
English: 
We are the original inhabitants of this land, called Australia by the white men. 
We have been here since the beginning of time, since the Dreamtime, 
when everything we know was created. 
My people know how to sing each and every place of this sacred country,
while we contemplate Yhi, the Sun God.   

Spanish: 
Nosotros somos los primitivos moradores de esta tierra, llamada Australia por los hombres blancos.
Estamos aquí desde el principio de los tiempos,
desde la época de los sueños,
en la que todo lo que conocemos fue creado.
Mi pueblo sabe cantar cada lugar concreto de este sagrado país,
mientras contempla a Yhi, el Dios Sol.
Cada canción es un mapa vivo que describe un camino concreto,

English: 
Each song is a living map which describes a specific path, the course of a river, a mountain or forest. 
If you brought together all these songs, which are passed down from generation to generation, 
and which come from dreams, we would compose the map of Australia. 
At twilight, the humming of the didgeridoo, our religious instrument, 
reminds us who we are and what we are doing here. 
It is the beat of our tradition, which keeps us united and attached to the land. 

Spanish: 
el curso de un río, una montaña o un bosque.
Si uniésemos todas estas canciones, que se transmiten de generación en generación
y que nacen de los sueños, compondríamos el mapa de Australia.
Al atardecer, el zumbido del diyeridu, nuestro instrumento religioso,
nos recuerda quienes somos y que hacemos aquí.
Es el latido de nuestra tradición, que nos mantiene unidos y apegados a la tierra.

English: 
I am old Yakar Garimala, an Australian Aborigine, as foreigners call us, 
and I am going to tell you what our world is like. 
My country is enormous. It is an island that could be a continent. 
It is the most beautiful country in the world. 
We have deserts, jungles, savannah, plateaux and mountains with deep canyons carved by furious torrents. 

Spanish: 
Yo soy el viejo Yakar Garimala, un aborigen australiano, como nos llaman los extranjeros,
y voy a contaros  como es nuestro mundo.
Mi país es enorme. Es una isla que podría ser un continente.
Es el más bello del mundo.
Tenemos desiertos, selvas, sabanas, mesetas y montañas con profundos cañones
esculpidos por furiosos torrentes
El mar nos baña por todas partes.

English: 
The sea is all around, along our coast there are bays and inlets, and sacred cliffs like this one of bikerton ailan. 
This is where I live. 
We elders have the important task of initiating the young into our customs, 
explaining our history to them, and teaching them to respect the traditional laws. 
Our people, our culture, are the oldest in the world. 
We were already here thousands of years ago. 
We were around at the same time as what the white men call Homo Sapiens.
 In these caves and caverns we can feel the influence of the spirits of our ancestors. 

Spanish: 
En nuestro litoral hay bahías y ensenadas, y acantilados sagrados como este de bikerton ailan.
Aquí es donde vivo yo.
Los mayores tenemos la importante tarea de iniciar a los más jóvenes en nuestras costumbres,
explicarles nuestra historia y enseñarles a respetar la ley tradicional.
Nuestro pueblo, nuestra cultura, es la más antigua del mundo.
Ya estabamos aquí hace miles de años.
Compartimos época con el que los blancos llaman el Homo Sapiens.
En estas grutas y cavernas podemos sentir la influencia de los espíritus de nuestros ancestros.

Spanish: 
Si duermes aquí  puedes  verlos en tus sueños y recibir sus mensajes.
Ellos vienen y te inundan con su fuerza, cuando despiertas te sientes muy bien.
Estos son lugares sagrados para nosotros.
Antiguamente la gente vivía en cuevas y abrigos naturales como este.
En todo nuestro territorio podemos encontrar pinturas realizadas por nuestros abuelos,
que nos hablan del "tiempo del sueño", de la creación y de cómo vivían hace 50.000 años.
En el  Parque Nacional de Kakadu se encuentra el enclave de Ubirrok,
donde la Serpiente del Arco Iris se detuvo después de crear el mundo
y fue pintada en una roca para que la gente pudiera verla.

English: 
If you sleep here, you can see them in your dreams and receive their messages.
They come and fill you with their strength, and when you wake you feel very good. 
These are sacred places for us. 
In the past, people lived in caves and natural shelters like these. 
Across all our territory you can find paintings made by our forefathers, and which speak of the "Dreamtime",
 the creation, and how they lived 50,000 years ago. 
In the Kakadu National Park lies Ubirrok, 
where the Rainbow Serpent stopped after creating the world 
and was painted on a rock so that people could see her. 

Spanish: 
Con el paso del tiempo nuestros abuelos fueron dejando en las paredes
una colección completa de imágenes que reproducen su modo de vida y sus creencias
Pintaban los animales que cazaban o pescaban para que sus espíritus les ayudasen en las nuevas capturas.
De esta manera podemos saber que muchos de estos animales
son los mismos con los que nos alimentamos hoy día:
peces barramundi, tortugas de cuello largo, canguros, cocodrilos, walabis

English: 
Over time our forefathers left on the rocks a complete collection of images 
which depict their way of life and their beliefs. 
 They painted the animals they hunted or fished so the spirits would help them capture them. 
In this way we know to what extent these animals are the same ones as those we eat today: 
barramundi fish, long-necked tortoises, kangaroos, crocodiles, wallabies. 

English: 
We know that they knew what many of the animals they drew were like inside.
Their skeletons and some of their entrails. 
 The paintings in some of the most inaccessible places were made by the "mimis",
the lesser spirits which are the cause of everything that happens to us, good or bad. 
According to the legend, with their long, thin bodies they glided to the very top of the cave, 
took pieces of rock, brought them down to the ground, painted them and then put them back on the ceiling. 

