
French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Claire Ghyselen
Bonjour.
Ce mois-ci, un de mes rêves
est devenu réalité,
en concevant et en dirigeant
une collaboration en direct
avec des astronautes en orbite
dans la station spatiale internationale.
Le commandant Koichi Wakata
a joué un ancien instrument japonais
appelé le sho.
J'étais à Houston et je jouais au violon
en synchronisation
avec Wakata orbitant
400 km au-dessus de la Terre.
L’université Tenri a fait don du sho,
et nous avons appris à Wakata
à jouer de cet instrument.
Quelques jours de pratique dans l'espace 
lui ont suffi pour faire un super boulot.

Portuguese: 
Tradutor: Luciano Vilas Boas
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Bom dia!
No início deste mês, tornou-se realidade 
um dos meus sonhos de longa data:
projetar e dirigir uma colaboração ao vivo
com os astronautas em órbita,
na Estação Espacial Internacional.
O Comandante Koichi Wakata
tocou um instrumento japonês antigo
chamado "sho".
Eu estava na NASA, em Houston,
tocando violino ao vivo
e em sincronia com Wakata San em órbita,
a 400 quilômetros acima da Terra.
A Universidade de Tenri doou o sho,
e nós treinamos Wakata San
a tocar esse instrumento,
Ele fez um trabalho fantástico
praticando apenas alguns dias no espaço.

Korean: 
번역: HAST Han Sol Kim
검토: HAST Sungha Cho
좋은 날이네요.
이번 달 초에 저의
오랜 꿈들 중 하나인
국제 우주 정거장에서 공전하는
우주 비행사들과 함께
라이브 콜라보레이션을 디자인하고
기획하는 것이 실현되었습니다.
코아치 와카타,
지휘관 코이치 와카타는
'쇼'라 불리는 고대
일본 악기를 연주했습니다.
저는 휴스턴에 있는 NASA에서 
라이브로 지구 400km 위에서
공전하는 와카타씨와 
동시에 바이올린을 연주했습니다.
텐리 대학교는 '쇼'를 기부해주었고,
우리는 와카타씨가 이 악기를
연주할 수 있도록 훈련시켰습니다.
그리고 그는 우주 공간에서
며칠간의 연습으로 훌륭히 해냈습니다.

English: 
Transcriber: Reiko Bovee
Reviewer: Denise RQ
Good day.
Earlier this month
one of my longtime dreams came true,
designing and directing
a live collaboration
with the orbiting astronauts
on the International Space Station.
Commander Koichi Wakata
played an ancient Japanese
instrument called the sho.
I was at NASA in Houston
playing the violin live in synchronous
with Wakata San orbiting
at 400 kilometers above the Earth.
Tenri University donated the sho,
and we trained Wakata San
to play this instrument,
and he did an amazing job
with just a few days of practice in space.

Spanish: 
Traductor: Luciana Benitez
Revisor: Emma Gon
Buenos días.
Este mes se hizo realidad
uno de mis sueños de toda la vida:
diseñar y dirigir
una colaboración en vivo
con los astronautas que están
en la Estación Espacial Internacional.
El Comandante Koichi Wakata
tocó un antiguo instrumento 
japonés llamado "shō".
Yo estaba en la NASA, en Houston,
tocando el violín en vivo simultáneamente
con Wakata San, que orbitaba
400 kilómetros sobre la Tierra.
La Universidad de Tenri donó el shō,
y entrenamos a Wakata San
para que tocara el instrumento,
e hizo un trabajo maravilloso, con sólo
unos días de ensayo en el espacio.

French: 
La troupe Gagaku de Tenri jouait en direct
depuis le Japon également.
Cet instrument ancien,
en osmose avec le cosmos,
et le fait que Wakata
jouait cet instrument dans l'espace
avait une immense
et profonde signification.
Jouer du violon n'est
qu'une partie de mon travail.
Je suis chef d'orchestre
et producteur,
et ma relation avec les astronautes
remonte à bien longtemps.
Mikel Fincke, astronaute de la NASA,
a vécu dans la station
pendant plus d'un an.
Je lui ai demandé :
qu'est-ce qui a changé depuis
ton séjour dans l'espace ?
Il m'a répondu que,
quand il a regardé pour la première fois
notre Terre à travers le hublot,
la vision de cette bulle bleue vivante 
et luisante dans la noirceur de l'espace,
l'a complétement transformé
la première fois qu'il a observé la Terre
depuis l'espace.
Il est revenu sur Terre
avec plus de gratitude 
pour la planète qui nous abrite.
J'ai été si inspiré par l'histoire
de Mike ; ça m'a fait réfléchir...

