Mad Head Love - Kenshi Yonezu
Translation by Arisu
Ahh, My throat is burning.
With a sludge, my words turn into mush.
Now love, from loving, being loved, to love.
It all feels the same in my brain!
Ahh, when I think about that day,
The dark pain makes me see clearly.
Now love, from loving, being loved, to love
Incessantly runs from year to year!
We've become prisoners under a curse,
I know.
We won't ever forget that it must be love, romance
Trapped in Idiocy, there's no return.
Yes,
I'm with you in the depths of carnage.
In a frenzy of hit or miss!
BABY, BABY-BY, I LOVE YOU!
So much,
That I can't remember what "farewell" means.
Every night of blank stupefaction,
I will blow it up with all of you!
That's how it is, simple and clear.
Sing a song with an empty brain.
A disgraceful illusion, that's all it is.
I want to be plagued by your love.
BABY, BABY-BY, I LOVE YOU!
Now it's a bruise as endless as the cosmos.
With the violence we call love,
I want to fight with you.
Ahh, we regress to infants,
Our words being thrown like for-five-six dice.
A love, from loving, being loved, to love,
Back and fourth, Torn apart and get scattered all over.
It began when I first saw you,
All your lies and truths, are what brought upon my sweet undoing.
I have no memories from the moment before I met you,
Yes,
Together we'll always take on the carnage.
In the chaos between the trickster and the tricked.
BABY, BABY-BY, I WANT YOU!
By my side,
As we walk the path to over yonder.
Bad and absurd habits,
They make me want to exploit you to an end!
Dark clouds looming like graffiti
Sing a song with a cluttered brain.
Simple naivety, kicking and crying,
A crash-boom-bang mix of love and hate.
BABY, BABY-BY, I WANT YOU!
Now in a miserable room with the gravity we call "romance"
I want to sing praises of vacation for you!
