
French: 
Traducteur: Thomas Prigent
Relecteur: eric vautier
Laissez-moi vous dire à quel point
c'est spécial pour moi.
J'ai travaillé, comme l'a dit Andy,
pendant 41 ans à la NASA.
J'ai participé à une demi-douzaine de
missions vers Mars couronnées de succès.
J'ai présenté plus de 500 conférences
autour de leurs bilans
dans 50 pays dans le monde entier,
et pourtant, aujourd'hui
est la première fois
que l'on me met du maquillage
avant ma présentation.
(Rires) (Applaudissements)
C'est donc une expérience
unique pour moi aussi.
(Rires)
On a beaucoup parlé
de passion et de l'inhabituel,
ces deux mots,
et je voudrais vous parler de ma passion.
J'avais 12 ans dans le quartier
de Brooklyn, à New York et...

Arabic: 
المترجم: Soulieman Aweda
المدقّق: Alahmadi Marwa
دعني أخبرك كم هو خاصٌ هذا اليوم بالنسبة لي
لقد عملت - كما قال أندي-
في ناسا لمدة 41 عامًا.
وشاركت في ست بعثات ناجحة إلى المريخ.
وقدمت ما يزيد عن 500 عرض حول النتائج.
في 50 دولة حول العالم.
لكن اليوم 
يضعون المكياج على وجهي لأول مرة
قبل أن أبدأ بهذا الحديث.
(ضحك و تصفيق)
لذلك إنها لتجربة
فريدة بالنسبة لي أيضًا.
(ضحك)
لقد تحدثنا كثيراً عن الشغف و الغير مألوف.
- هاتان الكلمتان -
وأنا أريد أن أخبركم عن شغفي
عندما كنت في سن 12 في بروكلين، نيويورك

Russian: 
Переводчик: Olenka Rasskazova 
Редактор: Alena Chernykh
Позвольте вам объяснить,
как это важно для меня.
Я работаю в НАСА, как сказал Энди,
в течение 41 года.
Я участвовал в большом количестве 
успешных экспедиций на Марс.
Я более 500 раз выступал с докладами
о результатах нашей работы
в 50 странах по всему миру,
но сегодня первый раз в жизни
меня загримировали
перед выступлением.
(Смех) (Аплодисменты)
В каком-то смысле, это тоже
уникальный опыт для меня.
(Смех)
Мы часто говорим об увлечениях
и необычном —
эти два слова —
и я хотел бы рассказать
о своей страсти к космосу.
Мне было 12 лет,
я жил в Бруклине, в Нью-Йорке.

Hungarian: 
Fordító: Eva Danko
Lektor: Zsuzsa Viola
Engedjék meg, hogy elmondjam,
mennyire különleges ez nekem.
Ahogy Andy is említette,
41 éven át dolgoztam a NASA-nak.
Részt vettem fél tucat
sikeres Mars-misszióban.
Az eredményekről a világ 50 országában,
több mint 500 prezentációban számoltam be,
mégis ma fordult elő velem először,
hogy előadás előtt kisminkeljenek.
(Nevetés) (Taps)
Szóval ez számomra is
különleges élmény volt.
(Nevetés)
Sokat beszélgettünk
a szenvedélyről és a szokatlanságról –
erről a két szóról –,
és én most a szenvedélyemről
mesélnék önöknek.
Tizenkét éves voltam,
Brooklynban, New Yorkban éltem –

Turkish: 
Çeviri: Meral Öztürk
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Bu benim için çok özel bir durum.
Andy'nin dediği gibi 
NASA'da 41 yıl çalıştım.
Yarım düzine kadar başarıyla 
sonuçlanmış Mars uçuşunda görev aldım.
Bunların sonuçlarıyla ilgili,
dünyanın 50 ülkesinde
500'den fazla sunum yaptım.
Ama bugün ilk defa, bu konuşmadan önce
bana makyaj yaptılar.
(Kahkaha ve alkışlar)
Yani bu benim için de 
benzersiz bir deneyim oluyor.
(Kahkahalar)
"Tutku" ve "müstesna" kelimelerinden 
şimdiye kadar bolca bahsettik.
Ben de kendi tutkumdan 
bahsetmek istiyorum size.
12 yaşında, Brooklyn, New York'taydım.

English: 
Transcriber: Tijana Mihajlović
Reviewer: Ivana Krivokuća
Let me tell you 
how special this is for me.
I've worked, as Andy said, 
at NASA for 41 years.
I was involved in half a dozen 
successful missions to Mars.
I presented over 500 presentations
about the results
in 50 countries around the world,
and yet today is the first time
they put makeup on my face
before I gave the talk.
(Laughter) (Applause)
So it's been a unique 
experience for me, too.
(Laughter)
We've been talking a lot
about passion and uncommon
- those two words -
and I want to tell you my passion.
I was twelve years old
in Brooklyn, New York and -

Hungarian: 
(Taps) (Éljenzés)
ahogy korábban hallottuk, Brooklyn híres
a brooklyni hagymáról.
(Nevetés)
Úgy esett, hogy belenéztem egy tankönyvbe,
amely épp akkor érkezett a könyvtárba,
és láttam valamit,
ami óriási hatással volt rám.
A Marsról láttam ezt a képet.
A kaliforniai Mount Wilson Obszervatórium
254 cm-es távcsövével készült,
és emlékszem, ahogy bámultam ezt a képet,
egy, a Földhöz hasonló
világ járt a fejemben.
Van rajta élet? Milyen az a világ?
A Mars iránti szenvedélyem miatt
egy évvel később kaptam egy távcsövet,
egy csillagászati távcsövet
a nagymamámtól,
és elkezdtem a távcsövön
keresztül a Marsot pásztázni.
Brooklynban születtem és nevelkedtem,

French: 
(Applaudissements) (Acclamations)
Le quartier de Brooklyn
est célèbre pour ses oignons,
comme on a pu l'entendre.
(Rires)
Je regardais un manuel qui venait
juste d'arriver dans la bibliothèque,
et j'ai vu quelque chose qui m'a
laissé une très forte impression.
J'ai vu cette photo de la planète Mars.
Elle avait été prise avec le télescope
de 2,5 m du mont Wilson en Californie
et je me souviens avoir
regardé fixement cette photo
et pensé à un autre monde
comme la Terre.
Y a-t-il de la vie ?
À quoi ressemble ce monde ?
À cause de cette passion pour Mars,
un an plus tard, je reçus
de ma grand-mère
un télescope, un télescope astronomique,
et j'ai commencé à regarder
au travers, à regarder Mars.
J'ai grandi à Brooklyn

English: 
(Applause) (Cheers)
Brooklyn, New York
is known for its Brooklyn onions,
as we heard earlier.
(Laughter)
I happened to look at a textbook
that just came to the library,
and I saw something
that left the tremendous impression.
I saw this picture of planet Mars.
It was taken with the Mount Wilson
100-inch telescope in California,
and I remember staring at this picture
and thinking about another world
like the Earth.
Is there life on it?
What's this world like?
Because of this passion for Mars,
a year later, I was given
by my grandmother
a telescope, an astronomical telescope,
and I started looking
through the telescope, looking at Mars.
I was born and raised in Brooklyn

Arabic: 
( تصفيق وهتاف)
بروكلين، نيويورك مشهورة ببصلها
كما سمعنا فيما مضى.
(ضحك)
حدث أن تصفحت كتاباً 
مدرسياً وصل حديثاً للمكتبة.
فشاهدت شيئًا ترك انطباعًا كبيراً لدي.
شاهدت هذه الصورة لكوكب المريخ.
وقد أُلتِقطت بواسطة 100 إنش تلسكوب
في قمة جبل ويلسون في كالفورنيا.
أتذكر التحديق في هذه الصورة
والتفكير حول عالم آخر يشبه الأرض.
هل هناك هناك حياة؟
كيف يبدو هذا العالم؟
وبسبب هذا الشغف للمريخ.
أعطتني جدتي بعد سنة
تلسكوب فلكي
وبدأت البحث من خلال
التلسكوب عن المريخ.
ولدت وترعرعت في بروكلين

Turkish: 
(Alkış ve tezahüratlar)
Brooklyn soğanıyla ünlüdür.
(Kahkahalar)
Tesadüfen, kütüphaneye yeni gelen 
bir ders kitabına bakmış bulundum
ve üzerimde muazzam bir etki
bırakan bir şey gördüm:
Kaliforniya'daki Mount Wilson 
rasathanesinde
2,5 metrelik teleskop ile çekilmiş,
Mars gezegeninin bir resmi.
Bu resme uzun uzun baktığımı ve
Dünya'ya benzeyen başka bir gezegeni 
hayal ettiğimi hatırlıyorum.
Acaba orada hayat var mıdır?
Bu dünya neye benzer?
Bu Mars tutkum yüzünden, 
bir yıl sonra büyükannem
bana bir astronomi teleskobu verdi.
Böylece bu teleskopla 
Mars'a bakmaya başladım.

Russian: 
(Аплодисменты) (Ободряющие возгласы)
Бруклин знаменит своим жареным луком,
как вы, наверное, знаете.
(Смех)
Однажды я случайно заглянул в учебник,
который только что появился в библиотеке,
и я увидел там то, что произвело
на меня неизгладимое впечатление.
Я увидел изображение планеты Марс.
Это снимок обсерватории «Маунт-Вилсон»,
сделанный на 100-дюймовом телескопе,
и я помню, что я смотрел на эту фотографию
и размышлял о мире, подобном Земле.
Есть ли там жизнь? Какой он, этот мир?
Из-за моей страсти к Марсу
моя бабушка через год подарила мне
телескоп, астрономический телескоп,
и с его помощью я начал смотреть
на звёзды и на Марс.
Я родился и вырос в Бруклине,

French: 
et la partie inhabituelle
de ma présentation est :
voici un garçon de 13-14 ans
qui pense pouvoir pratiquer l'astronomie
avec un télescope en plein New York.
(Rires)
Heureusement, cette passion est restée
et j'ai eu une carrière
très intéressante dont je vais parler.
Donc, après mes premières expériences
avec un petit télescope à New York,
la NASA m'a proposé un poste,
que j'ai accepté,
et quelques décennies plus tard,
j'étais un contributeur majeur au projet
de la NASA pour se rendre sur Mars.
On l'appelle « L'Exploration
Humaine de Mars,
référence d'architecture numéro 5 »,
parce qu'avant, il y en a eu quatre autres
qui ne sont allées nulle part,
Ceci est la couverture,
ceci est la dernière de couverture.
Quand la NASA a annoncé

English: 
and the uncommon part of my talk is:
here's a 13 to 14-year-old,
thinking he can do astronomy 
with a telescope in New York City.
(Laughter)
But fortunately, this passion remained,
and I had a very interesting career
of which I'll talk about.
So after my first experiences
with a small telescope in New York City,
I was offered a job by NASA
and accepted it,
and several decades later,
I was a major contributor
to NASA's plan for getting to Mars.
It's called 
"The Human Exploration of Mars",
the reference architecture number five;
that's because they did four earlier ones
that didn't go anywhere.
This is the front cover,
this is the back cover.
When NASA announced

