
Portuguese: 
Aluno:
Oi, doutor Peterson. A minha pergunta é ...
Eu sei que você falou na última uh, palestra,
quanto à importância de estabelecer objetivos na vida.
Dr. Peterson: Sim.
Aluno:
E, tipo, ter metas para trabalhar, certo?
Então minha pergunta era, hum:
Como você faz isso, se você não sabe onde você quer ir?
Porque, é onde eu fiquei preso no seu programa Future Authoring, porque ...
Dr. Peterson:
Ok, essa é uma boa pergunta, essa é uma boa pergunta. Hum ....
Eu acho isso ecoa, até certo ponto, na estrutura das histórias bíblicas, e dessa maneira.
Então há essa noção no Antigo Testamento,
que a moralidade é seguir uma seqüência de proibições.
Há um monte de coisas ruins que você não deveria fazer
e então basicamente você é bom o bastante.
E eu acho que há sabedoria nisso, eu acho
é assim que as crianças começam, certo? Você-

Arabic: 
الطالب : مرحبا . طبيب بيترسون . ام . سؤالي هو
أعلم أنك ذكرت في محاضرة أه الماضي أن أهمية تحديد الأهداف في الحياة
الطبيب بيترسون : معم
الطالب : وأم ، إلى نوع من الأهداف للعمل نحو ، أليس كذلك؟
لذا كان سؤالي هو: كيف تفعل ذلك ، إذا كنت لا تعرف أين تريد الذهاب؟
لأنه ، هذا نوع من حيث علقت في برنامج التأليف الخاص بك في المستقبل ، لأن ...
الطبيب : حسنا ، هذا سؤال جيد ، هذا سؤال جيد حقا. أم ...
أظن أنه مردد إلى درجة ما ، في بنية القصص التوراتية ، وبهذه الطريقة.
إذن فهذه الفكرة في العهد القديم هي أن الأخلاق تتبع سلسلة من المحظورات.
هناك مجموعة من الأشياء السيئة التي لا يجب عليك فعلها ، ثم تكون جيدًا بشكل أساسي.
وأعتقد أن هناك حكمة في ذلك ، أعتقد أن هذا النوع من الأطفال يبدأ ، أليس كذلك؟ أنت-

Italian: 
Studente: Salve, dottor Peterson. La mia domanda è, mmh...
So che ha affermato, durante l'ultima lezione, l'importanza di fissare degli obiettivi nella vita.
Dr. Peterson: Sì.
Studente: E di avere degli obiettivi sui quali lavorare, giusto?
Quindi la mia domanda è mmh...Come puoi farlo se non sai dove vuoi andare?
Perché questo è il motivo per cui sono rimasto bloccato durante il suo programma "Future Authoring", perché...
Dr. Peterson: OK, questa è una buona domanda. È davvero un'ottima domanda. Mmh...
Penso che essa sia evidenziata, in una certa misura, nella struttura delle storie bibbliche in questo modo:
C'è questa nozione nell'Antico Testamento: la moralità segue una sequenza di divieti.
Ci sono un sacco di cose brutte che non dovresti fare e poi [se rispetti i divieti] sei abbastanza buono.
E penso che ciò sia saggio. Penso che sia il punto da cui bambini iniziano, no? Tu-

English: 
Student:
Hi, doctor Peterson. Um, my question is, um...
I know you stated in the last uh, lecture,
that the importance for setting aims in life.
Dr. Peterson: Yeah.
Student:
And um, to kind of have goals to work towards, right?
So my question was, um:
How do you do that, if you don't know where you wanna go?
Because, that's kind of where I got stuck on your Future Authoring program, because...
Dr. Peterson:
Okay, that's a good question, that's a really good question. Um....
I think it's echoed, to some degree, in the structure of the biblical stories, and in this manner.
So there's this notion in the Old Testament,
that morality is following a sequence of prohibitions.
There's a bunch of bad things you shouldn't do,
and then basically you're good enough.
And I think there's wisdom in that, I think
that's kinda where children start, right? You-

Czech: 
Student:
Dobrý den, doktore Petersone. Ehm, moje otázka je, ehm ...
Vím, že jste v posledním ehm, přednášce zmínil důležitost stanovení si cílů v životě.
Doktor Peterson: Jo.
Student:
A ehm, že je potřeba mít cíle, na kterých člověk může pracovat, že?
Takže moje otázka byla, ehm:
Jak to udělat, když nevím jakým směrem se chci vydat.
Protože, to je to, kde jsem uvízl, když jsem zkoušel váš kurz "Tvorba budoucnosti".
Dr. Peterson:
Jo, jo, OK, to je dobrá otázka, to je opravdu dobrá otázka. Ehm ....
Myslím, že to je do jisté míry odraženo ve struktuře biblických příběhů a to tímto způsobem:
Takže ve Starém zákoně existuje myšlenka,
že morálka znamená následování řady zákazů.
Je několik špatných věcí, které byste neměli dělat,
a pak jste v podstatě dostatečně dobří lidé.
A myslím, že v tom je nějaká moudrost. Myslím, že přibližně ve stejné situaci začínají děti. Že?

Polish: 
Student:
Witam, doktorze Peterson.
Moje pytanie brzmi...
Wiem, że mówił Pan na ostatnim wykładzie,
jak ważne jest wyznaczanie celów w życiu.
Dr Peterson:
Tak.
Student:
I aby... mieć cele, aby móc pracować nad tym
co chcielibyśmy osiągnąć, prawda?
Więc, moje pytanie to:
Jak to zrobić, kiedy nie wie się, co chce się w życiu robić?
Ponieważ, na tym utknąłem w Pana programie przeznaczonym dla studentów, i...
[Program "Future Authoring" - przyp. tłum.]
Dr Peterson:
Ok, to jest dobre pytanie,
to bardzo dobre pytanie.
Myślę, że do pewnego stopnia odbija się to echem
w biblijnych historiach, na podobny sposób.
W Starym Testamencie jest pewne przesłanie, że właściwa moralność to przestrzeganie serii zakazów.
Jest zbiór rzeczy których należy nie robić,
a przestrzegając ich, jesteś wystarczająco dobry.
Myślę, że jest w tym mądrość.
W tym miejscu zaczynają dzieci, prawda?

