
Portuguese: 
Srta. McDurmon? Está em casa? Aqui é Victor Lane e a Detetive Parker.
Por favor, abra a porta, Srta. McDurmon. Achamos que pode estar em perigo.
Você disse 'detetive'? Tipo... detetive da polícia?
Estamos aliviados que a senhorita esteja bem. E sim, do tipo da polícia.
Existe outro tipo?
Mas... vocês precisam de um mandado, certo? Para vir...
Isso não parece nada bom. Vou tentar achar uma entrada pelos fundos.
Srta. McDurmon, vou arrombar esta porta em 3, 2, 1...
Morta. Chegamos tarde demais...
Vou ligar para a delegacia e relatar.

Italian: 
Signorina McDurmon? È in casa? Siamo Victor Lane e l'ispettrice Parker.
Apra la porta, per favore, signorina McDurmon. Crediamo che possa essere in pericolo.
Avete detto ispettrice? Come... quella della polizia?
Ci fa piacere vedere che sta bene, signorina McDurmon. E sì, proprio quella della polizia.
Ce ne sono altre?
Beh... vi serve un mandato, giusto? Per entrare...
La cosa mi suona un po' strana. Controllo se c'è un modo per entrare sul retro.
Signorina McDurmon, sto tentando di aprire questa porta... 3, 2, 1...
Morta. Siamo arrivati troppo tardi...
Meglio tirare una telefonata.

Polish: 
Pani McDurmon? Jest tam pani? Tutaj Victor Lane i detektyw Parker.
Proszę otworzyć drzwi, pani McDurmon. Sądzimy, że jest pani w niebezpieczeństwie.
Powiedział pan detektyw? Taki... taki z policji?
Cieszymy się, że nic pani nie jest, pani McDurmon. I tak - z policji.
A są inni detektywi?
A nie potrzebujecie nakazu? Żeby wejść...
To nie brzmiało dobrze. Sprawdzę, czy da się wejść od tyłu.
Pani McDurmon. Wyważam drzwi za 3, 2, 1...
Nie żyje. Spóźniliśmy się...
Lepiej to zgłoszę.

Japanese: 
マクダーモンさん？いらっしゃいますか？ビクター・レーンとパーカー刑事です。
ドアを開けてください、マクダーモンさん。危険が迫っているかもしれないんです。
刑事、とおっしゃいましたか？ つまり…警察から来られた刑事さん？
ご無事なようで何よりです。そして、ええ、警察の方の刑事です。
他の種類の刑事なんてあるの？
ええと…令状はお持ちなの？家宅捜索には―
ちょっとやばそうだな。中に入れないか、裏に回ってみる。
マクダーモンさん、ドアは無理にでも開けさせてもらいますよ、３、２、１…
亡くなってるわ。遅すぎたのよ…
署の人間に来てもらうわ。

Chinese: 
麦克德芒特女士？你在里面吗？我们是维克多·雷恩和帕克侦探。
请开门，麦克德芒特女士。我们相信你也许有危险。
你说是侦探吗？就象...警察那种侦探？
我们很高兴你没事，麦克德芒特女士。是的，是警察那种侦探。
还有其他类型的侦探吗？
好吧...你想要证明，对吗？来-
听起来不妙。我到后面去看看能不能进去。
麦克德芒特女士，我要踢开这扇门了，3、2、1...
她死了。我们太迟了...
我最好叫人来。

French: 
Mademoiselle McDurmon ? Vous êtes là ? C'est Victor Lane, je suis accompagné de l'inspectrice Parker.
Ouvrez la porte, mademoiselle McDurmon ! Nous pensons que vous courez un danger !
Vous avez dit inspectrice ? De la police ?
Nous sommes soulagés d'apprendre que vous allez bien, mademoiselle McDurmon. Oui, de la police.
Il en existe d'un autre genre ?
Vous avez besoin d'un mandat, non ? Pour entrer-
C'est mal parti. Je vais voir derrière s'il y a un autre accès.
Mademoiselle McDurmon, je vais forcer la porte dans 3, 2, 1-
Morte. On arrive trop tard.
Je ferais mieux d'appeler des renforts.

Thai: 
คุณแม็กเดอร์มอน คุณอยู่ข้างในรึเปล่า  ผมวิคเตอร์ เลนและนักสืบปาร์เกอร์
เปิดประตูให้พวกเราทีคุณแม็กเดอร์มอน  เราเชื่อว่าคุณอยู่ในอันตราย
คุณบอกว่านักสืบรึเปล่า  แบบ... นักสืบที่เป็นตำรวจน่ะเหรอ
เราดีใจที่คุณปลอดภัยคุณแม็กเดอร์มอน  และใช่แบบตำรวจน่ะ
มีแบบอื่นด้วยเหรอ
แปลว่าคุณต้องมีหมายใช่ไหม ถึงจะเข้า...
ฟังดูไม่ดีเลยนะ  ผมจะหาทางเข้าจากข้างหลัง
คุณแม็กเดอร์มอน ฉันจะพังประตูในอีก 3 2 1...
ตายแล้ว  เรามาช้าเกินไป..
ฉันเรียกกำลังเสริมดีกว่า

Vietnamese: 
Chị McDurmon? Chị có nhà không? Chúng tôi là Victor Lane và Điều tra viên Parker.
Vui lòng mở cửa nào, chị McDurmon. Chúng tôi tin là chị đang gặp nguy hiểm.
Cô nói là điều tra viên? Giống như kiểu... điều tra viên ở sở cảnh sát hả?
Chúng tôi rất vui khi thấy chị không sao, chị McDurmon. Vâng, đúng rồi, thanh tra cảnh sát đây ạ.
Còn loại nào khác nữa không?
À... các bạn cần có lệnh khám xét chứ nhỉ? Vậy thì mới-
Nghe không ổn rồi. Tôi sẽ kiểm tra lối cửa sau.
Chị McDurmon, tôi buộc phải phá cửa vào đây 3, 2, 1...
Đã tắt thở. Chúng ta đã quá muộn...
Phải báo cáo ngay.

Russian: 
Мисс МакДьюмон? Вы дома? Это Виктор Лейн и детектив Паркер.
Пожалуйста, откройте дверь, мисс МакДьюмон. Мы считаем, что ваша жизнь в опасности.
Вы сказали - детектив? Детектив из...полиции?
Мы рады, что с вами все в порядке, мисс МакДьюмон. И да, из полиции.
А что, бывают откуда-то еще?
Но... у вас же должен быть ордер, разве нет?
Дело плохо. Я проверю, можно ли войти через черный ход.
Мисс МакДьюмон, я взломаю дверь через 3,2,1....
Мертва. Мы опоздали...
Надо сообщить.

Dutch: 
Ms. McDurmon? Bent u daar? Wij zijn Victor Lane en rechercheur Parker.
Doe de deur open, Ms. McDurmon. We vrezen dat u gevaar loopt.
Rechercheur, zei u? Van de politie?
Gelukkig bent u in orde, Ms. McDurmon. Ja, we zijn van de politie.
Zijn er nog meer soorten rechercheurs?
U hebt toch een bevel nodig? Om...
Dat klonk niet goed. Ik ga kijken of er een achterdeur is.
Ms. McDurmon, ik tel tot één en dan breek ik de deur open. Drie, twee, één...
Dood. We waren te laat.
Ik geef het door.

Spanish: 
¿Señora McDurmon? ¿Está usted ahí? Somos Victor Lane y la inspectora Parker.
Por favor, abra la puerta, señora McDurmon. Creemos que podría estar en peligro.
¿Ha dicho inspectora? ¿Inspectora... de policía?
Nos alegramos de que se encuentre bien, señora McDurmon. Y sí, inspectora de policía.
¿Esperaba algún otro tipo de inspectora?
Bueno... Necesitan una orden judicial, ¿no? Para poder entrar...
¿Qué ha sido eso? Intentará entrar por la puerta trasera.
Señora McDurmon, voy a abrir esta puerta en 3, 2, 1...
Muerta. Hemos llegado demasiado tarde.
Será mejor que llame a la comisaría.

Chinese: 
McDurmon 小姐？妳在家嗎？我是 Victor Lane 律師，還有 Parker 探員。
請開門，McDurmon 小姐。我們擔心妳有危險。
你說探員？是……警察的探員？
幸好妳沒事，McDurmon 小姐。對，警察的探員。
難道還有別種探員？
呃……你有搜索票嗎？要進門－－
這聲音聽起來不妙。我到後頭找其他方式進去。
McDurmon 小姐，我要破門了，倒數 3、2、1……
死了。我們來得太晚了。
我得叫後援來。

Filipino: 
Ms. McDurmon? Nandiyan ka ba sa loob? Ito si Victor Lane at si Detective Parker.
Please buksan mo ang pinto, Ms. McDurmon. Naniniwala kami na maaaring nasa panganib ka.
Sinabi mo bang detective? Gaya ng... pulis na klase ng detective?
Natutuwa kaming okey ka, Ms. McDurmon. At oo, pulis.
May ibang klase ba?
Ah... kailangan niyo ng warrant, tama? Para pumunta-
Mukhang 'di ito maganda. Titingnan ko kung may daanan papasok sa likod.
Ms. McDurmon, pipilitin kong buksan ang pintuang ito sa 3, 2, 1...
Patay na. Huling-huli na tayo...
Mas maiging itawag ko ito sa pulisya.

English: 
Ms. McDurmon? Are you in there? It's Victor Lane and Detective Parker.
Please open the door, Ms. McDurmon. We believe you may be in danger.
Did you say detective? Like... the police kind of detective?
We're glad you're okay, Ms. McDurmon. And yes, the police kind.
Is there another kind?
Well... you need a warrant, right? To come-
That didn't sound good. I'll check for a way in round the back.
Ms. McDurmon, I'm forcing open this door in 3, 2, 1...
Dead. We were too late...
I'd better call it in.

Swedish: 
Fröken McDurmon? Är du där inne? Det är Victor Lane och polisinspektör Parker.
Öppna dörren, snälla fröken McDurmon. Vi tror att du kan sväva i fara.
Sade du polisinspektör? Som... i kriminalpolis?
Vi är glada att du är okej, fröken McDurmon. Och ja, polisen.
Finns det någon annan sort?
Jaa... ni behöver en fullmakt, väl? För att komma-
Det lät inte bra. Jag letar efter en annan väg in på baksidan.
Fröken McDurmon, jag bryter upp den här dörren om 3, 2, 1...
Död. Vi kom för sent...
Bäst att jag rapporterar det.

Korean: 
맥더몬 씨? 안에 계세요? 빅터 레인과 파커 형사입니다.
문 좀 열어주세요, 맥더몬 씨. 지금 위험에 처해 계세요.
형사라고 했어요? 진짜 경찰이에요?
무사하셔서 정말 다행이에요. 네, 경찰 맞아요.
경찰 아닌 형사도 있나요?
음... 들어오려면, 영장이 필요하죠...?
뭔가 이상하네요. 제가 뒷문 쪽으로 돌아갈게요.
맥더몬 씨. 안 나오시면 강제로 문을 열겠습니다. 3, 2, 1...
죽었어요. 너무 늦었어요...
지원팀을 불러야겠어요.

German: 
Ms. McDurmon? Sind Sie da? Hier sind Victor Lane und Detective Parker.
Bitte öffnen Sie die Tür, Ms. McDurmon. Wir glauben, dass Sie sich in Gefahr befinden könnten.
Haben Sie Detective gesagt? Also, Detective wie von der Polizei?
Wir sind froh, dass es Ihnen gut geht, Ms. McDurmon. Und ja, von der Polizei.
Gibt es noch eine andere Art von Detective?
Also … Sie brauchen eine richterliche Anordnung, richtig? Um reinzu-
Das klang nicht gut. Ich suche nach einem Zugang auf der Hinterseite.
Ms. McDurmon, ich werde diese Tür aufbrechen in 3, 2, 1 ...
Tot. Wir sind zu spät ...
Ich mache wohl besser den Anruf.

Indonesian: 
Nona McDurmon? Apa kau ada? Ini Victor Lane dan Detektif Parker.
Tolong buka pintunya, Nona McDurmon. Bisa jadi kau berada dalam bahaya.
Kau bilang detektif? Seperti... detektif polisi?
Kami lega kau baik-baik saja, Nona McDurmon. Ya betul, polisi.
Apakah ada jenis lain?
Tapi... kau membutuhkan surat perintah, kan? Untuk masuk-
Itu tidak terdengar baik. Aku akan cari jalan masuk lewat belakang.
Nona McDurmon, aku mendobrak pintu ini dalam 3, 2, 1...
Mati. Kita terlambat...
Aku menelepon kantor.

French: 
Quoi ? Oh, je connais ce regard...
Je suis le prochain sur la liste des suspects de Parker ?
Elle était vivante avant qu'on n'entre, et je sais que je ne l'ai pas touchée.
D'accord, donc mon plan de génie consistait à commettre un crime avec une inspectrice dans les parages ?
Vous n'êtes pas sérieuse, Parker !
Vous avez raison. Vous ne pouvez pas être aussi stupide que ça.
Donc vous avez sans doute remarqué les empreintes par terre ?
Les empreintes à côté des miennes, près de la porte de derrière ?
Oui. Elles semblent récentes. Vous avez vu quelqu'un ?
Non, rien ni personne. Mais à en juger par la taille des empreintes, j'opterais pour un homme.

Polish: 
Co? Aha, znam to spojrzenie...
Jestem następny w kolejce winnych detektyw Parker?
Żyła, kiedy tutaj przyjechaliśmy, a wiem, że ja nie jestem winna...
Więc mój genialny plan polegał na popełnieniu morderstwa na oczach detektywa?
Daj spokój, Parker.
Niech ci będzie. Nawet ty nie byłbyś taki głupi.
Też zauważyłaś odciski butów, prawda?
Te obok moich, przy tylnych drzwiach?
Tak. Wyglądały na świeże. Widziałeś kogoś?
Nie, nikogo. Ale sądząc po rozmiarze, to na pewno był mężczyzna.

Indonesian: 
Apa? Oh, aku tahu air muka itu...
Apa aku orang selanjutnya dalam permainan penyalahan Parker?
Dia masih hidup saat kita tiba, dan aku tahu bukan aku...
Jadi, rencana hebatku adalah membawa seorang detektif ke pembunuhan yang aku lakukan?
Pikirlah, Parker.
Baiklah. Kau pun tidak mungkin sebodoh itu.
Jadi kau lihat jejak kaki yang lain itu?
Jejak kaki di samping punyaku, dekat pintu belakang?
Iya. Terlihat baru. Apa kau melihat ada orang lain?
Tidak ada apa-apa. Tetapi sepertinya seorang pria, dari ukuran kakinya.

Portuguese: 
O que foi? Ah, eu conheço esse olhar...
Eu sou o próximo da lista de suspeitos da Parker?
Ela estava viva antes de entrarmos, e sei que não fui eu...
Ah, então meu plano genial era cometer um assassinato e trazer um detetive comigo?
Por favor, Parker.
Está certo. Nem você seria tão idiota.
Você notou as outras pegadas então?
As pegadas próximas às minhas, perto da porta dos fundos?
Notei. Parecem recentes. Você viu alguém?
Não, ninguém. Mas eu diria que era um homem, a julgar pelo tamanho das pegadas.

Russian: 
Что? Знакомый взгляд...
Теперь меня подозреваешь, Паркер?
Она была жива, пока мы не вошли. И я точно знаю, что преступник - не я.
Ага, значит, мой гениальный план состоял в том, чтобы притащить детектива на место собственного преступления?
Да брось, Паркер.
И то правда. Даже ты не настолько глуп.
Ну что, заметила наконец, что тут еще следы?
Рядом с моими, у черного хода?
Да. Выглядят свежими. Ты кого-нибудь видел?
Нет, но готов предположить, что это был мужчина, судя по размеру ноги.

Swedish: 
Vad? Åh, den blicken känner jag igen...
Är jag näst på tur i Parkers skuldspel?
Hon levde innan vi kom hit och jag vet att det inte var jag...
Okej, så min smarta plan är att ta med en polis till ett mord?
Skärp dig, Parker.
Okej då. Inte ens du skulle vara så dum.
Såg du några andra fotavtryck, då?
Avtrycken bredvid mina, vid bakdörren?
Ja. De såg färska ut. Såg du någon?
Nej, inget. Men jag tror att det var en man, av avtryckens storlek att döma.

Italian: 
Cosa? Oh, conosco quello sguardo...
Tocca a me essere la vittima dello scaricabarile di Parker?
Prima che arrivassimo qui era viva e so di non essere stata io...
Bene, allora le mie intenzioni principali erano di portare un'ispettrice sul luogo del mio assassinio?
E dai, Parker.
E va bene. Non credo che tu sia così stupido.
Hai notato l'altro gruppo di impronte dei piedi?
Le impronte vicino alle mie presso la porta sul retro?
Sì. Sembrano fresche. Hai notato qualcuno?
No, niente. Direi però che sono di un uomo, giudicandole dalle dimensioni.

Thai: 
ผมดูสีหน้าแบบนี้ออก...
ผมเป็นรายต่อไปในเกมโทษคนอื่นของปาร์เกอร์ใช่ไหม
เธอยังไม่ชีวิตอยู่ตอนเราไปถึง และฉันรู้ฉันไม่ได้เป็นคนทำ...
แผนร้ายของผมคือพานักสืบไปดูการฆาตกรรมของผมอย่างนั้นเหรอ
ไม่เอาหน่าปาร์เกอร์
มีเหตุผล  คุณคงไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
คุณสังเกตเห็นรอยเท้าอีกใช่ไหม
รอยเท้าข้างๆของผมตรงประตูหลัง
ฉันเห็น  ยังใหม่อยู่นะ  คุณเห็นใครรึเปล่า
ไม่เห็นเลย  ดูจากขนาดของรอยเท้าผมว่าเป็นผู้ชายนะ

Korean: 
왜요? 그 표정 본 적 있는데...
이번엔 제가 파커 형사님의 용의선상에 오른 건가요?
그녀는 우리가 도착하기 전까지는 살아있었어요. 전 분명히 아니니까...
그러니까 제가 살인을 하기 위해서 형사를 데리고 왔다는 거예요?
이거 왜 이래요, 파커.
알겠어요. 아무리 당신이라도 그 정도로 멍청하진 않겠죠.
그럼 다른 발자국 있는 건 발견했어요?
뒷문 쪽에 제 발자국 옆에 있는 거 말이에요.
네. 최근에 생긴 발자국 같았어요. 거기서 아무도 못 봤어요?
아뇨. 하지만 크기를 보니까 남자 발자국인 것 같아요.

Chinese: 
怎麼？哦，我知道那種表情……
Parker 探員的下一個怪罪對象是我嗎？
我們進屋前她還活著，我知道兇手絕對不會是我……
對，所以我偉大的殺人計畫是把探員直接帶到我的作案現場？
拜託一下喔，Parker 探員。
好吧。就算是你也不可能做這麼蠢的事。
妳注意到另一組鞋印了嗎？
後門的另一組鞋印，正好在我的鞋印旁邊？
我有注意到。看起來是剛留下的。你有看見任何人嗎？
沒有，什麼也沒看見。但那鞋子尺碼不小，我覺得是個男人。

Vietnamese: 
Sao nào? Ồ, tôi biết cái ánh mắt này...
Tôi là người tiếp theo trong trò chơi đổ lỗi của cô Parker phải không?
Chị ta vẫn còn sống trước khi chúng ta tới đây, và tôi chắc chắn đó không phải là tôi...
Đúng, vậy kế hoạch tuyệt vời của tôi là đưa điều tra viên tới hiện trường vụ giết người do mình chủ mưu hả?
Thôi nào, Parker.
Có lý. Anh cũng đâu có ngốc đến vậy.
Cô có để ý thấy những dấu chân kia không?
Bên cạnh dấu chân của tôi, ở cửa sau ấy?
Tôi có thấy. Dấu chân rất mới. Anh có nhìn thấy ai không?
Không. Nhưng chắc chắn cỡ chân đó là của một người đàn ông.

Filipino: 
Ano? O, alam ko 'yan ay mukhang...
Ako ba ang susunod sa blame game ni Parker?
Buhay pa siya bago tayo nakarating dito, at alam ko na hindi ako...
Tama, kaya ang aking master plan ay pagdadala ng detective sa aking pagpatay?
Ano ka ba, Parker.
Tama na. Kahit ikaw ay 'di ganun ka tanga.
So napansin mo ba ang ibang mga bakas ng paa?
Ang mga bakas kasunod ng akin, sa likod ng pinto?
Napansin ko. Mukhang bago lang ito. May nakita ka bang kahit sino?
Hindi, wala. Pero masasabi kong lalaki ito, base sa laki ng mga bakas ng paa.

Dutch: 
Wat? O, ik ken die blik.
Ben ik nu de volgende die wordt beschuldigd van moord?
Ze leefde nog toen we hier aankwamen en ik weet dat ik haar niet heb vermoord...
Als ik haar wilde vermoorden, had ik geen rechercheur meegenomen.
Denk na, Parker.
Goed dan. Zelfs jij zou niet zo dom zijn.
Je hebt die andere voetafdrukken dus ook gezien?
Naast die van mij, bij de achterdeur?
Ja, en volgens mij zijn ze nog vers. Heb je iemand gezien?
Nee, niemand. Maar aan de schoenmaat te zien, is de kans groot dat het een man was.

Japanese: 
何だ？ああ、その視線は見覚えがあるぞ…
パーカー刑事の犯人捜しゲームの次の標的はぼくってことだな？
わたしたちがここに着いたとき、彼女はまだ生きていたわ。そしてわたしは自分が犯人じゃないってわかってる…
なるほど、つまりぼくの犯罪計画は、殺人の現場に刑事を一緒に連れてくる、っていうプランなわけだ。
ちゃんと考えてみてくれよ、パーカー。
たしかにそのとおりね。いくらあなたでもそこまでバカじゃないわ。
なるほど、別の足跡を見つけたわけだね？
ぼくの足跡の隣、裏口の方にあるやつだな。
ええ、それよ。新しい足跡だわ。誰か見かけなかった？
いいや、だれも。だがこれは男の足跡だな、サイズからして。

Spanish: 
¿Qué? Vaya, vaya, ya conozco esa mirada...
¿Ahora soy yo el siguiente en ser acusado?
Ella estaba viva antes de que llegáramos y sé que yo no fui...
Ya, entonces, mi plan maestro era ir con una inspectora de policía a perpetrar un asesinato.
Venga, Parker, por favor.
Parece razonable. Ni siquiera tú serías tan estúpido.
¿Ya has visto las otras huellas que hay ahí?
¿Al lado de las mías, en la puerta trasera?
Las he visto. Parecen recientes. ¿Viste a alguien?
A nadie. Aunque, a juzgar por el tamaño, diría que es un hombre.

German: 
Was? Oh, ich kenne diesen Blick ...
Bin ich der Nächste auf Parkers Schuldliste?
Sie war am Leben, ehe wir angekommen sind, und ich weiß, dass ich es nicht gewesen bin ...
Natürlich, mein Masterplan bestand also darin, einen Detective zu meinem Mord mitzubringen?
Kommen Sie schon, Parker.
Also gut. Nicht einmal Sie wären so dämlich.
Sie haben also die anderen Fußabdrücke bemerkt?
Die Abdrücke neben meinen, an der Hintertür?
Habe ich. Sie sehen nicht alt aus. Haben Sie jemanden gesehen?
Nein, nichts. Ich würde aber sagen, es war ein Mann, wenn ich mir die Größe der Abdrücke ansehe.

Chinese: 
什么？哦，我知道这种表情...
我是帕克怪罪游戏名单上的下一个人吗？
我们到这时她还活着，而我知道这不是我干的...
是啊，那么我的天才计划是带一个警探到我的谋杀现场来啰？
别胡说了，帕克。
有道理。即使你应该也没有那么蠢。
那么你注意到另外那组脚印了？
在后门旁，我的脚印旁边？
是啊。它们看来是刚留下的。你见到什么人了吗？
不，什么都没看到。不过从脚印的大小来看，我得说那是个男人。

English: 
What? Oh, I know that look...
Am I up next in Parker's blame game?
She was alive before we got here, and I know it wasn't me...
Right, so my master plan was bringing a detective to my murder?
Come on, Parker.
Fair enough. Not even you would be that stupid.
So you noticed the other set of footprints then?
The prints next to mine, by the back door?
I did. They look recent. Did you see anyone?
No, nothing. I'd say it was a man though, judging by the size of the prints.

Portuguese: 
Vamos precisar de mais do que uma simples pegada. Vamos dar uma olhada enquanto esperamos pelo reforço.
Todas as pesquisas confirmam que Colin Walsh logo será o novo senad...
Por que alguém votaria em Walsh? Não suporto esse cara!
Existe alguém de quem você realmente gosta, Parker?
Dá um tempo, Lane. Walsh NÃO é um bom sujeito...
Sabe, as pessoas nem sempre são o que parecem...
Me poupe do sermão, Lane.
Está certo. Parker, eu...
'Sou um advogado perverso?' 'Um velho ranzinza'? O que foi que eu perdi?
Deixa pra lá. Não é nada. Vamos voltar ao trabalho.
Até agora sabemos o seguinte.
A vítima estava viva quando chegamos, mas apenas por alguns minutos.

Japanese: 
靴の足跡だけじゃ不十分よ。応援が到着するまで、ちょっと周りを調べてみましょう。
最新の調査によれば、コリン・ウォルシュ氏が次の上院議員の座を射止めることはほぼ確実とみられ―
いったいどうしてみんなウォルシュなんかに投票するのかしら？わたしには理解できないわ！
きみのお気に召すような人はそもそも存在するのかい、パーカー？
ちょっと待ってよ、レーン。ウォルシュは明らかに善人じゃないでしょう―
なんでも白と黒に分かれるというようなものじゃないんだよ、きみだって―
お説教はけっこうよ、レーン。
いいだろう。パーカー、ぼくは…
悪徳弁護士？気難しいジジイ？ほかにも何かあったかしら？
わかった。もういいよ。仕事に戻ろう。
これまでに分かったことの確認よ。
被害者は、わたしたちがここに来た時にはまだ生きていた。ほんの数分のことだけど。

Polish: 
Potrzebujemy czegoś więcej niż ślady butów. Rozejrzyjmy się, dopóki nie przyjedzie wsparcie.
Wszystkie sondaże wskazują, że Colin Walsh zostanie kolejnym senatorem...
Czemu ktokolwiek miałby głosować na Walsha? Nie cierpię gościa!
A jest w ogóle ktoś, kogo lubisz, Parker?
Daj mi spokój, Lane. Walsh NIE jest dobrym człowiekiem...
Świat nie jest czarno-biały, wiesz?
Oszczędź mi kazań, Lane.
Jak chcesz. Parker, jestem...
Obłudnym prawnikiem? Starą zrzędą? Coś przegapiłam?
Nieważne. Bierzmy się do pracy.
Oto, co na razie nam wiadomo.
Ofiara jeszcze żyła, kiedy przybyliśmy, ale tylko kilka minut.

Italian: 
Ci serve qualcosa di più delle impronte di stivali. Diamo un'occhiata in giro mentre aspettiamo i rinforzi.
Tutti i sondaggi concordano sul fatto che Colin Walsh sarà presto il prossimo senatore...
Perché votare Walsh? Io non lo sopporto!
C'è qualcuno che sopporti, Parker?
Non mi infastidire, Lane. Walsh NON è una brava persona...
Non è tutto bianco o tutto nero nella vita, lo sai...
Risparmiami la predica, Lane.
Va bene, Parker. Io sono...
Un cattivo avvocato? Un vecchio scontroso? Eh, cosa sei?
Lascia stare. Non importa. Torniamo al lavoro.
Ecco che cosa sappiamo finora.
La vittima era in vita quando siamo giunti qui, ma solo per qualche minuto.

Russian: 
Нам понадобится больше, чем просто отпечаток ботинка. Давай осмотримся, пока не приехало подкрепление.
Согласно опросам, Колин Уолш займет место в сенате...
Зачем кому-то голосовать за Уолша? Терпеть его не могу!
Ты хоть кого-то можешь терпеть, Паркер?
Отстань, Лейн. Уолш ДАЛЕК от идеала...
Знаешь, мир не делится на черное и белое...
Только давай без наставлений, Лейн.
Ты права. Паркер, я...
Что? Злобный адвокатишка? Старый брюзга? Что я на этот раз упустила?
А, неважно. Ничего. Давай за работу.
Вот что нам пока известно.
Жертва была еще жива, когда мы приехали, но недолго.

Spanish: 
Necesitaremos algo más que una huella de calzado. Examinemos la zona mientras esperamos refuerzos.
Todas las encuestas están de acuerdo en que Colin Walsh será elegido senador...
¿Qué tipo de gente vota a Walsh? ¡No soporto a ese tío!
¿Hay alguna persona que sea de tu agrado, Parker?
Déjame en paz, Lane. Walsh NO es un buen tipo...
No todo es blanco o negro, Parker.
No necesito tus clases magistrales, Lane.
De acuerdo. Parker, yo soy...
¿Un vil abogado? ¿Un protestón? ¿Qué es lo que no he descubierto aún?
No importa. No es nada. Volvamos al trabajo.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
La víctima estaba viva cuando llegamos, pero solo durante unos minutos.

English: 
We'll need more than just a boot print. Let's take a look around while we wait for backup.
All the polls agree that Colin Walsh is soon to be the next senator-
Why would anyone vote for Walsh? I can't stand that guy!
Is there anyone you actually do like, Parker?
Give me a break, Lane. Walsh is NOT a good guy-
Not everything's black and white, you know-
Spare me the lecture, Lane.
Fair enough. Parker, I'm...
An evil lawyer? A grumpy old man? What did I miss?
Never mind. It's nothing. Let's get to work.
Here's what we know so far.
The victim was alive when we got here, but only for a few minutes.

Thai: 
เราต้องมีมากกว่าแค่รอยรองเท้าบูท  ลองดูรอบๆบ้านจนกว่ากำลังเสริมจะมา
แหล่งโพลล์ทุกแห่งเห็นพ้องกันว่าคอลิน วอลช์จะกลายเป็นวุฒิสมาชิกคนต่อไป
ใครกันที่โหวตให้วอลช์  ฉันทนหมอนั้นไม่ได้!
คุณชอบใครบ้างไหนปาร์เกอร์
ขอร้องเถอะเลน  วอลช์ไม่ใช่คนดี...
ไม่ใช่ทุกอย่างจะขาวกับดำนะรู้ไหม...
ไม่ต้องมาสอนหรอกเลน
ก็ได้  ปาร์เกอร์ ผม...
เป็นทนายความชั่วร้าย  ชายชราหน้าบูด  มีอะไรอีกนะ
ช่างเถอะ  ไม่มีอะไร  กลับไปทำงานดีกว่า
เท่าที่เรารู้ตอนนี้
เหยื่อมีชีวิตตอนที่เราไปถึง แต่ไม่นานก็ถูกฆ่า

Indonesian: 
Kita butuh lebih dari jejak sepatu. Mari kita melihat-lihat sambil menunggu bantuan.
Menurut semua jajak pendapat, Colin Walsh akan dipilih menjadi senator-
Kenapa ada yang mau memilih Walsh? Aku tidak suka orang itu!
Apa ada orang yang kau sukai, Parker?
Yang benar saja, Lane. Walsh itu BUKAN orang baik-
Tidak semuanya itu hitam dan putih, tahu-
Tidak perlu berpidato, Lane.
Baiklah, Parker, aku...
Pengacara jahat? Orang tua cerewet? Apa yang aku lewatkan?
Tidak jadi. Bukan apa-apa. Mari kita kerja.
Ini yang kita tahu sejauh ini.
Korban masih hidup saat kita tiba, tetapi hanya selama beberapa menit.

German: 
Wir brauchen mehr als nur einen Schuhsohlenabdruck. Schauen wir uns um, während wir auf Verstärkung warten.
Alle Umfragen sind sich einig, dass Colin Walsh in Kürze zum nächste Senator gewählt wird ...
Warum sollte jemand für Walsh stimmen? Ich kann diesen Typen nicht ausstehen!
Gibt es überhaupt jemanden, den Sie mögen, Parker?
Machen Sie mal halblang, Lane. Walsh ist KEIN guter Kerl ...
Nicht alles ist Schwarz und Weiß, wissen Sie ...
Ersparen Sie mir die Lektion, Lane.
Also gut. Parker, ich bin ...
Ein böser Anwalt? Ein mürrischer alter Mann? Hab ich was vergessen?
Schon gut. Es ist nichts. Gehen wir an die Arbeit.
Das wissen wir bisher.
Das Opfer war am Leben, als wir angekommen sind, doch nur für wenige Minuten.

