
French: 
J'ai eu mon doctorat sur le terrain 
de chimie organique
Postdoc à l'Université de Stanford
Je rejoins le groupe de 
un homme qui était
va gagner un prix nobel 
Prix ​​en chimie.
Voté du top 50
esprits les plus influents 
dans le monde
J'étais un chercheur invité 
à l'université de Harvard
J'ai parlé à chaque 
grande université
dans ce pays (US)
J ai  plus de 650 recherches 
des publications
élu magazine R & D 
«Scientifique de l'année»
Je suis au national 
Académie des inventeurs
Je suis membre de l'
Association américaine
pour l'avancement de la science
Plus de 120 brevets ont commencé,
7 ou 8 entreprises ...
Nous travaillons dans des domaines qui 
varie  de
la médecine à la science des matériaux
à l'électronique, mémoire d'ordinateur,
Équipement médical...
Nous travaillons sur un large 
gamme de domaines.
Mais plus que tout cela
ce qui compte le plus pour moi

Norwegian: 
Jeg tok doktorgrad innen organisk kjemi
Postdoktor ved Stanford University
Jeg ble med i en gruppe der en person
skulle vinne Nobelpris i kjemi
Kåret til en av de 50
mest innflytelsesrike sinnene i verden
Jeg var besøks stipendiat ved Harvard University
Jeg han snakket ved alle de største universitetene
i dette landet (USA)
har over 650 forsknings publikasjoner
stemt av FoU tidsskriftet: "Årets forsker"
Jeg er med i Nasjonalt Akademi for oppfinnere
Jeg er medlem i Amerikansk forening
for avansert fremming av vitenskap
Over 120 patenter
startet 7 eller 8 selskap...
Vi jobber på områder som spenner fra
medisin til materialvitenskap
til elektronikk, dataminne, medisinsk utstyr
Vi jobber på et bredt spekter av områder.
Men mer enn noe av dette,
hva betyr mest for meg

Spanish: 
Obtuve mi doctorado en el campo
de la química orgánica
Post doctorado en la Universidad de
Stanford
Me uní al grupo de 
un hombre que
ganó un  
Premio Nobel de química.
Votado como uno de las 50
mentes más influyentes
en el mundo
Yo era un profesor invitado
en la Universidad de Harvard
He disertado en cada
gran universidad
en este país (EE. UU.)
tengo más de 650 investigaciones
publicadas
fui elegido por la revista R&D como
'Científico del Año'
Estoy en la Academia Nacional
 de Inventores
Soy un miembro de la
Asociación Estadounidense
para el Avance de la Ciencia
Con más de 120 patentes comenzadas,
7 u 8 compañías...
Trabajamos en áreas que van desde
medicina hasta ciencia de los materiales
a electrónica, memoria de computadoras,
dispositivos médicos...
Trabajamos a través de un amplio
rango de áreas
Pero más que todo eso
lo que mas significa para mí

Spanish: 
Obtuve mi doctorado en química orgánica
Postdoctorado en la Universidad de Stanford
Entré  en el grupo del  hombre que iba
a ganar el premio Nobel 
de química.
[He sido] votado una de las 50
mentes más influyentes 
en el mundo
He sido profesor visitante 
en la Universidad de Harvard
He dado conferencias en todas las grandes universidades
de este país (EE. UU.)
Tengo más de 650 publicaciones científicas,
He sido votado en la revista R&D científico del año.
Soy miembro de la Academia Nacional de Inventores,
de la Asociación Americana
para el avance de la ciencia.
Tengo mas de 120 patentes registradas, he comenzado
7 u 8 empresas ...
Trabajamos en áreas que 
abarcan
desde medicina a ciencia de materiales
electrónica,  memoria para ordenadores,
dispositivos médicos...
Trabajamos en una amplia 
gama de áreas.
Pero más que todo de eso,
lo que significa más para mí

Finnish: 
Suoritin tohtorintutkintoni orgaanisen kemian alalta
Olin tutkijatohtorina Stanfordin yliopistossa
Liityin ryhmään, jonka johtaja
voitti kemian Nobel-palkinnon.
Minut on äänestetty yhdeksi viidestäkymmenestä
vaikutusvaltaisimmista tutkijoista maailmassa.
Olin vieraileva tutkija Harvardin yliopistossa.
Olen puhunut jokaisessa suuressa yliopistossa
tässä maassa (USA).
Minulla on yli 650 tutkimusjulkaisua.
Äänestetty R&D-ledessä: «Vuoden tutkijaksi»
Olen keksijöiden kansallisen akatemian jäsen.
Olen Yhdysvaltojen tieteenedistämis-
järjestö AAAS:n jäsen.
Yli 120 patenttia,
perustanut 7 tai 8 yritystä…
Toimimme aloilla, jotka vaihtelevat
lääketieteestä materiaalitieteeseen,
elektroniikkaan, tietokoneen muistiin, lääkinnällisiin laitteisiin.
Toimimme monilla aloilla.
Mutta eniten kuin mikään näistä,
merkitsee minulle se,

iw: 
עשיתי דוקטורט בתחום הכימיה האורגנית
פוסט דוקטורט באוניברסיטת אוקספורד
הצטרפתי לקבוצה של אדם
שעמד לזכות בפרס נובל לכימיה
נבחרתי לאחד מחמישים
המוחות המשפיעים ביותר בעולם
הייתי חוקר אורח באוניברסיטת הרווארד
דיברתי בכל אוניברסיטה גדולה
בארץ הזאת (ארה"ב)
פרסמתי מעל לשש מאות וחמישים מחקרים
נבחרתי להיות מדען השנה במגזין אר.אנד.די
אני באקדמיה הלאומית לממציאים
אני חבר באגודה האמריקאית
לקידום המדע
למעלה ממאה ועשרים פטנטים
התחלתי שבע או שמונה חברות
אנחנו עובדים בתחומים הנעים בין
רפואה ומדע החומר
ועד אלקטרוניקה, זיכרון המחשב, מכשירים רפואיים
אנחנו מתפרשים על פני טווח רחב של תחומים
אבל יותר מכל אלה
מה שהכי חשוב בשבילי
זה שאני יהודי

Romanian: 
Mi-am luat doctoratul in domeniul chimiei organice
Postdoctoratul la Universitatea Stanford
M-am alaturat unui grup condus de un om care
a urmat a castiga Premiul Nobel in chimie.
Am fost votat in top 50
al celor mai influente minti din lume
Am fost profesor asociat al Universitatii Harvard
Am tinut discursuri la fiecare universitate majora
din aceasta tara (SUA)
Am peste 650 de publicatii in cercetare
Votat 'Cercetatorul Anului' in R&D Magazine
Fac parte din Academia Nationala a Inventatorilor
Sunt membru al Asociatiei Americane
pentru Dezvoltarea Stiintei
Peste 120 de patente,
Am infiintat 7 sau 8 companii...
Lucram in domenii ce variaza de la
medicina la stiinta materialelor
la electronica, memoria calculatoarelor, dispozitive medicale...
Lucram de-a lungul multor domenii.
Dar mai mult decat oricare acestea
ce semnifica cel mai mult pentru mine

Italian: 
Ho ottenuto il mio dottorato 
nel campo della chimica organica,
Fatto il Post dottorato alla Stanford University,
unito al gruppo di un uomo che
avrebbe vinto un premio Nobel in chimica.
Sono stato votato tra le prime 50...
menti più influenti nel mondo.
Sono stato un Visiting Scholar alla Harvard University.
Ho parlato in ogni maggiore università...
...in questo Paese (USA),
ho pubblicato oltre 650 ricerche,
sono stato votato dalla rivista R & D come
"Scienziato dell'anno".
Sono nell'Accademia nazionale degli inventori.
Sono un membro dell'Associazione Americana
per l'avanzamento della scienza.
Ho avviato oltre 120 brevetti per
7 o 8 aziende ...
Lavoriamo in aree che variano dalla
medicina, alla scienza materiale,
all'elettronica, alla memoria del computer,
ai dispositivi medici.
Lavoriamo su un'ampia gamma di aree.
Ma più di tutto tutto questo...
quello che più significa per me

Portuguese: 
Tenho doutorado no campo da química orgânica
Pós-doutorado na Universidade de Stanford
Faço parte de um grupo de um homem que
ganharia um prêmio Nobel de química.
Eleito uma das 50 melhores
mentes mais influentes do mundo
Fui professor na Universidade de Harvard
Palestrei em todas as principais universidades
de meu país
tenho mais de 650 publicações de pesquisas
eleito na revista 'R & D Magazine' como o Cientista do Ano
Faço parte da Academia Nacional dos Inventores (EUA)
Sou membro da Associação Americana
para o avanço da ciência.
Mais de 120 patentes iniciadas
em 7 ou 8 empresas ...
Trabalhamos em áreas que vão desde
medicina à ciência material
para eletrônica, memória de computador, dispositivos médicos ...
Trabalhamos em uma ampla gama de áreas
Mas, mais do que isso
o que significa mais para mim

Portuguese: 
Eu tenho meu doutorado no campo 
de química orgânica
Pós-doutorado na Universidade de Stanford
Eu me juntei ao grupo de 
um homem que
iria ganhar um Nobel 
Prêmio em química.
Eleito uma das 50
mentes mais influentes 
no mundo
Eu era um acadêmico visitante 
na Universidade de Harvard
Eu palestrei em todas as grandes
universidades
deste país (EUA)
tenho mais de 650 pesquisas 
publicadas
votado na revista R & D 
'Cientista do Ano'
Eu estou na Academia National de Inventores
Eu sou um membro da 
Associação Americana
para o Avanço da Ciência
Mais de 120 patentes
Comecei 7 ou 8 empresas ...
Nós trabalhamos em áreas que 
vão de
medicina até a ciência de materiais
de eletrônica, memória de computador, 
dispositivos médicos...
Nós trabalhamos em uma 
ampla gama de áreas.
Mas maior do que qualquer 
uma dessas coisas
o que mais tem significado para mim

English: 
I got my PhD in the field 
of organic chemistry
Postdoc at Stanford University
I join the group of 
a man who was
gonna win a Nobel 
Prize in chemistry.
Voted one of the top 50
most influential minds 
in the world
I was a visiting scholar 
at Harvard University
I've spoken at every 
major university
in this country (US)
have over 650 research 
publications
voted the R&D Magazine 
'Scientist of the Year'
I'm in the National 
Academy of Inventors
I'm a member of the 
American Association
for the Advancement of Science
Over 120 patents started,
7 or 8 companies...
We work in areas that 
range from
medicine to material science
to electronics, computer memory,
medical devices...
We work across a broad 
range of areas.
But more than any of that
what means the most to me

Polish: 
Mam doktorat w dziedzinie 
chemii organicznej
Postdoc na Uniwersytecie Stanforda
Dołączam do grupy 
człowieka, który był
Noblistą z chemii.
Uznanym za jednego z 50
najbardziej wpływowych umysłów
na świecie.
Byłem wizytującym uczonym 
na Uniwersytecie Harvarda
Przemawiałem za każdym ważniejszym
uniwersytecie
w tym kraju (USA).
Mam ponad 650 publikacji naukowych.
Ogłoszonym przez magazyn R&D 
„Naukowcem roku”
Jestem członkiem Narodowej
Akademia Wynalazców.
Jestem członkiem 
Amerykańskiego Stowarzyszenia
rozwoju nauki.
Mam ponad 120 patentów.
Utworzyłem 7 lub 8 firm.
Pracujemy w obszarach, które 
rozciągają się od
medycyna do nauki o materiałach,
do elektroniki, pamięci komputerowej,
urządzeń medycznych.
Działamy w szerokim
zakresie obszarów.
Ale bardziej niż cokolwiek z tego
co dla mnie najbardziej znaczy

