
Italian: 
La lezione più grande del Mondo
Ciao, Io sono Malala e vengo dal Pakistan
Abbiamo una missione molto importante da portare a termine entro il 2030
E tu puoi aiutarci
Dobbiamo combattere insieme contro la disuguaglianza
e la povertà estrema
e rispettare il nostro pianeta
Io sono determinata a farcela! E tu?
Hey? C'è nessuno?
Hai un minuto?
Questo è molto importante, abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Immagina di stare viaggiando nello spazio
Stai cercando qualche forma di vita
è già da un pò che viaggi
perchè lo spazio è...
molto spazioso
Hai già visto milioni di pianeti
senza vita
Pieni di acido, lava,
e cose simili
Ma nessun posto adatto per una vacanza
E poi lo vedi
La Terra!
Una minuscola isola nello spazio

Spanish: 
La lección más grande del mundo ...
Hola, mi nombre es Malala, y soy de Pakistán.
Tenemos que completar urgentemente una misión de aquí al año 2030.
Y tú nos puedes ayudar.
Juntos debemos luchar contra la desigualdad
y la pobreza extrema
y proteger nuestro planeta.
Estoy decidida a hacer esto. ¿Lo estás tú?
¿Disculpe? Hoolaaa?
¿Tienes un minuto? :)
Esto es importante; ¡necesitamos tu ayuda!
Imagina que estás viajando por el espacio!
Estás buscando vida inteligente.
Has estado viajando mucho tiempo,
porque el espacio es muy amplio.
Ya has localizado millones de planetas
sin vida en absoluto.
Montones de ácido, lava,
esa clase de cosas.
Pero a ningún lugar te gustaría ir por vacaciones.
Y luego lo ves.
¡La Tierra!
Una pequeña isla en el espacio.

Dutch: 
De belangrijkste les voor de wereld.
Hallo, ik ben Malala en ik kom uit Pakistan.
Samen hebben we een belangrijke missie om te voltooien voor 2030.
En jij kunt meehelpen!
Samen MOETEN we vechten tegen ongelijkheid
en extreme armoede
en onze planeet respecteren en waarderen.
Ik ben vastbesloten om dit te doen. Jij toch ook?
Hé, hallooo
Heb je een minuutje?
Dit is belangrijk; we hebben je hulp nodig!
Stel je voor, je reist door de ruimte
Je bent op zoek naar intelligent leven
Je bent al een tijdje aan het reizen
omdat de ruimte, erg ruimtelijk is.
Je hebt al miljoenen planeten gespot en geen leven te bekennen
wel veel zuren, lava, dat soort dingen ...
Maar niet echt een plek om op vakantie te gaan.
en dan... zie je het.
Aarde!
Een klein eilandje in de ruimte.

Vietnamese: 
Bài Học Lớn Nhất Của Thế Giới Được Giới Thiệu bởi Malala Yousafzai
Xin chào, tên tôi là Malala, và tôi tới từ Pakistan.
Chúng ta có một nhiện vụ khẩn cấp cần hoàn thành cho tới năm 2030.
Và bạn có thể giúp đỡ chúng tôi.
Cùng nhau chúng ta PHẢI chống lại sự bất bình đẳng
và nạn nghèo cùng cực
và tôn trọng hành tinh của chúng ta.
Tôi quyết tâm làm điều đó. Còn bạn?
Xin lỗi? Chào bạn?
Bạn có rảnh không? :)
Điều này quan trọng lắm, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn!
Hãy tưởng tượng, bạn đang du hành trong không gian!
Bạn đang tìm một vật thể sống thông minh.
Bạn đã du hành trong một khoảng thời gian dài rồi,
bởi vì vũ trụ, thì rất là rộng lớn.
Bạn đã phát hiện ra được hàng triệu hành tinh.
không hề có sự sống.
Có rất nhiều acid, dung nham,
những thứ kiểu vậy đấy.
Nhưng không có chỗ nào phù hợp cho bạn đi nghỉ cả,
Và rồi bạn nhìn thấy nó.
Trái Đất!
Một hòn đảo tí hon giữa lòng vũ trụ.

