
Arabic: 
المترجم: Bob Samuel
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
كريس أندرسون : مرحباً جوليان .
قد نقل إلينا أن موسوعة ويكيليكس , من إنجازك
قد أصدرت ... فى السنوات الأخيرة
نشرت الكثير من الصفحات السرية
أكثر من كل صحف وقنوات أخبار العالم معاً .
هل نعتبر ذلك صحيحاً ؟
جوليان أسانج : نعم , من الممكن أن يكون حقيقياً ؟
إنه قلق -- أليس كذلك ؟ -- أن كل قنوات الإعلام في العالم
لا تقدم إعلام جيد
وإن مجموعة صغيرة من الناشطين
قادرين على نشر أكثر
من ذلك النوع من المعلومات
أكثر من باقي قنوات الأخبار في العالم مجتمعةً.
كريس : كيف يتم ذلك ؟
كيف يرسل لك الناس هذه الوثائق ؟
وكيف تؤمّن لهم خصوصيتهم ؟
جوليان : هذه -- كما أستطيع أن أقول --
نوعية معينة من الناس التي تلفت الأنظار إلى بعض المشاكل .
ونحن لنا عدد من الطرق خاصة بتعاملنا معهم
نستطيع بها أن نجمع معلومات لنا .

Portuguese: 
Tradutor: Helena Sobral
Revisora: Sofia Nunes
Chris Anderson: Bem-vindo, Julian.
Diz-se que a WikiLeaks, o teu bebé,
nos últimos anos,
tem publicado
mais documentos confidenciais
do que todos os "media" do resto do mundo.
Isso é verdade?
Julian Assange: 
Como é que não podia ser verdade?
É preocupante, não é?
que os "media" do mundo inteiro
estejam a fazer tão mau trabalho
que um pequeno grupo de ativistas
seja capaz de publicar
mais informações deste tipo
do que o resto da imprensa mundial.
CA: Como é que funciona?
Como é que publicam os documentos?
E como é que asseguram a privacidade?
JA: Tanto quanto podemos dizer,
temos os informadores clássicos.
E há uma série de formas
para eles nos transmitirem as informações.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Caoli Price
ようこそ ジュリアン
あなたの作った WikiLeaksが
この数年すっぱ抜いてきたものは
世界中の報道機関すべてを
合わせたよりも 多いと伺いました
そんなことって あり得るのでしょうか？
あり得て いいのでしょうかねえ…
憂えますよね―
小さな活動家の一団の方が
機密情報を より多く
公開できているなんて
世界の報道機関の仕事ぶりは
まずいのではないでしょうか
どういう仕組みなんですか？
どう 情報を受け取り―
どう プライバシーを守っているんですか？
私達が受け取る情報は
おそらくは 内部告発によるものです
データの受け渡し方法は
いくつも用意しています

Marathi: 
Translator: Mandar Shinde
Reviewer: Versatile CS
ख्रिस अँडरसन: वेलकम, ज्युलियन.
असं आढळून आलं आहे की, तुमचं अपत्य, 'विकिलीक्स' ने,
... गेल्या काही वर्षांत
इतकी क्लासिफाईड डॉक्युमेंट्स प्रसिद्ध केली आहेत
जी जगभरातल्या माध्यमांच्या एकत्रित संख्येहून अधिक आहेत.
असं खरंच होऊ शकतं?
ज्युलियन असांजः हं, असं होऊ शकतं का?
काय दुर्दैव आहे, नाही का? जगभरची माध्यमं
इतकं टुकार काम करतायत
की मूठभर कार्यकर्ते
प्रसिद्ध करु शकतात
या पद्धतीची इतकी माहिती जी
जगभरच्या माध्यमांच्या एकत्रित संख्येहून जास्त आहे.
ख्रिसः हे कसं होतं?
लोक ही कागदपत्रं प्रसिद्ध कशी करतात?
आणि तुम्ही त्यांना गोपनीय कसं ठेवता?
ज्युलियनः आमच्या मते... हे आहेत
उत्कृष्ट धोकादर्शक.
आणि आम्ही त्यांच्यासाठी अनेक मार्ग बनवलेत
आम्हाला माहिती पुरविण्याचे.

German: 
Übersetzung: Jens Holze
Lektorat: Sabine Dentler
Chris Anderson: Julian, willkommen.
Es wird berichtet, dass WikiLeaks, dein Kind,
in den letzten paar Jahren
mehr Geheimdokumente veröffentlicht hat
als die restlichen Medien der Welt zusammen.
Kann das wirklich möglich sein?
Julian Assange: Yeah, kann das wirklich möglich sein?
Es ist besorgniserregend - nicht? -, dass die Medien der Welt
so einen schlechten Job machen,
dass eine kleine Gruppe von Aktivisten
in der Lage ist, mehr
von dieser Art Informationen zu veröffentlichen
als der Rest der Weltpresse zusammen.
CA: Wie funktioniert das?
Wie können Leute bei euch Dokumente veröffentlichen?
Und wie sichert ihr deren Privatsphäre?
JA: Nun, es gibt -- soweit wir wissen --
klassische Whistleblower.
Und wir haben eine Reihe von Wegen für sie,
wie sie uns Informationen geben können.

Bosnian: 
Translator: Senada Maksumic 
Reviewer: Ena Mehić
Kris Anderson: Julian, dobrodošao.
Došli smo do saznanja da je VikiLiks, vaše djelo,
u zadnjih nekoliko godina
objavio više povjerljivih dokumenata
nego ostatak svijetskih medija zajedno.
Da li je to zaista moguće ?
Julian Asanž: Da, da li je to zaista moguće ?
To je zabrinjavajuće -- zar ne ? -- da ostatak svjetskih medija
radi tako loš posao
da mala grupa aktivista
je u mogućnosti da objavi više
te vrste informacija
nego ostatak svijetske štampe zajedno.
KA: Kako to funkcioniše ?
Kako ljudi objavljuju te dokumente ?
I na koji način čuvate njihovu privatnost ?
JA: Postoje -- onoliko koliko mi možemo reći --
klasični zviždači.
A mi posjedujemo više načina dostupnim njima
za dostavljanje informacija.

Albanian: 
Translator: Norik Krasniqi
Reviewer: Helena Bedalli
Chris Anderson: Julian, mirëseerdhët.
Është raportuar se WikiLeaks, krijesa juaj,
... në vitet e fundit
ka lëshuar më shumë dokumente me vlerë sekrete
se sa e gjithë media botërore bashkë.
A mund të jetë kjo e vërtetë?
Julian Assange: Po, a mund të jetë e vërtetë?
Është një shqetësim -- apo jo? që e gjithë media botërore
është duke bërë një punë kaq të keqe
që një grup i vogël aktivistësh
është në gjendje të lëshojë më shumë
informata të atij lloji
se sa i gjithë shtypi botëror së bashku.
CA: Si funksionon kjo gjë?
Si i lëshojnë njerëzit dokumentet?
Dhe si i'a siguroni fshehtësinë?
Pra, këta janë -- për aq sa ne mund të themi --
informues klasik.
Dhe kemi mënyra të ndryshme për ta
se si të na dërgojnë informatat.

Portuguese: 
Tradutor: Daniel Sollero
Revisor: Durval Castro
Chris Anderson: Bem vindo, Julian
Foi divulgado que o WikiLeaks, seu bebê,
divulgou... nos últimos anos
divulgou mais documentos sigilosos
do que o resto de toda a mídia do mundo junta.
Isso pode ser verdade?
Julian Assange: É, isso pode ser verdade?
É uma preocupação -- não é? -- Que o resto da mídia do mundo
esteja fazendo um trabalho tão ruim
que um grupinho de ativistas
consegue publicar mais
informações desse tipo
do que o resto da imprensa mundial junta.
CA: Como isso funciona?
Como as pessoas divulgam os documentos?
E como você garante a privacidade delas?
JA: Acontece que eles são -- ao que sabemos --
informantes clássicos.
E temos uma variedade de maneiras para que eles
possam fornecer informações para nós.

Korean: 
번역: Yong Choi
검토: InHyuk Song
크리스 앤더슨(CA): 줄리안 씨, 반갑습니다.
당신의 작품인 위키리크 웹사이트가
지난 몇 년동안
공개한 기밀 서류들의 숫자가
전 세계의 미디어를 통틀어 공개된 것보다 많다고 보도되었는데,
이게 정말 가능한건가요?
줄리안 어샌지(JA): 그러게요. 정말 그럴까요?
세계의 다른 매체들이
일을 제대로 못하는 바람에
몇몇 행동가로 이루어진 작은 단체가
전 세계 언론이 내놓은 것보다 많은 자료를
공개할 수 있다는 것은
좀 걱정스러운 일이긴 하죠?
CA: 위키리크는 어떻게 운영되나요?
어떤 방식으로 자료들이 공개 되나요?
그리고 어떻게 그들의 신원을 보장하나요?
JA: 저희가 말씀드릴 수 있는 것은,
이들은 평범한 내부고발자라는 것입니다.
그리고 그들은 여러가지 방법을 통해
우리에게 자료를 전달하게 되죠.

Hungarian: 
Fordító: Peter Nemes
Lektor: Anna Patai
Chris Anderson: Isten hozott Julian.
Azt mondják, hogy a Wikileaks, a te "gyereked"
az utóbbi néhány évben
több titkos dokumentumot publikált,
mint a világ összes többi médiája összevetve.
Lehetséges, hogy igaz ez?
Julian Assange: Ja, lehetséges-e ez egyáltalán?
Ez aggodalomra ad okot -- nem igaz? -- hogy a világ médiája
annyira rossz munkát végez,
hogy aktivisták egy kis csoportja
többet tud publikálni
ilyen típusú információból
mint a világ összes többi médiája együttvéve.
CA: Hogyan működik?
Hogyan közlik a dokumentumokat?
És hogyan biztosítjátok a forrás kilétének titokban tartását?
JA: A forrásaink -- amennyire én tudom --
klasszikus informátorok.
És többféle alkalmat kínálunk, hogy
információt küldjenek nekünk.

French: 
Traducteur: Pascal DELAMAIRE
Relecteur: Marco Bertolini
Chris Anderson : Bienvenue, Julian.
On a dit que WikiLeaks, votre "bébé",
a, ces dernières années,
révélé publiquement plus de documents classifiés
que la totalité des autres médias dans le monde.
Est-il possible que cela soit vrai ?
Julian Assange : Oui, est-ce possible ?
C'est un souci, n'est-ce pas, que la totalité des autres médias dans le monde
fasse si mal son boulot
qu'un petit groupe d'activistes
soit capable de révéler plus
de ce genre d'informations
que le reste de la presse mondiale combinée.
CA : Comment cela se passe-t-il ?
Comment les gens publient-ils les documents ?
Et comment leur assurez-vous la confidentialité ?
JA : Hé bien, il s'agit, autant qu'on puisse savoir,
de classiques lanceurs d'alerte.
Et nous leur offrons de nombreux moyens
de nous faire parvenir l'information.

Danish: 
Translator: Laila Pedersen
Reviewer: Louise Frilund
Velkommen Julian!
Det forlyder at WikiLeaks, din baby,
i løbet af de sidste få år
har offentliggjort flere fortrolige dokumenter
end resten af verdens medier samlet set.
Kan det virkeligt være sandt?
Jeps, kan det virkeligt være sandt?
Det er bekymrende, ikke? At resten af verdens medier
laver så dårligt et arbejde,
at en lille gruppe aktivister
er i stand til at offentliggøre mere
af den type information,
end resten af den samlede verdenspresse.
Hvordan foregår det?
Hvordan offentliggør folk dokumenterne?
Og hvordan sikrer I jer deres anonymitet?
Disse folk er, så vidt vi kan se,
klassiske fløjteblæsere.
Og vi har flere muligheder for dem
til at give information til os.

English: 
Chris Anderson: Julian, welcome.
It's been reported that WikiLeaks, your baby,
has, in the last few years
has released more classified documents
than the rest of the world's media combined.
Can that possibly be true?
Julian Assange: Yeah, can it possibly be true?
It's a worry -- isn't it? -- that the rest of the world's media
is doing such a bad job
that a little group of activists
is able to release more
of that type of information
than the rest of the world press combined.
CA: How does it work?
How do people release the documents?
And how do you secure their privacy?
JA: So these are -- as far as we can tell --
classical whistleblowers,
and we have a number of ways for them
to get information to us.

Persian: 
Translator: zahra soleimanian
Reviewer: Behrad Tehrani
کریس آندرسون: جولیان خوش آمدی.
گزارش شده که WikiLeaks ,سوگلی تو
در سالهای اخیر
اسناد محرمانه ای بیش از
بقیه رسانه های دنیا منتشر کرده است.
آیا این درسته؟
جولیان آسانژ: آره, این واقعن درسته؟
جای نگرانی داره -- نه؟ که ایبهمه رسانه در سراسر دنیا
کارشون رو اینقدر بد دارن انجام میدن
که حتی یه گروه کوچک فعال
قادره بیشتر از همه اونا با هم
این نوع اطلاعات رو
منتشر کنه.
چطور کار میکنه؟
مردم اسناد رو چطور در اختیار شما قرار میدن؟
و شما چطور حریم اونها رو حفظ میکنید؟
خب اینها -- میشه گفت --
فوت و فن کار ماست.
و ما راههای زیادی داریم
برای دستیابی به اطلاعات.

Dutch: 
Vertaald door: Guido Quadvlieg
Nagekeken door: Jeroen Bakker
Chris Anderson: Julian, welkom.
Er wordt gezegd dat WikiLeaks, jouw kindje,
in de laatste jaren
meer geheime documenten heeft gepubliceerd
dan de rest van de media in de wereld samen.
Dat kan toch niet waar zijn?
Julian Assange: Ja, zou het waar kunnen zijn?
Het is zorgwekkend -- toch? -- dat de rest van de media in de wereld
zulk slecht werk levert
dat een kleine groep activisten
meer kan publiceren
van dat type informatie
dan de rest van de wereldpers samen.
CA: Hoe gaat dat in z'n werk?
Hoe geven mensen deze documenten vrij?
En hoe waarborgen jullie hun privacy?
JA: Dit zijn -- voor zover wij kunnen zeggen --
klassieke klokkenluiders.
We hebben een aantal manieren voor ze
om informatie bij ons te krijgen.

iw: 
מתרגם: Rafi Taglicht
מבקר: Sigal Tifferet
כריס אנדרסון: ג'וליאן, ברוך הבא.
דווח לאחרונה ש"ויקיליקס", בן הטיפוחים שלך,
פרסם... בשנים האחרונות
יותר מסמכים מסווגים
מכל שאר התקשורת העולמית יחד.
האם זה יכול להיות?
ג'וליאן אסנג': כן, האם זה יכול להיות?
זה מדאיג -- הלא כן? -- ששאר התקשורת העולמית
כושלת בתפקידה כל-כך
שקבוצה קטנה של פעילים
מסוגלת לפרסם יותר
מידע מהסוג הזה
מאשר כל שאר העתונות העולמית יחד.
כ"א: כיצד זה פועל?
כיצד אנשים מפרסמים את המסמכים?
ואיך אתה מבטיח את הפרטיות שלהם?
ג"'א: אלו הם -- עד כמה שאנחנו יודעים --
חושפי שחיתויות קלאסיים
ויש לנו עבורם כמה דרכים
להעביר לנו את המידע.

Chinese: 
譯者: Adrienne Lin
審譯者: Lin Su-Wei(林書暐)
朱利安，歡迎
有報導說，你的心血「維基解密」
在過去幾年公佈的
機密文件數量
已經比全球媒體加起來還多
這是真的嗎？
是阿，這個問題
令人擔憂，對吧，現在的媒體
都不曉得在幹麻
一群激進份子
公佈的機密文件
都比全球媒體
加起來還要多
你們是怎麼運作的？
你們如何獲取這些機密文件？
還有怎麼維護告密者隱私？
就我所知，我們有些
典型的告密者
我們有些管道讓他們
把機密文件拿給我們

Slovenian: 
Translator: Matej Divjak
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Chris Anderson: Julian, dobrodošel.
Pravijo, da je WikiLeaks, tvoj otrok, ...
v zadnjih nekaj letih
objavil več zaupnih dokumentov
kot vsi ostali svetovni mediji skupaj.
Ali je to sploh lahko res?
Julian Assange: Ja, a je to sploh lahko res?
To je zaskrbljujoče -- kajne? -- da preostali svetovni mediji
svoje delo opravljajo tako slabo,
da je majhna skupina aktivistov
sposobna objaviti več
tovrstnih informacij
kot preostanek svetovnega tiska skupaj.
CA: Kako deluje?
Kako ljudje odstopijo dokumente?
In kako zavarujete njihovo zasebnost?
JA: Torej, gre za -- kolikor vemo --
klasične žvižgače (whistleblowers).
In za njih imamo več načinov,
kako spraviti informacije do nas.

Urdu: 
Translator: Muhammad Ikram
Reviewer: Fahad Zaki
کرس اینڈرسن: خوش آمدید، جولیان۔
کہا جاتا ہے کہ وکی لیکس، جو آپ کی اختراع ہے،
نے گزشتہ کچھ‍ سالوں میں
اتنی زیادہ حساس دستاویزات جاری کی ہیں
جو کہ دنیا کے باقی تمام میڈیا سے زیادہ ہیں۔
کیا یہ سچ ہو سکتا ہے؟
جولیان اسانج: ہاں ، کیا یہ سچ ہو سکتا ہے؟
یہ ایک پریشانی کی بات ہے ۔۔ کیا نہیں ہے؟۔۔ کہ پوری دنیا کا میڈیا
اتنی بری کارکردگی دکھا رہا ہے
کہ کارکنوں کا ایک چھوٹا سا گروہ
شائع کرنے میں کامیاب ہے
اس طرح کی معلومات
جو کہ دنیا کے باقی تمام میڈیا سے زیادہ ہیں۔
کرس اینڈرسن: یہ ہوتا کیسے ہے؟
لوگ دستاویز افشاء کیسے کرتے ہیں؟
اور آپ ان کی رازداری کیسے برقرار رکھتے ہیں؟
جولیان اسانج: ہاں تو یہ ہیں ۔۔ جہاں تک میں بتا سکتا ہوں۔۔
صحیح معنوں میں عوامی خدمت گار۔
اور ہمارے پاس ان کیلئے بہت سے طریقے ہیں
جس سے وہ معلومات ہم تک پہنچا سکیں -

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Sandra Gojic
Kris Anderson: Džulijane, dobrodošao.
Kaže se da je "Vikiliks", Vaša beba,
objavio... u poslednjih nekoliko godina
je objavio više poverljivih dokumenata
nego ostali svetski mediji zajedno.
Da li je moguće da je to istina?
Džulijan Asanž: Da, može li biti istina?
To zabrinjava - zar ne? - da ostatak svetskih medija
tako loše radi posao,
da je mala grupa aktivista
u stanju da objavi više
informacija takve vrste,
nego svi ostali svetski mediji zajedno.
KA: Kako to funkcioniše?
Kako ljudi objavljuju ta dokumenta?
I kako im osiguravate privatnost?
DžA: To su - koliko je nama poznato -
klasični insajderi.
Imamo nekoliko načina na koje
oni mogu da nam dostave informacije.

Finnish: 
Kääntäjä: Sami Andberg
Oikolukija: Ulla Vainio
Chris Anderson: Julian, tervetuloa.
On raportoitu, että palvelusi WikiLeaks
on viime vuosina
julkaissut enemmän salaisia asiakirjoja kuin
maailman muut mediat yhteensä.
Voiko se olla totta?
Julian Assange: Niin, voiko se olla totta?
Se on huolestuttavaa -- eikö olekin? -- että muu media
tekee niin huonoa työtä --
että pieni aktivistien ryhmä
pystyy julkaisemaan enemmän
tällaista tietoa
kuin maailman lehdistö yhteensä.
CA: Miten se tapahtuu?
Kuinka saatte asiakirjat?
Ja kuinka huolehditte lähteiden yksityisyydestä?
JA: Lähteemme ovat -- käsittääksemme --
klassisia ilmiantajia.
Tarjoamme monia tapoja
lähettää tietoja meille.

Romanian: 
Traducător: anca Iorgulescu
Corector: Laszlo Kereszturi
Chris Anderson: Julian, bine ai venit!
A fost semnalat că WikiLeaks, ‘copilaşul’ tău,
în ultimii ani... a
a publicat mai multe documente clasificate
decât toată presa mondială la un loc.
Ar putea fi adevărat?
Da, chiar aşa, ar putea fi adevărat?
Este îngrijorător, nu-i aşa, că restul presei internaţionale
face o treabă aşa proastă,
că un mic grup de activişti
reuşeşte să publice mai multe
informaţii din acestea
decât toată presa internaţională la un loc.
CA: Cum funcţionează?
Cum publică oamenii documentele?
Cum le asiguraţi confidenţialitatea?
JA: Aceştia sunt, din câte putem spune,
informatorii clasici, cei ce raportează ilegalităţile unui sistem.
Şi avem mai multe căi pe care ei
ne pot furniza informaţia.

Indonesian: 
Translator: Judge Pau
Reviewer: Radix Hidayat
Chris Anderson : Selamat datang Julian.
Ada laporan bahwa WikiLeaks, buah karya anda,
telah... beberapa tahun belakangan ini
mempublikasikan lebih banyak dokumen rahasia
dari total hasil publikasi semua media lain didunia
Apa itu benar ?
Julian Assange : Betul, apa itu mungkin ya ?
Mengkhawatirkan -- bukan? -- bahwa media di seluruh dunia
koq payah begitu
bahwa sekelompok kecil aktivis
dapat mempublikasikan lebih banyak
informasi seperti itu
dibanding total publikasi media massa di dunia
CA : Jadi bagaimana bisa begitu ?
Bagaimana mereka mempublikasikan dokumennya ?
Dan bagaimana anda menjamin kerahasiaan mereka ?
JA : Mereka adalah - sepanjang pengetahuan kami --
"orang dalam" biasa
Kami sediakan berbagai cara
bagi mereka utk mengirim info ke kami

Catalan: 
Translator: Lluis Vilardell
Reviewer: Carles Massallé Cruañas
Chris Anderson: Benvingut Julian.
Es diu que WikiLeaks, el teu fill,
en nomès pocs anys
ha publicat més documents confidencials
que la resta dels mitjans de comunicació del món junts.
Això és possible?
Julian Assange; Sí, és possible.
És una llàstima, no? que la resta dels mitjans mundials
ho estiguin fent tan malament
que un petit grup d'activistes
siguin capaços de publicar més
informació d'aquesta mena
que la resta dels mitjans de comunicació mundials junts.
CA: Com funciona?
Com la gent fa públic els documents?
I com us ho feu per assegurar el seu anonimat?
JA: Aquests són - pel que podem dir -
els típics informants
I tenim unes quantes víes per a que
ens facin arribar la informació.

Slovak: 
Translator: Nikoleta Petrus
Reviewer: Richard Hrdlovič
Chris Anderson: Vitajte, Julian.
Hovorí sa, že WikiLeaks, vaše bábätko,
počas niekoľkých posledných rokov
zverejnilo viac tajných dokumentov
než všetky ostatné svetové médiá dokopy.
Je to vôbec možné?
Julian Assange: Áno, je to vôbec možné?
Je tu obava, že zvyšok svetových médií
odvádza takú zlú prácu,
že jedna malá skupina aktivistov
je schopná zverejniť viac
informácií tohto typu,
než všetka tlač na svete.
CA: Ako to funguje?
Ako ľudia zverejňujú tie dokumenty?
A ako chránite ich súkromie?
JA: Sú to, pokiaľ vieme,
klasickí donášači.
A máme pre nich mnoho spôsobov
ako k nám informácie dostať.

Spanish: 
Traductor: Inma Barrios
Revisor: Valentina Méndez
Chris Anderson: Bienvenido, Julian.
Se ha informado de que WikiLeaks, tu bebé,
en los últimos años
ha publicado más documentos confidenciales
que todos los medios de comunicación del mundo juntos.
¿Puede ser cierto?
Julian Assange: Sí, ¿puede ser cierto?
Es inquietante, ¿no?, que los medios de comunicación del mundo
estén realizando un trabajo tan malo
que un pequeño grupo de activistas
sea capaz de publicar más
información de ese tipo
que el resto de la prensa mundial junta.
CA: ¿Cómo funciona?
¿Cómo publica la gente los documentos?
¿Y cómo protegéis su privacidad?
JA: Son, por lo que podemos decir,
los clásicos informantes
Y tenemos distintas formas para que
nos hagan llegar la información.

Latvian: 
Translator: Laura T.
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Kriss Andersons: Džulian, esat sveicināts.
Ziņo, ka jūsu radītā organizācija WikiLeaks
pēdējos gados ir
izplatījusi vairāk slepenu dokumentu
nekā visas pasaules plašsaziņas līdzekļi kopā.
Vai tā varētu būt?
Džulians Asanžs: Jā, vai tā varētu būt?
Ir par ko uztraukties — piekritīsiet? — ka visas pasaules plašsaziņas līdzekļi
tik slikti dara savu darbu,
ka maza aktīvistu grupa
var izplatīt vairāk
šāda veida informācijas,
nekā visa pasaules prese kopā.
K.A.: Kā tas darbojas?
Kā cilvēki izplata šos dokumentus?
Un kā jūs nodrošināt viņu aizsardzību?
Dž.A.: Viņi, cik mēs zinām, ir
visparastākie ziņotāji.
Un mums ir vairāki veidi, lai viņi
spētu mums nogādāt informāciju.

Basque: 
Translator: Jose Luis Ulazia
Reviewer: Jon Goikolea
Chris Anderson: Ongi etorri, Julian.
Jakin izan dugu Wikileaks-ek, zure haurrak,
azken urte gutxitan
argitaratu dituela dokumentu ezkutu gehiago
munduko beste komunikabide guziek batera baino.
Posible izan al daiteke ?
Julian Assange: Bai, posible izan al daiteke ?
Kezkagarria, ez da? --munduko beste komunikabide guziak
bere lanean hain gaizki aritzea
eta ekintzaile talde txiki bat
gai izatea gehiago argitaratzeko
horrelako informazioa
munduko gainantzeko prensa guzia batera baino.
CA: Nola funtzioantzen du ?
Jendeak nola argitaratzen ditu dokumentuak ?
Eta nola gordetzen duzue bere pribatasuna ?
JA: Hauek -- esan dezakeguna da --
informatzaile klasikoak direla.
Eta bide desberdinak ditugu beraiek
informazioa helarazi diezaguten.

Russian: 
Переводчик: Olga Volftsun
Редактор: Sergey Yashunin
Крис Андерсон: Приветствую вас, Джулиан.
Известно, что WikiLeaks, ваше дитя,
за несколько последних лет
сделал достоянием общественности больше
секретных документов, чем средства массой информации по всем миру.
Неужели это правда?
Джулиан Ассанж: Да, может ли это быть правдой?
Вызывает беспокойство, не так ли, что все остальные средства массовой информации
делают свою работу так плохо,
что маленькая группка активистов
способна обнародовать больше
информации такого рода,
чем все остальные журналисты вместе взятые.
К.А.: Как это работает?
Как люди добывают эти документы?
И как вы обеспечиваете их безопасность?
Ну это, если можно так сказать,
классическая система информаторов.
И у нас есть разные способы помочь им
поставлять нам информацию.

Azerbaijani: 
Translator: Gulchin Taghiyeva
Reviewer: Ruslan Mursalzade
Chris Anderson : Julian, xoş gəlmisiniz.
Belə bir məlumat verildi ki Wikileaks, sənin əsərin,
...son illərdə
bütün dünya mətbuatının yayımladığı
məlumatdan daha çox məlumat yayımlayıb.
Bu mümkündürmü?
Julian Assange : Bəli, bunun doğru olması mümkündür?
geri qalan dünya mediasının bu qədər pis işləməsi
narahatlıq vericidir ele deyilmi?
kiçik bir aktivistlər qrupu
bütün dünya
mətbuatından daha
çox informasiya yaymağa qadirdir.
CA: Bunu necə edirsiniz?
İnsanlar bu sənədləri necə yayır?
Məxfilik prinsipi necə qorunur?
JA: Bildiyimiz qədərilə bunlar
məlumat sızdıran şəxslərdir.
Bu məlumatların bizə çatması üçün
müxtəlif yollar var.

Thai: 
Translator: Teerachart Prasert
Reviewer: palakon kotchapansompote
คริส แอนเดอร์สัน: จูเลี่ยน ยินดีต้อนรับครับ
มีข่าวว่า Wikileaks ลูกรักของคุณ
ได้...ในช่วงไม่กี่ปีมานี้
ได้เปิดเผยเอกสารลับ มากยิ่งกว่า
สื่อต่างๆที่เหลือในโลก รวมกันทั้งหมด
มันเป็นจริงไปได้หรือครับ?
จูเลี่ยน อัสซานจ์: ครับ มันเป็นจริงไปได้งั้นหรือ?
น่าเป็นห่วงนะ -- จริงมั้ย -- ที่สื่อที่เหลือของโลกนั้น
ทำงานได้แย่มาก ขนาดที่ว่า
นักกิจกรรมกลุ่มเล็กๆ
ยังสามารถเปิดเผย
ข้อมูลแบบนั้น ได้มากกว่า
สื่อมวลชนที่เหลือในโลกรวมกัน
ค.อ: เว็บนี้ ทำงานยังไงครับ?
แล้วคนที่จะเผยแพร่เอกสาร ต้องทำอย่างไร?
แล้วคุณช่วยปกป้อง ความลับของพวกเขายังไงครับ?
จ.อ: คนเหล่านี้ -- พูดได้ว่า --
เป็น ผู้ให้เบาะแสลับ
และเราก็ มีหลายวิธีให้พวกเขาใช้
เพื่อส่งข้อมูลมาให้เรา

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Vasileios Karagkounis
Κρις Άντερσον: Τζούλιαν, καλωσήλθες.
Έχει αναφερθεί ότι το WikiLeaks,
το δημιούργημά σου,
έχει - τα τελευταία χρόνια -
δημοσιοποιήσει περισσότερα 
διαβαθμισμένα έγγραφα
από ό,τι όλα μαζί τα μέσα
ενημέρωσης παγκοσμίως.
Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια;
Τζούλιαν Ασάνζ: Ναι, 
μπορεί να είναι αλήθεια;
Είναι μια ανησυχία, δεν είναι;
Ότι τα υπόλοιπα μέσα ενημέρωσης παγκοσμίως
κάνουν τόσο χάλια τη δουλειά τους
που μια μικρή ομάδα ακτιβιστών
μπορεί να δημοσιοποιήσει περισσότερες
από αυτού του είδους πληροφορίες
από ό,τι όλος ο υπόλοιπος
Τύπος συγκεντρωτικά.
ΚA: Πώς γίνεται αυτό;
Πώς οι άνθρωποι δημοσιοποιούν τα έγγραφα;
Και πώς τους εξασφαλίζετε το απόρρητο;
ΤΑ: Λοιπόν, αυτοί είναι 
- όσο μπορούμε να γνωρίζουμε -
κλασσικοί πληροφοριοδότες.
Και τους έχουμε ένα πλήθος τρόπων
για να μας δώσουν πληροφορίες.

Croatian: 
Prevoditelj: Antonija Burcul
Recezent: Dunja Vucenovic
Julian, dobrodošao.
Govori se da je WikiLeaks, tvoje djelo,
u posljednjih nekoliko godina
objavilo više tajnih dokumenata
nego ostatak svjetskih medija zajedno.
Zar je to zbilja moguće?
Julian Assagne: Da, zar je to zbilja moguće?
Zabrinjavajuće, zar ne: da je ostatak svjetskih medija
toliko loš u onome što radi
da je mala skupina aktivista
sposobna objaviti više
takve vrste informacija
nego ostatak svjetskih medija zajedno.
CA: Kako to funkcionira?
Kako ljudi objavljuju dokumente?
I kako osiguravate tajnost njihovog identiteta?
JA: Postoje, koliko smo upoznati,
klasični zviždači.
Posjedujemo određen broj načina na koji
nam proslijeđuju informacije.

Bulgarian: 
Translator: Ger K.
Reviewer: Kaloyana Milinova
Крис Андерсон: Джулиан, добре дошъл.
Говори се, че WikiLeaks, твоето отроче,
в последните няколко години
е пуснало повече секретни документи
отколкото останалите медии по света заедно.
Възможно ли е това да е вярно?
Джулиан Асанж: Да, възможно ли е това да е вярно?
Притеснително е, нали? Че останалите медии по света
се справят толкова зле,
че малка група активисти
са успели да пуснат повече
от тази информация
отколкото всички тях взети заедно.
КА: Как работи това?
Как хората пускат документите?
И как им подсигурявате анонимността?
ДА: Това са - ако можем да го наречем така -
класически случаи на анонимни сигнали.
И имаме няколко начина, чрез които
могат да ни предоставят информация.

Polish: 
Tłumaczenie: Michalina Ziemba
Korekta: Kacper Malachwiej
Chris Anderson: Julian, witam.
Mówi się, że Twoje dziecko, WikiLeaks,
w ostatnich dwóch latach
udostępniło więcej tajnych dokumentów
niż cała reszta medów na świecie razem wziętych.
Czy możliwe, że to prawda?
Julian Assange: Właśnie, czy możliwe, że to prawda?
To martwi -- nie sądzisz? -- że wszytskie inne media na świecie
tak źle się spisują,
że mała grupka aktywistów
może udostępnić więcej
informacji tego typu
niż cała prasa światowa razem wzięta.
CA: Jak to działa?
Jak ludzie udostępniają dokumenty?
I jak chronicie ich prywatność?
JA: To są -- na tyle, na ile możemy to stwierdzić --
klasyczni donosiciele.
Udostępniamy im kilka sposobów
na dostarczenie informacji.

Vietnamese: 
Translator: Le Khanh-Huyen
Reviewer: Anh Tran
Chào mừng anh đến với TED, anh Julian.
Tôi được biết rằng trong vài năm gần đây,
đứa con tinh thần WikiLeaks của anh
đã công bố thêm nhiều tài liệu mật
hơn tất cả cơ quan truyền thông thế giới gộp lại.
Điều này có đúng không?
Vâng, liệu điều này có đúng hay không?
Người ta đang lo ngại -- rằng giới truyền thông thế giới
đang làm việc không hiệu quả
và để cho một nhóm nhỏ các nhà hoạt động xã hội
lại vượt xa trong việc công bố
loại thông tin như thế
hơn cả phần còn lại của thế giới đóng góp.
WikiLeaks hoạt động theo cơ chế nào?
Làm sao người ta công bố được các tài liệu đó?
Và anh làm cách nào để bảo vệ thông tin cá nhân của họ?
Tôi chỉ có thể nói rằng, đó là
những người kiểm soát cổ điển.
Chúng tôi có rất nhiều cách để
họ đưa thông tin cho chúng tôi.

Chinese: 
翻译人员: Vivian Lee
校对人员: xiang fei
Chris Anderson：Julian，欢迎你
有报道说“维基揭密”——你的心血结晶
在过去的几年
所公布的机密文件数目
超过了世界所有媒体公布数的总和
这有可能吗？
Julian Assange：是的，这有可能吗？
这是个问题，不是吗？世界上的其他媒体
得有多糟糕啊
以至于一群社会活动家
就能公开
比世界上所有媒体
加起来还要多的机密文件
CA：这是如何运作的？
你们是怎样公开这些文件的？
你们如何确保他们的隐私？
JA：最多能告诉你们
他们是传统的告密者
我们提供一些方式
让他们把信息告诉我们

Turkish: 
Çeviri: Ayşe Demirel
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Chris Anderson: Julian, hoşgeldin
Söylenen o ki, çocuğun sayılan WikiLeaks sitesinde
dünyanın geriya kalan bütün
medyası aracılığı ile bugüne dek ortaya
konulandan çok daha fazla gizli belgeyi yayınlamışsınız.
Bu doğru olabilir mi?
Julian Assange: Bu mümkün mü, evet...
Bu bir endişe aslında, değil mi? medyanın tümünün
bu kadar kötü iş çıkarırken
küçük bir grup aktivistin
bu tarzda bilgileri içeren
dökümanları dünyanın toplam
medyasından daha fazla yayınlaması düşündürücü.
CA: Bu iş nasıl oluyor?
İnsanlar bu belgeleri nasıl açığa çıkarıyor?
Mahremiyeti ve gizliliği nasıl sağlıyorsunuz?
JA: Bunlar, benim söyleyebileceğim kadarıyla--
klasik muhbirler.
Ve bize bilgiyi iletebilmeleri bir kaç yol
takip ediyoruz.

Macedonian: 
Translator: Novica Nakov
Reviewer: Ilina Kareva
Крис Андерсон: Џулиан, добредојде.
Слушаме дека WikiLeaks, твоето бебе,
... во последните неколку години
има издадено вкупно повеќе доверливи документи
од сите медиуми во светот заедно.
Дали е можно ова да е вистина?
Џулијан Асанж: Да, дали може да е вистина?
Нели е загрижувачки што остатокот од светските медиуми
толку лошо си ја работат работата
што мала група на активисти
е во состојба да издаде повеќе
такви информации
од остатокот од сите светските медиуми заедно.
КА: Како функционира?
Како луѓето ги објавуваат документите?
И како ја обезбедувате нивната приватност?
ЏА: Колку што знаеме до сега
ова се класични „тастери".
Постојат повеќе начини за да ни
достават информации.