Spanish: 
Estudiante: Hola, doctor Peterson. Um, mi pregunta es, um...
Sé que usted declaró en la última uh, conferencia, que la importancia de establecer objetivos en la vida.
Dr.Peterson: Si.
Estudiante: Y um, para tener metas para trabajar, ¿verdad?
Entonces mi pregunta fue, um: ¿Cómo haces eso, si no sabes a dónde quieres ir?
Porque, de alguna manera me quedé atrapado en su programa Future Authoring, porque ...
Dr. Peterson: Bien, esa es una buena pregunta, esa es una muy buena pregunta. Um ....
Creo que se hizo eco, hasta cierto punto, en la estructura de las historias bíblicas, y de esta manera.
Entonces, hay una noción en el Antiguo Testamento de que la moralidad sigue una secuencia de prohibiciones.
Hay muchas cosas malas que no debes hacer, y básicamente eres lo suficientemente bueno.
Y creo que hay sabiduría en eso, creo que es un poco donde empiezan los niños, ¿verdad? Tú-

Italian: 
Voglio dire, amo i bambini e tutto il resto, ma sono piccole creature pazze e hanno bisogno di essere civilizzate.
Beh, in parte, quello che fai è porre loro dei divieti.
E soprattutto quello che cerchi di fare, è porre loro dei divieti,
per quei comportamenti che se si manifestassero, renderebbero la loro vita miserabile.
C'è un altro capitolo nel libro che sto scrivendo, intitolato: "Non permettere che i tuoi figli facciano qualcosa che te li farà piacere di meno".
L'idea [del libro] è che il tuo lavoro come genitore sia quello
di aiutare i tuoi figli a diventare quei bambini di 4 anni, a cui gli adulti sorridono sinceramente, quando entrano in una stanza.
Perché ciò rende l'intero ambiente sociale sia veritiero che accogliente.
E quindi, il tuo compito è renderli delle entità sociali gradite.
E il grosso di questo [compito] sta nel proibire.
E [così] si ha una trasformazione etica.
Succede, in una certa misura, nella tradizione del... nella tradizione profetica,
dove c'è uno spirito che sembra, in un certo senso, elevarsi al di sopra della legge.
Ma c'è una vera trasformazione tra l'Antico Testamento e il Nuovo Testamento,

Spanish: 
Quiero decir, amo a los niños y todo eso, pero son pequeñas criaturas locas, y tienen que ser, ya sabes, civilizados.
Bueno, en parte lo que haces, ¿les pones prohibiciones?
Y, sobre todo, lo que intentas hacer es prohibirlos,
por los comportamientos que si se manifestaran, harían que su vida sea miserable.
Entonces, tengo otro capítulo en este libro que estoy escribiendo, llamado "No dejen que sus hijos hagan nada que los haga desagradarles".
Y la idea es que tu trabajo como padre es ...
... ayude a sus hijos a convertirse en el tipo de niños de 4 años a los que los adultos les sonríen genuinamente cuando entran en una habitación.
Porque eso hace que todo el entorno social sea veraz y acogedor.
Y entonces, su trabajo es hacerlos seres sociales deseables. Y mucho de eso es prohibición.
Está bien, y está esta transformación ética.
Sucede, hasta cierto punto, en la tradición de la tradición profética
donde hay un espíritu que parece, en cierto sentido, elevarse por encima de la ley.
Pero hay una transformación real entre el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento,

Portuguese: 
Quer dizer, eu amo crianças e tudo mais, mas elas são pequenas criaturas loucas, e elas precisam ser, você sabe, civilizadas.
Bem, em parte, o que você faz é colocar proibições a elas.
E principalmente o que você está tentando fazer, é colocar proibições sobre elas,
para os comportamentos que se elas manifestassem, tornariam sua vida miserável.
Então, eu tenho outro capítulo neste livro que estou escrevendo, chamado
"Não deixe seus filhos fazerem nada, que faria com que você não gostasse deles".
E a ideia é que seu trabalho como pai é ...
... ajudar seus filhos a se tornarem o tipo de crianças de 4 anos de idade
que os adultos genuinamente sorriem quando entram em um quarto.
Porque isso faz com que todo o ambiente social seja sincero e acolhedor.
E assim, seu trabalho é torná-los seres sociais desejáveis.
E muito disso é proibição.
Ok, e há essa transformação ética.
Isso acontece, até certo ponto, na tradição da.. na tradição profética,
onde há um espírito que parece
em certo sentido, subir acima da lei.
Mas há uma verdadeira transformação entre
o Antigo Testamento e o Novo Testamento,

English: 
I mean, I love children and all that, but they're crazy
little creatures, and they need to be, you know, civilized.
Well partly what you do, is you lay prohibitions on them.
And mostly what you're trying to do, is lay prohibitions on them,
for the behaviors that if they manifested, would make their life miserable.
So, I have another chapter in this book I'm writing, called
"Don't let your children do anything, that would make you dislike them".
And the idea there is, that your job as a parent is to...
...help your children become the sort of 4-year-olds,
that adults genuinly smile at, when they come in to a room.
Because that makes the entire social environment
both truthful and welcoming.
And so, your job is to make them desirable social beings.
And lot of that is prohibition.
Okay, and there's this ethical transformation.
It happens, to some degree, in the tradition of the-
in the prophetic tradition,
where there's a spirit that seem,
in some sense, to rise above the law.
But there's a real transformation between
the Old Testament and the New Testament,

