
Norwegian: 
Dette er et normalt Britisk terrasse hus
Det ble bygd rundt begynnelsen på det 20. århundre
av mursten, mørtel og masse håndarbeid.
Kjøkken, stue og en trapp i midten
som leder opp til to soverom og et bad.
Selv om detaljene ikke er de samme,
ser en av fem hus slik ut i Storbritania
alle sammen bygd på rekke.
Problemet er at slike hus ikke ble bygd for å spare energi.
eller holde varmen inne på en kald vinterdag.
Energi effektivitet var ikke en ting for hundre år siden
selv om det er mange planer for å modernisere og ettermontere disse husene
er det ingen måte å vite hvilke planer som vil funke.
Hvordan gjør man et kontrollert eksperiment
når hvert hus er forskjellig og været forandrer seg konstant?
Ville det ikke vært greit, om man bare kunne...
fortelle sola hva den skulle gjøre.
Vi er ved Salford Energi Hus
som er den eneste hele bygningen som er inne i et klimakontrollert kammer.

German: 
Das hier ist ein normales, britisches Reihenhaus.
Es wurde etwa Anfang des 20. Jahrhunderts
mit Ziegeln, Mörtel und viel körperlicher Arbeit errichtet.
Küche, Wohnzimmer und eine Treppe in der Mitte,
die nach oben in zwei Schlafzimmer und ein Bad führt.
Und auch wenn die Details sich unterscheiden können,
etwas ein Fünftel aller Häuser in Großbritannien sieht so aus,
alle in einer Reihe gebaut.
Das Problem ist, dass diese Häuser nicht gebaut wurden um Energie zu sparen,
oder an einem kalten Wintertag die Wärme drinnen zu halten.
Energieeffizienz war vor einem Jahrhundert kein Thema,
und obwohl es jede Menge Pläne gibt, diese Häuser zu modernisieren:
Woher weiß man, welche Pläne funktionieren werden?
Wie führt man ein kontrolliertes Experiment durch,
wenn jedes Haus unterschiedlich ist und das Wetter sich dauernd ändert?
Es wäre großartig, wenn man einfach…
der Sonne sagen könnte, was sie tun soll.
Wir sind im Energiehaus in Salford,
welches das einzige vollständige Gebäude in einer klima-kontrollierten Kammer ist.

Hungarian: 
Ez egy hétköznapi brit sorház.
A századforduló környékén épült.
Téglából, malterból és rengeteg kézimunkával.
Van konyha, nappali és a ház közepén vannak a lépcsők,
amelyek a két hálószobákba és a fürdőbe vezetnek.
Talán néhány részletben eltérhetnek,
de kb. minden ötödik Brit ház így néz ki,
így sorakoznak az utcákon.
A probléma csak az, hogy az ilyen házakat nem energiagazdaságosan építették,
vagy hogy megtartsák a meleget a hidegebb téli napokon.
Az energiagazdálkodás fogalma egy évszázaddal ezelőtt még nem létezett.
És bár rengeteg terv van a házak modernizálására és felújítására,
de honnan tudjuk, hogy ezek működnek-e?
Hogyan kísérletezzünk kontrollált körülmények között,
ha minden ház más és az időjárás is állandóan változik.
Nagyon jó lenne ha egyszerűen csak...
Meg lehetne mondani a napnak, hogy mit csináljon.
A Salfordi Energiaházban vagyunk,
amely az egyetlen teljesen megépített ház egy kontrollált klímájú kamrában.

Swedish: 
Detta är ett normalt brittiskt radhus.
Den byggdes kring sekelskiftet av 2000-talet
i sten, bruk och många timmars arbete.
Kök, vardagsrum och en trappa i
mitten
som leder upp till två sovrum och ett badrum.
Och även om de exakta detaljerna kan vara olika,
så är ungefär vart femte hus i Storbritannien ungefär
så här,
alla byggda i en rad.
Problemet är, hus som detta var inte
byggda för att spara energi
eller för att hålla värmen på en kall vinter
dag.
Energieffektivitet var inte en sak
ett sekel sedan
och även om det finns alla typer av planer på att
modernisera och bygga om hus:
Hur vet du vilka planer kommer att fungera?
Hur gör man ett kontrollerat experiment
när varje hus är olika och vädret
ständigt förändras.
Det skulle vara bra om du kunde bara, du vet ...
berätta solen vad den ska göra.
Vi är i Salford Energy House
som är den enda hela byggnaden i ett klimatreglerad kammare.

Spanish: 
Este es un hogar adosado Británico promedio.
Fue construido alrededor del siglo 20
con ladrillos, morteros y mucho trabajo manual.
Cocina, sala de estar y una escalera en el medio
que lleva a las dos habitaciones y al baño.
Y a pesar, de que lo detalles exactos pueden ser diferentes
una de cada cinco casas en Gran Bretaña se ve así,
todas construidas en filas.
El problema es, que estas casas no fueron construidas para ahorrar energía
o para calentarse en un día de inviero.
La eficiencia energética no fue algo muy hablado hace 100 años
y mientras habían toda clase de planes para modernizar y acomodar las casas:
¿Cómo sabías que planes funcionarían?
Cómo haces un experimento controlado
cuando cada casa es diferente y el clima cambia constantemente.
Sería genial si tan sólo pudieras, ya saben...
decirle al sol que hacer.
Profesor Will Swan: Estamos en "Salford Energy House" (Casa de la Energía de Salford)
que es un edificio completo en un ámbito climático controlado.

iw: 
זהו בית טורי בריטי טיפוסי
הוא נבנה בשלהי המאה ה-20
מלבנים, טיח ובהמון שעות עבודה.
מטבח, סלון וגרם מדרגות באמצע,
שמוביל לשני חדרי שינה ולשירותים למעלה.
למרות שפרטים מסוימים עלולים להיות שונים,
אחד מתוך חמישה בתים בבריטניה נראה פחות או יותר כך,
כשכל הבתים מחוברים יחדיו בטור.
הבעיה היא שבתים כמו הבית הזה לא נבנו על מנת לחסוך באנרגיה,
או לשמור על החום בתוך הבית ביום חורפי קר.
המושג יעילות אנרגטית לא היה קיים במאה שעברה.
ובזמן שקיימות תוכניות שונות לחידוש בתים,
איך נדע איזו תוכנית תעבוד?
ואיך אתם עושים ניסוי מבוקר
כשכל בית שונה ומזג האוויר משתנה כל הזמן?
זה היה נהדר אם הייתם יכולים, אתם יודעים,
לומר לשמש מה לעשות.
אנחנו נמצאים ב-'בית האנרגיה' בסלפורד
שהוא המבנה היחיד הנמצא כולו בתא אקלים מבוקר.

