
Spanish: 
No creo en la casualidad, ciertas cosas pueden
ser forjadas... o quizás es solo idea mía.

German: 
Ich glaube nicht an Zufälle, einige Dinge müssen geschehen...
vielleicht bin ich auch alleine mit dieser Idee.

Japanese: 
私は偶然を信じていない、特定のものが偽造されるかもしれない...
または多分それはちょうど私の考えです。

English: 
I don't believe in chance, certain things
can be forged... or maybe it's just my idea.

Portuguese: 
Eu não acredito no acaso, certas coisas podem ser
forjadas... ou talvez seja apenas minha idéia.

Spanish: 
Acá es donde comienza el final de un ciclo.
BLANCO O NEGRO

Portuguese: 
Aqui é onde o fim de um ciclo começa.
BRANCO OU PRETO

German: 
Hier beginnt das Ende eines Zykluses.
WEISS ODER SCHWARZ

Japanese: 
これがサイクルの終わりの始まりです。
ホワイトまたはブラック

English: 
This is where the end of a cycle begins.
BLACK OR WHITE

Japanese: 
私はあなたの近くに長い間いません...
今では違います。
-こんにちは友人。
-戻ってきた...
-帰ってきた！

English: 
I haven't been near you
for quite some time...
Now, it's different.
-Hi, friend.
-You're back...
-You're back!

German: 
Schon lange habe ich dich nicht mehr gesehen...
Alles ist jetzt anders.
Hallo, mein Freund.
Du bist zurück gekommen...
Du bist wieder zurück!

Spanish: 
Hace mucho que no estoy cerca tuyo...
Ahora, es diferente.
- Hola amigo.
-Volviste...
-¡Volviste!

Portuguese: 
Não estive por muito tempo...
Agora, é diferente.
- Olá amigo.
-Você voltou...
- Você voltou!

Spanish: 
- ¿Te estas mudando?
- Si, la vendo...
La verdad que con todo esto
de la crisis me cuesta mantenerla,
la verdad es que no tiene sentido.
-Dos años...
-No. Dos años, un mes y doce días.
-¿Hace mucho frio allá?
-Si.
- ¿Y el lugar? ¿Debe ser increíble no?
- Puede ser.
-Pero la verdad es que todo este tiempo
se convirtió en una prisión para mi.

German: 
-Ziehst du um?
-Ja, ich werde das Haus verkaufen.
Wegen der Krise kann ich
kaum noch in Standt halten
Um ehrlich zu sein, macht es einfach keinen Sinn mehr.
Zwei Jahre...
Nein. Zwei Jahre, ein Monat und zwölf Tage.
Ist es dort sehr kalt?
Ja.
-Und der Ort? Es muss unglaublich sein, nicht?
-Kann sein.
Aber die Wahrhet ist, dass die Zet dort sich
für mich anfühlt wie wenn ich eingesperrt wäre.

Portuguese: 
- Você está mudando?
-Sim, eu a vendo...
A verdade de que com tudo isso
da crise custa-me a mantê-lo,
A verdade é que isso não faz sentido.
- Dois anos...
-Não. Dois anos, um mês e doze dias.
Está muito frio lá?
- Sim.
"E o lugar?" Deve ser incrível, né?
-Pode ser.
- Mas a verdade é que todo esse tempo
tornou-se uma prisão para mim.

English: 
-You're moving?
-Yes, I'm selling it...
Truth is, with the economic
situation I can hardly keep it,
it pointless.
-Two years...
-No. Two years, one month and twelve days.
-Is it very cold there?
-Yes.
-And the place? It's incredible, isn't it?
-Maybe.
-But the truth is that during all
this time it became a prison to me.

Japanese: 
-動いてる？
-はい、私はそれを売っています...
真実は、国の経済は私にとって家を維持するのが難しいということです。
真実はそれが意味をなさないということです。
-2年...
-いいえ2年、1か月、12日間。
-とても寒いですか？
-はい。
-場所は？驚くべきことですね。
-できる。
-しかし、真実は、それが私にとって刑務所になったことです。

German: 
Viel Platz für einen alleine.
Die Gewohnheit fordert ihren Preis.

Japanese: 
1つのスペースがたくさん。
カスタムにはコストがかかりました。

English: 
Plenty of room for one.
The habit wasn't cheap.

Spanish: 
Mucho espacio para uno solo.
La costumbre tenía costo.

Portuguese: 
Muito espaço para um.
O costume custou.

Portuguese: 
O tempo que tive foi inútil.
Algo acordou dentro de mim.

German: 
Die Zeit, die ich hatte, war wertlos.
Etwas erwachte in mir.

English: 
The time I had was worthless.
Something woke up inside me.

Spanish: 
El tiempo que tenía, carecía de valor.
Algo despertaba dentro de mi.

Japanese: 
彼が過ごした時間は価値がなかった。
何かが私の中で起きました。

Portuguese: 
Somente... Eu deveria sair...
Sair.
Eu sabia que tinha que voltar.
-Julio, eu preciso de um lugar para ficar.
Em algum lugar um pouco menos... Conhecido.
Julio pode não ser a
melhor pessoa neste mundo.

German: 
Ich musste es einfach...
Rauslassen.
Ich wusste, dass ich zurück kehren musste.
Julio, ich brauche fürs erste eine Unterkunft.
Etwas ... unbekanntes.
Vielleicht ist Julio nicht unbedingt der beste Mensch auf Erden.

Japanese: 
ただ...私はそれを残す必要があります...
出口
戻らなければならないことは知っていました
-7月、滞在する場所が必要です。
どこか少し少ない...知られています。
フリオはこの世界で最高の人物ではないかもしれません。

English: 
I just had to let it...
come out.
I knew I had to come back.
-Julio, I need a place to stay.
Somewhere a little less... familiar.
Julio may not be the best person in this world.

Spanish: 
Solamente... Debía dejarlo...
Salir.
Sabía que tenía que volver.
-Julio, necesito un lugar donde hospedarme.
Algún lugar un poco menos... Conocido.
Puede que Julio no sea la
mejor persona en este mundo.

German: 
Aber er ist der einzige, dem ich vertrauen kann.
Na ja, ok. Ich habe es früher zeitweise
vermietet, aber jetzt nicht mehr.
Es wäre eigentlich notwenig, ein paar Reparaturen
durchzuführen, aber für die kurze Zeit geht es auch so.
Hier ist das Bett, die Matratze, Kühlschrank, Fernseher...
Und wenn ich mich nicht irre, sind sogar noch ein
paar Kleider im Schrank, falls du welche brauchst.
Nein, danke. Das passt schon.
Perfekt. Hier sind die Schlüssel.
Na ja Adrián, ich bin hier falls du etwas brauchst.

Spanish: 
Pero es el único en el que puedo confiar.
-Bueno, acá está.
Lo alquilaba temporalmente, pero ya no.
-Le hacen falta arreglos,
pero para pasar un tiempo, esta bien.
-Acá tenes la cama, el colchón,
heladera, la televisión...
-Y si no me equivoco en el armario
hay ropa, por si la necesitas.
-No, gracias. Estoy bien así.
-Perfecto. Acá tenes las llaves.
-Bueno Adrián,
estoy para lo que me necesites.

Portuguese: 
Mas é o único em que posso confiar.
- Bem, aqui está. Aluguei
temporariamente, mas não mais.
- Eles precisam de arranjos, mas
para passar algum tempo, tudo bem.
-Acá você tem a cama, o colchão,
geladeira, televisão...
- E se eu não me engano no armário
há roupas, caso você precise.
- Não obrigado. Estou bem assim.
-Perfeito. Aqui você tem as chaves.
"Bem, Adrian, estou aqui para
o que você precisar de mim".

English: 
But he's the only one I can trust.
-Well, it's here. I used to rent it
temporarily, but not any more.
-It could use some arrangements
but it's ok to spend some time.
-Here's the bed, mattress,
refrigerator, television...
-And if I'm not mistaken there are some
clothes in the closet, in case you need them.
-No, thanks. I'm fine.
-Perfect. Here are the keys.
-Ok Adrian, I'm here if you need me.

Japanese: 
しかし、私が信頼できるのは彼だけです。
-さて、ここにあります。一時的に借りましたが、もう借りていません。
-手配が必要ですが、少し時間をかけるには問題ありません。
-ここにはベッド、マットレス、冷蔵庫、テレビがあります...
-そして、クローゼットで間違えていなければ、必要に応じて服があります。
-いいえ、ありがとう。私はそのように大丈夫です。
-完璧。ここに鍵があります。
-まあエイドリアン、私はあなたが私に必要なものです。

English: 
I wonder if all these years
weren't enough for him.
-I don't know if I can help you.
-It's too much for me.
-I'm not telling you to
follow me everywhere.
-This is something I have to do on my own.
-I can tell you how and where
each of them works today.
-They haven't changed much.
-Can I count on that?
-Don't tell anyone I'm here.
-I don't want Albornoz to find out.
-I'll see what I can do...
But don't expect much.
-Who are you planning to
look for?
-It's not just one...
-I'll start from the bottom.
-With "El Rata".
-"El Rata"!
-But that guy it's crap.
Is he worth it?
-He'd better be!

Japanese: 
これらすべての年が彼にとってちょうど十分だったのだろうか。
-あなたを助けることができるかどうかわかりません。
-それは私にとってたくさんです。
-私はあなたにすべての場所に同行するようには言わない。
-これは私が自分でやらなければならないことです。
-今日、誰もがどのように、どこで働いているかを説明できます。
-多くは変わらない。
-それはどう？
-私がここにいると誰にも言わないでください。
-バスローブに調べてほしくありません。
-私は何ができるか見ていきます...
-しかし、あまり期待しないでください。
-誰を探しに行く予定ですか？
-それは1つだけではありません...
-下から始めます
-「ラット」と
-「ネズミ」！
-しかし、その男がでたらめだったら。それは価値がある？
-やったほうがいい！

Portuguese: 
Eu me pergunto se todos esses anos
não eram suficientes para ele.
- Não sei se posso ajudá-lo.
"É muito para mim".
- Não direi para você me
acompanhar em todos os lugares.
- Isto é algo que eu
tenho que fazer sozinho.
- Posso dizer-lhe como e
onde cada um funciona hoje.
- Eu não mudo muito.
- Contar com isso?
Não diga a ninguém que estou aqui.
"Eu não quero que Albornoz descubra".
- Vou ver o que posso fazer...
"Mas não espere demais".
- Quem você pretende procurar?
- Não é apenas um...
- Vou começar de baixo para baixo
- Com "O Rato"
-! "O Rato"!
"Mas esse cara é uma merda". Vale a pena?
- É melhor você!

German: 
Ich frage mich, ob all diese Jahre
nicht mehr als genug für ihn waren.
Ich weiss nicht, ob ich dir helfen kann.
Es ist zu viel für mich alleine.
Ich bitte dich nicht, mich überall hin zu begleiten.
Das ist etwas, das ich alleine tun muss.
Ich kann dir sagen, wie und wo jeder
einzelne von ihnen heute arbeitet.
Viel hat sich nicht verändert.
Hast du damit gerechnet?
Sag niemandem, dass ich hier bin.
Ich will nicht, dass Albornoz davon erfährt.
Ich werde schauen, was ich tun kann.
Aber erwartet nicht zu viel.
An wen hast du gedacht, als du
einen Plan geschmiedet hast?
Nicht nur an eine Person...
Ich werde ganz am Anfang beginnen.
-Mit der "Ratte"
-Die "Ratte"?
Aber der Typ ist ein Idiot. Ist er es wirklich wert?
-Hoffen wir es für ihn!

Spanish: 
Me pregunto si todos estos años no
fueron más que suficientes para él.
-No se si puedo ayudarte.
-Es mucho para mí.
-No te digo que me acompañes
a todos los lugares.
-Esto es algo que tengo
que hacer por mi cuenta.
-Te puedo ir contando como y en
donde trabaja cada uno hoy en día.
-Mucho no cambio.
-¿Cuento con eso?
-No le digas a nadie que estoy aquí.
-No quiero que Albornoz se entere.
-Voy a ver que puedo hacer...
-Pero no esperes mucho.
-¿A quien tienes pensado ir a buscar?
-No es uno solo...
-Voy a empezar desde abajo
- Con "El rata"
- !"El Rata"!
-Pero si ese tipo es una mierda.
¿Vale la pena?
-¡Más le vale que si!

English: 
-Let's see, I need a drink and a cigarette.
-Well, we'll have to see where we start.
-It's been a while since I last saw El Rata.
And I can't ask Beluccio.
I know that I ask too much of him...
But I know he can do it.

Japanese: 
-見てみましょう、私は飲み物とタバコが必要です。
-さて、どこから始めたのか見なければなりません。
-「ラット」が少し前に見えなくなったので。
そして、私はベルッチョに聞くことはできません。
私はあまりにも多くを尋ねることを知っています...
しかし、彼ができることを知っているので、私はそれをします。

Spanish: 
-A ver, necesito un trago y un cigarrillo.
-Bien, vamos a tener que
ver por donde empezamos.
- Porque a "El Rata" hace un tiempo ya no
lo veo. Y a Beluccio no puedo preguntarle.
Soy consciente que le pido demasiado...
Pero solo lo hago por que
sé que él puede hacerlo.

German: 
-Gut, ich brauche jetzt einen Drink und eine Zigarette.
Okay, wir müssen planen, wie wir am Besten vorgehen.
Die "Ratte" habe ich schon eine ganze Weile nicht ehr gesehen.
Und Beluccio kann ich nicht fragen.
Ich bin mir bewusst, dass ich zu viel fordere.
Aber ich weiss, dass er damit umgehen kann.

Portuguese: 
Preciso de uma bebida e de um cigarro.
- Certo, teremos que ver onde começamos.
- Por causa de "The Rat" há algum tempo, eu não
vejo isso. "E para Beluccio não posso perguntar.
Estou ciente de que eu pergunto demais...
Mas eu só faço isso porque
sei que ele pode fazer isso.

Spanish: 
Solo tiene que apuntarme el camino.
El resto, lo haré solo.
Solo.

German: 
Er muss mir nur den Weg aufzeigen.
Um den Rest kümmere ich mich dann alleine.
Alleine.

Japanese: 
道を指してください。
残りは、一人でやります。
一人で

Portuguese: 
Você apenas tem que apontar o caminho.
"O resto, eu vou fazer isso sozinho.
Solo.

English: 
He just has to point me the way.
The rest, I'll do it alone.
Alone.

German: 
Ich werde es ....alleine tun.
Adrián, bist du da?
Ja, komm rein.

English: 
I'll do it... alone.
-Adrian, are you there?
-Yes, come in.

Spanish: 
Lo haré... solo.
-Adrián, ¿Estás?
-Si, entrá.

Portuguese: 
vou... sozinho
-Adrian, você está?
- Sim, entre.

Japanese: 
私は...一人になります。
-アドリアン、あなたは？
-はい、入ってください。

German: 
Ich habe unseren Freund gefunden.
Jeden Freitag geht er in eine Bar mit dem Namen "El verso"
Das ist im Viertel "Villa Devoto".
Er kommt, verkauft seine Ware, und
verbringt seine Freizeit dort.
Dann treibt er sich noch ein wenig im Viertel
herum, um noch ein wenig mehr zu verkaufen.
Danach geht er in einen Club, "Romeo".
Er bleibt dort die ganze Nacht und
verkauft Drogen an die Nachbarskinder.
Ich rate dir, vorsichtig zu sein, er hat viele Kunden.
Es gibt viele Menschen, die bereit sind, ihn zu verteidigen.

Portuguese: 
- Encontrei nosso amigo.
- Toda a sexta-feira visita
um bar chamado "El verso",
- É na área de "Villa Devoto".
- Está lá, vende, gasta seu tempo livre.
- Então ele sai para girar,
para vender um pouco mais.
- Então, que visita um
clube, "Romeu" é o nome
- Ele fica lá toda a noite vendendo
drogas para os meninos da área.
- Eu aconselho você a ter
cuidado, tem muitos clientes.
- Há muitas pessoas que estão
dispostas a defendê-la.

English: 
-I found our friend.
-Every Friday he goes to
a bar called El Verso.
-It's in Villa Devoto.
-He's there, selling drugs,
hanging around.
-Then he leaves to walk around,
to sell a little more.
-After that he goes to a club, Romeo.
-There he stays all the night selling
drugs to the kids in the area.
-I advise you to be careful,
he has many clients.
-And many people who are willing to defend him.

Japanese: 
-友達を見つけました。
-金曜日はすべて「The verse」というバーを訪れ、
-「Villa Devoto」のエリアに留まります。
-それはそこにあり、売って、あなたの自由な時間を過ごします。
-それから、もう少し売って回る。
-そのクラブを訪れた後、「ロメオ」は名前です
-彼は一晩中、その地域の少年たちに麻薬を売っています。
-注意してください、それは多くのクライアントを持っています。
-彼は彼を守るために喜んでいる多くの人々を持っています。

Spanish: 
-Encontré a nuestro amigo.
-Todos los viernes visita un
bar que se llama "El verso",
-Queda en la zona de "Villa Devoto".
-Esta ahí, vende, pasa el tiempo libre.
-Luego sale a dar vueltas,
a vender un poco más.
-Luego de eso visita un
club, "Romeo" es el nombre
-Ahí se queda toda la noche vendiéndole
drogas a los chicos de la zona.
-Yo te aconsejo que tengas
cuidado, tiene muchos clientes.
-Tiene mucha gente que esta
dispuesta a defenderlo.

Portuguese: 
- Se você vai esta noite...
- Tenho um presente para você.
"Talvez seja útil para você".
- Não preciso, mas obrigado.
"De qualquer forma, deixarei isso".

Spanish: 
-Si vas esta noche...
-Tengo un regalo para ti.
-Tal vez te sea útil.
-No lo necesito, pero gracias.
-Te lo dejaré de todas formas.

English: 
-If you go tonight...
-I have a gift for you.
-It might be useful.
-I don't need it, but thanks.
-I'll leave it anyway.

Japanese: 
-今夜行くと......
-私はあなたに贈り物を持っています。
-たぶん役に立つでしょう。
-必要ありませんが、ありがとう。
-とにかくそのままにします。

German: 
Wenn du heute Abend gehst...
Habe ich ein Geschenk für dich.
Vielleicht kann es dir von Nutzen sein.
Ich werde es nicht brauchen, aber danke.
Ich werde es dir auf jeden Fall hier lassen.

English: 
Are you talking to me?
How dare you talk to me like that?
-I'll kill you.

German: 
Sprichst du mit mir? Wie sprichst du denn mit mir?
Ich werde dich umbringen.

Portuguese: 
Você me fala? Como você
me fala dessa maneira?
- Vou te matar.

Japanese: 
あなたは私と話していますか
-私はあなたを殺すつもりです。

Spanish: 
¿Me estás hablando a mi?
-Voy a matarte.

Portuguese: 
-Revista primeiro...
- Bem, estamos sozinhos O que você precisa
de mim? O que você está buscando?

Spanish: 
-Revisamos primero...
- Bien, estamos solos ¿Que necesitas de mi?
¿Qué estas buscando?

Japanese: 
-最初に確認します...
-さて、私たちは一人です。私から何が必要ですか？
何をお探しですか？

English: 
-Let's check first...
-Ok, we're alone, what do you need from me?
What are you looking for?

German: 
Schauen wir mal.
Gut, wir sind unter uns. Was willst du von mir?
Was hast du vor?

English: 
-Stop, you just broke my tooth, mother fucker.
-What are you looking at, asshole?
Get out of here now.

German: 
Beherrsche dich! Du hast mir gerade einen
Zahn heraus geschlagen, du Penner!
Was schaust du so dumm, du Idiot? Verpiss dich.

Portuguese: 
"Pare, pare, você acabou de
quebrar meu dente nascido.
O que você está olhando, Imbecile?
Saia daqui agora.

Japanese: 
-やめて、雌犬の息子、歯を折っただけだ。
-何見てるんだ、バカ？今ここから出てください。

Spanish: 
-Detente, me acabas de romper un
diente, hijo de puta.
-¿Qué estas mirando Imbécil?
Vete de aquí ahora.

Spanish: 
-¿Quién eres? ¿Dónde...
-¿Sábes lo que esto significa?
-Un anillo, no lo se...
-Elisa Rivero, ¿Te parece familiar?
-¿Quien Carajo es?
-¿Por qué me pegas?

Japanese: 
-あなたは誰ですか？どこで...
-これが何を意味するか知っていますか？
-指輪、わからない...
-エリサ・リベロ、おなじみだと思いますか？
-一体誰だ？
-どうして私にぶつかったの？

English: 
-Who are you? Where...
-You know what this means?
-It's a ring, I don't know...
-Elisa Rivero, sounds familiar?
-Who the fuck is she?
-Why do you hit me?

Portuguese: 
- Quem é você? Onde...
- Você sabe o que isso significa?
- Um anel, eu não sei...
-Elisa Rivero, você acha familiar?
- Quem diabos é isso?
Por que você bateu em mim?

German: 
Wer bist du? Woher...?
weisst du was das bedeutet?
Ein Ring...keine Ahnung.
Elisa Rivero. Kommt dir der Name bekannt vor?
Wer zur Hölle soll das sein?
Warum schlägst du mich?

Spanish: 
-Yo no toque a nadie.
-Elisa Rivero, hace memoria.
-Ya se quien eres...
- Van a matarte.
- ¿Qué dices?
- Te quedaste con su dinero... ¿y ahora Volviste?
Cuando te encuentren no quedara nada de ti.
-Libérame y no diré nada,
de lo contrario van a matarte
-Dime la verdad...
-Fuiste tú.

German: 
Ich habe niemanden angefasst.
Elisa Rivero. Denk mal scharf nach.
Klar, jetzt weiss ich wer du bit...
-Sie werden dich umbringen.
-Wovon redest du?
-Du bist mit seinem Geld abgehauen. Und jetzt bist du zurück gekommen?
Wenn sie dich finden, wird nichts von dir übrig bleiben.
Lass mich los und ich werde nichts verraten.
Ansonsten werden sie dich umbringen.
Sag mir die Wahrheit.
Du warst es.

English: 
-I didn't touch anyone.
-Elisa Rivero, think fast!
-I know who you are...
-They're going to kill you.
-What are you saying?
-You stole his money... and now you come back?
When they find you, they'll kill you.
-Release me and I won't say
a thing, otherwise they'll kill you.
-Tell me the truth...
-It was you.

Japanese: 
-私は誰にも触れません。
-エリサ・リベロ、思い出を作る。
-私はあなたが誰であるかを知っています...
-彼らはあなたを殺すつもりです。
-なんて言うの？
-あなたはお金を預けました...そして今、あなたは戻ってきましたか？
彼らがあなたを見つけたとき、あなたには何も残っていません。
-私を解放して、私は何も言わないでしょう、さもなければ彼らはあなたを殺します
-真実を教えて...
-それはあなただった。

Portuguese: 
Eu não toco ninguém.
-Elisa Rivero, pense rapidamente.
- Eu sei quem você é...
- Eles vão te matar.
-O que você diz?
- Você manteve seu dinheiro... e agora você voltou?
Quando eles o encontrarem, não haverá nada de você.
- Liberte-me e não direi nada,
caso contrário eles vão te matar
- Diga-me a verdade...
- Foi você.

German: 
Beluccio, du musst Beluccio finden.
Aber Belucci kennt sie...
Sicherlich weil sie eine Hure war...

Japanese: 
-ベルッチョ、あなたはベルッチョを探す必要があります。
-しかし、ベルチオが彼女を知っていれば...
...それは確かに遊女だったからです...

English: 
-Beluccio, you should look for Beluccio.
-But if Beluccio knows her...
...it's because she was a fucking whore...

Portuguese: 
"Beluccio, você deve encontrar Beluccio".
- Mas se Beluccio sabe disso...
... É porque ela certamente
foi uma prostituta...

Spanish: 
-Beluccio, debes buscar a Beluccio.
-Pero si Beluccio la conoce...
Es por que seguro era una ramera...

Japanese: 
-最後に...
-それは私の番でした。
-手綱を握るには...

English: 
-At last...
-It's my turn...
-to be in charge...

Portuguese: 
-Al fin...
Era hora da minha vez.
- Para pegar as rédeas...

Spanish: 
-Al fin...
-Ya era hora de que fuese mi turno.
-De tomar las riendas...

German: 
Endlich!
es wurde Zeit, dass ich an die Reihe komme.
Um die Zügel in die Hand zu nehmen...

