
Indonesian: 
(Royal Tramp)

English: 
(Royal Tramp)

English: 
(Royal Tramp)
(Episode 8)

Indonesian: 
(Royal Tramp)
(Episode 8)

Indonesian: 
Dengan kata-kata, "Markas Besar Militer Shanghai Ming,"
tidak ada keraguan bahwa Wu San Gui akan menjadi kambing hitam kami.
Ada banyak prajurit terampil di istana.
Itu dijaga dengan baik.
Tidak ada yang tahu apakah Anda dapat kembali dari misi ini.
Selama kita bisa mengalahkan orang tua itu, Wu San Gui,
merusak reputasinya dan membuat keturunannya menderita di neraka,
Aku akan mati tanpa penyesalan di tangan para prajurit.
Saudaraku, ambil senjatamu.
Fang Yi, kemarilah.
Yi Zhou.
Saya telah membeli ini selama berhari-hari.
Saya tidak berani mengeluarkannya.
Setelah saya berangkat hari ini,
Saya tidak tahu apakah saya akan membuatnya hidup kembali.
Simpan ini untukmu. Ini seperti memiliki aku di sisimu.
Saya akan menyimpan jepit rambut ini.
Tapi aku akan tetap pergi denganmu.
- Ini tidak akan berhasil. Bagaimana jika ... - Mentor saya sudah setuju.
Yi Zhou, berhenti ragu-ragu.

English: 
With the words, "Ming Shanghaiguan Military Headquarters,"
there's no doubt that Wu San Gui will be our scapegoat.
There are many skilled warriors in the palace.
It's well guarded.
There's no knowing if you can return from this mission.
As long as we can take down that old fellow, Wu San Gui,
ruin his reputation and make his descendants suffer in hell,
I'd die without any regret in the hands of the soldiers.
Brothers, grab your weapons.
Fang Yi, come here.
Yi Zhou.
I've bought this for days.
I didn't dare to take it out.
After I set out today,
I don't know if I'll make it back alive.
Keep this on you. It's just like having me by your side.
I'll keep this hairpin.
But I'll still go with you.
- This won't do. What if... - My mentor already agreed.
Yi Zhou, stop hesitating.

English: 
Let's share weal and woe, in death and in life.
This must be really hard on this young princess.
The mung bean cake is still there.
She's so down-to-earth that she's quite cute.
I'll tease her again.
Good girl.
Guess what I bought for you?
Two strings of pearls.
Wait till I grind them into powder and smear it on your face.
If you don't become the most beautiful girl in the world,
My surname won't be Gui anymore.

Indonesian: 
Mari berbagi duka dan duka, dalam kematian dan dalam hidup.
Ini pasti sangat berat bagi putri muda ini.
Kue kacang hijau masih ada.
Dia sangat membumi sehingga dia cukup imut.
Aku akan menggodanya lagi.
Anak yang baik.
Tebak apa yang kubelikan untukmu?
Dua untaian mutiara.
Tunggu sampai aku menggilingnya menjadi bubuk dan mengoleskannya ke wajahmu.
Jika Anda tidak menjadi gadis tercantik di dunia,
Nama keluargaku bukan lagi Gui.

English: 
Are you hungry? I'll get you some food.
I have lots of delicacies here.
This one is nice.
My acupoints are already unlocked.
Why did you only get back now?
Stop pretending. You can move your mouth.
Who unlocked your acupoints?
Acupoints like these don't need unlocking.
They relax after a few hours.
I have to go. How about this? I'll get you on the bed. Come.
Don't bother.
The wound on your face isn't healed yet.
It can only heal after I apply medicine on it.
You really like to lie and deceive people.

Indonesian: 
Apa kau lapar? Aku akan memberimu makanan.
Saya punya banyak makanan enak di sini.
Yang ini bagus.
Titik akupuntur saya sudah terbuka.
Mengapa Anda baru kembali sekarang?
Berhenti berpura-pura. Anda bisa menggerakkan mulut Anda.
Siapa yang membuka titik akupuntur Anda?
Titik akupuntur seperti ini tidak perlu dibuka kuncinya.
Mereka rileks setelah beberapa jam.
Saya harus pergi. Bagaimana dengan ini? Aku akan mengantarmu ke tempat tidur. Datang.
Jangan ganggu.
Luka di wajahmu belum sembuh.
Itu hanya bisa sembuh setelah saya menerapkan obat di atasnya.
Anda sangat suka berbohong dan menipu orang.

English: 
When did you carve anything on my face?
I already took a peek in the mirror.
There isn't any carving on my face.
Right.
After I applied the miraculous medicine on you,
it definitely healed.
If not, why did I bother getting you those pearls?
I went to all the jewelry shops in the capital...
to get you two strings of top quality pearls.
Right, I even bought you a pair of really nice stuff.
What is it?
Unlock my acupoints and I'll show it to you.
I nearly fell for your trick again.
If I unlock your acupoints, you won't let me leave.
No, I still have to leave.
I'm really not lying to you.
I mean it.
A word once spoken,
can't be overtaken by something horse.
It can't be overtaken even by four horses.
That something horse runs way faster than four horses.
If that something horse can't overtake it,
let alone four horses.

Indonesian: 
Kapan Anda mengukir sesuatu di wajah saya?
Aku sudah mengintip ke cermin.
Tidak ada ukiran apapun di wajahku.
Baik.
Setelah saya menerapkan obat ajaib pada Anda,
itu pasti sembuh.
Jika tidak, mengapa aku repot-repot memberimu mutiara itu?
Saya pergi ke semua toko perhiasan di ibu kota ...
untuk memberi Anda dua untaian mutiara kualitas terbaik.
Benar, aku bahkan membelikanmu barang yang sangat bagus.
Apa itu?
Buka kunci acupoint saya dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Aku hampir jatuh karena tipuanmu lagi.
Jika saya membuka kunci acupoint Anda, Anda tidak akan membiarkan saya pergi.
Tidak, saya masih harus pergi.
Aku benar-benar tidak berbohong padamu.
Saya sungguh-sungguh.
Sepatah kata yang pernah diucapkan,
tidak bisa disusul oleh kuda.
Itu tidak bisa disusul bahkan oleh empat kuda.
Kuda itu berlari jauh lebih cepat dari empat kuda.
Jika kuda itu tidak bisa menyusulnya,
apalagi empat ekor kuda.

English: 
All right, come on. Unlock my acupoints.
That won't do.
My brother must be waiting for me anxiously.
I'd better stop chatting with you.
I really have to go.
Since your acupoints were already unlocked,
why didn't you leave?
You had to wait till I returned?
It's because I think that you went to get me pearls out of kindness.
If I don't wait till you've returned to thank you before I leave,
isn't that too ungrateful?
Yes, I was also worried that you'd be scared in here alone...
so I went out anxiously to find pearls for you.
But I went from one shop to another and I couldn't find any I liked.
In a panic, I even tripped and fell a few times.
Did you get hurt?
How did I not get hurt? I tripped and fell so badly.
I even fell on my chest.
It was just so painful that I...
It's fine when I don't mention it.
It hurts again now that I bring it up.
Are you feeling better now?