Czech: 
Chci říct, já miluji děti atd., ale jsou to taková malá bláznivá stvoření
a je potřeba, víte, je zcivilizovat.
A částečně to, co uděláte, je, že jim zakážete různé věci.
A většinou, to co se snažíte dělat, je zakazovat jim takové věci,
při kterých se chovají tak, že pokud se takto budou chovat dál, bude jejich život mizerný.
Takže mám další kapitolu v této knize, kterou píšu, nazvanou
"Nedovolte, vašim dětem dělat nic, co by vás vedlo k tomu abyste je neměli rádi."
A ta myšlenka je taková, že váš úkol jako rodič je ...
pomoct svým dětem, aby se stali takovými čtyřletými,
na které se dospělí upřímně usmějí, když vstoupí do místnosti.
Protože to činí celé společenské prostředí jak pravdivé, tak přívětivé.
A tudíž vaším úkolem je udělat z nich žádoucí společenské bytosti.
A velká část toho je zakazování.
OK, je tu jakási etická transformace.
A to samé do jisté míry nastává v prorocké tradici,
kde je duch, který, zdá se, je v určitém smyslu pozdvižený nad zákon.
Existuje však opravdová transformace mezi Starým a Novým zákonem,

Arabic: 
أعني ، أنا أحب الأطفال وكل ذلك ، لكنهم مخلوقات صغيرة مجنونة ، ويجب أن يكونوا ، متحدين.
حسناً ، ما الذي تفعله هو أن تضع حظراً عليهم.
وفي الغالب ما تحاول القيام به ، هو حظر محظور عليهم ،
للسلوكيات التي إذا تجلى ، سوف تجعل حياتهم بائسة.
لذا ، لديّ فصل آخر في هذا الكتاب أكتبه ، يدعى "لا تدع أطفالك يفعلون أي شيء ، من شأنه أن يجعلك تكرههم".
والفكرة هناك ، أن وظيفتك كوالد هو ...
... ساعد أطفالك على أن يصبحوا فئة من الأطفال في سن 4 سنوات ، بحيث يبتسم البالغون بصدق ، عندما يدخلون إلى غرفة.
لأن ذلك يجعل البيئة الاجتماعية بأكملها صادقة وترحيبية.
وهكذا ، وظيفتك هي لجعلها كائنات اجتماعية مرغوبة. والكثير من ذلك هو الحظر.
حسنا ، وهناك هذا التحول الأخلاقي.
يحدث ، إلى حد ما ، في تقليد - في التقليد النبوي ،
حيث توجد روح تبدو ، بمعنى ما ، أعلى من القانون.
لكن هناك تحول حقيقي بين العهد القديم والعهد الجديد ،

Polish: 
Znaczy, kocham dzieci i tak dalej, ale to zwariowane
małe stworzenia i muszą zostać, wiecie, ucywilizowane.
I częściowo to co robisz, to nakładasz na nie zakazy.
Głównie to, co starasz się zrobić,
to nakładać konkretne zakazy,
za zachowania, których przejawianie
sprawiłoby, że ich życie będzie gorsze.
Mam rozdział w swojej nowej książce, zatytułowany:
"Nie pozwalaj swoim dzieciom robić nic, co powodowałoby, że ich nie lubisz".
Koncept tam zawarty to:
Twoja praca, jako rodzica, to...
pomóc twojemu dziecku stać się takim czterolatkiem, na widok którego dorośli szczerze się uśmiechają, gdy wchodzą do pokoju.
Bo to powoduje, że całe środowisko społeczne
jest szczere i przyjazne zarazem.
Także, twoim zadaniem jest zrobienie z nich pożądanych
społecznie jednostek. A spora część tego to zakazy.
Okej, więc jest ta etyczna transformacja.
Występująca, do pewnego stopnia,
w tradycji proroków chrześcijańskich,
gdzie duch zdaje się, w pewnym sensie, przewyższać prawo.
Ale jest prawdziwa transformacja, pomiędzy
Starym Testamentem a Nowym Testamentem,

Czech: 
protože Starý zákon je zákazem,
a Nový zákon je ...
"Zde je všechno dobro, kterého jsi schopen, když se začneš soustředit na něco víc než jen to, že si zakazuješ impulzivní hříchy", řekněme.
Existuje pozitivní dobro, kterého ehm lze dosáhnout.
Ale vy můžete říci:
"Ale já nevím CO je to pozitivní dobro."
To vám zcela rozumím, člověče.
Takže toto je ten důvod proč jedna věc co jsem řekl, a teď se z ní stal takový šílený vtip na internetu,
bylo "ukliďte si ve svém pokoji"
[smích publika]
Což je mnohem lepší a užitečnější než si lidé myslí! Je to také mnohem těžší ...
Ale, první věc, kterou uděláte, podle mě,
a částečně jsem se toto dozvěděl od Solženicyna - on se snažil srovnat si duši, když byl v gulagu,
protože se snažil zjistit, jak se tam dostal -
čím ON SÁM přispěl, k tomu jak se tam dostal.
Víte, ne Stalin a Hitler -
i když oni jsou ti co za to můžou - ale ...
s tím on nemohl moc nadělat.
Myslím, že to, co musíte udělat - a toto je součást pokory
- musíte se rozhlédnout kolem sebe, ve své sféře vlivu,
jakože ve své sféře přímého vlivu a opravit věci, které o sobě oznamují, že potřebují opravit.

Spanish: 
porque el Antiguo Testamento es prohibición, y el Nuevo Testamento es ...
"Bueno, aquí están las cosas buenas que haces, una que eres más que simplemente prohibiéndote ..." del pecado impulsivo, digamos.
Hay un bien positivo para ser, uh, logrado.
Bueno, podrías decir: "¡Bueno, no sé cuál es el bien positivo!"
¡Muy bien, hombre!
Entonces ... así que por eso, esto que le he dicho a la gente, se ha convertido en este loco meme de Internet,
pero eso es para limpiar tu habitación, y ... [risas de la audiencia]
¡Lo cual es mucho más útil de lo que la gente piensa! Es mucho más difícil también, pero ...
Lo primero que haces, creo,
y aprendí esto en parte de Solzhenitsyn, él estaba tratando de forjar su alma, cuando estaba en el gulag,
porque estaba tratando de descubrir cómo llegó allí.
Cómo contribuyó EL, cómo llegó allí.
Ya sabes, no Stalin y Hitler, a pesar de que tenían un poco de culpa, ya sabes, pero ...
no era mucho lo que podía hacer al respecto.
Creo que lo que tienes que hacer, y esto es parte de la humildad,
Tienes que mirar a tu alrededor, dentro de tu esfera de influencia
como, la esfera de influencia directa, y arregle las cosas que anuncian que necesitan reparación.

