
French: 
Salut Youtube, je m'appelle Rosie, je suis une néo-zélandaise vivant en France. Ce mois ci, j'ai
célébré mon quatrième anniversaire en France et en guise de clin d'oeil, ou
d'anti clin d'oeil, je voulais faire une vidéo sur les trois choses que je trouve toujours
bizarres à propos des français: le paradoxe de l'éterrnel mécontentement, le tabagisme, et leur
relation avec M. cling cling / l'argent.
Ce sont les trois sujets
dont j'ai l'impression de n'avoir toujours pas fait le tour d'un point de vue culturel.
Si vous avez des pistes à me communiquer, je vous serai reconnaissante de les mettre en commentaires
pour que je comprennes mieux de quoi il s'agit.
Sans plus attendre, je vous propose de commencer.
Quelque chose que j'ai remarqué immédiatement et qui continue à me

English: 
Salut YouTube my name is Rosie I'm a
Kiwi living in France this month I have
celebrated my 4th anniversary of life
in France and to celebrate or kind of
anti celebrate I wanted to do a video
on the three things that I still find
bizarre about the French people so these
are the unhappiness paradox the smoking
and the relationship with mr. Ching
Ching aka money these are the topics
that I just feel like I haven't really
cracked yet from a cultural standpoint
so if you have any insights for me this
time please leave them in the comments
below to help me figure these things out
but without further ado let's get
cracking something that I noticed almost
instantly and something that continues

English: 
to baffle me is that the French at times
sort of seemed collectively unhappy well
I don't know if it's unhappiness as such
but I do know that complaining is a
national sport here and it kind of seems
like things are never good enough maybe
we can call it a kind of perpetual
pessimism
Just say you have a French friend that
just went on a beautiful holiday in the
south of France and you ask her how it
was it can be pretty common to have the
response of like oh yes it was good it
was good but and then you get the list
of buts - but it took three hours to get
there there was traffic on the road oh
and there were heaps of people there
"il y avait un monde mais un monde" it's like
you always have to present the facts and
then critique and put down what
just happened it's like oh it's so cold
it's giving me a sore neck or oh it's so
hot at the moment I can't sleep at night
in New Zealand if you complain about

French: 
perturber est qu'il y a des moments où les français sont tous mécontents.
Je ne sais pas si c'est vraiment ça mais je sais que se plaindre est
un sport national ici. On a l'impression que les choses ne sont jamais assez bien.
On peut peut-être appeler ça un pessimisme perpétuel.
Par exemple, si une amie vient juste de rentrer de belles vacances dans le
Sud de la France et que vous demandez comme ça s'est passé,  il est assez commun de s'entendre
dire "Oui c'était bien mais [...]" et vous avez droit à la liste des
"mais": mais le trajet a duré trois heures, il y avait du monde sur la route, et aussi
il y avait du monde là-bas, mais du monde! C'est comme
si il fallait toujours présenter les faits et les critiquer,
rabaisser l'évènement. "Il fait si froid que j'ai mal au cou"
ou "il fait si chaud que je ne dors pas la nuit.
En Nouvelle-Zélande, si vous vous plaignez de

French: 
choses comme ça vos amis le remarqueront
et vous diront "C'est pas si grave, pense à autre chose".
Ici se plaindre est aussi une manière de créer des liens. Une fois au travail, j'ai entendu
quelqu'un du bureau se plaindre  de manière assez bruyante.
en disant des choses comme "Oh lala, j'en peux plus là!"
"C'est pas possible! C'est vraiment pas possible!". J'accours donc,
"Est-ce que je peux aider? Qu'est-ce qui se passe? Il y a quelque
chose d'urgent à gérer?" Et sa réponse était "Mon ordinateur prend des
plombes à démarrer." C'est tout?!
Et quand on parle
du futur avec les français, je pense que beaucoup s'accorderont à dire qu'il
y a un vrai pessimisme ambiant en France. On a l'impression que la France
est en plein déclin social, moral et économique.
Une étude récente
de Viavoice Consulting a montré que plus de 53% de la population française

English: 
stuff like that honestly it's kind of
like oh well you know your friends are
kind of like oh well you know, harden up, you get on with it it doesn't
here complaining is kind of like a way
to bond right and at one of the jobs that
I've had here in France it was someone
in the office who is always talking out
loud and they were always saying things
like oh oh la la, j'en peux plus là
"mais c'est pas possible! Mais c'est vraiment pas possible!" and you run
through and you'd be like oh can I help
what's going on is there something you
know something urgent that's happened
and they'll be like oh my computer's taking
a while to start you're like okay is
that all?! And when you talk about the
future with French people I think many
people would agree that there's a lot of
pessimism about the future in France
you kind of have the impression that
France is in this huge social moral
economic decline in fact a recent study
by Viavoice consulting showed that over
fifty three percent of French people

