
Hungarian: 
Fordító: Miklós Sebestyén
Lektor: Izabella Szalma
Nagyon egyszerű, de annál
hasznosabb leckét mondok el.
Mindezt 83 000 emberi agy
feltérképezésével tanultam meg.
De először, engedjék meg,
hogy keretbe foglaljam az egészet.
Hétgyermekes család
középső gyermeke vagyok.
Felnőtté válásom során
apám szabadgondolkodásúnak tartott,
ami számára nem egy jó dolog volt.
(Nevetés)
1972-ben behívtak a hadseregbe,
ahol gyalogsági orvosnak képeztek ki.
Innen származik az orvoslás szeretete.
Mivel nagyon utáltam a gondolatot, hogy 
lelőhetnek, vagy a sárban kell aludni,
újraképeztettem magam röntgentechnikussá.
Így alakult ki a szenvedélyem,
a gyógyászati képalkotás iránt.

Portuguese: 
Tradutor: Romane Ferreira
Revisor: Tulio Leao
Nessa palestra, vou falar
da lição mais importante
que meus colegas e eu aprendemos
com 83 mil varreduras cerebrais.
Mas primeiro, vou contextualizar a lição.
Sou o do meio entre sete irmãos.
Quando pequeno, meu pai
me chamava de rebelde
o que para ele não era boa coisa.
(Risos)
Em 1972, o exército me chamou,
e fui treinado como médico de infantaria,
daí meu amor pela medicina nasceu.
Mas como odiava a ideia de ser baleado
ou dormir na lama,
eu me reciclei como técnico de raios-X
e desenvolvi uma paixão
pela imagiologia médica.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
У овом говору ћу вам дати
најважнију лекцију
коју смо моје колеге и ја научили
кроз посматрање 83 000 снимака мозга.
Али прво ми допустите
да ту лекцију ставим у контекст.
Рођен сам као средње дете
међу седморо деце.
Док сам одрастао,
отац ме је називао особењаком,
што за њега није била добра ствар.
(Смех)
Године 1972, позвала ме је војска
и обучен сам као пешадијски болничар,
када се јавила моја љубав према медицини.
Али пошто сам заиста мрзео идеју
да на мене пуцају или да спавам у блату,
преквалификовао сам се
за техничара за рендгенске зраке
и развио страст
према медицинским снимцима.

French: 
Traducteur: A. Bentahar
Relecteur: eric vautier
Aujourd'hui, je vais vous partager 
la découverte la plus importante
que mes collègues et moi avons apprise
en analysant 83 000 scans cérébraux.
Mais d'abord, plaçons
les choses dans leur contexte.
Je viens d'une famille de sept enfants.
En grandissant, mon père me définissait
comme anti-conformiste,
ce qui n'était pas
pour lui une bonne chose.
(Rires)
En 1972, l'armée m'appelle
pour me former comme médecin d'infanterie,
de là est née ma passion pour la médecine.
Mais comme je détestais l'idée d'être 
tué ou de dormir dans la boue,
je me suis reconverti comme
technicien en radiographie
et j'ai ensuite développé une passion
pour l'imagerie médicale.

Korean: 
번역: 란 김
검토: HyunJu Ahn
이번 토크에서, 저는 제 학우들과 
제가 83,000개의 뇌 스캔을 통해
알게된 가장 중요한 단 하나의 중요한
교훈에 대해 이야기하려고 합니다.
하지만 우선, 이 교훈의
전후관계를 설명하도록 하죠.
저는 7자녀중 중간입니다.
자라면서, 아버지는 저를 
개성이 강한 사람이라고 했는데
아버지에겐 별로 좋은 일이 아니었죠.
(웃음)
1972년, 군대에서 제 번호를 불렀고,
저는 간호병으로써 훈련을 받았는데 
거기서 의학에 대한 사랑이 싹텄습니다.
하지만 저는 총을 맞거나 진흙에서 
뒹구는 것을 정말 싫어했기 때문에,
저는 X레이 기술자로 재훈련 받은 뒤
의학 이미징을 향한 열정을 키워나갔죠.

Persian: 
Translator: Hassan Parham
Reviewer: Leila Ataei
در این سخنرانی، مهم‌ترین 
درس منحصر به‌فرد را
که حاصل مطالعه من و همکارانم روی اسکن
۸۳٫۰۰۰ مغز است به شما خواهم داد.
اما نخست زمینهٔ درس را بگویم.
من بچه وسطی از هفت فرزندم .
بزرگ که می‌شدم، پدرم مرا تک‌رو
صدا می‌زذ
که از نظرش چیز خوبی نبود.
(خنده)
در ۱۹۷۲ ارتش من را زیر پرچم احضار کرد،
در تیم پزشکی پیاده نظام آموزش دیدم 
و آنجا به پزشکی دلبسته شدم.
اما چون از این‌که سرم داد بزنند 
و توی گِل بخوابم، بیزار بودم،
خود را به عنوان تکنیسین 
اشعه ایکس باز آموزی کردم
و شوقم برای تصویر برداری درمانی بالا گرفت.

Spanish: 
Traductor: Noelia Castellano
Revisor: Sebastian Betti
En esta charla, les voy a dar 
la lección más importante
que mis compañeros y yo aprendimos
tras ver 83 000 tomografías de cerebro.
Pero primero, pondré
esta lección en contexto.
Yo soy el mediano de siete hermanos.
Desde niño, mi padre
me llamaba inconformista,
lo cual no era algo bueno para él.
(Risas)
En 1972, recibí la llamada del ejército
y me formaron como médico de infantería
donde nació mi amor por la medicina.
Pero como no quería para nada
dormir en el lodo o que me disparasen,
me formé de nuevo
para ser técnico en radiología
y desarrollé mi pasión
por las imágenes médicas.

Chinese: 
譯者: Amanda Chu
審譯者: Harper Chang
在今天的演講中，
我要跟大家上一堂很重要的課，
這是我和同事從 83,000 個
腦部掃描影像中學到的一堂課。
首先，我先談談這整件事的因緣。
我是家中七個小孩裡中間的那一個，
成長過程中，我父親說我特立獨行，
但在他眼中，這不是件好事。
（笑聲）
1972 年，我被陸軍徵招，
我受到步兵救護訓練，
對醫學的熱愛從此萌芽。
但我實在很討厭
槍林彈雨和睡在泥地上，
我就找機會改接受 X 光技師的訓練，
並發現了我對醫學影像技術的熱愛。

Russian: 
Переводчик: Elena Matvienko
Редактор: Aleks Teri
В своём рассказе я поделюсь
с вами тем важным выводом,
к которому пришли я и мои коллеги
после изучения 83 000 снимков мозга.
Но сначала немного истории.
Я был сыном в семье из семерых детей.
В детстве отец
называл меня «белой вороной»
и не видел в этом ничего хорошего.
(Смех)
В 1972 году я пошёл в армию
и выучился на санитара.
Именно тогда я полюбил медицину.
Но так как мне совсем не хотелось
быть мишенью или спать в грязи,
я переучился на рентгенолога
и страстно увлёкся рентгенографией.

Arabic: 
المترجم: Amin Noor
المدقّق: Inas Mar
في هذا الحديث سأعطيكم 
الدرس الأكثر أهمية
الذي وجدناه أنا و زملائي
بتفحصنا لـ 83 ألف مسح دماغي.
ولكن في البداية، 
اسمحوا لي أن أضع هذا الدرس في سياقه.
أنا الطفل الأوسط بين 
سبعة أطفال في العائلة.
عندما كنت صغيراً، 
كان أبي يصفني بـ "المستقل"،
ولم يكن هذا شيئاً جيداً بالنسبة له.
(ضحك)
في 1972 دعاني الجيش،
وتدربت على أن أكون مسعفاً للمشاة،
وهناك ولد حبي للطب.
ولأنني أكره فكرة أن يطلق أحدهم
علي الرصاص أو أن أنام في الطين،
حصلت على تدريب جديد 
كأخصائي تصوير أشعة سينية.
وطورت معه شغفاً للتصوير الطبي.

English: 
Transcriber: Ilze Garda
Reviewer: Denise RQ
In this talk, I'm going to give you
the single most important lesson
my colleagues and I have learned
from looking at 83,000 brain scans.
But first, let me put
the lesson into context.
I am in the middle of seven children.
Growing up, my father called me a maverick
which to him was not a good thing.
(Laughter)
In 1972, the army called my number,
and I was trained as an infantry medic
where my love of medicine was born.
But since I truly hated the idea
of being shot at or sleeping in the mud,
I got myself retrained
as an X-ray technician
and developed a passion
for medical imaging.

Japanese: 
翻訳: Haruko Ito
校正: Masaki Yanagishita
このトークで 皆さんにお伝えしたい
もっとも重要な教訓は
私と同僚が8万3千もの脳から
学んだことです
まず そこに至るまでの
話をさせてください
私は７人兄弟の真ん中でした
父は成長する私を
「一匹おおかみ」と呼びましたが
父にとって好ましい意味の言葉では
ありませんでした
（笑）
私は1972年に軍に召集され
衛生兵の訓練をきっかけに
医学への情熱が生まれました
でも私は 撃たれたり 泥の中で眠ることが
本当に嫌だったので
放射線技師になるために
再訓練を受け
医用画像に
情熱を持つようになりました

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ဒီဟောပြောချက်ထဲမှာ ကျွန်တော်ဟာ
ကျွန်တော့ လုပ်ဘက်များ နဲ့ ကျွန်တော်တို့က
ဦးနှောက် စကင်လုပ်မှု ၈၃၀၀၀ မှ သိလာရတဲ့
အရေးကြီးဆုံးအချက်တွေကို ပြောပြပါမယ်။
ဒါပေမဲ့၊ ဦးစွာ အဲဒါနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့
အကြောင်းတွေကို ပြောဖို့ လိုပါမယ်။
ကျွန်တော်ဆီမှာ ကလေး ခုနစ်ယောက်
ဝန်းရံလျက် ရှိနေသူပါ။
ကြီးလာတော့ အဖေက ကျွန်တော့ကို
သမရိုးကျ မဟုတ်ဘူးလို့ ခေါ်ခဲ့ပါတယ်၊
သိပ်ကောင်းတာ မဟုတ်တဲ့ သဘောပါ။
(ရယ်မောသံများ)
၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ စစ်တပ်က
ကျွန်တော့ဆီ ဖုန်းဆက်လာတယ်၊
ခြေလျင်တပ် ဆရာဝန်အဖြစ် သင်တန်းတက်ခဲ့ရာ
ဆေးပညာကို မြတ်နိုးစိတ် ပေါ်လာခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ပစ်သတ်ခံရမှာ ဒါမှမဟုတ် ရွှံနွံထဲ 
အိပ်ရမှာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ခဲ့တော့
ကျွန်တော်ဟာ ဓာတ်မှန် ကျွမ်းကျင် ပညာရှင်
သင်တန်းကို ပြန်တက်ခဲ့ပါတယ်၊
ကုသမှုအတွက် ပုံရိုက်ကူးမှု ပညာကို
သိပ်ကြိုက်လို့ အထူးပြုလေ့လာခဲ့ပါတယ်။

Serbian: 
Као што је наш професор говорио:
„Како ћете знати ако не погледате?“
Године 1979, када сам био студент
друге године медицине,
неко у мојој породици
је постао озбиљно суицидалан,
а ја сам је одвео у посету
сјајном психијатру.
Временом сам схватио да ће то,
ако јој помогне, што је и учинио,
не само спасити њен живот,
већ ће то помоћи и њеној деци,
па чак и будућим унуцима,
пошто ће их обликовати
неко ко је срећнији и стабилнији.
Заљубио сам се у психијатрију
јер сам схватио да има потенцијал
да мења генерације људи.
Године 1991. сам отишао
на прво предавање о снимању SPECT.
SPECT је грана нуклеарне медицине
која проучава крвоток и активност крви,

Hungarian: 
A professzorunk mondta mindig:
"Honnan tudod, ha nem látod?"
1979-ben, amikor másodéves
orvostanhallgató voltam,
egyik családtagom súlyosan
öngyilkos hajlamúvá vált,
és elvittem egy nagyszerű pszichiáterhez.
Idővel tudatosodott, hogy ha ő 
tud segíteni, ahogyan végül is tudott,
nem csak a rokonom életét menti meg,
de ezzel segítene annak gyermekein,
sőt még a jövőbeli unokáin is,
hiszen egy boldog és stabil szülő,
sokkal jobbá tudja formálni gyermekeit.
Beleszerettem a pszichiátriába,
mert megvan benne a potenciál,
hogy megváltoztassa generációk életét.
1991-ben mentem el az első
agyi SPECT leképezés előadásra.
A SPECT nukleáris gyógyászati eljárás,
ami a véráramlást és aktivitást vizsgálja.

Portuguese: 
Como os nossos professores diziam:
"Como saber, se não olhando?"
Em 1979, quando estava
no segundo ano de medicina,
alguém da minha família
ficou seriamente suicida,
e a levei para ver
um psiquiatra maravilhoso.
Com o tempo, percebi
que se ele a ajudasse, e assim fez,
não só poderia salvar sua vida,
mas também ajudaria seus filhos
e até mesmo seus futuros netos,
pois seriam moldados
por alguém mais feliz e mais estável.
Eu me apaixonei pela psiquiatria
porque percebi que tinha o potencial
de alterar gerações de pessoas.
Em 1991, fui para minha primeira palestra
sobre tomografia SPECT do cérebro.
A tomografia SPECT é um exame
de medicina nuclear
que vê o fluxo de sangue e atividade,
ela vê como seu cérebro funciona.

Burmese: 
"မကြည့်ဘဲနဲ့ ဘယ်လိုလုပ် သိနိုင်မှာလဲ?"-
ပါမောက္ခတွေကို ဆိုကြတာိကိုး။
၁၉၇၉ ခုနှစ်မှာ 
ဒုတိယနှစ် ဆေးကျောင်းသား ဘဝတုန်းက
ကျွန်တော့ မိသားစုထဲက တယောက်ဟာ တကယ့်ကို 
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုပ်ကြံလိုစိတ် ရှိလာခဲ့တယ်၊
အဲဒါနဲ့ သူ့ကို သိပ်ကောင်းတဲ့
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။
နောက်မှာ ကျွန်တော် စဉ်းစားမိတာက
ဆရာဝန်ဟာ သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တာက
သူ့အသက်ကို ကယ်ပေးလိုက်ရုံသာမက၊
စိတ်ချမ်းသာနေကာ တည်ငြိမ်နေတဲ့ လူတယောက်က
သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးမယ်ဆိုတော့
သူ့ကလေးတွေကို၊ သူ့အနာဂတ် မြေးတွေကိုတောင်
ကူပေးလိုက်တာပါပဲ၊
စိတ်ရောဂါ ပညာရှင်တွေဟာ လူသားမျိုးဆက်
တခုမကကို ကူညီပေးနိုင်တာမို့
ကျွန်တော်ဟာ စိတ်ရောဂါပညာကို သိပ်
လေးစားလာခဲ့ပါတယ်။
၁၉၉၁ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်ဟာ ဦးနှောက် SPECT
ပုံရိုက်ကူးမှု ပို့ချက်ချက်ကို တက်ခဲ့တယ်။
SPECT ဟာ ဦးနှောက်ရဲ့ သွေးစီးမှု နဲ့ 
တက်ကြွမှုဆိုင်ရာ နျူကလီယား ကျန်းမာရေးပညာပါ၊

Russian: 
Наши преподаватели говорили:
«Пока не посмотришь — не узнаешь».
В 1979 году, когда я учился
на втором курсе,
моя родственница была
на грани самоубийства.
Я показал её замечательному психиатру.
Со временем я понял, что если
он ей поможет, а ведь так и произошло,
это спасёт не только её жизнь,
но и жизнь её детей
и даже будущих внуков,
ведь на их жизнь будет влиять более
стабильный и счастливый человек.
Я полюбил психиатрию,
потому что я понял, что она может
повлиять на целые поколения.
В 1991 году я посетил лекцию по ОФЭКТ.
ОФЭКТ — радиоизотопное исследование,
показывающее циркуляцию крови,

Arabic: 
كما اعتاد أساتذتنا القول:
"كيف لك أن تعرف دون أن ترى؟"
في 1979 عندما كنت طالب سنة ثانية في الطب،
إحداهن في عائلتي أصبحت 
ذات ميول انتحارية شديدة،
وأخذتها لترى طبيباً نفسياً رائعاً.
أدركت مع الزمن أنه لو ساعدها،
وهذا ما فعل،
لن يكون قد أنقذ حياتها فقط،
بل أيضاً سيساعد أولادها 
وأحفادها المستقبليين،
حيث ستتم تربيتهم 
على يد شخص أكثر سعادةً واستقراراً.
وقعت في حب الطب النفسي،
لأنني أيقنت أن بإمكانه 
تغيير أجيال من الناس.
ذهبت في 1991 إلى محاضرتي الأولى
عن تصوير SPECT الدماغي.
تقنية SPECT هي دراسة طبية نووية،
تبحث في تدفق الدم ونشاط الدماغ،

Spanish: 
Como decían nuestros profesores:
"Ver para creer".
En 1979, cuando estaba
en segundo año de medicina,
alguien de mi familia empezó
a tener comportamientos suicidas
y la llevé a un psiquiatra maravilloso.
Con el tiempo, me di cuenta 
de que si la ayudaba
no solo iba a salvar su vida,
sino también iba a ayudar a sus hijos
y a sus futuros nietos,
ya que iban a crecer
con alguien más feliz y estable.
Me enamoré de la psiquiatría
porque me di cuenta de que tenía 
la capacidad de cambiar generaciones.
En 1991, atendí a mi primera clase
de tomografía cerebral con SPECT.
La tomografía SPECT es 
un estudio médico nuclear
que analiza la actividad
y el flujo sanguíneo,

Japanese: 
教授たちは よく言っていました
「見なければわからない」
1979年 私が
医学部の２年生のときに
強い自殺念慮に陥った
自分の家族を
すばらしい精神科医のもとに
連れていきました
その後 私は理解しました
彼は彼女の命を救っただけでなく
彼女の子供たちや
未来の孫たちの命も救ったのです
より幸せで 気持ちが安定した人によって
人間形成がされるからです
精神医学が好きになったのは
何世代もの人々を
変えうる力があると理解したからです
1991年に私は初めて
脳のSPECT画像の講義を受けました
SPECTは核医学検査の一つで
脳の血流と活動を見ることで

French: 
Comme disaient nos professeurs :
« Comment savoir sans avoir regardé ? »
En 1979, quand j'étais étudiant 
en deuxième année de médecine,
quelqu'un de ma famille devint
sérieusement suicidaire,
et je l'ai emmené voir
un psychiatre extraordinaire.
Avec le temps, 
j'ai réalisé qu'en l'aidant, ce qu'il fit,
il n'avait pas seulement sauvé sa vie,
mais aussi celle de ses enfants, 
et même de ses futurs petits-enfants,
car ils seraient élevés par quelqu'un
de plus heureux et de plus stable.
Je me suis mis à aimer la psychiatrie
car j'y ai vu le potentiel de changer 
des générations d'individus.
En 1991, je vais à ma première conférence
sur l'imagerie cérébrale SPECT.
SPECT est une étude de médecine nucléaire
qui étudie les flux et activités sanguins,

Chinese: 
我的教授曾經說過：
「如果看不到，怎麼會知道？」
1979 年，我正在讀醫學院二年級，
親人中有人有嚴重自殺傾向。
我帶她去找一位很棒的精神科醫生，
逐漸地，我領悟到，
如果他對她有幫助——他確實有幫到，
不僅會救她一條命，
也會幫助她的孩子，和未來的孫子，
因為有一個更快樂、
更穩定的人來教養他們。
我愛上了精神病學，
因為我知道這對世代子孫
可能帶來的影響。
1991 年，
我上了第一堂腦部單光子電腦斷層
掃描（SPECT）影像的課。
SPECT 是一種針對血流
和活動的核子醫學研究技術，

English: 
As our professors used to say:
"How do you know, unless you look?"
In 1979, when I was
a second-year medical student,
someone in my family
became seriously suicidal,
and I took her to see
a wonderful psychiatrist.
Over time, I realized
if he helped her, which he did,
it would not only save her life,
but it would also help her children
and even her future grandchildren,
as they would be shaped by someone
who is happier and more stable.
I fell in love with psychiatry
because I realized it had the potential
to change generations of people.
In 1991, I went to my first lecture
on brain SPECT imaging.
SPECT is a nuclear medicine study
that looks at the blood flow and activity,

Persian: 
به قول استادهای ما،
« تا نبینی، چطور می‌دانی؟»
سال ۱۹۷۹ که سال دوم پزشکی بودم،
شخصی بین اقوام کارش به خودکشی رسید،
من اور نزد یک روان‌پزشک حاذق بردم.
با گذر زمان پی بردم، اگر دکتر 
کمکش می‌کرد، که کرد،
نه تنها جان او را نجات می‌داد،
بلکه به بچه ها و نوه هایش هم کمک می‌کرد،
چرا که آنها را کسی تربیت می‌کرد 
که شاد‌تر و با ثبات‌تر بود.
من شیفتهٔ روان‌پزشکی شدم
چون دریافتم که توان تغییر 
نسل‌های بشر را دارد.
در ۱۹۹۱، برای نخستین سخنرانی درباره 
تصویرگیری اسپکت مغز رفتم.
اسپکت مطالعهٔ مغز است که 
با مشاهده فعالیت و جریان خون،

Korean: 
우리 교수님들이 말씀하셨듯:
"보지 않고서야, 어찌 알겠느냐?"
1979년, 제가 의대 2학년이었을 때,
제 가족 중 심각한 자살충동을 겪게 되어
멋있는 정신과 의사에게
데리고 갔습니다.
제가 오랜 시간에 걸쳐 깨달은 바,
그가 그녀를 도왔더라면, 실제로도 도왔는데,
그것이 그녀의 목숨뿐만이 아니라
그녀의 자녀들, 더 나아가 손주들까지도 
도울 것임을 깨달았습니다.
왜냐하면 그들은 더 행복하고
안정적인 사람으로 자리잡을테니까요.
저는 여러 세대를 걸쳐서
사람들을 변화시킬 수 있는
잠재력이 있다는 것을 깨닫고는
정신의학 사랑에 빠졌습니다.
1991년, 저는 뇌 SPECT 
첫 강의에 갔습니다.
SPECT는 뇌의 흐름과 활동을
관찰하는 핵의학으로,

Portuguese: 
A SPECT foi apresentada como ferramenta
para ajudar os psiquiatras
a obterem mais informações
para ajudar seus pacientes.
Naquela mesma palestra,
meus dois amores profissionais,
a imagiologia médica e psiquiatria,
se juntaram, e muito honestamente,
revolucionaram minha vida.
Ao longo dos 22 anos seguintes,
meus colegas e eu construiríamos
a maior base de dados do mundo
de varreduras do cérebro
relacionadas ao comportamento
de pacientes de 93 países.
A SPECT basicamente nos diz
três coisas sobre o cérebro:
boa atividade, pouca, ou muita.
Aqui está um conjunto
de análises de SPECT saudáveis.
A imagem à esquerda mostra
a superfície exterior do cérebro,
e uma varredura saudável mostra
atividade uniforme e simétrica.
A cor não é importante,
é a forma que importa.