Portuguese: 
Tenri Gagaku tocou ao vivo no Japão,
também em sincronia.
Este instrumento antigo, quando tocado,
destina-se a sintonizar o cosmos,
e o fato de que Wakata San estava tocando
esse instrumento literalmente no espaço
teve um grande e profundo significado.
Pode parecer que eu sei tocar violino,
mas eu realmente toco muito pouco.
Eu sou diretor e produtor
e meu relacionamento com astronautas,
na verdade, vem de longe.
Mike Fincke, um astronauta da NASA
que viveu na Estação Espacial
por mais de um ano.
Quando o conheci perguntei:
"O que mudou quando você
foi para o espaço? "
Ele respondeu e disse como foi,
quando ele, pela primeira vez olhou 
para fora, pela janela, e viu nossa Terra,
essa brilhante bolha azul de vida,
na escuridão do espaço.
Ele se transformou completamente
na primeira vez que viu a Terra do espaço.
Ele voltou à Terra
com muito mais apreço pelo planeta
que nos sustenta.
Eu estava tão inspirado pela história
de Mike, que isso me fez pensar:

English: 
Tenri Gagaku performed live in Japan
in synchronous as well.
This ancient instrument, when played,
is meant to tune the cosmos,
and the fact that Wakata San was playing
this instrument literally in space
had a great and deep meaning.
I may look like I play the violin,
but is actually very little of what I do.
I am a director and a producer
and my relationship with astronauts
actually goes quite far back.
Mike Fincke, a NASA astronaut
who lived on the Space Station
for over a year.
When I met him I asked him,
"What is it that changed
when you went to space?"
He replied and told me
the story of how,
when he first time looked out
the window and saw our Earth,
this living, glowing, blue bubble
of life in the blackness of space
he had this complete transformation
the first time he saw
the Earth from space.
He came back to Earth
with a much greater appreciation
for our planet that sustains us.
I was so inspired by Mike's story;
it got me thinking,

Spanish: 
El Grupo de Gagaku de Tenri también
tocó en vivo simultáneamente en Japón.
Se supone que cuando se toca, este antiguo
instrumento sintoniza el cosmos;
y el hecho de que Wakata San haya estado
tocándolo literalmente en el espacio
tuvo un significado inmenso y profundo.
Puede parecer que toco el violín, pero en
realidad es sólo un poco de lo que hago.
Soy director y productor
y mi relación con los astronautas
en realidad comenzó hace bastante
con Mike Fincke, un astronauta de la NASA
que vivió en la Estación Espacial
durante más de un año.
Cuando lo conocí, le pregunté:
"¿Qué fue lo que cambió
cuando fuiste al espacio?".
Él me contó la historia de cómo,
la primera vez que miró 
por la ventana y vio nuestra Tierra,
esa burbuja viviente, brillante y azul
en la oscuridad del espacio,
tuvo esta completa transformación;
la primera vez
que vio la Tierra desde el espacio.
Volvió a la Tierra
con un aprecio muchísimo más grande
del planeta que nos sostiene.
La historia de Mike me inspiró tanto
que me puse a pensar

Korean: 
텐리 가가쿠도 일본에서 동시에 
라이브로 연주했습니다.
이 고대 악기는 연주했을 때 
우주를 조율하기 위함이었고
와카타씨가 우주에서 실제로 
이 악기를 연주하는다는 사실은
크고 깊은 의미를 갖고 있었습니다.
제가 바이올린을 연주하는 것 같지만,
사실 제가 하는 일의 아주 조금입니다.
저는 감독이고 연출가입니다.
우주비행사들과의 제 관계는
사실 꽤 오래 전부터 시작됐습니다.
이 분은 NASA 우주비행사로 
우주정거장에서 일년 이상을 살았던
마이크 핀크입니다.
저는 그를 만났을 때,
그에게 질문했습니다.
"당신이 우주로 가서 
바뀐 것이 무엇인가요?"
그는 답변했고 
제게 알려주었죠.
그가 처음으로 창문밖으로 우주의
어둠 속에서 생동감 있고
빛나는 파란 생명의 거품인
우리 지구를 보았을 때,
그는 완전한
변화를 겪었습니다.
그가 처음으로 지구를 우주
밖에서 보았을 때 말이죠.
그는 지구로 귀환했습니다.
우리가 살고 있는 지구에게 보다
더 감사하는 마음과 함께 말이죠.
저는 마이크의 이야기에 큰 감명을 받아
이런 생각을 하게 되었습니다.

