
Arabic: 
في الرابع من يناير/ كانون الثاني
بعد التاسعة مساء بقليل
كان نحو خمسين طالباً في الأكاديمية العسكرية
في العاصمة الليبية طرابلس يجرون تدريبات روتينية.
آخر ما سمعوه كان أمراً بالاستدارة والسير.
بعدها بثانية،
سجلت كاميرات المراقبة انفجاراً
حدث في وسط المجموعة...
وخلّف ستة وعشرين شاباً قتيلاً
أو يصارع الموت في ساحة الكلية.
العديد منهم كانوا مراهقين
ولم يكن أي منهم مسلحاً.
بعد مرور سبعة أشهر،
لم يتبنَ أحد مسؤوليته عن هذا الهجوم.
ولأن القتلى لم يكونوا بالضرورة مدنيين
فإن البعض يعتقد أن موتهم لا يستحق التحقيق فيه.

English: 
On the 04th of January
just after nine in the evening,
around 50 cadets were doing routine drills
at a military academy in the Libyan capital, Tripoli.
The last thing they heard
was an order to turn and march.
A second later,
CCTV captured an explosion
that detonated in the centre of the group
and left 26 young men dead or dying
on the parade ground.
Many were still teenagers.
None of them were armed.
Seven months later,
no one has claimed responsibility for this attack.
Because these recruits were not strictly civilians,
some believe that
their deaths are not worth investigating.

English: 
But the BBC,
has been looking into the strike
that killed these young men.
And at the shrapnel that was left on the parade ground.
This matters, because in this box
there are clues
that tell us not only what hit the cadets,
but who also was behind this attack.
And how major world powers
are secretly fuelling a war
that has brought misery to Libya’s people.
"Game of Drones"
Abdul Moeen was one of those 
who witnessed the attack.
He's a 20-year-old student at the academy
and a friend of those who died.
We were in the classrooms

Arabic: 
لكن بي بي سي بحثت في الضربة
التي أودت بحياة هؤلاء الشبان.
والشظايا التي بقيت في ساحة الكلية.
هذا مهم، لأن هذا الصندوق
يضم أدلة لا تخبرنا فقط بما الذي قصف الطلاب،
بل من كان وراء الهجوم،
وكيف أن قوى عالمية كبرى تؤجج سراً
الحرب التي جلبت البؤس للشعب الليبي.
عبد المعين هو أحد الشهود على الهجوم.
وهو طالب في الأكاديمية في العشرين من عمره
وصديق لأولئك الذين قتلوا.
بينما كنا ندرس في الفصول

Arabic: 
شعرنا ان الانفجار وقع بداخل الكلية.
سجلت كاميرات المراقبة عبد المعين
فيما هو يسير خارج الأكاديمية
نحو مشهد المذبحة.
لم نعرف ماذا نفعل
كنا نشاهد زملاءنا يموتون أمامنا
يلفظون أنفاسهم الأخيرة
ولم يكن باستطاعتنا فعل أي شئ.
توجهنا مباشرة لنجدة زملائنا
وانتشال جثثهم وأشلائهم وجماجمهم المحطمة.
شيء لا يوصف.
كان هناك من بعض زملائنا
من انفصل جذعه عن بقية جسمه
كانت جريمة مروعة.
 جريمة لا علاقة لها بالإنسانية.
يقول عبد المعين إن الطلبة جاءوا
من مدن وقرى في مختلف أنحاء ليبيا.

English: 
and we felt the explosion from inside the academy.
CCTV captured Abdul Moeen
as he walked out of the academy 
into a scene of carnage.
We didn’t know what to do.
We were witnessing our colleagues dying,
breathing their last breaths,
and we couldn’t do anything.
Then we rushed out to help,
to pick up their bodies and their torn body parts,
and their crushed skulls.
It was indescribable.
There were guys whose torsos
were separated from the rest of their bodies.
It was an awful crime.
A crime that has nothing to do with humanity.
Abdul Moeen says that the students,
had come from towns and villages across Libya.