Czech: 
Překladatel: Sylva Ficová
Korektor: Petr Podaril
Chris Anderson: Vítejte, Juliane.
Říká se, že WikiLeaks, vaše dítko,
v posledních několika letech
zveřejnil víc tajných dokumentů
než všechna ostatní světová média dohromady.
Je to vůbec možné?
Julian Assange: Ano, je to vůbec možné?
Existuje obava, že ostatní světová média
odvádějí tak špatnou práci,
že skupinka aktivistů
dokáže zveřejnit víc
takových informací
než veškerý tisk na světě.
CA: Jak to funguje?
Jak ty dokumenty lidé zveřejňují?
Jak chráníte jejich soukromí?
JA: Jsou to, pokud vím,
klasičtí donašeči.
Je řada způsobů,
jak nám mohou informace předat.

Italian: 
Traduttore: federica bonaldi
Revisore: Franco Sacchi
Chris Anderson: Benvenuto Julian.
Si dice che Wikileaks, la tua creatura,
abbia... negli ultimi anni
reso pubblici più documenti classificati
dei media di tutto il mondo messi insieme.
E' possibile che questo corrisponda al vero?
Julian Assange: Si, come fa ad essere vero?
E' preoccupante - vero? - che il resto dei media di tutto il mondo
stia lavorando così male
che un piccolo gruppo di attivisti
riesce a pubblicare un maggior numero
di informazioni di questo tipo
del resto della stampa mondiale messa insieme.
CA: Come funziona?
Come fa la gente a distribuire i documenti?
E come riuscite a garantirne la privacy?
JA: Questi sono - per quel che capiamo -
classiche "soffiate".
E abbiamo vari modi perché le informazioni
possano arrivarci.

Armenian: 
Translator: Maro A
Reviewer: Gohar Khachatryan
Քրիս Անդերսոն. Ջուլիան, բարի գալուստ։
Զեկուցվել է, որ ՎիքիԼիքսը, քո փոքրիկը,
անցյալ մի քանի տարիներում
ավելի շատ դասակարգված փաստաթղթեր է հրապարակել
քան աշխարհի մնացած լրատվամիջոցները միասին։
Կարո՞ղ է դա ճիշտ լինել։
Ջուլիան Ասանժ. Այո, կարո՞ղ է դա ճիշտ լինել։
Մտահոգիչ է չէ՞, որ աշխարհի մնացած լրատվամիջոցները
այնքան վատ են կատարում իրենց գործը,
որ ակտիվիստների մի փոքր խումբ
կարողանում է ավելի շատ այդ տեսակի
տեղեկություններ հրապարակել
քան աշխարհի մնացած մամուլը միասին։
ՔԱ. Դա ինչպե՞ս է աշխատում։
Մարդիկ ինչպե՞ս են արձակում փաստաթղթերը։
Եվ ինչպե՞ս եք դուք ապահովում իրենց գաղտնիությունը։
ՋԱ. Ուրեմն սրանք, ինչքանով որ կարող ենք ասել,
դասական բացահայտողներ են։
Եվ մենք իրենց համար մի շարք ճանապարհներ ունենք,
որով կարող են տեղեկությունները մեզ հասցնել։

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Кріс Андерсон: Джуліане, ласкаво просимо.
Є дані, що організація WikiLeaks,
ваше дітище,
протягом останніх років
опублікувала більше 
засекречених документів,
ніж усі ЗМІ світу разом.
Чи відповідає це правді?
Джуліан Ассанж: 
Так, чи відповідає це правді?
Хіба не тривожно те, що всі ЗМІ світу
настільки погано виконують свою роботу,
що маленькій спілці активістів
вдається випустити
більше інформації такого типу,
ніж усім ЗМІ світу взятих разом?
К.А.: Як це відбувається?
Як оприлюднюються ці документи?
І як ви забезпечуєте
конфіденційність особи?
Дж.А.: Наскільки ми знаємо,
це — типові інформатори,
і ми маємо низку способів
отримання від них інформації.

Esperanto: 
Translator: Toño del Barrio
Reviewer: Leo De Cooman
Chris Anderson: Julian, estu bonvena.
Oni raportis, ke Vikilikoj (WikiLeaks), via bebo,
en la lastaj jaroj...
publikigis pli da konfidencaj dokumentoj
ol ĉiuj ceteraj komunikiloj en la mondo kune.
Ĉu tio povas esti vera?
Julian Assange: Jes, ĉu vere povas esti tiel?
Estas zorgige – ĉu ne? – ke la ceteraj tutmondaj komunikiloj
tiel malbone laboras,
ke eta aro da aktivuloj
kapablas publikigi pli da
tiuspecaj informoj
ol ĉiuj ceteraj tutmondaj komunikiloj kune.
CA: Kiel ĝi funkcias?
Kiel homoj liveras la dokumentojn?
Kaj kiel vi certigas ilian privatecon?
JA: Nu, ili estas – kiom ni povas scii --
klasikaj internaj denuncantoj.
Kaj ni havas plurajn manierojn por ke ili
liveru la informojn al ni.

Lithuanian: 
Translator: Daina Karlonaite
Reviewer: Andrius Burnickas
Krisas Andersonas: Sveikas atvykęs, Džulianai.
Skelbiama, kad tavo kūdikis WikiLeaks
per pastaruosius kelerius metus
yra paskelbęs daugiau slaptų dokumentų
negu visa pasaulio spauda kartu sudėjus.
Ar taip gali būti?
Džulianas Asanžas: Na, ar taip gali būti?
Kelia susirūpinimą tai, kad visa pasaulio spauda
dirba taip prastai,
kad grupelė aktyvistų
sugeba paskelbti daugiau
tokio pobūdžio informacijos,
negu visa kita pasaulio spauda kartu sudėjus.
K. Andersonas: Kaip viskas vyksta?
Kaip žmonės pateikia tuos dokumentus?
Ir kaip užtikrinate šaltinio saugumą?
Dž. Asanžas: Galima pasakyti, kad tie žmonės
yra klasikiniai slaptos informacijos nutekintojai.
Yra ne vienas būdas, kaip jie gali
pateikti mums informaciją.

Vietnamese: 
Chúng tôi sử dụng loại mã hóa tiên tiến
để phát tán mọi thứ trên internet, để ẩn dấu vết,
và lọt qua các tòa án pháp lý
như Thụy Điển và Bỉ
để thông qua việc bảo vệ pháp lý.
Chúng tôi lấy thông tin qua thư,
loại thư bưu chính thông thường
mã hóa hoặc không,
xem xét và kiểm tra nó như các tổ chức báo chí thông thường, rồi định dạng
vì đôi khi có những điều không dễ làm,
khi bạn làm việc với
những cơ sở dữ liệu thông tin khổng lồ
để công bố rộng rãi
và rồi bảo vệ bản thân các bạn
trước pháp luật và các vụ tấn công chính trị.
Vậy anh nỗ lực hết mình đã đảm bảo
rằng tài liệu đó là hợp pháp.
Nhưng thật sự anh
hầu như không bao giờ biết nguồn gốc tài liệu đó.
Đúng thế. Rất hiếm khi chúng tôi được biết.
Và nếu chúng tôi tìm ra một vài dấu vết nào đó
thì chúng tôi sẽ hủy thông tin càng sớm càng tốt.
(Chuông điện thoại reo) Ồ chết tiệt thật.

iw: 
אז אנחנו משתמשים רק בהצפנה המתקדמת ביותר
כדי להעביר מידע ברחבי הרשת ולהסתיר עקבות
אנו מכשירים אותו בערכאות משפטיות
כמו בשוודיה ובבלגיה
כדי להסדיר הגנה משפטית.
אנו מקבלים מידע בדואר,
דואר רגיל,
מוצפן או לא,
בוחנים אותו כמו ארגון חדשות רגיל, מכינים אותו --
דבר שהוא לפעמים קשה למדי לביצוע,
כאשר אנו מדברים על
בסיסי נתונים ענקיים של מידע --
מפרסמים אותו בציבור
ואז מתגוננים
כנגד המתקפות המשפטיות והפוליטיות הבלתי נמנעות.
כ"א: כך שאתם משתדלים להבטיח
שהמסמכים הם כשרים.
אבל למעשה אתם
כמעט אף פעם לא יודעים את זהות המקור.
ג'"א: זה נכון,כן. רק לעיתים נדירות מאוד נדע אי פעם.
ובמידה ואנחנו מגלים בשלב כלשהו
אז אנחנו משמידים את המידע הזה מוקדם ככל האפשר.
(צלצול טלפון) לעזאזל.

Armenian: 
Եվ մենք միայն ամենաբարձրակարգ գաղտնագրությունն ենք օգտագործում
համացանցում շուրջ բոլորն նյութեր ուղարկելու, հետքեր թաքցնելու,
տարբեր իրավասություններով անցկացնելու համար,
ինչպիսին են Շվեդիան և Բելգիան,
որպեսզի օգտվենք իրավական պաշտպանությունից։
Մենք տեղեկություն ենք ստանում փոստում,
հասարակ փոստում,
գաղտագրված կամ ոչ,
այն հասարակ լրատվական կազմակերպության նման ստուգում և հաստատում ենք, ֆորմատավորում ենք,
որը երբեմն շատ դժվար գործ է,
երբ խոսում ես
տեղեկությունների հսկա բազաների մասին՝
այն հրապարակում ենք հանրությանը
և ապա պաշտպանում մեզ
անխուսափելի իրավական և քաղաքական հարձակումներից։
ՔԱ. Ուրեմն դուք փորձում ես վստահանալ,
որ փաստաթղթերը հավաստի են։
Բայց իրականում
աղբյուրի ինքնությունը գրեթե երբեք չգիտեք։
ՋԱ. Ճիշտ է, այո։ Շատ հազվադեպ ենք այն երբևէ իմանում։
Եվ եթե որևէ փուլում այն բացահայտում ենք,
ապա այդ տեղեկությունը հնարավորինս շուտ ոչնչացնում ենք։
(Հեռախոսի զանգ) Գրողը տանի։

Portuguese: 
Então usamos criptografia de última geração
para fazer as coisas pularem pela internet, para esconder as trilhas,
fazer que elas atravessem as jurisdições legais
como a Suécia e a Bélgica
para legalizar essas proteções legais.
Recebemos informações por correio,
o correio normal,
codificado ou não,
analisamos como uma organização de notícias normal, formatamos --
o que as vezes é muito difícil de fazer,
quando se fala sobre
gigantescos bancos de dados de informações --
divulgamos isso para o público
e então nos defendemos
contra os inevitáveis ataques políticos e legais,
CA: Então vocês se esforçam para garantir
que os documentos são legítimos.
Mas vocês realmente
quase nunca sabem quem é a identidade da fonte.
JA: É isso, sim. É muito raro sabermos.
E se descobrirmos em algum momento
então nós destruímos essa informação o quanto antes
(telefone toca) Que droga.

Russian: 
Поэтому мы используем высокотехнологичные методы обеспечения компьютерной безопасности
при пересылке информации по Сети, и для того, чтобы прятать концы в воду,
переправляем информацию на законном основании
через такие страны, как Швеция и Бельгия,
чтобы находится под их юридической защитой.
Мы получаем информацию по почте,
обычной почтой,
зашифрованную и нет,
просматриваем её как обычнае новостное агентство, подгоняем её под нужный формат,
что иногда совсем непросто,
когда речь идет
о гигантских объемах информации,
представляем её аудитории
и затем обороняемся от
неизбежных юридических и политических атак.
К.А. Так вы прилагаете усилия к тому, чтобы удостовериться в
достоверности документов.
Но ведь на самом деле
вы почти никогда не знаете источник информации.
Дж. А.: Это так. Мы действительно очень редко это знаем.
И если на каком-то этапе мы обнаруживаем, что информация не достоверна
тогда мы уничтожаем её как можно скорее.
(Звонит телефон). Вот чёрт!

Serbian: 
Koristimo prvoklasno kodiranje
da prenosimo stvari preko interneta, da sakrijemo tragove,
prođemo pored pravnih nadležnosti,
kao Švedska i Belgija,
da obezbedimo tu pravnu zaštitu.
Informacije dobijamo poštom,
običnom poštom,
šifrovane ili ne,
pregledamo ih kao obična novinska organizacija, presložimo -
što je nekad nešto što je veoma teško uraditi,
kada govorimo o
ogromnim bazama informacija -
objavimo u javnosti
i onda se branimo
od neizbežnih pravnih i političkih napada.
KA: Znači ulažete napor da osigurate
da su dokumenta legitimna.
Ali zapravo
skoro nikada ne znate identitet izvora.
DžA: Tako je, da. Samo veoma retko znamo.
I ako u nekom trenutku saznamo,
onda što pre uništimo tu informaciju.
(telefon zvoni) Prokletstvo.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, χρησιμοποιούμε την τελευταία
τεχνολογία κρυπτογράφησης
για να αναμεταδώσουμε υλικό 
μέσα στο διαδίκτυο, να καλύψουμε ίχνη,
να το περάσουμε μέσα 
από νομικές δικαιοδοσίες
όπως της Σουηδίας και του Βελγίου
να θεσπίζουν αυτές τις νομικές προστασίες.
Παίρνουμε πληροφορίες ταχυδρομικώς,
από το κανονικό ταχυδρομείο,
κρυπτογραφημένες ή μη,
το εξετάζουμε, όπως ένας κανονικός 
δημοσιογραφικός οργανισμός, το μορφοποιούμε,
- κάτι που μερικές φορές είναι 
αρκετά δύσκολο να γίνει,
όταν μιλάς
για γιγάντιες βάσεις 
δεδομένων με πληροφορίες -
το δημοσιοποιούμε στο κοινό
και μετά υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας
ενάντια στις, αναπόφευκτες, 
νομικές και πολιτικές επιθέσεις.
ΚΑ: Κάνετε, λοιπόν, 
προσπάθειες για να εξασφαλίσετε
ότι τα έγγραφα είναι γνήσια.
Αλλά στην πραγματικότητα
σχεδόν ποτέ δεν ξέρετε 
ποια είναι η ταυτότητα της πηγής.
ΤΑ: Ναι, έτσι είναι. 
Πολύ σπάνια το γνωρίζουμε.
Και εάν κάποια στιγμή
στην πορεία το μάθουμε,
τότε καταστρέφουμε την πληροφορία
όσο το δυνατόν συντομότερα.
(Χτύπος κινητού) Ανάθεμά σε!

Chinese: 
我们运用最先进的加密方式
来在网上传播信息，隐藏痕迹
在司法管辖区内传递
比如瑞典和比利时
以求获得法律保护
我们通过信件获得信息
最普通的邮递信件
不论是否加密
我们和任何新闻机构一样对信息进行审查，排版
尽管有时这显得相当困难
考虑到所涉及的
透露给公众的
巨大的信息量
然后保护我们不受
不可避免的法律和政治攻击的影响
CA：所以说你们尽量保证
这些文件是正确的
但实际上
你们几乎不了解消息来源的身份？
JA：没错，我们很少知道
如果在某阶段我们的确发现了其身份
我们也会尽快销毁这一信息
(电话铃声)该死！

Hungarian: 
Kizárólag a legkorszerűbb titkosítást használjuk,
hogy az információt ide - oda küldjük az interneten
elmosva a forrás eredetét, átküldjük
olyan joghatóságokon, mint Svédország és Belgium
kihasználva ezáltal ezen országok jogi védelmét.
Az információt postán keresztül kapjuk,
a hagyományos postán,
titkosítva vagy nem,
lektoráljuk mint minden hírügynökség, formázzuk --
ami olykor nagyon nehéz feladat,
ha például nagy méretű
adatbázisokról van szó --
nyilvánosságra hozzuk
és utána megvédjük magunkat
az elkerülhetetlen jogi és politikai támadások ellen.
CA: Tehát mindent megtesztek, hogy
a dokumentumok eredetét igazoljátok.
De igazából
soha nem tudjátok a forrás személyazonosságát.
JA: Igen így van. Nagyon ritkán ismerjük.
És ha valamikor mégis megtudjuk
akkor az ehhez fűződő információt megsemmisítjük.
(Csenget a telefon) A fenébe.

Spanish: 
Usamos sólo tecnología punta de codificación
para hacer circular la información, ocultar rastros,
filtrarla por jurisdicciones legales
como Suecia y Bélgica
para adoptar esas protecciones legales.
Obtenemos información en el correo,
el correo postal normal,
codificado o no,
la examinamos igual que una organización de noticias, la formateamos,
lo que a veces resulta un tanto difícil,
cuando hablamos de
bases de datos de información enormes,
la hacemos pública
y después nos defendemos
de los ataques políticos y legales inevitables.
CA: Es decir, os esforzáis en aseguraros
de que los documentos sean legítimos.
Pero en realidad
casi nunca conocéis la identidad de la fuente.
JA: Exacto, sí. Muy pocas veces la conocemos.
Y si nos enteramos en algún momento
destruimos la información lo más rápidamente posible.
(Llamada de teléfono) Maldita sea.

Portuguese: 
Só usamos a encriptação
mais elaborada e mais recente
para passar informações
na Internet sem deixar rasto,
fazê-las passar através
de jurisdição legal
como da Suécia ou da Bélgica
a fim de beneficiarmos
dessas proteções legais.
Recebemos informações por correio,
por correio normal,
encriptadas ou não,
verificamo-las como qualquer
agência noticiosa, formatamo-las,
o que às vezes é muito difícil de fazer
quando falamos
de bases de dados gigantescas
publicamo-las
e depois defendemo-nos
dos inevitáveis ataques políticos e legais.
CA: Então, vocês esforçam-se por assegurar
que os documentos são verdadeiros.
Mas, na verdade, quase nunca sabem
a identidade da fonte?
JA: É verdade. Só muito raramente sabemos.
Se chegamos a descobri-la,
destruímos essa informação
o mais rapidamente possível.
(Toque de telemóvel)
Com os diabos.

Czech: 
Pro přenos informací po internetu
používáme moderní šifrování, abychom zakryli stopy,
a využíváme jurisdikce,
třeba ve Švédsku a Belgii,
abychom dosáhli zákonné ochrany.
Informace získáváme e-mailem,
běžnou poštou,
šifrované i nešifrované,
prověříme je jako standardní tisková agentura,
zformátujeme je - což je někdy zvlášť těžké,
pokud jde
o rozsáhlé databáze informací -
zveřejníme je
a pak se bráníme
před nevyhnutelnými právními a politickými útoky.
CA: Takže se snažíte zaručit,
že ty dokumenty jsou legitimní.
Jenže vlastně
skoro nikdy neznáte identitu zdroje.
JA: Ano. Tu známe zřídkakdy.
A pokud ji někdy zjistíme,
pak tu informaci co nejdříve zničíme.
(zvoní telefon) Zatraceně.

Italian: 
Utilizziamo crittografie all'avanguardia
per far rimbalzare il materiale su Internet, coprire le tracce,
passare attraverso giurisdizioni legali
come la Svezia e il Belgio
per attuare queste protezioni legali.
Otteniamo le informazioni tramite posta
la posta ordinaria,
crittografata o meno,
le verifichiamo come fanno le agenzie informative regolari, le formattiamo
cosa che a volte è molto difficile da fare,
quando si tratta di
database gigantesche di informazioni -
le distribuiamo al pubblico
e poi ci difendiamo contro
gli inevitabili attacchi legali e politici.
CA: Quindi vi sforzate di garantire
che i documenti siano legittimi.
Ma in effetti non sapete
quasi mai l'identità della fonte.
JA: Esatto, si. Molto raramente lo sappiamo.
E se veniamo a saperlo
distruggiamo quell'informazione non appena possibile.
(Squilla il telefono). Maledizione.

Thai: 
เราเพียงแค่ใช้ การเข้ารหัสแบบล้ำสมัยที่สุด
เพื่อกระจายข้อมูล ไปทั่วอินเทอร์เน็ต เพื่อปกปิดร่องรอย
ส่งต่อผ่านเขตอำนาจทางกฎหมาย
อย่างสวีเดน และเบลเยี่ยม
เพื่อให้ได้ อำนาจคุ้มครองทางกฎหมาย
เราได้ข้อมูลทางจดหมาย
ไปรษณีย์ทั่วไปนี่แหละครับ
อาจเข้ารหัส หรือไม่ก็ได้
ตรวจข้อเท็จจริง เหมือนสำนักข่าวทั่วไป แล้วจัดรูปแบบข้อมูล --
ซึ่งบางครั้ง ก็ทำได้ค่อนข้างยาก
หากเราพูดถึง
ฐานข้อมูล ขนาดใหญ่ยักษ์
แล้วเผยแพร่ให้สาธารณชน
แล้วก็ปกป้องตัวพวกเราเอง
จากการโจมตี ทางการเมืองและกฎหมาย ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ค.อ: แสดงว่า คุณลงแรง เพื่อให้แน่ใจว่า
เอกสารทุกอย่างนั้น เชื่อถือได้
แต่จริงๆแล้ว
คุณแทบไม่รู้ ชื่อเสียงเรียงนาม ของแหล่งข่าวเลย
จ.อ: ถูกครับ ใช่เลย น้อยครั้งมากๆ ที่เรารู้
และหากเราเผลอไปรู้เข้า
เราก็จะทำลายข้อมูลนั้น โดยเร็วที่สุด เท่าที่เป็นไปได้
(เสียงกริ่งโทรศัพท์) ให้ตายสิ

Croatian: 
Koristimo vrhunsko šifriranje
za prebacivanje informacija na internetu, brisanje tragova,
prolazak kroz pravne nadležnosti,
poput onih Švedske i Belgije,
koje propisuju određene pravne zaštite.
Dobivamo informacije kroz poštu,
običnu poštu,
šifrirane i nešifrirane,
istražujemo ih poput svake obične medijske organizacije, oblikujemo ih...
što je ponekad veoma težak posao,
jer govorimo o
veoma velikim bazama podataka,
objavljujemo ih u javnosti,
i onda se branimo
od neizbježnih pravnih i političkih napada.
CA: Dakle, ulažete napor da potvrdite da
su dokumenti legitimni,
ali zapravo
gotovo nikad ne znate identitet izvora.
JA: U pravu ste, da. Veoma rijetko znamo.
Ako ikad i saznamo u određenom trenutku
takvu vrstu informacija uništavamo što prije.
(Zvonjava telefona) K vragu.

Esperanto: 
Ni uzas tute modernajn ĉifradajn teĥnikojn
por movi materialon tra la Reto, por kaŝi spurojn,
pasigi ĝin tra laŭleĝaj jurisdikcioj
kiel Svedio aŭ Belgio
por garantii tiujn leĝajn protektojn.
Ni akiras informojn per poŝto,
la tute normala poŝto,
ĉifrita aŭ ne,
ekzamenas ĝin kiel normala novaĵorganizo, formatigas ĝin --
kio kelkfoje estas iom malfacila tasko,
kiam oni parolas pri
gigantaj datumbazoj da informoj --
ni publikigas ĝin
kaj poste defendas nin
kontraŭ la neeviteblaj juraj kaj politikaj atakoj.
CA: Do vi penas por certigi,
ke la dokumentoj estu legitimataj.
Sed fakte vi
preskaŭ neniam scias la identecon de la fonto.
JA: Tio ĝustas, jes. Ni tre malofte iam scias.
Kaj se ni tion ekscias en iu stadio
tiam ni detruas la informojn kiel eble plej rapide.
(Telefono sonas) Damne!

Bosnian: 
Tako što koristimo najusavršenije šifrovanje
da prebacimo stvari preko interneta, da sakrijemo tragove,
provučemo ih kroz pravne nadležnosti
kao Švedska i Belgija
da sprovedemo te pravne zaštite.
Mi te informacije dobivamo poštom,
običnom poštom,
šifrovane ili ne,
pregledamo ih kao obična novinarska kuća, presložimo --
što je ponekad to nešto što je teško za uraditi,
kada govorite o
ogromnim bazama informacija --
objavimo to u javnosti
i onda se branimo
od neizbježnih pravnih i političkih napada.
KA: Znači vi se trudite da osigurate
da su dokumenti legitimni.
Ali vi ustvari
skoro nikad ne znate pravi identitet izvora informacija.
JA: To je tačno, da. Vrlo rijetko mi ikad saznamo.
I onda kada saznamo u tom trenutku
mi uništimo tu informaciju što je prije moguće.
( Telefon zvoni ) Do vraga.

Macedonian: 
Користиме најмодерна енкрипција
за да ги преместуваме податоците низ Интернет, да ги сокриеме трагите,
да ги поминеме законските јурисдикции,
како во примерите на Шведска и Белгија,
да ги добиеме тие законски заштити.
Информациите ги добиваме преку е-пошта,
обична пошта,
некогаш енкриптирани, некогаш не,
ги прегледуваме како и секоја новинска организација, ги форматираме --
ова понекогаш е многу тешко да се направи,
посебно кога станува збор за
огромни бази на податоци со информации --
ги објавуваме во јавноста
и потоа се браниме
од неизбежните правни и политички напади.
КА: Значи се трудите да се осигурате
дека документите се легитимни.
Но, всушност
скоро никогаш не го знаете идентитетот на изворот.
ЏА: Да, така е. Многу ретко го дознаваме тоа.
И ако дознаеме во било кое време
ги уништуваме информациите поврзани со тоа во најбрз можен рок.
(Ѕвони телефон) По ѓаволите.

Korean: 
저희는 최정상급의 보안코드를 사용해서
인터넷상에서 자료가 몇 번 돌게끔 하여 흔적을 없앤 후,
스웨덴과 벨기에 같은
법적 관할권을 통해 공개함으로서
법적인 보호를 받을 수 있게끔 하는 겁니다.
저희는 우편으로 정보를 얻는데,
일반 우편을 통해서요,
암호화하기도 하고 그렇지 않은 경우도 있구요,
취득한 정보는 여느 언론사처럼 구성을 하게 됩니다. --
방대한 자료를 담은 데이터베이스의 경우에는
작업하기가 상당히
힘들죠 --
자료를 공개하고나서는
불가피한 법적, 정치적인 공세에 맞서
스스로를 지켜야합니다.
CA: 그렇다면 이러한 문서들의
진위여부를 가리기 위한 노력은 하지만,
사실상
제공자의 신원을 알지도 못한다는 거군요.
JA: 그렇죠. 저희가 아는 경우는 극히 드뭅니다.
그리고 만약 알게 되는 일이 생기면
그 자료를 되도록 빨리 파기합니다.
(전화벨 소리) 이런 망할.

Persian: 
ما هنر رمز گذاری رو در کارمون استفاده میکنیم
که به اینوسیله حرف و حدیثهای اینترنتی رو محدود کنیم, و رد پایی رو بر جا نگذاریم,
از طریق مجاری قانونی
مثل سوئد و بلژیک این کار رو انجام میدیم
که اون حمایتهای قانونی رو به تصویب برسونیم.
ما از طریق ایمیل اطلاعات رو دریافت میکنیم,
ایمیل معمولی,
رمز گزاری شده یا عادی
درست مثل یک سازمان خبرگزاری, باید اونا رو فرمت کنیم --
که بعضی مواقع واقعا سخته,
وقتی صحبت از
اطلاعات دیتایی بسیار عظیم --
که برای اولین بار منتشر میکنیم
که پس از اون باید از خودمون هم
در مقابل حملات اجتناب ناپذیر قانونی و سیاسی دفاع کنیم.
پس تو همه تلاشت رو میکنی
که اسناد, قانونی بشوند.
ولی در واقع شما
هرگز نمیدونید که منبع خبر چه کسی است.
ج.آ.: آره ما به ندرت میشناسیمشون.
و اگه هم کسی رو در یه حدی بشناسیم
تمام اطلاعاتشون رو تا اونجا که بشه از بین میبریم.
(زنگ تلفن) اوه لعنتی.

Chinese: 
然後用最先進解密技術
利用網路隱藏資料來源
透過有合法管轄權的國家
像瑞典、比利時
來確保合法保護性
我們用郵件收資料
一般郵遞文件
不管有沒有加密
像普通新聞媒體一樣檢審、編排
有時候做起來還蠻困難的
因為我們收到的
資訊實在太多
一方面要公開
一方面又要處理
合法性、政治上的問題
所以你們花了一番功夫
確保文件的正確性
但你們其實
都不知道告密者身分？
沒錯，幾乎是不知道的
如果後來知道了
我們會盡快銷毀相關文件
(鈴聲) 他媽的

Finnish: 
Käytämme huipputason salausta materiaalin
välittämiseen ja jälkien peittämiseen,
kuljettaen sen eri lainsäädäntöalueiden
kuten Ruotsin ja Belgian läpi, jolloin
näiden maiden lainsäädäntö suojaa materiaalia.
Saamme tietoa myös postitse
perinteisen postilaitoksen kautta,
salattuna tai ei,
käsittelemme sen kuin tavallinen uutistoimisto,
toimitamme -- mikä joskus on hankalaa
kun kyseessä ovat
suuret tietomäärät --
julkaisemme materiaalit, ja suojaamme
itseämme tulevia oikeudellisia
ja poliittisia toimenpiteitä vastaan.
CA: Eli toimitte varmistaaksenne
dokumenttien oikeudenmukaisuuden.
Mutta ette usein
itsekään tiedä lähteenne henkilöllisyyttä.
JA: Se on totta. Harvoin tiedämme itsekään.
Ja jos se selviää meille,
tuhoamme sen tiedon mahdollisimman nopeasti.
(Puhelin soi) Hemmetti.

Latvian: 
Mēs izmantojam modernas metodes,
lai izplatītu materiālus tīmeklī, lai noslēptu pēdas,
lai apietu likumīgo jurisdikciju
kā Zviedrijā un Beļģijā,
izmantojot šo likumīgo aizsardzību.
Mēs saņemam informāciju pastā,
parastā pastā,
šifrētu vai nē,
pārbaudām to kā parasta ziņu organizācija, noformējam to,
kas reizēm ir kas tāds, ko ir diezgan grūti paveikt,
kad runa ir par
milzīgām informācijas datu bāzēm,
izlaižam to publiski
un tad aizstāvamies
pret neizbēgamajiem tiesiskajiem un politiskajiem uzbrukumiem.
K.A.: Tātad jūs mēģināt garantēt,
ka dokumenti ir patiesi.
Bet patiesībā jūs
gandrīz nekad nezināt, kāda ir šī avota identitāte.
Dž.A.: Taisnība, jā. Mēs to zinām ļoti reti.
Un, ja mēs kādā brīdī to uzzinām,
tad iznīcinām šo informāciju, cik ātri vien iespējams.
(Tālruņa zvans) Sasodīts.

French: 
Alors, nous utilisons des techniques de pointe en matière de cryptologie
pour faire circuler les choses à travers l'Internet, pour couvrir les traces,
les faire passer par des systèmes juridiques
comme ceux de la Suède ou de la Belgique,
pour faire jouer ces protections légales.
Nous recevons de l'information par courrier,
le courrier postal classique,
crypté ou pas,
nous l'examinons minutieusement, comme un organisme d'informations classique, et nous la formatons --
ce qui est parfois assez difficile,
quand on prend le cas
de gigantesques bases de données d'informations --
nous la divulguons publiquement
et puis nous nous défendons
contre les inévitables attaques légales et politiques.
CA : Donc vous vous efforcez de vous assurer
que les documents sont authentiques.
Mais en fait, vous ne connaissez
presque jamais l'identité de la source.
JA : C'est vrai, oui. On ne la connait que très rarement.
Et si nous la découvrons, à n'importe quel moment,
nous détruisons l'information aussi tôt que possible.
(Téléphone) Zut !

Ukrainian: 
Ми використовуємо ультрасучасне шифрування
для розповсюдження контенту
інтернетом, прикриття слідів,
подання його на розгляд судовим інстанціям,
наприклад, у Швеції або Бельгії,
для встановлення правого захисту.
Інформацію ми отримуємо поштою,
звичайною поштою,
з шифруванням або без,
перевіряємо її, як звичайна 
новинна організація,
структуруємо, що іноді дається непросто,
якщо говорити про величезні бази даних,
опубліковуємо для громадського розгляду,
а потім захищаємося від неминучих атак
з боку уряду та законодавців.
К.А.: Отже, ви працюєте над перевіркою
достовірності документів,
але насправді,
майже ніколи не знаєте особу інформатора?
Дж.А.: Так, це правда.
Ми вкрай рідко про це дізнаємося,
а коли це трапляється на певному етапі,
ми знищуємо цю інформацію якомога швидше.
(Телефонний дзвінок) Чорт забирай!

Marathi: 
तर आम्ही वापरतो उत्कृष्ट सांकेतिक पद्धत
इंटरनेट वरुन महिती गोळा करायला, पुरावे नष्ट करायला,
कायद्याच्या कचाट्यातून सुटायला
स्वीडन व बेल्जियम सारख्या देशांत
कायदेशीर बंधनांना चकवायला.
ही माहिती आमच्याकडं टपालानं येते,
साध्या पोस्टाच्या टपालानं,
सांकेतिक असो वा नसो,
कोणत्याही वृत्तपत्र संस्थेप्रमाणं आम्ही ती तपासतो, तिला फॉरमॅट (सुस्वरुप) करतो...
जे काहीवेळेला अतिशय अवघड काम असतं,
जेव्हा गोष्ट असते
माहितीच्या प्रचंड साठ्याची...
तिला सार्वजनिक प्रसिद्धी देतो
आणि मग स्वतःचा बचाव करतो
अटळ कायदेशीर व राजकीय हल्ल्यांपासून.
ख्रिसः तर तुम्ही याची खात्री करता
की डॉक्युमेंट्स अधिकृत आहेत.
पण खरोखर तुम्हाला
त्यांचा स्रोत कधीच कळून येत नाही.
ज्युलियनः बरोबर. फारच क्वचित आम्हाला कळतं.
आणि आम्हाला कधी कळालंच
तर आम्ही ताबडतोब ती माहिती नष्ट करतो.
(फोन वाजतो) बाप रे.

Azerbaijani: 
İzlənmənin qarşısını almaq,
internetdə rahat yaymaq üçün məlumatı şifrələyir,
qanuni qorunmasını təmin etmək üçün
İsveçrə və Belçika kimi
ölkə məhkəmələrinə müraciət edirik.
İnformasiyanı şifrəli və ya adi
halda qəbul edir,
adi xəbər agentliklərində olduğu kimi
nəzərdən keçirir, formatlaşdırır--
nəhəng məlumat bazaları olduqda bu bir
az çətin də
ola bilər--
ictimaiyyətə açıqlayır
və mümkün leqal və siyasi
hücumlara qarşı özümüzü qoruyuruq.
CA: Yəni sənədlərin hüquqiliyi təmin
edilir demək.
Çox vaxt məlumat mənbəyinin
kim olduğunu da bilmirsiniz axı.
JA: Doğrudur. Onları nadir halda tanıyırıq.
Əgər məlumatın mənbəyini tapsaq
həmin informasıyanı dərhal məhv edirik.
(Telefon zəng çalır) Zibil.

Slovak: 
Používame moderné šifrovanie
na prenášanie vecí po internete, pre zakrytie stôp,
a využívame legálne jurisdikcie,
ako vo Švédsku a Belgicku,
na dosiahnutie zákonnej ochrany.
Informácie získavame e-mailom,
bežnou poštou,
šifrované či nie,
preveríme ich ako štandardná tlačová agentúra, formátujeme ich -
čo je niekedy dosť ťažké spraviť,
keď ide
o obrovskú databázu informácií -
zverejníme ich pre verejnosť
a potom sa bránime
pred nevyhnuteľnými právnymi a politickými útokmi.
CA: Takže sa snažíte zaručiť,
že dokumenty sú legitimné.
Ale, vlastne,
skoro nikdy nepoznáte identitu zdroja.
JA: Áno. Poznáme ju veľmi zriedkavo.
A aj keď sa ju dozvieme,
tak tú informáciu zničíme čím skôr.
(Zvoní telefón) Sakra.

Bulgarian: 
Използваме изключително сложно криптиране,
за да прокарваме неща из Интернет, да скриваме следи,
минаваме под юрисдикцията на
страни като Швеция и Белгия,
за да имаме юридическа защита.
Получаваме информация по мейл,
обикновената поща,
криптирана или не,
проверяваме я като всяка друга новинарска агенция, оформяме я -
което понякога е много трудно,
когато става въпрос за
огромни бази от информация -
пускаме я в пространството
и след това се защитаваме
срещу неизбежните юридически и политически атаки.
КА: Значи полагате усилия да се уверите,
че документите са легитимни.
Но всъщност,
почти никога не знаете идентичността на източника.
ДА: Точно така, да. Много рядко знаем.
И ако разберем на някакъв етап
унищожаваме тази информация възможно най-бързо.
(звъни телефон) По дяволите.

Basque: 
Goi mailako enkriptazioa erabiltzen dugu
informazioa batetik bestera helarazteko, arrastoak ezkutatzeko,
jurisdikzio legaletatik zehar aritzeko,
Suezia edo Belgika bezala,
babes legal hori lortzeko.
Informazioa postaz jasotzen dugu,
ohiko postaz,
enkriptatua ala ez,
edozein komunikabidek bezela aztertzen dugu, formatua eman --
batzutan nahiko zaila egiten zaigun arren,
kotutan izanik
datu base erraldoietaz ari garela --
argitara ateratzen dugu
eta ondoren geure burua defenditu
saieztezinak diren eraso politiko eta legalez.
CA: Beraz, saiatzen zarete ziurtatzen
dokumentuak egiazkoak direla.
Baino benetan
ez duzue ia inoiz informazioaren jatorria ezagutzen.
JA: Hala da, bai. Oso gutxitan jakiten dugu.
Eta inoiz enteratuko bagina
lehen bait lehen informazioa desegiten dugu.
(Telefono dei bat) Madarikatua.

