
English: 
Hello, Hawking’s children! Well, no, today
I will not make your mind blow. 
Today I'm going to make a very special video.
Possibly the most personal video
I had ever made in my channel.
And, well, yesterday was a tough day.
Yesterday was the day when Stephen Hawking
was gone forever. You know, a unic, 
great, and possibly the most known 
scientists of our time.
What you may not know, because I haven’t
told you, is that he was a person who has had
a direct influence on my life. He was
one of my great references. And, of course, 
Maybe, the cause of me being here
talking to all of you about Physics. 
This is a story that I think is beautiful and 
I wanted to share it. On this
tribute, I want to do it for him,
For Stephen Hawking. it is a video in which 
I also going to answer some 
frequently asked questions.
Questions as: Where does my passion for
Physics come from? When did I decide to become a physicist?
Why do I like Physics so much?

Spanish: 
¡Hola hijos de Hawking! Pues no, hoy no les
voy a hacer estallar el cerebro.
Hoy voy a hacer un video muy especial
posiblemente sea el vídeo más personal
que he hecho en mi canal.
Y es que ayer fue un día muy duro, ayer
fue el día en que se fue para siempre
Stephen Hawking, ya saben, científico
único, grande, posiblemente el más
conocido en nuestra época.
Lo que quizás no sepan, porque no lo he
contado, es que es una persona que ha tenido
una influencia directa en mi vida, es uno
de mis grandes referentes y desde luego
posiblemente el causante de que yo esté
aquí hablando de física a todos ustedes.
Es una historia que yo creo que es muy bonita y
que tenía ganas de compartir. Es este
homenaje que quiero hacer a él
a Stephen Hawking, además es un video en el
que voy a responder unas preguntas que me
hacen con mucha frecuencia
preguntas como: ¿de dónde viene mi pasión
por la física?, ¿cuando decidí ser físico?
¿Por qué me gusta tanto la física? o ¿por qué

English: 
or Why am I doing videos like this now?
So this is a huge opportunity to
pay tribute to this person who
has a special place in my life, in the
life of many other people and 
Because of that he left his mark.
So thank you very much to Hawking,
wherever you are.
This is for you, Professor! 
And like any worthy story, this has a 
a past too. We have to go
a few years in the past, at the 
time when I was 17 years old
You should imagine me skinny,  
I was shy and 
introverted, with long hair (Yes I had the hair down here),
But I was extremely shy, self-conscious and
I was studying at the moment the
previous courses to go to College,
High School, Preparatory, I don't know,
around 17 years old
Curiously at that time I had no 
interest in particular in any subject,
truth is that no teacher managed to  

Spanish: 
estoy haciendo videos como éste ahora?
Así que es un grandísimo momento para
rendir un homenaje a esta persona que
tiene un lugar especial en mi vida, en la de
muchísimas otras personas y que por lo
tanto ha dejado huella.
Así que muchísimas gracias a Hawking
allá donde estés.
¡Esto va por ti, maestro! Y como toda
historia que se precie, ésta también
tiene un pasado. Hay que remontarse un
poquito unos cuantos años atrás, a la
época en la que yo tenía 17 años
ahí tendrían que imaginarme flaquito, yo
era una persona muy tímida e
introvertida con los pelos largos, si tenía el pelo por aquí...
Pero extremadamente tímido, cohibido y
estudiaba en ese momento los cursos
anteriores a la universidad que se llama
instituto, preparatoria, no se, en torno a los 17
años.
Curiosamente en esa época pues yo no
tenía ningún interés en particular, la
verdad es que ningún profesor consiguió

English: 
awake my interest in any 
subject.
Everything was the same for me, I was a person
who studied a lot, who got good grades,
maths and physics were easy for me,
but nothing caught my attention,
the few thing that I had some interest in
was video-games, parties, 
girls and sports.
And basically following
those criteria is how I chose the career 
I wanted to study...
I basically did it rejecting options.
I saw everything available and said “well, I don’t know”
I didn’t like Letters, directly I had 
no interest; those of the health care 
area, no because I faint when 
I see blood, dismissed. Well,certain 
technical careers basically no
because I don't know how to draw, so Architecture out.
I don’t like computers, so 
Informatics dismiss too. Physics,
the truth is that I got bored with 
the inclined planes and pulleys,

