
French: 
En parcourant la campagne
sud-africaine très conservatrice...
nos pensées sont réduites,
tout comme la route.
La vie est ici plus simple
que dans les grandes villes.
Nulle part ailleurs
est la véritable lutte plus palpable.
À qui appartient cette terre ?
Au Sud-Africain noir arrivé le premier ?
Ou à l'homme blanc,
qui y a apporté le progrès européen ?
L'époque de la réconciliation
où la question était taboue est révolue.
La Terre promise

Spanish: 
En parcourant la campagne
sud-africaine très conservatrice...
nos pensées sont réduites,
tout comme la route.
La vie est ici plus simple
que dans les grandes villes.
Nulle part ailleurs
est la véritable lutte plus palpable.
À qui appartient cette terre ?
Au Sud-Africain noir arrivé le premier ?
Ou à l'homme blanc,
qui y a apporté le progrès européen ?
L'époque de la réconciliation
où la question était taboue est révolue.
La Terre promise

English: 
Driving through South Africa's
deeply conservative countryside...
one's thoughts are narrowed down like
the road itself, from four lanes to two.
Life is more simple here
than in the big city.
No other place gives you
a better sense of the real conflict.
Who has more right to this land? The
black South African, who got here first?
Or the white man,
who brought European progress?
The time that question couldn't be posed
for the sake of reconciliation, is gone.
the promised land

Spanish: 
Que vous soyez Noir ou Blanc
n'a pas d'importance pour nous.
Partageons la terre.
Mais nous savons que 80% des terres
africaines sont aux mains des Blancs.
C'est pour ça que nous disons :
Hommes blancs, rendez-nous
nos terres pour que l'on vive en paix.
Mandela est allé en prison
pour notre terre.
Chris Hani a été tué pour notre terre.
Steve Biko a été tué pour notre terre.
Tant que la terre
ne nous a pas été restituée...
tant que ce pour quoi ils sont morts
n'a pas été obtenu...
et tant que nous ne sommes pas libres,
nous devons continuer la lutte.
Nous revendiquons  notre terre
pour retrouver notre identité.
Nous revendiquons notre terre
pour rétablir notre dignité.

English: 
We don't care
whether you are black or white.
Let us share the land.
But we know that 80% of the land
in Africa is in white hands.
That's why we say:
White men, give us back the land
so that we can live in peace.
Mandela went to prison for our land.
Chris Hani was killed for our land.
Steve Biko was killed for our land.
And as long as the land
is not returned to us...
and that which they died for
has not been achieved...
and we have no freedom yet,
we must continue with our struggle.

French: 
Que vous soyez Noir ou Blanc
n'a pas d'importance pour nous.
Partageons la terre.
Mais nous savons que 80% des terres
africaines sont aux mains des Blancs.
C'est pour ça que nous disons :
Hommes blancs, rendez-nous
nos terres pour que l'on vive en paix.
Mandela est allé en prison
pour notre terre.
Chris Hani a été tué pour notre terre.
Steve Biko a été tué pour notre terre.
Tant que la terre
ne nous a pas été restituée...
tant que ce pour quoi ils sont morts
n'a pas été obtenu...
et tant que nous ne sommes pas libres,
nous devons continuer la lutte.
Nous revendiquons  notre terre
pour retrouver notre identité.
Nous revendiquons notre terre
pour rétablir notre dignité.

Spanish: 
Nous revendiquons notre terre
pour gagner la fierté d'être une nation.
Nous revendiquons notre terre !
Et si nous devons nous faire tuer
pour revendiquer cette terre...
laissez-nous nous faire tuer
pour revendiquer notre terre.
Le moment est venu
pour l'Afrique de se révolter !
L'Afrique doit se révolter !
L'Afrique doit revendiquer
ce qui appartient à l'Afrique !
Vous parlez de la terre.
Les paysans blancs
doivent-ils avoir peur ?
Ils ne doivent pas avoir peur.
Partageons les terres.
Les agriculteurs blancs...
doivent transmettre  leur savoir-faire...
à notre  peuple,
pour que l'on travaille ensemble.
Aucun homme blanc
ne devrait être chassé.
Nous sommes liés maintenant.
Nous dépassons les questions
de couleur pour être cousins.

French: 
Nous revendiquons notre terre
pour gagner la fierté d'être une nation.
Nous revendiquons notre terre !
Et si nous devons nous faire tuer
pour revendiquer cette terre...
laissez-nous nous faire tuer
pour revendiquer notre terre.
Le moment est venu
pour l'Afrique de se révolter !
L'Afrique doit se révolter !
L'Afrique doit revendiquer
ce qui appartient à l'Afrique !
Vous parlez de la terre.
Les paysans blancs
doivent-ils avoir peur ?
Ils ne doivent pas avoir peur.
Partageons les terres.
Les agriculteurs blancs...
doivent transmettre  leur savoir-faire...
à notre  peuple,
pour que l'on travaille ensemble.
Aucun homme blanc
ne devrait être chassé.
Nous sommes liés maintenant.
Nous dépassons les questions
de couleur pour être cousins.

French: 
Et aucun Noir n'accepterait...
que ses  cousins soient chassés.
Les fermiers blancs sont chez nous,
les fermiers sud-africains.
Mais arrêtons l'avidité.
Partageons la terre
et la richesse de ce pays...
pour que nous puissions vivre en paix,
sans aucune crainte.
Mais ils devraient avoir peur...
car ceux qui n'ont rien
se révolteront un jour...
pour se servir
de façon ferme, incontrôlable...
et non  réglementée.
Nous  allons dans les terres
des agriculteurs blancs.
Les ruraux  intelligents.
Êtes-vous à l'aise d'aller les voir ?
Je suis un peu stressé.

Spanish: 
Et aucun Noir n'accepterait...
que ses  cousins soient chassés.
Les fermiers blancs sont chez nous,
les fermiers sud-africains.
Mais arrêtons l'avidité.
Partageons la terre
et la richesse de ce pays...
pour que nous puissions vivre en paix,
sans aucune crainte.
Mais ils devraient avoir peur...
car ceux qui n'ont rien
se révolteront un jour...
pour se servir
de façon ferme, incontrôlable...
et non  réglementée.
Nous  allons dans les terres
des agriculteurs blancs.
Les ruraux  intelligents.
Êtes-vous à l'aise d'aller les voir ?
Je suis un peu stressé.

French: 
Pourquoi ?
Eh bien...
Je ne sais pas à quoi m'attendre,
quelles seront...
leurs réactions parce que je suis Noir.
La plupart d'entre eux
sont encore racistes.
Même si certains ne le montrent pas...
c'est très dur pour eux
d'accepter les Noirs.
Malgré 20 ans
de cette nouvelle démocratie...
et tout ce que nous avons à dire.
Vous ressentez encore leur racisme ?
- Oui.
Je ne veux pas être  méprisant mais...
je le ressens,
quand je ne suis pas accepté.

Spanish: 
Pourquoi ?
Eh bien...
Je ne sais pas à quoi m'attendre,
quelles seront...
leurs réactions parce que je suis Noir.
La plupart d'entre eux
sont encore racistes.
Même si certains ne le montrent pas...
c'est très dur pour eux
d'accepter les Noirs.
Malgré 20 ans
de cette nouvelle démocratie...
et tout ce que nous avons à dire.
Vous ressentez encore leur racisme ?
- Oui.
Je ne veux pas être  méprisant mais...
je le ressens,
quand je ne suis pas accepté.

English: 
This is the area
where the white farmer still rules.
The pioneers who left the Cape
in the 17th century...
with their wagons and their Bibles...
to settle all the way here
in the north of South Africa.
It's these 'bitter-enders',
as they call themselves...
who are terribly afraid
of the new South Africa.
Wilhelm, how are you?
-Good.
Yes? That's great.
Why are you here?
A farmer's been attacked.
Over at the mountain.
On this side of the mountain?
What happened to him?
He was on his way home.
Three characters were waiting for him.

French: 
Voici la région qui est toujours
dominée par les Blancs.
Les  pionniers qui ont quitté
Le Cap au XVIIe siècle...
avec leurs chariots et leurs bibles...
pour s'installer ici,
dans le nord de l'Afrique du Sud.
Les "jusqu'au-boutistes",
comme ils se surnomment eux-mêmes...
qui ont terriblement peur
de la nouvelle Afrique du Sud.
Wilhelm, comment ça va ?
- Bien.
Bien ? C'est super.
Que faites-vous ici ?
Un fermier a été attaqué.
Dans les montagnes.
De ce côté de la montagne ?
Que lui est-il arrivé ?
Il rentrait chez lui.
Trois hommes l'attendaient.

