
Portuguese: 
Tradutor: Carina Crispim
Revisor: Maricene Crus
Eu fui criado por animais.
Especificamente Jamie, o cachorro,
Charlote, a gata,
e um grande grupo de ratos
de laboratório, que o meu pai resgatou
da Universidade Columbia, 
onde ele trabalhava.
E eu passei os primeiros 
dois anos da minha vida
num pequeno apartamento
de porão no Harlem.
E além dos animais, havia pessoas.
Havia minha mãe, meu pai, seus amigos.
Era meados dos anos 60 e meus pais
e seus amigos eram muito jovens.

Japanese: 
翻訳: Maki Sugimoto
校正: Hiroko Kawano
私は動物たちに育てられました
特に 犬のジェイミーと
猫のシャーロットと
騒がしいラットの軍団です
ラットは 父がコロンビア大学の
職場の実験室から救出しました
私は 生後２年間を ハーレムにある
小さな地下アパートで過ごしました
そして動物のほかに 人間もいました
私の母と父と その友達です
60年代半ばの当時
両親やその友達はとても若く

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandar Bošnjak
Lektor: Tijana Mihajlović
Vaspitale su me životinje.
Naročito pas Džejmi,
mačka Šarlot
i celo krdo laboratorijskih pacova
koje je moj tata spasio
sa Univerziteta Kolumbija, gde je radio.
Proveo sam prve godine života
u malom stanu u suterenu u Harlemu.
A pored životinja, bilo je tu i ljudi.
Tamo je bila moja mama,
moj tata i njihovi prijatelji.
Bilo je to šezdesetih, a moji roditelji
i njihovi prijatelji su bili veoma mladi.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Aliki Pinto
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Με μεγάλωσαν ζώα.
Συγκεκριμένα ο Τζέιμι, ο σκύλος,
η Σάρλοτ, η γάτα,
και ένα ολόκληρο κοπάδι ποντίκια 
εργαστηρίου που έσωσε ο πατέρας μου
από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια, 
όπου και εργαζόταν.
Έζησα τα δύο πρώτα μου χρόνια σε ένα
μικρό υπόγειο διαμέρισμα στο Χάρλεμ.
Και εκτός από ζώα,
υπήρχαν μαζί μου και άνθρωποι.
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, οι φίλοι τους.
Ήταν τα μέσα της δεκαετίας του '60 και
οι γονείς μου και οι φίλοι τους ήταν νέοι.

Hungarian: 
Fordító: Palma Mozes
Lektor: Zsuzsa Viola
Állatok neveltek föl.
Konkrétan Jamie, a kutya,
Charlotte, a macska,
és egy egész falkányi kísérleti patkány,
akiket apám mentett ki
a Columbia Egyetem laborjából,
ahol dolgozott.
Életem első két évét egy kis,
alagsori lakásban töltöttem, Harlemben.
Az állatokon kívül voltak ott emberek is.
Ott volt anyám, apám és a barátaik.
A 60-as évek közepe volt, a szüleim
és a barátaik nagyon fiatalok voltak.

Arabic: 
المترجم: Abdalhamid Mohamed
المدقّق: Riyad Almubarak
لقد تربيت مع الحيوانات
تحديداً الكلب جايمي
والقطة شارلوت
وقطيع من فئران المختبر التي أنقذها والدي
من جامعة كولومبيا حيث كان يعمل.
أمضيت السنتين الأولتين من حياتي 
في شقة أرضية صغيرة في هارلم
إضافة إلى الحيوانات، 
كان هنالك أشخاصٌ أيضاً.
كان هنالك أمي وأبي وأصدقاؤهما.
كان ذلك في أواسط الستينيات، وكان حينها
والداي و أصدقاؤهما في أوج شبابهم

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Alessandra Tadiotto
Sono stato allevato dagli animali.
In particolare, dal mio cane Jamie,
dal mio gatto Charlotte,
e dalle batterie di topi da laboratorio
che mio padre salvava
dalla Columbia University, dove lavorava.
Ho passato i primi due anni della mia vita
in un piccolo scantinato di Harlem.
E oltre agli animali,
c'erano anche varie persone.
C'era mia mamma, mio papà, i loro amici.
Era il 1965 circa, e i miei genitori
e i loro amici erano molto giovani.

French: 
Traducteur: Charlotte Scavarda
Relecteur: eric vautier
J'ai été élevé par des animaux.
En particulier Jamie, le chien,
Charlotte, le chat,
et tout un groupe de rats de laboratoire
que mon père avait sauvés
de l'Université Columbia,
où il travaillait.
Jusqu'à l'âge de deux ans, j'ai vécu
dans un petit appartement à Harlem.
Et en plus de ces animaux,
il y avait aussi des gens.
Il y avait ma mère, mon père, leurs amis.
C'était les années 60, et mes parents 
et leurs amis étaient très jeunes.

Chinese: 
譯者: Jake Eberts
審譯者: Marssi Draw
我是由動物養大的人
有一隻狗傑米
和一隻貓夏洛特
還有一大堆實驗室的老鼠
是我爸從他任職的
哥倫比亞大學救出來的
我生命頭兩年都在
哈林區的小公寓地下室裡
除了動物以外，還有人
我媽媽、爸爸和他們的朋友
當時是 60 年代中期，他們都很年輕

Turkish: 
Çeviri: Esra Çakmak
Gözden geçirme: Can Boysan
Beni hayvanlar büyüttü.
Özellikle köpeğim Jamie,
kedim Charlotte
ve babamın çalıştığı
Columbia Üniversitesi'nden kurtardığı
bir yığın laboratuvar sıçanları büyüttü.
Hayatımın ilk iki yılını,
Harlem'de bir apartmanın
küçük bodrum dairesinde geçirdim.
Orada, hayvanlara ek olarak
insanlar da vardı.
Annem, babam ve onların arkadaşları vardı.
60'lı yılların ortalarındaydık
ve ailem ile arkadaşları
gerçekten çok gençti.

Spanish: 
Traductor: Irene Llanos Velasco
Revisor: Sebastian Betti
Yo fui criado por animales.
En concreto, por Jamie, el perro.
por Charlotte, la gata,
y por toda una camada de ratas de
laboratorio que mi padre había rescatado
de la Universidad de Columbia,
donde trabajaba.
Pasé los dos primeros años de mi vida
en una pequeña casa subterránea de Harlem.
Y, además de animales,
también vivían personas.
Estaba mi madre, mi padre, sus amigos...
Era mediados de los 60, y tanto mis padres
como sus amigos eran muy jóvenes.

English: 
Translator: Carina Crispim
Reviewer: Peter van de Ven
I was raised by animals.
Specifically, Jamie, the dog,
Charlotte, the cat,
and a whole gaggle of lab rats 
that my dad rescued
from Columbia University, where he worked.
I spent the first two years of my life
in a small basement apartment in Harlem.
And in addition to the animals,
there were also people.
There was my mom, my dad, their friends.
And it was the mid 60's, and my parents
and their friends were really young.

Chinese: 
他們喝酒抽菸，彼此尖叫
聽吵鬧的音樂，哭泣大喊
而動物們都只是坐著，平靜沉默
因此我從這些安靜可愛的
動物身上學到了一課
動物是安全、安靜、可以信任的
而在父母跟朋友的吵鬧不休中
我發現人又粗魯又可怕 
我兩歲的時候，爸爸去世了
媽媽把我、傑米、夏洛特
以及那一大堆實驗老鼠
塞進那輛老舊生鏽的普利茅斯車裡
我們開到她的老家康乃狄克州
她在那裏租了個小屋子
離康乃狄克州達利恩市火車站很近 
我們的動物園從此展開
那個小屋子成為動物園 

English: 
So they drank, and they smoked,
and they screamed at each other,
and they listened to loud music, 
and they cried, and they yelled;
while the animals just kind of
sat there, calm and quiet.
So I learned this lesson
with these calm, wonderful animals,
that animals are safe, 
quiet and to be trusted,
and with my parents and their friends
screaming and yelling,
that humans are loud and terrifying.
So, when I was two years old, my dad died.
And my mom packed me 
and Jamie, the dog, and Charlotte, the cat
and our gaggle of lab rats
into her rusty old Plymouth,
and we drove up to Connecticut,
where she had grown up,
and she rented a tiny little house
by the train station
in Darien, Connecticut.
And our menagerie just expanded.
This tiny house became a zoo

Arabic: 
فكانوا يثملون ويدخنون ويصرخون
في وجه بعضهم البعض،
وكانوا يستمعون للموسيقى الصاخبة
ويصيحون ويهتفون،
بينما كانت الحيوانات تظل جالسةً
في هدوءٍ وسكون
فتعلمت من تلك الحيوانات الهادئة الجميلة
أن الحيوانات آمنة وهادئة وأهلٌ للثقة
وتعلمت من هتاف وصراخ والداي وأصدقائهما
أن البشر صاخبون ومرعبون.
وحين بلغت الثانية من عمري، توفى والدي.
فحشرتنا أمي أنا والكلب جايمي والقطة
تشارلوت
وقطيع فئران المختبر في سيارتها 
البليميث القديمة الصدئة،
وذهبنا إلى ولاية كونيكتيكت حيث ترعرت أمي
واستأجرت لنا منزلاً صغيراً جداً
بالقرب من محطة القطار في داريين، 
كونيتيكيت
فتوسعت حديقة الحيوانات خاصتنا
وأصبح ذلك المنزل الصغير حديقة حيوانات

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, έπιναν, κάπνιζαν και ούρλιαζαν
ο ένας στον άλλον,
άκουγαν μουσική δυνατά, 
έκλαιγαν και φώναζαν.
Ενώ τα ζώα απλώς κάθονταν ήρεμα και ήσυχα.
Έτσι, με αυτά τα ήρεμα υπέροχα ζώα
πήρα το ακόλουθο μάθημα.
Ότι τα ζώα δεν είναι επικίνδυνα, 
είναι ήσυχα και άξια εμπιστοσύνης.
Ενώ με τους γονείς μου και τους φίλους
να ουρλιάζουν και να φωνάζουν,
ότι οι άνθρωποι είναι θορυβώδεις
και τρομακτικοί.
Όταν ήμουν δύο χρονών,
πέθανε ο πατέρας μου.
Η μητέρα μου φόρτωσε εμένα,
τον Τζέιμι τον σκύλο, τη Σάρλοτ τη γάτα
και το κοπάδι ποντίκια
στο παλιό σκουριασμένο της Plymouth
και μας πήγε στο Κονέκτικατ,
όπου είχε μεγαλώσει.
Νοίκιασε ένα σπιτάκι
δίπλα στον σταθμό των τρένων 
στο Ντάριεν του Κονέκτικατ.
Και το θηριοτροφείο μας μεγάλωνε.
Το σπιτάκι μας έγινε ζωολογικός κήπος

Hungarian: 
Így ittak, cigarettáztak
és kiabáltak egymással,
hangosan hallgatták a zenét,
sírtak és üvöltöztek;
amíg az állatok csak úgy ücsörögtek,
csendben, békében.
Így e nyugodt, csodás állatok
révén tanultam meg,
hogy az állatok nem bántanak,
csendesek és megbízhatóak,
a szüleim és a barátaik kiabálása
és óbégatása pedig arra,
hogy az emberek hangosak és félelmetesek.
Két éves voltam, amikor apám meghalt.
Így anyám berakott engem,
Jamie kutyát, Charlotte cicát
és az egész falkányi kísérleti patkányt
az ütött-kopott Plymouth-unkba,
felvezetett egészen
Connecticut államig, ahol felnőtt,
és kibérelt egy kis házikót
a connecticuti Darien város
vasútállomása mellett.
És az állatsereglet csak egyre nőtt.
Az a kis ház állatkertté vált,

Portuguese: 
Eles bebiam, fumavam,
gritavam um com o outro,
escutavam música alta, choravam, gritavam,
enquanto os animais ficavam sentados lá,
calmos e quietos.
Então eu aprendi essa lição
com esses animais calmos e maravilhosos:
que os animais são seguros, 
tranquilos e confiáveis.
E com meus pais e os amigos
gritando e berrando,
que humanos são
barulhentos e assustadores.
Quando eu tinha dois anos, meu pai morreu
e minha mãe me pôs com Jamie, o cachorro,
Charlote, a gata e os ratos de laboratório
no carro velho e enferrujado dela e fomos
para Connecticut, onde ela cresceu.
Ela alugou uma pequena casa
perto da estação de trem
em Darien, Connecticut.
E nossa coleção de animais cresceu.
Nossa pequena casa virou um zoológico

Japanese: 
酒を飲み 煙草を吹かして
互いに 金切り声で叫び合い
音楽を大音量で聞き 叫んだり 怒鳴ったり
そんな中 動物たちは ただじっと
静かに穏やかに座っていました
そこで私はこの穏やかで
素晴らしい動物たちから
「動物は 安全で静かで信頼できる」と学び
また 金切り声を上げて 怒鳴っている
両親とその友達からは
「人間はうるさくてゾッとする」と学びました
そして私が２歳の時 父は他界しました
母は 私と犬のジェイミーと
猫のシャーロットと
騒がしいラットの群れを
錆びたプリムスのオンボロ車に押し込んで
生まれ故郷のコネチカットへと車を走らせ
ちっぽけな家を借りたのが
コネチカット州 デリアンの駅の傍でした
そして私たちの動物王国は
繁栄の一途をたどり
小さな家が 動物園みたいになりました

Spanish: 
Por ello bebían, fumaban,
se gritaban los unos a los otros,
escuchaban música a todo volumen,
lloraban y cantaban;
todo ello mientras los animales
permanecían allí, serenos y en silencio.
Así, de estas serenas e increíbles
criaturas, aprendí la siguiente lección:
que los animales son seguros,
silenciosos y de confianza;
y de mis padres y sus amigos
que gritan y cantan:
que los humanos son
ruidosos y aterradores
Cuando tenía dos años, mi padre falleció.
Y mi madre nos llevó a mí, a Jamie, 
el perro, a Charlotte, la gata
y a nuestra camada de ratas de laboratorio
hasta su vieja y oxidada Plymouth,
y desde allí aceleramos hasta
Connecticut, su ciudad natal,
donde alquiló una pequeñísima casa
junto a la estación de tren
en Darien, Connecticut.
Mientras, nuestra colección de animales
no paraba de crecer.
La pequeña casa se convirtió en un zoo

Italian: 
Perciò bevevano, fumavano
e gridavano tra loro,
ascoltavano musica ad alto volume,
piangevano e urlavano;
mentre gli animali stavano dov'erano,
calmi e quieti, semplicemente.
Perciò ho imparato questa lezione
con questi animali calmi, meravigliosi:
che gli animali sono una compagnia
sicura, quieta e affidabile,
e dai miei genitori (e loro amici)
che urlavano di continuo,
[ho imparato] che gli umani
sono rumorosi e terrificanti.
Quando avevo due anni, mio padre morì.
Mia madre caricò me,
il cane Jamie, il gatto Charlotte,
la batteria di ratti
sulla sua vecchia Plymouth.
Andammo in Connecticut,
dov'era cresciuta,
e affittò una casetta
vicino alla stazione di Darien.
E il nostro ménage si complicò.
Quella casetta diventò presto uno zoo

Turkish: 
İçki, sigara içer
ve birbirlerine bağırırlardı,
çok yüksek sesli müzik dinlerlerdi,
ağlarlardı ve bağırıp çağırırlardı.
Öte yandan hayvanlar,
sessiz sakin bir şekilde otururlardı.
Bu sakin, muhteşem
hayvanlardan şunu öğrendim;
hayvanlar sessiz, sakin ve güvenilirdir
ve ailemin ve arkadaşlarının
bağırıp çağırmalarından,
insanların gürültücü
ve korkutucu olduğunu öğrendim.
Ben iki yaşındayken babam öldü.
Annem beni, köpeğimiz Jamie
ve kedimiz Charlotte'ı
ve bir yığın laboratuvar sıçanını
eski külüstür Plymouth arabasına yükledi
ve bizi büyüdüğü yere,
Connecticut'a götürdü
ve Darien, Connecticut tren istasyonu
yakınından mini minicik bir ev kiraladı.
Bizim hayvan koleksiyonumuz da genişledi.
Bu ufak ev;

French: 
Ils buvaient, fumaient, 
se criaient dessus,
ils écoutaient de la musique très fort,
ils hurlaient, ils criaient,
tandis que les animaux étaient assis là,
très calmes et silencieux.
Avec ces animaux adorables,
j'ai appris une chose :
les animaux sont calmes, sans danger,
et on peut leur faire confiance,
et avec mes parents et leurs amis,
qui criaient et hurlaient,
j'ai appris que les humains
sont bruyants et terrifiants.
Quand j'avais deux ans, 
mon père est décédé.
Alors ma mère nous a pris, moi,
Jamie, le chien, Charlotte, le chat,
et notre groupe de rats, et nous a mis
dans sa vieille Plymouth rouillée,
et nous sommes allés au Connecticut,
où elle avait grandi,
et elle a loué une toute petite maison
près de la gare, à Darien,
dans le Connecticut.
Et notre ménagerie 
n'a fait que s'agrandir.
Cette petite maison est devenue un zoo,

Serbian: 
Tako da su pili, pušili,
vrištali jedno na drugo,
slušali su glasnu muziku,
plakali su i vikali,
dok su životinje nekako samo
sedele tamo, mirne i tihe.
Naučio sam lekciju sa tim
mirnim i predivnim životinjama -
da su životnje sigurne, tihe
i da im se može verovati,
a sa mojim roditeljima i njihovim
prijateljima koji vrište i viču,
da su ljudi glasni i zastrašujući.
Kad sam imao dve godine, moj tata je umro.
Onda je mama spakovala mene,
psa Džejmija, mačku Šarlotu
i naše krdo laboratorijskih pacova
u njen zarđao stari Plimut,
i došli smo do Konektikata,
gde je ona odrasla,
pa je iznajmila majušnu kuću
kod železnčike stanice u Derijenu,
u državi Konektikat.
Onda se naš zverinjak naprosto proširio.
Ova malena kuća postala je zoološki vrt,