English: 
And now, he wants to know who's responsible
for the death of his friends.
We, as students of the military academy...
and I speak here on behalf of all the students
we need to know who is responsible for this crime.
The BBC has now uncovered enough evidence
to answer Abdul Moeen’s question.
1) What hit them?
The academy sits in the south of Tripoli,
the base for Libya’s
UN-recognised Government of National Accord, or GNA.
At the time of the attack,
Tripoli was under siege from the Libyan National Army,
which fights for a rival government
based in the eastern cities of Benghazi and Tobruk.
Since 2014, these two sides
both heavily backed by foreign powers,
have been fighting for control of the country.

Arabic: 
ويريد الآن أن يعرف من المسؤول عن موت أصدقائه.
نحن، باعتبارنا طلاباً في الأكاديمية العسكرية
وأنا هنا أتحدث بالنيابة عن كل الطلاب
نريد أن نعرف من المسؤول عن هذه الجريمة.
الآن، كشفت بي بي سي أدلة  تكفي للإجابة على سؤال عبد المعين.
تقع الأكاديمية في جنوب طرابلس
مقر حكومة الوفاق الوطني الليبية.
عند وقوع الهجوم
كانت طرابلس محاصرة من قوات شرق ليبيا
التي تقاتل لصالح حكومة منافسة
مقرها شرق البلاد في مدينتي بنغازي وطبرق.
منذ عام ألفين وأربعة عشر
يتحارب الجانبان المدعومان من قبل قوى خارجية،
للسيطرة على البلاد.

Arabic: 
وعادة ما تسارع قوات شرق ليبيا
في تبني الانتصارات العسكرية
ولكن في الخامس من يناير/ كانون الثاني
نفت تماماً قوات شرق ليبيا
مسؤولية قواتها عن مقتل هؤلاء الطلاب.
"نعم، نحن ننكرر تماماً بأن تكون قواتنا المسلحة استهدفت هذا الموقع.
هذا الموقع واضح على الخريطة
وهو واحد من مناطق خضراء
لا يتم استهدافها من بين المناطق العسكرية،
سواء بالمدفعية أو الطيران."
تفسير قوات شرق ليبيا
هو أن هؤلاء الشبان قتلوا في قصف محلي
أو ربما بهجوم من "داخل الأكاديمية" .
سنريكم بأن هذا ليس صحيحاً.
وسنبدأ من صندوق الشظايا.
يُظهر هذا الفيديو الذي نُشر في الخامس من يناير/ كانون الثاني
شخصاً يجمع شظايا معدنية من ساحة العرض.
وتبين صور التقطتها بي بي سي

English: 
And the LNA is usually quick to take credit 
for its military triumphs.
But on 5 January, the LNA explicitly denied that its forces had killed these cadets.
“Yes, we completely deny that our armed forces 
targeted this location.
This location is clear on the map, 
and it’s one of the green areas,
that doesn’t get targeted among military locations,
either from artillery or by air forces.”
The LNA’s explanation was that these young men had been killed by local shelling,
or perhaps by an attack from “inside the academy”.
We’re going to show you that this is not true.
And we’re going to start with the box of shrapnel.
This video, posted on 5 January,
shows someone collecting fragments of metal 
from the parade ground.

English: 
Images filmed by the BBC show the same shrapnel laid out on a table,
and there’s enough information here for us to piece together this weapon.
These fins.
These bolt mechanisms.
And this connection system.
All match the components of a missile called,
Blue Arrow 7.
The Blue Arrow 7 is a Chinese-made 
air-to-surface missile.
Our analysis found only one aircraft, 
active in the attack on Tripoli,
that is capable of firing this weapon...
It's a drone called the Wing Loong.
Just three weeks before this strike,
the UN concluded that the Blue Arrow 7
“is ballistically paired to be delivered 
by the Wing Loong II...

Arabic: 
الشظايا نفسها معروضة على طاولة.
وهي تقدم لنا معلومات تكفي لإعادة تشكيل هذا السلاح.
هذه الزعانف…
آليات الصواميل هذه...
ونظام الربط هذا...
كلها تطابق مكونات صاروخ يسمى بلو أرو سبعة
هو صاروخ جو – أرض صيني الصنع.
خلص تحليلنا إلى وجود طائرة واحدة
في الخدمة خلال حصار طرابلس
يمكنها إطلاق هذا السلاح:
إنها طائرة مسيرة تُدعى وينغ لونغ.
وذكرت الأمم المتحدة قبل هذه الضربة
بثلاثة اسابيع إن "بلو أرو سبعة…
مقترن بالستياً  ليتم إطلاقه من وينغ لونغ إثنان…

