
Spanish: 
Bajo un cielo oscuro, se pueden ver miles de estrellas. Si observas por un par de horas, podrás
verlas salir y ponerse, mientras la Tierra rota una vez al día.
Y si vas afuera la noche siguiente a la misma hora, notarás que las cosas se verán
bastante similares a la noche anterior. Las estrellas salen y se ponen, Polaris se encuentra al
Norte, etcétera
Un sólo día no hace mucha diferencia en la apariencia del cielo.
¿Pero qué pasa si esperas una noche más? ¿O una semana? Si eres paciente y observador,
puedes notar cambios sutiles en el cielo.
Digamos que ya pasaron un par de semanas. ¿Recuerdas esa estrella que estaba ahí, por encima de un árbol
al Este cuando el Sol se puso - la que te hizo notar que las estrellas estan saliendo
y poniéndose? Bueno, mira de nuevo.
Si llegas a salir a la misma hora, esperarías que la estrella esté en el mismo

English: 
Under a dark sky, you can see thousands of
stars. If you watch for a few hours, you can
see them rise and set as the Earth rotates
once a day.
And if you go outside the next night at the
same time, you’ll see that things’ll look
pretty much the same as they did the night
before. The stars rise and set, Polaris hangs
to the north, and so on.
One day hardly makes any difference to the
sky’s appearance.
But what if you wait for another night? Or
a week? If you’re that patient, and observant,
you can spot subtle changes in the sky.
Let’s say a couple of weeks have passed.
Remember that star that was just over a tree
in the east when the Sun set -- the one that
made you first notice the stars are rising
and setting? Go look at it again.
If you happen to be out at the same time,
you’d expect that star to be in the same

German: 
Unter einem dunklen Himmel kannst du tausende von Sternen sehen. Wenn du ein paar Stunden zusiehst,
kannst du sie auf- und untergehen sehen, während sich die Erde einmal am Tag vollständig dreht.
Und wenn du in der nächsten Nacht nach draußen gehst, merkst du, dass alles
genau so aussieht wie in der letzten Nacht. Die Sterne gehen auf und unter, der Polarstern
steht im Norden, und so weiter.
Während einem Tag sind da kaum Unterschiede am Nachthimmel zu entdecken.
Aber was ist wenn du noch eine Nacht wartest? Oder eine Woche? Wenn du geduldig genug bist und stets
beobachtest, bemerkst du kleine Veränderungen am Himmel.
Lassen wir zwei Wochen verstreichen. Erinnerst du dich an den Stern, der sich direkt über einem Baum befand?
Da im Osten, während die Sonne unterging? Denjenigen andem du als erstes erkannt hast, dass die Sterne
auf- und untergehen? Geh und schau nach ihm.
Wenn du zur gleichen Zeit draußen wärst, würdest du erwarten, dass der Stern sich am selben Ort befindet.

Chinese: 
在黑夜之中，你可以看見數千顆的星星。如果你持續看著幾小時，
你可以看見它們每日隨地球的自轉而升起與落下。
如果你在隔夜的同一時間往外看，你會看見它們
與前晚沒有太大變化。星星升起然後落下，北極星在
北方繼續打轉，就這樣一直下去。
只有一天很難令天空的任何不同之處得以顯現出來。
但如果你等待另一個夜晚呢？或甚至一個禮拜？如果你有那樣的耐心和觀察精神，
你能夠指出天空中那些微妙的變化。
讓我們假設幾個禮拜已經過去。還記得太陽落下時，
出現在東方樹梢上的那顆讓你開始注意到星星正升起
與落下的那顆星嗎？再看它一次。
如果你在相同的時間看出去，你會預期那顆星星保持在一樣的

Slovenian: 
Pod temnim nebom, si lahko ogledate na tisoče zvezd. Če opazujete nekaj ur, lahko
vidite, kako se dvignejo in zaidejo, ko se Zemlja vrti.
Če greste ven naslednjo noč ob istem času, boste videli, da so stvari videti
precej enako, kot so bile večer prej. Zvezde vzhajajo in zahajajo, Severnica kaže
na sever, in tako naprej.
V enem dnevu se nebo praktično nič ne spremeni.
Kaj pa, če počakate še eno noč? Ali pa teden? Če ste tako potrpežljivi in pozorni,
lahko opazite subtilne spremembe na nebu.
Recimo, da je minilo nekaj tednov. Pomnite zvezdo, ki je bila nad drevesom
na vzhodu, ko je sonce zašlo? Tisto, zaradi katere ste opazli, da zvezde vzhajajo
in zahajajo? Poglejte jo ponovno.
Če ste zunaj ob istem času, bi pričakovali, da bo zvezda na istem

Ukrainian: 
Темної ночі ви можете побачити тисячі зірок. Якщо ви будете спостерігати за ними декілька годин
ви зможете побачити як вони сходять та сідають відповідно до денного оберту Землі.
І якщо ви вийдете на вулицю наступної ночі в той же час, ви побачите приблизно те ж саме,
що ви бачили минулої ночі. Зірки сходять та сідають, Polaris висить
на півночі і так далі.
Один день навряд чи щось змінить у тому як виглядає небо.
Але якщо зачекати на наступну ніч? Або через тиждень? Якщо ви настільки терплячі та
спостережливі ви зможете помітити маленькі зміни в небі.
Скажімо, минуло два тижні. Пам'ятаєте ту зірку, що була трохи вище дерева
на сході, коли сідало Сонце - ту саму, яку ви помітили першою серед зірок, що сходили
та сідали? Подивіться не неї знову.
Якщо б ви були на вулиці в той самий час, ви б очікували, що ця зірка буде на тому ж самому

Russian: 
В темное время суток в небе можно видеть тысячи звезд. Если смотреть в течение нескольких часов,
можно увидеть, как из-за вращения Земли они поднимаются и заходят над горизонтом.
И если в то же время суток выйти на улицу на следующий день, можно увидеть, что, в общем-то, все
выглядит примерно так же, как и днём ранее. Звезды восходят и заходят, Полярная звезда
располагается на севере, и всё в том же духе.
Один день особо не влияет на то, каким мы видим небо.
Но что если подождать следующей ночи? Или ночи через неделю?
Вот тогда можно видеть небольшие изменения на небе.
Скажем, прошло несколько недель. Помните ту звезду, которую было видно прямо рядом с деревом
на востоке после заката -- ту самую, которая первой заставила вас заметить, что звезды тоже восходят 
и заходят? Посмотрите на неё снова.
Если вы смотрите в то же самое время, вы ожидаете, что звезду видно на том же

Portuguese: 
Sob um céu escuro, você pode ver milhares de estrelas. Se você observar por algumas horas, você pode
vê-las nascer e se pôr, conforme a Terra rotaciona, uma vez por dia.
E se você for lá fora na noite seguinte na mesma hora, você vai ver que as coisas vão parecer
praticamente as mesmas que na noite anterior. As estrelas nascem e se põe, Polaris está lá
no norte, e assim por diante.
Um dia, quase não faz qualquer diferença para a aparência do céu.
Mas e se você esperar por mais uma noite? Ou uma semana? Se você é o paciente, e atento,
você pode detectar mudanças sutis no céu.
Vamos dizer que algumas semanas se passaram.
Lembra daquela estrela que estava logo acima de uma árvore
no leste, quando o Sol se pôs - aquela primeira que fez você notar que as estrelas estavam nascendo
e se pondo? Vá olhar para ela novamente.
Se acontecer de você estar na mesma hora você esperaria que aquela estrela estivesse no mesmo

Romanian: 
Sub un cer întunecat poți să vezi mii de stele. Dacă te uiți câteva ore o să observi
că răsar și apun în fucție de rotația zilnică a Pământului
Și dacă ieși afară noaptea următoare la aceeași oră, o să vezi că lucrurile arată
aproape la fel ca în noaptea precedentă. Stelele răsar și apun, Polaris atârnă
în nord, și așa mai departe.
O zi aproape că nu produce nici o schimbare în felul cum arată cerul.
Dar dacă mai aștepți încă o noapte? Sau o săptămână? Dacă ești atât de răbdător, și atent,
poți observa schimbări subtile pe cer.
Hai să spunem că au trecut câteva săptămâni. Îți mai amintești steaua aia chiar deasupra unui copac
spre est când Soarele apunea - cea care te-a ajutat să observi că stelele răsar
și apun? Uită-te la ea din nou.
Dacă se întâmplă să fii afară la aceași oră, te-ai aștepta ca acea stea să fie în același

iw: 
בשמי הלילה אפשר לראות אלפי כוכבים.
אם תצפו בהם במשך כמה שעות,
תוכלו לראות אותם זורחים ושוקעים
כשכדור הארץ מסתובב פעם ביום.
ואם תצאו החוצה למחרת באותו הזמן,
תראו שהכול נראה
די דומה למה שראיתם אתמול.
הכוכבים זורחים ושוקעים, כוכב הצפון נשאר
בצפון, וכדומה.
בין יום ליום בקושי יש הבדל במראה השמיים.
אבל מה יקרה אם תחכו עוד לילה? או שבוע?
אם תהיו סבלניים ותשימו לב,
תוכלו להבחין בשינויים קטנים בשמיים.
נאמר שחלפו כמה שבועות.
זוכרים את כוכב ההוא שהופיע ממש ליד העץ
במזרח כשהשמש שקעה, שגרם לכם לשים לב
לראשונה לכך שהכוכבים זורחים
ושוקעים? לכו תסתכלו עליו שוב.
אם תהיו בחוץ באותה השעה,
ודאי תצפו שהכוכב ההוא יהיה באותו

Czech: 
Pod temnou oblohou můžete vidět tisíce hvězd. Pokud je sledujete pár hodin,
můžete je vidět vycházet a zapadat, jak se Země otočí za den.
A když jdete ven příští noc ve stejnou dobu, vidíte věci
téměř stejně jako noc předtím. Hvězdy vycházejí a zapadají,
Polárka je stále na severu, a tak dále.
Jeden den neudělá na obloze téměř žádnou změnu.
Ale, co když čekáte na další noc? Nebo týden? Pokud máte tu trpělivost a pozorovací schopnost,
můžete na obloze vidět jemné změny.
Řekněme, že uběhlo pár týdnů. Pamatujete na hvězdu, která byla nad stromem
na východě při západu Slunce – ta, díky které jste si všimli, že hvězdy vycházejí
a zapadají? Podívejte se na ni znovu.
Pokud budete venku ve stejnou dobu, budete ji očekávat na stejném místě.

Danish: 
Under en mørk himmel kan man se tusinder af stjerner. Hvis man kigger i nogle timer, kan man
se dem stige op og ned, idet Jorden roterer én gang i døgnet.
Og hvis man næste aften går ud på samme tidspunkt, vil man se, at tingene ser
ud nogenlunde som aftenen før. Stjernerne stiger op og går ned, Polaris hænger deroppe
mod nord og så videre.
På et enkelt døgn ændrer himlen stort set ikke udseende.
Men hvad, hvis man venter til en anden dag? Eller uge? Hvis man er tålmodig og årvågen,
kan man se små forandringer på himlen.
Hvis nu der er gået et par uger. Kan du huske stjernen, der stod over træet
mod øst, når Solen går ned - den, der gjorde dig opmærksom på, at stjernerne stiger op
og går ned? Prøv at kigge efter igen.
Hvis man tilfældigvis er ude på samme tidspunkt, vil man forvente, at stjernen er samme

Spanish: 
Bajo el cielo oscuro, puedes ver miles de estrellas. Si miraras unas pocas horas, podrías
verlas aparecer y marcharse, pues la Tierra rota una vez por día
Y si sales la noche siguiente a la misma hora, verás que todo parece seguir
del mismo modo que estaba la noche anterior. Las estrellas salen y se ponen, la Polar apunta
al norte, y así.
En un día difícilmente se verá alguna diferencia en la apariencia de cielo.
Pero, ¿qué pasa si esperas a otra noche? ¿O una semana? Si eres así de paciente, y observador,
podrás notas sutiles cambios en el cielo.
Digamos que han pasado un par de semanas. Recuerdas esa estrella que estaba justo encima de un árbol
al este cuando el Sol se ponía — la primera que te hizo notar que las estrellas salían
y se ponían? Mírala otra vez.
Si sales esa vez a la misma hora, esperarías que esa estrella estuviese en el mismo

Turkish: 
Koyu gökyüzünün altında binlerce yıldız görürsünüz. Birkaç saat izlerseniz,
bir gün onların çoğaldığını ve dünyanın döndüğünü görürsünüz.
Ve ertesi gece aynı zamanda dışarı çıkarsan,  bunu görebilirsin
Hemen hemen geceden önce aynısını yaparlar.
Kuzey vb.
Gökyüzünün görünümü bir gün hiç fark yaratmayacak.
Peki, neden başka bir geceyi bekliyorsunuz?  Veya haftayı?  Sabırlı ve gözlemciyseniz,
Gökyüzündeki ince noktaları değiştirmelisin.
Haydi haftada kaç çift geçtiğini söyle. Hatırla o yıldız ağacın üzerindeydi.
Doğuda gün batarken,  o yıldızların yükseldiğini haber ediyor.
ve batıyor mu? Git tekrar bak
Aynı zamanda dışarıda olursan, yıldızların aynı yerde olmasını bekleyebilirsin.

Vietnamese: 
Dưới bầu trời đêm, bạn có thể nhìn thấy hàng ngàn ngôi sao. Nếu bạn quan sát trong vòng vài giờ, bạn có thể
thấy chúng mọc lên và lặn đi bời vì Trái Đất quay một vòng quanh trục mỗi ngày.
Và nếu bạn nhìn lên trời vào cùng một thời điểm trong buổi tối tiếp theo, bạn sẽ nhận ra rằng các ngôi sao
vẫn ở vị trí cũ không khác mấy so với đêm trước đó. Các ngôi sao cũng mọc lên rồi lặn xuống, sao Bắc Cực vẫn lở lửng
ở phía Bắc.
Có thể trong một ngày sẽ rất khó để bạn nhận ra sự khác biệt trên bầu trời.
Nhưng nếu bạn đợi cho đến đêm sau nữa thì sao? Hay là thêm một tuần nữa? Nếu bạn đủ sức kiên nhẫn và tinh mắt một chút,
bạn rất có thể sẽ phát hiện ra những thay đổi rất nhỏ trên bầu trời.
Giả sử, bạn đã quan sát được một tuần. Bạn có còn nhớ ngôi sao ở ngay trên rặng cây
ở phía Đông khi mà mặt trời lặn xuống_ ngôi sao mà bạn để ý nhìn thấy đầu tiên khi nó xuất hiện
và biến mất? Hãy nhìn kiểm tra lại một lần nữa thử xem.
Nếu bạn quan sát vào cùng một thời điểm, ắt bạn sẽ thấy ngôi sao này luôn ở

Hungarian: 
Egy sötét éjszakán több ezer csillagot is láthatsz. Ha pár óráig figyeled őket,
láthatod, hogy felkelnek, és lenyugszanak, ahogy a Föld naponta fordul egyet.
Ha a következő éjjel is, ugyanabban az időben ránézel a csillagokra, a látvány nagyjából megegyezik
az előző éjjelen tapasztalttal. A csillagok felkelnek és lenyugszanak, a Sarkcsillag továbbra is
észak felé mutat, és így tovább
Egy nap alatt az ég nem változik sokat.
De mi van, ha vársz még egy éjszakát? Vagy egy hetet? Ha türelmes vagy, és figyelsz
számos apró változást észrevehetsz az égbolton.
Mondjuk, hogy egy pár hét eltelt! Emlékszel még arra a csillagra, ami napnyugta után
ott keleten, a fa fölött megjelent? Aminél először észrevetted, hogy a csillagok felkelnek
és lenyugszanak? Nézzünk csak rá megint!
Ha ugyanabban az időpontban vizsgálod, azt várnád, hogy a csillag is ugyanott legyen.

Italian: 
Nel cielo notturno si possono vedere migliaia di stelle. Se si guarda per poche ore, le si possono
vedere sorgere e tramontare mentre la Terra ruota, una volta al giorno.
E se si esce la notte successiva, alla stessa ora, si potrà constatare che la situazione è
più o meno la stessa della notte precedente. Le stelle sorgono e tramontano, Polaris sta ferma
a nord, e così via.
A distanza di un solo giorno è arduo notare differenze nell'aspetto del cielo.
Ma se si aspettasse un'altra notte? O una settimana? Se si fosse sufficientemente pazienti e curiosi
si potrebbero notare piccoli cambiamenti nel cielo.
Diciamo che sono passate un paio di settimane. Ricordate quella stella che si trovava appena sopra ad un albero
verso est quando il Sole tramontava --  quella che per prima vi ha fatto notare che le stelle sorgevano
e tramontavano? Andate a guardarla di nuovo.
Se foste all'aperto alla stessa ora vi aspettereste di vedere la stella nello stesso

French: 
Sous un ciel sombre, on peut voir des milliers d’étoiles. Si on observe le ciel quelques heures, on peut
les voir se lever et se coucher tandis que la Terre effectue sa rotation quotidienne.
Et si on sort la nuit suivante à la même heure, on remarquera qu'il n'y aura pratiquement
pas de différence avec la nuit précédente. Les étoiles se lèvent et se couchent, Polaris est
suspendue au nord, etc.
Une durée d'un jour ne change quasiment rien à l'apparence du ciel.
Mais et si on attend encore une nuit ? Ou une semaine ? Si on est patient, et observateur,
on peut repérer des changements subtils dans le ciel.
Disons que quelques semaines ont passé. Vous souvenez-vous de l'étoile qui se trouvait juste au-dessus d'un arbre
à l'est au coucher du Soleil - celle qui nous a permis de remarquer que les étoiles se lèvent
et se couchent ? Retournez l'observer.
Si par hasard vous vous retrouvez dehors à la même heure, vous vous attendriez à ce que cette étoile soit au même

Persian: 
زیر یک آسمان تاریک، می توانید هزاران ستاره را ببینید. 
اگر برای چند ساعت نگاه کنید
می توانید طلوع و غروب ستاره ها را در پی گردش روزی-یکبار زمین ببینید.
و اگر شب بعد در همان موقع بیرون بروید، می بینید که که همه چیز
شبیه شب قبل است.
ستاره ها طلوع و غروب می کنند، ستاره قطبی
در شمال است و غیره..
1 شب تغییر چندانی در ظاهر آسمان نمی دهد.
اما اگر یک شب دیگر صبر کنید چه؟ یا یک هفته؟
اگر آنقدر بردبار و هوشیار باشید
می توانید متوجه تغییرات ظریفی در اسمان شوید
فرض کنید چند هفته ای گذشت،  آن ستاره را به یاد دارید که موقع غروب بالای یک درخت در شرق بود؟
همان که باعث شد اولین بار متوجه شوید که ستاره ها طلوع
و غروب می کنند؟ بروید دوباره نگاهش کنید
اگر در همان ساعت قبلی بیرون بودبد، انتظار دارید که ستاره در همان جا باشد.

Swedish: 
Under en mörk himmel, kan du se tusentals
stjärnor. Om du tittar på ett par timmar, kan du
se dem stiga och in som jorden roterar
en gång om dagen.
Och om du går utanför nästa natt vid
Samtidigt ser du att things'll ser
ungefär samma som de gjorde natten
innan. Stjärnorna gå upp och ställa, Polaris hänger
i norr, och så vidare.
En dag gör knappast någon skillnad i
himmel utseende.
Men vad händer om du väntar på en natt? Eller
en vecka? Om du är att patienten och uppmärksam,
du kan upptäcka subtila förändringar i himlen.
Låt oss säga ett par veckor har gått.
Kom ihåg att stjärnan som var drygt ett träd
i öst när solen uppsättningen - den som
gjorde du först märker stjärnorna stiger
och inställning? Gå titta på det igen.
Om du råkar vara ute samtidigt,
du kan förvänta dig att stjärnan för att vara i samma

Dutch: 
Onder een donkere hemel kan je duizenden sterren zien. Als je een paar uur kijkt kan je
ze zien opkomen en ondergaan omdat de aarde één keer per dag rond draait.
En als je de volgende nacht naar buiten gaat op hetzelfde tijdstip, zie je dat het er
vrijwel hetzelfde uitziet als de voorgaande nacht. De sterren komen op en gaan onder,
Polaris hangt in het noorden, enzovoorts.
Eén dag maakt amper verschil voor hoe de hemel er uit ziet.
Maar wat als je nog een nacht wacht? Of een week? Als je zo geduldig en oplettend bent
kan je subtiele veranderingen zien in de hemel.
Zeg, een paar weken zijn voorbij gegaan. Weet je nog de ster die net boven die boom stond
in het oosten toen de zon onder ging -- die ene waaraan je voor het eerst zag dat sterren opkomen
en onder gaan? Kijk er nu nog eens naar.
Als je op hetzelfde tijdstip buiten bent, verwacht je dat die ster op dezelfde plek staat.

Bulgarian: 
Когато небето е тъмно, можете да видите хиляди звезди. Ако гледате в продължение на няколко часа, ще ги видите
да изгряват и залязват, докато Земята прави едно завъртане на ден.
И ако излезете навън следващата нощ, по същото време, ще видите, че нещата изглаждат
общо взето същите, както предишната нощ. Звездите изгряват и залязват, Поларис си стои
в северна посока и т.н.
Един ден няма голямо значение за това как изглежда небето.
Но, ако изчакате още една нощ? Или седмица? Ако сте толкова търпеливи и наблюдателни,
ще забележите едва доловими промени в небето.
Да кажем, че са минали 2-3 седмици. Помните ли онази звезда, която се появяваше точно над дървото
на изток, след залез-слънце? Онази, която първа ви накара да забележите, че звездите изгряват
и залязват? Я, я погледнете пак!
Ако сте навън по същото време бихте очаквали, че и звездата ще е на същото място.

Arabic: 
يُمكنك تحت سماء مظلمة
أن تشاهد آلاف النجوم، وإن شاهدتها لبعض ساعات
ستلاحظ ظهورها وغيابها
بينما تدور الأرض مرة واحدة في اليوم.
وإن خرجت في الليلة التالية بنفس الوقت
ستلاحظ أن الأشياء لم تتغير عن الليلة السابقة.
تظهر النجوم وتغيب،
ويظهر نجم الشمال في الشمال، وهكذا.
اليوم الواحد لا يُغير شيئًا تقريبًا
في مظهر السماء تقريبًا.
لكن ماذا لو انتظرت ليلة أخرى؟ أو أسبوعًا؟
إن كنت صبورًا ودقيق الملاحظة لهذه الدرجة
فستستطيع ملاحظة تغييرات طفيفة في السماء.
لنفترض مرور أسبوعين.
أتذكر تلك النجمة التي كانت فوق شجرة
في الشرق عند غروب الشمس
التي جعلتك تلاحظ أن النجوم تشرق وتغرب؟
انظر إليها مرة أخرى.
إن خرجت بنفس الوقت، ستتوقع
أن تشاهد نفس النجمة بنفس المكان.

Spanish: 
lugar. Pero no está. De hecho, está un poco más arriba del árbol. Y si miras al oeste,
las estrellas que estaban sobre el horizonte tras la puesta de sol están ahora más bajas.
Si esperas un mes, este efecto es aún más pronunciado; nuevas constelaciones serán
visibles en el cielo tras el anochecer. Esto se debe a que la Tierra está girando alrededor del Sol literalmente
cambiando nuestro punto de vista en el cielo.
La Tierra tarda un año en orbitar el Sol una vez. Cada día, se mueve un poquito por su
órbita. Y a medida que se mueve, desde la perspectiva de la Tierra, las estrellas lejanas parecen mover sus posiciones
en relación al sol. Así que, un día podríamos ver una estrella muy cerca del Sol, pero el próximo
día, el ángulo será un poquito más grande.
Llegados a un punto, unos seis meses después de verla por primera vez, la estrella está directamente en el lado
opuesto al Sol en el cielo. Entonces, el ángulo empieza a acortarse de nuevo a medida que la estrella se acerca al Sol desde
el lado opuesto, hasta que, después de un año entero, el ciclo se repite.
Lo que esto significa para ti, observador a simple vista, es que las estrellas parecen salir y ponerse a
diferentes horas a lo largo del curso del año. Las estrellas en el este aparecen unos cuatro minutos

Persian: 
اما نیست. در واقع یکمی از بالای درخت بالاتر رفته.
و اگر به غرب نگاه کنید،
ستاره هایی که بالای افق بودند حالا پایینتر هستند.
اگر یک ماه صبر کنید، این پدیده قابل توجه تر می شود:
صورتهای فلکی جدیدی
در آسمان بعد از غروب پیدا شده اند. برای اینکه زمین دور خورشید گشته و به معنای واقعی کلمه
نقطه نظر ما رو از آسمان تغییر داده.
یک سال طول می کشد تا زمین یک بار به دور خورشید بگردد.
 هر روز، مسیر کوتاهی در مدارش طی می کند
و در نتیجه از دید زمین، بنظر می رسد که ستاره های دور نسبت به خورشید تغییر مکان می دهند.
پس یک روز ممکن است یک ستاره را خیلی نزدیک خورشید ببینیم، ولی روز بعد
زاویه بین آن دو بیشتر شده.
پس از گذشت 6 ماه از اولین باری که دیده ایم اش، این ستاره درست در نقطه مقابل
خورشید، در آسمان قرار می گیرد. سپس زاویه شان شروع به کم شدن می کند و ستاره از جهت مقابل
به خورشید نزدیک می شود، و پس از گذشت 1 سال تمام، این سیکل دوباره شروع شود.
 
زمان های مختلف در طول دوره از سال است.
ستاره در شرق افزایش حدود چهار دقیقه

Dutch: 
Maar dat is niet zo. De ster staat eigenlijk wat hoger boven de boom. En als je naar het westen kijkt,
staan sterren die ver boven de horizon stonden vlak na zonsondergang vorige week, nu een stuk lager.
Als je een maand wacht dan is dit effect nog sterker; compleet nieuwe sterrenbeelden zijn dan
zichtbaar in de hemel na zonsondergang. Dit komt doordat de aarde rond de zon draait, waardoor
letterlijk onze blik op de hemel veranderd.
De aarde doet een jaar over een omloop rond de zon. Elke dag beweegt het een beetje over
zijn baan. En terwijl het dit doet, vanuit het perspectief van de aarde, lijken verre sterren te bewegen.
ten opzichte van de zon. Dus de ene dag zien we misschien een ster dicht bij de zon, maar de volgende
dag is de hoek een beetje groter.
Op een moment, ongeveer zes maanden nadat we het eerst hebben gezien, staat de ster direct tegenover
de zon in de hemel. Daarna wordt de hoek weer kleiner als de ster de zon benadert van
de andere kant, totdat, na een heel jaar, de cyclus zichzelf herhaalt.
Dit betekent voor jou, de waarnemer met het blote oog, dat de sterren lijken op te komen en onder te gaan
op verschillende tijdstippen gedurende een jaar. Sterren in het oosten komen vier minuten eerder op

Bulgarian: 
Но не е. Всъщност е малко по-високо над дървото. Ако погледнете на запад,
звездите, които са били доста над хоризонта веднага след залез миналата седмица, сега са по-ниско.
Ако изчакате месец, този ефект е още изразителен.; изцяло ново съзвездия
ще бъдат видими в небето след залез. Това е защото Земята обикаля около Слънцето,
буквално променяйки гледната ни точка към небето.
На Земята й отнема година да направи 1 орбита около Слънцето. Всеки ден тя се придвижва малко
по своята орбита. И докато го прави, от нашата перспектива, далечните звезди изглежда, че променят положението си
спрямо Слънцето. За това един ден може да виждаме някоя звезда близо до Слънцето,
но на следващия ден ъгълът е леко по-широк.
В някакъв момент, около 6 месеца след като я видяхме за първи път, звездата е точно от обратната
страна на Слънцето в небето. Тогава ъгълът започва да става по-тесен отново, докато звездата доближава Слънцето
от другата страна, като една година по-късно, цикълът се повтаря.
За вас, наблюдаващият с просто око, това означава, че звездите изгряват и залязват
по различно време през течението на годината. Звездите на изток изгряват около 4 минути

Arabic: 
لكنها ليست هناك، فهي فعليًا أعلى
من الشجرة بقليل، وإن نظرت غربًا،
ستلحظ أن النجوم التي كانت بعيدة في الأفق
بعد غروب الشمس الأسبوع الماضي، أصبحت منخفضة.
وإن انتظرت شهرًا، سيتضح هذا الأمر أكثر؛
كل الكوكبات الجديدة
ستكون في السماء بعد الغروب.
وذلك لأن الأرض تدور حول الشمس
لتغير موقع رؤيتنا للسماء بالمعنى الحرفي.
تستغرق الأرض سنةً لتدور حول الشمس مرة واحدة.
فتتحرك قليلًا كل يوم بمحاذاة مدارها.
وحين تفعل ذلك، من منظور الأرض، تبدو النجوم
البعيدة كأنها تغير مكانها القريب عن الشمس.
لذا، ربما تشاهد نجمةً قريبة من الشمس يومًا ما،
لكن زاوية قربها تكبر في اليوم التالي.
في مرحلة ما، بعد رؤيتها بـ6 أشهر، باتت النجمة
في الجهة المقابلة من الشمس في السماء.
ثم تتقلّص الزاوية مجددًا
مع اقترابها من الشمس من الجهة الأخرى،
حتى تتكرر الدورة بعد عام كامل.
وذلك يعني لك كمشاهد بالعين المجردة أن النجوم
تظهر وتغيب بأوقات مختلفة على مدار السنة.
فالنجوم في الشرق تظهر
بتقدم 4 دقائق عن الليلة الماضية

iw: 
המקום. אבל הוא לא. הוא קצת גבוה יותר מעל העץ.
ואם תסתכלו מערבה,
כוכבים שהיו גבוה מעל האופק ממש אחרי השקיעה
בשבוע שעבר עכשיו נמוכים יותר.
אם תחכו במשך חודש, התופעה תתחזק.
קבוצות כוכבים חדשות
יופיעו בשמיים אחרי השקיעה.
זה מכיוון שכדור הארץ מסתובב סביב השמש,
ומשנה את נקודת המבט שלנו בשמיים.
כדור הארץ מקיף את השמש פעם אחת במהלך שנה אחת.
בכל יום, הוא זז קצת במסלול שלו.
כשהוא עושה זאת, מכדור הארץ 
נראה שהכוכבים משנים את המיקום שלהם יחסית לשמש.
אז יום אחד אולי נראה כוכב קרוב
מאוד לשמש, אבל ביום
הבא הזווית קצת גדולה יותר.
בנקודה כלשהי, בערך חצי שנה
אחרי שראינו אותו, הכוכב בכיוון ההפוך
לשמש בשמיים. אז הזווית נהיית חדה יותר
כשהכוכב מתקרב לשמש
בכיוון ההפוך, ואחרי שנה שלמה,
המסלול מתחיל מחדש.
מה שאומר לכם, צופים בעין בלתי מזוינת,
שהכוכבים נראים זורחים ושוקעים
בזמנים שונים של השנה.
כוכבים במזרח זורחים בערך ארבע דקות

Swedish: 
plats. Men det är inte. Det är faktiskt lite
högre ovanför träd. Och om man tittar väster,
stjärnor som var väl utanför horisonten bara
efter solnedgången förra veckan är nu lägre.
Om du vänta en månad, är denna effekt ännu mer
uttalad; alla nya konstellationer kommer att vara
synlig på himlen efter solnedgången. Det här är för att
Jorden kommer runt Solen, bokstavligen
förändra vår syn på himlen.
Jorden tar ett år att kretsa kring solen en gång.
Varje dag går det lite längs dess
bana. Och som det gör, från jorden perspektiv,
avlägsna stjärnor verkar flytta sina positioner
i förhållande till solen. Så en dag vi kanske
se en stjärna mycket nära solen, men nästa
dag vinkeln är lite större.
Vid något tillfälle, omkring sex månader efter att vi först
såg det, är stjärnan mittemot
Solen på himlen. Då vinkeln börjar krympa
igen som stjärnan närmar sig solen från
motsatt sida, tills efter ett helt år,
cykeln upprepas.
Vad detta betyder för dig, för blotta ögat observatör
är att stjärnorna verkar stiga och inställd på
olika tidpunkter under loppet av året.
Stjärnor i öst stiga cirka fyra minuter

Vietnamese: 
một nơi. Nhưng thực ra lại không như vậy. Nó đã ở vị trí cao hơn một chút so với ngọn cây. Và nếu bạn nhìn về phía tây,
các ngôi sao mà trước đây từng ở rất xa đường chân trời khi đêm vừa xuống giờ đây lại ở thấp, gần đường chân trời hơn.
Nếu bạn quan sát liên tục trong vòng một tháng, hiệu ứng này càng rõ hơn; tất cả các chòm sao mới xuất hiện sẽ
đều hiện ra sau khi mặt trời khuất đi. Điều này là do bởi Trái Đất quay xung quanh Mặt Trời,
làm thay đổi điểm nhìn của chúng ta lên bầu trời.
Phải mất một năm để Trái Đất quay một vòng quanh mặt trời. Mỗi ngày, hành tinh này lại đi được một quãng trên
quỹ đạo. Và khi đó, khi nhìn từ Trái Đất, các ngôi sao ở xa giống như đang di chuyển
cùng theo Mặt Trời. Chính vì vậy, có thể chúng ta thấy một ngôi sao ở gần mặt trời vào hôm này, nhưng đến hôm sau
thì khoảng cách giữa nó với Mặt Trời xa dần.
Vào những thời điểm nhất định, khoảng sau 6 tháng kể từ lúc ta quan sát, các ngôi sao sẽ đối diện trực tiếp với
Mặt Trời. Và sau đó, góc hợp giữ chúng và Mặt trời ngày càng thu hẹp lại khi chúng bắt đầu di chuyển gần về Mặt Trời
từ phía đối diện cho đến tròn một năm, chu kì này lại lặp lại.
Đối với những người quan sát bằng mắt thường, điều này có nghĩa gì? Có phải là các ngôi sao mọc và lặn
ở nhiều thời điểm khác nhau trong suốt một năm? Cấc ngôi sao ở phía Đông mọc sớm hơn 4 phút

