
Russian: 
Где все?
Мы слушаем послания из космоса
уже более полувека, но до сих пор...
Тишина.
Почему?
Неужели мы одни во Вселенной?
Или все поступают как мы и только слушают?
Может, нужно быть настойчивее?
Может, стоит отправлять послания?
Но как написать письмо инопланетянину,
чьего языка, культуры, биологии, разума
мы абсолютно себе не представляем?
И что им сказать?
Учитывая, сколько всего мы о них не знаем,
может, лучше вообще молчать?

Japanese: 
みんなどこにいるのか？
半世紀以上―
我々は宇宙からのメッセージを待っています
今のところ―
何もありません
なぜでしょう？
宇宙には我々しかいないのか？
それとも
みんな我々のように待っているのか？
声が小さすぎるのか？
我々からメッセージを送るべきか？
しかしどうやって
言語も文化も知らない相手に
手紙を書くのか？
何を伝えるのか？
そして様々な未知数を踏まえた上で―
メッセージを送るべきなのか？

Korean: 
다들 어디 있죠?
우린 반세기 넘게
외계에서 보내는 메시지를
들으려고 했지만 지금까지는…
조용합니다
왜 그럴까요?
정말 우주에는 우리만 있을까요?
아니면 다른 이들도
우리처럼 듣기만 하기 때문일까요?
어쩌면 더 큰 소리로
더 많은 메시지를
보내야 할지도 모르겠군요
그런데 외계인에게는
편지를 어떻게 쓸까요?
우리에게는 전혀 알려지지 않은
언어와 문화
생체와 정신을 가졌는데 말이죠
내용은 또 뭐라고 할까요?
그들이 누구일지
전혀 모르는 상황인데
말을 하긴 해야 하는 걸까요?

French: 
Où sont-ils tous ?
Nous sommes à l'écoute
des messages venus de l'espace
depuis plus d'un demi-siècle,
mais pour l'instant...
Le silence.
Pourquoi cela ?
Sommes-nous réellement seuls dans l'univers ?
Ou bien tout le monde fait-il comme nous
en se contentant d'écouter ?
Il faut peut-être qu'on fasse plus de bruit.
Ou bien qu'on envoie davantage de messages.
Mais comment écrire une lettre
à un extraterrestre
dont la langue, la culture,
la biologie et la pensée
nous sont impossibles à concevoir ?
Et que leur dire ?
Considérant toutes les inconnues
quant à leur nature,
faut-il leur parler tout court ?

English: 
[Michael]
Where is everyone?
We have been listening
for messages from outer space
for more than half a century,
and so far...
silence.
Why?
Are we truly alone
in the universe?
Or is everyone else
acting like us
and just doing a lot
of listening?
Maybe we need to be louder.
Maybe we need to send
more messages out there.
But how do you write a letter
to an extraterrestrial
whose language and culture
and biology and mind
we have no concept of?
And what do you say?
And given all of the unknowns
about what they might be,
should we say
anything at all?
 ♪♪

Spanish: 
¿Dónde están todos?
Hemos estado intentando oír
mensajes del espacio exterior
durante más de medio siglo,
pero hasta ahora...
Silencio.
¿Por qué?
¿Estamos solos en el universo?
¿O todos hacen lo mismo que nosotros
y solo intentan oír?
Tal vez necesitemos gritar.
Tal vez habría que enviar más mensajes.
Pero ¿cómo escribimos una carta
a un extraterrestre
cuyo lenguaje, cultura, biología y mente
no conocemos?
¿Y qué les diríamos?
Y dadas todas las preguntas
sobre cómo podrían ser,
¿realmente sería bueno comunicarnos?

German: 
Wo sind alle?
Wir suchen nach Botschaften aus dem All,
und zwar seit über 50 Jahren,
doch bis jetzt...
Stille.
Warum?
Sind wir wirklich allein im Universum?
Oder machen es alle wie wir
und horchen einfach?
Vielleicht müssen wir lauter sein.
Vielleicht müssen wir
mehr Botschaften rausschicken.
Aber wie schreibt man einen Brief
an einen Außerirdischen,
von dessen Sprache,
Kultur, Biologie und Gedanken
wir keine Vorstellung haben?
Und was sagt man?
Mit der Ungewissheit darüber,
was sie sein könnten,
sollen wir überhaupt etwas sagen?

Portuguese: 
Onde estão todos?
Temos ouvido mensagens do espaço sideral
por mais de meio século e até agora...
Silêncio.
Por quê?
Estamos mesmo sozinhos no universo?
Ou todos estão agindo como nós
e estão escutando?
Talvez precisemos fazer mais barulho.
Talvez precisemos enviar mais mensagens.
Mas como se escreve uma carta
para um extraterrestre
cujo idioma, cultura, biologia e mente
não conhecemos?
E o que dizer?
Considerando o que o desconhecido pode ser,
devemos mesmo dizer alguma coisa?

Korean: 
"외계인과 대화하는 법"
전 어렸을 때부터
외계에 보내는 메시지를
만들고 싶었습니다
있을지도 모르는 외계인에게
지구에서 보내는 안부 같은 거죠
생각해보세요
지구 전체에서 온 소식 중
가장 처음으로 듣는 게
제 편지라면
정말 영광일 것 같아요
그리고 알고 보니
우주에 메시지를 보낼 기회가
저한테 왔습니다
근데 시간 낭비일지도 모르죠
그걸 받아볼 사람이나 존재가
아예 없다면 어쩌죠?
외계 지적 생명체가
존재할 가능성은 높지만
그 생명체를 보여주는 증거는
여전히 없다는 사실을
페르미 역설이라고 합니다

English: 
Ever since I was a kid,
I've wanted to design
a message
that is sent
to outer space.
A sort of hello from Earth
to whatever extraterrestrials
might be out there.
I mean, come on, to be
the author of the first thing
aliens ever heard
from our entire planet
would be a fantastic honor.
And as it turns out,
an opportunity to send
a message to space
has been given to me.
But it might
be a waste of time.
What if there isn't anything or
anyone out there to receive it?
The fact that we still have
no evidence
of intelligent alien life
despite the high probability
that such life exists,
is called the Fermi paradox.
And there are many
entertaining theories

Japanese: 
[宇宙人との交信]
子供の頃から
宇宙へのメッセージを書きたかった
いわば地球外生命体への「こんにちは」です
宇宙人に地球から届く
第一声の作者になるなんて
ものすごく光栄です
そんな私に
メッセージを送る機会が訪れたのです
でも時間のムダかもしれない
もし宇宙に誰も受け取る人がいなかったら？
存在する可能性は
高いにもかかわらず証拠はない
フェルミのパラドックスです

Russian: 
КАК ГОВОРИТЬ С ИНОПЛАНЕТЯНАМИ
С самого детства
я хотел придумать послание,
чтобы отправить его в космос.
Привет с Земли всем инопланетянам,
какими бы они ни были.
Честно, быть первым автором того,
что дойдет
с нашей планеты до инопланетян, –
огромнейшая честь.
И вот оказалось, что мне и впрямь
выпал шанс отправить послание в космос.
Но может статься, что впустую.
Что, если там никого нет
и послание никто не получит?
У нас до сих пор нет доказательств
существования разумной инопланетной жизни,
хотя оно более чем вероятно.
Это называется парадоксом Ферми.

Spanish: 
CÓMO HABLAR CON EXTRATERRESTRES
Desde que era niño,
siempre quise enviar un mensaje
al espacio exterior.
Un saludo de la Tierra
a algún extraterrestre allí afuera.
Por favor, ser el autor
del primer mensaje
que los extraterrestres escuchen de nosotros
sería un gran honor. Pues, al parecer,
la oportunidad de enviar
un mensaje al espacio me ha sido otorgada.
Pero podría ser una pérdida de tiempo.
¿Y si no hay nada ni nadie para recibirlo?
El hecho de no tener evidencia
de vida extraterrestre inteligente,
a pesar
de las altas probabilidades de que exista,
se llama Paradoja de Fermi.

French: 
PARLER AUX EXTRATERRESTRES
Depuis que je suis petit,
j'ai toujours voulu créer un message
à envoyer dans l'espace.
Une sorte de "bonjour" de la Terre
aux éventuels extraterrestres.
Franchement, être l'auteur
de la première chose
que des aliens entendraient de notre planète
serait un honneur fabuleux.
Et il s'avère qu'on m'a donné l'opportunité
d'envoyer un message dans l'espace.
Mais ça pourrait être une perte de temps.
Et s'il n'y a rien ni personne
pour le recevoir ?
L'absence de preuve
d'une vie extraterrestre intelligente
malgré la forte probabilité qu'elle existe
s'appelle le paradoxe de Fermi.

Portuguese: 
COMO CONVERSAR COM ALIENÍGENAS
Desde criança,
eu queria criar uma mensagem
que fosse enviada ao espaço sideral.
Um tipo de "olá" da Terra pra qualquer
extraterrestre que pudesse haver.
Ser o autor da primeira coisa
que alienígenas soubessem do nosso planeta
seria uma honra fantástica. Pelo que parece,
uma chance de enviar uma mensagem
ao espaço me foi dada.
Mas pode ser perda de tempo.
E se não houver nada
nem ninguém lá para recebê-la?
O fato de ainda não termos prova
de vida alienígena inteligente,
apesar de grandes chances
de tal vida existir,
é chamado Paradoxo de Fermi.

German: 
WIE SPRICHT MAN MIT ALIENS?
Schon als Kind
wollte ich eine Nachricht entwerfen,
die ins All geschickt wird.
Ein Gruß an die Außerirdischen,
die vielleicht da draußen sind.
Der Autor eines der ersten Dinge zu sein,
die Aliens je
von unserem Planeten hören,
wäre eine große Ehre. Wie es sich zeigt,
erhielt ich die Gelegenheit,
eine Nachricht ins All zu schicken.
Vielleicht ist es Zeitverschwendung.
Was, wenn da draußen nichts
oder niemand ist, der sie empfangen kann?
Der Fakt, dass wir noch keinen Beweis
für intelligentes außerirdisches Leben haben,
trotz der Wahrscheinlichkeit,
dass es existiert,
nennt sich Fermi-Paradoxon.

Portuguese: 
E há várias teorias divertidas
que tentam explicá-lo.
VIDA EXTRATERRESTRE NÃO EXISTE
VIAGEM INTERESTELAR É IMPOSSÍVEL
...
Uma explicação é:
quando duas civilizações se encontram,
sempre resulta em destruição.
ENCONTROS INTERESPÉCIES SÃO MUITO PERIGOSOS
A RESPEITO DAS MENSAGENS
PARA INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE
Por isso, em 2015,
peritos escreveram uma carta
alertando contra contatos.
IMPLICAÇÕES E CONSEQUÊNCIAS
DESCONHECIDAS E POTENCIALMENTE ENORMES
FÍSICO TEÓRICO
Encontros entre civilizações
com tecnologia avançada
em oposição à primitiva
deram errado para a menos avançada.
Se uma civilização ler uma mensagem nossa,
o que pode ser daqui a bilhões de anos,
pode nos considerar sem valor,
como vemos bactérias.
Ideias assim sugerem
que talvez devamos ficar em silêncio,
não enviar mensagem para o espaço.
Mas Doug Vakoch discorda.
Ele é o presidente do METI,
uma organização que,
apesar de todas as preocupações,
envia mensagens
a inteligências extraterrestres assim mesmo.
Se eu quiser criar uma mensagem
para seres de fora,
devo falar com ele antes.

Japanese: 
それを説明する仮説は多くあります
仮説の１つは―
「２つの文明が出会うと
必ず破壊に行き着く」
2015年には―
著名な専門家が
接触に反対すると発表しました
進んだ文明と遅れた文明が出会った場合―
遅れた文明は不運な道をたどる
メッセージを読んだ相手が
何億年も進んでいれば
我々をバクテリアのように思うかもしれない
このまま何も発信せずに
いるべきかもしれません
でもダグ･ヴァコッチは反論します
彼が率いるのはMETI
こうした不安要素がある中でも―
積極的に宇宙にメッセージを送る団体です
メッセージを考える上で
最適の相談相手でしょう

Spanish: 
Hay muchas teorías
que intentan explicar esto.
LOS EXTRATERRESTRES NO EXISTEN
EL VIAJE INTERESTELAR ES IMPOSIBLE
Una de las teorías es
que cuando dos civilizaciones se encuentran,
siempre resulta en su destrucción.
ENCUENTRO DEMASIADO PELIGROSO
SOBRE ENVIAR MENSAJES
A UNA INTELIGENCIA EXTRATERRESTRE
En 2015,
muchos expertos escribieron una carta
advirtiendo sobre el contacto.
IMPLICACIONES DESCONOCIDAS
Y CONSECUENCIAS ENORMES
STEPHEN HAWKING
FÍSICO TEÓRICO
Encuentros entre civilizaciones avanzadas
con otras más primitivas
han terminado mal
para las menos avanzadas.
La civilización que lea nuestros mensajes
podría estar miles de millones
de años adelantada
y tal vez no nos daría más valor
que el que les damos a las bacterias.
La idea es que, tal vez,
deberíamos quedarnos callados,
no enviar ningún mensaje.
Pero Doug Vakoch no está de acuerdo.
Es el presidente del SETI,
la organización que se encarga,
a pesar de dichas preocupaciones,
de enviar mensajes, activamente,
a inteligencias extraterrestres.
Si quiero diseñar un mensaje,
deberé hablar con él.

Russian: 
Его стараются объяснить с помощью
различных несерьезных теорий.
ИНОПЛАНЕТНОЙ ЖИЗНИ НЕТ
МЕЖЗВЕЗДНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ НЕВОЗМОЖНЫ
Одно из объяснений теории –
при встрече двух цивилизаций
неизбежно уничтожение одной из них.
ВСТРЕТИТЬ ДРУГУЮ РАСУ СЛИШКОМ ОПАСНО
КАСАТЕЛЬНО ПОСЛАНИЙ ВНЕЗЕМНЫМ ЦИВИЛИЗАЦИЯМ
Поэтому в 2015 году
группа ведущих экспертов выступила
с опасениями по поводу контакта.
НЕИЗВЕСТНЫЕ И ПОТЕНЦИАЛЬНО
КРУПНОМАСШТАБНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
СТИВЕН ХОКИНГ
ФИЗИК–ТЕОРЕТИК
Контакты между цивилизациями
с развитыми и примитивными технологиями
заканчиваются плохо для менее развитых.
Одно из наших посланий
может получить цивилизация,
которая ушла на миллиарды лет вперед
и поэтому видит в нас не больше ценности,
чем мы видим в бактериях.
Исходя из этого можно предположить,
что нам лучше молчать,
не отправлять космических посланий.
Но Даг Вакоч несогласен.
Он глава организации METI –
общества по отправке сообщений
внеземным цивилизациям,
которое, несмотря ни на что,
активно отправляет космические послания.
Если я захочу составить послание
для жителей космоса,
то сначала поговорю с ним.

English: 
that attempt to explain it.
One explanation
is the theory
that whenever two
civilizations meet,
destruction always results.
Which is why in 2015,
several prominent experts
wrote a letter
warning against making
any contact at all.
[Stephen Hawking]
Ideas like that suggest that
perhaps we should remain silent,
send no messages to space.
But Doug Vakoch
disagrees.
He is the president of METI,
an organization that,
despite all of these concerns,
is nonetheless
actively messaging
extraterrestrial
intelligence.
If I want to design a message
for life out there,
I should talk to him first.

French: 
De nombreuses théories
tentent de l'expliquer.
VIE EXTRATERRESTRE INEXISTANTE
VOYAGE INTERSTELLAIRE IMPOSSIBLE
Une théorie dit
que si deux civilisations se rencontrent,
RENCONTRES INTER-ESPÈCES TROP DANGEREUSES
cela finit toujours en destruction.
AU SUJET DES MESSAGES AUX EXTRATERRESTRES
C'est pourquoi en 2015, une lettre d'experts
visait à dissuader de tout contact.
CONSÉQUENCES INCONNUES
STEPHEN HAWKING
PHYSICIEN THÉORICIEN
Des rencontres entre civilisations,
à la technologie avancée et primitive,
ont mal tourné pour la moins avancée.
Une civilisation lisant un de nos messages
peut avoir des milliards d'années d'avance
et ne pas nous considérer plus importants
que nous ne considérons les bactéries.
Ces idées suggèrent que l'on devrait se taire
et ne pas envoyer de messages.
Doug Vakoch n'est pas de cet avis.
Il est le président de METI,
une organisation qui, malgré ces inquiétudes,
envoie de manière active
des messages aux extraterrestres.
Si je veux concevoir un tel message,
c'est à lui que je dois parler.

German: 
Es gibt viele unterhaltsame
erklärende Theorien.
AUSSERIRDISCHE EXISTIEREN NICHT -
INTERSTELLARREISEN UNMÖGLICH
Eine Erklärung ist,
dass auf ein Zivilisationentreffen
immer Zerstörung folgt.
INTERSPEZIES-TREFFEN
ZU GEFÄHRLICH
BEZÜGLICH DER NACHRICHT
AN AUSSERIRDISCHE INTELLIGENZ
Darum schrieben 2015
berühmte Experten einen Brief,
in dem sie
vor einer Kontaktaufnahme warnen.
UNBEKANNTE UND ENORME KONSEQUENZEN
THEORETISCHER PHYSIKER
Treffen zwischen Zivilisationen
mit fortgeschrittenen
gegen primitive Technologien
gingen für die Benachteiligten schlecht aus.
Eine Zivilisation,
die unsere Nachricht liest,
könnte uns Milliarden Jahre voraus sein
und uns nicht als wertvoller ansehen,
als wir Bakterien ansehen.
Solche Ideen lassen vermuten,
dass wir still sein
und keine Nachrichten
ins All schicken sollten.
Aber Doug Vakoch widerspricht.
Er ist der Vorsitzende von METI,
einer Organisation,
die trotz aller Bedenken
aktiv Nachrichten
an außerirdische Intelligenz schickt.
Wenn ich eine Nachricht
für das All schreiben will,
sollte ich mit ihm reden.

Korean: 
이를 설명하고자 하는
흥미로운 이론이 정말 많죠
"외계 생명체는 존재하지 않는다
행성 간 여행은 불가능하다"
그중 하나는 두 문명이 만날 때마다
파괴는 불가피하다는
이론입니다
"종간 만남은 너무 위험하다"
"외계 지적 생명체에
메시지를 보내는 일에 관하여"
그래서 2015년, 저명한 학자들이
외계 생명체와의 접촉에 대해
경고하기도 했습니다
"알려지지 않은 큰 의미와
결과가 있을 수 있다"
"스티븐 호킹
이론 물리학자"
진보한 기술과 원시적 기술의
두 문명이 만나는 경우
덜 진보된 쪽에
안 좋은 결과를 낳았습니다
우리 메시지를 읽는 문명사회는
수십억 년 앞설 수도 있고
우리를 박테리아 정도로만
취급할지도 모릅니다
이런 의견을 가진 전문가는
우주에 아무런 메시지도
보내지 않기를 권합니다.
하지만 더그 바코치는
동의하지 않습니다
이분은 METI의 회장으로
METI는 이러한 염려에도
외계 지적 생명체에
활발히 메시지를 보내는 기관이죠
저 밖에 있는 생명체에게 보낼
메시지를 만들고 싶으면
우선 이분과 얘기해야 합니다

Spanish: 
¿Por qué no tiene miedo?
OBSERVATORIO CHABOT
OAKLAND, CALIFORNIA
Me encontraré con Doug
en el Observatorio Chabot,
donde reside el telescopio refractor público
más grande del oeste de los Estados Unidos.
- Aquí estamos.
- Cielos.
Sí.
Fue uno de los primeros telescopios
del siglo pasado.
DR. DOUGLAS VAKOCH
PRESIDENTE : SETI activo internacional
Es una antigüedad.
He visto tantos observatorios
y tantas fotos de telescopios.
Aunque no lo creas,
nunca estuve tan cerca de uno.
Es un instrumento enorme,
pero tiene un balance exquisito.
- Soy como un superhéroe. Es...
- No te esfuerzas.
Tiene impulso.
Me da miedo mirar.
Debo decirte que no sabía
que me sentiría así
- al observar a través de uno tan grande.
- Es grande, sí.
¿Podré manejar lo que veré?
Creo que sí. Solo echa un vistazo.
- No veo nada.
- Esta noche, no.
- Hay niebla.
- Es la niebla.

Portuguese: 
Por que ele não tem medo?
OBSERVATÓRIO CHABOT
Encontrei Doug no Observatório Chabot,
lar do maior telescópio refrator público
do oeste dos Estados Unidos.
- Aqui estamos.
- Nossa.
É.
Foi um dos melhores telescópios
de um século atrás.
PRESIDENTE: METI
É uma antiguidade.
Nossa! Vi tantos observatórios
e telescópios grandes em fotos.
Acredite ou não, nunca cheguei perto assim.
É um instrumento enorme,
ainda assim é delicadamente balanceado.
- Sou como uma superpessoa.
- Não está se esforçando...
Teve um embalo e tanto ali.
Tenho medo de olhar.
Eu não fazia ideia de que teria esta sensação
- ao ver um telescópio grande assim.
- É.
Vou saber lidar com o que vou ver?
Acho que sim. Dê uma olhada.
- Absolutamente nada.
- Hoje não.
- Devido à neblina.
- Devido à neblina.

English: 
Why isn't he afraid?
 I met up with Doug
 at the Chabot Observatory,
 home to the largest
 public refractor telescope
 in the Western United States.
-[Douglas] So here we are.
-[Michael] Wow.
[Douglas]
Yeah.
This was one of the prime
telescopes of a century ago.
This is really an antique.
[Michael] Jeez!
I've seen so many observatories
and so many big telescopes
in pictures.
Believe it or not, I've never
been this close to one.
[Douglas]
This is a huge instrument,
and yet it's balanced
too exquisitely.
I'm like a super person.
Oh!
[Douglas laughs]
It had quite a bit
of momentum there.
I'm scared to look.
I'm telling you, I had no idea
I would have this feeling,
-seeing a telescope this big.
-[Douglas] Well, it is, it is.
Can I handle
what I would see?
I think you can.
I think you can.
You just take a look.
Ah-ha.
-Absolutely nothing.
-[Douglas] Not tonight.
-Because of the fog.
-Because of the fog.

