
Spanish: 
Previamente en Sailing El Caracol
Kieran le dio una mano a una pareja varada
te mostramos como nos duchamos a bordo
Kieran fue atacado por diminutos camarones
y le hicimos mantenimiento a nuestro motor, no todo salió según lo planeado
hoy estaba destinado a ser un día libre, hace mucho viento afuera
pero 
tengo problemas para apagar y eso
probablemente sea algo bueno porque abrí el 
motor para mirar una manguera que quiero
reemplazar 
y notamos que hay mucha
agua debajo del motor
si viste nuestro episodio anterior
habrás visto el pequeño 
problema que tuvimos
con el aceite, entonces la sentina ha estado
medio llena de aceite y
un poco de agua ha caído tambiény la versión corta es que
comenzó a llenarse 
y el agua está justo en la
parte inferior de los cables eléctricos justo 
debajo del motor
entonces voy a saltar al bote. Juli 
va a prender la bomba de la sentina y yo pondré
un embudo debajo del orificio en 
el exterior

English: 
Previously on Sailing El Caracol
Kieran lent a hand to an elderly couple stranded
we showed you how we shower on board
Kieran was attacked by tiny shrimps
and we serviced our engine not all went to plan
so today was meant to be kind of like a day off it's very windy outside
but
I have problems switching off and that's
probably a good thing because I opened the
engine up to look at a hose that I want
to replace
and we noticed that there's a lot of
water underneath the engine
so if you caught our previous episode
then you would have seen the little
issue we had
with the oil so the bilge has been
half full of oil and
some runoff has been going into the
bilge and the short version is it's now
started to fill up
and water is sort of lapping at the
bottom of the electrical cables just
underneath the engine so
I'm going to jump in the dinghy Juli is
going to flick the bilge on and I've got
a funnel underneath the through hole on
the outside

Spanish: 
y luego voy a drenar la sucia salada / aceitosa
agua en algunas botellas de agua que 
acabamos de comprar
en la tienda local
Va una, tenemos dos más para ir
bombeamos el aceite en las botellas y ahora 
estoy limpiando el
residuo debajo del motor 
es un trabajo muy agradable
debemos tener un motor muy feliz ahora que ha tenido un 
cambio de aceite de motor y un impulsor
limpié la parte superior bastante bien el otro día 
con desengrasante
Y Juli está ahí abajo ahora limpiando la 
parte de abajo
esta más limpio que yo
Buenos momentos
para ti
somos Juliana y Kieran
amantes de todas las cosas del océano después de que el 
coronavirus nos obligara a cambiar nuestros
planes de mudarnos de Australia a 
Colombia
decidimos seguir nuestro sueño de comprar 
un velero
es una Roberts de 35 pies de 1982 que necesita un 
poco de amor
en este momento estamos trabajando para convertirlo en 
nuestro hogar y alistarlo
para zarpar esta es la historia de 
El Caracol

English: 
and then I'm gonna drain the shitty salt
slash
oil water into some water bottles that
we've just picked up
from the local store
there's one down we've got two more to go
we pumped the oil out on bottles and now
I'm wiping out the
residue under the engine
it's a very nice job
so we should have a very happy engine now it's had an
engine oil change an impeller I cleaned
the upper part quite well the other day
with degreaser
and Juli's down there now cleaning the
under part and the bilge
it is cleaner than me
good times
for you
we are Juliana and Kieran
lovers of all ocean things after
coronavirus forced us to change our
plans of moving from Australia to
Colombia
we decided to follow our dream of buying
a sailboat
she is a 1982 Roberts 35 ketch in need
of some love
at the moment we are working on making her
our home and getting
her ready to set sail this is the story of
El Caracol

Spanish: 
a veces tu casa simplemente decide gotear, gotear y gotear
tenemos el techo 
goteando
tenemos otra gotera aquí
y luego tenemos nuestra gotera de la cocina
esa
venia de aqui
le pusimos un montón de silicona 
para intentar sellarlo
pero dañó la madera alrededor
espero que esa sea una solución temporal
había algunos 
cables eléctricos y hay
como un 
agujero de cubierta y como una pequeña
brida 
y creo que estaba goteando pero puse
un poco de sikaflex y lo 
atornillé un poco más fuerte y
luego puse nuestra ducha solar 
encima, el tiempo dirá...
supongo
de todos modos tengo suerte de que ninguna
está en la cabina y que
no tengamos gotas en nuestra
cara mientras dormimos
al menos se estáfiltrando de allá y no de allá

