
English: 
I did it.
After years of hard 
work I finally did it.
I created the first successfully 
suspended wormhole.
A window one minute into the future.
Behold: Wormhole Monocle!
Sorry, Wormhole what?
Wormhole Monocle. By peeking through this 
temperature controlled molecularly refin-
Okay, okay. Cool. Uh...
I'm just actually...
Can we talk about the name? 
Wormhole Monocle?
Yeah. Wormhole Monocle. Yeah, what...
That's a terrible name.
Terrible? What do you...
No, it's...
What? It's a wormhole in a monocle 
and it rhymes. It's the perfect name!
The world wormhole doesn't 
rhyme with the word monocle.

Portuguese: 
Consegui.
Após anos de trabalho duro, finalmente consegui.
Criei o primeiro buraco de minhoca suspenso funcional.
Uma janela de um minuto no futuro.
Contemple: Buraco de Monóculo
Desculpa, Buraco do quê?
Buraco de Monóculo. Olhando através do vidro molecularmente temperado refin-
Ok, ok. Beleza. Hm...
É que, na verdade...
A gente pode falar do nome? Buraco de Monóculo?
É. Buraco de Monóculo. É, o que...
É um nome horrível.
Horrível? O que você...
Não, é...
O que? É um buraco de minhoca num monóculo e rima. É o nome perfeito!
A palavra buraco não rima com a palavra monóculo.

English: 
Ready? Wormhole. Monocle. See?
Yeah, it does rhyme. 
Wormhole Monocle.
No. Hole. Ocle.
It's moving quick. It's just 
like Wormhole Monocle.
- I can just casually say it, like: Wormhole Monocle...
- Yes!
... and in the end it doesn't rhyme.
- Just say it. Why don't you do me a favor...
- Yeah.
... and just say it like I'm saying it.
I will say what you say.
- Wormhole Monocle.
- Wormhole Monocle.
- Wormhole Monocle.
- Wormhole Monocle.
- You're hitting the C.
- I'm saying the words. I'm saying the words.
It's weird. It doesn't rhyme when 
you just say what the words are.
- Wormhole Monocle.
- Wormhole Monocle.
- You're saying it different than I'm saying it.
- 'Cause you're saying it weird!
Okay, you tell me a better name for 
a wormhole suspended in a monocle.
Uh, okay.
Oh, The Third Eye. Ready? Okay?
It's like a... like the dharmic, like spiritual 
concept of, like, perception beyond sight,
and then also it's like a piece of glass 
but over your eye. It's a third eye.
That took me five seconds.
Well...

Portuguese: 
Pronto? Buraco. Monóculo. Viu?
Sim, rima sim. "Buráculo" de Monóculo.
Não. Aco. Óculo.
Tem que falar rápido. É tipo "Buráculo" de Monóculo.
- Eu posso dizer casualmente, tipo: Buraco de Monóculo...
- Sim!
... e no fim, não rima.
- Só diz. Por que você não me faz um favor...
-Sim.
... e só diz como eu estou dizendo.
Eu vou dizer o que você disser.
- "Buráculo" de Monóculo.
-  Buraco de Monóculo.
- "Buráculo" de Monóculo.
-  Buraco de Monóculo.
- Você tá falando estranho.
- Eu só estou falando as palavras. Eu estou falando as palavras.
É estranho. Não rima quando você só fala as palavras.
- "Buráculo" de Monóculo.
-  Buraco de Monóculo.
- Você está dizendo diferente de como eu digo.
- Porque você tá falando esquisito!
Beleza, me fala então um nome melhor pra um buraco de minhoca suspenso num monóculo.
Hm, beleza.
Ah, O Terceiro Olho. Pronto? Beleza?
É tipo... o dármico, o conceito espiritual de, tipo, percepção além da visão,
e também é um pedaço de vidro por cima do olho. É um terceiro olho.
Precisei de cinco segundos.
Bem...

