
English: 
Josiah Zayner thinks everyone should be able to change their DNA.
For us, the frogs are a way to teach people actual genetic engineering and gene therapy.
Without harming an organism.
The step right before people doing genetic modification on humans, if they wanted to.
Josiah’s a very controversial figure.
He’s got a scientific background, 
with a PhD in biophysics.
And he spent two years as 
a research fellow at NASA.
But he left to start a company called The ODIN.
He sells kits to help anyone modify organisms 
for as cheap as 30 dollars.
That’s because he wants genetic engineering to be decentralized, 
in the hands and homes of everyone.
I think everybody's worried about the risks of genetic engineering and how it's going to hurt people.
And nobody's worried about the risks of what's going to happen if we don't allow people to do genetic engineering.

Italian: 
 Josiah Zayner pensa che tutti dovrebbero essere in grado di cambiare il proprio DNA. 
 Per noi, le rane sono un modo per insegnare alle persone l'ingegneria genetica e la terapia genica. 
 Senza danneggiare un organismo. 
 Il passo giusto prima che le persone facciano la modificazione genetica sugli esseri umani, se lo volessero. 
 Josiah è una figura molto controversa. 
 Ha un background scientifico, con un dottorato in biofisica. 
 E ha trascorso due anni come ricercatore alla NASA. 
 Ma se ne andò per avviare una società chiamata The ODIN. 
 Vende kit per aiutare chiunque a modificare gli organismi a soli 30 dollari. 
 Questo perché vuole che l'ingegneria genetica sia decentralizzata, 
 nelle mani e nelle case di tutti. 
 Penso che tutti siano preoccupati dei rischi dell'ingegneria genetica e di come danneggerà le persone. 
 E nessuno si preoccupa dei rischi di quello che succederà se non permettiamo alle persone di fare ingegneria genetica. 

Italian: 
 Perché il problema non sarà come 
 oh amico, quella persona ha troppi miglioramenti o no. 
 Il problema sarà: questo è un campo di gioco paritario? 
 Tutti hanno accesso a questa tecnologia? 
 È un'idea provocatoria. 
 È anche pericoloso. 
 E sta diventando possibile grazie a CRISPR, 
 una tecnologia di editing genetico in grado di trovare e tagliare una sequenza di DNA in una cellula e sostituirla con un'altra. 
 Può raggiungere in pochi giorni quello che prima richiedevano mesi, con precisione e ad una frazione del costo. 
 Se non fosse stato per CRISPR, non credo che la mia azienda sarebbe possibile. 
 Alcuni anni fa, George Church, un pioniere di CRISPR, ha firmato come consulente di The ODIN. 
 Ma anche lui ha riconosciuto i rischi inerenti all'ingegneria genetica fai da te. 
 I principali ricercatori affermano che la tecnologia è ancora troppo nuova per essere utilizzata sugli esseri umani senza conseguenze potenzialmente dannose, 
 e che il modo in cui Josiah lo promuove è sconsiderato. 
 Questo è Josiah Zayner. 

English: 
Cause the problem isn't going to be like,
oh man, that person has way too many enhancements or doesn't.
The problem is going to be,
is this an equal playing field? 
Does everybody have access to this technology?
It's a provocative idea.
It’s also dangerous.
And it’s becoming possible because of CRISPR,
a gene editing technology that can find and cut a sequence of DNA in a cell and replace it with another.
It can achieve in days what used to take months, with precision and at a fraction of the cost.
If it wasn't for CRISPR, I don't think 
my company would be possible.
A few years ago, George Church, a pioneer of CRISPR, signed on as an advisor to The ODIN.
But even he’s acknowledged the risks 
inherent in DIY genetic engineering.
Leading researchers say the technology is still too new to use on humans without potentially harmful consequences,
and that the way Josiah promotes it is reckless.
This is Josiah Zayner.

English: 
Coming straight to you from my garage lab.
And I want to talk to you about how to genetically engineer a human being.
Josiah’s famous in the world of biohackers,
people who experiment on their own bodies 
and other organisms
outside of traditional labs and institutions.
He’s gotten a lot of media attention 
for his very public DIY stunts.
Like when he injected himself with CRISPR while giving a talk at a synthetic biology conference.
This will modify my muscle genes 
to give me bigger muscles.
Did that just quiet everybody? Sorry.
The month after Josiah’s injection, 
the FDA issued a warning that, for safety reasons,
it’s illegal to sell gene therapy products 
for use on humans.
Earlier that year, German authorities restricted imports of The ODIN’s CRISPR kit,
reporting that it was contaminated 
with disease-causing bacteria.

Italian: 
 Vengo direttamente da te dal mio laboratorio di garage. 
 E voglio parlarti di come ingegnerizzare geneticamente un essere umano. 
 Josiah è famoso nel mondo dei biohacker, 
 persone che sperimentano sul proprio corpo e su altri organismi 
 al di fuori dei laboratori e delle istituzioni tradizionali. 
 Ha ricevuto molta attenzione dai media per le sue acrobazie fai-da-te molto pubbliche. 
 Come quando si è iniettato CRISPR mentre teneva un discorso a una conferenza di biologia sintetica. 
 Questo modificherà i miei geni muscolari per darmi muscoli più grandi. 
 Ha semplicemente zittito tutti? Scusate. 
 Il mese dopo l'iniezione di Josiah, la FDA ha emesso un avvertimento che, per motivi di sicurezza, 
 è illegale vendere prodotti di terapia genica da utilizzare sugli esseri umani. 
 All'inizio di quell'anno, le autorità tedesche hanno limitato le importazioni del kit CRISPR di ODIN, 
 riferendo che era contaminato da batteri patogeni. 