Arabic: 
دون أي وسيلة أخرى متوفرة في ليبيا حتى هذا الوقت".
وينغ لونغ هي المعادل الصيني لطائرة بريداتور الأمريكية.
لكن بينما هناك شروط تنظيمية صارمة
على صادرات الطائرات المسيرة الأمريكية
فإن الصين، بحسب مسؤول أميركي
"أفرطت في بيع طائراتها المسيرة".
إذا فمن الذي يشتري وينغ لونغ؟
ومن الذي يقوم بتسييرها فوق ليبيا؟
خلال العام الماضي،
ترافقت حدة المعارك في شوارع ليبيا
مع تصعيد في حرب الطائرات المسيرة في سمائها.
غسان سلامة، الرئيس السابق لبعثة الأمم المتحدة في ليبيا
وصف ذلك بأنه

English: 
and by no other aviation asset 
identified in Libya to date.”
The Wing Loong is China’s equivalent 
of the US Predator drone.
But while the export of US drones is tightly regulated,
China, according to one US official, 
“has been selling the hell out of its drones”.
So who is buying the Wing Loong?
And who is flying them over Libya?
Over the past year,
the fighting in Libya’s streets has been matched by an escalating drone war in its skies.
Ghassan Salamé, the former head of 
the UN mission in Libya,
described this as:
“possibly the largest drone war theatre 
now in the world”.

Arabic: 
"ربما يكون أكبر مسرح الآن لحرب الطائرات المسيرة في العالم."
تستخدم حكومة الوفاق الوطني وقوات شرق ليبيا
كلاهما طائرات مسيرة يتم تشغيلها بالهاتف
لأغراض الاستطلاع والدعاية.
يبين هذا الفيديو ثلاثة مرتزقة روس
يشغلون طائرة مسيرة محمولة باليد،
لدعم حلفائهم، قوات شرق ليبيا.
ويظهر هذا التسلسل من المشاهد
قوات تابعة لحكومة الوفاق الوطني
تستخدم طائرة مسيرة مشابهة لتوجيه قصف مدفعي.
الأكثر تطوراً
هي طائرات أورلان عشرة الروسية الصنع
التي تستخدمها قوات شرق ليبيا
فهي تحمل كاميرات تصوير حرارية
يمكنها تحديد الأهداف العسكرية بدقة
بل ويمكنها ايضا تعطيل إشارات الهواتف المحمولة.

English: 
Both the GNA and the LNA use small,
phone-operated drones for reconnaissance and propaganda.
This video shows three Russian mercenaries
flying a handheld drone 
in support of their LNA allies.
And this sequence shows a GNA-allied militia using a similar drone to direct an artillery strike.
More sophisticated are the Russian-made
 Orlan 10s, used by the LNA.
Drones that carry thermal imaging cameras
that can pinpoint military targets
and even jam mobile phone signals.

English: 
Then there are the attack drones.
This is a Turkish-made Bayraktar TB2,
which has been used in support of the GNA since 2019.
The Bayraktar can cover 150km, 
carry a payload of laser-guided missiles.
Invisible at an altitude of 24,000 feet, 
it can loiter over its targets for 24 hours.
But this is nothing compared to the Wing Loong II,
an unmanned aircraft that can travel some 1,500km,
fire up to 12 missiles, and still return to base.

Arabic: 
وهناك أيضاً الطائرات المسيرة الهجومية.
هذه بيرقدار تي بي إثنان التركية الصنع
وقد استخدمت لدعم حكومة الوفاق الوطني
منذ ألفين وتسعة عشر.
تستطيع بيرقدار تغطية مئةٍ وخمسين كيلومتراً
وحمل صواريخ موجهة بالليزر
وأن تحوم فوق أهدافها لأربع وعشرين ساعة
وهي غير مرئية على ارتفاع 24 ألف قدم.
لكن حتى ذلك لا يعد شيئاً مقارنة بالوينغ لونغ إثنان
وهي طائرة مسيرة يصل مداها إلى ألفٍ وخمسِمئة كيلومتر
ويمكنها إطلاق اثني عشر صاروخاً والعودة إلى قاعدتها.
منذ أوائل عام ألفين وتسعة عشر
استخدمت هذه الطائرات المسيرة