English: 
sometimes your house just decides to
leak and leak and leak
we have the roof
leaking
then we have another leak here
and then we have our galley leak
that one was
coming from here
we just put a lot of like silicon on
it to try and seal it
but it did damage the wood around it
so hopefully that's a temporary fix
anyway
I think it was like there's some
electrical cables and there's a
like not a through hole but a deck
deck hole and there's like a little
flange
and I think it was leaking but I put
some sikaflex on it and
screwed it down a little bit tighter and
then I put our solar shower
over the top of it so time will tell
I suppose
anyway I'm just lucky that none of them
is in the v-berth and we
don't have drops in our
face while sleeping
at least it's
leaking from that way not that way

Spanish: 
cierto eso también es una ventaja
A las seis de la mañana nos despertamos con 
unos golpes bastante fuertes en el casco y
como pueden ver, hemos girado y 
apuntamos directamente hacia
la isla Riley, así 
que no es ideal, el viento salió
de la nada, así que nos vamos a mover 
porque si arrastramos el ancla aquí,
Solo 
tenemosunos 20 metros antes de llegar como a dos metros
o menos de agua
esta fue la segunda noche que dormimos 
anclados la primera noche
estaba súper tranquilo y hermoso y 
anoche como a medianoche
la alarma del ancla nos despertó, estábamos en 
el mismo lugar en el que anclamos según nuestras
referencias visuales, 
pero tal vez simplemente nos dimos la vuelta y
porque estábamos cerca de tierra,pusimos un radio pequeño

English: 
true that's also a plus
six am we woke up to
some pretty loud banging on the hull and
as you can see we've swung around and
we're pointing directly towards
Riley Island so
it's not ideal the wind sort of come out
of nowhere so we're going to move
because if we do drag anchor here we've
only got about
20 meters before we hit like two meters
or less of water
so this was the second night we slept on
anchor the first night
was super calm and beautiful and
last night like at midnight
the anchor alarm woke us up we were in
the same spot we anchored according to our
like visual references
but maybe we just swung around and
because we were close to land
we put on a small radius

English: 
everything was fine after that but this
morning at 5am
the anchor chain started banging since
5am
against the hull and we started swinging
and we are facing
just land so yeah
we're just gonna move right now
other than that it's a beautiful morning
the moon is super bright and
good to see the sunrise
that moon is amazing
I'm not much of a morning person
usually it's really hard
but I love mornings I mean they're just
so beautiful
if I manage to get out bed it's

Spanish: 
todo estuvo bien después de eso, pero esta 
mañana a las 5 am
La cadena del ancla empezó a golpear desde las 
5 am
contra el casco y empezamos a girar
y quedamos
hacia tierra, así que sí, 
nos moveremos ahora mismo
Aparte de eso, es una mañana hermosa, 
la luna está súper brillante y
bueno ver el amanecer
esa luna es asombrosa 
no soy una persona muy de mañanas
por lo general es muy difícil, 
pero me encantan las mañanas, quiero decir, son
tan lindas
si consigo salir de la cama

Spanish: 
vale la pena
Creo que esta de aquí es nuestra bandera
ya que siempre los encuentro colgando 
del mástil o aparejo o en cualquier lugar
Creo que después del día que tuvimos ayer 
con el fiasco del motor
y luego anoche despertando
a medianoche por la alarma del ancla
y luego despertar de nuevo a las cinco en 
punto esta mañana por
fuertes vientos y el ancla golpeando
alrededor
a veces empiezo a preguntarme 
si comprar un barco y
Pasarnos a vivir en él
tiempo completo fue la mejor decisión de vida.
pero en una mañana como esta 
en la que tienes un hermoso
amanecer por un lado 
y la puesta de luna por el otro y el
el viento se ha calmado por completo 
y estamos en camino a tomar un café que
definitivamente ayuda, solo hace que todo valga 
la pena

English: 
completely worth it
I think this one right here is our flag
since I always find them hanging
up the mast or rigging or anywhere
I think after the day we had yesterday
with the engine fiasco
and then last night getting woken
up at midnight by the anchor alarm
and then getting woken up again at five
o'clock this morning by
strong winds and the anchor smashing
around and
sometimes I start to question like
whether buying a boat and
us moving on to it living on it full
time was like the best life decision
but you know then on a morning like this
morning where you got a beautiful
sunrise on one side
and the moon set on the other and the
wind's just completely dropped off
and we're on our way to get coffee which
definitely helps just makes it all worth
it

Spanish: 
hay tanta corriente que estamos a todomotor intentando cruzar el puente
pero parece que no nos estamos moviendo en absoluto
la marea está subiendo 
y es muy fuerte
ese letrero de ahí dice 12 
metros
en el medio son 17, terminamos 
cruzando
como entre los dos
No pensé que lo íbamos a lograr
y el motor no estaba completamente al límite
pero casi completamente, 
no nos estábamos
moviendo, la marea está subiendo,es un espacio muy pequeño
Brisbane Water es bastante grande, por lo que hay 
una gran cantidad de flujo de marea empujando
a través de una 
sección muy muy pequeña
idealmente para nosotros saldríamos