Indonesian: 
Kami menggunakan metode penyandian tercanggih
untuk memindahkan data di internet, untuk menghapus jejak,
mengirimkannya ke wilayah hukum yg berbeda
misalnya ke Swedia dan Belgia
untuk mendapatkan proteksi hukum di sana.
Informasi bisa datang lewat e-mail,
lewat surat pos biasa,
dlm kondisi terenkripsi atau tdk,
memrosesnya spt kantor berita biasa, mengubah formatnya --
yang kadang sulit untuk dilakukan
misalnya kalau bentuknya berupa
sebuah database informasi raksasa --
lalu kami siarkan ke khalayak umum.
setelah itu kami mempertahankan diri
dari tuntutan hukum dan kecaman politis
CA: Jadi anda berusaha memastikan
keabsahan dokumen-dokumen itu
Namun Anda sebenarnya
praktis tidak tahu identitas nara sumbernya
JA: Ya, betul sekali. Jarang sekali bisa tahu tentang itu.
Dan kalau kami ketahui kemudian
kami hancurkan informasi tersebut secepat mungkin.
(Telepon berbunyi) Sialan.

Catalan: 
Emprem el sistema d'encriptació més modern
per passar els fitxers per Internet, per amagar el rastre,
travessar jurisdiccions legals
com Suècia i Bèlgica
per activar aquestes proteccions legals.
Rebem informació per correu,
per correu postal normal,
encriptat o no,
la tractem com qualsevol organització de notícies, se li dona format,
que de vegades és ben pesat de fer,
quan es tracta de
bases de dades d'informació gegantines,
posar-les a l'abast del públic
i desprès defensar-nos
contra els inevitables atacs legals i polítics.
CA: Així us esforceu per assegurar
que els documents són autèntics.
Però, de fet,
gairebé mai sabeu quina és la identitat de la font.
JA: És veritat, sí. Molts pocs cops ho sabem.
I si en algun moment ens n'assabentem
llavors destruïm la informació tant aviat com és possible.
(Sona el mòbil) Maleït sigui.

Arabic: 
نستطيع أن نقول إنها عبارة عن فن الشفرة السرية
لكي ترسل الأشياء عبر الإنترنت , لإخفاء ملامح التقصي ,
تمررها إلى جهات قانونية
مثل السويد و بلجيكا
لتتفاعل معها وتقدم حماية قانونية.
نحن نحصل على معلومات عبر البريد ,
البريد العادي ,
سواء مشفّرة أم لا ,
ننحقق منها مثل أية مؤسسة أخبار عادية , نصيغها --
الذي هو أحيانا شيء صعب عمله للغاية ,
عندما تتحدث عن
منظومة معلومات ضخمة --
ونشرها للعامة
وعندها ندافع عن أنفسنا
أمام الهجمات القانونية والسياسية التي لا مفر منها.
كريس : إذا فأنت تبذل مجهود للتأكد من
أن الوثائق قانونية .
لكن فى الحقيقة
أنت لا تعرف تقريباً من هو هذا المصدر للمعلومات .
جوليان : هكذا بالضبط , نعم . نادراً جداً نعرف .
ولو عرفنا في مرحلة ما
عندها ندمر تلك المعلومات بمجرد علمنا .
( رنين تليفون ) اللعنة .

Lithuanian: 
Mes naudojame naujausius šifravimo metodus
medžiagos siuntimui internetu, nepaliekant pėdsakų,
kol informacija patenka į tokių šalių, kaip Švedija
ir Belgija, jurisdikciją
ir įgauna teisinę apsaugą.
Informaciją gauname elektroniniu paštu,
paprastu paštu,
užšifruotą arba ne,
tikriname ją kaip ir įprastinės naujienų tarnybos, suteikiame formatą -
ką padaryti retkarčiais būna gana sunku,
nes kalba eina
apie viešą milžiniško informacijos kiekio
paskelbimą
ir mūsų pačių apsisaugojimą
nuo neišvengiamų teisinių ir politinių puolimų.
K. Andersonas: Vadinasi, jūs stengiatės užtikrinti,
kad dokumentai yra tikri.
Bet iš tiesų jūs
beveik niekada nežinote, koks asmuo yra informacijos šaltinis.
Dž. Asanžas: Tai tiesa. Asmenį žinome labai retais atvejais.
Ir jeigu kuriame nors etape apie tai sužinome,
tai tokią informaciją sunaikiname kiek galėdami greičiau.
(Telefono skambutis) Po galais.

Romanian: 
Astfel, folosim o codificare avansată pentru a
muta informaţiile dintr-o parte într-alta, pe Internet, ca să ascundem urmele,
le trecem prin jurisdicţii
ca Suedia sau Belgia
pentru a constitui aceste protecţii legale.
Primim informaţii prin mail,
prin poştă,
codificate sau nu,
le verificăm, ca orice redacţie, le aranjăm pentru publicare --
ceea ce, uneori, poate fi destul de dificil,
atunci când vorbim
despre baze de date imense --
le publicăm
şi apoi ne apărăm
împotriva inevitabilelor atacuri legale şi politice.
CA: Aşadar faceţi eforturi pentru a fi siguri că
documentele sunt autentice.
Dar, de fapt,
nu aflaţi aproape niciodată identitatea sursei.
JA: Da, într-adevăr. O aflăm destul de rar.
Şi dacă aflăm pe parcurs,
distrugem imediat toate informaţiile.
(Sună telefonul) La naiba!

English: 
So we use this state-of-the-art encryption
to bounce stuff around the Internet, to hide trails,
pass it through legal jurisdictions
like Sweden and Belgium
to enact those legal protections.
We get information in the mail,
the regular postal mail,
encrypted or not,
vet it like a regular news organization, format it --
which is sometimes something that's quite hard to do,
when you're talking about
giant databases of information --
release it to the public
and then defend ourselves
against the inevitable legal and political attacks.
CA: So you make an effort to ensure
the documents are legitimate,
but you actually
almost never know who the identity of the source is?
JA: That's right, yeah. Very rarely do we ever know,
and if we find out at some stage
then we destroy that information as soon as possible.
(Phone ring) God damn it.

Japanese: 
例えば最新の暗号技術を用い
インターネット上で痕跡を消しつつ
スウェーデンやベルギーのような
法的保護の整った国を介しながら
データをあちこち転送します
普通の郵便という方法もあります
暗号化されていることもあれば
されていないこともあります
それを 普通の報道機関のように
裏を取り 形式を整えます
データが巨大だと
なかなか厄介な作業です
それを世間に公表し
当然予想される
法的 政治的な攻撃から 身を守ります
つまり 情報の正当性を
検証しているということですね
しかし 情報源が誰なのかは
実際 分からないんですよね？
ええ 滅多に分かりません
たとえ分かったとしても
すぐに情報を破棄します
(着信音) ああ しまった

Albanian: 
Pra ne përdorim teknikën me të lartë të shifrimit
që të bartim materialet nëpër Internet, ti fshehim gjurmët,
ti kalojmë nëpërmjet juridiksioneve ligjore
sikurse Suedia dhe Belgjika
për t'iu mundësuar mbrojtje ligjore.
Ne i marim informatat me anë të postes,
postes se rregullt,
të shifruar apo jo,
pra si një organizate e rregullt e informatave, i formatizojme
që nganjëherë është punë shumë e vështirë,
kur është fjala për
databaza gjigante të informatave --
për ti nxjerrë në publik
dhe pastaj të mbrojmë vetvetën
kundër sulmeve të pashmangshme politike dhe ligjore.
CA: Kështu që ju bëni një përpjekje për tu siguruar
që dokumentet janë të vërteta.
Por ju në të vërtetë,
pothuajse asnjëhere nuk e dini identitetin e burimit.
Ashtu është, po po. Rrallë herë mund ta dimë.
Dhe nese ndonjëherë e kuptojmë,
atëherë ne e asgjësojmë atë informacion sa më shpejt që është e mundur.
(Telefoni cingron) Oh, mos.

Turkish: 
Yani sadece şifrelendirme sanatını kullanarak
internette bilgi iletiyor, izlerimizi saklıyoruz,
İsveç veya Belçika'nın yasaları sayesinde
yargının içinden sıyırılıp
hukuki engelleri aşabiliyoruz
Bilgileri normal posta ile alıyoruz,
bildiğiniz normal posta,
şifreli veya şifresiz farketmez
sıradan bir haber gibi hazırlıyoruz, formatlıyoruz--
ki bunu bazen yapabilmek oldukça da zor oluyor aslında
konuşurken kolay ama burada
çok büyük bilgi database'ları söz konusu--
daha sonra bunu kamuya yayınlıyor
ve kendimizi de kaçınılmaz olan
yasal ve politik saldırılara karşı savunmaya başlıyoruz.
Yani bu belgelerin yasallaşması için
belli bir emek harcıyorsunuz.
Ama aslında kaynağın
kimliği hakkında neredeyse hiç bir zaman bilginiz yok.
JA: Evet öyle. Çok nadiren belki ama neredeyse hiç.
Ve eğer bir noktada da bu ortaya çıkarsa
o bilgiyi olabildiğince çabuk ortadan kaldırıyoruz.
(telefon) kahretsin..

Polish: 
Używamy najnowszych metod szyfrowania
aby przemieszczać dane w internecie, ukrywać ślady,
wykorzystujemy jurysdykcje,
takie, jak Szwecja i Belgia,
aby zapewnić ochronę prawną.
Informacje dostajemy mailem,
zwykłą pocztą,
zaszyfrowane lub nie,
sprawdzamy je jak standardowa organizacja prasowa, formatujemy --
co czasem jest nie lada problemem,
mówimy tu o gigantycznych
bazach danych informacji --
publikujemy,
a później się bronimy
przeciw nieuniknionym atakom prawnym i politycznym.
CA: Więc zadajecie sobie trud sprawdzenia,
czy dokumenty są wiarygodne.
Ale w istocie
prawie nigdy nie znacie tożsamości informatora.
JA: Tak, dokładnie. Bardzo rzadko wiemy kto to.
I jeśli dowiadujemy się na którymś etapie,
unicestwiamy takie informacje najszybciej jak się da.
(Dzwoni telefon) Cholera.

Dutch: 
Daarom hebben we hoogwaardige encryptie
om spul het internet rond te sturen, om sporen te wissen,
ze door te voeren door rechtsgebieden
zoals Zweden en België
om deze juridische bescherming te waarborgen.
We krijgen informatie via de post,
de reguliere post,
gecodeerd of niet,
behandelen het als de reguliere pers, we maken het op --
iets wat soms best moeilijk is om te doen,
als je het hebt over
gigantische databases met informatie --
wij publiceren het voor het publiek
en daarna beschermen we onszelf tegen
de onvermijdelijke juridische en politieke aanvallen.
CA: Dus jullie doen moeite om er zeker van te zijn
dat de documenten echt zijn.
Terwijl jullie eigenlijk
zelden weten wie de bron van de informatie is.
JA: Ja, dat klopt. Heel zelden dat we dat ooit weten.
En als we er in een later stadium achter komen
dan vernietigen we die informatie zo snel mogelijk.
(Telefoon gaat over) Godverdomme.

Slovenian: 
Tako uporabljamo najsodobnejše kodiranje,
da zadeve premetavamo po internetu, da skrijemo sledi,
jih pošljemo skozi pravosodja
kot sta švedsko in belgijsko,
da bi uveljavljali njihovo pravno zaščito.
Informacije dobimo po elektronski pošti,
navadni pošti,
kodirane ali ne,
jih skrbno pregledamo kot običajna novičarska organizacija, jih oblikujemo --
kar je včasih nekaj, kar je zelo težko narediti,
ko govorimo o
velikanskih podatkovnih bazah informacij --
jih damo v javnost
in se potem branimo
pred neizogibnimi pravnimi in političnimi napadi.
CA: Torej se trudite zagotoviti,
da so dokumenti pravi.
Vendar dejansko
skoraj nikoli ne veste, kakšna je identiteta vira.
JA: To je res, ja. Zelo redko to vemo.
In če v kateri fazi vseeno izvemo,
to informacijo uničimo takoj, ko je mogoče.
(telefon zvoni) Prekleto.

Danish: 
Så vi benytter kun den ypperste kryptering
til at sende ting rundt på internettet, til at skjule spor,
kører dem igennem jurisdiktioner
som Sverige eller Belgien
for at retsbeskyttelse træder i kraft.
Vi får information i posten,
den almindelige post,
krypteret eller ikke
verificerer den, ligesom et almindeligt nyhedsbureau,
hvilket nogen gange er noget, der er ret svært at gøre,
når man snakker om
gigantiske databaser med informationer,
offentliggør den
og forsvarer så os selv
imod de uundgåelige retslige og politiske angreb.
Så I forsøger at sikre,
at dokumenterne er ægte.
Men I kender faktisk
næsten aldrig kildens identitet.
Det er rigtigt jeps. Det er meget sjældent vi kender den.
Og hvis vi på et tidspunkt finder ud af det,
så tilintetgør vi den information hurtigst muligt.
(Telefon ringer) Fandens også!

German: 
Wir benützen nur die modernsten Verschlüsselungsmethoden
um die Dinge durch das Internet zu jagen, damit Spuren verwischt werden,
wir dirigieren sie durch Rechtsräume
wie Schweden und Belgien
um deren Rechtsschutz mitnutzen zu können.
Wir bekommen Informationen per Post,
die normale Briefpost,
verschlüsselt oder auch nicht,
wir überprüfen sie wie jede reguläre Nachrichtorganisation, formatieren sie --
was manchmal gar nicht so einfach zu machen ist,
wenn wir über
riesige Datenbank von Informationen reden --
veröffentlichen es
und dann verteidigen wir uns
gegen die unvermeidlichen rechtlichen und politischen Angriffe.
CA: Dann bemüht ihr euch also, sicher zu stellen,
dass die Dokumente legitim sind.
Aber tatsächlich kennt ihr
fast nie die Identität der Quelle.
JA: Ja, das stimmt. Das erfahren wir nur sehr selten.
Und wenn wir es irgendwann herausfinden,
dann zerstören wir diese Information so schnell wie möglich.
(Telefonklingeln) So ein Mist.

Urdu: 
اس لئے ہم بہت ہی اعلی پائے کی رمز نگاری استعمال کرتے ہیں
مواد کو انٹرنیٹ پر ایک جگہ سے دوسری
جگہ بھیجنے کیلئے، نشان چھپانے کیلئے
قانونی رکاوٹوں سے گزارنے کیلئے
سویڈن اور بیلجئیم کی طرح
ان قانونی تحفظات کی خاطر
ہم معلومات ڈاک کی صورت حاصل کرتے ہیں،
عام ڈاک کے ذریعے،
رمز شدہ یا ویسے ہی،
عام اخباری اداروں کی طرح اس کی
ادارت کرتے ہیں، فارمیٹ کرتے ہیں۔۔۔۔۔
جو کبھی کبھار بہت مشکل ہوتا ہے،
جب آپ بات کر رہے ہوں
ضخیم معلومات کو
عوام کیلئے شائع کرنا
اور پھر اپنے آپ کا تحفظ
ناگزیر قانونی اور سیاسی حملوں کے خلاف۔
کرس اینڈرسن:تو آپ کو یہ بات یقینی
بنانے کیلئےکوشش کرنا پڑتی ہے کہ
دستاویز اصلی ہیں۔
لیکن آپ حقیقت میں
یہ کبھی بھی نہیں جانتےکہ وسیلے کی شناخت کیا ہے۔
جولیان اسانج: یہ صحیح ہے، ہاں ہم
کبھی کبھار ہی یہ جان پاتے ہیں۔
اور اگر ہمیں کسی مرحلے پر پتہ چل جائے
تو ہم جلد از جلد وہ معلومات ضائع کردیتے ہیں۔
(فون کی گھنٹی) خدا اسے غارت کرے۔

Catalan: 
(Rialles)
CA: Em penso que és la CIA preguntant com es fa
per ser membre de TED.
(Rialles)
Així, per exemple,
Això és una cosa que
vau filtrar fa pocs anys.
Si el podem veure ...
Això era un tema de Kènia de fa pocs anys.
Ens pots explicar què vau filtrar i què va passar?
JA: Això és l'Informe Kroll.
Això era un informe secret del servei d'intel·ligència
encarregat pel govern de Kènia
desprès de ser elegit en 2004.
Abans del 2004, Kènia va ser governada
per Daniel arap Moi
durant 18 anys.
Era un dictador tou de Kènia.
Quan Kibaki var arribar al poder,
amb una coalició de forces que intentaven
netejar la corrupció a Kènia,
van demanar aquest informe,
es van gastar dos milions de lliures
en aquest i un altre informe.
I llavors el govern el va amagar
i el va emprar per pressionar en Moi,
que era l'home més ric -

Hungarian: 
(Nevetés)
CA: Azt hiszem ez a CIA lesz, érdeklődnek egy
TED tagsági kód után.
(Nevetés)
Nos, akkor vegyünk egy példát.
Ez valami amit
néhány éve hoztatok nyilvánosságra.
Ha a kivetítőre kerülhetne ez a dokumentum ...
Szóval ez Kenyában történt néhány évvel ezelőtt.
El tudod mondani, hogy mit hoztatok nyilvánosságra és mi történt?
JA: Szóval, ez a Kroll Jelentés.
Ez egy titkos hírszerzési jelentés,
amelyet a kenyai kormány rendelt el
a 2004-es választások után.
2004 előtt, Kenyát Daniel arap Moi
uralta
kb. 18 éven keresztül.
Egyfajta enyhe diktátora volt Kenyának.
Amikor Kibaki került hatalomra --
egy olyan koalíció élén, amely megpróbálta
kitakarítani Kenyából a korrupciót --
elrendelték ennek a jelentésnek az elkészítését,
kb. két millió fontba került,
ez és egy kapcsolatos jelentés.
Ezután a kormány visszatartotta
és politikai célokra használta Moi ellen,
aki a leggazdagabb ember volt --

Spanish: 
(Risas)
CA: Creo que es la CIA preguntando por el código
para hacerse miembro de TED.
(Risas)
Bien, tomemos el ejemplo.
Esto es algo
que filtrasteis hace unos años.
Si podemos mostrar este documento...
Se trata de una historia de hace unos años en Kenia.
¿Puedes contarnos qué filtrasteis y qué ocurrió?
JA: Este es el informe Kroll.
Se trata de un informe secreto de inteligencia
encargado por el gobierno keniata
tras su elección en 2004.
Antes de 2004, Kenia estuvo gobernada
por Daniel arap Moi
por unos 18 años.
Fue un dictador blando de Kenia.
Y cuando Kibaki llegó al poder,
a través de una coalición de fuerzas que intentaban
limpiar la corrupción en Kenia,
encargaron este informe,
se gastaron unos dos millones de libras
en él y en un informe relacionado.
Después el gobierno lo ocultó
y lo usó como palanca política contra Moi,
que era el hombre más rico,

Slovenian: 
(smeh)
CA: Mislim, da je to CIA, ki jo zanima šifra
za članstvo v TED.
(smeh)
Torej, vzemimo dejanski primer.
To je nekaj, kar ste
spustili v javnost pred nekaj leti.
Če lahko pokažete tale dokument
Torej, to je bila zgodba v Keniji pred nekaj leti.
Nam lahko poveš, kaj ste objavili in kaj se je zgodilo?
JA: Torej, to je Krollovo poročilo.
To je bilo tajno obveščevalno poročilo,
ki ga je naročila kenijska vlada
po izvolitvi leta 2004.
Pred 2004 je Keniji vladal
Daniel arap Moi,
in sicer okoli 18 let.
Bil je blag diktator Kenije.
Ko pa je na oblast prišel Kibaki --
skozi koalicijo sil, ki so poskušale
odpraviti korupcijo v Keniji --
so naročili to poročilo;
porabili so okoli dva milijona funtov (2,4 mio €)
za to in povezano poročilo.
Potem pa je vlada sedela na njem
in ga uporabila kot politični vzvod proti Moi-ju,
ki je bil najbogatejši človek --

Portuguese: 
(Risos)
CA: Deve ser a CIA
para saber qual o código
para ser membro da TED.
(Risos)
Vamos então ver um exemplo.
Isto é uma coisa
que vocês publicaram há uns anos.
Vamos ver esse documento.
Passou-se no Quénia há uns anos.
Podes dizer-nos o que publicaram
e o que aconteceu?
JA: Isto é o relatório Kroll.
É um relatório dos serviços secretos
que foi pedido pelo governo queniano
depois das eleições em 2004.
Até 2004, o Quénia tinha sido governado
por Daniel arap Moi
durante 18 anos.
Era um ditador "fraco" do Quénia.
Quando Kibaki subiu ao poder,
apoiado por uma coligação de forças
que tentavam acabar
com a corrupção no Quénia,
encomendaram este relatório.
Gastaram cerca de dois milhões de libras
neste relatório e num outro, associado.
O governo aproveitou-se dele
e usou-o para ter
uma vantagem política sobre Moi,
que era o homem mais rico

Macedonian: 
(Смеа)
КА: Мислам дека тоа беше CIA, прашуваат кој е бројот
за членство во TED.
(Смеа)
Ајде да земеме еден вистински пример.
Ова е нешто
што го објавивте пред неколку години.
Ако може да го видиме документот...
Се работи за случка од Кенија пред неколку години.
Може ли да ни кажеш што објавивте и што се случи?
ЏА: Се работи за извештајот Крол.
Ова беше извештај на тајните служби
одобрен од кениската влада
по изборите во 2004.
Пред 2004, во Кенија владееше
Даниел арап Мои
околу 18 години.
Тој беше таканаречен мек диктатор на Кенија.
И кога Кибаки дојде на власт --
преку здружената коалиција која што се обидуваше
да се ослободи од корупцијата во Кенија --
властите го одобрија овој извештај,
и потрошија околу 2 милиони фунти
на истиот, како и на уште еден дополнителен извештај.
И потоа владата го чуваше извештајот
само за да го користи како политички лост за Мои,
кој беше најбогатиот човек --

Indonesian: 
(Suara ketawa)
CA: Jangan-jangan itu CIA, mau minta kode
untuk jadi anggota TED
(Suara ketawa)
Mari kita lihat salah satu contohnya
Ini adalah sebuah dokumen
yang Anda bocorkan beberapa tahun yg lalu.
Coba kita tampilkan ke layar...
Ini adalah cerita dari Kenya beberapa tahun yang lalu.
Bisa ceritakan apa yg anda bocorkan dan apa yg terjadi ?
JA: Ini adalah "Laporan Kroll" (Kroll Report).
Ini adalah dokumen intelijen rahasia
yang disusun oleh pemerintah Kenya
setelah Pemilu tahun 2004.
Sebelum tahun 2004, Kenya diperintah
oleh Daniel arap Moi
selama 18 tahun.
Dia adalah semacam diktator di Kenya.
Pada saat Kibaki merebut kekuasaannya --
melalui sebuah koalisi yang berusaha
membersihkan korupsi di Kenya --
mereka menyusun laporan ini,
yang memakan biaya dua juta ponsterling
untuk laporan ini dan laporan terkait lainnya.
Lalu pemerintah baru Kenya memakainya
sbg senjata politik untuk menekan Moi
yang merupakan orang terkaya --

Serbian: 
(smeh)
KA: Mislim da to CIA želi da sazna
kod za članstvo u TED-u.
(smeh)
Uzmimo neki primer.
Ovo ste pustili
pre nekoliko godina.
Ako možemo da dobijemo taj dokument...
Dakle, ovo je bila priča u Keniji pre nekoliko godina.
Možete li nam reći šta ste objavili i šta se desilo?
DžA: Ovo je "Kroll" izveštaj.
To je bio izveštaj tajne obaveštajne službe
koji je poručila kenijska vlada
posle izbora 2004.
Pre 2004. Kenijom je vladao
Danijel arap Moi
nekih 18 godina.
On je bio blagi diktator u Keniji.
A kada je Kibaki došao na vlast -
kroz koaliciju snaga koje su
pokušavale da okončaju korupciju u Keniji -
naručili su ovaj izveštaj,
potrošili oko dva miliona funti
na ovo i na još jedan izveštaj.
Onda je vlada to sakrila
i koristila kao političku prednost nad Moiem,
koji je bio najbogatiji čovek -

Japanese: 
(笑)
きっとCIAですよ
TEDの会員コードを教えろと
(笑)
では 実例を見てみましょう
これは何年か前に
あなた方がすっぱ抜いたものです
スライド 出るかな…
ケニアでの話です
どんな情報を公開し それでどうなったのでしょう？
これは「クロール レポート」です
2004年の選挙後に
ケニア政府が作らせた
極秘のレポートです
2004年まで ケニアは18年間
ダニエル アラップ モイにより
支配されていました
彼はケニアの独裁者でした
そこへ 汚職一掃を
望む人々に推され
キバキが権力の座に着きました
そして200万ポンドかけて
この「クロール レポート」と
関連レポートを作ったのです
それから政府はこれを
ケニアで1番の金持ちだった―
今でもそうですが―

Lithuanian: 
(Juokas)
K. Andersonas: Manau, čia CŽV teiraujasi,
kaip tapti TED nariu.
(Juokas)
Imkime pavyzdį.
Prieš kelerius metus
jūs kažką paviešinote.
Jeigu galima šį dokumentą parodyti...
Ši istorija nutiko Kenijoje prieš porą metų.
Ar galite pasakoti, ką paviešinote ir kas vėliau nutiko?
Dž. Asanžas: Tai buvo Kroll ataskaita.
Tai buvo slapta žvalgybos ataskaita,
kurią užsakė Kenijos valdžia
po rinkimų, 2004-aisiais.
Iki 2004 m. Keniją
apie 18 metų valdė
Daniel arap Moi.
Jis buvo Kenijos diktatorius.
Kai į valdžią atėjo Kibaki -
su koalicija, kuri siekė panaikinti
Kenijoje korupciją,
jie užsakė šį tyrimą
ir tam, kartu su dar viena susijusia ataskaita,
išleido apie du milijonus svarų.
Gavusi informaciją vyriausybė
ją norėjo panaudoti politiniam spaudimui prieš Moi,
kuris buvo - ir tebėra -

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
ΚΑ: Νομίζω ότι είναι η CIA 
και ρωτάει ποιος είναι ο κωδικός
για να γίνει μέλος του TED.
(Γέλια)
Ας δούμε ένα πραγματικό παράδειγμα.
Αυτό είναι κάτι
που διαρρεύσατε πριν από μερικά χρόνια.
Εάν μπορούμε να έχουμε το έγγραφο...
Λοιπόν, αυτή είναι μια ιστορία 
στην Κένυα πριν από μερικά χρόνια.
Μπορείς να μας πεις 
τι διαρρεύσατε και τι έγινε;
ΤΑ: Λοιπόν, αυτή είναι η Αναφορά Κρολ.
Αυτή ήταν μια απόρρητη αναφορά πληροφοριών
που εκπονήθηκε 
από την κυβέρνηση της Κένυας
μετά την εκλογή της το 2004.
Πριν το 2004, η Κένυα διοικούνταν
από τον Ντάνιελ Άραπ Μόι
για περίπου 18 χρόνια.
Ήταν ένας ήπιος δικτάκτορας της Κένυας.
Και όταν ο Κιμπάκι ανέλαβε την εξουσία
- μέσω ενός συνασπισμού 
δυνάμεων που προσπαθούσαν
να καθαρίσουν τη διαφθορά στην Κένυα -
εκπόνησαν αυτή την αναφορά,
ξόδεψαν περίπου δυο εκατομμύρια λίρες
σε αυτή και μια σχετική αναφορά.
Και μετά η κυβέρνηση πάτησε σε αυτήν
και τη χρησιμοποίησε 
για πολιτική επιρροή στον Μόι,
που ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος

Slovak: 
(Smiech)
CA: Myslím si, že CIA sa pýta na kód
pre členstvo v TEDe.
(Smiech)
Tak, zoberme si príklad.
Toto je niečo,
čo ste zverejnili pred pár rokmi.
Ak sa nám to ukáže...
Takže toto bolo v Keni pred pár rokmi.
Môžete nám povedať, čo ste zverejnili a čo sa stalo?
JA: Toto je správa agentúry Kroll.
Bola to tajná správa informačnej služby,
ktorú si objednala kenská vláda
po voľbách v roku 2004.
Pred rokom 2004 v Keni vládol
Daniel arap Moi
asi 18 rokov.
Bol to mierny diktátor.
A keď sa Kibaki dostal k moci -
vďaka koalícií síl, ktoré sa snažili
odstrániť v Keni korupciu -
objednali si túto správu,
a zaplatili za ňu, a jednu
súvisiacu správu, dva milióny libier.
A potom ju zadržala vláda
a využila na politický nátlak na Moia,
ktorý bol, a stále je,

Chinese: 
(笑聲)
可能是CIA打來問
TED成員代碼
(笑聲)
舉個例子來說
這是你
幾年前公佈的東西
螢幕上可以看到
這是幾年前發生在肯亞的事
你可以說說詳細情形嗎？
這是Kroll報告
是肯亞政府在2004年
大選後秘密調查的
情資報告
2004年之前，肯亞是由
Daniel arap Moi統治
約18年之久
他是個軟式獨裁者
後來Kibaki權力漸大
透過聯合各方的力量
打擊肯亞的貪污腐敗
他們花了兩百萬英鎊
委託調查這份報告
以及其他相關報告
後來政府用這份報告
拿來打壓Moi
Moi是肯亞

Bosnian: 
( Smijeh )
KA: Ja mislim da to CIA želi znati koja je šifra
za TED članstvo.
( Smijeh )
Hajmo uzeti za primjer, ustvari.
To je nešto
što ste objavili prije nekoliko godina.
Ako možete prikazati ovaj dokumenat ...
Znači ovo je bila priča u Keniji prije nekoliko godina.
Možete li reći šta ste to objavili i šta se desilo ?
JA: To je ustvari Krolski izvještaj.
To je bio izvještaj tajne obavještajne službe
naručen od strane Kenijske vlade
nakon izbora 2004.
Prije 2004, Kenijom je upravljao
Danijel arap Moi
oko 18 godina.
On je bio blagi diktator u Keniji.
I onda kada je Kibaki došao na vlast --
kroz koaliciju snaga koje su pokušavale
da počiste korupciju u Keniji --
naručili su ovaj izvještaj,
potrošili su oko dva miliona funti
na ovaj i još jedan izvještaj.
A onda je vlada to skrivala
i iskoristila to kao političku prednost nad Moiem,
koji je bio najbogatiji čovjek --

Chinese: 
(笑声)
CA：我想那是中情局在询问
TED成员的代码是什么
(笑声)
现在我们来看个实际例子
这是几年前
泄露的消息
现在我们可以公布这个文件
这是几年前发生在肯尼亚的故事
你能告诉我们你们泄露了什么以及后来发生了些什么吗？
JA：这是所谓的克勒尔报告
这是一份秘密情报
由肯尼亚政府
在2004年大选之后授权制作的
2004年之前，肯尼亚在
Daniel arap Moi的统治下
长达18年
他是肯尼亚的软独裁者
后来当Kibaki试图掌权时——
他利用了试图肃清肯尼亚腐败现象的
一些联合力量——
他们便授权搜集了这样一份报告
一共花费了两百万英镑
在这份及另一份相关报告上
然后Kibaki政府以此为据
推翻了Moi——
这个自始至终的肯尼亚首富——

German: 
(Gelächter)
CA: Ich glaube, die CIA fragt nach dem Code
für eine TED Mitgliedschaft.
(Lachen)
Dann nehmen wir doch ein Beispiel.
Dies ist etwas,
dass ihr vor einigen Jahren geleakt habt.
Wenn wir das Dokument mal zeigen könnten...
Das war eine Geschichte in Kenia vor ein paar Jahren.
Kannst du uns erzählen, was ihr geleakt habt und was passiert ist?
JA: Ja, das ist der Kroll Report.
Das war ein Geheimdienstreport,
der von der kenianischen Regierung in Auftrag gegegen wurde
nach den Wahlen 2004.
Vor 2004 wurde Kenia von
Daniel arap Moi regiert
mehr als 18 Jahre lang.
Er war ein sanfter Diktator in Kenia.
Und als Kibaki an die Macht kam --
durch eine Koalition von Kräften, die versuchten
mit der Korruption in Kenia aufzuräumen --
sie gaben diesen Bericht in Auftrag,
gaben mehr als zwei Millionen Pfund aus
für diesen und einen weiteren Bericht.
Und dann behielt ihn die Regierung für sich
und benutzte ihn als politisches Druckmittel gegen Moi,
der der reichste Mann war --

Persian: 
(خنده)
ک.آ.: فکر میکنم سی.آی.ای باشه میخواد
کد عضویت در TED رو ازت بگیره.
(خنده)
خوب بگذار به یه مثال بپردازیم.
این مطلبیه که
شما چند سال قبل افشا کردید.
اگه بتونیم این اسناد رو نشان بدیم ...
این داستان در کنیا اتفاق افتاده.
میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاد و چه چیزی رو افشا کردین؟
ج.آ.: خوب این گزارش " کرول " است.
یه گزارش اطلاعاتی و امنیتی بود
که دولت کنیا به کمیسیون واگزار کرده بود
بعد از انتخابات 2004.
قبل از 2004 کنیا
توسط "دانیل ارپ موی" اداره میشد
به مدت 18 سال.
یه دیکتاتور نرم کنیایی بود.
و وقتی "کیباکی" به قدرت رسید --
از طریق ائتلاف نیروهایی که
قصد پاکسازی فساد دولتی در کنیا رو داشتند --
این گزارش رو کمیسیون کردند,
حدود 2 میلیون پوند روی این و
یک گزارش مربوط به این هزینه کردند.
و سپس دولت چسبید به این
و برای اعمال قدرت روی "موی" ازش استفاده کرد,
که پولدارترین مرد کنیا بود --

Polish: 
(Śmiech)
CA: To chyba CIA pyta się o hasło potrzebne
do założenia konta w TED.
(Śmiech)
Właściwie, weźmy jakiś prawdziwy przykład.
To jest coś,
co ujawniliście parę lat temu.
Jeśli mogę prosić o ten dokument...
Ta historia wydarzyła się parę lat temu w Kenii.
Czy możesz powiedzieć nam, co ujawniłeś i co się stało?
JA: To jest tzw. Raport Krolla (Kroll Report).
Był to raport tajnych służb
zlecony przez kenijski rząd,
po jego wybraniu w 2004 roku.
Przed rokiem 2004, Kenią rządził
Daniel arap Moi,
przez około 18 lat.
Był kenijskim soft-dyktatorem.
I kiedy Kibaki doszedł do władzy --
poprzez koalicję sił,
które próbowały uprzątnąć korupcję w Kenii --
zlecono wykonanie tego raportu,
który wraz z jeszcze jednym, powiązanym raportem,
kosztował około 2 milionów funtów.
Kiedy rząd położył rękę na dokumencie,
użył go do wywarcia wpływu politycznego na Moi,
który był najbogatszym człowiekiem

Esperanto: 
(Ridado)
CA: Mi pensas, ke tio estas CIA demandanta la kodon
por TED-membriĝo.
(Ridado)
Ni do prenu ekzemplon.
Tio estas io,
kion vi diskonigis antaŭ kelkaj jaroj.
Se ni povas montri tiun dokumenton ...
Tio estis historio en Kenjo antaŭ kelkaj jaroj.
Ĉu vi povas diri al ni, kion vi diskonigis kaj kio okazis?
JA: Nu, tio estas la Raporto Kroll.
Ĝi estis sekretserva raporto
mendita de la kenja registaro
post la baloto en 2004.
Antaŭ 2004, Kenjo estis regata
de Daniel arap Moi
dum ĉirkaŭ 18 jaroj.
Li estis milda diktatoro de Kenjo.
Kaj kiam Kibaki akiris la povon --
pere de koalicio de fortoj, kiuj klopodis
forigi koruptecon en Kenjo --
ili mendis tiun ĉi raporton,
elspezis ĉ. du milionojn da pundoj
por tiu ĉi kaj rilata raportoj.
Kaj tiam la registaro kaŝis ĝin
kaj uzis ĝin kiel politikan armilon kontraŭ Moi,
kiu estis la plej riĉa homo --

Italian: 
(Risate)
CA: Penso che sia la CIA che chiede quale sia il codice
per associarsi al TED.
(Risate)
Prendiamo un esempio reale.
Questo è qualcosa che
avete fatto trapelare qualche anno fa.
Se possiamo avere il documento sullo schermo...
Questa era una storia di qualche anno fa in Kenia.
Puoi dirci cosa avete rivelato e quel che è successo?
JA: E' il rapporto Kroll.
Un rapporto dei servizi segreti
su richiesta del governo Keniota
dopo le elezioni del 2004.
Prima del 2004 il Kenia era governato
da Daniel arap Moi
per 18 anni.
Era un dittatore "blando" in Kenia.
E quando Kibaki andò al potere -
mediante una coalizione di forze che cercavano
di ripulire il Kenya dalla corruzione -
ordinarono questa inchiesta,
speseroo due milioni di sterline
su questa e su altre inchieste correlate.
E poi il governo l'ha messo da parte
e l'ha utilizzato per influenzare politicamente Moi,
che era l'uomo più ricco -