Korean: 
내가 어떻게 해야 우주에 
아직 가지 못한 사람들에게
우주 공간에서 지구를 바라보는
경험을 전달해 줄 수 있을까?
이것이 "아름다운 지구"를 뜻하는
벨라 가이아의 탄생이었습니다.
저는 UN과 NASA로부터 자료와 
정적 지도를 받기 시작하였고,
그들을 매력적인, 아름다운,
몰입할 수 있는, 그리고 감동적인
데이터로 시각화 하였습니다.
어떻게 우리는 아무런 말과
문자를 사용하지 않고
지구가 살아있고 숨쉬고 있다는
메시지를 전달할 수 있을까요?
이것이 바로 벨라 가이아의 
방법론이고 언어입니다.
요즘 들어 50% 보다 많은 사람들이
도시나 도회지에 살고 있죠.
우리는 인간이라는 종으로서 어떻게 
자연과 다시 연결될 수 있을까요?
[벨라 가이아 -- 아름다운 지구]
(음악)
(바이올린 연주중)
[지구
거주 가능]

Portuguese: 
"Como eu poderia trazer a experiência
de ver a Terra do espaço
para quem ainda não pode ir lá?"
Este foi o nascimento de BELLA GAIA,
que significa "Terra Linda".
Comecei pegando dados e mapas estatícos
da ONU e da NASA,
transformando-os
em belas visualizações de dados,
envolventes, imersivas e emocionantes.
Como vamos transmitir a mensagem
de que a Terra está viva e respirando
sem dizer uma única palavra, sem texto?
Esta é a metodologia e a linguagem 
de BELLA GAIA.
Recentemente, mais de 50% das pessoas
vivem em cidades e lugares urbanos.
Como é que nós, a raça humana,
nos reconectamos com o mundo natural?
[BELLA GAIA - TERRA LINDA]
(Música)
(Violino tocando)
[TERRA, HABITÁVEL]

French: 
Comment pourrais-je rapporter 
cette vision de la Terre depuis l'espace
à ceux qui restent
sur le plancher des vaches ?
C'est ainsi qu'est née BELLA GAIA,
qui signifie belle Terre.
J'ai commencé par recueillir des données, 
des cartes de la NASA, des Nations-Unies,
et les ai converties 
en illustrations visuelles
belles et stimulantes, 
émouvantes et captivantes.
Comment faire passer le message
d'une Terre qui vit, qui respire
sans un mot d'explication?
C'est la démarche et la langue 
de BELLA GAIA.
On vient de franchir le cap : 
50% de l’humanité vit dans des villes.
Comment reconnecter
l’espèce humaine et la Nature ?
[BELLA GAIA - BELLE TERRE]
(Musique)
(Violon)
[TERRE HABITABLE]

Spanish: 
en cómo podía llevar esa experiencia
de ver la Tierra desde el espacio
a aquellos que todavía
no podemos ir al espacio.
Así nació BELLA GAIA,
que significa "Bella Tierra".
Empecé a tomar mapas estáticos
y de datos de la ONU y la NASA,
y los convertí en interesantes, hermosas,
cautivadoras y emotivas
visualizaciones de datos.
¿Cómo enviamos el mensaje
de que la Tierra está viva y respira
sin decir una sola palabra, sin un texto?
Esta es la metodología
y el lenguaje de BELLA GAIA.
Más del 50% de los humanos vive
actualmente en ciudades y núcleos urbanos.
¿Cómo hacemos para reconectarnos,
como especie con el mundo natural?
[BELLA GAIA -- BELLA TIERRA]
(Música)
(Música de violín)
[TIERRA]
[HABITABLE]

English: 
how could I bring this experience
of seeing the Earth from space
to those of us who cannot yet go to space?
This was the birth of BELLA GAIA,
which means "beautiful Earth".
I began taking data and static maps
from UN and NASA,
turning them into engaging, beautiful,
immersive, and emotional
data visualizations.
How do we deliver the message
that the Earth is alive and breathing
without saying
a single word, without text?
This is the methodology
and language of BELLA GAIA.
Just recently, more than 50% of humans
now live in cities and urban places.
How do we, as a human species,
reconnect with the natural world?
[BELLA GAIA -- BEAUTIFUL EARTH]
(Music)
(Violin playing)
[EARTH
HABITABLE]

Spanish: 
[ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL -- EEI]
(Astronauta): La vista de la Tierra
es bellísima realmente,
con un fondo predominantemente 
azul y muy, muy bello.
[ISLA DE VANCOUVER]
[SIERRA NEVADA]
[BAHÍA DE SAN FRANCISCO]
[PULSO DE LA BIÓSFERA]

Portuguese: 
[ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL - EEI]
Astronauta: A vista da Terra é linda,
é uma linda visão,
com o fundo predominantemente azul,
e muito, muito lindo.
[ILHA DE VANCOUVER]
[MONTANHAS DE SIERRA]
[BAÍA DE SÃO FRANCISCO]
[O PULSAR DA BIOSFERA]

