флага
Сан-Франциско Фрэнка Химеро
по предложениям Теда Кайе.
Я не знаю, что он сделал,
если бы был полностью свободен
и не следовал бы этим указаниям.
Фанаты моего радиошоу
и подкаста слышали,
как я жалуюсь на плохие флаги.
Они присылали мне другие предложения.
Этот — Нила Массета.
Оба намного лучше. (Смех)

Chinese: 
你会惊讶地发现，
这个设计可以做得多么简洁而使人信服。
RM：在此同时，回到三藩市。
我们能做些什么？
TK：我想说在每一面坏旗中
都有一面好旗想从中突围。
（笑声）
把三藩市市旗变成一面好旗的方法
就是把那句格言去掉
因为你在远处看不到。
把名字去掉，
把边弄厚一点，
让它更能成为旗的一部分。
我会只采用凤凰元素
把它变成最大的部分
放在旗帜中间。
RM：但是现在的这个凤凰形象，
必须得去掉。
TK：我会简化或风格化那只凤凰。
勾勒一只大型，广翅的鸟
浴火而出。
突出那些火焰。
RM：这面三藩市市旗是由 Frank Chimero
基于 Ted Kaye 的建议设计的。
如果完全不受约束的话，
我不知道他会怎么修改
并且摒弃那些设计准则。
我的电台节目和播客粉丝，
他们听到我对糟糕旗帜的抱怨。
他们给我寄来了其他的设计。
这一个来自 Neil Mussett。
都比原作好多了。

Polish: 
jeśli będziesz pilnował tych założeń.
RM: Wróćmy tymczasem do San Francisco.
Czy można coś zrobić?
TK: Sądzę, że w każdej złej fladze
jest dobra flaga, 
która próbuje się wydostać.
(Śmiech)
Żeby przerobić flagę San Francisco,
trzeba usunąć motto,
bo jest nieczytelne na odległość.
Wyrzućmy nazwę,
a ramka może być nawet grubsza,
żeby została znaczącą częścią flagi.
Po prostu zrobiłbym z feniksa 
główny element,
ustawiając go na środku.
RM: Ale aktualny feniks musi się zmienić.
TK: Chciałbym uprościć
i ustylizować feniksa.
Ukazać dużego ptaka
z rozciągniętymi skrzydłami
wychodzącego z płomieni.
Podkreślić płomienie.
RM: Oto flaga San Francisco
autorstwa Franka Chimero,
na podstawie sugestii Teda Kaye.
Nie wiem, co by zrobił,
gdyby dostał wolną rękę
i nie stosował się do wytycznych.
Fani mojej audycji radiowej
słyszeli, jak narzekam na złe flagi.
Wysłali mi inne propozycje.
To projekt Neila Mussetta.
Obie są dużo lepsze.

German: 
wenn man sich an diese Beschränkung hält.
RM: Währenddessen,
zurück in San Francisco.
Gibt es irgendetwas, das wir tun können?
TK: Ich sage, in jeder schlechten Flagge
steckt eine gute Flagge,
die heraus möchte. (Gelächter)
Um aus San Franciscos Flagge
eine gute zu machen,
muss man das Motto entfernen,
weil man es von Weitem nicht lesen kann.
Den Namen entfernen,
und der Rand kann ruhig
etwas breiter sein,
so ist er mehr Teil der Flagge.
Und ich würde den Phönix nehmen
und ihn zu einem großen Element machen,
in der Mitte der Flagge.
RM: Aber der derzeitige Phönix
muss einfach weg.
TK: Ich würde den Phönix
vereinfachen oder stilisieren.
Einen großen Vogel mit
großer Spannweite zeigen,
der aus Flamen aufsteigt.
Diese Flammen hervorheben.
RM: Diese SF-Flagge wurde
von Frank Chimero entworfen,
nach Ted Kayes Empfehlungen.
Ich weiß nicht, was er ganz ohne
Beschränkungen machen würde,
und ohne Richtlinien.
Fans meiner Sendung
und des Podcasts hörten,
wie ich mich über Flaggen beschwerte.
Sie schickten mir Designvorschläge.
Dieser ist von Neil Musset.
Beide sind so viel besser.

Thai: 
เมื่อคุณจำกัดการออกแบบเช่นนั้น
โรมัน: ตอนนี้ กลับไปยังซาน ฟรานซิสโก
เราจะทำอะไรได้บ้างไหม
เท็ด: ผมอยากที่จะบอกว่า
ธงแย่ ๆ ทุกผืนก็ยังมีส่วนดี ๆ อยู่
วิธีการทำให้ธงของซาน ฟรานซิสโกเป็นธงที่ดี
ก็คือการเอาคำขวัญออกไป
เพราะว่าคุณอาจจากระยะไกลไม่ได้
เอาชื่อออกไป
และอาจทำขอบให้ใหญ่กว่าเดิม
เพื่อให้มันเป็นส่วนหนึ่งของธงมากขึ้น
และผมก็จะให้ความสนใจกับฟีนิกส์
ทำให้มันเป็นองค์ประกอบหลัก
ที่อยู่ตรงกลางธง
โรมัน: แต่ฟีนิกส์ในตอนนี้ ต้องถูกเอาออกไป
เท็ด: ผมจะทำให้มันเรียบง่ายกว่านี้
หรือไม่ก็ออกแบบใหม่
วาดนกใหญ่ที่กางปีกกว้าง
ออกจากกองเพลิง
เน้นไปที่เปลวเพลิงเหล่านี้น
โรมัน: ฉะนั้น ธงของซาน ฟรานซิสโกนี้
ตามคำแนะนำของเท็ด เคย์
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างไร
ถ้าเราไร้แก่นสาร
และไม่ได้เห็นพ้องไปกับคำแนะนำ
แฟนรายการวิทยุและพอดแคสของผม
ได้ยินผมบ่นเกี่ยวกับธงแย่ ๆ
พวกเขาก็ส่งแบบร่างมาให้
นี่เป็นการออกแบบจาก นีล มัสเซตต์
มันดูดีกว่าเดิมมาก

Dutch: 
als je jezelf deze beperking oplegt.
RM: Terug naar San Francisco.
Kunnen we iets doen?
TK: Ik zeg altijd 
dat in iedere slechte vlag
een goede vlag verborgen zit.
(Gelach)
We kunnen hier een goede vlag van maken
door het motto weg te halen.
Dat kun je niet lezen op een afstand.
Verwijder de naam,
en maak de rand misschien
zelfs wat breder.
Zodat het een groter
deel van de vlag is.
Ik zou simpelweg de feniks
opblazen tot een groot element
in het midden van de vlag.
RM: Maar de huidige feniks kan
echt niet meer.
TK: Ik zou de feniks 
vereenvoudigen of stileren.
Teken een grote vogel met enorme vleugels
die uit het vuur komt.
Accentueer dat vuur.
RM: Deze vlag is ontworpen 
door Frank Chimero,
naar suggesties van Ted Kaye.
Ik weet niet wat hij zou doen
als hij complete vrijheid had,
zonder deze richtlijnen.
Fans van mijn radioprogramma
horen me vaak klagen over slechte vlaggen.
Ze sturen soms andere voorstellen in.
Deze is gemaakt door Neil Mussett.
Beide... zijn zó veel beter. (Gelach)

Portuguese: 
quando nos cingimos
a essas limitações.
RM: Voltando a São Francisco.
Há alguma coisa que possamos fazer?
TK: Em todas as bandeiras más
há uma bandeira boa a tentar libertar-se.
Para melhorarmos
a bandeira de São Francisco,
temos de retirar o lema,
porque não conseguimos lê-lo ao longe.
Tirar o nome, e as margens
podem tornar-se mais largas,
para estarem mais incluídas na bandeira.
E eu pegaria na fénix e faria dela
um grande elemento a meio da bandeira.
RM: Mas a fénix atual tem de sair.
TK: Eu simplificaria ou alteraria a fénix.
Representaria um grande pássaro
a sair das chamas.
Enfatizava as chamas.
RM: Esta bandeira de São Francisco é obra
de Frank Chimero, orientado pelo Ted.
Não sei o que faria ele
se não tivesse restrições
nem seguisse estas orientações.
Os fãs do meu programa de rádio
já me ouviram queixar de bandeiras más.
Enviaram-me outras sugestões.
Esta é de Neil Mussett.
São ambas muito melhores.

Korean: 
당신을 그 한계에 끼워맞출때요.
로만: 그 동안 샌프란시스코로 가 봅시다.
여기 우리가 할 수 있는게 있나요?
테드: 저는 모든 안좋은 깃발은
좋은 깃발의 면모를 보이려고
한다고 말하고싶네요. (웃음)
샌프란시스코의 깃발을 
좋게 만드는 방법은
표어를 없애는 것입니다.
멀리서 그걸 볼 수 없기 때문이죠.
표제를 없애고 가두리 선을 
더 두껍게 만들어야합니다.
이게 더 깃발스럽네요.
그리고 불사조를 없애고
크고 멋지게 만들어서 
가운데에 둡니다.
로만: 지금 불사조는 바뀌어야하죠.
테드: 저는 불사조를 단순화시키거나
양식화 시킬겁니다.
크고 넓은 날개의 새를 그릴거예요.
불꽃에서 솓아나오는요.
그리고 그 불꽃을 강조할 거예요.
로만: 이 샌프란시스코 깃발은 
프랑크 키메로씨의 작입니다.
테드 케이의 제안에 기반한것이죠.
그가 완전히 자유분방했다면 
어땟을지는 모르죠.
이 지침들을 따르지 않았다면요.
제 라디오쇼와 팟케스트 팬들은
제가 안좋은 깃발에 대해 
불평하는 것을 들어왔죠.
그들은 다른 제안의 
디자인을 보내왔어요.
이건 네일 머셋씨의 것입니다.
두개 다 훨씬 나은데요.

English: 
when you hold yourself to that limitation.
RM: Meanwhile, back in San Francisco.
Is there anything we can do?
TK: I like to say that in every bad flag
there's a good flag trying to get out.
The way to make
San Francisco's flag a good flag
is to take the motto off
because you can't read that at a distance.
Take the name off,
and the border might even be made thicker,
so it's more a part of the flag.
And I would simply take the phoenix
and make it a great big element
in the middle of the flag.
RM: But the current phoenix,
that's got to go.
TK: I would simplify
or stylize the phoenix.
Depict a big, wide-winged bird
coming out of flames.
Emphasize those flames.
RM: So this San Francisco flag
was designed by Frank Chimero
based on Ted Kaye's suggestions.
I don't know what he would do
if we was completely unfettered
and didn't follow those guidelines.
Fans of my radio show and podcast,
heard me complain about bad flags.
They've sent me other suggested designs.
This one's by Neil Mussett.
Both are so much better.

Latvian: 
ja šādi sevi ierobežojat.
R.M.: Tikmēr Sanfrancisko.
Vai mēs kaut ko varam darīt?
T.K.: Es teiktu, ka no katra slikta karoga,
vēlas izlauzties labs karogs.
Lai uzlabotu Sanfrancisko karogu,
vajadzētu noņemt moto,
jo pa gabalu to nevar salasīt.
Jānoņem nosaukums,
un rāmi varētu padarīt vēl biezāku,
lai tas kļūst par nozīmīgāku sastāvdaļu.
Es ņemtu fēniksu un padarītu to
par lielu elementu karoga centrā.
R.M.: Bet šī brīža fēniksam ir jāpazūd.
T.K.: Es vienkāršotu
vai stilizētu fēniksu.
Attēlotu lielu putnu
plaši izplestiem spārniem
uznirstam no liesmām.
Izceļot tās liesmas.
R.M.: Šis ir Frenka Himero veidotais
Sanfrancisko karogs,
pēc Teda Keja ieteikumiem.
Nezinu, ko viņš darītu,
ja būtu pilnīgi neierobežots
un nesekotu vadlīnijām.
Mana radio raidījuma fani dzirdējuši
sūdzības par sliktiem karogiem.
Viņi sūtījuši dažādu dizainu ieteikumus.
Šis ir Nīla Maseta veidotais.
Abi ir krietni labāki.

Portuguese: 
quando você segue essas regras.
RM: Enquanto isso,
de volta a São Francisco.
Há algo que possamos fazer?
TK: Eu diria que em cada bandeira ruim
há uma boa bandeira tentando florescer.
(Risos)
A forma de melhorar a bandeira
de São Francisco
é removendo a legenda
porque você não pode lê-la à distância.
Remova o nome,
e a borda poderá ser mais grossa,
e fazer mais parte da bandeira.
E pegaria a fênix
e a tornaria um grande elemento
no meio da bandeira.
RM: Mas a fênix atual, essa tem que sair.
TK: Simplificaria ou estilizaria a fênix.
Retrataria um grande pássaro
saindo das chamas.
Enfatize as chamas.
RM: Essa bandeira foi projetada
por Frank Chimero
conforme sugestões de Ted Kaye.
Não sei o que ele faria
se estivesse completamente à vontade
e não seguisse essas instruções.
Fãs de meu programa e podcast
já me ouviram reclamar de bandeiras ruins.
Eles me enviaram sugestões de design.
Este é do Neil Mussett.
Ambas são tão melhores.

Bulgarian: 
когато си поставите това ограничение.
РМ: Междувременно
да се върнем към Сан Франциско.
Има ли нещо, което да можем да направим?
ТК: Обичам да казвам,
че във всяко ужасно знаме
има добро, опитващо се
да излезе на бял свят. (Смях)
Ще подобрим знамето на Сан Франциско,
като махнем мотото,
защото не може да се чете от разстояние.
Махаме и името,
а рамката правим по-дебела,
за да е по-отличителна част от знамето.
И аз просто бих взел феникса
и бих го направил голям
и централен елемент
в средата на знамето.
РМ: Но сегашният феникс трябва да си ходи.
ТК: Бих опростил или стилизирал феникса.
Ще обрисувам голяма птица с широки криле,
издигаща се от пламъците.
Ще подчертая тези пламъци.
РМ: Това знаме на Сан Франциско
е направено от Франк Кимеро,
съгласно предложенията на Тед Кей.
Не знам какво би направил,
ако нямаше ограничения
и не следваше тези насоки.
Радио и интернет фенове
са ме чували да говоря за ужасни знамена.
Изпращали са ми
техни предложения за дизайн.
Това е от Нийл Мъсет.
И двата дизайна са толкова по-добри.

Modern Greek (1453-): 
όταν βάζετε στον εαυτό σας
αυτόν τον περιορισμό.
ΡΜ: Την ίδια στιγμή,
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
ΤΚ: Μου αρέσει να λέω
ότι μέσα σε κάθε κακή σημαία
υπάρχει μια καλή
που προσπαθεί να ξεφύγει.
Για να γίνει η σημαία
του Σαν Φρανσίσκο καλή,
πρέπει να αφαιρεθεί το μότο
γιατί δεν μπορεί να διαβαστεί από μακριά.
Αφαιρέστε το όνομα και κάντε
το περίγραμμα λίγο πιο παχύ,
για να είναι πιο πολύ μέρος της σημαίας.
Έτσι απλά θα έπαιρνα τον φοίνικα
και θα τον έκανα το βασικό στοιχείο
στο κέντρο της σημαίας.
ΡΜ: Αλλά ο παρών φοίνικας πρέπει να φύγει.
ΤΚ: Θα τον έκανα πιο απλό
ή θα τον συμμόρφωνα λίγο.
Φτιάξτε ένα πουλί με μεγάλο άνοιγμα φτερών
να βγαίνει από τις φλόγες.
Κάντε πιο έντονες αυτές τις φλόγες.
ΡΜ: Έτσι αυτή είναι η σημαία
από τον Φρανκ Τσιμέρο
με τις προτάσεις του Τεντ Κέι.
Δεν ξέρω τι θα έφτιαχνε
αν ήταν τελείως αδέσμευτος,
χωρίς να τηρήσει αυτές τις οδηγίες.
Οι θαυμαστές της εκπομπής μου
με άκουσαν να γκρινιάζω για κακές σημαίες.
Μου έστειλαν
άλλα προτεινόμενα σχέδια.
Αυτό είναι από τον Νιλ Μάσετ.
Και οι δύο είναι τόσο καλύτερες.

