
English: 
Hello everyone, this is Kouta, an immunology researcher at Stanford University.
Recently, there are tons of information flying around about this novel corona virus.
Thinking of myself as a guy who has learnt immunology for years , researching immunology for years,  I open up this youtube channel to see how I can contribute to make everyone know more on immunology and virus infections.
In this series of video, I will introduce the very basic biology related to virus infection without using any technical terms, and hopefully in a very easy understanding way.
To begin with, what is a virus? This is a word we are listening everyday but I guess no so many people can explain it well.
This time, let’s learn about some basic characteristics of virus.In order to know about virus,
first of all, we should understand this guy a little bit -  a cell. I know this little orange ball look like salmon caviar.

Japanese: 
はじめまして
現在アメリカで免疫学の研究している新妻です
今新型コロナウイルスに関するたくさんの情報が世の中にあふれていますよね
免疫学を学んで研究している人間として何かできることがないかなと思ってこの動画を
作りました
この動画ではこのないウイルスに関連する生物学の基礎の基礎
専門用語を使わずにできるだけやさしく解説します
そもそもウイルスってなんでしょうか
今毎日のように聞く言葉ですが詳しく説明できる人は多くないですよ
今回はウイルスの特徴について勉強しましょう
そこでウイルスを理解するためには
まずはこれ細胞を理解する必要があります
ちょっとおりヒンジ色なのでいくらみたいに見えるんですけど

Chinese: 
大家好，我是现在在美国进行免疫学研究的新妻耕太
当下真是满世界都是关于新型冠状病毒的信息呢!作为一个学习研究免疫学的研究人员我也想做一些力所能及的事情，于是就诞生了这一系列的视频
在这个动画中，我讲用通俗易懂的语言为大家讲解最基础的生物学
并且完全不涉及任何专业术语
首先，什么是病毒呢？这是我们现在几乎每天都会听到的词汇，但是我猜没有几个人能够具体的来解释它
今天让我们首先来学习一下病毒的基本特征。首先为了理解病毒
我们需要理解一下细胞，这个细胞长得就像一个橙色的鲑鱼子，

Chinese: 
而你可以把细胞想象成这种小小的活着的小颗粒们
在生物的体内其实聚集了无数种类不同的这种圆圆的小颗粒
而这种细胞的一项特殊能力就是，当当当当~
能像这样增殖。这项特殊能力-增殖意味着两个重要的事情
首先说明他拥有了制造自己零部件的设计图
其次就是有生产工厂
我每天研究很忙的时候也希望自己能像细胞一样
就算只是分裂两倍也是好的啊！当然我也知道这只是白日做梦

Japanese: 
細胞というのは小さな小さな
生きている丸い粒だと思ってみてください
僕ら生き物の体の中にはたくさんの種類の
この丸いつぶつぶ細胞が集まってできています
でこの細胞の特殊能力の一つが
てんてんてん
こんな感じで増殖できるということです
でこの特殊能力増殖できるということは2つの大事な意味があって
まずは
必要な部品を作るための設計図があるということ
そして
工場があるということです
僕も忙しい研究生活の中ではまぁこんなね細胞みたいな感じで
もう
せめて二倍でいいから分裂できればなと思うんですけど
まあガッツリ妄想ですね

English: 
Just imagine cell as very very tiny little ball that is alive in our body.
In the body of our living creatures, we are made up by many different kind of this tiny little balls - cells.
One of the super power of the cell is like this, deng deng deng deng
it can proliferate and make copies of itself like this. There are two important features that contribute to this super power.
One is, cell has a blueprint to make important parts of the cell,
another one is, it has its own factory to make different parts.
When I am very busy with research every day, I also wish I can be like a cell you know,
to divide into two person and work it out together, but that’s just a day dreaming.

English: 
At the same time, virus is thinking like this, no matter what, I want to proliferate like crazy.
Like how this is occupying the whole screen,
virus has a big dream to spread to the whole world. Unfortunately, virus has a very small body.
As we talked before, in order to proliferate and make copy of themselves, cell has its own blueprint and factory while tiny virus
only have a very small blueprint of its own and no factory to make up parts for proliferation.
Therefore, virus cannot proliferate by its own.
Still, virus didn’t want to give up the big dream. Here, the strategy for virus to make it’s dream come true is that, sneak into the cell,
use the factory in the cell

Japanese: 
一方でウイスはこんなことを考えています
とにかく大増殖したいっ
こんな感じでー
もう画面を埋め尽くして世界中に広がるほど
ウイルスの夢はとっても大きいんです
だけど残念ながら体めちゃくちゃ小さいです
細胞には自分が分裂するための設計図と
工場があるのですが小さな小さなウイルスには
折りたたまれたちょこっとだけの自分を作る設計図があるだけで工場までは持つことが
できないです
つまりウイルスは自分の力で増えることができません
そこでウイルスが夢をかなえるために取る作戦が
細胞の中に潜り込んで
細胞の工場を利用して

Chinese: 
另一边，病毒是这样偷偷考量的
我！就！是！要！疯！狂！增！殖！
就像他霸占着整个屏幕一样的向整个世界蔓延
病毒有着非常宏大的梦想，但可惜的是，它的身体非常非常的小
细胞有着为分裂所准备的设计图和工厂，而小小的病毒
只有一个被叠的很小很小的设计图，并且没有拥有自己工厂的权力
也就是说，病毒并没有办法依靠自己的能力来完成增殖
于是为了完成自己的梦想，病毒打算暗度陈仓-潜入细胞内部
并利用细胞的工厂

Japanese: 
大増殖することなんです
今回のまとめとしてはウイルスは自分で増えることができない
だから細胞に潜入して増殖するということです
そこで次の疑問はウイルスはどうやって細胞に潜入するか
次回の動画でまた解説したいと思いますありがとうございました

English: 
to make a lot of copy of it’s own. A short summary of today’s topic: virus can not make copy by their own,
they sneak into cells to make copies. So the next question will be how does virus sneak into cells?
Welcome for all the comments and advices. Please subscribe if you feel interested and looking forward to see you in the next video! Bye

Chinese: 
来完成自己疯狂增殖的伟大使命。总结一下今天的故事，病毒没有办法通过自己的能力来增殖
它只能潜入细胞内部利用细胞来增殖。
可病毒又是如何悄悄潜入细胞内部的呢？
欲知详情且听下回分解！感谢收看
