
Portuguese: 
Laserdisc.
Um produto com um propósito desconhecido que foi
tanto alguns anos atrasado e longe demais
À frente do seu tempo.
Isso fará mais sentido mais tarde, mas eu
quer começar esta exploração do formato
com meu espanto pessoal ao aprender
disso.
Sendo uma criança dos anos noventa, lembro-me com carinho
nosso primeiro DVD player.
Foi incrível, você pode congelar o quadro
clareza perfeita, pesquisa por capítulos, mudança
a trilha sonora, e aproveite muito superior
qualidade de imagem em VHS.
Ah, e você não teve que retroceder.
Realmente foi a coisa mais legal, e eu lembro
a totalidade da minha quarta classe, considerando
nosso professor é um herói para comprar um DVD player
para podermos assistir ao Schoolhouse Rock.
Quarta série também foi quando eu aprendi o que
um Laserdisc foi.
Nossa turma fez uma viagem à biblioteca da escola
para assistir a um laserdisc nos ensinando sobre ser
seguro em torno da eletricidade.
Eu esperava que “Laserdisc” fosse um estranho
maneira não específica de se referir a um DVD e
realmente surpreso quando o bibliotecário pegou
este disco absolutamente gigante de uma caixa e
coloque nesta máquina estranha para jogá-lo.

English: 
Laserdisc.
A product with an unknown purpose that was
both a few years too late and way too far
ahead of its time.
That’ll make more sense later on, but I
want to begin this exploration of the format
with my personal astonishment when learning
of it.
Being a child of the nineties, I fondly remember
our first DVD player.
It was amazing, you could freeze frame in
perfect clarity, search by chapter, change
the soundtrack, and enjoy vastly superior
picture quality over VHS.
Oh, and you didn’t have to rewind.
It really was the coolest thing, and I remember
the entirety of my fourth grade class considering
our teacher a hero for buying a DVD player
so we could watch Schoolhouse Rock.
Fourth grade was also when I learned what
a Laserdisc was.
Our class took a trip to the school library
to watch a laserdisc teaching us about being
safe around electricity.
I fully expected “Laserdisc” to be a weird
non-specific way to refer to a DVD, and was
really surprised when the librarian grabbed
this absolutely giant disc from a box and
put it in this weird machine to play it.

English: 
Somehow that memory stuck with me, and in
seventh grade I researched what Laserdisc
actually was.
And boy was I surprised.
Laserdisc was THE first optical disc format,
providing high resolution analog video, with
nearly all the features of my beloved DVD.
You had chapter search, you had multiple audio
tracks, you had the better picture, you had
trick play features on some discs, and more.
And you had this starting from 1978!
Why hadn’t I heard about Laserdisc before?
Why weren’t they more popular?
To find out, we need to go back in time to
when it was released.
Laserdisc was the culmination of the work
of many people and companies, with the earliest
work being credited to David Paul Gregg in
1958.
Maybe.
I’m gonna go on a slight tangent here and
address some apparent patent and date confusion
on Wikipedia’s part that seems to have migrated
elsewhere.
Although 1958 is referenced as the year Gregg
invented it pretty much on any site talking
about Laserdisc, there are weird inconsistencies
in many places.

Portuguese: 
De alguma forma essa memória ficou comigo e
sétima série eu pesquisei o que Laserdisc
na verdade foi.
E garoto fiquei surpreso.
Laserdisc foi o primeiro formato de disco óptico,
fornecendo vídeo analógico de alta resolução, com
quase todas as características do meu amado DVD.
Você teve uma pesquisa de capítulos, você teve vários áudios
faixas, você teve a melhor imagem, você teve
recursos de reprodução enganosa em alguns discos e muito mais.
E você teve isso a partir de 1978!
Por que eu não tinha ouvido falar sobre o Laserdisc antes?
Por que eles não eram mais populares?
Para descobrir, precisamos voltar no tempo para
quando foi lançado.
Laserdisc foi o culminar do trabalho
de muitas pessoas e empresas, com os primeiros
trabalho sendo creditado a David Paul Gregg em
1958
Talvez.
Eu vou em uma ligeira tangente aqui e
resolver alguns aparentes patentes e data confusão
na parte da Wikipedia que parece ter migrado
em outro lugar.
Embora 1958 seja referenciado como o ano Gregg
inventou praticamente em qualquer site falando
sobre Laserdisc, existem inconsistências estranhas
em muitos lugares.