German: 
Warum hat er keine Angst?
CHABOT-OBSERVATORIUM
OAKLAND, KALIFORNIEN
Ich traf Doug im Chabot-Observatorium,
Heimat des größten Spiegelteleskops
im Westen der USA.
- Da sind wir.
- Wow.
Ja.
Das war vor 100 Jahren
eins der besten Teleskope.
VORSITZENDER
Das ist wirklich antik.
Wow! Ich hab schon viele Observatorien
und große Teleskope gesehen.
So nah war ich an keinem.
Das ist ein riesiges Instrument,
aber dennoch perfekt ausbalanciert.
- Ich bin ein Supermensch.
- Verausgab dich nicht.
Es hatte ziemlich viel Schwung.
Ich habe Angst, durchzuschauen.
Ich wusste nicht, dass es sich so anfühlt,
- ein so großes Teleskop zu sehen.
- Ja.
Ertrage ich den Anblick?
Ich denke schon,
schau einfach mal durch.
- Absolut nichts.
- Heute Nacht nicht.
Wegen des Nebels.

Russian: 
Почему он не боится?
ОБСЕРВАТОРИЯ ШАБО
ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
Я встретился с Дагом в обсерватории Шабо,
в которой находится
самый большой телескоп-рефрактор
со свободным доступом на всем западе США.
– Мы на месте.
– Ух ты.
Да.
Лет сто назад этот телескоп
был одним из лучших.
Д-Р ДУГЛАС ВАКОЧ
ПРЕЗИДЕНТ METI
Настоящий антиквариат.
На картинках я видел
массу обсерваторий и огромных телескопов.
Хотите верьте, хотите нет,
но так близко я их еще не видел.
Такой огромный инструмент,
и так точно сбалансирован.
– Я как сверхчеловек. Это же...
– Не так сильно...
Да, инерция великовата.
Страшно заглянуть.
Серьезно, я и не думал, что при виде
огромного телескопа бывает такое чувство.
Это да, огромный.
Я справлюсь с увиденным?
Думаю, да. Просто посмотрите.
– Ага. Вообще ничего.
– Не сегодня.
– Из-за тумана.
– Из-за тумана.

French: 
Pourquoi n'a-t-il pas peur ?
OBSERVATOIRE CHABOT
OAKLAND, CALIFORNIE
J'ai rencontré Doug à l'observatoire Chabot,
qui possède
le plus grand télescope réfracteur publique
de l'ouest des États-Unis.
Nous y voilà.
Oui.
C'était un des télescopes
les plus importants il y a un siècle.
C'est une vraie antiquité.
Ça alors, j'ai vu des tas d'observatoires
et beaucoup de gros télescopes.
Croyez-moi, aucun n'était aussi grand.
C'est un instrument immense,
mais merveilleusement équilibré.
- Je suis comme un super-héros.
- On ne se fatigue pas...
Il avait un peu d'élan.
J'ai peur de regarder.
Je n'imaginais pas ressentir ça
- devant un si gros télescope.
- Eh bien oui.
Vais-je le supporter ?
Je pense. Allez-y, regardez.
- Rien du tout.
- Pas ce soir.
À cause du brouillard.

Japanese: 
なぜ彼は怖くないのでしょうか？
[カリフォルニア州オークランド]
シャボー展望台でダグと会いました
米西部で最大の公開屈折望遠鏡があります
これです
１世紀前までは第一線の望遠鏡でした
かなりのアンティークです
すごい
大きな望遠鏡は写真等で見てきたけど―
直で見るのは初めてです
巨大な機器ですが
絶妙にバランスが取られてます
超人になった気分だ
かなり勢いがついてた
見るのが怖いです
こんな気持ちになるなんて…
当然です
見ても大丈夫かな？
大丈夫です　のぞいてください
- 何も見えません
- 今夜はね
霧のせいだ

Korean: 
왜 이분은 두려워하지 않을까요?
"캘리포니아 오클랜드
샤보 천문대"
저는 샤보 천문대에서
더그와 만났습니다
미국 서부에서 가장 큰
공공 굴절 망원경이 있는 곳이죠
여기 있네요
네
이건 한 세기 전에 가장 우수한
망원경 중 하나었습니다
"더글러스 바코치 박사
METI 인터내셔널 회장"
골동품이에요
세상에! 사진으로 천문대도
큰 망원경도 많이 봤거든요
믿거나 말거나
이렇게 가까이서 본 건 처음이에요
아주 큰 도구지만
절묘하게 균형이 잡혔죠
- 슈퍼맨이 된 것 같아요
- 힘을 가하지 않아도…
금방 속도가 붙네요
무서워서 못 보겠어요
이런 기분이 들 줄 정말 몰랐어요
- 이렇게 큰 망원경을 보면서요
- 정말 크긴 크죠
제가 보게 될 걸
감당할 수 있을까요?
그럴 겁니다
할 수 있어요, 한번 보세요
- 하나도 안 보이네요
- 오늘 밤은 안 보여요
- 안개 때문이군요
- 안개 때문이에요

German: 
Es ist cool,
wie der Nebel aufzieht.
Das Universum existiert länger als wir,
aber wir horchen erst
seit einem halben Jahrhundert
nach Leben im All.
1960 begann Frank Drake
die Suche mit einem 26-m-Radioteleskop.
Er suchte nach interstellaren Radiowellen,
aber empfing keine erkennbaren Signale.
Kurz danach wurde SETI,
Search for Extraterrestrial Intelligence,
gegründet, um nach Leben
im Universum zu suchen.
Neben dem Horchen
schickten wir auch physische Nachrichten,
wie die Goldenen Schallplatten,
die 1977 mit den Voyager-Sonden starteten.
Darauf waren Aufnahmen
von Bildern und Geräuschen der Erde,
die eine Geschichte
über uns Erdlinge erzählten,
KLÄNGE DER ERDE
USA - PLANET ERDE
genauso wie Anweisungen,
wie man sie abspielt.
Heute wollen Doug und sein METI-Team
neue Nachrichten an die Sterne schicken.

Japanese: 
霧が入ってくる光景も面白い
宇宙は我々より古い存在ですが―
我々はまだ耳を澄まし始めたばかりです
1960年に天文学者フランク･ドレイクが
初めて電波の観測を始めました
しかし信号は探知できなかった
その後 地球外知的生命体探索
「SETI」が始まり
宇宙人の探索が継続されました
物理的なメッセージも打ち上げました
例えば1977年の
ボイジャーのゴールデンレコード
地球人の物語を伝える
地球の画像や音の収録です
暗号化された再生方法の説明もありました
今 ダグはMETIで
新たなメッセージを発信中です

Spanish: 
Hasta la niebla que entra luce genial.
El universo ha existido
durante más tiempo que nosotros,
pero solo hemos estado
oyendo activamente
desde hace cincuenta años.
En 1960, el astrónomo Frank Drake
comenzó a buscar con un telescopio de 25 m.
Buscó ondas de radio interestelares,
pero no encontró ninguna señal.
Pronto después, SETI, siglas en inglés
para Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre,
fue creada como una organización
para la búsqueda de vida en el universo.
Además de escuchar,
también enviamos mensajes físicos,
como el Disco de Oro
a bordo del Voyager en 1977.
El disco lleva grabaciones
de imágenes y sonidos
de la Tierra que nos describen
SONIDOS DE LA TIERRA
ESTADOS UNIDOS - PLANETA TIERRA
y que contiene instrucciones
de cómo oírlos.
Hoy, Doug y su equipo de SETI
enviarán nuevos mensajes a las estrellas.
ENVIANDO MENSAJES
A INTELIGENCIAS EXTRATERRESTRES

Korean: 
안개가 깔리는 것만으로도
정말 너무 멋지네요
우주는 우리보다 오래 존재했습니다
하지만 우리가 적극적으로
생명체를 찾고자 한 건
고작 반세기밖에 되지 않았죠
1960년, 천문학자 프랭크 드레이크는
26m 전파 망원경으로 탐색을 시작했고
행성 간 전파를 찾으려 했지만
인식할 만한 신호는 찾지 못했습니다
그 후 얼마 지나지 않아 SETI, 즉
외계 지적 생명체 탐사 프로젝트가
우주의 다른 생명체를 지속적으로
탐색하기 위해 시작되었습니다
듣기만 하지 않고
실제 메시지도 보냈죠
1977년 보이저 탐사선 두 대에 실은
황금 레코드처럼 말입니다
그 레코드는 우리 지구인이
누구인지 얘기해주는
지구의 이미지와 소리를
기록한 것이었습니다
"지구의 소리
미합중국 - 지구 행성"
재생 방법을 알려주는
암호화된 정보도 넣었습니다
더그와 METI팀은 별을 향해
새 메시지를 보내려고 합니다
"외계 지적 생명체에
메시지 보내기"

Russian: 
Но даже спускающийся туман – это круто.
Вселенная существует гораздо дольше нас,
а активно прислушиваться к жизни в ней
мы начали только в последние полвека.
В 1960 г. астроном Френк Дрейк начал поиск
сигналов 25-метровым радиотелескопом.
Он проверял межзвездные радиоволны,
но не обнаружил никаких явных сигналов.
Позже было сформировано общество
поиска внеземных цивилизаций SETI,
которое продолжило искать
другие формы жизни во Вселенной.
Мы не только слушали,
но и отправляли физические послания,
к примеру, золотые диски, помещенные
на борт обоих "Вояджеров" в 1977 году.
На них была записана видео-
и аудиоинформация с Земли,
информация о нас, землянах,
ЗВУКИ ЗЕМЛИ
США – ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
а также пиктограммы с инструкциями
для их воспроизведения.
И сейчас Даг с единомышленниками
в METI отправляют послания к звездам.
ПОСЛАНИЯ ДЛЯ ИНОПЛАНЕТНЫХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ

English: 
[Michael]
Just the fog coming in
is pretty darn cool.
 The universe has existed
 longer than we have,
 but we've only been actively
 listening for life out there
 for the last half century.
In 1960, astronomer Frank Drake
 began the search
 with a 85-foot radio
 telescope.
 He scanned for interstellar
 radio waves,
 but did not detect
 any recognizable signals.
Soon after, SETI, or Search for
 Extraterrestrial Intelligence,
 was formed to continue
 our search
 for other life
 in the universe.
 [Mission Control]
 Liftoff.
 [Michael]
 Besides just listening,
 we've also launched
 physical messages
 like the Golden Records
 we put aboard
 both Voyager spacecraft
 in 1977.
 The records were recordings
of images and sounds from Earth
that told a story of who we are
 as Earthlings,
 as well as coded instructions
 on how to play them back.
 Today, Doug and his team
 at METI
 are on a mission to send
 new messages to the stars.

Portuguese: 
Só de ver a neblina já é legal.
O universo existe há mais tempo que nós,
mas só estamos tentando ouvir a vida lá fora
há meio século.
Em 1960, o astrônomo Frank Drake começou
a busca com um radiotelescópio de 26 metros.
Ele escaneou ondas de rádio interestelares,
mas não detectou sinais reconhecíveis.
Logo depois, o SETI,
ou Busca por Inteligência Extraterrestre,
foi formado para continuar
nossa busca por outra vida.
Além de só ouvir,
também lançamos mensagens físicas,
como os Discos de Ouro colocados
nas espaçonaves Voyager, em 1977.
Os discos tinham gravações
de imagens e sons da Terra
que contavam uma história de quem somos,
OS SONS DA TERRA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA - PLANETA TERRA
assim como instruções codificadas
de como reproduzi-los.
Hoje, Doug e sua equipe têm a missão
de enviar mensagens pras estrelas.
ENVIANDO MENSAGEM EXTRA
A INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE

French: 
Rien que le brouillard, c'est assez cool.
L'univers a existé plus longtemps que nous,
mais on ne cherche de la vie ailleurs
que depuis un demi-siècle.
En 1960, l'astronome Frank Drake s'est mis
à chercher avec son télescope de 25 mètres.
Il a recherché des ondes interstellaires,
mais n'a trouvé aucun signal reconnaissable.
Peu de temps après, le SETI,
ou Search for Extraterrestrial Intelligence,
fut créé pour continuer la recherche
de la vie extraterrestre.
En plus d'écouter,
nous avons lancé des messages physiques
comme les disques dorés
à bord de la sonde Voyager en 1977.
Ils contenaient des images
et sons de la Terre
racontant notre histoire,
LES SONS DE LA TERRE
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE - PLANÈTE TERRE
ainsi que des instructions codées
pour les lire.
Doug et son équipe du METI ont aujourd'hui
pour mission d'envoyer de nouveaux messages.
ÉCRIRE AUX EXTRATERRESTRES

Portuguese: 
Obrigado por conversar comigo.
Minha primeira pergunta é simples...
Onde estão todos?
Estamos sozinhos?
Acho que não.
Procuramos há mais de 60 anos.
Isso leva alguns a dizerem
que estamos sozinhos.
A realidade é que a busca acabou de começar.
Vimos algumas dezenas
de centenas de estrelas,
e existem 400 bilhões
de estrelas só na nossa galáxia,
bilhões de galáxias no universo...
Acho que precisamos continuar procurando.
Quando você fala assim,
não é tão surpreendente, é?
Ainda estamos descobrindo
espécies no nosso próprio planeta.
No METI, trocamos o processo,
e, em vez de ouvir os sinais,
enviamos sinais poderosos
e intencionais a outras estrelas
na esperança de uma resposta.
O que diz às pessoas que falam: "Espere,
"não devíamos alertar
à vida lá fora da nossa presença.
"Não vale o risco.
Na verdade, é irresponsável."

Korean: 
대화할 시간을
내주셔서 감사합니다
첫 번째 질문은 아주 간단합니다
다들 어디 있나요?
우리는 혼자인가요?
아닐 겁니다
우리가 60년 이상 찾고 있잖습니까?
그래서 어떤 사람들은
우리가 혼자일 거라고 생각하죠
근데 사실 우리의 탐색은
이제 걸음마 단계입니다
몇만 개의 행성을 관찰했는데
우리 은하계에만
4천억 개의 행성이 있고
우주에는 수십억 개의
은하계가 있거든요
그러니 계속 찾아봐야 할 것 같아요
그렇게 말씀하시니
별로 놀랍지도 않네요, 그렇죠?
오늘날까지 우리 행성 안에서도
여전히 새 종을 찾고 있잖아요
METI에서는 과정을 바꿔서
신호를 그저 듣고만 있는 게 아니라
강력하고 의도적인 신호를
다른 행성에 보냅니다
답변을 받길 바라면서요
이런 의견에는 어떻게 반응하시나요?
'잠깐, 우리의 존재를
다른 생명체에게 알리면 안 됩니다'
'위험 부담이 너무 커요
사실 무책임합니다'

Spanish: 
Gracias por tomarte el tiempo
de conversar conmigo.
Mi primera pregunta es simple:
¿Dónde está todo el mundo?
¿Estamos solos?
No lo creo.
Hace 60 años que intentamos oír.
Eso lleva a que muchos digan que así es.
La realidad, en cambio,
es que la búsqueda acaba de comenzar.
Hemos buscado
en algunos miles de estrellas
de las 400 mil millones
que tiene nuestra galaxia,
con miles de millones
de galaxias en el universo.
Creo que debemos seguir buscando.
Cuando lo dices así,
no sorprende, ¿verdad?
Seguimos descubriendo especies
en nuestro propio planeta.
En SETI, cambiamos el proceso
y en vez de intentar oír,
enviamos señales poderosas
a otras estrellas
y esperamos una respuesta.
¿Qué le dices a la gente que piensa:
"Un momento.
No deberíamos alertarlos
de nuestra presencia.
No sabemos qué peligro traerá.
Es muy irresponsable"?

German: 
Danke, dass du dir Zeit
für ein Gespräch nimmst.
Meine erste Frage ist einfach...
Wo sind alle?
Sind wir allein?
Ich glaube nicht.
Wir suchen seit über 60 Jahren.
Also sagen einige,
wir müssen allein sein.
In Wirklichkeit
hat die Suche gerade erst begonnen.
Wir schauten uns
ein paar Zehntausend Sterne an,
und es gibt allein in unserer Galaxie
400 Milliarden Sterne,
Milliarden Galaxien im Universum...
Wir müssen weitersuchen.
Wenn du es so sagst,
ist es nicht so überraschend, oder?
Wir entdecken heute noch Spezies
auf unserem Planeten.
Bei METI drehen wir den Prozess um,
und statt nach Signalen zu horchen,
schicken wir starke, gezielte Signale
zu anderen Sternen,
in der Hoffnung auf Antwort.
Was sagst du zu denen,
die meinen: "Warte,
"wir sollten kein fremdes Leben
auf uns aufmerksam machen.
"Das ist es nicht wert.
Es ist verantwortungslos."

Japanese: 
時間をいただきありがとうございます
最初の質問は単純に…
みんなどこにいるのか？
我々しかいないのか？
違うと思います
60年以上探しているので―
いないと思う人もいるでしょう
でもまだ始めたばかりなんです
これまで数万個の星を見てきましたが―
この銀河だけでも4000億以上の星があります
宇宙には銀河が無数にある
探し続ければいい
そう言われると納得ですね
地球の中でも
新しい種が見つかるくらいですし
METIでは逆を試してます
信号を拾うのではなく―
強力な信号を発信し返事を待つのです
自分たちの存在を示すべきではない
という意見はいかがですか？
「リスクがあり無責任だ」と

Russian: 
Спасибо, что нашли время поговорить.
Первый мой вопрос, собственно...
А где все?
Мы что, одни?
Я так не думаю.
Мы ищем уже более 60 лет.
Поэтому многие утверждают, что мы одиноки.
Однако на самом деле это только начало.
Мы рассмотрели всего
несколько десятков тысяч звезд,
а только в нашей галактике
их больше 400 миллиардов,
а во Вселенной миллиарды галактик...
Так что нам нужно просто искать дальше.
Если так об этом подумать,
то ничего удивительного, разве нет?
Мы даже на своей планете
все еще находим новые виды жизни.
У METI другой подход к поиску:
мы не только слушаем,
но и сами отправляем
мощные сигналы к другим звездам
в надежде получить оттуда ответ.
А что вы отвечаете тем, кто говорит,
что нам нельзя никому
заявлять о своем существовании?
Что это рискованно,
да и просто безответственно.

English: 
Thank you for taking some time
to have a conversation with me.
My first question
is simply this:
where is everyone?
Are we alone?
I don't think so.
You know, we've been looking
for over 60 years.
And so that leads some people
to say we must be alone.
The reality is, though,
we have just
begun the search.
I mean, we've looked at a few
tens of thousands of stars,
and there are 400 billion stars
in our galaxy alone.
Billions of galaxies
in the universe.
So I think we just need
to keep on looking.
When you put it that way,
it actually isn't
that surprising, is it?
I mean, we are still discovering
species on our own planet today.
At METI, we switch the process,
and instead of just listening
for signals,
we send powerful, intentional
signals to other stars
in the hope of getting
a reply.
What do you say
to people who go, "Hold on,
"we should not be alerting any
life out there to our presence.
"It's just not worth the risk.

French: 
Merci de m'accorder du temps.
Ma première question est simplement...
Où sont-ils tous ?
Sommes-nous seuls ?
Je ne pense pas.
Nous cherchons depuis plus de 60 ans.
Certains en concluent que nous sommes seuls.
En vérité, nous n'avons fait
que commencer la recherche.
Nous avons observé
des dizaines de milliers d'étoiles,
et il y en a 400 milliards
dans notre seule galaxie,
et des milliards de galaxies...
Donc il faut continuer à chercher.
Dit comme ça, c'est moins surprenant, non ?
Nous découvrons toujours
des espèces de notre propre planète.
Chez METI, nous avons inversé les choses,
et au lieu de seulement écouter,
nous envoyons des signaux puissants
vers les étoiles
dans l'espoir d'une réponse.
Que répondez-vous à ceux qui disent :
"Attendez, il vaudrait mieux n'alerter personne
de notre présence.
"Ça n'en vaut pas la peine.
C'est irresponsable."

German: 
Ich würde sagen, es ist zu spät.
Der Zug ist abgefahren.
Wir haben dem Universum
unsere Anwesenheit verkündet,
seit es Radio und Fernsehen gibt.
Jede Zivilisation,
die zwischen den Sternen reisen kann,
kennt schon I Love Lucy.
Vielleicht beobachten uns die Aliens,
aber sie warten darauf,
dass wir das Schweigen brechen.
Wir wollen ihnen nicht
das erste Mal sagen, dass wir hier sind,
sondern andeuten,
dass wir in Kontakt treten wollen.
Was mich daran hindert,
begeistert zu sein
und mit gutem Gefühl
eine Botschaft zu schicken,
ist, dass viele berühmte Leute sagen:
"Tut es nicht."
Es gibt Gruppen von Wissenschaftlern,
die sagten: "Tut das nicht."
Stephen Hawking.
Das ist zum Beispiel jemand Berühmtes,
der sagte: "Ihr solltet nichts schicken,
die Aliens kommen sonst zur Erde."
Auffällig ist,
dass seine Familie nach seinem Tod
zu seinem Gedenken
seine Stimme ins All schickte.

English: 
In fact, it's irresponsible."
I would say it is too late.
The horse is out of the barn.
We have been announcing
our presence to the universe
since the beginning of radio
and television.
Any civilization
that has the ability
to travel between the stars
already picked up
 I Love Lucy.
So maybe the aliens
have been observing us,
but they're waiting for us
to break the silence.
So our goal isn't
to let them know
we're here for the first time.
It's to really give
an indication
that we want
to make contact.
The one thing that's keeping me
from being really excited
and comfortable
about sending a message out
is that a lot of prominent
people have said, "Don't."
There are some group
of scientists who have said
you shouldn't be doing this.
Stephen Hawking.
But that's an example
of someone very prominent
who said you shouldn't transmit,
because maybe the aliens
will come to Earth.
To me it's notable that,
after his death,
to commemorate his life,
his family,
they transmitted his voice
out into space.

French: 
Je dirais qu'il est trop tard.
Les dés sont jetés.
Nous avons annoncé notre présence à l'univers
depuis le début de la radio
et de la télévision.
Toute civilisation qui a la capacité
de voyager entre les étoiles
a déjà capté I Love Lucy.
Les extraterrestres nous observent peut-être,
mais attendent qu'on brise le silence.
Notre but n'est pas
de leur apprendre que l'on est là,
mais de leur indiquer
que l'on veut communiquer.
Ce qui m'empêche de m'enthousiasmer
et d'être à l'aise avec l'idée d'un message,
c'est que des gens importants
ont déconseillé de le faire.
Certains scientifiques ont dit :
"Ne faites pas ça."
Stephen Hawking.
C'est un exemple
de personne éminente qui dit :
"Vous ne devriez pas transmettre,
car des extraterrestres pourraient venir."
Je remarque qu'après sa mort,
pour lui rendre hommage,
sa famille a envoyé sa voix dans l'espace.