Japanese: 
私にとってこれのポイントは何ですか？
なぜ私が期待したものではないのですか？
人生には多くの言語があります。
正しい言葉を見つけなければなりません。
私はそれに慣れるべきですか？

Spanish: 
¿Qué sentido tiene esto para mi?
¿Por qué no es lo que esperaba?
La vida tiene muchos lenguajes.
Debo encontrar la palabra justa.
¿Debo acostumbrarme a ello?

Portuguese: 
O que isso significa para mim?
Por que não é o que eu esperava?
A vida tem muitas línguas.
Devo encontrar a palavra certa.
Devo me acostumar com isso?

German: 
Welchen Sinn hat das für mich?
Warum ist es nicht so, wie ich es erwartet habe?
Das Leben hat viele verschiedene Sprachen.
Dann muss ich wohl die richtigen Worte finden.
Muss ich mich daran gewöhnen?

English: 
What's the meaning of all this?
Why is it not what I expected?
Life has many languages.
I must find the right word.
Should I get used to it?

Portuguese: 
Essa foi uma boa imagem.
- Você notou que, ao olhar para o céu,
você pode encontrar figuras diferentes?
Como se você pudesse descobrir
novas constelações.
"Você vê aquele lá?" é a
constelação de "Mama Osa".
- E aquele outro é o "urso polar bêbado".

English: 
-That was a good picture.
-Have you noticed that if you look at the
sky you can find different shapes?
-It's like you can discover new constellations.
-See that one? It's the
Mother Bear constellation.
-And that one is the Drunk Polar Bear.

German: 
Das war eine treffenden Metapher.
Ist die aufgefallen, dass man, wenn man in den
Himmel schaut, verschieden Figuren erkennen kann?
So als ob man neue Konstellationen finden könntest...
Siehst du die Wolke da? Das ist die "Mama Bär" Konstellation.
Und die hier, das ist ein betrunkener Polarbär.

Japanese: 
-それは良いイメージでした。
-空を見ると、さまざまな人物を見つけることができますか？
-新しい星座を発見できるかのように。
-あそこに見えますか？それは「ママ・オサ」の星座です。
-そして、それは「酔ったホッキョクグマ」のものです。

Spanish: 
-Esa, era una buena imagen.
-¿Notaste que al mirar el cielo,
puedes encontrar distintas figuras?
-Como si pudieras descubrir
nuevas constelaciones.
-¿Ves aquella de allí?
Es la constelación de la "Mama Osa".
-Y esa otra, es la del "Oso polar ebrio".

Japanese: 
-空には雲しか見えません。
-想像力を少し使って、贈り物を持っている必要があります。
-もちろん、星を見ることができるという贈り物
曇り空。
-まあ、夜は日光浴を好む人もいます。
-だからあなたはもっとハンサムに見える。
-私の名前はマグダレナ・ブランコです。
-アドリアン...後藤。
-後藤さん、持ってよかった
あなたとおしゃべりしました、後でまた...
-マグダ...
...あなたは少し変ですよね？
-とにかく金曜日の夜のみ...
影の中を歩く主はそう言います。

German: 
Ich seh' einfach nur Wolken am Himmel.
Dafür muss man ein wenig Phantasie haben, und die Gabe besitzen.
Natürlich. Diese Gabe führt dich dazu, Sternen in einem komplett bewölkten Himmel zu sehen.
Es gibt ja immerhin auch noch die, die sich gerne nachts sonnen.
So siehst du besser aus.
Mein Name ist Magdalena Blanco.
Adrián... Goto.
Also Herr Goto, nett, sie kennengelernt zu haben. Auf Wiedersehen.
-Magda...
Du bist ein wenig merkwürdig..stimmts?
Nur Freitag nachts...sagtaushgerechnet der
Typ, der zwischen den Schatten läuft.

Portuguese: 
- Só vejo nuvens no céu.
- Deve ser usado um pouco de
imaginação, e possui o presente.
- Claro, o presente de ser capaz de ver as
estrelas em um céu completamente nublado.
- Bem, também há aqueles que
preferem tomar sol à noite.
- Você parece mais bonito.
- meu nome é Magdalena Blanco.
-Adrian... Goto.
"Bem, Sr. Goto, foi um prazer ter conversado
com você, até breve..." -Magda...
... Você é um pouco estranho, não é?
"Somente nas noites de sexta-feira, o mesmo..."
diz o cavalheiro que caminha nas sombras.

English: 
-I only see clouds in the sky.
-You have to use your imagination
and have the gift.
-Of course, the gift of seeing
stars in a cloudy sky.
-Well, there are those who prefer sunbathing at night.
-You look more handsome now.
-My name is Magdalena Blanco.
-Adrian... Goto.
-Well Mr. Goto, it was a pleasure
taking to you, see you later...
-Magda...
... You're a little weird, right?
-Only Friday nights, anyway...
Says the man who walks in the shadows.

Spanish: 
-Yo solo veo nubes en el cielo.
-Es que hay que usar un poco la
imaginación, y poseer el don.
- Claro, el don de poder ver estrellas en
un cielo completamente nublado.
-Bueno, también están los que
prefieren tomar sol de noche.
-Así te ves más guapo.
-Mi nombre es Magdalena Blanco.
-Adrián... Goto.
- Bueno señor Goto, fue un placer haber
conversado con usted, hasta luego...
-Magda...
Sos un poco rara, ¿Verdad?
- Solo los viernes en la noche, igual... Lo
dice el señor que camina entre las sombras.

Japanese: 
影の中を歩いて......
私はそれについて考えていました。
-これはあなたを悩ませていますよね？
-はい、想像できませんでした。
-ここにあります。
-ありがとう。
-不足しているものは何個ですか？
-わかりませんが、確認して確認します。
-さて、あなたが私に与えて支払うことができる他の仕事は、私に知らせてください...
-もちろん、心配しないでください。

Spanish: 
Camino entre las sombras...
Justo en eso estaba pensando.
- ¿Te esta molestando esto, verdad?
- Si, no podrías imaginarlo.
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
- ¿Cuantos faltan?
- No lo se, luego lo reviso y te confirmo.
-Bien, cualquier otro trabajo que puedas
darme y sirva para poder pagar, avisame...
-Por supuesto, despreocupate.

English: 
I walk in the shadows...
I was just thinking that.
-This is killing you, right?
-Yes, you have no idea.
-Here you go.
-Thank you.
-How many are left?
-I don't know, I'll check later and tell you.
-Well, any other profitable job
you can give me, let me know...
-Of course, don't worry about it.

German: 
Ich laufe zwischen den Schattten....
Genau daran habe ich gedacht.
-Es stört dich, habe ch recht?
-Ja, du kannst dir nicht vorstellen wie.
-Hier.
-Danke.
-Wie viele fehlen noch?
-Keine Ahnung. Später schaue ich nach und dann gebe ich dir Bescheid.
Ok, falls du wieder Arbeit für mich hast,
die gut bezahlt wird, geb mir Bescheid....
Natürlich, mach dir keine Sorgen.

Portuguese: 
Caminho nas sombras...
Certo sobre isso estava pensando.
"Você está perturbando isso, não é?"
"Sim, você não poderia imaginar.
- Aqui você o possui. "Obrigado".
- Quantos estão faltando?
- Não sei, então eu verifico e confirmo.
- Bem, qualquer outro trabalho que você possa
me dar e servir para pagar, me avise...
Claro, não se preocupe.

German: 
Tatsächlich erwartet mein Cousin in
diesen Tagen eine Containerlieferung.
-Technische Geräte, lassen sich eigentlich immer gut verkaufen.
-Kann man sie gut vertreiben?
Ja, es gibt mehrere Vertreiber. Ein gutes Geschäft.
"Marito", der Buchhalter, nervt mich schon seit einer
Weile mit einem neuen LCD Fernseher. Ist es zu fassen?
Auf der Suche nach einem geklauten
Fernseher...der Buchhalter. Unglaublich!
-Niemand ist sicher.
-Jedem das seine.
Du weisst Bescheid, falls er dir behilflich sein
kann, melde dich. Ich hab Kontakte beim Zoll...
-Ah, sehr gut...
-Das macht einiges einfacher....
-Das klingt interesant, aber momentan müssen wir erst noch abwarten.
-Perfekt.
-Wenigstens ist es einfacher als auf der Stasse zu stehen.
-Auf der Strasse...
-Auf der Strasse ist es kompliziert. Das erste was
ich machen würde, wenn ich zurück gehen würde ist...

Spanish: 
-De hecho, mi primo esta ingresando
unos contenedores en estos días...
- Equipos electrónicos, se venden fácil...
- ¿Pueden ubicarse fácilmente?
-Si, hay varios distribuidores,
es buen negocio...
- "Marito" el contador, me esta molestando
por un TV lcd, ¿Puédes creerlo?
-Buscando un Televisor robado...
el contador! Que increíble...
- No hay quien se salve...
- Cada uno con lo suyo.
-Bueno, ya sabes, cualquier trabajo en el que
pueda ser útil, tengo contactos con la aduana...
- Ah, bien...
- Facilita un poco la operación...
- Es interesante, pero por el momento esperaremos...
- Perfecto.
- Al menos es mas fácil que estar en la calle.
- La calle...
-La calle se volvió complicada, sabes lo que yo
haría si volviera a la calle, lo primero seria...

Japanese: 
-実際、私のいとこは最近いくつかのコンテナに入っています...
-電子機器、簡単に販売...
-簡単に見つけることができますか？
-はい、いくつかの販売業者があります、それは良いビジネスです...
-会計士の「マリト」が私を悩ませています
液晶テレビの場合、あなたはそれを信じることができますか？
-盗まれたテレビを探しています...カウンター！なんてすごい...
-誰も救われません...
-それぞれ自分のもの。
-役に立つ仕事はありますか、私は税関と連絡を取り合っています...
-まあ...
-操作が少し簡単になります...
-それは面白いですが、今のところは待っています...
-完璧。
-少なくとも、路上にいるよりも簡単です。
-通り...
-通りは複雑になりました、私が通りに戻ったら私が何をするか知っています、
最初のものは...

Portuguese: 
- De fato, meu primo está entrando
em alguns contêineres hoje em dia...
- Equipamentos eletrônicos, eles vendem facilmente...
-Está facilmente localizado?
- Sim, existem vários
distribuidores, é um bom negócio...
- "Marito", o contador, está me incomodando
por uma TV lcd, você pode acreditar?
- Procurando por uma TV roubada...
o contador! Quão incrível...
- Não há ninguém para ser salvo...
- Cada um com o seu próprio.
- Bem, você sabe, qualquer trabalho que eu possa
ser útil, eu tenho contatos com os costumes...
-Ah, bem...
-Facilitar a operação um pouco...
- É interessante, mas por enquanto aguardamos...
-Perfeito.
- Pelo menos é mais fácil do que estar na rua.
-A rua...
- A rua tornou-se complicada, você sabe o que eu
faria se voltasse para a rua, o primeiro seria...

English: 
-In fact, my cousin is bringing a container these days...
Electronic equipment, an easy deal...
-Can be easily located?
-Yes, there are several distributors,
it's good business...
-Marito, my accountant, wants
an LCD TV, can you believe it?
-A stolen TV... the accountant!
Unbelievable.
-No one can be saved...
-Each one with their own shit.
-Well, you know, any job that can be useful,
I have contacts in Customs...
-Ok, good...
-Makes the operation a little easier...
-It's interesting, but for now we'll wait...
-Perfect.
-At least this is easier than being on the streets again.
-the streets...
-The streets are tough now, do you know what
I would do if I went back to the streets?

German: 
-all diese verdammten Kinder umbringen.
Hast du sie gesehen?
Sie beschmieren unser Leben auf der Strasse mit
Blut, sie haben kein Benehmen, keine Ahnung,
wie unsere Arbeit wirklich funktioniert.
Ausserdem nehmen sie den ganzen Tag nur Drogen.
Und dann hören sie auch noch diese miserable Musik den ganzen Tag lang.
-Mein Gott, wie beeindruckend.
-Ruhig, nimm's gelassen.
Das tue ich, ich bin extrem gelassen.
Deswegen, was dem kerl zugestossen ist, ist wirklich schrecklich.
Er war perfekt. Er hätte es bestimmt zu etwas gebracht.
Er hatte Klasse, Anstand, alles was man braucht...
Ich bin wirklich zutiefst erschüttert.
Er war wie ein Teil der Familie...Fürchterlich...
Sag mir eins....Julio.

Portuguese: 
- Eu mataria todos esses malditos
filhos, você já viu essas crianças?
- A mancha das ruas do sangue diariamente, não tem códigos,
não sabe sobre o trabalho, são drogadas o dia todo.
- Ouvindo essa maldita música o dia todo...
- A minha mina é incrível...
-Quiet, tome calma!  - Levo, leve-o com calma.
- Então, o que aconteceu com esse menino, que pena...
Ele era perfeito, ele teria chegado muito longe...
- Eu tinha aula, eu tinha ética,
tudo o que eu tinha que ter...
- Estou quebrado na verdade...
- Ele era como uma família, uma pena...
"Diga-me uma coisa... Julio.

English: 
-I'd kill all these fucking kids,
have you seen these kids
-They kill people every day, they have no
codes, don't know the job, they are stoned all day.
-Listening to that shitty music all day...
-My god, unbelievable...
-Relax, take it easy.
-I take it... I take it easy.
-So, what happened to this boy, what a shame really...
He was perfect, he could've gone far...
-He had class, ethics, everything he needed...
-It really hurts me...
-He was like family, what a shame...
-Tell me something, Julio.

Japanese: 
-私はすべてのこれらのいまいましい子供を殺します、
それらの子供を見たことがありますか？
-彼らは毎日血で街を汚していて、コードがなく、仕事について知らず、
一日中薬を飲んでいます。
-あの音楽を一日中聴いて...
-それは素晴らしい...
-静かに、簡単に
-私はそれを取る、私はそれを簡単にします。
-だから、この少年に何が起こったのか、本当に恥ずかしい...
彼は完璧だった、彼はこれまで来ていただろう...
-私はクラスを持っていた、倫理を持っていた、私が持っているべきすべてのもの...
-本当に私を打ち砕いたのは...
-彼は家族のような、恥ずかしい...
-何か教えてください...フリオ。

Spanish: 
- Mataría a todos estos malditos niños,
¿Has visto a esos niños?
-Que manchan las calles de sangre a diario, no tienen
códigos, no saben del trabajo, están todo el día drogados.
-Escuchando esa maldita
música todo el día...
- Dios mio que impresionante...
- Tranquilo, tomalo con calma
-Lo tomo, lo tomo con calma.
-Por eso, lo que sucedió con este
muchacho, que pena realmente...
Él era perfecto,
hubiese llegado muy lejos...
-Tenía clase, tenía ética,
todo lo que debía que tener...
-Quede destrozado yo en verdad...
-Él era como de la familia, una lastima...
-Dime una cosa... Julio.

English: 
-You haven't seen him again, have you?
-I never saw him again...
-If you see him...
-Tell him I want to talk to him, bring
him to me, I won't hurt him.
-Ok, if I see him I'll tell him.
-But I don't think he'll ever come back...
-You never know... You never know.

Spanish: 
- ¿No lo volviste a ver verdad?
- Nunca mas lo vi, no...
-Si lo ves alguna vez... Si aparece...
-Dile que quiero hablarle,
traémelo, no le haré nada.
-Entendido, si lo veo se lo diré.
-Igual yo no creo que vuelva a aparecer...
-Nunca se sabe, no se sabe.

German: 
-Stimmt es, dass du ihn nie mehr wieder gesehen hast?
-Nein, nie wieder...
-Solltest du ihn jemals sehen...falls er auftaucht.
Sag ihm, dass ich mit ihm sprechen möchte.
Bring ihn zu mir, ich werde ihm nichts machen.
Verstehe. Wenn ich ihn sehe, bring ich ihn zu dir.
Auch wenn ich nicht daran glaube, dass
er jemals wieder hier auftauchen wird.
-Nunca se sabe, no se sabe.
Man kann nie wissen.

Portuguese: 
"Você não o viu novamente, não é?"
- Nunca mais vi isso, não...
- Se você vê isso... Se aparecer...
"Diga-lhe que quero falar com ele, pegue
ele, não vou fazer nada com ele".
- Entendido, se eu vejo, eu vou te dizer.
- Não acho que eu nunca
apareça novamente...
Você nunca sabe, você não sabe.

Japanese: 
-また会えなかった？
-二度と彼を見たことがありません。
-表示された場合...表示された場合...
-彼に話したい、彼を連れてきて、彼には何もしません。
-分かった、もし見たら教えてあげる。
-再び表示されるとは思わない...
-あなたは決して知らない、あなたは知らない。

English: 
-Hello... are you still alive?
-Yes, I'm here.
-Well... why don't you come for lunch?
We haven't seen each other in a long time.
-Ok, I'm coming.

Japanese: 
-こんにちは...まだ生きていますか？
-はい、ここにいます。
-まあ...昼食に来ませんか？私たちは長い間お互いを見ていません。
-さて、行きます。

German: 
-Hallo. Lebst du noch?
-Ja, ich bin hier.
Schön....Warum kommst du nicht zum Mitagessen vorbei?
Wir haben uns schon so lange nicht mehr gesehen.
Gerne, ich komm werde da sein.

Portuguese: 
-Hello... Você ainda está vivo?
-Sim, estou aqui.
- Certo... Por que você não vem almoçar?
faz muito que não nos vemos.
- Tudo bem, vou lá.

Spanish: 
- Hola... ¿Sigues vivo?
- Si, estoy aquí.
-Bien... ¿Por qué no vienes a almorzar?
Hace mucho que no nos vemos.
-Esta bien, voy para allá.

English: 
-Well, since you're not going to clean anything because
you don't want to use your "artist hands"...
-why don't you bring something to drink?
-Is anything open?
-Only the liquid to clean the floors, want some?
-Maybe that can arrange your thoughts.
- Wait, take a seat, please.
-It's time to see if you are man.
-What's that?
-Pisco, you wanted something that was open, right?

Portuguese: 
- Certo, já que você não vai limpar nada porque
você não quer usar suas "mãos de artistas"...
Por que você não traz algo para beber?
- O que está aberto?
- Apenas o líquido para limpar os pisos, você quer algum?
- Talvez você possa acomodar
alguns pensamentos.
- Um relógio, espera, melhor sente-se...
É hora de ver se você é um homem.
- O que é isso? "Você
queria algo aberto, não é?"

German: 
Gut, da du eh nicht putzen wirst, um deine
Künstlerhände nicht zu verschwenden...
Warum bringst du nicht was zum trinken mit?
-Was ist offen?
-Nur der Fussbodenreiniger. Magst du einen Schluck?
Vielleicht bekommst du so endlich einen klaren Kopf.
Ich werde mal schauen, warte hier. Am besten setz' dich einfach.
Es ist an der Zeit, herauszufinden, ob du ein Mann bist.
-Was ist das?
-Pisco. Du wolltest doch etwas, das offen ist, nicht?

Japanese: 
-まあ、あなたは「アーティストの手」を使いたくないので何もきれいにしないので...
-何か飲み物を持って来ないの？
-何が開いていますか？
-床をきれいにする液体だけ、あなたはいくつかが欲しいですか？
-たぶん、このようにいくつかの考えがあなたに対応します。
-見てみましょう、待って、座った方が良い...
-あなたが男性かどうかを確認する時間です。
-あれは何？
-ピスコ、あなたは何かを開いてほしかったですか？

Spanish: 
-Bueno, ya que no vas a limpiar nada por que
no quieres usar tus "manos de artistas"...
-¿Por qué no traes algo para tomar?
- ¿Qué hay abierto?
- Solo el liquido para limpiar pisos, ¿Quieres un poco?
-Tal vez así se te acomoden
algunos pensamientos.
-A ver, espera, mejor siéntate...
-Es hora de ver si eres hombre.
- ¿Qué es eso?
- Pisco, querías algo que este abierto, ¿Nó?

Spanish: 
-Salud.
-Lo sabía, lo sabía.
-Hijo de puta.
-Esto me hace recordar tu
cumpleaños, ¿Lo recuerdas?
- A Fabio, termino borracho luego de esos tres tragos.
- Si claro.
-Y tú gritándole, levantate del suelo que
lo que estas haciendo no es de hombre.
- Pero lo que tu no sabías era lo que
tenían esos tres tragos que les preparé.
-Aquí tienes el secreto...
-Muy bien.

Japanese: 
-健康。
-知っていた、知っていた。
-雌犬の息子。
-これはあなたの誕生日を思い出させます、覚えていますか？...
-ファビオ、私はそれらの3つの飲み物の後に酔ってしまう。
-はい、もちろん。
-そして、あなたは彼に叫んで、
あなたがしていることは人間のものではないという地面から立ち上がってください。
-しかし、あなたが知らなかったことはそれらが持っていたものでした
あなたのために用意した3つの飲み物
-ここに秘密があります...
-とても良い。

English: 
-Cheers!
-I knew it, I knew it.
-Motherfucker...
-This reminds me of your birthday, remember?
-Fabio, who got wasted after those three drinks.
-Right.
-And you shouting at him, "get up, what
you're doing is not worthy of a man".
-But what you didn't know was what I put
in those three drinks.
-Here's the secret...
-Very good.

German: 
Prost.
Ich wusste es, ich wusste es.
Hurensohn.
Das erinnert mich an deinen Geburtstag, weisst du noch?
-Fabian war nach drei dieser Drinks total betrunken.
-Natürlich.
Und dun hast ihn angeschrieben: Steh
vom Boden auf und sei ein Mann.
Aber was du nicht wusstest war, was wirklich in den
drei Cocktails drinnen war, die ich im gemixt hatte.
Da ist also das Geheimnis...
Sehr gut.

Portuguese: 
-Saúde.
"Eu sabia disso, eu sabia disso.
Filho da puta.
- Isso me faz lembrar do seu
aniversário, lembre-se?...
= -Um Fabio, acabei bebendo após
as três bebidas. -Sim, claro.
E você gritando, sai do chão que o
que você está fazendo não é homem.
- Mas o que você não sabia era o que eles
tinham essas três bebidas que eu preparava.
- Aqui você tem o segredo...
"Muito bem".

Spanish: 
-Que bastardo... Que bastardo.
-¿Quien lo habría pensado?
- Pensé que te había tragado la tierra.
- Si... Eso hubiera deseado
-No me digas eso ahora...
-Estamos aquí, los dos, pasando un
buen momento, tomando unos tragos...
-Vamos, velo con optimismo
Cuando te das la vuelta y ves
a ese idiota con el uniforme...
-No puedo explicarte como
cambiaste el rostro...

Japanese: 
-なんというやつだ...なんてやつだ。
-誰が考えたでしょうか？
-地球を飲み込んだと思った。
-はい...それは願っていた
-今は言わないで...
-私たちはここにいます、私たちの両方、楽しい時間を過ごし、飲み物を飲んでいます...
-さあ、楽観的に見て
...振り向いてユニフォームでそのバカを見ると...
-どうやって顔を変えたのか説明できない...

Portuguese: 
Que bastardo. Que bastardo.
Quem teria pensado nisso?
Pensei em engolir a Terra.
-Sim... Isso teria desejado
- Não me diga isso agora...
- Estamos aqui, ambos, passando um bom
tempo, tomando algumas bebidas...
-Vamos, véu com otimismo
...Quando você se virar e ver
aquele idiota no uniforme...
- Não posso explicar como
você mudou seu rosto...

German: 
Solche ein Bastard...Solch ein Bastard.
Wer hat das getan?
-Ich war überzuegt davon, dass dich der Erdboden verschluckt hat.
-Schön wärs..
Sag so was doch nicht.
Wir zwei, hier...Erinnerungen an alte Zeiten, ein paar Cocktails...
Auf gehts, seh's positiv.
...Als du dich umdrehst und dieser Idiot als Polizist verkleidet vor dir steht....
Ich kann nicht in Worte fassen, wie sich in diesem Moment dein Gesichtsausdruck verändert hat.

English: 
-What a bastard... bastard.
-Who would've thought?
-I thought the earth had swallowed you up.
-Yes... I wish.
-Don't tell me that now...
-We're here, the two of us, having
a good time, having a few drinks...
-Come on, be more optimistic.
...When you turned around and saw that
idiot wearing the uniform...
-I can't explain the look on your face...

English: 
-he scared the shit out of you, my friend...
-If I had had my camera, I would've taken a picture.
-Damn, how was I supposed to know that
guy worked with us...
-But you learned...You learned.
-And faster than usual, my uncle
always told me, "Where did you get this guy?"
-You should have told him the truth, he
wanted to know who I really was.
-Hard as the rails, bearing the
passing of the a train... and life.
-Oh, well, look at you, Adrian, just
look at yourself.
-But I taught you well, you got that analytical mind,
that poetical side, you have many good things...
-But don't be stupid, don't ruin it...