Chinese: 
但一組鞋印的證據力還不夠。我們一邊等後援過來，一邊繼續找吧。
民調一致指出，Colin Walsh 即將當選參議員－－
怎會有人投給 Walsh 啊？我受不了那個傢伙！
Parker 探員，我很懷疑有妳看得上的人嗎？
別糾纏這個，Lane 律師。Walsh 不是好人－－
不是所有事情都能用善惡二分法區分，妳－－
別說教，Lane 律師。
好吧，Parker 探員，我是……
邪惡律師？脾氣不好的老頭？我少說了什麼嗎？
算了，不重要。我們繼續查吧。
目前知道的線索如下。
我們趕到現場時，受害人還存活，但幾分鐘後就死亡了。

Filipino: 
Higit pa sa mga bakas ng paa ang kailangan natin. Maghanap tayo sa paligid habang naghihintay tayo ng backup.
Lahat ng poll ay sumasang-ayon na si Colin Walsh ay malapit ng maging sunod na senador-
Bakit naman iboboto ng tao si Walsh? Hindi ako makatiis sa taong 'yun!
May tao ba talagang gusto mo, Parker?
Tigilan mo nga ako, Lane. HINDI mabuting tao si Walsh-
Alam mo, hindi mo nakikita ang lahat-
'Wag mo akong pangaralan, Lane.
Eh di sige. Parker, ako ba ay...
Masamang abogado? Matandang sumpungin? Anong nakaligtaan ko?
Hindi bale. Wala 'yun. Magtrabaho na tayo.
Narito ang napag-alaman natin sa ngayon.
Buhay pa ang biktima nung dumating tayo dito, pero nang ilang minuto na lang.

Dutch: 
We hebben meer nodig dan een schoenafdruk. Kijk goed om je heen terwijl we wachten op assistentie.
Volgens de uitslagen zal Colin Walsh de nieuwe senator zijn...
Waarom zou iemand op Walsh stemmen? Ik kan die vent niet uitstaan.
Zijn er mensen die je wel mag, Parker?
Schei uit, Lane. Walsh is onbetrouwbaar...
Niet alles is zwart-wit, hoor.
Bespaar me de preek, Lane.
Jij je zin. Parker, ik ben...
Een kwaadaardige advocaat? Een stuk chagrijn? Was dat alles?
Laat maar. Het is niks. We moeten verder.
Dit weten we tot nu toe.
Het slachtoffer leefde nog toen we arriveerden, maar niet lang.

Swedish: 
Vi behöver mer än bara ett stövelavtryck. Vi ser oss om medan vi  väntar på förstärkning.
Alla undersökningar indikerar att Colin Walsh inom kort blir nästa senator-
Varför röstar någon på Walsh? Jag står inte ut med den mannen!
Finns det någon du faktiskt gillar, Parker?
Lägg av, Lane. Walsh är INTE en av de goda-
Allt är inte bara svart och vitt, vet du-
Bespara mig föreläsningen, Lane.
Okej då, Parker. Jag är...
En ond advokat? En gammal surgubbe? Vad missade jag?
Strunt i det. Det var inget. Vi fortsätter jobba.
Det här är det vi vet hittills.
Offret levde när vi kom hit, men bara i några minuter.

Korean: 
신발 발자국만으론 부족해요. 지원팀이 오기 전까지 주변을 둘러보죠.
여론 조사 결과에 따르면 콜린 월시가 차기 상원의원이 될 가능성이 높습니다...
도대체 누가 월시에게 투표하려고 하는 걸까요? 저 사람 정말 싫어요!
당신이 좋아하는 사람이 있긴 하나요, 파커?
당신도 알잖아요. 월시는 좋은 사람이 아니라고요.
세상 모든 일이 흑과 백으로 나뉠 수 있는 건 아니에요...
설교는 다른 데 가서 해요, 레인.
알겠어요, 파커. 전 그냥...
악마 변호사? 괴팍한 늙은이? 또 뭐가 있죠?
됐어요. 아무 것도 아니에요. 다시 일이나 하죠.
지금까지 알아낸 것들이에요.
피해자는 우리가 도착했을 때까지만 해도 살아있었지만, 몇 분 뒤에 사망했죠.

French: 
Il va nous falloir plus qu'une trace de chaussure. Jetons un oeil dans la maison en attendant les renforts.
D'après les sondages, Colin Walsh a toutes les chances de décrocher le poste de sénateur...
Pourquoi les gens voteraient-ils pour Walsh ? Je ne supporte pas ce type.
Y a-t-il quelqu'un qui trouve grâce à vos yeux, Parker ?
Lâchez-moi les baskets, Lane. Walsh n'est PAS un type honnête...
Pour vous, tout est noir ou blanc. Il existe des nuances, vous savez.
Épargnez-moi la leçon de morale, Lane.
C'est vrai, Parker. Je suis-
Un diabolique avocat ? Un vieux grincheux ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
Laissez tomber. Remettons-nous au travail.
Voici ce que nous savons.
La victime était vivante à notre arrivée, mais on l'a retrouvée morte quelques minutes plus tard.

Chinese: 
我们需要的不止是一个靴印。在等支援警员来的时候，我们四处看看吧。
所有民意调查都显示，科林·沃尔希很快将成为下一位参议员-
为什么每个人都投票给沃尔希？我受不了那个家伙！
有什么人是你真正喜欢 的吗，帕克？
你省省吧，雷恩。沃尔希不是个好人-
你知道，不是每件事都非黑即白-
别教训我了，雷恩。
好吧。帕克，我是...
邪恶的律师？坏脾气的老家伙？我还漏说了什么？
算了。没什么。我们去干活吧。
到现在为止，我们知道的事实是这样的。
我们到这时受害人还活着，不过只有几分钟时间。

Vietnamese: 
Chúng ta cần nhiều bằng chứng hơn dấu giày đó. Hãy tìm kiếm thêm trong khi chờ cảnh sát tới.
Tất cả các cuộc thăm dò đều cho kết quả là Colin Walsh sẽ trở thành thượng nghị sĩ tiếp theo-
Sao mọi người lại bầu cho Walsh nhỉ? Tôi không thể chịu được ông ta!
Cô có thực sự thích ai không vậy, Parker?
Cho tôi xin đi anh Lane. Walsh không phải là người tốt-
Không phải mọi thứ đều rõ ràng trắng đen đâu-
Không phải giảng bài cho tôi đâu.
Thôi được, cô Parker này, tôi là...
Một luật sư xấu xa? Một ông già hay gắt gỏng? Tôi còn thiếu gì không?
Thôi bỏ đi, không có gì đâu. Chúng ta làm việc thôi.
Đây là những gì chúng ta đã biết:
Nạn nhân còn sống khi chúng ta tới đây, nhưng chỉ được vài phút.

Filipino: 
Wala ring mga palatandaan ng karahasan sa kanyang katawan. Namatay lang... siya.
May nakita tayong mga bakas ng paa, malamang lalaki, na palabas ang direksiyon mula sa pinangyarihan.
Baka dahan-dahang umalis. Ano pang ibang dahilan kaya siya lumabas sa likod?
Tama. Kahina-hinala 'yan.
May iba pang mga clue? Mga teorya?
Ah... nakuha natin ang cake na ito dito. Merong may kaarawan, siguro?
Uy, pangit naman kapag sinayang natin ito.
Magiging isang krimen 'yan!
Teka, 'wag mong kainin 'yan!
Kasi, nariyan ang isang ebidensiya.
May hindi tama dito sa pinangyarihan, pero 'di ko lang puwedeng ilagay ang mga kamay ko dito....
Siguro maaaring mukha mo na lang ang ilagay mo rito sa halip..
Kahit saan ako tumingin sa kuwartong ito, ang mesa ang madaling makita...
Baka nagugutom ka? Walang nasa mesang 'yun, cake lang.

Spanish: 
No hay signos de violencia en su cuerpo. De repente... se murió.
Hemos encontrado huellas, un hombre, probablemente, alejándose de la escena.
Sigilosamente, quizás. ¿Por qué si no salir por la puerta de atrás?
Cierto. Eso es sospechoso.
¿Más pistas? ¿Alguna teoría?
Bueno... aquí hay una tarta. ¿Igual es el cumpleaños de alguien?
No deberíamos dejar que se echara a perder.
¡Eso sería un crimen!
¡Eh, vosotros dos! ¡No toquéis nada!
Vaya, cuánto peligro con las pruebas...
Hay algo raro en esta escena, pero todavía no puedo poner el dedo en...
Quizás puedas poner la cara...
No importa dónde mire en esta habitación, hay algo raro en esa mesa...
Quizás tengas hambre. En la mesa no hay nada más que tarta.

French: 
Son corps ne comporte aucune trace de coups. Elle est juste... morte.
Nous avons mis au jour une paire d'empreintes, sans doute celles d'un homme, s'éloignant de la scène de crime.
C'était plus discret de sortir par-derrière.
C'est vrai. Ça rend l'histoire d'autant plus suspecte.
D'autres indices ? Des théories ?
Eh bien... Nous avons ce gâteau, ici. Est-ce que quelqu'un fêtait son anniversaire ?
Moi, je dis que ce serait dommage de gâcher un gâteau aussi alléchant.
Ce serait un crime, même !
Hé, ne mangez pas ça !
Bon, tant pis pour la preuve...
Quelque chose dans cette scène, mais je n'arrive pas à savoir quoi.
Le contraire m'aurait étonnée.
J'ignore pourquoi, mes mon regard est irrésistiblement attiré par cette table...
Sans doute parce que vous avez faim ? Il n'y a rien d'autre qu'un gâteau, sur la table.

Italian: 
Non ci sono segni di violenza sul suo corpo, però. È semplicemente... morta.
Abbiamo trovato un gruppo di impronte dei piedi, forse sono di un uomo, che portano lontano dalla scena del reato.
Forse si è dileguato. Se no, perché uscire dal retro?
Vero. È un comportamento sospetto.
Qualche altro indizio? Qualche teoria?
Beh... c'è questa torta qui. C'è forse qualcuno che compie gli anni?
Ehi, sarebbe da maleducati buttarla via.
Sarebbe un vero crimine!
Aspetta, non mangiare nulla!
Beh, ecco qui una prova.
C'è qualcosa che stona in questa scena, ma non riesco a capire cos'è...
Forse dovresti osservarla meglio...
Non importa quale punto osservi in questa stanza, la tavola è ciò che salta all'occhio...
Hai forse fame? Su quella tavola non ci sono altro che briciole di torta.

Russian: 
На теле также нет никаких следов насилия. Она... просто умерла.
Мы обнаружили следы, вероятно, мужские. Они ведут прочь с места преступления.
Возможно, он не хотел быть замеченным. Иначе зачем выходить через черный ход?
Верно. Это подозрительно.
Есть еще улики? Или версии?
Ну... вот торт. Может, у кого-то был день рождения?
Ну, зачем добру пропадать.
Это было бы просто преступно!
Погоди, не ешь это!
Ну все, прощай, улика.
Что тут не так, но не могу понять, что...
Может, стоит постараться получше...
Откуда ни посмотри, стол сразу бросается в глаза...
Может, ты просто голоден? На столе ничего нет, кроме торта.

Swedish: 
Det finns inga tecken på våld på hennes kropp heller. Hon bara... dog.
Vi hittade en uppsättning fotavtryck, troligen manliga, som leder bort från platsen.
Smyger bort, kanske. Varför annars använda bakdörren?
Sant. Det är misstänkt.
Andra ledtrådar? Teorier?
Tja... vi har den här tårtan här. Någons födelsedag, kanske?
Det vore oartigt att låta den förfaras.
Det vore ett brott!
Vänta, ät inte det där!
Jaha, det var det beviset.
Något i det här känns fel, men jag kan bara inte sätta fingret på det...
Du kanske ska sätta ansiktet i det istället...
Var jag än tittar i det här rummet så står bordet ut...
Du kanske är hungrig? Det enda som finns på bordet är tårtan.

Japanese: 
遺体には争ったような形跡はないわ、なんていうか、ただ…突然亡くなったような。
現場には足跡が残されていて、おそらくは男性のものだ。現場から離れる方向に続いてる。
こっそり逃げ出したのね、たぶん。他に裏口に向かう理由はないでしょう？
たしかに。あやしいところだな。
他に手がかりは？仮説とか？
ううん…ここにはケーキがあるな。だれかの誕生日だったのかな？
こいつを生ゴミにしちまうなんてのは失礼な話だよな。
それはもう犯罪と言っていい！
待って、それを食べちゃだめよ！
ああ、まぁ一応証拠品として取っておくかな。
それにしてもこの現場には何かおかしなところがあるな、具体的にどこだ、と指を差すことはできないが…
だったら代わりにあなたもあのケーキに顔を突っ込んでみたらどう？
この部屋のどこを見ていても、どうしてもこのテーブルが目に付くな…
お腹でも空いてるんじゃないの？そこにはケーキしかないわよ。

Dutch: 
Ik zie geen tekenen van geweld op haar lichaam. Alsof ze gewoon dood is neergevallen.
We hebben voetafdrukken gevonden, waarschijnlijk van een man, die de plaats delict verlaten.
Hij wilde wegglippen. Waarom zou hij anders de achterdeur gebruiken?
Klopt. Dat is verdacht.
Nog meer aanwijzingen? Theorieën?
Nou... We hebben deze taart. Is er misschien iemand jarig?
Het zou zonde zijn om hem weg te gooien.
Dat zou misdadig zijn!
Wacht, niet opeten!
Daar gaat ons bewijs.
Er klopt iets niet aan deze plaats delict, maar ik kan niet uitleggen wat...
Misschien moet je met je neus in de taart vallen.
Het maakt niet uit waar ik sta, maar de tafel valt op.
Misschien heb je trek? Dan komt het door de taart.

Korean: 
몸에서 폭력 흔적도 발견되지 않았어요. 그냥... 죽어버린 거예요.
발자국을 찾았어요. 아마 남자 발자국인 것 같은데, 현장에서 떠나는 모양새였죠.
몰래 빠져나갔던 것 같아요. 그랬으니까 뒷문으로 나갔겠죠?
그래요. 그게 수상한 점이에요.
또 다른 단서나 의견은 없나요?
음... 여기 케이크가 있어요. 누군가의 생일이었을까요?
케이크를 버리면 아깝잖아요.
케이크를 버리는 건 범죄야!
잠깐. 먹지 말아요!
증거물이 날아갔네요.
이 현장은 왠지 이상한 느낌이 들어요. 그런데 정확히 뭐 때문인지는 모르겠어요...
케이크에 얼굴을 묻어보면 생각날지도 모르죠...
이 방에서 어디를 보든, 저 테이블이 자꾸 눈에 들어와요...
배가 고픈 건 아니고요? 테이블 위에는 케이크 말고 아무 것도 없잖아요.

English: 
There are no signs of violence on her body, either. She just...died.
We found a set of footprints, probably male, leading away from the scene.
Sneaking away, maybe. Why else go out the back?
True. That is suspicious.
Any other clues? Theories?
Well... we've got this cake here. Someone's birthday, maybe?
Hey, it'd be rude to let it go to waste.
That would be a crime!
Wait, don't eat that!
Well, there goes that piece of evidence.
Something about this scene feels off, but I just can't put my finger on it...
Maybe you could put your face in it instead...
No matter where I look in this room, the table stands out...
Maybe you're hungry? There's nothing on that table but cake.

Polish: 
Na ciele nie ma żadnych oznak przemocy. Po prostu umarła.
Znaleźliśmy odciski butów, prawdopodobnie mężczyzny, prowadzące od miejsca zbrodni.
Może się wykradał. Po co ktoś miałby wychodzić tyłem?
Prawda, to podejrzane.
Jakieś inne wskazówki, teorie?
Jest jeszcze ten tort. Ktoś miał urodziny?
Szkoda, żeby się zmarnował.
To by była zbrodnia!
Stójcie, nie jedzcie tego!
No i straciliśmy nasz materiał dowodowy.
Coś mi nie gra na tym miejscu zbrodni, ale nie wiem co...
Nie licząc policjanta-klauna z twarzą w torcie...
Rozglądam się po pokoju, ale tylko ten stół przyciąga moją uwagę...
Może jesteś głodny? Na stole nie ma nic oprócz tortu.

Portuguese: 
Não há sinais de violência no corpo dela. Ela simplesmente... morreu.
Encontramos pegadas, provavelmente de um homem, na saída da cena do crime.
Devia estar saindo às escondidas. Por que outra razão alguém sairia pelos fundos?
De fato. Isso é suspeito.
Mais alguma pista? Ou uma teoria?
Bem... temos este bolo aqui. Aniversário de alguém, talvez?
Seria uma pena desperdiçar isso.
Seria um crime!
Esperem, não comam isso!
Lá se foi essa evidência.
Sinto que tem algo errado na cena do crime, mas a ficha ainda não caiu...
Só não a deixe cair em cima de um bolo...
Não importa para onde eu olhe nesta sala, a mesa chama a atenção...
Vai ver você está com fome. Não tem nada na mesa além do bolo.

Thai: 
ไม่มีร่องรอยถูกทำร้ายบนร่างกายเธอ  เธอแค่...ตายไปเฉยๆ
เราพบรอยเท้า อาจเป็นผู้ชาย ที่เดินออกจากจุดเกิดเหตุ
อาจแอบหนี  ไม่อย่างนั้นคงไม่ออกทางประตูหลัง
จริง  น่าสงสัยมาก
มีเบาะแสหรือทฤษฐีอื่นอีกไหม
เรามีเค้กอยู่ตรงนี้  วันเกิดใครรึเปล่า
น่าเสียดายนะถ้าปล่อยทิ้งไว้
เสียดายแย่เลย!
เดี๋ยวก่อน อย่ากิน!
หมดกันกับหลักฐาน
มีอะไรแปลกๆเกี่ยวกับฉากนี้ แต่ชี้นิ้วไปไม่ถูก...
คุณน่าจะใช้หน้าชี้แทนนะ...
ไม่ว่าจะมองไปทางไหนในห้อง โต๊ะตัวนั้นดูเด่น...
คุณอาจหิวก็ได้  ไม่มีอะไรบนโต๊ะนอกจากเค้ก

Chinese: 
她的尸体上也没有暴力迹象。她只是...死了。
我们发现了一组从犯罪现场离开的脚印，也许是男人的脚印。
偷偷溜走，也许。不然为什么从后门出去呢？
是啊。这很可疑。
还有别的线索吗？或者推测？
嗯...这里有个蛋糕。也许是某人的生日？
嘿，让它坏掉太可惜了。
那也许是犯罪！
等等，别吃它！
好吧，那个证据就这么报销了。
这个现场有点不对劲，不过我指不出是哪里不妥...
也许你该改用你的脸来感觉看看...
不管我看这个房间的哪个地方，这张桌子都很显眼...
也许你饿了？桌子上除了蛋糕什么都没有。

Chinese: 
死者身上看不出受過暴力對待的跡象。她就是……死了。
發現一組鞋印離開刑案現場，可能是男性。
可能是逃走。否則何必用後門？
對。很可疑。
還有其他線索嗎？還是推斷？
嗯……這裡有個蛋糕。可能是某人的生日？
嘿，別浪費了！
浪費是犯罪！
等等，別吃！
哎呀，證據沒了。
我覺得這地方有種說不出的怪……
或許你該把自己的臉塞進蛋糕裡……
不管我怎麼看這個房間，那桌子都很引人注意……
你餓了嗎？那桌子上什麼都沒有，只有蛋糕。

Indonesian: 
Tidak ada tanda kekerasan di tubuhnya juga. Dia tiba-tiba... mati.
Kita menemukan jejak kaki, mungkin pria, yang mengarah keluar dari TKP.
Mungkin mengendap-endap. Buat apa lagi pergi dari belakang?
Betul. Itu mencurigakan.
Ada petunjuk lain? Teori?
Hmmm... ada kue di sini. Mungkin ada yang ultah?
Hei, mubazir dong kalau tidak dimakan.
Itu sama saja dengan kejahatan!
Tunggu, jangan dimakan!
Aduh, hilanglah bukti itu.
Ada yang salah dengan tempat ini, tetapi aku tidak tahu apa itu...
Mungkin kau bisa menyentuhnya dengan wajahmu...
Di mana pun aku cari di ruangan ini, meja itu menonjol...
Mungkin kau lapar? Tidak ada apa-apa di atas meja itu selain kue.

German: 
Es gibt auch keine Anzeichen von Gewalt auf ihrem Körper. Sie ist einfach … gestorben.
Wir haben ein Paar Fußabdrücke gefunden, wahrscheinlich von einem Mann, die vom Tatort wegführen.
Vielleicht wegschleichen. Warum sonst hinten rausgehen?
Stimmt. Das ist verdächtig.
Sonst noch Hinweise? Theorien?
Nun … wir haben diesen Kuchen hier. Vielleicht hat jemand Geburtstag?
Hey, es wäre eine Schande, ihn schlecht werden zu lassen.
Das wäre ein Verbrechen!
Warten Sie, nicht essen!
Nun, so viel zu diesem Beweisstück.
Etwas an diesem Tatort scheint merkwürdig, aber ich kann es einfach nicht erkennen ...
Vielleicht sollten Sie stattdessen Ihr Gesicht hineinstecken ...
Egal wohin ich in diesem Raum schaue, der Tisch sticht hervor ...
Vielleicht haben Sie Hunger? Auf dem Tisch ist nichts außer Kuchen.

Vietnamese: 
Không có dấu hiệu vũ lực, xô xát trên người. Cô ấy chỉ đơn giản là... tự nhiên chết.
Chúng ta tìm được những dấu chân, có lẽ là của đàn ông, đi ra từ hiện trường.
Chắc là trốn đi. Chứ không thì sao phải đi lối cửa sau.
Đúng vậy. Rất khả nghi.
Còn manh mối nào khác không? Giả thiết là gì?
À... Chúng ta có một chiếc bánh ngọt ở đây. Sinh nhật chăng?
Này, thật là không phải nếu bỏ phí chiếc bánh.
Đó sẽ là một tội ác!
Khoan đã, đừng có ăn!
Ồ, đó là bằng chứng đấy.
Tôi cảm thấy hiện trường này có gì đó không ổn, nhưng tôi chưa thể nghĩ ra...
Có lẽ anh nên úp mặt vào cái bánh đó luôn đi...
Suốt từ đầu tôi rất chú ý đến cái bàn này...
Anh đói chăng? Chẳng có gì trên bàn, ngoại trừ cái bánh.

Indonesian: 
Memang begitu. Tidak ada apa-apa. Bersih.
Terus? Meja bersih bukan hal yang aneh.
Dalam rumah ini itu aneh. Lihat tempat ini... berantakan seperti asrama mahasiswa.
Asrama mahahiswa? Mungkin kau berpengalaman dengan itu.
Diam Parker, aku serius. Ada yang aneh dengan meja ini.
Kau benar. Ini terasa aneh...
Mari kita berkeliling.
Kenapa dia lempar kutang sembarangan?
Aku bisa membayangkan beberapa alasan...
Ih. Otakmu kotor seperti got, Lane.
Sepertinya dia tidak pakai kutang saat tewas.
Aku ingin menahanmu, hanya karena jorok.

Dutch: 
Dat is het. Hij is schoon.
En? Een schone tafel is toch niet vreemd?
Maar wel in dit huis. Kijk om je heen. Het is net een studentenhuis.
Studentenhuis? Zo te horen, heb je daar ervaring mee.
Hou op, Parker. Ik meen het. Er klopt iets niet aan deze tafel.
Je hebt gelijk. Vreemd...
Kijk goed om je heen.
Waarom zou ze haar bh's zo laten slingeren?
Ik kan wel wat redenen bedenken.
Gadver. Wat ben je toch een viespeuk, Lane.
Zo te zien, droeg ze geen bh toen ze overleed.
Ik wil je dolgraag arresteren omdat je zo'n smeerlap bent.

Chinese: 
的確。上面什麼都沒有，很乾淨。
所以呢？乾淨的桌子又沒什麼特別的。
但在這個屋裡很特別。妳看看周圍……這地方亂得和聯誼會所差不多。
聯誼會所？看來你很有經驗啊。
閉嘴，Parker 探員，我很認真。這張桌子和周遭格格不入。
說得對。的確有點怪……
我們四處找找。
死者的胸罩怎麼會在地上？
我可以想到幾個原因……
噁。你心靈好骯髒，Lane 律師。
死者身亡的時候沒穿胸罩。
你太噁心了，我有點想逮捕你。

Chinese: 
就是这个原因。上面什么都没有。它很干净。
那又怎么样？干净的桌子没什么奇怪啊。
在这个房子里就是的。看看这地方...它象是兄弟会的会所。
兄弟会会所？听上去你对这挺有经验。
闭嘴，帕克，我是认真的。这张桌子和其他地方格格不入。
你是对的。我想是有点奇怪...
我们四处看看吧。
为什么她把胸罩乱扔？
我可以想出几种理由...
哇。你的脑子就象个下水道，雷恩。
看来她死的时候没穿胸罩。
我很想逮捕你，因为你太下流了。

Portuguese: 
Precisamente. Não tem nada nela. Está limpa.
E daí? Uma mesa limpa não é nada incomum.
Nesta casa é. Olha só este lugar... Está uma zona.
Uma zona? Você dever ter experiência nisso.
Cale a boca, Parker, estou falando sério. Esta mesa não combina com o resto.
Tem razão. Acho que é meio estranho...
Vamos investigar mais.
Por que ela teria largado o sutiã por aí?
Posso imaginar algumas razões...
Credo. Sua mente é como um esgoto, Lane.
Parece que ela não estava usando sutiã quando morreu.
Estou tentada a prender você, só por ser um pervertido.

French: 
C'est ça ! Il n'y a rien d'autre. La table est propre.
Et alors ? Une table propre n'a rien d'inhabituel.
Dans cette maison, si. Regardez cet endroit... On dirait une maison de fraternité d'étudiants.
De fraternité d'étudiants ? On dirait que ça vous connaît.
Taisez-vous, Parker, je suis sérieux. Cette table se démarque par sa propreté.
Vous avez raison. Il y a quelque chose de bizarre...
Inspectons les lieux.
Pourquoi a-t-elle jeté son soutien-gorge ?
Personnellement, je vois plusieurs explications possibles...
Vous avez vraiment l'esprit tordu, Lane.
Ce qui est sûr, c'est qu'elle n'en portait pas au moment de sa mort.
Je suis à deux doigts de vous arrêter pour votre vulgarité.

Polish: 
Właśnie o to chodzi. Nic na nim nie ma. Jest czysty.
No to co? Czysty stół to nic niezwykłego.
W tym domu tak. Rozejrzyj się... Bałagan tu jak w akademiku.
W akademiku? Mówisz z własnego doświadczenia?
Zamknij się, Parker, mówię poważnie. Stół jest nie na miejscu.
Masz rację. Rzeczywiście się wyróżnia...
Rozejrzyjmy się.
Dlaczego miałaby rozrzucać swoje staniki?
Przychodzi mi do głowy kilka powodów...
Fuj. Jesteś obleśny, Lane.
Żadnego nie miała na sobie w chwili śmierci.
Kusi mnie, żeby cię aresztować za nieprzyzwoitość.

Spanish: 
Exacto. No hay nada en la mesa. Está limpia.
¿Y qué? Una mesa limpia no es nada raro.
En esta casa sí. Mira a tu alrededor... Parece una pocilga.
¿Pocilga? Suena a algo relacionado contigo.
Déjalo ya, Parker, estoy hablando en serio. Hay algo raro en esta mesa.
Tienes razón. Supongo que sí, hay algo raro...
Echemos un vistazo.
¿Qué hacen esos sujetadores por ahí?
Se me ocurren varios motivos...
Uf. Tienes una mente muy sucia, Lane.
Parece que no llevaba el sujetador puesto cuando murió.
Me dan ganas de arrestarte por tus groserías.

Vietnamese: 
Chính xác là vậy. Không có một đồ vật gì hết. Nó sạch bong.
Thì sao? Một cái bàn trống trơn thì lạ thường lắm à.
Nếu ở trong ngôi nhà này thì đúng vậy. Hãy nhìn xem, nơi này như một nơi tổ chức tiệc tùng vậy.
Thật ư? Nghe như kiểu anh có nhiều kinh nghiệm lắm ấy nhỉ.
Im đi Parker, tôi đang nói nghiêm túc đấy. Cái bàn không hợp với nơi này.
Anh nói đúng. Tôi nghĩ nó khá là khác biệt...
Nhìn xung quanh xem.
Tại sao cô ấy lại vứt áo lót lung tung vậy?
Tôi đang nghĩ đến một vài lý do...
Ôi trời, đầu óc anh quá đen tối, Lane ạ.
Có vẻ như cô ấy không mặc áo lót lúc tắt thở.
Tôi rất muốn bắt anh vì tội quá thô thiển.

Japanese: 
まさにそれだよ。ほかには何もないんだ。まったくきれいなものだ。
だから何？テーブルがきれいだったら、何か問題でも？
この家の中では問題なんだよ。ここを見てみろよ…まるで学生寮みたいじゃないか。
学生寮？あなたそんなところに住んだ経験でもあるの？
軽口はおしまいにしてくれ、パーカー。ぼくは真剣なんだ。このテーブルはこの場所に似つかわしくないんだよ。
たしかにそうね。奇妙な感じがするわ…
周りを見てみよう。
どうして彼女はブラを放り出しておくのかしら？
そうする理由はいくつかあるだろうね…
ああ、もう。あなたの頭の中には下水道でも流れてるのね、レーン。
彼女が亡くなったときにはブラはつけていなかったようだ。
あなたを逮捕してしまいたい気分よ、気持ち悪すぎるわ。

English: 
That's exactly it. There's nothing on it. It's clean.
So what? A clean table is hardly unusual.
In this house it is. Look at this place... it's like a frat house.
Frat house? Sounds like something you have experience with.
Shut up Parker, I'm serious. This table is out of place.
You're right. I guess it is odd...
Let's look around.
Why would she just throw her bras around?
I can think of a couple of reasons...
Eww. Your mind is like a sewer, Lane.
It looks like she wasn't wearing one when she died.
I'm tempted to arrest you, just for being gross.

Korean: 
바로 그거예요. 아무 것도 없어요. 깨끗하다고요.
그래서요? 테이블이 깨끗한 게 이상할 건 없잖아요.
이 집에선 그래요. 주변을 둘러보세요... 완전히 난장판이잖아요.
당신 집도 혹시 이렇게 난장판인 건 아니고요?
그만해요, 파커. 지금 심각하다고요. 이 테이블이 왠지 이상해요.
당신 말이 맞아요. 정말 이상하네요...
주변을 둘러보죠.
왜 브레지어를 던져놨을까요?
몇 가지 이유가 떠오르네요...
우웩. 정말 더러운 생각 밖에 안 하는 건가요, 레인?
죽을 때 브레지어를 착용하지 않았던 것 같아요.
역겹게 구는 죄목으로 당신을 체포하고 싶은데 꾹 참고 있어요.

German: 
Genau das ist es. Da ist nichts drauf. Er ist sauber.
Und weiter? Ein sauberer Tisch ist nicht wirklich ungewöhnlich.
In diesem Haus schon. Schauen Sie sich diesen Ort an … sieht aus wie eine Studenten-WG.
Studenten-WG? Klingt wie etwas, womit Sie Erfahrung hätten.
Klappe, Parker, ich meine es ernst. Dieser Tisch passt hier nicht rein.
Sie haben recht. Das ist merkwürdig ...
Sehen wir uns um.
Warum lässt sie ihre BHs einfach so rumliegen?
Mir fallen da ein paar Gründe ein ...
Bäh. Ihre Fantasie ist wie ein Abflussrohr, Lane.
Wie es scheint, trug sie nicht mal einen, als sie starb.
Ich neige dazu, Sie zu verhaften, einfach nur, weil Sie eklig sind.

Russian: 
Вот именно. Ничего. И стол чистый.
И что? Что в этом такого необычного?
В таком доме? Только оглянись вокруг... Тут как в общаге.
Как общаге? Звучит, как будто ты знаешь, о чем говоришь.
Заткнись, Паркер. Я серьезно. Что-то не так с этим столом.
Ты прав. Это действительно странно.
Давай осмотримся тут.
С чего бы ей разбрасываться лифчиками?
Ну, у меня есть несколько предположений...
Фу. Какой ты пошляк, Лейн.
Похоже, что она была без него, когда умерла.
Меня так и подмывает тебя арестовать за непристойное поведение.

Swedish: 
Det är just det. Det finns inget på det. Det är rent.
Jaha? Ett rent bord är inte helt ovanligt.
I det här huset är det det. Titta på det... det är som ett studenthus.
Studenthus? Låter som något du har erfarenhet av.
Tyst, Parker, jag menar det. Det här bordet passar inte in.
Du har rätt. Jag antar att det är märkligt...
Vi ser oss omkring.
Varför skulle hon bara sprida behåar omkring sig?
Jag kan tänka mig ett par anledningar...
Usch. Din hjärna är som en kloak, Lane.
Det verkar inte som om hon bar en när hon dog.
Jag är frestad  att arrestera dig för äckligt beteende.