English: 
with more adopted dogs and rescued cats
and lizards and more rats and mice
and hamsters and gerbils
and even some baby squirrels
we found in the backyard.
It was this wonderful zoo,
and I loved all of these animals,
like, unconditionally.
And my mom, tragically,
was newly single
because my dad had died,
so she started dating,
and she had way better taste
in animals than she did in men.
(Laughter)
So she dated Hells Angels,
she dated drug addicts,
she dated musicians ...
(Laughter)
Just as a little quick aside -
(Laughter)
Just to be clear - dating musicians
is always a terrible idea.
(Laughter)
So, our menagerie of animals
were just calm and wonderful,
but these Hells Angels,
these drug addicts,
they were loud, they were violent,
and it just sort of reinforced 
the lesson that I'd learned
in that small basement
apartment in Harlem once again:

Modern Greek (1453-): 
με υιοθετημένους σκύλους
και γάτες που είχαμε σώσει,
σαύρες και αρουραίους,
ποντίκια, χάμστερ και γερβίλους
και μερικά νεαρά σκιουράκια
που βρήκαμε στην πίσω αυλή.
Ένας υπέροχος ζωολογικός κήπος.
Ένιωθα μια αγάπη άνευ όρων
για όλα αυτά τα ζώα.
Και η μαμά μου, δυστυχώς,
μόνη, αφού είχα μόλις χάσει τον μπαμπά,
άρχισε να βγαίνει με άντρες.
Είχε πολύ καλύτερο γούστο στα ζώα
από ό,τι στους άντρες.
(Γέλια)
Έβγαινε με μέλη των Hells Angels,
έβγαινε με ναρκομανείς
έβγαινε με μουσικούς...
(Γέλια)
Έτσι, μεταξύ μας.
(Γέλια)
Και για να είμαι σαφής, τα ραντεβού 
με μουσικούς είναι πάντα κακή ιδέα.
(Γέλια)
Τα ζώα του θηριοτροφείου μας
ήταν ήρεμα και υπέροχα
αλλά οι Hells Angels και οι ναρκομανείς
ήταν θορυβώδεις και βίαιοι.
Έτσι ενισχύθηκε το μάθημα που πήρα
στο μικρό υπόγειο διαμέρισμα
του Χάρλεμ για άλλη μια φορά:

Portuguese: 
com mais cães adotados, gatos
resgatados, lagartos, outros ratos,
hamsters, gerbos e até alguns esquilos
bebês que encontrávamos no quintal.
Era um zoológico incrível e eu amava
esses animais incondicionalmente.
Minha mãe, tragicamente recém solteira,
pois meu pai havia morrido,
começou a namorar.
E ela tinha um gosto muito melhor 
para animais do que para homens.
(Risos)
Ela namorava motociclistas,
dependentes químicos, músicos...
(Risos)
Só um rápido adendo.
(Risos)
Só para deixar claro: namorar músicos 
é sempre uma péssima ideia.
(Risos)
Nossa coleção de animais
era calma e maravilhosa,
mas esses motociclistas, esses dependentes
químicos eram barulhentos, violentos
e reforçaram a lição que aprendi naquele
pequeno apartamento no Harlem

Hungarian: 
egyre több örökbe fogadott
kutyával, macskával és gyíkkal,
még több patkánnyal, egérrel,
hörcsöggel és futóegérrel,
és volt ott még pár mókus is,
akiket a hátsó udvarban találtunk.
Csodálatos állatkert volt,
és imádtam az összes állatot,
feltétel nélkül.
Anyám tragikus módon
ismét egyedülállóvá vált
apám halála miatt,
így elkezdett randizni.
Állatokban sokkal jobb ízlése volt,
mint a férfiak tekintetében.
(Nevetés)
Randizott Hells Angels-tagokkal,
drogfüggőkkel,
zenészekkel...
(Nevetés)
És ha már itt tartunk:
(Nevetés)
A félreértések elkerülése végett:
zenészekkel randizni sosem jó ötlet.
(Nevetés)
Tehát az állatfarmunk
békés volt és csodálatos,
de ezek a Hells Angels-tagok és drogfüggők
mind hangosak és erőszakosak voltak,
és újra megerősítették bennem azt,
amit korábban tanultam
abban a kis, alagsori lakásban Harlemben:

Turkish: 
sahiplenilmiş köpeklerle
ve kurtarılmış kedilerle,
kertenkelelerle, daha çok sıçan,
fare, hamster ve çöl fareleriyle,
hatta evin arka bahçesinde
bulduğumuz yavru sincaplarla
bir hayvanat bahçesine dönüştü.
Koşulsuzca hepsini sevdiğim
hayvanlarla dolu olan
müthiş bir hayvanat bahçesiydi.
Babam öldüğü için,
ne yazık ki annem yeniden bekârdı,
bu yüzden, insanlarla flört etmeye başladı
ve hayvan hazzı,
erkek hazzından çok daha gelişmişti.
(Kahkahalar)
Cehennem Melekleriyle,
uyuşturucu bağımlılarıyla
ve müzisyenlerle flört ediyordu.
(Kahkahalar)
Çok ufak bir not düşeceğim --
(Kahkahalar)
Müzisyenlerle flört etmek
her zaman için kötü bir fikirdir.
(Kahkaha)
Bizim hayvan koleksiyonumuz
tamamen sakin ve müthiş iken;
bu Cehennem Melekleri
ve uyuşturucu bağımlıları
gürültücü ve vahşiydiler.
Bu, adeta Harlem'de, o küçük bodrum katı
dairede öğrendiğim dersi güçlendirdi;

Serbian: 
sa još usvojenih pasa i spašenih mačaka,
guštera, još pacova,
miševa, hrčaka, skočimiševa,
čak i nekih beba veverica
koje smo našli u dvorištu.
Bio je to čudesan zoološki vrt
i voleo sam sve te životinje bezuslovno.
A moja mama, nažalost,
je ponovo bila sama,
jer je moj tata umro,
tako da je počela da izlazi na sastanke,
a imala je mnogo bolji ukus za životinje
nego što je imala za muškarce.
(Smeh)
Dakle, zabavljala se sa Anđelima pakla,
zabavljala se sa narkomanima,
zabavljala se sa muzičarima...
(Smeh)
Samo da kratko napomenem -
(Smeh)
Da budem jasan - zabavljanje
sa muzičarima je uvek užasna ideja.
(Smeh)
Dakle, naš zverinjak sa životinjama
je bio miran i predivan,
ali oni Anđeli pakla, oni narkomani,
bili su glasni, bili su nasilni,
a to je samo nekako osnažilo
lekciju koju sam naučio
u onom malom stanu u suterenu
u Harlemu, još jedanput:

French: 
avec encore plus de chiens 
et chats abandonnés,
et de lézards, et de rats, et de souris
et hamsters et gerbilles
et même des bébés écureuils 
qu'on avait trouvés dans le jardin.
C'était un magnifique zoo,
et j'adorais tous ces animaux,
d'un amour inconditionnel.
Et ma mère, malheureusement,
était célibataire car mon père était mort,
donc elle a eu des compagnons,
et elle avait de bien meilleurs goûts
en animaux qu'en hommes.
(Rires)
Elle est sortie avec des Hells Angels,
avec des toxicomanes,
avec des musiciens...
(Rires)
Juste une parenthèse -
(Rires)
Soyons clairs : sortir avec des musiciens
est toujours une très mauvaise idée.
(Rires)
Notre ménagerie d'animaux
était très calme et adorable,
mais ces Hells Angels, ces toxicomanes,
étaient bruyants, violents,
et ne faisaient que confirmer
ce que j'avais appris
dans notre petit appartement 
en sous-sol à Harlem :

Arabic: 
بها المزيد من الكلاب المتبناه 
والقطط المنقَذة
والسحالي والمزيد من الفئران والجرذان 
والهامستر والجرابيع
وأيضاً بعضاً من صغار السناجب 
وجدناها في الفناء الخلفي
كانت الحديقة بتلك الروعة،
وقد أحببت كل تلك الحيوانات حباً 
غير مشروط.
أما أمي، وللأسف،
فقد أصبحت عزباء حينها لأن أبي توفي،
فبدأت تواعد،
وقد كان ذوقها في الحيوانات أفضل 
بكثير من ذوقها في الرجال.
(ضحك)
فواعدت أفراد عصابات الدراجات النارية 
وواعدت مدمني المخدرات
وواعدت الموسيقيين
(ضحك)
كلمحة جانبية قصيرة -
(ضحك)
فقط لنكن واضحين، فمواعدة الموسيقيين
فكرة سيئة دائماً
(ضحك)
إذن، فقد كانت حيواناتنا هادئة وجميلة،
أما أفراد عصابات الدراجات النارية 
ومدمني المخدرات اولئك،
فكانو صاخبين وعنيفين،
فعزز ذلك نوعاً ما الدرس الذي تعلمته
في تلك الشقة الأرضية الصغيرة في هارلم 
ومجدداً:

Chinese: 
我們收容領養了更多的狗、貓
蜥蜴、更多的老鼠、倉鼠、沙鼠
連在後院撿到的松鼠寶寶都有 
這是很美妙的動物園
我無條件地愛這些動物 
悲慘的是我媽因我爸去世而再度單身
所以她開始約會
可是她選動物的眼光
比選男人的好得多
（笑聲）
她約會過的對象包括
機車幫會地獄天使成員、吸毒者
音樂家……
（笑聲）
順便說一下
（笑聲）
要澄清一下
跟音樂家交往總是個餿主意
（笑聲）
我們動物園的動物都很冷靜，很棒
可是這些地獄天使、吸毒者
他們又粗魯又暴力
這些事情真的再一次加強了
我在哈林小公寓地下室所得到的印象

Spanish: 
lleno de perros adoptados 
y gatos rescatados,
lagartos y más ratas y ratones,
hámsteres, jerbos
y hasta algunas crías de ardilla
que encontramos en el jardín.
Era un zoo maravilloso,
y yo amaba a cada animal
incondicionalmente.
Y mi madre, tristemente,
volvía a estar soltera,
así que empezó a tener citas,
y desde luego tenía mejor gusto
para los animales que para los hombres.
(Risas)
Salió con los Hells Angels,
salió con drogadictos,
también con músicos...
(Risas)
Tan solo lo dejo caer.
(Risas)
Que quede claro: salir con músicos
siempre es una malísima idea.
(Risas)
Nuestros animales
eran tranquilos e increíbles,
pero los Hells Angels y los drogadictos...
ellos eran ruidosos y violentos.
Esto, una vez más, reafirmó
la lección que había aprendido
en aquel apartamento subterráneo
en Harlem:

Japanese: 
さらに何頭も犬をもらい受けたり
猫を救い出したり
トカゲや さらにラットやマウスや
ハムスターやスナネズミやら
その上に 数匹のリスの赤ちゃんを
裏庭から見つけたりしたからです
うちの動物園は素晴らしくて
私はどの動物も無条件に愛しました
そして私の母は 悲しいことに
父の死後 また独身になったので
恋愛を再開しましたが
母の 男性の趣味に比べたら
動物の趣味はずっと良かったですね
（笑）
彼女の交際相手と言えば
暴走族や麻薬中毒者や
ミュージシャンなどなど
（笑）
それはさておき
（笑）
はっきり言って ミュージシャンと
つきあうなんて全く愚かな考えです
（笑）
ともかく 私たちの動物王国は
穏やかで素晴らしく
それに対し暴走族や麻薬中毒者達は
うるさく暴力的で
まさに私がハーレムの
小さな地下のアパートで
学んだ教訓を 改めて
確信せずにはいられませんでした

Italian: 
con altri cani e gatti salvati,
lucertole, ratti, topi, castori, gerbilli
e nel retro trovammo persino
qualche cucciolo di scoiattolo.
Era uno zoo meraviglioso,
e io amavo in modo incondizionato
tutti quei meravigliosi animali.
Mia madre, tragicamente,
era di nuovo single,
dopo la morte di mio padre,
perciò si guardava intorno.
E aveva molto più gusto
per gli animali che per gli uomini.
(Risate)
Usci con degli Hells Angels,
uscì con tossicodipendenti,
uscì con dei musicisti ...
(Risate)
Una piccola nota a margine -
(Risate)
Per essere chiari - uscire coi musicisti
è una pessima idea, in ogni caso.
(Risate)
La nostra comunità di animali
era meravigliosamente calma,
ma questi Hells Angels, questi tossici,
erano rumorosi, violenti,
e rinforzavano la lezione
che avevo già imparato
in quel piccolo scantinato di Harlem:

Hungarian: 
tehát hogy az állatok csodálatosak,
az emberek pedig félelmetesek.
És annyira szerettem az állatainkat,
hogy bármikor, ha valamelyik meghalt,
vigasztalanul gyászoltam.
Ez itt én vagyok, Pacóval, a macskával.
Amikor Pacót elütötte egy autó,
egy napot ki kellett hagynom az iskolából,
és csak gyászoltam és sírtam,
mert Paco volt a legjobb barátom.
Ugyanakkor átlagos fiú is voltam.
Szerettem az állatokat,
de szerettem a hamburgert
és a hot dogot is,
és szerettem a pizzát
szalámival és pepperonival.
Anyám a baconbe göngyölt fasírtot
olajos, tojásos tésztával szolgálta fel,
és azt is szerettem.
Imádtam az összes létező undorító műkaját,
amit a gyorséttermek ablakain keresztül,
habtálcán, zsíros szalvétákkal
szolgáltak fel.
Olyan volt, mint egy
koponyatani paradoxon,
mintha húztak volna egy falat
az agyam közepére,

Modern Greek (1453-): 
τα ζώα είναι υπέροχα,
οι άνθρωποι είναι τρομακτικοί.
Η αγάπη μου γι' αυτά ήταν άνευ όρων
που όταν πέθαινε κάποιο
θρηνούσα απαρηγόρητος.
Εδώ είμαι με τον Πάκο, τη γάτα.
Όταν τον πάτησε αυτοκίνητο,
δεν πήγα σχολείο εκείνη τη μέρα.
Πενθούσα και έκλαιγα
γιατί ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ήμουν παιδί των προαστίων.
Αγαπούσα τα ζώα.
Όμως, μου άρεσαν επίσης
τα χάμπουργκερ και τα χοτ ντογκ
και η πίτσα με λουκάνικα και πεπερόνι.
Η μαμά μου έφτιαχνε ρολό κιμά
τυλιγμένο σε μπέικον
και σερβιρισμένο με λιπαρά νουντλ με αυγά
και μου άρεσε και αυτό.
Λάτρευα κάθε αηδιαστικό πρόχειρο φαγητό
που σερβιριζόταν από το παραθυράκι
των εστιατορίων φαστ φουντ
σε πλαστική συσκευασία
και με λιγδωμένες χαρτοπετσέτες.
Ήταν σαν ένα τρελό παράδοξο.
Σαν ένας τοίχος να χώριζε 
τον εγκέφαλό μου στη μέση.

Portuguese: 
mais uma vez: animais são maravilhosos, 
humanos são aterrorizantes.
Eu amava tanto nossos animais,
que cada vez que um deles morria
eu ficava inconsolável.
Aqui sou eu com Paco, o gato.
Quando ele foi atingido por um carro,
tive que matar aula, lamentar e chorar
porque Pacco era meu melhor amigo.
Eu era um garoto suburbano, amava animais,
mas também amava hambúrgueres.
E amava cachorro-quente
e pizza de calabresa.
Minha mãe fazia um bolinho
de carne envolto em bacon
servido com macarrão de ovos gorduroso.
E eu amava tudo aquilo.
Eu amava cada pedaço daquele tipo
de comida que era servido da cozinha
de um restaurante de fast-food num isopor,
com guardanapos engordurados.
Era um paradoxo frenológico,
como se houvesse um muro
no meio do meu cérebro

Arabic: 
الحيوانات رائعة والبشر مرعبون.
وقد أحببت حيواناتنا حباً شديداً
لدرجة أني كنت أحزن حزناً لا عزاء له
عندما يموت أحدهم.
حسناً، ذلك أنا مع القط باكو.
وعندما صدمت سيارةٌ باكو،
اضطررت للتغيب عن المدرسة ليومٍ كامل
ظللت أنعي وأبكي لأن باكو كان أعز صديق لي.
ولكني كنت فتى ضواحي، كنت أحب الحيوانات،
إلا أني أحببت الهامبرغر وأحببت
الهوت دوغ
وأحببت البيتزا بالنقانق والببروني.
وكانت أمي تُعِد شطائر اللحم 
وتلف فيها اللحم المقدد
وتقدمها مع المعكرونة الدسمة بالبيض،
وكنت أحب كل ذلك.
كنت أحب كل لقمة من الطعام الجاهز المقزز
ذلك الذي كان يقدم من نافذة مطعمٍ 
للوجبات السريعة،
في الستايرفوم (أواني مصنعة من الفلين)،
والمناديل الدهنية.
وكان الأمر أشبه بتناقضٍ دماغي،
كما لو أن هنالك جداراً مبنياً في منتصف
دماغي،

Italian: 
gli animali sono meravigliosi,
gli umani sono terrificanti.
E amavo i nostri animali
in modo così incondizionato
che ero inconsolabile
ogni volta che ne moriva qualcuno.
Questo sono io con Paco, il mio gatto.
E quando Paco fu travolto da un'auto,
dovetti stare un giorno a casa da scuola
a soffrire e piangere, perché Paco
era il mio migliore amico.
Ma ero un ragazzo di periferia:
amavo gli animali,
ma amavo anche gli hamburger,
amavo gli hot dog,
e la pizza con salsiccia
e salamino piccante.
Mia madre faceva un polpettone
che avvolgeva nel bacon
e avvolgeva nella pasta all'uovo unta,
e io adoravo tutto ciò.
Adoravo ogni piatto
del disgustoso cibo spazzatura
che era servito dalla finestra
del ristorante fast-food,
nel polistirolo,
coi tovaglioli pieni d'olio.
Ed era una specie
di paradosso frenologico,
come se ci fosse stato un muro
in mezzo al mio cervello.

