
Japanese: 
世界のトップ選手たちでさえも
時々ひどい失敗を
することがあります
４人のトップの短距離走者に
全長400メートル間で
30センチのバトンを
３回引き継ぎながら
全力疾走してもらうと
何が起きるでしょうか？
2004年アテネ大会での
女子４ｘ100メートルリレー
米国チームを見てみましょう
彼女たちは金メダル候補でしたが
不運に見舞われました
アメリカチームはこの時
失格になってしまいました
バトンの受け渡しが
遅すぎたのです
４年後 北京大会で
もう１つの最速女子チームが
金メダルを狙っていました
彼女たちがチャンスを
落としてしまうまでは
トラック上でバトンを受け渡すことは
原理上とても単純です
しかし高速かつ
多くの人々の前で行うのは
なかなかの見物になり得ます

Portuguese: 
Até os melhores atletas do mundo
falham terrivelmente 
 de vez em quando.
Então, o que acontece quando 
 se juntam quatro sprinters de topo
e lhes pedimos para entregar um 
 bastão de 30 centímetros, três 
 vezes,
durante 400 metros, 
 numa corrida de velocidade?
Vejam a equipa feminina 
 de 100m de estafetas dos EU
em Atenas, em 2004.
Era a favorita para ganhar o ouro 
 mas aconteceu um desastre.
A equipa dos EUA foi desqualificada 
 quando isto aconteceu.
A passagem do bastão 
 foi demasiado tardia.
Quatro anos depois em Pequim,
outro grupo de mulheres super 
 rápidas sonhavam com o ouro -
até deixarem cair a sua 
 oportunidade.
Passar um bastão na pista 
 é bastante simples na teoria,
mas fazê-lo a alta velocidade 
 em frente de milhões de pessoas
pode ser uma visão interessante.
O bastão devia ser algo 
 verdadeiramente precioso.

Chinese: 
即使是全世界最好的运动员
也曾在一段时间内有过可怕的失误
当你带着4名顶级短跑运动员
并要求他们传递30厘米接力棒时
在400米全速冲刺
会发生什么呢
美国女子100米接力队为例
以2004年雅典奥运会
但灾难来袭
她们热衷夺得金牌
美国队被取消了参赛资格
接力棒传递太迟了
4年后在北京
另一组超级快女子组梦想着夺金
却失去了机会
在跑道上传递接力棒原则上很简单
但在几百万的观众面前
以光速传递是道有趣的景观

German: 
SCHNELLER
Selbst die besten Sportler der Welt
machen hin und wieder einen Fehler.
Was passiert, wenn man 
 vier Top-Sprinter nimmt,
und sie bittet, dreimal 
 einen 30-cm-langen Stab zu 
 übergeben,
mitten im Sprint über 400 Meter?
Nehmen wir das US-Staffellaufteam 
 der Frauen in Athen 2004.
Sie galten als Favoriten, 
 bis die Katastrophe passierte.
Das Team wurde danach 
 disqualifiziert.
Die Stabübergabe 
 erfolgte nämlich zu spät.
Vier Jahre später in Peking
träumte ein anderes Team 
 schneller Frauen von Gold,
bis sie ihre Chance vertaten.
Einen Stab zu übergeben 
 ist eigentlich eine einfache Sache,
aber bei Lichtgeschwindigkeit 
 vor so vielen Zuschauern
kann es mal schiefgehen.

French: 
Même les meilleurs 
 athlètes du monde
échouent parfois spectaculairement.
Que se passe-t-il
quand on prend quatre sprinteurs,
qu'on leur demande de passer 
 un bâton de 30 cm
trois fois sur 400 mètres
au milieu d'un sprint ?
Prenons l'équipe US de 100 m relais 
 à Athènes en 2004.
Elle étaient favorites
pour gagner l'or, 
 mais un désastre survint,
qui disqualifia 
 l'équipe américaine.
Le passage de témoin 
 s'était fait trop tard.
Quatre ans plus tard, à Pékin,
un autre groupe de sprinteuses 
 rêvaient de l'or,
jusqu'à ce qu'elles ratent 
 leur chance.
Passer un témoin sur une piste
est quelque chose 
 de simple en principe,
mais le faire à la vitesse 
 de la lumière
devant des millions de personnes 
 rend la chose intéressante.

Italian: 
Anche gli atleti
migliori del mondo
di tanto in tanto fanno
dei grossi errori.
Cosa succede quando chiedi
a quattro bravissimi velocisti
di passarsi un testimone
di 30 cm. per tre volte
su una pista di 400 metri?
Ad esempio la squadra
statunitense femminile
alla staffetta dei
4x100 ad Atene 2004.
Erano le favorite per l'oro,
ma successe un disastro.
La squadra statunitense
fu squalificata
quando accadde questo.
Il testimone era stato
consegnato troppo tardi.
Quattro anni dopo, a Pechino,
un altro gruppo di donne
super veloci sognava l'oro...
Finché non persero
la loro chance.
In teoria, passarsi
un testimone lungo la corsia
è piuttosto semplice,
ma farlo alla velocità
della luce,
davanti a milioni di persone,
può rivelarsi
una scena interessante.

Spanish: 
Incluso los mejores atletas del 
 mundo obtienen alguna vez malos 
 resultados.
¿Qué pasa entonces 
 si tienes cuatro velocistas expertos
y les pides que sujeten 
 una barra de 30 cm.
repitiendo un sprint tres veces 
 en una distancia de 400 metros?
El equipo femenino de relevos 
 de 100 metros de EE.UU.
en las Olimpiadas de Atenas en 2004.
Eran las favoritas para ganar el 
 oro, pero se les sobrevino el 
 desastre.
Descalificaron al equipo de EE. UU. 
 cuando todo ocurrió.
El paso del testigo 
 se produjo demasiado tarde.
Cuatros años después en Pekín,
otro grupo de veloces supermujeres 
 soñaba con el oro
hasta que perdieron la oportunidad.
Pasar el testigo en una carrera 
 parece muy simple en principio,
pero hacerlo a gran velocidad 
 delante de millones de personas
puede ser muy interesante de ver.
El testigo se convierte 
 en algo muy valioso.

