
Italian: 
Ok. Tenetevi forte, si parte.
Guarda la sua faccia, è tutto concentrato.
Sembra un orangotango quando si concentra.
In moto!
Oddio!
Perché non avevamo questo in Albania?
Addio, gabinetto!
Mattoni ovunque.
È fantastico!
Fermo, il tetto sta per cadere!
Non era un problema,
perché il mio distruttore di mondi

English: 
Okay. Brace, Brace, brace. We're going in.
Look at his...
He's concentrating like mad.
He looks like a proper orangutan
when he concentrates.
Firing up the rotors!
Oh God!
Whoa!
Why didn't we have this in Albania?
Goodbye, lavatory!
Bricks flying everywhere.
This is bloody brilliant.
Stop there, stop there!
Jeremy, the roof's going to land on it.
This was no problem
because my destroyer of worlds

French: 
Attention, attention ! C'est parti.
- Il se concentre comme un fou.
- Il fait une tête d'orang-outan.
Je démarre la charrue.
Oh la vache !
C'est ce qui nous aurait fallu
en Albanie.
Adieu les toilettes !
- Les briques volent de partout.
- C'est carrément génial.
Arrête ! Arrête !
Le toit va s'effondrer sur toi.

German: 
Okay, es geht los. Wir gehen rein.
-Schau mal, wie konzentriert er ist.
-Wie ein fokussierter Orang-Utan.
Rotoren starten.
Oh Gott!
Warum hatten wir die nicht in Albanien?
Wiedersehen, Toilette.
-Die Ziegel fliegen nur so herum.
-Das ist fantastisch.
Stopp!
Jeremy, das Dach wird auf dir landen.

Italian: 
aveva un apposito dispositivo
per proteggere il guidatore.
- È un telecomando per quello?
- Sì che lo è.
Puoi guidarlo da qui?
- Sì.
- Da qui?
- Sai come si usa?
- No. Ma quanto potrà essere difficile?
Guardate un po', oddio.
- Vai indietro.
- Sicuro?
Dall'altra parte della tenuta,
i professionisti stavano lavorando
metodicamente.
Prima rimuovendo tutti i tetti.
Così pensai di fare lo stesso
con il mio carro armato.
Montato sul retro del mio 434,
c'è un grande arpione.
Lo lancerò collegato a un cavo,
incastrerò il tetto,
guiderò indietro e lo strapperò via.
Iniziamo.
Fantastico.

French: 
Aucun problème, mon engin
était doté d'un dispositif spécial
pour protéger le conducteur.
C'est une télécommande
pour ton engin ?
- Tu peux le conduire d'ici ?
- Oui.
- Tu sais comment faire ?
- Non. Mais ça ne doit pas être si dur.
Nom de Dieu !
- Reculez un peu.
- Tu crois ?
De l'autre côté de la résidence,
les pros travaillaient méthodiquement.
En commençant par enlever les toits.
Je fais donc pareil avec mon tank.
À l'arrière de mon 434,
il y a un gros harpon.
Je vais l'envoyer relié par un câble,
en reculant, j'arracherai le toit
et le tour est joué.
Attention ! Feu !

English: 
had a special device
for protecting the driver.
-Is that a remote control for that?
-Yes, it is!
-You can actually drive it from there?
-Yes.
-From there?
-Yes.
-Do you know how to?
-No, but how hard can it be?
-Look at that.
-Oh, my God!
-Now, stand back a bit.
-Really? Do you think?
At the other end of the estate,
the professionals
were working methodically,
first removing all the rooves.
And I thought I'd do the same thing
with my army tank.
Mounted on the back of my 434
is a big harpoon. I'll fire that over
with a cable attached,
connect the cable up,
drive this way, pull the roof off,
get on with it.
Live and, well, go.

German: 
Kein Problem, denn mein Weltzerstörer
hatte eine spezielle Apparatur,
um den Fahrer zu schützen.
-Ist das eine Fernsteuerung?
-Jawohl.
-Du kannst ihn von außen fahren?
-Wirklich?
-Weißt du, wie?
-Nein, aber wie schwer kann das sein?
Mein Gott!
-Geht ein bisschen zurück.
-Gute Idee.
Auf der anderen Seite arbeiteten
die Profis mit Methode.
Sie deckten erstmal die Dächer ab.
Das wollte ich auch, mit dem Panzer.
Vorne an meinem 434
ist eine große Harpune.
Die schieße ich mit
einem Kabel daran rüber.
Dann fahre ich zurück
und reiße das Dach ab.
Es ist bereit. Los geht's.

