
Arabic: 
(موسيقى متفائلة)
ممر صلصة الصويا وصلصة السمك.
هناك نوعان من صلصة الصويا في المطبخ الكوري.
صلصة الصويا الخاصة بالحساء وأيضا صلصة الصويا المعتادة.
هذا هو غوك-غانجانغ.  يقول...
الحروف صغيرة،  يجب ان ارتدي نضاراتي.
استخدم صلصة الصويا الخاصة بالحساء لصنع الحساء.
هذه صلصة الصويا الكلاسيكية.
وهذا يعني انها  صلصة الصويا التقليدية.
هذا هو جين-غانجانغ المفضل لدي.
اسم العلامة التجارية هو سامبيو.
انا استخدمه لعقود، ولكن سمعت أن هناك
أنواع اخرى جيدة من جين-غانجانغ جيدة ايضا.
أرى سينسونغ، سينسونغ جين-غانجانغ.
مكتوب صلصة الصويا هنا ايضا.
أتذكر من الفيديو الذي أعددت  فيه
حساء الصويا انكي قمت بغليه
وكنت أتساءل هل الغليان

Russian: 
(Приподнятый музыка)
- соевый соус и рыбный соус придел.
Есть два вида сои
соус в корейской кухне.
Суп соевый соус, а также
просто обычный соевый соус.
Это Гук-ganjang он говорит,
Я должен носить мои глаза очки
на данный момент, они все маленькие буквы.
Корейский суп соевый соус, использование
это когда вы делаете суп.
Так вот, классический соевый соус.
Это означает, что традиционный соевый соус.
Это мой самый любимый джин-ganjang.
Этот джин-ganjang бренд имя Sempio.
Я использую в течение многих десятилетий,
но я слышал, есть и другие
типы цзинь-ganjang тоже хорошо.
Я вижу Sinsong, Sinsong Чжин ganjang.
Это говорит также соевый соус.
- Так что я помню из
Ваше видео, где вы сделали
суп соевый соус, который вы кипятите его
и мне было интересно это кипение

Indonesian: 
(musik riang)
Lorong kecap asin dan kecap ikan.
Ada 2 tipe kecap dalam masakan Korea.
Kecap untuk sup dan kecap biasa.
Ini adalah guk-ganjang. Disini tertulis,
Aku harus mulai memakai kacamataku untuk sekarang, tulisannya kecil.
Kecap sup korea, pakai ini saat membuat sup :)
Jadi disini, kecap klasik.
Maksudnya, kecap yang tradisional.
Ini adalah kecap favoritku jin-ganjang.
Merk untuk jin-ganjang (tipe kecap) ini adalah Sempio.
Aku selalu setia pada ini, tapi kudengar ada merk lain
jin-ganjang yang juga sama enaknya.
Kulihat ada Sinsong (merk), Sinsong jin-ganjang.
Disini juga tertulis kecap.
- Aku ingat di salah satu videomu kamu membuat
sup kecap yang kamu rebus
dan aku sedang berpikir apakah merebus

Thai: 
(เสียงเพลง)
แผนกซีอิ๊วและน้ำปลาค่ะ
เกาหลีจะมีซีอิ๊วอยู่สองประเภทด้วยกันค่ะ
คือซีอิ๊วซุปและซีอิ๊วธรรมดา
อันนี้คือกุกกันจัง เขียนว่า...
ขอใส่แว่นก่อนนะคะ ตัวอักษรเล็กมากอ่านไม่ได้
ซีอิ๊วซุปแบบนี้ เราจะใช้ทำซุปค่ะ
ตรงนี้เขียนเอาไว้ว่าซีอิ๊วคลาสสิค
ก็คือซีอิ๊วแบบดั้งเดิมนั่นเองค่ะ
อันนี้คือจินกันจัง (ซีอิ๊วธรรมดา) ที่ฉันชอบค่ะ
ซีอิ๊วธรรมดาอันนี้ยี่ห้อ Sempio
ฉันใช้ยี่ห้อนี้มาเป็นสิบ ๆ ปีแล้วค่ะ แต่ได้ยินมาว่า
ซีอิ๊วยี่ห้ออื่นก็ดีเหมือนกัน
อย่างอันนี้ยี่ห้อ Sinsong ชินซงจินกันจัง
ฉลากเขียนเหมือนกันว่าเป็นซีอิ๊ว
ผมจำได้ว่ามีวิดีโอหนึ่งที่คุณ
ทำซีอิ๊วซุปเอง แล้วคุณก็ต้มมัน
ผมสงสัยว่าที่ต้องต้ม

Portuguese: 
 
- Corredor dos molhos de soja e de peixe.
Existem dois tipos de molho de soja 
na culinária coreana
Molho de soja para sopa e também 
o molho de soja comum.
Este diz ser o guk-ganjang,
preciso usar meus óculos, as letras são pequenas.
Molho de soja de sopa coreana, use isso quando for fazer sopa.
Aqui está o molho de soja clássico.
Isso é, o molho de soja tradicional.
Este é o meu favorito de todos.
O nome da marca deste jin-ganjang é Sempio.
Fazem décadas que uso, mas ouvi falar que há
outros tipos de jin-ganjang que são bons.
Eu vejo o Sinsong. Sinsong-ganjang.
Também diz molho de soja.
- Então, eu lembro um vídeo seu onde você fez
sopa com molho de soja e você cozinha,
Eu me perguntei se cozinhar

Hungarian: 
Szójaszósz és halszósz részleg.
A koreai konyha kétféle szójaszószt különböztet meg.
Leveshez való szójaszószt és normál szójaszószt.
Ez itt a guk-ganjang,
mostantól szemüveget kell viselnem, mert olyan kicsik a betűk.
Koreai leveshez való szójaszósz, levesek készítésénél használjuk.
Itt van a klasszikus szójaszósz.
Azt jelenti, hogy hagyományos szójaszósz.
Ez az én örök kedvencem, a jin-ganjang.
Ennek a jin-ganjang-nak a márkája Sempio.
Évtizedek óta használom ezt, de hallottam már a többi
típusú jin-ganjang-ról is, azok is jók.
Itt látom a Sinsong jin-ganjang-ot.
Ez is szójaszósz.
Emlékszem a videóra, amiben készítettél
leveshez való szójaszószt, felforraltad
és csodálkoztam rajta, hogy a forralás szükséges-e

Japanese: 
（明るい音楽）
-醤油と魚醤の通路。
大豆には2種類あります
韓国料理のソース。
スープ醤油も
いつもの醤油。
これはグクガンジャンです
メガネをかけなきゃ
今のところ、それらはすべて小さな文字です。
韓国のスープ醤油、使用
スープを作るときにこれ。
だからここで、古典的な醤油。
それは伝統的な醤油を意味します。
これは私の一番好きなジンガンジャンです。
このジンガンジャンのブランド名はセンピオです。
私は何十年も使用していますが、
しかし、私は他にもあると聞きました
ジンガンジャンの種類もいい。
シンソン、シンソンジンガンジャンが見えます。
醤油ともいいます。
-だから私は覚えています
あなたが作ったビデオ
あなたがそれを煮るスープ醤油
そして、私は沸騰していると思っていました

Spanish: 
Supermercado Koreano
Tutorial
Parte 2: Salsas de soya, Pastas y Especias
El pasillo de la salsa de soya y la salsa de pescado
Hay dos tipos de salsa de soya en la cocina koreana:
Salsa de soya koreana tradicional para sopas y la salsa de soya japonesa común.
Esta es la salsa koreana tradicional para sopas y dice...
Tengo que ponerme mis anteojos ya, son letras pequeñas
La salsa koreana tradicional, se usa para preparar sopas
Esta es salsa de soya clásica
es la tradicional.
Esta es mi salsa favorita
Esta salsa de soya es marca Sempio.
La he usado por décadas, pero he oído que hay
otros tipos de salsa que son buenas
Veo la Sinsong, salsa Sinsong
también dice salsa de soya
- Recuerdo el video donde hiciste
salsa casera de soya para sopas
y me preguntaba si es necesario hervirla

Vietnamese: 
Phần 2: Các loại nước xốt, tương đặc và gia vị.
- Gian hàng nước tương và nước mắm.
- Có 2 loại nước tương trong ẩm thực Hàn Quốc.
Nước tương súp, là loại nước tương thường.
Cái này là "Guk-ganjang",
Tôi phải đeo kính vào mới được, toàn là chữ nhỏ.
Nước tương Hàn Quốc, sử dụng nó khi bạn nấu súp.
Ở đây là loại nước tương cổ điển.
Thế có nghĩa là loại nước tương truyền thống.
Đây là loại "jin-ganjang" tôi luôn ưa thích.
Nhãn hiệu của jin-ganjang này là Sempio.
Tôi dùng nó mấy chục năm nay rồi, nhưng mà tôi nghe nói là có nhiều loại jin-ganjang khác cũng tốt lắm
Tôi thấy Sinsong, Sinsong jin-ganjang.
Nó cũng là nước tương.
- À tôi nhớ cái video bạn làm súp nước tương...
mà bạn đã đun sôi nó lên
tôi băn khoăn rằng việc đun sôi có cần thiết không

English: 
(upbeat music)
- Soy sauce and fish sauce aisle.
There are two kinds of soy
sauce in Korean cuisine.
Soup soy sauce and also
just usual soy sauce.
This is guk-ganjang it says,
I gotta wear my eye glasses
for now, they're all small letters.
Korean soup soy sauce, use
this when you make soup.
So here, classic soy sauce.
That means traditional soy sauce.
This is my all-time favorite jin-ganjang.
This jin-ganjang brand name is Sempio.
I've been using for decades,
but I heard there are other
types of jin-ganjang also good.
I see the Sinsong, Sinsong jin-ganjang.
It says also soy sauce.
- So I remember from
your video where you made
soup soy sauce that you boil it
and I was wondering is the boiling

Chinese: 
(歡樂的音樂)
- 陳列醬油和魚露的架子
韓國料理使用的醬油有兩種
湯醬油和一般的醬油
上面寫著這是湯醬油(guk-ganjang)
我需要戴著我的眼鏡，上面的字好小
韓式湯醬油
在製作湯料理時會使用
這邊，一般的醬油
就是傳統的醬油
這是我之前最喜歡的醬油(jin-ganjang)
這個醬油的牌子是泉牌(Sempio)
我已經用了數十年了，但是我聽說
另外一個牌子的醬油也很不錯
順昌(Sinsong)的醬油
上面寫這也是醬油
- 我記得在你的影片中
你都會將湯醬油煮沸
我想知道煮湯醬油

Dutch: 
(muziek)
- Het sojasaus en vissaus gangpad.
Er zijn twee soorten sojasaus in de Koreaanse keuken.
Sojasaus voor soep en normale sojasaus.
Dit is guk-ganjang, er staat...
Ik moet mijn bril dragen, de letters zijn te klein.
Koreaans soep sojasaus, dit gebruik je als je soep maakt.
Hier staat "classic soy sauce".
Dat betekent traditionele sojasaus.
Dit is mijn favourite jin-ganjang.
Dit merk heet Sempio.
Ik gebruik het al tientallen jaren, maar ik heb gehoord dat
andere merken ook goed zijn.
Ik zie de Sinsong, Sinsong jin-gangjang.
Er staat ook "soy sauce" op.
Ik herinner me van jouw video waar je
soep sojasaus maakte, dat je het kookte
en ik vroeg me af of het koken

Korean: 
한국 식료품 가게
둘러보기
두 번째 : 간장, 장류, 양념
- 간장과 액젓 코너
한국 요리에는 두 가지 종류의 간장이 있습니다.
국간장과 보통 간장입니다.
이것은 국간장인데요.
안경을 써야겠네요. 글씨가 너무 작아요.
국간장은 국을 끓일 때 사용합니다.
여기 클래식 간장이라 씌여있죠.
전통적인 간장이라는 뜻이에요.
이건 제가 애용하는 진간장입니다.
이 진간장의 상표명은 샘표입니다.
수 십년간 써왔지만,
다른 종류의 진간장 또한 좋다고 들었어요.
신송, 신송 진간장이 보이네요.
이것 또한 간장입니다.
앤드루: 당신의 비디오에서 국간장을 만들 때
그것을 끓이던 것을 기억하는데,
끓이는 게

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Διάδρομος με τη σάλτσα σόγιας και τη σάλτσα ψαριού.
Υπάρχουν δύο είδη σάλτσας σόγιας στην Κορεάτικη κουζίνα.
Σάλτσα σόγιας για σούπα και συνηθισμένη σάλτσα σόγιας.
Αυτό λέει πως είναι guk-ganjang,
πρέπει να φορέσω τα γυαλιά μου τώρα, είναι όλα μικρά γράμματα.
Κορεάτικη σάλτσα σόγιας για σούπα, χρησιμοποιήστε αυτό όταν φτιάχνετε σούπα.
Εδώ, κλασική σάλτσα σόγιας.
Αυτό σημαίνει παραδοσιακή σάλτσα σόγιας.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου jin-ganjang.
Αυτό είναι  jin-ganjang η μάρκα είναι Sempio.
Το χρησιμοποιώ για δεκαετίες, αλλά άκουσα πως υπάρχουν κι άλλοι
τύποι jin-ganjang που επίσης είναι καλοί.
Βλέπω το  Sinsong, Sinsong jin-ganjang.
Κι εδώ λέει σάλτσα σόγιας.
- Θυμάμαι απο το βίντεο που έφτιαξες
σάλτσα σόγιας για σούπα που τη βράζεις
και απορούσα αν το βράσιμο

Chinese: 
是否是必要的
是因為像是細菌
或是為了消毒
為什麼會需要這道程序？
- 因為我想讓湯醬油停止發酵
煮沸會抑制發酵
否則，讓醬油持續發酵的話
菌種很快的就會在裡面成長
但你還是可以使用有菌種的湯
很美味的
只需要將菌種移除就可以使用
去年我有做醬油
我沒時間到外面去
將醬油煮過，就這樣放著
我的陶罐裡長了很多很多
菌絲
但嚐起來非常辛辣
如果我有時間，我會將湯醬油煮過
這樣可以抑制發酵
這是魚露
當想做泡菜但沒有魚露
我根本沒辦法做
我在美國最喜歡的魚露牌子是Viet Hong
三蟹牌

Spanish: 
debido a las bacterias que pueda contener,
para desinfectarla, ¿cuál fue la razón de esa parte del proceso?
- Porque me gusta detener la fermentación, desacelerarla
mediante el hervido.
Si no, se fermentaría todo el tiempo y
tarde o temprano muchos hongos crecen.
Pero aún así puedes usarla.
Es deliciosa.
Sólo retira los hongos y úsala.
El año pasado, preparé salsa para sopa otra vez.
No tuve tiempo de ir al parque para, Tú sabes,
hervirla en secreto, entonces la dejé así
en mi olla de barro, y ahora está muy muy ocupada
haciendo flores de hongos.
Pero sabe y tiene un olor acre (a humedad)
Si tengo tiempo, me gusta hervirla porque así
puedo detener el crecimiento de hongos.
Salsa de pescado, cuando se hace kimchi, sin salsa de pescado
no puedo prepararlo.
Mi marca favorita en América es Viet Hong, salsa de pescado.
Tres cangrejos.

Vietnamese: 
để tiệt trùng hay đó là một phần của quá trình này?
- Vì tôi muốn làm chậm quá trình lên men bằng việc đun sôi.
Nếu không, sau cả quá trình lên men
thì sớm muộn gì nấm mốc cũng sinh sôi.
Nhưng bạn vẫn có thể dùng nó.
Ngon lành.
Chỉ cần bỏ nó đi và sử dụng thôi.
Hồi năm ngoái, tôi lại làm ganjang.
Tôi không có thời gian để thực hiện bí quyết đun sôi này,
nên tôi cứ mặc kệ nó và cho vào chum đất
thế là một đống nấm nổi lên trong đó.
Nhưng mùi nó kiểu như mùi hăng.
Nếu tôi có thời gian, tôi muốn đun sôi nó lên để làm chậm quá trình sinh nấm.
Nước mắm, khi làm kimchi mà không có nước mắm thì tôi không thể làm được.
Nhãn hiệu ưa thích của tôi ở Mỹ là nước mắm Viet Hong.
3 con cua.

Thai: 
เป็นเพราะเรื่องแบคทีเรีย
เป็นการฆ่าเชื้อซีอิ๊วหรือเปล่า ทำไมต้องมีขั้นตอนนั้นเหรอครับ
เพราะฉันต้องการหยุดกระบวนการหมักค่ะ
ทำให้กระบวนการมันช้าลงด้วยการต้ม
ไม่อย่างนั้น ซีอิ๊วก็จะเกิดกระบวนการหมักอยู่เรื่อย ๆ
แล้วเดี๋ยวไม่ช้าไม่นานก็จะมีเห็ดราขึ้น
แต่ยังใช้ได้อยู่นะคะ
ยังอร่อยอยู่
แค่ช้อนเอาเห็ดราออกไปแล้วก็เอาไปใช้ปกติ
ปีที่แล้วฉันก็ทำซีอิ๊วอีกรอบนะคะ
ฉันไม่มีเวลาขนซีอิ๊วไปที่สวน
เพื่อเอาไปแอบต้ม ฉันก็เลยปล่อยมันหมักไป
ในโอ่งดินเผานั่นแหละ ตอนนี้ก็มี
เห็ดราขึ้นเต็มไปหมดเลยค่ะ
แต่รสชาติและกลิ่นฉุนดีมาก
ถ้ามีเวลาฉันก็จะต้มแหละค่ะ
จะได้ทำให้กระบวนการหมักช้าลง
น้ำปลา ถ้าจะทำกิมจิ แต่ไม่มีน้ำปลา
ฉันทำไม่ได้แน่ ๆ ค่ะ
ยี่ห้อในอเมริกาที่ฉันชอบคือน้ำปลา Viet Hong ค่ะ
โลโก้เป็นปูสามตัว

Arabic: 
ضروري بسبب البكتيرا مثلا
او لتطهيره... لماذا كان هذا جزء من العملية؟
لأنني أحب أن اوقف التخمير، وإبطائه
عن طريق الغليان.
خلاف ذلك، في كل وقت سيحدث  تخمير وبعد ذلك
عاجلا أو آجلا ستستمر الكثير من الفطريات في الظهور.
ولكن لا يزال بإمكانك استخدامه.
لذيذ.
فقط قم بإزالة الفطريات ثم استخدمه.
في العام الماضي، قمت بإعداد غانجانغ مرة أخرى.
لم يكن لدي أي وقت للذهاب إلى الحديقة  كما تعلمون،
للغليان سرا، لذلك قمت فقط بتركه
في إناء من الفخار، كان مشغولا
بصنع زهور الفطريات.
ولكن الطعم كان مثل رائحة  لاذعة.
إن كان لدي الوقت، أفضل أن أقوم بغليه.
 
صلصة السمك، لا يمكنني إعداد الكيمتشي
بدون صلصة السمك.
علامتي التجارية المفضلة في أمريكا هي صلصة السمك فييت هونغ.
ثلاثة سلطعون (سؤال : ما هو جمع سلطعون؟ههه "المترجمة")

English: 
is that necessary because of like bacteria
or disinfecting it or why
was that part of the process?
- Because I like to stop
fermentation, slow down
by boiling.
Otherwise, all the time
fermenting and then
sooner or later lot of
fungi still keep coming.
But you still can use it.
Delicious.
Just remove the fungi and then use.
Last year, I made ganjang again.
I had no time to go to
the park to, you know,
secretly boiling, so
that's why just let it go
in my earthenware crock and
then now very very busy busy
making fungi flowers.
But taste really like a kind
of really smells like pungent.
If I have time, then I like
to boil this and so that
I can slow down.
Fish sauce, when you make
kimchi, without fish sauce,
I cannot make it.
My favorite brand in America
is the Viet Hong fish sauce.
Three crab.

Portuguese: 
é preciso por causa das bactérias,
ou desinfetar, ou porque isso era parte do processo?
- Porque gosto de parar a fermentação, reduzir
fervendo.
Se você deixar o tempo todo fermentando,
cedo ou tarde vai aparecer mofo.
Mas você ainda pode usar.
Delicioso.
É só remover o fungo e usar.
Ano passado eu fiz ganjang novamente.
Eu não tinha tempo para ir para o parque, sabe,
ferver secretamente, por isso eu deixei na minha
vasilha de barro e agora estava bem, bem ocupada
fazendo flores de fungo.
O sabor e o aroma é bem forte.
Se eu tiver tempo gosto de cozinhar e
consigo diminuir o tempo.
Molho de peixe, quando fazemos
 kimchi, sem molho de peixe,
eu não consigo fazer.
Minha marca favorita na América 
é molho de peixe Viet Hong
Três carangueijos.

Indonesian: 
harus dilakukan karena bakteria
atau menghigeniskan atau hanyalah bagian dari proses?
- Karena aku suka menghentikan fermentasi, menghambatnya
dengan merebus.
Kalau tidak, sup akan terus berfermentasi dan
terus menerus jamur akan terus bertumbuh.
Tapi kamu masih bisa memakainya.
Lezat.
Buang saja jamurnya dan pakai.
Tahun lalu, aku membuat ganjang lagi.
Aku tidak punya waktu untuk bersantai,
untuk mendidih dengan api kecil, karena itulah aku memasaknya
di mangkuk 'earthenware' dan sangat sibuk membuat
membuat bunga jamur.
Tapi rasanya sangat unik dan baunya sangat tajam.
Jika aku ada waktu, aku suka mendidihkannya supaya
aku bisa menghambatnya (fermentasi).
Kecap ikan, ketika kamu membuat kimchi, tanpa kecap ikan,
aku tidak bisa membuatnya.
Merk favoritku di Amerika adalah kecap ikan Viet Hong.
3 kepiting.

Korean: 
박테리아 때문인지
혹은 소독하는 것 때문인지 궁금했어요. 
왜 그러한 과정이 필요한 거죠?
망치: 끓이는 것을 통해 발효를 늦추기 위해서 입니다.
 
그렇지않으면 발효가 지속되서 조만간
곰팡이가 계속 많이 생길 거에요.
그래도 여전히 먹을수는 있어요.
맛있죠.
곰팡이만 걷어내고 사용하시면 돼요.
작년에 저는 간장을 또 만들었는데
알다시피 (냄새 때문에) 몰래 끓이러
공원까지 갈 시간이 없어서
옹기에 내버려 두었죠. 따라서  지금
곰팡이 꽃을 아주 바삐 피우고 있어요.
그렇지만 맛과 향은 아주 좋아요.
제가 시간이 나면  끓여서
(발효를) 늦추고 싶어요.
액젓,  여러분이 김치를 만들때 액젓이 없다면
전 만들 수 없어요.
미국에서 제가 좋아하는 상표는 'Viet Hong' 액젓입니다.
게 세 마리.

Japanese: 
バクテリアのように必要なのは
またはそれを消毒またはその理由
そのプロセスの一部でしたか？
-止まるのが好きだから
発酵、減速
沸騰させます。
そうでなければ、いつも
発酵してから
遅かれ早かれ多くの
菌類はまだ来続けます。
しかし、あなたはまだそれを使用することができます。
おいしい。
菌類を除去して使用するだけです。
昨年、私は再びガンジャンを作りました。
行く時間がなかった
公園は、あなたが知っている、
ひそかに沸騰するので
それが理由です
私の土器で
それから今はとても忙しい
菌類の花を作ります。
でも本当に味が好き
本当に刺激臭がする
時間があるなら好きです
これをoilでて
減速できます。
魚醤、作るとき
キムチ、魚醤なし、
作れません
アメリカで私のお気に入りのブランド
ベトホンの魚醤です
3匹のカニ。

Hungarian: 
a baktériumok és fertőtlenítés miatt
vagy miért része ez a folyamatnak?
Azért, mert meg szeretném állítani a fermentálódást, lelassítani
a forralással.
Egyébként végig fermentálódni fog és
hamarabb vagy később egy csomó gomba fog kiülni a tetejére.
De még használható marad.
Finom.
Csak el kell távolítani a gombákat és aztán lehet használni.
Tavaly készítettem újra ganjang-ot.
Nem volt időm kimenni a parkba, tudjátok,
titokban felforralni, ezért úgy hagytam
az agyagedényben és
rengeteg virág alakú gomba nőtt rajta.
De nagyon szúrós szagú.
Ha van időm, szeretem felforralni,
így tudom lassítani a fermentálódást.
Hal szósz. Nem készítek nélküle
kimchi-t.
A kedvenc márkám Amerikában a Viet Hong halszósz.
Három rák.

