
Portuguese: 
	 [FRINGES]
	 Para conquistar a glória, ganhando ou perdendo, não podemos morrer duas vezes.
	 Venham, irmãs, peguem em armas.
	 Ganhando ou perdendo, não podemos morrer duas vezes.
	 Glória à Ucrânia!
	 Glória à Ucrânia!
	 Glória às amazonas!
	 Glória às guerreiras!
	 A Asgarda é um grupo misterioso que se autodenomina descendente
	 das lendárias guerreiras amazonas,
	 que, segundo o mito, vagavam por regiões do que hoje é a Ucrânia.
	 A Ucrânia é um lugar difícil para mulheres.
	 Então não surpreende que tenha se tornado um prato cheio para a defesa do poder feminino.
	 O país tem uma das maiores taxas de dependência química do mundo,

Portuguese: 
Para conquistar a glória,
ganhando ou perdendo.
Não podemos morrer duas vezes.
Venham, irmãs
Peguem em armas
Ganhando ou perdendo
Não podemos morrer duas vezes
Glória à Ucrânia!
Glória à Ucrânia!
Glória às amazonas!
Glória às guerreiras!
A Asgarda é um grupo misterioso
que se autodenomina descendente
das lendárias guerreiras amazonas,
que, segundo o mito, vagavam por regiões
do que hoje é a Ucrânia.
A Ucrânia é um lugar difícil para mulheres.
Então não surpreende que tenha se tornado
um prato cheio
para a defesa do poder feminino.
O país tem uma das maiores taxas
de dependência química do mundo,

Portuguese: 
o que muitas vezes leva
a violência doméstica,
e é conhecido pelo tráfico humano
e pelas noivas por encomenda.
Quando ouvimos falar pela primeira vez
de amazonas modernas manejando machados
no meio das montanhas,
não parecia ser verdade.
Mas a Asgarda existe desde 2002
e sua líder, a campeã mundial
de kickboxing, Katerina Tarnouska,
já iniciou mais de mil meninas no grupo.
Segundo Katerina, essa é
a única arte marcial do mundo
exclusiva para mulheres.
Fomos para o oeste da Ucrânia
até um dos campos de recrutamento da Asgarda
para descobrir
o que é ser uma amazona moderna.
[AS MULHERES GUERREIRAS DA ASGARDA]
Estamos nos Cárpatos
no meio de uma floresta
e está muito calor.
Estamos indo encontrar
as meninas da Asgarda.
Será que elas vão ser as guerreiras ferozes
sobre as quais tenho lido?
[SKOLE, OESTE DA UCRÂNIA]

Portuguese: 
	 o que muitas vezes leva a violência doméstica,
	 e é conhecido pelo tráfico humano e pelas noivas encomendadas.
	 Quando ouvimos falar pela primeira vez de amazonas modernas manejando machados
	 no meio das montanhas, não parecia ser verdade.
	 Mas a Asgarda existe desde 2002 e sua líder,
	 a campeã mundial de kickboxing Katerina Tarnouska,
	 já iniciou mais de mil meninas no grupo.
	 Segundo Katerina, é a única arte marcial do mundo
	 exclusiva para mulheres.
	 Fomos para o oeste da Ucrânia até um dos campos de recrutamento da Asgarda
	 para descobrir o que é ser
	 uma amazona moderna.
	 [AS MULHERES GUERREIRAS DA ASGARDA]
	 Estamos nos Cárpatos
	 [MILENE LARSSON VICE] no meio de uma floresta e está muito calor.
	 Estamos indo encontrar as meninas da Asgarda.
	 Será que elas vão ser como as
	 guerreiras ferozes sobre as quais tenho lido?
	 [SKOLE, OESTE DA UCRÂNIA]

Portuguese: 
Sempre quis praticar artes marciais.
Assisti todos os filmes do Jackie Chan.
[IRENA ZARAZKA CAMPEÃ MUNDIAL DE KICKBOXING]
Meus pais não me deixaram fazer caratê,
[IRENA ZARAZKA CAMPEÃ MUNDIAL DE KICKBOXING]
mas eu sempre quis fazer.
Eles só descobriram
quando contei que ia competir.
Aqui é ótimo porque tem um sentimento
de irmandade.
Sempre fui um tanto guerreira.
Nasci guerreira.
O acampamento fica num vale isolado a uma hora a pé
da civilização mais próxima.
Havia menos meninas do que eu esperava,
mas havia muitas armas
e parecia que elas as sabiam usar.
Uma pessoa que escolhe o caminho guerreiro
e pratica artes marciais
precisa dedicar tempo a isso