Russian: 
Сказал бы им, что уже поздно.
Поезд ушел.
Мы начали заявлять о себе всей Вселенной,
как только изобрели радио и телевидение.
Разумные существа,
способные к межзвездным путешествиям,
уже посмотрели "Я люблю Люси".
Так что, возможно,
инопланетяне за ними уже наблюдают,
просто ждут, чтобы мы заговорили первыми.
Так что наша цель –
не просто заявить о своем существовании,
а дать понять,
что мы готовы к контакту.
Но одно мне не дает чувствовать радость
и уверенность в связи с этим посланиями, –
то, что многие выдающиеся люди
выступают против этого.
Множество ученых заявляют,
что отправлять их не стоит.
Стивен Хокинг.
Вот пример выдающегося человека,
который говорит, что передавать сигналы
не нужно, чтобы не прилетели инопланетяне.
Знаменательно то, что после его смерти
в память о нем родные отправили в космос
запись его голоса.

Portuguese: 
Eu diria que é tarde demais.
O leite já foi derramado.
Anunciamos nossa presença ao universo
desde o início do rádio e da televisão.
Toda civilização com habilidade
de viajar entre as estrelas
já viu I Love Lucy.
Talvez os alienígenas têm nos observado,
mas nos esperam para quebrar o silêncio.
Nossa meta não é avisá-los,
pela primeira vez, de que estamos aqui,
é dar uma indicação
de que queremos fazer contato.
O que não me deixa ficar animado
e à vontade com o envio da mensagem
é que muitos ilustres disseram: "Não."
Alguns grupos de cientistas disseram:
"Não deviam fazer isto."
Stephen Hawking.
Mas é um exemplo de alguém muito ilustre
que disse: "Não deviam enviar, pois talvez
os alienígenas venham para a Terra."
Para mim, é notável que,
após a morte dele, para homenageá-lo,
a família transmitiu
a voz dele para o espaço.

Japanese: 
もう手遅れだと思います
賽は投げられた
ラジオやテレビの誕生から―
我々は存在を発表し続けてきているんです
星間旅行ができる文明であれば
すでに電波を拾ってるでしょう
我々を観察して―
接触を待っているかもしれない
我々の目的は存在を示すのではなく
接触したいという明確な意思表示です
発信することにためらいを感じる理由は―
多くの著名人が反対している点です
やめておけという科学者もいます
ホーキング博士とか
でもそれは彼の意見です
「宇宙人が地球に来るかもしれない」と
ただ彼の死後 遺族は追悼として―
彼の声を宇宙に発信しました

Korean: 
이미 너무 늦었다고 생각해요
버스는 이미 떠났어요
라디오와 TV가 시작된 이래로
우리의 존재를 계속
우주에 알리고 있거든요
행성 간에 여행할 수 있는
문명사회라면 누구든
이미 '왈가닥 루시'를 알 겁니다
어쩌면 외계인이
우리를 관찰해왔는데
우리가 침묵을 깨길
기다리는 건지도 몰라요
그러니까 우리의 목표는 처음으로
우리의 존재를 알리는 게 아닙니다
우리가 연락하고 싶어 한다는
신호를 보내는 게 목표죠
메시지를 내보낸다는 게
마음이 편치만은 않은
이유 중 하나는
수많은 유명 인사들이
하지 말라고 했기 때문이거든요
일부 과학자들이
그러면 안 된다고 하기도 했어요
스티븐 호킹이 그랬죠
근데 그건 유명한 누군가가
외계인이 지구로 올 수 있으니
전송하면 안 된다고 한 예시일 뿐이에요
저한테는 그분이 돌아가신 후
그분을 기리기 위해
가족들이 그분 목소리를
우주로 보냈다는 게 중요한 것 같아요

Spanish: 
Diría que es demasiado tarde ya.
El secreto ya se reveló.
Hemos anunciado nuestra presencia
desde los comienzos
de la radio y la televisión.
Cualquier civilización con la habilidad
de viajar por las estrellas,
ya conoce Yo amo a Lucy.
Tal vez, los extraterrestres
nos han observado,
pero esperan a que nosotros
rompamos el hielo.
Nuestro objetivo es hacerles saber
que estamos aquí
y darles indicaciones
sobre cómo contactarnos.
Algo que evita que me emocione demasiado
y que me sienta cómodo enviando mensajes
es toda esa gente importante
que ha dicho: "No lo hagan".
Hay un grupo de científicos
que dijo: "No deberían hacerlo".
Stephen Hawking.
Es un ejemplo de alguien importante
que dijo: "No transmitan, los extraterrestres
podrían venir a la Tierra".
Para mí, es notable que al morir,
para conmemorar su vida,
su familia transmitió su voz al espacio.

Russian: 
Кто угодно может отправить
сообщение инопланетянам.
Я думаю, что особенно
противоречат сами себе те,
кто занимается поиском других цивилизаций,
говоря, что передачи вести не нужно,
поскольку если они окажутся успешными,
то передачей сигналов займутся все подряд.
Ну ладно, так как составить
послание к инопланетянам?
Это зависит от поставленной цели.
Я бы постарался что-нибудь узнать
о той цивилизации.
Чтобы затем мы могли понять,
что у нас общего с инопланетянами.
Что они могут знать из того, что знаем мы?
Я всегда обращаюсь к математике.
С нее проще всего начать.
Но как передать само понимание цифр?
Так.
– Ну вот, мы уже общаемся.
– Отлично. Здорово.
И так можно продолжать.
Можно и до миллиона досчитать.
Но это не передает человеческой сущности.
Верно.

Portuguese: 
Todos podem transmitir para extraterrestres.
Acho uma contradição incrível
as pessoas do SETI dizerem
que não devíamos transmitir.
No dia em que tiverem sucesso,
todos vão transmitir.
Como se faz uma mensagem para ETs?
Depende do que queremos fazer.
Eu ia querer saber algo da civilização.
Então tentamos descobrir:
o que temos em comum com os extraterrestres?
O que acha que os alienígenas saberiam
e que já sabemos?
Sempre falo da matemática.
Então esse é o começo natural.
Mas como pode comunicar a ideia de números?
Assim.
- Veja, estamos nos comunicando.
- Ótimo.
Podemos continuar.
Podemos contar até um milhão.
Mas isso não resume o que é ser humano.
Certo.

Korean: 
누구든 외계인에게
신호를 전할 수 있어요
그래서 SETI 관계자들이
안 된다고 하는 게
큰 모순 같아요
성공하는 순간
다들 전송할 테니까요
네, 그럼 ET에게 보낼
메시지를 어떻게 작성하죠?
우리가 뭘 하고 싶냐에 따라 다른데요
전 그 문명사회가 뭔지
궁금할 것 같아요
그다음에 이 외계인과
우리의 공통점이 뭔지
알아내려고 할 거고요
우리가 아는 것 중에
외계인도 아는 건 뭘까요?
전 항상 수학이라고 생각해요
그게 자연스러운 출발점입니다
근데 숫자 개념을
어떻게 소통할 수 있을까요?
이렇게요
- 소통하고 있어요
- 네, 좋아요
계속 그렇게 할 수도 있어요
그렇게 백만까지 할 수도 있죠
근데 이렇게 한다고 해도, 인간이
어떤 존재인지 전달할 수는 없어요
그러네요

Spanish: 
Todos pueden trasmitir señales
a los extraterrestres.
Creo que es una contradicción increíble
que la gente involucrada con el SETI
diga que no deberíamos hacerlo,
porque el día que tengamos éxito,
todos lo haremos.
Está bien. Entonces,
¿cómo hacemos un mensaje?
Depende de lo que quieras.
A mí me gustaría saber algo
sobre esa civilización.
Entonces, podemos intentar descubrir
qué tenemos en común
con esos extraterrestres.
¿Qué crees que querrían saber de nosotros?
Siempre pienso en matemáticas.
Es el lugar natural donde comenzar.
¿Cómo comunicamos la idea de números?
Así.
- Mira, nos comunicamos.
- Sí, genial.
Podrías seguir haciéndolo.
Contar hasta un millón.
Pero no captura lo que nos hace humanos.
Claro.

German: 
Jeder kann etwas
an Außerirdische übermitteln.
Ich finde,
das widerspricht sich völlig,
dass Leute bei SETI sagen,
wir sollen nichts übertragen,
denn wenn wir Erfolg haben,
wird jeder etwas übermitteln.
Wie schreiben
wir eine Nachricht an E.T.?
Kommt drauf an, was wir wollen.
Ich will etwas
über diese Zivilisation wissen.
Dann wollen wir herausfinden,
was wir
mit den Außerirdischen gemeinsam haben?
Was wollen die Aliens wohl von uns wissen?
Ich gehe immer zur Mathematik.
Der natürliche Anfangspunkt.
Aber wie vermittelt man
die Vorstellung von Zahlen?
Etwa so.
- Hey, wir kommunizieren.
- Okay, toll.
Du könntest das fortsetzen.
So bis zu einer Million zählen.
Aber das zeigt nicht,
wie es ist, ein Mensch zu sein.
Stimmt.

English: 
Anyone and everyone can
transmit to extraterrestrials.
So I think it's an incredible
contradiction
for people involved in SETI
to say we shouldn't transmit,
because the day they succeed,
everyone will be transmitting.
Okay, so how do we craft
a message for E.T.?
Well, it depends
what we would want to do.
I would want to know something
about that civilization.
And so then we try
to figure out,
what is it that we have
in common
with the extraterrestrials?
What do you think the aliens
would know that we know?
I always go to math.
So that's the natural
starting place.
But how can you communicate
the idea of numbers?
Like this.
[both clap]
-Hey, look, we're communicating.
-Okay, okay, great, great.
You could keep that up.
You could use that
to count up to a million.
But that doesn't capture
what it is to be human.

French: 
N'importe qui peut émettre
à destination des extraterrestres.
C'est une grande contradiction
que des gens impliqués dans le SETI
disent de ne pas émettre,
car quand ils auront réussi,
tout le monde le fera.
Bon, alors comment concevoir
un message pour E.T. ?
Tout dépend de notre but.
Je veux apprendre quelque chose
de cette civilisation.
Donc on se demande
ce que l'on a en commun avec eux.
Que sauraient les extraterrestres
que l'on sait aussi ?
Je dirais les maths.
Il est logique de commencer par ça.
Mais comment communiquer
le concept de nombres ?
Comme ceci.
- Regardez, on communique.
- Très bien.
On pourrait continuer jusqu'à un million.
Mais ça ne représente pas
l'expérience humaine.
C'est vrai.

Japanese: 
誰でも地球外生命体に発信できるんです
発信すべきじゃないという意見は無理がある
誰でもできてしまうんですから
ではETに
どんなメッセージを送るべきですか？
どうしたいかによります
私なら相手の文明を知りたい
だから地球外生命体との
共通点は何かと考えます
宇宙人も知ってることは何か？
数学でしょう
自然な出発点です
では数字をどう発信します？
こうです
ほら　意思疎通できた
ただそれで100万まで数えたとしても―
人間とは何かが見えない

Portuguese: 
Vai querer contar um pouco de você.
A minha meta é aprender
sobre outras civilizações,
se é que existem.
Mas acho que, mesmo que não existam,
só o processo de refletir
sobre quais histórias queremos contar de nós,
como queremos nos representar
para o universo,
nos força a reinterpretar nós mesmos.
Acho que isso pode ser bom.
Uma das minhas mensagens favoritas
que já enviaram
para extraterrestres receberem um dia
foi escrita em 1974
por Frank Drake e Carl Sagan.
Enviaram a mensagem
para um grupo de estrelas a 25 mil anos-luz.
Continha 1.679 dígitos binários
que, quando decifrados, criavam uma imagem,
a famosa mensagem de Arecibo.
Esta mensagem está cheia
de informações sobre nós.

French: 
Il faut en dire un peu sur nous-mêmes.
Pour moi, le but est d'en apprendre
sur d'autres civilisations,
si elles existent.
Mais même dans le cas contraire,
le seul fait de réfléchir
à quelles histoires raconter à notre propos,
comment nous représenter dans l'univers,
nous force à nous voir différemment.
Et c'est forcément bénéfique.
Un de mes messages préférés
envoyés par les humains
aux extraterrestres a été écrit en 1974
par Frank Drake et Carl Sagan.
Ils ont envoyé un message vers
un amas d'étoiles à 25 000 années-lumière.
Il contenait 1 679 chiffres binaires qui,
une fois décodés, créaient une image,
le fameux message d'Arecibo.
Ce message est plein
d'informations à notre sujet.

Russian: 
Ну, немного ведь
и о себе хочется рассказать.
Лично мне хочется узнать
что-то о других цивилизациях,
если они существуют.
Но даже если их и нет,
сам процесс выбора того,
что и как им рассказывать,
заявляя о себе во Вселенной,
помогает нам взглянуть на себя по-новому.
И я думаю, это только к лучшему.
Одно из моих любимых посланий,
которые люди отправили инопланетянам,
в 1974 году составили
Френк Дрейк и Карл Саган.
Они направили его к скоплению звезд
в 25 000 световых лет от нас.
АРЕСИБО
В нем содержалось 1679 бинарных единиц,
которые при декодировании
складывались в образ
знаменитого послания Аресибо.
Это послание содержит много
общей информации о нас.

Japanese: 
- 確かに
- できれば何か伝えたい
私の目標は他の文明を知ることです
存在すればね
存在しなかったとしても
私たちがどんな物語を語るか
それを考えることで自分たちを振り返れます
悪いことじゃない
人間が発信したメッセージの中で
私が好きなのは
F･ドレイクとC･セーガンが書いたものです
２万5000光年離れた星団に送ったもので
1679個の２進数を含んでおり―
解読するとある画像が現れます
有名なアレシボ･メッセージです
人類の基本的な情報に満ちています

English: 
Right.
So you want to tell
a little bit about yourself.
The goal, for me, is to learn
about other civilizations
if, in fact,
they're out there.
But I think
even if they're not,
simply this process
of reflecting on what stories
do we want to tell
about ourselves,
how do we want to represent
ourselves to the universe,
forces us to look
at ourselves anew.
And I think that
can only be good.
One of my favorite messages
that humans have ever sent
for extraterrestrials
to some day receive
was written in 1974
by Frank Drake
and Carl Sagan.
They sent the message to a star
cluster 25,000 light years away.
It contained 1,679
binary digits
that, when decoded,
created an image:
the famous Arecibo message.

Korean: 
본인에 관한 얘기를 조금 해야겠죠
제 목표는 다른 문명을 배우는 거예요
그들이 실제로 존재한다면요
근데 존재하지 않더라도
우리 자신에 관해
어떤 얘기를 하고 싶은가
그리고 우주에 우리를
어떻게 보이길 원하는가를
심사숙고하는 과정 자체가
자신을 새롭게 보도록 해주죠
긍정적인 과정일 수밖에 없어요
외계인이 언젠가는 보게 될
인간이 보낸 메시지 중
제가 가장 좋아하는 건
1974년에
프랭크 드레이크와
칼 세이건이 쓴 겁니다
25,000광년 떨어진 성단에
메시지를 보냈죠
"아레시보"
이 메시지는
1,679개의 2진수가 들었고
이를 해독하면 그림이 됩니다
아주 유명한 아레시보 메시지죠
이 메시지는 우리에 관한
일반 정보로 가득합니다

German: 
Du solltest etwas von dir erzählen.
Mein Ziel ist es,
etwas über andere Zivilisationen zu lernen,
wenn es die da draußen gibt.
Aber selbst wenn nicht,
wird uns dieses Nachdenken über das,
was wir über uns erzählen wollen,
wie wir uns dem Universum
darstellen wollen,
dazu zwingen, uns neu zu betrachten.
Das kann nur gut sein.
Eine meiner Lieblingsnachrichten
der Menschen,
die Außerirdische irgendwann erhalten,
wurde 1974 verfasst,
von Frank Drake und Carl Sagan.
Sie schickten die Nachricht an ein
Cluster-System 25.000 Lichtjahre entfernt.
Sie enthielt 1.679 Binärzahlen,
die nach der Decodierung ein Bild ergeben,
die berühmte Arecibo-Botschaft.
Diese Botschaft enthält
allgemeine Informationen über uns.

Spanish: 
Querrás decirles algo sobre ti mismo.
El objetivo, para mí,
es aprender sobre otras civilizaciones
si es que están allí afuera.
Pero, aunque no sea así,
el proceso de pensar
qué historias queremos contar
sobre nosotros mismos
y cómo queremos representarnos
en el universo,
nos fuerza a mirarnos en el espejo.
Creo que es algo bueno.
Uno de mis mensajes favoritos
de los que se han enviados
a los extraterrestres
fue escrito en 1974
por Frank Drake y Carl Sagan.
Enviaron un mensaje a un cúmulo
de estrellas a 25.000 años luz de aquí.
Contenía 1.679 dígitos binarios
que, al ser decodificados,
crearían una imagen
del famoso mensaje de Arecibo.
El mensaje está lleno
de información sobre nosotros.

Japanese: 
上の白い部分は数字です
数学はおそらく普遍的なので―
宇宙人もここは分かる気がします
他はどうでしょう？
ここは人間の形です
でもそれが発信者の姿だと
分かるでしょうか？
これらの記号は理解されるでしょうか？
人間でも正しく理解できないかもしれない
２人の人間にこれらの意味を聞けば―
違う答えが返ってくるでしょう
そこで人間を対象に―
メッセージの誤読が
どれくらい起きるかが見たい
もしあれば…
単純な数学的事実以上のことを伝えるのは―
難しいかもしれません
そこで
スティーヴ･ヴァンス博士に会いました
ヴァンス博士はJPLの宇宙生物学グループで

English: 
This message is full of general
information about us.
Up here in the white
are numbers.
Now, since math is probably
pretty universal,
I feel like it's fair to say
that aliens will understand
that part.
But what about some of these
other parts?
This is a human figure,
but will aliens be able to tell
that that is supposed to be
the shape of the thing
that made this?
Could an alien figure out
what all these symbols mean?
For that matter, could a human
even correctly figure out
what they all mean?
And I bet that if you were
to ask two people
to guess what all this means,
you would get
two different answers.
I want to give some humans
a message,
and I want to see how quickly
they come up with meanings
I didn't put in there,
or conflicting interpretations,
because if that happens,
well it could spell trouble
for our ability to say much more
than simple mathematical truths
to whatever might be out there.
 To help me answer
 this question,
 I recruited Dr. Steve Vance.
 Dr. Vance leads
 a habitability team
 for JPL's Astrobiology group,

Spanish: 
Aquí, en la parte blanca,
hay números.
Como las matemáticas son universales,
es justo pensar que entenderán esa parte.
¿Qué hay de lo demás?
Esta es una figura humana,
¿pero entenderán
que se trata de la forma
de la cosa que creo todo esto?
¿Podría un alienígena
entender el significado?
Venido al caso, ¿podría un humano
entender qué significa esto?
Si les preguntaran a dos personas,
estoy seguro de que conseguiríamos
dos respuestas diferentes.
Quiero enviar un mensaje a los humanos
y veré qué tan rápido inventan
cosas que no puse allí
o cómo difieren sus interpretaciones,
porque si eso sucede,
podría significar un problema para comunicar
algo más que un mensaje matemático
a lo que sea que se encuentre allí afuera.
Para ayudarme a contestar esa pregunta,
llamé al Dr. Steve Vance.
el doctor lidera un equipo de habitabilidad
en los laboratorios de Astrobiología,

German: 
Hier oben im Weißen sind Zahlen.
Da Mathe universell ist,
kann man wohl sagen,
dass Aliens diesen Teil verstehen.
Aber was ist mit diesen anderen Teilen?
Das ist ein Mensch,
aber erkennen Aliens,
dass es die Form des Dinges ist,
das dies gemacht hat?
Könnte ein Alien herausfinden,
was diese Symbole bedeuten?
Was das angeht, könnte ein Mensch
richtig herausfinden, was sie bedeuten?
Ich wette, wenn man zwei Leute fragt,
was sie darin vermuten,
bekommt man zwei verschiedene Antworten.
Ich will einigen Leuten
eine Botschaft geben
und sehen, wie schnell sie etwas,
das ich nicht hineinschrieb, vermuten,
oder gegensätzliche Interpretationen
auftauchen, denn das könnte
unsere Fähigkeit infrage stellen,
mehr als nur mathematische Wahrheiten
ins Weltall zu schicken.
Für die Antwort
holte ich mir Dr. Steve Vance dazu.
Er leitet ein Habitabilitätsteam
der Astrobiologiegruppe von JPL,

French: 
En haut, en blanc, ce sont les nombres.
Les mathématiques étant universelles,
il est probable
que les extraterrestres les comprendront.
Mais quid des autres parties ?
Ceci est une silhouette humaine,
mais comprendront-ils
qu'elle est censée être la forme
des créateurs du tout ?
Un extraterrestre peut-il comprendre
tous ces symboles ?
D'ailleurs, même un humain le peut-il ?
Si on demandait à deux personnes
ce que tout ça veut dire,
on aurait deux réponses différentes.
Je veux envoyer un messages à des humains
et les voir trouver des significations
que je n'ai pas voulues,
ou des interprétations divergentes,
car si cela arrive,
il sera difficile de communiquer
autre chose que des vérités mathématiques
à nos amis là-haut.
Pour m'aider à répondre à cette question,
j'ai contacté le Dr Steve Vance.
Le Dr Vance dirige une équipe d'habitabilité
pour le groupe d'astrobiologie du JPL,

Portuguese: 
Os números estão no branco.
Já que a matemática deve ser universal,
acho justo dizer
que alienígenas entenderão esta parte.
Mas e algumas destas outras partes?
Isto é uma figura humana,
mas os alienígenas saberão
que isto deve ser a forma
da coisa que fez isto?
Um alienígena poderia saber
o que estes símbolos significam?
Por falar nisso, um humano saberia
corretamente o que significam?
Aposto que, se pedisse a duas pessoas
pra adivinhar o que isto significa,
você receberia duas respostas diferentes.
Quero dar uma mensagem a alguns humanos
e ver em quanto tempo criam
significados que não inseri na mensagem
ou interpretações conflitantes,
porque, se isso acontecer,
significa que temos problemas para expressar
coisas além de simples verdades matemáticas
para o que estiver lá.
Para me ajudar a responder esta pergunta,
recrutei o Dr. Steve Vance.
Ele lidera a equipe de habitabilidade
do grupo de Astrobiologia da JPL.