Indonesian: 
Baiklah, ayo. Buka kunci acupoint saya.
Itu tidak akan berhasil.
Kakakku pasti menungguku dengan cemas.
Lebih baik aku berhenti mengobrol denganmu.
Aku benar-benar harus pergi.
Karena acupoints Anda sudah terbuka,
kenapa kamu tidak pergi?
Anda harus menunggu sampai saya kembali?
Itu karena saya pikir Anda pergi untuk memberi saya mutiara karena kebaikan.
Jika saya tidak menunggu sampai Anda kembali mengucapkan terima kasih sebelum saya pergi,
Bukankah itu terlalu tidak berterima kasih?
Ya, saya juga khawatir Anda akan takut di sini sendirian ...
jadi saya keluar dengan cemas untuk mencari mutiara untuk Anda.
Tetapi saya pergi dari satu toko ke toko lainnya dan saya tidak dapat menemukan yang saya suka.
Dalam keadaan panik, saya bahkan tersandung dan jatuh beberapa kali.
Apakah kamu terluka?
Bagaimana saya tidak terluka? Saya tersandung dan jatuh begitu parah.
Aku bahkan jatuh di dadaku.
Sangat menyakitkan sehingga saya ...
Tidak apa-apa jika saya tidak menyebutkannya.
Sakit lagi sekarang karena saya mengungkitnya.
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

English: 
How can I?
You had my acupoints locked.
It's even hard for me to breathe.
I think that I...
I think that I... I seem to breathe funny.
Don't...
Are you dead?
You pressed on the wrong acupoint.
You must have pressed on a lethal acupoint.
Could I have pressed on your shanzhong acupoint?
Yes, yes! It's the shanzhong acupoint!
- Is that a lethal point? - Yes.
Right, I knew it. It hurts so much.

Indonesian: 
Bagaimana bisa saya?
Anda memiliki acupoints saya terkunci.
Bahkan sulit bagiku untuk bernapas.
Saya pikir saya ...
Kupikir aku ... Sepertinya bernapas lucu.
Jangan ...
Apakah kamu mati?
Anda menekan titik akupuntur yang salah.
Anda pasti menekan titik akupuntur yang mematikan.
Bisakah saya menekan titik akupuntur shanzhong Anda?
Ya ya! Ini titik akupuntur shanzhong!
- Apakah itu titik yang mematikan? - Iya.
Benar, aku tahu itu. Itu sangat menyakitkan.

Indonesian: 
Saat aku mati, jangan sedih. Jangan kesal.
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
Saat aku mati,
ketika aku melihat dewa kematian, aku akan memberitahunya bahwa ...
kamu tidak menekan acupoint saya. Bukan kamu.
Saya tidak sengaja menusuk jari saya sendiri ke tubuh saya ...
dan bunuh diri.
Bagaimana dengan ini?
Saya akan membuka kunci acupoint Anda. Mungkin masih menyelamatkan Anda.
Oh tidak.

English: 
When I'm dead, don't be sad. Don't get upset.
I won't blame you.
When I'm dead,
when I see the god of death, I'll tell him that...
you didn't press my acupoint. It wasn't you.
I had accidentally jabbed my own finger on my body...
and killed myself.
How about this?
I'll unlock your acupoint. It might still save you.
Oh no.

Indonesian: 
Berhenti.
Itu buruk. Kami dikelilingi. Apa yang harus kita lakukan?
Ayo berpisah. Kemudian mereka tidak akan menemukan kita.
Baiklah, hanya itu yang bisa kita lakukan sekarang.
Jangan lupa tinggalkan senjatamu.
Segera.
- Ayo pergi. - Yi Zhou, aku akan ikut denganmu.
Baiklah. Ayo pergi. Ikuti aku.
Ayo pergi.
Anda baru saja memukul saya pada titik yang mematikan.
Saya tidak akan bertahan.
Mungkin masih ada harapan.
Saya tidak bermaksud demikian. Maafkan saya.

English: 
Stop.
It's bad. We're surrounded. What should we do?
Let's split up. Then they won't discover us.
All right, that's all we can do now.
Don't forget to leave your weapons behind.
Quickly.
- Let's go. - Yi Zhou, I'll come with you.
All right. Come, let's go. Follow me.
Let's go.
You just hit me on the lethal point.
I won't survive.
Perhaps, there's still hope.
I didn't mean to. I'm sorry.

English: 
I know you're a good person. When I'm dead,
I'll watch over you from the netherworld.
Don't be scared. My spirit won't harm you.
But there's a rule. Whoever kills me...
will be followed around by my spirit.
I didn't mean to kill you.
Young lady, what's your name?
Why are you asking me this?
Could it be that you're going to sue me in the netherworld?
No, I can't tell you my name.
I won't sue you.
Why are you asking for my name?
When I know your name,
I can then watch over you.
I'll have many ghost friends in the netherworld.
I'll tell every one of them to watch over you.
Wherever you go,
there will be thousands of ghosts following you.

Indonesian: 
Saya tahu Anda orang baik. Saat aku mati,
Aku akan mengawasimu dari dunia bawah.
Jangan takut. Semangat saya tidak akan merugikan Anda.
Tapi ada aturannya. Siapapun yang membunuhku ...
akan diikuti oleh roh saya.
Aku tidak bermaksud membunuhmu.
Nona muda, siapa namamu?
Mengapa Anda menanyakan ini kepada saya?
Mungkinkah Anda akan menuntut saya di dunia bawah?
Tidak, saya tidak bisa memberi tahu Anda nama saya.
Saya tidak akan menuntut Anda.
Mengapa Anda menanyakan nama saya?
Saat aku tahu namamu,
Saya kemudian bisa mengawasi Anda.
Aku akan punya banyak teman hantu di dunia bawah.
Aku akan memberitahu setiap orang untuk mengawasimu.
Kemanapun kamu pergi,
akan ada ribuan hantu mengikuti Anda.

Indonesian: 
Tidak, jangan ikuti aku ...
Aku akan menjadi satu-satunya hantu yang mengikutimu.
- Baiklah? - Jangan ikuti aku.
Itu juga tidak akan berhasil!
Saat Anda duduk di siang hari,
semangatku akan mengusir lalat untukmu.
Saat Anda tidur di malam hari,
semangatku akan mengusir nyamuk untukmu.
Saat Anda bosan atau gugup,
semangat saya bisa bercerita.
Jiwa saya bisa menceritakan banyak cerita hantu yang indah.
Kenapa kamu baik sekali padaku?
Akan lebih bagus jika Anda tidak mati.
Itu karena Anda belum memenuhi janji yang Anda buat untuk saya,
Saya tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Apa itu?
Anda berjanji untuk memanggil saya sayang tiga kali.
Jika Anda tidak melakukannya, saya tidak akan beristirahat dengan tenang.
Kamu berbohong. Anda tidak akan mati.
Bahkan jika saya tidak mati sekarang, saya akan mati dalam beberapa hari.
Anda tidak akan mati dalam beberapa hari.

English: 
No, don't follow me...
I'll be the only ghost following you.
- All right? - Don't follow me.
That won't do either!
When you sit in the day,
my spirit will chase away the flies for you.
When you're asleep at night,
my spirit will chase away mosquitoes for you.
When you're bored or nervous,
my spirit can tell you stories.
My spirit can tell you many wonderful ghost stories.
Why are you so nice to me?
It will be great if you weren't dead.
It's because you haven't fulfilled a promise you made to me,
I can't rest in peace.
What is it?
You promised to call me sweetie three times.
If you don't do it, I won't rest in peace.
You're lying. You won't die.
Even if I don't die now, I'll be dead in a few days.
You won't die in a few days.

Indonesian: 
Bahkan jika saya tidak akan mati dalam beberapa hari, pada akhirnya saya akan mati.
Saya tidak peduli. Bagaimanapun, saat aku mati,
semangat saya akan mengikuti Anda setiap hari.
Saya akan terus berteriak,
"Gadis kecil."
"Gadis kecil."
Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Sial.
Jangan mendekat! Jangan!
Apakah Anda menyerah?
- Saya tidak akan! - Aku akan menantangmu untuk tidak menyerah!

English: 
Even if I won't die in a few days, I'll die eventually.
I don't care. Anyway, when I'm dead,
my spirit will follow you around every day.
I'll keep shouting,
"Little girl."
"Little girl."
Don't come any closer!
Don't come any closer!
Darn it.
Don't come any closer! Don't!
Do you surrender?
- I won't! - I'll dare you not to surrender!