English: 
This is a normal British terraced house.
It was built around the turn of the 20th century
out of bricks, mortar and a lot of manual
labour.
Kitchen, living room and a set of stairs in
the middle
that lead up to two bedrooms and a bathroom.
And although the exact details might be different,
about one in five houses in Britain look roughly
like this,
all built in a row.
The trouble is, houses like this weren’t
built to save energy
or to keep the heat in on a cold winter’s
day.
Energy efficiency wasn’t really a thing
a century ago
and while there are all sorts of plans to
modernise and retrofit houses:
How do you know which plans will work?
How do you do a controlled experiment
when every house is different and the weather
constantly changes?
It would be great if you could just, you know...
tell the sun what to do.
We are in the Salford Energy House
which is the only whole building in a climate
controlled chamber.

Romanian: 
Aceasta este o casa britanica normala terasata
A fost construita cam la inceputul secolului 20
din caramizi, mortar si multa muncă manuală
Bucatarie, sufragerie si un set de scari pe mijloc
care duc sus la doua dormitoare si o baie
Si chiar daca detaliile pot fi usor diferite
aproximativ una din cinci case din Marea Britanie arata in mare cam asa
toate construite una dupa alta
Problema este ca aceste case nu au fost construite ca sa salveze energie
ori sa tina caldura inauntru intr-o zi friguroasa de iarna
Eficienta energetica nu era ceva foarte important acum un secol
si chiar daca sunt o multime de planuri pentru modernizarea si modificarea acestor case
Cum poti stii care din aceste planuri va functiona ?
Cum sa faci un experiment controlat
cand fiecare casa este diferita si vremea se schimba in mod constant ?
Ar fi grozav daca ai putea, stii...
.... sa ii spui soarelui ce sa faca.
Suntem in cadrul Casei energetice Salford
care este singura cladire in cadrul unei camere cu conditii climaterice controlate

French: 
Voici une maison mitoyenne britannique classique.
Construite au début du 20ème siècle,
elle est composée de briques, de mortier,
et de beaucoup d'huile de coude.
Une cuisine, un salon et des escaliers
qui mènent à deux chambres
à coucher, et une salle de bain.
Mis à part quelques détails,
environ 20% des maisons britanniques
sont conçues selon le même modèle,
et construites en rangées.
Problème : ces maisons n'ont pas été
prévues pour économiser l'énergie
ou pour conserver la chaleur en hiver.
L'efficacité énergétique n'était pas
une préoccupation au siècle dernier.
Il existe bel et bien des concepts de modernisation
et de réaménagement pour les habitations,
mais comment savoir lesquels sont pertinents ?
Comment pratiquer une expérience contrôlée
alors que chaque maison a ses propres spécificités,
et que la météo change en permanence ?
Il serait bien pratique de pouvoir
dire au soleil ce qu'on attend de lui.
Nous nous trouvons dans la
Salford Energy House,
le premier bâtiment entièrement contenu
dans une salle à climat contrôlé.

Polish: 
To jest normalna brytyjska szeregówka.
Została wybudowana pod koniec dwudziestego wieku
z cegieł, zaprawy i dużej ilości pracy fizycznej.
Kuchnia, salon i schody na środku,
które prowadzą do dwóch sypialni i łazienki.
I mimo iż mogą się różnić szczegółami,
około jedna piąta domów w Wielkiej Brytanii wygląda podobnie,
wszystkie budowane są w rzędach.
Problemem jest to, że tego typu domy nie zostały zbudowane po to, żeby oszczędzać energię
albo zatrzymywać ciepło podczas chłodnego zimowego dnia.
Wydajność energetyczna nie była znana wieki temu
i mimo tak dużej liczby różnych planów mających na celu zmodernizowanie i doposażenie tych domów,
jak mamy się dowiedzieć które zadziałają?
Jak można przeprowadzić możliwy do kontroli eksperyment
kiedy każdy dom jest inny, a pogoda ciągle się zmienia?
Byłoby świetnie gdyby można było po prostu, wiecie...
powiedzieć słońcu, co ma robić.
Jesteśmy w energetycznym domu w Stradford,
który jest jedynym całym budynkiem w komorze do kontrolowania klimatu.

Thai: 
นี่คือบ้านแถวแบบอังกฤษครับ
มันถูกสร้างขึ้นในช่วงรอยต่อของศตวรรษที่ 20
โดยใช้อิฐ ปูน และแรงงานคนจำนวนมาก
ห้องครัว ห้องนั่งเล่น และบันไดกลางบ้าน
ที่ขึ้นไปยังห้องนอนสองห้องและห้องน้ำ
และแม้ว่ารายละเอียดที่แท้จริงจะแตกต่างกันบ้าง
บ้านประมาณหนึ่งในห้าในอังกฤษก็หน้าตาประมาณนี้ครับ
ทุกอย่างสร้างเป็นแถวเดียว
ปัญหาก็คือ บ้านแบบนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อประหยัดพลังงาน
หรือเก็บความร้อนในวันอากาศหนาวในฤดูหนาว
แนวคิดเรื่องการประหยัดพลังงานนั้นยังไม่เป็นเรื่องสำคัญเมื่อร้อยปีก่อนครับ
และในขณะที่มีแผนมากมายที่จะดัดแปลงและทำให้บ้านทันสมัยขึ้น
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าแผนแบบไหนจะได้ผลดี
คุณจะควบคุมการทดลองอย่างไร
เมื่อบ้านทุกหลังมันไม่เหมือนกันและสภาพอากาศก็เปลี่ยนแปลงเสมอ
มันคงจะดี ถ้าคุณ อย่างที่รู้
บอกกับดวงอาทิตย์ว่าจะให้ทำอะไร
เราอยู่ที่ซอลฟอร์ด เอนเนอร์จี เฮาส์
ซึ่งเป็นอาคารเพียงหลังเดียวที่อยู่ในห้องควบคุมสภาพอากาศทั้งหลัง

Dutch: 
Dit is een typisch Brits rijtjeshuis.
Het is gebouwd rond het begin van de twintigste eeuw
van baksteen, cement en veel handwerk.
Keuken, woonkamer en een trap in het midden
die je boven brengt naar twee slaapkamers en een badkamer.
En hoewel de precieze details misschien verschillen
één op de vijf huizen in Groot Brittanie ziet er ongeveer zo uit,
netjes in een rij.
Het probleem is echter; huizen zoals dit zijn niet gebouwd om energie te besparen
of om de warmte binnen te houden op een koude winterdag.
Energiebesparing was nog niet echt een ding een eeuw geleden
en terwijl er heel wat ideeën zijn over het moderniseren van oudere woningen
Hoe kom je erachter welke van die ideeën werken?
Hoe doe je een gecontroleerd experiment
als elk huis anders is en het weer dagelijks verandert?
Zou het niet geweldig zijn als je, laten we zeggen
de zon zou kunnen commanderen?
We zijn hier in het Salford Energy Huis
dat het enige gebouw is dat in een klimaat-gecontrololeerde kamer staat.