Spanish: 
despertar interés en mí hacía ninguna
materia,
todo me daba igual, si era una persona que
estudia bastante, que obtenía muy buenas
calificaciones, tenía facilidad con las
matemáticas y la física, pero nada me llamaba
la atención, lo único que me interesaba
era jugar videojuegos, las fiestas, las
chicas y el deporte.
Y así fue como básicamente siguiendo
estos criterios como yo elegí la carrera
que quería estudiar...
básicamente lo hice por, por descarte. Yo
vi todas las que había, y dije… pues yo que sé, las de letras
no me gustaban, directamente no me
interesaban, las de la rama
sanitaria no, porque yo me desmayo cuando
veo sangre, eso descartado. Pues de las
técnicas
básicamente no sé dibujar, fuera arquitectura.
No me gustan los ordenadores, fuera
informática. La física
la verdad es que me aburría eso de los
planos inclinados, las poleas...

Spanish: 
No me interesaba en absoluto. Así que
tomé la decisión de qué estudiar, más
basado en lo que no me gusta que en lo que
me gusta y decidí por descarte estudiar
Ingeniería en Telecomunicaciones entre
otras cosas porque mi hermano lo
estudiaba y para mí pues era bastante
cómodo y sabía que iba a tener
facilidades, lo conseguiría y acabaría
trabajando en una gran empresa
posiblemente en Sony, en Samsung o en alguna
empresa de tecnología, como Telefónica en
la que tendría un buen salario, viviría bien y
no tendría ningún problema.
Esta fue la forma en la que yo entré en
la carrera de Ingeniería en
Telecomunicaciones y la verdad es que lo
mismo que me ocurrió en los estudios del
colegio o instituto pues lo mismo fue en
la carrera, aprobaba sin dificultad, no
tenía que esforzarme mucho, me iba muy
bien, en la universidad las asignaturas no
me gustaban pero tampoco me disgustaban
pasaba por ahí sin ningún especial
interés, sin ninguna especial pasión
simplemente aprobada pues porque es lo
que tocaba.

English: 
I was not interested at all. So 
I made the decisión on what to study, 
76
00:03:04,710 --> 00:03:06,300
more based in what I did not like than
what I liked and I decided to study
Telecommunications engineering, among other 
things, because my brother was studying it
and for me was comfortable enough 
and I knew I was going to obtain 
facilities, I would get it and I would end up
working for a big company,
possibly Sony, Samsung o in some
Company of technology, like ‘Telefónica’
in which I would have a good income, a good 
standard of living and I would have no problems.
That was the way I got into 
Telecommunications engineering
and the truth is that it happened
the same as with my studies in 
School and High School, was the same  
93
00:03:38,400 --> 00:03:42,390
in College, I approved without difficulties,  
I did not have to work so hard, it went well,
while I was in College I didn’t like 
the classes, but I didn’t dislike them either,
I was passing by without any special
interest, without any special passion, 
I simply approved because it was what
I had to do.

Spanish: 
Hasta que llegó el verano entre el
tercer y cuarto año de estudios en una
carrera de 5 años.
Ese verano, el que entonces era el padre
de mi primera novia, el que era mi suegro
al que tengo mucho cariño por cierto, me
regaló un libro, era una de las primeras
ediciones de “Historia del tiempo” de
Stephen Hawking, un libro que aún conservo,
que tengo en casa como una de las
biblias de mi biblioteca.
Como pueden ver lo guardo con mucho
cariño, es un libro muy, muy especial para
mi. “Historia del tiempo” de Stephen Hawking.
Cuando abrí ese libro ni siquiera podía
imaginar el impacto que podría tener en
mi vida.
Leí por primera vez cosas como la
relatividad, cuántica, desintegración de
partículas... pero también cosas de
cosmología como la expansión del
universo, el Big Bang, las estrellas de
neutrones, los cuásares… conceptos