Portuguese: 
- Você fez isso no amigo das calças...
- Se eu tivesse minha câmera,
eu teria tirado uma foto sua.
"Porra, como eu deveria saber que esse cara estava trabalhando
conosco..." - Mas você aprendeu... você aprendeu.
E muito mais rápido do que o habitual, meu tio
sempre me disse: onde você conseguiu esse cara?
- Você deveria ter lhe dito a verdade, que
ele queria saber quem ele realmente era.
- Difícil como as faixas,
suportando o trem... e a vida.
- ah, bem, veja como você é
Adrian, não procure mais.
- Mas eu te ensinei bem, você tem essa mente analítica,
esse lado do poeta, você tem muitas coisas boas...
- Mas não seja bobo, não arruine tudo...

Japanese: 
-パンツを友達にした...
-カメラがあれば、写真を撮っていただろう。
-くそー、私はそれを知るつもりだったので
男は私たちと働いた...
-しかし、あなたは学んだ...学んだ
-いつもよりずっと早く、おじさん
彼はいつもこの男の出身地を教えてくれましたか？
-真実を彼に伝えたほうがいい
それが本当に誰であったかを知ってください。
-線路のように堅く、列車の通過をサポートし...そして人生。
-ええと、あなたがエイドリアンである方法を見て、他に何も見ていない
-しかし、私はあなたによく教えたことを知っています、あなたはその分析的な心、
その詩的な側面を持っています、あなたは多くの良いことを持っています...
-しかし、愚かではない、すべてを台無しにしないでください...

German: 
Du hast dir fast in die Hose gemacht, mein Freund
Wenn ich meine Kamara zur Hand gehabt hätte, hätte
ich in diesem Moment ein Bild von dir gemacht.
-Verdammt. Woher hätte ich wissen sollen, dass
dieser Verrückte mit uns zusammen arbeitet?
Aber du hast daraus gelernt...du hast gelernt.
Und auch noch viel schneller als alle anderen. Mein Onkel hat mir
mich immer gefragt, wo ich diesen Typen kennengelernt hatte?
Du hättest ihm die Wahrheit sagen müssen. Er wollte doch nur wissen, um wen es sich handelte.
So strarr wie die Gleise, auf denen die Züge passieren...und das Leben.
Schau einfach nur, wer du bist.
Aber wenigstens weiss ich, dass ich dich gut
unterrichtet habe. Du hast einen äusserst
analytische Denkweise, du bist sehr poetisch,
überhaupt, du hast viele gute Eigenschaften.
Aber sei nicht dumm, verschwende deine Talente nicht.

Spanish: 
-Te hiciste en los pantalones amigo...
-De haber tenido mi cámara,
te hubiese tomado una foto.
- Maldita sea, como iba yo a saber que ese
tipo trabajaba con nosotros...
-Pero aprendiste... aprendiste.
- Y mucho mas rápido de lo habitual, mi tío
siempre me decía ¿De donde sacaste a este sujeto?
- Deberías haberle dicho la verdad,
que quería saber quien era realmente.
-Duro como las vías,
soportando el paso del tren... y la vida.
-ah bueno, mira como eres
Adrián, mira nada más.
-Pero se que te enseñé bien, tenes esa mente analítica,
ese lado poeta, tenes muchas cosas buenas...
-Pero no seas tonto,
no lo eches todo a perder...

Spanish: 
Querido Adrián: Quien creería...

English: 
Dear Adrian: Who would believe...

German: 
Mein lieber Adrian: Ist es zu fassen...

Portuguese: 
Querido Adrian: Quem acreditaria...

Japanese: 
親愛なるエイドリアン：誰が信じるでしょう...

Spanish: 
-Que casualidad verlo por aquí.
-¿Me estaba buscando?
- No... No simplemente, vine a contemplar
la plaza en busca de aire fresco...
- Si, desde luego el cigarrillo te ayuda a
encontrar ese aire fresco.
-¿Y tú? ¿Qué estas haciendo aquí?
-Nada, siempre visito este lugar.

Japanese: 
-ここで彼に会うなんて偶然。
-彼は私を探していましたか？
-いいえ...単純にではなく、私は
新鮮な空気を求めて広場...
-はい、もちろんタバコはあなたを助けます
その新鮮な空気を見つけてください。
-そしてあなたは？ここで何をしているの
-何もない、私はいつもこの場所を訪れます。

Portuguese: 
- O que é uma coincidência para vê-lo aqui.
"Você estava me procurando?"
- Não... Não simplesmente, eu vim
contemplar a praça em busca de ar fresco...
- Sim, é claro que o cigarro ajuda
você a encontrar esse ar fresco.
- E você? O que você está fazendo aqui?
Nada, eu sempre visitei este lugar.

English: 
-What a coincidence to see you here.
-Are you looking for me?
-No... I just came to see the
place and take some fresh air...
-Yes, that cigarette surely helps
you to take some fresh air.
-What about you? What are you doing here?
-Nothing, I always come here.

German: 
welch ein Zufall, dich hier zu sehen.
Hast du mich gesucht?
Nein...keineswegs. Ich bin nur hier um die Natur
zu bewundern und die frische Luft zu geniessen.
Alles klar. Die Zigarette hilft dir bestimmt,
die frische Luft auch wirklich zu geniessen.
Und du? Was machst du hier?
Nichts, ich wollte mal wieder vorbei schauen.

Spanish: 
-¿Tienes algo que hacer?
No.
Ven vamos.
-Vamos dale!
- ¿Es una broma, verdad?
- ¿Qué sucede, tienes miedo?
- ¿Que le sucedió a tu mano?
- Me caí, me golpeé en mi casa.
-Eres simpático, me caés bien.

Portuguese: 
"Você tem algo para fazer?"
No.
Vamos lá.
- Deixa-lo!
É uma piada, certo? "O
que é, você tem medo?"
"O que aconteceu com a sua mão?"
"Eu caí, bati minha casa.
- Você é legal, eu gosto de você.

English: 
-Do you have anything to do?
No.
-Come with me.
-Come on, let's go!
-This is a joke, right?
-What, are you scared?
-What happened to your hand?
-I fell to the floor at home.
-You're nice, I like you.

German: 
Hast du was zu tun?
Nein.
Gut, dann komm mit.
Ok. Gehen wir.
-Das ist nur ein Scherz, hab ich Recht?
-Was ist los, hast du etwa Angst?
-Was ist mit deiner Hand passiert?
-Ich hab mich in meinem Haus irgendwo angeschlagen.
Du bist sehr sympatisch, ich mag dich.

Japanese: 
-何かすることはありますか？
いや
おいで
-行こう！
-冗談ですよね？
-どうしたの、怖い？
-あなたの手はどうなりましたか？
-落ちた、家を襲った
-あなたはいい人です、私はあなたが好きです。

English: 
-A bit too serious, you should smile
at life more often.
-Smile at life?
-Of course!
-See the bright side of the world.
-There's something bothering
you, don't know what it is...
-What's bothering me?
-I don't know.
-See? You look better now, nicer.
-I lost my nice side long ago.
-So how did you end up engaged?
-It's a gift from my ex girlfriend.

German: 
Du bist nur ein wenig ernst, du solltes mehr lächeln.
-Mehr lächeln.
-Klar.
Dich mehr auf die positiven Dinge im Leben konzentrieren.
Irgendetwas stört dich, aber ich weiss nicht was.
Und was stört mich?
Das weiss ich ja eben gerade nicht.
Siehst du. Schon viel besser, das macht dich sympatischer.
Symaptisch bin ich schon lange nicht mehr.
Also, wie ist es, dass Sie sich verpflichtet haben?
Ein kleines Geschenk meiner Exfreundin.

Portuguese: 
- Apenas algo sério, você
deveria sorrir mais na vida.
- Sorria mais? "Claro".
- Veja um pouco mais o
lado positivo do mundo.
- Há algo que o incomoda,
mas eu não sei o que é...
"E o que está me incomodando?"
- Não, eu não sei o que é.
- Você vê? Dessa forma, você
parece melhor, mais simpático.
Perdi há muito tempo.
- Então, como você acabou se comprometer?
É um presente da minha ex-namorada.

Spanish: 
-Solo algo serio,
deberías sonreirle más a la vida.
- ¿Sonreirle más?
- Claro.
-Ver un poco más el
lado positivo del mundo.
-Hay algo que te molesta,
pero no se que es...
-¿Y qué es lo que me molesta?
-No, no se lo que es.
-¿Lo Ves? Así te ves mejor, más simpático.
-Lo simpático lo perdí hace tiempo.
-Entonces, ¿Cómo es que
terminaste comprometido?
-Es un regalo de mi ex novia.

Japanese: 
-何か深刻なことだけ、あなたは人生でもっと笑うべきです。
-もっと笑顔？
-もちろん。
-世界のプラス面をもう少し見てください。
-気になることがありますが、それが何なのかわかりません...
-そして、何が私を悩ませますか？
-いいえ、それが何なのかわかりません。
-見えますか？あなたはより良く、よりフレンドリーに見えます。
-少し前に失った素敵なもの。
-では、どうやってエンゲージしたのですか？
-元カノからのプレゼント。

German: 
Was ist passiert?
Nichts....
So funktionert das nicht.
Daran will ich heute nicht denken, heute ist eine besondere Nacht.
Mir fehlt die Sympathie.
Ich habe aber keine Lust, Freunde zu finden.

English: 
-And what happened?
-Nothing...
-It didn't work out.
-Don't think about it tonight,
tonight is a magical night.
I lack sympathy...
But I don't want to make friends.

Portuguese: 
- O que aconteceu?
Nada...
- Não funcionou.
- Hoje em dia, não pense nisso,
hoje é uma noite mágica.
Simpatia que eu falta...
Mas eu não sinto vontade de fazer amigos.

Japanese: 
-どうしたの？
-何も...
-うまくいかなかった。
-考えてさえいません、今日は魔法の夜です。
同情に欠ける...
しかし、友達を作る気はありません。

Spanish: 
-¿Qué sucedió?
-Nada...
-No funcionó.
-Hoy ni lo pienses,
hoy es una noche mágica.
Simpatía me falta...
Pero no tengo ganas de hacer amigos.

German: 
Was willst du dann?
-Ist Beluccio da?
-Wer will das wissen?
-Sag ihm, dass "El Chapa" auf der Suche nach ihm ist.

Japanese: 
-何が欲しい？
-ベルッチョですか？
-誰が探しますか？
-「エルチャパ」が彼を探していることを伝えます。

Spanish: 
-¿Qué quieres?
- ¿Esta Beluccio?
- ¿Quién lo busca?
-Dile que lo busca "El Chapa".

English: 
-What do you want?
-Is Beluccio here?
-Who is looking for him?
-Tell him El Chapa.

Portuguese: 
"O que você quer?"
"Isso é Beluccio?" "Quem
está procurando por ele?"
- Conheça-o procurando por "El Chapa".

English: 
-Hey, you bastard.
-If Albornoz finds you he'll kill, you know that, right?
What are you doing here?
-I'm also glad to see you.
-Come on in, sit down, don't stay there.
-I'll be in the back, if you need me, just call me.
-Perfect, thanks my friend.
-Look at you, you really look "classy"...
-Now you really deserve that nickname.
-Only you called me that.
-Don't you want to try what I have here?
-No, thanks.
-Come on, don't play the innocent now.

Portuguese: 
-Ey, o que você está fazendo malnacido?
- Se você achar que Albornoz o rasgaria em pedaços
Você sabe disso, certo? O que você está fazendo aqui?
Estou feliz em vê-lo também.
= -Get, sente-se, não fique lá.
- Eu voltarei, se você precisar de
mim, você me liga -Perfeito, obrigado
- Mas não olhe para nada,
agora se você ficar bem eh...
"Agora você merece o apelido. "Somente
você costumava me chamar assim".
Você não quer provar o que tenho aqui?
"Não, obrigado".
"Venha, não jogue inocente agora".

Japanese: 
-ねえ、何を間違えているの？
-バスローブを見つけたら、私はあなたをバラバラに引き裂くでしょう
知ってる？ここで何をしているの
-またお会いできてうれしいです。
-パサ、座って、そこにとどまらないで。
-私に電話する必要があるなら、戻ってきます
-完璧、ありがとう
-でも、見た目がよければ...
-今、あなたはニックネームに値します。
-あなただけが私に電話した。
-私がここで持っているものを試してみませんか？
-いいえ、ありがとう。
-さあ、今は無邪気にプレイしないでください。

Spanish: 
-¿Ey, que haces malnacido?
- Si te encuentra Albornoz te haría pedazos
¿Lo sabes verdad? ¿Qué estas haciendo aquí?
-A mi también me da gusto verte.
-Pasa, siéntate, no te quedes ahí.
- Voy a estar atrás, si me necesitas
me llamas - Perfecto, gracias
-Pero mirate nada más,
ahora si que luces bien eh...
- Ahora si mereces el apodo.
- Solamente tu me llamabas así.
- ¿No quieres probar lo que tengo aquí?
- No, gracias.
-Vamos, no te hagas el inocente ahora.

German: 
Ey, was willst du, du Penner?
Wenn Albornoz dich findet, wird er Kleinholz auds dir machen.
Ist dir das klar? Was machst du hier?
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Komm rein, setz dich. Du musst fort gehen.
-Ich werde hinten sein, falls du mich brauchst, ruf mich einfach.
-Perfekt, dankeschön.
Lass dich anschauen..Gut siehst du aus.
-Jetzt bist du auch endlich deinem Spitznamen würdig.
-Nur du hast mich so genannt.
-Willst du nicht ein wenig probieren?
-Nein danke.
Trau dich. Tu bloss nicht so unschuldig.

Japanese: 
-ビールを飲みに来たところです...
-行ってみよう...
-このたわごとは素晴らしいです...
-誰が持ってきたの？
-ダリオ、あなたは私が一日中「エル・ラタ」と呼んだことがわかります、
彼は私に出席しませんでした。
-どこかの角で薬を飲まなければならない
一部の女の子はばかです。
-リカルドに送ってくれた手紙を見てください。
-それはこのバカです。不運をもたらすのは彼です。
-気にしないで。
-今日の午後、私たちが来たときにバスでさえ私たちを止めたくありませんでした...
-黒猫を渡ったの？
-仕事を探しています...私のために何かありますか？
-黒猫を横切るのではなく、黒猫を囲む必要があります。
-そしていつから一緒に働きたいですか？
-何もしないと、悪化するでしょう。
-時代の変化...

German: 
-Ich bin eigentlich nur auf ein paar Bier vorebi gekommen.
-Mal schauen....
-Diese Scheiss ist wertlos..
-Wer hat dir das gegeben?
-Dario, ich habe jeden Tag versucht die "Ratte" anzurufen, aber ich habe sie nicht errreicht.
Liegt bestimmt total zugedröhnt mit irgend einer Ische in einer Ecke, dieser Idiot.
Wie schlecht du mit mir umgehst, Ricardo.
-Das ist der negative Einfluss dieses Idioten, deer Ungl¨cuk mit sich bringt.
-Geh mir nicht auf die Nerven.
Heute Mittag wollte nicht mal der Bus
anhalten, obwohl der Fahrer uns gesehen hat.
Ist dir einen schwarze Katze über den Weg gelaufen?
-Ich bin auf der Suche nach Arbeit...Hast du was für mich?
-Du solltest schwarze Katzen meiden.
-Seit wann wilsst du für mich arbeiten?
-Ich sage dir, wenn du nichts tuts,
dann wird alles nur noch schlimmer.
-Die Zeiten ändern sich....

Portuguese: 
"Acabei de chegar algumas cervejas..."
"Vá, veja..." - Esta merda é excelente...
"Quem te trouxe?" -Darío, você o chamará de "El
Rata" o dia inteiro, ele não atendia a mim.
- Ele deve ser drogado em algum canto
com alguma garota, é um idiota.
- Olhe para a maldita carta
que você me deu Ricardo.
- É este idiota, ele é aquele que
traz má sorte. "Não me incomode".
- Esta tarde, mesmo o ônibus não
queria nos parar quando chegamos...
- você pegou um gato preto?
- Estou procurando trabalho...
Você tem algo para mim?
- Você deve cercar os gatos
pretos, não cruzá-los.
- E desde quando você
quer trabalhar comigo?
"Eu vou te dizer se você não
faz nada, você vai piorar".
-Times mudam...

Spanish: 
- Solo vine por unas cervezas...
- Vá, a ver...
-Esta mierda es estupenda...
- ¿Quién te la trajo?
- Darío, veras lo llame a "El Rata" todo el día, no me atendió.
- Debe estar drogado en algún rincón con
alguna chica, es un idiota.
-Mira la maldita carta que me das Ricardo.
- Es este imbécil, es él quien trae mala suerte.
- No me fastidies.
-Esta misma tarde, ni el autobús
nos quiso frenar cuando veníamos...
-¿se te cruzo un gato negro?
-Estoy buscando trabajo...
¿Tienes algo para mí?
-Debes rodear a los gatos
negros, no cruzarlos.
-¿Y tú desde cuando
quieres trabajar conmigo?
-Te digo si no haces nada, empeoraras.
-Los tiempos cambian...

English: 
-I just came for a few beers...
-Go and see...
-This shit is great...
-Who brought you that?
-Dario, I called El Rata all day, he never answered.
-He must be stoned somewhere
with a girl, he's an idiot.
-Look at this awful cards, Ricardo.
-It's this asshole, brings bad luck.
-Don't bother me.
-This afternoon, not even the bus
stopped when we were coming...
-Did you ran into black cat?
-I need a job... Do you have anything for me?
-You have to go round black cats,
not walk pass them.
-Since when do you want to work with me?
-If you don't do anything, it'll get worse.
-Times change...

Spanish: 
-A demás necesito el dinero.
-¿No te alcanzo con la que robaste?
-Nunca alcanza...
-A ti no te importa, total los
que se perjudican somos nosotros.
-Estaba pensando que tal vez
pueda ayudarte con las chicas.
-Las puedo cuidar,
cuando tengan que trabajar.
-Puede ser,
hay muchos locos sueltos por ahí.
- Pero cuidado, nada de tocar, nada de enamorarse.
- Entonces no puedes intentarlo aunque sea...
- No estoy necesitando eso.
- Un vaso de jugo.
- ¿Tu estabas de novio con una chica verdad?
- Si, Elisa...
-¿La conocés?
-Por que no te tomas una ducha
fria, hijo de puta.
- No, Panuzzi me había hablado de
ella, nada más... ¿Por qué?

Japanese: 
-他の人にお金が必要です。
-盗んだもので捕まえませんか？
-届かない...
-あなたは気にしません、危害を加えられるのは私たちです。
-多分私は女の子を助けることができると思っていました。
-私は彼らが働かなければならないとき、彼らの世話をすることができます。
-多分、クレイジーな人がたくさんいます。
-しかし、気をつけて、触ったり、恋に落ちたりしないでください。
-でも試してはいけない...
-私はそれを必要としません。
-ジュース1杯。
-あなたは女の子と付き合っていましたよね？
-はい、エリサ...
-彼女を知っていますか？
-雌の息子、冷たいシャワーを浴びてはどうですか。
-いいえ、パナッツィは彼女について私に言っていました、それ以上...
なんで？

Portuguese: 
Preciso do dinheiro.
- Não consigo alcançar o que roubou?
- Nunca atinge...
- Você não se importa com
nós, os danos totais são nós.
"Eu estava pensando que talvez eu
pudesse ajudá-lo com as meninas".
Eu posso cuidar deles quando
eles têm que trabalhar.
- Pode ser, existem muitas
coisas loucas lá fora.
- Mas cuidado, nada para tocar, sem se apaixonar.
-Então você nem pode tentar... "Eu não preciso disso". "Um copo de suco".
- Você estava namorando com uma garota,
certo? "Sim, Elisa..." "Você a conhece?"
"Por que você não toma um banho
frio, seu filho da puta".
- Não, Panuzzi me contou sobre
ela, nada mais... Por quê?
"Porque ela está morta".
"O que você quer dizer com isso?"

English: 
-I also need the money.
-It wasn't enough with everything you stole?
-It's never enough...
-You don't give a shit,
we get the worst part.
-I was thinking maybe I can help with the girls.
-I can protect them when they have to work.
-Could be, there are many crazy people out there.
-But beware, don't touch them, don't fall in love.
-So you can't even try...?
-I don't need that.
-A glass of juice.
-You were dating a girl, right?
-Yes, Elisa...
-You know her?
-Why don't you take a cold shower, motherfucker.
-No, Panuzzi told me about her, why?

German: 
-Ausserdem brauche ich das Geld.
Hat dir das, was du gestohlen hast, nicht gerreicht?
Es ist nie genug.
Dir ist sowieso alles egal, am Ende
müssen wir die Konsequenzen tragen.
Ich dachte mir, dass ich die
vielleicht mit den Mädels helfen kann.
Ich kann auf sie aufpassen, wenn sie arbeiten müssen.
Warum nicht. es gibt viele Verrückte da draussen.
-Aber Achtung, fass sie nicht an, odeer verliebe dich gar!
-Wag' es erst gar nicht!
-Das ist nicht meine Absicht.
-Ein Glas Saft.
-Du hast eine Freundin, stimmts?
-Ja, Elisa heisst sie.
Kennst du sie?
-Warum nimmst du nicht einen kalte Dusche, du Hurensohn?
-Ruhig. Panuzzi hat mir von ihr
erzählt, mehr nicht. Warum?

English: 
-Because she's dead.
-What do you mean with that?
-Fucking bastard, I believed him...

Spanish: 
-Por que esta muerta.
-¿Qué quieres decirme con eso?
-Maldito bastardo, se lo he creído...

Portuguese: 
-Bass bastardo, eu acreditei...

German: 
-Por que esta muerta.
Weil sie tot ist.
Was willst du damit sagen?
Verdammter Bastard,  sie wurde überheblich.

Japanese: 
-彼女は死んでいるから。
-それで何を伝えたいですか？
-ろくでなし、私はそれを信じています...

Portuguese: 
- É hora.
"Vá para a merda nascida,
tire esse homem louco.
"O que está acontecendo aqui?"
- Mate esse malvado.
- Mate-o, mate-o O que você está esperando?
"Não vamos deixar ele
viver, matá-lo agora".
- Tire-o em pedaços Aldo, você já o possui.

Spanish: 
-Ya es hora.
-Vete a la mierda mal nacido,
saquenme a este desquiciado de encima.
- ¿Qué sucede aquí?
- Mata a este mal nacido.
-Mátalo, mátalo ¿Qué estas esperando?
-Vamos no lo dejes vivo, mátalo ahora.
-Hazlo pedazos Aldo, ya lo tienes.

Japanese: 
-時間です。
-地獄へ行って、この狂人を私から追い出してください。
-ここで何が起こるの？
-生まれたこの悪を殺します。
-彼を殺し、彼を殺すあなたは何を待っていますか？
-彼を生きさせないで、彼を今殺してください。
-アルド、それはもうやってるよ。

German: 
Es wir Zeit.
Fahr zur Hölle, du Missgeburt. Schafft ihn mir aus den Augen.
-¿Was geht hier vor sich?
-Bring diese Missgeburt um.
Töte ihn, töte ihn. Worauf wartest du?
Lass ihn nicht am Leben, töte ihn jetzt sofort.
Teile ihn in Stücke,Aldo, jetzt hast du die Möglichkeit.

English: 
-It's time.
-Fuck you bastard, get this fucker off me.
-What's going on here?
-Kill this motherfucker!
-Kill him, kill him, what are you waiting for?
-Come on, don't let him live, kill him now.
-Kill him, Aldo.

English: 
-Son of a bitch.

Japanese: 
-ビッチの息子。

Spanish: 
-Hijo de perra.

German: 
-Hijo de perra.
Hurensohn.

Portuguese: 
"Filho da puta.

Spanish: 
-Detente, detente Adrián.
-¿Qué te dijo Panuzzi?
-¿Qué te dijo de Elisa?
-Habla...

German: 
-Detente, detente Adrián.
Warte, halt, Stop! Adrián!
Was hat Panuzzi gesagt?
Was hat er dir über Elisa gesagt?
Sprich!

English: 
-Stop, stop, Adrian.
-What did Panuzzi tell you?
-What did he say about Elisa?
-Speak...

