
English: 
*Intro Music*
*Intercom Chatter*
*Machine Beeps*
*coughs*
*Machine Continues Beeping*
Oh
*continues coughing and spluttering*

Indonesian: 
indonesia
indonesia
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
304 Stat
Norah I'll page Dr Pulley ok
Could You Hold Her Down
Susan go get the Lorazepam
Right Here
Yeah alright just a second
nothing on the ventilators
hold on
hold on
here you go,
you should get some relief in a second
here you go

English: 
Laura
potassium chloride
I could have sent that patient in to cardiac arrest
but you didn't you
I have never done anything like that before in my life
I'm a professional
Laura please
*sighs* I'm sorry
it's this job, stress gets to all of us sooner or later
I wish thats all it was
what is it?
is something wrong at home?
I have to make my rounds
Laura
Susan, I wanna be left alone alright
anyway what difference does it make to you, you're leaving?
just because its my last day doesn't mean we can't still be friends
*sighs*
*Over intercom* Nurse Lang to O R 5
I'm being summoned
*Over intercom*
Nurse Susan Lang to O R 5
Are you going to be ok?
*Wheel skids*

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I can't believe this
What is it?
What?
How in the hell did the newspapers get a hold of this!?
They even gave my name
Dad, Penbrook is the biggest defense contractor in the state
something like this was bound to end up in the papers
we wanted to keep it as quiet as possible
Bob! you're letting this whole thing weigh to heavily on you
George Harriman has worked for the company almost as,
as long as I have
He has a family
You did what you had to do
You did your job, you did the right thing
Carol the man is going to prison
He should go to prison Dad he committed a crime
You are not responsible for what happens to him
You're not!
I gotta get to the restaurant, you be alright?
I'll see you both tonight
*phone rings*
Its your father

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Dad?
It's in this mornings paper
30 years I gave that company
and this is how they repay me
how, how did it get in the paper?
Bob Martin did that
It wasn't enough to fire me
he's gotta give it to the newspapers
put our family in the spotlight just to
humiliate us
Daddy we can handle this
you're the strong one princess
you'll be ok
its your mother and brother
they gonna suffer the most
Daddy listen to me
No just remember princess
your daddy loves you
what you gonna do?
Laura

English: 
*door slams open*
I'm not gonna give him the satisfaction
*Slams gun shut*

Indonesian: 
 
 
 

English: 
*loud bang*
George?

Indonesian: 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I did it all for you dear
*loud bang*
*smashing*
*car screeches*
*door slams open*
*loud bang*
*screaming*
you've hardly missed a day of work in over 30 years
you better get a move on too
what would I do without you
you'd probably be late for work
now go on, and stop worrying!
everything will be alright
Bob
and you'd forget to take your medicine

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
*pills rattle in bottle*
*footsteps*
hmph!
Sir Martin, John Beecher, LA Examiner, financial pages
Oh you wrote that article in today's paper
 
Thats right sir
I have nothing to say to you
I was just wondering how you feel about the death of George Harriman and his family?
What?
You haven't heard?
George Harriman shot himself and his wife and son less than an hour ago
you must be mistaken
its no mistake sir its all over the news
I can't breathe
aahhh I'm sorry I thought you know
Mr Martin!

English: 
somebody get some help
help!
Mr Martin can you hear me?
Mrs Martin?
The stroke has resulted in whats commonly called locked in syndrome
a conditions that renders its victims
completely paralyzed
virtually helpless, unable to move or communicate in any fashion
yet tragically they are completely coherent of whats going on around them
so what sort of treatment is there for it?
well if you're asking if there is some kind of treatment or cure,
I'm afraid the answer is no
ultimately something like this differs from patient to patient
recovery is rare, but it has been known to happen
we've done all we can for now
thank you
Miss Harriman
we're pretty much finished here, is there anything I can do for you?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
do you have someone I can call?
you shouldn't be alone, the city has counselors for this sort of thing
can you bring my family back?
no
then there's nothing else to talk about is there
going to be strange not to have him beside me at night
yes ma'am I'm sure it will be
but at least he is here at home with his family
Jack!
I thought you should know that Karen finally called
really?
Yes, she's travelling in Europe and she said she'd try to get a flight in here sometime tomorrow
hmm well
great!
Miss Harriman, you have't returned my phone calls
please I just buried my family
I'm very sorry about that, but I know how you must feel
Uh do you?

English: 
Do you know how it feels, to listen to the lies you people tell about my family?
ok then so supposing you set the record straight?
and my sources told me your mother suffered from manic depression?
I understand you had  to take care of her for most of your life while your father was working
Laura please if you just give me something, I know our readers will sympathize
I don't want your sympathy!
Miss Harriman, Let me ask you this
Any thoughts on Bob Martin?
I'm sure you are aware that he suffered a massive stroke
I hope he dies!
*door slams*
can I quote you on that!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 

English: 
*Susan*
just because its my last day doesn't mean we can't still be friends
we'll be better friends than you'll ever know

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
*dog barks*
Dr to the clinic
locked in syndrome
you don't know who I am do you?
of course you don't, why would you!
my father was just another number to you, wasn't he?
George Harriman
my father was George Harriman
I also had a mother, and a brother
but you changed all that
well now its your turn

English: 
I want you to suffer
like you made my father suffer
*door opens*
Hello
Hello, good morning
beautiful day to be going home dear
I was just telling Mr Martin that we are going to miss him around here
I don't believe I have met you before
I'm Susan Lang
I usually work the night shift
Well its a pleasure to meet you Susan
You too
I guess Jack must be running late
I'll be getting back to my rounds
ok
Hello
where did you find that one Dad?
you ready to go home Dad?
*phone rings*
Doctor