Portuguese: 
Que se dane, cara. Buraco de Monóculo é o nome na patente.
- Então é melhor você mudar.
- Eu não vou mudar! Beleza?
Você só está com inveja que eu aparentemente criei o b-
Deixa eu ver. Deixa eu ver o Terceiro Olho.
Ah, você quer ver o Terceiro Olho? Hmm.
Ah, espera. Eu tenho o Buraco de Monóculo, se é isso que você quer ver.
Ótimo. E que tal O Espelho? Tipo Alice no País das Maravilhas?
Tem direitos autorais. Eu...
Buraco de Monóculo funciona. Esse é o nome, beleza?
- É um nome idiota, cara.
- Não é um nome idiota.
Você tá com cara de que vai chorar agora.
Eu não vou ch-chorar. O que?
Você parece que vai chorar por causa do nome idiota.
Ah, eu vou...
Beleza, então eu vou chorar porque você tá zoando o nome do meu...
Eu vou olhar no futuro e ver se você tá chorando.
Cadê você? Você se moveu...
É. Ok. Ok.
Você tá aqui. E hm...
Cara! Você tá chorando!
- Eu não tô chorando! O que?
- Tá sim! Você tá chorando!
Ah meu deus.
Ah meu deus.

English: 
Whatever man. Wormhole Monocle 
is the name on the register.
- Ah well, you should change it.
- I'm not changing it! Okay?
You're just jealous apparently, 
that I've created the w-
Let me see it. Let me see The Third Eye.
Oh, you wanna see The Third Eye? Hmm.
Oh wait. I have a Wormhole Monocle, 
if that's what you wanted to check out.
Great. Or what about The Looking Glass? 
Like Alice in Wonderland?
That's copyright infringement. I...
Wormhole Monocle checks out. 
That's the name, okay?
- It's a dumb name, dude.
- It's not a dumb name.
You look like you're about 
to cry about it right now.
I'm not gonna c-cry about it. What?
You look like you're about 
to cry about your dumb name.
Oh, I'm gonna...
Okay, so I'm gonna cry about you 
making fun of the name of my...
I'll look into the future and 
see if you're crying right now.
Where are you? You moved...
Yeah. Okay. Okay.
You're over here. And uh...
Dude! You're actually crying!
- I'm not crying! What?
- You are! You're crying about it!
Oh my god.
Oh my god.

Portuguese: 
- É. Viu? Agora você finalmente entendeu.
- Ah meu deus.
Este momento de descoberta e avanço tecnológico foi totalmente destruído,
porque você resolveu focar na droga do nome-
- Não chora.
- Eu não tô chorando.
Eu olhei através disso e vi você chorando e tudo estava pegando fogo.
- Algo sobre o seu Buraco de "Minhóculo"...
- Monóculo.
... criou uma fenda no tempo!
Tem um...
Para de me zoar, beleza? Não tem como o futuro encontrar o presente.
É um pedaço de vidro refinado de temperatura controlada. Tudo bem? Deixa eu ver.
Ah meu deus.
O que você fez, cara? O mundo não estava em chamas até você tocar nele.
Não, é... o mundo não estava em chamas até você chorar por causa do seu buraco, buraco, buraco-
BURACO DE MONÓCULO!
- O nome é buraco de monóculo! Não é...
- Não chora.
- Buraco de Mon... Eu não vou chorar!
- Não chora.
Como meu choro tem a ver com a criação da fenda no tempo?
Não sei, mas eu vi você chorando e aí o tempo explodiu,
então se o seu choro explode o mundo, não vamos deixar você chorar!
Eu não preciso chorar. Eu não vou chorar!