Russian: 
и необычное в моём рассказе —
это мальчик 13–14 лет,
уверенный, что что-то увидит
в телескоп в Нью-Йорке.
(Смех)
К счастью, энтузиазм остался со мной,
и впоследствии у меня сложилась интересная
карьера, о которой я расскажу здесь.
После моих первых опытов
с небольшим телескопом в Нью-Йорке
мне предложили работу в НАСА,
и я принял предложение.
Через несколько десятилетий
я стал ведущим разработчиком
плана НАСА по полёту на Марс.
Он называется
«Пилотируемый полёт на Марс»,
эталонная архитектура номер 5.
Он так называется, потому что были ещё 4,
но они так и не были реализованы.
Это фотография передней части,
это — задней.
Руководство НАСА объявило,

Arabic: 
والجزء الغريب من كلامي هو:
أن فتىً بعمر 14-13 سنة
يفكر بأنه من الممكن ممارسة
علم الفلك بتلسكوب في مدينة نيويورك.
(ضحك)
ولكن لحسن الحظ، بقي هذا الشغف،
وحصلت على مهنة شيقة جداً والتي سأتحدث عنها
لذلك بعد تجربتي الأولى 
مع تلسكوب صغير في مدينة نيويورك
عُرِضَ عليّ العمل في ناسا وقبلته
و بعد عقود عدة
كنت أحد المشاركين المهمين
في خطة ناسا للوصول إلى المريخ
والتي دُعيت بـِ "الاستكشاف البشري للمريخ"
المهمة رقم 5
وذلك لأنهم فعلوا 4 من قبل،
والتي لم تذهب لأي مكان
هذا هو الغطاء الأمامي
هذا هو الغطاء الخلفي
وعندما أعلنت ناسا

Hungarian: 
és az előadásom szokatlan
része a következő:
itt ez a 13-14 éves forma fiú,
aki azt hiszi, csillagász lehet
New Yorkban egy távcsővel.
(Nevetés)
Ám szerencsére a szenvedély megmaradt,
és igen érdekes karriert futottam be,
amelyről mesélni fogok önöknek.
Szóval ezzel a kis távcsővel, New Yorkban
szerzett első élményeim után,
munkát kaptam a NASA-nál,
majd néhány évtizeddel később
a NASA Mars-programjának
főmunkatársa voltam.
A neve "A Mars emberes felfedezése",
az "5.0 tervezési architektúra"
pedig arra utal,
hogy készült már négy másik korábban,
amelyek sehova nem vezettek.
Ez a címlap,
ez pedig a hátlap.
Amikor a NASA bejelentette,

Turkish: 
Brooklyn'de yetiştim ve
konuşmamın "müstesna" ile ilgisine gelince
New York'ta bir teleskopla 
astronomi yapabileceğini sanan
13-14 yaşlarında bir çocuk. 
(Kahkahalar)
Neyse ki bu tutkum devam etti ve
şimdi size de anlatacağım, 
çok ilginç bir kariyerim oldu.
New York şehrinde küçük bir teleskopla
ilk deneyimlerimden sonra
NASA'dan bir iş teklifi aldım 
ve kabul ettim.
On yıllar sonra da NASA'nın Mars'a 
gitme planının önemli bir parçasıydım.
Planın adı: "İnsanlığın Mars'ı Keşfi"
Proje referans numarası beş:
Zira ondan önceki dört proje 
başarılı olamamış.
Bu ön yüzü,
bu da arka yüzü.

Hungarian: 
hogy embereket küld a Marsra,
és biztonságban visszahozza őket –
pár magáncéggel ellentétben,
amelyek elvisznek a Marsra,
(Nevetés)
majd otthagynak,
mi hazahozzuk az űrhajósainkat –,
(Nevetés)
azt kérdezték a NASA-tól: miért a Mars?
Miért akarunk a Marsra menni?
2007-ben –
a NASA központjában,
a Mars-kutatásban dolgoztam –
arra kértek, alakítsak és társelnöki
pozícióban vezessek egy bizottságot,
és álljunk elő egy tudományos érveléssel.
A világ harminc legjobb Mars-kutatója
az Egyesült Államokban, Európában
és Japánban három éven át dolgozott,
és a végén előálltunk egy listával,
ez nagyjából 150 indoklást tartalmazott,
tudományos érveket,
hogy miért menjünk a Marsra.

French: 
qu'elle allait envoyer
des humains sur Mars,
et les ramener sains et saufs,
à l'inverse de certaines entreprises
qui veulent juste les déposer sur Mars,
(Rires)
et les laisser là,
nous ramènerons nos astronautes.
(Rires)
La question posée à la NASA est :
pourquoi Mars ? pourquoi vouloir y aller ?
En 2007,
je travaillais au siège de la NASA
dans le programme d'exploration de Mars,
ils m'ont demandé de former
et de coprésider un comité
chargé de trouver des
arguments scientifiques.
Nous avons donc passé trois ans,
trente des meilleurs spécialistes de Mars
venant des USA, d'Europe et du Japon,
et nous avons terminé
avec une liste de 150 raisons,
des raisons scientifiques
pour aller sur Mars.

Arabic: 
أنها ستبعث بشراً إلى المريخ
وتعيدهم بأمان.
بخلاف بعض الشركات الخاصة
والتي ستنقلهم إلى المريخ فقط
(ضحك)
وتتركهم هناك.
نحن سنعيد روادنا للأرض.
(ضحك)
السؤال الذي طرحته ناسا هو:لماذا المريخ ؟
لماذا نريد الذهاب إلى المريخ؟
وفي عام 2007
- كنت أعمل في مقر ناسا 
في برنامج استكشاف المريخ -
طلبوا مني تشكيل اللجنة وأن أكون رئيسها
للتوصل للأسباب العلميّة
لذلك قضينا ثلاث سنوات
ثلاثين من كبار علماء المريخ 
في الولايات المتحدة و أوروبا و اليابان
وتوصلنا لمجموعة من 150 سبب
أسباب علمية للذهاب إلى المريخ

Russian: 
что они собираются посылать людей на Марс
и возвращать обратно в сохранности;
в отличие от частных компаний, которые
будут лишь доставлять людей на Марс
(Смех)
и оставлять их там,
мы вернём наших астронавтов домой.
(Смех)
Часто НАСА спрашивают: «Почему 
Марс? Почему мы хотим полететь туда?»
В 2007 году
я работал в штаб-квартире НАСА,
в программе «Исследование Марса»,
когда меня попросили
сформировать и возглавить комитет
с целью предоставления научного
обоснования полёта на Марс.
В течение трёх лет
30 лучших марсологов мира
из США, Европы и Японии работали
и составили список из 150 причин,
научных причин для полёта на Марс.

English: 
that they were going
to send humans to Mars
and return them safely -
unlike some private companies
which will just deliver them on Mars
(Laughter)
and leave them there,
we will bring our astronauts back.
(Laughter)
The question NASA was asked is: why Mars?
Why do we want to go to Mars?
In 2007,
- I was working at NASA Headquarters
in the Mars Exploration Program -
they asked me to form
and co-chair the committee
to come up with a scientific rationale.
So we spent three years,
thirty of the top Mars scientists
in the United States, Europe, and Japan,
and we came up with a list
of about 150 reasons,
scientific reasons for getting to Mars.

Turkish: 
NASA Mars'a insan gönderip
sağ salim geri getireceğini açıkladığında
-öyle özel şirketler gibi değil. 
Mars'a sadece gidiş bileti verip
(Kahkahalar)
sonra onları orada bırakmıyoruz.
Astronotlarımızı geri de getireceğiz.
(Kahkahalar)
NASA'ya sorulan şuydu: "Neden Mars?
Neden Mars'a gitmek istiyoruz?"
2007'de NASA Merkez'de, 
Mars Keşif Programı'nda çalışıyordum.
Benden, bir komite kurmamı
ve bu komiteye eş başkanlık ederek
bilimsel bir gerekçe bulmamı istediler.
Üç sene çalıştık.
ABD'nin, Avrupa'nın ve Japonya'nın
en iyi 30 Mars uzmanıyla,
Mars'a gitmenin bilimsel gerekçelerinden 
150 maddelik filan bir liste hazırladık.

Arabic: 
ولأنني أملك 18 دقيقة فقط
استطيع التكلم عن سببين فقط
الأول هو: هل هناك 
حياة حالية أو سابقة على المريخ؟
بوضوح، الكشف عن الحياة
في المريخ هو حدث هام ومثير
إنه يؤثر بكل شيء
يذهب إلى ما وراء علم الكواكب.
فإذا وجدنا اليوم حياة على المريخ
وإذا كنا نستطيع إظهار حياته الفطرية،
الحياة التي تشكلت في المريخ
فهذا سيصنع تقدماً هائلاً
في فهمنا للكيمياء الحيوية،
والتركيب الجزيئي للحياة.
وسيوفر معلومات عن جسد الإنسان.
وكيفية معالجة الأمراض التي لم نفكر بها.
لأن كل أشكال الحياة على الأرض
بما فيها الناس اللذين قدموا إلى TED 
والفيلة و الزرافات.
وعلى نطاق الكيمياء الحيوية 
و الجزيئات.
إنهم الشيء نفسه.

English: 
Because I only have 18 minutes,
I can only talk
about two of these reasons.
The first is: is there past
or present life on Mars?
Clearly, the detection of life on Mars
is a game-stopper, show-stopper,
it impacts everything;
goes well beyond planetary science.
If we find life on Mars today,
and if we can show it's indigenous life,
life that formed on Mars,
it will make tremendous advances
in our understanding of biochemistry,
a molecular structure of life,
and it will provide information
on the human body,
and how to treat diseases
that we haven't even thought about,
because all forms of life on Earth -
people who come to TED,
elephants, giraffes,
molecular scale, a biochemical scale -
they're the same.

French: 
Parce que je n'ai que 18 minutes,
je ne peux parler que
de deux de ces raisons.
La première est : la vie a-t-elle existé
ou existe-elle encore sur Mars ?
De toute évidence, la détection de la vie
sur Mars serait le clou du spectacle,
ça aurait un impact sur tout,
bien au-delà de la planétologie.
Si l'on trouve de la vie
sur Mars aujourd'hui,
et si l'on peut démontrer qu'elle est
indigène, qu'elle s'est formée sur Mars,
on fera des avancées considérables
dans notre compréhension de la biochimie,
de la structure moléculaire de la vie.
Et cela nous fournira des informations
sur le corps humain,
et comment soigner les maladies
auxquelles nous n'avons même pas pensé.
Car toutes les formes de vie sur Terre,
les gens qui viennent à TED,
les éléphants, les girafes,
à l'échelle moléculaire,
à l'échelle biochimique,
c'est la même chose.

