
French: 
Bonjour, je suis à Berlin,
Il y a ici quelque chose que je veux voir :
Le Musée des Jeux Informatiques, ou "Computerspielemuseum" en allemand.
Il est situé sur Karl-Marx-Allee à Berlin-Est.
Le musée est une exposition permanente d'ordinateurs et de jeux vidéo de tous les temps.
On peut y voir beaucoup d'ordinateurs et de consoles,
et on peut essayer beaucoup de jeux.
J'aime bien quand on peut toucher les choses dans un musée!
L'exposition commence bien avant l'invention des ordinateurs.
Au 19e siècle, il y a des idées de jeux
que seuls les ordinateurs ont rendus pratiques, ou simplement possible.
Comme par exemple jouer aux échecs à distance,
en envoyant une carte postale pour chaque tour.
Sérieusement ! Une partie prendrait probablement plusieurs mois !
Voici le turc mécanique.
Il permettait de jouer aux échecs contre une machine mécanique.

English: 
Hello, I am in Berlin,
And there is something here I want to see:
the Computer Games Museum
or ”Computerspielemuseum” in german.
It’s located on Karl-Marx-Allee
in East Berlin.
The museum has a permanent exhibition of
computer and video games from all times.
You can see many computers and consoles,
And you can play on many of the games.
I like it when you can touch things in a museum!
The timeline actually starts long before computers
were invented.
Back in the 19th century, you find ideas of
games
that only computers made convenient, or possible
at all.
Like playing long-distance chess,
by sending a postcard for every move, by mail.
Seriously!
One game would probably take several month!
This is the Mechanical Turk.
It allowed people to play chess agains a mechanical
machine.

French: 
Bien sûr, il y avait un truc,
il y avait quelqu'un à l'intérieur de la machine pour la faire fonctionner
Et puis, les premières machines à pièces. En 1891.
Ceci est peut-être la première machine de jeu électronique,
Le Nimrod: un jeu d'allumettes Nim géant. En 1951.
Ensuite, les premiers dispositifs électriques, qu'on pouvait posséder.
Le cerveau électrique Geniac, à partir de 1955.
Voici la «Brown Box», la boîte brune de 1968,
C'est la «mère» de tous les jeux vidéo.
C'était le prototype de l'Odyssee, sorti en 1972, avec le jeu Pong.
Maintenant, vous avez besoin de dextérité pour jouer à des jeux électroniques.
Et puis sont venus les jeux d'arcade,
Joli design !
On peut même acheter cette machine !
Mais pas la machine, seulement un poster !

English: 
Well of course, this was a trick,
somebody was actually operating the machine
from inside.
And then, the first coin entertainment machines.
In 1891.
This is perhaps the first electronic gaming
machine,
the Nimrod: a giant matchstick game Nim.
In 1951.
Then the first electric devices
that consumers could own.
The Geniac electric brain, from 1955.
This is the Brown Box from 1968,
the ”mother” of all video games.
It was the prototype for the Odyssey, released
in 1972,
featuring the Pong game.
Now you need dexterity to play electronic
games.
And then came the arcade gaming machines,
How cool is this one?
And you can buy this machine for you home!
Well, not the machine, only a poster of it!

French: 
On ne peut pas toucher cette machine Pong.
Mais il y a une réplique fonctionnelle si vous voulez essayer !
Et puis vient le véritable ordinateur domestique : L'Apple II.
Avec des contrôleurs originaux et un lecteur de disquettes.
Celui-ci est signé par Steve Wozniak lui-même,
Qui a eu sa photo ici après avoir visité le musée.
Et ça continue, année après année ... du super-pong, à partir de 1975, à la Xbox.
Je me souviens avoir joué à ce jeu de rue pour le Videopac de Philips.
Et E.T. Pour Atari, L'image sur la boîte était bien plus belle que le jeu lui-même!
Et j'ai joué à Donkey Kong pendant des heures!
Et le Commodore 64 est là aussi!
Et l'Apple Macintosh!
Cette machine avait 128 k de RAM, et il avait une interface utilisateur graphique!

English: 
You can’t touch this Pong Machine
but there is a working replica if you want to try!
 
And then comes the real home computer:
The Apple II.
With fancy controllers and a floppy disk drive.
This one is signed by Steve Wozniak himself,
who got his picture on the wall of fame aftervisiting the museum.
And it goes on and on, year by year…
From the super pong, from 1975,
To the Xbox.
I remember playing this street crossing game
for the Philips Videopac.
And E.T. for Atari,
The picture on the box looked way cooler
than the game itself!
And I played the Donkey Kong pocket game for
hours!
And the Commodore 64 is here too!
And the Apple Macintosh!
This machine had 128 k of RAM!