English: 
believe that the state of the nation is
going to decline
in the coming year and for a third of them
their personal situation was only set to
get worse! A recent Win Gallup report found that the expectations for French
people for their lives in general were lower than those based in Iraq or
Afghanistan and it kind of confuses me
because you haven't so good in France in
a lot of ways you've got freedom of
expression sexual Liberty you have free
health care free education you've got
wine you've got cheese I mean it's
France and compared to a lot of
countries France still has a relatively
high standard of living it has a high
life expectancy and a high standard of
general prosperity these kinds of
factors usually a correlated with
happiness and optimism and all of those
kinds of measures so I mean what's going

French: 
pense que l'état du pays va se dégrader
dans les années à venir et pour un tiers de ces personnes, leur situation personnelle va forcément
devenir pire! Un rapport récent de Win Gallup explique que les attentes des français
pour leur vie en général était plus basses qu'en Iraq ou
en Afganistan. Ca m'étonne de bien des manières parce que la vie est si facile en France:
il y a la liberté d'expression, la liberté sexuelle,
les systèmes de santé et d'éducation sont gratuits, il y a le vin, le fromage, c'est la
France! Et en comparaison avec beaucoup de pays, la France a toujours un niveau de vie
relativement haut, avec un espérance de vie longue, un niveau de prospérité générale
élevé. Ce genre de facteurs sont souvent corrélés au
bonheur et à l'optimisme et ce genre de choses. Alors qu'est-ce qui se passe

English: 
on in France?! I found that France is
actually described in a lot of papers as
an economic outlier and a paradox
because it's often a lot less happy and
a lot more
pessimistic then it's general wealth
and lifestyle factors should deem it to
be. It was French economic researcher
Claudia Senik that looked into this
paradox into greater detail and what
she found was that it's not so much a
problem of the country because when she
studied the happiness levels of French
people based in France and French people
based abroad what she found is that the
French people based abroad, no matter
which country they were in, whether it
were New Zealand Australia Thailand
Russia they would be consistently less
happy than the local populations in

French: 
en France?!
La France est décrite dans beaucoup d'articles comme
une exception économique et un paradoxe parce que souvent beaucoup moins heureuse
et plus pessimiste que ce que son niveau de richesse
et mode de vie le laissent entendre. La chercheuse française en économie
Claudia Senik a exploré ce paradoxe plus en détail
et trouvé que ce n'a pas vraiment à voir avec le pays.
Une étude du niveau de satisfaction des français en France et des français
de l'étranger lui a montré que que ceux de l'étranger,
d'où que ce soit: Nouvelle-Zélande, Australie, Thaïlande,
Russie, étaient toujours moins satisfaits que les locaux.

French: 
Le dernier détail intéressant est qu'elle a mesuré
le niveau de bonheur et la sensation de bien être des immigrés en France et
a trouvé que plus ils étaient en France depuis longtemps, moins ils étaient
heureux, quel que soit leur pays d'origine.
Finalement elle a conclu que c'était vraiment une
question de mentalité, de culture et de tactique de socialisation qui rendent les
français aussi pessimistes.
Un exemple qu'elle a présenté
est le système d'éducation français. Comme il est basé
sur le renforcement négatif, il est très dur et la discipline domine. C'est le genre
de système éducatif où il faut toujours fonctionner en thèse, anti-thèse, synthèse.

English: 
these countries but the last interesting
piece of data is that she tracked the
happiness and perceptions of well-being
of immigrants coming into France and
what she found is that the longer that
immigrants stayed in France the less
happy they became over time no matter
where their base country was from so in
the end this French researcher concluded
that it was really a question of
mentality of culture and early
socialization tactics which make the
French as pessimistic as they are one
example of this that she offered was the
French education system and that perhaps
because it's an education system based
on negative reinforcement it is very
harsh and disciplined and it's the kind of
education system where you always have
to do thèse, synthèse, anti-thèse

French: 
La formation passe par la mise en évidence d'un avis, de ses critiques
et d'une conclusion. Peut-être que c'est une règle générale qu'ils
appliquent dans la vie et à leur satisfation en général.
Le deuxième point chez les français
est que je voulais prendre un moment pour parler du tabagisme.
Je suis probablement la moins coincée
en ce qui concerne le sujet: mes deux parents sont fumeurs, beaucoup de mes
amis le sont de manière occasionnelle, je ne porte pas de jugement.
Ca ne me dérange pas trop mais c'est difficile de vivre en France et de ne pas remarquer le
tabagisme ambiant. Et aussi étonnamment que ça puisse paraître, il n'y a pas beaucoup plus de fumeurs en
France que dans les autres pays.
Mais avec 32% de la population qui fume et
67 millions d'habitants, ça fait quand même de la France l'un des pays en haut
en haut de la liste des pays occidentaux. Je crois que la raison pour laquelle