Ukrainian: 
місці. Але це не так. Насправді, вона трошки вище над деревом. І якщо ви подивитесь на захід, то
зірки, що були високо над обрієм відразу після заходу Сонця минулого тижня, знаходяться нижче.
Якщо ви почекаєте місяць, цей ефект буде ще більш явним: нові сузір'я будуть
видимими на небі після заходу Сонця. Це тому що Земля рухається навколо Сонця, буквально,
змінюючи нашу точку зору на небо.
Земля обертається навколо Сонця за один рік. Кожного дня вона трохи просувається вздовж своєї
орбіти. І з часом, з земної перспективи, далекі зірки змінюють свої позиції
відносно до Сонця. Отже, одного дня ми можемо бачити зірку дуже близько до Сонця, але наступного
дня кут трохи збільшиться.
У певний момент, приблизно за 6 місяців з першого разу коли ми її побачили, зірка буде прямо навпроти
Сонця на небі. Потім кут знову починає зменшуватися з наближенням зірки до Сонця
з іншого боку, до того як за повний рік цей цикл повториться.
Що це означає для вас, спостерігачів за зірками неозброєним оком, - це те, що зірки сходять та
сідають у різний час протягом року. Зірки на сході з'являються приблизно на 4 хвилини

Chinese: 
地方：但它沒有。它現在其實在樹梢上有些更高的地方。如果你往西方看，
原本那些在上個禮拜日落時離地平線有一段距離的星星現在變得更低了。
如果你等待一個月，這個過程的效果將會更加明顯；新的星座將
能夠在夜空中被看見。這是因為地球正繞太陽公轉，
改變了我們對天空的視角。
地球需要一年來繞太陽一圈。每一天地球都會在它的軌道上移動一點點。
而隨著地球公轉，從地球的視角看上去，那些遙遠的星星似乎正相對太陽
移動它們的位置。所以可能有天我們會看見一顆星星非常接近太陽，但在隔天
它與太陽的方位角更大了。
在某些時候，約在我們第一次看到那顆星的六個月後，它移動到與太陽完全相反的位置。
然後隨著星星從相反點再次接近太陽，方位角開始重新縮小，
然後一整年過後，這個循環便從頭開始。
從你－肉眼觀測的角度來看，星星似乎在不同時間升起和落下，
取決於在一年中的哪個時期。東方天空的星星每晚早四分鐘升起，

Turkish: 
Fakat değil.  Aslında batıya bakarsanız,ağacın üzerinde biraz daha var.
Ufukta kapalı de vardı yıldız sadece
Güneş battıktan sonra geçen hafta artık daha düşüktür.
Bir ay beklerseniz, bu etki daha da fazla
telaffuz; Tüm yeni takımyıldızları olacak
Güneş battıktan sonra gökyüzünde görünür. Bunun nedeni ise
Dünya anlamıyla, Güneş etrafında oluyor
gökyüzünde bizim bakış açısı değişiyor.
Dünya bir zamanlar Sun yörüngesinde bir yıl sürer.
Her gün, o boyunca biraz hareket onun
yörünge. Ve Dünya'nın açısından, yaptığı gibi,
uzak yıldız konumlarını taşımak için görünür
güneşe göre. Yani, bir gün olabilir
çok Güneş'in yakın bir yıldız, ama sonraki bakın
gün açısı biraz daha büyük.
Bir noktada, yaklaşık altı ay süreyle, sonra ilk
o, yıldız tam karşısında gördü
gökyüzünde güneş. Sonra açı küçülmeye başlar
Yine yıldız olarak Güneş yaklaşımları
karşı taraf kadar, tam bir yıl sonra,
döngü tekrarlar.
Bu sizin için anlamı nedir, çıplak gözle gözlemci,
yıldız yükselişi ve set görünür olduğunu
yıl boyunca farklı zamanlarda.
doğuda Yıldız yaklaşık dört dakika yükselecek

Slovenian: 
mestu. Ampak ni. Nahaja se nekoliko višje nad drevesom. Če pogledate na zahod,
so zvezde, ki so bile visoko nad obzorjem takoj po sončnem zahodu prejšnji teden, sedaj nižje.
Če ste čakali mesec dni, je ta učinek še toliko bolj izrazit; na nebu bodo vidne čisto
nove konstelacije. To je zato, ker se Zemlja vrti okoli Sonca, in tako dobesedno
spreminja naš pogled na nebo.
Zemlja rabi leto, da enkrat obkroži Sonce. Vsak dan se premakne malo naprej po svoji
orbiti. Ko to počne, se iz zemeljske perspektive zdi, da oddaljene zvezde premikajo svojo pozicijo
glede na sonce. Tako smo lahko en dan videli zvezdo zelo blizu Sonca, vendar je naslednji
dan kot nekoliko večji.
Tako je, približno šest mesecev po tem, ko smo jo prvič videli, zvezda neposredno nasproti
Soncu na nebu. Nato se kot začne spet krčiti, ko se zvezda približuje Soncu iz
nasprotne strani, dokler se po celem letu cikel ponovi.
To pomeni, da se vam, opazovalcem s prostim očesom, zdi, da zvezde vzhajajo in zahajajo ob
različnih časih tekom leta. Zvezde na vzhodu vzhajajo približno štiri minute

Hungarian: 
De nincs. Egy kicsit magasabban van már a fa fölött. Ha nyugatra nézel, azt látod,
hogy azok a csillagok, amelyek múltkor még jóval a horizont fölött voltak, már sokkal alacsonyabban állnak.
Ha egy egész hónapot vársz, akkor ez a hatás még látványosabb. Napnyugta után még
új csillagképek is megjelennek. Ennek az az oka, hogy Föld kering a Nap körül,
és ez megváltoztatja a nézőpontunkat.
A Föld egy év alatt kerüli meg a Napot.  Minden nap megtesz egy kis utat
a pályáján. Ezáltal a Földről nézve, a távoli csillagok látszólag megváltoztatják a
Naphoz viszonyított helyzetüket. Szóval az a csillag, ami egyik nap még látszólag nagyon közel van a Naphoz
másnapra már távolabb kerül attól.
Körülbelül hat hónappal feltűnése után, a csillag éppen az égbolt Nappal ellentétes
felére kerül. Ezt követően a köztük lévő távolság ismét csökkenni fog, és a csillag a következő hat hónapban
ismét közel kerül a Naphoz, csak épp a másik irányból. Ezután az egy éves ciklus megismétlődik.
Mindebből te, aki szabad szemmel figyeled az eseményeket, annyit látsz, hogy a csillag az év során
különböző időben kel és nyugszik. A keleten lévő csillagok estéről estére négy perccel korábban kelnek,

German: 
Tut er aber nicht. Er befindet sich etwas höher über dem Baum. Wenn du nach Westen blickst,
siehst du Sterne die sich noch vor einer Woche hoch über dem Horizont befunden haben, weiter unten.
Wenn du einen Monat wartest, wird der Effekt noch deutlicher; völlig neue Konstellationen
werden sich zeigen. Dies passiert, weil sich die Erde um die Sonne dreht und so,
buchstäblich, unseren Standpunkt am Himmel verändert.
Es dauert ein Jahr bis die Erde die Sonne umrundet hat. Jeden Tag bewegt sie sich auf dem Orbit.
Und währenddessen scheinen weit entfernte Sterne ihre Position, relativ zur Sonne, zu verändern.
Also können wir an einem Tag einen Stern sehr nahe der Sonne sehen, aber am nächsten
Tag ist der Winkel ein wenig größer.
Zu einem Zeitpunkt, 6 Monate nach dem wir es das erste Mal sahen, ist der Stern auf der direkten Gegenseite
der Sonne im Himmel. Dann beginnt der Winkel wieder zu schrumpfen während der Stern sich der Sonne von
der gegenüberliegenden Seite annähert, bis, nach einen vollen Jahr, sich der Zyklus wiederholt.
Was das für dich, der du dies mit dem bloßen Augen betrachtest, bedeutet ist, dass die Sterne so aussehen als würden sie auf und wieder unter gehen
an verschiedenen Zeiten über den Verlauf des Jahres. Sterne im Osten gehen jede Nacht etwa 5 Minuten

Spanish: 
lugar. Pero no es así. En realidad está un poco más arriba del árbol. Y si miras al Oeste,
aquellas estrellas que estaban alejadas del horizonte justo antes del atardecer la semana pasada, ahora están más bajas
Si esperas un mes, este efecto se ve aún más pronunciado; todas las nuevas constelaciones van a ser
visibles en el cielo después del atardecer. Esto se debe a que la Tierra está moviéndose alrededor del Sol, literalmente
cambiando nuestra perspectiva del cielo.
La Tierra tarda un año en orbitar al Sol una vez. Cada día, se mueve un poco más a lo largo de su
órbita. Y mientras lo hace, desde la perspectiva de la Tierra, las distantes estrellas parecen moverse de sus posiciones
en relación al Sol. Así que, un día podremos ver una estrella muy cercana al Sol, pero al día siguiente
el ángulo es un poco mayor.
En algún punto, alrededor de seis meses después de haberla visto, la estrella se encuentra directamente opuesta
al Sol en el cielo. Entonces, el ángulo comienza a disminuir de nuevo mientras la estrella se acerca al Sol desde
el lado opuesto, hasta que, después de un año, el ciclo se repite.
Lo que esto significa para tí, el observador a simple vista, es que las estrellas parecen salir y ponerse
en diferentes momentos a lo largo del año. Las estrellas en el Este salen cerca de cuatro minutos

French: 
endroit. Mais ce n'est pas le cas. Elle se trouve en fait un peu plus haut au-dessus de l'arbre. Et si vous vous tournez vers l'ouest,
les étoiles qui se trouvaient bien au-dessus de l'horizon la semaine dernière sont à présent plus basses.
Si on attend un mois, cet effet est encore plus prononcé ; de toutes nouvelles constellations seront
visibles dans le ciel après le coucher du Soleil. C'est parce que la Terre tourne autour du Soleil, et notre
perspective du ciel change, littéralement.
Il faut un an à la Terre pour tourner autour du Soleil. Chaque jour, elle se déplace un peu plus sur son
orbite. Et en même temps, depuis la Terre, les étoiles lointaines semblent changer de position
par rapport au Soleil. Donc un jour une étoile peut très bien nous sembler très proche du Soleil, mais le jour
suivant l'angle sera un peu plus grand.
Au bout d'un moment, à peu près six mois après notre première observation, cette étoile se trouvera directement à l'opposé
du Soleil dans le ciel. Puis l'angle recommencera à diminuer tandis que l’étoile se rapprochera du Soleil
depuis l'autre côté, jusqu'à ce qu'au bout d'un an, le cycle se répète.
Ce que ça signifie pour vous, l'observateur à l’œil nu, c'est que les étoiles semblent se lever et se coucher
à différentes heures au cours de l’année. Les étoiles à l'est se lèvent environ quatre minutes

Danish: 
sted. Men det er den ikke. Den er faktisk lidt højere over træet.Og ser man mod vest,
står stjerner, der stod højt over horisonten lige efter solnedgang sidste uge, nu lavere.
Venter man en måned, er dette langt tydeligere. Helt nye stjernetegn vil da være
synlige på himlen efter solnedgang. Dette skyldes, at Jorden bevæger sig rundt om Solen,
det ændrer din synsvinkel på himlen.
Det tager Jorden et år at kredse om Solen. Hver eneste dag bevæger den sig en smule ad sin
bane. Og imens synes fjerne stjerner fra Jordens synsvinkel at ændre position
i forhold til Solen. Så den ene dag ser vi måske en stjerne tæt på Solen, men den næste
dag er vinklen lidt større.
På et tidspunkt, omkring seks måneder efter, vi først så den, står den stik modsat
Solen på himlen. Så formindskes vinklen atter, idet stjernen nærmer sig Solen
fra den modsatte side, indtil efter et helt år, hvor cyklen gentages.
Dette betyder for dig, observatøren med det blotte øje, at stjernen synes at stå op og gå ned på
forskellige tidspunkter i løbet af året. Stjernene mod øst står op omkring fire minutter

Romanian: 
loc. Dar nu-i. E de fapt un pic mai sus deasupra copacului. Și dacă te uiți spre vest,
stelele care erau mult peste orizont la apus săptămâna trecută acum sunt mai jos.
Dacă aștepți o lună, acest efect este și mai pronunțat; cu totul alte constelații vor fi
vizibile pe cer după apus. Asta este pentru că Pământul se învârte în jurul Soarelui,
schimbând la propriu punctul nostru de vedere asupra cerului.
Pământului îi ia un an să orbiteze o dată în jurul Soarelui. În fiecare zi, se mișcă puțin de-a lungul
orbitei sale. În acest timp, din perspectiva Pămîntului, stele îndepărtate par că își schimbă poziția
relativ față de Soare. Așadar, într-o zi putem vedea o stea foarte aproape de Soare, însă în următoarea
unghiul este un pic mai mare.
Într-un anumit moment, la aproximativ șase luni de când am văzut-o prima oară, steaua este în opoziție
cu Soarele pe cerul nopții. Atunci unghiul începe să scadă din nou în timp ce steaua  se apropie
de Soare din partea opusă, până când, după un an întreg, ciclul se repetă.
Ce însamnă asta pentru tine, observatorul cu ochiul liber, este că steaua pare că răsare și apune
la ore diferite pe parcursul anului. Stelele în est răsar cu aproximativ 4 minute

Portuguese: 
lugar. Mas ela não está. Na verdade, ela está um pouco mais acima da árvore. E se você olhar para o oeste,
estrelas que estavam bem longe do horizonte logo depois do pôr do Sol na semana passada agora estão mais baixas.
Se você esperar um mês, este efeito é ainda mais notado. Todas as novas constelações serão
visíveis no céu após o pôr do sol. Isso acontece pois a Terra está girando ao redor do Sol, literalmente
mudando o nosso ponto de vista do céu.
A Terra leva um ano para orbitar o Sol uma vez.
Todos os dias, ela move-se um pouco ao longo da sua
órbita. E assim, a partir da perspectiva da Terra, estrelas distantes parecem mover suas posições
em relação ao Sol. Então, um dia podemos ver uma estrela muito perto do Sol, mas no próximo
dia o ângulo é um pouco maior.
Em algum momento, cerca de seis meses depois que nós visualizamos pela primeira vez, a estrela está diretamente oposta
ao Sol no céu. Então, o ângulo começa a diminuir novamente conforme a estrela se aproxima do Sol a partir do
do lado oposto, até que, após um ano inteiro, o ciclo repete-se.
O que isto significa para você, o observador a olho nu, é que as estrelas parecem nascer e se pôr em
diferentes horas ao longo do ano.
Estrelas no leste nascem cerca de quatro minutos

Italian: 
posto. Ma non lo è. Si trova, invece, un po' più in alto, sopra l'albero. E se guardate a ovest,
le stelle che si trovavano ben sopra all'orizzonte appena dopo il tramonto la settimana scorsa, ora sono più in basso.
Se si aspettasse un mese, questo effetto apparirebbe ancora più pronunciato; costellazioni completamente nuove sarebbero
visibili nel cielo dopo il tramonto. Ciò accade poiché la Terra gira attorno al Sole,
cambiando letteralmente il nostro punto di vista del cielo.
La Terra impiega un anno per compiere un'orbita attorno al Sole. Ogni giorno si muove un poco lungo la propria
orbita. E contemporaneamente, dalla prospettiva della Terra, le stelle lontane sembrano cambiare la loro posizione
relativamente al Sole. Quindi, un giorno si potrebbe vedere una stella molto vicino al Sole, mentre il giorno
successivo il suo angolo apparirebbe un po' più ampio.
Ad un certo punto, circa sei mesi dopo la prima osservazione, la stella si troverebbe in una posizione direttamente opposta
a quella del Sole nel cielo. Poi l'angolo comincerebbe a restringersi nuovamente con l'avvicinarsi della stelle al Sole
dal lato opposto, finché, dopo un anno intero, il ciclo si ripeterebbe.
Per voi, osservatori ad occhio nudo, ciò significa che la stella sembra sorgere e tramontare a
diversi orari durante il corso dell'anno. Le stelle a est sorgono circa quattro minuti

Russian: 
месте. Но она не там. На самом деле, она уже чуть повыше. А если взглянуть на запад,
заметите, что звезды, на той неделе хорошо видимые над горизонтом сразу же после заката, теперь видны ниже.
Подождете ещё месяц -- это станет заметнее; на небе появятся 
новые созвездия. Так происходит потому, что Земля вращается вокруг Солнца, буквально
меняя нашу точку созерцания неба.
С одним оборотом такго вращения по орбите проходит год. С каждым днём Земля немного сдвигается 
по орбите, и для наблюдателей с Земли далёкие звезды меняют своё положение на небе
относительно Солнца. Поэтому, в один день мы видим звезду совсем рядом с Солнцем, но
на следующий день угол чуть больше.
В какой-то момент, спустя примерно шесть месяцев, эта звезда будет видна 
напротив Солнца. Затем угол снова начнёт сужаться, звезда будет приближаться к Солнцу с 
другой стороны, пока цикл не начнётся заново через год после момента, принятого нами за начало.
Для вас, наблюдателя невооруженным глазом, это значит, что звезды относительно Земли восходят и заходят
в разное время в течение года. На востоке они с каждой ночью восходят на 4 минуты

English: 
place. But it’s not. It’s actually a bit
higher above the tree. And if you look west,
stars that were well off the horizon just
after sunset last week are now lower.
If you wait a month, this effect is even more
pronounced; all new constellations will be
visible in the sky after sunset. This is because
the Earth is going around the Sun, literally
changing our viewpoint on the sky.
The Earth takes a year to orbit the Sun once.
Every day, it moves a little bit along its
orbit. And as it does, from Earth’s perspective,
distant stars appear to move their positions
relative to the sun. So, one day we might
see a star very near the Sun, but the next
day the angle is a bit bigger.
At some point, about six months after we first
saw it, the star is directly opposite the
Sun in the sky. Then the angle starts to shrink
again as the star approaches the Sun from
the opposite side, until, after a full year,
the cycle repeats.
What this means to you, the naked eye observer,
is that the stars appear to rise and set at
different times over the course of the year.
Stars in the east rise about four minutes

Czech: 
Ale není. Ve skutečnosti je nad stromem trochu výše. A když se podíváte na západ,
hvězdy, které byly minulý týden po západu Slunce daleko no horizontu, jsou teď níž.
Pokud počkáte měsíc, tento efekt se projeví víc; po západu Slunce budou vidět nová souhvězdí.
To je proto, že Země obíhá okolo Slunce, vysloveně
mění náš úhel pohledu na oblohu.
Země oběhne Slunce jednou za rok. Každý den se trošku na své oběžné dráze pohne.
Proto se z naší perspektivy vzdálené hvězdy
pohybují vůči Slunci. Takže jeden den bychom mohli vidět hvězdu velmi blízko Slunce, ale další
den by se úhel zvětšil.
Po šesti měsících od našeho prvního pozorování je hvězda na obloze přesně
oproti Slunci. Potom se úhel začíná opět zmenšovat, jak se hvězda přibližuje
ke Slunci z opačné strany, do doby, než se po celém roce cyklus opakuje.
To pro Vás, pozorovatele pouhýma očima, znamená, že hvězdy v průběhu roku vycházejí a zapadají
v různých časech. Hvězdy na východě vycházejí každou noc o 4 minuty

Portuguese: 
mais cedo a cada noite, e as estrelas no oeste se põe quatro minutos mais cedo. Uma constelação
que estava inteiramente abaixo do horizonte leste ao pôr do sol em um mês pode ser completamente visível
depois do pôr do Sol no próximo mês.
Outra maneira de pensar sobre isso é que as estrelas parecem estar fixas, e assim como a Terra
circunda o Sol, o Sol se move através das
estrelas ao longo do ano, formando
um círculo completo em torno do céu uma vez por ano.
O caminho que ele toma é um reflexo do caminho da Terra em torno do Sol, uma linha no céu. Nós
chamamos essa linha da eclíptica.
Isso significa que o Sol passa através das mesmas constelações no céu a cada ano. Nós damos
a essas constelações um nome especial: o zodíaco. Todos os anos, durante um determinado mês, oSol
irá parecer estar em uma determinada constelação zodiacal, de Sagitário através de Escorpião, Libra,
Virgem, Leão, Câncer, e o resto.
Eventualmente, após um ano, o Sol retorna a Sagitário, e o ciclo começa novamente. Mas
mesmo que nós falemos sobre este processo em termos de movimento do Sol, na verdade é
o caminho percorrido pela Terra que cria
este efeito, conforme a nossa perspectiva se move com ela.

Slovenian: 
prej vsako noč, in zvezde na zahodu zaidejo štiri minute prej. Konstelacija,
ki je bila v celoti pod vzhodnim obzorjem ob sončnem zahodu en mesec, je lahko v celoti vidna
po sončnem zahodu v naslednjem.
Drug način, da gledamo na to je, da zvezde navidezno mirujejo in, da se, ko Zemlja
kroži okoli Sonca, se to premika med zvezdami tekom leta in naredi
celoten krog okoli neba enkrat na leto.
Pot po kateri gre, je odraz poti Zemlje okoli Sonca, črta na nebu. Tej
črti rečemo ekliptika.
To pomeni, da se Sonce vsako leto giblje skozi ista ozvezdija na nebu. Dajemo
jim posebno ime: zodiak. Vsako leto se v določenem mesecu
zdi, da je Sonce v določeni zodiakalni konstelaciji, od Strelca do Škorpijona, Tehtnice,
Device, Leva, Raka, in drugih.
Sčasoma, preko leta dni se vrne v Strelca, in cikel se ponovno začne.
Čeprav govorimo o tem procesu v smislu sončnega gibanja, je v resnici
pot Zemlje tista, ki ustvarja ta učinek, saj se naša perspektiva premakne z njo.

Turkish: 
Daha önce her gece ve yıldız batıda
Daha önce dört dakika ayarlayın. bir takımyıldızı
bu tamamen doğu ufku altında oldu
Gün batımında bir ay tamamen görünür olabilir
gün batımı gelecek ay sonra.
bunu düşünmek için başka bir yolu olduğunu
yıldız düzeltilmesi için görünür ve Dünya'ya olarak
Güneş çevreler, Güneş ile hareket
yıl boyunca yıldızlı yapma
başına bir kez gökyüzünde etrafında tam bir daire
yıl.
onu alır yol Dünya'nın en bir yansımasıdır
Güneş, gökyüzünde bir çizgi etrafında yolu. Biz
bu çizginin ekliptiği diyoruz.
Yani Güneş aynı geçer demektir
gökyüzünde takımyıldızları her yıl. Veririz
Bu takımyıldızları özel bir isim: zodyak.
Her yıl, belirli bir ay boyunca, Güneş
Belirli bir Zodyak takımyıldızında gibi görünecektir,
, Akrep, Terazi burcu ile Yay dan
Başak, Aslan, Yengeç, ve geri kalanı.
Sonunda, bir yılı aşkın, Güneş döner
Yay ve döngü yeniden başlar. Fakat
Bu süreçte hakkında konuşmak bile
Güneşin hareketi şartları, gerçekten var
yaratan Earth tarafından seyahat yolu
Bu etki, bizim bakış açısı onunla hareket ederken.

Dutch: 
elke nacht, en sterren in het westen gaan vier minuten eerder onder. Een sterrenbeeld
dat de ene maand geheel onder de oostelijke horizon stond tijdens zonsondergang, kan helemaal zichtbaar
zijn na zonsondergang tijdens de volgende maand.
Een andere manier om er over na te denken is dat de sterren vast lijken te staan, en omdat de aarde
rond de zon draait, beweegt de zon zich langs de sterren gedurende een jaar
en maakt zo een complete cirkel rond de hemel, één keer per jaar.
De weg die de zon aflegt is een weerspiegeling van de baan van de aarde rond de zon, een lijn in de hemel.
We noemen die lijn de Ecliptica.
Dat betekent dat de zon elk jaar door dezelfde sterrenbeelden beweegt.
We geven die sterrenbeelden een speciale naam: de Dierenriem. Elk jaar, tijdens een bepaalde maand, lijkt
de zon in een bepaald sterrenbeeld in de Dierenriem te staan, van Boogschutter naar Schorpioen, Weegschaal,
Maagd, Leeuw, Kreeft, en de rest.
Uiteindelijk, na een jaar, keert de zon terug in Boogschutter, en begint de cyclus opnieuw.
Maar ook al beschrijven we dit proces als de beweging van de zon, het is eigenlijk
de weg die de aarde aflegt die dit effect creëert, omdat ons perspectief meebeweegt.

Spanish: 
antes cada noche, y las estrellas en el oeste se ponen cuatro minutos antes. Una constelación
que estaba completamente bajo el horizonte del este al ponerse el sol un mes, podría ser completamente visible
tras la puesta de sol el mes siguiente.
Otra forma de pensar en esto es que las estrellas parecen estar fijas, y a medida que la Tierra
da vueltas al Sol, el Sol se mueve por las estrellas a lo largo del año, haciendo
un círculo completo por el cielo una vez al año.
El camino que toma es un reflejo del camino que la Tierra sigue alrededor del Sol, una línea en el cielo.
Llamamos a esa línea, la eclíptica.
Eso significa que el Sol pasa por las mismas constelaciones del cielo cada año. Y damos
a esas constelaciones un nombre especial: el zodiaco. Cada mes, durante un mes en concreto, el Sol
parecerá que está en alguna de las constelaciones del zodiaco, de Sagitario a Escorpio, Libra,
Virgo, Leo, Cáncer, y demás.
Llegado un día, después de un año, el Sol vuelve a Sagitario y el ciclo empieza de nuevo. Pero
aunque hablemos de este proceso como si fuera el Sol el que se mueve, en realidad
es el camino que toma la Tierra lo que crea este efecto, pues nuestra perspectiva se mueve con ella.

German: 
früher auf und Sterne im Westen etwa 5 Minuten früher unter. Eine Sternkonstellation
welche bei Sonnenuntergang vollständig unter dem östlichen Horizont liegt, könnte schon einen Monat später komplett sichtbar sein,
nachdem die Sonne untergegangen ist.
Eine andere Art darüber nachzudenken ist,  dass die Sterne stationär erscheinen und dass die Erde
die Sonne umkreist. Die Sonne bewegt sich durch die Sterne über den Verlauf des Jahres und macht
einen kompletten Kreis durch den Himmel 1 Mal im Jahr.
Der Weg den sie nimmt ist eine Reflexion des Weges der Erde um die Sonne. Eine Linie im Himmel. Wir
nenne diese Linie die Ekliptik.
Das bedeutet, dass die Sonne jedes Jahr die selbe Konstellation im Himmel durchläuft. Wir geben
diesen Konstellationen einen besonderen Namen: die Tierkreise. Jedes Jahr, während eines Monats, erscheint die Sonne
in einer bestimmten Tierkreis Konstellation. Von Schütze über Skorpion, Waage,
Jungfrau, Löwe, Krebs und der Rest.
Irgendwann, im Laufe eines Jahres kehrt die Sonne zurück zu Schütze und der Zyklus startet von neuem. Aber
obwohl wir über diesen Prozess in Bezug zur Sonnenbewegung reden, ist es in Wirklichkeit
der Weg der durch die Erde zurückgelegt wird der diesen Effekt erzeugt während unsere Perspektive sich mit bewegt.

Russian: 
раньше, а на западе -- заходят на 4 минуты позже. Созвездие,
сейчас скрытое за горизонтом на востоке, может быть полностью видимым
после заката через месяц
Можно также думать, что звезды имеют определенное зафиксированное положение, и с прохождением
Землей её цикла вокруг Солнца, Солнце движется по небесной сфере,
делая полный круг по небу в течение года.
Траектория его движения -- отражение пути движения Земли вокруг Солнца, линия на небе. Эта
линия называется эклиптикой.
Это значит, что Солнце проходит через одни и те же созвездия каждый год. Таким
созвездиям дано особое имя -- зодиак. В каждый определенный месяц года Солнце
видно в определенном созвездии зодиака, начиная от Стрельца, через созвездие Скорпиона, Весов,
Девы, Льва, Рака и остальных.
Наконец, через год, Солнце возвращается в созвездие Стрельца, и цикл начинается снова. Но
даже хотя мы говорим об этом процессе как о 'движении Солнца', на самом деле
это Земля движется и проходит свой путь, создавая такой эффект, так как точка нашего наблюдения движется вместе с ней.

Danish: 
tidligere hver aften, og stjernerne mod vest går ned fire minutter tidligere. Et stjernetegn,
der var lige under den østlige horisont ved solnedgang én måned, er måske helt synlig
efter solnedgang den næste måned.
En anden måde at se det på er, at stjernerne synes at være fikserede, og idet Jorden
kredser om Solen, bevæger Solen sig gennem stjernerne i løbet af året og
beskriver en hel cirkel på himlen en gang om året.
Dens bane er en afspejling af Jordens bane omkring Solen, en linje på himlen. Vi
kalder denne bane ekliptisk.
Det betyder, at Solen passerer gennem de samme stjernetegn på himlen hvert år. Vi giver
disse stjernetegn en særlig betegnelse: Zodiak. Hvert år i en given måned vil Solen
befinde sig i et bestemt zodiaktegn, fra Skytten gennem Skorpionen, Vægten,
Jomfruen, Løven, Krebsen og de andre.
Til sidst, i løbet af et år, vender Solen tilbage til Skytten, og cyklussen begynder da igen. Men
selvom vi taler om dette forløb som Solens bevægelse, er det i virkeligheden
den bane, som Jorden rejser, der skaber denne effekt, idet vores synsvinkel bevæger sig med den.

Romanian: 
mai devreme în fiecare noapte, și stelele din vest apun cu patru minute mai devreme. O constelație
care era cu totul sub orizontul din est la apus într-o lună, poate deveni complet vizibilă
după apus luna viitoare.
O altă abordare ar fi că stelele par să fie fixe în timp ce Pământul
înconjoară Soarele, iar Soarele se mișcă printre stele pe parcursul anului făcând
un tur complet al cerului o dată pe an.
Calea pe care o urmează este o reflexie a căii Pământului în jurul Soarelui, o linie pe cer.
Numim această linie, eliptică.
Asta înseamnă că Soarele trece prin aceleași constelații pe cer în fiecare an. Numim
aceste constelații într-un mod deosebit: zodiacul. În fiecare an, într-o anumită lună, Soarele
va părea că este într-o anumită constelație zodiacală, de la Săgetător prin Scorpion, Balanță
Fecioară, Leu, Rac și restul.
Până la urmă, pe parcursul unui an, Soarele se întoarce în Săgetător și ciclul începe din nou. Dar
deși vorbim despre acest proces ca fiid o mișcare a Soarelui, de fapt
calea parcursă de Pământ creează acest efect, în timp ce perspectiva noastră se mișcă cu de-a lungul ei.

Swedish: 
tidigare varje kväll, och stjärnor i väst
set fyra minuter tidigare. En konstellation
som var helt under den östra horisonten
vid solnedgången en månad kan vara helt synlig
efter solnedgången nästa månad.
Ett annat sätt att tänka på det är att
stjärnor verkar vara fasta och som jorden
cirklar solen, solen rör sig genom
stjärnor under loppet av året, vilket gör
en komplett cirkel runt himlen en gång per
år.
Vägen som krävs är en återspegling av jordens
bana runt solen, en linje på himlen. Vi
kallar den linjen ekliptikan.
Det innebär att solen passerar genom samma
konstellationer på himlen varje år. Vi ger
dessa konstellationer ett särskilt namn: zodiaken.
Varje år, under en viss månad, solen
ser ut att vara i en viss zodiak konstellation,
från Skytten genom Scorpius, Vågen,
Jungfrun, Leo, Cancer, och resten.
Så småningom, över ett år, återvänder solen till
Skytten, och cykeln börjar igen. Men
även om vi talar om denna process i
termer av solens rörelse, det är verkligen
den bana av jorden som skapar
denna effekt, eftersom vårt perspektiv rör sig med det.

Arabic: 
والنجوم  في الغرب تغيب قبل أربع دقائق.
الكوكبة التي كانت أسفل الأفق الشرقي
عند غروب الشمس لشهر ما
قد تصبح مرئية تمامًا
بعد غروب الشمس في الشهر التالي.
وهناك طريقة أخرى للتفكير في الأمر
وهي أن النجوم تبدو ثابتة
وبينما تدور الأرض حول الشمس،
تتحرك الشمس بين النجوم على مدار السنة،
وتُكمل دورة واحدة حول السماء مرة كل سنة.
المسار الذي تسلكه هو انعكاس لمسار
الأرض حول الشمس، وهو خط في السماء.
ونطلق عليه فلك البروج.
ما يعني أن الشمس تمر
بنفس مجموعة الكوكبة في السماء سنويًا.
ونُطلق عليها اسم خاص: دائرة البروج.
فكل عام خلال شهر معيّن،
تظهر الشمس ضمن دائرة بروج معيّنة،
من القوس نحو العقرب والميزان
والعذراء والأسد والسرطان وبقيتها.
في النهاية بعد عام، تعود الشمس
إلى القوس وتبدأ الدورة من جديد.
رغم أننا نتكلم عن هذه العملية
من حيث حركة الشمس،
إلا أنه في الواقع، المسار الذي تقطعه الأرض
هو الذي يُحدث هذه الحركة، وتتغير رؤيتنا معه.

Ukrainian: 
раніше кожної ночі і зірки на заході сідають на 4 хвилини пізніше. Сузір'я,
що повністю було за обрієм на сході у момент заходу Сонця може стати повністю видимим
після заходу Сонця наступного місяця.
Інший погляд на все це є таким: зірки є непорушними і з рухом Землі
навколо Сонця, Сонце просувається серед зірок протягом року, здійснюючи
повне коло на небі раз на рік.
Шлях, який воно проходить, є відображенням шляху Землі навколо Сонця, лінії у небі. Ми
називаємо цю лінію екліптикою.
Це означає, що Сонце проходить повз ті ж самі сузір'я в небі кожного року. Ми маємо
спеціальну назву для цих сузір'їв: Зодіак. Кожного року, протягом конкретного місяця, Сонце
буде з'являтися у певному сузір'ї Зодіаку, від Стрільця через Скорпіон, Терези,
Діву, Лева, Рака та всіх інших.
Зрештою, за рік, Сонце повертається до Стрільця і цикл починається знов. Але
хоча ми й говоримо про цей процес як про рух Сонця, в дійсності
цей ефект є результатом шляху, пройденого Землею - тому що наша перспектива рухається разом з нею.