English: 
[THE INTERNATIONAL SPACE STATION -- ISS]
(Astronaut) The view of the Earth
is a beautiful, beautiful view,
with predominantly blue background,
and very, very beautiful.
[VANCOUVER ISLAND]
[SIERRA MOUNTAINS]
[SAN FRANCISCO BAY]
[BIOSPHERE PULSE]

French: 
[LA STATION SPATIALE INTERNATIONALE - ISS]
(Astronaute) La vue de la Terre 
est magnifique, très belle vue,
avec une dominance de fond bleu,
c'est très très beau.
[ILE DE VANCOUVER ]
[SIERRA NEVADA]
[BAIE DE SAN FRANCISCO]
[LE RYTHME DE LA BIOSPHERE]

Korean: 
[국제우주정거장 -- ISS]
(우주비행사) 지구의 풍경은 
매우 아름다워요,
파란 배경이 대부분인 아름다운 풍경, 
정말, 정말 아름답네요.
[밴쿠버 섬]
[시에라 산맥]
[샌프란시스코 만]
[생물권 펄스]

Korean: 
[도쿄]
[일본의 에너지 사용량]
(블라디미르 코발요노프, 러시아)
사하라 사막 위의 먼지 바람의 결과로
주황 구름이 형성된 이후
기류에 잡혀
필리핀에 도달하여
비와 함께 내렸습니다.
저는 우리 모두가 같은 배를 탄
존재라는 것을 이해했습니다.

English: 
[TOKYO]
[JAPAN ENERGY USE]
(Vladimir Kovalyonok, Russia)
After and orange cloud formed
as a result of a dust storm
over the Sahara
and caught up by air currents,
reached the Philippines
and settled there with rain.
I understood that we're all
sailing in the same boat.

French: 
[TOKYO]
[UTILISATION DE L’ÉNERGIE AU JAPON]
(Vladimir Kovalyonok, Russie)
Après la formation d'un nuage ocre,
résultat d'une tempête de sable
dans le Sahara,
happé par les courants d'air,
le nuage atteint les Philippines
et redescend avec la pluie.
Je compris alors 
que nous sommes tous dans le même bateau.

Portuguese: 
[TÓQUIO]
[USO DA ENERGIA NO JAPÃO]
[Vladimir Kovalyonok, Rússia]
Depois que uma nuvem laranja se formou
como resultado de uma tempestade
de areia no Saara
que foi levada por correntes de ar
e chegou às Filipinas, 
onde se precipitou como chuva,
eu entendi que estamos todos
navegando no mesmo barco.

Spanish: 
[TOKIO]
[USO ENERGÉTICO DE JAPÓN]
(Vladimir Kovalyonok, Rusia):
Una nube naranja, formada
como resultado de una tormenta 
de arena en el Sahara,
fue arrastrada por
las corrientes de aire,
llegó a las Filipinas
y allí se asentó, con la lluvia.
Y comprendí que viajamos 
todos en el mismo barco.

Portuguese: 
[O CARIBE]
[ÁFRICA: HIDROGRAFIA
(FLUXOS DE ÁGUA, RIOS)]
[ÁGUAS SUBTERRÂNEAS DO SAARA]
[EQUILÍBRIO DA ÁGUA - ALTO - BAIXO]

French: 
[LES CARAÏBES]
[AFRIQUE : HYDROGRAPHIE 
(débit d'eau, rivières)]
[SAHARA: EAUX SOUTERRAINES]
[NIVEAU D'EAU - HAUT- BAS]

English: 
[THE CARIBBEAN]
[AFRICA: HYDROGRAPHY
(WATER FLOWS, RIVERS)]
[SAHARAN UNDERGROUND WATER]
[WATER BALANCE -- HIGH -- LOW]
[HOPESPOT: 1989: REGULATIONS BAN
OZONE DEPLETING SUBSTANCES]

Spanish: 
[EL CARIBE]
[ÁFRICA: HIDROGRAFÍA
(FLUJOS DE AGUA, RÍOS)]
[AGUAS SUBTERRÁNEAS SAHARIANAS]
[BALANCE HÍDRICO -- ALTO -- BAJO]
[HOPESPOT: 1989: SE PROHÍBEN
SUSTANCIAS NOCIVAS PARA EL OZONO]

Korean: 
[카리브 해]
[아프리카: 수로 측량
(물의 흐름. 강)]
[사하라 사막의 지하수]
[수분수지 -- 높음 -- 낮음]
[호프스팟: 1989: 
오존층 파괴 물질 규제]