Azerbaijani: 
(Gülüş)
CA: Məncə CIA-di, TED-ə üzvlüyün kodunu
soruşur.
(Gülüş)
Mövcud misallara nəzər salaq məncə.
Bu, bir neçə il əvvəl
sızdırılan məlumatdır.
Bu sənədə nəzər salaq.
Kenyadan bir hekayə idi.
Bu hekayəni necə sızdırmağınız haqda danışa bilərsən?
JA: Bu sənəd Kroll Report-dur.
2004-cü il seçkilərindən sonra
Kenya hökuməti tərəfindən
aparılmış araşdırma idi.
2004-cü il seçkilərinə qədər
Kenya 18 il müddətində
Daniel arap Moi tərəfindən idarə olunmuşdu.
O Kenyada mülayim diktator idi.
Coalisiyanın gücü ilə Kibabi
hakimiyyətə gəlib korrupsiya ilə
mübarizəyə başlayanda
onlar 2 milyon paund xərcləməklə
bu birgə hesabatı
yayımladılar.
Hökumət də bu hesabatdan
Kenyada həmin vaxt və indi də
ən varlı adam olan Moiyə qarşı

Dutch: 
(Gelach)
CA: Dat zal de CIA zijn met de vraag wat de code is
voor een TED lidmaatschap.
(Gelach)
Laten we dat voorbeeld eens nemen.
Dit is iets
dat jullie een paar jaar geleden uitlekten.
Als we dit document mogen zien ...
Dit speelt in Kenia, enkele jaren geleden.
Kun je vertellen wat je hebt uitgelekt en wat er gebeurde?
JA: Nou dit is het Kroll-rapport.
Het was een geheim rapport
in opdracht van de Keniaanse overheid
na de verkiezingen in 2004.
Voor 2004 werd Kenia geregeerd
door Daniel arap Moi
zo'n 18 jaar lang.
Hij was een gematigde dictator van Kenia.
En toen Kibaki aan de macht kwam --
door een machtscoalitie die probeerde
Kenia te bevrijden van de corruptie --
hebben ze dit rapport laten maken,
er is zo'n 2,4 miljoen euro uitgegeven
aan dit en een verwant rapport.
De regering deed er niks mee en gebruikte
het als politiek wapen tegen Moi,
die de rijkste man was --

English: 
(Laughter)
CA: I think that's the CIA asking what the code is
for a TED membership.
(Laughter)
So let's take [an] example, actually.
This is something
you leaked a few years ago.
If we can have this document up ...
So this was a story in Kenya a few years ago.
Can you tell us what you leaked and what happened?
JA: So this is the Kroll Report.
This was a secret intelligence report
commissioned by the Kenyan government
after its election in 2004.
Prior to 2004, Kenya was ruled
by Daniel arap Moi
for about 18 years.
He was a soft dictator of Kenya.
And when Kibaki got into power --
through a coalition of forces that were trying
to clean up corruption in Kenya --
they commissioned this report,
spent about two million pounds
on this and an associated report.
And then the government sat on it
and used it for political leverage on Moi,
who was the richest man --

Russian: 
(Смех)
К.А.: Я думаю, это из ЦРУ звонят, узнать код
доступа к членству в TED.
(Смех)
Давайте рассмотрим пример.
Вот документ,
который вы добыли пару лет тому назад.
Если мы сможем представить этот документ на суд общественности
Пару лет назад такая история случилась в Кении.
Вы можете рассказать нам, что вы добыли и что случилось?
Дж.А. Это был отчёт Кролла.
Это был отчет секретной службы,
сделанный для кенийского правительства,
после выборов 2004 года.
До 2004 года Кения находилась под властью
Даниэля арап Муа
около 18 лет.
Он был кенийским диктатором.
А затем к власти пришел Кибаки
при поддержке сил, которые пытались
очистить Кению от коррупции,
и им потребовался такой отчет,
и они потратили на него
и на сопутствующие исследования около двух миллионов фунтов.
И потом отчет оказался в руках у правительства
и оно стало использовать отчет как рычаг для политического давления на Муа,
который был самым богатым человеком -

Danish: 
(Latter)
Jeg tror, det er CIA, der vil vide, hvad koden er
til et TED medlemsskab.
(Latter)
Så lad os tage et egentligt eksempel.
Det her er noget,
I lækkede for nogle få år siden.
Hvis vi kan få dokumentet vist...
Det her var en sag i Kenya for nogle få år siden.
Vil du fortælle os, hvad I lækkede og hvad der skete?
Det her er Kroll Rapporten.
Det var en hemmelig efterretningsrapport,
bestilt af den kenyanske regering
efter dens valg i 2004.
Før 2004 blev Kenya regeret
af Daniel arap Moi
i omkring 18 år.
Han var en blød diktator i Kenya.
Og da Kibaki fik magten
gennem en magtkoalition, der prøvede
at rydde op i korruptionen i Kenya,
bestilte de denne rapport,
brugte omkring 2 millioner pund
på dén og en associeret rapport.
Og så forvarede regeringen den
og brugte den til politisk indflydelse på Moi,
som var den rigeste mand,

Turkish: 
(kahkahalar)
CA: Arayan CIA sanırım, TED üyeliğinin kodunu
soruyor olmasınlar.
(kahkahalar)
Şimdi cidden bir örneğe girelim.
Bu önemli bir şey.
bir kaç sene önce bilgi sızdırdınız
O belgeyi şimdi alabilir miyiz?...
Bu sizin bir kaç sene önce Kenya'daki hikayeniz.
Burada neyi sızdırdığınızı ve ne olduğunu söyler misiniz?
JA: Bu Kroll Raporu.
Bu Kenya hükümetinin 2004'te
seçilmesi sonrasında onlar tarafından yapılmış
gizli bir istihbarat raporuydu.
2004 öncesinde, Kenya 18 yıldır
Daniel arap Moi tarafından
yönetilmekteydi.
Kenya'nın yumuşak diktatörlerindendir.
Kibaki yetkiyi devir alınca--
Kenya'daki yolsuzlukları temizlemeye çalışan
güçler koalüsyonu aracılığı ile
bir rapor hazırlatıldı ve ilişkili
bu rapor için yaklaşık
2 milyon pound harcandı.
Ama sonrasında hükümet bu raporun
üstüne oturdu ve Kenya'da hala da
en zengin kişi olan Moi üstünde

Bulgarian: 
(Смях)
КА: Мисля, че това е ЦРУ и искат да знаят какъв е кода
за участие на ТЕD.
(Смях)
Нека покажем примера, всъщност.
Това е нещо,
което изтече преди няколко години.
Ако може да покажем документа.
Значи това е история от Кения, от преди няколко години.
Може ли да ми кажеш какво изтече при вас и какво се случи?
ДА: Това е така наречения Крол Доклад.
Това е секретен доклад,
поръчан от кенийското правителство
след избора му през 2004 година.
Преди 2004 Кения се управлява
от Daniel arap Moi
близо 18 години.
Той беше мек диктатор.
Когато Кибаки дойде на власт -
чрез коалиция, която се опитваше
да прочисти корупцията в Кения
те поръчват този доклад и
похарчват около два милиона паунда
за това и още един доклад.
Правителството се опира на това
и го използва за политически натиск върху Мои,
който е най-богатия човек -

Korean: 
(웃음)
CA: CIA에서 TED 회원 코드를 알려달라고
전화한 것이 아닐까요.
(웃음)
한 번 예를 들어 설명하도록 하죠.
이 자료는
몇 년 전 공개된 것입니다.
자료를 띄워주시겠습니까?
이것은 몇 년 전 케냐에서 일어난 일에 대한 것입니다.
무엇을 폭로하셨고, 또 무슨 일이 일어났는지요?
JA: 이것은 크롤 보고서라는 것인데요,
이 첩보 문서는
2004년 선거 후에
케냐 정부의 지시로 작성된 것입니다.
케냐는 2004년 전까지만해도
18년 동안
다니엘 아랍 모이가 통치했습니다.
그는 부드러운 독재자였죠.
그 후 키바키라는 자가
케냐의 부정부패를 척결하기 위한
연립을 통해 정권을 획득하고서는 --
약 200만 파운드를 들여서
이 보고서 및 연관된 보고서의
기획을 하게 되었습니다.
그 뒤 정부는 이것을 숨겨놓고
당시 케냐 최고의 갑부였던 모이에 대한
정치적인 압박 수단으로 사용했습니다.

Finnish: 
(Naurua)
CA: Siellä taitaa olla CIA kysymässä
koodia TED-jäsenyyteen.
(Naurua)
Otetaan muutamia esimerkkejä.
Tämä on asia, jonka
julkaisitte muutama vuosi sitten.
Jos saamme sen esiin ...
Tämä oli juttu Keniasta pari vuotta sitten.
Voitko kertoa mitä julkaisitte ja mitä tapahtui?
JA: Tämä on Krollin raportti.
Se on salainen tiedusteluraportti
jonka Kenian hallitus tilasi
vuoden 2004 vaalien jälkeen.
Ennen vuotta 2004 Keniaa hallitsi
Daniel arap Moi
noin 18 vuoden ajan.
Hän oli Kenian 'pehmeä diktaattori'.
Ja kun Kibaki pääsi valtaan --
voimien avustuksella, jotka
yrittivät puhdistaa korruptiota --
he tilasivat tämän raportin --
he käyttivät kaksi miljoonaa puntaa
tähän ja toiseen raporttiin.
Sitten hallitus hautoi sitä ja
käytti sitä Moin poliittiseen tukemiseen,
joka oli rikkain mies --

iw: 
(צחוק)
כ"א: אני חושב שזה ה - CIA ששואל מה הקוד
לחברות ב TED.
(צחוק)
אז בוא ניקח את הדוגמא, למעשה.
זה משהו
שהדלפתם לפני מספר שנים.
במידה ונצליח להעלות את המסמך...
אז זה היה סיפור בקניה לפני מספר שנים.
האם אתה יכול לספר לנו מה הדלפתם ומה קרה?
ג'"א: אז זהו דו"ח קרול.
זה היה דו"ח מודיעין סודי
שהוזמן על ידי ממשלת קניה
לאחר שנבחרה ב 2004.
לפני 2004, קניה נשלטה
על ידי דניאל אראפ מוי
במשך כ 18 שנה.
הוא היה דיקטטור רך של קניה.
וכאשר קיבאקי זכה בשליטה --
בעזרת קואליציה של כוחות שניסו
לנקות את קניה משחיתות --
הם הזמינו את הדו"ח הזה,
הוציאו כשני מיליון פאונד
עליו ועל דו"ח נלוה.
ואז הממשלה דנה בו
והשתמשה בו כמנוף פוליטי נגד מוי,
אשר היה האיש העשיר ביותר --

Arabic: 
( ضحك )
كريس : أنا أعتقد أن المخابرات الأمريكية المركزية تسأل ما هي الشفرة الخاصة
بعضوية تيد .
( ضحك )
لذا دعنا نأخذ مثال , حقيقى .
هذا شيء
قمت أنت بتسريبه منذ سنوات قليلة .
لو إستطعنا أن نخرج هذه الصفحة ...
فهذه القصة في كينيا منذ بضع سنوات مضت .
أتستطيع أن تخبرنا مالذي قمت بتسريبه وكيف حدث ذلك ؟
جوليان : هذا هو تقرير كرول .
كان هذا تقرير سري للإستخبارات
بتكليف من قبل الحكومة الكينية
بعد إنتخابات عام 2004 .
بالرجوع إلى 2004 , كانت كينيا محكومة
بواسطة دانيال أراب موي
لمدة 18 عاماً .
لقد كان ديكتاتور عادل إلى حد ما .
وعندما جاء كيباكي إلى السلطة --
عبر مجموعة من القوى كانت تحاول
محاربة الفساد فى كينيا --
قد أصدروا هذا التقرير ,
في حوالي مليونين من الأرطال
على هذا و التقرير المصاحب .
وإحتفظت به الحكومة
وإستخدمته للضغط السياسي على موي ,
الذي كان الرجل الأغنى --

French: 
(Rires)
CA : Je crois que c'est la CIA qui demande le code
pour devenir membre de TED.
(Rires)
Bien, prenons maintenant un exemple.
Il s'agit d'une fuite que vous avez réalisée
il y a quelques années.
Si on peut voir le document...
Cette histoire se passait au Kenya, il y a quelques années.
Pouvez-vous nous dire quelle était cette fuite , et ce qui s'est passé ?
JA : Il s'agit du rapport Kroll.
C'était un rapport des services secrets
commandé par le gouvernement kenyan
après son élection en 2004.
Avant 2004, le Kenya avait été dirigé
par Daniel Arap Moi
pendant environ 18 ans.
Il avait été un dictateur pas trop méchant pour le Kenya.
Et quand Kibaki a pris le pouvoir --
grâce à la coalition des forces qui essayaient
d'éradiquer la corruption au Kenya --
ils ont commandé ce rapport,
dépensant près de deux millions de livres
pour ce rapport et un autre en rapport avec lui.
Et puis le gouvernement s'est assis dessus,
et l'a utilisé pour exercer une pression politique sur Moi,
qui était l'homme le plus riche --

Albanian: 
(Qeshje)
Mendoj se kjo është CIA duke kërkuar kodin
për antarsim në TED.
(Qeshje)
Pra, le të marim shembull, në të vërtetë
Kjo është diçka
që keni publikuar disa vjet më parë.
Nese mund ta kemi këtë dokument...
Pra, kjo ishte një ngjarje ne Kenia disa vite më parë.
A mund të na tregoni se çfarë keni publikuar dhe çfarë ka ndodhur?
JA: Pra, ky është raporti i Kroll-it.
Ky ishte një raport i inteligjences sekrete
me mandat të qeverisë Keniane.
pas zgjedhjeve të vitit 2004.
Para vitit 2004, Kenia ishte drejtuar
nga Daniel arap Moi
për rreth 18 vjet.
Ai ishte një diktator i butë i Kenias.
Dhe kur Kibaki mori pushtetin --
përmes një koalicioni të forcave të cilat janë përpjekur
te pastrojnë korrupcionin në Kenia --
ata mandatuan këtë raport,
shpenzuan rreth dy milion funta
për këtë dhe një raport lidhur me këtë.
Dhe pastaj qeveria u bazua në këtë raport
dhe e përdori për përfitime politike nga Moi
i cili ishte njeriu më i pasur --

Vietnamese: 
(Cười)
Tôi đoán là CIA gọi để hỏi mã
để thành hội viên của TED.
(Cười)
Lấy một ví dụ nhé.
Đây là một thứ
mà anh công bố cách đây vài năm.
Nếu chúng ta có tài liệu này...
Đây là một chuyện ở Kenya cách đây vài năm.
Anh có thể cho chúng tôi biết anh đã lấy thông tin như thế nào không?
Đây là Báo cáo Kroll.
Đây là một báo cáo tình báo
được Chính phủ Kenya ủy quyền
sau đợt bầu cử năm 2004.
Trước năm 2004, Kenya nằm dưới quyền
lãnh đạo của Daniel arap Moi
suốt 18 năm liền.
Ông là một nhà độc tài mềm dẻo của Kenya.
và khi Kibaki lên nắm quyền --
thông qua một liên minh quyền lực để cố
xóa sạch tình trạng tham nhũng ở Kenya --
họ ủy thác bản báo cáo này
chi ra khoảng 2 triệu bảng Anh
cho nó và các báo cáo liên quan.
Và rồi chính phủ trì hoãn
và sử dụng nó làm đòn bẩy chính trị với Moi,
- người giàu nhất lúc đó

Ukrainian: 
(Сміх)
К.А.: Думаю, це ЦРУ
хоче дізнатися код доступу
до членства у TED.
(Сміх)
Давайте розглянемо приклад.
Це документ,
який ви опублікували декілька років тому.
Ось він на екрані.
Ця історія трапилася
в Кенії декілька років тому.
Можете нам розказати про природу
цього витоку та що тоді сталося?
Дж.А.: Це звіт компанії Kroll.
Це звіт секретної розвідки,
виконаний за наказом кенійського уряду
після його обрання у 2004 році.
До 2004 році Кенією протягом 18 років
керував Данієль Арап Мої.
Він був "м'яким" диктатором.
І коли Мваї Кібакі прийшов до влади —
завдяки коаліції, що намагалася
подолати корупцію в Кенії —
вони подали запит на цей звіт,
а потім ще супутній,
на що витратили близько 
двох мільйонів фунтів.
А потім уряд притримав його
і пізніше використовував 
для політичного впливу на Мої,

Urdu: 
(ہنسی)
کرس اینڈرسن: میرا خیال ہے کہ یہ سی آئی اے
والے ہیں اور پوچھ رہے ہیں کہ کوڈ کیا ہے
ـ TED کی رکنیت کا
(ہنسی)
آئیے ایک مثال لیں، حقیقی
یہ کچھ ہے
جو آپ نے کچھ سال پہلے افشاء کیا تھا
اگر ہم اسے اوپر دیکھ سکیں۔۔۔
تو یہ کچھ سال پہلے کینیا کی کہانی تھی۔
کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ
آپ نے کیا افشاء کیا اور پھر کیا ہوا؟
جولیان اسانج: ہاں تو یہ کرول رپورٹ ہے۔
یہ ایک خفیہ جاسوسی رپورٹ تھی
جسے کینیا کی حکومت نے تیار کیا تھا
وہاں پر 2004 کے الیکشن کے بعد
2004 سے پہلے، وہاں پر حکومت تھی
ڈینیل اراپ موئی کی
18 سال تک-
وہ کینیا کا ایک نرم مزاج آمر تھا-
اور جب کبا کی طاقت میں آیا --
ان اتحادی قوتوں کے ذریعے جو کوشش کررہی تھیں
کہ کینیا سے کرپشن کا خاتمہ ہو
انہوں نے یہ رپورٹ تیار کی
20 لاکھ پاونڈ خرچ کئے
اس رپورٹ اور اسی طرح کی ایک اور رپورٹ پر
اور پھر حکومت اس پر بییٹھی رہی
اور اسے موئی کے خلاف اپنے
سیاسی فوائد کیلئے استعمال کیا،
جو کہ امیر ترین آدمی تھا --

Croatian: 
(Smijeh)
CA: Mislim da to CIA-u zanima koji je kod
za članstvo u TED-u.
(Smijeh)
Uzmimo primjer.
Ovo je nešto
što je procurilo prije par godina.
Ako možete pokazati dokument...
Ovo je priča iz Kenije prije par godina.
Možete li nam reći što ste objavili i što se dogodilo?
JA: Ovo je izvještaj "Kroll".
Ovo je bio izvještaj tajne obavještajne službe
pod nadzorom kenijske vlade
nakon njihovog izbora 2004. godine.
Do 2004. godine, Kenya je bila
pod vlašću Daniel arap Moia.
18 godina.
On je bio blagi kenijski diktator.
Kad je Kibaki došao na vlast,
kroz koaliciju snaga koje su pokušavale
očistiti Keniju od korupcije...
naručili su ovaj izvještaj,
potrošili oko 2 milijuna funti
na njega i s njim povezani izvještaj.
I tad ga je vlada zataškala
i iskoristila ga kao političko oružje protiv Moia,
koji je bilo najbogatiji čovjek,

Czech: 
(smích)
CA: CIA chce určitě znát kód
pro členství v TEDu.
(smích)
Ukažme si to na příkladu.
Tohle
jste zveřejnili před pár lety.
Pokud to můžeme zdokumentovat...
Odehrálo se to před pár lety v Keni.
Můžete nám říct, co jste zveřejnili a co se stalo?
JA: Tohle je zpráva agentury Kroll.
Jde o zprávu zpravodajské služby,
kterou si objednala keňská vláda
po volbách v roce 2004.
Před rokem 2004 v Keni vládl
asi 18 let
Daniel arap Moi.
Byl to mírný diktátor.
Když se k moci dostal Kibaki -
díky koalici sil, které se snažily
odstranit v Keni korupci -
objednali si tuhle zprávu
a za ni a ještě jednu související zprávu
zaplatili dva miliony liber.
Pak ji vláda zadržela
a využila k politickému nátlaku na Moiho,
což byl

Thai: 
(หัวเราะ)
ค.อ: คงเป็นซีไอเอ โทรมาถามรหัส
สมัครสมาชิก TED มั้งครับ
(หัวเราะ)
งั้นมาดูตัวอย่างจริงๆ กันดีกว่า
อันนี้เป็นเอกสาร
ที่คุณปล่อยออกมา ไม่กี่ปีก่อน
เอาเอกสารขึ้นจอหน่อยครับ...
อันนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับเคนย่า เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว
บอกเราหน่อยครับ ว่าคุณปล่อยอะไรออกมา แล้วเกิดอะไรต่อ?
อันนี้ คือรายงานโครลล์
ซึ่งเป็น รายงานข่าวกรองลับ
ที่รัฐบาลเคนย่าสั่งการ
หลังจากการเลือกตั้งปี 2004
ก่อนปี 2004 นั้น เคนย่าถูกปกครอง
โดย แดเนี่ยล อรัป มอย
เป็นเวลา 18 ปี
เขาเป็นเผด็จการเสียงข้างมากของเคนย่า
แล้วพอคิบากิกุมอำนาจได้
ผ่านกลุ่มพันธมิตรที่พยายาม
กวาดล้างคอรัปชั่นในเคนย่า --
พวกเขา ก็สั่งทำรายงานนี้ขึ้น
โดยใช้เงินไปประมาณ 2 ล้านปอนด์
กับรายงานชิ้นนี้ และที่เกี่ยวข้อง
แล้วรัฐบาล ก็เก็บรายงานนี้ไว้
แล้วใช้มัน ต่อรองทางการเมืองกับมอย
ซึ่งตอนนั้น เป็นคนที่รวยที่สุด --

Basque: 
(Barreak)
CA: Uste dut CIA-koak dituzula galdezka
TEDen bazkide egiteko kodea zein den jakin nahian.
(Barreak)
Ongi, har dezagun adibide bat,
Honako hau
orain dela urte batzuk filtratu zenuten.
Dokumentu hau erakusterik bagenu...
Duela urte batzuk Kenian gertatutako kontu bat da.
Esan diezagukezu zer filtratu zenuten eta zer geratu zen?
JA: Hau Kroll Txostena da.
Inteliligentziaren txosten sekretu bat zen
Keniako gobernuak agindutakoa
2004.ean hautatuak izan ondoren.
2004 aurretik, Kenian agintari
Daniel arap Moi izan zen
18 urtez jarraian.
Kenyako diktadore bigun bat izan zen.
Eta Kibaki agintera iritsi zenean --
saiatu ziren indar kualizio baten bitartez
Keniako korrupzioa garbitzen --
txosten hau agindu zuten,
bi milloi libera gastatu zituzten
honetan eta berarekin zetorren txostenean.
Gero gobernuak ezkutatu egin zuen
eta Moiren aurkako palanka politiko gisa erabili,
orduko gizonik aberatsena zena --

Armenian: 
(Ծիծաղ)
ՔԱ. Կարծում եմ դա ԿՀՎ-ն է, հարցնում է, թե որն է
ԹԵԴ-ի անդամակցության կոդը։
(Ծիծաղ)
Եկեք մի օրինակ տեսնենք։
Սա այն է,
ինչ արտահոսվեց մի քանի տարի առաջ ձեր կողմից։
Եթե կարողանանք այս փաստաթուղթը տեսնել...
Ուրեմն սա մի քանի տարի առաջվա պատմություն է Քենիայում։
Կարող ես մեզ ասել ի՞նչ արտահոսվեց և ի՞նչ պատահեց։
ՋԱ. Ուրեմն սա Քրոլ զեկույցն է։
Սա մի գաղտնի հետախուզական զեկույց էր,
պատվիրված Քենիայի կառավարության կողմից
2004 թվականի ընտրությունից հետո։
Նախքան 2004, Քենիան ղեկավարվում էր
Դանիել արափ Մոյի կողմից,
մոտ 18 տարի։
Նա Քենիայի փափուկ դիկտատոր էր։
Եվ երբ Քիբակին իշխանության անցավ,
մի շարք կոալիցիոն ուժերի շնորհիվ, որոնք փորձում էին
Քենիան մաքրել կոռուպցիայից,
նրանք պատվիրեցին այս զեկույցը,
մոտ երկու միլիոն ֆունտ ծախսեցին
այդ և ուղեկցող մի զեկույցի վրա։
Եվ հետո կառավարությունը այն պահեց
և որպես քաղաքական լծակ օգտագործեց Մոյի դեմ,
ով ամենահարուստ մարդն էր,

Marathi: 
(हशा)
ख्रिसः मला वाटतं सीआयए ला कोड हवा असेल
टेड मेंबरशिपचा.
(हशा)
तर आपण हे एक उदाहरण घेऊ.
हे काहितरी
तुम्ही काही वर्षांपूर्वी लीक केलंत.
हे डॉक्युमेंट बघता आलं तर...
तर काही वर्षांपूर्वी केनिया मध्ये घडलेली गोष्ट आहे.
आम्हाला सांगू शकाल तुम्ही काय लीक केलंत आणि काय घडलं?
ज्युलियनः तर हा क्रोल रीपोर्ट आहे.
हा गुप्तहेर खात्याचा रिपोर्ट होता
केनियन सरकारनं बनवलेला
२००४ च्या निवडणुकांनंतर.
२००४ पूर्वी, केनियावर राज्य केलं
डॅनियल अराप मोई नं
सुमारे १८ वर्षं.
तो केनियाचा मवाळ हुकुमशहा होता.
आणि जेव्हा किबाकी सत्तेवर आला --
काही घटकांच्या युतीमार्फत, ज्यांना
केनियातील भ्रष्टाचार संपवायचा होता --
त्यांनी हा रिपोर्ट बनवला
सुमारे दोन दशलक्ष पाउंड खर्चून
या व यासारख्या अजून एका रिपोर्टवर.
आणि मग शासनानं हा रिपोर्ट दडपला
आणि त्याचं राजकीय हत्यार बनवलं मोई विरुद्ध,
जो सर्वात श्रीमंत माणूस होता --

Portuguese: 
(Risos)
CA: Acho que é a CIA perguntando qual é o código
para ser um membro do TED.
(Risos)
Vamos ver um exemplo, de fato.
Isso é algo
que foi vazado alguns anos atrás.
Se nós pudermos mostrar esse documento...
Essa é uma história no Quênia há alguns anos.
Você pode nos contar o que você vazou e o que aconteceu?
JA: Esse é o Relatório Kroll
Era um relatório de inteligência secreto
encomendado pelo governo do Quênia
após a sua eleição em 2004
Antes de 2004, o Quênia era governado
por Daniel arap Moi
por uns 18 anos.
Ele era um ditador moderado do Quênia
E quando Kibaki chegou ao poder --
através de uma coligação de forças que tentavam
acabar com a corrupção no Quênia --
eles pagaram esse relatório,
gastaram mais ou menos 2 milhões de libras
nisso e em um outro relatório.
E então o governo o engavetou
e usou isso para negociação política com Moi,
que era o homem mais rico --

Latvian: 
(Smiekli)
K.A.: Droši vien zvana no CIP un prasa,
kāds ir TED piederības kods.
(Smiekli)
Ņemsim šo kā piemēru.
Lūk dokuments,
ko jūs publicējāt pirms dažiem gadiem.
Ja mēs varētu dabūt šo dokumentu ...
Tas bija stāsts Kenijā pirms dažiem gadiem.
Vai jūs varat mums pastāstīt, ko jūs publicējāt un kas notika?
Dž.A.: Šis ir Kroll ziņojums.
Tas bija slepenās izlūkošanas ziņojums,
ko pēc tās vēlēšanām 2004. gadā
sagatavoja Kenijas valdība.
Līdz 2004. gadam apmēram 18 gadus
Keniju vadīja
Daniels araps Mui.
Viņš bija Kenijas maigais diktators.
Un kad Kibaki nokļuva pie varas
caur varas koalīciju, kas centās
Keniju attīrīt no korupcijas,
viņi sagatavoja šo ziņojumu,
tam un saistītajam ziņojumam
iztērējot ap diviem miljoniem mārciņu.
Un tad ziņojums gadījās valdības rokās,
un tā to izmantoja, lai izdarītu politisko spiedienu uz Mui,
kurš bija visbagātākais cilvēks —

Romanian: 
(Râsete)
CA: Cred că sunt cei de la C.I.A. vrând să ştie care e codul
pentru a deveni membru TED.
(Râsete)
De fapt, hai să luăm un exemplu.
Asta e ceva
ce aţi divulgat acum câţiva ani
Dacă avem documentul pregătit pentru vizionare ...
Aceasta este o poveste care se întâmpla acum câţiva ani în Kenya.
Poţi să ne spui ce aţi divulgat şi ce s-a întâmplat?
JA: Acesta este raportul Kroll.
Este un raport al Serviciului Secret de Informaţii
comandat de guvernul kenyan
după ce a fost ales, în 2004.
Înainte de 2004, Kenya a fost condusă
de Daniel arap Moi
timp de 18 ani.
El a fost un dictator moderat al Kenyei.
Iar când Kibaki a venit la putere --
susţinut de o coaliţie care a încercat
să eradicheze corupţia în Kenya --
au comandat acest raport,
cheltuind aproximativ două milioane de lire
pentru acesta şi un raport asociat.
Ulterior, guvernul l-a ţinut secret
şi l-a folosit ca avantaj politic împotriva lui Moi,
care era --

Latvian: 
vēl joprojām ir visbagātākais cilvēks — Kenijā.
Tas ir Kenijas žurnālistikas svētais Grāls.
Es tur ierados 2007. gadā,
un mums izdevās iegūt šo materiālu
īsi pirms vēlēšanām,
nacionālajām vēlēšanām 28. decembrī.
Kad mēs publicējām šo ziņojumu,
mēs to darījām 3 dienas pēc tam, kad jaunais prezidents Kibaki
bija izlēmis brāļoties ar
cilvēku, ko viņš bija gribējis iznīcināt,
Danielu arapu Mui.
Tajā brīdī šis ziņojums
kļuva kā akmens
ap prezidenta Kibaki kaklu.
K.A.: Un, īsāk sakot,
daļa no ziņojuma noplūda Kenijā,
ne no oficiālajiem avotiem, bet netieši.
Un pēc jūsu domām, tas patiesībā izmainīja vēlēšanas.
Dž.A.: Jā. Tas iekļuva "Guardian" titullapā,
un tika pavairots visās Kenijas kaimiņvalstīs,
Tanzānijas un Dienvidāfrikas presē.

Portuguese: 
e ainda é o homem mais rico -- do Quênia
Esse é o Santo Graal do jornalismo queniano.
Então eu fui até lá em 2007,
e consegui ter acesso a isso
pouco antes da eleição --
a eleição nacional em 28 de dezembro.
Quando lançamos esse relatório,
o fizemos 3 dias depois que o novo presidente, Kibaki,
tinha decidido se unir com
o homem que ele deveria tirar do poder,
Daniel arap Moi.
Esse relatório então
se tornou um albatroz morto
no pescoço do presidente Kibaki.
CA: And - quero dizer, para encurtar uma longa história --
a notícia de que o relatório vazou chegou no Quênia
não pela mídia oficial, mas indiretamente.
E, na sua opinião, isso mudou os rumos da eleição.
JA: Sim. Isso foi a primeira página do Guardian
e foi impresso em todos os países ao redor do Quênia
na imprensa da Tanzânia e da África do Sul.

Slovenian: 
še vedno je najbogatejši človek -- v Keniji.
Je sveti gral kenijskega novinarstva.
Tako sem šel leta 2007 tja
in uspeli smo ga dobiti
ravno pred volitvami --
državnimi volitvami, 28. decembra.
Ko smo poročilo objavili,
smo ga objavili tri dni po tem, ko se je novi predsednik, Kibaki,
odločil, da se spajdaši s
človekom, kateremu je želel vse pobrati,
Danielom arapom Moi-jem.
To poročilo je tako
postalo mlinski kamen
okoli vratu samega predsednika Kibakija.
CA: In -- mislim, da povemo na kratko --
beseda o poročilu je pricurljala v Kenijo,
ne iz uradnih medijev, temveč posredno.
In po vašem mnenju je to dejansko spremenilo volitve.
JA: Ja. To je pristalo na naslovnici Guardiana,
potem pa so jo natisnili v vseh sosednjih državah Kenije,
v tanzanijskem in južnoafriškem tisku.

Spanish: 
todavía es el hombre más rico, de Kenia.
Es el Santo Grial del periodismo keniata.
Así que fui allí en 2007,
y conseguimos hacernos con él
justo antes de las elecciones,
las elecciones nacionales del 28 de diciembre.
Cuando publicamos ese reportaje,
lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki,
hubiera decidido congraciarse con
el hombre que pensaba desplumar:
Daniel arap Moi.
De modo que este reportaje
se convirtió en un lastre
para el presidente Kibaki.
CA: Y... es decir, en pocas palabras,
se llegó a filtrar la información en Kenia,
no desde los medios oficiales, sino indirectamente.
Y en tu opinión esto influyó en las elecciones.
JA: Sí. Fue portada de The Guardian
y después se publicó en todos los países alrededor de Kenia,
en la prensa tanzana y sudafricana.

Vietnamese: 
và tới giờ vẫn là giàu nhất Kenya.
Đó là chiếc Chén Thánh của nền báo chí Kenya.
Năm 2007, tôi tới đó
và chúng tôi tìm cách nắm lấy báo cáo này
ngay trước đợt bầu cử --
- đợt bầu cử toàn quốc, ngày 28/12.
Khi chúng tôi công bố bản báo cáo,
3 ngày sau khi tân tổng thống Kibaki
quyết định cộng tác với
người mà ông muốn xóa sổ,
Daniel arap Moi.
Nên bản báo cáo này
trở thành sợi thòng lòng
quanh cổ tổng thống Kibaki.
Và -- ý tôi là, để rút gọn câu chuyện --
những điều trong bản báo cáo được tiết lộ về Kenya,
không phải từ một hãng thông tấn chính thức, mà gián tiếp.
Theo quan điểm của anh, nó đã thay đổi cuộc bầu cử.
Vâng. Nó đã lên trang nhất của tờ Guardian
và được in trên mọi tờ báo của Kenya,
ở Nhà xuất bản Tanzania và Nam Phi.

Lithuanian: 
turtingiausias žmogus Kenijoje.
Tai buvo Kenijos žurnalistikos deimančiukas.
Taigi, nuvykau ten 2007 metais,
ir mums pavyko gauti informaciją,
prieš pat rinkimus -
nacionalinius rinkimus gruodžio 28 d.
Išviešinome ataskaitą praėjus trims dienoms po to,
kai naujasis prezidentas Kibaki nusprendė
susibičiuliauti su žmogumi,
kurį ketino nušluoti -
Daniel arap Moi.
Tad šios ataskaitos paskelbimas
prezidentui Kibaki tapo
nepakeliama našta.
K. Andersonas: Apibendrinant galima pasakyti,
kad ataskaitos informacija buvo nutekinta į Keniją
ne iš oficialios žiniasklaidos, bet netiesiogiai.
Jūsų nuomone, ji iš tiesų pakeitė rinkimų rezultatus?
Dž. Asanžas: Taip. Ši informacija pasirodė "The Guardian" pirmajame puslapyje
ir paskui buvo perspausdinta Kenijos kaimyninėse šalyse,
Tanzanijoje ir Pietų Afrikoje.

Slovak: 
najbohatším mužom v Keni.
Je to svätý grál kenskej žurnalistiky.
Tak som tam v roku 2007 zašiel,
a podarilo sa nám ju obdržať
práve pred voľbami -
28. decembra.
Správu sme zverejnili
tri dni po tom, ako sa nový prezident Kibaki
rozhodol spojiť s mužom,
ktorého sa chcel zbaviť,
Danielom arap Moiom.
Preto sa táto správa
stala príťažou
pre prezidenta Kibakiho.
CA: A - aby som to skrátil -
povesť o tejto správe sa do Kene
nedostala z oficiálnych zdrojov, ale nepriamo.
A podľa vášho názoru to ovplyvnilo voľby.
JA: Áno. Vyšla na titulnej strane denníka Guardian
a potom vo všetkých krajinách susediacich s Keňou,
v tanzanskej a juhoafrickej tlači.

Catalan: 
i ho segueix sent - de Kènia.
És el Sant Greal del periodisme kenià.
Hi vaig anar el 2007,
i ho vam aconseguir
just abans de les eleccions --
les eleccions generals del 28 de desembre.
Quan vam publicar l'informe,
ho vam fer tres dies desprès que el nou president, Kibaki,
hagués decidit fer-se amic
de l'home que anava a depurar,
Daniel arap Moi.
Així doncs aquest informe
es va convertir en un llast
penjada al coll del president Kibaki.
CA: I - per fer-ho curt -
la notícia de l'informe es va filtrar a Kènia,
no pels mitjans oficials, sinó indirectament.
I en la teva opinió, va influir en les eleccions.
JA: Sí. Això va ser portada al "The Guardian"
i va ser publicat en tots els països veïns de Kènia,
a la premsa de Tanzània i Sud-àfrica.