Italian: 
più presto ogni notte, e le stelle a ovest tramontano quattro minuti prima. Una costellazione
che in un mese si trova completamente sotto l'orizzonte ad est all'ora del tramonto, potrebbe essere completamente
visibile dopo il tramonto un mese dopo.
Un altro modo di pensarla è che le stelle sembrano essere fisse, e mentre la Terra
orbita il Sole, il Sole si muove attraverso le stelle durante l'anno, compiendo
un giro completo nel cielo una volta all'anno.
Il percorso che compie è il riflesso del percorso della Terra attorno al Sole, una linea nel cielo.
Tale linea è chiamata "eclittica".
Ciò vuol dire che il Sole passa attraverso le stesse costellazioni nel cielo ogni anno. A tali
costellazioni è dato un nome speciale: lo zodiaco. Ogni anno, nel corso di uno specifico mese, il Sole
sembrerà trovarsi in una certa costellazione zodiacale, dal Sagittario attraverso lo Scorpione, la Bilancia,
la Vergine, il Leone, il Cancro e le altre.
Alla fine, dopo un anno, il Sole torna nel Sagittario, e il ciclo ricomincia.
Ma anche se consideriamo questo processo nei termini del movimento del Sole, in realtà è
il percorso compiuto dalla Terra che crea questo effetto, in quanto la nostra prospettiva si muove con esso.

Persian: 
پیش از هر شب، و ستاره در غرب
مجموعه چهار دقیقه پیش از آن. یک صورت فلکی
که به طور کامل در زیر افق شرقی بود
در غروب آفتاب یک ماه ممکن است به طور کامل قابل مشاهده باشد
پس از غروب آفتاب در ماه آینده.
راه دیگر برای آن فکر می کنم در مورد این است که
ستاره به نظر می رسد ثابت شود، و به عنوان زمین
دور خورشید، خورشید از حرکت می کند
ستاره در طول دوره از سال، ساخت
یک دایره کامل در اطراف آسمان یک بار در هر
سال است.
مسیر آن طول می کشد بازتابی از زمین است
مسیر دور خورشید، یک خط در آسمان است. ما
پاسخ که در خط دایره البروج است.
این بدان معناست که خورشید از همان می گذرد
صور فلکی در آسمان هر سال است. ما دادیم
کسانی که صور فلکی یک نام خاص: زودیاک است.
هر سال، در طول یک ماه داده شده، خورشید
به نظر می رسد در یک صورت فلکی زودیاک خاصی است،
از صورت فلکی قوس از طریق عقرب، برج میزان،
برج سنبله، لئو، سرطان، و بقیه.
در نهایت، بیش از یک سال، خورشید را برمی گرداند به
صورت فلکی قوس، و چرخه دوباره شروع می شود. اما
حتی اگر ما در مورد این فرایند در صحبت
شرایط استفاده از جنبش خورشید، آن را واقعا
مسیر پیموده شده توسط زمین است که باعث ایجاد
این اثر، به عنوان دیدگاه ما با آن حرکت می کند.

French: 
plus tôt chaque nuit, et les étoiles à l'ouest se couchent quatre minutes plus tôt. Une constellation
qui était complètement en-dessous de l'horizon oriental un certain mois peut se retrouver complètement visible
après le coucher du soleil le mois suivant.
On peut aussi voir ça autrement : les étoiles paraissent immobiles, et tandis que la Terre
tourne autour du Soleil, celui-ci passe devant les étoiles au cours de l’année, décrivant
un cercle complet dans le ciel chaque année.
Sa trajectoire reflète la trajectoire de la Terre autour du Soleil, une ligne dans le ciel. On
appelle cette ligne l'écliptique.
Cela signifie que le Soleil traverse les mêmes constellations dans le ciel chaque année. On donne
à ces constellations un nom particulier : le zodiaque. Chaque année, pendant un mois donné, le Soleil
va sembler se trouver dans une certaine constellation zodiacale, du Sagittaire en passant par le Scorpion, la Balance,
la vierge, le Lion, le Cancer, et toutes les autres.
Finalement, au bout d'un an, le Soleil retourne au Sagittaire, et le cycle recommence. Mais
même si on parle de ce processus en considérant le mouvement du Soleil, c'est en fait
le mouvement de la Terre qui crée cet effet, et notre perspective change avec lui.

English: 
earlier every night, and stars in the west
set four minutes earlier. A constellation
that was entirely below the eastern horizon
at sunset one month might be completely visible
after sunset the next month.
Another way to think about it is that the
stars appear to be fixed, and as the Earth
circles the Sun, the Sun moves through the
stars over the course of the year, making
a complete circle around the sky once per
year.
The path it takes is a reflection of the Earth’s
path around the Sun, a line in the sky. We
call that line the ecliptic.
That means the Sun passes through the same
constellations in the sky every year. We give
those constellations a special name: the zodiac.
Every year, during a given month, the Sun
will appear to be in a certain zodiacal constellation,
from Sagittarius through Scorpius, Libra,
Virgo, Leo, Cancer, and the rest.
Eventually, over a year, the Sun returns to
Sagittarius, and the cycle starts again. But
even though we talk about this process in
terms of the sun’s movement, it’s really
the path traveled by the Earth that creates
this effect, as our perspective moves with it.

iw: 
מוקדם יותר בכל לילה, וכוכבים במערב
שוקעים ארבע דקות מקודם יותר. קבוצת כוכבים
שהייתה לגמרי מתחת לאופק המזרחי
בשקיעה בחודש אחד יכול להיות לגמרי גלויה
לאחר השקיעה בחודש הבא.
דרך נוספת לחשוב על זה היא
שהכוכבים נראים קבועים, וכאשר כדור הארץ
מקיף את השמש, השמש עוברת דרך
הכוכבים במהלך השנה, ועוברת
מעגל שלם סביב השמיים
פעם אחת בשׁנה.
השביל שלה הוא השתקפות של סיבוב כדור הארץ
סביב השמש, קו בשמיים.
קוראים לו מישור המילקה.
כלומר, השמש עוברת דרך אותן קבוצות
כוכבים בשמיים מדי שנה.
לקבוצות הכוכבים האלה שם מיוחד: גלגל המזלות.
מדי שנה, במהלך חודש נתון, השמש
תיראה כנמצאת במזל מסוים,
מקשת, דרך עקרב, מאזניים,
בתולה, אריה, סרטן וכל השאר.
בסופו של דבר, לאחר שנה, השמש חוזרת
למזל קשת, והמחזור מתחיל מחדש.
אף שאנחנו מדברים על תהליך זה
במונחים של תנועת השמש, זה למעשה
השביל שעובר כדור הארץ שיוצר
התופעה הזאת, ונקודת המבט שלנו נעה יחד איתו.

Chinese: 
而西方天空的星星每晚早四分鐘落下。在日落時
完全位於東方地平線之下的星座，在一個月過後
可能變得完全可見。
另一種理解這個的方式是，把星星想成固定的，而隨著地球
環繞太陽公轉，太陽在一年中不同的時期穿越星空，
以一年的時間製造通過天空的一個圓形軌跡。
這個軌跡其實是地球環繞太陽軌跡的一個反映，一個天空中的假想線。我們
稱這條線為黃道(Ecliptic)。
其代表的意義是太陽每年都會通過相同的星座，我們
用一個特別的名字來稱呼那些黃道星座：Zodiac(宮)。每年在特定的月份，太陽
會位在特定的宮，即黃道星座之內，從人馬座開始、天蠍座、天秤座、
處女座、獅子座、巨蟹座，然後這樣繼續下去。
最終一年過去了，太陽重回人馬座，然後循環從頭開始。但是
就算我們正討論的是太陽的移動模式，它其實
還是地球的公轉所造成的，而我們的視角隨著地球而移動。

Vietnamese: 
và các ngôi sao phía Tây lặn trễ hơn 4 phút. Một chòm sao
từng nằm hoàn toàn phía bên kia đường chân trời Tây vào tháng trước, thì đến nay đã hiện ra
rõ trước mắt.
Một cách hiểu khác là các ngôi sao đứng im một chỗ, và khi trái Đất
quay xung quanh mặt trời, mặt trời di chuyển qua các ngôi sao, tạo nên
một vòng khép kín trên trời.
Đường đi này chỉ là sự phản chiếu của việc Trái Đất quay xung quanh Mặt Trời. Đường thẳng trên bầu trời này
được gọi là đường hoàng đạo.
Có nghĩa là mặt trời đi qua những chòm sao nhất định trong một năm. Chúng ta gọi
những chòm sao này bằng cái tên rất đặc biệt: Cung hoàng đạo. Mỗi năm, vào từng tháng nhất định, mặt trời
sẽ ở cùng vị trí với một chòm sao thuộc cung hoàng đạo, bắt đầu từ Nhân Mã, đến Bọ Cạp, Thiên Bình,
Xử Nữ, Sư Tử, Cự Giải và các chòm còn lại.
Cuối cùng, khi hết một năm, mặt trời lại về cùng vị trí với chòm Nhân Mã, và chu kì này lại tiếp tục.
Mặc dù chúng ta quy quá trình này là do bởi sự di chuyển chuyễn mặt trời, nhưng thực chất
chính quỹ đạoTrái đất mới là cái tạo ra hiệu ứng này bởi vì điểm nhìn của chúng ta thay đổi theo vị trí của Trái Đất.

Czech: 
dříve a na západě o 4 minuty dříve zapadají. Souhvězdí,
které bylo první měsíc při západu Slunce pod obzorem, bude možná následující měsíc
po západu Slunce zcela viditelné.
Jiný způsob pohledu na to je, že se hvězdy zdají být pevně ukotvené, a jak Země
obíhá Slunce, Slunce se těmito hvězdami v průběhu noci pohybuje a udělá
kompletní oběh okolo oblohy jednou za rok.
Cesta, kterou prochází, je odrazem cesty Země okolo Slunce, dráhy na obloze.
My tuto dráhu nazýváme ekliptika.
To znamená, že Slunce na obloze prochází každý rok stejnými souhvězdími.
My jsme těmto souhvězdím dali zvláštní název: zvířetník. Každý rok, v průběhu každého měsíce,
se Slunce objeví v jednom zvířetníkovém souhvězdí: od Střelce skrze Štíra, Váhy,
Pannu, Lva, Raka a zbytek.
Nakonec se po roce Slunce vrátí do Střelce a cyklus začíná znovu.
Ale i přesto, že o tom mluvíme jako o pohybu Slunce,
je to ve skutečnosti cesta, kterou se pohybuje Země, když vytváří tento efekt a mění náš úhel pohledu.

Bulgarian: 
по-рано всяка нощ, а звездите на запад залязват 4 минути по-рано.
Съзвездие, което е напълно под източния хоризонт при залез в един месец, може да е напълно видимо
при залез следващия месец.
Погледнато по друг начин, все едно, че звездата е неподвижна и докато Земята
обикаля Слънцето, то се движи през звездите през времетраенето на годината,
правейки пълен кръг около небето веднъж годишно.
Неговият път е отражение на курса на Земята около Слънцето - линия в небето.
Наричаме я "еклиптика".
Така Слънцето преминава през едни и същи съзвездия в небето всяка година.
Тези съзвездия имат специално име: Зодиак. Всяка година, през времетраенето на всеки месец
Слънцето е в някое от зодиакалните съзвездия, от Стрелец, през Скорпион, Везни,
Дева, Лъв, Рак и останалите.
Накрая, след 1 година, Слънцето се връща в Стрелец и цикълът започва пак.
Но, въпреки че говорим за движение на Слънцето, всъщност
пътят на Земята е това, което създава този ефект, защото нашата гледна точка се мести заедно с нея.

Hungarian: 
a nyugaton lévők pedig négy perccel korábban nyugszanak. Egy csillagkép,
ami az egyik hónapban még teljesen a keleti horizont alatt volt napnyugtakor, a következő hónapban akár
már teljesen láthatóvá válhat.
Másképpen mindezt úgy is mondhatjuk, hogy a csillagok látszólag fixen állnak, és ahogy a Föld
kering a Nap körül, az év során a Nap áthalad az egyes csillagok előtt, ezzel
évente téve egy teljes kört az égbolton.
Az út, amit megtesz, egy vonalat határoz meg az égen. Ez a Föld Nap körüli útjának a leképződése.
Ezt nevezzük ekliptikának.
Mindez azt is jelenti, hogy a Nap minden évben ugyanazon csillagképek előtt halad el. Ezek
a csillagjegyek az úgynevezett állatövi vagy zodiákus jegyek. Minden évben, egy adott hónapban a Nap
egy bizonyos állatövi jegy előtt halad el, mint például a Nyilas, a Skorpió, Mérleg,
Szűz, Oroszlán, Rák, és a többi
Végül pedig egy év után a Nap ismét visszatér a Nyilashoz, és a ciklus újrakezdődik.
És bár úgy beszélünk róla, mint ha a Nap mozogna, igazából
a Föld által megtett út hozza létre ezt a jelenséget, mivel ennek következtében megváltozik a nézőpontunk.

Spanish: 
más temprano cada noche, y las estrellas en el Oeste se ponen cuatro minutos antes. Una constelación
que estuvo completamente debajo del horizonte del Este al atardecer durante un mes, puede hacerse visible
luego del atardecer al siguiente mes.
Otra forma de verlo es que las estrellas parecen estar fijas, y a medida que la Tierra
circula al Sol, el Sol se va moviendo por las estrellas durante el transcurso del año, logrando
un ciclo completo alrededor del cielo una vez por año.
El recorrido que dibuja es un reflejo del recorrido de la Tierra alrededor del Sol, una linea en el cielo. Nosotros
llamamos a esa linea la eclíptica.
Esto significa que el Sol pasa por las mismas constelaciones en el cielo todos los años. Nosotros les damos
a esas constelaciones un nombre especial: el zodiaco. Cada año, durante cierto mes, el Sol
parecerá estar en una cierta constelación zodiacal, desde Sagitario, pasando por Escorpio, Libra,
Virgo, Leo, Cáncer, y el resto.
Eventualmente, luego de un año, el Sol regresa a Sagitario y el ciclo comienza de nuevo. Pero
aunque hablemos de este proceso en los términos del Sol, en realidad
este recorrido es llevado a cabo por la Tierra, creando este efecto, mientras nuestra perspectiva se traslada con ella.

Dutch: 
En natuurlijk bewegen de planeten ook in de hemel. Mercurius, Venus, Mars ... ze draaien
ook om de zon en doen dat in ongeveer hetzelfde vlak als de aarde. Als je
het zonnestelsel van opzij kon zien, dan zou het er plat uitzien!
Dus voor ons, op aarde, gaan de planeten de hemel rond gedurende een jaar en ze
lijken ook hun positie te veranderen ten opzichte van de zon en andere sterren.
De binnenste planeten, Mercurius en Venus, bewegen zo snel dat je hun beweging ziet na
één enkele nacht. De buitenplaneten doen het rustiger aan, maar wacht lang genoeg en ook zij
lijken zich te bewegen, glijdend langs de sterrenbeelden.
Ter zijde, het woord "planeet" is Grieks voor "dwaler."
Er is nog een ander aspect van dit alles dat je misschien opmerkt na verloop van tijd.
Je hebt waarschijnlijk wel eens een wereldbol gezien, en opgemerkt dat de as schuin staat;
dat houd in, hij loopt niet recht van boven naar beneden, haaks op het steunpunt. Dat is zo omdat
het een model is van de aarde en de aarde staat schuin.
De aarde draait één keer per dag om zijn as, en draait één keer per jaar rond de zon. Maar

Chinese: 
當然，行星也會在天空中移動，水星、金星、火星...它們也一樣
環繞著太陽公轉，而且它們都在和地球差不多的平面上運行。如果你能夠
從側面去看太陽系，看起來會是平的!
對在地球上的我們來說行星就像星星一樣，在一年的不同時期裡，在天空上移動，而且它們
也似乎正相對於太陽和星空改變著它們的位置。
地球的內行星水星和金星，移動得如此之快，你可以在一晚之內
看見它們的移動。外行星移動得更緩慢，但如果等得夠久的話也可以看出
它們有在移動，在星座之間滑行。
順帶一提，「行星」這個字在希臘文中是「漫遊者」的意思。
另一方面，有件事你可能會一直注意到：
如果你看見一顆地球儀，你可能會注意到它的轉軸是傾斜的，而
不是垂直上下的，與它的底座垂直。那是因為地球儀
是地球的模型，而地球是傾斜的。
地球每天繞它的自轉軸轉一圈、每年在它的軌道上環繞太陽一圈。但是

French: 
Et bien sûr, les planètes se déplacent aussi dans le ciel. Mercure, Vénus, Mars... Elles orbitent aussi
autour du Soleil, et elle se trouvent approximativement sur le même plan que la Terre. Si on pouvait
voir le système solaire de côté, il aurait l'air plat !
Donc pour nous, sur Terre, les planètes font un tour complet du ciel au cours d'une année, et elles
semblent aussi changer de position par rapport au Soleil et aux étoiles.
Les planètes internes, Mercure et Vénus, se déplacent si rapidement que l'on peut remarquer leur mouvement au bout
d'une seule nuit. Les planètes externes prennent plus leur temps, mais si on attend assez longtemps on les
verra aussi se déplacer et filer à travers les constellations.
À propos, le mot "planète" vient du mot grec qui signifie "errant".
Il y a aussi un autre aspect de ce phénomène que vous remarquerez peut-être avec le temps.
Vous avez probablement déjà vu un globe terrestre, et remarqué que son axe est incliné ; c'est-à-dire
qu'il n'est pas vertical, perpendiculaire à son socle. C'est parce qu'un globe terrestre
représente la Terre, et la Terre est inclinée.
Il faut un jour à la Terre pour accomplir une rotation sur son axe, et un an pour tourner autour du Soleil. Mais

Persian: 
و البته، سیارات در آسمان حرکت می کند
به خوبی. عطارد، زهره، مریخ ... آنها در مدار
خورشید، بیش از حد، و این کار را در حدود
همان هواپیما به زمین است. اگر می توانستی
سیستم های خورشیدی را از سمت آن
نگاه صاف.
بنابراین به ما، بر روی زمین، سیارات اطراف
آسمان در طول دوره از یک سال، و آنها
همچنین به نظر می رسد به تغییر مواضع خود نسبت
به خورشید و ستارگان.
سیارات داخلی، عطارد و زهره، حرکت
به سرعت در حال شما می توانید حرکت خود را پس از دیدن
یک شب. سیارات بیرونی بیشتر
فراغت، اما صبر کنید به اندازه کافی بلند و آنها نیز
دیده می شود به حرکت، کشویی از طریق
صور فلکی.
به هر حال، کلمه "سیاره" یونانی است
برای "سرگردان".
این جنبه دیگری از این وجود دارد ممکن است
متوجه در طول زمان.
شما احتمالا دیده جهان، و متوجه
که محور را کج می. آن هست،
آن را مستقیم به بالا و پایین، عمود بر نمی
چگونه آن را نشسته است. دلیلش این است که یک جهان است
مدل سازی زمین و زمین کج است.
زمین بر روی محور خود می چرخد ​​یک بار در روز،
و دور خورشید یک بار در سال است. اما

Turkish: 
Ve tabii ki, gezegenlerin gökyüzünde hareket
de. Merkür, Venüs, Mars ... onlar yörünge
Güneş, çok ve bunların yaklaşık olarak bunu
Aynı uçak Toprak yapar. Eğer yapabilirsen
, Yan güneş sistemi o olur bakın
Düz bak!
bize çok, Dünya'da, gezegenler dolaşmak
Bir yıl boyunca gökyüzü ve onlar
Ayrıca göreceli konumlarını değiştirmek için görünür
Güneş ve yıldızların.
iç gezegen, Merkür ve Venüs, hareket
çok hızlı sen sonra hareket görebilirsiniz
Tek bir gece. Dış gezegenler daha fazladır
yavaş, ama onlar da yeterince uzun süre bekler ve
üzerinden kayan hareket görülecektir
takımyıldızları.
Bu arada, kelime "gezegen" Yunan
"Avare." Için
Bütün bu başka bir yönü var sen olabilir var
zaman dikkat edin.
Muhtemelen bir küre görülüyor ve fark ettik
bunun ekseni eğik olduğu; yani,
o dik dik yukarı ve aşağı, değil
oturur nasıl. bir küre değildir, çünkü o
Dünya ve Dünya modelleme eğik olduğunu.
Toprak, günde bir kez kendi ekseni spin
ve yılda bir kez Sun yörünge. Ama

Portuguese: 
E, claro, os planetas se movem no céu
também. Mercúrio, Vênus, Marte... eles orbitam
o Sol, também, e eles o fazem aproximadamente no mesmo plano que a Terra o faz. Se você pudesse
ver o sistema solar da sua lateral, ele pareceria plano!
Então, para nós, na Terra, os planetas dão voltas no céu durante o ano, e eles
também parecem a mudar suas posições em relação ao Sol e as estrelas.
Os planetas internos, Mercúrio e Vênus,  se movem tão rapidamente que você pode ver o seu movimento depois
de uma única noite. Os planetas exteriores são mais vagarosos, mas espere o tempo suficiente e eles também
serão vistos se movendo, deslizando pelas constelações.
Por falar nisso, a palavra "planeta" é o grego para "errante".
Há um outro aspecto de tudo isso que você pode notar ao longo do tempo.
Você provavelmente já viu um globo, e percebido que o eixo do mesmo é inclinado. Isto é, não é
uma linha reta de cima a baixo,  perpendicular a forma como ele está colocado. Isso acontece pois um globo
é a modelagem da Terra e a Terra é inclinada.
A Terra gira no seu eixo uma vez por dia,
e orbita o Sol uma vez por ano. Mas o

Czech: 
A samozřejmě, že planety obíhají oblohu také. Merkur, Venuše, Mars... také obíhají
Slunce a po téměř stejné rovině jako Země. Pokud byste mohli
vidět sluneční soustavu z boku, byla by plochá.
Takže pro nás na Zemi planety obíhají oblohu v průběhu roku,
a mění svou pozici vůči Slunci a hvězdám.
Vnitřní planety, Merkur a Venuše, se pohybují tak rapidně, že si toho můžete všimnout
za jedinou noc. Vnější planety jsou více v klidu, ale počkejte si déle
a také se budou hýbat a procházet mezi souhvězdími.
Mimochodem slovo „planeta“ je z řeckého „tulák“.
Časem byste si mohli všimnout dalšího aspektu.
Pravděpodobně jste viděli glóbus a všimli jste si, že je jeho osa nakloněná;
není seshora dolů, kolmá k tomu, jak Země leží. Je to proto, že glóbus je
modelem Země a ta je nakloněná.
Země se otočí kolem své osy za jeden den, a oběhne Slunce za jeden rok.

Ukrainian: 
І, звісно, планети рухаються в небі також. Меркурій, Венера, Марс...вони обертаються
навколо Сонця також і це відбувається приблизно у тій же площині, що й Земля. Якщо б ви могли
побачити Сонячну систему з боку, вона б виглядала пласкою!
Тобто, для нас, на Землі, планети кружляють небом протягом року і вони
також змінюють свої позиції відносно Сонця та зірок.
Внутрішні планети, Меркурій та Венера крокують так швидко, що ви можете побачити їх рух
після однієї ночі. Зовніші планети - більш спокійні, але почекайте достатньо довго і вони також
почнуть рухатися, пересуваючись сузір'ями.
До речі, слово "планета" грецькою означає "мандрівник".
Існує інший аспект всього цього, який ви можете поміти з часом.
Мабуть, ви бачили глобус та помітили, що його вісь нахилена, а саме:
вона не є прямою згори-вниз, перпендикулярною до того як він стоїть. Це через те, що глобус є
моделлю Землі і Земля є нахиленою.
Земля крутиться навколо своєї осі раз на день і обертається навколо Сонця раз на рік. Але

Slovenian: 
Seveda, se tudi planeti gibljejo po nebu. Merkur, Venera, Mars ... imajo orbito
okoli Sonca in to v približno isti ravnini kot Zemlja. Če bi lahko
videli sončni sistemi s strani, bi bil videti ploščat!
Torej, za nas na Zemlji, gredo planeti po nebu preko leta in
izgleda, kot da spremenijo svoje položaje glede na Sonce in zvezde.
Notranja planeta, Merkur in Venera, se premikata tako hitro, da lahko gibanje opazite po
eni noči. Zunanji planeti se gibljejo bolj lagodno, vendar počakajte dovolj dolgo in
boste videli, da se premikajo, drsijo skozi ozvezdja.
Mimogrede, beseda "planet" je grška za "popotnika”.
Še en vidik vsega tega lahko opazite v daljšem časovnem obdobju.
Verjetno ste že videli globus, in opazili, da ima os nagnjeno; da
ni navpična, pravokotna na to, kako se sedi. To je zato, ker je
oblikovan glede na Zemljo in Zemlja je nagnjena.
Zemlja se zavrti okoli svoje osi enkrat na dan, in obkroži Sonce enkrat na leto. Toda

Spanish: 
Y, por supuesto, los planetas se mueven en el cielo también. Mercurio, Venus, Marte... orbitan
al Sol, además, y lo hacen aproximadamente en el mismo plano que la Tierra. Si pudieras
ver al Sistema Solar desde un lado ¡Se vería plano!
Así que para nosotros, en la Tierra, los planetas se mueven por el cielo a lo largo de un año, y
también parece que van cambiando de posición en relación al Sol y las estrellas.
Los planetas interiores, Mercurio y Venus, se mueven tan rápidamente que se puede ver su desplazamiento luego
de una sola noche. Los planetas exteriores son más lentos, pero si esperas lo suficiente también
los verás moverse, avanzando por las constelaciones.
Por cierto, la palabra "planeta" viene del griego para "vagabundo".
Hay otro aspecto de todo esto que podrás notar con el tiempo.
Probablemente has visto un globo terrestre y notado que su eje está inclinado; es decir
no está erguido de arriba hacia abajo, perpendicular a donde se apoya. Esto se debe a que el globo es
un modelo de la Tierra, y la Tierra está inclinada.
La Tierra gira sobre su eje una vez al día, y orbita el Sol una vez al año. Pero

Arabic: 
كما أن الكواكب تتحرك في السماء أيضًا. عطارد
والزهرة والمريخ كلها تدور حول الشمس أيضًا،
وتفعل بذلك على نفس مستوى الأرض نسبيًا.
إن استطعت مشاهدة النظام الشمسي
من الجانب فسيبدو منبسطًا!
فمن منظورنا على الأرض،
تدور الكواكب حول السماء على مدار سنة.
ويبدو أيضًا أنها تغيّر موقعها
بالنسبة إلى الشمس والنجوم.
تتنقل الكواكب الداخلية، كعطارد والزهرة بسرعة
لدرجة أن تشاهد حركتها بعد ليلة واحدة.
الكواكب الخارجية متأنية أكثر،
لكن إن انتظرت لوقت كافٍ
فستراها أيضًا تنزلق عبر مجموعة الكوكبة.
بالمناسبة، كلمة "كوكب"
تعني "هائم" باليونانية.
وهناك جانب آخر لهذا ستلحظه مع الوقت.
ربما شاهدت مجسمًا للكرة الأرضية
ولاحظت أن محورها مائل،
أي أنها ليست عامودية الشكل.
وذلك لأن المجسم يُجسد الأرض،
والأرض نفسها مائلة.
تدور الأرض حول محورها مرة واحدة يوميًا
وتدور حول الشمس مرة واحدة في السنة.

Hungarian: 
Természetesen a többi bolygó is mozog az égbolton. A Merkúr, a Vénusz, vagy a Mars is mind
a Nap körül kering, és ezt nagyjából ugyanabban a  síkban teszik, mint a Föld. Ha oldalról
megnézhetnéd a Naprendszert, laposnak látszana.
Szóval innen, a Földről nézve, az év során a bolygók is köröznek az égbolton, és szintén
változtatják a Naphoz, és a csillagokhoz viszonyított helyzetüket.
A belső bolygók - a Merkúr és a Vénusz - olyan gyorsan mozognak, hogy akár egyetlen éjszaka alatt
is megfigyelheted az elmozdulásukat. A külső bolygók már komótosabbak, de ha eleget várunk, az ő
mozgásuk is megfigyelhető, ahogy elhaladnak a csillagképek előtt.
Egyébként a planéta kifejezés is a görög vándorló, boly(on)gó szóból ered.
Mindennek van még egy aspektusa, amit talán már észrevettél.
Gondolom mindannyian láttatok már földgömböt, és feltűnt, hogy a tengelye kissé meg van döntve,
és nem függőleges. Ennek az az oka, hogy a földgömb
a Földet mintázza, és a Föld is meg van döntve.
A Föld egy nap alatt fordul egyet a tengelye körül, és egy év alatt kerüli meg a Napot.

Vietnamese: 
Và đương nhiên, các hành tinh cũng di chuyển. Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa,... chúng cũng quay quanh
mặt trời tương tự như Trái Đất. Nếu bạn có thể
nhìn hệ mặt trời ở mép ngang, bạn sẽ thấy nó có dạng phằng.
Vì vậy, nhìn từ Trái Đất, các hành tinh đi một vòng trên trời từ năm này qua năm nọ, và chúng
cũng thay đổi vị trí tương xứng với mặt trời và các ngôi sao.
Các hành tinh vòng trong, sao Thủy và Sao Kim quay rất nhanh, nên bạn có thể nhận ra sự cuyển động của nó
chỉ sau một đêm. Các hành tinh vòng ngoài thì di chuyển chậm hơn, nhưng nếu bạn quan sát đủ lâu, bạn vẫn có thể thấy được đường đi của chúng
lướt qua nền trời.
Nhân đây, tôi cũng nói luôn, từ "hành tinh" trong tiếng Hy Lạp nghĩa là ''người lang thang".
Theo thời gian, bạn có thể sẽ nhận thấy một điều khác nữa.
Ắt các bạn đều đã nhìn thấy quả địa cầu, và cũng biết rằng trục của nó bị ngiêng; có nghĩa là
trục quả địa cầu không nằm thẳng đứng, vuông góc với phương ngang. Mô hình này
phỏng theo Trái Đất với trục của nó bị nghiêng.
Mỗi ngày, Trái Đất xoay một vòng quanh trục, và quay quanh mặt trời hết một năm. Nhưng vì

Russian: 
И, конечно, планеты тоже движутся в небе. Меркурий, Венера, Марс... они тоже проходят
по своей орбите, примерно в той же плоскости, что и Земля. Если взглянуть
на Солнечную систему сбоку, она кажется плоской!
Поэтому с Земли видно, как планеты проходят по небу и меняют
свое положение относительно Солнца и звезд.
Венера и Меркурий, внутренние планеты, движутся так быстро, что их передвижение
хорошо заметно уже на следующий день. Внешние более спокойны, но со временем и они
будут менять местоположение, потихоньку продвигаясь через созвездия.
Кстати, слово "планета" происходит от греческого "странник".
Еще один интересный цикл становится заметен со временем --
вы наверняка видели в жизни глобус и замечали, что ось наклонена; то есть,
она не перпендикулярна поверхности, на которой стоит глобус. Почему? Из-за того, что глобус --
это модель Земли, а ось Земли наклонена.
Земля делает оборот вокруг оси за сутки, вокруг Солнца -- за год. Но ось

Danish: 
Og selvfølgelig bevæger planeterne på himlen sig også. Merkur, Venus, Mars. De kredser
også om Solen, og de gør det i næsten samme plan, som Jorden gør. Hvis man kunne
se solsystemet fra siden, ville det virke fladt.
Så for os på Jorden bevæger planeterne sig over himlen i løbet af et år, og de
synes også at ændre position i forhold til Solen og stjernerne.
De indre planeter, Merkur og Venus, bevæger sig så hurtigt, at man kan se deres bevægelse efter
en enkelt nat. De ydre planeter tager det mere roligt, men vent blot længe nok, og så vil man også se dem
bevæge sig og glide gennem stjernebillederne.
Ordet 'planet' er i øvrigt græsk og betyder 'vandrer'.
Der er anden side af alt dette, som man måske bemærker i løbet af nogen tid:
Du har formentlig se en globus og bemærket, at dens akse hælder. Dvs.
at denne ikke står lige op og ned, lodret som globussen står. Det skyldes, at globussen er
en model af Jorden, og Jorden hælder.
Jorden drejer om sin akse en gang i døgnet og kredser om Solen en gang om året. Men

English: 
And of course, the planets move in the sky
as well. Mercury, Venus, Mars… they orbit
the Sun, too, and they do so in approximately
the same plane the Earth does. If you could
see the solar system from the side, it would
look flat!
So to us, on Earth, the planets go around
the sky over the course of a year, and they
also appear to change their positions relative
to the Sun and the stars.
The inner planets, Mercury and Venus, move
so rapidly you can see their motion after
a single night. The outer planets are more
leisurely, but wait long enough and they too
will be seen to move, sliding through the
constellations.
By the way, the word “planet” is Greek
for “wanderer."
There’s another aspect of all this you might
notice over time.
You’ve probably seen a globe, and noticed
that the axis of it is tilted; that is,
it’s not straight up-and-down, perpendicular
to how it sits. That’s because a globe is
modeling the Earth and the Earth is tilted.
The Earth spins on its axis once per day,
and orbits the Sun once per year. But the

Spanish: 
Y por supuesto, los planetas se mueven en el cielo también. Mercurio, Venus, Marte... orbitan
también el Sol, y lo hacen aproximadamente en el mismo plano que la Tierra. Si pudiseses
ver el Sistema Solar de un lado, ¡lo verías plano!
Así que para nosotros, en la Tierra, los planetas dan vueltas por el cielo a lo largo del año, y
también parecen cambiar su posición en relación al Sol y las estrellas.
Los planetas interiores, como Mercurio y Venus, se mueven tan rápido que puedes apreciar su movimiento tras
una sola noche. Los planetas exteriores son más lentos, pero espera lo suficiente y también
parecerá que se mueven, desplazándose entre las constelaciones.
Por cierto, la palabra "planeta" es en griego "errante".
Hay otro aspecto de todo esto que podrías notar con el tiempo.
Seguro que ya habrás visto un globo terráqueo, y habrás notado que el eje de abscisa está inclinado; es decir,
no es del todo vertical, sino perpendicular. Esto se debe a que el globo es
un modelo de la Tierra y la Tierra está inclinada.
La Tierra gira sobre su eje una vez al día, y orbita el Sol una vez por año. Pero el

German: 
Und natürlich, die Planeten bewegen sich auch im Himmel. Merkur, Venus, Mars ... sie umkreisen
die Sonne auch und tun das in etwa der selben Ebene wie die Erde. Wenn du
das Sonnensystem von der Seite sehen könntest, würde es flach erscheinen!
Für uns hier auf der Erde gehen die Planeten durch den Sternenhimmel im Verlauf des Jahres und sie
scheinen als würden sie ihre Position relativ zur Sonne und den Sternen ändern.
Die inneren Planeten, Merkur und Venus, bewegen sich so schnell, dass du ihre Bewegung nach einer
einzigen Nacht sehen kannst. Die äußeren Planeten sind etwas gemächlicher, aber warte lang genug und auch sie
können beobachtet werden, wie sie sich bewegen und durch die Konstellationen rutschen.
Nebenbei das Wort "Planet" ist griechisch für "Wanderer".
Da ist noch ein anderer Aspekt zu alledem, den du über die Zeit vielleicht schon bemerkt hast.
Du hast wahrscheinlich schon mal einen Globus gesehen und bemerkt, das dessen Axe schief steht das heißt
es ist nicht gerade runter und hoch, aufrecht so wie er aufgestellt ist. Das ist weil der Globus
die Erde modelliert und die Erde ist schief.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse 1 Mal am Tag und umkreist die Sonne 1 Mal innerhalb eines Jahres. Aber die

iw: 
וכמובן, גם כוכבי הלכת נעים בשמיים.
חמה, נוגה, מאדים... הם מקיפים את
השמש גם כן, והם עושים זאת בערך
באותו מישור של כדור הארץ.
לו יכולתם לראות את מערכת השמש מהצד,
היא הייתה נראית שטוחה.
אז לנו, על פני כדור הארץ, כוכבי לכת מסתובבים
בשמיים במשך השנה,
והם גם משנים את מקומם ביחס
לשמש ולכוכבים.
כוכבי הלכת הפנימיים, חמה ונוגה, זזים
כל כך מהר שאפשר לראות את תנועתם
גם לאחר לילה אחד. כוכבי הלכת החיצוניים
איטיים יותר, אבל אם נחכה מספיק זמן
גם הם יזוזו, גולשים מבעד לקבוצות
הכוכבים.
התנועה שלהם היא הסיבה
שקוראים להם "כוכבי לכת".
יש היבט נוסף של כל זה שייתכן
ששמתם לב אליו במהלך הזמן.
ראיתם בוודאי גלובוס,
והבחנתם שהציר שלו נטוי.
כלומר הוא לא ישר, בניצב.
זה מכיוון שגלובוס הוא
מודל כדור הארץ וכדור הארץ נוטה על צירו.
כדור הארץ מסתובב סביב צירו פעם ביום,
ומקיף את השמש אחת לשנה.