English: 
[DECREASING OZONE DEPLETING SUBSTANCES
OZONE HOLE 1989-1998]
[OZONE HOLE EXPECTED TO RECOVER
FULLY BY 2050 -- OZONE HOLE 2007]
[AIR TRAFFIC]
[24:00 -- 6:00 -- 12:00]

Spanish: 
[REDUCCIÓN DE SUSTANCIAS
NOCIVAS PARA EL OZONO]
[CAPA DE OZONO - 1989-1999]
[SE ESPERA QUE LA CAPA DE OZONO
SE RECUPERE ÍNTEGRAMENTE PARA EL 2050]
[CAPA DE OZONO - 2007]
[TRÁFICO AÉREO]
[24:00 -- 6:00 -- 12:00]

Portuguese: 
[1989: REGULAMENTOS BANIRAM SUBSTÂNCIAS
DESTRUIDORAS DE OZÔNIO]
[DIMINUIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS DESTRUIDORAS
DA CAMADA DE OZÔNIO 1989-1998]
[ESPERA-SE QUE O BURACO NA CAMADA DE 
OZÔNIO SE FECHE EM 2050]
[TRÁFEGO AÉREO]
[24:00 -- 6:00 -- 12:00]

French: 
[LUEUR D'ESPOIR : 1989 : interdiction des
substances réduisant la couche d'ozone]
[RÉDUCTION DE L'UTILISATION DES SUBSTANCES
RÉDUISANT LA COUCHE D'OZONE 1989-1998]
[RÉTABLISSEMENT COMPLET DE LA COUCHE 
D'OZONE ATTENDU D'ICI 2050 - TROU EN 2007]
[TRAFIC AÉRIEN]
[24:00 - 6:00 - 12:00]

Korean: 
[오존층 파괴 물질의 감소
오존구멍 1989-1998]
[2050년까지 오존구멍이 회복될
것이라 예측 -- 2007년 오존구멍]
[항공 교통]
[24:00 --6:00 -- 12:00]

French: 
[DIESEL, CHARBON]
[ÉMISSIONS de CO2 -EUROPE - AFRIQUE]
[ÉMISSIONS de CO2]
[INDE]
[CHINE]
[USA]
[Concentration mensuelle
de CO2 en 2013 : 400 ppm]
[POINTS CHAUDS : FEU EN ACTIVITÉ]

Portuguese: 
[CARBONO PRETO OU FULIGEM
(DIESEL, CARVÃO)]
[EMISSÃO DE CO2 - EUROPA - ÁFRICA]
[EMISSÃO DE CO2]
[ÍNDIA]
[CHINA]
[EUA]
[CONCENTRACAO MENSAL DE CO2 
EM 2013: 400 PPM]
[PONTOS QUENTES: INCÊNDIOS ATIVOS]

Spanish: 
[CARBONO NEGRO (GASÓLEO, CARBÓN)]
[EMISIONES DE CO2 -- EUROPA -- ÁFRICA]
[EMISIONES DE CO2]
[INDIA]
[CHINA]
[ESTADOS UNIDOS]
[Concentración Mensual de
Dióxido de Carbono 2013: 400 PPM]
[ZONAS RESALTADAS: 
INCENDIOS ACTIVOS]

English: 
[BLACK CARBON (DIESEL, COAL)]
[CO2 EMISSIONS -- EUROPE -- AFRICA]
[CO2 EMISSIONS]
[INDIA]
[CHINA]
[USA]
[Monthly Carbon Dioxide Concentration
2013: 400 PPM]
[HOTSPOTS: ACTIVE FIRES]

Korean: 
[블랙카본 (디젤, 석탄)]
[이산화탄소 배출 -- 유럽
-- 아프리카]
[이산화탄소 배출]
[인도]
[중국]
[미국]
[월간 이산화탄소 농도
2013년: 400 PPM]
[덥고 건조한 곳: 타오르는 불꽃]

English: 
[CURRENT FORESTS AS % OF ORIGINAL FOREST
SPAIN 15% -- DR CONGO 60% -- NAMIBIA 95%]
[PROTECTED AREA AS % OF TOTAL LAND
ZAMBIA 40% --TANZANIA 36%
-- SAUDI ARABIA 42%]
[RUSSIA 68% -- JAPAN 58%
-- CHINA 21% -- INDIA 20%]
RUSSIA 7% -- INDIA 5%
-- JAPAN 9% -- CHINA 15%]
[HOPESPOT: SOLAR & WIND ENERGY
INCREASING OUTPUT]
[MAJOR SOLAR & WIND FARMS]
[GERMANY -- ITALY -- SPAIN
SOLAR ENERGY OUTPUT]
[GERMANY -- SPAIN -- INDIA -- CHINA
WIND ENERGY OUTPUT]

