
French: 
C’est un sac Somersault customisé.
Totalement exceptionnel, mes chères.
Spectaculaire!
Puis-je…Puis-je y toucher?
Ah! ah! Laisse-moi rire, Lisa.
Évidemment que non.
Même lavées, tes mains garderaient quelque saleté.
Car, avouons-le: tu ne saurais être moi.
Qu’est-ce qu’elles trament, ces filles?
Tiffany fait de ses manières.
D’ac, mais elle n’en est pas moins alléchante.
Allons, Roger.
Elle n’est pas ton genre.
Et son genre à elle, c’est quoi?
Un sportif surmusclé et sous-doué mentalement.
Et un goujat, par-dessus le marché.
Je suis surement au moins une de ces choses.
Eh! Regardez-moi ça!
Voyez le geek situé à 4 heures.
(Liz)
Il va lui demander un rendez-vous?!
Ahh...

English: 
It's a custom Somersault bag.
One of a kind, ladies.
Amazing!
Can I touch it?
Ha ha. Very funny, Lisa.
Of course not.
Even if you washed your hands,
they'd still be dirty
Because, let's face it,
you're not me.
What's going on over there?
Tiffany's being snotty, as usual.
She sure is hot, though.
Come on, Roger.
She's not your type.
And what is her type?
You need to be a musclebound jock
with a walnut for a brain.
And you have to be a jackass.
Well I'm sure I'm at least
one of those things.
Hey, check this out.
Geek at four o'clock.
(Liz)
Is he going to try and ask her out?
Ahh...

English: 
(gasp) My bag!
What?
Did you see that?
It just disappeared!
Oh no!
Aww, poor Tiffany.
I'll do anything to help you.
(laugh)
(Professor)
So you're saying someone 
stole her bag in plain sight
And everyone acted like
it disappeared?

French: 
Ah! Mon sac!
Il s’est évanoui!
Volatilisé, quoi!
Oh! que non.
On vous plaint, Tiffany.
Je ferais n’importe quoi pour t’aider.
(rire maléfique)
"Des Yeux de vierge"
(Professor)
Alors, on a volé son sac à la vue de toutes…
…et aucune d’elles n’a remarqué le voleur?

English: 
Yeah, it was Norbert.
"I crapped myself in the gym" Norbert.
- (laugh)
(laugh) Oh, man.
Furthermore, you know who stole it
You watched him steal it
And you didn't lift a finger
to try and stop him?
He stole it from Tiffany Sumner
The rudest, most stuck up, 
selfish girl on campus.
Point taken.
Have you ever heard of a creature
known as "the unicorn"?
Duh, everyone knows what a unicorn is.
Only virgins can see them
And if one were to have
a unicorn horn in their possession
They too would only
become visible to virgins.
The horn creates an
energy field around its user.
Light bounces off this field
Giving the appearance,
or rather lack of appearance
Of invisibility.
Because of their purity,
virgins emit their own energy field.
Which cancels out the field of the horn.
Though this theory is only valid
if you're all virgins.
Well, are you?

French: 
Pourtant, c’était bien Norbert…
…un véritable champion de la maladresse.
- (rire)
(rire) Pauvre con!
En plus, vous savez qui est le malfaiteur
vous l’avez même vu à l’acte…
et vous n’avez rien fait pour l’arrêter?
Mais! la victime c’était Tiffany Sumner
la fille la plus égoïste, la plus arrogante, la plus méchante du campus!
Ah! je vois.
Connaissez-vous cet être qu’on appelle l’« unicorne »?
Quand même! Nous prenez-vous pour des ignorants?
Seuls les vierges – hommes ou femmes – peuvent les voir.
Eh! bien, le possesseur d’une corne d’unicorne
est également invisible, sauf aux vierges.
La corne crée un champ d’énergie autour de son usager.
La lumière, en rencontrant ce champ, rebondit
créant l’apparence, ou plutôt la non-apparence
de l’invisibilité.
Étant purs, les vierges, eux aussi, émettent un champ d’énergie
qui neutralise celui de la corne.
Cependant, cette théorie implique que vous êtes tous vierges.
Est-ce bien le cas?

French: 
(Liz fait hum hum)
Votre silence en dit long.
Alors, où pourrons-nous trouver Norbert?
Au vestiaire des femmes.
- Au vestiaire des femmes.
Au vestiaire des femmes.
Qu’est-ce tu en penses?
La perte de mon sac m’a gâté la journée entière!
Comment endurer jusqu’à ce soir, quand je pourrai en acheter un autre?
Allez, allez!
Déshabillez-vous, nom de nom!
(Lisa)
As-tu entendu quelque chose?
Sans doute ta conscience.
Ma…quoi?
Tu aurais dû faire plus attention à mon sac.
Ainsi, tout ce malheur m’eût été épargné.
Mais! Tiffany--
(soupir)
Excuse-moi. Je suis totalement énervée.
Il me faut du calme…un endroit où je puisse me recueillir.
Bordel! Enlève-le, enfin!
Donne-nous la corne, petite crapule!
Comment! Vous pouvez me voir?