Spanish: 
Voici la région qui est toujours
dominée par les Blancs.
Les  pionniers qui ont quitté
Le Cap au XVIIe siècle...
avec leurs chariots et leurs bibles...
pour s'installer ici,
dans le nord de l'Afrique du Sud.
Les "jusqu'au-boutistes",
comme ils se surnomment eux-mêmes...
qui ont terriblement peur
de la nouvelle Afrique du Sud.
Wilhelm, comment ça va ?
- Bien.
Bien ? C'est super.
Que faites-vous ici ?
Un fermier a été attaqué.
Dans les montagnes.
De ce côté de la montagne ?
Que lui est-il arrivé ?
Il rentrait chez lui.
Trois hommes l'attendaient.

English: 
When he got out to open the gate...
they attacked him.
-How is he doing?
I don't know. He's here.
-Are you going to see him?
No, we're going to see his wife.
If you want to come...
Can we ride along in the back?
I'd been to this village
in the north of South Africa before.
The more north you go,
the more militant the farmer...
and the greater the fear of change.
The farmers in Swartruggens are eager to
show me that this fear is not unfounded.
I'm Bram.
-Pleased to meet you.

French: 
Quand il est sorti ouvrir le portail...
ils l'ont attaqué.
- Comment va-t-il ?
Je ne sais pas.
- Vous allez le voir ?
Non, nous allons voir sa femme.
Si vous voulez venir...
On peut monter à l'arrière ?
Je suis déjà allé dans ce village
du nord de l'Afrique du Sud.
Plus on va vers le nord,
plus les fermiers  sont militants...
et plus la peur du changement
est importante.
À Swartruggens, on veut me prouver
que cette peur est fondée.
Je m'appelle Bram.
- Enchanté.

Spanish: 
Quand il est sorti ouvrir le portail...
ils l'ont attaqué.
- Comment va-t-il ?
Je ne sais pas.
- Vous allez le voir ?
Non, nous allons voir sa femme.
Si vous voulez venir...
On peut monter à l'arrière ?
Je suis déjà allé dans ce village
du nord de l'Afrique du Sud.
Plus on va vers le nord,
plus les fermiers  sont militants...
et plus la peur du changement
est importante.
À Swartruggens, on veut me prouver
que cette peur est fondée.
Je m'appelle Bram.
- Enchanté.

French: 
Enchanté, Bram.
- Jannie.
Je suis Hollandais.
- Je suis Sud-Africain.
Regardez, le couteau est là.
Il y a du sang. Vous voyez ?
Il a été attaqué  juste là,
à côté du portail ?
Il s'était arrêté
pour ouvrir le portail.
À ce moment-là,
les hommes sont sortis de ce buisson.
Ils lui ont volé tout son matériel.
Ils sont d'ici, ceux qui l'ont attaqué ?
Oui.
- Vraiment ? Vous pensez ?
Vous pensez qu'ils viennent de...
On les attrapera ce soir.
Tout le monde va se retrouver ici.
Et on va s'organiser.
Tous les agriculteurs ?

Spanish: 
Enchanté, Bram.
- Jannie.
Je suis Hollandais.
- Je suis Sud-Africain.
Regardez, le couteau est là.
Il y a du sang. Vous voyez ?
Il a été attaqué  juste là,
à côté du portail ?
Il s'était arrêté
pour ouvrir le portail.
À ce moment-là,
les hommes sont sortis de ce buisson.
Ils lui ont volé tout son matériel.
Ils sont d'ici, ceux qui l'ont attaqué ?
Oui.
- Vraiment ? Vous pensez ?
Vous pensez qu'ils viennent de...
On les attrapera ce soir.
Tout le monde va se retrouver ici.
Et on va s'organiser.
Tous les agriculteurs ?

English: 
Pleased to meet you, Bram.
-Jannie.
I'm from Holland.
-Great, I'm from South Africa.
As you can see, there's the knife.
There's blood, there's blood.
You see?
He had stopped here to open the gate.
As he was opening the gate,
the guys came out from that bush.
They stole some of the man's equipment.

English: 
That way.
Look, to this side.

Spanish: 
Les policiers sont en route.
De là, on va s'organiser.
Ce soir.
Vous allez les attraper ?
Lentement, mais sûrement.
Voilà.
En plein jour.
Le sang d'un autre homme blanc...
Par là.
Regardez, de ce côté.

French: 
Les policiers sont en route.
De là, on va s'organiser.
Ce soir.
Vous allez les attraper ?
Lentement, mais sûrement.
Voilà.
En plein jour.
Le sang d'un autre homme blanc...
Par là.
Regardez, de ce côté.

Spanish: 
Ça va ?
Ça pourrait aller mieux, mais merci.
Pourquoi ils s'attaquent
aux personnes âgées ? Pas aux jeunes ?
Voici Bram. Il vient de Hollande.
Nous étions en route quand c'est arrivé.
Maintenant il peut voir...

English: 
Are you alright?
I've been better, but thanks.
Why do they go after old people?
Why not young men?
This is Bram from the Netherlands.
From Holland.
We were on our way
when this happened. Now he can see...

French: 
Ça va ?
Ça pourrait aller mieux, mais merci.
Pourquoi ils s'attaquent
aux personnes âgées ? Pas aux jeunes ?
Voici Bram. Il vient de Hollande.
Nous étions en route quand c'est arrivé.
Maintenant il peut voir...

Spanish: 
Enchanté. Bram.
Comment allez-vous ?
Bien, vu les circonstances.
Mon cœur saigne parce qu'ils sont
trop lâches pour nous dire en face...
qu'ils veulent nous faire du mal.
Nous avons toujours été aimables.
Ils étaient étrangers,
ils n'étaient pas d'ici.
Ils viennent d'un autre pays ?
- Du Zimbabwe.
Mon mari parle couramment fanagalo.
Il le parle très bien.
Comment va votre mari ?
Je viens d'appeler l'hôpital.
Le médecin est en train de l'ausculter.
Il a été blessé avec une hachette.
Où exactement ?
- Là, à partir de là.
Une plaie béante.
Le sang  coulait à flots.
Il s'est fait un bandage lui-même
pour arrêter le saignement.
Vous l'avez vu ?
- Oui.
Je travaillais dans la maison
quand j'ai entendu l'alarme du pick-up.

English: 
Pleased to meet you, Bram.
How are you?
Alright, given the circumstances.
My heart hurts because they're too
cowardly to tell someone to their face...
that they want to hurt him.
We've always been good to them.
They were foreigners,
not our own people.
They're from another country?
-From Zimbabwe.
My husband is fluent in Fanagalo.
He speaks it very well.
How is your husband?
I've just called the hospital.
The doctor is working on him.
But they cut him with a hatchet.
Where exactly?
-Here, from this point.
A gaping wound.
The blood was gushing out.
He applied a pressure bandage himself
to stop the bleeding.
Did you see him?
-Yes.
I was busy working inside the house
when I heard the alarm from the pickup.

French: 
Enchanté. Bram.
Comment allez-vous ?
Bien, vu les circonstances.
Mon cœur saigne parce qu'ils sont
trop lâches pour nous dire en face...
qu'ils veulent nous faire du mal.
Nous avons toujours été aimables.
Ils étaient étrangers,
ils n'étaient pas d'ici.
Ils viennent d'un autre pays ?
- Du Zimbabwe.
Mon mari parle couramment fanagalo.
Il le parle très bien.
Comment va votre mari ?
Je viens d'appeler l'hôpital.
Le médecin est en train de l'ausculter.
Il a été blessé avec une hachette.
Où exactement ?
- Là, à partir de là.
Une plaie béante.
Le sang  coulait à flots.
Il s'est fait un bandage lui-même
pour arrêter le saignement.
Vous l'avez vu ?
- Oui.
Je travaillais dans la maison
quand j'ai entendu l'alarme du pick-up.

English: 
The dogs were barking as well,
and when I came outside...
I heard him screaming.
So I grabbed my gun
and fired two shots in the air.
I think that must have saved him.
Your husband will survive, won't he?
We have faith that the Lord will help him.
We have faith that He will.

Spanish: 
Les chiens aboyaient aussi,
et quand je suis sortie...
je l'ai entendu hurler.
Alors j'ai attrapé mon fusil
et j'ai tiré deux coups en l'air.
Je pense que c'est ce qui l'a sauvé.
Votre mari va s'en sortir,
n'est-ce pas ?
Le Seigneur va l'aider.
Nous faisons confiance au Seigneur.
Cet agriculteur a aussi été attaqué ?
- Oui.