Russian: 
степень активности и работу мозга.
ОФЭКТ был представлен, как прибор,
позволяющий психиатрам
получить дополнительную
информацию о пациенте.
Именно на той самой лекции
два моих профессиональных увлечения,
рентгенография и психиатрия,
объединились и перевернули мою жизнь.
На протяжении 22 лет я и мои коллеги
создавали крупнейшую базу
снимков мозга пациентов
с расстройствами поведения.
В базе пациенты из 93 стран.
ОФЭКТ даёт информацию о трёх
состояниях мозга:
нормальная активность,
слишком низкая и слишком высокая.
Вот примеры здоровых снимков.
На изображении слева
внешняя поверхность мозга.
На здоровом снимке видна
ровная, симметричная активность.
Цвет не имеет значения,
важна форма.

Persian: 
چگونگی کارکرد مغز را مشاهده می‌کند.
اسپکت ابزاری برای کمک به 
روان‌پزشکان معرفی می‌شد
تا بتوانند اطلاعات بیشتری 
برای کمک به بیمار کسب کنند.
در آن سخنرانی دو عشق حرفه‌ای من،
روان‌پزشکی و تصویر برداری پزشکی
به‌هم آمیخت و صادقانه زندگیم را دگرگون کرد
در ۲۲ سال بعد، من و همکارانم بزرگ‌ترین
پایگاه داده‌های جهان را برای 
اسکن مغز در ارتباط با رفتار
بیماران در ۳۹ کشور، ساختیم.
اسپکت اساساً سه چیز را 
درباره مغز به‌ما می‌گوید:
کارکرد خوب، خیلی کم، یا خیلی زیاد آن.
این شماری از اسکن‌های اسپکت سالم است.
تصویر سمت چپ سطح خارجی مغز را نشان می‌دهد،
و یک اسکن سالم همه چیز، 
حتی فعالیت های متقارن را را نشان می‌دهد.
رنگ اهمیتی ندارد، شکل مهم است.

Serbian: 
проучава како ваш мозак ради.
SPECT је представљен као средство
да би се помогло психијатрима
да добију више информација
да би помогли својим пацијентима.
На том предавању су се моје две
професионалне љубави,
медицинско снимање и психијатрија,
спојиле и, искрено, преокренуле мој живот.
Током следеће 22 године,
моје колеге и ја смо направили
највећу светску базу података
снимака мозга који су у вези са понашањем,
од пацијената из 93 земље.
SPECT нам у суштини говори
три ствари о мозгу:
добра активност, премало
или превише активности.
Ево пара SPECT снимака здравог мозга.
Снимак са леве стране показује
спољну површину мозга,
а снимак здравог мозга показује целокупну,
уједначену, симетричну активност.
Боја није важна; важан је облик.

Chinese: 
它能展示腦部運作方式。
SPECT 是精神科醫生
用來獲取更多訊息
以幫助病患的工具。
就在那一堂課中，
我對醫學影像技術和精神病學
兩種專業的熱愛結合在一起，
而且完全改變我的一生。
在接下來的 22 年中，
我和同事從 93 個國家
搜集行為問題病患的
腦部掃描影像，
建構了世界上此領域中
最大的資料庫。
SPECT 基本上告訴我們
腦部的三件事：
腦部活動量正常、過少或過多。
這是一組健康腦部的
SPECT 掃描影像。
左邊的影像顯示腦部的外表層。
健康的掃描影像顯示飽滿、
平均、對稱的活動。
顏色不重要，重要的是形狀。

Arabic: 
تبحث كيفية عمل دماغك،
تم تقديم تقنية SPECT كأداة 
لمساعدة الأطباء النفسيين
على التزود بالمعلومات 
لمساعدة مرضاهم.
في تلك المحاضرة .. 
أمران يشكلان شغفاً مهنياً لي،
التصوير الطبي والطب النفسي،
التقيا، وبكل صدق غيّرا حياتي جذرياً.
على مدار الـسنوات الـ 22 التالية
بنينا أنا وزملائي
أكبر قاعدة بيانات عالمية 
للمُسوح الدماغية المرتبطة بالسلوك
بناءً على مرضى من 93 دولة.
تخبرنا SPECT بشكل أساسي 
ثلاثة أشياء عن الدماغ:
نشاط جيد، قليل جداً، أو كثير جداً.
هنا مجموعة من مسوح SPECT 
لأشخاص أصحاء.
على اليسار، 
السطح الخارجي للدماغ،
مسح يظهر نشاطاً كاملاً 
متساوياً ومتناظراً للشخص السليم.
اللون غير مهم
ما يهم هو الشكل

English: 
it looks at how your brain works.
SPECT was presented
as a tool to help psychiatrists
get more information
to help their patients.
In that one lecture,
my two professional loves,
medical imaging and psychiatry,
came together, and quite honestly,
revolutionized my life.
Over the next 22 years,
my colleagues and I would build
the world's largest database
of brain scans related to behavior
on patients from 93 countries.
SPECT basically tells us
three things about the brain:
good activity, too little, or too much.
Here's a set of healthy SPECT scans.
The image on the left shows
the outside surface of the brain,
and a healthy scan shows full,
even, symmetrical activity.
The color is not important,
it's the shape that matters.

Hungarian: 
Az agyi működést térképezi fel.
A SPECT-et egy pszichiátereket támogató
eszközként mutatták be,
hogy használata által több információt
kapjanak pácienseikről.
Ezen az előadáson két kedvenc
tudományom találkozott:
a gyógyászati képalkotás 
és a pszichiátria.
Őszintén szólva, ez radikálisan
megváltoztatta az életemet.
Az ezt követő 22 évben
a kollégáimmal létrehoztuk
a világ legnagyobb viselkedéssel
kapcsolatos agyi térképadatbázisát
93 ország pácienseinek halmazából.
A SPECT alapvetően három dolgot
mutat meg az agyról:
a megfelelő, a túl kicsi,
vagy a túl nagy agyi aktivitást.
A képen egészséges SPECT
agyi felvételeket láthatunk.
A bal oldalon az agy külső rétege látható.
Egy egészséges agy képe teljes,
egyenletes, szimmetrikus aktivitást mutat.
A szín nem fontos, a forma a lényeg.

Burmese: 
ဦးနှောက် အလုပ်လုပ်ပုံကို လေ့လာတာပါ။
စိတ်ရောဂါကို ဆရာဝန်တွေအတွက် လူနာကို
ကူပေးနိုင်မယ့် အချက်အလက်အသစ်တွေကို ပညာရှင်
ပေးနိုင်မယ့် ကိရိယာ တခုအဖြစ် SPECT ကို
မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ပို့ချချက်ထဲမှာ ဆေးကုသဖို့ ပုံရိုက်ကူးမှု 
နဲ့ စိတ်ရောဂါကု ပညာတို့ဟာ
ပေါင်းစည်း လက်တွဲမိလာကြကာ
ကျွန်တော့ဘဝကို တော်လှန်ပြောင်းလဲ 
ပစ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီနောက်ပိုင်း ၂၂ နှစ်အတွင်းမှာ
ကျွန်တော် နဲ့ ကျွန်တော့ လုပ်ဖက်တို့ဟာ
လူနာတွေရဲ့ ပြုမူပုံကို လေ့လာဖို့အတွက်
ဦးနှောက်ကို စကင်လုပ်ထားတဲ့
ကမ္ဘာ့အကြီးမားဆုံးဒေတာကို စုစည်းနိုင်ခဲ့ရာ 
၉၃ နိုင်ငံမှ လူနာတွေပါဝင်ကြတယ်။
SPECT ဟာ ဦးနှောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
ပြောပြနိုင်တဲ့ အဓိက အချက် သုံးချက်ရှိတယ်-
ကောင်းမွန်တဲ့ တက်ကြွမှု၊ သိပ်နည်းနေခြင်း 
ဒါမှမဟုတ် သိပ်များနေခြင်းပါပဲ။
ဒါက ကျန်းမာနေတဲ့ SPECT စကင်တွေပါ။
ဘယ်ဘက် ပုံထဲမှာ ဦးနှောက်ရဲ့ ပြင်ပ
မျက်နှာပြင်ကို ပြထားပါတယ်၊
ကျန်းမာတဲ့ စကင်ဆိုရင် ပြည့်ဝ၊ ညီညာနေကာ
အချိုးညီတဲ့ တက်ကြွမှုကို ပြသပါတယ်။
အရေးကြီးတာက အရောင် မဟုတ်ဘဲ 
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ပါ၊

French: 
ça montre comment fonctionne 
votre cerveau.
SPECT fut présenté comme un outil 
qui aide les psychiatres
à réunir plus d'informations
pour aider leurs patients.
Lors de cette même conférence,
mes deux domaines de prédilection,
l'imagerie médicale et la psychiatrie
étaient réunies, et honnêtement,
et allaient révolutionner ma vie.
Pour les 22 ans à venir,
mes collègues et moi allions construire
la plus grande base mondiale de
de scanners cérébraux
sur le comportement de patients 
venant de 93 pays.
SPECT nous apprend 
trois choses sur le cerveau :
activité bonne, 
trop élevée ou trop faible.
Voici un groupe de sujets sains
sous l'imagerie SPECT.
L'image de gauche montre
la surface extérieure du cerveau
et un sujet sain présente
une bonne activité symétrique.
La couleur importe peu,
c'est la forme qui nous intéresse.

Japanese: 
どのように脳が
機能しているのかを見ます
SPECTは精神科医を支援するツールだと
紹介されました
SPECTからは患者を救うための
より多くの情報が得られます
その一つの講義の中で
医師として関心を持った
医用画像と精神医学が
一体となりました
正直 私に革命的変化が起きたのです
以後22年の間
私と同僚は
93か国の患者に対し
世界で最大規模の
行動に関連付けした脳スキャンの
データベースを作りました
SPECTは基本的には
脳の３つの状態を教えてくれます
正常な活動性、低い活動性、過活動です
これは健常な脳スキャンです
左の画像は脳の外表面を示していて
健常な脳スキャンは均等で
左右対称的な十分の活動性を示します
色は重要ではなく
形が問題なのです

Korean: 
뇌가 어떻게 작동하는지 보여줍니다.
SPECT는 환자를 돕기 위한
정보를 더 얻기 위해
정신과의사들을 돕는 
도구로써 소개되었습니다.
그 강의 하나에서, 
제가 사랑하는 전문분야 2개인
의학 이미징과 정신과학이,
서로 만났으며, 그것은 꽤나
제 삶에 혁신을 가져다주었죠.
다음 22년동안, 제 학우들과 저는
93개국에서 온 환자들의
행동과 관련된 뇌 스캔의
가장 방대한 데이터베이스를 
구축했습니다.
SPECT는 기본적으로 우리에게 
뇌에 관한 3가지 사실을 알려줍니다:
좋은 활동, 너무 적거나, 많은 활동 말입니다.
여기 건강한 SPECT 
스캔본이 있습니다.
왼쪽 이미지는 뇌 겉표면을 보여주고,
건강한 스캔본은 완전한, 고른,
대칭적인 활동을 보여줍니다.
색은 중요치 않습니다.
중요한건 모양이죠.

Spanish: 
analiza el funcionamiento del cerebro.
La SPECT se presentó como una herramienta
para ayudar a los psiquiatras
a obtener más información
para ayudar a sus pacientes.
En esa clase,
mis dos amores profesionales,
las imágenes médicas y la psiquiatría,
se juntaron, y francamente,
revolucionaron mi vida.
Los siguientes 22 años,
mis compañeros y yo construimos
la mayor base de datos del mundo
de tomografías
relacionados al comportamiento
con pacientes de 93 países.
La tomografía SPECT nos dice
tres cosas sobre el cerebro:
buena actividad, muy poca, o mucha.
Aquí tienen la SPECT de cerebros sanos.
La imagen de la izquierda muestra
la superficie del cerebro,
y una tomografía sana muestra
una actividad homogénea.
El color no es importante.
Lo importante es la forma.

Persian: 
در سمت چپ تصویر، 
رنگ قرمز یعنی منطقهٔ پر فعالیت
و در مغز سالم عموما در 
سمت عقب مغز دیده می‌شود
این یک اسکن سالم در قیاس با 
مغزی است که دو سکته داشته.
می‌شود حفره‌ها را در منطقهٔ فعال دید.
آلزامیر این شکلی است،
که نیمه عقبی مغز رو به خرابی است.
می‌دانستید بیماری آلزایمر در واقع در مغز
۳۰ تا ۵۰ سال پیش از بروز 
نشانه های بالینی شروع می‌شود؟
این اسکن آسیب‌دیدگی سنگین مغزی است.
مغز بافت نرم دارد، 
و استخوان آهیانه واقعا محکم است.
یا استفاده از مخدر.
دلیل واقعی دوری جستن از مخدر، 
آسیبی است که به مغز می‌زند.
اختلال وسواس فکری
موردی است که بخش جلو مغز 
عموماً شدید فعال می‌شود،
در نتیجه بیماران توان خاموش کردن 
افکار را ندارند.

English: 
In the image on the right,
red equals the areas of high activity,
and in a healthy brain, they're typically
in the back part of the brain.
Here's a healthy scan compared
to someone who had two strokes.
You can see the holes of activity.
Here's what Alzheimer's looks like,
where the back half
of the brain is deteriorating.
Did you know that Alzheimer's disease
actually starts in the brain
30 to 50 years before
you have any symptoms?
Here's a scan
of a traumatic brain injury.
Your brain is soft,
and your skull is really hard.
Or drug abuse.
The real reason not to use drugs -
they damage your brain.
Obsessive–compulsive disorder
where the front part of the brain
typically works too hard,
so that people cannot
turn off their thoughts.

Russian: 
На изображении справа красным
показаны зоны высокой активности.
В здоровом мозге они, как правило,
находятся в задней его части.
Вот здоровый мозг, а вот
мозг после двух инсультов.
Присутствуют пробелы в активности.
Вот так выглядит болезнь Альцгеймера.
Задняя половина мозга разрушается.
Знаете ли вы, что болезнь
Альцгеймера зарождается в мозгу
за 30–50 лет до появления
первых симптомов?
Вот снимок травмированного мозга.
Наш мозг очень мягкий,
а наш череп очень твёрдый.
Наркотическая зависимость.
Наркотики разрушают мозг,
вот в чём их главное зло.
Обсессивно-компульсивное расстройство,
при котором передняя часть мозга
работает слишком интенсивно,
и люди не могут избавиться от навязчивых мыслей.

Burmese: 
ညာဘက် ပုံထဲမှာ အနီရောင် နေရာတွေဟာ
တက်ကြွမှု မြင့်မားတာကို ပြပါတယ်၊
ကျန်းးမာတဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် 
ဦးနှောက်ရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ရှိတာပါ။
ဟောဒီမှာကျတော့ ကျန်းမာတဲ့ စကင်ကို
လေနှစ်ကြိမ်ဖြတ်ခဲ့သူရဲ့ စကင်နဲ့ ယှဉ်ထားတယ်။
တက်ကြွမှု ဟာပေါက်တွေကို ခင်ဗျားတို့
မြင်နိုင်ကြမှာပါ။
ဒီမှာ Alzheimer ရောဂါကို မြင်ရပုံပါပဲ၊
ဦးနှောက်ရဲ့ ကျောပိုင်း တဝက်ဟာ
ပျက်စီးလာနေပါတယ်။
လက်တွေ့မှာ ကျတော့ Alzheimer ရောဂါဟာ
ရောဂါလက္ခဏာ တစုံတခု ပေါ်မလာမီ
နှစ်ပေါင်း 30 မှ 50 စောပြီး ဦးနှောက်ထဲမှာ
စလာတာကို ခင်ဗျားတို့ သိကြလား?
ဟောဒါက ဒဏ်ရာရထားတဲ့ ဦးနှောက်ရဲ့ စကင်ပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ ပျော့နေကာ
ဦးခေါင်းခွံကျတော့ တကယ့်ကို မာပါတယ်။
ဆေးအလွဲသုံးစာမှု ဆိုပါစို့။
ဦးနှောက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်နေကြလို့ ဆေးတွေကို
မသုံးစွဲသင့်ပါ။
စွဲလန်းမှုဟာ – ဆန္ဒပြင်းပြတဲ့ ပျက်စီးမှုပါ၊
ဦနှောက်ရဲ့ ရှေ့ပိုင်းဟာ အပြင်းအထန် 
အလုပ်လုပ်နေလို့
လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ အတွေးကို
ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်း မရှိကြတော့ပါ။

Arabic: 
على اليمين
يشير اللون الأحمر إلى مناطق النشاط العالي
وفي الدماغ السليم، عادة ما تكون 
متموضعة في المنطقة الخلفية.
إليكم مسحاً صحياً بالمقارنة 
مع شخص تلقى سكتتين دماغيتين
يمكنك رؤية ثقوب النشاط
إليكم كيف يبدو الألزهايمر،
حيث تعاني مؤخرة الدماغ من انتكاس.
هل تعلم أن مرض الألزهايمر
يبدأ حقيقة في الدماغ
بحوالي 30-50 سنة قبل ظهور أي أعراض؟
إليكم مسحاً عن صدمة في الرأس،
دماغك ناعم
وجمجمتك قاسية حقاً.
أو إدمان المخدرات..
السبب الحقيقي لعدم تعاطي المخدرات، 
هو لأنها تتلف دماغك.
اضطراب الوسواس القهري،
حيث يعمل القسم الأمامي من الدماغ كثيراً،
لهذا لا يستطيع الناس إيقاف أفكارهم.

Portuguese: 
Na imagem da direita, em vermelho
estão áreas de alta atividade,
e em um cérebro saudável, 
elas estão tipicamente na parte de trás.
Aqui está uma varredura saudável
em comparação a alguém que teve dois AVCs.
Você pode ver os buracos de atividade.
É assim que o Alzheimer se parece,
na qual a metade traseira
do cérebro está se deteriorando.
Você sabia que o Alzheimer,
na verdade, começa no cérebro
de 30 a 50 anos antes
de você ter algum sintoma?
Aqui a varredura
de uma lesão cerebral traumática.
Seu cérebro é macio,
e seu crânio é bem duro.
Ou abuso de drogas.
A verdadeira razão para não usar drogas:
elas danificam seu cérebro.
Transtorno obsessivo-compulsivo,
quando a parte frontal do cérebro
normalmente trabalha demais,
e as pessoas não conseguem
desligar seus pensamentos.

Serbian: 
На снимку десно, црвеном су означена
подручја велике активности,
а у здравом мозгу, оне се обично
дешавају у задњем делу мозга.
Ево снимка здравог мозга у поређењу
са неким ко је доживео два мождана удара.
Можете видети рупе у активности.
Ево како изгледа Алцхајмерова болест,
при чему задња половина мозга пропада.
Да ли сте знали да Алцхајмерова болест
заправо креће у мозгу
30 до 50 година пре него што вам се јаве
било какви симптоми?
Ево снимка трауматске повреде мозга.
Ваш мозак је мекан,
а лобања вам је заиста тврда.
Или злоупотреба дроге.
Прави разлог да не користите дрогу -
оштећује вам мозак.
Опсесивно-компулзивни поремећај,
при чему предњи део мозга
обично претерано ради,
па људи не могу
да искључе сопствене мисли.

Hungarian: 
A jobb oldali képen a piros
jelenti a magas aktivitást.
Az egészséges agyban ez általában
az agy hátsó részében van.
Összehasonlításképp, jobb oldalon
két agyvérzést szenvedett agy képe.
Látható az aktivitás nagymértékű hiánya.
Így néz ki az Alzheimerben szenvedő.
Látható az agy hátsó
részének súlyos romlása.
Tudták, hogy az Alzheimer-kór
valójában az agyban kezdődik
30 és 50 éves kor között, mielőtt
bármilyen tünetet is felfedeznénk?
Itt egy traumás agyi sérülés.
Az agyunk puha, a koponyánk
pedig nagyon kemény.
Vagy nézzük egy kábítószerfüggő agyát.
Az igazi ok hogy ne drogozzunk:
mert károsítja az agyunkat.
Kényszerbetegség (OCD),
ahol az agy homlokrésze,
tipikusan túl erősen dolgozik,
ezért ezek az emberek
nem tudják kikapcsolni gondolataikat.