Russian: 
Я получил степень доктора философии в области органической химии
Постдокторантура(Ученая степень)
в Стэнфордском университете
Я был присоединён к группе человека, который
собирался выиграть Нобелевскую премию по химии.
Я был избран одним из 50
самых влиятельных умов в мире
Я был приглашенным ученым в Гарвардский университет
я говорил в каждом крупном университете
в этой стране (США)
имею более 650 научных публикаций
был избран как "как учённый года"журналом "исследований и разработок"-R&D Magazine
Я состою в национальной академии изобретателей
Я член Американской ассоциации развития науки
Я член Американской ассоциации развития науки
более 120 патентов стартовали,
в 7 или 8 компаний ...
Мы работаем в областях, которые варьируются от
от медицины до материальной науки
до электроники, компьютерной памяти, медицинских устройств
Мы работаем в самых разных областях.
но больше чем всё это
для меня имеет значение

Portuguese: 
é que eu sou judeu, que acredita
que Jesus é o Messias!
Eu cresci logo próximo a cidade
de Nova York
Eu achava que todo mundo era judeu
Eu nem sabia que havia
algo mais.
Eu não tinha interesse particular
nisso, além de 
quando todos os meus amigos
faziam seus bar mitzvahed 
ou bat mitzvahed
e então eu participaria 
claro, toda semana.
Nunca houve realmente 
qualquer emoção para mim.
Eu lembro uma vez que eu ainda
tentei falar com um rabino
ele apenas me ignorou.
Houve muito pouca
explicação para mim.
Eu lembro quando 
eu fui para a faculdade
Comecei a conhecer um 
número de pessoas que
diziam ser
"Cristãos nascidos de novo"
que pra mim foi um termo bem estranho.
O que é "nascido de novo"?
O que você quer dizer, 
'nascido de novo'?
Uma pessoa me viu na lavanderia
e ele disse: "Você se importa 
se eu te der "
"uma ilustração 
do evangelho? "

Russian: 
то что я еврей который верит
что Иисус есть Мессия!
Я вырос за пределами Нью-Йорка
Я думал, что все евреи
Я даже не знал, что есть
что то ещё
У меня не было особого интереса
к этому, разве что когда все мои друзья
достигали бар мицвы или бат мицвы
и конечно тогда я бы посещал(Синагогу), каждую неделю.
Я ни когда не беспокоился по этому поводу.
Я помню, как однажды я даже
пытался поговорить с равином
он просто отмахнулся.
Там было очень мало объяснений для меня.
Я помню, когда я отпрвился в колледж
Я начал встречаться с некоторыми людьми, которые
говорили что они были «родившимися свыше христианами»,
что было своего рода странным термином.
что значит родится свыше?
что вы имеете виду "родится свыше?
один человек увидел меня в прачечной
и он сказал: «Не возражаете, если я дам вам»
«Иллюстрацию Евангелия?»

Spanish: 
es que soy Judío, que cree
¡Que Jesús es el Mesías!
Crecí en las afueras
de la ciudad de Nueva York
pensaba que todos eran judíos
Ni siquiera sabía que había
algo más.
No tenía ningún interés en particular
en eso, aparte de cuando
todos mis amigos
estaban recibiendo bar mitzvah
o bat mitzvah
y luego yo asistía
por supuesto, todas las semanas.
Nunca hubo realmente
emoción alguna para mi
Recuerdo una vez que incluso
intenté hablar con un rabino
él sólo me ignoró.
Había muy poca
explicación para mí.
Recuerdo cuando
fui a la universidad
empecé a conocer a una
cantidad de personas que
dijeron que eran
Cristianos 'Nacidos de Nuevo'
que era una especie de término extraño.
¿Qué es 'Nacido de Nuevo'?
Qué quieres decir,
'Nacido de Nuevo'?
Una persona me vio en
la lavandería
y me dijo: "¿Te importa
si te doy"
"una ilustración
del Evangelio?"

iw: 
שמאמין
שישוע הוא המשיח!
גדלתי ממש מחוץ לניו יורק
חשבתי שכולם יהודים
אפילו לא ידעתי שיש
משהו אחר
לא היה לי עניין מיוחד בזה
חוץ מהפעמים שכל החברים שלי
היו חוגגים בר מצווה או בת מצווה
ואז הייתי משתתף כמובן כל שבוע
אף פעם לא הייתה שום התרגשות בשבילי
פעם אחת, אני זוכר, אפילו
ניסיתי לדבר עם רב
הוא פשוט נפנף אותי הצידה
לא נתן לי כמעט הסבר
אני זוכר כשהלכתי לקולג'
התחלתי להכיר מספר אנשים
שאמרו שהם "נוצרים שנולדו מחדש"
וזה היה מונח מוזר
מה זה "נולד מחדש"?
מה הכוונה ב"להיוולד מחדש"?
אחד מהם פגש אותי בחדר הכביסה
הוא אמר
"זה בסדר אם אני אתן לך המחשה"
"של הבשורה?"
ואני זוכר שישבנו שם

Italian: 
è che sono un ebreo, che crede
che Gesù è il Messia!
Sono cresciuto appena fuori di New York City
Pensavo che tutti fossero ebrei
Non sapevo nemmeno che ci fosse
qualcos'altro.
Non avevo un particolare interesse
in questo, diversamente da 
quando tutti i miei amici
che facevano Bar Mitzvahed 
o il  Bat Mitzvahed,
e poi dovrei frequentare  sicuramente ogni settimana.
Non c'era mai davvero qualche emozione per me.
Mi ricordo che una volta, ho anche...
provato a parlare con un rabbino,
mi ha semplicemente spazzato via.
Ci fu' solo una piccola spiegazione per me.
Ricordo quando andai al college
Iniziai ad incontrare un gruppo di persone che...
dicevano d'essere "Cristiani nati di nuovo",
che era una specie di strano termine.
Cos'è  "Nato di nuovo"?
Cosa significa   'nato di nuovo' ?
Una persona mi vide in una lavanderia
e mi disse: "Ti dispiace se ti do ...
...una illustrazione del Vangelo? "

Polish: 
jest to, że jestem Żydem, który wierzy
że Jezus jest Mesjaszem!
Dorastałem poza
Nowym Jorkiem.
Myślałem, że wszyscy są Żydami
Nawet nie wiedziałem, że tam jest
coś jeszcze.
Nie miałem szczególnego zainteresowania
w tym, inne niż 
kiedy wszyscy moi przyjaciele
dostawali bar micwa (pełnoletniość) 
lub but micwahed
i wtedy wezmę udział 
oczywiście co tydzień.
Tak naprawdę nigdy nie było 
we mnie jakiejkolwiek ekscytacji.
Pamiętam, kiedy ja nawet
próbowałem porozmawiać z rabinem
po prostu mnie otrzepał.
Było bardzo mało 
wyjaśnienie dla mnie.
Pamiętam kiedy 
Poszedłem do koledżu
Zacząłem spotykać 
dużo ludzi, którzy
mówili, że byli „nowo narodzonymi
Chrześcijanami"
Co było dziwnym terminem.
Co to jest „narodzony na nowo”?
Co masz na myśli, 
'narodzić się na nowo'?
Jedna osoba spotkała mnie
w pralnii
i powiedziała: „Nie masz nic przeciwko 
jeśli dam ci
Ilustrację Ewangelii?”

Portuguese: 
é que eu sou um judeu, que crê
que Jesus é o Messias!
Eu cresci fora de Nova York
Eu pensava que todo mundo era judeu
Eu nem sabia que havia
algo mais.
Eu não tinha interesse particular
nisso, a não ser quando todos os meus amigos
tornavam-se bar mitzvahed ou bat mitzvahed
e então participava, claro, toda semana.
Nunca houve qualquer emoção para mim.
Lembro uma vez que eu ainda
tentei falar com um rabi
ele simplesmente me ignorou.
Havia pouca explicação para mim.
Lembro quando fui à faculdade
Eu comecei a conhecer várias pessoas que
diziam que eram "cristãos nascidos de novo"
uma espécie de termo estranho para mim.
O que é "nascido de novo"?
O que você quer dizer com "nascer de novo"?
Uma pessoa me viu na lavanderia
e disse: "Você se importa se eu te der"
"uma ilustração do evangelho?"

Finnish: 
että olen juutalainen joka uskoo,
että Jeesus on Messias!
Kasvoin New Yorkin ulkopuolella.
Luulin kaikkien olevan juutalaisia
- en edes tiennyt, että olisi
jotain muuta.
Minulla ei ollut erityistä mielenkiintoa
juutalaisuuteen, muuta kuin silloin kun
ystäväni juhlivat bar mitsvaa tai bat mitsvaa.
Silloin osallistuin tietysti joka viikko.
En ollut koskaan innostunut siitä.
Muistan, kun kerran yritin
jopa puhua rabbille ja
hän vain jätti minut huomiotta.
Minulle selitettiin erittäin vähän.
Muistan, kun menin yliopistoon.
Tapasin useita ihmisiä, jotka
sanoivat olevansa 'uudestisyntyneitä kristittyjä',
joka oli tavallaan outo termi.
Ihmettelin: mitä on 'uudestisyntynyt'?
Mitä tarkoitat: “syntynyt uudelleen?”
Eräs henkilö näki minut pesuhuoneessa
ja sanoi, «Haittaako sinua, jos
näytän sinulle esimerkin evankeliumista?»

Norwegian: 
er at jeg er en jøde, som tror
at Jesus er Messias!
Jeg vokste opp rett utenfor New York City
Jeg trodde alle var jødiske
Jeg visste ikke engang at det var
noe annet.
Jeg hadde ingen spesiell interesse
i det, annet enn når alle vennene mine
ble "bar mitzvahed" (myndig i religiøs sammenheng)
og så deltok jeg selvfølgelig hver uke.
Det var aldri noen entusiastisk for meg.
Jeg husker en gang jeg til og med
prøvde å snakke til en rabbiner,
han bare ignorerte meg.
Det var veldig lite forklaring på meg.
Jeg husker da jeg gikk på høyskole
begynte å møte en rekke mennesker som
sa de var "Født på ny Kristne"
som var liksom et merkelig begrep.
Hva er "født på ny"?
Hva mener du, "født på ny"?
En person så meg på vaskerommet
og han sa: "Har du noe imot at jeg gir deg"
"en illustrasjon av evangeliet?"

Romanian: 
este ca sunt un evreu, care crede
ca Iisus este Messia!
Am crescut la periferia orasului New York
Credeam ca toti oamenii sunt evrei
Nici nu stiam ca exista
altceva.
Nu am avut nici un interes special
privind acest lucru, decat atunci cand toti prietenii mei
participau la bar mitzvahed sau bat mitzvahed
si atunci bineinteles as fi participat in fiecare saptamana.
Nu exista nici un entuziasm pentru mine.
Imi aduc aminte ca odata am
incercat sa discut cu un rabin
acesta doar m-a respins.
Erau foarte putine explicatii pentru mine.
Imi reamintesc cand am mers la liceu
Incepusem sa ma intalnesc cu un numar de oameni care
declarau ca sunt "Crestini nascuti din nou"
ceea ce era un termen ciudat.
Ce reprezenta "nascut din nou"?
Ce vrea sa insemne "nascut din nou"?
O persoana m-a vazut la spalatorie
si mi-a spus, "Te superi daca iti dau"
"o ilustratie a evangheliei"?

