
Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Miraç Şendil
Yaklaşık sekiz ay önce,
plajda yakın bir arkadaşım 
bir Rubik küpü aldı
ve önümde çözmeye başladı.
O yaparken oldukça kolay görünüyordu.
Elime aldım ve şansımı denedim.
Bir saat sonra hayal kırıklığına
uğradım ve bıraktım -
kendime güvenim... kalmamıştı.
Hiç bir tarafı çözemedim, hiç birini.
Bir hafta sonra,
bir aile dostumuz hediye olarak
bana Rubik küpü getirmişti.
İşte o anda, küp ile, beni
yargılayacak kimse olmadan,
aptal ya da sersem hissetmeden
çözmeyi deneyebilirdim.
Böylece küpün nasıl çözüleceğini
öğrenmek için günlük bir düello başladı.
İlk 24 saat içinde küpe takıntılı
hale geldim.
Nereye gitsem yanıma alıyordum:
okul otobüsünde,
yemek masasında,
gece yatağımda

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Há uns oito meses, na praia,
um amigo meu pegou um cubo mágico
e começou a resolvê-lo na minha frente.
Parecia bem fácil do jeito que ele fazia.
Então peguei o cubo e tentei resolvê-lo.
Uma hora depois, eu estava
frustrado e desanimado.
Minha confiança tinha acabado.
Eu não conseguia resolver um lado, nem um.
Cerca de uma semana depois,
um amigo da família me deu
um cubo mágico de presente.
Agora, com o cubo,
eu podia tentar resolvê-lo,
sem ninguém pra me julgar,
sem me sentir idiota ou bobo.
E assim começava um desafio diário
para aprender a resolver o cubo.
Nas primeiras 24 horas,
fiquei obcecado com o cubo.
Eu o levava comigo para todos os lugares:
no ônibus escolar,
na mesa de jantar,
na cama à noite

English: 
Transcriber: Maurício Kakuei Tanaka
Reviewer: David DeRuwe
About eight months ago, at the beach,
a close friend of mine
picked up a Rubik's cube
and began solving in front of me.
It looked pretty easy,
the way he was handling it.
So I grabbed it and gave it a shot.
One hour later, I was
frustrated and lowered -
my confidence just ... gone.
I wasn't able to solve one side, not one.
About a week after,
a family friend bought me
a Rubik's cube as a gift.
Now, with the cube,
I could try and solve it,
without anybody there to judge me,
without me feeling stupid or foolish.
And so began a daily challenge
to learn how to solve the cube.
Within the first 24 hours,
I became obsessed with the cube.
I took it with me everywhere I went:
on the school bus,
at the dinner table,
in bed at night,

English: 
and yes, even in class,
where it did get confiscated
more than once.
(Laughter)
I threw myself at the cube.
I went on dozens
of instructional YouTube videos,
and very quickly, I discovered
many key algorithms that could help me.
So first, in order to solve the cube,
first you must solve a cross on any side.
Then fill in the four corners,
giving you your first side.
And then solving the first
two layers of the cube,
and finally solving
the last side, known as PLL,
and orient the last layer.
And with all this practice,
soon I was able to solve
one side, then two,
and with all this practice,
I was able to solve ...
the whole thing.
(Cheers)
(Applause)
I'd realized solving
the cube once or twice

Portuguese: 
e sim, mesmo na aula,
onde foi confiscado mais de uma vez.
(Risos)
Eu me atirei no cubo.
Assisti a dezenas de vídeos
instrutivos no YouTube.
Bem depressa, descobri muitos algoritmos
importantes que poderiam me ajudar.
Para resolver o cubo,
primeiro você deve resolver
uma cruz de qualquer lado.
Em seguida, completar os quatro cantos,
terminando o primeiro lado.
Depois resolver as duas primeiras
camadas do cubo
e, finalmente, resolver o último lado,
conhecido como PLL,
e orientar a última camada.
Com toda essa prática,
logo consegui resolver
um lado, depois dois,
e, com toda essa prática,
consegui resolver...
o cubo todo.
(Vivas)
(Aplausos)
Eu tinha percebido que resolver
o cubo uma ou duas vezes

Turkish: 
ve evet,
birden fazla kez 
küpü kaptırdığım sınıfta bile.
(Kahkaha)
Kendimi küpün içine attım.
Düzinelerce eğitici
YouTube videosu izledim
ve hızlı bir şekilde yardımcı olabilecek
birçok anahtar algoritma keşfettim.
İlk olarak, küpü çözmek için,
önce herhangi bir tarafta
çapraz yeri çözmelisiniz.
Sonra dört köşeyi doldurun,
ilk taraf ortaya çıkar.
Sonra küpün ilk iki katmanını
çözme ve son olarak
PLL olarak bilinen son tarafı çözme
ve son katmanı yönlendirme.
Tüm bu uygulama ile,
başlarda bir tarafı,
sonra iki tanesini çözebildim
ve tüm bu uygulama ile,
hepsini çözebildim.
(Tezahüratlar)
(Alkış)
Küpü bir veya iki kez çözmenin,