Romanian: 
Și desigur, plantele se mișcă pe cer de asemenea. Mercur, Venus, Marte... și ele
orbitează Soarele, și o fac în cam același plan ca și Pământul. Dacă ai putea
să vezi sitemul solar din lateral, ar părea plat!
Așadar pentru noi, pe Pământ, planetele merg roata cerului pe parcursul anului,
și par că își schimbă poziția în relație cu Soarele și stelele.
Planetele interioare, Mercur și Venus, se mișcă atât de rapid că poți vedea mișcarea lor după
numai o noapte. Planetele exterioare sunt mai leneșe, dar dacă vei aștepta suficient de mult
și ele se vor mișca alunecând prin constelații.
Apropos, cuvântul ”plantă” este din greacă și însemnă ”rătăcitor”.
Mai este un aspect pe care s-ar putea să îl observi după o vreme.
Probabil al văzut un glob pământesc și ai observat că axa sa este înclinată; asta înseamnă
că nu-i dreaptă de sus până jos, perpendiculară cum ar sta. Asta este pentru că globul este
o machetă a Pământului iar Pământul este înclinat.
Pământul se învârte în jurul axei o dată pe zi și în jurul Soarelui o dată pe an. Însă

Bulgarian: 
Разбира се и планетите също се местят в небето. Меркурий, Венера, Марс...
Те също обритират около Слънцето и то приблизително в същата равнина като Земята.
Ако видите Слънчевата система отсрани, тя изглежда плоска!
За нас, на Земята, планетите обикалят небето през течението на годината и
те също изглежда като да сменят местоположението си по отношение на Слънцето и звездите.
Вътрешните планети - Меркурий и Венера, се движат толкова бързо, че можете да видите хода им
след само една нощ. Външните планети са по-кротки, но ако изчакате достатъчно дълго,
и тях ще ги видите да се преместват, да се плъзгат през съзвездията.
Думата "планета" идва от гръцки език и значи "скитник".
Всичко това има още един аспект, който можете да забележите след време.
Сигурно сте виждали глобус и сте забелязали, че оста му е под наклон.
Това значи, че не е право нагоре-надолу, перпендикулярно на положението му. Така е, защото глобусът
е модел на Земята, а Земята е наклонена.
Земята се завърта около оста си веднъж дневно и обикаля Слънцето веднъж годишно.

Italian: 
E, ovviamente, anche i pianeti si muovono nel cielo. Mercurio, Venere, Marte... anch'essi orbitano
attorno al Sole, e lo fanno approssimativamente sullo stesso piano su cui si muove la Terra. Se si potesse
osservare il sistema solare lateralmente, esso sembrerebbe piatto!
Quindi per noi, sulla Terra, i pianeti si muovono per il cielo durante il corso di un anno, e
sembrano anche cambiare la propria posizione relativamente al Sole e alle stelle.
I pianeti interni, Mercurio e Venere, si muovono così rapidamente che si possono vedere i loro movimenti dopo
una singola notte. I pianeti esterni sono più pigri, ma se si aspetta abbastanza a lungo anch'essi
si muoveranno, scivolando attraverso le costellazioni.
Comunque, la parola "pianeta" in greco significa "vagabondo".
C'è un altro aspetto di ciò che si può notare nel tempo.
Probabilmente avrete visto un mappamondo, e avrete notato che il suo asse è inclinato; ovvero,
non è verticale, perpendicolare al piano su cui poggia il globo. Il motivo di ciò è che un mappamondo
rappresenta la Terra e la Terra è inclinata.
La Terra gira intorno al suo asse una volta al giorno e intorno al Sole una volta all'anno. Ma l'asse

Swedish: 
Och naturligtvis, planeterna rör sig på himlen
också. Merkurius, Venus, Mars ... de omloppsbana
Solen också, och de gör det i ungefär
samma plan jorden gör. Om du kunde
se solsystemet från sidan, skulle det
ser platt!
Så för oss, på jorden, planeterna går runt
himlen under loppet av ett år, och de
också visas att ändra deras läge i förhållande
till solen och stjärnorna.
De inre planeterna, Merkurius och Venus, flytta
så snabbt kan du se deras rörelse efter
en enda natt. De yttre planeterna är mer
maklig, men väntar tillräckligt länge och de alltför
kommer att ses att röra sig, glider genom den
konstellationer.
Förresten, är ordet "planet" grekiska
för "vandrare".
Det finns en annan aspekt av allt detta kan
märka med tiden.
Du har förmodligen sett en jordglob, och märkte
att axeln hos den lutas; det är,
Det är inte rakt upp-och-ned, vinkelrätt
hur det sitter. Det beror på en jordglob är
modellering jorden och jorden är lutande.
Jorden snurrar runt sin egen axel en gång per dag,
och kretsar kring solen en gång per år. Men

Portuguese: 
eixo da Terra é inclinado em relação ao seu plano orbital por 23,5 graus. E isto tem
um profundo efeito sobre o nosso planeta.
Imagine por um momento que o eixo da Terra fosse exatamente perpendicular à sua órbita, em linha reta
de cima a baixo. Se fosse esse o caso, todos os dias, o Sol iria tomar o mesmo caminho através
do céu. Se você estivesse no equador, o Sol nasceria, iria exatamente por cima, e, então
iria se pôr. Se você estivesse no pólo, o Sol iria parecer se mover pelo horizonte a cada dia,
nem se levantando nem se pondo - seria sempre crepúsculo.
Mas esse não é o caso. A Terra é inclinada. Nos meses de Junho e Julho, o pólo Norte
da Terra está inclinado em direção ao Sol. Seis meses mais tarde ele  está apontado  para longe. Isto afeta o
caminho que Sol toma através de nosso céu.
Ao invés, de pegar o mesmo caminho todos os dias, no verão do hemisfério norte, quando estamos inclinados
em direção ao Sol, o Sol toma um caminho mais alto no céu. Porque esse caminho é mais longo,
os dias são mais longos, também.
Seis meses mais tarde, em Dezembro e Janeiro, o pólo Norte da Terra está inclinado para longe. O Sol
toma um caminho mais baixo no céu, e devido ao caminho ser mais curto, os dias são mais curtos também.

Arabic: 
محور الأرض مائل من ناحية
مستواها المداري بنسبة 23.5 درجة،
ولهذا تأثير عميق على كوكبنا.
تخيّل للحظة أن محور الأرض كان عاموديًا تمامًا
على مدارها، على خط مستقيم.
لو كان الأمر هكذا، ستدور الشمس يوميًا
في نفس المدار كل يوم حول السماء.
وإن كنت على خط الاستواء،
ستشرق الشمس وترتفع للأعلى ثم تغيب.
وإن كنت في القطب،
ستظهر الشمس حول الأفق كل يوم،
دون شروقها أو غيابها، وستبقى في حالة الغسق.
لكن ذلك ليس صحيحًا،
فالأرض مائلة. وفي شهري يونيو ويوليو،
يميل قطب الأرض الشمالي باتجاه الشمس.
وبعد ستة أشهر، يتجه بعيدًا عنها.
وهذا يؤثر على المسار
الذي تسلكه الشمس في السماء.
وبدلًا من سلكها نفس المسار كل يوم،
في صيف الجهة الشمالية
حيث نكون مائلين نحو الشمس،
يرتفع مسار الشمس في السماء.
ولأن ذاك المسار أطول
ستكون فيه الأيام أطول أيضًا.
بعد ستة أشهر، في ديسمبر ويناير،
يميل قطب الأرض بعيدًا.
وينخفض مسار الشمس في السماء،
ولأن المسار أقصر تكون مدة الأيام أقصر كذلك.

Spanish: 
eje de rotación de la Tierra está inclinado respecto al plano orbital unos 23,5 grados. Y esto tiene
un efecto profundo en nuestro planeta.
Imagina unos momentos que el eje de la Tierra fuese exactamente perpendicular a su órbita, vertical
del todo. Si ese fuera el caso, cada día, el Sol tomaría el mismo camino a través
del cielo. Si estuvieses en el ecuador, el Sol saldría, iría exactamente sobre tu cabeza, y luego se
pondría. Si estuvieses en un polo, el Sol parecería recorrer el horizonte cada día,
sin salir ni ponerse — sería siempre un anochecer.
Pero ese no es el caso. La Tierra está inclinada. En los meses de junio y julio, el polo
norte terrestre está de cara al Sol. Seis meses más tarde, está del otro lado. Esto afecta al
camino que toma el Sol por nuestro cielo.
En vez de tomar el mismo camino cada día, en el verano del norte, cuando estamos
de cara al Sol, el Sol toma un camino más alto en el cielo. Como ese camino es más largo,
los días son más largos, también.
Seis meses más tarde, en diciembre y enero, los polos de la Tierra están inclinados al revés: el Sol
toma un camino más bajo en el cielo, y como el camino es más corto los días también lo son.

Bulgarian: 
Но земната ос е наклонена спрямо равнината на орбитата й с 23,5 градуса. И това има
дълбоко отражение върху наша планета.
За миг си представете, че земната ос е точно перпендикулярна на земната орбита -
точно нагоре-надолу. Ако беше така, всеки ден Слънцето щеше да се движи по един и същи път
през небето. Ако бяхте на екватора, Слънцето щеше да изгрява, да мине точно над главите ви и тогава
да залезе. Ако бяхте на полюса, Слънцето би изглеждало сякаш обикаля по хоризонта всеки ден,
нито да изгрява, нито да залязва - постоянно би царял здрач.
Но в действителност не е така. Земята е наклонена. През месеците юни и юли земният
северен полюс е насочен към Слънцето. Шест месеца по-късно той сочи наобратно. Това влияе върху
пътя на Слънцето по небето.
Вместо да преминава по един и същи курс всеки ден, през северното лято, когато сме наклонени
в посока Слънцето, то минава по по-висока траектория в небето. Понеже тази траектория е по-дълга,
дните също са по-продължителни.
Шест месеца по-късно, през декември и януари, земният полюс е обратно наклонен. Слънцето
има по-ниска траектория в небето и понеже тя е по-къса, дните също са по-кратки.

Swedish: 
Jordens axel lutar med avseende på dess
banplan av 23,5 grader. Och detta har
en djupgående inverkan på vår planet.
Tänk för ett ögonblick att jordens axel
var exakt vinkelrätt mot dess bana, rak
upp och ner. Om så vore fallet, varje
dag, skulle solen ta samma väg över
himmelen. Om du var på ekvatorn solen
skulle stiga, gå precis ovanför, och sedan
uppsättning. Om du är på stolpen, solen kommer
tycks gå runt horisonten varje dag,
varken stiger eller inställning - det skulle alltid
vara skymningen.
Men det är inte fallet. Jorden lutar.
Under månaderna juni och juli, jordens
nordpolen tippas mot solen Sex månader
senare det pekade bort. Detta påverkar
bana Solen tar över vår himmel.
I stället för att det tar samma väg varje dag,
i norra sommaren, när vi lutad
mot solen, tar solen en högre bana
i skyn. Eftersom den vägen är längre,
dagarna är längre också.
Sex månader senare, i december och januari,
jordens pol tippas bort. Solen
tar en lägre bana på himlen, och eftersom
vägen är kortare dagar är kortare också.

Turkish: 
Dünya eksenine göre hareket ettirildiğinde onun
23.5 derece yörünge düzlemi. Ve bu vardır
gezegenimiz üzerinde derin etkisi.
Bir an Dünya'nın ekseni için hayal
yörüngesinden tam dik olduğu, düz
yukarı ve aşağı. Bu durumda olsaydı, her
gün, Güneş aynı yolu boyunca alacağını
gökyüzü. Eğer ekvator Güneş olsaydı
Daha sonra tam olarak havai gitmek, yükselir ve olur
ayarlayın. Eğer kutup iseniz, Güneş olacak
Her gün ufukta dolaşmak görünür,
ne yükselen ne ayarı - bu olur her zaman
alacakaranlık olacak.
Ama bu böyle değil. Dünya eğilir.
, Dünya'nın Haziran ve Temmuz aylarında
kuzey kutbu Güneş doğru uçlu Altı ay
Daha sonra uzak işaret ediyor. bu etkiler
yol Güneş bizim gökyüzünde sürer.
her gün aynı yol alarak yerine,
kuzey yaz aylarında, ne zaman biz uçlu ediyoruz
Sun doğru, Güneş daha yüksek bir yol alır
gökyüzünde. bu yol uzun olduğu için,
gün çok, daha uzundur.
Altı ay sonra, Aralık ve Ocak aylarında,
Dünya'nın kutup uzak uçlu. Güneş
gökyüzünde bir alt yol alır, çünkü
yol kısa günler çok kısa olmasıdır.

Dutch: 
de as van de aarde staat onder een hoek van 23.5 graden ten opzichte van zijn omloopvlak. En dit heeft
een uitgesproken uitwerking op onze planeet.
Stel je voor dat de as van de aarde loodrecht op zijn omloopvlak stond, rechtop.
Als dat zo was, nam de zon elke dag dezelfde weg langs de hemel.
Als je op de evenaar stond dan kwam de zon op, ging recht over je heen, en ging dan onder
Als je op de pool stond, leek de zon elke dag rond de horizon te gaan,
zonder op of onder te gaan -- het zou altijd schemering zijn.
Maar dat is niet het geval. De aarde staat schuin. In de maanden juni en juli
staat de noordpool richting de zon. Zes maanden later staat ze er van weg. Dit beïnvloedt
het pad dat de zon langs de hemel aflegt.
In plaats van elke dag hetzelfde pad te nemen, neemt de zon tijdens de noordelijke zomer,
wanneer we richting de zon hellen, een hoger pad langs de hemel. Omdat dit pad langer is
duren de dagen dan ook langer.
Zes maanden later, in december en januari, staat de pool van de aarde weg van de zon.
De zon neemt een lager pad langs de hemel en omdat dit pad korter is, zijn de dagen ook korter.

Ukrainian: 
вісь Землі має нахил до площини її орбіти у 23,5 градуси. І це має
визначальний вплив на нашу планету.
Уявіть на хвилинку, що земна вісь перпендикулярна до її орбіти, пряма
зверху вниз. Якщо б було так, то кожного дня Сонце проходило б однаковий шлях по
небу. Якщо б ви були на екваторі, Сонце сходило б, проходило точно над головою та потім
сідало. Якщо б ви були на полюсі, Сонце проходило б по обрію кожного дня,
ніколи не піднімаючись й не сідаючи - завжди були б сутінки.
Але це не так. Земля має нахил. У червні та липні земний
північний полюс повернутий до Сонця.  Шість місяців потому він розвернутий в інший бік. Це впливає
на шлях, який Сонце проходить по нашому небу.
Замість однакового маршруту кожного дня, під час літа в північній півкулі, коли ми нахилені
до Сонця, Сонце проходить вище по небу. Через цей довший шлях
дні є довшими також.
За шість місяців, у грудні та січні, земний полюс повернутий в інший бік. Сонце
нижче проходить по небу і через цей коротший шлях дні є також коротшими.

Slovenian: 
Zemljina os je nagnjena glede na njeno ravnino tirnice za 23,5 stopinj. To ima pa
velik učinek na naš planet.
Predstavljajte si za trenutek, da je Zemljna os točno pravokotna na njeno orbito, navpično
gor in dol. Če bi bilo to res, bi Sonce vsak dan potovalo po isti poti prek
neba. Če bi bili na ekvatorju bi vzšlo, potovalo natanko nad glavo, nato pa
zašlo. Če bi bili na polih, bi šlo okoli obzorja vsak dan,
ne bi ne vzhajalo, ne zahajalo - bil bi večen somrak.
Ampak temu ni tako. Zemlja je nagnjena. V juniju in juliju je severni pol
nagnjen proti soncu. Šest mesecev kasneje je nagnjen stran. To vpliva na
pot Sonca prek našega neba.
Namesto da bi šlo po isti poti vsak dan, gre na severni polobi poleti, ko smo
nagnjeni proti soncu, višje po nebu. Ker je ta pot daljša,
so daljši tudi dnevi.
Šest mesecev kasneje, v decembru in januarju, je pol nagnjen stran. Sonce
ima nižjo pot po nebu, in ker je pot krajša, so krajši tudi dnevi.

German: 
Erdachse ist um 23.5 Grad mit Beziehung zu ihrer orbitalen Ebene schief. Und das hat
einen starken Effekt auf unseren Planeten.
Stelle dich mal vor, dass die Axe der Erde völlig gerade zu ihrer orbitalen Ebene wäre, gerade
hoch und runter. Wenn das der Fall wäre, denn würde die Sonne den gleichen Weg
über den Himmel nehmen. Wenn du beim Äquator wärest, würde die Sonne aufgehen, gerade nach oben gehen und dann
unter gehen. Wenn du auf dem Pol wärest, schiene es so, als würde die Sonne jeden Tag um den Horizont gehen
weder auf- oder untergehen – es würde immer nur Dämmerung geben.
Das ist aber nicht der Fall. Die Erde ist schief. In Juni und Juli neigt sich der Nordpol
der Sonne entgegen. 6 Monate später, neigt er sich den anderen Weg. Dies beeinflusst
den Weg, den die Sonne über den Himmel nimmt.
Statt den gleichen Weg zu nehmen, nimmt die Sonne im Norden einen höheren Weg
über dem Himmel wärend des Summers. Weil dieser Weg länger ist
sind die Tage auch länger.
Sechs Monate später in Dezember und Januar, neigt sich der Nordpol weg. Die Sonne
nimmt einen tieferen Weg über den Himmel, und weil dieser Weg kürzer ist, sind die Tage es auch.

Persian: 
محور زمین است با توجه به آن کج
صفحه مداری 23.5 درجه است. و این
تاثیر عمیقی بر سیاره ما است.
یک لحظه تصور کنید که محور زمین
دقیقا به مدار خود عمود بر بود، راست
بالا و پایین. در صورتی که مورد بودند، هر
روز، خورشید هم همین راه را در سراسر را
آسمان. اگر شما بر روی خط استوا خورشید شد
افزایش یابد، به دقیقا در بالای سر، و پس از آن
تنظیم. اگر شما در قطب هستید، خورشید
به نظر می رسد هر روز در اطراف افق بروید،
نه در حال افزایش و نه تنظیم - آن را همیشه
شود گرگ و میش.
اما این مورد نیست. زمین کج است.
در ماه های ژوئن و جولای، از زمین
قطب شمال است به سمت خورشید نوک شش ماه
بعد از آن اشاره شده است. این تاثیر می گذارد
مسیر خورشید در آسمان ما طول می کشد.
به جای آن را همان مسیر هر روز،
در تابستان شمال، زمانی که ما با نوک انگشتانش
به سمت خورشید، خورشید طول می کشد یک مسیر بالاتر
در آسمان. از آنجا که مسیر طولانی تر است،
روز دیگر، TOO.
شش ماه بعد، در دسامبر و ژانویه،
قطب زمین است با نوک انگشتانش به دور است. خورشید
طول می کشد یک مسیر پایین در آسمان، و از آنجا که
در راه است روز کوتاه تر کوتاه تر هستند.

Italian: 
terrestre è inclinato rispetto al piano orbitale di 23,5 gradi. E questo
ha un notevole effetto sul nostro pianeta.
Immaginiamo per un momento che l'asse terrestre fosse esattamente perpendicolare alla sua orbita, perfettamente
verticale. Se ciò fosse, ogni giorno il Sole compirebbe lo stesso percorso attraverso
il cielo. Se foste sull'equatore il Sole sorgerebbe, si muoverebbe esattamente sopra le vostre teste e poi.
tramonterebbe. Se foste al polo, il Sole sembrerebbe muoversi intorno all'orizzonte ogni giorno.
Senza mai sorgere né tramontare -- sarebbe sempre crepuscolo.
Ma non è questo che accade. La Terra è inclinata. Nei mesi di giugno e luglio il polo nord
terrestre è rivolto verso il Sole. Sei mesi dopo è rivolto dalla parte opposta. Ciò influisce il
percorso del nostro attraverso il nostro cielo.
Invece di compiere lo stesso cammino ogni giorno, nell'estate nell'emisfero settentrionale, quando siamo rivolti
verso il Sole, esso compie un percorso più alto nel cielo. Visto che tale percorso è più lungo,
anche i giorni sono più lunghi.
Sei mesi dopo, a dicembre e gennaio, il polo nord è rivolto dalla parte opposta. Il Sole
compie un percorso più basso nel cielo, e per via della minore lunghezza del percorso anche i giorni sono meno lunghi.

Spanish: 
el eje de la Tierra esta inclinado con respecto a su plano orbital por 23.5 grados. Y esto tiene
un profundo efecto sobre nuestro planeta.
Imagina por un momento que el eje de la Tierra fuera completamente perpendicular a su órbita, recto,
de arriba a abajo. Si ese fuera el caso, todos los días, el Sol seguiría el mismo recorrido por
el cielo. Si estuvieras en el Ecuador, el Sol saldría por encima de tu cabeza y luego
se pondría. Si estuvieras en el Polo, el Sol parecería que recorriera el horizonte todos los días,
sin salir ni ponerse -- siempre sería el crepúsculo.
Pero ese no es el caso. La Tierra está inclinada. En los meses de junio y julio,
el Polo Norte de la Tierra esta apuntando al Sol. Seis meses después, apunta al otro lado. Esto afecta el
recorrido que hace el Sol por nuestro cielo.
En vez de seguir el mismo recorrido todos los días, en el verano del Norte, cuando estamos apuntando
al Sol, el Sol se ve más alto en el cielo. Dado que este recorrido es más largo,
los días son más largos también.
Seis meses después, en diciembre y enero, este Polo apunta para el otro lado. El Sol
sigue un recorrido más bajo en el cielo, y porque este es más corto, los días son más cortos.

English: 
Earth’s axis is tilted with respect to its
orbital plane by 23.5 degrees. And this has
a profound effect on our planet.
Imagine for a moment that the Earth’s axis
were exactly perpendicular to its orbit, straight
up and down. If that were the case, every
day, the Sun would take the same path across
the sky. If you were on the equator the Sun
would rise, go exactly overhead, and then
set. If you’re on the pole, the Sun will
appear to go around the horizon every day,
neither rising nor setting — it would always
be twilight.
But that’s not the case. The Earth is tilted.
In the months of June and July, the Earth’s
north pole is tipped toward the Sun. Six months
later it’s pointed away. This affects the
path the Sun takes across our sky.
Instead of it taking the same path every day,
in the northern summer, when we’re tipped
toward the Sun, the Sun takes a higher path
in the sky. Because that path is longer,
the days are longer, too.
Six months later, in December and January,
the Earth’s pole is tipped away. The Sun
takes a lower path in the sky, and because
the path is shorter days are shorter too.

Russian: 
Земли наклонена к плоскости орбиты на 23,5 градуса. И это значительно
влияет на нашу планету.
Представьте, что ось Земли перпендикулярна орбите и представляет
собой вертикальную линию. Если так и было бы, Солнце бы всегда проходило одну и ту же траекторию
в небе. На Экваторе оно бы восходило, проходило по прямой строго над нами и заходило.
На одном из полюсов Солнце бы проходило рядом с линией горизонта
ни заходя, ни восходя -- вечные сумерки.
Но не в реальности. Земля все же наклонена. В июне и июле 
Северный полюс склонен к Солнцу. Через полгода он отклонен в другую сторону. Это влияет
на видимый с Земли путь Солнца по небу.
Поэтому летом, когда Северное полушарие более освещено,
Солнце проходит выше. И так как его линия движения длиннее,
продолжительность дня тоже дольше.
Через шесть месяцев, в декабре/январе,  Северный полюс отклонен от Солнца.
Оно проходит ниже, его траектория короче, и дни тоже короче.

iw: 
אבל ציר כדור הארץ מוטה כ-23.5 מעלות
ביחס למישור ההקפה שלו.
זה משפיע עמוקות על כוכב הלכת שלנו.
דמיינו לרגע שציר כדור הארץ
היה בניצב בדיוק למסלולו, ישר לחלוטין.
לו זה היה המצב,
בכל יום השמש הייתה עוברת אותו המסלול בשמיים.
אם הייתם על הקו המשווה, השמש
הייתה זורחת, עוברת בדיוק מעליכם, ולאחר מכן שוקעת.
אם הייתם באחד הקטבים, השמש
הייתה נראית חגה סביב האופק כל יום,
לא זורחת ולא שוקעת,
כלומר תמיד היו דמדומים.
אבל זה לא המקרה. כדור הארץ נטוי.
בחודשים יוני ויולי, הקוטב הצפוני
של כדור הארץ נוטה לכיוון השמש. שישה חודשים
לאחר מכן הוא פונה לכיוון ההפוך. זה משפיע על
הנתיב שהשמש עוברת על פני השמיים שלנו.
במקום לעבור אותו המסלול בכל יום,
בקיץ בחצי הכדור הצפוני, כשאנחנו נוטים
לעבר השמש, השמש עוברת גבוה
בשמיים. משום שהדרך ארוכה יותר,
גם הימים ארוכים יותר.
חצי שנה לאחר מכן, בדצמבר וינואר,
הקוטב של כדור הארץ נוטה משם.
השמש עוברת בנתיב נמוך בשמיים, ומכיוון
שהנתיב קצר יותר, גם הימים קצרים יותר.

French: 
l'axe de la Terre est incliné de 23,5 degrés par rapport à son plan d'orbite. Et tout ça
affecte profondément notre planète.
Imaginez un instant que l'axe de la Terre soit exactement perpendiculaire à son orbite, parfaitement
vertical. Si c’était le cas, chaque jour, la trajectoire du Soleil à travers le ciel serait
la même. Si on était à l’équateur le Soleil se lèverait, se déplacerait jusqu'au zénith, puis
se coucherait. Si on était au pôle, le Soleil semblerait se déplacer le long de l'horizon chaque jour,
sans se lever ni se coucher - ce serait toujours le crépuscule.
Mais ça n'est pas le cas. La Terre est inclinée. En juin et en juillet, le pôle
Nord de la Terre est incliné vers le Soleil. Six mois plus tard il s'en est éloigné. Ceci affecte la
trajectoire du Soleil dans notre ciel.
Au lieu de suivre le même itinéraire chaque jour, pendant l’été de l’hémisphère Nord, quand on est inclinés
vers le Soleil, sa trajectoire est plus haute dans le ciel. Et comme cette trajectoire est plus longue,
les jours sont aussi plus longs.
Six mois plus tard, en décembre et en janvier, le pôle s'est éloigné du Soleil. La trajectoire
de celui-ci est donc plus basse dans le ciel, et comme elle est plus courte, les jours sont aussi plus courts.

Romanian: 
axa Pământului este înclinată raportat la planul orbital cu 23,5 grade. Și asta
are un efect profund asupra planetei noastre.
Imaginațivă pentru un moment că axa Pământului ar fi perpendiculară pe obita sa, dreaptă
de sus în jos. Dacă ar fi așa, în fiecare zi, Soarele ar urma aceeași cale
pe car. Dacă ai fi la ecuator Soarele ar răsări ar merge exact deasupra capului și apoi ar
apune. Dacă ai fi la pol, Soarele ar părea că merge în jurul orizontului în fiecare zi,
fără să răsară sau să apună - ar fi tot timpul amurg.
Dar nu-i așa. Pământul este înclinat. În lunile Iunie și Iulie, polul nord
al Pământului este îndreptat spre Soare. Șase luni mai târziu este îndreptat în direcția opusă. Asta afectează
calea urmată de Soare pe cerul nostru.
În loc să urmeze aceeași cale în fiecare zi, când e vară în nod, atunci când suntem înclinați
înspre Soare, acesta urmează o cale mai înaltă pe cer. Pentru că această cale este mai lungă,
zilele sunt și ele mai lungi.
Șase luni mai târziu, în Decembrie și Ianuarie, polul Pământului este înclinat în direcția opusă.
Soarele urmează o cale mai joasă pe cer, și din cauza asta zilele sunt și ele mai scurte.

Hungarian: 
A Föld tengelye 23,5 fokkal meg van dőlve a keringési síkjához képest. Ez pedig
elég komoly hatással van a bolygónkra.
Egy pillanatra képzeljük el, hogy a Föld tengelye merőleges a keringési síkra, azaz függőleges!
Ebben az esetben a Nap minden nap ugyanazt az utat járná be az égen.
Ha az Egyenlítőn állnál, a Nap felkelne, pontosan a fejed fölött elhaladna, majd
lenyugodna. Ha a sarkokról néznéd, akkor pedig a Nap a horizont mentén menne végig minden nap,
soha nem kelne fel, és nem nyugodna le. Mindig alkonyat lenne.
De nem így van. A Föld tengelye meg van dőlve. Júniusban és júliusban a Föld
Északi-sarka a Nap felé dől, hat hónappal később, pedig a Nappal ellenkező irányba. Ez hatással van arra,
hogy a Nap milyen utat jár be az égen.
Ahelyett, hogy a Nap minden nap ugyanazt az utat járná be, az északi nyáron - azaz mikor
az északi félgömb a Nap felé dől - a Nap magasabb utat jár be az égen. Mivel ez az út hosszabb,
a nappalok is hosszabbak.
Hat hónappal később - decemberben és januárban - az Északi-sark a Nappal ellentétes irányba dől. A Nap
alacsonyabb pályát ír le az égen, így a rövidebb út miatt a nappalok is rövidebbek.

Vietnamese: 
Trục Trái Đất bi nghiêng 23,5 độ so với quỹ đạo, nên chính điều này đã mang đến
một tầm ảnh hưởng sâu sắc đến hành tinh của chúng ta.
Hãy tưởng tượng, có một lúc trục của Trái Đất vuông góc với quỹ đạo, thẳng
đứng. Nếu trường hợp này xảy ra, mỗi ngày mặt trời đều mọc và lặn theo một đường cố định
trên trời. Nếu bạn ở xích đạo, mọc trời sẽ mọc và lặn ngay trên đỉnh đầu.
Nếu bạn ở vùng cực, mặt trời sẽ đi một vòng quanh đường chân trời mỗi ngày,
không lặn cũng không mọc_ chỉ luôn luôn là một trời chạng vạng.
Nhưng đó không phải là sự thật. Trái Đất bị nghiêng. Vào tháng 6 và 7,
cực Bắc sẽ nghiêng về phía mặt trời nhưng 6 tháng sau lại hướng ra xa. Điều này ảnh hưởng đến
đường đi của mặt trời.
Thay vì mỗi ngày mặt trời mọc và lặn ở vị trí như nhau, thì vào mùa hè ở Bắc bán cầu, khi chúng ta ở phía nghiêng về
mặt trời, mặt trời sẽ mọc và ở cao hơn. Chính vì quãng đường mặt trời sẽ đi dài hơn
nên ngày cũng dài hơn.
Sáu tháng sau , vào tháng 9 và tháng 1, thì cực Bắc lại nghiêng ra xa. Mặt trời
sẽ đi một quãng thấp ơn và ngắn hơn trên nền trời nên ngày cũng ngắn hơn.

Danish: 
Jordens akse hælder i forhold til sit baneplan med 23,5 grader. Og dette har
afgørende betydning for vores planet.
Forestil dig et øjeblik, at Jordens akse var vinkelret på sin bane, lige
op og ned. Hvis dette var tilfældet, ville Solen bevæge sig i den samme bane over
himlen. Hvis du stod på ækvator, ville Solen stå op, bevæge sig lige hen over hovedet på dig og så
gå ned. Hvis man stod på Nordpolen, ville Solen synes at bevæge sig langs horisonten hver dag
uden hverken at stå op eller gå ned - det ville altid være tusmørke.
Men sådan er det ikke. Jorden hælder. I juni og juli måned vipper
Jordens Nordpol mod Solen. Seks måneder senere peger den væk. Dette påvirker
den bane, Solen beskriver over himlen.
I stedet for at tage den samme vej hver dag, tager Solen i den nordiske sommer, når vi vipper
mod Solen, en højere bane på himlen. Fordi banen er længere,
er også dagene længere.
Seks måneder senere, i december og januar, peger Jordens nordpol væk. Solen
tager en lavere bane over himlen, og fordi banen er kortere, er dagene det også.