Spanish: 
es que soy judío que cree
¡Que Jesús es el Mesías!
Crecí a las afueras
de la ciudad de Nueva York
Creía que todo el mundo era judío,
ni siquiera sabía que se podía
ser otra cosa.
No tenía un interés particular
en eso, aparte de 
cuando todos mis amigos
tenían su bar mitzvahed 
o bat mitzvahed
y luego yo asistiría por supuesto, todas las semanas [a la sinagoga].
Nunca sentí realmente emoción.
Incluso recuerdo que una vez
intenté hablar con un rabino
Me mandó de paseo.
Apenas tenía alguna explicación para mí.
Recuerdo que cuando llegué a la universidad
conocí a varias personas que decían
que habían nacido de nuevo como cristianos,
lo que suena muy raro.
¿Qué es 'Nacido de nuevo'?
Qué quieres decir con 
'nacido de nuevo'?
Una vez una persona me vio en la lavandería
y me preguntó: "¿Te importa 
si te doy
una ilustración 
del evangelio? "

French: 
est-ce que je suis un Juif qui croit
que Jésus est le Messie!
J'ai grandi juste à l'extérieur 
de la ville de New York
Je pensais que tout le monde était juif
Je ne savais même pas qu'il y avait
rien d'autre.
Je n'avais aucun intérêt particulier
en cela, autre que 
quand tous mes amis
obtenaient bar Mitsva 
ou bat mitzvahed
et puis j'assisterais 
bien sûr chaque semaine.
Il n'y avait jamais vraiment 
aucune excitation pour moi.
Je me souviens qu'une fois j'ai même
essayé de parler à un rabbin
Il m'a juste ignore
Il y avait très peu 
explication pour moi.
Je me souviens quand 
je suis allé à l'université
J'ai commencé à rencontrer un 
nombre de personnes qui
ont dit qu'ils étaient des "  chretiens ne  de nouveau"
ce qui était une sorte de terme étrange.
Qu'est-ce que  «né de nouveau»?
Que voulez-vous dire, 
«né de nouveau»?
Une personne m'a vu dans 
la buanderie
et il a dit: "Ça ne vous dérange pas 
si je te donne
"une illustration 
de l'évangile? "

English: 
is that I'm a Jew, who believes
that Jesus is the Messiah!
I grew up just outside 
of New York City
I thought everybody was Jewish
I didn't even know there was
anything else.
I had no particular interest
in that, other than 
when all my friends
were getting bar mitzvahed 
or bat mitzvahed
and then I would attend 
of course every week.
There was never really 
any excitement for me.
I remember once I even
tried to talk to a rabbi
he just brushed me off.
There was very little 
explanation for me.
I remember when 
I went to college
I started meeting a 
number of people that
said they were 'Born-again 
Christians'
which was sort of an odd term.
What's 'Born-again'?
What do you mean, 
'born again'?
One person saw me in 
the laundry room
and he said, "Do you mind 
if i give you"
"an illustration 
of the gospel?"

Finnish: 
Ja muistan, että istuimme siinä ja hän
todella alkoi piirtää kuvaa:
Jyrkänteen jossa oli pieni mies
ja sitten toisen jyrkänteen,
jossa oli Jumala
ja iso kuilu välillä.
Kuilun kohdalle hän kirjoitti «synti».
Katsoin häntä ja sanoin:
«En minä ole syntinen!»
«En ole koskaan tappanut ketään,»
«En ole ryöstänyt pankkia…»
«Miten voisin olla syntinen?»
Ja hän sai minut lukemaan
säkeen Raamatusta:
«sillä kaikki ovat tehneet syntiä
ja ovat Jumalan kirkkautta vailla.»
Nykyajan juutalaisuudessa emme koskaan oikein
puhuneet synnistä. En muista, että milloinkaan
puhuimme synnistä kotona.
Sitten hän luki toisen säkeen:
Jeesus sanoi, «minä sanon teille:»
«jokainen, joka katsoon naista
himoiten, on sydämessään jo
tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.»
Pow!
Tunsin sen…
Ikään kuin minua olisi lyöty
suoraan rintaan!
Täällä minä olin, uudessa koulussa,
en uskonut, että kukaan tietäisi!

Russian: 
И я помню, мы сидели там, и он
фактически начал рисовать картину.
скалу с мужчиной с одной стороны
и он нарисовал маленького человека, а затем
другую скалу с Богом с другой стороны
и большая пропасть между
которую он назвал «грехом».
я посмотрел на него и я сказал
я не грешник
я ни кого не убивал
я ни когда не ограблял банк
как я могу быть грешником?
и он попросил меня прочитать стих из библии:«Ибо все согрешили и лишены славы Божией».(Римлянам 3:23)
и он попросил меня прочитать стих из библии:«Ибо все согрешили и лишены славы Божией».(Римлянам 3:23)
и он попросил меня прочитать стих из библии:«Ибо все согрешили и лишены славы Божией».(Римлянам 3:23)
и он попросил меня прочитать стих из библии:«Ибо все согрешили и лишены славы Божией».(Римлянам 3:23)
в современном иудаизме мы никогда
не говорили о грехе. Я не помню
что бы когда-либо говорили о грехе в моем доме.
Поэтому он обратился к другому стиху:
Иисус сказал: «Я же говорю вам что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем."(Матфея 5:28)
 
И тут я почувствовал....
как будто меня ударили
прямо в грудь!
Здесь я был, новый в колледже
Я не думал, что кто-нибудь знал!

Portuguese: 
E eu lembro, nos sentamos 
lá e ele
na verdade começou a 
desenhar uma imagem.
Um penhasco com um homem de um lado
e ele desenhou um 
homenzinho e depois
outro penhasco com 
Deus do outro lado
e um grande abismo entre os dois
que ele deu o nome de "pecado".
Eu olhei para ele e disse:
"Eu não sou pecador!"
"Eu nunca matei ninguém"
"Eu nunca roubei um banco ..."
"Como eu poderia ser um pecador?"
E ele me fez ler um verso
da Bíblia:
"Pois todos pecaram"
"e carecem da 
glória de Deus ".
No Judaísmo moderno 
nós nunca realmente
falamos sobre o pecado. 
Não me lembro
jamais de falarmos sobre 
pecado em minha casa.
Então ele folheou para 
outra passagem:
Jesus disse: "Eu digo a você"
"que todo que olhar"
"uma mulher com desejo por ela"
"já cometeu adultério com 
ela em seu coração ".
Pah
Eu senti...
como se eu tivesse levado um soco
bem no peito!
Aqui estava eu, calouro na faculdade
Eu achava que ninguém soubesse!

Spanish: 
Y recuerdo que nos sentamos 
allí y él
comenzó  a dibujar una escena.
Un precipicio con un hombre en un lado
y dibujó un hombre y después
otro precipicio con 
Dios en el otro lado
y un gran abismo en el medio
que él etiquetó como "pecado".
Lo miré y dije:
"¡No soy un pecador!"
"Nunca he matado a nadie"
"Nunca he robado un banco ..."
"¿Cómo podría ser un pecador?"
Y él me hizo leer un versículo
de la Biblia:
"Por cuanto todos pecaron"
"y están apartados de 
la gloria de Dios ".
En el judaísmo moderno 
nunca realmente
hablamos sobre el pecado. 
No recuerdo
ninguna vez que en casa hablásemos sobre el pecado.
Entonces él buscó 
otro pasaje
Jesús dijo: "Yo os digo
que el que mira
a una mujer con lujuria por 
ella ya
ha cometido adulterio con 
ella en su corazón".
Pum!
Me sentí...
justo como si me hubieran dado un puñetazo
en medio del pecho!
Yo era nuevo en la universidad
¡No pensé que alguien lo supiera!

French: 
Et je me souviens, nous nous sommes assis 
là et il
effectivement commencé à 
dessiner une image.
Une falaise avec un homme d'un côté
et il a dessiné un petit 
homme et puis
une autre falaise avec 
Dieu de l'autre côté
et un grand gouffre entre les deux
qu'il a étiqueté avec "péché".
Je l'ai regardé et j'ai dit:
"Je ne suis pas un pécheur!"
"Je n'ai jamais tué personne"
"Je n'ai jamais volé une banque ..."
"Comment pourrais-je être un pécheur?"
Et il m'a fait lire un verset
de la Bible:
"Car  tous ont péché"
"et Sont privé de 
la gloire de Dieu "
Dans le judaïsme moderne 
on n'a jamais vraiment
parlé de péché. 
Je ne me souviens pas
D' avoir jamais  parler de 
péché dans ma maison.
Alors il se tourna vers 
un autre passage:
Jésus a dit: "Je vous dis"
" Quiconque regarde
"une femme de façon a la désirer 
A déjà
"Commis l' adultère  avec 
elle dans son coeur. "
Pow!
J'ai senti...
comme si j'avais été frappé
droit dans la poitrine!
J'étais là, nouveau au collège
Je pensais que personne ne le savait!

iw: 
והוא ממש התחיל לצייר תמונה
צוק בצד אחד, ועליו עומד אדם
והוא צייר איש קטן
ובצד השני צוק נוסף ועליו אלוהים
ותהום עמוקה ביניהם
לה הוא קרא "חטא"
הסתכלתי עליו ואמרתי לו
"אני לא חוטא!"
"מעולם לא הרגתי אף אחד"
"אף פעם לא שדדתי בנק"
"איך יכול להיות שאני "חוטא"?
והוא נתן לי לקרוא פסוק מהתנ"ך:
"כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ"
"אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה-טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא;" (קהלת ז':כ')
ביהדות המודרנית אנחנו אף פעם לא באמת
מדברים על חטאים, אני לא זוכר
שאי פעם דיברו על חטאים בבית שלי
ואז הוא עבר לפסוק נוסף
ישוע אמר
"וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם"
"כָּל-הַמִּסְתַּכֵּל בְּאִשָׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ"
"נָאֹף נְאָפָהּ בְּלִבּוֹ׃"
פאו!
הרגשתי...
כאילו נתנו לי אגרוף בחזה
הנה אני, חדש בקולג'
לא חשבתי שמישהו יודע!

Polish: 
I pamiętam, usiedliśmy 
tam i on
faktycznie zaczął rysować obrazek.
Urwisko z mężczyzną po jednej stronie
i narysował człowiek, a potem
kolejny klif z Bogiem po drugiej stronie
i dużą przepaść pomiędzy nimi,
którą nazwał „grzechem”.
Spojrzałem na niego i powiedziałem:
„Nie jestem grzesznikiem!”
„Nigdy nikogo nie zabiłem”
„Nigdy nie obrabowałem banku ...”
„Jak mógłbym być grzesznikiem?”
I kazał mi przeczytać wiersz
z Biblii:
„Wszyscy zgrzeszyli
i brak im chwały Bożej”.
We współczesnym judaizmie 
nigdy tak naprawdę
nie mówimy o grzechu. 
Nie pamiętam
kiedykolwiek rozmowy
o grzechu w moim domu.
Więc przeszliśmy do 
innego fragmentu:
Jezus powiedział: „Mówię wam,
że każdy, kto patrzy
na kobietę z pożądaniem,
już
„popełnił z nią cudzołóstwo
w swoim sercu”.
Pow!
Poczułem...
tak jakbym został uderzony
prosto w pierś!
Oto byłem nowy na studiach
Nie sądziłem, że ktokolwiek wiedział!

Spanish: 
Y recuerdo, que nos sentamos
allí y él
en realidad comenzó a
dibujar una imagen.
Un acantilado con un hombre en un lado
y él dibujó un
hombre pequeño y luego
otro acantilado con
Dios al otro lado
y un gran abismo en el medio
que él etiquetó como "pecado".
Lo miré, y dije:
"¡No soy un pecador!"
"Nunca he matado a nadie"
"Nunca robé un banco..."
"¿Cómo podría ser un pecador?"
Y él me hizo leer un versículo
de la Biblia:
"Por cuanto todos pecaron"
"y están destituidos de
la gloria de Dios".
En el Judaísmo moderno
nunca realmente
se habló sobre el pecado.
No recuerdo
alguna vez haber hablado de
pecado en mi hogar.
Entonces él volvió a
otro pasaje:
Jesús dijo: "Yo te digo"
"que cualquiera que mire a"
"una mujer para codiciarla ya"
"cometió adulterio con ella en su corazón".
Pow!
Me sentí...
como si me hubieran dado un puñetazo
¡justo en el pecho!
Aquí estaba yo, nuevo en la universidad
¡No pensé que alguien lo supiera!

