
Thai: 
จากจุดที่ห่างไกลขนาดนี้
โลก อาจดูเหมือน
ไม่มีอะไรน่าสนใจเป็นพิเศษ
แต่สำหรับเรา มันไม่เหมือนกัน
ลองพิจารณาจุดจุดนั้นอีกครั้ง
ตรงนั้นคือที่นี่ คือบ้าน
คือพวกเรา
บนนั้น ทุกๆ คนที่คุณรัก
ทุกคนที่คุณรู้จัก
ทุกคนที่คุณเคยได้ยินชื่อ
มนุษย์ทุกคนที่เคยมีตัวตนอยู่
ใช้ชีวิตอยู่บนนั้น
ความสุขและทุกข์ทั้งหมดของเรา
หลายพันศาสนา คติ
แนวคิดเศรษฐกิจที่เราเชื่อ
ทุกๆ นักปล้นและล่า
วีรบุรุษ และคนขลาด
ทุกๆ ผู้สร้าง และผู้ทำลายอารยธรรม
กษัตริย์ และชาวนา
ทุกคู่หนุ่มสาวที่มีรัก
พ่อ และแม่
เด็กน้อยที่เปี่ยมด้วยความปรารถนา

English: 
From this distant vantage point,
the Earth might not seem of
any particular interest.
But for us, it's different.
Consider again that dot.
That's here, that's home,
that's us.
On it, everyone you love,
everyone you know,
everyone you've ever heard of,
every human being who ever was,
lived out their lives.
The aggregate of our joy and suffering,
thousands of confident religions,
ideologies and economic doctrines,
every hunter and forager,
every hero and coward,
every creator and destroyer of civilization,
every king and peasant,
every young couple in love,
every mother and father,
hopeful child,

Thai: 
นักประดิษฐ์ นักสำรวจ ครูสอนคุณธรรม
นักการเมืองฉ้อฉล
คนดัง ผู้นำสูงสุดทุกคน
ทุกๆ นักบุญ และคนบาป
ในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์เรา
อาศัยอยู่ที่นั้น บนก้อนธุลีก่อนหนึ่ง
ที่ล่องลอยอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์
โลก เป็นแค่เวทีเล็กๆ
ในจักรวาลอันไพศาล
คิดถึงแม่น้ำสายเลือด
ที่สาดกระเซ็นด้วยน้ำมือ ของแม่ทัพใหญ่
และมหาจักรพรรดิ
เพื่อเกียรติยศ และชัยชนะ
ให้พวกเขาได้เป็นใหญ่เพียงชั่วประเดี๋ยว
ในเสี้ยวเล็กๆ ของจุดจุดนั้น
คิดถึงความเหี้ยมโหดที่ไม่จบสิ้น
ที่ชีวิตในมุมมุมหนึ่ง
ของจุดเล็กๆ จุดนี้ได้รับ
จากน้ำมือของอีกชีวิต
ที่เหมือนกันจนแยกไม่ออก
แค่อาศัยอยู่ในมุมที่ต่างไป
บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเข้าใจผิด
ความกระหายอีกเท่าไหร่ ที่พวกเขาอยากฆ่าฟันกัน
ความเกลียดชังที่แรงกล้าของพวกเขา

English: 
inventor and explorer, every teacher
of morals, every corrupt politician,
every superstar,
every supreme leader,
every saint and sinner
in the history of our species,
lived there, on a mote of dust,
suspended in a sunbeam.
The earth is a very small stage
in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood,
spilled by all those generals
and emperors.
So that, in glory and triumph,
they could become the momentary masters
of a fraction of a dot.
Think of the endless cruelties
visited by the inhabitants
of one corner of this pixel
on the scarcely distinguishable inhabitants
of some other corner.
How frequent their misunderstandings,
how eager they are to kill one another,
how fervent their hatreds.

Thai: 
ความถือตัว วาดฝันเอาเอง
ถึงความสำคัญของพวกเรา
ภาพมายาที่ว่า
เรามีเอกสิทธิ์เหนือใครในจักรวาล
ถูกท้าทายโดยจุดแสงจางๆ จุดนี้
ดาวของเราเป็นแค่รอยแต้มที่แสนโดดเดี่ยว
ในผืนจักรวาลดำมืดที่กว้างใหญ่
ในความสับสนของ เรา
ในความกว้างใหญ่ไพศาลทั้งหมดนี้
ไม่มีนัยอันใด บอกว่าความช่วยเหลือ
จะมาจากที่อื่น
เพื่อปกป้องเรา จากตัวเราเอง
เท่าที่เรารู้  โลกใบนี้
เป็นดาวเพียงดวงเดียวที่ชีวิตพึงพิงได้
ไม่มีที่อื่นอีก อย่างน้อย
ก็ไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้
ที่เผ่าพันธุ์ของเรา จะอพยพไปได้
แวะเวียนไป ได้
ตั้งรกรากหรือ ยังไม่ได้
จะชอบหรือไม่
สำหรับตอนนี้ โลก คือ
ที่ที่เราอาศัยอยู่
มีคนกล่าวว่า วิชาดาราศาสตร์
เป็นประสบการณ์ที่

English: 
Our posturings, our imagined
self-importance,
the delusion that we have some
privileged position in the universe,
are challenged by
this point of pale light.
Our planet is a lonely speck in the great
enveloping cosmic dark.
In our obscurity, in all this vastness,
there is no hint that help
will come from elsewhere
to save us from ourselves.
The earth is the only world
known so far to harbor life.
There is nowhere else,
at least in the near future,
to which our species could migrate
Visit, yes.
Settle, not yet.
Like it or not,
for the moment, the Earth is where
we make our stand.
It has been said that
astronomy is a humbling and

Thai: 
ต่ำต้อย และต้องใช้การสร้างตัวตน
บางที อาจไม่มีการยกตัวอย่าง
ถึงความขลาดเขลาในความยโสของมนุษย์
ที่ดีไปกว่า การใช้รูปจากระยะไกล
ของโลกใบเล็กจิ๋วของเรา
สำหรับผม มันเป็นเส้นใต้ที่ขีดถึงความรับผิดชอบของเรา
ที่จะปฏิบัติต่อกันและกัน อย่างมีเมตตามากขึ้น
เพื่อปกป้อง และหวงแหน
บ้านหลังเดียวที่เรารู้จัก
จุดสีน้ำเงินจางๆ จุดนี้

English: 
character-building experience.
There is perhaps
no better demonstration of
the folly of human conceits
than this distance image of our tiny world.
To me, it underscores our responsibility
to deal more kindly with one another,
and to preserve and cherish
the only home
we've ever known.
The pale blue dot.