Czech: 
Ale osa Země je vzhledem k rovině oběžné dráhy nakloněná o 23,5°.
A to má na naši planetu velký vliv.
Představte si na chvíli, že by zemská osa byla kolmá k její oběžné dráze.
Kdyby to tak bylo, Slunce by mělo na obloze stále stejnou dráhu.
Kdybyste byly na rovníku, Slunce by vyšlo, prošlo přesně nad vaší hlavou
a pak zapadlo. Kdybyste byly na pólu, Slunce by kroužilo okolo horizontu, nevycházelo by,
ani by nezapadalo – stále by byl soumrak.
Ale tak to není. Země je nakloněná. V Červnu a Červenci je zemský
severní pól nakloněn ke Slunci. O šest měsíců později míří pryč. To má vliv
na dráhu Slunce na obloze.
Místo pohybování se po stejné dráze každý den, v létě na severní polokouli, když jsme nakloněni
ke Slunci, Slunce putuje na obloze výše. Protože je jeho cesta delší,
dny jsou delší také.
O šest měsíců později, v prosinci a lednu, je zemský pól nakloněn pryč.
Slunce se na obloze pohybuje níže, a protože je jeho cesta kratší, dny jsou kratší také.

Chinese: 
地軸相對於它的軌道平面傾斜約23.5度，而這對我們的行星
產生了深刻的影響。
稍微想像一下，如果地球的自轉軸是和它的軌道平面完全垂直的，完全由上至下。
如果真的是那樣的話，每天太陽都會在天空中製造相同的軌跡。
如果你在赤道上，太陽會在升起後，直直通過頭上，然後落下。
如果你在極地，太陽看起來會每天繞著地平線打轉，
既沒有升起，也沒有落下，而是一直處於黃昏的狀態。
但實際上不是那樣的，地球是傾斜的。在六月和七月時，地球的
北極轉為朝向太陽、六個月後就移開。這影響了太陽在我們天空中移動的軌跡。
太陽沒有每天保持在相同的軌跡上，當北半球夏季
往太陽傾斜時，太陽在天空中製造較高的軌跡。因為軌跡長的關係，
白天的時間也變長了。
六個月後，在12月和1月時，北極往相反的方向指去。太陽
在天空中製造較低的軌跡，而因為軌跡短的關係，白天的時間也變短了。

iw: 
זו הסיבה שיש עונות. כשהשמש
גבוה בשמיים, היא זורחת ישר
על הקרקע, ומחממת אותה יותר, והימים
ארוכים יותר, אז יש לה יותר זמן לחמם אותנו.
לכן חם.
בחורף, זה הפוך: השמש נמוכה,
ולכן אינה יכולה לחמם אותנו בצורה יעילה,
יש לה פחות זמן לעשות זאת. לכן קר.
הנה לכם: עונות. הציר של כדור הארץ נוטה.
אלמלא היה הדבר כך, לא היו עונות,
ואז לא היה הבדל במעלות
בכדור הארץ מחודש לחודש.
יש טעות נפוצה כי לכדור הארץ
יש עונות כי הוא מקיף את השמש
באליפסה, ולכן הוא קרוב יותר
לשמש בקיץ ורחוק בחורף.
אף שנכון שמסלולו הוא אליפטי,
כדור הארץ קרוב יותר לשמש בינואר
בכחמישה מיליון קילומטרים מאשר ביולי.
זו הזווית של קרני השמש
שבגללה קר בחורף וחם בקיץ,
לא המרחק שלנו מהשמש.
כמו כן, אתם אולי יודעים שכשיש קיץ
בחצי הכדור הצפוני, חורף
בחצי הכדור הדרומי. כאשר הקוטב הצפוני נוטה
לעבר השמש, הקוטב הדרומי בכיוון ההפוך,
כך שהעונות בחצי הכדור הצפוני ובחצי הכדור הדרומי הפוכות.

Arabic: 
وهذا سبب وجود الفصول!
حين تكون الشمس بأعلى السماء
فهي تُشرق على الأرض مباشرةً وتُسخنها أفضل،
وأمامها وقت أطول لذلك لأن الأيام أطول.
فتصبح ساخنة.
تنعكس الآية في فصل الشتاء: تنخفض الشمس،
فلا يمكنها تسخين الأرض بنفس الفعالية،
ويقل الوقت الذي يلزمها لذلك،
فيصبح الجو باردًا.
وهكذا تتكون الفصول.
محور الأرض مائل وإلا لما تغيرت الفصول
ولما تغيرت حرارة الأرض من شهر لآخر.
هناك فكرة شائعة خاطئة بأن فصول الأرض موجودة
لأنها تدور حول الشمس بشكل بيضاوي.
فتكون قريبة من الشمس
في الصيف وبعيدة عنها في الشتاء.
صحيح أن المدار بيضاوي الشكل،
إلا أن الأرض أقرب إلى الشمس في يناير،
بما يُعادل 5 ملايين كم تقريبًا،
أكثر من قربها في يوليو
فزاوية أشعة الشمس هي التي تجعل من الشتاء
باردًا والصيف حارًا، وليس بعدنا عن الشمس.
قد تعرف أيضًا أنه عند حلول الصيف
في نصف الكرة الشمالي،
يحل الشتاء في الجنوبي. وحين يميل القطب
الشمالي نحو الشمس، يميل القطب الجنوبي بعيدًا،
إذا فإن فصول نصفيّ الكرة
الشمالي والجنوبي معاكسة لبعضها.

Danish: 
Det er derfor, vi har årstider. Når Solen står højt på himlen, skinner den direkte ned
på jorden og varmer den bedre op. Dagene er længere, så den har længere tid til at varme os
op. Det bliver varmt.
Om vinteren er det omvendt. Solen står lavere, så den kan ikke varme os lige så effektivt op,
og den har kortere tid til at gøre det. Det bliver koldt.
Og dermed: årstider. Jordens akse hælder. Hvis ikke, ville årstiderne
findes, og temperaturen på Jorden ville ikke ændre sig fra måned til måned.
Det er en generel misforståelse, at Jorden har årstider, fordi den kredser om Jorden
i en ellipse, så der er sommer, når den er tæt på Solen, og vinter, når den er langt fra den.
Det er sandt, at banen er elliptisk. Jorden er tættere på Solen i januar - cirka
fem millioner kilometer - end i juli. Det er vinklen på Solens
stråler, som gør vinteren kold og sommeren varm, ikke vores afstand til Solen.
Du ved måske også, at når der er sommer på den nordlige halvkugle, er det vinter
på den sydlige. Når Nordpolen vipper mod Solen, vipper Sydpolen væk fra den,
den nordlige og sydlige halvkugles årstider er modsatte.

Persian: 
به همین دلیل ما باید فصل! زمانی که خورشید
است تا در آسمان آن می درخشد راست پایین بالا
بر روی زمین، حرارت دادن آن بهتر است، و روز
دیگر پس از آن تا زمان بیشتری را به ما گرما
است. این می شود گرم است.
در زمستان، آن را معکوس است: خورشید
کمتر است پس از آن می توانید با ما گرم نیست تا به عنوان کارآمد،
و آن را تا زمان کمتری برای انجام این کار. این می شود سرد است.
شما بروید وجود دارد: فصل. محور زمین
نوک انگشتانش. اگر آن نبود، فصل نیست
رخ می دهد، و درجه حرارت زمین را نمی
تغییر ماه به ماه.
یک تصور غلط مشترک وجود دارد که
زمین دارای فصول به دلیل گردش به دور خورشید
در یک بیضی، و پس از آن به نزدیک
خورشید در تابستان و دورتر در فصل زمستان. در حالی که
این درست است که در مدار بیضی است، زمین
در ژانویه به خورشید نزدیک تر است - در
منظور از 5 میلیون کیلومتر یا بیشتر - از
آن را در جولای است. این زاویه خورشید است
اشعه که باعث می شود زمستان سرد و تابستان گرم،
فاصله نیست ما از خورشید است.
همچنین، شما می دانید که هنگامی که آن را در تابستان
در نیمکره شمالی، آن را در زمستان
در جنوب. هنگامی که قطب شمال نوک انگشتانش
به سمت خورشید، قطب جنوب است با نوک انگشتانش دور،
بنابراین فصل نیمکره شمالی و جنوبی
در مقابل یکدیگر هستند.

Italian: 
Ecco perché abbiamo le stagioni! Quando il Sole è alto nel cielo illumina perpendicolarmente
il terreno, scaldandolo meglio, e i giorni sono più lunghi, permettendo al Sole di scaldarci
più a lungo. Diventa caldo.
In inverno accade il contrario: il Sole è più basso e quindi non può riscaldare il terreno altrettanto efficientemente
e ha meno tempo per farlo. Diventa freddo.
Ecco le stagioni. L'asse terrestre è inclinato. Se non lo fosse, non ci sarebbero
stagioni e la temperatura della Terra non cambierebbe da un mese all'altro.
Una scorretta credenza popolare sostiene che la Terra abbia le stagioni per via della sua orbita ellittica
attorno al Sole, la quale la porterebbe più vicino al Sole in estate e più lontana da esso in inverno.
Anche se è vero che la sua orbita è ellittica, la Terra è più vicina al Sole a gennaio -- nell'ordine
di circa 5 milioni di chilometri -- di quanto lo sia a luglio. È l'angolo con cui i raggi
solari colpiscono la Terra che rende l'inverno freddo e l'estate calda, non la nostra distanza dal Sole.
Si può anche notare che, quando è estate nell'emisfero settentrionale, è inverno
in quello meridionale. Quando il polo nord è inclinato verso il Sole, il polo sud è rivolto dalla parte opposta,
motivo per cui le stagioni nei due emisferi sono contrarie.

Chinese: 
那就是為什麼我們有季節! 當太陽在天空中較高的位置，直接照射
在地表之上，造成更明顯的加熱效果，然後更長的日照時間讓太陽能加熱更多，所以就開始變熱。
在冬天時的狀況相反，太陽在天空中較低的位置，所以不能明顯地加熱地表，
而且日照時間也比較短，就開始變冷。
這樣我們就有了季節! 地軸是傾斜的。如果它沒有傾斜的話，季節就不會
產生，而地球的溫度也不會逐月改變。
有個很常見的錯誤認知是，地球的季節是因為地球環繞太陽的軌道
是橢圓形的，所以當夏天時地球離太陽近而冬天離太陽遠。
雖然地球的軌道真的是橢圓形的，但是地球是在1月最靠近太陽，並和7月時
的遠日點對太陽距離相差大約5百萬公里。
是太陽的照射角度
讓冬天變得寒冷而夏天變得炎熱，並非與太陽的距離。
而且，你可能知道當北半球夏季時，南半球
是處於冬季的。當北極指向太陽時，南極是遠離的，
所以北半球和南半球的季節是互相相反的。

Hungarian: 
Ezért vannak évszakok! Mikor a Nap magasan van az égen, egyenesen a
talajra süt, ami által az jobban melegszik. Emellett a nappalok is hosszabbak, így több ideje is van melegíteni.
Meleg lesz.
Télen mindennek az ellentéte zajlik. A Nap alacsonyabb pályát ír le, szóval kevésbé hatékonyan tud melegíteni.
Ráadásul erre kevesebb ideje is van. Hideg lesz.
Tessék: Évszakok! A Föld tengelye tehát döntött. Ha nem így lenne, évszakok sem
lennének, és a földi hőmérséklet sem változna hónapról hónapra.
Van egy elterjedt tévhit, miszerint azért vannak a Földön évszakok, mert a Föld Nap körüli pályája
ellipszis alakú, így mikor bolygónk közelebb van a Naphoz, akkor nyár van, mikor távolabb, akkor pedig tél.
Bár a bolygó pályája valóban ellipszis alakú, a Föld januárban jóval
- nagyjából 5 millió kilométerrel - közelebb van a Naphoz, mint júliusban. A napsugarak beesési szöge
miatt van hideg a télen, és meleg a nyáron, nem a Naptól való távolság miatt.
Talán arról is hallottatok már, hogy mikor az északi félgömbön nyár van, akkor a
déli félgömbön tél. Mikor az Északi-sark a Nap felé dől, akkor a Déli-sark pont az ellenkező irányba.
Emiatt az északi és a déli félgömbön épp ellentétesen vannak az évszakok.

Russian: 
И поэтому у нас есть времена года! Когда Солнце высоко, оно светит прямо вниз
на поверхность, лучше её прогревая, и время прогревания больше, так как дни длиннее.
В общем, становится жарко.
Зимой наоборот: Солнце ниже, не так хорошо греет поверхность,
и по времени довольно мало. Становится холодно.
И вот, пожалуйста: времена года. Если бы ось планеты не была наклонена, 
не было бы смены времен года, и от месяца к месяцу температура воздуха бы не менялась.
Зачастую можно услышать ошибочное мнение о том, что смена сезонов происходит из-за
эллиптической формы орбиты, и расстояние до Солнца ближе летом и дальше зимой.
Да, орбита Земли -- эллипс, но Земля ближе всего к Солнцу в январе,
(где-то на 5 миллионов километров ближе, чем в июле). Именно угол падения солнечных
лучей влияет на общую температуру воздуха, а не расстояние до Солнца.
Также вы, скорее всего, знаете, что, когда в Северном полушарии лето, в Южном -- 
зима. Когда Северный полюс наклонен к Солнцу, Южный -- отклонен,
и в любое время года в другом полушарии сейчас проходит обратное ему.

Romanian: 
De aceea avem anotimpuri! Când Soarele este în înaltul cerului, el strălucește direct deasupra
solului, încălzindu-l mai bine. Și zilele sunt mai lungi așa că are mai mult timp să ne încălzească.
Se face cald.
Iarna e pe dos:  Soarele este mai jos, așa că nu ne poate încălzi eficient,
are și mai puțin timp să facă asta. Așa că se face frig!
Iată: anotimpuri. Axa Pâmântului este înclinată. Dacă nu ar fi, anotimpurile nu ar
apărea și temperaturile pe Pâmând nu s-ar schimba de la lună la lună.
O confuzie frecventă spune că Pământul are anotimpuri din cauza orbitei sale
eliptice în jurul Soarelui, și că se află mai aproape de Soare vara și mai departe iarna. Este
adevărat că orbita este eliptică și că Pământul este mai aproape de Soare în Ianuarie - de ordinul a
5 miloane de kilometri sau cam așa - față de luna Iulie. Însă unghiul razelor Soarelui
determină frigul iernii și căldura verii, nu distanța noastră față de Soare.
De asemenea, s-ar putea să știți că atunci când e vară în emisfera nordică, e iarnă
în cea sudică. Când polul nord este înclinat spre Soare, polul sud este înclinat în direcția opusă
așa că anotimpurile din emisferele nordică și sudică sunt opuse.

Ukrainian: 
Саме через це ми маємо пори року! Коли Сонце високо в небі, воно світить прямо вниз
на землю, краще її нагріваючи, а дні є довшими, тобто Сонце має більше часу, щоб нагріти нас.
Стає спекотно.
Узимку все навпаки: Сонце знаходиться нижче, отже воно не може гріти так добре
і має менше часу на це. Стає холодно.
Ось так: пори року. Земна вісь має нахил. Якщо б його не було, то не було б пор року
і температура Землі не змінювалася б кожного місяця.
Існує загальне непорозуміння, що Земля має пори року через обертання навколо Сонця
по еліпсу і що влітку вона є ближче до Сонця, а взимку - далі.
Правда в тому, що орбіта справді є еліптичною, але Земля знаходиться ближче до Сонця у січні - на
приблизно 5 мільйонів кілометрів - ніж у липні. І саме кут сонячних
променів робить зиму холодніше, літо тепліше, а не наша відстань від Сонця.
Крім того, ви навпевно знаєте, що під час літа в північній півкулі, у південній -  зима.
Коли північний полюс повернутий до Сонця, південний полюс розвернутий від нього,
отже північна та південна півкулі мають протилежні пори року.

Dutch: 
Daarom hebben we seizoenen! Wanneer de zon hoog in de hemel staat schijnt ze recht naar beneden
op de grond, waardoor ze beter verwarmd en dagen duren langer dus is er meer tijd om ons op te warmen,
Het wordt heet.
In de winter is het tegenovergesteld. De zon staat lager, dus kan ze ons minder goed verwarmen,
en heeft minder tijd om dat te doen. Het wordt koud.
Daar heb je ze: seizoenen. De as van de aarde staat schuin. Als dat niet zo was, zouden er geen seizoenen zijn
en zou de temperatuur van de aarde niet van maand tot maand veranderen.
Er is een algemene misvatting dat de aarde seizoenen heeft omdat ze rond de zon draait
in een ellips en dus in de zomer dichter bij de zon staat en verder weg in de winter.
Het klopt dat de baan elliptisch is, de aarde staat dichter bij de zon in januari --
ongeveer 5 miljoen kilometer -- dan in juli. Het is de invalshoek van de zonnestralen
die de winter koud en de zomer heet maakt, niet onze afstand tot de zon.
Bovendien, je weet misschien dat als het zomer is in het noordelijk halfrond, het winter is
op het zuidelijk halfrond. Als de noordpool naar de zon toe staat, staat de zuidpool er van weg,
dus de seizoenen in het noordelijk en zuidelijk halfrond zijn tegenovergesteld van elkaar.

Portuguese: 
É por isso que nós temos estações! Quando o Sol está bem no alto no céu, ele brilha diretamente para baixo
no chão, aquecendo-o melhor, e os dias
são mais longos, então ele tem mais tempo para nos aquecer.
Fica calor.
No inverno, é o contrário: o Sol
está mais baixo então ele não consegue nos aquecer de forma eficiente,
e ele tem menos tempo para fazê-lo. Fica frio.
Aí está: estações! O eixo da Terra
é inclinado. Se ele não fosse, as estações não
ocorreriam, e a temperatura da Terra não mudaria de mês para mês.
Há um equívoco comum que o
Terra tem estações porque orbita o Sol
em uma elipse, e por isso ela está mais perto do Sol no verão e mais longe no inverno. Apesar
de sua órbita ser realmente elíptica, a Terra está mais próxima do Sol em Janeiro
na ordem de 5 milhões de quilômetros, ou mais, do que que está em Julho. É o ângulo dos raios
solares que fazem o inverno frio e o verão quente, não nossa distância até o Sol.
Além disso, você deve saber que quando é verão no hemisfério norte, é inverno
no sul. Quando o pólo norte está apontado em direção ao Sol, o pólo sul está apontado para longe,
assim as estações dos hemisférios norte e sul são opostas uma à outra.

Spanish: 
¡Es por eso que tenemos estaciones! Cuando el Sol está en lo más alto del cielo, su luz va directa abajo
al suelo, calentándolo mejor, y los días también son más largos así que tiene más tiempo para calentarnos.
Hace calor.
En invierno, es al revés: el Sol está más bajo así que no nos puede calentar con tanta eficiencia,
y tiene menos tiempo para ello. Hace más frío.
Ahí lo tienes: estaciones. El eje de la tierra está inclinado. Si no lo estuviese, las estaciones no
existirían, y la temperatura de la Tierra no cambiaría de mes a mes.
Hay un pequeño malentendido de que la Tiera tiene estaciones porque orbita a el Sol
en un eclipse, así que está más cerca al Sol en el verano y más lejos en el invierno.
es cierto que la órbita es elíptica, Tierra
está más cerca del sol en enero - en el
orden de 5 millones de kilómetros más o menos - que
es en julio. Es el ángulo del sol de
rayos que hace frío invierno y el verano caliente,
no nuestra distancia del sol.
Además, es posible saber que cuando es verano
en el hemisferio norte, es invierno
en el sur. Cuando se inclina el polo norte
hacia el Sol, el polo sur se inclina lejos,
por lo que las estaciones del hemisferio norte y sur
son opuestas entre sí.

Vietnamese: 
Đó là lí do tại sao chúng ta có 4 mùa! Khi mặt trời ở trên cao, ánh sáng được chiếu thẳng xuống
mặt đất, làm cho nó nóng hơn, và ngày dài hơn nên Mặt trời cũng ''đốt nóng'' chúng ta lâu hơn.
Thời tiết trở nên nóng bức.
Mùa đông thì ngược lại: Mặt trời mọc thấp hơn nên nhiệt của nó không làm nóng bề mặt Trái Đất nhiều như mùa hè,
và cũng không toả nhiệt lâu. Thời tiết trở nên lạnh.
Bạn thấy đấy: 4 mùa! Trục của Trái Đất bị nghiêng. Nếu nó không như vậy thì sẽ không có các mùa,
và nhiệt độ của trái đất cũng không thay đổi theo mỗi tháng.
Người ta thường hiểu sai rằng Trái Đất có mùa là vì nó quay quanh mặt trời
theo quỹ đạo elip, nên trái đất tiến gần về phía mặt trời vào mùa hè và đi ra xa vào mùa đông. Trong khi đó,
Trái đất quả là có đi theo đường elip nhưng vào tháng 1 nó thậm chí còn ở gần mặt trời hơn
là vào tháng 7_ khoảng chừng 5 triệu km. Chính góc chiếu của tia mặt trời
tạo nên mùa đông lạnh giá và mùa hè nóng bức, không phải khoảng cách giữa Trái Đất và mặt trời.
Ngoài ra, bạn có lẽ cũng biết rằng mùa hè ở bán cầu Bắc thì cùng thời điểm ở bán cầu Nam
là mùa đông. Khi cực Bắc hướng về phía mặt trời, thì cực Nam lại bị chĩa ra xa,
nên mùa ở 2 bán cầu trái ngược nhau.

Swedish: 
Det är därför vi har årstider! När solen
är upp högt på himlen det lyser rakt ner
på marken, värma det bättre, och dagar
är längre så det har mer tid att värma oss
upp. Det blir varmt.
På vintern är det omvända: The Sun
är lägre så det kan inte värma oss så effektivt,
och det har mindre tid att göra så. Det blir kallt.
Sådär: säsonger. Jordens axel
tippas. Om det inte vore, årstiderna skulle inte
inträffa, och temperaturen hos jorden skulle inte
ändra månad till månad.
Det är en vanlig missuppfattning att
Jorden har säsonger eftersom det kretsar kring solen
på en ellips, och så det är närmare till
Solen på sommaren och längre på vintern. Medan
det är sant bana är elliptisk, Earth
är närmare solen i januari - på
storleksordningen 5 miljoner kilometer eller så - än
det är i juli. Det är vinkeln av solens
strålar som gör vinterkyla och sommar varm,
inte vår avstånd från solen.
Dessutom kan du vet att när det är sommar
på norra halvklotet, är det vinter
i södra. När nordpolen tippas
mot solen, är sydpolen tippade bort,
så norra och södra halvklotet säsonger
är motsatta varandra.

German: 
Deswegen haben wir Jahreszeiten. Wenn die Sonne hoch am Himmel steht, scheint sie direkt
auf der Erde, und heizt so besser, und die Tage sind länger, weshalb sie mehr Zeit hat, uns zu heizen
Es wird warm.
Im Winter ist es umgekehrt: Die Sonne steht tiefer und kann uns deswegen nicht so effektiv wärmen
und sie hat weniger Zeit es zu tun. Es wird kalt.
Da hast du es: Jahreszeiten. Die Axis der Erde ist geneigt. Wenn es nicht so wäre, würde es keine Jahreszeiten
geben, und die Temperatur der Erde würde sich nicht Monat um Monat ändern.
Es gibt ein verbreitetes Missverständnis, dass die Erde Jahreszeiten hat, weil ihr Umlaufsbahn um die Sonne
elliptisch ist, und deswegen im Summer näher zur der Sonne und im Winter weiter weg ist. Während
es wahr ist, dass die Umlaufsbahn elliptisch ist, ist die Erde im Januar näher zu der Sonne –
bei umgefähr 5 millionen Kilometer – als im Juli. Es ist der Winkel der Sonnenstahlen
die den Winter kalt und den Summer warm machen, nicht der Abstand von der Sonne.
Außerdem weißt du vielleicht, dass wenn es auf der Nordhalbkugel Summer ist, es
Winter auf der Südhalbkugel. Wenn der Nordpol sich zu der Sonne neigt, neigt sich der Südpol von der Sonne weg,
die Jahreszeiten der Nord- und Südhalbkugel sind also umgekehrt.

Spanish: 
¡Por eso tenemos estaciones! Cuando el Sol está alto en el cielo brilla directamente hacia abajo,
al suelo, calentándolo mejor, y los días son más largos así que tiene más tiempo para entibiarnos.
Se pone caluroso.
En el invierno, es al revés: el Sol está más bajo así que no puede calentarnos tan eficientemente,
y tiene menos tiempo para lograrlo. Se pone frío.
Ahí lo tienen: las estaciones. El eje de la Tierra está inclinado. Si no lo estuviera, no ocurrirían
las estaciones, y la temperatura de la Tierra no cambiaría mes a mes.
Hay un malentendido muy común de que la Tierra tiene estaciones porque orbita alrededor del Sol
de forma elíptica, así que cuando se acerca es verano y cuando se aleja es invierno. Aunque
es cierto que la órbita es elíptica, la Tierra está más cerca del Sol en enero -- por
5 millones de kilometros más o menos -- de lo que está en Julio. Es el ángulo de los rayos
del sol lo que hace que el invierno sea frío y el verano caluroso, no nuestra distancia al Sol.
Fuera de esto, sabrán que cuando es verano en el Hemisferio Norte, es invierno
en el Sur. Cuando el Polo Norte apunta al Sol, el Polo Sur apunta en dirección opuesta,
por lo que en los Hemisferios Norte y Sur las estaciones son opuestas.

French: 
C'est pour ça qu'il y a des saisons ! Plus le Soleil est haut dans le ciel, plus ses rayons se rapprochent de la
perpendiculaire, et mieux ils réchauffent le sol ; et comme les jours sont plus longs ils le réchauffent plus
longtemps. Il fait chaud.
En hiver, c'est l'inverse. Le Soleil est plus bas donc il ne nous réchauffe pas de manière aussi efficace,
et il a moins de temps pour le faire. Il fait froid.
Et voilà : les saisons. L'axe de la Terre est incliné. S'il ne l’était pas, il n'y aurait pas
de saisons, et la température de la Terre de changerait pas d'un mois à un autre.
Certains pensent à tort qu'il y a des saisons sur Terre parce que son orbite autour du Soleil
est une ellipse, et donc qu'elle est plus proche du Soleil en été et plus loin en hiver. L'orbite
de la Terre est elliptique, c'est vrai, mais elle est plus proche du Soleil en janvier - de
l'ordre de 5 millions de kilomètres à peu près - qu'elle ne l'est en juillet. C'est l'angle des rayons
du Soleil qui rend l'hiver froid et l’été chaud, et pas notre distance du Soleil.
De plus, vous savez peut-être que quand c'est l’été dans l’hémisphère Nord, c'est l'hiver
dans l’hémisphère Sud. Quand le pôle Nord est incliné vers le Soleil, le pôle Sud s'en éloigne,
donc les saisons de l’hémisphère Nord et celles de l’hémisphère Sud sont inversées.

Bulgarian: 
Ето за това имаме сезони! Когато Слънцето е високо в небето, то грее право надолу
към Земята, загрявайки я по-добе, а дните са по-дълги, така, че то има повече време за подгряване.
Става горещо.
През зимата е обратното. Слънцето е по-ниско, значи не може да ни подгрее толкова ефективно,
а и има по-малко време за това. Става студено.
И ето ви: сезони. Земната ос е наклонена. Ако не беше, сезоните нямаше
да ги има и температурата на Земята нямаше да се променя от месец на месец.
Има разпространено погрешно схващане, че на Земята има сезони, защото орбитата й около Слънцето
е с формата на елипса, и така Земята е по-близо до Слънцето през лятото и по-далече - през зимата.
Макар това за елиптичната орбита да е вярно, Земята е по-близо до Слънцето през януари - средно
с около 5 млн. километра - отколкото през юли. Ъгълът на слънчевите
лъчи е това, което прави зимата студена, а лятото - горещо, не разстоянието от Слънцето.
Също сигурно знаете, че когато е лято в северното полукълбо, в южното
е зима. Когато северният полюс е наклонен към Слънцето, южният е наклонен наобратно,
така, че в северното и в южното полукълба сезоните са противоположни един на друг.

Slovenian: 
Zato imamo sezone! Ko je Sonce visoko na nebu, sije naravnost navzdol
na tla, jih bolje segreva. Prav tako so dnevi daljši, tako ima več časa, da nas
segreje. Postane vroče.
V zimskem času je ravno obratno: Sonce je nižje, tako da nas ne more segreti tako učinkovito,
in ima manj časa za to. Shladi se.
To je to: sezone. Zemljina os je nagnjena. Če ne bi bila, letni časi ne bi
obstajali, in temperatura zemlje se ne bi spreminjala iz meseca v mesec.
Pogosta zmota je, da ima Zemlja letne čase, ker kroži okrog Sonca
na elipsi, in zato je bližje soncu poleti in dlje v zimskem času. Sicer je
orbita res eliptična, ampak je Zemlja bližje soncu januarja - za
približno 5 milijonov kilometrov - kot je v juliju. Kot sončnih žarkov je
to, kar naredi zimo mrzlo in poletje vroče, ne pa naša oddaljenost od sonca.
Prav tako morda veste, da je, ko je poletje na severni polobli, zima
na južni. Ko je severni pol nagnjen proti soncu, je južni nagnjen stran,
sezone na severni in južni polobli so si nasprotne.

English: 
That’s why we have seasons! When the Sun
is up high in the sky it shines straight down
on the ground, heating it better, and days
are longer so it has more time to heat us
up. It gets hot.
In the winter, it’s the reverse: The Sun
is lower so it can’t warm us up as efficiently,
and it has less time to do so. It gets cold.
There you go: seasons. The Earth’s axis
is tipped. If it weren’t, the seasons wouldn’t
occur, and the temperature of the Earth wouldn’t
change month to month.
There’s a common misconception that the
Earth has seasons because it orbits the Sun
on an ellipse, and so it’s closer to the
Sun in summer and farther in winter. While
it’s true the orbit is elliptical, Earth
is closer to the sun in January -- on the
order of 5 million kilometers or so -- than
it is in July. It’s the angle of the sun’s
rays that makes winter cold and summer hot,
not our distance from the sun.
Also, you may know that when it’s summer
in the northern hemisphere, it’s winter
in the southern. When the north pole is tipped
toward the Sun, the south pole is tipped away,
so northern and southern hemisphere seasons
are opposite each other.

Turkish: 
biz mevsimleri var bu yüzden! ne zaman güneş
düz aşağı parlar gökyüzünde kadar yüksek
zeminde, o daha iyi, ve günler ısıtma
olan uzun bu yüzden bizi ısıtmak için daha fazla zamana sahip
kadar. Bu sıcak alır.
Kışın, ters var: Sun
o kadar verimli bize ısınmak olamaz yani düşük,
ve bunu yapmak için daha az zaman vardır. Bu soğuk olur.
Orada sen gitmek: mevsim. Dünya'nın ekseni
uçlu. o olmasaydı, mevsim olmaz
meydana gelir ve Dünya'nın sıcaklığı olmaz
aya ay değiştirin.
Sanıldığının aksine olduğunu
o Güneş yörüngesinde çünkü Toprak mevsim vardır
elips üzerinde ve bu yüzden daha yakın
Yaz aylarında güneş ve uzak kışın. İken
bu yörünge, Dünya'nın eliptik bir doğrudur
Ocak ayında güneşe yakın - on
5 milyon kilometre ya da öylesine sipariş - daha
Temmuz ayında olduğunu. Bu güneşin açısı var
kışın soğuk ve yaz sıcak yapar ışınları,
güneşten değil bizim mesafe.
bu yaz Ayrıca, bunu biliyor olabilir
Kuzey yarımkürede, kış var
güney. kuzey kutbu uçlu olduğunda
Sun doğru, güney kutbu, uzak uçlu
böylece kuzey ve güney yarımkürede mevsim
birbirine zıttır.

Czech: 
Proto máme roční období! Když je Slunce nahoře na obloze, svítí přímo
dolů na zem, více ji zahřívá a dny jsou delší, takže má více času, aby nás zahřálo.
Je horko.
V zimě je to opačně: Slunce je níže a nemůže nás zahřívat tak efektivně,
má na to méně času. Je zima.
Vidíte: roční období. Zemská osa je nakloněna. Kdyby nebyla, nebyly by roční doby,
a teplota na Zemi by se měsíc od měsíce neměnila.
Běžně panuje mylný názor, že má Země roční období, protože okolo Slunce obíhá
po elipse, takže je blíže ke Slunci v létě a dále v zimě. Přestože je pravda,
že Země obíhá po elipse, je ke Slunci blíže v lednu – v řádu 5 miliónů kilometrů nebo tak nějak
– než je v Červenci. Je to úhel slunečních paprsků,
který dělá zimu studenou a léto horké, ne naše vzdálenost od Slunce.
Také možná víte, že když je na severní polokouli léto, na jižní polokouli je zima.
Když je severní pól nakloněn ke Slunci, jižní pól je od něj odkloněn,
takže roční období severní a jižní polokoule jsou vzájemně opačná.