Portuguese: 
[FLORESTAS ATUAIS COMO % DAS ORIGINAIS:
ESPANHA 15%, CONGO 60%, NAMÍBIA 95%]
[ÁREA PROTEGIDA EM % DO TOTAL DE TERRAS
ZÂMBIA 40%, TANZÂNIA 36%, 
ARÁBIA SAUDITA 42%]
[RÚSSIA 68%, JAPÃO 58%
CHINA 21%, ÍNDIA 20%]
[RÚSSIA 7%, ÍNDIA 5%,
JAPÃO 9%, CHINA 15%]
[PONTO DE ESPERANÇA: ENERGIA SOLAR
E EÓLICA: AUMENTO DA PRODUÇÃO]
[PRINCIPAIS FAZENDAS DE VENTO
E ENERGIA SOLAR]
[ALEMANHA, ITÁLIA, ESPANHA:
PRODUÇÃO DE ENERGIA SOLAR]
[ALEMANHA, ESPANHA, ÍNDIA, CHINA:
PRODUÇÃO DE ENERGIA EÓLICA]

French: 
[FORETS ACTUELLES (% FORET ORIGINALE)
ESPAGNE 15% - RD CONGO 60% - 95% NAMIBIE]
[SURFACE PROTÉGÉE % DE LA SURFACE TOTALE
ZAMBIE 40% -TANZANIE 36% - 
ARABIE SAOUDITE 42%]
[RUSSIE 68% - JAPON 58% - 
CHINE 21% - INDE 20%]
RUSSIE 7% - INDE 5% -
JAPON 9% - CHINE 15%]
[LUEUR D'ESPOIR : AUGMENTATION
ÉNERGIE SOLAIRE ET ÉOLIENNE]
[PRINCIPALES FERMES SOLAIRES ET ÉOLIENNES]
[ALLEMAGNE - ITALIE - ESPAGNE
AUGMENTATION ÉNERGIE SOLAIRE]
[ALLEMAGNE - ESPAGNE - INDE - CHINE
AUGMENTATION ÉNERGIE ÉOLIENNE]

Korean: 
[원래의 숲의 양에 비했을 때
현재 양의 % -- 스페인 15%
-- 콩고 민주 공화국 60% 
-- 나미비아 95%]
[전체 영토와 비교했을 때 
보호지역의 %
잠비아 40% -- 탄자니아 36%
-- 사우디아라비아 42%]
[러시아 68% -- 일본 58%
-- 중국 21% -- 인도 20%]
러시아 7% -- 인도 5%
-- 일본 9% -- 중국 15%]
[호프스팟: 증가하는 
태양 & 풍력 에너지 생산량]
[주요 태양 & 풍력 에너지 발전소]
[독일 -- 이탈리아 -- 스페인
태양 에너지 생산량]
[인도 -- 중국
풍력 에너지 생산량]

Spanish: 
[PORCENTAJE DE BOSQUES ACTUALES
CON RESPECTO A BOSQUES ORIGINALES]
[ESPAÑA 15% -- RD CONGO 60%
-- NAMIBIA 95%]
[% DE ÁREA PROTEGIDA
CON RESPECTO AL ÁREA TOTAL]
[ZAMBIA 40% -- TANZANIA 36% --
ARABIA SAUDITA 42%]
[% DE BOSQUES ACTUALES
CON RESPECTO A BOSQUES ORIGINALES]
[RUSIA 68% -- JAPÓN 58%
-- CHINA 21% -- INDIA 20%]
[% DE ÁREA PROTEGIDA
CON RESPECTO AL ÁREA TOTAL]
[RUSIA 7% -- CHINA 15%
-- INDIA 5% -- JAPÓN 9%]
[HOPESPOT: INCREMENTO DE
DE ENERGÍA SOLAR Y EÓLICA]
[PRINCIPALES GRANJAS 
SOLARES Y EÓLICAS]
[ALEMANIA -- ITALIA -- ESPAÑA
GENERACIÓN DE ENERGÍA SOLAR]
[ALEMANIA -- ESPAÑA -- INDIA -- CHINA
GENERACIÓN DE ENERGÍA EÓLICA]

Korean: 
[중국 -- 인도 
-- 태양 에너지 생산량]
[주요 태양 & 풍력 에너지 발전소]
[태양 에너지 생산량 -- 호주]
[풍력 에너지 생산량 -- 미국]
[주요 태양 & 풍력 에너지 발전소]
[태양 에너지 생산량 -- 미국]
[지중해 해류]
[스페인]
[해류와 수온]