Russian: 
Даже лучшие атлеты мира иногда
справляются из рук вон плохо.
И что будет, если взять 4
лучших спринтера
и заставить их передавать эстафетную
палочку длиной в 30 см по три раза
на спринте в 400 метров?
Например, женская команда США
на олимпиаде в Афинах 2004 года.
Они были фаворитками на золото, но
произошла катастрофа.
Когда это случилось, команду США
дисквалифицировали.
Передавать эстафету было
уже слишком поздно.
Через 4 года в Пекине
еще одна группа очень быстрых
женщин мечтала о золоте,
пока они не упустили
свой шанс из рук.
Принцип передачи эстафеты
на дорожке довольно прост,
но если делать это на скорости света
перед миллионами людей,
можно получить интересное зрелище.

Korean: 
아무리 뛰어난 선수라도
때론 실수를 하기 마련입니다
최고의 단거리 선수
4명에게
30cm 배턴을
3번 주고받으며
400m를 전속력으로
달리게 하면 어떨까요?
2004년 아테네 4x100m
미국 여자 계주팀을 보시죠
유력한 금메달 후보였지만
재앙이 일어났습니다
실격을 당하고 말았는데
배턴을 너무 늦게
전달했기 때문입니다
4년 후 베이징에도
우수한 여자 선수들이
금메달을 꿈꾸며 출전했지만
기회를 놓쳐버리고 맙니다
배턴을 넘겨주는 건
원칙적으로는 간단합니다
하지만 수백만 관중 앞에서
빛의 속도로 달리다 보면
당황스러운 일도 생기죠

English: 
Even the best athletes in the 
 world
get it horribly wrong 
 once in a while.
So what happens when you take 
 four top sprinters,
and ask them to hand over a 30 
 centimetre baton, three times,
over 400 metres 
 in a flat-out sprint?
Take the US women's 100m relay 
 team at Athens 2004.
They were favourites to win 
 gold, but disaster struck.
Team USA were disqualified 
 when this happened.
The baton transfer 
 was just too late.
Four years later in Beijing,
another group of superfast 
 women were dreaming of gold -
until they dropped their 
 chance.
Passing a baton around a track 
 is pretty simple in principle,
but doing it at light speed 
 in front of millions
can make for interesting 
 viewing.

Arabic: 
حتى أفضل الرياضيين في العالم
يقدمون أداءً سيئاً بين الحين والآخر.
لذا، ماذا يحدث عندما تأخذ
أفضل أربعة عدائين،
وتطلب منهم حمل أسطوانة
طولها نصف متر، ثلاثة مرات،
على مسافة 400 متر
في سباق عدو متواصل؟
انظروا مثلاً لسباق المراحل للنساء
لـ100 متر في "أثينا" عام 2004.
كنّ مرشحات للفوز بميدالية ذهبية،
لكن حدثت كارثة.
فريق "الولايات المتحدة"
تم إقصاؤه عندما حدث هذا.
عملية نقل الأسطوانة كانت متأخرة.
بعد أربعة أعوام في "بكين"،
مجموعة أخرى من النساء السريعات
كن يحلمن بميدالية ذهبية.
حتى فقدن فرصتهن.
تمرير أسطوانة في الحلبة
هو أمر سهل بالمبدأ،
لكن فعل هذا أثناء سريعة كبيرة
أمام الملايين
قد يكون مثيراً للمشاهدة.

German: 
Sie sollten als Stab 
 etwas sehr Wertvolles nehmen.
Ein Smartphone 
 würde niemand fallenlassen.
Ja, das werde ich gleich mal 
 twittern.
Woran liegt es? Doch nicht 
 an mangelndem Training.
Sportler geben sich große Mühe
für eine perfekte Übergabetechnik.
Rechts-links.
Links-rechts.
Frühe Übergabe.
Späte Übergabe.
Von unten nach oben. 
 Von oben nach unten.
Orthodox.
Unorthodox.
Nun zu den Spielen in London 2012.
Das Frauensprintteam 
 musste das regeln.
An einen dritten Misserfolg 
 war nicht mal zu denken.
Es kam auf die Teamauswahl an.
Die Erste war Tianna Madison,
Weitsprungweltmeisterin 
 mit großer Schnelligkeit.
Dann Allyson Felix,
auch keine 100-m-Spezialistin,

Chinese: 
他们应该视接力棒为珍贵物
没有人会摔落它
你知道 如果它是一部手机
这就是我要说的
哈哈 耶
哦
怎么了
是吗
不应该是缺少训练吧
实际上 运动员投入了大量的工作
来完善他们的接力技术
从右到左
从左到右
及早训练
后期训练
上升
下降
正统的
非正统的
如今到了2012年伦敦奥运会
美国女子短跑队不得不进行矫正
第三次连续性失败并未引发思考
团队的挑选是关键
首先登场的是蒂娜·麦迪逊
一个有着超凡田径速度的跳远世界冠军
第二个是爱丽森·费利克斯
也非100米名将

Portuguese: 
Sabes, se fosse um smartphone, 
 ninguém o deixava cair.
Pois... vou tweetar isso.
Oh!
Então, qual é o problema?
Não pode ser falta de prática. 
 Certo?
Na verdade, os atletas 
 trabalham muito
a aperfeiçoar 
 a sua técnica de estafetas.
Direita para esquerda.
Esquerda para direita.
Partida antecipada.
Partida atrasada.
Aceleração.
Desaceleração.
Ortodoxa.
Pouco ortodoxa(!)
Agora vamos para os Jogos 
 de 2012 em Londres.
A equipa feminina de sprint 
 americana tinha de resolver isto.
Nem podiam pensar numa 
 terceira falha consecutiva.
A seleção da equipa 
 era um elemento chave.
Primeiro tínhamos Tianna Madison,
uma campeã mundial 
 de salto em comprimento
com uma velocidade impressionante.
A seguir, Allyson Felix -
também não era especialista dos 
 100m,