Korean: 
여기 흰색 부분은 숫자입니다
수학은 아마도
어디서든 통할 테니
외계인은 당연히
이 부분을 이해할 겁니다
하지만 다른 부분은 어떨까요?
이건 인간 형상이지만
외계인은 이 그림이
이걸 만든 자의 모습임을
알 수 있을까요?
외계인이 이 모든 상징의 의미를
알아낼 수 있을까요?
인간은 이 의미를
정확히 다 알아낼 수 있을까요?
이게 전부 무슨 뜻인지
두 사람에게 물어본다면
분명 다른 대답이 나올 겁니다
사람들에게 메시지를 보내서
제가 넣지 않은 의미를
얼마나 빨리 생각해내는지 보고 싶어요
혹은 반대로 해석하거나요
그런 일이 생긴다면
어딘가 존재할지 모르는 누군가에게
간단한 수학적 사실 이상을 알려주기엔
우리 능력에 문제가 있음을
알려주는 거겠죠
이 문제를 해결하기 위해
스티브 밴스 박사를 만났습니다
밴스 박사는 제트추진연구소의
우주 생물학 분야에서

Russian: 
Вот тут белым обозначены цифры.
Поскольку математика универсальна,
думаю, можно полагать,
что эту часть инопланетяне поймут.
А как же все остальное?
Вот силуэт человека,
но догадаются ли инопланетяне,
что это изображение тех,
кто составил послание?
Сможет ли инопланетный разум понять,
что означают все эти символы?
И вообще, сможет ли хотя бы человек
правильно догадаться о смысле этого?
Думаю, если спросить мнение двух разных
людей о смысле всего этого,
то мы получим два разных ответа.
Я хочу показать это послание разным людям
и посмотреть, быстро ли они
найдут в нем смысл, которого там не было,
или вообще поймут его неправильно.
Это будет означать, что мы не в состоянии
объяснить что-нибудь, помимо математики,
обитателям других планет.
Для поиска ответа на эти вопросы
я пригласил доктора Стива Вэнса.
Доктор Вэнс – астробиолог, возглавляющий
группу по изучению возможностей жизни

German: 
er denkt also über mögliches Leben
auf anderen Planeten nach.
ASTROBIOLOGE, NASA JPL
Ich finde die Idee nicht verrückt, dass
eine Alien-Zivilisation die Arecibo-Botschaft
auf ganz unterschiedliche Arten
interpretieren könnte.
Sie werden Dinge durch die Linse sehen,
wie sie ihre Welt erleben.
Wenn wir eine Botschaft
aus dem All empfangen,
denken wir an unsere Botschaft
und suchen darin nach diesen Stücken.
Vielleicht enthält die Botschaft
nichts davon.
Mich interessiert die Hypothese,
dass sie eine Bedeutung finden,
wo keine ist.
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.
Ja. Legen wir los.
DEMONSTRATION
INTERSTELLARES DECODIEREN
Um herauszufinden,
wie der Hintergrund der Individuen
ihre Herangehensweise an eine Botschaft
aus dem All beeinflusst,
wollten wir ein echtes Spitzenteam
aus kritischen Denkern und Problemlösern,
um das zu testen.
Ich bin Softwareentwicklerin
mit einem Doktor in Physik.
Ich bin Spieleentwickler
und Programmierer.
Ich bin professioneller Pokerspieler.

Japanese: 
地球外生命体の可能性を考えるのが仕事です
アレシボ･メッセージを受け取った宇宙人は
様々な意味に
解釈するのではないかと思います
自分たちの色眼鏡で見るでしょうね
我々も宇宙からメッセージを受け取った時に
まったく違う解釈をするかもしれない
勝手な解釈をしてしまうのか気になりますね
知る方法は１つ
ええ　やりましょう
[星間暗号解読]
個人の経歴が
解釈にどう影響するかを知るため
批判的な人と
問題解決が得意な人を集めました
ソフトウェアエンジニアです
ゲームデザイナーです
ポーカープレイヤーです

Portuguese: 
O trabalho dele é pensar na possibilidade
de vida em outros planetas.
ASTROBIÓLOGO, NASA JPL
Não acho loucura que,
se a mensagem de Arecibo for recebida,
a civilização alienígena que receber veja
vários tipos de significados.
Verão as coisas pela lente
de como vivenciam o mundo deles.
Acho que, se recebêssemos
uma mensagem do espaço,
pensaríamos nas que enviamos
e procuraríamos semelhanças.
E talvez a mensagem não se assemelhe em nada.
Estou curioso com a hipótese
de encontrarem significado onde não tem.
Só há uma forma de descobrir.
- É. Vamos nessa.
- Vamos.
DEMONSTRAÇÃO:
DECIFRAMENTO INTERESTELAR
Para descobrir
como a experiência dos indivíduos
influenciaria a abordagem deles
numa mensagem,
procuramos os melhores pensadores críticos
e resolvedores de problemas
para testarmos.
Sou engenheira de software e PhD em física.
Sou designer de jogos e programador.
Sou jogador profissional de pôquer.

Korean: 
서식 가능성 연구팀을 이끌며
외계 생물체 존재 가능성을 연구합니다
"스티븐 밴스 박사
나사 제트추진연구소 우주 생물학자"
제가 보기엔 어디선가
아레시보 메시지를 받는다면
그 문명에선 이 메시지에
온갖 의미를 부여할 수 있을 것 같아요
외계인들은 그들이 경험한 방식으로
해석할 겁니다
우리가 외계에서 메시지를 받으면
우리가 보낸 메시지를 생각하고
그런 정보의 조각을
찾으려 할 것 같아요
그런 내용이
없을 수도 있는데 말이죠
없는 의미를 찾는다니
호기심이 생기는 가설이군요
알아내는 방법은 하나뿐이죠
- 네, 해봅시다
- 해봐요
"시연
행성 간 암호 해독"
개인의 배경이
우주의 메시지에 접근하는 데
어떤 영향을 미치는지
알아보기 위해
비판적 사고와 문제 해결에 있어
최고의 팀을 찾아
시험을 했습니다
전 물리학 박사 학위가 있는
소프트웨어 엔지니어입니다
전 게임 디자이너이자
프로그래머입니다
전 전문 포커 선수입니다

Russian: 
в лаборатории реактивного движения при НАСА.
Д-Р СТИВ ВЭНС
АСТРОБИОЛОГ, ЛРД, НАСА
Я думаю, нельзя исключать возможности,
что, получив послание Аресибо,
инопланетная цивилизация может
увидеть в нем совершенно другой смысл.
Они будут рассматривать его через призму
собственного понимания устройства мира.
Мы и сами, получив послание из космоса,
думали бы о том, что отправляли сами,
и искать в нем те же компоненты.
Хотя, вероятно, их там и близко не будет.
Есть интересная гипотеза,
что смысл можно найти и там,
где его вовсе нет.
Ну, выяснить можно лишь одним способом.
– Да. Так и сделаем.
– Давайте.
ДЕМОНСТРАЦИЯ
РАСШИФРОВКИ МЕЖЗВЕЗДНОГО КОДА
Чтобы выяснить,
в какой мере личный опыт
может повлиять на способность
понять космическое послание,
мы подобрали команду лучших мыслителей
и профессионалов в решении задач,
с которой провели тест.
Я инженер компьютерных программ,
кандидат наук по физике.
Я дизайнер игр и программист.
Я профессиональный игрок в покер.

English: 
 meaning it's his job to think
 about the possibility
 of life on other planets.
I don't think it's crazy
that if the Arecibo message
is received,
the alien civilization
that gets it
will see all kinds
of meanings in it.
They're going to see things
through the lens
of how they experience
their world.
And I think if we received
a message from outer space,
we would think of the ones
we've sent out,
and we would look
for these pieces in it.
And maybe the message
contains none of those things.
I'm really curious
about this hypothesis
that they will find meaning
where there isn't any.
There's only
one way to find out.
-Yeah. Let's do it.
-Let's do it.
[Michael] To find out how
 individuals' own backgrounds
 would influence their approach
 to a message from space,
 we sought out
 a veritable A-team
 of critical thinkers
 and problem solvers
 to put to the test.
I'm a sophomore engineer,
and I have a PhD in physics.
I'm a game designer
and programmer.

French: 
il doit donc réfléchir
à la possibilité de vie extraterrestre.
DR STEVEN VANCE
ASTROBIOLOGISTE, NASA JPL
Il n'est pas fou de penser
que si le message d'Arecibo est reçu,
la civilisation qui le recevra
y verra des tas de sens différents.
Ils verront les choses à travers le prisme
de leur propre monde.
Si on recevait un message de l'espace,
on penserait à ceux qu'on a envoyés
et on chercherait des similitudes.
Peut-être qu'il n'y en aura pas.
Je suis curieux quant à l'hypothèse
qu'ils trouveront du sens
là où il n'y en a pas.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Oui, allons-y.
- Allez.
DÉMONSTRATION
DU DÉCHIFFRAGE INTERSTELLAIRE
Pour comprendre comment
les expériences de chacun
jouent sur leur approche
d'un message venu de l'espace,
nous avons réuni la crème
des penseurs et solutionneurs
pour les mettre à l'épreuve.
Je suis ingénieure informatique,
j'ai un doctorat en physique.
Je suis concepteur de jeux et programmeur.
Je suis joueur de poker professionnel.

Spanish: 
o sea que su trabajo es pensar
en la posibilidad de vida fuera de la Tierra.
DR. STEVEN VANCE
ASTROBIÓLOGO, JPL, NASA
No creo que sea una locura pensar
que si el mensaje de Arecibo fuera recibido,
la civilización que lo encontrara
vería diferentes mensajes en él.
Lo verán con la misma perspectiva
con la que experimentan su mundo.
Si recibiéramos
un mensaje del espacio,
pensaríamos en quiénes lo enviaron
y buscaríamos este tipo de cosas en él.
Tal vez, ese mensaje
no contenga nada parecido.
Me da curiosidad saber
si podrían encontrarle un significado
a algo que no tuviera ninguno.
Solo hay una forma de descubrirlo.
- Sí. Hagámoslo.
- Hagámoslo.
DEMOSTRACIÓN
DESCIFRANDO EL CÓDIGO INTERESTELAR
Para descubrir cómo es
que el trasfondo personal
influencia la manera de abordar
un mensaje del espacio,
buscamos un grupo de pensadores críticos
y solucionadores de problemas
para poder examinar.
Soy ingeniero en sistemas
y tengo un doctorado en Física.
Soy diseñador de videojuegos.
Jugador profesional de póquer.

German: 
Ich bin Grafiker
und App-Programmierer.
Ich leite Vorlesungen
in Literatur, Film und Psychologie.
Man sagte diesen Experten,
dass die Botschaft aus dem All kommt,
und man bat sie,
diese mit Büromaterial und Software
zu decodieren.
Was sie nicht wussten war,
obwohl sie der Arecibo-Botschaft glich,
unsere Nachricht nur Lärm ist.
Erkennt unsere Expertengruppe,
dass nichts davon eine Bedeutung hat,
oder interpretieren sie
diese unlesbare Botschaft?
Zeit, das herauszufinden.
Wir erhielten eine Botschaft
aus dem All über ein Radioteleskop.
So etwas kommt nicht häufig vor.
Wir wollen ihren Inhalt wissen.
Eine Kopie der empfangenen Nachricht
ist auf diesem Laptop.
Das ist eine Audioausgabe der Nachricht.
Nutzen Sie Ihre Kenntnisse
und die Werkzeuge vor Ihnen,

Japanese: 
グラフィックアーティストです
大学で映画の脚本と心理学を教えてます
彼らには
メッセージを宇宙から受信したと伝え
事務用品やソフトを使って
解読してもらいます
ただし―
このメッセージはただのノイズにすぎません
彼らは意味などないと見抜くのか
それとも勝手な意味を読み取るのか？
見てみましょう
電波望遠鏡で
宇宙からメッセージを受信しました
自然にはないものです
我々はメッセージの意味を知りたい
メッセージのコピーが
コンピュータにあります
これはその音声出力です
皆さんの専門知識と
目の前にあるツールを利用し

English: 
I am a professional
poker player.
I'm a graphic artist
and app coder.
I teach college courses
in writing film and psychology.
 This set of experts
 would be told
 that the message
 they were receiving
 was intercepted
 from outer space,
 and would be asked
 to decode it
 using a variety
 of office supplies
 and computer software.
 What they didn't know is that
 although similar to
 the original Arecibo message,
 our message is just noise.
 Would our group
 of experts notice
 that there was nothing
 to get,
 or apply their own meanings
to this indecipherable message?
 It was time to find out.
We received a message
using a radio telescope
from outer space.
Not the kind of thing
that naturally happens.
What we want to know
is what it says.
A copy of the message
as received is on that laptop.
This is an audio output
of that message.
Using your individual expertise
and the tools
that you have in front of you,

Korean: 
전 그래픽 아티스트이자
앱 코더입니다
전 대학에서 작문, 영화
심리학을 가르칩니다
이 전문가 집단에게
메시지를 주고
이게 외계에서 받은 메시지라고
알려준 뒤
다양한 사무용품과
컴퓨터 소프트웨어를 이용해
해독하라고 할 겁니다
이분들이 모르는 사실은
원래 아레시보 메시지와
유사하기는 하지만
이 메시지는 그냥 소음일 뿐입니다
이들은 과연
아무 의미가 없는 걸 알아낼까요?
아니면 이 해독 불가능한 메시지에
자신만의 의미를 부여할까요?
이제 알아보겠습니다
저희가 메시지를 하나 받았습니다
전파 망원경을 통해
외계에서 온 메시지인데요
자연적으로 발생한 현상은 아닙니다
저희가 알고자 하는 건
메시지의 의미입니다
받은 그대로의 메시지의 복사본이
그 노트북 안에 들어 있습니다
이건 그 메시지의 음향인데요
각자의 전문 지식과
앞에 놓인 도구를 이용해

Russian: 
Я художник графики, а также пишу приложения.
Я преподаю курсы написания книг,
режиссуру и психологию в колледже.
Этой группе экспертов скажут,
что получено послание из космоса
и их просят расшифровать его,
имея лишь канцелярские принадлежности
и компьютерные программы.
Но они не знают,
что, несмотря на сходство
с оригинальным посланием Аресибо,
наше сообщение – всего лишь шум.
Заметят ли наши эксперты,
что в нем ничего не заложено,
или же они вычитают из этого сообщения
какой-то собственный смысл?
Настало время узнать.
Мы получили послание
из космоса через радиотелескоп.
Обычно такого не происходит.
Мы хотим понять, что оно обозначает.
Копия послания
записана в этот компьютер.
Это полученные аудиоданные.
С помощью ваших знаний
и данных приспособлений

Spanish: 
Soy artista gráfico
y programo aplicaciones.
Enseño literatura, cinematografía
y psicología en la universidad.
A este grupo de expertos
se les dijo que habíamos interceptado
un mensaje extraterrestre
y que necesitaríamos que lo decodificaran
utilizando insumos de oficina
y programas informáticos.
Lo que no saben es que,
aunque similar al mensaje de Arecibo,
nuestro mensaje no tiene sentido.
¿Notarán que no hay nada
para descifrar
o le aportarán su propio significado
al indescifrable mensaje?
Es hora de averiguarlo.
Recibimos un mensaje
del espacio exterior
con nuestro radiotelescopio.
No es algo que suceda seguido.
Queremos saber qué dice.
Una copia del mensaje, tal cual llegó,
se encuentra en la computadora.
Este es el audio extraído del mensaje.
Con su pericia individual
y las herramientas frente a ustedes,

Portuguese: 
Sou artista gráfico e programador.
Sou professora universitária
de redação, filme e psicologia.
Diremos aos peritos
que a mensagem recebida foi
interceptada no espaço,
e pediremos a eles para decifrá-la
usando suprimentos de escritório
e programas de computador.
Eles não sabem que,
apesar de parecer com a mensagem de Arecibo,
nossa mensagem só tem barulho.
Nosso grupo de peritos notará
que não há nada pra ser compreendido
ou dará significado próprio
a esta mensagem indecifrável?
Chegou a hora de descobrir.
Recebemos uma mensagem
do espaço usando um radiotelescópio.
Não é o tipo de coisa
que acontece naturalmente.
Queremos saber o que ela diz.
Uma cópia da mensagem recebida
está no laptop.
Isto é um áudio da mensagem.
Usando suas perícias individuais
e as ferramentas disponíveis,

French: 
Je suis graphiste et codeur.
J'enseigne l'écriture,
le cinéma et la psychologie.
On montre à ces experts
un message censé venir d'ailleurs,
et on leur demande de le décoder
en utilisant des fournitures de bureau
et des logiciels.
Ce qu'ils ignoraient,
c'est que bien qu'étant similaire
au message d'Arecibo,
le nôtre n'est que du bruit.
Nos experts allaient-ils voir
qu'il n'y avait rien à en tirer,
ou bien appliquer leur propre
interprétation au message indéchiffrable ?
Voici le moment de le découvrir.
Nous avons reçu un message
venant de l'espace par un radiotélescope.
Cela n'arrive pas naturellement.
On veut comprendre ce qu'il dit.
Une copie du message est sur cet ordinateur.
Voici le message audio.
Avec vos expertises individuelles
et les outils ici présents,

Portuguese: 
descubram, por favor,
o que a mensagem está dizendo.
Não é uma tarefa fácil.
- Certo.
- Boa sorte.
- Prontos pra ouvir?
- Vamos...
Vamos ouvir.
- Aí vamos nós.
- O que temos?
Antes de a equipe interpretar
que a imagem confusa não tem sentido,
primeiro têm que descobrir
que devem decifrá-la visualmente.
Isto seria o primeiro passo
de qualquer civilização alienígena
que recebesse uma mensagem de Arecibo real.
Para fazer isso, o primeiro passo
é reconhecer que é binária.
Há dois tons diferentes na mensagem.
Há diferença no tempo entre elas?
Não parece. O ritmo não varia.
Não varia?
Provavelmente terá um padrão repetitivo aí.
Parece que só tem duas notas.
Não parece subir ou descer mais que isso.
Só tem dois tons. Achamos
que é um tipo de mensagem binária,

German: 
bitte finden Sie heraus,
was in dieser Botschaft steht.
Das ist nicht einfach.
- Okay.
- Viel Erfolg.
- Bereit zum Zuhören?
- Versammeln wir uns...
Hören wir sie an.
- Los.
- Was haben wir?
Bevor das Team interpretiert,
dass unsere Nachricht bedeutungslos ist,
müssen sie zuerst herausfinden,
dass sie diese visuell entziffern müssen.
Das wäre der erste Schritt
für eine Alien-Zivilisation,
die die echte Arecibo-Botschaft bekommt.
Dafür müssen sie zuerst erkennen,
dass sie binär ist.
In der Nachricht
gibt es zwei verschiedene Töne.
Gibt es einen Zeitunterschied
zwischen ihnen?
Sieht nicht so aus.
Der Rhythmus variiert nicht.
Er variiert nicht?
Es gibt wohl ein wiederkehrendes Muster.
Es sind wohl nur zwei Noten.
Ja, es geht nicht höher oder tiefer.
Es gibt zwei Töne.
Es ist eine binäre Nachricht,

Russian: 
мы просим вас расшифровать
смысл этого сообщения.
Задача не из легких.
– Ясно.
– Удачи.
– Ну что, послушаем?
– Соберемся...
Слушаем.
– Поехали.
– Что тут у нас?
Прежде чем команда сможет осознать,
что в нашей запутанной картинке смысла нет,
им еще предстоит понять,
что это визуальный образ.
Именно таким будет первый шаг
любой цивилизации,
которая получит
настоящее послание Аресибо.
Для этого, прежде всего, нужно знать,
что это бинарный код.
В послании два различных звука.
Интервалы между сигналами различаются?
Нет, вроде бы. Ритм везде одинаковый.
Одинаковый?
Наверное, должен быть повторяющийся алгоритм.
Кажется, тут всего две ноты.
Да, ни выше, ни ниже звуков нет.
Значит, две ноты.
Это двоичная система,
нули и единицы.

Japanese: 
メッセージを解読してください
簡単ではありません
では幸運を
聞いてみようか
聞きましょ
メッセージが無意味と知るには―
まず見た目から読み解かねばなりません
アレシボ･メッセージを
受け取った人も同じはず
それには２進数に気づかねばなりません
メッセージには２つの音があります
時間に違いはある？
リズムは同じね
変わらない
繰り返すパターンがあるはず
音は２つしかない
それ以上高くなったり低くなったりしない
音が２つなので２進数だろう

French: 
veuillez découvrir son sens.
Ce n'est pas facile.
- Bien.
- Bonne chance.
- Prêts à écouter ?
- Rapprochons-nous.
Écoutons-le.
- Voilà.
- Alors...
Avant de comprendre
que notre image n'a pas de sens,
ils doivent comprendre
qu'il faut la déchiffrer visuellement.
Ce serait la première étape
pour toute civilisation
qui recevrait le message d'Arecibo.
La première étape
est de comprendre qu'il est binaire.
Il y a deux tons différents.
Est-ce qu'il y a une différence
de durée entre ceux-ci ?
On ne dirait pas. Le rythme ne varie pas.
Il ne varie pas ?
Il va sûrement y avoir une répétition.
On dirait qu'il n'y a que deux notes.
Ça ne va pas plus haut ni plus bas que ça.
Il n'y a que deux tons.
On pense à un message binaire,

Korean: 
이 메시지의 의미를
알아내주시기 바랍니다
쉬운 작업은 아닙니다
- 네
- 잘해 보세요
- 들어볼까요?
- 다 같이…
들어봅시다
- 들어보죠
- 뭘까요?
대충 만들어낸 이 이미지가
무의미함을 알아내려면
우선 메시지를 시각적으로
읽어야 함을 깨달아야 합니다
어떤 외계 문명이라도
진짜 아레시보 메시지를 받으면
첫 단계로 이렇게 할 겁니다
그럼 먼저 이 소리가
2진법임을 알아야 합니다
이 메시지에는
두 가지 음조가 있습니다
시간 간격이 다른 게 있나요?
그런 것 같진 않아요
리듬은 다르지 않아요
그래요?
반복되는 패턴이 있을 거예요
음조가 두 개밖에 없는 것 같아요
네, 더 높은 음이나
더 낮은 음은 없네요
음조가 둘뿐이라면
2진법 메시지인 것 같아요

English: 
please figure out
what this message is saying.
This is not an easy task.
-Okay.
-Good luck.
-Okay, you ready to listen?
-Let's hear it.
Here we go.
[pings]
 Before the team
 can interpret
 that our jumbled image
 is meaningless,
 they first have to figure out
 that they're supposed
 to decipher it visually.
 This would be the first step
 for any alien civilization
 who received the real
 Arecibo message.
 To do that, the first step
 is to recognize
 that it's binary.
 There are two different tones
 in the message.
[man] Is there a difference
in time between any of these?
[woman]
It doesn't look like it.
The rhythm doesn't vary.
[man]
It doesn't vary?
There's going to be a repeating
pattern in there, probably.
It seems like
there's only two notes.
Yeah, it doesn't seem to go
any higher or lower than that.
So there's only two tones.
We're thinking some kind
of binary message,
zeros and ones,

Spanish: 
descubran qué significa el mensaje.
No será fácil.
- Está bien.
- Buena suerte.
- ¿Listos para oírlo?
- Acerquémonos.
Oigámoslo.
- Aquí vamos.
- ¿Qué tenemos?
Antes de que el equipo pueda interpretar
nuestra imagen sin sentido,
primero deberán entender
que se supone que lo hagan visualmente.
Sería el primer paso
de cualquier civilización
que recibiera el mensaje de Arecibo.
Para hacerlo, deberán reconocer
que es un patrón binario.
Hay dos tonos distintos en el mensaje.
¿Hay alguna diferencia entre esos?
No parece que así sea.
El ritmo no varía.
¿No varía?
Debe haber un patrón que se repite.
Parece que solo son dos notas.
Sí, no hay nada más alto ni más bajo.
Entonces, son solo dos tonos.
Debe ser un mensaje binario

English: 
We should probably
start transcribing it
 and look for repeating
 patterns.
Right off the bat,
all right?
They're noticing two tones,
binary message.
I think that's a very
human thing to do,
because we already
come to this
knowing that binary is this
great way to talk, right?
So we're already seeing into it
what we expect to see.
Okay, so, we have a way
to encode binary into letters.
So if an alien intelligence
is sending things,
we obviously wouldn't know that,
-and it wouldn't be
the same language anyway.
-Right.
So they're probably just sending
us straight numbers.
Like, there's, you know,
universal language and all that.
So we got to find out
what those numbers are.
Okay, let's have
three people do this,
just so we make sure
we don't miss anything.
Let's do zero for low,
one for high,
and let's start
writing it down.
[woman]
Zero, one, zero, zero, zero...
Now they are creating
a visual representation
of these different tones.
The key is to see how many tones
there are.
-Zero, zero--
-Oh, wait, sorry. I got it.
[pinging]
[woman]
Do we need to play it in half
time

Russian: 
Давайте запишем,
поищем повторы.
Как они сразу, а?
Они заметили, два тона – двоичная система.
Но это очень по-человечески,
ведь мы уже давно знаем,
что бинарная система записи –
отличный способ коммуникации, так?
И вот мы видим почти то, чего ожидали.
Бинарную систему можно перевести в буквы.
Если это послание от внеземного разума,
их алфавита мы не знаем,
не говоря уж о языке.
Вероятно, они отправили просто числа.
Это ведь универсальный язык.
Нужно узнать, что это за числа.
Пусть этим займутся трое из нас,
чтобы ничего не упустить.
Пусть низкая частота – ноль,
а высокая – один. Пишем.
Ноль, один, ноль, ноль, ноль...
Из этих сигналов
они создают визуальный образ.
Главное – пересчитать сигналы.
– Ноль, ноль...
– Ой. Все, нормально.
Давайте включим помедленнее,
а то так мы не успеваем.