Italian: 
Proprio così. Non c'è niente sopra. È pulita.
Quindi? Una tavola pulita difficilmente è insolita.
In questa casa lo è. Guarda questo posto... sembra la sede di una confraternita.
Di una confraternita? Hai qualche esperienza a riguardo?
Zitta, Parker. Sono serio. Questa tavola è fuori luogo.
Hai ragione. Mi sa che è un po' strana...
Diamo un'occhiata in giro.
Perché ci sono tutti questi reggiseni in giro?
Penso a un paio di ragioni...
Ohh, ma quanto pensi, Lane.
Pare che non lo indossasse quando è morta.
Sono tentata di arrestarti solo per la tua volgarità.

Filipino: 
'Yun mismo. Walang anuman dito. Malinis ito.
So ngayon? 'Di naman unusual ang isang malinis na mesa.
Sa bahay na ito, oo. Tingnan mo ang lugar na ito... para itong lungga ng frat.
Lungga ng Frat? Parang may karanasan ka yata sa ganyan.
Tumahimik ka Parker, seryoso ako. Wala sa lugar ang mesang ito.
Tama ka. Palagay ko, kakaiba ito...
Maghanap tayo sa paligid.
Bakit ikinakalat niya lang sa paligid ang kanyang mga bra?
May naiisip akong dalawang rason...
Eww. Marumi ang isip mo, Lane.
Mukhang wala siyang bra nung namatay siya.
Gusto kitang arestuhin, dahil lang sa pagiging mahalay mo.

Thai: 
ใช่แล้ว  ไม่มีอะไรเลย  มันสะอาด
แล้วไง  โต๊ะสะอาดไม่ใช่เรื่องแปลก
แต่แปลกสำหรับบ้านหลังนี้  ดูที่นี่สิ... ยังกับแฟลตดินแดง
แฟลตดินแดงเหรอ  พูดเหมือนคุณเคยอยู่มาก่อนเลยนะ
หุบปากปาร์เกอร์ ผมพูดจริง  โต๊ะนี้ดูไม่เข้าพวก
คุณพูดถูก  มันแปลกจริงๆ
ลองดูรอบๆ
ทำไมเธอต้องโยนบราทิ้งขว้างแบบนี้
ผมว่าผมบอกได้นะ...
แหว่ะ  คุณนี่มันจิตใจโสโครกนะเลน
ตอนตายเธอไม่ได้ใส่บรา
ฉันอยากจะจับคุณโทษฐานคิดลามกจริงๆ

Italian: 
Beh, questo spiega perché la tavola è così pulita.
Di che stai parlando?
Penso che Vicky si stesse divertendo un po' prima che arrivassimo noi.
Vuoi dire... un momento...
Wow. Parker che arrossisce. Chi l'avrebbe mai detto?
Non è tutto bianco o tutto nero, Lane. Non lo sai questo?
Allora quelle impronte che abbiamo visto appartengono forse al suo amante.
Le nostre ricerche stanno portando a qualcosa di concreto.
Se solo riuscissimo a trovare qualcos'altro oltre alle impronte...
Lui...
O lei.
Lui o lei deve aver lasciato delle tracce. Specialmente se si tratta di un appuntamento.
Gli amanti lasciano sempre qualcosa dietro di sé.
Wow, Lane. Vuoi fare il romantico?

Swedish: 
Det förklarar varför bordet är så rent.
Vad pratar du om?
Jag tror att Vicky hade det lite trevligt innan vi kom hit.
Menar du... vänta...
Wow. Parker, den rodnande bruden. Vem hade anat det?
Världen är inte svart och vit, Lane. Det vet du väl?
Så de där fotavtrycken vi såg tillhörde förmodligen Vickys älskare.
Det borde göra sökandet enklare.
Bara om vi kan hitta fler än ett fotavtryck...
Han-
Eller hon.
Han eller hon måste ha lämnat några spår. Särskilt om de dejtade.
Älskare lämnar alltid något spår.
Wow, Lane. Försöker du vara poetisk?

Polish: 
To wyjaśnia, dlaczego stół jest taki czysty.
O czym ty mówisz?
Myślę, że Vicky miło spędzała czas, zanim tutaj przyjechaliśmy.
Masz na myśli... Czekaj....
O, rany. Parker się zaczerwieniła. Kto by pomyślał?
Nie wszystko jest czarno-białe, Lane. Nie wiedziałeś?
Więc ślady butów należą prawdopodobnie do kochanka Vicky.
To powinno zawęzić pole poszukiwań.
Gdybyśmy tylko mieli więcej niż odciski butów...
On...
Lub ona.
Ta osoba musiała zostawić jakieś ślady. Zwłaszcza jeśli się spotykali.
Kochankowie zawsze coś po sobie zostawiają.
Rany, Lane. Zebrało ci się na romantyzm?

Dutch: 
Daarom is de tafel zo schoon.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat Vicky een pleziertje had toen wij arriveerden.
Bedoel je... Wacht...
Wauw, Parker. Je bloost helemaal. Wie had dat gedacht?
Niet alles is zwart-wit, Lane. Wist je dat?
Die schoenafdrukken waren waarschijnlijk van Vicky's minnaar.
Dat maakt het een stuk makkelijker.
Hadden we maar meer dan een schoenafdruk...
Hij...
Of zij.
Hij of zij heeft vast sporen achtergelaten, vooral als ze een relatie hadden.
Minnaars laten altijd wat achter.
Wauw, Lane. Wat ben jij ineens poëtisch.

English: 
Well, that explains why the table's so clean.
What are you talking about?
I think Vicky may have been having herself a nice time before we got here.
You mean... wait...
Wow. Parker, the blushing bride. Who would've thought?
Not everyone is black and white, Lane. Didn't you know that?
So those footprints we saw probably belong to Vicky's lover.
That should narrow down our search.
Only if we can find more than a footprint...
He-
Or she.
He or she must've left some traces. Especially if they were dating.
Lovers always leave something behind.
Wow, Lane. Are you trying to be poetic?

French: 
Voilà qui explique pourquoi la table était si propre.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Je pense que Vicky prenait du bon temps avant notre arrivée.
Vous voulez dire que... Attendez...
Waouh, Parker la pudibonde. Qui l'aurait cru ?
Les gens ne sont pas tout noirs ou tout blancs, Lane. Il y a des nuances, au cas où vous ne le sauriez pas.
Donc les empreintes que nous avons vues appartiennent sans doute à l'amant de Vicky.
Ça va nous permettre de cibler nos recherches.
Si tant est que nous trouvions un indice supplémentaire...
Il-
Ou elle.
Il ou elle a forcément laissé des traces sur son passage. Surtout s'il s'agissait d'un couple.
Les amants laissent toujours des traces de leur présence.
Waouh, Lane. Vous êtes poète à vos heures perdues ?

Indonesian: 
Tetapi, itu menjelaskan kenapa mejanya begitu bersih.
Apa maksudmu?
Mungkin Vicky sedang bersenang-senang sebelum kita tiba.
Maksudmu... tunggu...
Wow. Parker, mukamu merah. Siapa yang menduga?
Tidak semua orang itu hitam dan putih, Lane. Kau tidak tahu itu?
Jadi jejak kaki itu mungkin milik kekasih Vicky.
Itu akan mempersempit pencarian kita.
Hanya jika kita bisa mencari lebih dari jejak kaki...
Pria-
Atau wanita.
Dia pasti meninggalkan jejak. Terutama jika mereka berpacaran.
Kekasih selalu meninggalkan sesuatu.
Wow, Lane. Kau kok sok puitis?

Portuguese: 
Bem, isso explica por que a mesa está tão limpa.
Do que está falando?
Acho que Vicky estava se divertindo antes de chegarmos aqui.
Quer dizer... espera...
Uau. Parker, corada como uma garotinha. Quem diria?
As pessoas nem sempre são o que parecem, Lane. Não sabia disso?
Então as pegadas que vimos devem pertencer ao amante de Vicky.
Isso deve facilitar nossa busca.
Se ao menos encontrássemos algo mais além de uma pegada...
Ele...
Ou ela.
Ele ou ela deve ter deixado algum vestígio. Principalmente se estavam namorando.
Amantes sempre deixam algo para trás.
Uau, Lane. Está tentando ser poético?

Japanese: 
そうか、それでテーブルがきれいにされていたんだな。
どういうこと？
ぼくたちがここに来た時、ヴィッキーはここで「素敵なひととき」を過ごしていたんだろう。
つまりそれって…ちょっと待って…
おいおい、パーカー、顔を赤らめる花嫁かい、そんな柄じゃないだろう？
だれだって白と黒に分かれるようなものじゃないんでしょ、レーン。そうじゃなかった？
そうすると、ぼくたちが見つけたこの足跡は、ヴィッキーの恋人のものだ、ということだな。
捜索の範囲は狭まったわね。
もしこの足跡以上の何かを見つけられれば、だけどね…
その男は―
あるいは女は。
その男あるいは女は、何か他の痕跡も残しているはずよ。ここでデートをしてたっていうんなら、特にね。
恋人たちというのはいつだって何かを残していくものだからな。
あら、レーン。探偵の次は詩人にでもなるつもり？

Vietnamese: 
À, điều đó giải thích vì sao cái bàn không có đồ đạc gì ở trên.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nghĩ là Vicky vừa vui vẻ với ai đó trước khi chúng ta tới đây.
Ý anh là... cái gì...
Ồ. Cô Parker, cô đỏ mặt đấy à? Tôi không thể tin được?
Không phải mọi người đều rõ ràng trắng đen mà. Anh không biết điều đó sao?
Vậy những dấu chân đó có lẽ là từ người yêu của Vicki.
Ta sẽ thu hẹp được phạm vi tìm kiếm.
Chỉ khi nào tìm được thêm nhiều dấu chân nữa...
Anh ta-
Hoặc cô ấy.
Anh ta hoặc cô ta chắc chắn phải để lại thêm manh mối nào đó nữa. Đặc biệt là nếu họ đang hẹn hò với nhau.
Những cặp tình nhân luôn để lại những điều gì đó phía sau.
Ôi anh Lane. Anh đang định làm thơ đấy hả?

Filipino: 
'Yan ang magpapaliwanag kung bakit napakalinis ng mesa.
Ano bang sinasabi mo?
Sa tingin ko maaaring nagsasaya si Vicky sa sarili niya bago tayo makarating dito.
Ibig mong sabihin... sandali...
Wow. Mahinhin ka pala, Parker. Sinong mag-aakala?
Hindi lahat ng tao ay madaling makilala, Lane. Hindi mo ba alam 'yun?
Kaya 'yung mga bakas ng paa na nakita natin ay malamang galing sa kasintahan ni Vicky.
Pinapaliit niyan ang ating paghahanap.
Kung makahanap tayo ng higit pa sa bakas ng paa...
'Yung lalaki-
O babae.
Dapat may naiwang bakas 'yung lalaki o babae. Lalo na kung sila ay nagde-date.
Laging may naiiwan ang mga magkasintahan.
Wow, Lane. Nagiging makata ka yata?

Spanish: 
Bueno, eso explicaría por qué estaba la mesa vacía.
¿De qué hablas?
Creo que Vicky se lo estaba pasando bien antes de que llegáramos.
Quieres decir... Un momento...
Guau, Parker la cándida. ¿Quién lo hubiera imaginado?
No todo es blanco o negro, Lane. ¿No lo sabías?
Así que las huellas que hemos visto probablemente sean del amante de Vicky.
Eso debería facilitar la búsqueda.
Solo si encontramos algo más que una huella...
Él...
O ella...
Él o ella deben haber dejado pistas. Especialmente si mantenían una relación sentimental.
Los amantes siempre dejan pruebas.
Guau, Lane. ¿Estás intentando parecer un poeta?

Korean: 
테이블이 왜 그렇게 깨끗한지 알 것 같아요.
무슨 소리예요?
제 생각엔 저희가 오기 전에 비키가 누군가와 함께 있었던 것 같아요.
그렇다면...
와. 파커. 수줍어서 얼굴이 빨개진 건가요? 이런 면이 있는 줄은 몰랐는데요?
세상 일이 모두 흑과 백으로 나뉠 수 있는 건 아니에요. 몰랐어요?
그럼 우리가 본 발자국은 비키의 애인의 것이겠군요.
그럼 용의자 수를 줄일 수 있겠어요.
그렇게 하려면 발자국 말고 다른 단서도 찾아야죠.
그 남자는...
여자일 수도 있죠.
그 남자 또는 여자가 분명히 흔적을 남겼을 거예요. 특히 둘이 사귀는 사이였다면 말이죠.
사랑하는 사람 사이에는 항상 무언가를 남기기 마련이에요.
와, 레인. 이제 시도 쓰는 거예요?

Thai: 
แต่ก็อธิบายได้ว่าทำไมโต๊ะถึงสะอาด
คุณพูดอะไรของคุณ
วิคกี้อาจกำลังมีความสุขกับตัวเองก่อนที่เราจะมาถึง
คุณหมายถึง... เดี๋ยวนะ...
ว้าว ปาร์เกอร์ เจ้าสาวหน้าแดง  ใครจะไปคาดคิด
ไม่ใช่ทุกคนจะขาวกับดำหมดหรอกนะเลน  คุณไม่รู้หรอกเหรอ
รอยเท้าพวกนั้นอาจเป็นของคนรักของวิคกี้
น่าจะทำให้การค้นหาของเราแคบลง
ถ้าเราเจอมากกว่ารอยเท้าก็จะดี..
เขา..
หรือเธอ
เขาหรือเธอต้องทิ้งรอยเอาไว้  โดยเฉพาะถ้าพวกเขากำลังเดทกัน
คู่รักมักทิ้งร่อยรอยเอาไว้
ว้าวเลน คุณกำลังเจ้าบทเจ้ากลอนอยู่รึเปล่า

German: 
Nun, das erklärt zumindest, warum der Tisch so sauber ist.
Was meinen Sie damit?
Ich glaube, Vicky hatte eine nette Zeit, ehe wir gekommen sind.
Sie meinen … Moment ...
Wow. Parker, die errötende Braut. Wer hätte das gedacht?
Nicht alle sind schwarz und weiß, Lane. Wussten Sie das nicht?
Die Fußabdrücke, die wir gesehen haben, gehören also vielleicht Vickys Liebhaber.
Das sollte unsere Suche einengen.
Nur, wenn wir mehr als einen Fußabdruck finden können ...
Er ...
Oder sie.
Er oder sie muss irgendwelche Spuren hinterlassen haben. Vor allem, wenn sie sich getroffen haben.
Liebhaber lassen immer etwas zurück.
Wow, Lane. Versuchen Sie, poetisch zu sein?

Chinese: 
好吧，那就是桌子这么干净的原因。
你在说什么？
我想维姬在我们到这之前找了点乐子。
你的意思是...等等...
哇。帕克，害羞的新娘。谁能想得到呢？
不是每个人都非黑即白，雷恩。你不知道吗？
那么我们看到的那些脚印也许属于维姬的情人。
那样的话，我们的搜查范围就缩小了。
除非我们能找到脚印以外的线索...
他-
或者她。
他或她肯定留下了一些 痕迹。特别是如果他们 在约会的话。
情人们总是会拉下东西。
哇，雷恩。你是在做诗吗？

Russian: 
Ну, теперь понятно, почему стол такой чистый.
О чем это ты?
Думаю, Вики отлично проводила время, пока мы не пришли.
Погоди... ты хочешь сказать...
Ух ты, Паркер. Раскраснелась, как невеста. Кто бы мог подумать?
Мир не делится на черное и белое. Разве ты этого не знал?
Итак, следы принадлежат любовнику Вики.
Это должно сузить круг поисков.
Только в том случае, если мы найдем что-то еще, помимо отпечатков ботинок...
Он...
Или она.
Он или она должны были оставить какие-то следы. Особенно если это была не первая встреча.
Любовники всегда что-то после себя оставляют.
Ух ты, Лейн. Да тебя потянуло на романтику?

Chinese: 
嗯，那就能解釋為什麼桌子這麼乾淨了。
你在說什麼？
我們趕來以前，Vicky 可能正要和某人好好溫存一下。
你是說……等等……
哇，Parker 探員，害羞的小姑娘。誰想得到妳有這一面呢？
不是所有人都能用二分法區分，Lane 律師。難道你不知道這個道理？
所以那組鞋印可能來自 Vicky 的愛人。
這樣應該能縮小搜查範圍。
如果能找到鞋印以外的線索就好了……
他－－
也可能是她。
他或她若在和死者交往，必定會留下蛛絲馬跡的。
愛總是刻骨銘心的。
哇，Lane 律師，你詩興大發啊？

Indonesian: 
Hanya mengatakan apa adanya. Mari kita cari dulu.
Hei, Lane. Lihat ini.
Apa yang kau temukan?
Jam tangan mahal dan seksi. Mungkin bernilai jutaan.
Itu jam tangan yang cocok untuk jas, dan Logan tidak mungkin memakai jas, kalaupun sudah mati.
Pemilihan katamu buruk, Lane.
Tetap benar. Aku kira ini bukan milik Vicky McDurmon juga.
Setuju. Ini satu lagi kepingan teka-teki kita.
Tetapi aku belum melihat ini secara garis besar.
Yang kita butuhkan adalah laptop. Atau ponsel.
Aku punya pertanyaan. Di mana tanda 'BERSALAH'?
Jujur, aku tidak bisa menemukan apa pun di tengah kekacauan ini. Kalaupun ada, bisa jadi kita tidak pernah menemukannya.

Thai: 
แค่บอกตามรูปการณ์น่ะ  มาดูกันว่าเราจะเจออะไรอีก
เฮ้ เลน  มาดูนี่สิ
คุณเจออะไร
นาฬิกาแสนแพงและเซ็กซี่  น่าจะราคาเป็นหมื่น
นาฬิกาแบบนั้นต้องใส่คู่กับสูท และโลแกนไม่น่าจะถูกฆ่าตายตอนใส่สูท
เลือกคำไม่ค่อยดีนะเลน
แต่ก็เป็นความจริง  ผมไม่คิดว่าเป็นของวิคกี้ แม็กเดอร์มอนเช่นกัน
เห็นด้วย  เป็นเบาะแสอีกชื้นของปริศนาของเรา
แต่ผมยังไม่เป็นภาพใหญ่นะ
ที่เราต้องการคือแล็ปท็อป หรือมือถือ
ฉันมีคำถามนะ  ข้อความ 'ผิด' อยู่ไหน
ผมหาอะไรไม่เจอซักอย่างในกองขยะนี่  ถึงจะมี เราก็ไม่มีทางหาเจอ

Filipino: 
Sinasabi ko lang kung paano ito. Tingnan natin kung ano ang mahahanap natin.
O, Lane. Tingnan mo ito.
Anong nakita mo?
Isang sexy at mamahaling relo. Malamang libu-libo ang halaga nito.
Magandang isuot ang relong 'yan kapag naka-suit, at 'di mahuhuling patay si Logan na naka-suit.
Pangit ang mga sinabi mo, Lane.
Pero totoo pa rin. Sa tingin ko hindi rin ito kay Vicky McDurmon.
Sang-ayon ako. Isa pang bagay ito sa ating palaisipan.
Hindi ko pa rin nakikita ang buong larawan ng pangyayari.
Ang talagang kailangan natin ay laptop. O isang cell phone.
Kaya, may tanong ako. Nasaan ang 'GUILTY' sign?
Sa totoo lang, wala akong makitang bagay sa kalat dito. Kahit na narito ito, baka 'di natin ito mahanap.

Russian: 
Просто озвучиваю факты. Давай поищем.
Эй, Лейн! Посмотри-ка.
Что ты там нашла?
Дорогущие часы. Наверняка стоят не одну тысячу.
Такие часы носят с костюмами. А Логан не из тех, кого смерть может застать при костюме.
Не то чтобы ты выбирал слова, да, Лейн?
Ну это же правда. И Вики МакДьюмон тоже вряд ли носила такие часы.
Согласна. Очередная загадка.
Полная картина по-прежнему от меня ускользает.
Нам нужен ноутбук. Или телефон.
У меня вопрос. Где «ВИНОВЕН»?
Честно говоря, в этом беспорядке черт голову сломит. Даже если знак и был, мы могли просто не заметить.

Portuguese: 
Só estou dizendo. Vamos ver se encontramos alguma coisa.
Ei, Lane. Dá uma olhada nisto.
O que você encontrou?
Um belíssimo relógio. Deve valer uma nota.
Este relógio combina mais com um terno, e Logan não vestiria um terno nem morto.
Não foi uma boa escolha de palavras, Lane.
Mas é verdade. Também não acho que pertença a Vicky McDurmon.
Concordo. É mais uma peça do nosso quebra-cabeça.
Mas ainda está longe de ser montado.
Precisamos mesmo é de um laptop. Ou de um celular.
Pois então, eu tenho uma pergunta. Cadê a placa de 'CULPADA'?
Francamente, não consigo achar porcaria nenhuma nesta bagunça. Mesmo que esteja aqui, talvez a gente nunca encontre.

Spanish: 
Solo te digo cómo son estas cosas. Veamos qué encontramos.
Oye, Lane, mira esto.
¿Qué has encontrado?
Un reloj bueno, de los caros. Probablemente valga miles de dólares.
Ese reloj se lleva con traje y Logan no se pondría un traje ni muerto.
Una elección muy de palabras, Lane.
Pero es cierto. Tampoco creo que pertenezca a Vicky McDurmon.
Estoy de acuerdo. Otra pieza más para nuestro rompecabezas.
Aunque todavía no consigo ver el panorama completo.
Lo que de verdad necesitamos es un ordenador. O un teléfono móvil.
Tengo una pregunta. ¿Dónde está la señal de ''CULPABLE''?
Francamente, no encuentro nada con todo este desorden. Puede ser que nunca la encontremos.

Chinese: 
這是事實。我們開始找線索吧。
欸，Lane 律師，看這個。
找到什麼？
昂貴不凡的手錶。可能值個好幾千塊。
這種手錶最好要搭配西裝一起穿，但像 Logan 這樣的人到死也不會穿西裝。
你很不會說話欸，Lane 律師。
但我說的是事實，我也不覺得這會是 Vicky McDurmon 的。
同意，這又是一個謎。
但我們應該還沒找出全部的線索。
最好能找到一台筆記型電腦，或手機。
我有個問題，「有罪」包裹在哪？
老實說，這裡亂成這樣我什麼也找不了。就算包裹真的在這，我們可能永遠也找不到。

English: 
Just telling it how it is. Let's see what we can find.
Hey, Lane. Check this out.
What'd you find?
A sexy, expensive watch. It's probably worth thousands.
That's a watch best worn with a suit, and Logan wouldn't be caught dead in a suit.
Pretty poor choice of words, Lane.
But still true. I don't think it's Vicky McDurmon's, either.
Agreed. It's one more piece for our puzzle.
I'm still not seeing the full picture though.
What we really need is a laptop. Or a cell phone.
So, I've got a question. Where's the 'GUILTY' sign?
Honestly, I can't find a damn thing in this mess. Even if it is here, we may never find it.

Swedish: 
Säger bara som det är. Vi ser var vi kan hitta.
Hördu Lane. Kolla här.
Vad hittade du?
En sexig, dyr klocka. Den är nog värd tusenlappar.
Det är en klocka som helst bärs med kostym, och Logan skulle hellre dö än ta på sig en kostym.
Ganska dåligt ordval, Lane. 
Men sant ändå. Jag tror inte det är Vicky McDurmons heller.
Sant. Det är ännu en bit av pusslet.
Men jag ser ändå inte hela bilden.
Det vi behöver är en laptop. Eller mobiltelefon.
Så jag har en fråga. Var är 'SKYLDIG'-skylten?
Ärligt talat så hittar jag inte ett jäkla något i den här röran. Även om den finns här så kanske vi aldrig hittar den.

Vietnamese: 
Tôi chỉ đang nói thực tế thôi. Để xem chúng ta tìm được gì nào.
Này, Lane. Lại đây xem.
Cô tìm thấy gì vậy?
Một chiếc đồng hồ đeo tay rất đẹp và đắt tiền. Có lẽ giá hàng ngàn đô đấy.
Đồng hồ này sẽ đi cùng một bộ complê, mà Logan đâu có mặc complê lúc chết.
Anh dùng từ quá tệ đấy, Lane.
Nhưng vẫn đúng mà. Tôi không nghĩ chiếc đồng hồ này là của Vicky McDurmon.
Đồng ý. Lại thêm một mảnh ghép khó cho câu đố này.
Tôi vẫn chưa nắm được nhiều lắm về tình hình tổng thể.
Thứ chúng ta thực sự cần là một cái máy tính hoặc điện thoại.
Mà tôi có một câu hỏi. Tấm biển ‘CÓ TỘI’ đâu nhỉ?
Nói thật là tôi không thể tìm được thứ gì trong đống rác này. Mà kể cả nó có ở đây thì chúng ta cũng chẳng thể nào tìm nổi.

Dutch: 
Niet dan? Eens zien wat we kunnen vinden.
Lane, kom eens kijken.
Wat heb je gevonden?
Een sexy en duur horloge. Het is vast duizenden dollars waard.
Dat horloge hoor je bij een pak te dragen en Logan wilde nog niet dood gevonden worden in een pak.
Subtiel, Lane.
Het was wel zo. Ik denk ook niet dat het van Vicky McDurmon is.
Ik ook niet. Nog een puzzelstukje.
Ik zie nog steeds het grote geheel niet.
We hebben een laptop nodig, of een mobiele telefoon.
Vraagje. Waar is het woord 'SCHULDIG'?
Ik kan helemaal niks vinden in deze bende. Misschien ligt het hier ergens, maar kunnen we het gewoon niet vinden.

Polish: 
Mówię tylko jak jest. Sprawdźmy, co uda nam się znaleźć.
Hej, Lane. Popatrz na to.
Co znalazłaś?
Elegancki, drogi zegarek. Pewnie wart parę tysięcy.
Taki najlepiej pasuje do garnituru, a Logan prędzej by skonał, niż założył garnitur.
Zły dobór słów, Lane.
Ale to prawda. Myślę, że zegarek nie należał też do Vicky McDurmon.
Racja. Kolejny element do naszej układanki.
Nadal nie mam pełnego obrazu sytuacji.
Potrzebujemy laptopa. Albo telefonu komórkowego.
Mam pytanie. Gdzie wiadomość o treści „WINNY”?
Prawdę mówiąc, nie mogę nic znaleźć w tym bałaganie. Nawet jeśli tutaj jest, możemy ją przeoczyć.

Korean: 
그냥 있는 사실을 얘기한 것 뿐이에요. 그럼 조사를 시작하죠.
레인. 이것 좀 봐요.
뭔데요?
섹시하고 값비싼 시계예요. 아마 수천 달러 정도 하겠죠.
이건 정장에 어울리는 시계예요. 로건은 죽어다 깨어나도 정장은 안 입었을 거예요.
절묘한 표현이군요.
하지만 사실이에요. 비키 맥더몬의 것도 아닌 것 같고요.
맞아요. 또 하나의 퍼즐 조각을 찾았군요.
하지만 아직도 전체 그림은 안 그려져요.
우리에게 진짜 필요한 건 노트북이나 휴대폰이에요.
질문이 있어요. '유죄' 메시지는 어디 있을까요?
저도 이 난장판에서는 아무 것도 못 찾겠어요. 여기 있더라도 영영 못 찾게 될지도 몰라요.

Japanese: 
ぼくは世の中の事実を述べただけだよ。さぁ、何が見つかるか探してみよう。
ねえ、レーン。これを見て。
何か見つけたのかい？
とっても素敵で、高価そうな腕時計よ。何千ドルもするでしょうね。
その手の時計はスーツに合わせるものだな。そして、ローガンがスーツを着るようなタイプだったら、死体になるようなこともなかっただろう。
ひどい言い草ね、レーン。
だが本当のことだ。そしてこれはたぶん、ヴィッキー・マクダーモンのものでもないだろう。
そうね。このパズルに新しいピースがひとつ加わったわけね。
まだ全体像は見えないけどな。
わたしたちが見つけないといけないのは、ラップトップよ。さもなければ、携帯電話。
ひとつ疑問があるわ。「有罪」の警告はどこにあるの？
正直に言って、こんなにめちゃくちゃに荒れた部屋の中では何かを探すのは無理だろう。警告メッセージもひょっとしたらここにあるのかもしれないけど、見つけられる気はしないな。

German: 
Ich sage nur, wie es ist. Schauen wir mal, was wir finden können ...
Hey, Lane. Schauen Sie mal.
Was haben Sie gefunden?
Eine sexy, teure Uhr. Die ist wahrscheinlich Tausende wert.
Diese Uhr trägt man am besten mit einem Anzug, und so einen würde Logan nur über seine Leiche anziehen.
Ziemlich schlechte Wortwahl, Lane.
Aber trotzdem wahr. Ich glaube auch nicht, dass sie Vicky McDurmon gehört.
Das stimmt. Ein weiteres Teil für unser Puzzle.
Das Gesamtbild erschließt sich mir aber noch nicht.
Was wir wirklich brauchen, ist ein Laptop. Oder ein Mobiltelefon.
Also, ich habe eine Frage. Wo ist die „SCHULDIG“-Aufschrift?
Ehrlich, ich kann in diesem Chaos nicht eine verdammte Sache finden. Selbst wenn es hier wäre, wir würden es nie finden.

French: 
C'est une simple vérité. Voyons si nous découvrons quelque chose.
Hé, Lane. regardez ça.
Qu'avez-vous trouvé ?
Une montre aussi sexy qu'onéreuse. Elle coûte probablement plusieurs milliers.
C'est le genre de montre que l'on porte avec un costume. Et Logan aurait préféré mourir que porter un costume.
Formulation plutôt malheureuse, Lane.
Mais vraie. Et je ne pense pas que la montre appartienne à Vicky McDurmon non plus.
Je suis d'accord. Cette montre constitue une pièce supplémentaire à notre puzzle.
Malheureusement, le mystère reste entier.
Nous aurions vraiment besoin d'un ordinateur portable, ou d'un téléphone.
Mais, j'ai une question. Où est le message ''COUPABLE'' ?
Honnêtement, je ne retrouve rien dans ce bazar. Même si le message se trouve ici, remettre la main dessus tiendrait du miracle.

Italian: 
Sto solo dicendo come stanno le cose. Vediamo cosa riusciamo a trovare.
Ehi, Lane. Guarda un po' qui.
Cos'hai trovato?
Un orologio sexy e costoso. Forse vale un bel po'.
Farebbe pendant con un bell'abito e Logan non è stato trovato con un bell'abito addosso.
Quanto a scelta delle parole non ti sprechi molto, Lane.
Ma è vero. Non penso nemmeno che sia di Vicky McDurmon.
Concordo. Un altro pezzo del puzzle al suo posto.
Però, non riesco ancora ad avere ben chiara l'immagine completa.
Quello che ci serve è un portatile. O un cellulare.
Ehm, io ho una domanda. Dov'è la scritta 'COLPEVOLE'?
Sinceramente non riesco a trovare nulla in questo caos. Anche se fosse qui, non la troveremo mai.

Chinese: 
只是在陈述事实。我们来看看能不能发现什么。
嘿，雷恩。来看看这个。
你找到了什么？
一只性感、昂贵的手表。也许值几千块钱。
戴这种手表最好配西装，可罗根死也不会穿西装。
你的用词真糟糕，雷恩。
不过这仍然是事实。我觉得它也不是维姬·麦克德芒特的。
同意。我们要解的谜题又多了一件。
不过我还是没法理清全貌。
我们真正需要的是手提电脑。或者手机。
那么，我有个问题。那个写着“有罪”的牌子在哪？
说真的，我在这个乱摊子里 什么都找不到。就算它在 这，我们也许永远找不到它。

Dutch: 
Dit doet me aan jouw bureau denken, Parker.
Haha, hilarisch.
Niet mijn beste grap, nee.
Hé.
Papa, wanneer kom je thuis?
Het spijt me, lieverd. Ik ben bang dat ik pas laat thuis ben.
Maar... maar... we zouden samen een film kijken. Een leuke film. Die ik mocht kiezen.
Dat heb ik je beloofd, hè? Nu krijg je een film EN ijs van me.
Ja. En je moet sorry zeggen.
Je hebt gelijk. Het spijt me, liefje. Vergeef je het me?
Nou, vooruit.
Kun je nog iets langer lief zijn zonder mij?
Ik ben altijd lief. Ik ben geweldig.
Welterusten, Daisy.
Welterusten, papa.

Japanese: 
まるできみのデスクの上みたいだよ、パーカー。
あはは、とっても笑える冗談ね。
ああ、でも僕は冗談は苦手でね。
やあ、かわいこちゃん。
パパー、いつおうちに帰ってくるの？
ああ、ごめんよ、ハニー。今夜は遅くなりそうなんだ―
でも…でも…一緒に映画を見ようって言ったじゃない！面白いやつ！わたしが選んでいいって！
ああ、たしかにそういったよね？だからこれで映画にアイスクリームが追加になったわけだ。
そうよ！そしてパパもごめんね、ってあやまって！
そのとおりだな、すまなかった、ハニー。許してくれるかい？
ううん…いいわ。
ぼくが帰るまでもう少し一人でも大丈夫かい？
わたしはいつもだいじょうぶよ。強いもん！
おやすみ、デイジー。
おやすみ、パパ。

Polish: 
Przypomina mi to trochę twoje biurko, Parker.
Ha, ha. Bardzo zabawne.
Racja, kiepski żart.
Hejka.
Tatusiu, kiedy wracasz do domu?
Przykro mi, skarbie. Będę musiał popracować do późna...
Ale... ale powiedziałeś, że obejrzymy film! Jakiś dobry! I będę mogła wybrać!
Tak powiedziałem, prawda? Więc teraz jestem ci winien i film, i lody.
Tak! I masz powiedzieć, że jest ci przykro!
Masz rację. Przepraszam, skarbie. Wybaczysz mi?
No dobrze...
Będziesz grzeczna, dopóki nie wrócę?
Ja zawsze jestem grzeczna!
Dobranoc, Daisy.
Dobranoc, tatusiu.

