
Vietnamese: 
Translator: Thi Bui
Reviewer: Chau Uong
Hãy dành một phút
để nghĩ về bộ Hiến pháp Mỹ.
Điều đầu tiên đến với bạn là gì?
Tự do ngôn luận?
Quyền bảo vệ khỏi sự lục soát trái phép?
Quyền sở hữu và mang vũ khí?
Những đoạn trích này
được trích quá nhiều lần
đến mức chúng ta không thể hình dung ra
Hiến pháp thiếu chúng,
nhưng đó chính xác là điều mà
những người viết Hiến pháp đã làm.
Danh sách những quyền tự do cá nhân,
còn được gọi là Tuyên ngôn Nhân quyền
không hề có trong nguyên bản
và không hề được thêm vào
cho đến ba năm sau đó.
Vậy có phải những nhà lập nước
không hề nghĩ đến chúng?
Câu trả lời quay về
nguồn gốc của bản Hiến pháp.
Ngay cả trước khi những phát đạn đầu tiên
của cuộc Cách mạng Mỹ,
13 Thuộc Địa đã hợp tác với nhau
qua một chính phủ lâm thời
gọi là Quốc hội Lục địa.
Suốt chiến tranh năm 1781,
văn bản Các điều khoản Liên bang
được phê chuẩn
là văn bản chính phủ quốc gia
chính thức đầu tiên.

Chinese: 
譯者: Crystal Yip
審譯者: Max Chern
想一想美國憲法
首先想到的是甚麼？
言論自由？
保護人民免受非法搜查？
合法管有槍械的權利？
這些章節經常被引用
我們難以想像缺少這部份的美國憲法
但那正是編寫憲法的人所做的
列出種種個人自由的《權利法案》
並不在最初的憲法內
往後三年也沒有加進去
難道憲法發起人沒有考慮過嗎？
答案在於美國憲法的由來
在美國革命初發槍聲更早以前
13 個殖民地區合作組成臨時政府
名為「大陸議會」
1781 年，戰爭期間
《邦聯條例》簽署生效
成立第一個國家中央政府

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Pomislite na trenutak na Ustav SAD-a.
Šta vam prvo pada na pamet?
Sloboda govora?
Zaštita od nezakonitog pretresa?
Pravo držanja i nošenja oružje?
Ovi paragrafi se toliko često citiraju
da teško možemo zamisliti
dokument bez njih,
ali baš to su pisci Ustava uradili.
Spisak sloboda pojedinaca
poznat kao Povelja o pravima
nije postojao u prvobitnom tekstu
i nije pridodat još tri godine.
Da li to znači da ih osnivači
nisu uzeli u obzir?
Odgovor seže do samih korena
samog Ustava.
Čak i pre prvih hitaca
Američke revolucije,
trinaest kolonija je sarađivalo
preko privremene vlade
zvane Kontinentalni kongres.
Za vreme rata 1781. godine,
usvojeni su Članci o Konfederaciji
kao prva istinski nacionalna vlada.

Chinese: 
翻译人员: Diana Li
校对人员: Qiyun Xing
花点时间思考一下美国宪法。
最先想到的是什么？
言论自由？
保护人们免于非法搜查？
拥有和携带武器的权利？
我们对这些文段耳熟能详，
以至于没有办法想象
没有这些条款的文件会是什么样，
但是这正是当时那些宪法撰写人
所面临的情况。
列出来的这些个人权利
就是众所周知的《权利法案》，
并不在最初版本之中，
并且直到三年之后才被添加进去。
所以，这意味着法案的撰写人
根本就没有考虑它们吗？
问题的答案要回溯到
宪法制定初期。
早在美国独立战争开始之前，
十三个殖民地通过
名为“大陆议会”的临时政府合作。
在1781年战争期间，
《邦联条例》通过批准
成为第一个真正意义上的国家管理体系。

Japanese: 
翻訳: Ayako Narahara
校正: Tomoyuki Suzuki
アメリカ合衆国憲法について考えてみましょう
何が最初に思い浮かびますか？
言論の自由？
不合理な捜索からの保護？
武装権？
これらの文言のない公文書など
思い浮かばないほど
よく引用されます
まさに憲法草案者たちの狙い通りです
権利章典の名で知られる
市民の基本的人権について定めた一連の項目は
元々の憲法には記述されておらず
憲法制定から３年後に追加されたものなのです
では 草案者たちは
基本的人権を考慮しなかったのでしょうか？
その答えを見つけるべく
憲法の起源に立ち戻ってみましょう
アメリカ独立戦争が勃発する以前から
「13植民地」は「大陸会議」と呼ばれる
暫定政府を組織していました
1781年の戦争の時
アメリカ最初の国家組織として
「連合規約」が承認されました

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Rysia Wand
Konstytucja Stanów Zjednoczonych.
Jakie masz pierwsze skojarzenia?
Wolność słowa?
Ochrona przed nielegalną rewizją?
Prawo do posiadania i noszenia broni?
Tak często cytuje się te punkty,
że trudno wyobrazić sobie
Konstytucję bez nich,
ale właśnie tak napisali ją autorzy.
Lista poszczególnych swobód,
znana jako Karta Praw,
nie znalazła się w oryginalnym tekście
jeszcze przez trzy lata.
Czy to znaczy, że twórcy
nie brali ich pod uwagę?
Odpowiedź leży w historii
samej Konstytucji.
Jeszcze zanim padł pierwszy strzał
wojny o niepodległość USA
trzynaście kolonii
współtworzyło rząd tymczasowy,
pod nazwą Kongres Kontynentalny.
W trakcie wojny 1781 roku
ratyfikowano artykuły konfederacji,
pierwszy rząd narodowy.

English: 
Take a moment to think
about the US Constitution.
What's the first thing that comes to mind?
Freedom of speech?
Protection from illegal searches?
The right to keep and bear arms?
These passages are cited so often
that we can hardly imagine the document
without them,
but that's exactly what the writers
of the Constitution did.
The list of individual freedoms
known as the Bill of Rights
was not in the original text
and wasn't added for another three years.
So does this mean the founders
didn't consider them?
The answer goes back to the very origins
of the Constitution itself.
Even prior to the first shots
of the American Revolution,
the Thirteen Colonies worked together
through a provisional government
called the Continental Congress.
During the war in 1781,
the Articles of Confederation 
were ratified
as the first truly national government.

Arabic: 
المترجم: omar idmassaoud
المدقّق: Hani Eldalees
خذ دقيقة للتفكير في الدستور الأمريكي.
ما هو أول شيء يخطر ببالك؟
هل هي حرية التعبير؟
أم الحق في الحماية ضد 
التفتيش غير القانوني؟
أم الحق في امتلاك و حمل السلاح؟
تتكرر هذه البنود كثيرا
لدرجة أنه من الصعب تخيل 
هذا الدستور من دونها،
لكن هذا بالضبط ما قام به صائغو الدستور.
لائحة الحريات المعروفة بوثيقة الحقوق
لم تكن ضمن النص الأصلي
و لم تتم إضافتها إلا بعد ثلاث سنوات.
هل يعني هذا أن الآباء المؤسسين 
لم يولوها اعتباراً؟
الإجابة تكمن في الأصول الأولى 
لكتابة الدستور.
حتى قبل الثورة الأمريكية،
عملت المستعمرات الثلاثة عشر 
معا تحت لواء حكومة مؤقتة
مسماة بالمؤتمر القاري.
خلال الحرب عام 1781،
تمت المصادقة على وثائق الكونفدرالية
باعتبارها الحكومة الرسمية الأولى.

French: 
Traducteur: Mathieu Marthe
Relecteur: eric vautier
Réfléchissons un moment 
à la constitution des États-Unis.
Qu'est-ce qui vous vient
d'abord à l'esprit ?
La liberté
d'expression ?
La protection contre
les fouilles illégales ?
Le droit de posséder et 
de porter des armes ?
Ces extraits sont si souvent cités
qu'il est difficile d'imaginer
ce document sans eux.
Pourtant, ce fut le cas.
La liste des libertés individuelles,
aussi appelée la déclaration des droits
n'était pas dans le texte initial
et ne fut ajoutée qu'au bout de trois ans.
Les pères fondateurs n'y avaient pas
pensé. Qu'est-ce que cela signifie ?
La réponse remonte aux origines
mêmes de la constitution.
Avant même les premiers coups
de feu de la révolution américaine,
les treize colonies s'unirent pour former
un gouvernement provisoire,
appelé le Congrès continental.
Durant la guerre de 1781,
les articles de la confédération
furent ratifiés
comme le premier véritable
gouvernement national.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Pensem, por momentos,
na Constituição dos EUA.
Qual é a primeira coisa
que vos vem à cabeça?
Liberdade de expressão?
Proteção contra buscas policiais ilegais?
O direito a ter armas?
Estas passagens são citadas tantas vezes
que dificilmente imaginamos
a Constituição sem elas,
mas foi exatamente o que fizeram
os redatores da Constituição.
A lista de liberdades individuais,
conhecida por Declaração dos Direitos,
não estava no texto original
e não foi acrescentada
durante os três anos seguintes.
Isto significa que os fundadores
não as consideraram?
A resposta remonta às origens
da própria Constituição.
Ainda antes dos primeiros tiros
da Revolução Americana,
as treze colónias funcionaram em conjunto,
através dum governo provisório,
chamado o Congresso Continental.
Durante a guerra, em 1781,
foram ratificados
os Artigos da Confederação
como o primeiro governo
realmente nacional.

Thai: 
Translator: Rawee Ma
Reviewer: Napakcha P.
ลองหยุดคิดสักนิด
เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา
สิ่งแรกที่คุณนึกถึงคืออะไร
เสรีภาพในการพูด
การป้องกันตรวจค้นที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
หรือสิทธิในการครอบครองอาวุธโดยชอบธรรม
เรื่องเหล่านี้ถูกยกเป็นข้ออ้างบ่อยครั้ง
จึงยากจะนึกภาพเอกสารนั้นออก
หากปราศจากสิทธิเหล่านี้
แต่ใช่แล้วมีการเขียนไว้ในรัฐธรรมนูญจริง ๆ
เรื่องเสรีภาพส่วนบุคคลที่รู้จักกันดีว่า
เป็นสิทธิพื้นฐานพลเมืองนั้น
ไม่มีระบุไว้ในรัฐธรรมนูญฉบับแรก
และไม่มีการระบุไว้ในอีกสามปีต่อมา
แล้วผู้ก่อตั้งประเทศไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
เรื่องนี้หรือ
คำตอบเรื่องนี้ต้องย้อนกลับไปยัง
จุดเริ่มต้นของรัฐธรรมนูญฉบับนี้
ก่อนการปฏิวัติอเมริกาจะเริ่มต้นเสียอีก
มลรัฐสิบสามแห่งร่วมกันตั้งรัฐบาลเฉพาะกาล
และเรียกว่าสภาทวีป
ระหว่างสงครามในปี ค.ศ.1781
กฎบัตรสมาพันธรัฐได้รับการสัตยาบัน
ซึ่งกลายเป็นรัฐบาลแห่งชาติในครั้งแรก