French: 
L'idée était d'utiliser une maison de style victorien
et d'étudier différentes pistes pour
améliorer son rendement énergétique.
Le test d'un composant isolé,
comme un chauffe-eau,
est réalisé en laboratoire
et donne un résultat chiffré.
Lorsqu'il est inclus dans une
habitation complète ou un système entier,
il interagit avec d'autres éléments
comme la structure générale de la maison,
des radiateurs ou un thermostat...
Il est donc primordial de comprendre de quelle façon
tous les composants de la maison s'influencent.
Il ne s'agit pas de la reproduction approximative
d'une maison mitoyenne à l'aide de moyens modernes,
c'est une authentique maison de Manchester.
Elle a été démolie,
puis reconstruite ici pièce par pièce,
dans une salle d'essais environnementale
de l'Université de Salford.
Nous avons dû engager un maçon
qui avait près de 70 ans,
car aujourd'hui, plus personne ne sait assembler
des briques comme à l'époque victorienne.
Il nous a confié qu'il n'avait plus posé des briques
de cette façon depuis son apprentissage !
Nous avons installé des centaines de capteurs.
Chaque appareil est surveillé
de manière individuelle.

Romanian: 
Idea a fost sa se ia o casa in stil Victorian
si sa se experimenteze in mai multe feluri pentru a o face eficienta energetic
Cand testezi ceva de unul singur, sa zicem un boiler
tu stai intr-un laborator si il testezi si acesta va fi x % eficient
Cand pui asta intr-o casa intreaga sau intr-un sistem
in care interactioneaza cu tot felul de lucruri
precum textura, radiatoarele, controalele
ca sa intelegi cum diferite lucruri vin laolalta intr-o casa
este foarte, foarte important
Aceasta nu este o aproximare a unei case terasate realizata cu tehnici moderne.
Aceasta este o casa reala din suburbiile orasului Manchester
care a fost demolata si reconstruita bucata cu bucata aici
intr-o camera cu controlul mediului in cadrul Universitatii din Salford
A trebuit sa angajam un constructor, acesta avand aproximativ 70 de ani,
pentru ca asa erau puse caramizile in timpurile Victoriene
nimeni nu mai construieste in felul acesta acum.
El ne-a spus ca nu a mai pus caramizile in acest fel de cand era un ucenic.
Avem, as putea spune, sute de senzori.
Fiecare dispozitiv este monitorizat individual.

Norwegian: 
Ideen var å ta et Viktoriansk hus
og se på forskjellige måte å gjøre det mer energi effektivt.
Når man tester ting på egenhånd, noe som en vannkoker,
setter du den i en lab, tester den og ser at den vil være X% effektiv.
Når man putter den i et hus eller et større system
salamander den med alle mulige type ting
som stoff, radiatorer, kontroller
så å forstå hvordan ting passer sammen som et helt hus
er veldig, veldig viktig
Dette er ikke en gjenskapelse av et gammelt terrassehus bygd med moderne metoder.
Dette er et faktisk hus fra Manchester.
Det ble tatt fra hverandre og satt sammen igjen murstein for murstein her,
i det klima kontrollerte test kammeret ved Salford Universitet.
Vi måtte skaffe alle mursteinene, som var nærmere 70 år gamle
fordi måten de lå mursten før i tiden,
det er ingen som gjør det slik lenger.
Han sa han ikke hadde lagt mursten slik siden han var under opplæring.
Vi har, jeg ville sagt, hundrevis av sensorer.
Hver enkelt apparat er overvåket individuelt.

iw: 
הרעיון היה באמת לקחת בית  ויקטוריאני
ולבחון דרכים שונות כדי להפוך אותו  ליעיל יותר אנרגטית.
כשאתם בודקים משהו בנפרד, כמו בוילר,
אתם מושיבים אותו במעבדה ובודקים אותו וזה יהיה  ב-%X יעיל.
כשאתם שמים את זה בבית שלם או בתוך מערכת שלמה
זה פועל בשיתוף ובמקביל עם דברים אחרים
כמו בד, רדיאטורים, והבקרות,
אז להבין איך דברים מתאימים יחד כבית שלם
זה מאד מאד חשוב.
זאת לא הערכה קרובה של בית טורי ישן שנבנה בטכנולוגיות מודרניות,
זה היה סוף אמיתי של בית טורי במנצ'סטר
הוא פורק ולאחר מכן נבנה כאן מחדש, חלק אחרי חלק,
בתא אקלים נסיוני של אוניברסיטת סלפורד
הינו צריכים להשיג בנאי בסביבות גיל 70
מכיוון שהדרך בה לבנים הונחו בזמן ויקטוריאני,
אף אחד לא עושה את זה כך יותר.
הוא אמר שהוא לא הניח כך לבנים מאז שהיה מתלמד.
הנחנו, הייתי אומר, מאות חיישנים,
כל מכשיר מנוטר באופן אינדיבידואלי

