
English: 
- [Voiceover] Hello grammarians.
In this video I'm going to tell you about
a piece of punctuation called the colon.
The colon is these two
little dots right here,
one stacked on top of the other.
And it has quite a few functions,
just like a lot of other
pieces of punctuation.
The idea of this linking function
is that the colon can link
an independent or dependent clause
with another independent
or dependent clause,
or a phrase, or a word when
there's a strong connection
between the two things that it's linking.
So if I want to tell someone what I think
about two movies about
animals, I could say:
Both movies are great,
but Sky Pal has one thing
that makes it better:
dogs that play sports.
This is one sentence with two parts
that are linked with this colon.
So the first part says,
both movies are great,
but Sky Pal has one things
that makes it better.
And that could stand alone as a sentence,
but it doesn't tell us
what that one thing is.
So the colon comes in and tells us,
I'm about to tell you what that thing is,
dogs that play sports.
So in this case the
colon just sort of serves

Polish: 
- Witam gramatycy.
W tym filmie mam zamiar powiedzieć o
znaku interpunkcyjnym  nazywanym dwukropkiem.
Dwukropek to właśnie te dwie
małe kropki dokładnie  tutaj,
jedna nad drugą.
I on ma sporo funkcji,
podobnie jak wiele innych znaków interpunkcyjnych.
Ideą funkcji łączącej jest to,
 że dwukropek może połączyć
zdanie niezależne lub zależne
z innym niezależnym lub zdaniem podrzędnym
lub frazę lub słowo, gdy
istnieje silny związek
pomiędzy dwoma rzeczy, które są łączone.
Więc jeśli chcę komuś powiedzieć, co myślę
o dwóch filmach o zwierzętach, mogę powiedzieć:
Oba filmy są świetne,
ale Sky Pal ma jedną rzecz
która czyni go lepszym:
psy, które uprawiają sport.
To jedno zdanie z dwiema częściami
które są połączone dwukropkiem.
Tak więc pierwsza część mówi:
oba filmy są świetne,
ale Sky Pal ma jedną rzecz, która 
czyni go lepszym.
A to może być samodzielne zdanie,
ale to nie mówi nam, jaka jest ta jedna rzecz.
Więc dwukropek przychodzi i mówi nam,
Mam zamiar powiedzieć, co to jest:
psy, które uprawiają sport.
Więc w tym przypadku dwukropek  właśnie służy

Polish: 
jako połączenie między tą 
fioletową częścią zdania
a żółtą częścią zdania.
Innym przykładem jest coś takiego:
Spadochroniarstwo sprawiło, że musiałem zmierzyć się
z jednym z moich największych lęków: spadochronami.
Racja, znowu dwukropek łączy te dwie
części zdania, gdzie jedno odpowiada
na pytanie ukryte w pierwszej części.
Co jest tym największym strachem?
Cóż, to spadochrony.
Dwukropek jest tu, by łączyć
całe zdanie niezależne i słowo  "spadochrony"
Mogłabym równie dobrze powiedzieć:
spadochroniarstwo sprawiło,
że musiałem zmierzyć się z jednym z moich największych lęków.
To perfekcyjne zdanie.
Ale bez dwukropka, łączącego, co wywołuje strach,
zdanie to po prostu  pozostawia nas bez odpowiedzi.
Więc kolejny podzbiór zdolności dwukropka
do łączenia rzeczy jest to, że
może wprowadzić rzeczy.
Jedną rzeczą, którą dwukropek wprowadza, jest lista.
Mogłabym powiedzieć:
Musieliśmy znaleźć trzy kolejne elementy
w grze w poszukiwanie skarbów:
czterolistną koniczynę, kociołek i opuszczony statek.