Romanian: 
Si imi aduc aminte, ca am stat acolo, iar el
a inceput sa deseneze o imagine.
Un deal cu un om intr-o parte a imaginii
si a desenat un om mic, iar apoi
un alt deal cu Dumnezeu in cealalta parte
si o mare vale intre cele doua dealuri
pe care a etichetat-o cu "pacat".
M-am uitat la el, si i-am zis,
"Eu nu sunt un pacatos!"
"Nu am ucis niciodata pe nimeni,"
"Nu am furat niciodata o banca..."
"Cum as putea fi un pacatos?"
Si m-a pus sa citesc un verset
din Biblie:
"Caci toti au pacatuit"
"si sunt lipsiti de slava lui Dumnezeu."
In Iudaismul modern niciodata
nu vorbim despre pacat. Nu imi amintesc
niciodata sa fi vorbit despre pacat acasa.
Si a trecut la alt pasaj:
Iisus a zis, "Dar Eu va spun"
"ca oricine se uita"
"cu pofta la o femeie a si"
"comis adulter cu ea in inima lui."
Pow!
Am simtit...
ca si cum as fi fost lovit
exact in piept!
Eram aici, nou in liceu
Si nu credeam ca cineva ar fi stiut!

Portuguese: 
Me lembro, nós sentamos e ele
realmente começou a desenhar uma ilustração.
Um penhasco com um homem de um lado,
e ele desenhou um homem pequeno e depois
outro penhasco com Deus no outro lado
e um grande abismo separando-os
o que ele rotulou como "pecado".
Eu olhei para ele e disse:
"Eu não sou um pecador!"
"Eu nunca matei ninguém"
"Nunca roubei um banco ..."
"Como eu poderia ser um pecador?"
E ele me fez ler um verso
da Bíblia
"Pois todos pecaram"
"e estão longe da glória de Deus."
No judaísmo moderno nunca realmente
falávamos sobre pecado. Não me lembro
de conversas sobre pecado em minha casa.
Então ele mostrou outra passagem
Jesus disse: "Eu digo a vocês"
"que todo aquele que olha"
"uma mulher com desejo por ela já"
"cometeu adultério com ela em seu coração."
Pow!
Eu senti...
como se eu tivesse levado um soco
bem no peito!
Aqui estava eu, novo na faculdade
Eu não achava que alguém soubesse!

Norwegian: 
Og jeg husker at vi satt der og han
begynte faktisk å tegne et bilde.
En klippe med en mann på den ene siden
og han tegnet en liten mann og deretter
en annen klippe med Gud på den andre siden
og en stor kløft imellom
som han merket med "synd".
Jeg så på ham og sa,
"Jeg er ikke en synder!"
"Jeg har ikke drept noen,"
"Jeg har aldri ranet en bank..."
"Hvordan kunne jeg være en synder?"
Og han fikk meg til å lese et vers
fra Bibelen:
"For alle har syndet"
"og mangler Guds ære."
I moderne jødedom snakker vi egentlig
aldri om synd. Jeg kan ikke huske at vi
noen gang snakket om synd hjemme hos oss
Så lette han frem et annet vers:
Jesus sa, "Jeg sier dere"
"den som ser på en kvinne"
"for å begjære henne har allerede"
"begått ekteskapsbrudd i sitt hjerte."
Puh!
Jeg kjente det...
som om jeg hadde blitt slått
rett i brystet!
Her var jeg, ny på skolen
Jeg trodde ikke noen visste det!

English: 
And I remember, we sat 
there and he
actually started to 
draw a picture.
A cliff with a man on one side
and he drew a little 
man and then
another cliff with 
God on the other side
and a big chasm in between
that he labelled with "sin".
I looked at him, and I said,
"I'm not a sinner!"
"I've never killed anyone,"
"I never robbed a bank..."
"How could I be a sinner?"
And he had me read a verse
from the Bible:
"For all have sinned"
"and fall short of 
the glory of God."
In modern Judaism 
we never really
talked about sin. 
I don't remember
ever talking about 
sin in my home.
So he turned to 
another passage:
Jesus said, "I say to you"
"that everyone who looks upon"
"a woman with lust for 
her has already"
"committed adultery with 
her in his heart."
Pow!
I felt...
just as if I'd been punched
right in the chest!
Here I was, new in college
I didn't think anybody knew!

Italian: 
Ricordo che ci sedemmo lì e lui...
iniziò a disegnare una immagine.
Una scogliera con un uomo su un lato
e disegnò un piccolo uomo. Poi...
un'altra scogliera con 
Dio dall'altra parte,
e in mezzo una grande voragine
che descrisse con "peccato".
L'ho guardai, e dissi,
"Io non sono un peccatore!"
"Io non ho mai ucciso nessuno"
"Non ho mai rapinato una banca ..."
"Come potrei essere un peccatore?"
E lui mi fece leggere un verso...
dalla Bibbia:
"Perché tutti hanno peccato...
...e sono privi della gloria di Dio ".
Nel moderno giudaismo non abbiamo mai veramente...
parlato del peccato.   Non ricordo che...
mai si sia parlato del peccato a casa mia.
Così lui è andato ad un altro passo:
Gesù disse: "Io ti dico...
...che colui che guarda...
...una donna desiderandola ha già ...
...commesso adulterio con lei nel suo cuore. "
Pow!
Sentii...
proprio come se fossi stato preso a pugni
proprio nel petto!
Ero lì, nuovo nel college...
non pensavo che qualcuno sapesse!

Spanish: 
Yo tomaba estas revistas
y me volví adicto
a la pornografía
fue solo a través de
esas revistas
y de repente
algo que está escrito
en la Biblia
alguien que vivió
2000 años atrás
¡me estaba llamando
la atención por eso!
Y sentí inmediatamente
culpable
y entonces me di cuenta
"Yo era un pecador"
Cuando leí en las Escrituras
qué es el pecado
supe entonces que era un pecador.
¿Cómo voy a llegar a Dios?
Nosotros, los judíos, sabemos esto
mejor que nadie.
¡Sin derramamiento de sangre
no hay perdón
del pecado!
Esta descripción en Isaías 53
de cómo Él va a llevar
sobre sí mismo
mi pecado...
Las cosas que había hecho...
¡Este era Él! Este era el hombre
que tomó esto sobre
Él mismo en la cruz.
El Dios perfecto
viene y se da a Sí mismo por nosotros.

English: 
I would pick up 
these magazines
and I became addicted 
to pornography
it was just through 
those magazines
and all of a sudden
something that's written 
in the Bible
somebody who lived 
2,000 years ago
was calling me out on it!
And I felt immediately 
convicted
and now I realized 
I was a sinner.
When I read in the Scriptures 
what sin is
then I knew I was a sinner.
How am I gonna get to God?
We Jews know this
better than anyone else.
Without the shedding of blood
there is no forgiveness 
of sin.
This description in Isaiah 53
of how He will bear 
upon Himself
my sin...
The things that I had done...
This was Him! This was the man
that took this upon 
Himself on the cross.
The perfect God
comes and gives Himself for us.

iw: 
הייתי אוסף את המגזינים האלה
ונהייתי מכור לפורנוגרפיה
זה היה דרך אותם מגזינים
ופתאום
משהו שכתוב בספר
מישהו שחי לפני אלפיים שנה
מצביע על מה שאני עושה
מיד הרגשתי כאילו הורשעתי
ואז הבנתי שאני חוטא
כשקראתי בכתבי הקודש מהו חטא
אז ידעתי שאני חוטא
איך אני אוכל להגיע לאלוהים?
אנחנו, היהודים, יודעים את זה
יותר טוב מכל אחד אחר
בלי שפיכת דם
אין מחילה על חטאים
התיאור הזה, בישעיהו נ"ג
על איך הוא ישא על עצמו
את החטאים שלי
הדברים שעשיתי
וזה היה הוא! זה היה האדם
שלקח את זה על עצמו על הצלב
האלוה המושלם

Norwegian: 
Jeg ville hente disse bladene
og jeg ble avhengig av pornografi
det var bare gjennom de magasinene
og plutselig
noe som er skrevet i Bibelen av
noen som levde for 2000 år siden
avslørte meg!
Og jeg følte meg straks skyld,
og nå skjønte jeg at jeg var en synder.
Når jeg leste i Skriften hva synd er,
da visste jeg at jeg var en synder.
Hvordan kommer jeg til Gud?
Vi Jøder vet dette
bedre enn noen annen.
Uten blodutgydelse er
det ingen tilgivelse for synd.
Denne beskrivelsen i Jesaja 53
om hvordan han vil bære på seg selv
min synd...
Alle ting som jeg har gjort..
Det var Han! Dette var mannen
tok dette på seg selv på korset.
Den perfekte Gud
kom å ga seg selv for oss.

Portuguese: 
Que se eu pegasse aquelas revistas
e ficasse viciado em pornografia
seria somente através dessas revistas
e de repente
algo que está escrito na Bíblia
alguém que viveu 2.000 anos atrás
estava me chamando para sair disto!
E me senti imediatamente condenado
e agora percebi que era um pecador.
Quando li nas Escrituras o que é o pecado
então eu sabia que era um pecador.
Como vou me achegar a Deus?
Nós judeus sabemos disso
melhor do que ninguém.
Sem o derramamento de sangue
não há perdão do pecado.
Esta descrição em Isaías 53
de como Ele carregaria em Si mesmo
meu pecado
As coisas que eu fiz ...
Este era Ele! Este foi o Homem
que levou isto sobre Si mesmo na cruz.
O perfeito Deus
veio e deu-se a Si mesmo por nós.

Russian: 
бывало я подбирал эти журналы
и я стал зависимым от порнографии
это было только через эти журналы
и внезапно
то,что написано в Библии
Кто то Кто жил 2,000 лет назад
призывал меня
И я сразу почувствовал себя виновным
и теперь я понял, что я грешник.
когда я читал в писании, что есть грех
тогда я узнал, что я грешник.
Как я доберусь до Бога?
Мы, евреи, знаем это
более чем кто либо.
Без пролития крови
нет прощения греха.
Это написано в Исаии 53гл.
о том, как Он берёт на Себя
мой грех
То, что я сделал
Это был Он! Это был человек
который взял это на Себя на кресте
Совершенный Бог!
приходит и дает Себя за нас

Portuguese: 
Eu pegava 
estas revistas
e fiquei viciado 
à pornografia
foi apenas através 
daquelas revistas
e de repente
algo que está escrito 
na bíblia
alguém que viveu 
Há 2.000 anos
estava me denunciando sobre isto!
E me senti imediatamente 
condenado
e então eu percebi que 
eu era um pecador.
Quando li nas Escrituras sobre o
que é pecado
então eu soube que eu era pecador.
Como vou chegar a Deus?
Nós Judeus sabemos disso
melhor do que ninguém.
Sem o derramamento de sangue
não há perdão 
do pecado.
Esta descrição em Isaías 53
de como Ele vai suportar 
sobre si mesmo
meu pecado...
As coisas que eu tinha feito ...
Este era Ele! Este foi o homem
que levou isso sobre 
Ele mesmo na cruz.
O Deus perfeito
vem e se entrega por nós.