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hi
Well look who's here prodigal daughter returns
Hi Daddy
I really missed you
it's good to see you
This is Nurse James, she's going to be taking care of you
How do you do Mr Martin, I have your room all prepared for you, why don't we go take a look
Thanks
Your father has told me so much about you
I see Dad kept my room the way I left it
We put Nurse James in Jacks room downstairs
so she could be nearer your father
Jack's staying in the guest room
Why is Jack in the guest room?
oh he and Brooke have separated
oh

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I just don't think her being here is the best thing for Dad right now
She left a lot of loose ends around here when she took off the way she did
I thought we went through this
Yeah I know, I just
I guess I never really thought she would really show up
if it'll make it would make you feel any better I am only going to stay for a couple of days
Well
Suit yourself
you always do
Hello Brooke
OH Karen, I didn't expect to see you here
is Jack here?
Yeah, he's out back with Dad
Brooke
What are you doing here?
Oh I just wanted to stop by and say hello to your father
Hello Mr Martin, these are for you
here I'll get a glass for those
Oh great

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Why don't you and Nurse James take Dad inside?
I miss you Jack
I know I know but its not going to work
we fight about nothing
spending too much time at the restaurant, I'm sleeping with all the waitresses
if I so much as look at another woman you accuse me of sleeping with her
that's just my point Jack we are going to have to work at the restaurant together
so why shouldn't we try to make our marriage work
That's not what we agreed upon, I said you could have the house
which is fine, but you had nothing to do with the restaurant
I'm your wife
by law half of that restaurant is mine Jack
 
I will fight you on this I will fight you all the way
 
morning
Hi Karen, have you seen father?
I chekced his room
Nurse James has taken him to the park
you know how he loved that park
Maybe I'll jog over there see if I can catch up with them

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Hi
Hello
beautiful day for a stroll isn't it!
yes it is
I bet you're enjoying it aren't you
the park is full of wonderful surprises
I'll let you get on with it
have a nice day
yes you as well

English: 
english
potassium chloride does it every time
poor dude died of a heart attack
but I got bigger plans for you Bob
See you soon

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
so you really want me to do it?
yes!
ok do you want to hear your attorney talking or your friend?
My friend, its cheaper
I think a divorce is inevitable
you've tried everything from counselling to trial separations
it's just not going to work
and when you are together all you do is fight so...
file for a divorce
you asked
well draw up the paperwork I guess
Brooke is kinda high strung
this could get ugly
are you going to be ready for that?
she''l... she'll see its best for both of us hopefully
I'll put it together by tomorrow
Oh by the way, Karen's back
is she really
yeah
well I

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I hope you weren't too hard on her
Hey
Betty
Oh my god!
How's Dad doing?
Well he finally fell asleep
a heart attack, I feel so bad for that poor woman
yeah, we'll have to find someone else to take care of him
well, that could take some time
You don't know how hard it was to find Mrs James
tell ya what, let me um
take care of it, first thing tomorrow I will start checking with the agencies

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
is there any way we can get this cost down?
Hi
Hi, what are you having?
I'd like a red wine please
coming up!
I'll see you later
Hello
do I know you?
I think so
um, weren't you one of the nurses taking care of my uh Dad?
Oh yes!
How is your father?
He's good, he's good yeah
considering the circumstances,
it's on the house
thanks, you must have connections
well actually, I own the place
really!?
it's very nice
thank you
thank you
first time here?
yes, one of the doctors at the hospital recommended it
said it was a great place to people, and since I don't know very many people
in LA I thought I would give it a try

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You don't seem like someone who needs help meeting people
I'm  little ways from home
which is?
San Diego
they cut back staff at Westlake Community
and I've been through a rather
messy divorce
So I left
came here and I have been temping at various hospitals
I hate temping there is no stability
in fact Mission community just cut me off today so
I'm sitting here wondering what to do next
Well Uh I dunno
um how about dinner?
I mean the food is great here
well I hardly know you
 
You know my father
look we can uuh compare war stories
my marriage is sorta on the rocks too so
well can't argue with that

English: 
Oh she's great you're going to love her, so are you Dad
Well she certainly has an impressive resume
she's uuh, she's early
Karen's not back from her run yet
Oh, we'll just have to do this without her
Hi
Hello
come on in
thank you
Carol you remember um Susan
Susan Lang
Oh yes Hi, how are you?
How do you do
it's nice to see you again
come on in
Oh this is so beautiful
thank you
Where is Mr Martin?
He's outback
I'm sure he will be happy to see a familiar face
Dad?
remember Susan
From the hospital?
Hello Mr Martin
you remember me don't you?
oh! you a baseball fan?
he loves baseball

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
well we have something in common then
I'm a huge baseball fan
in fact it was the only thing my ex husband and I could ever agree upon
well why don't we show you the bedroom
ok
so um Saturdays will be your day off
and um
the uniform wont be necessary
and you say you are staying in the guest room?
oh yeah, temporarily
I think I'm going to like it here
Yes
great
thats wonderful
Hi
Hi
oh um, Susan this is my sister Karen
Karen, this is Dad's new nurse
How do you do?
Oh!, you've already been hired?
I think its the right decision
Well, welcome
if you'll excuse me, I have been jogging so I am going to run upstairs and get out of these clothes

English: 
alright
here we go
thanks
no thank you, you'll be making things a whole lot easier around here
it's stuck, here let me get it for you
Oh thank you
there you go
well um
I'll let you unpack
alright
ok
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 

English: 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 

Indonesian: 
 

Indonesian: 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 

Indonesian: 
 

English: 
 
