
Korean: 
이세계정서
좁고 좁은 구멍에서
함께 꿈을 꾸는 우리들은
저 세상에도 이 세상에도 있을 수 없어
저 세상에도 이 세상에도 있을 수 없어
아아 신이시여, 아이들의 신이시여
우리들은 당신이 놀던 모래사장 속에서
긁힌 상처투성이에요
흔들흔들 구멍 속 생활

Chinese: 
在狹小的洞裡 我們把夢相互展示
在那邊的世界也無法停留 在這邊的世界也無法停留
啊啊天神大人　孩子們的天神大人
我們在您的遊樂沙場之中擦撞得遍體鱗傷
tatata。。。
HanaSakiOto TaKaNaShi | 蔡  冠宇
『地洞生活』
Aterukai Takano | SAKURA GUAN
『地洞生活』
翻譯源： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4066531

English: 
Isekaijoucho
Inside a cramped, narrow hole,
the two of us show each other our dreams.
We can’t be in that world; neither can we be in this world.
We can’t be in that world; neither can we be in this world.
Dear God, the god of children,
in the sandbox where you amused yourself,
we are covered in scratches.
“Hole-Dwelling”

Korean: 
작사 작곡 편곡: 키쿠오
커버: 이세계정서
춤을 춰, 빙글빙글 돌아, 우리들의 춤은 이상한 춤
춤을 추려다가 웃으려다가
쓰러지려다가 외치려다가
눈이 비틀비틀, 소리도 흐늘흐늘
다리도 비틀비틀, 환상 흐늘흐늘
태양도 달도 하늘도 신도
만들어내서 흔들흔들 구멍 속 생활은
빠져나갈 수 없어, 빠져나갈 수 없어
빠져나갈 수 없으니까 빠져나가지 않아
빠져나갈 수 없으니까 두 눈을 감고
2, 1, 0
떨어져, 떨어져, 떨어져가자
흔들흔들 구멍 속 생활의 소용돌이 안으로
떨어져, 떨어져, 떨어져가자
다 함께 사이좋게 어디까지고
똑같지, 똑같지, 똑같지 않은가
너와 나는 언제까지고
똑같지, 똑같지, 똑같지 않은가

Chinese: 
這是我第一次翻譯，也是最後一次翻譯！?
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4867254&fbclid=IwAR1wQGtWxXMGn_BK9dPlj_0b0VNBGdE_8fIFvtHsbDGYcDgs4zlNFc8vnuk
跳舞吧　旋轉吧　我們的舞蹈是奇怪的舞蹈
明明想要盡情舞動的　明明想要露出笑容的
明明想要倒地不起的　明明想要大喊出聲的
眼神搖搖晃晃　音樂也軟呼軟呼
腳步也搖搖晃晃　幻覺軟呼軟呼
不管太陽還是月亮　天空還是天神
誕生出來了　穴居生活
脫離不開　逃不出來
因為脫離不開　就逃不出來吧
因為逃不出來　就閉上雙眼吧
２　１　０
陷下去陷下去　就這麼墮落陷下去
穴居生活的漩渦之中
陷下去陷下去　就這麼墮落陷下去吧
讓我們一起好好相處吧不管什麼時候
都是一樣的　一樣的　我們不都是一樣的嗎
跟你跟我不管到什麼時候
都是一樣的　一樣的　我們不都是一樣的嗎

English: 
Lyrics, music, arrangement: Kikuo
Cover: Isekaijoucho
We dance. We spin around. Our dance is a queer one.
We thought we were dancing. 
We thought we were laughing.
We thought we were falling over. 
We thought we were screaming.
Our eyes are shaky. All sounds are a mere jumble.
Our legs are also shaky. An illusion, a mere jumble.
The sun, the moon, the sky, and God
all bringing forth: this life of hole-dwelling.
We can’t escape. We can’t escape.
We can’t escape, so we won’t escape.
We won’t escape, so close your eyes.
2, 1, 0.
Let’s fall, let’s fall, let’s fall and fall
into the vortex of this life of hole-dwelling.
Let’s fall, let’s fall, let’s fall and fall together,
like the best of friends, wherever it may take us.
The same, the same, the same, are we not?
You and me, forever and always.
The same, the same, the same, are we not?

Chinese: 
不可以　不可以　好寂寞　好寂寞
陷下去陷下去　就這麼墮落陷下去　啦啦啦……
都是一樣的　一樣的　我們不都是一樣的嗎　啦啦啦……
都是一樣的　一樣的　我們不都是一樣的嗎
不可以　不可以　好寂寞　好寂寞
同伴　同伴　你要不要一起來當
同伴　同伴　我們是同伴
你是同伴？你的暗號呢？
穴居世界的暗號？
脫離不開　逃不出來
因為我也逃不出來　不能告訴你
你是同伴？　寂寞的同伴？
是生活在奈洛深淵的同伴嗎？

Korean: 
안 돼, 안 돼, 외로워, 외로워
떨어져, 떨어져, 떨어져가자, 라라라...
떨어져, 떨어져, 떨어져가자, 라라라...
똑같지, 똑같지, 똑같지 않은가, 라라라...
안 돼, 안 돼, 외로워, 외로워
동료, 동료, 당신은 어때?
동료, 동료, 우리들의 동료
당신은 동료야? 암호는?
구멍 속 세상의 암호는?
빠져나갈 수 없어, 빠져나갈 수 없어
빠져나갈 수 없으니까 가르쳐주지 않아
당신은 동료야? 외로운 동료?
나락에서 살아가는 동료인가요?

