
English: 
(engine buzzing)
(tires screeching)
(engine humming)
(fist smashing)
(crashing)
(electronic clicking)
(metal clanking)
(dramatic whooshing)
(dramatic music)
(mellow instrumental music)
- [Luke Voiceover] I always
wanted to be somebody.
Somebody people remember.
(traffic buzzing)
It's how I got out.
You consumed me.
My friends and family, they're all gone.
They didn't understand.
This ain't your everyday street stuff.

German: 
- [Luke Voice-Over] Ich wollte
schon immer jemand sein.
Jemand an den sich Leute erinnern.
So hab' ichs raus geschafft.
Du hast mich besessen.
Meine Freunde und Familie, sind alle weg.
Sie haben es nicht verstanden.
Das ist nicht dein
All-Tag auf der Strasse.

French: 
J'ai toujours voulu être quelqu'un.
Quelqu'un les gens se souviennent
C'est comme ça que je suis devenu accro.
Tu m'as consommé.
Mes amis, ma famille
ils sont tous partis.
Ils n'ont pas compris

Spanish: 
- [Voz De Luke] Siempre quise ser alguien.
Alguien que los demás recordaran.
Así es como salí.
Tú me consumiste.
Mis amigos y familia, todos se han ido.
Ellos no entendían.
Este no es la típica cosa de calle.

Spanish: 
Siempre quise ser alguien.
Alguien que la gente recuerde
Así es como me enganché.
Me consumiste
Mis amigos mi familia
todos se han ido
Ellos no entendieron

Portuguese: 
Meca: Desafios Humanos
- [Luke] Eu sempre quis ser alguém.
Alguém que as pessoas lembrassem.
É como eu parei.
Você me consumiu.
Meus amigos e minha
família, todos se foram.
Eles não entenderam.
Isso não é a coisa comum das ruas.

Spanish: 
Una vez empiezas...
No hay vuelta atrás.
Solo hay una forma de conseguirlo.
Lo llaman el Proveedor.
Sin nombre, sin número,
solo una hora y un lugar.
Nadie puede llegar hasta él.
Él te encuentra.
Dicen que te observa desde lejos.
Para ver si te ajustas o si eres digno.
Imagina eso.
Lo llaman mech.
El Proveedor dijo que con
lo mucho que he tomado
debió haberme matado hace tiempo.

Portuguese: 
Assim que começa...
Não há mais volta.
Tem somente uma maneira de conseguir.
Eles chamam ele de O Fornecedor.
Sem nome, sem número,
apenas um local e hora.
Ninguém consegue chegar a ele.
Ele meio que encontra você.
Eles dizem que ele observa você de longe.
Vê se escolhe você e se você é digno.
Imagine isso.
Eles chamam isso de meca.
O Fornecedor disse que com
o tanto que eu já tomei
era para eu ter morrido há muito tempo.

Spanish: 
Esto no es lo tuyo de la calle.
Una vez que comiences ...
no hay vuelta atrás.
Solo hay una forma de conseguirlo.
Lo llaman el proveedor.
Sin nombre
Sin número
Sólo un tiempo y un lugar.
Nadie puede llegar a el
El tipo de te encuentra
Dicen que te observa desde lejos.
A ver si eres apto o incluso digno
Imagina eso
Lo llaman mech
El proveedor dijo con cuánto he
tomado, debería haberme matado mucho
hace tiempo.

French: 
Ce n'est pas ton truc de la rue tous les jours
Une fois que vous commencez ...
il n'y a pas de retour en arrière.
Il n'y a qu'un moyen de l'obtenir.
Ils l'appellent le fournisseur.
Sans nom
Pas de numéro
Juste un temps et un lieu
Personne ne peut l'atteindre
Il vous trouve en quelque sorte
Ils disent qu'il te surveille de loin.
Voyez si vous êtes en forme ou même digne
Imagine ça
Ils l'appellent Mech
Le fournisseur a dit avec combien j'ai
pris il aurait dû me tuer une longue
il y a du temps.