English: 
I won't! I won't surrender!
Darn! Why are you crying?
All you do is cry. So useless.
What are you doing?
There's really a ghost in here.
You're lying to me! You're lying!
Don't lie to me! You're lying!
A ghost! There's really a ghost!
The ghost is coming.
Xiao Gui Zi.
This is the Empress Dowager, not a female ghost.
If it were a female ghost, she couldn't catch me.
If it's the Empress Dowager, she will silence me.

Indonesian: 
Saya tidak akan! Saya tidak akan menyerah!
Menisik! Kenapa kamu menangis?
Yang Anda lakukan hanyalah menangis. Sangat tidak berguna.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Benar-benar ada hantu di sini.
Anda berbohong kepada saya! Kamu berbohong!
Jangan bohong padaku! Kamu berbohong!
Hantu! Benar-benar ada hantu!
Hantu itu datang.
Xiao Gui Zi.
Ini Janda Permaisuri, bukan hantu wanita.
Jika itu hantu wanita, dia tidak bisa menangkapku.
Jika itu Janda Permaisuri, dia akan membungkam saya.

English: 
An assassin has run off to Eunuch Gui's quarters!
I'm the Empress Dowager. Who dares to lay a hand on me?
The Empress Dowager has sent someone to get me. Hurry!
Let's go. Run quickly.
My leg! My leg!
What about your leg? Hurry!
My leg is broken!
Your leg is broken? You and your soft bones.
Of all times, your leg has to break right now?
Why is the Empress Dowager attacking the guards?
- Arrest the assassin! - Arrest the assassin!
- Arrest the assassin! - Arrest the assassin!

Indonesian: 
Seorang pembunuh kabur ke tempat Kasim Gui!
Aku adalah Janda Permaisuri. Siapa yang berani menyentuhku?
Janda Permaisuri telah mengirim seseorang untuk menjemputku. Buruan!
Ayo pergi. Lari cepat.
Kakiku! Kakiku!
Bagaimana dengan kakimu? Buruan!
Kaki saya patah!
Kakimu patah? Anda dan tulang lunak Anda.
Sepanjang waktu, kakimu harus patah sekarang?
Mengapa Janda Permaisuri menyerang para penjaga?
- Tangkap si pembunuh! - Tangkap si pembunuh!
- Tangkap si pembunuh! - Tangkap si pembunuh!

English: 
There really is an assassin.
She's not here to get me.
Shush, someone's here for you. Don't make a sound.
"The black-feet dog has great teeth. Get on to Mount Diancang."
That sounds like one of us.
It seems to be Fang Yi.
That's one of your people? How did you know?
It's the secret code of Mu Residence.
Help me get up to take a look. Quickly.
They came to the palace to save you, didn't they?
I don't know. This is the palace?
If they know this lass is here and barge in to save her,
I will be outnumbered.
You must not make any sound to alert them that you're here.
They will break your other leg.
I can't bear to see that. Understand?
Don't let the assassins get away!
The black-feet dog has great teeth. Get on to Mount Diancang.

Indonesian: 
Benar-benar ada seorang pembunuh.
Dia tidak di sini untuk menjemputku.
Sstt, seseorang ada di sini untukmu. Jangan bersuara.
"Anjing berkaki hitam itu memiliki gigi yang bagus. Naiklah ke Gunung Diancang."
Kedengarannya seperti salah satu dari kita.
Sepertinya itu Fang Yi.
Itu salah satu orangmu? Bagaimana kamu tahu?
Itu adalah kode rahasia Mu Residence.
Bantu saya bangun untuk melihat-lihat. Segera.
Mereka datang ke istana untuk menyelamatkanmu, bukan?
Saya tidak tahu. Ini istananya?
Jika mereka tahu gadis ini ada di sini dan menerobos masuk untuk menyelamatkannya,
Saya akan kalah jumlah.
Anda tidak boleh bersuara untuk memberi tahu mereka bahwa Anda ada di sini.
Kaki Anda yang lain akan patah.
Saya tidak tega melihatnya. Memahami?
Jangan biarkan para assassin lolos!
Anjing berkaki hitam memiliki gigi yang bagus. Naiklah ke Gunung Diancang.

English: 
Are your friends going to retreat?
What does that secret code mean?
"Get on to Mount Diancang" means...
to retreat and hide for the time being.
What's "the black-feet dog" ?
"The black-feet dog" means the guards of Qing Empire.
What is this stance? It's so remarkable.
That assassin isn't dead. I'll go and stab her.
Don't!

Indonesian: 
Apakah teman Anda akan mundur?
Apa arti kode rahasia itu?
"Get on to Mount Diancang" artinya ...
mundur dan bersembunyi untuk sementara waktu.
Apa itu "anjing berkaki hitam"?
"Anjing berkaki hitam" berarti penjaga Kekaisaran Qing.
Sikap apa ini? Ini sangat luar biasa.
Pembunuh itu belum mati. Aku akan pergi dan menikamnya.
Jangan!

English: 
Are you all right?
I'm fine. I'm just joking.
Don't. That's my senior. Please don't kill my senior.
Fang Yi, is that you?
Little princess? Why is it you?
What are you doing here?
Stop asking her. What are you doing here?
Don't scold her. She's my senior.
Quickly, think of a way to save my senior.
Fang Yi treats me the kindest.
I don't want this fellow to save me.
He can't even save himself.
You dare to belittle me? Do you mean I can't save you?
Listen up.
A lass like you with such lowly martial arts skills,
I can save dozens of you with just my pinky finger.
Arrest the assassins!
Please? Come up with a way to save my senior.
As long as you can save her,
you can have me call you anything. I'll say it three times.
Sweetie, sweetie, sweetie.

Indonesian: 
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Aku hanya bercanda.
Jangan. Itu seniorku. Tolong jangan bunuh senior saya.
Fang Yi, apakah itu kamu?
Putri kecil? Kenapa kamu
Apa yang kamu lakukan di sini?
Berhenti bertanya padanya. Apa yang kamu lakukan di sini?
Jangan memarahinya. Dia seniorku.
Cepat, pikirkan cara untuk menyelamatkan seniorku.
Fang Yi memperlakukan saya dengan sangat baik.
Saya tidak ingin orang ini menyelamatkan saya.
Dia bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Anda berani meremehkan saya? Apakah maksud Anda saya tidak bisa menyelamatkan Anda?
Dengarkan.
Seorang gadis sepertimu dengan keterampilan seni bela diri yang rendah,
Saya bisa menyelamatkan banyak dari Anda hanya dengan jari kelingking saya.
Tangkap para pembunuh!
Silahkan? Cari cara untuk menyelamatkan seniorku.
Selama kamu bisa menyelamatkannya,
Anda dapat meminta saya memanggil Anda apa saja. Saya akan mengatakannya tiga kali.
Sayang, sayang, sayang.

English: 
Right, my good girl.
Why did you call me?
I'm begging you to save my senior.
I don't want him to save me!
I don't want him to save me.
For the sake of my dear girl,
I'd have to save you for sure.
My dear, it's a deal.
I can save your senior.
You'll always have to call me sweetie.
As long as you can save my senior,
I can call you anything. Save my senior!
Go and save her quickly!
Can you call me hubby?
Save my senior first.
- Save my senior first. - All right.
Wow, the weather is pretty nice.
A windy, moonless night that's perfect for murder.
The guards will surely find their way here later.
They will definitely arrest you.
Then they will chop you into a pulp for steamed buns.
Fat and juicy steamed buns.