Portuguese: 
	 Sempre quis praticar artes marciais.
	 Assisti todos os filmes do Jackie Chan.
	 [IRENA ZARAZKA CAMPEÃ MUNDIAL DE KICKBOXING] Meus pais não me deixaram fazer caratê,
	 [IRENA ZARAZKA CAMPEÃ MUNDIAL DE KICKBOXING] mas eu sempre quis fazer.
	 Eles só descobriram quando contei que ia competir.
	 Aqui é ótimo porque tem um sentimento de irmandade.
	 Sempre fui um tanto guerreira. Nasci guerreira.
	 O acampamento fica num vale isolado a uma hora a pé
	 da civilização mais próxima.
	 Tinha menos meninas do que eu esperava,
	 mas tinha muitas armas
	 e parecia que elas sabiam usar.
	 Uma pessoa que escolhe o caminho guerreiro e pratica artes marciais
	 precisa dedicar tempo a isso

Portuguese: 
e esse tempo tem que ser prioridade.
Então não lave a roupa e limpe a casa,
mas primeiro pratique
e depois faça essas tarefas.
É isso que nos diferencia
das outras mulheres.
São 7:30, as meninas estão acordando.
Vamos sair para correr.
No dia seguinte, participei da rotina
do acampamento da Asgarda.
Toda manhã as meninas correm na montanha.
Depois fazem ioga e tomam
um banho gelado no rio.
É tudo bem "new age".
Não sei se estou pronta para a água fria.
Quando você grita, libera energia.
Você se sente melhor
porque isso elimina a negatividade

Portuguese: 
	 e esse tempo tem que ser prioridade.
	 Então não lave a roupa e limpe a casa,
	 [KATERINA TARNOUSKA FUNDADORA DA ASGARDA] mas primeiro pratique e depois faça essas tarefas.
	 É isso que nos diferencia das outras mulheres.
	 São 7h30, as meninas estão acordando.
	 Vamos sair para correr.
	 No dia seguinte, participei da rotina do acampamento da Asgarda.
	 Toda manhã as meninas correm na montanha.
	 Depois fazem ioga e tomam um banho gelado no rio.
	 É tudo bem new age.
	 Não sei se estou pronta para a água fria.
	 [KATERINA REBROVA TÉCNICA DE ASGARDA] Quando você grita, libera energia.
	 Você se sente melhor porque isso elimina a negatividade

Portuguese: 
e você consegue visualizar
a água levando isso embora.
A água leva todas as enfermidades
e problemas para uma terra distante.
Asgarda não é apenas um estilo de luta,
mas também uma filosofia.
Katerina dá palestras diárias
para instruir as meninas
na doutrina Asgarda.
Quando celebramos
nossas tradições ucranianas,
os homens não têm tempo
para organizar esses eventos familiares.
É por isso que todas as tradições
familiares dependem da mulher.
Quem arruma a mesa? A mulher.
Quem organiza todo o processo?
A mulher.
Essas meninas são cristãs ortodoxas
e têm uma visão patriarcal da mulher.
Elas não eram bem as super-heroínas
feministas que eu esperava que fossem.

Portuguese: 
	 e você consegue visualizar a água levando isso embora.
	 A água leva todas as enfermidades e problemas para uma terra distante.
	 Asgarda não é apenas um estilo de luta, mas também uma filosofia.
	 Katerina dá palestras diárias para instruir as meninas
	 na doutrina Asgarda.
	 Quando celebramos nossas tradições ucranianas,
	 os homens não têm tempo para organizar esses eventos familiares.
	 É por isso que todas as tradições familiares dependem da mulher.
	 Quem arruma a mesa? A mulher.
	 Quem organiza todo o processo?
	 A mulher.
	 Essas meninas são cristãs ortodoxas e têm uma visão patriarcal da mulher.
	 Elas não eram exatamente as super-heroínas feministas que eu esperava que fossem.