English: 
For example,
The Wikipedia entry for Optical Recording
again tells us Gregg invented a transparent
video disc in 1958, and that it was patented
in 1961 and 1990, bizarrely.
Now when you scroll down to the actual patent
citations, the years right there are 1969
and 1970.
Hmm.
And the filing date of the videodisc patent
was 1967, but that’s good six years off
from 1961.
The rather sparse article on Gregg himself
references a completely different patent.
This article says Gregg was “inspired to”
create the disc in 1958, so that’s different,
and the referenced patent is the earliest
one we’ve yet seen, being filed in 1962
(though it’s referenced in the article as
1961).
But further muddying the waters, that patent
wasn’t too specific on what he intended
his technology to be for.
Though Wikipedia references US patent 3350503
as being for a “videodisk”, there’s
nothing in that patent that exclusively defines
it either as being for video or indeed a disc.

Portuguese: 
Por exemplo,
A entrada da Wikipedia para gravação óptica
novamente nos diz Gregg inventou um transparente
disco de vídeo em 1958, e que foi patenteado
em 1961 e 1990, bizarramente.
Agora, quando você rolar para baixo para a patente real
citações, os anos ali são 1969
e 1970.
Hmm.
E a data de apresentação da patente de videodisco
foi em 1967, mas isso é bom seis anos fora
de 1961.
O artigo bastante escasso sobre o próprio Gregg
Refere-se a uma patente completamente diferente.
Este artigo diz que Gregg foi "inspirado para"
criar o disco em 1958, então é diferente,
e a patente referenciada é a mais antiga
um que já vimos, sendo arquivado em 1962
(embora seja referenciado no artigo como
1961).
Mas ainda mais turvando as águas, essa patente
não era muito específico sobre o que ele pretendia
sua tecnologia para ser.
Apesar de a Wikipedia referir-se à patente dos EUA 3350503
como sendo para um "videodisk", há
nada nessa patente que define exclusivamente
seja como sendo para vídeo ou mesmo um disco.

Portuguese: 
Essa patente descreve principalmente seu trabalho usando
um feixe de elétrons e um meio que pode modular
um sinal inibindo emissões secundárias
a partir desse feixe como um novo meio de armazenamento de mídia,
diferente do uso convencional de
Partículas ferrosas em fita magnética.
Enquanto a reprodução de vídeo parece ser a
principal objetivo deste sistema, o desenho da patente
e explicação da operação aplica este
técnica de codificação para uma fita.
No entanto, a patente discute a possibilidade
de um disco usando esta nova técnica de gravação,
e talvez seja por isso que é referenciado.
Em qualquer caso, embora esta patente não
realmente se relacionam com Laserdisc que de perto, o
ponto principal da patente foi que usando um elétron
feixe como um método de digitalização pode armazenar informações
mais densamente do que a fita magnética.
Parece provável que esta revelação levou Gregg
a sua próxima patente, que é a que nós realmente
quero ver.
Patente dos EUA 3430966, arquivado há pouco mais de 5 anos
mais tarde, em abril de 1967, é a que realmente
precisa falar sobre.
Esta patente descreve um disco transparente que
reproduz vídeo ou outros sinais modulando
a força de um feixe de luz brilhando através
isto.

English: 
That patent mainly describes his work using
an electron beam and a medium which can modulate
a signal by inhibiting secondary emission
from that beam as a new means of media storage,
different from the then conventional use of
ferrous particles in magnetic tape.
While video reproduction does seem to be the
main goal of this system, the patent drawing
and explanation of operation applies this
encoding technique to a tape.
However, the patent does discuss the possibility
of a disc using this new recording technique,
and perhaps that’s why it’s referenced.
In any case, although this patent doesn’t
really relate to Laserdisc that closely, the
patent’s main point was that using an electron
beam as a scanning method could store information
more densely than magnetic tape.
It seems likely this revelation led Gregg
to his next patent, which is the one we really
want to see.
US Patent 3430966, filed just over 5 years
later in April of 1967, is the one we really
need to talk about.
This patent describes a transparent disc which
reproduces video or other signals by modulating
the strength of a light beam shining through
it.

