
English: 
Ah!
[Speaking in Swedish]

Swedish: 
Ah!
- Nej, nej, nej!

Spanish: 
¡Ah!

English: 
Hey everyone!
I Am alive, believe it or not.
I am so sorry that I just stopped
 with my normal vlog schedule again.
But the ending of this year was...
Really strange.
So the end of December was so intense
 and so much to do
So I didn't even have time to edit the vlog
 even though I wanted to.
But now I'm here again!
and I thought I would just do this vlog
Telling you all about what's been going on
since last time.
I want to begin this video by just saying thank you.
Thank you so much for your amazing response on my last video.
So in my last video I opened up my heart and told you about something that have been draining us for so many years.
To explain really shortly for those of you
who haven't seen my last vlog.

Spanish: 
¡Hola a todos!
Estoy viva, aunque no lo crean.
Les pido disculpas por no seguir
con mi rutina de vlogs, de nuevo.
Pero el cierre de este año fue muy... extraño.
El fin de diciembre fue tan intenso 
y con tantas cosas para hacer
Que no tuve el tiempo de editar el vlog,
por más que quisiera.
¡Pero aquí estoy de nuevo!
Y pensé en hacer este vlog para contarles todo lo que está pasando desde la última vez.
Quiero comenzar este vídeo diciéndoles Gracias. 
Muchísimas gracias por las respuestas increíbles en mi último vídeo.
En mi último vídeo abrí mi corazón y les conté sobre lo que nos ha estado drenando durante tantos años.
Para explicar en pocas palabras para aquellos que no lo vieron.

Swedish: 
Hej, allihopa!
Jag lever, tro det eller ej.
Jag är så ledsen över att jag bara slutade med mitt vanliga vloggschema, igen.
Men slutet på det här året var...
Väldigt märkligt.
Så, slutet av december var så intensivt
och så mycket att göra
Så jag hade inte ens tid att redigera
vloggen, även om jag ville.
Men nu är jag här igen! Och jag tänkte att jag bara skulle göra den här vloggen
För att berätta vad som har hänt den senaste tiden.
Jag vill bara börja den här videon med att säga, tack.
Tack så mycket för er fantastiska respons på min senaste video.
Så, i min senaste video öppnade jag upp mitt hjärta och berättade om någonting som har dränerat oss
under så många år.
För att förklara, väldigt kort, för er som inte har sett min senaste vlogg

Spanish: 
Estamos bajo amenaza de una gran compañía de aerogeneradores que será construida en esta área.
Y esto está en proceso desde hace 7 años.
Por algunos meses, estuvimos felices porque no iba a suceder después de todo.
Pero ahora, el proceso retomó su curso.
Bueno, no lo puedo resumir,
pero sé que muchos de ustedes ya vieron el vídeo.
Pero si no lo han visto y desean saber más, 
pueden ver el enlace del vídeo en la descripción.
¡Jamás hubiera imaginado que tantos de ustedes pudieran entenderme!
Y que tantos de ustedes quieran participar en la causa y ayudar.
Por lo que una seguidora llamada Abbie
creó una petición para esto.
La revisé hace unos minutos
y ya somos más de 35,000 firmas.
Y...
Wow...

Swedish: 
Vi är hotade av en stor vindkraftverksindustri som kanske kommer att byggas i det här området.
Och det här har pågått under sju år nu.
För några månader sedan var vi väldigt glada för att det skulle inte hända, efter allt.
Men nu är processen igång igen.
Ja, jag kan inte riktigt förklara det här kortfattat, men många av er har redan sett videon.
Men om du inte har sett den och vill veta mer, så kan du hitta videolänken i beskrivningen.
Jag kunde aldrig ha föreställt mig att så
många av er skulle...
Förstå mig och att så många av er ville engagera er i det här och hjälpa till.
Så, jag hade en följare som heter Abby, som anordnade en namninsamling för det här.
Och jag kollade för bara några minuter sedan
Och vi är nu uppe i 30 000 namnunderskrifter.
Och...
Wow.

English: 
We are being threatened by a big wind turbine industry
that might be built here in this area.
And this have been going on for over seven years now.
For a couple of months, we were really happy
because this was not supposed to happen after all.
But now the process is going on again.
Yeah, I can't really explain this short,
but I know many of you have already seen the video
But if you haven't and want to know more,
you can just see the video link in the description.
I could never imagine that so many of you would...
Understand me, and that so many of you
would want to engage in this and help out.
So, I had a follower named Abby 
that started a petition for this.
And I just checked some minutes ago
And we are now up into 30,000 names signatures.
And...
Wow.

Swedish: 
Nu, väldigt snart, om ungefär en vecka har vi ett möte med politikerna här
Och jag kommer att lämna över alla namn i den här insamlingen, alla er som har skrivit på mot den här...
Vindkraftverksindustrin i det här naturområdet och jag vill tacka er så mycket.
Det är så många av er som har delat min video och skapat stories på Instagram.
Och ni vet, ni har engagerat er så mycket!
Och det är bara...
Ja, tack. Tack så, så mycket.
En stor anledning till att jag inte gjorde en ny vlogg mycket snabbare var för att
Det har varit som en bergochdalbana dessa månader, eller jag menar de senaste veckorna.
För att några dagar efter jag gjorde videon där jag berätta för er om det här
Först kände jag mig jätteglad.
Jag var som uppe bland molnen!
Glad för att jag såg allt engagemang och tänkte: "Wow, det här kommer verkligen att skapa en förändring",
ni vet.

English: 
Now, very soon in about a week, we have a meeting with the politicians here
And I'm gonna leave over all the names in this petition,
all of you who have signed against this...
Wind turbine industry in this nature area, 
and I want to thank you so much
There's so many of you that have shared my video
and have made Instagram stories.
And you know, you have engaged so much!
And that is just...
Yeah, thank you.
Thank you so, so much.
A big reason to why I didn't do a new vlog much faster
was because
It's been like a roller coaster these this months
or, I mean, these last weeks.
Because a few days after I did the video
where I told you about this
First, I felt super happy.
I was like up in the clouds!
Happy because I saw all of the engagement 
and I thought: "Wow, this is really gonna make a change," you know.

Spanish: 
Pronto, en una semana,
tendremos una reunión con los funcionarios de aquí
Y les entregaré todas los nombres de esta petición...
De todos ustedes que han firmado en contra de este parque eólico en esta área natural.
Y quiero agradecerles tanto...
Tantos de ustedes compartieron mi vídeo, e hicieron historias de Instagram
Saben, ¡Han participado tanto!
Es tan...
Bueno, muchas, muchísimas gracias.
Una gran razón por la cual no hice un vlog nuevo más rápido
Es porque estos meses han sido como una montaña rusa o, quiero decir, estas últimas semanas.
Porque unos días después que hice el vídeo sobre esto
Primero, estuve muy alegre.
¡Me sentía en las nubes, feliz!
Porque vi toda esta participación y pensé:
"¡Wow, esto cambiará la situación! 
¡Los funcionarios no pueden ignorar esto!"