Japanese: 
右側の画像において
赤色が高活動の領域です
健常な脳では 典型的には
後部が高活動部位です
２回脳卒中を起こした人と比較した
健常者のスキャンです
活動部位の欠損が
確認できます
これはアルツハイマー病の脳で
脳の後ろ半分では病気が進行しています
ご存知でしょうか 実は
アルツハイマー病では脳の変化が
発症の30～50年も前から
始まっているのです
これは外傷性脳損傷の
スキャンです
脳は軟らかく 頭蓋骨は非常に硬いのです
薬物依存のスキャンです
薬物を使うべきでない真の理由は
脳へのダメージです
強迫性障害では
典型的には脳の前方部が
過活動となり
そのために（非合理な）考えを
止めることができません

Spanish: 
En la imagen de la derecha, el rojo
señala las áreas con mucha actividad,
y en un cerebro sano se suelen encontrar
en la parte trasera del cerebro.
Esto es un cerebro sano comparado
con uno que ha tenido dos derrames.
Aquí se ven los huecos de actividad.
Así luce el Alzheimer
donde la mitad anterior
del cerebro se está deteriorando.
¿Sabían que el Alzheimer
empieza en el cerebro
entre 30 y 50 años antes
de que se muestre algún síntoma?
Esto es un cerebro
con una lesión traumática.
El cerebro es blando
y el cráneo es muy duro.
O el abuso de drogas.
Las drogas dañan el cerebro,
por eso no deben consumirlas.
El trastorno obsesivo-compulsivo
donde la parte posterior trabaja tanto 
que no pueden dejar de pensar.

French: 
Sur l'image de droite, le rouge équivaut
aux zones de grande activité,
qui chez un sujet sain,
se trouvent à l'arrière du cerveau.
Voici un scan sain comparé
à quelqu'un qui a fait deux AVC.
Vous pouvez voir les trous d'activité.
Il s'agit 
de la maladie d'Alzheimer,
dans laquelle
la moitié arrière du cerveau se détériore.
Saviez-vous que la maladie d'Alzheimer
débute dans le cerveau
30 à 50 ans avant de déclencher
les premiers symptômes ?
Voici une radio de lésions cérébrales.
Le cerveau est malléable,
mais le crâne est très dur.
Ou d'abus de drogues.
Pourquoi ne pas consommer de drogues ?
Elles endommagent votre cerveau.
Trouble obsessionnel-compulsif
dans laquelle la partie frontale 
du cerveau est en suractivité,
ce qui empêche les gens
d'arrêter leurs pensées.

Chinese: 
右邊的影像，紅色代表
高度活動的區域，
健康的狀況下，
後腦部會有這些紅色區域。
這是健康的腦部
和中風過兩次的腦部，
你可以看到活動區域的缺孔。
這是患阿茲海默症的腦部，
可以看到腦後半部在退化。
你知道嗎？
腦部在患阿茲海默症的
30 到 50 年後，
才有症狀的表現。
這是一個腦部外傷的掃描影像。
腦部很軟，但頭骨十分堅硬。
這是吸毒者的腦部。
切勿使用毒品的原因：傷腦。
強迫症患者的腦，
腦前半部的活動過於旺盛，
所以思緒關不掉。

Korean: 
오른쪽 이미지에서,
빨강색은 높은 활동성의 지역이며
건강한 뇌에서 그 부분들은 
주로 뇌 뒤쪽에 위치해 있습니다.
여기 2번의 뇌졸중을 겪은 사람과
비교한 건강한 스캔본이 있습니다.
활동에 있어서 구멍이 보이시죠.
여기 알츠하이머가 있습니다.
뇌 뒤쪽 절반이 퇴화중인 상태죠.
알츠하이머는 증세를 
보이기 30~50년 가량 이전에
발병한다는 것 아세요?
여기 트라우마를 겪은 
뇌 스캔본이 있습니다.
여러분의 뇌는 부드럽고, 
두개골은 정말 딱딱합니다.
또는 약물 오남용.
마약을 해서는 안되는 진짜 이유는요-
뇌가 손상되기 때문입니다.
강박 신경증에서
주로 뇌 앞쪽이 과도하게 일하며,
그래서 사람들이 자신의 생각을
꺼놓지를 못하는 것입니다.

Persian: 
در صرع شاهد مناطقی با فعالیت شدید هستیم.
در ۱۹۹۲، در کنفرانس یک‌روزهٔ 
تصویر‌برداری اسپکت مغز بودم،
شگفت انگیز بود و عین تجربه‌های اولیهٔ
خودمان از تصویر‌برداری در روان‌پزشکی.
اما در همان جلسه پژوهشگران شروع کردند 
به اعتراض با صدای بلند
که روانپزشکان بالینی نباید اسکن کنند،
که اسکن فقط برای پژوهش آن‌هاست.
از آنجا که بنده همان تکرو بودم 
و تجربهٔ بالینی داشتم،
فکر کردم چه اندیشهٔ سخیفی.
(خنده)
بدون تصویر‌برداری
تشخیص روانپزشک مثل سال ۱۸۴۰ می‌شد،
یعنی زمانی که آبراهام لینکلن افسرده بود،
که به مجموعه نشانه‌های بیماری توجه می‌شد.

Arabic: 
الصرع حيث كثيراً ما نشاهد
مناطق بنشاط متزايد.
في 1992 ذهبت إلى مؤتمر 
ليوم كامل عن تصوير SPECT الدماغي،
كان رائعاً، وعكس
خبرتنا المبكرة 
باستخدام SPECT في الطب النفسي،
ولكن في ذات الاجتماع
بدأ باحثون بالتذمر
بأن الأطباء النفسيين السريريين مثلي 
لا يجب أن يقوموا بالمسوحات،
وهي من حق الباحثين فقط.
ولكوني المستقل كعادتي،
ولامتلاكي الخبرة السريرية،
ظننت أنها فكرة غبية جداً.
(ضحك)
بدون تصوير، في ذلك الوقت
بل حتى الآن سيكون على الأطباء النفسيين 
القيام بالتشخيص كما قاموا به سنة 1840
عندما كان أبراهام لينكولن مكتئباً
بالتحدث مع الناس والبحث عن الأعراض.

Portuguese: 
Uma epilepsia, quando frequentemente
vemos áreas de maior atividade.
Em 1992, fui a uma conferência de um dia
sobre tomografia SPECT do cérebro,
que foi incrível e espelhou
nossa própria experiência inicial
usando SPECT em psiquiatria.
Mas nesse mesmo encontro, pesquisadores
começaram a reclamar fortemente
que psiquiatras clínicos como eu
não deviam estar fazendo varreduras,
que elas eram apenas
para a pesquisa deles.
Sendo um rebelde
e tendo experiência clínica,
eu achei que essa era uma ideia estúpida.
(Risos)
Sem imageamento,
psiquiatras de antes e até mesmo de hoje
fazem o diagnóstico como faziam em 1840,
quando Abraham Lincoln estava deprimido,
falando com as pessoas 
e procurando por grupos de sintomas.

Burmese: 
ဝက်ရူးပြန် ရောဂါဆိုရင် တက်ကြွမှု
မြင့်တဲ့ နေရာတွေကို မကြာခဏ မြင်ရပါတယ်။
၁၉၉၂ ခုနှစ်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ တနေ့လုံး
တက်ရတဲ့ ဦးနှောက် SPECT ပုံရိုက်ကူးမှု
တွေ့ဆုံပွဲကို တက်ခဲ့ရာ အံ့ဩစရာပါပဲ၊
ကျွန်တော်တို့က အစောပိုင်းနှစ်များထဲ
စိတ်ရောဂါအတွက် SPECT ကို အသုံးချခဲ့ကြပုံ
သုံးသပ်လေ့လာခဲ့ကြပါတယ်။
အဲဒီတွေ့ဆုံပွဲမှာ လေ့လာသူတွေက
ကျယ်လောင်စွာ ညည်းလာကြတာက
ကျွန်တော့လို ဆေးခန်းမှာ စိတ်ရောဂါကုသူတို့ဟာ
စကင်ကို မလုပ်သင့်ဘူး၊
အဲဒါဟာ လေ့လာသူတွေအတွက်
သက်သက်ပဲလို့ ဆိုလာကြပါတယ်။
သူများနဲ့မတူ စဉ်းစားတတ်သူ ဖြစ်ပြီး ဆေးခန်း
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ကျွန်တော်က
အဲဒါဟာ စိတ်ညစ်စရာ အတွေးအခေါ်ဖြစ်တာ
နားလည်လိုက်တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
ပုံကိုမရိုက်ကူးဘဲနဲ့ဆိုရင်
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဟာ အရင်တုန်းကရော
အခုပါ
အဗရာဟမ် လင်ကွန်း စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့စဉ်
၁၈၄၀ ခုနှစ်တုန်းကလိုပဲ၊
လူနာနဲ့ စကားပြောရင်း ရောဂါ လက္ခဏာတွေ
တပုံကြီးကို ထည့်စဉ်းစားရင်း ကုခဲ့ကြတာပါ။

English: 
An epilepsy where we frequently
see areas of increased activity.
In 1992, I went to an all-day conference
on brain SPECT imaging,
it was amazing and mirrored
our own early experience
using SPECT in psychiatry.
But at that same meeting,
researchers started to complain loudly
that clinical psychiatrists like me
should not be doing scans,
that they were only for their research.
Being the maverick
and having clinical experience,
I thought that was a really dumb idea.
(Laughter)
Without imaging,
psychiatrists then and even now
make diagnosis like they did in 1840,
when Abraham Lincoln was depressed,
by talking to people and looking
for symptom clusters.

Korean: 
증가된 활동을 보이는 지역이
주로 나타나는 간질입니다.
1992년, 저는 하루종일 주최된
뇌 SPECT 이미징 컨퍼런스에 갔는데
그건 놀라웠으며 정신과학에서
SPECT를 사용한 초기 경험을 
반영하고 있었습니다.
하지만 그 같은 모임에서, 
연구자들은 큰 소리로
저와 같은 진료 정신과의사들은 
스캔을 다뤄서는 안된다고 하더군요.
그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.
개성도 강하고 임상 경험도 
있었던 저에게는
그것이 정말 바보 같은 생각이었습니다.
(웃음)
이미징 없이
정신과 의사들은 지금도 1840년에
했던 것처럼 진단을 내립니다.
아브라함 링컨이 우울증에 
걸렸을 때와 똑같이
사람들에게 이야기하며 
증상의 무리를 찾습니다.

Russian: 
При эпилепсии наблюдаются
области повышенной активности.
В 1992 году я посетил конференцию
по ОФЭКТ головного мозга.
Я узнал поразительные вещи,
перекликающиеся
с нашим первым опытом
применения ОФЭКТ в психиатрии.
Тогда же прозвучало мнение
исследователей о том, что врачи-психиатры,
такие как я, не должны использовать
в своей практике снимки,
которые предназначены только
для научных исследований.
Но будучи «белой вороной»,
а также имея клинический опыт,
я посчитал эту идею глупой.
(Смех)
Без снимков
психиатры ставят диагнозы так,
как они делали это в 1840 году,
когда Авраам Линкольн страдал депрессией,
то есть при помощи беседы
и поиска определённых симптомов.

Chinese: 
癲癇症患者的腦部中有些區域
經常有過多的活動量。
1992 年，我參加了一個全天的
腦部 SPECT 影像技術研討會，
會議很精彩，而且和我們
早期在精神病學中
使用 SPECT 的經驗相呼應。
但在同一個場次中，
有研究人員開始大聲抱怨，
說是像我這樣的臨床精神病學家
不應該用掃描影像，
掃描影像應該只運用於研究。
身為特立獨行的人，
加上我的臨床經驗，
我覺得他們的想法太蠢了。
（笑聲）
沒有掃描影像，
精神科醫生從當時到現在
都只能用 1840 年的做法，
就是當林肯總統憂鬱時，
用談話的方式來找到症狀群集。

Spanish: 
Una epilepsia donde a menudo
vemos partes con mayor actividad.
En 1992, fui a una conferencia
sobre la SPECT cerebral.
Fue impresionante
y reflejaba nuestras primeras
experiencias con la SPECT.
Pero los investigadores
empezaron a quejarse
diciendo que los psiquiatras
no deberíamos hacer tomografías,
que solamente eran
para sus investigaciones.
Siendo inconformista
y con mi experiencia clínica,
pensé que era una estupidez.
(Risas)
Sin imágenes
los psiquiatras hacían, y hacen,
diagnósticos como en 1840,
en la época en la que Abraham Lincoln
estaba depresivo,
hablando con el paciente
y mirando grupos de síntomas.

Japanese: 
てんかんでは しばしば
活動性の増加した領域が見られます
1992年に私が参加した
脳SPECT画像に関する丸１日の会議は
驚くべきことに
精神科領域に
SPECTを使用した我々自身の
初期の経験と重なるものでした
しかし同じ会議の場で 研究者たちは
大声で不平を言い始めました
私たちのような臨床精神科医は
こうしたスキャンを行うべきではなく
スキャンは （純然たる）研究目的に
限るべきだと言うのです
「一匹おおかみ」であり
臨床経験があった私は
唖然としてしまいました
（笑）
脳の画像検査をすることなしに
精神科医の診断方法は今も
1840年にアブラハム・リンカーンの
うつ病診断をした時も同じで
会話を通じ 症状の組み合わせから
診断するのです

French: 
L'épilepsie dans laquelle nous voyons 
souvent des zones d'hyperactivité.
En 1992, je suis allé à une conférence 
sur l'imagerie cérébrale SPECT,
c'était incroyable et ça reflétait bien
notre propre expérience
de SPECT en psychiatrie.
Mais lors de cette rencontre,
les chercheurs se sont offusqués
que des psychiatres cliniciens comme moi
utilisaient l'imagerie,
prétendaient que c'était réservé 
à leurs seules recherches.
Étant anticonformiste et
fort de mon expérience clinique,
J'ai trouvé que c'était carrément stupide.
(Rires)
Sans l'imagerie,
les psychiatres d'hier et d'aujourd'hui
établissent des diagnostics comme en 1840,
quand Abraham Lincoln était dépressif,
en parlant aux gens et cherchant
un ensemble de symptômes.

Serbian: 
Епилепсија, код које често виђамо
подручја са повећаном активношћу.
Године 1992. сам отишао
на целодневну конференцију
на тему SPECT снимања мозга.
Била је невероватна
и рефлектовала је наше рано искуство
у коришћењу SPECT-а у психијатрији.
Али на истом састанку су истраживачи
почели да се наглас жале
да клинички психијатри као што сам ја
не би требало да раде снимања,
да су она само за њихово истраживање.
Пошто сам био особењак
и имао клиничко искуство,
мислио сам да је то стварно глупа идеја.
(Смех)
Без снимања,
психијатри су тада дијагностиковали,
а чине то чак и сада
као што је било и 1840. године,
када је Абрахам Линколн имао депресију,
тако што причају са људима
и прегледају скуп симптома.

Hungarian: 
Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett
aktivitás látható az agy különböző részein
1992-ben egy egész napos SPECT
képalkotási konferenciára mentem.
Csodálatos volt. 
Visszatükrözte mindazt,
amit saját korai tapasztalataink mutattak
a SPECT-et használva az elmegyógyászatban.
Ugyanitt, a kutatók hangsúlyosan
kinyilvánították a nemtetszésüket,
miszerint a pszichiátereknek
nem kellene a SPECT-et használniuk.
Szerintük ezt csak az ő 
kutatásaikra lehet felhasználni.
Szabadgondolkodásúként 
és tapasztalt orvosként
úgy gondoltam, ez egy baromság.
(Nevetés)
Képek nélkül,
a pszichiáterek akkoriban, és manapság is,
diagnózist úgy állítanak, mint 1840-ben,
amikor Ábrahám Lincoln
depresszióban szenvedett:
Elbeszélgetnek a betegekkel, és hasonló
múltbeli esetek tüneteivel hasonlítják.

French: 
L'imagerie démontra qu'il y a
une meilleure façon de procéder.
Saviez-vous que les psychiatres 
sont les seuls spécialistes
qui n'observent presque jamais
l'organe qu'ils étudient ?
Regardez donc !
Les cardiologues examinent,
les neurologues et orthopédistes aussi,
presque toutes les autres
spécialités médicales examinent -
les psychiatres supposent.
Avant l'imagerie,
j'ai toujours eu l'impression de 
travailler à l'aveugle avec mes patients
et que j'aurais pu en blesser certains,
ce qui m'horrifiait.
Il y a une bonne raison
si de nombreux médicaments psychiatriques
ont de sérieuses mises en garde.
Donnez-les à la mauvaise personne,
et vous pouvez provoquer un drame.
Rapidement, l'imagerie nous a enseigné
des choses très importantes :

Serbian: 
Снимање нам је показало
да постоји бољи начин.
Да ли сте знали да су психијатри
једини медицински стручњаци
који буквално никада не гледају
у орган који лече?
Размислите о томе.
Кардиолози гледају,
неуролози гледају, ортопеди гледају,
буквално сви други
медицински стручњаци гледају;
психијатри нагађају.
Пре снимања,
увек сам осећао да нагађам наслепо
када се ради о пацијентима
и да сам неке од њих повредио,
што ме је ужасавало.
Постоји разлог
зашто већина психијатријских лекова
има строга упозорења.
Дајте их погрешној особи
и можете да изазовете катастрофу.
На почетку су нас наши снимци
научили многим важним лекцијама
као што је да болести
као хиперактивни поремећај,

Portuguese: 
O imageamento estava nos mostrando
que havia um jeito melhor.
Você sabia que os psiquiatras
são os únicos especialistas médicos
que praticamente nunca veem
o órgão que tratam?
Pense nisso!
Cardiologistas veem, assim como 
neurologistas e ortopedistas,
praticamente todas as outras
especialidades médicas veem;
os psiquiatras adivinham.
Antes da imagiologia,
sempre me senti como se estivesse jogando
dardos no escuro em meus pacientes
e feri alguns deles, o que me horrorizou.
Há uma razão
para a maioria dos medicamentos
psiquiátricos ser de tarja preta.
Dê para a pessoa errada,
e pode precipitar um desastre.
No início, o nosso trabalho de imageamento
nos ensinou muitas lições importantes,

Spanish: 
La imagen nos mostraba
que había un método mejor.
¿Sabían que los psiquiatras
son los únicos especialistas
que nunca ven el órgano
que están tratando?
¡Piénsenlo!
Los cardiólogos, los neurólogos,
los ortopedistas,
cualquier otro especialista
mira el órgano de manera virtual.
Los psiquiatras, no.
Antes de la imagen,
era como tirar dardos
a ciegas a mis pacientes
y herir a alguno de ellos me aterrorizaba.
Hay razones
para poner una advertencia
en casi todos
los fármacos psiquiátricos.
En la persona incorrecta
podrían precipitar un desastre.
Al principio las imágenes
nos enseñaron lecciones muy importantes.

English: 
Imaging was showing us
there was a better way.
Did you know that psychiatrists
are the only medical specialists
that virtually never look
at the organ they treat?
Think about it!
Cardiologists look, neurologists look,
orthopedic doctors look,
virtually every other
medical specialties look -
psychiatrists guess.
Before imaging,
I always felt like I was throwing
darts in the dark at my patients
and had hurt some of them
which horrified me.
There is a reason
that most psychiatric medications
have black box warnings.
Give them to the wrong person,
and you can precipitate a disaster.
Early on, our imaging work
taught us many important lessons,

Korean: 
이미징은 우리에게 더 나은 길이
있음을 보여주었습니다.
정신과학자들이 사실상 유일하게,
자신들이 치료하는
장기를 절대로 보지 않는
의학 전문가라는 사실, 아세요?
생각해보세요!
심장병 전문의도 보고, 신경학자도 보고,
정형외과 의사도 보는데
사실상 모든 의학 전문가들이 보는데
정신과의사들은 추측합니다.
이미징이 있기 전
저는 항상 어둠속에서 환자들에게
다트를 던지는 기분이었으며
그 중 몇명은 다쳤는데 
이것은 저를 몸서리치게 했죠.
대부분의 정신과 의학에
최고 위험군 경고가 있는데에는 
이유가 있습니다.
잘못된 사람에게 주면, 
재앙을 초래할 수 있죠.
이른 시기부터, 우리의 이미징 작업은
많은 중요한 교훈을 알려주었습니다.