English: 
The World's Largest Lesson ...
Hello, my name is Malala, and I'm from Pakistan.
We have a very urgent mission to complete by 2030.
And you can help us.
Together we MUST fight inequality
and extreme poverty
and respect our planet.
I'm determined to do this. Are you?
Excuse me? Helooo?
Have you got a minute? :)
This is important; we need your help!
Imagine, you're travelling in space!
You're looking for intelligent life.
You've been travelling for a while,
because space is, very spacious.
You've already spotted millions of planets
with no life at all.
Lots of acid, lava,
that sort of thing.
But nowhere you'd go for your holidays.
And then you see it.
Earth!
A tiny island in space.

Spanish: 
Parece un conjunto de agua, roca y un poco de tierra.
Con un fino velo de aire
que podemos respirar.
Puede haber vida ahí fuera en el espacio,
pero aquí en la Tierra está en todas partes!
En la tierra,
en el agua
en el aire.
 
Plantas, insectos, aves, peces
y cada tipo de ser vivo.
Algunos bonitos,
otros - francamente - un poco raros
Y personas.
Miles de millones de personas
como tú y yo.
Ya sabes. Hermosa,
razonablemente inteligente vida.
mmm, solo por decirlo. :)
En la mayoría de los casos, somos como el resto de la vida en la Tierra.
Partimos de pequeñas semillas.
Y con las condiciones adecuadas,
crecemos y maduramos.
Para que eso ocurra, todos necesitamos las mismas cosas básicas.
No, no los teléfonos móviles,
ni entrenadores ni Facebook.
Sino agua dulce,
aire limpio,
 
y comida sana.
Sin todo esto,
no duraríamos mucho tiempo.
No importa lo inteligentes que sean nuestros teléfonos.
La buena noticia es
que la Tierra tiene suficiente para todos nosotros.

Italian: 
Un granello di acqua, roccia e terra
con un sottile velo di aria
che possiamo respirare
Ci sarà anche la vita da qualche parte nello spazio
ma sulla Terra è ovunque
Sulla terra,
nell'acqua
in aria
Piante, insetti, uccelli, pesci
e ogni tipo di creatura vivente
Alcune bellissime
altre, onestamente, un pò strane
E le persone
Miliardi di persone
come me e te
Lo sai, Magnifiche
forme di vita più o meno intelligente
Hmm. ci siamo capiti
In molti modi, siamo esattamente come le altre forme di vita sulla Terra
Veniamo da minuscoli semi
E nelle condizioni ideali
cresciamo e invecchiamo
Per farlo, abbiamo bisogno tutti delle stesse cose
No, non i telefoni cellulari,
scarpe da ginnastica e facebbok
Ma acqua fresca
aria pulita,
e cibo sano.
Senza
non duriamo al lungo
A prescindere da quanto siano smart i nostri telefoni
La buona notizia è
che la Terra ha abbastanza per tutti

Dutch: 
Het ziet eruit als een vlekje dat uit water, steen en wat aarde bestaat.
Met een dunne sluier van lucht die we kunnen inademen.
Het zou kunnen dat er leven is in de ruimte,
maar hier op aarde is het overal.
Op het land,
in het water,
in de lucht.
 
Planten, insecten, vogels, vissen
en elk ander levend wezen.
Sommige zijn mooi,
anderen zijn - toegegeven - een beetje vreemd.
En mensen.
Miljarden mensen
zoals jij en ik.
Je weet wel. Mooi,
redelijk intelligent leven.
Hmm. Je weet wel wat ik bedoel.
Eigenlijk lijken we heel erg op de rest van het leven op aarde.
We beginnen als kleine zaadjes.
En als alles goed gaat, groeien we en worden we volwassen.
Om dat te kunnen doen, hebben we allemaal dezelfde basisbehoeften.
Neen, geen gsm's,
sneakers en Facebook.
Maar schoon water,
propere lucht,
 
en gezonde voeding.
Zonder deze dingen, houden we het niet lang vol.
Dan maakt het niet uit hoe slim onze telefoons zijn.
Het goede nieuws is
dat de aarde genoeg heeft voor ons allemaal.

Vietnamese: 
Nó bao gồm các chi tiết như nước và đất đá.
Cùng với một tấm khí mỏng
để giúp ta hít thở được.
Ở ngoài kia vũ trụ, có thể sẽ có sự sống
nhưng ở Trái Đất này, sự sống ở khắp mọi nơi!
Trên mặt đất,
dưới nước,
trên trời.
 
