
Portuguese: 
THE ANIME SERIES STUDIO APRESENTA
UMA PRODUÇÃO TOEI ANIMATION STUDIOS
BASEADA NO MANGÁ DE EIICHIRO ODA
ONE PIECE - O PIRATA DO CHAPÉU DE PALHA
HÁ DOZE ANOS ATRÁS
NO MAR DO EAST BLUE
FOI FEITA UMA PROMESSA
QUE MUDARIA

English: 
You've eaten a Devil's Fruit, haven't you ?
Yeah !
The Gum-Gum Fruit !
He's no ordinary human, that Straw Hat...
He must've eaten one of those rumored Devil Fruits !
Without a doubt, that Straw Hat's power...
Is the power of the Devil's Fruit !
I'd never lose to a pirate who ditches his name and runs from the sea.
At least...
That kid...
Doesn't have any hesitation.
Is it a survival instinct ?
Or does he not fear death because he has faith in himself ?
Are these all coincidences ?
It's as if heaven is trying to let that man live.
Remember my name for the rest of your life !
I'm the man who's gonna be King of the Pirates !
Damn you, Crocodile.

Portuguese: 
O FUTURO DO MUNDO
Você comeu uma fruta do diabo, não comeu ?
Sim !
A fruta Gum-Gum !
Ele não é um humano comum, aquele Chapéu de Palha...
Ele deve ter comido uma daquelas frutas do diabo !
Sem dúvida, o poder desse Chapéu de Palha...
É o poder da fruta do diabo !
Eu nunca perderia para um pirata que deixa o seu nome e foge do mar.
Pelo menos...
Aquele garoto...
Não tem nenhuma hesitação.
Será um instinto de sobrevivência ?
Ou ele não teme a morte porque tem fé em si mesmo ?
Isso tudo é coincidência ?
É como se os Deuses estivessem tentando deixar esse homem viver.
Lembre-se do meu nome pelo resto da sua vida !
Eu sou o homem que vai ser o Rei dos Piratas !
Maldito seja, Crocodile.

Portuguese: 
Você nos colocou em uma situação terrível...
Não podemos mais deixar esse homem que te derrotou permanecer sem controle...
Monkey D. Luffy.
Toque ! Chapéu de palha !
A "Luz de Shandora" !
A cidade de ouro estava...
No céu !

English: 
You've put us in a dreadful situation...
We can no longer let this man who beat you remain unchecked...
Monkey D. Luffy.
Ring it ! Straw Hat !
The "Light of Shandora" !
The city of gold was...
In the sky !