Portuguese: 
- Pare, pare Adrian.
O que Panuzzi lhe disse?
"O que ele falou sobre Elisa?"
-Habla...

Japanese: 
-停止、エイドリアンを停止します。
-パナッツィは何と言ったの？
-エリサについて何と言った？
-話す...

English: 
I can't control him...
But I like to let go off the chain...
And freedom seduces him.
-You have to be passionate about your own interests.
-Without passion, we are simply
loots hovering around.
-How do I look?
-Personally, I love getting dressed
up to represent my principles.

Portuguese: 
Eu tenho dificuldade em controlá-lo...
Mas eu gosto de soltar a corrente...
E seduz a liberdade.
- Você deve se apaixonar por
seus próprios interesses.
Sem a paixão, somos simples
despojos que prowl na terra.
- Como eu olho?
Pessoalmente, adoro me vestir bem
para representar meus princípios.

German: 
Es fällt mir schwer, es zu kontrollieren.
Aber ich gefällt mir, aus der Reihe zu tanzen.
Verführt von der Freiheit.
Für die eigenen Interessen muss man Leidenschaft besitzen.
Ohne Leidenschaft sind wir jediglich leer
Hüllen, die auf der Erde herum geistern.
-¿Cómo me veo?
Wie schau ich aus
Ich persönlich mag es, mich getreu
meiner Prinzipien zu kleiden.

Spanish: 
Me cuesta controlarlo...
Pero me gusta soltar de la cadena...
Y lo seduce la libertad.
-Hay que ser apasionado
por los intereses propios.
-Sin la pasión, somos simples
despojos que merodean sobre la tierra.
-¿Cómo me veo?
- En lo personal, me encanta vestirme
bien para representar mis principios.

Japanese: 
私はそれを制御するのに苦労しています...
しかし、私はチェーンから解放したい...
そして、自由は彼を誘惑します。
-自分の興味に情熱を傾ける必要があります。
-情熱がなければ、私たちは地球を歩き回る単純な略奪品です。
-どうやって見ますか？
-個人的に、私は服を着るのが大好き
さて、私の原則を表しています。

English: 
-My passion.
I'm my own right, don't I deserve to live?
-Bravo, bravo.
-See? That's passion.
-Do you have a place to heat this?

Portuguese: 
- Minha paixão.
- Estou na minha direita, no
caso de eu não merecer viver?
-Bravo, com raiva.
- Veja? Isso é paixão.
- Você tem onde aquecer isso?

Spanish: 
-Mi pasión.
-Estoy en mi derecho ¿a
caso no merezco vivir?
-Bravo, bravo.
-¿Lo ven? Eso es pasión.
-¿Tienes donde calentar esto?

German: 
Meine Leidenschaft.
Ich bin im recht. Was ist, wenn ich es nicht verdiene zu leben?
Bravo, bravo.
Seht ihr es. Das ist echte Leidenschaft.
Hast du etwas, um es aufzuwärmen?

Japanese: 
-私の情熱。
-私が生きるに値しない場合に備えて、私は右にいますか？
-ブラボー、ブラボー。
-見えますか？それは情熱です。
-これを加熱する場所はありますか？

English: 
-But... look at your eye!
Are you going to wake up or not?
-I brought you clean clothes, you can change
that shit you've been wearing for the past few days.
-Stop bothering me.
-Come on, it's sunny outside.
-You have to do something different
with your life...

German: 
Schau nur, wie deine Auge ausschaut.
Wachst du endlich mal auf?
Ich habe dir frische Kleidung mitgebracht. So ziehst
du wenigstens mal nach Tagen wieder was frisches an.
Geh mir nicht auf die Nerven, verdammt.
Auf geht's. Draussen scheint die Sonne.
Du musst was anderes sehen.

Portuguese: 
- Mas não procure mais do que você tem
o olho! "Você vai acordar ou não?"
- Eu levei roupas limpas, pelo menos
você muda o que você usa há vários dias.
"Não me incomode, maldito você".
"Vamos, vamos lá, há um
dia ensolarado lá fora".
- Você deve fazer algo diferente na vida...

Japanese: 
-しかし、あなたが目を持っているのと同じように見てください！
目を覚ますかどうか？
-きれいな服を持ってきた、少なくともあなたが変わるように
あなたが数日間着ているもの。
-気にしないでください。
-さあ、外に晴れた日があります。
-あなたは人生で何か違うことをしなければなりません...

Spanish: 
- ¡Pero, mira nada más como tienes el ojo!
¿Vas a despertarte o no?
- Te traje ropa limpia, al menos así te cambiaras
la que llevas puesta hace varios días.
-No me fastidies, maldito seas.
-Vamos, vamos, hay un día soleado afuera.
-Debes hacer algo diferente en la vida...

Spanish: 
-Vamos, solo debes tener actitud...
- En unos minutos vamos a dar un paseo, te
llevare a un buen sitio.
-Te espero afuera.
- ¿Te gusta? Me parece un bonito lugar para
despejarse de todo.

Portuguese: 
- Venha, você só precisa ter atitude...
- Em alguns minutos, vamos dar uma
volta, eu o levarei para um bom lugar.
"Eu vou esperar lá fora".
- Você gosta? Eu acho um lugar
agradável para fugir de tudo.

German: 
Auf, du musst es nur wollen.
Gleich machen wir einen Spaziergang und
ich zeige dir einen wunderschönen Ort.
Ich warte draussen.
Gefällt es dir? Ich finde, dass ist ein
guter Ort, um ein wenig abzuschalten.

Japanese: 
-さあ、あなたは態度が必要です...
-数分後に散歩します、あなた
良い場所に連れて行きます。
-私はあなたを外で待っています。
-好きですか？いい場所だと思う
すべてをクリアします。

English: 
-Come on, you just have
to change the attitude...
-In a few minutes we'll go for a ride,
I'll take you to a nice place.
-I'll wait outside.
-Do you like it? I think it's a nice
place to clear your head.

Portuguese: 
-Vem comigo.
- Eles estão com muito frio! "Sim, essa
garotinha que eu nunca desistirei nesses anos.
"Aqui eu estava pescando como
uma criança com meus amigos".
- Agora é tudo um desperdício...
-Adrian O que você planeja
fazer assim que isso acabar?
- Não sei, Julio.

Spanish: 
-Ven conmigo.
- ¡Estan muy frías!
- Si, esta pequeña nunca me defraudo en estos años.
- Aquí venía a pescar de niño
con mis amigos.
-Ahora esta todo hecho un basural...
- Adrián ¿Qué tienes pensado hacer una
vez que termine todo esto?
-No lo se, Julio.

Japanese: 
-一緒に来て。
-彼らはとても寒い！
-はい、この小さな女の子はこの数年私を決して失望させませんでした。
-ここで子供の頃釣りに来ました
友達と
-これですべてダンプが完了しました...
-アドリアンあなたは何をするつもりですか
これをすべて終えたら？
-わかりません、フリオ。

German: 
-Komm mit.
-Sie sind sehr kalt.
-Klar. In den ganzen Jahren haben sie mich nie enttäuscht.
Als ich klein war, bin ich immer zum angeln
mit meinen Freunden hierher gekommen.
Jezt ist es einen einzige Müllhalde.
Adrián, was willst du tun sobald das hier alles vorbei ist?
Ich weiss es nicht, Julio.

English: 
-Come with me.
-They are very cold!
-Yes, this little thing never let me down during all these years.
-I used to come here to fish as
a child with my friends.
-Now it's all a big dump...
-Adrian, what do you plan to do
once you finish all this?
-I don't know, Julio.

Japanese: 
-私はもうこの人生が欲しくありません...
-そして、あなたはこの「復even」があなたを助けると思いますか？
-それは私の一部です。
-そしてあなたは？何を考えていますか
あなたの人生の残りのために？
-わかりません。
-私はいつも家族を始めたいと思っていました...
-私はいつかそれを作ると思います。
-女性はいますか？
-いや、まだ...
-しかし、あなたはそれがいかにあるかに気づきました、ある日あなたは無視します
そして、あなたが少なくともそれについて考えるとき...
-しかし、あなたはまだ若いです...私はそれを覚えています
私があなたの年齢だったとき...

German: 
Ich will dieses Leben nicht mehr.
Und du glaubst wirklich, dass Rache tatsächlich hilft?
Sie ist ein Teil von mir.
Und du, was ist dein Plan
für den Rest deines Lebens?
Ich weiss es nicht.
Ich wollte immer eine Familie gründen....
Ich schätze mal, dass ich das eines Tages auch tun werde.
-Denkst du dabei an eine bestimmte Frau?
-Nein. momentan nicht.
Aber du weisst ja wie das ist, eines Tages passt du
mal nicht auf und wenn du es am wenigsten erwartest.
Du bist ja noch jung...ich erinnere mich, als ich so alt war wie du....

Portuguese: 
- Eu não quero mais essa vida...
- E você pensa que esta "Venganza"
para você irá ajudá-lo?
Isso é parte de mim.
- E você? O que você tem em
mente para o resto de sua vida?
- Eu não sei.
- Eu sempre quis começar uma família...
"Suponho que vou fazer
isso em algum momento".
"Você tem alguma mulher em mente?"
-Não, por enquanto não...
- Mas você percebeu como é, um dia você
negligenciou e pelo menos você pensou...
- Mas você ainda é jovem...
Lembro-me quando eu tinha sua idade...

English: 
-I don't want this life anymore...
-And you think this revenge
will help you?
-That's part of me.
-What about you? what are your
plans for the rest of your life?
-I don't know.
-I always wanted to start a family...
-I guess at some point I'll do it.
-Do you have a woman in mind?
-No, not for now...
-That's life, one day you're not paying attention
and when you least expect it...
-But you're still young... I
remember when I was your age...

Spanish: 
-Ya no quiero más esta vida...
-Y tú crees que esta
"Venganza" a ti ¿Va a ayudarte?
-Eso forma parte de mí.
- ¿Y tú? ¿Qué tienes pensado
para el resto de tu vida?
-No lo sé.
-Siempre quise formar una familia...
-Supongo que en algún momento lo lograré.
- ¿Tienes alguna mujer en mente?
- No, por el momento no...
- Pero notaste como es, un día te descuidas
y cuando menos lo tienes pensado...
- Pero tú aun eres joven... Recuerdo que
cuando tenia tu edad...

Spanish: 
-Mi tío siempre solía decirme una frase...
Siempre la recuerdo...
- No existe una rosa igual a otra... Pero
existen jardines llenos de ellas.
- No hay una rosa igual a otra...
- Pero hay jardines llenos de ellas...
- ¿Tú como sabes, que ella era realmente la indicada?
- Eso lo sé, Julio...
-Es algo que siento.
-¿Es eso? ¿O a caso es la
ausencia lo que sientes?
-Bueno, voy al baño y enseguida vuelvo.

English: 
-My uncle used to say a phrase...
I always remember...
-There is no rose identical to another...
But there are gardens filled with them.
-There is no rose identical to another...
-But there are gardens filled with them...
-How do you know she was really THE one?
-I just know it, Julio...
-I just feel it.
-Is that it? Or is the absence what you feel?
-I'll go to the bathroom, I'll right back

Portuguese: 
Meu tio sempre costumava dizer uma frase...
Eu sempre lembro...
- Não há rosa igual a outra...
Mas há jardins cheios deles.
- Não há uma rosa igual a outra...
- Mas há jardins cheios deles...
- Você, como você sabe, que ela era realmente a indicada?
- Eu sei, Julio...
- É algo que eu sinto.
- É isso? Ou a ausência do que você sente?
"Bem, vou ao banheiro e volto".

Japanese: 
-私の叔父はいつも私にフレーズを言っていました...
私はいつも彼女を覚えています...
-別のようなバラはありません...しかし
それらでいっぱいの庭があります。
-別のようなバラはありません...
-しかし、それらでいっぱいの庭があります...
-彼女が本当に一人だったことをどうやって知っていますか？
-知ってるよ、フリオ...
-それは私が感じるものです。
-それですか？それとも、あなたが感じる不在ですか？
-さて、私はトイレに行き、すぐに戻ります。

German: 
Mein Onkel sagte immer...
Ich erinnere mich immer noch an diesen Satz..
Keine Rose gleicht der anderen..aber es gibt
ganze Gärten, die voller blühenden Rosen sind.
-Es gibt nicht eine Rose gleich einer anderen ...
-Aber es gibt Gärten voll davon...
-Woher wusstest du, dass sie die Richtige war?
-Ich weiss es nicht, Julio.
Ich habe es gespürt.
Ist das so? Oder ist es einfach nur
die Einsamkeit, die du fühlst?
Ich muss auf die Toilette.

Japanese: 
-こんにちは、こんにちは、こんにちは...私は最高のものを探しています
国の整備士...
-知ってる？
-アドリアン、ここで何をしているの？親愛なる少年...
-あなたに会わずに長い時間、何があなたをここに連れてきますか？
-友人を訪問するだけで、前後に...
-あなたはものすごいです！

German: 
Hallo, hallo, hallo. Ich bin auf der Suche
nach dem besten Mechaniker im Land.
-¿Usted conoce alguno?
Kennen sie zufällig einen?
Adrián, was machst du hier. Meine lieber Junge....
Es ist ewig her, seit wir uns das letzte Mal
gesehen haben. Was führt dich hier her?
-Ich wollte einfach mal wieder meine Freunde besuchen.
-Du bist unglaublich!

Portuguese: 
-Hola, olá, olá... Estou procurando
o melhor mecânico do país...
- Você conhece algum?
-Adrian, o que você está fazendo aqui?
Caro garoto...
"Então, sem te ver, o que o traz aqui?
Apenas visitando amigos, de um lado
para outro... -Você é tremendo!

Spanish: 
- Hola, hola, hola... Estoy buscando
al mejor mecánico en el país...
-¿Usted conoce alguno?
-Adrián, ¿Qué haces aquí?
Muchacho querido...
-Tanto tiempo sin verte,
¿Qué te trae por aquí?
- Solo visitando amigos, de un lado a otro...
- Tú eres tremendo!

English: 
-Hello... I'm looking for the best
mechanic in the country...
-Do you know anyone?
-Adrian, what are you doing here? Dear boy...
-Long time no see, what brings you here?
-Just visiting friends, from one place to the next...
-You're terrible!

English: 
-Julio, how are you?
-Hi uncle, how are you doing?
-Here I am, trying to work things out.
-Still with all of your things?
-Are we gonna have a drink or what?
-Come on guys, you know where it is...
-Hey boy, how's life?
-The usual...
-Want a drink?
-No thanks, I'm fine...
-Can I?
-Yes, of course.

Portuguese: 
-Julio, como você está? "Olá
homem, como você esteve?"
"Aqui você me vê, tentando aliviar meus
problemas". "Sempre com todas as suas coisas?"
"Vamos descer para tomar uma bebida?"
- Vá gente, você sabe onde está...
-Muchacho, como foi a vida?
-O habitual...
"Você quer uma bebida?" "Não,
obrigado, estou bem..."
- Posso?
-Sim claro.

Japanese: 
-ジュリオ、元気？
-おじさん、元気ですか？
-ここで、私の問題を緩和しようとしているのが見えます。
-常にすべてのものですか？
-お酒を飲みに行きますか？
-男に来て、あなたはそれがどこにあるか知っています...
-グチャチョ、人生はどうだった？
-いつもの...
-飲み物はいかがですか？
-いいえ、元気です...
-できますか？
-はい、もちろん。

Spanish: 
- Julio, ¿Cómo estas?
- Hola tío, ¿Cómo has estado?
- Aquí me ves, tratando de alivianar mis problemas.
- ¿Siempre con todas tus cosas?
-¿Vamos al fondo a tomar algún trago?
-Vamos muchachos, ustedes saben donde es...
- Muchacho, ¿Qué tal la vida?
- La de siempre...
- ¿Quieres un trago?
- No gracias, estoy bien...
- ¿Puedo?
- Si, por supuesto.

German: 
-Julio, wie geht es dir?
-Onkel, wie ist es dir ergangen?
-Hier bin ich. Ich versuche meine Probleme nicht zu ernst zu nehmen.
-Wie immer total ausgeplant?
Sollen wir nach Hinten gehen, um
entspannt ein paar Cocktails zu trinken?
Auf geht's Jungs. Ihr kennt den Weg.
-Junge, wie hat dich das Leben behandelt?
-So wie immer...
-Willst du was trinken?
-Nein danke, nicht nötig.
-Darf ich?
-Ja klar.

German: 
Julio hat mir erzählt, dass du eine Freundin hast. Stimmt das?
Ja..das passiert uns allen mal, nicht?
Julio reden einfach immer zu viel..
überhaupt nicht. Du bist genau so. Du
kannst ihn nicht zwingen zu schweigen.
Ich habe ihn nach dir gefragt, wir sind ins
Gespräch gekommen und da hat er es mir erzählt.
-Er meinte, du würdest mich suchen wegen eines Jobs.
-So ist es, ja...
-Und, wie ist die Bezahung?
-Ja...
-Du wirst nicht reich davon, aber die Bezahlung ist gut.
-Und um was für eine Arbeit handelt es sich?
Es geht um ein wichtiges Wettbüro.
Wir haben es beobachtet. Jeden Freitag werden
die Gewinne in schweren Boxen aufbewahrt.
Danach kommt ein Laster und holt sie ab. Aus Sicherheitsgründen natürlich...
Aber wie immer gibt es einen unbewachten Zeitraum dazwischen.

Portuguese: 
"Julio me disse que você
é namorado, é verdade?
- Certo, todos nos acontecemos, certo?
- Este julho sempre falando sobre mais...
- Por nada, é como você, você não
pode obter as palavras ou os golpes
- Eu só perguntei sobre você, nós
começamos a falar e ele me disse.
- Diga-me que você estava procurando por mim para trabalhar.
-Sim, sim...
-Y? O salário é bom?
-Se...
- Não é uma fortuna, mas é bom o salário.
"E como seria o trabalho?"
- É uma importante casa de
apostas, do excelente...
- Estávamos assistindo, vimos que todas as
sextas-feiras a coleção está em segurança.
- E um caminhão passa para
procurá-lo, com certeza segurança...
- Mas, como sempre, há um tempo limite...

Spanish: 
-Me dijo Julio que estas de
novio, ¿Es verdad?
-Bueno, a todos nos pasa alguna vez, ¿No?
-Este Julio siempre hablando de más...
- Para nada, en eso es igual a ti, no le
puedes sacar las palabras ni a los golpes
- Solo le pregunte por ti, comenzamos a
hablar y me lo comentó.
- Me dijo que me buscabas para trabajar.
- Así es, si...
- ¿Y? ¿Es buena la paga?
- Si...
- No es una fortuna, pero es buena la paga.
- Y ¿Cómo sería el trabajo?
- Es una casa de apuestas, importante,
de las grandes...
- La estuvimos observando, vimos que todos los
viernes la recaudación queda en caja fuerte.
-Y pasa un camión a buscarla,
por seguridad claro...
-Pero como siempre, hay un tiempo muerto...

English: 
-Julio told me you have a gilfriend,
is it true?
-Well, it happens to all of us, right?
-This Julio always talking too much...
-Wrong, he's just like you,
you have to beat the words out of him.
-We were just talking, I asked him about
you and one thing led to another.
-He told me you have a job for me.
-That's right...
-So? Is the pay good?
-Yes...
-Not a fortune, but it's good.
-And what is it about?
-It's a bookie, important, a big one...
-We've been watching, every
Friday they keep the collection in the safe.
-And a truck comes to collect for security...
-but, as usual, there's a dead time...

Japanese: 
-フリオはあなたが付き合っていると言った、それは本当ですか？
-それは私たち全員に起こりますよね？
-今年の7月はいつももっと...
-何も、それはあなたと同じではなく、
あなたは言葉や打撃を取り除くことができます
-私はあなたに尋ねたところ、私たちは始めました
話して私に言った。
-仕事を探していると言っていました。
-はい、はい...
-そして？給料は良いですか？
-はい...
-それは財産ではありませんが、給料は良いです。
-そして、どのように動作しますか？
-それは重要なブックメーカーです、
の偉大な...
-私たちは彼女を見ていました
金曜日のコレクションは安全です。
-そして、それを探すためにトラックを渡します、もちろんセキュリティ...
-しかし、いつものように、デッドタイムがあります...

Japanese: 
-トラックが遅れることがあるのは何ですか
トラフィック、約30分。
-警備員が1人だけのお金が残っています。
それは瞬間です...
-そして、あなたは私がそこに入ることを望みますか？
-もちろん、それはあなたがやろうとしていることです...
-あなたはそれが危険だとは思わない
-私はそうは思わない、あなたは二人で行く...
-1つは金庫を開きます
-彼らは誰ですか、合法ですか？
-もちろん、私のいとこはそれらをお勧めします...
-そして、その日がどうなるかをどのように知っていますか
バッチをうまくロードしましたか？
-その週、タイトル争いです...
-最も重要なレースは「パレルモ」で行われます。
-そしてそれは家です
より大きな賭け
-他の人にとっては、ただの家ではありません
賭け、職員はマネーロンダリングに行く...
-それは良い戦利品になるだろう...
-あなたは私があなたを信頼していることを知っています、あなたは
家族から私へ...
-これがうまくいけば、実際、うまくいくでしょう...

German: 
Wenn sich zum Beispiel der Laster wegen Stau um 30 Minuten verspätet.
Dann ist das Geld in der Obhut von nur einem
Sicherheitsbeamten. Der perfekte Moment.
-Und du willst, dass ich dort einbreche?
-Genau das ist der Plan...
-Ist das nicht zu riskant?
-Ich glaube nicht, ihr werdet zu ditt sein...
-Einer öffnet den Save.
-Wer sind sie? Sind sie zuverlässig?
Natürlich, mein Cousin hat sie mir empfohlen..
Und woher weisst du, dass genau an
diesem Tag Geld im Save sein wird?
In dieser Woche findet der Wettbewerb um den Titel statt.
Es werden die wichtigsten Wettkämpfe in Palermo ausgetragen.
Und hier werden die höchsten Wetteinsätze verlangt.
Ausserdem ist dies nicht nur ein Wettbüro.
Viele hohe Bemate kommen zum Geldwaschen
Es wird sich definitiv lohnen....
Du weiss dass, ich dir vertraue.
Du gehörst für mich zur Familie...
Wenn alles gut geht, und es wird alles gut gehen...

Spanish: 
- Que es que el camión puede atrasarse por
el transito, unos 30 minutos.
- Ahí queda el dinero con un solo guardia,
ese es el momento...
- ¿Y tú quieres que yo ingrese ahí?
- Claro, es lo que vas a hacer...
- No te parece arriesgado
- No lo creo, vas con dos personas...
- Uno va a abrir la caja fuerte
- ¿Quienes son, son de fiar?
-Claro, los recomienda mi primo...
- ¿Y cómo sabes que ese día va a estar
bien cargado el lote?
-Esa semana, es la pelea por el titulo...
-Se corren las carreras más
importantes en "Palermo".
- Y es la casa que toma las
apuestas más grandes.
- A demás no solo es una casa de apuestas,
van funcionarios a lavar dinero...
-Va a ser un buen botín...
- Tú sabes que confió en ti, que eres como
de la familia para mi...
-Si esto sale bien, que de
echo, va a salir bien...

Portuguese: 
- Isto é que o caminhão pode ser atrasado
pelo trânsito, cerca de 30 minutos.
- Há dinheiro com apenas um
guarda, esse é o momento...
"E você quer que eu vá lá?" "É claro, é o que você vai fazer..." - Você
não acha arriscado - Eu não penso assim, você vai com duas pessoas...
- Um vai abrir o seguro - Quais
são eles, eles são legítimos?
- Claro, meu primo
os recomenda...
- E como você sabe que o dia
será bem carregado o lote?
- Esta semana, é a luta pelo título...
- Eles executam as corridas
mais importantes em "Palermo".
-Y é a casa que leva
as maiores apostas.
- Outro não só é uma casa de apostas,
os funcionários vão lavar dinheiro...
- Vai ser um bom saque...
- Você sabe que eu confiei em você, que
você é como uma família para mim...
- Se isso vai bem, isso na
verdade, vai funcionar...