German: 
Übersetzung: M. Cashman
Lektorat: Nadine Hennig
Denk einmal einen Moment
über die Verfassung der USA nach.
Was fällt dir zuerst dazu ein?
Die Meinungsfreiheit?
Schutz vor willkürlicher Durchsuchung?
Das Recht auf Waffenbesitz?
Diese Passagen werden so häufig zitiert,
dass wir uns das Dokument kaum 
ohne sie vorstellen können.
Das ist jedoch genau das, was
die Autoren der Verfassung taten.
Die Auflistung der individuellen Rechte,
bekannt als Bill of Rights,
war nicht im Originaltext enthalten
und ist erst drei Jahre später
hinzugefügt worden.
Hatten die Gründer sie
gar nicht in Betracht gezogen?
Die Antwort liegt in den Ursprüngen
der Verfassung selbst.
Bereits vor den ersten Schüssen
der Amerikanischen Revolution
waren die Dreizehn Kolonien
durch eine provisorische Regierung,
dem Kontinentalkongress, verbunden.
Während des Krieges im Jahr 1781
erfolgte die Ratifizierung 
der Konföderationsartikel
unter einer ersten echten 
nationalen Regierung.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Σκεφτείτε για λίγο το Σύνταγμα των ΗΠΑ.
Ποιο είναι το πρώτο που σκέφτεστε;
Ελευθερία λόγου;
Προστασία από παράνομες έρευνες;
Το δικαίωμα να έχεις και να φέρεις όπλα;
Αυτά τα άρθρα αναφέρονται τόσο συχνά
που μετά βίας φανταζόμαστε
το Σύνταγμα χωρίς αυτά,
αλλά αυτό ακριβώς έκαναν
αυτοί που το συνέγραψαν.
Η λίστα με τις ατομικές ελευθερίες
γνωστή ως Διακήρυξη των Δικαιωμάτων
δεν ήταν στο αρχικό κείμενο
και προτέθηκε τρία χρόνια αργότερα.
Σημαίνει αυτό ότι οι ιδρυτές
δεν το σκέφτηκαν;
Η απάντηση βρίσκεται
στις ρίζες του Συντάγματος.
Πριν πέσουν οι πρώτες σφαίρες
της Αμερικανικής Επανάστασης,
οι Δεκατρείς Αποικίες συνεργάστηκαν
μέσω μιας προσωρινής κυβέρνησης,
που λεγόταν Ηπειρωτικό Κογκρέσο.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το 1781,
τα Άρθρα της Συνομοσπονδίας επικυρώθηκαν
ως η πραγματικά πρώτη εθνική κυβέρνηση.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bir dakikalığına, ABD Anayasasını düşünün.
Aklınıza gelen ilk şey nedir?
İfade özgürlüğü?
Yasa dışı araştırmalardan korunma?
Silah bulundurma ve taşıma hakkı?
Bu bölümlerden öyle sık söz ediliyor ki
metni onlar olmadan düşünmek
neredeyse imkânsız
fakat anayasa yazarlarının
yaptığı şey, tam olarak buydu.
Haklar Bildirisi olarak
bilinen bireysel özgürlükler listesi
orijinal metinde yoktu
ve takip eden üç yıl boyunca da eklenmedi.
Yani kurucular, onları 
dikkate almamış mıydı?
Cevabı, anayasanın
başlangıç noktasında gizli.
Amerikan Devriminin
ilk atışlarından bile önce,
On Üç Koloni, Milli Meclis
adı verilen geçici bir devlet için
birlikte çalışıyorlardı.
1781'deki savaş süresince
Konfederasyon Maddeleri,
ilk gerçek ulusal devlet
olarak onaylandı.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Tómate un momento para pensar
en la Constitución de EE.UU.
¿Qué es lo primero que 
te viene a la mente?
¿La libertad de expresión?
¿La protección contra 
allanamientos ilegales?
¿El derecho a tener y portar armas?
Estos pasajes se citan tan a menudo
que apenas podemos imaginar 
el documento sin ellos,
pero es exactamente lo que hicieron
los redactores de la Constitución.
La lista de las libertades individuales
conocida como la Carta de Derechos
no estaba en el texto original
y se incorporó tras tres años.
¿Quiere decir esto que los fundadores
no las tuvieron en cuenta?
La respuesta se remonta a los orígenes 
mismos de la propia Constitución.
Incluso antes de los primeros disparos
de la Revolución Estadounidense,
las Trece Colonias trabajaron juntas
a través de un gobierno provisional
llamado el Congreso Continental.
Durante la guerra de 1781,
los Artículos de la Confederación
fueron ratificados
como el primer gobierno 
verdaderamente nacional.

Portuguese: 
Tradutor: Igor Leoni
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Pense um pouco na Constituição
dos Estados Unidos da América.
Qual e a primeira coisa
que vem à sua mente?
Liberdade de expressão?
Proteção contra buscas ilegais?
O direito de ter e portar armas?
Esses pontos são citados
com tanta frequência
que é difícil imaginar 
a Constituição sem eles,
mas foi exatamente como os
criadores da Constituição procederam.
A lista de liberdades individuais 
conhecida como Carta dos Direitos
não constava no texto original
e só foi adicionada após três anos.
Então os fundadores não 
consideraram tais direitos?
A resposta está na época da origem
da própria Constituição.
Antes mesmo dos primeiros tiros
da Revolução Americana,
as treze colônias trabalharam juntas
através de um governo provisório
chamado de Congresso Continental.
Durante a guerra de 1781,
os Artigos da Confederação
foram ratificados
como o primeiro e verdadeiro
governo nacional.

Italian: 
Traduttore: Carla Tocco
Revisore: Anna Fioravanti
Prenditi un momento e pensa
alla costituzione statunitense.
Qual è la prima cosa
che ti viene in mente?
Libertà di espressione?
Tutela dalle perquisizioni illegali?
Diritto di possedere e portare armi?
Questi passi sono citati così spesso
che è difficile immaginarla senza di essi,
anche se è proprio quello che
fecero gli autori della costituzione.
L'elenco delle libertà individuali
noto come Bill of Rights
non era stato incluso nel testo originale
e non venne aggiunto nei tre anni
successivi.
Vuol dire che i fondatori
non li avevano considerati?
La risposta è nelle primissime origini
della costituzione stessa.
Ancora prima dell'inizio
della Rivoluzione americana,
le tredici colonie lavoravano insieme
mediante un governo provvisorio
chiamato Congresso continentale.
Durante la guerra del 1781
gli Articoli della Confederazione
vennero ratificati
come primo vero governo nazionale.

Romanian: 
Traducător: Simona Pop
Corector: Iosif Szenasi
Gândește-te o clipă la Constituția SUA.
Care e prima idee care îți vine în minte?
Libertatea de exprimare?
Protecția juridică de percheziții ilegale?
Dreptul de a deține ame?
Aceste pasaje sunt citate atât de des
încât de-abia ne putem imagina
un document fără ele,
însă exact asta asta au făcut
autorii Constituției.
Lista ce cuprinde libertățile civile
cunoscute ca Legea Drepturilor
nu era inclusă în textul original
și a fost adăugată după trei ani.
Înseamnă că autorii 
nu le-au luat în considerare?
Răspunsul se află chiar
la originile Constituției.
Chiar înainte de primele focuri de armă
ale Revoluției Americane,
cele treisprezece colonii au lucrat
împreună într-un guvern provizoriu
intitulat Congresul Continental.
În timpul războiului în 1781,
Articolele Confederației
au fost ratificate
ca fiind primul guvern
cu adevărat național.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
קחו רגע לחשוב על חוקת ארצות הברית.
מה הדבר הראשון שאתם חושבים עליו?
חופש הדיבור?
הגנה מפני חיפושים לא חוקיים?
הזכות לשאת נשק?
הזכויות האלו מוזכרות כל כך הרבה
שאנחנו בקושי יכולים
לדמיין את המסמך בלעדייהן,
אבל זה בדיוק מה שהכותבים של החוקה עשו.
הרשימה של זכויות אישיות
שידועה כמגילת הזכויות
לא היתה בטקסט המקורי
ולא הוספה במשך שלוש שנים נוספות.
אז האם זה אומר שהמייסדים לא שקלו אותן?
התשובה חוזרת למקורות של החוקה עצמה.
אפילו לפני היריות הראשונות
במהפכה האמריקאית,
שלוש עשרה הקולוניות
עבדו יחד דרך ממשלה מקומית
שנקראה הקונגרס הקונטיננטלי.
במהלך המלחמה ב 1781,
חוקי הקונפדרציה אושררו
כממשלה הלאומית האמיתית הראשונה.

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: Suyeon Kim
미국 헌법에 대해 잠시 생각해 볼까요?
제일 먼저 뭐가 떠오르나요?
언론의 자유?
불법 검문으로부터의 보호?
총기를 소지하고 휴대할 권리?
워낙 자주 듣는 말들이라
오히려 이런 말이 빠진 문서는
상상도 되지 않습니다.
하지만 정작 헌법을 제정한 사람들은
이 권리들을 넣지 않았었습니다.
권리장전이라고 알려진
일련의 개인의 자유들은
최초의 헌법에는 없었을뿐더러
3년이 지난 후에야
비로소 추가되었습니다.
미국의 건국자들은
이 권리들을 고려하지 않았던 걸까요?
이 질문에 대답하려면
헌법 초안을 보아야 합니다.
미국 독립 혁명의
첫 총성이 울리기도 전에
13개의 식민지는 
'대륙 회의'라는 임시 정부를 통해
서로 협력했습니다.
전쟁 중인 1781년에
최초의 진정한 중앙정부에서
미국연합규약이 비준되었습니다.

Russian: 
Переводчик: Марк Розенгаус
Редактор: Natalia Ost
Давайте вспомним Конституцию США.
Что приходит на ум в первую очередь?
Свобода слова?
Защита от незаконных обысков?
Право хранить и носить оружие?
Эти статьи настолько часто цитируют,
что мы уже не представляем 
Конституцию без них,
а авторы Конституции представляли.
Перечня личных свобод, 
известного как Билль о правах,
не было в оригинальном тексте.
Его добавили только спустя три года.
Значит ли это, что отцы-основатели 
не подумали о них?
Для ответа на этот вопрос
вернёмся к истокам появления Конституции.
Ещё до первых выстрелов
Американской революции
тринадцать первых колоний сотрудничали
с помощью временного правительства,
названного Континентальным конгрессом.
Во время войны в 1781 году
были приняты Статьи Конфедерации
первым по-настоящему
национальным правительством.

Portuguese: 
Mas ficou provado que era mais fácil
fundar uma nova nação do que governá-la.
O Congresso não tinha poder para obrigar
os estados a obedecer às suas leis.
Quando o governo nacional
se mostrou incapaz de angariar os fundos,
impor os tratados externos,
ou suprimir as rebeliões,
tornou-se claro
que era necessária uma reforma.
Assim, em maio de 1787, todos os estados,
com exceção de Rhode Island,
enviaram delegados a Filadélfia
para uma convenção nacional.
A maioria desses delegados
era a favor da introdução
duma nova constituição nacional
para criar um governo federal mais forte.
Graças a compromissos sobre questões
como a representação dos estados,
o poder de lançar impostos,
e a forma de eleger o presidente,
essa proposta foi conquistador apoio.
Mas o texto final, redigido em setembro,
ainda tinha que ser aprovado
por convenções realizadas nos estados.
Por isso, durante os meses seguintes,
a ratificação foi debatida
por toda a jovem nação.
Entre os que defendiam o novo documento
estavam os importantes estadistas
Alexander Hamilton,

Polish: 
Ustanowienie nowego państwa
okazało się łatwiejsze niż rządzenie.
Kongres nie mógł wymóc 
na stanach przestrzegania praw.
Gdy rząd narodowy 
nie mógł uzyskać funduszy,
egzekwować umów zagranicznych
ani stłumić rebelii,
potrzeba reformy stała się oczywista.
W maju 1787 roku wszystkie stany,
z wyjątkiem Rhode Island,
wysłały swoich delegatów
na zjazd konstytucyjny w Filadelfii.
Większość delegatów popierała
nową konstytucję narodową,
która stworzy silniejszy rząd federalny.
Dzięki kompromisom w kwestiach
takich jak reprezentowanie stanu,
system opodatkowania
i wybór prezydenta
ich propozycje stopniowo zdobyły poparcie.
Ostateczną wersję wrześniową
musiały zatwierdzić konwencje
w poszczególnych stanach.
W kolejnych miesiącach
ratyfikację omawiało całe młode państwo.
Za nowym dokumentem opowiadali się
mężowie stanu: Aleksander Hamilton,
James Madison

Spanish: 
Pero establecer una nueva Nación
sería más fácil que administrarla.
El Congreso no tenía poder para hacer
que los estados cumplan sus leyes.
Cuando el gobierno nacional demostró
ser incapaz de recaudar fondos,
hacer cumplir los tratados extranjeros,
o suprimir rebeliones,
estaba claro que era 
necesaria una reforma.
Así, en mayo de 1787, todos 
los estados salvo Rhode Island
enviaron delegados a Filadelfia
para una convención constituyente.
La mayoría de estos delegados estaban a 
favor de una nueva constitución nacional
para crear un gobierno federal fuerte.
Gracias a negociación en cuestiones
como la representación de los estados,
la potestad tributaria,
y la forma de elegir al presidente,
su propuesta fue ganando apoyo.
Sin embargo, el texto final 
redactado en septiembre
todavía tenía que ser aprobado 
por las convenciones estatales.
Así que en los siguientes meses,
se debatiría la ratificación 
por toda la joven nación.
Entre los que defendieron
el nuevo documento
estuvieron los líderes estatales
Alexander Hamilton,
James Madison,

