
English: 
In this episode we're exploring an abandoned coal-fired power plant that dates back to the 1940's.
The plant is built in an Art Deco style, with many impressive details and design features that can't be found in modern power stations.
In recent years, the aging facility was unable to meet new environmental standards and was shut down for good.
Now, we're venturing inside to discover the industrial beauty of the past.

French: 
Dans cet épisode, nous explorons une centrale au charbon abandonnée datant des années 1940.
L'usine est construite dans un style Art déco, avec de nombreux détails impressionnants et un design que l'on ne retrouve pas dans les centrales électriques modernes.
Ces dernières années, l’installation vieillissante ne correspondait plus avec les nouvelles normes environnementales et a été définitivement fermée.
Maintenant, nous nous aventurons à l'intérieur pour découvrir cette merveille du passé.

Czech: 
*V této epizodě prozkoumáme opuštěnou uhelnou elektrárnu, která byla postavena 
ve 40. letech minulého století.*
*Elektrárna byla postavena ve stylu Art deco, s mnoha působivými detaily a designovými prvky, které v nových elektrárnách neuvidíte.*
*Stárnoucí elektrárna nebyla schopna držet krok 
s novými ekologickými standardy 
a byla nadobro uzavřena.*
*Nyní se odvážíme do útrob této krásy minulosti, abychom ji prozkoumali.*

Czech: 
Bezazbestové.
To rádi vidíme.
Jsem si jist, že někde tady určitě azbest bude, ale...
je dobré vědět, že tu není všude.
Tohle není bez azbestu.
Tohle nejspíš vede do turbínové haly.
Mrknem na to.
Ty krávo, to je obrovské!
Šest generátorů.
Všechny jsou mátově zelené.
Je to jako větší verze peprmintové elektrárny, 
ve které jsme byli.
Vypadá, že je i ze stejné doby.
Stejná paleta barev, obklady...

English: 
Asbestos free.
That's what we like to see.
I'm sure there is asbestos somewhere in here still, but
it's good to know it's not everything in here.
This is not asbestos free.
This probably goes out to the main turbine hall.
Let's check that out.
Holy cow though, this is huge!
Six generators.
They're all minty green.
It's like a massive version of the peppermint power plant that we saw.
It looks like it's of the same era too.
With the color palette, and all the tiling...

French: 
Sans amiante.
J'aime voir ça !
Je suis sûr qu'il y a encore de l'amiante quelque part ici, mais
c'est toujours bon de savoir qu'il n'y en a pas partout
Celui-ci contient de l'amiante
Ça va probablement à la salle des machines principale.
Allons voir ça !
La vache, c'est immense !
Six générateurs.
Ils sont tous vert menthe.
C'est comme une version massive de la centrale électrique que nous avons vu, couleur vert menthe.
On dirait aussi que c'est de la même époque.
Avec la même palette de couleurs, le carrelage...

French: 
la symétrie.
-Ils commençaient sans doute à les mettre au rebut.
Ce sont des harnais d'escalade, je pense.
pour prévenir des chutes.
Pour monter au-dessus des générateurs peut-être?
Oui, donc je ne pense pas qu'ils aient été abandonnés ici, genre par des professionnels de la compagnie d'électricité.
Wow, c'est tellement poussiéreux !
J'aimerais bien avoir un chiffon...
Ça aurait l'air vraiment cool si on enlevait toute la poussière.
C'étaient des turbines General Electric.
Numéro deux.

Czech: 
symterie.
- Asi to tu začínají šrotovat.
Tohle jsou horolezecké postroje, myslím.
Ochrana před pádem.
Pro lezení až ke stropu haly, možná?
Jo, myslím, že nejde o žádné šrotování.
Možná nějací profesionálové z energetiky.
Jsou hodně zaprášené.
Teď by to chtělo nějaký hadr, nebo něco.
Vypadalo by to hezky, kdyby se to všechno oprášilo.
Byly to trubíny General Electric - GE.
Číslo dva.

English: 
the symmetry.
-They were starting to be scrapped or something.
These are climbing harnesses here I think.
Guardian fall protection.
To climb on top of the unit maybe?
Yea so I don't think any scrapping was going on here, maybe like professional people from the power company.
Wow these are so dusty.
Wish I had like a rag or something.
This would look really nice if you dusted it all off.
They were General Electric turbines.
Number two.

French: 
La salle des turbines est la pièce la plus grande de toutes dans les centrales au charbon.
Ici, de la vapeur chaude à des températures supérieures à 1000 degrés Fahrenheit (+537°C) arriverait des chaudières et se répandait dans les turbines.
La vapeur à haute pression fait ensuite tourner un ensemble énormes de pales à une vitesse extrêmement élevée.
Cette énergie rotative est ensuite transformée en énergie électrique par un générateur situé à l'extrémité de chaque unité.
Les pales de la turbine sont encore à l'intérieur.
Souvent, elles sont simplement abandonnées et récupérées.
Chacune des six turbines de cette centrale était capable de produire 70 mégawatts,
assez pour alimenter près de 50 000 foyers.
On dirait qu'il y a une salle de contrôle ou un truc comme ça là-haut.
Même les équipements à côté sont peints en vert.