Indonesian: 
Benar, gadis baikku.
Mengapa Anda menelepon saya?
Aku mohon padamu untuk menyelamatkan seniorku.
Saya tidak ingin dia menyelamatkan saya!
Saya tidak ingin dia menyelamatkan saya.
Demi gadis tersayang,
Aku harus menyelamatkanmu.
Sayangku, itu kesepakatan.
Saya bisa menyelamatkan senior Anda.
Anda harus selalu memanggil saya sayang.
Selama Anda bisa menyelamatkan senior saya,
Aku bisa memanggilmu apa saja. Selamatkan seniorku!
Pergi dan selamatkan dia dengan cepat!
Bisakah Anda memanggil saya suami?
Simpan senior saya dulu.
- Simpan seniorku dulu. - Baiklah.
Wow, cuacanya cukup bagus.
Malam berangin tanpa bulan yang sempurna untuk pembunuhan.
Para penjaga pasti akan menemukan jalan mereka ke sini nanti.
Mereka pasti akan menangkapmu.
Kemudian mereka akan memotong Anda menjadi bubur untuk roti kukus.
Roti kukus yang berlemak dan berair.

Indonesian: 
Seolah-olah! Seseorang akan membalaskan dendamku.
Kamu sangat keras kepala.
Para penjaga tidak akan langsung membunuhmu.
Mereka akan merobek pakaian Anda dan menjadikan Anda istri mereka.
Bunuh saja aku.
Kenapa aku harus membunuhmu?
Saya akan menelanjangi Anda dan melihat apa yang dapat Anda lakukan?
Menyenangkan. Gadis yang baik.
Anda sudah memberi saya goresan.
Buruan!
Kedatangan.
Hati-hati. Hati-hati.
Baiklah, masuk. Ayo pergi.
- Hentikan. - Pak.
- Kamu siapa? - Pembunuh.
Pembunuh.
Pembunuh? Kamu telah bekerja keras.

English: 
As if! Someone will avenge me.
You're so headstrong.
The guards won't kill you right away.
They will rip your clothes off and make you their wife.
Just kill me.
Why should I kill you?
I'll strip you naked and see what you can do?
Lovely. What a good girl.
You're already giving me a scratch.
Hurry!
Coming.
Be careful. Carefully.
All right, get in. Let's go.
- Stop it. - Sir.
- Who are you? - The assassin.
Assassin.
Assassin? You've worked hard.

English: 
I'm really sorry.
If you stayed quiet today, you won't be dead now.
But then I'll be worried about keeping my head on my shoulders.
He's already dead.
He's dead. It doesn't hurt to stab him a few times.
We can do so to save your nasty senior.
You're the nasty one.
How do you know I smell nasty without taking a whiff?
I knew when I got in here. This place smells.
It smelled nice but it turned nasty after you came in.
All right, stop arguing.
You don't know each other.
Why do you bicker upon seeing each other?
Stop bickering.
Fang Yi, what brings you here?
Are you here to save me?
We didn't know you're here.
We even split up to search for you.
Why are you here?

Indonesian: 
Aku sangat menyesal.
Jika Anda tetap diam hari ini, Anda tidak akan mati sekarang.
Tapi kemudian saya akan khawatir tentang menjaga kepala saya di bahu saya.
Dia sudah mati.
Dia meninggal. Tidak ada salahnya menusuknya beberapa kali.
Kami bisa melakukannya untuk menyelamatkan senior nakal Anda.
Kaulah yang jahat.
Bagaimana Anda tahu saya berbau tidak enak tanpa menghirupnya?
Saya tahu ketika saya sampai di sini. Tempat ini bau.
Baunya harum tapi berubah menjadi tidak enak setelah Anda masuk.
Baiklah, berhenti berdebat.
Anda tidak mengenal satu sama lain.
Mengapa Anda bertengkar saat melihat satu sama lain?
Berhenti bertengkar.
Fang Yi, apa yang membawamu ke sini?
Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan saya?
Kami tidak tahu Anda ada di sini.
Kami bahkan berpisah untuk mencari Anda.
Mengapa kamu di sini?

Indonesian: 
Jangan banyak bicara jika Anda kehabisan energi.
Urus urusanmu sendiri.
Baiklah, teruslah bicara jika bisa.
Lihatlah betapa lembut dan imutnya sang putri.
Dia bukan tikus sepertimu.
Tidak, Anda tidak tahu.
Senior saya, Fang Yi sangat baik.
Selama Anda tidak memarahinya dan membuatnya marah,
dia juga tidak akan memarahimu.
Fang Yi, Anda terluka? Apakah ini sangat serius?
Dia tidak ahli dalam seni bela diri dan melebih-lebihkan dirinya sendiri.
Dia datang untuk pamer di istana jadi dia pasti terluka parah.
Apalagi, sejak dia masuk ke kamar saya,
dia terus mengoceh tanpa henti.
Saya pikir dia tidak akan bertahan lebih dari enam jam.
Dia akan mati sebelum matahari terbit.
Jangan katakan omong kosong seperti itu.
Itu tidak akan terjadi ...
Sayang, pikirkan cara cepat untuk menyelamatkan seniorku.
Aku lebih baik mati daripada kau menyelamatkanku.
Yang mulia.
Apa yang kamu lakukan dengan pembicara yang manis?
- Anda bahkan memanggilnya ... - Siapa saya?
Anda adalah monyet jantan.

English: 
Don't talk so much if you're running out of energy.
Mind your own business.
Fine, keep talking if you can.
Look at how gentle and cute the princess is.
She's not a shrew like you.
No, you have no idea.
My senior, Fang Yi is really nice.
As long as you don't scold her and make her angry,
she won't scold you either.
Fang Yi, you're injured? Is it very serious?
She's not skilled in martial arts and overestimated herself.
She came to show off in the palace so she definitely got badly injured.
Moreover, since she came into my room,
she's been blabbering nonstop.
I think she won't survive more than six hours.
She'll be dead before sunrise.
Don't say such nonsense.
That won't happen...
Sweetie, think of a way quickly to save my senior.
I'd rather die than have you save me.
Your Highness.
What are you doing with such a sweet talker?
- You even call him... - What am I?
You're a male monkey.

Indonesian: 
Jika saya monyet jantan, Anda adalah monyet betina.
Dasar kamu.
Baiklah, karena Putri memanggilku sayang,
Saya akan melihat lukanya.
Fang Yi.
Dimana kamu terluka
Pergi. Enyah!
Berhenti berteriak. Tahukah kamu dimana kamu berada? Istana.
Apakah Anda ingin mereka menangkap Anda dan menjadikan Anda istri mereka?
Senior jahatmu cantik.
Jangan memarahi seniorku.
Dia selalu cantik.
Bagus, aku akan menjadikannya istriku.
Kamu...
Hei, kenapa panik?
Anda ingin menjadi istri saya tanpa menikah?
Apa menurutmu kita ada di Rumah bordil Li Chun?
Kita bisa menjadi suami dan istri begitu saja?
Wow, dia kehilangan banyak darah.

English: 
If I'm a male monkey, you're a female monkey.
Darn you.
All right, since the Princess calls me sweetie,
I'll take a look at her wounds.
Fang Yi.
Where are you hurt?
Go away. Get lost!
Stop yelling. Do you know where you are? The palace.
Do you want them to arrest you and make you their wife?
Your nasty senior is a beauty.
Don't scold my senior.
She's always been a beauty.
Great, I'll make her my wife.
You...
Hey, why the panic?
You want to be my wife without having a wedding?
Do you think we're in Li Chun Brothel?
We get to be husband and wife just like this?
Wow, she's lost so much blood.