Japanese: 
魅力的になって
みなさんも驚くでしょう
（ローマン）さてサンフランシスコに
話を戻しましょう
私たちに できることはあるでしょうか？
（テッド）私は 酷い旗の中には
そこから抜けだそうとしている
よい旗が 必ずあると思うんです（笑）
サンフランシスコの市旗を
よい旗にするには
まずモットーを外します
遠くからだと読めませんから
名前も外して
縁をもっと太くすれば
より旗と一体化するでしょう
それから 私ならフェニックスを
一番大きな要素として
旗の中央に置きます
（ローマン）ただし
今あるフェニックスは外すべきです
（テッド）私ならフェニックスを
単純化するか 様式化します
炎から現れた 大きく羽ばたく
鳥を描くんです
炎も強調します
（ローマン）これはテッドの提案を元に
フランク・キメロがデザインした
サンフランシスコ市旗です
一切 制約がなく
ガイドラインにも従わないとしたら
彼はどうしていたでしょう
私の番組やポッドキャストのファンは
私が酷い旗の文句を言うのを聞いて
デザインを提案してくれます
これはニール・マセットの作品です
どちらも今よりは ずっといいです

Vietnamese: 
khi bạn phải giới hạn trong hình ấy.
RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.
Chúng ta liệu có thể làm điều gì đó?
TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ
tồi tệ
luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt
vời muốn hiện ra. (Cười)
Cách để biến lá cờ của San Francisco thành
lá cờ đẹp
là phải bỏ đi dòng chữ châm ngôn
bời vì bạn không thể đọc được nó từ xa.
Bỏ cả dòng tên nữa,
và đường viền có lẽ nên được làm đậm hơn,
để nó trở thành 1 phần của lá cờ.
Và tôi sẽ muốn lấy đi hình chim
và biến nó thành 1 biểu tượng lớn tuyệt
ở giữa lá cờ.
RM: Nhưng hình chim hiện tại cần phải
bỏ đi.
TK: Tôi muốn dơn giản hóa biểu tượng
phương hoàng.
Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng
vươn lên từ ngọn lửa.
Nhấn mạnh chi tiết các ngọn lửa.
RM: Và đây, lá cờ mới này được thiết kế
bởi Frank Chimero
dựa trên các gợi ý của Ted Kaye.
Tôi không biết anh ấy sẽ thiết kế như nào
nếu chúng ta hoàn toàn không trói buộc
và không tuân theo các nguyên tắc.
Người hâm mộ chương trình radio của tôi,
họ đã nghe tôi phàn nàn về những lá cờ xấu
Họ đã gửi cho tôi những thiết kế gợi ý.
Thiết kế này từ Neil Mussett.
Cả hai đều đẹp hơn nhiều.

Czech: 
pokud se udržíte v rámci těchto hranic.
RM: Mezitím, zpět v San Franciscu.
Je něco, co můžeme udělat?
TK: Rád říkávám, že každá špatná vlajka
má v sobě dobrou vlajku, 
která se snaží dostat ven. (Smích)
Způsob, jak vylepšit vlajku San Francisca,
je odstranit to motto,
protože ho z dálky nepřečtete.
Odstranit nápis SAN FRANCISCO
a žlutý okraj může být o něco tlustší,
stane se tak více součástí vlajky.
A z fénixe bych udělal jeden hlavní prvek
a umístil ho do středu.
RM: Ale ten současný musí pryč.
TK: Zjednodušil bych ho nebo stylizoval.
Zobrazit velkého fénixe s křídly doširoka
vystupujícího z plamenů.
Zdůraznit ty plameny.
RM: Tato vlajka San Francisca 
byla navržena Frankem Chimerem,
podle návrhu Teda Kaye.
Nevím, co by dělal, kdyby nebyl omezován,
a neaplikoval osvědčené postupy.
Fanoušci mé radiové show a podcastů,
mě slyšeli stěžovat si na špatné vlajky.
Poslali mi další návrhy.
Tento je od Neila Mussetta.
Oba jsou o tolik lepší.

Chinese: 
可以讓你的設計
變得多麼簡單有力。
馬斯：同時，在三藩市。
我們能做些什麼嗎？
凱伊：我想說，每支壞旗裡
都有一些好旗的元素躍躍欲現。
（笑聲）
要把三藩市市旗設計好，
就要摘下那句格言，
因為你遠處什麼都看不見。
把市名拿走，
然後金邊可以再厚一點，
這就更融合到旗幟裡。
我會簡單利用這隻鳳凰，
讓它變成一個出色的大型元素，
立在旗幟的中心位置。
馬斯：但是眼前的這隻鳳凰
必須閃人。
凱伊：我會簡化或風格化這隻鳳凰。
想像一隻展翼大鳥
從火焰出降生。
強調火焰。
馬斯：所以三藩市市旗
由Frank Chimero從新設計
參考了凱伊提出的建議。
要是我們完全沒有限制
也不遵循那些原則，
我不知道他會設計出什麼。
我的廣播電台粉絲
已經聽過我抱怨這些壞旗。
他們寄給我其他一些設計建議。
這一張是由 Neil Mussett 設計。
兩張都好很多。

Spanish: 
cuando uno se apega a esa restricción.
(RM) Mientras tanto,
de vuelta en San Francisco.
¿Hay algo que podamos hacer?
(TK) Me gusta creer
que en cada bandera fea
hay una buena bandera luchando por surgir.
(Risas)
Para hacer de ésta una buena bandera
hay que quitar el lema,
porque no es legible a cierta distancia.
Quitando también el nombre
podríamos engrosar el borde
para integrarlo más a la bandera.
También tomaría el fénix
y lo podría como el elemento principal,
grande y en medio de la bandera.
(RM) Pero el fénix actual
debe desaparecer.
(TK) Yo lo simplificaría o lo estilizaría.
Pondría una gran ave de alas inmensas
surgiendo de las llamas.
Pondría énfasis en las llamas.
(RM) Esta es la misma bandera
rediseñada por Frank Chimero
con las ideas de Ted Kaye.
No me imagino lo que haría
si no tuviera esas pautas.
Quienes escuchan mi programa
en radio y podcasts
han escuchado mis quejas
sobre las malas banderas.
Me han sugerido otros diseños.
Este es de Neil Mussett.
Ambos son mucho mejores.

Italian: 
se ti costringi entro quel limite.
RM: Intanto, a San Francisco.
C'è qualcosa che possiamo fare?
TK: Mi piace dire che
in ogni brutta bandiera
ce n'è una buona che cerca di uscire.
(Risate)
Per rendere buona quella
di San Francisco, bisogna
togliere il motto
perché non si legge da lontano.
Togliere il nome,
il bordo potrebbe essere più spesso,
così che faccia più parte della bandiera.
E io semplicemente prenderei la fenice
e ne farei il grande elemento
al centro della bandiera.
RM: Ma con l'attuale fenice,
si può fare ben poco.
TK: Farei più semplice
o stilizzata la fenice.
Un grande uccello 
ad ali spiegate
che esce dalle fiamme.
Enfatizzare quelle fiamme.
RM: Questa bandiera è stata
disegnata da Frank Chimero
sulla base dei consigli di Ted Kaye.
Non so cosa avrebbe fatto 
in modo del tutto svincolato
e senza seguire queste linee guida.
I fan del mio radio show e podcast,
ascoltati i miei lamenti 
sulle brutte bandiere,
mi hanno spedito altre proposte.
Questo è uno di Neil Mussett.
Entrambi sono nettamente migliori.

Croatian: 
kada se pridržavate tog ograničenja.
RM: U međuvremenu,
vraćamo se u San Francisco.
Možemo li išta učiniti?
TK: Volim reći da u svakoj lošoj zastavi
postoji dobra zastava koja 
pokušava izaći. (Smijeh)
Zastavu San Francisca možemo poboljšati
tako da skinemo moto
jer ga ne možemo pročitati na udaljenosti.
Treba skinuti ime,
a rub bismo mogli podebljati,
tako da je u većoj mjeri dio zastave.
A feniksa bih uzeo
i učinio ga odličnim velikim elementom
u središtu zastave.
RM: No, postojećeg feniksa treba ukloniti.
TK: Ja bih pojednostavio 
ili stilizirao feniksa.
Prikazao bih veliku pticu širokih krila
koja izranja iz plamena.
Naglasio bih taj plamen.
RM: Ovu zastavu San Francisca 
dizajnirao je Frank Chimero
na temelju prijedloga Teda Kayea.
Ne znam što bi on napravio 
da nema nikakvih ograničenja
i da ne slijedi te upute.
Ljubitelji moje radio emisije i podcasta,
čuli su kako se žalim zbog loših zastava.
Poslali su mi druge predložene dizajne.
Ovaj je napravio Neil Mussett.
Oba su mnogo bolja.

Indonesian: 
saat Anda membatasinya,
RM: Sementara itu, 
kembali ke San Francisco.
Adakah sesuatu yang bisa kita lakukan?
TK: Saya suka berkata bahwa dalam bendera 
buruk, ada yang bagus yang mencoba keluar.
Cara untuk memperbaiki 
bendera San Fransisco
adalah dengan menghilangkan motonya karena
Anda tidak bisa membacanya dari jauhan.
Hapus namanya dan tebalkan garis tepinya,
agar lebih menjadi seperti bagian bendera
Dan saya akan menjadikan phoenixnya
sebagai unsur besar di 
tengah-tengah bendera.
RM: Phoenix yang ini, harus dihapus.
TK: Saya akan menyederhanakan 
atau menggayakan burungnya.
Menggambar burung besar, 
dengan sayap lebar
yang keluar dari kobaran api.
Tekankan pada kobaran apinya.
RM: Inilah bendera San Francisco yang 
didesain oleh Frank Chimero
mengikuti saran Ted Kaye.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan 
jika kita tidak bisa bebas
dan tidak mengikuti prinsip-prinsipnya.
Para penggemar acara 
radio dan podcast saya
mendengar keluhan saya tentang bendera
Mereka mengirimkan beberapa desain,
Berikut ini dari Neil Mussett.
Keduanya jauh lebih baik.

French: 
lorsque l'on se tient à cette limite.
RM : Pendant ce temps, à San Francisco.
On ne peut rien faire ?
TK : Je crois que dans 
chaque mauvais drapeau,
il y a un bon drapeau 
qui veut s'échapper. (Rires)
La meilleure façon d'améliorer
ce drapeau est d'enlever la devise,
parce qu'on ne peut pas la lire de loin.
Enlevez le nom,
la bordure pourrait être plus épaisse,
afin qu'elle fasse 
plus partie du drapeau.
Et je prendrais le phénix
pour en faire un élément central
au milieu du drapeau.
RM : Mais le phénix en son état actuel, 
ça n'est pas possible.
TK : Je simplifierais 
ou styliserais le phénix.
Je représenterais un grand oiseau 
aux vastes ailes
sortant des flammes.
J'accentuerais ces flammes.
RM : Ce drapeau a été conçu 
par Frank Chimero
à partir des idées de Ted Kaye.
Je ne sais pas ce qu'il ferait
s'il était débridé
et s'il n'avait pas à suivre ces règles.
Les fans de mon émission m'ont entendu
me plaindre des mauvais drapeaux.
Ils m'ont envoyé d'autres suggestions.
Celui-ci est de Neil Mussett.
Ces deux drapeaux sont tellement mieux.

Arabic: 
عندما تحصر نفسك في تلك المساحة.
رومان: في هذه الأثناء، بالعودة 
إلى سان فرانسسكو
هل هناك من شيئ بوسعنا فعله؟
تيد: أحب القول أنه داخل كل علم سيئ
هناك آخر أفضل يحاول الخروج للعلن.
الطريقة لجعل علم سان فرانسسكو علما جيداً
(ضحك)
هي بإستبعاد الشعار
لأنك لن تستطيع قراءته من على البعد.
إستبعد الإسم
أما الأطراف فمن الأفضل جعلها أقل سمكا
حتى تصبح أبعد بقليل من العلم
و ببساطة أحب أخذ طائر العنقاء
و أجعل منه العنصر الأساسي
في منتصف العلم.
رومان: و لكن رمز طائر العنقاء 
الحالي لابد أن يذهب
تيد: سأبسط أو أسلب طائر العنقاء.
راسما طائرا كبيرا و منفرد الأجنحة
خارجا من اللهب.
مركزا على اللهب.
رومان: علم سان فرانسسكو هذا تم 
تصميمه من قبل فرانك شيميرو
إستنادا على إقتراحات تيد كايي.
أنا لا أعرف ماذا عسانا نفعل 
إن كان لنا حرية التصرف
و غير ملزمين بإتباع هذه الإرشادات
معجبي برنامجي الإذاعي
سمعوني أشتكي من الأعلام سيئة التصميم
فقاموا بإرسال بعض التصاميم المقترحة
هذا مثلا من نيل موسيت.
كلاهما جيد جداً.

Persian: 
هنگامی خودتان را در محدودیت ها نگه دارید.
مارس: با این حال، برگردیم به پرچم سانفرانسیسکو.
ایا چیزی هست که ما بتوانیم انجام دهیم؟
تد کی ای: دوست دارم بگویم که در هر پرچم بدی
یک پرچم خوب وجود دارد.( خنده تماشاگران)
راهی که پرچم سانفرانسیسکو را می توان بک پرچم خوب ساخت
این هست که شعار را از آن بردارید
زیرا نمیتوانید آن را از فاصله دور بخوانید.
نام را از روی آن بردارید،
شاید حتی خط حاشیه را ضخیم‌تر کنید،
بنابراین بخشی از پرچم خواهد بود.
من ققنوس را انتخاب می کنم و
آن را عنصر بزرگی
در وسط پرچم می کنم.
مارس: اما ققنوس موجود باید برود.
تد کی آی: من خیلی ساده ققنوس را تغییر شکل می دهم.
پرنده ای بزرگ با بالهای گسترده ای
که از زبانه های آتش بیرون می اید به تصویر می کشم.
بر این زبانه های آتش تاکید می کنم.
مارس: این پرچم سانفرانسیسگو توسط فرانگ کیمیرو طراحی شده
بر اساس پیشنهادات تد کی ای.
نمی دانم او چه کاری می تواند بکند
اگر ما کاملا بی قید باشیم
و این دستورالعمل ها را دنبال کنیم.
طرفداران برنامه رادیویی و پادکست من
شنیده اند که من از پرچم ها ایراد گرفته ام.
برای من پیشنهادات دیگری برای طراحی پرچم فرستاده اند.
این را نیل موستت فرستاده.
هر دو اینها خیلی بهتر هستند.

Turkish: 
tasarımın ne kadar ilgi çekici ve basit 
olabildiğini görüp şaşıracaksınız.
RM: Bu arada, San Francisco'ya
geri dönelim.
Yapabileceğimiz herhangi
bir şey var mı?
TK: Şunu söylemek isterim ki
her kötü bayrağın içinde
dışarı çıkmaya çalışan bir iyi bayrak
vardır. (Kahkaha)
San Francisco'nun bayrağını
iyi bayrak yapmanın yolu
yazılı ilkeyi silmektir,
çünkü yazıyı uzaktan okuyamazsınız.
İsmi silin
ve kenarlar daha belirginleştirilebilir
böylece bayrağın bir parçası hâline gelir.
Ben olsam basitçe Anka'yı alır
ve onu bayrağın ortasında
kocaman bir öğe hâline getiririm.
RM: Ama şu anki Anka
gitmek zorunda.
TK: Anka'yı basitleştirir
ya da tarz katarım.
Alevlerden fırlayan,
büyük, geniş kanatlı bir kuş çizerim.
Alevleri vurgularım.
RM: Bu San Francisco bayrağı
Frank Chimero tarafından
Ted Kaye'in önerilerine
dayanarak tasarlandı.
Tamamen serbest olsa ve
bu yönergeleri takip etmese
neler yapar bilemiyorum.
Radyo programımın ve
çevrimiçi yayınımın hayranları
kötü bayraklardan
yakındığımı duymuşlar.
Bana başka
önerilen tasarımlar gönderdiler.
Bu öneri Neil Mussett'ten.

iw: 
כשתגבילו עצמכם למגבלות האלה.
ר.מ: בינתיים, חזרה בסן פרנסיסקו.
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
ט.ק: אני אוהב להגיד שבכל דגל רע
ישנו דגל טוב שמנסה לצאת. (צחוק)
הדרך לעשות
את דגל סן פרנסיסקו לדגל טוב
הוא להוציא את הסיסמא
מפני שאתם לא יכולים לקרוא אותה ממרחק.
הוציאו את השם,
והמסגרת אפילו יכולה להיות עבה יותר,
כך שתהיה יותר חלק מהדגל.
והייתי מפשט את הפניקס
ועושה אותו לאלמנט גדול
במרכז הדגל.
ר.מ: אבל הפניקס העכשווי,
חייב ללכת.
ט.ק: הייתי מפשט או מסגנן את הפניקס.
מתאר ציפור גדולה, רחבת-כנפיים
יוצאת מלהבות.
מעצים את הלהבות האלה.
ר.מ: אז דגל סן פרנסיסקו הזה
עוצב על ידי פרנק קימרו
בהתבססו על ההצעות של טד.
אני לא יודע מה הוא היה עושה
אם היה משוחרר לחלוטין
ולא היה עוקב אחר הקוים המנחים האלה.
מעריצים של תוכנית הרדיו שלי,
שמעו אותי מתלונן על דגלים רעים.
הם שלחו לי הצעות לעיצובים אחרים.
זה של ניל מוסט.
שניהם כל כך הרבה יותר טובים.