Spanish: 
Sabemos que conocían como eran por dentro muchos de los animales que dibujaban.
Sus esqueletos y algunas de sus vísceras
Las pinturas que están situadas en los lugares más inaccesibles las realizaron los "mimis",
los espíritus menores que, son los causantes de todo lo que nos ocurre sea bueno o malo.
Según la leyenda, se deslizaban con sus cuerpos delgados y estilizados hasta lo mas alto de la caverna,
cogían trozos de roca, los bajaban al suelo, los pintaban y luego los volvían a colocar en el techo.

English: 
On these ancient rocks they also drew figures of the men of that time,
warriors and hunters, who used the same spears and harpoons as we do now. 
We share our land with all types of animals, 
some of them as dangerous as the sea crocodile, 
a sacred animal for us, even though it is capable of devouring a man in an instant. 

Spanish: 
En estas antiguas rocas, también plasmaron la figura del hombre de aquella época,
guerrero y cazador, que usaba las mismas lanzas y arpones que utilizamos nosotros.
En nuestra tierra convivimos con todo tipo de animales,
algunos tan peligrosos como el enorme cocodrilo marino,
un animal sagrado para nosotros, aunque sea capaz de devorar a un hombre en un instante.

English: 
The kangaroo is the most characteristic animal of my country. 
I know over fifty different types, some of them over two metres high.
They are beautiful and unique.
They carry their children in pouches which the mothers have on their stomachs. 
The forests and swamps are full of multi-coloured birds, like the yellow-crested cockatoos.
There are also dangerous poisonous snakes, 
and others like the olive python that kill their prey by strangling them. 
We have always respected all the beings of creation.
 Each tribe, each person, has one or more animals which are their totems, 

Spanish: 
El canguro es el más característico de mi país.
Yo conozco más de cincuenta clases diferentes,
algunos llegan a medir más de dos metros de alto, son bellos y raros.
Llevan a sus hijitos en una bolsa que tienen las madres en la tripa.
Los bosques y pantanos están llenos de aves multicolores, como las cacatúas de moño amarillo.
Tambien hay peligrosas serpientes venenosas y otras como la pitón olivácea que mata a sus presas estrangulándolas.
Siempre hemos respetado al máximo a todos los seres de la creación.
Cada tribu, cada persona, tiene uno o varios animales que son su tótem,

English: 
because they are in their dreams, and they can't hunt them or eat them. 
When we get together to dance around the fire, we sing the dreams of the animals, the stories of how they were created. 
and how man developed special techniques to hunt them and obtain food.
Those that dance and sing paint their faces and bodies with kaolin, 
to look like the spirits which, according to our beliefs, are of a grey colour. 

Spanish: 
porque están en sus sueños, y ni los puede cazar, ni comer.
Cuando nos reunimos para danzar en torno a la hoguera, se cantan los sueños de los animales,
las historias de cómo fueron creados.
y como el hombre ha desarrollado técnicas especiales para cazarlos y alimentarse de ellos.
Los que danzan y cantan se maquillan el rostro y el cuerpo con caolín,

Spanish: 
para asemejarse a los espíritus que según nuestra creencia son de color gris.
Las danzas se realizan para rendir culto o dar gracias a la naturaleza.
Tradicionalmente cumplen el propósito de pedir a los espíritus una determinada pieza,
agradecérserla, o pedir perdón por haber cazado algún animal sin solicitar  permiso previamente.
Casi siempre el ambiente es festivo.
Los participantes vitorean los pasos que ejecutan los que danzan en el centro,
y hay una especie de competición entre ellos.
Cada uno tiene la especialidad de imitar a un animal concreto que suele ser su animal totémico.

English: 
The dances are performed in order to worship or give thanks to nature. 
Traditionally, they are to ask the spirits for a particular prey, 
or to forgive us for having hunted an animal without their permission. 
The atmosphere is almost always festive. 
The participants cheer the steps of those dancing in the centre, 
and there is a kind of competition among them. 
Each one specialises in imitating a specific animal, which is normally their totemic animal. 

English: 
Apart from the didgeridoo, the musicians also beat the yidacas, 
each group has its own rhythm which identifies them. 
It is a symbol of union among them. 
Only the high dignitaries can beat the yidacas. 
They are the ones who change the beats of the different songs and direct the dances. 
The dance of the women is slower and more measured. 
They are normally in a state of trance, possessed by the spirits of the forest which protect them. 
Their movements imitate their work of gathering and collecting. 
Do you like our dances?
Do you like our music and songs? 

Spanish: 
Aparte del diyeridu, lo músicos tañen las yidacas,
cada grupo tiene su propio ritmo que les identifica.
Es un símbolo de unión entre ellos.
Para tocarlas hay que ser un alto dignatario.
Ellos son los que van cambiando los compases de las diferentes canciones y dirigen el sentido de la danza.
El baile de las mujeres en mas lento y acompasado.
Suelen estar en estado de trance, poseídas por los espíritus del bosque que las protegen.
Sus movimientos imitan las labores de recolección que realizan.
¿A vosotros os gustan nuestros bailes?