English: 
Take a look at Eunuch Gui's!
Yes!
- Eunuch Gui! - Eunuch Gui!
Come here quickly! There's an assassin!
Come here quickly!
Stop yelling! They will arrest my senior.
She won't be my wife. Why should I be nice to her?
All right, lie down flat.
Whatever happens, don't make a sound.
Yes.
Come and take a look quickly!
Where's the assassin? Find the assassin!
Eunuch Gui, are you all right?
There were assassins in the palace. Are you hurt?
Eunuch Gui.
A few assassins barged into my room.
I already got rid of them.
Eunuch Gui, you must be shocked.
How can he be shocked? His martial arts are formidable.
How could he not handle those two criminals easily?
Even if there are a dozen more,
he can take care of them.
Exactly!
Eunuch Gui is amazing.
He's rendered a huge merit again tonight.
- Exactly! - It's not much of a merit.
It didn't take much effort to tackle a few criminals.
You'd better go and protect His Majesty.

Indonesian: 
Lihatlah di Kasim Gui!
Iya!
- Kasim Gui! - Kasim Gui!
Cepat kemari! Ada seorang pembunuh!
Cepat kemari!
Berhenti berteriak! Mereka akan menangkap senior saya.
Dia tidak akan menjadi istriku. Mengapa saya harus baik padanya?
Baiklah, berbaringlah.
Apapun yang terjadi, jangan bersuara.
Iya.
Datang dan lihat cepat!
Dimana pembunuhnya? Temukan pembunuhnya!
Kasim Gui, kamu baik-baik saja?
Ada pembunuh di istana. Apakah kamu terluka?
Kasim Gui.
Beberapa pembunuh menerobos masuk ke kamarku.
Saya sudah menyingkirkan mereka.
Kasim Gui, kamu pasti kaget.
Bagaimana dia bisa terkejut? Seni bela dirinya luar biasa.
Bagaimana mungkin dia tidak menangani kedua penjahat itu dengan mudah?
Bahkan jika ada selusin lagi,
dia bisa merawat mereka.
Persis!
Eunuch Gui luar biasa.
Dia memberikan pahala yang besar lagi malam ini.
- Persis! - Itu tidak banyak gunanya.
Tidak perlu banyak usaha untuk menangani beberapa penjahat.
Anda sebaiknya pergi dan melindungi Yang Mulia.

Indonesian: 
Semuanya baik-baik saja di sini.
Tuan, Tuan Duo Long telah memimpin 200 beberapa penjaga ...
untuk melindungi tempat tinggal Yang Mulia.
Para pembunuh di istana melarikan diri atau terbunuh.
Istana telah tenang.
Kalian semua telah bekerja keras.
Bagaimana saya harus menyapa Anda?
Saya Zhang Kang Nian.
Tuan Zhang. Saya telah mencatat nama Anda.
Saat aku melapor pada Yang Mulia besok,
Saya pasti akan memberi tahu dia tentang betapa kerasnya Tuan Zhang dan Anda semua bekerja.
Yang Mulia pasti akan memberimu hadiah yang mahal.
- Terima kasih, Kasim Gui. - Terima kasih, Kasim Gui.
- Terima kasih. - Benar, periksa tempatnya.
Periksa sudut-sudut terpencil dan gelap untuk mencari pembunuh.
Jika ada,
memukuli orang-orang itu dan menginterogasi mereka.
Telanjangi wanita dan jadikan mereka istri Anda.
Bawa tubuh ini pergi.
Ya ya! Cepat bawa mereka pergi!
Ayo pergi!
- Bawalah. - Bawa mereka pergi!
Percepat! Kalian berdua!
Buruan. Simpan senior saya.

English: 
Everything's fine here.
Sir, Master Duo Long has led 200 some guards...
to protect His Majesty's quarters.
The assassins in the palace either fled or were killed.
The palace has quiet down.
You've all worked hard.
How should I address you?
I'm Zhang Kang Nian.
Mr. Zhang. I've noted down your name.
When I report to His Majesty tomorrow,
I'll be sure to tell him about how hard Mr. Zhang and you all worked.
His Majesty will surely reward you handsomely.
- Thank you, Eunuch Gui. - Thank you, Eunuch Gui.
- Thank you. - Right, inspect the premises.
Check those remote and dark corners for assassins.
If there's any,
beat the men up and interrogate them.
Strip the women and make them your wives.
Carry these bodies away.
Yes, yes! Carry them away quickly!
Here, let's go!
- Carry that away. - Carry them away!
Hurry up! The two of you!
Hurry. Save my senior.

Indonesian: 
Tidak, jangan biarkan dia melihatku.
Menyelamatkan hidup Anda adalah yang utama. Tunjukkan padaku dengan cepat!
Kamu...
Sial.
Seolah-olah! Siapa yang ingin melihat ini?
Fang Yi ...
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Simpan senior saya dengan cepat.
Fang Yi.
Apa yang harus kita lakukan?
Menyingkir.
- Jangan biarkan dia menyentuhku! - Menyingkir.
Fang Yi.
Jangan biarkan dia menyentuhku. Cepat bunuh dia!
Fang Yi.
Cepat bunuh dia!
Fang Yi, dia merawat lukamu.
Cepat bunuh dia!
Yang Mulia, kunci acupoint nya.

English: 
No, don't let him see me.
Saving your life comes first. Show me quickly!
You...
Darn it.
As if! Who wants to see this?
Fang Yi...
What should we do?
What should we do?
Save my senior quickly.
Fang Yi.
What should we do?
Step aside.
- Don't let him touch me! - Step aside.
Fang Yi.
Don't let him touch me. Kill him quickly!
Fang Yi.
Kill him quickly!
Fang Yi, he's treating your wound.
Kill him quickly!
Your Highness, lock her acupoint.

Indonesian: 
- Jangan biarkan dia menyentuhku! - Hentikan dia berteriak ...
atau lukanya akan robek dan berdarah.
Kemudian, dia tidak akan bertahan.
Apa itu? Apa kakimu sakit?
Tahan. Aku akan segera kembali.
Kemana kamu pergi?
Eunuch Gui, maafkan aku!
Saya sangat menyesal! Maafkan saya!
Saya sangat menyesal!
Saya mendengar bahwa para penjaga terluka.
Saya bertanya-tanya bagaimana luka mereka.
Aku di sini untuk menanyakanmu.
- Kasim Gui, terima kasih sudah bertanya! - Kasim Gui, terima kasih sudah bertanya!
Kasim Gui, ada apa?
Saya diserang oleh tiga pembunuh.

English: 
- Don't let him touch me! - Stop her from shouting...
or her wound will tear and bleed out.
Then, she won't survive.
What is it? Does your leg hurt?
Hold on. I'll be right back.
Where are you going?
Eunuch Gui, I'm sorry!
I'm terribly sorry! I'm sorry!
I'm terribly sorry!
I heard that the guards are wounded.
I wonder how their injuries are.
I'm here to ask after you.
- Eunuch Gui, thank you for asking! - Eunuch Gui, thank you for asking!
Eunuch Gui, what's wrong?
I was attacked by three assassins.

English: 
I killed one and the other two fled.
But I suffered a heavy blow to my back.
It still hurts badly.
Eunuch Gui, this medicine is great for staunching bleeding.
Then apply some medicine that's specific for fractures.
I can ensure that you'll recover in seven or eight days.
You might as well pack me those medications...
and I'll apply them slowly tomorrow.
I have some at hand. Take these with you.
Sure. Great.
Your servant, Rui Dong, greets the Empress Dowager.
Get up.
How is it out there?
Three rebels were killed by me.
Some assassins got away.
Some were arrested.
The palace is now safe.
These assassins are extremely vicious.
I heard that it was Xiao Gui Zi who brought in those assassins.

