
English: 
Not everybody's going to like your work and if they do, you're doing something wrong
I'm Lauren Oyler and this is Broadly Meets
Today I'm in New York City talking with Canadian author Margaret Atwood
Margaret Atwood is an award-winning author of more than 40 books of fiction, poetry, and critical essays
Her work has been published in 35 countries and across several genres
Known in her early career for pushing conventional boundaries in both her politics and her prose style,
Atwood is constantly examining contemporary culture and discussing women's rights.
Margaret Atwood continues to remain on the forefront of the literary world
She's always exploring new ways of storytelling,
especially when it comes to the surreal or the speculative.
Her newest and 15th novel, "The Heart Goes Last," was published in the fall of 2015
We recently sat down with the author to talk about her extensive career
and some of the themes she has returned to throughout her work
INTERVIEWER: What's your daily routine?

Spanish: 
No a todo el mundo va a gustarle tu obra.
Y si les gusta es que
estás haciendo algo mal.
Soy Lauren Oyler y
esto es Broadly Meets.
Hoy estoy en Nueva
York para hablar con
la escritora canadiense
Margaret Atwood.
Margaret Atwood es la
galardonada autora de
más de 40 libros de
ficción, poesía y ensayos críticos.
Su obra se ha publicado en 35 países
y en diversidad de géneros.
Conocida en sus inicios por
ir más allá de los
límites convencionales
tanto en lo político como en su prosa,
Atwood analiza constantemente la
cultura contemporánea
y pone sobre la mesa los derechos de la mujer.
Margaret Atwood
sigue ocupando la
vanguardia del
mundo literario,
siempre explorando
nuevas formas de narrativa,
sobre todo en el terreno
de lo irreal y lo especulativo.
Su decimoquinta y última novela,
«The Heart Goes Last»,
se publicó en otoño de 2015.
Nos reunimos con la
escritora para hablar sobre
su prolífica trayectoria y
algunos de los temas que
ha revisitado a lo largo de su obra.

English: 
ATWOOD: Get up in the morning
drink some blood
(laughs)
INTERVIEWER: Go on
ATWOOD: It's like everybody's work process:
I get up, I have breakfast, I work
INTERVIEWER: A lot of your books deal with a sort of
near future and they're very speculative
People will often say things like, "Oh, this happened in 'Oryx and Crake' by Margaret Atwood,
Oh, this is just like 'The Handmaid's Tale' by Margaret Atwood, which was written in 1985
and now it's really happening."
Did you anticipate
ATWOOD: Doesn't that creep you out?
INTERVIEWER: It does, yeah. Did you anticipate that?
ATWOOD: Well no, you don't write those books because you hope those things will happen
you write those books because you think they might happen
but you would rather they didn't.
NARRATION: Atwood's first novel, "The Edible Woman," published in 1969,
explored several controversial issues of the time, including
gender, the constraints of domestic life, and reproductive rights.
16 years later, her book "The Handmaid's Tale," which was then made into a film starring Natasha Richardson

Spanish: 
¿Cuál es tu rutina diaria?
Me levanto por la mañana,
bebo sangre...
Continúa.
Es como cualquier otro
proceso matutino:
Me levanto, desayuno, trabajo.
Muchos de tus libros hablan
sobre una especie de
futuro cercano y son
muy especulativos.
A veces oigo cosas como:
«¡Ah! Esto pasó en "Oryx y Crake",
de Margaret Atwood».
«¡Oh, esto es como en
"El cuento de la criada",
de Margaret Atwood,
que fue escrito en 1985
y eso está ocurriendo ahora».
¿Te asusta?
Sí, claro. ¿Lo esperabas?
No, no escribes
esos libros porque
esperas que pase todo eso.
Los escribes porque crees
que puede ocurrir, aunque
preferirías que no sucediera.
La primera novela de Atwood,
«La mujer comestible»,
publicada en 1969,
ahondaba en varios
temas controvertidos
en esa época, como
el género, las limitaciones de la vida
doméstica y los derechos reproductivos.
Dieciséis años después,
«El cuento de la criada»,
que pasó a la gran
pantalla interpretada por
Natasha Richardson y
Faye Dunaway,