Korean: 
당신 책상이랑 비슷하네요, 파커.
하하. 정말 재밌네요.
알아요. 제 개그감이 떨어진 것 같네요.
안녕.
아빠. 집에 언제 와?
미안해. 오늘 밤에 좀 늦을 것 같아.
하지만... 하지만... 같이 영화 보기로 했잖아! 내가 보고 싶은 거 골라도 된다고 했잖아!
그랬지. 다음에 영화랑 아이스크림 사줄게.
알겠어! 그리고 미안하다고 말해야지!
그래. 정말 미안해. 날 용서해줄래?
음... 알겠어.
나 없이도 괜찮지?
항상 괜찮아. 내가 최고니까!
잘 자, 데이지.
잘 자, 아빠.

Chinese: 
這裡的亂法讓我想起妳的辦公桌，Parker 探員。
哼哼，真幽默。
嗯，我還有更幽默的。
嘿小寶貝。
爸比，你什麼時候要回家？
呃，抱歉，親愛的。今天會晚點回去－－
可……可是……你自己說我們今晚要看電影的！好看的電影！我可以自己選要看什麼！
我是這麼說沒錯。現在我欠妳一次電影和一球冰淇淋。
好！你還欠我一個道歉！
說得對，對不起，親愛的。那妳原諒我了嗎？
嗯……好。
妳能再乖乖等我一陣嗎？
我一直都很乖啊。我是最乖的！
晚安，Daisy。
晚安，爸比。

Swedish: 
Påminner mig om ditt skrivbord, Parker.
Ha ha. Jättekul.
Sant, jag har gjort bättre ifrån mig.
Hördu.
Paaaaapaaa, här kommer du hem?
Åh, ledsen älskling. Jag tror att jag blir sen i kväll-
Men... men... du sade att vi kunde titta på film! En bra! Som jag får välja!
Det sade jag, eller hur? Nu är jag skyldig dig en film och en glass.
Ja! Och du borde säga förlåt också.
Du har rätt. Förlåt min kära. Förlåter du mig?
Tja... okej.
Klarar du dig utan mig ett litet tag till?
Jag klarar mig alltid. Jag är bäst!
Godnatt Daisy.
G'natt pappa.

Spanish: 
Me recuerda a tu escritorio, Parker.
Ja, ja. Muy divertido.
Cierto, no ha sido mi mejor chiste.
Hola, amor.
¡Papá, papá! ¿Cuándo vas a venir a casa?
Lo siento mucho, cielo. Creo que hoy llegaré tarde...
Pero... ¡Pero has dicho que podemos ver una película! ¡Una de las buenas! ¡Yo elijo!
Te dije eso, ¿verdad? Pues ahora te debo una película y un helado.
¡Sí! ¡Y también tienes que decir que lo sientes!
Tienes razón. Lo siento, amor mío. ¿Me perdonas?
Bueno... Vale.
¿Estarás bien sin mí un poquito más?
Siempre estoy bien. ¡Soy la mejor!
Buenas noches, Daisy.
Buenas noches, papaíto.

Russian: 
Бардак, как на твоем столе, Паркер.
Ха-ха-ха. Очень смешно.
Ну, может, не самая удачная моя шутка.
Привет.
Па-а-а-а-а-ап, когда ты придешь домой?
О, прости, дорогая. Думаю, сегодня буду поздно...
Но... но... ты же обещал, что мы посмотрим кино вместе! Хорошее! То, что я выберу!
Ну, раз я так сказал, значит, буду тебе должен кино и мороженое!
Да! А еще ты должен извиниться.
Ты права. Прости, родная. Ты прощаешь меня?
Ну... ладно.
Будешь хорошей девочкой, пока меня нет?
Я всегда хорошая девочка. Я лучше всех!
Спокойной ночи, Дейзи!
Спокойной ночи, папочка!

Chinese: 
有点让我想起你的办公桌，帕克。
哈哈。非常好笑。
真的，这不是我最好的笑话。
嘿。
爸爸，你什么时候回家啊？
哦，对不起，亲爱的。我想我今晚会晚回家-
可是...可是...你说过我们可以看部电影！一部好看的电影！我自己挑的电影！
我确实这么说过，对吧？现在我欠你一部电影和冰淇淋。
是啊！而且你还该说对不起！
你是对的。对不起，亲爱的。你能原谅我吗？
嗯...好吧。
我不在的时候，你能再乖一会吗？
我一直很乖。我是最棒的！
晚安，黛西。
晚安，爸爸。

Portuguese: 
Isso meio que me faz lembrar sua mesa, Parker.
Ha ha. Muito engraçado.
É mesmo, não foi minha melhor piada.
E aí?
Pai, quando você volta para casa?
Ah, desculpe, docinho. Acho que vou me atrasar hoje à noite...
Mas... mas... você disse que íamos ver um filme! Um bem legal! Que eu iria escolher!
Eu disse isso mesmo, não foi? Agora fico te devendo um filme e um sorvete.
É! E você devia se desculpar!
Tem razão. Desculpe, querida. Você me perdoa?
Hum... tudo bem.
Você vai ficar bem aí sem mim mais um pouquinho?
Pode deixar. Vou ficar ótima!
Boa noite, Daisy.
Boa noite, papai.

German: 
Erinnert mich an Ihren Schreibtisch, Parker.
Ha ha. Sehr lustig.
Stimmt, nicht mein bestes komödiantisches Werk.
Hey du.
Daaaaaad, wann kommst du nach Hause?
Oh, es tut mir leid, Liebes. Ich glaube, es wird heute Abend wieder spät ...
Aber … aber … du hast gesagt, dass wir einen Film schauen können! Einen guten! Den ich aussuchen könnte!
Das habe ich gesagt, nicht wahr? Jetzt schulde ich dir einen Film und Eiscreme.
Ja! Und du solltest dich auch entschuldigen!
Du hast recht. Es tut mir leid, Liebes. Verzeihst du mir?
Also … okay.
Kommt du ein wenig länger ohne mich zurecht?
Ich komme immer zurecht. Ich bin die Beste!
Gute Nacht, Daisy.
Nacht, Daddy.

English: 
Kind of reminds me of your desk, Parker.
Ha ha. Very funny.
True, not my best comedic work.
Hey you.
Daaaaaad, when are you comin' home?
Oh, I'm sorry honey. I think I'm going to be late tonight-
But... but... you said we could watch a movie! A good one! That I could pick!
I did say that, didn't I? Now I owe you a movie and ice cream.
Yeah! And you should say you're sorry too!
You're right. I'm sorry, love. Do you forgive me?
Well... okay.
You'll be good without me for a little while longer?
I'm always good. I'm the best!
Goodnight Daisy.
G'night daddy.

Indonesian: 
Mengingatkanku pada mejaku, Parker.
Ha ha. Lucu sekali.
Betul, bukan lawakan terbaikku.
Hei kau.
Ayaaaaaaaaaah, kapan Ayah pulang?
Oh, maaf Sayang. Ayah pulang telat malam ini-
Tapi... tapi... katanya kita mau nonton film! Film bagus! Yang aku pilih!
Ayah bilang itu ya? Sekarang Ayah berutang film dan es krim.
Ya! Dan Ayah harus minta maaf juga!
Kau benar. Ayah minta maaf ya, Sayang. Dimaafkan tidak?
Ya sudah.
Kau baik-baik saja di sana tanpa Ayah sebentar lagi?
Baik-baik saja. Aku yang terbaik!
Selamat malam, Daisy.
Malam, Ayah.

Filipino: 
Parang naaalala ko 'yung desk mo, Parker.
Ha ha. Sobrang nakakatawa.
Totoo, hindi ito ang pinakanakakatawa kong biro.
O ano.
Daaaaaad, kailan ka uuwi ng bahay?
O, sori honey. Sa tingin ko gabi na ako makakauwi ngayon-
Pero... pero... sinabi mo manonood tayo ng sine! 'Yung maganda! Na ako ang pipili!
Sinabi ko ba 'yan? Ngayon may utang na ako sa'yo na sine at ice cream.
Tama! At dapat mo ring sabihin na sori!
Tama ka. Sori, mahal. Pinapatawad mo ba ako?
Ah... okey.
Magpapakabait ka ba habang wala ako, sandali na lang?
Laging akong mabait. Da best ako!
Goodnight Daisy.
G'night daddy.

French: 
Cet endroit me rappelle un peu votre bureau, Parker.
Ha ha, très drôle.
J'avoue que j'ai déjà fait de meilleures blagues.
Coucou, toi !
Papaaaa ! Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Je suis désolé, ma puce, mais je crois que je vais rentrer tard ce soir.
Mais... Mais tu avais dit qu'on regarderait un film ! Un super film que je pourrais choisir.
J'ai dit ça ? Dans ce cas, je te dois un film et une glace.
Oui ! Et tu devrais dire que tu es désolé, aussi.
Tu as raison, je suis désolé, ma chérie. Tu veux bien me pardonner ?
Bon... D'accord.
Tu vas t'en sortir sans moi ?
Je m'en sors toujours. Je suis la meilleure !
Bonne nuit, Daisy.
Bonne nuit, papa.

Thai: 
ทำให้นึกถึงโต๊ะของคุณนะปาร์เกอร์
เหอะ เหอะ  ตลกมากนะ
จริง ไม่ใช่มุกที่ดีที่สุดของผม
ว่าไง
พ่ออออ เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน
โอขอโทษคนดี คืนนี้น่าจะกลับดึกน่ะ..
แต่... แต่... บอกว่าเราจะดูหนังด้วยกัน! หนังที่หนูเลือก!
ใช่ สงสัยจะติดทั้งหนังและไอศกรีมซะแล้วล่ะ
ใช่! และพ่อต้องขอโทษด้วย!
ใช่แล้ว ขอโทษนะคนดี  ยกโทษให้ได้ไหม
ก็...ได้ค่ะ
เป็นคนดีอีกซักพักให้ได้ไหม
หนูดีเสมอแหละ  หนูดีที่สุด
ฝันดีจ่ะเดซี่
ฝันดีค่ะพ่อ

Italian: 
Mi ricorda un po' la tua scrivania, Parker.
Ah ah. Molto divertente.
Vero, ma non è la mia battuta migliore.
Ehilà.
Papiiiiiii, quando torni a casa?
Oh, mi spiace, tesoro. Penso di fare tardi stasera...
Ma... ma... hai detto che avremmo visto un film insieme! Uno bello! Che potevo sceglierlo io!
Ho detto così, eh? Ora ti devo un film e un gelato.
Sì! E devi dire anche che ti dispiace!
Hai ragione. Mi spiace, tesoro. Mi perdoni?
Va bene... OK.
Farai la brava senza di me ancora per un po'?
Sono sempre brava, io. Sono la migliore!
Buona notte, Daisy.
'Notte, papà.

Vietnamese: 
Nó làm tôi nhớ đến cái bàn của cô đấy, Parker.
Ha ha. Buồn cười ghê.
Công nhận, truyện cười của tôi dở quá.
Xin chào.
Bố ơiiiiiii, bao giờ bố mới về nhà?
Ôi, xin lỗi tình yêu. Chắc là phải tối muộn đấy-
Nhưng... Nhưng bố đã nói là chúng ta sẽ xem phim mà! Bộ phim rất hay do chính con chọn!
Đúng rồi, đúng rồi! Giờ sẽ là một bộ phim và một cây kem.
Đúng ạ! Và bố phải nói xin lỗi nữa!
Đúng rồi. Xin lỗi tình yêu bé nhỏ nhé. Tha lỗi đi mà?
Ừm... Thôi được rồi.
Vậy thì hẹn một lát nữa nhé?
Vâng ạ. Con là cô gái ngoan mà!
Chúc ngủ ngon, Daisy.
Chúc bố ngủ ngon.

Portuguese: 
Sua namorada?
Você é muito curiosa.
Arrá! Finalmente achei o pacote!
Bom trabalho, Parker. Onde estava?
Debaixo de uma pilha de correspondências fechadas. Provavelmente contas não pagas.
Deve ser isso mesmo. Vamos ver o que tem aí dentro?
Mais um déjà vu.
Então todos têm uma ligação. Logan, Vicky e Theo estavam envolvidos em alguma coisa...
Ou pelo menos é o que o assassino pensa.
Escuta, Lane.
Você pode ir embora se tiver um compromisso. Ou alguém esperando por você.

Japanese: 
あなたのガールフレンド？
興味があるのかい？
あったわ！同じ小包よ！
でかした、パーカー。どこにあったんだ？
未開封の郵便物の山の下に埋もれてたわ。たぶん未払いの請求書の山ね。
おおかた、そんなところだろうな。中を開けてみようか？
デジャヴだな、またしても。
これですべてがまた繋がったわ。ローガン、ヴィッキーそれにテオ。みんな何かに同じように巻き込まれたのよ…
もしくは、少なくとも犯人がそう思ってた、ってことだな。
ねえ、レーン？
もうここで切り上げてもいいわよ、もし行かなきゃいけないところがあるなら。さもなきゃ、一緒にいなきゃいけない人がいるんだったら。

Korean: 
여자친구?
그게 궁금해요?
아하! 드디어 소포를 찾았어요!
잘했어요, 파커. 어디 있었어요?
읽지 않은 우편물 더미 아래서 발견했어요. 대부분 청구서나 독촉장일 거예요.
그렇군요. 그럼 안에 뭐가 들었는지 볼까요?
여기도 똑같아요.
전부 연관되어 있어요. 로건, 비키, 테오는 전부 어떤 일에 연루되어 있었던 거예요...
아니면 적어도 우리의 살인범은 그렇다고 생각했던 거겠죠.
레인?
약속이 있다거나 누굴 만나야 한다면 그만 가봐도 돼요.

Vietnamese: 
Bạn gái hả?
Cô có thực sự cần biết không?
A ha! Tìm thấy gói hàng rồi!
Rất tốt, Parker. Nó ở đâu vậy?
Dưới một đống thư chưa mở. Có lẽ là các hóa đơn chưa thanh toán.
Có vẻ đúng hướng rồi đây. Xem bên trong đi.
Có gì đó quen quen.
Vậy là tất cả đều có liên quan đến nhau. Logan, Vicky và Theo đều có chung điểm gì đó...
Hoặc ít nhất là tên sát nhân đang nghĩ như vậy.
Này Lane?
Anh có thể đi nếu có việc gấp, hoặc ai đó đang chờ anh.

English: 
A girlfriend of yours?
Wouldn't you like to know.
Aha! Found the package, finally!
Nice work, Parker. Where was it?
Beneath a massive pile of unopened mail. Probably unpaid bills.
Sounds about right. Shall we see what's inside?
Déjà vu all over again.
So it's all connected. Logan, Vicky and Theo were all wrapped up in something...
Or at least our killer seems to think so.
Hey, Lane?
You can take off if there's somewhere you need to be. Or someone you need to be with.

Dutch: 
Vriendin?
Dat zou jij wel graag willen weten.
Aha, ik heb het pakketje gevonden. Eindelijk!
Goed gedaan, Parker. Waar lag het?
Onder een enorme stapel ongeopende enveloppen. Vast onbetaalde rekeningen.
Dat denk ik ook. Zullen we het openmaken?
Ik heb een déjà vu.
Alles heeft met elkaar te maken. Logan, Vicky en Theo waren ergens bij betrokken.
Dat denkt de moordenaar in ieder geval.
Zeg, Lane?
Je mag wel gaan als je ergens anders moet zijn. Of als je bij iemand wilt zijn.

Filipino: 
Kasintahan mo?
Hindi mo gugustuhing malaman.
Aha! Natagpuan ko ang package, sa wakas!
Magaling, Parker. Saan ba?
Sa ilalim ng makapal na pile ng 'di pa nabubuksang sulat. Malamang mga 'di nabayarang bills.
Parang tama. Maaari ba nating makita ang nasa loob?
Déjà vu na naman.
So konektado itong lahat. Si Logan, Vicky at Theo ay sangkot sa isang bagay...
O parang 'yun ang iniisip ng killer.
Hoy, Lane?
Puwede kang umalis kung may kailangan kang puntahan. O taong kailangan mong makasama.

Chinese: 
你的女朋友？
你不会想知道的。
啊哈！终于找到包裹了！
干得漂亮，帕克。它在哪？
在一大堆没拆开的邮件下面。也许是没付的帐单。
听起来是对的。我们来看看里面有什么好吗？
旧景重现。
那么一切都关联起来了。罗根、维姬和提奥都卷入了某件事...
至少凶手看来这么认为。
嘿，雷恩？
如果你要去什么地方，或者去陪什么人的话，你可以走了。

German: 
Eine Freundin von Ihnen?
Das wüssten Sie wohl gerne.
Aha! Ich habe endlich das Paket gefunden!
Gute Arbeit, Parker. Wo war es?
Unter einem riesigen Stapel ungeöffneter Post. Wahrscheinlich unbezahlte Rechnungen.
Sieht danach aus. Wollen wir nachsehen, was drin ist?
Totales Déjà-vu schon wieder.
Also ist alles miteinander verbunden. Logan, Vicky und Theo waren alle in etwas verwickelt ...
Oder zumindest ist unser Mörder der Meinung.
Hey, Lane?
Sie können gehen, wenn Sie irgendwo hin müssen. Oder bei jemandem sein müssen.

Polish: 
Twoja dziewczyna?
Chciałabyś wiedzieć.
Aha! Wreszcie znalazłam przesyłkę!
Dobra robota, Parker. Gdzie była?
Pod wielką stertą nieotwartej poczty. Pewnie nieopłacone rachunki.
To by się zgadzało. Zajrzymy do środka?
Znowu mam déjà vu.
Czyli wszystkie te sprawy się łączą. Logan, Vicky i Theo byli w coś zamieszani...
A przynajmniej tak sądzi nasz zabójca.
Hej, Lane!
Możesz już iść, jeśli musisz gdzieś być. Albo z kimś.

Spanish: 
¿Una de tus novias?
Seguro que te gustaría saber más...
¡Ajá! ¡Lo encontré, por fin!
Buen trabajo, Parker. ¿Dónde estaba?
Bajo un montón enorme de cartas sin abrir. Probablemente facturas sin pagar.
Lo normal. ¿Echamos un vistazo para ver qué hay dentro?
Déjà vu otra vez.
Así que todo está conectado. Logan, Vicky y Theo... Todos ellos estaban involucrados en algo.
O por lo menos eso es lo que piensa nuestro asesino.
Oye, Lane.
Puedes marcharte si tienes cosas que hacer. O si tienes que ir a ver a alguien.

Indonesian: 
Pacarmu?
Kau ingin tahu saja.
Aha! Paketnya ketemu, akhirnya!
Bagus, Parker. Di mana?
Di bawah tumpukan besar surat yang belum dibuka. Mungkin tunggakan tagihan.
Sepertinya betul. Mari kita buka?
Déjà vu sekali lagi.
Jadi, ini semua terhubung. Logan, Vicky, dan Theo semua terlibat dalam sesuatu...
Atau setidaknya menurut si pembunuh.
Hei, Lane?
Kau bisa pergi kalau harus pergi. Atau ada orang yang harus kau temui.

French: 
L'une de vos conquêtes ?
Ça ne vous regarde pas.
Aha ! J'ai trouvé le colis !
Bien joué, Parker. Où était-il ?
Sous un énorme tas de courrier non ouvert. Sans doute des factures impayées.
Sans doute. Est-ce qu'on l'ouvre ?
Pas de surprise.
Tout est lié. Logan, Vicky et Theo étaient impliqués dans une même histoire louche.
Ou du moins, c'est ce que pense notre tueur.
Hé, Lane ?
Vous pouvez partir si vous devez aller quelque part. Ou si quelqu'un vous attend.

Russian: 
Твоя подружка?
А еще тебе что рассказать?
Ага! Наконец-то нашла сверток!
Молодец, Паркер! Где он был?
Под огромной кучей запечатанных писем. Наверное, неоплаченные счета.
Похоже на то. Откроем?
Прямо дежавю какое-то.
Значит, все смерти связаны. И Логан, и Вики, и Тео были в чем-то замешаны...
Ну, или наш убийца так думает.
Эй, Лейн!
Можешь ехать, если тебе куда-то надо. Или к кому-то.

Thai: 
แฟนสาวเหรอ
อยากรู้ใช่ไหมล่ะ
เย่! ในที่สุดก็เจอพัสดุแล้ว!
ทำได้ดีมากปปาร์เกอร์  มันอยู่ตรงไหน
ใต้กองจดหมาย  น่าจะเป็นพวกจดหมายท้วงค่าน้ำค่าไฟ
ก็ไม่แปลก  เปิดดูกันเลยไหม
เหมือนเหตุการณ์ซ้ำรอยเลย
แสดงว่าทุกอย่างโยงกันหมด โลแกน วิคกี้และธิโอพัวพันกับอะไรซักอย่าง...
หรืออย่างน้อยฆาตกรของเราคิดเช่นนั้น
เฮ้ เลน
คุณไปก่อนก็ได้นะถ้ามีธุระ  หรือมีใครที่อยากไปอยู่ด้วย

Swedish: 
Din flickvän?
Skulle du gärna vilja veta, va?
Aha! Hittade äntligen paketet!
Snyggt jobbat, Parker. Var var det?
Under en massiv hög oöppnad post. Förmodligen obetalda räkningar.
Låter rimligt. Ska vi se vad som finns där i?
Déjà vu än en gång.
Så allt hör ihop. Logan, Vicky och Theo var alla inblandade i något...
Eller åtminstone tror vår mördare det.
Hördu Lane?
Du kan ge dig av om du behöver vara någonstans. Eller med någon.

Italian: 
È una delle tue ragazze?
Non penso che vorresti saperlo.
A-ha! Ho trovato il pacchetto, finalmente!
Ottimo lavoro, Parker. Dov'era?
Sotto a un grosso mucchio di lettere mai aperte. Forse bollette scadute.
Mi sembra giusto. Vediamo cosa c'è dentro?
Ancora un déjà-vu.
Allora tutto è collegato. Logan, Vicky e Theo erano tutti coinvolti nella stessa cosa...
O almeno il nostro killer sembra pensarla in questo modo.
Ehi, Lane?
Puoi andartene se devi essere in un altro posto. O in compagnia di qualcun altro.

Chinese: 
你女朋友？
妳不會想知道的。
啊哈！發現包裹了！
不錯啊，Parker 探員。包裹在哪？
在一堆沒拆封的信下面。可能是欠費催繳通知。
聽起來是這樣沒錯。要拆封看看嗎？
又是熟悉的場面。
所以這三件案子是有關連的。Logan、Vicky 和 Theo 都被捲入某事……
至少殺手是這麼認為的。
Lane 律師？
如果你需要趕去其他地方、或去陪重要的人的話，請自便。

Dutch: 
Hoe eerder we dit oplossen, hoe beter. Aan de slag.
Jackpot! Ik heb een laptop gevonden en hij is al ontgrendeld.
HÉ! Kijk uit!
Je had mij niet horen klagen als je weer werd geëlektrocuteerd. Dat was het hoogtepunt van mijn week.
Je moet vaker onder de mensen komen, Parker.
Vraag je me nu uit, Lane? Je versiertrucs zijn een beetje ouderwets.
In je dromen, Parker.
Eens zien wat we te weten kunnen komen over onze mysterieuze minnaar.
Parker, dit moet je zien.
Zo te zien hadden Logan en Theo een flink repertoire.
Gebruik je nu dure woorden om slimmer over te komen? Zo werkt dat niet, hoor.

Japanese: 
この事件はできるだけ早く解決した方がいい。片付けてしまおう。
大当たりだ！ついにラップトップを見つけたぞ！しかも、パスワードロックがかかってない！
おい！ちょっと気をつけろ！
あなたがまた感電することになってもわたしは特にかまわないけどね。あれは今週一番の見ものだったわ。
楽しくなるのはまだまだこれからだよ、パーカー。
またわたしを誘惑しようっていうの、レーン？あなた、口説き方はもう少し磨いたほうがいいわよ…
好きに言ってればいいさ、パーカー。
さぁ、この謎の恋人の正体につながるような情報がないか見てみようじゃないか。
パーカー、ちょっとこれを見てくれ。
どうやらローガンとテオには大したレパートリーがあったようだぞ。
洒落た言葉遣いをすればスマートに見えるとでも思ってるの？あなたが思っているような効果はないわよ。

Russian: 
Чем быстрее мы с этим разберемся, тем лучше. Давай, за работу.
Джекпот! Я нашел ноутбук, и он не запаролен!
Эй, осторожней там!
Хотя я не стану жаловаться, если тебя опять шибанет током. Это сделало мне неделю.
Тебе надо чаще выходить в люди, Паркер.
Зовешь меня на свидание, Лейн? Потренировался бы тогда клинья подбивать...
Мечтать не вредно, Паркер.
Ну-ка, посмотрим, сможем ли мы что-то узнать о загадочном любовнике.
Паркер, тебе стоит на это посмотреть.
Похоже, что Логан и Тео упражнялись в эпистолярном жанре.
Ты специально говоришь умными словами, чтобы казаться умнее? К твоему сведению, это не работает.

Thai: 
ยิ่งเราไขคดีได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี  รีบๆทำให้จบเถอะ
แจ็กพ็อต! ผมเจอแล็ปท็อปและมันก็ปลดล็อกให้อยู่แล้ว!
เฮ้! ระวังหน่อยสิ!
ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะถ้าคุณจะไฟดูดใส่ตัวเองอีกรอบ  เห็นแล้วฟินไปอีกนานเลย
หัดออกนอกบ้านบ้างนะปาร์เกอร์
คุณชวนฉันออกเดทเหรอเลน  มุกจีบสาวของคุณไม่ค่อยเวิร์กเลยนะ...
มโนมากเลยนะปาร์เกอร์
เอาล่ะ มาดูว่าเราจะรู้อะไรได้บ้างเกี่ยวกับตัวตนของคู่รักปริศนาคนนี้
ปาร์เกอร์ มาดูนี่หน่อยไหม
ดูเหมือนโลแกนกับธิโอจะมีชื่อเสียงนะ
คุณทำเป็นพูดฉลาดเพื่อให้ดูฉลาดรึเปล่า  แบบนั้นไม่เวิร์กนะรู้ไหม

Chinese: 
我们越早解决这件案子越好。我们去干活吧。
中奖了！我找到了一台手提电脑，而且它已经解锁了！
嘿！小心点，伙计！
如果你再让自己触电，我不会抱怨的。那是我这周最开心的时候。
你得多出去走动走动，帕克。
你是在约我出去吗，雷恩？你搭讪姑娘的台词得修饰一下...
做梦去吧，帕克。
现在，我们来看看能不能发现这位神秘情人的身份。
帕克，你得来看看这个。
看来罗根和提奥的保留节目可不少啊。
你是在用深奥的用词来假装你很聪明吗？这是没用的。

Polish: 
Im szybciej to rozwiążemy, tym lepiej. Wracajmy do pracy.
Strzał w dziesiątkę! Znalazłem laptopa, ale jest zablokowany!
HEJ! Ostrożnie!
Nie miałabym nic przeciwko, gdyby znowu cię poraziło. Przez cały tydzień nic nie sprawiło mi większej radości.
Musisz częściej wychodzić do ludzi, Parker.
A co, zapraszasz mnie, Lane? Musisz popracować nad tekstami na podryw...
Chyba śnisz, Parker.
Sprawdźmy, czego uda nam się dowiedzieć o tożsamości naszego tajemniczego kochanka.
Parker, lepiej na to popatrz.
Wygląda na to, że Logan i Theo mieli niezły repertuar.
Używasz mądrych słów, żeby udawać inteligentnego? To tak nie działa, wiesz?

Italian: 
Prima lo risolviamo, meglio è. Vediamo di concludere la faccenda.
Bingo! Ho trovato un portatile ed è già sbloccato!
Ehi! Fa' attenzione, OK?
Non avrei detto nulla se ti avessero fulminato una seconda volta. Questo è stato il culmine della mia settimana.
Devi uscire di più, Parker.
Mi stai proponendo di uscire, Lane? Potresti impegnarti di più con le tue frasi da conquistatore...
Scordatelo, Parker.
E ora vediamo cosa riusciamo a scoprire sull'identità del nostro amante misterioso.
Parker, penso che dovresti vedere questo.
Pare che Logan e Theo avessero un bel repertorio.
Usi certe parole per farti vedere che sei intelligente? Così non funziona, lo sai bene.

Chinese: 
不用，越快解決這件事情越好。
賓果！我找到筆記型電腦了，而且沒有上鎖！
欸！小心點，老兄！
如果你又自行電擊一次，我不會抱怨的。我這週的回顧重點就是它了。
妳得多出去走走，Parker 探員。
這是在約我嗎，Lane 律師？你的搭訕技巧還需要加強……
妳想得美，Parker 探員。
該來找出神秘愛人的身分了。
Parker，妳來看這個。
Logan 和 Theo 魚雁往返得很熱絡。
你咬文嚼字的是想表達什麼？這麼做不會讓你看來比較聰明。

German: 
Je eher wir das lösen, umso besser. Auf geht‘s, erledigen wir es.
Jackpot! Ich habe einen Laptop gefunden, und er ist bereits entsperrt!
HEY! Vorsichtig, Mann!
Ich hätte mich nicht beschwert, wenn Sie schon wieder einen Stromschlag bekommen hätten. Das war das Highlight meiner Woche.
Sie müssen mehr ausgehen, Parker.
Laden Sie mich etwa ein, Lane? An Ihren Anmachsprüchen könnten Sie noch etwas feilen ...
Davon träumen Sie, Parker.
Jetzt schauen wir mal, was wir über die Identität unseres mysteriösen Lovers herausfinden können.
Parker, das müssen Sie sich mal ansehen.
Wie es aussieht, hatten Logan und Theo ein ziemliches Repertoire.
Verwenden Sie schlaue Worte, um vorzugeben, schlau zu sein? So funktioniert das nicht, wissen Sie.

Swedish: 
Ju snabbare vi löser det här, desto bättre. Vi fortsätter jobba.
Jackpot! Jag hittade en laptop, och den är redan upplåst!
HÖRDU! Se upp!
Jag skulle inte klaga om du ger dig själv en stöt igen. Det var det roligaste på hela veckan.
Du måste gå ut mer, Parker.
Försöker du bjuda ut mig, Lane? Dina raggningsrepliker lämnar en del i övrigt att önska...
Dröm vidare, Parker.
Nu ska vi se vad vi kan hitta om identiteten på vår mystiske älskare.
Parker, det här vill du se.
Det verkar som om Logan och Theo hade en bred repertoar.
Använder du smarta ord för att låta smart? Det funkar inte, vet du.

Spanish: 
Cuanto antes resolvamos esto, mejor. Continuemos.
¡Bingo! ¡He encontrado un ordenador y no está protegido por contraseña!
¡OYE! ¡Con cuidado!
No me hubiera parecido mal que te electrocutaras otra vez. Ha sido lo mejor de toda la semana.
Tienes que salir y divertirte más, Parker.
¿Me estás pidiendo una cita, Lane? Deberías mejorar tus frases para ligar...
En tus sueños, Parker.
Bueno, veamos qué podemos averiguar sobre la identidad del amante misterioso.
Parker, deberías venir a ver esto.
Parece que Logan y Theo tenían un buen repertorio.
¿Usas palabras complicadas para parecer más inteligente? No funciona así, no sé si lo sabes.

Korean: 
사건을 빨리 해결하는 게 저한테도 좋아요. 어서 끝내버리죠.
야호! 노트북을 찾았어요. 게다가 이미 암호가 풀려있네요!
이봐요! 조심해요!
이번엔 아슬아슬했네요. 아까 감전당한 당신 모습은 절대로 잊지 못할 거예요.
당신 사회 생활을 좀 더 활발하게 하는 게 좋겠어요, 파커.
지금 저한테 데이트 신청하는 거예요? 꼬시는 대사가 영 별론데요...
꿈 깨요, 파커.
이제 수수께끼의 애인의 정체를 밝혀내죠.
파커, 이것 좀 보세요.
로건과 테오 사이에 서로 긴밀한 커넥션이 있었던 것 같아요.
잘난 척 하려고 항상 그렇게 여러운 말만 쓰는 거예요? 그래봤자 아무 소용 없다고요.