Arabic: 
لدعم هجوم قوات شرق ليبيا على طرابلس
وحصارها الذي جلب البؤس لسكانها المدنيين
وأسهم في نزوح مئة وتسعة وأربعين ألف شخص.
وينغ لونغ هي الطائرة المسيرة الوحيدة
التي كانت تعمل فوق طرابلس في يناير/ كانون الثاني 2020
القادرة على إطلاق صاروخ بلو أرو سبعة على الطلاب.
إذا من أين جاءت؟
هذه هي كل القواعد الجوية الليبية المعروفة
التي تقع ضمن نطاق يمكنها من قصف الأكاديمية.
لكن طائرات يونغ لونغ المسيرة
تم توثيقها في اثنتين فقط من هذه القواعد
وهما الجفرة والخادم.

English: 
From early 2019, these drones were used 
to support the LNA’s attack on Tripoli,
a year-long siege that brought misery 
to the city’s civilian population
and contributed to the displacement of 149,000 people.
The Wing Loong was the only drone 
operating over Tripoli in January 2020
that could have fired a Blue Arrow 7 into the cadets.
2) So where did it come from?
These are all the known Libyan air bases 
within striking range of the academy.
But Wing Loong drones have only ever been documented at two of these bases:
Al Jufra and Al Khadim.

Arabic: 
لنلق نظرة على الجُفرة أولاً.
تبين لنا صور الأقمار الصناعية
أن طائرات وينغ لونغ
كانت تعمل من هذه القاعدة
في اغسطس/ آب ألفين وتسعة عشر.
لكن بحلول سبتمبر/ أيلول،
اختفت الطائرات المسيرة من الجفرة
ربما نتيجة هجوم على القاعدة
في وقت مبكر من ذلك الصيف
والذي أدى إلى اشتعال النار في هذه الطائرات على المدرج.
ولم تظهر مرة أخرى أبداً.
ولم تنطلق من هذه القاعدة في وقت الهجوم على الأكاديمية.
وهذا لا يترك لنا سوى قاعدة الخادم.
أُنشئت هذه القاعدة هنا قبل عقود
ولكنها تغيرت فقط منذ سقوط نظام الزعيم الليبي السابق
معمر القذافي في ألفين وأحد عشر.
فبدءاً من ألفين وأربعة عشر
تظهر صور الأقمار الصناعية

English: 
Let’s look at Al Jufra first.
Satellite images show us that Wing Loongs
 were operating from this base in August 2019.
But by September, 
the drones had vanished from Al Jufra,
perhaps in response to an attack on the base
earlier that summer,
which left these planes blazing on the tarmac.
They [the drones] never reappeared,
and did not fly from this base at the time 
of the strike on the academy.
That leaves us with Al Khadim base.
The base has been here for decades.
But since the fall of Libya’s former president Muammar al Gaddafi in 2011, Al Khadim has changed.
Starting in 2014,

English: 
satellite imagery reveal 
a major redevelopment of this base.
So who’s paying for all this construction?
Where have these aircraft come from?
And which foreign power 
is backing the LNA’s drone war on Tripoli?
3) Who's responsible?
These details give us a clue.
This is the first version of the Wing Loong drone, 
visible at Al Khadim in 2016.
This is a UH60 helicopter. 
What the Americans call a Black Hawk.
These are AT-802 “air tractors.”
And this looks like a Hawk 
surface-to-air missile system.
When this image was taken,

Arabic: 
عملية تطوير كبيرة جرت في هذه القاعدة.
إذا فمن يدفع ثمن كل هذا البناء؟
من أين جاءت هذه الطائرات؟
أي قوة أجنبية تدعم طائرات قوات شرق ليبيا
المسيرة في الحرب على طرابلس؟
مفتاح اللغز في التفاصيل.
هذه أول نسخة من طائرة وينغ لونغ المسيرة،
كما نراها في قاعدة الخادم في ألفين وستة عشر.
هذه طائرة هليكوبتر من طراز يو أتش ستون،
يسميها الأمريكيون بلاك هوك.
هذه أي تي ثمانُمئة واثنان، "أير تراكتورز".
وهذا نظام صواريخ أم آي أم هوك  أرض – جو.
عندما التقطت تلك الصورة