Spanish: 
los animales son estupendos 
y las personas, horribles.
Y yo amaba nuestros animales
de una manera tan incondicional
que siempre que uno de ellos moría,
lloraba desconsoladamente.
Esto ocurrió con Paco, el gato.
Cuando Paco fue atropellado por un coche,
no fui a clase durante un día,
me quedé allí llorando y lamentándome
porque Paco era mi mejor amigo.
Pero era un chico suburbano,
amaba a los animales
y también a las hamburguesas,
adoraba los perritos calientes
y la pizza con salchichas y pepperoni.
Mi madre solía hacer un rollo de carne
envuelto en tocino
que luego servía con 
fideos de huevo grasientos,
y todo eso me encantaba.
Salivaba por cada pedazo 
de esa asquerosa comida rápida
que era servida desde la ventana
de un local de comida rápida,
en poliestireno y con servilletas
aceitosas.
Todo esto actuaba
como una paradoja frenológica,
como si hubiese un muro
a mitad de mi cerebro

Serbian: 
životinje su predivne,
a ljudi su zatrašujući.
Voleo sam naše životinje toliko puno da,
kad god bi neka od njih umrla,
ja bih neutešno patio.
Dakle, ovo sam ja sa mačorom Pakom.
A kad je Paka udario auto, morao sam
da ostanem kod kuće jedan dan
i samo da žalim i plačem
jer je Pako bio moj najbolji prijatelj.
Bio sam prigradski dečko,
voleo sam životinje,
ali sam voleo i hamburgere,
voleo sam i viršle,
voleo sam i picu
sa kobasicom i feferonima.
Moja majka je pravila veknice od mesa
koje bi urolala u slaninu
i služila ih je sa masnim
rezancima od jaja,
i voleo sam sve to.
Voleo sam svako parče odvratne brze hrane
koje je bilo izneto kroz prozor
restorana brze hrane,
u stiroporu, sa masnim salvetama.
A to je bio kao frenološki paradoks,
kao da je zid bio izgrađen
u sredini mog mozga:

Japanese: 
「動物は素晴らしく 人間はゾッとする」
私は 我が家の動物を
無条件に愛していたので
どの動物が死んでも
いつも ものすごく悲しみました
これは猫のパコと私です
パコが車にひかれたとき
パコは一番の親友だったので
私は その日は一日 学校へ行かず家で
その死を悼んで 泣くしかありませんでした
でも 私は郊外に住む
動物好きの少年でしたが
ハンバーガーもホットドッグも大好きで
ソーセージとペパロニの載った
ピザが大好きでした
母はこのぐらいのベーコンに包まれた
ミートローフを作り
脂っこい玉子麺を添えました
私はそれら全部が 好物で
胸焼けのするようなジャンクフードが
最後の一切れまで大好きでした
それは ファストフード店の
ドライブスルーで買う
発泡スチロールの容器に入った
ナプキンが脂まみれになったやつです
それは言わば 骨相学的矛盾のようなもので
私の脳の真ん中に壁があって

English: 
animals are wonderful,
humans are terrifying.
And I loved our animals so unconditionally
that whenever anyone of them died,
I grieved inconsolably.
So, that's me with Paco, the cat.
And when Paco was hit by a car,
I had to stay home from school for a day
and just mourn and cry
because Paco was my best friend.
But I was a suburban boy, I loved animals,
but I also loved hamburgers, 
and I loved hot dogs,
and I loved pizza 
with sausage and pepperoni.
And my mom made this meatloaf 
that she wrapped in bacon
and she served with greasy egg noodles,
and I loved all of that.
I loved every piece 
of disgusting junk food
that was served from the window
of a fast-food restaurant,
in styrofoam, with greasy napkins.
And it was like 
this phrenological paradox,
like there was a wall built
in the middle of my brain,

French: 
les animaux sont formidables,
les humains sont terrifiants.
Et j'aimais tellement nos animaux
que dès que l'un d'entre eux mourait,
j'étais inconsolable.
Me voilà avec Paco, le chat.
Et le jour où Paco a été écrasé 
par une voiture, j'ai dû rester chez moi
toute une journée, à pleurer,
car Paco était mon meilleur ami.
Mais j'étais un garçon de banlieue,
j'adorais les animaux,
mais j'aimais aussi les hamburgers,
j'aimais les hot-dogs,
et j'aimais la pizza au salami 
et à la saucisse.
Ma mère faisait un pain de viande
enroulé dans du bacon,
qu'elle servait avec 
des nouilles aux œufs bien grasses,
et j'adorais ça.
J'aimais toute la malbouffe dégoûtante
qu'on servait dans les fast-food,
dans du polystyrène, 
avec des serviettes grasses.
C'était comme un paradoxe phrénologique,
comme s'il y avait un mur 
au milieu de mon cerveau,

Turkish: 
hayvanlar muhteşemdir,
insanlar korkunçtur.
Bu hayvanları o kadar
koşulsuz seviyordum ki
ne zaman biri ölse
tesellisiz bir şekilde yasa boğuluyordum.
Kedim Paco ve beni görüyorsunuz.
Paco'ya araba çarptığında
okula gitmeyip bir gün boyunca
evde yas tutup ağladım
çünkü Paco benim en yakın arkadaşımdı.
Tam bir banliyö çocuğuydum,
hayvanları seviyordum
fakat hamburgerleri,
sosislileri de seviyordum.
Pizzayı sosisli, sucuklu seviyordum.
Annem, yağlı yumurtalı noodle ile birlikte
pastırmaya sarılı köfteler yapardı
ve bunlara bayılırdım.
Restoranların penceresinden servis edilen,
köpük paketler ve yağlı peçeteler
içindeki iğrenç hazır gıdaların
her bir parçasına bayılırdım.
Bu durum frenolojik paradoks gibiydi,
beynimin tam ortasında
örülmüş bir duvar var gibiydi.

Chinese: 
動物真了不起，而人很恐怖 
我對動物的愛是毫無保留的
甚至只要任何一隻往生
我就悲痛得不能自已
這是我跟我的貓派可的照片
派可被車撞死的那一天
我無法上學，只能留在家
不斷地悼念哭泣
因為派可是我最好的朋友
我是個郊區的男孩，我喜歡動物
可是也喜歡漢堡、熱狗
還有臘腸披薩
我媽常做一種用培根包起來的肉卷
配上油膩膩的蛋麵
我都愛吃
我愛每一種噁心的「垃圾食品」
就是那種從速食餐廳外帶窗口買的
裝在保麗龍餐盒，附上油膩膩的紙巾
好像我的腦袋出現了內建的矛盾
就像中間蓋了一道牆

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η πλευρά αγαπούσε τα ζώα
για την ευπρέπεια και την καλοσύνη τους,
και η άλλη πλευρά λάτρευε να τρώει ζώα.
Το αποκαλούσα παράδοξο
αλλά δεν ήταν γιατί -
θέλω να πω είναι: είναι και δεν είναι
- πράγμα που είναι παράδοξο.
Και...
(Γέλια)
Γιατί ήταν η συνηθισμένη πρακτική.
Όλοι όσοι γνώριζα αγαπούσαν τα ζώα
αλλά επίσης τους άρεσε να τρώνε ζώα.
Οπότε, δεν το σκεφτόμουν ποτέ ως παράδοξο.
Με το σχολείο πηγαίναμε σε φάρμες
για να δούμε αγελάδες, γουρούνια και κότες
και τα αγαπούσα και αυτά άνευ όρων
όπως και τα ζώα στο σπίτι μας.
Ειδικά τις αγελάδες γιατί ήταν
ντροπαλές αλλά και περίεργες,
προσεκτικές αλλά και τρυφερές.
Τις αγαπούσα, αλλά μου άρεσαν
και τα χάμπουργκερ.
Όταν ήμουν δέκα ετών
έπαιζα σε μια χωματερή.
Ήμουν ένα φτωχό λευκό παιδί σε μία 
από τις πιο πλούσιες πόλεις των ΗΠΑ.

Portuguese: 
e este lado amava os animais,
com sua decência e sua bondade,
e este lado amava comer animais.
Eu diria que era um paradoxo,
mas não era porque,
quer dizer: é um paradoxo,
não é um paradoxo, o que é um paradoxo.
(Risos)
E também era o status quo.
Todo mundo que eu
conhecia amava os animais,
mas todo mundo que eu conhecia
amava comer animais.
Eu nunca tinha me dado conta
de que isso era um paradoxo.
Nas viagens da escola íamos a fazendas
e visitávamos vacas, porcos, galinhas...
e eu os amava incondicionalmente,
assim como os animais de casa.
Especialmente as vacas, porque
elas eram tímidas mas curiosas,
cautelosas mas afetuosas,
e eu as amava, mas amava hambúrgueres.
Quando eu tinha dez anos de idade,
estava brincando no lixão,
porque tive uma infância pobre,
numa das cidades mais ricas dos EUA.

English: 
and this side of the wall loved animals,
with their decency and their kindness,
and this side of the wall
loved eating animals.
And I would say it was a paradox,
but it wasn't, because -
I mean it is: it's a paradox,
it's not a paradox - which is a paradox.
And ...
(Laughter)
Because it was also the status quo.
Like, everyone I knew loved animals,
but everyone I knew loved eating animals.
So it never dawned on me
that this was a paradox.
And on school trips, we would go to farms
and visit cows and pigs and chickens,
and I loved them as unconditionally 
as the animals in our home.
The cows in particular
because they were shy but curious,
cautious but affectionate,
and I loved them, but I loved hamburgers.
And when I was 10 years old,
I was playing at the dump
because I grew up poor white trash
in one of the wealthiest towns in the US.

Chinese: 
一邊喜愛動物的禮貌和善良
而另一邊還是愛吃動物的人
應該說是個矛盾，但是不是，因為……
其實的確是個矛盾，也不是
這本身也是矛盾！
那麼......
（笑聲）
當時的狀況就是這樣 
我周圍都是喜愛動物的人
同時也都是愛吃動物的人
所以我從不曾發覺到矛盾所在 
在校外教學活動的時候
我們會去參觀農場看牛、豬、雞
我無條件地愛牠們
就像愛我家的動物一樣
尤其是牛，因為牠們既靦腆又好奇
既謹慎又友善
我愛牠們， 但也愛漢堡
我十歲時在垃圾場玩
因為我是住在美國
最有錢的城市裡的窮鄉巴佬

Arabic: 
وأن هذا الجانب من الحائط كان يحب
الحيوانات بأدبها ولطفها،
وكان هذا الجانب يحب أكل الحيوانات.
ويمكنني القول أنه تناقض
ولكن الأمر لم يكن كذلك لأنه -
أعني أنه: تناقضاً، ليس متناقض
يعني أنه تناقض
و...
(ضحك)
لأنه كان الوضع الراهن حينها.
فكان كل شخص عرفته يحب الحيوانات،
ولكن جميعهم كانوا يحبون أكل الحيوانات.
لذلك لم يتضح لي قط أن الأمر كان متناقضاً.
وكنا في الرحلات المدرسية نذهب إلى المزارع
لزيارة الأبقار والخنازير والدجاج,
وقد أحببتهم بقدر حبي للحيوانات
التي كانت في بيتنا.
خصوصاً الأبقار فقد كانت خجولة 
ولكنها فضولية،
حذرة ولكنها حنونة،
كنت أحبهم ولكنني أحببت الهامبرغر.
وعندما كنت في العاشرة من عمري،
كنت ألعب في مكب النفايات
لأني نشأت فتىً أبيضاً فقيراً في إحدى أثرى 
مدن الولايات المتحدة.

Serbian: 
ova strana zida je volela životinje,
njihovu pristojnost i dobrotu,
a ova strana zida
je volela da jede životinje.
I rekao bih da je to
bio paradoks, ali nije bio jer -
mislim, jeste: paradoks je
i nije - što je paradoks.
I...
(Smeh)
Jer je bilo i status kvo.
Svi koje sam znao su voleli životinje,
ali svi koje sam znao
su voleli i da jedu životinje.
Nikad mi nije sinulo da je ovo paradoks.
Na školskim izletima išli bismo na farme
i posećivali krave, svinje i kokoške,
i voleo sam ih bezuslovno
koliko i životinje u našoj kući.
Krave posebno jer su bile
stidljive, ali radoznale,
oprezne, ali nežne,
i voleo sam ih,
ali sam voleo i hamburgere.
Kad sam imao 10 godina,
igrao sam se na deponiji,
jer sam odrastao kao siromašan belac
u jednom od najbogatijih gradova u SAD.

Hungarian: 
aminek ez a fele szerette az állatokat,
szelídségükkel, kedvességükkel együtt,
a másik fele pedig szerette megenni őket.
És bár azt mondanám, hogy ez paradoxon,
de mégsem volt az, mert –
bár paradox, de mégsem az –
és ez maga a paradoxon.
És...
(Nevetés)
Mert ez volt a status quo is egyben.
Minden ismerősöm szerette az állatokat,
de minden ismerősöm
szerette megenni is őket.
Így hát sosem merült fel bennem,
hogy ez paradoxon lenne.
Az osztállyal mentünk tanyát látogatni,
láttunk teheneket, disznókat és csirkéket,
és olyan feltétel nélkül szerettem őket,
mint az otthoni állatainkat.
Különösen a teheneket,
mert ők félénkek, de kíváncsiak,
óvatosak, de gyengédek voltak,
és bár szerettem őket,
szerettem a hamburgert is.
Tíz éves voltam, és éppen
a szemétlerakónál játszottam,
mert csóró fehérként nőttem fel
az USA egyik legtehetősebb városában.

Japanese: 
壁のこちら側では
動物たちの品性や優しさを愛し
壁のこちら側では
動物を食べるのが好きでした
それは矛盾だったとも言えますが
そうではなかったとも言えます
つまり矛盾でありながら
矛盾ではないという矛盾です
そして
（笑）
なぜならそれが現実でもあったのです
つまり 私の知人は皆 動物を好きでいながら
動物を好んで食べたんです
だからそれが矛盾だとは
まったく気づきませんでした
私たちは学校の旅行で農場へ行って
牛や豚や鶏と接したものですが
私は それらの動物が
自宅のペット同様 無条件に好きでした
特に牛は臆病なのに 好奇心が強く
警戒心が強いくせに 愛情深い動物です
そして私は 動物が大好きなのに
ハンバーガーも好きでした
私は10歳のとき
ゴミ集積場で遊んでいました
私は米国で最も豊かな町の
貧乏な白人として育ったからです

Turkish: 
Duvarın bir yanı, nezaket ve kibarlıkları
ile birlikte hayvanları çok seviyordu
ve duvarın öteki yanı,
hayvanları yemeyi seviyordu.
Bunun bir paradoks olduğunu
söylüyorum fakat öyle değil.
Yani öyle, paradoks ama paradoks değil;
ki bu da bir paradoks oluyor.
Bunu yanında,
(Kahkahalar)
Bu, ayrıca sürer durumdu.
Tanıdığım herkes hayvanları seviyordu
fakat tanıdığım herkes,
hayvan yemeyi de seviyordu.
Bu yüzden, bunun bir paradoks olduğu
daha önce kafama dank etmemişti.
Okul gezilerinde çiftliklere gider;
inekleri, domuzları 
ve tavukları ziyaret ederdik
ve onları evimizdeki hayvanları sevdiğim
kadar koşulsuz bir şekilde severdim.
Özellikle inekleri severdik
çünkü utangaç fakat meraklılardı,
tedbirli fakat sevecenlerdi
ve onları seviyordum
fakat hamburgerleri de seviyordum.
On yaşındayken çöplükte oynuyordum
çünkü ABD'nin en zengin kasabalarının
birindeki çöplüklerde büyüdüm.

Italian: 
Questo lato del muro amava gli animali,
il loro contegno, la loro gentilezza;
e questo lato del muro amava mangiarli.
Direi che è un paradosso,
ma non lo è, perché -
lo è: è un paradosso,
ma non lo è - il che è un paradosso.
E ...
(Risate)
Perché era anche lo status quo.
Chiunque conoscessi amava gli animali,
ma amava mangiarli, pure.
Perciò non mi ero mai
reso conto del paradosso.
E nelle gite scolastiche, andavamo
nelle fattorie di mucche, maiali e polli,
e li amavo in modo tanto incondizionato
quanto gli animali di casa nostra.
Le mucche, in particolare,
perché erano timide ma curiose,
prudenti ma affezionate,
e le adoravo.
Ma adoravo anche gli hamburger.
E un giorno, avevo dieci anni,
stavo giocando in discarica
- ho passato un'infanzia povera
in una delle città più ricche degli USA.

Spanish: 
y, mientras una parte adoraba 
los animales, su dignidad y amabilidad,
a la otra le encantaba comer animales.
Y yo decía que era una paradoja,
pero en realidad no lo era porque...
Bueno, sí lo era: ser una paradoja,
no serlo... esto es una paradoja.
Y...
(Risas)
Porque también era el status quo.
Es decir, todos mis conocidos 
decían amar los animales,
pero a todos mis conocidos
les encantaba comer animales.
Así que nunca se me ocurrió 
que fuese una paradoja.
Y en las excursiones del colegio, íbamos 
a granjas a ver vacas, cerdos y gallinas,
y yo los amaba tan incondicionalmente
como a los animales de mi casa.
Me gustaban las vacas en concreto
porque eran tímidas pero curiosas,
precavidas pero cariñosas...
las amaba, pero también me gustaban 
las hamburguesas.
Cuando tenía 10 años
solía jugar en el vertedero
pues crecí siendo basura blanca
en una de las ciudades más ricas de EE.UU.

French: 
et qu'un côté aimait les animaux,
leur comportement et leur gentillesse,
et l'autre côté aimait manger des animaux.
Je dirais que c'était un paradoxe,
mais ça n'en était pas un, car -
c'est un paradoxe, mais ça n'en est pas un
- donc c'est un paradoxe.
Et...
(Rires)
C'était aussi le statu quo.
Tous les gens autour de moi
aimaient les animaux,
mais tous les gens autour de moi
aimaient manger des animaux.
Donc je n'ai jamais imaginé
que c'était un paradoxe.
En sortie scolaire, on visitait des fermes
avec des vaches, des cochons, des poules,
et je les aimais tous autant
que nos animaux à la maison.
En particulier les vaches,
car elles étaient timides mais curieuses,
prudentes mais affectueuses,
et je les adorais, 
mais j'adorais les hamburgers.
Quand j'avais 10 ans,
je jouais dans la décharge -
je faisais partie des blancs pauvres
dans une très riche ville des États-Unis.