Portuguese: 
porque o Antigo Testamento é proibição,
e o Novo Testamento é ...
"Bem, aqui estão as coisas boas que você faz, uma vez que você é mais do que alguém simplesmente proibindo-se de ..." 
do pecado impulsivo, digamos.
Há, positivamente, algo bom para ser, uh, realizado.
Bem, você poderia dizer:
"Bem, eu não sei o que é esse bem positivo!"
Justo, cara!
Então ... então é por isso, essa coisa que eu disse para as pessoas,
tornou-se este meme louco da Internet,
mas é isso de limpar o seu quarto e ...
[risadas da platéia]
O que é muito mais útil do que as pessoas pensam!
É muito mais difícil também, mas...
A primeira coisa que você faz, eu acho
e eu aprendi isso em parte com Solzhenitsyn, ele estava
tentando resolver sua alma, quando ele estava no gulag,
porque ele estava tentando descobrir, como ele chegou lá.
Como ELE contribuiu para como ele chegou lá.
Você sabe, não Stalin e Hitler,
mesmo que eles devessem de certa forma ser culpabilizados, você sabe, mas ...
Não tinha muito que ele pudesse fazer sobre isso.
Eu acho que o que você tem que fazer, e isso faz parte da humildade,
é que você tem que olhar ao seu redor,
dentro de sua esfera de influência,
como, a esfera direta de influência, e consertar as coisas
que anunciam a si mesmas como precisando de reparos.

Italian: 
perché l'Antico Testamento è proibizione e il Nuovo Testamento è...
"Ecco le cose buone che fai.
Sei di più che il semplice proibirti [qualcosa per proteggerti] dal..." dal peccato impulsivo, diciamo.
C'è un bene positivo da compiere.
Beh, potresti dire:
"Beh, non so cosa sia il bene positivo!"
Giusto, amico!
Quindi... Quindi questo è il motivo...
- questa cosa che ho detto alle persone è diventato un meme pazzesco su Internet -
ma questo [bene] è ripulire la tua stanza, e...
[risate del pubblico]
Il che è molto più utile di quanto la gente pensi!
È anche molto più difficile, ma...
La prima cosa che fai, penso,
e ho imparato questo in parte da Solzhenitsyn, che stava cercando di perfezionare la sua anima, quando era nel gulag,
perché stava cercando di capire, come fosse arrivato lì.
Come LUI ha contribuito a far sì che finisse lì.
Non Stalin e Hitler - anche se erano un po' biasimevoli - ma...
non poteva fare molto a riguardo.
Penso, ciò che devi fare, e questo fa parte dell'umiltà,
è guardarti intorno, nella tua sfera di influenza...
...la sfera d'influenza diretta,
e aggiustare le cose che necessitano di essere riparate.

English: 
because the Old Testament is prohibition,
and the New Testament is...
"Well here's the good things you do, one you're more than merely prohibiting yourself from..." 
from impulsive sin, let's say.
There's positive good to be, uh, accomplished.
Well, you might say:
"Well, I don't know what the positive good is!"
Fair enough, man!
So... so this is why, this thing that I've said to people,
has become this crazy Internet meme,
but that's to clean up your room, and...
[audience laughter]
Which is a lot more useful, than people think!
It's a lot more harder too, but...
The first thing you do, I think,
and I learned this in part from Solzhenitsyn, he was
trying to iron out his soul, when he was in the gulag,
because he was trying to figure out, how he got there.
How HE contributed, to how he got there.
You know, not Stalin and Hitler,
even though they were kinda to blame, you know, but...
it wasn't much he could do about that.
I think what you have to do, and this is part of humility,
is you have to look around you,
within your sphere of influence,
like, the direct sphere of influence, and fix the things
that announce themselves as in need of repair.

Polish: 
ponieważ Stary Testament to zakazy,
a w Nowym Testamencie mamy:
"Oto dobre rzeczy, które czynisz, gdy nie jesteś już tylko
osobą powstrzymującą się od..."
od impulsywnego grzechu, powiedzmy.
Istnieje jakieś pozytywne dobro, które można osiągnąć.
Cóż, możesz powiedzieć:
"Ale ja nie wiem, co jest tym dobrem!"
Słuszna uwaga, chłopie!
Więc dlatego, to co mówię ludziom,
stało się tym zwariowanym internetowym memem
ale to żeby "Posprzątać swój pokój"...
[śmiech publiczności]
Co jest o wiele bardziej użyteczne, niż ludziom się wydaje!
Jest to też trudniejsze, ale...
Pierwsze co robisz, jak sądzę,
po części nauczyłem się tego od Sołżenicyna, gdy próbował rozłożyć swoją duszę kiedy był w gułagu,
próbując zrozumieć, co spowodowało ze tam wylądował.
Jak on sam przyczynił się do tego, że tam wylądował.
Wiecie, nie Stalin czy Hitler, chociaż oni
jakby nie patrzeć byli odpowiedzialni, ale...
z tym niewiele mógł zrobić.
To co musisz zrobić, i wymaga to pokory,
to musisz rozglądnąć się dookoła,
po swojej strefie wpływów,
tj. swojej bezpośredniej strefie wpływów, i naprawić
rzeczy, które manifestują się jako wymagające naprawy.