English: 
Until that summer came, between
the third and the fourth year of studies
in a career of 5 years.
That summer, the father of the girl 
who was my first girlfriend, like my father in law 
whom I am very fond of by the way,
gave me a book, it was one of the
first editions of Stephen Hawking's 
“The History of Time”, a book that I still keep, 
that I still have in my home like 
one of my bibles in my library.
As you can see, I keep it with a lot
of love, is a book very, very special 
for me. “A History of Time” by Stephen Hawking. 
When I opened that book I couldn’t even
imagine the impact it could have 
in my life.
I read for the first time things like
Relativity, quantum physics, particle 
decay… but also things about
cosmology like the expansión of the 
Universe, the Big Bang, the neutron
stars, the quasars; concepts that 

Spanish: 
que yo no sabía que existían, que nunca
había oído nombrar y que para mí fueron un
auténtico despertar en el mundo de la
ciencia. Fue como una ventana al
conocimiento que se abría ante mí. Pero en
particular, hubo una cosa que descubrí en
este libro y que cambió verdaderamente
mi vida y es el hecho de que el universo
está lleno de misterios y que es la
física la que se encarga de resolver
estos misterios. Para mí, hasta entonces,
la física era un batiburrillo de fórmulas y
ecuaciones que permiten resolver
problemas pues como estos: un tiro parabólico
el movimiento de un coche, algo cerrado, ya
terminado y que... que es lo que es, sin
más.
En ese momento me di cuenta de que era
algo diferente, que realmente consiste en
resolver misterios, en aprender cosas
nuevas, en abrir el conocimiento y me di
cuenta de que eso es justo lo que quería
hacer yo.
Yo quería ser una persona... quería 
formar parte un equipo que contribuyera a

English: 
I didn't know existed, that I had
never heard of and for me they were
an authentic awakening in the world of
of Science. It was like a window
to knowledge that opened before me. But in
Particular, there was one thing that I 
I discovered in this book and truly changed 
my life and is the fact that the universe
is full of mysteries and is 
Physics the one in charge of solve
those mysteries. For me, until then,
Physics was just a bunch of formulas
and equations that allow us to solve
problems like: projectile motion,
the way a car moves, something closed,
something finished and that… that it is what it is 
and no more.
In that moment I realized that it was
something different, that it really is about
solving mysteries, about learning new 
things, about to open the knowledge and  
I realized that it was just what I
wanted to do.
I wanted to be a person… I wanted
to be part of a team that contributed to

Spanish: 
aumentar el conocimiento, que permitiera
hacer que la civilización avanzará
quería que lo que yo hiciera fuera
trascendente... que cambiara al mundo. No
necesariamente salir en los libros de
historia, pero sí que lo que yo hiciera
fuera una contribución a algo mayor, algo que
fuera trascendente y que diera sentido a mi
vida.
Quería hacer algo con lo que me sintiera
realizado, que hiciera merecer todos
esos años de estudios y esfuerzos. Y así
fue.
En ese momento me di cuenta de que
quería investigar y que quería dedicarme
al mundo científico.
Quería ser físico
y en particular había cuatro letras que
leí en ese libro, qué poder pueden tener
cuatro letras, ¿verdad? Cuatro simples
letras que cambiarían mi vida para siempre.
Una “C”, una “E”, una “R” y una “N”. Fue el primer lugar
donde oí hablar de este gran
laboratorio de física de partículas y

English: 
increase knowledge, which would allow
Civilization to move forward, 
I wanted my work to be trascendente… 
that it may change the world.
No necessarily be part of history books, 
but that my work became a contribution  
to something greater, that it was 
transcendent and something that gave meaning 
to my life.
I wanted to do something that I felt 
fulfilled with, that it's worth all
those years of study and effort. And it was
that way.
In that moment I realized that
I wanted to do research and to devote myself
to the scientific world. 
I wanted to be a Physicist 
and particularly there were 4 letters 
that I read in that book, how powerful 
can 4 letters be, right? Four simple 
letters that changed my life forever.
A “C”, an “E”, an “R” and an “N”. It was
the first place where I heard about this great
Laboratory of particle physics and

