
German: 
Manchmal beim Ansehen von Filmen, Zeichentrickserien oder Comics
Außerhalb Lateinamerikas hergestellt
Wir haben festgestellt, dass sie eine vorspanische Kultur aufweisen
Und sie repräsentieren es mit Elementen einer anderen Kultur
Als ob es zum Beispiel dasselbe wäre, das Inca ist wie Olmeca.
Und sogar Scharlatanastrologen
Sie benutzen den Stein der aztekischen Sonne
über den Maya-Kalender zu sprechen.
Natürlich! die Maya und die Azteken
Es sind Kulturen, die sich in Mexiko entwickelt haben
vor der Ankunft der Europäer,
aber verwirre sie,
Es ist wie zu sagen, dass die Spanier und die Deutschen gleich sind
Nur weil sie in Europa leben und beide Würste mögen
Was sind die Unterschiede zwischen Mayas und Azteken?
Vor allem die Lage
Während die Maya sich in was heute niederließen
Es ist der Südosten von Mexiko, Guatemala, Honduras und El Salvador
Das Reich namens Azteca
überspannt vom Golf nach Zentralmexiko
Natürlich mit einer Überlappungszone zwischen beiden Kulturen

Spanish: 
A veces al ver películas, series animadas o cómics
Realizados fuera de Latino américa
Notamos que muestran alguna cultura prehispánica
Y la representan con elementos de otra cultura
Como si fuera lo mismo ser Inca que Olmeca, por ejemplo.
Y hasta astrólogos charlatanes
usan la piedra del sol azteca
para hablar del calendario maya.
¡Claro! la Maya y la Azteca
son culturas que se desarrollaron en México
antes de la llegada de los europeos,
pero confundirlos,
es como decir que los españoles y los alemanes son lo mismo
solo porque viven en Europa y a ambos les gustan los embutidos
¿Cuáles son las diferencias entre Mayas y Aztecas?
Primero que nada la ubicación
Mientras que los Mayas se establecieron en lo que hoy
es el sureste de México, Guatemala, Honduras y El Salvador
El imperio llamado Azteca
abarcó del Golfo al centro de México
Desde luego, con una zona de traslape entre ambas culturas

French: 
Parfois lorsque vous regardez des films, des séries animées ou des bandes dessinées
Fabriqué en dehors de l'Amérique latine
Nous notons qu'ils montrent une certaine culture préhispanique
Et ils le représentent avec des éléments d'une autre culture
Comme si c'était la même chose d'être inca qu'Olmeca, par exemple.
Et même des astrologues charlatans
ils utilisent la pierre du soleil aztèque
pour parler du calendrier maya.
Bien sûr! les Mayas et les Aztèques
sont des cultures qui se sont développées au Mexique
avant l'arrivée des Européens,
mais les confondre,
c'est comme dire que les Espagnols et les Allemands sont les mêmes
juste parce qu'ils vivent en Europe et ils aiment tous les deux les saucisses
Quelles sont les différences entre les Mayas et les Aztèques?
Tout d'abord l'emplacement
Alors que les Mayas se sont installés dans ce qui aujourd'hui
c'est le sud-est du Mexique, du Guatemala, du Honduras et du Salvador
L'empire appelé Aztèque
s'étend du golfe au centre du Mexique
Bien sûr, avec une zone de chevauchement entre les deux cultures

English: 
Sometimes while watching movies, cartoons or reading comic books
made outside of Latin America
we realize they show a pre-Hispanic culture
and they depict it with elements from other cultures,
just like if it were the same
being  Inca as being Olmec, for example.
And even charlatan astrologers
use the Aztec sun stone
to speak about Mayan calendar.
Of course! the Maya and the Aztec
are cultures that developed in Mexico
before the arrival of Europeans,
but mistaking them is like
saying Spaniards and Germans are the same
just because they live in Europe and both like sausages.
What is the difference
between the Maya and the Aztecs?
First of all: The location.
While Mayas settled in what is now
South East Mexico, Guatemala, Honduras and El Salvador,
the Aztec Empire
extended from the Gulf to Central Mexico;
certainly, with an overlapping zone of both cultures.