French: 
Les chiens aboyaient aussi,
et quand je suis sortie...
je l'ai entendu hurler.
Alors j'ai attrapé mon fusil
et j'ai tiré deux coups en l'air.
Je pense que c'est ce qui l'a sauvé.
Votre mari va s'en sortir,
n'est-ce pas ?
Le Seigneur va l'aider.
Nous faisons confiance au Seigneur.
Cet agriculteur a aussi été attaqué ?
- Oui.

French: 
Cette maison a été attaquée.
Et celle-ci.
Votre père a été tué ?
- Oui en 1995.
En 1995 ? Que s'est-il passé ?
Ils sont rentrés dans la maison.
Il s'est levé...
pour leur demander ce qu'ils faisaient.
Ils lui  ont tiré dessus.
Ils ont volé son pick-up...
et sont partis.
C'était en janvier. En mars...
ils sont venus chez moi...
et ont tué le  domestique
qui travaillait chez nous.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
- Par chance, je n'y étais pas.
En 1997, ils ont recommencé
en septembre.
J'ai décidé de quitter la campagne.

Spanish: 
Cette maison a été attaquée.
Et celle-ci.
Votre père a été tué ?
- Oui en 1995.
En 1995 ? Que s'est-il passé ?
Ils sont rentrés dans la maison.
Il s'est levé...
pour leur demander ce qu'ils faisaient.
Ils lui  ont tiré dessus.
Ils ont volé son pick-up...
et sont partis.
C'était en janvier. En mars...
ils sont venus chez moi...
et ont tué le  domestique
qui travaillait chez nous.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
- Par chance, je n'y étais pas.
En 1997, ils ont recommencé
en septembre.
J'ai décidé de quitter la campagne.

Spanish: 
C'est pour ça que j'ai acheté
une maison.
Pour ma femme et mes enfants,
c'était plus sûr.
Je ne suis pas toujours là.
Je fais des courses la journée,
je ne suis pas là.
Et la nuit, nous circulons,
nous patrouillons.
Ils sont plus en sécurité
en ville qu'à la ferme.
Vous n'aimeriez pas habiter par ici ?
- Non.
Pas à découvert ?
- Non.
Je suis Blanc.
Je ne peux pas changer de couleur.
Si j'étais Noir, les choses
auraient peut-être été différentes.
J'aurais pu être de ceux qui disent...
La terre nous a été volée.
Nous n'avons rien volé.
Nous avons acheté ce que nous avons.

French: 
C'est pour ça que j'ai acheté
une maison.
Pour ma femme et mes enfants,
c'était plus sûr.
Je ne suis pas toujours là.
Je fais des courses la journée,
je ne suis pas là.
Et la nuit, nous circulons,
nous patrouillons.
Ils sont plus en sécurité
en ville qu'à la ferme.
Vous n'aimeriez pas habiter par ici ?
- Non.
Pas à découvert ?
- Non.
Je suis Blanc.
Je ne peux pas changer de couleur.
Si j'étais Noir, les choses
auraient peut-être été différentes.
J'aurais pu être de ceux qui disent...
La terre nous a été volée.
Nous n'avons rien volé.
Nous avons acheté ce que nous avons.

Spanish: 
À qui appartient cette terre ?
C'est la terre du peuple.
C'est la terre de tous.
De tous les Sud-Africains.
Aux Noirs et aux Blancs ?
- Oui. Tout le monde.
Si vous êtes né et vivez ici,
elle est à vous.
Mais si vous êtes venus en 1652
et l'avez prise...
elle n'est assurément pas à vous.
Que pensez-vous...
de ce que dit Malema sur la terre
et le partage de la terre ?
Quelle est la solution ?
La terre...
À un moment, il est nécessaire de...
Je ne veux pas que ce pays aille...
jusqu'au point où en est le Zimbabwe...

French: 
À qui appartient cette terre ?
C'est la terre du peuple.
C'est la terre de tous.
De tous les Sud-Africains.
Aux Noirs et aux Blancs ?
- Oui. Tout le monde.
Si vous êtes né et vivez ici,
elle est à vous.
Mais si vous êtes venus en 1652
et l'avez prise...
elle n'est assurément pas à vous.
Que pensez-vous...
de ce que dit Malema sur la terre
et le partage de la terre ?
Quelle est la solution ?
La terre...
À un moment, il est nécessaire de...
Je ne veux pas que ce pays aille...
jusqu'au point où en est le Zimbabwe...

French: 
où les terres sont reprises
aux agriculteurs blancs.
Il faut vraiment y réfléchir calmement.
Selon vous, ils ne doivent pas
être chassés ?
À mon avis...
Peu importe.
Qu'ils prennent votre terre ou non.
Il devrait y avoir un accord
entre toutes les parties.
La terre devrait être partagée.
Elle ne devrait pas
être reprise comme ça.
Elle devrait être partagée.
Pour moi, le partage
est le terme le plus approprié.
Mais certaines personnes
ne veulent pas partager.

Spanish: 
où les terres sont reprises
aux agriculteurs blancs.
Il faut vraiment y réfléchir calmement.
Selon vous, ils ne doivent pas
être chassés ?
À mon avis...
Peu importe.
Qu'ils prennent votre terre ou non.
Il devrait y avoir un accord
entre toutes les parties.
La terre devrait être partagée.
Elle ne devrait pas
être reprise comme ça.
Elle devrait être partagée.
Pour moi, le partage
est le terme le plus approprié.
Mais certaines personnes
ne veulent pas partager.

English: 
I wrote a book about this village...
where the conflict between white and black
escalated so badly that it led to death.
This is the memorial stone.
'The Skierlik Four Massacre'.
The massacre of the four of Skierlik.
'Of the racial shooting'
Here, this is Tshepo,
a ten-year-old boy.
Keditlhotshe Moiphitlhi.
This is the mother.
This is the baby.
And this is the man who was buried
at Eastern Cape.
It happened on January 14, 2008...
when a white farmer's son
by the name of Johan Nel...

French: 
J'ai écrit un livre sur ce village...
où le conflit entre Blancs et Noirs
a dégénéré jusqu'à la mort.
Voici la pierre commémorative.
"The Skierlik Four Massacre".
Le massacre des quatre de Skierlik.
Une fusillade raciste.
Il y a Tshepo, un enfant de dix ans.
Keditlhotshe Moiphitlhi.
Sa mère.
Il y a le bébé.
Et l'homme qui a été enterré
au Cap Oriental.
Ça s'est passé le 14 janvier 2008...
quand le fils d'un fermier blanc
du nom de Johan Nel...

Spanish: 
J'ai écrit un livre sur ce village...
où le conflit entre Blancs et Noirs
a dégénéré jusqu'à la mort.
Voici la pierre commémorative.
"The Skierlik Four Massacre".
Le massacre des quatre de Skierlik.
Une fusillade raciste.
Il y a Tshepo, un enfant de dix ans.
Keditlhotshe Moiphitlhi.
Sa mère.
Il y a le bébé.
Et l'homme qui a été enterré
au Cap Oriental.
Ça s'est passé le 14 janvier 2008...
quand le fils d'un fermier blanc
du nom de Johan Nel...

French: 
Il avait 18 ans. Il était né
l'année de la libération de Mandela.
18 ans, un lundi matin, sans raison...
il a pris le fusil de son père,
est monté dans son pick-up...
et a quitté la ferme...
en direction des bidonvilles
où vivaient tous ces mineurs noirs...
et il a commencé à tirer  aveuglément
sur toutes ces personnes noires...
tuant quatre d'entre elles...
et blessant huit autres
qui ont survécu.
Mais ironie du sort, ce cimetière,
où seuls les Blancs sont enterrés...
est resté séparé du cimetière des Noirs.
Le gouvernement ANC a creusé
ce monument et l'a  clôturé.
Dans ce village, les Noirs et les Blancs
sont séparés même après la mort.

Spanish: 
Il avait 18 ans. Il était né
l'année de la libération de Mandela.
18 ans, un lundi matin, sans raison...
il a pris le fusil de son père,
est monté dans son pick-up...
et a quitté la ferme...
en direction des bidonvilles
où vivaient tous ces mineurs noirs...
et il a commencé à tirer  aveuglément
sur toutes ces personnes noires...
tuant quatre d'entre elles...
et blessant huit autres
qui ont survécu.
Mais ironie du sort, ce cimetière,
où seuls les Blancs sont enterrés...
est resté séparé du cimetière des Noirs.
Le gouvernement ANC a creusé
ce monument et l'a  clôturé.
Dans ce village, les Noirs et les Blancs
sont séparés même après la mort.