English: 
-the truck may be delayed due to
traffic about 30 minutes.
-So, all the money is there with a single
guard, that's the moment...
-And you want me to go in there?
-Sure, that's what you'll do...
-Isn't that too risky?
-I don't think so, you'll go with two other people...
-One will open the safe.
-Who are they? are they reliable?
-Sure, recommended by my cousin...
-And how do you know that day
the loot is gonna be big?
-That week is the championship fight...
-and the most important races
in Palermo are held.
-The place is taking the largest bets.
-Also, it's not just a bookie,
officers launder money there.
-It's gonna be big...
-You know I trust you,
you're like family to me...
-If this goes well, and it will,

German: 
Wirst du sehr viel Geld verdienes, dessen kannst du dir sicher sein...
Ich weiss, dass dein Leben scheisse war,
mein Sohn. Aber das wird sich jetzt ändern.
Du musst lernen, diese Art von Chancen zu ergreifen...
Wie ich, ich habe es einfach gemacht... Seh es
als Geschenk, um nochmal von vorne anzufangen...
Du wirst im Luxus leben, reisen...
Deine Freundin wird es lieben.
Denke darüber nach!
Hey! Wo gehst du hin? Komm zurück, du Hurensohn!

Portuguese: 
- Você vai ganhar muito
dinheiro, é claro...
- Eu sei que sua vida, ah, foi um
puto, mas isso mudará agora...
- Você deve aprender a ter esse
tipo de oportunidades, menino...
- Como eu, eu apenas fiz isso... Tome como
presente para começar uma nova etapa...
- Você poderá dar-lhe luxos, viajar...
sua namorada seguramente o amará claro.
- Pense nisso.
-Em onde você está indo?
Volte, filho da puta!

Japanese: 
-あなたはたくさんのお金を稼ぐつもりです、それを当然のことと思って...
-私はあなたの人生がくだらない息子だったことを知っています、
しかし、それは今変わります...
-あなたはこの種の服用を学ぶ必要があります
機会少年...
-私のように、私はちょうどそれをやった...それを取る
新しいステージを始めるための贈り物として...
-あなたは自分自身に贅沢を与え、旅行をすることができます
...あなたのガールフレンドはきっとそれを愛するでしょう。
-考えてみて。
-ねえ、どこに行くの？くそったれ！

Spanish: 
-Vas a ganar mucho dinero,
eso dalo por echo...
- Se que tu vida ah sido una mierda hijo,
pero eso cambiara ahora...
- Debes aprender a tomar este tipo de
oportunidades muchacho...
- Como yo, yo simplemente hice eso... Tomalo
como un regalo para empezar una nueva etapa...
-Vas a poder darte lujos, viajar...
a tu novia seguro le encantará claro.
-Piénsalo.
-Ey ¿Adonde vas? ¡Volve hijo de puta!

English: 
-you'll make a lot of money, that's for sure...
-I know your life has been shitty so far,
but that's about to change...
-You must learn to take
these opportunities, boy...
-Like me, I did that... Take
it as a gift to start a new life...
-You'll be able to enjoy luxury, travel...
your girlfriend will surely love it.
-Think about it.
-Hey, where are you going?
Come back here, motherfucker!

Portuguese: 
- Realmente nenhum reparo é
notado, a antena de eco é nova.
"Você tem muito comércio nisso, homem..." "Alguns
contatos que eu diria... e também anos nessa.
- Isto, por exemplo, não, eu o vejo e ele me
vê todos os anos e nunca consigo corrigi-lo...
"E você não vai consertar isso, não é?"
"Será outro momento sem que eu perceba".

Spanish: 
- Realmente no se notan las reparaciones,
la antena de echo es nueva.
- Tienes mucho oficio en esto, tío...
- Algunos contactos diría yo... y también años en esto.
- Este por ejemplo no, lo veo y el me
ve todos los años y nunca lo reparo...
- Y no lo vas a reparar ¿Verdad?
- Quedara un tiempo más sin que lo repare.

Japanese: 
-実際の修理はあまり目立ちませんが、
エコーアンテナは新しいものです。
-おじさん、これでたくさんの取引があります...
-私が言うだろういくつかの連絡先...そして、この年も。
-これは、たとえばいいえ、私はそれを見て、彼は私をすべて見る
長年、私はそれを決して修理しない...
-そして、あなたはそれを修理するつもりはありませんよね？
-それは修復せずに時間のままになります。

English: 
-Repairs are not really noticeable,
the antenna is in fact original.
-You really know how to do this job...
-Contacts I'd say... and years of experience.
-Not this one for example, I look at it and it looks at me
every year and I never repair it...
-And you're not going to repair, right?
-It will stay a while longer without repair.

German: 
Man bemerkt die Reparaturen gar nicht,
die Antenne zum Beispiel ist neu.
-Du hast viel Geschick für solche Dinge, Onkel.
-Na ja, ein paar Kontakte würde ich sagen... und viele Jahre Übung.
Hier zum Beispiel. Ich sehe es, und jedes Jahr
kommt er mich besuchen aber nie repariere ich es.
-Und du wirst es auch nie repariere, richtig?
-Eine Weile wird es noch so bleiben, ohne dass ich es repariere.

Japanese: 
-ありがとう。
-彼はどうなりますか？彼は一見したように見えます。
-いいえ、今すぐ出なければならないことがあります
道路上のクラッシュ、私はもう数年生きたいです。
-来た？
-いいえ、私は叔父ともう少し長く滞在するつもりです。
-おっ、おじさん。
-バイボーイ。
-時間がかかった。
-元気ですか？

German: 
-Nein, danke.
-Was ist los mit ihm? Wie ein Versager sieht er aus.
Nein, wir müssen jetzt einfach los. Ich will keinen Unfall riskieren.
Ich möchte gerne noch ein paar Jahre leben.
-Kommst du?
-Nein, ich werde noch ein wenig beim Onkel bleiben.
-Wie du willst, tschüss.
-Auf wiedersehen, mein Junge.
Du hast dir deine Zeit genommen.
Wie gehts es dir heute?

English: 
-No ,thanks.
-What's wrong with him? is he a fag?
-No, we have to go now and I don't want to have
an accident on the road, I want to live some more.
-Are you coming?
-No, I'll stay a little longer with the uncle.
-Whatever, bye, uncle.
-Goodbye, boy.
-You took your time.
-How are you now?

Portuguese: 
- Não, obrigado. "O que há de errado
com ele? Ele parece um idiota".
- Não, acontece que devemos ir e não quero
entrar na estrada, quero viver mais alguns anos.
- Você está vindo? "Não, vou
ficar com o cara um pouco mais".
"Claro, meu tio". "Tchau, garoto".
- Você demorou seu tempo.
- Como você está agora?

Spanish: 
- No gracias.
- ¿Que sucede con él?, parece un marica.
- No, sucede que ya debemos irnos y no quiero
chocar en la ruta, quiero vivir algunos años más.
- ¿Vienes?
- No, voy a quedarme un poco más con el tío.
- Como quieras, chau tío.
- Adiós muchacho.
-Te tomaste tu tiempo.
-¿Cómo estás ahora?

Portuguese: 
- A raiva não se foi ah...
- E ainda muito latente.
- Eles estão gravemente nascidos.
"Vivemos em um mundo maldito".
"O que você está rindo?" "Nós
vivemos em um mundo maldito!"
- Lembro-te de dizer a
todos, o tempo todo,
Você ficou com raiva só porque você
não conseguiu terminar um carro.
"Você se lembra do" Chevy 75 "
-Como isso me sofreu.
- Mas eu estou muito bem reparado depois,
lembre-se da linha que eu tinha...
"Como eu não consigo lembrar?" Se esse carro te
trouxesse. "Claro que é verdade, você tem que brindar".
- Devemos fazer um brinde...

Japanese: 
-怒りは消えません...
-それはまだ非常に潜在的です。
-彼らはひどく生まれています。
-私たちはいまいましい世界に住んでいます。
-何を笑っているの？
-私たちはいまいましい世界に住んでいます！
-彼に言ったことを覚えてる
すべての時間に、
車を終わらせられなかったからといってあなたは怒った。
-「Chevy 75」を覚えていますか
-それがどうして私を苦しめたの？
-しかし、それは後で非常によく修理されました、
私が持っていたラインを覚えていますか？...
-どうして思い出せないの？その車なら私はあなたにそれを持ってきた。
-もちろんそれは本当です、あなたはそれのために乾杯しなければなりません。
-私たちは乾杯しなければなりません...

German: 
Die Wut ist immer noch da...
Sie ist immer noch unterschwellig vorhanden....
Das sind solche Bastarde!
Wir leben in einer verfluchten Welt.
-Worüber lachst du?
-Wir leben in einer verfluchten Welt!
Ich erinnere mich dass, du das früher
jedem und die ganze Zeit erzählt hast
Du wurdest wütend, nur weil du ein
Auto nicht reparieren konntest.
-Erinnerst du dich an den Chevy 75?
-Was hat mich dieses Auto in den Wahnsinn getrieben?
Aber danach ist es wunderbar gefahren.
Erinnernst du dich daran?
-Wie kann ich mich nicht erinnern? War ich doch derjenige, der dir das Auto besorgt hat.
-Stimmt, wir sollten darauf anstossen.
Wir sollten einen Toast aussprechen....

Spanish: 
-El enojo no se ah ido...
-Y sigue muy latente.
-Son unos mal nacidos.
-Vivimos en un maldito mundo.
- ¿De qué te ríes?
- Vivimos en un maldito mundo!
- Recuerdo que se lo decías
a todos, todo el tiempo,
te enojabas solo por que
no podías terminar un auto.
- Te acuerdas del "Chevy 75"
- Como me hizo sufrir ese maldito.
- Pero quedo muy bien reparado luego,
¿Recuerdas la linea que tenía?
- ¿Como no voy a recordarlo? Si ese auto te lo traje yo.
- Claro es verdad, hay que brindar por eso.
-Debemos hacer un brindis...

English: 
-The anger hasn't disappear...
-It remains present.
-They're assholes.
-We live in a shitty world!
-Why are you laughing?
-"We live in a shitty world"!
-I remember you said
that to everyone, all the time,
you'd get mad just because you
couldn't finish a car.
-Remember the Chevy 75?
-That piece of shit really drove me crazy.
-But it was well repaired afterwards,
remember the line that it had...
-How can I forget? I brought you that car.
-Of course, let's make a toast to that.
-Let's make a toast...

Spanish: 
- ¿Seguis trabajando con Panuzzi?
- No, ya no...
- La verdad es que tanto no, esta difícil,
cada vez me pide cosas mas especificas.
-Los autos vienen con tanta tecnología.
- Yo soy más de la vieja época...
- Escuché que él tiene varios lugares ahora...
-Que se mueve de aquí a allá...
- ¿Tú sabes por donde anda?
- Claro, él siempre merodea por Wilde...
-Ahí... él tiene un taller. ¿Por qué?
-No importa... Para ir a
visitarlo en uno de estos días.
- Estuve pensando en aquello que hablamos la
otra vez, sobre tomarnos unas vacaciones.

Japanese: 
-まだPanuzziを使用していますか？
-いいえ、もう...
-真実はそれほどではない、それは難しいです、
彼はより具体的なことを私に尋ねるたびに。
-車には多くの技術が搭載されています。
-私はもっと古い時代です...
-彼には今いくつかの場所があると聞きました...
-あそこからあそこへ移動すると......
-彼がどこへ行くのか知ってる？
-もちろん、彼はいつもワイルドをさまよう...
-そこに...彼はワークショップをしています。なんで？
-それは関係ありません...これらの日のいずれかに彼を訪問するために。
-私たちが再び話したことについて考えていました。
休暇を取ることについて。

German: 
-Arbeitest du immer noch für Panuzzi?
-Nein, nicht mehr...
Ehrlich gesagt wurde es immer schwieriger,
jedes Mal hatte er immer speziellere Aufträge.
Die Autos heutzutage sind voller Technik.
-Ich bin da eben eher altmodisch.....
-Ich habe gehört, dass er jetzt mehrere Geschäfte hat.
Dass er sich in vielen Gebieten herumtreibt...
-Weisst du, wo er ist?
-Ja, er hängt immer bei Wilde ab.
Dort also...hat er nicht eine Werkstatt?
Warum willst du das wissen?
Nur so... Ich besuche ihn die Tage 'mal.
Ich habe darüber nachgedacht, worüber wir neuich
gesprochen haben...ein paar Tage Urlaub zu nehmen.

English: 
-Are you still working with Panuzzi?
-No, not anymore...
-Not as I used to, it's difficult,
each time he asks me more specific things.
-The cars come with so much technology nowadays.
-I'm old school...
-I heard he has several places now...
-that he moves from one to another...
-Do you know where he is now?
-Sure, he always in Wilde...
-There... he has a workshop. Why?
-Just... to pay him a visit one of these days.
-I was thinking about what we talked about
that day, about taking a vacation.

Portuguese: 
- Você ainda está trabalhando com
o Panuzzi? "Não, não mais..."
- A verdade é que não tanto, isso é difícil, cada
vez que eu pergunto coisas mais específicas.
- Os carros vêm com tanta tecnologia.
- Eu sou mais do tempo antigo...
- Ouvi dizer que ele tem vários lugares agora...
- Que se move de aqui para lá...
- Você sabe onde você está? "É claro que ele sempre ronda
sobre Wilde..." -Hi... ele tem uma oficina. Por quê?
- Não importa... Para
visitá-lo um desses dias.
- Eu estava pensando sobre o que falamos
sobre a outra vez, sobre tirar férias.
- Sim, eu adoraria ir para
algum lugar longe daqui.

English: 
-Yes, I'd love to go far from here.
-Yes, as a family...
-There's a possibility of doing
so and I think it will be soon...
-Yeah, me too.
-Yes, I know, I miss you too...
-The thing is that because of my work and
obligations I didn't really had much time.
-And you? How's your life?
-I can't believe it, really? That's good news...
-I just want you to be happy.
-Ok, take care.

Portuguese: 
- Sim, como família...
- Existe a possibilidade de fazê-lo
e acho que será em breve...
- Sim, eu também.
- Se eu sei, também sinto sua falta...
- É com o trabalho e as obrigações
que não houve tempo realmente.
- E você, como você está com seus assuntos?
- Não posso acreditar, realmente?
Que boas notícias...
"Eu só quero que você seja feliz".
- Bem, igualmente, cuide-se.

Japanese: 
-はい、ここから遠いところに行きたいです。
-はい、家族として...
-それを行う可能性があり、
私はそれがすぐに来ると思います...
-はい、私も。
-私も知っています、私もあなたが恋しい...
-それは仕事と義務なし
本当に時間がありませんでした。
-そして、あなたはあなたの問題についてどうですか？
-信じられない、本当に？なんて良いニュース...
-私はあなたに幸せになってほしいだけです。
-また、注意してください。

Spanish: 
-Si, me encantaría ir a
un lugar lejos de aquí.
-Si, como familia...
- Existe una posibilidad de hacerlo y
creo que será en poco tiempo...
-Si, a mi también.
-Sí lo se, yo también te extraño...
- Es que con el trabajo y las obligaciones
no eh tenido nada de tiempo realmente.
-Y tú ¿Cómo estás con tu asuntos?
-No puedo creerlo, ¿De verdad?
Que buena noticia...
-Yo solo quiero que seas feliz.
-Bueno, igualmente, cuidate.

German: 
Ja. Ich würde gerne ganz weit von hier weg gehen.
Ja, als Familie zusammen.
Es gibt eine Möglichkeit, dass wir
schon sehr bald von hier weg kommen.
Ja, mir auch.
Ja ich weiss, ich vermisse dich auch...
Ich hatte wirklich fast keine Zeit wegen der
Arbeit und meinen ganzen Verpflichtungen.
Wie sieht es bei dir aus?
Ich kann es nicht glauben. Wirklich? Tolle Neuigkeiten!
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Das will ich doch auch. Pass auf dich auf!

Japanese: 
-ルーベンを探しに行かなければならない。
-私たちはあなたがすでに知っていることを見つけに行かなければなりません
-はい、大丈夫。
-それは役に立たない男です、あなたの友人は前にでしたか？
-それは常に役に立たなかった。
-しかし、彼はあなたの友人でした...
-それを見て、そこを見て。

German: 
Wir müssen Ruben abholen gehen.
-Du weisst was wir abholen müssen.
-Ok, einverstanden.
Dieser Kerl ist vollkommen nutzlos. Er war ein Freund von dir, oder?
-Er war schon immer nutzlos.
-Aber er dein Freund...
Schau mal, schau mal hier.

Spanish: 
-Tenemos que ir a buscar a Ruben.
- Tenemos que ir a buscar lo que tu ya sabes...
- Si, de acuerdo.
-Es un inútil ese tipo,
era tu amigo antes ¿Nó?
- Siempre fue un inútil.
- Pero era tu amigo...
-Mira eso, mira ahí.

English: 
-We have to go see Ruben.
-We have to go get that thing you know...
-Yeah, okay.
-That guy is a jerk, he used to be
your friend, didn't he?
-He was always a jerk.
-But he was your friend...
-Hey, look at that.

Portuguese: 
"Nós temos que ir buscar Ruben".
"Nós temos que ir buscar o que
você já sabe..." "Sim, tudo bem.
- É inútil esse cara, ele
era seu amigo antes de não?
- Ele sempre foi inútil. "Mas ele era seu
amigo..." - Olhe para isso, olhe lá.
- Olha quem mais está aqui!

English: 
-Look who's there!
-What are you looking at? you think you're smart, right?
-What's the problem?
-The money is the problem, asshole!
-Oh, yes! I remember who you are...
-He remembered us!
-You think you're funny?
-Where's the money, faggot?
-Kill this motherfucker, kill him!
-Why don't you take your girlfriend and
get out of here? Dick.
-Who are you calling girlfriend? me?
-Yeah, because you have long hair...

Spanish: 
-¡Ah mira nada más quien esta aquí!
-¿Qué estas mirando,
te crees muy listo verdad?
- ¿Cuál es el problema?
- El dinero es el problema idiota.
-¡Ah sí!,
ya recuerdo quienes son ustedes...
- Se acordó de nosotros.
- ¿Eres gracioso verdad?
-¿Dónde esta el dinero maldito bastardo?
-Debes darle una paliza ahora
¡acabaló, acabaló!
-¿Por qué no te vas con tu
novia de aquí? Estúpido.
-¿A quién le dices novia? ¿A mí?
-Si, porque tenes el pelo largo...

Japanese: 
-ああ、他に誰もいないよ！
-あなたは何を見ているのですか、あなたは非常に賢いと思いますか？
-問題は何ですか？
-お金はばか問題です。
-そうそう！私はあなたが誰なのか覚えています...
-彼は私たちを思い出した。
-おかしいですよね？
-ろくでなしのお金はどこですか？
-あなたは今彼を打ち負かさなければなりません、彼は終わりました、彼は終わりました！
-どうして彼女と一緒に行かないの？愚かな
-ガールフレンドって誰？私？
-はい、髪が長いから...

Portuguese: 
- O que você está olhando, você
acha muito inteligente, certo?
- Qual é o problema? "O dinheiro
é o problema estúpido".
-Ah sim!, Lembro-me de quem você é...
Ele se lembrou de nós.
"Você é engraçado, não é?"
"Onde está o maldito dinheiro bastardo?"
- Você deve vencê-lo agora,
ele terminou, terminou!
Por que você não vai com sua
namorada aqui? Estúpido.
- Quem você diz namorada? A mim?
- Sim, porque você tem cabelos longos...

German: 
Da schau her, wen wir hier haben!
Was schaust du so? Du dachtest
wohl, du bist besonders klug?
-Was ist das Problem?
-Geld ist das Problem, du Idiot!
Oh, stimmt. Jetzt erinnere ich mich, wer ihr seid...
-Er erinnert sich an uns.
-Du bist wohl besonders lustig.
Wo ist das verdammte Geld, du scheiss Bastard?
Du solltest ihm eine Tracht Prügel verpassen. Mach ihn fertig!
Warum verschwindest du nicht einfach
mit deiner Freundin von hier? Trottel.
Wen bezeichnest du als Freundin? Mich?
Ja, weil du lange Haare hast...

Spanish: 
-¡Déjenlo en paz, No lo golpeen mas!
-Hijo de puta...
- No, aquí no, hay mucha gente,
vayámonos de aquí.
-Tuviste suerte, maldito hijo de perra.
- ¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
- Si.
- Nada, nada, estoy bien...
- ¿Qué pasó?
-Quisieron robarme, nada más...
- ¿Quieres que llamemos a la policía,
a un medico? Mira como tienes el ojo.
- No, no te preocupes, esta bien, no es nada.
- Ven, vamos que voy a revisar los golpes.

Portuguese: 
- Deixe-o em paz, não acerte mais!
"Filho da puta..." - Não, não aqui,
há muitas pessoas, vamos sair daqui.
- Não, não aqui,
há muitas pessoas, vamos sair daqui.
"Você teve sorte,
seu filho da puta".
- Você está bem? O que aconteceu? "Sim".
"Nada, nada, estou bem..."
"O que aconteceu?"
- Eles queriam me roubar, nada mais...
"Você quer que ligue para a polícia,
um médico?" Veja como você tem o olho.
- Não, não se preocupe, tudo bem, não é
nada. "Vamos, vamos verificar os socos".

English: 
-Leave him alone, stop hurting him!
-Motherfucker...
-No, wait, not in here, there are too many
people, let's get out of here.
-You were lucky, you son of a bitch.
-Are you okay? What happened?
-Yes.
-Nothing, I'm fine...
-What happened?
-They tried to rob me, that's all...
-Should I call the police, a doctor?
Look at your eye...
-No, don't worry, it's nothing.
-Come here, let me check your bruises.

Japanese: 
-彼を一人にして、もう彼をhitらないでください！
-雌犬の息子...
-いや、ここではない、たくさんの人がいる、
ここから出ましょう。
-あなたは幸運だった、雌犬の息子。
-大丈夫ですか？どうしたの？
-はい。
-何も、何も、私は元気です...
-どうしたの？
-彼らは私を奪ったかった、それ以上...
-警察、医者に電話してもらえますか？
あなたの目を見てください。
-いいえ、心配しないで、大丈夫、それは何もありません。
-さあ、打撃をチェックしましょう。

German: 
Lasst ihn in Ruhe! Hört auf ihn zu schlagen!
Hurensohn.
Nein, nicht hier. Hier sind zu viele Leute.
Lasst uns irgendwo anders hin gehen.
Du hattest Glück, du verdammter Hurensohn.
-Geht es dir gut? Was ist passiert?
-Ja, alles in Ordnung.
-Nichts, nichts, mir geht es gut...
-Was ist passiert?
Man wollte mich nur ausrauben, mehr nicht...
Soll ich die Polizei oder einen Krankenwagen rufen?
Schau nur dein Auge an.
-Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
-Komm, lass mich deine Wunden verarzten.

English: 
-I can't believe how many bruises
you have, are they all from the fight?
-Should be, I didn't fall this time.
-Let's see your face.
The smell... It reminds me of her...

Portuguese: 
- Não posso acreditar quantos hits eles
lhe deram. Todos eles são da luta?
- Eles devem ser, desta vez eu não caí.
- Para ver o seu rosto.
O seu cheiro... Me lembra disso...

German: 
Ich kann nicht glauben, dass sie so oft
zugeschlagen haben. Sind sie alle von dem Kampf?
Ich denke schon. Dieses Mal bin ich nicht hingefallen.
Lass mich dein Gesicht anschauen.
Ihr Geruch... Es erinnert mich an sie.

Spanish: 
- No puedo creer la cantidad de golpes que
te dieron ¿Son todos de la pelea?
-Deben serlo, esta vez no me caí.
-A ver tu rostro.
Su olor... Me recuerda a ella...

Japanese: 
-ヒット数が信じられない
彼らはあなたに与えた彼らはすべての戦いですか？
-彼らはそうでなければならない、今度は私は落ちなかった。
-あなたの顔を見ます。
彼女の匂い...それは彼女を思い出させます...

Spanish: 
- El paciente padece una grave contusión
cerebral, por que ni si quiera me sonríe.
- Por precaución, vamos a tomarle una
fotografía para el archivo medico.
-Gracias...
-¿Y tú? ¿Adrián Goto?
¿De donde viene tu nombre?
-En verdad no tengo idea.
-Ni siquiera se si es mi verdadero nombre.
-¿Me estas diciendo que eres adoptado?
-Huérfano, en verdad...
-¿Sucede algo?
- Yo también.
- Que chico que es el mundo, ¿Verdad?

English: 
-The patient suffered a severe concussion,
he does not even smile at me.
-As a precaution, we'll take a
picture for medical file.
-Thanks...
-What about you, Adrian Goto?
Where does your name come from?
-I have no idea.
-I don't even know if it's my real name.
-You're telling me you were adopted?
-Orphan, actually...
-Is there something wrong?
-Mee to!
-The world is a small place, isn't?