Korean: 
모이는 지금도 케냐에서 으뜸가는 부자죠.
이 문건은 케냐 저널리즘에 있어서 성배와 같은 것입니다.
저는 2007년에 케냐로 향했고
선거가 있기 전까지 발표를
보류하고 있었습니다.
12월 28일에 총선이 있었죠.
저희가 문건을 공개한 시점은,
새 대통령 키바키가
자신이 몰아내려했던 다니엘 아랍 모이와
손을 잡기로 결정한지
삼일이 지나서였습니다.
결과적으로는
이 보고서가 키바키 대통령의
앞길을 막는 셈이 되버린거죠.
그렇다면 간략하게 얘기하자면
보고서에 대한 말이 케냐에서
공식적인 매체를 통한 것이 아니라 간접적으로 유포되었고,
그 결과로 대선을 역전시켰다는 말씀인가요?
JA: 그렇죠. 이 뉴스는 가디언의 일면을 장식하고
탄자니아와 남아프리카 공화국 등
케냐 부근의 국가에 배포되었습니다.

Czech: 
a pořád je nejbohatší muž v Keni.
Je to svatý grál keňské žurnalistiky.
Roku 2007 jsem tam odjel
a zprávu se nám podařilo získat
těsně před volbami -
před celostátními volbami 28. prosince.
Zveřejnili jsme ji
tři dny poté, co se nový prezident Kibaki
rozhodl spřáhnout
s tím, koho chtěl odstranit,
s Danielem arap Moim.
Proto se ta zpráva
stala pro prezidenta Kibakiho
velkou přítěží.
CA: A abych to zkrátil -
pověst o této zprávě se do Keni
nedostala z oficiálních médií, ale nepřímo.
A podle vás vlastně ovlivnila volby.
JA: Ano. Vyšla na titulní straně deníku Guardian
a ve všech zemích sousedících s Keňou,
v tanzanském a jihoafrickém tisku.

Hungarian: 
és még mindig a leggazdagabb -- Kenyában.
Ez a Szent Grálja a kenyai újságírásnak.
Úgyhogy, odamentem 2007-ben
és sikerült a kezünkbe keríteni
éppen a választások előtt --
a december 28-i nemzeti választásokról van szó.
Éppen akkor hoztuk nyilvánosságra a jelentést,
amikor az új elnök, Kibaki, három nappal azelőtt eldöntötte,
hogy összebarátkozik azzal
akitől meg akarta szabadítani az országot,
Daniel arap Moi-al.
Szóval ez a jelentés
egy átokká alakult
Kibaki számára.
CA: Ezután -- hogy rövidre fogjam a történetet --
a jelentés híre beszivárgott Kenyába,
de nem a hivatalos médián keresztül, hanem indirekt módon.
És véleményetek szerint, megváltoztatta a választások kimenetelét.
JA: Igen. Nos a hír a Guardian címlapjára került
és nyomtatásba került a Kenyával szomszédos országokban,
a Tanzániai és a Dél Afrikai sajtóban.

Polish: 
-- który nadal jest najbogatszym człowiekiem -- w Kenii.
To Święty Graal kenijskiego dziennikarstwa.
Więc pojechałem tam w 2007 roku
i udało nam się zdobyć ten raport
zaraz przed wyborami --
-- wyborami powszechnymi z 28 grudnia.
Kiedy udostępniliśmy raport,
a stało się to trzy dni po wyborze nowego prezydenta, Kibaki,
który zdecydował zaprzyjaźnić się
z człowiekiem, którego miał oczyścić z zarzutów,
Danielem arap Moi.
To wtedy raport
stał się kłopotliwym ciężarem
dla prezydenta Kibaki.
CA: I -- w skrócie --
treść dokumentu przeciekła do Kenii,
nie poprzez oficjalne media, ale nieoficjalnie.
I twoim zdaniem, to zmieniło bieg wyborów.
JA: Tak. Sprawa dostała się na okładkę Guardiana,
a następnie została przedrukowana we wszytskich państwach
sąsiadujących z Kenią, w prasie tanzańskiej i południowoafrykańskiej.

Chinese: 
最有錢的人
是肯亞新聞界的最想追蹤的目標
所以我2007年到那，
成功的在大選前
獲取這份資料
當年大選是12月28日
我們後來釋出這報告
是在新總統Kibaki上任三天後
竟然決定和
他的前政治敵手
Daniel arap Moi搭檔
結果這份報告
變成他事業上的負擔
害慘了Kibaki總統
所以長話短說
這份秘密情報
並非由正式媒體報導
你認為，這因此改變大選結果
沒錯，還登上衛報頭條
後來肯亞附近的國家
坦桑尼亞、南非也有報導

Albanian: 
dhe ende është njeriu më i pasur -- në Kenya.
Është i Shenjti Grail i gazetarisë Keniane.
Kështu që unë shkova atje në vitin 2007,
dhe arritëm të sigurojmë këtë
vetëm pak para zgjedhjeve --
zgjedhjeve kombtare, të 28 Dhjetorit.
Kur e kemi publikuar ate raport,
ne e bëmë këtë tri ditë pasi presidenti i ri, Kibaki,
kishte vendosur të bëhet me
njeriun të cilin do ta hiqte qafe,
Daniel arap Moi.
Pra, ky raport, atëherë
u bë një mallkim
në qafen e presidentit Kibaki.
CA: Dhe -- për ti rënë kësaj historie më shkurt --
lajmi për raportin u bë publik në Kenya,
jo nga mediat zyrtare, por në mënyrë indirekte.
Dhe sipas mendimit tuaj, faktikisht ky lajm i ktheu zgjedhjet .
JA: Po. Pra kjo u bë lajmi kryesor i 'Guardian'
dhe pastaj u shtyp në të gjitha vendet përreth Kenias,
në Tanzani dhe Afrikën Jugore.

Danish: 
stadig er den rigeste mand, i Kenya.
Den er kenyansk journalistiks hellige gral.
Så jeg rejste derned i 2007,
og vi klarede at få fat i den
lige før valget;
regeringsvalget den 28. december.
Da vi offentliggjorde rapporten,
det gjorde vi 3 dage efter, at den nye præsident Kibaki
havde besluttet at blive venner med
manden, han ville blanke af,
Daniel arap Moi.
Så denne rapport
blev en klods om benet
på præsident Kibaki.
Og jeg mener, for at gøre en lang historie kort,
at rygter om rapporten lækkede ind i Kenya,
ikke via de officielle medier, men indirekte.
Og efter din mening ændrede det faktisk valgresultatet.
Jeps! Det blev forsidestof i the Guardian
og blev derefter trykt i alle Kenyas nabolande,
i Tanzania og i den sydafrikanske presse.

Dutch: 
en nog steeds is -- in Kenia.
Het is de Heilige Graal van het Keniaanse journalisme.
Dus ik ging ernaar toe in 2007,
and wij konden dit bemachtigen
net voor de verkiezingen --
de nationale verkiezingen op 28 december.
Toen we dit rapport vrijgaven,
was dit drie dagen nadat de nieuwe president, Kibaki,
had besloten om vriendjes te worden met
de man die hij eruit zou gaan werken,
Daniel arap Moi.
Dit rapport werd toen
een blok aan het been
van president Kibaki.
CA: En -- Ik bedoel, om een lang verhaal kort te maken --
geruchten over het rapport sijpelden Kenia in,
niet door de reguliere media, maar indirect.
En volgens jou heeft het zelfs de verkiezingen verschoven.
JA: Ja. Dit werd de voorpagina van de Guardian
en werd toen geplaatst in alle buurlanden van Kenia,
in Tanzania en de Zuid-Afrikaanse pers.

French: 
et qui est toujours le plus riche -- du Kenya.
C'est le Saint Graal du journalisme kenyan.
Et puis je suis allé là-bas en 2007,
et on s'est débrouillés pour mettre la main dessus
juste avant les élections --
les élections présidentielles, le 28 décembre.
Quand nous avons publié ce rapport,
c'était trois jours après que le nouveau président, Kibaki,
ait décidé de faire copain-copain avec
l'homme dont il devait se débarrasser,
Daniel Arap Moi.
Alors, ce rapport est devenu
un cadavre sous le tapis
du président Kibaki.
CA : Et puis -- pour résumer l'histoire --
on a entendu parler du rapport au Kenya,
pas par les media officiels, mais indirectement.
Et, selon vous, ça a en fait modifié les résultats des élections.
JA : Ouais. Alors, ça a fait la première page du Guardian,
et puis ça a été publié dans tous les pays voisins du Kenya,
dans la presse tanzanienne et sud-africaine.

Indonesian: 
masih orang terkaya saat ini -- di Kenya.
Ini adalah Cawan Suci-nya jurnalisme di Kenya
Saya pergi ke sana thn 2007
dan kami berhasil mendapatkan dokumen ini
sesaat sebelum pemilu dilaksanakan --
pemilu nasional, 28 Desember (2007 --red).
Saat kami publikasikan laporan ini,
3 hari setelah presiden yang baru, Kibaki,
memutuskan untuk berkolusi dgn
orang yang awalnya akan dia singkirkan,
Daniel arap Moi.
Jadi laporan ini
menjadi lonceng kematian
bagi karir politik presiden Kibaki.
CA : Dan -- maksud saya, untuk mempersingkat cerita --
isi dokumen ini dibocorkan di Kenya,
bukan dari media resmi, namun oleh pihak ke tiga.
Dan menurut anda, ini mempengaruhi hasil pemilunya.
JA: Ya. Dokumen ini jadi berita halaman depan di Guardian
dan kemudian dicetak di seluruh negara di sekitar Kenya,
seperti Tanzania dan Afrika selatan.

Azerbaijani: 
siyasi güc kimi istifadə etdilər.
Kenya jurnalistikasının müqəddəs kitabı kimidir.
2007-ci ildə
28 Dekabr seçkilərdən bir az əvvəl
Kenyaya gedib,
sənədləri əldə edə bilmişdim.
Bu hesabatı, yeni prezident Kibabi
Daniel arap Moinin pullarına əl qoyacaq adamla
yaxınlaşmağa başladıqdan
3 gün sonra
yayımladıq.
Bu hadisədən sonra
hesabat prezident Kibabiyə
zərbə oldu.
CA: Uzun sözün qısası-
hesabat Kenya mətbuatına
birbaşa deyil, dolayısı yollar ilə çatdırıldı.
Və fikirləşirsən ki, bu seçkilərin nəticəsini dəyişdi.
JA: Bəli. Xəbər əvvəl Guardianın baş səhifəsinda, sonra isə
Kenyanın ətrafındakı ölkələrdə, Tanzaniya
və Canubi Afrikada dərc olundu.

Portuguese: 
— ainda é o homem mais rico — do Quénia.
É o Santo Graal do jornalismo queniano.
Eu fui lá em 2007
e conseguimos obter isto
mesmo antes das eleições,
as eleições nacionais a 28 de dezembro.
Quando publicámos este relatório,
fizemo-lo três dias
após o novo presidente, Kibaki,
ter decidido tornar-se amigo
do homem que ia erradicar,
Daniel arap Moi.
Assim, este relatório acabou
por tornar-se um incómodo
enorme para o presidente Kibaki.
CA: Para chegar ao fim da história,
a notícia sobre o relatório
chegou ao Quénia indiretamente
e não através dos meios
de comunicação oficiais,
Na tua opinião, mudou
os resultados das eleições.
JA: Sim. Foi primeira página no Guardian
e foi publicado
nos países limítrofes do Quénia,

German: 
immer noch der reichste Mann in Kenia ist.
Es ist der heilige Gral im kenianischen Journalismus.
Ich bin 2007 dort gewesen
und wir haben es geschafft, das in die Hände zu bekommen
kurz vor den Wahlen --
den nationalen Wahlen am 28. Dezember.
Als wir den Bericht veröffentlichten,
taten wir das drei Tage nachdem der neue Präsident, Kibaki,
beschlossen hatte, sich mit dem Mann zu verbünden,
den er beseitigen wollte.
Danial arap Moi.
Dieser Bericht wurde also zu
einer Belastung
für Präsident Kibaki.
CA: Und -- um die Geschichte abzukürzen --
der Bericht wurde in Kenia bekannt,
nicht durch offizielle Medien, sondern indirekt.
Und deiner Meinung nach hat er tatsächlich die Wahl beeinflusst.
JA: Ja. Das wurde die Titelseite im Guardian
und es wurde dann in allen Ländern rund um Kenia gedruckt,
in der tansanianischen und südafrikanischen Presse.

Finnish: 
on yhä Kenian rikkain mies.
Se on Kenian journalismin 'Graalin malja'.
Eli menin Keniaan 2007,
ja saimme tämän käsiimme
juuri ennen vaaleja --
jotka pidettiin joulukuun 28. päivänä.
Julkistimme raportin kolme päivää sen jälkeen,
kun uusi presidentti Kibaki
oli päättänyt alkaa veljeilemään
korruptiotaistelun kohteen,
Daniel arap Moin kanssa.
Eli tästä raportista tuli
uusi taakka
presidentti Kibakin kannettavaksi.
CA: Ja -- vetääksemme tämän yhteen --
tieto raportista levisi Keniaan,
ei virallisen median kautta vaan epäsuorasti.
Ja mielestäsi se vaikutti vaalitulokseen.
JA: Kyllä. Julkistus nousi Guardianin etusivulle
ja julkaistiin kaikissa Kenian naapurimaissa,
kuin myös Tansanian ja Etelä-Afrikan lehdissä.

Turkish: 
politik baskı kurmaya başladı.
Bu Kenya gazeteciliğinin kutsal kasesidir.
2007'de ben oraya gittim
ve 28 Aralıktaki ulusal seçimlerin
hemen öncesinde
bu raporu ele geçirmeyi başardık.
Raporu şu nedenle yayınladık,
başkanlığının üçüncü gününde Kibaki, güya ortadan
kaldıracağı yolsuzluklarını temizleyeceği
kişi olan Daniel arap Moi ile arkadaş olmaya
başlamıştı.
Ve bu rapor da
başkan Kibaki'nin boynuna
dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.
CA: Ve kısaca anlatacak olursak--
Kenya'ya bu rapordakiler resmi medya ile değil
indirek yoldan yansıtılmış oldu. Ve size göre de
gerçekten de Kenya seçimlerinin yönünü değiştirdi.
JA: Bu rapor Guardian gazetesinde manşet oldu
ve Kenya çevresindeki ülkelerde basına yansıdı,
Tanzanian ve kuzey Afrika basınında kullanıldı.

Chinese: 
在肯尼亚的统治
这是肯尼亚新闻界的圣杯
我2007年到了那里
我们设法在大选之前
得到了这份报告——
全国大选定于12月28日
当我们公布这份报告时
正是新任总统，Kibaki
决定同那位他企图打击的人
进行合作的三日之后
那人即Daniel arap Moi
所以这份报告在当时
成为了一个致命的负担
压在了Kibaki总统的身上
CA：接下来——长话短说
关于此份报告的消息在肯尼亚走漏
不是通过正规媒体，而是间接地
而以你的观点，它实际上改变了选举的进程
JA：是的，这件事上了卫报的头版
然后被肯尼亚所有周边国家转载
如坦桑尼亚和南非的媒体

Macedonian: 
и сѐ уште е најбогатиот човек -- во Кенија.
Се работи за светиот грал на новинарство во Кенија.
И така, отидов таму во 2007,
и некако успеавме да дојдеме до извештајот
токму пред изборите --
националните избори на 28-ми декември.
Кога го објавивме извештајот,
тоа го направивме три дена откога новиот претседател, Кибаки,
одлучи дека ќе се здружи
со човекот од кој требаше да се ослободи,
Даниел арап Мои.
Така извештајот
се претвори во товар
околу вратот на претседателот Кибаки.
КА: И... -- да ја скратам приказната --
за извештајот се слушна во Кенија,
индиректно, а не од официјалните медиуми.
И според Вашето мислење, тоа имаше ефект врз изборите.
ЏА: Да. Истото се најде на предната страница на Гардијан.
и беше објавено во сите земји околу Кенија,
во печатот во Танзанија и Јужна Африка.

Romanian: 
-- şi încă este -- cel mai bogat om din Kenya.
Este Sfântul Graal al jurnalismului kenyan.
Aşa că am mers acolo în 2007,
şi am reuşit să intrăm în posesia acestuia
exact înainte de alegeri --
alegerile naţionale din 28 decembrie.
Când am publicat acest raport,
am făcut-o la trei zile după ce noul preşedinte, Kibaki,
a hotărât să bată palma cu
omul pe care voia să-l înlăture,
Daniel arap Moi.
Aşa că raportul ăsta
a devenit o povară
pentru preşedintele Kibaki.
CA: Şi -- ca să rezumăm --
detalii despre raport au fost divulgate în Kenya,
nu de presa oficială, ci indirect.
Şi, în opinia ta, asta a schimbat cursul alegerilor.
JA: Da. [Întâmplarea] a apărut pe prima pagină în cotidianul 'The Guardian'
şi apoi a fost publicată în toate ţările vecine Kenyei,
în publicaţii din Tanzania şi din Africa de Sud.

Urdu: 
اب بھی کینیا میں سب سے امیر آدمی ہے۔
یہ کینیا کی صحافت کیلئے جام مسیح ہے۔
اس لئے میں 2007 میں کینیا گیا
اور ہم یہ جاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے
ٹھیک انتخابات سے پہلے
دسمبر 2008 کے قومی انتخابات
جب ہم نے وہ رپورٹ جاری کی،
ہم نے وہ نئے صدر کے آنے کے تین دن بعد کی، کیباکی
نے دوستی کرنے کا فیصلہ کیا
اس شخص سے جسے وہ ہرانے والا تھا
ڈینیل اراپ موئی
تو اس طرح یہ رپورٹ
ہڈی بن کر پھنس گئی
صدر کیبا کی کے گلے میں
کرس اینڈرسن: اور -- تو میرا مطلب ہے،
مختصرا کہا نی یہ ہے کہ --
یہ بات کینیا میں پھیل گئی،
سرکاری ذرائع سے نہیں، بلکہ بلا واسطہ
اور آپ کی رائے میں اس نے انتخاب کا نتیجہ بدل دیا۔
جولین اسانج: ہاں۔ یہ گارڈین کی شہ سرخی بنی
اور پھر کینیا کے تمام ہمسایہ
ممالک میں یہ شائع ہوئی،
تنزانیہ اور جنوبی افریقہ کے اخبارات میں

Marathi: 
आजही सर्वाधिक श्रीमंत माणूस आहे -- केनियातला.
केनियन पत्रकारितेचा संवेदनशील भाग होता तो.
तर २००७ मध्ये मी तिथं पोचलो,
आणि आम्ही हे मिळवलं
निवडणुकीच्या तोंडावर --
राष्ट्रीय निवडणूक, २८ डिसेंबर.
तो रिपोर्ट आम्ही प्रसिद्ध केला,
तीन दिवसांनंतर, जेव्हा नवे अध्यक्ष, किबाकी,
तयारीत होते युती करायच्या
त्याच्यासोबत, ज्याला ते उधळून लावणार होते,
डॅनियल अराप मोई.
तर मग हा रिपोर्ट
बनला गळफास
अध्यक्ष किबाकींसाठी.
ख्रिसः आणि... थोडक्यात सांगायचं तर...
केनियामधला रिपोर्ट लीक केला,
माध्यमांनी, अधिकृत नव्हे तर अप्रत्यक्ष.
आणि तुमच्या मते, त्यानं निवडणुकीचं चित्रच पालटून टाकलं.
ज्युलियनः बरोबर. तर हे झळकलं गार्डीयनच्या पहिल्या पानावर
आणि मग छापून आलं केनियाभोवतालच्या सर्व देशांमध्ये,
टांझानिया आणि दक्षिण आफ्रिकेच्या वृत्तपत्रांतून.

Esperanto: 
ankoraŭ estas la plej riĉa -- en Kenjo.
Ĝi estas la Sankta Gralo de la kenja ĵurnalismo.
Do mi iris tien en 2007,
kaj ni sukcesis akiri ĝin
ĝuste antaŭ la balotado --
la landa balotado de la 28-a de decembro.
Kiam ni publikigis tiun raporton,
ni tion faris tri tagojn post kiam la nova prezidanto, Kibaki,
estis decidinta amikiĝi kun
la homo, kiun li estis elpurigonta,
Daniel arap Moi.
Tiele tiu raporto do
iĝis ĝena balasto
por prezidanto Kibaki.
CA: Kaj – por iom koncizigi longan historion –
io el la raporto tralikiĝis en Kenjon,
ne per la oficialaj komunikiloj, sed nerekte.
Kaj viaopinie, tio fakte deturnis la balotadon.
JA: Jes. Tio ĉi fariĝis ĉefpaĝo de The Guardian
kaj estis tiam presita en ĉiuj landoj ĉirkaŭ Kenjo,
en gazetoj de Tanzanio kaj Sudafrikio.

Thai: 
และตอนนี้ ก็ยังรวยที่สุด -- ในเคนย่า
รายงานนี้ เป็นเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์ ของวงการข่าวในเคนย่า
ผมได้ไปที่นั่น เมื่อปี 2007
แล้วเรา ก็ได้รายงานชิ้นนี้มา
ก่อนการเลือกตั้งพอดี --
เป็นการเลือกตั้งระดับชาติ วันที่ 28 ธันวาคม
พอเราปล่อยรายงานนี้ออกไป
ตอนนั้น เป็นเวลา 3 วัน หลังจากประธานาธิบดีคนใหม่ คิบากิ
ตัดสินใจจะผูกมิตรกับ
ชายผู้ที่เขา ต้องการจะกวาดล้าง
แดเนี่ยล อรัป มอย
รายงานนี้เลย
กลายเป็นเหมือนงูที่
ประธานาธิบดีคิบากิ ขว้างไม่พ้นคอ
ค.อ: แล้ว -- กลายเป็นว่า ถ้าพูดให้รวบรัด --
ที่ข่าวเรื่องนี้ รั่วไหลเข้าเคนย่านั้น
ไม่ได้มาจากสื่อมวลชนโดยตรง แต่จากนอกประเทศ
และในความเห็นของคุณ ก็ถือเป็น จุดพลิกผันของการเลือกตั้งด้วย
จ.อ: ใช่ครับ ข่าวนี้ขึ้นหน้าหนึ่ง หนังสือพิมพ์ เดอะ การ์เดี้ยน
แล้วก็ถูกตีพิมพ์ ในประเทศต่างๆ รอบๆเคนย่า
ในแทนซาเนีย และแอฟริกาใต้

Armenian: 
և մինչ այժմ ամենահարուստ մարդն է Քենիայում։
Սա քենիական լրագրության վերջնական նպատակակետն է։
Այդպիսով, ես 2007 թ․-ին գնացի այնտեղ
և մեզ հաջողեց այն ձեռք բերել
ճիշտ նախքան ընտրությունները՝
ազգային ընտրությունները, դեկտեմբերի 28-ին։
Երբ մենք այդ զեկույցը հրապարակեցինք,
այն հրապարակեցինք երեք օր այն բանից հետո, որ նոր նախագահ՝ Քիբակին
որոշել էր մտերմանալ
այն մարդու հետ, որ ինքն եկել էր դուրս հանելու`
Դանիել արափ Մոյի հետ։
Եվ այս զեկույցը
խոչընդոտ հանդիսացավ
նախագահ Քիբակիի համար։
ԳԱ. Եվ կարճ ասած,
զեկույցի մասին խոսքը Քենիա արտահոսեց
ոչ թե պաշտոնական լրատվությամբ՝ այլ անուղղակիորեն։
Եվ ձեր կարծիքով, դա իրոք ազդեց ընտրության արդյունքների վրա։
ՋԱ. Հա։ Եվ սա Գարդիանի գլխավոր էջին հայտնվեց
և հետո տպագրվեց Քենիայի շրջակա բոլոր երկրներում՝
Տանզանիայի և Հարավային Աֆրիկայի մամուլում։

Basque: 
oraindik gizonik aberatsena da -- Kenian.
Bera da Keniako kazetaritzaren altxorra.
Horrela haruntz joan nintzen 2007an,
eta hura lortzea lortu genuen
justu hateskundeen aurretik --
Abenduaren 28ko hauteskundeetan.
Erreportai hau argitaratu genuen,
Kibaki presidente berriak 3 egun geroago,
pakeak egitea erabaki ondoren
garbitzera zijoan gizon harekin,
Daniel arap Moi.
Horrela txosten hau
karga bat bihurtu zen
Kibaki presidentearen bizkarrean.
CA: Eta -- historia luze hau laburtzeko --
Kenian informazio hau filtratu zen,
ez komunikabide ofizialetatik, zeharka baizik.
Eta zure iritziz, eragina izan zuen hauteskundeetan.
JA: Bai. Orduan The Guardian-en portada bilakatu zen
eta Kenyaren inguruko herri guzietan argitaratu zen,
Tanzania eta Hego Afrikako komunikabideetan.

Modern Greek (1453-): 
- ακόμα είναι - στην Κένυα.
Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο 
της κενυατικής δημοσιογραφίας.
Έτσι, πήγα εκεί το 2007
και καταφέραμε 
να την πάρουμε στα χέρια μας
ακριβώς πριν τις εκλογές
-τις εθνικές εκλογές- στις 28 Δεκεμβρίου.
Όταν δημοσιοποιήσαμε αυτή την αναφορά,
το κάναμε τρεις ημέρες αφού 
ο νέος Πρόεδρος Κιμπάκι
αποφάσισε να γίνει φίλος
με τον άνθρωπο 
που επρόκειτο να ξεφορτωθεί,
τον Ντάνιελ Άραπ Μόι.
Λοιπόν, αυτή η αναφορά τότε
έγινε η θηλιά
γύρω από το λαιμό του Πρόεδρου Κιμπάκι.
Κρις: Και εννοώ, -για να συντομεύσουμε-
η αναφορά διέρρευσε στην Κένυα,
όχι από τα επίσημα
μέσα ενημέρωσης, αλλά έμμεσα.
Και, κατά την άποψή σου, 
πραγματικά άλλαξε τις εκλογές.
Τζούλιαν: Ναι. Έτσι, αυτό
έγινε πρωτοσέλιδο στην Guardian
και μετά δημοσιεύθηκε σε όλες 
τις γειτνιάζουσες χώρες της Κένυας,
τον Τύπο της Τανζανίας και της Νότιας Αφρικής.

Arabic: 
ومازال الرجل الأغنى -- في كينيا .
إنها تعتبر الكأس المقدسة للصحافة الكينية .
لذا ذهبت إلى هناك فى 2007 ,
وتدبرنا إلى الأنتظار لذلك
بسبب الإنتخابات --
الإنتخابات القومية , 28 ديسمبر .
عندما نشرنا ذلك التقرير ,
فعلنا ذلك بعد ثلاثة أيام للرئيس الجديد , كيباكي ,
الذي قرر التصادق مع
الرجل الراحل عن منصبه ,
دانيال أراب موي .
عندها كان هذا التقرير
قد أصبح مشكلة قديمة
حول عنق الرئيس كيباكي .
كريس : و -- أنا أقصد , أن أختصر قصة طويلة --
محتويات التقرير تسربت إلى داخل كينيا ,
ليس من خلال قنوات الأخبار الشرعية , لكن بطريق غير مباشر .
وفي رأيك , أثرت حقاً على الإنتخابات .
جوليان : نعم. أصبح ذلك عنوان رئيسي لصحيفة الجارديان "الإنجليزية"
وعندها كل الدول المحيطة بكينيا تداولته في صحفها ,
في صحافة تنزانيا وجنوب أفريقيا .

Serbian: 
i dalje je najbogatiji čovek - u Keniji.
To je Sveti Gral kenijskog novinarstva.
Ja sam otišao tamo 2007.
i uspeli smo da se dočepamo ovoga
neposredno pred izbore -
nacionalne izbore, 28. decembra.
Kada smo objavili taj izveštaj,
bilo je to tri dana pošto je novi predsednik, Kibaki,
odlučio da se udruži
sa čovekom kojeg je želeo da "očisti",
Danijelom arap Moijem.
Tako da je ovaj izveštaj
onda postao kamen
oko vrata predsednika Kibakija.
KA: I - mislim, da skratimo priču -
u Keniji se saznalo za taj izveštaj,
ne od zvaničnih medija, nego indirektno.
I po Vašem mišljenju, to je promenilo izbore.
DžA: Da. To je dospelo na naslovnu stranu "Gardijana"
i onda se štampalo u svim susednim zemljama,
u tanzanijskim i južnoafričkim novinama.

Bosnian: 
i još uvijek je najbogatiji čovjek -- u Keniji.
To je Sveti Gral Kenijskog novinarstva.
Otišao sam tamo 2007 godine,
i uspjeli smo doći do ovoga
pred same izbore --
nacionalne izbore, 28. Decembra.
Kada smo objavili taj izvještaj,
učinili smo to tri dana nakon što je novi predsjednik, Kibaki,
odlučio da se udruži sa
čovjekom kojeg je želio da se riješi,
Danijelom arap Moiem.
Tako je ovaj izvještaj
postao kamen
oko predsjednikovog vrata.
KA: I -- da skratimo ovu priču --
došlo je do saznanja o izvještaju u Keniji,
ne od službenih medija, već neposredno.
I po vašem mišljenju, to je promjenilo izbore.
JA: Da. To je postala naslovna strana Gardijana
i tada je odštampano u svim susjednim zemljama Kenije,
u Tanzanijskoj i Južno Afričkoj štampi.

Japanese: 
モイに対抗する 武器として使ったのです
ケニアのジャーナリズムにおける 渇望の品です
私は2007年にケニアに赴き
選挙の少し前に
どうにかこれを入手しました
12月28日の国政選挙の時です
私達がこのレポートを公開したのは
キバキ新大統領が 追放するはずの―
ダニエル アラップ モイと
手を結ぶことに決めた
3日後のことでした
だからこのレポートは
キバキ大統領を患わせる
目の上の瘤のようになったのです
簡単に言うと このレポートに関する情報は
ケニア側の機関が公開したのではなく
外部からケニアに入ってきたのですね？
それで選挙結果が変わったと お考えですか？
ええ ガーディアン紙の一面に載って
その後 タンザニアや南アフリカ等の
周囲の国の新聞にも載ったことで

Croatian: 
još uvijek jest najbogatiji čovjek u Keniji.
Ovo je Sveti Gral kenijskog novinarstva.
Otišao sam tamo 2007.,
i uspjeli smo se dočepati dokumenta
netom prije općih izbora, 28. prosinca.
netom prije općih izbora, 28. prosinca.
Kad smo objavili izvješće,
učinili smo to 3 dana nakon nakon što se novoizabrani predsjednik, Kibaki,
odlučio udružiti sa čovjekom kojeg je planirao maknuti,
odlučio udružiti sa čovjekom kojeg je planirao maknuti,
Danielom arap Moiem.
Ovaj izvještaj postao je
smrtni uteg oko vrata
predsjednika Kibakija.
CA: I, da skratimo priču,
priča o izvještaju procurila je u Keniji,
ne od strane službenih medija, već neizravno.
I po vašem mišljenju, promijenila je tijek izbora.
JA. Da. Priča je došla na naslovnicu Guardiana
i nakon toga objavljena je u susjednim zemljama Kenije,
tanzanijskom i južnoafričkom tisku.

iw: 
ועדיין הינו האיש העשיר ביותר -- בקניה.
זהו הגביע הקדוש של העיתונות הקנייתית.
כך שנסעתי לשם ב 2007,
והצלחנו לשים יד על זה
בדיוק לפני הבחירות --
הבחירות הלאומיות, ב 28 לדצמבר.
כאשר פרסמנו את הדו"ח,
עשינו זאת שלושה ימים לאחר שהנשיא החדש, קיבאקי,
החליט לחבור יחד עם
האדם שהוא עמד להרחיק,
דניאל אראפ מוי.
כך שדו"ח זה
הפך למשקולת
סביב צווארו של הנשיא קיבאקי.
כ"א: ו -- אני מתכוון, בקיצור --
שמועה על הדו"ח דלפה לתוך קניה,
לא מהתקשורת הרשמית, אבל באופן לא ישיר.
ולדעתך, הוא שינה את תוצאות הבחירות למעשה.
ג'"א: כן. הוא הפך לכותרת ראשית בעיתון הגארדיאן
ואז הודפס בכל המדינות השכנות לקניה,
בעיתונות בטנזניה ובדרום אפריקה.

Italian: 
e lo è tuttora - in Kenia.
E' il Sacro Graal del giornalismo keniota.
Così andai in Kenia nel 2007,
e riuscii ad ottenere i documenti
proprio prima delle elezioni -
le elezioni nazionali del 28 dicembre.
Quando pubblicammo l'inchiesta,
lo facemmo tre giorni dopo che il nuovo presidente Kibaki
aveva deciso di diventare amico
dell'uomo che stava per epurare,
Daniel arap Moi.
Così questa inchiesta
diventò un fardello mortale
per il presidente Kibaki.
CA: E - per farla breve -
la notizia dell'inchiesta trapelò in Kenia,
non dai media ufficiali, ma indirettamente.
E, secondo te, smosse effettivamente l'elettorato.
JA: Si, fu la prima pagina del Guardian
e poi fu pubblicata nei paesi circostanti il Kenia,
dalla stampa in Tanzania e in Sud Africa.

Russian: 
всё еще остается самым богатым человеком - в Кении.
Это Священный Грааль кенийской журналистики.
Итак, я приехал туда в 2007 году,
и нам удалось получить этот материал
прямо перед выборами,
общенациональными выборами 28 декабря.
И затем мы опубликовали этот отчет,
мы сделали это через три дня после того, как новый президент Кибаки
решил "закорешиться" с
тем самым человеком, который и был объектом его же антикоррупционной политики.
С Даниэлем арап Муа.
Так что этот отчет
стал камнем
на шее президента Кибаки.
К.А. И, короче говоря,
этот отчет стал известен в Кении,
не из официальных источников.
И, по вашем мнению, это действительно изменило политический расклад на выборах.
Дж.А. Да. Материал вышел на первой полосе "Гардиан"
и был перепечатан во всех странах, граничащих с Кенией,
в Танзании и ЮАР.

English: 
still is the richest man -- in Kenya.
It's the Holy Grail of Kenyan journalism.
So I went there in 2007,
and we managed to get hold of this
just prior to the election --
the national election, December 28.
When we released that report,
we did so three days after the new president, Kibaki,
had decided to pal up with
the man that he was going to clean out,
Daniel arap Moi,
so this report then
became a dead albatross
around President Kibaki's neck.
CA: And -- I mean, to cut a long story short --
word of the report leaked into Kenya,
not from the official media, but indirectly,
and in your opinion, it actually shifted the election.
JA: Yeah. So this became front page of the Guardian
and was then printed in all the surrounding countries of Kenya,
in Tanzanian and South African press.

Persian: 
البته هنوز هم هست.
این "قبله امال" روزنامه نگاران در کنیا بود.
من سال 2007 رفتم اونجا,
و سعی کردیم که اینو نگه داریم
درست قبل از انتخابات --
انتخابات 28دسامبر.
وقتی این گزارش رو منتشر کردیم,
سه روز بعد از رئیس جمهوری جدید به همین منوال دامه دادیم,
کایکابی تصمیم گرفت رفیق بشه با
مردی که میخواست "دانیل اراپ موی",
رو از بین ببره.
پس این گزارش
مثل یه طناب دار
دور گردن کیباکی شد.
و -- بطور خلاصه --
جزئیات گزارش نه از طریق رسانه های رسمی,
بلکه بطور غیر مستقیم در کنیا رخنه کرد.
و به نظر شما, این باعث به تاخیر انداختن انتخابات شد.
ج.آ.: آره. و این شد خبر صفحه اول گاردین
و در همه کشورهای همسایه کنیا چاپ شد,
در تانزانیا و آفریقای جنوبی.

Bulgarian: 
все още е в Кения.
Свещеният Граал на кенийската журналистика.
Така че, отидох там през 2007
и успяхме да стигнем до това
точно преди изборите -
националните избори, 28 декември.
Когато пуснахме доклада
беше три дни след като новият президент, Кибаки,
беше решил да стане партия
с човека на чието място идваше,
Daniel arap Moi.
И този доклад вече
беше станал тежест около врата
на президента Кибаки.
КА: И - имам предвид - накратко -
слухове за доклада изтичат в Кения,
не от официалните медии, а индиректно.
И според теб това променя изборите.
ДА: Да. Новината беше на първа страница на Гардиан
и след това беше разпространена във всички страни около Кения,
в танзанийската и южноафриканската преса.

Ukrainian: 
найбагатшу людину і на той час,
і зараз у Кенії.
Це — Святий Грааль кенійського журналізму.
Я поїхав туди у 2007 році,
і нам вдалося отримати його
незадовго до виборів —
президентських виборів 28 грудня.
Ми опублікували цей звіт 
через три дні після того,
як новообраний президент Кібакі
вирішив подружитися з людиною,
репутацію якої він хотів очистити,
Данієлем Арапом Мої.
Отже, цей звіт потім
став ярмом на шиї президента Кібакі.
К.А.: Коротше кажучи,
інформація зі звіту просочилася у Кенію,
не з офіційних ЗМІ, а з інших джерел,
і на вашу думку, це дійсно
вплинуло на результат виборів.
Дж.А.: Так, це потрапило 
на обкладинку журналу "Тhe Guardian"
і було надруковано 
в усіх країнах-сусідах Кенії,
у пресі Танзанії та ПАР.