English: 
there was only one foreign player in this war 
that owned all four of these weapons:
The United Arab Emirates.
We also found an arms registry that lists the weapons bought by the UAE in 2017.
It records the purchase of 15 Wing Loong II drones.
And 350 Blue Arrow 7 missiles.
The UAE denies military involvement in Libya
 and claims to support the UN peace process.
But the country’s Crown Prince, Mohammed bin Zayed,
is sympathetic to the LNA’s leader, Khalifa Haftar.
In 2019, the UN found that the supply or transfer 
of military aircraft or weapons into Libya

Arabic: 
كانت هناك جهة اجنبية واحد فقط
في هذه الحرب تملك كل هذه الأسلحة:
هي دولة الإمارات العربية المتحدة.
كما وجدنا سجلاً يضم الأسلحة التي اشترتها دولة الإمارات
في ألفين وسبعة عشر.
يوثق شراء خمس عشرة طائرة مسيرة
من طراز وينغ لونغ إثنان
وثلاثَمئة وخمسينَ صاروخاً من طراز بلو أرو سبعة.
تنفي الإمارات أي تدخل عسكري في  ليبيا
وتدعي أنها تدعم عملية السلام التي ترعاها الأمم المتحدة.
لكن ولي العهد، محمد بن زايد،
متعاطف مع قائد قوات شرق ليبيا، خليفة حفتر.
ووجدت الأمم المتحدة في عام 2019
أن تزويد أو نقل الطائرات العسكرية أو الأسلحة إلى ليبيا

Arabic: 
هو مخالفة صريحة لحظر السلاح الذي فرضته الأمم المتحدة
والذي يهدف إلى إنهاء هذا النزاع، ويتم تطبيقه منذ ألفين وأحد عشر.
الحظر ذاته الذي أيَّدته دولة الإمارات العربية المتحدة
في قمة برلين في يناير/ كانون الثاني ألفين وعشرين.
هنا، إلى جانب القوى العالمية الأخرى،
وافقت الإمارات على الامتناع عن التدخل في الحرب الليبية.
بعد ثلاثة أشهر،
كان وزير الخارجية الإماراتي، الدكتور أنور قرقاش
لا يزال يطلق تغريدات تدعم جهود الأمم المتحدة لإحلال السلام.
لكن في الشهور التي سبقت اجتماعَ برلين
كانت طائرات وينغ لونغ المسيرة الإماراتية  تقلع من هذا المدرج.
وتوحي الأدلة كافة أن من بينها الطائرة المسيرة

English: 
is a direct violation of the United Nations arms embargo,
 which exists to bring an end to this conflict
which has been in force since 2011.
It's the same embargo that the UAE endorsed at a summit in Berlin in January 2020.
Here, along with other world powers,
the UAE agreed to refrain 
from intervention in Libya’s war.
Three months later, 
the UAE’s Foreign Minister, Dr. Anwar Gargash,
was still tweeting his support for the UN’s peace efforts.
But in the months leading up to the Berlin meeting,
the UAE’s Wing Loong drones 
were taking off from this runway.

Arabic: 
التي أطلقت في الرابع من يناير/ كانون الثاني
صاروخاً على طلاب غير مسلحين في طرابلس.
عرضنا الأدلة التي تشير إلى ما الذي قصف هؤلاء الطلاب…
من أين جاء…
وأي قوة أجنبية تعمل انطلاقاً من هذه القاعدة الجوية...
لكن في أوائل فبراير/ شباط،
اختفت طائرات وينغ لونغ من قاعدة الخادم.
وعندما بدأنا نبحث عن وجهتها
وجدنا أدلة على تدخل لاعب خفي أخر في لعبة الطائرات المسيرة.
هذا تقرير تلفزيوني صيني يعود إلى العام 2012

English: 
And all the evidence suggests 
that among them was the drone that,
on January 4th fired a missile 
into the unarmed cadets in Tripoli.
We have shown you the evidence 
of what hit these cadets.
Where it came from.
And which foreign power operates from this base.
But in early February 2020, 
the Wing Loongs vanished from Al Khadim.
And when we began looking into where they’d gone,
we found clues to the involvement of another shadow player in the game of drones.
4) The shadow player
This is a Chinese TV report from 2011