Chinese: 
掃描影像告訴我們有更好的方法。
你知道嗎？
精神科醫生是所有醫學科別當中
唯一不看患部器官的專科醫生？
好好想想！
心臟科醫生「看」診，
神經科醫生「看」診，
骨科醫生「看」診，
基本上所有醫學專科都會看患部，
但精神科醫生「猜」診。
我在使用掃描影像前，
看病人時，感覺像在黑暗中玩飛鏢，
有時會傷到他們，讓我很害怕。
大多數精神科用藥有嚴重
副作用警告就是這個原因。
如果用錯藥，後果不堪設想。
我們早期在掃描影像方面的研究
教給我們許多重要課題：
像過動、焦慮、憂鬱、藥癮等，

Burmese: 
ပုံတွေကျတော့ ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းရှိတာကို
ကျွန်တော်တို့ကို ပြလာကြတယ်။
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တွေဟာ သူတို့
ကုသပေးတဲ့ ခန္ဓာကိုအပိုင်းကို
ကြည့်ရှုခြင်း မပြုလုပ်ကြတဲ့ တခုတည်းသော
ပညာရှင်တွေဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိခဲ့ကြလား?
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ကြပါ!
နှလုံးကု ပညာရှင်၊ အာရုံကြော ပညာရှင်၊
အရိုးကု ပညာရှင်၊ အားလုံး ကြည့်ကြပါတယ်၊
ကုသပေးကြတဲ့ အထူးကျွမ်းကျင် ပညာရှင်တွေ
အားလုံးတို့ဟာ ကြည့်ရှုကြပါတယ်၊
စိတ်ရောဂါကုသူတွေကျတော့ ခန့်မှန်းကြပါတယ်။
ပုံကိုမရိုက်ကူးနိုင်စဉ်တုန်းက
မှောင်မဲနေချိန်မှာ ကျွန်တော့ လူနာတွေကို
မြားငယ်တွေနဲ့ ပစ်နေသလို ခံစားမိခဲ့တယ်၊
အဲဒါ တယောက်ယောက်ကို ထိမှန်သွားမှာကို
ကျွန်တော် သိပ်ကို စိတ်ခြောက်ခြားနေခဲ့တယ်။
စိတ်ရောဂါကု ဆေး တော်တော်များဆီမှာ
အထူးသတိပေးချက်တွေ ပါရှိတတ်တာဟာ 
အကြောင်းရှိပါတယ်။
အဲဒီလို ဆေးကို မတည့်တဲ့ လူကို ပေးမိရင်
ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဖြစ်လာမှာ မျှော်လင့်ရတယ်။
အစောပိုင်းနှစ်များတုန်းက ပုံရိုက်ကူးမှုမှ 
အရေးကြီးတဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ပေးခဲ့ပါတယ်၊

Arabic: 
التصوير كان يبين لنا طريقاً أفضل.
هل تعلم أن الأطباء النفسيين 
هم الأخصائيين الطبيين الوحيدين
الذين لا ينظرون عملياً 
إلى العضو الذين يعالجونه؟
فكر بالأمر..
أطباء القلب ينظرون، أطباء الأعصاب ينظرون،
أطباء العظام ينظرون.
كل أخصائي آخر ينظر فعلياً،
أما الأطباء النفسيون يخمنون.
قبل التصوير،
شعرت دائماً بأنني أرمي سهاماً 
في الظلام على مرضاي،
وأنني آذيت بعضاً منهم
مما أرعبني.
هناك سبب
لامتلاك العقاقير النفسية تحذيرات صارمة،
أعطهم إلى الشخص الخاطئ
و ستتسبب بمصيبة.
في البداية علمتنا صورنا 
العديد من الدروس الهامة،

Hungarian: 
A képalkotás megmutatta,
hogy ennél hatékonyabbak is lehetünk.
Tudtátok, hogy a pszichiáterek
az egyetlenek a szakorvosok közül,
akik sosem kapnak kézzelfogható
képet a szervről, amit gyógyítanak?
Gondoljátok el!
Kardiológusok, neurológusok,
ortopéd orvosok
és gyakorlatilag minden
más specialista kap képet,
a pszichiáterek pedig tippelnek.
A képalkotás előtt
mindig úgy éreztem, mintha vaktában
lövöldöznék a pácienseimre,
és ezzel esetleg kárt okozok
nekik, amitől megrettentem,.
Ez az, amiért
a legtöbb pszichiátriai gyógyszerhez
mellékhatás-figyelmeztetés tartozik.
Rossz betegnek adva
kész a katasztrófa.
Kezdetben a képek nagyon sok
fontos dologra tanítottak meg:

Japanese: 
私たちは 画像が診断のために
よりよい方法だと理解しました
精神科医は 治療する臓器を
事実上全く見ない
唯一の医学専門家であると
ご存知でしたか？
考えてもみてください！
循環器内科医も 神経内科医も
整形外科医も
他の医学の専門家は皆
実際に（対象の臓器を）見ますが
精神科医たちは
（見ずに）推測するのです
画像に携わる前は
私はいつも 患者さんに
暗闇で矢を投げて
誰かを傷つけてしまうのではないかと
恐ろしかったです
その理由は
多くの向精神薬に「黒枠警告」（最大の
注意喚起を要する副作用情報）があるからです
誤った患者に使用すると
破局的結果を招きかねません
初期より 私たちは画像研究から
多くの大事な教訓を得ました

Persian: 
تصویر‌برداری به ما نشان می‌داد، 
که راه بهتری هم وجود دارد.
می‌دانستید روانپزشکان تنها 
متخصصان پزشکی هستند
که تقریبا هرگز عضوی را که 
معالجه می‌کنند، نمی‌بینند.
به این فکر کنید.
متخصصین قلب، اعصاب، اورتوپد، 
و تقریباً همهٔ
متخصصان نگاه می‌کنند
روانپزشکان فقط حدس می‌زنند.
قبل از تصویر‌برداری،
من پیوسته حسم این بود که در تاریکی 
به طرف بیماران دارت می‌اندازم
و به برخی آسیب می‌زنم، که مایهٔ وحشتم بود.
دلیلی دارد که اغلب دارو‌های
روان‌پزشکی اخطار‌های جعبهٔ سیاه را دارد.
اشتباه تجویز شود، 
می‌تواند اختلالی را باعث شود.
در بدو کار، تصویر برداری
درس‌های مهم زیادی به ما آموخت،

Russian: 
Рентгенография даёт нам новые возможности.
Знаете ли вы, что психиатры —
это единственные врачи,
которые не могут видеть орган,
который они лечат?
Только подумайте!
Кардиологи видят, неврологи
видят, ортопеды видят,
врачи буквально всех направлений видят,
а психиатры только догадываются.
До появления снимков
мне казалось, что я «бросаю дротики
в кромешной тьме в пациента»
и, к своему ужасу, раню его.
Вот почему
почти все психотропные средства
имеют противопоказания.
Назначьте не то лекарство —
и случится трагедия.
На раннем этапе рентгенография
многому нас научила.

Spanish: 
Enfermedades como TDAH,
ansiedad, depresión y adicción
no son un simple desorden cerebral,
hay muchos tipos diferentes.
Por ejemplo, estos dos pacientes
diagnosticados con una fuerte depresión,
tenían los mismos síntomas,
pero con cerebros totalmente distintos.
Uno tenía muy poca actividad cerebral,
y el otro tenía mucha actividad.
¿Cómo vamos a saber qué hacer
a menos que miremos sus cerebros?
El tratamiento tiene que ser personalizado
para cada cerebro
y no por grupos de síntomas.
La tomografía también nos enseñó
que la lesión cerebral traumática leve
es una de las enfermedades psiquiátricas
que más vidas arruina.
Y nadie lo sabía porque iban al psiquiatra

Chinese: 
引發各類病症的腦部問題並不單純，
同一種病症都有多種形態。
例如：這裡有兩位病患
都被診斷為重度憂鬱症，
他們的症狀幾乎完全相同，
但腦部呈現完全不同的狀態。
其中一個的腦部活動很少，
另一個卻非常活躍。
如果不看腦部的狀態，
怎麼會知道如何治療？
治療手段必須根據
個別腦部的狀態來決定，
而不只是看症狀群集。
我們的影像研究也告訴我們，
輕微的腦部外傷是造成
精神疾病的一個重要原因，
病患從此無法正常生活。
過去都沒有人知道，

Hungarian: 
a betegségek, mint a hiperaktivitás 
(ADHD), pánikbetegség, depresszió,
a függőségek nem egyszerű 
és egyedi rendellenességek az agyban,
mindnek van több változata.
Vegyük például ezt a két beteget,
akiknél súlyos depressziót
diagnosztizáltak.
Gyakorlatilag ugyanazok a tüneteik voltak,
mégis radikálisan különböző aggyal.
Az egyiknek nagyon alacsony, a másiknak
pedig nagyon magas az agyi aktivitása.
Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük
anélkül, hogy látnánk az agyi képet?
A kezelések kiszabásának
egyénileg kell történnie, nem
pedig a tünetek gyűjteményéből.
Képalkotási munkáinkból megtanultuk,
hogy az emberek életét tönkretevő
pszichiátriai betegség hátterében
többnyire enyhe agyi sérülések állnak,
de ezekről gyakorlatilag senki nem tudott,
mert a betegek kedélyingadozással,
nyugtalansággal, depresszióval,

Japanese: 
ADHDや不安障害、うつ病、薬物依存
といった精神疾患は
単純なものでも
単一の脳疾患でもなく
どれも多様な病型があります
これら二人の患者は
どちらも大うつ病の診断で
ほぼ同じ症状がありましたが
根本的に違う脳の状態でした
一人は実に脳が低活動なのですが
もう一人は非常に高活動です
脳の状態を実際に見ずして
いかに治療方針を決定できるでしょう？
治療は
症状の集まりではなく 個々の脳の状態に
合わせる必要があります
画像から得た他の教訓は
軽度の外傷性脳損傷が
生活に支障をきたす
精神疾患の大きな原因となることです
誰にも本当の理由が分からなかったのは
気質の問題、不安障害、うつ病

Korean: 
ADHD, 불안감, 우울증,
중독과 같은 병들이
뇌의 간단하거나 단순한 병이 아니라
다수의 하위 분류가 
있다는 사실처럼요.
예를 들면, 여기
우을증으로 진단받은 
환자 2명이 있습니다.
그들은 사실상 같은 증상을 보였으나
완전히 다른 뇌를 가지고 있었죠.
하나는 뇌에서 정말 낮은 활동률을,
다른 하나는 높은 활동률을 보였죠.
실제로 보지 않는 이상 그들에게
무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?
치료는 각각의 뇌에게 맞게
조정되어야 합니다.
증상의 무리가 아니라요.
우리의 이미징 작업은 또한 우리에게
가벼운 뇌 트라우마는
사람들의 인생을 망치는
정신질병의 주 원인임을 알려주었고
사실상 어느 누구도 본노조절장애나 
불안감, 우울증, 불면증 같은 일들로

Serbian: 
анксиозност, депресија
и болести зависности
нису једноставни или јединствени
поремећаји у мозгу;
сваки од њих има више типова.
На пример, овде имамо два пацијента
којима је дијагностикована депресија,
који су буквално имали исте симптоме,
али радикално различите мозгове.
Један је имао веома слабу активност мозга,
а други је имао велику активност.
Како бисте уопште знали шта да учините
за њих осим ако заиста не погледате?
Лечење треба да је прилагођено
појединачном мозгу, а не скупу симптома.
Наша снимања су нас такође научила
да је блага трауматска повреда мозга
главни узрок психијатријске болести
која уништава животе људи,
а буквално нико није знао ништа о томе
јер би ишли код психијатра

Burmese: 
ADHD ရောဂါ၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှု၊ စိတ်ဓာတ်
ကျဆင်းမှု၊ စွဲလန်းမှုလို ရောဂါတွေဟာ၊
ဦးနှောက်ထဲက သာမန် ပြဿနာ ဒါမှမဟုတ်
တခုတည်းသော ပြဿနာ မဟုတ်ဘဲ
ပြဿာနာ မျိုးစုံ ရောယှက်နေခြင်းမို့လို့ပါ။
ဥပမာ၊ ဒီမှာ လူနာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးဆီမှာ စိတ်ဓာတ် 
အကြီးအကျယ် ကျနေတဲ့ ရောဂါရှိခဲ့တယ်။
အပြင်ပမ်းအားဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာတွေ တူသလိုလို
ရှိပေမဲ့၊ ဦးနှောက်ကျတော့ လုံးဝကို မတူပါ။
တယောက်ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ တက်ကြွမှု နည်းတယ်၊
အခြားတယောက်ကျတော့ တက်ကြွမှု သိပ်မြင့်လှတယ်။
ဒါကို မမြင်ဘဲနဲ့ သူတို့ကို ဘာလုပ်ပေးရမယ်
ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သိနိုင်မလဲ?
ကုသမှုကို ရောဂါလက္ခတွေ တပုံကြီးကို
ကြည့်ပြီး မဟုတ်ဘဲ
တဦးချင်ရဲ့ ဦးနှောက်ကို လိုက်ပြီး
ညှိနှိုင်းလုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုံတွေရိုက်ကူးမှက
ထောက်ပြနေသေးတာက
ဦးနှောက်ကို နဲနဲလေး ထိခိုက်မှုဟာ စိတ်ရောဂါ
ဖြစ်လာခြင်းရဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်ကာ
လူတွေရဲ့ ဘဝတွေကို ဖျက်ဆီးနေပါတယ်၊
တချိန်တည်းမှာ သူတို့ဟာ စိတ်ရောဂါကု 
ပညာရှင်အား ပြပေမဲ့ အဲဒါကို လက်တွေ့မှာ မသိတော့

Portuguese: 
por exemplo, doenças como o TDAH,
ansiedade, depressão e vícios,
não são simples ou únicos
distúrbios no cérebro,
todos eles têm vários tipos.
Por exemplo, aqui estão dois pacientes
que foram diagnosticados
com depressão grave,
com praticamente os mesmos sintomas,
mas cérebros radicalmente diferentes.
Um tinha atividade cerebral muito baixa,
o outro muito alta.
Como saber o que fazer com eles,
a menos que realmente olhássemos?
O tratamento tem de ser adaptado
para cérebros individuais,
e não conjuntos de sintomas.
Nosso trabalho de imageamento
também ensinou
que lesão cerebral traumática leve
era uma das principais causas
de doenças psiquiátricas
que destroem a vida das pessoas,
e praticamente ninguém sabia disso,
porque eles iam aos psiquiatras

English: 
such as illnesses, like ADHD,
anxiety, depression, and addictions,
are not simple or single
disorders in the brain,
they all have multiple types.
For example, here are two patients
who have been diagnosed
with major depression,
that had virtually the same symptoms,
yet radically different brains.
One had really low activity in the brain,
the other one had really high activity.
How would you ever know what to do
for them, unless you actually looked?
Treatment needs to be tailored
to individual brains,
not clusters of symptoms.
Our imaging work also taught us
that mild traumatic brain injury
was a major cause of psychiatric illness
that ruin people's lives,
and virtually no one knew about it
because they would see psychiatrists

Arabic: 
أمراض مثل نقص الانتباه وفرط النشاط والقلق
والاكتئاب والإدمان
ليست اضطرابات بسيطة أو أحادية في الدماغ،
كلها تملك أنواعاً متعددة.
على سبيل المثال: هنا مريضان
تم تشخيصهما باكتئاب حاد
كان له فعلياً الأعراض نفسها
ولكن بدماغين مختلفين
كان أحدهم يملك نشاطاً منخفضاً جداً في 
الدماغ والآخر كان يملك نشاطاً عالياً جداً.
كيف يمكنك بأي حال من الأحوال 
أن تعرف ماذا ستفعل لأجلهما إن لم تر حقاً؟
يحتاج العلاج لأن يتم تصميمه
لكل فرد على حدة، لا على شكل أعراض مجتمعة.
عملنا في التصوير علمنا
أن صدمات الرأس الخفيفة (ارتجاج الدماغ)
كانت سبباً رئيساً في الأمراض النفسية
التي تدمر حياة الناس،
وفعلياً لم يعلم أحد بالأمر
لأنهم يزورون أطباء نفسيين

French: 
que des maladies comme le TDAH,
l'anxiété, la dépression, les addictions,
ne sont l'expression d'un simple 
ou unique déséquilibre dans le cerveau,
mais ont tous différents sous-genres.
Prenons l'exemple de deux patients,
diagnostiqués en dépression sévère,
ils ont en théorie les mêmes symptômes,
mais ont des cerveaux très différents.
L'un a très peu d'activité cérébrale,
l'autre a une hyperactivité cérébrale.
Comment peut-on les traiter,
sans avoir regardé leur cerveau ?
Les traitements ont besoin d'être adaptés
en fonction de chacun, et non
d'un groupe de symptômes.
Notre imagerie 
démontra également
qu'un léger traumatisme crânien était
une cause majeure de maladies mentales
qui ruinent la vie des gens,
et personne n'en savait rien
parce qu'ils voient des psychiatres,

Russian: 
Такие болезни, как СДВГ, тревога,
депрессия и зависимости —
это не простые единичные
расстройства мозга,
у всех них множество разновидностей.
Вот, например, два пациента.
У обоих диагноз — клиническая депрессия.
Симптомы абсолютно одинаковые,
а состояние мозга разное.
У одного активность мозга низкая,
у другого повышенная.
Как бы вы выбрали способ лечения,
если бы не увидели их снимки?
Лечение нужно адаптировать
под конкретный мозг, а не под симптомы.
Благодаря рентгенографии мы узнали,
что легкая травма мозга может
быть причиной заболевания,
разрушающего жизнь людей,
которые, ничего не подозревая,
ходили к психиатрам лечить

Persian: 
هم‌چون بیماری بیش فعالی، 
اضطراب، افسردگی، و اعتیاد،
این‌ها اختلال ساده و منفردی در مغز نیست،
همگی انواع مختلفی دارند.
برای نمونه، این‌ها دو بیمار هستند
که مبتلا به افسردگی تشخیص داده شده بودند،
که تقریبا همان نشانه‌های بالینی را 
داشتند، اما مغز‌هائی کاملا متفاوت.
یکی فعالیت پائینی در مغز داشت 
و دیگری فعالیتی بالا.
چطور می‌شود بدون مشاهدهٔ واقعی 
فهمید که برای‌شان چه باید کرد؟
معالجه باید به قوارهٔ هر مغزی جدا تدبیر
شود نه بر پایهٔ مجموعه‌ای از نشانه‌ها.
کار تصویر برداری همچنین به ما آموخت
آسیب جزیی در مغز سبب عمدهٔ 
بیماری روحی بوده
که زندگی مردم را به ویرانی می‌کشد،
و تقریبا هیچ‌کس از آن 
خبر نداشت، چون مردم برای

English: 
for things like temper problems,
anxiety, depression, and insomnia,
and they would never look,
so they would never know.
Here's a scan of a 15-year-old boy
who felt down a flight of stairs
at the age of three.
Even though he was unconscious
for only a few minutes,
there was nothing mild
about the enduring effect
that injury had on this boy's life.
When I met him at the age of 15,
he had just been kicked out
of his third residential
treatment program for violence.
He needed a brain rehabilitation program,
not just more medication
thrown at him in the dark,
or behavioral therapy which,
if you think about it, is really cruel.
To put him on a behavioral therapy program
when behavior is really an expression
of the problem, it's not the problem.

Korean: 
정신과 의사를 찾아갈
일이 없었기 때문에 몰랐죠.
그들이 절대로 보지 않았기 때문에,
절대로 알지도 못했죠.
여기 3살 때 계단에서 굴러떨어진
15살 아이의 스캔본이 있습니다.
비록 그가 딱 몇 분 동안만
의식이 없었음에도,
그 상처가 이 소년이 삶에 
미치는 지속적인 영향에는
어느 하나 가벼운 것이 없었습니다.
제가 이 아이를 15살 때 만났을 때
아이는 세번째로 거주형 폭력 치료 
프로그램에서 쫓겨난 뒤였습니다.
그는 뇌 재활 프로그램이 필요했죠.
그냥 어둠속에서 던져지는
더 많은 약물이나
행동 요법이 아니라요.
생각해보면, 정말 잔인한 일이죠.
행동치료 프로그램을 시키는 것은
행동이 문제의 표면일 때,
문제의 핵심을 바로잡을 수 없습닙니다.

Persian: 
مشکلاتی مانند اضطراب افسردگی و بی‌خوابی 
نزد روان‌پزشک می‌روند،
و آن‌ها هرگز (مغز را) نمی‌بینند، 
پس نمی‌دانند.
این اسکن مغز پسری ۱۵ ساله است که در سه
سالگی یک‌طبقه از پله سقوط کرده است.
با این‌که فقط چند دقیقه بی‌هوش بوده،
اما اثر ماندگار صدمه در زندگی او
ناچیز نبوده.
وقتی او را در پانزده سالگی‌
دیدم، تازه او را
از سومین مرکز اصلاح و تربیت 
بخاطر خشونت بیرون انداخته بودند.
او نیازمند باز‌توان‌بخشی مغزی بود،
نه پرتاب کردن مشتی قرص در تاریکی اطاقش،
یا رفتار- درمانی که اگر به آن بیندیشید، 
واقعا بی‌رحمانه است.
که او را روی رفتار درمانی 
بگذارند، حال آن‌که
رفتار نمود خارجی مشکل است، نه خودِ مشکل.

Arabic: 
لأشياء مثل مشاكل في المزاج
والقلق والاكتئاب والأرق،
ولن ينظروا
ولهذا لن يعرفوا أبداً.
إليكم مسحاً لدماغ طفل 
بعمر 15 عاماً،
وقع عن الدرج 
عندما كان في الثالثة من عمره،
و بالرغم من أنه فقد الوعي 
لبضعة دقائق فقط،
لم يكن هناك أي شيء 
خفيف في الأثر المستدام
لتلك الإصابة على حياة الطفل.
عندما قابلته في سن الخامسة عشر،
كان قد تم طرده
من ثالث برنامج له في 
إعادة التأهيل من العنف.
كان بحاجة إلى برنامج لإعادة تأهيل الدماغ،
وليس لمزيد من الأدوية 
التي ترمى له في الظلام،
أو علاجاً سلوكياً، والذي إن فكرت به 
ستراه قاسياً جداً،
أن يوضع في برنامج للعلاج السلوكي
في حين أن السلوك هو تعبير عن المشكلة
و ليس المشكلة بذاتها.

Serbian: 
због ствари као што су проблем с нарављу,
анксиозношћу, депресијом и несаницом,
а никада не би погледали,
па никада нису знали.
Ево снимка пенаестогодишњег дечака
који је пао са степеница
када је имао три године.
Иако је био без свести
тек неколико минута,
трајна последица коју је повреда
имала на дечаков живот
уопште није била блага.
Када сам га упознао
као петнаестогодишњака,
само што су га избацили из трећег
боравишног програма лечења насиља.
Био му је потребан програм
рехабилитације мозга,
а не само напамет преписани лекови
или бихевиорални третман који је,
ако размислите, заиста окрутан.
Његово укључење у програм
бихевиоралног лечења
када је понашање заправо исказивање
проблема, а не сам проблем.