Portuguese: 
Porém, estabelecer uma nova nação
é mais simples que governá-la.
O congresso não tinha o poder para fazer 
com que os estados cumprissem suas leis.
Quando o governo nacional 
não conseguiu levantar fundos,
cumprir tratados com o exterior,
ou reprimir rebeliões,
uma reforma mostrou-se necessária.
cm maio de 1787, todos os estados,
eom exceção de Rhode Island,
enviaram representantes para a Filadélfia 
para uma convenção constitucional.
A maioria dos representantes era favorável
à elaboração de uma nova constituição
para criar um governo federal mais forte.
Graças ao consenso em questões
como representação dos estados-membros,
poder de tributação,
e como eleger o presidente,
a proposta foi, aos poucos,
ganhando apoio.
Mas o texto final, redigido em setembro,
ainda tinha que ser aprovado
em convenções realizadas nos estados.
Durante os próximos meses,
a ratificação seria discutida
pela nova nação.
Entre aqueles que apoiaram
o novo documento
estavam os estadistas Alexander Hamilton,

Chinese: 
但是，事实证明建立一个新的国家
比管理一个国家要简单得多。
国会没有任何权力使
各个州遵从法律。
当国家政府没有办法
筹集到足够的资金、
执行外交条约、
或者是镇压叛乱时，
显而易见，改革势在必行。
所以，在1787年五月，
除罗德岛之外的所有州
都指派代表前往费城
参加制宪会议。
大多数代表倾向于
通过编写新的国家宪法
来建立更有影响的联邦政府。
因为折衷解决了许多问题，
比如每个州的代表权、
征税权、
以及如何选举总统，
他们的提议渐渐开始受到支持。
但是九月份起草的文件最终版
仍旧需要由州内保守派批准通过。
所以在接下来的几个月里，
批准与否在这个年轻的国家里
广为争议。
在那些力挺新文件的人中间，
带头的政治家有亚历山大·汉密尔顿、
詹姆斯·麦迪逊、

French: 
Mais créer une nouvelle nation 
s'avéra plus facile que de la gouverner.
Le Congrès n'avait pas le pouvoir de
forcer les États à appliquer ces lois.
Après que le gouvernement s'est
avéré incapable
de lever des fonds,
de faire respecter les traités,
ou de réprimer les rébellions,
il devint clair que des réformes
étaient nécessaires.
En mai 1787, tous les États, sauf l'État 
de Rhode Island, envoyèrent donc
des représentants à Philadelphie 
à une convention constitutionnelle.
La majorité de ces représentants était
partisan d'une nouvelle constitution
nationale dans le but de créer un
gouvernement fédéral plus fort.
Grace à des compromis sur, par exemple,
la représentation des États,
la taxation et
l'élection présidentielle,
leurs propositions gagnèrent
peu à peu des soutiens.
Mais la version finale du texte,
rédigée en septembre,
devait encore être approuvée lors de
conventions dans chacun des États.
Alors, durant les mois qui suivirent,
la ratification fut débattue
à travers la toute jeune nation.
Parmi ceux qui s'opposèrent
à ce nouveau document
se trouvaient Alexander Hamilton,
James Madison

German: 
Eine neue Nation zu gründen, war 
jedoch einfacher, als sie zu führen.
Der Kongress hatte nicht die Macht,
die Staaten an ihre Gesetze zu binden.
Die nationale Regierung konnte sich 
keine Geldmittel verschaffen,
Auslandsabkommen durchsetzen
oder Rebellionen unterdrücken.
Eine Reform war notwendig.
Also entsandten im Mai 1787
alle Staaten, außer Rhode Island,
Delegierte nach Philadelphia
zu einem Verfassungskonvent.
Die Mehrheit dieser Delegierten 
war für eine neue nationale Verfassung,
um eine stärkere
Bundesregierung zu schaffen.
Nach Kompromissen
bei der Vertretung der Staaten,
dem Besteuerungsrecht
und der Wahl des Präsidenten
fand ihr Vorschlag vermehrt Unterstützung.
Die im September erstellte, 
endgültige Fassung
musste noch von den Versammlungen
der einzelnen Staaten anerkannt werden.
Während der folgenden Monate
wurde überall in der jungen Nation
über die Ratifizierung diskutiert.
Zu den Verfechtern des neuen Dokuments
zählten die führenden Staatsmänner 
Alexander Hamilton,
James Madison

Korean: 
하지만 신생국가를 설립하는 것이
운영하는 것보다 훨씬 쉬웠습니다.
의회로서는 여러 주들이
법을 따르게 만들 힘이 없었습니다.
중앙정부가 기금 마련이나
외국과 맺은 조약의 이행,
그리고 반란을 진압하는 것도
할 수 없다는 것이 드러나자
개혁의 필요성이 자명해졌습니다.
그래서 1787년 5월에
로드아일랜드를 제외한 모든 주가
헌법 제정 회의를 위해
필라델피아로 대표단을 보냈습니다.
이 대표단의 대부분은
새로운 헌법을 도입해
더 강한 연방 정부를
세우는데 찬성했습니다.
주 대표권이나, 과세권
대통령 선출 방식 같은 문제가
타협이 된 덕분에
그들의 제안은 점점 지지를 얻었습니다.
하지만 9월에 작성된 최종안은
여전히 각 주에서 열리는 회의에서
승인받아야 했습니다.
그래서 향후 몇 달간
이 신생국가 전역에서
헌법 비준 문제가 논의되었고
새로운 헌법 지지자들 중에는
유력한 정치가였던 알렉산더 해밀턴과
제임스 매디슨

Serbian: 
Međutim, osnivanje nove nacije
pokazaće se kao lakše
nego upravljanje njome.
Kongres nije imao moć da učini
da se države pridržavaju svojih zakona.
Kada se pokazalo da nacionalna vlada
nije u stanju da prikupi sredstva,
primeni inostrane sporazume
ili da suzbije pobune,
bilo je jasno da je neophodna reforma.
Stoga su u maju 1787. godine
sve države osim Rod Ajlanda
poslale delegate u Filadelfiju
na ustavnu konvenciju.
Većina ovih delegata podržavala je
uvođenje novog nacionalnog ustava
da bi se formirala jača savezna vlada.
Zahvaljujući kompromisima u pitanjima
poput državnog predstavništva,
oporezivanja
i načina odabira predsednika,
njihov predlog je postepeno dobio podršku.
Međutim, konačni tekst,
napisan u septembru,
tek je trebalo da bude odobren
na konvencijama održanim u državama.
Tokom narednih nekoliko meseci,
debatovalo se o ratifikaciji
širom mlade nacije.
Među onima koji su se zalagali
za novi dokument
bili su vodeći državnici
Aleksander Hamilton,
Džejms Medison

Vietnamese: 
Nhưng thiết lập một quốc gia mới
thì dễ hơn rất nhiều so với điều hành nó.
Quốc Hội không có quyền bắt buộc các bang
tuân thủ theo luật.
Khi chính quyền không thể gây quỹ
cho quốc gia,
củng cố các hiệp ước quốc tế,
hoặc khống chế các thế lực chống đối,
thì cải cách nhất định phải xảy ra.
Vì vậy, vào tháng 5/1787,
tất cả các bang trừ Rhode Island
cử đại diện đến Philadelphia
dự cuộc họp lập hiến.
Phần lớn những đại diện đều ủng hộ
việc giới thiệu một bộ Hiến pháp mới
để thành lập một chính quyền liên bang
vững chắc hơn.
Nhờ vào sự nhượng bộ trên nhiều vấn đề
như là đại diện bang,
quyền quản lý thuế,
và phương thức bầu cử tổng thống,
kiến nghị của họ dần nhận được sự ủng hộ.
Nhưng bản thảo cuối cùng vào tháng 9
vẫn cần được sự chấp thuận
bởi các hội nghị diễn ra ở các bang.
Vì thế trong nhiều tháng tiếp theo,
sự phê chuẩn được bàn bạc
xuyên suốt đất nước.
Trong số những người viết nên
văn bản mới này
có chính khách Alexander Hamilton,
James Madison,

Chinese: 
但守業比創業難
議會無權促使州政府
遵從中央政府的律法
中央政府未能徵得收入
執行外交條約
或平息動亂
可見，制度需要改革
因此在 1787 年 5 月，
所有州政府（除了羅德島州）
派員到費城參與「美國制憲會議」
大多數與會者同意起草新憲法
創立更穩固的聯邦政府
他們在各種議題上妥協，
例如州代表制
徵稅權
總統選舉制度
因而草案漸獲支持
於 9 月草擬的最終稿
仍須在各州會議通過
所以接續數月
這年輕國家內部
就通過憲法與否爭論不休
擁護新憲法的人之中
有三位政治家：
亞歷山大·漢密爾頓
詹姆斯·麥迪遜

iw: 
אבל כינון אומה חדשה יהפוך להיות
קל יותר מלנהל אותה.
לקונגרס לא היה כוח
לגרום למדינות לעמוד בחוקים שלהם.
כשהממשל הלאומי הוכח כלא מסוגל לגייס כספים,
לאכוף הסכמי חוץ,
או לדכא מרידות,
זה היה ברור שרפורמה היתה דרושה.
אז במאי 1787, כל המדינות חוץ מרוד איילנד
שלחו נציגים לפילדלפיה לועידה חוקתית.
רוב של הנציגים העדיפו
הצגה של חוקה לאומית חדשה
כדי ליצור ממשל פדרלי חזק יותר.
תודות לפשרות בנושאים כמו יצוג מדינתי,
כוח מיסוי,
ואיך לבחור את הנשיא,
ההצעות שלהן צברו תאוצה בהדרגה.
אבל הטקסט הסופי שנוסח בספטמבר
עדין היה צריך להיות מאושר
על ידי ועידות שנערכו במדינות.
אז במשך כמה החודשים הבאים,
ידונו באישרור לרוחב האומה הצעירה.
בין אלה שדגלו במסמך החדש
היה המדינאים המובילים אלכסנדר המילטון,
ג'יימס מדיסון,

Turkish: 
Fakat yeni bir ulus oluşturmak,
onu yürütmekten çok daha zordu.
Kongrenin, eyaletleri kanunlarına uyum
sağlayacak hale getirme gücü yoktu.
Ulusal hükûmet, para toplama,
dış antlaşmalar uygulama
veya isyanları bastırma
konusunda başarısız olunca,
bir reform gerektiği aşikardı.
Mayıs 1787'de
Rhode Island hariç tüm eyaletler,
bir anayasa kongresi yapılması için
Philadelphia'ya temsilciler gönderdi.
Bu temsilcilerin çoğunluğu, daha güçlü
bir federal hükûmet yaratmak için
yeni bir ulusal anayasa
oluşumunu desteklediler.
Devletin temsili, vergi gücü
ve başkanın nasıl seçileceği
gibi meseleler üzerine
yapılan anlaşmalar sayesinde,
teklifleri gittikçe
daha çok destek topladı.
Fakat Eylül'de taslağı
oluşturulan son metnin,
devletlerde gerçekleştirilen kongreler
tarafından onaylanması gerekiyordu.
Sonraki birkaç ay boyunca
genç ulusta bu onay tartışılacaktı.
Yeni dokümanı destekleyenler arasında
lider devlet adamı Alexander Hamilton,
James Madison

Italian: 
Ma fondare una nuova nazione
si rivelò più semplice che governarla.
Il Congresso non aveva poteri per
far rispettare agli stati le sue leggi.
Quando si dimostrò che il governo
non poteva raccogliere fondi,
far applicare trattati esteri
o sedare ribellioni,
il bisogno di riforme era ormai evidente.
Quindi, nel maggio 1787, tutti gli stati
eccetto Rhode Island
inviarono dei delegati a Philadelphia
per una convenzione costituzionale.
La maggior parte era favorevole
all'introduzione di una nuova costituzione
per creare un governo federale più forte.
Grazie a dei compromessi su temi
come la rappresentanza degli stati,
il potere di tassazione
e le modalità di elezione del presidente,
la proposta ottenne gradualmente sostegno.
Ma il testo definitivo redatto a settembre
doveva ancora essere approvato
dalle convenzioni tenute negli stati.
Nei mesi successivi, quindi,
l'approvazione venne discussa
in tutta la nuova nazione.
Tra i sostenitori del nuovo documento
c'erano famosi statisti quali 
Alexander Hamilton,
James Madison

