
Polish: 
Cześć wszystkim! Z tej strony Polygłos
i witam w pierwszej części mojego intensywnego 11-dzielnego kursu
na temat odmian czasowników w czasie teraźniejszym.
Pamiętajcie jednak, że opiera się to o jeden z moich postów na Tumblrze w podobnym stylu
i jest dość gęste, przez co nazwałem to
„intensywnym kursem”.
więc proszę, abyście od razu nie wykuli wszystkich tych informacji
ale śmiało używać tych wideów jako odniesienia.
Przede wszystkim szybkie zastrzeżenie: nie jestem Polakiem
ale mówię po polsku na godziwym poziomie i zawsze sprawdzam swoją pracę.
Tylko pamiętajcie, że każde z moich wyjaśnień jest z perspektywy ucznia.
Już, bez zbędnych ceregieli, pomówmy o rodzajów czasownika.
Nie będę rozmawiał o używaniu czasu teraźniejszego
skoro to wymaga osobnego filmiku tyczącego się wszystkich jego zastosowań.
Jeśli wcale nic nie wiecie o polskich czasownikach
to wiedzcie po prostu, że pewny rodzaj czasownika mianowicie czasowniki dokonane
kiedy odmieniony w czasie teraźniejszym
rozumie się w czasie przyszłym.
Tylko ostrzegam, że będą tłumaczenia w czasie przyszłym przez ten cały serial.

English: 
Cześć wszystkim! Z tej strony Polygłos
(Hello everyone! Polygłos here)
and welcome to the first part of my eleven-part crash course series
on forming the Polish present tense.
Now, bear in mind this is based on one of
my Tumblr posts of a similar style
and is quite dense, hence being called a ‘crash course’
so I’d just like to tell you not to cram all this information at once
but feel free to use these videos as reference.
Just a quick disclaimer, though: I’m not Polish
but I do speak it to a decent degree and always check my work.
Just bear in mind that all my explanations are from a learner’s perspective.
Now, without further ado, let’s talk verb types.
I won’t be discussing the use of the present tense
as that warrants a separate video discussing all the possible uses of it.
If you know absolutely nothing about Polish verbs
just know that a certain type of verb called
perfective verbs
when conjugated in the present
translates as the English future.
Just a warning that you might see the English future tense used throughout this series.

German: 
Cześć wszystkim! Z tej strony Polygłos.
(Hallo allerseits! Hier Polygłos.)
Willkommen zum ersten Teil von meinem elfteiligen Crashkurs
im Bilden vom Präsens auf Polnisch!
Nun, bitte berücksichtigen, dass das auf einem von meinen Tumblr-Posts mit einem ähnlichen Stil basiert
und ziemlich dicht ist, daher der Name „Crashkurs”
Ich bitte euch also darum, all diese Informationen nicht sofort einzupauken
empfehle doch, diese Videos eher als Referenz zu verwenden.
Nur ein kleiner Disclaimer: Ich bin kein Pole
spreche aber Polnisch auf einem geeigneten Niveau und lasse immer meine Arbeit überprüfen.
Vergesst nur nicht, dass all meine Erklärungen aus der Perspektive eines Lerners sind.
Also, ohne weitere Umschweife, reden wir über Verbklassen.
Das Nutzen vom Präsens werde ich zwar nicht besprechen
denn das erfordert ein gesondertes Video, das alle mögliche Anwendungen erläutert,
aber wenn ihr überhaupt nichts von polnischen Verben wisst
wisst nur, dass eine besondere Verbklasse, nämlich perfektive Verben
wenn sie im Präsens konjugiert wird
als Zukunft ausgelegt wird.
Ich warne euch nur vor, dass es manche Formen in der Zukunft durch diese Serie hindurch auftauchen sollen

Polish: 
A więc, ja osobiście dzielę czasowniki na dziewięć następujących kategorii
z których każda będzie miała własne dedykowane wideo:
-ać I
-ać II
-ić i -yć
-ować, -iwać i -ywać
-ć
-eć oraz -rzeć
-c, -ść i -źć
-ąć
I proste czasowniki nieregularne.
Chociaż wydaje się to dużo
skoro tylko się z nimi oswoicie poprzez praktykę
przyzwyczaicie się do ich obecności.
Jak w wielu innych europejskich językach
polskie czasowniki w czasie teraźniejszym odmieniają się różnie
w pierwszej, drugiej i trzeciej osobach
w liczbach i pojedynczej i mnogiej.
Z tego powodu polski jest językiem typu pro-drop niczym hiszpański
co znaczy, że niekoniecznie są potrzebne zaimki osobowe w mianowniku
ja
ty
on/ona/ono
my
wy
oni/one
skoro tę informację już zawiera sam czasownik.

English: 
Anyway, I personally split verbs into the
following nine categories
which will each have an entire video dedicated
to them:
-ać I
-ać II
-ić and -yć
-ować, -iwać and -ywać
-ć
The two -eć’s and -rzeć
-c, -ść and -źć
-ąć
And just plain irregular verbs.
Now, that does seem like a lot
but once you become familiar with them through practice
you should become used to seeing them around.
Like a lot of other European languages
Polish verbs in the present tense conjugate distinctly
in the first, second and third person
each in the singular and plural.
Because of this, Polish is a pro-drop language, like Spanish
meaning you don’t necessarily need the subject pronouns
ja - I
ty - you
on/ona/ono - he/she/it
my - we
wy - you (pl) or you all (y’all)
or oni/one - they
because this information is carried in the
verb.