English: 
Brilliant.
Let's begin.
The grappling hook will catch on
the roof. That's it. It's caught it now.
Yeah. Here it comes, pulling the roof off.
Let's have a look.
It's not off.
On the plus side, though, the house
now had another upstairs lavatory.
Why have you pulled a portaloo
over a building?
It was supposed to pull the roof off.
This isn't demolition.
This is just stupid.
Whilst Hammond persevered
with his idiotic roof-removal system,
James was busy drawing a diagram.
The four walls
are pre-cast pieces of concrete
and then in the middle we have this,
which is the chimney breast.
And then there are steal RSJs
running across, like that.
Everything else is wooden floorboards.
So, if we knock out that bit there,

Italian: 
Si parte.
L'arpione prenderà il tetto.
Ecco, l'ha preso.
Ok, strappiamo via il tetto.
Diamo un'occhiata.
Non è venuto via.
Adesso però la casa aveva un altro bagno
al piano di sopra.
Perché hai trascinato un bagno chimico
su una casa?
Doveva buttare giù il tetto.
Questa non è demolizione, è stupido.
Mentre Hammond continuava
con la sua rimozione idiota del tetto,
James era impegnato
a disegnare un diagramma.
Le quattro pareti sono
dei prefabbricati in calcestruzzo
e al centro abbiamo la canna fumaria.
Poi ci sono le travi in acciaio
da una parte all'altra, così.
Tutto il resto sono assi di legno.

French: 
Génial !
C'est parti !
Le grappin va s'accrocher au toit.
Ça y est, c'est bon.
Je commence à arracher le toit.
Jetons un coup d'œil.
Il a tenu bon.
Le point positif, c'est que désormais
la maison a des toilettes en haut.
Pourquoi tu as mis
les toilettes portables sur le toit ?
- Je comptais arracher le toit.
- C'est complètement idiot.
Tandis qu'Hammond persévérait
avec son idée stupide,
James était occupé
à dessiner un schéma.
Les quatre murs sont faits
de quatre panneaux de béton.
Et au milieu,
il y a le conduit de cheminée.
Il y a des poutrelles en acier là.
Et le reste, c'est du plancher en bois.

German: 
Herrlich.
Fangen wir an.
Die Harpune hakt sich im Dach fest. So.
Und jetzt reiße ich das Dach herunter.
Mal sehen.
Es ist noch da.
Aber das Haus hatte jetzt eine
zusätzliche Toilette im Obergeschoss.
Warum hast du das Dixie-Klo
über das Haus gezogen?
-Ich wollte das Dach abreißen.
-Das ist kein Abriss, das ist dumm.
Während sich Hammond wie
ein Idiot abmühte, das Dach abzureißen,
malte James ein Diagramm.
Die vier Wände bestehen
aus vorgefertigtem Beton.
In der Mitte ist der Kaminsims.
Stahlträger führen daran vorbei,
der Rest besteht aus Dielen.

Italian: 
Quindi, se buttiamo giù questo,
che tiene in piedi tutta la casa,
il tetto e tutto il resto cadrà
ordinatamente al centro.
Il piano prevedeva l'estrazione
della canna fumaria,
usando l'argano e la potenza
del mio trattore da combattimento.
Ma era difficile concentrarsi
con l'orangotango nelle vicinanze.
Ha un cervello tutto suo.
Dopo esser stato d'intralcio a tutti,
ha iniziato a lanciare pezzi di strada
sulle case e nella via adiacente.
- Che hai fatto?
- Ho colpito una conduttura dell'acqua!
Beh, sei un idiota!
Verso mezzogiorno, i nostri rivali
stavano falciando le case.
Ma la mia soluzione del cavo
ci avrebbe rimesso in corsa.
Iniziamo.
Oh, per poco!

French: 
Alors si l'on démolit cette partie-là
qui soutient l'ensemble de la maison,
le toit et le reste de la maison
tomberont au milieu.
Mon plan était d'arracher
la cheminée en utilisant le treuil
et la puissance
de mon tracteur de combat.
Mais c'était dur de se concentrer
avec l'orang-outan dans les parages.
Il avance tout seul !
Après avoir bloqué tout le monde,
il s'est mis à balancer de la terre.
Même à travers la rue.
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai touché une canalisation.
T'es un imbécile !
Il était presque midi et nos rivaux
fauchaient l'intérieur des maisons.
Mais heureusement, ma solution de
génie allait nous remettre en course.
C'est parti !
J'y suis presque.

English: 
which is holding the house up,
the roof and everything else
will fall into a neat pile in the middle.
My plan involved pulling
the chimney breast out,
using both my winch
and the sheer power of my combat tractor.
But it was hard to concentrate
with the orangutan around.
It's got a mind of its own.
Having got in everyone's way, he then
started throwing massive lumps of road
over the houses and into the next street.
-What have you done?
-I hit a water main!
Well, you're an idiot.
As noon approached, our rivals
were scything through their houses.
But now my ingenious cable solution
would put us back in the running.
Here we go.
Oh! Oh, it's so close.