English: 
He was 18 years old, so he was born
the year Mandela was released.
18 years old, on a Monday morning,
without any reason...
he took his father's rifle from the
cupboard, got into his father's pickup...
and drove away from the farm...
towards the slum
where all these black miners lived...
and just started shooting blindly
at all those black people...
lethally injuring four of them...
and injuring another eight people
who eventually survived.
But irony has it that that cemetery there,
where only white people are buried...
has remained segregated
from the black burial ground.
The ANC government dug this monument
and put a fence around it.
So even in death, black and white
remain segregated in this village.

Spanish: 
Le meurtrier blanc m'a dit plus tard
que c'était un acte de résistance.
Pour sauver
les Sud-Africains blancs de la perte...
du crime et de la pression politique
pour les chasser de leurs terres.
Même si ces victimes noires
n'y étaient pour rien.
Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Moses, comment ça va ?
- Bien.
Ça faisait longtemps. Ça va ?
- Je vous voyais souvent à Skierlik.
Oui, mais Skierlik était de l'autre côté
de la route. Que s'est-il passé ?
Vous avez déménagé ?
- Oui, on s'est installé ici.
Il y a des maisons en briques.
- Oui, ma maison est dans cette rue.

English: 
The white murderer later told me
he saw his act as an act of resistance.
To save white South Africans from ruin...
from crime and the political pressure
to drive the whites off their land.
Even though his black victims
had nothing to do with that.
How are you?
I'm fine. And you?
Moses, how are you?
-Fine.
Long time no see. How are you doing?
-I used to see you often in Skierlik.
Yes, but Skierlik was on the other side
of the road. What happened?
Did you move here?
-Yes, we moved here.
There are brick houses now.
-Yes, my house is down that road.

French: 
Le meurtrier blanc m'a dit plus tard
que c'était un acte de résistance.
Pour sauver
les Sud-Africains blancs de la perte...
du crime et de la pression politique
pour les chasser de leurs terres.
Même si ces victimes noires
n'y étaient pour rien.
Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Moses, comment ça va ?
- Bien.
Ça faisait longtemps. Ça va ?
- Je vous voyais souvent à Skierlik.
Oui, mais Skierlik était de l'autre côté
de la route. Que s'est-il passé ?
Vous avez déménagé ?
- Oui, on s'est installé ici.
Il y a des maisons en briques.
- Oui, ma maison est dans cette rue.

Spanish: 
Qui vous a donné cette maison ?
Je dis toujours : c'est Nel.
C'est grâce à Nel.
Le tireur ?
- Oui.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On ne sait pas ce qui est arrivé à Nel.
Vous vous rappelez
ce qui s'est passé ? Vous étiez là.
Oui, j'étais là.
J'ai pris l'enfant de la mère
après qu'il soit parti.
J'ai attrapé l'enfant
et l'ai amené à l'intérieur.
Mais l'enfant avait été touché.
Oui, il était déjà mort.
- Il était mort ?
Que pensez-vous des Blancs
depuis cet événement  ?
Depuis ce massacre.
Que pensez-vous des Blancs ?
Je ne peux pas franchement
vous répondre.

English: 
Who gave you the house?
I always say: Nel did.
It's Nel's doing.
The shooter?
-Yes.
What did he do?
We don't know what happened to Nel.
Do you remember what happened?
You were there.
Yes, I was there.
I picked up the mother's child
after he was gone.
I picked up the child
and brought it inside.
But the child had been hit by him.
Yes, it was already dead.
-It was dead?
How do you feel about the white people
since that incident?
Since that massacre.
How do you feel about the white people?
I can't frankly tell you that.

French: 
Qui vous a donné cette maison ?
Je dis toujours : c'est Nel.
C'est grâce à Nel.
Le tireur ?
- Oui.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On ne sait pas ce qui est arrivé à Nel.
Vous vous rappelez
ce qui s'est passé ? Vous étiez là.
Oui, j'étais là.
J'ai pris l'enfant de la mère
après qu'il soit parti.
J'ai attrapé l'enfant
et l'ai amené à l'intérieur.
Mais l'enfant avait été touché.
Oui, il était déjà mort.
- Il était mort ?
Que pensez-vous des Blancs
depuis cet événement  ?
Depuis ce massacre.
Que pensez-vous des Blancs ?
Je ne peux pas franchement
vous répondre.

French: 
Avez-vous peur d'eux ?
Vous savez, beaucoup de gens...
avaient volé du bétail à cette ferme.
Le bétail de ces fermiers ?
- Oui.
Des gens de Skierlik ?
- Non, pas des gens d'ici.
Alors quia volé ce bétail ?
D'autres gens, de Rustenburg.
Ils ont volé le bétail.
Mais les Blancs
ont dit que nous l'avions volé.
Ils vous ont accusés
d'avoir volé leur bétail.
Mais ce n'était pas vrai.
- Non.
Et après, le dimanche 14...
il y a eu un barbecue.
Et le lundi, Nel est venu.
C'est là que Nel est venu.

English: 
Are you afraid of them?
You see, many people...
had been stealing cattle from that farm.
Cattle from those farmers?
-Yes.
People from Skierlik?
-No, not our people.
So who stole the cattle?
Other people, from Rustenburg.
They stole the cattle.
But the white people said
that we'd stolen the cattle.
They said you'd stolen the cattle.
But that wasn't true.
-No.
Then came the next Sunday,
the 14th.
That Sunday there was a barbecue.
And on Monday Nel came.
That's when Nel came.

Spanish: 
Avez-vous peur d'eux ?
Vous savez, beaucoup de gens...
avaient volé du bétail à cette ferme.
Le bétail de ces fermiers ?
- Oui.
Des gens de Skierlik ?
- Non, pas des gens d'ici.
Alors quia volé ce bétail ?
D'autres gens, de Rustenburg.
Ils ont volé le bétail.
Mais les Blancs
ont dit que nous l'avions volé.
Ils vous ont accusés
d'avoir volé leur bétail.
Mais ce n'était pas vrai.
- Non.
Et après, le dimanche 14...
il y a eu un barbecue.
Et le lundi, Nel est venu.
C'est là que Nel est venu.

Spanish: 
Comment va la vie ?
La vie va mal.
Pourquoi ?
- Parce que nous sommes corrompus.
Qui est corrompu ?
- La municipalité.
Pourquoi ?
Pourquoi je suis au chômage,
alors que je suis allé à l'école ?
Ils emploient des gens qui ne savent
même pas écrire mon nom.
Mais moi, j'ai fait des choses bien.
Tu me connais depuis longtemps.
- Oui, depuis longtemps.
Les gens veulent en savoir plus que moi.
Ils avaient promis...
qu'après la fusillade,
on serait  dédommagé.
Rien. Même aujourd'hui.
C'est quoi leur problème ?
Qui va nous payer ? Toi ?
Moi ?
- Je te le demande.
Non, pas moi.
- Pas toi.
Qui vous a promis de l'argent ?
Beaucoup de personnes.

French: 
Comment va la vie ?
La vie va mal.
Pourquoi ?
- Parce que nous sommes corrompus.
Qui est corrompu ?
- La municipalité.
Pourquoi ?
Pourquoi je suis au chômage,
alors que je suis allé à l'école ?
Ils emploient des gens qui ne savent
même pas écrire mon nom.
Mais moi, j'ai fait des choses bien.
Tu me connais depuis longtemps.
- Oui, depuis longtemps.
Les gens veulent en savoir plus que moi.
Ils avaient promis...
qu'après la fusillade,
on serait  dédommagé.
Rien. Même aujourd'hui.
C'est quoi leur problème ?
Qui va nous payer ? Toi ?
Moi ?
- Je te le demande.
Non, pas moi.
- Pas toi.
Qui vous a promis de l'argent ?
Beaucoup de personnes.

Spanish: 
On nous avait promis
des routes goudronnées.
Mais vous avez des maisons en dur.
C'est juste une structure.
On a de l'eau...
une fois toutes les trois semaines.
On ne peut pas évacuer la merde.
Tu veux que je sois vulgaire ?
Ce n'est pas nécessaire.
- Si.
Je ne peux même pas chier chez moi.
Regarde. C'est quoi ça ?
Ça pue !
Tu es encore plus en colère
qu'il y a cinq ans, quand je t'ai connu.
Pourquoi est-ce que tu restes ici ?
Pourquoi je reste ici ?
- Oui, pourquoi ?
Parce que...
Parce que mon père m'a amené ici.
Je suis allé à l'école ici.
Je devrais aller où ?
Un meilleur endroit.
Un meilleur endroit ?
Pour moi, partir d'ici...