German: 
Auch als die Azteken ihre größten erreichten
Expansion, bis zum Jahr 1300, die Maya-Zivilisation
er hatte bereits seine klassische Periode überschritten
vor vierhundert Jahren
Die ersten Maya-Städte wurden für das Jahr gegründet
750 v.Chr. zur gleichen Zeit, als Rom gegründet wurde
und die letzten wurden im Jahre 950 nach Christus verlassen
Als Europa im Mittelalter war
Die Azteken, besser Mexikaner genannt
Sie gründeten ihr Reich im 14. Jahrhundert, als die Medici
Sie wurden die mächtigsten Häuser in Europa
und dauerte bis 1521 mit der Ankunft der Spanier
Die Sprache der Mayas ist mit der von verwandt
Mittel- und Südamerika.
Unter ihren Göttern sind Chaac, der Gott des Regens,
und Kukulcán, die gefiederte Schlange,
Die Mexikaner stammten unterdessen aus den Stämmen der
Nordmexiko und Süden der Vereinigten Staaten
Als sie das Tal von Mexiko erreichten, nahmen sie mehrere und passten sie an
Elemente der lokalen Kulturen.

English: 
Also, when Aztecs got to their highest extension,
around the year 1300, the Mayan civilization
had already passed through their classical period
four hundred years prior.
The first Mayan cities were founded in the year 750 BC,
at the same time Rome was founded,
and the last cities were abandoned around year 950 AD,
while Europe was in thorough its Middle Ages.
The Aztecs, properly known as Mexicas,
founded their empire in the 14th century,
while the House of Medici grew
as one of the most powerful in Europe,
and lasted up to 1521, with the arrival of the Spaniards.
Mayan language is related to those of
Central and South America.
Among their gods were Chaac, god of rain,
and Kukulcan, the feathered serpent.
The Mexicas, on the other hand,
were the descendants of the tribes from
Northern Mexico and Southern U.S.A.
When they arrived to th Valley of Mexico,
they took and adapted many
elements of the local cultures.

French: 
De plus, lorsque les Aztèques ont atteint leur plus grande
expansion, en l'an 1300, la civilisation maya
sa période classique était passée
quatre cents ans avant
Les premières villes mayas ont été fondées par l'année
750 avant JC. en même temps que Rome a été fondée
et les derniers ont été abandonnés en l'an 950 après le Christ
quand l'Europe était au moyen-âge
Les Aztèques, plus correctement appelés Mexicas
Ils ont fondé leur empire au 14ème siècle, lorsque les Médicis
ils se sont détournés des maisons les plus puissantes d'Europe
et a duré jusqu'en 1521 avec l'arrivée des Espagnols
La langue des Mayas est liée à celle de
Amérique centrale et Amérique du Sud.
Parmi leurs dieux se trouvent Chaac, le dieu de la pluie, et
et Kukulcán, le serpent à plumes,
Les Mexicas, pour leur part, venaient des tribus des
nord du Mexique et sud des États-Unis
En atteignant la vallée du Mexique, ils ont pris et adapté plusieurs
éléments des cultures locales.

Spanish: 
Además, cuando los Aztecas llegaron a su mayor
expansión, por el año 1300, la civilización Maya
ya había pasado su periodo clásico
cuatrocientos años antes
Las primeras ciudades mayas se fundaron por el año
750 antes de Cristo. al mismo tiempo que se fundaba Roma
y las últimas fueron abandonadas por el año 950 después de Cristo
cuando Europa estaba en plena Edad Media
Los Aztecas, llamados más propiamente Mexicas
Fundaron su imperio en el siglo 14, cuando los Medici
se volvían de las casas más poderosas de Europa
y duró hasta 1521 con la llegada de los españoles
La lengua de los Mayas está emparentada con las de
Centro y Sudamérica.
Entre sus dioses están Chaac, el dios de la lluvia, y
y Kukulcán, la serpiente emplumada,
Los Mexicas, por su parte, provenían de las tribus del
norte de México y sur de Estados Unidos
Al llegar al valle de México, tomaron y adaptaron varios
elementos de las culturas locales.

English: 
Although the great Mayan cities had already been abandoned,
their people and culture remained.
The Aztec equivalent of Chaac was Tlaloc,
and of Kukulcan, Quetzalcoatl,
and they brought their own god of war,
Huitzilopochtli, as their main god.
Because of their extremely different origins,
the Mexica language, Nahuatl,
and the Mayan have structures as different
as Spanish and German.
The Mexica settled in  Lake Texcoco,
which became the powerful city of Tenochtitlan
around the year 1325.
From here, the Huey Tlatoani demanded from the
conquered towns tributes of fur, harvests, handicafts
and young men for human sacrifices. Gulp!
Taxes were way worse back then!
The Maya never had a consolidated empire,
but rather were a group of city-states
which were ruled by the priests,
and engaged in commerce
and frequent wars.