Swedish: 
Jag tänkte att politikerna kan inte ignorera det här och givetvis visste jag att det skulle göra skillnad.
Men jag bara kände att det finns inte en chans att de kommer kunna bygga det här nu.
För att så många människor från hela världen vill rädda det här... området.
Men jag skulle inte prata för mycket om det här,
jag ville bara förklara. Så...
Okej, vi har fått reda på att kommunen här vill vara ledande inom vindkraftverksindustrin här i Sverige.
Kommunen här planerar redan... 
1 400 vindkraftverk i dessa områden.
Och jag visste inte om det.
Jag visste inte, jag...
Det kom som en chock.
Så...
Efter det gick jag från att vara superglad,
till att falla rakt ner.
Först blev jag så ledsen och deprimerad att jag inte kunde göra något annat än att bara se på Netflix.

Spanish: 
Y por supuesto, sé que esto traerá un cambio,
 sentí que no había forma de que lo construyan
Porque toda esta gente de tantos países quieren salvar esta área.
No quería hablar de esto ahora, pero debo explicarlo.
Entonces...
Bueno, nos enteramos que los municipios de aquí quieren liderar la industria de energía eólica en Suecia.
Los municipios están planeando 1,400 aerogeneradores en esta área.
Y no lo sabía...
No lo...
Fue un gran golpe.
Entonces, 
luego de eso...
De estar muy feliz, bajé en caída libre.
Al principio, estuve tan deprimida y triste que no pude hacer otra cosa más que mirar Netflix.

English: 
I thought that the politicians can't ignore this
and of course, I know it will make a change
But I just felt that there's no chance
they're gonna be able to build this now
Because so many people from all of the countries
want to save this... area.
I was not going to talk about this too much,
but I just want to explain. So...
Well, we've found out that the municipalities here
wants to lead the energy of wind turbines in Sweden.
The municipalities here are already planning... 
1,400 wind turbines in these areas
And I didn't know about that.
I didn't-- I...
It came like a shock.
So...
After that, I just from being super happy.
I just went right down. [Laughs]
First, I got so sad and depressed that I couldn't do anything else than just watching Netflix.

English: 
I didn't felt like I wanted to give up,
but I just felt that I didn't want to fight anymore for...
For-for us!
If I wanna fight, I do it for the nature here.
So we had a whole week
where everything just felt like crap.
And at the same time, we also had to work a lot
because it was, you know
The weeks before Christmas!
and Johan was in the smithy working a lot
And I was working a lot with packing prints
And at the same time, I still was,
you know, coughing.
Do you say "cough"?
Like, when you do: [Coughs] like that.
Cough... I don't know if I say the right word now.
But as I told you in an earlier vlog,
I was sick after I came home in Stockholm
and the coughing would just never stop
I had caught for many weeks...
Ever since november.
So it ended up with me coughing so much
until I got a crack in my rib bone.
I had actually felt a lot of pain in my ribs for a few days.

Spanish: 
No sentí que quería renunciar
pero sentí que no quería pelear más por...
Por... nosotros.
Si quiero pelear, lo haré por la naturaleza de aquí.
Tuvimos una semana entera sintiéndonos muy mal.
Pero al mismo tiempo, tuvimos que trabajar mucho ¡Porque era la semana previa a Navidad!
Johan estaba trabajando mucho en el taller
y yo tenía muchas impresiones para embalar.
Y al mismo tiempo, tenía mucha tos.
¿Se dice "tos"?
Cuando haces así.
Tos...tos...
No sé si esa es la palabra
Pero como dije en vlogs anteriores,
estuve enferma luego de volver de Estocolmo
¡Y la tos nunca se fue!
Tuve tos por muchas semanas, desde noviembre.
Por lo que terminé tosiendo tanto que me fisuré una costilla.

Swedish: 
Jag kände inte att jag ville ge upp, men jag kände bara att jag inte ville kämpa mer för...
För... för oss! Om jag vill kämpa,
så gör jag det för naturen här.
Så vi hade en hel vecka där allt bara kändes skit.
Och samtidigt behövde vi också jobba väldigt mycket eftersom det var, ni vet
Veckorna innan julafton! Och Johan var i smedjan och arbetade mycket.
Och jag jobbade med att packa affischer.
Och samtidigt var jag fortfarande ni vet, hostig.
Säger man "hosta"?
När du liksom: [Hostar] såhär.
Hostar... Jag vet inte om det är rätt ord nu.
Men som jag berättade i en tidigare vlogg, så var jag sjuk efter att jag kom hem från Stockholm och hostandet ville bara aldrig ge med sig.
Jag har hostat i flera veckor... Sedan november.
Så det slutade med att jag hostade så mycket att jag tillslut fick en spricka i mitt revben.
Jag har faktiskt känt mycket smärta
i mina revben under några dagar.

English: 
But then, I was in the middle of a Skype meeting
and I sneezed.
And it just snapped, and I got maybe the worst pain I've ever felt.
Just to breathe, you know. 
It was like this:
[Painful breathing]
I couldn't breathe!
It was like someone stabbed me with a knife now and then,
And as fast as I just moved a little, or just laughed or...
I just fell apart.
[Laughs]
-It's good. [Both laughs]
Ah!
Oh!
But that was not the worst thing.
The worst thing was still to not know anything.
I think, the reason why I felt so depressed
was to be back in this waiting mode.
We have been waiting seven years for this.
We have been waiting seven years to live a life fully
because of this damn wind turbine parks
And I think, when I was back in this mood again,
this waiting...

Spanish: 
De hecho, sentí mucho dolor en mis costillas por unos días. 
Pero cuando estaba en plena reunión en Skype, estornudé...
Y se rompió.
Y sentí el dolor más fuerte de mi vida.
Para respirar, me sentía así:
¡No podía respirar!
Era como si alguien me apuñalara de vez en cuando.
Apenas me movía o me reía, o... 
Me desmoronaba.
[speaking swedish]
-¡Ah!
¡Auch!
Pero eso no fue lo peor...
Lo peor era no saber nada.
Creo que la razón de mi depresión era volver a este modo de espera.
¡Hemos estado esperando 7 años!
Hemos esperado 7 años para vivir nuestra vida plenamente por estos malditos parques eólicos.
Y creo que cuando volví a esta sensación, esta espera...

Swedish: 
Men sedan, när jag var mitt i ett Skypemöte och nyste
Och det bara brast och jag kände den värsta smärta jag någonsin har känt.
Att bara andas var, ni vet. Det var såhär:
[Svåra andetag]
Jag kunde inte andas!
Det var som att någon högg mig med
en kniv från och till
Och så fort jag bara rörde lite på mig eller skrattade,
så ramlade jag bara ihop.
- Det är bra.
[Båda skrattar]
Ah!
Ahhoo...
Men det var inte det värsta.
Det värsta var fortfarande att inte veta någonting.
Jag tror att anledningen till att jag kände mig så deprimerad var att jag var tillbaka i det här väntandet.
Vi har väntat i sju år på det här.
Vi har väntat i sju år på att leva livet fullt ut på grund av den här attans vindkraftverksparken.
Och jag tror, att när jag var tillbaka i den här stämningen igen, den här väntan...