Czech: 
*Turbínová hala je nejdůležitější místnost z celé elektrárny.*
*Horká pára, která má přes 500°C, proudí z kotlů do turbín.*
*Vysoký tlak potom roztáčí soustavu lopatek na obrovskou rychlost.*
*Tato rotační energie je pak přeměňována na elektrickou energii pomocí generátorů, které se nachází na konci každé jednotky.*
Turbíny jsou pořád uvnitř.
Mnohokrát jsou prostě sešrotovány.
*Každá z těchto šesti turbín byla schopna vyrobit 
70 MW energie.*
*Což je dostatek pro elektrifikaci skoro 50.000 domácností.*
Tamto vypadá jako velín.
Dokonce i vedlejší vybavení je zelené.

English: 
The turbine hall is the most important room of any coal power plant.
Here hot steam at temperatures of over 1000 degrees Fahrenheit would arrive from the boilers and flow into the turbines.
The high pressure steam then spins a massive set of blades at extremely high speed.
This rotational energy is then turned into electrical energy by a generator located at the end of each unit.
The actual turbine blades are still inside.
A lot of times they're just scrapped out and salvatged.
Each of the six turbines at this plant were capable of producing 70 megawatts,
enough to power nearly 50,000 homes.
Looks like there's a control room or something up there.
Even the side pieces of equipment are painted green.

French: 
Sur le côté de chaque turbine, il y a un autre générateur.
Je pense que ceux-ci ne servaient qu'en cas d'urgence, ou en supplément des autres, car leur puissance nominale n'est que de 200 kilowatts.
2011, ne fonctionne pas.
Il y a de stupides graffitis ici.
Trop de vandalisme, ça craint mais ...
cet endroit reste vraiment cool malgré ça !
Ah oui, c'est une salle de contrôle.
Beaucoup d'étiquettes de mise en attente partout.

Czech: 
*Mimo každou turbínu byl další generátor.*
*Předpokládám, že sloužily jako doplňkové, nebo záložní, protože každý má kapacitu jen 200 kW.*
2011, nespouštět.
Tady jsou nějaké de*ilní graffiti.
Vandalizmus vždycky nase*e, ale...
tohle místo je i tak super.
Jo, tohle je velín.
Na všem jsou uzamykací visačky.

English: 
Off to the side of each turbine was another generator.
I'm assuming these served some supplemental or emergency use since their rated capacity is only 200 kilowatts.
2011, do not operate.
There's some dumb ass graffiti in here.
A lot of vandalism, which always sucks but...
this place is still really cool.
Oh yea, this is a control room.
A lot of lock-out tags on everything.

French: 
C'est marrant que tu aies tous ces vieux cadrans, et ici juste un thermostat moderne.
ça fait très années 50.
Moniteur de surveillance du monoxyde de carbone.
Regarde, il y a des brochures touristiques ici.
Est-ce que les employés lisaient des brochures ici toute la journée, en rêvant de leurs prochaines vacances?
Twin Peaks.

Czech: 
Je srandovní, když jsou všude tyhle staré budíky a hned vedle tenhle moderní termostat.
Tohle je z počátku 50. let.
Záznamy o oxidu uhelnatém.
Hele, tady jsou průvodci pro turisty.
Že by si zaměstnanci četli tyhle brožury a snili o dovolených?
Tady je Twin Peaks.

English: 
It's funny you got all these old looking dials, and right here just a modern thermostat.
This is very 50's right here.
Carbon monoxide monitoring.
Look there's more tourist brochures in here.
Did the employees just read tourist brochures in here all day fantasizing about wanting to be on vacation?
Twin Peaks right there.

French: 
Wow, il y a tellement moins de lumière maintenant.
Certainement des nuages ​​qui passent au dessus de nous.
Ouh ça ressemble à une autre salle de contrôle.
C'est vrai.
Celle-ci est plus de couleur beige.
Oh wow.
Ça correspond à chaque générateur.
Donc ça fait 1 ...
2 ...
3 ...
4, 5 et 6.
Regarde, il reste encore des inscriptions sur le tableau à gauche.
Évidemment, une partie a été ajoutée, mais
ça, c'était probablement là avant.

English: 
Wow the lighting is so much dimmer in here now.
Definitely got some dark clouds over us.
Ooh this looks like another control room.
It is.
This one's more beige.
Oh wow.
These were for each generator.
So that's 1...
2...
3...
4, 5, and 6.
Look there's still writing on the whiteboard left.
And obviously some of this was added, but
that was probably there before.