German: 
Jedenfalls teile ich Verben persönlich in die folgenden neun Kategorien ein,
von denen jede ihr eigenes gewidmetes Video haben soll:
-ać I
-ać II
-ić und -yć
-ować, -iwać und -ywać
-ć
Die zwei -eć und -rzeć
-c, -ść und -źć
-ąć
Und halt reine unregelmäßige Verben
Naja, das sieht ja viel aus
aber sobald ihr euch damit durch Übung vertraut macht
werdet ihr euch an alle von ihnen bestimmt gewöhnen.
Wie in vielen anderen europäischen Sprachen
werden polnische Verben im Präsens unterschiedlich
in den ersten, zweiten und dritten Personen konjugiert
sowohl in der Einzahl als auch in der Mehrzahl.
Aus diesem Grund ist Polnisch eine Pro-Drop-Sprache, genauso wie Spanisch.
Deshalb benötigt man die Subjektpronomen
ja - ich
ty - du
on/ona/ono - er/sie/es
my - wir
wy - ihr
oni/one - sie (pl)
nicht unbedingt, denn diese Information beinhaltet schon das Verb.

German: 
Es lohnt sich, zu wissen, dass man für alle Verben abgesehen von einem
nur die Formen in der 1. Per. Sg., der 3. Per. Sg. und der 3. Per. Pl.
weil der Rest von der 3. Per. Sg. abstammt
indem man -sz für die 2. Per. Sg. anfügt
-my für die 1. Per. Pl.
und -cie für die 2. Per. Pl.
Das hört sich wahrscheinlich kompliziert an, aber nehmen wir zum Beispiel
ohne noch irgendwelche Verbklassen gelernt zu haben
das Verb stać, das „stehen” bedeutet.
Die Formen, die ich zu lernen empfohlen habe, sind:
stoję - ich stehe
stoi - er/sie/es steht
und stoją - sie stehen
Nehmen wir dann stoi, hängen dazu -sz an und wir haben stoisz - du stehst
Gleichermaßen fügt man -my an und bekommt stoimy - wir stehen
während -cie stoicie ergibt - ihr steht.
Wie vorhergesagt gilt das für jedes Verb außer einem
das ich noch im Video über unregelmäßige Verben besprechen muss.
Und schon, das klingt ziemlich kompliziert

English: 
Useful knowledge to have is that for all verbs bar one
you only need to learn the 1sg, the 3sg and 3pl forms of all verb types
because the rest can be derived from the 3sg
by adding -sz for the 2sg
-my for the 1pl
and -cie for the 2pl.
That may sound convoluted, but let’s take,
for example
without having learnt any verb types whatsoever
the verb stać, meaning ‘to stand’.
The forms I said should be learnt are
stoję - I stand
stoi - he/she/it stands
and stoją - they stand.
We can then take stoi, add -sz and we get
stoisz - you stand.
Likewise, adding -my, we get stoimy - we stand
and -cie yields stoicie - you (all) stand.
As I said, this applies to every single verb
apart from one
which I’ll discuss in the irregular verbs video.
Again, that might sound complicated

Polish: 
Przyda się wiedza, że wszystkich czasowników z jednym wyjątkiem
trzeba nauczyć się tylko form 1.os.l.po., 3.os.l.po oraz 3.os.l.mn.
ponieważ resztę da się czerpać z formy 3.os.l.po.
dodając -sz dla 2.os.l.po.
-my dla 1.os.l.mn.
i -cie dla 2.os.l.mn.
Brzmi to może zagmatwanie, ale weźmy na przykład
nie nauczywszy się jeszcze żadnych rodzajów czasownika
czasownik „stać”.
Formy, których polecam się uczyć, to
„stoję”
„stoi”
i „stoją”.
Do „stoi” dodać można wtedy -sz i mamy „stoisz”.
W ten sam sposób dodawszy -my, mamy „stoimy”
A dodanie -cie wydaje „stoicie”.
Jak powiedziałem, dotyczy to wszystkich czasowników oprócz jednego
który wytłumaczę w filmiku o czasownikach nieregularnych.
Tak, to jest bardziej skomplikowane podejście

English: 
but it basically means you don’t have to
learn six separate forms each time.
Now that we have an idea of how the Polish present verb paradigm looks
we can start discussing how all the verb
types work themselves
so I’ll see you in the next part for the
first.

German: 
heißt doch, dass man jedes Mal nicht alle 6 verschiedene Formen lernen muss.
Da wir schon eine Idee davon haben, wie das polnische Verbsystem im Präsens aussieht
können wir anfangen, zu besprechen, wie die Verbklassen selbst funktionieren.
Wir sehen uns also im nächsten Teil für die erste.

Polish: 
ale znaczy to, że nie trzeba się nauczyć sześciu różnych form za każdym razem
Skoro już mamy jakieś pojęcie o tym, jak wygląda paradygmat w czasie teraźniejszym po polsku
możemy zacząć analizować, jak działa każdy z rodzajów czasownika.
Zobaczymy się więc w następnej części dla pierwszego.