Swedish: 
Konstant väntande på att någon annan ska
ta beslut om vår framtid.
Det bara... Det bara tog sönder min själ!
Jag ville inte vänta mer.
Men plötsligt fick jag den här superkraften, på ett sätt. Jag kände... Jag kände det i min kropp.
Jag... Jag kände... [Skrattar]
Så starkt, jag svettades mycket. Det kändes som att jag skulle kunna bära en bil i mina armar.
Så.
Jag kände att jag ville springa, liksom, runt hela jorden. Jag fick superkrafter.
Jag menar det! Det kändes åtminstone så.
Jag kände att jag kunde göra vadsomhelst för att ta mig ur den där känslan av väntande.
Jag var så trött på det!
Så, jag och Johan tänkte att vi inte kunde stanna kvar i den här konstanta väntan längre.
För vi har ett liv att leva!
Jag kallade det för min överlevnadsinstinkt.
Det känns som någon slags kraft som
kommer in i din kropp.

Spanish: 
Espera constante de la decisión de otro sobre nuestro futuro.
¡Esto... quebró mi alma!
Ya no quería esperar más.
Pero de repente, sentí un como un super poder, 
lo sentí en mi cuerpo.
Me sentí tan fuerte, 
sudaba un montón.
Sentía que podía cargar un auto con mis brazos, sin más.
Sentía que quería correr al rededor del planeta.
¡Obtuve superpoderes!
¡En serio! o al menos así me sentía.
Sentía que podía hacer lo que sea con tal de salir de esa sensación de espera
¡Estaba tan cansada de ello!
Johan y yo pensamos que ya no podíamos seguir en esta eterna espera ¡Porque tenemos una vida que vivir!
Lo llamé "mi modo de supervivencia".

English: 
Constant waiting for someone else to take decisions about our future.
I just...
It just broke my soul!
I didn't want to wait anymore.
But suddenly then, I got this superpower in a way.
It felt-I felt it in my body.
I... I felt...
[Laughs]
So strong, I was sweating a lot. 
I felt like I could carry a car on my arms!
Like that.
I felt like a wanted to run, like, around the whole earth.
I got super power.
I mean it! At least I felt that way.
I felt like I could do anything
just to get me out of that feeling of waiting!
I was so tired of it!
So, me and Johan, we thought that we can't stay in this constant waiting anymore
Because we have a life to live!
I called it my survivor mode.
It feels like some kind of power that comes into your body

Spanish: 
Se siente como una especie de poder que entra en tu cuerpo para ayudarte a salir de esa situación.
Que te drena.
Si tengo que esperar otro año más, otro día más esperando, ¡Moriré!
Así me sentía.
No esperaré más
y Johan sentía lo mismo.
Por lo que nos impusimos a buscar vías alternativas para vivir.
Y nos dio mucho miedo al principio.
Estabamos tan cansados de sentir que nuestro futuro y felicidad estaban en manos de otro.
No podíamos seguir viviendo así.
Sí o sí, aunque sea para bien o para mal, necesitamos continuar soñando, inspirándonos y haciendo planes.
Porque muchas cosas están pasando y no queremos esperar, ni un minuto más.
Queremos continuar.

English: 
To make sure to help you get out of the situation
that drains you.
If I'm gonna spend another year, another day waiting,
I'm gonna die!
That's how I felt.
I'm not gonna wait anymore, and Johan felt the same.
So we forced ourselves to see other alternatives to our lives.
And it felt really scary in the beginning.
We were so tired of feeling like we had our happiness
and our future in the hands of someone else
We couldn't keep living like that.
No matter what! if it's gonna end up positive or negative
We need to continue to dream and feel inspired, and make plans.
Because a lot of things are happening in our lives right now and we don't want to wait, not even one minute.
We want to continue now.

Swedish: 
För att vara säker på att hjälpa dig ur
den situation som dränerar dig.
Om jag kommer att spendera ytterligare ett år, en dag väntandes, så kommer jag att dö.
Det var så jag kände.
Jag kommer inte att vänta längre och
Johan kände detsamma.
Så, vi tvingade oss själva att se andra
alternativ till våra liv.
Och det kändes väldigt läskigt i början.
Vi var så trötta på att känna det som att vi hade vår lycka och vår framtid i händerna på någon annan.
Vi kunde inte fortsätta leva på det sättet.
Oavsett vad, om det kommer att
sluta positivt eller negativt
Behövde vi fortsätta att drömma och känna oss inspirerade, skapa planer.
För att många saker håller på att hända i våra liv just nu och vi vill inte vänta, inte ens en minut till.
Vi vill fortsätta nu.

Swedish: 
Och vi beslöt oss för att inte låta det här problemet dränera oss något mer, för att det hade redan tagit så många år.
Det var verkligen en underbar lättnad att inte längre känna att vår lycka hängde på någonting vi
inte kunde kontrollera.
Och jag tror att det är en stor lärdom i livet.
Det är en stor skillnad på att ge upp eller acceptera de saker som man inte kan förändra.
Jag kommer aldrig ge upp
att försöka skydda det här området.
Men samtidigt, så har vi ett liv att leva.
Jag kände liksom... Jag trodde att jag skulle göra det här introt kort, men jag har så mycket att säga om det här.
Så det som hände sedan var att vi började
jobba som attans. [Skrattar]
Uhm...
Vi hade mycket jobb att göra, det var december och speciellt i smedjan med smyckestillverkningen.
Så, för er som inte vet, vi startade en smyckestillverkning i september och...

Spanish: 
Decidimos que este problema no nos drene más, 
porque ya nos sacó demasiados años.
Se sintió un gran alivio cuando dejamos de sentir que nuestra felicidad dependía de algo que no podemos controlar.
Y creo que es una gran lección de vida.
Hay una gran deferencia entre rendirte y aceptar las cosas que no puedes cambiar.
Jamás me rendiré en proteger esta área.
Pero mientras tanto, tenemos una vida por vivir.
Pensé que iba a hacer esta introducción corta, pero tenía mucho que decir sobre esto.
Y lo que pasó luego, es que comenzamos a trabajar muchísimo.
Teníamos mucho que hacer, era diciembre, 
Y en especial, en el taller con la orfebrería.
Para aquellos que no lo saben, comenzamos a hacer orfebrería en septiembre

English: 
And we decided to not let this problem drain us any more because it had already took so many years.
There was a really wonderful relief to not feel like our happiness is dependent on something that we can't control.
And I think that's a great lesson in life.
It's a big difference from giving up or from accepting the things you can't change.
I'm never gonna give up to try to protect this area.
But meanwhile, we have a life to live.
I was like, I thought I would do this intro really short, but I just have so much to say about this.
So what happened then is 
that we started working like hell. [Laughs]
Uhm...
We had a lot of work to do, it was December
and especially in the smithy with the jewelry making.
So for those of you who doesn't know,
we started a jewelry making in September and...

English: 
Johan have been working every single day since that. 
I mean, that's a good thing, right?
We could never imagine that it would sell so good
And he, you know, have done everything by hand,
which takes a long time!
And we have had so many orders, that we have had to, you know, close down the web shop or hire enterprises
And, you know,
we've done everything we can until now,
That we ended up actually closing the web shop because...
Now, for the new year we have some really good ideas and solutions
To how we can work with this without working our ass off, if you understand.
But before we could start focusing on new things and new solutions
We needed to get done with all the orders that we already had.
Since Johan closed the webshop,
he had over hundreds of orders to go

Spanish: 
Y Johan ha estado trabajando todos los días desde aquel entonces.
Quiero decir, es algo muy bueno ¿Verdad?
Jamás nos imaginamos que nos iría tan bien.
Y él ha hecho todo manualmente,
lo que lleva mucho tiempo
Y hemos recibido tantas órdenes que tuvimos que cerrar la tienda online o contratar empresas
Saben, hemos hecho lo que pudimos
hasta que tuvimos que cerrar la tienda.
Por que para ahora, Año Nuevo, tenemos muy buenas ideas y soluciones de cómo podemos trabajar 
Sin tener que trabajar hasta el cansancio, si entienden. 
Pero antes de poder enfocarnos en cosas nuevas y nuevas soluciones, debíamos hacer todas las órdenes que ya teníamos.
Desde que Johan cerró la tienda, teníamos cientos de órdenes.