Thực vật, côn trùng, chim chóc, cá
và mọi loại sinh vật sống khác.
Có loài thì tuyệt đẹp,
có loài, thú thật, hơi có phần kì dị.
Và con người.
Hàng tỉ con người.
như bạn và tôi đây.
Bạn biết đấy. Những sinh vật sống
tuyệt đẹp và thông minh vừa phải.
Hmm. tôi chỉ nói vậy thôi. :)
Hầu hết, chúng ta đều giống như phần còn lại của Trái Đất.
Chúng ta bắt nguồn từ những hạt giống bé xíu.
Nhờ những điều kiện thích hợp,
chúng ta lớn lên và trưởng thành.
Để làm thế, chúng ta đều cần những thứ cơ bản.
Không, không phải điện thoại di động,
huấn luyện viên hay facebook.
Mà là nước sạch,
không khí trong lành,
 
và đồ ăn có lợi cho sức khỏe.
Không có chúng,
chúng ta không thể tồn tại được lâu.
Bất kể điện thoại chúng ta có thông minh tới cỡ nào chăng nữa.
Tin mừng là
Trái Đất là quá đủ cho tất cả chúng ta rồi.

English: 
It looks like a spec of water, rock and some soil.
With a thin veil of air
we can breath.
There might be life out there in space,
but here on Earth it's everywhere!
On the land,
in the water
in the air.
 
Plants, insects, birds, fish
and every type of living creature.
Some beautiful,
some - frankly - a bit weird
And people.
Billions of people
like you and me.
You know. Beautiful,
reasonably intelligent life.
Hmm. just saying. :)
In most way, we're just like the rest of life on Earth.
We start from tiny seeds.
With the right conditions,
we grow and mature.
To do that, we all need the same basic things.
No, not mobile phones,
trainers and facebook.
But fresh water,
clean air,
 
and healthy food.
Without those,
we don't last long.
No matter how smart our phones are.
The good news is
that Earth has enough for all of us.

Dutch: 
Het slechte nieuws is
dat we enkele serieuze problemen hebben.
 
Ten eerste is er de klimaatverandering.
De manier waarop wij nu op aarde leven beschadigt
net die dingen die wij nodig hebben om te leven.
De branstoffen die wij verbranden zijn verstikkende gassen die wij niet kunnen inademen.
Ons drinkbaar water raakt op.
Heel wat water wordt verspild aan dingen die we niet nodig hebben.
En dit alles verandert het weer.
En dat is nog lang niet alles.
Het tweede probleem
is ONGELIJKHEID.
Sommige mensen hebben veel meer dan ze nodig hebben,
maar de meeste hebben helemaal niet genoeg.
Veel mensen leven in verschrikkelijke armoede.
Dat klopt gewoon niet!
Miljoenen mensen geraken niet aan de medicijnen
of de gezondheidszorg die ze nodig hebben om niet ziek te worden
of hen kan genezen als ze dat toch worden.
Op sommige plaatsen klagen kinderen omdat ze naar school moeten,
terwijl elders miljoenen kinderen net niet naar school kunnen!
Is dat eerlijk?
En weet je wat?
Wij veroorzaken die problemen!
Dus ... we kunnen ze ook oplossen
door SAMEN te werken en creatief te zijn!

Vietnamese: 
Tin xấu là
chúng ta có những vấn đề nghiêm trọng
theo cách riêng.
Vấn đề đầu tiên là Biến đổi Khí hậu.
Lối sống của chúng ta hiện tại
đang gây tổn hại
tới những thứ
mà chúng ta cần nhất để sống.
Những nhiên liệu mà chúng ta đang đốt
đang làm tắc bầu khí quyển với những loại khí
mà chúng ta không thể thở được.
Chúng ta đang cạn kiệt
nước uống sạch.
Sự lãng phí này là không cần thiết
 
vì chúng đang làm thay đổi thời tiết
Và đấy còn chưa phải một nửa nguyên nhân.
Vấn đề thứ hai là
Sự Bất Bình Đẳng.
Một số người thì có nhiều hơn họ cần
nhưng đa số lại không có đủ
Nhiều người phải sống trong cảnh bần cùng.
Điều này là không đúng!
Hàng triệu người mắc bệnh
không có khả năng nhận được thuốc thang,
hay chăm sóc sức khỏe để giúp họ phòng bệnh
hoặc chữa bệnh.
Ở một số nơi, có những đứa trẻ phàn nàn vì suốt ngày phải đi học;
trong khi ở những chố khác, hàng triệu trẻ em không thể tới trường được.
Liệu điều đó có công bằng?
Điều đáng nói ở đây
chúng ta chính là nguyên nhân của những vấn đề này
Thế nên, cũng chính chúng ta có thể sửa chữa được chúng
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau và tư duy sáng tạo!