English: 
as a connection between the
purple part of the sentence
and the yellow part of the sentence.
Another example is something like:
Going skydiving made me face
one of my greatest fears: parachutes.
Right, again this colon is
sort of linking these two
parts of the sentence where one answers
an unanswered question
from the first part.
Like, what is this greatest fear?
Well, it's parachutes.
The colon is here to link between
this whole independent clause
and the word parachutes.
I could just as well say
going skydiving made me face
one of my greatest fears.
That's a perfectly fine sentence.
But without a colon linking
to what that fear is,
that sentence just kind
of leaves us wondering.
So another sort of subset
of the colon's ability
to link things is that
it can introduce things.
One thing that the colon
can introduce is a list.
I could say:
We needed to find three more
items on the scavenger hunt:
a four-leaf clover, a cauldron,
and an abandoned ship.

Polish: 
Drugą rzeczą,  którą dwukropek
może wprowadzić to jest element.
Jeśli mówię o dniu,
kiedy miałem dziwne pragnienie na  rośliny strączkowe, mogłabym powiedzieć:
Chciałem tylko jedną rzecz ze sklepu spożywczego: orzeszki.
Wreszcie dwukropek może wprowadzić cytat.
Moja przyjaciółka Liz mówi, że najlepiej:
"Nigdy nie otwieraj słoika z
piklami, którego nie możesz zamknąć. "
Nie jestem pewna, co to znaczy,
ale ona mówi, że tak jest najlepiej.
Tak więc, jak widać, jak to
było w pierwszych
przykładowych zdaniach, 
brakuje informacji
w pierwszej części wszystkich
tych trzech zdań.
Musieliśmy znaleźć jeszcze trzy elementy w poszukiwaniu skarbów.
Otóż, co było trzeba znaleźć?
Albo, chciałem tylko jedną rzecz ze  sklepu spożywczego.
Czego chciałeś?
Albo moja przyjaciółka Liz mówi coś najlepiej.
Otóż, co ona mówi?
Więc pojawia się dwukropek,
żeby wprowadzić tę brakującą informację.
Więc jest jeszcze jeden  ostateczny  
przypadek funkcji łączącej
średnika, do którego chcę dotrzeć w tym filmie.

English: 
The second thing a colon
can introduce is an item.
If I'm talking about the other day
when I had a weird legume
craving, I could say:
I only wanted one thing from
the grocery store: peanuts.
Lastly, a colon can introduce a quote.
My friend Liz says it best:
"Never open a jar of
pickles you can't close."
I'm not really sure what that means,
but she does say it best.
So, as you can see, like it
was in the first couple of
example sentences, there's
kind of information missing
from the first parts of all
three of these sentences.
We needed to find three more
items on the scavenger hunt.
Well, what did you need to find?
Or, I only wanted one thing
from the grocery store.
What did you want?
Or, my friend Liz says it best.
Well, what does she say?
That's were the colon comes in,
to introduce that missing information.
So there's one final case
of the linking function
of the colon that I want
to get into in this video.

English: 
If you remember from the
beginning of the video,
I said that colons can
introduce an independent clause
to another independent clause sometimes.
That's pretty rare.
Usually that's the job of
a comma and a conjunction,
or maybe a semicolon.
But, as always, it's still
important for you to know
even the things that don't
happen all that often.
Something like, remember
to take off your sunglasses
when you drive through a tunnel:
you can't see when it's that dark.
The colon in this example
shows that, you can't see
when it's that dark is
an explanation of why
you need to take off your sunglasses.
This is one of the two types of sentences
where it makes sense to have a colon
between two parts of the sentence
that could stand on their
own as individual sentences.
So we can say, one, the second
part explains the first part.
The other case is when the second part
of the sentence is emphasized.
So this would be something like,
I drank way too much soda: I'm
never going to fall asleep!
These are two independent clauses
that could be their own sentences,