Czech: 
Wow, teď se dost setmělo.
Rozhodně jsou nad námi temné mraky.
Tohle vypadá jako další velín.
Taky je.
Tenhle je béžový.
*
Jsou pro každý generátor.
Tohle je jednička...
dvojka...
trojka...
čtyři, pět a šest.
Hele, tady je pořád něco na tabuli.
Něco tu přibylo, ale...
tohle tu nejspíš už bylo.

Czech: 
To je obrovský jeřáb.
Je na něm světlo.
- Může se pohybovat po celé budově.
- Jo.
Tuhle turbínu rozebrali.

English: 
That's a huge crane.
There's lights on the crane.
It could go the whole length of the building.
-Yea.
This turbine has been ripped apart though.

French: 
C'est une grue énorme.
Il y a des lumières sur la grue.
Ça devait bouger sur toute la longueur du bâtiment.
-Oui.
Cette turbine a été détruite par contre.

Czech: 
Sakra, začíná pršet.
Plošiny, na kterých jsou turbíny, jsou oddělené
od podlahy
pro zmírnění vibrací.
Tady jsou nějaké velké šrouby.
Ruka pro měřítko.

English: 
Damn that rain is coming down now!
The platforms that the turbines are on are actually isolated
from the rest of the floor
to mitigate vibration.
These are some big bolts.
Hand for scale.

French: 
Mince ! La pluie tombe maintenant!
Les plateformes sur lesquelles se trouvent les turbines sont en fait indépendantes
du reste du sol
pour atténuer les vibrations.
Ce sont quelques gros boulons.
Par rapport à ma main...

French: 
Tout ce niveau est inondé à cause de la pluie.
Oh, je pense qu'ils ont une fuite.
Regarde tous ces outils...
et ces pièces détachées...
Il y a des compteurs ici, ils doivent faire partie d'un panneau de commande.
C'est le même vert que sur le générateur.
On dirait le fouet de cuisine.

Czech: 
Celé je to zatopené, kvůli tomu dešti.
Tady jim to teče.
Dívej na to nářadí...
a díly.
Tady jsou měřáky, které vypadají, že byly v kontrolním panelu.
Tohle je stejná zelená, jako na generátorech.
Tohle je jak metlička na sníh.

English: 
The whole place is flooding from this rain storm.
Oh, I think they got a leak.
Look at all these tools...
and parts...
There's meters here that look like they would have been part of a control panel.
That's like the same green as the generator.
It's like a wisk.

French: 
Alors, on va apprendre à gérer cette centrale.
-C'est vraiment ça ?
Manuel d'instructions pour le générateur General Electric...
-Juste pour la turbine numéro...
- Il y en a des différents ?
-...pour les unités 3 et 4, je peux pas montrer la couverture par contre...
Il y a le nom de la centrale...
C'est genre juste pour cette centrale.
-Alors chaque endroit comme ça a dû être construit sur mesure.
Ces instructions ne prétendent pas expliquer tous les détails.
Tu as juste à savoir.
-Même ça, ça ne montre pas tout.
Wow.
Les schémas sont sympas.
Installation... Comment en installer ?
On a vu ça dans la salle de contrôle.
-Oui.
Installation en armoire.
Il y a un tas de tableaux.

English: 
We're gonna learn how to run this place.
-Is that what this is?
Instruction manual for the GE... generator.
Just for turbine number...
They're different?
Units 3 and 4, can't show the front though.
It has the exact name of the power plant.
It's like just for this plant.
-So they were probably custom built.
These instructions do not purport to cover all details.
You just gotta know.
-Even this does not cover everything.
Wow.
The diagrams are cool.
Installation... How to install one of these?
We saw those in the control room.
-Yea.
Rack installation.
There's a bunch of boards.

Czech: 
- Naučíme se, jak to tu řídit.
- Je to to, co si myslím?
Návod k obsluze GE genrátoru.
Jen pro turbínu číslo...
Jsou jiné?
...tři a čtyři. Nemůžu ukázat přední stranu.
Je na ní název téhle elektrárny.
- Je přímo pro tuhle elektrárnu.
- Takže je to nejspíš na zakázku.
"Tenhle návod neobsahuje přesné detaily."
- Prostě to musíš umět.
- Ani tohle neobsahuje všechno.
*
Schémata jsou super.
Instalace... Jak nainstalovat jednu z nich?
- Tohle jsem viděli ve velínu.
- Jo.
Montáž nosiče.
Tady jsou nějaké tabulky.