Thai: 
แต่การก่อตั้งชาติใหม่ต้องใช้เวลาพิสูจน์
นานกว่าจะเริ่มได้จริง
รัฐสภาไม่มีอำนาจบังคับรัฐต่าง ๆ 
ให้ปฏิบัติตามกฎหมายได้
เพราะรัฐบาลแห่งชาติไม่สามารถหาเงินทุน
บังคับใช้สนธิสัญญากับต่างชาติ
หรือสนับสนุนการก่อการกบฎได้
ดังนั้นจึงต้องมีการปฏิรูป
ในเดือนพฤษภาคม ปี ค.ศ.1787 ทุกรัฐ
ยกเว้นโรดไอแลนด์
ส่งผู้แทนไปรัฐพิลาเดลเฟียเพื่อประชุมกัน
ในเรื่องรัฐธรรมนูญ
เสียงส่วนใหญ่เห็นชอบกับการมีรัฐธรรมนูญ
ประจำชาติฉบับใหม่
และสร้างรัฐบาที่แข็งแกร่งขึ้น
ต้องขอบคุณสำหรับประเด็นการพิจารณา
ของพวกผู้แทนเหล่านี้
อำนาจจัดเก็บภาษี
และวิธีการเลือกประธานาธิบดี
ข้อเสนอเกี่ยวกับสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ
แต่ร่างครั้งสุดท้ายในเดือนสิงหาคม
ยังต้องได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาแต่ละรัฐ
ดังนั้น ในเวลาอีกหลายเดือนต่อมา
การให้สัตยาบันยังต้องมีการอภิปรายกัน
ภายในชาติเกิดใหม่นี้
ในระหว่างผู้นำในร่างฉบับใหม่นี้
นำโดยรัฐบุรุษ อเล็กซานเดอร์ แฮมมิลตัน
เจมส์ เมดิสัน

Russian: 
Но основать новую нацию оказалось проще, 
чем управлять ей.
Конгресс был не способен заставить штаты 
подчиняться принятым законам.
Национальное правительство оказалось 
не способно собрать деньги,
обеспечить исполнение 
международных договоров
и подавить восстания.
Стало ясно, что необходима реформа.
В мае 1787 года все штаты, 
кроме Род-Айленда,
отправили делегатов в Филадельфию
на конституционное собрание.
Большинство делегатов поддержали идею 
создания новой конституции
для формирования сильного 
федерального правительства.
Благодаря компромиссу по вопросам
нормы представительства от штатов,
прáва обложения налогом
и способа избрания президента,
их предложение постепенно
получило поддержку.
Однако составленный в сентябре
финальный текст
должен был получить одобрение
съездом в каждом штате.
Несколько следующих месяцев
молодая нация обсуждала ратификацию.
Среди тех, кто защищал новый документ,
были такие выдающиеся политики,
как Александр Гамильтон,
Джеймс Мэдисон

Romanian: 
Fondarea unei noi națiuni se dovedește
a fi mai ușoară decât administrarea ei.
Congresul nu a avut puterea să facă
ca statele să se conformeze legilor lor.
Când guvernul național s-a dovedit
incapabil să strângă fonduri,
să impună tratate externe
sau să suprime rebeliunea,
era clar că este nevoie de o reformă.
Așa că în mai 1787, toate statele
cu excepția Rhode Island
au trimis delegați în Philadephia
pentru o convenție constituțională.
Majoritatea acestor delegați au dorit
introducerii noii constituții naționale
pentru a crea un guvern
federal mai puternic.
Datorită compromisurilor în aspecte
precum reprezentarea statului,
a competenței de impozitare
și modul de alegere a președintelui,
propunerea lor a câștigat treptat sprijin.
Însă textul final elaborat în septembrie
trebuia aprobat
de convențiile ținute de state.
Așa că în următoarele luni
ratificarea va fi dezbătută
în rândul tinerei națiuni.
Printre cei care au militat
pentru noul document
au fost conducătorul de stat
Alexander Hamilton,
James Madison

Modern Greek (1453-): 
Η ίδρυση ενός νέου έθνους θα αποδεικνυόταν
ευκολότερη της διαχείρισής του.
Το Κογκρέσο δεν είχε τη δύναμη να επιβάλει
στις Πολιτείες τους νόμους του.
Όταν η εθνική κυβέρνηση αποδείχθηκε
ανίκανη να μαζέψει χρήματα,
να επιβάλει ξένες συμφωνίες,
ή να καταστείλει επαναστάσεις,
ήταν ξεκάθαρο πως χρειάζονταν
μεταρρυθμίσεις.
Έτσι τον Μάιο του 1787, όλες οι Πολιτείες
εκτός του Ρόουντ Άιλαντ
έστειλαν εκπροσώπους στη Φιλαδέλφεια
για ένα συνταγματικό συνέδριο.
Η πλειοψηφία των αντιπροσώπων
ήθελε ένα νέο εθνικό σύνταγμα
για να δημιουργηθεί μια ισχυρότερη
ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Λόγω των συμβιβασμών σε θέματα
όπως την αντιπροσώπευση των πολιτειών,
τη φορολόγηση,
και τη διαδικασία εκλογής προέδρου,
η πρότασή τους κέρδισε υποστηρικτές.
Αλλά το τελικό συνταχθέν
το Σεπτέμβρη κείμενο
έπρεπε επίσης να εγκριθεί 
από τα συνέδρια των πολιτειών.
Τους επόμενους μήνες,
η επικύρωση θα ήταν υπό συζήτηση
σε όλο το νέο έθνος.
Ανάμεσα στους υποστηρικτές
του νέου κειμένου
ήταν κορυφαίοι πολιτικοί
όπως ο Αλεξάντερ Χάμιλτον,
ο Τζέιμς Μάντισον,

Arabic: 
لكن تأسيس حكومة 
جديدة أسهل من إدارتها.
لم يكن للكونغرس أي سلطة 
على إجبار الولايات على إطاعة قوانينهم
عندما أتبثت الحكومة الوطنية 
عدم قدرتها على جمع التبرعات،
أو إنفاذ المعاهدات الأجنبية،
أو قمع الثوار،
كان واضحا أن الإصلاحات كانت ضرورية.
لذا و في عام 1787، 
قامت كل الولايات باستثناء رود آيلاند
بإرسال مندوبين إلى ولاية فيلاديلفيا 
لمؤتمر دستوري.
أيَّد أغلب هؤلاء المندوبين قرار 
تقديم دستور وطني جديد
لخلق حكومة فيدرالية أكثر قوة.
بفضل التنازلات عن مواضيع 
من قبيل التمثيلية الولائية،
و القوة الجبائية،
و كيفية انتخاب الرئيس.
حصل اقتراحهم على التأييد بشكل تدريجي.
لكن النص الأخير 
الذي تمت صياغته في سبتمبر/أيلول
كان يجب أن تُصادق عليه 
المؤتمرات المُقامة في الولايات.
لذا وخلال الأشهر القليلة الموالية.
سيكون تصديق الإقرار 
محل جدال بين الأمم الفتية.
من بين أولئك الذين أيَّدوا الوثيقة الجديدة
كانوا رجال الدولة البارِزين 
(ألكسندر هاميلتون)
و (جيمس ماديسون)

Japanese: 
しかし新国家の立ち上げは その運用よりも
簡単であると判明することになります
議会は各州を規約に従わせる力を
持っていませんでした
このままでは財政基盤の確保や
他国との条約を順守させることや
反乱の鎮圧などが不可能であることから
改革が必須だというのは明らかでした
そこで1787年5月
ロードアイランド州を除くすべての州が
憲法制定のための会議のために
代表者をフィラデルフィアに派遣しました
代表者の大半は
より盤石な連邦政府を作るべく
新たな憲法を制定することを希望しました
州の代表権や
徴税や
大統領の選出法などに関する
妥協がなされたことで
彼らの提案は徐々に支持を得ていきましたが
９月にできあがった最終草案は
各州の議会で
承認を得る必要がありました
その後の数か月間
この新しい国では 批准の是非について
各州で議論されたことでしょう
新憲法案批准派の先頭に立ったのが
アレクサンダー・ハミルトン
ジェームズ・マディソン

English: 
But establishing a new nation
would prove easier than running it.
Congress had no power to make
the states comply with their laws.
When the national government proved
unable to raise funds,
enforce foreign treaties,
or suppress rebellions,
it was clear reform was needed.
So in May 1787, all the states
but Rhode Island
sent delegates to Philidelphia
for a constitutional convention.
A majority of these delegates favored
introducing a new national constitution
to create a stronger federal government.
Thanks to compromises on issues
like state representation,
taxation power,
and how to elect the president,
their proposal gradually gained support.
But the final text drafted in September
still had to be approved by conventions
held in the states.
So over the next few months,
ratification would be debated
across the young nation.
Among those who championed
the new document
were leading statesmen Alexander Hamilton,
James Madison,

Russian: 
и Джон Джей.
Они представили красноречивые
философские аргументы,
подкрепляющие их позицию, 
изложив их в сборнике из 85 эссе,
сейчас известном 
как «Записки федералиста».
Однако оставались те, кто считал,
что новая Конституция избыточна
и более централизованная власть
вернёт штаты к такой же тирании,
от которой они только что избавились.
Анти-федералисты были 
особенно обеспокоены
очевидным отсутствием в тексте защиты, 
гарантирующей личные свободы.
В ходе обсуждений в штатах
многие из этих критиков перестали
отвергать Конституцию в целом,
однако настаивали на добавлении 
прямой декларации прав.
Так что же федералисты 
имели против этой идеи?
Тогда как оппоненты 
обвиняли их в деспотизме,
желании сохранить абсолютную власть
в руках центрального правительства,
их реальные мотивы 
были скорее практическими.
Конституция уже была ратифицирована 
в некоторых штатах,
и изменение текста могло 
усложнить процесс.

Serbian: 
i Džon Džej.
Zajednički zu izneli
ubedljive filozofske argumente
u prilog svojih stanovišta
u seriji od 85 eseja,
danas poznatih kao Federalistički spisi.
Međutim, drugi su smatrali
da je Ustav previše obuhvatan
i da bi centralizovanija vlast
vratila države u neku vrstu tiranije
iz koje su upravo pobegli.
Ti antifederalisti
bili su naročito zabrinuti
zbog očiglednog nedostatka zaštite
sloboda pojedinaca u tekstu.
Dok su se konvencije nastavljale,
mnogi od ovih kritičara
napravili su zaokret
od potpunog protivljenja Ustavu
ka insistiranju na dodavanju
jasne deklaracije o pravima.
Koji su problem imali federalisti
vezano za ovu ideju?
Dok su ih protivnici
optuživali za despotizam,
želju da održe apsolutnu moć
u centralnoj vladi
stvarni motivi su bili
uglavnom praktične prirode.
Promena Ustava
kada su ga već usvojile neke države
mogla bi da iskomplikuje čitav proces.

French: 
et John Jay.
Ensemble, ils apportèrent des arguments
philosophiques avec éloquence
afin d'affirmer leurs positions
dans une série de 85 articles
connue maintenant sous
le nom des articles du Fédéraliste.
D'autres estimèrent que
la constitution allait trop loin
et qu'un pouvoir plus centralisé serait
un retour vers une forme de tyrannie
que les États venaient juste de quitter.
Les antifédéralistes étaient
particulièrement préoccupés
par le manque apparent de protection
des libertés individuelles de ce texte.
Alors que la convention avançait,
une grande partie des opposants menacèrent
de rejeter la constitution tout entière
et insistèrent pour l'ajout
d'une déclaration des droits explicite.
Quel était donc le problème des
Fédéralistes avec cette idée ?
Bien que leurs opposants
les accusèrent de despotisme
en voulant maintenir le pouvoir
absolu du gouvernement central,
leurs véritables motivations 
étaient surtout pratiques.
Changer la constitution, qui venait tout 
juste d'être ratifiée par certains États,
pourrait compliquer 
le processus dans son ensemble.

iw: 
וג'ון ג'יי.
יחד, הם העלו טיעונים רהוטים ופילוסופיים
לעמדות שלהם בסדרה של 85 מאמרים
שידועים עכשיו כמסמכי הפדרליסטים.
אבל אחרים הרגישו שהחוקה הלכה רחוק מדי
ושיותר סמכות מרכזית
תחזיר את המדינות לסוג של רודנות
ממנה הם בדיוק ברחו.
האנטי פדרליסטים האלה דאגו בעיקר
מהחיסרון הבולט בטקסט
של הגנה על חרויות אישיות.
כשהועידות התקדמו,
הרבה מהמבקרים האלה
נעו מהתנגדות לחוקה בכללותה
להתעקשות על הוספת הכרזה מפורשת על הזכויות.
אז מה היתה הבעיה
של הפדרליסטים עם הרעיון הזה?
בעוד המתנגדים שלהם האשימו אותם בעריצות,
ורצו לשמור על כוח מוחלט בממשל המרכזי,
המניעים האמיתיים שלהם היו בעיקר פרקטיים.
שינוי החוקה כשהיא כבר אושררה
על ידי כמה מדינות
יסבך את כל התהליך.