Modern Greek (1453-): 
Και πιστεύω αν είχαν υιοθετηθεί,
θα τις έβλεπα να κυματίζουν στην πόλη.
Στη σταυροφορία μου να κάνω
ομορφότερες τις σημαίες του κόσμου,
πολλοί ακροατές το έχουν πάρει επάνω τους
να επανασχεδιάσουν
τις σημαίες στις πόλεις τους
και να προσπαθήσουν
να πάρουν επίσημη αναγνώριση.
Εάν δείτε τη σημαία της πόλης σας
και σας αρέσει,
χρησιμοποιήστε την,
ακόμα και αν παραβιάζει
κάποιον από τους κανόνες.
Δεν με ενδιαφέρει.
Αλλά αν δεν βλέπετε
τη σημαία της πόλης σας,
μπορεί να μην υπάρχει,
αλλά μπορεί και να υπάρχει
και απλά να είναι χάλια,
και σας καλώ να προσπαθήσετε
να το αλλάξετε αυτό.
Καθώς μετακινούμαστε
περισσότερο προς τις πόλεις,
η σημαία μιας πόλης θα γίνει
όχι απλώς το σύμβολο της πόλης
σαν μια τοποθεσία,
αλλά μπορεί να γίνει και σύμβολο
του πώς η πόλη βλέπει το ίδιο το σχέδιο,
ειδικά σήμερα που ο κόσμος γνωρίζει
όλο και περισσότερα για το ντιζάιν.
Η ενημέρωση για το καλό σχέδιο
είναι πολύ ψηλά σήμερα.
Μια καλοσχεδιασμένη σημαία
θα μπορούσε να είναι δείκτης

English: 
(Laughter)
And I think if they were adopted,
I would see them around the city.
In my crusade to make
flags of the world more beautiful,
many listeners have taken it
upon themselves
to redesign their flags
and look into the feasibility
of getting them officially adopted.
(Music)
If you see your city flag and like it,
fly it,
even if it violates a design rule or two.
I don't care.
But if you don't see your city flag,
maybe it doesn't exist, but maybe it does,
and it just sucks,
and I dare you to join the effort
to try to change that.
As we move more and more into cities,
the city flag will become
not just a symbol of that city as a place,
but also, it could become a symbol
of how that city considers design itself,
especially today, as the populace
is becoming more design-aware.
And I think design awareness
is at an all-time high.

Portuguese: 
E creio que se fossem adotadas,
eu as veria pela cidade.
Na minha luta por tornar
as bandeiras mundiais mais bonitas,
muitos ouvintes decidiram
redesenhar as sua bandeiras
e ver até que ponto
poderão ser adotadas oficialmente.
Se gostam da bandeira da vossa cidade,
icem-na, mesmo que viole
uma ou duas regras do "design".
Eu não me importo.
Mas se não veem
a bandeira da vossa cidade,
talvez não exista
ou talvez exista e seja uma porcaria.
Desafio-vos a tentarem alterá-la.
À medida que entramos mais nas cidades,
a bandeira da cidade
torna-se não só um símbolo
daquela cidade como sítio,
mas também
um símbolo de como aquela cidade
valoriza o "design".
Sobretudo hoje em dia,
que a população está mais sensibilizada.
Creio que esta sensibilização
nunca foi tão elevada.
Uma bandeira bem concebida
pode ser um indicador

Spanish: 
Y creo que si se adoptaran,
los veríamos por toda la ciudad.
En mi cruzada mundial
por banderas más bellas,
muchos radioescuchas
se han unido
para rediseñar sus banderas
e intentar
que se adopten oficialmente.
Si Uds. ven su bandera y les gusta,
ondéenla con orgullo,
incluso si rompe una o dos reglas.
No importa.
Pero si no ven la bandera de su ciudad,
talvez no exista o sí existe
pero es horrible.
Los reto a que unan esfuerzos
para intentar cambiarla.
Mientras más avancemos,
la bandera de la ciudad será
algo más que un símbolo del lugar:
podría convertirse
en un símbolo de lo que
la ciudad considera buen diseño,
en especial ahora que la población
empieza a poner atención al diseño.
Pienso que esta conciencia
está en auge.
Una bandera bien diseñada
puede ser un indicador

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
และผมคิดว่าถ้าพวกมันถูกนำมาใช้
เราก็น่าจะได้เห็นพวกมันไปทั่วเมือง
ในปฏิบัติการณ์ของผม
ที่จะทำให้ธงในโลกใบนี้สวยงามขึ้นนั้น
ท่านผู้ฟังหลายท่านก็เก็บมันไปเป็นการบ้าน
ในการออกแบบธงของพวกเขา
และใส่ใจกับความเป็นไปได้
ที่พวกมันจะถูกนำไปใช้
(เสียงดนตรี)
ถ้าคุณเห็นธงของเมืองของเรา
และชอบมัน
ใช้มันครับ
แม้ว่ามันจะแหกกฎการออกแบบไปบ้าง
อย่าได้ใส่ใจ
แต่ถ้าคุณไม่เห็นธงของเมืองของคุณ
ซึ่งอาจเป็นเพราะว่ามันไม่ได้มีอยู่
หรือว่าถ้ามันมี
มันก็อาจจะน่าเกลียด
ผมขอท้าให้คุณลองใช้ความพยายาม
ในการเปลี่ยนแปลงมัน
ถ้าเราใช้มันในเมืองให้มากขึ้น
ธงของเมืองก็ไม่ได้เป็นแค่สัญลักษณ์
ของเมืองในฐานะสถานที่
แต่จะยังเป็นสัญลักษณ์ว่าเมืองนั้น
มีแนวคิดต่อการออกแบบของตนอย่างไร
โดยเฉพาะในยุคที่ผู้คน
ให้ความสนใจกับการออกแบบ
และผมก็คิดว่าการให้ความสนใจกับการออกแบบ
กำลังอยู่ในจุดสูงสุด

iw: 
ואני חושב שאם היו מאומצים,
הייתי רואה אותם ברחבי העיר.
במסע הצלב שלי לעשות
את דגלי העולם יפים יותר,
מאזינים רבים לקחו את זה על עצמם
לעצב מחדש את דגליהם
ולהסתכל לתוך ההיתכנות
של לאמץ אותם רישמית.
אם אתם רואים את דגל העיר שלכם ואהבים אותו,
הניפו אותו,
אפילו אם הוא מפר כלל עיצובי אחד או שניים.
לא אכפת לי.
אבל אם אתם לא רואים את דגל העיר שלכם,
אולי הוא לא קיים, אבל אולי הוא כן,
והוא פשוט גרוע,
ואני מאתגר אתכם להצטרף למאמץ
כדי לנסות לשנות את זה.
ככל שאנחנו עוברים יותר ויותר לערים,
דגל העיר יהפוך
להיות לא רק סמל העיר כמקום,
אלא גם יוכל להפוך
לסמל לאיך העיר מחשיבה עיצוב בפני עצמו,
במיוחד היום, כשהאוכלוסיה 
יותר מודעת לעיצוב.
ואני חושב שהמודעות לעיצוב גבוהה מאי פעם.
דגל מעוצב היטב יכול להוות סמן
לאיך העיר

French: 
(Rires)
Et je crois que s'ils étaient adoptés,
je les verrais dans la ville.
Dans ma croisade pour rendre 
les drapeaux du monde plus beaux,
beaucoup d'auditeurs se sont chargés
de repenser leurs drapeaux
et d'étudier les possibilités
pour les voir être officiellement adoptés.
Si vous voyez le drapeau
de votre ville et que vous l'appréciez,
hissez-le,
même s'il enfreint 
une ou deux règles de design.
Je m'en fiche.
Mais si vous ne voyez pas 
le drapeau de votre ville,
peut-être qu'il n'existe pas,
et peut-être qu'il existe,
et qu'il craint, tout simplement,
je vous encourage à rejoindre l'effort
pour essayer de changer les choses.
Alors que nous nous installons 
de plus en plus en ville,
le drapeau ne va pas juste devenir
un symbole de cette ville 
en tant qu'endroit,
mais il pourrait aussi devenir
un symbole de la façon dont cette ville
envisage le design en lui-même,
surtout de nos jours, alors que les gens
font de plus en plus attention au design.
Et l'attention portée au design 
atteint des sommets.
Un drapeau bien conçu pourrait être 
vu comme un indicateur

Serbian: 
(Smeh)
Verujem da su bile usvojene,
da bih ih video širom grada.
U mom pohodu da ulepšam
zastave širom sveta,
mnogi slušaoci su preuzeli na sebe
da ponovo dizajniraju svoje zastave
i da ispitaju mogućnost
da budu zvanično usvojene.
(Muzika)
Ako vidite zastavu svog grada
i ako vam se dopada,
zavijorite je
čak i ako krši pravilo ili dva o dizajnu.
Nije mi važno.
Međutim, ako ne vidite
zastavu svoga grada,
možda ne postoji,
ali možda postoji i jednostavno je loša,
onda vas izazivam da udružite napore
da pokušate to da promenite.
Što se sve više selimo u gradove,
zastava grada će postati
ne samo simbol tog grada kao mesta,
već, takođe, može postati simbol
kako taj grad gleda na sam dizajn,
naročito danas dok stanovništvo
postaje zainteresovanije za dizajn.
Mislim da je zainteresovanost za dizajn
na najvišem nivou do sada.
Dobro dizajnirana zastava
može biti pokazatelj

Japanese: 
こういった提案が採用されたら
きっと街中で見かけるようになるでしょう
私が取り組んでいる
世界の旗を より美しくする改革運動で
多くのリスナーが運動に参加し
旗のデザインを変え
正式に採用される道を
探り始めています
みなさんが自分たちの市旗を見て
気に入ったなら
掲げてください
デザインの原則の１つや２つ
外れていても構いません
私は気にしません
ただ 市旗を見かけない場合
無いのかもしれないし
あったとしても
単に酷いのかもしれません
そんな時は みんなで旗を変える
努力をして欲しいのです
自分たちの街に近づけば近づくほど
市旗は単に
その場所を表す
シンボルとなるだけでなく
その街がデザインそのものを
どう捉えているかを
表すようになるでしょう
大衆がデザインに敏感になりつつある
今なら なおさらです
デザインへの意識は
これまでになく高まっています
優れたデザインの旗は
その街がデザインの体系を

Polish: 
Gdyby je wprowadzono,
byłoby je widać w całym mieście.
W mojej krucjacie o piękniejsze flagi
uczestniczy wielu słuchaczy,
którzy zmienili własne flagi
i sprawdzili możliwości
ich oficjalnego zastosowania.
Jeśli podoba ci się flaga twojego miasta,
reklamuj ją,
nawet jeśli lekko narusza 
zasady projektowania.
Nie obchodzi mnie to.
Jeśli nie pamiętasz 
wyglądu flagi twojego miasta,
może nie istnieje,
ale może istnieje 
i jest po prostu do bani.
Wzywam cię do przyłączenia się
do starań o jej zmianę.
Coraz więcej ludzi przenosi się do miast,
flagi miejskie stają się więc
nie tylko symbolem miasta jako miejsca,
ale mogą też stać się symbolem tego,
za co miasto samo się uważa,
szczególnie dzisiaj, kiedy znajomość 
zasad projektów rośnie.
Chyba jest teraz na najwyższym poziomie.
Dobrze zaprojektowana flaga
może być wskaźnikiem tego,

Russian: 
И я думаю, что если бы их приняли,
я бы видел их по всему городу.
В моём крестовом походе,
чтобы сделать флаги мира красивее,
многие слушатели сами принялись
создавать новые флаги
и исследовать возможность того,
чтобы их официально утвердили.
(Музыка)
Если вы видите флаг
вашего города, и он вам нравится,
поднимите его,
даже если он нарушает пару правил дизайна.
Мне всё равно.
Но если вы не видите
флага вашего города, —
может быть, он не существует,
а может быть, он есть
и просто отстойный — (Смех) —
я призываю вас присоединиться
к нашим усилиям и попытаться это изменить.
Мы всё больше и больше
переезжаем в города,
и флаг города становится
не просто символом города как места,
но также он может стать
символом того, как этот город
рассматривает сам дизайн,
особенно сегодня, когда обычные люди
становятся более образованными в дизайне.
Думаю, что знание дизайна
сейчас на историческом максимуме.
Хорошо продуманный флаг
мог бы служить индикатором того,

Italian: 
E credo che se venissero adottati
li vedrei in giro per la città.
Nella mia crociata per rendere
il mondo delle bandiere migliore
molti ascoltatori in prima persona
stanno riprogettando 
le loro bandiere e tentano
di farle adottare ufficialmente.
Se vedi la bandiera 
della tua città e ti piace,
sventolala,
pure se rompe una regola o due del design.
Non m'importa.
Ma se non la vedi,
forse non esiste, ma forse sì,
e fa proprio schifo,
ti sfido a unirti allo sforzo
per cercare di cambiarla.
Poiché ci trasferiamo
sempre di più nelle città
la bandiera cittadina diventerà
non solo un simbolo 
della città come luogo,
ma potrebbe anche diventare
il simbolo di come quella città
considera il design in sè,
soprattutto oggi, che il popolo
è sempre più attento al design.
Credo che questa consapevolezza
sia arrivata all'apice.
Una bandiera ben progettata 
potrebbe indicare come una città

Turkish: 
İkisi de çok daha iyi.
Bence kabul edilseler,
şehirde orda burda asılı görürüm.
Bayrakların dünyasını
güzelleştirme savaşımda,
çoğu dinleyici, bayrakları tekrar
tasarlamanın ve yeni bayrakların
resmî olarak kabul
edilmesini sağlamanın
uygulanabilirliğini incelemenin
sorumluluğunu üstlendi.
Eğer şehrinizin bayrağını
görüp, beğenirseniz,
dalgalandırın onu,
bir iki tasarım kuralını çiğnese bile.
Umrumda değil.
Ama şehrinizin bayrağını
görmüyorsanız
belki de yoktur, ama varsa
ve iğrençse
sizi, onu değiştirmeye
çabalamaya davet ediyorum.
Daha fazla şehirleştikçe,
şehir bayrakları
sadece şehrin mekansal bir simgesi değil,
aynı zamanda
şehrin tasarıma yaklaşımının da
bir simgesi oluyor,
özellikle de bugünlerde; halk, tasarımın
daha da farkına varmaya başladıkça.
Bence tasarım farkındalığı
en yüksek seviyelerde.