Spanish: 
La mala noticia es
que tenemos algunos problemas graves
en nuestra forma de vivir.
El primero es el cambio climático.
La manera en que estamos viviendo ahora en la Tierra
es perjudicial
para las mismas cosas
que necesitamos para vivir.
Los combustibles que quemamos
están arrojando gases atmosféricos
que no podemos respirar.
Nos estamos quedando sin
agua potable.
Hay una cierto desperdicio en cosas que no necesitamos
 
Y todo esto está cambiando el clima.
Y eso no es ni la mitad.
El segundo problema
es la DESIGUALDAD.
Algunas personas en la Tierra tienen mucho más de lo que necesitan
y la mayoría de la gente no tiene suficiente
Muchos viven en una pobreza terrible.
Simplemente no es justo!
Millones de personas
son incapaces de conseguir medicinas,
o la asistencia sanitaria que podría evitar que enfermasen
o curarles.
En algunos lugares, los niños se quejan de tener que ir a la escuela;
en otros, millones de niños no pueden ir a la escuela.
¿Es esto justo?
La cosa es
que estamos causando estos problemas!
Pero podemos arreglarlos también
si trabajamos todos juntos y somos creativos!

Italian: 
La cattiva notizia è
abbiamo dei problemi seri
Il primo è il cambiamento climatico
Il modo in cui stiamo abitando la terra
sta danneggiando
esattamente le cose
di cui abbiamo bisogno per vivere.
I carburanti che bruciano
stanno riempiendo l'atmosfera di gas
che non possiamo respirare
Stiamo finendo l'acqua pulita e potabile
Ne sprechiamo molta in cose di cui non abbiamo bisogno
E tutto questo sta cambiando il clima
E non è finita qui.
Il secondo problema
è la DISUGUAGLIANZA
Alcune persone hanno molto di più di quello di cui hanno bisogno
e la maggior parte delle altre non ha abbastanza
Tantissime persone vivono in estrema povertà
è semplicemente sbagliato!
Milioni di persone
non hanno accesso alle medicine
o a servizi sanitari che potrebbero evitare che si ammalassero
o curarli quando succede.
Ci sono posti dove i bambini si lamentano di dover andare a scuola
ce ne sono altri, dove milioni di bambini non possono andarci affatto a scuola
é giusto?
Il punto è
stiamo causando noi questi problemi!
Quindi possiamo anche sistemarli
Se collaboriamo tutti e ci ingegniamo un pò!

English: 
The bad news is
we got some serious problems
in our way.
The first is Climate Change.
The way we're living on Earth now
is damaging
the very things
we need to live.
The fuels we burn
are choking atmospheric gasses
we can't breath.
We're running out of
clean drinking water.
There is some wasted on things we don't need
 
And all of this is changing the weather.
And that's not even the half of it.
The second problem
is INEQUALITY.
Some people on Earth have far more than they need
and most people don't have nearly enough
Many live in terrible poverty.
It is just not right!
Millions of people
are unable to get medicine,
or healthcare that could stop them from getting sick
or cure them if they do.
In some places, children complain of having to go to school;
in others, millions of children can't go to school at all.
Is that fair?
The thing is
we're causing these problems!
So, we can fix them too
if we all work together and get creative!

English: 
Let me explain.
If you think about it
all living things have super powers
Birds can fly.
We can't.
Dogs can smell things, we can't...
which is not always a bad thing. :)
Plants absorb gas that we can't breath
and turn it into air we can!
But human beings have a power that other creatures don't.
WE are the most creative creatures EVER!
Our heads are full of ideas
and we're great at making things too.
And with that power,
we've already changed the world over and over
and solved thousands of problems.
So, now we can do it again!
The good news is: WE HAVE A PLAN!
A plan that can succeed ONLY with YOUR help !
There is one organisation in the world,
that represents the people of 193 countries.
And is entirely dedicated to keeping it peaceful
and working together.
You may have heard of it
the United Nations !