French: 
On nous avait promis
des routes goudronnées.
Mais vous avez des maisons en dur.
C'est juste une structure.
On a de l'eau...
une fois toutes les trois semaines.
On ne peut pas évacuer la merde.
Tu veux que je sois vulgaire ?
Ce n'est pas nécessaire.
- Si.
Je ne peux même pas chier chez moi.
Regarde. C'est quoi ça ?
Ça pue !
Tu es encore plus en colère
qu'il y a cinq ans, quand je t'ai connu.
Pourquoi est-ce que tu restes ici ?
Pourquoi je reste ici ?
- Oui, pourquoi ?
Parce que...
Parce que mon père m'a amené ici.
Je suis allé à l'école ici.
Je devrais aller où ?
Un meilleur endroit.
Un meilleur endroit ?
Pour moi, partir d'ici...

French: 
pour  aller à Soweto ou au Cap
coûte trop cher.
Je ne peux même pas aller
chercher le journal ici.
Où devrais-je aller ?
On est coincé ici.
Je vais te montrer quelque chose.
Il y a une ferme là-bas.
Avec un barbelé.
La ligne de démarcation s'arrête ici.
De l'autre côté aussi.
C'est ici que ça s'arrête ?
- Ici.
Si je vais chercher du bois de ce côté,
je suis coincé.
Je ne peux pas y aller.
Si je vais de ce côté, je suis coincé.
Je fais comment ? Je suis enfermé.
Vous voyez ces buissons ?
On ne peut pas les franchir.
Si vous passez la barrière ?
- Oui.
Mieux vaut courir
si les Blancs te voient là-bas.
Pourquoi ? À cause de leur bétail ?
Le bétail est là-bas.
Le bétail broute là-bas.
Mais je ne suis pas un voleur.

Spanish: 
pour  aller à Soweto ou au Cap
coûte trop cher.
Je ne peux même pas aller
chercher le journal ici.
Où devrais-je aller ?
On est coincé ici.
Je vais te montrer quelque chose.
Il y a une ferme là-bas.
Avec un barbelé.
La ligne de démarcation s'arrête ici.
De l'autre côté aussi.
C'est ici que ça s'arrête ?
- Ici.
Si je vais chercher du bois de ce côté,
je suis coincé.
Je ne peux pas y aller.
Si je vais de ce côté, je suis coincé.
Je fais comment ? Je suis enfermé.
Vous voyez ces buissons ?
On ne peut pas les franchir.
Si vous passez la barrière ?
- Oui.
Mieux vaut courir
si les Blancs te voient là-bas.
Pourquoi ? À cause de leur bétail ?
Le bétail est là-bas.
Le bétail broute là-bas.
Mais je ne suis pas un voleur.

English: 
Corry, how are you?
-Very well, Bram. And you?
Good to see you again.
Welcome back at the farm.
You have good fences here.
Come, let's go closer.
We count the animals every day.
There's a lot of theft in the area,
and if you don't keep an eye on it...
you may discover it too late
and can't track them down anymore.
Do they often steal cattle?
Yes, very often, but quickly,
one or two animals.

Spanish: 
Comment ça va, Corry ?
- Bien, Bram. Et toi ?
Ça me fait plaisir de te voir.
Bienvenue à la ferme.
Tu as de bonnes clôtures.
Viens, il faut s'approcher.
On compte les animaux tous les jours.
Il y a beaucoup de vols par ici,
et si on ne fait pas attention...
on s'en aperçoit trop tard
et on ne peut plus les retrouver.
Ils volent souvent du bétail ?
Oui, très souvent.
Mais rapidement, une ou deux bêtes.

French: 
Comment ça va, Corry ?
- Bien, Bram. Et toi ?
Ça me fait plaisir de te voir.
Bienvenue à la ferme.
Tu as de bonnes clôtures.
Viens, il faut s'approcher.
On compte les animaux tous les jours.
Il y a beaucoup de vols par ici,
et si on ne fait pas attention...
on s'en aperçoit trop tard
et on ne peut plus les retrouver.
Ils volent souvent du bétail ?
Oui, très souvent.
Mais rapidement, une ou deux bêtes.

Spanish: 
C'est fermé de l'intérieur.
Merci beaucoup.
Clôtures et frontières, c'est
ce que les Blancs ont donné à l'Afrique.
Avant leur arrivée, les villageois
partageaient toutes les terres.
Le groupe est plus important
que l'individu.
Ubuntu :
je suis parce que les autres sont.
Mais les Blancs ont apporté un concept
différent : ce qui est à moi est à moi.
Venez.
OK. Venez.

English: 
It's locked from the inside.
Thank you kindly.
Fences and borders, that's what
the white people have given Africa.
Before the white people came,
the villagers shared all the land.
The group is more important
than the individual.
Ubuntu: I am because others are.
But the white man brought a very
different concept: What's mine is mine.
Come here.
Okay, come.

French: 
C'est fermé de l'intérieur.
Merci beaucoup.
Clôtures et frontières, c'est
ce que les Blancs ont donné à l'Afrique.
Avant leur arrivée, les villageois
partageaient toutes les terres.
Le groupe est plus important
que l'individu.
Ubuntu :
je suis parce que les autres sont.
Mais les Blancs ont apporté un concept
différent : ce qui est à moi est à moi.
Venez.
OK. Venez.

English: 
You hold her by the head.
Careful.
Go on.
Is it because of the beer
that you don't know which way?
We have to make a new hole.
That's not easy without a knife.
Are you afraid to say you have a knife?
Where's your knife?
Grab her like this.
And keep her steady with your leg.
Will the cow make it?
-Some you win, some you lose.
But I don't think she'll make it.
We'll give it one last try.
If she's not on her feet by tomorrow...
-Then I'll shoot her.

Spanish: 
Il faut la tenir par la tête.
Attention.
Allez-y.
C'est à cause de la bière
que tu ne sais plus comment faire ?
Il faut faire un nouveau trou.
Ce n'est pas facile sans couteau.
Tu as peur de sortir ton couteau ?
Il est où, ton couteau ?
Attrape-la comme ça.
Et stabilise-la avec ta jambe.
La vache va s'en sortir ?
- Certaines, oui. D'autres, non.
Je ne crois pas que celle-ci s'en sorte.
On va essayer une dernière fois.
Si elle n'est pas debout demain...
- Je l'abattrai.
Depuis combien de temps
travaillez-vous à la ferme ?
Depuis un an.
Et avant ?
- J'étais au Malawi.
Vous venez du Malawi ?
- Oui.
Et vous venez jusqu'ici travailler ?
- Oui, depuis un an.

French: 
Il faut la tenir par la tête.
Attention.
Allez-y.
C'est à cause de la bière
que tu ne sais plus comment faire ?
Il faut faire un nouveau trou.
Ce n'est pas facile sans couteau.
Tu as peur de sortir ton couteau ?
Il est où, ton couteau ?
Attrape-la comme ça.
Et stabilise-la avec ta jambe.
La vache va s'en sortir ?
- Certaines, oui. D'autres, non.
Je ne crois pas que celle-ci s'en sorte.
On va essayer une dernière fois.
Si elle n'est pas debout demain...
- Je l'abattrai.
Depuis combien de temps
travaillez-vous à la ferme ?
Depuis un an.
Et avant ?
- J'étais au Malawi.
Vous venez du Malawi ?
- Oui.
Et vous venez jusqu'ici travailler ?
- Oui, depuis un an.

French: 
Beaucoup d'étrangers travaillent ici.
- À cause de toutes nos aides...
les Tswanas, les gens de la région,
n'ont plus besoin de travailler.
Ils reçoivent tous des aides.
Pour les enfants, les personnes âgées.
Et il y a beaucoup de fraudes.
Donc les Sud-Africains
sont trop chers maintenant ?
Non, ils ne sont pas trop chers.
Nous les payons de la même façon.
Mais ils  n'ont pas tellement
envie de travailler.
Pourquoi travailler un dimanche...
s'il y a suffisamment d'argent...
sous le matelas...
qui vient des aides ?
Ce n'est pas nécessaire.
Les étrangers, eux,
ne reçoivent pas d'aides.
Donc ils doivent travailler.
Ils ne boivent pas autant.

English: 
We have a lot of foreigners working here.
-Because of all our grants...
the Tswana, the local people,
don't need to work any longer.
They all receive grants.
For the children, for the elderly.
And there's lots of fraud.
So the South Africans
are too expensive now?
No, they're not too expensive.

Spanish: 
Beaucoup d'étrangers travaillent ici.
- À cause de toutes nos aides...
les Tswanas, les gens de la région,
n'ont plus besoin de travailler.
Ils reçoivent tous des aides.
Pour les enfants, les personnes âgées.
Et il y a beaucoup de fraudes.
Donc les Sud-Africains
sont trop chers maintenant ?
Non, ils ne sont pas trop chers.
Nous les payons de la même façon.
Mais ils  n'ont pas tellement
envie de travailler.
Pourquoi travailler un dimanche...
s'il y a suffisamment d'argent...
sous le matelas...
qui vient des aides ?
Ce n'est pas nécessaire.
Les étrangers, eux,
ne reçoivent pas d'aides.
Donc ils doivent travailler.
Ils ne boivent pas autant.