Indonesian: 
(Tertawa)
Dan jika mereka menggunakannya,
saya akan melihatnya 
berkibar di sekililing kota.
Dalam perjuangan saya 
memperindah bendera dunia,
banyak pendengar membawanya 
pada diri mereka sendiri
untuk mendesain ulang bendera 
mereka dan mencoba agar
disetujui oleh pemerintah 
dan digunakan secara resmi.
(Musik)
Jika Anda melihat bendera kota 
Anda dan menyukainya,
kibarkanlah,
bahkan jika benderanya 
melanggar prinsip desain.
Saya tidak peduli.
Akan tetapi, jika Anda tidak melihat 
bendera kota Anda,
mungkin itu memang tidak 
ada atau mungkin ada
namun sangat buruk,
dan saya menantang Anda untuk bergabung
dalam usaha untuk menggantikannya.
Semakin kita berpindah ke kota,
bendera kota tidak hanya akan menjadi 
lambang untuk kota itu sebagai tempat,
namun juga dapat menjadi lambang dari
bagaimana kota tersebut memandang desain.
khususnya saat ini, sebagaimana 
masyarakat semakin sadar akan desain.
Dan sepertinya, kesadaran akan desain 
sedang berada pada puncak kejayaan.
Bendera berdesain bagus dapat menjadi 
indikator dari bagaimana sebuah kota

Bulgarian: 
И мисля, че ако бъдат възприети,
ще ги виждам навсякъде из града.
По време на акцията ми да направя
знамената по света по-красиви
много слушатели се заеха
да променят дизайна на техните знамена
и да потърсят възможност
новите дизайни да бъдат
официално приети. (Музика)
Видите ли знамето на града си
и го харесате,
развейте го,
дори ако нарушава
едно или две правила за дизайн.
Не ме интересува.
Но ако не виждате знамето никъде,
може би не съществува,
а може и да го има,
но да е ужасно,
и ви призовавам да се присъедините
към усилията ни да променим това.
И докато все повече от нас
се преселват в градовете,
градското знаме ще се превръща
не само в символ на град, като локация,
но и ще бъде
символ на това как градът възприема
дизайна сам по себе си,
особено днес, когато хората започват
да обръщат повече внимание на дизайна.
Мисля, че осъзнаването му е в своя пик.
Едно добре конструирано знаме
може да бъде индикатор на това как градът

Latvian: 
(Smiekli)
Un, ja tie tiktu izvēlēti,
tos varētu redzēt pilsētā.
Savā krusta ceļā, cenšoties 
pasaules karogus padarīt skaistākus,
daudzi klausītāji ir uzņēmušies
pārveidot savus karogus un meklē iespējas
tos oficiāli ieviest.
(Mūzika)
Ja redzat savas pilsētas karogu 
un jums tas patīk,
izkariet to,
pat ja tas pārkāpj
kādus dizaina noteikumus.
Vienalga.
Bet, ja neredzat savas pilsētas karogu,
varbūt tāda nemaz nav
vai varbūt ir, bet tas ir galīgi garām.
Es jūs izaicinu pievienoties un to mainīt.
Arvien vairāk cilvēku 
pārceļas uz pilsētām,
tāpēc pilsētas karogs kļūst 
ne vien par konkrētas vietas simbolu,
bet arī par simbolu 
pilsētas attieksmei pret dizainu.
Īpaši šodien, kad cilvēki 
arvien lielāku nozīmi piešķir dizainam.
Manuprāt, nekad agrāk
dizainam nav pievērsta tāda uzmanība.

Korean: 
그것들이 채택된다면
도시 곳곳에서 
볼 수 있을거라고 생각해요
세상의 깃발들을 더 아름답게 
만드는 저의 운동에서
많은 청자들이 스스로 책임감을 가지고
그 깃발들을 다시 설계하고 
실현성을 검토했죠.
그것들이 공식적으로 
채택될 수 있을지요.
당신 도시의 깃발을 보고 좋아한다면,
그리고 이걸 날린다면,
비록 이것이 고안 규정의 
한두가지를 위반하였더라도
저는 신경쓰지 않습니다.
그러나 당신의 깃발을 볼 수 없다면
존재하지 않을 지도 모르고, 
아니면 있을지도 모르죠.
아니면 그냥 별로인거죠.
감히 여러분께 이것을 바꾸는 
노력에 참여를 부탁드립니다.
점점 우리들이 도시로 
옮겨감으로써 도시 깃발은
그 장소로 도시의 상징이되고
또한 이것은
그 도시가 설계에 대해 
어떻게 여기는지를 상징할 겁니다.
특히 오늘날, 대중들이 
설계에 대해 더 잘 인지함으로써요.
그리고 그 인지율이 
사상 최고에 달한거 같아요.
잘 설계된 깃발은 
지표로 보여질 수 있어요.

Portuguese: 
E acho que se fossem adotados,
os veria pela cidade.
Em minha cruzada para tornar
as bandeiras mais bonitas,
muitos ouvintes têm tomado
para si próprios
redesenhar suas bandeiras
e buscam a viabilidade
para tê-las oficialmente adotadas.
Se você vê a bandeira
de sua cidade e gosta,
estenda-a,
mesmo que ela viole
uma ou duas regras de design.
Não ligo.
Mas se você não vê a bandeira
de sua cidade,
talvez ela não exista, ou exista,
mas ela é horrível,
lhes desafio a fazer um esforço
para tentar mudar isso.
Quanto mais migramos para as cidades,
a bandeira da cidade se tornará
não apenas um símbolo
daquela cidade como um lugar,
mas também se tornará
um símbolo de como aquela cidade
considera um desenho em si,
principalmente quando a população está
mais consciente dos designs.
Acho que a consciência
sobre design aumentou.
Uma bandeira bem projetada pode ser vista
como um indicador de como uma cidade

Czech: 
A myslím, že pokud by byly přijaty,
viděli bychom je po městě.
V mé kampani, zaměřené na vylepšování 
vlajek po celém světě,
se mnoho posluchačů ujalo úkolu
předesignovat své vlajky 
a zjistit možnosti,
jak by mohly být oficiálně přijaty.
Pokud vidíte vlajku svého města 
a líbí se vám,
vyvěste ji.
I kdyby porušovala zásadu či dvě 
pro navrhování vlajek.
Nevadí mi to.
Ale pokud svou městkou vlajku nevídáte,
možná neexistuje, možná ano
a stojí za houby.
A já vás vyzývám ke snaze to změnit.
Jak se stěhujeme více a více do měst,
městská vlajka se stane
nejen symbolem toho města jako místa,
ale může se stát symbolem toho,
jak město vnímá design samotný.
Obzvláště dnes, kdy lidé jsou více 
"designově uvědomělí".
A domnívám se, že vnímání designu je 
na svém dosavadním vrcholu.
Dobře navržená vlajka by mohla 
být viděna jako ukazatel toho,

Persian: 
و فکر می کنم اگر آنها پذیرفته شوند،
انها را اطراف شهر خواهم دید.
در جهاد من برای درست کردن پرچم های زیباتری در جهان،
خیلی از شنوندگان دست بکار شدند
و پرچم ها را با امکان سنجی دوباره طراحی کردند
و برای اینکه بطور رسمی تصویب شوند ارائه دادند.
اگر پرچم شهرت را دوست داری،
آن را برافراشته کن،
حتی اگر یکی دو تا نقص هم داشته باشد.
من اهمیتی نمیدهم.
اما اگر پرچم شهرت را نمی بینی،
شاید اصلا وجود نداشته باشد، اما شاید هم باشد،
و خوب نیست.
و شهامت داشته باش تا تلاش کنی تا آن را تغییر دهی.
همینکه با بیشتر و بیشتر وبیشتر شهرنشین می شویم،
پرچم شهر نه تنها نمادی
از محل شهرمان هست،
بلکه می تواند تبدیل به
نمادی از اینکه ما چگونه به طراحی 
شهرمان توجه داریم نیز باشد،
بخصوص امروزه، که مردم بیشتر نسبت به طراحی آگاه و هوشیارند.
و فکر می کنم آگاهی نسبت به طراحی همواره بالا بوده.
یک پرچم خوب طراحی شده، می تواند
شاخصی باشد برای اینکه چگونه یک شهرستان

German: 
Und ich denke, wenn man sie übernähme,
würde man sie überall in der Stadt sehen.
Auf meinem Kreuzzug, die Flaggen
der Welt schöner zu machen,
haben es sich viele Hörer
zur Aufgabe gemacht,
ihre Flaggen umzugestalten
und die Machbarkeit zu prüfen,
sie offiziell zu übernehmen.
Wenn Sie die Flagge Ihrer Stadt
sehen und lieben,
hissen Sie sie,
auch wenn sie ein
oder zwei Regeln missachtet!
Ist mir egal.
Aber wenn Sie Ihre Flagge nicht sehen,
existiert sie vielleicht nicht,
vielleicht aber doch
und sie ist einfach schlecht,
und ich flehe Sie an, sich mit anderen
dafür einzusetzen, das zu ändern.
Da wir mehr und mehr in Städte ziehen,
wird die Stadtflagge nicht nur ein Symbol
der Stadt als ein Ort werden,
sondern vielleicht auch ein Symbol dafür,
wie diese Stadt Design an sich bewertet,
insbesondere heute, wo die Bevölkerung
immer designbewusster wird.
Ich glaube, Designbewusstsein
ist auf einem Allzeithoch.
Eine gut designte Flagge
kann ein Indikator dafür sein,

Chinese: 
我认为如果新旗被采用的话，
一定会被整座城市喜爱。
在这场美化市旗的战斗中，
很多听众都亲自上阵
重新设计他们的旗帜
并且寻找被官方采用的可行性。
如果你看到你们城市的市旗，
并且喜欢，
那就挂起来，
即使它违反了一两个设计原则。
我无所谓。
但如果你没有看到你的市旗，
或许它并不存在，
也或许它存在，
只不过太烂了，
那么我希望你加入改变旗帜的行列。
当我们越来越多的人搬进城市，
市旗将不仅成为
一个城市的地方象征，
同时也能成为
这个城市对“设计”本身态度的象征，
特别是今天，潮流越来越看重设计。
我认为设计意识到达了有史以来的顶峰。
从一面设计优良的旗帜
可以看出

Chinese: 
我想，要是採用任一張，
它們會在市裡大受歡迎。
我一路遠征
讓世界上的旗幟更加漂亮，
許多聽眾也親身體驗，
從新設計他們的旗幟，
並考慮讓這些旗幟
得到官方認可的可行性。
要是你看見你的市旗、喜歡你的市旗
就讓它飄揚，
儘管這可能違反一兩條設計原則。
我不在意。
但是要是你看不見你的市旗，
也許市旗不存在，但也許是存在的，
只不過是設計很醜，
那我就向你挑戰，
一起致力嘗試作出改變。
現在我們逐漸遷入城市，
市旗會變成
不只是這個城市的地方象徵，
這還可以體現出
城市自身如何看待設計，
特別在現今，大眾越來越關注設計。
我認為，設計意識正處於歷史高位。
一支設計出色的旗幟
可以反映

Arabic: 
و في رأيي أنه إذا ما تم إعتمادهما
فسأراهما في كل مكان حول المدينة.
ضمن حملتي الشرسة لجعل الأعلام 
في العالم أكثر جمالاً
أخذ العديد من المستمعين الأمر على عاتقهم
لإعادة تصميم أعلامهم
و تجريب قابلية
إعتمادهم رسمياً.
إذا كنت راضيا عن علم مدينتك و تحبه
إذا إجعله يرفرف
حتى و إن إنتهك أحد قواعد التصميم
لا أهتم كثيراً.
و لكن إن كنت لا تحب علم مدينتك
قد لا يكون موجودا و قد يكون
و ببساطة منظره يقرف
لذا أتحداك أن تنضم إلى الحملة 
محاولا تغييره
و نحن نزحف أكثر فأكثر نحو المدن
سيصبح علم المدينة
أكثر من مجرد رمز لتلك المدينة كمكان
بل أكثر من ذلك
سيصبح رمزا لمدى إعتبار المدينة 
فكرة التصميم نفسها
و بخاصة هذه الأيام، حيث أصبح الناس أكثر 
وعيا بأهمية التصميم
و أعتقد أن الوعي حول أهمية التصميم هو 
دائما موجود.
العلم جيد التصميم يمكن أن يعتبر مؤشراً

Dutch: 
En ik denk dat als ze 
in gebruik werden genomen,
ik ze overal in de stad zou zien.
Gedurende mijn kruistocht om vlaggen
wereldwijd mooier te maken
hebben vele luisteraars 
het initiatief genomen
om hun vlaggen te herontwerpen
en te kijken of ze echt
in gebruik kunnen worden genomen.
Als jij de vlag van je stad mooi vindt,
hang hem uit.
Zelfs als hij niet aan 
alle regels voldoet.
Dat maakt mij niets uit.
Maar als jij je stadsvlag nooit ziet,
-- misschien bestaat ze niet -- 
maar misschien ook wel
en is ze alleen oerlelijk, (Gelach)
dan daag ik je uit om dat
samen met ons te veranderen.
Naarmate steeds meer mensen 
in steden gaan wonen,
wordt de stadsvlag niet alleen
een symbool van die stad als locatie.
Ze zou zelfs een symbool kunnen worden
voor hoe die stad design zelf beschouwt,
vooral nu de massa 
steeds ontwerp-bewuster wordt.
Ik denk dat dit bewustzijn
op een historisch hoogtepunt is.
Een goed ontworpen vlag kan dienen 
als indicatie van hoe een stad

Vietnamese: 
và tôi nghĩ rằng nếu chúng được dùng,
tôi sẽ thấy chúng được treo khắp thành phố
Trong cuộc vận động thiết kế những lá cờ
đẹp của tôi,
rất nhiều thính giả
đã tự thiết kế lại cờ của họ và nghĩ đến
khả năng
đề nghị chúng được dùng chính thức hóa
Nếu bạn nhìn thấy cờ thành phố mình và
thích nó,
hãy treo nó lên,
cho dù nếu thiết kế của nó chưa tuân theo
1 hay 2 nguyên tắc thiết kế.
Tôi không bận tâm điều ấy.
Nhưng nếu bạn không nhìn thấy cờ thành phố
mình,
có lẽ nó không tồn tại, hoặc nó có,
nhưng nó đơn giản là quá xấu,
và tôi thách thức các bạn cố gắng tham gia
vào thay đổi chúng.
Khi mà chúng ta có ngày càng nhiều
thành phố
thì các lá cờ sẽ trở thành
không chỉ là biểu tượng của thành phố như
1 địa điểm,
mà còn trở thành
biểu tượng về cách mà thành phố quan niệm
về Thiết kế,
đặc biệt là ngày nay quần chúng đang ngày
càng nhận thức hơn về thiết kế.
Và tôi nghĩ rằng nhận thức này
luôn luôn cao.
1 lá cờ thiết kế tốt có thể đóng vai trò
chỉ thị về cách mà thành phố

Croatian: 
Ako bi bili prihvaćeni, vjerujem
kako bih ih viđao po cijelom gradu.
U svojem naumu da učinim
zastave svijeta ljepšima,
mnogi su se slušatelji 
sami prihvatili posla
i redizajnirali zastave
te proučili na koji način
bi one mogle biti službeno usvojene.
Ako vidite svoju gradsku 
zastavu i ona vam se svidi,
izvjesite je,
čak i ako krši jedno 
ili dva pravila dizajna.
Nije me briga.
Ako ne vidite svoju gradsku zastavu,
možda ne postoji, a možda i postoji,
i grozna je,
izazivam vas da se pridružite težnji
i pokušate je promijeniti.
Kako se sve više selimo u gradove,
gradska zastava će postati
ne samo simbol toga grada kao mjesta,
već bi mogla postati
simbol toga na koji način
grad gleda na sam dizajn,
posebice danas, kada ljudi postaju 
sve više osvješteni po pitanju dizajna.
Smatram da je svijest o dizajnu 
danas na najvišem stupnju.
Dobro dizajnirana zastava može 
biti pokazatelj kako neki grad

Indonesian: 
mempertimbangkan semua sistem desainnya:
transportasi umum,
taman, tanda jalan.
Hal-hal seperti ini mungkin 
terdengar sembrono, namun tidak.
TK: Kita sering mendengar 
para pejabat kota berkata,
"Kita mempunyai urusan lebih penting 
daripada bendera kota,"
tanggapan saya adalah,
“Jika Anda mempunyai
bendera kota yang bagus,"
Anda akan memiliki panji untuk
rakyat berkumpul di bawah
untuk mengurusi urusan penting tersebut”.
(Musik)
RM: Saya telah melihat apa yang dapat 
dilakukan oleh bendera yang bagus
contohnya Chicago.
Perkawinan antara desain bagus
dan kebanggaan masyarakat
adalah sesuatu yang 
kita butuhkan di mana saja.
Bagian terbaik dari bendera kota 
adalah bahwa kita memilikinya,
Mereka adalah sumber terbuka,
dari bahasa desain komunitas,
Ketika benderanya bagus,
mereka akan mudah 
membaur, adaptif dan kuat.
Kita dapat mengendalikan branding 
dan citra grafis kota
melalui sebuah bendera yang bagus.
tetapi, dengan mempunyai 
bendera jelek yang tidak kita gunakan,
kita menyerahkannya pada tim olahraga,