Russian: 
является то, что необходимо из-за, как бактерии
или дезинфицировать его или почему
в том, что часть процесса?
- Потому что я люблю, чтобы остановить
брожение замедлится
кипячением.
В противном случае, все время
брожение, а затем
рано или поздно много
грибы все еще продолжают поступать.
Но вы все еще можете использовать его.
Вкусно.
Просто удалите грибы, а затем использовать.
В прошлом году я снова сделал ganjang.
У меня не было времени, чтобы пойти
парк, вы знаете,
тайно кипячения, так
поэтому просто отпустить
в моем глиняном кувшине и
то сейчас очень занят очень занят
делая грибы цветы.
Но вкус действительно как-то
действительно пахнет едкий.
Если у меня есть время, то мне нравится
кипятить это и так, что
Я могу замедлить.
Рыбный соус, когда вы делаете
кимчи, без рыбного соуса,
Я не могу сделать это.
Моя любимая бренд в Америке
это рыбный соус Вьет Хонг.
Три краба.

Modern Greek (1453-): 
είναι αναγκαίο λόγω βακτηριδίων
ή για να το απολυμάνεις ή ήταν απλά μέρος της διαδικασίας?
- Επειδή θέλω να σταματήσω το ζύμωμα, να το επιβραδύνω
με βράσιμο.
Αλλιώς, όλη την ώρα θα ζυμώνεται και μετά
αργά ή γρήγορα πολλοί μύκητες θα βγαίνουν.
Αλλά μπορείτε ακόμη να το χρησιμοποιήσετε.
Νόστιμο.
Απλά αφαιρέστε τους μύκητες και χρησιμοποιήστε.
Πέρυσι, έφτιαξα ganjang ξανά.
Δεν είχα χρόνο να πάω στο πάρκο να, ξέρετε,
να το βράσω κρυφά, γι'αυτό το άφησα έτσι
στην πήλινη στάμνα και τώρα είναι πολύ απασχολημένο απασχολημένο
με το να φτιάχνει λουλούδια απο μύκητες.
Αλλά η γεύση είναι, έχει κάπως έντονη μυρωδιά.
Αν έχω χρόνο τότε θέλω να το βράσω και έτσι
μπορώ να το επιβραδύνω.
Σάλτσα ψαριού, όταν φτιάχνετε kimchi, χωρίς σάλτσα ψαριού
δεν μπορώ να το φτιάξω.
Η αγαπημένη μου μάρκα στην Αμερική είναι η Viet Hong σάλτσα ψαριού.
Τρία καβούρια. (Three crab)

Dutch: 
nodig is vanwege de bacteriën
of om het te desinfecteren? Waarom doe je dat?
Omdat ik het fermenteren wil stoppen, langzamer wil laten gaan
door het te koken
Anders blijft het altijd fermenteren en dan
krijg je vroeg of later schimmels die blijven komen.
Maar dan kan je het nog gebruiken.
Heerlijk.
Gewoon de schimmel weghalen en gebruiken.
Vorig jaar heb ik weer sojasaus gemaakt.
Ik had geen tijd om naar het park te gaan om, weet je,
het stiekem te koken. Dus dat is waarom ik het gewoon liet staan
in mijn aardewerk pot en nu is het heel heel druk druk
met schimmel bloemen maken.
Maar de smaak is heel erg soort van als de geur, heel scherp.
Als ik de tijd heb, dan kook ik het liever, zodat
ik het langzamer kan laten gaan.
Vissaus! Als je kimchi maakt, zonder vissaus,
kan ik het niet maken.
Mijn favoriete merk in Amerika is de "Viet Hong" vissaus.
Drie krabben.

Modern Greek (1453-): 
Έχει γεύση σαν αληθινή Κορεάτικη, πολύ παλιά, παλιά, με έντονη μυρωδιά
γεύση σάλτσας σόγιας για σούπα.
Και επίσης άλλο Κορεάτικο προϊόν,  kkanari aekjeot, kkanari aekjeot,
είναι κι αυτό καλή ποιότητα. Όλα εισαγόμενα απο την Κορέα.
Αυτό το myeolchi aekjeot, "myeolchi" σημαίνει αντζούγιες.
Καταλαβαίνω γιατί είστε τόσο μπερδεμένοι
επειδή "Α τα πάντα είναι στα Κορεάτικα, τόσο μπέρδεμα!"
Απο πίσω μπορείτε να δείτε
υπάρχουν πολύ μικρά γραμματάκια, λέει: "Συστατικά: αντζούγια"
Μπορείτε να βρείτε την αντζούγια?
Σάλτσα ψαριού με αντζούγια, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και στο kimchi.
Και αυτό το τμήμα είναι τσάι.
Θυμάστε το yuja cha μου?
Το yuja είναι κίτρινο και η φλούδα είναι κάπως τραχιά.
Είναι κίτρο αλλά η γεύση είναι μονατική, πολύ πολύ καλό.
Έχω μια συνταγή αλλά το πρόβλημα είναι πως δεν είναι εύκολο να βρείτε
φρέσκο yuja εδώ.
Αλλά στην Κορέα, οι Κορεάτες αγαπούν το τσάι yuja οπότε το εισήγαγαν

Indonesian: 
Rasanya seperti Korea asli, sangat lama, tua dan menusuk
rasa kecap supnya.
Lalu juga terdapat merk Korea, kkanari aekjeot, kkanari aekjot,
juga memiliki kualitas yang bagus, semua diimpor dari Korea.
Ini adalah myeolchi aekjeot, "myeolchi" berarti ikan teri.
Aku mengerti mengapa kalian semua sangat bingung
karena "Oh semuanya dalam bahasa Korea, membingungkan!"
Di belakangnya kalian bisa membaca
ada huruf-huruf kecil yang berkata: "bahan: teri"
Apakah kamu bisa menemukan terinya?
Kecap ikan teri, kamu juga bisa memakainya di kimchi.
Dan bagian ini menjaja teh.
Apakah kalian mengingat resep yuja cha ku?
Yuja kuning dan kulitnya sedikit keras.
Ini adalah jeruk, tapi rasanya sangat unik, sangat enak.
Aku punya resepnya tapi susah untuk mencari
yuja yang fresh disini.
Tapi di Korea, orang Korea sangat menyukai teh yuja, makanya mereka mengimpor (yuja)

Dutch: 
Smaakt naar de echte, Koreaanse, ouderwetse, scherpe
soep sojasaus smaak.
Een ander Koreaans product, "kkanari aekjeot", "kkanari aekjot"
dit is ook goede kwaliteit. Allemaal geïmporteerd uit Korea.
Dit is "myeolchi aekjot". "Myeolchi" betekent ansjovis.
Ik snap waarom jullie zo in de war zijn!
Omdat "Oh alles is in het Koreaans, ik snap het niet!"
Op de achterkant kan je zien
in kleine lettertjes, staat er "Ingredient: ansjovis."
Kan je de ansjovis vinden?
Ansjovis vissaus, dit kan je ook gebruiken in kimchi.
En dit deel is thee.
Weten jullie nog mijn "yuja cha"?
Yuja is geel en de schil is ruw.
Het is een citrusvrucht, maar de smaak is uniek, heel heel lekker.
Ik heb een recept, maar het probleem is dat het niet makkelijk is
verse yuja te vinden hier
Maar in Korea, Koreanen houden van yuja thee, dus wordt het geïmporteerd

Vietnamese: 
Hương vị như của Hàn Quốc vậy, được ủ lâu, mùi nước mắm nồng.
súp nước tương hương vị.
Và cái này là loại của Hàn Quốc, "kkanari aekjoet", KKANARI AEKJOET,
Chất lượng cao, tất cả được nhập khẩu từ Hàn Quốc.
Đây là "myeolchi aekjeot", "myeolchi" có nghĩa là cá cơm.
Tôi hiểu vì sao mọi người lại hay bị rối
vì "Ôi mọi thứ đều viết bằng tiếng Hàn, rối quá!"
Ở phía sau bạn có thể thấy
có vài chữ nhỏ ở đây, nó nói là: "Thành phần: cá cơm"
Bạn có thấy từ cá cơm không?
Nước mắm cá cơm, bạn cũng có thể dùng để làm kimchi.
Và bên này là trà.
Mọi người còn nhớ trà "yuja" của tôi chứ?
"Yuja" có màu vàng và phần vỏ hơi thô.
Nó thuộc họ cam quýt nhưng mùi vị của nó rất đặc trưng, rất thơm.
Tôi có công thức làm nhưng vấn đề là không dễ để tìm quả yuja tươi ở đây.
Nhưng ở Hàn Quốc, người Hàn rất thích trà Yuja nên nó đã được nhập khẩu

Russian: 
Вкус как настоящий корейский,
очень долгое время, старый, едкий
суп соевого соуса вкус.
А также корейский продукт, kkanari
aekjeot, kkanari aekjeot,
это также хорошее качество,
Все импортируемые из Кореи.
Это myeolchi aekjeot, "myeolchi" означает анчоусы.
Я понимаю, почему вы, ребята, так запутано
потому что «О все
на корейском языке, поэтому спутать!»
На задней панели можно увидеть
есть маленькие крошечные буквы,
он говорит: «Ингредиент: анчоус»
Можете ли вы найти анчоусы?
Анчоусы рыбный соус, вы
можно использовать в кимчи также.
И этот раздел чай.
Просто вы ребята помните мой Yuja тя?
Yuja желтый и
кожа вид грубая.
Это цитрусовые, но вкус
Единственно, на самом деле очень хорошо.
У меня есть рецепт, но
Проблема не легко найти
свежий Yuja здесь.
Но в Корее, корейцы любят
Yuja чай, чтобы они импортировали

Japanese: 
本物の韓国人のような味、
本当に長い時間、古い、辛い
スープ醤油味。
また、韓国製品、kkanari
aekjeot、kkanari aekjeot、
これも良質です
すべて韓国から輸入。
このミョルチエクチョ、「ミョルチ」はアンチョビを意味します。
なぜあなたたちがとても混乱しているのか理解しています
「ああ、すべてが
韓国語で、とても混乱しています！」
裏面に見ることができます
小さな小さな手紙があります
「成分：アンチョビ」
アンチョビを見つけることができますか？
アンチョビの魚醤、あなた
キムチでも使用できます。
そして、このセクションはお茶です。
君たちは僕のユジャ茶を覚えてる？
ユジャは黄色で
肌はざらざらしている。
柑橘系の味ですが
ユニークで本当に良いです
レシピはありますが
問題を見つけるのは簡単ではありません
ここに新鮮なユジャ。
でも韓国では、韓国人は
彼らは輸入したので

English: 
Taste like real Korean,
really long time, old, pungent
soup soy sauce taste.
And also Korean product, kkanari
aekjeot, kkanari aekjeot,
this is also good quality,
All imported from Korea.
This myeolchi aekjeot, "myeolchi" means anchovies.
I understand why you guys are so confused
because "Oh everything is
in Korean, so confused!"
On the back you can see
there's little tiny letters,
it says: "Ingredient: anchovy"
Can you find the anchovy?
Anchovy fish sauce, you
can use in kimchi also.
And this section is tea.
Just you you guys remember my yuja cha?
Yuja is yellow and
skin is kind of rough.
It's a citrus but the flavor
is unique, really really good.
I have a recipe but
problem is not easy to find
the fresh yuja here.
But in Korea, Koreans love
the yuja tea so they imported

Portuguese: 
Tem gosto bem coreano, bem antigo e forte,
gosto de sopa de molho de soja.
E outro produto coreano, kkanari aekjeot,
também é de ótima qualidade. 
Tudo importado da Coreia.
Isto é myeolchi aekjeot, "myeolchi" significa anchova.
Eu entendo porque vocês estão confusos,
porque "Oh, tudo está em coreano, estou confuso!"
Atrás você pode ver
têm pequenas letras, diz: "Ingredientes: anchovas"
Conseguem ver as anchovas?
Molho de peixe de anchova, 
também pode ser usado em kimchi.
Nesta seção estão os chás.
Vocês se lembram do meu yuja cha?
Yuja é amarela e a casca é meio dura.
É cítrica, mas o sabor é único e muito bom.
Eu tenho uma receita, mas não é fácil de achar
yuja fresca por aqui.
Mas na Coreia, coreanos adoram chá de yuja, 
então eles importam

Hungarian: 
Igazi koreai íze van, idős, öreg, szúrós szagú
leveshez való szójaszósz ízű.
És szintén koreai termék a kkanari aekjeot,
ez is jó minőségű. Mindet Koreából importálják.
Ez a myeolchi aekjeot, a "myeolchi" szardellát jelent.
Megértem, ha zavar titeket srácok,
hogy " Oh, minden koreai, olyan zavaró!"
A hátulján látható,
milyen kicsi betűkkel van írva, azt mondja: "Hozzávalók: szardella"
Megtaláltátok az szardellát?
Szardellás halszósz, kimchi-hez lehet használni.
Ez a tea szekció.
Emlékeztek srácok a yuja cha-ra?
A yuja-nak sárga, durva héja van.
Ez egy különleges, igazán jó ízű citrusféle.
Van hozzá receptem de nem egyszerű friss
yuja-t találni.
De a koreaiak szeretik a yuja teát, így importálják,

Arabic: 
حساء صويا ذو مذاق كوري حقيقي،
قديم، لاذع
منتج كوري اخراسمه  ككاناري إكجيوت، ككاناري إكجيوت،
هذ أيضا ذو نوعية جيدة، مستورد من كوريا.
هذا ميولشي إكجيوت، "ميولتشي" يعني سمك الأنشوفة.
اعلم لماذا انتم تائهون
لأن كل شيئ باللغة الكورية.
لكن في الخلف يمكنكم أن تلاحظوا
وجود أحرف صغيرة تدل على المكونات 
"سمك الانشوفة"
هل تستطيعون رؤية سمك الانشوفة؟
يمكنك استخدام صلصة سمك الأنشوجة في الكيمتشي .
هذا قسم الشاي.
هل تذكرون شاي يوجا الخاص بي
يوجا أصفر اللون و ذو قشرة نوعا ما قاسية.
انه من الحمضيات ولكن ذو نكهة فريدة من نوعها، حقا جيدة حقا.
لدي وصفة ولكن المشكلة ليس من السهل العثور على
يوجا طازجة هنا.
الكوريون يحبون شاي اليوجا لذلك يقومون باستوراده

Chinese: 
很像韓國很古早、味道很刺鼻的
湯醬油的味道
還有這個魚露
品質也很不錯
都是從韓國引進的
這是鯷魚醬(myeolchi aekjeot)
myeolchi 是鯷魚的意思
我明白為什麼你們為什麼常常會搞混
因為"噢全部都是韓文，真讓人困惑"
轉到背後你可以看到
有著很小的字寫著 "原料：鯷魚"
你看到"鯷魚"的字了嗎？
鯷魚魚露，你也可以用來做泡菜
這區是茶類
你們記得我的柚子茶嗎？
柚子是黃色、外皮有點硬的水果
是柑橘類的一種但是是很特殊的品種
非常、非常美味
我有柚子茶的食譜，但問題是新鮮的柚子在美國
不太容易找到
但在韓國，韓國人特別喜歡柚子茶所以店家引進這個產品

Thai: 
รสชาติเหมือนซีอิ๊วซุปของเกาหลีฉุน ๆ
ที่หมักมานานมาก ๆ
แล้วก็มีผลิตภัณฑ์ของเกาหลีด้วยนะคะ น้ำปลาปลา Sand Lance
น้ำปลาอันนี้ของคุณภาพดีนะคะ นำเข้าจากเกาหลี
อันนี้ Myeolchi Aekjeot "Myeolchi" แปลว่าแอนโชวีค่ะ
ฉันเข้านะคะว่าทำไมพวกคุณงง
เพราะ "ทุกอย่างเป็นภาษาเกาหลีหมดเลย งงจัง"
ลองดูฉลากด้านหลังนะคะ
ตรงตัวหนังสือเล็ก ๆ นี่เขาเขียนเอาไว้ว่า "ส่วนผสม: แอนโชวี"
เห็นคำว่าแอนโชวีมั้ยคะ
น้ำปลาแอนโชวีก็เอาไปใช้ทำกิมจิได้เหมือนกัน
ส่วนชั้นตรงนี้คือชาค่ะ
จำชายูจากันได้มั้ยคะ
ยูจาที่ผลเหลือง ๆ ผิวขรุขระ
มันคือผลไม้ประเภทส้ม/มะนาวนั่นแหละค่ะ รสชาติมีเอกลักษณ์ อร่อย
ฉันมีสูตรทำชายูจานะคะ แต่ปัญหาคือ
หาผลส้มยูจาสด ๆ ยากค่ะ
แต่คนเกาหลีชอบชายูจากันมากค่ะ เขาก็เลยนำเข้ามา

Spanish: 
Sabe como a la de Korea, fuerte, añeja y picante
como el sabor de la salsa de soya para sopas.
Otro producto koreano, kkanari aekjot, otra salsa de pescado
es de muy buena calidad, importado de Korea.
Esta salsa, myeolchi aekjot, ''myeolchi'' significa anchoas.
Entiendo por qué están tan confundidos
porque: ''Oh, todo está en koreano, estoy confundido''
Detrás se puede ver
que hay unas letritas que dicen: ''Ingrediente: anchoas''
¿Puedes encontrar las anchoas?
Salsa de anchoas, se puede usar en el kimchi también.
Y esta sección es del té.
Recuerdan el video del té de yuja?
La yuja es amarilla y de piel gruesa.
Es un cítrico pero el sabor es único, muy rico.
Tengo la receta pero el problema es que no es fácil encontrar
la yuja fresca, aquí en América.
Pero en Korea, los koreanos aman el té de yuja, así que lo trajeron

Korean: 
맛이 정말 한국 오래된 깊은 향의
집간장맛이 나요.
그리고 한국산 제품으로는 까나리 액젓.
이것 또한 품질이 좋아요. 
전부 한국에서 수입된 것입니다.
이것은 멸치 액젓입니다. 
"멸치"는 anchovies(멸치)입니다.
여러분들께서 왜 혼돈스러워하는지 이해가되요.
왜냐하면 "오! 모조리 한국어잖아. 
모르겠어!"
뒷면을 살펴보면 볼 수 있어요.
깨알같은 글씨로 "주재료 : 멸치"라고
 씌여있는 걸 보실 수 있을거에요.
멸치 찾으셨나요?
멸치 액젓은 김치에도 사용할 수 있어요.
그리고 여기는 차 코너입니다.
여러분 제 유자차 기억하시나요?
유자는 노랗고 껍질은 거칠죠.
감귤류지만 향미는 독특하고 아주 좋아요.
제가 레시피가 있지만  문제는
신선한 유자를 여기선 찾기 쉽지 않다는 거죠.
그렇지만  한국사람들이 
이 유자차를 좋아해서

Russian: 
а затем они показывают его здесь
так что вы можете найти так легко
любой продуктовый магазин.
Так Yuja тя, посмотрите на это, на самом деле довольно.
Смешанный с сахаром и Yuja.
Поэтому, когда вы используете это, просто
смешать с горячей, горячей водой.
Кипение воды, а затем насладиться чаем.
Вы можете съесть все это.
Когда вы выбираете это, всегда проверить
дата истечения срока действия плюс здесь на вершине.
Верхняя часть иногда я
увидеть действительно темный вид
некоторые коричневатый цвет, никогда не выбирать, что.
Так что все должно быть желтым, довольно.
- Это Yuja то же самое, юз?
- Одна и та же.
- Хорошо.
- Юз японцы называют этот юзу.
А также это mulyeot, ясно.
Прозрачный этот сироп.
Это, как правило, с кукурузой.
Это я действительно люблю его.
Потому что это сделано традиционным способом.
Ячменный солод порошок и
риса, а затем вы просто вскипятить

Dutch: 
en dan wordt het hier neergezet zodat je het makkelijk kan vinden
in elke (Aziatische) supermarkt.
Dus "Yuja cha". Kijk eens, zo mooi.
Een mengsel van suiker en yuja.
Als je dit gebruikt, meng het gewoon met heet water,
kokend water en dan geniet je gewoon van de thee.
Of je kan het gewoon opeten.
Als je dit kiest, kijk dan altijd naar
de houdbaarheidsdatum en hier naar de bovenkant.
De bovenkant van het mengsel is soms een beetje donker
bruin gekleurd, kies dan nooit die pot. 
[Of haal het bruine deel eraf. En altijd in de koelkast zetten.]
Het moet dus allemaal mooi geel zijn.
Is yuja hetzelfde als yusu?
Hetzelfde.
Okay.
Yuja is wat de Japanners "yuzu" noemen.
Dan, dit is "mulyeot", transparant.
Transparante siroop.
Dit is meestal gemaakt van maïs.
Hier houd ik erg van.
Omdat dit op de traditionele manier gemaakt is.
Gerstemout poeder en rijst en dat kook je

Arabic: 
و عرضه هنا لكي يسهل العثور عليه
في أي محل بقالة.
انظر اليه.. جميل جدا
هذا الشاي مزيج من اليوجا و السكر.
عند استعمال هذا النوع، اضف الماء الساخن
و استمتع بالشاي.
او بإمكانك أكله هكذا.
عندما تختار هذا، تحقق دائما
من تاريخ انتهاء الصلاحية بالإضافة إلى الأعلى.
الجزء العلوي أحيانا يكون داكن اللون
اذا كان ذو لون بني فهو ليس جيد.
يجب أن يكون أصفر اللون كليا.
هل يوجا هو نفسه يوزو؟
نفس الشيء
حسنا.
اليابانيون يطلقون عليه اسم يوزو
و هذا هو موليوت...
هذا الشراب شفاف.
و هو مصنوع من الذرة.
احب هذا كثيرا
لانه مصنوع على الطريقة التقليدية.
يتم غلي مسحوق الشعير الشعير والأرز فوق نار ضعيفة

Vietnamese: 
và sau đó chúng được bày bán ở đây nên bạn có thể tìm nó một cách dễ dàng
ở bất kì cửa hàng tạp hóa nào.
Đây là trà Yuja, nhìn nó này, rất đẹp.
Trộn chung đường với Yuja.
Khi nào dùng, bạn chỉ cần pha thêm nước nóng.
Và sau đó thưởng thức.
Bạn có thể ăn hết.
Khi bạn chọn mua cái này, luôn nhớ hãy kiểm tra hạn sử dụng trên nắp lọ.
Phần ở trên đôi khi có màu sậm, kiểu như màu nâu
Đừng chọn lọ đó nhé.
Nó phải là màu vàng hết, rất đẹp.
- Có phải Yuja giống "Yuzu" không?
- Ừ, là nó đấy.
- À
- Yuja trong tiếng Nhật là Yuzu
Và cái này là "mulyeot", trong.
Sirô này trong suốt.
Cái này thường đươc làm bằng ngô.
Tôi rất thích nó.
Vì nó được làm bằng phương pháp truyền thống.
Trộn  bột mạch nha từ lúa mạch đen và gạo trắng, sau đó bạn chỉ cần đun ở lửa nhỏ

Chinese: 
他們將產品放在這裡，你們在任何超市都很好找
 
柚子茶，你看看，很漂亮吧
用糖和柚子製成
當你想喝的時候，只要和熱水混合
煮沸的熱水
然後就可以享用柚子茶了
你也可以直接吃
當你選購的時候
記得確認
保存期限
還有在罐子上面
有時候會看到深褐色的
不要買那種的
要找全部都是黃色的
- yuja 和 yuzu 是同樣的東西嗎？
- 沒錯
- 好的
- 柚子日文叫做 yuzu
這是糖漿(mulyeot)
透明的糖漿
通常是玉米做成的
我特別喜歡這種的
因為這是用傳統方式做成的
用麥芽粉和米做成
你只需要

Indonesian: 
dan dipajang disini agar kamu bisa menemukannya dengan gampang
di supermarket manapun.
Lihatlah yuja cha (teh yuja), sangat cantik.
Gabungkan dengan gula dan yuja.
Jadi saat kamu menggunakannya, gabungkan saja dengan air yang sangat panas.
Air mendidih dan nikmati tehnya.
Atau kamu bisa saja memakan semuanya.
Saat kamu memilih ini (yuja), selalu pastikan
tanggal kadaluarasa dan bagian atasnya disini
Bagian atasnya terkadang dapat terlihat warna
kecoklatan, dan aku tidak pernah memilihnya.
Warnanya seharusnya kuning dan cantik.
Apakah yuja sama seperti yuzu?
- Sama.
- Ok.
-Yuza dalam bahasa Jepang Yuzu.
Dan ini juga mulyeot, yang bening.
Sirup ini bening.
Dan biasanya dibuat dengan jagung.
Aku sangat menyukai ini.
Karena ini dibuat secara tradisional.
Bubuk barley malt dan nasi yang dididih