German: 
Wenn wir dieses Stück herausnehmen,
das eine tragende Funktion hat,
fallen das Dach und alles
andere in sich zusammen.
Mein Plan war, den Kamin mit der Winde
und der brutalen Kraft
meines Kampftraktors herauszuziehen.
Es war aber schwer, sich zu konzentrieren,
was am Orang-Utan lag.
Er hat seinen eigenen Kopf.
Nachdem er allen im Weg war, begann er,
Schutt über das Haus zu schleudern
und auf die nächste Straße.
-Was hast du getan?
-Ich habe die Wasserleitung getroffen.
Du bist ein Idiot.
Gegen Mittag arbeiteten sich
die Gegner durch ihre Häuser.
Aber meine geniale Kabellösung
sollte uns wieder ins Rennen bringen.
Los geht's.
Oh, das war so knapp.

German: 
Trotz des Erfolgs darf man nicht
vergessen, dass Jeremy dabei war.
Ich habe komplett die Kontrolle verloren.
Aus reinem Teamgeist beschloss ich,
seinen Müll aufzuräumen,
während Hammond
meinem Haus den Rest geben sollte.
Ich muss es beenden.
Ich darf es nicht versauen. Los.
Oh, mein Dach geht auf,
das habe ich nicht erwartet.
Hammond, du bist jetzt
das Fundament des Hauses.
-Ich fürchte, ich stecke fest.
-Warte, ich komme.
Wohin fährst du?

Italian: 
Sì, evvai!
Nonostante questo successo,
avevamo comunque Jeremy in squadra.
Ho completamente perso il controllo.
Nel nome del lavoro di squadra,
ho deciso di ripulire i sui casini,
mentre Hammond distruggeva la mia casa.
Devo metterci tutta la potenza.
Non si discute. Andiamo.
Si è aperto il tetto, non me l'aspettavo.
Hammond, ora fai parte
delle fondamenta della casa.
Penso di essere incastrato.
Aspetta, Hammond, arrivo.
Dove vai?

English: 
Yes. Yes!
But despite this success, let's not forget
we still had Jeremy on our side.
I've lost control completely now.
In the spirit of teamwork,
I decided to clear up his rubbish,
while Hammond set about
finishing off my house.
Now you need to give this the beans.
Let's not mess about here. In we go.
Oh! The roof came open.
I didn't expect that.
Hammond, what's happened here, mate, is
you are now the foundations of the house.
I think I might be a bit stuck.
Hang on, Hammond. I'm coming.
Where are you going?

French: 
Mais même si c'était un succès,
nous avions Jeremy dans notre équipe.
J'ai complètement perdu le contrôle.
Par esprit d'équipe,
j'ai décidé de nettoyer son bazar
pendant qu'Hammond
finissait ma maison.
Il faut que j'assure.
Arrêtons les conneries. C'est parti.
Le toit s'est ouvert.
C'était pas prévu.
Hammond, maintenant
c'est toi qui soutiens la maison.
- Je crois que je suis coincé.
- Attends, j'arrive.
Où tu vas ?

Italian: 
Cavolo.
Non sembrava una buona cosa, che succede?
James ha colpito l'angolo della casa
e ora ha tutta la casa sulla sua testa.
Motore in funzione.
May ha tirato fuori Hammond
con l'argano...
...ma Hammond era comunque bloccato.
Fortunatamente però, avevo addestrato
il mio veicolo...
Piano. Sì. Bravo, piccolo escavatore.
...ho potuto effettuare un salvataggio.
Cattivo escavatore!
Ho graffiato il carro armato!
A quel punto i professionisti
erano in netto vantaggio.

English: 
Oh dear.
That felt nasty. What happened then?
James crashed into the corner of the house
and now you've got a whole house
on your head.
Engine running.
May then winched Hammond's tank out...
but Hammond himself
was still trapped inside.
Happily, though, as I'd finally
house-trained my machine...
Walkies. Yes! Good digger.
...I was able to mount a rescue.
[bleep]
Bad digger!
Oh! I've scratched me tank.
By now, the professionals
had pulled out an enormous lead.

French: 
Mince alors !
C'était pas génial.
Que s'est-il passé ?
James a heurté le mur de la maison.
Elle s'est effondrée sur toi.
Le moteur tourne.
Avec son treuil,
Hammond réussit à dégager son tank
mais il est toujours coincé
à l'intérieur.
Étant enfin parvenu
à domestiquer ma machine...
On va promener.
C'est bien, bonne pelleteuse !
J'ai réussi à leur venir en aide.
Méchante pelleteuse !
J'ai rayé mon tank.
À présent, les professionnels avaient
une bonne longueur d'avance.