Swedish: 
Johan har arbetat varenda dag sedan dess, 
det är en bra grej. Eller hur?
Vi kunde aldrig föreställt oss att det skulle sälja så bra.
Och han, ni vet, har gjort allt för hand,
vilket tar väldigt lång tid!
Och vi hade så många beställningar, att vi var tvungna att ni vet, stänga webbshoppen eller hitta medarbetare.
Och, ni vet, vi har gjort allt vi kan fram tills nu
Då vi tillslut var tvungna att
faktiskt stänga webbshoppen för att...
Nu, för nyår, har vi några riktigt bra idéer och lösningar
På hur vi kan jobba med det här utan att jobba ihjäl oss, om ni förstår vad jag menar.
Men innan vi kan börja fokusera på nya
saker och nya lösningar
Behövde vi göra färdigt de beställningar
som vi redan hade.
Sedan Johan stängde ner webbshoppen, har han haft över hundra beställningar att göra klart.

Swedish: 
Och jag menar, om han skulle göra alla dessa ordrar på egen hand skulle det troligtvis ta några månader.
Så, jag bestämde mig för att börja jobba 100% med honom i smedjan.
Så att vi kan skicka beställningarna till våra kära kunder, som har haft så mycket tålamod.
Så veckorna innan julafton började jag och Johan arbeta tillsammans i smedjan.
Och ja, för er som inte vet, jag har jobbat med silversmide förut.
Sedan 2009, så jag vet mycket om det.
Så det var... Det var faktiskt riktigt kul!
Vi fick ny energi, vi kände det inte som att vindkraftverksindustrin drog ner oss längre.
Vi kände liksom okej, låt oss bara få saker gjorda och...
Låt oss jobba nu, så att vi kan komma framåt.
Och vi har fortfarande mycket att göra!
Så, efter att jag har redigerat den här långa videon, ska jag fortsätta att jobba i smedjan med Johan.
För att vi har kanske 85 beställningar kvar att göra nu.

English: 
And I mean, if he would do all these orders alone 
It would take a few months probably.
So I decided to start working 100% with him in the smithy.
So that we could send the orders to our dear customers
that have had a lot of patience.
So the week before Christmas me and Johan started working together in the smithy.
And yeah, for those of you who doesn't know.
I've been working with silver smithing before...
Since 2009, 
so I know a lot how to do.
So that was- it was actually a really fun!
We had new energy, we didn't feel like the wind turbine industry was taking us down anymore.
We felt like okay, let's just get shit done and...
Let's work now, so we can come further.
And we still have a lot to do!
So, after I edit this long video,
I'm gonna continue working in the smithy with Johan
Because we have like maybe 85 orders to go now.

Spanish: 
Y quiero decir, si haces todas estas órdenes solo, llevaría varios meses seguramente.
Por lo que decidí trabajar 100% con él en el taller
Para poder enviarle las órdenes a nuestros queridos clientes que han sido muy pacientes.
Así que la semana previa a Navidad, Johan y yo comenzamos a trabajar juntos en el taller.
Y para aquellos que no lo saben, trabajé en orfebrería desde el 2009
Así que sé hacer muchas cosas.
Por lo que fue muy divertido, de hecho.
Teníamos la energía renovada, sentíamos que los aerogeneradores no nos deprimían más.
Nos sentiamos como: "Bueno, pongámonos a trabajar así podemos seguir adelante".
¡Y aún tenemos mucho por hacer!
Así que luego de editar este vídeo largo, continuaré trabajando en el taller con Johan
Porque tenemos como... 85 órdenes para hacer, ¿Tal vez?

English: 
Because we really need to get down with that thing before we can start with new projects.
Oh my god!
I feel like- I feel like...
I have no idea how messy this is gonna be, because I...
It's always so hard to make a new vlog when you have done so many things and it's been such a long time!
So, in the rest of this video,
I will just show you all the films
That I've filmed from like one week before Christmas until now.
You know, Christmas and New Year, and we've been traveling to the mountains, and I've been in Gothenburg
And it's yeah.
It's been a lot of things.
Alright, enough of me talking,
let's roll the film!
So, the days before Christmas,
when most people went on Christmas vacation
Me and Johann started working
from morning to late night in the smithy.
But we actually had a lot of fun
and it just felt so nice to focus on getting shit done.

Swedish: 
För att vi behöver verkligen göra klart den grejen,
innan vi kan börja med nya projekt.
Åh herregud! Jag känner att... Jag känner att...
Jag har ingen aning om hur rörigt det här kommer att bli, för att jag...
Det är alltid så svårt att göra en ny vlogg när man har gjort så mycket saker och det har gått så lång tid!
Så, i resten av den här videon kommer jag bara att visa er alla filmer
Som jag har filmat från ungefär en vecka innan jul,
fram tills nu.
Ni vet, julafton, nyår, vi har rest till bergen och jag har varit i Göteborg
Och det är, ja. Det har varit mycket.
Okej, nog med mitt prat, nu rullar vi filmerna!
[Brrr]
Så, dagarna innan julafton, när de flesta var jullediga
Började Johan och jag att jobba från morgon till sent på kvällen i smedjan.
Men vi hade faktiskt väldigt roligt och det kändes bara så skönt att fokusera på att få saker gjorda.

Spanish: 
Porque tenemos que terminar con ellos antes de comenzar proyectos nuevos.
¡Oh, por Dios! No tengo idea cuán desordenado va a ser esto
Porque siempre es tan complicado hacer un vlog nuevo cuando has hecho tantas cosas y ha pasado tanto tiempo.
En este vídeo les mostraré que he hecho en las filmaciones que grabé
Desde la semana anterior a Navidad hasta ahora.
Saben, Navidad, Año Nuevo, viajamos a las montañas y estuve en Gotemburgo 
Sí, fueron muchas cosas.
Bueno, dejaré de hablar.
¡Rodemos la filmación!
Bueno, los días previos a Navidad, donde la mayoría fue de vacaciones
Johan y yo comenzamos a trabajar en el taller desde la mañana hasta la noche.
Pero fue muy divertido, de hecho.
Y se sintió tan bien el enfocarse y terminar las cosas.

English: 
And every night before we went to bed,
we made a mark over all the orders that we had done during the day.
That was a good feeling.
[Speaking Swedish]

Swedish: 
Och varje natt innan vi gick och la oss, strök vi över alla de beställningar som vi hade gjort under dagen.
Det var en skön känsla.
- Ett steg närmare!
- Ja!