English: 
The sooner we solve this, the better. Let's get it done.
Jackpot! I found a laptop, and it's already unlocked!
HEY! Careful, man!
I wouldn't have complained if you'd electrocuted yourself again. That was the highlight of my week.
You need to get out more, Parker.
Are you asking me out Lane? Your pick up lines could use some work...
In your dreams, Parker.
Now, let's see what we can find out about the identity of our mystery lover.
Parker, you'll want to check this out.
It looks like Logan and Theo had quite a repertoire.
Do you use smart words to pretend you're smart? It doesn't work that way you know.

Vietnamese: 
Chúng ta giải quyết xong việc này càng sớm càng tốt.
Tuyệt vời! Tôi tìm được một chiếc máy tính không có mã khóa!
Này! Cẩn thận đó!
Tôi sẽ không phàn nàn gì nếu anh bị điện giật lần nữa đâu. Đó chính là chuyện vui nhất tuần này của tôi.
Cô cần ra ngoài chơi nhiều hơn, Parker à.
Anh đang định mời tôi đi hẹn hò đấy à, Lane? Số điện thoại của anh nên dùng cho công việc thì hơn...
Cô mơ đi, Parker.
Để xem chúng ta tìm được gì về danh tính của người tình bí ẩn này nào.
Parker, cô cần tới xem thứ này.
Có vẻ như Logan và Theo có liên quan đến nhau.
Anh đang dùng từ ngữ văn vở để cố tỏ ra thông minh hả? Không có tác dụng đâu.

Portuguese: 
Quanto antes resolvermos isso, melhor. Vamos terminar.
Bingo! Achei um laptop, e já está desbloqueado!
EI! Cuidado, cara!
Eu não teria me queixado se você tivesse levado um choque outra vez. Aquilo foi o ponto alto da minha semana.
Você precisa sair mais, Parker.
Está me convidando para sair, Lane? Você podia melhorar suas cantadas...
Vai sonhando, Parker.
Agora, vamos ver se descobrimos a identidade do amante misterioso.
Parker, acho que vai querer ver isto.
Parece que Logan e Theo tinham um repertório e tanto.
Você usa essas palavras para fingir que é inteligente? Isso não funciona, sabia?

French: 
Plus vite nous résoudrons cette affaire, mieux ce sera. Mettons-nous au travail.
Jackpot ! J'ai trouvé un ordinateur portable, et il n'est même pas verrouillé !
HÉ ! Faites attention.
Personnellement, ça ne me déplairait pas que vous vous fassiez électrocuter une deuxième fois. J'ai bien besoin d'un autre fou rire.
Vous devriez penser à vous divertir, Parker.
Est-ce une invitation à sortir, Lane ? Vous ne faites pas dans la subtilité, vous.
Dans vos rêves, Parker.
Maintenant, essayons d'en savoir plus sur l'identité de notre mystérieux amant.
Parker, j'ai quelque chose qui devrait vous intéresser.
On dirait que Logan et Theo entretenaient une correspondance soutenue.
Inutile d'utiliser un style ampoulé pour me faire croire que vous êtes intelligent. Ça ne marche pas avec moi.

Filipino: 
Kung mas mabilis natin itong malulutas, mas mabuti. Tapusin natin ito.
Jackpot! Nakakita ako ng laptop, at na-unlock na ito!
O! Mag-ingat ka!
Hindi ako magrereklamo kung makukuryente ka ulit. 'Yun ang highlight ng linggong ito sa akin.
Kailangan mong lumabas nang madalas, Parker.
Niyayaya mo ba akong lumabas Lane? Magagamit mo ang iyong mga pick up line...
Managinip ka, Parker.
Ngayon, tingnan natin kung anong malalaman natin sa pagkakakilanlan ng ating mystery lover.
Parker, gusto mo talagang makita ito.
Mukhang may repertoire talaga si Logan at Theo.
Gumagamit ka ba ng mahihirap na salita para magpanggap na matalino? Alam mo bang walang kuwenta 'yan.

Indonesian: 
Lebih cepat ini diselesaikan, lebih baik. Mari kita bekerja saja dulu.
Mantap! Aku menemukan laptop, dan tidak terkunci!
HEI! Hati-hati, bung!
Aku tidak akan protes kalau kau tersengat listrik lagi. Itu akan membuat mingguku cerah ceria.
Kau kurang hiburan, Parker.
Kau mengajakku kencan, Lane? Kalimat ajakanmu perlu diubah...
Mimpi kau, Parker.
Jadi mari kita lihat identitas si kekasih rahasia.
Parker, kau perlu lihat ini.
Sepertinya Logan dan Theo punya repertoar yang lumayan besar.
Kau suka pakai kata-kata aneh untuk membuat dirimu tampak pintar? Bukan seperti itu caranya.

Spanish: 
¿Repertorio? ¿En serio?
Aquí hay un montón de correos electrónicos entre ellos.
Parece que Logan también estaba relacionado con las pastillas Sunshine.
Oh, no. Estos correos están protegidos por contraseña.
Espera, ¿cómo sabemos que este es el ordenador de Logan?
Vamos a comprobar los datos de inicio de sesión. Sí, pertenece a Logan.
Haré que Bucket lo verifique cuando regresemos a la comisaría.
He probado con el nombre de su hermana y no he tenido suerte.
Asumo que no tenía novia.
¿Ah, sí? ¿Y cómo has deducido eso?
Porque era tan atractivo como una cucaracha.
Oye, ¿cómo se llamaba ese pub en el que estaba aquella noche?
El nombre era un chiste, y no demasiado bueno. Creo que se llamaba... ¡Estamuy Rick'O!

Russian: 
Эпистолярный жанр? Серьезно?
У них тут довольно длинная переписка.
Так значит, Логан мог быть тоже замешан в трафике «Сияния».
Вот черт. А письма как раз запаролены.
Погоди, а откуда нам знать, что это ноутбук Логана?
Давайте проверим данные о входе. Есть! Это Логан.
Попрошу Бакета проверить еще раз в участке.
Имя сестры не подходит.
Девушки, полагаю, у него не было.
Да? И с чего ты это взяла?
Ну, он был страшный, как сыч.
Погоди, а как назывался тот паб?
Да какая-то ирландская околесица. Кажется, «Королевский пенни»?

Thai: 
ชื่อเสียงเนี่ยนะดูฉลาด
พวกเขามีอีเมลที่โยงกันไปหมด
แสดงว่าโลแกนอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับยาซันไชน์
ให้ตายสิ  อีเมลพวกนี้ดันเข้ารหัส
เดี๋ยวนะ เรารู้ได้ไงว่านี่คือแล็ปท็อปของโลแกน
เรามาดูบันทึกทั้งหมดดีกว่า  ใช้ เขาคือโลแกนแน่นอน
ฉันจะให้บัคเก็ตยืนยันเมื่อกลับไปที่สถานี
ผมลองชื่อน้องสาวเขาแต่ก็ไม่เป็นผล
และเดาว่าเขาก็ไม่มีแฟน
คุณรู้ได้อย่างไร
เพราะเขามีเสน่ห์เท่าแมลงสาบไงล่ะ
ชื่อบาร์ที่เขาเข้าไปดื่มชื่ออะไรนะ
เป็นมุกตลกของชาวไอริชที่แย่มากเลยว่าไหม

French: 
Un style ampoulé ? Vous plaisantez ?
Quoi qu'il en soit, ils ont échangé un paquet d'e-mails.
Donc Logan trempait aussi dans le trafic de pilules Sunshine ?
Ah mince. Leurs e-mails sont protégés par un mot de passe.
Attendez, comment être certains qu'il s'agit du portable de Logan ?
Vérifions les identifiants de connexion. Oui, c’est bien celui Logan.
Je demanderai à Bucket de vérifier tout ça au commissariat.
J'ai essayé le nom de sa soeur, mais sans succès.
Et je suppose qu'il n'avait pas de petite amie.
Ah bon ? Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Parce qu'il était aussi sexy qu'un cafard.
Dites, comment s'appelait le bar dans lequel vous étiez, l'autre soir ?
Le MacBiture. Je n’avais encore jamais entendu un nom de pub irlandais aussi ringard.

Filipino: 
Repertoire? Talaga?
Marami ritong mga email nilang dalawa.
Kaya maaaring may kinalaman si Logan sa Sunshine pills.
Ah buwisit. Protektado ng password ang mga email na ito.
Teka, paano natin matitiyak na kay Logan nga ang laptop na 'yan?
Tingnan natin ang mga log in detail. Oo, kay Logan ito.
Ipapa-verify ko ito kay Bucket pagbalik sa istasyon.
Sinubukan ko ang pangalan ng kanyang kapatid, pero ayaw.
At ipinapalagay ko na wala siyang girlfriend.
O talaga? At paano mo 'yan natiyak?
Dahil siya ay kasing kaakit-akit tulad ng ipis.
Ano nga 'yung pangalan ng pub na naroon siya?
O isang pangit na Irish joke. Ang Crown Penny ba, siguro?

Portuguese: 
Repertório? Sério?
Eles têm uma longa troca de e-mails aqui.
Então Logan pode ter se envolvido com as pílulas Raio-de-Sol.
Ah, droga. Os e-mails são protegidos por senha.
Espera, como podemos ter certeza de que este laptop é do Logan?
Vamos verificar o registro em detalhes. É do Logan mesmo.
Vou pedir para o Balde verificar na estação.
Tentei usar o nome da irmã dele, mas nada.
E eu desconfio que ele não tinha uma namorada.
Ah é? E como você deduziu isso?
Porque ele era tão atraente quanto uma barata.
Qual era mesmo o nome daquele bar onde ele estava?
Oh, piadas irlandesas terríveis. O Crown Penny, eu acho?

Swedish: 
Repertoar? På riktigt?
De har en enorm mailväxling här.
Så Logan kanske är inblandad i solskenspillren.
Äh, skit. De här mailen är lösenordsskyddade.
Vänta, hur vet vi att det här är Logans laptop?
Vi kollar inloggningen. Japp, det är definitivt Logan.
Jag ber Bucket dubbelkolla på stationen.
Jag provade hans systers namn, utan framgång.
Och jag antar att han inte har någon flickvän.
Jaså? Och hur kom du fram till det?
För att han var lika attraktiv som en kackerlacka.
Vänta, vad hette puben han var på?
Åh, något hemskt irländskt skämt. The Crown Penny, tror jag?

English: 
Repertoire? Really?
They have a huge chain of emails here.
So Logan may have been involved with the Sunshine pills.
Ah crap. These emails are password protected.
Wait, how can we be sure this is Logan's laptop?
Let’s check the log in details. Yep, it’s Logan’s alright.
I’ll have Bucket verify it back at the station.
I tried his sister's name, but no luck.
And I'm assuming he doesn't have a girlfriend.
Oh yeah? And how did you deduce that?
Because he was about as attractive as a cockroach.
Hey, what was the name of that pub he was at?
Oh some terrible Irish joke. The Crown Penny, I think?

Italian: 
Repertorio? Davvero?
Qui c'è una lunga catena di e-mail.
Allora Logan potrebbe avere a che fare con le pastiglie per i muscoli.
Ah, maledizione. Queste e-mail sono protette da password.
Un attimo, come facciamo a essere sicuri che questo portatile è di Logan?
Controlliamo le credenziali di accesso. Sì, è Logan, tutto a posto.
Lo farò controllare a Bucket alla stazione di polizia.
Ho provato con il nome della sorella, ma niente.
E credo che non abbia una ragazza.
Ah sì? E da cosa lo hai dedotto?
Perché era bello quanto un rospo.
Ehi, come si chiamava il pub che frequentava?
Oh, era qualcosa di irlandese. Qualcosa come Paddy McGee, credo.

Vietnamese: 
Liên quan ư?
Họ đã gửi cả đống email qua lại với nhau.
Vậy là Logan có thể có liên quan đến thuốc Sunshine.
Khỉ thật, những email này đều có mật khẩu bảo vệ.
Khoan đã, làm sao chúng ta biết được đây là máy tính của Logan?
Kiểm tra nhật ký chi tiết xem nào. Đúng vậy, đó là của Logan.
Tôi sẽ nhờ Bucket kiểm tra lại.
Tôi đã thử dùng tên của chị hắn ta nhưng không được.
Và tôi đoán là hắn ta không có bạn gái.
Thật ư? Làm sao mà kết luận vậy được?
Vì hắn ta trông hấp dẫn như một con gián vậy.
À, quán rượu hắn ta hay tới tên là gì ấy nhỉ?
Hay là một câu ngớ ngẩn, kiểu như “KhôngCóMậtKhẩu” chẳng hạn?

Chinese: 
怎麼可能聽不懂「魚雁往返」？
這兩人互通不少電子郵件。
所以 Logan 可能和快活藥丸有關。
呃，可惡。這些電子郵件有密碼鎖。
等等，我們怎能確定這是 Logan 的筆記型電腦？
我仔細查查歷程記錄。沒錯，就是 Logan 的。
回局裡後我再找「水桶」幫忙確認一下。
我試了他姐姐的名字，沒用。
我覺得他應該沒有女朋友。
是喔？妳從哪推論出來的？
因為他這個人的魅力和蟑螂沒兩樣。
嗯，他那晚去的酒吧叫什麼名字？
呃，一個愛爾蘭酒吧，好像叫什麼……Crown Penny 吧？

Chinese: 
你不知道“保留节目”是什么意思？真的吗？
他们的邮件来往很频繁。
那么罗根也许参与了阳光丸的事。
啊，该死。这些邮件有密码保护。
等等，我们怎么能确定这是罗根的电脑呢？
我们来看看登录详情。是的，是罗根的，没错。
回警局后我会让巴克特核实一下。
我试过他妹妹的名字，不过不对。
我想他没有女朋友。
哦，是吗？为什么你这么想？
因为他的魅力和蟑螂有得一拼。
嘿，他呆的那个酒吧叫什么名字？
噢，一个讨厌的爱尔兰 笑话。我想是王冠便士 (The Crown Penny)？

Dutch: 
Repertoire? Serieus?
Ik heb hier een lange discussie in de e-mails.
Logan was dus ook betrokken bij de Sunshine-pillen.
Verdorie. Deze e-mails zijn beveiligd met een wachtwoord.
Wacht, weten we wel zeker dat dit Logans laptop is?
Ik controleer de aanmeldgegevens. Yup, dat is Logan.
Bucket op het bureau kan dat bevestigen.
Ik heb de naam van zijn zus geprobeerd, zonder succes.
En ik ga ervan uit dat hij geen vriendin heeft.
O? Waarom denk je dat?
Omdat hij even aantrekkelijk was als een kakkerlak.
Hoe heette de pub waar hij was?
O, een of andere Ierse tent. De Crown Penny, dacht ik.

Japanese: 
レパートリーが？ほんとかい？
このメールのやり取りはずいぶん長いこと続いているな。
つまり、ローガンもサンシャインピルに関わっていたかもしれないってことね。
ああ、くそっ。このメールにはパスワードがかかっているぞ。
ちょっと待って、これがローガンのラップトップだって間違いなく言えるの？
記録を詳細に確認してみよう。ああ、そうだ、ローガンのだ。
署に戻ったらバケットに確認させるわ。
姉の名前は試してみたけどダメだったな。
彼には多分、ガールフレンドもいないわよね。
そうかな?その推理はどこから来たんだ？
彼にはゴキブリ程度の魅力しかないからよ。
なあ、彼がいたパブの名前は何だった？
たしかアイルランドのヘンテコな名前よ。クラウン・ペニーだったかしら？

Indonesian: 
Repertoar? Beneran?
Mereka punya surel berantai besar di sini.
Jadi mungkin Logan terlibat dengan pil Sunshine.
Ah sial. Surel ini dilindungi kata sandi.
Tunggu, bagaimana bisa kita yakin bahwa ini laptop Logan?
Ayo lihat detail log in. Ya, ini memang Logan.
Biar kusuruh Bucket memastikannya dari pos.
Aku coba pakai nama saudarinya, gagal.
Dan aku berasumsi dia tidak punya pacar.
Oh begitu? Dan bagaimana kau menyimpulkan itu?
Karena dia sama menariknya dengan kecoak.
Hei, apa nama bar tempat dia berada?
Lelucon jelek dari Irlandia. Crown Penny, mungkin?

Korean: 
고작 '커넥션' 갖고 그러는 거예요?
이 둘은 다수의 이메일을 주고 받았어요.
그러니까 로건은 썬샤인과 관련이 있었을지도 몰라요.
젠장. 이메일에 암호가 걸려 있어요.
잠깐만요. 이게 로건의 노트북이란 게 확실해요?
로그를 좀 더 자세히 살펴보죠. 역시 로건의 물건이에요.
경찰서에서 버킷에게 확인하라고 할게요.
여동생 이름으로 해봤는데 안 됐어요.
여자 친구는 없었을 것 같네요.
그래요? 왜 그런 결론을 내린 거예요?
왜냐하면 로건은 바퀴벌레만큼 매력이 없는 인간이었기 때문이죠.
잠깐만요. 로건이 있었던 술집의 이름이 뭐였죠?
형편없는 아일랜드 농담을 이름으로 썼어요. 아마 '크라운 페니'였을 거예요.

Polish: 
Repertuar? Naprawdę?
Prowadzili ze sobą prawdziwy łańcuszek e-maili.
Czyli Logan mógł być zamieszany w sprawę Słoneczek.
Cholera. Maile są chronione hasłem.
Czekaj, skąd pewność, że to laptop Logana?
Sprawdźmy dane logowania. Tak, to własność Logana.
Bucket potwierdzi to na komisariacie.
Próbowałem imienia jego siostry, ale nic z tego.
Zakładam, że nie miał dziewczyny.
Naprawdę? A jak to wydedukowałaś?
Bo był równie pociągający co karaluch?
Chwileczkę, jaką nazywał się ten pub, w którym bywał?
Jakaś żenująca gra słów. Chyba „Upijalnia”?

German: 
Repertoire? Wirklich?
Die haben hier eine ewig lange Liste von E-Mails.
Logan könnte also in die Sunshine-Tabletten-Affäre verwickelt gewesen sein.
Ah, Scheiße. Diese Mails sind passwortgeschützt.
Moment, woher wollen wir wissen, dass das Logans Laptop ist?
Schauen wir uns mal das Protokoll genau an. Yep, der gehört Logan.
Ich lass das von Bucket auf dem Revier überprüfen.
Ich habe den Namen seiner Schwester versucht, aber kein Glück.
Und ich vermute, dass er keine Freundin hat.
Oh ja? Und wie haben Sie das deduziert?
Weil er ungefähr so attraktiv wie eine Küchenschabe war.
Hey, wie hieß die Kneipe, in die er gegangen ist?
Oh, irgendein schrecklicher irischer Witz. Ich glaube das Crown Penny?

Thai: 
ว้าว  แย่จริงๆด้วย  ผมจะลองดู...
ได้ผล! และผมก็ไม่โดนไฟดูด!
ล้อเล่นรึเปล่า... เป็นรหัสผ่านที่งี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินมา!
จงพอใจในสิ่งที่ได้นะปาร์เกอร์  ไหนดูซิว่ามีอะไรบ้าง...
โลแกนทำธุรกิจกับธิโอ
และธุรกิจที่ว่าคือการจำหน่ายยาซันไชน์
ฉันจะไปหาหลักฐานเพิ่ม  คุณไล่ดูอีเมลต่อไปนะ
เลน รับนะ
คุ้นตาไหม  ฉันเดาว่าธิโอและโลแกนเป็นหัวใจของวงการค้ายาครั้งนี้
ฉันอยากได้เสื้อที่บอกว่า 'เลน บอกแล้วไม่เชื่อ' จังเลย
ไม่ต้องห่วง คุณย้ำจนผมจำได้แล้ว

Indonesian: 
Wow. Buruk sekali. Coba saja...
Hah! Sukses! Dan tidak meledak!
Kau bercanda... itu kata sandi paling konyol yang pernah kudengar!
Bersyukurlah dengan apa yang kau dapat, Parker. Mari kita lihat apa yang ada...
Logan berbisnis dengan Theo. Itu sudah pasti.
Dan aku rasa bisnisnya adalah distribusi pil Sunshine.
Aku akan cari bukti. Kau terus periksa surel itu.
Hei Lane. Ini menarik.
Tampaknya familiar. Aku rasa Theo dan Logan adalah pemain besar dalam perdagangan narkoba ini.
Aku butuh kaus dengan tulisan 'Lane, sudah kubilang'.
Jangan khawatir, kau cukup sering mengingatkanku.

Japanese: 
そりゃたしかにひどい名前だな。だが試してみよう…
やった！当たりだ！そして今度は爆発もしなかった！
冗談でしょ…これまで聞いた中で一番ばかげたパスワードだわ！
もらった馬の口を見るな、って言うだろう、パーカー。さぁ、中に何があるか見てみよう…
ローガンはテオと何らかのビジネスをやっていたのね。それは間違いないわ。
そしてそれはサンシャインピルの密売に関わるものだったようだな。
もっと証拠を探さないと。あなたはこのメールをもっと調べてみて。
ねえ、レーン。これ。
見覚えのある錠剤だな。テオとローガンはこのドラッグの密売の中心人物だったんだろう。
わたし、「レーン、だから言ったでしょ」ってプリントしてあるTシャツが欲しい気分だわ。
必要ないさ、もう何度も口に出して言われてるからね。

Filipino: 
Wow. Pangit naman. Susubukan ko 'yan...
Hah! Gumana ito! At hindi ako nakuryente!
Nagbibiro ka... 'yan na ang pinakanakakatawang password na narinig ko!
'Wag ka ngang ganyan, Parker. Tingnan natin kung anong makukuha natin dito...
Nagkaroon ng negosyo si Logan kay Theo. Walang duda rito.
At iniisip ko na ang negosyong 'yun ay ang distribusyon ng Sunshine pill.
Maghahanap ako sa paligid ng patunay. Ipatuloy mo ang pag-check sa mga email.
O Lane. Saluin mo.
Mukhang pamilyar. Sa tingin ko si Theo at Logan ay nasa sentro nitong kalakalan ng droga.
Kailangan ko ng damit na may nakasulat na 'Lane, sinabi ko na sa'yo'.
'Wag kang mag-alala, madalas mo namang ipinapaalala sa akin ito.

German: 
Wow. Das ist schrecklich. Ich versuche es ...
Ha! Es hat funktioniert! Und er ist nicht hochgegangen!
Sie machen Witze … das ist das lächerlichste Passwort, das ich je gehört habe!
Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul, Parker. Schauen wir mal, was wir hier haben ...
Logan machte Geschäfte mit Theo. Ohne Zweifel.
Und ich denke, dieses Geschäft war der Vertrieb der Sunshine-Tabletten.
Ich schaue mich nach Beweisen um. Sie checken weiter diese Mails.
Hey Lane. Fangen Sie.
Kommt mir bekannt vor. Ich schätze, Theo und Logan waren das Zentrum dieses Drogengeschäfts.
Ich brauche ein Shirt mit der Aufschrift „Ich hab‘s doch gesagt, Lane“.
Keine Sorge, Sie erinnern mich auch so schon oft genug daran.

Portuguese: 
Uau. Essa é terrível. Vou tentar isso...
Hah! Funcionou! E eu não explodi!
Tá brincando... Essa é a senha mais ridícula que já vi!
Em cavalo dado não se olha os dentes, Parker. Vamos ver o que temos aqui...
Logan tinha negócios com Theo. Não resta dúvida disso.
E eu acho que esse negócio era a venda de pílulas Raio-de-Sol.
Vou buscar provas. Continue checando esses e-mails.
Ei, Lane. Pega.
Parece familiar. Theo e Logan estavam mesmo envolvidos até o pescoço nesse tráfico de drogas.
Preciso de uma camiseta que diga 'Eu não disse, Lane?'
Não se preocupe, você sozinha já me lembra disso o suficiente.

Swedish: 
Wow. Fruktansvärt. Jag provar det...
Ha! Det funkade! Och den sprängdes inte!
Du skojar... det var det fånigaste lösenord jag någonsin hört talas om!
Klaga inte när du får något gratis, Parker. Nu ska vi se vad vi hittar...
Logan gjorde affärer med Theo. Ingen tvekan om saken.
Och jag tänker mig att affärerna var solskens-piller-distribution.
Jag letar efter bevis. Du fortsätter kolla igenom mailen.
Hördu Lane. Fånga.
Ser bekant ut. Jag antar att Theo och Logan var navet i den här knarkhandeln.
Jag behöver en tröja där det står 'Lane, vad var det jag sade?'
Oroa dig inte, du påminner mig ofta nog.

Dutch: 
Dat is vreselijk. Ik probeer het eens.
Hah, het is me gelukt. En ik sta niet eens onder stroom.
Dat meen je niet... Wat een belachelijk wachtwoord.
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken, Parker. Eens even zien.
Logan deed zaken met Theo, dat is nu wel duidelijk.
Ik denk dat ze Sunshine-pillen verspreidden.
Ik zoek naar bewijzen. Lees jij de rest van de e-mails?
Lane, vangen.
Komt me bekend voor. Theo en Logan waren zeker de spil van deze handel.
Ik wil een T-shirt met de tekst: 'Lane, dat zei ik toch.'
Maak je geen zorgen, je herinnert me er al de hele tijd aan.

Italian: 
Wow. Che strano nome. Va beh, ci provo...
Ha! Ha funzionato! E non sono stato fulminato!
Stai scherzando... è la password più ridicola che io abbia mai sentito!
Ora stai facendo la schizzinosa, Parker. Vediamo cosa c'è qui...
Logan era in affari con Theo. Non c'è dubbio a riguardo.
E penso che la sua attività riguardasse la distribuzione di pastiglie per i muscoli.
Cerco in giro delle prove. Tu continua a controllare quelle e-mail.
Ehi, Lane. Trovato.
Sembra familiare. Secondo me Theo e Logan erano al centro di questo traffico di droga.
Mi serve una maglietta con la scritta 'Lane, te l'avevo detto'.
Non preoccuparti, me lo ricordi fin troppo spesso già ora.

Spanish: 
Guau, un chiste pésimo. Probaré a ver.
¡Ja! ¡Funciona! ¡Y no ha explotado!
¿En serio? ¡Esa es la contraseña más ridícula que he escuchado en toda mi vida!
A caballo regalado, Parker... Veamos qué hay por aquí...
Logan tenía negocios con Theo. Sin duda.
Y creo que esos negocios eran la distribución de las pastillas Sunshine.
Buscaré pruebas. Tú sigue revisando esos emails.
Oye, Lane. Toma.
Me resulta familiar. Supongo que Theo y Logan eran los responsables del tráfico de estupefacientes.
Necesito una camiseta que diga: ''Lane, te lo dije''.
No te preocupes, ya te encargas tú de recordármelo lo suficiente.

Chinese: 
哇。那太可怕了。我会试试...
啊哈！密码是这个！而且我没被炸飞！
你在开玩笑吧...那是我听说过的最荒谬的密码！
别那么挑剔，帕克。我们来看看这里有什么...
罗根在和提奥做生意。那是毫无疑问的。
我认为那桩生意是销售阳光丸。
我要四处找找证据。你继续查看那些邮件。
嘿，雷恩。接住。
看上去很眼熟。我想提奥和罗根是这桩毒品生意的核心。
我需要一件写着“雷恩，我早就告诉过你”的 T 恤。
别担心，你提醒我的次数够多了。

Korean: 
와. 정말 형편없네요. 그걸로 해볼게요...
하! 됐어요! 게다가 노트북도 폭발하지 않았다고요!
맙소사... 제가 살면서 들어본 암호 중에 가장 어이없는 암호였어요.
어쨌든 잘 풀렸는데 트집 잡지 말아요, 파커. 내용을 한번 살펴보죠...
로건은 테오와 함께 일하고 있었어요. 그건 분명해요.
그리고 제 생각엔 그 일이 썬샤인 밀매와 관련된 일이었을 거예요.
제가 증거물을 찾아볼게요. 당신은 계속 이메일을 확인해요.
레인. 받아요.
역시 그랬군요. 테오와 로건이 마약 밀매의 중심에 있었던 것 같아요.
'내가 말했잖아요'라고 적힌 티셔츠라도 입고 싶네요.
걱정 말아요. 이미 충분히 얘기했으니까요.

Polish: 
Rany. Faktycznie, żenada. Spróbuję...
Ha! Zadziałało! I nic nie wybuchło!
Chyba żartujesz... W życiu nie widziałam głupszego hasła!
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby, Parker. Sprawdźmy, co znajdziemy...
Logan prowadził interesy z Theo. Nie ma wątpliwości.
Zakładam, że chodziło o dystrybucję Słoneczek.
Rozejrzę się za dowodami. Ty przeglądaj dalej maile.
Hej, Lane. Łap.
Wygląda znajomo. Theo i Logan byli bezpośrednio zamieszani w handel tym narkotykiem.
Muszę załatwić sobie koszulkę z napisem „A nie mówiłam, Lane”.
Spokojnie, i bez niej przypominasz mi o tym dostatecznie często.

Vietnamese: 
Wow. Nghe hâm vậy. Tôi sẽ thử...
Ha! Được rồi này! Và tôi không bị nổ tung!
Nói đùa sao... Đó là mật khẩu buồn cười nhất tôi từng nghe!
Đừng đánh giá thấp tôi. Để xem chúng ta có gì nào...
Logan có làm ăn với Theo. Rõ ràng là vậy.
Và tôi đang nghĩ vụ làm ăn đó liên quan đến việc phân phối thuốc Sunshine.
Tôi sẽ đi tìm thêm bằng chứng. Anh tiếp tục kiểm tra email đi.
Này Lane. Bắt lấy.
Nhìn rất quen. Tôi đoán Theo và Logan chính là chủ mưu thương vụ chất cấm này.
Tôi cần mặc một chiếc áo phông có viết dòng chữ 'Lane, tôi đã nói rồi mà'.
Đừng lo, lúc nào cô chả nhai đi nhai lại câu này rồi.

English: 
Wow. That is terrible. I'll try it...
Hah! It worked! And I didn't blow up!
You're joking... that's the most ridiculous password I've ever heard of!
Don't look a gift horse in the mouth, Parker. Let's see what we have here...
Logan was in business with Theo. No doubt about it.
And I'm thinking that business was Sunshine pill distribution.
I'll look around for proof. You keep checking through these emails.
Hey Lane. Catch.
Looks familiar. I guess Theo and Logan were at the center of this drug trade.
I need a shirt that reads 'Lane, I told you so'.
Don't worry, you remind me often enough as it is.

French: 
En effet, c'est d'une tristesse... Je vais essayer.
Ha, ça a marché ! Et je n'ai même pas explosé !
Vous plaisantez... C'est quoi ce mot de passe tordu ?
À cheval donné on ne regarde pas les dents, Parker. Bien, voyons voir ce que nous avons là.
Logan était en affaires avec Theo. Ça ne fait aucun doute.
Et je pense qu'il s'occupait de la distribution de pilules Sunshine.
Je vais tâcher de trouver des preuves. Continuez à vérifier les e-mails.
Hé, Lane. Attrapez !
Les fameuses pilules. Theo et Logan étaient sûrement au centre de ce trafic.
Il me faudrait un T-shirt avec ''Je vous l'avais bien dit, Lane'' écrit dessus.
Inutile, vous me le rappelez suffisamment souvent.

Chinese: 
哇，那我試試……
哈！有用了！而且電腦沒炸掉！
開玩笑的吧……這是我聽過最荒謬的密碼！
嘴巴別張得太大，Parker 探員。來看看有什麼線索……
很顯然的，Logan 和 Theo 有金錢往來。
很可能是銷售快活藥丸。
我繼續找線索，你繼續檢查電子郵件。
Lane 律師，接著。
看起來很熟悉，我看 Theo 和 Logan 是毒品交易的中心人物。
我需要一件 T 恤，上面寫著「Lane 律師，我早就告訴你了」。
別擔心，這句話妳說了很多次了。

Russian: 
Ого. Ну и название. Попробую его...
Ха! Сработало! И ноут не взорвался!
Поверить не могу... Несуразнее пароля я в жизни не встречала!
Дареному коню в зубы не смотрят, Паркер. Ну-ка, посмотрим, что тут у нас...
Логан вел дела с Тео. Тут сомнений нет.
И, полагаю, они распространяли «Сияние».
Поищу другие доказательства, а ты пока продолжай разбирать переписку.
Эй, Лейн! Лови!
Знакомые таблетки. Полагаю, Тео с Логаном всем тут и заправляли.
Мне нужна футболка с надписью «Я же говорила, Лейн».
Да ты и без нее то и дело напоминаешь.