French: 
Je passais beaucoup de temps à la décharge
car c'était très intéressant.
Il y avait ces déchets 
étranges et fascinants,
que les riches jetaient,
et il y avait des rats et ratons laveurs,
qui se battaient pour des restes.
Et dans cette décharge,
j'ai entendu un bruit,
un tout petit bruit, un petit « miaou ».
La décharge était un endroit bruyant,
juste à côté de l’autoroute,
et des camions passaient
sans arrêt, c'était une cacophonie.
Mais par-dessus cette cacophonie,
j'ai encore entendu ce petit « miaou ».
J'avais l'impression d'entendre des voix.
(Rires)
J'ai vu une boîte en carton,
abîmée par l'eau, je l'ai ouverte,
et à l'intérieur, il y avait 
trois chatons morts.
Tout petits, de la taille de mon pouce.
Et un des chatons était à peine en vie,
si jeune que ses yeux étaient fermés.
Je l'ai ramassé, et j'ai couru chez moi,
puis avec ma mère, nous avons couru
chez le vétérinaire.
Le vétérinaire nous connaissait très bien

Portuguese: 
Eu passava muito tempo brincando no lixão,
porque era muito interessante.
Sempre havia coisas fascinantes 
que os ricos jogavam fora.
E havia ratos e guaxinins brigando
por um pedaço de comida.
Enquanto estava no lixão, ouvi um som,
bem baixinho, só um "miau".
O lixão era barulhento, havia uma estrada
ao lado, caminhões de lixo passando...
era como uma cacofonia e no meio daquilo,
ouvi de novo um som baixinho.
Por um momento pensei
que fosse o meu estômago.
(Risos)
Então vi uma caixa de papelão
danificada pela água, e a abri,
e dentro dela havia três gatinhos mortos,
minúsculos, do tamanho do meu dedo.
Um deles estava quase morto, tão novinho
que seus olhos ainda estavam fechados.
Eu o peguei, corri para casa,
eu e minha mãe o levamos ao veterinário,
que nos conhecia muito bem,
(Risos)

Modern Greek (1453-): 
Έπαιζα πολλές ώρες στη χωματερή
γιατί το έβρισκα ενδιαφέρον.
Όλα αυτά τα αλλόκοτα μαγευτικά σκουπίδια
που πετούσαν οι πλούσιοι.
Οι αρουραίοι και τα ρακούν
που καβγάδιζαν για πεταμένα τρόφιμα.
Ενώ βρισκόμουν στη χωματερή,
άκουσα έναν ήχο.
Ήταν ανεπαίσθητος. Κάτι σαν «νιάου».
Το μέρος είχε πολύ θόρυβο αφού 
ο αυτοκινητόδρομος ήταν ακριβώς εκεί.
Περνούσαν απορριμματοφόρα. Είχε φασαρία.
Και μέσα σε όλη αυτή τη φασαρία 
άκουσα πάλι εκείνο το «νιάου».
Ένιωσαν σαν να ήμουν ο Χόρτον
στην ταινία «Χόρτον».
(Γέλια)
Είδα ένα μουσκεμένο χαρτόκουτο, το άνοιξα
και μέσα υπήρχαν τρία νεκρά γατάκια.
Μικρά όσο ο αντίχειράς μου.
Ένα μόλις που ζούσε. Τόσο μικρό
που τα μάτια του ήταν ακόμη κλειστά.
Το πήρα στην παλάμη μου και έτρεξα σπίτι.
Μαζί με τη μαμά μου το πήγαμε
στον κτηνίατρο.
Ο κτηνίατρος μάς γνώριζε καλά,

Chinese: 
我花很多時間在垃圾場玩
因為那裏很有意思 
那裏有各種奇怪有趣的垃圾
都是有錢人丟掉的東西
還有老鼠跟浣熊搶奪零碎的食物 
有一天我在垃圾場的時候
聽到了一個聲音
細細的聲音，一個小小的「喵」 
那個垃圾場很吵，就在 95 號公路旁邊
時時有垃圾卡車往來，刺耳吵雜 
從噪音中，我又聽到細細的「喵」 
我好像在《荷頓奇遇記》裡
（笑聲）
我看到一個受潮損壞的紙箱
就把它打開
裡面有三隻已往生的小貓
那麼小，跟我拇指一樣
另外還有一隻奄奄一息的小貓
小到還沒張開眼睛
我把牠捧出來，衝回家
我媽和我再一起衝到鎮上的獸醫那兒
獸醫跟我們很熟

Spanish: 
Solía pasar mucho tiempo en el vertedero
porque me parecía muy interesante.
Estaba lleno de basura
extraña y fascinante
que la gente rica tiraba,
también había ratas y mapaches
peleándose por restos de comida.
Una vez, mientras estaba 
en el vertedero, oí un sonido,
era un sonido casi imperceptible,
tan solo un minúsculo "miau".
El vertedero era muy ruidoso,
I-95, la autopista, estaba al lado,
siempre pasaban camiones
de la basura, era un cacofonía.
Y, por encima de esta cacofonía,
lo escuché de nuevo, ese diminuto "miau".
Me sentí como Horton
en "Horton Hears a Who".
(Risas)
Vi una caja de cartón estropeada
por el agua, y la abrí.
Dentro guardaba tres
gatitos muertos -
microscópicos, del tamaño de mi pulgar.
Solo uno se mantenía vagamente con vida,
tan joven y con sus ojos aún cerrados.
Lo recogí y corrí con él hacia casa,
mi madre y yo lo llevamos 
al veterinario local.
Nuestro veterinario nos conocía
bastante bien

Arabic: 
وأمضيت الكثير من الوقت العب 
في مكب النفايات
فقد كان ذلك ممتعاً حقاً.
كانت هنالك تلك المخلفات الغريبة المدهشة
التي كان يرميها الأغنياء،
وكان هناك جرذان ورواكين يتصارعون 
على بقايا الطعام.
وبينما كنت في مكب النفايات،
سمعت ذلك الصوت،
ذلك الصوت الخافت جداً،
فقط مثل هذا "مياو."
وكان مكب النفايات مكاناً صاخباً فقد كان
يمر به الطريق الدولي والخط السريع،
وكانت هناك شاحنات النفايات
وكان المكان يعج بالضوضاء.
ووسط تلك الضوضاء، سمعت ذلك الصوت الخافت
مجدداً "مياو."
شعرت حينها كأني (هورتون) في فيلم
"هورتون يسمع من!"
(ضحك)
ورأيت صندوقاً ورقياً، مبللاً بالماء، 
وفتحته
كان بداخل ذلك الصنوق الورقي 
ثلاث قطط صغيرة ميتة -
في غاية الصغر، بحجم إبهامي.
وكان أحدها بالكاد على قيد الحياة،
صغيراً لدرجة أن عينيه ما زالتا مغمضتين.
فأخذته وهرعت إلى المنزل،
ثم أسرعنا به أنا وأمي للطبيب البيطري 
في منطقتنا.
وكان الطبيب البيطري المحلي يعرفنا جيداً

English: 
And I spent a lot of time
playing at the dump
because it was really interesting.
There's all this weird,
fascinating garbage
that the rich people threw out,
and there were rats and raccoons,
like, fighting over scraps of food.
And while I was at the dump, 
I heard this sound,
the tiniest of sounds,
just this little "meow."
And the dump was a loud place,
I-95, the freeway, was right there,
and there were dump trucks going by -
it was a cacophony.
And over this cacophony,
I heard it again, this tiniest "meow."
I felt like Horton
in "Horton Hears a Who."
(Laughter)
And I saw this cardboard box,
water damaged, and I opened it up,
and inside this cardboard box,
there was three dead kittens -
tiny, like the size of my thumb.
And there's one barely alive kitten,
so young that his eyes were still closed.
And I scooped him up, and I rushed home,
and my mom and I 
then rushed him to our local vet.
And our local vet knew us really well

Italian: 
E passavo molto tempo
a giocare in discarica
perché mi interessava molto.
Era piena di rifiuti strani e affascinanti
che i ricchi buttavano via,
in mezzo a ratti e procioni
che lottavano per brandelli di cibo.
E mentre ero lì in discarica,
udii questo suono,
quasi impercettibile, un piccolo "meow."
Quella discarica è rumorosa:
l'autostrada I-95 le passa di fianco,
passavano camion di continuo,
una cacofonia terribile.
E in mezzo a quella cacofonia,
ho risentito quel flebile "meow."
Mi sentivo Ortone
in "Ortone e il mondo dei Chi."
(Risate)
Vidi quella scatola di cartone,
rovinata dall'acqua, la aprii,
e dentro c'erano tre cuccioli morti -
non più grandi del mio pollice.
E un quarto gattino così piccolo
da non avere ancora aperto gli occhi.
Lo raccolsi, corsi a casa,
poi io e mamma corremmo
dal veterinario locale,
che ci conosceva bene,
con tutti gli animali che avevamo.

Hungarian: 
Sok időt töltöttem a lerakó körül,
mert érdekes volt.
Sok fura érdekesség van abban a szemétben,
amit a gazdagok dobnak ki.
Láttam patkányokat és mosómedvéket
az ételmaradék fölött viaskodni.
És amint a lerakó körül játszottam,
hallottam egy furcsa hangot,
a leghalványabb hangot,
nem volt több, mint egy apró "miau".
És a lerakó zajos hely volt,
közvetlenül az I-95-ös autópálya mentén,
jöttek-mentek a szemétlerakók,
hangzavar volt.
És ebben a hangzavarban újra meghallottam,
ezt a legapróbb kis "miau"-t.
Úgy éreztem magam,
mint Dr. Seuss Hortonja.
(Nevetés)
És megláttam ezt a víz áztatta
kartondobozt, és amikor kinyitottam,
három halott kiscicát találtam benne.
Aprócskák voltak, mint a hüvelykujjam.
Volt köztük egy, aki alig-alig,
de még életben volt.
Pár napos lehetett,
mert még csukva volt a szeme.
A kezembe vettem és hazarohantam,
és anyámmal elsiettünk vele
a helyi állatorvoshoz.
A helyi állatorvos jól ismert minket,
(Nevetés)
mert annyi állatunk volt.

Serbian: 
Proveo sam puno vremena
igrajući se na deponiji,
jer je bilo interesantno.
Tamo je bilo svog onog čudnog,
fascinantnog đubreta
koje su bogati ljudi izbacili,
i tamo su bili pacovi i rakuni,
koji su se borili za komadiće hrane.
A dok sam bio na deponiji, čuo sam zvuk,
najmajušniji zvuk, samo malo „mjau“.
Deponija je bila glasno mesto,
I-95, autoput, je bio upravo tu,
đubretarski kamioni su išli
unaokolo - bila je to kakofonija.
I uprkos kakofoniji, čuo sam opet
to najsićušnije „mjau“.
Osetio sam se kao Horton
u istoimenom crtanom filmu.
(Smeh)
Video sam kartonsku kutiju,
oštećenu vodom, pa sam je otvorio,
a unutar kartonske kutije,
bila su tri mrtva mačeta -
mala, veličine mog palca.
I bilo je jedno jedva živo mače,
toliko mlado da su mu oči bile zatvorene.
Pokupio sam ga i požurio ka kući,
pa smo mama i ja požurili
sa njim kod našeg veterinara.
Lokalni veterinar nas je znao veoma dobro,
(Smeh)

Japanese: 
ゴミ集積場で多くの時間を
遊んで過ごしたのは
実に楽しかったからです
どれもが不気味で魅惑的なゴミでした
裕福な人々が捨てたゴミでした
そこで ラットやアライグマが
残飯を奪い合っていました
集積場にいた時
こんな声が聞こえました
消え入りそうな音量で
かすかに「ニャア」と
集積場はとても騒がしく
州間高速道路95号線のすぐそばで
ダンプカーが往来する騒音と相まって 
一つの不協和音を奏でていました
この不協和音の向こうから
再び かすかに「ニャア」と
映画『ふしぎな世界のダレダーレ』
の主人公の気分です
（笑）
私は びしょ濡れの段ボール箱を
見つけて中を開けました
段ボール箱の中には
死んだ３匹の仔猫が入っていて
私の親指ぐらいの大きさでした
そして１匹の息も絶え絶えの
まだ目が開かないほど幼い仔猫がいました
私はその猫を手にすくい取って 家に急ぎ
母と 地元の獣医へ駆け込みました
獣医は 私たちをよーく知っていました

Turkish: 
Çöplükte uzun bir süre oynadım
çünkü çok ilginçti.
Zenginlerin attıkları tuhaf,
büyüleyici çöpler vardı
ve sıçan ile rakunların yemek parçaları
için ettikleri mücadeleler vardı.
Çöpteyken bir ses işittim,
çok cılız bir ses, cılız bir "miyav" sesi.
Çöplük gürültülü bir yerdi,
yanı başında otoban, I-95 karayolu vardı
ve çöp kamyonları gelip geçiyordu,
tam bir itiş kakış hakimdi.
Bu kargaşa içinde o sesi tekrar duydum,
o cılız "miyav" sesi.
Horton gibi hissettim,
tıpkı "Horton" filminde
olduğu gibi hissettim.
(Kahkahalar)
Bir karton kutu gördüm,
ıslanmıştı, içini açtım
ve bu karton kutunun içinde
üç tane ölü kedi yavrusu vardı,
minicik, baş parmağım boyutundaydılar.
Bir tane neredeyse
öldü ölecek bir yavru vardı,
o kadar küçüktü ki gözleri hâlâ kapalıydı.
Onu çekip çıkardım ve eve koştum
ve annemle birlikte veterinere yetiştik.
Veterinerimiz bizi çok yakinen tanıyordu
çünkü çok fazla hayvanımız vardı.

Chinese: 
（笑聲）
因為我們養了很多動物
當獸醫看到那隻虛弱的小貓
他悲哀地搖搖頭，說：
「你不要太親近牠了，因為這麼小的
小貓沒有媽媽是活不下去的 」
我跟我媽帶牠回家
給牠起了個名字叫塔克
至今我還不知道
那個名字的靈感從何而來
然後我們用舊 T 恤跟破布
給牠做了一個軟軟的床
那個時候外婆跟我們住在一起
她有一隻世界上最憎恨人類的臘腸狗
牠叫喬志，看誰都不順眼
雖然我愛牠，牠還恨我——
這就是我的人生寫照——
（笑聲）
牠恨我媽，其實我覺得牠也恨外婆
只是牠勉強接受她，因為她提供食物 
這個時候，喬治彆扭地走過來
看看這隻喵喵叫的小貓是怎麼回事
然後出其不意
喬治跳進塔克的床就變成牠的媽媽

Serbian: 
jer smo imali tako mnogo životinja.
A kad je veterinar video
ovo majušno i bolesno mače,
odmahnuo je glavom tužno i rekao:
„Ne vezujte se previše, jer ovako mali
mačići ne žive bez svojih majki;
ne preživljavaju.“
Mama i ja smo odveli mače kući
i nazvali smo ga Taker -
i dan danas ne znam
kako smo došli do tog imena -
napravili smo mu mekan mali krevet
od starih majci i krpa,
a u tom trenutku mog života,
moja baka je živela sa nama.
A moja baka je imala najvećeg
mizantropskog jazavičara na svetu.
Njegovo ime je bilo Džordž,
a Džordž je mrzeo sve.
Mrzeo me je iako sam ga ja voleo -
priča mog života -
(Smeh)
mrzeo je moju mamu, mrzeo je -
mislim da je čak i moju baku mrzeo,
ali ju je nekako tolerisao
jer ga je hranila.
Dakle, Džordž je došetao namrgođeno
da vidi šta se dešava
sa mačetom koje mjauče,
a onda se nešto
veoma iznenađujuće desilo.
Džordž se popeo na krevet sa Takerom
i postao Takerova mama.

Turkish: 
(Kahkahalar)
Veteriner bu minik, hasta yavruyu görünce
efkârlı bir şekilde başını salladı,
"Çok fazla bağlanma,
bu kadar küçük yavrular
anneleri olmadan yaşayamazlar,
hayatta kalamazlar," dedi.
Annemle birlikte bu yavruyu
eve götürdük, ona Tucker adını verdik
ve bugün hâlâ bu ismin
nereden geldiğini bilmiyorum
ve ona eski tişörtlerden ve kumaşlardan
yumuşak, minik bir yatak yaptık
ve hayatımın o noktasında,
anneannem bizimle birlikte yaşıyordu.
Anneannem, dünyadaki en misantropik
Dachshund cins köpeğe sahipti.
Adı George'tu ve George
herkesten nefret ederdi.
Onu sevmeme rağmen benden nefret ederdi,
işte hayatımın özeti.
(Kahkahalar)
Annemden nefret ederdi,
bence anneannemden bile nefret ederdi,
kendisini besliyor diye,
bir şekilde ona tahammül ediyordu.
George, miyavlayan yavruya göz atmak
için huysuz bir şekilde ilerledi
ve çok şaşırtıcı bir şey yaşandı.
George, Tucker'ın yanına yattı
ve Tucker'ın annesi oldu.

Portuguese: 
porque tínhamos muitos animais.
Quando ele viu aquele gatinho minúsculo,
doente, balançou a cabeça e disse:
"Não se apeguem muito a ele, porque gatos
pequenos assim não vivem sem suas mães;
eles não sobrevivem".
Levamos o gatinho para casa
e o chamamos de Tucker,
até hoje não sei de onde saiu esse nome,
e fizemos uma cama macia
com camisetas velhas e panos.
Minha avó estava morando
com a gente nessa época,
e ela tinha o cachorro salsicha
mais misantropo do mundo.
O nome dele era George
e ele odiava todo mundo.
Me odiava, mesmo que eu o amasse,
a história da minha vida,
(Risos)
ele odiava minha mãe,
acho que ele odiava até a minha avó,
mas a tolerava porque ela o alimentava.
George veio daquele jeito ranzinza
para ver o que estava acontecendo
com o gatinho que não parava de miar,
e a coisa mais incrível aconteceu:
ele saltou na cama para ficar com Tucker
e passou a ser a mãe dele.