Vietnamese: 
Thông tin được lấy từ bên ngoài Kenya.
Vài ngày sau đó,
nó khiến các tờ báo Kenya thấy an toàn khi tiết lộ thông tin này.
Nó được TV Kenya nhắc đến suốt 20 đêm liền,
thay đổi 10% số phiều bầu,
theo một báo cáo của tình báo Kenya,
nó đã thay đổi kết quả cuộc bầu cử.
Ồ, vậy anh thông tin mà anh công bố
về căn bản đã thay đổi thế giới?
Vâng.
(Vỗ tay)
Chúng ta vừa xem
một đoạn phim ngắn
từ video về cuộc không kích vào Baghdad.
Bản thân đoạn video dài hơn.
Đây chỉ là một đoạn ngắn.
Xin báo trước rằng đây là một đoạn phim rất bạo lực.
Radio:... Chết tiệt, một khị lấy được rồi thì anh cứ mở ra.
Tôi thấy đơn vị của anh có 4 chiếc Humvee, ờ...
Anh biết đấy. Đúng thế. Bắn đi.
Khi nào tóm được thì báo cho tôi. Bắn đi.
Bắn sạch chúng.
Nào, bắn!
(Tiếng súng máy)

iw: 
וכך הוא הגיע מבחוץ.
וזה, לאחר מספר ימים,
גרם לעיתונות הקנייתית לחוש ביטחון לדבר אודותיו.
והוא הופיע 20 לילות ברצף בטלויזיה הקנייתית,
גרם להטייה של 10 אחוז בהצבעה,
על פי דו"ח מודיעין קנייתי,
דבר אשר שינה את תוצאות הבחירות.
כ"א: וואו, אז ההדלפה שלך
שינתה מהותית את העולם?
ג'"א: כן.
(מחיאות כפיים)
כ"א: הנה -- אנחנו הולכים להציג ממש עכשיו
קטע קצר
ממתקפה אוירית בבגדד.
הסרט עצמו ארוך יותר.
אבל הנה קטע קצר.
זהו -- חומר חזק, אני צריך להזהיר אתכם.
קשר: ...פשוט לעזאזל, ברגע שאתה עולה עליהם פתח באש.
אני רואה את הגורם שלך, אה, יש לי בערך ארבעה רכבי ארבע על ארבע, אה, לאורך...
יש לך אישור. בסדר. יורה.
תודיע לי כשפגעת בהם. בוא נירה.
תבעיר את כולם.
קדימה, אש!
(ירי מכונת יריה)

Lithuanian: 
Informacija atėjo iš išorės.
O po kelių dienų apie tai
galėjo saugiai skelbti ir Kenijos spauda.
Šios žinios Kenijos televizijoje buvo transliuojamos 20 vakarų
ir, Kenijos žvalgybos duomenimis,
10 procentų pakeitė balsavimo rezultatus
ir nulėmė rinkimų laimėtoją.
K. Andersonas: Vadinasi, jūsų paviešinta informacija
iš esmės keičia pasaulį.
Dž. Asanžas: Taip.
(Plojimai)
K. Andersonas: Norime parodyti
trumpą vaizdo įrašo ištrauką iš Bagdado,
oro antpuolio Bagdade įrašą.
Vaizdo įrašas yra ilgesnis.
Čia yra tik trumpa ištrauka.
Noriu perspėti, kad šis siužetas nėra skirtas jautresniems žmonėms.
Radijas: ...fuckin', kai tik galėsi, visus atidenk.
Matau tavo elementą, keturi Humvee, važiuoja vienas paskui kitą...
Supratau. Gerai. Ugnis.
Pasakyk, kai pamatysi juos. Šaudom.
Išrūkyk juos visus.
Pirmyn, ugnis!
(Automato šūviai)

Hungarian: 
Tehát kívülről került be az országba.
És néhány nap múlva, a kenyai sajtó
már eléggé biztonságosnak érezte, hogy beszéljen róla.
És 20 éjjelen keresztül folyamatosan adták a kenyai TV-ben,
eltolta a szavazási eredményt 10 százalékkal,
továbbá egy kenyai hírszerzési jelentés szerint,
megváltoztatta a választás végeredményét.
CA: Wow, szóval a kiszivárgott hír
jelentősen megváltoztatta a világot?
JA: Aha.
(Taps)
CA: Nos, -- Éppen csak megmutatunk
egy rövid részletet a
bagdadi légitámadásos videóból.
Maga a videó hosszabb.
De itt egy rövid rész.
Szeretném, -- szeretném figyelmeztetni önöket, ez eléggé megrázó anyag.
Rádió: ... csak, a fenébe is, csak nyissatok tüzet ha látjátok.
Látom az elemedet, uh, van kb. négy Humvee, amm, arrafelé ...
Tiszta. Rendben. Tüzelek.
Szólj, ha eltaláltad őket. Tüzeljünk.
Gyújtsd fel őket.
Gyerünk, tüzelj!
(Gépfegyver tüzel)

Portuguese: 
E aí, entrou no país vindo de fora.
E isso, depois de alguns dias,
fez com que a mídia do Quênia se sentisse livre para comentar a respeito.
E passou por 20 noites direto na TV queniana,
mudou as intenções de voto em 10 por cento,
de acordo com um relatório de inteligência do Quênia,
isso mudou o resultado da eleição.
CA: Puxa, então o seu vazamento
mudou substancialmente o mundo?
JA: Sim.
(Aplausos)
CA: Agora -- nós vamos mostrar
um pequeno trecho de
um vídeo de um ataque aéreo a Bagdá.
O video é mais longo.
Mas aqui vai um pequeno trecho.
Esse é -- esse é um material intenso, devo avisá-los.
Radio:.. de sacanagem, quando você os pegar apenas abra-os
Eu vejo seu elemento, uh, tem uns 4 Humvees, uh junto...
Você está liberado. Certo. Atirando.
Me avise quando você os pegar. Vamos atirar.
Explodam eles.
Vamos, fogo!
(metralhadoras atirando)

Finnish: 
Joten uutinen tuli ulkopuolelta.
Ja muutaman päivän päästä
kenialainenkin lehdistö uskalsi kertoa siitä.
Se oli Kenian TV:ssä esillä 20 päivää,
vaikutti vaalitulokseen 10 prosenttia,
-- Kenian turvallisuuspalvelun raportin mukaan --
ja muutti vaalien lopputuloksen.
CA: Vau, eli julkaisunne
todella muutti maailmaa?
JA: Jep.
(Aplodeja)
CA: Tässä -- näytämme
lyhyen leikkeen tästä
Bagdadin ilmaiskuvideosta.
Video itsessään on pidempi.
Mutta tässä lyhyt ote.
Tämä on -- tämä on rankkaa tavaraa, varoitan.
Radio: ... kun saat ne näkyviin niin ammu.
Näen kohteen, öh, neljä maastoautoa, öh, menossa ...
Selvä. Kaikki valmista. Ammun.
Kerro kuin sait ne. Ammutaan.
Antaa mennä.
Tulta!
(Konekivääritulta)

Romanian: 
Aşa că a pătruns înăuntru din afară.
Iar după vreo două zile,
presa kenyană s-a simţit în siguranţă să scrie despre eveniment.
A fost prezentat ca ştire timp de 20 de seri la televiziunea kenyană,
făcând 10% din electorat să-şi schimbe opinia,
conform unui raport al serviciilor secrete kenyene,
ceea ce a modificat rezultatul alegerilor.
CA: Oau, deci dezvăluirea voastră
a schimbat cu adevărat lumea?
JA: Da.
(Aplauze)
CA: Uite -- O să prezentăm
un extras din
înregistrarea atacului aerian din Bagdad.
Înregistrarea este mai lungă,
dar avem aici un extras.
Trebuie să vă avertizez că înregistrarea conţine imagini şocante.
Radio: ... la naiba, o dată ce îi ai în vizor, trage!
Văd ţinta, ah, am vreo patru maşini militare Hummer...
Ok, am înţeles. Trageţi.
Anunţaţi-mă când i-aţi terminat. Hai să deschidem focul!
Arde-i pe toţi!
Haide, trageţi!
(Sunet de împuşcături)

Azerbaijani: 
Xəbər xaricdən gəldi.
Bir neçə günün içində Kenya mətbuatı
da məsələ haqda rahat yazmağa başladı.
20 gün ardıcıl olaraq Kenya mətbuatında
yayımlandı və Kenya təhlükəsizlik xidmətinin
hesabatına görə səslərin 10 faizini dəyişdirdi,
bununla da seçki nəticələrinin dəyişməsinə yol açdı.
CA: Yəni sizin sızdırdığınız
məlumat həqiqətən dünyanı dəyişdi?
JA: Bəli.
(Alqış)
CA: Bu dəfə isə, Bağdaddakı
hava hücumu haqda
video var.
Video özü bir az uzundur.
Bu qısa klip şəklindədir.
Əvvəlcədən deyim, bu videoda bir az şiddət var.
Radio: ... zibil, bircə üstləri açılsa.
İndi görünürlər, Xammerdə görünür..
Aydındır. Atəş.
Hamısını görəndə xəbər elə. Güllələ.
Hamısını vur.
Atəş, atəş!
(Avtomatik silahdan atəş)

French: 
C'est donc arrivé du dehors.
C'est ce qui a fait que la presse kenyane,
après quelques jours, s'est sentie libre d'en parler.
Et ça a duré 20 nuits consécutives à la télé kenyane,
modifié les votes de 10 %,
selon un rapport des services secrets kenyans,
ce qui a changé le résultat de l'élection.
CA : Waow, alors votre fuite
a vraiment changé concrètement le monde ?
JA : Oui.
(Applaudissements)
CA : Voici -- On va juste montrer
un court extrait de la vidéo
de cette attaque aérienne à Bagdad.
La vidéo elle-même est plus longue.
Mais voici un extrait.
Je préfère vous prévenir, c'est -- c'est intense.
Radio : merde, quand vous les avez, vous les allumez.
Je vois votre élément, euh, j ai 4 Hummers, euh, à côté...
Vous pouvez y aller. C'est bon. Feu.
Dites-moi quand vous les avez eus. On tire.
Allumez-les.
Allez, feu !
(Tirs de mitrailleuse)

Marathi: 
आणि अशाप्रकारे या क्षेत्रात प्रवेश झाला.
आणि मग, काही दिवसांनी,
केनियन माध्यमांना त्यावर बोलायचं धैर्य आलं.
केनियन टी.व्ही. वरुन हे सलग २० रात्री प्रसारीत झालं,
जनमत १० टक्क्यांनी बदललं,
केनियन गुप्तचर संस्थेच्या रिपोर्टनुसार,
ज्यानं निवडणुकीचा निकाल बदलला.
ख्रिसः व्वा, म्हणजे तुमच्या लीकमुळं
खरोखर काहितरी परीवर्तन घडलं?
ज्युलियनः होय.
(टाळ्या)
ख्रिसः इथं - आम्ही दाखवत आहोत
एक शॉर्ट क्लिप
बगदाद हवाई हल्ल्याची.
मूळ व्हिडीओ मोठा आहे.
पण आपण एक शॉर्ट क्लिप बघूया.
हे संवेदनशील चित्रण आहे - मी आधीच सावध करतोय.
रेडीओः ... त्यांच्यावर पोहोचताच चालू करा.
मला दिसतंय, हं, चार हम्वी गाड्या आहेत, हं, तिथंच...
रस्ता साफ आहे. एकदम. फायरींग.
ते दिसले की मला सांगा. हल्ला सुरु करा.
पेटवून टाका सगळं.
आक्रमण!
(मशिन गन सुरु)

Latvian: 
Un tas iekļuva valstī no ārpuses.
Un tas pēc pāris dienām
lika Kenijas presei justies droši, lai par to runātu.
Un to Kenijas televīzijā pārraidīja 20 vakarus,
izmainot balsojumu par 10%,
saskaņā ar Kenijas izlūkošanas ziņojumu,
kas mainīja vēlēšanu rezultātu.
K.A.: Oho, tātad jūsu informācijas noplūde
patiešām būtībā mainīja pasauli?
Dž.A.: Jā.
(Aplausi)
K.A.: Lūk, mēs parādīsim
īsu video klipu no
gaisa spēku uzlidojuma Bagdādei.
Pats video ir garāks.
Bet šis ir tikai īss fragments.
Šis ir spraigs materiāls, man jūs jābrīdina.
Radio: ... tikai ākstos, kolīdz jūs šos noķerat, sāciet darboties.
Es redzu, tur ir četri Humvee...
Labi, skaidrs. Uguni.
Ziņojiet man, kad jūs viņus piebeigsiet. Šaujam!
Aiziet!
Aiziet, uguni!
(Ložmetēja šāvieni)

Basque: 
Eta horrela iritsi zen kanpotik.
Eta, egun batzuk geroago,
Keniako prensa seguru sentitu zen hortaz aritzeko.
Eta Kenyako Telebistan 20 gauetan jarraian aritu ziren,
bozketak ehuneko 10-ean aldatu zituen,
Kenyako inteligentzia txosten baten arabera,
auteskundeen emaitzak aldatu zituen.
CA: Wow, orduan zuen filtrazioak
benetan nabarmen aldatu zuen mundua?
JA: Bai.
(Txaloak)
CA: Hara -- Azaltzera goaz
bideo zati motz honetan
Baghdaden izandako egazkin eraso bat.
Bideoa bera luzeagoa da.
Baina honakoa zati motz bat da.
Hau -- material gogorra da, abisatzen zaituztet.
Irratia: ...beraien gainera iritsi orduko, txikitu itzazue.
Zure tropa ikusten dut, lau bat Humvee ditut, uh, gertu ...
Baimena duzu.Ados. Sua.
Esan noiz dauzkazun. Tiro egin dezagun.
Erre ditzagun danak.
Ekin suari!
(Tirokatzen )

Slovak: 
A tak sa zvonka dostala dnu.
A po niekoľkých dňoch
o nej bez obáv mohla písať kenská tlač.
20 dní bežala v kenskej televízii,
a podľa kenskej informačnej služby
ovplyvnila 10 percent hlasov,
čo zmenilo výsledky volieb.
CA: Takže vaše zverejnenie
skutočne významne zmenilo svet?
JA: Áno.
(Potlesk)
CA: A teraz vám pustíme
krátku ukážku z tohto
videozáznamu náletu na Bagdad.
Samotné video je dlhšie.
Ale tu je krátka ukážka.
Upozorňujem, že je to pôsobivý materiál.
Vysielačka: ...až ich zamieriš, strieľaj.
Vidím cieľ, uh, asi štyri tereniaky, uh, s...
Môžeš. Dobre, strieľam.
Daj mi vedieť až ich dostaneš. Strieľaj.
Posvieť mi na nich.
No tak, páľ!
(Streľba z guľometu)

Ukrainian: 
Отже, інформація просочилася ззовні.
І саме цей факт дозволив 
журналістам у Кенії
не боятися писати про це.
Ці новини показували по кенійському ТБ
безперебійно протягом 20 днів,
у результаті чого 10 відсотків
виборців змінили свій голос,
що, за звітами кенійської розвідки,
змінило результат виборів.
К.А.: Оце так!
Отже, ваш витік дійсно вплинув на світ?
Дж.А.: Ще б пак!
(Оплески)
К.А.: Зараз ми покажемо
короткий фрагмент
з відео авіаудару в Багдаді.
Власне, відео триває довше,
це лише короткий фрагмент.
Я маю попередити, що це — 
непростий для перегляду матеріал.
Радіо: Дідько, як тільки 
знайдеш їх, стріляй.
Бачу ціль, чотири хамери...
Все чисто. Вогонь.
Дай знати, коли знайдеш їх. Вогонь.
Поливай їх!
Давай, вогонь!
(Кулеметна черга)

Urdu: 
اس طرح یہ باہر سے اندر آئی۔
اور اس نے، کچھ دنوں کے بعد،
کینیا کے ذرائع ابلاغ کو اعتماد دیا کہ
وہ اس کے متعلق بات کر سکیں۔
اور یہ لگاتار 20 دن کینیا کے ٹی وی پر چلتی رہی،
اس نے ووٹوں کا تناسب 10 فیصد بدل دیا،
کینیا کی ایک انٹیلی جنس رپورٹ کے مطابق،
اور اس سے پورے انتخاب کا نتیجہ بدل گیا۔
کرس اینڈرسن: واہ، تو اس طرح آپ کی راز افشانی نے
حقیقتا دنیا بدل دی؟
جولین اسانج: ہاں
(تالیاں)
کرس اینڈرسن: یہاں ۔۔۔ ہم دکھانے جا رہے ہیں
ایک چھوٹا سا ٹکڑا
بغداد ہوائی جملے کی ویڈیو کا۔
یہ ویڈیو ویسے تو لمبی ہے۔
لیکن یہاں ایک چھوٹا سا ٹکڑا ہے۔
یہ ۔۔ میں آپ کو خبردار کردوں،
دل دہلا دینے والی ویڈیو ہے۔
ریڈیو:۔۔۔۔ غارت ہو، جب تم ان تک
پہنچو ان کو بھون کر رکھ دو
مجھے نظر آگیا، اوہ، ان کے ساتھ چار ہمويز بھی ہیں۔
راستہ صاف ہے۔اب ٹھیک ہے۔ گولی چلارہا ہوں-
جب وہ تمہارے نشانے پر ہوں تو مجھے بتانا۔ چلو گولی چلائیں۔
سب کو بھون ڈالو۔
چلو، گولی چلاؤ!
(مشین گن کی آواز)

Korean: 
그러니까 외부에서 흘러들어간 셈이죠.
며칠이 지나자,
케냐의 매체들도 그에 대해 언급해도 괜찮겠다고 여겼습니다.
그 후 케냐 TV에서는 20일에 걸쳐 보도를 했고,
케냐 정보기관의 보고서에 의하면,
득표율을 10 퍼센트 정도 움직여서
결국 대선의 결과를 바꾸었다고 합니다.
CA: 이야, 그렇다면 당신의 폭로가
실질적으로 세상를 바꾸었다고 할 수 있겠군요?
JA: 넵.
(박수)
CA: 지금부터 보여드리는 것은
바그다드에서 있었던
공습에 관한 영상입니다.
영상의 원본은 이것보다 깁니다만
짤막하게 보여드리도록 하죠.
이 영상은 끔찍한 장면을 포함하고 있음을 알려드립니다.
교신: ... 씨발, 걸리는 대로 갈겨버려.
너희 부대가 보이는데, 어, 차량이 4대 정도, 어, ...
아무것도 없다. 자. 사격 개시.
그놈들 잡으면 알려줘. 발사.
다 날려버려.
쏘라니까!
(기관총 사격)

Polish: 
Tak informacje dotarły z zewnątrz.
A to, po kilku dniach,
sprawiło, że kenijska prasa poczuła, że może bezpiecznie o tym mówić.
I tak, przez 20 dni kenijska telewizja emitowała wiadomości,
które, według raportu kenijskiego wywiadu,
zmieniły liczbę głosów o 10 procent,
co zaważyło o wyniku wyborów.
CA: Wow, czyli twój przeciek
naprawdę dokonał zmian na świecie?
JA: Tak.
(Oklaski)
CA: Tutaj -- Pokażemy
krótki fragment sfilmowanego
nalotu na Bagdad.
Cały film jest dłuższy.
Ale tutaj mamy krótki fragment.
To jest -- ostrzegam, że to jest drastyczny materiał.
Radio: ...po prostu k**, jak ich dostaniesz, strzelaj.
Widzę cel, z czetry samochody, wzdłuż...
Czysto. Dobra, strzelam.
Daj znać, kiedy ich będziesz miał. Strzelamy.
Oświetl ich.
No już, strzelaj!
(Strzały z karabinu maszynowego)

English: 
And so it came in from the outside.
And that, after a couple of days,
made the Kenyan press feel safe to talk about it.
And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV,
shifted the vote by 10 percent,
according to a Kenyan intelligence report,
which changed the result of the election.
CA: Wow, so your leak
really substantially changed the world?
JA: Yep.
(Applause)
CA: Here's -- We're going to just show
a short clip from this
Baghdad airstrike video.
The video itself is longer,
but here's a short clip.
This is -- this is intense material, I should warn you.
Radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up.
I see your element, uh, got about four Humvees, uh, out along ...
You're clear. All right. Firing.
Let me know when you've got them. Let's shoot.
Light 'em all up.
C'mon, fire!
(Machine gun fire)

Macedonian: 
Така што дојде однадвор.
И по неколку дена, тоа ги натера
медиумите во Кенија да почувствуваат дека е безбедно да се зборува за истото.
И потоа одеше нон-стоп 20 дена на кениските ТВ,
ги смени гласовите на изборите за 10 проценти,
според кениски разузнавачки извештај,
и на крај ги промени резултатите на изборите.
КА: Вау, значи вашата информација
навистина значително го промени светот?
ЏА: Да.
(Аплауз)
КА: Еве, ќе прикажеме само
кратка верзија од ова
воздушниот напад во Багдад.
Самото видео е подолго.
Но еве кратка верзија.
Ова е -- ова е вознемирувачко, морам да ве предупредам.
Радио: ... ебено, штом дојдеш врз нив скини ги.
Ве гледам, гледам и четири хамери таму некаде подалеку ...
На чисто сте. Во ред. Пукам.
Информирајте ме кога ќе сте готови. Ајде да пукаме.
Запали ги сите.
Ајде, пукај!
(Пука митралез)

Modern Greek (1453-): 
Και έτσι, ήρθε από έξω.
Και αυτό, έπειτα από μερικές ημέρες,
έκανε τον Τύπο στην Κένυα να νιώθει 
ασφαλής να μιλήσει γι 'αυτό.
Έπαιζε για 20 συνεχόμενα βράδια
στην τηλεόραση της Κένυας,
μετακίνησε τις ψήφους κατά 10%,
σύμφωνα με μια αναφορά
πληροφοριών της Κένυας,
που άλλαξε το αποτέλεσμα των εκλογών.
ΚΑ: Φοβερό. Η διαρροή σας, λοιπόν,
πραγματικά άλλαξε ουσιαστικά τον κόσμο;
ΤΑ: Ναι.
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Αυτό είναι - Απλά θα δείξουμε
ένα μικρό απόσπασμα από αυτό
το βίντεο με την αεροπορική 
επίθεση στη Βαγδάτη.
Το βίντεο είναι μεγαλύτερης διάρκειας.
Αλλά εδώ έχουμε ένα μικρό απόσπασμα.
Αυτό είναι - Αυτό είναι 
ακραίο υλικό, σας προειδοποιώ.
(Ασύρματος): ..., όταν τους πλησιάσετε, 
απλώς ανοίξτε πυρ.
Βλέπω τα στοιχεία, ...ε, έχω 
περίπου πέντε Χάμβι, ...ε κατά μήκος...
- Έχεις πράσινο φως. 
- Εντάξει. Ανοίγω πυρ.
Ενημέρωσέ με όταν τους έχεις. Ας ρίξουμε.
Άναψέ τους όλους.
Έλα, ρίξε!
(Πυρά πολυβόλου)

Portuguese: 
na imprensa da Tanzânia
e da África do Sul.
Veio a partir do exterior,
o que fez com que, após alguns dias,
a imprensa queniana pudesse
falar do assunto à vontade.
Foi falado na TV queniana
durante 20 noites seguidas
e mudou o sentido de voto em 10%,
de acordo com os relatórios
dos serviços secretos locais,
o que mudou os resultados das eleições.
CA: Uau, então o segredo
que vocês publicaram
mudou o mundo de uma forma substancial?
JA: Sim.
(Aplausos)
CA: Agora vamos só mostrar
um pequeno excerto
deste ataque aéreo em Bagdade.
O vídeo é mais comprido,
e este é um pequeno excerto.
Devo avisar que tem
imagens impressionantes.
Rádio: ... logo que cheguem lá,
deem-lhes em cima.
Estou a ver, há cerca 
de quatro Humvees, ah, ao longo...
Podem avançar. Tudo bem. Fogo.
Digam-me quando os tiverem na mira.
Disparem.
Deem cabo deles todos.
Vá, fogo!
(Tiros de metralhadora)

Catalan: 
I així hi va arribar des de l'exterior.
I això va fer que, en un parell de dies,
la premsa de Kènia en pogués parlar.
I va aparèixer durant 20 nits seguides a la TV de Kènia,
va variar el vot en un 10 per cent,
segons un informe de la intel·ligència de Kènia,
va canviar el resultat de les eleccions.
CA: Vaja, la vostra filtració
va fer canviar el món de veritat?
JA: Sí.
(Aplaudiments)
CA: Aqui tenim -- Us ho mostrarem, tot seguit
un petit fragment d'aquest
vídeo sobre un atac aeri a Bagdad.
El vídeo és més llarg.
Però aqui tenim un petit fragment.
Això és ... això és molt dur, he d'advertir-vos.
Ràdio: ...collonades, quan els tinguis a punt, reventa'ls.
Ja veig el teu element, mmm, tinc quatre vehicles, mmm, al llarg ...
Via lliure. Molt bé. Obrint foc.
Digue'm quan els tinguis. Disparem.
Crema'ls tots.
Vinga, foc!
(La metralladora dispara)

Albanian: 
Dhe kështu lajmi erdhi brenda nga jashte.
Edhe se, vetëm pas disa ditësh,
e bëri shtypin e Kenias të ndihet i lirë që të flasë për të.
Dhe u transmetua për 20 ditë rresht ne Televizionin e Kenias,
ndryshoi votat për 10 përqind,
sipas raportit te inteligjencës së Kenias,
që ndryshoi rezultatin e zgjedhjeve.
CA: Oh, pra lajmi juaj,
vërtetë, rrënjësisht ndryshoi botën?
JA: Ashtu është
(Duartrokitje)
CA: Ja pra -- Ne do t'ju shfaqim vetëm
një klip të shkurtër nga ky
sulm ajror në Baghdad.
Video në vetvete është më e gjatë.
Por ja një klip i shkurtër.
Ky është -- duhet t'ju paralajmëroj se ky është një material i rëndë,
Radio: si ti sheh ato ndytësira vetëm shpërndaji
E shoh elementin tënd, uh, i shof dikun 4 automjete, uh, përgjat ...
E ke lejen. Në rregull. Fillova.
Me trego kur i kap në shënjestër.T'i gjuajmë
Hajde kalli krejt.
Hajde, gjuaj!
(te shtena mitralozi)

Dutch: 
En zo werd het van buitenaf duidelijk.
En daardoor voelde, na enkele dagen,
de Keniaanse pers zich veilig erover te praten.
Het was 20 nachten lang op de Keniaanse TV,
verschoof de stemmen met 10 procent,
volgens een Keniaans inlichtingenrapport,
wat de uitslag van de verkiezingen veranderde.
CA: Wow, dus jouw lek
heeft de wereld substantieel veranderd?
JA: Yep.
(Applaus)
CA: Hier is -- We laten gewoon
een kort fragment zien van de video van
deze luchtaanval in Bagdad.
De video zelf is langer.
Maar hier is een kort fragment.
Dit is heftig beeldmateriaal, ik moet jullie waarschuwen.
Radio: ... ik jen je maar, als het kan, schiet er maar gewoon op los.
Ik zie het doelwit, uh, ik zie ongeveer vier Humvees, uh, op de ...
-Toestemming verleend. -Oké. Vuur.
Laat het me weten als je ze hebt. Laten we schieten.
Schiet ze aan flarden.
Kom op, schiet!
(Machinegeweer schiet)

German: 
Und so kam es von draußen hinein.
Und darum, nach ein paar Tagen,
fühlte sich die kenianische Presse sicher, darüber zu berichten.
Und es lief 20 Tage hintereinander im kenianischen Fernsehen,
verlagerte die Wählerstimmen um 10 Prozent,
nach einem kenianischen Geheimdienstbericht,
was dann das Ergebnis der Wahl verändert hat.
CA: Wow, dann hat also euer Leak
ganz wesentlich die Welt verändert?
Ja: Jepp.
(Applaus)
CA: Hier -- Wir werden jetzt einen
kurzen Clip des
Bagdad Luftangriff Videos zeigen.
Das Video selbst ist länger.
Aber hier ist ein kurzer Ausschnitt.
Das ist -- das ist heftiges Material, ich sollte sie warnen.
Funk: ... nur Scheiß, sobald ihr sie habt macht sie einfach auf.
Ich kann es sehen, äh, hab' hier vier Humvees, äh, draußen ...
Alles klar. Ok. Ich feuere.
Sagt bescheid, wenn ihr sie habt. Lasst uns schießen.
Steckt sie alle in Brand.
Los, Feuer frei!
(Maschinengewehrfeuer)

Japanese: 
ケニアに情報が入りました
2、3日すると ケニアのマスコミも
報道しても安全だと思うようになり
20日連続でテレビで流しました
ケニアの情報機関の調査によれば
投票に 10%の違いが出たそうです
それにより 選挙結果が変わりました
あなた方が公開したことで
本当に世界を変えたわけですね
ええ
(拍手)
次は バグダッドでの戦闘の
短いビデオクリップを
ご覧に入れます
実際は長いのですが
ここでは一部だけ お見せします
衝撃的な映像だと警告しておきます
(無線) 視野に入ったらぶちかませ
そちらの部隊を確認した ハンヴィー4台と…
撃ってよし 了解 掃射する
片付いたら知らせてくれ やっつけろ
全部吹っ飛ばせ
行け！
(機関砲の発射音)

Spanish: 
Llegó desde fuera.
Y eso, después de un par de días,
hizo que la prensa keniata se sintiera segura para hablar.
Salió en la TV keniata durante 20 noches seguidas,
modificó un 10 por ciento el sentido del voto,
según un informe de inteligencia keniata,
que cambió el resultado de las elecciones.
CA: ¡Vaya!, ¿o sea que vuestra filtración
cambió sustancialmente el mundo?
JA: Sip.
(Aplausos)
CA: Aqui está, vamos a mostrar
un breve fragmento de este
vídeo del ataque aéreo en Bagdad.
El vídeo dura más tiempo.
Pero aquí tenemos un breve fragmento.
Es... es material intenso, se lo advierto.
Radio: ...gilipolleces, cuando estés encima de ellos, reviéntalos.
Veo tu tropa, eh, tengo unos cuatro Humvees, eh, cerca...
Tienes vía libre. De acuerdo. Abriendo fuego.
Avísame cuando los tengas. Disparemos.
Préndeles fuego a todos.
¡Venga, fuego!
(Fuego de ametralladora)

Thai: 
เลยกลายเป็นว่า ข่าวกระจายมาจากนอกเคนย่า
พอหลังจากนั้น วัน 2 วัน
สื่อเคนย่า ถึงรู้สึกปลอดภัย ที่จะเล่นข่าวนี้
ทีวีในเคนย่า เล่นข่าวนี้ ถึง 20 คืนติดต่อกัน
ทำให้ผลเลือกตั้ง เปลี่ยนข้างไปถึง 10 %
ตามรายงานหน่วยข่าวกรองเคนย่า
ซึ่งเปลี่ยนผลการเลือกตัั้งไปเลย
ค.อ: ว้าว งั้นคุณก็แฉข้อมูล
ที่ถึงขั้น เปลี่ยนแปลงโลกไปเลยนะ
จ.อ: ครับผม
(ปรบมือ)
ค.อ: ทีนี้ -- เราจะเปิดคลิปสั้นๆจาก
วิดีโอการโจมตีทางอากาศ
ที่แบกแดดให้ดูนะครับ
ตัววิดีโอจริงยาวกว่านี้
อันนี้ เป็นแค่คลิปสั้นๆ นะครับ
แล้วก็ -- ขอเตือนก่อนนะครับว่า คลิปนี้มีเนื้อหาที่รุนแรง
วิทยุ: ...แม่ง พอขึ้นได้แล้ว ก็เปิดมันเลยนะ
ผมเห็นเป้าหมายแล้ว เอ่อ ,มีฮัมวี่อยู่สี่คัน ออกมาแล้ว
โล่งแล้ว เอาล่ะ ยิงเลย
พอเล็งได้แล้วบอกด้วยนะ ยิงเลย
เผามันให้หมด
เฮ้ย ยิงเลย!
(เสียงยิงปืนกล)

Armenian: 
Եվ այդպիսով այն դրսից արտահոսեց։
Եվ դա, մի երկու օրից,
պատճառ դարձավ, որ Քենիայի մամուլը դրա մասին հանգիստ խոսի։
Այն 20 օր շարունակ հեռարձակվեց քենիական հեռուստատեսությամբ,
քվեարկությունը 10 տոկոսով փոխեց
ըստ մի քենիական հետախուզական զեկույցի,
ինչը և փոփոխեց ընտրության արդյունքը։
ՔԱ. Պա՜հ, ուրեմն ձեր կողմից արտահոսած տեղեկատվությունը
իրո՞ք էականորեն փոխեց աշխարհը։
ՋԱ. Ըհը։
(Ծափահարություններ)
ՔԱ. Հիմա մենք ուղղակի ցույց ենք տալու
մի կարճ տեսահոլովակ
Բաղդադի օդային հարձակման տեսագրությունից։
Տեսագրությունն ինքն ավելի երկար է։
Բայց ահա և կարճ տեսահոլովակը։
Սա.. սա ուժեղ նյութ է, պետք է ձեզ նախազգուշացնեմ։
Ռադիո. ... գրողը տանի, հենց որ դրանց տենաս՝ ծակծկի՛։
Տենում եմ քո օբյեկտը, ըմ, մոտ չորս համվի ջիպ ունեն, ըմ, ընդեղ ...
Դեմդ ազատ է։ Դե լավ։ Կրակել։
Ինձ ասա երբ իրենց խփես։ Կրակե՛նք։
Սաղին վառի՛։
Դե ե՛կ, կրակի՛։
(Գնդացիրի կրակոց)

Arabic: 
ولذلك فقد جاء إلى الداخل عبر صحف الخارج .
وبعد ذلك , تقريباً يومين ,
جعل الصحافة الكينية تحس بشىء من الأمان في الحديث عن التقرير .
وإستمر لمدة عشرين يوماً في التليفزيون الكيني ,
غير التصويت بنسبة 10 % ,
إعتماداً على تقرير الإستخبارات الكينية ,
الشيء الذي غير نتائج الإنتخابات .
كريس : إذاً , موسوعتك التسريبية
عموماً غيرت العالم بالفعل ؟
جوليان : نعم .
( تصفيق )
كريس : هنا -- سنشاهد معاً عرض
فقرة قصيرة من هذا
الفيديو لطائرة تضرب بغداد .
الفيديو طويل .
لكن هذه فقرة قصيرة .
هذه -- هذه مادة فيلمية قاسية , أنا أفضل أن أحذركم .
راديو ... اللعنة , بمجرد أن تضعه نصب عينيك أطلق النار .
أنا أرى أهدافك , نعم , أرى أربعة عربات , في مدى رؤيتي...
أنهم في مرماك . عُلم . ضرب .
أعلمني عندما يكونوا في قبضتك . لنطلق النار.
أجعلهم جميعاً في مرماك.
هيا , إضرب !
( صوت النار )

Croatian: 
Tako je došla izvana.
To je, nakon nekoliko dana,
učinilo kenijski tisak dovoljno sigurnim da raspravlja o tome.
20 dana zaredom priča se vrtila na kenijskoj televiziji,
promjenivši glasove za 10%,
kako navodi kenijski obavještajni izvještaj,
što je promjenilo krajnji rezultat izbora.
CA: Wow, dakle vaše objavljivanje,
je zaista značajno promjenilo svijet?
JA: Da.
(pljesak)
CA: Pokazat ćemo vam
kratak isječak iz videozapisa
zračnog napada na Bagdad.
Sam videozapis je duži.
Ali ovo je kratak isječak.
Upozoravam vas, ovo je uznemirujući materijal.
Radio: ... samo j**' te, jednom kad ih naciljaš, pali.
Vidim to, uh, imam oko 4 Humveesa, uh, tamo pored...
Čist si. U redu. Pucam.
Javi mi kad ih pogodite. Pucajmo.
Raznesi ih sve.
'Ajde, pucajte!
(pucnjava)

Persian: 
و به اینوسیله از بیرون وارد آن کشور شد.
و این باعث شد بعد از چند روز,
که در کنیا بشه راحتتر در موردش صحبت کرد
و 20شب تلویزیون کنیا به این مساله پرداخت,
و در نهایت تغییر ده درصدی آراء
طبق یک گزارش سری درون کنیا ,
و تغییر در نتیجه نهایی انتخابات.
اوه! پس انتشار خبر توسط شما
به طور اساسی باعث تغییر جهان شد؟
ج.آ.: درسته.
(تشویق)
ک.آ.: حالا ما در اینجا
یه کلیپ کوتاه
از ویدیوی حمله هوائی بغداد میگذاریم
خود ویدیو طولانی تره.
ولی یه کلیپ کوتاهش رو میگذاریم.
این -- این خیلی اثر گذاره, باید هشدار بدم.
رادیو: ...اه لعنتی, تا بهشون رسیدین بازشون کنید.
عناصرتون رو میبینم, اوه, 4تا نفربر, اون بیرون...
واضحه. بسیار خوب.آتش!
وقتی اونا رو هدف گرفتی به من بگو. که شلیک کنم.
ببندشون به آتیش.
یالا آتیش!
(شلیک رگبار)