Chinese: 
我也发现了一些东西。罗根收到了看上去相当可疑的匿名邮件。
给我大声读出来，我得继续搜查。
“罗根。我受够了。我做了我该做的事。我想退出。别再联系我了。”
“你现在不能退出。否则我们会解决你。永久地。”
“你别恐吓我，罗根。你再联系我的话，后果自负。”
那听上去挺吓人。也许这个神秘的联系人是维姬的情人？
我不这么想。在我看来，事情比护妹心切的哥哥更严重。
是啊。这些谋杀也许就是邮件里提到的“后果”。
这想法真可怕。我们得解开这个谜，而且要快。

Dutch: 
Ik heb ook iets gevonden. Logan kreeg anonieme e-mails en ze klinken behoorlijk verdacht.
Lees ze voor, dan zoek ik ondertussen verder.
'Logan. Genoeg is genoeg. Ik heb mijn deel gedaan. Ik wil stoppen. Neem geen contact meer met me op.'
'Je kunt nu niet stoppen, anders verwijderen we je. En dat is permanent.'
'Mij maak je niet bang, Logan. Als je weer contact met me opneemt, zullen de gevolgen niet te overzien zijn.'
Dat klinkt nogal onheilspellend. Misschien was deze mysterieuze contactpersoon ook Vicky's minnaar?
Ik denk het niet. Dit klinkt ernstiger dan een overbezorgde broer.
Klopt. Misschien zijn de moorden de 'gevolgen' waar hij het in de e-mail over heeft.
Dat zou akelig zijn. We moeten deze zaak snel oplossen.

Filipino: 
May nakita rin ako. May natatanggap din si Logan na mga di-kilalang email, at parang kahina-hinala sila.
Basahin mo ang mga ito para sa akin, maghahanap pa ako sa paligid.
Logan. Ang tama na ay tama na. Ginawa ko ang bahagi ko. Gusto ko nang umalis. 'Wag mo na akong kontakin ulit.
Hindi ka na puwedeng umatras ngayon. O aalisin ka namin. Nang permanente.
'Di mo ako matatakot, Logan. Kontakin mo ako ulit at magkakaroon ng mga kahihinatnan.
Ang dating nito eh, talagang banta. Baka ang mystery contact na ito ay ang kasintahan ni Vicky?
Sa tingin ko hindi. Para sa akin mukhang mas seryoso ito kaysa sa isang protective na kapatid.
Totoo. Ang mga pagpatay na ito ay maaaring ang 'mga kahihinatnan' na binanggit sa email.
Nakakatakot isipin. Kailangan nating lutasin ito, nang mabilis.

Korean: 
저도 뭔가 찾았어요. 로건은 신원을 알 수 없는 누군가와 이메일을 주고 받았는데 내용이 수상해요.
전 이쪽을 계속 수색하고 있을 테니까, 소리 내서 읽어줘요.
로건, 이젠 더 이상 안 돼. 내 할 일은 다 했잖아. 난 그만할 거야. 다시는 나한테 연락하지 마.
이제와서 발뺌할 순 없어. 자꾸 그런 식으로 나오면 아주 끝장을 내버릴 거야.
날 협박하지 마, 로건. 다시 한 번 연락하면 너도 그 대가를 치르게 될 거야.
아주 심각한 내용이네요. 혹시 이 미스테리의 인물은 비키의 애인이 아닐까요?
그건 아닌 것 같아요. 여동생을 보호하려는 오빠의 말투 같지는 않았거든요.
그래요. 이 살인 사건이 이메일에서 말한 '대가'일지도 몰라요.
정말 무서운 생각이네요. 이 사건을 빨리 해결하는 게 좋겠어요.

Swedish: 
Jag hittade också något. Logan fick anonyma mail, och de låter ganska misstänkta.
Läs dem för mig, jag fortsätter leta efter bevis.
Logan. Nu räcker det. Jag spelade min roll. Jag vill sluta. Kontakta mig inte igen.
Du kan inte backa ur nu. Då tar vi bort dig. Permanent.
Du skrämmer inte mig, Logan. Kontakta mig igen så går det illa.
Det låter ganska olycksbådande. Den här mystiska kontakten kanske vara Vickys älskare?
Det tror jag inte. Det här låter allvarligare än bara en överbeskyddande bror.
Sant. De här morden kan vara 'konsekvenserna' som nämns i mailet.
En hemsk tanke. Vi måste lösa det här, snabbt.

Indonesian: 
Aku juga temukan sesuatu. Logan menerima surel anonim yang tampak mencurigakan.
Coba bacakan, aku akan terus mencari di sekitar sini.
Logan. Sudah cukup. Aku sudah melakukan bagianku. Aku ingin berhenti. Jangan hubungi aku lagi.
Kau tidak bisa mundur sekarang. Atau kami akan menyingkirkan kau. Selamanya.
Kau tidak bisa menakutiku, Logan. Kalau kau hubungi aku lagi, lihat saja konsekuensinya.
Sepertinya mengancam. Mungkin si kontak misterius ini adalah kekasih Vicky?
Menurutku bukan. Ini terdengar lebih serius dari sekadar kakak yang protektif.
Betul. Pembunuhan ini mungkin 'konsekuensi' yang disebut dalam surel itu.
Pikiran yang menakutkan. Kita harus segera menyelesaikan ini.

Polish: 
Ja też coś znalazłem. Logan otrzymywał bardzo podejrzane, anonimowe e-maile.
Przeczytaj mi je, a ja się jeszcze rozejrzę.
„Logan. Wystarczy tego. Zrobiłem swoje. Wycofuję się. Nie kontaktujcie się ze mną więcej”.
„Nie możesz się teraz wycofać. Inaczej cię wyeliminujemy. Permanentnie”.
„Nie przestraszysz mnie, Logan. Skontaktujcie się ze mną jeszcze raz, a będą konsekwencje”.
To brzmi bardzo groźnie. Może tym tajemniczym kontaktem był kochanek Vicky?
Nie sądzę. To coś poważniejszego niż kłopoty z nadopiekuńczym bratem.
Racja. Może zabójstwa to „konsekwencje”, o których mowa w mailu.
Straszna myśl. Musimy to rozwikłać i to szybko.

German: 
Ich habe auch etwas gefunden. Logan bekam anonyme Mails, und sie klingen ziemlich verdächtig.
Lesen Sie vor, ich schaue mich weiter um.
„Logan. Genug ist genug. Ich habe meinen Teil beigetragen. Ich will raus. Meld dich nie wieder bei mir.“
„Du kannst jetzt keinen Rückzieher machen. Oder wir ziehen dich aus dem Verkehr. Dauerhaft.“
„Du machst mir keine Angst, Logan. Meld dich noch einmal bei mir und es wird Folgen haben.“
Das klingt ziemlich bedrohlich. Vielleicht war dieser mysteriöse Kontakt Vickys Liebhaber?
Ich glaube nicht. Das klingt für mich ernster als ein beschützender Bruder.
Stimmt. Diese Morde könnten die „Folgen“ sein, die in der Mail erwähnt wurden.
Ein beängstigender Gedanke. Wir müssen diesen Fall lösen, und zwar schnell.

Chinese: 
我也找到了線索。Logan 收到匿名電子郵件，內容相當可疑。
念給我聽吧，我要繼續找線索。
「Logan：我受夠了，我已經做到我該做的。我要退出，別再找我。」
「你不准現在退出，否則我們就除掉你，永遠。」
「你嚇不倒我的，Logan。再來糾纏我，後果自負。」
這說法還挺不妙的。或許神秘聯絡人就是 Vicky 的愛人？
我不覺得，這不像是一心護姐的弟弟會說的話。
的確。信裡說的「後果」可能就是指這些案件。
這想法有點可怕。我們必須快點解決這樁事。

Russian: 
Я тоже кое-что нашел. Логану приходили анонимные письма, и они выглядят довольно подозрительно.
Почитай вслух, а я продолжу осмотр.
«Логан, все - значит все. Моя партия сыграна. Я завязываю. Не пиши мне больше».
«Обратной дороги нет. Уйдешь, и мы с тобой разберемся. Раз и навсегда».
«Тебе меня не испугать, Логан. Еще раз напишешь, и пожалеешь».
Звучит угрожающе. Может, неизвестный отправитель был любовником Вики?
Не думаю. Вряд ли дело в излишней братской заботливости.
Верно. Возможно, все эти убийства и есть то самое «пожалеешь».
Страшно подумать. Нужно поскорее с этим разобраться.

English: 
I found something too. Logan was receiving anonymous emails, and they sound pretty suspicious.
Read them out for me, I'm going to keep looking around.
Logan. Enough's enough. I played my part. I want out. Don't contact me again.
You can't back out now. Or we'll remove you. Permanently.
You don't scare me, Logan. Contact me again and there will be consequences.
That sounds pretty ominous. Maybe this mystery contact was Vicky's lover?
I don't think so. This sounds more serious than protective brother to me.
True. These killings may be the 'consequences' mentioned in the email.
A scary thought. We need to solve this, and fast.

Thai: 
ผมเองก็เจอนะ  โลแกนได้รับอีเมลไม่ทราบที่มาและมีข้อความที่น่าสงสัย
อ่านให้ฉันฟังหน่อย ฉันจะเดินหารอบๆ
โลแกน พอกันที ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว ผมต้องการออก อย่าติดต่อผมอีก
คุณออกตอนนี้ไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเราจะกำจัดคุณอย่างถาวร
ผมไม่กลัวคุณหรอกโลแกน ถ้าติดต่อผมอีกจะต้องเจอดีแน่นอน
ฟังดูน่าสงสัยนะ  บางทีบุคคบปริศนาอาจเป็นคู่รักของวิคกี้ก็ได้นะ
ไม่น่าจะใช่  มันน่าจะมากกว่าแค่พี่ชายปกป้องน้องสาวนะ
จริง  การฆ่าที่แท้จริงอาจเป็น 'เจอดี' ที่เขียนในอีเมลก็ได้นะ
ไม่อยากจะคิดเลย  เราต้องไขคดีให้ได้โดยเร็ว

Portuguese: 
Achei outra coisa. Logan estava recebendo e-mails anônimos muito suspeitos.
Leia para mim, vou continuar investigando a cena.
'Logan. Não é não. Já cumpri minha parte. Estou fora. Não entre mais em contato.'
'Não pode pular fora agora. Ou vamos acabar com você. Permanentemente.'
'Você não me assusta, Logan. Se me procurar outra vez, haverá consequências.'
Parece bem sinistro. Talvez esse contato misterioso seja o amante de Vicky.
Acho que não. Isso me parece mais sério do que um caso de um irmão superprotetor.
É verdade. Esses assassinatos podem ser as 'consequências' mencionadas no e-mail.
Assustador. Precisamos solucionar isso, e rápido.

Vietnamese: 
Tôi cũng tìm thấy một vài thứ. Logan có nhận được một vài email nặc danh có lời lẽ rất khả nghi.
Đọc lên cho tôi nghe với.
Logan. Vậy là quá đủ rồi. Tôi sẽ tự làm riêng. Tôi muốn nghỉ. Đừng có liên lạc với tôi nữa.
Mày không được bỏ. Nếu không, chúng tao sẽ loại bỏ mày. Vĩnh viễn.
Đừng có dọa tao, Logan. Nếu liên lạc với tao một lần nữa thôi, mày sẽ nhận hậu quả.
Đúng là điềm gở. Có lẽ người bí ẩn này là người tình của Vicki?
Tôi không nghĩ vậy. Lời lẽ nghiêm trọng hơn nhiều so với một người em đang cố gắng bảo vệ chị gái.
Đúng vậy. Những vụ giết người này có thể chính là 'hậu quả' được nhắc đến trong email.
Nếu vậy thì thật đáng sợ. Chúng ta phải nhanh chóng tìm ra hung thủ.

Japanese: 
ぼくの方も手がかりを見つけたぞ。匿名のメールを受け取っているんだが、それがずいぶんとあやしいんだ。
読み上げてくれない？調査を続けながら聞くわ。
「ローガン、もう十分だ。わたしは自分の役割はもう果たした。もう終わりにしたい。もう連絡しないでほしい。」
「今さら後には引けないぞ。どうしてもというなら俺たちがお前を排除することになる。永久にな。」
「脅してもむだだ、ローガン。もしまた連絡をしてくるなら、そのときは相応の結果を覚悟しておくことだ。」
ずいぶんと物騒な内容ね。この送信者がヴィッキーの恋人なのかしら？
そうは思わないな。この内容は姉を思う弟のメールっていう感じじゃない。
そうね。もしかしたらこの一連の殺人が、メールで書かれている「相応の結果」なのかも。
ぞっとしない考えだけどな。とにかくこの事件は一刻も早く解決しないと。

Spanish: 
Yo también he encontrado algo. Logan había recibido correos anónimos que parecen sospechosos.
Léelos en alto, voy a seguir mirando por ahí.
''Logan. Ya es suficiente. He hecho lo que debía. Quiero salir de esto. No vuelvas a contactar conmigo''.
''No puedes salir ahora. O te sacaremos nosotros. Para siempre''.
''No me das miedo, Logan. Si contactas conmigo de nuevo, habrá consecuencias''.
Eso suena bastante amenazador. ¿Quizá ese contacto misterioso sea el amante de Vicky?
No creo. Para mí, esto suena más serio que un hermano protector.
Cierto. Estos asesinatos podrían ser las ''consecuencias'' que menciona el email.
Una idea aterradora. Debemos resolver este caso... y rápido.

Italian: 
Ho anche trovato qualcosa. Logan riceveva delle e-mail anonime e sembrano alquanto sospette.
Leggimele ad alta voce, mentre io continuo a cercare in giro.
Logan. Ora basta. Ho fatto la mia parte. Voglio uscirne. Non contattarmi più.
Non puoi lasciare ora. Altrimenti ti eliminiamo noi. Per sempre.
Non mi fai paura, Logan. Contattami di nuovo e ci saranno delle conseguenze.
Suona un po' infausto. Forse questo contatto misterioso era l'amante di Vicky?
Non penso. A me sembrano più le parole di un fratello serio che di uno protettivo.
Vero. Queste uccisioni potrebbero essere le 'conseguenze' di cui parlava l'e-mail.
Che pensiero spaventoso. Dobbiamo risolvere la faccenda, e in fretta.

French: 
J'ai également trouvé quelque chose de mon côté. Logan a reçu des e-mails anonymes, et ils sont assez bizarres.
Lisez-les à voix haute pendant que je continue à fureter.
« Logan. Ça suffit. J'ai rempli mon rôle. Je veux laisser tomber. Ne me contacte plus. »
« Tu ne peux pas te retirer maintenant. Mais si tu y tiens vraiment, je te supprimerai. Définitivement. »
« Tu ne me fais pas peur, Logan. Ne me contacte plus, sinon, il y aura des conséquences. »
Le ton est clairement menaçant. Peut-être que ce contact mystère était l'amant de Vicky ?
Je ne pense pas. Ça ne ressemble pas à des messages d'un frère un peu trop protecteur.
C'est vrai. Les meurtres sont sans doute les conséquences évoquées dans le dernier mail.
Ça fait froid dans le dos. Nous devons résoudre cette affaire, et vite.

Filipino: 
Naku, mabibigat ang mga kahong ito!
O baka naman mahina ka lang! Patingin nga.
Uh... boss? Ibig kong sabihin, Ms. Parker? Ibig kong sabihin, Ms. Detective Parker?
Detective Parker na lang, okey? Ano ba itong nangyari dito?
Ah, gusto naming alisin ang mga kahon na ito... pero talagang mabibigat ang mga ito.
Dahan-dahan ka lang sa mga 'yan Parker. Magandang tuklas ito, sa totoo lang. Mukha itong mga Sunshine pills...
Totoo, maganda itong natagpuan. Salamat, mga officer.
Ang laki sana ng operasyong ito! Magkano ba nila ibinibenta ang mga ito?
Kayong dalawa, kailangan ninyo ng work out. Simulan niyo ng buhatin itong ebidensiya, please.

English: 
Jeez, these boxes are heavy!
Or maybe you're just getting soft! Let me see.
Uh... boss? I mean, Ms. Parker? I mean, Ms. Detective Parker?
Let's just stick with Detective Parker, okay? What the heck happened over here?
Well, we wanted to clear these boxes away... but they're really heavy.
Hey, go easy on them Parker. It's a good find, actually. These look like Sunshine pills...
True, it was a good find. Thanks, officers.
This operation must've been huge! How much were they selling these for, anyway?
You two clearly need a work out. You can start by loading up this evidence, please.

Polish: 
Jezu, jakie te pudła ciężkie!
A może po prostu jesteś słabeuszem! Pokaż.
Eee... Szefie? To znaczy, pani Parker? To znaczy, pani detektyw Parker?
Wystarczy detektyw Parker, dobrze? I co się tutaj wyprawia?
Chcieliśmy podnieść te pudła... Ale są bardzo ciężkie.
Odpuść im, Parker. Udało im się coś znaleźć. Te pigułki wyglądają jak Słoneczka...
Prawda, dobre znalezisko. Dziękuję, funkcjonariusze.
To musiała być ogromna operacja! Za ile oni je w ogóle sprzedawali?
Wam dwóm przydałyby się ćwiczenia. Zacznijcie od załadowania dowodów, proszę.

Japanese: 
ちくしょう、この箱はなんて重いんだ！
それか、お前が軟弱者だってことかもな！どれどれ。
ええと…ボス？その、パーカーさん？あ、いや、パーカー刑事さん？
わたしのことはただパーカー刑事と呼びなさい、いい？それでこのありさまは、一体どうしたの？
ええ、その、この箱をどけてしまおうと思ったんですが…やけに重くて。
まぁまぁ、いいじゃないか、パーカー。これはこれで立派な手がかりだよ。どうやらぜんぶサンシャインピルのようだな…
そうね、たしかに。重要な発見だわ。ありがとう、巡査。
しかしこれはほんとうに大ごとだな。末端価格は一体どのくらいになるんだ？
あなたたち二人とも、もう少し運動が必要ね。この証拠を運び出すことから始めてもらおうかしら。

Russian: 
Боже, ну и тяжелые же эти коробки!
А может, ты просто теряешь форму? Дай-ка я попробую.
Э-э...босс? То есть, мисс Паркер? То есть, детектив Паркер?
Давайте остановимся на «детективе Паркер», ладно? Что у вас тут произошло?
Ну, мы хотели убрать эти коробки с дороги... но они оказались очень тяжелыми.
Эй, полегче там с ними, Паркер. По правде говоря, отличная находка. Это же «Сияние»...
Верно, находка хорошая. Благодарю, офицеры.
Должно быть, планировалась крупная операция. За сколько бы они все это продали, интересно?
А вам двоим явно не помешает физическая нагрузка. Начинайте прямо сейчас: загрузите эти ящики в машину.

Vietnamese: 
Trời đất, những cái hộp này nặng quá.
Hoặc có thể là anh đang yếu đi! Để tôi xem nào.
Ồ... sếp? Ý tôi là cô Parker? Không, cô Điều tra viên Parker?
Từ giờ gọi là Điều tra viên Parker, nhé? Có chuyện gì vậy?
À, chúng tôi đang muốn vứt mấy cái hộp này đi... Nhưng mà nặng quá.
Này, từ từ đã Parker. Đúng là một phát hiện tuyệt vời. Nhìn rất giống các viên thuốc Sunshine...
Đúng vậy, cảm ơn các anh nhiều nhé.
Phi vụ này có vẻ rất lớn! Không biết bọn chúng bán giá bao nhiêu nhỉ?
Hai anh rõ ràng cần phải tập luyện thể thao nhiều hơn rồi. Hãy bắt đầu bằng cách vận chuyển số tang vật này nhé.

Swedish: 
Jösses, de här lådorna är tunga!
Eller så börjar du bli klen! Låt mig prova.
Öh... chefen? Jag menar, fröken Parker? Jag menar fröken inspektör Parker?
Vi kan väl hålla oss till inspektör Parker? Vad i helsike hände här?
Tja, vi ville flytta på de där lådorna... men de är väldigt tunga.
Ta det lugnt nu, Parker. Det är faktiskt ett bra fynd. Det här ser ut som solskenspiller...
Sant, det var ett bra fynd. Tack, konstaplarna.
Den här operationen måste ha varit enorm! Hur mycket sålde de det här för då?
Ni två behöver definitivt träna. Ni kan börja med att lasta de här bevisen, tack.

French: 
Mon Dieu, ces cartons sont super lourds !
C'est peut-être tes muscles qui ont ramolli ! Laisse-moi faire.
Euh... Chef ? Je veux dire, mademoiselle Parker ? Enfin, Mademoiselle l'inspectrice Parker ?
Tenez-vous-en à Inspectrice Parker, OK ? Qu'est-ce qu'il s'est passé, ici ?
Nous voulions dégager ces cartons... Mais ils sont extrêmement lourds.
Hé, ne les incendiez pas, Parker. Ils ont mis la main sur quelque chose d'intéressant. On dirait un stock de pilules Sunshine.
C'est vrai, c'est une bonne trouvaille. Merci, messieurs.
C'était un trafic de grande ampleur ! Je me demande quelle somme allait leur rapporter la vente de ce stock.
Vous deux, vous semblez avoir besoin d'un peu d'exercice. Commencez par charger ces éléments de preuve, s'il vous plaît.

Indonesian: 
Ampun, kotak ini berat!
Atau kau saja yang melemah! Biar aku coba.
Oh... bos? Maksudku, Nona Parker? Maksudku, Nona Detektif Parker?
Detektif Parker saja, ya? Apa yang terjadi di sini?
Kami ingin memindahkan kotak-kotak ini... tetapi sangat berat.
Hei, jangan terlalu keras kepada mereka, Parker. Ini temuan bagus, sebenarnya. Ini seperti pil Sunshine...
Memang, temuan yang bagus. Terima kasih, opsir.
Operasi ini pasti sangat besar! Berapa sih harganya ini?
Kalian berdua sepertinya butuh olahraga. Kalian bisa mulai dengan mengepak barang bukti ini.

Korean: 
상자가 왜 이렇게 무거워!
네가 몸이 약해진 거 아니야? 어디 봐.
음... 저기요? 아니, 파커 씨? 아니지. 파커 형사 씨?
그냥 파커 형사라고 불러요. 여기 대체 무슨 일이 있었던 거예요?
이 상자들을 치우려고 했는데... 너무 무거워서 그만.
너무 뭐라고 하지 말아요. 어쨌든 증거물을 찾았잖아요. 썬샤인인 것 같아요...
그래요. 수사에 큰 도움이 될 거예요. 고마워요.
엄청나게 큰 일을 벌이고 있었던 것 같아요! 도대체 얼마나 많이 팔고 있었던 걸까요?
두 분, 운동 좀 하셔야겠어요. 일단 이 증거물을 싣는 것부터 시작해주세요.

Italian: 
Cavolo, queste scatole sono pesanti!
O forse ti stai ammorbidendo tu! Lasciami provare.
Ehm... capo? Cioè, signorina Parker? Cioè, signorina ispettrice Parker?
Facciamo ispettrice Parker, OK? Cosa c’è ora?
Beh, volevamo rimuovere queste scatole... ma sono troppo pesanti.
Ehi, trattali bene, Parker. La scoperta è buona, dico davvero. Queste sembrano pastiglie per i muscoli...
Vero, è stata una bella scoperta. Grazie, agenti.
Questa operazione dev'essere stata enorme! A quanto le vendevano, tanto per sapere?
A voi due serve proprio un po' d'esercizio. Potete iniziare a farlo caricando questa prova, grazie.

Thai: 
กล่องพวกนี้หนักชะมัด!
หรือคุณอาจแค่หมดแรง! ไหนดูซิ
เออ. บอส ผมหมายถึงคุณปาร์เกอร์ครับ ผมหมายถึงคุณนักสืบปาร์เกอร์ครับ
เรียกนักสืบปาร์เกอร์ก็พอ  เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราต้องการเอากล่องไปเก็บ.. แต่มันหนักเกินไป
อย่าโหดกันพวกเขานักสิปาร์เกอร์  ดีที่เจอนะ  ดูเหมือนจะเป็นยาซันไชน์...
จริง ดีมากที่เจอ  ขอบใจนะคุณเจ้าหน้าที่
ต้องเป็นการซื้อขายยาที่ใหญ่มาก! พวกเขาขายเท่าไหร่กันแน่
คุณสองคนต้องออกกำลังกายซะบ้างนะ  เริ่มจากขนหลักฐานพวกนี้ไป

Chinese: 
天啊，这些箱子真重！
也许只是你没以前强壮了！我来试试。
嗯...老板？我是说，帕克女士？我是说，帕克警探女士？
你们就叫我帕克警探吧，好吗？这里究竟出了什么事？
嗯，我们想把这些箱子清走...可它们真的很重。
嘿，对他们宽容些，帕克。 说真的，这是个重要的 发现。这些东西看上去象 是阳光丸...
是啊，这是个重要的发现。多谢你们，警官。
这次行动的规模肯定很大！不管怎么说，他们卖掉这些东西能拿到多少钱啊？
你们俩显然需要锻炼。你们可以从搬运这个证据开始，拜托了。

Portuguese: 
Puxa, essas caixas são pesadas!
Ou então é você que está ficando molenga! Deixa eu ver.
Hã... chefe? Quero dizer, Srta. Parker? Quero dizer, Srta. Detetive Parker?
Que tal 'Detetive Parker', está bem? O que diabos aconteceu aqui?
Queríamos tirar essas caixas daqui... mas são muito pesadas.
Pega leve com eles, Parker. Foi um bom achado. Parecem ser pílulas Raio-de-Sol...
É verdade, foi um bom achado. Obrigada, oficiais.
Essa operação deve ter sido colossal! Por quanto será que eles vendiam essas coisas?
Vocês dois estão precisando de exercício. Podem começar recolhendo a evidência, por favor.

Dutch: 
Jemig, wat een zware dozen.
Misschien ligt dat meer aan jouw kippenkracht. Laat mij eens.
Ehm, baas? Ik bedoel, Miss Parker? Ik bedoel, mevrouw rechercheur Parker?
Hou het gewoon bij rechercheur Parker, goed? Wat is hier gebeurd?
We wilden deze dozen weghalen, maar ze zijn loodzwaar.
Pak ze niet te hard aan, Parker. Het is een goede vondst. Volgens mij zijn dit Sunshine-pillen.
Klopt, goede vondst. Bedankt, agenten.
Dit was een enorme operatie. Wat kostten die dingen eigenlijk?
Jullie moeten wat meer spierkracht kweken. Begin daar maar mee door dit bewijs in te laden.

Chinese: 
嘖，這盒子好重！
我看你是疏於鍛鍊了！我來。
呃……長官？我是說，Parker 小姐？不對，Parker 探員小姐？
請叫我 Parker 探員就好，行嗎？這裡發生什麼事？
哦，我們本來想移開這些盒子……但實在很重。
別對他們太嚴厲，Parker 探員。這是個不錯的發現，看來是快活藥丸……
的確，這是個不錯的發現。謝了，兩位。
這個毒品組織一定很龐大！這些賣出去能換到多少錢啊？
看來你們兩位需要活動一下筋骨。請把證據裝上車子。

German: 
Meinen Güte, die Kisten sind aber schwer!
Oder du wirst vielleicht einfach nur schwach! Lass mich mal.
Ähm… Boss? Ich meine, Ms. Parker? Ich meine, Ms. Detective Parker?
Belassen wir es einfach bei Detective Parker, okay? Was zum Teufel ist dort passiert?
Na ja, wir wollten die Kisten hier wegräumen … aber die sind wirklich schwer.
Hey, schonen Sie sie, Parker. Das ist eigentlich ein guter Fund. Das sieht aus wie Sunshine-Tabletten ...
Stimmt, war ein guter Fund. Danke, Officers.
Diese Operation muss riesig gewesen sein! Zu welchem Preis haben sie die überhaupt verkauft?
Ihr zwei solltet eindeutig etwas trainieren gehen. Ihr könnt anfangen, indem ihr diese Beweise einladet, bitte.

Spanish: 
¡Estas cajas pesan mucho!
¡Eres un blandengue! Déjame probar.
Eh... ¿Jefa? Digo... ¿Señora Parker? Quiero decir... ¿Señora inspectora Parker?
Inspectora Parker, ¿de acuerdo? ¿Qué diablos sucede aquí?
Bueno, queríamos despejar estas cajas... Pero es que pesan demasiado.
No te pases con ellos, Parker. De hecho, es un gran hallazgo. Parecen pastillas Sunshine...
Cierto, es un buen descubrimiento. Gracias, agentes.
¡Este negocio debe haber sido multimillonario! ¿A cuánto venderían las pastillas?
Vosotros dos necesitáis hacer ejercicio. Cargad todas estas pruebas, por favor.

Swedish: 
Det här verkar vara en mycket större operation än vi trott.
Jag håller med. Då har jag några frågor.
Fortsätt.
En så här stor operation behöver pengar. Massor av pengar.
Du har rätt. Var skulle en apotekare och... och... vad nu Logan var, få tag på så mycket kontanter?
Exakt. De måste ha haft en koppling. Till någon med verklig makt.
Som någon som bär en klocka som kostar mer än de flesta bilar?
Exakt. Vickys älskare kanske är viktigare i allt det här än vi först trodde.
Hördu, i någon sekund där så lät du exakt som en kriminalare...
Hördu, för en sekund där så lät det nästan som om du var trevlig mot mig.

Indonesian: 
Sepertinya ini operasi yang jauh lebih besar dari yang kita kira.
Setuju. Itu menimbulkan pertanyaan.
Lanjutkan.
Operasi sebesar ini butuh uang yang banyak. Banyak sekali.
Kau benar. Dari mana seorang apoteker dan... dan... apalah pekerjaan Logan itu, mendapatkan uang sebanyak ini? 
Tepat. Pasti ada semacam orang ketiga. Orang yang punya kekuasaan.
Seperti orang yang mengenakan jam tangan dengan harga lebih mahal daripada banyak mobil?
Tepat. Kekasih Vicky mungkin lebih penting dalam kasus ini dari yang kita kira.
Hei, tadi kau terdengar hampir seperti detektif...
Hei, tadi kau terdengar hampir seperti ramah kepadaku. 

Spanish: 
Parece que es un negocio mucho más importante de lo que pensábamos.
Estoy de acuerdo. Eso plantea algunas preguntas.
Adelante.
Un negocio así necesita dinero. Mucho dinero.
Tienes razón. ¿De dónde iban a sacar un farmacéutico y... lo que fuera que hacía Logan, tanto dinero?
Exacto. Debían tener algún tipo de conexión. Alguien poderoso.
¿Alguien que llevara un reloj más caro que un coche?
Exacto. El amante de Vicky podría ser más importante de lo que creíamos.
Oye, durante un instante, parecías un buen policía...
Oye, durante un instante, parecías portarte bien conmigo.

Russian: 
Похоже, операция гораздо масштабнее, чем мы предполагали.
Согласен. Отсюда и вопросы.
Какие?
Для такой операции нужны деньги. Много денег.
Ты прав. Откуда столько бабла у фармацевта и... кем там был Логан?..
Вот именно. У них наверняка были связи. С кем-то действительно влиятельным.
Кем-то, кто носит часы ценой в несколько машин?
Верно. Похоже, любовник Вики играет в этой историю более важную роль, чем мы изначально предполагали.
Эй, ты целую секунду рассуждал как детектив!
Эй, ты целую секунду была милой со мной.

Vietnamese: 
Có vẻ quy mô lớn hơn nhiều so với những gì dự đoán ban đầu.
Đồng ý. Điều đó khiến tôi có thêm vài câu hỏi.
Tiếp tục đi.
Hoạt động lớn cỡ này cần phải có nhiều tiền. Rất nhiều tiền.
Đúng vậy. Một dược sĩ và... và... một người như Logan kiếm đâu ra số tiền nhiều đến vậy?
Chính xác. Chúng chắc chắn phải có liên hệ với một thế lực thực sự nào đó.
Kiểu như một người đeo chiếc đồng hồ còn đắt hơn cả một chiếc xe hơi?
Chính xác. Người tình của Vicki có thể là kẻ quan trọng hơn nhiều so với những suy đoán ban đầu của chúng ta.
Này, vừa rồi anh nói chuyện gần giống một điều tra viên rồi đó...
Này, vừa rồi cô cũng nói chuyện gần tử tế với tôi rồi đó.

Italian: 
Pare che questa operazione sia molto più grande di quanto pensassimo.
Concordo. E ora sorgono alcune domande.
Dimmi.
Un'operazione di queste dimensioni ha bisogno di denaro. Tanto denaro.
Hai ragione. Ma dove andavano a prendere tutto questo denaro un farmacista e... qualsiasi cosa facesse Logan? 
Esatto. Dovevano avere un qualche legame. Con qualcuno di potente.
Qualcuno che indossa un orologio dal costo più alto della maggior parte delle auto? 
Esatto. Forse l'amante di Vicky potrebbe essere più importante di quanto avevamo pensato all'inizio.
Ehi, per un secondo sembravi quasi un investigatore...
Ehi, per un secondo sembravi quasi fare la gentile con me. 