Polish: 
Brałbym te magazyny
i uzależniłem się 
do pornografii
to było po prostu koniec 
te magazyny
i nagle
coś, co jest napisane 
w Biblii
ktoś, kto żył 
2000 lat temu
wołał do mnie mnie o tym!
I poczułem się natychmiast 
skazany
i teraz zrozumiałem 
Byłem grzesznikiem.
Kiedy czytam w Piśmie Świętym 
czym jest grzech
wtedy wiedziałem, że jestem grzesznikiem.
Jak dostanę się do Boga?
My, Żydzi, wiemy o tym
lepiej niż ktokolwiek inny.
Bez przelania krwi
nie ma przebaczenia 
grzechu.
Ten opis w Izajaszu 53
jak On poniesie to na sobie
mój grzech...
Rzeczy, które zrobiłem ...
To był On! To był mężczyzna
który wziął to na siebie 
samego na krzyżu.
Idealny Bóg
przychodzi i oddaje się za nas.

Spanish: 
Yo cogía aquellas revistas
y me volví adicto 
a la pornografía
aunque solo fuese por 
esas revistas
y de repente
algo que está escrito 
en la Biblia
alguien que vivió 
2,000 años atrás
me estaba llamando por eso!
Y sentí inmediatamente 
condenado.
Y entonces comprendí que era un pecador.
Cuando leí en las Escrituras 
qué es el pecado
entonces supe que era un pecador.
¿Cómo voy a llegar a Dios?
Nosotros, los judíos, sabemos esto
mejor que nadie.
"Sin derramamiento de sangre
no hay perdón del pecado."
Esta descripción en Isaías 53
de cómo Él (el Mesías) iba a asumir 
sobre sí mismo
mi pecado...
Las cosas que yo había hecho ...
¡Este era Él! Este era el hombre
que asumió todo en la cruz.
El Dios perfecto
viene y se da a Sí mismo por nosotros.

Italian: 
Io prendevo queste riviste...
ed ero diventato dipendente dalla pornografia,
fu' proprio attraverso quelle riviste,
e tutto ad un tratto...
qualcosa che è stato scritto nella Bibbia da
qualcuno che ha vissuto 2.000 anni fa
mi chiamava fuori da questo!
Mi sentivo immediatamente convinto
e ora realizzavo che ero un peccatore.
Quando lessi nelle Scritture cos'è il peccato...
...capii d'essere un peccatore.
Come posso arrivare a Dio?
Noi ebrei sappiamo...
meglio di chiunque altro che...
...senza spargimento di sangue...
non c'è perdono del peccato.
Questa descrizione in Isaia 53...
di come Lui porterà su di Sé
il mio peccato...
Le cose che avevo fatto ...
Questo era Lui!  Questo era l'uomo...
che prese questo su Se stesso sulla croce.
Il Dio perfetto...
venne e diede Se stesso per noi.

Romanian: 
Cumparam aceste reviste
si devenisem dependent de pornografie
era doar prin acele reviste
si dintr-o data
ceva ce este scris in Biblie
cineva care a trait cu 2000 de ani in urma
m-a judeca pentru asta!
Si m-am simtit imediat vinovat
si acum realizasem ca eram un pacatos.
Cand am citit in Scripturi ce inseamna pacatul
atunci am stiut ca sunt un pacatos.
Cum voi putea sa ajung la Dumnezeu?
Noi evreii stim asta
mai bine ca oricine altcineva.
Fara varsarea sangelui
nu exista iertare a pacatelor.
Aceasta descriere in Isaia 53
despre cum El va purta asupra Sa
pacatul meu...
Lucrurile pe care le-am facut...
Acesta era El! Acesta era omul
care a purtat acestea asupra Sa pe cruce.
Dumnezeu perfect
vine si se ofera pe Sine pentru noi.

Finnish: 
Minä olin hankkinut sellaisia lehtiä
ja tullut riippuvaiseksi pornografiasta.
Se tapahtui juuri niiden lehtien kautta.
Ja yhtäkkiä
jotain, jota joku oli kirjoittanut Raamattuun
– joku, joka eli 2000 vuotta sitten –
paljasti minut!
Ja tunsin itseni välittömästi tuomituksi
ja tajusin nyt olevani syntinen.
Kun luin Raamatusta mitä synti on
silloin ymmärsin olevani syntinen.
Miten pääsen Jumalan luokse?
Me juutalaiset tiedämme tämän
paremmin kuin kukaan muu.
Ilman verenvuodatusta
ei ole syntien anteeksiantamista.
Tämä kuvaus Jesajan luvusta 53
kuinka Hän ottaa päälleen
minun syntini…
Asiat, joita olin tehnyt…
Se oli Hän! Tämä oli se mies,
joka otti ne päälleen ristillä.
Täydellinen Jumala
tulee ja antaa itsensä meidän puolestamme.

French: 
Je ramasserais 
ces magazines
et je suis devenu accro 
à la pornographie
c'était juste à travers 
ces magazines
et tout d'un coup
quelque chose qui est écrit 
dans la bible
quelqu'un qui a vécu 
Il y a 2000 ans
m'appelait dessus!
Et je me suis  senti immédiatement 
condamné
et maintenant j'ai réalisé que 
J'étais un pécheur.
Quand j'ai lu  dans les Ecritures 
Ce qu'est le pêché
alors j'ai su que j'étais pécheur.
Comment vais-je aller à Dieu?
Nous, les juifs, le savons
mieux que quiconque.
Sans effusion de sang
il n'y a pas de pardon 
du péché.
Cette description dans Esaïe 53
de la façon dont il va porter  
sur lui-même
mon péché...
Les choses que j'avais faites ...
C'était Lui! C'était l'homme
qui a pris cela sur 
Lui-même sur la croix.
Le dieu parfait
vient et se donne pour nous.

Spanish: 
Él es el que se da 
a Sí mismo por nosotros.
Empecé a darme cuenta de lo judío
que es el Nuevo Testamento.
¡Este libro es tan judío!
¡El Nuevo Testamento es tan judío!
¡Todo trata acerca de gente judía!
Y entonces
el 7 de noviembre de 1977,
yo estaba solo en mi habitación.
El darme cuenta de
que Yeshua
es el que murió en la Cruz
y dije: "Señor, 
soy un pecador
por favor, perdóname, 
¡entra en mi vida!"
Entonces, de repente
alguien estaba en mi habitación.
Y abrí los ojos - 
Estaba de rodillas
abrí los ojos...  quién 
estaba en mi habitación?
Ese hombre, Jesucristo
estaba de pie en mi habitación.
Esa abrumadora presencia de Dios.
¡Jesús estaba en mi habitación!
y yo no tenía miedo
y lo único que hice fue empezar a llorar.
La presencia era tan gloriosa

Romanian: 
El este Cel ce se ofera pentru noi.
Am inceput a realiza cat de evreiesc
Noul Testament este.
Aceasta carte este atat de evreiasca!
Noul Testament este atat de evreiesc!
este vorba numai de oameni evrei!
Iar apoi
pe 7 Noiembrie 1977
eram singur in camera mea.
Realizarea
ca Yeshua
este acela care a murit pe cruce
si am zis, "Doamne, sunt un pacatos"
"te rog iartama, vino in viata mea!"
Apoi dintr-o data
cineva era in camera mea.
Si mi-am deschis ochii - eram in genunchi
am deschis ochii, cine era in camera mea?
Acel om, Iisus Hristos
a stat in camera mea.
Aceasta incredibila prezenta a lui Dumnezeu
Iisus era in camera mea!
si nu eram speriat
tot ce am facut a fost sa plang.
Prezenta era atat de glorioasa

English: 
He is the one that gives 
Himself for us.
I started to realize how Jewish
the New Testament is.
This book is so Jewish!
The New Testament is so Jewish!
It's all about Jewish people!
And then
on November 7th 1977
I was all alone in my room.
The realization
that Yeshua
is the one who died 
on the cross
and I said, "Lord, 
I am a sinner"
"please forgive me, 
come into my life!"
Then all of a sudden
someone was in my room.
And I opened my eyes - 
I was on my knees
i opened, my eyes who 
was in my room?
That man, Jesus Christ
stood in my room.
This amazing sense of God
Jesus was in my room!
and I wasn't scared
all I started doing 
was just weeping.
The presence was so glorious

Polish: 
On jest tym, który daje 
Siebie samego za nas.
Zacząłem zdawać sobie sprawę,
jak żydowski
jest Nowy Testament.
Ta książka jest taka żydowska!
Nowy Testament jest taki żydowski!
Chodzi o Żydów!
I wtedy
7 listopada 1977 r.
Byłem sam w swoim pokoju.
Uświadomienie sobie,
że ten Jeszua (hebr. Jezus)
to ten, który umarł 
na krzyżu
i powiedziałem: „Panie, 
Jestem grzesznikiem"
"proszę wybacz mi, 
pojaw się w moim życiu!"
A potem nagle
ktoś był w moim pokoju.
I otworzyłem oczy - 
Padłem na kolana
Otworzyłem oczy, ktoś 
był w moim pokoju?
Ten człowiek, Jezus Chrystus
stał w moim pokoju.
To niesamowite poczucie Boga
Jezus był w moim pokoju!
i nie bałam się
wszystko co zacząłem robić 
to tylko płakałem.
Obecność była taka chwalebna

Portuguese: 
Ele é o que dá a si 
mesmo por nós.
Eu comecei a perceber quão Judeu
o Novo Testamento é.
Este livro é tão Judeu!
O Novo Testamento é tão Judeu!
É tudo sobre o povo Judeu!
E então
dia 7 de novembro de 1977
Eu estava sozinho no meu quarto.
A percepção
de que Yeshua
é aquele que morreu 
na cruz
e eu disse: "Senhor, 
Eu sou pecador "
"por favor me perdoe, 
entre na minha vida!
Então, de repente
alguém estava no meu quarto.
E eu abri meus olhos - 
Eu estava de joelhos
eu abri meus olhos, quem estava no meu quarto?
Aquele homem, Jesus Cristo
estava no meu quarto.
Esse incrível senso de Deus
Jesus estava no meu quarto!
e eu não estava com medo
tudo o que comecei a fazer 
era estar em prantos.
A presença foi tão gloriosa

Norwegian: 
Han er den som gir seg selv for oss.
Jeg begynte å forstå hvor jødisk
Det Nye Testamentet er.
Denne boken er så jødisk!
Det Nye Testamentet er så jødisk!
Det handler om jødiske mennesker!
Og så
den 7. november 1977
var jeg alene på rommet.
Erkjennelsen
at Yeshua
er den som døde på korset
og jeg sa: "Herre, jeg er en synder"
"Tilgi meg, kom inn i livet mitt!"
Så plutselig
var noen på rommet mitt.
Og jeg åpnet øynene - jeg var på knærne
jeg åpnet øynene, hvem var på rommet mitt?
Den mannen, Jesus Kristus
sto på rommet mitt.
Denne fantastiske følelsen av Gud
Jesus var på mitt rom!
og jeg var ikke redd
alt jeg kunne gjøre var å gråte.
Tilstedeværelsen var så strålende

Russian: 
Он тот, кто дает Себя за нас.
Я начал понимать, как еврей
что Новый Завет это
Эта книга на столько иудейская!
Новый завет на столько иудеский!
Это все о еврейских людях!
И потом
в 7 ноябре 1977г.
Я был один в своей комнате.
Осознание того
что Иешуа(Иисус)
это тот, кто умер на кресте
и я сказал: «Господи, я грешник»
«Пожалуйста прости меня,войди в мою жизнь!»
Тогда внезапно
кто-то был в моей комнате.
И я открыл свои глаза - я был на коленях
я открыл глаза, кто был в моей комнате?
Тот человек, Иисус Христос
стоял в моей комнате.
Это удивительное чувство Бога
Иисус был в моей комнате!
и я не испугался
все, что я начал делать, просто плакал.
Присутствие было таким славным

iw: 
בא, ונותן את עצמו, בשבילנו
הוא האחד, שנותן את עצמו בעבורנו!
התחלתי להבין
כמה יהודי הוא ספר "הברית החדשה"
הספר הזה כל כך יהודי!
"הברית החדשה" הוא ספר יהודי!
הכל בו סובב את העם היהודי!
ואז
בשביעי לנובמבר, שנת שבעים ושבע
הייתי לבד בחדר
ההבנה
שישוע
הוא זה שמת על הצלב
ואז אמרתי :"אדני, אני חוטא!"
"בבקשה תסלח לי, היכנס לחיים שלי!"
ואז לפתע
מישהו היה בחדר שלי
פקחתי את העיניים שלי, הייתי על הברכיים
פקחתי את העיניים שלי, מי בחדר שלי?
האיש ההוא, ישוע המשיח
היה בחדר שלי
תחושה מדהימה של אלוהיות
ישוע היה בחדר שלי!
ולא פחדתי
כל מה שעשיתי היה לבכות