Hungarian: 
Mivel csak 18 percem van,
ezek közül csak két okról beszélhetek.
Az egyik: volt-e vagy van-e
jelenleg élet a Marson?
Egyértelmű, hogy a marsi élet
felfedezése nagy áttörés,
mindent megváltoztat:
messze túlmutat
csillagászati ismereteinken.
Ha holnap életre bukkanunk a Marson,
és bizonyítani tudjuk, hogy őshonos élet,
amely a Marson keletkezett,
az óriási előnyt jelent a biokémia,
egy élet molekuláris felépítésének
megértése szempontjából,
információval szolgál az emberi testről,
és arról, hogyan kezeljünk fertőzéseket,
amire még csak nem is gondoltunk,
mert a földi élet minden formája –
a TED nézői, elefántok, zsiráfok,
molekuláris és biokémiai szinten –
egyforma.

Turkish: 
Sadece 18 dakikam olduğu için, 
bu sebeplerden sadece ikisini anlatacağım.
Birincisi: Mars'ta hayat var mı 
ya da geçmişte var mıydı?
Şüphesiz, eğer Mars'ta 
yaşam belirtisi bulursak
bu her şeyi etkiler.
Gezegen bilimin çok çok 
ötesine geçer etkileri.
Eğer bugün Mars'ta hayat bulursak
ve oraya özgü, orada oluşmuş 
hayat olduğunu gösterebilirsek,
biyokimya ve hayatın moleküler 
yapısını anlamamızda
muazzam ilerleme olacaktır.
İnsan vücudu ve
üzerine düşünmediğimiz hastalıkların 
nasıl tedavi edileceği hakkında
bilgi verecektir,
çünkü Dünya'daki bütün yaşam formları
-TED'e gelen insanlar, filler, zürafalar-
moleküler düzeyde, biyokimyasal düzeyde
birbirinin aynıdır aslında.

Russian: 
У меня всего 18 минут,
поэтому я смогу рассказать
только про две из них.
Прежде всего нас интересует, была ли
жизнь на Марсе раньше и есть ли сейчас?
Бесспорно, что обнаружение
жизни на Марсе изменит всё,
повлияет на всё,
это выходит за рамки планетологии.
Если мы найдём жизнь на Марсе сейчас,
если мы покажем коренную форму жизни,
жизнь, которая зародилась на Марсе,
это перевернёт все наши представления
и знания о биохимии,
о молекулярной структуре жизни,
это даст нам больше информации
о строении человеческого тела,
даст нам новые пути лечения болезней,
о которых мы даже не думали до сих пор.
Так как все формы жизни на Земле:
люди, которые приходят на TED, 
слоны, жирафы —
на молекулярном и биохимическом уровне
все формы жизни одинаковы.

Hungarian: 
A csomagolás más,
de alapvetően a biokémiájuk,
a molekuláris felépítésük azonos.
Ha őshonos életet találunk a Marson,
vajon ugyanilyen?
Ez egy alapvető,
nagy jelentőséggel bíró kérdés
nemcsak a csillagászat,
de az orvosi kutatások
és hasonlók szempontjából is.
Második átfogó kérdés:
mi történt a Marson?
Tudjuk, hogy történetének egy korai
szakaszában jelentősen más volt, mint ma.
Korai történetében –
a Mars és a Föld 4,6 milliárd
évvel ezelőtt születtek,
egy keddi napon történt, hogy –
(Nevetés)
létrejött a Naprendszer.
Tudjuk, hogy a korai Mars
igen Föld-szerű volt.
A korai Mars vastag légkörrel bírt,
folyói és tavai is voltak,

Arabic: 
إنهم يُصَنَّفون بطريقة مختلفة.
ولكن بشكل رئيسي, لهم نفس الكيمياء
الحيوية ونفس التركيب الجزيئي.
فإذا وجدنا حياةً فطريةً
في المريخ، هل سيكون الأمر ذاته؟
هذا هو السؤال الجوهري
والمهم جداً ليس فقط لعلماء الكواكب,
بل للباحثين الطبيين وما إلى ذلك.
السؤال الرئيسي الثاني: 
ماذا حدث على المريخ؟
نعلم أنه في العصور السابقة، 
المريخ كان مختلفاً جداً عن الوقت الحاضر.
في العصور السابقة،
تشكلت الأرض والمريخ منذ 4.6 مليار سنة.
وكان ذلك في يوم الثلاثاء.
(ضحك)
وتشكل النظام الشمسي أيضاً.
نعرف أن المريخ السابق
كان مشابهاً للأرض كثيراً.
كان للمريخ السابق غلافاً جوياً كثيفاً
و بحيراتٍ وأنهار.

Russian: 
Мы созданы разными,
но у нас одинаковая биохимия,
одинаковая молекулярная структура.
Если мы обнаружим жизнь на Марсе,
будет ли она такой же?
Это принципиальный вопрос,
обладающий огромным значением
не только для планетологов,
но и для исследователей в области
медицины и так далее.
Второй крайне важный вопрос:
что произошло на Марсе?
Мы знаем, что на раннем этапе истории
Марс был не такой, как сегодня.
На раннем этапе истории,
когда формировались Земля и Марс
4,6 миллиарда лет назад,
это был вторник и...
(Смех)
и появилась Солнечная система.
Мы знаем, что раньше Марс 
был очень похож на Землю.
Раньше на Марсе была плотная
атмосфера, озёра, реки,

English: 
They're packaged differently,
but its basically the same biochemistry,
the same molecular structure.
If we find indigenous life
on Mars, is it the same?
That's a fundamental question
of great importance
not only to the planetary scientists,
but for medical researchers and so on.
Second overarching question:
what happened on Mars?
We know that in its early history,
Mars was very different than it is today.
In its early history,
Earth and Mars formed,
4.6 billion years ago,
it was a Tuesday and -
(Laughter)
and the Solar System formed.
We know that early Mars
was very Earth-like.
Early Mars had a thick atmosphere,
it had lakes, it had rivers,

French: 
Elles sont présentées différemment,
mais à la base, c'est la même biochimie,
la même structure moléculaire.
Si l'on trouve une vie indigène
sur Mars, est-ce la même chose ?
C'est une question fondamentale,
de grande importance, non seulement
pour les planétologues,
mais aussi pour les chercheurs dans
le médical et ainsi de suite.
Deuxième question primordiale ;
qu'est-il arrivé sur Mars ?
On sait qu'à ses débuts, Mars était très
différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
Dans son histoire primitive,
la Terre et Mars se sont formées
il y a 4,6 milliards d'années,
c'était un mardi et...
(Rires)
et le système solaire s'est formé.
Nous savons que la planète Mars primitive
était semblable à la Terre.
Elle avait une épaisse atmosphère,
des lacs, des rivières,

Turkish: 
Paketleri birbirinden farklı olsa da
temelde aynı biyokimya, 
aynı moleküler yapıdadırlar.
Eğer Mars'ta orada oluşmuş yaşam bulursak,
buradakiyle aynı mı olur?
Bu, sadece gezegen bilimciler için değil, 
tıp araştırmacıları vesaire için de
temel ve çok önemli bir sorudur.
İkinci önemli soru da "Mars'ta ne oldu?"
Mars'ın başlangıçta bugünkünden 
çok farklı olduğunu biliyoruz.
Başlangıçta, yani Mars ve Dünya
4,6 milyar yıl önce oluştu.
Günlerden Salı'ydı.
(Kahkahalar)
Güneş Sistemi oluştuğunda,
biliyoruz ki genç Mars, 
bayağı Dünya gibiydi.
İlk dönemlerinde, Mars'ın kalın bir 
atmosferi, gölleri, nehirleri vardı.

French: 
et un océan qui recouvrait
la plupart de l'hémisphère nord.
Aujourd'hui, Mars est très différente,
elle est inhospitalière,
sans eau à la surface et elle a
une atmosphère très, très fine.
Qu'est-il arrivé sur Mars ?
Et également important : cela
peut-il arriver sur Terre à l'avenir ?
Cela vient d'être publié,
il y a moins de quatre semaines.
C'est l'océan primitif sur Mars,
publié dans « Science Magazine ».
C'est l'hémisphère nord de Mars.
La région recouverte en bleu est un océan
qui recouvrait à peu près
la moitié de l'hémisphère nord,
et l'océan était profond
d'au moins 1600 mètres,
c'est une découverte très récente.
Les scientifiques savent
que nous pouvons étudier
l'histoire des climats terrestres
plusieurs millions d'années en arrière

Arabic: 
و محيطات تغطي نصف الكرة الشمالي.
أما اليوم، فالمريخ مختلف جداً.
المريخ وعر
لا توجد مسطحات مائية في الكوكب
وغلافه الجوي رقيق جداً جداً.
ماذا حدث في المريخ؟
وبنفس الأهمية:
هل يمكن أن يحصل هذا على الأرض مستقبلاً؟
هذا ما نُشِرَ فقط منذ أقل من أربعة أسابيع.
هذا هو المحيط المبكر في المريخ 
الذي تم نشره في مجلة "Science".
إنه نصف الكرة الشمالي للمريخ.
المنطقة المغطاة بالأزرق هي محيطاً
يغطي حوالي النصف من نصف الكرة الشمالي.
وعمق هذا المحيط على الأقل ميلاً واحداً.
وهذا من أحدث الاكتشافات.
يعلم العلماء أننا بحثنا
في تاريخ المناخ على
الأرض لملايين السنيين سابقاً

Hungarian: 
az északi félteke nagy részét
pedig óceán borította.
Ma a Mars nagyon másképp néz ki:
lakhatatlan,
a bolygón nincs felszíni víz,
légköre pedig nagyon vékony.
Mi történt a Marson?
Hasonlóképp fontos kérdés az is:
történhet-e hasonló a jövőben a Földön?
Ezt kevesebb mint négy hete publikálták.
Ez a Mars egykori óceánja,
a "Science Magazine"-ban jelent meg.
Ez a Mars északi féltekéje.
A kékkel jelölt rész egy óceán,
amely nagyjából
az északi félteke felét borítja,
és ez az óceán egy újabb
keletű felfedezés szerint
legalább másfél km mély volt.
A kutatók tudják, hogy a Föld
klímájának történetét
néhány millió évre visszamenőleg
az Északi-sarkkör, az Antarktisz

Turkish: 
Kuzey yarım kürenin çoğunu kaplayan
bir okyanusu vardı.
Bugün Mars çok farklı.
Mars'ta barınılamaz,
yüzeyde hiç su yok
ve atmosferi çok çok ince.
Peki Mars'ta ne oldu?
Bir o kadar önemlisi, gelecekte 
aynısı Dünya'ya da olur mu?
Bu yayınlanalı daha dört hafta olmadı.
Bu Mars'ın ilk dönemlerindeki okyanus, 
"Bilim" dergisinde yayınlandı.
Bakın Mars'ın kuzey yarım küresi.
Maviyle kaplı alanlar, kuzey yarım kürenin
neredeyse yarısını kaplayan bir okyanus.
Bu okyanusun en az bir mil derinliğinde
olduğu çok yakın zamanda keşfedildi.
Bilim adamları bilir: Kuzey Kutbu'nda ve 
Antarktika'daki buz çekirdeklerine
ve buzullara bakarak, 
Dünya ikliminin tarihçesine