Slovenian: 
Toda nič v astronomiji ni trajnega. Severni pol ne bo vedno usmerjen proti
soncu v juniju, in Polaris ne bo vedno Severnica.
To je zato, ker se os našega planeta dejansko premika.
Ali ste že kdaj videli vrtavko, ko začne nihati? Os se premika v počasnem krogu tudi
ko se vrh vrti? To se imenuje precesija, in z Zemljo je isto! Naš planet se zavrti
okoli svoje osi enkrat na dan, vendar os niha, dela zelo počasen krog, ki
rabi 26.000 let za obrat.
To ima velik vpliv na to, kaj vidimo na nebu. Na primer, Polaris ne bo vedno
polarna zvezda! Vsako leto pol kaže malo dlje od te zvezde, dela velik krog,
velik 47 stopinj. Za stare Egipčane, je bil Tuban polarna zvezda, in
čez okoli 11.000 let bo ta položaj držala svetla zvezda Vega.
Tudi datum, ko je sonce v določeni nebesni konstelaciji se počasi spreminja zaradi
precesije. Ko so se starodavni ljudje domislil te ideje, je bilo Sonce v Ovnu
22. marca, pomladnega enakonočja (kar nekateri imenujejo prvi pomladni dan). Vendar

French: 
Mais en astronomie rien n'est permanent. Le pôle Nord ne va pas toujours être incliné vers le Soleil
en juin, et Polaris ne va pas toujours être l'Étoile Polaire.
C'est parce qu'en réalité, l'axe de notre planète est en mouvement.
Avez-vous déjà vu une toupie commencer à vaciller, son axe décrivant lentement un cercle
pendant que sa partie supérieure tourne ? Ce phénomène est appelé précession, et la Terre le subit aussi ! Notre planète
pivote sur son axe en un jour, mais cet axe oscille très lentement, décrivant un cercle qui met
26 000 ans à se refermer.
Ceci affecte un grand nombre de choses que l'on peut voir dans le ciel. Par exemple, Polaris ne sera pas toujours
l'Étoile Polaire ! Chaque année, le pôle s’éloigne un peu plus de cette étoile, formant un grand cercle
de 47 degrés de diamètre. Pour les anciens égyptiens, c'était l’étoile Thuban qui était l’étoile polaire, et dans
à peu près 11 000 ans c'est l’étoile brillante Véga qui occupera cette position.
De plus, la date à laquelle le Soleil se trouve dans une constellation zodiacale particulière change lentement à cause de
la précession. La première fois que les Anciens ont réfléchi à tout ça, le Soleil se trouvait dans la constellation du Bélier
le 22 mars, le jour de l’équinoxe vernal (que certains appellent le premier jour du printemps). Mais

Romanian: 
Însă nimic nu este permanent în astronomie. Polul nord nu va fi orientat spre
Soare în Iunie și Polaris nu va fi întodeauna Steaua Nordului.
Asta pentru că axa planetei se mișcă de fapt.
Ai văzut vreodată un titirez care începe să tremure și axa sa se mișcă încet în cerc c
chiar dacă titirezul încă se învârte? Asta se cheamă precesie, și Pământul o face și el. Planeta nostră se rotește
în jurul axei sale o dată pe zi, însă axa se mișcă și face foarte lent un cerc care are
nevoie de 26 000 de ani pentru a fi închis.
Asta afectează mult felul în care noi vedem cerul. De exemplu, Polaris nu va fi întodeauna
Steaua Polară! În fiecare an polul este îndreptat un pic mai departe de stea realizând un cerc mare
de aproximativ 47 de grade. Pentru vechii egipteni Steaua Polară a fost steaua Thuban
iar peste aproximativ 11 000 de ani acea poziție va fi deținută de steaua strălucitoare Vega.
De asemenea, data la care Soarele se află într-o anumită constelație se schimbă încet din cauza
precesiunii. Când anticii s-au gândit prima oară la asta, Soarele era în Berbec
pe 22 martie, echinocțiul de primăvară (ceea ce unii numesc prima zi de primăvară). Însă

Ukrainian: 
Але ніщо в астрономії не є вічним. Північний полюс не завжди буде дивитися на
Сонце у червні і Polaris не завжди буде Полярною зіркою.
Це через те, що вісь нашої планети, насправді, рухається.
Чи доводилось вам коли-небудь бачити як дзига починає розгойдуватися, а її вісь повільно робить
коло під час обертання? Це називається "прецесія" і Земля також її робить! Наша планета
обертається навколо своєї осі раз на день, але вісь коливається, повільно роблячи повне коло
протягом 26 000 років.
Це впливає на багато чого, що ми бачимо на небі. Наприклад, Polaris не завжди буде
полярною зіркою. Кожного року полюс вказує трохи далі від цієї зірки, роблячи велике коло
в 47 градусів завширшки. Для давніх єгиптян полярною зіркою була зірка Thuban і
приблизно за 11 000 років цю позицію посяде яскрава зірка Vega.
Крім того, період часу, протягом якого Сонце знаходиться у певному сузір'ї Зодіаку також повільно
змінюється через пресецію. Коли давні люди вперше дійшли до цієї ідеї, Сонце було в Овні
22 березня, в день весняного рівнодення (деякі люди називають його першим днем весни). Але

English: 
But nothing in astronomy is permanent. The
north pole’s not always going to point toward
the sun in June, and Polaris is not always
going to be the North Star.
That’s because our planet’s axis is actually
moving.
Have you ever seen a spinning top start to
wobble, its axis moving in a slow circle even
as the top itself spins? This is called precession,
and the Earth does it too! Our planet spins
on its axis once per day, but the axis wobbles,
making a very slow circle that takes
26,000 years to complete.
This affects a lot of what we see in the sky.
For example, Polaris won’t always be the
pole star! Every year, the pole points a little
farther from that star, making a big circle
47 degrees across. For ancient Egyptians,
the star Thuban was the pole star, and in
about 11,000 years that position will be held
by the bright star Vega.
Also, the date the Sun is in a particular
zodiac constellation changes slowly due to
precession as well. When the ancients first
thought up this idea, the Sun was in Aries
on March 22, the vernal equinox (what some
people call the first day of spring). But

Spanish: 
Pero nada en la astronomía es permanente. El Polo Norte no siempre va a apuntar al
Sol en junio, y Polaris no siempre va a ser la estrella del Norte.
Esto se debe a que el eje de nuestro planeta se está moviendo.
¿Alguna vez viste un trompo que empieza a tambalearse, su eje moviéndose formando un pequeño círculo,
aunque este siga girando? Esto se llama precesión ¡Y la Tierra también lo hace! Nuestra planeta rota
sobre su eje una vez al día, pero el eje se tambalea, formando un pequeño círculo que
tarda 26.000 años en completarse.
Esto afecta mucho lo que vemos en el cielo. Por ejemplo: ¡Polaris no siempre será
la estrella polar! Cada año, el Polo apunta un poquito menos hacia la estrella, formando un gran círculo
de 47 grados a lo largo. Para los antiguos Egipcios, la estrella Thuban era la estrella polar, y en
11.000 años esa posición será de la brillante estrella Vega.
Además, la fechas por las que el Sol pasa por las diferentes constelaciones del zodiaco van cambiando lentamente por
la precesión también. Cuando los antiguos pensaron sobre esto, el Sol estaba en Aries
en el 22 de marzo, el equinoccio vernal (lo que algunas personas llaman "el primer día de primavera"). Pero

Bulgarian: 
Но нищо в астрономията не е неизменно. Северният полюс няма винаги да е обърнат към
Слънцето през юни и Поларис няма вечно да бъде Северната звезда.
Така е, защото оста на нашата планета е подвижна.
Някога виждалили ли сте как пумпал започва да се клатушка и неговата ос да описва бавно кръг дори
докато самият пумпал все още се върти? Този ефект се нарича прецесия и него го има и за Земята. Нашата планета се завърта
около оста си веднъж дневно, но оста се клатушка, бавно описвайки кръг в продължение на
26.000 години.
Прецесията се отразява на много от нещата, които виждаме в небето. Поларис, например, няма винаги да бъде
полярната звезда! С всяка изминала година полюсът сочи малко по-встрани от Поларис, описвайки голям кръг
с диаметър от 47 градуса. За древните египтяни полярна звезда е била Тубан и след
около 11.000 години тази титла ще се пада на ярката звезда Вега.
Също, датите, през които Слънцето се намира в дадено зодиакално съзвездие, се променят бавно
заради прецесията. Когато древните "изобретили" зодиака Слънцето било в Овен
на 22-и март, пролетното равноденствие (наричано от някои първи ден на пролетта).

Spanish: 
Pero nada en la astronomía es permanente. los
polo norte no siempre va a apuntar hacia
el sol en junio, y Polaris no siempre es
va a ser la estrella del norte.
Eso es porque el eje de nuestro planeta es en realidad
en movimiento.
¿Alguna vez has visto un comienzo peonza a
bamboleo, su eje se mueve en un círculo lento incluso
como la cima misma de giros? Esto se denomina precesión,
y la Tierra lo hace también! Nuestros giros planeta
sobre su eje una vez por día, pero las oscilaciones del eje,
haciendo un círculo muy lento que toma
26.000 años en completarse.
Esto afecta a una gran cantidad de lo que vemos en el cielo.
Por ejemplo, Polaris no siempre será la
¡estrella Polar! Cada año, los puntos de polo un poco
más lejos de la estrella, haciendo un gran círculo
47 grados de ancho. Para los antiguos egipcios,
la estrella Thuban era la estrella polar, y en
aproximadamente 11.000 años esa posición se llevará a cabo
por la brillante estrella Vega.
Asimismo, la fecha en que el Sol está en un particular,
constelación del zodiaco cambia lentamente debido a
precesión también. Cuando los antiguos primeros
ideó esta idea, el Sol estaba en Aries
el 22 de marzo, el equinoccio vernal (lo que algunos
la gente llama el primer día de la primavera). Pero

Swedish: 
Men ingenting i astronomi är permanent. De
nordpolen är inte alltid kommer att peka mot
solen i juni, och Polaris är inte alltid
kommer att bli Polstjärnan.
Det beror på vår planets axel är faktiskt
rör på sig.
Har du någonsin sett en snurra start
wobble, dess axel rör sig i en långsam cirkel även
som toppen själv snurrar? Detta kallas precession,
och jorden gör det också! Vår planet snurrar
på dess axel en gång per dag, men axel vickar,
göra en mycket långsam cirkel som tar
26.000 år att slutföra.
Detta påverkar en hel del av vad vi ser på himlen.
Till exempel kommer Polaris inte alltid vara
polstjärna! Varje år, stav punkter lite
längre från stjärnan, vilket gör en stor cirkel
47 grader över. För gamla egyptierna,
stjärnan Thuban var polstjärnan, och i
cirka 11.000 år den positionen kommer att hållas
av den ljusa stjärnan Vega.
Dessutom är den dag då solen i en viss
stjärnkonstellation förändras långsamt på grund av att
precession liksom. När gamle första
tänkte upp denna idé, solen var i Väduren
den 22 mars, vårdagjämningen (vad vissa
kallar den första vårdagen). Men

Danish: 
Men intet i astronomi varer evigt. Nordpolen vil ikke altid pege mod
Solen i juni, og Polaris vil ikke ltid være Nordstjernen.
Det skyldes, at Jordens akse faktisk ændrer sig.
Har du nogensinde set en snurretop begynde at vakle, hvor dens akse bevæger sig i en langsom cirkel,
mens toppen selv roterer? Det kaldes præcession, og det sker også for Jorden. Vores planet roterer
omkring sin akse én gang i døgnet, men aksen vakler og beskriver en meget langsom cirkel, som det tager
26.000 år at fuldende.
Dette har stor betydning for, hvad vi ser på himlen. Polaris vil f.eks. ikke altid
være Nordstjernen. Hvert år peger Nordpolen lidt længere væk fra stjernen og beskriver en stor cirkel
på 47 grader på tværs. For oldtidens egyptere var stjernen Thuban Nordstjernen, og om
cirka 11.000 år vil det være den klare stjerne Vega.
Den dato, hvor Solen befinder sig i et bestemt stjernetegn, forandrer sig også langsomt p.g.a.
præcessionen. Da man i oldtiden fik denne idé, stod Solen i Vædderen
den 22. marts, forårsjævndøgn, som nogle kalder forårets første dag. Men

Persian: 
اما هیچ چیز در نجوم دائمی است.
قطب شمال را همیشه رفتن به اشاره به سمت
خورشید در ماه ژوئن، و ستاره قطبی است که همیشه
رفتن به ستاره شمال.
دلیلش این است که محور سیاره ما است که در واقع
اثاث کشی.
آیا تا به حال دیده شروع به بالا در حال چرخش
تلو تلو خوردن، محور خود در حال حرکت در یک دایره آهسته حتی
به عنوان بالا به خودی خود می چرخد؟ این است که به نام حرکت تقدیمی،
و زمین آن را بیش از حد! چرخش سیاره ما
بر روی محور خود یک بار در روز، اما لرزش محور،
ساخت یک دایره بسیار کند که طول می کشد
26،000 سال کامل است.
این بسیاری از آنچه ما در آسمان را ببینید تاثیر می گذارد.
به عنوان مثال، ستاره قطبی نمی خواهد همیشه می شود
ستاره قطبی! هر سال، امتیاز قطب کمی
دورتر از آن ستاره، و یک دایره بزرگ
47 درجه در سراسر. برای مصریان باستان،
ستاره Thuban ستاره قطب بود، و در
حدود 11،000 سال است که موقعیت برگزار خواهد شد
توسط ستاره درخشان وگا است.
همچنین، تاریخ خورشید است در یک خاص
صورت فلکی زودیاک به آرامی تغییر با توجه به
حرکت تقدیمی است. هنگامی که برای اولین بار از عهد باستان
فکر کردم تا این ایده، خورشید در برج حمل بود
در 22 مارس، اعتدال بهاری (چه برخی از
روز اول بهار مردم). اما

Dutch: 
Maar niks in astronomie is permanent. De noordpool zal niet voor altijd richting
de zon staan in juni, en Polaris zal niet voor altijd de poolster zijn.
Dat komt doordat de as van onze planeet eigenlijk beweegt.
Heb je een tol ooit zien beginnen te kantelen, de as bewegent in een cirkel terwijl
de tol zelf draait? Dat heet precessie, en de aarde doet dit ook! Onze planeet draait
rond haar as eens per dag, maar de as wiebelt, en maakt zo heel langzaam een cirkel die er
26 000 jaar over doet om helemaal rond te gaan
Dit beïnvloedt veel van wat we in de hemel zien. Bijvoorbeeld, Polaris zal niet altijd de poolster zijn.
Elk jaar wijst de pool een stukje verder weg van die ster,  draaiend in een cirkel met
een diameter van 47 graden. Voor de Oude Egyptenaren was de ster Thuban de poolster en
over ongeveer 11 000 jaar neemt de heldere ster Vega die positie in.
Bovendien, de datum dat de zon in een bepaald sterrenbeeld staat verandert langzaam
vanwege precessie. Toen men dit voor het eerst bedacht, stond de zon in Ram
op 22 maart, het Lentepunt (wat sommige mensen de eerste dag van de lente noemen).

Vietnamese: 
Nhưng không có điều gì trong thiên văn học là trường tồn cả. Cực Bắc không phải lúc này cũng hướng
về mặt trời vào tháng 6, và sao Bắc cực không phải luôn luôn là ngôi sao phương Bắc.
Đó là vì trục của Trái Đất thật ra cũng di chuyển.
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con quay khi bắt đầu lắc lư,  trục của nó sẽ quay chậm theo vòng tròn?
Hiện tượng này gọi là sự tiến động (tuế sai), và Trái Đất cũng như thế! Hành tinh của chúng ta quay một vòng
quanh trục mỗi ngày, nhưng trục của nó đảo nhẹ theo một vòng tròn và mất
26 nghìn năm mới hoàn thành một vòng.
Điều này ảnh hưởng đến việc quan sát bầu trời của chúng ta. Chẳng hạn, sao Bắc Cực không phải lúc nào cũng ở
cực Bắc! Mỗi năm qua đi, nó lại dịch ra xa tâm cực hơn, tạo nên một đường tròn lớn
có góc là 47 độ. Đối với người Ai Cập cổ đại, sao Thuban mới là ngôi sao cực Bắc,
và 11 ngàn năm sau, ngôi sao cực Bắc sẽ là sao Chức Nữ.
Ngoài ra, ngày mà Mặt trời sẽ đi qua chòm sao hoàng đạo cũng dần bị lệch đi do bởi
tuế sai. Khi người cổ đại lần đầu tiên nghĩ ra ý tưởng này, Mặt trời đang đi qua cung Bạch Dương
vào ngày 22 tháng 3_ ngày xuân phân (một vài người gọi ngày này là ngày đầu tiên của mùa xuân)

Arabic: 
لكن لا شيء يبقى على حاله في علم الفلك. فالقطب
الشمالي لن يبقى موجهًا نحو الشمس في يونيو
ونجم الشمال، لن يبقى نجم الشمالي دائمًا.
وذلك لأن محور كوكبنا يتحرك في الواقع.
هل سبق وشاهدت لعبة بلبل وهي تتأرجح،
ومحورها يتحرك في دائرة بطيئة
مع أن رأس اللعبة نفسه يلف؟ يُطلق عليها
حركة المداورة والأرض تقوم بها أيضًا،
فتدور على محورها مرة في اليوم،
لكن المحور يتأرجح ما يكوّن دائرة بطيئة جدًا
يتطلب إكمالها 26 ألف سنة.
وهذا يؤثر بالكثير مما نشاهده في السماء،
نجم الشمال مثلًا لن يبقى نجمًا قطبيًا!
فالقطب يبتعد قليلًا كل عام عن تلك النجمة،
يكوّن دائرة كبيرة عرضها 47 درجة. وكان الثعبان
هو النجم القطبي عند قدامى المصريين
وبعد 11 ألف عام تقريبًا
ستحتل كوكبة النسر الواقع الساطع هذا الموقع.
كما أن تاريخ وجود الشمس
في دائرة البروج المحددة تتغير ببطء
بسبب حركة المداورة كذلك. وحين خرج العلماء
بهذه الفكرة أولًا، كانت الشمس في برج الحمل
في 22 مارس، أو الاعتدال الربيعي،
وما يطلق عليه البعض بأول أيام فصل الربيع.

Portuguese: 
Mas nada na astronomia é permanente. O pólo norte nem sempre vai apontar na direção
do Sol em Junho, e Polaris nem sempre será a Estrela do Norte.
Isso acontece porque o eixo do nosso planeta está, na verdade, em movimento.
Você já viu um pião que começa a oscilar, seu eixo se movendo em um círculo lento mesmo
que o topo em si gire? Isto é chamado de precessão. E a Terra faz isso também! Nossos planeta gira
sobre seu eixo uma vez por dia, mas o eixo oscila, fazendo um círculo muito lento que leva
26.000 anos para ser concluído.
Isso afeta muito do que vemos no céu.
Por exemplo, Polaris não será sempre o
Estrela polar! Todos os anos, o pólo aponta um pouco mais distante daquela estrela, fazendo um grande círculo de
47 graus de diâmetro. Para os antigos egípcios, a estrela Thuban foi a estrela do pólo, e em
cerca de 11 mil anos essa posição será guardada pela brilhante estrela Vega.
Além disso, a data em que o Sol está em uma determinada constelação do zodíaco muda lentamente devido a
precessão também. Quando os antigos primeiramente tiveram essa ideia, o Sol estava em Áries
em 22 de março, o equinócio vernal (que algumas pessoas chamam o primeiro dia da primavera). Mas

Czech: 
Ale v astronomii není nic věčné. Severní pól nebude vždy nakloněn
ke Slunci v červnu, a Polárka nebude vždy severní hvězdou.
To protože osa naší planety se ve skutečnosti pohybuje.
Viděli jste někdy káču, která se začíná viklat, jak její osa obíhá pomalu dokola,
zatímco sama rotuje? To se nazývá precese a Země to dělá také! Naše planeta
se otáčí okolo osy jednou denně, ale tato osa se viklá a dělá velmi pomalé kolečko,
které trvá 26 000 let.
To má vliv na mnoho věcí na obloze. Například Polárka nebude vždy
polární hvězdou! Každý rok směřuje pól trošičku dále od této hvězdy, zatímco opisuje velký kruh
s průměrem 47°. Pro staré Egypťany byl polární hvězdou Thuban,
a za asi 11 000 let bude mít tuto úlohu jasná hvězda Vega.
Také datum, kdy je Slunce v konkrétním zvířetníkovém souhvězdí se z důvodu precese
pomalu mění. Když starověcí lidé poprvé přišli s touto myšlenkou, Slunce bylo
v Beranovi 22. března, při jarní rovnodennosti (jak někteří nazývají první jarní den).

Russian: 
Но ничего в астрономии не вечно. Северный полюс не всегда будет
наклонен к Солнцу в июле, и Полярная звезда не всегда будет указывать на север.
Так произойдет из-за перемещения оси Земли.
Вы видели, как ось волчка начинает колебаться со временем, медленно описывая круг,
пока волчок быстро вертится? Это вращение называется прецессией, и земная ось его тоже совершает. Земля
совершает оборот вокруг оси за сутки, но ось колеблется, описывая окружность, полностью проходя её
за 26000 лет.
И это тоже значительно влияет на видимые в небе объекты. Например, Полярная звезда не всегда
будет указывать направление на полюс. С каждым годом, полюс чуть отклоняется от звезды, делая большой круг
через 47 градусов. Для древних египтян, полярной была звезда Тубан, а
через 11000 лет этой звездой будет яркая Вега.
Медленно меняется и время нахождения Солнца в каждом из созвездий зодиака,
тоже из-за прецессии. Когда в древности люди впервые подумали о зодиаке, Солнце было в созвездии Овна 
22 марта, в день весеннего равнодействия. Но

Chinese: 
但在天文學裡沒有什麼是永恆的。北極不會總是
在六月時指向太陽，勾陳一(Polaris)也不會是永遠的北極星。
那是因為我們行星的自轉軸其實會移動。
你有沒有看過一個陀螺開始擺動，轉軸開始慢慢地畫出圓形，
就算陀螺本身還是一直在轉動？這叫做「歲差」，而地球也會發生這種事情! 我們的行星一天
在自轉軸上轉一圈，但自轉軸會搖擺，非常緩慢地畫出一個圓
每2萬6千年才繞完一整圈。
這影響很多我們在天空中看到的東西。例如，北極星不會永遠是北極星!
每年地球的北極都會離北極星遠一點點，製造一個大圓
約有47度寬。對古埃及人來說，右樞(Thuban)才是北極星，然後
大約1萬1千年以後，這個位置將會讓給亮星織女星(Vega)。
而且，太陽位在特定黃道星座中的日期也因為歲差
而緩慢改變。當古人第一次想出這個點子，太陽位在白羊座的日期是
3月22日－他們的春分，換句話說就是春天的第一天。但是

German: 
Aber nichts in Astronomie ist permanent. Der Nordpol wird sich im Juli nicht immer
zu der Sonne neigen, und Polaris wird nicht immer der Polarstern sein.
Das ist weil die Axe unses Planeten sich faktisch bewegt.
Hast du jemals einen Kreisel der ins Schwanken kommt gesehen, seine Axe sich langsam im Zirkel bewegend selbst
wenn der Kreisel selber sich noch dreht? Das nennt man Präcession, und die Erde macht das gleiche! Unser Planet dreht sich
um ihre Axe ein mal pro Tag, aber die Axe schwankt, und macht ein sehr langsamer Zirkel, wessen
Abwicklung 26.000 Jahre dauert.
Dies beeinflusst vieles was wir in dem Himmel sehen. Zum Beispiel wird Polaris nicht immer
der Polarstern sein. Jedes Jahr zeigt der Nordpol weiter von dem Stern weg, und macht
so einen 47 Grad großer Zirkel hinüber. Für antike Ägypter war der Stern Thuban der Polarstern und in
ungefähr 11.000 Jahre wird der helle Stern Vega die Position haben.
Außerdem ändert sich langsam das Datum, an dem die Sonne in einer besondere Konstellation ist, auch wegen
der Präcession. Wenn die Antiken diese Idee bekamen, war die Sonne in Aries
am 22 März, die Frühlingsäquinoktium (was einige Menschen der erste Frühlingstag nennen). Aber

Turkish: 
Ama astronomi hiçbir şey kalıcı değildir.
kuzey kutbu her zaman doğru işaret gitmiyor
Haziran ayında güneş ve Polaris değil her zaman
North Star olacak.
gezegenimizin eksen aslında, çünkü bu
hareketli.
Hiç bir topaç başlangıç ​​için gördük
Hatta yavaş daire içinde hareket eden yalpalama, kendi ekseni
kendisi spin üst olarak? Bu, presesyon denir
ve Dünya da bunu yapıyor! Gezegenimiz spin
onun günde bir kez eksen, ancak eksen yalpa üzerinde,
alan çok yavaş bir daire yapma
26,000 yıl tamamlayın.
Bu, gökyüzünde gördükleri bir çok etkiler.
Örneğin, Polaris, her zaman olmayacak
kutup Yıldızı! Her yıl, kutup noktaları biraz
Büyük bir daire yaparak, o yıldızdan uzak
47 derece arasında. Eski Mısırlılar için,
Yıldız Thuban kutup yıldızı oldu, ve
yaklaşık 11.000 yıl bu pozisyon yapılacak
parlak yıldız Vega tarafından.
Ayrıca, tarih Güneş özellikle olduğunu
zodyak takımyıldızı nedeniyle yavaş yavaş değişir
devinim de. , Önce eskilerin
Bu fikri düşünce, Güneş Koç oldu
22 Mart ilkbahar gündönümü (what bazı
kişi) Baharın ilk günü diyoruz. Fakat

Hungarian: 
De a csillagászatban semmi sem állandó! Az Északi-sark nem mindig fog a Nap felé dőlni
júniusban, és a Sarkcsillag sem lesz mindig az északi csillag.
Mindezt az okozza, hogy a bolygónk tengelye mozog.
Láttatok már búgócsigát, ami imbolyogni kezdett, és a tengelye lassan köröket írt le,
de maga a csiga még pörgött? Ezt a jelenséget precessziónak nevezzük, és a Föld is csinálja. Bolygónk
naponta egyet fordul a tengelye körül, de a tengelye is inog, és nagyon lassú köröket ír le. Egy ilyen kör
26 000 évig tart.
Ez eléggé meghatározza, hogy mit látunk az égen. Például a Polaris nem lesz örökké
a sarkcsillag. Az Északi-sark vonala minden évben kicsit eltávolodik attól a csillagtól, miközben egy nagy,
47 fokos kört ír le. Az ókori egyiptomiak számára még a Thuban volt a sarkcsillag,
11 000 év múlva pedig a fényes Vega fogja betölteni ezt a pozíciót.
A precesszió miatt az is lassan megváltozik, hogy a Nap az év mely napján lép be az egyes
állatövi jegyekbe. Mikor elődeink először rájöttek erre, a tavaszi napéjegyenlőség idején
- azaz  március 22-én - (amit sokan a tavasz első napjának neveznek) a Nap a Kosban járt.

Italian: 
Ma nulla in astronomia è permanente. Il polo nord non punterà sempre verso
il Sole in giugno, e Polaris non sarà sempre la Stella Polare.
Il motivo di ciò è che l'asse del nostro pianeta si sta muovendo.
Avete mai visto una trottola iniziare a traballare, muovendosi il suo asse in un lento cerchio anche
mentre la trottola stessa gira? Questo fenomeno è detto precessione, e anche la Terra lo compie! Il nostro pianeta ruota intorno
al proprio asse una volta al giorno, ma l'asse traballa, tracciando un cerchio molto lentamente in un periodo
di 26.000 anni.
Ciò ha una grande influenza su ciò che vediamo nel cielo. Per esempio, Polaris non sarà sempre la
Stella Polare! Ogni anno il polo si sposta sempre più lontano da quella stella, compiendo un grande cerchio
di 47 gradi di diametro. Per gli antichi Egizi, la stella Thuban era la Stella Polare, e tra
circa 11.000 anni tale titolo sarà detenuto dalla luminosa stella Vega.
Inoltre, anche il giorno in cui il Sole si trova in una particolare costellazione dello zodiaco cambia lentamente per via
della precessione. Quando gli antichi pensarono a questo per la prima volta, il Sole era nell'Ariete
il 22 di marzo, l'equinozio di primavera (quello che taluni chiamano il primo giorno di primavera). Ma

iw: 
אבל דבר באסטרונומיה אינו קבוע.
הקוטב הצפוני לא תמיד יפנה לעבר
השמש ביוני, ופולאריס לא תמיד
יהיה כוכב הצפון.
הסיבה לכך היא שציר כדור הארץ נע.
האם ראיתם פעם סביבון המתחיל להתנודד,
צירו נע לאט בצורת עיגול
כאשר הסביבון עצמו מסתובב? זה נקרא נקיפה,
וגם כדור הארץ עושה זאת. כוכב הלכת שלנו מסתובב
על צירו פעם ביום, אבל הציר מתנדנד
בתנועה מעגלית איטית
שיש צורך ב-26 אלף שנים כדי להשלימה.
זה משפיע על הרבה ממה שאנו רואים בשמיים.
לדוגמה, פולאריס לא תמיד יהיה
כוכב הצפון. בכל שנה, הקטבים נעים מעט
מכיוונו של הכוכב הזה, ומציירים עיגול גדול
ברוחב 47 מעלות. בעבור מצרים קדמונים,
הכוכב תובאן היה כוכב הצפון,
ובעוד 11,000 שנה יהיה זה הכוכב הבהיר וגה.
כמו כן, המועד שבו השמש נמצאת
במזל מסוים משתנה לאט לאט,
גם כן בשל נקיפה. כאשר הקדמונים
הגו את הרעיון הזה, השמש הייתה בטלה
ב-22 במרץ, יום השוויון האביבי,
המכונה היום הראשון של האביב.