Spanish: 
Aunque las grandes ciudades mayas se habían abandonado
la gente y su cultura aún permanecían.
El equivalente mexica de Chaac era Tlaloc
y de Kukulcán, Quetzalcoatl, y trajeron a su propio
dios de la guerra, Huitzilopochtli, como su deidad principal
Por sus orígenes tan diferentes, el lenguaje de los Mexicas
el náhuatl, y el maya tienen estructuras tan distintas
como el español y el alemán.
Los Mexicas se asentaron en el lago de Texcoco
el cual se transformó en la poderosa ciudad de Tenochtitlán
allá por año 1325
desde ahí el Huey Tlatoani exigía a los
pueblos conquistados tributo de pieles, cosechas,
artesanías y jóvenes para sacrificios humanos, (gulp),
¡los impuestos sí que eran peores en esos días!
Los Mayas nunca tuvieron un imperio consolidado
si no que eran un serie de ciudades-estado
gobernadas por los sacerdotes entre las cuales
había comercio y constantes guerras,

French: 
Bien que les grandes villes mayas aient été abandonnées
le peuple et sa culture sont restés.
L'équivalent mexicain de Chaac était Tlaloc
et de Kukulcán, Quetzalcoatl, et ils ont apporté leur propre
dieu de la guerre Huitzilopochtli comme sa principale divinité
En raison de ses origines très différentes, la langue des Mexicas
Nahuatl et Maya ont des structures si différentes
comme l'espagnol et l'allemand.
Les Mexicains installés dans le lac Texcoco
qui est devenue la puissante ville de Tenochtitlán
retour en 1325
à partir de là, le Huey Tlatoani avait besoin du
les peuples conquis rendent hommage aux fourrures, aux récoltes,
artisanat et jeunesse pour le sacrifice humain, (gulp),
Les impôts étaient pires à cette époque!
Les Mayas n'ont jamais eu d'empire consolidé
sinon ils étaient une série de cités-états
gouverné par des prêtres parmi lesquels
il y avait du commerce et des guerres constantes,

German: 
Obwohl die großen Mayastädte aufgegeben worden waren
die Leute und ihre Kultur blieben immer noch.
Das mexikanische Gegenstück zu Chaac war Tlaloc
und von Kukulcán Quetzalcoatl, und sie brachten ihre eigenen mit
Kriegsgott, Huitzilopochtli, als seine Hauptgottheit
Aufgrund seiner sehr unterschiedlichen Herkunft ist die Sprache der Mexikaner
Nahuatl und Maya haben so unterschiedliche Strukturen
Wie Spanisch und Deutsch.
Die Mexikaner ließen sich am Texcoco-See nieder
das wurde die mächtige Stadt Tenochtitlán
dort im Jahr 1325
von dort forderte der Huey Tlatoani die
eroberte Völker Tribut an Felle, Getreide,
Handwerk und Jugend für Menschenopfer, (schlucken),
Die Steuern waren in jenen Tagen schlimmer!
Die Mayas hatten nie ein konsolidiertes Reich
wenn nicht, waren sie eine Reihe von Stadtstaaten
von Priestern unter denen regiert
es gab Handel und ständige Kriege,

French: 
La culture maya est devenue très avancée,
sont le peuple américain avec le système d'écriture
plus sophistiqué.
ils ont utilisé des idéogrammes, des symboles qui signifient des idées,
et les phonogrammes, symboles qui se traduisent en syllabes,
En outre, ils avaient le concept du numéro 0
qui leur a permis de faire des calculs extrêmement
complexe avec ce qu'ils ont prédit le mouvement des
étoiles et construit des pyramides supérieures
que les Aztèques ou dômes et arches que les Mexicas
ils n'avaient pas, en plus de faire des espaces intérieurs
plus large.
Les Mexicas, à leur tour, ont développé des
technologies pour l'agriculture, comme les chinampas,
et des canaux pour irriguer vos cultures ou
drainage qui a surpris les Espagnols autant que
la propreté personnelle, ce qui leur a permis d'avoir une armée
bien soigné pour vos conquêtes.
Quand les espagnols sont arrivés, la culture maya
résidait dans de petits royaumes et des communautés dispersées
dans la péninsule du Yucatan et au Guatemala,