English: 
The sound of the didgeridoo frightens me 
You shouldn't be afraid of the didgeridoo. 
It's our sacred instrument. With its sound, the great god Baiame created the stars in the Dreamtime. 
The men who know how to play it are very important in our culture. 
With the didgeridoo they communicate our wishes to the spirits. 
And they call on them to come to our aid when tragedy befalls us. 
This sacred instrument brings us closer to the world of our ancestors.
 It awakens the Rainbow Serpent without making it angry, and allows us to speak with the god of creation

Spanish: 
¿ Os gustan la música y los cantos?
El sonido del diyeridu me asusta
El diyeridu no te puede dar miedo. Es nuestro instrumento sagrado.
Con su sonido, el gran dios Baiame creó las estrellas en el tiempo del sueño.
Los hombres que lo saben tocar son muy importantes en nuestra cultura.
Mediante el diyeridu se transmiten nuestras peticiones a los espíritus.
Y se les llama para que acudan a auxiliarnos cuando ocurre alguna desgracia.
Este instrumento sagrado nos acerca al mundo de nuestros antepasados.
Despierta a la serpiente del arco iris sin que se enfade
y nos permite hablar con el dios creador.

English: 
It is difficult to play, because you have to blow constantly, using the technique of circular breathing. 
You expel the air using the cheeks and tongue, at the same time inhaling through the nose.
 Good musicians can keep the sound going without stopping for ten minutes. 
Yakar- how do you make a didgeridoo? 
The didgeridoo is not made by man, like other musical instruments.
We simply look for them, clean them and decorate them. 
The didgeridoos are made by the ants. 
Our land, here in northern Australia, is the kingdom of the ants.

Spanish: 
Es difícil de tocar, puesto que hay que soplar constantemente usando la técnica de la respiración circular.
Se expulsa el aire usando las mejillas y la lengua, mientras se inhala aire por la nariz.
Los buenos músicos pueden mantener el sonido sin parar durante 10 minutos.
Yakar- ¿cómo se hace un diyeridu?
El diyeridu no lo hace el hombre, al igual que otros instrumentos de música.
Nosotros solamente lo buscamos, lo limpiamos y lo decoramos.
El diyeridu lo fabrican las hormigas.

English: 
 There are hundreds of thousands of termite hills of many different forms. 
In some areas, experts have calculated there could by up to 20 million termites per hectare. 
The termite hills are like living beings. 
Inside them, thousands of termites are busy digging intricate tunnels which protect them from their enemies 
and ensure that the temperature always remains the same and the atmosphere very humid. 
They build their termite hills from soil and clay mixed with their own saliva and excrement. 
With this material they make small balls the size of a grain of rice, 
which they pile up to create mounds which can be up to six metres high.

Spanish: 
Nuestra tierra, aquí en el norte de Australia, es el reino de las hormigas.
Hay cientos de miles de termiteros de muy diferentes formas.
En algunas zonas los técnicos han calculado que puede haber hasta 20 millones de termitas por hectárea.
Los termiteros son como seres con vida.
En su interior miles de termitas se afanan en la excavación de intrincados túneles
que las protegen de sus enemigos y aseguran que la temperatura sea siempre la misma
y el ambiente extremadamente  húmedo.
Construyen sus termiteros con tierra y arcilla mezclada con su propia saliva y sus excrementos.
Con este material elaboran pequeñas bolitas del tamaño de un grano de arroz,
que van apilando hasta conseguir montículos que pueden llegar a alcanzar los seis metros de altura.

English: 
The termites also invade the trees, especially the eucalyptuses. 
They hollow them out from the inside, but never kill them. 
To collect the didgeridoos, the men go into the forest and observe the eucalyptuses. 
From the hollow sound, they know that the termites have completed their work. 
When they find a trunk of the right length and thickness, 
they cut the piece that the will be the didgeridoo. 

Spanish: 
Las termitas también invaden los árboles, especialmente los eucaliptos.
Los van consumiendo por dentro, pero nunca los llegan a matar.
Para recoger los diyeridus los hombres van al bosque y observan los eucaliptos.
Por el sonido  hueco que tengan, saben si las hormigas han terminado su trabajo de excavación.
Cuando encuentran el tronco adecuado por su grosor y longitud,
lo talan y cortan el trozo que será el diyeridu.

Spanish: 
Luego, en un lugar cómodo para trabajar, van adecuando el pequeño tronco hueco.
Primero lo limpian y le quitan la corteza.
Normalmente son los propios músicos los que preparan estos instrumentos.
Con una barra metálica, que previamente ha sido calentada en la hoguera,

English: 
Then, in a comfortable place to work, they prepare the hollow trunk
 First they clean it and remove the bark. 
Normally, it is the musicians themselves that prepare these instruments. 
 With a metal bar, which has been heated in the fire,

Spanish: 
se queman los restos de viruta y excrementos que las termitas han dejado en su interior y se vacía
Y ya esta hecho el diyeridu.
Más tarde, cada músico encargará a algún artista que lo decore con dibujos
que suelen estar relacionados con la época del sueño, o con animales totémicos.

English: 
 they burn the pieces of wood and excrement that the termites have left, and empty it
And the didgeridoo is ready. 
Later, each musician will get an artist to decorate it with designs that are normally related to the Dreamtime or totemic animals.
We have always lived in this region called Arnhem Land. 

Spanish: 
Nosotros siempre hemos vivido en esta región llamada la Tierra de Arnhem.
Nuestro pueblo era nómada, siempre iba de un lugar a otro con sus pocas pertenencias encima.
Por eso conocemos muy bien el bosque.
En su interior, sabemos como conseguir todo lo que nos hace falta.
Los hombres siempre se han dedicado a la caza y la pesca,
mientras nuestras mujeres son expertas en la recolección.
Saben donde pueden encontrar frutos y raíces comestibles y como conseguir miel,
algo que a nosotros nos encanta comer.