Portuguese: 
Isso é mais parecido.
O conceito de Gregg desta patente é quase
exatamente o que o Laserdisc faz.
Eu sei que datas de patentes podem ser confusas, particularmente
com as diferenças entre a data de prioridade,
data de arquivamento, e publicação atual, mas há
parece ser alguma informação muito questionável flutuante
em torno de ser considerado como fato.
Parece que a data de 1958 vem de Gregg
próprias palavras, e eu encontrei uma fonte de cortesia
do material de origem do Today I Found
Artigo que acompanha seu vídeo recente
sobre este assunto que sugere tanto - links
estão na descrição de muito disso.
Em suma, o disco de vídeo de Gregg usou uma luz
fonte brilhando através dele para recriar um sinal.
Para citar a patente,

English: 
That’s more like it.
Gregg’s concept from this patent is nearly
exactly what Laserdisc does.
I know patent dates can be confusing, particularly
with the differences between priority date,
filing date, and actual publication, but there
seems to be some very questionable info floating
around being regarded as fact.
It seems the 1958 date comes from Gregg’s
own words, and I did find a source courtesy
of the source material from the Today I Found
Out article accompanying their recent video
on this subject that suggests as much--links
are in description for a lot of this.
In short, Gregg’s video disc used a light
source shining through it to recreate a signal.
To quote the patent,

English: 
Now a funny little fact that I’d like to
throw in here is that a somewhat similar system
had been in place for audio signals on motion
picture film for decades.
Lee De Forest, that’s right, the radio guy,
had developed a sound-on-film system that
first came to commercial use in 1923.
In this system the sound signal is photographically
etched on the film, and a light source through
it with a sensor on the other side, can reproduce
honest-to-goodness sound.
This very much is the sound waveform with
a tiny sliver of light projected through it,
and the light sensor on the other side will
produce an output which can drive a loudspeaker.
And in the ultimate gesture of backward compatibility,
later digital sound formats would squeeze
their soundtracks between the sprocket holes
in the case of Dolby Digital sound and in
the tiny space to the left of the sprocket
holes for DTS Digital Audio, still leaving
room for a stereo analog optical track where
it always had been.
Now this isn’t to say that Gregg’s work
was a rip-off of sound-on-film technologies.
Not even slightly.

Portuguese: 
Agora um fato engraçado que eu gostaria de
jogar aqui é que um sistema um pouco semelhante
estava em vigor para sinais de áudio em movimento
filme de imagem por décadas.
Lee De Forest, isso mesmo, o cara da rádio,
tinha desenvolvido um sistema de som no filme que
primeiro veio a uso comercial em 1923.
Neste sistema o sinal sonoro é fotograficamente
gravado no filme, e uma fonte de luz através
com um sensor do outro lado, pode reproduzir
som honesto-a-bondade.
Isso é muito a forma de onda sonora com
uma pequena lasca de luz projetada através dele,
e o sensor de luz do outro lado
produzir uma saída que possa acionar um alto-falante.
E no último gesto de compatibilidade com versões anteriores,
mais tarde formatos de som digital seria espremer
suas trilhas sonoras entre os furos de roda dentada
no caso do som Dolby Digital e em
o pequeno espaço à esquerda da roda dentada
furos para DTS Digital Audio, ainda deixando
espaço para uma pista óptica analógica estéreo onde
sempre foi.
Agora isso não quer dizer que o trabalho de Gregg
foi um rip-off de tecnologias de som no filme.
Nem um pouco.

Portuguese: 
Sound-on-film geralmente usa a largura de
a pista para determinar a amplitude e sua
densidade de informação era muito pobre.
Ao confinar um feixe de luz a um único ponto,
um sulco espiral muito fino poderia ser feito, que
é muito mais eficiente em termos de espaço.
A imagem de patente de Gregg é semelhante aos poços
e sistema de terras que seria incorporado
em Laserdisc.
A luz estava completamente bloqueada ou
completamente desobstruído.
Não havia áreas cinzentas, então uma meia força
sinal seria gravado com uma seção repetidamente
indo alto-baixo-alto-baixo, quase como um análogo
aplicação de modulação por largura de pulso.
De fato, sua patente afirma “gravações ópticas
representante de sinais de vídeo formados em
pelo menos um lado do referido membro do registro em
a forma de um depósito opaco intermitente ... disse
depósito opaco interrompendo seletivamente o
transparência do dito material transparente
ao longo da pista disse.
A linguagem de patentes é divertida.
MCA, a Music Corporation of America, comprou
Patentes de Gregg em 1968.
MCA possuía a maior coleção de movimento
fotos no momento, e vi este sistema