Korean: 
배턴을 굉장히
소중한 물건으로 바꿔야 해
스마트폰이라면 아무도
안 떨어뜨릴걸?
웃기다
방금 그거 트위터에 올려야지
그럼 뭐가 문제일까요?
연습 부족은
아닐 텐데 말이죠
실제로 선수들은
많은 공을 들여
배턴 인계 기술을
연마합니다
오른손에서 왼손으로
왼손에서 오른손으로
미리 받기
나중에 받기
올리며 주기
내리며 주기
전통적인 방법과
비정상적인 경우까지 말이죠
이제 2012년
런던 올림픽을 보시겠습니다
미국 여자팀은
불운의 고리를 끊어야 했죠
3번 연속 실패는
상상도 할 수 없었습니다
계주자 선택이 중요했죠
첫 주자는
티아나 메디슨으로
훌륭한 트랙 기록을 보유한
멀리뛰기 세계 챔피언이었고
다음 주자
앨리슨 펠릭스는
100m가
주 종목은 아니었지만

Italian: 
Il testimone dovrebbe essere
un oggetto di valore.
Ad esempio, se fosse
uno smartphone,
nessuno lo farebbe cadere.
Vero. Aspetta,
lo pubblico su Twitter.
Allora qual è il problema?
Non può essere per
mancanza di pratica. Giusto?
Anzi, gli atleti
si allenano molto
per perfezionare
la tecnica di passaggio.
Dalla destra alla sinistra.
Dalla sinistra alla destra.
In anticipo.
In ritardo.
Da sotto.
Da sopra.
Ortodossa.
Non ortodossa...
Veniamo ora
ai Giochi di Londra 2012.
La squadra statunitense
femminile doveva recuperare.
Una terza sconfitta
consecutiva era impensabile.
La scelta della squadra
era cruciale.
La prima frazionista
era Tianna Madison,
una campionessa mondiale
di salto in lungo
incredibilmente veloce.
La seconda era Allyson Felix,
anche lei non una specialista
dei 100 metri,

French: 
Ils devraient faire le témoin 
 en une matière précieuse.
Si c'était un smartphone, 
 personne ne le lâcherait.
Ouais, je vais tweeter ça.
Quel est le problème ? 
 Ca ne peut pas être
le manque d'entraînement.
Les athlètes travaillent beaucoup 
 sur leur technique de relai.
De droite à gauche.
De gauche à droite.
Prise anticipée.
Prise tardive.
Vers le haut.
Vers le bas.
Classique.
Moins classique.
Nous voici aux Jeux de 2012 
 à Londres.
L'équipe américaine féminine 
 devait réparer ça.
Un troisième échec consécutif 
 était impensable.
La sélection de l'équipe 
 était la clé.
La première était Tianna Madison,
championne de saut en longueur 
 avec une vitesse impressionnante.
Puis Allyson Felix,
pas une spécialiste 
 du 100 mètres non plus,

Russian: 
Надо было дать им что-то
ценное вместо эстафетной палочки.
Смартфон, например,
никто бы не уронил.
Ахаха! Да - надо твитнуть это.
Оу!
И в чем проблема?
Не в недостатке же
тренировок. Ведь так?
На самом деле атлеты тратят
много времени на
отработку техники передачи.
Справа налево.
Слева направо.
Сразу.
Позже.
Сверху.
Снизу.
Обычно.
Необычно.
Так вот, перейдем к играм 2012
года в Лондоне.
Команде женщин-спринтеров США
надо было уладить проблему.
Нельзя было даже думать о
третьей неудаче.
Ключевой момент - подбор команды.
Первой была Тианна Мэдисон,
мировой чемпион по прыжкам в длину с
отличной скоростью бега.
Следующей - Эллисон Феликс,
тоже не специалист по 100 м,

English: 
They should make the baton 
 something really precious.
You know, if it was a 
 smartphone,
no-one would drop it.
Ha-ha-ha! Yeah - 
 I'm going to tweet that.
Oh!
So what's the problem?
It can't be lack of practice. 
 Right?
In fact, athletes put a lot of 
 work
into perfecting 
 their relay technique.
Right to left.
Left to right.
Early take.
Late take.
Upswing.
Downswing.
Orthodox.
Unorthodox(!)
Now on to the 2012 Games in 
 London.
The US women's sprint team 
 had to fix this.
A third consecutive failure 
 did not bear thinking about.
Team selection would be key.
First up was Tianna Madison,
a long jump world champion 
 with impressive track speed.
Next, Allyson Felix -
also not a 100m specialist,

Japanese: 
彼女たちはバトンを
貴重品として扱うべきよ
ねぇ もしもスマートフォンだったら
誰も落とさないと思うの
ハッハッハ！
それツイートしよう
ああ！
それでは何が
問題なのか？
練習不足なわけがありませんよね
事実 選手たちは
バトン技術を磨くために
多大なる労力をかけています
右手から左手へ
左手から右手へ
早く取ったり
遅く取ったり
上向きに振ったり
下向きに振ったり
普通なやり方だったり
普通ではないやり方だったり
2012年のロンドン大会を
見てみましょう
アメリカ女子短距離チームは
この修正が大前提でした
3大会連続での失敗は
許されません
チームの選抜が鍵を握ります
第１走はティアナ・マディソン
驚異的なトラックスピードを持つ
走幅跳の世界女王です
次に アリソン・フェリックス
彼女もまた100メートル専門では
ありませんが