German: 
Wenn du einmal anfaengst....
Kann man nicht mehr zurueck kehren.
Es gibt nur einen Weg.
Sie nennen ihn "The Supplier"
Kein Name, keine Nummer,
nur eine Zeit und ein Ort.
Niemand kann zu ihm kommen.
Er findet dich irgendwie.
Man sagt, er beobachtet
dich vom der Ferne.
Um zu schauen ob es passt
oder ob du sogar wuerdig bist.
Stell dir das vor.
Sie nennen es Mech.
The Supplier meinte, dass mit
der Dosis die icht genommen
habe, haette ich laengst Tod sein sollen.

English: 
(heels clacking)
Once you start...
there is no going back.
(dramatic music)
There's only one way to get it.
They call him The Supplier.
No name, no number,
just a time and a place.
No one can get to him.
He kind of finds you.
They say he watches you from afar.
See if you're a fit or even worthy.
(suspenseful instrumental music)
Imagine that.
(suspenseful instrumental music)
(air hissing)
They call it mech.
The Supplier said with how much I've taken
it should've killed me a long time ago.

German: 
Aber ich habe die Schwelle überschritten.
Je mehr ich benutzt habe...
Je mehr hat es mich geaendert.
Ich fühlte mich größer als das Leben.
Besser.
Staerker.
Warum haette ich aufhoeren sollen?

Spanish: 
Pero he cruzado el límite.
Cuanto más uso...
Más me cambia.
Me sentí más grande que la vida.
Mejor.
Más fuerte.
¿Por qué me detendría?

English: 
But I've passed the threshold.
The more I used...
the more it changed me.
(suspenseful music)
(metal rattling)
(grunting)
(fists slamming)
(grunting)
(metal clanging)
I felt bigger than life itself.
Better.
Stronger.
Why would I stop?

Spanish: 
Pero he pasado el umbral
Cuanto más utilicé ...
cuanto más me cambiaba.
Me sentí...
Más grande que la vida misma.
Mejor
Más fuerte
¿Por qué me detendría?

Portuguese: 
Mas eu passei do limite.
Quando mais eu usava
mais me mudava.
Eu me sentia maior do que o mundo.
Melhor.
Mais forte.
Por que eu pararia?

French: 
Mais j'ai franchi le seuil
Plus j'ai utilisé ...
plus cela me changeait.
J'ai senti...
plus grand que la vie elle-même.
Meilleur
Plus forte
Pourquoi je m'arrêterais?

Portuguese: 
Mas então, pude sentir algo
crescendo dentro de mim.
E foi quando eu vi.
Ele me disse para não se preocupar.
Que esse era um pequeno efeito colateral,
mas vai continuar espalhando
mas não vai parar.
Não era para isso que eu comecei.
Eu não sei se é o meca
mexendo com minha cabeça,
mas eu juro que eu estou sendo seguido.
A última coisa que ele disse para mim foi,
"Eles sabem que você passou do limite.
Cuidado.
Eles vão vir atrás de você".
Então, duas semanas atrás,
O Fornecedor desapareceu.
Agora, isso não para de crescer.
O que eu me tornei?

Spanish: 
Pero entonces pude sentir
algo creciendo dentro de mí.
Y fue cuando lo vi.
Me dijo que no me preocupara.
Que solo es un efecto secundario,
pero se sigue esparciendo y no se detiene.
Que es lo que escogí.
No sé si es el mech que
está jugando con mi cabeza,
pero juro que me están siguiendo.
Lo último que me dijo fue
"Ellos saben que has cruzado el límite.
Ten cuidado.
Vendrán por ti."
Hace dos semanas el
Proveedor se desvaneció.
Ahora esto no para de crecer.
¿En qué me he convertido?

English: 
But then I could feel
something growing inside of me.
(water splashing)
And that's when I saw it.
(skin crackling)
(suspenseful music)
He told me not to worry.
That it's just a small side effect,
but it keeps spreading and it won't stop.
(dramatic music)
This isn't what I signed up for.
(engine buzzing)
I don't know if it's the
mech messing with my head,
but I swear I'm being followed.
(electronic whooshing)
(electronic clicking)
(car whooshing)
(rain pouring)
The last thing he said to me was,
"They know you've passed the threshold.
"Be careful.
"They'll be coming for you."
Then two weeks ago The Supplier vanished.
Now it won't stop growing.
(metal clanking)
What have I become?