English: 
And it had a graphic user interface!
This was a kind of challenge!
And the Amiga!
Aaah! I am getting nostalgic!
The evolution of those machines is quite impressing!
30 years from white rectangles on a black
background,
to complex 3D games!
Here, the different supports to carry the
software.
From the compact cassette, to the big hard
drives.
Cartridges,
Floppy disks, big, and small,
and the CD-ROM.
And this is the evolution of Mario.
Here you can sit and try games for yourself.
And here, there are some fancy controllers
and accessories.
You can try those as well.
There is a place dedicated to computer games
from the GDR,
that is East Germany during Communism.
A computer you program with wires.
And computer programs on vinyl records and
cassettes.

French: 
C'était un challenge !
Et l'Amiga ! Aaah! Je deviens nostalgique !
L'évolution de ces machines est impressionnante !
Il y a 30 ans entre des rectangles blancs sur un fond noir, et des jeux complexes en 3D !
Ici, les différents supports pour les logiciel.
De la cassette compacte aux disques durs à grande capacité.
Des cassettes de mémoires, des disquettes, grandes et petites, et le CD-ROM.
Et voici l'évolution de Mario.
Ici vous pouvez essayer les jeux pour vous-même.
Et ici, il y a des contrôleurs divers et des accessoires.
Vous pouvez aussi les essayer.
Il y a un endroit dédié aux jeux informatiques de la RDA,
C'est-à-dire l'Allemagne de l'Est pendant le Communisme.
Un ordinateur qu'on programme avec des fils.
Et des logiciels sur disques vinyle et cassettes.

French: 
Et le Polyplay, qui fut la seule machine de jeu vidéo de la RDA.
Ceci est un salon de la fin des années 1970
Vous pouvez vous asseoir ici et jouer à Pong.
Et ceci est une salle de jeu du début des années 1980, avec un Commodore 64,
et un joystick pour jouer, et un lecteur de disquettes et de cassettes.
Tout le monde dans mon école en avait un !
En fait, pas vraiment tout le monde.
Et ici, un compatible IBM PC. Oui, il faisait autant de bruit !
Ceci était un téléphone moderne !
Et là, une chambre d'enfants des années 1980.
Cela aurait pu être ma chambre. Tout y est : un radio-cassette,
La collection d'autocollants et le Retour du Jedi!
Bien que, je n'ai pas eu la chance d'avoir un téléviseur ou des jeux vidéo à l'époque.
Et là, un salon du milieu des années 1990,

English: 
And the Polyplay,
which was GDR’s only video game machine.
This is a living room from the late 1970’s
You can sit here and play Pong.
And this is a hobby room from the early 1980’s,
with a Commodore 64, and a joystick to play games,
and floppy disk or cassette drive for data.
Everybody in my school had one of those!
Well, not everybody actually.
And here an IBM PC compatible,
and yes it did make that much noise!
This was a cool modern phone!
And this was a children’s room in the 1980’s.
This could have been my room.
Everything is there: a radio-cassette player,
the sticker collection,
and the Return of the Jedi!
Although, I wasn’t so lucky to have a TV
set or video games at that time.

English: 
And this is a living room from the mid 1990’s,
with a Sony PlayStation!
Games are now on optical disks.
And yes, you can try and touch everything
here!
There is an arcade too!
It even has a change desk.
But it’s closed, because the games are free!
And just before you come out of the museum,
you find a place to play other games.
The museum shop is full of game Lüt.
My favorites are those Pac-Man ghost ponchos.
That’s it!
This is the Computer Games Museum in Berlin.
I am not a big gamer,
but as a computer programmer,
I have experienced the evolution
of computer technology during 35 years.
For me, the visit to the Computer Games Museum
was full of nostalgic moments.

French: 
Avec un PlayStation de Sony ! Les jeux sont maintenant sur des disques optiques.
On peut tout essayer ici !
Il y a aussi une arcade !
Il a même un guichet pour la monnaie, mais il est fermé, parce que les jeux sont gratuits !
Et juste avant de sortir du musée,
on trouve un endroit pour jouer à d'autres jeux.
La boutique du musée est pleine de marchandises sur le thème.
Mes favoris sont ces ponchos fantômes Pac-Man.
Et voilà ! C'est là le musée des jeux informatiques à Berlin.
Je ne suis pas un grand joueur, mais en tant que programmeur,
j'ai vu l'évolution de la technologie informatique pendant 35 ans.
Pour moi, la visite au musée fut pleine de moments nostalgiques.

English: 
And I must say, it is quite impressive
to see the journey of computer gaming,
from what it started as,
to what it is today.
And I had fun playing the games too!

French: 
Et je dois dire, il est assez impressionnant de voir le voyage du jeu informatique,
depuis le début, et jusqu'à aujourd'hui.
Et je me suis aussi bien amusé à jouer !