Spanish: 
desde ese momento me di cuenta de que
ése era mi futuro y esa era mi sueño
poder trabajar en un gran experimento
donde pudiera contribuir a resolver los
grandes misterios del universo y eso fue
lo que hice. Mi vida cambió
completamente, me volví una persona muy
estudiosa
empecé a leer libros de divulgación
terminé el de Hawking
luego me lancé también a los vídeos de
Hawking, me los pasó un gran amigo, Salvador Durá,
que me los empapé, esos cinco vídeos del
universo de Hawking, los vi varias veces,
aún tengo escenas grabadas en la cabeza
del impacto que tuvieron en mi vida.
Devoré libros y en ese verano tan
intenso
después de tres meses descubriendo un
mundo que para mí no existía
al cabo de ese verano, lo decidí, empecé a
estudiar física por la Universidad
Nacional a distancia.
Mi vida se volvió loca, se imaginan...
Se imaginan, por las mañanas clases de
ingeniería, por las tardes prácticas de

English: 
from that moment I realized that this
was my future and that was my dream 
to be able to work in a great experiment 
where I could contribute to solve
the big mysteries of the universe and that's 
what I did, my life changed 
completely, I became a veryxxxx
studious person
I started to read books of popular science,
I finished the book of Hawking, 
then I also went to see Hawking’s videos,
they were passed to me by my great friend Salvador Dura,
I devoured them, those five videos of “Into 
The Universe With Stephen Hawking, I watched them 
several times and I still have scenes recorded in my head
such was the impact they had in my life,
I devoured books and in that summer that was so
intense
after three months discovering  
a world that for me did not exist.
At the end of that summer, I decided it, I started to
study Physics for “La Universidad
Nacional a Distancia”.
My life went crazy, can you imagine it?
can you imagine it?, engineering classes 
in the mornings, practical engineering 

English: 
in the afternoons, studying physics at night,
in the gaps I had I studied
English and French which are the official
languages at CERN and meanwhile, well,
playing the piano and doing other things.
I became crazy for the studies, but 
my dream was one and was clear, to do something
that… that it was unique and that it contribute 
to the knowledge.
So I was those years, some very intense
years for me until I finished 
Telecommunications engineering, I was 
in France working for their Space
Agency (CNES), satellite division, where  
I did the final project and once 
I finished my engineering I had to make
a decision and my decision was clear
I wanted to be a Physicist, It was a risky 
Decision, I was already an Engineer, I could go 
to work for any company 
because I also had a very good
record,
but my dream was to work in one laboratory… 
I wanted to work at CERN and I was going to 
make it not matter what
I knew it would be a big challenge

Spanish: 
ingeniería, por las noches estudiar
física, en los huecos que tenía estudiaba
inglés y francés que son las lenguas
oficiales en el CERN y mientras, bueno
tocando el piano y haciendo otras cosas.
Me volví un loco de los estudios pero mi
sueño era uno y era claro, hacer algo
que… que fuera único y que contribuyera
al conocimiento.
Así estuve esos años, unos años muy
intensos de estudios hasta acabar la
Ingeniería en Telecomunicaciones, estuve
en Francia trabajando para la Agencia
Espacial Francesa en satélites, donde
hice el proyecto fin de carrera y una
vez acabada la carrera tocaba tomar
una decisión y mi decisión fue clara
quería ser físico, fue una decisión muy
arriesgada, yo ya era Ingeniero podía ir
a trabajar a cualquier compañía
porque además tenía un expediente muy
bueno
pero mi sueño era trabajar en un laboratorio... 
trabajar en el CERN y lo iba a
conseguir costara lo que costara
sabía que el esfuerzo iba a ser muy

Spanish: 
grande pero para mí merecía la pena, ya
sólo imaginar que lo que iba a
ser en mi vida iba a tener un sentido,
así que me vine a Madrid y entré a
estudiar física en la universidad
Complutense.
Fueron años muy intensos de estudios
porque yo tenía formación de ingeniero y
bueno pues aunque había estudiado física
por la UNED
realmente no tenía la base que tenían
otros y tuve que estudiar el triple para
poder ponerme a la altura,
recuerdo de esa época que
estudiaba tanto que mis compañeros del equipo
de fútbol (yo estaba en el equipo de fútbol de la
facultad) después de los exámenes cuando
ya habían acabado los exámenes apostaban a
ver si me encontraban en la biblioteca
iban a ratos a ver si estaba allí y
siempre ganaban los que apostaban que sí,
porque siempre estaba en la biblioteca,
fueron años donde aprendí prácticamente
todo lo que sé de física, porque devoré
libros, pasaba días enteros con