German: 
Nullen und Einsen. Übertragen wir sie
und suchen
nach wiederkehrenden Mustern.
Gleich zu Beginn.
Sie erkennen zwei Töne,
eine binäre Nachricht.
Das ist sehr menschlich,
denn wir wissen schon,
dass binär sich toll anhört, oder?
Wir sehen darin schon das,
was wir erwarten.
Wir haben also einen Weg,
Binärcodes in Buchstaben zu decodieren.
Wenn Außerirdische etwas schicken,
wissen wir das nicht,
und es wäre auch eine andere Sprache.
Sie schicken uns wohl nur Zahlen.
Das ist eine universelle Sprache.
Wir müssen rausfinden,
was diese Zahlen besagen.
Das machen drei Leute,
damit wir nichts übersehen.
Nehmen wir null für hoch, eins für tief,
und schreiben es auf.
Null, eins, null, null, null...
Jetzt machen sie eine visuelle Darstellung
der verschiedenen Töne.
Der Schlüssel dazu ist, herauszufinden,
wie viele Töne es sind.
- Null, null...
- Entschuldigung. Ich hab's.
Wir müssen es halb so schnell abspielen,
denn wir vermischen etwas.

Spanish: 
de ceros y unos.
Deberíamos transcribirlo
y buscar patrones que se repitan.
Bastante rápido, ¿no?
Descubrieron los dos tonos,
el mensaje binario.
Creo que es algo muy humano,
porque ya sabemos que ese código
es muy eficiente para comunicarnos, ¿no?
Ya vimos lo que esperábamos ver.
Hay una forma de transformar
el código binario en letras.
Si una inteligencia alienígena
enviara un mensaje,
no sabríamos qué sería
y, además, el lenguaje no sería el mismo.
Deben ser números.
Ya saben, el lenguaje universal y eso.
Descubramos de qué números se trata.
Que tres personas lo hagan
para asegurarnos de hacerlo bien.
Cero para el bajo y uno para el alto.
Comencemos a escribirlo.
Cero, uno, cero, cero, cero.
Harán una representación visual
de los diferentes tonos.
Lo importante es saber
cuántos tonos hay.
- Cero, cero.
- Alto, esperen. Lo tengo.
Reprodúcelo a la mitad de la velocidad,
parece que estamos corriendo.

French: 
des zéros et des uns.
On devrait le retranscrire
et chercher des répétitions.
Dès le début.
Ils remarquent qu'il est binaire.
C'est très humain, on en vient à ça,
car le binaire est un excellent
moyen de communication.
On y voit déjà ce qu'on s'attend à y voir.
On sait encoder des lettres en binaires.
Si une intelligence extraterrestre
nous envoie des choses,
on ne le saurait pas,
et ce ne serait pas le même langage.
Ils envoient sûrement des nombres.
C'est un langage universel.
Trouvons leur signification.
On va y mettre trois personnes.
Pour ne rien rater.
Zéro en bas, un en haut. Notons ça.
Zéro, un, zéro, zéro, zéro...
Ils créent une représentation visuelle
de ces différentes tonalités.
La clé est de savoir combien il y en a.
- Zéro, zéro...
- Désolé. Là.
Il faut le jouer à mi-vitesse,
ça va trop vite.

Portuguese: 
zeros e uns. Vamos começar a transcrevê-la
e procurar padrões repetitivos.
Logo de início, certo?
Estão notando dois tons, mensagem binária.
Acho que é uma coisa bem humana
de se fazer porque já sabemos
que se comunicar binariamente
funciona bem, não é?
Já estamos vendo o que esperamos ver.
Temos uma forma
de codificar binário em letras.
Se uma inteligência alienígena enviar coisas,
certamente não saberíamos disso,
e não seria o mesmo idioma.
Devem estar enviando números ordenados.
Que é supostamente uma linguagem universal.
Temos que descobrir que números são.
Vamos colocar três pessoas nisso
pra não perdermos nada.
Zero pra nota baixa e um pra alta,
vamos escrever.
Zero, um, zero, zero, zero...
Estão criando uma representação visual
dos diferentes tons.
O segredo é ver quantos tons existem.
- Zero, zero...
- Espere, desculpe. Peguei.
Temos que reduzir a velocidade,
acho que estamos misturando.

Korean: 
0과 1뿐이죠
이걸 받아 적어서
반복되는 패턴을 찾아야겠어요
바로 맞추네요, 그렇죠?
음조가 둘이니 2진법이라고요
아주 인간적인 방식 같아요
이미 2진법이
좋은 소통 방식인 걸 알고
추측해낸 거잖아요
이미 예상한 대로 보고 있어요
좋아요, 2진법을 철자로
인코딩하는 법이 있어요
외계 지적 생명체가 보낸 거라면
우린 분명 그게 뭔지 모르겠죠
어쨌든 같은 언어는 아니니까요
그냥 숫자를 보내는 건지도 몰라요
보편 언어 같은 게 있잖아요
그러니 그게 뭔지 찾아야 해요
이건 3명이 하죠
혹시 빠지는 게 없나 확인하게요
낮은음은 0, 높은음은 1로
받아 적어봅시다
0, 1, 0, 0, 0…
이제 이 다른 음조를
시각적으로 표현하고 있네요
중요한 건 음조가
몇 개인가를 보는 겁니다
- 0, 0…
- 잠깐만요, 됐어요
절반씩 들어야겠어요
마구잡이로 하는 것 같아요

Japanese: 
書き起こしてパターンを探してみよう
いきなりですね
２進数に気づきました
とても人間らしい
なぜなら２進数が―
使いやすいと知ってるからです
自分たちの経験則から来ている
２進数を文字に記号化する方法はある
でも相手が宇宙人なら―
それを知ってるわけがないから意味がない
だからただの数字だろう
不変的な言語としてね
それを知りたい
３人でやろう　ミスがないように
低音は０ 高音は１として書いていこう
０ １ ０ ０…
今 彼らは―
２つの音を別々の記号で表しています
ここでは音の数がカギになります
- ０ ０…
- 間違えた

Korean: 
괜찮아요
이 메시지는 17분짜리입니다
1,679개의 음조가 있죠
받아 적기엔 너무 오래 걸리니
제가 이 과정에
속도를 붙여주기로 했습니다
이 USB에는
메시지를 받아 적은 정보가 있어요
지금 여러분이 하는 것과 같죠
이제 그냥 시간을
- 건너뛰는 거죠
- 빨리 감기네요
- 받으세요
- 고마워요
- 좋아요, 계속하죠
- 네, 여러분께 맡길게요
- 이거 정말 기네요
- 전혀 반복되지 않아요
0과 1이 균등하게 분포됐어요?
아뇨, 1보다 0이 훨씬 많아요
- 네
- 그렇군요
총 몇 개죠?
총 1,679개요
1,679군요
특정 숫자로 나뉘나요?
- 소수인지 궁금하네요
- 소수일 수도 있어요
써보지 않고는
검증하기 힘들 거예요
- 그냥 계속 나눠보면 되죠
- 한번 해보죠
아레시보 메시지와 마찬가지로
우리의 무의미한 이미지에는

German: 
Keine Sorge.
Die Nachricht dauert 17 Minuten
und hat 1.679 einzelne Töne.
Weil es lange dauern würde,
sie zu übertragen,
half ich ihnen,
den Prozess zu beschleunigen.
Dieser USB-Stick enthält
eine Abschrift der Nachricht,
in etwa das, was Sie jetzt machen.
Aber jetzt sind Sie
- der Zeit voraus.
- Schnelldurchlauf.
- Hier ist er.
- Danke.
- Wir machen weiter.
- Ich lasse Sie mal machen.
- Das hier ist ziemlich lang.
- Es wiederholt sich nicht.
Sind die Nullen und Einsen
gleichmäßig verteilt?
Nein, es gibt mehr Nullen als Einsen.
- Ja.
- Okay.
Was ist die Gesamtzahl...
Insgesamt 1.679.
1.679. Ist das
durch etwas Bestimmtes teilbar?
- Ob es wohl eine Primzahl ist?
- Könnte sein.
Schwer, das ohne Skript zu überprüfen.
- Teilen wir einfach.
- Machen wir Teilaufgaben.
Wie die Arecibo-Botschaft
enthält unser sinnloses Bild

Portuguese: 
Tudo bem.
A mensagem tem 17 minutos, com 1.679 tons.
Como demoraria muito a ser transcrita,
decidi ajudá-los a acelerar o processo.
Este pen-drive tem a transcrição da mensagem,
bem parecido com o que fazem agora.
Mas agora vocês
- avançaram no tempo.
- Isso.
- Aqui está.
- Obrigado.
- Vamos continuar.
- Vou deixá-los.
- Isto aqui é grande.
- Não está repetindo.
Parece uma distribuição igual de zeros e uns?
Não, há muito mais zeros que uns.
- É.
- Certo.
Qual é o número total de...
Total de 1.679.
Ele é divisível por alguma coisa específica?
- Quero saber se é número primo.
- Pode ser.
Será difícil testar sem usar um programa.
- Só dividir sem parar.
- Vamos dividir.
Assim como a mensagem de Arecibo,
nossa imagem sem sentido tem

Spanish: 
No se preocupen.
El mensaje dura 17 minutos
y tiene 1.679 tonos diferentes.
Como llevará mucho transcribirlo,
decidimos ayudar a acelerar el proceso.
Esta memoria contiene
la transcripción del mensaje,
lo que están haciendo ustedes ahora mismo.
Pero ahora
- podrán adelantarse un poco.
- Sí.
- Aquí lo tienen.
- Gracias.
- Continuaremos.
- Los dejaré trabajar.
- Es muy largo.
- No se repite.
¿Les parece una distribución pareja
de ceros y unos?
No, hay más ceros que unos.
- Sí.
- Muy bien.
¿Cuál es la cantidad total de...?
Son 1.679.
¿Puede dividirse
por algún número en particular?
- ¿Será un número primo?
- Puede ser.
Será difícil probarlo
sin escribir un programa.
- Divide, divide.
- Dividamos un poco.
Como el mensaje de Arecibo,
nuestra imagen sin sentido

English: 
-because I feel like
we're scrambling.
-Yeah, we're just scrambling.
[man]
No worries, no worries.
[Michael]
The message is 17 minutes long,
 with 1,679 individual tones.
Because this would take so long
 to transcribe,
 I decided to help them
 speed up the process.
This thumb drive contains
a transcription of the message,
pretty much just like
what you're doing right now.
-But now you're just kind of
jumped ahead in time.
- Fast forward, yeah.
-Here it is.
-Thank you.
-All right, we will continue.
-All right, I'll leave
you guys to it.
[man]
Okay, this is pretty long here.
[woman]
It's not repeating at all.
Does it look like
an even distribution
of zeros and ones?
No, there's way more zeros
than ones.
-[woman] Yeah.
-[man] Okay.
So, what is the total
number of--?
[woman]
1,679 total.
[man]
1,679. Is that divisible
by anything in particular?
-It's a prime number.
-Could be a prime number.
It's going to be hard to test
that without writing a script.
Just divide, divide,
divide, divide.
[man]
Let's do a little division.
[Michael]
 Just like the Arecibo message,
 our meaningless image contains

Japanese: 
- 慌ててしまうから速度を半分に
- 確かに
メッセージの長さは17分で―
1679個の音で構成されています
書き起こすのに時間がかかるため
手を貸しました
ほぼ同じ方法で書き起こしたメッセージが―
このメモリにあります
早送りしたと思ってください
どうぞ
では頑張って
かなり長いね
繰り返しじゃない
０と１の数は同じに見える？
- ０のほうが圧倒的に多い
- そうね
それじゃ合計はいくつ？
計1679個
1679か
何かで割れる数？
素数かも
スクリプトを書かないと確認は難しい
ひたすら割って
割ってみようか
アレシボ･メッセージ同様―

Russian: 
Ничего, все сделаем.
Длина послания – 17 минут,
всего в нем 1679 сигналов.
Поскольку переписывать его будет очень долго,
я решил помочь им ускорить процесс.
На этой флешке записана
транскрипция послания,
сделанная так же, как вы делаете это сейчас.
Получается, мы экономим вам время.
Да, так быстрее.
– Держите.
– Спасибо.
– Давайте дальше.
– Ладно, я вас оставлю.
– Длинное какое.
– Повторов нет.
А не похоже, что нули и единицы
распределены равномерно?
Нет, нулей гораздо больше, чем единиц.
– Да.
– Хорошо.
Какое общее количество...
Итого 1679.
А 1679 на что-нибудь делится?
– Мне интересно, это простое число?
– Возможно, простое.
Это сложно проверить в уме.
– Делите, просто делите.
– Займемся делением.
Как и в послании Аресибо,
в нашей бессмысленной картинке

French: 
Pas de souci.
Le message dure 17 minutes,
avec 1 679 tonalités individuelles.
Cela prendrait tellement
de temps à retranscrire
que j'ai décidé de les aider.
Cette clé USB contient
une transcription du message,
comme ce que vous êtes en train de faire.
Maintenant,
- vous voilà avancés.
- Avance rapide.
- Tenez.
- Merci.
- Bien, continuons.
- Je vous laisse.
- C'est assez long, là.
- Ça ne se répète pas.
Est-ce une distribution égale
de uns et de zéros ?
Non, il y a plus de zéros.
Quel est le nombre total...
1 679 au total.
1 679. Est-ce divisible par quelque chose ?
- Un nombre premier ?
- Possible.
C'est dur à dire sans coder quelque chose.
- Divisons, pour voir.
- Une petite division.
Tout comme le message d'Arecibo,
notre image sans signification contient

Portuguese: 
um total de 1.679 tons.
O número 1.679 só pode ser dividido
por dois números primos.
O 23 e o 73.
Quando organizarem os uns e zeros
da mensagem na grade de 23 por 73,
a mensagem confusa começará a surgir.
Se o grupo puder descobrir
esta característica do 1.679,
podem começar a decompor
os tons da mensagem numa imagem.
Ei, isto é importante, pessoal.
Este número se divide em 23 por 73.
Certo.
Pronto.
E é a única divisão
porque 23 e 73 são primos.
Isso é fatoração prima.
Então é muito relevante.
Nossa. Veja como ele é inteligente.
Acham que vale a pena
tentar fazer uma grade de 23 por 73
e dizer que os tons baixos são brancos,
e os uns são pretos,
talvez haja um tipo de imagem enviada.
Gostei da ideia.
Ei.

Korean: 
총 1,679개의 음조가 있습니다
1,679라는 숫자는
단 두 개의 소수로 나눠질 수 있습니다
23과 73이죠
이 메시지에서 나온 1과 0을
23 x 73 배열로 정렬하면
우리가 만들어낸 이미지가 나올 겁니다
이분들이 1,679의
이러한 특징을 발견한다면
메시지의 음조를 이미지로
만들 수 있을지도 모릅니다
이거… 여러분, 중요해요
이 숫자는 23과 73의 곱이에요
그렇군요
됐네요
그렇게밖에 안 나뉘어요
23과 73이 소수거든요
소인수 분해였네요
굉장히 중요한 사실이에요
저 친구 머리 좋은 것 좀 보세요
이걸 정리해서
23 x 73의 배열로
만들어보면 어떨까요?
그리고 낮은 음은 흰색으로
높은음은 검은색으로 하고요
그러면 어떤 이미지가
나올지도 몰라요
괜찮네요
보세요

Spanish: 
contiene 1.679 tonos.
El número 1.679 puede dividirse
en dos números primos:
23 y 73.
Cuando ordenan los ceros y unos
en una grilla de 23 por 73,
comienza a surgir la imagen.
Si el grupo descubre
esa característica del número 1.679,
tal vez puedan comenzar
a encontrar la imagen en los tonos.
Oigan, es... Esto es importante.
El número se separa en 23 y 73.
Está bien.
Ahí está.
Es la única forma posible,
porque 23 y 73 son primos.
Es factoreo. Tiene que ser relevante.
Qué inteligente es ese sujeto.
¿Creen que valdría la pena
crear una grilla de 23 por 73
y representar a los bajos
como puntos plancos
y los unos como negros?
Tal vez hayan enviado una imagen.
Me gusta esa idea.
¡Mira!

French: 
1 679 tonalités au total.
Le nombre 1 679 ne peut être divisé
qu'en deux nombres premiers :
23 et 73.
Quand on dispose les uns et les zéros
du message dans une grille de 23 par 73,
l'image commence à apparaître.
Si le groupe peut découvrir
cette caractéristique de 1 679,
il pourra commencer à analyser
les tonalités sous forme d'image.
Hé, c'est important.
Le nombre se divise en 23 par 73.
D'accord.
Et voilà.
C'est la seule division possible,
car 23 et 73 sont premiers.
C'est son facteur premier.
C'est très important.
Regardez-moi ce cerveau.
Pensez-vous qu'il faudrait
essayer de faire une grille de 23 par 73
et dire, par exemple,
que les zéros sont blancs
et les uns sont noirs,
et peut-être qu'il y aura une image ?
J'aime bien cette idée.

German: 
insgesamt 1.679 Töne.
Die Zahl 1.679 kann nur
in zwei Primzahlen geteilt werden:
23 und 73.
Wenn man die Einsen und Nullen
im Verhältnis 23:73 anordnet,
erscheint dieses ungeordnete Bild.
Wenn die Gruppe diese Eigenschaft
von 1.679 herausfindet,
können sie die Töne der Nachricht
in ein Bild aufschlüsseln.
Hey, das ist wichtig, Leute.
Diese Zahl schlüsselt sich in 23x73 auf.
Okay.
Das ist es.
Das ist die einzige Aufschlüsselung,
denn 23 und 73 sind Primzahlen.
Das ist Primfaktorzerlegung.
Das ist sehr wichtig.
Wow. Was für ein Superhirn.
Ist es einen Versuch wert,
ein Raster von 23 auf 73 zu erstellen,
dann könnte man sagen,
die Tiefs sind weiß
und die hier sind schwarz,
das ist vielleicht ein Bild,
das geschickt wurde.
Mir gefällt diese Idee.
Hey.

Russian: 
1679 сигналов.
Число 1679 делится только
на два простых числа:
на 23 и на 73.
Если ноли и единицы разместить в решетке
размером 23 на 73 квадрата,
то проступит наша картинка-путаница.
Если группа обнаружит
это свойство числа 1679,
они смогут начать делить сигналы
послания на группы и визуализировать его.
Эй, это... О, это важно.
Это число делится на 23 и 73.
Хорошо.
Ну вот.
Это единственный способ,
потому что 23 и 73 – простые числа.
Значит, мы разложили его на простые множители.
Это существенно.
Ого. Парень головастый!
Как думаете,
может, просто нарисовать решетку 23х73,
а потом, к примеру,
низкие сигналы в ней передать белым,
а единицы – черным,
и посмотреть, вдруг получится картинка?
Эта идея мне нравится.
Эй.

Japanese: 
この無意味なメッセージには
音が1679個あります
1679は素数の23と73でしか割り切れません
メッセージの０と１を
23×73の枠に並べ替えると
バラバラの画像が浮かびます
1679という数字の特徴に気づけば―
音を画像に置き換えられるかもしれません
おお！
これは重要かもしれない
この数字は23×73になる
見つかった
23と73はそれぞれ素数だから
素因数分解だ
何か意味がありそう
すごい　彼は賢いですね
23×73の枠を作って低音を白
高音を黒として
何かの絵になるか
試してみるというのはどうかな
いいと思う

English: 
 1,679 total tones.
 The number 1,679 can only be
 divided into two prime numbers:
 23 and 73.
 When you arrange
 the ones and zeros
 from the message
 into a 23-by-73 grid,
 the jumbled image
 will begin to emerge.
 If the group can discover
 this feature of 1,679,
 they may be able to start
 breaking down the tones
 of the message
 into an image.
Ooh. Ooh!
Hey, it's-- hey, yo,
this is important, guys.
This number breaks down
to 23x73.
Okay.
Ah-ha. There it is.
And that is
the only breakdown,
because 23 and 73
are prime numbers.
So that's its prime
factorization.
So that is very relevant.
Wow. Look at the big brain
on that dude.
[man]
 Do you think it's worth it
to try and straight up, like,
make a 23-by-73 grid,
and then you could
say that the lows are white
and the ones are black,
and maybe there's some kind
of image being sent there.
I like that idea.
Hey.