Thai: 
แนวคิดนั้นก็คือจะเอาบ้านยุควิกตอเรีย
แล้วลองหาทางต่าง ๆ ที่จะทำให้มันประหยัดพลังงานมากขึ้น
เมื่อคุณทดสอบประสิทธิภาพของตัวเครื่องใช้อะไรสักอย่าง
อย่างเช่นหม้อต้มน้ำ
คุณก็เอามาไว้ในแล็บ ทดสอบมันแล้วจะได้ตัวเลขประสิทธิภาพ X%
แต่เมื่อคุณเอามาไว้ในบ้าน หรือไว้ในระบบทั้งระบบ
มันก็จะมีปฏิกิริยากับสิ่งอื่น ๆ ทุกอย่าง
อย่างเช่นผ้า เครื่องทำความร้อน ตัวควบคุม
ฉะนั้น การเข้าใจว่าของต่าง ๆ มันทำงานเข้าระบบกันได้ยังไงในบ้านทั้งหลัง
เป็นเรื่องที่สำคัญมาก ๆ ครับ
นี่ไม่ใช่บ้านที่จำลองขึ้นมาเพื่อให้ใกล้เคียงกับบ้านแถวแบบดั้งเดิม
แต่ใช้เทคนิคสมัยใหม่นะครับ
นี่คือบ้านหลังริมสุดของบ้านแถว จากในแมนเชสเตอร์
มันถูกรื้อ แล้วก็สร้างใหม่ทีละชิ้นที่นี่
ในห้องทดสอบสภาพแวดล้อม ที่มหาวิทยาลัยซอลฟอร์ด
เราต้องจ้างช่างก่ออิฐมา ช่างก่ออิฐน่าจะอายุประมาณ 70 ปีได้
เพราะว่าวิธีการก่ออิฐในยุควิกตอเรียนั้น
ไม่มีใครทำแล้วในปัจจุบันครับ
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ก่ออิฐแบบนั้นมาตั้งแต่ตอนเริ่มฝึกงานแล้ว
ผมจะบอกว่า เรามีเซ็นเซอร์หลายร้อยตัว
อุปกรณ์ทุกชิ้นถูกจับตามองแยกเป็นชิ้น ๆ ไป

English: 
The idea really was to take a Victorian house
and look at different ways that we can make
it more energy efficient.
When you test something on its own, like a
boiler,
you sit it in a lab and you test it and it
will be X% efficient.
When you actually put that in a whole house
or a whole system
it then interacts with all sorts of other
things
like the fabric, the radiators, the controls,
so understanding how things fit together as
a whole house
is really, really important.
This isn’t some close approximation of an
old terraced house made with modern techniques.
This was a genuine end of terrace house from
out in Manchester.
It was taken apart and then rebuilt piece
by piece here
in an environmental test chamber at the University
of Salford.
We had to get a bricklayer, the bricklayer
was like 70 years old,
because actually the way that the bricks were
laid in Victorian times,
nobody does it like that anymore.
He said he'd not laid bricks like that since
he was a trainee.
We’ve got, I would say, hundreds of sensors.
Every single appliance is monitored individually.

Polish: 
Pomysłem było wzięcie wiktoriańskiego domu
i popatrzenie na różne możliwości sprawienia, że będzie bardziej energooszczędny.
Kiedy testuje się tylko jedną rzecz, na przykład bojler
siedzi się w laboratorium, testuje się go i będzie o X % bardziej oszczędny.
Lecz kiedy umieści się go w całym domu, całym systemie
wtedy wchodzi w interakcje z wszelkimi innymi rzeczami,
takimi jak materiały, grzejniki kontrolowane w różny sposób,
więc zrozumienie jak rzeczy oddziałują wzajemnie jako cały dom
jest bardzo, bardzo ważne.
To nie jest imitacja starego, szeregowego domku wykonanego w nowoczesnej technologii
Był to autentyczny dom stojący w Manchesterze
Został rozebrany, a następnie odbudowany
w tym miejscu kawałek po kawałku
w komorze badawczej środowiska,
przy Uniwersytecie w Salford.
Musieliśmy odtworzyć warstwę cegieł, 
tę która miała ok. 70 lat
ponieważ w sposób, w jaki cegły układano w warstwy w czasach wiktoriańskich
dzisiaj nikt już tego nie robi.
(Ktoś) mówił, że ostatni raz układał cegły w ten sposób
kiedy był stażystą.
Mamy tutaj, powiedziałbym, setki czujników.
Każdy przyrząd jest monitorowany indywidualnie.

Spanish: 
La idea original fue tomar un hogar Victoriano común
y ver las diferentes maneras en las que podemos hacerla mas eficiente energéticamente.
Cuando intentas algo por su propia cuenta, como una caldera
te sientas en un laboratorio e intentas. siempre será X% eficiente.
Cuando pones una casa o un sistema
para que interactúe con todo tipo de otras cosas
como la estructura, los radiadores, los controles,
así que entendiendo como todo encaja entre sí como una casa
es muy, muy importante.
Tom: Esto no es una aproximación de una  vieja casa adosada hecha con técnicas modernas.
Esta fue una fachada genuina directa desde Manchester.
Fue desmantelada y reconstruida pieza por pieza aquí
en una cámara de pruebas ambientales en la Universidad de Salford.
Profesor Will Swan: Tuvimos que conseguir un albañil, el albañil tenía como 70 años,
porque la manera en la que los ladrillos se colocaban en los tiempos Victorianos,
ya no se hace hoy en día.
Él dijo que no colocaba los ladrillos así desde que era un aprendiz.
Tenemos, diría yo, cientos de sensores.
Cada uno de los dispositivos es controlado individualmente.

Dutch: 
Het idee was eigenlijk om te kijken hoe men
een Victoriaans huis meer energiezuinig kon maken
Als je bijvoorbeeld een boiler aan een test onderwerpt
dan staat het in een laboratorium en zal het X% efficient zijn.
Terwijl, als die boiler in een huis of compleet systeem zet
zal het beinvloed worden door allerlei andere zaken
zoals de bouwmaterialen, radiatoren, de manier waarop het bediend wordt,
dus begrijpen hoe dingen reageren als ze in een complete woning zitten
is heel, heel belangrijk.
Dit is geen moderne kopie van een oud rijtjeshuis, gebouwd met nieuwe technieken.
Dit is een authentieke hoekwoning, dat oorspronkelijk in Manchester stond.
Het is steen voor steen afgebroken en hier weer herbouwd
in een omgevingsgecontroleerde test ruimte bij de Universiteit van Salford.
We hebben de hulp moeten inschakelen van een 70 jaar oude metselaar,
omdat de manier van metselen tijdens Victoriaanse tijden
vandaag de dag niet meer gebruikt wordt.
Hij vertelde ons dat hij voor het laatst op die manier gemetseld had toen hij nog in opleiding was.
Het huis zit vol met honderden sensoren.
Ieder apparaat wordt apart gemonitord.