Korean: 
수입해서 여기 이렇게 진열하여 쉽게 발견할 수 있어요.
한국 식료품  어느 가게에서도 쉽게 찾을 수 있답니다.
유자차 이걸 보세요. 정말 예쁘죠.
설탕과 유자가 섞여진거예요.
그래서 유자차를 탈 때, 
아주 뜨거운 물에 섞기만 하면 된답니다.
물을 끓여서 차를 즐기죠.
전부 드실 수 있어요.
유자차를 고를 때 항상
유통기한과 상단을 확인하세요.
가끔 상단에서 매우 짙은
밤색을 볼 수 있는데, 그건 절대 고르지 마세요.
전부 고운 노란색이어야 해요.
앤드루; -'유주'와 '유자'가 같은 건가요?
-같아요.
-알겠어요.
-유자를 일본어로 '유주'라고 불러요.
이건 물엿이에요. 투명하죠.
투명한 시럽.
물엿은 보통 옥수수로 만들어요.
이건 제가 정말 좋아하는 거에요.
전통적인 방식으로 만들어진 것이기 때문이죠.
엿기름과 쌀을 낮은 불에

Thai: 
ซึ่งก็คือที่จัดวางอยู่บนชั้นนี้ค่ะ คุณก็สามารถหาชายูจา
ได้ง่าย ๆ ในร้านขายของทุกแห่ง
หน้าตาน่ากินแบบนี้ค่ะ ชายูจา
ข้างในเป็นส้มยูจาผสมน้ำตาลมาแล้ว
เพราะฉะนั้นพอคุณเอาไปชง ก็แค่ผสมน้ำร้อนค่ะ
น้ำเดือด ๆ เลยนะคะ ก็ได้ชาไว้ดื่มแล้ว
ผิวส้มที่อยู่ในชาก็กินได้ทั้งหมดค่ะ
เวลาเลือกซื้อ ให้ดูวันหมดอายุ
แล้วก็ผิวด้านบนของชา
บางครั้งฉันเห็นแบบที่ด้านบนเป็นสีเข้ม ๆ
หรือน้ำตาล ๆ แบบนั้นอย่าไปซื้อนะคะ
ต้องเป็นสีเหลืองสวยทั่วกันแบบนี้
ยูจากับยูซุนี่อย่างเดียวกันมั้ยครับ
อย่างเดียวกันค่ะ
อ๋อครับ
ยูซุเป็นชื่อที่คนญี่ปุ่นเรียกกันค่ะ
ส่วนอันนี้คือมุลยอต
เป็นน้ำเชื่อมใสค่ะ
ทำมาจากข้าวโพดนะคะ
ฉันชอบอันนี้มากค่ะ
เพราะอันนี้เป็นน้ำเชื่อมแบบดั้งเดิม
เป็นผงมอลต์บาร์เลย์ผสมกับข้าว แล้วก็เอาไปต้ม

English: 
and then they display it here
so you can find so easily
any grocery store.
So yuja cha, look at that, really pretty.
Mixed up with sugar and yuja.
So when you use this, just
mix with hot, hot water.
Boiling water and then enjoy the tea.
You can eat it all.
When you choose this, always check out
the expiration date plus here on the top.
Top part is sometimes I
see the really dark kind of
some brownish color, never choose that.
So it should be all yellow, pretty.
- Is yuja the same thing as yuzu?
- Same.
- Okay.
- Yuza the Japanese call this yuzu.
And also this is mulyeot, clear.
Transparent this syrup.
This is usually made with corn.
This is I really love it.
Because this is made traditional way.
Barley malt powder and
rice and then you just boil

Hungarian: 
és kiteszik ide, könnyen megtalálható
minden élelmiszerboltban.
A yuja tea, nézzétek, milyen csinos.
Cukor és yuja összekeverve.
Ha ezt használjátok, csak keverjétek össze forró vízzel.
Csak vizet kell forralni és már élvezhető is a tea.
Meg lehet enni az egészet.
Ha ezt választjátok, mindig ellenőrizzétek
a lejárati dátumot plusz itt a tetejét.
A felső része néha sötétebb
barnás színű, azt ne válasszátok.
Sárgának kell lennie, szépnek.
A yuja ugyanaz, mint a yuzu?
Igen, ugyanaz.
Rendben.
A yuja japán neve yuzu.
Ez a mulyeot, tiszta.
Átlátszó szirup.
Általában kukoricából készül.
Ezt nagyon szeretem.
Mert hagyományos módon készül.
Árpamaláta port és rizst forralnak

Japanese: 
そして、彼らはここにそれを表示します
簡単に見つけることができます
食料品店。
ユジャチャ、それを見て、本当にかわいい。
砂糖とユジャを混ぜました。
これを使用するときは、
熱いお湯と混ぜます。
お湯を沸かしてからお茶をお楽しみください。
あなたはそれをすべて食べることができます。
これを選択するときは、常にチェックアウトしてください
有効期限に加えて、上部にここに。
上部は時々私です
本当に暗い種類を参照してください
茶色がかった色は、決して選択しないでください。
だから、きれいな黄色になります。
-yujaはyuzuと同じものですか？
-同じ。
- はい。
-日本人のユザはこれをzu子と呼びます。
また、これはムリョートです。
このシロップを透明にします。
これは通常、トウモロコシで作られています。
これは本当に大好きです。
これは伝統的な方法で作られているからです。
大麦麦芽粉末と
ご飯とあなたはちょうど沸騰

Modern Greek (1453-): 
και το βάζουν εδώ ώστε να μπορείτε να το βρείτε τόσο εύκολα
σε οποιοδήποτε κατάστημα με τρόφιμα.
Οπότε yuja cha, δείτε το, πολύ χαριτωμένο.
Αναμειγμένο με ζάχαρη και yuja.
Οπότε όταν το χρησιμοποιείτε αυτό, απλά ανακατέψτε το με καυτό, καυτό νερό.
Νερό που βράζει και απολαύστε το τσάι.
Μπορείτε να το φάτε όλο.
Όταν το διαλέγετε αυτό, πάντα να προσέχετε
την ημερομηνία λήξεως συν εδώ στην κορυφή.
Στο πάνω μέρος καμιά φορά βλέπω πως είναι πολύ σκούρο σαν
κάποιο καφεδί χρώμα, ποτέ μη διαλέγετε αυτό.
Θα πρέπει να είναι όλο κίτρινο, χαριτωμένο.
- Είναι το yuja το ίδιο πράγμα με το yuzu?
- Το ίδιο.
- Εντάξει.
- Yuza οι Ιάπωνες το λένε yuzu.
Και επίσης αυτό είναι mulyeot, καθαρό.
Αυτό το σιρόπι είναι διάφανο.
Είναι συνήθως φτιαγμένο με καλαμπόκι.
Το λατρεύω αλήθεια.
Επειδή αυτό είναι φτιαγμένο με τον παραδοσιακό τρόπο.
Σκόνη βύνης κριθαριού και ρύζι και το βράζετε

Spanish: 
y ahora pueden encontrarlo fácilmente aquí
en cualquier supermercado.
Té de yuja, mira, qué bonito.
Mezcla de azúcar y yuja.
Para prepararlo, sólo se mezcla con agua muy caliente,
agua hirviendo y después disfrutas del té.
Puede comerse todo completo.
Cuando escojas esto, siempre fíjate
en la fecha de caducidad aquí arriba en la tapa.
La parte de arriba a veces se oscurece
color café, nunca lo elijas.
Debe ser todo amarillo, agradable.
- ¿La yuja es lo mismo que el yuzu?
- Sí, es lo mismo.
- Ok
- Los japoneses le llaman yuzu.
Esto es mulyeot claro,
es un jarabe transparente.
Está hecho de maíz.
Este de aquí me encanta,
porque está preparado de la manera tradicional,
con polvo de cebada malteada y arroz, sólo se hierve

Portuguese: 
e eles colocam aqui para que possa
 ser encontrado facilmente,
em qualquer mercado.
Então, yuja cha, olha isso, muito bonito.
Misturado com açúcar e yuja.
Quando você usar isto, 
é só mistura com água bem quente.
Água fervendo e curta o chá.
Você pode comer tudo.
Quando comprar isto, sempre verifique
a data de validade aqui em cima.
A parte de cima às vezes fica bem escura, meio que
com uma cor amarronzada. Nunca escolha essa.
Deve ser amarelo e bonito.
- Yuja é a mesma coisa que yuzu?
- Sim.
- Ok.
- Yuja, em japonês se chama yuzu.
E também mulyeot, claro.
Este xarope transparente.
Ele é geralmente feito com milho.
Eu gosto muito disso.
Porque este é feito de forma tradicional.
Pó de malte de cevada e arroz, depois é só cozinhar

English: 
like lower heat and then
simmer this for a long time.
Barley malt powder has some enzyme.
The enzyme convert the starch
from rice into sweet, sugar.
So that's why I make like a sweet.
We call this jocheong.
So how can you find?
It says Korean rice syrup,
it says Korean rice syrup.
it contains all these minerals
and all nutrients here.
But in case of this
transparent, it's refined.
When you make or braise something,
instead of using sugar, I
use this and then make it shiny
and a little sticky looking and sweet.
It's a ssal-oligodang here.
It doesn't endure really
high heat so when you braise
really something, you should not use this
because it turns into less sweet.
Next, black bean paste.
When can we use?
Jjajangmeyon (laughs) jjajangmyeon,
when you make jjajangmyeon you
need this black bean paste.

Russian: 
как и более низкая температура и затем
кипятить на медленном огне это в течение длительного времени.
Ячмень порошок солода имеет некоторый фермент.
Фермент преобразует крахмал
из риса в сладкий, сахар.
Так вот почему я делаю как сладкий.
Мы называем это jocheong.
Итак, как вы можете найти?
Это говорит корейский рисовый сироп,
он говорит, что корейский рисовый сироп.
она содержит все эти минералы
и все питательные вещества здесь.
Но в случае, если этого
прозрачна, это рафинированное.
Когда вы делаете или тушить что-то,
вместо того, чтобы использовать сахар, я
использовать это, а затем сделать его блестящим
и немного липким глядя и сладкий.
Это ssal-oligodang здесь.
Он не терпит действительно
высокая температура поэтому, когда вы тушить
на самом деле что-то, вы не должны использовать этот
потому что она превращается в менее сладкий.
Далее, черная бобовая паста.
Когда мы можем использовать?
Jjajangmeyon (смеется) jjajangmyeon,
когда вы делаете jjajangmyeon вас
нужна эта черная бобовая паста.

Arabic: 
و يترك مدة طويلة لكي ينضج.
يتوفر مسحوق الشعير على انزيم
الذي يحول النشا الموجود في الارز الى السكر.
لذلك استعمله كمحلي.
نطلق عليه اسم جوشونغ
كيف يمكنك التعرف عليه؟
هنا مكتوب شراب الارز الكوري
شراب الارز الكوري
أنه يحتوي على كل هذه المعادن والمغذيات.
هذا الشفاف مقلد.
اثناء اعداد شيء ما
بدلا من استخدام السكر، أنا استخدم هذا لانه يجعله لامعا
لزج المنظرو حلو المذاق.
انها سالي أوليغودانغ هنا.
لا يتحمل حرارة عالية لذلك لا يجب استعماله
من اجل تعسيل شئء ما
لانه يصبح اقل حلاوة.
الان، عجينة الفاصوليا السوداء.
متى يمكننا استعمالها؟
جاجانجميون هههه جاجانغميون
من اجل اعداد جاجانغميون سوف تحتاج لعجينة الفاصوليا السوداء.

Japanese: 
低い熱のように
これを長時間煮ます。
大麦麦芽粉末には酵素が含まれています。
酵素は澱粉を変換します
米から甘い砂糖に。
だから私は甘いものを作るのです。
これをチョチョンと呼びます。
どうやって見つけることができますか？
韓国のコメのシロップと
韓国のコメのシロップといいます。
これらのすべてのミネラルが含まれています
そしてここのすべての栄養素。
しかし、この場合
透明で洗練されています。
何かを作ったり蒸したりすると、
砂糖を使う代わりに、私は
これを使用して、それを輝かせます
少しねばねばしていて甘い。
ここはサルサルゴダンです。
本当に耐えられない
蒸し暑いので
本当に何か、あなたはこれを使うべきではありません
甘くないので
次に、黒豆のペースト。
いつ使用できますか？
チャジャンメヨン（笑）チャジャンミョン、
チャジャンミョンを作るとき
この黒豆のペーストが必要です。

Modern Greek (1453-): 
σε χαμηλή φωτιά και μετά το σιγοβράζετε για πολλή ώρα.
Η σκόνη βύνης ρυζιού έχει κάποια ένζυμα.
Αυτά τα ένζυμα μετατρέπουν το άμυλο απο το ρύζι σε γλυκό, ζάχαρη.
Γι αυτό το χρησιμοποιώ ως γλυκό.
Το λέμε jocheong.
Πως μπορείτε να το βρείτε?
Λέει Κορεάτικο σιρόπι ρυζιού,
λέει Κορεάτικο σιρόπι ρυζιού.
περιέχει όλα τα μεταλλικά στοιχεία και τα θρεπτικά συστατικά εδώ.
Αλλά στην περίπτωση που είναι διάφανο, είναι επεξεργασμένο.
Όταν φτιάχνετε ή σιγοβράζετε κάτι,
αντί για ζάχαρη, χρησιμοποιώ αυτό και γίνεται γυαλιστερό
και φαίνεται λίγο κολλώδες και γλυκό.
Είναι το ssal-oligodang εδώ.
Δεν αντέχει την ψηλή φωτιά οπότε όταν σιγοβράζετε
κάτι, δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
επειδή γίνεται λιγότερο γλυκό.
Έπειτα, πάστα μαύρων φασολιών.
Πού μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε?
Jjajangmeyon (laughs) jjajangmyeon,
όταν φτιάχνετε jjajangmyeon χρειάζεστε αυτήν την πάστα μαύρων φασολιών.

Portuguese: 
em fogo baixo e deixar ferver por um muito tempo.
Pós de malte de cevada têm enzimas.
A enzima converte o amigo do arroz em açúcar.
É por isso que eu faço doce.
Chamamos isto de jocheong.
Como você pode achar?
Diz xarope de arroz coreano,
diz xarope de arroz coreano.
Contém vários minerais e nutrientes aqui.
Mas no caso do transparente, ele é refinado.
Quando você faz ou cozinha algo,
ao invés de usar açúcar, eu uso isto e deixa
com uma aparência brilhante e viscosa.
Isto é saal-oligodang.
Não suporta calor muito forte, 
então quando você cozinhar
bem algo, você não deve usar isto,
porque deixa menos doce.
Próximo, pasta de feijão preto.
Quando usamos?
Jjajangmeyon,
quando fizer jjajangmyeon você 
precisa dessa pasta de feijão preto.

Vietnamese: 
đến khi hơi sôi trong một khoảng thời gian dài.
Bột mạch nha có chứa enzym.
Enzym này chuyển đổi tinh bột từ gạo thành chất ngọt - đường.
Nên tôi dùng nó như chất tạo ngọt.
Chúng tôi gọi nó là "Jocheong".
Vậy làm thế nào để bạn tìm nó đây?
Nó nói là "Sirô gạo Hàn Quốc",
Nó chứa tất cả chất khoáng và các chất dinh dưỡng.
Nhưng đối với sirô trong suốt, thì nó được tinh chế.
Khi bạn nấu hoặc om thứ gì đó,
thay vì sử dụng đường, tôi dùng cái này làm cho món ăn bóng lên, trông hơi sệt và ngọt hơn.
Có chữ "ssal-oligodang" ở đây.
Nó không chịu được nhiệt độ cao vì vậy khi bạn om nấu gì đó,
bạn đừng dùng cái này.
nó sẽ mất đi độ ngọt.
Tiếp theo, tương đen.
Vậy chúng ta dùng nó khi nào đây?
Jjajangmeyon (cười) jajangmyeon,
khi làm mì tương đen, bạn sẽ cần loại tương đen này.

Indonesian: 
lalu api kecil dan dibiarkan untuk waktu yang lama.
Bubuk barley malt mempuyai enzim.
Enzim ini dapat merubah pati dari nasi menjadi gua yang manis.
Itulah mengapa aku suka membuat yang manis.
Kita menyebut ini jocheong.
Bagaimana kamu menemukannya?
Tertulis sirup nasi Korea,
Tertulis sirup nasi Korea.
terdapat banyak nutrisi dan mineral disini.
Tapi bila bening, sudah dipoles.
Saat kamu membuat atau mendidih sesuatu,
tukar gula dengan ini dan aku membuatnya mengkilap
dan terlihat sedikit lengket dan manis.
Ini adalah ssal-oligodang.
Dia tidak begitu bisa menahan panas jadi saat kamu mendidih
sesuatu, kamu tidak boleh menggunakan ini.
karena ini membuatnya tidak manis.
Lalu, ada adonan kacang hitam.
Kapan kami memakainya?
Jjajangmyeon (ketawa) jjajangmyeon
ketika kamu membuat jjajangmyeon dan kamu membutuhkan kacang hitam,

Chinese: 
用低溫煮並燉煮一段時間
麥芽有一些酵素
會將米的澱粉轉成醣
這就是我喜歡用它的原因
這個韓文稱為 jocheong
你要怎麼買到這個呢？
上面寫這是韓國米糖漿
韓國米糖漿
裡面含有豐富礦物質和營養
而透明的這種，這是經製過的
當想燉煮東西時
我會用這個取代糖，讓食物色澤好看
並讓食物變得黏稠有甜味
這是果寡糖
這不耐高溫，所以當你想燉煮東西時
最好不要用這種
會讓味道變得比較不甜
接著要介紹的是春醬(黑豆醬)
什麼時候會用到呢?
韓式炸醬麵(Jjajangmeyon)(笑)
當你製作炸醬麵時你會需要用到春醬(黑豆醬)

Thai: 
ใช้ไฟอ่อนแล้วก็เคี่ยวเป็นเวลานานไปเรื่อย ๆ
ผงมอลต์บาร์เลย์จะมีเอนไซม์
เอนไซม์ก็จะย่อยแป้งในข้าวให้กลายเป็นน้ำตาลหวาน ๆ
ฉันก็จะเอาน้ำเชื่อมนี้ไปทำของหวานค่ะ
เราเรียกน้ำเชื่อมนี้ว่าโชชัง (Jocheong - 조청)
เวลาหาซื้อก็ให้สังเกต
ที่เขียนบนขวดว่าน้ำเชื่อมข้าวเกาหลี
ตรงนี้ค่ะ น้ำเชื่อมข้าวเกาหลี
น้ำเชื่อมนี่จะมีแร่ธาตุและสารอาหารอยู่เพียบเลยค่ะ
แต่ชนิดนี้เป็นแบบใส ก็คือผ่านการขัดฟอกสี
เวลาทำอาหารแบบต้องเคี่ยวต้องตุ๋น
ฉันก็ใช้น้ำเชื่อมนี้แทนน้ำตาลค่ะ
อาหารก็ดูมันวาว เหนียว ๆ หน่อย และหวานอร่อย
อันนี้คือซาลโอลิโกดัง (น้ำเชื่อมข้าว)
น้ำเชื่อมแบบนี้จะไม่ทนร้อนนะคะ เพราะฉะนั้นเวลาจะ
เคี่ยวหรือตุ๋นอะไร ไม่ควรใช้แบบนี้
เพราะความหวานจะลดลงค่ะ
ต่อไป ซอสถั่วดำค่ะ
เอาไปใช้ทำอะไรได้บ้าง
จาจังมยอนค่ะ (หัวเราะ) จาจังมยอน
เวลาทำจาจังมยอนต้องใช้ซอสถั่วดำแบบนี้ค่ะ

Hungarian: 
alacsonyabb lángon és hosszú időn át gyöngyözve forralják.
Az árpamaláta porban enzimek vannak.
Az enzimek a rizsben lévő keményítőt édes cukorrá alakítják át.
Ezért használom ezt.
Jocheong-nak hívják.
Hogyan találhatjátok meg?
Azt mondja koreai rizs szirup.
Koreai rizs szirup.
Tartalmaz ásványi anyagokat és tápanyagokat.
Ez az átlátszó a finomított változat.
Amikor megpárolsz valamit,
cukor helyett ezt használom, ettől fényes lesz,
egy kicsit ragacsos kinézetű, és édes.
Ez itt a ssal-oligodang.
Nem tűri a magas lángot, amikor pároltok
valamit erős lángon, ne használjátok ezt,
mert elveszti az édes ízét.
Következik a feketebab paszta.
Mikor használjuk?
Jjajangmeyon,
amikor jjajangmeyon-t készítetek, erre a feketebab pasztára lesz szükségetek.

Korean: 
오랫동안 졸여요.
엿기름은 효소가 있어요.
효소가 쌀에서 나온 전분을 당분으로 
바꿔주죠.
그래서 달게 만들어지는 거에요.
우리는 이걸 조청이라 불러요.
이걸 어떻게 찾나구요?
한국 쌀 시럽이라 쓰여있어요.
 
이 안에 온갖 미네랄과 영양성분이 전부 들어있어요.
그렇지만 이것처럼 투명한 것은 정제된 거에요.
조림 같은 걸 만들 때
설탕 대신 사용하세요, 저는 윤기가 나게 할 때 사용해요.
그리고 달콤하고 약간 끈적하게 보이죠.
쌀 올리고당이 여기 있네요.
쌀 올리고당은 고온에서
조림을 할 때 사용하지 마세요
단맛이 적어지기 때문이죠.
다음은 춘장입니다.
언제 사용할까요?
짜장면 (^^) 짜장면,
짜장면을 만들 때 이 춘장이 필요해요

Dutch: 
op een laag vuur en dit laat je lang sudderen.
Gerstemout poeder heeft een bepaald enzym.
Dit enzym zet het zetmeel van rijst om in zoete suiker.
Dat is waarom het een zoetstof wordt.
We noemen dit "jocheong".
Hoe kan je dit vinden?
Het zegt "Korean rice syrup",
Koreaanse rijstsiroop.
Het bevat mineralen en voedingsstoffen.
Maar de transparante is gefilterd.
Als je iets stooft,
in plaats van suiker, gebruik ik dit om het te laten glimmen
en een beetje kleverig uitziend en zoet.
Dit is "ssal-oligodang".
Dit verdraagt geen hoge temperatuur, dus als je iets stooft
op hoog vuur, moet je dit niet gebruiken,
omdat het dan minder zoet wordt.
De volgende is, zwartebonenpasta.
Wanneer kunnen we dat gebruiken?
In "Jjajangmeyon", noodles met zwartebonensaus.
als je jjajangmyeon maakt, heb je deze zwartebonenpasta nodig.

Spanish: 
a fuego bajo y luego a fuego muy bajo por mucho tiempo
El polvo de cebada malteada tiene enzimas.
Las enzimas convierten el almidón del arroz en azucar.
Por eso lo preparo como un dulce.
Lo llamamos joechang.
¿Cómo puedes encontrarlo?
Aquí dice jarabe de arroz koreano,
jarabe de arroz koreano.
Contiene muchos minerales y nutrientes.
Pero si es transparente, es refinado.
Cuando preparas o estofas algo
en lugar de azúcar, uso éste para dar brillo
dar textura un poco pegajosa y dulce.
Éste es jarabe de arroz.
No soporta las altas temperaturas, así que cuando prepares
algo braseado, no debes usarlo
porque se vuelve menos dulce.
El siguiente, pasta de frijol negro
¿Cuándo podemos usarla?
Jjajangmyeon: (risas) Fideos con salsa de frijol negro,
cuando prepares jjajangmyeon, necesitas esta pasta de frijol negro.

Korean: 
짜장!  발효된 춘장이라 쓰여있네요. 
그렇죠?
한국 식료품 가게에는
두 가지 종류의 춘장이 있어요
이거 보셨죠?
이건 기름에 볶아야 해요.
그리고 다른 종류는 기름에 볶지 않아도 돼요.
미리 기름에 볶은 것이기 때문이죠.
볶음 짜장이라 쓰여 있네요.
볶음은 stir fried(볶음)입니다.
이건 날 것, 조리되지 않은 짜장이에요.
"발효된 춘장"이라고 똑같이 번역되어있죠.
이것 또한 "발효된 춘장"이라고 되어있어요.
차이점을 찾을 수 없죠.
오직 알 수 있는 방법은 짜장이라는 두 글자를 찾을 수 있죠.
짜장 앞에 두 글자가 더 있죠
볶음, 볶음.
볶음은 fried(볶음)를 뜻해요.
정말 편해보이지만 제 취향은
생춘장입니다. 
아시다시피 저는 집에서 쉽게 볶을 수 있거든요.