Spanish: 
Y todas las noches antes de dormir, marcábamos las órdenes que hicimos durante el día.
Era una bella sensación.
[Hablando en sueco]

Swedish: 
Och plötsligt var julafton här.
På julaftonskvällen var vi här i Grundtjärn
med hela min familj.
Och dagen därpå firade vi med Johans familj.
Så äntligen, var vi alla tillsammans.
Min mamma, min pappa och min yngre bror Filip
Min äldre bror Isac, hans fru Hannah och deras två barn, Noak och Klara.
Och hundarna, såklart.
- Goddag, vad heter en sådan pojke?
- Goddag! Tomten.
- Det var tomten. Vad heter damen?
Och Nanook var lika uppspelt som barnen
på att träffa Tomten.
- Han älskar paket!
- God jul, Klara, önskar farmor och farfar.
[Skratt]
- Nej, nej, nej!
- Hej, hej!
Min äldre bror, Isac, bor nära Stockholm med sin familj.

English: 
And suddenly Christmas was here.
On Christmas Eve, we were here in Grundtjärn
with my whole family
And the other day we celebrated with Johan family.
So finally, we were all together.
My mom, my dad, my younger brother Filip
My older brother Isac, and his wife Hannah,
and their two kids, Noak and Klara.
And the dogs, of course.
[Speaking Swedish]
And Nanook was just as excited as the kids to see the Santa.
[Speaking Swedish]
-Hey!
My older brother, Isac, lives near Stockolm with his family.

Spanish: 
Y de repente, llegó la Navidad.
En vísperas Navidad estábamos aquí, en Grundtjärn, con toda mi familia.
Y al día siguiente lo celebramos con la familia de Johan.
Y al fin, estábamos todos juntos.
Mi madre, mi padre, mi hermano mejor Filip
Mi hermano menor Isac con su esposa Hanah
y sus dos niños, Noak y Klara.
Y los perros, por supuesto.
[Hablando en sueco]
Y Nanook estaba tan entusiasmado como los niños al ver a Santa.
[Hablando sueco]
¡Hola!
Mi hermano menor, Isac, vive cerca de Estocolmo con su familia

Spanish: 
Y antes de volver a su hogar, tenía un deseo:
Quería probar tomar un baño de hielo.
Por lo que una noche, Johan, Isac y yo bajamos al lago para agujerear el hielo
Y también encendimos una fogata en el sauna.
-¿Isac estás listo para tu primer baño de hielo?
-Sí, estoy listo. Estoy muy nervioso,
 pero muy entusiasmado.
Fue una noche tan mágica, encendimos fuegos al rededor del hielo
Y nos sentamos a hablar por un tiempo antes de entrar al agua.
Johan fue el primero.
Y luego, fue mi turno.

Swedish: 
Och innan de skulle åka hem, hade han en önskan.
Han vill prova på att ta ett isbad.
Så en kväll gick jag, Johan och Isac ner till sjön
för att göra ett hål i isen.
Vi tände också en eld i bastun.
- Isac, är du redo för ditt första isbad?
- Ja, jag är redo. Jag är väldigt nervös,
men det är också spännande!
Det var en sådan magisk kväll.
Vi tände ljus omkring isen och pratade väldigt länge innan vi gick ner till vattnet.
Johan var först ut.
Och sedan, var det min tur.

English: 
And before they would go back home, he had a wish.
He wanted to try out to take ice baths.
So one evening, me, Johan and Isac went down to the lake to dig a hole in the ice.
And we also lighted a fire in the sauna.
[Jonna]: Isaq, are you ready for your first ice bath?
-Yeah, I'm ready.
I'm very nervous, but I'm very excited.
It was such a magical evening.
We lighted fires all around the ice and we just started talking for a long while before we went down to the water.
Johan was first out.
And then, it was my turn.

Swedish: 
- Ahh.
- Ahh!
- Så, ja!
2019. Nu kommer jag!
Och sedan var det Isacs tur att
prova på isbad för allra första gången.
- Ah, åh jäklar!
- Hur känns det? Hur känner du just nu?

Spanish: 
¡Ah!
¡Ah!
¡2019, aquí voy!
Y luego, fue el turno de Isac
 de probar el baño de hielo por primera vez.
[Hablando en sueco]
[Jonna] ¿Cómo te sientes?
¿Cómo te sientes ahora?

English: 
-Ah!
Ah!
2019, here I come!
And then, it was Isac's turn to try the ice bath for the very first time.
[Speaking Swedish and laughs]
[Jonna]: How do you feel,
 how do you feel right now?

English: 
-Now it's quite good...
Well, it's like needles over my head
when I do like this.
[Jonna]: Do you feel you warm in your body you feel cold?
-I actually feel cold.
Okay, I'm gonna take a dip.
[Jonna]: Yeah!
[Laughing]
The next day I met up with my dear friend Jackie.
Ahe works as a photographer and digital creator,
and just started her own business as a virtual assistant.
And that means, she will work with people like me that uses the social media platforms as a big part of the job.
And you know what?
Now in January, she started working part time
as my virtual assistant.
Which means, she will help me out with all these different things that I don't have time for anymore.

Spanish: 
-Ahora bastante bien.
Se siente como agujas en mis manos cuando hago así.
[Jonna] ¿Sientes calor o sientes frío?
-De hecho, siento frío.
[Jonna] Sí.
-Bueno, me zambulliré.
[Jonna] ¡Sí!
Al día siguiente, me encontré con mi querida amiga Jackie.
Trabaja como fotógrafa y creadora de contenido digital
Y comenzó su emprendimiento como asistenta virtual.
Lo que significa, que trabajará con personas como yo
Que utilizan las redes sociales como una gran parte del trabajo.
¿Y saben que?
En enero comenzó a trabajar media jornada
como mi asistenta virtual.
Lo que significa que me ayudará con cosas en las que ya no cuento con más tiempo para hacerlas.

Swedish: 
- Nu är det ganska bra.
- Det är som nålar över hela mitt huvud
när jag gör såhär.
- Känner du dig varm i kroppen, eller känner du dig kall?
- Jag känner mig faktiskt kall.
- Okej, jag ska ta ett dopp.
- Jaa!
[Skratt]
Dagen därpå träffade jag min kära vän, Jackie.
Hon jobbar som fotograf och digital kreatör och har precis startat sitt eget företag som virtuell assistent.
Och det betyder att hon kommer jobba
med människor som mig, som använder sociala medier som en stor del arbetet.
Och vet ni vad?
Nu i januari började hon att jobba deltid hos mig,
som min virtuella assistent.
Vilket betyder att hon hjälper mig med olika saker som jag inte har tid med längre.