Dutch: 
Laat het me uitleggen.
Als je er even over nadenkt,
besef je dat alle levende wezens superkrachten hebben.
Vogels kunnen vliegen.
Wij niet.
Honden kunnen veel beter ruiken dan wij,
wat niet altijd slecht is.
Planten absorberen gassen die wij niet kunnen inademen
en veranderen ze in zuurstofrijke lucht.
Maar wij mensen hebben een kracht die andere wezens niet hebben.
Wij zijn de meest creatieve wezens ooit!
Onze hoofden zitten vol met ideeën
en we zijn ook goed in dingen maken.
En met die kracht
hebben we de wereld telkens weer veranderd
en duizenden problemen opgelost.
Dus ... nu kunnen we dat opnieuw doen!
Het goede nieuws is dat we een PLAN hebben!
Een plan dat alleen maar kan slagen met JOUW hulp.
Er is in de wereld één organisatie die de mensen uit 193 landen vertegenwoordigt.
En die ervoor wil zorgen dat we vreedzaam samenleven en samenwerken.
Je hebt er misschien al van gehoord
de Verenigde Naties!

Italian: 
Lascia che ti spieghi
Se ci pensi
ogni forma di vita ha i suoi super poteri
Gli uccelli volano
Noi non possiamo
I cani possono fiutare gli odori, noi no
che non è sempre una cosa negativa :)
Le piante assorbono dei gas che noi non possiamo respirare
e li trasformano in aria che possiamo respirare
Ma gli umani hanno un potere che nessuna altra creatura possiede
NOI siamo le forme di vita più creative
Le nostre teste sono piene di idee
e siamo anche molto bravi a costruire cose
Con questo potere
abbiamo già cambiato il mondo molte volte
e risolto migliaia di problemi
Quindi, possiamo farlo ancora!
La buona notizia è:
ABBIAMO UN PIANO!
Un piano che può solo funzionare con il tuo aiuto!
C'è un organizzazione al mondo,
che rappresenta gli abitanti di 193 paesi
Ed è completamente dedita a mantenere la pace
e lavorare insieme.
L'avrai già sentita
Le Nazioni Unite!

Spanish: 
Déjame explicarlo.
Si piensas en ello
todos los seres vivos tienen superpoderes
Los pájaros pueden volar.
Nosotros no podemos.
Los perros pueden oler cosas, nosotros no ...
lo cual no es siempre una mala cosa. :)
Las plantas absorben el gas que no podemos respirar
y lo convierten en aire que se puede!
Pero los seres humanos tienen un poder que otras criaturas no.
NOSOTROS somos las criaturas más creativas de todas!
Nuestras cabezas están llenas de ideas
y también somos geniales haciendo cosas.
Y con ese poder,
ya hemos cambiado el mundo una y otra vez
y resuelto miles de problemas.
Por lo tanto, ahora podemos hacerlo de nuevo!
La buena noticia es: TENEMOS UN PLAN!
Un plan que puede tener éxito SOLO con tu ayuda!
Hay una organización en el mundo,
que representa a la gente de 193 países.
Y se dedica por entero a mantenerla tranquila
y trabajando juntos.
Es posible que hayas oído hablar de ella
las Naciones Unidas !

Vietnamese: 
Hãy để tôi giải thích.
Nếu bạn suy nghĩ kĩ
thì mọi sinh vật sống đều có sức mạnh siêu nhiên.
Chim có thể bay.
Chúng ta thì không.
Chó có thể đánh hơi, chúng ta thì không...
nhưng cũng không tệ lắm.
Thực vật có thể hấp thụ khí ta không dùng được
và biến nó thành không khí ta đang thở!
Con người cũng có một sức mạnh mà những loài khác không có.
Chúng ta chính là giống loài sáng tạo nhất từ trước đến nay!
Đầu óc chúng ta đầy ắp ý tưởng
và chúng ta cũng giỏi trong việc chế tạo nữa.
Và bằng sức mạnh này,
chúng ta đã làm thay đổi thế giới hết lần này đến lần khác
và giải quyết hàng ngàn rắc rối.
Vậy nên, bây giờ chúng ta có thể làm lại nó một lần nữa!
Tin vui là: CHÚNG TA CÓ MỘT KẾ HOẠCH ĐÂY!
Một kế hoạch CHỈ có thể thành công với sự giúp đỡ CỦA BẠN!
Có một tổ chức trên thế giới,
đại diện cho 193 nước.
Và nó hoàn toàn được dành riêng cho việc bảo vệ hòa bình
và cộng tác.
Bạn có thể đã nghe về nó.
Liên Hiệp Quốc!