Portuguese: 
Já existiu uma vila Asgarda nos Cárpatos
com 200 guerreiras?
Isso surgiu com jornalistas russos
interessados nas nossas camisetas,
visões sociais e na nossa escola.
Eles exageraram.
Durante a Revolução Laranja
de 2004 na Ucrânia,
as meninas usaram camisetas
apoiando a ex-primeira-ministra
Yulia Tymoshenko.
A imprensa começou a chamá-las
de exército de amazonas da Tymoshenko
e a partir daí os boatos saíram
do controle.
Não tínhamos ligação direta com ela.
Apenas expressamos nossas ideias.
A Asgarda não prevê luta,
mas sim o desenvolvimento harmonioso
da mulher pelas artes marciais.
E aí chegou a hora da aula de luta.

Portuguese: 
	 Já existiu uma vila Asgarda nos Cárpatos
	 com 200 guerreiras?
	 Isso surgiu com jornalistas russos
	 interessados nas nossas camisetas, visões sociais e na nossa escola.
	 Eles exageraram.
	 Durante a Revolução Laranja de 2004 na Ucrânia,
	 as meninas usaram camisetas apoiando a ex-primeira-ministra
	 Yulia Tymoshenko.
	 A imprensa começou a chamá-las de exército de amazonas da Tymoshenko
	 e a partir daí os boatos saíram do controle.
	 Não tínhamos ligação direta com ela. Apenas expressamos nossas ideias.
	 A Asgarda não prevê luta,
	 mas sim o desenvolvimento harmonioso da mulher através das artes marciais.
	 E aí chegou a hora da aula de luta.

Portuguese: 
	 A Asgarda é uma arte marcial que está mais próxima da luta de rua.
	 Não usamos os dedos como os atletas,
	 mas sim o calcanhar.
	 Vou lutar com uma campeã mundial de kickboxing.
	 Depois do nariz, chute.
	 - Isso é para lutar com homem. - Sim.
	 Outra coisa interessante da Asgarda
	 é que treina mulheres guerreiras.
	 É uma forma de restaurar a casta de guerreiras na Ucrânia.
	 Então as meninas precisam saber com quem casar e criar os filhos.
	 Para as meninas com mais de 18 anos, faço uma pergunta simples.
	 Quando você gosta de um cara,

Portuguese: 
A Asgarda é uma arte marcial
que está mais próxima da luta de rua.
Não usamos os dedos como os atletas,
mas sim o calcanhar.
Vou lutar com uma campeã mundial
de kickboxing.
Depois do nariz, chute.
-Isso é para lutar com homem.
-Sim.
Outra coisa interessante da Asgarda
é que ela treina mulheres guerreiras.
É uma forma de restaurar
a casta de guerreiros na Ucrânia.
Então as meninas precisam saber
com quem casar e criar os filhos.
Para as meninas com mais de 18 anos,
faço uma pergunta simples.
Quando você gosta de um cara,

Portuguese: 
	 você tem que se perguntar:
	 você quer só fazer sexo com ele
	 ou quer que os seus filhos tenham os genes dele?
	 E aí tudo faz sentido.
	 Você tem namorado?
	 Não, não tenho.
	 Estamos procurando guerreiros de verdade, mas até agora não encontramos.
	 Você espera que mais meninas ucranianas entrem para a Asgarda
	 e aprendam a se defender e a escolher um homem bom?
	 Sim, e mais que isso – a criá-los.
	 O objetivo da Asgarda não é a defesa contra os homens,
	 mas sim ensinar as mulheres a criarem homens.
	 Tem sempre uma mulher forte por trás de um homem forte.
	 Mas ele precisa concordar com isso, porque os homens têm um medo enorme disso.
	 O principal é pegá-lo
	 e depois você pode fazer o que quiser com ele.