English: 
but I felt it was well worth it 
just imagining that, what I would become
in my life, would have a purpose.
So, I came to Madrid and enrolled to
study Physics at the Universidad 
Complutense.
Those were intense years of study
as I had Engineering education and
well, even though I had studied physics
at UNED
I did not have the same background 
as others and I had to study three times more
to catch up,
I remember back then
I studied so hard that my soccer teammates
(I played in the faculty soccer team)
used to bet after exams, after  
they had finished their exams,
  
243
00:09:39,960 --> 00:09:41,490
to find me at the library.
 
244
00:09:41,490 --> 00:09:43,740
They looked for me there and
those who bet that I was, always won
because I was always at the library.
Those were years where I learnt
almost everything I know about physics, 
I devoured books, I spent days with

English: 
formulas, trying to research, to learn and
train as a physicist, then 
I graduated and the master’s came
and along with it, the doctor’s degree.
I tried several times to enter to CERN
I was rejected a couple of times, but 
the third time I made it, I won a scholarship at CIEMAT.
That scholarship made me a member of the CMS in the
LHC experiment at CERN. Thus, I was about
to fulfill my dream, I travelled to CERN and
that’s how,
once I graduated and on my first 
year of doctoral program, I went to research
to CERN as member of CMS to fulfill my
dream. That was achieved
precisely in 2012, on the fourth of july,
 
266
00:10:37,050 --> 00:10:39,030
when it was announced the discovery of 
a new particle. A new particle 
with which we solved one of the greatest
mysteries of the universe, to understand
the origin of the mass, a breakthrough in 
which I have been involved.
I may well not be the Higgs boson discoverer,
 
273
00:10:50,730 --> 00:10:52,470
but I’ve been part of this discovery that
accomplished my dream, to be part of something
big, to be able of discovering a new mechanism

Spanish: 
fórmulas intentando investigar, aprender y
formarme como físico; luego acabé la
carrera y tocaba el máster y con el
máster el doctorado,
intenté por varias vías entrar en el CERN fui
rechazado un par de veces, hasta que a la
tercera lo conseguí, con una beca en el CIEMAT,
esta beca sería como miembro del CMS en el
experimento del LHC en el CERN, así que venía a
cumplir mi sueño, viajaría al CERN y así
fue,
una vez terminada la carrera y en el primer
año de doctorado me fui a investigar al
CERN como miembro de CMS a cumplir mi
sueño. Sueño que se cumplió
precisamente en el año 2012, el 4 de julio,
donde se anuncia el descubrimiento de
una nueva partícula, una nueva partícula
con la que resolvemos uno de los grandes
misterios del universo, entender el
origen de la masa, un descubrimiento en
el que he participado,
no seré el descubridor del Bosón de Higgs,
pero he participado en este descubrimiento que
consiguió mi sueño, formar parte de algo
grande, poder descubrir un nuevo mecanismo

Spanish: 
de la naturaleza y encontrarlo en un
experimento,
en una colisión, en un conjunto de colisiones de
partículas; Hawking estuvo ahí, en esa
transformación, en ese cambio de una
persona que no le interesa nada, a alguien
que tiene un sueño claro y que tiene un
objetivo en la vida y realmente ese
impacto que tuvo Hawking en mi vida pues es
claro, es evidente y por eso puedo estar
muy agradecido a todo lo que ha hecho en
divulgación, no sólo en la investigación,
sino todo el trabajo que ha hecho
inspirando a tanta gente. Yo soy un
ejemplo pero tantísima gente que ha
inspirado este hombre, posiblemente una
de las caras más reconocidas de la
historia de la ciencia y por lo tanto de
las personas que más efecto ha tenido
en generaciones y generaciones de
científicos. Y podría acabar aquí,
una vez me ha cambiado la vida Hawking,
pero no, no es suficiente, Hawking me la ha
cambiado dos veces, una segunda vez
también, cuando yo estaba en el CERN
investigando.