Spanish: 
de cómo las ciudades diseñan sus sistemas:
su tránsito público,
sus parques, sus señalizaciones, etc.
Puede parecer trivial, pero no lo es.
(TK) Cuando los líderes
de las ciudades dicen
que tienen cosas más importantes
de qué preocuparse que una bandera,
mi respuesta es:
"Si tuvieran una buena bandera,
tendrían un símbolo bajo el cual
la gente se uniría
para enfrentar esas cosas
más importantes".
(RM) He visto lo que puede lograr
una buena bandera
en el caso de Chicago.
Un matrimonio entre buen diseño
y orgullo ciudadano
es necesario en todas partes.
Lo mejor de las banderas de ciudad
es que son nuestras.
Son una fuente abierta
de propiedad y dominio público.
Cuando se diseñan bien,
pueden adaptarse
y ser poderosas.
Podríamos controlar el imaginario
de las ciudades
con una buena bandera.
En cambio, al tener malas banderas
que no usamos,
cedemos ese honor
a los equipos deportivos,

Japanese: 
どう捉えているかを表します
つまり 公共交通や
公園や標識のデザイン体系です
些細なことと思うかもしれませんが
そうではありません
（テッド）市の指導者は
よくこう言います
「我々は市旗などより
重要な課題をたくさん抱えている」
でも私はこう言いたい
「素晴らしい市旗があれば
その下に人々が集まり
より重要な課題に取り組む
旗印になるでしょう」
（ローマン）私は優れた市旗に
できることを
シカゴで目の当たりにしました
優れたデザインと
市民の誇りの結びつきが
どんな場所にも必要なのです
自治体の旗のよい点は
自分たちが所有しているところです
旗は その地域が共有する
オープンソースの
デザイン言語なのです
デザインが良ければ
リミックスや応用が可能な
力強いものになります
旗が優れていれば
街のブランドやイメージを
コントロールできます
一方 旗が酷ければ利用されず
その座はスポーツチームや

Dutch: 
al haar systemen ontwerpt:
Openbaar vervoer, parken,
plaatsing van verkeersborden.
Misschien klinkt het onbelangrijk,
maar dat is het niet.
TK: Stadsleiders zeggen vaak:
"We hebben belangrijker dingen te doen
dan ons druk te maken om onze vlag".
Daarop zeg ik:
"Als je stad een goede vlag had,
zou je een symbool hebben
waaronder mensen zich verenigen
om die belangrijkere dingen
aan te pakken".
(Muziekje)
RM: Ik heb zelf gezien
wat een goede vlag kan doen
in het geval van Chicago.
Het verbinden van goed ontwerp
en burgerlijke trots
is iets wat we overal nodig hebben.
Het mooie van gemeentevlaggen is
dat ze ieders eigendom zijn.
Ze zijn een open-source ontwerptaal
die de gemeenschap toebehoort.
Als dit goed is gedaan,
zijn ze aanwendbaar, aanpasbaar
en krachtig.
Met een goede vlag hebben we controle 
over een stad haar imago.
Maar als we een slechte, 
ongebruikte vlag hebben,

Persian: 
نسبت به طراحی توجه دارد.
در سیستم حمل و نقل عمومی،
این محل پارک خودروها و علائم رانندگی باشد.
ممکن است به نظر بیهوده باشد، اینطور نیست.
تد کی ای: اغلب هنگامی که رهبران شهرها می گویند،
"ما کارهای مهمتری از پرچم داریم که باید نگرانشان باشیم."
پاسخ من این است،
" اگر پرچم خوبی برای شهر داشته باشید،
شما پرچمی برای مردم دارید که تحت آن
با موضوعات مهمتری روبرو هستند."
مارس: من مستقیما چیزی که پرچم خوب می تواند انجام دهد را
در شهر شیکاگو دیدم.
پیوند بین طراحی خوب و احساس افتخار مدنی
را در همه جا نیاز داریم.
بهترین بخش پرچم شهرداری
این است که ما صاحب آن هستیم.
آنها یک منبع بازی هستند
و زبان طراحی عمومی برای جامعه هستند.
هنگامی که ما خوب ان را انجام می دهیم،
قابل استفاده در جاهای مختلف، قابل پذیرش
و قدرتمند هستند.
می توانیم نام تجاری و طراحی گرافیکی
شهرمان را با پرچم خوب کنترل کنیم،
اما در عوض با داشتن پرچم بد، اینکار را نمی توانیم بکنیم.
ما قلمرومان را به تیمهای ورزشی

Modern Greek (1453-): 
του πως η πόλη βλέπει τον σχεδιασμό
όλων των συστημάτων της:
τα μέσα μαζικής μεταφοράς,
τα πάρκα, τις ταμπέλες.
Μπορεί να φαίνεται άσχετο, αλλά δεν είναι.
ΤΚ: Συχνά όταν οι ηγέτες μιας πόλης λένε:
«Έχουμε πιο σημαντικά θέματα
από το να ανησυχούμε για τη σημαία»
η απάντησή μου είναι:
«Εάν είχατε μια καλή σημαία,
θα είχατε ένα λάβαρο γύρω από το οποίο
ο κόσμος να συσπειρωθεί
για να αντιμετωπίσει
αυτά τα σημαντικά πράγματα».
ΡΜ: Έχω δει από πρώτο χέρι
τι κάνει μια καλή σημαία
στην περίπτωση του Σικάγο.
Το πάντρεμα του καλού σχεδίου
με την περηφάνια
είναι κάτι που χρειαζόμαστε παντού.
Το καλύτερο με τις δημοτικές σημαίες
είναι ότι μας ανήκουν.
Είναι μια ανοιχτού κώδικα, δημόσια
σχεδιαστική γλώσσα για την κοινότητα.
Όταν γίνονται όμως καλά,
μπορούν να αναμειχθούν, να προσαρμοστούν
και είναι πανίσχυρες.
Μπορούμε να ελέγξουμε την ταυτότητα
και την εικόνα των πόλεών μας
με μια καλή σημαία,
από την άλλη όμως έχοντας 
κακές σημαίες αχρησιμοποίητες,

Latvian: 
Laba dizaina karogu var uzskatīt
par rādītāju tam, kā pilsēta attiecas
pret visām dizainu sistēmām:
sabiedrisko transportu
parkus un norādes.
Tas varētu šķist nenopietni, bet tā nav.
T.K.: Nereti, kad pilsētu vadītāji saka,
ka viņiem darāmas nopietnākas lietas
nekā kaut kāds pilsētas karogs,
es atbildu:
"Ja jums būtu lielisks pilsētas karogs,
jums būtu karogs, 
kas pulcētu kopā cilvēkus,
lai iestātos par šīm svarīgākajām lietām."
(Mūzika)
R.M.: Esmu pats pieredzējis
laba pilsētas karoga ietekmi
Čikāgas gadījumā.
Pilsoniskā lepnuma 
un laba dizaina savienība
nepieciešama it visur.
Pilsētu karogu labākā
īpašība ir, ka tie ir mūsu.
Tie ir brīvi pieejami,
sabiedrības īpašumā esoša dizaina valoda.
Ja tie ir labi izveidoti,
tie ir kombinējami, pielāgojami
un tie ir spēcīgi.
Ar labiem karogiem mēs varam pārvaldīt 
pilsētas zīmolu un vizuālo tēlu.
Ja tā vietā mums ir slikti karogi,
kurus nelietojam,

Portuguese: 
considera todos seus sistemas de design:
a mobilidade urbana,
seus parques, sua sinalização.
Pode parecer frívolo, mas não é.
TK: Quando os líderes da cidade dizem,
"Temos coisas mais importantes a fazer
do que nos preocupar com uma bandeira,"
minha resposta é:
"Se você tivesse uma boa bandeira,
você teria uma bandeira
para juntar as pessoas,
para enfrentar
as coisas mais importantes."
RM: Vi em primeira mão
o que uma boa bandeira pode fazer
no caso de Chicago.
O casamento de um bom design
e orgulho cívico
é algo que precisamos em todos os lugares.
A melhor parte sobre bandeiras municipais
é que elas são nossas.
São uma linguagem de design público,
pertencente à comunidade.
Quando elas são bem feitas,
elas são recriáveis, adaptáveis,
e poderosas.
Poderíamos controlar
a marca e imagem gráfica
das cidades com uma boa bandeira,
mas por termos bandeiras ruins,
não usamos,
cedemos esse território
às equipes esportivas

Serbian: 
kako grad uzima u obzir
dizajn svih svojih sistema:
svog javnog prevoza,
svojih parkova, svojih znakova.
Možda deluje beznačajno, ali nije.
TK: Često kada čelnici grada kažu:
„Imamo da se bavimo važnijim stvarima
nego da brinemo o zastavi grada“,
moj odgovor je:
„Da imate sjajnu zastavu grada,
imali biste barjak
ispod kojeg bi se ljudi okupili
da se suoče sa tim važnijim stvarima.“
(Muzika)
RM: Video sam iz prve ruke šta dobra
zastava može da uradi u slučaju Čikaga.
Brak dobrog dizajna i građanskog ponosa
nam je potreban na svim mestima.
Najbolja stvar oko gradskih zastava
je da su naše vlasništvo.
One su slobodni,
javni jezik dizajna te zajednice.
Kada su dobro napravljenje,
mogu se ponovo kombinovati,
prilagođavati i moćne su.
Možemo kontrolisati brending
i grafičku simboliku
našeg grada sa dobrom zastavom,
ali ako, umesto toga, imamo
loše zastave koje ne koristimo,

Arabic: 
على مدى إهتمام المدينة بنظامها 
التصميمي على وجه العموم
مواصلاتها العامة
حدائقها و لافتاتها
قد يبدو ذلك تافها و لكن الأمر ليس كذلك
تيد: غالباً عندما يقول قادة المدن
"لدينا أشياء أهم من القلق حيال علم مدينة"
تكون إجابتي
"إن كان لكم علم مدينة رائع
سيكون ذلك بمثابة راية 
ينضوي تحتها الجميع
لمواجهة تلك الأشياء الأكثر أهمية"
رومان: لقد شهدت ما يمكن أن يفعله 
علم مدينة جيد التصميم
في حالة مدينة شيكاغو.
إرتباط التصميم الجيد 
و الفخر و الإعتزاز
هي شيئ نحتاجه في كل مكان.
الجزء الأفضل في أعلام البلديات
هو أننا نمتلكهم.
هي مصادر مفتوحة
تحتضن بشكل عام لغة التصميم للمجتمع
عندما تنجز بشكل صحيح
هي قابلة للتعديل و التكيف
و كذلك مفعمة بالقوة.
بإمكاننا التحكم بالعلامات التسويقية 
و الصورة التصميمة
لمدننا عن طريق علم جيد التصميم
و لكن بدلا عن ذلك عند وجود 
علم سيئ التصميم
فبذلك نحن نتنازل عن تلك 
الأرضية للفرق الرياضية

French: 
de la façon dont une ville considère 
l'entièreté de ses systèmes de design :
son transport public,
ses parcs, son orientation.
Ça peut sembler frivole, 
mais ça ne l'est pas.
TK : Lorsque les dirigeants 
d'une ville disent :
« Nous avons mieux à faire 
que de nous préoccuper d'un drapeau »,
j'ai envie de répondre :
« Si vous aviez un très bon drapeau,
les gens auraient un étendard 
sous lequel se rallier
pour faire face à ces choses 
plus importantes. »
RM : J'ai vu ce qu'un bon
drapeau peut faire à une ville,
avec l'exemple de Chicago.
L'union du bon design 
et de la fierté civique
est quelque chose 
dont nous avons besoin partout.
L'important avec les drapeaux municipaux,
c'est qu'ils nous appartiennent.
Ils sont une ressource commune,
un langage du design appartenant 
publiquement à la communauté.
Lorsqu'ils sont bien faits,
ils sont interchangeables, adaptables,
et ils sont puissants.
Nous pourrions contrôler 
l'image de marque et graphique
de nos villes avec un bon drapeau.
Mais à cause de ces mauvais 
drapeaux inutilisés,

Russian: 
как город расценивает
все свои системы дизайна:
общественный транспорт,
парки, знаки и вывески.
Это может казаться неважным,
но это не так.
ТК: Часто, когда городские лидеры говорят:
«У нас есть более важные вещи,
чем переживать о флаге города», —
я отвечаю:
«Если у вас есть отличный флаг города,
у вас есть знамя,
чтобы объединить под ним людей,
чтобы справиться
с этими более важными вещами».
(Музыка)
РМ: Я видел своими глазами,
что может сделать
хороший флаг города
в случае с Чикаго.
Союз хорошего дизайна и патриотизма —
то, что нам нужно везде.
Самое лучшее во флагах городов —
это то, что они принадлежат нам.
Они — свободно доступный,
принадлежащий обществу язык дизайна.
Когда они хорошо сделаны,
они могут приспосабливаться,
смешиваться, они имеют власть.
Мы можем контролировать
бренды и графические образы
наших городов
с помощью хороших флагов,
но мы, с плохими флагами,
которые не используем,
уступаем эту дорогу спортивным командам,

Italian: 
considera tutti i suoi sistemi di design:
il suo trasporto pubblico,
i suoi parchi, la sua segnaletica.
Può sembrare frivolo, ma non lo è.
TK: Quando i leader cittadini dicono
"Abbiamo cose più importanti 
della bandiera di cui occuparci"
la mia risposta è,
"Avere una grande bandiera cittadina,
è avere un'insegna sotto 
cui riunire le persone
e affrontare quelle cose più importanti."
RM: Ho visto coi miei occhi ciò
che una buona bandiera
può fare nel caso di Chicago.
Il connubio tra buon design 
e orgoglio cittadino
è qualcosa di cui abbiamo bisogno ovunque.
Il bello delle bandiere municipali
è che le possediamo.
Sono un aperto
e pubblico linguaggio 
del design della comunità.
Quando sono ben fatte,
sono versatili, adattabili,
e sono potenti.
Controlleremmo lo stile
dei marchi e della grafica
delle città
con una bella bandiera,
invece con quelle brutte 
che non usiamo mai,
cediamo spazio alle società sportive

Chinese: 
一个城市整体上如何看待它设计体系：
它的公共交通，
公园，指示牌。
这看上去可能不值一提，但并非如此。
TK：通常当市政领导说，
“我们有比市旗更重要的事情要操心，”
我的回答是，
“如果你有一面好市旗，
你就可以在这面旗帜下团结人民
一起去面对更重大的事情。”
RM：在芝加哥，
我亲眼看到了一面好市旗的意义。
好的设计与市民自豪感的结合
是每个地方都需要的。
关于市政旗最好的一件事情
就是我们拥有它们，
它们是公开资源，
是在社会中
人们共同所有的设计语言。
市旗如果设计得好，
它们就能够随意混搭和融合，
它们的力量是无穷的。
我们能用一面好的市旗
控制城市的广告推广和地理图像，
然而，拥有一面没用的坏市旗，
我们就把本属于市旗的位置，
让给了运动队

Portuguese: 
de como uma cidade valoriza
todos os seus sistemas de "design":
os transportes públicos,
os parques, a sinalização.
Pode parecer fútil, mas não é.
TK: Quando os líderes municipais dizem,
"Temos mais com que nos preocupar
do que com a bandeira da cidade",
a minha resposta é:
"Se tivessem uma boa bandeira,
"teriam um estandarte
para que as pessoas se unissem
"e enfrentassem
essas questões mais importantes."
RM: Já vi o que uma boa bandeira
consegue fazer, no caso de Chicago.
O casamento entre um bom "design"
e o orgulho cívico
é algo de que precisamos
em todo o lado.
A melhor parte das bandeiras municipais
é que são nossas.
São uma linguagem de "design"
do domínio público.
Quando são bem feitas,
são alteráveis, adaptáveis e poderosas.
Podíamos controlar a imagem
das cidades com uma boa bandeira.
Contudo, ao termos
bandeiras más que não usamos,