Arabic: 
لأن العهد القديم هو المنع ، والعهد الجديد هو ...
"حسناً ، إليك الأشياء الجيدة التي تقوم بها ، إحداهما أكثر من مجرد حظر نفسك من ..." من الخطيئة المندفعة ، دعنا نقول.
هناك إيجابيات جيدة أن تكون ، آه ، أنجزت.
حسنا ، قد تقول: "حسنا ، أنا لا أعرف ما هي الصالح الإيجابي!"
عادل بما فيه الكفاية يا رجل!
لذا ... لهذا السبب ، هذا الشيء الذي قلته للناس ، أصبح هذا الميم عن طريق الإنترنت المجنون ،
لكن هذا لتنظيف غرفتك و ... [ضحك الجمهور]
وهو أكثر فائدة بكثير مما يعتقده الناس! إنه أصعب كثيرًا أيضًا ، لكن ...
أول شيء تفعله ، على ما أعتقد ،
وتعلمت هذا جزئيا من Solzhenitsyn ، كان يحاول تسوية روحه ، عندما كان في الجولاج ،
لأنه كان يحاول معرفة كيف وصل إلى هناك.
كيف ساهمت ، وكيف وصل إلى هناك.
أنت تعرف ، ليس ستالين وهتلر ، على الرغم من أنهم كانوا يلامون ، كما تعلمون ، ولكن ...
لم يكن بإمكانه فعل الكثير حيال ذلك.
أعتقد أن ما عليك القيام به ، وهذا جزء من التواضع ،
هل عليك أن تنظر حولك ، داخل مجال تأثيرك ،
مثل ، مجال التأثير المباشر ، وإصلاح الأشياء التي تعلن عن نفسها بأنها في حاجة إلى الإصلاح.

English: 
And those are often small things.
You know, and they can be, like...
your room. Put it in order!
Because the thing is, it isn't exactly so important,
that your room is in order, although it is.
What's important, is that you learn,
how to distinguish between chaos and order,
and to be able to act in a manner that produces order.
And in most households, there's a 100 things that could be done,
to just make it less hideous and horrible.
And so, practicing that is a real useful form of meditation.
And it's also- it's also...
I think it's a divine act, because you're taking Chaos!
And you know, if you pay attention even to a room, it's so interesting.
And I learned- cause I renovated many places now,
tried to make them beautiful.
And one of the things I really learned,
is that even if you own a structure,
unless you investigated all the nooks and crannies,
and cleaned them up, and put your own imprint on them,
and made them yours - they're not yours.
The mere fact of physical ownership
doesn't make them yours!

Czech: 
A to jsou často malé věci.
Víte, a mohou být jako ... například váš pokoj. Dejte ho do pořádku!
Protože jde o to, že není to zas tak důležité aby váš pokoj byl uklizený, i když je.
Co je důležité, je, že se učíte,
jak rozlišovat mezi chaosem a pořádkem,
a jak jednat způsobem, který vytváří pořádek.
A ve většině domácností je sto věcí, které lze udělat, aby
to tam bylo aspoň trochu méně ohavné a hrozné.
No a praktikovat toto je skutečně užitečná forma meditace.
A je to také ... je to také ...
Myslím, že je to božský čin, protože berete chaos a ...
- víte, pokud věnujete pozornost i třeba jen místnosti, je to TAK zajímavé.
To jsem zjistil, protože jsem teď zrenovoval mnoho míst a snažil se je zkrášlit.
A jedna z věcí, které jsem pochopil, je to, že i když vlastníte nemovitost,
pokud jste neprolezli všechny rohy a zákoutí a nevyčistili je a nevnesli do nich svůj otisk,
a neučinili z nich své, pak nejsou vaše.
Pouhá skutečnost fyzického vlastnictví z nich nedělá vaše.

Italian: 
E queste, spesso, sono piccole cose.
Possono essere, per esempio... la tua stanza.
Mettila in ordine!
Perché la questione è che non è così importante che la tua stanza sia in ordine, sebbene lo sia.
Ciò che è importante, è che impari come distinguere tra il caos e l'ordine
e che tu sia in grado di agire per creare l'ordine.
E nella maggior parte delle case, ci sono un centinaio di cose che potrebbero essere fatte,
per renderle meno pessime e orrende.
Fare tutto ciò è una forma di meditazione molto utile.
Ed è anche...
Penso che sia un atto divino, perché stai addomesticando il caos!
E sai, prestare attenzione, anche a una stanza, è molto interessante!
E l'ho imparato perché ho ordinato molti posti nel tentativo di renderli più belli.
E una delle cose che ho imparato, è che anche se possiedi una struttura -
a meno che tu non abbia indagato su tutti gli angoli e le crepe, ripulendoli
e tu abbia impresso una traccia su di loro,
e li abbia fatti tuoi - non è tua.
Il semplice fatto di esserne il proprietario non li rende tuoi!

Arabic: 
وهذه غالبا ما تكون أشياء صغيرة.
أنت تعرف ، ويمكن أن تكون ، مثل ... غرفتك. ضعها في النظام!
لأن الشيء هو ، ليس من المهم جدا ، أن تكون غرفتك في مرتبة ، على الرغم من أنها كذلك.
ما هو مهم ، هو أن تتعلم ، وكيفية التمييز بين الفوضى والنظام ،
وأن نكون قادرين على التصرف بطريقة تنتج النظام.
وفي معظم المنازل ، هناك 100 شيء يمكن القيام به ،
لنجعلها أقل بشاعة وفظاعة.
وهكذا ، فإن ممارسة هذا هو شكل مفيد حقيقي من التأمل.
كما أنها أيضًا - إنها أيضًا ... أعتقد أنها فعل إلهي ، لأنك تأخذ الفوضى!
وأنت تعرف ، إذا كنت تنتبه إلى غرفة ، فهي مثيرة للغاية.
وتعلمت - لأنني قمت بترميم العديد من الأماكن الآن ، حاول أن أجعلها جميلة.
وأحد الأشياء التي تعلمتها حقًا هو أنه حتى لو كنت تمتلك بنية ،
إلا إذا قمت بالتحقيق في جميع الزوايا والكرونة ، وقمت بتنظيفها ووضع بصمتك عليها ،
وجعلتها ملكك - فهي ليست ملكك.
مجرد حقيقة الملكية المادية لا يجعلها ملكك!