Arabic: 
لكن وبسبب حركة المداورة، انتقلت الشمس
إلى برج الحوت! ولهذا لا تتطابق أبراجك الفلكية
مع موقع الشمس الفعلي في السماء،
فقد تغيّرت بعد مرور ألفا عام من حركة المداورة،
وهو أحد أسباب كثيرة تجعل علم التنجم سخيفًا.
إنه شيء مذهل: الأرض
والشمس والنجوم
تتيح لنا تحديد الوقت والتوقيت السنوي
فقط عبر النظر إليها والتركيز فيها.
لهذا كانت النجوم مهمة جدًا للإنسان القديم.
فكانت النجوم كساعة وتقويم في السماء،
قبل أن نخترعهما بمدة طويلة.
تعلمنا الكثير حول السماء فقط بالنظر إليها.
وقد تعلمنا بعض الأشياء التي شرحتها
عبر وسائل أخرى طبعًا، كدوران الأرض
واللمعان الداخلي المختلف
لبعض النجوم، الى آخره.
لكن كل هذه المعرفة والكثير غيرها،
شرع بها أشخاص خرجوا للبحث عنها.
وحين طبقنا للرياضيات والفيزياء
على ما رأيناه عرفنا أكثر عنها،
وتمكنا من العودة لشرح ما شاهدناه.
لذا لا تستهن بعلم فلك عبر العين المجرّدة،
فقد كانت وسيلة استكشافنا الوحيدة لآلاف السنين.
بل أرى أننا فقدنا شيئًا
حين بدأنا نستخدم الساعات والتقاويم

Spanish: 
debido a la precesión ¡ahora está en Piscis! A esto se debe que tu signo astrológico no concuerde con
donde realmente se encuentra el Sol en el cielo; 2000 años de precesión los han cambiado... una
de las tantas razones por las que la astrología no tiene sentido.
Es increíble de pensar: la Tierra, el Sol, las estrellas: nos permiten decir
el tiempo y momento del año sólo con mirar hacia arriba y prestar atención. Por esto es que las estrellas
eran tan importantes para los antiguos hombres. Las estrellas eran como el reloj y calendario del cielo,
mucho antes de que inventáramos ninguno de los dos.
Hemos aprendido un montón sobre el cielo sólo mirándolo. Por supuesto, algunas de
las cosas que expliqué las aprendimos por otros medios -- la Tierra rota,
las estrellas tienen diferentes brillos intrínsecos, etcétera. Pero todo ese conocimiento, y
mucho más, empezó con personas que salieron y miraron hacia arriba. Luego, cuando
aplicamos las matemáticas y física a lo que observamos pudimos aprender aún más, para así volver atrás
y explicar lo visto.
Así que no desacredites la astronomía a simple vista; fue todo lo que tuvimos por miles de años.
De hecho, creo que perdimos algo cuando empezamos a usar relojes y calendarios, al mudarnos a

Swedish: 
på grund av precession, är det nu i Fiskarna! det är
varför din stjärntecken inte matchar
där solen faktiskt i himlen; 2000
år av precession har ändrat dem ... en
av många skäl astrologi är dumt.
Det är otroligt att tänka på: Jorden,
solen, stjärnorna: de tillåter oss att berätta
tid och tid på året bara genom att titta
upp och uppmärksamma. Detta är varför stjärnorna
var så viktigt att gamla människor. Stjärnorna
var som en klocka och en kalender på himlen,
långt innan vi hade uppfunnit heller.
Vi har faktiskt lärt sig mycket om himlen
bara genom att titta på det. Naturligtvis en del av
saker jag har förklarat att vi har lärt oss
på andra sätt - Jorden snurrar,
stjärnor har olika inneboende ljusstyrkor,
och så vidare. Men allt detta kunskap, och
mycket mer, fick sin början av människor som gick
utanför och tittade upp. Senare, när vi ansökte
matematik och fysik vad vi observerade vi
lärt ännu mer, och kunde sedan gå tillbaka
och förklara vad vi såg.
Så inte rabatt blotta ögat astronomi; dess
alla hade vi i tusentals år.
Faktum är att jag tror att vi förlorade något när vi
började använda klockor och kalendrar, och flytta

Romanian: 
din cauza precesiunii, acum se află în Pești! De aceea semnele noastre zodiacale nu se potrivesc
cu unde se află Soarele de fapt pe cer; 2000 de ani de precesiune le-a schimbat... unul
din multele motive pentru care astrologia e prostie.
E incredibil dacă ne gândim: Pământul, Soarele, stelele: toate ne permit să știm
ora și momentul anului numai privind în sus și observând cu atenție. De aceea stelele
au fost atât de important pentru oamenii din antichitate. Stelele erau ca un ceas și un calendar pe cer
cu mult înainte ca să le fi inventat pe oricare din acestea.
De fapt am învățat o grămadă despre cer numai uitându-ne la el. Sigur, o parte
din chestiile pe care le-am explicat le-am învățat prin alte metode - Pământul se învârte,
stelele au diferite străluciri, și așa mai departe. Dar toată această cunoaștere, și
mult mai mult, a pornit de la oameni care au mers afară și s-au uitat în sus. Mai apoi când am aplicat
matematica și fizica la ce am observat am învățat și mai multe și am putut să mergem
înapoi și să explicăm ce am văzut.
Așa că nu lăsați deoparte astronomia cu ochiul liber; e tot ce am avut pentru câteva mii de ani.
De fapt, cred că am pierdut ceva când am început să folosim ceasuri și calendare și

German: 
wegen der Präcession, ist sie jetzt in Pisces. Deswegen passt den astrologisches Zeichen nicht mit
der eigentlichen Position der Sonne; 2000 Jahre Präcession haben sie verändert... eines
der vielen Gründen wieso Astrologie albern ist.
Es ist unfassbar darüber zu denken: Die Erde, die Sonne, die Sterne: sie machen uns es möglich
die Zeit und die Jahreszeit zu erkennen, nur indem wir nach oben schauen und aufpassen. Deswegen waren die Sterne
so wichtig für die Urmenschen. Die Sterne waren wie eine Uhr und einen Kalender im Himmel,
lange bevor wir eines der Dinge erfunden haben.
Wir haben faktisch viel über den Himmel gelernt, einfach durch Beobachtung. Natürlich haben wir
Teile der Dinge, die ich erklärt habe, durch andere Methoden gelernt – die Erde dreht sich,
Sterne haben verschiedene intrinische Hellichkeit und so weiter. Aber all unser Wissen, und
vieles mehr, bekam ihren Anfang indem Leute nach draußen gingen und hoch guckten. Später, als wir
Mathematik und Physik zu dem, was wir observiert hatte, hinzufügten, haben wir noch mehr gelernt, und konnten dann zurück gehen
und was wir gesehen haben erklären.
Deswegen, lasse nicht dem bloßen Auge unberüchsichtigt; es war alles was wir vor tausend Jahre hatten.
Eigentlich glaube ich, dass wir etwas verloren, als wir angefangen haben Uhren und Kalendern zu benutzen, und

Portuguese: 
devido à precessão, ele está agora em Peixes! Por isso é que o seu signo astrológico não corresponde
com onde o Sol realmente está no céu. 2000 anos de precessão mudou-os ... uma
das muitas razões que astrologia é bobagem.
É incrível pensar sobre isso: A Terra,
o Sol, as estrelas: eles nos permitem dizer
o tempo e época do ano só de olhá-los
e prestar atenção. É por isso que as estrelas
eram tão importantes para os seres humanos antigos. As estrelas
eram como um relógio e um calendário no céu,
muito antes de nós termos os inventado.
Nós realmente aprendemos muito sobre o céu só de olhar para ele. Claro, algumas das
coisas que eu expliquei nós aprendemos
através de outros meios - a Terra está girando,
estrelas têm diferentes luminosidades intrínsecas, e assim por diante. Mas todo esse conhecimento, e
muito mais, tem o seu início através de pessoas que para fora e olharam para cima. Mais tarde, conforme aplicamos
matemática e física para o que observamos nós aprendemos ainda mais, e então podemos voltar
e explicar o que vimos.
Então, não descarte astronomia a olho nu.  Era tudo o que tínhamos por milhares de anos.
Na verdade, eu acho que nós perdemos algo quando nós começamos a usar relógios e calendários, e nos mudando

Ukrainian: 
через прецесію воно зараз у Рибах! Саме тому ваш астрологічний знак не збігається
з тим де насправді знаходиться Сонце: 2 000 років прецесії змінили його...це одна
з багатьох причин слабкості астрології.
Це неймовірно - Земля, Сонце, зірки: вони дозволяють нам визначити
час і пору року, лише уважно подивившись вгору. Саме тому зірки
були такими важливими для прадавніх людей. Зірки були наче годинником та календарем у небі,
задовго до того як ті були винайдені.
Ми насправді багато дізналися про небо лише дивлячись на нього. Звісно, деякі
моменти з тих, що я пояснив, були досліджені іншими шляхами - обертання Землі,
різна природня яскравість зірок і так далі. Але збір всіх цих знань та
багато іншого розпочався людьми, які вийшли на вулицю та подивилися вгору. Пізніше, коли ми
застосували математику та фізику до того, що ми спостерігали, ми дізналися навіть більше і потім
змогли повернутися назад та пояснити що ми бачили.
Отже не знецінюйте астрономію неозброєного ока: це все, що ми мали протягом тисяч років.
Насправді, я вважаю, що ми щось втратили коли почали використовувати годинники і календарі та

Turkish: 
devinim nedeniyle, bu Balık'ta şimdi var! o
Burcunuz eşleşmiyor neden
nerede Güneş aslında gökyüzünde olduğu; 2000
devinim yıl ... kimse onları değişti
birçok nedenlerden astroloji aptalca.
Bu düşünmek inanılmaz: Toprak,
Güneş, yıldızlar: bizi anlatmak için izin
zaman ve yılın zaman sadece bakarak
yukarı ve dikkat. Bu nedenle yıldız
antik insanlar için çok önemli idi. Yıldızlar
Bir saat ve gökyüzünde bir takvim gibiydi
Uzun biz ya icat vardı önce.
Biz aslında gökyüzünde hakkında çok şey öğrendim
Sadece ona bakarak. tabii ki, bazı
Ben öğrendim açıkladı ettik şeyler
başka yollarla - Dünya dönüyor,
Yıldız değişik içsel brightnesses var
ve bunun gibi. Ama bu bütün bilgi ve
çok daha gitti insanlar tarafından start aldı
dışında ve yukarı baktı. Daha sonra, biz uygulamalı olarak
Biz biz gözlenen ne matematik ve fizik
Hatta daha öğrendim, ve sonra geri gidebiliriz
ve ne gördüm açıklar.
Yani çıplak gözle astronomi indirim yok; onun
hepimiz binlerce yıldır vardı.
Aslında, ne zaman biz bir şey kaybettik düşünüyorum
saatler ve takvimler kullanarak ve hareketli başladı

Vietnamese: 
Do bởi tuế sai nên bây giờ mặt trời ở chòm Song Ngư đầu tiên. Đó là lí do tại sao các cung hoàng đạo đã không còn đúng với
vị trí mặt trời; 2000 năm chịu ảnh hưởng của tuế sai đã làm các cung hoàng đạo bị trật đi...
Một trong số những lí do tại sao Chiêm tinh học ngày nay lại trở nên phi lý.
Thật tuyệt khi nghĩ rằng: trái đất, mặt trời, những vì sao cho chúng ta nhận biết
thời gian trong năm chỉ cần ta ngước nhìn lên trời và chú ý quan sát. Đây là lí do tại sao các ngôi sao
lại vô cùng quan trọng với người cổ đại. Các vì sao chính là chiếc đồng hồ, niên lịch, tồn tại đã rất lâu
trước khi lịch và đồng hồ được phát minh.
Chúng ta đã tiềm hiểu được rất nhiều điều bằng cách nhìn lên bầu trời. Và dĩ nhiên, một số
điều này giúp giải thích cho những điều chúng ta đã tìm hiểu thông qua các phương tiện khác_ Trái Đất thì luôn quay
các ngôi sao thì có độ sáng khác nhau, vân vân. Nhưng tất cả nhiêu đó kiến thức, và những điều khác nữa
đều được đúc kết qua việc quan sát bầu trời. Sau này, khi chúng ta ứng dụng
toán học và vật lí vào việc quan sát bầu trời, chúng ta lại học hỏi thêm nhiều kiến thức mới, và quay trở lại
lí giải cho những gì chúng ta đã thấy.
Vì vậy các bạn đừng coi nhẹ việc nghiên cứu thiên văn qua quan sát bằng mắt thường; đó là tất cả những gì chúng ta làm trong suốt hàng nghìn năm về trước.
Trong thực tế, tôi nghĩ rằng chúng ta đã bỏ sót vài điều khi mà con người bắt đầu sử dụng đồng hồ và lịch, và di cư

iw: 
אבל בשל נקיפה, היא כעת במזל דגים.
לכן המזל שלכם אינו תואם
למקומה האמיתי של השמש בשמיים; 2,000
שנים של נקיפה שינו את מיקום המזלות.
אחת מסיבות רבות לכך שאסטרולוגיה זה טיפשי.
מדהים לחשוב על כדור הארץ,
השמש, הכוכבים: הם מאפשרים לנו לדעת
מה השעה והעונה, אם רק נתבונן בשמיים
בתשומת לב. לכן כוכבים
היו חשובים כל כך לקדמונים. הכוכבים
היו כמו שעון ולוח שנה בשמיים,
הרבה לפני שהמצאנו שעונים ולוחות שנה.
למעשה, למדנו רבות על השמיים מהתבוננות פשוטה בהם. כמובן,
כמה מהדברים שהסברתי למדנו
באמצעים אחרים - כדור הארץ מסתובב,
יש הבדלים בבהירויות הכוכבים
וכו'. אבל כל הידע הזה,
והרבה יותר, נולד כשאנשים יצאו החוצה והביטו למעלה.
מאוחר יותר, כשהתחלנו להשתמש
במתמטיקה ובפיזיקה בתצפיות שלנו,
למדנו עוד יותר, ולאחר מכן יכולנו לחזור
ולהסביר מה שראינו.
אז אל תזלזלו בתצפיות בלתי מזוינות;
זה כל מה שהיה לנו במשך אלפי שנים.
למעשה, אני חושב שאיבדנו משהו כשהתחלנו
להשתמש בשעונים ובלוחות שנה,
ועברנו לערים עם אורות בוהקים
שמחקו את אור הכוכבים מהשמיים.

Hungarian: 
A precesszió miatt viszont mindez már a Halakban történik. Ezért van az, hogy a csillagjegyed nem passzol
ahhoz, hogy a Nap éppen hol tart az égen. A 2000 évnyi precesszió megváltoztatta mindezt.
Egy ok a sok közül, hogy miért butaság az asztrológia.
Bámulatos belegondolni, hogy a Föld, a Nap és a csillagok állásából meg tudjuk állapítani
az időt és a dátumot, elég csak felnézni az égre és figyelni. Ezért voltak elődeink számára
olyan fontosak a csillagok. A csillagok olyanok, mint valami égi óra és naptár, csak már jóval
azok feltalálása előtt is ott voltak.
Igazából elég sok dolgot megállapíthatunk, mindössze abból, hogy felnézünk az égre. Persze néhány
dologra, amiről már beszéltem másképp jöttünk rá - a Föld forog,
a csillagok különböző fényességgel bírnak, stb. De mindezt a tudást - és
még jóval többet - úgy kezdtük el összegyűjteni, hogy valaki kiment, és felnézett az égre. Később,
a matematika és a fizika alkalmazásával, még többet tudtunk meg a megfigyelt dolgokról, és vissza tudunk
menni megmagyarázni, hogy mit is láttunk.
Szóval ne becsüljétek alá a szabad szemmel történő megfigyeléseket! Több ezer évig, csak ez volt.
Úgy gondolom, hogy valamit elvesztettünk, mikor elkezdtünk órákat és naptárakat használni,

French: 
à cause de la précession, de nos jours il est dans la constellation des Poissons ! C'est pourquoi votre signe astrologique ne correspond pas
à la position réelle du Soleil dans le ciel ; elle a été modifiée par 2 000 ans de précession... C'est
une des raisons pour lesquelles l'astrologie, ce n'est pas très sérieux.
C'est incroyable quand on y pense : la Terre, le Soleil, les étoiles ; ils nous permettent de savoir
l'heure et la période de l’année juste en regardant le ciel et en y prêtant attention. C'est pourquoi les étoiles
étaient aussi importantes pour les civilisations antiques. Les étoiles représentaient une horloge et un calendrier dans le ciel,
bien avant que ceux-ci ne soient inventés.
On a appris énormément de choses sur le ciel rien qu'en l'observant. Bien sûr, on a appris
quelques unes des choses que j'ai expliquées par d'autres moyens - la Terre tourne,
les étoiles ont différents degrés de brillance intrinsèque, etc. Mais ce sont des gens qui sont sorti regarder
le ciel qui ont engendré toutes ces connaissances, et bien d'autres. Plus tard, quand on a appliqué
des maths et de la physique à ce qu'on observait, on en a appris encore plus, et on a pu revenir sur
ces observations et les expliquer.
Donc n’écartez pas l'astronomie à l’œil nu  ; c'est tout ce qu'on pu faire pendant des milliers d’années.
En fait, je trouve qu'on a perdu quelque chose quand on a commencé a utiliser l'horloge et le calendrier, et qu'on a

Slovenian: 
je zaradi precesije zdaj v Ribah! Zato se vaš astrološki znak ne ujema
s tem kje na nebu dejansko je Sonce; 2000 let precesije jih je spremenilo ... en
od številnih razlogov, da je astrologija trapasta.
Neverjetno je, če razmislite o tem: Zemlja, Sonce, zvezde: omogočajo nam določiti
čas in letni čas samo, če smo pozorni. To je razlog, zakaj so bile zvezde
tako pomembne antičnim ljudem. Zvezde so bile kot ura in koledar na nebu,
dolgo predno smo ju izumili.
Dejansko smo se naučili veliko o nebu samo z opazovanjem. Seveda, smo se nekatere izmed
stvari, ki sem jih pojasnil, naučili z drugimi sredstvi - Zemlja se vrti,
zvezde imajo različne značilne svetilnosti, in tako naprej. Toda vse to znanje, in
še veliko več, smo dobili, ko so ljudje šli ven in pogledali navzgor. Kasneje, ko smo opazovanjem
dodali matematiko in fiziko, smo se naučili še več, lahko smo
pojasnili, kaj smo videli.
Torej, ne ovrzite astronomije s prostim očesom; to je vse, kar smo imeli tisoče let.
V bistvu, mislim, da smo izgubili nekaj, ko smo začeli uporabljati ure in koledarje, in

Russian: 
благодаря прецессии, теперь в то же время оно в созвездии Рыб! И поэтому ваш знак зодиака не совпадает
 с созвездием, в котором находится Солнце, за 2000 лет прецессии все поменялось,
и это ещё одна причина несостоятельности астрологии.
Невероятно подумать: Земля, Солнце, звезды позволяют нам узнать
время и время года после одного взгляда на них. Поэтому звезды
были важны для людей в древности -- они были и часами, и календарем прямо над ними, рядом,
задолго до появления и часов, и календаря.
Только наблюдая за небом, мы узнали многое. Конечно, некоторые
из вещей, о которых я рассказал, мы узнали по-другому -- вращение Земли,
сияние звезд с разной яркостью. Но все эти знания и многие другие
начались с того, что люди вышли на улицу и взглянули наверх. Позже, когда мы
добавили к увиденному математику и физику, узнали только больше, а потом смогли
объяснить то, что мы увидели..
Поэтому не списывайте со счетов наблюдения невооруженным глазом, люди пользовались ими на протяжении тысячелетий.
На самом деле, я думаю, мы лишились чего-то, когда начали использовать часы и календари, переселились

Czech: 
Ale díky precesi je nyní v Rybách! To je důvod proč vaše astrologické znamení nepasuje k tomu,
kde na obloze Slunce ve skutečnosti je; 2000 let precese je změnilo...
...jeden z mnoha důvodů, proč je astrologie hloupá.
Je neuvěřitelné o tom přemýšlet: Země, Slunce, hvězdy: umožňují nám říct čas pouze,
když je sledujeme a věnujeme jim pozornost. To je důvod, proč byly hvězdy
tak důležité pro lidi ve starověku. Hvězdy byly jako nebeské hodiny a kalendář,
dlouho předtím, než jsme je vynalezli.
Mnoho o obloze jsme se naučili pouhým díváním se na ni. Samozřejmě mnoho věcí,
které jsem vysvětlil, jsme se naučili díky tomu, že Země rotuje,
hvězdy mají různou jasnost a tak dále. Ale všechno tohle vědění a mnohem víc,
začalo tím, že lidé vyšli ven a dívali se nahoru. Později, když jsme aplikovali
matematiku a fyziku na to, co jsme pozorovali, naučili jsme se více, a mohli se vrátit zpět
k vysvětlení toho, co jsme viděli.
Takže nepodceňujte astronomii pouhýma očima; je to všechno, co jsme měli po tisíce let.
Ve skutečnosti si myslím, že jsme o něco přišli, když jsme začali užívat hodiny a kalendář,

English: 
due to precession, it’s now in Pisces! That’s
why your astrological sign doesn’t match
where the Sun actually is in the sky; 2000
years of precession has changed them…one
of the many reasons astrology is silly.
It’s incredible to think about: The Earth,
the Sun, the stars: they allow us to tell
the time and time of year just by looking
up and paying attention. This is why the stars
were so important to ancient humans. The stars
were like a clock and a calendar in the sky,
long before we had invented either.
We’ve actually learned a lot about the sky
just by looking at it. Of course, some of
the stuff I’ve explained we’ve learned
through other means – the Earth is spinning,
stars have different intrinsic brightnesses,
and so on. But all of that knowledge, and
far more, got its start by people who went
outside and looked up. Later, as we applied
math and physics to what we observed we
learned even more, and could then go back
and explain what we saw.
So don’t discount naked eye astronomy; it’s
all we had for thousands of years.
In fact, I think we lost something when we
started using clocks and calendars, and moving

Chinese: 
因為歲差的關係，現在春分時太陽位在雙魚座! 那就是為什麼你的占星學象徵不合
太陽在天空中真正的位置－2000年的歲差已經改變了它們：其中一個
讓占星學變得奇怪的原因之一。
這是一個很難以置信的想法－地球，太陽，星星：它們讓我們可以只是
看著它們和多加注意就能知道現在的時間和在一年中的時期，這就是為什麼星星
對古代人類如此重要。星星就像一個天空中的時鐘或日曆，
在這些東西被發明很久以前的那個時候。
我們事實上只是看著天空就學習了很多關於它的事情。當然，有些
東西我們是從另一種角度去學到的－地球會自轉，
星星有不同的絕對星等，像這樣的東西。但所有那些知識，和
其他很多東西，是從那些出門並向上看的的人們開始的。之後，隨著我們開始運用
數學和物理去分析那些我們所看到的，我們學到了更多東西，而且讓我們可以回頭
去解釋我們到底看到了什麼。
所以不要忽略肉眼天文學，因為我們千年以來所有的就只有它而已。
事實上，我想我們少了什麼－當我們開始用時鐘和日曆，然後建立

Bulgarian: 
Но заради прецесията сега Слънцето е в Риби на 22 март! Така вашият зодиакален знак не съвпада
с позицията на Слънцето в небето; 2.000 години прецесия водят до това разминаване... Една
от многото причини защо астрологията е глупава.
Като се замислиш, невероятно е: Земята, Слънцето, звездите - те ни позволяват да познаваме кое
време на деня и време на годината е, когато просто ги погледнем с внимание. Ето защо звездите
са били толкова важни за античните хора. Звездите били като часовник и календар в небето
много преди да изобретим което и да е от двете.
Всъщност сме научили много за небето, само гледайки го. Разбира се, някои
от нещата, които ви обясних сме ги научили чрез други средства - въртенето на Земята,
че звездите имат присъща яркост и т.н. Но цялото това знание,
и много други неща, започва с онези хора, които излезли навън и погледнали нагоре. По-късно, чрез приложението на
математика и физика към наблюденията сме научили даже още повече и сме могли да се върнем назад
и да си обясним видяното.
За това не отхвъляйте астрономията на "голото око" - тя е всичко което сме имали в продължение на хиляди години.
Всъщност, мисля, че даже сме загубили нещо когато сме почнали да ползваме часовници и календари и да живеем

Danish: 
p.g.a. præcessionen står den nu i Fiskene. Det er grunden til, at dit astrologiske tegn ikke passer med,
der hvor Solen faktisk befinder sig på himlen. 2000 års præcession har ændret dem. Dette er én
blandt mange grunde til, at astrologi er fjollet.
Det er utroligt at tænke på: Jorden, Solen, stjernerne giver os mulighed for at bestemme
tiden og årstiden ved bare at kigge op og tænke sig om. Derfor var stjernerne
så vigtige for menneskene i oldtiden. Stjernerne var som et ur og en kalender på himlen,
længe før vi havde opfundet nogen af dem.
Vi har faktisk lært meget om himlen ved blot at kigge på den. Selvfølgelig har vi
lært noget af det, jeg har forklaret, på andre måder: Jorden roterer,
stjernerne har forskellige absolutte lysstyrker etc. Men al denne viden og
meget mere begyndte med mennesker, der gik udenfor og kiggede op. Senere, da
vi anvendte matematik og fysik på det, vi observerede, lærte vi endnu mere og kunne da gå tilbage
og forklare det, vi så.
Så man skal ikke nedvurdere det blotte øjes astronomi. Det var det eneste, vi havde, i tusinder af år.
Faktisk tror jeg, vi mistede noget, da vi begyndte at bruge ure og kalendere og flyttede

Spanish: 
debido a la precesión, es ahora en Piscis! Eso es
por qué su signo astrológico no coincide
donde el Sol en realidad está en el cielo; 2000
años de la precesión les ha cambiado ... Uno
de las muchas razones la astrología es una tontería.
Es increíble pensar acerca de: La Tierra,
el Sol, las estrellas: permiten que digamos
el tiempo y la época del año con sólo mirar
y prestar atención. Esto es por qué las estrellas
eran tan importantes para los seres humanos antiguos. Las estrellas
eran como un reloj y un calendario en el cielo,
mucho antes de que habíamos inventado tampoco.
De hecho, hemos aprendido mucho sobre el cielo
con sólo mirarlo. Por supuesto, algunos de
las cosas que he explicado que he aprendido
por otros medios - la Tierra está girando,
estrellas tienen diferentes brillos intrínsecos,
etcétera. Pero todo ese conocimiento, y
mucho más, tiene su inicio por la gente que fue
fuera y miró hacia arriba. Más tarde, cuando se aplicó
matemáticas y física a lo que hemos observado que
aprendido aún más, y luego podría volver
y explicamos lo que vimos.
Así que no descontar la astronomía a simple vista; que es
todo lo que teníamos desde hace miles de años.
De hecho, creo que hemos perdido algo cuando
comenzado a usar relojes y calendarios, y en movimiento

Dutch: 
Maar vanwege precessie staat ze nu in Vissen! Dat is de reden dat je sterrenbeeld niet overeenkomt
met waar de zon daadwerkelijk in de hemel staat; 2000 jaar precessie heeft het veranderd ...
een van de vele redenen waarom astrologie onzinnig is.
Het is ongelofelijk als je erover nadenkt: de aarde, de zon, de sterren, ze stellen ons in staat om de tijd en
het jaargetijde te bepalen, enkel door omhoog te kijken en op te letten. Daarom waren de sterren
zo belangrijk voor mensen in de oudheid. De sterren waren een klok en kalender in de hemel,
lang voordat we ze hadden uitgevonden.
We hebben veel geleerd over de hemel enkel door er naar te kijken. Natuurlijk, sommige
dingen die ik heb uitgelegd zijn we op andere manieren te weten gekomen -- de aarde draait,
de sterren hebben verschillende intrinsieke helderheid, enzovoorts. Maar al die kennis, en
nog veel meer, is begonnen met mensen die naar buiten gingen en omhoog keken. Later, toen we
wiskunde en natuurkunde toepasten op wat we hadden gezien, leerden we nog meer, en konden we terug gaan
en uitleggen wat het was dat we zagen.
Dus doe astronomie met het blote oog niet tekort; het is het enige wat we hadden voor duizenden jaren.
In feite denk ik dat we iets hebben verloren toen we klokken en kalenders begonnen te gebruiken, en naar

Persian: 
بنا بر حرکت تقدیمی، آن را در حال حاضر در برج حوت. که
چرا ثبت نام نجومی خود را مطابقت ندارد
که در آن خورشید در واقع در آسمان است؛ 2000
سال تقدیمی آنها ... یکی تغییر کرده است
از دلایل بسیاری طالع بینی احمقانه است.
این باور نکردنی به فکر کردن در مورد: زمین،
خورشید، ستارگان: آنها به ما اجازه به
زمان و زمان از سال فقط با نگاه
و توجه. این دلیل این که ستاره است
بنابراین برای انسان باستانی مهم بودند. ستارگان
مانند یک ساعت و تقویم در آسمان بود،
طولانی قبل از ما هم اختراع کرده بود.
ما در واقع زیادی در مورد آسمان به دست آوردید
فقط با نگاه کردن به آن. البته، برخی از
چیزهای من توضیح ما به دست آوردید
از طرق دیگر - زمین در حال چرخش است،
ستاره درخشندگی مختلف درونی،
و غیره. اما همه که دانش، و
به مراتب بیشتر، توسط افرادی که رفت شروع شد
خارج و نگاه کردن. پس از آن، به عنوان ما اعمال می شود
ریاضی و فیزیک به آنچه که ما مشاهده کردیم
دست و حتی بیشتر، و می تواند سپس بازگشت
و توضیح آنچه که ما شاهد.
به طوری که با چشم غیر مسلح نجوم تخفیف نیست. آن
همه ما برای هزاران سال بود.
در واقع، من فکر می کنم ما چیزی از دست داده هنگامی که ما
شروع به استفاده از ساعت و تقویم، و در حال حرکت

Italian: 
per via della precessione, ora in quella data è nei Pesci! Questo è il motivo per cui il vostro segno zodiacale non corrisponde
alla reale posizione del Sole nel cielo; 2.000 anni di precessione hanno cambiato queste posizioni... uno
dei molti motivi per cui l'astrologia è una stupidaggine.
È incredibile pensarci: la Terra, il Sole, le stelle: ci permettono di determinare
l'ora e la data semplicemente guardando verso l'alto e prestando attenzione. Ecco perché le stelle
erano così importanti per gli antichi. Esse erano come un orologio e un calendario nel cielo,
molto prima che entrambi venissero inventati.
In effetti abbiamo imparato molto sul cielo semplicemente guardandolo. Ovviamente, una parte
di quello che ho spiegato l'abbiamo imparata con altri mezzi -- il fatto che la Terra ruoti,
che le stelle abbiano diverse luminosità intrinseche, e così via. Ma tutta questa conoscenza,
e molta altra, ebbe il suo inizio grazie a persone che uscirono e guardarono in alto. Successivamente, con l'applicazione
della matematica e della fisica a ciò che osservavamo abbiamo imparato ancora di più, e abbiamo potuto tornare indietro
e spiegare cosa avevamo visto.
Non sottovalutate, quindi, l'astronomia ad occhio nudo: è tutto ciò che abbiamo avuto per migliaia di anni.
In effetti, credo che abbiamo perso qualcosa quando abbiamo iniziato a usare orologi e calendari, trasferendoci

German: 
in den Städten mit ihren hellen Lichtern, die den Sternen des Himmels wegwuschen, zogen. Die Leuten vor langer Zeit
waren zum Himmel gebunden; sie kannten ihn, genau wie du die Strassen deiner Gegend kennst. Sie
konnten die Sterne auf- und untergehen, sie kannten die über den Himmel ausgestreckten
Pracht der Milchstrasse, obwohl sie vielleicht nicht genau wussten, was sie war.
Jetzt wissen wir es, mit unserm über den Jahrhunderten erworbenen Wissen. Aber auf Kosten von
dem Kontakt mit dem Himmel, und nicht mehr unter ihm leben, wie wir einst taten. Ich habe tausende
Stunden meines Leben damit verbracht, einfach hoch zu schauen, die Sternen zu beobachten,
das Universum zu schätzen, wie ich es sehen kann. Die Dinge, die ich erlebt habe, haben mein Leben geformt und mir
ein permanentes und unendliches Gefühl des Wunders und Freudes beigebracht.
Das Universum gehört jedem. Geh raus und, fals du kannst, genieß dein Teil.
Heute sprachen wir von den Zyklen: Wenn die Erde sich um die Sonne bewegt, sehen wir die Sterne zu verschiedene Zeiten
auf- und untergehen, die Sonne bewegt sich an einer Linie entlang, die die ekliptik genannt wird,
durch eine reihe von Konstellationen, die Tierkreisen genannt werden – eigentlich eine Reflektion der Erdbewegung
um die Sonne – dass die Planten sich mehr oder weniger auch entlang der Ekliptik bewegen,

Bulgarian: 
в градове, да ползваме ярко осветление, "отмиващо" звездите от небето. Онези люде в далечното минало
били като залепени за небето; те го познавали както вие познавате улиците във вашия квартал.
Те можели да видят как звездие изгряват и залязват, знаели как Млечният път се простира величествено през
небесата, макар да не знаели какво е той точно.
Със сегашното си знание, добито през вековете, ние знаем. Но това познание си има цената, че
сме изгубили досега си с небето и вече не живеем под него толкова, колкото преди. Прекарал съм хиляди
часове през живота си, просто гледайки нагоре, взирайки се в звездите, радвайки се на
Вселената такава, каквато я виждам. На каквото бях свидетел оформи живота ми и насложи
у мен постоянно и безкрайно чувство на учудване и радост.
Вселената принадлежи на всеки. Излезте навън и ако можете, попийте вашия дял!
Днес говорихме за циклите: как, докато Земята обикаля около Слънцето, виждаме звездите да изгряват и
залязват по различно време; как Слънцето се движи по линия в небето, наречена "еклиптика"
през група съзвездия, наречени Зодиак - всъщност отражение на земното
движение около Слънцето; как планетите също се движат, повече или по-малко, по еклиптиката;

Slovenian: 
s selitvami v mesta, ki imajo svetle luči, ki odplaknijo zvezde z neba. Davni ljudje
so bili vezani na nebo; poznali so ga, kot vi poznate ulice v vaši okolici.
Videli so vzhod in zahod zvezd, poznali so slavo Rimske ceste, razpotegnjene čez
nebesa, tudi če niso točno vedeli, kaj je.
Zdaj vemo, z znanjem, pridobljenim tekom stoletji. Vendar je prišlo s ceno
izgube stika z nebom, saj ne živimo pod njim toliko, kot smo nekoč. Na tisoče
ur mojega življenja sem preživel samo z gledanjem nočnega neba, gledal zvezde, cenil
vesolje, kot vidim. Stvari, ki sem jim bil priča so oblikovali moje življenje, in vzbudil
v meni trajen in neskončen občutek čudenja in radosti.
Vesolje pripada vsem. Pojdite ven in, če lahko, vpijte svoj delež.
Danes smo govorili o ciklih: Ker gre Zemlja okoli Sonca, vidimo zvezde vzhajati in
zahajati ob različnem času, sonce se premika vzdolž črte na nebu, ki se imenuje ekliptika,
mimo ozvezdij imenovanih zodiak - v resnici odraz Zemljinega
gibanja okoli Sonca - da se planeti tudi premikajo bolj ali manj vzdolž ekliptike,

Danish: 
til storbyer med skarpe lys, der skyllede alle stjernerne væk fra himlen. Folk i gamle dage
var bundet til himlen. De kendte den, som du kender gaderne i dit nabolag. De
så stjernerne stå op og gå ned, de kendte til Mælkevejens herlighed tværs over
himlen, selvom de ikke vidste præcist, hvad det var.
I dag ved vi det med den viden, vi har opnået gennem århundreder. Men med den omkostning,
at vi har mistet vores føling med himlen, vi lever ikke så meget under den som engang. Jeg har tilbragt tusinder
af nattetimer i mit liv med blot at kigge op, betragte stjernerne og værdsætte
universet, som jeg kan se det. De ting, jeg har været vidne til, har formet mit liv og indgydet
en permanent og endeløs følelse af forundring og glæde i mig.
Universet tilhører os alle. Gå ud og, hvis du kan, tag din del.
I dag talte vi om cyklusser: Idet Jorden bevæger sig omkring Solen, ser vi stjerner stå op og
gå ned på forskellige tidspunkter, Solen bevæger sig langs en linje på himlen, som kaldes ekliptika,
gennem en række stjernetegn, som kaldes zodiak. I virkeligheden afspejler det, at Jorden
bevæger sig rundt om Solen, og at planeterne også mere eller mindre bevæger sig langs ekliptika,

Turkish: 
yıkanıp parlak ışıkları ile şehirlere
gökten yıldız. Bu millet uzun zaman önce
gökyüzüne bağlı olduğunu; onlar sizin gibi biliyordum
mahallede sokaklarda biliyorum. onlar
yıldız yükselişi görmek ve ayarlayabilirsiniz, onlar biliyorlardı
Samanyolu'nun zafer genelinde yayılmış
bunlar tam bilmiyordu bile göklerin,
ne oldu.
bilgimiz kazanmış ile Biz, şimdi, biliyor musunuz
yüzyıllar boyunca. Ama maliyetle geliyor
gökyüzü ile temas kaybetme değil, altında yaşayan
biz bir kez did kadar. Ben binlerce geçirdim
Geceleri hayatımın saatin üzerinde sadece basit
Yıldızları seyrederken, yukarı bakarak takdir
Evren bunu görebilirsiniz. şeyler ben
Hayatımı şekillendiren tanık ve telkin var
merak bende kalıcı ve sonsuz anlamda
ve sevinç.
Evren herkese aittir. Dışarı çık
ve, sen payını kadar emmek eğer.
Bugün döngüleri hakkında konuştuk: Dünya'nın As
Biz yıldız yükselen görmek Güneş'in etrafında gider
Farklı zamanlarda, Güneş hamle ayarını
gökyüzünde bir hat boyunca, ekliptiği denilen
denilen takımyıldızları bir dizi aracılığıyla
zodyak - Toprak en gerçekten bir yansıması
Güneş etrafındaki hareketi - gezegenlerin bu
da daha fazla ya da daha az yörüngesi boyunca hareket

English: 
to cities with bright lights that washed away
the stars from the sky. Those folks long ago
were tied to the sky; they knew it like you
know the streets in your neighborhood. They
could see the stars rise and set, they knew
the glory of the Milky Way sprawled across
the heavens, even if they didn’t know exactly
what it was.
We do know, now, with our knowledge gained
over the centuries. But it comes at the cost
of losing touch with the sky, not living under
it as much as we once did. I’ve spent thousands
of hours over my life at night just simply
looking up, watching the stars, appreciating
the Universe as I can see it. The things I
have witnessed have shaped my life, and instilled
in me a permanent and endless sense of wonder
and joy.
The Universe belongs to everyone. Go outside
and, if you can, soak up your share.
Today we talked about cycles: As the Earth
goes around the Sun we see stars rising and
setting at different times, the Sun moves
along a line in the sky called the ecliptic,
through a set of constellations called the
zodiac — really a reflection of the Earth’s
motion around the Sun — that the planets
move more or less along the ecliptic as well,

Dutch: 
steden met heldere verlichting verhuisden, waardoor we de sterren in de hemel niet meer zagen. Die mensen
lang geleden, waren gebonden aan de hemel; ze kenden het zoals jij de straten in je wijk kent.
Ze zagen sterren opkomen en ondergaan, ze zagen de glorie van de Melkweg verspreid over de hemelen,
zelfs al wisten ze niet precies wat het was.
We weten het nu wel, met onze over de eeuwen vergaarde kennis. Maar het komt ten koste van
het verliezen van onze band met de hemel, waar we niet langer zo veel onder leven als we ooit deden. Ik heb
duizenden uren van mijn leven 's nachts doorgebracht, simpelweg omhoog starend, kijkend naar de sterren,
het Universum waarderend zoals ik het zag. De dingen die ik zag hebben mijn leven vorm gegeven en in mij een
permanent en eindeloos gevoel van verwondering en geluk opgewekt.
Het Universum is van iedereen. Ga naar buiten en, als je kan, neem jouw deel in je op.
Vandaag hadden we het over cycli: Als de aarde rond de zon draait zien we sterren opkomen en
ondergaan op verschillende tijdstippen, de zon beweegt langs een lijn in de hemel, die de Ecliptica heet,
door de sterrenbeelden van de Dierenriem -- eigenlijk een weerspiegeling van de baan van de aarde
om de zon -- dat de planeten ook ongeveer langs de Ecliptica bewegen,

Vietnamese: 
đến các thành thị ,nơi mà ánh sáng nhiều đến mức làm biền mất những ngôi sao trên trời. Con người từ thời xa xưa
đã gắn bó mật thiết với bầu trời; họ thấu hiểu nó như bạn hiểu các con đường nơi bạn sống vậy. Họ
có thể biết được các ngôi sao mọc và lặn, họ cũng biết dải sáng của giải Ngân Hà trải khắp
bầu trời, cho dù họ không biết chính xác nó là cái gì.
Bây giờ, với kiến thức được tích lũy từ hàng thế kỉ, chúng ta đã đã có câu trả lời. Nhưng đánh đổi lại, chúng ta
đã đánh mất mối liên kết với bầu trời; chúng ta không còn sinh sống dưới bầu trời đêm quang đãng như chúng ta đã từng làm. Tôi đã dành hàng nghìn
giờ trong đời chỉ để ngắm nhìn trời đêm, ngắm các ngôi sao và cảm nhận vẻ đẹp
của vũ trụ trước mắt mình. Những gì thấy được đã thay đổi và định hình cuộc đời tôi truyền cho
tôi một niềm vui thích và sự ngạc nhiên bất tận.
Vũ trụ là của chung. Hãy ra ngoài và nếu được, bạn hãy đắm chìm vào bầu trời.
Hôm nay chúng ta đã bàn về những chu kỳ: bởi vì Trái Đất quay xung quanh mặt trời, các ngôi sao mọc và
lặn vào các thời điểm khác nhau, mặt trời di chuyển theo một đường cố định trên nền trời gọi là đường hoàng đạo,
và nó đi qua một số chòm sao gọi là cung hoàng đạo_ là sự phản chiếu của chuyển động Trái Đất
quanh mặt trời_ các hành tinh cũng di chuyển trên đường hoàng đạo,

Hungarian: 
vagy fényes városokba költözni, ahonnan nem látni a csillagokat.  A régi emberek
még kötődtek az égbolthoz, és úgy ismerték azt, mint ahogy te ismered a környező utcákat.
Régen láthatták a csillagokat felkelni és lenyugodni; ismerték az égen elterülő Tejút dicsőségét,
még ha nem is tudták pontosan, hogy mi az.
Ma már tudjuk. Az évszázadok során hatalmas tudást felhalmoztunk, de ennek az volt az ára,
hogy elvesztettük a kapcsolatunkat az éggel, nem úgy élünk már alatta, mint egykoron. Több ezer órát
töltöttem el azzal, hogy éjszakánként bámultam az eget, figyeltem a csillagokat, és gyönyörködtem
az Univerzumban. Ezek a dolgok hatással voltak az életemre, és örökké tartó,
végtelen csodálatot és örömöt ültettek el bennem.
Az Univerzum mindenkié. Menjetek ki, és ha lehetőségetek van rá, vegyétek ki belőle a részeteket!
A mai epizódban beszéltünk a ciklusokról. Ahogy a Föld kering a Nap körül, láthatjuk, hogy a csillagok
különböző időpontban kelnek és nyugszanak. A nap egy ekliptikának nevezett égi vonal mentén halad.
Pályája során átmegy az állatövi jegyeknek nevezett csillagképeken. Persze mindez csak a Föld Nap körüli
mozgásának a leképeződése. A bolygók is mozognak - többé kevésbé - az ekliptika mentén.