Japanese: 
（笑）
うちは たくさんの動物がいたからです
そして地元の獣医は
この小さな病気の仔猫を見て
悲しげに首を横に振って言いました
「感情移入しすぎないで 母猫なしで
こんな幼い仔猫は生きられないから
助からないでしょう
母と私は仔猫を家に連れて帰り
タッカーと名付けました
今日に至るまで
名前の由来は分かりませんが
仔猫に古いTシャツとぼろきれで
小さなふかふかのベッドを作りました
この頃は 祖母と同居していました
祖母は 世界一人嫌いの
ダックスフントを飼っていました
名前はジョージと言い
ジョージは皆を嫌っていました
私は彼を好きだったのに
彼は私を嫌っていました
片思いだらけの人生ですー
（笑）
母も嫌いで 祖母さえも —
嫌いだったと思います
でも祖母は餌をくれたので
大目に見てる感じでした
ともかく ジョージが
いつもの不機嫌な様子で近づき
鳴いている仔猫の様子を見に行くと
とても驚く事が起きました
ジョージがタッカーのベッドに飛び乗り
タッカーの母親役になったのです

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
αφού είχαμε τόσα πολλά ζώα.
Όταν είδε το μικρούλι, άρρωστο γατάκι,
κούνησε το κεφάλι του θλιμμένα.
«Μην δεθείτε συναισθηματικά γιατί
τόσο μικρά δεν ζουν χωρίς τη μαμά τους.
Δεν επιβιώνουν».
Το πήραμε σπίτι και το ονομάσαμε Τάκερ.
Ακόμη δεν ξέρω πώς μου ήρθε αυτό το όνομα.
Του φτιάξαμε ένα μαλακό κρεβατάκι
από παλιά μπλουζάκια και κουρέλια.
Εκείνο τον καιρό έμενε
και η γιαγιά μου μαζί μας.
Είχε έναν μισάνθρωπο σκύλο
ράτσας Ντάτσχουντ.
Τον έλεγαν Τζορτζ και μισούσε τους πάντες.
Ακόμη και εμένα που τον λάτρευα -
η ιστορία της ζωής μου -
(Γέλια)
Μισούσε τη μαμά μου και νομίζω
πως μισούσε ακόμη και τη γιαγιά μου
αλλά αυτή την ανεχόταν κάπως
γιατί τον τάιζε.
Ήρθε, λοιπόν, και ο Τζορτζ, όλο γκρίνια,
να δει δει τι γινόταν
με αυτό το γατάκι που νιαούριζε.
Τότε συνέβη κάτι εκπληκτικό.
Πήδηξε στο κρεβάτι μαζί με τον Τάκερ 
και έγινε η «μαμά» του.

English: 
(Laughter)
because we had so many animals.
And when the local vet 
saw this tiny, sick kitten,
he shook his head dolefully, and he said,
"Don't get too attached, because kittens
this young don't live without their moms;
they don't survive."
My mom and I took the kitten home,
we named him Tucker -
to this day I don't know
where that name came from -
and we made him a soft little bed
out of old t-shirts and rags,
and at this point of my life, 
my grandmother was living with us.
And my grandmother had the world's
most misanthropic Dachshund.
His name was George,
and George hated everybody.
He hated me even though I loved him -
story of my life -
(Laughter)
he hated my mom, he hated -
I think he even hated my grandmother,
but he just sort of tolerated her
because she fed him.
So, George walked over in his cranky way
to see what was going on 
with this mewing kitten,
and something very surprising happened.
George jumped in bed with Tucker
and became Tucker's mom.

Arabic: 
- (ضحك)
- لأننا كان لدينا الكثير من الحيوانات.
ولما رأى الطبيب البيطري ذلك القط الصغير
السقيم
هز رأسه بحزن وقال:
"لا تتعلقوا به كثيراً، فالقطط بهذا العمر
لا تعيش بدون أمهاتها،
إنهم لا يعيشون."
فأخذنا القط أنا وأمي إلى المنزل،
وسميناه تاكر
وما زلت إلى يومنا هذا 
لا أدري من أين جاء ذلك الاسم
وصنعنا له سريراً صغيراً مريحاً 
من القمصان القديمة والخرق
وكانت في تلك المرحلة من حياتي 
تعيش معنا جدتي.
وكان لجدتي أكثر داشهند (كلب ألماني)
كاره للبشر على وجه الأرض.
كان اسمه جورج، وكان يكره الجميع.
وكان يكرهني رغم حبي له -
قصة حياتي -
(ضحك)
كان يكره أمي، ويكره - 
أظن أنه كان يكره جدتي أيضاً،
إلا أنه كان يتحملها لأنها كانت تطعمه.
حسناً، مشى جورج بطريقته الغريبة
ليرى ما خطب ذلك القط كثير المواء،
وحدث ما لم يكن في الحسبان.
قفز جورج إلى السرير مع تاكر وأصبح أماً له

French: 
(Rires)
vu qu'on avait beaucoup d'animaux.
Quand le vétérinaire
a vu ce tout petit chaton,
il a secoué la tête tristement et a dit :
« Ne vous y attachez pas trop, à cet âge,
les chatons ne vivent pas sans leur mère,
ils ne survivent pas. »
On a ramené le chaton à la maison, 
et on l'a appelé Tucker -
je ne sais toujours pas 
d'où vient ce nom -
et on lui a fait un petit lit douillet
avec de vieux t-shirts et des chiffons.
A l'époque, ma grand-mère 
vivait chez nous,
et elle avait le teckel 
le plus misanthrope au monde.
Il s'appelait George,
et George détestait tout le monde.
Il me détestait même si moi je l'adorais -
ma vie, en résumé -
(Rires)
il détestait ma mère, il détestait -
je crois qu'il détestait ma grand-mère,
mais il la tolérait un peu 
parce qu'elle lui donnait à manger.
George s'est approché 
avec son air grincheux
pour voir qui était ce chaton,
et ça a été très surprenant.
George a grimpé dans le lit avec Tucker
et il est devenu la mère de Tucker.

Hungarian: 
És amikor meglátta
ezt az apró, beteg kiscicát,
szomorúan rázta a fejét és azt mondta:
"Jobb ha nem kerültök hozzá túl közel,
mert az újszülött cicák
nem élik túl az anyjuk nélkül."
Anyámmal hazavittük a kiscicát,
és a Tucker nevet adtuk neki.
A mai napig nem tudom,
honnan jött az a név.
Puha ágyat készítettünk neki
régi pólókból és rongyokból.
Életünk ezen szakaszában
velünk élt a nagymamám.
A nagymamámé volt
a világ legembergyűlölőbb tacskója.
George-nak hívták és mindenkit utált.
Még engem is utált, pedig én szerettem –
az egész életem erről szól –
(Nevetés)
utálta anyámat, és szerintem még
a nagymamát is utálta,
de őt azért elviselte,
mert ő adott neki enni.
Szóval George odajött
a maga házsártos módján,
hogy lássa, mi történik
ezzel a nyávogó cicával,
és valami nagyon meglepő dolog történt.
George beugrott Tucker mellé a kiságyba,
és ő lett Tucker anyukája.

Spanish: 
(Risa)
por todos los animales que teníamos.
Cuando el veterinario 
vio al pequeño y enfermo gatito,
movió la cabeza lastimosamente y dijo,
"No te encariñes demasiado con él,
gatos así no pueden vivir sin sus madres;
no sobreviven".
Mi madre y yo lo llevamos a casa,
lo llamamos Tucker
--a día de hoy sigo sin saber
de donde salió el nombre--
y le hicimos una pequeña y cómoda cama
con trapos viejos y camisetas.
Por esos años,
mi abuela vivía con nosotras.
Y mi abuela tenía el Dachshund
más misántropo del mundo.
Su nombre era George,
y George odiaba a todo el mundo.
Me odiaba aunque yo lo amase
--historia de mi vida--
(Risa)
odiaba a mi madre, odiaba
--¡creo que odiaba hasta a mi abuela!--
pero también la toleraba porque
le daba de comer.
Así, George se paseó
con su andar irritado
para ver lo que se cocía
con el gatito de los maullidos.
Y ocurrió algo sorprendente.
George se acurrucó con Tucker en la cama
y se convirtió en su madre.

Italian: 
(Risate)
Quando vide quel cucciolo
minuscolo e malato,
scosse la testa affranto, dicendo:
"Non ti ci affezionare: così giovani,
senza la madre, non sopravvivono."
Io e mia madre lo portammo a casa,
lo chiamammo Tucker.
A tutt'oggi, non so ancora
da dove sia venuto quel nome.
E gli abbiamo creato un piccolo letto
con stracci e vecchie t-shirt.
In quel periodo della mia vita,
mia nonna viveva con noi.
E aveva il bassotto
più misantropo al mondo.
Si chiamava George,
e George odiava chiunque.
Mi odiava anche se io lo amavo
- la storia della mia vita -
(Risate)
odiava mia madre, e penso
che odiasse perfino mia nonna,
ma la tollerava perché lo nutriva.
George entrò col suo fare irruento
per capire chi facesse quel miagolio,
e avvenne una cosa sorprendente.
George saltò sul letto con Tucker,
e diventò la mamma di Tucker.

Spanish: 
George lo limpiaba,
le proporcionaba calor
y no se separó de él
en ningún momento durante dos semanas
hasta que Tucker estaba vivito y coleando.
Mi tío Joseph Kuguielski
era fotógrafo de The New York Times
y de periódicos locales 
de Connecticut,
y tomó esta fotografía.
Público: Aay...
Tenéis todo el derecho a decir "aay"
porque es adorable.
(Risas)
Hizo llegar la foto
hasta algunos periódicos,
así que, durante un día, Tucker
y George fueron reconocidos
(Risas)
entre círculos de animales
del Sudoeste de Connecticut.
Fue mi primer contacto indirecto
con la fama.
(Risas)
Yo amaba a Tucker.
Era mi mejor amigo,
fue como el hermano pequeño
que nunca tuve.
Solía buscarme al final de la carretera
cuando volvía a casa del colegio.
Jugábamos juntos,
dormíamos el uno con el otro.
Lo amaba muchísimo,

Japanese: 
ジョージはタッカーの体を
きれいにして 温め
毎日24時間 ２週間
タッカーのそばを離れませんでした
そしてとうとうタッカーは
元気に回復したのです
私の叔父のジョセフ・クギエルスキーは
ニューヨークタイムズや
コネチカット州の地元紙の写真家で
こんな写真を撮りました
（観客）あぁ
そのとおり 愛らしいですよね
（笑）
彼はこの写真をいくつかの
地元紙に掲載しましたので
その日は タッカーとジョージは超有名に
（笑）
コネチカット南西部の
動物サークルの間でですけどね
身代わりとは言え 私が初めて
名声を手に入れた瞬間です
（笑）
私はタッカーが大好きでした
最高の友達で
初めての弟みたいな存在でした
私が 学校から帰ってくると
タッカーは車道の端で
私を迎えてくれました
私たちは一緒に遊び 隣り合って眠り
私はタッカーをとても愛していました
でも私は 相変わらず ハンバーガーや

Chinese: 
喬治幫塔克清潔，幫牠保暖
整整兩週形影不離地守在牠身邊
一直到塔克恢復健康
我舅舅當時是紐約時報
以及康乃狄克州當地報紙的攝影師
這是他照的 
（觀眾）哇
這值得「哇」
因為這張照片非常可愛
（笑聲）
他傳給一些地區報紙這張照片
那一天塔克跟喬治一舉成名
（笑聲）
在康州西南部愛護動物的圈子裡
無人不知，無人不曉
因為牠們，我獲得了第一次爆紅經驗
（笑聲）
我真愛塔克
牠是我最好的朋友
像我從未有過的弟弟一樣
每天下課的時候
牠會在我們家的車道前頭等著接我
我們一起玩，一起睡
我真的很愛牠

Portuguese: 
George limpou, aqueceu e ficou
ao lado de Tucker 24 horas por dia
durante duas semanas,
até que ele estivesse curado e bem.
Meu tio Joseph Kugielsky
era fotógrafo do "The New York Times"
e de alguns jornais locais
de Connecticut e ele tirou esta foto.
Plateia: Aaw...
E vocês têm razão, porque é adorável.
(Risos)
Ele publicou essa foto
em alguns jornais locais,
então, por um dia, Tucker e George
foram muito famosos,
(Risos)
no meio animal do sudoeste de Connecticut.
Meu primeiro gostinho da fama.
(Risos)
Eu amava Tucker.
Ele era meu melhor amigo,
como um irmão que eu nunca tive.
Ele costumava me encontrar no final
da calçada quando eu chegava da escola,
nós brincávamos juntos, dormíamos
perto um do outro e eu o amava muito,

Modern Greek (1453-): 
Τον καθάριζε, τον ζέσταινε
και έμεινε δίπλα του συνεχώς
για δύο εβδομάδες
μέχρι που ο Τάκερ ανάρρωσε κι έγινε καλά.
Ο θείος μου, Τζόσεφ Κουγκιέλσκι,
ήταν φωτογράφος για τους New York Times
και μερικές τοπικές
εφημερίδες του Κονέκτικατ.
Έβγαλε αυτή τη φωτογραφία.
(Το κοινό) Ωωω..
Και έχετε δίκιο γιατί είναι αξιαγάπητοι.
(Γέλια)
Έδωσε αυτή τη φωτογραφία
σε τοπικές εφημερίδες
και έτσι ο Τάκερ και ο Τζορτζ
έγιναν διάσημοι για μια μέρα
(Γέλια)
στον κόσμο των ζώων 
του νοτιοδυτικού Κονέκτικατ.
Έτσι, έγινα για πρώτη φορά
διάσημος, δι' αντιπροσώπου.
(Γέλια)
Αγαπούσα τον Τάκερ.
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου,
ήταν σαν ο μικρός μου αδερφός
που δεν είχα ποτέ.
Με συναντούσε έξω από την πόρτα
όταν επέστρεφα από το σχολείο
και παίζαμε μαζί, κοιμόμασταν παρέα,
και τον αγαπούσα τόσο πολύ,

Hungarian: 
És tisztogatta, melegítette Tuckert,
el nem mozdult Tucker mellől
két hétig, a nap 24 órájában,
amíg Tucker meg nem gyógyult
és jobban nem lett.
A nagybátyám, Joseph Kuguielski,
fényképész volt a New York Timesnál
és pár helyi, connecticuti lapnál,
és ő készítette ezt a képet.
(Közönség) Óóó...
Jogos a reakciótok,
mert tényleg imádni való.
(Nevetés)
A kép bekerült néhány helyi lapba,
így Tucker és George egy napra híres lett
(Nevetés)
délnyugat-Connecticut állatköreiben.
Ez volt az első indirekt
kapcsolatom a hírnévvel.
(Nevetés)
Imádtam Tuckert.
Ő volt a legjobb barátom.
Ő volt a kis testvér,
akit sosem kaptam meg.
Kijött elém a kocsibeálló végére,
amikor hazaértem az iskolából,
együtt játszottunk,
egymás mellett aludtunk,
nagyon szerettem,

Serbian: 
Džordž je čistio Takera, zagrevao ga
i ostajao je kraj njega 24 sata
svakodnevno tokom dve nedelje,
dok Taker nije ozdravio i bio dobro.
Moj ujak, Džozef Kugijelski,
je bio fotograf za Njujork Tajms
i za neke lokalne novine u Konektikatu.
On je uslikao ovo.
(Publika) Oooo...
Imate prava da se raznežite
jer je preslatko.
(Smeh)
Objavio je ovu sliku
u nekim lokalnim novinama.
pa su tokom jednog dana
Taker i Džordž bili zaista poznati
(Smeh)
među životinjskim krugovima
u jugozapadnom Konektikatu.
Bio je to moj prvi indirektan
dodir sa popularnošću.
(Smeh)
Voleo sam Takera.
Bio je moj najbolji prijatelj,
bio mi je kao mlađi brat
kog nikad nisam imao.
Dočekivao me je na kraju prilaza
kada sam dolazio iz škole,
igrali bismo se zajedno
i spavali smo jedan pored drugog
i voleo sam ga mnogo,

French: 
George lavait Tucker, le réchauffait,
et il est resté à ses côtés
24h/24 pendant deux semaines
jusqu'à ce que Tucker aille mieux.
Mon oncle Joseph Kuguielski, qui était 
photographe pour le New York Times,
et pour d'autres journaux du Connecticut,
a pris cette photo.
(Audience) Ohh...
Vous avez raison de faire « oh »
parce que c'est adorable.
(Rires)
Cette photo a été publiée
dans un journal local,
donc pendant un jour, Tucker et George
ont été très connus
(Rires)
parmi les animaux
du sud-ouest du Connecticut.
C'était mon premier contact 
avec la célébrité.
(Rires)
J'adorais Tucker.
Il était mon meilleur ami,
le petit frère que je n'avais jamais eu.
Il venait à ma rencontre devant la maison
quand je rentrais de l'école,
et on jouait ensemble,
on dormait l'un à côté de l'autre,
et je l'adorais.