Portuguese: 
Jjajang! Diz pasta de feijão preto fermentada, né?
Então, têm dois tipos de molho jjajang
nos mercados coreanos.
Viu isso?
Você tem de fritas isto em óleo.
E outro tipo é que não precisa ser 
na frigideira com óleo,
porque já é pré frito com óleo.
Diz bokkeum-jjajang.
Bokkeum é frito.
Este é  jjajang cru e não cozido.
É a mesma tradução, "feijão preto
E essa também é uma pasta de feijão fermentado.
Não tem diferença.
Você pode encontrar com dos rótulos, jjajang.
Isso é jjajang, tem mais duas letras,
bokkeum, bokkeum.
Bokkeum significa frito.
Parece bem conveniente, mas meu favorito
é pasta de feijão preto cru, porque eu posso fritar em casa facilmente.

Thai: 
จาจัง! ตรงนี้เขียนว่าซอสถั่วดำข้นหมัก
ในร้านขายของเกาหลีจะมีซอสถั่วดำ
อยู่สองประเภทค่ะ
แบบนี้นะคะ
แบบนี้ต้องเอาไปผัดกับน้ำมัน
ส่วนอีกแบบไม่ต้องผัดกับน้ำมันค่ะ
เพราะว่าเขาผัดมาให้แล้ว
เรียกว่าพกกึมจาจัง
พกกึมแปลว่าผัด
ส่วนอันนี้คือซอสถั่วดำดิบที่ยังไม่ได้ปรุงสุก
แต่คำแปลเหมือนกันนะคะ "ซอสถั่วดำหมัก"
อันนี้ก็ "ซอสถั่วดำหมัก"
วิธีนี้จะบอกความแตกต่างไม่ได้
จุดที่คุณต้องดูคือตัวอักษรสองตัว จา จัง
อันนี้ก็จาจัง แต่จะมีตัวอักษรสองตัวอยู่ข้างหน้า
พกกึม พก กึม
พกกึมแปลว่าผัดนะคะ
ฟังดูสะดวกดีใช่มั้ยคะ ผัดมาแล้ว
แต่ที่ฉันชอบคือแบบยังไม่ผัดมากกว่า จะได้เอามาผัดเองที่บ้าน

Hungarian: 
Jjajang! Azt mondja; fermentált feketebab paszta.
Kétfajta típusú jjajang szósz van a koreai
élelmiszer üzletekben.
Látjátok?
Olajban meg kell sütni.
A másik fajtát nem kell olajban megsütni,
mert előre meg van sütve.
Azt mondja; bokkeum-jjajang.
A bokkeum meg van sütve.
Ez nyers, nem főtt jjajang.
Ez itt ugyanaz a fordítás, "fermentált feketebab paszta".
És ez is az "fermentált feketebab paszta".
Nem látszik a különbség.
Minden, amit látni lehet, ez a két betű, jjajang.
A jjajang előtt van még két mésik betű,
bokkeum.
A bokkeum azt jelenti, hogy sült.
Ez nagyon kényelmesnek hangzik, de az én kedvencem
a nyers feketebab paszta, mert otthon könnyen meg tudom sütni.

Dutch: 
"Jjajang!" Er staat "black bean paste fermented", zie je.
Er zijn twee soorten zwartebonensaus in de Koreaanse
supermarkt.
Zie je deze?
Deze moet je eerst wokken met olie.
En het andere type hoef je niet te wokken met olie,
omdat het al van te voren gewokt is met olie.
Daarop staat "bokkeum-jjajang".
"Bokkeum" betekend gewokt.
Dit is rauwe, ongebakken zwartebonenpasta.
Hier staat dezelfde vertaling op "black bean paste fermented"
en hier staat ook "black bean paste fermented".
Je ziet het verschil niet.
Alles wat je kan zien is dat er hier twee klanken staan "jja-jang"
Hier staar ook "jja-jang" met daarvoor twee extra klanken
"bok-keum", "bok-keum".
"Bokkeum" betekend gebakken.
Dat klinkt heel handig, maar mijn favoriet
is de ongebakken zwartebonenpasta. Omdat ik het thuis kan wokken, makkelijk, weet je wel.

Japanese: 
チャジャン！黒豆と言います
発酵させたペーストですよね？
だから、2つのタイプがあります
韓国のチャジャンソース
食料品店。
これを見た？
これを油で揚げる必要があります。
別のタイプは
油で炒める必要はありません
既に油で炒めているので
bokkeum-jjajangと言います。
ボッケムを炒めます。
これは生の未調理のチャジャンです。
これは同じ翻訳です
「黒豆のペーストが発酵した」
そしてこれも
「黒豆のペーストが発酵した」
違いを見つけることができません。
見つけることができるのは
二単語の手紙、チャジャン。
これは前のチャジャンです
さらに2つの文字があります。
ボッケム、ボッケム。
したがって、ボッケムは揚げ物を意味します。
とてもいいですね
便利だが私のお気に入り
生黒blackだから
家で簡単に揚げることができます。

Spanish: 
Jjajang! es pasta de frijol negro fermentado, de acuerdo?
Hay dos tipos de salsa de frijol negro fermentado en un
supermercado koreano.
Ya la viste?
Tienes que freírla con aceite.
Y el otro tipo es la que no tienes que freír
porque ya viene salteada con aceite
Dice bokkeum-jjajang.
Bokkeum significa salteado.
Ésta es cruda, sin cocinar.
Es la misma traducción ''pasta de frijol negro fermentado''.
Y este también es ''pasta de frijol negro fermentado''.
No puedes encontrar la diferencia.
Lo único que puedes apreciar es que hay dos letras: jja jang
Éste es jjajang pero antes hay dos letras más
bokkeum, bokkeum.
Bokkeum significa salteado, frito.
Suena muy conveniente pero mi favorito
es la pasta cruda de frijol negro porque puedo freírla fácilmente en casa.

Russian: 
Jjajang! Он говорит, что черный боб
Пасту ферментированный, верно?
Таким образом, существует два типа
jjajang соус на корейском языке
продуктовый магазин.
Вы это видели?
Вы должны жарить это с маслом.
И еще один тип, который вам
не должны обжаривают с маслом
потому что это уже предварительно жареные с маслом.
Это говорит bokkeum-jjajang.
Bokkeum является жареным.
Это сырье, сырое jjajang.
Так это же перевод,
«Черная мисо ферментированный.»
А также это тоже
«Черная мисо ферментированный.»
Вы не можете найти разницу.
Все, что вы можете найти это есть
два слова письма, jjajang.
Это jjajang перед тем
Есть еще две буквы,
bokkeum, bokkeum.
Так bokkeum средств фритюра.
Это звучит как очень
удобно, но мой любимый
сырая черная фасоль паста, потому что
Я могу жарить дома легко.

Chinese: 
上面寫已發酵的黑豆醬，看到了嗎？
韓國超市裡通常有兩種春醬(炸醬醬料)
 
看到這種了嗎？
這種需要用油炒過
另外一種你不需要炒過
因為那種已經經過處理了
上面寫已炒過的春醬
Bokkeum 是炒的意思
而這是未煮過的炸醬
上面的翻譯都是一樣的 "black bean paste fermented" (已發酵的黑豆醬)
這個也是一樣
你無法從英文翻譯去辨別
你可以用韓文去做區別，這個有兩個字 짜장(jjajang)
而另外一個 짜장(jjajang)前面還有兩個字
볶음(Bokkeum)
볶음(Bokkeum)就是已炒過的意思
聽起來滿方便的但是我最喜歡的還是
未炒過的春醬
因為我可以在家自己炒

Modern Greek (1453-): 
Jjajang! Λέει ζυμωμένη πάστα μαύρων φασολιών, σωστά?
Οπότε υπάρχουν δύο είδη jjajang σάλτσας στα Κορεάτικα
καταστήματα με τρόφιμα.
Το βλέπετε αυτό?
Πρέπει να το τηγανίσετε αυτό με λάδι.
Και ο άλλος τύπος είναι αυτός που δε χρειάζεται να το τηγανίσετε με λάδι
επειδή είναι ήδη προτηγανισμένο με λάδι.
Λέει bokkeum-jjajang.
Bokkeum σημαίνει τσιγαριστό.
Αυτό είναι ωμό, μη μαγειρεμένο jjajang.
Οπότε αυτή είναι η ίδια μετάφραση, "ζυμωμένη πάστα μαύρων φασολιών."
Και αυτό επίσης "ζυμωμένη πάστα μαύρων φασολιών."
Δεν μπορείτε να βρείτε τη διαφορά.
Αυτό που μπορείτε να βρείτε είναι μόνο δύο λέξεις, jjajang.
Αυτό είναι το jjajang και πριν απ'αυτό υπάρχουν άλλα δύο γράμματα,
bokkeum, bokkeum.
Οπότε bokkeum σημαίνει τηγανητό.
Ακούγεται πολύ βολικό αλλά το αγαπημένο μου
είναι η ωμή πάστα μαύρων φασολιών επειδή μπορώ να την τηγανίσω στο σπίτι εύκολα.

English: 
Jjajang! It says black bean
paste fermented, right?
So there are two types of
jjajang sauce in Korean
grocery store.
You saw this?
You have to fry this with oil.
And another type is that you
don't have to stir fry with oil
because it's already pre-stir fried with oil.
It says bokkeum-jjajang.
Bokkeum is stir fried.
This is raw, uncooked jjajang.
So this is same translation,
"black bean paste fermented."
And also this is also
"black bean paste fermented."
You can't find the difference.
All you can find is there are
two words letters, jjajang.
This is jjajang before
there are two more letters,
bokkeum, bokkeum.
So bokkeum means fried.
It sounds like very
convenient but my favorite
is raw black bean paste because
I can fry at home easily.

Vietnamese: 
Jjajang! Nó nói đây là tương đen được lên men, phải không?
Có hai loại xốt jjajang ở cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc.
Khi dùng loại này, bạn cần phải
xào với dầu ăn.
Và loại khác là bạn không cần phải xào với dầu
vì nó đã xào dầu sẵn rồi.
Đây là "bokkeum-jjajang".
Bokkeum là xào.
Đây là loại jjajang sống, chưa được nấu.
Cùng bản dịch: "Tương đen được lên men."
Và cái này cũng là "Tương đen được lên men."
Không có gì khác biệt cả.
Bạn có thể thấy ở đây có hai chữ "Jjajang".
Ở trước chữ "Jjajang" có 2 chữ nữa,
bokkeum, bokkeum.
"Bokkeum" có nghĩa là chiên, xào.
Nghe có vẻ rất tiện lợi nhưng loại tôi ưa chuộng hơn cả là tương đen sống
Vì tôi có thể nấu ở nhà một cách dễ dàng.

Arabic: 
جاجانغ! يقول عجينة الفاصوليا السوداء المخمرة، اليس كذلك؟
لذلك هناك نوعان من صلصة جاجانغ
عند البقالة الكورية
رأيت هذا؟
عليك أن تقلى هذا مع الزيت.
و النوع الاخر لا يقلى مع الزيت
لانه مقلي مسبقا.
البوكيم-جاجانج.
بوكيم يعني انه مقلي مسبقا.
هذا ليس مقلي.. خام
هذا ما تعنيه الترجمة "عجينة الفاصوليا السوداء المخمرة"
نفس الترجمة هنا ايضا
لا يمكنك التمييز بين المقلي و الغير مقلي
كل ما يمكنك ملاحظته مو وجود كلمتين فقط هنا جا جانغ
هنا جا جانغ مسبوقة بكلمتين
بو كوم
اذن بو كوم تعني مقلي.
يبدو كأن المقلي عملي لكنني افضل الخام.
لانه بامكاني قليه بسهولة في منزلي.

Indonesian: 
Jjajang! Tertulis kacang hitam yang difermentasi, bukan?
Jadi terdapat 2 tipe saus jjajang di
supermarket Korea.
Dapatkah kamu melihat ini?
Kamu harus menggorengnya dengan minyak.
Dan yang satu lagi kamu tidak harus menumisnya dengan minyak
karena ini sudah dicampur dengan minyak.
Namanya bokkeum-jjajang.
Arti bokkeum adalah tumis.
Ini adalah jjajang yang mentah.
Dan artinya sama, "kacang hitam fermentasi"
Dan ini juga "kacang hitam fermentasi"
Kamu tidak bisa melihat perbedaannya.
Kamu hanya bisa menemukan dua karakter: jjajang.
Ini adalah jjajang. Sebelumnya ada dua karakter:
Bokkeum. Bokkeum.
"Bokkeum" artinya tumis.
[Bokkeum jjajang] terdengar sangat memudahkan (?), tetapi favoritku
adalah jajjang mentah karena bisa ditumis di rumah dengan mudah.

Indonesian: 
Itu adalah bokkeum jjajang, pasta kacang hitam yang sudah ditumis.
- Enak sekali.
Tetapi yang ini mentah, pasta kacang hitam mentah. Rasakan.
Coba rasakan, apa perbedaannya?
- Yang mentah, mungkin sedikit lebih asama?
- Coba aku cek.
- Rasanya lebih ringan.
- Lebih ringan, yang satunya, yang pertama, lebih umami.
- Ya
Pasta kacang hitam tumis ini sudah ditambahkan sesuatu.
Gula atau semacamnya
untuk memberikan rasa yang lebih umami.
"Doenjang" adalah pasta kedelai yang telah difermentasi.
Kamu bisa memasak sup kedelai (Doenjang-jjigae) setiap hari.
Paling tidak sekali seminggu, dua kali seminggu.
Semua keluarga Korea memasak "doenjang guk", sup doenjang ini.
Selalu perhatikan tanggal kadaluarsanya.
Semua ini bagus.

Vietnamese: 
Đó là bokkeum jjajang, loại tương đen đã nấu sẵn.
- Nó rất ngon.
- Nhưng cậu này là tương sống, tương đen sống, nếm thử đi.
Vậy sau khi nếm thử thì chúng có gì khác biệt không?
- Loại tương sống thì có lẽ chua hơn một tí?
- Để tôi xem nào.
- Hương vị nhẹ hơn.
- Nhẹ hơn thật, loại tương đã nấu sẵn đậm đà hơn tương sống.
- Ừ.
Tương đen đã nấu sẵn thì họ đã cho thêm vào cái gì đó.
Thêm vào một ít đường, hoặc cái gì đó tương tự.
vì vậy vị của nó đậm hơn.
"Doenjang" là tương đậu nành được lên men.
Bạn có thể nấu canh đậu tương Hàn Quốc mỗi ngày.
Vì vậy, ít nhất mỗi tuần một lần, hai lần một tuần,
mọi gia đình Hàn Quốc đều nấu canh doenjang, doenjang hầm.
Hãy nhớ luôn kiểm tra hạn sử dụng.
Ồ các hộp này vẫn còn hạn sử dụng.

Chinese: 
這是已經炒過的春醬
- 很好吃
- 這個是還沒處過的黑豆醬，吃吃看
味道有什麼不一樣？
- 未處理過的比較酸？
- 我嚐看看
- 味道比較淡
- 另外一個味道比較重
- 沒錯
已炒過的黑豆醬
他們在裡面加了調味料
像是糖或是其他的東西
讓它帶有一種鮮味
豆醬(Doenjang )是已發酵的黃豆醬
你每天都可以做韓式大醬湯
至少一週一次或兩次
大部分的韓國家庭都會在家做大醬湯
記得都要確認保存期限
這些牌子都很不錯

Hungarian: 
Ez a bokkeum jjajang, már pirított feketebab paszta.
Jó ízű.
De ez itt a nyers, nyers feketebab paszta, kóstoljátok meg.
Kóstoljátok meg, mi a különbség?
A nyers talán egy kicsit savanyúbb.
Hadd ellenőrizzem.
Enyhébb íz.
Enyhébb, a másikban több az umami íz, mint az elsőben.
Igen.
Az előre sütött feketebab pasztához adnak még valamit.
Cukrot vagy ilyesmit,
amitől több umami íz kerül bele.
A doenjang fermentált szójabab paszta.
Bármelyik nap elkészíthető a koreai babpaszta leves.
Legalább hetente egyszer, vagy kétszer
minden koreai család készít doenjang-guk-ot, doenjang ragut.
Mindig ellenőrizd a lejárati dátumot.
Ez mind jó.

Japanese: 
すでにボッケムチャジャンです
ロースト黒豆ペースト。
- とっても良い。
-しかし、この男は生、生です
黒味an、味。
味とそれから違いは何ですか？
-生はもう少し酸っぱい？
-確認してください。
-軽い味。
-軽く、もう1つは
うま味が一番。
-うん。
焼きあんこは
彼らはそこに何かを追加しました。
砂糖などを加えました
うま味を増やせます
どんじゃんは発酵させた味pasteです。
毎日あなたが作ることができます
味paste汁。
少なくとも週に1回、週に2回、
これを作っているすべての韓国の家族
en長国、g長煮込み。
有効期限を常に確認してください。
これはすべて良いことです。

Thai: 
ที่ชิมกันอยู่นั่นคือพกกึมจาจังค่ะ ซอสถั่วดำแบบผัดแล้ว
อร่อยจัง
แต่อันนี้เป็นซอสถั่วดำแบบดิบ ๆ ค่ะ
ลองชิมดูแล้วบอกความแตกต่างได้มั้ยคะ
แบบดิบน่าจะเปรี้ยวกว่าหน่อย ๆ หรือเปล่าครับ
เดี๋ยวขอชิมบ้างนะคะ
รสอ่อนกว่าค่ะ
อ่อนกว่าค่ะ แบบที่ผัดแล้วจะกลมกล่อมกว่า
ใช่ค่ะ
ซอสถั่วดำหมักแบบที่ผัดแล้ว เขาจะเติมอย่างอื่นลงไปด้วย
น้ำตาล หรืออะไรอย่างอื่น
ทำให้รสเข้มข้นกลมกล่อมกว่า
ทเวนจังคือซอสถั่วเหลืองหมักค่ะ
ซุปถั่วหมักเกาหลีเป็นของที่ทำรับประทานได้ทุกวันนะคะ
เพราะฉะนั้นสัปดาห์ละครั้ง หรือสองครั้ง
ครอบครัวเกาหลีก็จะทำซุปทเวนจัง ไม่ก็สตูว์ทเวนจังกินกัน
เวลาซื้อดูวันหมดอายุนะคะ
ที่เห็นนี่คือใช้ได้หมดเลย

Russian: 
Это bokkeum jjajang, уже
жареная черная бобовая паста.
- Это очень хорошо.
- Но этот парень сырье, сырье
черный бобовая паста, вкус.
Так вкус и то, в чем разница?
- Сырая, может быть немного более кислым?
- Дай мне проверить.
- Зажигалка аромат.
- Легче, другой является
более умы первый.
- Да.
Предварительно жареный черные бобы паста
они добавили что-то там.
Добавлено немного сахара, или что-то подобное
поэтому сделать его более умами вкус.
Твенджан ферментируется соевой пасты.
Каждый день вы можете сделать
Корейский мисо суп.
Так, по крайней мере один раз в неделю, два раза в неделю,
все корейская семья делает это
твенджан Гук, твенджан рагу.
Всегда проверяйте срок годности.
Все это хорошо.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι bokkeum jjajang, ήδη καβουρδισμένη πάστα μαύρων φασολιών.
- Είναι τόσο ωραίο.
- Αλλά αυτός ο κύριος είναι ωμός, ωμή πάστα μαύρων φασολιών, γεύση.
Οπότε δοκιμάστε και ποιά είναι η διαφορά?
- Το ωμό είναι ίσως πιό ξινό?
- Αφήστε με να δοκιμάσω.
- Πιό ελαφριά γεύση.
- Ελαφρύτερο, το άλλο έχει περισσότερο umami, το πρώτο.
- Ναι.
Προτηγανισμένη πάστα μαύρων φασολιών, πρόσθεσαν κάτι εδώ.
Πρόσθεσαν κάποια ζάχαρη ή κάτι τέτοιο
για να το κάνουν να έχει περισσότερο umami.
Το doenjang είναι ζυμωμένη πάστα φασολιών σόγιας.
Κάθε μέρα μπορείτε να φτιάξετε την Κορεάτικη σούπα με πάστα σόγιας.
Έτσι τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, δύο φορές την εβδομάδα,
όλες οι Κορεάτικες οικογένειες φτιάχνουν αυτό το doenjang-guk, doenjang βραστό.
Πάντα να ελέγχετε την ημερομηνία λήξεως.
Όλο αυτό είναι καλό.

Dutch: 
Dat is "bokkeum jjajang", de voorgebakken zwartebonenpasta.
Het is zo lekker.
Maar deze is rauw, ongebakken zwartebonenpasta, proef maar.
Proef maar en wat is het verschil?
De ongebakken is misschien iets zuurder?
Laat me even proberen.
De smaak is lichter.
Lichter, de andere heeft meer umami, die eerste.
Ja.
In de voorgebakken zwartebonenpaste voegen ze iets toe.
Ze voegen suiker toe of zoiets
om de umami smaak te versterken.
"Doenjang" is gefermenteerde sojapasta.
Elke dag kan je de Koreaanse bonenpasta saus maken.
Tenminste een of twee keer per week
eten alle Koreaanse families deze "doenjang-guk", doenjang stoofpot.
Check altijd de houdbaarheidsdatum.
Deze zijn allemaal goed.

Spanish: 
Esa es bokkeum jjajang, pasta de frijol que ya fue salteada.
- Es muy buena.
- Pero ésta de aquí es cruda, pasta cruda de frijol negro, prueben.
Prueben y entonces ¿cuál es la diferencia?
- La pasta cruda es, tal vez, un poco más agria?
- Déjenme verificar.
- Sabor más ligero.
- La otra, la primera, tiene un sabor más umami.
(La pasta cocinada es más sabrosa.)
- Sí.
A la pasta de frijol pre-cocinada le agregan algo por ahí...
...un poco de azúcar, o algo así,
para hacerla más sabrosa, un sabor umami.
Doenjang es pasta fermentada de soya (soja).
Todos los días puedes preparar la sopa koreana de pasta fermentada de soya (soja).
Al menos una vez por semana, o dos,
todas las familias koreanas preparan este estofado de pasta fermentada de soya (soja).
Siempre verifica la fecha de caducidad (expiración)
Todas éstas están bien.

Korean: 
그건 볶음 짜장입니다. 이미 볶아진 춘장이죠.
-참 좋네요.
-이건 날 것,  생춘장입니다.
맛을 보았을 때 차이점이 무엇인가요?
-날 것쪽이 좀 더 시다고나 할까?
-확인해보죠.
-연한 맛이네요.
-연하고, 첫 번째 것보다 감칠맛(우마미)이 있네요.
-예.
볶음춘장은 무엇인가가 더 들어갔어요.
설탕이나 감미료 같은 것을 넣어서
감칠맛(우마미)이 더 나게 했죠.
Doenjang은 발효된 된장입니다.
매일 한국식 된장국을 만들 수 있죠.
그래서 적어도 일주일에 한 번, 일주일에 두 번,
모든 한국 가정은 된장국이나 된장 찌개를 만들어요.
항상 유통기한을 확인하세요.
다 괜찮군요.

Portuguese: 
Isso é bokkeum jjajang, pasta de feijão preto já tostado.
- É muito bom.
- Mas este é cru, pasta de feijão preto cru. Provem.
Provem e qual a diferença?
- O cru é talvez um pouco mais azedo?
- Deixa eu ver.
- Sabor mais leve.
- Mais leve, o outro é mais umami que o primeiro.
- Sim.
Pasta de feijão preto pré-frito, 
só que ele acrescentaram algo.
Adicionaram um pouco de açúcar ou algo assim,
para deixar o gosto mais umami.
Doenjang é pasta de soja fermentada.
Você pode fazer a sopa de pasta 
de feijão coreana todos os dias.
Pelo menos uma ou duas vezes por semana,
todas as famílias coreanas fazem
 doenjang-guk, caldo doenjang.
Sempre verifique a data de validade.
Todos estão bons.

English: 
That's bokkeum jjajang, already
roasted black bean paste.
- It's so good.
- But this guy is raw, raw
black bean paste, taste.
So taste and then what is the difference?
- The raw is maybe a little more sour?
- Let me check.
- Lighter flavor.
- Lighter, the other one is
more umami the first one.
- Yeah.
Pre-fried black bean paste is
they added something there.
Added some sugar, or something like that
so make it more umami taste.
Doenjang is fermented soybean paste.
Every day you can make the
Korean bean paste soup.
So at least once a week, twice a week,
all Korean family making this
doenjang-guk, doenjang stew.
Always check the expiration date.
All this is good.