Spanish: 
Acaba de anunciar: los OBJETIVOS MUNDIALES para el desarrollo sostenible!
Estas son las 17 Metas para proteger el planeta contra el Cambio Climático
y hacer que el mundo sea más seguro,
Más HONESTO, más JUSTO para TODOS!
TENEMOS que lograr estos objetivos para el 2030!
La gran ventaja de un plan es que podemos comprobar cómo lo estamos haciendo a medida que avanzamos.
Darnos una palmada en la espalda si lo hacemos bien.
Y esforzarse más en caso contrario.
2030 no queda tan lejos.
Por lo tanto, tenemos que empezar ahora.
Hay muchas cosas que podemos hacer, si trabajamos juntos
y somos realmente creativos.
Podemos empezar haciendo estas metas FAMOSAS!
Así que averigua cuáles son
y díselo a todo el mundo!
Y pídele a todos que lo cuenten a los demás!
Entonces - y esta es la parte emocionante -
mira si hay algo práctico que puedes hacer
para ayudar ahora mismo!
si no desperdiciamos alimentos, agua o electricidad,
eso ayudaría a proteger el planeta.
Si todos defendemos a las personas que no están siendo tratadas de manera justa,
y respetamos los derechos humanos de cada uno,
eso marcaría igualmente una gran diferencia!

Vietnamese: 
Họ vừa thông báo: Các MỤC TIÊU TOÀN CẦU dành cho Sự Phát Triển Bền Vững!
Đây là 17 mục tiêu để bảo vệ hành tinh này khỏi Biến đổi Khí hậu
và làm cho thế giới này AN TOÀN HƠN,
CÔNG BẰNG HƠN cho TẤT CẢ MỌI NGƯỜI!
Chúng ta PHẢI hoàn thành những mục tiêu này cho tới năm 2030!
Điều tuyệt vời ở kế hoạch này, đó là chúng ta có thể xem được sự tiến triển của chúng ta đến đâu.
Hãy tự động viên bản thân nên chúng ta làm tốt.
Và cố gắng hơn nữa nếu không ổn.
Năm 2030 không còn xa nữa.
Thế nên, chúng ta cần bắt đầu làm ngay bây giờ.
Có rất nhiều thứ khả thi, nếu chúng ta hợp tác
và suy nghĩ thật sáng tạo.
Chúng ta có thể bắt đầu, bằng cách PHỔ BIẾN những mục tiêu này!
Thế nên hãy tìm hiểu xem chúng là gì
và nói với TẤT CẢ MỌI NGƯỜI!
và nhờ họ chia sẻ chúng với những người khác nữa!
Sau đó - đây mới là phần thú vị -
hãy xem có điều gì thiếu thực mà bạn có thể làm
để giúp đỡ!
Nếu ta không phung phí thức ăn, nước uống và điện năng,
như thế đã góp phần bảo vệ Hành tinh rồi.
Nếu ta sát cánh cùng những người không được đối xử công bằng,
và tôn trọng quyền con người của mỗi cá nhân,
như thế cũng đã làm nên điều khác biệt LỚN lắm!

Dutch: 
Zij stellen voor: de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen!
Deze 17 doelstellingen zullen onze planeet beschermen tegen kilmaatverandering
en de wereld VEILIGER,
EERLIJKER en RECHTVAARDIGER maken voor IEDEREEN!
We MOETEN deze doelen bereiken tegen 2030!
Het leuke aan een plan is dat we terwijl we eraan werken, kunnen checken hoe we ervoor staan.
We kunnen onszelf een schouderklopje geven als we het goed doen.
En beter ons best doen als dat nodig is.
2030 is niet meer zo ver af.
Dus, we moeten NU beginnen.
We kunnen veel bereiken, als we samenwerken en heel erg creatief zijn!
We kunnen er om te beginnen voor zorgen dat deze doelen BEROEMD worden!
Dus ... ontdekt waarvoor ze staan
en vertel het IEDEREEN!
En vraag iedereen het verder te vertellen.
Daarna - en dit is het opwindenste stuk -
kan je kijken of er iets is dat jij zelf kan doen om je steentje bij te dragen!
Als wij geen voedsel, water of elektriciteit meer verspillen,
dan helpt dat onze planeet te beschermen!
Als we allemaal opkomen voor mensen die oneerlijk behandeld worden,
en elkaars mensenrechten respecteren,
zou dat een ENORM verschil betekenen.