English: 
there's so much current that we are just
like flat out an engine trying to cross
the bridge
but we are like not moving at all the
the tide is coming in
and it's really strong
that sign out there actually says 12
meters
in the middle is 17 we ended up
crossing
like in between both of them
I didn't think we were going to make it through
and the engine was not completely flat out
but pretty much fully flat out we
were just
not moving so the tide's in full swing
coming in it's a very small gap
Brisbane Water is pretty big so you've
got a lot of tidal flow pushing through
a very very small
section
but ideally for us we would

English: 
go out on a low tide and come in on a
high tide but
that didn't work out this morning
raise
your hand if you need a coffee
it's very challenging to do anything
let alone move a boat before you had a
coffee
but we're getting there
we made it to Hardy's Bay there are two
moorings here that are free for 24 hours
so we were expecting to find a free one
and we were lucky
there was one free it's not as isolated
as the other place where we were before
but we like it here because it's very
sheltered and also
there are coffee shops nearby so let's
go get some coffee
there's one thing for certain is that
nothing happens fast in the sailing
world
it's not that we sailed this morning

Spanish: 
en marea baja y entraríamos en
marea alta pero
eso no funcionó esta mañana
levanta 
la mano si necesitas un café
Es muy difícil hacer cualquier cosa y 
mucho menos mover un barco antes de tomar un
café 
pero lo estamos logrando
llegamos a Hardy's Bay, hay dos 
amarres aquí que son gratuitos por 24 horas
esperábamos encontrar uno gratis 
y tuvimos suerte
había uno libre, no está tan aislado 
como el otro lugar donde estábamos antes
pero nos gusta aquí porque está muy 
protegido y también
hay cafés cerca, así que 
vamos por un café
hay una cosa segura y es que nada pasa rápido en el mundo de los
veleros
no es que hayamos venido en vela esta mañana

English: 
we've motor here but we left at 6
o'clock this morning it's probably only
really
maybe 3 kilometers or something like
that and we've got our
breakfast and coffee and it's
9 o'clock so it's taken us
almost three hours just to do that
in that cafe they also make like some
really good banana bread
it's really good
amazing
is that our flag?
that's a I'm at anchor don't bother me flag
okay
got it up here but if anyone's
trying to come a little bit closer I can
kind of
like that and then go away
these are some LED strip lights
they come with like an adhesive
backing that you just peel off and then
you can stick it wherever you want
you can cut them there's sort of
designated spots every

Spanish: 
vinimos con motor, pero salimos a las 6 en 
punto esta mañana, probablemente solo sean
tal vez 3 kilómetros o algo así
eso y compramos nuestro 
desayuno y café y son las
9 en punto, así que nos ha llevado 
casi tres horas hacer eso
en ese café también hacen un 
buen pan de banano
es muy bueno
asombroso
es esa nuestra bandera?
eso es una bandera de "estoy anclado no me molestes"
ok
la tengo aquí pero si alguien
trata de acercarse, puedo hacer
así y luego vete
Estas son algunas tiras de luces LED 
que vienen con un adhesivo al
respaldo que simplemente se despega y luego 
puedes pegarlo donde quieras
puedes cortarlos, hay una especie de 
lugares designados cada

Spanish: 
dos pulgadas que puedes cortar,cortaremos una tira
que va a ir
debajo de nuestra cocina debajo de los
estantes en nuestra cocina, la pegaremos a lo largo y luego
la conectaremos al interruptor 
y con suerte tendremos

luces LED de bajo consumo realmente geniales
solo encuentras estas pequeñas partes que tienen 
el
negativo y positivo y luego 
cortamos
justo a través
Estoy pasando el cable a través
el cable 
que usaremos para conectar las
luces LED en la cocina
y Kieran descubrió recientemente que quepo
más fácil en este pequeño cuarto hueco
y le encanta
ya puedes salir del hueco
Oh, muchas gracias

English: 
like two inches along that you can cut
them so we're gonna cut a strip
that's gonna fit
underneath our galley underneath the
cupboards in our galley
and then sort of just run along and then
we'll wire it up to the switch
and then hopefully we'll have some
really cool
low consumption LED lights
so you just find these little bits that have
the
negative and the positive and then we
cut
straight across
I am passing the cable through
the cable
that we're gonna use to connect the
LED lights in the galley
and
Kieran recently discovered that I fit
easier in this little room hole
and he's loving it
you can come out of the hole now
oh thank
you so much