English: 
Our people were nomads, always moving from one place to another,
carrying their few belongings with them. 
That is why we know the forest so well. 
In the forest, we know how to get everything we need. 
The men have always hunted and fished, while our women are expert gatherers. 
They know where to find edible fruits and roots, and how to get honey, 
which is one of our favourite foods. 

English: 
When a special celebration is coming up, the women go into the forest in search of the prized nectar.
 Here, the termites again play an important role.
 In the high branches of the trees, the bees take advantage of the holes made by the termites to construct their honeycombs. 
No matter how thick the trees are, the women do not take long in pulling them down. Inside, they are hollow, like enormous termite hills. 

Spanish: 
Cuando se aproxima alguna celebración especial, las mujeres van al bosque en busca del codiciado néctar.
Aquí también juegan un importante papel las termitas.
En las ramas altas de los árboles, las abejas aprovechan los huecos que labran las hormigas para construir sus panales.
Por muy gruesos que sean los árboles, las mujeres no tardan mucho en derribarlos,
por dentro están huecos, son como enormes termiteros.

Spanish: 
Una vez derribado, según lo húmeda que esté la arcilla en el interior de la base del tronco, sabrán en que parte del árbol podrán encontrar la miel.
Con paciencia y turnándose con el hacha, las mujeres van haciendo calas en los troncos hasta que encuentran el panal.
Las abejas se revolucionan y vuelan alteradas en torno a las mujeres que están destruyendo su casa,
pero esas abejas de la miel son diminutas e  inofensivas, incapaces de hacer el menor daño.

English: 
Once they have pulled it down, depending on how wet the clay inside the base of the trunk is, 
they will know in which part of the tree they will find the honey. 
Patiently, taking turns with the axe, the women make cuts in the trunk, until they find the honeycomb. 
The bees go mad, flying angrily around the women who are destroying their home.
 But these honey bees are tiny and inoffensive, incapable of doing any harm. 

Spanish: 
La miel esta envuelta en unas cápsulas de cera lo que permite recogerla en grandes trozos sin que se derrame.
Posteriormente la limpian y la separan de la cera.

English: 
The honey is inside capsules of wax, which means large pieces can be collected without spilling it.
Later, they clean it, and separate it from the wax. 

Spanish: 
La recolección ha sido muy importante para nosotros:
frutos, vallas, hierbas medicinales, raíces y tubérculos,
han sido durante mucho tiempo la base de nuestra alimentación.
La mujer siempre ha trabajado en el bosque realizando esta labor.
Nadie conoce la naturaleza como ellas.
Según el grado de flexibilidad de las lianas y los tallos de las plantas,
saben si sus raíces son lo suficientemente grandes y sabrosas para ser cocinadas.
Así recogen el ñame que crece salvaje en las zonas húmedas.
Su trabajo es muy peligroso.
Remueven mucho la vegetación y a la naturaleza no conviene molestarla demasiado,
enseguida se enfada y té agrede de una u otra manera.
Suelen tener encuentros nefastos con la kin braun, una de las serpientes más venenosas del mundo,

English: 
Gathering has always been very important for us:
fruits, berries, medicinal herbs, roots and tubers,
 have long formed the basis of our diet. 
The women have always worked in the forest, carrying out these tasks.
No one knows nature like they do. 
Depending on how flexible the lianas and the stems of the plants are, 
they know whether or not the roots are big enough, and tasty enough to be cooked. 
They collect yams, which grow wild in the humid areas.
Their work is very dangerous. 
They disturb the vegetation, and you have to be carefully how you treat nature, 
because before long she will get angry and attack you in one way or another. 
They often come across the king brown, one of the most poisonous snakes in the world 

Spanish: 
su picadura es siempre mortal.
El hombre siempre ha estado dedicado a la caza y a la guerra, para ello ha fabricado sus propias armas.
Sin duda el bumerán es la más conocida de todas.
Son palos labrados con una ligera curvatura que los hace más precisos a la hora de ser lanzados.
Cuanto más pesados son, más contundentes serán al tiempo de impactar en alguna presa.
Nuestros más expertos cazadores son capaces de acertar a una pieza que este a más de 160 metros.
Normalmente cazan pequeños animales, aunque la presa más preciada y la que les otorga más distinción como cazadores es  el canguro rojo,
el más grande de todos.

English: 
its bite is always fatal. 
Hunting and war have always been men's work, 
and they have always made their own weapons. 
Without a doubt, the boomerang is the best known of these. 
They are pieces of wood carved with a slight curve, which makes them more accurate when they are thrown.
The heavier they are, the more effective they will be in bringing down prey. 
Our most expert hunters are capable of hitting an animal from over 160 metres.
Normally, they hunt small animals, though the most sought-after prey,
which brings the hunter the greatest prestige, is the red kangaroo, the biggest of all. 

English: 
Despite what most people think, a real boomerang does not come back.
The tourist and souvenir industry has invented devices decorated with designs from our culture,
which they sell as if they were authentic boomerangs.
These do come back, after describing spectacular curves in the air,
 but for us they have no value, they are no good to hunt with or anything. 
The efficiency of the boomerang comes exclusively from its weight and the curvature, which makes it easier to handle. 
But the boomerang is not our only weapon.

Spanish: 
Pese a lo que se dice, el autentico bumerán no vuelve.
La industria turística y del souvenir ha inventado artilugios decorados con dibujos propios de nuestra cultura,
que venden como si fuesen el autentico bumerán.
Esos si que vuelven tras realizar espectaculares vuelos,
pero para nosotros no tienen ningún valor, no sirven para cazar, ni para nada.
La eficacia del bumerán se basa exclusivamente en su contundencia y en su curvatura, que lo hace más manejable.
Pero el bumerán no es nuestra única arma.