Thai: 
และ จอห์น เจย์
พวกเขาร่วมกันร่างวาทศิลป์
ข้อโต้แย้งทางปรัชญา
ออกมาเป็นบทความถึง 85 ประเด็น
ที่ตอนนี้รับรู้ว่าเป็นเอกสารของสมาพันธรัฐ
แต่บางคนรู้สึกว่ารัฐธรรมนูญล้มเหลว
และรวบอำนาจส่วนกลางมากเกินไป
ทำให้ย้อนกลับไปเป็นรัฐทรราชที่เพิ่งหนีมา
พวกต่อต้านสมาพันธรัฐต่างกังวลอย่างมาก
เพราะรัฐธรรมนูญไม่ได้ระบุ
การปกป้องเสรีภาพส่วนบุคคล
ขณะที่ยังมีการประชุมพิจารณา
หลาย ๆ รัฐต่างต่อต้าน
การร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้อย่างสิ้นเชิง
ด้วยการยืนยันให้เพิ่มเติมเรื่องสิทธิต่าง ๆ
แล้วปัญหาของพวกนิยมสมาพันธรัฐในแนวคิดนี้
จะเป็นเช่นใด
ขณะที่ฝ่ายตรงข้ามปรักปรำเรื่องอำนาจเด็ดขาด
ที่จะให้คงไว้ซึ่งอำนาจเด็ดขาดของรัฐบาลกลาง
เจตนารมย์ของพวกเขาเน้นเรื่องการบริหารจริง
การเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญที่ได้รับสัตยาบัน
จากบางรัฐไปแล้ว
อาจทำให้การร่างรัฐธรรมนูญยุ่งยากขึ้นไปอีก

Modern Greek (1453-): 
και ο Τζον Τζέι.
Μαζί έθεσαν εξεζητημένα
φιλοσοφικά επιχειρήματα
για τις θέσεις τους
σε μια σειρά 85 εκθέσεων,
γνωστά σήμερα ως Ομοσπονδιακά Έγγραφα.
Άλλοι όμως αισθάνονταν
ότι το Σύνταγμα ήταν υπερβολικό
και ότι η ισχυρότερη κεντρική εξουσία
θα οδηγούσε τις πολιτείες στην τυραννία
από την οποία είχαν μόλις ξεφύγει.
Αυτοί οι Αντι-Ομοσπονδιακοί
ανησυχούσαν ιδιαίτερα
για την έλλειψη της προστασίας
των ατομικών ελευθεριών στο κείμενο.
Καθώς προχωρούσαν τα συνέδρια,
πολλοί από τους επικριτές άρχισαν,
από το να αντιτίθενται σε όλο το Σύνταγμα,
να επιμένουν στην προσθήκη
μιας λεπτομερούς διακήρυξης δικαιωμάτων.
Ποιο ήταν το πρόβλημα των Ομοσπονδιακών
με αυτή την ιδέα;
Ενώ οι αντίπαλοι
τους κατηγορούσαν για δεσποτισμό,
και ότι ήθελαν την απόλυτη εξουσία
στην κεντρική κυβέρνηση,
τα πραγματικά τους κίνητρα
ήταν πιο πρακτικά.
Η αλλαγή του Συντάγματος, όταν είχε μόλις
επικυρωθεί από κάποιες πολιτείες,
θα δημιουργούσε προβλήματα
σε όλη τη διαδικασία.

Polish: 
oraz John Jay.
Razem przygotowali dobitne
argumenty filozoficzne,
przedstawiając swoje stanowisko
w serii 85 esejów,
znanych jako Federalista.
Inni uważali, że Konstytucja 
idzie za daleko,
że bardziej scentralizowana władza
oznacza powrót tyranii,
spod której stany dopiero się wyzwoliły.
Antyfederalistów martwił zwłaszcza
brak zapisu ochrony podstawowych wolności.
W trakcie konwencji
wielu krytyków przeszło
od opozycji wobec Konstytucji
do domagania się deklaracji praw.
Dlaczego federalistom
nie podobał się ten pomysł?
Mimo że oponenci zarzucali im despotyzm
oraz skupienie pełni władzy
w rękach rządu centralnego,
prawdziwe motywy były natury praktycznej.
Skoro część stanów ją ratyfikowała,
zmiana konstytucji
skomplikowałaby cały proces.

Turkish: 
ve John Jay vardı.
85 makaleden oluşan
ve Federalist Makaleler olarak bilinen
85 makale dizisinde,
pozisyonları için anlamlı
ve felsefi iddialar öne sürdüler.
Fakat diğerleri,
anayasanın kendisini aştığını
ve daha merkezli bir otoritenin de
eyaletleri, kaçtıkları türden zorba bir
yönetime dönüştüreceğini düşündüler.
Anti-federalistler özellikle de
metindeki bireysel özgürlükleri
koruma eksikliğinden korkuyorlardı.
Anlaşmalar devam ettikçe
bu eleştirenlerin çoğu anayasanın
tamamına karşı gelmeyi bırakıp
açık bir haklar bildirgesi ekleme
konusunda ısrarcı olmaya başladılar.
Peki federalistlerin
bu fikirle sorunları neydi?
Rakipleri onları,
mutlak gücü merkezi devlette
tutmak isteyen zorbalıkla suçlarken
gerçek güdüleri çoğunlukla elverişliydi.
Bazı eyaletler tarafından
onaylanmışken anayasayı değiştirmek,
bütün süreci zorlaştırabilirdi.

Italian: 
e John Jay.
Insieme delinearono 
eloquenti argomentazioni filosofiche
a sostegno della loro tesi
in una raccolta di 85 saggi
oggi nota come Il Federalista.
Tuttavia altri pensarono che
questo fosse troppo eccessivo
e che un'autorità più centralizzata
avrebbe riportato gli stati alla tirannia
dalla quale erano fuggiti.
Questi anti-federalisti
erano preoccupati soprattutto
dall'apparente mancanza di tutela
delle libertà individuali.
Mentre le convenzioni continuavano,
molti di loro passarono da
una totale opposizione alla costituzione
alla richiesta di aggiungere
un'esplicita dichiarazione dei diritti.
E cosa avevano i federalisti contro
questa proposta?
Mentre gli oppositori li accusavano
di dispotismo,
di voler mantenere il potere assoluto
nel governo centrale,
i veri motivi erano per lo più pratici.
Cambiare la costituzione mentre
era già stata ratificata da alcuni stati
avrebbe complicato l'intero procedimento.

English: 
and John Jay.
Together, they laid out eloquent
philosophical arguments
for their positions
in a series of 85 essays
now known as the Federalist Papers.
But others felt the Constitution
was overreaching
and that more centralized authority
would return the states to the sort
of tyranny they had just escaped.
These Anti-Federalists
were especially worried
by the text's apparent lack of protections
for individual liberties.
As the conventions proceeded,
many of these critics shifted
from opposing the Constitution entirely
to insisting on adding an explicit
declaration of rights.
So what was the Federalists problem
with this idea?
While their opponents accused them
of despotism,
wanting to maintain absolute power
in the central government,
their real motives were mostly practical.
Changing the constitution when it
had already been ratified by some states
could complicate the entire process.

Chinese: 
和约翰·杰伊。
他们利用85篇文章阐述立场，
陈述了他们具有说服力的哲学争论，
这85篇文章就是现在的《联邦论》。
但是其他人觉得
这份宪法要求过高，
同时中央集权
会使各个州退回到他们
最初逃离的暴政。
这些反联邦主义者
尤其担心
这一文本明显缺乏对
人身自由保护的现实。
随着宪法的推进，
许多批评家从完全反对宪法
转为了强烈要求增加
一条对权利的申明。
那么联邦制拥护者关于
这个看法的疑虑是什么呢？
在反对派指责他们
想要在中央政府获得绝对权力
这种专制统治思想的同时，
拥护者们真正的目的大多都是
很有实践意义的。
在一些州已经通过这份宪法
之后做出改动
会使整个系统变得复杂。

Arabic: 
و (جون جاي).
و قاموا معا بصياغة مقولات فلسفية بليغة
بصفتهم كتابا لـ85 مقالا
معروفا اليوم بأوراق الفيديراليست.
لكن أحس آخرون أن الدستور كان مبالغا فيه
و أن المزيد من السلطة المركزية
سيعيد الولايات إلى نفس الديكتاتورية 
التي هربت منها للتو.
كان أهم ما أقلق هؤلاء 
الرافضين للفيدرالية
هو الغياب الواضح لحماية الحريات الفردية.
و بينما استمرت الإجتماعات.
انتقل العديد من هؤلاء النقاد 
من معارضة الدستور بأكمله
إلى الإصرار على إضافة إعلان حقوق صَرِيح.
إذن ما الذي لم يحبذه 
الفيدراليون في هذه الفكرة؟
بينما اتهمهم معارضوهم بالاستبداد،
و الرغبة في الحصول على القوة المطلقة 
في الحكومة المركزية.
إلا أن دوافعم الحقيقية كانت عملية أكثر.
تعديل الدستور و قد صادقت 
عليه بعض الولايات بالفعل
قد يُعقد العملية برمتها.

Portuguese: 
James Madison e John Jay.
Em conjunto, expuseram eloquentes
argumentos filosóficos
para a sua posição,
numa série de 85 ensaios
hoje conhecidos
pela coleção "O Federalista".
Mas ainda havia quem achasse
que a Constituição ia longe demais
e que uma autoridade mais centralizada
voltaria a sujeitar os estados
à tirania a que tinham escapado.
Esses antifederalistas
estavam especialmente preocupados
com a aparente falta de proteções no texto
para as liberdades individuais.
À medida que se sucediam as convenções,
muitos desses críticos deixaram
de se opor totalmente à Constituição
e passaram a insistir na introdução
duma explícita declaração de direitos.
Qual era o problema dos federalistas
em relação a esta ideia?
Embora os seus adversários os acusassem
de despotismo,
que queriam manter um poder absoluto
no governo central,
os reais motivos eram sobretudo práticos.
Alterar a Constituição, depois de ela
já ter sido ratificada por alguns estados,
iria complicar todo o processo.
Mais importante ainda, Madison achava

Romanian: 
și John Jay.
Împreună au prezentat 
argumente filozofice elocvente
pentru pozițiile lor 
într-o serie de 85 de eseuri
cunoscute astăzi sub numele
de Federalist Papers.
Însă alții au considerat că
Constituția era exagerată
și că o autoritate mai centralizată
va întoarce statele la tirania
de care tocmai scăpaseră.
Acești anti-federaliști au fost
deosebit de îngrijorați
de aparenta lipsă de protecție
a libertăților individuale din text.
Pe măsură ce convențiile au continuat,
mulți dintre acești critici au trecut
de la a se opune în întregime Constituției
la adăugarea unei declarații 
explicite de drepturi.
Deci, care a fost problema
Federaliștilor cu această idee?
În timp ce adversarii lor
îi acuzau de despotism,
urmărind să mențină puterea
absolută în guvernul central,
adevăratele lor motive
erau mai degrabă practice.
Schimbarea Constituției după ce
a fost deja ratificată de unele state
ar putea complica întregul proces.

Portuguese: 
James Madison e John Jay.
Juntos, eles expuseram, 
de modo filosófico e eloquente,
suas posições em uma série de 85 artigos,
hoje conhecidos como "O Federalista".
Mas muitos acharam que a Constituição
saía de seus limites
e que uma autoridade mais centralizada
levaria os estados de volta ao tipo 
de tirania de que haviam escapado.
Os antifederalistas estavam
preocupados principalmente
com a aparente falta de proteção 
às liberdades individuais no documento.
Enquanto as convenções continuaram,
muitos dos que se opunham
totalmente à Constituição
passaram a insistir na inclusão
de uma declaração explícita de direitos.
Então qual era o problema
dos federalistas com essa ideia?
Enquanto seus oponentes
os acusavam de despotismo,
querendo manter poder 
absoluto no governo central,
seus reais motivos eram 
basicamente práticos.
Mudar a constituição, sendo que esta já 
havia sido ratificada por alguns estados,
poderia complicar todo o processo.
E, mais importante, Madison achou

Korean: 
존 제이가 있었습니다.
이들은 현재 
"연방주의자 논고"라고 알려진
85개의 연재 사설에다
그들의 입장에 대해
유려한 철학적 주장을 펼쳤습니다.
하지만 다른 이들은 
이 헌법이 도를 넘어서며
더 중앙화된 권력은
이 나라를 이제 막 벗어난 
독제 체제로 되돌릴 거라 생각했습니다.
이 반 연방주의자들이 특히 걱정한 부분은
이 헌법에 개인의 자유에 대한 보호가
결여되어 있다는 점이었습니다.
회의가 진행되면서
상당수의 비판자들은
헌법을 완전히 반대하는 입장에서
분명한 권리 선언을 더하자는
입장으로 바뀌었습니다.
그럼 연방주의자들은 여기에 
왜 문제를 제기했을까요?
반 연방주의자들은 그들을 
전제정치라고 비난하면서도
중앙 정부의 절대적 권력 유지를 원했고
그들의 실제 동기는 
대부분 실리적이었습니다.
이미 일부 주가 헌법을 비준한 상황에서 
헌법을 수정하면
전체 과정이 복잡해질 수 있었습니다.