English: 
Sound-on-film generally used the width of
the track to determine amplitude, and its
information density was pretty poor.
By confining a light beam to a single spot,
a very fine spiral groove could be made, which
is much more space efficient.
Gregg’s patent image is similar to the pits
and lands system that would be incorporated
into Laserdisc.
The light was either completely blocked or
completely unobscured.
There were no grey areas, so a half-strength
signal would be recorded with a section repeatedly
going high-low-high-low, almost like an analog
application of pulse-width modulation.
In fact, his patent states “optical recordings
representative of video signals formed on
at least one side of said record member in
the form of an intermittent opaque deposit...said
opaque deposit selectively interrupting the
transparency of said transparent material
along said track”.
Patent language is fun.
MCA, the Music Corporation of America, bought
Gregg’s patents in 1968.
MCA owned the largest collection of motion
pictures at the time, and saw this system

English: 
as a way to potentially sell movies for home
use.
The electronics company Philips was simultaneously
developing their own system which used a reflective
disc.
Philips and MCA would team up to produce the
first commercially produced system, which
was called…
Discovision.
We’ll need a moment to process that.
I..I mean it’s clever, Disc-o-vision, but
they went all out on the Disco thing.
The original disc jackets featured the movie
poster behind a V-neck Disco suit.
Ugh.
Discovision was released in one test market,
the metro area of Atlanta, Georgia, at the
tail end of 1978.
It would slowly creep out to the rest of the
country, but it had a troubled history from
the very beginning.
The MCA-Philips partnership didn’t last,
in part due to production issues that we’ll
look at later, and Pioneer of Japan bought
the rights to the format, mercifully renaming
it Laservision.
Not Laserdisc?
You ask?
Well, Laservision referred to the format’s
standard, with all discs and players bearing
this mark (similar to the Compact Disc logo).

Portuguese: 
como uma forma de potencialmente vender filmes para casa
usar.
A empresa de eletrônicos Philips foi simultaneamente
desenvolver o seu próprio sistema, que usava um reflexivo
disco.
Philips e MCA se juntariam para produzir o
primeiro sistema produzido comercialmente,
foi chamado…
Discovisão.
Vamos precisar de um momento para processar isso.
Eu ... quero dizer que é inteligente, Disc-o-vision, mas
eles foram todos para o disco.
As capas de discos originais apresentavam o filme
cartaz atrás de um terno de discoteca com decote em v.
Ugh
Discovision foi lançado em um mercado de teste,
a área metropolitana de Atlanta, Geórgia, no
final de cauda de 1978.
Ele lentamente se arrastaria para o resto do
país, mas tinha uma história conturbada de
o começo.
A parceria MCA-Philips não durou,
em parte devido a problemas de produção que nós vamos
olhe mais tarde, e a Pioneer of Japan comprou
os direitos sobre o formato, renomeando misericordiosamente
Laservision.
Não é Laserdisc?
Você pergunta?
Bem, a Laservision referiu-se ao formato do
padrão, com todos os discos e reprodutores
esta marca (semelhante ao logotipo do Compact Disc).

Portuguese: 
LaserDisc era tecnicamente marca da Pioneer
nome, com quaisquer discos ou jogadores
o logotipo LaserDisc sendo fabricado exclusivamente
pela Pioneer.
No entanto, o nome LaserDisc tornou-se rapidamente
um termo abrangente para o formato, e por isso
foi quase universalmente referido como Laserdisc.
Mas você não acharia o clássico da Pioneer
logotipo dividido em feixe em qualquer lugar, exceto em suas máquinas.
Laserdisc melhorou o trabalho de Gregg em
dois caminhos.
Primeiro foi a natureza reflexiva dos discos.
A coisa mais impactante que isso permitiu foi
um disco de dupla face, embora a patente de Greg
sugeriu um disco transparente de dupla face
seria possível através da mudança do foco
ponto do feixe de luz projetado, sorta como
DVDs de dupla camada.
Mas Gregg ainda não tinha chegado ao laser
conceito, provavelmente porque lasers eram marca
nova tecnologia experimental no momento em que ele
apresentou sua patente, e esta nova abordagem dramaticamente
aumentou a densidade da gravação porque
um laser pode ser focado em um minúsculo
local.
Também uma pequena alteração que permaneceria em vigor
para todos os formatos ópticos daqui para frente foi
a decisão de ler o disco a partir do interior
fora, ao contrário dos registros convencionais da época.