Hungarian: 
Az ötlet tényleg az volt, hogy vegyünk egy viktoriánus házat,
és nézzük meg a különböző módszereket hogy energiatakarékossá tegyük.
Hogyha csak magában tesztelsz valamit akkor, mondjuk egy kazánt,
akkor egy laborban ülve azt látjuk, hogy X%-al hatékonyabb lesz
De, ha berakod egy házba, egy rendszerbe,
akkor kölcsönhatásba lép egy csomó más dologgal is.
Ilyenek a szövetek a radiátorok a kontrollpanel.
Így azt megérteni, hogy egy házban mi, hogyan kapcsolódik össze,
nagyon-nagyon fontos feladat.
Ez nem egyszerűen egy modellje egy régi háznak modern módszerekkel elkészítve,
ez ténylegesen sorvégi ház volt Manchesterben.
Szétszedték és itt állították újra össze,
Ebben a klimatizált kamrában a Salfordi Egyetemen.
A kőműves akit megbíztunk vagy 70 éves volt,
mert a téglákat ma már senki nem úgy rakja,
mint a Viktoriánus időkben.
Azt mondta azóta nem használta ezt a technikát mióta kőművesnek tanult.
Nagyjából néhány száz mérőberendezésünk van,
Minden egyes háztartási gépet egyenként figyeljük meg.

Swedish: 
Tanken verkligen var att ta ett viktorianskt hus
och titta på olika sätt som vi kan göra
det mer energieffektiv.
När du testar något på egen hand, som en
panna,
du sitter det i ett labb och du testa den och den
kommer att vara X% effektiv.
När du faktiskt sätter detta i ett helt hus
eller ett helt system
det sedan interagerar med alla möjliga andra
saker
som tyget, elementen, kontrollerna,
så att förstå hur saker och ting hänger ihop som
ett helt hus
är riktigt, riktigt viktigt.
Detta är inte någon nära approximation av en
gamla radhus gjort med modern teknik.
Detta var en verklig ett radhus från
i Manchester.
Det togs isär och sedan ombyggd bit
för bit här
i en miljöprovkammare i universitetet
of Salford.
Vi var tvungna att få en murare, muraren
var som 70 år gammal,
eftersom det sätt som teglet var
som i viktoriansk tid,
ingen gör det så längre.
Han sade att han inte hade lagt sten sedan han var en praktikant.
Vi har, jag skulle säga, hundratals sensorer.
Varje enskild apparat kontrolleras individuellt.

German: 
Die Idee war, ein viktorianisches Haus zu nehmen
und zu schauen, wie man es energieeffizienter gestalten kann.
Wenn man etwas alleinstehend testet, etwa einen Boiler,
dann sitzt man im Labor und testet es, und es ist X% effizient.
Wenn man das aber in ein ganzes Haus oder ein komplettes System setzt,
interagiert es mit vielen anderen Dingen,
wie Materialien, Heizkörper, Steuerungen,
herauszufinden, wie alle diese Dinge zusammenpassen im ganzen Haus
ist sehr, sehr wichtig.
Das ist keine Annäherung an ein altes Reihenhaus mit modernen Technologien.
Das war ein echtes Reihenendhaus aus Manchester.
Es wurde zerlegt und Stück für Stück hier wieder aufgebaut,
in einer Umwelt-Testkammer in der Universität von Salford.
Wir mussten einen Maurer holen, der war gut 70 Jahre alt,
weil man in viktorianischen Zeiten die Wände anders gebaut hat,
so macht das heute keiner mehr.
Er sagte, er hätte seit seiner Lehre keine Ziegel nach dieser Weise mehr gelegt.
Wir haben hier, schätze ich, hunderte Sensoren.
Jedes Gerät wird einzeln überwacht.

Polish: 
Możemy tutaj także symulować aktywność człowieka.
Mamy serwomechanizmy,
a także ramiona robotów
które naśladują otwieranie i zamykanie drzwi, lodówek czy okien.
Możemy włączać i wyłączać urządzenia.
Tutaj mamy kontrolę nad pogodą.
W sąsiedztwie znajduje się duży zbiornik wody
i warstwy rur biegnących dookoła,
które symulują opady deszczu na ściany budynku
ponieważ deszcz nigdy nie pada prosto z góry na dół,
zawsze z ukosa.
Mamy tutaj także naśnieżarki
i maszyny do wiatru
oraz system oświetleniowy.
Działa tu układ lamp grzewczych połączony z panelem kontroli systemu oświetleniowego, jak w teatrze
by symulować ruch słońca wokół budynku.
Wszystkie te czynniki mają ogromny wpływ
na to, jak budynek spełnia swoje zadanie.
Podczas pierwszego dużego testu,
jakim była modernizacja budynku
na ścianach położyliśmy izolację,
zabezpieczyliśmy drzwi i okna
oraz podłogę
ograniczyliśmy zużycie energii potrzebnej do ogrzania budynku o 60%.

Thai: 
อีกสิ่งที่เราทำได้ที่นี่ก็คือจำลองกิจกรรมของมนุษย์
เรามีก้านควบคุม มันก็จะทำงานเหมือนแขนกล
ซึ่งจะจำลองการเปิดและปิดประตู ตู้เย็น หน้าต่าง
เราเปิดและปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าได้
ที่นี่เราควบคุมสภาพอากาศ
เรามีที่ข้าง ๆ ซึ่งมีแทงก์น้ำใบใหญ่
แล้วก็มีระบบท่อที่เดินรอบหลายชั้น
ที่จะทำฝนเทียมใส่ผนังด้านข้างของอาคาร
เพราะว่าฝนไม่ได้ตกตรง ๆ มันจะตกเฉียง ๆ เสมอ
แล้วเราก็ยังมีเครื่องทำหิมะ
แล้วก็พัดลมตัวใหญ่
แล้วก็ระบบแสง
อันนั้นก็คือโคมไฟแบบแผ่รังสีความร้อน
เชื่อมต่อกับระบบควบคุมแสงไฟแบบที่ใช้ในโรงละคร
เพื่อให้ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ผ่านอาคารได้
ทุกอย่างที่กล่าวมานั้นทำให้เกิดความแตกต่าง
ในประสิทธิภาพของตัวอาคารได้อย่างมาก
การทดสอบขนาดใหญ่ครั้งแรกที่เราทำ ซึ่งเป็นการต่อเติมบ้านทั้งหลัง
เราบุฉนวนผนัง เราปรับปรุงประตูและหน้าต่าง
แล้วเราก็ปรับปรุงพื้น
แล้วเราก็ลดพลังงานที่ใช้เพื่อสร้างความอบอุ่นได้กว่า 60%