Spanish: 
Y a pesar que mi madre comenzó a trabajar para mí el año pasado
No damos abasto con todo ya que los canales han crecido muchísimo últimamente.
Por ejemplo:
¿Sabían que en un día recibo más miles de comentarios, e-mails y mensajes en todas mis plataformas y direcciones de correo?
Es mucho de que encargarse y a pesar que mi madre y yo tratamos de estar al tanto con todo
Aún así se nos pasan muchas cosas.
Entonces, una de las cosas en las que Jackie me ayudará es con los comentarios
Para asegurarse de que no me pierda de nada y ayudarme en contestarle a la gente
Y además, para ayudarme a encontrar comentarios con preguntas
Y así puedo contestar preguntas en mis vídeos de preguntas y respuestas.
Y por supuesto, en muchas otras cosas.
Estoy muy entusiasmada por esto,
 es justo lo que necesitaba ahora.
Creo que el 2019 es un año en el que haré lo mejor para arreglar las cosas para que la vida sea un poco más fácil

English: 
And even though my mom started working for me last year, we still can keep up with everything
As the channels have been growing so much lately.
For example,
Did you know that on an average day I get over a thousand comments, mails and messages
On all my different platforms and mail inboxes?
It's a lot to handle.
And even though both me and my mom spend a lot of time trying to keep up with everything, we still miss a lot.
So one of the things that Jackie will help me with is the comment sections.
To make sure I don't miss anything important and to help me answer people,
And also to help me find comments with questions from people, so that I can answer questions in Q&A videos.
And of course, a lot of other things.
And I really look forward this. 
this is just what I needed now.
We think 2019 is a year when I try my best to fix things,
so that life will be a little bit easier

Swedish: 
Och även om min mamma började jobba för mig förra året, så kan vi fortfarande inte komma ikapp med allt.
Eftersom min kanaler har vuxit så mycket
den senaste tiden.
Som till exempel
Visste ni att under en vanlig dag får jag över tusentals kommentarer, mejl och meddelanden
På alla mina olika plattformar och inkorgar?
Det är mycket att ta hand om.
Och även om både jag och min mamma spenderar mycket tid med att försöka komma ikapp med allt,
så missar vi fortfarande mycket.
Så en av de delar som Jackie kommer
hjälpa mig med är kommentarsdelen.
För att se till att jag inte missar något viktigt och för att hjälpa mig att svara människor
Och för att hjälpa mig hitta kommentarer med frågor,
så jag kan svara på frågor i Q&A videos.
Och såklart, en hel del andra saker.
Jag ser verkligen fram emot det här.
Det är verkligen vad jag behöver just nu.
Jag tror att 2019 är ett år där jag kommer att göra mitt bästa för att ordna saker, så att livet blir lite lättare.

Swedish: 
För att 2018 var väldigt tungt och stressigt.
Så det här kom verkligen i rätt tid.
Och dessutom är Jackie är en underbar
person och jag har så roligt med henne.
Det gör allt ännu bättre.
- Det här är Jackie!
- Ja, hej!
- Hur känns det att bli min virtuella assistent?
- Fantastiskt! Det är fantastiskt!
- Så, jag tror att 2019 kommer bli det
bästa året någonsin.
- Yey!
Så den här dagen skulle vi ha en fotosession för att ta några foton av oss tillsammans
Innan vi skulle träffa några vänner.
Åh och förresten, hon fick precis en bebis.
Den sötaste lilla flicka vid namn Signe.
Och sedan åkte vi för att besöka vår vän Linda.
Vi skulle fira ett låtsas-nyår med några vänner, för det var inte nyårsafton egentligen.
Men eftersom vi inte kunde fira nyår tillsammans som vi tidigare planerat, så fick det bli såhär.
- Det här är Linda!
- Hej!
- "Linda", vet du vad det betyder på spanska?
- "La Linda", betyder "den vackra."

English: 
Because 2018 was very heavy
and I was very stressed.
So this really came in the right timing.
And also, Jackie is a wonderful person
and I have so much fun with her
And that just makes everything even better.
-This is Jackie!
-Hello!
-How do you feel being my virtual assistant?
-Amazing! It's amazing!
-So 2019 I think it's gonna be the best year ever!
-Yey!
So this day, we were gonna have a photo shoot to take some photos of us together
Before we were gonna meet up with some friends.
Oh, and by the way, she just got a baby. 
he cutest little girl ever named Signe.
And then, we went to visit our friend Linda.
We were gonna celebrate a fake New Year with a couple of friends, because it wasn't really New Year's Eve.
But since we couldn't celebrate it together as we first planned, we did it this way.
-This is Linda!
-Hey!
-"Linda," do you know what that means in Spanish?
-"La linda," that means "the beautiful one."

Spanish: 
Por que el 2018 fue muy pesado y estaba muy estresada.
Por lo que esto se dio en el mejor momento.
Y además, Jackie es una persona maravillosa
 y me divierto mucho con ella
Y eso hace todo muchísimo mejor.
-¡Esta es Jackie!
-¡Hola!
-¿Cómo te sientes como mi asistenta virtual?
-¡Increíble, es increíble!
-¡El 2019 va a ser el mejor año de todos!
-¡Sí!
Y este día nos tomamos fotos juntas
 antes de juntarnos con otros amigos.
Ah, por cierto, tuvo un bebé.
 La niña más bonita del mundo llamada Signe.
Y luego, fuimos a visitar a nuestra amiga Linda.
Celebramos un año nuevo falso con un par de amigos, porque ya no era víspera de año nuevo. 
Pero como no lo pudimos celebrar en año nuevo, como habíamos planeado, lo celebramos así.
-Ella es Linda.
-¡Hola!
-"Linda" ¿Sabés que significa en español?
-"La linda", quiere decir la linda.

Spanish: 
Pasé un año nuevo falso increíble, con mucha comida rica y muchos amigos maravillosos.
La mañana siguiente a la mañana, 
era hora de una nueva aventura.
Johan y yo decidimos ir a pasar año nuevo en Marsfjällen
Saben, ese lugar hermoso en las montañas del que ya hablé muchas veces.
También es el lugar donde compramos una cabaña
 hace unos meses.
Pero esta vez no fuimos a nuestra cabaña, porque hace mucho frío durante el invierno.
Queríamos regalarnos unas vacaciones
y reservamos dos noches de hotel
En el espléndido Marsfjäll Mountain Lodge.
He estado aquí muchas veces ya que vengo seguido a esta área montañosa

English: 
[Laughs]
I had a wonderful fake New Year with lots of good food and wonderful friends.
Early next morning, it was time for a new adventure.
Me and Johan had decided to celebrate our New Year at Marsfjällen.
You know, the beautiful place among the mountains 
that I've been talking about many times before.
That is also the place where we bought a cottage
some months ago.
But this time we didn't go to a cottage, 
because it's cold right now during the winter.
We wanted to give ourselves a little vacation,
so we booked two hotel nights at the beautiful Marsfjäll Mountain Lodge.
I have been to this place many times before since I often have come to these areas around the mountains

Swedish: 
[Skrattar]
Jag hade en underbar låtsas-nyårsafton med mycket god mat och underbara vänner.
Tidigt nästa morgon var det dags för ett nytt äventyr.
Johan och jag hade bestämt oss för att
fira nyår i Marsfjällen.
Ni vet, den vackra platsen mellan bergen som jag har pratat om många gånger förut.
Det är samma plats som vi köpte en stuga
på för några månader sedan.
Men den här gången åkte vi inte till vår stuga eftersom det är så kallt nu under vintern.
Vi ville ge oss själv lite ledighet, så vi bokade två hotellnätter på vackra Marsfjäll Mountain Lodge.
Jag har varit på det här stället många gånger tidigare eftersom jag ofta har kommit till dessa
områden kring bergen

English: 
To work on different photos or film projects.
And the owners, Ingela and Wesslan, 
are just the kindest persons.
So we had some amazing days up here, just being totally free from work, and just chilling and enjoying life.
Right now we live in our fantasies,
but we saw a piece of land near the lake
But you couldn't really walk there through the forest,
so you had to go over the ice, kind of.
So, we're walking there now.
Now we're gonna go down to the lunch
and eat a New Year dinner.