English: 
LaserDisc was technically Pioneer’s brand
name, with any discs or players featuring
the LaserDisc logo being manufactured exclusively
by Pioneer.
However, the LaserDisc name quickly became
a catch-all term for the format, and so it
was nearly universally referred to as Laserdisc.
But you wouldn’t find Pioneer’s classic
beam-split logo anywhere but on their machines.
Laserdisc improved upon Gregg’s work in
two ways.
First was the reflective nature of the discs.
The most impactful thing this allowed was
a double sided disc, although Greg’s patent
did suggest a double sided transparent disc
would be possible via changing the the focal
point of the projected light beam, sorta like
Dual-Layer DVDs.
But Gregg hadn’t yet come upon the laser
concept, probably because lasers were brand
new experimental technology at the time he
filed his patent, and this new approach dramatically
increased the density of the recording because
a laser can be focused down to a tiny tiny
spot.
Also a minor change that would remain in place
for all optical formats going forward was
the decision to read the disc from the inside
out, unlike conventional records of the time.

Portuguese: 
Um Laserdisc é lido como CDs, DVDs e
Discos Blu-Ray.
Um laser focaliza um raio de luz em um minúsculo
ponto, e este feixe é refletido de volta para
um captador óptico, basicamente um sensor de luz.
A superfície do disco é coberta em poços
que movem o caminho refletido do feixe
do sensor de luz.
E esses poços criam um sinal na óptica
captador, variando continuamente a quantidade de
luz que recebe.
A coisa estranha sobre Laserdisc, porém, é
que os poços produzem um sinal analógico misturado
com um monte de outras coisas.
Formatos digitais usam os poços e terras, terras
sendo pontos planos, para codificar zeros ou
uns.
Isso significa que há apenas dois resultados diferentes - seja
o feixe é refletido no sensor, ou
não é.
Mas os poços de um Laserdisc não estão codificando
zeros e uns.
Esta é uma daquelas coisas que é realmente
misterioso sobre Laserdisc, particularmente quando
Você tem em mente que este fluxo de poços
e terras de alguma forma codificado vídeo analógico, dois
faixas de áudio estéreo discretas com 4 faixas
total, informação de indexação para dizer ao jogador
onde fica ao longo do disco, e depois digital
som e até som surround de 5.1 canais.

English: 
A Laserdisc is read just like CDs, DVDs, and
Blu-Ray discs.
A laser focuses a beam of light on a tiny
spot, and this beam gets reflected back to
an optical pickup, basically a light sensor.
The surface of the disc is covered in pits
that move the beam’s reflected path away
from the light sensor.
And these pits create a signal in the optical
pickup by continually varying the amount of
light it receives.
The odd thing about Laserdisc, though, is
that the pits produce an analog signal mixed
with a whole bunch of other stuff.
Digital formats use the pits and lands, lands
being flat spots, to encode either zeros or
ones.
That means there’s only two different results--either
the beam is reflected into the sensor, or
it isn’t.
But the pits of a Laserdisc aren’t encoding
zeroes and ones.
This is one of those things that’s really
mysterious about Laserdisc, particularly when
you keep in mind that this stream of pits
and lands somehow encoded analog video, two
discrete stereo audio tracks with 4 tracks
total, indexing information to tell the player
where it is along the disc, and later digital
sound and even 5.1 channel surround sound.

English: 
All in a single stream of pits and lands.
To roughly equate to analog terms, bright
portions of the image will reflect the beam
back to the sensor more often, and dark areas
won’t reflect much of it at all.
Don’t worry too much about what all is tucked
into that signal besides the video, because
your brain will start to hurt.
But one of the coolest side-effects of this analog encoding scheme
is that CAV discs, which are the standard play
length of 30 minutes per side, allow you to
see the structure of an analog video signal.
Each of these blocks is an individual scan
line, with the gap between them being the
horizontal blanking interval.
Twice along the disc you see this chunky portion,
and this is part of the vertical blanking interval.
The scan lines in the vertical blanking interval
are all at the blacker than black pulse intensity,
and that’s why it stands out so clearly
from the rest of the disc.
CAV laserdiscs complete one revolution per
frame of video, which is why this pattern
appears so nicely.
You can learn more about analog video through
my playlist on Television.
Now that you know the basics and early history
of the format, it’s time to take a look
at one of the earliest Laserdisc players.