Arabic: 
يبين مركز القيادة المطلوب لتشغيل طائرات وينغ لونغ المسيرة.
حددنا بالضبط المكان الذي تم تصوير هذا الفيلم فيه في الصين
وعثرنا على صور أقمار صناعية
ملتقطة في الاسبوع نفسه الذي صُور فيه الفيلم.
وهذا يعطينا صورة دقيقة
عما يبدو عليه مركز قيادة وينغ لونغ من الجو.
تصف المذيعة هذا المبنى بأنه مركز ربط بيانات الأقمار الصناعية.
وهذه بأنها غرفة السيطرة على الطائرات المسيرة.
إذا دققنا في صور قاعدة الخادم،
فسنجد بنايات متطابقة تماماً في أبعادها
مع غرفة السيطرة...
ومركز ربط البيانات الذي يربط الطيارين بالطائرات المسيرة
عبر الأقمار الصناعية.

English: 
that shows the command centre required 
to fly Wing Loong drones.
We located the exact place in China 
where this video was filmed
and found satellite imagery taken 
on the same week it was shot.
This gives us a precise picture of what a Wing Loong command centre looks like from the air…
The presenter describes this building 
as the satellite data-link centre.
And this as the drone’s control room.
If we look closely at images from Al Khadim,
we can see buildings which exactly match the dimensions of both the control room
and the data link centre 
that connects the pilots to the drones via satellite.
The satellite dish gives this building a distinctive profile

English: 
a profile we can see in the imagery from Al Khadim.
We can also see these boxes, 
which look like shipping containers.
What are they?
This video gives us a clue.
It’s a Chinese promotional film,
showing how a Wing Loong 2 
is packed and transported.
The wings are laid lengthways along 
the body of the aircraft.
And the boxes visible at Al Khadim,
are exactly the right size to accommodate 
the flat-packed drone.
On January 31st, 11 of these Wing Loong containers were visible at Al Khadim.
But at some point in the first week of February 
they disappeared from the base.

Arabic: 
طبق الأقمار الصناعية يعطي البناية مظهراً مميزاً
مظهراً يمكن أن نراه في صور قاعدة الخادم.
كما نرى أيضاً هذه الصناديق،
التي تبدو كأنها حاويات شحن بحري.
فما هي؟
هذا الفيديو يعطينا فكرة.
إنه فيلم ترويجي صيني
يظهر كيفية توضيب أجزاء وينغ لونغ إثنان ونقلها.
يتم وضع الأجنحة طولياً بمحاذاة هيكل الطائرة.
والصناديق التي يمكن رؤيتها في قاعدة الخادم
هي بالحجم نفسه الذي يستوعب الطائرة المسيرة
وهي مفككة ومرتبة طولياً.
في الواحد والثلاثين من  يناير/ كانون الثاني
كانت إحدى عشرة حاوية من حاويات وينغ لونغ
هذه بادية للعيان في الخادم.
ولكن في وقت ما من الأسبوع الأول من فبراير/ شباط،
اختفت من القاعدة.

English: 
At exactly the same time, 
between February 4 and Feb 7
an identical configuration of containers appeared 
at an airbase called Siwa,
over the border,
in Egypt.
This is what vanished from Al Khadim.
And this is what appeared at Siwa.
11 boxes, identical in size and colour.
The same control rooms.
And the same satellite data link centres.
The drones now stationed at Siwa
appear to be the same UAE drones
that were previously stationed at Al Khadim.
Here safe in the Egyptian desert,
but still within striking range of Libya’s capital, Tripoli.
And this is not the only evidence of 
Egypt’s involvement in the Libyan war.

Arabic: 
في الوقت نفسه تماماً
بين الرابع والسابع من فبراير/ شباط
ظهرت تشكيلة متطابقة من الحاويات في قاعدة جوية
بالقرب من منطقة سيوة.. عبر الحدود..
في مصر.
هذا ما اختفى من قاعدة الخادم...
وهذا ما ظهر في سيوة.
أحد عشر صندوقاً متطابقاً في الحجم واللون...
غرف السيطرة نفسهما...
ومركزا ربط بيانات الأقمار الصناعية ذاتهما.
الطائرات المسيرة الموجودة الآن في سيوة
تبدو أنها الطائرات المسيرة الإماراتية نفسها
التي سبق أن وجدت في الخادم
آمنة في الصحراء المصرية،
ولكنها لا تزال ضمن مدى قصف العاصمة الليبية طرابلس.
وذلك ليس الدليل الوحيد على التدخل المصري في الحرب الليبية.