French: 
Nous sommes aussi capables
de simuler une activité humaine :
nous avons installé des actionneurs
(des bras robotiques)
qui reproduisent l'ouverture et la fermeture
des portes, des frigos et des fenêtres.
Nous pouvons allumer
et éteindre n'importe quel appareil.
Ici, nous contrôlons la météo.
Juste à côté,
nous avons installé un gros réservoir d'eau.
Il alimente plusieurs réseaux de tuyaux
qui projettent la pluie
contre les façades du bâtiment
(car la pluie ne tombe pas verticalement,
mais de manière oblique).
Nous disposons aussi d'un canon à neige,
de gros ventilateurs,
et d'un système d'éclairage.
Il s'agit d'ampoules à incandescence
connectées à un système d'éclairage théâtral
qui reproduisent les mouvements du soleil.
Tous ces éléments peuvent influencer
grandement les résultats d'un bâtiment.
Pour notre toute première expérience
(le réaménagement complet d'une maison),
nous avons installé de l'isolation murale,
optimisé les portes, les fenêtres, le sol...
Et nous avons pu réduire la consommation
d'énergie dédiée au chauffage de plus de 60%.

iw: 
מה שאנחנו יכולים לעשות כאן זאת גם סימולציה של פעולה אנושית,
יש לנו מפעילים, זרועות רובוטיות
שידמו פתיחת וסגירת דלתות, מקררים, חלונות,
אנחנו יכולים להדליק ולכבות מכשירים.
כאן אנחנו שולטים במזג האוויר,
כאן ליד יש לנו חלל עם מיכל מים גדול
ושכבות של צינורות שרצים מסביב
זה ידחוף גשם לתוך צד המבנה
מכיוון שגשם מעולם לא נופל למטה, הוא תמיד מגיע מהצד.
ויש לנו גם מכונת שלג
ויש לנו גם מכונת רוח
ויש לנו מערכת של ברקים
אלה פשוט מקרני חום המחוברים למערכת תאורת במה המופעלת באמצעות בקרה.
אז השמש יכולה לעבור סביב המבנה.
כל הדברים האלה יכולים לגרום להבדלים גדולים באופן בו המבנה מתנהל.
בניסוי הגדול הראשון שעשינו, שהיה השבחת בית מלאה,
הוספנו בידוד לקירות, שיפרנו את הדלתות והחלונות,
ושיפרנו את הרצפה
והקטנו את אנרגיית החימום ב-60%.

Hungarian: 
Modellezhető az emberi beavatkozás is.
Működtetőink, vannak, tehát robotkarok,
melyek az ajtók nyitását és zárását utánozzák.
Ki-, be- kapcsolhatjuk a gépeket.
És itt állítjuk be az időjárást.
Van egy szobánk a szomszédban egy nagy víztartállyal
És rétegekben futnak a csövek a ház körül,
ezek a ház oldalára szórják az esőt
Mert  az eső sohasem teljesen függőleges, mindig oldalról esik.
Van még egy hógépünk,
szélgépeink,
és van egy világító berendezésünk is.
Ezek egyszerűen sugárlámpák egy színházi vílágítórendszerhez kapcsolva.
Így a nap körbejárhatja az épületet
Mindezek óriási különbséget jelenthetnek a ház teljesítésében.
Az első nagy kísérlet amit csináltunk az teljes házfelújítás.
Fali szigetelést használtunk javítottuk  a nyílászárók minőségét,
és javítottuk a padlót.
És ezzel a fűtőenergia 60%-át megtakarítottuk.

Norwegian: 
Vi klarer også og simulere menneskelig aktivitet.
Vi har aktuatorer, altså robot armer
som simulerer åpning av dører, kjøleskap og vinduer.
Vi kan skru redskaper av og på.
Her kontrollerer vi været.
Vi har et rom ved siden av som har en enorm vanntank,
og det er flere nivåer med rør som går rundt,
som vil dytte regn mot siden av bygget,
fordi regn faller aldri ned, det kommer alltid fra siden.
Så har vi også en snømaskin,
samt en vindmaskin,
og et lys system.
Som bare er varmende lamper som er koblet til et lys kontroll system,
slik at solen kan passere rundt bygget.
Alle disse tingene kan utgjøre en stor forskjell når det kommer til hvordan bygget yter.
Den første virkelige store testen vi gjorde var få hele huset ny montert,
vi la ny isolasjon, vi forbedret dørene og vinduene
og vi forbedret gulvet
og vi reduserte energi brukt på oppvarming med 60%.

Dutch: 
We kunnen zelfs menselijke activiteit simuleren.
We hebben gestuurde deurdrangers, robots eigenlijk,
die het openen en sluiten van deuren, ramen, koelkasten en zo kunnen nadoen.
We kunnen huishoudelijke apparaten aan- en uitschakelen.
Wij kunnen in deze ruimte het weer controleren.
Hiernaast is een ruimte met een enorme watertank
en er zitten hele lagen buizenwerk rondom de ruimte
die regen tegen het huis aan sproeien
omdat regen nooit recht naar beneden valt maar van de zijkant komt
En we hebben zelfs een sneeuwmachine,
en een windturbine,
en een heel verlichtingssysteem
Dat zijn warmte-stralings lampen aangesloten op een verlichtingsinstallatie zoals men in theaters gebruikt
zodat de zon alle kanten van de woning kan bereiken.
Al deze zaken zijn heel belangrijk voor het functioneren van een gebouw.
Bij de eerste grote test die we deden, waarbij we het hele huis onder handen namen,
hebben we de muren geisoleerd, de deuren en de ramen verbeterd
en de vloer aangepast.
Hierbij hebben we het energieverbruik met 60% kunnen reduceren.