Italian: 
Hanno appena annunciato
Gli Obbiettivi Mondiali per lo Sviluppo Sostenibile
Sono 17 obbiettivi per proteggere il pianeta contro il cambiamento climatico
e fare del mondo un posto SICURO,
EQUO e più GIUSTO per TUTTI!
DOBBIAMO raggiungere questi obbiettivi entro il 2030!
La parte migliore di un piano,  è che si può controllare le cose mentre le facciamo
Darci una pacca sulla spalla se facciamo bene
e impegnarci di più altrimenti
Il 2030 non è poi così lontano
Quindi dobbiamo cominciare subito.
C'è un sacco da fare se collaboriamo
e ci ingegniamo abbastanza.
Possiamo cominciare rendendo questi obbiettivi FAMOSI
Quindi scopri quali sono
e dillo a TUTTI!
E chiedi a chiunque di dirlo a tutti gli altri
Poi, e questa è la parte più divertente,
scopri se c'è qualcosa di pratico che tu puoi fare
per aiutare
Se non sprechiamo cibo, acqua ed elettricità,
aiuteremo a proteggere il Pianeta.
Se noi tutti difendiamo coloro che non sono trattati con giustizia
e rispettiamo ognuno i diritti degli altri,
faremo un enorme differenza!

English: 
They just announced : the GLOBAL GOALS for Sustainable Development!
These are 17 Goals to protect the planet against Climate Change
and make the world SAFER,
FAIRER, more JUST for EVERYONE!
We HAVE to achieve these Goals by 2030 !
The great thing about a plan, is that we can check how we are doing as we go along.
Give ourselves a pat on the back if we do well.
And try harder if not.
2030 isn't so far away.
So, we need to start right now.
There's a lot we can do, if we work together
and get really creative.
We can start, by making these goals FAMOUS!
So find out what they are
and tell EVERYONE!
And ask everyone to tell everyone else!
Then - and this is the exciting bit -
see if there is anything practical you can do
to actually help!
if we don't waste food, water or electricity,
that would help protect the Planet.
If we all stick up for people who aren't being treated fairly,
and respect each other's human rights,
that would make a BIG difference too!

Italian: 
Ci sono 17 obbiettivi in totale.
Quindi, un sacco di modi per aiutare
Abbiamo anche bisogno di nuove idee
e nuovi modi fare le cose
Cosa succederebbe se essere maschio o femmina non facesse differenza
tra quanto sicuro ti puoi sentire,
gli amici che puoi avere,
o i posti che puoi visitare.
Cosa succederebbe se trovassimo nuovi modi per rendere l'acqua pulita
e potabile
E se potessimo riciclare tutti i nostri rifiuti.
Cos'altro pensi che potremmo fare?
Viviamo tutti sulla Terra,
e dipendiamo tutti dalla Terra per vivere.
Abbiamo così tante culture diverse, ma
abbiamo solo UN Pianeta!
Prendiamoci cura del Pianeta e gli uni degli altri
e condividiamo quello che produciamo equamente e sostenibilmente!
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è già qui.
Un giorno potremmo trovare altre forme di vita su un altro pianeta.
Nel frattempo,
vediamo quanto possiamo rendere abitabile questo posto
per tutti noi?
A casa, sulla Terra
Hmm, ci siamo capiti.

Vietnamese: 
Có tất cả 17 Mục Tiêu.
Thế nên, có vô vàn cách để bạn giúp đỡ.
Chúng ta cũng cần một số những ý tưởng mới
và những cách làm mới.
Giả sử không có sự khác biệt giữa làm con gái hay con trai,
về sự an toàn của bạn,
về bạn bè,
về những nơi bạn có thể tới.
Giả sử chúng ta tìm thấy những cách mới để làm ra nước sạch
uống được.
Giả sử chúng ta có thể tái chế được rác thải,
Thì còn thứ gì khác mà ta không làm được?
Chúng ta đều bắt nguồn từ Trái Đất,
đều tồn tại nhờ Trái Đất.
Tuy giữa chúng ta có nhũng văn hóa khác nhau, nhưng
chúng ta đều chỉ có MỘT hành tinh!
Chúng ta đều bảo vệ hành tinh này VÀ bảo vệ lẫn nhau
hãy chia sẻ thành quả của nhau một cách công bằng và dài lâu!
Mọi thứ bạn cần đều ở ngay đây.
Một ngày nào đấy, chúng ta có thể tìm thấy sự sống ở những hành tinh khác.
Trong lúc đó,
hãy xem chúng ta tạo nên bao nhiêu sự sống ở đây đã
cho tất cả chúng ta?
Ở nhà, một nơi mang tên Trái Đất,
Nói vậy thôi...