French: 
Beaucoup de choses à propos de ces petits panneaux.
-Oui.
C'est complètement à propos de ces panneaux.
Autant d'informations rien que pour ça... C'est encore les panneaux !
Donc, ça doit être un manuel juste pour ça.
-Oui.
Wow.
-Je ne sais pas, on va regarder.
Regardez, même ici c'est à propos de ça.
-Oui.
C'est juste un livre sur les panneaux de contrôle.
Juste une petite partie du panneau de contrôle.
Schémas de câblage...
Wow.
On dirait des bureaux.
Il y a une civière.
Oh.
-Danger - Désamiantage.
N'ouvrons pas cette porte.
-Non.
Mais regarde, ces portes ont la même chose et on a déjà été là.
Non, c'est une banderole de danger différente.
-Okay.
C'est seulement écrit "danger", là ça dit littéralement "désamiantage".

Czech: 
- Je tu dost o těch malých panelech.
- Jo.
Doslova celé je to o tom.
Všechny informace jen o tom...
Jen tyhle panely.
- Tohle musí být kniha jen k tomu.
- Jo.
*
Mrkneme se.
- Dívej, je to i tady.
- Jo.
Je to jen o těch věcech na ovládacím panelu.
Malá sekce k ovládacímu panelu.
Schéma zapojení...
*
Tohle budou kanceláře.
Tady jsou nosítka.
- Ou, tohle...
- Nebezpečí. Odstraňování azbestu.
- Tohle nebudeme otevírat.
- Ne.
Ale dívej, na těhle je to samé a už jsme tady.
- Ne, tohle je jiná páska.
- Dobře.
Tady je jen "Nebezpečí".
Tahle přímo upozorňuje na odstraňování azbestu.

English: 
A lot about these little panels.
-Yea.
Literally the whole thing's about those panels.
All this info just for those... It's still these panels still.
So this must be a book just on those.
-Yea.
Wow.
-I don't know let's see.
Look, even on these it's just that.
-Yea.
It's just the control panel thing.
Just one small section of the control panel.
Wiring diagrams...
Wow.
This is like the offices.
There's a stretcher.
Oh.
-That...
-Danger - Asbestos removal.
Let's not open that door.
-No.
But look these ones have the same thing and we were in there already.
No that's a different danger sign.
-Okay.
That just says danger, this danger literally says asbestos removal.

French: 
Mais bon c'est probablement similaire.
Je parie que le plafond était en amiante et c'est pour ça qu'ils ont retirés les panneaux.
Oui probablement, mais regarde sur ces portes, ça dit
avertissement, matériaux contenant de l'amiante, donc mieux vaut
des masque derrière ces portes.
Le superviseur des mécaniciens de contrôle.
On dirait qu'il reste beaucoup de choses ici.
Il y a un ordinateur.
-Un assez récent en plus donc...
Je veux dire que nous avons vu un calendrier qui disait 2005-15,
donc c'était il n'y a pas trop longtemps.
Touchview graphics, Smithmètre ...
Entretien de la batterie.

English: 
But it's probably similar.
I bet the ceiling tiles were asbestos and that's why they took them out.
Yea probably but see these doors say
warning, asbestos materials, so like
respirators on past these doors.
The control mechanics supervisor.
It looks like there's a lot of stuff left in here.
There's a computer.
-A fairly recent one too so...
I mean we saw the calendar which said 2005- 15,
so that wasn't too long ago.
Touchview graphics, Smith meter...
Battery maintenance.

Czech: 
Ale asi je to podobné.
Vsadím se, že ty stropní desky byly z azbestu
a proto je dali pryč.
Nejspíš, ale na těhle dveřích je napsáno
varování o azbestových materiálech, takže
za těmihle dveřmi nasazujeme respirátory.
Vedoucí ovládací techniky.
Vypadá to, že tu toho hodně nechali.
- Tady je počítač.
- Není nejstarší.
Viděl jsem kalendář, na kterém bylo napsáno 2015.
To není tak daleko.
Grafika dotykový obrazovky, průtokový měřák...
Údržba baterií.

English: 
Look at all of these... schematics and papers hung up.
These are some big ones right here.
God the name is on everything, that's gonna make it so hard to edit this.
You can learn how to build one of these if you really went through everything.
That's a nice stairwell.
This is cool, that's a wind indicator.
Probably linked to a weather vane somewhere up on the roof.

French: 
Regardez tous ces ... schémas et papiers suspendus.
Il y en a des grands par ici.
Mon Dieu, le nom est partout, ça va être tellement compliqué de flouter tout ça.
Tu peux apprendre à en construire un si tu vas vraiment à bout de ça.
C'est une jolie cage d'escalier.
C'est cool, c'est un anémomètre.
Sûrement relié à une girouette sur le toit.

Czech: 
Dívej na všechna ta schémata.
Tady jsou nějaké velké.
Boha, ten název je na všem. 
Bude trvat věčnost to všechno editovat.
Kdybys to všechno prošel, naučil by ses jak postavit turbínu.
Hezké schodiště.
Tohle je hustý. To je ukazatel větru.
Nejspíš je to propojené s nějakou korouhvičkou na střeše.