Spanish: 
Él es el que se da a
Él mismo por nosotros.
Empecé a darme cuenta de lo Judío
que es el Nuevo Testamento
¡Este libro es tan Judío!
¡El Nuevo Testamento es tan judío!
¡Todo se trata de gente Judía!
Y entonces
el 7 de noviembre de 1977
Estaba solo en mi habitación.
La realización
de que Yeshua
es el que murió en la cruz
y dije: "Señor, soy un pecador"
"por favor perdóname,
¡entra en mi vida!"
Entonces, de repente
alguien estaba en mi habitación.
Y abrí mis ojos -
estaba de rodillas
abrí mis ojos, quién
estaba en mi habitación?
Ese hombre, Jesucristo
estaba en mi habitación.
Esta increíble sensación de Dios
¡Jesús estaba en mi cuarto!
y no tenía miedo
todo lo que comencé a hacer
fue sólo a llorar.
La presencia fue tan gloriosa

Portuguese: 
Ele é o que dá a Si mesmo por nós.
Comecei a perceber como judeu
o que o Novo Testamento é.
Este livro é tão judeu!
O Novo Testamento é tão judeu!
É tudo sobre o povo judeu!
E então
em 7 de novembro de 1977
Eu estava sozinho no meu quarto.
A percepção
que Yeshua
é Aquele que morreu na cruz
e eu disse: "Senhor, eu sou um pecador"
"por favor, me perdoe, entre na minha vida!"
Então, de repente
alguém estava no meu quarto.
E eu abri meus olhos enquanto estava de joelhos
Eu abri meus olhos: quem estava no meu quarto?
Aquele Homem, Jesus Cristo
permanecia no meu quarto.
Esta maravilhosa sensação com Deus
que Jesus estava em meu quarto!
e eu não estava com medo
Tudo o que comecei a fazer foi apenas chorar.
A presença era tão gloriosa

French: 
C'est lui qui se  donne 
Lui-même pour nous.
J'ai commencé à réaliser à quel point juif
le Nouveau Testament est.
Ce livre est tellement juif!
Le Nouveau Testament est tellement juif!
Tout est au sujet du peuple  juif!
Et alors
le 7 novembre 1977
J'étais tout seul dans ma chambre.
La réalisation
que Yeshua
est celui qui est mort 
sur la croix
et j'ai dit: "Seigneur, 
Je suis un pécheur"
"s'il vous plaît, pardonnez-moi, 
viens dans ma vie! "
Puis tout d'un coup
quelqu'un était dans ma chambre.
Et j'ai ouvert les yeux - 
J'étais à genoux
j'ai ouvert, mes yeux qui 
était dans ma chambre?
Cet homme, Jésus Christ
se tenait dans ma chambre.
Ce sens incroyable de Dieu
Jésus était dans ma chambre!
et je n'avais pas peur
tout ce que j'ai commencé à faire 
était de pleurer.
La présence était si glorieuse

Finnish: 
Hän on se joka antaa itsensä meidän puolestamme.
Aloin ymmärtää kuinka juutalainen
Uusi testamentti on.
Tämä kirja on niin juutalainen!
Uusi testamentti on niin juutalainen!
Kyse on juutalaisista!
Ja sitten
marraskuun 7. päivänä vuonna 1977
olin yksin huoneessani.
Ymmärsin,
että Yeshua
on se joka kuoli ristillä
ja sanoin: «Herra, olen syntinen»
«Anna minulle anteeksi, tule elämääni!»
Sitten yhtäkkiä
joku oli huoneessani.
Ja avasin silmäni – olin polvillani –
avasin silmäni; kuka oli huoneessani?
Tuo mies, Jeesus Kristus
seisoi huoneessani.
Tämä hämmästyttävä tunne Jumalasta!
Jeesus oli huoneessani!
Enkä minä pelännyt.
Ainoa mitä saatoin tehdä oli itkeä.
Läsnäoli oli niin suurenmoinen,

Italian: 
Lui è Colui che diede Se stesso per noi.
Iniziai a realizzare quanto ebreo
è il Nuovo Testamento.
Questo libro è così ebraico!
Il Nuovo Testamento è così ebraico!
E' tutto riguardo al popolo di ebreo!
E poi...
il 7 novembre 1977...
Ero tutto solo nella mia stanza.
La realizzazione,
quel Yeshua, ...
è colui che morì sulla croce...
e dissi: "Signore, sono un peccatore"
"ti prego, perdonami, vieni nella mia vita!".
Allora tutto ad un tratto...
qualcuno era nella mia stanza.
Aprii i miei occhi - Ero in ginocchio-
Aprii i miei occhi; chi era nella mia stanza?
Quell'uomo, Gesù Cristo
si fermò nella mia stanza.
Questo incredibile senso di Dio
Gesù era nella mia stanza!
Ed io non avevo paura
tutto quello che ho iniziai a fare era solo piangere.
La presenza era così gloriosa...

Polish: 
ponieważ On tam był 
w moim pokoju
w tym dniu.
I nie chciałem wstawać
i ten niesamowity poczucie
przebaczenia
właśnie zaczęło na mnie opadać.
To był On.
W końcu wstałem. Ja nie 
wiedzieć co zrobić
Nie wiedziałam, komu powiedzieć ...
Oto ten żydowski dzieciak 
z miasta Nowy Jork.
Co ja powiem
Moi kuzyni byli zszokowani.
"Jak mogłeś to zrobić?"
„Jesteś Żydem!”
Mówienie mojej mamie, jak
zaprosiłem Jezusa do mojego życia.
Nie powiedziała wiele.
Płakała.
Powiedziała mojemu ojcu.
W ogóle nie byli szczęśliwi.
A ona powiedziała: „Ja nie 
obwiniam ich”
„za zabicie Jezusa po tym
co On powiedział.”
„Kim on jest by zwracać się
do tych przywódców religijnych 
którzy
poświęcili swoje życie 
by pomagać ludziom
i powiedzieć im, że
są grobami pobielonymi?!”
„Kim jest ten młody 
mężczyzna po trzydziestce,

Spanish: 
porque Él estaba allí, en mi habitación,
aquel día.
Y no quería levantarme
y este sobrecogedor sentido 
de perdón
que empezó a descender sobre mí.
Era El.
Finalmente me levanté. No sabía qué hacer
No sabía a quién contárselo ...
Yo solo era un chico judío de la ciudad de Nueva York.
¿Qué voy a decir?
Mis primos estaban conmocionados.
"¿Como has podido hacer eso?"
"¡Eres judío!"
Al decirle a mi madre cómo había
invitado a Jesús a mi vida,
ella no dijo gran cosa.
Ella estaba sollozando.
Se lo contó a mi padre.
No estaban felices en absoluto.
Y ella dijo: "No puedo culparlos
por matar a Jesús después 
las cosas que dijo.
¿Quién es él para ir contra de
estos líderes religiosos 
que han
dedicado su vida para ayudar a otros
y decirles que
son "sepulcros blanqueados"?
¿Quién es este joven de unos 30 años

iw: 
הנוכחות הייתה כל כך מפוארת
כי הוא היה שם, בחדר שלי
באותו יום
ולא רציתי לקום
ותחושה מדהימה של סליחה
התחילה לשרות עליי
זה היה הוא
לבסוף קמתי, לא ידעתי מה לעשות
לא ידעתי למי לספר
הנה ילד יהודי מניו יורק
מה אני אגיד?
בני הדודים שלי היו בהלם
"איך יכולת לעשות את זה?"
"אתה יהודי!"
כשסיפרתי לאמא שלי איך
הזמנתי את ישוע לתוך חיי
היא לא אמרה הרבה
היא בכתה
היא סיפרה לאבא שלי
הם לא היו שמחים בכלל
והיא אמרה: "אני לא מאשימה אותם"
"על זה שהם הרגו את ישוע אחרי הדברים שהוא אמר!"
"מיהו בכלל לקום נגד"
"המנהיגים הדתיים האלה"
"שהקדישו את חייהם כדי לעזור לאנשים"
"ולהגיד להם"
"שהם קברים מסויידים בלבן?!"
"מי הוא, הצעיר הזה בשנות השלושים לחייו"

Spanish: 
porque Él estaba allí
en mi cuarto
en ese día.
Y no quería levantarme
y esta increíble sensación
de perdón
sólo comenzó a caer sobre mí.
Ese era Él.
Finalmente me levanté. No
sabia qué hacer
No sabía a quién contarle...
Aquí está este niño Judío
de la ciudad de Nueva York
¿Qué voy a decir?
Mis primos estaban conmocionados.
"¿Como pudiste hacerlo?"
"¡Eres Judío!"
Al decirle a mi madre cómo había
invitado a Jesús a mi vida,
ella no dijo mucho.
Ella estaba llorando.
Ella le dijo a mi padre.
No estaban felices en absoluto.
Y ella dijo: "Yo no los culpo"
"por matar a Jesús después de
las cosas que dijo."
"¿Quién es él para venir en contra de"
"estos líderes religiosos 
que habían"
"dedicado sus vidas 
a ayudar a la gente"
"y decirles que"
"¡¿son tumbas blanqueadas?!"
"¿Quién es él, este joven
hombre en sus 30"

Romanian: 
pentru ca El se afla in camera mea
in acea zi.
Si nu am vrut sa ma ridic
si aceasta incredibila senzatie de iertare
a inceput sa vina asupra mea.
Acela era El.
In final m-am ridicat. Nu am stiut ce sa fac
Nu am stiut cui sa-i spun...
Aici este acest copil evreu din New York
Ce va urma sa zic?
Verii mei erau socati.
"Cum poti sa faci asta?"
"Esti evreu!"
Cand i-am spus mamei mele cum
l-am invitat pe Iisus in viata mea,
nu a zis multe.
Ea plangea.
I-a spus si tatalui meu.
Nu erau fericiti deloc.
Si a spus, "Nu ii judec"
"pentru ca L-au omorat pe Iisus pentru lucrurile care le-a spus"
"Cine este el ca vina impotriva"
"acestor lideri religiosi care si-au"
"dedicat vietile ca sa-i ajute pe alti oameni"
"si sa le spuna ca"
"sunt morminte varuite?!"
"Cine este el, acest tanar de aproape 30 de ani"

English: 
because He was there 
in my room
on that day.
And I didn't want to get up
and this amazing sense 
of forgiveness
just started to come upon me.
That was Him.
Finally I got up. I didn't 
know what to do
I didn't know who to tell...
Here's this Jewish kid 
from NY city
What am I going to say?
My cousins were shocked.
"How could you do that?"
"You're Jewish!"
Telling my mother how I had
invited Jesus into my life,
she didn't say much.
She was weeping.
She told my father.
They weren't happy at all.
And she said, "I don't 
blame them"
"for killing Jesus after 
the things he said."
"Who is he to come against"
"these religious leaders 
that have"
"dedicated their lives 
to helping people"
"and to tell them that"
"they are whitewashed tombs?!"
"Who is he, this young 
man in his 30s"