Swedish: 
För att arbeta med olika foto- eller filmprojekt.
Och ägarna, Ingela och Wesslan, är bara de
snällaste människorna.
Så vi hade några fantastiska dagar häruppe, helt fria från arbete, bara tagit det lugnt och levt livet.
Just nu lever vi i våra fantasier,
men vi såg en bit land här nära sjön.
Men man kunde inte riktigt gå dit genom skogen,
så man behövde gå över isen.
Så, vi är påväg dit nu.
Nu ska vi gå ner till stugan och äta en nyårsmiddag.

Spanish: 
Para trabajar en proyectos fotográficos o de filmación.
Y los propietarios, Ingela y Wesslan, son los más gentiles.
Así que tuvimos aquí unos días maravillosos
libres de trabajo, relajándonos y disfrutando.
Ahora estamos viviendo nuestra fantasía.
Vimos un sector cerca del lago, 
pero no se puede acceder a pie a través del bosque
Por lo que hay que ir por el hielo.
Así que estamos caminando hacia allí.
Ahora vamos a bajar al comedor y
asistir a una cena de fin de año.

English: 
This was definitely one of the best New Year's Eve I've ever had.
First, we ate a delicious dinner
 and then we spent the rest of the night at a pub
With live music performance and lots of happy people and new friends.
-Skol!
-Skol!
Next morning, before we were gonna drive back home
Our friend Wesslan showed us around the little town and the areas nearby.
[Speaking Swedish]
It was really interesting to get to know this place a little bit more.
And then, we drove back home again.
Because the next day, it was time for me to pack my bags again and leave for a new destination.
Me and my mom were going to Gothenburg.
From my home, this journey would be 1,000 kilometres long.
And we took the night train from the closest city and it would take 12 hours.

Swedish: 
Det här var definitivt en av de bästa
nyårskvällar som jag någonsin haft.
Först åt vi en underbar måltid och sedan spenderade vi resten av kvällen på en pub
Med livemusik, många glada människor och nya vänner.
- Skål!
- Skål!
Morgonen därpå, innan vi skulle köra hem igen
Visade vår vän Wesslan oss runt den lilla staden och de närmsta områdena
Det var väldigt intressant att få lära känna
den här platsen lite mer.
Och sedan körde vi hem igen.
För att nästa dag var det dags för mig att packa mina väskor igen och åka mot en ny destination.
Jag och mamma var påväg mot Göteborg.
Från mitt hem skulle den här resan
bli 1000 kilometer lång.
Vi tog nattåget från den närmsta staden och
det tog ungefär 12 timmar.

Spanish: 
Esta fue una de las mejores vísperas de año nuevo que tuve.
Primero, cenamos comida deliciosa y luego pasamos el resto de la noche en el pub
Con música en vivo, mucha gente alegre y nuevos amigos.
-"¡Skål!
[Salud]
-¡Skål!
En la mañana siguiente, antes de manejar hacia casa
Nuestro amigo Wesslan nos mostró
 el pueblo pequeño y las áreas linderas.
[Hablando en sueco]
Fue muy interesante conocer un poco mas sobre este lugar.
Y luego, volvimos a casa manejando.
Por que al día siguiente, debía hacer mi bolso nuevamente y partir hacia un nuevo destino
Mi madre y yo nos vamos a Gotemburgo.
Desde mi hogar, hay mil kilómetros de distancia.
Y tomamos el tren nocturno desde la ciudad más cercana y nos llevó 12 horas.

English: 
It was a long night, and I just couldn't sleep at all.
But it felt much better when the night finally was over and we got closer to Gothenburg in the morning.
As some of you already know, Gothenburg is the city that I used to live in before I moved up to the north.
I grew up a couple of miles outside Gothenburg.
In the last years, me and my family lived in the city of Gothenburg.
I have only been there twice since I moved 8 years ago.
I used to hate the city but not anymore.
Now, when I don't need to live in the city anymore, 
I can see it from another perspective.
I can appreciate the city and I can see the beauty of it
And speacially Gothenburg really is a beautiful city
and the people living there are so kind and so happy
And I never saw that when I lived there.
I guess when I was younger, I blamed the city for my own unhappiness.
Because I was longing for another kind of life close to nature, the kind of life that I live today.

Swedish: 
Det var en lång natt och jag kunde inte sova alls.
Men det kändes mycket bättre när natten äntligen var över och vi började närma oss Göteborg på morgonen.
Som några av er redan vet, var Göteborg staden som jag brukade bo i innan jag flyttade norrut.
Jag växte upp några mil utanför Göteborg.
Och under de sista åren bodde jag och min
familj inne i Göteborg.
Jag har vara varit där två gånger sedan jag flyttade,
för åtta år sedan.
Jag brukade hata staden, men inte längre.
Nu, när jag inte behöver bo i stan något mer så kan jag se det från ett annat perspektiv.
Jag kan uppskatta staden och se det vackra i den.
Speciellt Göteborg är en väldigt vacker stad och de människor som bor där är så snälla och glada.
Det såg jag aldrig när jag bodde där.
När jag var yngre tror jag att jag skyllde
min egen olycka på staden.
För att jag längtade efter ett annat slags liv nära naturen, det slags liv jag lever idag.

Spanish: 
Fue una noche larga y no pude dormir.
Pero me sentí mucho mejor al terminar la noche y estábamos cerca de Gotemburgo por la mañana. 
Como algunos saben, Gotemburgo era la ciudad donde solía vivir antes de mudarme al norte.
Crecí a un par de kilometros en las afueras y en los últimos años, mi familia y yo vivíamos en la ciudad de Gotemburgo. 
Fui dos veces desde que me mudé hace ocho años.
Solía odiar la ciudad, pero ya no más.
Ahora, que no debo vivir más allí,
 la puedo ver desde otra perspectiva.
Puedo apreciarla y ver su belleza.
En especial Gotemburgo, es una ciudad muy hermosa y su gente es tan amable y tan alegre
Y nunca vi eso cuando vivía allí.
Supongo que cuando era más joven 
culpaba a la ciudad por mi propia infelicidad.
Porque anhelaba otro tipo de vida, cerca de la naturaleza
El tipo de vida en la que vivo ahora.

Swedish: 
Och givetvis hade ingen stad i världen kunnat
ge mig vad jag ville ha.
För jag behövde ge mig, mig själv.
Ta steget och följa mitt hjärta, göra något åt det.
Så jag har alltid känt att jag velat säga förlåt till Göteborg. Det var inte meningen att vara så gnällig.
Och jag älskar dig, faktiskt.
Om jag någonsin skulle bli tvungen att leva i en stad igen, hade jag valt dig, Göteborg.
Och min pappa jobbar faktiskt här i Göteborg.
Han lever deltid här i sin lägenhet och deltid i huset i Grundtjärn med min mamma.
- Hej, hej allihopa!
- Hej, hej!
Så anledningen till att jag kom till Göteborg nu,
förutom att dansa i pappa kök...
Var för att träffa ett fotoföretag som kallas Cubics.
Vi har under en lång tid nu försökt att hitta bättre lösningar för att sälja mina foto- och konstaffischer.
Och som ni kans redan vet, så gör vi allt på egen hand just nu när det handlar om webbshoppen.

