
English: 
 Today we want to show you 
 how cinema has captured 
 The Sanfermines. 
 If we had to talk 
 of a "guilty" 
 to disseminate this festivity 
 all over the world 
 that would be Ernest Hemingway. 
 The first time that the Nobel 
 laureate stepped on Pamplona  
 was in the San Fermines 
 of 1922 
 but the footprint of the civil war 
 made him not come back 
 until the 1960s. 
 In 1956, the American filmmaker 
 Henry King 
 stepped on Pamplona in Sanfermines 
 to film 
 the cinematographic adaptation 
 of "The Sun Also Rises" 
 by Hemingway 
 starring Ava Gardner, 
 Tyrone Power and Errol Flynn. 
 A very different vision of this 
 festity was provided to us 
 by another one in love 
 with the Sanfermines.  

Spanish: 
 Hoy os queremos mostrar 
 cómo el cine ha plasmado 
 los sanfermines. 
 Si tuviéramos que hablar 
 de un "culpable" 
 de difundir por todos los rincones 
 del mundo estas fiestas, 
 ese sería Ernest Hemingway. 
 La primera vez que el premio nobel 
 pisó Pamplona 
 fue en los sanfermines de 1922 
 pero la huella de la guerra civil 
 hizo que no regresase 
 hasta la década de los sesenta. 
 En 1956 
 el cineasta americano Henry King 
 pisó Pamplona en sanfermines 
 para rodar la adaptación  
 cinematográfica de "Fiesta" 
 la novela de Hemingway. 
 Una película protagonizada 
 por Ava Gardner y Tyrone Power. 
 Una visión muy distinta 
 de las fiestas nos la proporcionó 
 otro enamorado de los sanfermines. 

Spanish: 
 Orson Welles, en su largometraje 
 "Don Quijote", 
 una mirada muy personal 
 del clásico de Cervantes, 
 donde el propio Welles rodó 
 al personaje de Sancho Panza, 
 buscando a su señor 
 desesperadamente  
 en los san fermines de Pamplona. 
 En 1975 Jorge Grau situó 
 en los sanfermines 
 la historia de amor entre un médico 
 casado y su enfermera. 
 "La trastienda" resultó ser un éxito 
  comercial durante la transición, 
 entre otras cosas, 
 porque María José Cantudo 
 protagonizó el primer 
 desnudo integral 
 en la historia del cine español, 
 eso sí, duraba poquísimo. 
 Más próxima en el tiempo está 
 la delirante "Noche y día"  
 una superproducción americana 
 protagonizada por 
 Cameron Diaz y Tom Cruise 
 un encierro con coches y motos 
 alrededor de veinte toros, 
 bueno, toros por decir algo, 
 y rodada en Sevilla. 

English: 
 Orson Welles "Don Quixote" 
 a very personal look 
 of Cervantes' classic, 
 where Welles himself filmed  
 the character of Sancho Panza, 
 looking desperately for his lord 
 in the San Fermines of Pamplona. 
 In 1975 Jorge Grau placed 
 in the Sanfermines 
 the love story between 
 a married doctor and his nurse. 
 "La trastienda" turned out to be 
 a commercial success 
 during the transition, 
 among other things,  
 because María José Cantudo 
 starred in the first full nude 
 in the history of Spanish cinema, 
 even if it lasted a very short time. 
 Closer in time 
 we have "Knight and Day" 
 an American superproduction 
 starring Cameron Diaz and Tom Cruise 
 a run with cars and motorcycles 
 surrounding twenty bulls, 
 and filmed in Seville. 

English: 
 Delusional! 
 Not even the Bollywood industry, 
 one of the most important 
 across the world, 
 has resisted the enchantment 
 of this universal festivity. 
 "You Don't Live Twice" 
 filmed in 2010 
 was the biggest blockbuster movie 
 of 2011 in India. 
 We remember it well 
 because we went to that filming. 
 Every morning we had breakfast 
 with its protagonists, 
 real stars 
 that were unknown to us. 
 This is at movies, 
 and on television? 
 Don't you remember that chapter 
 of the Spanish TV show "Cuéntame" 
 in which Carlitos Alcántara 
 travelled to Pamplona 
 to participate in this run 
 and what a displeasure 
 for his parents Antonio and Merche. 
 But it doesn't end there. 
 These days, a documentary is being 
 filmed on the streets of Pamplona. 

Spanish: 
 Delirante es poco. 
 Ni siquiera la industria 
 de Bollywood 
 una de las más importantes 
 del mundo 
 se ha resistido al encanto 
 de esta fiesta universal.  
 "Solo se vive una vez" 
 rodada en 2010, 
 fue la película más taquillera 
 de 2011 en la India. 
 Nosotros la recordamos bien 
 porque asistimos a aquel rodaje. 
 Cada mañana desayunábamos 
 con sus protagonistas,  
 auténticas estrellas 
 para nosotros desconocidas. 
 Esto en el cine, 
 ¿y en la televisión? 
 ¿No recordáis aquél capítulo 
 de "Cuéntame" 
 en el que Carlitos Alcántara 
 viajó a Pamplona 
 a correr el encierro 
 y menudo disgusto el de sus padres, 
 Antonio y Merche. 
 Pero la cosa no termina ahí. 
 Estos días se rueda en las calles 
 de Pamplona un documental. 

English: 
 The Japanese television is here. 

Spanish: 
 La televisión japonesa está aquí. 