English: 
see? and imagine how difficult that is
for someone that's six foot tall
oh yeah I don't know how you do it
so I'm just stripping the wire
back
and these wire strippers are not very
good
so a little less than rule of thumb
never buy the cheapest tools
basically I'm just going to put an
inline fuse
on these LED lights just so we don't
have any electrical problems
a little three mil connector
give it a little bit of a twist
perfect cool
a little bit of heat shrink on before I
connect these two wires
and then once they're connected
I'll heat it up and then that'll just provide
a bit of extra
protection on a boat there's lots of
vibrations so every little bit

Spanish: 
¿ves? e imagina lo difícil que es 
para alguien de seis pies de altura
sí, no sé cómo lo haces
estoy pelando el cable
y estos pelacables no son muy 
buenos
un poco menos que la regla general, 
nunca compres las herramientas más baratas
básicamente solo voy a poner un 
fusible en línea
en estas luces LED para que no 
tengamos ningún problema eléctrico
un pequeño conector de tres mil
dale un pequeño giro
perfecto genial
un poco de termorretráctil antes de
conectar estos dos cables 
y luego, una vez que estén conectados
lo calentaré y eso proporcionará 
un poco más de
protección, en un barco hay muchas 
vibraciones por lo que cada poquito

English: 
of protection is
definitely worthwhile
if we've done everything correctly they
should turn on, ready?
one two three
nice
we need to have a beer? mine looks like a
yeah that's just I'm just gonna point
out
she's still learning how to drink
screams
who's learning what?
ah that's recording
yeah
but did you see how I saved it?
that's how it's done
hi guys thank you
for watching so Kieran is just
learning how to drink a beer
well I put it down too quick I'll say that but
did you see my reaction speed?
not a single bubble
was lost so

Spanish: 
de protección 
definitivamente vale la pena
si hemos hecho todo correctamente, 
deberían encenderse, ¿lista?
uno dos tres
bonitas
¿tenemos que tomar una cerveza? lamía parece un
Si, eso es lo que voy a mostrar
ella todavía está aprendiendo a tomar
¿Quién está aprendiendo qué?
ah está grabando, sí!
pero ¿viste como lo salvé?
Así es como se hace
hola, gracias 
por vernos, Kieran está
aprendiendo cómo tomar una cerveza
bueno, la puse demasiado rápido, lo acepto pero
¿Viste mi velocidad de reacción?
nose perdió una sola burbuja

Spanish: 
esta es una cerveza que por alguna razón
no funciona cuando tienes la espuma
bien por alguna razón esta
cerveza
es una cerveza muy espumosa pero cuando succionas como
un pitillo entonces obviamente va a explotar
Recuerdo cuando tomé mi primera cerveza
Hola, muchas gracias por vernos
sí, otra buena semana y estamos 
empezando a sentirnos un poco más
cómodos
moviendo el barco y maniobrando
en espacios reducidos y anclando y todo 
ese tipo de cosas que hacen parte de
tener un velero 
asegúrense de sintonizar la próxima semana porque
vamos a alzar las velas por 
primera vez e iremos a dar un pequeño paseo alrededor
poder del viento
poder del viento
nos vemos la semana que viene
nos vemos la próxima semana
en el próximo Sailing El Caracol
hacemos una nueva escotilla para la entrada
alzamos nuestras velas por primera vez
y compramos un ancla nueva
tutorial sobre cómo limpiar a tu esposa 101
esto es
desengrasante

English: 
this is a beer that for some reason
it doesn't work when you got the foam
all right for some reason this
beer
it is a very foamy beer but when you put
your mouth on the top and suck like a
straw
then obviously it's going to explode
I remember when I had my first beer
hey guys thanks a lot for watching
yeah another good week and we're
starting to get a little bit more
comfortable with
moving the boat around and maneuvering
in tight spaces and anchoring and all
that kind of stuff that goes along with
owning a sailboat
make sure you tune in next week because
we're gonna put the sails up for the
first time and go for a little cruise around
wind power
wind power
we'll see you next week
see you next week
next up on Sailing El Caracol
we make a new companion way hatch
we put our sails up for the first time
and we get a new anchor
a tutorial on how to clean your wife 101
this is
degreaser

Spanish: 
desengrasante cítrico, apúntalo hacia ella 
y luego
un poco de spray así
¡mira eso!
paso 2 pon un poco de jabón en sus manos
paso 2.5 vierte un poco de azúcar
en dicho jabón, tal vez no tanto
eso es mucho
es como como exfoliante
ahora que conste que no la obligué 
a hacer esto
lo hizo por su propia voluntad
Si deseas apoyarnos,
suscríbete y haz clic en Me gusta o comenta
va un largo camino

English: 
citrus degreaser you just aim it at her
and then
a little spray like that
look at that!
step two put some soap on her hands
step 2.5 pour some sugar
on said soap maybe not quite that much
that's a lot
it's like scrubbing, like exfoliating
now for the record I did not force her
to do this
she did it of her own free will
if you would like to support us hit
subscribe and like or comment
it goes a long way