Romanian: 
Putem sa simulam si activitatea umana in cadrul casei.
Avem actuatoare, brate robotice
care vor replica deschiderea si inchiderea usilor, frigiderelor, geamurilor.
Putem opri si porni dispozitivele cand dorim.
Avem controlul vremii.
Avem un spatiul langa noi cu un rezervor mare de apa
si sunt straturi intregi de tevi peste tot
care vor impinge ploaia dintr-o parte in alta a cladirii
pentru ca ploaia niciodata nu cade direct, mereu vine dintr-o parte.
Si avem o masina de facut zapada
de asemenea avem si masini pentru facut vant
si avem propriul sistem de iluminare
Adica niste lampi radiante conectate la un sistem de control al luminilor
incat soarele sa se poata roti in jurul cladirii.
Toate aceste lucruri pot face o mare diferenta in felul in care cladirea performeaza din punct de vedere energetic
Primul mare test pe care le-am realizat a fost sa refacem toata casa.
Am pus izolatii pentru ziduri, am imbunatatit usile si geamurile
la fel si podelele
si am redus pierderile energetice cu mai mult de 60 %.

Spanish: 
Lo que podemos hacer aquí, es simular la actividad humana.
Tenemos transmisores de fuerzas, algo así como brazos robot
que recrea la apertura y el cierre de puertas, refrigeradores, ventanas.
Podemos apagar los transmisores, encenderlos.
Acá controlamos el clima.
Tenemos un lugar al lado de la puerta con un gran tanque de agua
y hay capas de tuberías que van alrededor
y que harán "llover" hacia los lados del edificio
porque la lluvia no cae hacia abajo, siempre viene horizontalmente
y también tenemos una máquina de nieve,
también tenemos máquinas de viento,
y un sistema de iluminación.
Esas son lamparas de calor radiante conectadas a un panel de control
así el sol pasa alrededor del edificio.
Todas esa cosas hacen la diferencia a la manera de cómo se construyen las cosas.
El primer experimento grande que hicimos, que fue una re-acondicionado de toda la casa,
adjuntamos el aislamiento de la pared, mejoramos las puertas y las ventanas
y, arreglamos el suelo
y reducimos la  energía de la calefacción mas del 60%.

Swedish: 
Vad vi kan göra här är också simulera mänsklig
aktivitet.
Vi har manöverdon, robotarmar
som kommer att öppna och stänga
dörrar, kylskåp, fönster.
Vi kan sätta apparater på och av.
Här kontrollerar vi vädret.
Vi har en plats bredvid med en stor vattentank
och det finns lager av rörledningar som går runt
som kommer att skicka regn på sidan av byggnaden
eftersom regnet faller aldrig ner, det kommer alltid
sidleds.
Och då har vi också en snömaskin,
och vi har också vindmaskiner,
och vi har ett belysningssystem.
Så det är bara strålande värmelampor anslutna
en teaters ljusstyrningssystem
så solen kan passera runt byggnaden.
Alla dessa saker kan göra en enorm skillnad
till hur en byggnad fungerar.
Den första riktigt stora testet vi gjorde, som var
en hel husmontering,
vi fäste väggisolering, vi förbättrat
dörrar och fönster
och vi förbättrade golvet
och vi minskade uppvärmningsenergi med mer
än 60%.

German: 
Wir können hier auch menschliche Aktivität simulieren.
Wir haben Stellmotoren, robotische Arme,
die das Öffnen und Schließen von Türen, Kühlschränken und Fenstern nachmachen.
Wir können Geräte an- und ausstellen.
Hier können wir das Wetter kontrollieren.
Nebenan ist ein großer Wassertank
und um das Haus verlaufen mehrere Schichten an Rohren,
die Regen an die Seiten des Hauses sprühen,
denn Regen kommt nie von oben, er kommt immer von der Seite.
Wir haben auch eine Schneemaschine
und Windmaschinen
und ein Beleuchtungssystem.
Das sind Heizstrahler, die an ein Beleuchtungssystem für ein Theater angeschlossen sind,
so dass die Sonne um das Gebäude wandern kann.
All diese Dinge können einen großen Einfluss darauf haben, wie das Gebäude sich verhält.
Im ersten großen Test haben wir das Haus umgebaut,
wir haben die Wände isoliert, die Fenster und Türen verbessert,
und wir haben den Fußboden verbessert,
und damit die zum Heizen benötigte Energie um 60% reduziert.

English: 
What we can do here is also simulate human
activity.
We have actuators, so robotic arms
which will replicate the opening and closing
of doors, fridges, windows.
We can turn appliances on and off.
Here we control the weather.
We have a space next door with a big water
tank
and there are layers of piping that run round
that will push rain onto the side of the building
because rain never falls down, it always comes
sideways.
And then we also have a snow machine,
and we also have wind machines,
and we have a lighting system.
So that’s just radiant heating lamps connected
to a theatre lighting control system
so the sun can pass round the building.
All of those things can make a huge difference
to the way a building performs.
The first really big test we did, which was
a whole house retrofit,
we attached wall insulation, we improved the
doors and the windows
and we improved the floor
and we reduced the heating energy by more
than 60%.

Polish: 
Zawsze trafimy na kompromis przy doświadczeniach tego typu
Tak, ogrzewanie i chłodzenie dużego budynku,
który stoi wewnątrz innego budynku
nie jest energooszczędne samo w sobie
lecz w porównaniu do innych procesów przemysłowych
nie jest takim złym pomysłem.
A jeżeli mała oszczędność tutaj,
pozwala zaoszczędzić więcej gdzie indziej
prawdopodobnie jest tego warte.
Dziękuję bardzo wszystkim zaangażowanym w Energy House
i School of the Built Environment przy Uniwersytecie Salford.
Ich kanał YouTube jest dostępny tutaj:
więcej informacji o nich i Energy House w opisie filmu.

Thai: 
การทดลองแบบนี้ก็ต้องมีอะไรที่ต้องแลกมาครับ
ใช่ครับ การทำความร้อนและความเย็นให้อาคารหลังใหญ่
ซึ่งอยู่ในอาคารหลังใหญ่อีกหลังหนึ่ง
มันไม่ใช่การใช้พลังงานอย่างคุ้มค่าเลย
แต่ถ้าเทียบกับกระบวนการทางอุตสาหกรรมอื่น ๆ
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
และถ้าการใช้พลังงานเพียงเล็กน้อยที่นี่ช่วยให้ที่อื่น ๆ ประหยัดได้มาก
มันก็น่าจะคุ้มนะครับ
ขอบคุณทุก ๆ คนที่เอนเนอร์จี เฮาส์
และวิทยาลัยสิ่งแวดล้อมการสร้างอาคาร 
มหาวิทยาลัยซอลฟอร์ดมากครับ
คุณเข้าไปชมช่องยูทูบของเขาได้ที่นี่
หรือเปิดคำบรรยายวิดีโอด้านล่างเกี่ยวกับพวกเขา และบ้านหลังนี้ครับ

