
English: 
Subtitled by Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
I think America must see that
riots do not develop out of thin air.
Certain conditions continue to
exist in our society
which must be condemned
as vigorously as we condemn riots.
But in the final analysis,
a riot is the language of the unheard.
And what is it that America has failed to hear?
It has failed to hear that the plight of the Negro poor
has worsened over the last few years.
It has failed to hear that the promises
of freedom and justice have not been met.
And it has failed to hear that large segments of white society
are more concerned about tranquility and the status quo
than about justice, equality, and humanity.

Turkish: 
Çeviri: Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
Ayaklanmaların yoktan var olmadığını
Amerika'nın anlaması gerektiğini düşünüyorum.
Toplumumuzda varlığını sürdüren
öyle bazı koşullar bulunmaktadır ki...
...bunların da ayaklanmaları kınadığımız
şiddetle kınanması gerekmektedir.
Son tahlilde, bir ayaklanma,
duyulmayanın dilidir.
Peki Amerika neyi duyamamıştır?
Yoksul siyahilerin müşkül durumunun
son birkaç yılda kötüye gittiğini duyamamıştır.
Özgürlük ve adalet vaatlerinin
yerine getirilmediğini duyamamıştır.
Toplumdaki beyazların büyük bir kesminin
adalet, eşitlik ve insanlıktan ziyade...
...sükunet ve statüko için
endişe duyduğunu duyamamıştır.
Böylece, gerçek anlamda,
ulusumuzun ötelemekle geçen kışları...

Turkish: 
...ayaklanmalarla geçen yazların
ortaya çıkmasına sebep olmaktadır.
Amerika adaleti ertelediği müddetçe...
...bu şiddet ve ayaklanmaların
tekrar tekrar yaşanacağı bir durumda kalacağız.
Ayaklanmaları önlemenin mutlak garantörü,
sosyal adalet ve ilerlemedir.

English: 
And so in a real sense our nation’s summers of riots
are caused by our nation’s winters of delay.
And as long as America postpones justice,
we stand in the position of having these
recurrences of violence and riots over and over again.
Social justice and progress are
the absolute guarantors of riot prevention.