Russian: 
Таким образом информация просочилась извне.
И через пару дней
кенийская пресса смогла свободно говорить на эту тему.
И в течение 20 дней этот материал был в эфирах кенийского ТВ,
что изменило результаты голосования примерно на 10 процентов
согласно отчетам кенийских спецслужб.
А это, в свою очередь, изменило результаты выборов.
К.А. Да-а, так что ваша "утечка"
действительно изменила мир?
Дж.А. Да.
Аплодисменты.
Вот - мы собираемся показать вам
небольшой фрагмент этого
видео о бомбардировке Багдада.
Само видео длиннее.
Но это коротенький фрагмент.
Это довольно "горячий" материал, должен вас предупредить.
Радио: супер, как только увидишь их, накрывай...
Я вижу, э, у нас тут четыре Хаммера...
Да, ясно. Огонь.
Дай знать, когда закончишь с ними. Стреляй!
Давай!
Давай, огонь!
Пулеметная очередь

Chinese: 
接着从外部流入肯尼亚国内
几天之后
肯尼亚的媒体认为是时候谈论此事了
他们通过电视对此事进行了连续二十晚的报道
影响了百分之十的选票
根据肯尼亚的情报报告
由此改变了大选的结果
CA：哇，所以你泄露的消息
确实从实质上改变了世界？
JA：没错
(掌声)
CA：在这里，我们将播放
一小段视频
出自这份巴格达空袭录像
这段视频本身要长一些
这里我们只截取了一小段
这是段很激烈的视频，我先提醒大家
无线电：...去你的，对准就崩了他们
我看到你的人了，呃，大概有4辆悍马，呃，一起的
你安全了。很好。开火
瞄准给我信号。开枪！
把他们都干掉
来吧，开火！
(机关枪射击)

Chinese: 
之後傳到肯亞
之後幾天
肯亞媒體認為可以討論了
他們電視台連播了20天
根據肯亞情報分析
我們因此影響了一成選票
後來改變了選舉結果
所以你的秘密情報
確實的改變了世界？
沒錯
(掌聲)
我們現在來看
一段影片
巴格達空襲影片
影片本來較長
我們只播一小段
警告大家這段影片很
無線電：看到目標後就打爆他們！
看到你們分隊了，四台悍馬
看到目標，開火
看到目標後回報，開火！
打爆他們！
開火！
(槍聲)

Bulgarian: 
И влезе вътре, отвън.
Това, след няколко дни,
накара кенийската преса да се почувства достатъчно сигурна.
Вървя 20 нощи подред по кенийската телевизия,
обърна вота с 10 процента,
според кенийски доклади,
което промени изхода от гласуването.
КА: Значи изтеклата информация
наистина е променила света?
ДА: Нда.
(Аплодисменти)
КА: Това е - Ще покажем сега
един кратък клип от
атака от въздуха върху Багдад.
Целият материал е по-дълъг.
Това е по-кратък клип.
Това е - това е много графичен материал, трябва да ви предупредя.
Радио: ... просто шибано, просто като си отгоре отваряй.
Виждам ви, ъх, горе-долу четири хамъра, ъх, навън ...
Чисто е. Добре. Стрелям.
Кажи ми като ги хванеш. Да стреляме.
Запалете ги.
Хайде, стреляй!
(звук от автомат)

Italian: 
E così arrivò dall'esterno.
E questo, dopo alcuni giorni,
fece sentire la stampa keniota al sicuro per poterne parlare.
E ne parlò la TV keniota per 20 sere di fila,
e ha spostò il voto del 10%,
a detta di un rapporto dei servizi kenioti,
cosa che modificò il risultato elettorale.
CA: Caspita, quindi la vostra soffiata
ha per davvero cambiato il mondo?
Ja: Certo.
(Applausi)
CA: Ecco qui... Vi facciamo vedere
un breve estratto da questo
video di un'incursione aerea su Baghdad.
Il video è più lungo.
Ma eccovi un breve estratto.
Si tratta - vi avverto - di materiale molto forte.
Radio: ....fottutissimi, quando ci sei sopra, falli fuori.
Vedo il tuo elemento, ah, ho quattro Humvee, ah, lungo la..
Vai. Bene. Fuoco.
Fammi sapere quando li hai presi. Fuoco.
Falli fuori tutti.
Forza, fuoco!
(raffiche di mitraglia)

Esperanto: 
Kaj tiel ĝi eniris el ekstere.
Kaj tio, post duo da tagoj,
igis la kenjan gazetaron senti sin sekura priparolante ĝin.
Kaj ĝi aperis dum 20 sinsekvaj noktoj en la kenja televido,
ŝanĝis la voĉdonadon 10-procente
laŭ raporto de la kenjaj sekurecservoj,
kio modifis la rezulton de la balotoj.
CA: Ha! do via diskonigo
vere konsiderinde ŝanĝis la mondon?
JA: Ja.
(Aplaŭdo)
CA: Jen – Ni nun montros
mallongan eron de tiu
video pri la aeratako en Bagdado.
La video mem estas pli longa.
Sed jen mallonga ero.
Ĝi estas – tio ĉi estas intensa materialo, mi avertu vin.
Radio: ... fek, kiam vi vidos ilin, simple krevigu ilin.
Mi vidas vian elementon, uh, prenis kvar humviojn (kamionojn), uh, jen...
Permesite. En ordo. Pafu.
Sciigu min, kiam vi havas ilin. Ni pafu.
Krevigu ilin ĉiujn.
Nu, pafu!
(Mitrajla pafado)

Czech: 
Do země se tedy dostala zvenčí.
Takže po několika dnech
už o ní mohl bez obav psát i tisk v Keni.
20 dní se o ní mluvilo v keňské televizi
a podle zprávy keňské zpravodajské služby,
ovlivnila 10 % hlasů,
což změnilo výsledky voleb.
CA: Takže vaše zveřejnění
skutečně významně změnilo svět?
JA: Ano.
(potlesk)
CA: Teď vám pustíme
krátkou ukázku
z videozáznamu náletu na Bagdád.
Samotné video je delší.
Tohle je krátká ukázka.
Upozorňuji, že jde o působivý materiál.
Vysílačka: ...až je zaměříš, střílej.
Vidím cíl, asi čtyři teréňáky...
Můžeš. Dobrý, střílím.
Dej mi vědět, až je dostaneš. Pal!
Posviť mi na ně.
No tak, pal!
(střelba z kulometu)

Turkish: 
Ve aslında bilgi dışarıdan geldi.
Ve bir kaç gün sonrasında
Kenya basını da bunlar hakkında yazmaya başladı.
Kenya TV'sinde aralıksız 20 gece haberi yapıldı,
ve Kenya istihbaratına göre de
oyları da yaklaşık %10 civarında etkileyerek
seçim sonuçlarını değiştirmiş oldu.
CA: Yani bu sızıntı
aslında özünde gerçekten de dünyayı değiştirdi.
JA: Evet.
(alkışlar)
CA: Şimdi-- size Bağdat'a yapılan CA:
hava saldırısının
videosunu göstereceğiz.
Videonun kendisi daha uzun.
Bu kısa bir klibi.
Bu--şiddet içeriyor.. Sizi uyarmalıyım.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.
Elemanı gördüm, of, dört tane Humvee jip var, işte orada...
Görüş net. Tamam. Ateş ediyorum.
Onları hellettiğinde haber ver. Ateş edelim hadi.
Hepsini ışınlayalım.
Hadi, ateş!
(makinalı tüfek sesi)

Bosnian: 
A došlo je izvana.
I to je, nakon nekoliko dana,
učinilo da se Kenijsko novinarstvo osjeća slobodno da priča o tome.
A prikazivalo se ravno 20 noći na Kenijskoj Televiziji,
što je promjenilo izbore za 10 procenata,
prema izvještaju Kenijske obavještajne službe,
što je potpuno promjenilo rezultate izbora.
KA: Opa, znači vaše objavljivanje
je zaista uveliko promjenilo svijet ?
JA: Da.
( Aplauz )
KA: Ovdje -- Mi ćemo da pokazemo
kratki isječak iz ovog
snimka vazdušnog napada u Bagdadu.
Čitav snimak je duži.
ali ovo je kratki isječak.
Ovo je -- osjetljiv materijal, da vas upozorim.
Radio: ... samo jebeno, kad ih naciljaš otvori vatru.
Vidim vaš element, uh imam oko četiri Humvija, uh tamo pored ...
Čisto je. U redu. Pucam.
Javite mi kad ih pogodite. Pucajmo.
Zapalite ih sviju.
Hajde, otvori vatru!
( pucnjava iz oružja )

Slovenian: 
Tako je torej prišlo od zunaj.
In to je po nekaj dneh
opogumilo kenijski tisk, da je začel govoriti o tem.
Na kenijski TV so o tem govorili 20 noči zaporedoma
in glede na kenijsko obveščevalno poročilo
je to premaknilo glasove za 10 odstotkov,
kar je spremenilo rezultat volitev.
CA: Uau, torej je vaša objava
v resnici bistveno spremenila svet?
JA: Jap.
(aplavz)
CA: Tukaj je -- pokazali bomo samo
kratek izsek iz tega video posnetka
letalskega napada na Bagdad.
Video sám je daljši.
Ampak tukaj je kratek izsek.
To je -- opozoriti vas moram, da gre za nasilno gradivo.
Radio: ... samo jebeno, ko boš enkrat na njih, jih samo odpri.
Vidim tvoj element, ee, imamo približno štiri Humveeje, ee, zunaj ob ...
Imaš dovoljenje. Prav. Streljam.
Sporoči mi, ko jih boš zadel. Streljajmo.
Vse jih vžgi.
Daj, streljaj!
(streljanje strojnice)

Serbian: 
Tako da je ušlo spolja.
Zbog toga se, posle nekoliko dana,
kenijska štampa osećala bezbedno da o tome govori.
Dvadeset noći uzastopno je emitovano na kenijskoj televiziji,
promenilo je glasove za 10%
prema izveštaju kenijske obaveštajne službe,
što je promenilo ishod izbora.
KA: Opa, znači Vaše objavljivanje
je zaista značajno promenilo svet?
DžA: Da.
(aplauz)
KA: Pokazaćemo
kratak video klip
vazdušnog napada u Bagdadu.
Sam video je duži.
Ali evo kratkog isečka.
Ovo je - ovo je intenzivan materijal, moram da vas upozorim.
Radio: ... samo jebeno, kad ih vidiš, pali.
Vidim vaš element, vidim oko četiri Hamvija, mmm tamo pored...
Čisto je. U redu. Palim.
Javite kad ih pogodite. Pucajmo.
Zapalite ih sve.
'Ajde, pucajte!
(pucanje)

Indonesian: 
Jadi mengalir dari luar
setelah itu, dua hari kemudian
setelah pers Kenya merasa aman untuk bertindak
berita itu disiarkan 20 malam berturut-turut di TV Kenya.
menyebabkan perubahan suara sebesar 10%
menurut laporan badan intelijen Kenya,
yang mengubah hasil akhir pemilunya.
CA: Wah, jadi bocoran anda
secara nyata memberikan perubahan pada dunia ?
JA: Yap.
(Tepuk tangan)
CA: Ini adalah -- kami hanya akan tayangkan
cuplikan pendek dari
video serangan udara di Baghdad
Video aslinya lebih panjang
Tapi ini versi pendeknya
Ini -- Ini tayangan yg cukup mengguncang, sebagai peringatan
Radio: ... sialan, kalau sudah dapat langsung hajar saja
Saya lihat, um, sekitar empat Humvee, um, bergerak dengan...
Kamu aman. Baik. Tembak.
Kasih tahu kalau sudah habis semua. Ayo mulai tembak.
Habisi semuanya
Ayo, tembak!
(bunyi senapan mesin)

Danish: 
Og sådan kom det ind udefra.
Og det gjorde, efter et par dage,
at den kenyanske presse følte sig trygge ved at tale om det.
Det kørte 20 aftener i træk på kenyansk tv,
flyttede 10 procent af stemmerne,
ifølge en kenyansk efterretningsrapport,
hvilket ændrede valgresultatet.
Wauw, så jeres lækage
ændrede faktisk verden væsenligt?
Jep!
(Bifald)
Her er... Vi viser blot
et kort klip fra denne
video af et luftangreb på Bagdad.
Videoen er længere.
Men her er et kort klip.
Jeg bør advare jer om, at det er voldsomme scener.
...bare fucking. Når først du har dem, så bare åben dem op.
Jeg kan se dit mål, uh, har omkring 4 Humvee'er, uh, ude ved...
Du er fri. All right. Skyd.
Sig til, når du har fået dem. Lad os skyde.
Sæt ild på dem.
Kom så, fyr!
(Salve fra maskingevær)

Czech: 
Střílej, střílej!
(střelba z kulometu)
Střílej!
Hotel... Křovák dva-šest, křovák dva-šest,
musíme vyrazit, teď!
Fajn, zaměřili jsme všech osm osob.
Vidím dva ptáky [vrtulníky] a pořád střílíme.
Rozumím. Mám je.
Dva-šest, tady dva-šest, jedeme.
Pardon. Co to bylo?
Zatraceně, Kyle. Dobrý. Dostal jsem je.
CA: Jaký mělo vliv tohle?
JA: Lidi, kteří na tom pracovali,
to ovlivnilo silně.
Nakonec jsme do Bagdádu poslali dva lidi,
aby o tom zjistili víc.
Tohle je první ze tří útoků,
ke kterým tam došlo.
CA: A zahynulo při něm 11 lidí,
včetně dvou zaměstnanců agentury Reuters?
JA: Ano. Dva zaměstnanci Reuters
a dvě děti byly raněné.
Celkem zabili 18 až 26 lidí.

Russian: 
Давай, давай. Стреляй.
Пулеметная очередь
Стреляй.
Отель. Бушмастер два-шесть, Бушмастер два-шесть,
нам надо двигаться, время!
Отлично, мы займем всех восьмерых.
Да, вижу двух пташек (вертолеты), и мы еще ведем огонь.
Роджер. Я сделал их.
Два-шесть, два-шесть, мы двигаемся.
Упс, прости. Что там у вас было?
Вот чёрт, Кайл! ОК, ха-ха-ха. Я подстрелил его.
К.А. И, в чем же тут смысл?
Дж.А. Смысл в том, что это оказало огромное влияние на самих участников,
и влияние это было сильным.
В конце концов, мы послали двоих наших людей в Багдад
дорасследовать это дело.
Это первая из трех атак,
предпринятых там.
К.А. Ну я имею в виду, 11 человек погибло во время этой атаки, да,
включая двух сотрудников Рейтер?
Дж.А. Да. Два сотрудника Рейтер,
двое детей были ранены.
Всего было убито от 18 до 26 человек.

iw: 
תמשיך לירות. תמשיך לירות.
(ירי מכונת יריה)
תמשיך לירות.
מלון... בושמאסטר שתיים-שש, בושמאסטר שתיים-שש,
אנחנו צריכים לנוע, עכשיו!
בסדר, בדיוק תפסנו את כל השמונה.
כן, אנחנו רואים שני ציפורים (מסוקים), ואנחנו עדיין יורים.
קיבלתי. יש לי אותם.
שתיים-שש, שתיים-שש, אנחנו בתנועה.
אופס, אני מצטער. מה קורה?
לעזאזל, קייל. בסדר, חה חה. פגעתי בהם.
כ"א: אז, מה היתה ההשפעה של זה?
ג'"א: ההשפעה על האנשים שעבדו על זה
היתה קשה.
בסופו של דבר שלחנו שני אנשים לבגדד
להמשיך ולחקור את הסיפור הזה.
כך שזה רק הראשון משלוש התקפות
שהתרחשו בסצנה הזו.
כ"א: אז, אני מתכוון, 11 אנשים מתו במתקפה הזו, נכון,
כולל שני עובדי רויטרס?
ג'"א: כן, שני עובדי רויטרס,
שני ילדים צעירים נפצעו.
18 עד 26 אנשים נהרגו בסך הכל.

Serbian: 
Nastavite da pucate. Nastavite da pucate.
(pucanje)
Nastavite da pucate.
Hotel... Bušmaster 2-6, Bušmaster 2-6,
moramo da se pomeramo, sada!
U redu, upravo smo naciljali svih osam osoba.
Da, vidimo dvoje i još uvek pucamo.
Prijem. Imam ih.
2-6, ovde 2-6, u pokretu smo.
Ups, izvinjavam se. Šta se dešavalo?
Prokletstvo, Kajl. U redu, hahha. Pogodio sam ih.
KA: Dakle, kakav je bio uticaj ovoga?
DžA: Uticaj na ljude koji su radili na tome
je bio žestok.
Na kraju smo poslali dvoje ljudi u Bagdad
da detaljnije istraže tu priču.
Dakle ovo je samo prvi od tri napada
koji se desio u toj sceni.
KA: Znači, 11 ljudi je poginulo u tom napadu, je l' tako,
uključujući dva "Rojtersova" radnika?
DžA: Da. Dva radnika "Rojtersa",
dvoje dece je ranjeno.
Ukupno je ubijeno između 18 i 26 ljudi.

Basque: 
Jarraitu tiroka. Jarraitu botatzen.
(Tirokatzen)
Jarraitu tirokatzen.
Hotel... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,
mugitu beharra daukagu, oraintxe!
Ados, zortzi tipo oraintxe eraso ditugu.
Bai, bi txori ikusten [helikopteroak], eta tiroka jarraitzen dugu.
Roger. Hemen ditut.
Two-Six, hemen Two-Six, abian goaz.
Oops, barkatu. Zer gertatzen zen?
Arraioa, Kyle. Hori bai, hahaha. Eman diet..
CA: Eta zein izan zen honen eragina?
JA: Honetan lanean aritu zen jendearengan
gogorra izan zen.
Bukaeran 2 lagun bidali genituen Baghdadera
historia hau sakonki ikertzera.
Beraz hau hiru erasoetatik lehenena da
eszena hartan gertatu zena.
CA: Orduan oker ez banaiz 11 pertsona hil ziren erasoan,
horien artean Reuters-eko bi langile ?
Bai, Reuters-eko bi langile,
bi ume gazte zaurituak izan ziren.
Denera 18 tik 26 pertsona bitartean erahil zituzten.

Dutch: 
Blijf schieten. Blijf schieten.
(Machinegeweer schiet)
Blijf schieten.
Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,
We moeten verder en wel nu!
Oké, we hebben net alle acht individuen aangevallen.
Ja, nog twee vogeltjes, en we vuren nog steeds.
Begrepen. Ik heb hem.
Two-Six, dit is Two-Six, wij verplaatsen.
Oops, sorry. Wat is er aan de hand?
Verdomme Kyle. Oké, hahaha. I heb ze.
CA: Dus, wat was de impact hiervan?
JA: De impact op de mensen die hieraan werkten
was enorm.
Uiteindelijk stuurden we twee man naar Bagdad
om dit verhaal verder te onderzoeken.
Dit is de eerste van drie aanvallen
die er waren in deze situatie.
CA: Dus, ik bedoel, 11 mensen stierven in die aanval, toch,
inclusief 2 medewerkers van Reuters?
JA: Ja. Twee medewerkers van Reuters,
twee kleine kinderen raakten gewond.
Alles bij elkaar zijn er 18 tot 26 mensen omgekomen.

Urdu: 
گولی چلاتے رہو۔ گولی چلاتے رہو۔
(مشین گن کی آواز)
گولی چلاتے رہو۔
ہوٹل ۔۔۔ بش ماسٹر دو چھ، بش ماسٹر دو چھ
ہمیں اب چلنا چاہییے، وقت آگیا!
ٹھیک ہے، ہم نے اب آٹھ کے آٹھ لوگوں کو مار گرایا۔
ہاں ہم دو پرندے (ہیلی کاپٹر) دیکھ رہے ہیں، اور ہم ابھی بھی گولیاں چلارہے ہیں۔
راجر۔ وہ میرے نشانے پر ہیں۔
دو چھ، یہ ہے دو چھ، ہم گشت پر ہیں۔
اوہ، معاف کیجیے گا۔ کیا ہورہا تھا؟
خدا تمہیں غارت کرے، کا ‏ئیل۔ چلو ٹھیک ہے۔ ہا ہا ہا، میں نے انہیں مار گرایا۔
کرس اینڈرسن : تو اس کا کیا اثر ہوا؟
جولیان اسانج:جن لوگوں نے
اس پر کام کیا ان پر اس کا اثر
بہت شدید تھا۔
ہم نے آخر کار دو لوگوں کو بغداد بھیجا
اس پر مزید تحقیق کیلئے-
یہ تین حملوں میں پہلا تھا
جو کہ اس واقعے میں ہوئے۔
کرس اینڈرسن: تو اس حملے میں 11 لوگ ہلاک ہوئے، ٹھیک
بشمول ریوٹرز کے دو ملازمین؟
جولیان اسانج:ہاں! ریوٹرز کے دو ملازمین،
دو چھوٹے بچے زخمی ہوئے۔
مجموعی طور پر 18 سے 26 لوگ ہلاک ہوئے

Slovak: 
Strieľaj. Strieľaj.
(Streľba z guľometu)
Strieľaj.
Hotel ... Krovák dva-šesť, Krovák dva-šesť,
musíme vyraziť, teraz!
Dobre, zamierili sme všetkých osem osôb.
Vidím dva vtáky (vrtuľníky) a stále strieľame.
Roger, mám ich.
Dva-šesť, tu je dva-šesť, ideme.
Ups, pardon. Čo to bolo?
Sakra, Kyle. Dobre, hahaha, dostal som ich.
CA: Aký to malo dopad?
JA: Na ľudí, ktorí na tom pracovali
silný.
Skončili sme posieľaním dvoch ľudí do Bagdadu,
aby o tom zistili viac.
Toto je iba prvý z troch útokov,
ktoré sa tam odohrali.
CA: Pri tom útoku zomrelo 11 ľudí,
vrátane dvoch zamestnancov Reuters, však?
JA: Áno, Dvaja zamestnanci Reuters
a dve deti boli ranené.
Spolu tam bolo zabitých 18 až 26 ľudí.

Latvian: 
Turpiniet šaut. Turpiniet šaut.
(Ložmetēja šāvieni)
Turpiniet šaut.
Viesnīca... Bushmaster divi-seši, Bushmaster divi-seši,
mums jākustas, ir laiks!
Labi, mēs tikko atklājām uguni uz astoņiem cilvēkiem.
Jā, redzam divus putniņus (helikopterus), un mēs turpinām apšaudi.
Rodžer. Es viņus piebeidzu.
Divi-seši, šeit divi-seši, mēs kustamies.
Ups, piedod. Kas notika?
Sasodīts, Kail. Labi, ha-ha-ha. Es viņu nošāvu.
K.A.: Tātad, kādas bija tā sekas?
Dž.A.: Ietekme uz cilvēkiem, kas pie tā strādāja,
bija pamatīga.
Beigu beigās mēs nosūtījām divus cilvēkus uz Bagdādi,
lai sīkāk izpētītu šo stāstu.
Šis ir tikai pirmais no trijiem uzbrukumiem,
kas notika šajā vietā.
K.A.: Tātad šajā uzbrukumā nomira 11 cilvēki, ja,
tai skaitā divi Reuters darbinieki?
Dž.A.: Jā. Tika ievainoti divi Reuters darbinieki
un divi mazi bērni.
Kopā tika nogalināti no 18 līdz 26 cilvēkiem.

Armenian: 
Շարունակի՛ կրակել։ Շարունակի՛ կրակել։
(Գնդացիրի կրակոց)
Շարունակի՛ կրակել։
Հյուրանոց ... Բուշմաստեր Երկու-Վեց, Բուշմաստեր Երկու-Վեց,
պիտի շարժվենք, հիմա՛։
Դե լավ, մենք սաղ ութին էլ նեգրավվեցինք։
Հա, մենք երկու թռչուն [ուղղաթիռ] ենք տեսնում, և դեռ կրակում ենք։
Ռոջեր։ Խփեցի իրենց։
Երկու-Վեց, սա Երկու-Վեցն է, մենք շարժվում ենք։
Վայ, կներեք։ Ի՞նչ էր կատարվում։
Գրողը տանի, Քայլ։ Դե լավ, հահահա։ Ես իրենց խփեցի։
ՔԱ. Ի՞նչ ազդեցություն ունեցավ դա։
ՋԱ. Այդ մարդկանց վրա, ովքեր դրա վրա աշխատում էին,
ազդեցությունը ահռելի էր։
Վերջ ի վերջո մենք երկու հոգու ուղարկեցինք Բաղդադ՝
այդ պատմությունն ավելի մանրամասն ուսումնասիրելու։
Սա երեք հարձակումից միայն առաջինն է,
որ այդ վայրում տեղի ունեցավ։
ՔԱ. Եվ, ուզում եմ ասել, որ 11 հոգի մահացան այդ հարձակման մեջ, այո՞,
այդ թվում նաև երկու Ռոյթերսի աշխատակից։
ՋԱ. Հա։ Երկու Ռոյթերսի աշխատակից,
երկու փոքր երեխա վնասվեցին։
Մոտ 18-ից 26 հոգի սպանվեց։

Spanish: 
Sigue disparando. Sigue disparando.
(Fuego de ametralladora)
Sigue disparando.
Hotel... Bushmaster Dos-Seis, Bushmaster Dos-Seis,
tenemos que movernos, ¡ahora mismo!
De acuerdo, acabamos de atacar a los ocho individuos.
Sí, vemos dos pájaros y todavía estamos disparando.
Recibido. Los tengo.
Dos-Seis, aquí Dos-Seis, somos una unidad móvil.
¡Uy!, perdón. ¿Qué estaba pasando?
Maldita sea, Kyle. Vale, jajaja. Les he dado.
CA: ¿Entonces, cuál fue el impacto de esto?
JA: El impacto sobre la gente que trabajó en él
fue muy fuerte.
Terminamos enviando a dos personas a Bagdad
para que investigaran en profundidad esta historia.
Es decir, éste es sólo el primero de los tres ataques
que tuvieron lugar allí.
CA: Es decir, ¿murieron 11 personas en ese ataque, verdad,
incluyendo a dos empleados de Reuters?
JA: Sí. Dos empleados de Reuters,
dos niños pequeños fueron heridos.
En total había entre 18 y 26 personas asesinadas.

Catalan: 
Segueix disparant. Segueix disparant.
(La metralladora dispara)
Segueix disparant.
Hotel... Bushmaster Dos-Sis, Bushmaster Dos-Sis,
ens hem de moure, ara!
Molt bé, hem disparat als vuit individus.
Sí, veig dos ocells [helicòpters], i seguim disparant.
Rebut. Els tinc.
Dos-Sis, aqui Dos-Sis, ens movem.
Ui, ho sento. Què ha passat?
Maleït sigui, Kyle. Molt bé, ha, ha, ha. Els he tocat.
CA: Així doncs, quin va ser l'impacte d'això?
JA: L'impacte en la gent que hi va treballar
va ser greu.
Vam acabar enviant dues persones a Bagdad
per investigar més aquella història.
I aquest només és el primer de tres atacs
que van succeir en aquest lloc.
CA: 11 persones van morir en aquell atac, oi?,
inclosos dos empleats de Reuters?
JA: Sí. Dos empleats de Reuters,
dos nens van ser ferits.
Van morir entre 18 i 26 persones, tot plegat.

Indonesian: 
Tembak terus. Tembak terus.
(bunyi senapan mesin)
Tembak terus.
Hotel... Bushmaster dua-enam, Bushmaster Dua-enam,
Kita harus pergi dari sini, sekarang !
Ok, kita baru membabat delapan orang
Ya, ada dua burung [helikopter], dan masih kami tembaki
Roger, Kena semua.
Dua-enam, Ini Dua-Enam, kami sudah jalan
Ups. maaf. Apa yang terjadi?
Sialan, Kyle. Ya sudahlah, hahaha. Kena sama saya.
CA: Baik, apa dampak dr tayangan itu ?
JA: Akibatnya buat yang terlibat
sangat parah
Kami sampai mengirim dua orang ke Baghdad
untuk benar-benar menggarap cerita ini
Ini serangan pertama dari tiga serangan
yang terjadi dalam tayangan itu
CA: Jadi, waduh. 11 orang tewas dalam serangan itu, kan,
termasuk dua karyawan Reuters ?
JA: Ya. Dua karyawan Reuters
dua anak-anak terluka
dan antara 18 sampai 26 orang tewas semua

Finnish: 
Jatka ampumista. Jatka ampumista.
(Konekivääritulta)
Jatka ampumista.
Hotelli ... Puskajussi kaksi-kuusi,
meidän täytyy mennä, nyt!
Selvä, ammuimme juuri kaikkia kahdeksaa kohdetta.
Joo, näemme kaksi lintua, ammumme yhä.
Selvä. Sain ne.
Kaksi-kuusi, tämä on kaksi-kuusi, olemme liikkeellä.
Ups, anteeksi. Mitä tapahtui?
Jumalauta Kyle. Kaikki hyvin, hahaa. Ammuin ne.
CA: No, mikä tuon vaikutus oli?
JA: Vaikutus tuon kanssa työskennelleille
oli vakava.
Lähetimme kaksi ihmistä Bagdadiin
tutkimaan juttua tarkemmin.
Tämä on vain yksi kolmesta hyökkäyksestä
tuossa kohtaamisessa.
CA: Eli 11 henkilöä kuoli tuossa hyökkäyksessä,
mukaan lukien kaksi Reutersin työntekijää?
JA: Kyllä. Kaksi Reutersin työntekijää kuoli,
ja kaksi lasta haavoittui.
Yhteensä 18-26 ihmistä tapettiin.

Persian: 
شلیک کن. شلیک کن.
(شلیک رگبار)
شلیک کن.
هتل ... بوش مستر- دو- شش, بوش مستر- دو- شش,
باید حرکت کنیم, همین الان!
بسیار خوب, ما فقط هشت نفر رو به هم ریختیم.
بله, ما دوتا پرنده میبینیم[هلیکوپتر], و هنوز داریم شلیک میکنیم.
دریافت شد. گرفتمشون.
دو - شش, دو شش اینجا, ما در حرکتیم.
آخ! متاسفم. چه شد؟
خدا لعنتت کنه, کایل. بسیار خوب, ها ها ها. زدمشون.
ک.آ.: خوب تاثیر این یکی چی بود؟
ج.آ.: تاثیرش روی افرادی که در اون دخیل بودن
بسیار شدید بود.
ما دو نفر رو به بغداد فرستادیم
برای تحقیق بیشتر در اینباره.
این یکی از سه سری حمله ای بود که
در اون موقع انجام دادن.
ک.آ.: خوب, در اون روز 11 نفر مردند, درسته,
که شامل 2 خبرنگار از رویترز هم میشدن ؟
ج.آ.: آره, دو تا خبرنگار رویترز,
دو تا بچه هم زخمی شدند.
بین 18 تا 26 نفر روی هم کشته شدند.

Polish: 
Strzelaj dalej. Strzelaj dalej.
(Strzały z karabinu maszynowego)
Strzelaj dalej.
Hotel...Bushmaster Dwa-Sześcć, Bushmaster Dwa-Sześć,
musimy się ruszyć, teraz!
Dobrze, nawiązaliśmy walkę z ośmioma osobnikami.
Tak, widzimy dwa ptaszki [helikoptery], ciągle strzelamy.
Roger. Mam ich.
Dwa-Sześć, tu Dwa-Sześć, manewrujemy.
Ups, przepraszam. Co się stało?
Cholera, Kyle. Dobra, hahaha, trafiłem ich.
CA: Jakie były konsekwencje?
JA: Dla ludzi, którzy pracowali nad tym projektem,
poważne.
Ostatecznie wysłaliśmy dwóch ludzi do Bagdadu,
żeby dalej badali ten temat.
To jest tylko pierwszy z trzech ataków,
które nastąpiły w tej scenie.
CA: A w ataku zginęło 11 osób,
włączając dwóch pracowników Reutersa?
JA: Tak. Dwóch pracowników Reutersa,
a dwoje małych dzieci odniosło obrażenia.
W sumie zabito około 18 do 26 ludzi.

German: 
Weiterschießen. Weiterschießen.
(Maschinengewehrfeuer)
Weiterschießen.
Hotel .. Bushmaster Zwei-Sechs, Bushmaster Zwei-Sechs,
Bewegung, sofort!
Also, wir haben gerade alle acht Individuen erwischt.
Yeah, wir sehen zwei Vögel [Helikopter] und wir schießen weiter.
Roger, ich hab' sie.
Zwei-Sechs, hier ist Zwei-Sechs, wir sind mobil.
Ups, Entschuldigung. Worum geht's?
Verdammt Kyle. Alles klar, hahaha. Hab' sie getroffen.
CA: Wie waren die Auswirkung davon?
JA: Die Auswirkungen auf die Leute, die daran arbeiteten,
waren beträchtlich.
Wir haben am Ende zwei Leute nach Bagdad geschickt,
um die Geschichte weiter zu untersuchen.
Denn das ist nur der erste von drei Angriffen,
die an diesem Schauplatz stattfanden.
CA: Aha, ich meine, 11 Menschen starben bei diesem Angriff, richtig
und zwei davon arbeiteten bei Reuters?
JA: Genau, zwei Angestelle von Reuters,
zwei kleine Kinder wurden verwundet.
Insgesamt wurden zwischen 18 und 26 Menschen getötet.

Danish: 
Bliv ved at skyde. Bliv ved at skyde.
(Salve fra maskingevær)
Bliv ved at skyde.
Hotel... Bushmaster 2-6, Bushmaster 2-6,
vi er nødt til at rykke videre, nu!
All right, vi angreb lige alle 8 individer.
Jeps, vi kan se to fugle og vi skyder stadig.
Roger. Jeg fik dem.
2-6, dette er 2-6, vi er mobile.
Ups, jeg beklager. Hvad skete der?
For fanden da Kyle. All right. (Latter) Jeg fik dem.
Så hvilken indvirkning fik det?
Indvirkningen på de mennesker, der arbejdede med det,
var voldsom.
Vi endte med at sende to folk til Bagdad
for at researche videre på den historie.
Dette er blot det første af tre angreb,
der forekommer i den scene.
Så jeg mener, 11 mennesker døde i det angreb, ikke?
Inklusiv to Reuters ansatte?
Jeps! To Reuters ansatte,
to små børn blev sårede.
Der blev dræbt mellem 18 og 26 mennesker i alt.

Ukrainian: 
Продовжуй вогонь. Продовжуй вогонь.
(Кулеметна черга)
Продовжуй вогонь.
Готель ... Гармата, гармата,
Треба рухатися, негайно!
Так, ми знищили всі вісім цілей.
Ми бачимо двох птахів [гвинтокрили] 
і продовжуємо вогонь.
Роджер. Їх ліквідовано.
Два-шість, два-шість, ми у русі.
Перепрошую, що сталося?
Та щоб тебе, Кайл.
Гаразд, ха-ха-ха. Я їх підстрелив.
К.А.: Які були наслідки?
Дж.А.: Наслідки для людей, які
працювали над цим матеріалом,
були серйозні.
Нам довелось відправити
ще двох до Багдаду,
щоб завершити репортаж.
Це лише одна з трьох атак,
що тоді відбулися.
К.А.: Під час цієї атаки
загинули 11 людей,
у тому числі двоє
журналістів Reuters, чи не так?
Дж.А.: Так, двоє співробітників Reuters,
двоє дітей було поранено.
Всього загинуло від 18 до 26 людей.

Romanian: 
Continuaţi să trageţi! Continuaţi să trageţi!
(Sunet de împuşcături)
Continuaţi să trageţi!
Doi-Şase, o maşină militară, Doi-Şase,
Trebuie să plecăm acum! E timpul!
În regulă, tocmai am atacat opt indivizi.
Da, văd două ‘păsări’ [elicoptere] şi continuăm să tragem.
Recepţionat. Le-am văzut.
Doi-Şase, aici Doi-Şase, ne mişcăm.
Ups, îmi pare rău! Ce s-a întâmplat?
La naiba, Kyle! E în regulă, hahaha. I-am nimicit!
CA: Care a fost impactul înregistrării?
JA: Impactul asupra celor care au lucrat cu materialul
a fost grav.
A trebuit să trimitem doi oameni la Bagdad
pentru a investiga povestea în continuare.
Acesta este doar primul din cele trei atacuri.
care s-au întâmplat în acel loc.
CA: Deci, 11 oameni au murit în acel atac, nu-i aşa,
inclusiv doi angajaţi ai agenţiei de presă Reuters?
JA: Da. Doi angajaţi Reuters,
doi copii au fost răniţi.
În total au murit între 18 şi 26 de oameni.

Marathi: 
गोळीबार चालू ठेवा.
(मशिन गनचं फायरींग)
ठोकत रहा.
हॉटेल... बुशमास्टर टू-सिक्स, बुशमास्टर टू-सिक्स
वेळ झालीय, निघायची!
अच्छा, आठ जणांना अडकवलंय.
हं, दोन पक्षी (हेलिकॉप्टर) दिसतायत, आणि आमचं फायरींग सुरुच आहे.
रॉजर. मी टिपलं त्यांना.
टू-सिक्स, टू-सिक्स बोलतोय, आम्ही निघालोय.
अरेच्चा. काय झालं?
च्यामारी, काईल. ठीकाय, हाहाहा. मी टिपलं त्यांना.
ख्रिसः तर, याचा काय परिणाम झाला?
ज्युलियनः यावर काम करणार्‍या लोकांवर परिणाम
भयंकर झाला.
शेवटी आम्ही दोन माणसं बगदादला पाठवली
याचा पुढं तपास करण्यासाठी.
तर हा तीनपैकी फक्त एक हल्ला आहे
या दृश्यात दिसलेला.
ख्रिसः तर, त्या हल्ल्यात ११ लोक मारले गेले, बरोबर,
दोन रुचर्स प्रतिनिधींसह?
ज्युलियनः होय. दोन रुचर्स प्रतिनिधी,
दोन तरुण मुलं जखमी झाली.
एकूण जवळपास १८ ते २६ लोक मारले गेले.