English: 
There's shit on the floor...
It got a little funky smelling up here.
Oh, this is a cool logo!
You're walking in asbestos.
This whole-
Yea.
This whole elevator door is really cool.
This is the upper floor control room.
This looks pretty cool.
I hope the front of it has actual controls.
It does.

Czech: 
Tady je ho*no na podlaze...
Zvláštně to tady smrdí.
Tohle je husté logo!
- Šlapeš po azbestu. 
- Celé tohle...
Jo.
Celé výtahové dveře jsou husté.
Tohle je velín v horním patře.
Tohle vypadá cool.
Doufám, že ve předu je ovládání.
Je.

French: 
Toute ce bazar au sol ...
Il y a une odeur bizarre ici .
Oh, c'est un logo cool!
Tu marches sur de l'amiante.
-Toute...
Ouais...
Toute cette porte d'ascenseur est vraiment cool.
C'est la salle de contrôle de l'étage supérieur.
Ça a l'air plutôt cool.
J'espère qu'il a des commandes authentiques.
Et oui !

English: 
Oh there's a bunch of blanks right here though.
You can walk through these also.
Looks like they put a lot of computers in to replace the old mechanical controls.
This is really cool.
You can see... it must have started up around 5 AM
cause it's at zero megawatts.
And then by 7:30 about it was at 150 megawatts.
That's pretty cool.
Red.
Green.
It was a circuit breaker.
They even put detail on that there.
Everything had to have some sort of design to it, rather than just being completely utilitarian.

French: 
Oh, par contre il y a beaucoup de trous ici.
On peut marcher à travers ceux-ci aussi.
On dirait qu'ils ont mis beaucoup d'ordinateurs pour remplacer les anciennes commandes mécaniques.
C'est vraiment cool.
Vous pouvez voir qu'ils ont dû commencer vers 5 heures du matin.
parce que c'est à zéro mégawatts.
Et vers 7h30, c'était à 150 mégawatts.
C'est plutôt cool.
Rouge.
Vert.
C'était un disjoncteur.
Ils y a même des détails là-dessus.
Tout devait être joli aussi, plutôt que d'être complètement utilitaire.

Czech: 
Ou, ale některé panely jsou slepé.
Dá se jít skrz.
Vypadá to, že nahrazovali PCčkama tohle staré ovládání.
Tohle je fakt hustý.
Tady je vidět... že to zapnuli kolem 5h ráno
protože je to na 0 MW.
A kolem půl osmé na 150 MW.
Tohle je fakt hustý.
Červená.
Zelená.
Tohle byl jistič.
Vyhráli si i s tímhle detailem.
Všechno bylo nějak designově vyvedené.
Nebylo to jen funkční.

Czech: 
Tenhle protokol je z 1996, 97...
2002.
Tohle nejspíš nespouštěli často.
A tenhle velín asi nějakou dobu nepoužívali.
Projdu se tím ovládacím panelem.
Sakra.
Nejsem si jistý, jestli je to sklo mléčné, nebo je tak špinavé a zamlžené.
Spíš jen špinavé.
Aha, zamlžené.

English: 
This log sheet is from 1996, 97...
2002.
This probably wasn't operated that often.
And this control room might not have been used for awhile.
I'm gonna take a walk through the control panel.
Holy shit.
I'm not sure if this glass was frosted or if it's just really dirty and hazy.
I think it's just dirty.
Oh yea, hazy actually.

French: 
Cette feuille de journal date de 1996, 97 ...
2002.
Ça n'a probablement pas été complété très souvent.
Et cette salle de contrôle n’a peut-être pas été utilisée depuis longtemps.
Je vais faire un tour dans le panneau de contrôle.
Putain...
Je ne sais pas si ce verre a été dépoli ou s'il est vraiment sale et opaque.
Je pense que c'est juste sale.
Ah oui, c'est flou en fait.

English: 
Wow.
Yea this power plant was not just built,
it was designed
with aesthetics in mind
which is not something you would see in a brand new power plant.
From this higher vantage point, the beautiful design of the power plant was even more apparent.
Symmetry and repetition can be found throughout the turbine hall
as if the architects and engineers managed to work in perfect harmony.
It's a true mid-century gem of the streamline Art Deco movement
and it's a shame to see that nothing has been done to preserve it.

French: 
Wow.
Oui, cette centrale n'a pas juste été construite,
Elle a été conçue
avec une pensée esthétique
ce qui n’est pas quelque chose que vous verrez dans une toute nouvelle centrale électrique.
À partir de ce point de vue, la beauté de la conception de cette centrale était encore plus apparente.
La symétrie et la répétition se retrouve dans toute la salle des turbines.
comme si les architectes et les ingénieurs avaient réussi à travailler en parfaite harmonie.
C'est un véritable joyau du mouvement art déco du milieu du siècle
et c'est dommage de constater que rien n'a été fait pour le préserver.

