
Dutch: 
Eén van de meest bekende en succesvolle regisseurs is ongetwijfeld Steven Spielberg.
Wie kent niet die geweldige films als E.T,
Jurassic Park, Saving private Ryan, Schindlers list en Captain Hook?
Stel je eens voor dat Steven Spielberg jou benadert om een film van je leven te maken.
Nou dat zou toch geweldig zijn?
Dat klinkt leuk, vind je niet?
Je tekent het contract, maar je vergeet de kleine lettertjes te lezen.
En wat er in die kleine lettertjes staat daar kom je pas achter bij de première.
Nou de film wordt gemaakt en uiteindelijk is de première aangebroken.
Jij komt binnen op de rode loper en je zit vooraan,

English: 
One of the most famous and successful movie directors is without a doubt Steven Spielberg.
Who hasn’t heard of such brilliant movies as E.T,
Jurassic Park, Saving Private Ryan and Captain Hook?
Imagine that Steven Spielberg were to ask you to make a movie about your life.
Wouldn’t that be amazing?
Sounds great, don’t you think?
You sign the contract, but forget to read the small print.
And it is not until the night of the premiere that you discover what was written in the small print.
The movie has been made and the premiere is about to aired.
You arrive and walk down the red carpet, take a seat on the front row...

Dutch: 
pontificaal, en je zit daar echt zo van nou gaat het gebeuren.
Familie om je heen, vrienden om je heen. De bioscoop is afgeladen.
Maar terwijl de eerste beelden verschijnen, begin je wat ongemakkelijk te voelen.
Je trekt zelfs wit weg. Waarom?
Er wordt niets van je leven weggelaten!
Alles wat je ooit hebt gedaan, gedacht of gefantaseerd hebt wordt getoond op het beeldscherm.
De misstappen uit je jeugd, de verkeerde keuzes, woorden die je in  boosheid hebt gesproken,
dingen die je gedacht hebt over andere mensen, stiekeme gewoontes die zo beschamend waren.
Alles open en bloot voor iedereen die het zien wil.
Hoe zou jij je voelen als je dat allemaal zag?
Zou je op je gemak voelen, of zou je het liefst wegrennen en verstoppen?
Weet je, zal ik je eens wat vertellen? God heeft jouw film gezien!
Hij weet het allemaal! Hij weet alles van jou!
Hij kent jouw waarheid en toch houdt ie van je!
Als we eerlijk zijn moeten we allemaal toegeven...
...dat we dingen doen die fout zijn, die verkeerd zijn.
Getoetst aan Gods norm, leven wij allemaal ver onder de maat.

English: 
...so that everyone can see and wait for your big moment.
Your friends are there, your family are there. The cinema is packed.
As the first scenes appear on the big screen you begin to feel a little uncomfortable.
You turn white with fright. Why?
No part of your life has been left out!
Everything you have ever done, thought or fantasised about is there for all to see on the big screen.
The mistakes you made in your youth, the wrong choices, words spoken in anger,
things you have thought about others, secret habits which brought so much shame.
Everything is revealed for everyone to see.
How would it make you feel if you were to see all that?
Would you feel comfortable, or would you want to run away and hide?
Do you know what? Shall I tell you something? God has watched your movie!
He knows everything!
He knows the truth about you and yet He loves you!
If we are honest, we all have to admit...
...that we sometimes do things which are wrong.
Compared to God’s standard we all fall short.

English: 
Yes, if we compare ourselves to armed robbers or...
...child abusers then we might think we are not that bad.
But if we compare ourselves to Jesus Christ...
...then we will really see we fall short in a big way.
We are all in the red.
That negative balance cannot be made up by doing good works.
There’s only one way to go from being overdrawn to being in credit.
And that is by God’s amazing grace!
The forgiveness of sins is not the only thing which the grace of God does for you.
Grace is much more than just forgiveness of your sins...
...or a free ticket to heaven.
Grace makes it possible for you to live free from the power of sin.
Christ wants to set you totally free.
You have been given freedom to live as God meant you to live.
Instead of being ruled by sin, you can rule over sin.
Grace is the power which sets us free from sin and...

Dutch: 
Ja, als je jezelf vergelijkt met mensen die roofovervallen plegen of...
...kinderen mishandelen dan denk je misschien nou ik doe het nog niet zo gek.
Maar als wij onszelf vergelijken met Jezus Christus,
dan zullen we zien hoe ongelofelijk we tekort schieten.
We staan allemaal in het rood.
En dat negatieve saldo kun je niet met goede daden wegwerken.
Je negatieve saldo kan maar op één manier worden aangezuiverd.
En dat is door Gods buitensporige genade!
Maar die vergeving van zonde is niet het enige wat de genade van God voor je doet.
Genade bewerkt zoveel meer dan alleen vergeving voor je zonden...
...of een toegangsbewijs tot de hemel.
Genade zorgt ervoor dat je niet langer onder de heerschappij van de zonde hoeft te leven.
Christus wil jou volledig vrijmaken.
Je hebt vrijheid gekregen om te kunnen leven zoals God het heeft bedoeld.
In plaats van dat de zonde nog over je regeert, mag jij over de zonde regeren.
Genade is de kracht die ons bevrijdt van zonde en...

Dutch: 
...ons in staat stelt om een totaal nieuw leven te leiden.
Veel christenen proberen tevergeefs om hun zonden zelf te overheersen en te onderdrukken.
Ze doen vreselijk hun best, maar belanden uiteindelijk in...
...een vicieuze cirkel van mislukken, van zonde, van schuldgevoel.
Het lukt ze maar niet om over hun zonden te heersen. En wat is nou de sleutel?
Nou, Paulus schrijft daarover in Romeinen 5:17, daar zegt hij,
dat we door de overvloed van genade, overwinning over zonde zullen behalen.
Je kunt niet over de zonden heersen op grond van jouw prestaties.
Je kunt alleen overwinnen vanwege de prestaties die Jezus heeft verricht.
Er ligt ongelofelijke kracht in genade!
Vergevende kracht, herstellende kracht en...
...de kracht om het christelijk leven te leiden!
Dat doet genade voor jou en voor mij!

English: 
...makes it possible for us to lead a new life.
So many Christians try in vain to overcome their sin or stifle it.
They try their hardest but always end up in...
...a vicious circle of failure, sinning again and feeling guilty.
Whatever they do they just cannot overcome their sin. So what is the key?
Well, Paul writes about it in Romans 5:17 in which he says...
...that we can reign in life, and over our sins, through the abundance of grace.
You cannot overcome sin just by trying your best.
You can only overcome because Jesus gave his best.
There is amazing power in grace!
Power to forgive, power to restore and...
...the power to lead the Christian life!
That’s what grace does for you and me!