Arabic: 
ذلك هو البوكوم جاجانغ، عجينة الفاصوليا السوداء المقلية.
انها لذيذة.
لكن هذا خام، عجينة الفاصوليا السوداء الغير مقلية. تذوق.
ما الفرق بينهما؟
الخام ربما أكثر حموضة؟
دعني اتحقق.
نكهة اخف
اخف، الاول ذو نكهة  قوية.
أجل
لقد تمت اضافة بعض الاشياء الى عجينة الفاصوليا السوداء المقلية
تمت اضافة السكر.. من هذا القبيل
لجعله ذو نكهة قوية.
دونجانغ هو عجينة الفاصوليا المخمرة.
يمكنك إعداد حساء معجون الفاصوليا الكوري كل يوم
على الاقل مرة او مرتين في الاسبوع
تقوم العائلات الكورية باعداد هذا الحساء
دائما تحقق من تاريخ الصلاحية.
كل هذا جيد.

Arabic: 
سو سونشانغ ... جيجو-بوري-دونجانغ ...
اشتريت واحدة من هذه و كانت متبلة
و بعدها لاحظت الاخرى الغير متبلة
و كنت ارغب في الغير متبلة
لكني لم ادرك الفرق بينهما.
سؤال وجيه.
عندما تنظر الى الدونجانغ يمكنك ان تلاحظ
المكتوب على المنتج  "بيوغو-بوسيوت ميولتشي"
لقد أضافوا بالفعل الفطر هنا
و سمك النشوفة المجفف
لجعله ذو نكهة اقوى
عندما تختارهذه، يمكنك ان تلاحظ ان الجزء العلو
اسود نوعا ما... انه ليس جيدا.
يجب ان يكون اللون ممزوجا.
هذا هو سيمبيو، سوم-شوي-نيون-جايرايسيك-دونجانغ.
هذا أيضا نوعية جيدة.
أحب تذوق هذا مع قرائي
هذا نوعين مختلفين من دونجانغ.
تذوق هذا.
نحن متذوقون جديون.
أي واحد تفضل؟
احب ذو اللون الفاتح

Portuguese: 
Então, sunchang... Jeju-bori-doenjang...
- Eu comprei umas dessas que dizia temperada.
E então eu percebi que a outra era sem tempero.
E eu queria a que não era temperada
e eu não sabia a diferença.
- Boa pergunta.
Quando voce pega o doenjang dá para ver.
Este produto é, diz "pyogo-buseot myeolchi",
eles já adicionaram cogumelos shitake aqui
e também anchovas,
para deixar com mais gosto umami.
Quando comprar isto, se você ver na tampa
tipo uma linha preta, não está bom.
A cor deve ser mais nivelada.
Isto é sempio, soom-shwi-neun-jaeraesik doenjang.
Também é de boa qualidade.
Quero provar com meus leitores.
Existem dois tipos diferentes de doenjang.
Provem isso.
Somos provadores sérios.
Qual vocês gostam mais?
- [Shawn] Gostei mais do mais claro.

English: 
So Sunchang... jeju-bori-doenjang...
- I bought one of these
and it said seasoned on it.
And then I noticed the
other one was unseasoned.
And I wanted the one that wasn't seasoned
and then I didn't know the difference.
- Good question.
When you see the doenjang
you can see, look at that.
This product is, it says "pyogo-buseot  myeolchi"
they added already shitake mushrooms here
and also dried anchovies
so make more like umami taste.
When you choose this, you can see 
that on top like this,
kind of a black line, it's not good.
The color should be even.
This is Sempio, soom-shwi-neun-jaeraesik-doenjang.
This is also good quality.
I like to taste this with my readers.
This is two different kinds of doenjang.
So taste this.
We are so serious testers.
Which one you like better?
- [Shawn] I like
the lighter one better.

Indonesian: 
Sunchang... jeju-bori-doenjang...
- Aku pernah membeli satu dan ada tulisan "dibumbui" di kemasannya
Dan aku sadar satunya belum dibumbui.
Dan aku menginginkan yang belum dibumbui
tetapi aku tidak merasakan perbedaanya.
- Pertanyaan bagus.
Saat kamu melihat doenjang, kamu bisa lihat ini, lihat.
Di produk ini, tertulis "pyogo-buseot myeolchi"
Mereka sudah menambahkan jamur shitake ke dalamnya
dan teri kering
untuk memberikannya rasa umami.
Saat kamu memilih ini, kamu bisa lihat bahwa di atasnya
ada garis hitam, ini tidak bagus.
Warnanya seharusnya rata.
Ini Sempio, soom-shwi-neun-jaeraesik-doenjang.
Ini juga berkualitas baik.
Saya suka mencicipi ini bersama pembaca [buku] saya.
Ini adalah dua tipe doenjang yang berbeda.
Rasakan ini.
Kami adalah pencicip yang serius. :)
Mana yang lebih kamu sukai?
- [Shawn] Aku suka yang warnanya lebih ringan.

Chinese: 
像是順昌(Sunchang)、清淨園...
- 我之前買過豆醬，上面寫著已調味
我有看到另外一種是沒有調味的
我想要的是沒調味過的豆醬
但我不知道兩種的差別是什麼
- 好問題
當你買豆醬的時候，你可以看到
這個產品上寫著"pyogo-buseot myeolchi"(香菇 鳀魚)
這個已經加入香菇
和乾鳀魚做調味
讓它更有鮮味
你在選購的時候，你看到上面
有呈深黑色的區塊，這樣比較不好
要選顏色平均的
這是泉牌(Sempio)的大醬
品質也很不錯
我喜歡和我的讀者一起品嚐
這是兩種不同的大醬
嚐看看
我們是很嚴謹的測試人員
你比較喜歡哪一種？
- [Shawn] 我喜歡淺色的

Japanese: 
だからスンチャン...チェジュボリドゥエンジャン...
-私はこれらのいずれかを買いました
そして、それはそれで味付けされたと言いました。
そして、私は気づいた
もう1つは季節外れでした。
そして、私は味付けされていないものが欲しかった
そして、私は違いを知りませんでした。
- 良い質問。
テンジャンを見たら
あなたはそれを見て、見ることができます。
この商品は、「ピョゴブソミョルチ」と言います
ここにすでに椎takeを加えた
干しアンチョビも
うま味をもっと味わってください
これを選択すると、次のことがわかります 
このように上に、
黒い線のように、それは良くありません。
色は均一でなければなりません。
これは、センピオ、スムシュウィヌンジャレシクドゥエンジャンです。
これも良質です。
私は読者にこれを味見するのが好きです。
これは、2種類のドゥエンジャンです。
これを味見してください。
私たちはとても真面目なテスターです。
どちらが好きですか？
-[ショーン]好き
軽い方が良い。

Thai: 
ซุนจัง... เจจูโบริทเวนจัง...
ฉันซื้อทเวนจังมาวันก่อนและมันเขียนว่าปรุงรสค่ะ
และฉันก็สังเกตเห็นว่ามันมีแบบที่ไม่ปรุงรสด้วย
ฉันอยากได้แบบที่ไม่ปรุงรส
แต่ไม่รู้ว่ามันแตกต่างกันยังไง
เป็นคำถามที่ดีมากค่ะ
เวลาคุณหาซื้อทเวนจัง ลองดูนี่นะคะ
ผลิตภัณฑ์นี้มีเขียนเอาไว้ว่า "pyogo-buseot myeolchi"
ก็คือเขาใส่เห็ดหอมลงไป
และก็ปลาแอนโชวี่
เพื่อทำให้รสกลมกล่อมขึ้นน่ะค่ะ
เวลาเลือกซื้อก็ดูด้านบนซอสนะคะ
ถ้าเป็นริ้วดำ ๆ แบบนี้คือไม่ดีละค่ะ
สีควรสม่ำเสมอทั่วกัน
อันนี้ยี่ห้อ Sempio ค่ะ ซุมชวีนึนเจเรชิกทเวนจัง
เป็นทเวนจังคุณภาพดีเหมือนกันค่ะ
ฉันชอบให้ผู้อ่านของฉันลองชิมดูค่ะ
สองอันนี้เป็นทเวนจังคนละประเภทนะคะ
ลองชิมดูค่ะ
เราเป็นนักชิมที่จริงจังมากเลยค่ะ
ชอบแบบไหนมากกว่าคะ
[ชอว์น] ฉันชอบอันที่สีอ่อนกว่าค่ะ

Russian: 
Так Sunchang ... Чеджу-бори-твенджан ...
- Я купил один из них
и он сказал, закаленный на нем.
А потом я заметил,
другой был неприученный.
И я хотел тот, который не был закаленный
и тогда я не знал разницу.
- Хороший вопрос.
Когда вы видите твенджан
Вы можете видеть, смотреть на это.
Этот продукт, он говорит: «pyogo-buseot myeolchi»
они добавили уже шиитаке грибы здесь
а также сушат анчоусы
так что больше похож на умах вкус.
При выборе этого, вы можете увидеть 
что сверху, как это,
вид черной линией, это не хорошо.
Цвет должен быть ровным.
Это Sempio, Soom-shwi-Neun-jaeraesik-твенджан.
Это также хорошее качество.
Я хотел бы попробовать это с моими читателями.
Это два разных вида твенджан.
Так попробовать это.
Мы настолько серьезные тестеры.
Какой из них вам больше нравится?
- [Шон] Мне нравится
зажигалки один лучше.

Hungarian: 
Sunchang... jeju-bori-doenjang...
Vettem egyet és az volt ráírva, hogy fűszeres.
Aztán észrevettem egy másikon, hogy nincs fűszerezve.
Olyat akartam, ami nem fűszeres,
de nem tudom, mi a különbség.
Jó kérdés.
Amikor doenjang-ot kerestek, ezt nézzétek.
Ezen a terméken az áll;  "pyogo-buseot myeolchi"
tettek bele shitake gombát
és szárított szardellát is,
hogy több umami íz legyen benne.
Ha ezt választjátok, a tetejét meg kell nézni,
ha egy fekete vonal van rajta, az nem jó.
Egyszínűnek kell lennie.
Ez a Sempio, soom-shwi-neun-jaeraesik-doenjang.
Ez is jó minőségű.
Meg szeretném kóstolni az olvasóimmal.
Ez két különböző fajta doenjang.
Kóstoljuk meg.
Komoly tesztelők vagyunk.
Melyiket szeretitek jobban?
Szerintem a világosabb jobb.

Spanish: 
(Maangchi repite las marcas de diversas pastas fermentadas de soya.)
- Compré una de esas y decía ''sazonada''.
Luego noté que la otra era sin sazonar.
Y yo quería la que no estaba sazonada,
pero no supe la diferencia.
- Buena pregunta.
Cuando ves la pasta Tú puedes ver.
Este producto dice ''pyogo-buseot myeolchi'' 
(Sazonado con hongos y anchoas deshidratadas)
[ Maangchi dice: Cuidado vegetarianos! : ) ]
agregaron hongos shiitake
y también anchoas deshidratadas
para hacerlo con un sabor más umami.
Cuando eliges este producto, puedes ver en la parte superior
una especie de línea negra, eso no es bueno.
El color debe ser uniforme.
Esta es marca es Sempio, pasta fermentada de soya.
Es también de muy buena calidad.
Me gustaría probarla con mis lectores.
Estos son dos tipos distintos de pasta fermentada de soya.
Prueben.
Somos catadores muy serios.
¿Cuál te gusta más?
-[Shawn] Me gusta la más clara.

Dutch: 
"Sunchang"... "Jeju-bori-doenjang"...
Ik kocht er een en daarop stond "seasoned" (gekruid)
En toen zag ik dat de andere niet gekruid was.
En ik wilde degene die niet gekruid was,
maar ik wist niet wat het verschil was.
Goede vraag.
Als je naar de doenjang kijkt, kan je zien, kijk maar,
op dit product staat "pyogo-buseot-myeolchi".
Hier hebben ze al shiitake paddestoelen
en gedroogde ansjovis aan toegevoegd
om de umami smaak te versterken.
Als je er een gaat kiezen, kan je zien dat er aan de bovenkant
een soort zwarte lijn is, dat is niet goed.
De kleur moet helemaal egaal zijn.
Dit is van Sempio, "soom-shwi-neun-jaeraesik-doenjang".
Dit is ook goede kwaliteit.
Ik wil dit graag proeven met mijn lezers.
Dit zijn twee verschillende soorten doenjang (gefermenteerde sojabonenpasta).
Proef maar.
Wij zijn zulke serieuze testers.
Welke vind je lekkerder?
Ik vind de lichtere lekkerder.

Vietnamese: 
Sunchang ... jeju-Bori-doenjang ...
- Tôi mua một hộp loại này và nó nói là đã được nêm gia vị trên đó.
Và sau đó tôi nhận ra hộp khác thì không có nêm.
Nhưng tôi muốn hộp không nêm
và sau đó thì tôi không biết có gì khác nữa
- Câu hỏi hay đấy
Khi bạn nhìn thấy doenjang
bạn có thể thấy, nhìn này.
Sản phẩm này là, nó nói "pyogo-buseot myeolchi"
Họ nói đã thêm nấm shitake ở đây
và cũng có cá cơm khô nữa.
nên vị nó đậm đà như "umami" vậy.
Khi bạn chọn loại này, bạn có thể nhìn thấy ở trên như thế này,
có một lớp màu đen ở đây, nó không tốt.
Màu của nó phải đều nhau.
Đây là Sempio, soom-shwi-neun-jaeraesik-doenjang.
Đây cũng là loại chất lượng tốt.
Tôi sẽ nếm thử cái này với các độc giả của tôi.
Có hai loại doenjang khác nhau.
Đây, nếm thử đi.
Chúng tôi là những người kiểm tra vô cùng nghiêm túc.
Bạn thích loại nào hơn?
- [Shawn] Tôi thích
loại có màu nhạt hơn.

Korean: 
숀: "그러니까 순창...제주-보리-된장...
-이것들 중 하나를 샀는데 
양념이 되어있다고 쓰여있더라구요.
그리고 다른 것은 양념이 되어있지 않은 것을 알았죠.
저는 양념이 되어 있지 않은 것을 원했는데
저는 차이점을 알지 못했어요."
좋은 질문입니다.
된장을 살펴볼 때,  보세요.
이 제품은 "표고-버섯 멸치"라고 쓰여 있어요.
이미 표고버섯과
마른 멸치를 첨가한 것이죠.
감칠맛(우마미)을 더 나게 하려구요.
이걸 고를 때, 상단에서
이런 검은 선을 볼 수 있는데, 이건 좋지 않은 거에요.
빛깔이 균일해야 해요.
이건 샘표, 숨-쉬-는-재래식-된장입니다.
이것 또한 품질이 좋아요.
제 독자들과 함께 맛을 볼게요.
이건 두 가지 다른 종류의 된장입니다.
맛을 보죠.
우리는 시식에 있어서 아주 심각하게 접근해요.
어떤 것이 더 좋은가요?
-[숀] 저는 연한 색이 더 좋네요.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε Sunchang...jeju-bori-doenjang...
- Πήρα ένα απ'αυτά και έλεγε επάνω πως έχει καρυκεύματα.
Και πρόσεξα πως το άλλο δεν είχε καρυκεύματα.
Και ήθελα αυτό που δεν είχε καρυκεύματα
και δεν ήξερα τη διαφορά.
- Καλή ερώτηση.
Όταν βλέπετε το doenjang μπορείτε να δείτε, δείτε αυτό
Αυτο το προϊόν λέει, "pyogo-buseot myeolchi"
πρόσθεσαν ήδη μανιτάρια shitake εδώ
και επίσης αποξηραμένες αντζούγιες
για να το κάνουν να έχει περισσότερο umami.
Όταν το διαλέγετε αυτό, μπορείτε να δείτε στην επιφάνεια είναι έτσι,
μια μαύρη γραμμή, δεν είναι καλό.
Το χρώμα θα πρέπει να είναι ομοιόμορφο.
Αυτό είναι Sempio, soom-shwi-neun-jaeraesik-doenjang.
Είναι κι αυτό καλή ποιότητα.
Θέλω να το δοκιμάσω με τους αναγνώστες μου.
Είναι δύο διαφορετικά είδη doenjang.
Οπότε δοκιμάστε το.
Είμαστε σοβαροί δοκιμαστές.
Ποιό σας αρέσει περισσότερο?
- [Shawn] μου αρέσει περισσότερο το ανοιχτόχρωμο.

Chinese: 
- [Andrew] 我比較喜歡深色的
 
- [Cora] 我兩種都喜歡因為不同的原因
- 每個人的看法都不一樣
- 深色的吃起來比較平易近人
- [Shawn] 沒錯，香菇的味道
-- 我看看
我用了兩種牌子讓大家比較
如果你喜歡較濃的味道
你可以選這種
Soom-shwi-neun-jaeraesik
這是用傳統的方式做成的大醬
這個顏色比較深
這個味道比較淡，對嗎？
我比較喜歡這種
辣醬(gochujang)
你可以在家自己做辣醬
但忙碌的人通常
直接購買
辣醬也有很多不同的種類
 
你們通常用哪一種？
我選了三個牌子
上面寫大辣、小辣和一般
我通常是買大桶裝的，你知道的
三公斤大桶裝的辣醬

English: 
- [Andrew] I like
the darker one better.
- I like them both.
- [Cora] I like them both for different reasons.
- Everybody has a different opinion.
- The darker one, really the
taste like stays with you.
- [Shawn] Yeah
like a mushroomy flavor.
- So let's see.
Two brands I compare so you
guys go to Korean grocery store.
So if you like the darker
and also more deeper flavor
you can chose this one.
Soom-shwi-neun-jaeraesik
it's the traditional way doenjang.
This one is a darker.
This is a lighter, simple taste, right?
And I prefer this.
Hot pepper paste, gochujang.
You guys can make it at home
but busy people they just
buy the gochujang.
Gochujang is also many
many different kinds
of gochujang.
Which gochujang you usually use?
I just chose three brands.
It says very spicy and mild and regular.
And usually I buy huge tub, you know,
three kilos, huge tub.

Korean: 
-[엔드류] 저는 진한 게 좋습니다.
-전 둘 다 좋아요.
-[코라] 전 각각 다른 이유로 둘 다 좋아요.
-모두들 다른 의견이네요.
-진한 건 정말 맛이 감도는 것 같아요.
-[숀] 네. 버섯 풍미가요.
-자 어디 볼까요.
제가 두가지 상품을 비교해 보았으니
여러분들이 한국 식료품 가게에 가셔서.
진하고 깊은 풍미를 원하시면
이걸 고르시고.
숨-쉬-는-재래식
이건 전통방식의 된장입니다.
색이 진하네요.
이건 색이 연하고 소박한 맛이에요, 아시겠죠?
전 이걸 선호해요.
Hot pepper paste, 고추장.
집에서 만들 수 있지만 
바쁜 사람들은
그냥 고추장을 삽니다.
고추장 또한 매우 많은 종류가
있습니다.
어느 고추장을 주로 쓰시나요?
저는 세 가지 상표를 골랐습니다.
매우 매운 맛, 순한 맛 그리고 보통 맛이라고 쓰여있네요.
아시다시피, 저는 대개 이 큰 통으로
3킬로짜리 큰 통으로 삽니다.

Spanish: 
- [Andrew] Me gusta la más ocscura.
- Me gustan ambas.
- [Cora] Me gustan las dos, por distintas razones.
- Todos tienen una opinión diferente.
- La más oscura, su sabor tiene más permanencia.
- [Shawn] Sí, como un sabor a champiñones.
- Veamos.
Comparamos dos marcas, para que vayan al supermercado koreano.
Si prefieres el sabor más fuerte y profundo
puedes elegir ésta.
Soom-shwi-neun-jaeraesik
(Pasta fermentada de soya)
es la pasta hecha de manera tradicional.
Ésta es más oscura.
Ésta es más clara, sabor simple, verdad?
La prefiero.
Pasta de chile, gochujang.
Ustedes pueden hacerla en casa pero la gente ocupada
compran la pasta de chiles ya hecha.
Hay muchos tipos distintos
de pasta de chiles, gochujang.
¿Cuál pasta de chiles usan?
Elegí tres marcas.
Una muy picante, ligera y regular.
Yo suelo comprar un recipiente grande,
tres kilos, el grandote.

Hungarian: 
Én a sötétebbet szeretem jobban.
Én mindkettőt szeretem.
Én mindkettőt másért szeretem.
Mindenkinek más a véleménye.
A sötétebbnek igazán erősebb az íze.
Igen, gombás ízű.
Lássuk.
Két márkát hasonlítottunk össze, így ha elmentek a koreai élelmiszer üzletbe,
és a sötétebb és mélyebb ízű tetszik,
akkor ezt válasszátok.
Soom-shwi-neun-jaeraesik
ez a hagyományos doenjang.
Ez a sötétebb.
Ez a világosabb, szimpla ízű, rendben?
Én ezt szeretem jobban.
Erős paprika paszta, gochujang.
Srácok, ezt otthon is elkészíthetitek, de az elfoglalt emberek
meg tudják venni.
Gochujang-ból nagyon sok különböző
fajta van.
Melyik gochujang-ot használjátok általában?
Én csak 3 márkát választok.
Ezeken az van, hogy nagyon fűszeres, enyhe és normál.
Általában hatalmas vödörrel veszek, tudjátok,
3 kilós, hatalmas bödönnel.

Thai: 
[แอนดรูว์] ส่วนผมชอบอันสีเข้ม
ผมชอบทั้งคู่นะ
[คอร่า] ทั้งสองแบบก็ดีในตัวมันเองนะคะฉันว่า
ทุกคนมีความคิดเห็นต่างกันไปนะคะ
สีเข้มนี่รสชาติมันจะติดลิ้นกว่าอะครับ
[ชอว์น] ใช่ค่ะ รสเหมือนเห็ด
งั้นมาดูกันนะ
อันนี้คือสองยี่ห้อที่ฉันเอามาเปรียบเทียบกันนะคะ เวลาคุณไปร้านเกาหลีจะได้รู้
ถ้าชอบสีเข้มและรสที่เข้มกว่า
ก็เลือกอันนี้นะคะ
ซุมชวีนึนเจเรชิก
เป็นทเวนจังที่ผลิตด้วยวิธีดั้งเดิม
สีก็จะเข้มกว่า
ส่วนอันนี้คืออันที่สีอ่อนกว่า รสจางกว่าค่ะ
ส่วนตัวฉันเองก็ชอบอันนี้
ซอสพริกค่ะ โคชูจัง
คุณสามารถทำเองได้ที่บ้านนะคะ แต่ถ้าไม่มีเวลา
ก็ซื้อโคชูจังสำเร็จรูปเอา
โคชูจังก็มีหลายประเภท
หลายยี่ห้อ
ปกติใช้โคชูจังแบบไหนกันคะ
ฉันเลือกมาสามยี่ห้อ
แบบเผ็ดมาก แบบเผ็ดน้อย และแบบธรรมดาค่ะ
ปกติฉันจะซื้อกล่องใหญ่เลยค่ะ
กล่องสามกิโลนี่เลย

Portuguese: 
- [Andrew] Eu gosto mais do escuro.
- Gosto dos dois.
- [Cora] Gosto dos dois por motivos diferentes.
- Todo mundo tem uma opinião diferente.
- O gosto do mais escuro gosta de grudar em nós.
- [Shawn] Sim, que nem sabor de cogumelos.
- Vamos ver.
Comparei duas marcas para vocês, então vão ao mercado coreano.
Se gosta do sabor mais escuro e intenso,
pode escolher este aqui.
Soom-shwi-neun-jaeraesik.
É o doenjang tradicional.
Este é escuro.
Este é claro, sabor simple, certo?
Eu prefiro esse.
Pasta picante de pimenta, gochujang.
Vocês podem fazer isso em casa, 
mas pessoas ocupadas
compram o gochujang.
Também existem diversos tipos diferentes
de gochujang.
Qual gochujang vocês geralmente usam?
Eu escolhi três marcas.
Diz bastante picante, suave e normal.
Geralmente eu compro um pote enorme, sabe,
três quilos. Pote enorme.