English: 
and it had an ocean that covered
most of the northern hemisphere.
Today, Mars is very different;
Mars is inhospitable,
no surface water on the planet,
and a very, very thin atmosphere.
What happened on Mars?
And of equal importance:
can this happen on Earth in the future?
This was just published,
less than four weeks ago.
This is the early ocean on Mars
published in "Science Magazine".
That's the Northern Hemisphere of Mars.
The blue covered area is an ocean
that covered about half
of the Northern Hemisphere,
and the ocean was at least a mile deep,
and that's a very recent discovery.
Scientist know that we have looked
at the history of climate on Earth
several million years back

Russian: 
даже океан, который занимал
бóльшую часть северного полушария.
Сегодня Марс совсем другой,
Марс негостеприимен,
на поверхности нет воды,
и очень, очень тонкая атмосфера.
Так что же произошло на Марсе?
И не менее важный вопрос: может ли то же
самое произойти на Земле в будущем?
Этот снимок был опубликован
около четырёх недель назад.
Это снимок древнего океана на Марсе,
опубликованный в журнале «Science».
Это северное полушарие Марса.
Область голубого цвета — это океан,
который занимал половину
Северного полушария,
и его глубина была не менее 1,5 км.
Это недавнее открытие.
Учёные знают, что мы изучаем
историю климата Земли, существовавшего
несколько миллионов лет назад,

Turkish: 
milyonlarca yıl öncesine kadar bakabildik.
Çünkü bu buz çekirdeklerinde 
baloncuklar var;
baloncukların içinde de 
hapsolmuş atmosfer.
Ama bugünkü değil, milyonlarca yıl önce
o buz oluşurkenki atmosfer.
Yani eğer Mars'ta bir 
buz çekirdeğine ulaşabilirsek,
-ki burada 300 metreden bahsediyoruz-
ve onu buraya bir laboratuvara 
getirebilirsek,
onu analiz edip Mars'ın 
iklim tarihini öğrenebiliriz.
Böylece ilk kez olarak,
Mars'ın bu korkunç iklim değişikliğini
neden yaşadığına dair 
bir ipucu edinebiliriz.
Robot uçuşlarıyla bunu 
yapamayacağımızı biliyoruz.
İş robotların yapamayacağı kadar karmaşık.
İşte bunlar benim iki temel sorum.
Bu Mars'taki kuzey buzul başlığı.
Mars'ın iklim tarihi 
suda hapsolmuş durumda.

Russian: 
анализируя слои льда из Арктики
и Антарктики, а также ледникового льда,
так как во льду есть пузырьки,
а в этих пузырьках есть частицы атмосферы,
не нашей атмосферы, а той,
которая была много миллионов лет назад.
Если мы достанем пробу ​​льда с Марса,
речь идёт о глубине в 300 метров,
и отправим пробу в лабораторию,
мы сможем провести анализ
и сможем больше узнать
об истории климата Марса,
получим первые подсказки
про катастрофические изменения,
которые претерпел климат Марса.
Роботизированные миссии не справятся.
Это слишком сложно для робота.
Это лишь два основных вопроса.
Это северная полярная шапка на Марсе.
История климата Марса заключена в воде,

Hungarian: 
és a gleccserek jegéből vett
jégmagokat vizsgálva kutattuk,
mert a jégmagban buborékok találhatóak,
melyekben a légkör
egy darabkája esett csapdába,
nem ma, hanem sok-sok millió
évvel ezelőtt, a jég keletkezésekor.
Ha tehát szerzünk egy jégmagot a Marson –
300 méter mélységről beszélünk –,
majd hazahozzuk egy kutatólaborba,
elemezhetjük,
és feltérképezhetjük
a Mars klímájának történetét,
és először alkothatunk képet arról is,
miért ment végbe katasztrofális
klímaváltozás a Marson.
A robotos expedíciók ezt nem tudják
kivitelezni, számukra ez túl bonyolult.
Szóval ez csak két átfogó kérdésem.
Ez itt a Mars északi jégsapkája.
A Mars klímájának története
csapdába esett a vízben,

French: 
grâce aux carottes de glace issues
de l'Arctique, de l'Antarctique
et des glaciers.
Car dans ces carottes
de glaces, il y a des bulles
qui contiennent de l'atmosphère,
pas celle d'aujourd'hui,
mais celle de quand la glace s'est formée,
il y a des millions d'années.
Si l'on pouvait obtenir une carotte issue
de Mars, de l'ordre de 300 m de long,
et la ramener dans un laboratoire,
on pourrait l’analyser,
et retrouver l'histoire
climatique de Mars,
et l'on pourrait avoir des indices
pour la première fois
pour savoir pourquoi Mars a connu
un changement climatique catastrophique.
On sait que les missions robotiques
ne peuvent le faire, c'est trop compliqué.
Ce sont donc les deux
questions primordiales.
Voici la calotte glaciaire
au nord de Mars.
L'histoire des climats de Mars
est renfermée dans l'eau,

English: 
by looking at ice cores from the Arctic,
and Antarctic, and glacial ice,
because in these ice cores
there are bubbles,
and in the bubbles are trapped atmosphere,
not today, but when the ice was formed,
millions and millions of years ago.
So if we can get an ice core on Mars
- we're talking about 1000 feet deep -
and bring it back to a laboratory,
we can analyze it,
and we can find
the climactic history of Mars,
and we can for the first time get clues
as to why Mars experienced
catastrophic climate change.
We know robotic missions can't do this;
too complicated for robotic mission.
So, these are just
my two overarching questions.
This is the northern ice cap on Mars.
The history of the climate history of Mars
is trapped in the water,

Arabic: 
من خلال تفحص العينات الجليدية 
من القطب الشمالي والجنوبي والجليد المتجمد.
لأن هناك فقاعاتِ في باطن هذه العينات.
وبهذه الفقاعات, هناك غلافٌ جويٌ محصور.
ليس اليوم، بل منذ تشكُل الجليد،
منذ ملايين ملايين السنين
لذلك إذ استطعنا الحصول على عينة
جليدية من المريخ - نتكلم عن عمق 1000 قدم-
وإحضاره إلى المختير
نستطيع تحليلها
واكتشاف تاريخ المناخ للمريخ
ونستطيع لأول مرة الحصول على أدلة
ماهو سبب التغير المناخي الكارثي للمريخ
نعلم أن البعثات الروبوتية لاتستطيع 
فعل هذا ، إنها معقدة جداً للبعثة الروبوتية
وبالتالي، هذان هما 
السؤالان الأكثر أهمية بالنسبة لي
هذا هو الغطاء الجليدي الشمالي للمريخ
تاريخ تاريخ المريخ متعلق بالماء

Arabic: 
الماء المتجمد في هذا الغطاء
لماذا البشر بدلاً من البعثات الروبوتية؟
أولاً، اسمحوا لي أن أقول، 
بعد أن عملنا على 6 بعثات روبوتية
تعلمنا قدراً هائلاً
البعثات الروبوتية كانت ممتازة
تعلمنا الكثير حول سطح الغلاف الجوي للمريخ
ولكن لها قيودها
وأحد القيود هي
أن كل شيء نفعله بالبعثات الروبوتية
يجب أن يكون مبرمجاً مسبقاً
وقبل البرمجة يفترض أن نفهم الطبيعة
المستكشف البشري يمتلك
مجموعة كاملة من الصفات
التي لا تمتلكها الآلة
مثل: الذكاء و الإبداع 
والقدرة على التكيف و الرشاقة و البراعة
والحركة و السرعة و الكفاءة
وقال عالم مريخ معروف جداً

Turkish: 
Bu buzul başlığındaki suda.
Peki neden robotlar değil de insanlar?
Öncelikle, yarım düzine kadar robot 
uçuşunda çalıştıktan sonra diyebilirim ki
muazzam bilgiler edindik.
Robot görevleri mükemmel oldu.
Mars'ın atmosfer yüzeyi hakkında 
bir sürü şey öğrendik.
Ama yapabileceklerimizin bir sınırı vardı.
Bu sınırlardan biri de
robot uçuşlarındaki her şeyin
önceden programlanması gereğiydi.
Önceden programlama yaparken,
çevreyi anladığımızı varsayarız.
Bu aşamada, insan bir kâşifin, 
robotta bulunmayan üstünlükleri var.
Zekâ, yaratıcılık, intibak kabiliyeti,
çeviklik, el becerisi,
hareketlilik, hız ve verimlilik mesela.
Tanınmış bir Mars bilim adamı, 
uzaktan yönlendirilen bir aracın

Russian: 
замёрзшей в этой ледяной шапке.
Почему люди, а не роботы?
Прежде всего я хочу сказать:
после 15 роботизированных миссий,
мы узнали много новой информации.
Роботизированные миссии
были замечательные.
Мы узнали много нового об атмосфере Марса,
но роботы ограничены в своих действиях,
и одно из таких ограничений —
всё, что мы делаем во время
роботизированной миссии,
должно быть запрограммировано заранее,
но готовая программа означает,
что мы понимаем окружающую среду.
Человек обладает целым набором качеств,
которые неподвластны роботу,
например: интеллект, изобретательность,
приспособляемость, проворство, ловкость,
подвижность, скорость и эффективность.
Один хорошо известный марсолог сказал:

French: 
dans l'eau glacée de cette calotte.
Pourquoi des missions humaines
plutôt que robotiques ?
D'abord, laissez-moi dire
qu'après avoir travaillé
sur une demi-douzaine de missions
robotiques, on a énormément appris.
Les missions robotiques
ont été excellentes.
On a beaucoup appris sur
l'atmosphère à la surface de Mars,
mais elles connaissent des limites.
L'une d'entre elles
est le fait que tout ce que
l'on fait lors de ces missions
doit être préprogrammé,
et la préprogrammation implique
que nous comprenions l'environnement.
L'explorateur humain a
de très nombreuses qualités
absentes des sondes pour le moment,
comme : l'intelligence, l'inventivité,
la flexibilité, l'agilité, la dextérité,
la mobilité, la rapidité et l'efficacité.
Un spécialiste de Mars très connu a dit

Hungarian: 
ennek a jégsapkának a fagyott vizében.
Miért az emberes küldetés,
és nem a robotos?
Először is, miután fél tucat robotos
küldetésen dolgoztam, mondhatom,
hatalmas tudásra tettünk szert.
A robotos expedíciók nagyszerűek voltak.
Sokat megtudtunk a Mars
légköréről, felszínéről,
de megvannak a maguk korlátai,
amelyek közül az egyik,
hogy bármit, amit egy robotos
küldetésen csinálunk,
előre be kell programoznunk,
és az előre beprogramozás feltételezi:
ismerjük a környezetet.
Az emberi felfedező
számos tulajdonsággal bír,
amelyekkel jelenleg a szonda nem,
mint az intelligencia, találékonyság,
alkalmazkodóképesség, gyorsaság, ügyesség,
mozgékonyság, sebesség és hatékonyság.
Egy jól ismert Mars-kutató azt mondta,

English: 
frozen water in this ice cap.
Why humans as opposed to robotic missions?
First of all, let me say, after working
on a half a dozen robotic missions,
we've learned a tremendous amount.
Robotic missions have been excellent.
We have learned much
about Mars atmosphere surface,
but they have their limitations,
and one of the limitations
is that everything that we do
on a robotic mission
has to be preprogrammed,
and preprogramming assumes
that we understand the environment.
The human explorer has
a whole bunch of qualities
that are not in machine probes
at this point,
like: intelligence, ingenuity,
adaptability, agility, dexterity,
mobility, and speed and efficiency.
A very well-known Mars scientist said

Turkish: 
altı ayda yapacağı işi, iki saat içinde
tamamlayabileceğini söylerdi.
Çünkü kendisi orada olduğu için, 
jeolojiyi anlayabilir,
önceden bilmediğimiz şeyleri anlayabilir.
Halbuki bir robot uçuşunda,
çevreyi bildiğimizi varsayarız 
ve çoğunlukla da yanılırız.
Size hareketlilikten bahsedeyim.
Kanun gereği NASA'yı denetleyen,
Ulusal Araştırma Konseyi 
Uzay Araştırmaları Kurulu der ki:
"Bir gezegende hareketlilik 
yegâne önemli parametredir."
İlk Mars maratonumuzu 
yaklaşık bir hafta önce tamamladık.
NASA'nın Mars keşif aracı "Opportunity"
40 km seyahat etti.
Mars'ta bir maraton tamamladı.