Thai: 
ดูเหมือนจะเป็นการค้ายาที่ใหญ่กว่าที่เราคิด
เห็นด้วย  ทำให้เกิดข้อสงสัยพอสมควร
ว่าต่อสิ
การปฏิบัติการที่ใหญ่ขนาดนี้ต้องใช้เงินจำนวนมหาศาล
คุณพูดถูก  เภสัชกรและ... และ... อะไรก็ตามที่โลแกนเป็นจะหาเงินจำนวนมากขนาดนี้จากไหน
ใช่เลย  พวกเขาต้องมีคนรู้จัก  ต้องเป็นคนที่มีอำนาจ
เหมือนคนที่ใส่นาฬิกาที่ราคาแพงกว่ารถ
ใช่เลย  คู่รักของวิคกี้อาจมีความสำคัญมากกว่าเราคิดในตอนแรก
เมื่อตะกี้คุณเหมือนนักสืบเลยนะ...
เมื่อตะกี้คุณเหมือนจะดีกับผมเลยนะ

Portuguese: 
Parece que a operação era bem maior do que pensávamos.
Concordo. Isso gera algumas perguntas.
Prossiga.
Uma operação tão grande requer dinheiro. Muito dinheiro.
Tem razão. Onde um farmacêutico e um... um... sei lá o que Logan era... onde eles arranjariam tanto dinheiro?
Exatamente. Eles devem ter se associado a mais alguém. Alguém poderoso.
Como alguém que usaria um relógio mais caro do que um carro?
Precisamente. O amante de Vicky deve ser mais importante para o caso do que imaginamos.
Sabe, por um instante você quase soou como um detetive...
Sabe, por um instante você quase soou como se estivesse sendo legal comigo.

English: 
It looks like this is a way bigger operation than we thought.
Agreed. That raises some questions.
Go on.
An operation this big needs money. A lot of money.
You're right. Where would a pharmacist and... and... whatever Logan was get this kind of cash? 
Exactly. They must have been connected somehow. To someone with real power.
Like someone who'd wear a watch with a price tag higher than most cars? 
Exactly. Vicky's lover might be more important to all this than we first thought.
Hey, for a second there you almost sounded like a detective...
Hey, for a second there you almost sounded like you were being kind of nice to me. 

Chinese: 
這毒品組織的規模比我們想像的更龐大。
我同意。這衍生不少問題。
說說看。
像這樣龐大的組織需要財力支撐。很多很多錢。
說得對。一位藥師和……和……Logan 這樣身分的人怎麼可能弄到這麼多錢？
的確。這兩人一定另有金主。有實權的金主。
像是連隻手錶都比大部分車子還貴的金主？
嗯，Vicky 的愛人可能比我們當初想的還關鍵。
欸，你剛剛的口氣有點像探員喔……
欸，妳剛剛的口氣開始對我溫和起來囉。

Polish: 
Wygląda na to, że to znacznie większa operacja niż sądziliśmy.
Racja. To budzi parę pytań.
Mów.
Tak duża operacja wymaga pieniędzy. I to sporych.
Masz rację. Jak farmaceuta i... i Logan, kimkolwiek był, zdobyli tyle gotówki? 
Właśnie. Musieli mieć kontakty. Z kimś wpływowym.
Na przykład z kimś, kto nosi zegarki droższe niż samochody? 
Dokładnie. Kochanek Vicky może być ważniejszą personą, niż nam się na początku wydawało.
Ha, to zabrzmiało prawie tak, jakbyś był prawdziwym detektywem...
Ha, a to zabrzmiało tak, jakbyś prawie była dla mnie miła. 

French: 
En effet, leur commerce n'était pas aussi faiblard qu'on le pensait.
Tout à fait. Et ça soulève d'ailleurs quelques questions.
Lesquelles ?
Une opération d'une telle ampleur requiert de l'argent. Beaucoup d'argent.
Vous avez raison. Où un pharmacien et... et... Logan, quel que soit son rôle, auraient pu trouver une telle somme en espèces ?
Exactement. Ils devaient avoir un contact commun. Un contact très puissant.
Quelqu'un susceptible de porter une montre plus onéreuse qu'une voiture d'entrée de gamme ?
Absolument. L'amant de Vicky joue un rôle plus important que prévu.
Hé bien, pendant une seconde, j'ai eu l'impression d'avoir un inspecteur en face de moi...
Hé bien, pendant une seconde, j'ai eu l'impression que vous alliez être sympa avec moi.

Filipino: 
Mukhang napakalaking operasyon nito kaysa sa inakala natin.
Sang-ayon ako. Lumilikha 'yan ng ilang mga tanong.
Sabihin mo.
Ang ganito kalaking operasyon ay kailangan ng pera. Maraming pera.
Tama ka. Saan kukuha ang isang pharmacist... at... sino man si Logan ng ganitong cash? 
Eksakto. Siguradong may koneksiyon silang dalawa. Sa isang taong may tunay na kapangyarihan.
Tulad ng isang taong magsusuot ng relo na ang presyo ay mas mahal pa kaysa sa karamihan ng mga kotse? 
Eksakto. Maaaring mas mahalaga ang kasintahan ni Vicky sa lahat ng ito kaysa inakala natin nung una.
O, sandali lang halos parang detective na ang dating mo dun...
O, sandali lang halos parang mabait na ang dating mo sa akin dun... 

Chinese: 
看来这个行动的规模比我们之前认为的大得多。
是啊。这引起了一些问题。
接着说。
规模这么大的行动需要钱。很多钱。
你是对的。一位药剂师和...和...象罗根这样的人能从哪儿得到这么多现金呢？
是啊。他们肯定和某个有实权的人有某种联系。
就象那种戴的手表价钱比大多数汽车还贵的人？
是啊。维姬的情人在这件案子里的角色也许比我们最初认为的要重要。
嘿，有一阵子你听上去差不多象是个警探...
嘿，有一阵子你听上去差不多对我挺友善。

Korean: 
우리가 생각했던 것보다 더 큰 일을 벌이고 있었던 것 같아요.
제 생각도 그래요. 이렇게 되니까 궁금한 점이 몇 개 있어요.
말해봐요.
이렇게 큰 일을 벌이려면 돈이 필요해요. 아주 큰 금이요.
그래요. 약사와... 로건은 뭘 했는지 모르겠지만... 둘이서 어떻게 그렇게 큰 돈을 마련한 걸까요?
바로 그거예요. 분명히 어떤 돈줄이 있었을 거예요. 진짜 큰 힘을 가진 누군가요.
왠만한 차보다 더 비싼 시계를 차고 다니는 그런 사람 말이군요?
그렇죠. 비키의 애인은 우리가 생각한 것보다 깊게 관여되어 있는 것 같아요.
잠깐이나마 당신 말하는 게 진짜 형사처럼 들렸어요...
전 잠깐이나마 당신이 저한테 친절하게 대한다고 생각했어요.

Dutch: 
Zo te zien was dit een grotere onderneming dan we dachten.
Zeg dat wel. Er komen alleen maar meer vragen bij.
Zoals?
Zo'n onderneming kost een hoop geld. Heel veel geld.
Je hebt gelijk. Hoe kwamen een apotheker en... Logan... aan dat geld?
Precies. Een van hun contactpersonen had vast goede connecties. Met macht.
Zeker iemand die een horloge draagt dat duurder is dan een auto?
Precies. Vicky's minnaar is belangrijker dan we dachten.
Weet je, heel eventjes klonk je als een echte rechercheur.
Weet je, heel eventjes klonk je als iemand die aardig tegen me was.

German: 
Wie es aussieht, ist das eine wesentlich größere Operation, als wir angenommen haben.
Sehe ich auch so. Das lässt ein paar Fragen aufkommen.
Schießen Sie los.
Eine so große Operation braucht Geld. Eine Menge Geld.
Sie haben recht. Wo würden ein Apotheker und … und … was auch immer Logan gewesen ist, diese Menge Bargeld auftreiben? 
Genau. Sie mussten irgendwelche Verbindungen haben. Zu jemandem mit wirklicher Macht.
Etwa jemand, der eine Uhr trägt, die teurer ist als die meisten Autos? 
Exakt. Vickys Liebhaber könnte für das Ganze wichtiger sein, als wir anfangs dachten.
Hey, einen Moment lang klangen Sie beinahe wie ein Detective ...
Hey, einen Moment lang klangen Sie beinahe, als seien Sie nett zu mir. 

Japanese: 
これはわたしたちが思っていたよりはるかに大きな事件のようね。
そうだな。いくつか疑問もわいてきた。
たとえば？
これだけの規模のビジネスには相当な資金が必要だ。巨額のね。
そのとおりね。ただの薬剤師と…それと…何であれローガンがやっていた仕事が、それだけのキャッシュを作れるわけはないわ。
そうだ。何かつながりがあるはずなんだ。誰か、途方もない大物に対するつながりが。
たとえば、その辺の車よりも高価な時計をしているような誰か、ってこと？
そのとおり。ヴィッキーの恋人は、この事件の中で、最初に思っていたよりもはるかに重要な役割を果たしているかもしれない。
ねえ、ほんの一瞬だけど、あなた本物の探偵みたいだったわよ…
なあ、ほんの一瞬だけど、きみがぼくに何か嫌味じゃない誉め言葉を言った気がしたよ。

Chinese: 
别想多了，雷恩。
我想我找到了一部手机。或者至少是手机的一个小部件...
别告诉我，我们得在这堆烂摊子里找些小小的手机部件...
我有件事得告诉你，雷恩...
啊，不会吧。
我们得在这堆烂摊子里找些小小的手机部件...
好吧...该死。这肯定非常无聊。而且令人沮丧。谁会愿意干这一行呢？
嘿！说话小心点，雷思。
你还是承认吧...你也觉得这案子有点意思。
嗯，也许吧。我们赶快把这事了结吧。
终于！最后一片！

Spanish: 
No dejes que se te suba a la cabeza, Lane.
Creo que he encontrado un teléfono. O por lo menos una parte...
No me digas que tenemos que revisar toda esta porquería para buscar piezas de teléfono...
Tengo que decirte algo, Lane...
A ver...
Tenemos que revisar toda esta porquería para buscar piezas de teléfono...
Vaya caca... Esto será mortalmente aburrido. Y frustrante. ¿Quién se ganaría la vida así?
¡Eh! Cuidado con lo que dices, Lane.
Y, admítelo... Te lo estás pasando bien.
Sí, es posible. Acabemos con esto cuanto antes.
¡Por fin! ¡La última pieza!

Chinese: 
你想太多了，Lane 律師。
我找到一隻手機……的一部份……
千萬別告訴我，我要翻遍這堆雜物找小小的手機碎片……
Lane 律師，有件事情要告訴你……
別說。
我們要翻遍這堆雜物找小小的手機碎片……
呃……可惡。這麼做實在有夠無聊，還很煩人。怎會有人靠這種工作吃飯？
喂！說話小心點，Lane 律師。
而且你就承認吧……你覺得挺有趣。
呃，或許吧。我們快點解決這件事。
總算！最後一片！

Japanese: 
聞かなかったことにして、レーン。
これ、携帯よね。少なくともそのかけらか何か…
このめちゃくちゃに散らかった山の中を、そんな小さな携帯のかけらを探して回らないといけない、なんて言わないでくれよ。
あなたに言わなくちゃいけないことがあるわ、レーン…
おいおい、勘弁してくれ。
わたしたち、このめちゃくちゃに散らかった山の中を、こんな小さな携帯のかけらを探して回らないといけないわ…
ああ…くそっ。これはきっと死ぬほど退屈な作業になるぞ。いらいらしてくるに決まってる。いったい誰がこんな仕事を好き好んでやるっていうんだ？
人の仕事にけちをつけるつもり、レーン？
っていうか、認めたらどうなの…あなた、少し楽しくなってきてるでしょ。
ああ、そうかもな。とにかくこいつを終わらせてしまおう。
あったぞ！最後の一つだ！

Korean: 
쓸데없는 생각하지 말아요, 레인.
휴대폰을 찾은 것 같아요. 이렇게 조각난 거긴 하지만요...
휴대폰 조각 때문에 이 난장판을 다 뒤지자고 할 생각 말아요...
레인, 사실 당신에게 할 말이 있어요...
아이고.
휴대폰 조각을 찾으려면 이 난장판을 다 뒤져야 돼요...
젠장... 이렇게 짜증 나는 일을 어떻게 매일 할 수 있죠?
말 조심해요, 레인.
그래도 인정할 건 인정해요... 은근히 재미있죠?
좋을 대로 생각해요. 일단 이 일부터 끝내죠.
드디어 마지막 조각을 찾았어요!

French: 
Ne prenez pas la grosse tête, Lane.
Je crois que j'ai trouvé un téléphone. Ou en tout cas, un morceau de téléphone...
Ne me dites pas qu'on va devoir fouiller tout ce bazar pour retrouver de minuscules morceaux de portable...
J'ai quelque chose à vous dire, Lane...
Oh non.
On va devoir fouiller tout ce bazar pour retrouver de minuscules morceaux de portable...
La poisse ! Ça va être un travail de titan. Aussi ennuyeux que frustrant. Il faut être dingue pour faire un métier comme ça.
Hé, calmez-vous Lane.
Et admettez que vous vous amusez.
Oui, peut-être. Finissons-en au plus vite.
Enfin ! Le dernier morceau !

Russian: 
Даже не думай, Лейн.
Кажется, я нашла телефон.
Только не говори, что придется искать запчасти среди этого бардака...
Это еще не все, Лейн...
О нет.
Нам придется искать запчасти среди этого бардака...
Вот же...Какая ужасная скукотища! И как люди таким на жизнь зарабатывают?
Выбирай выражения, Лейн!
Признай наконец, что ты еще и получаешь от этого удовольствие.
Ну, может быть. Давай уже покончим с этим.
Наконец-то! Последняя деталька!

Indonesian: 
Jangan besar kepala, Lane. 
Sepertinya aku menemukan ponsel. Atau sebagian darinya...
Jangan-jangan kita harus menyingkirkan semua ini hanya untuk sepotong kecil ponsel...
Ada yang harus kukatakan, Lane...
Jangan.
Kita harus menyingkirkan semua ini hanya untuk sepotong kecil ponsel...
Ah... sial. Ini pasti akan sangat membosankan. Dan membuat frustrasi. Siapa yang mau bekerja seperti ini?
Hei! Hati-hati, Lane!
Dan akuilah... kau sedikit bersenang-senang, kan?
Ya, mungkin. Mari kita selesaikan ini saja.
Akhirnya! Potongan terakhir!

Dutch: 
Verwacht er niet te veel van, Lane.
Volgens mij heb ik een telefoon gevonden. Of een deel van een telefoon...
Je wilt me toch niet vertellen dat we deze rotzooi moeten doorzoeken op kleine telefoonstukken?
Ik moet je iets vertellen, Lane...
Nee, hè.
We moeten deze rotzooi doorzoeken op kleine telefoonstukken...
Jakkes. Dit wordt verschrikkelijk saai. En frustrerend. Welke gek doet dit nou als beroep?
Hé! Pas op, Lane.
Geef toe... Je vindt het best leuk.
Misschien wel... Schiet nou maar op.
Eindelijk! Het laatste stukje!

Vietnamese: 
Anh đừng có mà mơ.
Tôi nghĩ mình đã tìm được một chiếc điện thoại. Hoặc ít nhất là một mảnh của chiếc điện thoại.
Đừng nói với tôi là chúng ta phải đào xới đống rác này để tìm những mảnh vỡ tí hon của chiếc điện thoại nhé...
Lane, tôi có vài điều cần cho anh biết...
Ôi không.
Chúng ta cần tìm trong đống rác này những mảnh vỡ tí hon của chiếc điện thoại...
Ôi, chết tiệt. Việc này sẽ cực kỳ tẻ nhạt và vô ích. Ai làm nổi công việc này chứ?
Này! Anh cẩn thận đấy.
Và thừa nhận đi... anh đang thấy vui vẻ.
À, có lẽ vậy. Chúng ta giải quyết cho xong chuyện này nào.
Vậy là đã thấy mảnh cuối cùng!

German: 
Lassen Sie es sich nicht zu Kopf steigen, Lane. 
Ich glaube, ich hab ein Telefon gefunden. Oder zumindest einen Teil davon ...
Sagen Sie nicht, dass wir uns durch dieses Chaos hier wühlen müssen, um irgendwelche kleinen Telefonteile zu finden ...
Ich muss Ihnen etwas sagen, Lane ...
Oh nein.
Wir müssen uns durch dieses Chaos hier wühlen, um kleine Telefonteile zu finden ...
Na ja … Scheiße. Das wird unglaublich langweilig. Und frustrierend. Wer würde so etwas machen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen?
Hey! Vorsichtig, Lane. 
Und geben Sie es zu … es macht Ihnen ein wenig Spaß.
Na ja, vielleicht. Bringen wir‘s einfach hinter uns.
Endlich! Das letzte Stück!

Italian: 
Non montarti la testa, Lane. 
Penso di aver trovato un telefono. O almeno un pezzo di esso...
Non dirmi che dobbiamo scavare in questo caos alla ricerca di piccoli frammenti di telefono...
Ho qualcosa da dirti, Lane...
Oh, no.
Dobbiamo scavare in questo caos alla ricerca di piccoli frammenti di telefono...
Beh... dannazione. Sarà di sicuro una noia mortale. E una frustrazione. Chi farebbe questo per vivere?
Ehi! Fa' attenzione, Lane. 
E ammettilo... ti stai divertendo un po'.
Sì, forse. Vediamo di concludere questa faccenda.
Finalmente! L'ultimo pezzo!

Thai: 
อย่าทำเป็นเหลิงนะเลน
ฉันว่าฉันเจอมือถือ หรือชิ้นส่วนของมือถือ...
อย่าบอกนะว่าเราต้องขุดคุ้ยกองชยะนี่เพื่อหาชิ้นส่วนมือถือเล็กๆน่ะ...
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณค่ะเลน...
โอไม่นะ
เราต้องขุดคุ้ยกองชยะนี่เพื่อหาชิ้นส่วนมือถือเล็กๆค่ะ
ให้ตายสิ  เป็นอะไรที่น่าเบื่อมาก และน่าหงุดหงิดที่สุด  ใครกันที่ทำมาหากินแบบนี้
เฮ้! ระวังหน่อยเลน
และยอมรับเถอะ คุณกำลังสนุก
ก็นิดหน่อย  ให้จบๆเลยดีกว่า
ในที่สุด! ชิ้นส่วนสุดท้าย!

Swedish: 
Överdriv inte, Lane. 
Jag tror jag hittat en telefon. Eller åtminstone en del av en...
Säg inte att vi måste gräva igenom den här röran i jakt på pyttesmå telefonbitar...
Jag måste berätta en sak, Lane...
Åh nej.
Vi måste gräva igenom den här röran i jakt på pyttesmå telefonbitar...
Jaha... skit. Det här blir fantastiskt tråkigt. Och frustrerande. Vem gör sådant här för pengar?
Hördu! Ta det lugnt, Lane.
Och medge att... du har lite kul.
Ja, kanske. Nu gör vi färdigt det här.
Äntligen! Den sista biten!

Filipino: 
'Wag sanang lumaki ang ulo mo, Lane. 
Sa tingin ko telepono itong nakita ko. O bahagi ng telepono...
'Wag mong sabihin sa akin na kailangan nating isa-isahin ang kalat na ito para maghanap ng maliliit na piraso ng telepono...
May kailangan akong sabihin sa'yo Lane...
O, HINDI!
Kailangan nating maghukay sa tambak na ito para maghanap ng maliliit na piraso ng telepono...
Walang kuwenta. Napaka-boring nito. At nakakawalang-gana. Sinong gagawa nito bilang kabuhayan?
O! Mag-ingat ka, Lane. 
At aminin mo... nasisiyahan ka rito ng konti.
Oo, siguro. Tapusin na lang natin ito.
Sa wakas! Ang huling piraso!

English: 
Don't let it go to your head, Lane. 
I think I found a phone. Or at least a piece of one...
Don't tell me we have to dig through this mess for some tiny phone fragments...
I have something I need to tell you Lane...
Oh no.
We need to dig through this mess for some tiny phone fragments...
Well... crap. This is going to be amazingly boring. And frustrating. Who'd do this for a living?
Hey! Careful, Lane. 
And admit it... you're having a little bit of fun.
Yeah, maybe. Let's just get this over with.
Finally! The last piece!

Polish: 
Tylko niech ci to nie uderzy do głowy, Lane. 
Chyba znalazłam telefon. A przynajmniej jego część...
Nie mów, że musimy się przekopać przez ten bajzel, żeby znaleźć części telefonu...
Lane, muszę ci coś powiedzieć...
O, nie.
Musimy się przekopać przez ten bajzel, żeby znaleźć części telefonu...
Niech to szlag. To będzie niesamowicie nudne i frustrujące zajęcie. Kto chciałby robić coś takiego za pieniądze?
Hej! Uważaj sobie, Lane. 
I przyznaj, że dobrze się bawisz. Chociaż trochę...
No, może. Ale miejmy to już za sobą.
Nareszcie! Ostatnia część!

Portuguese: 
Não vá ficar convencido, Lane.
Acho que encontrei um celular. Ou pelo menos uma peça dele...
Não me diga que temos de vasculhar toda essa bagunça atrás de pecinhas de um celular...
Tem algo que preciso lhe dizer, Lane...
Ah não.
Temos de vasculhar toda essa bagunça atrás de pecinhas de um celular...
Ah, droga. Isso vai ser incrivelmente chato. E frustrante. Quem iria querer ganhar a vida com isso?
Ei! Cuidado, Lane.
Mas admita... Você está se divertindo um pouquinho.
É, talvez. Vamos acabar logo com isso.
Finalmente! O último pedaço!

English: 
Finally. Let's get this thing fired up.
Uh oh.
I don't like 'uh oh's. What's the problem?
The phone's locked. I think it's your turn to risk being blown up.
The great Victor Lane! Humbled by a smartphone.
Shut up Parker. One electrocution is more than enough for me.
Fair enough. We're just about done here anyway. Let's take it back to the station.
Bucket can help us out.
Did you just say a bucket will help us out?
So, where's this infamous bucket?
Someone call my name?
Hey Bucket. I've got a favor.
Anything for you, darlin'. What's the story?

Italian: 
Finalmente. Vediamo di accendere questo coso.
Oh-oh.
Non mi piacciono gli oh-oh. Che problema c'è?
Il telefono è bloccato. Penso che ora tocchi a te rischiare di farsi fulminare.
Il grande Victor Lane! Umiliato da uno smartphone.
Sta' zitta, Parker. Farsi fulminare una volta è più che sufficiente per me.
Va bene. Qui comunque abbiamo quasi finito. Torniamo alla stazione di polizia.
Bucket può aiutarci.
Hai forse detto che una bacca può aiutarci?
Allora, dov'è quell’ignobile bacca?
Qualcuno mi ha chiamato?
Ehi, Bucket. Devo chiederti un favore.
Qualsiasi cosa per te, tesoro. Cosa succede?

German: 
Endlich. Bringen wir dieses Ding zum Laufen.
Oh, oh.
Ich mag keine „oh, ohs“. Wo ist das Problem?
Das Telefon ist gesperrt. Ich glaube, jetzt sind Sie an der Reihe, das Risiko einzugehen, in die Luft zu fliegen.
Der große Victor Lane! Eingeschüchtert von einem Smartphone.
Halten Sie die Klappe, Parker. Ein Stromschlag ist mehr als genug für mich.
Also gut. Wir sind hier sowieso fertig. Bringen wir es zurück aufs Revier.
Bucket kann uns helfen.
Haben Sie gerade gesagt, dass „Bucket“ uns helfen kann?
So, wo ist dieser berüchtigte Bucket?
Jemand hat nach mir gerufen?
Hey Bucket. Ich brauche einen Gefallen.
Für Sie tue ich alles, Darling. Wo liegt das Problem?

Portuguese: 
Finalmente. Vamos botar essa coisa para funcionar.
Oh-oh.
Não gostei disso. Qual é o problema?
O celular está bloqueado. Acho que é sua vez de correr o risco de ser fritada.
O grande Victor Lane! Com medo de um smartphone.
Cale a boca, Parker. Ser eletrocutado uma vez é mais que o suficiente para mim.
Está certo. Estamos quase terminando mesmo. Vamos levar isso para a delegacia.
O Balde pode nos ajudar.
Você realmente acabou de dizer que um balde vai nos ajudar?
Então, onde está o tal do balde?
Alguém falou meu nome?
Ei, Balde. Preciso pedir um favor.
Por você, meu bem, qualquer coisa. Qual é a parada?

Chinese: 
终于。我们把这东西打开吧。
啊哦。
我不喜欢“啊哦”。怎么了？
手机被锁了。我想这次该轮到你冒被炸的风险了。
伟大的维克多·雷恩！被一部智能手机吓得半死。
闭嘴，帕克。对我来说被电击一次就够了。
有道理。不管怎样，我们在这已经完事了。我们把它带回警局吧。
巴克特（备注：意思是“水桶”）可以帮我们的忙。
你刚才说一个水桶能帮我们的忙？
那么，这个有名的水桶在哪？
有人在叫我吗？
嘿，巴克特。我想请你帮个忙。
为你做什么都行，亲爱的。是什么事？

Vietnamese: 
Cuối cùng cũng xong. Bật máy lên nào.
Ôi không.
Tôi không thích câu đó đâu. Có chuyện gì thế?
Điện thoại bị khóa. Tôi nghĩ giờ đến lượt cô thử mở nó.
Victor Lane vĩ đại mà phải cúi mình trước một cái điện thoại sao?
Im đi Parker. Tôi bị điện giật một lần là quá đủ rồi.
Được rồi. Chúng ta cũng xong việc ở đây rồi. Giờ sẽ mang nó về đồn cảnh sát.
Bucket sẽ giúp mở máy.
Cô vừa nói là một cái xô sẽ giúp chúng ta ư?
Vậy cái xô khét tiếng đó ở đâu vậy?
Ai đó nhắc tên tôi hả?
Chào Bucket. Tôi cần nhờ anh chút.
Cứ nói cho tôi biết đi, người đẹp.

Chinese: 
總算。我們開機看看。
糟糕。
「糟糕」是什麼意思？出了什麼問題？
手機上鎖了。這次輪到你被炸了。
看啊！Victor Lane 大律師！連隻小小智慧型手機也搞不定。
閉嘴，Parker 探員。我被電擊一次就好。
好吧，反正這裡也看得差不多了。把它帶回局裡吧。
「水桶」會搞定的。
「水桶」？
所以說，什麼「水桶」？
誰叫我？
嘿，「水桶」，幫個忙吧。
要我幫什麼都可以，美人。有什麼事？

Korean: 
됐다. 이제 휴대폰을 켜보죠.
아이고.
왠지 '아이고'의 느낌이 안 좋은데요. 뭐가 문제예요?
휴대폰이 잠겨 있어요. 기계 폭발의 위험을 무릅쓰는 건 이제 당신 차례예요.
위대한 빅터 레인! 스마트폰에 무릎 꿇다!
닥쳐요, 파커. 전 감전 한 번 당한 걸로 충분하니까요.
알겠어요. 어차피 이곳 수색은 거의 다 끝난 것 같으니까, 경찰서로 가지고 가죠.
버킷이 도와줄 수 있을 거예요.
방금 버킷이라고 했어요?
그 유명한 버킷은 어디 있죠?
누가 제 이름 불렀어요?
안녕, 버킷. 부탁할 게 있어.
널 위해서라면 뭐든지 해줄 수 있지. 무슨 일인데?

Indonesian: 
Akhirnya. Mari kita nyalakan.
Sial.
Aku tidak suka 'sial'. Apa masalahnya?
Ponselnya terkunci. Sudah giliranmu untuk ambil risiko diledakkan.
Victor Lane yang hebat! Takut pada ponsel.
Diam, Parker. Satu kali tersengat listrik sudah cukup untukku.
Baiklah. Lagi pula kita hampir selesai di sini. Kita mengembalikannya ke kantor saja.
Bucket bisa membantu kita.
Apa kau bilang ember akan membantu kita?
Jadi, di mana si Bucket yang terkenal itu?
Ada yang cari aku?
Hei Bucket. Aku butuh bantuan.
Apa pun untukmu, Sayang. Ada apa?

Polish: 
Wreszcie. Włączmy go.
O-o.
Nie podoba mi się to „o-o”. W czym problem?
Telefon jest zablokowany. Twoja kolej ryzykować wybuch w twarz.
Wielki Victor Lane boi się telefonu!
Siedź cicho, Parker. Wystarczy mi jedno porażenie.
Niech ci będzie. I tak już tutaj skończyliśmy. Zabierzmy telefon na komisariat.
Bucket nam pomoże.
Jaki znowu Bucket?
No to gdzie ten słynny Bucket?
Ktoś mnie wzywał?
Cześć, Bucket. Mam do ciebie prośbę.
Dla ciebie wszystko, kochana. Co jest grane?

French: 
Allumons cet appareil de malheur.
Oh oh.
Je n'aime pas entendre ça. Quel est le problème ?
Le téléphone est verrouillé. À votre tour de risquer l'explosion.
Le fabuleux Victor Lane a peur d'un smartphone.
Taisez-vous, Parker. Je préfère m'en tenir à une seule électrocution, si possible.
Je vous comprends. Je crois qu'on en a terminé ici. Retournons au commissariat.
Bucket pourra sans doute nous aider avec le téléphone.
Qui va nous aider ? Biquette ?
Alors, elle est où cette fameuse biquette ?
Quelqu'un m'a appelé ?
Salut, Bucket. J'ai un service à te demander.
Ce que tu veux, poupée. Raconte-moi tout.

Japanese: 
やっと見つかったのね。さぁ、確認してみましょう。
おっと。
「おっと」なんて聞きたくなかったわね。どうしたの？
この電話はロックされてる。そろそろきみが爆発のリスクを負うべきじゃないかな。
偉大なるビクター・レーン！スマートフォンに恐れをなす、ってわけね。
だまれよ、パーカー。一回でも感電したみたらぼくの気持ちもわかるだろうさ。
そうかもね。いずれにせよ、ここの調査もそろそろ終わりだし、署に戻って調べてみましょう。
バケットが助けてくれるわ。
バケツが助けてくれるだって？
で、その例のバケツとやらはどこにあるんだい？
だれか僕の名前を呼んだかい？
こんにちは、バケット。ちょっとお願いがあるの。
いいとも、何でも言ってくれよ、パーカー。何の仕事だい？

Filipino: 
Sa wakas. Buohin na natin ito.
Ay naku.
Ayoko ng mga 'ay naku'. Anong problema?
Naka-lock ang telepono. Sa tingin ko ikaw naman ang sumubok na masabogan.
Ang dakilang si Victor Lane! Hinamak ng isang smartphone.
Tumahimik ka Parker. Tama na sa akin ang makuryente ng isang beses.
Okey sige. Malapit na din naman tayong matapos dito. Dalhin natin ito pabalik sa istasyon.
Matutulungan tayo ni Bucket.
Sinabi mo bang tutulungan tayo ng isang bucket?
So, nasaan na itong bucket na ito?
May tumatawag ba ng pangalan ko?
Hi Bucket. Hihingi sana ako ng pabor.
Kahit ano basta ikaw, darling. Anong nangyari?

Russian: 
Ну неужели. Давай попробуем его включить.
О-оу.
Не нравится мне это «о-оу». Что там еще?
Телефон заблокирован. Думаю, твоя очередь рисковать прической, Паркер.
Великий Виктор Лейн повержен телефоном!
Заткнись, Паркер. Одного удара током мне достаточно.
И то верно. Здесь мы почти закончили. Давай вернемся в участок.
Бакет поможет разобраться с этим.
Ты только что сказала, что нам поможет... багет?
Ну и где этот знаменитый багет?
Кто меня звал?
Привет, Бакет. У меня к тебе просьба.
Для тебя - что угодно, дорогая. Что за просьба?

Spanish: 
Por fin. Vamos a encender esto.
Ay, no.
No me gustan los ''ay, no''. ¿Cuál es el problema?
El teléfono está bloqueado. Creo que es tu turno, por si explota.
¡El gran Victor Lane! ¡Derrotado por un teléfono!
Cierra la boca, Parker. Una electrocución es más que suficiente para mí.
Me parece justo. Aquí ya casi hemos acabado. Lo llevaremos a la comisaría.
Bucket puede ayudarnos.
¿Quién es Buque? ¿Qué clase de nombre es ese?
¿Dónde está el famoso Buque?
¿Alguien me llama?
Oye, Bucket, quiero pedirte un favor.
Lo que tú quieras, cariño. ¿Qué tienes para mí?

Swedish: 
Äntligen. Då startar vi den här.
Aj då.
Jag gillar inte 'aj då'. Vad är problemet?
Telefonen är låst. Jag tror att det är din tur att riskera att sprängas.
Den store Victor Lane! Sänkt av en smart telefon.
Käften, Parker. En elchock räcker mer än väl för mig.
Okej då. Vi är ändå nästan klara här. Vi tar med den tillbaka till stationen.
Bucket kan hjälpa oss.
Sade du att en hink kan hjälpa till?
Så var är den här berömda hinken?
Pratar ni om mig?
Hej Bucket. Jag behöver en tjänst.
Vad som helst för dig, älskling. Vad gäller det?