English: 
and Faye Dunaway, examined questions about women's rights and sexuality even further
Although The Handmaid's Tale was written over 30 years ago,
it feels eerily relevant in the context of today's debates about Planned Parenthood and abortion rights
How do you see women's rights right now?
People have to decide what kind of world they want to live in
Are we in favor of forced childbirth (?)
Because that's the world that we are going to get if we shut down reproductive rights
Right to life is one way of putting it
Forced childbirth is another way
It just doesn't seem like...
That's a good idea or going to happen
It does seem to be that
every totalitarian government on the planet
has always taken a very great interest
in women's reproductive rights
Do you think I need to be worried about it, as a member of the younger generation?
No, cause you live in New York
sure

Spanish: 
analizaba los cuestionamientos
sobre los derechos de la mujer
y su sexualidad en
mayor profundidad.
Aunque esta obra se
escribió hace más de 30 años,
sigue pareciendo extrañamente
relevante en el contexto
del debate actual sobre
la planificación familiar y
el derecho al aborto.
¿Cómo ves los derechos
de la mujer, actualmente?
La gente ha de
decidir en qué mundo quiere vivir.
¿Estamos a favor
de los nacimientos forzosos?
Porque ese es el mundo que
nos espera si anulamos los
derechos reproductivos.
El derecho a la vida es
una forma de plantearlo.
Los nacimientos forzosos es otra.
No parece que sea buena idea
ni que vaya a ocurrir.
Parece que todos los gobiernos
totalitarios del planeta
han mostrado siempre
un gran interés por los derechos
reproductivos de la mujer.
¿Crees que debería
estar preocupada
como miembro de una
generación más joven?
No, porque vives en Nueva York.
Claro.
En «El cuento de la criada»,
Nueva York era un refugio.

Spanish: 
Digamos que viven en Texas.
Estaría bien que se
compraran un billete de tren.
¿Qué opinas de, por ejemplo,
del porno, que históricamente
ha consistido en exponer a
la mujer para el hombre.
El verdadero atractivo del porno es
que esa persona no puede decir que no.
- Ya.
- Así que
nunca me van a rechazar.
Nadie se reirá de mí. Así,
los hombres no tendrán
experiencias que
dañen su autoestima si
interactúan con objetos
sexuales irreales.
¿Crees que es algo
que también resulta
atractivo para la mujer?
Por eso leen novelas románticas.
Vale.
Porque saben que el
romance acabará
bien, al final.
También estaba el atractivo,
sin importar cuántas
sombras de Gray hubiera, de la
historia de Cenicienta
versión porno.
El Príncipe Encantador
como un fetichista.
Ya, claro.
Mi pregunta era más
bien si crees que es

Spanish: 
perjudicial, o que
hace más mal que bien.
Es perjudicial si la gente
cree que es el mundo real
y empieza a actuar de ese modo.
- Claro.
- Pero si crees que
no ha habido muchas fotos
de chicas llevando poca ropa
a lo largo de toda la historia,
también estarías equivocada.
Sí.
Lo bueno es que si
los hombres no estuvieran
interesados en las
mujeres con poca ropa,
probablemente no
existiría la raza humana.
¿Puedes hablarme un
poco sobre el proceso
creativo de «The Heart Goes Last»?
Esto empezó como una serie en internet.
En aquel momento el héroe
iba disfrazado de un robot
sexual de Elvis Presley que
estaban enviando a
Las Vegas en una caja.
Sí.
Así terminaba en internet.
Por aquel entonces mis editores se enteran
y básicamente me dicen:
«Margaret,
¿qué estás haciendo, chica mala?
Debería haber un libro
con tapas y páginas».
Pero tú no tendrías por qué publicar