Portuguese: 
você tem que se perguntar:
você quer só fazer sexo com ele
ou quer que os seus filhos
tenham os genes dele?
E aí tudo faz sentido.
Você tem namorado?
Não, não tenho.
Estamos procurando guerreiros de verdade,
mas até agora não encontramos.
Você espera que mais meninas ucranianas
entrem para a Asgarda
e aprendam a se defender
e a escolher um bom homem?
Sim, e mais que isso, a criá-los.
O objetivo da Asgarda não é
a defesa contra os homens,
mas sim ensinar as mulheres
a criarem homens.
Há sempre uma mulher forte
por trás de um homem forte.
Mas ele precisa concordar com isso,
porque os homens têm um medo enorme disso.
O principal é pegá-lo

Portuguese: 
	 Eu tinha a impressão de que as amazonas mitológicas
	 eram uma tribo que odiava os homens.
	 Mas parecia que essas meninas só queriam falar
	 sobre encontrar um guerreiro.
	 Bom, os mitos foram escritos por homens que tinham medo,
	 principalmente os gregos.
	 As amazonas muitas vezes lutavam contra eles,
	 até mesmo nos mitos em que os gregos perdiam.
	 Se você pesquisar as fontes históricas,
	 vai descobrir que as amazonas amavam os homens.
	 Os homens ainda se sentem intimidados pela ideia da amazona?
	 Eles nos aceitam pelo que somos.
	 Mas tem homens que têm uma visão diferente da mulher e esses têm medo de nós.
	 Se o homem for fraco, com certeza vai ter uma reação negativa a nós.
	 Alguns simplesmente têm inveja.

Portuguese: 
e depois você pode fazer
o que quiser com ele.
Eu tinha a impressão
que as amazonas mitológicas
eram uma tribo que odiava os homens.
Mas tudo o que essas meninas queriam falar
era sobre encontrar um guerreiro.
Bom, os mitos foram escritos
por homens que tinham medo,
principalmente os gregos.
As amazonas muitas vezes
lutavam contra eles,
até mesmo nos mitos
em que os gregos perdiam.
Se você pesquisar as fontes históricas,
vai descobrir que as amazonas
amavam os homens.
Os homens ainda se sentem intimidados
pela ideia da amazona?
Eles nos aceitam pelo que somos.
Mas há homens que têm uma visão
diferente da mulher
e esses têm medo de nós.
Se o homem for fraco, com certeza
vai ter uma reação negativa a nós.
Alguns simplesmente têm inveja.

Portuguese: 
O kickboxing feminino
é diferente do masculino.
Ele é mais agressivo
e mais furioso.
O homem controla as emoções
muito melhor que a mulher.
A mulher,
antes de mais nada,
deve ter filhos.
Primeiro,
ela precisa cuidar da família.
Mas não tem nada de errado
em uma mulher
poder se proteger e proteger sua família,
caso o homem não esteja presente.
Mas você treina a Katerina,
que é a líder da Asgarda,
a guerreira ucraniana.
Ela é uma verdadeira amazona, sim.
Você se considera feminista?
Se o feminismo significa defender
a posição da mulher na sociedade,
então sou feminista.

Portuguese: 
	 [ROMAN KARDASH TREINADOR DA KATERINA] O kickboxing feminino é muito diferente do masculino.
	 Ele é mais agressivo
	 e mais furioso.
	 O homem controla as emoções muito melhor que a mulher.
	 A mulher,
	 antes de mais nada,
	 deve ter filhos.
	 Primeiro
	 ela precisa cuidar da família.
	 Mas não tem nada de errado em uma mulher
	 poder se proteger e proteger sua família caso o homem não esteja presente.
	 Mas você treina a Katerina, que é a líder da Asgarda,
	 a guerreira ucraniana.
	 Ela é uma verdadeira amazona, sim.
	 Você se considera feminista?
	 Se o feminismo significa defender
	 a posição da mulher na sociedade,
	 então sou feminista.

Portuguese: 
Mas se significa
que as mulheres são mais fortes
e contra os homens,
então não sou feminista.
Sim, eu sou uma mulher forte.
Mas num relacionamento,
quando estou com um homem,
é importante mostrar as minhas fraquezas.
Estava tudo um pouco confuso,
então consultamos uma socióloga
especializada em feminismo na Ucrânia
para saber o que ela acha da Asgarda.
Na Ucrânia, o feminismo
como é entendido no ocidente, não existe.
Nesta sociedade, metade
da população masculina
morreu durante a revolução.
Depois, na Segunda Guerra Mundial,
mais uma vez muitos homens morreram.
Existe um sentimento de pena
e proteção aos homens.
Por isso que nossas mulheres dizem:
“Deixa ele ficar no sofá sem fazer nada,
ele está aqui então está bom.”