Czech: 
*
Tahle elektrárna nebyla jen postavena,
byla navržena
s důrazem na estetiku,
což v žádné nové elektrárně neuvidíte.
*Z tohoto pohledu byl krásný design elektrárny ještě výraznější.*
*Symetrie je vidět v celé turbínové hale*
*jako kdyby architekti a inženýři spolupracovali v dokonalé harmonii.*
*Je to skutečný klenot z poloviny minulého století v Art deco stylu*
*a je škoda, že se nic nepodniklo pro jeho zachování.*

French: 
Ça a du fuir très lentement parce que le temps indiqué est d'1 heure.
Je ne sais pas si les centrales électriques modernes conservent encore des registres papier juste pour la redondance.
Tout ça peut simplement être informatisé très facilement.
Euh, cet escalier monte plus haut car il est connecté à la salle principale.
La chaufferie est la prochaine zone de l'usine que nous allons explorer.
Ceci est un schéma d'une des six chaudières de l'usine.
Notez la personne pour le rapport à l'échelle.
Dans chaque chaudière, le charbon est brûlé pour transformer l’eau en vapeur.
La vapeur est ensuite encore chauffée et acheminée vers les turbines.

English: 
These must have scrolled so slowly because all that time is just 1 hour.
I don't know if modern power plants still keep paper logs just for redundancy.
All this stuff can just be consolidated into a computer so easily.
Um, this staircase goes higher because it connects to the main hall.
The boiler house is the next area of the plant we'll be exploring.
This is a diagram of one of the plant's six boilers.
Note the person for scale.
In each boiler, coal is burned to turn water into steam.
The steam is then heated even further and routed to the turbines.

Czech: 
Muselo se to pohybovat pomalu, protože jeden řádek je jedna hodina.
Nevím, jestli moderní elektrárny stále vedou papírové protokoly jen pro jistotu.
Všechno tohle by zvládl jeden počítač.
Tohle schodiště jde ještě výš, protože je propojeno s hlavní halou.
*Kotelna je další část elektrárny, kterou prozkoumáme.*
*Tohle je schéma jednoho ze šesti kotlů.*
*Všimněte si človíčka pro měřítko.*
*V každém kotli bylo rozpálené uhlí, které měnilo vodu na páru.*
*Pára pak byla ještě zahřívána a vháněna do turbín.*

Czech: 
*Ve srovnání s jasným a otevřeným prostorem turbínové haly je tmavá a špinavá kotelna výrazným kontrastem.*
Tohle je nějaký bílý prášek...
a vypadá to, že by to mohl být azbest.
Teda, myslel bych si to,
kdyby všude nebylo napsáno "bezazbestové".
Tady je vidět, že nejde poznat, co je a co není azbest.
Pokud to není označeno.

French: 
Par rapport à l'espace lumineux et dégagé de la salle des machines, la chaufferie sombre et sale contraste fortement.
C'est juste de la poudre blanche
et on dirait que ça pourrait être de l'amiante ...
Je veux dire, je penserais que ça en serait,
s'il n'y avait pas indiqué "sans amiante" partout.
Ça montre que pouvez jamais vraiment savoir ce qui est et ce qui n'est pas.
Sauf si c'est marqué dessus.

English: 
Compared to the bright and open space of the turbine hall, the dark and dirty boiler house is a stark contrast.
This is just white dusty powder
and it looks like it could be asbestos...
I mean I would think it would be,
if it wasn't for asbestos free stamped everywhere.
It shows you really have no idea what is and what isn't.
Unless it's stamped on it.

French: 
Est-ce que c'est une de ces cabines téléphoniques ?
Ouaip.
"Écoutez-ici !"
Wow.
C'est plutôt silencieux ici.
Oh une cabine "Hear-here!".
Oui.
-On a déjà vu ça.
C'est dans toutes les centrales.
Mais cette police...
Oh ouais, celle-ci est originale.
Elle est ici depuis les années 50.
-Et cette police aussi.
Le téléphone a été remplacé, mais ...
à part ça...
Vous pouvez entendre le vent dans cette aération ici.
Ça s'est un peu calmé quand j'ai commencé à filmer.

English: 
Is this one of those hearing booths for calling?
Yup.
Hear here.
Wow.
Pretty quiet in here.
Oh a hear-here.
Yea.
-We've seen these before.
These are in every power plant.
But that font though.
Oh yea, this thing's original.
Been here since the 50's.
-And this font too.
The phone was replaced, but...
other than that.
You can hear the wind in this vent here.
It kinda stopped when I started filming.

Czech: 
Je to telefonní budka?
Jop.
"Zde slyš"
Wow.
Je tu docela ticho.
Ou, "Zde slyš".
- Jo.
- Tyhle už jsme viděli.
Jsou v každé elektrárně.
To písmo.
Jojo, tohle je originál.
- Je tu od 50. let.
- Ten nápis taky.
Sluchátko je měněné, ale...
jinak je původní.
Tady jde slyšet vítr.
Trochu to ustalo, když jsem začal natáčet.