German: 
wie eine Stadt alle Arten ihrer
Designsysteme berücksichtigt:
im Nahverkehr,
in Parks, bei der Beschilderung.
Es mag albern klingen, ist es aber nicht.
TK: Wenn die Stadtverwaltung sagt:
"Wir müssen uns um wichtigere Dinge
sorgen als eine Stadtflagge,"
ist meine Antwort oft:
"Hättet ihr eine tolle Stadtflagge,
hättet ihr etwas, um sich
darunter zu vereinen,
um die wichtigeren Dinge anzugehen."
RM: Ich habe gesehen, was
eine gute Flagge schaffen kann,
im Fall von Chicago.
Vereinigung von gutem Design
und Bürgerstolz ist etwas,
das wir überall brauchen.
Das Beste an Stadtflaggen ist,
dass sie uns gehören.
Sie sind eine Open-Source-,
der Gemeinschaft gehörende Designsprache.
Wenn sie gut gemacht sind,
kann man sie verändern und anpassen,
und sie sind mächtig.
Wir könnten die Markenbildung
und die Bildsprache einer Stadt
mit einer guten Flagge steuern.
Aber mit all den schlechten,
ungenutzten Flaggen
überlassen wir dieses Feld den Sportteams,

iw: 
מתחשבת בכל מערכות העיצוב שלה:
החבורה הציבורית,
הפארקים שלה, השילוט שלה.
זה אולי נראה קל דעת, אבל זה לא.
ט.ק: לעתים קרובות, 
כאשר מנהיגי עיר אומרים,
"יש לנו דברים יותר חשובים לעשות 
מאשר לדאוג לדגל העיר,"
התגובה שלי היא,
"אם היה לכם דגל נהדר,
היתה לכם כרזה שאנשים היו סומכים עליה
כדי להתמודד עם הדברים היותר חשובים. "
ר.מ: ראיתי ממקור ראשון
מה דגל עיר טוב יכול לעשות
במקרה של שיקגו.
הנישואין של עיצוב טוב
וגאווה אזרחית
זה משהו שאנחנו צריכים בכל המקומות.
החלק הכי טוב בדגלים עירוניים
הוא שהם בבעלותנו.
הם קוד פתוח,
שפת עיצוב בבעלות ציבורית
של הקהילה.
כשהם עשויים היטב,
הם ניתנים לרמיקס והתאמות,
והם עוצמתיים.
אנחנו יכולים לשלוט במיתוג
ודימויים גרפיים
בערים שלנו עם דגל טוב,
אך במקום זאת, עם דגלים רעים 
בהם אנחנו לא משתמשים,
אנו מוותרים על השטח הזה לקבוצות ספורט

Croatian: 
gleda na sve svoje dizajnerske sustave:
svoj javni prijevoz,
svoje parkove, znakovlje.
To se možda čini neozbiljnim, 
no nije tako.
TK: Često kada gradski vođe tvrde
kako imaju bitnije stvari za učiniti 
od brige oko gradske zastave,
moj odgovor je
"Da imate sjajnu gradsku zastavu,
imali biste transparent za ljude
pod kojim bi se okupljali
da se suoče s tim bitnijim stvarima."
RM: Iz prve ruke sam vidio
što dobra zastava može učiniti
u gradu Chicagu.
Spoj dobrog dizajna i građanskog ponosa
potreban nam je na svakom mjestu.
Kod gradskih zastava je najbolje to
što ih posjedujemo.
One su otvoreni izvor informacija,
javni dizajnerski jezik neke zajednice.
Kada su dobro napravljene,
mogu se izmjenjivati, prilagođavati,
i takve zastave su moćne.
Mogli bismo kontrolirati
brendiranje i grafički prikaz
naših gradova pomoću dobrih zastava,
no umjesto toga, imamo loše 
zastave koje ne koristimo,
tako da smo ustupili to 
mjesto sportskim timovima,

Bulgarian: 
подхожда към дизайна
на действащите си системи:
системата му за градски транспорт,
парковете му, градските означения.
Това може да изглежда
незначително, но не е.
ТК: Често, когато
от градската управа кажат:
"Имаме по-важни задачи от това
да се тревожим за знамето на града",
моят отговор е:
"Ако имахте страхотно знаме на града,
щяхте да имате символ,
около който хората да се събират,
за да се заемат с тези по-важни неща."
РМ: Виждал съм от първа ръка
какво прави едно добро знаме,
това на Чикаго.
Бракът между добрия дизайн
и градската гордост
е нещо, което трябва
да се случва на повече места.
Най-хубавото у градските знамена е,
че ние ги притежаваме.
Те са източник на комуникация,
един публично притежаван
визуален език на общността.
Когато са направени добре,
могат да бъдат съчетавани и адаптирани
и са наистина мощен инструмент.
Можем да контролираме брандинга
и графичната визия
на градовете си с едно добро знаме,
а вместо това, имайки лоши знамена,
които не ползваме,
отстъпваме територията на спортни отбори,

English: 
A well-designed flag could be seen
as an indicator of how a city
considers all of its design systems:
its public transit,
its parks, its signage.
It might seem frivolous, but it's not.
TK: Often when city leaders say,
"We have more important things to do
than worry about a city flag,"
my response is,
"If you had a great city flag,
you would have a banner
for people to rally under
to face those more important things."
(Music)
RM: I've seen firsthand
what a good city flag can do
in the case of Chicago.
The marriage of good design
and civic pride
is something that we need in all places.
The best part about municipal flags
is that we own them.
They are an open-source,
publicly owned design language
of the community.
When they are done well,
they are remixable, adaptable,
and they are powerful.
We could control the branding
and graphical imagery
of our cities with a good flag,
but instead, by having
bad flags we don't use,

Turkish: 
İyi tasarlanmış bir bayrak, 
şehrin tüm tasarım sistemine;
toplu taşımasına,
parklarına, işaretlerine bakışının
bir göstergesi olabilir.
Anlamsız görünebilir, fakat değil.
TK: Şehir liderleri sıklıkla
şunu söylediğinde,
"Bayrak için kaygılanmaktan
daha önemli işlerimiz var."
yanıtım şu oluyor,
"Harika bir bayrağınız olsa,
insanların bu daha 
önemli şeylerle yüzleşmesi için
altında toplanabileceğiniz bir 
sancağınız da olur."
RM: İyi bir bayrağın neler yapabileceğini
Şikago örneğinde yaşayarak gördüm.
İyi tasarım ve halk gururunun
birleşimi
her yerde ihtiyacımız
olan bir şey.
Belediye bayraklarının en iyi yanı
onları sahiplenmemiz.
Bayraklar; açık kaynaklı,
halkın sahiplendiği
toplumun tasarım dilidirler.
İyi tasarlandıkları zaman,
karıştırabilirler, uyumludurlar
ve güçlüdürler.
İyi bir bayrakla şehirlerimizin
markalaşmasını ve görsel
imgelemelerini kontrol edebiliriz,
ama onun yerine,
kullanmayacağımız kötü bayraklarla

Vietnamese: 
quan niệm về cả hệ thống thiết kế của nó:
hệ thống giao thông,
công viên, tín hiệu quảng cáo-chỉ dẫn.
Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.
TK: Thường khi các lãnh đạo thành phố nói
"Chúng tôi còn nhiều thứ quan trọng phải 
làm hơn là lo đến lá cờ thành phố,"
Câu trả lời của tôi là,
"Nếu các anh có 1 lá cờ tuyệt vời
các anh sẽ có 1 lá cờ để mọi người tập
hợp lại
để cùng nhau giải quyết những điều quan
trong kia."
RM: Tôi đã tự mình chứng kiến sức mạnh
mà 1 lá cờ tuyệt mang lại
trong trường hợp của Chicago.
Sự gắn kết giữa thiết kế đẹp và niềm
tự hào công dân
là điều mà chúng ta cần ở mọi nơi.
Điều tuyệt nhất về các lá cờ đô thị
là chúng ta sở hữu chúng.
Chúng là 1 nguồn mở,
ngôn ngữ thiết kế sở hữu bởi cộng đồng
Khi chúng được thiết kế tốt,
chúng được sử dụng, được biến tấu,
và chúng chứa sức mạnh.
Chúng ta có thể kiểm soát hình ảnh thương
hiệu và đồ họa
của các thành phố với 1 lá cờ đẹp,
thay vào đó, khi chúng ta có những lá
cờ xấu không dùng,
chúng ta nhượng lại cho các đội thể thao

Thai: 
ธงที่ออกแบบมาดี
อาจถูกใช้เป็นตัวชี้วัดว่าเมืองนั้น
ใส่ใจกับการออกแบบของพวกเขา
ทั้งระบบขนส่ง
สวนสาธารณะ ป้ายต่าง ๆ
มันอาจเป็นเหมือนสิ่งเล็กน้อย แต่ไม่จริงเลย
เท็ด: บ่อยครั้งเมื่อพ่อเมืองบอกว่า
"เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่จะต้องทำ
แทนที่จะมาห่วงเรื่องธงของเมือง"
ผมตอบว่า
"ถ้าเรามีธงของเมืองที่ดี
เราก็จะมีป้ายที่คนจะใช้ในการรวมตัวกัน
เพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งที่สำคัญ"
(เสียงดนตรี)
โรมัน: ผมรับรู้
ว่าธงของเมืองที่ดีทำอะไรได้บ้าง
ในกรณีของชิคาโก
จุดสมดุลระหว่างการออกแบบที่ดี
และความภูมิใจของพลเมือง
เป็นสิ่งที่เราต้องการในทุกพื้นที่
ส่วนที่ดีที่สุดของธงในท้องที่
ก็คือเราเป็นเจ้าของมัน
พวกมันมีค่าเป็นสาธารณะ
เป็นภาษาแห่งการออกแบบ
ที่กลุ่มชุมชนนั้นเป็นเจ้าของ
เมื่อพวกมันทำหน้าที่ได้ดี
พวกมันถูกนำไปดัดแปลงปรับใช้ได้
พวกมันมีอิทธิพล
เราสามารถควบคุมภาพลักษณ์และภาพรวม
ของเมืองของเราได้ด้วยธงที่ดี
แต่ในทางตรงข้าม
ถ้าเรามีธงไม่ดีที่เราไม่ใช้

Chinese: 
一個城市如何看待
自身的設計體系：
城市的大眾捷運、
城市公園、城市標牌。
看似無足輕重，但其實很重要。
凱伊：通常當市領導說：
「我們有更要緊的事做，
而不是擔憂一支市旗。」
我的反應是：
「如果你有一支出色的市旗，
你會有一張旗幟去團結大眾
共同面對更要緊的事情。」
馬斯：我見證過一流市旗的力量，
在芝加哥的時候。
優秀設計和市民驕傲的完美結合
是我們在任何地方都需要的元素。
市旗最誘人的一點是
我們有擁有權。
市旗是開放資源，
是公眾共有的社區設計語言。
市旗做得好，
就會有很強的適應力和混搭力，
也會帶來很大的力量。
我們可以利用一支好旗
來控制一個城市的品牌形象，
反之，要是我們有的是
一支沒用的壞旗，
我們就放棄了這一領域，

Czech: 
jak město uvažuje o svém 
designovém systému:
svém veřejném dopravním systému,
parcích, systému městského značení.
Může se to zdát zbytečné, ale není.
TK: Často, když vedení města říká:
"Máme důležitější věci na práci, 
než se starat o městskou vlajku."
mou odpovědí je:
"Kdybyste měli skvělou vlajku,
měli byste pro občany transparent, 
pod kterým by se mohli scházet,
aby čelili těm důležitějším záležitostem."
RM: Viděl jsem na vlastní oči, 
co dobrá vlajka umí
v případě Chicaga.
Snoubení dobrého vzhledu a občanské pýchy
potřebujeme všude.
Nejlepší na městských vlajkách je,
že je vlastníme.
Jsou otevřeným zdrojem,
veřejně vlastněným obrazovým 
jazykem komunity.
Když jsou dobře navrženy,
jsou různě využitelné a mocné.
Mohli bychom ovládat 
grafickou obrazotvornost
našich měst skrz dobrou vlajku,
ale namísto toho, se špatnou vlajkou, 
kterou nepoužíváme,
přenecháváme tuto oblast sportovním týmům,

Polish: 
jak miasto rozumie inne projekty:
transport publiczny,
parki, oznakowanie.
To może się wydawać niepoważne,
ale tak nie jest.
TK: Często, kiedy władze miasta twierdzą:
"Mamy ważniejsze sprawy
na głowie niż miejska flaga",
odpowiadam:
"Jeśli będziecie mieli dobrą flagę,
przyciągniecie ludzi, którzy zmierzą się
z ważniejszymi rzeczami".
RM: Zobaczyłem sam,
co może zrobić dobra flaga
na przykładzie Chicago.
Związek dobrego projektu
i dumy obywatelskiej to coś,
czego potrzebujemy wszędzie.
We flagach miast najfajniejsze jest to,
że do nas należą.
Są w domenie publicznej,
są językiem projektowania społeczeństwa
będącym własnością publiczną.
Jeśli są zrobione dobrze,
są elastyczne, łatwe w adaptacji
i potężne.
Można kontrolować markę
i wizerunek graficzny miast
dzięki dobrej fladze,
ale jeśli mamy złą, nieużywaną flagę,

Korean: 
한 도시가 그 모든 체계들을 
어떻게 여기는지요.
이것의 대중교통,
주차장, 신호체계.
경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.
테드: 도시장은 자주 이런 말을하죠.
"깃발에 대해 걱정하는 것보다 
중요하게 할 상항들이 많습니다."
제 대답은
"좋은 도시 깃발을 가지고 있다면,
여러분은 사람들이 기치아래 더욱 
중요한 일을 위해 나서게 할 겁니다.
로만: 좋은 도시 깃발이 할 수 있는 일을 
시카고의 경우에서 봤습니다.
좋은 설계와 시민들의 자부심의 조화는 
모든 곳에서 필요합니다.
지방자치의 깃발의 가장 좋은 점은
우리가 그것을 소유하는 겁니다.
그것은 개방된 자원이며 대중이 소유한 
공동체의 언어입니다.
잘 설계되면 결합과 적응력,
강력한 힘을 발휘합니다.
훌륭한 깃발로는 도시의 상징을 
시각화 할 수 있습니다.
그러나 대신 사용하지 않는 
나쁜 깃발을 가짐으로써

iw: 
ולשכות מסחר ולוחות תיירות.
קבוצות ספורט יכולות לעזוב
ולשבור את לבנו.
וחוץ מזה, לחלקנו באמת לא אכפת מספורט.
וקמפיינים של תיירות
יכולים להיות נדושים.
אבל דגל עיר נהדר
הוא משהו שמייצג עיר לתושביה
והאנשים שלה לעולם הרחב.
וכשדגל הוא דבר יפה,
החיבור הזה הוא דבר יפה.
אז אולי כל דגלי העיר
יכולים לעורר השראה כמו הונג קונג
או פורטלנד או טרונדהיים,
ואנחנו יכולים להפתר מכל הדגלים הרעים
כמו סן פרנסיסקו, מילווקי,
סידר רפידס,
ולבסוף, כשנסיים הכל,
נוכל לעשות משהו
בעניין פוקטלו, איידהו,
הנחשב על ידי איגוד
הוקסילולוגים הצפון אמריקאי
כדגל העיר הגרוע ביותר בצפון אמריקה.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
כן.

Portuguese: 
cedemos esse território
às equipas desportivas,
às câmaras do comércio
e às empresas turísticas.
As equipas podem ir-se embora
e partir-nos o coração.
Além disso,
nem todos gostamos de desporto.
E as campanhas turísticas
conseguem ser pirosas.
Mas uma bandeira municipal boa
é algo que representa a cidade
para o seu povo
e o seu povo para o mundo.
E quando essa bandeira é bonita,
essa ligação também o é.
Talvez as bandeiras municipais possam ser
tão inspiradoras como a de Hong Kong,
Portland ou Trondheim,
e possamos livrar-nos das bandeiras más,
como as de São Francisco,
Milwaukee, Cedar Rapids.
Finalmente,
quando tivermos terminado,
talvez possamos fazer algo
quanto a Pocatello, Idaho,
considerada pela Associação Vexilológica
Norte-americana
a pior bandeira municipal
da América do Norte.
(Risos)
Pois.