Spanish: 
a las ciudades con luces brillantes que arrasaron
las estrellas del cielo. Esa gente hace mucho tiempo
estaban atados al cielo; sabían que como tú
conocer las calles de su vecindario. Ellos
podía ver las estrellas salen y se ponen, sabían
la gloria de la Vía Láctea se extendía al otro lado
los cielos, incluso si no saben exactamente
Lo que era.
Lo que sí sabemos, ahora, con nuestro conocimiento adquirido
a través de los siglos. Pero viene a costa
de perder el contacto con el cielo, que no viven bajo
tanto como lo hicimos una vez. Me he pasado miles
de horas más de mi vida en la noche simplemente
mirando hacia arriba, mirando las estrellas, apreciando
el Universo como puedo verlo. Las cosas I
han sido testigos han dado forma a mi vida, y inculcado
en mí un sentido permanente y sin fin de maravillas
y la alegría.
El Universo es de todos. Ve afuera
y, si se puede, tomar su parte.
Hoy hablamos de ciclos: A medida que la Tierra
gira alrededor del sol que vemos estrellas subiendo y
estableciendo en diferentes momentos, los mueve Sun
a lo largo de una línea en el cielo llamado la eclíptica,
a través de un conjunto de constelaciones llamado
zodiaco - realmente un reflejo de la de la Tierra
movimiento alrededor del Sol - que los planetas
moverse más o menos a lo largo de la eclíptica, así,

Italian: 
in città con potenti luci che hanno reso le stelle invisibili. Quella gente tanto tempo fa
era legata al cielo; lo conosceva come voi oggi conoscete le strade del vostro quartiere.
Potevano vedere le stelle sorgere e tramontare, conoscevano la gloria della Via Lattea sparsa per
il firmamento, anche se non sapevano esattamente di cosa si trattasse.
Noi lo sappiamo, adesso, con la conoscenza che abbiamo appreso nel corso dei secoli. Ma ciò ha il prezzo
di perdere il contatto con il cielo, non vivendo più sotto di esso tanto quanto un tempo. Ho passato migliaia
di ore nella mia vita solamente guardando in su di notte, osservando le stelle, apprezzando
l'Universo come posso vederlo. Ciò a cui ho assistito ha dato forma alla mia vita, e ha instillato
in me un senso permanente e infinito di meraviglia e gioia.
L'Universo appartiene a tutti. Uscite all'aperto e, se potete, immergetevi nella vostra parte.
Oggi abbiamo parlato di cicli: al muoversi della Terra intorno al Sole vediamo le stelle sorgere e
tramontare a orari differenti, il Sole si muove lungo una linea nel cielo detta eclittica,
attraverso un insieme di costellazioni dette "zodiaco" -- in realtà solo un riflesso del moto
della Terra intorno al Sole -- che anche i pianeti si muovono più o meno sulla stessa eclittica,

Czech: 
a přesunuli se do měst s jasným osvětlením, které přesvítí hvězdy na obloze. Ti lidé
dlouho před námi byli s oblohou svázáni; znali ji jako vy znáte ulice ve vašem okolí.
Mohli vidět hvězdy vycházet a zapadat, znali krásu Mléčné dráhy rozprostírající se
po nebi, ačkoliv sami nevěděli, co to je.
Nyní to víme s našimi po staletí získávanými znalostmi. Ale za cenu
ztráty kontaktu s oblohou, života pod ní, jako jsme to kdysi dělali. Já jsem strávil tisíce hodin
ve svém životě pouhým díváním se v noci na oblohu, na hvězdy a oceňováním vesmíru,
jak ho můžu vidět. Věci, kterých jsem byl svědkem, změnili můj život, a vštípili
mi nekonečný pocit údivu a radosti.
Vesmír patří každému. Běžte ven a, pokud můžete, užijte si svůj podíl.
Dnes jsme si povídali o cyklech: Jak se Země otáčí okolo Slunce, že můžeme vidět hvězdy vycházet
a zapadat v různých časech, že se Slunce na obloze pohybuje po ekliptice
skrze souhvězdí zvaná zvířetník – ve skutečnosti odraz pohybu Země
okolo Slunce – že se planety také více či méně pohybují po ekliptice, a že roční období

Russian: 
в большие города, яркие огни которых стерли звезды с ночного неба. Раньше жизни людей
зависели от происходящего на небе, и люди знали небо лучше, чем вы знаете свою квартиру.
Они наблюдали за восходом и закатом звезд, они осознавали величие и красоту Млечного пути, раскинувшегося
на небосводе, даже не зная, чем он является на самом деле.
А сегодня мы все это знаем, после тщательного многовекового изучения. Но это стоило нам
потери связи с небом, начала другой жизни почти без неба над нами. Я провел тысячи
часов своей жизни просто смотря на небо ночью, наблюдая за звездами, восхищаясь
Вселенной, которую можно увидеть. И все увиденное мной во многом сформировало мою жизнь и внушило
постоянное и бесконечное чувство восхищения и радости.
Вселенная принадлежит каждому из нас. Выйдите из дома, и если это возможно, примите принадлежащую вам её частичку.
Сегодня мы говорили о циклах. Пока Земля вращается вокруг Солнца, мы видим, как звезды
восходят и заходят в разное время. Солнце движется по небу по эклиптике
через созвездия зодиака, что отражает движение
Земли вокруг Солнца; планеты также движутся примерно по эклиптике,

Persian: 
به شهرستانها با چراغ روشن است که شسته
ستاره ها از آسمان است. آن دسته از مردمی مدتها پیش
به آسمان گره خورده بود؛ آنها آن را مثل شما می دانستند
مطمئن شوید خیابان در محله شما. آنها
می تواند دیدن ستاره افزایش می یابد و تعیین می کنند، آنها می دانستند
شکوه از کهکشان راه شیری در سراسر پهن
آسمان، حتی اگر آنها دقیقا نمی دانم
آنچه در آن بود.
ما نمی دانیم، در حال حاضر، با دانش خود به دست آورد
در طول قرن ها. اما آن را در هزینه می آید
از دست دادن ارتباط با آسمان، نه زندگی در زیر
آن را تا آنجا که ما یک بار انجام داد. من هزاران صرف
ساعت بیش از زندگی من در شب فقط به سادگی
به دنبال نام، تماشای ستاره، قدردانی
جهان به عنوان من می توانم آن را ببینید. چیزهایی که من
شاهد زندگی من را شکل داده اند، و القا
در من حس دائمی و بی پایان از تعجب
و شادی.
جهان متعلق به همه. برو بیرون
و اگر شما می توانید، خیس تا سهم خود را.
امروز ما در مورد چرخه صحبت کرد: همانطور که زمین
می رود به دور خورشید ما دیدن ستاره ها رو به افزایش و
تنظیم در زمان های مختلف، خورشید
در امتداد یک خط در آسمان به نام دایره البروج،
از طریق مجموعه ای از صور فلکی به نام
زودیاک - واقعا بازتابی از زمین
حرکت به دور خورشید - که سیارات
حرکت بیشتر یا کمتر در امتداد دایره البروج به عنوان خوب،

Arabic: 
وانتقلنا إلى مدن بأضواء ساطعة
أشاحت النظر عن النجوم من السماء.
كان هؤلاء القدامى مرتبطون بالسماء
وكانوا يعرفونها كما تعرف شوارع حيك.
فيُمكنهم رؤية بزوغ النجوم وغروبها
ويقدرون عظمة درب التبانة وهي تمدد في السماوات
حتى لو لم يعرفوا ما هي بالضبط.
نحن نعرف ما هي الآن بفضل معرفتنا
المكتسبة على مدى قرون.
لكن ذلك كان على حساب بفقدان صلتنا مع السماء،
وأن لا نعيش  تحتها كما كنا سابقًا.
لقد أمضيت آلاف الساعات من حياتي في الليل
وأنا أنظر للسماء وأراقب النجوم وأتأمل الكون.
والأشياء التي شهدتها شكّلت حياتي
وغرست في ذهني شعورًا
لا ينتهي من الدهشة والبهجة.
الكون ملكٌ لنا جميعًا،
فاخرج واستمتع بحصتك فيه.
تحدثنا اليوم عن دورات النجوم،
فمع دوران الأرض حول الشمس،  نشاهد نجومًا
تُشرق وتغيب بأوقات مختلفة، وتتحرك الشمس
بالتوازي مع خط في السماء يُدعى فلك البروج
عبر مجموعة من الكوكبة اسمها البروج،
وهي انعكاس لحركة الأرض حول الشمس
وعرفنا أن الكواكب تتحرك
بمحاذاة مسار الشمس تقريبًا كذلك،

iw: 
האנשים שחיו בימים עברו נקשרו אל השמיים; 
הם הכירו אותם כמו שאתם
מכירים את הרחובות בשכונה שלכם.
הם ראו את הכוכבים זורחים ושוקעים,
הם הכירו את תפארתו של שביל החלב המשתרע לאורך השמיים,
גם אם הם לא ידעו מה זה.
אנחנו יודעים, עכשיו, עם הידע שצברנו
במהלך השנים. אבל זה בא על חשבון
אובדן המגע עם השמיים, במקום חיים מתחתיהם
כפי שעשינו פעם.
ביליתי אלפי שעות מחיי בלילה בהתבוננות מעלה,
בצפייה בכוכבים,
בהערכת היקום כפי שאני רואה אותו.
מה שראיתי עיצב את חיי,
והקנה לי תחושות פלא ושמחה ללא סוף.
היקום שייך לכולם. צאו החוצה,
ואם תוכלו, קחו לכם את החלק שלכם.
היום דיברנו על מחזורים: כאשר כדור הארץ
מסתובב סביב השמש, אנו רואים כוכבים זורחים ושוקעים
בזמנים שונים. השמש נעה לאורך
קו בשמים שנקרא מישור המילקה,
דרך קבוצות כוכבים המכונות
גלגל המזלות - שהוא למעשה השתקפות של כדור הארץ
בתנועה סביב השמש. גם כוכבי הלכת
נעים פחות או יותר לאורך מישור המילקה,

Chinese: 
城市並用洗去星空的閃亮燈火來照亮它們的時候，那些很久以前的老祖宗
和天空是息息相關的，他們熟悉天空就像你熟悉你周圍的街區。他們
可以看見星星升起和落下，他們知道銀河橫臥天堂的光輝，
即使他們並不真正知道那到底是什麼。
用我們數個世紀累積起來的知識，我們現在的確知道那到底是什麼。但我們付出了
與天空密切接觸的機會，不再活在它之下如同我們從前的那麼多。我已經花費人生中的數千個
小時，只是往上看著夜空，看著那些星星，盡情
欣賞我所能看見的宇宙。那些我所能看見的塑造了我的人生，給了我
永遠無盡的驚奇和歡樂。
宇宙是屬於所有人的。往外看，然後如果可以的話，樂於分享。
今天我們討論循環：隨著地球圍繞太陽公轉，我們看見星星在不同的時間點
升起和落下；太陽在天空中循著一條叫黃道(Ecliptic)的軌跡移動，
穿越一組被稱作宮(Zodiac)的黃道星座－而那只是一個地球
正環繞太陽公轉的反映；行星也同樣或多或少依附在黃道上移動；

Portuguese: 
para cidades com luzes brilhantes que limparam as estrelas do céu. Essas pessoas de muito tempo atrás
estavam amarrados com o céu; elas o conheciam, como você conhece as ruas da sua vizinhança. Elas
podiam ver as estrelas nascerem e se porem, eles conheciam a glória da Via Láctea esparramada através
dos céus, mesmo que eles não soubessem exatamente o que ela era.
Nós sabemos, agora, com o nosso conhecimento adquirido ao longo dos séculos. Mas ele vem com o custo
de perder o contato com o céu, não vivendo sob ele tanto quanto uma vez o fizemos. Eu gastei milhares
de horas da minha vida na noite simplesmente olhando para cima, olhando as estrelas, apreciando
o Universo como eu posso vê-lo. As coisas que eu testemunhei moldaram a minha vida, e insinuaram
em mim um sentido permanente e interminável de admiração e alegria.
O universo pertence a todos. Vá para fora
e, se você puder, aproveite a sua parte.
Hoje falamos sobre ciclos: Conforme a Terra gira em torno do Sol, vemos estrelas nascendo e
se pondo em diferentes momentos, o sol se move ao longo de uma linha no céu chamada eclíptica,
através de um conjunto de constelações chamado zodíaco - realmente um reflexo do movimento
da Terra em torno do Sol - que os planetas movem se mais ou menos ao longo da eclíptica também

Romanian: 
ne-am mutat în orașe cu lumini strălucitoare care ne-au șters stelele de pe cer. Acei oameni cu mult timp în urmă
erau legați de cer; le știau cu știi tu acum străzile din cartierul tău. Puteau
să vadă stelele care răsar și apun, cunoșteau măreția Căii Lactee împrăștiată
deasupra cerurilor chiar dacă nu știau exact ce este aceasta.
Astăzi cu cunoștiițele noastre câștigate peste secole știm acest lucru. Dar vine cu prețul
de a pierde legătura cu cerul, de a nu trăi atât de mult sub el cum am făcut-o odată. Am petrecut
mii de ore pe parcursul vieții mele numai uitându-mă în sus, privind stelele, apreciind
Universul cum îl pot vedea. Lucrurile la care am fost martor mi-au conturat viața și m-au transpus
într-o senzație permanentă de minunare și bucurie.
Universul este al tuturor. Du-te afară și dacă poți, afundă-te și împărtășește.
Astăzi am vorbit despre cicluri: cu Pâmântul merge în jurul Soarelui vedem stelele răsărind
și apunând la ore diferite, Soarele se mișcă de-a lungul unei linii pe cer numită eliptică
printr-o serie de constelații numite zodiac - de fapt o reflecție a mișcării
Pământului în juru Soarelui - că planetele se mișcă mai mult sau mai puțin de-a lungul elipticii de asemenea

Spanish: 
ciudades con luces brillantes que removieron a todas las estrellas del cielo. Aquellas personas, hace mucho tiempo
estaban atados al cielo; lo conocían como tu conoces las calles de tu barrio. Ellos
podían ver una estrella salir y ponerse, conocían la gloria de la Vía Láctea desparramada por
los cielos, aún cuando no entendían exactamente  qué era.
Ahora sí lo entendemos, con nuestro conocimiento ganado a lo largo de los siglos. Pero tiene el costo
de perder contacto con el cielo, al no vivir bajo él tanto como solíamos. He pasado miles
de horas de mi vida a la noche mirando hacia arriba, mirando la estrellas, apreciando
al Universo tal cual como lo veo. Las cosas que he visto han trastocado mi vida, e inculcado
un sentimiento permanente de alegría y felicidad.
El Universo le pertenece a todos. Vayan afuera, si pueden, y tomen su parte.
Hoy hablamos sobre ciclos: a medida que la Tierra gira alrededor del Sol vemos a las estrellas saliendo y
poniéndose a diferentes horas, el Sol se mueve a lo largo de la línea en el cielo conocida como eclíptica,
a través de un conjunto de constelaciones conocidas como las del Zodiaco -- que en realidad es un reflejo del movimiento
de la Tierra alrededor del Sol -- que los planetas se mueven más o menos cerca de la elíptica también,

French: 
déménagé dans des villes dont les lumières vives ont fait disparaître les étoiles du ciel. Ces gens-là, il y a bien
longtemps, étaient liés au ciel ; ils le connaissaient comme vous connaissez les rues de votre quartier. Ils
voyaient les étoiles se lever et se coucher, ils savaient la splendeur de la Voie Lactée étendue à travers
les cieux, même s'ils ne comprenaient pas exactement ce que c’était.
Nous, nous le comprenons, aujourd'hui, grâce à nos connaissances acquises au fil des siècles. Mais à quel prix ? Celui
d'une perte de contact avec le ciel, n’étant plus aussi proche de lui qu'autrefois. J'ai passé des milliers
d'heures de ma vie, la nuit, à regarder simplement le ciel, à observer les étoiles, à apprécier
l'Univers tel qu'on le voit. Les choses que j'ai vues ont défini ma vie, et m'ont instillé
un sentiment de joie et d’émerveillement permanent et infini.
L'Univers appartient à tout le monde. Sortez de chez vous et, si vous le pouvez, absorbez-en votre part.
Aujourd'hui nous avons parlé de cycles : tandis que la Terre tourne autour du Soleil, on peut voir les étoiles se lever et
se coucher à différentes heures ; le Soleil se déplace le long d'une ligne dans le ciel appelée écliptique,
et traverse un ensemble de constellations appelé le zodiaque, qui reflète en fait le mouvement de
la Terre autour du Soleil ; les planètes se déplacent plus ou moins aussi le long de l’écliptique,

Ukrainian: 
переїзджати до міст з яскравими вогнями, які змили зірки з неба. Ті давні люди
були прив'язані до неба: вони знали його як ви знаєте вулиці по сусідству. Вони
могли бачити схід та захід зірок, їм була відома велич Чумацького Шляху, що простягнувся через
усі небеса, навіть якщо вони не знали, що це насправді.
Ми знаємо що це тепер, з усім нашим досвідом, отриманим протягом століть. Але ми здобули це
за рахунок втрати контакту з небом, більше не перебуваючи під ним як раніше. Я провів тисячі
годин свого життя просто дивлячись угору вночі, спостерігаючи зірки, віддаючи належне
Всесвіту за те, що я можу його бачити. Речі, що я побачив стали частиною мого життя та прищепили
мені стійке та нескінченне відчуття подиву та радості.
Всесвіт належить кожному. Вийдіть на вулицю та, якщо можете, отримайте свою частку.
Сьогодні ми говорили про цикли: з просуванням Землі навколо Сонця ми бачимо схід зірок та
їх захід у різний час; Сонце рухається вздовж лінії у небі, яка має назву "екліптика",
через низку сузір'їв, що мають назву "Зодіак" і  насправді є відображенням
руху Землі навколо Сонця; те, що планети також просуваються більш- менш уздовж екліптики та

Swedish: 
till städer med bright lights som tvättas bort
stjärnorna från himlen. Dessa människor för länge sedan
bands till himlen; de visste det som du
vet gatorna i ditt närområde. De
kunde se stjärnorna stiga och ställa, de visste
ära Vintergatan utspillda över
himlen, även om de inte vet exakt
vad det var.
Vi vet nu, med vår kunskap
under århundradena. Men det sker på bekostnad
att förlora kontakten med himlen, inte lever under
det lika mycket som vi en gång gjorde. Jag har spenderat tusentals
timmar över mitt liv på natten helt enkelt
titta upp, titta på stjärnorna, uppskattar
universum som jag kan se det. De saker som jag
har bevittnat har format mitt liv, och ingjutit
i mig en permanent och ändlöst känsla av förundran
och glädje.
Universum tillhör alla. Gå ut
och, om du kan, dra upp din andel.
Idag talade vi om cykler: Som jorden
går runt solen ser vi stjärnor stigande och
inställning vid olika tidpunkter, sunflyttningarna
längs en linje på himlen som kallas ekliptikan,
genom en uppsättning konstellationer kallas
Zodiac - verkligen en återspegling av jordens
rörelse runt solen - att planeterna
röra sig mer eller mindre längs ekliptikan samt,

Bulgarian: 
и че сезоните се дължат на наклона на земната ос, задено с годишната земна
орбита около Слънцето.
"Кратък курс" е съвместна продукция с Дигитални студия PBS. Сценарист на този епизод
съм аз, Фил Плейт. Редактори на сценария са Блейк де Пастино и нашият консултант
д-р Мишел Талер. Сърежисиран е от Николас Дженкинс и Майкъл Аранда,
а графичният екип е Thought Cafe.

Vietnamese: 
nguyên nhân của điều này xuất phát từ sự nghiêng của trục Trái Đất với
quỹ đạo quanh mặt trời.
Crash Course hợp tác sản xuất với PBS Digital Studio. Tập này được viết bởi
tôi, Phil Plait. Kịch bản được biên tập bởi Blake de Pastino, và
T.s Michelle Thaller, do Nicholas Jenkins và Michael Aranda đạo diễn,
và nhóm hiệu ứng hình ảnh là Thought Café.

Czech: 
jsou způsobena nakloněním zemské osy dohromady s ročním
oběhem Země okolo Slunce.
Crash Course je vydáván ve spolupráci s PBS Digital Studio. Tuto epizodu
sem napsal já, Phil Plait. Scénář editoval Blake de Pastino a náš konzultant
Dr. Michelle Thaller. Režiséry byly Nicholas Jenkins a Michael Aranda,
a grafický tým je Thought Café.

French: 
et les saisons sont causées par l'inclinaison de l'axe de la Terre et par son orbite
annuelle autour du Soleil.
Crash Course est produit en association avec PBS Digital Studios. Cet épisode a été écrit
par moi-même, Phil Plait. Le script a été édité par Blake de Pastino, et notre consultante est le Dr. Michelle Thaller.
Il a été co-réalisé par Nicholas Jenkins et Michael Aranda, et l’équipe graphique
est Thought Café. Sous-titres traduits par Juliette Stephan.

Hungarian: 
Az évszakokat pedig a Föld forgástengelyének dőlése, és a Nap körüli
keringés együttesen okozza.
A Crash Course-t a PBS Digital Studios közreműködésével készítettük. Az epizódot
én, Phil Plait írtam.
 A forgatókönyvet Blake de Pastino és konzulensünk,
Dr. Michelle Thaller szerkesztette. 
A rendező Nicholas Jenkins és Micael Aranda volt,
a grafikáért pedig a Thought Café felelt.

Spanish: 
y que las estaciones son el resultado de la inclinación del eje de la Tierra, junto a la órbita
anual alrededor del Sol.
Crash Course es producido en asociación con PBS Digital Studios. Este episodio fue escrito
por mí, Phil Plat. El guión fue editado por Blake de Pastino, y nuestro consultor es Dr.
Michelle Thaller. Fue co-dirigido por Nicholas Jenkins y Michael Aranda,
y el equipo gráfico es Thought Café.

Arabic: 
وأن سبب حدوث الفصول يعود لمحور الأرض
إضافة لدورانه السنوي حول الشمس.
تم إنتاج البرنامج بالاشتراك
مع استوديوهات PBS Digital.
أنا فيل بليت كتبت هذه الحلقة،
وقام بتحرير النص بليك دي باستينو،
ومستشارتنا هي الدكتورة ميشيل ثولر.
ساهم في إخراجها نيكولاس جنكينز ومايكل أراندا،
وفريق الرسومات هو Thought Café.

Spanish: 
y que las estaciones son causadas por la inclinación de
eje de la Tierra, junto con su informe anual
orbitar alrededor del Sol
Curso acelerado se produce en asociación con
PBS Digital Studios. Este episodio fue escrito
por mí, Phil Plait. El guión fue editado por
Blake de Pastino y nuestro asesor es el Dr.
Michelle Thaller. Fue co-dirijido por Nicholas Jenkins y Michael Aranda,
y el equipo gráfico es Thought Café.

Dutch: 
en dat seizoenen worden veroorzaakt door de helling van de as van de aarde samen met de
jaarlijkse omloop rond de zon.
Crash Course wordt geproduceerd in samenwerking met PBS Digital Studios. Deze aflevering is geschreven door
mij, Phil Plait. Het script was geëditeerd door Blake de Pastino, en onze consultant is
Dr Michelle Thaller. Het was co-geregisseerd door Nicohlas Jenkins en Michael Aranda,
en het grafische team is Thought Café.

Russian: 
а смена сезонов вызвана наклоном земной оси по отношению к
её орбите.
Crash Course создан в ассоциации с PBS Digital Studios. Эта серия написана
мной, Филом Плейтом. Редактор сценария -- Блэйк де Пастино. Наш консультант -- доктор наук
Мишель Таллер. Директоры -- Николас Дженкинс и Майкл Аранда.
Команда графики и анимации -- Thought Cafe.

Romanian: 
și că anotimpurile sunt din cauza înclinării axei Pământului împreună cu orbita sa
anuală în jurul Soarelui.
Crash Coursce este produs în acociere cu PBS Digital Studios. Acest episod a fost scris
de mine, Phil Plait. Scenariul a fost editat de Blake de Pastino și consultantul nostru este
Dr. Michelle Thaller. A fost co-regizate de Nichilas Jenkins și Michael Aranda,
și echipa grafică e Thaught Cafe.

Slovenian: 
in da so letni časi posledica nagiba Zemljine osi in njene letne
poti okoli Sonca.
Crash Course je izdelan v sodelovanju s PBS Digital Studios. Ta epizodo sem napisal
jaz, Phil Plait. Scenarij je uredil Blake de Pastino, in naša svetovalka je Dr.
Michelle Thaller. Režirala sta Nicholas Jenkins in Michael Aranda,
in grafiko je priskrbela ekipa Thought Café.

Chinese: 
還有季節是地軸的傾斜所造成的，隨著地球每年環繞太陽而變換。
 
 
 
 

Danish: 
og at årstiderne skyldes, at Jordens akse hælder sammenholdt med
dens årlige bane om Solen.
Kollisionskurs produceres i samarbejde med PBS Digital Studios. Dette program var skrevet af
mig, Phil Plait. Manuskriptet var redigeret af Blake de Pastino, og vores konsulent er
Dr. Michelle Thaller. Den var instrueret af Nicholas Jenkins og Michala Aranda,
og det grafiske hold er Thought Café.

Ukrainian: 
те, що пори року спричинені нахилом осі Землі разом з її щорічним
обертом навколо Сонця.
Crash Course підготовлено у співпраці з PBS Digital Studios. Цей епізод був написаний
мною, Філом Плейтом. Текст відредагований Блейком ді Пастіно, наш косультант - доктор
Мішель Заллер. Режисери епізоду - Ніколас Дженкінс та Майкл Аранда,
команда з графіки - Thought Café, українські субтитри - fedeo.

iw: 
ועונות נגרמות על ידי הטיה של
הציר של כדור הארץ יחד עם הסיבוב השנתי
שלו סביב השמש.
"קראש קורס" מופק בשיתוף
PBS אולפנים דיגיטליים. כותב הפרק הוא אני,
פיל פלייט. בלייק דה פסטינו
ערך את התסריט, היועצת שלנו היא ד"ר
מישל ת'אלר. הבמאים הם ניקולס ג'נקינס ומייקל ארנדה
וצוות הגרפיקה הוא Thought Cafe.

Persian: 
و فصل در اثر انحراف از باعث
محور زمین همراه با سالانه خود
مدار خود به دور خورشید
سقوط دوره در ارتباط با تولید
PBS استودیو دیجیتال. این قسمت نوشته شده بود
توسط من، فیل Plait. اسکریپت های ویرایش شد
بلیک د Pastino و مشاور ما دکتر است
میشل Thaller. آن همکاری به کارگردانی نیکلاس
جنکینز و مایکل آراندا،
و تیم گرافیک کافه اندیشه است.

Turkish: 
ve mevsim eğimine neden olduğu
yıllık birlikte Dünya'nın ekseni
Güneş'in etrafında yörüngede
Crash Course ile birlikte üretilen
PBS Digital Studios. Bu bölüm yazılmıştır
Bana göre, Phil Plait. script düzenlendi
Blake de Pastino ve bizim danışman Dr. olduğunu
Michelle Thaller. Bu Nicholas tarafından ortaklaşa yönettiği
Jenkins ve Michael Aranda,
ve grafik ekibi Düşünce Café olduğunu.

Italian: 
e che le stagioni sono causate dall'inclinazione dell'asse terrestre insieme
alla sua orbita annuale intorno al Sole.
CrashCourse è prodotto in associazione con PBS Digital Studios. Questo episodio è stato scritto da me,
Phil Plait. Il copione è stato redatto da Blake de Pastino e il nostro consulente è la dottoressa
Michelle Thaller. È stato co-diretto da Nicholas Jenkins e Michael Aranda,
e il team grafico è Thought Café.

German: 
und dass die Jahreszeiten von der Neigung des Erdaxe und die jährliche
Umlaufsbahn um die Sonne verursacht wird.
Crash Course wird in Zusammenarbeit mit PBS Digital Studios produziert. Diese Episode wurde
von me, Phil Plait, geschrieben. Das Skript wurde von Blake de Pastine editiert, und unseren Konsulaten ist
Dr. Michelle Thaller. Die co-Regies waren Nicholas Jenkins und Michael Aranda,
und das grafik Team ist Thought Café.

English: 
and that seasons are caused by the tilt of
the Earth’s axis together with its annual
orbit around the Sun.
Crash Course is produced in association with
PBS Digital Studios. This episode was written
by me, Phil Plait. The script was edited by
Blake de Pastino, and our consultant is Dr.
Michelle Thaller. It was co-directed by Nicholas
Jenkins and Michael Aranda,
and the graphics team is Thought Café.

Portuguese: 
e que as estações são causadas pela inclinação de o eixo da Terra juntamente com a sua órbita
anual em torno do Sol
Crash Course é produzido em associação com PBS Digital Studios. Este episódio foi escrito
por mim, Phil Plait. O roteiro foi editado por Blake de Pastino, e nosso consultor é Dr.
Michelle Thaller. Ele foi co-dirigido por Nicholas Jenkins e Michael Aranda,
e a equipe de ilustrações é Thought Café.

Swedish: 
och att årstid orsakas av lutningen på
jordens axel tillsammans med sin årliga
kretsa runt solen
Crash Course produceras i association med
PBS Digital Studios. Denna episod skrevs
av mig, Phil Plait. Manuset redigerades av
Blake de Pastino, och vår konsult är Dr.
Michelle Thaller. Det co-regisserad av Nicholas
Jenkins och Michael Aranda,
och grafik laget är tänkt Café.