Arabic: 
اكتشفت بي بي سي أدلة على أن قاعدة جوية مصرية أخرى
هي سيدي براني
على بعد أقل من ثمانين كيلومتراً من الحدود الليبية
هي وجهة طائرات عسكرية ترسلها الإمارات.
هذه مقاتلات من طراز ميراج ألفين – تسعة
مصبوغة بألوان لا تستخدمها القوات المصرية الجوية.
ولكنها تطابق ألوان سلاح الجو الإماراتي.
وهو طراز الطائرات نفسه الذي اتهمتها الأمم المتحدة
بقصف مركز مهاجرين في يوليو/ تموز ألفين وتسعة وعشر
وأودى بحياة ثلاثةٍ وخمسينَ مهاجراً.
تظهر صور الأقمار الصناعية وجود
طائرة شحن من طراز إليوشن ستة وسبعين
نرى هذا النوع من الطائرات
في قاعدة سيدي براني تكراراً
 في مارس/اذار،
وابريل/نيسان،
وايضا في يونيو/حزيران.

English: 
The BBC has found new evidence 
that another Egyptian air base,
Sidi Barrani, which is less than 
80km from the Libyan border.
is the destination for dozens of military aircraft 
sent by the UAE.
These are Mirage 2000 fighter jets.
They’re painted in colours 
that are not used by Egypt’s air force.
But they exactly match the jets flown by the UAE.
This is the same model of plane implicated by the UN…
in the bombing of a migrant centre east of Tripoli
 in July 2019 in which 53 people were killed.
Satellite imagery also reveal the presence of a cargo plane called the Ilyushin 76.
We see these planes on the tarmac at Sidi Barrani again and again in March, in April, and in June.

Arabic: 
اذا ماذا تفعل تلك الطائرات في قاعدة عسكرية؟
ومن أين أتت؟
يساعدنا على إجابة السؤال
بيانات تعقب الرحلات الجوية.
هذه الرحلة رقم تسعة آلاف وخمسمائة واحد عشر ZAV
وهي ايضا لطائرة شحن من طراز إليوشن
سجل الرادار هبوطها في قاعدة سيدي براني
في الخامس والعشرين من يونيو/حزيران.
لو تتبعنا تلك الرحلة نجد أنها جاءت من الإمارات العربية المتحدة.
وهي ليست الطائرة الوحيدة من طراز إليوشن التي سلكت هذا المسار.
قمنا بتتبع عدد من الرحلات قامت بها طائرات
من النوع نفسه أقلعت من الإمارات باتجاه شمال غربي مصر.
وتقريبا في كل من تلك الرحلات،
تختفي الطائرات عن شاشات الرادار غربي نهر النيل

English: 
So what are they doing at a military air base, 
and where might they have come from?
Flight tracking data offers a clue.
This is flight ZAV 9511 
- also an Ilyushin cargo plane
- recorded by radar as it came in to land 
at Sidi Barrani on June 25th.
If we track this flight back,
we find that it came from the UAE.
And it’s not the only Ilyushin to have made this trip.
We tracked multiple flights by Ilyushins
 that head out of the UAE towards north western Egypt.
In almost every case,
these planes vanish from the radar 
just west of the Nile,
still at cruising speed and altitude.