English: 
you're educated in a way that always
sees the one side critiques the other
side and then concludes and maybe it's
just kind of a general rule that they've
applied to their life and happiness in
general
Okay so the second point chez les français
Can we just take a moment to
talk about the smoking thing I just want
to say
that I'm probably your least uptight
person when it comes to smoking both of
my parents are smokers I've got lots of
friends who smoke casually whatever no
judgment
I'm not that concerned by it but it's
hard to live in France and not notice the
smoking and surprisingly there aren't
necessarily enormously more smokers in
France than in other countries but with
32% of the population smoking and there
are 67 million people in France more or less, it actually ranks really highly for
rich countries or so-called rich
countries but I think the reason why

English: 
France keeps this smokey reputation and
that Paris is known as the ashtray is
that there's a huge proportion of young
people smoking in France and that's
where the statistics get interesting so
obviously if you're a young person
you're more likely to be out and about
in the bars on the terraces and so we
can see it more so it's a lot more
visible of a phenomenon 40% of 17 year
olds in France are smoking and it's
really common just when you're walking
around outside the colleges and the
middle schools here to see these
beautiful young people puffing away and
you just think to yourself what are you
doing and to put the 40% of French youth
smoking into perspective only 10% of
youth are smoking in the UK and only 12%
in Germany and the crazy thing is with
these teens smoking as well is that they
don't even try to hide it that is

French: 
la France a une réputation pour la cigarette et Paris est surnommée le cendrier est
qu'il y a un grosse proportion de la population jeune qui fume.
Et c'est là que les statistiques se voient. Si vous êtes jeune,
vous aurez plus tendance à sortir dans les bars et les terrasses et c'est
comme cela que l'on remarque le phénomène.
40% des moins de 18 ans
fument et il est courant de voir
des jeunes fumer aux abords des colleges et lycées ici.
Et on se demande bien pourquoi ils font ça.
Pour mettre ces 40% de jeunes français en perspective, il faut se dire que seulement
10% des britanniques fument et 12% en Allemagne.
Et le truc fou
avec ces adolescents est qu'ils n'essaient pas de le cacher.

French: 
Ils fument en uniformes ou juste aux portes de l'école.
En Nouvelle-Zélande si vous voulez fumez, vous devez vous
cacher parce que c'est très mal vu. Mes parents m'auraient tuée et ça ce serait
très mal passé à l'école. Peut-être même renvoyée,
au moins des heures de colle. Il y aurait une punition.
C'est marrant parce que quand vous demandez aux français
pourquoi ils fument, même les jeunes, ils croient souvent
qu'il sera facile d'arrêter "Je fume maintenant parce que j'en ai envie
mais c'est sûr que j'arrêterai plus tard." C'est vu comme
quelque chose que les jeunes font et apprécient, et c'est pas grave du tout
puisqu'ils s'arrêteront quand ils voudront. Pas sûr que ce soit si simple.
Le troisième et dernier sujet que je voulais aborder et que je trouve
trouve toujours un peu bizarre chez les français est leur relation à l'argent. Je crois que
j'ai remarqué qu'elle était spéciale ici quand je suis

English: 
puffing away in their school uniform or
right outside the school gates gosh
Growing up in New Zealand if we were
going to smoke well you better do it in
the bushes it's so frowned upon my parents would have killed me and you would get in
serious trouble from your school if you were caught smoking like you would get maybe
even suspended from school, definitely detention, there would definitely be
punishment involved but it's funny
because when you ask French people about
why they're smoking especially the young
ones they're very confident that they're
going to be able to quit like ah you
know I choose to smoke now because I
want to and I'm definitely gonna quit
when I'm older. It's really sort of
seen as something that young people do
and enjoy doing and it's no big deal at
all because they'll stop when they want
to stop - right you keep telling yourself that
The third and final thing that I
wanted to talk about and I still find a
bit bizarre about French people is their
relationship with money I think I
noticed that the French were different
about money when I first started dining

French: 
sortie la première fois au restaurant avec des français. J'ai remarqué qu'ils partageaient l'addition à la fin
de la soirée au centime près en fonction des consommations de chacun.
"J'ai mangé de l'agneau, pris deux bières et paie pour un quart des cacahuètes
parce qu'on était quatre."
En Nouvelle-Zélande
j'ai l'impression qu'on a plus tendance à payer par tête. Si il y a
deux couples, ils séparent l'addition en deux, quel que soit le
plus gros buveur de Coca Zero. C'est pas un drame.
On se dit juste qu'on paye un peu plus cette fois mais que ça s'équilibrera
la prochaine, ou pas, ce n'est pas la fin du monde. On est peut être plus généreux.
On offre souvent les verres si on organise.
J'y ai beaucoup pensé pour essayer de comprendre cette attitude.
Est-ce que ça a à voir avec les