Spanish: 
En el interior de la selva cortamos varas flexibles de buganvilla,
con las que fabricamos lanzas y arpones para la pesca.
Realmente nuestra mejor arma es la lanza,
con ella hemos luchado siempre contra el hombre blanco que invadió nuestro país
y que nos ha arrinconado en nuestra propia tierra.
Una vez fuera del bosque se hace fuego y se calientan las varas flexibles para enderezarlas y endurecerlas.

English: 
In the jungle, we cut flexible rods of bougainvillea, with which we make spears and harpoons for fishing.
In fact, the spear is our best weapon. 
We used them in our fight against the white men who invaded our country and drove us off the land that belonged to us.
Once outside the forest, we make a fire and heat the flexible rods to harden them. 

Spanish: 
Después se les arranca la corteza y se cortan a la medida adecuada para cada hombre.
Nosotros hemos tenido que defender nuestro país desde que el hombre blanco puso su pie en él.
Según cuentan, nuestra tierra se llamó La Terra Australis Incógnita,
hasta que en 1605 llegó el primer europeo, el español Fernández de Quirós,
que la bautizó como Australia del Espíritu Santo.
Luego, 170 años después, el pirata James Cook la rebautizó como Nueva Gales del Sur e izó la bandera inglesa.

English: 
Then, we remove the bark and cut them to the right size for each man. 
We have had to defend our country since the white man set foot in it.
According to them, our land was called Terra Australis Incognita, until in 1605 the first European arrived, 
the Spaniard Fernández de Quirós, who called it Australia del Espíritu Santo.
Then, 170 years later, the pirate James Cook renamed in New South Wales and raised the English flag. 

Spanish: 
Los ingleses utilizaron esta isla para enviarnos a sus presos.
80 años después de la llegada del primer destacamento, había en Australia 170.000 convictos
pero lo peor fue cuando a mediados del siglo XIX descubrieron oro en nuestro territorio.
Fue entonces cuando realmente les empezamos a estorbar.
Los aborígenes, como comenzaron a llamarnos, fuimos apresados,
confinados en zonas muy lejanas
y por ultimo contagiados por numerosas enfermedades como la gripe, que esquilmó nuestra población.
En todo este tiempo nuestras lanzas se clavaron con valentía en muchos invasores,
pero el blanco tenía pólvora y rifles y finalmente nos redujeron.

English: 
The English used this island to send us their prisoners. 
80 years after the first ones arrived, there were 170,000 convicts in Australia
but the worst came in the middle of the nineteenth century, when they discovered gold in our territory.
It was then that we really began to get in their way. 
The aborigines, as they started to call us, were captured, confined to distant regions,
 and finally infected with many diseases, such as the flu, which devastated our population.
During all this time we bravely fought the invaders with our spears,
but the white man had gunpowder and rifles, and in the end they defeated us. 
Today our spears claim other victims. 

Spanish: 
Hoy nuestros arpones se clavan en otras presas.
Cuando baja la marea pescamos las peligrosas stingrayss.
Son mantas raya que se esconden en la arena prestas a pinchar con sus enormes aguijones al que se atreva a molestarlas.
Hay que tener práctica para verlas ocultas en la arena y no pisarlas, sus picaduras son muy dolorosas,
pero rara ves nuestros pescadores se dejan sorprender por ellas.
Con sus arpones, que disparan con fuerza mediante los lanzadores, las ensartan a distancia.
Tras la captura les sujetan la cola con la boca y les arrancan el aguijón venenoso.

English: 
When the tide goes out, we fish for the dangerous sting rays that hide in the sand
ready to plunge their enormous stings into anyone who dares disturb them. 
 It takes practice to find them hidden in the sand and not stand on them. 
Their stings are very painful, but our fishermen are almost never caught by surprise. 
They launch their harpoons into them from a distance. 
When they have caught them, they hold the tail with their mouth and pull out the poisonous sting. 

Spanish: 
Tras destriparlas y arrancarles la piel, trituramos y amasamos su carne con las manos y las comemos crudas.
Es un autentico manjar.
Vosotros, ahora que sois pequeños, debéis aprender todo sobre nuestra cultura.
Ya sé que ahora vais a la escuela de los blancos, pero nuestra identidad tiene que perdurar,
si no, no seréis nada ni nadie.
Ahora nuestro pueblo vive en reservas, ya no somos nómadas,
pero nuestras leyes y nuestras creencias no nos las pueden quitar.

English: 
After pulling off the skin and gutting them, we pound and knead the flesh with our hands, and eat it raw. 
It's a real delicacy. 
Now you're young, you must learn everything about our culture.
 I know now you go to the white man's schools, but our identity must survive, otherwise you will be nobody. 
Now, our people live in reservations, we are no longer nomads, 
but they can't take away our laws and our beliefs.

English: 
 That must be the most important thing in our lives. 
In 1931, Arnhem Land, in Northern Australia, was declared an aborigine reservation, 
and in the 1967 constitution we aborigines were given equal rights with the white men. 
Now, we live in pre-fabricated houses which are entirely foreign to our way of life. 
Traditional customs are breaking down. 
The young go off to study far away from their parents, and then don't want to return. 
And many aborigines fall victim to alcohol. 