Spanish: 
Si fuera un smartphone, 
 a nadie se le caería.
Ya, voy a tuitear eso.
¡Oh!
¿Cuál fue el problema?
La práctica no puede faltar, 
 ¿verdad?
De hecho, los atletas trabajan duro
para perfeccionar 
 su técnica de relevo.
De derecha a izquierda.
De izquierda a derecha.
Relevo temprano.
Relevo tardío.
Ascendente.
Descendente.
Ortodoxa.
Poco ortodoxa.
En los JJ. OO. de Londres en 2012,
el equipo femenino estadounidense 
 tenía que arreglar esta situación.
No podían pensar 
 en un tercer fracaso consecutivo.
El equipo sería la clave.
En primer lugar, Tianna Madison,
una campeona de salto de longitud 
 con una impresionante velocidad.
En segundo lugar, Allyson Felix.
Los 100 m. tampoco eran 
 su especialidad,

Arabic: 
عليهم جعل الأسطوانات
شيئاً عزيزاً جداً.
إن كان هاتفاً ذكياً، فلن يوقعه أحد.
نعم. سأكتب هذا على "تويتر".
لا!
ما المشكلة إذن؟
لا يمكن أن يكون قلة التدريب. صحيح؟
في الواقع،
الرياضيون يبذلون جهداً كبيراً
لإتقان تقنية سباق المراحل.
من اليمين إلى اليسار.
من اليسار إلى اليمين.
التسلم مبكراً.
التسلم متأخراً.
حركة صاعدة.
حركة منخفضة.
تسليم تقليدي.
تسليم غير تقليدي.
ننتقل الآن إلى الألعاب الأولمبية
في "لندن" عام 2012.
فريق العدو الأمريكي للسيدات
كان عليه إصلاح هذا.
لا يمكن حتى التفكير
في فشل ثالث متتالي.
اختيار الفريق سيكون أساسياً.
الأولى كانت "تيانا ماديسون"،
بطلة عالمية بالقفز الطويل
مع سرعة مذهلة في العدو.
التالية، "أليسون فيلكس".
أيضاً ليست مختصة بسباق 100 متر،

German: 
aber Olympiasiegerin über 200 Meter.
 Keine lief die Kurve besser.
An dritter Stelle Bianca Knight, 
 Jugendweltmeisterin.
Und schließlich Carmelita Jeter 
 für die letzte Staffel.
Sie sollte den Abschluss machen.
Jeter war 2012 den schnellsten 
 100-m-Lauf der Welt gelaufen.
Ihre stärksten Gegner, Jamaika,
wurden von der Goldgewinnerin 
 im 100-m-Lauf
Shelly-Ann Fraser-Pryce angeführt.
Madison musste 
 gegen die Weltmeisterin antreten.
Fraser-Pryce geht ab wie eine 
 Rakete.
Madison daneben. 
 Sie geht stark in die Kurve.
Sie behauptete sich 
 in der ersten Staffel
und gab den Stab weiter an Felix.
Die USA hatte eine tolle Übergabe.
Felix meisterte die Kurve großartig 
 und brachte ihr Team in Führung.
Allyson Felix an Bianca Knight. 
 Ein toller Lauf.
Die Jamaikanerinnen 
 sind auf Platz zwei.

Japanese: 
200メートル走の
オリンピック女王であり
コーナーでの走りは
誰も彼女に敵いません
第３走 ビアンカ・ナイト
世界ジュニアチャンピオンです
そしてアンカーとして
カーメリタ・ジーター
彼女の仕事は決着をつけることです
ジーターは2012年に
100メートルで世界最速でした
彼女たちの最大のライバル
ジャマイカは
100メートル金メダリストの
シェリー＝アン・フレーザー＝プライスが
第１走者でした
マディソンはスタートをチャンピオンと
走らなければいけませんでした
フレーザー＝プライスが
ロケットのように飛び出します
外側のマディソンも一緒です
コーナーを回るのが速いです
彼女は最初の走りで
ジャマイカに負けませんでした
フェリックスにバトンが渡ります
アメリカはここで
超絶な切り換えが入りました
フェリックスがコーナーで飛ばし
アメリカがリードします
アリソン・フェリックスがここで
ビアンカ・ナイトに…
ものすごい走りです
ジャマイカが２位についています
後方で事故が起きたようですが

Italian: 
ma come campionessa
olimpionica dei 200,
nessuna prendeva
le curve meglio di lei.
La terza era Bianca Knight,
campionessa mondiale juniores.
Infine, a Carmelita Jeter
spettava l'ultima frazione.
Il suo compito era
concludere l'affare.
Nel 2012 Jeter aveva stabilito
il record mondiale di velocità
nei 100 metri.
La loro rivale più
pericolosa, la Giamaica,
era guidata da
Shelly-Ann Fraser-Pryce,
medaglia d'oro nei 100 metri.
Madison doveva partire
contro la campionessa.
Fraser-Pryce parte
a razzo per la Giamaica,
seguita da Madison. Sta
usando tutta la sua forza...
Nella prima frazione se la
cavò contro la giamaicana,
poi passò a Felix.
Gli USA hanno fatto
un bellissimo passaggio...
Felix corse una
curva straordinaria,
portando gli Stati Uniti
al comando.
Allyson Felix passa
a Bianca Knight...
Che gara meravigliosa,
le giamaicane sono seconde,
dietro ci sono
atlete infortunate,

English: 
but as the 200m Olympic 
 champion,
no-one ran the bend better.
Third up, Bianca Knight, 
 the world junior champion.
And finally, Carmelita Jeter 
 for the last leg.
Her job was to close the deal.
Jeter had run the fastest 100m 
 in the world in 2012.
Their closest rivals, Jamaica,
were led by 100m gold medallist 
 Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Madison was to run leadoff 
 against the champ.
Fraser-Pryce off like 
 a rocket for Jamaica
with Madison outside her. 
 She's going very strongly...
She held her own against 
 the Jamaican on the first leg,
handing over to Felix.
The US had 
 a super changeover there...
Felix ran an extraordinary 
 bend,
putting the Americans into the 
 lead.
Allyson Felix here to 
 Bianca Knight...
Wow, terrific run, the 
 Jamaicans are in second place,