French: 
Mais alors je pouvais sentir que quelque chose grandissait
à l'intérieur de moi..
et c'est quand je l'ai vu.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter
C'est juste un petit effet secondaire ...
mais ça continue à se répandre ...
et ça n'arrêtera pas.
Ce n'est pas ce que je me suis inscrit
Je ne sais pas si c'est le Mech ou si c'est ma tête
mais je jure que je suis suivi
La dernière chose qu'il m'a dite était
"Ils savent que vous avez dépassé le seuil
faites attention, ils viendront pour vous. "
Puis, il y a deux semaines, le fournisseur a disparu
Maintenant, il n'arrête pas de grandir.
Ce que je suis devenu?

Spanish: 
Pero entonces pude sentir algo creciendo.
dentro de mi..
Y ahí fue cuando lo vi.
Me dijo que no me preocupara
Es solo un pequeño efecto secundario ...
pero sigue extendiéndose ...
y no se detendrá.
Esto no es lo que me inscribí
No sé si es el Mech o es mi cabeza
pero juro que estoy siendo seguido
Lo último que me dijo fue
"Ellos saben que has pasado el umbral
Ten cuidado que vendrán por ti ".
Luego, hace dos semanas, el proveedor desapareció.
Ahora no dejará de crecer.
¿En qué me he convertido?

German: 
Aber dann konnte ich fühlen,
wie etwas in mir wuchs.
Und dann habe ich es gesehen.
Er sagte mir, ich solle
mir keine Sorgen machen.
Das ist nur ein kleiner
Nebeneffekt, aber er breitet
sich weiter aus und hört nicht auf.
Darueber haben wir nicht gesprochen.
Ich weiß nicht, ob es der
Mech ist, der mir den Kopf
verdirbt, aber ich schwöre,
ich werde verfolgt.
Das Letzte, was er zu mir sagte, war:
""Sie wissen, dass du die
Schwelle überschritten hast,
sei vorsichtig.
Sie werden für dich kommen."
Dann vor zwei Wochen
verschwand The Supplier.
Jetzt hört es nicht auf zu wachsen.
Was ist aus mir geworden?

English: 
(thrilling music)
Will it ever stop?
(metal clanking)
(suspenseful music)
The Supplier is my only link.
He knows who made the mech.
I have to find him before
there's nothing left of me.
(suspenseful music)
(panting)
(engine buzzing)
(tires screeching)
(engine humming)
(fist smashing)
(objects whooshing)
(objects thudding)
(electronic clacking)
Where is The Supplier?
- [Robot] I see you've
passed the threshold.
You're not the only one.
(engaging electronic music)

Spanish: 
¿Terminará algún día?
El Proveedor es mi único enlace.
Él sabe quien hizo el mech.
Tengo que encontrarlo antes
de me acabe por completo.
¿Dónde está en Proveedor?
- [Robot] Veo que has cruzado el límite.
No eres el único.

French: 
Cela s'arrêtera-t-il un jour?
Le fournisseur est mon seul lien.
Il sait qui a fait le Mech
Je dois le trouver avant qu'il y ait
rien ne reste avec moi
Où...
est le fournisseur.
Je vois que tu as dépassé le seuil
Tu n'es pas le seul
[La musique]

Portuguese: 
Será que isso vai parar?
O Fornecedor é minha única ligação.
Ele sabe quem fez o meca.
Tenho que encontrar ele antes
que não haja mais nada de mim.
Onde está O Fornecedor?
- [Robô] Eu posso ver
que passou do limite.
Você não é o único.

Spanish: 
¿Alguna vez se detendrá?
El proveedor es mi único enlace.
Él sabe quién hizo el Mech
Tengo que encontrarlo antes de que haya
nada me queda
Dónde...
es el proveedor
Veo que has pasado el umbral
No eres el único
[Música]

German: 
Wird es jemals aufhoeren?
The Supplier ist mein einziger Link.
Er weiß, wer den Mech produziert.
Ich muss ihn finden, bevor
nichts mehr von mir übrig ist.
Wo ist "The Supplier"?
- [Roboter] Ich sehe, Sie haben
die Schwelle überschritten.
Sie sind nicht allein.