Vietnamese: 
và John Jay.
Họ cùng nhau viết ra
những luận điểm triết lý hùng hồn
cho quan điểm của họ
trong một chuyên mục gồm 85 văn bản
được biết đến với tên Luận văn Liên bang.
Nhưng một số khác tin rằng
Hiến pháp mới quá tham vọng
và một tổ chức chính quyền tập quyền
sẽ khiến liên bang trở lại với
ách thống trị độc tài mà họ vừa thoát ra.
Những người Chống Liên Bang đặc biệt lo
rằng các văn bản trên không hề bảo vệ
quyền tự do cá nhân.
Trong lúc các cuộc hội nghị diễn ra,
những nhà phê bình này
đã chuyển từ phản đối Hiến pháp hoàn toàn
qua nhấn mạnh việc bổ sung
một nhóm các quyền lợi.
Vậy thì các nhà Liên Bang
có vấn đề gì với ý tưởng này?
Khi đối thủ của họ buộc tội họ độc tài,
muốn chiếm giữ quyền lực tối cao
trong tay chính quyền trung ương,
động cơ thật sự của họ
thật ra rất thực tế.
Thay đổi Hiến pháp
khi nó đã được phê chuẩn bởi một số bang
có thể làm phức tạp hóa toàn bộ quá trình.

Spanish: 
y John Jay.
Juntos, elaboraron elocuentes
argumentos filosóficos
con sus posiciones
en una serie de 85 ensayos
ahora conocido como 
Los Papeles Federalistas.
Sin embargo, otros sintieron que 
la Constitución se extralimitaba
y que la autoridad más centralizada
regresaría a los estados la tiranía 
de la que acababan de escapar.
Estos antifederalistas
estaban especialmente preocupados
por la aparente falta de protección del 
texto a las libertades individuales.
Conforme avanzaron las convenciones,
muchos de estos críticos pasaron 
de oponerse a toda la Constitución
a insistir en la adición de una 
Carta de Derechos explícita.
Entonces, ¿cuál era el problema 
de los federalistas con esta idea?
Mientras que sus oponentes 
los acusaron de despotismo,
al querer mantener el poder absoluto
en el gobierno central,
sus verdaderos motivos 
eran eminentemente prácticos.
Cambiar la constitución cuando ya
había sido ratificada por algunos estados
podría complicar todo el proceso.

German: 
und John Jay.
Zusammen legten sie aussagekräftige
philosophische Argumente
für ihre Standpunkte 
in insgesamt 85 Artikeln dar,
heute bekannt als die Federalist Papers.
Andere empfanden jedoch
die Verfassung als zu weitreichend.
Eine zentralisiertere Regierung
würde die Staaten in jene Art von Tyrannei
führen, der sie gerade entkommen seien.
Diese Antiföderalisten 
waren vor allem besorgt darüber,
dass im Text nichts über den Schutz 
individueller Freiheiten stand.
Im Verlauf des Konvents
lehnten viele Kritiker nicht mehr 
die Verfassung als Ganzes ab,
sondern bestanden stattdessen auf eine
explizite Aufnahme von Grundrechten.
Welches Problem hatten
die Förderalisten mit dieser Idee?
Obwohl ihre Gegner sie 
als Despoten bezeichneten,
die für eine Zentralregierung 
mit uneingeschränkter Macht seien,
hatten ihre eigentlichen Motive 
eher praktische Gründe.
Die Verfassung zu ändern, nachdem einige 
Staaten sie bereits ratifiziert hatten,
könnte den gesamten Fortlauf 
verkomplizieren.

Chinese: 
和約翰·傑伊
他們提出情理兼備的哲學論證
發表一系列共 85 篇的論文
現稱為《聯邦主義議文集》
但有些人覺得憲法權力過大
政體趨向中央集權
各州會重陷於剛擺脫的獨裁制度
反聯邦政府的人特別擔心
憲法未有明文保護個人自由
各個會議持續進行
很多批評者由完全反對整部憲法
轉為堅持加入一份宣言，
明確保障各種權利
但支持政府的聯邦黨人
為何不同意呢？
雖然反對者指控聯邦黨人獨裁
意圖讓中央政府擁有絕對權力
但聯邦黨人的真正目的卻很實際
當時數州已通過憲法，
修改會令整個過程更複雜

Japanese: 
ジョン・ジェイといった政治家たちです
自らの立場を主張するために
彼らは協力し
今では
「ザ・フェデラリスト」として知られる
85の論文で哲学的な議論を
能弁に展開しました
他方
新憲法は過剰であるとか
中央集権を強化することは
彼らが逃れてきた専制国家ようなものに
逆戻りしてしまうと感じる人もいました
これら反フェデラリストは特に
新憲法には個人の自由について
明記されていないことを憂慮していました
会議が積み重ねられるにつれて
批准反対派の大半は
新憲法の全てを反対するのではなく
権利について明記する項を加えるべきとの
主張に転じていきました
ではフェデラリストにとって
この考えの何が問題だったのでしょうか？
批准反対派は
専制主義的な新憲法が
中央政府の絶対的な権力の維持を
意図していると批判しましたが
彼らの真の目的は
より現実的なところにありました
それは既にいくつかの州が批准している
新憲法に修正を加えることで
憲法制定のプロセスを複雑にしよう
というものです

Modern Greek (1453-): 
Ο Μάντισον συγκεκριμένα πίστευε ότι
τα δικαιώματα των πολιτών ήταν εγγυημένα
μέσω της δημοκρατικής διαδικασίας,
ενώ η προσθήκη επιπλέον άρθρων
πιθανόν να προκαλούσε παρερμηνείες.
Κάποιοι φοβούνταν ότι η δημιουργία λίστας
με όσα δεν μπορούσε να κάνει η κυβέρνηση,
θα σήμαινε ότι μπορούσε
να κάνει οτιδήποτε άλλο.
Αφού οι πέντε πρώτες πολιτείες
επικύρωσαν γρήγορα το Σύνταγμα,
η συζήτηση εντάθηκε.
Η Μασαχουσέτη και κάποιες άλλες πολιτείες
θα το επικύρωναν μόνο αν μπορούσαν
να προτείνουν τα δικά τους άρθρα.
Οι Ομοσπονδιακοί κατάλαβαν γρήγορα
ότι έπρεπε να συμβιβαστούν
και υποσχέθηκαν να τους λάβουν υπόψη.
Όταν η επικύρωση από εννέα πολιτείες
έδωσε νομική ισχύ στο Σύνταγμα,
εκπλήρωσαν την υπόσχεσή τους.
Σε μια συνεδρίαση
του πρώτου Κογκρέσου των ΗΠΑ,
ο εκπρόσωπος Τζέιμς Μάντισον
στάθηκε στο βήμα
και πρότεινε τις ίδιες τις τροπολογίες
που προηγουμένως θεωρούσε μη απαραίτητες.
Μετά από συζητήσεις και αναθεωρήσεις
πρώτα στο Κογκρέσο,
και μετά στις πολιτείες,

Vietnamese: 
Quan trọng hơn, Madison cho rằng
quyền lợi của công dân đã được đảm bảo
qua các quá trình dân chủ,
trong khi việc thêm vào các điều khoản phụ
sẽ dễ dẫn đến việc diễn giải lệch lạc.
Và một số người sợ rằng
việc đặt ra rạch ròi
danh sách những việc
chính phủ không được làm
sẽ ngụ ý rằng chính phủ có thể làm
tất cả những việc còn lại.
Sau khi năm bang đầu tiên
thông qua Hiến pháp nhanh chóng,
cuộc tranh luận trở nên căng thẳng hơn.
Massachusetts và nhiều bang khác
chỉ đồng ý phê chuẩn nếu những đề xuất
sửa đổi Hiến pháp của họ được xem xét.
Những nhà Liên Bang đứng đầu nhận thấy
họ cần phải thỏa hiệp
và hứa sẽ xem xét những đề xuất của họ.
Sau khi Hiến pháp được thông qua
bởi chín bang và có hiệu lực pháp luật,
họ đã thực hiện lời hứa của họ.
Trong cuộc họp
của Quốc hội đầu tiên của Mỹ,
đại diện James Madison
đứng trên thềm Quốc hội
để đề xuất ra những sửa đổi
mà ông từng tin là không cần thiết.
Qua nhiều tranh luận và cân nhắc,
trước tiên ở Quốc hội,
và sau đó ở các bang,

Italian: 
Soprattutto, Madison pensava che i diritti
delle persone fossero già garantiti
grazie al processo democratico,
e che si rischiassero fraintendimenti
aggiungendo altre disposizioni.
Altri temevano che fare un chiaro elenco
di cose che il governo non può fare
implicasse il potere di poter fare 
tutto il resto.
Dopo che i primi cinque stati ratificarono
velocemente la costituzione,
il dibattito si fece più acceso.
Il Massachusetts e altri stati
avrebbero ratificato solo se avessero
potuto proporre i propri emendamenti.
I leader federalisti riconobbero
di dover trovare un compromesso
e promisero
di prenderli in considerazione.
Con la firma dei nove stati
la costituzione entrò in vigore
e la promessa venne mantenuta.
Durante l'assemblea del primo
Congresso degli Stati Uniti
il rappresentante James Madison
si batté per proporre i molti emendamenti
che prima non aveva ritenuto necessari.
Dopo molti dibattiti e revisioni,
prima al Congresso
e poi negli stati,

French: 
Plus important encore, Madison pensait que
les droits des personnes étaient déjà
garantis par le processus
démocratique et qu'ajouter
des dispositions supplémentaires
pourrait créer des contresens.
Et certains craignaient que la création 
d'une liste des choses que le gouvernement
ne peut pas faire impliquerait 
qu'il puisse faire tout le reste.
Après que les cinq premiers États eurent
ratifié rapidement la constitution,
le débat s'est intensifié.
Le Massachusetts et d'autres États
ne voulaient
la ratifier que s'ils pouvaient proposer 
leurs propres amendements, pour examen.
Les fédéralistes admirent le besoin
de compromis
et promirent de les examiner avec soin.
Lorsque la constitution fut enfin adoptée
après la ratification par neuf États,
ils tinrent leurs promesses.
Lors de la réunion du premier
Congrès des États-Unis,
le représentant James Madison
monta à l'estrade pour proposer
l'amendement
qu'il pensait inutile auparavant.
Après plus de débats
et modifications,
tout d'abord au Congrès
puis dans les États,

Serbian: 
Što je još važnije, Medison je verovao
da su ljudska prava već zagarantovana
kroz demokratski proces,
dok bi se dodavanjem dodatnih odredbi
rizikovalo pogrešno tumačenje.
Neki su se bojali da bi stvaranje
izričitog spiska stvari
koje vlada ne može da uradi
podrazumevalo da može da radi sve ostalo.
Nakon što je prvih pet država
brzo usvojilo Ustav,
debata je postala intenzivnija.
Masačusets i nekoliko drugih država
usvojili bi ga samo
ako bi mogli da predlože
sopstvene amandmane na razmatranje.
Vodeći federalisti su prepoznali potrebu
za postizanjem kompromisa
i obećali da će im posvetiti dužnu pažnju.
Kada je ratifikacijom devet država
Ustav konačno stupio na pravnu snagu,
ispunili su svoje obećanje.
Tokom sastanka prvog Kongresa
Sjedinjenih Država,
predstavnik Džejms Medison
ustao je u Domu da bi predložio
baš one amandmane
za koje je prethodno smatrao
da su nepotrebni.
Posle mnogo rasprave i revizija,
najpre u Kongresu,
a zatim i u državama,