Spanish: 
Ils ne boivent pas de bière au Malawi ?
Je pense que si.
Tu bois de la bière, non ?
Pardon.
Tu bois ? Et Lazarus, il boit ?
Je ne crois pas. Il est trop pauvre.
Les Tswanas ont beaucoup d'argent.
Vous, vous ne buvez pas.
Hier, tu la tapotais davantage.
Pas aujourd'hui ? C'est dimanche ?
Toi aussi.
Les gens d'ici vont et viennent.
On n'a plus le temps de les connaître.
Avant, ils naissaient
et mouraient à la ferme.
Plus maintenant.
Ils vont un peu partout.
Tap, tap, tap.
J'ai récupéré ta pelle, Lazarus.

French: 
Ils ne boivent pas de bière au Malawi ?
Je pense que si.
Tu bois de la bière, non ?
Pardon.
Tu bois ? Et Lazarus, il boit ?
Je ne crois pas. Il est trop pauvre.
Les Tswanas ont beaucoup d'argent.
Vous, vous ne buvez pas.
Hier, tu la tapotais davantage.
Pas aujourd'hui ? C'est dimanche ?
Toi aussi.
Les gens d'ici vont et viennent.
On n'a plus le temps de les connaître.
Avant, ils naissaient
et mouraient à la ferme.
Plus maintenant.
Ils vont un peu partout.
Tap, tap, tap.
J'ai récupéré ta pelle, Lazarus.

English: 
Do you drink beer?
Excuse me, kid.
Do you drink?
Lazarus, does he drink?
I don't think so. He's too poor.
The Tswanas have a lot of money.
You people don't drink.
Yesterday you patted a lot.
Why not today? Is it Sunday?
You too.
Our locals come and go so fast that you
hardly know their background anymore.
In the past they were born
on the farm and died there.
Not anymore.
They travel all over the place.
Pat, pat, pat.
I went to get your shovel, Lazarus.

Spanish: 
Il était trop fainéant.
Lazarus a utilisé la pelle.
Merci.
Allez. On réessaiera demain.
Dans la campagne sud-africaine,
les Blancs s'assoient toujours devant...
comme si rien n'avait changé.
Mais les townships se  soulèvent...
et en appellent au changement
et à la fin de ces rapports.
tirez pour tuer
tuez-les
tirez pour tuer
tuez-les
huez le Boer
huez le fermier
huez le Boer
huez le fermier
t'étais où sans fusil ?
t'étais où sans bâton ?

French: 
Il était trop fainéant.
Lazarus a utilisé la pelle.
Merci.
Allez. On réessaiera demain.
Dans la campagne sud-africaine,
les Blancs s'assoient toujours devant...
comme si rien n'avait changé.
Mais les townships se  soulèvent...
et en appellent au changement
et à la fin de ces rapports.
tirez pour tuer
tuez-les
tirez pour tuer
tuez-les
huez le Boer
huez le fermier
huez le Boer
huez le fermier
t'étais où sans fusil ?
t'étais où sans bâton ?

English: 
He was too lazy.
Lazarus used the shovel.
Thanks.
There we go.
We'll try it again tomorrow.
In the South African countryside,
the white farmer still sits in front...
as if nothing has changed.
But in the townships unrest is stirring...
and there's a call for radical change
and an end to those old relationships.
shoot to kill
kill them
shoot to kill
kill them
kiss the Boer
kiss the farmer
kiss the Boer
kiss the farmer
where were you without guns?
where were you without sticks?

English: 
we're going after them
so let us go
pick up the spears
here we go
pick up the spears
here we go
shoot to kill
kill them
In the original song they sing
'kill the Boer, kill the farmer.'
It does worry you.
Why does he say such a thing?
Probably not just for his own benefit,
in order to win votes.
It's an expression of hatred.
That's how I see it.
Have you never thought of emigrating?
We can't emigrate to another country.
What we have here,
is what we've worked for all our lives.

French: 
on va les chasser
laissez-nous passer
ramassez les lances
on arrive
ramassez les lances
on arrive
tirez pour tuer
tuez-les
Dans la vraie chanson, il chante :
"tuez le Boer, tuez le fermier".
C'est inquiétant.
Pourquoi dire une chose pareille ?
Probablement pas uniquement pour lui,
mais afin de se faire élire.
C'est une manifestation de haine.
C'est comme ça que je le vois.
Vous n'avez jamais pensé à émigrer ?
Nous ne pouvons pas
émigrer dans un autre pays.
On a travaillé toute notre vie
pour avoir ce que l'on a ici.

Spanish: 
on va les chasser
laissez-nous passer
ramassez les lances
on arrive
ramassez les lances
on arrive
tirez pour tuer
tuez-les
Dans la vraie chanson, il chante :
"tuez le Boer, tuez le fermier".
C'est inquiétant.
Pourquoi dire une chose pareille ?
Probablement pas uniquement pour lui,
mais afin de se faire élire.
C'est une manifestation de haine.
C'est comme ça que je le vois.
Vous n'avez jamais pensé à émigrer ?
Nous ne pouvons pas
émigrer dans un autre pays.
On a travaillé toute notre vie
pour avoir ce que l'on a ici.

Spanish: 
Nous devons en profiter
et le protéger du mieux que l'on peut.
C'est notre vie.
Tout comme votre vie et votre maison.
Elles ne sont pas sans danger...
même si elles ne sont pas
aussi menaçantes.
Nous vivons ici avec nos dangers
et nous les gérons au fur et à mesure.
Si l'on peut faire quelque chose,
même si c'est pénible, nous le ferons.
Nous sommes très inquiets
pour nos propriétés.
Avec ces jeunes politiciens
qui menacent de nous exproprier ...
on ne sait pas jusqu'où ça va aller.
S'ils accèdent au pouvoir et votent
une loi d'expropriation des terres...
Bien sûr nous sommes inquiets
qu'une telle décision soit prise.

English: 
We have to make use of it
and protect it to the best of our ability.
This is our life.
Just as your life and your house
also have their dangers...
even if they're not as menacing...
we live here with our dangers
and we deal with them as they come.
If something has to be done,
negative as it may be, we'll do so.
We're very worried
about our land ownership.
With those young politicians
threatening with land expropriation...
you don't know where it will end.
if they come into power and they pass
a law that land has to be expropriated...
Of course we're worried
that such a decision will be made.

French: 
Nous devons en profiter
et le protéger du mieux que l'on peut.
C'est notre vie.
Tout comme votre vie et votre maison.
Elles ne sont pas sans danger...
même si elles ne sont pas
aussi menaçantes.
Nous vivons ici avec nos dangers
et nous les gérons au fur et à mesure.
Si l'on peut faire quelque chose,
même si c'est pénible, nous le ferons.
Nous sommes très inquiets
pour nos propriétés.
Avec ces jeunes politiciens
qui menacent de nous exproprier ...
on ne sait pas jusqu'où ça va aller.
S'ils accèdent au pouvoir et votent
une loi d'expropriation des terres...
Bien sûr nous sommes inquiets
qu'une telle décision soit prise.

French: 
Ils n'aiment pas les gyrophares.
Ce n'est pas autorisé, c'est ça ?
On fait ce que l'on veut.
On n'a honte de rien.
C'est seulement pour la visibilité.
Les comrades peuvent voir
qu'il y a de l'activité.
Je verrai peut-être un œil.
Vous êtes sérieux ?
- Oui, pourquoi pas ?

English: 
They have problems
with the flashing light.
It's not allowed, you mean?
We do as we like.
We're not ashamed of anything.

Spanish: 
Ils n'aiment pas les gyrophares.
Ce n'est pas autorisé, c'est ça ?
On fait ce que l'on veut.
On n'a honte de rien.
C'est seulement pour la visibilité.
Les comrades peuvent voir
qu'il y a de l'activité.
Je verrai peut-être un œil.
Vous êtes sérieux ?
- Oui, pourquoi pas ?

French: 
Les yeux des comrades clignent aussi.
Mais vous ne cherchez pas d'animaux.
Non.
Vous pouvez voir ce que l'on fait.
Si vous regardez à droite et à gauche.
Si quelqu'un est assis là,
dans un champ, il se cachera.
Il saura qu'il se passe quelque chose.
C'est pour ça que...
Quand votre mari part patrouiller,
vous êtes seule à la maison ?
Oui, je suis seule.
Mais je n'ai pas peur.
Je sais utiliser une arme.
Vous avez un  pistolet ?
- Oui.
Même sur vous en ce moment ?
- Non.
Mais vous avez un pistolet ?
- Oui, j'en ai un.
Et vous ?
- Moi ?