Russian: 
Я точно за графику.
Тогда переношу все в Excel,
сделаем таблицу и посмотрим.
Залить клетки цветом,
цифры оставить белыми, так?
Да.
Она делает задачу проще,
заливает цветом все клетки с единицами.
Мы выбирали их исходя из их знания
математики, физики и музыки.
Но с Excel они работают еще лучше!
Удивительно, но всего за пару часов
они разобрались в том, как из этого
поддельного послания составить картинку.
Попытаются ли они найти в ней смысл
или сразу поймут, что это просто шум?
– Я закончила! У меня все!
– Быстро.
К сожалению, как-то все хаотично.
Почти похоже на что-то.
Может, это карта.
– Это не буквы, нет?
– Может, и буквы.
Нет, если и буквы,
то я такого алфавита не знаю.
Разве что вот тут девяточка.
Девяточка.
– Маленькая.
– Это что, "И"?

Japanese: 
俺はグラフを推す
エクセルに書いてグラフ化してみればいい
- セルを白に塗り潰したりするってこと？
- そう
１のセルを全部塗ることで
効率化しようとしてる
数学や物理や音楽の知識のため
彼らを選んだけど
エクセルの知識が一番役に立つとはね
何と たった数時間で―
彼らは偽アレシボ･メッセージを画像に変換
何か意味を見出すでしょうか？
それともノイズと気づくでしょうか？
できたわ
早かったね
残念ながらランダムに見える
何か見えてきそうな感じだけど
地図かも
- 文字？
- かもね
アルファベットの後ろ半分？
これは小さな９？
小さな９ね
小さな９
これはＩ？

German: 
Ich bin für die Graphen-Idee.
Ich kopiere es jetzt in Excel,
dann können wir
einen Graphen erstellen und schauen.
Du meinst, die Zellen füllen,
dass die Nummern weiß sind?
Ja.
Sie will uns das erleichtern,
indem sie alle Zellen einfärbt,
in denen eine Eins steht.
Wir wählten diese Leute
wegen ihres Wissens
über Mathematik, Physik und Musik.
Aber ihr Wissen über die Anwendung
von Excel ist die beste Fähigkeit.
Erstaunlicherweise konnte
das Team in ein paar Stunden
die falsche Arecibo-Botschaft
zu einem Bild entschlüsseln.
Werden sie die Botschaft deuten
oder erkennen, dass sie nur Lärm ist?
- Ich bin fertig, Leute!
- Das ging schnell.
Das sieht leider sehr zufällig aus.
Sieht aus,
als ob es so etwas bildet.
Vielleicht ist es eine Karte.
- Das sind keine Buchstaben, oder?
- Könnte sein.
Nein, das wäre nur
die hintere Hälfte des Alphabets.
Außer der kleinen Neun
da drüben.
Kleine Neun.
- Mini-Neun.
- Ist das ein "I"?

English: 
[man] I'm strongly
 with the graph idea.
[woman]
What I'm doing right now is I'm
pasting it into Excel,
-and then we can graph it
in Excel and see.
-Yeah, that's good.
[Bonnie]
You mean like fill the cells
-Yeah.
-and make the numbers white,
and all that?
Yeah.
She's going to try to make this
a little easier by coloring
-all of the cells
that have a one in them.
-That's great.
We picked these people because
of their knowledge
of mathematics
and physics and music.
But their knowledge
of how to use Excel
is proving to be the best skill.
 Amazingly,
 in just a couple of hours,
 the team figured out
 how to break down
 our fake Arecibo message
 into an image.
 Will they try to find meaning
 in the message,
 or will they realize
 it's just noise?
Oh, I'm done!
Guys, I'm done!
-Oh, you did it.
-That was fast.
[man]
That looks sadly random.
That almost looks like it's
going to resolve into something.
[woman]
Maybe it's a map.
-Those aren't letters, are they?
-They could be.
[man]
No, they're all back half
of the alphabet, then.
Except for
little nine over here.
Little nine. Look at that little
nine.

Spanish: 
Me gusta la idea del gráfico.
Los copiaré a una planilla de Excel
para poder hacer el gráfico y verlo.
¿Te refieres a rellenar las celdas
y pintar los números de blanco?
Sí.
Intentará hacerlo más fácil
al colorear las celdas negras.
Elegimos a esa gente
por sus conocimientos
de matemáticas, física y música.
Pero su habilidad para usar el Excel
terminó siendo lo más útil.
Asombrosamente, en solo unas horas,
el equipo descubrió cómo descifrar
nuestro mensaje falso y crear la imagen.
¿Intentarán encontrarle sentido
al mensaje o verán que no lo tiene?
- ¡Terminé! Chicos, lo hice.
- Qué rápido.
Parece ser algo al azar.
Parece algo que podría ser otra cosa.
Un mapa, tal vez.
- ¿No son letras?
- Podrían serlo.
Debería ser la mitad del alfabeto entonces.
A excepción de un pequeño nueve aquí.
Un pequeño nueve.
- Un nueve bebé.
- Es una "I", ¿verdad?

Portuguese: 
Apoio a ideia do gráfico.
Vou passar para o Excel,
aí fazemos o gráfico no Excel e vemos.
Fala de preencher as células
e deixar os números brancos?
Sim.
Ela vai tentar deixar mais fácil
colorindo as células que têm o "um".
Escolhemos estas pessoas pelo conhecimento
de matemática, física e música.
Mas o conhecimento
de Excel está provando ser o melhor.
Incrivelmente, em apenas algumas horas,
a equipe descobriu como decompor
nossa mensagem falsa numa imagem.
Vão tentar achar significado na mensagem
ou vão perceber que é só barulho?
- Pessoal, terminei!
- Foi rápido.
Infelizmente, parece aleatório.
Parece que vai resultar em algo.
Talvez seja um mapa.
- Não são letras, são?
- Podem ser.
Não, só se estiverem todas deformadas.
Exceto pelo pequeno nove aqui.
Pequeno nove.
- Bebê nove.
- Isso é um "I", não é?

French: 
J'aime beaucoup l'idée d'un graphique.
Je colle tout dans Excel,
puis on pourra dessiner le graphique.
Remplir les cases
pour que les nombres soient blancs ?
Oui.
Elle va tenter de faciliter la chose
en coloriant toutes les cases
contenant des uns.
Nous avons choisi ces gens
pour leurs connaissances
en maths, en physique et en musique.
Mais leur connaissance d'Excel
se révèle la plus utile.
En seulement quelques heures,
l'équipe a trouvé comment transformer
notre faux message d'Arecibo en une image.
Vont-ils y chercher un sens,
ou comprendre qu'il n'est que du bruit ?
- J'ai fini !
- C'était rapide.
Mais ça a l'air aléatoire.
On dirait que ça va avoir un sens.
Peut-être une carte.
- Des lettres ?
- Possible.
Décalées, alors.
Sauf le petit neuf, ici.
Le petit neuf.
- Bébé neuf.
- C'est un I, non ?

Korean: 
그래프 그리는 거 좋아요
이걸 엑셀에 붙여넣어서
엑셀에서 그래프를 그릴 수 있어요
셀을 채워서
숫자를 흰색으로 할 수 있다고요?
네
좀 더 쉬운 방법을 찾는군요
1이 들어간 셀에
색깔을 입혀서요
이 사람들을 뽑은 건
이분들의 수학과 물리
또 음악적 지식 때문이었어요
근데 엑셀 사용 능력이
제일 빛을 발하는군요
놀랍게도 단 두어 시간 만에
가짜 아레시보 메시지를
이미지로 만드는 법을 알아냈습니다
이제 의미를 찾으려고 할까요?
아니면 소음일 뿐임을 알아낼까요?
- 됐어요! 다 됐어요!
- 빠르네요
안타깝지만 무작위 같은데요
분리되려는 것처럼
보이기도 하네요
지도일지도 모르죠
- 글자는 아니죠?
- 그럴지도 몰라요
그럼 알파벳 절반 정도가
다 해당하겠는데요
이건 작은 9 같기도 한데요
작은 9
- 아기 9네요
- 이건 'I' 아닌가요?

Japanese: 
何のパターンもなさそうだね
何もないってことでいい？
- これ以上やってもあまり…
- 意味ない
彼らは何の意味もない画像に見事たどりつき
勝手な解釈もしませんでした
ランダムだと気づき 次に移った
そこでネタばらししました
どうも
こちらはスティーヴ･ヴァンス
JPLから来てもらってます
メッセージについて何か分かりました？
ランダムに見えます
素因数分解は意味がありそうだけど
では別のものを見せましょう
- 何だ？
- 横が23っぽい
惜しかったのね！
０と１を枠に並べようとしたけど…
私たちの並べ方にはなかったパターンがある

French: 
Je suis sûr qu'il n'y a rien. Pas de motif.
On est d'accord, ça ne montre rien ?
Oui, je ne pense pas
qu'aller plus loin sera...
- Productif.
- D'accord.
Notre groupe avait suivi les indices
et recréé une image,
même si elle n'avait pas de sens.
Étonnamment, ils n'ont pas essayé
d'en trouver un.
En quelques minutes,
ils sont passés à autre chose.
Il était temps de leur expliquer.
Me revoilà.
Voici Steve Vance.
Il a pris sa journée, à JPL.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Que savez-vous ?
Ça a l'air très aléatoire.
Mais il y avait un joli facteur premier.
Ça ne me semblait pas aléatoire.
Je vais vous montrer
quelque chose de nouveau.
Quoi ?
Ça fait 23 de large.
- Je vois.
- On y était presque !
On a essayé de disposer les uns
et zéros en blocs.
Mais il y a des motifs qui se répètent
qu'on n'a pas correctement mis en place.

English: 
-[woman] Baby nine.
-[man] That's an "I", right?
I'm pretty sure
there's nothing there.
There's no pattern here.
Do we agree, like, this probably
looks like nothing?
[woman]
Yeah, I don't think going any
further with this is really...
-Productive.
-Okay.
 Our group had followed
 the clues correctly
 and built out an image,
 even though there wasn't one
 that made sense.
 And, incredibly, they didn't
 try to make sense of it.
 Within a matter of minutes,
 they realized it was random
 and moved on.
 So it was time to let them in
 on the ruse.
Hello, again.
All right, so,
this is Steve Vance.
He's taken the day off
from JPL.
Have you learned anything
about the message?
What do you know?
It seems very random still.
Though it did have a nice prime
factorization.
That did not seem
random to me.
Let me show you guys
something new.
[man]
What the heck?
It looks like 23 across.
-I see how you're doing this.
-Oh, we were almost there!
We tried arranging
these ones and zeros
kind of in these blocks.
[woman] But there's some
patterns repeating there
that we don't actually have
mapped correctly here.

Spanish: 
Estoy seguro de que no hay nada.
No hay ningún patrón.
¿Estamos de acuerdo
de que no tiene sentido?
Sí, no creo que seguir con esto
vaya a dar ningún...
- Resultado.
- Sí.
Siguieron las pistas correctamente
y construyeron la imagen,
aunque no tuviera ningún sentido.
Increíblemente,
no lograron encontrar nada en ella.
En minutos, se dieron cuenta
de que era algo al azar y lo abandonaron.
Era hora de contarles de la trampa.
Hola otra vez.
Muy bien. Él es Steve Vance.
Se tomó el día libre en el laboratorio.
¿Descubrieron algo en el mensaje?
¿Qué lograron?
Parece ser algo al azar.
Pero su factorización
daba unos bonitos números primos.
Eso no parecía al azar.
Les mostraremos algo nuevo.
¿Qué diablos?
Parecen 23 columnas.
- Ya entiendo.
- ¡Casi lo logramos!
Intentamos ordenar los ceros y unos
en bloques de esa forma.
Pero hay patrones que se repiten
y no logramos ordenarlos correctamente.

German: 
Ich bin sicher, da gibt es nichts.
Es gibt kein Muster.
Sind wir uns einig,
dass es nach nichts aussieht?
Ich glaube,
hier weiter zu machen, wäre nicht...
- Produktiv.
- Okay.
Unsere Gruppe folgte den Hinweisen
und baute ein Bild auf,
obwohl es keins war, das Sinn ergab.
Unglaublicherweise wollten sie
keinen Sinn darin finden.
Innerhalb von Minuten erkannten sie,
dass es unzusammenhängend war.
Es war Zeit,
ihnen reinen Wein einzuschenken.
Hallo.
Also gut, das ist Steve Vance.
Er hat einen Tag von JPL freigenommen.
Was habt ihr
über die Nachricht erfahren?
Was wisst ihr?
Sie sieht sehr ungeordnet aus.
Obwohl es
eine schöne Primfaktorzerlegung gab.
Das war wohl kein Zufall.
Ich will euch etwas Neues zeigen.
Was zur Hölle?
Sieht wie 23 waagerecht aus.
- Ich sehe, wie Sie das machen.
- Wir hatten es fast!
Wir wollten die Einsen und Nullen
in Blöcken anordnen.
Aber manche Muster
wiederholen sich hier,
die wir hier nicht richtig
aufgeführt haben.

Portuguese: 
Estou quase certo de que não há nada aí.
Não há padrão.
Concordamos que não deve ser nada?
Não acho que seguir com isto será...
- Produtivo.
- Certo.
O grupo seguiu as pistas direito
e fez uma imagem,
mesmo que não fizesse sentido.
Incrivelmente, não tentaram dar
sentido a isso.
Em questão de minutos,
perceberam que era aleatório e seguiram.
Chegou a hora de contar o truque.
Olá de novo.
Este é Steve Vance.
Ele tirou folga no JPL.
Descobriram algo na mensagem?
O que sabem?
Ainda parece bem aleatória.
Mas tinha uma boa fatoração prima.
Isso não me pareceu aleatório.
Vou lhes mostrar algo novo.
Que droga é essa?
Parece que tem 23.
- Entendi.
- Quase chegamos lá!
Tentamos colocar
os uns e zeros nestes blocos.
Mas há alguns padrões se repetindo
que não mapeamos corretamente.

Russian: 
Нет, я уверен, что тут ничего нет.
Никакой закономерности.
Все согласны, что здесь ничего нет?
Да, думаю, дальше с этим работать...
– Не продуктивно.
– Так.
Наша группа предприняла верные действия
и сумела получить картинку,
хоть в ней и не было смысла.
Но что удивительно:
они не попытались наполнить ее смыслом.
За каких-то пару минут они поняли,
что это хаос, и решили двигаться дальше.
Настало время раскрыть им нашу уловку.
И снова здравствуйте.
Это Стив Вэнс.
У него выходной, он работает с НАСА.
Узнали ли вы что-нибудь о послании?
Что вам известно?
Пока мы не видим структуры.
Хотя удалось разложить его
на простые множители.
Я подумал, что это неспроста.
А можно я вам еще кое-что покажу?
Какого черта?
Поперек 23 клетки.
– Ну понятно.
– У нас почти получилось!
Мы попытались расставить
нули и единицы в клетках таблицы.
Но там видны рисунки,
а у нас не получилось.

Korean: 
아무것도 없는 게 분명해요
여기 패턴은 없어요
아무 의미 없다는 데
동의하나요?
네, 여기서 더 해봐야 별로…
- 생산적이지 않아요
- 네
이분들은 단서를 제대로 따라가
이미지도 만들었습니다
말이 되는 건 아니었지만요
놀랍게도 이분들은
의미를 찾으려고 하지도 않고
단지 몇 분 만에
무작위라는 걸 알고 손을 뗐습니다
사실을 밝힐 때가 왔습니다
안녕하세요
이쪽은 스티브 밴스입니다
제트추진연구소에서 일하시는데
시간을 내주셨어요
메시지에 관해 알아내신 거 있나요?
어떠세요?
아무리 봐도 별것 없어요
소인수 분해는 꽤 좋았어요
그건 무작위로 나온 건
아닌 것 같아요
뭔가 새로운 걸 보여드릴게요
대체 뭐죠?
가로로 23 같아요
- 이걸 어떻게 하는지 알겠네요
- 거의 다 됐었는데!
0과 1을 이 안에 맞춰서
배열하려고 했거든요
저기엔 반복된 패턴이 있는데
여기선 제대로 안 나타났네요

Spanish: 
Este no es el mensaje
que ustedes están viendo.
Este es el famoso mensaje de Arecibo.
En lo que ustedes
han estado trabajando
es el mismo mensaje,
pero ordenado al azar.
Muchas gracias.
Creo que me desmayaré.
De cierta forma, tuvieron éxito.
Primero,
reconocieron la naturaleza prima
del mensaje rápidamente
e intentaron construir la imagen.
Me preguntaba si comenzarían a ver
cosas que no estaban allí.
Pero no lo hicieron, ¿verdad?
Creo que la razón
por la que no interpretamos nada
es que buscábamos patrones definidos.
Buscábamos algo así.
De hecho, buscábamos eso.
Hasta algo simétrico
habría sido un éxito para mí.
Si hubiera visto simetría en el patrón,
habría pensado: "No es al azar".
También me interesa cuál sería
el mejor mensaje para enviar,
porque tengo la oportunidad
de enviar uno.

Portuguese: 
Esta não é a mensagem que estão vendo.
É a famosa mensagem de Arecibo.
Vocês trabalharam
nesta mensagem,
mas bagunçada.
Muito obrigada.
Vou cair no chão agora.
De certa forma, foram muito bem-sucedidos.
Vocês, antes de mais nada,
reconheceram a natureza semiprima
da mensagem rapidamente
e tentaram fazer uma imagem.
Quis saber se começariam
a ver coisas que não estavam lá.
Mas isso não aconteceu, não é?
Acho que o motivo
de não termos interpretado nada daqui
é que procurávamos padrões bem definidos.
Procurávamos algo assim.
Isto é o que procurávamos.
Até a simetria seria importante.
Se eu visse simetria nos padrões,
diria: "Não é aleatório."
Também tenho interesse em saber
o melhor tipo de mensagem a enviar
porque tenho a chance de enviar uma.

Korean: 
이건 여러분이 보는
메시지가 아닙니다
이건 유명한 아레시보 메시지예요
여러분이 작업해온 건
이 메시지이긴 합니다만
무작위로 섞인 거예요
참 고맙네요
바닥에 쓰러질 것 같아요
어떤 면에서 보면
여러분은 정말 성공하셨어요
우선 여러분은
이 메시지의 소수적 특성을
아주 빨리 알아내셨고
이미지를 만들려고 하셨죠
여기 없는 걸
보려고 하시는지 궁금했어요
근데 그런 일은 없었죠
여기서 어떤 것도
해석하지 않았던 이유는
확실히 정의된 패턴을
찾고 있었기 때문인 것 같아요
이런 걸 찾고 있었죠
우리가 찾던 건 이거였어요
대칭만 있었어도
큰 의미를 줬을 거예요
이 패턴에서 대칭이 있었다면
무작위가 아니라고 생각했겠죠
우주에 보낼 메시지로
뭐가 제일 좋을지도 궁금해요
메시지를 보낼 기회가 생겼거든요

French: 
Ceci n'est pas votre message.
C'est le célèbre message d'Arecibo.
Ce sur quoi vous avez travaillé,
c'est ce message,
mais randomisé.
Merci beaucoup.
Je vais m'effondrer.
D'une façon, vous avez bien réussi.
Tout d'abord,
vous avez vu rapidement
que le nombre est semi-premier
et tenté de construire une image.
Je me demandais si vous alliez voir
des choses qui n'y sont pas.
Mais vous n'avez pas fait ça.
La vraie raison pour laquelle
on n'a rien interprété
est qu'on cherchait des motifs clairs.
Quelque chose comme ça.
C'est ce qu'on cherchait.
Même une symétrie aurait été énorme.
Elle m'aurait fait dire
que ce n'est pas aléatoire.
Je voudrais également savoir
quel est le meilleur message à envoyer,
parce que j'ai l'opportunité de le faire.

Japanese: 
これはそのメッセージではありません
有名なアレシボ･メッセージです
皆さんが解いていたのは―
このメッセージをランダム化したものです
そんな
床に倒れ込みそうだ
ある意味 皆さんは成功しました
まず―
素数に気づき早い段階で画像に変換しました
そこから勝手な意味を見出すかと思ったけど
そうなりませんでしたね
意味を見出せなかったのは―
明白なパターンがなかったからかも
こういうものを期待してたので
対称性があれば
ランダムじゃないと思ったはず
どんなメッセージが一番いいと思います？
送る機会があるので

German: 
Das ist nicht die Botschaft,
die ihr seht.
Das ist die berühmte Arecibo-Botschaft.
An was ihr gearbeitet habt,
ist diese Botschaft,
aber ungeordnet.
Vielen Dank.
Ich breche hier gleich zusammen.
Ihr wart alle ziemlich erfolgreich.
Ihr habt zuerst einmal
die halb-primäre Eigenschaft
dieser Nachricht schnell erkannt
und versucht, ein Bild aufzubauen.
Ich fragte mich, ob ihr etwas seht,
das nicht da ist.
Aber das ist nicht passiert, oder?
Der Grund, warum wir
nichts hineininterpretiert haben,
war, dass wir nach klaren Mustern suchten.
Wir suchen so etwas.
Das ist es, wonach wir suchen.
Selbst Symmetrie
wäre etwas Tolles gewesen.
Hätte ich Symmetrie erkannt,
hätte ich gesagt: "Das ist kein Zufall."
Mich interessiert auch,
welche Botschaft man am besten sendet,
denn ich habe die Gelegenheit,
eine zu schicken.

English: 
[Michael]
Now, this is not the message
that you're looking at.
This is the famous
Arecibo message.
Now, what you have been
working on
is this message,
but randomized.
[laughs]
Thanks a lot.
[all laugh]
Oh, I'm just going to collapse
on the ground now.
In a way, you guys were
quite successful.
You, first of all,
recognized the semi-prime nature
of this message very quickly,
and tried to build an image.
I was wondering
if you would start
to see things there
that weren't.
But it didn't really happen,
did it?
I think the real reason
that we weren't interpreting
anything out of that
is we were looking
for clearly defined patterns.
We're looking
for something like this.
This is actually
what we're looking for.
Even symmetry would have been
a big thing for me.
If I'd seen any symmetry
in these patterns,
I would have said,
"This is not random."
I'm also interested
in knowing
the best kind
of message to send,
because I have an opportunity
to send a message.

Russian: 
Это не то послание, с которым вы работали.
Это знаменитое послание Аресибо.
То, с чем работали вы, –
это такое же послание,
только составленное случайным образом.
Ну спасибо.
Я сейчас на пол рухну.
Можно сказать, что вы успешно справились.
Во-первых,
вы очень быстро определили
простые составляющие числа
и постарались создать изображение.
Мне было интересно, попытаетесь ли вы
найти в нем то, чего там не было.
Однако вы этого не стали делать.
Думаю, мы не стали
пытаться его растолковать,
потому что в нем
не было структурных элементов.
Мы искали чего-то подобного.
Вот что-то такое хотели увидеть.
Для меня была бы важна даже симметрия.
Будь там симметричные элементы,
я бы не сказал, что это хаос.
Как вы думаете,
что было бы лучше всего отправить им,
ведь у меня будет возможность
отправить послание.