Burmese: 
စိတ်တိုမှု၊ ပူပန်မှု၊ စိတ်ဓာတ်ကျမှု နဲ့ 
အိပ်မရခြင်းလို ပြဿနာတွေကို ပြောပြကြတယ်၊
သူတို့က ပြဿနာဇာတ်ြမစ်ကို မမြင်နိုင်ကြတော့၊
ဘယ်လိုမှာမှ မသိနိုင်ခဲ့ကြပါ။
ဒါက ၁၅ နှစ်အရွယ် ကလေးတယောက်ရဲ့
စကင်ပုံပါ၊
သူဟာ သုံးနှစ်အရွယ်တုန်းက လှေခါးထစ်
အတိုင်း အောက်ကို လဲကျသွားခဲ့တာပါ။
သူဟာ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမျှသာ
သတိလစ်နေခဲ့ပေမဲ့၊
အဲဒီဒဏ်ရာရမှုကြောင့် အဲဒီကလေးရဲ့ ဘဝထဲမှာ
ခံစားလာရတာဟာ မသက်သာလှခဲ့ပါ။
သူ့ကို ကျွန်တော် တွေ့ခဲ့စဉ် ၁၅ နှစ်အရွယ်မှာ
သူဟာ အကြမ်းဖက်မှုကို
ကုသရေး ရပ်ကွက်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ်ထဲမှ
ထုတ်ပစ်ခံလိုက်ရပါတယ်။
သူလိုအပ်နေခဲ့တာက 
ဦးနှောက် နာလန်ထူရေး အစီအစဉ်
ဒါမှမဟုတ် ပြုမူမှု ကုသမှုကိုပါ၊ ဒါပေမဲ့ 
သူ့ကို ဘာမှမကြည့်ဘဲနဲ့
ဆေးတွေတပုံကြီးနဲ့
ကုသပေးမှုဟာ ရက်စက်လှပါတယ်။
သူရဲ့ ပြုမူမှုဟာ ပြဿနာ မဟုတ်ခဲ့ဘဲ
ပြဿနာအား ထုတ်ဖေါ်ပြသမှု ဖြစ်ပေမဲ့၊
ပြုမူမှုကို ကုသဖို့ ကြိုးပမ်းနေခဲ့ကြတာပါ။

Chinese: 
他們只會看精神科醫生來治療
情緒、焦慮、憂鬱、失眠等問題，
他們從來不看腦部狀況，
所以也不會知道是外傷造成的。
這是一個 15 歲男孩的腦部掃描，
他 3 歲時曾跌下一截樓梯，
雖然他只暈過去幾分鐘，
但這一跌對他未來的生活，
卻有長期持續的影響。
我認識他時，他 15 歲，
剛因為暴力行為從他的第三個
住院治療計畫被趕出來，
他需要的是腦部復健計畫，
而不是在黑暗中亂開藥，
或用行為療法，
把他丟在行為療法計畫中，
想想還真殘酷，
他的行為只是問題的表現，
而不是問題本身。

Spanish: 
por problemas de temperamento,
ansiedad, depresión e insomnio,
y nunca miraban su cerebro,
así que nunca lo sabrían.
Este es la tomografía 
de un chico de 15 años
que se cayó por las escaleras
cuando tenía 3 años.
Aunque solo estuvo inconsciente
unos minutos,
el efecto permanente de la lesión
no fue para nada leve.
Cuando lo conocí con 15 años,
le habían expulsado de su tercer programa
de rehabilitación por violencia.
Necesitaba un programa
de rehabilitación cerebral,
y no más fármacos recetados a ciegas,
o terapia de conducta
que es bastante cruel, si lo piensan.
Ponerle en terapia de conducta
cuando la conducta es una expresión
del problema, no el problema en sí.

Hungarian: 
alvászavarral és hasonló tünetekkel
fordultak pszichiáterhez.
Akik pedig azért nem tudták az okot,
mert soha nem látták.
Itt egy 15 éves kisfiú agyi képe,
aki leesett egy emeletnyi
lépcsőről, amikor 3 éves volt.
Annak ellenére, hogy elvesztette
eszméletét néhány percre,
semmilyen előjele nem volt
annak a tartós hatásnak,
amit ez a baleset okozott 
később a fiú életében.
Amikor először találkoztam vele,
15 éves volt, és éppen akkor rúgták ki
a harmadik erőszakkezelő programból.
Szüksége lett volna egy teljes
agyrehabilitációs programra,
nem csak több, véletlenszerűen
felírt gyógyszerre,
vagy viselkedésterápiára,
amit átgondolva nagyon kegyetlen
magatartászavarral kezelni,
amikor a viselkedés
a kifejezése volt a problémának,
nem pedig maga a probléma.

Portuguese: 
por coisas como problemas de temperamento,
ansiedade, depressão e insônia,
e eles nunca olhavam,
então não poderiam saber.
Aqui está uma varredura
de um menino de 15 anos
que caiu de um lance de escadas
com três anos de idade.
Mesmo que tenha ficado inconsciente
por apenas alguns minutos,
não havia nada suave
sobre o efeito duradouro
que a lesão teve na vida desse menino.
Quando eu o conheci aos 15 anos,
ele tinha acabado de ser expulso
de seu terceiro programa residencial
de tratamento para a violência.
Ele precisava de um programa
de reabilitação do cérebro,
não apenas mais medicação
atirada contra ele no escuro,
ou terapia comportamental que,
se você pensar, é realmente cruel.
Colocá-lo em um programa
de terapia comportamental
quando o comportamento é, 
na verdade, a expressão do problema,
e não o problema.

French: 
par exemple pour des troubles de l'humeur,
de l'anxiété, dépression ou insomnie,
mais ils n'observeront pas,
et ne sauront donc jamais.
Voici la radio d'un garçon de 15 ans
qui a chuté du haut d'un escalier
à l'âge de trois ans.
Bien qu'inconscient 
durant quelques minutes seulement,
il n'y avait rien d'anodin
quant aux conséquences
que cet accident allait provoquer
dans la vie de ce garçon.
Quand je l'ai rencontré à l'âge de 15 ans,
il venait de se faire virer
de son troisième placement
en centre éducatif pour violence.
Il avait besoin d'un programme
de rééducation cérébrale,
et non d'un énième médicament
prescrit dans l'ignorance,
ou d'une thérapie comportementale qui,
si vous y pensez, est vraiment cruelle.
Le mettre 
en réhabilitation comportementale
alors que le comportement n'est que
l'expression du problème, pas le problème.

Russian: 
вспыльчивость, тревогу,
депрессию, бессонницу.
А психиатры не знали,
потому что не видели.
Вот снимок 15-летнего юноши.
Он упал с лестницы,
когда ему было три года.
И хотя он был без сознания
всего несколько минут,
эта травма долгое время влияла
на всю его жизнь.
Когда я его встретил, ему было 15,
и его уже в третий раз выгнали
из клиники, где он лечился
от проявлений жестокости.
Ему требовалась программа
реабилитации мозга,
а не очередные лекарства,
летящие из темноты, как дротики,
или поведенческая терапия,
которая, по сути, ломает людей.
Поведенческая терапия теряет смысл,
если проблема и так открыто
проявляется в поведении.

Japanese: 
または不眠といった症状で
精神科を受診するので
精神科医は 脳を見ようとしないため
原因は解らずじまいでしょう
これは15歳の少年の
脳スキャンです
３歳のとき 階段を１階
落ちてしまいました
彼は数分間だけ
意識を失っただけでしたが
この外傷が少年の人生に残した
長引く後遺症は
決して軽度であったなどとは言えません
15歳の彼に出会ったとき
彼はちょうど３度目の
暴力の施設治療プログラムから
追い出されたところでした
彼が必要としていたのは
脳のリハビリテーションプログラムであり
単に盲目的になされる
更なる薬物治療や
行動療法ではなかったのです
そう考えると 実に残酷な話です
行動は問題が表出したに過ぎず
問題自体ではなかったのに
行動療法プログラムを行ったのです

French: 
Les chercheurs ont démontré que 
les lésions cérébrales non diagnostiquées
sont une cause majeure de marginalité,
d'abus de drogue et d'alcool,
de dépression, d'attaques de panique,
de TDAH et de suicide.
Nous attendons une catastrophe imminente
avec les milliers de soldats
rentrant d’Irak et d'Afghanistan,
sans personne pour s'intéresser
à leur état cérébral.
En continuant nos travaux avec SPECT,
la critique à notre égard a grimpé,
mais nos découvertes également.
Les juges et avocats nous ont sollicités
pour comprendre les attitudes criminelles.
Nous avons analysé 
les cerveaux de 500 repris de justice,
incluant 90 meurtriers.
Notre travail montre
que les délinquants et criminels
ont des cerveaux dysfonctionnels.
Ce n'était pas une surprise.
Mais ce qui nous a étonnés,

Persian: 
پژوهش‌گران دریافته‌اند که 
صدمات مغزی تشخیص داده نشده
علت عمدهٔ آوارگی، استفاده از 
مواد مخدر و الکل، افسردگی،
حملهٔ وحشت‌زدگی، بیش‌فعالی، و خودکشی است.
بوم بد اقبالی بالای سر ما است
با صد‌ها و هزاران سربازی که از عراق
و افغانستان بر‌می‌گردند، و تقریبا هیچ‌کس
به کارکرد مغزشان نگاهی نمی‌اندازد.
با ادامهٔ کارمان با اسپکت
صدای انتقادها بالاتر رفت، 
و میزان درس‌های ما نیز همچنین.
دادرسان و وکلای مدافع برای درک 
رفتار مجرمانه از ما کمک خواستند.
امروزه، بیش از ۵۰۰ محکوم جنایی،
از جمله ۹۰ قاتل را اسکن کرده‌ایم.
کارمان به ما آموخت، کسانی‌که بدکار هستند
اغلب مشکل مغزی دارند.
شگفت‌آور نبود.
اما آنچه ما را شگفت‌زده کرد

English: 
Researchers have found
that undiagnosed brain injuries
are a major cause of homelessness,
drug and alcohol abuse, depression,
panic attacks, ADHD, and suicide.
We are in for a pending disaster
with the hundreds
and thousands of soldiers
coming back from Iraq and Afganistan,
and virtually no one is looking
at the function of their brain.
As we continued our work with SPECT,
the criticism grew louder,
but so did the lessons.
Judges and defense attorneys sought
our help to understand criminal behavior.
Today, we have scanned
over 500 convicted felons
including 90 murderers.
Our work taught us
that people who do bad things
often have troubled brains.
That was not a surprise.
But what did surprise us

Burmese: 
ဦးနှောက် ဒဏ်ရာရမှု ရောဂါကို
စူးစမ်းဖေါ်ထုတ် မပေးနိုင်ခဲ့ခြင်းဟာ
အိမ်မဲ့၊ ဆေးစွဲမှု၊ အရက်အလွဲသုံးစားမှု၊
စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှု၊ ရုတ်တရက် ထိုးနှက်လိုမှု၊
ADHD နဲ့ လုပ်ကြံလိုမှုတို့ရဲ့ အကြောင်းရင်း
ဖြစ်တာကို သုတေသီတွေ့ တွေ့ခဲ့ကြပါတယ်။
အီရတ် နဲ့ အာဖဂနစ္စတန် နိုင်ငံများမှနေပြီး
ပြန်လာကြတဲ့
စစ်သားတွေ ရာချီ၊ ထောင်ချီတို့ဟာ
လက်တွေ့မှာမှ ဘသူမှာမှ သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ကို
ရိုက်မကြည့်ကြတော့
ကျွန်တော်တို့ဟာ တကယ့် ကပ်ဘေးကြီးကို
အချိန် ဆိုင်းငံ့ထားသလို ဖြစ်နေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ SPECT ကို 
ဆက်လုပ်ကိုင်လာကြရာ
ဝေဖန်သံတွေ ပိုပိုကျယ်လောင်လာခဲ့တယ်၊
ရရှိတဲ့ သင်ခန်းစားတွေလဲ တိုးလာခဲ့ပါတယ်။
တရားသူကြီး နဲ့ ရှေ့နေတွေဟာ ရာဇဝတ်ကောင်ရဲ့
အပြုအမူကို နားလည်ဖို့ အကူအညီတောင်းလာကြတယ်။
ဒီနေ့အထိ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြစ်မှုကြီးတွေကို
ကျူးလွန်ခဲ့သူ ၅၀၀ ကို စကင် လုပ်ခဲ့ပါပြီ၊
လူသတ်ကောင် ၉၀ ပါခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလုပ်မှ သိလာရတာက
ဆိုးဝါးတဲ့ အရာတွေကို လုပ်ကြတဲ့ လူတွေရဲ့
ဦးနှောက်ထဲမှာ မကြာခဏဆိုသလို
ပြဿနာတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။
အဲဒါဟာ ဘာမှ အံ့အားသင့်စရာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို အံ့ဩလာစေခဲ့တဲ့ အချက်က

Russian: 
Исследования показали,
что невыявленные повреждения мозга,
ведут к бродяжничеству, наркотической
и алкогольной зависимости, депрессии,
паническим атакам, СДВГ и суициду.
Нас неминуемо ждёт катастрофа
с сотнями и тысячами солдат,
вернувшимися из Ирана и Афганистана.
Ведь никто не проверяет
состояние их мозга.
Пока мы работали над ОФЭКТ,
росла волна критики,
но также рос и наш опыт.
Судьи и адвокаты обращались к нам,
чтобы понять поведение преступника.
На сегодня мы отсканировали
более 500 осуждённых,
включая 90 убийц.
Мы выяснили, что люди, нарушающие закон,
как правило, имеют нарушения в мозге.
Это нас не удивило.
Удивило другое:

Arabic: 
وجد الباحثون أن إصابات الدماغ 
التي لم يتم تشخصيها
هي مسبب رئيسي للتشرد
وإدمان الكحول والمخدرات والاكتئاب
ونوبات الذعر والانتحار
واضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط.
نحن أمام كارثة ستحصل
مع مئات و آلاف الجنود
العائدين من العراق وأفغانستان،
و في الواقع لا أحد ينظر إلى عمل دماغهم.
واصلنا عملنا مع SPECT
وزاد صوت النقد الموجه إلينا بشكل أعلى
وكذلك صوت الدروس
القضاة ومحامو الدفاع سعوا لمساعدتنا لهم 
من أجل فهم السلوك الإجرامي
حتى اليوم قمنا بمسح 
أكثر من 500 مجرم مدان
بمن فيهم 90 قاتلاً.
علمنا عملنا أن الناس التي تقوم بأشياء سيئة
عادة ما تملك أدمغة مضطربة.
لم تكن هذه مفاجأة،
و لكن ما فاجأنا

Hungarian: 
Kutatók megfigyelték, hogy a
nem diagnosztizált agyi sérülések
a fő okozói a hajléktalanságnak,a drog-
és alkoholfüggőségnek, depressziónak,
pánikbetegségnek, hiperaktivitásnak,
és az öngyilkosságnak.
Egy elkövetkező katasztrófára
számíthatunk.
Katonák százai és ezrei
jönnek haza Irakból és Afganisztánból,
és gyakorlatilag senki nem
vizsgálja agyuk állapotát.
Ahogy folytattuk vizsgálatainkat
a SPECT-tel,
úgy nőtt a kritika, de a tanulság is.
Bírók és ügyvédek látták a lehetőséget,
hogy megértsük a bűnözés forrását.
Mára több mint 500
elítéltet vizsgáltunk meg,
köztük 90 gyilkost.
Munkánk megmutatta,
hogy a rosszat tevő emberek
gyakran sérült aggyal rendelkeznek.
Ez nem volt meglepetés.
Ami viszont meglepett minket,

Korean: 
연구가들은 진단되지 않은 뇌 손상이
주거불안, 마약과 
알코올 오남용 우울증
공황발작, ADHD, 자살의
주 원인임을 알아냈습니다.
우리는 이라크와 아프간에서 돌아오는
수십만명의 군인들과 함께
임박한 재앙에 처해있습니다.
그리고 사실상 아무도 그들의
뇌 기능을 보려 하지 않죠.
우리가 SPECT와
관련된 일을 계속하면서
비판도 커져갔지만
교훈 또한 그랬습니다.
판사와 변호사들은 범죄 행동을 이해하려고
우리의 도움을 요청했죠.
오늘날, 우리는 90명의 
살인자를 포함한
500명의 중범죄자들을 스캔했습니다.
우리의 일은 우리에게 알려준 것은,
나쁜 짓을 하는 사람들은
주로 문제가 있는 뇌를 
가지고 있다는 점이었습니다.
그건 놀랍지 않았습니다.
하지만 우리를 놀라게 했던건

Portuguese: 
Pesquisadores descobriram
que lesões cerebrais não diagnosticadas
são uma das principais causas
da falta de moradia,
abuso de drogas e álcool, depressão,
ataques de pânico, ADHD, e suicídio.
Estamos diante de um desastre iminente
com as centenas de milhares de soldados
voltando do Iraque e do Afeganistão,
e praticamente ninguém está olhando
para a atividade de seus cérebros.
Enquanto continuamos
nosso trabalho com SPECT,
a crítica ficou mais barulhenta,
mas também as lições.
Juízes e advogados procuraram nossa ajuda
para entender o comportamento criminoso.
Até hoje, escaneamos
mais de 500 criminosos condenados
incluindo 90 assassinos.
Nosso trabalho nos ensinou
que pessoas que fazem coisas más
muitas vezes têm cérebros problemáticos.
Isso não foi uma surpresa.
Mas o que nos surpreendeu

Chinese: 
研究人員也發現，
未診斷的腦部外傷是造成
無家可歸、藥物及酒精成癮、
憂鬱、恐慌症、過動症
及自殺的主要原因。
從伊拉克和阿富汗歸來的
成千上百個軍人
等著爆發出各種問題，
沒有人去看他們腦部功能的狀態。
我們持續研究 SPECT 的同時，
批評聲浪越來越高，
但我們的研究也越受到重視。
法官和辯護律師尋求我們協助
來了解犯罪行為。
時至今日，我們已對 500 個
判刑的罪犯做腦部掃描，
其中有 90 人是謀殺犯。
我們的研究發現，
做壞事的人多數都有腦部問題。
這並不意外。
讓我們感到意外的是，

Serbian: 
Истраживачи су открили
да су недијагностиковане повреде мозга
важан узрок бескућништва,
злоупотребе дрога и алкохола, депресије,
паничних напада, хиперкинетичког
поремећаја и самоубиства.
Чека нас катастрофа
са стотинама и хиљадама војника
који се враћају из Ирака и Авганистана,
а буквално нико не прегледа
функције њиховог мозга.
Уз наставак рада са SPECT-ом,
критиковање је постало
гласније, али и лекције.
Судије и адвокати одбране су тражили нашу
помоћ да би разумели криминално понашање.
До данашњег дана смо направили
преко 500 снимака криминалаца,
укључујући и 90 убица.
Наш рад нас је научио
да људи који раде лоше ствари
често имају мождане проблеме.
То није било изненађујуће.
Али, оно што нас је изненадило

Spanish: 
Se ha descubierto que 
los daños cerebrales no diagnosticados
llevan a quedarse sin casa,
a las drogas, abuso de alcohol, depresión,
ataques de pánico, TDAH y suicidio.
Nos encontramos al borde de un desastre
con cientos y miles de soldados
que vuelven de Irak y Afganistán,
y nadie va a comprobar
el funcionamiento de su cerebro.
Cuánto más trabajábamos con SPECT
más crecían las críticas,
pero también lo hacían las lecciones.
Jueces y abogados pedían nuestra ayuda
para entender el comportamiento criminal.
Hemos escaneado unos 500 criminales,
entre ellos 90 asesinos.
Nuestro trabajo nos enseñó
que los que hacen cosas malas
a menudo tienen cerebros problemáticos.
No fue ninguna sorpresa.