Portuguese: 
	 Mas se significa que as mulheres são mais fortes
	 e contra os homens, então não sou feminista.
	 Sim, eu sou uma mulher forte.
	 Mas num relacionamento, quando estou com um homem,
	 é importante mostrar as minhas fraquezas.
	 Estava tudo um pouco confuso,
	 [NATALIA LAVRINEKO PESQUISADORA DO FEMINISMO INSTITUTO DE SOCIOLOGIA DA ACADEMIA NACIONAL DE CIÊNCIA DA UCRÂNIA] então consultamos uma socióloga especializada em feminismo ucraniano
	 para saber o que ela acha da Asgarda.
	 Na Ucrânia, o feminismo como é entendido no ocidente,
	 não existe.
	 Nesta sociedade, metade da população masculina
	 morreu durante a revolução.
	 Depois, na Segunda Guerra Mundial, mais uma vez muitos homens morreram.
	 Existe um sentimento de pena e proteção aos homens.
	 É por isso que nossas mulheres dizem:
	 “Deixa ele ficar no sofá sem fazer nada, ele está aqui então está bom.”

Portuguese: 
O nacionalismo ucraniano
e os partidos políticos usaram
os movimentos das mulheres
em benefício próprio.
Eles criaram esse movimento
de amazonas só para as mulheres.
E os nacionalistas
promovem objetivos patriarcais,
como ter filhos para preservar a nação.
Ter filhos
que sejam verdadeiros ucranianos,
em oposição aos falsos ucranianos.
Está tudo ligado a uma raça pura
e lá vêm elas, balançando espadas,
e é tudo mito. É mitologia!
Temos um problema massivo
de alcoolismo na nossa sociedade.
É uma sociedade doente.
É por isso que muito depende
de nós, mulheres,
e de homens com altos valores morais.
As ideias por trás do patriotismo

Portuguese: 
	 O nacionalismo ucraniano e os partidos políticos usaram
	 os movimentos de mulheres em benefício próprio.
	 Eles criaram esse movimento de amazonas só para as mulheres.
	 E os nacionalistas promovem objetivos patriarcais,
	 como ter filhos para preservar a nação.
	 Ter filhos que sejam verdadeiros ucranianos, em oposição aos falsos ucranianos.
	 Está tudo ligado a uma raça pura
	 e lá vêm elas, balançando espadas,
	 e é tudo mito. É mitologia!
	 Temos um problema massivo de alcoolismo na nossa sociedade.
	 É uma sociedade doente. É por isso que muito depende de nós, mulheres,
	 e de homens com altos valores morais.
	 As ideias por trás do patriotismo

Portuguese: 
e do nacionalismo têm um alto valor moral.
A diferença é quem usa isso
e como isso é usado.
Levamos séculos para construir a Ucrânia
Nos recusamos
a vê-la arruinada dessa forma
Eu esperava encontrar
uma tribo guerreira mítica
lutando pelos direitos das mulheres
em uma sociedade ortodoxa opressora.
Mas a realidade estava longe disso.
Claro, a Asgarda está ensinando meninas
do interior sobre defesa pessoal
e como manter distância
de viciados violentos.
Mas todas as espadas e empoderamento
são só uma forma de atrair
mulheres fortes e ensiná-las
a apoiar os homens
e continuar a linhagem
do patriarcado ucraniano,
criando uma nova geração
de guerreiros ucranianos.

Portuguese: 
	 e do nacionalismo têm um alto valor moral.
	 A diferença é quem usa isso e como isso é usado.
	 Levamos séculos para construir a Ucrânia,
	 nos recusamos a vê-la arruinada dessa forma.
	 Eu esperava encontrar uma tribo guerreira mitológica
	 lutando pelos direitos das mulheres em uma sociedade ortodoxa opressora.
	 Mas a realidade estava longe disso.
	 Claro, a Asgarda está ensinando meninas do interior sobre defesa pessoal
	 e como manter distância de viciados violentos.
	 Mas todas as espadas e empoderamento é só uma forma de atrair
	 mulheres fortes e ensiná-las a apoiar os homens
	 e continuar a linhagem do patriarcado ucraniano
	 criando uma nova geração de guerreiros ucranianos.