Indonesian: 
Saya membunuh satu dan dua lainnya melarikan diri.
Tapi saya menderita pukulan berat di punggung saya.
Sakitnya masih parah.
Kasim Gui, obat ini bagus untuk membasahi pendarahan.
Kemudian gunakan obat khusus untuk patah tulang.
Saya dapat memastikan bahwa Anda akan pulih dalam tujuh atau delapan hari.
Anda mungkin juga mengemas saya obat-obatan itu ...
dan saya akan menerapkannya perlahan besok.
Saya memiliki beberapa di tangan. Bawalah ini bersamamu.
Tentu. Bagus.
Pelayanmu, Rui Dong, menyapa Janda Permaisuri.
Bangun.
Bagaimana di luar sana?
Tiga pemberontak dibunuh oleh saya.
Beberapa pembunuh berhasil lolos.
Beberapa ditangkap.
Istana sekarang aman.
Para pembunuh ini sangat ganas.
Kudengar Xiao Gui Zi-lah yang membawa masuk para pembunuh itu.

English: 
Xiao Gui Zi? Eunuch Gui?
How can he behave so treacherously?
That rascal came from an unknown origin.
He might have been a spy that's sent in here...
by treacherous officials.
Keeping him here can be disastrous.
- Go and kill him. - Yes.
That rascal is very good with blabbering nonsense.
You must not be hoodwinked by his sugar-coated words.
Just kill him with one blow.
Yes.
Then place his body next to the dead assassins.
Report back to me right afterward.
Yes.
Empress Dowager, leave this trivial matter to me.
Unless absolutely necessary, you're not to take any action.
I bribed Rui Dong with a lot of money.
By sending him to kill Xiao Gui Zi,

Indonesian: 
Xiao Gui Zi? Kasim Gui?
Bagaimana dia bisa bersikap begitu licik?
Bajingan itu datang dari asalnya yang tidak diketahui.
Dia mungkin mata-mata yang dikirim ke sini ...
oleh pejabat yang berbahaya.
Menahannya di sini bisa menjadi bencana.
- Pergi dan bunuh dia. - Iya.
Bajingan itu sangat baik dengan mengoceh omong kosong.
Anda tidak boleh tertipu oleh kata-katanya yang berlapis gula.
Bunuh saja dia dengan satu pukulan.
Iya.
Kemudian letakkan tubuhnya di samping para pembunuh bayaran.
Laporkan kembali kepada saya segera setelah itu.
Iya.
Janda Permaisuri, serahkan masalah sepele ini padaku.
Kecuali benar-benar diperlukan, Anda tidak boleh mengambil tindakan apa pun.
Saya menyuap Rui Dong dengan banyak uang.
Dengan mengirimnya untuk membunuh Xiao Gui Zi,

English: 
there's a good excuse for either of their deaths.
If Rui Dong really manages to kill Xiao Gui Zi,
you can then kill Rui Dong.
This will be a clueless case that not even His Majesty can solve.
Empress Dowager has everything all planned out.
I'm at your disposal.
I'm home.
You've finally returned.
I finally brought you the medicine.
I'll apply it on you.
Your Highness, I'll apply it on you.
No. You should treat my senior first.
Give me the external medicine and I'll apply it on her.
You? Me? You're not even addressing me correctly.

Indonesian: 
ada alasan bagus untuk kematian mereka.
Jika Rui Dong benar-benar berhasil membunuh Xiao Gui Zi,
Anda kemudian dapat membunuh Rui Dong.
Ini akan menjadi kasus yang tidak mengerti yang bahkan Yang Mulia tidak bisa menyelesaikannya.
Janda Permaisuri telah merencanakan semuanya.
Saya siap membantu Anda.
Saya pulang.
Anda akhirnya kembali.
Aku akhirnya membawakanmu obatnya.
Saya akan menerapkannya pada Anda.
Yang Mulia, saya akan menerapkannya pada Anda.
Tidak. Kau harus mentraktir seniorku dulu.
Beri saya obat luar dan saya akan menerapkannya padanya.
Kamu? Saya? Anda bahkan tidak memanggil saya dengan benar.

Indonesian: 
Saya belum tahu nama Anda.
Saya mendengar mereka memanggil Anda Kasim Gui.
Mereka memanggil saya Kasim Gui.
Apa yang harus Anda panggil saya?
SAYA...
Aku bisa memanggilmu sayang dalam pikiranku.
Tapi jika aku terus memanggilmu seperti itu, itu tidak pantas.
Bagaimana kalau kita sedikit berkompromi?
Jika ada orang lain di sekitar,
Anda akan memanggil saya Yang Mulia dan saya akan memanggil Anda Tuan Gui.
Tidak, maksudku,
Saya akan memanggil Anda Yang Mulia dan Anda akan memanggil saya Tuan Gui.
Ketika tidak ada orang lain di sekitar,
Anda akan memanggil saya sayang, dan saya akan memanggil Anda gadis saya.
Itu sangat lembek.
Yang Mulia, dia memanfaatkan Anda. Jangan patuhi dia.
Aku tidak menyuruhmu memanggilku seperti itu. Kenapa kamu begitu usil?
Jika Anda memanggil saya sayang, saya tidak akan menginginkan itu sama sekali.
Lalu, Anda ingin dia menelepon Anda apa?

English: 
I don't know your name yet.
I heard them calling you Eunuch Gui.
They call me Eunuch Gui.
What should you call me?
I...
I can call you sweetie in my mind.
But if I keep calling you that out loud, it's not appropriate.
How about we compromise a bit?
If there are others around,
you'll call me Your Highness and I'll call you Mr. Gui.
No, I mean,
I'll call you Your Highness and you'll call me Mr. Gui.
When there's no one else around,
you'll call me sweetie, and I'll call you my girl.
That's so mushy.
Your Highness, he's taking advantage of you. Don't obey him.
I didn't tell you to call me that. Why are you so nosy?
If you were to call me sweetie, I won't want that at all.
Then, what do you want her to call you?

English: 
Unless she calls me hubby, dear hubby.
In your dreams. Call you hubby?
Wait till you're reincarnated.
All right now, you're not enemies.
Why do you argue whenever you meet?
Mr. Gui, apply medicine on my senior.
Who cares about her? I'll apply yours first.
It hurts?
I'll be gentle.
Here, hold these with your hands.
Here, all right.
- Done. - Thank you.
What's my wife's name?
Your wife?
I mean her.

Indonesian: 
Kecuali jika dia memanggil saya suami, suami tersayang.
Dalam mimpimu. Panggil kamu suami?
Tunggu sampai Anda bereinkarnasi.
Baiklah sekarang, Anda bukan musuh.
Mengapa Anda berdebat setiap kali bertemu?
Tuan Gui, berikan obat pada senior saya.
Siapa yang peduli padanya? Aku akan menerapkan milikmu dulu.
Itu menyakitkan?
Saya akan bersikap lembut.
Ini, pegang ini dengan tanganmu.
Ini, baiklah.
- Selesai. - Terima kasih.
Siapa nama istriku?
Istri Anda?
Maksudku dia.

Indonesian: 
Kamu sangat lucu. Nama senior saya adalah Fang ...
Hei! Jangan beritahu dia.
Anda tidak perlu memberi tahu saya.
Aku akan memberimu ciuman.
Aku akan mencium pipi ini dulu dan kemudian aku akan mencium pipinya.
Lalu aku akan menciummu di bibir.
Katakan padaku. Apakah Anda ingin memberi tahu saya nama Anda ...
atau kamu ingin ciuman?
Saya yakin Anda lebih suka ciuman.
Tahan!
Katakan padanya dengan cepat.
Nama keluarga senior saya adalah Fang.
Nama aslinya adalah Yi.
Y dan I.
Nama ini terlalu sederhana. Kedengarannya tidak bagus.
Siapa namamu?
Saya Mu Jian Ping.
Ini "Ping" seperti di layar, bukan duckweed.
Nama ini lebih baik.
Tapi itu bukan yang terbaik.
Saya kira nama Anda pasti yang terbaik?
Tapi aku bahkan tidak tahu siapa namamu.