Hungarian: 
két óra alatt képes elvégezni azt,
ami egy marsautónak hat hónapjába telik,
mert ő ott van a helyszínen,
értelmezni tudja a geológiát,
rájöhet olyasmikre,
amiket előtte nem tudtunk,
míg egy robotos küldetés
esetében feltételezzük,
hogy ismerjük a környezetet,
de sok esetben nem így van.
Hadd beszéljek a mozgékonyságról.
A Nemzeti Kutatási Tanács
űrkutatási testülete,
mely a NASA működésének
törvényszerűségét vizsgálja, azt mondta:
"Egy bolygón a mozgékonyság
az egyetlen legfontosabb jellemző."
Nagyjából egy hete teljesítettük
az első marsi maratont.
A NASA marsautója, az "Opportunity"
több mint 42 km-t tett meg.
Teljesítette egy maratonfutás távját.

English: 
that he can do in two hours
what it takes a rover to do in six months,
because he's on the scene,
he can understand the geology,
he can figure things out
that we didn't know before,
whereas a robotic mission -
we assume we know the environment,
and in a lot of cases, we don't.
Let me talk about mobility.
The National Research Council
Space Studies Board,
which oversees NASA by law, has said,
"Mobility on a planet
is the most important single parameter."
We just completed the first Mars marathon,
about a week ago.
NASA’s Mars exploration rover,
"Opportunity", traveled 26.2 miles.
It completed a marathon run on Mars.

Russian: 
«То, что человек может 
сделать в течение 2 часов,
марсоход делает в течение 6 месяцев».
Потому что человек на месте
оценит лучше геологию места,
он сможет понять такие вещи,
которые мы не знали раньше,
тогда как полёт роботизированной миссии
предполагает, что мы понимаем
окружающую среду, но чаще мы не понимаем.
Поговорим о мобильности.
Национальный научно-исследовательский
совет «Space Studies Board»,
который, согласно закону,
контролирует НАСА, считает,
что мобильность на планете —
наиболее важный параметр.
Мы недавно завершили
первый марафон на Марсе,
примерно неделю назад.
Марсоход НАСА «Оппортьюнити»
прошёл около 42 км.
На этом марафон на Марсе закончился.

French: 
qu'il pourrait faire en deux heures
ce qui prendrait six mois
à un rover à faire.
Car s'il est sur place, il peut
comprendre la géologie,
il peut déduire des choses que
l'on ne savait pas auparavant,
tandis que pour une mission robotique,
on part du principe que
l'environnement est connu,
alors que souvent, ce n'est pas le cas.
Parlons de mobilité.
le Conseil national de
recherches en études spatiales,
qui supervise la NASA
en vertu de la loi, a dit :
« La mobilité sur une planète est
le paramètre le plus important. »
On vient de terminer notre
premier marathon sur Mars,
il y a une semaine.
Le rover d'exploration de Mars,
« Opportunity », a parcouru 42 km.
Il a terminé un marathon sur Mars.

Arabic: 
أنه يستطيع فعل بساعتين
ما يأخد لفعله
من قبل المترحل أكثر من 6 أشهر
لأنه على الساحة،
ويستطيع أن يفهم الجيولوجيا
ويمكنه تدبر الأمور التي لا نعلمها سابقاً
بينما البعثة الروبوتية
نفترض أننا نعلم البيئة
ولكن في كثير من الحالات لا نعلم
دعني اتكلم عن القدرة على التحرك
المجلس الوطني للبحوث
مجلس الدراسات الفضاء،
التي تُشرف على وكالة ناسا بالقانون، قالت:
" التنقل على الكوكب أهم عامل "
ولقد انتهينا للتو من أول مارثون في المريخ
منذ أسبوع
المترحل لاستكشاف المريخ من ناسا ، 
" فرصة"، سافر 26.2 ميل
اكمل سباق المارثون في المريخ

Turkish: 
Maalesef bunu 11 yılda yaptı.
(Kahkahalar)
Mars'a göndermeyi planladığımız 
insanlı keşif aracıyla
bunu bir günde filan yapabiliriz.
Yani hareketliliğimiz şahane.
Neden Mars'a insan gönderelim?
Neden iki gezegenli bir tür olalım?
Şöyle ki, insanlık tehdit altında,
Dünya gezegeni tehdit altında.
Üzerinde çok konuşmak istemiyorum ama,
feci bir iklim değişikliği var demek şart.
İklimin değiştiğini biliyoruz.
Şu anda bunun bizi 
nereye götüreceğini bilmiyoruz.
Mars'ın feci bir iklim değişikliği 
yaşadığını biliyoruz.
Üzerinde durmak istediğim ikinci tehdit de
sentetik biyoloji deneyleri 
ve doğal salgınlar.
Biliyorsunuzdur, biz, yani insanlar,
yakın zamanda çocuk felci 
virüsünü yeniden yarattık.
Son olarak ve en muhtemel tehdit de
kozmik çarpışmalar.

Russian: 
К сожалению, на это потребовалось 11 лет.
(Смех)
Для нашей планируемой
пилотируемой миссии на Марс
нам на это понадобится день или меньше.
Тут мы имеем бо́льшую мобильность.
Зачем посылать людей на Марс?
Зачем нам заселять Марс людьми?
Над человечеством нависли угрозы,
над Землёй нависли угрозы.
Я не хочу тратить много времени
на это, достаточно будет сказать
про катастрофическое изменение климата.
Мы знаем, что климат меняется.
Но сейчас мы не можем сказать,
к чему это приведёт.
Мы знаем, что Марс претерпел
катастрофические изменения климата.
Второй момент, который я хочу отметить:
эксперименты синтетической биологии
и природные пандемии.
Вы знаете, мы воссоздали,
люди воссоздали вирус полиомиелита
буквально несколько лет назад.
И, наконец, самое вероятное —
опасность из космоса.

English: 
Unfortunately, it took 11 years.
(Laughter)
With what we're planning to send to Mars,
for human exploration,
we can do that in a day or less.
So we have great mobility.
Why send humans to Mars?
Why become a two planet specie?
Well, there are threats to humanity,
there are threats to planet Earth.
I don't want to spend
much time at it other than to say
there's catastrophic climate change.
We know that the climate is changing.
We don't understand
where we'll end up at this point.
We know Mars experienced
catastrophic climate change.
The second point I want to make:
synthetic biology experiments
and natural pandemics.
You know, we've recreated,
humans have recreated
the poliovirus in recent years.
Finally, perhaps the most likely,
are cosmic impacts.

French: 
Malheureusement, cela a pris onze années.
(Rires)
Avec ce que l'on a l'intention
d'envoyer sur Mars,
pour l'exploration humaine,
on peut le faire en une journée ou moins.
Nous avons donc une grande mobilité.
Pourquoi envoyer des humains sur Mars ?
et devenir une espèce à deux planètes ?
Il y a des menaces sur l’humanité,
des menaces sur la planète Terre.
Je ne veux pas passer beaucoup de temps
dessus si ce n’est pour dire
qu'il y a un changement
climatique catastrophique.
On sait maintenant que le climat change.
On ne sait toujours pas
où tout cela se terminera.
On sait que Mars a connu
un changement climatique catastrophique.
Autre chose :
les expérimentations en biologie
synthétique et les pandémies naturelles.
Vous savez, nous avons recréé,
l'humain a recréé le virus
de la polio récemment.
Et enfin, peut-être le plus probable :
les impacts cosmiques.

Hungarian: 
Sajnos, ez 11 évbe telt.
(Nevetés)
Avval, amit a Marsra tervezünk küldeni,
az emberi küldetéssel,
ehhez egy nap vagy kevesebb sem kell.
Nagyszerűek vagyunk tehát
mozgékonyság szempontjából.
Miért küldjünk embereket a Marsra?
Miért váljunk két bolygón élő fajjá?
Nos, vannak veszélyek, amelyek
az emberiséget és a Földet fenyegetik.
Nem akarok erre
több időt fordítani azon túl,
hogy megemlítem
a katasztrofális klímaváltozást.
Tudjuk, hogy a klíma változik.
Még nem tudjuk, mi lesz ennek a vége.
Tudjuk, hogy a Mars katasztrofális
klímaváltozáson esett át.
A másik, amit meg szeretnék említeni:
szintetikus biológiai kísérletek
és természetes járványok.
Tudják, újra létrehoztuk,
nemrégiben az emberiség újra
létrehozta a poliovírust.
Végül, és talán ez a legvalószínűbb,
ott vannak az űrből érkező becsapódások.

Arabic: 
لسوء الحظ، أستغرق 11 عام
((ضحك))
ومع ما نخططه لإرساله إلى المريخ
لاستكشاف الإنسان،
يمكننا فعل ذك في يوم أو أقل
لذلك نحن نملك قدرة كبيرة على الحركة
لماذا إرسال الإنسان إلى المريخ؟
لماذا يصبح نوعين من الكواكب؟
حسناً، يوجد تهديدات بشرية
وتهديدات لكوكب الأرض
لا أريد أن أقضي وقتًا
أكثر في ذلك غير أن أقول
أنه يوجد تغير مناخي كبير
نحن نعلم أن المناخ في تغير
ولا نفهم، أين سننتهي في نهاية المطاف
نعلم أن مناخ المريخ في تغير كبير
النقطة الثانية التي أود التحدث عنها هي :
تجارب البيولوجيا الاصطناعية
والأوبئة الطبيعية
كما تعلم، لقد أُعيدَ خلق،
البشر أعادوا خلق فيروس
شلل الاطفال في السنوات الأخيرة
أخيراً، ربما على الأرجح،
هي التأثيرات الكونية

English: 
There are things circling the Solar System
that can impact with Earth;
I'm talking about asteroids,
comets and meteors.
There's an example, earlier this year,
a large asteroid passed within 3 times
the distance of the Earth to the Moon,
3.1 times that distance,
and that's a near miss.
There are many, many asteroids
and objects in the Solar System,
as you'll see in a second.
Well, what we're looking at
is the asteroid belt.
The yellow thing in the middle
is called the Sun,
then there are four circles
- Mercury, Venus, Earth, and Mars -
and then on the right side
you see Jupiter.
But you see those hundreds
and hundreds of green things?
They are asteroids.