French: 
mais en championne olympique 
 du 200 m,
personne ne gérait mieux le virage.
Troisième, Bianca Knight,
championne du monde jeunesse.
Et enfin,
Carmelita Jeter 
 pour la dernière étape.
Sa tâche :
achever la course. 
 Jeter avait couru
le 100 mètres le plus rapide 
 du monde en 2012.
Leur rivales, les jamaïcaines,
étaient menées pas la médaillée 
 d'or du 100 mètres,
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Madison était au départ 
 avec la championne.
Fraser-Pryce comme une fusée 
 pour la Jamaïque
avec Madison à l'extérieur. 
 Elle est en forme...
Elle se défendit très bien 
 face à la jamaïcaine,
et passa le témoin à Felix.
Un très bon passage 
 pour les américaines...
Felix fit un virage magnifique, 
 plaçant les américaines en tête.
Allyson Felix à Bianca Knight...
Superbe course, 
 les jamaïcaines sont secondes,

Spanish: 
pero era campeona olímpica de 200 m.
 Nadie tomaba mejor las curvas.
La tercera era Bianca Knight, 
 la campeona júnior del mundo.
Y Carmelita Jeter 
 para la última vuelta.
Su trabajo era cerrar el trato.
Había sido la más rápida del mundo 
 en los 100 m. en el año 2012.
Sus rivales más cercanas, 
 la selección de Jamaica,
estaban lideradas 
 por la medallista de oro de 100 m.,
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
A Madison le tocaba correr 
 contra la campeona.
Fraser-Pryce sale como un cohete 
 por Jamaica
con Madison por el exterior. 
 Está empezando muy fuerte.
Se mantuvo a la par de la jamaicana 
 en la primera vuelta,
pasándole el testigo a Felix.
¡EE. UU. ha pasado 
 súper bien el relevo!
Felix hace una extraordinaria curva,
 poniendo a EE. UU. a la cabeza.
Allyson Felix se lo pasa 
 a Bianca Knight.
Una carrera extraordinaria, 
 con las jamaicanas en segundo lugar.
El resto han quedado muy por detrás,

Chinese: 
但无人能在弯道跑的好
世界青年冠军
第三个是比安卡.耐特
最后 卡梅莉塔·杰特跑最后一站
她的任务是完成比赛
100米跑的最快的运动员
杰特在2012年是世界上
牙买加是其最接近的对手
谢莉·安·弗雷泽带队
由百米金牌得主
麦迪逊跑第一棒是为了对付冠军
弗雷泽·普赖斯的速度就像火箭
对牙买加来说
她的力量越来越强大
麦迪逊也不是她的对手
她跑第一棒挑战牙买加队
然后交给菲利克斯
美国队在此有超级的转化
菲利克斯跑弯道有超凡的能力
能带领美国队领先
阿里森·菲利克斯然后传给比安卡·耐特
牙买加队屈居第二
哇 跑的太棒了
即使有人受伤

Portuguese: 
mas como campeã Olímpica dos 200m, 
 ninguém corria a curva melhor.
Em terceiro, Bianca Knight, 
 a campeã mundial júnior.
E finalmente, Carmelita Jeter, 
 para a última etapa.
O seu trabalho 
 era terminar em primeiro.
Jeter correu os 100m mais rápidos 
 do mundo em 2012.
A sua rival 
 mais próxima, a Jamaica,
era liderada pela medalhista de ouro
 dos 100m, Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Madison ia abrir a corrida 
 contra a campeã.
Fraser-Pryce sai disparada 
 como um foguetão pela Jamaica
com Madison ao seu lado. 
 Ela vai com muita força...
Ela aguentou-se contra 
 a jamaicana na primeira etapa,
passando a Felix.
Os EU tiveram 
 uma grande passagem aqui...
Felix fez uma curva extraordinária,
colocando as americanas na frente.
Allyson Felix para Brianca Knight...
Uau, ótima corrida, 
 as jamaicanas estão em segundo 
 lugar,
há quedas mais atrás

Arabic: 
لكن بطلة أولمبية بفئة 200 متر،
لا أحد يركض المنعطفات أفضل منها.
الثالثة، "بيانكا نايت"،
بطلة العالم للناشئين.
وأخيراً، "كارميليتا جيتر"
لآخر مرحلة من السباق.
وظيفتها كانت إتمام السباق.
"جيتر" ركضت أسرع 100 متر
في العالم عام 2012.
أقرب فريق منافس لهن هو "جمايكا"،
تقوده الفائزة بذهبية أولمبية لفئة
100 متر، "شيلي آن فرايزر برايس".
"ماديسون" كانت ستركض بالمقدمة
ضد البطلة.
"فرايزر برايس"
تنطلق كالصاروخ لفريق "جمايكا"
و"ماديسون" وراءها.
إنها تنطلق بقوة عند المنعطف.
كانت قوية ضد البطلة الجمايكية
في أول مرحلة بالسباق،
وأعطت الدور إلى "فيلكس".
"الولايات المتحدة"
قامت بتغيير كبير هناك.
"فيلكس" ركضت عند منعطف طويل جداً،
وجعلت الأمريكيين في الصدارة.
"أليسون فيلكس" إلى "بيانكا نايت".
أداء رائع،
الجمايكيون في المركز الثاني،
هناك إصابات في الخلف