English: 
wasn't the main part
of the cube addiction.
And, in fact, pushing
the challenge further,
learning how to solve the cube
with my eyes closed
or attempting to beat my speed record.
And by the time I'd cracked the cube,
I was already interested
in other cubes out there,
like the two-by-two,
and the three-by-three,
four-by-four, and the five-by-five,
and the pyramid and countless others.
Honestly, the world of cubing
is extraordinary.
During this long cubing experience,
actually I learned something pretty great.
Tackling the Rubik's challenge
one step at a time,
memorizing algorithm sequences
and techniques made me realize
us humans are capable of doing
anything that we put our minds to.
That may seem impossible,
may seem beyond our capacity.
I know.
Now, don't roll your eyes
at this neat little cliché,
because there really have been
practical results from this, for me.
For instance, before the cubing
world entered my life,

Turkish: 
küp bağımlılığının ana parçası
olmadığını fark ettim.
Aslında, düelloyu daha da
ileriye götürerek,
küpü gözlerim kapalı olarak
nasıl çözeceğimi öğrenmeye
veya hız rekorumu geçmeye çalıştım.
Küpü çözdüğümde,
zaten çifter çifter ve üçer üçer,
dörder dörder ve beşer beşer,
piramit ve sayısız diğerleri gibi
küplerle ilgileniyordum.
Dürüst olmak gerekirse,
küp dünyası olağanüstü.
Bu uzun küp deneyimi sırasında
aslında oldukça iyi bir şey öğrendim.
Rubik'in düellosunda her seferde
bir adımla uğraşmak,
algoritma dizilerini
ve tekniklerini ezberlemek,
insanların aklına koyduğu her şeyi
yapabileceğini anlamamı sağladı.
Bu imkansız görünebilir,
kapasitemizin ötesinde görünebilir.
Biliyorum.
Şimdi, bu küçük klişeye
gözlerinizi devirmeyin
çünkü ben bundan gerçekten
pratik sonuçlar elde ettim.
Mesela, küp dünyası
hayatıma girmeden önce,
bir eşyayı kaybettiğimde, asla uğraşmaz
veya aramak için zaman ayırmaz

Portuguese: 
não era o principal do vício pelo cubo.
Era, na verdade,
levar o desafio mais longe,
aprender a resolver o cubo
com os olhos fechados
ou quebrar meu recorde de velocidade.
Quando eu tinha decifrado o cubo,
já estava interessado
em outros cubos por aí,
como o dois por dois, o três por três,
o quatro por quatro, o cinco por cinco,
a pirâmide e vários outros.
Sinceramente, o mundo do cubo
é extraordinário.
Durante essa longa experiência com cubos,
aprendi algo incrível.
Enfrentar o desafio do cubo,
um passo de cada vez,
memorizar sequências e técnicas
de algoritmos me fez perceber
que nós, seres humanos conseguimos
fazer qualquer coisa que quisermos.
Isso pode parecer impossível,
pode parecer além da nossa capacidade.
Eu sei.
Não se irritem com esse clichê,
porque tive resultados práticos com isso.
Por exemplo, antes de o mundo
do cubo entrar na minha vida,

Turkish: 
ve sadece yeni bir tane satın alırdım.
Ama şimdi araştırmanın farklı yollarını
ve stratejilerini düşünürüm
ve bulana kadar ararım.
Sadece üstesinden gelinecek
başka bir zorluk.
Gözüme çarpan bir şey duyduğumda,
çözülmesi gereken bir sorun,
daha önce hiç duymadığım
bir şey duyduğumda
hemen internete giriyorum,
araştırıyorum ve her yönü 
açığa çıkarmaya çalışıyorum.
Örneğin, herhangi biriniz uyku felcinin
ne olduğunu biliyor mu?
Bana sorun, ilgili her şeyi biliyorum.
Ya da fırtınaların neden oluştuğu
ya da astral projeksiyon
ya da kontrol edilebilir rüya, aklınıza
gelebilecek en tuhaf şeyler.
Yani aslında, dikkatimi çekerse,
tamamen tatmin olana kadar öğrenirim.
Kısacası, bu küp yüzünden
bir "bitirici" oldum.
Bunun sebebi de...
(Alkış)
Böyle düşünmemin sebebi,
geçen gün bir öğretmenin gerçekten
ilginç bir şeye dikkat çekmesiydi:

English: 
when I lost an item, I'd never bother
or take my time to search for it,
and I'd just buy a new one.
But now I think of different ways
and strategies to search,
and I'll search and search
until I find it.
Just another challenge to be cracked.
When I hear about something
that catches my eye,
a problem that needs solving,
something I've never heard of,
I immediately go on the Web,
search it up, and try to uncover
every single aspect.
For example, do any of you know
what sleep paralysis is?
Ask me; I know all about it.
Or how storms are caused,
or about astral projection,
or lucid dreaming, or the most bizarre
things you could think of.
Basically, if it grabs my attention,
I'll learn about it
until I am fully satisfied.
In short, because of this cube,
I've become a "finisher."
Now the reason why -
(Applause)
Now the reason why I think that
is because the other day,
a teacher pointed out
something really interesting:

Portuguese: 
quando eu perdia algo, nunca me preocupava
nem gastava meu tempo procurando.
Eu só comprava um novo.
Mas agora penso em diferentes
modos e estratégias de busca,
e busco até encontrar.
Apenas mais um desafio a ser vencido.
Quando ouço algo
que chama a minha atenção,
um problema que precisa ser resolvido,
algo de que nunca ouvi falar,
vou imediatamente à internet,
pesquiso e tento descobrir
todos os detalhes.
Por exemplo, alguém sabe
o que é paralisia do sono?
Perguntem; sei tudo a respeito.
A causa das tempestades,
projeção astral,
sonho lúcido
ou as coisas mais bizarras
que vocês possam imaginar.
Basicamente, se algo chamar minha atenção,
vou aprender a respeito
até ficar totalmente satisfeito.
Resumindo, por causa deste cubo,
eu me tornei um "finalizador".
A razão pela qual...
(Aplausos)
Acho isso porque, outro dia,
um professor comentou
algo muito interessante:

English: 
Why are kids in other countries
more competitive?
Are they naturally smarter?
No.
The secret is - it's in their habits.
Kids that live in Japan, China,
India or Iran, where I'm from,
live in a culture of persistence.
That's right.
They persist at things.
They keep on trying and trying
until they finally get it right.
However, many of us kids
still live in a generation
of immediate gratification,
meaning we want things now.
If we can't have it, solve it,
fix it, finish it, complete it
within a short period of time,
we just lose interest,
we just give up.
Because of this cube,
this little colorful cube
has opened up a whole new way
of thinking in my life
that's really helped me with my school,
my work and my own interests.
But I am nowhere as perfect yet
as, of course, I would like to be.
Except if I want to do something,
within time, with a lot of practice,
I'll master it, I'll just go for it.
It's all a matter of curiosity,

Turkish: 
Diğer ülkelerdeki çocuklar
neden daha rekabetçi?
Doğuştan şekilde daha mı akıllılar?
Hayır.
İşin sırrı, alışkanlıklarında.
Japonya, Çin, Hindistan veya geldiğim
yer olan İran'da yaşayan çocuklar
bir istikrar kültüründe yaşıyorlar.
Bu doğru.
Bir şeylerde istikrarlılar.
Başarana kadar denemeye
devam ediyorlar.
Ancak çocuklar olarak hala
bir "anında memnuniyet" çağında yaşıyoruz,
yani bir şeyleri anında istiyoruz.
Eğer sahip olamıyor, çözemiyor,
düzeltemiyor, bitiremiyor,
kısa sürede tamamlamıyorsak,
ilgimizi hemen kaybediyoruz,
direkt pes ediyoruz.
Bu küp, bu küçük renkli küp yüzünden,
okulumda, işimde
ve kendi ilgi alanlarımda bana gerçekten
yardımcı olan yepyeni
bir düşünme şeklim oldu.
Ama tabii ki olmak istediğim kadar
mükemmel değilim.
Bir şey yapmak istersem, zaman içinde,
çok fazla pratikle, ustalaşacağım,
sadece onu yapacağım.
Her şey bir merak, istikrar,

Portuguese: 
"Por que as crianças de outros países
são mais competitivas?"
Elas são mais inteligentes?
Não.
O segredo está nos hábitos delas.
As crianças que vivem no Japão, na China,
na Índia ou no Irã, de onde eu venho,
vivem em uma cultura de persistência.
É isso mesmo.
Elas são persistentes.
Continuam tentando e tentando
até finalmente conseguirem.
No entanto, muitas de nós, crianças,
ainda vivemos em uma geração
de satisfação imediata.
Queremos as coisas no momento.
Se não podemos tê-las, resolvê-las,
consertá-las, terminá-las,
dentro de um curto período de tempo,
perdemos o interesse,
simplesmente desistimos.
Este pequeno cubo colorido
abriu um novo modo de pensar em minha vida
que me ajudou com minha escola,
meu trabalho e meus próprios interesses.
Mas não sou tão perfeito ainda
quanto, é claro, eu gostaria de ser.
Exceto se eu quiser fazer alguma coisa,
com tempo, com muita prática,
eu vou dominar, vou me dedicar.
É tudo uma questão de curiosidade,

English: 
persistence,
one foot in front of the other,
and best of all, satisfaction.
Try it!
(Cheers)
(Applause)

Turkish: 
bir ayağın diğerinin önünde olması
ve en iyisi de
memnuniyet meselesi ile ilgili.
Deneyin!
(Tezahüratlar)
(Alkış)

Portuguese: 
persistência,
um passo de cada vez
e, o melhor de tudo, satisfação.
Experimentem!
(Vivas)
(Aplausos)