Japanese: 
研究者にわかってきたことは
未診断の脳損傷が
ホームレスや 薬物やアルコール乱用
うつ病の 重要な原因になることです
パニック発作やADHD
そして自殺もです
私たちは 大惨事を目前にしています
数えきれない人数の兵士たちが
イラクやアフガニスタンから戻ってくるのに
実際のところ 誰も彼らの脳機能を
調べようとしていません
私たちが
SPECTを用いた研究を続けるに伴い
批判の声は更に高まりましたが
我々の経験も増しました
裁判官や被告側弁護士は 犯罪行為の
理解のために我々の助力を求めました
今日 私たちは500人以上の
既決重罪犯の脳をスキャンしました
90人の殺人犯も含まれています
私たちの研究から
悪い行いをした人たちは
しばしば脳に障害があることが
わかりました
それは驚くことではありません
しかし我々が驚いたことは

Japanese: 
そうした脳の障害をもつ人の多数が
回復しうることでした
これは極端な意見かもしれません
もし私たちが障害のある脳を
評価し 治療したならどうでしょう？
単に有毒で ストレスの多い環境に
彼らを収容せずにです
私の経験では 私たちは
巨額のお金を節約できるでしょう
こうした人々の脳の機能が
改善すれば
彼らは刑務所を出て
働けるようになり
家族を助け 
納税できるでしょう
ドストエフスキーはこう言っています
「ある社会の文明の発達の度合は
傑出した市民を
いかに厚遇するかではなく
犯罪者をどう扱うかで分かる」
ただ犯罪を処罰するのではなく
私たちは犯罪の評価や治療を
考える必要があります
（拍手）

Korean: 
그 뇌들 중 대다수가 재활을 통해 
회복될 수 있다는 것이었습니다.
그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.
만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을
평가하고 치료하면 어떨까요?
그냥 그것들을 스트레스 가득하고
유해한 환경에 방치하는 대신에요.
제 경험상, 우리는 이들이 보다 
정상적 생활을 하도록 도와줌으로써
어마어마한 양의 
돈을 아낄 수 있습니다.
그래서 그들이 감옥을 
떠나면, 일을 할 수 있고
자신의 가족을 부양하고 세금을 내겠죠.
도스토옙스키는 언젠가 말했습니다:
"사회는,
뛰어난 시민을 얼마나 
잘 다스리느냐가 아니라
범죄자를 다스리는 방법을 
보고 평가되어야한다."
그냥 범죄와 처벌 대신
우리는 범죄 평가와 치료에
대해 생각해야 합니다.
(박수)

Spanish: 
Lo que nos sorprendió
es que muchos cerebros podían recuperarse.
Aquí va una idea drástica:
¿Y si evaluamos y tratamos
los cerebros problemáticos
en lugar de encerrarlos
en lugares tóxicos y estresantes?
Por mi experiencia sé
que podríamos ahorrar mucho dinero
si usáramos tratamientos más útiles
para que cuando salgan de la cárcel
puedan trabajar,
ayudar a sus familias y pagar impuestos.
Dostoievski dijo:
"Una sociedad debería juzgarse
no por cómo trata
a los ciudadanos sobresalientes,
sino por cómo trata a sus criminales".
En lugar de pensar en crimen y castigo,
deberíamos pensar en crimen,
evaluación y tratamiento.
(Aplausos)

English: 
was that many of these brains
could be rehabilitated.
So here's a radical idea.
What if we evaluated
and treated troubled brains
rather than simply warehousing them
in toxic, stressful environments?
In my experience, we could save
tremendous amounts of money
by making these people more functional,
so when they left prison, they could work,
support their families and pay taxes.
Dostoyevsky once said:
"A society should be judged
not by how well it treats
its outstanding citizens,
but by how it treats its criminals."
Instead of just crime and punishment,
we should be thinking
about crime evaluation and treatment.
(Applause)

French: 
c'est que beaucoup d'entre eux 
pouvaient être rééduqués.
Voilà une idée révolutionnaire.
Et si l'on évaluait et traitait
les cerveaux dysfonctionnels
au lieu de les parquer 
dans des milieux toxiques et stressants ?
D'après mon expérience, on pourrait
économiser énormément d'argent
en réhabilitant ces personnes,
de sorte que dès qu'ils quittent
la prison, ils puissent travailler,
aider leur famille et payer des impôts.
Dostoïevski a dit :
« Une société devrait être jugée
non pas à sa manière de traiter
les citoyens remarquables,
mais à la manière dont
elle traite ses criminels. »
À la place de crime et châtiment,
nous devrions réfléchir 
à l'évaluation du crime et son traitement.
(Applaudissements)

Serbian: 
је да многи од тих мозгова
могу да се рехабилитују.
Па, ево радикалне идеје.
Шта ако бисмо процењивали
и лечили проблеме у мозгу
уместо да их складиштимо
у токсичним, стресним окружењима?
Према искуству које имам, могли бисмо
да уштедимо огромну гомилу новца
тако што ћемо ове људе
учинити функционалнијима,
па би они, када изађу
из затвора, могли да раде,
издржавају породице и плаћају порезе.
Достојевски је једном рекао:
„Друштво се процењује
не према томе како третира
своје изванредне грађане,
већ по томе како третира
своје криминалце.“
Уместо само о злочину и казни,
треба да размишљамо
и о процени злочина и лечењу.
(Аплауз)

Arabic: 
كان أن العديد من هذه الأدمغة 
يمكن إعادة تأهيله.
لذا إليكم الفكرة الجوهرية،
ماذا لو قيّمنا وعالجنا الأدمغة المضطربة
بدلاً من رميهم ببساطة في مستودعات 
وبيئات ملوثة ومجهدة.
بخبرتي الشخصية
يمكننا توفير مقادير هائلة من المال
بجعل هؤلاء الناس فاعلين أكثر،
فإن هم تركوا السجن، يمكنهم العمل
ليدعموا عائلاتهم ويدفعوا الضرائب.
دويستويفسكي قال مرة: 
"يجب أن يُحكم على المجتمع
لا تبعاً لجودة معاملته لمواطنيه المتفوقين
بل لكيفية معاملته لمجرميه."
بدلاً من مجرد الجريمة والعقاب
علينا أن نفكر بتقييم الجريمة وعلاجها
(تصفيق)

Persian: 
این ‌بود که بسیاری از این مغزها 
می‌توانست توان‌بخشی شود.
نظر بنیانی این‌ است.
اگر بجای تلنبار کردنشان در محیط های مسموم
مغز‌های مشکل‌دار را ارزیابی و 
معالجه می‌کردیم، چه می‌شد؟
به تجربه من، با بازگرداندن این افراد به
عرصهٔ فعالیت مبالغ هنگفتی صرفه‌جوئی می‌شد،
پس، با رهائی از زندان می‌توانستند
کار کنند،
خانوادهٔ خود را تامین کنند 
و مالیات بپردازند.
داستایوفسکی زمانی گفت: « قضاوت درباره
هر جامعه
باید بر اساس رفتارش
با جانیان‌ آن باشد، نه شهروندان متشخص آن.»
به‌جای فقط جنایت و مکافات ما باید،
به بررسی جنایت و علاج آن فکر کنیم.
(تشویق)

Russian: 
многие из этих мозгов
можно было восстановить.
Вот наша главная идея:
почему бы не изучить
и не вылечить проблемный мозг
вместо того, чтобы пичкать его
таблетками и подвергать стрессу?
Мой опыт говорит, что мы бы
сэкономили огромные деньги,
если бы приспособили этих людей
к нормальной жизни.
Они бы покинули тюрьму,
начали бы работать,
содержали бы свои семьи,
платили бы налоги.
Достоевский сказал:
«Об уровне цивилизации народа
можно судить, когда открываешь
ворота его тюрем».
Вместо того, чтобы наказывать
за преступление,
нам следует попытаться
оценить его степень и вылечить.
(Аплодисменты)

Chinese: 
這些人的腦部多數都可以復健。
我來提一個大膽的想法：
我們評估並治療有問題的腦部，
而不是把他們集中關在
毒害他們心靈、充滿壓力的環境。
由我的經驗來看，
讓這些人恢復一些生活功能，
我們可以省下可觀的金錢，
出獄後，他們能工作，
能養活家庭，能繳稅。
杜斯托也夫斯基曾說：
「要評價一個社會，
不要看它如何對待優良公民，
而是看它如何對待罪犯。」
在罪與罰之外，
我們應該思考的
是犯罪評估和治療。
（掌聲）

Hungarian: 
hogy a legtöbb sérülés
visszafordítható volt.
Szóval itt egy radikális gondolat.
Mi lenne, ha megvizsgálnánk
és kezelnénk a sérült agyakat
ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk
őket egy toxikus, stresszes környezetbe?
Tapasztalatom szerint
rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,
ha ezeket az embereket
újra funkcionálissá tennénk.
Szóval amikor elhagyják
a börtönt, tudnának dolgozni,
el tudnák tartani családjukat,
és adót fizetnének.
Dosztojevszkij egyszer azt mondta:
"Egy társadalmat nem az alapján
kell megítélni, hogy hogyan
kezeli a kiemelkedő polgárait,
hanem az alapján, hogy hogyan
bánik a bűnözőivel."
Bűn és büntetés helyett,
a vizsgálaton és gyógyításon
is el kellene gondolkodnunk.
(Taps)

Burmese: 
အဲဒီလို ဦးနှောက် တော်တော်များများကို
ပြန်လည်ကုသပေးလို့ ရနိုင်ခဲ့ခြင်းပါပဲ။
အဲဒါနဲ့ လုံးဝကို ဆန်းသစ်တဲ့ 
စိတ်ကူးပေါ်လာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြဿနာရှိနေကြတဲ့
ဦးနှောက်တွေကို အန္တရာယ်များကာ ဖိစီးနေတဲ့
ဝန်းကျင်မျိုးထဲမှာ ပစ်ထားမယ့်အစား
ခေါ်ယူပြီး စိစစ်ကုပေးကြမယ် ဆိုရင်ကော?
ကျွန်တော့အတွေ့အကြုံအရဆိုရင်
အဲဒီလိုလူတွေကို ပိုနေထိုင်လွယ်အောင်
လုပ်ပေးလိုက်ခြင်းဖြင့်၊ သူတို့ ထောင်ထဲမှ
ထွက်လာကြတဲ့ အခါမှာ၊
သူတို့ဟာ အလုပ်လုပ်လာနိုင်ကြမယ်၊
သူတို့ မိသားစုကို ကူပေးနိုင်ကြကာ
အခွန်တွေကို ထမ်းဆောင်ပေးနိုင်ကြမှာပါ။
Dostoyevsky က တကြိမ်တုန်းက ပြောခဲ့တာက၊
"လူ့အဖွဲ့အစည်း တရပ်ကို အကဲဖြတ်ရာတွင်
၎င်းက နာမည်ကြီး ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို 
ဆက်ဆံပုံကို မဟုတ်ဘဲ
၎င်းရဲ့ ရာဇဝတ်ကောင်တွေကို
ဆက်ဆံပုံကို ကြည့်သင့်ပါတယ်။"
ရာဇဝတ်မှုကို ဒဏ်ခတ်စီရင်မှုအစား
ကျွန်တော်တို့ဟာ ရာဇဝတ်မှုကို အကဲခတ်မှု နဲ့
ကုသမှု အကြောင်းကို စဉ်းစားသင့်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Portuguese: 
foi que muitos desses cérebros
poderiam ser reabilitados.
Então aqui vai uma ideia radical.
E se avaliarmos e tratarmos
cérebros problemáticos
em vez de simplesmente armazená-los
em ambientes estressantes e tóxicos?
Na minha opinião, poderíamos economizar
enormes quantidades de dinheiro
tornando essas pessoas mais funcionais,
para quando saírem da prisão,
possam trabalhar,
sustentar suas famílias e pagar impostos.
Dostoiévsky disse uma vez:
"Uma sociedade deve ser julgada
não pela forma como trata
seus cidadãos ilustres,
mas pela forma
como tratam seus criminosos".
Em vez de apenas crime e punição,
devemos pensar em avaliação 
e tratamento do crime.
(Aplausos)

Japanese: 
22年間の8万3千人の
脳のスキャンから
私と同僚が得た
最も大事な教訓は
実際に 脳は
変わる力をもっていることです
そうすれば彼らの人生が変わるのです
自分の脳に
囚われている訳ではないのです
もっとよい脳の状態にできます
私たちはそれを証明できます
私と同僚は 初めての
大規模な研究を行いました
NFL（アメフトのプロリーグ）の
現役 また引退した選手には
その時点で 重度の脳のダメージが
みられていても
NFLは アメリカンフットボールが長期の
脳のダメージの原因になるかどうか
因果関係は不明であると言っていました
それは不都合な真実でした
それは驚くべきことではありません
私が思うのは もしあなたが
最も思慮深い９歳の子供に
脳は柔らかいバターのような堅さであり
鋭い骨の隆起もある非常に硬い頭蓋骨に
収まっていることを話したなら
30人中28人の９歳の子は
こう言うでしょう

Spanish: 
Tras 22 años y 83 000 tomografías
la lección más importante que 
hemos aprendido mis colegas y yo
es que puedes cambiar
el cerebro de una persona.
Y así, cambias su vida.
No están estancados
con el cerebro que tienen,
pueden mejorarlo, y podemos demostrarlo.
Mis colegas y yo hemos hecho
el primer y mayor estudio
con jugadores
de la Liga Nacional de Fútbol Americano,
que muestran altos niveles
de daño en los jugadores
cuando la NFL decía que no sabía
si el fútbol causaba
daños cerebrales permanentes.
Pero la verdad es que no querían saberlo.
No es ninguna sorpresa.
Si juntamos a los niños
de 9 años más razonables
y les decimos que el cerebro es blando,
casi como la mantequilla,
que está cubierto por un cráneo duro
y con salientes afilados,
28 de cada 30 niños de 9 años dirían:

Hungarian: 
Szóval 22 év és 83 000 agyi CT után,
a legfontosabb tanulság, amit 
a kollégáimmal megtanultunk az,
hogy szó szerint meg lehet változtatni
az emberek agyát,
és ezzel az egész életüket.
Nem egy véglegesített aggyal rendelkezünk.
Jobbá lehet tenni,
és be is tudjuk bizonyítani.
Kollégáimmal véghez vittük
az első és legnagyobb tanulmányt
aktív és nyugdíjas NFL játékosokkal,
(amerikai focistákkal)
magas szintű sérüléseket megfigyelve,
amire az NFL azt mondta,
hogy ők nem tudtak róla,
hogy az amerikai futball hosszú távú
agyi sérülést okozhat.
Az igazság az, hogy nem akartak
róla tudomást venni.
Ez nem volt meglepetés.
Úgy gondolom, ha összecsődítettünk
volna néhány 9 évest,
és elmagyarázzuk nekik, hogy
az agy olyan puha, mint a vaj,
és egy kemény koponyába van ágyazva,
aminek éles kitüremkedései vannak,
30-ból 28 gyerek valószínűleg
egyből rávágta volna, hogy:

Russian: 
Сделав 83 тысячи снимков за 22 года,
я и мои коллеги поняли главное:
мозг человека буквально можно изменить.
И если это сделать,
то изменится и вся его жизнь.
Мозг можно изменить,
его можно улучшить,
и мы можем это доказать.
Мы провели первое и самое
масштабное исследование
нынешних и бывших игроков
Национальной Футбольной Лиги.
Оно выявило у этих игроков
серьёзные повреждения,
при этом руководство Лиги
утверждало, что им неизвестно
о связи между игрой в футбол
и повреждениями мозга.
Они просто не хотели об этом знать.
Меня это не удивило.
Если взять наиболее рассудительных
детей в возрасте 9 лет
и рассказать им,
что мозг мягкий, как масло,
что он находится в твёрдом черепе,
с твёрдыми острыми краями,
думаю, 28 из 30 детей скажут:

English: 
So after 22 years and 83,000 scans,
the single most important lesson
my colleagues and I have learned
is that you can literally
change people's brains.
And when you do, you change their life.
You are not stuck with the brain you have,
you can make it better,
and we can prove it.
My colleagues and I performed
the first and largest study
on active and retired NFL players,
showing high levels of damage
in these players at the time
when the NFL said they didn't know
if playing football caused
long-term brain damage.
The fact was they didn't want to know.
That was not a surprise.
I think, if you get the most thoughtful
9-year-olds together,
and you talk about the brain is soft,
about the consistency of soft butter,
it's housed in a really hard skull
that has many sharp, bony ridges,
you know, 28 out of 30
nine-year-olds would go:

Arabic: 
لذا بعد 22 عاماً و83 ألف مسح
الدرس الأكثر أهمية الذي 
تعلمناه أنا وزملائي
هو أنه يمكنك حرفياً تغيير عقول الناس،
وعندما تفعل هذا فأنت تغيير حياتهم.
أنت لست عالقاً بالدماغ الذي تملكه،
يمكنك أن تجعله أفضل
ويمكننا برهان ذلك.
أنا وزملائي قمنا بتأدية 
الدراسة الأكبر والأولى من نوعها
على لاعبين ناشطين ومتقاعدين 
في دوري كرة القدم الأمريكية،
و بيّنا وجود درجات عالية من 
التلف عند هؤلاء اللاعبين في وقتٍ
كان يصرح فيه اتحاد كرة القدم الأمريكية
بأنهم لا يدرون
إن كانت كرة القدم الأمريكية 
تسبب أذى دماغي دائم،
فالحقيقة هي أنهم لا يريدون أن يعرفوا.
لم تكن هذه مفاجأة،
أظن أنه بإحضارك لمجموعة 
نبيهة من أطفال بعمر 9 سنوات،
وأخبرتهم أن الدماغ طري
كقوام الزبدة الطرية
وأنه ضمن جمجمة قاسية جداً
لها العديد من النتوءات العظمية الحادة،
كما تعلم فإن 28 من أصل 30 
منهم سيقول:

French: 
Donc après 22 ans et 83 000 radiographies,
la chose la plus importante
que mes collègues et moi avons retenue,
c'est que vous pouvez changer
entièrement le cerveau des gens.
Et quand vous le faites,
vous changez leur vie.
Vous n'êtes pas coincé
avec votre cerveau de base,
vous pouvez l'améliorer
et nous pouvons le prouver.
Mes collègues et moi avons effectué
la première et plus importante étude
sur les joueurs actifs et retraités 
du foot américain,
montrant de hauts degrés de lésions
pour chacun des joueurs
quand la ligue disait
qu'elle ne savait pas
si jouer au football provoquait
des dommages cérébraux de long terme.
Le fait est 
qu'ils ne voulaient pas savoir.
Ce n'est pas surprenant.
Je crois que si vous rassemblez
des enfants de 9 ans vifs d'esprit
et que vous leur apprenez que le cerveau 
est mou, un peu comme du beurre tendre,
situé dans une boîte crânienne très dure
contenant beaucoup de crêtes osseuses,
28 enfants de neuf ans sur 30 diraient :

Chinese: 
所以在 22 年
掃描 83,000 個影像之後，
我和同事學到最重要的一堂課
就是你能改變人們的腦。
當你做到了，
他們的人生也改觀了。
你不用帶著殘腦過一生，
你能治好它，我們能證明給你看。
我和同事針對國家美式足球聯盟 (NFL)
除役和在役球員，
進行有史以來第一項
和規模最大的一項研究，
NFL 聲稱不知道美式足球
會對球員造成長期的腦部傷害。
但我們發現他們腦部有重度損傷。
其實是他們不想知道。
這並不意外。
如果你找一堆機伶的 9 歲小朋友，
告訴他們腦是軟的，有點像奶油，
它包在很硬的頭骨中，
而頭骨有很多尖銳的稜角，
30 個小朋友裡頭有 28 個會說：

Serbian: 
Дакле, након 22 године и 83 000 снимака,
најзначајнија лекција
које смо моје колеге и ја научили
је да буквално можете
да промените људски мозак.
А када то учините, мењате њихов живот.
Нисте заглављени са мозгом који имате;
можете га побољшати,
а ми то можемо доказати.
Моје колеге и ја смо спровели
прву и највећу студију
о активним и пензионисаним играчима НФЛ-а,
што је показало велики степен оштећења
код ових играча у време
када је НФЛ говорио да не зна
да ли играње рагбија узрокује
дуготрајно оштећење мозга.
Чињеница је да нису хтели да знају.
То није било изненађујуће.
Мислим да би, ако бисте окупили
најобазривије деветогодишњаке
и причали им о томе да је мозак мекан,
отприлике као мек маслац,
да се налази унутар веома тврде лобање
која има многе оштре, кошчате ивице,
знате, 28 од 30 деветогодишњака би рекло:

Portuguese: 
Então, depois de 22 anos
e 83 mil varreduras,
a lição mais importante
que meus colegas e eu aprendemos
é que se pode literalmente
mudar o cérebro das pessoas.
E quando faz isso, muda suas vidas.
Você não está preso ao cérebro que tem,
pode torná-lo melhor,
e podemos provar isso.
Meus colegas e eu fizemos
o primeiro e maior estudo
em jogadores da NFL ativos e aposentados,
mostrando altos níveis de danos
nestes jogadores
enquanto a NFL dizia que não sabiam
se jogar futebol americano causava
danos cerebrais de longo prazo.
O fato foi que eles não queriam saber.
Isso não foi surpresa.
Acho que se juntar
crianças pensativas de nove anos,
e falar sobre como o cérebro é macio,
da mesma consistência de manteiga,
dentro de um crânio muito duro
e com muitas cristas ósseas afiadas,
sabe, 28 de 30 desses meninos diriam:

Burmese: 
ဒီတော့ ၂၂ နှစ်ကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကာ
စကင် ၈၃၀၀၀ လုပ်ပြီးခဲ့တဲ့နောက်မှာ
ကျွန်တော်နဲ့ လုပ်ဘက်ကိုင်ဘက်တို့ 
ရယူနိုင်ခဲ့တဲ့ တခုတည်းသော သင်ခန်းစာမှာ
ကျွန်တော်တို့ လူတွေရဲ့ ဦးနှောက်ကို
တကယ့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ကြပါတယ်။
အဲဒီလို လုပ်ပေးနိုင်ခြင်းက သူတို့ရဲ့ 
ဘဝကိုပါ ပြောင်းလဲပေးတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ရှိနေတဲ့
ဦးနှောက်နဲ့ တသက်လုံး နေထိုင်ရန် မလိုပါ၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ၎င်းကို ပိုကောင်းလာအောင်
မြှင့်တင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်နဲ့ လုပ်ဘက်ကိုင်ဘက်တို့ဟာ ကစားနေဆဲ 
နဲ့ အငြိမ်းစား NFL အားကစားသမားတွေကို
ပထမဦးဆုံး အကြိမ်အဖြစ် အကျယ်ပြန့်ဆုံး
လေ့လာမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြရာ အဲဒီ
အားကစားသမားတွေဆီမှာ
ဒဏ်ရာတွေ အများအပြား ရှိနေတာကို
တွေ့ခဲ့ကြတယ်၊
NFL ကျတော့ ဘောလုံးကစားမှုက ရေရှည်
ဦးနှောက် ဒဏ်ရာတွေ ရှိတာကို မသိရှိခဲ့ပါ။
တကယ်တော့ သူတို့ဟာ 
အဲဒါကို မသိချင်ခဲ့ကြတာပါ။
အံ့အားသင့်စရာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
တကယ်လို့များ အစဉ်းစားတတ်ဆုံး ၉ နှစ်အရွယ်
ကလေးတွေကို ခေါ်ယူပြီး၊
ဦးနှောက်ဟာ ပျော့ကာ ထောပတ်လို
အနေအထားမျိုး ရှိတာ၊
၎င်းကို တကယ့်ကို မာကျောလှပြီး ချွန်ထက်နေတဲ့
အရိုးတွေရှိတဲ့ ဦးခေါင်းခွံထဲမှာ ရှိနေတာ
ပြောပြပါက လူ ၃၀ အထဲက ၂၈ ဦးတို့က၊

Korean: 
그래서 22년과 
83,000번의 스캔 뒤에
제 학우들과 제가 알게 된
단 하나의 가장 중요한 교훈은
여러분이 말 그대로 사람들의 뇌를
바꿀 수 있다는 것입니다.
그리고 그렇게 하면,
그들의 삶도 바꾸게 되죠.
당신은 지금 자신의 뇌에 묶여있지 않고
더 낫게 할 수 있으며,
우리는 이를 증명할 수 있습니다.
제 학우들과 저는 현직, 
그리고 전직 NFL 선수들에 대한
처음이자 가장 큰 규모의
연구를 진행했습니다.
당시 선수들은 많이 손상된 상태였으며
NFL에서는 미식축구가
장기적 뇌 손상을 입히는지
몰랐다고 했습니다.
실제로는 알고 싶지 않았던 겁니다.
그건 놀라운 일이 아니죠.
가장 생각 많은 9살짜리
아이들을 모아놓고
뇌는 말랑말랑하고, 부드러운 버터
정도의 밀도를 갖는다 설명하고
뼈로 된 날카로운 요철이 있는,
정말 딱딱한 두개골에 갇혀있다고 하면
30명중 28명은 이렇게 말할겁니다:

Persian: 
پس از ۲۲سال و ۸۳٫۰۰۰اسکن،
مهم‌ترین درس منحصر به‌فردی 
که من و همکارانم آموختیم
این‌است که شما قادرید 
مغز مردم را تغییر دهید.
و با این‌کار، زندگی‌شان را تغییر می‌دهید.
شما محکوم به مغزی که دارید، نیستید،
می‌توانید بهترش کنید، 
و ما می‌توانیم این را اثبات کنیم.
من و همکارانم نخستین پژوهش 
بزرگ را روی بازیکنان
فعال و باز‌نشستهٔ لیگ ملی فوتبال 
انجام دادیم
زمانی‌که NFL ادعا کرد نمی‌داند آیا
فوتبال سبب ورود صدمه مغزی 
بلند مدت است یا نه.
کار ما صدمات بالائی را 
در بازی‌کنان نشان می‌داد.
واقعیت این بود که نمی‌خواستند بدانند.
عجیب هم نبود.
فکر می‌کنم اگر خوش‌فکرترین 
۹ ساله‌ها را جمع کنید،
و به آنها بگوئید مغز نرم است، مثل کَره
و در آشیانهٔ سختی جا گرفته که 
لبه‌های تیز، سفت استخوانی دارد،
۲۸ نفر از ۳۰ نفر خواهند گفت:

Arabic: 
"غالباً إنها فكرة سيئة ستضر بحياتك."
(ضحك)
ولكن ما سبب حماسنا حقاً
هو الجزء الثاني من الدراسة
حيث وضعنا لاعبين 
في برنامج لتعزيز ذكاء الدماغ،
وبرهنا أن 80% منهم يمكنه أن يتحسن
من حيث تدفق الدم والذاكرة والمزاج،
وبأنك لست عالقاً مع الدماغ الذي تملكه
بل يمكنك أن تجعله أفضل في 
برنامج لتعزيز ذكاء الدماغ.
كم هذا مثير؟
أنا متحمس جداً.
إلغاء التلف الدماغي 
هو جبهة جديدة مثيرة جداً،
و لكن التداعيات في الحقيقة 
أوسع من هذا بكثير.
إليكم هذا المسح لفتاة مراهقة 
تعاني من نقص الانتباه وفرط النشاط،
والتي كانت تجرح نفسها 
وتتأخر دراسياً وتتعارك مع أهلها.
عندما حسّنا من دماغها،

Serbian: 
„Вероватно је то лоша идеја
по твој живот.“
(Смех)
Али, оно што нас је заиста узбудило
јесте други део студије
у ком смо укључили играче
у паметни мождани програм
и демонстрирали да је 80% њих
могло да доживи побољшање
у подручјима крвотока,
памћења и расположења,
да нисте заглављени са мозгом који имате,
да га можете побољшати у оквиру
паметног можданог програма.
Зар то није узбудљиво?
Веома сам узбуђен.
Поништавање оштећења мозга
је веома узбудљива нова могућност,
али из тога произилазе
и много шири исходи.
Ево снимка тинејџерке која има
хиперкинетички поремећај,
која се секла, није јој ишло у школи
и која се свађала са родитељима.
Када смо јој побољшали мозак,
са јединица и двојки је прешла
на четворке и петице,

Hungarian: 
"Ez nem egy életbiztosítás."
(Nevetés)
Ami igazán izgalmas, az a
második része a tanulmánynak,
amiben a játékosokat agyrehabilitációs
program alá vetettük,
aminek hatására 80%-uk javulni tudott
vérkeringésben, memóriában és közérzetben,
szóval agyunk tényleg képes a változásra.
Jobbá lehet tenni a "brain-smart"
program segítségével.
Milyen izgalmas, nem?
Nagyon izgalmas!
Visszafordítani az agyi sérüléseket
egy új, nagyon izgalmas áttörés,
s a következmények még hatalmasabbak.
Itt egy figyelemzavaros tinédzser CT-je,
aki vagdosta magát, gyengén teljesített az
iskolában, veszekedett a szüleivel.
A kezelésünk hatására

Russian: 
«Кажется мало пригодным для жизни».
(Смех)
Ещё более удивительной
была вторая часть исследования.
Игроки прошли курс реабилитации мозга,
и он показал,что у 80% игроков
улучшились показатели
циркуляции крови, памяти и настроения.
Результаты курса подтвердили,
что мозг поддаётся изменениям,
и его можно улучшить.
Это потрясающе, не так ли?
Это не даёт мне покоя.
Восстановление повреждений мозга —
это неизученная область,
важность которой трудно переоценить.
Вот снимок девушки-подростка,
страдающей от СДВГ.
Она себя резала, плохо училась
и ругалась с родителями.
После того, как мы восстановили её мозг,

Burmese: 
"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝအတွက် သိပ်မကောင်း
ပါကလား"လို့ ဆိုကြမှာ သေချာတယ်။
(ရယ်မောသံများ)
ကျွန်တော်တို့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ 
ကောင်းခဲ့တာက အားကစားသမားတွေကို
ဦးနှောက် စမတ်ဖြစ်လာရေး အစီအစဉ်ကို
လုပ်ခိုင်းခဲ့ကြလို့
သူတို့ထဲက ၈၀ % တို့ဟာ သူတို့ရဲ့ဒ
သွေးစီးမှု၊ မှတ်ဉာဏ်၊
စိတ်နေစိတ်ထား စတာတွေကို များစွာမှ
တိုးတက်လာတာကို တွေ့လိုက်ရခြင်းပါပဲ၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ
ဦးနှောက်နဲ့ တသက်လုံး နေထိုင်ဖို့ မလိုပါ၊
ကျွန်တော်တိုဟာ ဦးနှောက် စမတ်ဖြစ်ရေး အစီ
အစဉ်နဲ့ဆိုရင် ပိုကောင်းလာစေနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မကောင်းပေဘူးလား?
ကျွန်တော်ဟာ သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
ဦးနှောက် ဒဏ်ရာရမှုကို ပြန်ပြုပြင်ပေးရေးဟာ
သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မျက်နှာစာပါပဲ၊
ဒါပေမဲ့ လက်တွေ့မှာ အသုံးချနိုင်မှုဟာ
များစွာမှ ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။
ADHD ရှိနေတဲ့ ဆယ်ကျော်အရွယ်
ကလေးမ တစ်ယောက်ရဲ့ စကင်ကို ကြည့်ကြပါ၊
သူဟာ သူ့ကိုသူ လှီးဖြတ်နေခဲ့တယ်၊ ကျောင်းမှာ
စာမေးပွဲကျနေခဲ့ကာ မိဘတွေနဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်နေသူပါ။
ကျွန်တော်တို့က သူ့ဦးနှောက်ကို
မြှင့်တင်ပေးလိုက်တော့၊

Portuguese: 
"Provavelmente uma má ideia
para sua vida."
(Risos)
Mas o que realmente nos animou,
foi a segunda parte do estudo
em que colocamos jogadores
em um programa para o cérebro
e demonstramos
que 80% deles podiam melhorar
nas áreas de fluxo sanguíneo,
memória e humor,
que você não está preso
ao cérebro que tem,
pode torná-lo melhor,
em um programa para o cérebro.
O quão animador é isso?
Estou tão animado.
Reversão de danos cerebrais
é uma nova fronteira muito emocionante,
mas as implicações são, na verdade, 
muito mais amplas.
Aqui está a varredura
de uma adolescente que tem TDAH,
que estava se cortando, falhando
na escola, e brigando com seus pais.
Quando melhoramos seu cérebro,
ela passou de notas D e F para A e B,

Chinese: 
「打美式足球有生命危險吧。」
（笑聲）
但讓我們很雀躍的是
這項研究的第二個部分，
我們讓球員做一項聰明腦計畫，
結果顯示 80% 的人
在血流、記憶、情緒方面都能改善，
他們不需要帶著受損的腦過一生，
聰明腦計畫能有所幫助。
很令人雀躍吧！
我就覺得很雀躍。
逆轉腦部損害是很
令人雀躍的新疆界，
但其影響比單是修復腦部更深遠。
這是一個女孩的腦部，
她是個患過動症的青少女，
她會自殘，功課很差，
還常跟父母吵架。
我們改善了她的腦部之後，
她的成績從丙和丁變成優和甲，

English: 
"Probably a bad idea for your life."
(Laughter)
But what really got us excited
was the second part of the study
where we put players
on a brain-smart program
and demonstrated
that 80% of them could improve
in the areas of blood flow,
memory, and mood,
that you are not stuck
with the brain you have,
you can make it better
on a brain-smart program.
How exciting is that?
I am so excited.
Reversing brain damage
is a very exciting new frontier,
but the implications
are really much wider.
Here is this scan
of a teenage girl who has ADHD,
who was cutting herself, failing
in school, and fighting with her parents.
When we improved her brain,

French: 
« Ça ne doit pas être très bon pour toi. »
(Rires)
Mais ce qui nous a vraiment enthousiasmés
est la deuxième partie de l'étude
dans laquelle les joueurs participaient
à un programme d'entraînement cérébral,
et elle démontra que 80% d'entre eux
pouvaient améliorer
leurs flux sanguins cérébraux, 
leur mémoire et leur humeur,
donc votre cerveau n'est pas immuable,
vous pouvez le modifier
avec un entraînement cognitif.
N'est-ce pas passionnant ?
Je suis si enthousiaste.
Renverser les dommages liés 
aux lésions cérébrales est passionnant,
mais les champs d'applications 
sont encore bien plus grands.
Voici la radio d'une adolescente
souffrant de TDAH,
elle se mutilait, était en échec scolaire,
et ne s'entendait pas avec ses parents.
Quand on a entrainé son cerveau,

Persian: 
راگبی « فکر به درد زندگی شما نمی خورد.»
(خنده)
اما آنچه هیجان ما را بالا برد 
بخش دوم مطالعات بود
که بازیکنان را روی 
برنامهٔ مغز هوشمند گذاشتیم
و نشان دادیم ۸۰٪ آن‌ها می‌توانند در مناطق
گردش خون، حافظه، و حال و 
حوصلهٔ خود را بهتر کنند،
یعنی، شما گیر مغزی که دارید نیستید،
می‌توانند با برنامهٔ مغز هوشمند بهترش کنید
چقدر هیجان انگیز است؟
من خیلی هیجان زده‌ام.
گرچه وارونه کردن روند آسیب مغز 
عرصهٔ نوینِ پرشوری است،
اما متضمن آثار بسیار گسترده‌تر است.
این اسکن مغز دختر نوجوانی است 
با بیش فعالی،
که خودزنی می‌کرد، درسش 
خراب بود و با والدینش در ستیز بود.
وقتی مغزش را بهبود دادیم، نمره‌هایش از

Spanish: 
"Probablemente sea mala idea".
(Risas)
Pero lo más emocionante
es la segunda parte del estudio
donde pusimos a los jugadores 
en programas de rehabilitación
y demostramos
que el 80 % podía mejorar
el flujo sanguíneo, la memoria
y el estado de ánimo;
que no están estancados
con el cerebro que tienen,
pueden mejorarlo
con programas de rehabilitación.
¿No es emocionante?
A mí me emociona.
Revertir el daño cerebral
es un desafío emocionante,
pero las consecuencias son aún mayores.
Este es la tomografía
de una adolescente con TDAH
que estaba autolesionándose, fracasando
en el colegio y peleando con sus padres.
Cuando mejoramos su cerebro,

Japanese: 
「たぶん脳に
よくないことだね」
（笑）
でも実際に私たちが興奮したのは
脳‐スマートプログラムに
参加してもらった選手たちの
80％に 改善が実証されたことです
脳血流、記憶、気分においてです
自分の脳に囚われる必要はありません
脳‐スマートプログラムに参加すれば
もっとよい状態にできます
なんと素晴らしいことでしょうか？
私はとても興奮しています
脳のダメージを修復することは
非常に刺激的な最先端の分野で
その意義は実に 
広範囲に及びます
これはADHDと診断された
10代の少女の脳スキャンです
自傷傾向があり 学校でもうまくいかず
両親とも喧嘩していました
私たちが彼女の
脳機能を改善したことで

Korean: 
"인생에 도움이 안되겠네요."
(웃음)
하지만 우리를 정말 흥분시켰던건
연구의 두 번째 부분이었습니다.
우리는 선수들을 뇌 스마트 
프로그램에 참여시킨 후
그들 중 80%는 혈류, 기억, 기분이
좋아질 수 있음을 보였죠.
여러분은 본인이 가진 
뇌에 갇힌 것이 아니라,
뇌 스마트 프로그램을 통해 
개선시킬 수 있습니다.
얼마나 흥미롭습니까?
전 너무 흥분되네요.
뇌 손상을 되돌린다는 것은
정말 흥미진진한 미개척 분야이지만
내포하는 바가 정말이지 훨씬 큽니다.
여기 ADHD를 앓는 10대 소녀의
스캔본이 있습니다.
이 아이는 자해행위, 학교생활에서의 어려움,
부모님과의 갈등을 보였습니다.
우리가 그녀의 뇌를 개선시키자

Arabic: 
انتقلت من العلامات السيئة 
إلى العلامات العالية،
وغدت أكثر استقراراً عاطفياً.
إليكم مسحاً لنانسي،
تم تشخيص نانسي بالخرف،
وطبيبها قال لزوجها أنه يجب عليه 
أن يجد مكاناً لها،
لأنها خلال سنة لن تعرف اسمه.
و لكن ببرنامج مكثف في إعادة تأهيل الدماغ،
أصبح دماغ نانسي أفضل
و كذلك ذاكرتها،
و بعد أربعة سنوات لا تزال نانسي 
تعرف اسم زوجها.
أو قصتي المفضلة لأوضح هذه الفكرة: أندرو.
فتىً في التاسعة من عمره، هاجم
فتاة صغيرة في ملعب البيسبول
دون أي سبب معين.
وفي ذاك الوقت كان يرسم رسوماً لنفسه
مشنوقاً من شجرة أو يطلق النار 
على أولاد آخرين.

French: 
ses notes scolaires se sont largement
améliorées,
et elle était devenue bien plus stable
émotionnellement.
Et voici la radio de Nancy.
On lui a diagnostiqué une démence,
et le docteur recommanda à son mari
de lui trouver un centre spécialisé
car en l'espace d'une année,
elle aurait oublié son nom.
Mais avec un programme intensif
de réhabilitation cérébrale,
le cerveau de Nancy fonctionnait mieux,
tout comme sa mémoire,
et quatre ans plus tard, Nancy connaissait
toujours le nom de son mari.
Et voici mon histoire favorite
qui illustre bien la situation : Andrew,
un garçon de 9 ans, qui attaqua 
une jeune fille sur un terrain de baseball
sans raison apparente
et à l'époque, il se dessinait
perché dans un arbre
en train de tirer sur d'autres enfants.

Russian: 
вместо двоек и троек она стала
получать пятёрки и четвёрки,
её эмоциональное состояние
стабилизировалось.
Вот снимок Нэнси.
Нэнси поставили диагноз «деменция».
Доктор посоветовал её мужу
пристроить её куда-нибудь,
потому что через год она забудет его имя.
Но после интенсивного
курса реабилитации мозга
мозг Нэнси заработал лучше,
улучшилась память.
И спустя 4 года Нэнси всё ещё
помнит имя своего мужа.
Или вот моя любимая история:
Эндрю, 9-летний мальчик,
который напал на девочку
на бейсбольном поле
без какой-либо причины.
На рисунках он изображал себя
висящим на дереве
и стреляющим по другим детям.

Portuguese: 
e ficou muito mais
estável emocionalmente.
Aqui está a varredura de Nancy.
Nancy tinha sido
diagnosticada com demência,
e seu médico disse ao marido
que ele deveria procurar um abrigo
porque dentro de um ano,
ela não saberia mais o nome dele.
Mas em um intensivo
programa de reabilitação cerebral,
o cérebro de Nancy melhorou,
assim como sua memória,
e quatro anos mais tarde,
Nancy ainda sabe o nome do marido.
Ou a minha história favorita
para ilustrar este ponto:
Andrew, um menino de nove anos que atacou
uma menina no campo de beisebol
sem nenhuma razão particular,
e na época,
estava desenhando a si mesmo
enforcado em uma árvore
e atirando em outras crianças.

Persian: 
زیر ده به هفده و بیست رسید،
و ثبات احساسی بیشتری به دست آورد.
این اسکن نانسی است.
نانسی دچار زوال عقل تشخیص داده شده بود،
و دکتر به شوهرش گفته بود 
باید جائی برای نگهداری از او بیابد
چون ظرف یک‌سال نام خود را 
هم فراموش خواهد کرد،
اما با برنامه فشرده توان‌بخشی مغز
مغز نانسی و حافظه‌اش بهتر شد،
و چهار سال بعد او هنوز 
نام شوهرش را هم بیاد داشت.
یا برای روشن شدن مطلب حکایت دلخواهم را
میگویم: آندره، پسر ۹ ساله‌ای که بی‌دلیل در
زمین بیسبال به دخترکی حمله کرد، و در آن
زمان عکس خودش را می‌کشید که روی درخت
به بچه‌های دیگر تیراندازی می‌کند.

Chinese: 
情緒也穩定得多。
這是南西的掃描影像，
南西被診斷有失智症，
醫生告訴她先生，
該幫她找個療養院了，
因為一年內，她就會忘記他的名字。
但經過密集的腦部復健計畫，
南西的腦部和記憶都改善了，
四年後，南西還知道她老公的名字。
還有我最喜歡的一個例子：安德魯。
他是個九歲男孩，
在沒有任何原因的狀況下，
他在棒球場上攻擊一個小女孩。
那時候，他畫的圖裡
有他在樹上上吊、
槍殺其他孩童的畫面。
安德魯很可能就是

Hungarian: 
egyes-kettes tanulóból
négyes-ötös lett,
és érzelmileg is sokkal stabilabbá vált.
Itt Nancy agyi képe látható.
Nancy-t demenciával diagnosztizálták,
a férjének azt mondta a doktor, hogy
találjon neki egy bentlakásos otthont,
mert egy éven belül 
még a nevére sem fog emlékezni.
De egy intenzív agyrehabilitációs
program hatására
Nancy agya és memóriája javulni kezdett.
Négy évvel később Nancy még mindig
emlékezett a férje nevére.
Vagy nézzük a kedvenc történetem:
a 9 éves Andrew esetét,
aki megtámadott 
egy kislányt a baseballpályán,
minden indok nélkül,
és abban az időben képeket rajzolt magáról
ahogy lóg a fáról, 
és lövöldöz más gyerekekre.

English: 
she went from D's and F's to A's and B's,
and was much more emotionally stable.
Here is the scan of Nancy.
Nancy had been diagnosed with dementia,
and her doctor told her husband
that he should find a home for her
because within a year,
she would not know his name.
But on an intensive,
brain-rehabilitation program,
Nancy's brain was better,
as was her memory,
and four years later,
Nancy still knows her husband's name.
Or my favorite story
to illustrate this point: Andrew,
a 9-year-old boy who attacked
a little girl on the baseball field
for no particular reason,
and at the time,
was drawing pictures of himself
hanging from a tree
and shooting other children.

Japanese: 
彼女の成績がDやFから
AやBになったばかりでなく
情緒的にもずっと安定しました
これはナンシーのスキャンです
ナンシーは 認知症と診断され
主治医は夫に
施設を探すように勧めました
１年以内には夫の名前も
わからなくなるであろうからと
しかし 集中的な
脳のリハビリプログラムで
ナンシーの脳は 記憶力と同様に
よくなったのです
４年経っても
ナンシーはまだ夫の名前がわかります
リハビリの効果を例証した
アンドリューの話もよくします
野球場で 小さい女の子を
襲ってしまった９歳の少年です
特別な理由もなく
その当時 描いた自画像は
木にぶら下がり
他の子供たちを銃で撃つ絵でした

Korean: 
그녀는 D와 F에서 A와 B로 갔으며
감정적으로 더 안정적이게 되었습니다.
여기 낸시의 스캔본이 있습니다.
낸시는 치매를 진단받았는데
그녀의 의사는 그녀의 남편에게 
간병시설을 찾아야겠다고 하면서
1년안에, 그의 이름을
잊을 것이라고 했습니다.
하지만 고강도의 뇌 재활 프로그램 후
낸시의 뇌와 기억은 나아졌으며
4년뒤, 낸시는 아직
남편의 이름을 압니다.
이것을 설명하기 위한 제가
좋아하는 이야기를 들려드리죠:
별 이유없이 야구 경기장에서 
작은 여자애를 공격한
9살짜리 소년 앤드류는
그 당시에 나무에 매달려 
다른 아이들을 쏘고 있는
자신의 모습을 그리고 있었습니다.