English: 
[CHINA -- INDIA -- SOLAR ENERGY OUTPUT]
[MAJOR SOLAR & WIND FARMS]
[SOLAR ENERGY OUTPUT -- AUSTRALIA]
[WIND ENERGY OUTPUT -- USA]
[MAJOR SOLAR & WIND FARMS]
[SOLAR ENERGY OUTPUT -- USA]
[THE MEDITERRANEAN SEA OCEAN CURRENTS]
[SPAIN]
[OCEAN CURRENTS AND TEMPERATURE]

Portuguese: 
[CHINA, ÍNDIA: PRODUÇÃO DE ENERGIA SOLAR]
[PRINCIPAIS FAZENDAS DE VENTO
E ENERGIA SOLAR]
[PRODUÇÃO DE ENERGIA SOLAR - AUSTRÁLIA]
[PRODUÇÃO DE ENERGIA EÓLICA - EUA]
[FAZENDAS DE VENTO E ENERGIA SOLAR]
[PRODUÇÃO DE ENERGIA SOLAR - EUA]
[CORRENTES MARÍTIMAS DO MAR MEDITERRÂNEO]
[ESPANHA]
[TEMPERATURAS E CORRENTES OCEÂNICAS]

French: 
[CHINE - INDE - AUGMENTATION
ÉNERGIE SOLAIRE]
[PRINCIPALES FERMES SOLAIRES ET ÉOLIENNES]
[AUGMENTATION ÉNERGIE SOLAIRE - AUSTRALIE]
[AUGMENTATION ÉNERGIE ÉOLIENNE - USA]
[PRINCIPALES FERMES SOLAIRES ET ÉOLIENNES]
[ÉNERGIE SOLAIRE - USA]
[MER MÉDITERRANÉE - COURANTS MARINS]
[ESPAGNE]
[COURANTS OCÉANIQUES ET TEMPÉRATURE]

Spanish: 
[CHINA -- INDIA
GENERACIÓN DE ENERGÍA SOLAR]
[PRINCIPALES GRANJAS 
SOLARES Y EÓLICAS]
[GENERACIÓN DE ENERGÍA SOLAR
-- AUSTRALIA]
[GENERACIÓN DE ENERGÍA EÓLICA
-- ESTADOS UNIDOS]
[PRINCIPALES GRANJAS 
SOLARES Y EÓLICAS]
[GENERACIÓN DE ENERGÍA SOLAR
-- ESTADOS UNIDOS]
[CORRIENTES OCEÁNICAS
DEL MAR MEDITERRÁNEO]
[ESPAÑA]
[CORRIENTES Y TEMPERATURA
OCEÁNICAS]

Portuguese: 
[O OCEANO PACÍFICO]
[O DELTA DO AMAZONAS]
[O planeta Terra é o único lugar conhecido
até agora por ter vida]
[Não há outro lugar que possamos
chamar de casa]

French: 
[OCÉAN PACIFIQUE]
[LE DELTA DE L'AMAZONE]
[Planète Terre, le seul endroit connu
jusqu'à présent pour abriter la vie.]
[Aucun autre endroit 
que nous puissions appeler «maison »]

Korean: 
[태평양]
[아마존강 삼각주]
[지구는 지금까지 알려진 곳들 중에
생명이 살 수 있는 유일한 곳입니다.]
[우리가 집이라 할 수 있는 
곳은 지구말고는 없습니다.]

English: 
[THE PACIFIC OCEAN]
[THE AMAZON DELTA]
[Planet Earth is the only place
known so far to harbor life.]
[There is no other place
which we may call home.]

Spanish: 
[OCÉANO PACÍFICO]
[DELTA DEL AMAZONAS]
[El planeta Tierra es el único lugar
capaz de albergar vida
que conocemos hasta ahora.]
[No hay otro lugar
al que podamos llamar hogar.]

Spanish: 
(Fin de la música)
(Aplausos)
Lo que acaban de ver
es una muestra de 8 minutos
de un show teatral de 80 minutos
con bailarines y músicos en vivo.
Es un verdadero espectáculo;
lo mostramos por todo el mundo,
adentrándonos en la relación
entre el humano y la naturaleza,
mostrándolo en los teatros.
Pero la pregunta es:
¿está funcionando?
Muchos astronautas han visto BELLA GAIA,
y todos dicen que los lleva 
de vuelta al espacio.
He logrado convertir
a escépticos del cambio climático.
Los programas de educación para
la juventud fundados por la NASA
mostraron increíbles resultados:
90 % de conversión en cuanto a un mayor
entendimiento de nuestra Tierra
y una relación más personal 
con la Tierra en sus vidas privadas.
Así que este nexo entre arte y ciencia
es extremadamente interesante
y es realmente la vanguardia
de la evolución;
y aliento a todos los artistas
y científicos a trabajar juntos.