English: 
Despite the warnings, The ODIN has sold tens of thousands of CRISPR experiments.
Don’t tell anybody, but these party lights 
are actually really special.
We use them for DNA visualization, 
or fluorescence visualization.
50 cent lights. 
And they work just as well.
You can't make an effective human gene therapy from just what's in these kits.
You'd need more skills and supplies.
If someone decided to inject themselves with what they can produce from the kit,
they risk a potentially deadly reaction.
So if you don't purify it properly, you're just basically injecting yourself with something that can cause an immune reaction.
The majority of people probably won't, 
you know, it won't kill them.
But, you know, that's just the majority of people.
The ODIN started selling kits in 2016.
Last year, Josiah says, they made over $500,000.

Italian: 
 Nonostante gli avvertimenti, l'ODIN ha venduto decine di migliaia di esperimenti CRISPR. 
 Non dirlo a nessuno, ma queste luci da festa sono davvero speciali. 
 Li usiamo per la visualizzazione del DNA o la visualizzazione della fluorescenza. 
 Luci da 50 centesimi. 
 E funzionano altrettanto bene. 
 Non puoi fare una terapia genica umana efficace solo con ciò che c'è in questi kit. 
 Avresti bisogno di più abilità e rifornimenti. 
 Se qualcuno decide di iniettarsi ciò che può produrre dal kit, 
 rischiano una reazione potenzialmente mortale. 
 Quindi, se non lo purifichi correttamente, ti stai semplicemente iniettando qualcosa che può causare una reazione immunitaria. 
 La maggior parte delle persone probabilmente non lo farà, sai, non le ucciderà. 
 Ma sai, è solo la maggioranza delle persone. 
 L'ODIN ha iniziato a vendere kit nel 2016. 
 L'anno scorso, dice Josiah, hanno guadagnato oltre $ 500.000. 

English: 
He insists that by making gene editing available to as many people as possible,
he’s also helping to advance the science.
What are we all so afraid of?
And I think that question kind of comes down to like we're afraid to change what it means to be human.
Like a clear cut definition of a human being 
is like male, female.
They have kids and procreate.
And once you start straying outside those lines, people get more and more uncomfortable.
And I think genetic engineering 
is still at that place where like,
everybody thinks it's going 
to cause the zombie apocalypse.
Sometimes I still am afraid.
But it's not a fear of, like, something 
bad happening necessarily.
It's more of a fear of that, like, you can't control it.
Josiah’s public CRISPR injection 
doesn’t seem to have done much to him.
He doesn’t regret doing it,
but says he was surprised by the reaction 
he got in the months that followed.

Italian: 
 Insiste sul fatto che, rendendo disponibile l'editing genetico a quante più persone possibile, 
 sta anche aiutando a far progredire la scienza. 
 Di cosa abbiamo così paura? 
 E penso che la domanda si riduca a pensare che abbiamo paura di cambiare cosa significa essere umani. 
 Come una definizione chiara di essere umano è come maschio, femmina. 
 Hanno figli e procreano. 
 E una volta che inizi a uscire da quelle linee, le persone si sentono sempre più a disagio. 
 E penso che l'ingegneria genetica sia ancora in quel luogo in cui tipo, 
 tutti pensano che causerà l'apocalisse degli zombi. 
 A volte ho ancora paura. 
 Ma non è una paura, tipo, che qualcosa di brutto accada necessariamente. 
 È più una paura di quello, come se non puoi controllarlo. 
 L'iniezione pubblica di CRISPR a Josiah non sembra avergli fatto molto. 
 Non si pente di averlo fatto, 
 ma dice di essere rimasto sorpreso dalla reazione che ha avuto nei mesi successivi. 

English: 
So I’m gonna shoot to do half of it 
on one side of my stomach,
and the other half on the other side.
After I injected myself with CRISPR, the next biohacker to inject themselves was like a month later.
I thought it would be a year, years.
And he admits his stunt might encourage people to do something dangerous,
but is still wrestling with his own responsibility.
People are like, "Oh I want to inject myself with all this stuff, even though I have no idea what I'm doing or what I'm injecting myself with."
And, I don't know, maybe that's good or bad.
But like you never want people to get hurt,
or you never want your actions to have a negative impact on people. 

Italian: 
 Quindi sparo per farne metà su un lato del mio stomaco, 
 e l'altra metà dall'altra parte. 
 Dopo essermi iniettato CRISPR, il prossimo biohacker da iniettare da solo era tipo un mese dopo. 
 Ho pensato che sarebbe stato un anno, anni. 
 E ammette che la sua bravata potrebbe incoraggiare le persone a fare qualcosa di pericoloso, 
 ma sta ancora lottando con la propria responsabilità. 
 La gente dice "Oh, voglio iniettarmi tutta questa roba, anche se non ho idea di cosa sto facendo o di cosa mi sto iniettando". 
 E, non lo so, forse è un bene o un male. 
 Ma come se non volessi mai che le persone si ferissero 
 o non vuoi mai che le tue azioni abbiano un impatto negativo sulle persone. 
