
English: 
Sharks are really, really cool. They've been
around about 400 million years. There's over
400 species of them, and they even have the
ability to detect electromagnetic fields in
the water. All of which is why it's so baffling
that Discovery Channel's Shark Week has so
little biology in it. Recently, it's become
more like a reality tv show than a series
of nature documentaries. And in the past two
years, it's veered into really weird territory,
with Discovery Channel actually deceiving
viewers about sharks. It wasn't always like
this. Back in 1988 when it started, by all
accounts the shows were great and educational.
But slowly it's become more and more sensational.
In the last few years, most of its shows have
been about Great Whites attacking humans.
Surely there's something thrilling about that.
But there's something backwards about it too.
Shark attacks are really rare. And in truth,
we're a bigger threat to sharks than they
are to us. These shows about shark attacks
are great for making people scared of sharks.
They don't do much for making people care
about them. Now if Shark Week was just sensationalized,
that might be disappointing but tolerable.
But last year, Discovery Channel entered new
territory, completely making up a story. They

Russian: 
Акулы действительно крутые. Они существуют уже 400 млн лет.
Их более 400 разновидностей, и они даже способный чувствовать электромагнитное поле в воде.
Поэтому странно, что на Канале Дискавери "Shark Week" так мало биологии.
Недавно он стал больше похож на реалити шоу, чем на серию документальных фильмов о природе.
И в последние два года он сменил тематику на действительно мистическую
и совместно с Дискавери обманывает зрителей об акулах. Так было не всегда.
В 1988 канал появился как отличное образовательное шоу и получил всеобщее признание.
Но постепенно он становился все более и более сенсационным. В последние несколько лет большинство шоу стали о нападении больших белых акул на людей.
Конечно в этом есть что-то захватывающее.
Но есть и обратная сторона: акулы нападают очень редко.
И на самом деле мы представляем угрозу для акул больше, чем они для нас.
Так что эти шоу только заставляют людей бояться акул, а не заботиться о них.
Если бы Shark Week оставался просто сенсационным, было бы досадно, но терпимо.
Но в прошлом году Дискавери перегнули, полностью придумав историю.

English: 
aired a documentary with a scientist who told
us that there was a 100-foot shark called
Megalodon roaming the oceans, and it killed
4 people off the coast of South Africa last
year. "Zoom in. Once more. And to the right.
I know it's kind of blurry but look at that. Look at that.
That's a fin!" But here's the thing. The scientist
was an actor, the footage was faked, and the
deaths didn't even happen. Viewers had no
way of knowing this. There was just a disclaimer
saying that the scenes were dramatized. All
shark researchers agree that megalodon went
extinct 2 million years ago, but an online
poll afterwards showed that 73% of viewers thought it was real. 
This was the highest
rated episode in Shark Week history, which
is probably why Discovery is doubling down
with fake shark programming this year. First,
in a promo, they hoaxed viewers by claiming
there was a shark in Lake Ontario, which they
had to admit was fake after Canadian officials
believed it and started getting worried. Then
they kicked things off with a new fake documentary,
Shark of Darkness, about a non-existant 35-foot
white shark. "What made this incident particularly
horrifying was that the attacks were captured

Russian: 
Они показали документалку с учеными, которые говорили, что в океане плавает 100 футовая акула - Мегалодон,
убившая 4х человек на побережье Южной Африки в прошлом году.
"Увеличиваем, еще, и справа. Это немного размыто, но посмотри на это. Это плавник!"
Но вот в чем дело, ученый оказался актером, видео - фейк, и смертей не было.
Зрители не могли узнать об этом. Было лишь предупреждение, что сцены драматизированны.
Все исследователи акул согласны, что мегалодоны вымерли 2 млн лет назад,
но онлайн опрос позже показал, что 73% зрителей приняли это за правду.
Видео стало самым популярным эпизодом Shark Week
и Discowery удвоили фейковую программу об акулах в этом году.
Во первых, в промо, они обманули зрителей, заявив, что в озере Онтарио была акула.
Когда канадские чиновники поверили и начали волноваться, им пришлось признать, что история фейковая.
Они начали с новой фейковой документалки "Акула тьмы" о несуществующей 35-футовой белой акуле.
"Этот инцидент стал особенно ужасающим потому-что нападения были сняты на видео."

Russian: 
Отмечает другой фейковый ученый из фейкового исследовательского института, обвиняя фейковую акулу в смерти, которой не было.
В конце концов, они следят за мегалодоном, продолжение утверждает о появлении новых фактов.
Что плохого в этом? Зрителям Дискавери интересна настоящая наука
Когда канал представил сериал BBC Life, он привлек более 11 млн зрителей,
более чем в два раза обойдя мегалодона. Дискавери называют себя документальным медиа №1.
Но они, похоже, решили, что настоящий мир не достаточно интресен для ТВ.
 

English: 
on camera." Featuring another fake scientist
from a fake research institute, blaming a
fake shark for a death that didn't happen.
Finally, they're following up with a megalodon
sequel that claims to have new evidence. The
worst part about all of this? Discovery viewers
have a real appetite for actual science. When
the channel debuted BBC's series, Life, it
got over 11 million viewers, more than twice
as many as megalodon. Discovery calls itself
the world's #1 nonfiction media company. But
it's apparently decided that the natural world
isn't interesting enough for TV.