Spanish: 
Más importante aún, Madison sentía que
los derechos ya estaban garantizados
a través del proceso democrático,
y al añadir disposiciones adicionales se
corría el riesgo de mala interpretación.
Algunos temían que crear una lista 
explícita de lo que no se puede hacer
implicaría para el gobierno
poder hacer todo lo demás.
Después de que los primeros 5 estados 
ratificaron rápidamente la Constitución,
el debate se hizo más intenso.
Massachusetts y otros estados
solo ratificarían si tuvieran 
sus propias enmiendas en consideración.
Los líderes federalistas vieron que 
hacía falta una solución de compromiso
y prometieron prestarles 
la debida atención.
Ratificada por 9 estados, finalmente,
la Constitución entra en vigor legal,
cumplieron su promesa.
Durante una reunión del primer 
Congreso de Estados Unidos,
el representante James Madison
en el pleno de la Cámara propuso
las mismas modificaciones
que previamente había creído 
eran innecesarias.
Tras mucho debate y revisión,
primero en el Congreso,
y luego en los estados,

Turkish: 
Daha da önemlisi, Madison'a göre
insanların hakları demokratik süreç
aracılığıyla zaten güvence altındaydı,
ek hüküm eklemek, yanlış
yorumlamalara sebep olabilirdi.
Bazıları da devletin yapamayacağı
şeylerin açık bir listesini oluşturmanın,
diğer her şeyi yapabileceği
anlamına gelmesinden korkuyordu.
İlk beş eyalet anayasayı
hemen onayladıktan sonra,
tartışma daha da yoğunlaştı.
Massachusetts ve birkaç diğer eyalet
kendi yasalarını ekleyebilirlerse
anayasayı onaylayacaktı.
Federalist liderler, anlaşma yapma
ihtiyacını fark ettiler
ve onlara uygun olanı verme sözü verdiler.
Dokuz eyaletin onayı nihayetinde
anayasayı kesin hükme getirdiği zaman,
sözlerinde durdular.
İlk ABD Kongresi toplantısı esnasında
temsilci James Madison
daha önce gereksiz
olduğunu düşündüğü yasaları
teklif etmek için sahneye çıktı.
Tartışma ve kargaşadan sonra,
önce kongrede
sonra da eyaletlerde

Arabic: 
و الأهم أن (ماديسون) 
رأى أن حقوق الناس مضمونة أصلا
عبر العملية الديموقراطية،
و أن إضافة المزيد من البنود 
سيَنتج عنه سوء تفسير للمعنى.
و خشي البعض من أن وضع لائحة صريحة
من الأمور التي لن تقدر الحكومة على فعلها
سيوحي بقدرتها على فعل كل شيء آخر.
بعدما صادقت الولايات الخمس 
الأولى بسرعة على الدستور،
اشتد الجدال أكثر.
لن تقوم ولاية ماساتشوست و ولايات أخرى
بالمصادقة إلا إذا تمكنت 
من اقتراح تعديلاتها الخاصة.
أحس الفيدراليون البارزون 
بالحاجة إلى التنازل
ووعدوا بإعطائهم الاعتبار المناسب.
و فور مصادقة تسعة ولايات 
أخيرا على الدستور و العمل به،
كانوا على قدر وعدهم.
خلال اجتماع في الكونغرس الأمريكي الأول،
قام النائب (جيمس ماديسون)
بالوقوف على منصة المجلس 
لاقتراح نفس التعديلات
التي آمن بعدم ضروريتها من قبل.
و بعد العديد من
النقاشات و المراجعات،
في الكونغرس أولا،
ثم في الولايات،

Chinese: 
更重要的是，麥迪遜認為
民主過程已保證了人權
另添規定可能會引起錯誤解讀
一些人擔心
明確列出政府不能做的事
會意味它能做
一切明文規定以外的事
首五個州迅速通過這部憲法後
爭論更激烈
麻省和其他數州
要求能各自提出修正案為條件，
否則不肯通過憲法
領導的聯邦黨人認識到需要妥協
承諾會妥善考慮
九個州終於通過憲法
讓它具有法律效力
他們亦遵守承諾
在美國國會首次會議上
代表詹姆斯·麥迪遜
於眾議院提出他先前認為不需要的修訂
經過多番爭論和修改
先在國會
後在各州

Korean: 
더 중요한 사실은 매디슨은
이미 민주적 과정을 통해
인권이 보장되었으므로
추가 조항의 삽입은 오해를 불러올 
소지가 있다고 여긴 것입니다.
한 편에서 우려한 것은 정부가 
못하는 것을 명백히 목록화하면
그 외의 것은 다 가능하다는 
암시를 주지 않느냐는 것이었습니다.
첫 다섯 개의 주에서 
헌법이 곧 비준되자
논쟁은 더 거세졌습니다.
매사추세츠와 다른 일부 주들은
그들이 제안한 수정 조항이 고려된다면 
비준할 예정이었습니다.
선임 연방주의자들은 
타협할 필요성을 느꼈고
그들에게 진지하게 
고려하겠다고 약속했습니다.
9개의 주에서 비준이 끝나자 
마침내 헌법이 법적 효력을 띄게 되었고
그들은 약속을 지켰습니다.
미국 초대 의회가 개원했을 때
제임스 매디슨 하원 의원은
자신이 예전에 불필요하다고 여겼던
바로 그 수정 조항을 제안했습니다.
많은 토론과 수정이 있은 후
1791년 12월 15일에
10개의 수정 조항이

Thai: 
ที่สำคัญไปกว่านั้น เมดิสันรู้สึกว่า
สิทธิต่าง ๆ ของพลเมืองได้มีการรับรองแล้ว
ผ่านกระบวนการประชาธิปไตย
ขณะที่บทบัญญัติพิเศษมีความเสี่ยงต่อ
การชี้นำที่ผิดพลาด
และบางรัฐเกรงว่าการระบุอย่างชัดเจน
ในเรื่องที่รัฐบาลทำไม่ได้
ส่อเป็นนัยว่ารัฐบาลทำได้ทุกเรื่อง
ที่ไม่ได้ระบุไว้
หลังจากห้ารัฐแรก
ให้สัตยาบันรัฐธรรมนูญก่อนอย่างรวดเร็ว
การอภิปรายยิ่งรุนแรงเข้มข้นขึ้น
รัฐแมสซาชูเชสและอีกหลายรัฐ
จะให้สัตยาบันถ้าเพียงพวกเขาสามารถเสนอ
การแปรบัญญัติของพวกเขาเพื่อการพิจารณาได้
ผู้นำสมาพันธรัฐตระหนักว่าข้อตกลงนี้
จำเป็นต้องมีการเจรจา
และสัญญาว่าจะพิจารณาในเวลาที่เหมาะสม
ครั้นเมื่อเก้ารัฐให้สัตยาบัน
จึงทำให้รัฐธรรมนูญมีผลบังคับใช้ในที่สุด
และพวกเขาก็ทำตามสัญญานั้นได้ดี
ระหว่างการประชุม
รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาครั้งแรก
ผู้แทนรัฐสภา เจมส์ เมดิสัน
ได้ยืนขึ้นเพื่อเสนอ
การแก้ไขเพิ่มเติมต่าง ๆ หลายเรื่อง
ที่ก่อนหน้านี้ เขาคิดว่า
ไม่จำเป็นต้องมีการแก้ไข
หลังการอภิปรายและโต้แย้งกันอย่างหนัก
เป็นครั้งแรกในรัฐสภา
และในทุกรัฐ

Russian: 
Более того, Мэдисон считал,
что права человека были гарантированы
самим наличием демократического процесса,
а добавление новых положений
создавало риск ошибочного толкования.
Некоторые опасались, что перечисление 
того, что государство не может делать,
будет подразумевать, 
что всё остальное дозволено.
После того, как первые пять штатов 
быстро приняли Конституцию,
дебаты стали жарче.
Массачусетс и несколько других штатов
согласились принять документ, только если 
они смогут предложить свои правки.
Федералистское руководство осознало
необходимость компромисса
и пообещало учесть их мнение.
Когда ратификация прошла в девяти штатах
и Конституция вступила в законную силу,
они выполнили своё обещание.
На собрании первого Конгресса
Соединённых Штатов
представитель Джеймс Мэдисон
взял слово и предложил те самые поправки,
которые прежде сам считал излишними.
После множества дискуссий и правок
сначала в Конгрессе,
а затем и в штатах,

Portuguese: 
que os direitos das pessoas
já estavam garantidos
pelo processo democrático,
enquanto acrescentar disposições extra
corria o risco de má interpretação.
Havia quem receasse que a criação
duma explícita lista de coisas
que o Governo não podia fazer
sugeriria que ele podia
fazer tudo o resto.
Depois de os primeiros cinco estados
terem ratificado
rapidamente a Constituição,
o debate tornou-se mais intenso.
Massachusetts e diversos outros estados
só a ratificariam se pudessem propor
as suas emendas para discussão.
Federalistas importantes reconheceram
a necessidade de um compromisso
e prometeram dar-lhes a devida atenção.
Depois de, finalmente, nove estados
imporem a vigência legal da Constituição,
cumpriram a sua promessa.
Durante uma reunião do primeiro
Congresso dos Estados Unidos,
o representante James Madison
subiu ao estrado para propor
as emendas
que, anteriormente,
tinha considerado desnecessárias.
Depois de muitos debates e revisões,
primeiro no Congresso
e depois nos estados,

Japanese: 
さらに重要なことに マディソンから見れば
人々の権利は
民主的プロセスを経たことで保障されており
条文の追加は
誤解を招く危険性がありました
政府が行使してはいけないことを
明確に定めるリストを作ることは
それ以外のことは何でもできることを
意味すると懸念する人もいました
５つの州が素早く批准を表明した後に
議論は激化していきました
マサチューセッツ州などのいくつかの州は
各々の修正案を提案できるならという条件付で
批准しようとしました
フェデラリストの指導者たちは
譲歩の必要があると考え
彼らの意見を考慮すると約束しました
９つの州の批准表明を得てようやく
新憲法は施行され
批准推進派は反対派との約束を果たしました
最初の米国議会の中で
ジェームズ・マディソン議員は
まさに彼自身が
かつては不要と考えていた内容を
新憲法修正案として提案しました
多くの議論と修正の末に
10の修正案は
まず議会で
そして州で

iw: 
חשוב יותר, מדיסון הרגיש
שהזכויות של אנשים כבר הובטחו
דרך התהליכים הדמוקרטיים,
בעוד הוספת אמצעים נוספים
הסתכנו בפרוש לא נכון.
וכמה פחדו שיצירת רשימה מפורשת
של דברים שהממשלה לא יכולה לעשות
משמעה שהיא יכולה לעשות כל דבר אחר.
אחרי שחמש המדינות הראשונות
אישררו את החוקה במהירות,
הדיון גדל בעוצמתו.
מסצ'וסטס ומספר מדינות אחרות
יאשררו רק אם הם יוכלו
להציע תיקונים משלהם לחוקה.
מה שהוביל את הפדרליסטים להכיר בצורך בפשרה
ולהבטיח לתת להם התייחסות נאותה.
ברגע שהאשרור על ידי תשע מדינות
הביא את החוקה לתוקף משפטי,
הם קיימו את ההבטחות שלהם.
במהלך פגישה של הקונגרס האמריקאי הראשון,
הנציג ג'יימס מדיסון
עמד על רצפת הבית כדי להציע את התיקונים
שהוא האמין קודם לכן שלא היו נחוצים.
אחרי הרבה וויכוח ותיקונים,
ראשית בקונגרס,
ואז במדינות,

Portuguese: 
que o processo democrático
já garantia os direitos da população,
e adicionar novas medidas poderia
causar mal-entendidos.
E alguns temiam que criar uma lista 
de coisas que o governo não poderia fazer
iria sugerir que o governo poderia
fazer todo o resto.
Quando os primeiros cinco estados 
ratificaram a Constituição rapidamente,
o debate se tornou mais intenso.
Massachusetts e vários outros estados
só iriam ratificar se as emendas
que propunham fossem analisadas.
Os principais federalistas reconheceram
a necessidade de um consenso
e prometeram levá-los em consideração.
Dado que a ratificação por nove estados 
trouxe à Constituição força jurídica,
a promessa foi cumprida.
Durante a reunião do primeiro
Congresso dos EUA,
o representante James Madison
propôs, no Plenário da Casa,
as mesmas alterações
que ele, antes, julgava desnecessárias.
Após muito debate e revisões,
primeiro no Congresso,
e depois nos estados,