English: 
There’s always a trade off with experiments
like this.
Yes, heating and cooling a large building
that is inside another building
is not massively energy efficient in itself,
but compared to other industrial processes,
it’s not that bad.
And if spending a little energy here saves
a lot elsewhere,
well that’s probably worth it.
Thank you very much to everyone at the Energy
House
and the University of Salford School of Built
Environment.
You can see their YouTube channel here
or pull down the description for more about
them and about the house.

iw: 
תמיד יש שקלול תמורות בניסויים כאלו.
כן, חימום וקירור מבנה גדול
שנמצא בתוך מבנה אחר
אינו יעיל אנרגטית בפני עצמו
אבל בהשוואה לתהליכים תעשייתיים אחרים,
זה לא כל כך רע.
ואם חיסכון באנרגיה כאן חוסך הרבה במקום אחר,
ובכן, קרוב לוודאי שזה שווה את זה.
תודה לכולם כאן בבית האנרגיה
ולמחלקת 'סביבת המגורים' של אוניברסיטת סלפורד
אתם יכולים לראות את ערוץ היוטיוב שלהם כאן.
או להוריד את התיאור למידע נוסף עליהם או על הבית.

Norwegian: 
Det er alltid kompromiss med slike eksperimenter.
Ja, oppvarming og nedkjøling av et stort bygg,
som er inne i enda et bygg
er ikke særlig energi effektivt på egenhånd,
men sammenlignet med endre industrielle metoder
så er det ikke så ille.
Og hvis å bruke litt energi her sparer mye et annet sted
vell, så er det sannsynlig verdt det.
Tusen takk til alle ved Energi Huset
og til Salfords Universitet for Bygd Klima.
Du kan se deres YouTube kanal her,
eller se ned i video beskrivelsen for å finne ut mer om dem og huset.

Spanish: 
Tom: Siempre ha habido compensación con experimentos como estos
Sí, calentando y enfriando un gran edificio
que está adentro de otro edificio
no es eficiencia energética másiva,
pero comparado con otros procesos industriales,
no es tan malo.
Y si gastar algo de energía aquí, conserva energía en otro lado,
pues, vale la pena
Muchísimas gracias a todos en la Casa de la Energía
y la Facultad de Ambiente Construido de la Universidad de Salford.
Pueden ver su canal de YouTube, justo aquí
o ve la descripción para mas información acerca de ellos y la Casa.
[Subtítulos por: Pablo Vidal]

French: 
Ces expériences nécessitent
toujours un compromis.
Certes, chauffer et refroidir une maison
qui se trouve elle-même dans une maison
n'est pas écologiquement recommandable.
Mais ce n'est pas si mal
si on compare cela à d'autres processus industriels.
Et si gaspiller un peu d'énergie ici
peut en économiser beaucoup ailleurs,
c'est probablement un moindre mal.
Un grand merci à toute l'équipe de l'Energy House
et de l'École d'environnement bâti
de l'Université de Salford !
Vous pouvez visiter leur chaîne YouTube ici,
ou dérouler la description pour en découvrir plus
sur cette maison expérimentale.

Dutch: 
Er zullen altijd concessies gedaan moeten worden met dit soort experimenten
En ja, een gebouw opwarmen en koelen
terwijl het in een ander gebouw staat
is op zichzelf niet erg energiezuining,
maar vergeleken met andere industrieële processen
is het zo slecht nog niet.
En als hier een beetje energie verbruiken betekent dat we honderden woningen zuiniger kunnen maken
Dan is het dat waarschijnlijk wel waard.
Dank aan iedereen bij het Energy House
en de universiteit van Salford School of Built Environment.
Hier vind je hun Youtube kanaal
en in de beschrijving vind je nog meer informatie.

Romanian: 
Tot timpul exista si un alta fata cu experimente de genul.
Da, incalzirea si racirea unei cladiri mari
care este in interiorul unei alte cladiri
nu este foarte eficienta din punctul acesta de vedere,
dar comparand cu alte procese industriale,
nu e chiar asa de rau.
Si chiar daca pierzand putina energie aici salvezi o multime de energie in alta parte,
probabil ca merita.
Multe multumiri tuturor celor din cadrul casei pentru experimente in domeniul energiei
si Universitatii de Constructii si Mediu din Salford.
Le puteti vedea canalul de Youtube aici
sau jos in descriere pentru mai multe date despre ei si despre aceasta casa.

Swedish: 
Det finns alltid en avvägning med experiment
som dessa.
Ja, uppvärmning och kylning av en stor byggnad
som finns inuti en annan byggnad
är inte särskilt energieffektiv i sig,
men jämfört med andra industriprocesser,
det är inte så farligt.
Och om att spendera lite energi här sparar
mycket på annat håll,
Ja, det är förmodligen värt det.
Tack så mycket för alla på Energy House
och University of Salford School of Built
Environment.
Du kan se deras YouTube-kanal här
eller dra ner beskrivningen för mer information om
dem och om huset.

Hungarian: 
Mindig van egy dilemma ezekkel a kísérletekkel.
Igen egy nagy házat fűteni és hűteni,
ami egy másik épületen belül van,
nem egy energiakímélő dolog.
De egyéb ipari tevékenységekhez képest,
nem is olyan rossz.
És ha egy kis energiát itt elhasználva rengeteget takaríthatunk meg máshol,
nos, az valószínűleg megéri.
Köszönet mindenkinek az Energiaházból,
és a Salfordi Egyetem Épített Környezet Karáról.
Itt van a youtube csatornájuk,
A "Több" gombot megnyomva a videó alatt többet tudhatsz meg róluk és a házról.

German: 
Bei solchen Experimenten gibt es immer Nachteile.
Ja, ein Gebäude in einem anderen Gebäude
zu beheizen und kühlen
ist nicht besonders energieeffizient,
aber verglichen mit anderen industriellen Prozessen
ist es nicht so übel.
Und wenn ein wenig Energieverbrauch hier den Verbrauch anderswo stark senkt,
dann ist es das wohl wert.
Danke an alle im Energiehaus
und an die Abteilung für Gebäude/Umwelt an der Universität Salford.
Ihr könnt ihren YouTube-Kanal hier ansehen
oder schaut in die Beschreibung für mehr Infos zu ihnen und dem Haus.