Portuguese: 
e câmaras de comércio
e conselhos de turismo.
As equipes esportivas podem
partir e quebrar corações.
E, além disso, alguns de nós
realmente não se importam com esportes.
E campanhas de turismo
podem ser apenas extravagantes.
Mas uma ótima bandeira de cidade
é algo que represente
uma cidade para seu povo
e seu povo para o mundo em geral.
E quando essa bandeira é uma coisa bonita,
essa conexão é uma coisa bonita.
Talvez todas as bandeiras municipais
possam ser inspiradoras como Hong Kong
ou Portland ou Trondheim,
e podemos acabar com as bandeiras ruins
como as de São Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
e finalmente, quando terminarmos,
podemos fazer algo
sobre Pocatello, Idaho,
considerada pela
Associação Norte Americana de vexilologia
a pior bandeira municipal
da América do Norte.
(Risos) (Aplausos)
Sim.

Croatian: 
trgovačkim komorama i turističkim odborima.
Sportski timovi nas mogu
napustiti i slomiti nam srce.
Neki od nas niti ne mare za sport.
Turističke kampanje mogu
biti tako izlizane.
No sjajna gradska zastava
predstavlja grad svojim stanovnicima
a svoje stanovnike cijelom svijetu.
Kada je ta zastava predivna,
i ta je veza predivna.
Možda sve gradske zastava mogu biti
jednako inspirativne kao i ona Hong Konga,
ili Portlanda ili Trondheima,
i možemo ukloniti sve loše zastave
poput one San Francisca, Milwaukeeja,
Cedar Rapidsa,
i kada smo napokon gotovi,
možemo učiniti nešto za Pocatello u Idahu,
čiju gradsku zastavu Sjeveroameričko 
veksilološko društvo smatra
najgorom zastavom u Sjevernoj Americi.
(Smijeh) (Pljesak)
Da.

Arabic: 
و غرف التجارة و مجالس السياحة.
الفرق الرياضية قد تخسر و تكسر قلوبنا
و بجانب ذلك فإن البعض منا 
غير مهتم أصلا بالرياضة
و الحملات السياحية قد تكون غير مبهجة
و لكن علم مدينة رائع
هو شيئ يمثل المدينة لقاطنيها
و ساكني تلك المدينة للعالم بشكل عام.
و عندما يكون ذلك العلم شيئاً جميلاً
يكون ذلك التوصل شيئاً جميلاً بحق
ياليت كل الأعلام تكون ملهمة 
كعلم هونج كونج
أو بورتلاند أو تروندهيم
من ثم نتخلص من كل الأعلام السيئة
مثل سان فرانسسكو و ميلووكي
و سيدار رابدس
و في آخر المطاف، عندما ننجز المهمة
سيكون بمقدورنا فعل شيئ 
حيال بوكاتيلو و إيداهو
التي تم تصنيفها من قبل هيئة علم 
دراسة الأعلام لشمال أميركا
كأسوء علم مدينة في شمال أميركا
(ضحك)
(تصفيق)
نعم

Turkish: 
bu alanları spor takımlarına,
ticaret odalarına
ve turizm müdürlüklerine
devrediyoruz.
Spor takımları bizi terk edip
kalplerimizi kırabilir.
Aynı zamanda, bazılarımız
gerçekten sporla ilgilenmeyebilir.
Turizm şirketleri
çok niteliksiz olabilir.
Ama harika bir şehir bayrağı,
şehri kendi insanlarına
ve insanlarını tüm dünyaya
temsil eden bir şeydir.
Bayrak güzel olduğunda,
bağlantı da güzel olur.
Belki tüm şehir bayrakları Hong Kong,
Portland ya da Trondheim kadar
ilham verici olabilir
San Francisco, Milwaukee ve Cedar Rapids
kötü bayraklardan kurtulabiliriz
ve nihayetinde, her şey tamam olduğunda,
Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği'nce
Kuzey Amerika'daki en kötü
şehir bayrağı olarak görülen
Idaho eyâletindeki Pocatello için
bir şeyler yapabiliriz.
(Kahkaha)
(Alkış)
Evet.

Bulgarian: 
търговски камари и туристически сдружения.
Спортните отбори могат да напуснат
и да разбият сърцата ни.
А освен това, някои от нас
не се интересуват от спорт.
Туристическите кампании понякога
изглеждат доста евтино.
Но едно страхотно градско знаме
е нещо, което представлява
града за населението му
и населението му пред
останалия свят.
Когато това знаме е нещо красиво,
тези връзка се превръща в нещо красиво.
Може би всички знамена могат да бъдат
вдъхновяващи като знамето на Хонг Конг
или това на Портланд, или на Трондхайм,
и можем да се освободим
от ужасните знамена
като това на Сан Франциско, на Милуоки,
на Сидър Рапидс,
и накрая, когато приключим,
можем да направим нещо
и за Покатело, Айдахо,
което е определено от Северноамериканската
вексилоложка асоциация
за най-лошото градско знаме
в Северна Америка.
(Смях) (Ръкопляскане)
Да.

French: 
nous cédons ce territoire 
aux équipes sportives,
aux chambres du commerce 
et aux offices du tourisme.
Les équipes sportives 
peuvent partir et briser nos cœurs.
D'ailleurs, certains d'entre nous 
ne s'intéressent pas au sport.
Les campagnes touristiques 
sont parfois niaises.
Mais un très bon drapeau 
est quelque chose
qui représente une ville à son peuple,
et son peuple au monde en général.
Et lorsque ce drapeau est un bel objet,
cette connexion est quelque chose de beau.
Peut-être que tous les drapeaux peuvent 
inspirer autant que celui de Hong-Kong,
Portland ou Trondheim,
et que nous pouvons éliminer 
les mauvais drapeaux,
comme celui de San Francisco, 
Milwaukee, Cedar Rapids,
et enfin, lorsque nous en avons fini,
nous pouvons faire quelque 
pour Pocatello, Idaho,
considéré par l'Association 
Nord-Américaine de Vexillologie
comme le pire drapeau municipal
de l'Amérique du Nord.
(Rires) (Applaudissements)
Ouais.

Thai: 
เรายกพื้นที่ตรงนั้นให้ทีมกีฬาประจำเมือง
คณะกรรมการการค้า
และการท่องเที่ยวรับหน้าที่ไป
ทีมโปรดของเราอาจแพ้
หรือทำให้เราเสียใจ
นอกจากนั้น พวกเราบางคน
ก็ไม่ได้สนใจกีฬาขนาดนั้น
และการรณรงค์ท่องเที่ยวก็อาจเลี่ยน
แต่ธงของเมืองที่ดี
เป็นบางสิ่งที่จะเป็นตัวแทนเมือง
สำหรับพลเมือง
และเป็นตัวแทนของพลเมืองนั้นต่อโลก
และเมื่อธงนั้นเป็นสิ่งสวยงาม
ความเชื่อมโยงผูกพันก็จะเป็นสิ่งที่สวยงาม
บางทีธงของเมืองทั้งหลาย
อาจจะสร้างแรงบันดาลใจได้เหมือนธงของฮ่องกง
พอร์ทแลนด์ หรือทรอนด์ไฮม์
และเราสามารถทำอะไรสักอย่างกับธงแย่ ๆ
อย่างธงของซาน ฟรานซิสโก, มิลวาคกี้,
ซีดาร์ ราพิดส์
และท้ายที่สุด ถ้าเราแก้ธงพวกนั้นแล้ว
เราก็สามารถทำอะไรบางอย่าง
กับฑงของโพคาเทลโล รัฐไอดาโฮ
ที่ได้สมาคมเว็กซิโลโลจีแห่งอเมริกาเหนือ
ระบุว่าเป็นธงที่แย่ที่สุดในอเมริกาเหนือ
[ภูมิใจในโพคาเทลโล]
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ครับ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
讓給了運動隊、商會、旅遊局。
運動隊可以拍拍屁股離開
讓我們心碎。
另有，一些人其實
一點都不關心運動。
而旅遊宣傳活動可以很俗氣。
但是一支出色的市旗
才是市民的真正城市表徵，
才是世界的真正人民表徵。
要是一支旗幟設計動人，
旗幟建立起來的聯繫也會動人。
所以也許所有的市旗
可以變得相當鼓舞人心，像香港市旗
譬如波特蘭市旗、 
特隆赫姆市旗，
也許我們可以逃脫所有的壞旗，
像三藩市市旗、密爾沃基市旗
錫達拉皮茲市旗，
最後要是我們都搞定了，
我們可以為愛達荷州的
波卡特洛市旗想想辦法，
北美旗幟學協會認為
波卡特洛市旗
是北美最糟糕的旗幟。
（笑聲）（掌聲）
沒錯。

Spanish: 
a cámaras de comercio
y al turismo.
Los deportes pueden desaparecer
y rompernos el corazón.
Además, a algunos de nosotros
no nos importan los deportes.
Y la publicidad turística
puede ser cursi.
Pero una buena bandera de ciudad
representa la ciudad para su gente
y su gente para todo el mundo.
Y cuando la bandera es hermosa,
esa conexión es preciosa.
Talvez todas las banderas
puedan ser tan inspiradoras
como la de Hong Kong,
la de Portland o la de Trondheim,
y deshacernos de todas las malas banderas
como la de San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids...
y cuando hayamos terminado,
podríamos hacer algo
con la bandera de Pocatello, Idaho,
considerada por la asociación 
vexilológica de EE. UU,
como el peor diseño de bandera
en todo el país.
(Risas)
(Aplausos)
¡Sí!

Japanese: 
商工会議所や観光協会に奪われます
スポーツチームは移転して
ガッカリすることがあります
そもそもスポーツに
関心がない人だっています
観光キャンペーンは
陳腐だったりします
でも 優れた市旗は
街のあり方を市民に示し
市民のことを世界中に示します
旗が美しければ
そういったつながりも
同様に美しくなります
そして たぶんすべての市旗を
香港やポートランドや
トロンヘイムのような
心を動かす旗にできるし
サンフランシスコやミルウォーキー
シーダーラピッズの旗のような
酷い旗はなくせるはずです
そして すべてを終えた時
アイダホ州ポカテロの旗だって
どうにか出来るでしょう
北米旗章学協会が
北米で最悪の市旗と呼ぶ旗です
（笑）（拍手）
そうです

Latvian: 
mēs atdodam šo jomu sporta komandām,
tirdzniecības kamerām un tūrisma padomēm.
Sporta komandas var aiziet
un salauzt mūsu sirdis.
Turklāt dažiem no mums 
nemaz neinteresē sports.
Un tūrisma kampaņas 
var būt vienkārši salkanas.
Bet lielisks pilsētas karogs
ir tas, kas reprezentē pilsētu 
tās iedzīvotājiem
un tās iedzīvotājus – pārējai pasaulei.
Un, ja karogs ir skaists,
arī šī saikne ir skaista.
Varbūt visu pilsētu karogi varētu kļūt 
tikpat iedvesmojoši kā Honkongas,
Portlendas vai Tronheimas,
un mēs tiktu galā
ar visiem sliktajiem karogiem,
tādiem kā Sanfrancisko, Milvoki
un Siderrapidsas karogi.
Kad beidzot būsim to paveikuši,
varēsim darīt kaut ko
ar Pokatello karogu Aidaho,
ko Ziemeļamerikas
Veksiloloģijas asociācija
atzinusi par Ziemeļamerikas
sliktāko pilsētas karogu.
[Lepojamies ar Pokatello]
(Smiekli)
(Aplausi)
Jā.
(Aplausi)

Serbian: 
ustupamo tu teritoriju sportskim timovima,
privrednim komorama
i turističkim udruženjima.
Sportski timovi mogu otići
i slomiti nam srca.
A pored toga, nekima od nas
zaista nije stalo do sporta.
A turističke kampanje
mogu biti baš jeftino urađene.
Međutim, sjajna zastava grada
je nešto što predstavlja
grad svojim ljudima
i svoje ljude svetu u celini.
Kada je ta zastava lepa,
ta veza je lepa.
Možda sve zastave gradova
mogu biti inspirativne
kao zastave Hong Konga,
Portlanda ili Trondhejma,
a možemo se rešiti svih ovih loših zastava
kao što su zastave San Franciska,
Milvokija i Sidar Rapidsa
i konačno, kada sve završimo,
možemo uraditi nešto
po pitanju Pokatela u Ajdahu,
za koji Severno-američko
veksilološko udruženje smatra
da ima najgoru gradsku zastavu
u Severnoj Americi.
[Ponosan sam što sam iz Pokatela]
(Smeh)
(Aplauz)
Da.
(Aplauz)

Russian: 
торговым палатам, советам по туризму.
Спортивные команды
могут уйти и разбить сердца.
Кроме этого, некоторые из нас
не интересуются спортом.
А туристические кампании
могут быть низкопробными.
Но отличный флаг города —
это нечто, что представляет
город его жителям,
а его жителей — всему миру.
И когда этот флаг — прекрасная вещь,
эта связь — прекрасная вещь.
Может, все флаги городов
могут вдохновлять так, как флаги Гонконга,
Портленда или Тронхейма,
и мы можем отделаться
от всех плохих флагов,
как у Сан-Франциско, Милуоки,
Сидар-Рапидса,
и, наконец, когда расправимся со всем,
можно что-нибудь сделать
с Покателло, штат Айдахо,
флаг которого Североамериканская
ассоциация вексиколологов
признала худшим флагом
города в Северной Америке.
(Смех)
(Аплодисменты)
Да.

Czech: 
komerci, a oddělením cestovního ruchu.
Sportovní týmy mohou odejít, zklamat nás.
Kromě toho, někteří z nás 
se o sport nezajímají.
Kampaně na podporu cestovního ruchu 
mohou být laciné.
Ale krásná vlajka města
je něco, co město představuje pro své lidi
a tyto lidi pak pro celý svět.
A když je vlajka krásná,
je krásné i to spojení.
Možná všechny městské vlajky mohou
být stejně inspirující jako ta Hong Kongu,
Portlandu, nebo Trondheimu.
A můžeme skoncovat se všemi 
těmi nepovedenými
jako San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
a když bude konečně hotovo,
můžeme udělat něco pro Pocatello v Idaho,
zhodnocené Severoamerickou 
vexilologickou asociací
jako nejhorší vlajka v Severní Americe.
(Smích) (Potlesk)
Ano.

Vietnamese: 
và các phòng thương mại, ban du lịch.
Các đội thể thao có thể rời đi và làm tan
vỡ trái tim chúng ta.
Bên cạnh đó, một số trong chúng ta thật sự
không quan tâm đến thể thao.
và các chiến dịch du lịch có thể cũng
không tốt.
Nhưng 1 là cờ tuyệt vời
sẽ đại biểu cho thành phố ấy đến mọi người
ở đó
và đại biểu cho con người nơi ấy
với toàn thế giới.
Và khi lá cờ ấy là lá cờ tuyệt vời,
sự kết nối ấy cũng là 1 thứ tuyệt vời.
Có lẽ tất cả các lá cờ đô thị đều mang cảm
hứng lớn như Hồng Kông
hay Ba Lan, hay Trondheim,
và chúng ta có thể bỏ đi tất cả các lá cờ
xấu
như San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
và cuối cùng, khi chúng ta đã hoàn thành,
chúng ta có thể làm gì đó đối với
Pocatello, Idaho,
vốn dược Hiệp Hội Cờ Học Bắc Mỹ
coi là lá cờ đô thị xấu nhất Bắc Mỹ.
(Cười) (Vỗ Tay)
Vâng.

English: 
we cede that territory to sports teams
and chambers of commerce
and tourism boards.
Sports teams can leave
and break our hearts.
And besides, some of us
don't really care about sports.
And tourism campaigns can just be cheesy.
But a great city flag
is something that represents
a city to its people
and its people to the world at large.
And when that flag is a beautiful thing,
that connection is a beautiful thing.
So maybe all the city flags
can be as inspiring as Hong Kong
or Portland or Trondheim,
and we can do away with all the bad flags
like San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
and finally, when we're all done,
we can do something
about Pocatello, Idaho,
considered by the North American
Vexillological Association
as the worst city flag in North America.
[Proud to be Pocatello]
(Laughter)
(Applause)
Yeah.
(Applause)

Italian: 
e alle camere di commercio
e ai cartelloni turistici.
Le società sportive vadano pure
e ci spezzino il cuore.
E comunque, a qualcuno di noi
lo sport non interessa poi tanto.
E le pubblicità turistiche
possono essere dozzinali.
Ma una grandiosa bandiera cittadina
è qualcosa che rappresenta
la città alla sua gente
e la sua gente al mondo in generale.
E quando la bandiera è una bella cosa,
quella connessione è una bella cosa.
Quindi forse le bandiere cittadine 
possono ispirare come ad Hong Kong
o Portland o Trodheim,
e possiamo liberarci di quelle brutte
come San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
e alla fine, quando avremo finito,
potremo occuparci di Pocatello, Idaho,
considerato all'Associazione
Vessillologica del Nord America
come la peggiore bandiera 
dell'America del Nord.
(Risate) (Applausi)
Già.