Arabic: 
يوجد أشياء تدور حول النظام الشمسي
التي يمكن أن تأثر على الأرض
أتحدث عن الكويكبات و النيازك و المذنبات
وعلى سبيل المثال،في وقت مبكر من هذا العام،
مرَّ كويكب أكبر بـ 3 مرات 
من المسافة بين الأرض والقمر
3.1 مرة من المسافة، وهذا غريب
يوجد الكثير الكثير من الكويكبات
والأشياء في النظام الشمسي
والتي ستراها لثانية
حسنًا، الذي نشاهده هو حزام من الكويكبات
الشيء الأصفر في الوسط هو الشمس
ثم هناك أربع دوائر
عطارد والزهرة والمريخ و الأرض
وفي الجاني الأيمن نشاهد المشتري
ولكن أتشاهد هذه 
المئات المئات من الأشياء الخضراء؟
أنهم الكويكبات

Russian: 
Вокруг Солнечной системы вращаются
объекты, которые могут упасть на Землю,
я имею в виду астероиды, кометы и метеоры.
Например, в начале этого года
один астероид прошёл на расстоянии
в 3 раза больше,
чем расстояние от Земли до Луны —
в 3,1 раза больше этого расстояния —
и потенциально мы были в опасности.
В Солнечной системе
очень много астероидов,
которые вы сейчас увидите.
Сейчас мы смотрим на пояс астероидов.
Жёлтая штуковина в середине
называется Солнце,
дальше четыре круга:
Меркурий, Венера, Земля и Марс,
затем справа вы видите Юпитер.
Видите эти сотни, сотни зелёных объектов?
Это астероиды.

Turkish: 
Güneş Sistemi'nde dolanan,
Dünya'ya çarpabilecek şeyler var.
Asteroitlerden, kuyruklu yıldızlardan
ve meteorlardan bahsediyorum.
Örneğin, bu yılın başında 
büyük bir asteroit
Dünya-Ay uzaklığının 
üç katı mesafeden geçti.
Bu mesafenin 3,1 katı, 
yani ucuz atlattık.
Az sonra göreceğiniz gibi,
Güneş Sistemi'nde bir sürü 
asteroitler ve cisimler var.
Bu gördüğümüz bir asteroit kuşağı.
Ortadaki sarı şeyin adı Güneş,
etrafında dört daire var
-Merkür, Venüs, Dünya ve Mars-
sağ tarafta Jüpiter'i görüyorsunuz.
Yüzlerce yeşil şey var, gördünüz mü?
İşte onlar asteroit.

Hungarian: 
Keringenek dolgok a Naprendszerben,
amelyek összeütközhetnek a Földdel.
Aszteroidákról, üstökösökről
és meteorokról beszélek.
Valamikor idén volt rá példa:
egy nagy aszteroida a Földtől
a Föld-Hold távolság háromszorosára,
pontosabban 3,1-szeresére haladt el,
és ez csak egy hajszálon múlt.
Rengeteg aszteroida és egyéb objektum
kering a Naprendszerben,
mint ahogy azt mindjárt láthatják is.
Nos, amit most látunk, az a kisbolygóöv.
Középen a sárga a Nap,
aztán négy kör – Merkúr,
Vénusz, Föld és Mars –,
majd jobboldalt ott a Jupiter.
De látják azt a sok száz zöld dolgot ott?
Azok aszteroidák.

French: 
Des objets rôdant dans le système solaire
peuvent entrer en collision avec la Terre.
Je parle des astéroïdes,
des comètes et des météores.
Il y a un exemple, plus tôt cette année,
un large astéroïde est passé
à trois fois la distance Terre-lune
3,1 fois cette distance,
on l'a vraiment évité de justesse.
Il y a de nombreux astéroïdes et autres
objets dans le système solaire,
comme vous allez le voir dans un moment.
Ce que l'on voit est
la ceinture d'astéroïdes.
Le truc jaune au milieu
s'appelle le Soleil,
il y a ensuite quatre cercles,
Mercure, Vénus, la Terre et Mars,
et sur le côté droit,
on voit Jupiter.
Mais vous voyez
ces centaines de trucs verts ?
Ce sont des astéroïdes.

French: 
Ce sont des morceaux de matériau
allant de 3 à plusieurs centaines
de mètres de diamètre.
L'un d'entre eux a atterri en Russie.
Comment vous sentiriez-vous si vous étiez
dans votre voiture et tout d'un coup...
c'est un enregistrement
depuis une voiture.
Cet objet qui a heurté la Terre en 2013
avait l'énergie de 30 armes nucléaires.
Trente armes nucléaires.
Il a détruit des centaines d'immeubles
et blessé des milliers de personnes.
Il y a un rêve.
Maintenant, je vais spéculer.
Une fois que l'on aura envoyé
des gens sur Mars,
la prochaine étape sera de prendre
la planète Mars et de la terraformer.
Terraformer n'est pas le bon mot,
la reconcevoir à l'échelle planétaire.
(Rires)

Russian: 
Куски материала
размером от трёх метров
до нескольких сотен километров.
Один из них упал в России.
Как бы вы себя почувствовали,
если бы вы ехали в автомобиле и вдруг...
Это видеокамера в чьём-то автомобиле.
Объект, который упал на Землю в 2013 году,
обладал энергией тридцати
единиц ядерного оружия.
Тридцать единиц ядерного оружия!
Астероид уничтожил сотни зданий
и несколько тысяч людей получили ранения.
У нас есть мечта. Давайте помечтаем.
После того как мы пошлём людей на Марс,
вероятно, наш следующий шаг —
план по терраформированию Марса.
Терраформирование неподходящее слово,
(Смех)

English: 
They're chunks of material
that range from 10 feet
to several hundred miles across.
One of them actually came in over Russia.
How would you feel if you're in your car
and all of a sudden -
This is a cam recorder in someone's car.
This object that hit the Earth in 2013
had the energy of 30 nuclear weapons.
Thirty nuclear weapons.
It destroyed many hundreds of buildings
and injured many thousands of people.
So, there is a dream.
Now I will speculate.
Once we send humans to Mars,
the next likely step is to take
plan of Mars and terraform it.
Terraform is a bad word;
planetary engineer it to -
(Laughter)

Arabic: 
أنهم قطعًا من المواد
تتراوح من 10 أقدام إلى مئات الأميال
واحد منهم جاء حقيقة من أعلى روسيا
كيف ستشعر إذا كنت في سيارتك وفجأة
هذا هو مسجل فيديو في سيارة أحدهم
هذا الشيء صدم الأرض في 2013
كانت الطاقة تساوي 30 سلاح نووي
30 سلاح نووي
دمرت المئات من الأبنية
و أصابت الالاف من الأشخاص
لذلك هناك حلم. الان سأتكهن
مرةً أرسلنا البشر إلى المريخ
الخطوة المحتملة التالية هي
أتخاذ خطة للمريخ
أنها كلمة سيئة، مهندس الكواكب
(ضحك)

Hungarian: 
Törmelékdarabok,
amelyek átmérője három métertől
több száz kilométerig terjedhet.
Az egyikük tényleg belépett
Oroszország fölött a légkörbe.
Hogyan éreznék magukat, ha ülnének
az autójukban, és egyszer csak...
Ez itt egy fedélzeti kamera
felvétele egy autóból.
Ez az objektum 2013-ban
csapódott a Földbe,
az energiája felért 30 atomfegyverével.
Harminc atomfegyver.
Több száz épületet lerombolt,
és több mint ezren sérültek meg.
Szóval van egy álmunk.
Én pedig most spekulálni fogok.
Ha egyszer embert küldünk a Marsra,
a következő valószínű lépés
a Mars terraformálásának megtervezése.
A terraformálás egy rossz szó:
a bolygó átformálása, hogy...
(Nevetés)

Turkish: 
3 metre ila yüzlerce kilometre arasında 
büyüklüğü olan bloklar.
Aslında biri de Rusya'ya geldi.
Düşünsenize, arabada 
oturuyorsunuz ve aniden...
Bu birisinin arabasındaki kameradan.
Bu cisim Dünya'ya 2013 yılında çarptı ve
30 nükleer silah gücünde enerjisi vardı.
30 nükleer silah!
Yüzlerce binayı yerle bir etti ve
binlerce insanı yaraladı.
Haydi şimdi bir hayal kuralım.
Bir kez insanları Mars'a yollayınca,
sonraki muhtemel adımımız,
Mars'ın terraform edilmesi (yüzeyi 
ve atmosferini yaşanacak hâle getirmek).
Terraform kötü bir laf; 
gezegen mühendisliği diyelim.
(Kahkahalar)

French: 
pour qu'elle ressemble à la Terre.
C'est notre vision la plus étrange :
Mars devenant notre seconde Terre.
Je vais vous en parler dans une seconde.
Une fois terraformée ou
reconçue à l'échelle planétaire,
nous avons un second foyer
potentiel pour la race humaine.
Vous savez, les dinosaures étaient
la principale forme de vie sur Terre
pendant des millions d'années,
jusqu'il y a 65 millions d'années :
la péninsule de Yucatan, un large
astéroïde l'a frappé, c'était un mercredi,
(Rires)
Le reste appartient à l'histoire.
Les dinosaures se sont éteints.
La forme de vie dominante pendant des
millions d'années sur Terre s'est éteinte.
Comment rendre Mars habitable ?
Je vais expliquer une manière simple.
Il y en a plusieurs autres.
(Rires)
D'abord :
on sait qu'il y a beaucoup d'eau gelée

Hungarian: 
hogy úgy nézzen ki, mint a Föld.
Ez a legfurább elképzelésünk:
második Földet csinálni a Marsból,
erről mindjárt mesélek önöknek.
Ha bolygómérnöki munkával vagy
terraformálással a Marsot átalakítottuk,
az emberi fajnak lesz
egy második lehetséges otthona.
Tudják, sok millió éven át,
65 millió évvel ezelőttig,
a legfőbb földi életformát
a dinoszauruszok jelentették.
A Yucatán-félszigetet eltalálta
egy nagy aszteroida. Ez szerdán történt,
(Nevetés)
a többi ma már történelem.
A dinoszauruszok kihaltak.
A Földön évmilliók óta
uralkodó életforma kihalt.
Hogyan tegyük a Marsot lakhatóvá?
Elmondok önöknek egy egyszerű lehetőséget.
Vannak más megoldások is.
(Nevetés)
Az első:
tudjuk, hogy a Mars felszíne alatt

Arabic: 
ليشبه كوكب الأرض
هذا مفهومنا الشاذ للمريخ ليصبح أرضاً ثانية
وسوف أتكلم لك حوله في ثانية
مرة terraformed أو هندسة الكواكب
هناك منزل ثاني محتمل للجنس البشري
كما تعلم، الديناصورات كانت
شكل رئيسي من أشكال الحياة على الأرض
ولملايين السنين،
حتى حوالي 65 مليون سنة مضت
شبه جزيرة يوكاتان، 
كويكب كبير ضرب ، الان، كان الأربعاء
(ضحك)
والبقية هي تاريخ
الديناصورات أصبحت منقرضة
الشكل المهيمن على الحياة
في الأرض لملايين السنين أصبح منقرض
كيف تجعل المريخ صالح للسكن؟
سأخبرك طريقة بسيطة.
يوجد طرق عديدة
(ضحك)
الأول هو:
نعلم أنه يوجد الكثير من الماء المجمد

Turkish: 
Dünya gezegenine benzer hâle getirmek.
Mars'la ilgili en acayip düşüncemiz bu:
İkinci bir Dünya yaratmak.
Az sonra ondan da bahsedeceğim.
Terraform edildikten ya da 
mühendislik gördükten sonra
insan ırkı için ikinci bir 
yuva olma potansiyeli var.
Biliyorsunuz, milyonlarca yıl boyunca,
65 milyon yıl öncesine kadar,
dinozorlar Dünya'daki 
başlıca yaşam formuydu.
Yucatán yarımadasına büyük bir 
asteroit çarptı -günlerden Çarşamba'ydı
(Kahkahalar)
ve sonrası tarih oldu.
Dinozorların soyu tükendi.
Milyonlarca yıl Dünya'ya hükmeden
baskın yaşam formu yok oldu.
Peki Mars'ı yaşanacak hâle 
nasıl getiririz?
Size çok basit bir yolunu söyleyeyim. 
Bir sürü yolu var da...
(Kahkahalar)
Öncelikle
bir sürü donmuş su var biliyoruz.