Portuguese: 
- O paciente sofre de contusão cerebral
grave, porque ele nem sequer sorri para mim.
Por precaução, vamos tirar uma
foto para o arquivo médico.
- Obrigado...
- E você? Adrian Goto? De onde vem o seu nome?
- Realmente não tenho ideia.
Eu nem sei se é meu nome verdadeiro.
Você está dizendo que você é adotado?
-Herber, realmente...
- Tem algo acontecer?
-Me também. "O que um
menino do mundo é, não é?"

German: 
Der Patient hat eine schwere Gehirnerschütterung,
er kann nicht 'mal mehr lächeln.
Zur Sicherheit werden wir ein Foto machen
und es in der Krankenakte aufbewahren.
Danke...
Und du? Adrian Goto? Woher kommt dein Name?
Keine Anhung.
Ich weiss noch nicht einmal,
ob es mein richtiger Name ist.
Erzählst du mir gerade, dass du adoptiert wurdest?
Ich bin ein Waise, um genau zu sein.
Ist alles in Ordnung?
-Ich auch.
-Die Welt manchmal ist sehr klein, oder?

Japanese: 
-患者は重度の脳tus傷を患っており、
彼は私にさえ笑わない
-予防策として、
医療ファイルの写真。
-ありがとう...
-そしてあなたは？エイドリアン・ゴト？あなたの名前はどこから来ましたか？
-私は本当にわからない。
-それが私の本当の名前なのかさえわからない。
-養子になったと言っていますか？
-孤児、本当に...
-何かおかしい？
-私も。
-世界の少年は何ですか？

Spanish: 
-¿A qué orfanato te enviaron a ti?
- "El arcoiris de la
esperanza" era su nombre.
-Yo fui a "El rincón del reencuentro"
-Y... ¿Siempre estuviste sola?
- No, tengo en realidad un tutor; Damian,
es mi amigo, casi como un padre para mí.
-Y ¿Cómo lo conociste?
- El iba de voluntario al orfanato
en donde yo estaba, nos leía cuentos.
-Tenía un libro que el
decía que era mágico...
-Yo lo vi una vez y estaba todo en blanco.
- Me acuerdo una vez que vino a contarnos
un cuento nuevo...
- Y empezó, recuerdo que tenía nueve
años en ese entonces...
- Y adelante de todos los niños comencé a gritarle.
!Eres un mentiroso, el libro esta en blanco!

Japanese: 
-どの孤児院が送られてきましたか？
-「希望の虹」は彼の名前でした。
-「再会のコーナー」に行きました
-そして...あなたはいつも一人でしたか？
-いいえ、私は実際に家庭教師をしています。ダミアン、
彼は私の友人で、まるで私にとって父親のようです。
-そして、どうやって彼に会ったの？
-彼は私がいた孤児院でボランティアをしていた
彼は私たちに物語を読みました。
-彼は魔法のような本を持っています...
-一度見てみたが、すべてが空白だった。
-彼が私たちに話しに来たのを覚えています
新しい物語...
-そして、それは始まった、私は9歳だったことを覚えている
数年前...
-そして、私はすべての子供たちより先に彼に怒鳴り始めました。
あなたは嘘つきです、本は空白です！

Portuguese: 
"Que tipo de órfão eles lhe enviaram?"
- "O arco-íris da
esperança" era o nome dele.
- fui para "O canto da reunião"
"E... você estava sempre sozinho?"
"Não, eu tenho um guardião; Damian, ele é
meu amigo, quase como um pai para mim.
Como você o conheceu?
- Ele se ofereceu para o orfanato onde
eu estava, ele nos leu histórias.
- Eu tinha um livro que
dizia que era mágico...
- Vi-o uma vez e tudo ficou em branco.
- Lembro-me quando ele veio nos
contar uma nova história...
- E começou, lembro que eu
tinha nove anos no momento...
"E na frente de todas as crianças, eu comecei a gritar
com ele. Você é um mentiroso, o livro está em branco!

German: 
In welchem Waisenhaus warst du?
"Der Regenbogen der Hoffnung"...das war der Name.
Ich war in der "Ecke der Wiedervereinigung"
Und... war du immer alleine?
Nein, ich habe einen Tutor; Damian, ein
Freund, er ist wie ein Vater für mich.
Wie hast du ihn kennen gelernt?
Er war ein Freiwilliger in meinem Waisenhaus.
Er hat uns immer Geschichten vorgelesen.
Er hatte ein Buch, von dem er
behauptete, dass es magisch sei.
Ich habe es einmal gesehen, alle Seiten waren weiss.
Einmal kam er, und hat uns einen neue Geschichte erzählt....
Ich war damals neun Jahre alt...
Vor all den anderen Kindern habe ich angefangen, ihn anzuschreien.
Du bist ein Lügner, das Buch ist leer.

English: 
-What orphanage you were sent to?
-"The rainbow of hope" was its name.
-I went to "The corner of reunion".
-And... were you always alone?
-No, actually I have a tutor, Damian. He's
my friend, almost like a father to me.
-And how did you meet him?
-He was a volunteer at the orphanage
where I was, he used to read stories to us.
-He had a book he said it was "magical"...
-I saw it once and it was all blank.
-I remember once he came to
tell us a new story...
-and when he started, I
was nine years old at the time,...
-in front of all the childrens I started shouting
at him, "You're a liar, the book is blank!"

Japanese: 
-そして、あなたは彼が言ったことを知っていますか？ 「確かにマグダ、だからこそ
魔法の本、物語は私たちによって書かれています」。
-私はそれについて考え続けました...そして私は
家に転校して、教育を受けました。
-そして、彼はそのすべてにお金を払っていたことが判明しました...
-彼にはある種の兄がいたのを覚えています。
-彼は少年でしたが、ボランティアとしても働いていました。
-彼は親切で、私たちを散歩に連れて行ってくれました、
彼は私たちと遊んだが...
-しばらくして、私は彼に再び会えませんでした。
-彼の名前は何だった？
-フェデリコ、私は名前が苦手だと思う。
-ああ、アドリアン、あなたとどうする？
-そして？

Portuguese: 
"E você sabe o que ele me disse?" "Claro que Magda, é por
isso que é um livro mágico, a história que escrevemos".
- Continuei pensando nisso... Então fui
transferido para uma casa, eu tinha uma educação.
- E descobriu que ele estava
pagando por tudo isso...
- Lembro-me de ter algum
tipo de big brother.
- Eu era um menino, eu também
trabalhei como voluntário.
- Foi bom, nos levou para uma
caminhada, jogou conosco, mas...
- Mais uma vez eu não o vi novamente.
Quão triste era o nome dele? "Federer,
eu acho, não sou bom com os nomes.
Adrian, o que faremos com você?
"E então?"

German: 
Und weisst er zu mir gesagt hat? "Aber natürlich, Magda.
Es ist ein magisches Buch, weil wir die Geschichte selbst schreiben"
Diesen Satz werde ich nie vergessen. Danach bin ich in ein
anderes Heim gekommen, habe eine Ausbildung angefangen.
Und er musste dafür bezahlen...
Ich erinnere mich, dass er
einen älteren Bruder hatte.
Er war noch jung, hat auch als Freiwilliger gearbeitet.
Er war simpatisch, ist mit uns spazieren
gegangen, hat it uns gespielt, aber...
Nach einer Weile ist er nicht mehr gekommen.
-Wie traurig. Wie war sein Name.
-Federico, glaube ich. Ich bin nicht gut darin, mir Namen zu merken.
Ach Adrian. Was sollen wir nur mit dir zu tun?
Und danach?

Spanish: 
- ¿Y sabes lo que me dijo? "Claro Magda, por eso es
un libro magico, la historia la escribimos nosotros".
- Me quede pensando en eso... Luego me
transfirieron a un hogar, tuve una educación.
-Y resulto ser que él estaba
pagando por todo eso...
-Yo recuerdo que tenía como
una especie de hermano mayor.
-Era un muchacho,
también trabajaba como voluntario.
- Era simpático, nos llevaba a pasear,
jugaba con nosotros pero...
-Un tiempo después no volví a verlo.
- Qué triste ¿Como era su nombre?
- Federico, creo, no soy bueno con los nombres.
-Oh Adrián, ¿Qué haremos contigo?
-¿Y después?

English: 
-And you know what he told me? "of course Magda, that's
why it is a magical book, we write the stories".
-I kept thinking about that... Then I was
transferred to a home and received an education.
-And it turned out that he was paying for everything...
-I remember I had some sort of older brother.
-He also worked as a volunteer.
-He was nice, took us for a
walk, played with us but then...
-one day, I never saw him again.
-That's sad, what was his name?
-Federico, I think, I'm not good with names.
-Oh, Adrian, what shall we do with you?
-And then?

German: 
-Was ist dann in deinem Leben passiert?
-Ich wurde von einer Familie adoptiert.
Und bei ihr lieb ich sehr lange Zeit....
Aber es war merkwürdig. Ich fühlte
mich fremd in dieser Umgebung.
Deshalb habe ich beschlossen, sobald
ich 18 Jahre alt war, fort zu gehen.
Ich wollte mein eigenes Leben leben...
Um ehrlich zu sein, hatte ich nicht viel Glück...
Warte mal, du musst langsamer machen und dann den Auslöser
korrigieren. Hier, mit dem Auslöser... und hier schiesst du ab.
Fixiere die Waffe gut, sonst wird der Schuss verfälscht.

Spanish: 
- ¿Como siguió tu vida?
- Me adopto una familia.
-Y estuve bastante tiempo con ellos...
- Pero era extraño, me sentía como
ajeno a ese ambiente.
-Por eso cuando cumplí
dieciocho años decidí irme
-Quería vivir mi propia vida...
-La verdad es que no me fue muy bien...
-Esperá, debes bajarle la velocidad y corregirle la
obturación, con ese de ahí haces foco y disparas con este.
-Sostenla firme, por que puede
salir corrida si no lo haces.

English: 
-How did your life go on?
-I was adopted by a family.
-I stayed with them for several years...
-But it was weird, I felt like
a stranger in that environment.
-That's why when I turned eighteen
I decided to leave,
-I wanted to live my own life...
-The truth is that I was't very lucky...
-Wait, you must lower the shutter speed and open the
aperture... with that you focus and with this you shoot.
-Hold it firmly, it can get blurry if you don't.

Japanese: 
-あなたの人生はどうでしたか？
-私は家族を養子にします。
-そして、私は彼らと多くの時間を過ごしました...
-でも変だった
その環境に気付かない。
-だから18歳になったとき、去ることにした
-私は自分の人生を生きたかった...
-真実は、うまくいかなかったということです...
-待って、シャッターを遅くして修正し、そこに焦点を合わせて撮影する必要があります。
-あなたがいない場合、彼女は走ることができるので、彼女をしっかり持ってください。

Portuguese: 
"Como sua vida continuou?"
- Eu adota uma família.
- E eu passei algum tempo com eles...
- Mas era estranho, eu me senti
estranho a esse ambiente.
É por isso que quando eu
fiz 18 anos eu decidi ir
- Eu queria viver minha própria vida...
- A verdade é que eu não fiz muito bem...
- Aguarde, você deve diminuir a velocidade e corrigir o obturador,
com isso a partir daí você se concentra e atire com isso.
- Mantenha firme, porque pode
acabar se você não fizer isso.

Japanese: 
-そこからダウンロードできます。
-私は来ています、あなたの話を聞き続けたいです。

Spanish: 
-Ya esta, puedes bajarla.
-Ya vengo, quiero seguir
escuchando tu historia.

English: 
-It's done, you can lower it.
-I'll be right back, I wanna keep listening to your story.

German: 
Fertig, du kannst die Waffe jezt runter nehmen.
Ich bin gleich wieder da. Ich möchte mehr von deiner Geschichte hören.

Portuguese: 
- Sim, você pode baixá-lo.
"Estou chegando, eu quero
continuar ouvindo sua história.

Spanish: 
-Adrián, ¿Estás aquí?

English: 
-Adrian, are you here?

German: 
Adrian, bist du da?

Portuguese: 
-Adrian, você está aqui?

Japanese: 
-アドリアン、ここにいるの？

Japanese: 
-本当によろしいですか？ならないようにしてください
自信があります
-ノーフリオ、それは深刻だ
-Elisaは私に他のことができると感じさせます。
-わからない、言葉にできないものだ。
-私はあなたを理解していると思う...
-見てみましょう...愛しています...
-あなたによく会いたい、あなたに会いたくない。
-そして、私の懸念は、あなたが1つを取ることです
後悔した決定。
-私はあなたを保証しません...私は時々思う
人生は幸せになるのに十分ではないこと。

Spanish: 
- ¿Realmente estas seguro? trata de no ser
tan confiado, te lo digo por que te conozco.
-No Julio, es en serio.
-Elisa me hace sentir que
puedo hacer otras cosas.
-No se, es algo que no
puedo ponerlo en palabras.
-Creo que te entiendo...
-A ver... Yo te quiero...
-Quiero verte bien, no quiero verte mal.
- Y mi preocupación es que tú tomes una
decisión de la cual después te arrepientas.
- Te aseguro que no... Igual a veces pienso
que una vida no alcanza para ser feliz.

Portuguese: 
Você está realmente certo? tente não estar tão
confiante, eu digo-lhe porque conheço você.
"Não, Julio, você está falando sério.
-Elisa me faz sentir como se eu
pudesse fazer outras coisas.
- Não sei, é algo que não
consigo colocar em palavras.
Eu acho que eu entendo...
- Para ver... eu te amo...
Eu quero ficar bem, eu
não quero parecer mal.
E a minha preocupação é que você tome uma
decisão que, mais tarde, se arrependa.
- Eu te asseguro que não... Igualmente às vezes
acho que uma vida não é suficiente para ser feliz.

English: 
-Are you really sure? try not to be over-confident,
I tell you this because I know you.
-No, Julio, I'm serious.
-Elisa makes me feel I can do other things.
-I don't know, it's something I can't explain.
-I think I understand you...
-Let's see... I care about you...
-I want to see you happy, I don't want you to be sad.
-And I'm worried that you may take a
decision and later regret it.
-Don't worry... it's just sometimes I
think one life is not enough to be happy.

German: 
Bist du dir sicher? Versuch, nicht zu vertrauensselig
zu sein. Ich sage das, weil ich dich kenne.
Doch Julio, ich meine es ernst.
Elisa gibt mir das Gefühl, Dinge ändern zu können.
Ich weiss, es fällt mir schwer, das in Worte zu fassen.
Ich glaube, ich verstehe was du meinst
Schau... Ich mag dich sehr gerne...
Ich will nur das Beste für dich...
Ich nur Angst, dass du eine Entscheidung
triffst, die du danach bereust.
Ich versichere dir, dass das nicht passieren wird. Auch wenn ich manchmal
denke, dass ein Leben nicht lang genug ist, um glücklich zu sein.

English: 
-Luckily there were only a few people in the market, I hate
waiting in the register, and the cashier smells funny.
-You want something to drink? coffee?
-Hello... hi, how are you?
Something about her seems familiar...
I think she reminds me of Elisa...
But it's a different rose.

Spanish: 
- Por suerte había poca gente en el mercado, odio
esperar en la caja, a demás la cajera huele raro.
-¿Quieres algo para tomar? ¿Un café?
-Hola... Hola ¿Cómo estas?
Algo de ella me resulta familiar...
Creo que me recuerda a Elisa...
Pero es una rosa diferente.

Japanese: 
-幸いなことに、市場には人がほとんどいませんでした。
箱で待って、レジ係は奇妙なにおいがする。
-何か飲みたい？コーヒー？
-こんにちは...こんにちは、元気ですか？
彼女についての何かが私によく知られています...
エリサを思い出させると思う...
しかし、それは別のバラです。

German: 
Zum Glück waren nur wenige Leute auf dem Markt. Ich hasse
es, warten zu müssen. Ausserdem stinkt der Kassierer.
Willst du etwas trinken? Einen Kaffee?
Hallo... Hallo. Wie gehts dir?
Irgendetwas an ihr kommt mir bekannt vor.
Ich glaube sie erinnert mich an Elissa
Aber sie ist eine andere Rose.

Portuguese: 
- Felizmente havia poucas pessoas no mercado, eu odeio
esperar no caixa, caso contrário, o caixa cheira engraçado.
"Você quer algo para beber?" Um café?
-Hola... Olá, como você está?
Algumas delas parecem familiares...
Eu acho que me faz lembrar de Elisa...
Mas é uma rosa diferente.

Portuguese: 
- Admira Adrian, você ultrapassa Bellucio,
não piora as coisas com a Panuzzi.
"Não seja um idiota".
- Isso ainda não piorou.
"Até onde você vai conseguir?" "Você está
procurando por você para mantê-lo, não é?"
- Eu chegarei a onde eu preciso.

English: 
-Listen Adrian, you went too far with
Bellucio, don't make things worse with Panuzzi.
-Don't be stupid.
-Things are yet to get worse.
How far are you willing to go?
Do you want to get killed?
-I'll go where I have to.

Japanese: 
-アドリアンを聞いて、ベルーチョで自分を超えた、
Panuzziで事態を悪化させないでください。
-バカにならないでください。
-これはさらに悪いことではありません。
-どこまで行く予定ですか？
あなたはあなたを正しい状態に保ちたいですか？
-必要に応じて取得します。

German: 
Adrian, hör zu. Du hast es dir mit Bellucio verscherzt.
Mach es nicht noch schlimmer mit Panuzzi.
Sei kein Trottel.
Bis jetzt ist es noch nicht schlimmer geworden.
Wie weit willst du gehen?
Willst du, dass sie dich umbringen?
Ich werde so weit gehen wie es notwendig ist.

Spanish: 
- Escuchame Adrián, te sobrepasate con
Bellucio, no empeores las cosas con Panuzzi.
-No seas idiota.
-Esto aún no se a puesto peor.
- ¿Hasta donde piensas llegar?
Estas buscando que te mantén ¿Verdad?
-Voy a llegar hasta donde sea necesario.

Japanese: 
-それはどれくらいですか？それ以上？
-jeしないでください、彼は私の家庭教師でした、
私は何かを自問するのを忘れていました。
-ところで、彼は振る舞うように言った。

Portuguese: 
-Y Quanto mais é isso? Quanto mais?
"Não fique com ciúmes, ele era meu guardião,
eu tinha esquecido de me perguntar algo.
"Por sinal, ele me disse
para se comportar".

German: 
Und wieviel mehr ist das? Wieviel mehr?
Sei nicht eifersüchtig,das war mein Lehrer.
Er hatte vergesssen, ich etwas zu fragen.
Du hast mir versprochen, dass du dich benehmen wirst.

English: 
-And how much is that? much more?
-Don't be jealous, he was my tutor,
he forgot to ask me something.
-By the way, he told me that you
should behave.

Spanish: 
-Y ¿Cuánto más es eso? ¿Cuánto más?
- No te pongas celoso, era mi tutor,
había olvidado preguntarme algo.
-Por cierto,
me ha dicho que te portes bien.

German: 
-Ist diese scheiss Tür schon wieder verschlossen?
-Wirkt so, als wäre sie das mit absicht.
Was ist daran lustig?
Hey ihr Faulenzer. Macht ihr euch lustig?
An die Arbeit!
Na gut. Miguel hat nicht angerufen, er ist auch nicht gekommen,
um sich die Farbe anzusehen. Wir konnten nicht beginnen.
Ist das mein Problem? Verdammte Bastarde.
Ihr seid nur hier, um eure Zeit zu verschwenden, stimmts?
Konntest du Estebanez nicht angerufen,
damit der die Farbe bringt?
-Er nimmt nicht ab.
-Er nimmt nicht ab...

Spanish: 
- ¿Otra vez esta esta maldita puerta trabada?
- Si, parece a propósito.
-Y ¿Qué es lo gracioso?
- Ey ustedes, malditos holgazanes
¿Juegan conmigo? Vamos pónganse a trabajar.
- Bueno Miguel no llamo, no vino a
ver la pintura, no podíamos comenzar.
- ¿Me interesa a caso eso? Malditos malnacidos,
¿Solo están aquí para perder el tiempo verdad?
- Y tú no podías llamarlo a Estebanez
para que te traiga la pintura...
- No atendió su teléfono.
- No atenido el teléfono...

Japanese: 
-このひどいドアは再びロックされていますか？
-はい、意図的にそうです。
-そして、何が面白いの？
-やあ、ローファー
私と一緒にプレイしますか？仕事に取り掛かりましょう。
-まあミゲルは電話せず、彼は絵を見に来ませんでした、
開始できませんでした。
-私はそれに興味がありますか？愚かだ、
時間を無駄にするためにここにいるだけですよね？
-エステバニーズに電話することもできなかった
あなたに絵をもたらすために...
-電話に応答しませんでした。
-電話をかけないでください...

Portuguese: 
- Essa porta trancada está novamente
fechada? "Sim, parece ser assim".
-Y O que é engraçado?
-Eu você, maldito loafer Você
brinca comigo? Vamos trabalhar.
- Bom Miguel não ligou, não veio para
ver a pintura, não conseguimos começar.
- Estou interessado nesse caso? Malditos
maldosos, estão aqui para perder tempo, certo?
- E você não poderia chamar Estebanez
para lhe trazer a pintura...
Ele não respondeu seu telefone.
-Não preso o telefone...

English: 
-Again this damn door locked?
-Yes, it seems on purpose.
-What's so funny?
-Hey, you damn lazybones, are you fooling
with me? Let's get to work.
-Miguel didn't call, he didn't come
to see the painting, we couldn't start.
-And is that my problem? Fucking bastards,
you're here to waste my time, right?
-And you couldn't call Estebanez
and tell him to bring you the paint...
-He didn't answer his phone.
-He didn't answer the phone...

Japanese: 
-私たちはあなたと私に話をします...
-友達は元気ですか？
-こんにちは、元気ですか？
-パナッツィはここにいますか？
-そうです...
-注意してください、この種の怒っている...
-私に聞いて、私たちは日曜日にサッカーをします、
友達とコミッショナーと一緒に。
-本当にそう言うの？
-私はゴールキーパーとして行くようお願いします...
-彼はあなたと一緒ですか？

German: 
Wir beide werden uns 'mal ein bisschen unterhalten.
-Wie geht es meinem Freund?
-Na, wie geht es dir?
-Ist Panuzzi hier?
-So ist es.
Passt auf, er ist zielmlich wütend...
Hör zu. Am Sonntag spielen wir Fußball
mit ein paar Freunden und den Kommissar.
-Meinst du das Ernst?
-Ich möchte Torwart sein...
Er hängt mit euch ab?

Portuguese: 
- Vamos conversar com você e comigo...
Como é meu amigo? "Olá
menino, como você está?"
"A Panuzzi está aqui?"
- Isto é...
- Tenha cuidado, isso é algo irritado...
- Olhe para mim, no domingo vamos jogar
futebol, com alguns amigos e o comissário.
"Você realmente quer dizer isso?"
-Eu peço para ir ao porteiro...
Ele está com você?

Spanish: 
-Vamos a tener una charla tú y yo...
- ¿Cómo esta mi amigo?
- Hola muchacho ¿Cómo estas?
- ¿Está aquí Panuzzi?
- Así es...
-Tengan cuidado, esta algo enojado...
- Escuchame, el domingo jugaremos fútbol,
con algunos amigos y el comisario.
- ¿De verdad lo dices?
- Yo pido ir de portero...
-¿Él esta con ustedes?

English: 
-You and I are gonna have a talk...
-How is my friend?
-Hello boy, how are you?
-Is Panuzzi here?
-Yes...
-Careful, he's a little upset...
-Listen, on Sunday, barbacue and football
with some friends and Don Carrizo .
-Really? what an officer he is, I'm in.
-I want to be goalkeeper...
-Is he with you?

Japanese: 
-ねえ、あなたは気に値するもののために来ましたか？
-もう一度叩きたいですか？
-何見てるの、ろくでなし？
-あなたはとても悪いと思う？
-一体何が起こっているの？
-さあ、今すぐ銃を取り出してください。

Portuguese: 
-Ha bom Você veio para o que você merece
maldição? "Você quer outra batida, não é?"
"O que você está olhando, bastardo?"
- Você acha muito ruim, né?
O que diabos está acontecendo?
"Vamos, vamos pegar a arma agora".

Spanish: 
- Ha bueno ¿Viniste por lo que mereces maldito?
- ¿Quieres otra paliza no es así?
-¿Qué estas mirando bastardo?
-¿Te crees muy malo verdad?
- ¿Qué demonios esta pasando?
- Vamos, vamos saca el arma ahora.