Korean: 
200m 올림픽 우승자로
코너링엔 따라올 자가 없었죠
제3 주자는 비앙카 나이트로
세계 주니어 챔피언이었고
카멜리타 지터가
마지막 구간을 달릴 주자로
마무리하는 역할이었습니다
지터는 2012년 가장 빠른
100m 기록을 가지고 있었죠
가장 큰 경쟁 상대는
자메이카팀으로
첫 주자가 100m 금메달의
셸리-앤 프레이저-프라이스고
메디슨은 챔피언을 상대로
경기를 시작해야 했습니다
프레이저-프라이스가
마치 로켓처럼 나아갑니다
바깥 레인엔 메디슨이 달리는데
대단한 속도입니다
메디슨은 첫 구간에서
자메이카 선수에게 눌리지 않고
펠릭스에게
배턴을 넘겼습니다
미국의 배턴터치가
훌륭했습니다
펠릭스는 곡선구간을
엄청난 속도로 달리며
선두를 차지했습니다
앨리슨 펠릭스가 배턴을
비앙카 나이트에게 넘깁니다
정말 엄청나네요
자메이카는 현재 2등입니다
뒤에 사고가 있는 거 같지만

Russian: 
но как олимпийский чемпион 2000 года
на 200 м, она обошла всех.
Третья, Бьянка Найт,
чемпион мира среди юниоров.
И последняя - Кармелита Джетер.
Ее задачей было поставить точку.
В 2012 году Джетер пробежала
100 м быстрее всех.
Во главе их ближайших
конкурентов,
Ямайки, была золотая медалистка
на 100 м - Шелли Энн Фрейзер-Прайс.
Мэдисон надо было бежать нос к носу
с чемпионкой.
Фрезер-Прайс понеслась ракетой
за Ямайку,
а Мэдисон за ней.
Она движется очень легко...
Она держалась в соревновании
с Ямайкой,
потом передала Феликс.
У США тут такая перестановка...
Феликс бежала просто поразительно,
и вывела Америку вперед.
Эллисон Феликс передает
Бьянке Найт...
Вау, потрясающий забег, Ямайка
на втором месте,
есть некоторые недочеты,

Italian: 
ma ci torneremo dopo, perché
questa staffetta è bellissima.
Si avvicina
l'ultimo passaggio...
Carmelita Jeter sta per
prendere il testimone...
Manca solo un passaggio.
Non far cadere il testimone.
Ed ecco Carmelita Jeter,
che stacco enorme
per gli Stati Uniti.
Guardiamo il tempo:
è qualcosa di speciale.
Potrebbe essere di gran
lunga un record mondiale...
40.82.
Stasera abbiamo assistito
a un evento storico!
Che gara incredibile
da parte delle statunitensi!
Questo passaggio perfetto
ha consentito a Jeter
di portare il testimone
al traguardo.
Il margine di vantaggio
negli ultimi 100 metri
erano 9.70 secondi
sensazionali.
Gli USA non batterono solo
il record mondiale:
lo distrussero.
Negli anni '70 e '80,
era la Germania Est
a predominare
in questa disciplina,

French: 
il y a des pertes derrière,
mais on y reviendra plus tard, 
 c'est une course brillante.
On arrive au passage final,
Carmelita Jeter 
 doit prendre le témoin...
Plus qu'un. 
 Ne le lâchez surtout pas.
Et les voilà. 
 Carmelita Jeter,
superbe avance 
 pour les américaines.
Regardons le chrono... 
 Extraordinaire.
Peut-être un nouveau 
 record du monde,
et de loin.
40,82.
L'histoire s'est écrite ce soir.
Quelle incroyable performance
de la part des américaines.
Ce passage parfait permit à Jeter 
 de bien finir la course.
Son chrono 
 sur les 100 derniers mètres
était de 9,70 secondes.
Les USA n'avaient pas juste battu 
 le record du monde,
ils l'avaient fracassé.
Les Allemandes de l'est 
 dominaient cette épreuve
dans les années 70 et 80,

Russian: 
но к ним мы вернемся позже, потому
что это потрясающий забег.
Приближаемся к последней передаче -
Кармелита Джетер должна взять
эстафету...
Осталась одна.
Только не уроните.
И вот она.
Кармелита Джетер,
у США огромный отрыв.
Посмотрим-ка на время - это важно.
Это может стать новым
серьезным мировым рекордом...
40.82.
Мы с вами - свидетели истории.
Потрясающее выступление
женской команды США.
Идеальная передача помогла Джетер
донести эстафету.
Ее время на последних 100 метрах
поражает - 9.70 секунд.
США не просто побили мировой
рекорд, они его разбили.
ГДР выигрывали здесь в 70-х и 80-х,

English: 
there's casualties further back
but we'll come back to that 
 later
because this is 
 a brilliant run.
It's coming up to the final 
 handover -
Carmelita Jeter to take 
 the baton...
One more to go. 
 Just don't drop it.
And here they come now. 
 Carmelita Jeter,
this is a huge lead for the US.
Let's look at the time - 
 this is special.
This could be a world record 
 by a huge margin...
40.82.
We've witnessed history here 
 tonight.
What an amazing performance 
 from the US women.
This perfect handover enabled 
 Jeter to carry the baton home.
Her split time over 
 the final 100 metres
was a sensational 9.70 seconds.
The US didn't just beat the 
 world record -
they shattered it.
The East Germans had owned this 
 event in the '70s and '80s,

Arabic: 
لكننا سنعود لهذا لاحقاً
لأن هذا أداء مذهل.
وصلن إلى نقطة التسليم الأخيرة.
"كارميليتا جيتر" ستأخذ الأسطوانة.
بقيت جولة واحدة،
لا توقعي الأسطوانة.
وها هن يصلن الآن.
"كارميليتا جيتر"،
هذا تقدم كبير
لـ"الولايات المتحدة".
لننظر إلى الوقت. هذا مميز.
قد يكون هذا رقماً قياسياً عالمياً
بفارق كبير.
40 ثانية و82 جزءاً من الثانية.
لقد شهدنا حدثاً تاريخياً الليلة.
يا له من أداء مذهل
من الفريق الأمريكي للنساء.
عملية التسليم المثالية هذه مكنت
"جيتر" من حمل الأسطوانة للفوز.
فرق توقيتها في آخر 100 متر
كان تسعة ثوان و70 جزءاً من الثانية.
"الولايات المتحدة" لم تكسر
الرقم العالمي فحسب، بل حطمته.
الألمان الشرقيون فازوا بهذا الحدث
في حقبة السبعينيات والثمانينيات،