Polish: 
I często są to błahe rzeczy.
I mogą to być, takie jak...
Twój pokój. Uporządkuj go!
Bo sęk w tym, że... nie jest aż tak istotne to,
że posprzątasz pokój, choć to też się liczy.
Ale to, że nauczysz się rozróżniać
pomiędzy Chaosem a Porządkiem,
i będziesz zdolny działać w sposób,
którego efektem będzie porządek.
I w większości domów są setki rzeczy, które możnaby zrobić,
żeby uczynić go mniej paskudnym i okropnym.
Więc, praktyka sprzątania pokoju jest
bardzo użyteczną formą medytacji.
I to też- jest to też...
Myślę, że jest w tym pierwiastek boski, bo przekształcasz Chaos!
I wiesz, jeśli zwrócisz uwagę, chociaż na coś tak
zwykłego jak pokój, jest niezwykle interesujący.
Wiem, bo odnowiłem już wiele miejsc,
starając się je upiększyć.
To, czego się naprawdę nauczyłem, to że
nawet jak posiadasz coś na własność,
dopóki nie przebadasz wszystkich szczelin i rowków,
i ich nie wyczyścisz, pozostawiając na nich własny wkład,
i nie uczynisz ich twoimi - nie są twoje.
Sam fakt oficjalnego posiadania, nie czyni ich twoimi!

Spanish: 
Y esas son a menudo cosas pequeñas.
Ya sabes, y pueden ser, como ... tu habitación. ¡Ponlo en orden!
Porque el asunto es que no es tan importante que tu habitación esté en orden, aunque lo sea.
Lo que es importante, es que aprenda, cómo distinguir entre el caos y el orden,
y para poder actuar de una manera que produzca orden.
Y en la mayoría de los hogares, hay 100 cosas que se podrían hacer,
para que sea menos horrible y horrible.
Y así, practicar eso es una forma realmente útil de meditación.
Y también es ... también es ... ¡Creo que es un acto divino, porque estás tomando Caos!
Y sabes, si prestas atención incluso a una habitación, es muy interesante.
Y aprendí, porque renové muchos lugares ahora, traté de hacerlos hermosos.
Y una de las cosas que realmente aprendí es que incluso si tienes una estructura,
a menos que hayas investigado todos los rincones y grietas, y los hayas limpiado, y puesto tu propia huella en ellos,
y hacerlos tuyos, no son tuyos.
¡El solo hecho de la propiedad física no los hace tuyos!

Portuguese: 
E essas são geralmente pequenas coisas.
Você sabe, e elas podem ser, como...
seu quarto. Coloque em ordem!
Porque veja, não é exatamente tão importante,
que seu quarto está em ordem, embora seja.
O que é importante, é que você aprenda,
como distinguir entre o caos e a ordem,
e ser capaz de agir em uma maneira que produza ordem.
E na maioria das famílias, há 100 coisas que poderiam ser feitas,
só para torná-lo menos medonho e horrível.
E assim, praticar isso é uma forma útil real de meditação.
E também é ... é também...
Eu acho que é um ato divino, porque você está tomando o Caos!
E sabe, se você prestar atenção até mesmo a um quarto, é tão interessante.
E eu aprendi - porque eu renovei muitos lugares agora,
tentei fazê-los bonitos.
E uma das coisas que realmente aprendi é,
que mesmo que você possua uma estrutura,
a menos que você tenha investigado todos os cantos e recantos,
e os tenha limpo, e  colocado sua própria marca neles,
e feito deles algo seu - eles não são seus.
O simples fato da propriedade física
não faz deles seus!

Italian: 
Devi stabilire una relazione dinamica con gli oggetti,
prima che siano effettivamente tuoi.
E penso che tu possa fare qualcosa di semplice
come, banalmente, sederti sul tuo letto e pensare:
"Ok, probabilmente ci sono 5 cose che potrei fare oggi, quindi...
Domani mattina sarà un po' meglio di questa mattina,
o almeno non sto restando indietro."
E [quei compiti] di solito sarebbero...
È come dover mangiare un rospo al mattino.
È come se...
Non sarà qualcosa che vuoi fare, ci saranno cose che stai cercando di evitare.
Fondamentalmente, sono dei serpenti.
Ma se ti chiedi, come se lo stessi chiedendo a qualcuno - che penso sia una forma di preghiera...
se ti chiedi (invece di dirti)
"Che cosa potrei fare, per migliorare le cose oggi,
che farei per davvero?
Di solito è una cosa piccola, perché non sei così disciplinato.
A quel punto puoi farlo!
E poi, tu ...
Tu ordini il mondo un po' di più
- quando fai questo -
e ciò si estende,
ma tu metti anche il tuo...
ti costruisci anche in qualcosa,
che è maggiormente in grado di richiamare, in superficie, l'ordine dal caos.

Polish: 
Musisz ustanowić dynamiczny związek z przedmiotami,
zanim faktycznie będą twoją własnością.
I myślę, że możesz zrobic choćby coś tak
prostego jak usiąść na łóżku, i pomyśleć:
"Okej, jest prawdopodobnie z 5 rzeczy,
które mógłbym dzisiaj zrobić, tak żeby...
jutrzejszy ranek był nieco lepszy niż dzisiejszy,
albo przynajmniej żebym nie zostawał w tyle."
I to zawzyczaj będą...
to jak zjedzenie żaby rano, prawda?
To nie będą rzeczy, które chcesz zrobić,
bo będą rzeczy, których usilnie próbujesz unikać.
To węże, w kwintesencji.
Ale jeśli spytasz siebie, tak jakbyś pytał kogoś,
i myślę że to pewna forma modlitwy,
jeśli spytasz się, zamiast rozkazywać sobie, wiesz:
"Co jest tym, co mógłbym dzisiaj zrobić,
aby trochę poprawić stan rzeczy,
i co rzeczywiście bym zrobił?"
To zazwyczaj jakaś mała rzecz, bo nie
jesteś zbyt zdyscyplinowany, wiesz.
Ale wtedy możesz to zrobić!
I wtedy składasz świat do kupy odrobinę bardziej,
kiedy to robisz, i to oddziałuje dalej,
ale także, przekształcasz się w coś,
co lepiej potrafi wywołać Porządek z Chaosu.