English: 
And George cleaned Tucker
and warmed Tucker
and stayed by Tucker's side
24 hours a day for two weeks
until Tucker was healed and well.
And my uncle Joseph Kuguielski
was a photographer for the New York Times
and some local papers in Connecticut,
and he took that picture.
(Audience) Aaw..
And you are right to "aaw"
because it's adorable.
(Laughter)
And he ran this picture 
in some local papers,
so for a day, Tucker and George
were really famous
(Laughter)
in animal circles
in Southwestern Connecticut.
It was my first vicarious brush with fame.
(Laughter)
So, I loved Tucker.
He was my best friend,
he was like the little brother
I'd never had.
He used to meet me
at the end of my driveway
when I came home from school,
and we played together, 
and we slept next to each other,
and I loved him so much,

Arabic: 
وأصبح جورج ينظف تاكر ويدفئه
ومكث بجانبه طوال اليوم لمدة أسبوعين
إلى أن شفي تاكر تماماً.
وكان عمي جوزيف كوغيلسكي يعمل مصوراً
فوتوغرافياً لصحيفة نيويورك تايمز
وعدداً من الصحف المحلية في ولاية كونيكتكت
التقط تلك الصورة.
- (الحضور) أووه ...
- وأنتم محقون لقولكم "أووه" لأنها رائعة.
(ضحك)
فنشر تلك الصورة في بعض الصحف المحلية،
فأصبح يومها تاكر وجورج مشهورين جداً
(ضحك)
في أوساط الحيوانات في جنوب غربي كونيكتكت.
كان ذلك أول احتكاك غير مباشر لي
بعالم الشهرة
(ضحك)
حسناً، أحببت تاكر جداً.
كان صديقي المفضل،
كان كأخي الصغير الذي لم أحظى به قط.
كان يقابلني في نهاية المدخل
عند عودتي من المدرسة،
كنا نلعب سوياً، وننام بجانب بعضنا البعض،
وقد أحببته حباً جماً

Turkish: 
George, Tucker'ı temizledi ve onu ısıttı
ve iki hafta boyunca, Tucker sağlığına
kavuşup iyi olana kadar
yirmi dört saat yanı başında kaldı.
Dayım Joseph Kuguielski, New York Times
ve Connecticut'daki bazı yerel
gazetelerde fotoğrafçılık yapıyordu
ve şu fotoğrafı çekti.
(Seyirci: Ayy!)
"Ayy" demekte haklısınız çünkü çok şirin.
(Kahkahalar)
Bu fotoğrafı bazı yerel
gazetelerde yayınladı
ve bir günlüğüne Tucker ve George,
Güneybatı Connecticut'daki hayvan
çevrelerinde gerçekten ünlü oldu.
İlk dolaylı şöhret anımdı.
(Kahkahalar)
Tucker'ı çok seviyordum.
Benim en yakın arkadaşımdı,
hiç sahip olmadığım
erkek kardeşim gibiydi.
Okuldan eve geldiğimde
yolun sonunda beni karşılardı,
beraber oyun oynardık ve beraber uyurduk
ve onu çok seviyordum.
fakat hamburger yemeye devam ettim,

Italian: 
Pulì Tucker, lo scaldò,
e stette al suo fianco
24 ore al giorno per due settimane,
finché Tucker non si ristabilì.
E mio zio Joseph Kuguielski
era un fotografo per il New York Times
e per alcuni giornali locali 
del Connecticut,
e scattò questa foto.
(Pubblico) Aaw..
Fate bene a dire "Aaw",
perché è adorabile.
(Risate)
Fece girare questa immagine,
in alcuni giornali locali,
e così, per un giorno,
Tucker and George furono le star
(Risate)
dei circoli animalisti
del Connecticut Sudoccidentale.
Fu la prima volta che sfiorai,
per procura, il successo.
(Risate)
Amavo Tucker.
Era il mio migliore amico,
era un po' il fratellino
che non ho mai avuto.
Ci incontravamo
alla fine del vialetto
quando tornavo da scuola,
giocavamo insieme,
e dormivamo persino insieme,
e lo amavo tantissimo,

Chinese: 
可是我又繼續吃漢堡，又繼續吃熱狗
又繼續吃垃圾食品 
然後有一天，我 19 歲的時候
我跟塔克坐在我媽家的樓梯上
那裏鋪著橙色的粗毛地毯
我跟塔克坐在那個橙色的粗毛地毯上
陽光從窗外照進來
真是個美好的一刻 
那時，塔克大概九歲
——附帶一提，牠活了 23 年——
我看著塔克，這個完美的傑作
有兩隻眼睛、中樞神經系統
我腦袋裡的那一道牆倒塌了
恍然大悟
我發覺既然塔克有兩隻眼睛
中樞神經系統，還有豐富的精神生活
也就是說牠有個性，牠很滑稽特別
牠也有避開痛苦的深層慾望
牠也要快樂地活著 

Spanish: 
pero seguía comiendo hamburguesas,
y seguía comiendo perritos calientes
y también comida basura.
Entonces, un día, cuando tenía 19 años,
estaba con Tucker en las escaleras
de la casa de mi madre.
Teníamos una moqueta naranja,
así que estaba con Tucker
sobre la moqueta naranja
y el sol se filtraba por las ventanas,
era unos instantes perfectos.
Miré a Tucker, que por esas fechas
tenía alrededor de nueve años...
por cierto, Tucker vivió hasta los 23.
Miré a Tucker, y vi una criatura
perfectamente formada,
un individuo con dos ojos
y un sistema nervioso central.
Y, de golpe, aquel muro
frenológico de mi cabeza se esfumó,
y se extrapoló.
Me di cuenta de que
así como Tucker tenía dos ojos,
un sistema nervioso central
y una vida rica en emociones.
Es decir, tenía una personalidad,
era gracioso, era idiosincrático
y tenía un deseo profundo por
evitar el dolor y el sufrimiento,
por estar a salvo y feliz.
Repentinamente, extrapolé todo esto,
y me di cuenta de que cada criatura

Japanese: 
ホットドッグやジャンクフードを
食べ続けていました
そして私が19歳のある日
私は母の家の階段のところに
タッカーと座っていました
オレンジ色の毛足の長いカーペットがあり
タッカーとオレンジ色の
毛足の長いカーペットに座って
窓から 日光が差し込み
それは完璧な瞬間でした
私はタッカーを見ました
この時タッカーは９歳でした
冗談抜きで タッカーは23歳まで生きました
私はタッカーを見て そこに
この完璧な姿をした存在と
２つの目と中枢神経系を持つ個性を認めました
すると突然 脳内の骨相学的な壁が消失し
私は外挿的に推測しました
そして気づいたんです
ちょうど タッカーには２つの目と
中枢神経系と感情豊かな生活があるように
つまりタッカーにも
愉快で 唯一無二の人格があり
痛い思いや苦しいことは避けたいと望み
幸せに生きたいと願っているのだと
このように当てはめて考えた途端に
２つの目と中枢神経系を持つ

Arabic: 
ولكني ظللت أتناول الهامبرغر والهوت دوغ
وظللت أتناول الطعام الجاهز.
وفي يومٍ من الأيام حينما كنت 
في التاسعةِ عشرة من عمري
كنت جالساً على عتبة بيتنا ومعي تاكر.
وكانت لدينا أرضية ذات سجاد برتقالي،
كنت جاساً على تلك السجادة البرتقالية 
ومعي تاكر
وكانت أشعة الشمس مطلةً من النافذة،
وكانت لحظةً رائعةً حقاً.
فنظرت لتاكر، الذي كان عمره حينها
حوالي تسع سنوات -
وبعيداً عن المزاح فقد عاش تاكر 
إلى أن بلغ 23 سنة.
فنظرت إليه ورأيت ذلك الكائن
المخلوق بشكل مثالي،
ذلك الفرد ذو العينين 
والنظام العصبي المركزي
وفجأة اختفى ذلك الحائط من دماغي،
فقمت بالاستنباط.
وأدركت أنه طالما أن لتاكر عينين
ونظاماً عصبياً مركزياً 
وحياة مليئة بالعواطف
أعني، أنه كانت له هوية،
فقد كان مرحاً وفريداً
وكان شديد الحرص على تفادي الألم والعذاب
وأن يبقى حياً وسعيداً.
لذا فاستنبطت فجأةً أن كل مخلوق

French: 
Mais je continuais de manger 
des hamburgers, et des hot-dogs,
et de la malbouffe.
Et un jour, quand j'avais 19 ans,
j'étais assis dans l'escalier avec Tucker.
On avait une moquette orange,
donc j'étais assis avec Tucker
sur la moquette orange,
et le soleil brillait 
à travers les fenêtres,
et tout était parfait.
Et j'ai regardé Tucker,
qui avait neuf ans -
d'ailleurs, Tucker a vécu jusqu'à 23 ans.
J'ai regardé Tucker,
et j'ai vu un être vivant complet,
un individu avec deux yeux
et un système nerveux central.
Et soudain, le mur phrénologique
dans mon cerveau disparut,
et j'ai extrapolé.
Je me suis rendu compte que
comme Tucker avait deux yeux,
un système nerveux central
et une vie émotionnelle,
vraiment, il avait une personnalité,
il était drôle, idiosyncratique,
et il avait un profond désir
de ne pas souffrir
et d'être en vie, et heureux.
Et tout à coup, j'ai extrapolé,
je me suis rendu compte que toute créature

Hungarian: 
de továbbra is ettem hamburgert,
továbbra is ettem hot dogot,
és továbbra is ettem műkaját.
Majd egy nap, 19 éves koromban,
anyám házának lépcsőjén ültem Tuckerrel.
Narancssárga, bolyhos szőnyegünk volt,
és ott ültem ezen a narancssárga,
bolyhos szőnyegen Tuckerrel,
a nap besütött az ablakon,
és valahogy tökéletes volt a pillanat.
Néztem Tuckert, aki ekkorra
már kilenc év körüli volt -
mellesleg, Tucker 23 évet élt.
Szóval néztem Tuckert,
és egy tökéletesen megalkotott
lényt láttam benne.
Egy személyiséget két szemmel
és központi idegrendszerrel.
És hirtelen az a fejemben lévő
koponyatani fal eltűnt,
én pedig megvilágosodtam.
Rájöttem, hogy ahogy Tuckernek
van két szeme és központi idegrendszere,
és gazdag, érzelmekkel teli élete,
hiszen személyisége volt, vicces volt,
egyedi tulajdonságai voltak,
és mélyről jövő vágya volt arra,
hogy elkerülje a fájdalmat és szenvedést,
hogy éljen és boldog legyen.
Tehát hirtelen rájöttem,
hogy minden élőlény,

Portuguese: 
mas eu continuava comendo hambúrguer,
cachorro-quente, porcarias em geral.
Um dia, quando eu tinha 19 anos, estava
sentado nos degraus de casa com Tucker.
Tínhamos um carpete felpudo,
alaranjado, e eu estava com Tucker,
o sol entrando pelas janelas,
era um momento perfeito.
Eu olhei para Tucker,
que estava com quase nove anos...
ironia do destino: ele viveu 23 anos.
Então olhei para ele e vi
esse ser formado, perfeito,
esse indivíduo com dois olhos
e um sistema nervoso central.
E de repente o muro frenológico
na minha cabeça desapareceu,
e eu extrapolei.
Percebi que assim como
Tucker tinha dois olhos
e um sistema nervoso central, 
e uma rica vida emocional,
ele tinha personalidade,
era divertido, idiossincrático,
e tinha um desejo profundo
de evitar a dor e o sofrimento
e de estar vivo e ser feliz.
E de repente me dei conta
de que todas as criaturas

Turkish: 
sosisli yemeye devam ettim
ve abur cubur yemeye devam ettim
ve sonra, ben on dokuz yaşındayken bir gün
Tucker ile birlikte annemin
evinin basamaklarında oturuyorduk.
Turuncu peluş bir halımız vardı
ve bu turuncu peluş halıda
Tucker ile birlikte oturuyorduk
ve güneş pencereden sızıyordu,
tamamen mükemmel bir andı.
O sırada dokuz yaşında olan
Tucker'a baktım,
şaka bir yana Tucker
yirmi üç yıl kadar yaşadı.
Tucker'a baktım
ve bu muazzam varlığı gördüm;
iki gözlü, merkezi
sinir sistemi olan bir bireydi.
Bir anda kafamdaki
o frenolojik duvar kayboluverdi
ve birden her şey açığa kavuştu.
Bir anda, Tucker'ın iki gözü olduğu
merkezi sinir sistemi olduğu,
zengin duygusal bir hayatı
olduğunun farkına vardım.
Kendi kişiliği vardı; eğlenceliydi,
şahsına münhasır bir mizacı vardı
ve derin bir acı çekmekten,
zarar görmekten kaçınan
ve yaşamak, mutlu olmak
arzusu taşıyan bir yapısı vardı
ve bu yüzden birdenbire

English: 
but I kept eating hamburgers,
and I kept eating hot dogs,
and I kept eating junk food.
And then, one day when I was 19 years old,
I was sitting on the steps
of my mom's house with Tucker.
And we had this orange shag carpeting,
so I'm sitting on the orange
shag carpeting with Tucker,
and the sun was 
coming through the windows,
and it was just this perfect moment.
And I looked at Tucker, who at this point
was about nine years old -
fun aside, Tucker lived to be 23.
So I looked at Tucker,
and I saw this perfectly formed being,
this individual with two eyes
and a central nervous system.
And all of a sudden, that phrenological 
wall in my head disappeared,
and I extrapolated.
And I realized that just
as Tucker had two eyes
and a central nervous system
and a rich emotional life,
I mean, he had personality,
he was funny, he was idiosyncratic,
and he had this deep desire
to avoid pain and suffering
and to be alive and to be happy.
And so, suddenly, I extrapolated,
and I realized that every creature

Italian: 
ma ancora mangiavo hamburger,
hot dog e cibo spazzatura.
E poi, un giorno, avevo 19 anni,
ero seduto con Tucker sui gradini
della casa di mia mamma.
C'era questo tappeto arancione,
quindi ero seduto con Tucker
sopra questo tappeto,
il sole passava attraverso le finestre,
e fu una specie di momento perfetto.
Guardai Tucker, che ormai 
aveva nove anni -
è arrivato a 23 anni, tra l'altro.
Guardai Tucker, e vidi
questo essere perfettamente formato,
questo individuo con due occhi
e un sistema nervoso centrale.
E all'improvviso, quel muro frenologico
nella mia testa crollò,
ed "estrapolai".
E mi resi conto che proprio
come Tucker aveva due occhi,
un sistema nervoso centrale
ed una ricca vita emotiva,
aveva personalità, umorismo,
idiosincrasie,
e questo profondo desiderio
di evitare dolore e sofferenza,
ed essere vivo e felice -
all'improvviso "estrapolai",
e mi resi conto che ogni creatura

Serbian: 
ali sam i dalje jeo hamburgere
i nastavio sam da jedem viršle;
i dalje sam jeo brzu hranu.
A onda, jednog dana
kada sam imao 19 godina,
sedeo sam na stepenicama
mamine kuće s Takerom.
A imali smo onu narandžastu stazu.
Dakle, sedim na narandžastoj
stazi sa Takerom,
sunce je sijalo kroz prozore
i bio je to prosto idealan trenutak.
Pogledao sam ka Takeru,
koji je u tom trenutku imao devet godina -
šalu na stranu,
Taker je doživeo 23. godinu.
Dakle, pogledao sam prema Takeru
i video sam savršeno oformljeno biće,
individuu sa dva oka
i centralnim nervnim sistemom.
Potpuno neočekivano, onaj frenološki zid
u mojoj glavi je nestao,
pa sam procenio varijable.
I shvatio sam da baš
kao što Taker ima dva oka,
centralni nervni sistem
i bogat emotivni život,
mislim, imao je ličnost -
bio je smešan, bio je jedinstven
i imao je veliku želju
da izbegne bol i patnju,
da živi i da bude srećan.
I tako, odjednom, procenio sam
i shvatio sam da je svako biće

Modern Greek (1453-): 
αλλά συνέχιζα να τρώω
χάμπουργκερ και χοτ ντογκ
και φαστ φουντ.
Και, μία μέρα, όταν ήμουν 19 χρονών.
καθόμουν στις σκάλες στο σπίτι
της μαμάς μου, με τον Τάκερ.
Και είχαμε εκείνη την πορτοκαλί φλοκάτη,
κι έτσι κάθομαι στην πορτοκαλί
φλοκάτη με τον Τάκερ,
και ο ήλιος έμπαινε μέσα απ' τα παράθυρα,
και ήταν μια τέλεια στιγμή.
Και κοίταξα τον Τάκερ,
που ήταν περίπου εννέα χρονών -
παρεπιπτόντως, έζησε μέχρι τα 23 του.
Έτσι, κοίταξα τον Τάκερ και είδα
αυτό το τέλεια σχηματισμένο πλάσμα,
αυτό το πλάσμα με τα δύο μάτια
και ένα κεντρικό νευρικό σύστημα.
Και ξαφνικά, ο τοίχος
στο κεφάλι μου εξαφανίστηκε,
και η συνείδησή μου επεκτάθηκε.
Και συνειδητοποίησα
ότι ο Τάκερ είχε δύο μάτια
και ένα νευρικό σύστημα
και μια πλούσια συναισθηματική ζωή,
είχε προσωπικότητα, ήταν αστείος,
είχε τις ιδιοσυνγκρασίες του,
και είχε τη βαθιά επιθυμία
να αποφεύγει τον πόνο και να μην υποφέρει
και ήθελε να είναι
ζωντανός και χαρούμενος.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα
ότι όλα τα πλάσματα

Hungarian: 
aminek van két szeme
és központi idegrendszere,
ugyanolyan mint Tucker.
Mind el akarják kerülni a fájdalmat
és szenvedést, és boldogok akarnak lenni.
Így abban a pillanatban elhagytam
a hamburgert, a hot dogot stb.,
és vegán állatjogi aktivistává váltam.
Ez 35 évvel ezelőtt volt,
és azóta is vegán
és állatjogi aktivista vagyok.
Ez életem legfontosabb része.
Szeretem a zeneszerzést és más dolgokat,
de az állatjogi aktivizmus – nem mondom,
hogy: "mindent visz" (angolul "trump"),
de felülmúl minden egyéb
dolgot az életemben.
És őszintén szólva,
az állatjogi aktivizmus
elég nehéz tud lenni,
mert évente 100 milliárd,
több mint 100 milliárd állattal
végeznek az emberek saját érdekükben.
Milliárd, nem millió.
Tehát nagy kihívás.
Ugyanakkor az állatjogi aktivizmus egyben
könnyű is lehet, mert nem kell mást tenni,
mint emlékeztetni az embereket arra,
amit már eleve tudnak,
és emlékeztetni őket arra,
amit már amúgy is éreznek.
Mert gondolom, hogy mindenki,
aki itt ül, kivéve ha szociopata,

Portuguese: 
com dois olhos e um sistema
nervoso central, eram como Tucker.
Eles só queriam evitar a dor
e o sofrimento e queriam ser felizes.
Naquele momento deixei para trás
os hambúrgueres, cachorros-quentes, etc.,
e me tornei vegano e ativista
em prol dos animais.
Isso foi há 35 anos.
Tenho sido ativista vegano desde então.
E é a parte mais importante da minha vida.
Eu amo fazer música e outras coisas,
mas o ativismo em prol dos animais,
ia dizer tipo Trump, mas,
(Risos)
supera as outras coisas que eu faço.
E honestamente, ser ativista
pelos animais pode ser muito difícil,
porque todo ano mais
de 100 bilhões de animais
são mortos por e para humanos.
É bilhão com a letra B.
Então é um desafio.
Por outro lado, é até fácil, porque tudo
o que preciso fazer é relembrar as pessoas
do que elas já sabem e relembrá-las
do que elas já sentem.
Porque acredito que todos aqui,
com exceção dos sociopatas,