Spanish: 
Les yeux des comrades clignent aussi.
Mais vous ne cherchez pas d'animaux.
Non.
Vous pouvez voir ce que l'on fait.
Si vous regardez à droite et à gauche.
Si quelqu'un est assis là,
dans un champ, il se cachera.
Il saura qu'il se passe quelque chose.
C'est pour ça que...
Quand votre mari part patrouiller,
vous êtes seule à la maison ?
Oui, je suis seule.
Mais je n'ai pas peur.
Je sais utiliser une arme.
Vous avez un  pistolet ?
- Oui.
Même sur vous en ce moment ?
- Non.
Mais vous avez un pistolet ?
- Oui, j'en ai un.
Et vous ?
- Moi ?

French: 
Vous portez une arme ?
- Oui, j'en ai une.
C'est légal ?
Si c'est légal ? Oui.
Pas dans mon pays.
- Pourquoi ?
On ne peut pas porter d'arme.
- Mais votre pays est sûr.
Je suis sûre que dans votre pays,
vous n'avez pas à patrouiller  la nuit.
Non.
Vous pensez que ce n'est que criminel ?
Non.
Je pense que c'est politique.
Qu'entendez-vous par politique ?
Ils veulent nos terres.
Ils veulent nous faire peur...
pour que nous déménagions.
Si ce n'était que...
pour voler...

Spanish: 
Vous portez une arme ?
- Oui, j'en ai une.
C'est légal ?
Si c'est légal ? Oui.
Pas dans mon pays.
- Pourquoi ?
On ne peut pas porter d'arme.
- Mais votre pays est sûr.
Je suis sûre que dans votre pays,
vous n'avez pas à patrouiller  la nuit.
Non.
Vous pensez que ce n'est que criminel ?
Non.
Je pense que c'est politique.
Qu'entendez-vous par politique ?
Ils veulent nos terres.
Ils veulent nous faire peur...
pour que nous déménagions.
Si ce n'était que...
pour voler...

Spanish: 
Je ne vous attendrai pas...
si je voulais vous voler.
Je n'attendrai pas
que vous rentriez chez vous.
Ce qu'il se passe ici, c'est qu'ils
rentrent chez vous et vous attendent.
Et le plus triste,
la plupart du temps...
ils le font quand vous êtes à l'église.
Vous rentrez de la messe,
vous vous sentez bien...
détendu...
et ils vous attendent.
Ils tirent sur l'homme
et violent la femme.
Ce n'est pas du vol.
Ils vous brûlent
avec de l'eau chaude, de l'huile...
On ne fait pas ça pour voler
de l'argent, un téléphone ou une TV.
On peut le faire sans faire de mal.

French: 
Je ne vous attendrai pas...
si je voulais vous voler.
Je n'attendrai pas
que vous rentriez chez vous.
Ce qu'il se passe ici, c'est qu'ils
rentrent chez vous et vous attendent.
Et le plus triste,
la plupart du temps...
ils le font quand vous êtes à l'église.
Vous rentrez de la messe,
vous vous sentez bien...
détendu...
et ils vous attendent.
Ils tirent sur l'homme
et violent la femme.
Ce n'est pas du vol.
Ils vous brûlent
avec de l'eau chaude, de l'huile...
On ne fait pas ça pour voler
de l'argent, un téléphone ou une TV.
On peut le faire sans faire de mal.

French: 
Mes parents m'ont appris
à me servir d'une arme à feu.
J'aime aussi chasser.
Si je ne m'en sors pas,
j'ai toujours un fusil de chasse.
J'aime utiliser les armes à feu,
mais je n'ai jamais tiré sur un homme.
Mais si je devais, je le pourrais.
Nous allons régulièrement chasser.
Je sais viser un animal en fuite,
alors je m'en sortirais.
J'ai grandi avec l'idée
d'une nation arc-en-ciel.
J'ai grandi et joué
avec les enfants du jardinier.
C'est seulement plus tard que l'idée
de vengeance est devenue habituelle.
Mais je pense que ça dépend
de la façon dont on a grandi.
Je crois que c'est Mandela qui a dit :

English: 
My parents taught us
how to use firearms.
I also like to go hunting.
If I can't manage with a gun,
I always have a hunting rifle.
I like to use firearms,
but I've never shot at a human being.
But if I had to, I could do it.
We go hunting regularly.
I can hit a running buck,
so I'm sure I'll manage.
I grew up with the idea
of the Rainbow Nation.
I grew up and played
with the gardener's children.
Only later did the idea of revenge
become customary.
But I think it mainly depends
on how you grow up.
I think it was Mandela who said:

Spanish: 
Mes parents m'ont appris
à me servir d'une arme à feu.
J'aime aussi chasser.
Si je ne m'en sors pas,
j'ai toujours un fusil de chasse.
J'aime utiliser les armes à feu,
mais je n'ai jamais tiré sur un homme.
Mais si je devais, je le pourrais.
Nous allons régulièrement chasser.
Je sais viser un animal en fuite,
alors je m'en sortirais.
J'ai grandi avec l'idée
d'une nation arc-en-ciel.
J'ai grandi et joué
avec les enfants du jardinier.
C'est seulement plus tard que l'idée
de vengeance est devenue habituelle.
Mais je pense que ça dépend
de la façon dont on a grandi.
Je crois que c'est Mandela qui a dit :

French: 
On ne naît pas en haïssant des gens.
On nous l'apprend.
On peut aussi apprendre à les aimer.
Ça dépend de chaque maison...
et de ce chaque personne
ressent pour ses semblables.
J'avais plein d'amis noirs à la fac.
Je suis encore en contact avec certains.
Mais ce n'est pas...
C'est plus une différence culturelle...
qu'une différence de couleur.
Je ne me considérerais pas raciste.
Ce sont généralement
les circonstances...
qui font que vous avez
surtout des amis blancs.
Vous pensez que les Blancs
ont encore leur place dans ce pays ?
Oui, je le pense.
L'Afrique possède une règle.
C'est la loi du plus fort.
Je peux vous dire
que l'on ne va pas disparaître.

Spanish: 
On ne naît pas en haïssant des gens.
On nous l'apprend.
On peut aussi apprendre à les aimer.
Ça dépend de chaque maison...
et de ce chaque personne
ressent pour ses semblables.
J'avais plein d'amis noirs à la fac.
Je suis encore en contact avec certains.
Mais ce n'est pas...
C'est plus une différence culturelle...
qu'une différence de couleur.
Je ne me considérerais pas raciste.
Ce sont généralement
les circonstances...
qui font que vous avez
surtout des amis blancs.
Vous pensez que les Blancs
ont encore leur place dans ce pays ?
Oui, je le pense.
L'Afrique possède une règle.
C'est la loi du plus fort.
Je peux vous dire
que l'on ne va pas disparaître.

English: 
You're not born hating certain people.
It's something you're taught.
You can just as easily learn to love them.
I think it varies from house to house...
and from person to person
how you feel about your fellow human.
I had many black friends at university.
I still keep in touch with some of them.
But it's not...
I think it's more a cultural difference...
than a colour difference. It's not...
I wouldn't consider myself a racist.
It's usually
because of the circumstances...
that you have mostly white friends
in your surroundings.

Spanish: 
Nous resterons.
Si le sang doit couler,
le sang coulera.
L'apartheid était aussi
une période violente.
N'êtes-vous pas en train
de récolter ce que vous avez semé ?
Selon qui ?
Cela fait partie de l'histoire.
Tout le monde aime en parler.
Quand nous sommes arrivés ici,
il y a quelque 300 ans...
il n'y avait rien en Afrique du Sud.
Même pas une roue.
S'il y avait eu une roue
ou une brouette en Afrique du Sud...
la situation aurait été différente.
Mais il n'y avait même pas une roue
en Afrique du Sud. Alors...
C'est l'histoire.
Nous n'en avons pas peur.
Nous avons  acheté ce pays en 400 ans.
Ils l'ont détruit en 20 ans.
Désolé.

French: 
Nous resterons.
Si le sang doit couler,
le sang coulera.
L'apartheid était aussi
une période violente.
N'êtes-vous pas en train
de récolter ce que vous avez semé ?
Selon qui ?
Cela fait partie de l'histoire.
Tout le monde aime en parler.
Quand nous sommes arrivés ici,
il y a quelque 300 ans...
il n'y avait rien en Afrique du Sud.
Même pas une roue.
S'il y avait eu une roue
ou une brouette en Afrique du Sud...
la situation aurait été différente.
Mais il n'y avait même pas une roue
en Afrique du Sud. Alors...
C'est l'histoire.
Nous n'en avons pas peur.
Nous avons  acheté ce pays en 400 ans.
Ils l'ont détruit en 20 ans.
Désolé.