Arabic: 
احب ذو اللون الداكن
احب كلاهما.
أنا أحبهم لأسباب مختلفة.
لكل شخص رأي مختلف.
الداكن، طعمه يبقى معك.
نعم مثل نكهة الفطر.
لنرى.
لقد قارنت نوعين, اذا ذهبتم الى محل بقالة كوري
و كنتم تفضلون الطعم العميق
اختارو هذا النوع
سووم شوي نون جيريسيك
انها الطريقة التقليدية لدونجانغ.
هذا الداكن
هذا الفاتح.. ذو طعم بسيط
و انا افضل هذا.
معجون الفلفل الحار، غوشوجانغ.
يمكنكم صنعه في المنزل لكن الناس المشغولة يقومون
فقط بشرائه
هناك كذلك العديد من الانواع بالنسبية
للغوشوجانغ
اي غوشوجانغ تستخدمون عادة؟
لقد قمت باختبار ثلاثة علامات تجارية
الحارة جدا، الخفيف ،و العادي.
اشتري عادة العبوة الكبيرة
ثلاثة كلغ

Modern Greek (1453-): 
- [Andrew] Μου αρέσει περισσότερο το σκούρο.
- Μου αρέσουν και τα δύο.
- [Cora] Μου αρέσουν και τα δύο για διαφορετικούς λόγους.
- Όλοι έχουν διαφορετική γνώμη.
- Το σκούρο, η γεύση μένει μαζί σου.
- [Shawn] Ναι γεύση μανιταριού.
- Ας δούμε.
Δύο μάρκες συγκρίνω, οπότε πηγαίνετε σε κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.
Αν σας αρέσει το σκούρο και επίσης η πιο βαθιά γεύση
μπορείτε να διαλέξετε αυτό.
Soom-shwi-neun-jaerasik
είναι το doenjang με τον παραδοσιακό τρόπο.
Αυτό είναι πιο σκούρο.
Αυτό είναι πιό ανοιχτό, απλή γεύση, ναι?
Και προτιμώ αυτό.
Πάστα καυτερής πιπεριάς, gochujang.
Μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι αλλά οι άνθρωποι που δεν έχουν χρόνο απλά
αγοράζουν το gochujang.
Το gochujang επίσης, υπάρχουν διαφορετικά είδη
gochujang.
Ποιό gochujang χρησιμοποιείτε συνήθως?
Διάλεξα τρεις μάρκες.
Λέει πολύ πικάντικο και ήπιο και συνηθισμένο.
Και συνήθως αγοράζω μεγάλη συσκευασία, ξέρετε,
τρία κιλά, τεράστια συσκευασία.

Vietnamese: 
- [Andrew] Tôi thì thích loại có màu sẫm hơn.
- Tôi thích cả hai.
- Mọi người đều có một quan điểm khác nhau.
- Loại màu sẫm có hương vị giống bạn làm hơn.
- [Shawn] Ờ như mùi nấm vậy.
- Hãy xem nhé.
Tôi so sánh hai nhãn hiệu này để khi nào các bạn đến cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc...
Nếu bạn thích màu sậm hơn và hương vị sâu hơn
bạn có thể chọn cái này.
Soom-shwi-neun-jaeraesik
nó là doenjang truyền thống.
Cái này màu sẫm hơn.
Còn cái này là loại có màu nhạt hơn, hương vị đơn giản, phải không?
Và tôi thích cái này hơn.
Tương ớt cay, gochujang.
Các bạn có thể tự làm nó ở nhà
nhưng những người bận rộn thì họ chỉ
cần mua gochujang.
Gochujang cũng có rất nhiều loại khác nhau.
Loại gochujang nào bạn thường hay sử dụng?
Tôi chỉ chọn ba thương hiệu.
Nó nói là rất cay, hơi cay và loại bình thường.
Và thường thì tôi hay mua hộp lớn, bạn biết đấy,
tận 3 kilogam, hộp khổng lồ.

Japanese: 
-[アンドリュー]好き
暗い方が良い。
-私は両方とも好きです。
-[コーラ]いろいろな理由で両方とも好きです。
-誰もが異なる意見を持っています。
-暗いもの、本当に
あなたと一緒にいるような味。
-[ショーン]うん
きのこ風味のように。
-それでは見てみましょう。
私が比較する2つのブランド
みんな韓国の食料品店に行きます。
あなたが暗いが好きなら
そしてより深い味
これを選択できます。
Soom-shwi-neun-jaeraesik
それは伝統的な方法であります。
これはもっと暗いです。
これは軽くてシンプルな味ですよね？
そして、私はこれが好きです。
唐辛子ペースト、コチュジャン。
あなたたちは家でそれを作ることができます
でも忙しい人は
コチュジャンを買う。
コチュジャンも多い
多くの異なる種類
コチュジャンの。
普段使っているコチュジャンは？
私は3つのブランドを選びました。
とてもスパイシーで、マイルドで規則正しいと言われています。
通常、私は巨大な浴槽を購入します。
3キロ、巨大な浴槽。

Indonesian: 
- [Andrew] Aku suka yang warnanya lebih gelap.
- Aku suka dua-duanya.
- [Cora] Aku suka dua-duanya dengan alasan yang berbeda.
- Semua orang mempunyai pendapat yang berbeda.
- Dengan pasta yang berwarna gelap, rasanya lebih menempel.
- [Shawn] Betul, seperti rasa jamur.
- Mari kita lihat.
Saya membandingkan dua merek supaya kalian tahu saat mengunjungi toko bahan pangan Korea.
Jika kamu lebih suka rasa yang gelap dan dalam
kamu bisa pilih yang ini.
Soom-shwi-neun-jaeraesik.
Ini adalah doenjang tradisional
Yang ini lebih gelap.
Yang ini lebih muda warnanya, rasanya lebih sederhana.
Aku lebih suka yang ini.
Pasta cabai, "gochujang".
Kalian bisa buat di rumah, tetapi mereka yang sibuk memilih untuk
membeli gochujang.
Ada banyak jenis gochujang
 
Gochujang mana yang biasanya kalian pakai?
Aku pilih tiga merek.
Sangat pedas, sedang, dan reguler.
Biasanya aku beli kemasan yang besar,
3 kilo, sangat besar.

Dutch: 
Ik vind de donkere lekkerder
Ik vind ze allebei lekker.
Ik vind ze allebei lekker op een verschillende manier.
Iedereen heeft een andere mening.
Bij de donkere blijft de smaakt echt hangen.
Ja een soort paddenstoelen smaak.
Laten we eens kijken.
Ik vergelijk twee merken. Dus als je naar de Koreaanse supermarkt gaat
en je vindt de donkerdere met een diepere smaak lekkerder,
neem dan deze.
"Soom-shwi-neun-jaeraesik"
dat is de traditionele doenjang.
Deze is donkerder.
En deze is lichter, met een eenvoudige smaak.
Dit heeft mijn voorkeur.
Hete peper pasta, gochujang.
Jullie kunnen dit thuis maken, maar drukke mensen
kopen gewoon de gochujang.
Gochujang pasta is er ook in heel veel soorten.
Welke gochujang gebruiken jullie meestal?
Ik heb drie merken gekozen.
Er staat op "spicy", "mild" en "regular".
Meestal koop ik het in een grote emmer,
die van drie kilo. Grote emmer.

Russian: 
- [Andrew] Мне нравится
чем темнее один лучше.
- Я люблю их обоих.
- [Cora] Я люблю их обоих по разным причинам.
- У каждого есть другое мнение.
- Чем темнее один, на самом деле
вкус остается с вами.
- [Шон] Да
как mushroomy вкус.
- Итак, давайте посмотрим.
Две марки я сравниваю так что вы
Ребята идут в корейском продуктовом магазине.
Так что если вы хотите затемнить
а также более глубокий аромат
Вы можете выбрать эту.
Soom-shwi-Neun-jaeraesik
это традиционный способ твенджан.
Это один более темный.
Это более легкий, простой вкус, не так ли?
И я предпочитаю это.
Горячий перец паста, кочхучжан.
Вы, ребята, можете сделать это в домашних условиях
но занятые люди, они просто
купить кочхучжан.
Кочхучжана также много
много различных видов
из кочхучжана.
Какие кочхучжана вы обычно используете?
Я просто выбрал три марки.
Он говорит, что очень острый и мягкий и регулярно.
И обычно я покупаю большую ванную, вы знаете,
три кило, огромная ванна.

Vietnamese: 
Hôm nay tôi muốn để cho độc giả của tôi nếm thử nó
sau đó so sánh hương vị.
Vì vậy, đầu tiên chúng ta hãy nếm thử vị cay nhẹ.
Hiệu của nó là Haechandle,
nó nói là  "sunhanmat gochujang."
"Sunhanmat" nghĩa là nhẹ.
Kiểm tra ở phía sau.
Và đây, bạn có thể thấy đây là cấp độ một.
Có nghĩa là vị cay rất nhẹ.
Nếu bạn không ăn cay giỏi,
bạn có thể dùng loại này.
"Sunhanmat"
Cấp độ một.
- À cái này nó ngọt.
- Nhưng vẫn hơi cay cay nhỉ?
- Ừm một chút.
- Và tiếp theo là loại cực cay Chung Jung One.
Nó nói là "bul-taneun" bốc lửa.
tương ớt cực cay.
Nó nói là ... à ở mặt sau của cái này
không có thanh chỉ mức độ cay nào hết

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα θέλω να αφήσω τους αναγνώστες μου να το δοκιμάσουν και
να συγκρίνουν τη γεύση.
Οπότε ας δοκιμάσουμε αρχικά το ήπιο.
Η μάρκα Haechandle, λέει "sunhanmat gochujang"
Sunhanmat σημαίνει ήπιο.
Ελέγξτε το πίσω μέρος.
Και εδώ, μπορείτε να δείτε το επίπεδο ένα.
Σημαίνει πως η γεύση είναι πολύ ήπια.
Αν δεν μπορείτε να αντέξετε το πικάντικο φαγητό,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
Sunhanmat ήπιο. Ήπιο.
Επίπεδο ένα.
- Ναι είναι γλυκό.
- Αλλά ακόμη, ακόμη καυτερό ε?
- Λίγο ναι.
- Οπότε, το αληθινά πικάντικο είναι το Chung Jung One.
Λέει "bul-taneun" φωτιά, σε φωτιά.
πικάντικη, πάστα καυτερής πιπεριάς.
Λέει... αυτός ο κύριος δεν έχει στο πίσω μέρος,
δεν έχει κάποιο δείκτη για το πόσο πικάντικο είναι

Chinese: 
今天我要讓我的讀者嚐看看
然後比較看看
我們先嚐看看中辣
這個牌子是Haechandle(해찬들)
上面寫"sunhanmat gochujang"
Sunhanmat 是溫和的意思
看看背後的標示
這邊有寫等級1
意思是比較不辣的口味
如果你不太能吃辣
你可以用這一種
Sunhanmat 小辣
等級1
- 對，吃起來甜甜的
- 但時還是有點辣吧？
- 有一點啦
- 接著是超辣的(Chung Jung )
上面寫"bul-taneun"(불타는)
超辣
超辣辣醬
上面寫...
這個上面沒有等級數

Hungarian: 
Ma szeretném az olvasóimmal megkóstolni és
összehasonlítani az ízüket.
Először az enyhét kóstoljuk.
Ennek a márkaneve Haechandle, azt írja "sunhanmat gochujang."
A sunhanmat azt jelenti hogy enyhe.
Nézzük a hátoldalát.
Itt látható hogy egyes szint.
Azt jelenti nagyon enyhe ízű.
Ha nem bírjátok a nagyon erős ízű ételeket,
akkor használjátok ezt.
Sunhanmat azaz enyhe. Enyhe.
Egyes szint.
Igen, ez édes.
De azért még erős, ugye?
Egy kicsit igen.
Aztán a nagyon erős fajta Chung Jung One.
Azt írja "bul-taneun"  tüzes, tüzes,
fűszeres, erős paprika paszta.
Azt írja... ennek a hátoldalán nincs,
nincs fűszeresség szint feltüntetve,

Portuguese: 
Hoje eu quero deixar meus leitores provarem isso e
comparam o gosto.
Primeiro vamos provar o sabor suave.
O nome da marca é Haechandle, 
diz "sunhanmat gochujang."
Sunhanmat significa suave.
Vejam atrás.
Aqui vocês podem ver o nível.
Significa bem suave.
Então você não consegue tolerar
 comidas bem picantes,
é só usar este aqui.
Sunhanmat: suave.
Nível um.
- Sim, é doce.
- Mas mesmo assim picante, né?
- Um pouquinho, sim.
- Depois temos o bem picante, Chung Jung.
Diz "bul-taneun", fogo, pegando fogo.
Picante, pasta de pimenta.
Aqui diz... Neste não tem atrás,
não tem nível de picância.

Russian: 
Сегодня я хотел, чтобы мой
читатели вкус этого и
затем сравнить вкус.
Так давайте сначала вкус мягкий вкус.
Это торговая марка Haechandle,
он говорит: «sunhanmat кочхучжана.»
Sunhanmat означает мягкий.
Проверьте спину.
И здесь вы можете увидеть уровень один.
Средства очень мягкий вкус.
Таким образом, вы не можете терпеть очень острую пищу,
то вы можете использовать этот.
Sunhanmat мягкий. Умеренная.
Уровень один.
- Да, это очень мило.
- Но все-таки, по-прежнему жарко да?
- Немного да.
- Так что и тогда, на самом деле
пряные один Чжен Юнг One.
Он говорит «буль-taneun» огонь, пожар,
пряный, острый перец паста.
Он говорит, что ... этот парень не на спине,
не имеет никакого уровня пряности

Spanish: 
Hoy me gustaría dejar que mis lectores las prueben
y comparen su sabor.
Primero, probemos la de sabor ligero
Esta marca es Haenchandle, dice: ''sunhanmat gochujang''.
Sunhanmat significa ligero.
Veamos la parte trasera.
Aquí, se puede ver el nivel 1.
Significa un sabor realmente ligero.
Si no toleras la comida muy picante,
puedes usar esta pasta.
Sunhanmat ligero. Ligero.
Nivel uno.
- Sí, es dulce.
- Aún así es picante, eh?
- Un poco, sí.
- Bueno y aquí uno muy picante marca Chung Jung.
Dice ''bul-taneun'', fuego, encendido,
picante, pasta de chiles picante.
Dice...oh, este no tiene nada detrás,
no tiene el nivel de picante

Arabic: 
اليوم سأدع قرائي يتذوقون هذا
ثم مقارنة المذاق
اولا لنتذوق الخفيف
اسم العلامة التجارية هيشاندل، "سونهنمات غوشوجانغ."
سونهانمات يعني خفيفة.
تحقق من الخلف.
وهنا، يمكنك ان ترى المستوى الأول.
يعني طعم خفيف حقا.
اذا لا تتحمل الطعم الحار
بامكانك لستعمال هذا.
سونهانمات خفيفة. خفيفة.
المستوى الاول.
نعم انها حلوة.
ولكن لا تزال، لا تزال ساخنة ؟
قليلا نعم.
الحارة جدا هي  تشونغ يونغ وان.
"بول-تانيون" النار، على النار،
حار، معجون الفلفل الحار.
لا توجد في الخلف
اي معلومة عن اي مستوى

Korean: 
오늘은 제 독자들에게 이걸
맛보게 하고 
맛을 비교해보고 싶네요.
자 먼저 순한 맛을 맛보죠.
상표명은 해찬들이고 
"순한맛 고추장."이라고 쓰여 있네요.
Sunhanmat은 순한 맛입니다.
뒷면을 살펴보죠.
여기 1 단계를 볼 수 있는데
매우 순한 맛을 뜻합니다.
여러분이 정말 매운 음식을 
감내하기 힘들 땐
이걸 쓰세요.
Sunhanmat. 순한 맛. 순한 맛.
1 단계.
-네. 달콤하네요.
-그래도 역시 맵죠?
-네. 조금요.
-자 그러면, 정말 매운 청정원입니다.
"불-타는"
불, 불타는
맛, 고추장이라고 쓰여 있네요.
이 녀석은 뒷면에
매운 단계가 없네요.

Japanese: 
今日は
読者はこれを味わい、
その後、味を比較します。
それではまず、マイルドな味を味わいましょう。
Haechandleというブランド名です。
「sunhanmat gochujang」と書かれています。
Sunhanmatは穏やかを意味します。
背中をチェックしてください。
そして、ここで、レベル1を見ることができます。
本当にマイルドな味を意味します。
本当に辛い食べ物は許せません
これを使用できます。
サンハンマットマイルド。マイルド。
レベル1。
-うん、甘いよ。
-それでも、まだ暑いですか？
-少しはい。
-それで、本当に
辛いのはチョン・ジョンワンです。
それは、「ブルタヌン」火、火の上、
スパイシーな唐辛子ペースト。
それは...この男は背中に持っていない、と言う
辛さのレベルはありません

English: 
Today I like to let my
readers taste this and
then compare the taste.
So first let's taste the mild taste.
It's brand name Haechandle,
it says "sunhanmat gochujang."
Sunhanmat means mild.
Check out the back.
And here, you can see the level one.
Means really mild taste.
So you can't tolerate really spicy food,
then you can use this one.
Sunhanmat mild. Mild.
Level one.
- Yeah it's sweet.
- But still, still hot eh?
- A little bit yeah.
- So and then, really
spicy one is Chung Jung One.
It says "bul-taneun" fire, on fire,
spicy, hot pepper paste.
It says... this guy doesn't have on the back,
doesn't have any level of spiciness

Thai: 
วันนี้เดี๋ยวฉันจะให้คนอ่านของฉันชิม
แล้วก็เปรียบเทียบรสชาติกันค่ะ
ลองชิมแบบเผ็ดน้อยก่อนค่ะ
ยี่ห้อ Haechandle เขียนตรงนี้ว่า "ซุนฮันมัสโคชูจัง"
ซุนฮันมัส (순한맛) แปลว่ารสอ่อนค่ะ
ทีนี้มาดูด้านหลัง
ตรงนี้จะมีบอกไว้ว่าเลเวล 1
แปลว่ารสอ่อนมากค่ะ
ถ้าคุณกินเผ็ดไม่ได้
ก็ใช้แบบนี้นะคะ
ซุนฮันมัส รสอ่อน ก็คือเผ็ดน้อยค่ะ
แค่เลเวลหนึ่ง
ครับ หวาน ๆ
แต่ยังเผ็ดนิด ๆ ว่ามั้ยคะ
ค่ะ ก็เผ็ดนิด ๆ
เอาละ ต่อไปก็แบบเผ็ดมาก ยี่ห้อ Chung Jung One
ฉลากเขียนว่า "พุลทานึล" (불타는) เผ็ดร้อน
 เผ็ดไฟลุก
ซอสพริกเผ็ด
ด้านหลัง... ยี่ห้อนี้ไม่มีฉลากด้านหลังแบบยี่ห้อเมื่อกี้
ที่บอกเลเวลความเผ็ดเอาไว้น่ะค่ะ

Dutch: 
Vandaag wil ik het mijn lezers laten proeven en
de smaak vergelijken.
Laten we eerst de milde versie proeven.
De merk naam is "Haechandle". Er staat op "sunhanmat gochujang".
"Sunhanmat" betekent mild.
Kijk eens op de achterkant.
Hier zie je "level 1".
Dat betekent een milde smaak.
Dus als je niet zo goed tegen heel pittig eten kan,
dan kan je deze gebruiken.
"Sunhanmat", mild. Matig.
Level één.
Ja het is zoet.
Maar nog steeds pittig he?
Een beetje ja.
En dan, deze is heel pittig: "Chung Jung One"
Er staat op "bul-taneun", vuur, in vlam,
pittige hete peper pasta.
Er staat. Oh deze heeft niet op de achterkant,
een level van pittigheid.

Indonesian: 
Hari ini, saya akan membiarkan pembaca saya mencicipi ini
lalu membandingkan rasanya.
Pertama, mari kita rasakan yang sedang.
Nama mereknya Haechandle. 
Tertulis disini: "sunhanmat gochujang."
"Sunhanmat" artinya sedang.
Perhatikan belakangnya.
Disini, kamu bisa lihat produk ini 
mempunyai kepedasan level satu.
Artinya rasanya sedang.
Jadi, kalau kamu tidak tahan makanan pedas,
kamu bisa pilih yang ini.
Sunhanmat, sedang. Sedang.
Level satu.
- Iya, ini manis.
- Tapi tetap, tetap pedas ya?
- Iya, sedikit.
- Lalu, yang sangat pedas adalah merek Chung Jung One.
Disini tertulis "bul-taneun", api, kebakaran.
pedas, pasta cabai.
Disini tertulis... Kemasan ini tidak mempunyai penjelasan di belakangnya
mengenai level kepedasannya,

Chinese: 
但你可以看到
上面有火焰還有乾辣椒
代表非常辣
我們來試看看有多辣
- [Shawn] 我滿能吃辣
而這個對我來說超辣的
- 對阿
- 好吃嗎？
這個是順昌(Sempio)辣醬
上面沒有任何辣椒圖案
這種就是一般的辣醬
吃看看
有點甜，對嗎？
沒錯
溫和帶點辣
你們最喜歡哪一種顏色
- [Cora] 這個顏色好看
- [Maangchi] 這個顏色大家都喜歡
大家都同意這個顏色很漂亮
這是順昌(Sempio)的辣醬
[這句中間有些因為不懂韓文沒有翻出來]
當你做韓式泡菜時
很重要的原料就是辣椒粉
這是必要的

Vietnamese: 
nhưng nhìn thì bạn cũng thấy rồi đó.
Ở đây có ngọn lửa và cũng có quả ớt khô màu đỏ.
đó có nghĩa là cực kì cay.
Hãy xem thử nó cay như thế nào.
- Cay không?
Đây là Sempio ssal-gochujang và
cái này không có nêm gia vị,
chỉ là tương ớt đặc bình thường thôi.
Nếm thử nào.
Loại tương ngọt, phải không?
Ừm.
Cay nhẹ, cực kì cay và loại bình thường.
Bạn thích màu nào hơn?
- [Maangchi] Loại này có màu đẹp nhất đấy mọi người.
Mọi người đều đồng ý đây là loại có màu rất đẹp.
Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang.
Khi bạn làm kimchi Hàn Quốc,
thành phần chủ yếu là ớt bột Hàn Quốc "gochugaru", bạn cần cái đó.

Arabic: 
ولكن يمكنك ان ترى
ترى النار وأيضا الفلفل الأحمر المجفف هنا،
وهذا يعني حقا حار.
دعونا نرى كم هو حار
أستطيع أن أكل الأشياء الحارة جدا
وهذا حار جدا.
بلى.
جيد؟
هذا هو سيمبيو سال-غوشوجانغ و
ليس هناك اي طعم حار
انها مجرد عجينة الفلفل الحار العادية.
دعونا نتذوق.
نوعا ما حلو، أليس كذلك؟
نعم
الخفيف، الحار، و العادي
اي لون تفضلون؟
هذا لون جميل
هذا افضل لون.
الكل متفق على ان هذا اللون جميل
سيمبيو سومشوينيون تايانغبيو سال-غوشوجانغ.
عند إعداد الكيمتشي الكوري،
العنصر الرئيسي هو رقائق الفلفل الحار الكورية
غوشوغارو، تحتاج ذلك.

English: 
but only you can see.
You see the fire and also
the dried red pepper here,
that means really spicy.
Let's see how spicy it is.
- [Shawn] I can
eat pretty hot things
and that's pretty hot.
- Yeah.
- Good?
So this is the Sempio
ssal-gochujang and
there is no spice here,
it's just the regular hot pepper paste.
Let's taste.
Kind of sweet, isn't it?
Yeah.
Mild and spicy and regular.
Which color you like better?
- [Cora] This is a nice color.
- [Maangchi] This is best color everybody.
Everybody agree this is
a really beautiful color.
So Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang.
When you make Korean kimchi,
main ingredient is Korean hot pepper flakes
gochugaru,  you need that.

Spanish: 
pero puedes ver.
Ves el fuego y también el chile (ají) rojo seco aquí,
eso quiere decir muy picante.
Veamos qué tan picante es.
- [Shawn] Puedo comer cosas muy picantes
y eso es muy picante.
- Bueno?
- Sí.
Este es Sempio ssal-gochujang
no hay picante aquí,
es sólo la pasta de chiles regular.
Probemos.
Algo dulce, no?
Sí.
Ligera, picante y regular.
¿Qué color les gusta más?
- [Cora] Éste es un buen color.
- [Maangchi]  Este es el mejor color para todos.
Todos están de acuerdo que es el color más bonito.
La marca Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang.
Cuando se hace kimchi koreano,
el ingrediente principal son las hojuelas de chiles rojos koreanos,
gochugaru, lo necesitas.