German: 
-Bist du gekommen, um deine Strafe zu erhalten, du Penner?
- Willst du nochmal schlagen, oder?
Was schaust du so, du Bastard?
Du denkst, du bist böse,stimmt's?
-Was zur Höllen denkst du?
-Los, nimm dir deine Waffe.

English: 
-Hey, what are you doing here, faggot?
-Did you come for another beating?
-What are you looking, asshole?
-You think you're very bad, right?
-What the hell is going on here?
-Come on, take the gun now.

Portuguese: 
"Onde você deixa essas malditas balas?"
"Saia de lá covarde, maldito filho da puta.

Spanish: 
-¿Donde deje esas malditas balas?
-Sal de ahí cobarde, maldito hijo de perra.

English: 
-Fuck this shit.
-Get out coward, motherfucker.

Japanese: 
-いまいましい弾丸はどこに置いてあるの？
-ward病者、あそこのGet病な息子から出てください。

German: 
Wo habe ich die verdammten Kugeln gelassen?
Verschwinde von hier, Feigling. Hurensohn.

Spanish: 
-Vamos muéstrate maldito, muéstrate ahora.
-No, por favor...
-Maldito hijo de perra
¿Qué estas buscando aquí?
-¿No fue suficiente con que tu
papi te haya cubierto las espaldas?
- ¿De qué demonios estas hablando?
- Julio fue a pagarle tu deuda a mi primo.

English: 
-Come on asshole, show yourself, show yourself.
-No, please...
-Motherfucker, what the hell are you looking for?
-Wasn't it enough that your daddy
covered your back?
-What the hell are you talking about?
-Julio paid your debt to my cousin.

German: 
Zeig dich, na los, zeig dich, verdammt.
-No, por favor...
Nein, bitte...
Verdammter Hurensohn, was suchst du hier?
Hat es dir nicht gereicht, was
dein Vater dir angetan hat?
-Wovon zur Hölle redest du?
-Julio musste für dich büssen.

Japanese: 
-いまいましい、今すぐ自分を見せてください。
-いいえ、お願いします...
-雌犬のくそったれここで何を探しているの？
-パパが背中を覆っただけでは十分ではなかったのですか？
-一体何を言ってるの？
-7月に私のいとこにあなたの借金を払いに行きました。

Portuguese: 
- Deixe-o mostrar-se, mostre-se agora.
- Não, por favor...
"Maldito filho da puta O que
você está procurando aqui?
"" Não era suficiente que seu
pai cobria suas costas? "
"De que diabos você está falando?" "Júlio
foi pagar sua dívida com o meu primo".

German: 
Du weisst dass, ich ich nicht deswegen gekommen bin.
Nein. Du bist hier um den Held zu spielen.
Ich habe diesem Nutzlosen gesagt, er soll dich umbringen
Du verdammter Bastard.
Das Leben besteht daraus, zu wetten.
Man folgt seinen Leidenschaften, um sich
wenigstens einmal lebendig zu fühlen.

English: 
-You know I'm not here for that...
-Sure, you came to play the hero.
-I told my useless cousin to kill you.
-You're such a bastard.
-Life is about gambling.
-You follow your passion at least once
to feel alive...

Japanese: 
-そのせいで私はここにいない
-もちろん、あなたはヒーローになりました。
-私はあなたを殺すために私のいとこが役に立たないと言いました。
-なんてこったいやつだ。
-人生は賭けです。
-少なくとも一度は生きていると感じるために彼の情熱に従います...

Portuguese: 
- Você sabe que eu não
estou aqui para isso...
"Claro, você veio para se tornar o herói".
- Eu disse ao meu primo
inútil para te matar.
"Que maldito bastardo você é".
- A vida é sobre apostas.
-Uno segue sua paixão pelo menos
para se sentir vivo uma vez...

Spanish: 
-Sabés que no estoy aquí por eso...
-Claro, viniste a hacerte el héroe.
-Le dije al inútil de
mi primo que te matara.
-Que maldito bastardo eres.
-La vida se trata de apostar.
-Uno sigue su pasión al menos
para sentirse vivo una vez...

English: 
-In Russian roulette...
-Also, everything depends on
each one's perspective...
-The big night is coming...
-I'll put up my masterpiece.
-And I will not do it alone...

Japanese: 
-ロシアンルーレットで...
-また、すべてが視点に依存
それぞれ持っています...
-大きな夜が来ています...
-傑作を実行します。
-そして、私は一人で遊ぶつもりはありません...

Spanish: 
-En la ruleta rusa...
- También, todo depende de la perspectiva
que tenga cada uno...
-Se acerca la gran noche...
-Voy a ejecutar mi obra maestra.
-Y no voy a jugar solo...

Portuguese: 
- Na roleta russa...
- Além disso, tudo depende da
perspectiva que cada um tem...
- A ótima noite se aproxima...
- Vou executar minha obra-prima.
- E eu não vou jogar sozinho...

German: 
Im russischen Roulette...
Dennoch, es hängt auch von der
Perspektive ab, die jeder einzelne hat.
Die grosse Nacht kommt näher...
Ich werde mein Meisterwerk ausführen.
Und ich werde nicht alleine sein...

Portuguese: 
-Adrian, você acha que tudo é tão fácil? E você pensou que
eu não faria nada para evitar que eles o buscassem...
- Isto não é da sua conta...
- Você não deve nada a eles.
- Mas o que diabos você fez Adrian?
-Mais vezes você disse que
tudo na vida é causa e efeito.
"Agora, Albornoz, procure
o mesmo que você".
- Você está louco, eu realmente
não sei, você está louco.
-Dly? Eles são.
- Fazendo nas pessoas... Vivendo vidas miseráveis.
Trabalho, família e filhos, isso é ser insano.
- Sentar naquela vida, e deixar aqueles
que não têm nada apodrecer e ficar mal.

English: 
-Adrian, you think everything is so easy? And you thought I wasn't
going to do anything to avoid them from looking for you.
-This is none of your business...
-You don't owe them anything.
-But what the hell did you do, Adrian?
-Many times I've told you that
everything in life is cause and effect.
-Now Albornoz is looking for the
same thing as you.
-You're crazy, you really don't know,
you're insane.
-Insane? They are insane.
-Giving a fuck about others... living miserable lives,
work, family and children, that's insane.
-Shutting themselves in that life, and letting those
who have nothing rot and look at them bad.

German: 
Adrian, denkst du, das alles so einfach ist? Und dachtest du wirklich,
dass ich nichts tun würde, um zu verhindern, sie dich holen kommen?
Das geht dich nichts an...
Du schuldest ihnen nichts...
Was zur Höllen hast du getan, Adrian?
Tausendmal habe ich dir gesagt, dass sich im
Leben alles um Ursache und Wirkung dreht!
Albornoz macht das gleiche wie du.
Du bist verrückt, ich erkenne dich
nicht wieder, du bist vergesslich.
Vergesslich. Sie sind das!
Sie kümmern sich einen Dreck um die Menschen. Ihr Leben ist miserabel.
Arbeit, Familie und Kinder... das bedeutet es, dement zu sein.
Sich in diesem Leben einzusperren und zulassen,
dass, dijenigen, nie nichts haben, verkommen.
Wozu, verdammt? Für einen Bürojob, einen
Doktortitel..Straffrei gehen sie durchs Leben.

Japanese: 
-アドリアン、あなたはすべてがとても簡単だと思いますか？そして、あなたは思った
私は彼らがあなたを探しないようにするために何もしませんでした...
-これはあなたのビジネスではありません...
-あなたは彼らに何も借りていない。
-しかし、エイドリアンは一体何をしたの？
-人生のすべてが原因と結果であると私は言った。
-今、バスローブ、あなたと同じを探してください。
-あなたはクレイジーです、私はあなたを本当に知りません、あなたは非常識です。
-デメンテ？彼らです。
-人の腐敗...惨めな生活を送る。
仕事、家族、子供たち、それは非常識です。
-その人生をロックし、そうでない人に
彼らには腐敗するものは何もなく、ひどく見つめています。

Spanish: 
- Adrián, ¿Piensas que todo es tan fácil? Y pensaste
que no iba a hacer nada para evitar que te busquen...
-Esto no es asunto tuyo...
-Tú no le debes nada a ellos.
-¿Pero que demonios hiciste Adrián?
-Mil veces te eh dicho que todo
en la vida es causa y efecto.
-Ahora Albornoz, busca lo mismo que tú.
-Tú estas loco, te desconozco en
realidad, estas demente.
-¿Demente? Ellos lo están.
- Pudriéndose en la gente... Viviendo vidas miserables.
Trabajo, familia e hijos, eso es estar demente.
- Encerrarse en esa vida, y dejar que quienes
no tienen nada se pudran y los miren mal.
-¿Por qué maldita sea? Por su trabajo de oficina,
por su doctorado y van por la vida con impunidad...

Spanish: 
- Golpean a sus hijos o los abandonan
en una maldita plaza...
- Esto no esta bien.
- Ellos están dementes.
-Y yo me tuve que adaptar a ellos, soy un demente
pero tengo conciencia y es lo único que tengo.
- En este mundo enfermo, nadie te
enseña eso... Nadie te enseña a sentir.
Solamente a que te calles y obedezcas...
-Adrián, quise hacer algo por tu bien...
-Algo para rescatarte para
que no pases lo que yo pasé.
-Yo ya no se más que hacer...
- Te ayude hasta donde pude, pero todo
esto se ha desbordado.

Japanese: 
-どうしてそれ？彼らのオフィスワークのため、
彼らの博士号のため、そして彼らは免責をもって人生を過ごします...
-子供を虐待したり、放棄したりする
いまいましい広場で...
-これは正しくありません。
-彼らは非常識です。
-そして、私は彼らに適応しなければならなかった、私は狂っているが、
良心があり、それは私が持っている唯一のものです。
-この病気の世界では、誰もあなたにそれを教えません...
誰もあなたに感じることを教えません。
...黙って従うためだけに...
-アドリアン、私はあなたのために何かをしたかった...
-あなたが私を通り抜けないようにあなたを救うための何か。
-どうしたらいいかわからない...
-できる限り手伝いましたが、すべて
これはオーバーフローしました。

Portuguese: 
- Por que droga? Para o seu trabalho no escritório, pelo
seu doutorado e atravessar a vida com impunidade...
- Eles bateram seus filhos ou
abandoná-los em um lugar maldito...
Isso não é bom. "Eles estão loucos".
E eu tive que me adaptar a eles, eu sou um louco,
mas eu tenho consciência e é o único que eu tenho.
- Neste mundo enfermo, ninguém te ensina
isso... Ninguém ensina você a sentir.
... Apenas calar a boca e obedecer ...
-Adrián, eu queria fazer
algo para o seu bem...
Algo para salvá-lo para que
você não passe pelo que passei.
-Eu não sei mais o que fazer ...
- Eu o ajudo tanto quanto pude,
mas tudo isso transbordou.

German: 
Sie schlagen ihre Kinder oder lassen
sie irgendwo in einem park zurück....
-Das ist nicht richtig.
-Sie sind nicht vergesslich.
Und ich musste mich an sie anpassen. Ich bin vielleicht verrückt,
aber ich habe ein Gewissen. Das ist alles was ich habe.
In dieser verdrehten Welt bringt dir das niemand bei.
Niemand lehrt dich, zu fühlen.
...Nur zu schweigen und zu gehorchen...
Adrian, Ich wollte dir etwas Gutes tun...
etwas, um dich zu retten, damit du nicht
das gleich wie ich durchmachen musst.
Ich weiss nicht mehr, was ich noch tun soll.
Ich habe dir geholfen, soweit ich konnte,
aber es hat alles nichts geholfen.

English: 
-Why, for fuck's sake? For their office work, their
doctorate and going through life with impunity...
-They beat their children or abandon
them in a fucking square...
-This isn't right.
-They are insane.
-And I had to adapt to them, I'm mad
but I'm aware and that's all I have.
-In this sick world, nobody teaches you that...
Nobody teaches you to feel.
...Only to shut up and obey...
-Adrian, I wanted to do something for your own good...
-To rescue you from what I
had gone through.
-I don't know what to do...
-I helped you as much as I could,
but this has gone too far.

Portuguese: 
E o pior é que eu sinto uma
culpa que me mata dentro.
Se você quer aliviar essa
culpa, você deve ajudar Julio.
Somente Albornoz permanece.
- Ajude-me e vamos ficar bem.
"Não adrian, eu vou aqui".
- fiz tudo o que pude, mas
não tenho mais força.
- Eu só peço que você não siga...

German: 
Und das Schlimmste ist, dass ich trotdem schuldig fühle.
Wenn du dich von dieser Schuld befreien
willst, musst du mir helfen, Julio.
Es ist nur noch Albornoz geblieben.
-Hilf mir und alles wird gut.
-Nein, Adrian, ich bin am Ende meiner Kraft, ich kann nicht mehr.
Ich habe getan, was ich konnte. Aber jetzt habe ich keine Kraft mehr.
Ich bitte dich, damit aufzuhören.

Spanish: 
-Y lo peor es que siento una
culpa que me mata por dentro.
-Si querés aliviar esa
culpa, debes ayudarme Julio.
-Solamente queda Albornoz.
- Ayudame y estaremos bien.
- No Adrián, yo hasta aquí llegue.
-Hice todo lo que pude,
pero ya no tengo las fuerzas.
-Solo te pido que no sigas...

English: 
-And the worst thing is that the guilt
I feel is killing me inside.
-If you want to relieve that guilt,
you must help me, Julio.
-Albornoz is the only one left.
-Help me and we'll be fine.
-Adrian, no, this is as far as I go.
I did everything I could, but I have no strength.
-I only ask you to stop...

Japanese: 
-そして、最悪の部分は、私を殺す罪悪感を感じることです。
-その罪悪感を和らげたいなら、ジュリオを助けなければなりません。
-バスローブのみ。
-助けてください、私たちは大丈夫です。
-エイドリアン、私はここに着いた。
-私はできる限りのことをしましたが、もう力はありません。
-従わないようにお願いします...

English: 
-Adrian, if you walk out that
door our friendship ends...
I know what guilt is, Julio...
But guilt is not a deadly poison,
you can always do something to drain it.
-Carefull, asshole.

Japanese: 
-アドリア、あなたがその扉を渡ると友情は終わります...
私は障害フリオが何であるかを知っています...
しかし、罪悪感は常に致命的な毒ではありません
それを排出するために何かをすることができます。
-慎重な愚か者。

Spanish: 
-Adrián, si cruzas esa puerta
nuestra amistad se termina...
Yo sé lo que es la culpa Julio...
Pero la culpa no es un veneno mortal,
siempre se puede hacer algo para drenarlo.
-Cuidado imbécil.

Portuguese: 
-Adrian, se você atravessar essa
porta, nossa amizade termina...
Eu sei o que é culpado de julho...
Mas a culpa não é um veneno mortal, você
sempre pode fazer algo para drená-lo.
-Cuidado imbécil.

German: 
Adrian, wenn du durch diese Tür gehst,
ist unsere Freundschaft beendet.
Ich weiss, was Schuld ist Julio....
Aber die Schuld ist kein tödliches Gift. Es
gibt immer eine Möglichkeit, sie los zu werden.
Vorsichtig, du Idiot.

German: 
Hallo...

English: 
-Hello...

Spanish: 
-Hola...

Japanese: 
-こんにちは...

Portuguese: 
-Oi...

Japanese: 
-アドリアン...
-わかった
-私はすべてが混乱していると聞いた...
-私はもう何をすべきかわからないことを誓います...
-あなたはクレイジーです、試してみてください...しかし、ケースはありません、
彼は盲目で、現実を見ていません。
-7月、エイドリアンは彼がすべきことをします...
-彼がここに戻ったとき、私は幸せでした...
-しかし、私も非常に苦しみました。
彼が戻ってきたことは知っていました。
-私はそれを理解しています、たとえあなたがそれを信じていなくても、
私はそれを受け入れます
-私も同じことをします...
-しかし、それは方法ではありません。

Portuguese: 
-Adrian...
- descobri
- Ouvi dizer que tudo é uma bagunça...
- É que eu juro que não sei o que fazer...
- Isso é louco, tente, mas... não há
caso, isso cego, não vê a realidade.
-Julio, Adrian fará o que deve fazer...
- Quando voltei aqui fiquei feliz...
- Mas eu também tive muita angústia
porque, eu sabia que ele havia voltado.
- Eu entendo isso, mesmo se você
não acredita, eu aceito isso
- Eu faria o mesmo...
- Mas isso não é o caminho.

German: 
Adrian...
Ich habe davon erfahren.
Ich habe gehört, dass es ziemlich kompliziert ist.
Ich schwöre dir, ich weiss einfach nicht, was ich machen soll.
Er ist wie verrückt. Ich versucht, ihn zurück zu holen, aber es ist zwecklos.
Aber er ist blind, er sieht die Realität nicht mehr.
Julio, Adrian wird tun, was er tun muss..
Als er zurück kam, war ic sehr glücklich....
Aber ich hatte Angst, da ich wusste,
warum er zurück gekommen war.
Ich verstehe das. Auch wenn das nicht heist, dass ich es akzeptiere.
Ich würde das gleiche tun...
Aber das ist nicht der richtige Weg.

English: 
-Adrian...
-I know.
-I heard everything is a mess out there...
-I swear, I don't know what to do...
-He's crazy, I tried but... I don't know,
he's blind, he can't see the truth.
-Julio, Adrian will do what he needs to do...
-When he came here I was happy...
-but also sad because
 I knew why he had returned.
I understand him, believe it or not
I accept it.
-I would do the same...
-But that's not the way.

Spanish: 
-Adrián...
-Me enteré
-Escuché por ahí que todo es un lio...
-Es qué te juro que ya no se que hacer...
- Esta enloquecido, trate pero... no hay
caso, esta como ciego, no ve la realidad.
-Julio, Adrián va a hacer
lo que deba hacer...
-Cuando volvió aquí yo estaba feliz...
- Pero también tenía mucha angustia
por que, sabia a que había vuelto.
-Yo lo comprendo,
aunque no lo creas lo acepto
-Yo haría lo mismo...
-Pero esa no es la manera.

Japanese: 
-数年前にアドバイスをしたことを思い出してください...
-私たちがいる場所から抜け出すためにできる最善のこと
他の誰かのために何か良いことをしている。
-今は何を残していますか？蓄積された苦悩のみ
-そして、あなたは苦悩を知っています...
-なぜあなたも失った、あなたも愛した...
-それを知っているなら、難しくしないでください。
-他の誰かのために何か良いことをしてください。
-あなたはどう思いましたか？

Spanish: 
-Recuerdas que hace unos
años te dí un consejo...
- Lo mejor que podemos hacer para salir de donde
estamos es hacer algo bueno por alguien más.
-¿Qué le queda ahora?
Solo angustia acumulada
-Y tú sabes de angustia...
-Por qué tu también
perdiste, tambien amaste...
-Si lo sabes no se lo hagas más difícil.
-Hacer algo bueno... por alguien más.
-¿En qué te quedaste pensando?

Portuguese: 
- Lembre-se que alguns anos atrás
eu dei-lhe alguns conselhos...
- O melhor que podemos fazer para sair
daqui é fazer algo bom para outra pessoa.
- O que resta agora?
Somente angústia acumulada
E você conhece a angústia...
- Por que você também perdeu,
você também amava...
- Se você sabe, não faça isso mais difícil.
- Faça algo de bom... para outra pessoa.
"Sobre o que você pensou?"

German: 
Erinnern du dich, dass ich dir vor
mehreren Jahren einen Rat gegeben habe?
Der beste Weg um voranzukommen ist, etwas
Gutes für jemanden anderes zu tun.
Was bleibt ihm denn jetzt noch?
Nur noch angestaute Angst....
Und du kennst die Angst....
Weil du auch geliebt und verloren hast...
Gerade weil du weisst wie es ist, solltest
du es nicht noch schwieriger machen.
Tun etwas Gutes... für jemand anderen.
An was denkst du?

English: 
-A few years ago I gave you a tip...
-The best thing we can do to get out of where we are
is to do something good for someone else.
-What is left for him now?
A lot of pain.
-And you know about pain...
-Because you also lost, you also loved...
-If you know, don't make it more difficult to him.
-Do something good... for someone else.
-What are you thinking of?

English: 
-Your parents?
-Did you ever meet them?
-I have a few memories,
from my mother a long time ago.
-I was probably four years old.
-I remember she was lying on the room,
I was crying.
-I tried to wake her...
-After that I was transferred to the orphanage and...
-A few days later I learned that she had died...
-What about you?
-They found me alone in
a park, inside a bag.
-What a way to start a life.

Portuguese: 
- Seus pais?
"Você já conheceu?"
- Tenho uma memória, mas muito
longe disso, minha mãe.
- Eu também tenho cerca de quatro anos.
- Lembro-me de estar
deitada no quarto, chorei.
- Tentou acordá-la...
- Então eles me transferiram
para o orfanato e...
- Alguns dias depois
descobri que estava morto...
- E você?
- Eles me encontraram abandonados
em um quadrado em uma bolsa.
- Alguma maneira de começar a vida Não?

Japanese: 
-ご両親？
-会ったことある？
-私は記憶がありますが、彼女からはとても遠く、母からも。
-私は4歳くらいです。
-私は部屋に横になっていたことを覚えています、私は泣きました。
-私は彼女を起こそうとしていた...
-その後、彼らは私を孤児院に移し、...
-数日後、彼が亡くなったことを知りました...
-そしてあなたは？
-彼らは私が広場に捨てられたのを見つけました
バッグの中
-人生を始めるためのかわいい方法ですよね？

German: 
An deine Eltern?
Hast du sie je kennen gelernt?
Ich habe eine ferne Erinnerung an meine Mutter.
Ich muss ungefähr 4 Jahre alt gewesen sein.
Ich erinnere mich, sie im Zimmer lag, und ich weinte.
Ich habe versucht, sie zu wecken.
Danach brachten sie mich in das Waisenhaus und
Ein paar Tage später erfuhr ich, dass sie gestorben war.
Und du?
Man fand mich in einer Tasche in einem Park.
Schöne Art und Weisse, sein
Leben zu beginnen, nicht?

Spanish: 
-¿Tus padres?
-¿Alguna vez los conociste?
-Tengo un recuerdo,
pero muy lejano de ella, de mi madre.
-Debería tener unos cuatro años yo.
-Recuerdo que estaba tirada
en la habitación, yo lloraba.
-Trataba de despertarla...
-Luego de eso me
transfirieron al orfanato y...
-A los pocos días me
enteré que había muerto...
-¿Y tú?
- Me encontraron abandonado en una plaza
dentro de una bolsa.
-Linda manera de empezar la vida ¿Nó?

Japanese: 
-私は...のアイデアを得ようとします
人は人生を創造できます。
-そして、彼の心を横切るものは何ですか？に関しては
彼女を取り除く...
-それから私が覚えているのは孤児院だけです...
他の子供たち、戦い...彼はたくさん戦った
-それは彼が多くの怒りを持っていたからだと思う。
-たぶんそれはあなたがあなたの理想的な場所にいなかったからでしょう...
-はい、私はいつも見知らぬ人でした。
-ドアの後ろ。
-あなたは見知らぬ人ではありません。

German: 
Ich versuche mir vorzustellen, wie eine
Person, die ein Leben zu schaffen kann...
Und was passiert dann, dass sie dieses
Leben dann wieder los werden wollen.
Das einzige, an das ich mich erinnere, ist das Waisenhaus und
die anderen Kinder...die Streitereien...ich streitete mich oft.
Ich denke, das liegt daran, dass ich viel Wut angestaut hatte.
Vielleicht warst du nie an einem idealen Ort.
Ja, ich war immer ein Fremder...
-Hinter der Tür.
-Du bist kein Fremder.

Spanish: 
- Trato de hacerme una idea de... como una
persona puede crear vida.
- Y ¿Qué se le cruza por la cabeza?
Como para deshacerse de ella...
- Luego lo único que me acuerdo es en el orfanato...
los otros niños, las peleas... peleaba bastante
-Creo que era por que
tenía mucha ira acumulada.
-Quizás es por que nunca
estuviste en tu lugar ideal...
-Si, siempre fui un extraño.
- Detrás de la puerta.
- No eres un extraño.

Portuguese: 
- Tento ter uma idéia de... como
uma pessoa pode criar a vida.
-Y O que você cruza em sua mente?
Como se livrar dele...
"Então, o único que eu lembro é o orfanato... os outros filhos, as lutas...
Lutei muito! Eu acho que foi porque eu tive muita raiva acumulada.
- Talvez seja porque você nunca
esteve no seu lugar ideal...
Sim, sempre fui um estranho.
- Atrás da porta. "Você não é um estranho".
Você não é um estranho.