French: 
Que reste-t-il au nord ? Rien.
Vous êtes allé dans le nord.
Vous voulez dire au Zimbabwe ?
- N'importe où.
C'était un pays riche.
Que reste-t-il ? La pauvreté.
Si vous êtes Africain,
vous aimez vos prochains.
Sans tenir compte de leur race...
de leur couleur, de leur langue...
vous vous entendriez bien
avec tout le monde...
car l'Afrique est un continent immense.
Il y a tellement de minéraux
et tellement à donner
et tellement de  personnes différentes.
Si vous vous revendiquez Africain...
montrez ce qui fait de vous un Africain.
Et être aimable avec les Africains.
- Oui.
Et vivre avec les autres Africains.

Spanish: 
Que reste-t-il au nord ? Rien.
Vous êtes allé dans le nord.
Vous voulez dire au Zimbabwe ?
- N'importe où.
C'était un pays riche.
Que reste-t-il ? La pauvreté.
Si vous êtes Africain,
vous aimez vos prochains.
Sans tenir compte de leur race...
de leur couleur, de leur langue...
vous vous entendriez bien
avec tout le monde...
car l'Afrique est un continent immense.
Il y a tellement de minéraux
et tellement à donner
et tellement de  personnes différentes.
Si vous vous revendiquez Africain...
montrez ce qui fait de vous un Africain.
Et être aimable avec les Africains.
- Oui.
Et vivre avec les autres Africains.

French: 
Au lieu d'entamer
des guerres civiles et autres.
Il y a encore beaucoup
de choses à faire.
Ce pays manque
de cohésion sociale.
Nous vivons encore
dans nos petits territoires...
où nous nous protégeons des autres.
C'est vraiment ridicule à mon avis.
Il y a encore beaucoup à faire.

Spanish: 
Au lieu d'entamer
des guerres civiles et autres.
Il y a encore beaucoup
de choses à faire.
Ce pays manque
de cohésion sociale.
Nous vivons encore
dans nos petits territoires...
où nous nous protégeons des autres.
C'est vraiment ridicule à mon avis.
Il y a encore beaucoup à faire.

Spanish: 
Les chiens ont vu quelqu'un
bouger dans ce véhicule.
C'est pour ça qu'ils aboient comme ça.
Ils n'aboient qu'aux Noirs ?
Non, à tout le monde.
C'est la chaussure qu'il portait.
Et là, c'est lui à l'hôpital.
Et là, la jambe qu'ils ont ouverte.
- Avec cette hachette.
C'était une expérience
très traumatisante.
Quelqu'un qui n'a jamais vécu ça...
ne peut pas comprendre
ce que l'on traverse à ce moment-là.
Comment vous sentez-vous
maintenant à la ferme ?

French: 
Les chiens ont vu quelqu'un
bouger dans ce véhicule.
C'est pour ça qu'ils aboient comme ça.
Ils n'aboient qu'aux Noirs ?
Non, à tout le monde.
C'est la chaussure qu'il portait.
Et là, c'est lui à l'hôpital.
Et là, la jambe qu'ils ont ouverte.
- Avec cette hachette.
C'était une expérience
très traumatisante.
Quelqu'un qui n'a jamais vécu ça...
ne peut pas comprendre
ce que l'on traverse à ce moment-là.
Comment vous sentez-vous
maintenant à la ferme ?

English: 
The dogs see someone move
inside that vehicle.
That's why they bark like that.
Do they only bark at black people?
-Yes.
No, at everyone.
This is the shoe he was wearing.
And this is him in the hospital.
And this is the leg they cut open.
-That's from that hatchet.
This is a very traumatic experience.
Someone who's never experienced this...
can't understand what you go through
at such a moment.
How do you feel now,
here at the farm?

French: 
Mal à l'aise. On ne sait jamais.
C'est pour ça qu'on essaie...
de se protéger autant que possible.
Nous avons installé une alarme.
Nous n'en avions pas avant.
Si quelqu'un essaie de rentrer,
l'alarme se déclenchera.
Mais on surveille toujours ses arrières.
Et je ne peux plus marcher très loin.
Vous êtes nerveux.
- Oui, je le suis.
Il est très vigilant.
Quels sont vos projets ?
Vous voulez rester à la ferme ?
Oui. On ne quittera jamais cet endroit.
La ferme est dans la famille
depuis 1917.
La ferme fait partie d'eux
depuis longtemps.
Non, on ne partira pas.
- Pour aller où ?

Spanish: 
Mal à l'aise. On ne sait jamais.
C'est pour ça qu'on essaie...
de se protéger autant que possible.
Nous avons installé une alarme.
Nous n'en avions pas avant.
Si quelqu'un essaie de rentrer,
l'alarme se déclenchera.
Mais on surveille toujours ses arrières.
Et je ne peux plus marcher très loin.
Vous êtes nerveux.
- Oui, je le suis.
Il est très vigilant.
Quels sont vos projets ?
Vous voulez rester à la ferme ?
Oui. On ne quittera jamais cet endroit.
La ferme est dans la famille
depuis 1917.
La ferme fait partie d'eux
depuis longtemps.
Non, on ne partira pas.
- Pour aller où ?

English: 
Not at ease. You never know.
That's why we're trying...
to secure ourselves
as well as possible.
We've installed an alarm,
which we never had before.
So if someone tries to enter the house,
the alarm system will go off.
But you keep looking
over your shoulder all the time.
And I can't walk very far anymore.
You're skittish.
-I am.
He's very alert.
What are your plans?
Do you want to stay at the farm?
Yes. No, we'll never leave this place.
The farm has been in the family
since 1917.
So the farm has been a part of them
for a long time.
No, we're not leaving.
-Where should we go?

English: 
In the village they also rob the people.
There they also kill people.
So where can you run to?
I wasn't born at a hospital.
I was born at this farm.
And this is where I'll be buried.
Yes, what...
Every time I visit white farmers
in South Africa...
I'm torn between two sentiments.
On the one hand I do admire them,
because just imagine living here.
On a farm, surrounded by vegetation.
With the idea that everything around it is
potentially dangerous, life-threatening.
On the other hand
it's all so unbelievably depressing.

Spanish: 
Dans le village, on se fait aussi voler.
Ils tuent aussi les gens là-bas.
Alors où s'échapper ?
Je ne suis pas né dans un hôpital.
Je suis né dans cette ferme.
Et c'est ici que je serai enterré.
Oui...
Chaque fois que je vais voir
des fermiers blancs dans ce pays...
je suis partagé entre deux sentiments.
D'un côté, je les admire,
d'être capables de vivre ici.
Dans une ferme entourée de végétation.
Avec l'idée que tout ce qui est autour
est potentiellement dangereux.
D'un autre côté,
tout est incroyablement déprimant.

French: 
Dans le village, on se fait aussi voler.
Ils tuent aussi les gens là-bas.
Alors où s'échapper ?
Je ne suis pas né dans un hôpital.
Je suis né dans cette ferme.
Et c'est ici que je serai enterré.
Oui...
Chaque fois que je vais voir
des fermiers blancs dans ce pays...
je suis partagé entre deux sentiments.
D'un côté, je les admire,
d'être capables de vivre ici.
Dans une ferme entourée de végétation.
Avec l'idée que tout ce qui est autour
est potentiellement dangereux.
D'un autre côté,
tout est incroyablement déprimant.

French: 
Ces fermiers s'accrochent à une idée
vieille de plusieurs siècles...
celle d'appartenir au peuple élu,
la main  sur la bible...
perdus dans le nord de l'Afrique du Sud
avec leurs  chariots de pionniers.
Ils persistent à rester ici,
même si en leur parlant, il est clair...
que leur avenir est derrière eux
et qu'il s'agit de la fin d'une époque.
Merci d'avoir regardé notre programme.

Spanish: 
Ces fermiers s'accrochent à une idée
vieille de plusieurs siècles...
celle d'appartenir au peuple élu,
la main  sur la bible...
perdus dans le nord de l'Afrique du Sud
avec leurs  chariots de pionniers.
Ils persistent à rester ici,
même si en leur parlant, il est clair...
que leur avenir est derrière eux
et qu'il s'agit de la fin d'une époque.
Merci d'avoir regardé notre programme.

English: 
Those farmers who hold on
to an idea from centuries ago...
that they're the chosen people who,
hand on the Bible...
trekked to the north of South Africa
with their wagons as pioneers.
And insisting on staying here, even
though it's clear from talking to them...
that their future is far behind them
and this is the end of an era.