German: 
Ein Hinweis, wo wir sind,
ist das Größte für mich,
aber die Frage ist:
Wollen wir das verraten?
Ist das...
Sollen sie uns besuchen?
- Keine Ahnung.
- Was meinen Sie?
Sollen wir Botschaften ins All schicken?
- Ja.
- Ja.
Ich finde nicht.
Immer, wenn
zwei Zivilisationen aufeinandertreffen,
und eine technologisch weiter ist,
wird eine fertiggemacht.
Was, wenn sie nicht weiter sind als wir?
Was, wenn wir gleichauf sind,
und wir nur so
miteinander kommunizieren können?
Was, wenn wir nur die Anleitung
zur Fusion austauschen können?
Wir könnten so viel von ihnen lernen,
hätten in der Situation nichts zu verlieren.
Sie argumentieren,
dass wir moralisch verpflichtet sind,
unser Wissen
mit anderen Zivilisationen zu teilen.
- Absolut, ja.
- Interessantes Argument.
Das ist auch mein Schluss.
Sehen wir das als Weg,
die Geschichten zu bewahren,
die wir erzählen können,
die wir sogar besser
als das All erzählen.
Ihnen allen vielen Dank.
Das war eine phänomenale Übung.

Russian: 
Мне кажется, главное – сказать, где мы,
хотя не уверен, что мы все этого хотим.
Мы бы разве...
Мы хотим, чтобы они прилетели?
– Не знаю.
– А вы как думаете?
Нам стоит отправлять послания в космос?
– Да.
– Да.
А мне кажется – нет.
Каждый раз при столкновении цивилизаций
одна оказывается более развитой,
а другая просто гибнет.
А вдруг они не более развиты, чем мы?
Если мы одинаковые
и общаться можем только так?
Что, если мы с ними сможем, к примеру,
обменяться технологиями ядерного синтеза?
В такой ситуации мы можем
узнать от них много нового,
при этом ничего не теряя.
Твой довод основан на том, что мы
практически приняли моральное обязательство
делиться своими знаниями
с другими цивилизациями.
– Конечно.
– Очень интересная точка зрения.
Я тоже так думаю.
Мне кажется, это возможность
сохранить то, что мы можем рассказать, –
кстати, мы это сделаем лучше,
чем могла бы сделать Вселенная.
Огромное вам спасибо.
Это было превосходно.

English: 
You know, a marker
to where we are
is kind of
the biggest thing for me,
but then it's like, do we really
want to tell them where we are?
Is that something--
Do we want them to come visit?
-I don't know.
-What do you guys think?
Should we be sending messages
to outer space?
[all]
Yeah, yes.
[Matthew]
I don't think we should.
Every single time
any civilization
encounters any other
civilization,
and one is technologically
advanced, one guy gets crushed.
You know, what if they're not
more advanced than us?
What if we're at the same place,
and the only way we can
communicate is like this?
What if we can just exchange
the recipe for fusion?
We would have so much to learn
from those people,
and really nothing to lose
in that situation.
You're making an argument
that we almost have
a moral imperative
to send our knowledge to share
with other civilizations.
-Absolutely, yes.
-It's a really interesting
point.
That's kind of where I land.
Let's just think of this
as a way
to preserve the stories
that we've been able to tell,
which, by the way, we tell
better than the universe does.
Thank you all so much.
This was a phenomenal exercise.

Spanish: 
Un marcador de nuestra posición
es lo más importante para mí,
pero ¿realmente queremos
decirles dónde estamos?
¿Queremos que vengan?
- No lo sé.
- ¿Qué creen?
¿Deberíamos enviar mensajes
al espacio exterior?
- Sí.
- Sí.
No creo.
Cada vez que una civilización
encuentra otra,
si una es más avanzada que la otra,
alguien termina destruido.
¿Y si no son más avanzados?
¿Y si están en el mismo punto
y solo podemos comunicarnos así?
¿Y si solo pudiéramos
intercambiar la receta para la fusión?
Podríamos aprender tanto de esa gente
y no habría nada qué perder
en una situación así.
En tu argumento, suena
como si tuviéramos el deber moral
de enviar conocimiento
y compartirlo con otras civilizaciones.
- Por supuesto.
- Es una idea interesante.
Pienso lo mismo.
Pensémoslo así:
para preservar las historias
que podemos contar
y, a decir verdad,
las contamos mejor que el universo.
Gracias. Fue un experimento fenomenal.

Japanese: 
自分たちの位置が一番ですかね
でも教えるべきかどうかも
難しいところですね
宇宙にメッセージは送るべきだと思う？
- 思う
- 思わない
文明同士が遭遇すれば技術が遅れてるほうが
滅ぼされることになる
もし相手が進んでなかったら？
同じだったら？
通信手段はこれくらいしかない
もしそこから情報交換ができたら
相手から学べることはたくさんある
失うものは何もない
他の文明に知識を教えるのは当然だと？
- もちろん
- なるほど
我々が語ることができる物語を
いかに守るか？
宇宙は語ってくれない
面白い実験でした　どうもありがとう

French: 
Une indication de notre emplacement
serait le plus important pour moi,
mais veut-on vraiment le leur dire ?
Veut-on qu'ils viennent nous rendre visite ?
- Je ne sais pas.
- Qu'en pensez-vous ?
Devrait-on envoyer
des messages dans l'espace ?
Je ne pense pas.
À chaque fois qu'une civilisation
en rencontre une autre,
et que l'une est plus avancée,
l'autre est écrasée.
Et s'ils ne sont pas plus avancés que nous ?
Et si on en est au même stade
et qu'on ne peut communiquer que comme ça ?
Et si on pouvait obtenir d'eux
la recette de la fusion ?
On aurait beaucoup à apprendre d'eux,
et pas grand-chose à perdre.
Vous avancez l'argument d'un impératif moral
à partager nos connaissances.
- Absolument.
- Très intéressant.
C'est mon avis.
Voyons cela comme une façon
de préserver les histoires que l'on raconte,
ce que l'on fait d'ailleurs
mieux que l'univers.
Merci beaucoup. C'était passionnant.

Korean: 
우리 위치를 표시하는 게
제일 중요한 것 같아요
근데 우리가 어디 있는지
정말 말하는 게 좋을까요?
저들이 우리한테
오는 게 정말 좋을까요?
- 모르겠어요
- 여러분 생각은 어때요?
외계에 메시지를 보내야 할까요?
- 네
- 네
전 아닌 것 같아요
문명사회가
다른 문명사회를 만날 때마다
한쪽 기술이 발달했으면
다른 쪽은 박살 나거든요
우리보다 발달하지 않았다면요?
우리랑 같은 상황이고
소통할 수 있는 유일한 방식이
저런 거라면요?
융합을 위한 방법을
교환할 수도 있잖아요
저 사람들에게서 배울 점이
정말 많을 거예요
그런 상황에선
정말 잃을 게 없고요
다른 문명과 공유하기 위해
우리 지식을 보내야 하는
도덕적 의무가 있다는 주장을
하시는 것 같네요
- 맞아요
- 흥미롭군요
그게 제가 내린 결론이에요
지금까지 우리가 해오던 이야기를
보존하는 방식이라고
생각하면 되죠
솔직히 우리가 하는 게
우주보단 낫잖아요
다들 정말 고마워요
정말 멋진 시간이었어요

Portuguese: 
Uma indicação de onde estamos seria
importante para mim,
mas queremos mesmo dizer onde estamos?
Queremos que venham nos visitar?
- Não sei.
- O que acham?
Devíamos enviar mensagens
para o espaço sideral?
- Sim.
- Sim.
Acho que não.
Sempre que uma civilização encontra outra,
e uma é avançada na tecnologia,
a outra é destruída.
E se não forem mais avançados que nós?
E se estivermos no mesmo lugar
e a única forma de comunicação é esta?
E se considerássemos que seria uma fusão?
Teríamos muito a aprender com estas pessoas
e nada a perder nessa situação.
Está dizendo que temos obrigação moral
de enviar nosso conhecimento
a outras civilizações.
- Com certeza.
- Opinião interessante.
É a minha conclusão.
Vamos pensar nisto como uma forma
de preservar as histórias que contamos,
que, aliás, contamos melhor que o universo.
Muito obrigado a todos.
Foi um exercício fenomenal.

Japanese: 
ありがとうございました
正直 勝手に意味を見出すと思いましたが
そうならなかった
とても勉強になる実験でもありました
人間の欠点やバイアスも見えた
でも何より人の心が見えたと思います
人とは何か？
当然かもしれない
ゴールデンレコードは
宇宙人のためだけでなく
人間による
人間のための記録でもあります
[ヴァスケス･ロックス]
[カリフォルニア州アグアダルシー]
メッセージを送るべきかどうかという問いに
答えが出ることはないでしょう
でも宇宙に強力なメッセージを
送るには技術が必要です

Spanish: 
- Gracias.
- Gracias.
Honestamente, pensé que la tendencia humana
de encontrarle el sentido a lo azaroso
emergería más rápido.
Pero no sucedió.
Lo que tampoco esperaba
era lo educativo que sería el desafío.
Vimos algunas fallas y tendencias,
pero, en general,
vimos la mente humana en acción,
quienes realmente somos.
Y tiene sentido, ¿verdad?
El Disco Dorado de las Voyager
no es solo algo divertido
para los extraterrestres,
es un archivo por y para nosotros.
VASQUEZ ROCKS
AGUA DULCE, CALIFORNIA
No creo que nos pongamos de acuerdo
sobre si deberíamos o no
enviar mensajes
al espacio exterior
y anunciar nuestra presencia.
Pero la idea es esta:
Enviar mensajes con un objetivo claro
requiere tecnología que no todos tenemos.

French: 
- Merci.
- Merci.
Honnêtement, je pensais
que la tendance des humains
à trouver un sens là où il n'y en a pas
émergerait plus vite.
Mais ça ne s'est pas produit.
Je ne m'attendais pas non plus
à ce que ce défi devienne si pédagogique.
J'ai vu des défauts
et des partis pris humains en action,
mais surtout,
j'ai vu travailler l'esprit humain,
tel que nous sommes.
Et ça se tient.
Le disque doré de Voyager
n'est pas intéressant
que pour les extraterrestres,
il est aussi une super archive
faite par et pour nous.
VASQUEZ ROCKS
AGUA DULCE, CALIFORNIE
On ne tombera jamais tous d'accord
sur la nécessité d'envoyer des messages
dans l'espace pour annoncer notre présence.
Cela dit...
Envoyer des messages dans l'espace
nécessite une technologie
que l'on ne possède pas tous.

Portuguese: 
- Obrigada.
- Obrigado.
Sinceramente, achei que a tendência humana
de achar significado onde não tem
apareceria mais rápido.
Mas isso não aconteceu.
Eu também não esperava
que o desafio seria tão educacional.
Vi algumas falhas humanas
e tendência no trabalho,
mas, de modo geral,
vi a mente humana no trabalho,
vi quem somos.
O que faz sentido, não é?
O Disco de Ouro da Voyager
não é só uma coisa interessante
para extraterrestres,
é um arquivo interessante de nós,
para nós e feito por nós.
Não acho que vamos todos concordar
se devemos enviar mensagens
para o espaço sideral dizendo
que estamos aqui.
O negócio é o seguinte.
Enviar mensagens para o espaço sideral
requer tecnologia que nem todos temos.

German: 
- Danke.
- Danke.
Ehrlich, ich dachte,
die Tendenz der Menschen,
Sinn in etwas zu finden, das keinen hat,
würde schnell aufkeimen.
Aber das geschah nicht wirklich.
Ich erwartete auch nicht,
wie lehrreich die Herausforderung wäre.
Ich sah menschliche Fehler
und Vorurteile bei der Arbeit,
aber im weiteren Sinne
sah ich den menschlichen Geist,
wer wir sind.
Das ergibt doch Sinn, oder?
Die Goldene Schallplatte der Voyager
ist nicht nur eine tolle Sache
für Außerirdische,
sie ist ein tolles Archiv von und für uns.
VASQUEZ ROCKS
AGUA DULCE, KALIFORNIEN
Wir werden uns nie einig sein,
ob wir Botschaften ins All
schicken sollen, die verkünden,
dass wir hier sind.
Aber die Sache ist die:
Botschaften ins All zu schicken
erfordert eine Technologie,
die nicht alle haben.

English: 
[all]
Thanks. Thank you.
You know, honestly, I thought
that the human tendency
to find meaning where there is
none would more quickly emerge.
But that didn't really happen.
What I also didn't expect
was just how educational
the whole challenge
would be.
I mean, I saw some human flaws
and biases at work,
but more generally,
I saw the human mind at work,
who we are.
Which kind of makes sense,
right?
I mean, the Voyager
Golden Record
really isn't just a neat thing
for extraterrestrials.
It's a neat archive by,
of and for us.
I don't think we will all
ever agree
about whether or not
we should be sending messages
to outer space
announcing that we are here.
But here's the thing.
Sending focused messages
to outer space
requires technology
that not all of us have.

Korean: 
- 감사합니다
- 고마워요
있지도 않은 의미를 찾으려는
인간의 성향이
솔직히 더 빨리 나타날 줄 알았는데
그렇지 않았습니다
또 의외였던 건 이 도전 자체가
무척 교육적일 수 있다는 겁니다
인간의 결점과 편향이
생기는 걸 봤지만
넓게 보면 인간 이성의
작동 방식이라고 할 수 있겠죠
인간의 특징 말이죠
말이 되지 않습니까?
보이저 황금 레코드는
외계인들에게만
멋진 게 아니니까요
우리가 만든, 우리의, 우리를 위한
멋진 기록물인 셈입니다
"캘리포니아 아과 둘세
바스케스 록"
우리의 존재를
외계에 알리는 메시지를
보낼지 말지는
절대 합의가 안 될 것 같습니다
하지만 중요한 건
집중된 메시지를 외계에 보내는 건
소수 사람만이 가진
기술을 요구합니다

Russian: 
– Спасибо.
– И вам спасибо.
Честно сказать, я подумал,
что здесь проявится
человеческая склонность
искать смысл там, где его нет.
Но этого не случилось.
И еще я не ожидал, насколько
познавательным окажется этот эксперимент.
Конечно, я увидел человеческие
недостатки и предубеждения,
но главное, я увидел,
как работает человеческий разум,
который и определяет, кто мы есть.
Но это ведь логично?
Золотые диски с "Вояджеров" –
это ведь не просто
сувенир для инопланетян,
это и прекрасный архивный материал,
созданный нами о нас и для нас.
ВАСКЕЗ РОКС
АКВА ДУЛЬЧЕ, КАЛИФОРНИЯ
Думаю, мы никогда не придем к согласию,
стоит нам или нет отправлять послания
в космос, заявляя тем самым о себе.
Но дело вот в чем.
Чтобы отправлять сообщения в космос,
нужны технологии,
которые доступны не всем.

French: 
Seuls ceux qui y ont accès
peuvent dire bonjour aux extraterrestres.
Mais qui les a choisis
pour parler au nom de toute la Terre ?
Je suis venu ici,
dans le parc de Vasquez Rocks,
pour parler à un homme
qui veut remédier à cela.
Il démocratise le SETI,
car le service qu'il a créé
permet à tout le monde
d'envoyer un message dans l'espace.
Il est expert
en communications extraterrestres,
DR PETER BEERY
FONDATEUR DE SPACESPEAK.COM
docteur en physique des particules,
et c'est lui qui va m'aider
à envoyer mon message.
Dites-moi comment vous parlez aux
extraterrestres et aidez les gens à le faire.
J'ai créé le site SpaceSpeak.com.
Il permet aux gens d'envoyer un texte, un son
ou une image dans l'espace.
Je pense que
plus il y aura de gens qui pourront
communiquer avec les extraterrestres
ou l'univers en général, mieux c'est.
Comment transmettez-vous ces messages ?
Par ondes radio.
Elles ne sont qu'une forme des photons.

Portuguese: 
Só os que têm acesso podem dar um "oi"
aos extraterrestres, se quiserem.
Mas quem os escolheu
para falar por nós, por toda a Terra?
Vim ao parque estadual Vazquez Rocks
pra falar com alguém que está mudando isso.
Ele está democratizando o SETI,
porque o serviço que construiu
permite a todos enviarem
qualquer mensagem para o espaço sideral.
Ele é perito em comunicação alienígena
FUNDADOR DO SPACESPEAK.COM
com doutorado em física
de partículas elementares
e ele vai me ajudar a enviar uma mensagem.
Conte como está falando com alienígenas
e ajudando outros a falarem.
Fiz um site chamado SpaceSpeak.com.
Ele permite às pessoas enviarem
um texto, um áudio
ou uma imagem para o espaço.
Minha opinião é: quanto mais pessoas
se comunicarem com alienígenas
ou com o universo no geral, melhor.
O que está usando
pra transmitir as mensagens?
Ondas de rádio. São outra forma de fóton.

German: 
Nur die mit Zugang können
den Außerirdischen Hallo sagen.
Aber wer wählte sie aus,
für uns und die Erde zu sprechen?
Ich kam hierher zum Vasquez-Rocks-Park,
um mit einem Mann zu reden,
der das ändert.
Er demokratisiert aktiv SETI,
denn der Dienst, den er aufbaut,
ermöglicht es jedem,
eine Botschaft ins All zu schicken.
Er ist Experte
für außerirdische Kommunikation,
DR. PETER BEERY
GRÜNDER: SPACESPEAK.COM
mit einem Doktor
in elementarer Teilchenphysik,
und er wird mir helfen,
meine Botschaft zu schicken.
Sagen Sie mir, wie Sie mit Aliens sprechen
und anderen dabei helfen.
Ich habe eine Website aufgebaut:
Spacespeak.com
Die Leute können damit Nachrichten,
Sprachnachrichten,
oder Bilder ins All schicken.
Aus meiner Sicht ist es so,
je mehr Menschen sich an Außerirdische
oder das Universum wenden, umso besser.
Womit übertragen Sie die Botschaften?
Radiowellen. Diese sind nur
eine andere Form des Photons.

Japanese: 
アクセスできる人だけが
あいさつできるのです
でも彼らが地球代表だと誰が決めたのか？
ヴァスケス･ロックス州立公園で
それを変える人と
話をしたいと思います
誰でも宇宙に発信できる
サービスを作ったのです
[ピーター・ベリー]
素粒子物理学の博士で 宇宙交信の専門家
私のメッセージを送ってくれる人物です
どういう風に
宇宙人への発信を手伝うのですか？
SpaceSpeak.comというサイトで―
宇宙にテキストや音声や画像を送っています
多くの人が
発信できるほうがいいと思ってます
どうやって発信してるんですか？
電波です
光子の一種ですね

English: 
So only those with access
can say hello to
extraterrestrials if they want.
But who chose them
to speak for us,
for all of Earth?
Well, I've come here,
to Vazquez Rocks State Park,
to talk to a man
who is changing that.
He is democratizing active SETI,
because the service he has built
is allowing anyone to send
any message they want
to outer space.
 He's an expert in the field
 of alien communication
 with a doctorate in elementary
 particle physics,
 and he's the one who's going
 to help me send my message.
Tell me about the way
you are talking to aliens
and helping other
people do it.
Well, I have built a website,
called SpaceSpeak.com.
And it allows people
to send a text in audio
or a image message
out into space.
My view is, as many people
that can reach out to aliens
or the universe in general,
the better.
What are you using
to transmit these messages?

Russian: 
Так что поприветствовать внеземные
цивилизации могут лишь немногие.
Но кто их выбрал,
чтобы они говорили за всех нас, землян?
Я приехал сюда, в парк Васкез Рокс,
чтобы пообщаться с человеком,
который хочет это изменить.
Он демократизирует активный поиск
внеземных цивилизаций.
Он создал сервис, позволяющий кому угодно
отправить любое сообщение в космос.
Он эксперт по космическим коммуникациям
ПИТЕР БАРРИ, К.Н.
ОСНОВАТЕЛЬ SPACESPEAK.COM
и доктор физики
в области элементарных частиц.
Именно он поможет мне
отправить свое послание.
Расскажите, как вы
говорите с инопланетянами
и как помогаете делать это другим.
Я создал вебсайт SpaceSpeak.com.
Он позволяет людям
отправить в космос сообщение –
текст, видео или звузозапись.
По-моему, чем больше людей смогут
обратиться к инопланетянам
или ко Вселенной в целом, тем лучше.
Как именно вы отправляете послания?
По радио. Это же просто
форма фотонного потока.

Spanish: 
Solo aquellos con acceso a ella
pueden saludar a los extraterrestres.
¿Quién los eligió para hablar por la Tierra?
Vine al parque estatal Vazquez Rocks
para hablar con alguien
que quiere cambiar eso.
Democratizará el SETI,
porque el servicio que construyó
le permite a cualquiera
enviar un mensaje al espacio exterior.
Es un experto en el campo
de comunicación extraterrestre.
DOCTOR PETER BEERY.
FUNDADOR DE SPACESPEAK.COM
Tiene un doctorado
en física de partículas
y es el que me ayudará
a enviar mi mensaje.
Dime cómo hablas con los extraterrestres
y cómo ayudas a que otros lo hagan.
Creé un sitio web llamado SpaceSpeak.com.
le permite a la gente enviar
un texto, audio
o imagen al espacio exterior.
Desde mi punto de vista,
cuanto más gente se comunique con ellos
o con el universo en general, mejor.
¿Qué usas para transmitir los mensajes?
Ondas de radio.
Son solo una forma distinta de fotones.