Thai: 
ในที่สุด ลองเปิดดูดีกว่า
ตายแล้ว
ฉันไม่ชอบ 'ตายแล้ว' เกิดอะไรขึ้น
มือถือถูกล็อก  ตาคุณที่จะเสี่ยงถูกระเบิดใส่หน้าบ้างแล้ว
วิคเตอร์ เลนผู้ยิ่งใหญ่! พ่ายแพ้ต่อมือถือ
หุบปากซะปาร์เกอร์  ไฟดูดครั้งเดียวก็เกินพอสำหรับผมแล้ว
เข้าใจ  เราใกล้จะเสร็จแล้ว  เอากลับไปที่สถานีดีกว่า
บัคเก็ตน่าจะช่วยเราได้
ตะกี้คุณบอกว่าบัคเก็ตจะช่วยเราได้อย่างนั้นเหรอ
แล้วบัคเก็ตผู้เลื่องลือนี่อยู่ไหน
มีใครเรียกชื่อผมเหรอ
เฮ้ บัคเก็ต ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วยหน่อย
อะไรก็ได้เพื่อคุณนะที่รัก  ไหนบอกผมมาซิ

Dutch: 
Het werd tijd. Zet hem maar aan.
O, jee.
Dat hoor ik niet graag. Wat is er?
De telefoon is vergrendeld. Nu mag jij geëlektrocuteerd worden.
De geweldige Victor Lane! Op zijn knieën gebracht door een smartphone.
Schei uit, Parker. Ik ben vaak genoeg opgeblazen voor vandaag.
Dat is zo. We zijn hier toch bijna klaar. We nemen hem mee naar het bureau.
Bucket kan ons vast helpen.
Zeg je nou dat ene Bucket ons kan helpen?
Waar is die beroemde Bucket?
Riep iemand me?
Hé, Bucket. Ik wil je om een gunst vragen.
Voor jou doe ik alles, lieverd. Zeg het eens.

Chinese: 
对你这种天才来说应该是小菜一碟。我们得破解这部电话。
等等。你是巴克特？谁会起“巴克特”这种名字？
我是个谜，那是肯定的。姑娘们都喜欢。
我很怀疑。
给我一两个小时，这部电话就会向你吐露秘密。
多谢，巴克特，我欠你一个人情。
现在我明白了。
你明白了什么？你是个 坏人，为罪犯辩护？
不。我明白他为什么要帮你了。他是个恋爱中的男人...呃哼...男孩。
爱上了我？好吧。你的侦探执照被正式吊销了。
你的观察力不错，帕克，不过你有你的盲区。相信我吧。

Dutch: 
Dit is vast een eitje voor jou. We moeten deze telefoon kraken.
Wacht, ben jij Bucket? Wie noemt zijn kind nou Bucket?
Ik ben een mysterie. De dames zijn er gek op.
Dat betwijfel ik.
Geef me een uurtje of twee, tegen die tijd heeft deze telefoon geen geheimen meer voor me.
Bedankt, Bucket. Ik sta bij je in het krijt.
Nu snap ik het.
Wat snap je? Dat je slecht bent en criminelen verdedigt?
Nee, nu snap ik waarom hij je helpt. Die man... ahem... jongen is smoorverliefd.
Op mij? Ja, hoor. Gelukkig ben je geen echte rechercheur.
Je ziet veel, Parker. Maar je hebt ook blinde vlekken. Geloof me.

Chinese: 
對你來說應該很簡單。我們想破解這隻手機。
等等，你叫「水桶」？怎會有人把「水桶」當名字？
因為我這個人非常神秘。女生就喜歡我這點。
我有點懷疑。
我可以破解這隻手機，一兩個小時就行了。
謝啦，「水桶」，我欠你一次。
我總算知道原因了。
你知道什麼了？知道自己很邪惡，幫罪犯脫罪是嗎？
不是，我知道他為什麼幫你了。他啊……嗯哼……是個陷入愛河的小夥子。
和我？哼是喔。你的探員執照被吊銷了。
Parker 探員，妳的觀察力入微，但這世上還是有妳看不出的事情。相信我。

Swedish: 
Borde vara enkelt för en man med din begåvning. Vi behöver knäcka den här telefonen.
Vänta. Heter du Bucket? Varför skulle någon döpa sitt barn till 'Bucket'?
Det är ett stort mysterium. Kvinnorna älskar det.
Det tvivlar jag på.
Ge mig en timme eller två, så plockar jag alla hemligheter ut telefonen.
Tack Bucket, jag är skyldig dig en tjänst.
Nu fattar jag.
Nu fattar du vad? Att du är ond, och försvarar brottslingar?
Nej. Nu fattar jag varför han hjälper dig. Det där är en man... öhm... en kille som är kär.
I mig? Visst. Din kriminalarlicens är officiellt indragen.
Du är rätt observant, Parker, men du har dina blinda fläckar. Tro mig.

Spanish: 
Debería ser fácil para alguien con tanto talento. Necesitamos que accedas al teléfono.
Espera. ¿Tú eres Buque? ¿Tus padres te pusieron ese nombre?
Es un misterio, eso está claro. A las mujeres les encanta.
Lo dudo mucho.
Dame un par de horas y extraeré todos los secretos de este teléfono.
Gracias, Bucket. Te debo una.
Ahora lo entiendo.
¿Ahora entiendes el qué? ¿Qué eres una mala persona que defiende a delincuentes?
No. Ahora entiendo por qué te ayuda. Es un... hombre... ejem, un adolescente enamorado.
¿De mí? Sí, claro. Tu carnet de policía acaba de ser oficialmente revocado.
Eres muy observadora, Parker, pero no ves tus ángulos muertos. Confía en mí.

Filipino: 
Simple lang para sa taong magaling na tulad mo. Kailangan naming buksan ang teleponong ito.
Sandali. Ikaw ba si Bucket? May gumagamit ba ng pangalang 'Bucket'?
Isa akong misteryo, sigurado 'yan. Gustung-gusto ito ng mga babae.
Medyo duda ako diyan.
Bigyan mo ako ng isa o dalawa oras, at ilalabas ng teleponong ito ang kanyang nga sekreto.
Salamat Bucket, may isa akong utang sa'yo.
Naiintindihan ko na ito ngayon.
Naiintindihan mo ngayon ang ano? Na masama ka, at ipinagtatanggol mo ang mga kriminal?
Hindi. Nakikita ko na ngayon kung bakit tinutulungan ka niya. Lalaki 'yan siya... ahem... isang lalaking umiibig.
Sa akin? O talaga. Wala ng bisa ang iyong lisensiya sa pagka-detective.
Mapagmasid ka rin Parker, pero meron kang 'di nakikita. Maniwala ka sa akin.

Vietnamese: 
Chắc việc này chẳng khó gì với anh. Chúng tôi cần phá mật khẩu của điện thoại này.
Đợi đã. Hóa ra anh là Bucket à? Ai lại đặt tên là 'Bucket’ vậy?
Tôi là một bí ẩn, chắc chắn là vậy. Các cô gái thích vậy.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Chờ tôi vài tiếng nhé, chiếc điện thoại này sẽ phải kể lại toàn bộ bí mật.
Cảm ơn Bucket rất nhiều.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Anh hiểu được điều gì? Rằng anh là một kẻ xấu, chuyên đi biện hộ cho tội phạm à?
Không. Giờ tôi biết vì sao anh ta giúp cô rồi. Vì anh ta đang yêu.
Yêu tôi ư? Đúng rồi đấy. Giấy phép điều tra viên của anh chính thức bị tước bỏ.
Cô cũng khá tinh mắt đấy, Parker. Nhưng tin tôi đi, cô cũng có những điểm không thể quan sát được.

German: 
Sollte für einen Mann mit Ihren Talenten einfach sein. Wir müssen dieses Telefon knacken.
Moment. Sie sind Bucket? Wer nennt sein Kind „Bucket“?
Ich bin ein Mysterium, so viel steht fest. Die Ladys lieben es.
Irgendwie bezweifle ich das.
Geben Sie mir eine oder zwei Stunden und dieses Telefon wird seine Geheimnisse ausplaudern.
Danke Bucket, ich bin Ihnen was schuldig.
Jetzt begreife ich es.
Was begreifen Sie jetzt? Das Sie böse sind und Kriminelle verteidigen?
Nein. Jetzt begreife ich, warum er Ihnen aushilft. Das ist ein verliebter Mann … ähm … Junge.
In mich? Bestimmt. Ihre Detective-Lizenz ist offiziell entzogen.
Sie sind ziemlich aufmerksam, Parker, aber Sie haben Ihre blinden Flecken. Vertrauen Sie mir.

Indonesian: 
Harusnya mudah untuk orang cerdas sepertimu. Kita butuh ponsel ini diretas.
Tunggu, kau Bucket? Siapa yang menamakan anaknya 'Bucket'?
Aku ini misteri, itu yang pasti. Para wanita suka.
Aku agak meragukan itu.
Beri aku waktu satu-dua jam dan ponsel ini akan membuka rahasianya.
Terima kasih Bucket, kami berutang budi.
Sekarang aku paham.
Apa yang kau paham? Bahwa kau jahat dan membela penjahat?
Bukan. Sekarang aku paham kenapa dia membantumu. Itu pria... ahem... bocah yang kasmaran.
Padaku? Yang benar saja. Izin detektifmu dengan ini dicabut.
Kau cukup perhatian, Parker, tapi kau punya kelemahan. Percaya aku.

Portuguese: 
Deve ser uma coisa simples para um homem com seus talentos. Precisamos de acesso a este celular.
Espera. Você é o Balde? Por que alguém escolheria um nome desses?
Eu sou um verdadeiro mistério. As garotas adoram.
Não sei por que, mas duvido disso.
Me dê uma ou duas horas, e esse celular vai me revelar todos os seus segredos.
Valeu, Balde, te devo uma.
Agora eu entendi.
Entendeu o quê? Que você não tem caráter e defende criminosos?
Não. Agora entendi por que ele ajuda você. Ele é um homem... ou melhor, um garoto apaixonado.
Por mim? Até parece. Sua licença de detetive está oficialmente revogada.
Você é observadora, Parker, mas tem pontos cegos. Acredite em mim.

English: 
Should be simple for a man of your talents. We need to crack this phone.
Wait. You're Bucket? Who would name someone 'Bucket'?
I'm a mystery, that's for sure. The ladies love it.
Somehow I doubt that.
Give me an hour or two, and this phone will spill its secrets.
Thanks Bucket, I owe you one.
Now I get it.
Now you get what? That you're evil, and defend criminals?
No. Now I see why he helps you out. That's a man... ahem... a boy in love.
With me? Yeah right. Your detective license is officially revoked.
You're pretty observant Parker, but you've got your blind spots. Trust me.

Italian: 
Dovrebbe essere facile per un uomo del tuo talento. Dobbiamo violare questo telefono.
Un attimo? Tu sei Bucket? Ma che razza di nome è 'Bucket'?
Di certo sono un tipo misterioso. E alle donne questo piace.
Io ho i miei dubbi.
Dammi un paio di ore e questo telefono rivelerà i suoi segreti.
Grazie, Bucket. Ti devo un favore.
Ora capisco.
Capisci cosa? Che sei cattivo e che difendi i criminali?
No. Ora capisco perché ti aiuta. È un uomo... a-hem... un ragazzo innamorato.
Di me? Ah, sì, certo. La tua licenza di investigatore è ufficialmente revocata.
Sei molto brava a osservare, Parker. Ma ogni tanto ti perdi qualcosa. Fidati.

French: 
On a besoin de cracker ce téléphone. Rien de sorcier pour un as de ton acabit.
Attendez, c'est vous Bucket ? Qui a l'idée de s'appeler comme ça ?
C'est pour entretenir le mystère. Les nanas adorent.
Permettez-moi d'en douter.
Laissez-moi une heure ou deux, le temps d'extraire les secrets de ce téléphone.
Merci Bucket. Je te revaudrai ça.
Je comprends mieux, maintenant.
Vous comprenez mieux quoi ? Que vous êtes un monstre qui gagne sa vie à défendre des criminels ?
Non. Je comprends pourquoi ce type vous aide. Cet homme... enfin, ce garçon, plutôt, est amoureux.
De moi ? Mais bien sûr. Finalement, vous faites un inspecteur de piètre qualité.
Vous êtes observatrice, Parker, mais comme tout le monde, vous avez des oeillères parfois. Croyez-moi.

Russian: 
Сущий пустяк для такого таланта. Нужно взломать телефон.
Погоди, так что, это ты Бакет? Что это за имя такое?
Я человек-загадка. Девушки таких любят.
Что-то я сомневаюсь.
Дайте мне пару часов, и все секреты из этого телефона ваши.
Спасибо, Бакет. За мной должок.
А, теперь я понял.
Что ты понял? Что ты негодяй и защищаешь преступников?
Нет. Я понял, почему он тебе помогает. Тот мужчина... юноша... он влюблен.
В меня. Кажется, я погорячилась, назвав тебя детективом.
Ты хоть и наблюдательная, Паркер, но, поверь, даже у тебя есть слепые пятна.

Japanese: 
あなたみたいな才能の持ち主なら何でもないことよ。この電話をアンロックしないといけないの。
ちょっと待った、きみがバケツ？っていうかバケットなんて名前、初めて聞いたぞ。
ぼくは謎の男なのさ、仕方ないよ。そしてご婦人方はみんな謎がお好みだ。
それはどうだろうな。
1時間か2時間ほどくれないか。そうすればこの電話が隠している秘密はすべてきみのものだよ。
ありがとう、バケット。ひとつ借りができたわね。
ははぁ、そういうことか、わかったぞ。
何がわかったの？あなたが性悪で、犯罪者を擁護してるってこと？
いいや、どうして彼がきみを助けてくれるのか、さ。あれは、つまり…恋に落ちた男、だな。
わたしに？そうね、わかったわ。あなたの探偵のライセンスは公式にはく奪しないとね。
きみの観察眼は大したものだよ、パーカー。でも、きみにも盲点ってものがあるんだ。賭けてもいい。

Thai: 
น่าจะง่ายสำหรับคนมากฝีมืออย่างคุณ  เราต้องแฮ็กมือถือเครื่องนี้
เดี๋ยวนะ คุณคือบัคเก็ตเหรอ  ใครกันชื่อ 'บัคเก็ต'
ผมเป็นปริศนาน่ะ  สาวๆชอบ
ฟังดูไม่น่าใช่นะ
ผมขอเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงและมือถือนี่จะเปิดเผยความลับออกมา
ขอบใจนะบัคเก็ต ฉันเป็นหนี้คุณ
เข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไร  ว่าคุณมันโหดร้ายอย่างนั้นเหรอ และปกป้องอาชญากร
ไม่ ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงช่วยคุณ  ชายคนนั้น... กระแอม... เป็นชายที่มีความรัก
กับฉันน่ะเหรอ  ไม่มีทาง  ใบรับรองการเป็นนักสืบของคุณถูกเพิกถอน
คุณเป็นคนที่ช่างสังเกตนะปาร์เกอร์ แต่คุณเองก็มีจุดบอด  เชื่อผมสิ

Polish: 
To powinna być łatwizna dla kogoś o twoim talencie. Musimy odblokować ten telefon.
Czekaj. Ty jesteś Bucket? Kto mówi na siebie „Bucket”?
Masz rację, jestem zagadką. Kobiety to uwielbiają.
Jakoś w to wątpię.
Dajcie mi godzinę lub dwie, a zdradzę wam wszystkie tajemnice tego telefonu.
Dzięki, Bucket, jestem twoją dłużniczką.
Teraz rozumiem.
Co rozumiesz? Że jesteś złym człowiekiem i bronisz kryminalistów?
Nie. Teraz rozumiem, dlaczego ci pomaga. Ten facet... ehem... ten chłopak jest zakochany.
We mnie? Jasne. Oficjalnie odbieram ci licencję detektywa.
Jesteś spostrzegawcza, Parker, ale nie zawsze. Zaufaj mi.

Korean: 
너한테는 간단할 거야. 이 휴대폰 암호를 해제해야 돼.
잠깐만. 당신이 버킷이에요? 도대체 어떻게 이름이 '버킷'이 된 거예요?
제가 원래 미스터리 투성이에요. 여자들이 좋아하죠.
그 말은 못 믿겠네요.
한두 시간만 주면, 이 휴대폰에 있는 비밀을 전부 확인할 수 있을 거야.
고마워, 버킷. 이 은혜는 꼭 갚을게.
이제 알겠어요.
뭘 알겠다는 거예요? 당신이 범죄자들을 변호하는 사악한 사람이라는 사실이요?
아뇨. 버킷이 왜 당신을 도와주려고 하는지 알 것 같다고요. 남자가... 에헴... 소년이 사랑에 빠지면 저렇게 되거든요.
저를 좋아한다고요? 말도 안 돼요. 당신의 형사 자격은 지금 이 순간부터 박탈이에요.
당신이 관찰력이 좋은 건 알지만, 당신도 약점이 있어요. 제 말을 믿어요.

Chinese: 
我不信。我们去和斯特拉聊聊，看看她有什么发现。
你带路，帕克警探。
斯特拉，有什么能告诉我们的吗？
还不多，不过血样已经在实验室处理了。我正在抽一些备份血样。
雷恩！拜托看这边。
我不是在抱怨，帕克。
每位受害人都是非暴力死亡，说明他们是死于自然原因或某种化学品。
你的意思是他们中毒了？
也许是，也许不是。我们得靠血检结果来确定。
我们什么时候能拿到结果？

Swedish: 
Det har jag inte. Vi går och pratar med Stella och ser vad hon har hittat.
Efter dig, inspektör Parker.
Stella, vad har du att berätta?
Inte mycket än, men blodproverna är i labbet och behandlas. Jag gör lite kopior.
Lane! Blicken här uppe, tack.
Jag klagade inte, Parker.
Varje offer dog utan våld, vilket indikerar naturliga orsaker eller något slags kemikalie.
Menar du att de blev förgiftade?
Kanske, kanske inte. Vi måste vänta på resultatet av blodtesterna för att kunna säga säkert.
Och när kan vi vänta oss de resultaten?

Russian: 
Еще чего. Пойдем поболтаем со Стеллой и послушаем, что она скажет.
Показывайте дорогу, детектив Паркер.
Ну, Стелла, что скажешь?
Пока немного, но образцы крови уже в лаборатории. Я беру пару запасных.
Лейн! Прошу, перестань пялиться.
Я не против, Паркер.
Смерть всех жертв произошла или от естественных причин, или под действием химиката.
В смысле, их отравили?
Может, да, а может и нет. Нужны результаты анализов крови, чтобы сказать наверняка.
И когда они будут готовы?

Filipino: 
Wala. Tayo na at kausapin natin si Stella para makita kung anong nalaman niya.
Mauna ka, Detective Parker.
Stella, anong masasabi mo sa akin?
'Di ganun karami, pero nasa lab na ang mga sample ng dugo para iproseso. Kukuha ako ng ilang backup.
Lane! Ang mga mata mo, pakiusap.
Okey lang 'yan, Parker.
Ang bawat biktima ay namatay sa di-marahas na paraan, na nagpapahiwatig ng mga natural na sanhi o isang uri ng kemikal.
Ibig mo bang sabihin nilason sila?
Baka oo, baka hindi. Kakailanganin natin ang mga resulta ng blood tests para masigurado.
At kailan natin makukuha ang mga resulta?

German: 
Tue ich nicht. Gehen wir mal zu Stella, um nachzusehen, was sie herausgefunden hat.
Gehen Sie voran, Detective Parker.
Stella, was können Sie mir sagen?
Noch nicht viel, aber die Blutproben sind schon im Labor zur Untersuchung. Ich bekomme ein paar Backups.
Lane! Hier oben spielt die Musik.
Ich habe mich nicht beschwert, Parker.
Jedes Opfer starb ohne Gewaltanwendung, was natürliche Ursachen oder eine Art Chemikalie impliziert.
Sie meinen, sie wurden vergiftet?
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Wir brauchen die Ergebnisse der Blutuntersuchungen, um sicherzugehen.
Und wann können wir diese Ergebnisse erwarten?

Thai: 
ฉันไม่เชื่อ  เราไปคุยกับสเตลล่าและดูว่าเธอได้ข้อมูลอะไรบ้าง
นำไปเลยครับคุณนักสืบปาร์เกอร์
สเตลล่า บอกอะไรฉันได้บ้าง
ไม่มากเท่าไหร่ แต่กำลังประมวลผลตัวอย่างเลือดในห้องแล็บ  ฉันกำลังหาคนมาช่วยเพิ่ม
เลน! ตามองขึ้นบน
ผมไม่ได้ว่าอะไรนิปาร์เกอร์
เหยื่อแต่ละรายตายโดยไม่ทรมาน ระบุว่าเป็นการตายจากสาเหตุธรรมชาติหรือจากสารเคมีอะไรซักอย่าง
คุณหมายถึงพวกเขาถูกยาพิษน่ะเหรอ
เป็นไปได้  เราต้องดูผลการตรวจเลือดเพื่อให้แน่ใจ
และเราจะรู้ผลได้เมื่อไหร่

Vietnamese: 
Không hề. Giờ chúng ta sẽ tới gặp Stella xem cô ấy có thông tin gì không.
Dẫn đường đi, Điều tra viên Parker.
Stella, cô có thông tin gì không?
Chưa có nhiều thông tin, nhưng các mẫu máu đang được xử lý tại phòng thí nghiệm. Tôi đang lấy thêm vài mẫu dự phòng.
Lane! Làm ơn chú ý vào.
Tôi đâu có phàn nàn gì đâu, Parker.
Các nạn nhân đều không có dấu hiệu xô xát, kháng cự trên người, chứng tỏ có thể là do nguyên nhân tự nhiên hoặc hóa chất nào đó.
Tức là họ bị đầu độc?
Có thể là vậy, cũng có thể không. Cần có kết quả xét nghiệm máu để biết chắc chắn.
Vậy khi nào có kết quả?

French: 
C'est faux. Allons discuter avec Stella, voir si elle a quelque chose à nous apprendre.
Je vous suis, inspectrice Parker.
Stella, tu as du nouveau pour moi ?
Pas grand-chose pour le moment. Mais les échantillons de sang sont en cours d'analyse au labo. J'ai demandé des renforts.
Lane ! C'est en haut que ça se passe.
Arrête, Parker, ça ne me déplaisait pas.
Toutes les victimes ont eu une mort non violente, ce qui indique une cause naturelle ou des produits chimiques.
Vous pensez qu'elles ont été empoisonnées ?
Peut-être que oui, peut-être que non. Nous devrons attendre les résultats des analyses sanguines pour en être sûrs.
Et ces résultats, quand est-ce qu'on les aura ?

Spanish: 
No. Vamos a hablar con Stella para averiguar qué ha descubierto.
Detrás de ti, inspectora Parker.
Stella, ¿qué puedes contarme?
No mucho, de momento, pero ya estoy analizando las muestras de sangre en el laboratorio.
¡Lane! Los ojos aquí arriba, por favor.
Yo no me he quejado nada, Parker.
Todas las víctimas murieron sin violencia. Eso indica causas naturales o algún tipo de producto químico.
¿Quieres decir que fueron envenenados?
Quizás sí, o quizás no. Necesitaremos los análisis de sangre para confirmarlo.
¿Y cuándo tendremos los resultados?

Japanese: 
そんなものはないわ。さぁ、ステラのところに行って、彼女のほうの分析結果をチェックしましょう。
ご命令のままに、パーカー刑事。
ステラ、何か収穫はあった？
あんまりないわね、今のところ。ただ血液のサンプルはもうラボの方に回してあるわ。手を貸してもらってるの。
レーン、何をじろじろ見てるの？
別にわたしは気にしないわよ、パーカー。
どちらの被害者も、暴力による死亡ではないわ。自然死、もしくは何らかの化学物質によるものと思われるの。
毒殺されたってことかい？
その可能性はあるわ。でも、確定するにはラボでの解析の結果が必要よ。
結果はいつ頃になりそうなの？

Chinese: 
我不信。我們去找 Stella 聊聊，看她有什麼發現。
帶路，Parker 探員。
Stella，妳發現什麼了嗎？
目前沒什麼發現，但我已經在跑血液測試了。我正在製作備份樣本。
Lane 律師！看這裡，謝謝。
我沒有抱怨啊，Parker 探員。
受害者都沒有受到暴力對待的跡象，死因看似自然死亡或是服用化學藥劑。
妳是說被下毒了？
有可能。但必須等血液測試的結果出來才能確定。
結果何時會出來？

Indonesian: 
Tidak mau. Mari kita bicara dengan Stella mengenai apa yang sudah dia ketahui.
Silakan, Detektif Parker.
Stella, ada apa?
Belum banyak, tetapi sampel darah sedang diproses di lab. Aku sedang membuat cadangan.
Lane! Matamu ke sini.
Aku bukannya mengeluh, Parker.
Setiap korban tewas tanpa kekerasan, menandakan penyebab alami atau semacam bahan kimia.
Maksudmu mereka diracuni?
Mungkin iya mungkin tidak. Kita membutuhkan hasil tes darah agar tahu dengan pasti.
Dan kapan ada hasilnya?

Italian: 
Non mi perdo nulla. Andiamo a fare due chiacchiere con Stella e vedere cos'ha scoperto.
Dopo di te, ispettrice Parker.
Stella, cosa puoi dirmi di lui?
Non molto ancora, ma i campioni di sangue sono già in laboratorio per le analisi. Presto mi manderanno qualcuno in supporto.
Lane! Alza gli occhi, per favore.
Ma a me fa piacere, Parker.
Ogni vittima è morta in modo non violento, per cause naturali o una sorta di sostanza chimica.
Vuoi dire che sono state avvelenate?
Forse, o forse no. Ci servono i risultati dei test ematici per esserne certi.
E quando dovrebbero essere pronti?

Korean: 
당신 말은 못 믿어요. 일단 스텔라에게 가서 뭔가 알아낸 게 있는지 확인하죠.
먼저 가세요, 파커 형사님.
스텔라, 어떻게 됐어?
별다른 건 없어. 하지만 혈액 샘플은 이미 실험실에서 검사 중이야. 인원 보충도 요청해놨어.
레인! 어딜 보고 있는 거예요?
난 괜찮아, 파커.
피해자들은 모두 특별한 폭력 흔적은 없고, 자연사했거나 화학물로 인해 사망한 것 같아요.
독살당했다는 거예요?
그럴 수도 있고, 아닐 수도 있어요. 정확히 알려면 혈핵 테스트 결과가 나와야 해요.
결과는 언제쯤 받아볼 수 있어?

Polish: 
Nie ufam. Chodźmy porozmawiać ze Stellą i sprawdzić, czego się dowiedziała.
Prowadź, detektyw Parker.
Stella, co możesz mi powiedzieć?
Na razie niewiele, ale próbki krwi są już badane w laboratorium. Pobieram kilka zapasowych.
Lane! Oczy do góry, proszę.
Mnie to nie przeszkadza, Parker.
Każda z ofiar umarła w sposób niegwałtowny, co wskazuje na przyczyny naturalne albo użycie jakiegoś środka chemicznego.
Chcesz powiedzieć, że zostali otruci?
Może tak, może nie. Żeby mieć pewność, musimy poczekać na wyniki badania krwi.
A kiedy przyjdą?

Portuguese: 
Não acredito. Vamos conversar com a Stella e ver o que ela descobriu.
Vá em frente, Detetive Parker.
Stella, o que pode nos dizer?
Não muito ainda, mas as amostras de sangue já estão sendo analisadas no laboratório. Estou coletando umas amostras extras.
Lane! O rosto dela fica ali.
Eu não me importo, Parker.
Todas as vítimas morreram sem violência, o que indica causas naturais ou algum tipo de produto químico.
Quer dizer que foram envenenados?
Talvez sim, talvez não. Vamos precisar dos resultados da análise das amostras de sangue para ter certeza.
E quando devem sair os resultados?

English: 
I don't. Let's go have a chat with Stella and see what she's learned.
Lead on, Detective Parker.
Stella, what can you tell me?
Not much yet, but the blood samples are already in the lab being processed. I'm getting a couple of backups.
Lane! Eyes up here please.
I wasn't complaining, Parker.
Each victim died non-violently, indicating natural causes or some sort of chemical.
You mean they were poisoned?
Maybe, maybe not. We'll need the results from the blood tests to know for sure.
And when can we expect those results?

Dutch: 
Ik geloof er geen barst van. Kom, misschien heeft Stella nog nieuws voor ons.
Ga maar voor, rechercheur Parker.
Stella, wat kun je ons vertellen?
Nog niet veel, maar de bloedmonsters worden geanalyseerd in het laboratorium. Ik krijg gelukkig genoeg hulp.
Lane! Hier kijken.
Je hoorde mij niet klagen, Parker.
Geen enkel lichaam toonde tekenen van geweld, wat wijst op een natuurlijke doodsoorzaak of een of andere lichaamsvreemde stof.
Vergiftiging, bedoel je?
Misschien, misschien niet. We moeten de uitslagen van het bloedonderzoek afwachten.
Wanneer verwacht je die?

Vietnamese: 
À, tôi sẽ cố chờ đến đêm nay và chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng, nhưng sớm nhất phải đến mai mới có kết quả.
Được rồi, vậy tôi nghĩ hôm nay làm việc tới đây thôi. Hẹn gặp lại hai quý cô đáng yêu vào ngày mai nhé.
Tôi rất mong chờ.

German: 
Nun, ich mache heute länger und bereite alles vor. Aber wir wissen frühestens morgen mehr.
Okay, dann würde ich sagen, Schluss für heute. Dann sehe ich die beiden Ladys morgen wieder.
Freue mich darauf.

Portuguese: 
Bem, vou ficar aqui até tarde para preparar tudo. Mas não teremos resultados até amanhã ou mais tarde.
Certo, então acho que é hora de encerrar por hoje. Vejo as duas belas damas amanhã.
Assim espero.

Chinese: 
我今晚會加班準備必要物品。但最快也要明天才能知道結果。
好吧，看來今天就到此為止了。明天見，兩位可愛的小姐。
我很期待喔。

Swedish: 
Tja, jag stannar sent i kväll och förbereder allt. Men vi får inga svar förrän tidigast i morgon.
Okej då, då tycker jag det är dags att gå hem. Vi ses imorgon, mina sköna damer.
Ser fram mot det.

Polish: 
Zostanę dzisiaj do późna i wszystko przygotuję. Jednak najwcześniej dowiemy się dopiero jutro.
No dobra, więc pora zakończyć na dzisiaj. Do zobaczenia jutro, urocze panie.
Nie mogę się doczekać.

Russian: 
Ну, я задержусь сегодня и все подготовлю. Но не раньше завтрашнего утра.
Ну что ж, значит, на сегодня все. До завтра, прекрасные дамы.
Жду не дождусь.

Filipino: 
Ah, magpapagabi ako ngayon para ihanda ang lahat. Pero bukas pa natin malalaman nang maagang-maaga.
Okey sige, uuwi na siguro ako. Magkita na lang tayo bukas mga lovely ladies.
Aasahan namin 'yan.

Japanese: 
そうね、今夜はここに残って準備を済ませておくわ。でも、早くても結果は明日の朝ね。
そうか、なら今日はここまで、ということだな。また明日、美しいお二人さんに会いにくるとしよう。
楽しみに待ってるわ。

Indonesian: 
Aku lembur malam ini dan menyiapkan semuanya. Tetapi kita baru tahu paling cepat besok.
Baiklah, sudah cukup untuk hari ini. Sampai besok, kalian berdua.
Aku menantinya.

Dutch: 
Ik blijf vanavond om alles rond te krijgen, maar ik vrees dat we morgen pas de definitieve uitslagen krijgen.
Oké, dan hou ik ermee op voor vandaag. Tot morgen, dames.
Ik kijk er al naar uit.

Chinese: 
嗯，我今晚会加班，把一切准备好。不过最早到明天才能知道结果。
那好吧，我说今天就到此为止吧。两位可爱的女士，明天再见。
好期待啊。

Thai: 
ฉันจะอยู่ดึกคืนนี้เพื่อเตรียมการทุกอย่าง  แต่เราจะไม่รู้ผลจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้อย่างเร็วที่สุด
วันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า  แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะครับสาวๆ
จะรอนะคะ

Italian: 
Beh, stasera mi fermerò e preparerò tutto. Ma non sapremo niente almeno fino a domani.
OK, allora direi che la nostra giornata finisce qui. Ci vediamo domani, bellezze.
Non vedo l'ora.

French: 
Je vais rester bosser tard pour finaliser le dossier. Mais ce ne sera pas prêt avant demain matin au plus tôt.
OK. Dans ce cas, la journée est terminée pour moi. Je vous dis à demain, charmantes demoiselles.
J'ai hâte !

Spanish: 
Bueno, esta noche lo prepararé todo. Pero no lo sabremos hasta mañana como pronto.
Muy bien, pues creo que ya está bien por hoy. Os veo mañana, encantos.
Eso espero.

English: 
Well, I'll stay late tonight and get everything prepped. But we won't know until tomorrow at the earliest.
Okay then, I'd say it's time to call it a day. I'll see you two lovely ladies tomorrow.
Looking forward to it.

Korean: 
오늘 밤에 시작해서 준비를 시작해도, 빨라야 내일 나올 거야.
알겠어요. 그럼 오늘은 이만 일을 끝내는 게 좋겠군요. 두 분 모두 내일 또 뵐게요.
기다릴게요.