Chinese: 
商会和旅游广告。
球队会离开，会让我们心碎。
此外，我们中的有些人根本不关心体育。
旅游广告只是太俗套罢了。
但是一面很赞的市旗
是一座城市展现给市民的、
甚至市民展现给世界的
一张名片。
如果这面市旗是美的，
这张名片就是美的。
所以或许所有的市旗都能
像香港旗、
波特兰或是特隆赫姆旗那么让人振奋
我们可以换掉所有的糟糕旗帜
比如三藩市的，密尔沃基的，
锡达拉皮兹的，
最后，当我们都完成以后，
我们还得帮帮爱达荷州的波卡特洛，
它的旗帜被北美旗帜协会认为
是北美最差的。
（笑声）（掌声）
没错。

Polish: 
zostawiamy to pole drużynom sportowym,
izbom handlowym i biurom turystycznym.
Kluby sportowe mogą odejść 
i złamać nam serce.
Poza tym niektórych
sport w ogóle nie obchodzi.
Kampanie skierowane do turystów
są czasami po prostu kiepskie.
Ale dobra miejska flaga
reprezentuje miasto jego mieszkańcom
a mieszkańców reszcie świata.
Kiedy flaga jest piękna,
to połączenie też takie jest.
Może wszystkie flagi miejskie
mogą inspirować jak flaga Hong Kongu,
Portland czy Trondheim
i możemy pozbyć się wszystkich złych flag,
jak tych z San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
a kiedy to zrobimy,
możemy zrobić coś z Pocatello w Idaho,
z flagą uznaną przez Amerykańskie
Stowarzyszenie Weksylologiczne
za najgorszą flagę w USA.
(Śmiech) (Brawa)
Tak.

Indonesian: 
kamar dagang dan dewan pariwisata.
Tim olahraga dapat pergi 
dan mematahkan hati kita.
Di samping itu, sebagian dari kita 
tidak peduli terhadap olahraga.
Kampanye pariwisata juga 
hanya akan berakhir menyedihkan.
Sementara itu, bendera kota yang bagus
adalah sesuatu yang mewakilkan
sebuah kota kepada masyarakatnya,
dan masyarakatnya kepada dunia luas.
Dan saat bendera itu hal yang indah,
kaitan itu juga hal yang indah pula.
Jadi mungkin semua bendera kota 
bisa seinspiratif Hong Kong,
atau Portland atau Trondheim,
dan kita dapat menjauhi 
semua bendera buruk.
seperti San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
dan akhirnya, ketika hal ini beres,
kita dapat melakukan sesuatu 
pada Pocatello, Idaho
yang dianggap oleh NAVA
sebagai bendera kota 
terburuk di Amerika Utara.
[Bangga Menjadi Pocatello]
(Tertawa)
(Tepuk Tangan)
Ya.

Korean: 
운동팀들에게 우리 영토를 
양도하게됩니다.
상업단원들에게 
그리고 관광객 군단들에게요.
운동팀들은 우리를 떠나고
마음 아프게 할 수 있습니다.
게다가 우리들은 그것을 
별로 신경쓰지 않아요.
관광 캠페인들은 그저 천박할 수 있죠.
하지만 멋진 깃발은 넓은 의미에서
시민들에게 한 도시를 대표하며
세계에 시민을 대표하는 것입니다.
깃발이 아름다울 때 
그 연결고리는 아름다운 것입니다.
아마 모든 도시 깃발들은 홍콩, 폴란드나 
트론하임만큼 영감을 줄 수 있을 겁니다.
샌프란시스코나, 밀워키, 시더래피즈 같은
나쁜 깃발을 멀리 할 수 있습니다.
마침내 우리가 모든 것을 해냈을 때
포카텔리코, 아이다호에 대한 
무언가를 할 수 있습니다.
북 아메리카 기학 협회에서 
최악의 깃발이라고 여기는 것이죠.
(웃음)
(박수)

Dutch: 
gaat die rol naar sportteams, 
Kamers van Koophandel
of toeristische organisaties.
Sportteams kunnen vertrekken 
en onze harten breken.
Daarnaast geven sommigen 
gewoon niets om sport.
Toeristencampagnes kunnen
heel goedkoop uitstralen.
Maar een goede stadsvlag
vertegenwoordigt een stad 
tegenover haar inwoners
en haar inwoners tegenover 
de rest van de wereld.
Als die vlag mooi is,
is die verbinding dat ook.
Misschien kunnen alle stadsvlaggen zo
inspirerend zijn als Hong Kong.
Of zoals Portland of Trondheim.
Zodat we al die slechte vlaggen 
kunnen afdanken.
Zoals San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids.
En uiteindelijk, als we daarmee klaar zijn
kunnen we iets doen aan Pocatello, Idaho,
door de Noord-Amerikaanse Vereniging
voor Vexillologie gezien als
de allerslechtste stadsvlag 
van Noord-Amerika.
(Gelach) (Applaus)
Ja...

German: 
den Handelskammern und Tourismusbüros.
Sportteams können wegziehen
und unsere Herzen brechen.
Und einige von uns interessieren
sich kaum für Sport.
Und Tourismuskampagnen
können richtig mies sein.
Aber eine großartige Stadtflagge
repräsentiert die Stadt
ihren Bürgern gegenüber
und ihre Bürger der ganzen Welt gegenüber.
Und wenn die Flagge eine schöne Sache ist,
dann ist diese Verbindung
eine schöne Sache.
Vielleicht können ja alle Stadtflaggen so
inspirierend sein wie die von Hong Kong,
Portland oder Trondheim,
und wir befreien uns
von all den schlechten
wie San Francisco, Milwaukee,
Cedar Rapids,
und schließlich,
wenn wir das geschafft haben,
können wir um Potacello, Idaho, kümmern,
die die Nordamerikanische
Vexillologische Gesellschaft
zur am schlecht gestaltesten Stadtflagge
in Nordamerika ernannt hat.
(Gelächter) (Applaus)
Jawohl.

Persian: 
و گروهای بازرگانی 
و گردشگران گسترش میدهیم.
تیم های ورزشی می توانند بروند و قلب ما را بشکنند.
با وجود اینکه، برخی از ما واقعا اهمیتی به ورزش نمی دهیم.
کمپینگ های گردشگری می توانند پر هیاهو و بی خاصیت باشند.
اما پرچم خوب
مُعرف شهر ما به این افراد
و مردمش به جهان هست.
هنگامی که این یک پرچم زیباست،
آن ارتباط زیباست.
خب شاید همه پرچم های شهر بتوانند الهام بخش مانند
هنگ کنگ، پورتلند و یا تروندهایم باشند،
و تمامی این پرچم های بد را
مانند پرچم سانفرانسیسکو، میلواکی،
و یا سایدر راپیدز را کنار بگذاریم،
و در نهایت، هنگامی که همه اینها را انجام دادیم،
می توانیم کاری برای پوکاتلو، آیداهو،
که بر اساس نظر سازمان پرچم شناسی آمریکایی شمالی می باشد
که بدترین پرچم آمریکای شمالیست.
( خنده تماشاگران) ( تشوریق تماشاگران)
بله.

Modern Greek (1453-): 
παραχωρούμε τον χώρο αυτό
στις αθλητικές ομάδες,
τα εμπορικά επιμελητήρια
και τους οργανισμούς τουρισμού.
Οι αθλητικές ομάδες μπορούν να φύγουν
και να μας πληγώσουν.
Εξάλλου κάποιοι από εμάς
δεν ενδιαφερόμαστε για τις ομάδες.
Και οι τουριστικές καμπάνιες
μπορεί να είναι φθηνές.
Αλλά μία ωραία σημαία της πόλης
εκπροσωπεί την πόλη στους ανθρώπους της
και τους ανθρώπους της γενικά στον κόσμο.
Και όταν η σημαία αυτή είναι κάτι όμορφο,
η σύνδεση αυτή είναι επίσης όμορφη.
Οι σημαίες μπορούν να είναι
καλές, όπως του Χονγκ Κονγκ
του Πόρτλαντ ή του Τρόντχαϊμ,
και να ξεφορτωθούμε
τις κακοσχεδιασμένες σημαίες
όπως του Σαν Φρανσίσκο, του Μιλγουόκι,
του Τσίνταρ Ράπιντς στη Αϊόβα,
και τέλος όταν τελειώσουμε,
να κάνουμε κάτι
για το Ποκατέλλο, στο Αϊντάχο,
που θεωρείται από την
Ένωση Εραλδικής Βόρειας Αμερικής,
ως η πιο άσχημη σημαία
σε πόλη της Βόρειας Αμερικής.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
[Είμαι περήφανος που μένω στο Ποκατέλλο]
Ναι.

Portuguese: 
Aquilo tem o símbolo
de marca registada, pessoal.
(Risos
Magoa-me só de olhar.
Muito obrigado pela atenção.
(Aplausos)

Russian: 
На этой штуке товарный знак, народ. (Смех)
Мне даже смотреть на это больно. (Смех)
Спасибо большое за внимание.
(Аплодисменты)
[«Музыка: Melodium (@melodiumbox)
и Киган Девитт (@keegandewitt)»]

Serbian: 
Ljudi, ta stvar ima zaštitni znak na njoj.
(Smeh)
Boli me da je i pogledam.
(Smeh)
Hvala puno što ste me slušali.
(Aplauz)
[Muzika: Melodijum (@melodiumbox)
i Kigan Devit (@keegandewitt)]

Spanish: 
¡Eso tiene una marca registrada!
(Risas)
Solo verlo me duele.
Gracias por su atención
(Aplausos)
[ "Música por: Melodium (@melodiumbox)
y Keegan DeWitt (@keegandewitt)" ]

Croatian: 
Ovo čudo ima simbol 
trademarka. (Smijeh)
Sami pogled na to mi je bolan.
Hvala vam na pažnji.
(Pljesak)
["Glazba: Melodium (@melodiumbox)
i Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

French: 
Cette chose a été brevetée.
(Rires)
Ça me fait mal rien que de le regarder.
Merci beaucoup de votre écoute.
(Applaudissements)
[« Musique par : Melodium (@melodiumbox)
et Keegan DeWitt (@keegandewitt) »]

Vietnamese: 
Lá cờ ấy có 1 biểu tượng Thương Mại
mọi người ạ. (Cười)
Chỉ nhìn nó thôi cũng làm tôi thấy
nhức mắt.
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã lắng nghe.
(Vỗ Tay)
["Âm nhạc bởi: Melodium (@melodiumbox)
và Keegan Dewitt (@keegandewitt)"]

Portuguese: 
Essa coisa tem uma marca
registrada nela, gente. (Risos)
Que me dói só de olhar.
Muito obrigado pela atenção.
(Aplausos)
["Música: Melodium (@melodiumbox)
e Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

Czech: 
Ta věc má na sobě ochrannou známku, lidi. 
(Smích)
Cítím bolest jen se na ni podívám.
Děkuji za pozornost.
(Potlesk)
(Hudba: Melodium a Keegan DeWitt)

Thai: 
สิ่งนั้นมีตราสัญลักษณ์กำกับไว้ครับ
ท่านผู้ฟัง
(เสียงหัวเราะ)
แค่มองก็เจ็บแล้วครับ
(เสียงหัวเราะ)
ขอบคุณมากครับที่รับฟัง
(เสียงปรบมือ)
[ดนตรีโดย: Melodium (@melodiumbox)
และ Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

Arabic: 
ذلك الشيئ يحتوي رمز علامة تجارية
(ضحك)
مجرد النظر إليه يؤذيني
شكراً جزيلاً على حُسن إستماعكم.
(تصفيق)
الموسيقى من إعداد: ميلوديوم و كيغان ديويت

Japanese: 
登録商標のマークまで
ついているんですよ（笑）
見るだけで胸が痛みます
お聞きいただき ありがとうございます
（拍手）
[音楽：Melodium (@melodiumbox)と
Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

Persian: 
این یک علامت تجاری به نماد مردم دارد.( خنده تماشاگران)
وقتی به آن نگاه می کنم مرا آزار می دهد.
سپاسگزارم که شنونده این برنامه بودید.
( تشویق تماشاگران)
["موسیقی توسط: 
Melodium (@melodiumbox)
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

Dutch: 
... op dat ding 
staat het trademarksymbool, mensen.
(Gelach)
Het doet gewoon pijn aan mijn ogen.
Bedankt voor het luisteren.
(Applaus)
[Muziek: Melodium (@melodiumbox)
en Keegan DeWitt (Akeegandewiit)]

Latvian: 
Uz tā pat ir reģistrētas
preču zīmes simbols!
(Smiekli)
Skatīšanās uz to sagādā sāpes.
(Smiekli)
Paldies, ka uzklausījāt!
(Aplausi)
[Mūzika: Melodium (@melodiumbox)
un Kīgans Duvits (@keegandewitt)]

Polish: 
To coś zawiera znak towarowy.
(Śmiech)
Boli mnie, jak na to patrzę.
Dziękuję za wysłuchanie.
(Brawa)
["Muzyka: Melodium (@melodiumbox)
i Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

Bulgarian: 
Това нещо има символ
за запазена марка на него, хора. (Смях)
Боли ме, само като го гледам.
Много благодаря, че бяхте мои слушатели.
(Ръкопляскане)
["Музика: Melodium (@melodiumbox)
и Кийгън ДеВит (@keegandewitt)"]

German: 
Das Teil trägt ein Warenzeichen-Symbol,
Leute! (Gelächter)
Das tut mir schon beim Ansehen weh.
Vielen Dank fürs Zuhören!
(Applaus)
["Musik: Melodium (@melodiumbox)
und Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

Chinese: 
這東西有個商標在上面。（笑聲）
光看見就讓我傷心。
謝謝大家的收聽。
（掌聲）
[音樂: Melodium (@melodiumbox)
以及Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

Indonesian: 
Ada simbol merek perdagangan padanya.
(Tertawa)
Melihatnya saja sudah menyakitkan.
(Tertawa)
Terima kasih banyak karena
sudah mendengarkan.
(Tepuk Tangan)
[“Musik oleh: Melodiom (@melodiumbox) 
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)”]

Chinese: 
同志们，那玩意上还有个注册商标。（笑声）
看着它我就心痛。
非常感谢你们的收听。
（掌声）
音乐：Melodium（@melodiumbox）
Keegan DeWitt（@keegandewitt）

Italian: 
Quella cosa ha il simbolo
di copyright sopra, gente.
Mi fa male solo a guardarla.
Vi ringrazio davvero per l'ascolto.
(Applausi)
["Musica di Melodium (@melodiumbox)
e Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

Turkish: 
Millet, bunun üstünde bir
"tescilli marka" simgesi var. (Kahkaha)
Bakmak bile canımı yakıyor.
Dinlediğiniz için çok teşekkürler.
(Alkış)
["Müzik: Melodium (@melodiumbox)
ve Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]

iw: 
על הדבר הזה יש סימן מסחרי, אנשים. (צחוק)
כואב לי, רק להסתכל על זה.
תודה רבה לכם על ההקשבה.
(מחיאות כפיים)
["מוסיקה על ידי: (Melodium (@melodiumbox
וקיגן דוויט (keegandewitt)"]

Korean: 
대표적인 상징을 
가지고 있어요. 여러분.
(웃음)
그저 보는 것만으로도 
마음 아프네요.
들어주셔서 정말 감사합니다.
(박수)

English: 
That thing has a trademark
symbol on it, people.
(Laughter)
That hurts me just to look at.
(Laughter)
Thank you so much for listening.
(Applause)
[Music by: Melodium (@melodiumbox)
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

Modern Greek (1453-): 
Αυτή έχει μέχρι και
ένα εμπορικό σήμα πάνω της.
(Γέλια)
Αυτό με πληγώνει και μόνο που το κοιτάω.
Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.
(Χειροκρότημα)
[«Μουσική: Μελόντιουμ (@melodiumbox)
και Κίγκαν Ντε Γουίτ (@keegandewitt)»]