Spanish: 
Eso tiene que ser esencial en vuestra vida.
En 1931, la tierra de Arnhem, al norte de Australia,
fue declarada reserva aborigen y en la constitución de 1967
los aborígenes quedamos equiparados en nuestros derechos a los blancos.
Hoy nos alojamos en casas prefabricadas que nada tienen que ver con nuestra forma de vida.
Las costumbres tradicionales se están resquebrajando.
Los jóvenes adolescentes cursan sus estudios lejos de sus padres
y luego no quieren volver y el alcohol causa estragos.

Spanish: 
A partir de 1967, las tierras empezaron a ser de nuestra propiedad.
El hombre blanco se comprometió a respetar los lugares sagrados, pero claro había trampa.
La administración de las tierras aborígenes esta controlada por los blancos,
que obtienen los beneficios de la explotación minera.
A cambio, nos dan una especie de pensión monetaria y esto, es lo peor.
Es la forma más eficaz de acabar con una cultura.
Mi pueblo no se da cuenta, pero yo que soy viejo,
sé que si un hombre no tiene la necesidad de trabajar, de cultivar la tierra, de cazar o de hacer algo,
sé autodestruye en poco tiempo.
Nuestras costas están llenas de animales, que nos han alimentado tradicionalmente,

English: 
From 1967, the lands began to be our property. 
The white man promised to respect our sacred places, but of course...there's a trick. 
The administration of Aborigine lands is controlled by the whites, who obtain the profits from mining. 
In return, they pay us a kind of pension...and that, that's the worst thing.
It's the most efficient way of wiping out our culture. 
My people don't realise, but I am old, I know that if a man does not have to work, 
if he does not grow crops, or hunt or do something, he very quickly destroys himself. 
Our coasts are full of animals, which traditionally provided us with food. 

Spanish: 
algo realmente exquisito para nosotros son los huevos de tortuga.
Cuando vemos el rastro de una tortuga gigante en la playa,
lo seguimos y descubrimos donde ha dejado la puesta.
Sondeamos con cuidado el terreno con unas varas,
para saber donde tenemos que escarbar y sacamos los huevos.
Una tortuga gigante puede poner cientos de huevos.
Nunca cogemos todos, dejamos siempre la mitad para que puedan nacer las crías, que seguirán alimentándonos.

English: 
One thing we find particularly exquisite is turtle eggs. 
When we see the tracks of a giant turtle on the beach, we follow them and discover where it has laid its eggs. 
We carefully probe the ground with rods, to find out where we need to dig, and then take the eggs. 
A giant tortoise can lay hundreds of eggs. 
We never take them all, we always leave half of them so they will hatch, and there will be more eggs in the future. 

English: 
With our harpoons we also fish turtles and manatees, pursuing them on motor boats. 
 When we have speared an animal, we throw a buoy into the water, with a long rope tied to harpoon. 
The animal tries to escape, but the buoy stops it from swimming freely.
 Very quickly it grows tired, and then we approach to capture it. 

Spanish: 
Con nuestros arpones también pescamos tortugas y manatíes siguiéndolos a bordo de lanchas a motor.
Cuando el animal es arponeado, lanzamos una boya al agua con una larga cuerda atada al arpón.
El animal trata de huir, pero la boya le impide nadar libremente.
Al poco tiempo se cansa y entonces nos acercamos para atraparlo.

English: 
 This requires patience, you mustn't try to go too fast, you have to pull in the ropes little by little so the prey does not escape. 
 If the animal is very heavy, like the turtles, we usually secure it with another harpoon before dragging it into the boat. 

Spanish: 
La recogida hay que hacerla con calma, sin precipitarse,
hay que tirar de las cuerdas poco a poco, para que la presa no se escape.
Si el  animal es muy pesado como las tortugas,
se le suele asegurar con otro arpón, antes de izarla al bote.

Spanish: 
Se pescan tortugas hasta de 200 kilos, muy difíciles de sacar del agua.
Siempre que se captura una tortuga gigante,
los pescadores convocan un banquete, en la misma playa,
al que asisten todos sus familiares.

English: 
We catch turtles of up to 200 kilos, very difficult to pull out of the water. 
 Whenever they catch a giant turtle, the fishermen arrange a feast, right there on the beach, to which all their relatives are invited. 

English: 
 First, they prepare a big fire on which they put stones so they will become red hot.
These stones are what will be used to roast the turtle meat. 
After cutting off its head, they begin to take out the entrails and the enormous intestine. 
This work is normally done by the oldest one in the group. 
With his experience, he knows by touch which parts should be removed and which left. 
When the fire dies down and the stones are hot, they start cooking. 
They stand the shell vertically on the ground, hold it in place with sand and start to fill it with the hot stones, 
with the carefully-cleaned entrails and intestine, and with aromatic herbs. 

Spanish: 
Primero preparan un gran fuego al que agregan piedras para que se calienten al máximo.
Esas piedras son las que realmente asaran la carne de la tortuga.
Tras cortarle la cabeza, comienzan a limpiar las vísceras y el enorme intestino.
Es un trabajo que suele realizar el mayor del grupo.
Con su experiencia sabe por el tacto, que partes deben de ser extirpadas y cuales no deben tocarse.
Cuando el fuego se ha consumido y las piedras están calientes comienzan a cocinar.
Ponen el caparazón verticalmente en el suelo, lo sujetan con la arena y empiezan a llenarlo con las piedras calientes,
con las vísceras y las tripas bien lavadas, y con hierbas aromáticas.

English: 
When it is full, they place it on the embers of the fire. 
The stones roast the meat from inside
with just the heat from the fire it would be impossible to roast so much meat. 