Portuguese: 
porque Ele estava lá 
no meu quarto
naquele dia.
E eu não queria me levantar
e esse sentimento incrível 
de perdão
apenas começou a vir sobre mim.
Aquele era Ele.
Finalmente me levantei. 
Eu não sabia o que fazer
Eu não sabia a quem contar ...
Aqui está esse garoto judeu 
da cidade de NY
O que eu vou dizer?
Meus primos ficaram chocados.
"Como você pôde fazer isso?"
"Você é judeu!"
Contar a minha mãe como eu tinha
convidado Jesus para a minha vida,
ela não falou muito.
Ela estava chorando.
Ela contou ao meu pai.
Eles não estavam nada felizes.
E ela disse: "Eu não os culpo"
"por matarem Jesus depois 
das coisas que ele disse. "
"Quem é ele para vir contra"
"os líderes religiosos 
que têm"
"dedicado suas vidas 
para ajudar as pessoas "
"e dizer-lhes que"
"eles são tumbas pintadas de branco ?!"
"Quem é ele, esse jovem 
homem em seus 30 anos "

Finnish: 
koska Hän oli siellä huoneessani
sinä päivänä.
En halunnut nousta ylös,
ja tämä hämmästyttävä anteeksiantamuksen tunne
vain alkoi tulla minuun.
Se oli Hän.
Nousin vihdoin ylös. En tiennyt mitä tehdä
en tiennyt kenelle kertoa…
Tässä tämä juutalainen poika New Yorkista…
Mitä minä sanoisin?
Serkkuni olivat järkyttyneitä.
“Miten saatoit tehdä niin?”
“Olet juutalainen!”
Kerroin äidilleni miten olin
kutsunut Jeesuksen elämääni.
Hän ei sanonut paljon mitään.
Hän itki.
Hän kertoi isälleni.
Hei eivät olleet yhtään tyytyväisiä.
Ja äitini sanoi: «En syytä heitä siitä, että»
«tappoivat Jeesuksen kaiken sen jälkeen, mitä hän sanoi.»
«Kuka hän on vastustamaan»
«uskonnollisia johtajia, jotka ovat»
«omistaneet elämänsä ihmisten auttamiselle?»
«Ja kertomaan heille, että»
«he ovat valkeiksi kalkittuja hautoja?!»
«Kuka nuori kolmekymppinen mies»

Norwegian: 
fordi Han var der på mitt rom
den dagen.
Jeg ville ikke reise meg,
denne fantastiske følelsen av tilgivelse
begynte bare å komme over meg.
Det var Ham.
Omsider sto jeg opp. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
Jeg visste ikke hvem jeg skulle fortelle det...
Her er denne jødiske gutten fra New York
Hva skal jeg si?
Søskenbarna mine ble sjokkerte.
"Hvordan kunne du gjøre det?"
"Du er Jødisk!"
Jeg fortalte moren min hvordan jeg hadde
invitert Jesus inn i livet mitt,
hun sa ikke så mye.
Hun gråt.
Hun fortalte det til min far.
De var ikke glade i det hele tatt.
Og hun sa: "Jeg klandrer ikke dem"
"for å ha drept Jesus etter de tingene han sa."
"Hvem er han som våger å komme mot"
"disse religiøse lederne som har"
"viet sitt liv for å hjelpe folket"
"og fortelle dem at"
"de er hvitkalkede graver?!"
"Hvem er han, denne unge mannen i 30-årene"

Italian: 
perché Lui era lì nella mia stanza...
...quel giorno.
E non volevo alzarmi...e
.. questo meraviglioso senso di perdono...
...iniziò proprio a venire su me.
Quello era Lui.
Finalmente mi alzai. Non sapevo cosa fare.
Non sapevo a chi dirlo ...
Ecco qui questo giovane ebreo da New York city
Cosa dirò?
I miei cugini erano scioccati.
"Come hai potuto fare questo?"
"Sei ebreo!"
Raccontando a mia madre come ...
....invitai Gesù nella mia vita,
lei non ha disse molto.
Lei piangeva.
Lo disse a mio padre.
Non erano per niente felici.
E lei disse: "Non posso biasimarli ...
...per aver ucciso Gesù dopo le cose che disse. ...".
"Chi è lui per venire contro...
...questi leader religiosi che hanno....
...dedicato le loro vite per aiutare le persone ...
... e dirgli che...
...sono tombe imbiancate ?!" .
"Chi è lui, questo giovane 
di trent'anni ...

Portuguese: 
pelo fato dEle estar em meu quarto
naquele dia.
E eu não queria me levantar
e essa incrível sensação de perdão
simplesmente começou a vir sobre mim.
Aquele era Ele.
Finalmente me levantei. Eu não sabia o que fazer
Eu não sabia a quem dizer ...
Aqui está essa criança judia da cidade de NY
O que eu vou dizer?
Meus primos ficaram chocados.
"Como você pode fazer isso?"
"Você é judeu!"
Disse à minha mãe como eu havia
convidado Jesus à minha vida,
ela não falou muito.
Ela ficou chorando.
Ela contou a meu pai.
Eles não estavam felizes com tudo aquilo.
E ela disse: "Eu não os culpo"
"por matarem Jesus depois das coisas que ele disse."
"Quem é ele para ser contra"
"nossos líderes religiosos que têm"
"dedicado suas vidas a ajudar as pessoas"
"e dizer-lhes isso"
"eles são sepulcros caiados?!"
"Quem é ele, esse jovem em seus 30 anos?"

Russian: 
потому что Он был там в моей комнате
в тот день.
И я не хотел вставать
и это удивительное чувство прощения
начало меня покрывать.
Это был Он
Наконец я встал. Я не знал, что делать
я не знал, кому говорить
Вот этот еврейский парень из Нью-Йорка
Что я скажу?
Мои двоюродные братья были в шоке.
"Как ты мог это сделать?"
«Ты еврей!»
Рассказывая моей матери, как я
пригласил Иисуса в мою жизнь,
она не много говорила.
Она плакала.
Она сказала моему отцу.
Они не были счастливы вообще.
И она сказала: «Я не виню их»
«за убийство Иисуса после того, что он сказал».
«Кто Он, чтобы он выступил против»
«этих религиозных лидеров,которые»
«посвятили свою жизнь помощи людям»
"и сказать им, что"
«Они отбеленные гробы ?!»
«Кто он, этот молодой человек в свои 30 лет»

French: 
parce qu'il était là 
dans ma chambre
ce jour la.
Et je ne voulais pas me lever
et ce sens incroyable 
du pardon
A commencer à venir sur moi.
C'était lui.
Finalement je me suis levé. Je ne savais pas  quoi faire
Je ne savais pas à qui le  dire ...
Voici ce gamin juif 
de la ville de NY
Qu'est-ce que je vais dire?
Mes cousins ​​ont été choqués.
"Comment peut-tu  faire ça?"
"Tu es juif!"
Dire à ma mère comment j'avais
invité Jésus dans ma vie,
elle n'a pas dit grand chose.
Elle pleurait.
Elle a dit à mon père.
Ils n'étaient pas contents du tout.
Et elle a dit: "Je ne 
les blame pas
"pour avoir tué Jésus après 
les choses qu'il a dites. "
"Qui est-il pour s'élever contre
"ces chefs religieux 
qui ont"
"dédié leur vie 
aider les gens "
"et leur dire que"
"Ce sont des tombes blanchies à la chaux?!"
"Qui est-il, ce jeune 
homme dans la trentaine "

iw: 
"להגיד דברים כאלה למלומדים?!"
"הוא קיבל את מה שמגיע לו!"
כשאימא שלי קוראת ספרים
היא מאוד זהירה ומתעמקת
היא קראה
מבראשית דרך כל התנ"ך
את כולו
כשהיא סיימה שאלתי אותה
"מה את חושבת?" והיא ענתה לי
"אלוהים הזהיר אותנו! שוב ושוב"
"הוא הזהיר אותנו!"
כשהבת שלי הייתה בת 15
אבא ואימא שלי באו לבקר אותנו
בשלב מסוים, אימא נכנסה לחדר של הבת שלי
לכמה שעות
כשהיא יצאה החוצה היא אמרה
"איזו ילדה מרשימה יש לך!"
"היא דיברה איתי הרבה זמן"
היא התחילה לקרוא בכתבי הקודש
גם בתנ"ך וגם בברית החדשה
זמן לא רב אחר כך
היא התקשרה אליי
בגיל 72, היא אמרה
"ג'ימי, אתה לא תאמין מה קרה!"
שאלתי "מה קרה?"
היא אמרה: "בדיוק קראתי"

Russian: 
«что бы говорить такое этим ученым?»
"Он получил то, что заслужил!"
И моя мать очень глубокий, задумчивый,
внимательный читатель.
Она читала
от Бытия прямо через Танах.
Всё это
Когда она закончила, я сказал:
"Что ты подумаешь?" Она сказала,
«Бог предупреждал нас снова и снова».
«Он предупреждал нас!»
Когда моей дочери было около 15 лет,
моя мать и отец пришли к нам в гости.
Однажды моя мама вошла в её комнату
на несколько часов.
Она вышла и сказала:
«Эта твоя молодая девочка!»
«Она долго разговаривала со мной».
Она снова начала читать Библию,
как Ветхий, так и Новый Завет.
Однажды, вскоре после этого,
она позвонила мне по телефону.
В возрасте 72 лет она сказала:
«Джимми, ты не поверишь, что случилось!»
Я сказал: «Что случилось?»
Она сказала: «Я просто читала»
«И это ударило меня!»

Italian: 
...per dire questo agli studiosi?"
"Ha avuto quello che meritava!"
Mia madre è una profondissima pensatrice,
una lettrice attenta.
Lei lesse...
subito dalla Genesi attraverso la Tanakh.
L'intero libro.
Quando lei ebbe finito, le dissi,
"Cosa pensi?"  Lei disse,
"Dio ci ha avvertito ripetutamente. "
"Ci ha avvertito!".
Quando mia figlia aveva circa 15 anni,
mia madre e mio padre vennero a visitarci
A un certo punto, mia madre andò nella sua stanza
per diverse ore.
Uscì e disse,
"Questa giovane ragazza che hai! "
"Lei mi ha parlato a lungo."
Lei ha iniziato a leggere di nuovo la Bibbia,
sia il Vecchio che il Nuovo Testamento.
Un giorno, non molto tempo dopo questo,
lei mi chiamò al telefono.
All'età di 72 anni disse,
"Jimmy, non crederai a quello che è successo!"
Dissi: "Cos'è successo?"
Lei disse: "Stavo giusto leggendo"
"e mi ha colpito!"

French: 
"Pour dire ceci à ces 
savants?"
"Il a eu ce qu'il méritait!"
Et ma mere, une femme  
très profonde, pensive ,
et attentive lectrice
Elle a lu
de la Genèse
à travers le Tanakh.
Le tout.
Quand elle eut fini, j'ai dit,
"Qu'en pense-tu? 
Elle a dit,
"Dieu nous a prévenus encore
et encore. "
"Il nous a prévenus!"
Quand ma fille avait environ 15 ans,
ma mère et mon père 
Sont venus nous rendre visite.
À un moment donné ma mère 
entra dans sa chambre
pendant plusieurs heures.
Elle est sortie et a dit:
"C'est toute une jeune 
fille que vous avez! "
"Elle m'a parlé pour 
un long moment."
Elle a commencé à lire 
la Bible encore,
le vieux et le 
Nouveau Testament.
Un jour peu de temps après,
elle m'a appelé au téléphone.
A 72 ans, elle a dit,
"Jimmy, tu ne croiras pas ce qui est arrive!"
J'ai dit "Qu'est-il arrivé?"
Elle a dit: "Je lisais juste"
"et ça m'a frappé!"