English: 
Now this looks like an asbestos cesspool.
It looks like it is too, there's dangerous shit right here.
And that, is dripping all the way down there.
Oof.
I almost slipped on my ass.
The panels were thrown down here.
Oh god I gotta take this mask off it's crushing my face.
They're not meant to be comfortable.
-No.
I'm gonna have such a mark on my nose after this.
This looks cool right here.
Oh there's a turbine down here, exposed.

French: 
Maintenant ça, ça ressemble à une fosse pleine d'amiante.
On dirait, il y a des matières dangereuses ici.
Et ça dégouline tout le long.
Oof.
J'ai failli glisser sur le cul.
Les panneaux ont été jetés ici.
Oh mon dieu, je dois enlever ce masque, il m'écrase le visage.
Ils ne sont pas censés être confortables.
-Non.
Mais je vais avoir une telle marque sur mon nez après.
Ça a l'air cool ici.
Oh, il y a une turbine à nu là !

Czech: 
Tohle to vypadá jako azbestová žumpa.
Vypadá to tak, že je tu dost nebezpečných s*aček.
A tohle prosakuje až úplně dolů.
Uf.
Málem jsem uklouzl.
Hodili tu staré panely.
Bože, musím si sundat tu masku. Drtí mi obličej.
- Nemají být pohodlné.
- To ne.
Mám celý otlačený nos.
Tohle vypadá hustě.
Ooo, tady je odkrytá turbína!

Czech: 
Myslím rotor.
To je ta, co rozebrali.
Ta nad námi.
- Tuhle jen tak nepoužijí.
- Je zničená.
- Je doje*aná.
- Tohle je nejdůležitější část turbíny,
kvůli té přesnosti.
- Jo. Ale ne, když vypadá takhle.
To ne.
Zbytek vypadá v pohodě, ale asi není.
Tohle vypadá zle.
Tenhle stojan byl navržen jen pro to.
To jo.
- Byla pěkně dlouhá.
- Jo.
- Ten rotor je z té vrchní skříně, kterou celou oholili.
- Jo. Tahle jediná chyběla.
*
Tady opravovali části.
Tohle je fakt velká vrtačka. Může se pohybovat v několika osách.

English: 
The blades I mean.
This is from the one that was taken apart.
The one right above us.
This one's not being used any time soon though.
-It's screwed up.
I mean this is the most valuable part of the turbine
cause the engineering that goes into making these all precise.
-Yea, but not when it looks like that.
Hell no.
The rest of it looks alright though, but not really.
Here it's pretty bad.
This is like a stand designed just to hold this.
It is.
Would've been pretty long.
-Yea.
This is from the one that was directly up here that was all stripped down.
-Yea that's the only one that's missing it.
Yea.
This is where they'd fix and repair parts.
That's a big drill press, that could move on multiple axes.

French: 
Les pales je veux dire.
Ça vient de celle qui a été démontée.
Celle juste au dessus de nous.
Elle n'a pas été utilisée depuis longtemps cependant. Elle est foutue.
C'est la partie la plus précieuse de la turbine
parce que toute l'ingénierie qui est développée pour rendre tout ça précis.
-Oui, mais pas quand ça ressemble à ça.
Sûrement pas.
Le reste a l'air bien de loin, mais pas vraiment en fait.
Ici c'est assez en mauvais état.
C'est un support conçu pour tenir ça.
Effectivement.
Ça devait être assez long.
-Oui.
C'est la turbine qui était juste au dessus, qui a été démontée.
-Oui c'est la seule qui le manque.
Oui.
C'est là qu'ils réparaient les pièces.
C'est une grosse perceuse, qui pouvait se déplacer dans plusieurs axes.

French: 
Est-ce que ça va marcher ?
Trop rouillé?
Oui, regarde l'arbre ici, il est tout rouillé.
Oh ça marche.
Je suis rouillé !
Il y a un genre de moteur électrique dessus.
donc il était probablement motorisé aussi.
-C'est dégueulasse, je n'aurais pas dû toucher ça.
Vraiment?
Oui, c'est dégoûtant.
Mark Stanley, 1978.
Ex-peintre.
Si c'est sa meilleure peinture, je peux comprendre pourquoi !
J'ai déjà vu des graffitis plus soignés que ça.
Le vent semble fou ici.