English: 
(Liz clears throat)
I'll take that as a yes.
Now where do you think we'd find Norbert?
The women's locker room.
- The women's locker room.
Are you feeling better, Tiffany?
What do you think?
Losing that bag ruined my entire day!
I don't know how I'll survive until
I get another one from the store tonight.
Come on!
Take it off, take it off, take it off!
(Lisa)
Did you hear something?
Probably your conscience.
My what?
You should have been 
keeping a closer eye on my bag.
If you did, none of this would
have ever happened.
But Tiffany--
(sigh)
I'm sorry, I'm just totally off the wall today.
I need to relax and meditate
somewhere for awhile.
Grr! Just take it off, already.
Give us the horn, you little punk!
What? You can see me?

French: 
Qu’est-ce que vous faites ici?
Écoute, Tiffany. Nous voulions juste–
Sortez-d’ici! Sortez!
Ah! les cochons.
Euh, les gars…Il est parti.
(Professor)
Il sait donc maintenant que vous le poursuivez
Vous n’avez pas obtenu la corne, et vous l’avez laissé s’échapper.
Et alors?
Alors, il nous faut un meilleur plan pour obtenir la corne.
La chose sera d’autant plus difficile grâce à vous.
Ah! ah! je sais comment faire!
Tout d’abord il nous faudra un de vos microscopes, Monsieur.
Ensuite, il nous faudra de la peinture dorée.
Ici se vend un microscope en or massif
importé tout droit du Canada!
(Professor)
Qui voudrait acheter cet objet tout à fait exceptionnel?
Pourquoi pas vous?
Pas question, mon vieux.
12.000 dollars, c’est trop pour une chose si inutile.
12.000 ai-je dit?
C’est plutôt 12.000.000.
A-t-il bien dit 12.000.000?
Messieurs-dames, Norbert va réaliser son premier grand coup.

English: 
(gasp)
What are you doing here?
Look, uh, Tiffany.
We're only trying to--
Get out! Get out!
Dumbass pervs!
Uh, guys.
He's gone.
(Professor)
So, he now knows you're after him
You didn't get the horn,
and you let him go.
Yeah, so?
So, we need a better plan to get the horn.
Thanks to you, things will be more difficult.
Ooh, ooh!
I have just the plan!
First we're going to need to borrow
one of your microscopes, Professor.
Then we'll need gold paint.
We're selling a solid gold microscope
Imported all the way from Canada!
(Professor)
Anyone want to buy this
one of a kind, rare item?
What about you?
No way, man.
12,000 bucks is too much
for something I won't ever use.
Did I say 12,000?
It's more like 12 million.
Did he just say 12 million?
This, ladies and gentlemen, is going
to be Norbert's first, real score.

English: 
(screaming)
Not them, again!
(gasps)
What are you three doing
Running around in the
middle of the hallway?
Sorry, ma'am.
Okay
Won't happen again.
It better not.
Stupid hag.
We'll never catch up to him, now!
Fools.
Think you can take my horn, do you?
Well, guess what?
You're dealing with Norbert
And Norbert is a force to be reckoned with.
So is this microscope!
What?
Where did you--
(grunt)
(Professor)
I'll take that.
Nice one, Professor.
(Liz)
Oh my gosh!
Is he going to be okay?
He'll be fine.
This isn't the first microscope
I've thrown at someone.
You said only virgins could see him.
Yeah, how did you know
where to throw the microscope?
There are a lot of things
about me you don't know.
Does that mean you're a virgin, Professor?

French: 
(cris)
Eux encore!
(cris d’étonnement)
Mais qu’est-ce que cela veut dire?
Vous courez dans un couloir?
Désolé, Madame.
Okay
On ne recommencera pas.
Bien sûr que non.
L’affreuse mégère!
Pas moyen de le rattraper maintenant!
Idiots.
Vous vous croyez capables de me prendre ma corne?
Eh! bien. Sachez que vous avez affaire à Norbert
et Norbert, c’est un poids lourd du crime!
Tout comme ce microscope!
Quoi?
D’où êtes-vous–
(grognement)
(Professor)
Vous permettez?
Bien joué, Monsieur.
(Liz)
Oh! la-la. Il va s’en remettre?
Oui, sans doute.
Ce n’est pas le premier coup de microscope que j’ai fait.
Ce n’est pas le premier coup de microscope que j’ai fait.
Ce n’est pas le premier coup de microscope que j’ai fait.
Il y a beaucoup de choses sur mon compte que vous ignorez.
Est-ce à dire que vous êtes vierge, Monsieur?

English: 
I didn't say that.

French: 
Pas exactement cela.
Sous-titres français du Professeur