Spanish: 
Una vez lleno, lo plantan en las brasas de la hoguera.
Las piedras asan la carne por dentro, solo con el calor de fuego seria imposible asar tanta carne.

Spanish: 
Media hora más tarde, el manjar esta listo para ser descuartizado,
claro esta, después de abrir el poderoso caparazón, lo que a veces lleva su tiempo.
Poco a poco las tajadas van siendo cortadas y seleccionadas para el reparto.
Todos deben percibir la misma cantidad de carne, si no,
habrá problemas entre las diferentes familias de los pescadores.
Normalmente, eligen a un hombre de la confianza de todos para que vaya realizando el reparto con imparcialidad,
pero nadie comerá nada, excepto los pequeños trocitos de carne que puedan quedan pegados al caparazón,

English: 
Half an hour later, the banquet is ready to be carved up. 
That is, of course after breaking through the powerful shell, which is not always an easy task. 
Pieces are cut off and selected to be shared out. 
Everyone must get the same amount of meat, if not there will be problems between the different families of the fishermen. 
Normally, they choose a man who everyone trusts to share the meat our fairly, but no one will eat anything, 
except the little bits of meat that have stuck to the shell, until it has all been shared out. 

Spanish: 
hasta que se haya partido toda la carne.
El jugo que queda en el fondo es nuestra sopa de tortuga.
La gente va bebiéndola mientras se termina el descuartizado,
y luego todos a comer lo más posible.
Mi pueblo siempre ha sentido la necesidad de expresarse pintando,
ahora y al principio de los tiempos.
Nuestras rocas sagradas están llenas de estas pinturas que relatan el tiempo del sueño.
Allí podemos ver la representación del dios creador Baiame en todas sus formas,

English: 
The juice that remains at the bottom is our turtle soup.
While the meat is still being carved. 
Then, the main course, and everyone eats as much as possible. 
My people have always felt the need to express themselves through painting, now and since the beginning of time. 
Our sacred rocks are covered with these painting which tell of the "Dreamtime". 
There, we can see representations of the creator god Baiame in all his forms, 

Spanish: 
y como era el mundo de nuestros antepasados hace miles de años
Nuestro arte, el llamado ahora arte aborigen por la industria turística de los blancos,
nace de los sueños que tiene cada artista y de los intensos colores que vemos en nuestra tierra.
Cada pintor trata de relatar en su obra determinados sueños que son de su propiedad

English: 
and what the world of our ancestors was like, thousands of years ago. 
Our art, now called aborigine art by the white man's tourist industry, 
is born from the dreams of each artist and the intense colours we see in our land. 

English: 
 Each painter tries to express in his work certain dreams which belong to him, or to his Moiety, or mystic society,
 but he will have to ask for permission if he wants to paint someone else's dream.
 Through dreams, we can enter the other, parallel world, in which, since the creation, gods, spirits and men have lived together. 
The actions carried out in that world are what change and order the  world of the living. 
That is why every painting contains an internal message which can only be seen by those who have the wisdom to understand it. 
Today, commercial paints like water colours and oils are used, on frames and canvases, 
though some people continue to produce work with natural pigments, on tree bark. 

Spanish: 
o de su Moiety, o sociedad mística,
pero tendrá que pedir permiso si quiere pintar el sueño de otro.
A través de los sueños, nosotros podemos entrar en ese otro mundo paralelo,
en el que desde la creación; dioses, espíritus y hombres, viven juntos.
Las acciones que realizan allí, son las que modifican y ordenan el mundo de los vivos.
Por eso cada pintura contiene un mensaje interno que solo lo puede ver el que tiene sabiduría para comprenderlo.
Hoy se utilizan pinturas comerciales como  acuarelas y  óleos,
sobre bastidores y lienzos,
aunque algunos siguen ejecutando sus obras con pigmentos naturales, sobre cortezas de árbol.

English: 
The women have always been in charge of collecting the elements necessary to make the different colours. 
 Clays, carbons, kaolin, plants and roots, properly mixed, are the components they use to obtain all the colours of the rainbow. 
Some colours can be obtained without needing to mix them, such as ochre and yellow, 
which are made by cooking the roots of a bush that grows among the eucalyptuses. 
 In body painting and ritual decoration the same ideas are expressed as those of the pictures. 

Spanish: 
Las mujeres se han encargado siempre de la recolección de los elementos necesarios para elaborar los diferentes colores.
Arcillas, carbones, caolín, plantas y raíces, convenientemente mezclados
son los componentes que utilizan para obtener toda la gama del arco iris.
Algunos colores se obtienen sin necesidad de mezclarlos, como el ocre y el amarillo
que se consigue cociendo las raíces de un arbusto que crece entre los eucaliptos.
En la pintura corporal y los maquillajes rituales se expresan las mismas ideas que en los cuadros.

English: 
Through painting, the past and the present come together, and men  have contact with the world beyond. 
Dots, circles, crosses and spirals symbolise places or paths in the dream. 
They are a kind of religious map.
 Almost always, the artist makes reference to especially important moments in our history. 
They also depict fantasies related to fabulous beings. 

Spanish: 
A través de la pintura, el pasado y el presente se unen
y los hombres se relacionan con el más allá.
Puntos, círculos, aspas y espirales, simbolizan lugares o caminos del sueño.
Son una especie de mapas religiosos.
Casi siempre, el artista hace referencia a momentos especialmente importantes de nuestra historia.
También reproducen ensueños relacionados con seres fabulosos.