English: 
-I try to think of how
a person can create life.
-And then what do they think in order
to get rid of it...
-Then the only thing I remember is at the orphanage...
the other kids, the fights... I was always fighting.
-I think it was because I had
built up a lot of anger.
-Maybe it's because you were never in
the right place...
-Yes, I was always a stranger.
-Behind the door.
-You're not a stranger.

Japanese: 
-マグダ...
-私と一緒に南に住みたいですか？

English: 
-Magda...
-Do you want to come to the south
to live with me?

German: 
Magda...
Willst du mit mir in den Süden gehen?

Spanish: 
-Magda...
-¿Quieres venir a vivir al sur conmigo?

Portuguese: 
-Magda...
"Você quer vir viver sul comigo?"

Japanese: 
-はい、私は...
-エイドリアンですか？

Portuguese: 
- Sim, eu adoraria...
Você é Adrián?

Spanish: 
-Si, me encantaría...
-¿Tú eres Adrián?

English: 
-Yes, I'd love it...
-You're Adrian?

German: 
Das wäre wunderbar....
Bist du Adrian?

German: 
Ist er da?
Du wirst also reisen, Julio?
Nein, ich muss nur ein paar Dinge verkaufen...
Dieses Mal, vergebe ich dir. Aber glaub
bloss nicht, dass ich dumm bin. Verstanden?
Du meintest, du würdest mir Bescheid geben, falls er kommt.
Was ist los? Hast du
vergessen, es mir zu sagen?
Ich weiss nicht doch selbst wo
er ist und wohin er gehen wird.
Setz dich.

English: 
-Is he there?
-So you're going on a trip, Julio?
-No, just a few things I have to sell...
-I'm gonna let this one pass, you don't really
think I'm that stupid, do you?
-You said you were going to tell me if he came...
-What? you forgot to tell me?
-I don't even know where he is or where he goes...
-Sit down...

Portuguese: 
- Está lá?
"Então você vai de viagem, Julio?"
- Não, apenas algumas coisas
que eu tenho que vender...
"Eu perdoo você, você não acha
que eu sou um idiota, não é?"
- Diga-me que você me avisaria
se ele estivesse vindo...
- O que acontece? Você
esqueceu de me dizer?
- É que eu não sei onde
está, ou onde vai...
Sente-se...

Japanese: 
-そこにあるの？
-それでは、フリオ旅行に何をするつもりですか？
-いいえ、それは私が売らなければならないものの一部です...
-私はあなたを許す、あなたは考えない
私はばかですよね？
-彼が来たら教えてくれると言ってたのに...
-どうしたの？私に言うのを忘れましたか？
-彼がどこにいるのか、どこに行くのかわからない...
-座って...

Spanish: 
-¿Está ahi?
-¿Así qué te vas de viaje Julio?
-No, solo son unas cosas
que tengo para vender...
- Esta te la perdono, no piensas
que soy idiota ¿Verdad?
-Me dijiste que me ibas
a avisar si él venia...
-¿Qué sucede? ¿Se te olvido decírmelo?
-Es que no se ni donde esta, ni donde va...
-Siéntate...

English: 
-Tell me something... and I want the truth...
-You know why I'm here, right?
Look into my eyes and tell me...
-Yes...
-Someone has to pay for my cousin.
-It can't stay like this...
-I'm sorry, Julio.
-You can be really annoying, Adrian...
-Well, I was thinking about something else.
-Anyway, I felt bad for that other kid,
how you left him.
-Speaking of artists...
-Didn't you tell me you were going to show me your pictures?
-That's right, I forgot. I'll bring them to you.

Japanese: 
-何か教えて...そして真実が欲しい...
-なぜ私がここにいるのか知ってる？
私の目を見て、教えてください...
-はい...
-ここで誰かが私のいとこにお金を払わなければなりません。
-このように見えない...
-フリオごめんなさい。
-本当に迷惑なエイドリアンになりたいとき...
-他のことを考えていたとしましょう。
-あなたが去ったので、私はまだその子供を残念に思っています。
-アーティストといえば...
-写真を見せてくれるとは言わなかった。
-そうです、私は忘れていました。それらを持って行きます。

Spanish: 
-Dime algo... Y quiero la verdad...
- ¿Sabes por que estoy aquí verdad?
Mirame a los ojos y dímelo...
-Si...
-Aquí alguien tiene que pagar por mi primo.
-No puede quedar así...
-Lo siento Julio.
- Cuando quieres en verdad eres un fastidio Adrián...
- Bueno digamos que estaba pensando en otra cosa.
-Igual me da pena el niño
ese, como lo habrás dejado.
-Hablando de artistas...
- No me habías dicho que íbas a mostrarme tus fotografías.
- Así es, lo había olvidado. las traeré.

Portuguese: 
- Me diga algo... E eu quero a verdade...
"Você sabe por que estou aqui, certo?"
Olhe-me nos olhos e me diga...
- Se...
"Aqui, alguém tem que
pagar pelo meu primo".
- Não pode ser assim...
- Me desculpe Julio.
Quando você realmente quer ser um incômodo Adrián...
- Bem, digamos que eu estava pensando em outra coisa.
"Sinto muito pelo garoto
que, como você deixou.
- Falando em artistas...
"Você não me disse que você iria me mostrar suas fotos".
"Isso mesmo, eu tinha esquecido". Eu os trarei.

German: 
Sag mir nur eins....und ich will die Wahrheit hören.
Du weisst warum ich hier bin, oder?
Schau mir in die Augen und sag es mir...
Ja...
Hier muss jemand die für meine Cousin bezahlen.
Das kann so nicht stehen bleiben.
Es tut mir Leid Julio.
-Wenn du von ganzem Herzzen liebst, bist du dumm, Adrian.
-Gut, eigentlich ich habe an etwas anderes gedacht.
Trotzdem tut es mir das Kind leid,
wie du es zurückgelassen hast.
Apropo Künstler....
-Meintest du nicht, du würdest mir deine Fotos zeigen?
-Stimmt, das habe ich ganz vergessen. Ich gehe sie holen.

English: 
-Do you like them?
-They are all mixed up,
some are new, some are old...
-This is one of my favorites...
-You're a real artist...
-And you're a real idiot...

Japanese: 
-好きですか？
-それらはやや混在しており、一部は新しいものです。
他は古いです...
-これは私のお気に入りの1つです...
-あなたは真のアーティストです...
-そして、あなたは本当の馬鹿...

Spanish: 
-¿Te gustan?
- Están algo mezcladas, algunas son nuevas,
otras son viejas...
-Esta es una de mis favoritas...
-Eres una verdadera artista...
-Y tú un verdadero idiota...

German: 
Gefallen sie dir?
Sie sind ein bisschen vermischt, einige
sind neu, andere sind schon etwas älter..
Dies ist eines meiner Lieblingsbilder...
Du bist eine wahre Künstlerin...
Und du ein echter Idiot...

Portuguese: 
- Você gosta deles?
- Eles são um pouco misturados, alguns
são novos, outros são velhos...
- Este é um dos meus favoritos...
- Você é um artista real...
- E você é um verdadeiro idiota...

Japanese: 
-何を見つけましたか？
それは私の家庭教師、ダミアンです...
フリオ...ダミアン...マリノ...
どうして気付かなかったの？
今、私は多くの質問があります。

German: 
Was hast du gefunden?
Das ist Damian, mein Tutor.
Julio, Damian, Marino...
Julio, Damian, Marino...
¿Cómo no me dí cuenta?
Wie konnte mir das nicht auffallen?
Ahora sí tengo muchas preguntas.
Jetzt habe ich erst recht viele Fragen.

Portuguese: 
O que você achou?
Isso é Damian, meu tutor...
Julio... Damian... Marino...
Como eu não percebi?
Agora tenho muitas perguntas.

Spanish: 
-¿Qué encontraste?
Ese es Damian, mi tutor...
Julio... Damian... Marino...
¿Cómo no me dí cuenta?
Ahora sí tengo muchas preguntas.

English: 
-What did you find?
That's Damian, my tutor...
Julio... Damian... Marino...
Why didn't I realize?
Now I have many questions.

Japanese: 
-マグダ？
-エイドリアン大丈夫？
-はい、どうしたの？
-何も...私は怖くて心配しました、あなたは大丈夫ですか？
-マグダの場合はどうしたの？
-私はしばらく外に出て、何人かの奇妙な男があなたについて尋ねた。
-彼らは私を脅したと思う...
-彼らはあなたを傷つけましたか？大丈夫ですか

Spanish: 
- ¿Magda?
- Adrián ¿Estas Bien?
- Si, ¿Qué pasó?
- Nada... me asuste y me preocupé, ¿Seguro estas bien?
- Si Magda ¿Que sucedió?
- Salí un rato a la calle y unos hombres raros me preguntaron por ti.
- Creo que me amenazaron...
- ¿Te han hecho daño? ¿Estas bien?

Portuguese: 
- Magda?
-Adrian Você está bem?
Sim, o que aconteceu? "Nada... fiquei
assustado e preocupado, você tem certeza?"
- Se Magda, o que aconteceu? "Eu saí por um tempo e
alguns homens estranhos me perguntaram sobre você.
"Eu acho que eles me ameaçaram..."
"Eles te machucaram?" Está bem?

English: 
-Magda?
-Adrian, are you okay?
-Yes, what happened?
-Nothing... I got scared and I worried, are you sure you're okay?
-Yes Magda, what happened?
-I went out to the street for a while and a few weird men asked me about you.
-I think they threatened me...
-Did they hurt you? are you ok?

German: 
-Magda?
-Adrian. Ist alles in Ornung?
-Ja. Was ist passiert?
-Nichts... Ich habe mich erschrocken und mir Sorgen gemacht. Bist du dich sicher, dass alles in Ornung ist?
-Ja, Magda. Was ist passiert?
-Ich war gerade draussen und ein paar seltsame Männer haben mich nach dir gefragt.
-Ich glaube, sie haben mich bedroht...
-Haben sie dich verletzt? Geht es dir gut?

Spanish: 
- Estoy bien, solo preguntaron y se fueron ¿Tú estas bien?
- Estoy bien...
- ¿Dónde estas? ¿Estas con tu amigo?
- No el... el salió.
-No te preocupes por mi, estoy bien...
-Magda, vuelve al departamento y
prepara una maleta grande con tus cosas
- ¿Para qué?
- Para irnos de viaje ¿Quieres?
- Pero... ¿Tán deprisa? ¿Cómo lo haríamos?
- No te preocupes, confía en mi...
-Esta bien. Te amo...
Sentí que se había
dormido por un momento...
Pero no tiene paz, necesita salir.

Portuguese: 
- Estou bem, eles apenas perguntaram e eles saíram Você está bem?
-Estou bem...
"Onde você está?" Você está com o
seu amigo? -Não o... ele saiu.
- Não se preocupe comigo, estou bem...
-Magda, volte para o apartamento e
prepare uma mala grande com suas coisas
"Para que?" "Para fazer
uma viagem, você vai?"
- Mas... você é rápido? Como faríamos isso?
-Não se preocupe, confie em mim...
- Muito bem. Eu amo você...
Eu senti como se estivesse
dormindo por um momento...
Mas ele não tem paz, ele precisa sair.

Japanese: 
-元気です、彼らはただ尋ねて去っただけです。大丈夫ですか？
-元気です...
-どこにいるの？友達と一緒ですか
-ではない...彼は出てきた。
-心配しないで、元気です...
-マグダ、アパートに戻って、あなたのもので大きなスーツケースを準備してください
-何のため？
-旅行に行きますか？
-しかし...とても速い？どうすればいいですか？
-心配しないで、私を信じて...
-大丈夫。愛しています...
彼は一瞬眠り込んだように感じました...
しかし、彼には平和がありません、彼は去る必要があります。

English: 
-I'm fine, they just asked and left, are you ok?
-I'm fine...
-Where are you? are you with your friend?
-No... he left.
-Don't worry about me, I'm fine...
-Magda, get back to the apartment,
take a big bag and pack it with your stuff.
-Why?
-To take a trip, ok?
-But... just like that? how are we gonna do it?
-Don't worry, trust me...
-Ok. I love you...
I thought he had fallen asleep for a moment...
But he has no peace, he needs to come out.

German: 
-Ja, sie haben nur gefragt und sind gegangen. Geht es dir gut?
-Mir geht es gut...
-Wo bist du? Bist du bei deinem Freund?
-Nein, er musste los.
Mach dir keine Sorge über mich, mir geht es gut...
Magda, geh zu Hause und pack deinen
Koffer mit all deinen Sachen.
-Warum?
-Um auf Reisen zu gehen. Willst du?
-Aber...so schnell? Wie soll das gehen?
-Mach dir keine Sorge, vertrau mir...
Gut. Ich liebe dich...
Ich dachte für einen Moment, dass es kurz eingeschlafen war.
Aber er fand keine Ruhe, er musste raus und sich bewegen.

English: 
Where the hell do you think you're going?

Japanese: 
-一体どこに行くと思う？

Portuguese: 
- Onde diabos você acha que está indo?

German: 
Wohin zum Höllen denkst du, dass er gehen wird.

Spanish: 
-¿A donde diablos crees que vas?

Portuguese: 
"O que você está fazendo aqui?" Que
diabos você está fazendo aqui?
"Feche a maldade, não quero ouvir sua
voz de novo, fico cansado de você...
- Pense muito bem sobre o que você fará...
- E você?
-Julio tomou decisões, está pagando todas as suas dívidas.
- Você me traiu Você se lembra disso, né?

German: 
Was machst du hier? Was zum Höllen machst du hier?
Halt die Klappe, du Bastard. Ich will deine
Stimme nie wieder hören. Ich habe dich so satt...
Denke gut darüber nach, was du tun wirst...
-Und du?
-Julio hat Entscheidungen getroffen, er zahlt seine Schulden.
Du hast mich betrogen. Erinnerst du dich?

Japanese: 
-ここで何をしているの？ここで何をしているの？
-ひどく黙って、私は二度とあなたの声を聞きたくありません、私はあなたに疲れます
-あなたが何をするかをよく考えてください...
-そしてあなたは？
-ジュリオは決断を下した、彼はあなたのすべての借金を払っている。
-あなたは私を裏切りました。覚えていますか？

English: 
What are you doing here? What the hell are you doing here?
Shut up bastard, I don't want to hear your voice
anymore, I'm sick and tired of you...
-Think very carefully what you'll do...
-What about you?
-Julio made his decision, he's paying all your debts.
-You betrayed me! you remember, don't you?

Spanish: 
-¿Que haces aquí? ¿Que demonios haces aquí?
-Cállate malnacido, no quiero volver a
oír tu voz nunca más, me canse de ti...
-Piensa muy bien en lo que harás...
- ¿Y tú?
- Julio tomó decisiones, esta pagando todas tus deudas.
-A mi me traicionaste ¿Lo recuerdas verdad?

English: 
-You're still alive, isn't that enough?
-Don't aim at my family, you son of a bitch,
I'll kill you.
-Why do you do this?
-On your knees...
-Not in front of my family.
-Get on your knees.
-On your knees!
-Why are you doing this? If you know
I love you like a son, why?
-Not with my family...

German: 
Du bist immer noch am Leben.
Ist dir das nicht genug?
Lass meine Familie aus dem Spiel,
Bastard, ich dich töten werden.
Warum tust du mir das an?
Auf die Knie jetzt...
-Nicht vor meiner Familie.
-Auf die Knie.
Auf die Knie!
Wieso tust du mir das an? Obwohl du weisst,
dass ich dich liebe wie einen Sohn. Warum?
Nicht vor meiner Familie....

Japanese: 
-あなたはまだ生きています。それで十分ではありませんか？
-私はあなたを殺そうとしているので、雌犬の私の家族の息子を指さないでください。
-なぜ私にこれをやっているの？
-ニール今...
-私の家族の前ではない。
-ひざまずき。
-ひざに！
-なぜ私にこれをやっているの？あなたが知っているなら
息子のようになりたいのはなぜですか？
-私の家族ではない...

Portuguese: 
Você ainda está vivo? Não é o suficiente?
- Não aponte para minha família,
filho da puta, porque vou matá-lo.
Por que você faz isso comigo?
-Arrodilar agora...
- Não na frente da minha família.
-Arrodillate.
De joelhos!
Por que você faz isso comigo? Se você sabe
que eu te amo como um filho, por quê?
- Com minha família não...

Spanish: 
-Aun estas vivo ¿No es suficiente con eso?
-No le apuntes a mi familia hijo
de perra por que voy a matarte.
-¿Por qué me haces esto?
-Arrodillate ahora...
- No delante de mi familia.
- Arrodillate.
-! De rodillas!
- ¿Por qué me haces esto? Si sabes que te
quiero como un hijo ¿Por qué?
-Con mi familia no...

Japanese: 
-今私を見て...
-私を見て！
-行かせてください...お願いします。
その前の瞬間、あなたがラインを越えたとき...
忘れられない。

German: 
Schau mich an....
Schau mich an!
Lass sie gehen... bitte.
Der Moment, bevor du eine Grenze überschritten hast....
Man vergisst es nie.

English: 
-Look at me now...
-Look at me!
-Let them go... please.
That moment in the past,
when you crossed the line...
can't be forgotten.

Spanish: 
-Mírame ahora...
-! Mírame!
-Dejalos ir... por favor.
Ése momento previo,
cuando cruzaste la linea...
No puede olvidarse.

Portuguese: 
- Olhe para mim agora...
- Olhe para mim!
- Deixe-os ir... por favor.
Esse momento anterior, quando
você cruzou a linha...
Não é possível esquecer.

Spanish: 
- Perdón por el desorden pero preparando
las valijas deje la casa echa un desastre.

English: 
-Sorry about the mess, but packing the
bags I left the house a mess.

German: 
Entschuldige die Unordnung, aber durch das
Packen ist das Haus in Unordnung geraten.

Japanese: 
-混乱して申し訳ありませんが準備中
スーツケースは家を台無しにします。

Portuguese: 
- Desculpe pela bagunça, mas preparando
as malas sair da casa é uma bagunça.

Portuguese: 
-Qualidade, calma, calma... acabou.

Japanese: 
-静かで、静かで、静かで...終わりました。

English: 
-It's ok, quiet, quiet... it's over.

Spanish: 
-Tranquilo, tranquilo, tranquilo...
Ya pasó.

German: 
Ruhig, ruhig, ruhig....Es ist vorbei.

English: 
Dear Adrian, who would believe that after all these years
this would be the first and last letter I would write you.
Is one of those things you can't imagine. I know you're
a person who needs some light in his life.

Spanish: 
Querido Adrián quien creería que luego de años de conocernos,
esta sería la primera y ultima carta que te escribiría.
Son esas cosas que uno no logra imaginar. Se que
eres una persona que necesita algo de luz en su vida

Portuguese: 
Querido Adrian, que acreditaria que depois de anos nos conhecer,
esta seria a primeira e última carta que eu escrevi para você.
Estas são coisas que você não pode imaginar. Eu sei que
você é uma pessoa que precisa de alguma luz em sua vida.

Japanese: 
親愛なるエイドリアン。何年も会った後、これは私があなたに書
く最初と最後の手紙になると信じているだろう。
それらは想像できないものです。私はあなたが知っている
彼の人生に光を必要とする人

German: 
Liebe Adrian, wer hätte geglaubt, dass nach zwei Jahren, in denen wir uns kennen,
dieser der erste und gleichzeitig lezte Brief sein wird, den ich dir schreibe.
Es gibt Dinge, die man sich nicht vorstellen kann. Ich weiss,dass
du eine Person bist, die einen Lichtblick im Leben braucht.

English: 
For this end, I was always forced to intervene
in order to prevent you from becoming someone like me.
I never thought you'd come back and when you did, I revived
the consequences that marked my destiny and yours.
I trust you will be reborn to write your own story, I trust
you will take something good out of me...
I give you back something that belongs to your past, which I
tried to improve so that today you can be someone else...
Your truly...
...Julio...
...Damian...
...Marino.

Spanish: 
Por este fin, siempre me eh visto obligado a intervenir
en ella para no verte convertido en alguien como yo
Jamas creí que volverías y cuando lo hiciste, reviví
las consecuencias que marcaron mi destino y el tuyo.
Confío en que renacerás para escribir tu propia
historia confío en que te llevaras algo bueno de mi...
Te devuelvo algo que pertenece a tu pasado. El cual
intente mejorar para que hoy seas otra persona...
Con profundo aprecio...
Julio...
Damián...
Marino.

German: 
Aus diesem Grund habe ich mich immer verpflichtet gefühlt, in dein
Leben einzugreifen um zu verhindern, dass du so wirst wie ich.
Ich hätte niemals erwartet, dass du zurück kommen wirst, und als du es dann da warst,
habe ich eine weiteres Mal die Konsequenzen meines und deines Schicksals durchlebt.
Ich vertraue darauf, dass du wiedergeboren wirst, um deine eigene Geschichte
zu schreiben. Ich vertraue dir, dass du mir etwas Gutes nimmst...
Ich gebe dir etwas aus deine Vergangenheit zurück. Etwas, was ich
verbessern wollte, damit du heute eine andere hättest sein können.
Mit tiefer Wertschätzung....
...Julio...
...Damián...
...Marino.

Portuguese: 
Para este propósito, sempre fui forçado a intervir
nele para não te ver se tornar alguém como eu
Nunca acreditei que você voltaria e quando você fez, revivei
as consequências que marcaram meu destino e os seus.
Eu confio que você vai renascer para escrever sua própria
história, eu confio em você para tirar algo de mim...
Eu dou-lhe algo que pertence ao seu passado. Aquele que
tenta melhorar para que hoje você seja outra pessoa...
Com profunda apreciação...
... Julio...
... Damian...
... Marino.

Japanese: 
この目的のために、私は常に介入することを余儀なくされています
あなたが私のような人になるのを見ないように彼女に
私はあなたが戻ってくるとは思わなかったし、あなたがやったとき、私は生き返った
私の運命とあなたの運命をマークした結果。
私はあなたがあなた自身の物語を書くために生まれ変わると信じています
あなたは私から何か良いものを取ると信じています...
あなたの過去のものを返します。どっち
今日あなたが他の誰かになるように改善してみてください...
深く感謝して...
... 7月...
...ダミアン...
...マリン。

Spanish: 
Nunca cuestioné sus métodos e ideas...
Su forma de pensar.

Japanese: 
私は彼の方法とアイデアに疑問を抱くことはありませんでした...
彼の考え方。

Portuguese: 
Nunca questionei seus métodos e idéias...
Sua maneira de pensar.

German: 
Ich habe nie seine Methoden und Ideen hintergefragt.
Seine Denkeweise.

English: 
I never questioned his methods or ideas...
his way of thinking.

German: 
Was hatte Julio mit uns vor?

Japanese: 
フリオは私たちに何を考えていましたか？

Portuguese: 
O que Julio pensou por nós?

Spanish: 
¿Qué tenía pensado Julio para nosotros?

English: 
What did Julio plan for us?

Portuguese: 
Não consigo ver uma resposta.
Adrian, vamos, vamos nos apressar!
- Venha ver isso, vamos lá!
Mas eu ainda tenho outra pergunta...
Será que possamos viver novamente?
Esta guerra ainda não acabou.
BRANCO OU PRETO

Spanish: 
Me es imposible ver una respuesta.
-! Adrián, ven vamos apurate!
-! Ven a ver esto, vamos!
Pero aun me persigue otra pregunta...
¿Podré algún día volver a vivir?
Esta guerra aun no se acaba.
BLANCO O NEGRO

German: 
Es ist unmöglich, darauf eine Antwort zu finden.
Adrian, komm, beeil dich!
Kommt und schaut euch das an, kommt!
Dennoch, eine Frage verfolgt mich immer noch...
Werde ich jemals wieder richtig leben können?
Dieser Krieg ist noch lange nicht vorbei.
WEISS ODER SCHWARZ

Japanese: 
答えを見るのは不可能です。
-エイドリアン、さあ、急いで行こう！
-見に来て、さあ！
しかし、別の質問がまだ私を悩ませています...
私は再び生きることができますか？
この戦争はまだ終わっていません。
ホワイトまたはブラック

English: 
It's impossible to find an answer.
-Adrian, hurry up!
-Come see this, come on!
But another question still haunts me...
Will I some day live again?
This war is not over yet.
BLACK OR WHITE