English: 
You're so funny. My senior's name is Fang...
Hey! Don't tell him.
You don't have to tell me.
I'll just give you a kiss.
I'll kiss this cheek first and then I'll kiss that cheek.
Then I'll kiss you on the lips.
Tell me. Do you want to tell me your name...
or do you want kisses?
I bet you prefer kisses.
Hold on!
Tell him quickly.
My senior's surname is Fang.
Her given name is Yi.
Y and I.
This name is too simple. It doesn't sound nice.
What's your name?
I'm Mu Jian Ping.
It's "Ping" as in a screen, not duckweed.
This name is better.
But it's not the best.
I guess your name must be the best?
But I don't even know what your name is.

English: 
My surname is My. I'm a eunuch in the palace.
Everyone calls me My Hubby.
My Hubby?
Yes.
My Hubby?
Yes.
My...
You're so mean!
You keep talking nonsense!
Exactly. You're lying again.
I heard them say that your surname seems to be Gui.
They all called you Eunuch Gui.
Men call me Eunuch Gui.
Women call me My Hubby.
I already knew your name.
How did you know?
Isn't your surname Non?
Your given name is Sense.
Your name is Nonsense.
My girl.
Apply the medicine on her quickly. Don't make her suffer too much.
My Hubby only has one wife.
If my wife dies from pain,
you won't see me as your sweetie.
My senior was right.
You really are full of nonsense.

Indonesian: 
Nama belakang saya adalah Saya. Saya seorang kasim di istana.
Semua orang memanggilku My Hubby.
Suamiku?
Iya.
Suamiku?
Iya.
Saya...
Kamu sangat jahat!
Anda terus berbicara omong kosong!
Persis. Anda berbohong lagi.
Saya mendengar mereka mengatakan bahwa nama belakang Anda tampaknya Gui.
Mereka semua memanggilmu Kasim Gui.
Pria memanggilku Kasim Gui.
Wanita memanggil saya My Hubby.
Saya sudah tahu nama Anda.
Bagaimana kamu tahu?
Bukankah nama keluarga Anda Non?
Nama yang Anda berikan adalah Sense.
Namamu Omong kosong.
Gadisku.
Oleskan obat padanya dengan cepat. Jangan membuatnya terlalu menderita.
Suamiku hanya punya satu istri.
Jika istriku meninggal karena sakit,
Anda tidak akan melihat saya sebagai kekasih Anda.
Senior saya benar.
Anda benar-benar penuh dengan omong kosong.

English: 
Mr. Gui, you gave my senior this medicine.
What do we do now?
Has the bleeding stopped?
Yes, it's stopped.
It turns out that honey bean paste can staunch bleeding?
What did you say?
I said that the miraculous medicine that I gave her...
contains a lot of pearl powder.
When she recovers, her boobs will be really beautiful.
Sadly, only my son will get to see them.
That sounds interesting.
Why does only your son get to see them?
She has to breastfeed my son.
My son will surely see them.
- Eunuch Gui, are you asleep? - Hush.
Eunuch Gui.
Who is it? Whatever it is, we'll talk tomorrow.
I'm Officer Rui Dong. I have urgent matters to discuss.

Indonesian: 
Tuan Gui, Anda memberi seni saya obat ini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah pendarahan sudah berhenti?
Ya, sudah dihentikan.
Ternyata pasta kacang madu bisa menahan pendarahan?
Apa katamu?
Saya mengatakan bahwa obat ajaib yang saya berikan padanya ...
mengandung banyak bubuk mutiara.
Saat dia pulih, payudaranya akan sangat indah.
Sayangnya, hanya putra saya yang bisa melihat mereka.
Kedengarannya menarik.
Mengapa hanya putra Anda yang bisa melihat mereka?
Dia harus menyusui anak saya.
Putraku pasti akan melihat mereka.
- Kasim Gui, apakah kamu tertidur? - Hush.
Kasim Gui.
Siapa ini? Apapun itu, kita akan bicara besok.
Saya Petugas Rui Dong. Saya punya masalah mendesak untuk dibahas.

Indonesian: 
Wakil Direktur Rui? Apa masalahnya?
Ini adalah masalah penting.
Kasim Gui, tolong buka pintunya.
Diam.
Kasim Gui, buka pintunya.
Anda tidak harus bersuara.
- Kasim Gui! - Datang!
Ini sudah larut.
Masalah penting apa yang membawamu ke sini?
Seperti yang ditetapkan oleh Janda Permaisuri,
ada pembunuh yang bertindak berbahaya malam ini di istana,
dan saya dikirim ke sini untuk menanyakan kebenaran kepada Kasim Gui.
Memang, saya akan meminta beberapa penjelasan dari Anda.
Ketika saya menyapa Yang Mulia barusan, dia mengatakan kepada saya bahwa ...
antek, Rui Dong, sangat berani.
Ketika dia datang ke istana, dia ...
Janda Permaisuri berkata bahwa Anda memiliki bakat mengobrol.
Anda pandai mengoceh omong kosong. Memang begitu.
Anda tidak percaya saya? Kita lihat saja.

English: 
Deputy Director Rui? What is the matters?
This is an important matter.
Eunuch Gui, please open the door.
Hush.
Eunuch Gui, open the door.
You must not make a sound.
- Eunuch Gui! - Coming!
It's so late.
What important matter is it that brings you here?
As decreed by the Empress Dowager,
there were assassins who acted treacherously tonight in the palace,
and I'm sent here to question Eunuch Gui for the truth.
Indeed, I was going to ask you for some explanations.
When I greeted His Majesty just now, he told me that...
the lackey, Rui Dong, was extremely bold.
When he came to the palace, he...
The Empress Dowager said that you have the gift of gab.
You're good at blabbering nonsense. It's indeed so.
You don't believe me? Let's wait and see.

English: 
His Majesty ordered me that when dawn breaks,
I am to question the guards...
about who instigated that lackey Rui Dong...
to bring in the assassins.
What is his motive? Who are his accomplices?
Once I'm done investigating, you can explain to His Majesty.
Why would His Majesty say that I brought the assassins in?
Which villain said such nonsense to His Majesty?
Isn't this a huge false accusation?
His Majesty ordered me to investigate secretly.
He said, "If Rui Dong finds out about this matter,"
"he will surely kill you. You must be cautious."
I said, "Your Majesty, don't worry."
"However bold Rui Dong is,"
"he won't dare commit murder in the palace."
His Majesty said, "That might not be true."
"He dared to bring the assassins in, so what else isn't he capable of?"
Nonsense!
I didn't bring in the assassins!

Indonesian: 
Yang Mulia memerintahkan saya bahwa ketika fajar menyingsing,
Saya akan mempertanyakan para penjaga ...
tentang siapa yang menghasut si antek Rui Dong ...
untuk membawa masuk para pembunuh.
Apa motifnya? Siapakah kaki tangannya?
Setelah saya selesai menyelidiki, Anda dapat menjelaskan kepada Yang Mulia.
Mengapa Yang Mulia mengatakan bahwa saya membawa para pembunuh itu?
Penjahat mana yang mengatakan omong kosong seperti itu kepada Yang Mulia?
Bukankah ini tuduhan palsu yang sangat besar?
Yang Mulia memerintahkan saya untuk menyelidiki secara diam-diam.
Dia berkata, "Jika Rui Dong tahu tentang masalah ini,"
"dia pasti akan membunuhmu. Kamu harus berhati-hati."
Saya berkata, "Yang Mulia, jangan khawatir."
"Betapapun beraninya Rui Dong,"
"dia tidak akan berani melakukan pembunuhan di istana."
Yang Mulia berkata, "Itu mungkin tidak benar."
"Dia berani membawa para assassin masuk, jadi apa lagi yang dia tidak mampu?"
Omong kosong!
Saya tidak membawa masuk para pembunuh!