English: 
of nature and find it in
an experiment,
in a collision, a set of collisions
of particles; Hawking was there, in that
transformation from a person
who didn’t care about anything to someone
with a clear dream and a purpose 
in life and literally that was 
the impact of Hawking in my life
it’s clear and evident and that’s why I am
very grateful for all what he did in
 
287
00:11:27,629 --> 00:11:29,399
science dissemination and not only in researching,
but all what he did 
inspiring so many people. I am just 
an example but there are many people 
inspired by this man. He is, probably, one of 
the most familiar faces in
the history of science and therefore,
one of the most influential people
for generations of scientists.
And could have ended here,
Hawking had already changed my life once,
but no, it wasn’t enough. Hawking
changed my life twice, the second time
was when I was researching
at CERN.

Spanish: 
Recuerdo un viaje que hice a Finlandia
y vino el director general del CERN, una
persona muy importante para los
científicos que trabajamos allí y nos
habló de la importancia de comunicar la
ciencia y del servicio de visitas, un
servicio que recibe unas 200.000 visitas
al año y que son los investigadores del
CERN los que les muestra el laboratorio,
a mí me llama la atención y decidí
probar,
empecé haciendo visitas guiadas a
público general,
una vez al mes, luego fueron dos veces al mes,
luego fueron tres o cuatro veces al mes,
acabé adicto;
en esas visitas pasaron por por mis
manos
gente de todo tipo, de todos los países,
rincones del mundo
estudiantes, jubilados, profesionales
personas que iban sin ningún tipo de
motivación, personas que habían ido allí
después de recorrer miles de kilómetros
sólo para ver ese lugar,
estudiantes que no sabían lo que era,

English: 
I remember a trip to Finland
where the CEO of CERN, a very
important person for scientists
working there,talked to us 
about the importance of communicate
science and the visitors service,
the late has a 200.000 visits
per year and the CERN researchers
are in charge of guiding the visit to the lab. 
That called my attention and I decided
to try,
I began with guided tours for
general public,
once per month, then twice per month,
then three or four times per month,
I become addicted.
On those visits 
I guided
all kind of people, from different countries
and corners of the world.
Students, pensioners, professionals,
people without any special motivation,
people who had got there 
after travelling thousands of miles
just to visit that place,
students that didn’t know what it was, 

English: 
others that dreamt with step on those
squared feet.
There were all kinds, but I tried my
my best to find at least one
visitor with the same sparkle that
I had in my eyes while reading those
Hawking’s pages. My goal of those
visits was to find that
sparkle, the same that was ignited inside of me,
but in another. And be able of changing her
life as Hawking changed mine. That
became the center of my life.
When I finished my thesis I realized that
I had found something special that 
I could give to the world.
Something that could made me feel special, 
I noticed that I could be the
“Hawking” for other people
the same way that Hawking inspired me,
I could inspire others and change
Lives. Thus, my dream transformed
from discovering new things 
in nature to change lives.
And that’s why each time that any of

Spanish: 
otros que soñaban con pisar esos metros
cuadrados,
había de todo, pero yo me esforzaba
siempre en poder encontrar al menos un
visitante en el que pudiera ver el brillo en los
ojos que yo tuve cuando leí esas páginas
del libro de Hawking. Mi objetivo en esas
visitas era simplemente encontrar esa
chispa, esa chispa que prendió en mí,
encontrarla en otro. Y poder cambiar su
vida como Hawking me la cambio a mí. Eso se
convirtió en el centro de mi vida. Cuando
acabe la tesis me di cuenta de que había
encontrado algo especial que yo podía
aportar al mundo.
Algo en lo que yo me pudiera sentir único, me
di cuenta de que yo podía ser el
Hawking de otras personas,
del mismo modo que Hawking me inspiró a
mí, yo podría inspirar a otros. Y cambiar
vidas, así que mi sueño se transformó de
lo que fue ese momento descubrir cosas
nuevas de la naturaleza a cambiar vidas.
Y por eso cada vez que me escribe alguno