Czech: 
*
Ale funguje?
Moc zarezlá?
Jo, podívej na tu šachtu, jak je to rezavé.
Hele, hýbe se.
Jsem rezavý.
Vzadu je vidět motor.
- Takže nejspíš to bylo poháněno tímhle.
- To je hnus. Neměl jsem na to sahat.
Fakt?
Jo, je to fakt hnusné.
Mark Stanley, 1978.
Ex-lakýrník.
Pokud to byla nejlepší práce, kterou udělal,
chápu, proč je bývalý lakýrník.
Viděl jsem graffiti hezčí než tohle.
Ta meluzína zní šíleně.

English: 
That's a full on mill.
But will it work?
Too rusted?
Yea look at the shaft over here, it's so rusty.
Oh that's working.
I'm rusty.
I mean, there's a motor type electrical thing back there
so it probably could have been motorized also.
-That's disgusting, I should not have touched that.
Really?
Yea that's like disgusting.
Mark Stanley, 1978.
Ex-painter.
If that was the best job he could do I can see why he's an ex-painter.
I've seen graffiti scrawled out neater than that.
The wind in here sounds crazy.

Czech: 
Mají tu to umyvadlo z Tajemné komnaty.
Tohle vypadá jako hlavní vchod.
Na zdi je velký citát.
"Nehleď na tuto ctihodnou práci s myšlenkami o moci
ani o cihle a oceli a měděných drátech
nýbrž s vnitřní touhou.
Vzpomeň na vizi, která se vzepřela svému osudu
na učení a mistrovskou práci, která ji zhmotnila
na dokonalost jejího umění a směr jejich nesčetných užití
naplňujících slova filozofa
Vědět co učinit jest moudrost
Vědět jak činit jest um

French: 
Ils ont un de ces puits de "La Chambre des Secrets".
On dirait que c'était l'entrée principale.
Il y a une grosse citation sur le mur.
Ne regardez pas ce travail majestueux avec des pensées de pouvoir
ni avec des briques et des fils d'acier et de cuivre
mais avec un regard intérieur d'imagination.
Remémorez-vous la vision qui a osé sa création,
l'apprentissage et la maîtrise qui l'ont encadré,
la perfection de son art et le sens de ses innombrables utilisations,
en accomplissement des paroles du sage philosophe.
Savoir que faire est la sagesse.
Savoir le faire est une compétence.

English: 
They got one of those Chamber of Secrets sinks.
This looks like it was the main entrance.
That's a big quote on the wall.
View not this mighty work with thoughts of power
nor brick and steel and copper strands
but with the inner eye of fancy.
Recall the vision that dared it's inception,
the learning and mastery that framed it's being,
the perfection of it's art and the direction of it's myriad uses,
in fulfillment of the words of the sage philosopher.
To know what to do is wisdom.
To know how to do it is skill.

English: 
To do the thing as it should be done, is service.
This power plant truly is one of the last of it's kind.
After the 1950's, power plants began to be constructed in a wholly utilitarian manner.
With increasing market competition and higher environmental standards to adhere to,
aesthetics have become a topic of least concern for power companies.
Sure, it's logical to say that the appearance of power plants doesn't matter
since they'll only be seen by the handful of people that work there.
But, you can't help but look at this building and appreciate the artistry and craftsmanship that went into structures of the past.
The designers and builders of this power plant weren't just chasing a bottom line,
they were creating something to be proud of.

Czech: 
Vědět, jak činit tak, jak je očekáváno jest službou"
*Tahle elektrárna je opravdu poslední svého druhu.*
*Po 50. letech 20. století se začaly elektrárny stavět zcela účelně.*
*S rostoucí konkurencí na trhu a vyššími environmentálními standardy, které je třeba dodržovat,*
*se pro energetické společnosti stala estetika tématem nejmenšího zájmu.*
*Jistě, je logické říci, že na vzhledu elektráren nezáleží,*
*protože je uvidí jen hrstka lidí, kteří tam pracují.*
*Nemohu si pomoct, ale podívejte se na tuto budovu a zkuste ocenit umění a řemeslo, které se zde skloubilo.*
*Designéři a stavitelé této elektrárny nebyli hnáni jen vidinou zisku.*
*Vytvořili něco, na co můžou být opravdu hrdí.*

French: 
Faire le travail comme il se doit, c'est le service.
Cette centrale est vraiment l'une des dernières du genre.
Après les années 50, les centrales électriques ont commencé à être construites de manière totalement utilitaire.
Face à la concurrence croissante sur le marché et aux normes environnementales plus strictes,
l'esthétique est devenue un sujet de moindre préoccupation pour les compagnies d'électricité.
Bien sûr, il est logique de dire que l'apparence des centrales n'a pas d'importance
puisqu'ils ne seront vus que par la poignée de personnes qui y travaille.
Mais, vous ne pouvez pas vous empêcher de regarder ce bâtiment et d'apprécier l'art et le savoir-faire qui ont inspiré les constructions du passé.
Les concepteurs et les constructeurs de cette centrale ne cherchaient pas seulement des résultats financiers,
ils créaient quelque chose dont ils pouvaient être fiers.