German: 
Die Mayakultur wurde sehr fortgeschritten,
Sie sind das amerikanische Volk mit dem Schriftsystem
anspruchsvoller
sie verwendeten Ideogramme, Symbole, die Ideen bedeuten,
und Tonträger, Symbole, die in Silben übersetzt werden,
Darüber hinaus hatten sie das Konzept der Nummer 0
das erlaubte ihnen extrem zu rechnen
Komplexe mit dem, was sie vorhergesagt haben
Sterne und bauten größere Pyramiden
dass die Azteken oder Kuppeln und Bögen, die die Mexica
Sie hatten nicht, zusätzlich zu Innenräumen zu machen
breiter.
Die Mexicas wiederum entwickelten sich wichtig
Technologien für die Landwirtschaft, wie Chinampas,
und Kanäle, um Ihre Ernten oder Systeme von zu bewässern
Entwässerung, die die Spanier so sehr in Erstaunen versetzte wie
persönliche Pflege, die es ihnen ermöglichte, eine Armee zu haben
Gut aufgehoben für deine Eroberungen.
Als die Spanier ankamen, die Mayakultur
wohnte in kleinen Königreiche und verstreuten Gemeinden
auf der Halbinsel Yucatan und in Guatemala,

English: 
Mayan culture became very advanced;
they were the American people
with the most sophisticated system of writing.
They used ideograms, symbols that represent ideas,
and phonograms, symbols that translate into syllables.
Also, they developed the concept of the number 0,
which allowed them to do extremely complex calculations,
which they used to predict the movement of the stars
and build taller pyramids than the Aztecs,
as well as domes and arches the Mexica didn't have,
on top of building wider interior spaces.
The Mexica, in turn, developed important
technology for agriculture, such as chinampas
and water channels for irrigating their crops,
or sewer systems that astonished the Spaniards
as much as personal hygene,
which allowed the Mexica to have a very well
kept army for their conquests.
When the Spaniards arrived, the Mayan culture
resided in small kingdoms and scattered communities
in the Yucatan peninsula and Guatemala,

Spanish: 
la cultura maya llegó a ser muy avanzada,
son el pueblo americano con el sistema de escritura
más sofisticado.
usaban ideogramas, símbolos que significan ideas,
y fonogramas, símbolos que se traducen en sílabas,
Además, tenían el concepto del número 0
que les permitía hacer cálculos extremadamente
complejos con lo que predijeron el movimiento de los
astros y construyeron pirámides más altas
que los aztecas o cúpulas y arcos que los mexicas
no tenían, además de hacer espacios interiores
más amplios.
Los mexicas, a su vez, desarrollaron importantes
tecnologías para la agricultura, como las chinampas,
y canales para regar sus cultivos o sistemas de
drenaje que asombraron a los españoles tanto como
el aseo personal, lo cual les permitió tener un ejército
bien cuidado para sus conquistas.
Cuando llegaron los españoles, la cultura maya
residía en pequeños reinos y comunidades esparcidos
en la península de Yucatán y Guatemala,

French: 
alors que l'empire Mexica était à son apogée
expansion, avec l’aide de villes dominées par la
Mexicas et maladies qui comptaient, les Européens
ils ont vaincu l'empire aztèque en quelques années, mais
Il a fallu près de cent autres pour conquérir les peuples mayas.
Toujours en 1761, le Maya Jacinto Canek dirigeait une
rébellion indigène au Yucatan en fait l'héritage
maya est toujours en vie aujourd'hui,
Les Lacandones, Zoques, Tzotziles et Tzeltsales
parmi beaucoup d'autres, ils parlent encore la langue maya
et ils préservent leurs traditions.
Quant aux Mexicas, ils ont leurs héritiers au
Peuples nahua qui habitent le centre du Mexique
et sa langue, le nahuatl, est présente en espagnol
en centaines de mots.
Comme: coyote, tomate et chocolat
Donc, la prochaine fois que vous verrez un film qui ne
distingue les mayas et les mexicains rappelez-vous:
Mexicas, une ville guerrière qui dominait le centre
du Mexique quand les Espagnols sont arrivés.
Mayas, ancienne civilisation d'Amérique centrale