Korean: 
접근할 수 있는 사람만이
원할 때 외계인에게 인사할 수 있죠
하지만 그들만이 우리를 대표해
메시지를 전한다는 건 누구의 결정이죠?
전 이곳 바스케스 록 주립 공원에
몇몇에게만 허락된 기회를 모두와
공유하기 위해 노력하는 분과
이야기하러 왔습니다. 모두가 적극적으로
SETI에 참여해야 한다고 주장하며
누구든 외계에 메시지를 보낼 수 있는
서비스를 고안한 분입니다
외계 통신 분야의
전문가이기도 하죠
"피터 비어리 박사
spacespeak.com의 창립자"
소립자 물리학 박사로
제가 메시지를 보내는 걸
도와주실 겁니다
외계와 어떻게 소통하시는지
다른 이들을 어떻게 돕는지 설명해주세요
SpaceSpeak.com이라는
웹사이트를 만들었어요
사람들이 우주로 문자나 음성
혹은 이미지 메시지를
보내도록 해주죠
전 더 많은 사람이
외계인과 연락하거나
우주에 소식을 전할수록
좋다고 생각합니다
메시지를 전송할 땐
어떤 방법을 쓰시나요?
전파를 써요
전파는 광자의 다른 형태일 뿐이죠

English: 
Radio waves. Radio waves are
just another form of photon.
And once a photon is broadcast
into space, it persists.
It never dies.
It never decays.
A million years from now,
maybe the earth is gone,
maybe the solar system is gone,
but your message
is still out there,
and essentially become
archaeological photons
for some future generation
to see what we were about.
-I want to do this.
-Absolutely, let's do it.
-Awesome.
-Great.
Going to take a chair
right here.
-And...
-This is it.
This is the Space Speak
transmitter.
This is a transmitter box here.
And the antenna
is right back here.
I've been thinking
about this a lot,
and I've spoken
to a lot of people
about what to send,
how to write the message,
and whether or not
I should send anything at all.
I don't think this is something
to take as fact.
It's my personal opinion.
I don't have any fear
that this is dangerous.
-Yeah.
-I spent a lot of time

Japanese: 
光子が宇宙に送信されると持続します
劣化することがない
100万年後 地球や太陽系がなくなっていても
メッセージは残る
その光子が考古学的なものとして
未来の人々に残されるんです
- やってみたい
- やりましょう
楽しみです
このイスに座ってください
これが？
スペーススピーク送信機です
これが送信機の箱で―
アンテナがこれですね
どんなメッセージを送るべきか？
そもそも―
送っていいのか
いろんな人と話して考えました
個人的にはマイナスはないと思います
送ることに不安はありません

Korean: 
광자가 우주에 송출되면
영원히 머무릅니다
절대 죽지도 썩지도 않아요
지금부터 백만 년 후
지구가 사라질 수도 있고
태양계가 사라질 수도 있지만
그 메시지는 여전히 남아 있으면서
본질적으로 고고학적 광자가 되어
우리가 어땠나
미래 세대에게 보여주겠죠
- 하고 싶어요
- 그럼요, 해봅시다
- 좋아요
- 네
여기 의자에 앉으시고요
- 그리고…
- 바로 이거네요
스페이스 스피크 전송기예요
여기 전송기 박스가 있고
안테나가 바로 이 뒤에 있습니다
저 정말 많이 고민했거든요
뭘 보낼지, 어떻게 쓸지
많은 사람과 얘기했어요
과연 메시지를
보내야 할지에 관해서도요
이건 사실이라기보다는
제 개인적인 의견이에요
전 이게 위험하다는
두려움이 안 들어요
- 네
- 전 오랫동안

Spanish: 
Cuando un fotón
se lanza al espacio, persiste.
Nunca muere, nuca decae.
Dentro de un millón de años,
la tierra tal vez ya no exista,
el sistema solar puede que tampoco,
pero tu mensaje seguirá allí afuera
y se convertirá en fotones arqueológicos
para que alguna futura generación
sepa quiénes éramos.
- Quiero hacerlo.
- Claro, hagámoslo.
- Genial.
- Grandioso.
Puedes usar una de esas sillas.
- Y...
- Aquí estamos.
Es el transmisor de Space Speak.
Este es el transmisor
y la antena está justo aquí.
He pensado mucho en esto
y hablé con mucha gente
sobre qué enviar, cómo escribirlo
y si debería o no hacerlo.
No creo que debería ser algo
que se tome por sentado. Eso creo.
No temo que sea algo peligroso.
- Sí.
- Pasé mucho tiempo

German: 
Sobald ein Photon ins All übertragen wird,
bleibt es.
Es stirbt nie. Es zerfällt nie.
In einer Million Jahre
mag die Erde verschwunden sein,
das Sonnensystem vielleicht auch,
aber unsere Botschaft ist noch da draußen
und wird zu archäologischen Photonen
für eine zukünftige Generation,
die dann etwas über uns erfährt.
- Ich will das machen.
- Klar, los geht's.
- Großartig.
- Toll.
Setzen Sie sich hier hin.
- Und...
- Das ist es.
Das ist der Space-Speak-Transmitter.
Das ist eine Transmitterbox,
die Antenne ist hier hinten.
Ich habe viel darüber nachgedacht
und viel darüber geredet,
welche Botschaft ich schicken soll,
und ob ich überhaupt etwas schicken soll.
Man sollte das nicht als Tatsache sehen.
Das ist meine Meinung.
Ich habe keine Angst,
dass es gefährlich ist.
- Ja.
- Ich verbrachte viel Zeit damit,

Portuguese: 
Quando um fóton é transmitido
no espaço, ele persiste.
Nunca morre. Nunca se desintegra.
Talvez a Terra acabe em um milhão de anos,
talvez o Sistema Solar,
mas sua mensagem continuará lá,
e basicamente vai virar fóton arqueológico
para alguma geração futura ver como éramos.
- Quero fazer isto,
- Com certeza, vamos.
- Incrível.
- Ótimo.
Sente-se aqui se quiser.
- E...
- É isto.
É o transmissor do Space Speak.
Aqui está a caixa transmissora,
e a antena está aqui atrás.
Tenho pensado muito nisto
e falei com muitas pessoas
sobre o que enviar, como escrever a mensagem
e se devo enviar alguma coisa.
Acho que não dá pra considerar isso
como fato. É a minha opinião.
Não tenho medo de que isto seja perigoso.
- É.
- Passei muito tempo

French: 
Une fois un photon est envoyé
dans l'espace, il persiste.
Il ne meurt jamais.
Dans un million d'années,
la Terre aura peut-être disparu,
le système solaire aussi,
mais votre message sera toujours là,
et deviendra des photons archéologiques
pour qu'une génération
de nos descendants en apprenne sur nous.
- Je veux le faire.
- Allons-y.
- Génial.
- Super.
Asseyez-vous par ici.
Nous y voilà.
L'émetteur de Space Speak.
Voici l'émetteur, et l'antenne, ici.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et j'ai parlé à beaucoup de gens
quant à quoi envoyer, comment l'écrire,
et même s'il fallait l'envoyer tout court.
Je ne considère pas ça comme un fait.
C'est mon opinion.
Je n'ai pas peur que ce soit dangereux.
- Oui.
- J'ai passé du temps

Russian: 
А фотоны, запущенные в космос,
движутся бесконечно.
Они не умирают. Не угасают.
Через миллион лет,
может, и Земли не будет,
а то и всей Солнечной системы,
а ваше послание все еще будет лететь.
В конце концов оно станет
достоянием археологии,
в котором будущие поколения
смогут увидеть нашу сущность.
– Я бы не отказался.
– Конечно, давайте.
– Отлично.
– Здорово.
Присаживайтесь здесь.
– И...
– Вот оно.
Это передатчик Space Speak.
Вот сам передатчик, а тут, сзади, антенна.
Я очень много думал об этом,
говорил со многими людьми о том,
что отправить, как составить послание
и стоит ли вообще что-либо отправлять.
Не думаю, что это можно принимать как факт,
это лишь мое личное мнение.
Я не боюсь, не думаю, что это опасно.
Я долго думал,

Japanese: 
時間をかけて
凝ったものを考えたりしたんです
２次元の画像ではなく―
３次元の画像を送ろうと真剣に考えてました
でもあなたと話して―
宇宙と交信する
ということを考え直してみて…
思ったんです
何をどう伝えるかは―
コミュニケーションの基本に
立ち返ることだと
- ええ
- 自身を振り返る
数日前 祖母を亡くしました
それは残念です
明日 葬儀で―
家族が一堂に会します
私は一生 祖母を忘れません
彼女が私に与えた影響は―
池のさざ波のように子孫にも伝わっていく

German: 
das zu bauen,
was ich für eine schlaue Idee halte.
Ich wollte kein zweidimensionales Bild
wie das Arecibo schicken,
sondern ein dreidimensionales Bild
aus Voxeln.
Ich habe mich darauf eingelassen.
Nachdem ich mit Ihnen redete
und wirklich darüber nachdachte,
was der Sinn der Kommunikation mit dem All,
über die Erde hinaus, ist...
Ich finde einfach,
die Entscheidung, was und wie man es sagt,
ist eine Übung in Sachen Kommunikation.
- Ja.
- Es läuft darauf hinaus, wer wir sind.
Meine Großmutter starb vor ein paar Tagen.
Das tut mir leid.
Ich gehe morgen auf ihre Beerdigung
und treffe meine ganze Familie.
Natürlich werde ich
meine Großmutter nie vergessen.
Die Art, wie sie mich
zu dem machte, der ich bin,
setzt sich wie Wellen in einem Teich fort.
Für folgende Generationen.

Russian: 
что бы отправить интересного и разумного.
Я хотел отправить
не двухмерное изображение, как из Аресибо,
а трехмерное,
состоящее из вокселей.
И я очень в это углубился.
Но потом, поговорив с вами и поразмыслив
о самой сути коммуникации с космосом,
я... считаю,
что само принятие решения, что и как сказать,
является уроком общения в целом.
– Да.
– Ведь главное всегда в том, кто мы.
Несколько дней назад умерла моя бабушка.
Сожалею.
Завтра я еду на ее похороны,
где увижу всех своих родных.
Конечно, я никогда не забуду бабушку.
Она вырастила меня таким, какой я есть,
и это передастся дальше,
как круги на воде, ведь так?
Для грядущих поколений.

Portuguese: 
construindo o que acredito ser
uma ideia bem legal e inteligente.
Eu não enviaria uma imagem 2D como a Arecibo,
mas uma 3D feita de voxels.
Fiquei animado com isso.
Depois de falar com você e pensar bem
no objetivo de me comunicar
com o espaço sideral, fora da Terra,
acho que...
Decidir o que dizer e como dizer
é um exercício no aprendizado
de como nos comunicamos.
- Sim.
- Sempre te lembra quem você é.
Minha avó faleceu há alguns dias.
Sinto muito.
Na verdade, vou embora amanhã
para o funeral, vou ver a família toda.
Claro que nunca me esquecerei da minha avó.
E o jeito que ela me tornou quem sou,
de certa forma, vai se repercutir, não é?
Por gerações.

French: 
à concevoir ce que je pense
être une idée intelligente.
J'allais envoyer pas une image
en deux dimensions comme l'Arecibo,
mais en trois dimensions, faite de voxels.
Et je me suis passionné pour ça.
Après avoir discuté avec vous et réfléchi
quant au but de ces communications
avec l'espace, au-delà de la Terre...
Je pense...
Décider que dire et comment le dire
est un exercice d'apprentissage
de la communication tout court.
- Oui.
- On en revient à nous-mêmes.
Ma grand-mère est morte
il y a quelques jours.
Désolé de l'apprendre.
Je vais à son enterrement demain,
et je vais voir toute ma famille.
Évidemment, je ne vais jamais l'oublier.
La façon dont elle a fait de moi qui je suis
se répercutera
comme des ondulations dans l'eau.
Pendant des générations.

English: 
constructing what I believe
to be a really neat,
clever idea.
I was going to not send
a two-dimensional image
like the Arecibo,
but a three-dimensional image
made of voxels.
And I got really into this.
And then after talking to you
and really thinking about
the point of communicating
with outer space,
beyond Earth,
I...I just think
to decide what to say
and how to say it.
is an exercise in learning
how we communicate at all.
-Yes.
-It's always coming back
to who we are.
My grandmother passed away
a few days ago.
I'm so sorry
to hear that.
I'm actually leaving tomorrow
to her funeral,
and I'll get to see
all of my family.
And obviously I'm never going
to forget my grandma.
And the way she, you know,
made me who I am,
that will, in a way, like echo
like ripples in a pond, right?
For generations to come.

Spanish: 
pensando en una idea inteligente y astuta.
No quería enviar una imagen
bidimensional como la de Arecibo,
sino una tridimensional, hecha de vectores.
Me enfoqué mucho en eso.
Así que luego de hablar contigo
y pensar mucho
en el objetivo de la comunicación
con el espacio fuera de la Tierra,
pienso
que decidir qué decir y cómo decirlo
es un ejercicio de comunicación en sí mismo.
- Sí.
- Siempre vuelvo a quiénes somos.
Mi abuela murió hace unos días.
Lo lamento.
Mañana iré a su funeral,
veré a toda mi familia.
Obviamente, nunca olvidaré a mi abuela.
Ella me hizo quién soy ahora
como si fueran ondas
en un charco de agua, ¿verdad?
Eso durará generaciones.

Korean: 
제가 보기엔 근사하고
똑똑하다 싶은 걸 만들어봤어요
아레시보 같은 2차원 이미지 말고
3차원 화소로 구성한 이미지를
생각했거든요
정말 이게 좋았어요
그러다 박사님과 얘기하고 나서
지구를 넘어
외계와 소통한다는 것의
의미를 생각해보니
전… 전 그냥
제가 할 말과
어떻게 말할지 정하는 건
소통하는 법 자체를 배우는
연습인 것 같더라고요
- 네
- 항상 우리 존재의 문제로 돌아와요
우리 할머니께서
며칠 전에 돌아가셨거든요
정말 유감입니다
사실 내일 할머니 장례식에 갈 거고
가족들도 다 볼 건데요
분명 전 할머니를
절대 잊지 않을 거예요
할머니가 지금의 저를 만든 방식이
어찌 보면 호숫가의 물결처럼
퍼져 나가겠죠
세대를 거치면서요

German: 
Aber das ist eine Nachricht aus Licht,
die ewig bestehen wird,
bis das Universum irgendwie endet.
Ich habe hier das letzte Foto,
das uns gemeinsam zeigt.
Ich würde gern dieses Bild hinausschicken.
- Machen wir das.
- Okay.
ZU SCHICKEN: MARGIE STEVENS
WELTRAUM-BOTSCHAFT
Das Foto zeigt sie im Krankenhaus,
wie sie einen dieser Greifer benutzt,
um mich am Bart zu ziehen, das tat weh.
Sie war so schwach,
aber damit konnte sie zwicken.
- Das ist genial.
- Das Bild zeigt toll, wer wir waren.
Sie war kein Fan von Außerirdischen,
soweit ich weiß,
aber es fing einen Moment ein,
an den ich mich erinnern möchte,
das Universum
soll sich daran erinnern. Also...
Legen wir los.
Ja. Drücken Sie auf "Senden".
Wow. Es ist raus. Und schauen Sie.

Japanese: 
この光で作られたメッセージは―
永遠に宇宙をさまよい続けるわけです
宇宙が消えない限り
だから祖母との最後の写真を持ってきました
それを送りたい
やりましょう
病院にいる祖母です
物をつかむ装置で私のヒゲを引っ張ってる
装置を使うとかなり痛いんですよ
いいですね
私たちがよく表れた写真です
祖母は別に宇宙人好きじゃなかったけど―
私の胸に刻み
宇宙に刻みたい記憶でした
だから…送りましょう
送信を押してください
送られた

Portuguese: 
Mas esta mensagem é feita de luz
e existirá para sempre,
até o universo acabar, de alguma forma.
Tenho a última foto
que foi tirada de nós juntos.
Eu gostaria de enviar essa foto.
- Vamos lá.
- Certo.
ENVIAR: MARGIE STEVENS
MENSAGEM PARA O ESPAÇO
Esta é a foto dela no hospital
usando uma ferramenta de pegar
para puxar minha barba e me machucar.
Ela estava muito fraca,
mas conseguia beliscar com a ferramenta.
- Isso é incrível.
- Uma ótima foto de quem éramos.
Ela não era muito fã de alienígenas,
pelo que sei,
mas acho que quero me lembrar
de nós neste momento
e quero que o universo se lembre. Então...
Vamos nessa.
É. Vá em frente e clique em "enviar".
Nossa. Foi enviado. Veja isso.

Russian: 
Но это послание, состоящее из света,
будет существовать вечно,
до самого конца Вселенной.
Вот наша с ней последняя
совместная фотография.
Ее я и хочу отправить.
– Давайте.
– Хорошо.
К ОТПРАВКЕ: МАРДЖИ СТИВЕНС
КОСМИЧЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ
Это ее фотография в больнице.
Она такой хватательной палкой
дернула меня за бороду,
мне даже больно было.
Она слабенькая уже была,
но той палкой могла и ущипнуть.
– Отлично.
– Это как раз показывает, какие мы вместе.
Насколько я знаю,
она была не в восторге от инопланетян,
но это мы с ней в момент,
который я хотел бы запомнить,
и я хочу, чтобы и Вселенная
его запомнила. Поэтому...
Давайте.
Вот. Нажмите "Отправить".
Ух ты. Отправлено. Посмотрите только.

English: 
But this is a message
made of light
that will be around forever...
until the universe ends,
somehow.
So I have the last photograph
that was ever taken
of us together.
I'd like to send
that picture out.
-Let's do it.
-Okay.
This photo is her
in the hospital,
using one of those, like,
grabber tools, you know,
to pull my beard hairs
and hurt me.
[laughs]
And she was so weak,
but with that tool,
she could pinch.
-Oh, that's awesome.
-It's a great picture
of who we were.
She wasn't a big fan of aliens
as far as I know,
but it's us
caught in this moment
that I think I want
to remember,
and I want the universe
to remember.
So...
well, let's do it.
Yeah. Go ahead and hit "send."
Wow. It's sent.
And look at that.

Spanish: 
Pero el mensaje hecho de luz
durará para siempre,
de cierta forma, hasta el fin del universo.
Así que traje la última fotografía
que nos tomamos juntos.
Me gustaría enviar eso.
- Hagámoslo.
- Sí.
ENVIAR: MARGIE STEVENS
MENSAJE ESPACIAL
Esa foto fue en el hospital,
con una de sus herramientas
para agarrar cosas
jalando de mi barba.
Estaba débil,
pero con esa herramienta podía pellizcarte.
- Es increíble.
- Es una fotografía de quienes éramos.
No le gustaban mucho los extraterrestres,
al menos, eso creo,
pero somos los dos en un momento
que creo querer recordar
y quiero que el universo también recuerde.
Hagámoslo.
Sí. Vamos, presiona "Enviar".
La envió. Mira eso.

French: 
Mais ce message est constitué de lumière
et sera là pour l'éternité,
jusqu'à la fin de l'univers.
J'ai la dernière photo prise de nous deux.
J'aimerais envoyer cette image.
- Allons-y.
- D'accord.
À ENVOYER : MARGIE STEVENS
MESSAGE DE L'ESPACE
C'est elle à l'hôpital,
qui se sert d'une pince de préhension
pour tirer ma barbe et me pincer.
Elle était faible,
mais avec ça, elle pouvait pincer.
- C'est super.
- Une super photo de qui on était.
Elle n'aimait pas trop les extraterrestres,
mais c'est un moment
dont je veux me souvenir,
et que l'univers se souvienne...
Allons-y.
Allez, appuyez sur "Envoyer".
C'est envoyé. Ça alors.

Korean: 
근데 이 메시지는 빛으로 만들어져
영원히 있을 거란 말이죠
우주가 끝날 때까지 말이에요
어떻게 끝날진 몰라도요
할머니랑 마지막으로
함께 찍은 사진이 있어요
그 사진을 보내고 싶어요
- 해봅시다
- 네
"보낼 내용: 마지 스티븐스"
"우주 메시지"
할머니가 병원에 계실 때 사진이에요
물건 잡는 도구를 쓰고 계시죠
제 턱수염을 당겨서
아프게 하려고 하시는 거예요
너무 약하셨는데
그 도구를 쓰니까 꼬집을 수 있었죠
- 멋지네요
- 우리를 잘 보여주는 멋진 사진이에요
제가 알기로는
외계인을 좋아하시진 않으셨지만
전 이 순간에 찍힌 우리를
기억하고 싶고
우주가 기억해줬으면 좋겠어요
그럼 해봅시다
네, '보내기' 버튼을 누르세요
보내졌네요, 저것 좀 보세요

Japanese: 
もうすでに36万9200キロも彼方にある
こんな遠出は経験ないはず
これで経験した
これからも旅し続ける
宇宙に触れられます
ピーター　ありがとう
いいえ　こちらこそ
今回もご視聴ありがとう

German: 
Es ist schon 369.239 km
von der Erde entfernt.
So weit ist sie
in ihrem ganzen Leben nie gereist.
- Jetzt schon.
- Absolut.
Sie wird weiterhin reisen.
Ihre Großmutter wird
das Universum berühren. Ja.
Peter, vielen Dank.
Gern geschehen. Es war mir ein Vergnügen.
Und wie immer: Danke fürs Zuschauen.
IN STILLEM GEDENKEN
AN MARGIE STEVENS
1938-2018

Korean: 
벌써 지구에서
369,239km 멀어졌어요
할머니께서는 한평생 저만큼
여행하신 적 없을 거예요
- 이제 하셨네요
- 이제 정말 하셨네요
계속 여행하실 거고요
할머님께서 우주를 만지실 겁니다
피터, 정말 고마워요
고맙긴요, 저야말로 즐거웠습니다
그리고 언제나처럼
시청해주셔서 감사합니다
"마지 스티븐스를 기억하며
1938년-2018년"

English: 
-It's already 229,435 miles
away from Earth.
-Yes.
I don't think she ever traveled
that far in her entire life.
-Now she has.
-She has now, absolutely.
[Michael]
And she will continue traveling.
Your grandmother
will touch the universe. Yeah.
Peter, thank you
very much.
You are very welcome, sir.
It was a pleasure.
[Michael]
 And, as always,
 thanks for watching.
 ♪♪

Russian: 
Оно уже ушло от Земли на 369 240 км.
Думаю, она за всю жизнь столько не наездила.
– А теперь – да.
– Теперь – да, это точно.
И продолжит свой путь.
Ваша бабушка коснется Вселенной.
Питер, огромное вам спасибо.
Пожалуйста. Всегда рад.
И, как всегда,
спасибо вам, что были с нами.
В ПАМЯТЬ О МАРДЖИ СТИВЕНС
1938–2018

French: 
Le message est déjà
à 370 000 kilomètres de la Terre.
Elle n'a jamais dû aller aussi loin
de toute sa vie.
- Maintenant, si.
- Absolument.
Et elle continuera à voyager.
Votre grand-mère va toucher l'univers.
Peter, merci beaucoup.
Avec plaisir, monsieur.
Et comme toujours, merci d'avoir regardé.
À LA MÉMOIRE DE MARGIE STEVENS
1938-2018

Spanish: 
Ya está a 369.239 kilómetros
de distancia de la Tierra.
No creo que haya viajado tanto
en toda su vida.
- Ahora, sí.
- Ahora, sí. Por supuesto.
Y seguirá viajando.
Tu abuela tocará el universo.
Peter, muchas gracias.
De nada, señor. Fue un placer.
Gracias por mirarnos.
EN MEMORIA DE MARGIE STEVENS
1938-2018

Portuguese: 
Já está a 370 mil quilômetros da Terra.
Acho que ela nunca viajou pra tão longe.
- Agora viajou.
- Com certeza, agora viajou.
E vai continuar viajando.
Sua avó vai comover o universo.
Peter, muito obrigado.
De nada, senhor. Foi um prazer.
Como sempre, obrigado por assistir.
EM MEMÓRIA DE MARGIE STEVENS
1938-2018