Thai: 
แต่คุณสังเกตได้ว่า
มีรูปไฟและรูปพริกแห้งตรงนี้
หมายความว่าเผ็ดมากค่ะ
ลองชิมดูกันว่าเผ็ดแค่ไหน
[ชอว์น] ฉันกินของเผ็ดได้มากนะคะ
ยังรู้สึกเลยว่าซอสแบบนี้เผ็ดมาก
ใช่ ๆ
อร่อยมั้ยคะ
ส่วนอันนี้ยี่ห้อ Sempio ซาลโคชูจัง
ไม่มีเครื่องเทศอะไรอย่างอื่น
คือเป็นซอสพริกธรรมดาล้วนเลยค่ะ
ลองชิมดูค่ะ
รสหวานว่ามั้ยคะ
ใช่ครับ
เผ็ดน้อย เผ็ดมาก และแบบธรรมดา
ชอบสีซอสแบบไหนที่สุดคะ
[คอร่า] แบบนี้สีสวยดีค่ะ
[มางจิ] สีแดงแบบนี้สวยสุดใช่มั้ยคะทุกคน
ทุกคนเห็นด้วยว่าสีนี้สวยสุด
ของยี่ห้อ Sempio ค่ะ ซุมชวีนึนแทยังโชชาลโคชูจัง
เวลาจะทำกิมจิเกาหลี
ส่วนผสมหลักก็คือพริกป่นเกาหลี
เรียกว่าโคชูการูค่ะ

Portuguese: 
Mas você pode ver.
Podemos ver o fogo e também a pimenta vermelha aqui,
o que significa bem picante.
Vamos ver quão picante é.
- [Shawn] Consigo comer coisas bem picantes,
isso é bem picante.
- Sim.
- Bom?
Este é o Sempio ssal-gochujang e
e não é picante.
É só a pasta de pimenta comum.
Vamos provar.
Meio doce, né?
Sim.
Suave, picante e normal.
Que cor vocês preferem?
- [Cora] Essa cor é bonita.
- [Maangchi] Esta é a melhor cor, pessoal.
Todos concordam que é uma bela cor?
Então, Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang.
Quando for fazer kimchi coreano,
o ingrediente principal são os flocos de pimenta coreanos,
gochugaru. Você precisa.

Korean: 
그렇지만 그저
매우 매운 걸 의미하는
불과 마른 홍고추를 볼 수 있어요.
얼마나 매운지 봅시다.
-[숀] 전 정말 매운 것도 먹을 수 있는데,
저건 매우 맵네요.
-네.
-괜찮나요?
이건 샘표 쌀-고추장이고
첨가된 양념이 없구요,
그냥 보통 고추장입니다.
맛을 보죠.
단맛이 나지 않나요?
네.
순한 맛, 매운 맛, 보통 맛.
어느 색이 더 맘에 드나요?
-[코라] 이 색이 좋네요.
-[망치] 이게 모두가 좋아하는 색입니다.
색깔은 이게 아름다운 빛깔이라고 우리 모두 동의했어요.
샘표 숨쉬는 태앙표 쌀고추장.
여러분이 김치를 만들때
주재료는 한국 고춧가루입니다.
고춧가루 꼭 필요하죠.

Dutch: 
Maar je kan het zien.
Je ziet vuur en een gedroogde rode peper,
dat betekent dat het heel pittig is.
Laten we kijken hoe pittig het is.
Ik kan best pittige dingen eten
en dat is best wel pittig.
Ja.
Lekker?
Dit is van Sempio: "ssal-gochujang" en
er staat niet pittig op.
Dit is de gewone hete peper pasta.
Laten we proeven.
Een beetje zoet, toch?
Ja.
Mild, pittig en normaal.
Welke kleur vind je het best?
Dit is een mooie kleur.
Dit is de mooiste kleur.
Iedereen vindt dit een hele mooie kleur.
De Sempio "sumshiweun taeyangpyo ssal-gochujang".
Als je Koreaanse Kimchi maakt,
is een belangrijk ingrediënt hete peper flakes,
"gochugaru", die heb je nodig.

Hungarian: 
de csak nézzük ezt.
Látjuk rajt a tüzet és szárított erős paprikát,
ami azt jelenti, hogy nagyon erős.
Lásuk, mennyire csíp.
Meglehetősen csípős dogokat eszem,
és ez eléggé csípős.
Igen.
Jó?
Ez a Sempio ssal-gochujang és
ebben nincs fűszer,
ez csak a normál erős paprika paszta.
Kóstoljuk meg.
Kicsit édeskés nem?
De.
Enyhe és erős, hagyományos.
Melyik szín tetszik jobban?
Ez szép szín.
Ez a legjobb mindenkinek.
Mindenki egyetért, hogy a normálnak van a legjobb színe.
Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang.
Amikor koreai kimchi-t készítetek,
a fő hozzávaló a koreai erős paprika pehely,
gochugaru, ez az, amire szükségetek lesz.

Indonesian: 
tetapi kamu bisa lihat...
Kamu bisa lihat api dan cabe kering disini
yang berarti "sangat pedas".
Yuk kita lihat betapa pedas pasta ini.
- [Shawn] Aku bisa makan makanan pedas,
dan yang ini lumayan pedas.
- Iya.
- Enak?
Yang ini adalah "Sempio ssal-gochujang"
tidak ada rasa pedas disini.
Hanya pasta cabai reguler.
Mari kita cicipi.
Sedikit manis kan?
Iya.
Sedang, pedas dan reguler.
Kalian lebih suka warna yang mana?
- [Cora] Warna ini bagus.
- [Maangchi] Ini warna yang terbaik, semuanya.
Semuanya setuju bahwa warna ini sangat cantik.
Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang.
Saat kamu membuat kimchi Korea,
bahan utama adalah bubuk cabai Korea,
"gochugaru." Kamu perlu itu.

Russian: 
но только вы можете видеть.
Вы видите огонь, а также
высушенный красный перец здесь,
это означает, что действительно пряным.
Давайте посмотрим, как пряное это.
- [Шон] Я могу
едят довольно горячие вещи
и это довольно жарко.
- Да.
- Хорошо?
Так что это Sempio
ssal-кочхучжан и
нет специй здесь,
это просто очередной острый перец паста.
Давайте вкус.
Вид сладкого, не так ли?
Да.
Мягкий и пряный и регулярно.
Какой цвет вам больше нравится?
- [Cora] Это хороший цвет.
- [Maangchi] Это лучший цвет все.
Все согласны это
очень красивый цвет.
Так Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-кочхучжана.
Когда вы сделаете корейской кимчи,
Основной ингредиент является корейскими острым перцем хлопьев
gochugaru, вам нужно.

Modern Greek (1453-): 
αλλά μπορείτε να δείτε μόνο.
Βλέπετε τη φωτιά και επίσης την αποξηραμένη κόκκινη πιπεριά εδώ,
αυτό σημαίνει πως είναι πολύ πικάντικο.
Ας δούμε πόσο πικάντικο είναι.
- [Shawn] Μπορώ να φάω αρκετά καυτερά πράγματα
αλλά αυτό είναι αρκετά καυτερό.
- Ναι.
- Καλό?
Οπότε αυτό είναι Sempio ssal-gochujang και
δε γράφει πόσο πικάντικο είναι εδώ,
είναι η συνηθισμένη πάστα καυτερής πιπεριάς.
Ας δοκιμάσουμε.
Κάπως γλυκό, δεν είναι?
Ναι.
Ήπιο και πικάντικο και συνηθισμένο.
Ποιό χρώμα σας αρέσει περισσότερο?
- [Cora] Αυτό είναι ωραίο χρώμα.
- [Maangchi] Αυτό είναι το καλύτερο χρώμα.
Όλοι συμφωνούν πως αυτό είναι ένα πολύ όμορφο χρώμα.
Οπότε Sempio sumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang.
Όταν φτιάχνετε Κορεάτικο kimchi,
το κύριο συστατικό είναι νιφάδες καυτερής πιπεριάς
gochugaru, το χρειάζεστε αυτό.

Japanese: 
しかし、あなただけが見ることができます。
火も見えます
ここに乾燥赤唐辛子、
それは本当に辛いことを意味します。
どれだけ辛いか見てみましょう。
-[ショーン]できる
かなり熱いものを食べる
それはかなり暑いです。
-うん。
- 良い？
これがセンピオです
ssal-gochujangと
ここにはスパイスがありません
普通の唐辛子のペーストです。
味わいましょう。
ちょっと甘いですね。
うん。
マイルドでスパイシーでレギュラー。
どちらの色が好きですか？
-[コーラ]これはいい色です。
-[マアンギ]これはみんな最高の色です。
誰もがこれが同意する
本当に美しい色。
だからセンピオsumshwineun taeyangpyo ssal-gochujang。
韓国のキムチを作るとき、
主な材料は韓国の唐辛子フレークです
ごちゅうが必要です。

Hungarian: 
De amikor megnézitek, mind más termék.
Szedni kellene belőle, hogy lássuk, milyen belül,
de néha ilyet fogtok látni,
egy kis kör formát,
ahol bele lehet nézni.
A színének ragyogó pirosnak kell lennie,
de nem narancsszínűnek vagy sötét vörösnek, azokat nem szeretem.
A ragyogó pirosat szeretem.
Nézzétek, az ilyet szeretem.
Tudjátok mennyibe kerül?
54 dollár.
Nagyon drága mert Koreából jön.
De nézzétek meg ezt, ez egyfajta ragyogó piros.
Ezt választom.
Erre az van írva, hogy piros paprika por de ez nem por.
Látjátok, ez pehely, rendben?
Ez a por.
Az írja, finom.
Piros paprika por.
Ha otthon készítek erős paprika pasztát,
ezt használom.
Még mindig össze vagytok zavarodva?

Vietnamese: 
Nhưng bạn thấy không, có rất nhiều sản phẩm khác nhau.
Nhưng bạn có thể nhìn trên bao bì xem ở trong nó như thế nào.
Đôi lúc bạn thấy nó như này,
bạn thấy nó kiểu như hình tròn
và bạn có thể nhìn thấy bên trong.
Và loại chúng ta sử dụng phải có màu đỏ tươi,
chứ không phải màu cam hay đỏ sậm, tôi không thích chúng.
Tôi thích màu đỏ tươi.
Xem này, tôi thích cái này, màu đỏ tươi.
Bạn có biết giá của nó bao nhiêu không?
Là 54 đô la!
Nó rất đắt vì nó nhập từ Hàn Quốc.
Bạn có thể thấy rằng đây là
một loại màu đỏ tươi.
Nên tôi sẽ chọn bịch này.
Nó nói là bột ớt đỏ
nhưng cái này không phải là dạng bột.
Bạn có thấy những vụn nhỏ này không?
Đây mới là bột.
Nó nói là ổn, F-I-N-E
Ớt bột đỏ.
Tôi tự làm tương ớt cay,
tương ớt cay nhà làm, tôi phải dùng cái này.

Japanese: 
しかし、これを見ると、ただ
すべての異なる製品。
しかし、あなたが選ぶことができるように
それがどのように見えるかの中に。
時々これを見ます
ある種の円形のように見えます
内部を見ることができます。
そして色は非常に明るい赤でなければなりません、
しかし、オレンジやいくつかではありません
濃い赤、私はそれが好きではありません。
私は明るい赤が好きです。
私はこれが好きです、明るい赤を参照してください。
どれだけ知っていますか？
54ドルです！
とても高価です
韓国から来ました。
しかし、あなたはこれが
少し明るい赤のようなもの。
だから私はこれを選ぶのが好きです。
赤唐辛子の粉
しかし、それは粉ではありません。
これがフレークであることがわかりますよね？
これは粉です。
ファインといいます。
赤唐辛子の粉。
唐辛子のりを作ります
自家製唐辛子
貼り付け、これを使用する必要があります。
まだ混乱していますか？

Korean: 
그러나 이걸 보면,
아주 다양한 제품들이 있어요.
그러나 속을 들여다볼 수 있어요.
종종 볼 수 있는데
원형 창을 통해 내부를 볼 수 있는데,
볼 수 있어요.
빛깔은 밝은 선홍색이어야 해요.
오랜지색이나 짙은 붉은 색은 안돼요.
저는 좋아하지 않습니다.
저는 밝은 선홍색이 좋습니다.
이처럼 밝은 선홍색을요.
이게 얼마인지 아시나요?
54달러랍니다!
한국산이라 꽤 비싸네요.
그렇지만 이처럼 약간 선홍색 
종류들이 있는 걸 볼 수 있는데요.
저는 이걸 고르겠습니다.
고춧가루라고 쓰여있지만 가루가 아니죠.
성긴 입자가 보이죠?
그렇죠?
이게 가룹니다.
고운, 고-운이라고 쓰여있네요.
고춧가루.
저는 고추장,
집에서 고추장을 담글 때, 
이걸 사용합니다.
여전히 혼동되시나요?

Arabic: 
ولكن عندما ترى هذا،  كل المنتجات المختلفة.
لكن يمكنك الاختيار اعتمادا على ما تبدو عليه من الداخل
في بعض الأحيان ترى هذا
ترى هذا الشكل الدائري
يمكنك رؤية الداخل
و اللون يجب ان يكون احمر مشرق
ليس برتقالي و ليس احمر داكن... لا احب ذلك
احب الاحمر المشرق
احب مثل هذا الاحمر احمر مشرق
هل تعلمون سعر هذا؟
انها 54 دولار!
انه مكلف جدا لأنه مستورد من كوريا.
ولكن يمكنك أن ترى أن هذا النوع أحمر مشرق قليلا.
لذلك أود أن تختار هذا.
يقول مسحوق الفلفل الأحمر ولكن هذا ليس مسحوق.
يمكنك أن ترى ان هذه  رقائق، أليس كذلك؟
هذا هو المسحوق.
مكتوب عليه F-I-N-E fine.
مسحوق الفلفل الأحمر.
أنا أعد معجون الفلفل الحار،
معجون الفلفل الحار المنزلي.. يجب ان استخدم هذا
اذا لا زلت تائها

Indonesian: 
Tetapi saat kamu melihat ini, ada banyak produk yang berbeda.
Kamu bisa mengintip dalamnya.
Terkadang kamu bisa melihat ini
semacam bentuk bulat
dan kamu bisa melihat dalamnya.
Warnanya seharusnya merah terang,
tetapi bukan jingga atau merah gelap, aku tidak suka itu.
Aku suka yang merah terang
Seperti yang ini, merah terang.
*Dua ini adalah yang terbaik, tetapi sangat mahal*
Kalian tahu berapa harganya?
$54!
Sangat mahal karena datang dari Korea.
Tetapi kamu bisa lihat bahwa yang ini lumayan terang.
Jadi aku suka memilih yang ini.
Disini tulisannya "bubuk", tetapi sebetulnya ini bukan bubuk.
Kamu bisa lihat, ini serpihan kan?
Yang ini bubuk.
Tertulis "halus" ("fine"), F-I-N-E.
Bubuk cabai merah.
Saat aku membuat pasta cabai,
pasta cabai buatan rumah aku harus menggunakan ini.
Dan bila kamu masih bingung?

Dutch: 
Maar als je dit ziet, dit zijn allemaal verschillende producten.
Maar je kan naar binnen spieken en zien hoe het eruit ziet.
Soms zie je dit,
een soort cirkelraampje
waardoor je naar binnen kan kijken.
De kleur moet felrood zijn,
maar niet oranje of donkerrood, dat wil ik niet.
Ik hou van felrood.
Ik vind deze mooi, felrood.
Weet je hoeveel dit kost?
54 dollars!
Het is zo duur, omdat het uit Korea komt.
Maar je kan zien dat dit ook best wel fel rood is.
Dus ik kies deze.
Er staat op dat het rode peper poeder is, maar het is geen poeder.
Je kan zien dat het vlokken zijn.
Dit is poeder.
Er staat op "fine", F-I-N-E (fijn).
Rode peper poeder
Ik maak hete peper pasta,
zelfgemaakte hete peper pasta. Dan gebruik ik deze.
Ben je nog steeds in de war?

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όταν το βλέπετε αυτό, είναι όλα διαφορετικά προϊόντα.
Αλλά μπορείτε να δείτε πως είναι απο μέσα.
Μερικές φορές βλέπετε αυτό,
βλέπετε κάποιο είδος κυκλικού σχήματος
και μπορείτε να δείτε μέσα.
Και το χρώμα θα πρέπει να είναι φωτεινό κόκκινο,
αλλά όχι πορτοκαλί ή σκούρο κόκκινο, δε μου αρέσει.
Μου αρέσει το φωτεινό κόκκινο.
Βλέπετε, μου αρέσει αυτό, φωτεινό κόκκινο.
Ξέρετε πόσο κάνει?
Είναι 54 δολλάρια!
Είναι τόσο ακριβό επειδή ήρθε απο την Κορέα.
Αλλά μπορείτε να δείτε πως αυτό είναι λίγο φωτεινό κόκκινο.
Οπότε θέλω να διαλέξω αυτό.
Λέει σκόνη κόκκινης καυτερής πιπεριάς αλλά δεν είναι σκόνη.
Μπορείτε να δείτε πως είναι νιφάδες, σωστά?
Αυτό είναι σκόνη.
Λέει λεπτό, F-I-N-E.
Σκόνη κόκκινης πιπεριάς.
Φτιάχνω πάστα κόκκινης καυτερής πιπεριάς,
σπιτική πάστα καυτερής πιπεριάς, πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό.
Ακόμη είστε μπερδεμένοι?

Spanish: 
Pero cuando hay esto, muchos productos distintos,
puedes ver cómo es por dentro.
A veces aprecias esto,
una forma redonda, un círculo,
y puedes ver por dentro.
El color debe ser un rojo brillante
pero no anaranjado o rojo oscuro, no me gustan.
Me gusta el rojo brillante.
¿Ves? Me gusta éste, rojo brillante.
[Maangchi dice: estas dos son las mejores pero son muy caras.]
¿Sabes cuánto cuesta?
¡ $54 dólares!
Es muy cara porque vino desde Korea.
Pero puedes ver que esta es un poco rojo brillante.
Entonces me gusta tomar éste.
Dice, polvo de chiles rojos, pero no es polvo.
Puedes ver las hojuelas, verdad?
Este es polvo.
Dice fino, F-I-N-O
Polvo de chiles rojos.
Yo hago pasta de chiles rojos,
pasta casera de chiles rojos y tengo que usar este.
¿Sigues confundido (a)?

Portuguese: 
Mas quando ver isso, todos esses produtos diferentes.
Você pode espiar como eles são.
Às vezes dá para ver,
pode-se ver um círculo
e dá para ver dentro.
A cor deve ser vermelho bem vivo,
mas não laranja ou vermelho escuro, não gosto.
Gosto de vermelho vivo.
Como este aqui, vermelho vivo.
Sabe quanto custa?
É 54 dólares!
É bem caro porque bem da Coreia.
Dá para ver que esse é um pouco vermelho vivo.
Eu escolho esse então.
Diz, "pó de pimenta", mas não é um pó.
Dá para ver os flocos, né?
Isso é pó.
Diz "fino". F-I-N-O.
Pó de pimenta vermelha.
Usado para fazer pasta de pimenta.
Pasta de pimenta caseira, eu uso isso.
Ainda está confuso?

English: 
But when you see this, just
all different products.
But like you can pick
inside what it look like.
Sometimes you see this,
you see like some kind of circle shape
and you can see inside.
And color should be very bright red,
but not orange or some
dark red, I don't like it.
I like bright red.
See I like this one, bright red.
You know how much it is?
It's 54 dollars!
It's so expensive because
it came from Korea.
But you can see that this is
a kind of little bright red.
So I like to choose this.
It says red pepper powder
but that's not powder.
You can see this is flakes, right?
This is powder.
It says fine, F-I-N-E.
Red pepper powder.
I make hot pepper paste,
homemade hot pepper
paste, I have to use this.
And you still confused?

Chinese: 
你可以看到有很多種不同的辣椒粉
但你還是可以看看內容物做區別
有時候你會看到這種包裝
圓形的部分
可以看到內容物
要選顏色亮紅色的
不要選橘紅或是暗紅色的
我不喜歡那種的
我喜歡亮紅色的
你看，我喜歡這種
亮紅色的
你知道這個多少錢嗎？
54美金！
這個超貴因為是從韓國引進的
這些也是亮紅色的
我會選這種的
上面寫辣椒粉但其實這不是粉
你可以看到其實是片狀的，對吧?
這種是粉狀的
上面寫fine(細)
辣椒粉
我做辣醬時
自製的辣醬
我會使用這個
還是不知道要買哪一種？

Russian: 
Но когда вы видите это, просто
все разные продукты.
Но как вы можете выбрать
внутри, что это выглядит.
Иногда вы видите это,
Вы видите, как какой-то форме круга
и вы можете увидеть внутри.
И цвет должен быть очень ярко-красный,
но не оранжевый или некоторые
темно-красный, я не люблю его.
Мне нравится ярко-красный.
Смотрите мне нравится этот, ярко-красный.
Вы знаете, сколько это?
Это 54 долларов!
Это так дорого, потому что
она пришла из Кореи.
Но вы можете видеть, что это
своего рода маленький ярко-красный.
Поэтому я хотел бы выбрать это.
Он говорит, что красный перец порошок
но это не порошок.
Вы можете увидеть это хлопья, верно?
Это порошок.
Это говорит хорошо, FINE.
Красный порошок перца.
Я сделать горячий перец пасты,
самодельный острый перец
паста, я должен использовать это.
И вы до сих пор путают?

Thai: 
เวลามาซื้อของ แล้วเห็นทั้งหมดนี่ว่ามีหลากหลายยี่ห้อแบบนี้
คุณสามารถเลือกได้นะคะ ดูได้ว่าข้างในเป็นยังไง
บางครั้งคุณจะเห็น
ช่องวงกลมแบบนี้
คุณก็ดูได้ว่าพริกป่นหน้าตาเป็นไง
ควรเลือกสีแดงสด ๆ นะคะ
แต่ไม่เอาที่เป็นสีส้มหรือสีแดงเข้ม แบบนั้นฉันไม่ชอบ
ฉันชอบสีแดงสด ๆ
แบบนี้ค่ะ สีแดงสดแบบนี้
รู้ราคามั้ยคะ
54 ดอลลาร์แน่ะ! (≈ 1,700 บาท)
แพงมาก เพราะมาจากเกาหลีค่ะ
ลองดูเทียบกันสิคะ แบบนี้คือสีแดงสด
ฉันจะเลือกซื้อแบบนี้
ตรงนี้เขียนว่าผงพริกแดง แต่จริง ๆ ไม่ใช่ผงนะคะ
คุณจะเห็นว่ามันเป็นเกล็ดเล็ก ๆ
แบบนี้คือผงค่ะ
ตรงนี้เขียนว่า "ละเอียด" (FINE)
ผงพริกแดง
ฉันทำซอสพริกข้นเอง
แบบโฮมเมดน่ะค่ะ ฉันก็จะใช้แบบเป็นผงละเอียด
ถ้ายังสับสนอยู่

Chinese: 
那就選比較貴的那種
(笑)
這是韓國包飯醬(쌈장, ssamjang)
包飯醬是一種沾醬
這個包裝是綠色的
你也可以在家自己做
但如果你很忙又想
烤肉，你可以買這個
接著要介紹芝麻油
沒有芝麻油的話，就別說你要做韓國料理
我說的芝麻油指的是熟芝麻油
而不是生芝麻油
大小包裝他們都有
這是日本的牌子Kadoya
這是我最喜歡用的
這個是韓國的牌子不倒翁(Ottogi)
還有Sun的芝麻油
熟芝麻籽
烤過的芝麻籽
已經洗乾淨、烤過的
你可以加到你的蔬菜小菜裡頭
只要撒上去就很香

Dutch: 
Neem dan de duurdere optie.
 
Dit is "ssamjang".
"Ssamjang" is een dipsaus.
De kleur is groen, de verpakking.
Maar dit kan je meestal zelf maken.
Heel makkelijk. Maar als je druk bent of je hebt
een barbecue of picnic, dan kan je dit meenemen.
De volgende is sesamolie!
Zonder sesamolie kunnen we niet praten over Koreaans eten.
Sesamolie is altijd geroosterde sesamolie,
niet rauwe sesamolie.
Grote flessen, kleine flessen, ze hebben alles.
Dit is Japanse sesamolie van het merk "Kadoya".
Dat is mijn favoriet.
Dit is een Koreaans merk: "Ottogi" en "Sun Chamgireum"
Sesamzaadjes. Geroosterde sesamzaadjes.
"Roasted sesame seed"
Dit is al gewassen en "roasted", geroosterd.
Dit kan je toevoegen aan je groente bijgerechtje.
Strooi het er gewoon overheen, dit geeft een notige smaak.

Portuguese: 
Então é só escolher o produto mais caro.
 
