Você sabe né cara, eu sou um cara múltiplo.
Você tá conhecendo aqui minha faceta de
historiador com Y mas, na verdade, além de
jornalista e escritor, eu sou tradutor, e
traduzi 22 livros, e muitas das pessoas ligadas
ao canal sabem que eu fiz a melhor tradução
do mundo do clássico "On the Road", "Pé
na Estrada", do Jack Kerouac.
E quem tá dizendo que minha tradução é
a melhor do mundo não sou eu não, é o Walter
Salles, o cineasta que fez o filme, né, depois
de muito tempo, ninguém conseguia filmar
o "On the Road", ele filmou o "On the Road"
e leu todas as traduções em muitas línguas.
Por que, cara?
Porque além de eu ser modesto eu ainda sou
um cara múltiplo.
Não, cara, sério, eu traduzi esse livro
porque eu vivi um tempão na estrada, sabe.
Eu fiz uma viagem de carona de Nova Iorque
a Porto Alegre, em 1978 quando tu não era
nascido, e aprendi inglês assim, apaixonado
por Bob Dylan e tal.
Meu, o inglês faz parte total da minha vida,
né.
Muitos livros sobre história do Brasil, eu
te garanto que você os encontra em inglês!
Alguns não foram nem traduzidos pro Brasil
e são livros incríveis.
Portanto, todo mundo sabe que o inglês é
uma ferramenta indispensável nos dias de
hoje, e tão indispensável que o canal Buenas
Ideias tá aqui agora finalmente te prestando
um serviço...
Claro que o canal Buenas Ideias está sendo
pago pra te presta esse serviço, porque sim,
cara, essa é uma pílula patrocinada pela
Cambly.
Sabe que que é a Cambly, cara?
É tanta coisa que eu vou te ler o que ela
é!
Ela é a única plataforma de aulas particulares
em inglês baseada em conversação com nativos
(os nativos estão alvoroçados), que funciona
on demand, conectando professores e alunos
na hora que eles quiserem, 24 horas por dia!
É, é um aplicativo e a gente baixou esse
aplicativo aqui, foi o maior barato, aí aparece
um monte de professor, tu escolhe o professor
que tu quer, eu escolhi a Sharona, ela tava
em Washington lá.
Ela é ligada à literatura americana, que
nem eu, só que ela ama o Hemingway, eu também
amo o Hemingway!
O problema é que o Kerouac, o Jack Kerouac
e o Hemingway não se davam, então a gente
começou um debate aqui muito seriamente vencido
por mim.
Hahaha!
Sério cara, foi quase isso mesmo, um barato
a Sharona, tu vai ter uma conversa com ela
aqui.
"O que você sugere para que um estudante
brasileiro comece... um autor favorito americano?"
"Eu amo clássicos, Hemingway está sempre
no topo dessa lista para mim porque os livros
são educativos mas também fáceis de ler
para pessoas que estão aprendendo a língua
pela primeira vez" "Sim, e um livro maravilhoso
é "O Velho e o Mar", autores brasileiros
poderiam mergulhar nesse livro".
Então, logo do Hemingway a mina tinha que
gostar?
Hahah!
Não cara, eu também gosto, e gosto muito,
do Hemingway!
Inclusive fui na casa onde ele morou, em Key
West, e fui na casa onde ele morou, em Cuba!
É, vai pra Cuba.
Ele morou em Cuba, cê sabe, anos, e morou
em Key West.
Só que sério, tinha uma rusga grande e séria
entre o Jack Kerouac e o Ernest Hemingway,
né.
Porque o Kerouac odiava tourada e adorava
animais, e o Hemingway, como você sabe, foi
um grande caçador, inclusive se matou com
uma espingarda de caça e adorava touradas,
escreveu touradas, né, e o Kerouac até tem
um texto detonando a descrição de touradas
do Hemingway.
Mas em valores literários são dois gigantes.
Aliás, tem outra piada legal americana em
relação ao Jack Kerouac.
Truman Capote, que era da mesma geração
e é o cara que escreveu "A Sangue Frio",
um cara genial, né, quando soube que o Jack
Kerouac lançou o On the Road em três semanas
disse "this is not writing, this is typewriting".
Hahaha!
Isso não é literatura, é datilografia!
Ele falou!
Sensacional, né.
Mas o Kerouac gostava muito e tinha a maior
admiração pelo Scott Fitzgerald, que era
o grande companheiro do Hemingway.
Cara, pra mergulhar nesse universo da literatura
norte-americana e inglesa, tem mais é que
dominar inglês, né.
E aí, claro que essa é uma pílula evidentemente
patrocinada, mas como tu tá acostumado a
ver de graça o canal Buenas Ideias, então
tu vai lá e vê de graça também... vai
lá, baixa o aplicativo, aqui na descrição
do vídeo tem um aplicativo do Cambly e aí
tu baixa de graça, né, que nem tu tá acostumado
a fazer, e vai ter a primeira aula de graça.
Você escolhe o professor, liga pro cara,
explica que a aula é experimental, vai saber,
bababá, e pode baixar o aplicativo também
por um real que tem o Cambly Kids, aí também
pra crianças, de três a quatro anos em diante
já pode começar a aprender inglês.
É indispensável saber inglês, até pra
gente poder fugir do Brasil e morar em outro
lugar, né.
Hehe também é uma possibilidade.
Então é isso aí, canal Buenas Ideias prestando
um serviço pra você.