German: 
Hinten gibt es Probleme.
Dazu später, denn das 
 ist ein großartiger Lauf.
Die letzte Stabübergabe:
Carmelita Jeter 
 muss den Stab übernehmen.
Nur noch eine Übergabe. 
 Bloß nicht fallenlassen.
Und da sind sie. 
 Carmelita Jeter.
Die USA liegen weit vorn.
Sehen wir mal nach der Zeit.
Das könnte 
 ein eindeutiger Weltrekord sein.
40,82.
Ein geschichtliches Ereignis.
Was für eine Meisterleistung 
 der US-Frauen.
Durch diese perfekte Übergabe konnte
 Jeter den Stab ins Ziel bringen.
Ihre Einzelzeit 
 über die letzten 100 Meter
betrug sensationelle 9,70 Sekunden.
Die USA haben den alten Weltrekord 
 nicht nur geschlagen,
sondern zertrümmert.
In den 70ern und 80ern 
 dominierte Ostdeutschland.

Portuguese: 
mas falamos disso mais tarde 
 porque isto é uma corrida brilhante.
Estamos a chegar à última passagem -
Carmelita Jeter 
 vai pegar no bastão...
Mais uma. Não deixem cair.
E cá vêm elas. 
 Carmelita Jeter,
é uma grande liderança dos EU.
Vamos ver o tempo - 
 isto é especial.
Isto pode ser um recorde mundial 
 por uma grande margem...
40,82.
Hoje fomos testemunhas 
 de um momento histórico.
Que desempenho fantástico 
 das mulheres americanas.
Esta passagem perfeita permitiu 
 que Jeter levasse o bastão para 
 casa.
O seu tempo parcial 
 nos últimos 100 metros
foram uns sensacionais 9,70 
 segundos.
Os EU não só bateram o recorde 
 mundial, como o destruíram.
As alemãs orientais dominaram 
 este evento nos anos 70 e 80,

Japanese: 
後にしましょう
輝かしい走りです
最後のバトンパスが
近づいてきています
カーメリタ・ジーターが
バトンを受けます…
あと１人
落とさないで
やりました
カーメリタ・ジーター
アメリカの大きなリードです
タイムを見てみましょう
これはスペシャルです
これは世界記録を大幅に
更新するかもしれません…
40.82
私たちは今夜ここで
歴史的瞬間を目撃しました
アメリカ女子選手の素晴らしい
パフォーマンスです
この完璧なバトンパスで
ジーターは無事バトンを
持ち帰ることができました
彼女の最後の100メートルの
個人タイムは
驚異的な9.70秒でした
アメリカは世界記録を
上回ったどころか 打ち砕いたのです
東ドイツは70年代と80年代に
このような出来事を経験しています

Korean: 
지금 보고 계시는 대단한
경주에 집중하도록 하겠습니다
마지막 배턴터치가 다가옵니다
카멜리타 지터가
배턴을 받을 텐데요
마지막입니다
떨어뜨려선 안 되죠
선수들이
결승선을 향해 달립니다
카멜리타 지터가
큰 차이로 선두입니다
기록을 봅시다
특별한 순간이에요
세계기록을 크게
경신했을지 모릅니다
40.82초입니다
오늘 역사적인 순간을
보고 계십니다
미국 여자팀이
대단한 결과를 냈습니다
완벽한 배턴터치로 지터가
결승선을 넘을 수 있었죠
마지막 100m를 무려
9.70초에 돌파했습니다
세계기록을 경신한 게 아니라
박살 낸 셈이죠
70년대와 80년대에는
동독이 이 종목을 지배하며

Chinese: 
因为跑的太精彩了
但我们会回来的
现在到了最后一棒
卡梅莉塔·杰特接过接力棒
不要丢落
还要继续跑
卡梅莉塔·杰特
现在他们到了
对美国队来说 这是巨大的领先
让我们看看这一特殊的时刻
这可能是有巨大优势的世界纪录
40.82
我们今晚见证历史
美国女队员的表现太出色了
让吉特把接力棒带回家
此次的完美交接
她在最后100米所用的时间
是令人轰动的9.70秒
他们击碎了世界纪录
美国队没有击败世界纪录
占据了此运动项目
东德人在上世纪70 80年代

Spanish: 
pero lo trataremos después. 
 Está haciendo una carrera brillante.
Se acerca el último relevo.
Carmelita Jeter toma el testigo.
Solo queda una vuelta, 
 que no se te caiga.
Y ahí va Carmelita Jeter,
una gran capitana para EE. UU.
Mirad el reloj, es genial.
Podría batir un récord del mundo 
 con un margen muy amplio.
40.82 segundos.
Acabamos de ver 
 un hecho histórico.
Increíble exhibición 
 la de las estadounidenses.
La perfección de esta última entrega
 permitió a Jeter llevarlo a la meta.
Su sensacional marca en los 100 m. 
 fue de 9.70 segundos.
EE. UU. no solo batió 
 el récord mundial,
sino que lo hizo polvo.
El alemán del este había dominado 
 esta competición en los 70 y 80,

Korean: 
27년이나 깨지지 않는
세계 신기록을 가지고 있었지만
더는 아닙니다
역사상으로 저희가
세계 최고가 되어서
너무 기쁩니다
96년부터 메달이 없었는데
저희가 해내서 기뻐요
포기하지 않는 게
중요했습니다
금메달만을 생각하다
시계를 보고
우리가 해냈다는 걸 알았어요
놀라운 네 선수는
오랫동안 유지된 세계 신기록을
무려 0.5초나
경신하였습니다
떨어진 건
시계의 숫자밖에 없었습니다

Spanish: 
batiendo un récord mundial 
 que duró 27 años.
Hasta ahora.
¡Somos las mejores del mundo!
¡De toda la historia! 
 ¡Estoy muy contenta!
No hemos ganado ninguna desde 1996
y nos alegramos de que haya sido 
 nuestro equipo.
No se nos cayó el testigo. 
 Eso era lo más importante.
Solo sabía que tenía que cruzar 
 la meta con él.
Pero miré el reloj 
 y vi que íbamos muy rápido.
Estas cuatro mujeres lo hicieron 
 medio segundo más rápido
del récord más duradero 
 en el atletismo femenino.
El tiempo fue lo único 
 que no se les vino encima.