Romanian: 
Mai important, Madison considera că
drepturile oamenilor erau deja garantate
printr-un proces democratic
iar adăugarea unor dispoziții suplimentare
ar fi riscat o interpretare eronată.
Unora le-a fost teamă că a crea
o listă explicită de lucruri pe care
guvernul nu le poate face
ar însemna că poate face orice altceva.
După ce primele cinci state
au ratificat repede Constituția
dezbaterea s-a încins foarte tare.
Massachusetts și alte câteva state
ar fi ratificat doar dacă puteau
să-și propună propriile amendamente.
Federaliștii de la putere au recunoscut
necesitatea unui compromis
și au promis să le acorde
atenția cuvenită.
Odată ratificată de cele nouă state
a intrat în cele din urmă în vigoare,
iar aceștia și-au respectat promisiunile.
În cadrul unei reuniuni
a primului Congres al Statelor Unite,
reprezentantul James Madison
a propus chiar acele amendamente
pe care anterior le considerase
a fi inutile.
După dezbateri și revizuiri
prima dată în cadrul Congresului,
apoi în state,

German: 
Madison glaubte zudem,
dass die Menschenrechte
durch den demokratischen
Prozess garantiert
und dass mit zusätzlichen Bestimmungen
Missinterpretationen riskiert würden.
Und einige fanden, explizit aufzulisten,
was die Regierung nicht dürfe,
würde bedeuten, dass ihr
alles andere erlaubt sei.
Nachdem die ersten fünf Staaten
rasch die Verfassung ratifiziert hatten,
wurde die Debatte heftiger geführt.
Massachusetts und einige andere Staaten
wollten einer Ratifizierung nur mit 
eigenen Ergänzungen zustimmen.
Führende Föderalisten waren
zu einem Kompromiss bereit
und versprachen diese zu berücksichtigen.
Als die Verfassung von neun Staaten
ratfiziert wurde und damit in Kraft trat,
hielten sie ihr Versprechen ein.
Während einer Sitzung 
des ersten US-Kongresses
schlug der Abgeordnete James Madison
dem Haus genau jene Ergänzungen vor,
die er zuvor als unnötig erachtet hatte.
Nach langer Debatte und Überprüfung,
zunächst im Kongress
und danach in den Staaten,

Polish: 
Według Madisona prawa obywateli
gwarantował sam proces demokratyczny,
a osobne klauzule niosły ze sobą
ryzyko błędnej interpretacji.
Istniały też obawy, że lista rzeczy,
których rządowi nie wolno,
sugeruje, że reszta jest dozwolona.
Po szybkiej ratyfikacji konstytucji 
przez pierwszych pięć stanów
rozgorzała debata.
Massachusetts oraz kilka innych stanów
zgodziło się ratyfikować pod warunkiem
zaproponowania własnych poprawek.
Wiodący federaliści dostrzegli
potrzebę kompromisu
i obiecali uwzględnić sugestie.
Gdy po ratyfikacji przez dziewięć stanów
Konstytucja nabrała mocy,
federaliści dotrzymali obietnicy.
Podczas pierwszego Kongresu
Stanów Zjednoczonych
kongresmen James Madison,
jako członek Izby Reprezentantów,
zgłosił poprawki,
które wcześniej uważał za niepotrzebne.
Po długiej debacie i korektach,
najpierw w Kongresie,
potem w każdym stanie,

English: 
More importantly, Madison felt that
people's rights were already guaranteed
through the democratic process,
while adding extra provisions
risked misinterpretation.
And some feared that creating an explicit
list of things the government can't do
would imply that it can do
everything else.
After the first five states ratified
the Constitution quickly,
the debate grew more intense.
Massachusetts and several other states
would only ratify if they could propose
their own amendments for consideration.
Leading Federalists recognized the need
to compromise
and promised to give them due regard.
Once ratification by nine states finally
brought the Constitution into legal force,
they made good on their promise.
During a meeting of 
the first United States Congress,
representative James Madison
stood on the House floor to propose
the very amendments
he had previously believed
to be unnecessary.
After much debate and revision,
first in the Congress,
and then in the states,

Chinese: 
更重要的是，麦迪逊认为
票选程序已经保证了人权，
增加其他条款只会增大曲解的可能。
也有些人人担心阐明
政府不能做的事情会
会暗示它可以做其他任何事。
在最初五个州很快通过宪法之后，
国内的争论愈演愈烈。
只有同意他们根据情况提出修正案，
马萨诸塞州和其他几个州才会批准。
带头的联邦制拥护者们
意识到了妥协的必要性，
并承诺会给予应有注意。
当九个州的批准使得
这份文件有法律效力之后，
他们兑现了诺言。
在美国第一届国会的一次会议中，
詹姆斯·麦迪逊代表
在联邦厅宣布了这个他最初认为
没有必要的修正案。
经过许多争论与修订
先是在国会之内，
接下来是在各个州中间

Vietnamese: 
mười đề luật đã được thông qua
vào ngày 15/12/1791,
hơn ba năm sau khi Hiến pháp Mỹ hiện hành.
Ngày nay, từng câu từ và từng dấu chấm câu
trong bản Tuyên ngôn Nhân quyền
vẫn được xem là cốt yếu nhất
cho sự tự do mà công dân Mỹ hưởng thụ,
dù cho những nhà sáng lập đầu tiên
không đề cập chúng trong Hiến pháp.

Arabic: 
تمت المصادقة على عشر تعديلات 
في 15 من ديسمبر عام 1791.
على مدار ثلاث سنوات 
بعدما أصبح الدستور سائر المفعول.
اليوم، كل جملة و كلمة 
و فاصلة في وثيقة الحقوق
لا تزال تعتبر ضرورية في الحريات 
التي يستمتع بها الأمريكيون،
على الرغم من أن 
الصائغين المؤسسين قد تجاهلوها.

Thai: 
มีการแปรญัตติสิบเรื่องได้รับอนุมัติแก้ไข
เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม ปี ค.ศ.1791
หลังจากนั้นสามปีต่อมา รัฐธรรมนูญสหรัฐ
จึงเปลี่ยนเป็นกฎหมาย
วันนี้ ทุกประโยค ทุกถ้อยคำ และทุกหมายเหตุ
ในเรื่องสิทธิพื้นฐานพลเมือง
ยังเป็นหลักประกันเรื่องเสรีภาพคนอเมริกัน
ที่ใช้สิทธิ์ได้อย่างเต็มที่
แม้ว่าร่างครั้งแรกจะไม่ได้ระบุไว้ก็ตาม

Japanese: 
1791年12月15日
新憲法が施行されてから
３年以上後に批准されました
今日でも 権利の章典は
原案草案者が除外していたにも関わらず
その全ての文章 単語 句読点におけるまで
アメリカ人が享受する自由の基礎と
みなされています

Chinese: 
1791年12月15日，
在宪法正式成为法律三年之后，
批准通过了十份宪法修正案。
现在，《权利法案》中的每一句话、
每一个词、乃至每一个标点符号
都被认为是美国人享受的基本自由，
虽然最初的创作者们
并没有把它们考虑在内。

Portuguese: 
dez emendas foram ratificadas
em 15 de dezembro de 1791,
mais de três anos após a Constituição
dos EUA se tornar lei.
Hoje, cada frase, palavra, 
e pontuação na Carta dos Direitos
ainda são consideradas fundamentais
à liberdade de que os americanos gozam,
mesmo que os autores originais 
as tenham deixado de fora.

Modern Greek (1453-): 
οι δέκα τροπολογίες επικυρώθηκαν
στις 15 Δεκεμβρίου του 1791,
περισσότερα από τρία χρόνια
αφού το Σύνταγμα είχε νομική ισχύ.
Σήμερα, κάθε πρόταση, λέξη
και σημείο στίξης στη Διακήρυξη
θεωρούνται θεμελιώδη για τις ελευθερίες
που απολαμβάνουν οι Αμερικανοί,
ακόμη και αν οι αρχικοί νομοθέτες
τις άφησαν απ' έξω.

Turkish: 
ABD Anayasası yasalaştıktan
yaklaşık üç yıl sonra,
15 Aralık 1791'de on yasanın
geçerliliği kabul edildi.
Günümüzde İnsan Hakları Beyannamesi'ndeki
her cümle, kelime ve noktalama işareti
hâlâ Amerikalıların tadını çıkardığı
özgürlüklerin temeli olarak görülür,
orijinal kurucular onları
dışlamış olsalar bile.

Spanish: 
se ratificaron 10 enmiendas
el 15 de diciembre de 1791,
más de 3 años después de que la 
Constitución de EE.UU. fuera ley.
Hoy, cada frase, palabra, signo de 
puntuación de la Carta de Derechos
todavía se considera fundamental para
las libertades que disfrutan en EE.UU.,
a pesar de que los autores originales
no las incluyeran.

Polish: 
ratyfikowano dziesięć poprawek
15 grudnia 1791 roku,
ponad trzy lata
od zalegalizowania konstytucji.
Dzisiaj każde zdanie, słowo
czy przecinek w Karcie Praw
uważa się za podstawę swobód,
którymi cieszą się Amerykanie,
mimo że pominęli je pierwsi twórcy.

Korean: 
처음에는 의회에서, 그 다음에는 
주에서 비준되었으며
3년 후 미국 헌법이 법제화되었습니다.
오늘날 권리장전에 나오는 
모든 문장, 단어, 구두점은
미국인들이 누리는 자유에서 
여전히 핵심이라고 여겨집니다.
비록 건국의 아버지들은 
빼버렸지만 말입니다.

iw: 
עשרה תיקונים אושררו ב 15 בדצבמר, 1791,
יותר משלוש שנים אחרי
שהחוקה האמריקאית הפכה לחוק.
היום, כל משפט, מילה, וניקוד
שנמצאים במגילת הזכויות
עדיין נחשבים לבסיסיים לחרויות
מהן האמריקאים נהנים,
למרות שהמחוקקים המקוריים השאירו אותן בחוץ.

Portuguese: 
foram ratificadas 10 emendas,
em 15 de dezembro de 1791,
durante os três anos
depois de estar em vigor
a Constituição dos EUA.
Hoje, cada frase, cada palavra,
cada sinal de pontuação
na Declaração dos Direitos
continuam a ser consideradas fundamentais
para as liberdades
de que os norte-americanos gozam,
apesar de os autores iniciais
as terem deixado de fora.

Romanian: 
zece amendamente au fost ratificate
pe 15 decembrie 1791,
la trei ani după ce Constituția SUA
a devenit lege.
Astăzi, fiecare frază, cuvânt și semn
de punctuație din Legea Drepturilor
e încă considerat fundamental
pentru libertățile americanilor,
chiar dacă autorii originali 
nu le-au luat în calcul.

German: 
wurden am 15. Dezember 1791
zehn Zusatzartikel ratifiziert,
mehr als drei Jahre nach 
Inkrafttreten der US-Verfassung.
Heute gilt jeder Satz, jedes Wort und
jedes Satzzeichen in der Bill of Rights
noch immer als grundlegend für die 
Freiheiten, die die Amerikaner genießen,
obwohl die ursprünglichen Verfasser 
sie ausgelassen hatten.

English: 
ten amendments were ratified
on December 15, 1791,
over three years after
the US Constitution had become law.
Today, every sentence, word,
and punctuation mark in the Bill of RIghts
is still considered fundamental
to the freedoms Americans enjoy,
even though the original framers
left them out.

Russian: 
десять поправок были ратифицированы
15 декабря 1791 года,
спустя три года после
принятия Конституции США.
Сейчас каждое предложение, слово,
знак препинания в Билле о правах
считаются фундаментом прав,
которыми обладают американцы,
несмотря на то, что авторы
изначально не включили их.

Serbian: 
deset amandmana je usvojeno
15. decembra 1791. godine,
više od tri godine
nakon što je Ustav SAD-a postao zakon.
Danas se svaka rečenica, reč
i znak interpunkcije u Povelji o pravima
i dalje smatra suštinski značajnim
za slobode koje Amerikanci uživaju,
iako su ih prvobitni tvorci izostavili.

French: 
les dix amendements
furent ratifiés le 15 décembre 1791,
plus de trois ans après que la
constitution des États-Unis fut adoptée.
Aujourd'hui, chaque phrase, mot et
ponctuation de la Déclaration des droits
sont toujours considérés comme fondamental
pour la liberté des Américains,
même si les pères fondateurs
ne les avaient pas inclus.

Italian: 
vennero ratificati dieci emendamenti
il 15 dicembre del 1971,
più di tre anni dopo
l'entrata in vigore della costituzione.
Oggi ogni frase, parola
e segno d'interpunzione nel Bill of Rights
è ancora considerato fondamentale per
le libertà di cui godono gli americani,
anche se i legislatori originali
li avevano esclusi.

Chinese: 
於 1791 年 12 月 15 日通過十項修訂
即美國憲法生效三年多後
時至今日，《權利法案》的字字句句
仍被視為美國人享有各種自由的基石
即使最初制憲者並無將其納入
翻譯：Crystal Yip