Portuguese: 
Tudo em um único fluxo de poços e terras.
Para equacionar aproximadamente termos analógicos, brilhante
porções da imagem refletirão o feixe
de volta ao sensor com mais freqüência e áreas escuras
não refletirá muito disso.
Não se preocupe muito com o que tudo está escondido
nesse sinal além do vídeo, porque
seu cérebro vai começar a doer.
Mas um dos efeitos colaterais mais legais desse esquema de codificação analógica
é que os discos CAV, que são o jogo padrão
comprimento de 30 minutos por lado, permitem que você
veja a estrutura de um sinal de vídeo analógico.
Cada um desses blocos é uma varredura individual
linha, com a diferença entre eles sendo o
intervalo de supressão horizontal.
Duas vezes ao longo do disco, você vê essa porção volumosa,
e isso faz parte do intervalo de apagamento vertical.
As linhas de varredura no intervalo de apagamento vertical
estão todos na intensidade de pulso mais negra que preta,
e é por isso que se destaca tão claramente
do resto do disco.
Os discos laser CAV completam uma revolução por
quadro de vídeo, e é por isso que esse padrão
parece tão bem.
Você pode aprender mais sobre o vídeo analógico
minha playlist na televisão.
Agora que você conhece o básico e a história antiga
do formato, é hora de dar uma olhada
em um dos primeiros jogadores do Laserdisc.

English: 
Ever since I found out about the format, I’ve
been transfixed by this particular machine.
The Wikipedia article shows a Magnavox player
which just looks so radically different than
any piece of A/V equipment out there, and
I’ll link to a very strangely thought out
promo video featuring Leonard Nimoy promoting
this new product.
Someday I would have to own one of these players.  And now,
I do!
And, uh, it doesn’t work.
Which really sucks.
But these Magnavox players are notorious for
being incredibly unreliable, and I never expected it to.
It shows some signs of life, it will spin
a disc and its laser works, and it can produce
an very unstable black and white image, but
that’s it.
It’s trying so hard!
That’s OK, though, because what I really
wanted it for was a display piece, and to
make this series of videos.
Perhaps I’m the only one with this opinion,
but I think this machine is the one of the
most beautiful pieces of A/V equipment ever
produced.
I love how they styled the lid to make it
obvious that this plays a disc.
It’s simultaneously simple, elegant, industrial,
and Starship-Enterprisey.

Portuguese: 
Desde que eu descobri sobre o formato, eu
transfixado por essa máquina em particular.
O artigo da Wikipedia mostra um jogador da Magnavox
que parece tão radicalmente diferente
qualquer peça de equipamento A / V lá fora, e
Vou ligar para um pensamento muito estranho
vídeo promocional com Leonard Nimoy promovendo
este novo produto.
Algum dia eu teria que possuir um desses jogadores. E agora,
Eu faço!
E isso não funciona.
O que realmente é uma droga
Mas esses jogadores Magnavox são notórios por
sendo incrivelmente não confiável, e eu nunca esperei isso.
Ele mostra alguns sinais de vida, ele vai girar
um disco e seu laser funciona, e pode produzir
uma imagem preto e branco muito instável, mas
é isso aí.
Está tentando muito!
Tudo bem, porque o que eu realmente
queria que fosse para uma peça de exibição, e para
faça esta série de vídeos.
Talvez eu seja o único com essa opinião
mas acho que esta máquina é a única
peças mais bonitas de equipamentos de A / V
produzido.
Eu amo como eles estilo a tampa para torná-lo
óbvio que isso reproduz um disco.
É simultaneamente simples, elegante, industrial,
e Starship-Enterprisey.

Portuguese: 
E em um período de tempo preenchido com simulado
armários de grão de madeira, sua prata e preto
esquema de cores o diferenciam e também na minha opinião
torna mais fácil apreciar hoje.
Eu vou trapacear e fingir que isso
funciona para que você possa ver como usá-lo.
Esta máquina é um top-loader, outro mais
no meu livro, e discos são colocados dentro dessa maneira.
Os discos, por sinal, são de 12 polegadas, ou 30
centímetros.
E a MCA provavelmente teve um grande papel nessa decisão,
como significou que a mesma embalagem poderia ser usada
para Laserdiscs que já estava em circulação
para discos de vinil de 12 polegadas.
Quando a tampa está fechada esta máquina automaticamente
seres, tentando assim mesmo, tocar o disco, e
sendo um dos primeiros jogadores, demora um pouco
para o disco quase meia libra para chegar até
o quase inquietantemente rápido 1.800 RPM, ou
30 revoluções por segundo.
(Construindo lentamente o som do zumbido com intensidade crescente)