Spanish: 
de ustedes, cada vez que hago un video o estuvo un libro,
me aproximo a alguien,
tengo contacto con algún seguidor y me dice
que le ha cambiado la vida.
Tanto si es porque se dedica
profesionalmente a la física gracias a
lo que hacemos nosotros, lo que hago yo,
Crespo, Martí y tanta gente. Tanto como si
son personas que trabajan en otras áreas,
abogados, médicos, biólogos, químicos. Y sin
embargo de forma amateur o como hobby
descubren que la física les aporta algo en
su vida.
Desde esas dos posibilidades, en ambos casos
encuentro muchísimo placer en descubrir
que esa misma chispa que Hawking me dió un día
a mí, se la puedo transmitir yo a otro. Es un
cambio brutal que ha tenido en mi
vida.
El segundo gran cambio en mi vida, y de
nuevo se lo debo a Hawking. Porque su trabajo
como científico no solo ha inspirado mucha
muchísima gente, sino también su trabajo
en divulgación.
Todos sabemos quién es Hawking, es un

English: 
you write to me, each time I make a video or write a book,
get close to someone,
get in touch with some follower that
tells me his life has changed,
just as much as he works
professionally in physics thanks to 
what we do, what I do,
Crespo, Marti and so many people; as if
they are people that work in other areas
lawyers, doctors, biologists, chemists. And anyway
like amateurs or as a hobby 
they discover that physics gives them
something for their lives.
From those two possibilities, in both cases
I find a lot of satisfaction when discovering 
that the same spark that Hawking switched on me one day
I can give to someone else. It’s
been a radical change in my
life.
The second big change in my life, and 
again thanks to Hawking because his  work
as scientist has not only inspired many
many people, but also his work in 
Scientific dissemination.
We all know who Hawking is, he was a

English: 
man that in spite of his limitations
achieved something unique.
His power was in his brain, inside
380
00:15:06,620 --> 00:15:09,260
of a completely limited body, his mind
flown away. He is a true example 
of transcendence and the power of
the mind. But it goes further,and that’s
what I want to convey here: He didn’t
just have a prolific inner world,
an obviously privileged intelligence
and knowledge that I don’t know when
 
388
00:15:26,300 --> 00:15:28,230
we’ll see something like that again,
He had that spark to inspire
others.
He held scientific values that knew
how to transmit, and a passion for
  
393
00:15:38,529 --> 00:15:41,550
science that has touched so many people.
And actually, he has been a visionary and  
someone that really  believes in
a better world. He has infected our
civilization 
with his sense of humor, his  
personality and above all with his
passion for science. The world and

Spanish: 
hombre que a pesar de sus barreras
consiguió hacer algo único.
Su poder estaba en su cerebro, en un
cuerpo completamente limitado su cerebro
volaba. Y es un auténtico ejemplo de
superación, de nuevo, y también del poder
de la mente. Pero va un poco más allá, que
es lo que quiero transmitir aquí: él no
solamente tenía un mundo interior tan
rico, una inteligencia pues desde luego
que privilegiada y un conocimiento que
no sé cuándo se va a volver a dar.
Pero también tuvo esa chispa de inspirar
a otros.
Él tenía unos valores científicos que
supo transmitir, una pasión por la
ciencia que que ha llegado a tanta gente,
y realmente ha sido un visionario y una
persona que realmente ha creído en
un mundo mejor. Ha contagiado a nuestra
civilización
a través de su humor, a través de su
forma de ser y sobre todo a través de su
pasión por la ciencia. El mundo y ...