English: 
It’s wrong. So wrong. But we’re lonely. So lonely.
Let’s fall, let’s fall, let’s fall and fall, lalala...
The same, the same, the same, are we not? Lalala...
The same, the same, the same, are we not?
It’s wrong. So wrong. But we’re lonely. So lonely.
One of us, one of us. What do you say? Wanna join?
One of us, one of us. We’re all in this together.
Are you one of us? Password?
What’s the password for this world of holes?
We can’t escape. We can’t escape.
We can’t escape, so we won’t tell you.
Are you one of us? One of us lonely folks?
Are you one of us inhabitants of the pit of hell?

Chinese: 
粉碎夢想一口吞落
你的夢也放進來一起攪一攪
不管在那一世還是這一世都已經辦不到了
不管在陰間或陽間都辦不到了
眼神搖搖晃晃　音樂也軟呼軟呼
四肢也搖搖晃晃　幻覺軟呼軟呼
不管是太陽還是月亮　天空還是天神
油膩膩黏糊糊得鮮豔無比

Korean: 
꿈을 파편을 먹고 있어
너의 꿈도 잘 섞어서
저 세상에도 이 세상에도 있을 수 없어
눈이 비틀비틀, 소리도 흐늘흐늘
팔도 비틀비틀, 환상 흐늘흐늘
태양도 달도 하늘도 신도
끈적끈적하게 선명해서

English: 
We’re drinking up the dreams-every last fragment of them.
Gonna mix your dream in, too.
We can’t be in that world; 
neither can we be in this world.
Our eyes are shaky. All sounds are a mere jumble.
Our arms are also shaky. An illusion, a mere jumble.
The sun, the moon, the sky, and God-
so unctuously vibrant, all of them.

Korean: 
빠져나갈 수 없어, 빠져나갈 수 없어
빠져나갈 수 없으니까 빠져나가지 않아
빠져나가지 않으니까 두 눈을 감고
감고...
루루루...
떨어져, 떨어져, 떨어져가자
흔들흔들 구멍 속 생활의 소용돌이 안으로
떨어져, 떨어져, 떨어져가자
다 함께 사이좋게 어디까지고
똑같지, 똑같지, 똑같지 않은가
너와 나는 언제까지고
똑같지, 똑같지, 똑같지 않은가
안 돼, 안 돼, 외로워, 외로워

English: 
We can’t escape. We can’t escape.
We can’t escape, so we won’t escape.
We won’t escape, so close your eyes.
Close your eyes...
Lululu...
Let’s fall, let’s fall, let’s fall and fall
into the vortex of this life of hole-dwelling.
Let’s fall, let’s fall, let’s fall and fall together,
like the best of friends, wherever it may take us.
The same, the same, the same, are we not?
You and me, forever and always.
The same, the same, the same, are we not?
It’s wrong. So wrong. But we’re lonely. So lonely.

Chinese: 
脫離不開　逃不出來
因為脫離不開　就逃不出來吧
因為逃不出來　就閉上雙眼吧
閉上眼……　嚕嚕嚕……
陷下去陷下去就這麼墮落陷下去
穴居生活的漩渦之中
陷下去陷下去就這麼墮落陷下去
一起好好相處吧不管什麼時候
都是一樣的　一樣的　我們不都是一樣的嗎
跟你跟我不管到什麼時候
都是一樣的　一樣的　我們不都是一樣的嗎
不可以　不可以　好寂寞　好寂寞

English: 
Let’s fall, let’s fall, let’s fall and fall, lalala...
The same, the same, the same, are we not? Lalala...
The same, the same, the same, are we not?
It’s wrong. So wrong. But we’re lonely. So lonely.
Translation source: Hazuki no Yume

Chinese: 
陷下去陷下去就這麼墮落陷下去　啦啦啦……
都是一樣的　一樣的　我們不都是一樣的嗎　啦啦啦……
不可以　不可以　好寂寞　好寂寞
HanaSakiOto TaKaNaShi | 蔡  冠宇
『地洞生活』
Aterukai Takano | SAKURA GUAN
『地洞生活』

Korean: 
떨어져, 떨어져, 떨어져가자, 라라라...
똑같지, 똑같지, 똑같지 않은가, 라라라...
똑같지, 똑같지, 똑같지 않은가
안 돼, 안 돼, 외로워, 외로워