English: 
- Yeah. See? Now you finally get it.
- Oh my god.
This crowning achievement and the 
moment has been completely undercut,
because you're just caught 
up in this stupid name-
- Don't cry.
- I'm not crying.
I looked through here and I saw you crying 
and then I saw everything on fire.
- Something about your Worm Harmonica...
- Monocle.
... created a rift in time!
There's...
Stop messing with me, okay? There's no 
way the future can meet the present.
It's in a temperature controlled piece of 
refined glass. All right? Let me see this.
Oh my god.
What'd you do man? The world wasn't 
on fire until you touched this thing!
No, uh... the world wasn't on fire until you 
started crying about your worm, worm, worm-
WORMHOLE MONOCLE!
- Wormhole Monocle is what it's called! It's not a...
- Don't cry.
- Wormhole Mon... I'm not gonna cry!
- Don't cry.
How does my crying have anything 
to do with creating a rift in time?
I don't know, but I saw you crying 
and then I saw time explode,
so if you cry and then the world explodes, 
let's have you not cry!
I don't need to cry. I'm not gonna cry!

Portuguese: 
- Não chora.
- Eu não vou chorar!
Não chora!
Eu não vou chorar! Definitivamente não vou chorar só porque você me falou pra não chorar. Isso...
Eu não preciso! Não vou chorar, porque eu não quero chorar!
- Beleza, ótimo. Não chora.
- Não vou chorar!
Beleza. Fala comigo. Fala comigo.
O que tá fazendo você querer chorar? É o lance do nome?
É-
Bem-
Sim, talvez. Sim, é sim!
- Beleza, beleza. Não chora. Eu só achei...
- Eu não preciso.
Achei que era brincadeira. Eu só tava, tipo, te dando uma zoada. Só brincando.
Eu acho que eu tenho uma ideia diferente de como, tipo, amizades masculinas adultas tendem a funcionar,
e talvez isso seja algo de errado comigo, mas, tipo, eu posso ser vulnerável. Se você quiser falar sobre.
Tipo, eu te amo, cara! Eu acho que você é um ótimo inventor e eu tô tão feliz por ter você na minha vida.
Você me faz ir além. Você é uma pessoa tão curiosa e tão brilhante.
E essa é uma invenção inacreditável e eu não teria dado esse mesmo nome pra ela,
mas é só porque nós somos pessoas diferentes. Eu acho que as outras pessoas vão achar que o nome rima.
"Buráculo" de Monóculo, só diz.
- "Buráculo" de Monóculo!
- Sim.
- "Buráculo"... de Monóculo!
- Isso. De novo.

English: 
- Don't cry.
- I'm not gonna cry!
Don't cry!
I'm not gonna cry! Definitely not gonna cry, 
'cause you tell me not to cry. That's...
I don't need to! Not gonna have to, 
'cause I don't have to cry!
- Okay, great. Don't cry.
- I'm not gonna cry!
Okay. Talk to me. Talk to me.
What is making you about 
to cry? Is it the name thing?
Yea-
Well-
Yes, maybe. Yes, it is!
- Okay, okay. Don't cry. I just thought...
- I don't need to.
We were just doing a bit. I was just, like, 
giving you a hard time. Just riffing.
I think I just have a different idea about how, 
like, adult male friendships tend to work,
and maybe that's something wrong with me, but, like, 
I can be vulnerable. If you wanna talk about that?
Like, I love you man! I think you're, like, an awesome 
inventor and, like, I'm so happy to have had you in my life.
You push me to try harder. Like, you're 
such a curious person and you're brilliant.
And this is an unbelievable invention and 
I wouldn't have named it the same thing,
but that's because, like, we're different people. Like, 
I think other people will think that those words rhyme.
Wormhole Monocle, just say it.
- Wormhole Monocle!
- Yeah.
- Wormhole... Monocle!
- Yeah. Again.

Portuguese: 
- "Buráculo" de Monóculo!
- Isso.
Quer saber? Rima sim!
- Rima sim.
- Rima sim.
É um bom nome. Não chora!
- A temperatura!
- Meu cafézinho quentinho!

English: 
- Wormhole Monocle!
- Yeah.
You know what? 
If it... It does rhyme!
- It does rhyme.
- It does rhyme.
It's a good name. Don't cry!
- The temperature!
- My hot, hot coffee!