English: 
And in a time period filled with simulated
wood grain cabinets, its silver and black
color scheme set it apart and also in my opinion
makes it easier to appreciate today.
I’m going to cheat and pretend that this
works so you can see how to use it.
This machine is a top-loader, another plus
in my book, and discs are placed inside like this.
The discs, by the way, are 12 inches, or 30
centimeters, across.
And MCA likely had a large part in that decision,
as it meant the same packaging could be used
for Laserdiscs that was already in circulation
for 12 inch vinyl records.
When the lid is closed this machine automatically
beings, trying anyway, to play the disc, and
being an early player, it takes a little while
for the nearly half pound disc to get up to
the almost unsettlingly fast 1,800 RPM, or
30 revolutions per second.
(Slow building whirring sound with increasing intensity)

English: 
The controls on the front all do what they
say they do, and this machine enjoyed most
of the high-end features Laserdisc had to
offer, like video split into chapters,
 
Freeze frame on CAV discs, which also allowed smooth
slow motion and fast forward capability,
and instant random access to any part on the disc.
When you put this machine next to a VCR of
similar vintage,
the VCR seems almost laughably primitive.
And yet, very few people ever purchased a
Laserdisc player, well at least few people
outside of Japan where the format did achieve
modest success.
But why?
What would make a format with most of the
features of DVD, which in case you forgot
quickly killed VHS sales once players reached
a competitive price-point, fail to capture
the imagination of consumers of the time?
The most often cited problem was cost.

Portuguese: 
Os controles na frente fazem o que eles
dizem que sim, e esta máquina gostou mais
das características high-end que a Laserdisc tinha que
oferta, como vídeo dividido em capítulos,
 
Congelar quadros em discos CAV, o que também permitiu suavizar
câmera lenta e capacidade de avanço rápido,
e acesso aleatório instantâneo a qualquer parte do disco.
Quando você coloca esta máquina ao lado de um videocassete de
vintage similar,
o videocassete parece quase ridiculamente primitivo.
E, no entanto, poucas pessoas compraram um
Jogador Laserdisc, bem, pelo menos, poucas pessoas
fora do Japão, onde o formato alcançou
sucesso modesto.
Mas por que?
O que faria um formato com a maior parte do
características do DVD, que no caso de você esqueceu
matou rapidamente as vendas de VHS assim que os jogadores atingiram
um ponto de preço competitivo, não conseguem capturar
a imaginação dos consumidores do tempo?
O problema mais citado foi o custo.

Portuguese: 
Isso foi muito verdadeiro mais tarde, mas inicialmente
um player laserdisc era realmente muito mais barato
para possuir do que um videocassete, seja Beta ou VHS.
Fique ligado no próximo vídeo onde eu vou
faça um mergulho profundo nessas duas máquinas, e
você logo descobrirá que eles nunca realmente
estavam competindo uns com os outros em tudo.
Obrigado por assistir, espero que tenham gostado
vídeo.
Se esta é sua primeira vez assistindo a tecnologia
Conexões, por favor, assine para que você não vai
perca os próximos.
Este vídeo foi trazido a você por apoiadores
no Patreon, e eu gostaria de dar um especial
shout-out para esses patronos que recebem seus nomes
em luzes.
Patronos do canal me permitiram
gaste mais tempo trazendo esses vídeos para você.
E se você estiver interessado em apoiar o
canal também, por favor, confira o meu Patreon
página através do link em sua tela ou para baixo
abaixo na descrição.
Obrigado pela sua consideração, e eu vou
vejo você na próxima vez!

English: 
This was very true later on, but initially
a laserdisc player was actually much cheaper
to own than a VCR, either Beta or VHS.
Stay tuned for the next video where I’ll
do a deep dive into these two machines, and
you’ll soon discover that they never really
were competing with each other at all.
Thanks for watching, I hope you enjoyed the
video.
If this is your first time watching Technology
Connections, please subscribe so you won’t
miss the next ones.
This video has been brought to you by supporters
on Patreon, and I’d like to give a special
shout-out to these patrons who get their names
in lights.
Patrons of the channel have allowed me to
spend more time bringing these videos to you.
And if you’re interested in supporting the
channel as well, please check out my Patreon
page through the link on your screen or down
below in the description.
Thanks for your consideration, and I’ll
see you next time!