Serbian: 
а емотивно је била много стабилнија.
Ево Ненсиног снимка.
Ненси је дијагностикована демеција,
а њен доктор је рекао њеном мужу
да треба да јој нађе смештај
јер за годину дана неће знати његово име.
Али на интензивном програму
рехабилитације мозга,
стање Ненсиног мозга се побољшало,
као и њено памћење,
и четири године касније,
Ненси и даље зна име свог мужа.
Или моја омиљена прича
за илустрацију ове поенте: Ендру,
деветогодишњи дечак који је напао
девојчицу на игралишту за бејзбол
без икаквог посебног разлога,
а у то време, цртао је слике
на којима је висио са дрвећа
и пуцао у другу децу.
Ендру је био темпирана бомба која чека

Spanish: 
pasó de sacar entre 1 y 4
a sacar entre 9 y 10
y era mucho más estable emocionalmente.
Este es la tomografía de Nancy.
Nancy fue diagnosticada con demencia,
y su médico le dijo a su marido
que tenía que encontrar una residencia
porque en un año ni si quiera
iba a recordar su nombre.
Pero con un programa intensivo
de rehabilitación cerebral,
el cerebro y la memoria 
de Nancy mejoraron.
Cuatro años más tarde, Nancy
recuerda el nombre de su marido.
O mi historia favorita: Andrew,
un chico de 9 años que atacó
a una niña en el campo de béisbol
sin razón aparente.
Por aquel entonces se dibujaba a sí mismo
colgando de un árbol
y disparando a otros niños.

Burmese: 
သူဟာ D တွေ F တွေကို ရခဲ့ရာမှ
A တွေနဲ့ B တွေကို ရလာတယ်၊
ပြီးတေ့ သူ့စိတ်ဟာ များစွာမှ 
တည်ငြိမ်လာခဲ့တယ်။
Nancy ရဲ့ စကင်ကို ယူကြည့်ကြပါစို့။
Nancy ဆီမှာ ဦးနှောက် ဒဏ်ရာရှိခဲ့ဘူးတယ်၊
သူမဆရာဝန်က သူမအတွက် ဂေဟါတခုကို
ရှာဖို့ သူ့ယောင်္ကျားကို မှာတယ်၊
တနှစ်အတွင်းမှာ သူမဟာ သူ့နာမည်ကို
မှတ်မိတော့မှာ မဟုတ်လို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဦးနှောက် နာလန်ထူရေး အစီအစဉ်နဲ့
အပြင်းအထန် ကုပေးလိုက်လို့
Nancy ရဲ့ ဦးနှောက်တင်မက မှတ်ဉာဏ်ပါ
ပိုကောင်းလာကာ
လေးနှစ် ကြာလာတာတေ င် Nancy ဟာ
သူ့ယောက်ျားရဲ့ အမည်ကို မှတ်မိနေတုန်းပါ။
ဒီအချက်ကို ထောက်ပြဖို့ ကျွန်တော် 
သိပ်ကြိုက်တဲ့ ဖြစ်ရပ်ရှိပါတယ်- Andrew ။
၉ နှစ်အရွယ် ကလေးဘဝတုန်းက သူဟာ
ခိုင်လုံတဲ့ အကြောင်းမရှိဘဲ ကလေးမလေးကို
ဘေ့စ်ဘော ကစားကွင်းမှာ တိုက်ခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ သူဟာ သူ့ကိုသူ ပုံဆွဲလေ့ ရှိတတ်ရာ
သစ်ပင်ပေါ်မှနေပြီး အခြားကလေးတွေကို
သေနတ်နဲ့ ပစ်တဲ့ ပုံပါပဲ။

Persian: 
أندرو اهل اروراي كلمبيا بود و 
ماجراي كودك کشی
مدرسهٔ سندی هوک هنوز رخ‌‌ نداده بود.
بیشتر روانپزشکان حتما 
آندرو را به دارو می‌بستند،
درست مثل اریک هاریس و 
بسیاری از تیراندازان به جمع
قبل از ارتکاب جنایت وحشتناکشان،
اما تصویر‌برداری اسپکت به من آموخت قبل از 
اینکه در تاریکی او را هدف دارت قرار دهم
برای فهم علاج اونخست باید 
به مغزش نگاه می‌کردم
اسپکت او در سمت چپ لوب تمپورال حفره‌ای
به اندازهٔ توپ گلف را نشان می‌داد.
هیچ میزان دارو یا تراپی کمکش نمی‌کرد.
وقتی حفره برداشته شد،
رفتار او کاملا به حالت عادی برگشت،
و شد همان بچهٔ شیرین خواستنی که همیشه بود.
حالا پس از ۱۸ سال، آندرو، خواهر‌زاده من

Korean: 
앤드류는 콜럼바인, 오로라
샌디 훅(최악의 총기사건 중 하나)
을 다시 일으킬 아이였습니다.
대부분의 정신과 의사들은 
앤드류를 치료했을 겁니다.
에릭 해리스와 다른 총기 난사자들이
끔찍한 범죄를 저지르기 전에
했던 것처럼 말이죠.
하지만 SPECT 이미징은 저에게 
제가 그의 뇌를 보아야 하며
그가 필요한 것을 이해코자 어둠속에서
다트를 던지지 말라고 했습니다.
그의 SPECT 스캔본은
왼쪽 관자놀이에
골프공 크기의 낭종이
있음을 보여주었습니다.
어떠한 약물이나 치료도
앤드류를 도울 수 없었겠죠.
낭종이 제거되자
그의 행동은 완전히
정상으로 돌아갔으며
그는 항상 되고자 했던 
사랑스러운 소년이 되었습니다.
이제 18년이 지난 지금,
제 사촌인 앤드류는

Portuguese: 
Era como os assassinatos
de Columbine, Aurora,
e Sandy Hook esperando para acontecer.
A maioria dos psiquiatras
teria medicado Andrew,
como fizeram com Eric Harris
e os outros atiradores em massa
antes de cometerem seus crimes terríveis,
mas a SPECT me ensinou
que eu teria que olhar para o seu cérebro
e não lançar dardos no escuro
para entender do que ele precisava.
O SPECT mostrou
um cisto, o tamanho de uma bola de golfe,
ocupando seu lóbulo esquerdo.
Nenhuma medicação ou terapia
teria ajudado Andrew.
Quando o cisto foi removido,
seu comportamento voltou
completamente ao normal,
e ele se tornou o menino doce 
e amoroso que sempre quis ser.
Agora 18 anos depois,
Andrew, que é meu sobrinho,

Spanish: 
Andrew era un futuro caso como
los de Columbine, Aurora y Sandy Hook.
La mayoría de los psiquiatras
habría medicado a Andrew
como hicieron con Eric Harris
y el resto de los autores de estas masacres
antes de cometer esos horribles crímenes,
pero la SPECT me enseñó a mirar su cerebro
y no tirarle dardos a ciegas
para entender lo que necesitaba.
Su SPECT mostraba un quiste
del tamaño de una pelota de golf
en el lóbulo frontal izquierdo.
Ningún fármaco ni terapia
habría ayudado a Andrew.
Cuando le extrajimos el quiste
su comportamiento fue normal otra vez
y se convirtió en el chico amable
que siempre había querido ser.
Ahora, 18 años más tarde,
Andrew, que es mi sobrino,

Serbian: 
да изазове будућу масовну пуцњаву у школи.
Већина психијатара би Ендруу дала лекове,
као што су то учинили са Ериком Харисом
и другим масовним убицама
пре него што су починили ужасне злочине,
али ме је снимање SPECT научило
да морам да погледам снимак његовог мозга
и да не нагађам наслепо
да бих разумео шта му треба.
Њехов SPECT снимак је показао цисту
величине голфске лоптице,
која је захватила простор
левог слепоочног можданог режња.
Ниједна количина лекова или терапија
не би помогла Ендруу.
Када је циста уклоњена,
његово понашање се потпуно
вратило у нормалу,
а он је постао драг дечак пун љубави
какав је одувек желео да буде.
Сада, 18 година касније, Ендру,
који је мој сестрић,

English: 
Andrew was Columbine, Aurora,
and Sandy Hook waiting to happen.
Most psychiatrists
would have medicated Andrew,
as they did Eric Harris
and the other mass shooters
before they committed their awful crimes,
but SPECT imaging taught me
that I had to look at his brain
and not throw darts in the dark at him
to understand what he needed.
His SPECT scan showed
a cyst, the size of a golf ball,
occupying the space
of his left temple lobe.
No amount of medication or therapy
would have helped Andrew.
When the cyst was removed,
his behavior completely
went back to normal,
and he became the sweet, loving boy
he always wanted to be.
Now 18 years later,
Andrew, who is my nephew,

Japanese: 
アンドリューはコロンバイン高校銃乱射事件や
オーロラ銃乱射事件
サンディフック小学校銃乱射事件を
起こしてもおかしくなかったのです
ほとんどの精神科医は
アンドリューに薬物治療をしたでしょう
コロンバイン事件のエリック・ハリスや
他の銃乱射事件を起こした犯人たちは
恐ろしい犯罪を犯す前に
薬物治療を受けていました
しかしSPECT画像の教訓から
私が彼の脳を見て
やみくもに薬物治療をせず
彼に何が必要か理解しようとしました
彼のSPECTスキャンから
見つかったゴルフボール大の嚢胞は
左側頭葉を占拠していました
薬物療法や行動療法も
アンドリューの助けにはならなかったでしょう
嚢胞が取り除かれると
彼の行動は完璧に
元の正常な状態に戻り
彼がいつもそうでありたいと思う
愛すべき少年になりました
今や18年が経ち
私の甥であるアンドリューは

French: 
Andrew était Columbine, Aurora,
et Sandy Hook en puissance.
De nombreux psychiatres 
l'auraient médicamenté,
comme ils le firent pour Eric Harris
et d'autres tueurs de masse
avant qu'ils ne commettent
leurs crimes atroces.
Mais l'imagerie SPECT m'enseigna
qu'il fallait m'intéresser à son cerveau,
et non supposer
ce dont il pourrait avoir besoin.
Sa radiographie SPECT dévoilait un kyste
de la taille d'une balle de golf
situé au niveau de son
lobe temporal gauche.
Aucun traitement médical
ou thérapie ne l'aurait aidé.
Quand le kyste fut retiré,
son comportement
redevint complètement normal
et il devient l'aimable et gentil garçon
qu'il avait toujours voulu être.
Maintenant, 18 ans plus tard,
Andrew, qui est mon neveu,

Arabic: 
كان أندرو ينذر بحادثة تتكرر
كحادثة كولومباين أو أورورا أو ساندي هوك.
أغلب الأطباء النفسيين كانوا سيطببون أندرو
مثل ما فعلوا مع إيريك هاريس 
وقتلة جماعيين آخريين
قبل أن يرتبكوا جرائهم الشنيعة،
ولكن تصوير SPECT علمني أن 
علي أن أنظر في دماغه
وألا أرمي سهاماً في الظلام 
لأفهم ما هو بحاجته.
بيّن مسح الSPECT أن هناك كيساً
بحجم كرة الغولف
يملأ مكان الفص الصدغي لديه.
لا توجد كمية من الأدوية أو العلاج 
قادرة على أن تساعد أندرو.
عندما استؤصل الكيس
عاد سلوكه إلى الوضع الطبيعي بشكل كامل
وأصبح الفتى اللطيف الرقيق 
الذي دائماً ما كان يصبو إليه.
الآن بعد 18 سنة
أندرو، الذي هو ابن أخي،

Chinese: 
下一個校園槍殺事件的主角。
大部分精神科醫生只會開藥給他，
就像在槍擊事件發生前，
他們開藥給埃里克·哈里斯
和其他槍擊兇手一樣。
但 SPECT 影像告訴我，
必須看他的腦部來了解
他需要的是甚麼樣的治療，
而不是在黑暗中向他丟飛鏢。
他的 SPECT 影像顯示一個
高爾夫球大小的囊腫，
占據他的左顳葉，
再多藥物或精神治療都幫不了他。
拿掉囊腫以後，
他的行為完全恢復正常，
他變成一個甜美又有愛心的小男孩。
18 年後的今天，
安德魯——我的外甥，

Hungarian: 
Andrew-ra Columbine, Aurora,
és Sandy Hook élete várt.
A legtöbb pszichológus
begyógyszerezte volna,
ahogy Eric Harris-t és a többi
tömeggyilkost is gyógyszerekkel kezelték,
mielőtt elkövették szörnyű tetteiket,
de a SPECT megtanított arra,
hogy meg kell vizsgálnom az agyát,
mielőtt vaktában elkezdek "lövöldözni" rá,
hogy megértsem, mire van szüksége igazán.
A felvétele golflabda nagyságú 
cisztát mutatott,
ami elfoglalta a helyet
a bal halántéklebenytől.
Nincs az a gyógyszer,
ami segített volna Andrew-nak.
Miután eltávolították a cisztát,
viselkedése normális lett,
és visszaváltozott azzá az édes,
szeretetteli fiúvá,
aki mindig is akart lenni.
Most, 18 évvel később,
Andrewnak, aki az unokaöcsém,

Burmese: 
Andrew ဟာ တနေ့နေ့တွင် Columbine၊ Aurora
နှင့် Sandy Hook လိုဟာမျိုး
ဖြစ်လာခဲ့မှာပါ။
စိတ်ရောဂါကု ပညာရှင် အများစုဟာ 
Eric Harris နဲ့ လူတွေကို အစုလိုက် သတ်ခဲ့တဲ့
အခြား လူသတ်သမားတွေလိုပဲ
သူတို့ကို အဲဒီရာဇတ်မှုတွေ မကျူးလွန်ခဲ့မှာ
ဆေးတွေနဲ့ ကုသခဲ့ကြသလိုပဲ
Andrew ကိုပါ ကုသခဲ့ကြမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ SPECT ပုံတွေကို လုပ်ကိုင်မှုအရ
သူ့ဦးနှောက်ကို ကြည့်ရန် လိုပြီး
သူလိုအပ်တာကို သိလာဖို့အတွက် အမှောင်ထဲမှာ
မြားငယ်တွေနဲ့ မပစ်သင့်တာ ကျွန်တော် သိနေပြီ။
သူရဲ့ SPECT စကင်က သူ့ဆီမှာ
ဂေါက်သီးအလုံးလို ပြည်တည်အိတ် တခု
ဘယ်ဘက် နားထင်မှာ ရှိနေတာကို ပြသပါတယ်။
ဒီတော့ Andrew ဘယ်လောက်ဘဲ ပေးကုကု
ကုပေးနိုင်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါ။
အဲဒီ ပြည်တည်အိတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တော့၊
သူရဲ့ ပြုမူပုံဟာ လုံးဝကို ပြောင်းသွားပြီး
ပုံမှန် ပြန်ဖြစ်လာတတယ်၊
သူဟာ သူ အစဉ် လိုချင်ခဲ့သလိုပဲ
အချစ်ဆုံး အကောင်းဆုံး ကောင်လေး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ၁၈ နှစ်ကြာသွားတဲ့ နောက်မှာ
ကျွန်တော့တူ ဖြစ်တဲ့ Andrew ဟာ

Russian: 
К чему бы это привело его в будущем?
К массовому убийству в какой-нибудь школе.
Большинство психиатров
стали бы лечить его таблетками,
как они лечили Эрика Харриса
и других подобных убийц до того,
как те совершили свои
ужасные преступления.
Но ОФЭКТ научил меня тому,
что чтобы понять, как лечить Эндрю,
нужно посмотреть на его мозг,
а не кидать «дротики в темноте».
Снимок ОФЭКТ показал кисту
размером с мяч для гольфа,
занимавшую всю его левую височную долю.
Ни таблетки, ни психотерапия
не помогли бы Эндрю.
После удаления кисты
его поведение стало абсолютно нормальным,
он стал милым, добрым мальчиком,
каким он и хотел всегда быть.
Прошло 18 лет, у Эндрю,
а это мой племянник,

French: 
possède son propre logement,
a un emploi et paye des impôts.
(Rires)
Parce que quelqu'un a bien voulu 
s'intéresser à son cerveau,
il est devenu un meilleur fils
et deviendra un meilleur conjoint,
père et grand-père.
Quand on a la chance de pouvoir
changer le cerveau de quelqu'un,
on change non seulement sa vie
mais on a également l'opportunité
de changer les générations à venir.
Je suis le docteur Daniel Amen.
Merci.
(Applaudissements)

Korean: 
자신의 집을 가지고 있고
일자리가 있으며 세금을 냅니다.
(웃음)
누군가가 그의 뇌를 보아서,
그는 더 나은 아들이 되었고
더 나은 남편이자, 아버지, 
할아버지가 될 것입니다.
누군가의 뇌를 바꾼다는
특권을 가지고 있다는 것은
그 사람의 인생 뿐만이 아니라
다가올 세대를 바꿀 
기회도 있다는 뜻입니다.
전 의사 다니엘 아멘이었습니다.
감사합니다.
(박수)

English: 
owns his own home,
is employed and pays taxes.
(Laughter)
Because someone bothered
to look at his brain,
he has been a better son,
and will be a better husband,
father, and grandfather.
When you have the privilege
of changing someone's brain,
you not only change his or her life
but you have the opportunity
to change generations to come.
I'm Dr. Daniel Amen. Thank you.
(Applause)

Chinese: 
有他自己的房子，有工作，也繳稅，
（笑聲）
因為有人去看他的腦部，
讓他成為一個好兒子，
未來也會是個好丈夫、
好爸爸、好祖父。
當你有能力改變人們的大腦，
你不但改變了他／她的一生，
也有機會造福他們的子子孫孫。
我是丹尼爾·阿曼醫生。謝謝。
（掌聲）

Japanese: 
自分自身の家を持ち
職を得て 税金を納めています
（笑）
あえて彼の脳を見たことで
彼は良い息子になりましたし
更に よき夫に、父親に
祖父になることでしょう
あなたに誰かの脳を変える
特権があれば
あなたは彼ないし彼女の
人生を変えるだけなく
将来の何世代もを変える機会を
持っているのです
私は医師のダニエル・エイメンです
ありがとうございました
（拍手）

Hungarian: 
saját otthona van,
dolgozik és adót fizet.
(nevetés)
Mert volt, aki vette a fáradságot,
hogy megvizsgálja az agyát,
ezért egy jobb fiúvá vált,
egy jobb férj lesz belőle,
jobb apa és nagyapa.
Amikor abban a kiváltságos helyzetben
vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,
nem csak azt az egy életet 
változtatod meg,
de hatással lehetsz az elkövetkező 
generációk életére is.
Dr. Daniel Amen vagyok.
Köszönöm!
(Taps)

Serbian: 
има сопствени дом, посао и плаћа порез.
(Смех)
Зато што се неко потрудио
да погледа снимак његовог мозга,
постао је бољи син,
а биће бољи муж, отац и деда.
Када имате привилегију
да промените нечији мозак,
не само да мењате његов или њен живот,
већ имате могућност да промените
и будуће генерације.
Ја сам др Данијел Ејмен. Хвала вам.
(Аплауз)

Arabic: 
يملك بيته الخاص ووظيفة ويدفع الضرائب.
(ضحك)
لأن أحدهم كلف نفسه عناء النظر في دماغه،
فقد أصبح ابناً أفضل،
وسوف يصبح زوجاً وأباً وجداً أفضل.
عندما تملك امتياز تغيير دماغ أحدهم،
فأنت لا تغير حياته فقط
ولكن تملك الفرصة
لتغيير الأجيال القادمة.
أنا الدكتور دانييل آمين، شكراً لكم.
(تصفيق)

Russian: 
есть свой дом, он работает
и платит налоги.
(Смех)
А всё потому, что кто-то
счёл нужным проверить его мозг.
Он стал хорошим сыном
и будет хорошим мужем, отцом и дедушкой.
Когда у вас есть возможность
изменить мозг человека,
вы меняете не только его жизнь,
у вас есть возможность
изменить последующие поколения.
Я — доктор Дэниел Амен. Спасибо.
(Аплодисменты)

Burmese: 
ကိုယ်ပိုင် အိမ်နဲ့နေထိုင်သူ၊ အလုပ်ရှိနေသူ
အခွန်ထမ်း တယောက်ပါ။
(ရယ်မောသံများ)
တယောက်ယောက်က သူ့ဦးနှောက်ကို
ပုံရိုက်ကြည့်ဖို့ စိတ်ကူးရခဲ့လို့၊
သူဟာ ပိုကောင်းတဲ့ သားတယောက် ဖြစ်လာခဲ့တယ်၊
ကြည့်ရတာ ယောက်ျားကောင် တယောက်၊
ကောင်းမွန်တဲ့ ဖခင်၊ အဖိုးလည်း ဖြစ်လာမှာပါ။
အဲဒီလို လူတယောက်ရဲ့ ဦးနှောက်ကို
ပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ် ဆိုရင်၊
အဲဒီလူရဲ့ ဘဝကိုသာ 
ပြောင်းလဲ ပေးလိုက်ခြင်း မကဘဲ
နောင်လာ မျိုးဆက်များကိုပါ ပြောင်းလဲ
ပေးနိုင်တဲ့ အခွင့်အလားကြီးပါပဲ။
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Daniel Amen ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Persian: 
زندگی خود را دارد، 
کار می‌کند و مالیات می‌پردازد.
(خنده)
چون کسی حوصله کرد به مغز او نگاه کند،
او فرزند بهتری شد،
و شوهر، پدر، و پدر بزرگ خوبی هم خواهد بود.
وقتی شما سعادت تغییر مغز کسی نصیبتان
می‌شود، نه تنها زندگی‌اش را دگرگون می‌کنید
بلکه موقعیت ایجاد تغییر 
در نسل‌های بعدش را هم دارید.
من دکتر دانیل آمن هستم. سپاس از شما.
(تشویق)

Portuguese: 
é dono de sua própria casa,
é empregado e paga impostos.
(Risos)
Porque alguém se importou
em olhar para seu cérebro.
Ele tem sido um filho melhor,
e será um melhor marido, pai e avô.
Quando você tem o privilégio
de mudar o cérebro de alguém,
você não só muda sua vida
mas tem a oportunidade
para alterar gerações futuras.
Eu sou o Dr. Daniel Amen. Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
tiene casa propia,
tiene trabajo y paga impuestos.
(Risas)
Gracias a que alguien
se molestó en observar su cerebro
ha sido mejor hijo,
y será mejor esposo, padre y abuelo.
Cuando tienes el privilegio
de cambiar el cerebro de una persona,
no solo cambias su vida,
también tienes la oportunidad
de cambiar generaciones futuras.
Soy el Dr. Daniel Amen. Gracias.
(Aplausos)