Chinese: 
我就突然領悟，每一個有著兩隻眼睛
中樞神經的生物都跟塔克一模一樣
他們也只是想要避開痛苦，活得快樂 
那一時刻，我拋棄了漢堡、熱狗等
並成為純素主義者
和保護動物權利活動人士
那是 35 年以前的事
直到現在我還是
純素主義的動物權利活動人士
這是我生活中最重要的部分
我喜歡做音樂，當然有別的
可是動物權利活動主義
——我剛想說反對川普——
（笑聲）
是我目前首要關切的大事 
老實說
當動物權利活動人士很辛苦
因為每年有一千億隻
超過一千億隻動物因人而死 
是一千億，是億，不是萬！
真的很辛苦 
另一方面
當動物權利活動人士也很容易
因為我唯一的任務是
提醒別人他們已經知道的事
提醒他們想起自己的感受 
因為我想在座各位，除了反社會者

Arabic: 
له عينان ونظاماً عصبياً مركزياً 
فهو مثل تاكر
حريصاً على تفادي الألم والعذاب 
ويرغب في العيش سعيداً.
ومنذ تلك اللحظة تركت الهامبرغر 
والهوت دوغ ... الخ
وأصبحت نباتياً وناشطاً لحقوق الحيوان.
وكان ذلك قبل 35 عاماً
منذ ذلك الحين وأنا نباتي 
وناشط لحقوق الحيوان
وذلك أهم جانب في حياتي.
أحب صناعة الموسيقى بجانب أشياء أخرى
ولكن نشاطي في حقوق الحيوان -
كنت سأقول ترمب، ولكنه -
(ضحك)
يفوق الأشياء الأخرى التي أفعلها.
وبأمانة،
النشاط في حقوق الحيوان مجال 
له صعوبته أحياناً
لأنه سنوياً 100 مليار،
بل وأكثر من 100 مليار حيوان يقتل من قبل
ولأجل البشر.
وتلك مليار، بالميم.
لذلك فالأمر شاق.
ومن جانب آخر النشاط في حقوق الحيوان
سهل نوعاً ما
لأن كل ما علي فعله هو تذكير الناس 
بما يعلمونه سلفاً
وتذكيرهم بما يشعرونه سلفاً.
لأني أظن أن الجميع هنا، ما عدا المختلين
إجتماعياً

French: 
avec deux yeux et un système nerveux
central était comme Tucker.
Ces créatures veulent éviter la douleur,
la souffrance, et veulent être heureuses.
A partir de cet instant, j'ai abandonné
les hamburgers, les hot-dogs, etc.,
et je suis devenu végan
et défenseur des animaux.
C'était il y a 35 ans,
et depuis j'ai toujours été
végan et défenseur des animaux.
Et c'est la chose 
la plus importante pour moi.
J'adore faire de la musique
et d'autres choses,
mais défendre les animaux -
même si ça ne plaît pas aux Donald -
(Rires)
est plus important que le reste.
Pour être franc,
défendre les droits des animaux
peut être très dur
car chaque année, 100 milliards,
plus de 100 milliards d'animaux
sont tués par et pour les humains.
Oui, des milliards.
C'est un vrai défi.
Mais d'un autre côté, défendre 
les droits des animaux est plutôt simple
car il suffit de rappeler aux gens 
ce qu'ils savent déjà
et leur rappeler
ce qu'ils ressentent déjà.
Je pense que tout le monde ici,
à part les sociopathes,

Spanish: 
con dos ojos y un sistema nervioso
central era igual a Tucker.
Ellos tan solo quieren huir del dolor
y del sufrimiento, ser felices.
Fue en ese momento cuando dejé
las hamburguesas y los perritos calientes
y me convertí en vegano 
y activista por los animales.
Eso ocurrió hace 35 años,
y he sido vegano y activista
animalista desde entonces.
Y ha sido la etapa más importante
de mi vida.
Me gusta crear música y hacer otras cosas,
pero el activismo animalista...
Estaba por decir Trump, pero...
(Risas)
sobrepasa de lejos todas
las otras cosas que hago.
Y, honestamente,
ser un activista animalista
puede ser muy duro,
especialmente porque cada año
100 000 millones,
más de 100 000 millones de animales
son asesinados por y para humanos.
Miles de millones.
Es desafiante.
Pero, por el otro lado, ser
un activista animalista puede ser fácil
porque mi única tarea es recordar 
a las personas algo que ya saben
y que ya sienten.
Porque asumo que todos aquí,
excepto los sociópatas,

Japanese: 
生き物はすべて
タッカーと同じだと気づきました
彼らはただ苦痛は避け
幸せになりたいのです
そのとき私は ハンバーガーや
ホットドックなどを排除して
ヴィーガン（菜食主義者）の
動物愛護活動家となりました
それが 35年前なので
それ以来 私はヴィーガンで
動物愛護活動家ということになります
それは私の人生で最も重要な部分です
私は音楽を作るなどの活動が好きですが
動物愛護活動は —
いま トランプと言いかけましたが
（笑）
私の他の活動よりも優先順位が高いです
そして正直に言うと
動物活動家であることは
時としてとても辛いです
なぜなら毎年1000億頭以上の動物が
人間によって 人間のために
殺されているからです
それはつまり億単位なのです
だから 難易度の高い人生です
でも一方で 動物活動家でいることは
ある意味で簡単です
人々が既に理解していることや
既に感じていることを
思い出させれば良いだけですから
反社会的な人以外
ここにいる すべての人が

Modern Greek (1453-): 
με δύο μάτια και κεντρικό νευρικό
σύστημα ήταν σαν τον Τάκερ.
Ήθελαν να αποφεύγουν τον πόνο,
να μην υποφέρουν και να είναι χαρούμενα.
Έτσι, εκείνη τη στιγμή, άφησα πίσω μου
τα χάμπουργκερ, τα χοτ ντογκ, κ.λπ.
και έγινα βίγκαν
και ακτιβιστής για θέματα ζώων.
Και αυτό συνέβη πριν από 35 χρόνια,
κι έτσι είμαι βίγκαν
και ακτιβιστής για τα ζώα από τότε.
Και αυτό είναι το πιο
σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.
Μου αρέσει η μουσική
και άλλα πράγματα,
αλλά ο ακτιβισμός για τα ζώα -
θα έλεγα Τραμπ, αλλά -
(Γέλια)
ξεπερνά όλα τα άλλα πράγματα που κάνω.
Και ειλικρινά,
είναι πολύ δύσκολο 
να είσαι ακτιβιστής για τα ζώα
γιατί κάθε χρόνο 100 δισεκατομμύρια,
πάνω από 100 δισεκατομμύρια ζώα
σκοτώνονται από και για τους ανθρώπους.
Δισεκατομμύρια, με δις.
Οπότε, είναι δύσκολο.
Αλλά, από την άλλη, είναι σχετικά εύκολο
να είσαι ακτιβιστής για τα ζώα,
γιατί αυτό που κάνω είναι να υπενθυμίζω
στον κόσμο αυτά που ήδη ξέρουν
και να τους υπενθυμίζω
αυτά που ήδη αισθάνονται.
Γιατί υποθέτω ότι όλοι εδώ,
εκτός από τους ψυχοπαθείς,

English: 
with two eyes and a central
nervous system was like Tucker.
They just wanted to avoid pain
and suffering and wanted to be happy.
So in that moment, I left behind
hamburgers, hot dogs, etc.,
and I became a vegan
and an animal activist.
And that was 35 years ago,
so I've been a vegan
animal activist ever since then.
And it's the most important
part of my life.
I love making music
and doing other things,
but animal activism -
I was going to say Trump, but -
(Laughter)
it surpasses the other things that I do.
And honestly,
being an animal activist
can be really hard
because every year 100 billion,
over 100 billion animals
are killed by and for humans.
That's billion, with a B.
So it's challenging.
But on another hand, being
an animal activist is kind of easy
because all I have to do is to remind 
people of what they already know
and to remind people 
of what they already feel.
Because I assume everyone here,
except for the sociopaths,

Italian: 
con un sistema nervoso centrale
e due occhi era come Tucker.
Volevano evitare dolore e sofferenza,
e volevano essere felici.
E in quel momento, rinunciai
ad hamburger, hot dog, ecc.,
e diventai un vegano
e un attivista per i diritti animali.
Questo avvenne 35 anni fa,
perciò sono un vegano
e un attivista da allora.
Ed è la dimensione della mia vita
più significativa.
Amo la musica, e fare altre cose,
ma l'attivismo animalista -
stavo per dire "travolge" [Trump, ndr] -
(Risate)
ma sorpassa le altre cose che faccio.
E onestamente,
essere un attivista animale
può essere molto difficile,
perché ogni anno 100 miliardi,
oltre 100 miliardi di animali
sono uccisi da - e per - gli umani.
Miliardi, con nove zeri.
È una sfida enorme, quindi.
Ma da un altro punto di vista,
essere un attivista è anche semplice,
perché devo solo ricordare alle persone
quello che già sanno
e ricordare loro ciò che già sentono.
Immagino che chiunque, qui,
a parte i sociopatici,

Serbian: 
sa dva oka i centralnim nervnim
sistemom kao Taker.
Oni su samo želeli da izbegnu
bol i patnju i da budu srećni.
U tom trenutku sam ostavio hamburgere,
viršle i ostale stvari iza sebe
i postao sam vegan
i aktivista za životinjska prava.
A bilo je to pre 35 godina,
tako da sam vegan i aktivista od tada.
I to je najbitniji deo mog života.
Volim da snimam muziku
i da radim druge stvari,
ali aktivizam za životinjska prava -
krenuo sam da kažem Tramp, ali -
(Smeh)
potiskuje ostale stvari koje radim.
I iskreno,
biti aktivista za životinje
može biti vrlo teško,
jer svake godine 100 milijardi,
preko 100 milijardi životinja
ubiju ljudi radi ljudi.
To je milijardu, sa M.
Dakle, izazovno je.
Ali, sa druge strane, biti aktivista
za životinje je nekako lako,
jer sve što treba da uradim jeste
da podsetim ljude na ono što već znaju,
da podsetim ljude na ono što već osećaju.
Jer pretpostavljam da su svi ovde,
izuzev sociopata,

Turkish: 
iki gözü ve merkezi sinir sistemi
olan bütün canlıların
Tucker'dan farksız olduğunu fark ettim.
Acı çekmekten ve zarar görmekten
kaçınmak ve mutlu olmak istiyorlardı.
İşte o anda hamburgerleri, sosislileri
ve böylesi şeyleri ardımda bıraktım
ve vegan ve hayvan aktivisti oldum.
Bu 35 yıl öncesine dayanıyor,
o zamandan beri veganım
ve bu hayatımın en önemli parçası.
Müzik yapmayı ve diğer şeyleri seviyorum
fakat hayvan aktivistliği --
Trump aktivistliği diyecektim de --
(Kahkahalar)
Hayvan aktivisitliği yaptığım
diğer şeylerin önüne geçiyor
ve açıkçası, hayvan aktivistliği
gerçekten çok zor olabiliyor
çünkü her yıl,
yüz milyar, yüz milyardan fazla hayvan
insanlar tarafından
ve insanlar için öldürülüyor.
Milyardan bahsediyoruz, milyon değil.
Gerçekten zorlu bir mücadele.
Fakat öte yandan,
hayvan aktivisti olmak kolay bir şey
çünkü tek yapmam gereken şey,
insanlara hâlihazırda
bildikleri şeyleri hatırlatmak
ve insanlara zaten hissettikleri
şeyleri hatırlatmak.
Sosyopatlar dışında, buradaki herkesin,

Modern Greek (1453-): 
έχουν βιώσει την εμπειρία του
συναισθηματικού δεσίματος με ένα ζώο
και έχουν νοιώσει αυτή την απέραντη αγάπη.
Και φυσικά, καθώς το κάνω
εδώ και πολύ καιρό
έχω μάθει πολλά πράγματα που έχουν
ενισχύσει τον ακτιβισμό μου για τα ζώα.
Το γεγονός ότι η κτηνοτροφία
είναι η δεύτερη
μεγαλύτερη αιτία της κλιματικής αλλαγής.
Το 75% της αντίστασης στα αντιβιοτικά -
αυτή η πληγή που μας περιμένει όλους -
είναι αποτέλεσμα της κτηνοτροφίας
γιατί η μεταχείριση των ζώων στις μονάδες
είναι τόσο κακή και είναι τόσο άρρωστα
που το μόνο που τα κρατάει ζωντανά
είναι τεράστιες δόσεις αντιβιοτικών.
Ο ρόλος της κτηνοτροφίας στον καρκίνο,
στον διαβήτη, στις καρδιακές παθήσεις,
στο Αλτσχάιμερ, στην παχυσαρκία.
Το 90% της αποψίλωσης των τροπικών δασών
οφείλεται στην κτηνοτροφία.
Πενήντα τοις εκατό της οξέωσης των ωκεανών
προέρχεται από την κτηνοτροφία.
Όλα αυτά τα στοιχεία ενίσχυσαν
και στήριξαν τον ακτιβισμό μου.
Αλλά αυτό που εντέλει διατηρεί
τον ακτιβισμό μου είναι η αγάπη.
Η άνευ όρων αγάπη που είχα
για τα ζώα με τα οποία μεγάλωσα,

Chinese: 
都有跟貓或是狗等相處的經驗
因而感到那種深厚的愛 
當然，我這麼做已經很久了
所以我學會了很多事
讓我更深刻地體認這份工作的意義：
家畜農業是造成氣候變遷第二主因 
75% 的抗生素抗藥性
這個在未來等著我們的浩劫
肇因於家畜農業
因為工廠式農場的動物
被飼養在惡劣的環境中導致身體虛弱
只有大量的抗生素能夠讓牠們活下去 
家畜農業在癌症、糖尿病、心臟病
阿茲海默症、肥胖症上都有一席之地
90% 的雨林砍伐，可歸咎於家畜農業
50% 的海洋酸化是來自家畜農業
知道了這些事實，更加鞏固我的決心
不過最終支撐我做下去的動力還是愛 
那種從小跟動物一起長大的無條件之愛

English: 
has had the experience of, like,
bonding with a cat or bonding with a dog
and feeling the heart-expanding love.
And of course, I mean, as I've been
doing this for a long time,
I've learned many things that have
sort of reinforced my animal activism.
The fact that animal agriculture
is the second leading cause 
of climate change.
That 75% of antibiotic resistance -
the plague that awaits us all -
is a result of animal agriculture
because the animals on factory farms
are treated so badly and they're so sick
that the only thing keeping them alive
are mega doses of antibiotics.
The role of animal agriculture
in cancer, diabetes, heart disease,
Alzheimer, obesity.
The fact that 90%
of rainforest deforestation
is attributable to animal agriculture.
Fifty percent of ocean acidification
comes from animal agriculture.
So all these facts sort of strengthened 
and buttressed my activism.
But at the end of the day,
what sustains me as an activist is love.
The unconditional love I had 
for all the animals I grew up with,

Hungarian: 
megtapasztalta már, milyen érzés
kötődni egy macskához vagy kutyához,
és átélni túlcsorduló szeretetüket.
És persze mivel én ezt
már régóta csinálom,
sok mindent tanultam, ami csak
tovább erősítette bennem az aktivizmust.
Azt a tényt, hogy az ipari állattartás
a klímaváltozás második fő okozója.
Hogy az antibiotikum-rezisztencia 75%-át –
a mindannyiunkra váró pestist –
az ipari állattartás eredményezi,
mert a nagyüzemi gazdaságokban
tartott állatokkal
olyan rosszul bánnak és olyan betegek,
hogy csak megadózisú antibiotikumokkal
tudják őket életben tartani.
Az ipari állattartás szerepe a rák,
a cukorbetegség, a szívbetegség,
az Alzheimer-kór és az elhízás kapcsán.
A tény, hogy az esőerdők kiirtásának 90%-a
az ipari állattartásnak köszönhető.
Az óceánok elsavasodásának 50%-a
az ipari állattartásból származik.
Így ezek a tényezők alátámasztották és
tovább erősítették bennem az aktivizmust.
De végső soron, ami fenntartja bennem
az aktivizmust, az a szeretet.
A feltétlen szeretetem
az állatok iránt, akikkel felnőttem.