Portuguese: 
Você tem que estabelecer um relacionamento dinâmico
com os objetos, antes que eles sejam realmente seus.
E eu acho que você pode fazer algo tão simples como só sentar na sua cama e pensar:
"Ok, provavelmente há 5 coisas que eu poderia fazer hoje, para que...
amanhã a manhã esteja um pouco melhor do que esta manhã foi,
ou pelo menos para que eu não esteja indo pra trás ".
E essas geralmente seriam...
é como ter que comer um sapo pela manhã, certo?
É como... não vai ser algo que você quer fazer,
serão coisas que você está tentando evitar.
São cobras, essencialmente.
Mas se você se perguntar, como se estivesse perguntando a alguém -
o que eu acho que é uma forma de oração -
se você se perguntar, em vez de dizer a si mesmo, sabe,
"O que é que eu poderia fazer para deixar as coisas mais certas hoje,
que eu realmente faria?"
Geralmente é uma coisa pequena, porque você não é tão disciplinado, sabe.
Então você pode ir fazer isso!
E aí você...
Você deixa o mundo um pouco mais ajuntado/organizado
quando você faz isso, e isso se espalha,
mas você também coloca você - você também constrói-se em algo,
isso é mais justo chamar de Ordem advinda do Caos.

English: 
You have to establish a dynamic relationship
with the objects, before they're actually yours.
And I think, you can do something as simple
as just sit on your bed, and think:
"Okay, there's probably like 5 things I could do today, so that...
tomorrow morning is slightly better than this morning was,
or at least I'm not falling behind."
And those would usually be...
it's like having to eat a toad in the morning, right?
It's like, it's not gonna be something you wanna do,
there'll be things you're trying to avoid.
They're snakes, essentially.
But if you ask yourself, like you're asking someone,
which I think is a form of prayer,
if you ask yourself instead of telling yourself, you know,
"What is it that I could do, to set things more right today,
that I would actually do?"
It's usually some small thing, cause you're not that disciplined, you know.
Then you can go do it!
And then, you...
You put the world together a little more,
when you do that, and that spreads out,
but you also put your- you also construct yourself into something,
that's better able to call Order forth from Chaos.

Czech: 
Musíte s těmi objekty vytvořit dynamický vztah, než se opravdu stanou vašemi.
A myslím, že můžete udělat něco tak jednoduchého
jako jen sedět na posteli a přemýšlet:
"Dobře, je asi tak pět věcí co bych dnes mohl udělat ...
tak aby zítřejší ráno bylo o něco málo lepší než bylo dnešní, aspoň tak, a nebo aspoň abych si to nezhoršoval."
A ty by obvykle byly ...
je to jako muset ráno sežrat ropuchu. Že?
Jakože ... nebude to něco, co se vám chce dělat - budou to věci, kterým se snažíte vyhnout.
Jsou to hadi, v podstatě.
Ale pokud se zeptáte sami sebe, jako když se ptáte někoho jiného, což je podle mého názoru také typ modlitby,
pokud se zeptáte sami sebe, místo abyste si něco nařizovali, víte,
"Co můžu DNES udělat proto, aby věci byli trochu lepší,
a byl bych opravdu OCHOTNÝ to udělat?"
Obvykle je to nějaká malá věc, protože nejste tak disciplinovaní, víte.
Pak to můžete jít udělat!
A pak... vy... jste dali svět trochu víc dohromady,
když to uděláte... a to se pak šíří dál,
a také dáváte... a také ze sebe začínáte dělat něco,
co je o něco schopnější přetvářet chaos v pořádek

Arabic: 
يجب عليك إنشاء علاقة ديناميكية مع الكائنات ، قبل أن تكون في الواقع ملكًا لك.
وأعتقد أن بإمكانك القيام بشيء بسيط مثل مجرد الجلوس على سريرك ، والتفكير:
"حسنا ، ربما هناك 5 أشياء يمكنني القيام بها اليوم ، لذلك ...
صباح الغد أفضل قليلا من هذا الصباح كان ، أو على الأقل أنا لا يتخلف ".
وعادة ما يكون ذلك ... وكأنه يضطر إلى تناول الضفدع في الصباح ، أليس كذلك؟
إنه مثل ، لن يكون شيئًا تريد أن تفعله ، ستكون هناك أشياء تحاول تجنبها.
انهم الثعابين ، في الأساس.
ولكن إذا سألت نفسك ، مثلما تسأل شخصًا ما ، أعتقد أنه شكل من أشكال الصلاة ،
إذا سألت نفسك بدلاً من إخبار نفسك ، كما تعلم ،
"ما الذي يمكنني فعله ، لتعيين الأمور بشكل صحيح اليوم ،
أنني سأفعل في الواقع؟ "
إنه عادة شيء صغير ، لأنك لست منضبطًا ، كما تعلم.
ثم يمكنك الذهاب للقيام بذلك!
ومن ثم ، أنت ... تضع العالم معًا أكثر قليلاً ،
عندما تفعل ذلك ، وهذا ينتشر ،
لكنك أيضاً تضعينك أنت أيضاً تبني نفسك في شيء ما ،
هذا أفضل قادر على استدعاء النظام من الفوضى.