Russian: 
планетологи сделают Марс похожим на Землю.
Это наша самая странная концепция:
сделать Марс второй Землёй,
я подробнее расскажу вам
об этом через минуту.
После того как мы терраформируем планету,
у нас появится потенциальный
второй дом для человечества.
Вы знаете, динозавры были
основной формой жизни на Земле
на протяжении многих миллионов лет,
пока около 65 миллионов лет назад
крупный астероид не упал
на полуостров Юкатан, это была среда, и...
(Смех)
и остальное уже история.
Динозавры вымерли.
Доминирующая форма жизни на планете
Земля в течение миллионов лет вымерла.
Как сделать Марс пригодным для жилья?
Я расскажу вам про простой способ.
Хотя есть ещё несколько других способов.
(Смех)
Первый: 
мы знаем, что на планете
много замёрзшей воды

English: 
to look like planet Earth.
This is our oddest conception of Mars
becoming a second Earth,
and I'll talk to you
about that in a second.
Once it's terraformed
or planetary engineered,
there's a potential second home
for the human race.
You know, dinosaurs were
the major form of life on Earth
for many millions of years,
until about 65 million years ago,
Yucatán Peninsula, a large asteroid hit,
now, that was a Wednesday, and -
(Laughter)
and the rest is history.
The dinosaurs became extinct.
The dominant form of life on planet Earth
for millions of years became extinct.
How do you make Mars habitable?
I'm going to tell you a simple way.
There are several other ways.
(Laughter)
The first is:
we know there's a lot of frozen water

Russian: 
и много замороженного углекислого
газа под верхним слоем поверхности Марса.
Так что, если большой солнечный
отражатель нагреет поверхность,
это приведёт к тому, что углекислый
газ и водяной пар войдут в атмосферу.
Оказалось, что это самые
полезные парниковые газы,
о которых мы знаем.
Таким образом, замороженная вода
и замороженный углекислый газ
войдут в атмосферу.
Как только это произойдёт,
мы засеем поверхность Марса
фотосинтезирующими растениями.
Фотосинтезирующие растения
перерабатывают углекислый газ,
а этого газа на Марсе больше всего.
Газ превратится в так называемый кислород,
а как вы знаете, кислород очень полезен,
потому что люди регулярно им дышат.
(Смех)
Затем полученный от растений кислород

Hungarian: 
sok fagyott víz és szén-dioxid található,
és egy hatalmas naptükörrel
felmelegíthetnénk a felszínt,
az elpárolgó szén-dioxid
és víz a légkörbe kerül.
Mint kiderült, ez az általunk ismert
két leghatékonyabb üvegházhatású gáz.
"Kiszabadítjuk" a fagyott vizet
és a fagyott szén-dioxidot,
beengedjük a légkörbe.
Ha ez megvan,
fotoszintézisre képes növényekkel
vetjük be a Mars felszínét.
A fotoszintetizáló növények
átalakítják a szén-dioxidot,
amely az első számú
gáznemű anyag a Marson.
Gázzá alakítjuk, mely oxigén néven ismert,
és ez a bizonyos gáz,
az oxigén, elég hasznos,
mert az emberek elég nagy gyakorisággal
lélegeznek be oxigént.
(Nevetés)
Amint a fotoszintetizáló növények
révén oxigénhez jutottunk,

English: 
and a lot of frozen carbon dioxide
below the surface of Mars,
and if we can get a large solar reflector
heat up the surface,
it will cause that carbon dioxide
and water vapor to enter the atmosphere.
It turns out that those are two
of the most efficient greenhouse gases
that we know about.
So we release the frozen water
and the frozen carbon dioxide,
put it in the atmosphere.
Once that happens,
we seed the surface of Mars
with photosynthetic plants.
The photosynthetic plants
convert carbon dioxide,
which is the major gas on Mars.
We'll convert it to a gas called oxygen,
and gas called oxygen is useful
because humans breathe oxygen
on a regular basis.
(Laughter)
Once we have oxygen
from these photosynthetic plants,

Arabic: 
والكثير من غاز ثنائي أكسيد الكربون 
المجمد تحت سطح المريخ
وإذا كنا نستطيع الحصول 
على عاكس للطاقة الشمسية كبير لتسخين السطح
وإنه سيسبب دخول غز ثنائي أكسيد الكربون
و بخار الماء للغلاف الجوي
واتضح أنه هذان اثنين من الغازات 
الأكثر فعالية المسببة للاحتباس الحراري
والذي نعلم حولهما
لذلك حررنا الماء المتجمد 
وغاز ثنائي أكسيد الكربون المتجمد
وضعها في الغلاف الجوي
مرة حدث:
زرعنا نبات على سطح المريخ
يقوم بالتركيب الضوئي
النبات الضوئي يحول ثنائي أكسيد الكربون
والذي هو معظم الغاز في المريخ
ستحوله إلى غاز الأكسجين
وغاز الأكسجين مفيد
لأن البشر يتنفسون الأكسجين وفق أساس منظم
(ضحك)
مرة حصلنا على
الأكسجين من تلك النباتات الضوئية

Turkish: 
Mars'ın yüzeyinin altında bir sürü
donmuş karbondioksit de var.
Kocaman bir güneş reflektörü alıp
yüzeyi ısıtabilirsek,
karbondioksit ve su buharının 
atmosfere girmesine sebep olacaktır.
Bu ikisi bildiğimiz en 
etkin sera gazları.
Neyse, donmuş suyu ve donmuş 
karbondioksiti serbest bırakıp
atmosfere koyarız.
Ondan sonra da Mars'ın yüzeyine
fotosentetik bitki tohumları ekeriz.
Bu bitkiler, Mars'ta yaygın olan 
karbondioksiti dönüştürür.
Karbondioksiti oksijen adını verdiğimiz
bir gaza dönüştüreceğiz.
Bu oksijen denilen gaz faydalı, zira 
insanlar düzenli olarak oksijen solur.
(Kahkahalar)
Bu fotosentetik bitkilerden 
oksijen elde ettikten sonra,

French: 
et beaucoup de dioxyde de carbone gelé
sous la surface de Mars.
et si l'on peut créer un large réflecteur
solaire pour réchauffer la surface.
cela amènera le dioxyde de carbone
et l'eau à s'évaporer dans l'atmosphère.
Il se trouve que ces deux corps sont les
gaz à effet de serre les plus efficaces
que l'on connaisse.
Alors, on relâche l'eau gelée et
le dioxyde de carbone gelé,
ils rentrent dans l'atmosphère.
Une fois fait,
on sème la surface de Mars
avec des plantes photosynthétiques.
Les plantes photosynthétiques
convertissent le CO2,
qui est le principal gaz sur Mars.
On le convertira en un gaz appelé oxygène,
c'est un gaz utile
car les êtres humains
en respirent régulièrement.
(Rires)
Une fois l'oxygène obtenu de
ces plantes photosynthétiques,

Hungarian: 
az oxigén egy kis része felbomlik
a Nap energiájának hatására,
és létrejön egy úgynevezett ózon nevű gáz.
Az ózonréteg védi meg a Föld felszínét
a biológiailag halálos sugárzástól,
a Napból érkező ibolyántúli sugárzástól.
Szóval amint a légkörben lesz oxigén,
ózonréteget alakítunk ki.
Amint a légkörben fellelhető
oxigén és ózon,
máris elég vastag, mert sok szén-dioxidot
és vízpárát bocsátottunk a levegőbe,
a bolygón pedig folyékony
halmazállapotú víz keletkezhet,
és stabilizálódhat földtani korszakokra.
Ez a mai Mars egy művészi ábrázolása.
Ez a Mars a terraformálás
vagy bolygómérnöki munka után.
Körülbelül egy hete láttam egy jó filmet –
állítólag nem reklámozhatunk dolgokat –,
"A mindenség elmélete" címűt,
amely Steve Hawking életrajzi filmje,

French: 
l'oxygène est brisé par le rayonnement
solaire, en petite quantité,
pour former un gaz appelé ozone.
L'ozone protège la surface de la Terre
des radiations mortelles
venant du soleil, que l'on
appelle rayonnement ultraviolet.
On forme donc une couche d'ozone une fois
l'oxygène présent dans l'atmosphère.
Une fois l'oxygène présent
dans l'atmosphère et l'ozone,
l'atmosphère est suffisamment
épaisse car on aura supprimé
beaucoup de dioxyde de carbone
et de vapeur d'eau,
l'eau liquide peut alors
se former sur la planète
et être stable à l'échelle
des temps géologiques.
Voici une vue d'artiste
de Mars aujourd'hui.
Ceci est Mars après terraformation
ou reconception à l'échelle planétaire.
J'ai vu un très bon film la semaine
dernière, sans vouloir faire de pub,
« Une merveilleuse histoire du temps »,
une autobiographie de Steve Hawking,

Turkish: 
küçük bir miktar oksijen 
solar radyasyonla parçalanıp
ozon dediğimiz gazı oluşturur.
Ozon Dünya yüzeyini, Güneş'ten gelen
ultraviyole radyasyon denilen,
öldürücü radyasyondan korur.
Atmosferde oksijeni elde ettik mi
bir ozon tabakası oluştururuz.
Atmosferde oksijen ve 
ozonu hallettikten sonra,
bir sürü karbondioksit 
ve su buharı saldığımız için
atmosfer de yeterince kalın olunca,
gezegende sıvı su oluşturabilir,
jeolojik döngüler süresince de 
stabilize edebiliriz.
Bu bir sanatçının gözüyle bugünkü Mars.
Bu da terraform edildikten sonraki Mars.
Bir hafta kadar önce 
harika bir film seyrettim.
Film filan methetmememiz lazım ama neyse.
"Her Şeyin Teorisi".