Arabic: 
وحققوا رقماً عالمياً
استمر 27 عاماً مذهلة.
حتى الآن.
هذا يعني أننا الأفضل في العالم.
في التاريخ! أنا سعيدة جداً.
لم نفز منذ 1996،
ويسرنا أننا الفريق الذي فعل هذا.
لم نوقع الأسطوانة.
كان هذا أهم شيء،
عرفت فقط أن علي إيصالها للنهاية.
لكنني نظرت لتلك الساعة
ورأيت أننا نتحرك!
تلك النساء الأربعة
تفوقن بنصف ثانية
من أطول رقم قياسي
في رياضة العدو للنساء.
الشيء الوحيد الذي وقع
هو الوقت على الساعة.

English: 
setting a world record that 
 lasted an amazing 27 years.
Until now.
It means we're the best in 
 the world -
in history - and I'm just so 
 happy.
We haven't had one since '96
and we're glad to be the team 
 to do it.
We got the stick around. That 
 was the most important thing,
and all I knew was 
 I had to bring it home.
But I looked at that clock and 
 I saw that we was moving!
Those four women 
 took a massive half a second
out of the longest-standing 
 record in women's sprinting.
The only thing that dropped... 
 was the time on the clock.

Japanese: 
27年間破られることのなかった
世界記録を樹立したのです
今この瞬間まで
私たちは世界一で史上最高だー
ということですね
本当に嬉しいです
96年以来なかったので
チームで成し遂げられて嬉しいです
私たちは諦めませんでした
それが一番大切なことです
頭の中はバトンの
ことだけでした
だけどあのタイマーを見て
走っていたことが分かりました
この４人の女性は
女子短距離走の世界で長い間
変わることのなかった記録を
0.5秒も更新しました
落ちたものは電光表示板の
タイムの長さだけでした

Portuguese: 
estabelecendo um recorde mundial 
 que durou uns fantásticos 27 anos.
Até agora.
Significa que somos 
 as melhores do mundo -
da história - e estou tão contente.
Não ganhávamos desde 1996
e fico contente 
 por sermos a equipa a consegui-lo.
Conseguimos passar o bastão. 
 Isso foi o mais importante,
sabia que tinha de ir até ao fim.
Mas olhei para o relógio e vi 
 que estava em movimento!
Essas quatro mulheres 
 retiraram meio segundo
ao recorde mais antigo 
 na história do sprinting feminino.
A única coisa que caiu... 
 foi o tempo no relógio.

Italian: 
stabilendo un record del mondo
che durò per ben 27 anni.
Fino ad oggi.
Significa che siamo
le migliori del mondo.
Nella storia,
e sono così felice.
Non la vinciamo dal '96,
e siamo felici
di essere la squadra
che c'è riuscita.
Dovevamo tener duro, era
la cosa più importante,
sapevo soltanto che dovevo
portarlo al traguardo.
Ma ho guardato il cronometro
e ho visto che eravamo veloci!
Quelle quattro donne hanno
tolto un enorme mezzo secondo
dal record
di velocità femminile
più lungo della storia.
L'unica cosa che è caduta...
sono i secondi del cronometro.

French: 
avec un record du monde 
 qui dura 27 années.
Jusqu'à maintenant.
Ca veut dire qu'on est 
 les meilleures au monde,
de l'histoire, 
 et je suis trop heureuse.
Pas de victoire depuis 96 et 
 je suis heureuse que ce soit nous.
Il fallait passer le témoin, 
 c'était l'essentiel,
et je ne pensais 
 qu'à l'amener au bout.
Mais en voyant le chrono, 
 j'ai vu qu'on avait foncé.
Ces quatre femmes
avaient pris une demi-seconde
au record le plus durable 
 du sprint féminin.
La seule chose qui avait chuté... 
 C'était le chrono.

German: 
Sie stellten einen Weltrekord auf, 
 der 27 Jahre ungebrochen war.
Bis jetzt.
Wir sind die Besten der Welt. 
 Ich bin so glücklich.
Seit '96 haben wir nicht gewonnen. 
 Schön, dass es unser Team war.
Wir haben den Stab 
 durchs Rennen gebracht.
Ich musste ihn ins Ziel bringen.
Ich habe auf der Uhr gesehen, 
 dass wir gut waren.
Diese vier Frauen waren 
 eine halbe Sekunde schneller
als der am längsten bestehende 
 Rekord im Frauensprint.
Das Einzige, was fiel, 
 war die angezeigte Zeit.

Russian: 
установив мировой рекорд, который
продержался целых 27 лет.
До этого момента.
Это означает, что мы лучшие в мире,
в истории. Я невероятно счастлива.
Мы не выигрывали с 96 и рады,
что именно наша команда это сделала.
Мы передали палку.
Это было важнее всего,
и я думала только о том,
чтобы донести ее.
Но я смотрела на часы и
видела, что мы движемся!
Эти четыре женщины сократили
самый долгоиграющий
рекорд в женском спринте
на пол секунды.
И единственным, что упало...
было время на часах.

Chinese: 
创造了长达27年之久的世界纪录
直到现在
意味这我们在世界上
历史上是最棒的 我为此感到高兴
我们为拥有这支队伍感到高兴
我们自从1996年以来就没有这种荣誉
我们坚持下来了
我必须把它带回家
最重要的是
我看到我们正在前进
但是我看着那只钟
那四个女人以惊人的半秒
打破了女子短跑中最长久保持的纪录
唯一丢落的是钟表上的时间