Spanish: 
Tienes que establecer una relación dinámica con los objetos, antes de que sean realmente tuyos.
Y creo que puedes hacer algo tan simple como simplemente sentarte en tu cama y pensar:
"Está bien, probablemente hay 5 cosas que podría hacer hoy, para que ...
mañana por la mañana sea un poco mejor que esta mañana, o al menos no me estoy quedando atrás ".
Y esos usualmente serían ... es como tener que comer un sapo por la mañana, ¿verdad?
Es como, no va a ser algo que quieras hacer, habrá cosas que intentas evitar.
Son serpientes, esencialmente.
Pero si te preguntas a ti mismo, como si le preguntaras a alguien, que creo que es una forma de oración,
si te preguntas a ti mismo en lugar de decirte a ti mismo, ya sabes,
"¿Qué es lo que podría hacer, arreglar las cosas hoy?
que realmente haría? "
Por lo general, es algo pequeño, porque no eres tan disciplinado, ¿sabes?
¡Entonces puedes hacerlo!
Y luego, tú ... Reuniste el mundo un poco más,
cuando haces eso, y eso se extiende,
pero también pones tu ... también te construyes a ti mismo en algo,
que puede crear orden del caos

Arabic: 
وهذا يجعلك أكثر قوة بشكل متزايد!
وفي اليوم التالي ، ربما يمكنك القيام بمهمة أكبر قليلاً! و...
مثل ، تحصل على فائدة الفائدة المركبة ، إذا قمت بذلك ، إنها تقنية قوية بشكل كبير.
وأعتقد أنه إذا قمت بذلك ، في مرحلة ما ، بدلاً من مجرد إصلاح الأمور ، فهذا ليس جيداً ؛
ستبدأ في الحصول على بصيص من الأشياء الإيجابية التي يمكنك القيام بها ،
 
الأشياء الإيجابية التي يمكنك القيام بها ، والتي من شأنها أن تشكل في الواقع رؤية.
وهذا ما أود أن أوصي به.
الطالب: شكرا.
الدكتور بيترسون: حسنًا ، ليلة سعيدة. [تصفيق]

Polish: 
A to sprawia, że jesteś stopniowo coraz silniejszy!
I następnego dnia, być może, możesz
wziąć na siebie nieco większe zadanie! I...
Tak jakby, dostajesz korzyść w postaci procenta składanego,
jak to zrobisz, to wyjątkowo potężna technika.
I myślę że gdy tak zrobisz, to w pewnym momencie,
zamiast tylko musieć poprawiać rzeczy, które tego wymagają,
zaczniesz mieć przebłysk pozytywnych rzeczy, które mógłbys zrobić,
[zająknięcie]
takich pozytywnych rzeczy, które mógłbys zrobić,
które faktycznie stanowiłyby jakąś wizję przyszłości.
I to jest to, co bym zalecał.
Student:
Dziękuję.
Dr Peterson:
W porządku. Dobranoc. [oklaski]

English: 
And that makes you just incrementally stronger!
And then the next day, you can maybe take on a slightly larger task! And...
Like, you get the benefit of compound interest,
if you do that, it's a tremendously powerful technique.
And I think if you do that, at some point,
instead of just having to fix things up, that are not good;
you'll start to get a glimmer, of the positive things that you could do,
[stutter]
the positive things that you could do,
that would actually constitute a vision.
And that-
that's what I would recommend.
Student:
Thank you.
Dr. Peterson:
Alright, good night. [applause]

Portuguese: 
E isso faz com que você seja incrementalmente mais forte!
E então no dia seguinte, talvez você possa assumir uma tarefa um pouco maior! E...
É como se, você obtém o benefício de juros compostos,
se você fizer isso, é uma técnica tremendamente poderosa.
E eu acho que se você fizer isso, em algum momento,
em vez de apenas ter que consertar as coisas, que não estão boas;
você começará a ter um vislumbre das coisas positivas que você poderia fazer,
Sabe...
as coisas positivas que você poderia fazer,
que iriam realmente constituir uma visão.
E isso-
é isso o que eu recomendaria.
Aluno:
Obrigado.
Dr. Peterson:
Tudo bem, boa noite. [aplausos]

Czech: 
a to z vás činí a kousek silnějšího člověka.
A pak druhý den budete schopní vypořádat se s trošičku větším úkolem. A...
tak to vlastně funguje jako úrok, pokud to uděláte, je to nesmírně silná technika.
A myslím, že když to tak budete dělat, tak v jednu chvíli - místo toho abyste museli jen řešit věci, které nejsou v pořádku
začnete vidět malý záblesk pozitivních věcí, které byste mohli udělat ...
víte ... a ...
... pozitivních věci, které můžete udělat, jež by se daly nazvat vizí.
A to... to bych vám doporučil.
Student:
Děkuji.
Dr. Peterson:
Dobře. Dobrou noc. [potlesk]

Spanish: 
¡Y eso te hace incrementalmente más fuerte!
Y luego, al día siguiente, ¡quizás puedas asumir una tarea un poco más grande! Y...
Al igual, obtienes el beneficio del interés compuesto, si lo haces, es una técnica tremendamente poderosa.
Y creo que si haces eso, en algún momento, en lugar de simplemente tener que arreglar las cosas, que no son buenas;
comenzarás a obtener un destello, de las cosas positivas que podrías hacer,
[tartamudear]
las cosas positivas que podrías hacer, eso realmente constituiría una visión.
Y eso, eso es lo que recomendaría.
Estudiante: Gracias.
Dr. Peterson: Muy bien, buenas noches. [aplausos]

Italian: 
E questo ti rende più forte, in modo incrementale!
E poi, il giorno dopo, forse puoi assumere un compito leggermente più grande! E...
Ottieni il beneficio dell'interesse composto. Se lo fai.
È una tecnica tremendamente potente.
E penso che se lo fai, ad un certo punto
- invece di dover semplicemente aggiustare le cose, ciò che non va bene -
comincerai ad avere un barlume delle cose positive che potresti fare,
[balbetta]
le cose positive che potresti fare e che formerebbero, realmente, una visione.
E questo- questo è quello che consiglierei.
Studente: Grazie.
Dr. Peterson: Va bene, buona notte. [applausi]