English: 
oxygen is broken up by solar radiation,
- a small amount -
and it forms a gas called ozone.
Ozone shields the surface of the Earth
from biologically-lethal radiation
that comes from the Sun,
called ultraviolet radiation.
So we form an ozone layer
once we have oxygen in the atmosphere.
Once we have oxygen
in the atmosphere and ozone,
the atmosphere is thick enough
because we outcast
a lot of the carbon dioxide
and water vapor,
and liquid water can form on the planet
and be stable over geological time spans.
This is an artist’s conception
of Mars today.
This is Mars after terraforming
or planetary engineering.
I saw a great movie about a week ago
- we are not supposed to give plugs -
"The Theory of Everything",
the autobiography of Steve Hawking,

Arabic: 
يتفكك الأكسجين بالإشعاع الشمسي 
-كميات قليلة-
وتشكل غاز يدعى الأوزون
يحمي الأوزون سطح الأرض
من الإشعاعات البيولوجية القاتلة
القادمة من الشمس
والتي تدعى الأشعة فوق البنفسجية
لذلك نشكل طبقة من الأوزون
حالما لدينا أوكسجين في الغلاف الجوي
عندما نملك الأكسجين
في الغلاف الجوي و الأوزون
الغلاف الجوي سميك بشكل كافي لأننا نبذنا
الكثير من ثنائي أكسيد الكربون وبخار الماء
والماء السائل يمكن أن يتشكل في الكوكب
وتكون مستقرة على 
مدى فترات زمنية جيولوجية
هذا تصور أحد الفنانين للمريخ اليوم
هذا هو المريخ بعد
terraforming أو الهندسة الفضائية
شاهدت فلم بارز منذ حوالي أسبوع 
- ليس من المفترض أن نمنحه دعاية-
" نظرية كل شيء"
السيرة الذاتية لستيفن هوكينج

Russian: 
под воздействием ультрафиолетового
излучения — малая его часть —
превратится в газ под названием озон.
Озон защищает поверхность Земли
от смертельной радиации,
исходящей от Солнца,
то есть от ультрафиолетового излучения.
Так формируется озоновый слой,
теперь в атмосфере есть кислород.
Теперь у нас в атмосфере
появится кислород и озон,
атмосфера станет достаточно плотной,
потому что мы выпустили
много углекислого газа и водяного пара,
и на планете появится жидкая вода.
Теперь вода на Марсе будет надолго.
Это художественная концепция Марса,
то, как он выглядит сейчас.
А это Марс после терраформинга,
или планетарной инженерии.
Я посмотрел хороший фильм неделю назад,
не собираюсь его рекламировать,
«Теория всего»,
автобиография Стива Хокинга,

Arabic: 
واحد من أعظم المفكرين
الفلكيين في العالم وفي التاريخ
هذا اقتباس:
" أعتقد أن السباق البشري 
ليس له مستقبل إذ لم يذهب للفضاء"
ودعني أريك كيف نذهب إلى المريخ
و كيف يعود رواد الفضاء إلى الأرض
إذا أمكنني عرض آخر فيديو
أرجوك ، الفيديو الأخير
هذا اختبار في ديسمبر
ﻵخر سنة من كبسولة الفضاء أوريون
هذا الذي سيحضر البشر للمريخ
إنها الصورة الفعلية
هذا حقيقةً الذي حدث، 5 ديسمبر
ثم، حالما ابتعد عن الأرض،سيلتقي بعربة نقل
التي وضعناها بالفعل في المدار حول الأرض

Hungarian: 
aki a világ, a történelem
egyik legnagyobb kozmikus gondolkodója.
Egy idézet tőle:
"Szerintem az emberi fajnak
nincs jövője, ha nem megy az űrbe"
Engedjék meg, hogy megmutassam,
hogyan megyünk az űrbe,
és hogyan hozzuk vissza
űrhajósainkat a Földre.
Ha elindítanák az utolsó videót, kérem.
Az utolsó videó.
Ez az Orion űrkapszula
tavaly decemberi tesztje,
ami embereket visz majd a Marsra.
Ez valódi felvétel.
Ez tényleg megtörtént december 5-én.
Ha már eltávolodott a Földtől,
rákapcsolódik a szállítóeszközre,
amelyet már Föld körüli
pályára állítottunk.

French: 
l'un des plus grands penseurs
du cosmos au monde, de toute l'histoire.
Voici une citation :
« Je pense que la race humaine n'a aucun
avenir si elle ne va pas dans l'espace. »
Laissez-moi vous montrer comment
nous allons aller dans l'espace
et comment on ramènera
nos astronautes sur Terre.
Si je peux avoir la dernière vidéo,
s'il vous plaît. La dernière vidéo.
Ceci est un essai, en décembre de l'année
dernière, avec la capsule spatiale Orion
qui enverra l'homme sur Mars.
C'est une image réelle.
Ça s'est vraiment passé, le 5 décembre.
Ensuite, une fois loin de la Terre,
elle s'accrochera au véhicule de transport
que l'on a déjà mis en orbite
autour de la Terre.

Russian: 
одного из величайших космических
мыслителей в мире и в истории.
Цитата:
«Я думаю, что у человеческой расы
нет будущего, если мы не выйдем в космос».
И я покажу вам, как мы планируем
отправить людей в космос
и как мы собираемся вернуть
астронавтов на Землю.
Включите последнее видео, пожалуйста.
Это последнее видео.
В декабре прошлого года мы провели
тест космической капсулы «Орион»,
которая доставит людей на Марс.
Это настоящая съёмка.
Это произошло на самом деле 5 декабря.
Как только капсула отойдёт от Земли,
она пристыкуется к транспортному средству,
которое мы уже отправили на орбиту Земли.

English: 
one of the great cosmic thinkers
in the world, in history.
This is a quote:
"I think that human race has no future
if it does not go into space."
And let me show you
how we're going into space
and how we're going to bring
astronauts back to Earth.
If I can have the last video, please.
The last video.
This is a test in December of last year
of the Orion space capsule
that will bring humans to Mars.
It's an actual image.
This really happened, December 5th.
Then, once it's away from the Earth,
it will hook up with the transport vehicle
that we've already put in orbit
around the Earth.

Turkish: 
Dünyada gelmiş geçmiş en büyük 
kozmik düşünürlerden biri olan
Stephen Hawking'in otobiyografisi.
Alıntı yapıyorum: "Eğer uzaya açılmazsa, 
insan ırkının bir geleceği olmaz."
Size uzaya nasıl gittiğimizi ve
astronotları dünyaya nasıl 
geri getireceğimizi göstereyim.
En son videoyu rica edeyim lütfen.
Bu, insanları Mars'a taşıyacak olan
Orion uzay kapsülünde,
geçen yıl Aralık'ta yapılan bir test.
Bu gördüğünüz gerçek,
5 Aralık'ta gerçekten olan bir şey.
Dünya'dan uzaklaşınca, önceden 
Dünya'nın yörüngesine yerleştirdiğimiz
taşıma aracına bağlanacak.

Hungarian: 
Ez a szállítójármű viszi majd
az embereket a Mars felszínére.
Ez kilenc hónapos utazás,
ez a marsi légkörbe való belépés.
Ez a leszállás a Mars felszínére,
majd ha már ott vagyunk a felszínen,
az űrhajósok elkezdik keresni
az élet jelét, kövületeket.
Elkezdünk fúrni, hogy felderítsük
a Mars klímájának történetét,
majd 500 nappal később
visszahozzuk az űrhajósokat a Földre.
Belépnek a Föld légkörébe.
Ez egy valós kép.
Ez áll tervezés alatt. Ez fog történni.
Ezt valószínűleg 2033 és 2039 között
tesszük majd meg.
Köszönöm szépen.
(Taps)

Arabic: 
ثم عربة النقل ستأخذ البشر لسطح المريخ
إنها رحلة 9 أشهر
وهذا سيدخل الغلاف الجوي للمريخ
ستهبط على سطح المريخ
ومن ثم، حالما نكون على سطح المريخ
رواد الفضاء سيبحثون 
عن دلالات للحياة ، عن المستحاثات
سنبدأ الحفر للعثور على تاريخ مناخ الأرض
ومن ثم،بعد 500 يوم
نعيد رواد الفضاء إلى الأرض
يدخلون الغلاف الجوي للأرض،هذه صورة حقيقية
هذا تحت لوح الرسم، سيحدث
ومن المرجح أن يكون
بين 2033 إلى 2039 عندما نقوم بذلك
شكراً لكم
(تصفيق)

French: 
Ensuite ce véhicule de transfert emmènera
l'homme à la surface de Mars.
Ce voyage dure 9 mois,
voici l'entrée dans l'atmosphère de Mars.
Voici l’atterrissage
à la surface de Mars.
Et une fois à la surface de Mars,
les astronautes chercheront
des signes de vie, des fossiles.
On commencera à forer pour connaître
l'histoire du climat de Mars.
et ensuite, 500 jours plus tard,
on ramènera nos astronautes sur Terre.
Ils rentrent dans l'atmosphère terrestre.
C'est une image réelle.
On planche dessus, ça va arriver.
Nous le ferons probablement
entre 2033 et 2039.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Turkish: 
Daha sonra bu taşıma aracı insanları
Mars'ın yüzeyine taşıyacak.
Bu dokuz aylık bir yolculuk ve
işte Mars'ın atmosferine giriş.
Mars'ın yüzeyine iniş.
Mars'ın yüzeyine indikten sonra, 
astronotlar yaşam belirtileri,
fosil ararlar.
Mars'ın iklim tarihini bulmak için
sondaja başlarız.
500 gün sonra da astronotları
Dünya'ya geri getiririz.
Dünya'nın atmosferine girerler.
Bu gerçek bir görüntü.
Bu tasarım aşamasında ve gerçekleşecek.
Muhtemelen 2033'le 2039 arası 
bir zamanda bunu yapabileceğiz.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

English: 
Then that transfer vehicle will take
the humans to the surface of Mars.
It's a nine month trip,
and this is entering the Mars atmosphere.
That's landing on the surface of Mars,
and then, once we're
on the surface of Mars,
the astronauts look
for signs of life, look for fossils.
We'll begin drilling
to find the climate history of Mars,
and then, 500 days later,
we return the astronauts back to Earth.
They enter the Earth's atmosphere.
This is a real image.
This is under drawing board.
It's going to happen.
It will probably be 2033 to 2039
when we'll do this.
Thank you very much.
(Applause)

Russian: 
Этот же аппарат отправит
людей на поверхность Марса.
Это девятимесячная поездка —
и вот аппарат входит в атмосферу Марса.
Вот посадка на поверхность Марса.
После посадки на поверхность
космонавты начнут искать
признаки жизни и ископаемые.
Мы начнём бурение, чтобы узнать
больше об истории климата Марса,
а затем, 500 дней спустя,
мы вернём космонавтов на Землю.
Тут капсула входит в атмосферу Земли.
Это настоящая съёмка.
Мы уже разрабатываем план.
Полёт обязательно состоится.
Вероятно, это произойдёт в 2033–2039 году.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