Indonesian: 
Yang Mulia tidak akan menuduh orang yang tidak bersalah!
Trik ini benar-benar berhasil.
Aku akan menakut-nakuti dia sama sekali sampai dia panik.
Itu akan membuatku melewati fajar. Saya kemudian akan lari dari istana.
Siapa yang peduli dengan putri muda atau tua?
Aku hanya akan mengambil 400 sampai 500 tael perak ...
kembali ke Yangzhou untuk membuka Rumah bordil Lixia, Liqiu, dan Lidong.
Itu berarti Anda benar-benar tidak membawa para pembunuh itu ke sini?
Tentu saja tidak.
Janda Permaisuri berkata ...
Anda adalah orang yang membawa pembunuh bayaran.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak jatuh pada kata-kata berlapis gula Anda.
Aku harus membunuhmu dengan satu pukulan.
Saya mengerti.
Kami berdua pasti dijebak oleh penjahat.
Wakil Direktur Rui, yakinlah.
Besok pagi, saya akan menjelaskannya kepada Yang Mulia untuk Anda.
Jika Anda benar-benar tidak memasukkan para pembunuh itu,
kebenaran akan terungkap.
Tentu, terima kasih.
Ikutlah denganku untuk melihat Janda Permaisuri.

English: 
His Majesty won't accuse an innocent person!
This trick really works.
I'll scare him totally witless until he panics.
That will get me through to dawn. I'll then flee from the palace.
Who cares about the young or old princess?
I'll just take my 400 to 500 silver taels...
back to Yangzhou to open up Lixia, Liqiu, and Lidong Brothels.
That's to say you really didn't bring those assassins in here?
Of course not.
The Empress Dowager said...
you were the one who brought assassins in.
She told me not to fall for your sugar-coated words.
I should just kill you with one blow.
I get it.
The both of us must have been framed by villains.
Deputy Director Rui, rest assured.
Tomorrow morning, I'll explain it to His Majesty for you.
If you really didn't bring those assassins in,
the truth will be out.
Sure, thank you.
Come with me to see the Empress Dowager.

Indonesian: 
Mengapa saya harus melihat Janda Permaisuri?
Ini sudah larut. Mengapa kita melihat Janda Permaisuri?
Lupakan. Besok pagi,
Saya akan menjelaskan ini kepada Yang Mulia untuk Anda.
Baik.
Seseorang mungkin sedang dalam perjalanan untuk menangkap Anda.
Anda tidak harus melawan.
Sekali Anda menolak, akan sulit untuk membersihkan nama Anda.
Janda Permaisuri mengatakan Anda pandai mengatakan omong kosong.
Dia benar! Saya tidak melakukan kejahatan, jadi mengapa saya harus menolak penangkapan?
Ikutlah denganku untuk melihat Janda Permaisuri sekarang.
Seseorang di sini untuk menangkapmu!
Kamu berengsek!
Kemana kamu pergi? Aku tantang kamu lari!
Anda sedang berlari? Aku akan membunuhmu!
Saya tahu pendirian ini.

English: 
Why would I see the Empress Dowager?
It's so late. Why are we seeing the Empress Dowager?
Forget it. Tomorrow morning,
I'll explain this to His Majesty for you.
Right.
Someone could be on his way to arrest you already.
You must not resist.
Once you resist, it will be hard to clear your name.
The Empress Dowager said you're good at saying nonsense.
She's right! I didn't commit crimes, so why should I resist arrest?
Come with me to see the Empress Dowager now.
Someone's here to arrest you!
You jerk!
Where are you going? I dare you to run!
You're running? I'll kill you!
I know this stance.

Indonesian: 
Saya juga tahu pendirian ini.
Ayolah. Ayolah!
Berhenti!

English: 
I also know this stance.
Come on. Come on!
Stop!

Indonesian: 
Luar biasa. Dia masih belum mati?
Permisi. Biar aku pinjam ini.
Kamu harus mati sekarang?
Anda harus mengatakannya lebih awal.
Anda benar-benar membunuhnya.
Ya, jika tidak ...
Rui Dong dikenal sebagai Telapak Besi yang Tak Terkalahkan.
Dia membunuh tiga saudara kita dari Mu Residence malam ini.

English: 
Remarkable. He still doesn't die?
Excuse me. Let me borrow this.
You should die now?
You should say so earlier.
You actually killed him.
Yes, if not...
Rui Dong is known as the Undefeated Iron Palm.
He killed three of our brothers from Mu Residence tonight.

English: 
You've avenged our men. Thank you.
I have to go and spread some rumors...
about Rui Dong coercing with Mu Residence.
My dear wife.
Ms. Fang.
What exactly were you doing in the palace tonight?
Were you going to assassinate His Majesty?
I'd advise you not to assassinate that young Emperor.
Empress Dowager is a wench.
You should assassinate her.
Since you're one of us, I won't keep it from you.
Wu San Gui's son, Wu Ying Xiong is in the capital these days.
We disguised as his subordinates...
to sneak into the palace to assassinate the Emperor.
It's great if we succeed.
If not, His Majesty will also kill Wu Ying Xiong in a fit of rage.
Great scheme.
How are you going to frame Wu Ying Xiong?
We have the emblem of Prince Ping Xi Residence on our underclothes.
The weapons we left behind are all engraved with...
"Ming Shanghaiguan Military Headquarters".

Indonesian: 
Anda telah membalas orang-orang kami. Terima kasih.
Saya harus pergi dan menyebarkan beberapa rumor ...
tentang Rui Dong yang memaksa dengan Mu Residence.
Istriku sayang.
Ms. Fang.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan di istana malam ini?
Apakah Anda akan membunuh Yang Mulia?
Saya menyarankan Anda untuk tidak membunuh Kaisar muda itu.
Janda Permaisuri adalah seorang dara.
Anda harus membunuhnya.
Karena Anda salah satu dari kami, saya tidak akan menyembunyikannya dari Anda.
Putra Wu San Gui, Wu Ying Xiong ada di ibu kota saat ini.
Kami menyamar sebagai bawahannya ...
untuk menyelinap ke istana untuk membunuh Kaisar.
Sangat bagus jika kita berhasil.
Jika tidak, Yang Mulia juga akan membunuh Wu Ying Xiong karena marah.
Skema yang bagus.
Bagaimana Anda akan menjebak Wu Ying Xiong?
Kami memiliki lambang Pangeran Ping Xi Residence di pakaian dalam kami.
Senjata yang kami tinggalkan semuanya diukir dengan ...
"Markas Besar Militer Ming Shanghaiguan".

English: 
What is that?
Before Wu San Gui surrendered to Qing Empire,
he was the commander of Ming Shanghaiguan Military Headquarters.
This is indeed a brilliant plan.
His Majesty summons Xiao Gui Zi to serve him.
Sure! I'll get dressed and head out.
Eunuch Gui, His Majesty would even summon you late at night.
His Majesty really favors you.
Indeed.
Where's Deputy Director Rui?

Indonesian: 
Apa itu?
Sebelum Wu San Gui menyerah kepada Kekaisaran Qing,
dia adalah komandan Markas Besar Militer Shanghai Ming.
Ini memang rencana yang brilian.
Yang Mulia memanggil Xiao Gui Zi untuk melayaninya.
Tentu! Aku akan berpakaian dan pergi.
Kasim Gui, Yang Mulia bahkan akan memanggilmu larut malam.
Yang Mulia sangat menyukai Anda.
Memang.
Dimana Wakil Direktur Rui?

English: 
His Majesty also summoned him to come along with you.
Has Deputy Director Rui returned?
Why haven't I seen him?
Where is he?
Is it? We'll get going first.
Sure, let's go.

Indonesian: 
Yang Mulia juga memanggilnya untuk ikut dengan Anda.
Apakah Wakil Direktur Rui sudah kembali?
Mengapa saya belum melihatnya?
Dimana dia?
Apakah itu? Kami akan pergi dulu.
Oke, ayo pergi.