English: 
And of course, no city in the whole world can give me what I wanted.
Because that I needed to give me myself.
To take the leap and follow my heart,
 and do something about it.
So I always felt like I wanted to say sorry to Gothenburg. I didn't mean to be so grumpy.
And actually,
I love you.
If I would ever be forced to live in a city again, I would choose you, Gothenburg.
And my dad actually works here in Gothenburg.
So he lives part time here in his apartment
and part time in the house here in Grundtjärn with my mom.
[Speaking Swedish]
So the reason I came to Gothenburg now,
apart from dancing in dad's kitchen
Was to meet up with the photo company called Cubics.
For a long time now, we have tried to find a better solution for selling my photo prints and art prints.
As you might already know, we do everything ourselves right now when it comes to the webshop

Spanish: 
Y por supuesto que ninguna ciudad en el mundo me podía otorgar lo que quería.
Porque debía dármelo yo misma.
Arriesgarme, seguir mi corazón
 y tomar acción al respecto.
Entonces, siempre sentí que debía decirle "lo siento" a Gotemburgo
No era mi intención ser tan gruñona.
Y... de hecho,
te amo.
Si alguna vez estuviera forzada a vivir en una ciudad, 
te escogería, Gotemburgo.
Y mi padre trabaja aquí, en Gotemburgo.
Por lo que vive la mitad aquí, en su departamento
 y la mitad en Grundtjärn con mi madre.
[Hablando en sueco]
La razón por la que vine a Gotemburgo, 
además de bailar en la cocina de mi padre
Es para reunirnos con la imprenta llamada Cubiks.
Desde hace tiempo que buscamos mejores formas
 para vender mis impresiones de fotos y pinturas.
Como ya deben saber, nosotros hacemos todo lo relacionado con tienda online.

Swedish: 
Vi har samma problem här, som i smyckestillverkningen, vi har för många beställningar att hantera på egen hand.
Vilket betyder att vi spenderar ändlösa
nätter med att packa affischer.
Även om jag älskar att göra det så får jag mindre och mindre tid att skapa och göra det som jag verkligen vill.
Så, vi har äntligen hittat ett bra fotolabb
som vill jobba med oss.
Och hjälpa oss att skapa foton, affischer och paketera dem för våra kunder.
Det kommer att spara oss så mycket tid
och göra livet lite lättare.
Så vi åkte dit för att ha ett möte med dem och jag kunde inte känna mig nöjdare.
De var jättetrevliga och precis som oss hade de ett familjeföretag som gjorde allt från början.
Det kändes verkligen som ett riktigt hantverk och de var så passionerade kring deras arbete.
Det kändes som en match gjord i himlen.
Det var en stor lättnad efter mötet, ett steg
närmre ett mer stressfritt liv.
Sedan var det vår sista kväll i Göteborg.
Så vi åt en god middag med pappa.

Spanish: 
Tenemos el mismo problema en la orfebrería.
Tenemos demasiadas órdenes y no damos abasto.
Lo que significa que de noche empacamos las impresiones.
Y a pesar de que amo eso, tengo menos tiempo para crear y hacer lo que deseo.
Por lo que encontramos una imprenta estupenda que quiere trabajar con nosotros
Y ayudarnos en hacer las impresiones  y embalarlas para nuestros queridos clientes.
Eso nos ahorrará tanto tiempo y hará nuestras vidas un poco más fáciles.
Entonces, nos reunimos con ellos y no pude estar más feliz.
Son muy agradables y al igual que nosotros,
son una compañía familiar que realiza todo desde el comienzo.
Se vio muy artesanal y muy apasionados por su trabajo.
Se sintió como una unión celestial.
Fue un gran alivio luego de la reunión.
Un paso más cerca de una vida con menos estrés.
Después, en nuestra última noche en Gotemburgo, tuvimos una rica cena con mi padre

English: 
We have the same problem here as the jewlery making,
we get too much order for us to handle alone.
Which means, we spend endless nights packing prints.
Even though I love doing that, I get less and less time for creating and doing the things I really want to do.
So we have finally found a great photo lab
that wants to work with us
And help us making the photos and our prints, 
and pack them to our customers.
That will save us so much time
and make life a little bit easier.
So we went there to have a meeting with them
and I just couldn't feel happier.
They were super nice and just like us, they are a family business and they did everything from scratch.
It really felt like a true handicraft and they were so passionate about their work.
It felt like a match made in heaven.
It was a big relief after that meeting, one step closer to a more stress-free life.
Then, it was our last evening in Gothenburg, 
so we ate a good dinner with dad

Swedish: 
Och efter det hade vi ett spontant familjeparty 
innan vi gick och la oss.
- Två, tre, fyr...
Sedan var det dags att ta tåget tillbaka hem igen.
- (...) försiktiga med bilen.
- Ja. Vi kör lugnt.
- Hejdå!
Så nu är jag hemma igen, i Grundtjärn.
Det är början av januari och vi har ett helt
nytt år framför oss.
Det är som ett nytt kapitel i livet.
Från botten av mitt hjärta, så vill jag tacka er allihopa

English: 
And then we had a spontaneous family party
before we went to bed.
Then, it was time to take the train back home again.
[Speaking Swedish]
So now I'm home again, in Grundtjärn.
It's the beginning of January
and we have a whole new year ahead of us.
It's like a new chapter in life.
From the bottom of my heart,
I want to thank you, everyone

Spanish: 
Y tuvimos una fiesta familiar espontánea antes de ir a dormir.
Luego fue momento de tomar el tren de vuelta.
[Hablando en sueco]
Bueno, estoy de vuelta en casa, en Grundtjärn.
Es principio de enero y tenemos un año entero por delante.
Es como un nuevo capítulo de vida.
Desde el fondo de mi corazón quiero agradecerles a todos

English: 
For following our journey and for supporting us
For writing so beautiful comments and just for sharing your love
And for taking the time to listen.
I really hope that you guys want to continue to follow our journey this new year.
I think it's gonna be a hell of a journey, in a good way.
And I wish you all a Wonderful 2019.
I hope that this year will be a really good year for you.
Let's make it a good year, okay?
Because I know that we can change more than we think.
Lots of love to you, everyone, 
and I see you very soon, okay?
Bye-bye!

Swedish: 
För att ni följer vår resa och stöttar oss
För att ni skriver så fina kommentarer och
bara sprider er kärlek.
Och tack för att ni tar er tid att lyssna.
Jag hoppas verkligen att ni vill fortsätta att
följa vår resa det här nya året.
Jag tror det kommer bli en väldig resa, på ett bra sätt.
Och jag önskar er alla ett underbart 2019.
Jag hoppas att det här året kommer att bli ett bra år för er. Låt oss göra det till ett bra år, okej?
För jag tror att vi kan förändra mer än vi tror.
Massor av kärlek till er allihopa och vi ses
väldigt snart igen, okej?
Hejdå!

Spanish: 
Por acompañarnos en nuestra vida y por apoyarnos...
Por escribir comentarios tan hermosos y compartir su amor
Y tomarse el tiempo de... escuchar.
Espero que deseen seguir acompañandonos en nuestro viaje este año...
Creo que será un viaje descabellado,
en el buen sentido.
¡Y les deseo a todos un 2019 maravilloso!
Espero que este año sea muy bueno para ustedes.
Hagámoslo un buen año ¿sí?
por que podemos cambiar más de lo que creemos.
Muchos cariños y nos vemos muy pronto ¿sí?
¡Muá!
¡Adiós!