German: 
Oje.
Das hat sich nicht gut angefühlt,
was war das?
James hat die Ecke des Hauses
gerammt, du hast es komplett auf dir.
Motor läuft.
May zog Hammonds
Panzer schließlich heraus.
Aber Hammond selbst war darin gefangen.
Ich hatte derweil meine Maschine
stubenrein bekommen.
Wir gehen Gassi. Ja, brave Maschine.
Ich konnte eine Rettungsaktion starten.
Böse Maschine.
Oh, mein Panzer ist zerkratzt.
Mittlerweile lagen die Profis
gewaltig in Führung.

French: 
Afin de rattraper notre retard,
j'ai repioché dans l'arsenal militaire.
- Les gars ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai mis des explosifs dans la maison.
Reculez.
Je me lance sur la voie du danger.
C'est la combinaison ou ses piles
qui le font marcher comme ça ?
Tous aux abris !
T'as juste fait exploser la porte !
Après cet échec, nous avons décidé
d'utiliser nos engins comme béliers.
Allez, finissons-en !

English: 
So, to try and catch up, I decided to dig
even deeper into the military toy box.
-Guys.
-What on Earth is that?
I put some explosives in the house.
You might want to stand back
'cause I'm now going to do the long walk.
Is that the suit or his piles
that's making him walk like that?
Fire in the hole!
You've only blown the bloody door off!
After that failure, we decided just
to use our machines as battering rams.
Come on. Let's just get this job done.

Italian: 
Per raggiungerli, ho cercato di scavare
ancora più in fondo,
tra i giocattoli militari.
- Ragazzi?
- Ma...
Che diavolo è?
Ho posizionato dell'esplosivo nella casa.
State indietro.
Perché ora farò il grande passo.
Cammina così per la tuta
o perché ha le emorroidi?
Bomba in buca!
Hai solamente fatto saltare la porta!
Dopo quel fallimento,
abbiamo deciso di usare
i nostri veicoli come arieti.
Forza, finiamo il lavoro.

German: 
Um aufzuholen, beschloss ich,
tiefer in die Militärkiste zu greifen.
-Jungs.
-Was wird das denn?
Ich habe Sprengstoff ins Haus gelegt,
geht etwas zurück.
Ich gehe auf den Todesmarsch.
Läuft er so wegen des Anzugs
oder hat er die Hosen voll?
Deckung!
Du hast nur die verdammte
Tür weggesprengt.
Nach diesem Fiasko beschlossen wir,
die Maschinen als Rammböcke zu nutzen.
Komm schon, bringen wir's hinter uns.

English: 
Not going to use the rotavator.
It's just too perilous.
Bloody hell fire!
Go on. In you go.
Finally, we were really getting somewhere.
Attack!
-Oh, no, no!
-Oh, my God!
The professionals had finished.
They had knocked everything down,
whereas we... sort of hadn't.
Why don't we present them with a prize,
okay?
-Yeah.
-Standing just there.
-Yes.
-That's a good idea.
And then give them
a really loud round of applause.
-A thunderous well done!
-And throw the thing over.

Italian: 
Non userò il Rotavator,
è troppo pericoloso.
Dannazione!
Vai, forza.
Finalmente stavamo vedendo
qualche risultato.
Attacca!
- No.
- Oddio!
I professionisti avevano finito.
Avevano demolito ogni cosa.
Noi invece, non proprio.
- Perché non ci presentiamo con il premio?
- Sì.
- Ci mettiamo qui?
- Ottima idea.
E gli facciamo un grosso applauso.
- Un forte "Bravi, ben fatto!"
- E tirandoglielo.

German: 
Den Rotavator werde ich nicht benutzen,
das ist zu gefährlich.
Verdammt noch mal!
Los, rein da.
Endlich ging es voran.
Angriff.
-Oh nein!
-Mein Gott.
Die Profis waren fertig.
Sie hatten alles abgerissen.
Wir irgendwie nicht.
Warum übergeben wir
ihnen nicht den Preis...
-...dort drüben.
-Gute Idee.
Und dann machen wir richtig Lärm
und brüllen "Gute Arbeit!"

French: 
Je n'utiliserai pas la charrue.
C'est beaucoup trop dangereux.
On fait des dégâts.
En avant !
On arrivait enfin à quelque chose.
À l'attaque !
- Oh non !
- Bon Dieu.
Les professionnels avaient fini.
Ils avaient tout démoli.
Ce n'était pas vraiment notre cas.
Et si on leur offrait un prix ?
- On se met là devant.
- C'est une bonne idée.
Et on les applaudit bien fort :
"Bien joué, les gars !"