French: 
(fin de la musique)
(Applaudissements)
Ce que que vous venez de voir
est un court extrait de 8 minutes
d'un spectacle de 80 minutes 
avec des danseurs et des musiciens.
C'est un spectacle que nous
présentons dans le monde entier,
qui explore en profondeur 
la relation de l'Homme à la Nature.
Nous rencontrons des salles combles.
Mais la vrai question, c'est :
« Est-ce que ça marche ? »
Plusieurs astronautes ont vu le spectacle
et ils ont tous dit que ça les ramenait
directement dans l'espace.
J'ai converti des sceptiques
au changement climatique.
La NASA a financé des programmes éducatifs
avec des résultats incroyables :
une meilleur compréhension 
de notre planète
et une relation plus forte avec la Terre
dans leur vie personnelle.
Donc ce pont entre l'art et la science
est extrêmement intéressant.
C'est la pointe de l'évolution,
et j'encourage artistes 
et scientifiques à travailler ensemble.

Portuguese: 
(Fim da Música)
(Aplausos)
Então, o que você acabou de ver é
uma amostra curta de 8 minutos
de um espetáculo teatral de 80 minutos
com dançarinos e músicas ao vivo.
É um verdadeiro espetáculo,
nós viajamos pelo mundo,
e realmente nos aprofundamos no
relacionamento humano com a natureza,
e fomos fundo nesses espetáculos.
Mas o resultado está todo nesse trabalho?
Vários astronautas têm visto BELLA GAIA,
e todos dizem que ela os leva 
de volta para o espaço;
Eu converti céticos do clima.
A NASA financiou programas de educação
juvenis e teve alguns resultados ótimos:
90% de uma maior compreensão
da nossa Terra
e uma relação mais pessoal
com a Terra em suas vidas pessoais.
Portanto, esse vínculo entre arte
e ciência é muito interessante
e é realmente a fronteira da evolução.
Encorajo todos os artistas
e cientistas a trabalharem juntos.

English: 
(Music ends)
(Applause)
So, what you just saw is
a 8-minute short sample
of a 80-minute theatrical show
with dancers and live musicians;
it's a real spectacle;
we tour this around the world,
really getting deeper
into the human and nature relationship,
and tour to the full-down theaters.
But the bottom line is,
is this all working?
Several astronauts have seen BELLA GAIA,
and they all say it brings
them right back to space;
I've converted climate skeptics.
NASA founded education programs
for youth showing some amazing results:
90% conversion
of a greater understanding of our Earth
and a more personal relationship
with the Earth in their personal lives.
So this nexus of art and science
is extreme interesting
and is really the cutting edge
of evolution,
and I encourage all artists
and scientists to work together.

Korean: 
(음악 종료)
(박수갈채)
여러분들께서 방금 보신 것은 
댄서와 라이브 음악가들과 함께 한
80분짜리 연극 공연의 
짧은 8분짜리 샘플입니다.
정말 장관입니다.
우리는 이 세계를 둘러보고
인간과 자연의 관계에
점점 깊이 들어가보고
풀-다운 영화관도 둘러봅니다.
하지만 핵심은
'이게 다 일어나는가?' 입니다.
몇몇 우주비행사들은
벨라 가이아를 보았고
그들 모두가 이것이 우주로 
다시 가게 해준다고 하였습니다.
저는 기후 회의론자들을 변화시켰습니다.
NASA는 굉장한 결과들을 보여주는
어린이들을 위한 교육 
프로그램을 개발했습니다.
그 결과는 우리 지구를 훨씬 더 잘 
이해하게 된 90% 의 변화와
그들의 개개인의 삶에서 지구와
더 깊은 사적인 관계를
갖게 하게 된 것입니다.
그래서 이러한 미술과 과학의
결합은 매우 흥미롭고
최첨단의 발전이며
그리고 저는 모든 미술가와 과학자들이 
함께 일하는 것을 장려합니다.

Spanish: 
Quiero agradecer al Comandante Wakata
por ser parte de esto.
Muchas gracias a todos.
(Aplausos)

French: 
Je veux remercier le commandant Wakata
d'avoir pris part à tout cela.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Quero agradecer ao comandante Wakata
por fazer parte disso.
Obrigado a todos vocês.
(Aplausos)

Korean: 
저는 그런 일의 일부분이셨던 지휘관
와카타씨께 감사의 말씀을 전합니다.
모두들 감사합니다.
(박수갈채)

English: 
I want to thank Commander Wakata
for being a part of that.
Thank you all so much.
(Applause)