Spanish: 
necesariamente en internet, ¿no?
Ya lo sé, pero soy curiosa.
Varios de los diferentes
inventos que
han surgido en internet
los he probado.
- Claro.
- Tener un blog da mucho trabajo
y Twitter es muy breve
y útil para promover la
obra de los demás.
Siempre está la esperanza
de que Margaret Atwood
te retuitee, porque lo haces...
¿Esa es la esperanza?
Dios, vamos mal si
esa es la esperanza.
Sí que retuiteas a
la gente que te lo pide.
Sí, así es.
Depende de lo que pidan.
A algunos les ha ido
bien gracias a que
he tuiteado sus cosas.
Eran jóvenes y desconocidos.
Así que nunca sabes cuándo
descenderá el hada madrina
y te tocará con su varita mágica.
Sí. Creo que una vez
me retuiteaste.
¿Y estuvo bien?
Muy bien.
Fue genial.
Estás en mi lista de
las diez mejores.
¿Alguna vez te trolean o te acosan?
- Uy, sí. Sí.
No me gusta que la gente se grite.

Spanish: 
En mis cuentas hay normas de educación.
Claro.
Tampoco es que haya
que usar un lenguaje superpulcro.
Lo que no quiero son
discursos que inciten al odio
y cosas así, en mi
cuenta. No lo permito.
Claro.
¿Lees las valoraciones o
los comentarios de la gente
sobre tu obra en Twitter
o en Good Reads o Amazon?
Bueno, no me obsesiono
mucho con el tema.
Los escritores se quejan
sobre las críticas negativas,
pero también se quejan
cuando no hay críticas.
Con esto de las críticas,
lo mejor es que
cualquier escritor las lea más tarde.
Pero, ¿al final las lees?
No diría que todas.
Ya.
Porque no a todo el mundo
va a gustarle tu trabajo,
y si es así, hay algo que
estás haciendo mal.
Creo que muchos dirían que
internet, Twitter,
Facebook y similares
han creado una cultura
en la que la gente está
desesperada por obtener reconocimiento o...
Sí, y me parece muy
desafortunado, lo
que ha hecho internet,

Spanish: 
dejando a las personas
objetivar su lista de control
y evaluar a los demás
en función de esta.
Resulta gracioso,
en cierto modo,
que la gente
mienta sobre sí misma.
Mienten sobre
su altura, sobre
cuánto dinero tiene,
también mienten
mucho a la
hora de presentarse.
Pero siempre lo han hecho.
Sí, supongo que sí.
Siempre han mentido, en
mayor o menor medida.
Muchas veces has dicho
que no quieres que se te
califique de icono ni que se te
ponga en un pedestal, porque eso
te limita y encorseta.
Me pregunto si no es inevitable.
Bueno, cuando esté
muerta, sí será inevitable.
Pero no durará...
Per, ¿no crees que ya te has convertido
inevitablemente en un icono?
No llegas a serlo del mismo
modo cuando tienes 20 años.
Por una buena razón.
Bueno, llegas a ser otra cosa.
¿Qué llegas a ser?
Si eres una estrella
del pop o algo así,
te conviertes en una
especie de Madonna,
un Beatle o Lady Gaga.
¿Cuál es la última artista pop

Spanish: 
que has escuchado
o que te ha gustado?
Pues me gusta Lady Gaga
por la ropa que lleva.
No tanto por lo que canta
como por su puesta en escena.
Pero si empezara a
hacer esas cosas
a mi edad, a la gente le
parecería un poco raro.
Como si apareciera
metida en un huevo,
idea que por cierto me pareció genial.
Creo que si Margaret Atwood llegara a
la entrevista metida en un huevo...
Tendría un efecto muy distinto.
Claro, pero creo
que sería... positivo.
- Sería excéntrico.
- Sería muy raro.
- Sería excéntrico, más que glamuroso.
- Distinto.
Sería distinto a
cuando lo hizo ella.
Sí.
Gracias por hablar conmigo.
Ha sido estupendo.
Gracias.
Lo peor de Twitter es que parece una
cafetería de instituto, todo cotilleos.
Ay, sí, puede ser lo peor.
Pero lo peor de todo siempre
va a ser muy malo.
- Míralo de ese modo.
- Claro.
Quédate con lo bueno,
ignora lo malo,
intenta prever lo
desconocido desconocido

Spanish: 
y todo irá bien.