Spanish: 
la sociedad es algo mejor. Y lo ha
conseguido gracias a su trabajo, y en la
forma en que ha entendido la ciencia,
a sus valores. Por eso es que Hawking es
alguien tan especial y yo necesitaba, yo sentía
la necesidad de hacer un video para
homenajearle para dar un agradecimiento,
y como recuerdo de todo lo que ha
influido en tantísimas personas. Así que
desde aquí... allá donde estés
Stephen Hawking: Muchísimas gracias por haber
sido esa persona tan especial en mi vida
y en la vida de tantos de nosotros,
porque yo creo que puedo hablar en
nombre de muchísimas de las personas que
están viendo este vídeo.
Muchísimas gracias por ser como fuiste.
Tu recuerdo siempre quedará con
nosotros como el de una persona muy
especial que pisó esta tierra y que dejó
una huella que yo creo que perdurará
para siempre. Y ahora... Pues como siempre,

English: 
and society are better. And he has
 
402
00:16:03,399 --> 00:16:05,769
done it thanks to his work, and 
his way to understand science and
its values. That’s why Hawking is
so special and I needed, I felt
the need of making a video to
honor him, to thank him, 
and as memory of how much he
has influenced so many people. So,
from here...to wherever you are
Stephen Hawking: Thank you very much for
being so special in my life
and to so many of us,
I think I can speak 
on behalf of many people
that are watching this video.
Thank you for being the person you were
Your memory will be with
us, we’ll remember you as someone
special that walked the earth and left
a footprint that I’m confident will
prevail forever. And now… he has

Spanish: 
nos ha dejado un vacío. Pero estoy seguro de
que un día de éstos, no sé cuándo,
un chico o una chica de un pueblo de
Ecuador, de Bolivia... Vete a saber tú de dónde.
De Colombia, de México, de España o una
gran ciudad, va a abrir un libro de
física, se va a contagiar por ese espíritu
que nos ha transmitido a él, y va a
cambiar el mundo.
Porque quién sabe ¿dónde va a estar? y
¿quién va a ser? el sucesor de Hawking.
Podría ser cualquiera de ustedes. Así que
ya saben: a darle mucho al coco, a pensar
y a ver muchos videos. Porque quién sabe
quién va a revolucionar el mundo
de la física.
Yo voy a estar estos días en Ginebra, en el CERN.
Y bueno espero estar allí también para

English: 
left an empty space.But I am sure
That one of these days, don’t know when,
a boy or a girl from a town in
Ecuador or Bolivia...who knows,
Colombia, México, España or from
a big city, is going to open a physics
book and will get infected by the spirit
he gave us and will 
change the world.
Who knows where that person will be?
Who’s going to be Hawking’s successor?
It could be anyone of you. So, now 
you know: buckle down, study
and watch lots of videos. Who knows
Who’s going to revolve the world 
of physics.
I’ll be in Geneva at CERN, these days 
and I hope to grasp the opportunity

English: 
to transmit a bit of the passion for 
physics from the lab itself. So,
I’ll broadcast a couple of live transmissions
with the hope of spreading, 
Hawking’s style,the attraction,  
the attractor, that black hole that
Exists in the physics world. That is 
In the greatest centres of knowledge as
CERN. So, I will be on sunday
on my instagram account @jasantaolalla
retransmitting to the whole world, from
 
452
00:18:24,570 --> 00:18:27,419
inside the CERN, all the magic of 
the centre. Well,  this is all  my
friends.
I hope this inspire you and help you
to continue with your studies,
To discover more about science, and to learn.
See you in the next video.
Thanks Master!, see you soon.
Subtitles by Liliana Ruvalcaba and Lina M. Parra

Spanish: 
transmitirles un poquito de la pasión de
la física desde el propio laboratorio. Así que
voy a hacer un par de directos en los que yo
espero también poder contagiarles al más puro
estilo Hawking esa atracción, ese gran
atractor que hay, ese agujero negro que
hay en el mundo de la física. Y que está
en los grandes centros del saber como
por ejemplo en el CERN. Así que el domingo estaré
en mi cuenta de Instagram @jasantaolalla
retransmitiendo para todo el mundo desde
el interior de CERN. La magia que hay en
el centro. Pues esto ha sido todo amigos
y amigas.
Espero que les inspiré y que les ayude
también a continuar con sus estudios.
A descubrir más sobre ciencia, y a aprender.
Nos vemos el próximo video.
¡Gracias maestro!, hasta pronto.
Subtítulos por Cinthya Arai, Marco Antonio Sántos, Ivan Kusanagi
