
English: 
A time when both egg and the brooding
parent are permanently at risk.
Smaller Oviraptors
are no more than a nuisance.
Larger predators are a different story.
Unwilling to leave the nest,

German: 
Eine Zeit, in der Ei und brütendes
Elterntier in ständiger Gefahr sind.
Kleinere Oviraptoren
sind nicht viel mehr als ein Ärgernis.
Bei größeren Raubtieren
sieht die Sache anders aus.
Um den Nachwuchs zu schützen,

Italian: 
Un momento di pericolo costante
per le uova e la madre che le cova.
Gli Oviraptor più giovani sono
tutt'al più una seccatura.
I predatori più grossi
sono un'altra storia.
Non volendo abbandonare il nido,

French: 
Les œufs et le parent qui les couve
vivent dans un danger permanent.
Les petits oviraptors sont gênants,
mais peu dangereux.
Les plus gros prédateurs
sont une autre histoire.
Peu désireux de quitter le nid,

German: 
bleibt das Elterntier auf dem Nest,
um ihn zu verbergen.
Und wenn das nichts hilft,
geht es in die Offensive.

French: 
l'adulte tente d'abord
de protéger ses œufs en se cachant.
En cas d'échec, il passe à l'attaque.

English: 
the adult protects its offspring,
first, by hiding...
and if that fails,
it goes on the offensive.

Italian: 
l'adulto protegge i piccoli,
prima nascondendosi...
e se quello non funziona,
passa all'attacco.

French: 
S'il protège le nid, les jeunes
gigantoraptors pourront survivre.
Il semble évident
que l'instinct de protéger
et de prendre soin de ses œufs
provient des dinosaures.
Ce comportement est si efficace
que les oiseaux le font encore maintenant.
Mais les fossiles montrent autre chose.
Ces animaux sont tous morts
assis sur leurs nids.

Italian: 
Proteggere il nido dà ai piccoli del
Gigantoraptor più chance di sopravvivere.
Siamo ormai certi che l'istinto a covare
e prendersi cura di un nido di uova
ha avuto le sue origini coi dinosauri.
È un comportamento così efficace
che oggi è ancora diffuso tra gli uccelli.
Ma i fossili mostrano qualcos'altro.
Questi animali sono tutti morti
seduti sui loro nidi.

German: 
Der Nestschutz vergrößert
die Überlebenschancen der Gigantoraptoren.
Es scheint nun klar zu sein,
dass der Instinkt fürs Hegen
und die Nestpflege seinen Ursprung
mit den Dinosauriern hatte.
Dieses Verhalten war so erfolgreich,
dass Vögel es auch heute noch betreiben.
Aber die Fossilien zeigen noch etwas.
Diese Tiere starben,
während sie auf den Nestern saßen.

English: 
Protecting the nest means Gigantoraptors'
young are more likely to survive.
It now seems clear
that the instinct to nurture
and care for a nest of eggs
had its origins with the dinosaurs.
It's a behaviour that was so successful
it's still widespread today with birds.
But the fossils show something else.
These animals all died
sitting on their nests.

German: 
Wie es scheint, bergen nicht immer
nur Räuber Gefahren.
Manchmal haben sie
die unwahrscheinlichsten Ursprünge.
Diese Dinosaurier
wurden alle lebendig begraben.

French: 
Il semblerait que les prédateurs
ne soient pas la seule menace.
Parfois, le danger provient
des éléments les plus inattendus.
Ces dinosaures
ont tous été enterrés vivants.

English: 
It seems that the threats
don't always come from predators.
Sometimes the real danger
comes from the most unlikely places.
These dinosaurs were all buried alive.

Italian: 
A quanto pare le minacce
non arrivano sempre dai predatori.
A volte il vero pericolo giunge
dai posti più improbabili.
Questi dinosauri sono morti tutti
sepolti vivi.