Polish: 
Jeśli pamiętacie 
z początku filmu,
powiedziałam, że dwukropek 
wprowadza zdanie niezależne
do innego niezależnego czasem.
To dość rzadkie.
Zazwyczaj jest to zadanie dla 
przecinka i spójnika,
a może średnika.
Ale, jak zawsze, to ważne, aby znać,
nawet rzeczy, które nie 
zdarzają tak często.
Coś jak, pamiętaj, żeby
zdjąć okulary przeciwsłoneczny
podczas jazdy przez tunel:
nie będziesz widział, kiedy jest tak ciemno.
Średnik w tym przykładzie
pokazuje, że nie można zobaczyć
kiedy jest tak ciemno, że jest to
wyjaśnienie, dlaczego
trzeba zdjąć okulary przeciwsłoneczne.
Jest to jeden z dwóch typów zdań
gdzie ma sens postawić dwukropek
pomiędzy dwoma częściami zdania
które mogłyby być samodzielnymi zdaniami.
Można więc powiedzieć, że druga
część wyjaśnia pierwszą część.
Innym przypadkiem jest, gdy druga część
zdania jest podkreślana.
Więc byłoby to coś w stylu:
Wypiłem zbyt dużo wody sodowej: nigdy nie zasnę!
Są to dwa niezależne zdania,
które mogłyby być niezależne,

Polish: 
ale są ściśle powiązane na tyle,
że ma sens mieć 
je połączone w jedno.
Więc dwukropek łączy je ze sobą.
A druga część jest podkreśleniem pierwszej, prawda?
Ono skupia uwagę.
Nigdy nie zasnę!
Tak więc w tych dwóch zdaniach widzimy,
że dwukropek może połączyć dwie części,
które mogą występować
 samodzielnie jako zdania, prawda?
Czy to dwa niezależne zdania,
podobnie jak w drugim zdaniu, 
lub niezależnym zdaniu
które jest technicznie podłączone do 
zdania podrzędnego
ale mogą występować samodzielnie.
Teraz w porządku, to użycie jest bardzo rzadkie.
Naprawdę chcę podkreślić, że
zwykle, gdy łączymy dwa niezależne zdania
lub co najmniej dwie części zdania,
które mogą być samodzielne
użyjemy przecinka i spójnika lub średnika.
Jednak w przypadku, gdy drugie zdanie
albo druga część zdanie  jest podkreślana
lub wyjaśniania pierwsze zdanie,
wtedy będziesz chciał użyć dwukropka.
Wystarczy o tym pamiętać.
Zazwyczaj to łączenie zdań niezależnych,
dzieje się za pomocą średnika, a nie dwukropka.
Ale niezależnie od tego, jest to ważne, aby wiedzieć.

English: 
but they're closely related enough that
it makes sense to have
them connected as one.
So the colon links them together.
And the second part is emphasized, right?
That's the focus of the sentence.
I'm never going to fall asleep!
So in these two sentences we can see
that the colon can connect two parts
that can stand alone as
their own sentences, right?
Whether it's two independent clauses,
like in the second sentence,
or an independent clause
that's technically connected
to a dependent clause
but can stand alone.
Now okay, this usage is really uncommon.
I really want to stress that.
Usually when we're uniting
two independent clauses,
or at least two parts of a sentence
that can stand on their own
as individual sentences,
we're gonna use a comma and
a conjunction or a semicolon.
But in the case that the second clause,
or the second part of the
sentence is emphasized
or explaining the first clause,
then you'll want to use a colon.
Just keep that in mind.
Usually this independent to
independent clause linking
happens with a semicolon and not a colon.
But regardless, this is important to know.

English: 
It's possible in these specific cases.
What's most important for you to take away
is that the colon can link things
and introduce things as
part of its many functions.
And that's the linking
function of the colon.
We've got independent
clauses, dependent clauses,
phrases, words, and introductions
for lists, and items, and quotes.
You can learn anything.
Paige out.

Polish: 
Jest to możliwe w tych konkretnych przypadkach.
Co najważniejsze, co powinieneś  wynieść z tej lekcji
to to, że dwukropek może połączyć zdania
oraz wprowadzać rzeczy jako
część jego licznych funkcji.
I to jest funkcja łącząca dwukropka.
Mamy niezależne zdania, zdania podrzędnie złożone,
zwroty, słowa i wstępy
dla list, elementów i cytatów.
Wszystkiego można się nauczyć.
Do usłyszenia, Paige.