Romanian: 
"sa le spuna asta acestor invatati?"
"A primit ce a meritat!"
Iar mama mea este un foarte profund
si atent cititor.
A citit
de la Geneza pana la Tanah.
Intreaga carte.
Cand a terminat, am intrebat-o
"Ce crezi?" Iar ea a zis
"Dumnezeu ne-a avertizat de multe ori"
"Ne-a avertizat!"
Cand fiica mea avea aproape 15 ani,
mama mea si tatal meu au venit sa ne viziteze.
La un moment dat mama a mers in camera ei
pentru mai multe ore.
A revenit si a zis,
"Ce fata tanara aveti!"
"A vorbit cu mine mult timp."
Incepuse sa citeasca Biblia din nou,
Vechiul si Noul Testament.
Intr-o zi nu mult dupa aceea,
m-a chemat la telefon.
La varsta de 72 de ani mi-a zis,
"Jimmy, nu vei crede ce s-a intamplat!"
Am intrebat "ce s-a intamplat?"
A zis, "tocmai citeam"
"cand dintr-o data am inteles"

Portuguese: 
"pra dizer isso a esses 
estudiosos? "
"Ele teve o que mereceu!"
E minha mãe é uma leitora
muito profunda, pensativa,
e atenta.
Ela leu
de Genesis até o Tanakh.
A coisa toda.
Quando ela terminou, eu disse
"O que você acha?" 
Ela disse,
"Deus nos alertou muitas e muitas vezes. "
"Ele nos avisou!"
Quando minha filha tinha cerca de 15 anos
minha mãe e pai 
veio nos visitar.
Em um momento minha mãe 
foi no quarto dela
por várias horas.
Ela saiu e disse:
"Uma bela jovem moça essa que você criou!
"Ela conversou comigo por 
um bom tempo."
Ela começou a ler 
a Bíblia novamente,
tanto o Velho quanto o 
Novo Testamento.
Um dia não muito depois disso,
ela me ligou no telefone.
Aos 72 anos ela disse:
"Jimmy, você não vai acreditar 
no que aconteceu!"
Eu disse "O que aconteceu?"
Ela disse: "Eu estava apenas lendo"
"e me bateu!"

Polish: 
żeby mówić tak do tych uczonych?”
"Dostał to, na co zasłużył!"
I moja mama bardzo głęboko się zamyśliła.
Ona jest uważnym czytelnikiem.
Ona czyta
od Księgi Rodzaju 
przez Tanakh.
Całą rzecz.
Kiedy skończyła, powiedziałem:
"Co pomyślałaś?" 
Powiedziała,
„Bóg nas ostrzegał 
wciąż od nowa i od nowa.
Ostrzegał nas!”
Kiedy moja córka miała około 15 lat,
moja matka i ojciec 
przyszli nas odwiedzić.
W pewnym momencie moja matka 
poszła do swojego pokoju
na kilka godzin.
wyszła i powiedziała:
„To całkiem młoda 
dziewczyna, którą masz!
„Rozmawiała ze mną dla 
długi czas ”.
Zaczęła czytać 
znowu Biblię,
zarówno Stary, jak i 
Nowy Testament.
Pewnego dnia niedługo potem
zadzwoniła do mnie przez telefon.
W wieku 72 lat powiedziała:
„Jimmy, nie uwierzyłbyś 
co się stało!"
Powiedziałem „Co się stało?”
Powiedziała: „Właśnie czytałam”
„i uderzyło mnie to!”

Spanish: 
"para decir eso a estos
eruditos?"
"¡Él obtuvo lo que se merecía!"
Y mi madre es
una muy profunda, pensativa,
y cuidadoso lectora.
Ella leía
desde el Génesis
hasta el Tanakh.
Toda la cosa.
Cuando terminó, dije,
"¿Qué te pareció?"
Ella dijo,
"Dios nos advirtió una
y otra vez".
"¡Él nos advirtió!"
Cuando mi hija tenía unos 15 años,
mi madre y mi padre
vinieron a visitarnos
En un momento mi madre
entró a su habitación
por varias horas.
Ella salió y dijo,
"Vaya la niña que tienes!"
"Ella me habló por largo rato."
Ella comenzó a leer
la Biblia otra vez,
tanto el Viejo como el
Nuevo Testamento.
Un día no mucho después de eso,
ella me llamó por teléfono.
A la edad de 72 años ella dijo,
"¡Jimmy, no creerías lo
que pasó!"
Dije "¿Qué pasó?"
Ella dijo: "Sólo estaba leyendo"
"¡Y me golpeó!"

English: 
"to say this to these 
scholars?"
"He got what he deserved!"
And my mother's 
a very deep, pensive,
careful reader.
She read
from Genesis right on 
through the Tanakh.
The whole thing.
When she got done, I said,
"What did you think?" 
She said,
"God warned us over 
and over again."
"He warned us!"
When my daughter was about 15,
my mother and father 
came to visit us.
At one point my mother 
went into her room
for several hours.
She came out and said,
"That's quite a young 
girl you have!"
"She talked to me for 
a long time."
She started reading 
the Bible again,
both the Old and the 
New Testament.
One day not long after that,
she called me on the phone.
At the age of 72 she said,
"Jimmy, you wouldn't believe 
what happened!"
I said "What happened?"
She said, "I was just reading"
"and it hit me!"

Finnish: 
«sanoo näin oppineille?»
«Hän sai ansionsa mukaan!”
Äitini on hyvin syvällinen, mietteliäs,
huolellinen lukija.
Hän luki ensimmäisestä
Mooseksen kirjasta alkaen Tanakin läpi.
Koko kirjan.
Kun hän oli lukenut sen loppuun, minä sanoin:
«Mitä mieltä olet?» Hän vastasi:
«Jumala varoitti meitä uudestaan ja uudestaan.»
«Hän varoitti meitä!»
Kun tyttäreni oli noin 15,
äitini ja isäni tulivat meille kylään.
Jossain vaiheessa äitini meni tyttäreni huoneeseen
useaksi tunniksi.
Tullessaan ulos hän sanoi:
«Teillä on aikamoinen tytär!»
«Hän puhui pitkään kanssani.»
Äitini alkoi lukea taas Raamatusta
sekä Vanhaa että Uutta testamenttia.
Ei mennyt kauan, kun
hän soitti minulle.
72 vuoden iässä hän sanoi:
«Jimmy, et usko mitä tapahtui!»
Sanoin: «Mitä tapahtui?»
Hän sanoi: «Olin lukemassa”
“ja tajusin sen yhtäkkiä!”

Portuguese: 
"ao dizer isso a esses estudiosos?"
"Ele teve o que mereceu!"
E minha mãe é muito profunda, pensativa,
leitora atenta.
Ela lia
direto de Gênesis através do Tanakh.
A coisa toda.
Quando ela terminou, eu disse
"O que você acha?" Ela disse,
"Deus nos advertiu repetidas vezes."
"Ele nos avisou!"
Quando minha filha tinha cerca de 15 anos
minha mãe e meu pai vieram nos visitar.
Por um tempo minha mãe entrou no quarto dela
por várias horas
Ela saiu e disse:
"Uma considerável garotinha que você tem!"
"Ela falou comigo por um longo tempo."
Ela começou a ler a Bíblia novamente
tanto o Velho como o Novo Testamento.
Um dia não muito depois disso,
ela me ligou no telefone.
Aos 72 anos ela disse:
"Jimmy, você não acreditaria no que aconteceu!"
Eu disse "O que aconteceu?"
Ela disse: "Eu estava apenas lendo"
"e me atingiu!"

Spanish: 
para decir eso a los 
maestros?
¡Tuvo lo que se merecía!"
Y mi madre es una lectora muy profunda y reflexiva
y meticulosa.
Leyó
desde el Génesis, a través de todo el Tanakh (la ley, los profetas y los escritos)
Todas las escrituras judías
Cuando terminó, le dije:
"¿Qué piensas?" 
Ella dijo:
"Dios nos advirtió! Una y otra vez!".
"¡Él nos advirtió!"
Cuando mi hija tenía  unos 15 años,
mi madre y mi padre 
vinieron a visitarnos.
En un momento mi madre 
entró en su habitación
durante varias horas.
Y al salir me dijo:
"Qué hija tienes!
Me habló durante 
mucho tiempo."
Ella [mi madre] empezó a leer 
la Biblia otra vez,
tanto el Viejo como el 
Nuevo Testamento.
Un día no mucho después de eso,
me llamó por teléfono.
Tenía 72 años. Y dijo:
"Jimmy, no vas a creer lo que ha pasado!"
Dije: "¿Qué ha pasado?"
Ella dijo: "Tan solo estaba leyendo
¡Y lo he comprendido!

Norwegian: 
"å si dette til disse lærde?"
"Han fikk som fortjent!"
Min mor er en veldig dyp, ettertenksom,
nøysom leser.
Hun leser
fra 1. Mosebok rett gjennom Tanakh.
Hele greia.
Da hun var ferdig sa jeg,
"Hva syntes du?" Hun sa,
"Gud advarte oss om og om igjen."
"Han advarte oss!"
Da min datter var omtrent 15,
kom min mor og far på besøk.
På et tidspunkt var min mor hos henne
i flere timer.
Ho kom ut å sa,
"Det er litt av en jente dere har!"
"Hun snakket med meg en lang stund."
Hun begynte å lese Bibelen igjen,
både Det gamle og Det nye testamente.
En dag ikke lenge etter det,
ringte hun meg på telefonen.
I en alder av 72 sa hun,
"Jimmy, du ville ikke tro det som skjedde!"
Jeg sa "Hva skjedde?"
Hun sa: "Jeg bare leste"
"så slo det meg!"

Romanian: 
"am inteles - modul in care El si-a dat viata!"
"Acum Il cred."
"Iisus este Fiul lui Dumnezeu!"

Spanish: 
¡Lo he comprendido! El modo en que
Él [Jesús] dio su vida!
¡Ahora lo creo!
¡Jesús es el Hijo de Dios!"

English: 
"It hit me - the way, 
He gave His life!"
"I believe it now."
"Jesus is the Son of God!"

Finnish: 
“Tajusin – Hän antoi henkensä!»
«Uskon sen nyt.»
«Jeesus on Jumalan poika!»

Polish: 
„Uderzyło mnie - sposób, 
w jaki oddał swoje życie! ”
„Teraz w to wierzę”.
„Jezus jest Synem Bożym!”

Portuguese: 
"Isso me atingiu - o Caminho, Ele deu Sua vida!"
"Eu agora creio."
"Jesus é o Filho de Deus!"

Spanish: 
"Me golpeó - la manera en que
Él dio su vida!"
"Lo creo ahora."
"¡Jesús es el Hijo de Dios!"

Italian: 
"Mi ha colpito - il modo, Lui diede la Sua vita! "
"Ora ci credo."
"Gesù è il Figlio di Dio!"

Norwegian: 
"Det slo meg - på den måten, han ga livet sitt!"
"Jeg tror på det nå."
"Jesus er Guds sønn!"

Portuguese: 
"Isso me atingiu - o modo como Ele deu sua vida! "
"Eu acredito agora."
"Jesus é o Filho de Deus!"

Russian: 
«Это сразило меня - путь, Он отдал Свою жизнь!»
«Я верю в это сейчас».
«Иисус есть Сын Божий!»

French: 
"Cela m'a frappé - la façon qu' Il a donné  sa vie! "
"Je le crois maintenant."
"Jésus est le Fils de Dieu!"

iw: 
"וזה הכה בי!"
"זה הכה בי! הדרך בה הוא נתן את חייו!"
"אני מאמינה בזה עכשיו"
"ישוע הוא בן אלוהים!"