English: 
There are 17 Goals all together.
So, lots of ways you could help.
We also need some new idea's
and new ways of doing things.
What if being a girl or a boy made no difference
to how safe you feel,
the friends you have,
or the places you could go.
What if we found new ways to make water clean and
drinkable.
What if we could recycle all our waste.
What else do you think we could do?
We all live from Earth,
and depend on the Earth to live.
We've so many different cultures, but
we only have ONE Planet!
We take care of it AND each other
and share what we produce fairly and sustainably!
Everything you need is right here.
Some day, we may find intelligent on other planets.
In the mean time,
let's see how intelligent we can make it down here
for all of us?
At home, on Earth,
Just saying...

Spanish: 
Hay 17 Objetivos todos juntos.
Por lo tanto, una gran cantidad de maneras en que podrías ayudar.
También necesitamos nuevas ideas
y nuevas formas de hacer las cosas.
¿Qué tanto si ser niño o niña no marca ninguna diferencia
sobre qué seguro te sientes,
los amigos que tienes,
o los lugares a los que podrías ir?
¿Qué si encontramos nuevas maneras de hacer que el agua esté limpia y
sea potable?
¿Y si pudiéramos reciclar todos nuestros residuos?
¿Qué más crees que podríamos hacer?
Todos vivimos de la Tierra,
y dependemos de la Tierra para vivir.
Tenemos tantas culturas diferentes, pero
solo tenemos UN planeta!
Nosotros nos preocupamos de él y de los demás
y compartimos lo que producimos de manera justa y sostenible!
Todo lo que necesitas está aquí.
Algún día, podremos encontrar inteligencia en otros planetas.
Mientras tanto,
vamos a ver lo inteligentes que podemos ser aquí
¿para todos nosotros?
En casa, en la Tierra,
Solo digo...

Dutch: 
Er zijn 17 doelstellingen.
Er zijn dus heel wat manieren waarop je kan helpen.
We hebben ook nood aan nieuwe ideeën
en nieuwe manieren om dingen te doen.
Wat als of je een jongen of een meisje bent, geen verschil meer zou maken
op hoe veilig je je voelt, welke je vrienden je hebt, of op waar je naartoe kan gaan?
Wat als we nieuwe manieren zouden ontdekken om water schoon en drinkbaar te maken?
Wat als we al ons afval zouden kunnen recycleren?
Wat denk je dat we nog kunnen doen?
We leven allemaal op aarde
en we zijn afhankelijk van de aarde om te leven.
We hebben zo veel verschillende culturen, maar we hebben maar 1 planeet!
We zorgen voor haar en voor elkaar en delen wat we eerlijk en duurzaam produceren!
Alles wat je nodig hebt, is hier.
Misschien vinden we op een dag intelligent leven op andere planeten.
Maar laten we ondertussen eens kijken hoe intelligent we hier op aarde allemaal samen kunnen zijn.
Thuis, op aarde ...
Je weet wel wat ik bedoel ...

English: 
The GLOBAL GOALS for Sustainable Development.
written by, Sir Ken ROBINSON.
Directed by Sarah COX. Produced by Helen ARGO.
With thank to the Global Goal Funding Team ...

Dutch: 
De duurzame ontwikkelingsdoelen.
Geschreven door Sir Ken Robinson.
Geregisseerd door Sarah Cox. Geproduceerd door Helen Argo.
Met dank aan The Global Goal Funding Team ...

Vietnamese: 
Các MỤC TIÊU TOÀN CẦU cho Sự Phát Triển Bền Vững
Kịch bản, Ngài Ken ROBINSON.
Đạo diễn, Sarah COX. 
Sản xuất, Helen ARGO.
Cảm ơn Nhóm Tài Trợ cho Mục Tiêu Toàn Cầu...

Spanish: 
Los OBJETIVOS GLOBALES para el desarrollo sostenible.
escrito por Sir Ken Robinson.
Dirigido por Sarah Cox. Producido por Helen ARGO.
Con agradecimiento al Equipo de financiación de Global Goal...

Italian: 
GLI OBBIETTIVI GLOBALI
per lo Sviluppo Sostenibile
scritto da Sir Ken Robinson,
diretto da Sarah Cox,
prodotto da Helen Argo