Spanish: 
Pero no se pinta el ser en si, sino la imagen que ese ser transmite al artista
a través del tiempo y el movimiento.
Otras pinturas representan animales totémicos:
peces, cocodrilos, tortugas, ornitorrincos, canguros, serpientes
estos cuadros están inspirados en los dibujos que nuestros antepasados pintaron en las rocas sagradas.

English: 
But the being itself is not painted, but rather the image this being transmits to the artist across time and movement. 
Other paintings represent totemic animals:
fish, crocodiles, turtles, duckbill platypuses, kangaroos, snakes
these paintings are inspired by the drawings our ancestors left on the sacred rocks.

English: 
Man is also represented in our paintings, though at times with the body of an animal. 
They are the men who at the beginning of time lived with the spirits and the gods of creation. 
Now, our art is exported all around the world. 
Foreigners have realised its importance and pay a great deal of money for our paintings,
which are put on display in the major art galleries in cities like London, New York or Paris. 

Spanish: 
El hombre también esta representando en nuestras pinturas, aunque a veces tenga cuerpo de animal.
Son los hombres que al principio de los tiempos vivían junto a los espíritus y a los dioses de la creación.
Ahora nuestro arte es exportado a todo el mundo.
Los extranjeros se han dado cuenta de su importancia y pagan muchisímo dinero por nuestras pinturas,
que son expuestas en las principales galerías de arte de ciudades como:
Londres, Nueva York o París.

English: 
Near the city of Darwin, my people call to the spirit of the king of the crocodiles with piercing cries. 
It is a dance of invocation. 
It is performed whenever someone has to travel to an area where the powerful sea crocodiles live. 
They ask for its permission and protection, but the great spirit is always asleep, and so they have to cry out to wake him, 

Spanish: 
Cerca de la ciudad de Darwin, mi pueblo llama al espíritu del rey de los cocodrilos con gritos desgarradores.
Es una danza de invocación.
Se baila cuando alguien tiene que viajar por alguna zona donde vivan los poderosos cocodrilos marinos.
Se pide su protección y su permiso, pero el gran espíritu siempre esta dormido,

English: 
so that he knows that people have gathered together to dance in his honour. 
Each time, they interpret the dream or vision of the person who has convened the ceremony, 
who will not be able to participate in the dances, but will simply watch to see if the story is represented properly. 
They act out situations, describe places and imitate the protagonists, either people or animals. 
One of the dreams that is often represented is that of the two wives of the supreme god Baiame. 

Spanish: 
por eso hay que gritar para despertarlo,
para que se entere de que la gente se ha reunido y danza en su honor.
En cada ocasión se interpreta el sueño o la visión del que convoca la ceremonia,
el cual no podrá participar en las danzas, solo se limitará a observar si su relato es bien representado.
Se escenifican situaciones, se describen lugares y se imita a los protagonistas, ya sean personas o animales.
Uno de los sueños que se suele representar es el de las dos esposas del Dios supremo Baiame.

English: 
One day, the god asked his wives to accompany him to a pool.
 When they were there, Baiame told them to wait while he went off to look for honey.
 Before leaving, he warned them that they could drink water but not bathe in the pool.
 But it was very hot, and the women decided to ignore their husband's orders.
 So, they went into the water.
Suddenly the threatening figure of two enormous crocodiles emerged, the guardians of the pool
They attacked them and ate them. 
As they knew they were the wives of the great god, they decided to flee. 
They swam as fast as they could, dragging behind them the waters of the river
When Baiame returned and saw the river without water, he knew that something had happened. 
He went down into the river bed and chased after the crocodiles. 

Spanish: 
Un día el Dios les pidió a sus esposas que le acompañasen a una poza.
Cuando ya estaban allí, Baiame les dijo que le esperaran, mientras él iba a buscar miel.
Antes de irse les advirtió de que podían beber agua, pero no bañarse en la poza.
Pero hacia mucho calor y las mujeres decidieron no hacer caso a su marido.
Así que se metieron en el agua.
De repente surgió la figura amenazante de dos enormes cocodrilos, los guardianes de la poza
Las atacaron y se las comieron.
Como sabían que eran las esposas del gran Dios, decidieron huir.
Nadaron tan rápido como pudieron, arrastrando tras de si las aguas del río
Cuando Baiame regresó y vio el río sin agua, supo que algo había pasado.
Bajo por el lecho y persiguió a los cocodrilos.

Spanish: 
Cuando los encontró los mato con un bumerán.
Luego, les corto las tripas y saco a sus mujeres.
Las puso en el suelo y las cubrió con un montón de hormigas.
Ante el cosquilleo que provocaron las hormigas las dos mujeres resucitaron.
Así es nuestro mundo, un mundo milenario que hoy sé esta terminando.
Nuestras creencias, nacidas de esta tierra que parece no pertenecernos ya,
chocan de frente con las del hombre blanco que nos domina.

English: 
When he found them, he killed them with a boomerang. 
Then, he cut open their stomachs and pulled out his wives. 
He lay them on the ground and covered them with ants.
With the tickling of the ants, the two women came back to life. 
This is our world, an ancient world which is now coming to an end. 
Our beliefs, born from this land which now does not belong to us, clash with those of the white men who rule over us. 

English: 
But I, old Yakar Garimala, like the other old men, will continue to tell our history to the young.
Perhaps in time they will realise where their truth lies, and again awaken the Rainbow Serpent.

Spanish: 
Pero yo, el viejo Yakar Garimala, al igual que otros hombres mayores,
seguiremos contando nuestra historia a los más jóvenes.
Quizás con el tiempo, se den cuenta de donde está su verdad
y vuelvan a despertar a la Serpiente del Arco Iris.