Japanese: 
猫や犬との絆を経験し
心が広がる愛を感じたことがあると思います
そしてもちろん ずっとこれを行ないながら
私は多くのことを学び その結果
私の動物活動はより促進されました
実際に畜産業は
気候変動の主原因の第２位です
私たちを待ち受ける悩みの種である
抗生物質耐性の75％は
畜産業の結果です
工場飼育場の動物たちは
とてもひどい扱いを受け 病的なので
彼らを生かし続けられる唯一 の方法は
抗生物質の大量投与です
畜産業の影響は
癌 糖尿病 心疾患
アルツハイマーや肥満に及びます
熱帯雨林の破壊の90%は
畜産が原因です
海洋酸性化の50％は 畜産に由来します
だからこれらの事実すべてが
私の行動主義を強くし支えました
でも 一日の終わりに
行動主義者としての私を支えるのは愛です
一緒に育った動物全てに対する
私の無条件の愛は

French: 
a déjà tissé des liens très forts
avec un chat ou un chien,
et a déjà ressenti cet amour infini.
Bien sûr, comme je milite
depuis longtemps,
j'ai appris beaucoup de choses
qui ont renforcé mes idées.
Comme le fait que l'élevage
est la seconde cause principale
du changement climatique.
Que 75% de la résistance aux antibiotiques
qui est un danger qui nous guette,
est le résultat de l'élevage d'animaux,
car dans les élevages industriels,
les animaux sont si maltraités, si malades
que le seul moyen de les maintenir en vie
est de les bourrer d'antibiotiques.
Ou comme l'influence de l'élevage
sur le cancer, le diabète, Alzheimer,
les maladies cardiovasculaires, l'obésité.
Ou le fait que 90% de la déforestation
est attribuée à l'élevage d'animaux.
50% de l’acidification des océans
est due à l'élevage d'animaux.
Toutes ces données ont renforcé
et soutenu mon militantisme.
Mais au final, ce qui me donne vraiment 
du courage, c'est l'amour.
L'amour que je ressens pour les animaux
avec lesquels j'ai grandi,

Arabic: 
قد مر بتجربة التعلق بقط أو كلب
وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.
وبالطبع، كوني ظللت أفعل ذلك لوقت طويل،
فقد تعلمت الأشياء التي عززت عملي 
في مجال حقوق الحيوان.
حقيقة أن الإنتاج الحيواني
يعد السبب الثاني لتغير المناخ.
وأن 75% من الميكروبات المضادة للأدوية -
الآفة التي تحيق بنا
سببها الإنتاج الحيواني
لأن الحيوانات في المزارع تعامل بصورة سيئة
وتصاب بأمراض
والشيء الوحيد الذي يحافظ على حياتها هو
حقنها بجرعات كبيرة من المضادات الحيوية
ودور الإنتاج الحيواني في الإصابة بالسرطان
وداء السكر وأمراض القلب
والزهايمر والبدانة
وحقيقة أن 90% من عمليات 
إزالة الغابات المطيرة
تُعزى إلى الإنتاج الحيواني.
كما أن الإنتاج الحيواني يتسبب 
في خمسين بالمائة من تحمض المحيطات.
عملت كل تلك الحقائق على تقوية 
وتعزيز نشاطي.
ولكن في نهاية المطاف يظل عامل الحب
هو ما يحثني على النشاط
ذلك الحب غير المشروط الذي كنت أكنّه
لجميع الحيوانات التي كبرت معها

Italian: 
ha fatto l'esperienza di legarsi
affettivamente a un cane o a un gatto,
e sentire per lui un amore capace
di espandere il proprio cuore.
E certamente, siccome
l'ho fatto per lungo tempo,
ho imparato molte cose che hanno
rinforzato il mio attivismo animalista.
Ad esempio, la zootecnia
è la seconda causa
del cambiamento climatico.
Ancora, il 75% della resistenza agli
antibiotici - una piaga per tutti noi -
è una conseguenza della zootecnia,
perché gli animali nelle fattorie
sono così malati e maltrattati
che restano in vita solo grazie
a mega dosi di antibiotici.
Il ruolo della zootecnia
in cancro, diabete, malattie cardiache,
Alzheimer, obesità.
La distruzione delle foreste pluviali,
è attribuibile al 90 percento
alla zootecnia.
Il 50% dell'acidifazione degli oceani
viene dall'agricoltura animale.
E tutti questi fatti hanno rafforzato,
pungolato il mio attivismo.
Ma in definitiva, ciò che mi sostiene
come attivista è l'amore.
L'amore incondizionato
per gli animali con cui sono cresciuto,

Portuguese: 
já tiveram a experiência de criar
um laço com um gato ou um cão
e sentiram o coração se enchendo de amor.
Claro que como tenho feito isso
há muito tempo, aprendi muitas coisas
que reforçaram meu ativismo
pelos direitos dos animais.
A agricultura animal é a segunda
maior causa da mudança climática.
Os 75% da resistência aos antibióticos,
a praga que nos espera,
é resultado da agricultura animal,
pois animais são tão maltratados nas
fazendas industriais e estão tão doentes,
que a única coisa capaz de mantê-los vivos
são megadoses de antibióticos.
O papel da agricultura animal
no câncer, a diabete,
doenças do coração, Alzheimer, obesidade.
O fato de que 90% do desmatamento
das florestas tropicais
é atribuído à agricultura animal.
Cinquenta por cento da acidificação
do oceano vêm da agricultura animal.
Todos esses fatos têm fortalecido
e reforçado meu ativismo.
Mas no final das contas,
o que me encoraja como ativista é o amor.

Turkish: 
hayatında bir kediyle
veya bir köpekle bağ kurduğunu
ve o insanın kalbini açan duyguyu
hissettiğini tahmin ediyorum.
Elbette ki bunu
uzun bir süredir yaptığım için
hayvan aktivizmini kendi içimde
güçlendiren birçok şey öğrendim.
Bu, hayvancılığın, iklim değişikliğindeki
ikincil ana neden olduğu gibi.
Antibiyotik direncinin %75'i --
hepimizin başına gelecek bir bela --
hayvancılığın bir sonucudur
çünkü çiftlikteki hayvanlara
o kadar kötü muamele yapılıyor
ve hayvanlar o kadar hasta ki,
onları hayatta tutan tek şey
yüksek dozda verilen antibiyotikler.
Hayvancılığın kanser,
diyabet, kalp hastalıkları,
Alzheimer ve obezitedeki rolü işte bu.
Yağmur ormanı tahribatının
%90'ı hayvancılığa atfedilebilir.
Okyanus asitlenmesi, yüzde elli oranda
hayvancılık kaynaklı sebeplerle oluşuyor.
Bütün bu bilgiler, aktivizmimi
bir nevi destekledi ve güçlendirdi.
Fakat günün sonunda,
beni aktivist olarak
ayakta tutan şey sevgi.
Büyürken hayvanlara
duyduğum o koşulsuz sevgi,

Serbian: 
imali iskustvo vezivanja
sa mačkom ili psom
i osećanja srceparajuće ljubavi.
A naravno, mislim,
radim ovo već duže vreme,
i naučio sam mnoge stvari
koje su osnažile moj aktivizam.
Činjenica da je životinjska agrikultura
drugi vodeći uzrok klimatskih promena.
Onih 75% rezistentnosti na antibiotike - 
epidemija koja čeka sve nas -
je rezultat životinjske agrikulture,
jer se životinje na farmama za uzgajivanje
tretiraju loše i toliko su bolesne
da su ogromne doze antibiotika
jedina stvar koja ih održava u životu.
Uloga životinjske agrikulture je
u raku, dijabetesu, srčanim bolestima,
Alchajmeru i gojaznosti.
Činjenica krčenja 90% kišnih šuma
je pripisana životinjskoj agrikulturi.
Pedeset posto acidifikacija okeana
proilazi iz životinjske agrikultlure.
Sve ove činjenice su ojačale
i podmazale moj aktivizam.
Ali, na kraju, ono što me održava
kao aktivistu je ljubav.
Bezuslovna ljubav koju sam imao
za sve životinje sa kojim sam odrastao,

Spanish: 
sabrán lo que es encariñarse
con un gato o con un perro
y sentir ese amor que 
te ensancha el corazón.
Y claro, por supuesto que haciendo
eso durante tanto tiempo
he aprendí muchas cosas que
han reforzado mi activismo animalista:
Que las granjas industriales
sean la segunda causa
del cambio climático.
Que el 75 % de la resistencia a 
antiobióticos --esa plaga que nos espera--
sea fruto de las granjas industriales
porque los animales son tan maltratados
e intoxicados en la industria
que lo único que les mantiene con vida
es una dosis descomunal de antibióticos.
Las granjas industriales son cáncer,
diabetes, enfermedades del corazón,
Alzheimer y obesidad.
Que el 90% de las 
deforestaciones forestales
se atribuyan a las granjas industriales.
El 50% de la acidificación de los océanos
se debe a las granjas industriales...
Todos estos datos fortalecieron 
y respaldaron mi activismo.
Pero, al final del día, lo que 
me sostiene como activista es el amor.
El amor incondicional por todos
los animales con los que crecí,

Turkish: 
bütün hayvanlara duyduğum koşulsuz sevgi.
Bunun benim en iyi yanım
olduğuna inanıyorum;
o diğerkâmlık, sevgi, sabır ve nezaket.
Bence bu bizim en iyi yanımız.
İnsanlığın içindeki o masumu koruma
ve mazluma sahip çıkma
yanından bahsediyorum.
İnsanlığın en iyi yanı bu,
hayvanları fabrika çiftliklerine
koyan yanı değil.
Annemin evinin merdivenlerinde,
Tucker ile birlikteyken yaşadığım
o aydınlanma, tezahür anı benimle kalacak
ve o farkına varış anı
benliğimin özüne kodlandı,
iki gözü ve merkezi sinir
sistemi olan her hayvanın
acıdan ve ıstıraptan kaçınma
arzusunu fark ettiğim an.
Her hayvan,
ne kadar büyük veya küçük olursa olsun,
ne kadar vahşi veya evcil olursa olsun,
sadece yaşamak ve mutlu olmak istiyor.
Çok teşekkür ederim.
(Alkış)

Spanish: 
el que guardo para los animales.
Y creo que esa mi mejor faceta,
vacía de egoísmo, pero repleta de amor,
paciencia y amabilidad.
Y también creo que es 
nuestra mejor faceta.
Ya saben, esa parte de la humanidad
que quiere proteger lo inocente
y defender lo vulnerable.
Eso es lo mejor de la humanidad,
no la parte que encierra 
animales en granjas.
Y esa epifanía, esa revelación,
ese momento que tuve con Tucker
en las escaleras de la casa de mi madre
permanece conmigo,
es una revelación grabada
en lo más profundo de mi ser:
que cada animal con dos ojos
y un sistema nervioso central
busca evitar el dolor y el sufrimiento.
Cada animal,
da igual si es grande o pequeño
si es salvaje o está domesticado,
cada animal quiere vivir y ser feliz.
Muchas gracias.
(Aplauso)

Serbian: 
ona koju osećam prema svim životinjama.
I mislim da je to najbolji deo mene,
ta nesebičnost, ljubav,
strpljenje i dobrota.
I mislim da je to najbolji deo
onoga što smo mi.
Znate, deo ljudskosti
koji želi da zaštiti nedužne
i da brani ranjive.
To je najbolje od čovečanstva,
a ne deo koji stavlja životinje
u farme za uzgajivanje.
A to otkrovenje, to shvatanje,
onaj trenutak koji sam imao sa Takerom
na stepenicama mamine kuće,
ostaje sa mnom,
a to shvatanje je ukodirano
u srž onoga što sam ja:
shvatanje da svaka životinja sa dva oka
i centralnim nervnim sistemom
želi da izbegne bol i patnju.
Svaka životinja,
bez obzira koliko je velika ili mala,
divlja ili pripitomljena,
želi da bude živa i da prosto bude srećna.
Hvala vam puno.
(Aplauz)

Modern Greek (1453-): 
η άνευ όρων αγάπη που έχω για όλα τα ζώα.
Και πιστεύω ότι αυτός είναι
ο καλύτερος εαυτός μου,
με αυτή την ανιδιοτέλεια, την αγάπη,
την υπομονή και την καλοσύνη.
Και πιστεύω ότι αυτός είναι
ο καλύτερος εαυτός για όλους μας.
Αυτό το κομμάτι της ανθρωπότητας
που θέλει να προστατεύει
τους αθώους τους ευάλωτους.
Αυτή είναι η καλύτερη πλευρά
της ανθρωπότητας,
όχι αυτή που βάζει τα ζώα
σε εργοστασιακές μονάδες.
Και αυτή η συνειδητοποίηση,
αυτή η στιγμή που είχα με τον Τάκερ
στις σκάλες στο σπίτι της μαμάς μου
μένει πάντα μαζί μου,
και αυτή η συνειδητοποίηση έχει
κωδικοποιηθεί στον πυρήνα του ποιος είμαι:
η συνειδητοποίηση ότι όλα τα ζώα
με δύο μάτια και κεντρικό νευρικό σύστημα
θέλουν να αποφεύγουν τον πόνο
και να μην υποφέρουν.
Όλα τα ζώα,
ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλα ή μικρά,
πόσο άγρια ή εξημερωμένα,
θέλουν απλώς να ζήσουν
και να είναι χαρούμενα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Arabic: 
والحب الذي أكنّه لجميع الحيوانات.
وأعتقد أن ذلك هو أجمل جانب في شخصيتي
ذلك الإيثار والحب والصبر والرأفة.
وأعتقد أنه أروع ما فينا جميعاً.
ذلك الجانب من الإنسانية
الذي يرغب في حماية البريئين والدفاع 
عن المستضعفين.
ذلك أجمل ما في الإنسانية
وليس ذلك الجانب الذي يضع الحيوانات 
في مزارع للإنتاج.
ذلك الإلهام والإدراك،
تلك اللحظة التي حظيت بها مع تاكر
على عتبة منزلنا
ستبقى خالدة معي
وقد تشفر ذلك الإدراك في صميم شخصيتي
ذلك الإدراك أن كل حيوان له عينان 
ونظام عصبي مركزي
يحرص على تفادي الألم والعذاب.
كل حيوان،
مهما صغُر حجمه أو كبُر، 
متوحشاً كان أو أليفاً
فهو فقط يحب أن يعيش وأن يكون سعيداً.
شكراً جزيلاً لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
O amor incondicional que sinto por todos
os animais com os quais cresci,
e o amor que sinto por todos os animais.
E acho que essa é
a melhor parte de quem eu sou,
a abnegação, a paciência,
o amor e bondade.
E acho que é a melhor parte de quem somos.
A parte da humanidade que quer proteger
os inocentes e defender os vulneráveis.
Essa é a melhor parte da humanidade,
não a parte que põe os animais
em fazendas industriais.
E aquela epifania, aquela compreensão,
aquele momento que tive com Tucker
na escada da casa da minha mãe,
ficou guardado em mim,
e aquela compreensão
foi codificada no núcleo de quem sou:
a percepção de que todo animal
com dois olhos e sistema nervoso central
quer evitar a dor e o sofrimento.
Todo animal, não importa
se grande ou pequeno,
selvagem ou domesticado,
quer simplesmente viver e ser feliz.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
我對所有動物的無條件之愛 
我認為那是我最良善的一面
那種無私、博愛、耐心以及仁愛
我認為這是人類最良善的部分
就是人類想要保護無辜
維護弱者的那一面
這是人類最佳的面向
最好的一面不是把動物
飼養在工廠式農場裡的那一面
那個覺悟，那個理解
我跟塔克一起坐在
我媽媽家裡的樓梯台階的時刻
迄今印象猶深
這個理解就成為我之所以為我
深入骨髓的核心意識：
任何有兩隻眼睛、中樞神經的動物
也想要避開痛苦 
每一隻動物
不管大小，馴化或野生的
都只想要活得快樂 
謝謝大家 
（掌聲）

Japanese: 
全ての動物に対する 無条件の愛なのです
そして それが私の人格の
最も善良な部分だと思います
無私無欲と愛と忍耐と優しさです
それが 私たち皆の人格の
最も善良な部分だと思います
ご存じのように 人間らしさとは
無邪気な者を守りたい
脆弱な者を擁護したいと思うことです
それが最も善良な人間性であり
動物を畜産場に送ることではありません
そして母の家の階段に
タッカーと一緒にいた時の
ひらめきと 気づきと 瞬間は
今も私の中に留まり
次のように 私の人格の中枢に
組み込まれました
２つの目と中枢神経を持つ全ての動物は
苦痛を避けたいのだと
すべての動物は
大きさに関わらず
野生か家畜かに関わらず
ただ生きたい 幸せでいたい
と思っているだけなのです
どうもありがとうございました
（拍手）

Italian: 
e che provo per tutti gli animali.
E penso che questa sia
la parte migliore di me,
quell'abnegazione, amore,
pazienza e gentilezza.
E penso che sia la parte migliore
di ciò che siamo.
La parte di umanità
che vuole proteggere gli innocenti,
e difendere i vulnerabili.
È quella la parte migliore dell'umanità,
non quella che rinchiude
gli animali negli alevamenti.
E quella rivelazione, quella comprensione,
quel momento in cui ero con Tucker
sulle scale, in casa di mia mamma,
mi è rimasto dentro.
E quella comprensione è incisa
nella parte più profonda di me:
la comprensione che ogni animale
con due occhi e un sistema nervoso
vuole evitare dolore e sofferenza.
Ogni animale,
non importa quanto grande, piccolo,
selvaggio o addomesticato,
desidera solo vivere ed essere felice.
Vi ringrazio molto.
(Applausi)

English: 
the unconditional love
I have for all animals.
And I think that's the best 
part of who I am,
that selflessness and love
and patience and kindness.
And I think it's the best part
of who we are.
You know, the part of humanity
that wants to protect the innocent
and defend the vulnerable.
That's the best of humanity,
not the part that puts animals
in factory farms.
And that epiphany, that realization,
that moment I had with Tucker
on the stairs in my mom's house
stays with me,
and that realization is sort of encoded
into the core of who I am:
the realization that every animal
with two eyes and a central nervous system
wants to avoid pain and suffering.
Every animal,
no matter how big or how small
or how wild or how domesticated,
just wants to be alive
and simply wants to be happy.
Thank you very much.
(Applause)

French: 
l'amour que je ressens 
pour tous les animaux.
Je crois que c'est mon meilleur aspect,
cet altruisme, cet amour, 
cette patience et affection.
Je crois que c'est notre meilleur aspect.
C'est la partie de l'être humain
qui veut protéger les innocents
et défendre les êtres vulnérables.
C'est ça, la meilleure partie 
de l'être humain,
pas celle qui met des animaux
dans des élevages industriels.
Cette épiphanie, 
cette prise de conscience,
cet instant que j'ai partagé avec Tucker
dans l'escalier chez ma mère,
reste toujours avec moi,
cette prise de conscience est ancrée
dans la personne que je suis aujourd'hui :
chaque animal avec deux yeux
et un système nerveux central
veut échapper à la douleur 
et à la souffrance.
Chaque animal,
qu'il soit petit ou grand,
sauvage ou domestique,
veut simplement
être en vie et être heureux.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Hungarian: 
A feltétlen szeretetem minden állat iránt.
Szerintem ez a legjobb dolog bennem,
ez az önzetlenség, szeretet,
türelem és kedvesség.
És szerintem ez a legjobb dolog
mindannyiunkban.
Az emberiség azon tulajdonsága,
mely meg akarja óvni az ártatlanokat
és meg akarja védeni az elesetteket.
Ez a legjobb dolog az emberiségben,
és nem az, ami nagyüzemi gazdaságokba
zárja az állatokat.
És ez a felvilágosodás,
ez a felismerés, ez a pillanat,
amit anyám házában, a lépcsőn
éltem át Tuckerrel, mindig velem marad.
És ez a megvilágosodás
alapjaimban változtatott meg.
A felismerés, hogy minden állat, aminek
van két szeme és központi idegrendszere,
el akarja kerülni
a fájdalmat és szenvedést.
Minden állat, függetlenül attól,
hogy kicsi-e vagy nagy,
vagy hogy háziasított-e vagy vad,
csak élni szeretne,
és egyszerűen csak boldog akar lenni.
Köszönöm szépen.
(Taps)
