
English: 
So, this is a sample of Rubidium. It arrived
just a couple of days ago, from Alpha the
company, so there is one gram of Rubidium,
it costs about £65. It is one of the alkali
metals, so it is very, very reactive, a bit
like sodium but perhaps a little bit more.
So the metal itself is quite low melting,
it won’t melt in my hand though unfortunately,
so I am not going to show you it liquid now,
but you can see there is one gram of the metal
inside this glass ampoule. It’s very reactive,
and we are going to explore its chemistry
now by putting this into some water. Well
we’ve got this really neat device which
Neil put together last Friday and you can
see it’s got a hammer which is going to
break the glass.
Show us Neil, what does it do mate?
So when the hammer falls, literally, we will
break the glass, the rubidium will just drop
into the big bucket of water that we’ve
got underneath.

Portuguese: 
Então, essa é uma amostra de rubídio. Chegou apenas alguns dias atrás, da empresa Alpha,
aqui tem um grama de rubídio, que custa cerca de £ 65. É um dos metais alcalinos,
por isso é muito, muito reativo, um pouco como o sódio, mas talvez um pouco mais.
Assim, o próprio metal tem um ponto de fusão bem baixo, ele não vai derreter na mão, infelizmente,
por isso não irei mostrar-lhe na forma líquida agora, mas você pode ver que há um grama do metal
dentro desta ampola de vidro. É muito reativo, e nós iremos explorar sua química
agora, colocando isso em um pouco de água. Bem temos este dispositivo realmente elegante que
Neil montou na última sexta-feira e você pode ver ele tem um martelo que vai
quebrar o vidro.
Mostre Neil, cara, o que ele faz?
Assim, quando o martelo cai, literalmente, vamos quebrar o vidro, o rubídio vai cair
no grande recipiente de água que nós temos embaixo.

Portuguese: 
Rubídio é um metal alcalino que se fica entre o potássio e o césio; tanto o potássio quanto o
césio são muito mais conhecido entre os químicos do que o rubídio. Potássio, porque está em
todo o mundo, no meio ambiente, você tem potássio nas células e plantas e assim por diante, quero dizer
nas células biológicas. Já o rubídio é bastante raro.
Então, eu vou dar a amostra agora para o Neil, o Neil vai carregar e vamos
para soltar o martelo nela. É com você Neil.
Foi descoberto inicialmente pelo químico alemão Bunsen ou "Bunsen", como era chamado,
o que inventou o bico de Bunsen e ele descobriu que, olhando para as cores
que você vê nas chamas, quando ele estava aquecendo água que veio de, água mineral que

English: 
Rubidium is an alkali metal that comes between
potassium and caesium and both potassium and
caesium are much better known among chemists
than rubidium. Potassium because it is all
over the world, the environment, you have
potassium in cells and plants and so on, I
mean biological cells. Rubidium on the other
hand is quite rare.
So I am going to give the sample now to Neil
and Neil is going to load it and we are going
to drop the hammer on it. There you go Neil.
It was discovered originally by the German
chemist Bunsen or ‘Bunsen’ as he was called,
the one who invented the Bunsen burner and
he discovered it by looking at the colours
that you see in flames, when he was heating
up water that came from, mineral water that

English: 
came from springs somewhere in Germany I believe,
or it may have been somewhere in middle Europe.
So Neil is arranging the sample of Rubidium
against the metallic back plate in the small
metallic collider.
Rubidium gives a characteristic colour that
is different from lilac of sodium or, I’m
sorry, lilac of potassium or the orange of
sodium.
The rubidium is slightly more reactive than
sodium so when we did the sodium experiments,
we had our safety glasses and coat on, but
for rubidium we are going to wear secondary
goggles, so here’s my safety goggles, which
I am going to put on top. Don’t we look
good.
Nowadays, one of the main uses of rubidium,
is actually in physics rather than in chemistry
because you can heat up rubidium metal to
a high temperature and get a vapour of rubidium
atoms in a specially constructed heated cell
and you can get very interesting effects from

Portuguese: 
veio de fontes em algum lugar na Alemanha creio eu, ou pode ter sido em algum lugar na Europa central.
Então Neil está arrumando a amostra de rubídio contra a placa traseira metálica no pequeno
colisor metálico.
Rubídio dá uma cor característica que
é diferente de lilás do sódio ou,
desculpe, lilás do potássio ou o laranja do
sódio.
O rubídio é ligeiramente mais reativo que o sódio por isso, quando fizemos as experiências com sódio,
tínhamos nossos óculos de segurança e casaco, mas para rubídio usaremos um outro
óculos de proteção, então aqui estão meus óculos de segurança, que colocarei por cima. Não
estamos bonitos.
Hoje em dia, um dos principais usos do rubídio, é, na verdade, na física em vez da química
porque você pode aquecer o metal rubídio até uma temperatura elevada e obter um vapor de átomos de rubídio
numa célula aquecida especialmente construída e você pode obter efeitos muito interessantes

English: 
shining very intense laser light into rubidium
atoms, and the rubidium atoms can do a whole
series of different, very elegant physics
experiments. So rubidium has got a life of
its own in physics but in chemistry, it’s
perhaps slightly neglected.
Was that it?
Don’t think I needed my safety screen.
Well that wasn't very exciting was it?

Portuguese: 
brilhando a luz do laser muito intensa em átomos de rubídio, e os átomos de rubídio podem fazer toda uma
série de diferentes experimentos físicos muito elegantes. Então rubídio tem uma vida
própria na física, mas na química, é
talvez ligeiramente negligenciado.
 
Acho que não precisava dos meus óculos de segurança.
Bem, isso não foi muito emocionante, foi?

Portuguese: 
Pode ter um pouco lá dentro.
Se foi tudo.
Você estava certo, fez só um chiado.

English: 
There still could be some in there.
It's all gone.
You were right it was just a fizzle.