English: 
We know that some of these planes 
landed at Sidi Barrani
because the radar records the Ilyushins 
as they leave this air base,
and head back towards the east,
in at least three cases.
We don’t know what was in these planes,
but these flights suggest an air bridge
for transporting equipment or supplies
between the UAE
and an Egyptian military base on the Libyan border.
Egypt’s President, Abdel Fattah el-Sisi,
was also present in Berlin, 
shaking Angel Merkel’s hand
and endorsing the UN’s efforts to 
de-escalate the Libyan war.
Six months later, he was here, at Sidi Barrani,

Arabic: 
دون أن تقلل من سرعتها وارتفاعها.
ونعلم أن بعضاً من تلك الطائرات هبطت في قاعدة سيدي براني
لان الرادار التقطها وهي تقلع من القاعدة نفسها
وترجع باتجاه الشرق في ثلاث من رحلاتها.
لا نعلم ماذا كانت تحمله تلك الطائرات.
ولكن تلك الرحلات تشير إلى وجود ممر جوي تنقل عبره
معدات وإمدادات بين الإمارات
وقاعدة جوية مصرية على الحدود الليبية.
كان الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي حاضراً أيضاً في برلين.
يصافح أنغيلا ميركل
ويصادق على جهود الأمم المتحدة
لنزع فتيل الحرب الليبية.
بعدها بستة أشهر، كان هنا في سيدي براني.
يبلغ القوات المصرية بأن تكون على استعداد

Arabic: 
للعمل العسكري على جانبي الحدود المصرية وما وراءها.
اسمحوا لي أن أشكركم
وأن أخبركم بأن تكونوا مستعدين لتنفيذ أية مهمة،
هنا، داخل حدودنا، أو إذا تطلب الأمر، خارجها.
عرضنا هذه الأدلة على الحكومة الإماراتية.
لكننا لم نتلقى الرد.
كما توجهنا بأسئلتنا للحكومة المصرية حول ما ورد في التحقيق
وهي ايضا لم ترد.
الطلاب الذين ماتوا في طرابلس في يناير/ كانون الثاني
لم يُقتلوا بقذيفة هاون قصيرة المدى.
أو تفجير من داخل الاكاديمية.
لقد كانوا ضحايا حرب لعبة كومبيوتر متطورة
لم تستطع الأمم المتحدة إيقافها.
بعد بضعة أيام فقط على هذا الهجوم،

English: 
telling Egypt’s troops to be prepared 
for action both inside Egypt’s borders and beyond.
Allow me to thank you all,
and I want to tell you 
to be prepared to carry out any mission,
either here within our borders, 
or, if necessary, outside our borders.
We put these findings to the government of the UAE.
But they did not respond.
We also requested a response from 
the Egyptian government.
They, too, did not reply.
The cadets who died in Tripoli in January,
were not killed by a short range mortar shell
or by an attack inside the academy.
They were victims of a sophisticated, 
computer-game war
which the United Nations has been powerless to stop.

English: 
Just a few days after this attack, 
the former head of the UN mission in Libya,
Ghassan Salame, made his exasperation plain.
Take your hands out of Libya
The country is suffering too much from foreign interference in different ways.
Libya is not only an oil story.
Libya is not only a gas story.
Libya is not only a geopolitical story.
It is also a human story,
and people are suffering.
When Gaddafi was toppled in 2011,
the cadets who died here were just 10 or 11 years old,
and might have expected to grow up in a country
 with some measure of peace and freedom.
Instead, they died in a conflict
 that has now been grinding-on for almost a decade.
And the evidence suggests, 
they were killed by a Chinese-made missile
fired from a drone that took off 750 km away

Arabic: 
عبر رئيس بعثة الأمم المتحدة السابق في ليبيا
غسان سلامة، عن سخطه بوضوح تام.
"ارفعوا اياديكم عن ليبيا
البلد تعاني بشدة من التدخلات الاجنبية بها.
ليبيا ليست النفط فقط.
او الغاز.
او مجرد قصة جيوسياسية.
بل هي قصة انسانية.
ومواطنوها يعانون.
عندما تم إسقاط القذافي في ألفين وأحد عشر
كانت أعمار الطلاب الذين ماتوا هنا عشْرةَ أو أحدَ عشَرَ عاماً.
وربما توقعوا أن يكبروا في بلد يتمتع بقدر من السلام والحرية.
ولكنهم ماتوا في صراع مضى عليه الآن نحو عقد من الزمن.
وقتلوا بصاروخ صيني الصنع كما تشير الأدلة.
أطلق من طائرة مسيرة
أقلعت من مكان يبعد سبعمئة وخمسين كيلومتراً...

English: 
in a base run by a foreign power.

Arabic: 
من قاعدة تديرها قوة أجنبية.