English: 
out with them I would notice that they
would split the bill at the end of the
nice evening together like really by
the cent you go through the list and
it's like well I took the lamb I had two
beers and I'll play for a quarter of the
nibbles that we had at the beginning
because there's four of us. In New Zealand
like I feel like we just kind of split
the bill like if we were two couples
eating out together for example it's fifty-fifty, it doesn't matter if one couple
drunk more of the red wine and you only
took Coke Zero I mean it's not a drama
like it's just ok we'll pay for it more
this time who cares they can pick it up
for next time or not - not the end of the
world. You're often being really generous
and shouting people out when you take
them out when you meet up with them for
drinks you'll buy their drinks kind of
thing and I've thought about this a lot
and I'm trying to figure it out I mean
is it because there's such a strong

English: 
value of égalité or equality in the
society that makes it socially awkward
to shout someone or to pay more because
it would kind of show that you had more
resources than them or is it something
going on there if we split it perfectly
equal we're all equal and there's
nothing that we can say about it and
there's no
judgment that can be had but I also
think maybe it's a little bit more than
that in general we don't really talk
about money I don't know what my friends
are earning in general especially my
French friends okay between
international friends we open up a
little bit more but I feel uncomfortable
asking what they're earning for example
I don't know maybe my friends are super
rich maybe they're struggling with debt
and I don't know that and it doesn't
bother me that I don't know that but
it's just different because I'm used to
knowing that kind of thing about my
closest friends but here I know that
talking about money and especiall
talking about your money it's kind of vulgar and very nouveau riche in the
language itself there's barely no word
to say it it was cheap everything's

French: 
valeurs d'égalité en société qui rendent un peu bizarre
le fait de payer pour les autres. Ca pourrait vouloir dire qu'on
a de meilleurs revenus. Ou est-ce que si on partage à 50/50 exactement ça veut dire
qu'on est égaux et il n'y a rien de plus à ajouter,
ni jugements à porter. Mais je pense
aussi que c'est peut etre un peu plus que ca. En general on ne parle pas vraiment
d'argent. Je ne sais pas combien mes amis gagnent en general, en particulier
mes amis francais. Entre expat, on est plus ouverts.
Je ne me sens pas a l'aise de leur demander combien ils gagnent par exemple.
Je ne sais pas si mes amis sont tres riches ou croulent sous les dettes.
Je n'en sais rien et ça ne me derange pas
mais c'est juste different parce que j'habitude de connaitre ce genre d'information a propos
de mes amis les plus proches. Mais ici je sais que parler d'argent et en particulier
de son argent est un peu vulgaire et nouveau riche.
En français deja,
il n'y a pas vraiment de mot unique pour dire que quelque chose n'est pas cher.

French: 
Tout est cher. Une baguette a trois euros: c'est cher. Un ticket a 500 euros: c'est cher.
Il y a bien l'expression "bon marché" mais elle est peu utilisée et ce c'est pas vraiment la meme
chose. Je trouve ca interessant qu'il n'y ait pas d'exact
equivalent qui permette de dire plus simplement "c'etait pas cher".
Peut etre que c'est vu comme de la vantardise. "J'ai tellement d'argent que je trouve
ca pas cher." Je ne sais pas mais je trouve ca tres interessant alors je vous en prie,
aidez moi dans ma recherche.
C'est la fin de la video et le soleil se couche
sur mon visage donc vous n'allez pas pouvoir me voir pour tres longtemps de toute facon,
J'attends vos commentaires, j'attends vos histoires,
j'attends vos analyses ci-dessous. Je vais me deconnecter et
d'ici la prochaine fois je vous dis à bientôt!

English: 
cher (expensive) so I could share a 3 euro baguette -c'est cher - a 500 euro ticket - c'est cher
there is this word bon marché but it
doesn't really work it's not exactly the
same and I find it kind of interesting
that there's no even linguistic
equivalent that can help you say oh it
was cheap it was a good deal because
maybe that's a way of bragging
like I've got so much money that I find
that cheap, I don't know, but anyway I
find this super interesting so please
help me understand anyway guys that's
all I had to say and the sun is setting
on my face so you're not gonna be able
to see me very soon anymore anyway I'm
looking forward to your comments I'm
looking forward to your stories I'm
looking forward to picking your brains
down below so until next time I will
sign off now and say à bientôt!