Isso é ssamjang.
Ssamjang é um molho.
A cor do pacote é verde,
mas geralmente você pode fazer em casa
facilmente, mas se não tiver tempo e você
tem de ir a um piquenique de churrasco, compre este.
A seguir, óleo de gergelim.
Sem óleo de gergelim não dá 
para falar de culinária coreana.
Óleo de gergelim é sempre óleo de gergelim tostado,
não o cru.
Tamanho grande, tamanho pequeno, têm todos.
Esse é o óleo de gergelim japonês, Kadoya.
Esse é o meu favorito.
Esse é de uma marca coreana, Ottogi 
e sun chamgireum.
Sementes de gergelim tostadas.
Sementes de gergelim tostadas.
Já são lavadas e assadas, tostadas.
Você pode acrescentar ao 
acompanhamento de vegetais.
Só polvilhar e dá um sabor a mais.

Thai: 
ก็เลือกอันที่แพงกว่าเลยค่ะ
(หัวเราะ)
และนี่คือซัมจัง
ซัมจังเป็นน้ำจิ้มค่ะ
แพ็คเกจจะเป็นสีเขียวอย่างนี้นะคะ
คุณสามารถทำน้ำจิ้มแบบนี้ได้เองที่บ้านง่าย ๆ
แต่ถ้ายุ่ง ๆ ไม่มีเวลา แล้วต้อง
ไปปิกนิกปิ้งย่าง ก็ซื้อแบบสำเร็จรูปแทน
ต่อไปคือน้ำมันงาค่ะ
ถ้าไม่มีน้ำงานี่จบเลยค่ะ ทำอาหารเกาหลีไม่ได้
น้ำมันงาที่เห็นเป็นน้ำมันงาคั่วนะคะ
จะไม่ใช่น้ำงาดิบ ๆ
มีหมดค่ะ จะขนาดเล็ก ขนาดใหญ่
อันนี้คือน้ำมันงาของญี่ปุ่นค่ะ ยี่ห้อคาโดยะ
ฉันชอบยี่ห้อนี้
อันนี้ของเกาหลี ยี่ห้ออตโตกิ และซุนชัมกีรึม
อันนี้คือเมล็ดงาค่ะ งาคั่ว
เขียนเอาไว้ว่าเมล็ดงาคั่ว
เขาจะล้างสะอาดแล้วก็เอาไปคั่วให้เสร็จสรรพ
คุณสามารถเอาไปโรยใส่ผักหรือสลัดเครื่องเคียงได้
โรยหน้าแล้วก็จะให้กลิ่นหอมค่ะ

English: 
Then just choose more expensive item.
(laughs)
and this is ssamjang.
Ssamjang is a dipping sauce.
This color is green color packaging,
but this is usually like
you can make it at home
so easily but if you
are so busy and you have
a barbecue picnic, you can pick it up.
So next, sesame oil.
Without sesame oil we can't
talk about Korean cuisine.
Sesame oil is always toasted sesame oil,
not raw sesame oil.
Large size, small size, they all have.
And this is Japanese sesame oil Kadoya.
So that's my favorite.
This one Korean brand from
Ottogi and sun chamgireum.
Sesame seeds, toasted sesame seeds.
Roasted sesame seeds.
It's already washed and roasted, toasted.
You can add it to your
vegetable side dish.
Just sprinkle this and nutty.

Modern Greek (1453-): 
Τότε απλά διαλέξτε το πιο ακριβό αντικείμενο.
(γέλιο)
και αυτό είναι ssamjang.
Το ssamjang είναι σάλτσα ντιπ.
Το χρώμα της συσκευασίας είναι πράσινο,
αλλά συνήθως μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι
τόσο εύκολα αλλά αν δεν έχετε χρόνο και πρέπει
να κάνετε ένα πικνικ μπάρμπεκιου, μπορείτε να το πάρετε.
Επόμενο, σησαμέλαιο.
Χωρίς το σησαμέλαιο δεν μπορούμε να μιλήσουμε για Κορεάτικη κουζίνα.
Το σησαμέλαιο είναι πάντα καβουρδισμένο σησαμέλαιο,
όχι ωμό σησαμέλαιο.
Μεγάλο μέγεθος, μικρό μέγεθος, έχουν απ'όλα.
Και αυτό είναι Ιαπωνικό σησαμέλαιο Kadoya.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Αυτή είναι Κορεάτικη μάρκα απο την Ottogi και sun chamgireum.
Σπόροι σησαμιού, καβουρδισμένοι σπόροι σησαμιού.
Καβουρδισμένοι σπόροι σησαμιού.
Είναι ήδη πλυμένοι και καβουρδισμένοι, ψημένοι.
Μπορείτε να το προσθέσετε στο συνοδευτικό σας απο λαχανικά.
Απλά πασπαλίστε το με αυτό και έχει γεύση ξηρών καρπών.

Japanese: 
次に、より高価なアイテムを選択します。
（笑）
そしてこれはサムジャンです。
サムジャンはディップソースです。
この色は緑色の包装で、
しかし、これは通常のようです
あなたは家でそれを作ることができます
とても簡単ですが、もしあなたが
とても忙しくて
バーベキューピクニック、それを拾うことができます。
次はごま油です
ごま油がなければ私たちはできません
韓国料理について話してください。
ゴマ油は常にトーストしたゴマ油です。
生ごま油ではありません。
大きいサイズ、小さいサイズ、すべて持っています。
そして、これは日本のゴマ油かどやです。
それが私のお気に入りです。
この韓国ブランド
オットーギとサンチャムギレム。
ごま、トーストしたごま。
ゴマのロースト。
すでに洗浄され、ローストされ、トーストされています。
に追加できます
野菜のおかず。
これとナッツをふりかけてください。

Russian: 
Тогда просто выбрать более дорогой товар.
(смеется)
и это ssamjang.
Ssamjang является окунание соус.
Этот цвет зеленый цвет упаковки,
но это, как правило, как
Вы можете сделать это в домашних условиях
так легко, но если вы
настолько заняты, и у вас есть
барбекю пикник, вы можете забрать ее.
Так что в следующем, кунжутном масле.
Без кунжутного масла мы не можем
говорить о корейской кухне.
Кунжутное масло всегда поджаренный кунжутное масло,
не сырое кунжутное масло.
Большой размер, малый размер, все они имеют.
И это японское кунжутное масло Kadoya.
Так что это мой любимый.
Это один корейский бренд из
Ottogi и ВС chamgireum.
Семена кунжута, поджаренные семена кунжута.
Жареные семена кунжута.
Это уже вымыты и жареное, поджаренный.
Вы можете добавить его в свой
растительное гарнир.
Просто посыпать это и ореховый.

Indonesian: 
Pilih saja produk yang lebih mahal.
(ketawa)
Ini adalah "ssamjang."
Ssamjang adalah saus celup.
Warna kemasannya hijau.
Biasanya kamu bisa buat ini di rumah dengan mudah,
tetapi kalau kamu sibuk dan kamu harus menghadiri
piknik barbeque, kamu bisa beli ini.
Berikutnya, minyak wijen ("chamgireum").
Tidak ada masakan Korea tanpa minyak wijen. (?)
Yang dimaksud dengan minyak wijen selalu minyak wijen panggang,
bukan minyak wijen mentah.
Ukuran besar, kecil, ada semua.
Yang ini adalah minyak wijen Jepang, "Kadoya".
Ini kesukaanku.
Yang ini adalah merek Korea, "Ottogi" dan "Sun Chamgireum."
Biji wijen - biji wijen panggang (bokkeun-kkae).
Biji wijen panggang.
Ini sudah dicuci dan dipanggang.
Kamu bisa menambahkannya ke dalam sayur pendampingmu.
Cukup ditaburkan.

Korean: 
그렇다면 그냥 좀 더 비싼 걸 고르세요.
(^^)
이건 쌈장입니다.
쌈장은 찍어먹는 소스에요.
녹색으로 포장되어있는데요,
이건 집에서 쉽게 만들 수  있어요.
정말 쉽게 말이죠 그렇지만 여러분이
정말 바쁘다거나
바베큐 소풍을 갈 때, 그냥 집어드세요.
자 다음, 참기름.
참기름 없이 한국 요리를 
이야기할 수 없겠죠.
참기름은 항상 볶은 참깨 기름이지요.
날 참깨 기름이 아니에요.
큰 거, 작은 거, 다 있어요.
그리고 이건 일본식 참기름 카도야입니다.
제가 좋아하는 제품이예요.
이건 한국산으로는 오뚜기와 순 참기름이 보이네요.
참깨, 볶은 참깨.
볶은 참깨.
이미 세척되고 볶아졌어요.
채소요리에 첨가할 수 있어요.
그냥 뿌려서 고소하게 즐기세요.

Vietnamese: 
Nếu bạn vẫn còn rối thì chỉ cần chọn mục đắt hơn thôi.
(Cười)
và đây là ssamjang.
Ssamjang là một loại nước chấm.
Nó có bao bì màu xanh lục như thế này,
nhưng cái này bạn cũng có thể tự làm ở nhà rất dễ dàng
nhưng nếu bạn quá bận mà bạn lại có một buổi picnic BBQ, bạn có thể chọn cái này.
Vậy, tiếp theo, dầu mè.
Nói đến ẩm thực Hàn Quốc thì không thể thiếu dầu mè được.
Dầu mè luôn là dầu đã được nấu chín,
chứ không phải là dầu mè thô.
Loại lớn, loại nhỏ gì họ cũng có hết.
Và đây là dầu mè Nhật Kadoya.
Đó là loại yêu thích của tôi.
Đây là hiệu Ottogi và Sun Chamgireum của Hàn Quốc.
Hạt mè, Hạt mè rang.
Hạt - mè - rang.
Nó đã được rửa sạch và rang, nướng.
Bạn có thể thêm nó vào món rau ăn kèm.
Chỉ cần rắc nó lên, rất béo.

Arabic: 
فقط اخترالأكثر تكلفة.
هههه (اوكي ادفعي ثمنوانتي ههه)
وهذا هو سامجانغ.
سامجانغ هو صلصة غمس.
لون العلبة اخضر.
بامكانك اعداده بالمنزل
بسهولة. لكن ان كنت مشغولا
و لديك نزهة شواء.. استخدم هذا.
الان زيت السمسم.
بدون زيت السمسم لا يمكننا الحديث عن المطبخ الكوري.
زيت السمسم هو دائما  زيت السمسم المحمص،
وليس زيت السمسم الخام.
حجم كبير، صغيرة الحجم، لديهم جميعا.
وهذا هو زيت السمسم الياباني كادويا.
هذا هو المفضل لدي.
هذه العلامة التجارية كورية  من أوتوجي وسون تشامجيريوم
بذور السمسم, بذور السمسم المحمصة
بذور السمسم المحمرة
لقد تم غسلها، ثم تحميرها
يمكنك إضافته إلى طبق  الخضارالجانبي الخاص بك.
مجرد رش هذا

Hungarian: 
Akkor csak válasszátok a a drágábbat.
És ez itt a ssamjang.
A ssamjang egy mártogatós szósz.
A doboza zöld,
de általában jobb, ha otthon készítitek el,
könnyű, de ha elfoglaltak vagytok,
és piknikre kell menni, akkor csak kapjátok fel.
Következő a szezámolaj.
Szezámolaj nélkül nem beszélhetünk koreai konyháról.
A szezámolaj mindig pirított szezámolaj,
nem nyers szezámolaj.
Nagy méretű, kis méretű, minden van.
Ez itt a japán szezámolaj, a Kadoya.
És ez a kedvencem.
Ez egy koreai márka Ottogi-ból és sum chamgireum.
Szezámmag, pirított szezámmag.
Pirított szezámmag.
Ez már meg van mosva és megpirítva.
Zöldséges kísérő ételekhez lehet adni.
Csak megszórjátok vele és diós íze lesz.

Spanish: 
Sólo elige el producto más caro.
(risas)
y este es ssamjang.
Ssamjang es una salsa para bocadillos.
El color de su empaque es verde,
puedes prepararla en casa muy fácil
pero si estás muy ocupado (a) y tienes
un asado o picnic, puedes comprarla.
El siguiente, aceite de sésamo (ajonjolí).
No podemos hablar de cocina koreana sin el aceite de sésamo (ajonjolí).
El aceite de sésamo (ajonjolí) siempre es aceite tostado de semillas de sésamo,
no es aceite crudo.
Tamaño grande, pequeño, tienen de todos.
Y este es, aceite de sésamo (ajonjolí) japonés, marca Kadoya.
Ese es mi favorito.
Esta marca koreana de Ottogi y sun chamgireum
Semillas de sésamo (ajonjolí) tostadas.
Semillas de sésamo (ajonjolí) rostizadas.
Ya fueron lavadas y rostizadas, tostadas.
Puedes agregarlas a tu guarnición de vegetales
Sólo espolvoréalas y te recordarán a nueces.

Spanish: 
Estas son semillas de sésamo (ajonjolí) pero no están tostadas
por lo tanto necesitas lavarlas, drenarlas y luego freír sin aceite
para hacerlas realmente crocantes.
¿Aprendiste mucho en esta ocasión?
El siguiente es la parte tres: fideos, polvos,
granos, vegetales deshidratados y algas.
¡Nos vemos pronto!
Mi sitio web tiene una muy buena lista
de supermercados koreanos alrededor del mundo.
Toda la información de cada tienda fue cargada
por mis lectores, así que es correcta
y confiable.
¡Dale un vistazo!
Si tienes un supermercado koreano en tu área,
cuando viajo al extranjero,
necesito comida koreana,
entro a mi propia página web para ver los supermercados
y luego voy.

Korean: 
이건 참깨지만 볶지 않은 거에요.
그래서 정말 바삭한 참깨를 만들기 위해
씻고 건져서 
기름 없이 볶아야 합니다.
이번 시간에 많이 배우신 거 같나요?
다음은 세 번째 : 면, 분,
곡류, 말린 채소와 해조류입니다.
조만간 봬요!
제 웹사이트엔 잘 정리가 돼있어요.
전세게 한국식품점 정보가 있어요.
모든 정보는 제출되었어요
재 구독자들에 의해서, 따라서 정보가 아주 정확하고
믿을만해요.
살펴보세요.
여러분들 지역에 한국식품점이 있는지
저는 외국여행을 할때마다
한식을 만들 필요가 있을땐
제 자신 웹사이트에서 한국식품점을 찾고
가서 쇼핑을 합니다.

Russian: 
Эти семена кунжута
но это не поджаренный
так что вам нужно вымыть и осушить
а затем жарить без масла
чтобы сделать действительно хрустящие семена кунжута.
Ну вы узнаете много на этот раз?
Далее это часть три: лапша, порошок,
зерно, сушеные овощи и морские водоросли.
Скоро увидимся!
Мой сайт имеет очень хороший список
корейские продуктовые магазины по всему миру.
Вся информация о
каждый магазин был представлен
мои читатели так все
информация очень правильно
и надежно.
Проверьте это.
Если у вас есть корейская бакалея
магазин в вашем районе,
всякий раз, когда я еду в чужую страну,
Мне нужно корейское приготовление пища,
Я пришел на свой сайт
чтобы увидеть продуктовый магазин
а затем я иду.

English: 
These are sesame seeds
but it's not toasted
so you need to wash and drain
and then fry without oil
to make really crispy sesame seeds.
Well did you learn a lot this time?
Next is part three: noodles, powder,
grains, dried vegetables, and seaweed.
See you soon!
My website has a really good list
of Korean grocery stores worldwide.
All the information about
each store was submitted
by my readers so all the
information is very correct
and reliable.
Check it out.
If you have Korean grocery
store in your area,
whenever I travel to a foreign country,
I need Korean cooking,
I come to my own website
to see the grocery store
and then I go.

Japanese: 
これらはゴマです
しかし、それは焼かれていません
だからあなたは洗って排水する必要があります
そして油なしで揚げます
本当にサクサクしたゴマを作るために。
さて、今回は多くを学びましたか？
次はパート3です：麺、粉、
穀物、乾燥野菜、海藻。
また近いうちにお会いしましょう！
私のウェブサイトには本当に良いリストがあります
世界中の韓国の食料品店の。
に関するすべての情報
各店舗が提出されました
私の読者によって
情報はとても正しい
そして信頼できる。
見てみな。
韓国の食料品をお持ちの場合
お住まいの地域に保管し、
外国に旅行するたびに
韓国料理が必要です
自分のウェブサイトにアクセスします
食料品店を見る
そして、私は行きます。

Vietnamese: 
Đây là hạt mè tươi
bạn cần phải rửa sạch với nước và sau đó rang nó lên
để làm cho hạt mè giòn.
Được rồi, ở phần này bạn đã biết được rất nhiều rồi đúng không?
Tiếp theo là phần 3: mì sợi, bột mì,
ngũ cốc, rau khô và rong biển.
Hẹn bạn lần sau nhé!
Trên website của tôi có một danh sách của
các cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc trên toàn thế giới.
Tất cả các thông tin về
mỗi cửa hàng đã được gửi tới
bởi các độc giả của tôi vì vậy chúng rất chính xác
và đáng tin cậy.
Kiểm tra nó nhé.
Nếu ở nơi bạn sống có cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc,
bất cứ khi nào tôi đi du lịch ra nước ngoài,
Tôi cần nấu những món Hàn,
Tôi sẽ lên trang web của tôi để tìm kiếm thông tin về cửa hàng tạp hóa đó
và sau đó tôi sẽ đến đấy.

Arabic: 
هذه  بذور السمسم لكنها ليست محمصة
لذلك تحتاج إلى غسل ثم تقلى دون زيت
لصنع بذور سمسم مقرمشة جدا
هل تعلمتم الكثير هذه المرة؟
الجزء القادم هو الجزء الثالث: الشعرية، المسحوق،
الحبوب، الخضروات المجففة، والأعشاب البحرية.
اراكم قريبا!
موقعي على الويب لديه قائمة جيدة حقا
من محلات البقالة الكورية في جميع أنحاء العالم.
تم تقديم جميع المعلومات حول كل محل
من قبل القراء اذن جميع المعلومات صحيحة جدا
وموثوق بها.
تحقق من ذلك.
إذا كان لديك متجر البقالة الكورية في منطقتك،
كلما سافرت إلى بلد أجنبي،
أحتاج الطبخ الكوري
ازور موقع الويب الخاص بي لرؤية متجر البقالة
و بعدها اذهب للتسوق

Chinese: 
這是未烤過的芝麻籽
你需要洗過、瀝乾
不需用油去炒
可以做出很香脆的芝麻籽
這次有沒有學到很多呢？
下一個影片是第三部分：麵條、粉類、
穀類、蔬菜乾和海帶
下次見！
我的網站上有很詳細
世界各地的韓國超市
這些店面的資訊都是
由我的粉絲上傳的
所以資訊都是正確的
並可信的
去看看吧
如果你附近有韓國超市、
當我到國外旅遊
我需要做韓國料理
我都會到我自己的網站上找附近的韓國超市
然後購物

Indonesian: 
Ini adalah biji wijen, tapi belum dipanggang.
Jadi kamu perlu mencucinya, lalu mengeringkannya dan menggorengnya tanpa minyak,
untuk membuat biji wijen yang renyah.
Apakah kamu belajar banyak kali ini?
Berikutnya adalah bagian ketiga: mie, bubuk,
padi-padian, sayur kering, dan rumput laut.
Sampai jumpa!
Situsku mempunyai daftar bagus mengenai
toko bahan pangan Korea di seluruh dunia.
Semua informasi tentang setiap toko disampaikan
oleh pembaca-pembacaku, jadi informasinya akurat
dan dapat diandalkan.
Silahkan dilihat.
Kalau kamu mempunyai toko bahan pangan di areamu...
setiap aku bepergi ke negara asing,
dan aku perlu masakan Korea,
aku kunjungi situsku untuk melihat dimana tempat toko pangan
lalu saya berangkat.

Portuguese: 
Estas são sementes de gergelim, 
mas não foram tostadas.
Você precisa lavar, escorrer e fritas sem óleo,
para deixá-las bem crocantes.
Bom, vocês aprenderam bastante dessa vez?
No próximo, parte três: macarrão, pós,
grãos, vegetais desidratados e alga marinha.
Vejo vocês em breve!
Meu website tem uma boa lista
de mercados coreanos mundiais.
Todas as informações sobre cada loja foram enviadas
por meus leitores, então as 
informações são bem precisas
e confiáveis.
Dê uma olhada.
Se tem um mercado coreano na sua região,
sempre que vou para um país estrangeiro
e preciso de ingredientes coreanos,
vou no meu site para ver o mercado
e então vou.

Dutch: 
Dit zijn sesamzaadjes die niet geroosterd zijn.
Dus die moet je wassen, uitlekken en dan bakken zonder olie
om hele knapperige sesamzaadjes te maken.
En? Heb je veel geleerd dit keer?
Volgende keer is deel 3: noodles, poeder,
granen, gedroogde groenten en zeewier.
Tot snel!
Mijn website heeft een goede lijst
met Koreaanse supermarkten wereldwijd.
Alle informatie over de winkels komt van
mijn lezers, dus de informatie is correct
en betrouwbaar.
Kijk er eens naar!
Als je een Koreaanse supermarkt bij jou in de buurt hebt,
als ik naar het buitenland ga
en Koreaanse ingrediënten nodig heb,
ga ik naar mijn eigen website om een supermarkt te zoeken
en dan ga ik.

Hungarian: 
Ezek is szezámmagok, de ezek nincsenek megpirítva,
meg kell mosni, leszűrni, aztán olaj nélkül megsütni,
hogy ropogós szezámmagot kapjunk.
Sokat tanultatok ez alkalommal?
A következő, harmadik részben: tészták, porok,
gabonák, szárított zöldségek és tengeri hínárok lesznek.
Találkozunk nemsokára!
A weboldalamon egy jó lista szerepel
a koreai élelmiszer üzletekről világszerte.
Minden információ ezekről a boltokról
az olvasóim által lett feltéve, tehát minden információ helyes
és megbízható.
Nézzétek meg!
Ha van a közeletekben koreai élelmiszer bolt,
bármikor is utazok egy másik országba,
és koreai ételeket akarok főzni,
feljövök a weboldalamra, hogy élelmiszerboltot keressek
és megyek is.

Thai: 
อันนี้คือเมล็ดงาที่ยังไม่ได้คั่วค่ะ
คุณก็ต้องเอาไปล้าง กรองน้ำทิ้ง แล้วก็คั่วในกระทะแบบไม่ใช้น้ำมัน
เพื่อจะได้งาคั่วกรอบ ๆ
เป็นไงคะ ได้ความรู้เพิ่มเติมเยอะมั้ยคะ
ตอนที่ 3 ถัดไปจะเกี่ยวกับเส้น แป้ง
เมล็ดต่าง ๆ ผักแห้ง และสาหร่ายค่ะ
แล้วพบกันนะคะ!
เว็บไซต์ของฉันมีรายการ
ร้านขายของเกาหลีทั่วโลกแบบครบครันอยู่ค่ะ
รายละเอียดทั้งหมดของแต่ละร้าน
ผู้อ่านของฉันเป็นคนส่งเข้ามา เพราะฉะนั้นข้อมูลถูกต้อง
และเชื่อถือได้แน่นอนค่ะ
แวะไปดูได้นะคะ
ถ้าในละแวกบ้านคุณมีร้านขายของเกาหลีก็ยินดีนะคะ
เวลาฉันเดินทางไปต่างประเทศ
แล้วอยากทำอาหารเกาหลี
ฉันก็เข้าไปที่เว็บไซต์ฉันนี่แหละค่ะ เข้าไปดูว่ามีร้านขายของอยู่แถวไหนบ้าง
ฉันก็จะได้เดินทางไปได้ค่ะ

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι σπόροι σησαμιού αλλά δεν είναι καβουρδισμένοι
οπότε θα πρέπει να τους πλύνετε και να τους σουρώσετε και μετά να τους τηγανίσετε χωρίς λάδι
για να κάνετε τραγανούς σπόρους σησαμιού.
Μάθατε πολλά αυτή τη φορά?
Επόμενο είναι το τρίτο μέρος: νουντλς, σκόνη,
σιτηρά, αποξηραμένα λαχανικά, και φύκια.
Τα λέμε σύντομα!
Η ιστοσελίδα μου έχει μια πολύ καλή λίστα
απο καταστήματα με Κορεάτικα τρόφιμα σε όλο τον κόσμο.
Όλες οι πληροφορίες για κάθε κατάστημα προστέθηκαν
απο τους αναγνώστες μου οπότε όλες οι πληροφορίες είναι σωστές
και αξιόπιστες.
Ελέγξτε το.
Αν έχετε Κορεάτικο κατάστημα με τρόφιμα στην περιοχή σας
όποτε ταξιδεύω σε μια ξένη χώρα,
χρειάζομαι Κορεάτικη μαγειρική,
έρχομαι στην ιστοσελίδα μου για να δω το κατάστημα
και πηγαίνω εκεί.