Spanish: 
mientras que el imperio mexica estaba en su máxima
expansión, con la ayuda de pueblos dominados por los
mexicas y enfermedades que importaron, los europeos
derrotaron al imperio azteca en pocos años, pero les
tomó casi otros cien conquistar a los pueblos mayas.
Todavía en 1761el maya Jacinto Canek lideró una
rebelión indígena en Yucatán, de hecho, la herencia
maya sigue viva en la actualidad,
Los Lacandones, Zoques, Tzotziles y Tzeltsales
entre muchos otros, aún hablan lengua maya
y conservan sus tradiciones.
En cuanto a los mexicas, tienen su herederos en los
pueblos nahuas que habitan el centro de México
y su lengua, el náhuatl, está presente en el español
en cientos de palabras.
Como: Coyote, tomate y chocolate
Así que la próxima vez que veas una película que no
distingue mayas y mexicas recuerda:
Mexicas, pueblo guerrero que dominaba el centro
de México cuando llegaron los españoles.
Mayas, antigua civilización de Centroamérica

German: 
während das Mexica-Reich auf seinem Höhepunkt war
Expansion, mit Hilfe von Völkern dominiert von
Mexiko und Krankheiten, auf die es ankam, die Europäer
Sie haben das aztekische Reich in ein paar Jahren besiegt, aber sie
Es dauerte fast weitere hundert, um die Mayavölker zu erobern.
Noch 1761 führte die Maya Jacinto Canek eine
indigene Rebellion in Yucatán, in der Tat Erbe
maya noch lebend heute,
Die Lacandones, Zoques, Tzotziles und Tzeltsales
Sie sprechen unter anderem immer noch Maya-Sprache
und bewahren ihre Traditionen.
Die Mexica haben ihre Erben in der
Nahua, die Zentralmexiko bewohnen
und seine Sprache, Nahuatl, ist in Spanisch anwesend
In Hunderten von Worten.
Wie: Kojote, Tomate und Schokolade
Also, wenn Sie das nächste Mal einen Film sehen, der das nicht tut
unterscheiden Maya und Mexikaner erinnern:
Mexicas, eine Kriegerstadt, die das Zentrum beherrschte
aus Mexiko, als die Spanier ankamen.
Mayas, alte Zivilisation Mittelamerikas

English: 
while the Mexica empire was at their highest expansion.
With the help of people dominated by
the Mexica and  of illnesses they brought with them,
the Europeans defeated the Aztec Empire within a few years,
but it took them almost a hundred more to conquer the Mayan villages.
Even in 1761, the Mayan Jacinto Canek led
an indigenous rebellion in Yucatan.
In fact, the Mayan heritage is still alive:
The Lacandons, Zoques, Tzotzils and Tzeltals,
among many others, still speak a Mayan language
and keep their traditions.
About the Mexica, they have their heirs in
Nahua villages than inhabit the center of Mexico,
and their language, Nahuatl, is present in Spanish
in hundreds of words,
such as coyote, tomate and chocolate.
So, next time you see a movie that
can't tell apart Mayans from Mexicas remember:
Mexica, warrior people that ruled over central
Mexico to the arrival of Spaniards.
Maya, ancient civilization of Central America

Spanish: 
con afinidad por las matemáticas y la astronomía,
ambos pueblos continúan vivos en su cultura y en su gente
¡Curiosamente!
Las  ilustraciones de este episodio las realizo
Ruy Fernando Estrada, te invitamos a conocer su cómic en
MACOATL.COM
Agradecemos tu contribución a través de patreon y suscribete

English: 
with an affinity for mathematics and astronomy.
Both cultures are still alive
in their culture and their people.
CuriosaMente
The illustrations of this episode
were made by Ruy Fernando Estrada.
We invite you to read his comic at macoatl.com.
We appreciate your contribution through Patreon
and subscribing!

French: 
avec une affinité pour les mathématiques et l'astronomie,
les deux peuples sont toujours vivants dans leur culture et dans leur peuple
Curieusement!
Je fais les illustrations de cet épisode
Ruy Fernando Estrada, nous vous invitons à rencontrer sa bande dessinée à
MACOATL.COM
Nous apprécions votre contribution via patreon et souscrivez

German: 
mit Affinität für Mathematik und Astronomie,
Beide Völker leben noch in ihrer Kultur und in ihrem Volk
 
 
 
 
 