Albanian: 
Vazhdo të qëllosh. Vazhdo të qëllosh,
(te shtena mitralozi)
Vazhdo të qëllosh
Hotel ... Bushmaster Dy-Gjashtë, Bushmaster Dy-Gjashtë,
duhet të lëvizim, mu tani!
Në rregull, ne sapo qëlluam të tetë personat.
Po, po i shohim dy zogj [helikopterë], dhe jemi ende duke gjuajtur.
Kuptova. I kapa..
Dy-Gjashtë, ktu është Dy-Gjashtë, ne jemi në lëvizje.
Opaa! Më fal. Çfarë po ndodhte?
Dreqi e martë, Kyle. Në rregull, hahaha. I qëllova.
CA: Pra, çfarë ishte ndikimi i kësaj?
JA: Ndikimi në njerez që ishin pjesë e kësaj
ishte mizorë..
Ne dërguam dy njerez në Baghdad
për të hulumtuar rreth kësaj ngjarje.
Pra, ky është vetem i pari prej tri sulmeve
që ndodhi në at vend.
CA: Pra, 11 vetë vdiqën në atë sulm, a po,
duke përfshirë edhe dy punonjës të Reuters?
JA: Po. Dy punonjës të Reuters,
dy fëmijë të vegjël u plagosën.
Aty ishin rreth 18 deri 26 njerz te vrarë gjithsej.

Thai: 
ยิงต่อไป ยิงต่อไป
(เสียงยิงปืนกล)
ยิงอย่าหยุดนะ
โฮเต็ล...บุชมาสเตอร์ สอง-หก บุชมาสเตอร์ สอง-หก
เราต้องย้ายพลแล้ว ตอนนี้เลย!
เอาล่ะ เราโจมตีไปแล้วทั้ง 8 คน
โอเค เราเห็นนก [เฮลิคอปเตอร์] สองตัว และเรายังยิงอยู่
รับทราบ เห็นแล้ว
สอง-หก สอง-หก พูดอยู่ เรากำลังเคลื่อนพล
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ให้ตาย ฮ่า ฮ่า ฮ่า ยิงโดนแล้ว
ค.อ: อะไร คือผลกระทบของเรื่องนั้นครับ?
จ.อ: ผลกระทบที่เกิดกับคนที่ทำงานเรื่องนี้
ร้ายแรงมากครับ
ลงเอย เราต้องส่งคนของเรา 2 คนไปแบกแดด
เพื่อค้นคว้าเรื่องนี้เพิ่มเติม
อันนี้ เป็นเพียงการโจมตีครั้งแรก จาก 3 ครั้ง
ที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
ค.อ: กลายเป็นว่า มีคนตาย 11 คนในการโจมตี แล้วก็
รวมถึง พนักงาน 2 คน ของรอยเตอร์ด้วย ใช่มั้ยครับ?
จ.อ: ครับ พนักงาน 2 คน ของรอยเตอร์
มีเด็ก 2 คน ได้รับบาดเจ็บ
รวมแล้ว ก็มีคนเสียชีวิตทั้งหมด ประมาณ 18 ถึง 26 คนครับ

Esperanto: 
Pafu plu. Pafadu plu.
(Maŝinpafila pafado)
Pafadu plu.
Hotel ... Bushmaster Du-Ses, Bushmaster Du-Ses,
ni devas moviĝi, tempas jam!
Konsentite, ni ĵus okupiĝis pri ĉiuj ok uloj.
Jes, ni vidas du birdojn (helikopterojn), kaj ni plupafadas.
Komprenite. Ni trafis ilin.
Du-Ses, ĉi tie Du-Ses, ni moviĝas.
Ups, mi bedaŭras. Kio okazadis?
Damnu ilin, Kyle. En ordo, ha ha ha. Mi trafis ilin.
CA: Do, kiuj estis la sekvoj de tio?
JA: La sekvoj por la homoj, kiuj laboris super ĝi,
estis grandegaj.
Ni fine sendis du homojn en Bagdadon
por plu esplori tiun historion.
Nu, tiu ĉi estas nur la unua el tri atakoj,
kiuj okazis en tiu scenejo.
CA: Tiele 11 homoj mortis en tiu atako,
inkluzive de du dungitoj de Reuters, ĉu ne?
JA: Jes. Du dungitoj de Reuters,
du junaj infanoj vundiĝis.
Entute estis mortigitaj inter 18 kaj 26 homoj.

French: 
Continuez à tirer. Continuez à tirer.
(Tirs de mitrailleuse)
Continuez à tirer.
Hotel ... Bushmaster Deux-Six, Bushmaster Deux-Six,
on doit y aller, il est temps !
C'est bon, on vient d'engager tous les 8 individus.
Ouais, on voit deux oiseaux, on tire toujours.
Roger. Je les ai eus.
Deux-Six, ici Deux-Six, on bouge.
Oops, désolé. Qu'est-ce que c'était ?
Putain, Kyle. Cest bon. Hahaha. Je les ai eus.
CA : Bien, quel a été l'impact de tout ça ?
JA : L'impact sur les gens qui travaillaient dessus
a été fort.
Nous avons fini par envoyer deux personnes à Bagdad
pour approfondir les recherches sur cette histoire.
Ce n'est que la première de trois attaques
qui se sont déroulées dans cette scène.
CA : Donc, il y a bien eu 11 personnes tuées dans cette attaque
y compris deux employés de Reuters ?
JA : Ouais. Deux employés de Reuters,
et deux jeunes enfants ont été blessés.
Il y a eu entre 18 et 26 personnes tuées en tout.

Bosnian: 
Nastavite da pucate. Nastavite da pucate.
( pucnjava iz oružja )
Nastavite da pucate.
Hotel... Bušmaster 2-6, Bušmaster 2-6,
moramo da se pokrenemo, sada!
Uredu je, sada smo naciljali svih osam osoba.
Da, vidimo dvije ptice ( helikopteri ), i još uvijek pucamo.
Prijem. Imam ih.
2 - 6, ovo je 2 - 6, mi smo u pokretu.
Ups, izvinjavam se. Šta se dešavalo tamo ?
Do vraga, Kajl. U redu, hahaha. Pogodio sam ih.
KA: Onda, kakav je bio uticaj toga ?
JA: Uticaj na ljude koji su radili na tome
bio je ogroman.
Mi smo onda poslali dvoje ljudi u Bagdad
da detaljnije istraže tu priču.
To je samo prvi od tri napada
koji se desio u toj sceni.
KA: Znači li to da je 11 ljudi poginulo u tom napadu,
uključujući dva Rojtersova radnika ?
JA: Da. Dva Rojtersova radnika,
i dva mala dijeteta su bila ranjena.
Tamo je ukupno poginulo izmedju 18 i 26 ljudi.

Portuguese: 
Continue atirando, continue atirando.
(metralhadoras atirando)
Continue atirando.
Hotel ...Bushmaster 2-6, Bushmaster 2-6,
temos que sair, comece a contar!
Certo, nós confrontamos todos os oito indivíduos.
Sim, nós vemos dois passaros [helicópteros], e ainda estamos atirando.
Entendido. Eu peguei eles.
2-6, aqui é o 2-6, estamos móveis.
Ops, Desculpe, O que está havendo?
Droga, Kyle. Certo, hahahaha. Eu acertei eles.
CA: E qual foi o impacto disso?
JA: O impacto sobre as pessoas que trabalharam nisso
foi severo.
Acabamos mandando duas pessoas a Bagdá
para pesquisar mais essa história.
Esse é apenas o primeiro de três ataques
que aconteceram naquela cena.
CA: Então, quer dizer, 11 pessoas morreram nesse ataque, certo,
incluindo dois funcionários da Reuters?
JA. Isso. Dois funcionários da Reuters,
duas crianças foram feridas.
Houve algo entre 18 e 26 pessoas mortas no total.

Azerbaijani: 
Davam et, davam.
(Avtomatik silahdan atəş)
Davam.
Otel... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,
qayıtmaq lazımdı, indi!
Oldu, 8 nəfərin hamısını öldürdük.
İki vertolyot var, atəş etməyə davam edirik.
Oldu. Hamısı öldü.
Two-Six, Two-Six-dir danışan, hərəkətdəyik.
Oops. Bağışla. O nə idi elə?
Zibil, Kyle. Ahaa, həll oldu, hahaha
CA: Bu videonun təsiri necə oldu?
JA: Bu işdə əli olan insanlar üçün
ağır oldu.
Bu video ilə bağlı araşdırma üçün
Bağdada 2 nəfər göndərildi.
Bu əslində videodakı 3 hücumdan
biridir.
CA: Səhv etmirəmsə bu hücumda Reutersin
2 əməkdaşı olmaqla 11 nəfər öldü hə?
JA: Bəli. İki Reuters işçisi öldü,
2 uşaq yaralandı.
Ümumilikdə isə 18-26 nəfər adam öldü.

Slovenian: 
Nadaljuj s streljanjem. Nadaljuj s streljanjem.
(streljanje strojnice)
Nadaljuj s streljanjem.
Hotel ... Bushmaster Dva-šest, Bushmaster Dva-šest,
premakniti se moramo, zdaj!
Prav, pravkar smo napadli vseh osem posameznikov.
Ja, vidimo dve ptici [helikopterja] in še vedno streljamo.
Razumem. Zadel sem jih.
Dva-šest, to je Dva-šest, premikamo se.
Ups, žal mi je. Kaj se je dogajalo?
Prekleto, Kyle. Prav, hahaha. Zadel sem jih.
CA: Torej, kakšen vtis je pustilo tole?
JA: Vtis na ljudi, ki so delali na tem,
je bil močan.
Na koncu smo poslali dva človeka v Bagdad,
da bi dodatno raziskala to zgodbo.
To je samo prvi od treh napadov,
ki so se zgodili na tem prizorišču.
CA: Torej, mislim, 11 ljudi je umrlo v tem napadu, kajne,
vključno z dvema Reutersovima zaposlenima?
JA: Ja. Dva Reutersova zaposlena,
dva majhna otroka sta bila ranjena.
Vse skupaj je bilo ubitih med 18 in 26 ljudi.

Portuguese: 
Continuem a atirar. Continuem a disparar.
(Tiros de metralhadora)
Continuem a disparar.
Hotel ... Bushmaster Dois-Seis,
Bushmaster Dois-Seis,
temos de nos despachar, agora!
Está bem, já atingimos os oito indivíduos.
Sim, estamos a ver dois
e ainda continuamos a disparar.
Roger. Já os apanhei.
Dois-Seis, aqui Dois-Seis....
É pá, desculpa. O que se passa?
Com os diabos, Kyle.
Está bem, ahahah. Apanhei-os.
CA: Que impacto é que isto teve?
JA: Isto teve um impacto enorme
nos que trabalharam nisto.
Acabámos por mandar duas pessoas a Bagdade
para investigar esta história.
Este é só o primeiro dos três ataques
que ocorreram naquele sítio.
CA: Morreram 11 pessoas nesse ataque,
incluindo dois funcionários da Reuters?
JA: Sim. Dois funcionários da Reuters,
e duas crianças pequenas feridas.
No total, entre 18 e 26 pessoas mortas.

Lithuanian: 
Šaudyk. Šaudyk.
(Automato šūviai)
Šaudyk.
Viešbutis... Bushmaster Du-šeši, Bushmaster Du-šeši,
turime judėti, jau laikas!
Gerai, ką tik nukovėme aštuonis asmenis.
Taip, matome du paukščius [malūnsparnius], ir dar šaudome.
Supratau. Matau juos.
Du-šeši, kalba Du-šeši, judame.
Ups, atsiprašau. Kas čia įvyko?
Po galais, Kyle. Gerai, cha-cha. Numušiau juos.
K. Andersonas: Taigi, koks buvo šio įrašo poveikis?
Dž. Asanžas: Pasekmės tiems, kurie tai darė,
buvo rimtos.
Mes nusiuntėme į Bagdadą du žmones
atlikti tolesnio šios istorijos tyrimo.
Čia parodytos tik trys pirmosios atakos,
kurios vyko šioje vietoje.
K. Andersonas: Šioje atakoje žuvo 11 žmonių, tiesa?
Įskaitant du naujienų agentūros Reuters darbuotojus.
Dž. Asanžas: Du Reuters darbuotojai,
du vaikai sužeisti.
Iš viso žuvo nuo 18 iki 26 žmonių.

Arabic: 
إستمر في الإطلاق . إستمر .
( صوت إطلاق الرصاص )
إستمر في الإطلاق .
أوتيل ... بوشماستر تو-سكس , بوشماستر تو-سكس , ( أسماء مشفرة )
لابد أن نتحرك , حان الوقت !
تمام , لقد قمنا للتو بتضمين كل الأفراد الثمانية .
نرى طائرين , نحن مازلنا نطلق النار.
عُلم . لقد تمكنت منه.
تو-سكس , هذا تو سكس , نحن نتحرك بسهولة .
أوبس , أنا آسف . ماذا يحدث ؟
اللعنة . تمام , ها ها ها . لقد أصبته .
كريس : ماذا كان تأثير ذلك ؟
جوليان : تأثير ذلك على الناس الذين عملوا على الفيديو
كان معاناة مؤلمة.
إنتهى بنا الأمر لإرسال شخصين إلى بغداد
لدراسة أبعاد هذه القصة .
يبدو أن هذه هي مجرد الهجمة الأولى من ثلاث هجمات
التي حدثت في هذا المشهد .
كريس : لذا , أقصد , 11 رجل ماتوا في هذا الهجوم , صحيح ,
من ضمنهم إثنين موظفين بوكالة رويترز للأنباء ؟
جوليان : نعم . إثنين من رويترز ,
إثنين من الأطفال الصغار جُرحوا .
كانوا جميعاً ما بين 18 - 26 شخص قتلوا كلهم معاً .

Chinese: 
繼續、繼續
(槍聲)
繼續開火
（代號）
快點移動
剛剛解決了八個人
我們還看到兩個，開火中
收到。交給我。
（代號）
抱歉，剛剛怎麼了？
媽的，Kyle，好了，哈哈，我射中了
這影片的衝擊是什麼？
負責這起事件的人
後果很嚴重
我們後來派了兩個人到巴格達
蒐集進一步消息
這段影片只是三場攻擊的
第一場而已
這次攻擊共有11人死亡
包含兩名路透社員工，對嗎？
對，兩名路透社員工身亡
兩個小孩受傷
總共18到26人死亡

Italian: 
Continua a sparare. Continua a sparare.
(raffiche di mitraglia)
Continua a sparare.
Hotel... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,
dobbiamo spostarci, ora!
Bene, abbiamo appena ingaggiato tutti gli 8 individui.
Si, se ne vedono due, e stiamo ancora sparando.
Ricevuto. Presi.
Two-Six, qui Two- Six, siamo in movimento.
Ops, scusa. Che è successo?
Maledizione, Kyle. Bene, hahaha. Li ho colpiti.
CA: Che impatto ha avuto tutto questo?
JA: L'impatto sulla gente che ci ha lavorato
è stato pesante.
Abbiamo finito col mandare due persone a Baghdad
per fare ulteriori ricerche su questa storia.
Questo è solo il primo di tre attacchi
che sono avvenuti su questa scena.
CA: Quindi, voglio dire, 11 persone sono morte in quell'attacco, vero?
compresi due dipendenti della Reuters?
JA: Si. Due dipendenti della Reuters,
due bambini piccoli sono stati feriti.
Ci sono stati tra le 18 e le 26 persone uccise in totale.

Turkish: 
Ateşe devam. Ateşe devam.
(makinalı tüfek sesi)
Ateşe devam.
Otel... Çalıların Efendisi iki-altı, Çalıların Efendisi iki-altı,
hareket etmeliyiz, şimdi!
Tamam, tamam sekiz şahısla bağlantı kuruldu.
Evet, iki kuş görüyoruz (helikopter), hala ateş ediyoruz.
Anlaşıldı. Onları gördüm.
İki-altı, burası iki-altı, hereketliyiz.
Hop, Özür dilerim. Neler oluyor?
Lanet olsun, Kyle. Neyse, hahaha. Onları vurdum.
CA: Peki, bunun etkili yanı nedir?
JA: Üstünde çalışan kişiler için etkisi çok,
çok ağır bir etki.
Bağdat'a iki kişi yolladık ve bu konuyu
hikayeyi daha detaylı araştırdık.
Bu, bu alanda olan toplam üç tane saldırının
sadece birincisiydi.
CA: Yani, demek istediğim, bu atakta 11 kişi öldü ve
bunlardan ikisi de Rueters muhabiriydi?
JA: Evet. İki Reuters çalışanı,
iki genç çocuk da yaralandı.
Yani birlikte 18 ve 26 kişi ölmüş oldu.

Croatian: 
Nastavi pucati. Nastavi pucati.
(pucnjava)
Nastavi pucati.
Hotel...Bushmaster 2-6, Bushmaster 2-6,
moramo otići, sad!
OK, upravo smo naciljali svih 8 osoba.
Da, vidimo dvije ptice (helikopteri), i dalje pucamo.
Prijem. Imam ih.
2-6, ovdje 2-6, krećemo.
Oops, oprosti. Što se događalo?
K vragu, Kyle. Ok, hahahah. Pogodio sam ih.
CA: Dakle, kakav je bio utjecaj ove snimke?
JA: Utjecaj na ljude koji su radili na ovome
je bio snažan.
Na kraju smo poslali dvoje ljudi u Bagdad
da detaljnije istraže tu priču.
Ovo je samo prvi od tri napada
koja su se dogodila u toj sceni.
CA: Jedanaestero ljudi je poginulo u tom napadu,
uključujući dvoje zaposlenika Reutersa, zar ne?
JA: Da. Dva zaposlenika Reutersa,
dvoje male djece bilo je ozlijeđeno.
Ukupno je ubijeno između 18 i 26 ljudi.

English: 
Keep shoot 'n. Keep shoot 'n.
(Machine gun fire)
Keep shoot 'n.
Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,
we need to move, time now!
All right, we just engaged all eight individuals.
Yeah, we see two birds [helicopters], and we're still firing.
Roger. I got 'em.
Two-Six, this is Two-Six, we're mobile.
Oops, I'm sorry. What was going on?
God damn it, Kyle. All right, hahaha. I hit 'em.
CA: So, what was the impact of that?
JA: The impact on the people who worked on it
was severe.
We ended up sending two people to Baghdad
to further research that story.
So this is just the first of three attacks
that occurred in that scene.
CA: So, I mean, 11 people died in that attack, right,
including two Reuters employees?
JA: Yeah. Two Reuters employees,
two young children were wounded.
There were between 18 and 26 people killed all together.

Macedonian: 
Пукај уште. Пукај уште.
(Пука митралез)
Продолжи да пукаш.
Хотел... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,
мора да се движиме, веднаш!
Во ред, само што ги нападнавме сите осум лица.
Да, гледаме два хеликоптера, и уште пукаме.
Да. Ги погодив.
Two-Six, ова е Two-Six, се движиме.
Упс, извинете. Што се случува?
Проклетство, Кајл. Во ред, хахаха. Ги погодив.
КА: Ок, каков беше ефектот од ова?
ЏА: Ефектот врз луѓето кои што работеа на ова
беше тежок.
На крај испративме двајца луѓе во Багдад
за подетално да ја истражат приказната.
Ова е само првиот од трите напади
што се случиле на истото место.
КА: Значи, 11 луѓе загинаа во овој напад,
вклучувајќи и двајца вработени на Ројтерс?
ЏА: Да. Двајца вработени на Ројтерс,
и две млади деца беа ранети.
Беа убиени помеѓу 18 и 26 луѓе вкупно.

Japanese: 
掃射…掃射…
(機関砲の発射音)
掃射…
こちら ブッシュマスター2-6
即移動したい
了解 敵8人と交戦
ヘリ2機 確認 依然交戦中
了解 捕捉した
2-6 こちら移動中だ
おっと失礼 どうなってたんだ？
おいおい カイル ハッハッハ 当たった
この映像でどんな波紋がありましたか？
関係者には大きな衝撃が
走りました
私達はバグダッドに2人送り
追跡調査しました
今の映像は この時に起きた
3度の攻撃の 最初の部分です
確か 11人がこの攻撃で亡くなり
ロイター記者が2人含まれていたという？
そうです 2人のロイター記者が死に
2人の幼いこどもが 重傷を負いました
全部で18人から26人が 殺されました

Hungarian: 
Tüzelj tovább. Tüzelj tovább.
(Gépfegyver tüzel)
Tüzelj tovább.
Hotel ... Bushmaster kettő - hat, Bushmaster kettő - hat,
mennünk kell, itt az idő!
Rendben, ütköztünk mind a nyolc egyeddel.
Ja, látunk két madarat, és még tüzelünk.
Igenis. Megvannak.
Hat - kettő, itt hat - kettő, elindultunk.
Oops, sajnálom. Mi történt?
A fenébe, Kyle. Rendben van, hahaha. Eltaláltam őket.
CA: Nos, mi volt a hatása ennek?
JA: A hatása az ezen dolgozó emberekre nagyon
komoly volt.
Úgy alakult, hogy elküldtük két emberünket Bagdadba,
hogy tovább kutassák a történetet.
Szóval, ez csak az első a három támadás közül,
amelyek ezen a helyen történtek.
CA: Nos, úgy értem, 11 ember halt meg a támadásban,
beleértve két Reuters alkalmazottat is?
JA: Igen. Két Reuters alkalmazott,
valamint két fiatal gyerek megsebesült.
Összesen 18 és 26 között volt a halottak száma.

Modern Greek (1453-): 
Συνέχισε να ρίχνεις. Συνέχισε να ρίχνεις.
(Πυρά πολυβόλου)
Συνέχισε να ρίχνεις.
Χοτέλ... Μπουσμάστερ 2-6, Μπουσμάστερ 2-6,
πρέπει να μετακινηθούμε, τώρα!
Καλώς, μόλις εμπλακήκαμε 
και με τα οκτώ άτομα.
Ναι, βλέπουμε δυο πουλιά [ελικόπτερα]
και πυροβολούμε ακόμα.
Ελήφθη. Τους έχω.
2-6, εδώ 2-6, είμαστε εν κινήσει.
Ωχ!. Συγνώμη. Τι έγινε;
Γαμώτο Κάιλ. Όλα καλώς, 
χα, χα, χα. Τους πέτυχα.
ΚΑ: Λοιπόν, τι αντίκτυπο είχε αυτό;
ΤΑ: Το αντίκτυπο στους ανθρώπους
που δούλεψαν σε αυτό
ήταν σοβαρό.
Καταλήξαμε στο να στείλουμε 
δύο ανθρώπους στη Βαγδάτη
για να ερευνήσουν περαιτέρω την ιστορία.
Αυτή είναι μία από τις τρείς επιθέσεις
που συνέβησαν σε αυτό το σημείο.
ΚΑ: Έντεκα άνθρωποι σκοτώθηκαν
σε αυτή την επίθεση,
συμπεριλαμβανομένων
και δύο εργαζόμενοι του Reuters, σωστά;
Τζούλιαν: Ναι, 
δύο εργαζόμενοι του Reuters,
δύο νεαρά παιδιά τραυματίστηκαν.
Ήταν περίπου 18 με 26 άνθρωποι 
που σκοτώθηκαν συνολικά.

Korean: 
계속 쏴. 계속 쏴.
(기관총 사격)
계속 쏴.
호텔 ... 부시마스터 2-6, 부시마스터 2-6,
우린 즉시 이동해야한다!
알았다. 우린 적 8명과 교전 중이다.
그래, 새(헬리콥터) 두 마리가 보인다. 계속 사격하겠다.
로저. 알았다.
2-6, 여기는 2-6, 이동하겠다.
앗, 무슨 일인가?
빌어먹을, 카일. 됐어, 하하하. 내가 쐈어.
CA: 이 비디오는 어떤 결과를 가져왔나요?
JA: 이 비디오를 입수한 이들은
경악을 금치못했습니다.
결국 저희는 이 사건에 관해서 더 알아보기 위해
바그다드에 두 사람을 보냈습니다.
보신 영상은 저곳에서 일어난 세 건의
공격 중 첫번째 것이었더군요.
CA: 그러니까, 저 때 열한 명이 사망했죠?
그 중에는 로이터 직원들도 있었구요?
JA: 네. 두 명의 로이터 직원들과
아이 두 명이 다쳤습니다.
모두 합해서 18명에서 26명의 사람이 죽었습니다.

Chinese: 
继续射击。继续射击。
(机关枪射击)
继续射击。
HB26，HB26
转移，现在！
很好，我们刚解决了8个人
我看到两个逃跑的，别熄火
Roger,我搞的定
26，这是26，我们移动中
糟糕，抱歉，刚才是怎么回事？
该死的，凯尔。算了，哈哈哈，我打到他们了。
CA：所以，刚才那段视频有什么影响？
JA：对视频中的人物
其后果很严重
我们派了2个人去巴格达
来跟踪调查这个故事
这只是在视频中出现的
三次袭击中的第一次
CA：我知道，11个人在这此空袭中丧生
包括两名路透社职员，是吧
JA：是的，包括两名路透社职员
还有两名儿童受伤
总共有18到26个人丧生

Bulgarian: 
Продължавай да стреляш. Продължавай да стреляш.
(звук от автомат)
Продължавай да стреляш.
Хотел ... Бушмастър Две-Шест, Бушмастър Две-Шест, (вид змия - бел. на пр.)
трябва да се движим, време е!
Добре, ангажирахме и осемте обекта.
Да, виждаме две птички и още стреляме.
Разбрано. Виждам ги.
Две-Шест, това е Две-Шест, движим се.
Упс, съжалявам. Какво става?
По дяволите, Кайл. Добре, хахаха. Нацелих ги.
КА: Какво беше въздействието от това?
ДА: Въздействието върху хората, които работеха върху това
беше изключително силно.
В крайна сметка изпратихме двама човека в Багдад
да проучат още историята.
Това е една от трите атаки
на тази сцена.
КА: Имам предвид ... 11 човека умряха в тази атака, нали така,
в това число двама репортера от Ройтерс?
ДА: Да. Двама, работещи за Ройтерс,
две деца бяха ранени също.
Общо между 18 и 26 души бяха убити.

Vietnamese: 
Bắn nữa đi. Bắn nữa đi.
(Tiếng súng máy)
Bắn tiếp đi.
Khách sạn ... Bushmaster Hai-Sáu, Bushmaster Hai-Sáu,
Rút ngay, rút ngay lập tức!
Được rồi, chúng tôi mới bắn được 8 tên.
À, tôi thấy 2 con chim [trực thăng], chúng tôi đang bắn tiếp.
OK. Tôi bắn rồi.
Hai-Sáu, đây là Hai-Sáu, chúng tôi đang di chuyển.
Tôi xin lỗi, đang có chuyện gì thế?
Chết tiệt, Kyle. Được rồi, hahaha. Tôi diệt hết rồi.
Vậy đoạn clip này có ảnh hưởng như thế nào?
Nó tác động dữ dội tới những người
có liên quan.
Chúng tôi cử hai người tới Baghdad
để nghiên cứu kỹ câu chuyện này.
Đây chỉ là trận đầu trong loạt 3 đợt tấn công
xảy ra trong video vừa rồi.
Ý tôi là, có 11 người chết trong đoạn clip trên,
kể cả 2 nhân viên của Reuters?
Vâng, có hai nhân viên của Reuters,
hai đứa trẻ bị thương.
Có khoảng 18 đến 26 người cùng chết lúc đó.

Croatian: 
CA: Ovo objavljivanje uzrokovalo je
masovan bijes.
Koji je, po vašem mišljenju, bio ključni element
koji je uzrokovao bijes?
JA: Ne znam, pretpostavljam da su ljudi vidjeli
svo ogromno neslaganje u sili.
Imate ljude koji opušteno hodaju ulicom,
i američki helikopter jedan kilometar izad njih
koji ispaljuje 30-milimetarske metke
na sve...
samo gledajući razlog da to napravi...
i ubijajući ljude koji spašavaju ranjene.
Tamo su bila dva novinara koji očito nisu bili pobunjenici,
jer su radili svoj posao.
CA: Uhićen je jedan američki obavještajni analitičar,
Bradley Manning.
Navodno je priznao u chat sobi,
da je predao ovaj video isječak vama,
skupa sa 280 000
povjerljivih američkih telegrama.
Je li?
JA: Mi smo demantirali primitak tih telegrama.
Osuđen je,
prije otprilike 5 dana,

Russian: 
И обнародование этой информации вызвало
широкую и гневную ответную реакцию.
Как вы думаете, в чем именно
была причина такой реакции?
Дж.А. Я не знаю, я думаю, люди увидели
полное отсутствие контроля за происходящим.
Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают,
а где-то в километре затаился вертолет Апач,
который стреляет 30-миллиметровыми снарядами
во всё, во что может попасть,
используя любой предлог
и убивая людей, спасающих раненых.
И там находились два журналиста, которые точно не были повстанцами,
потому что они оказались там по долгу службы.
К.А. Я говорю об аресте этого аналитика американских секретных служб
Бредли Мэннинга.
Говорят, что он признался в том,
что именно он передал вам это видео
вместе с 280 000
секретными документами из представительства США.
Это правда?
Дж.А. Ну мы отрицаем получение этих сообщений.
Его обвинили
пять дней назад, кажется,

Macedonian: 
КА: И објавувањето на ова видео
предизвика општ бес насекаде.
Кој беше клучниот елемент
кој што го предизвика бесот, што мислите?
ЏА: Не знам, веројатно луѓето го гледаат
огромниот диспаритет на сила.
Имате луѓе што си одат најнормално по улица,
и потоа Апачи хеликоптер кој што е одалечен еден километар
испукува 30 милиметарски топовски проектили
на сите --
барајќи било каков изговор за да го направат тоа --
и убивајќи луѓе кои што ги спасуваат ранетите.
Имаше вмешано и двајца новинари кои што очигледно не беа бунтовници
бидејќи тоа е нивната фултајм работа.
КА: Значи, го имаме американскиот разузнавачки аналитичар
Бредли Менинг, кој што е уапсен.
За кој што се тврди дека има признаено во разговор на Интернет
дека го испратил ова видео до вас,
заедно со уште 280,000
доверливи депеши од амбасади на САД.
Дали е тоа вистина?
JA: Ние одбивме да потврдиме дека ги имаме добиено тие депеши.
Тој беше обвинет,
пред пет дена,

Arabic: 
كريس : وقد سبب كشف ذلك
إستياء وغضب شديد في أماكن كثيرة .
ماذا كان السبب الرئيسي لهذا
الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي ؟
جوليان : أنا لا أعرف , أعتقد أن الناس تستطيع أن ترى
التفاقم المفرط في إستخدام القوة .
ترون في الفيديو مجموعة من الرجال يسيرون هادئين في الشارع ,
وترون هيليكوبتر آباتشي متخفية في أحد الأركان
تطلق النار من على بعد 30 كيلو متراً مباغتة
على الجميع --
باحثة عن أي مبرر لتفعل ذلك --
وتقتل الناس الذين ينقذون الجرحى .
وكان هناك إثنين من الصحافيين في المكان الذين ليس لهم شأن بالمتمردين
لأن هذه هي وظيفتهم .
كريس : أنا أقصد , كان هناك هذا المحلل الإستخباراتي الأمريكي ,
برادلى ماننج ( 22 عاماً ) , قُبض عليه .
وقد تم التشكيك بأنه إعترف في غرفة دردشة إلكترونية
بأنه قد سرب لك هذا الفيديو ,
بجانب 280,000
صفحة سرية لبرقيات سفارة أمريكية .
أنا أقصد , هل فعلاً فعل ذلك ؟
جوليان : لقد نفينا إستلام تلك البرقيات .
لقد تمت إدانته،
منذ حوالى خمسة أيام مضت ,

Modern Greek (1453-): 
ΚΑ: Και η δημοσιοποίηση αυτού προκάλεσε
ευρύτατα διαδεδομένη οργή.
Ποιό νομίζεις ότι ήταν το σημείο κλειδί
που προκάλεσε τη διάδοση;
ΤΑ: Δεν γνωρίζω, υποθέτω
ότι οι άνθρωποι μπορούν να δουν
τις μεγάλες διαφορές σε ισχύ.
Υπάρχουν άνθρωποι 
που περπατούν ήσυχοι στο δρόμο
και τότε ένα ελικόπτερο Απάτσι που ίπταται
σε απόσταση μέχρι και ενός χιλιομέτρου
ρίχνει βολές των 30 χιλιοστών
σε όλους
- ψάχνωντας δικαιολογία να το κάνει -
και σκοτώνει ανθρώπους που προσπαθούσαν 
να σώσουν τους τραυματισμένους.
Και ήταν δύο δημοσιογράφοι εμπλεκόμενοι,
που ξεκάθαρα δεν ήταν αντάρτες,
αφού αυτή ήταν η δουλειά τους.
ΚΑ: Υπάρχει ένας αμερικανός
αναλυτής πληροφοριών,
ο Μπράντλευ Μάνινγκ, που συννελήφθη.
Και φέρεται να έχει ομολογήσει
σε ένα chat room
ότι διέρρευσε το βίντεο σε εσένα,
μαζί με 280.000
διαβαθμισμένα τηλεγραφήματα 
της αμερικανικής πρεσβείας.
Το έκανε;
ΤΑ: Λοιπόν, έχουμε αρνηθεί την παραλαβή 
αυτών των τηλεγραφημάτων.
Του απαγγέλθηκαν κατηγορίες,
πριν από περίπου πέντε ημέρες,

Lithuanian: 
K. Andersonas: Šio įrašo paviešinimas
sukėlė visuotinį pasipiktinimą.
Kaip manai, kokia buvo pagrindinė
to nepasitenkinimo priežastis?
Dž. Asanžas: Nežinau. Galbūt žmonės pamatė
nelygias jėgas.
Štai žmonės, nerūpestingai einantys gatve,
ir Apache malūnsparnis, esantis už kilometro,
į kiekvieną iš jų paleidžia
30 mm kalibro artileriją,
ieško dingsties šaudyti
ir žudo žmones, kurie gelbsti sužeistuosius.
Tarp nušautųjų buvo du žurnalistai, kurie tikrai ne maištininkai,
o dirba savo tiesioginį darbą.
K. Andersonas: Buvo suimtas JAV žvalgybos analitikas
Bradley Manning.
Teigiama, kad jis prisipažino,
jog šį vaizdo įrašą jis perdavė jums,
o kartu ir 280 000 slaptų JAV ambasados
kablogramų [telegramų, perduodamų kabeliu].
Ar tai padarė jis?
Dž. Asanžas: Mes atsisakėme priimti šias kablogramas.
Prieš penkias dienas
jam pateiktas kaltinimas

Serbian: 
KA: I objavljivanje ovoga je izazvalo
bes na sve strane.
Šta mislite da je ključno u ovome,
a što je izazvalo taj bes?
DžA: Ne znam, pretpostavljam da ljudi vide
ogromno neslaganje u sili.
Imate ljude koji opušteno šetaju ulicom,
i "Apač" helikopter koji stoji u uglu
i ispaljuje 30-milimetarske granate
na sve -
tražeći bilo kakav izgovor za to -
i ubija ljude koji spašavaju ranjenike.
Tu su bila umešana dva novinara koji očigledno nisu bili pobunjenici
jer to im je posao.
KA: Jedan analitičar američke obaveštajne službe,
Bredli Mening, je uhapšen.
Navodno je on priznao
da Vam je dostavio ove snimke,
zajedno sa još 280.000
poverljivih telegrama američke ambasade.
Mislim, da li je?
DžA: Pa, porekli smo primanje tih telegrama.
On je pre nekih pet dana
optužen

Catalan: 
CA; I publicar això va causar
molta indignació.
Quin penses que va ser l'element clau
que va causar realment la indignació?
JA: No ho sé, em sembla que la gent pot veure
el gran desequilibri de forces.
Tens gent caminant relaxadament pel carrer,
i llavors un helicòpter Apache des d'un quilòmetre
dispara bales de 30 milímetres
a tothom --
cercant una excusa per fer-ho -
i matant gent que anaven al rescat dels ferits.
I hi havia dos periodistes implicats que clarament no eren insurgents
perquè és la seva feina a temps complert.
CA: Vull dir, que hi ha aquest analista de la intel·ligència del EUA,
Bradley Manning, arrestat.
I es diu que ha confessat en una sala d'interrogatoris
haver-vos passat aquest vídeo,
juntament amb 280.000
missatges confidencials de l'embaixada dels EUA.
Ho va fer?
JA: Bé, nosaltres hem negat haver rebut aquests missatges.
Se l'ha imputat,
fa uns cinc dies,

Bulgarian: 
КА: И пускането му причини
повсеместно недоволство и гняв.
Коя мислиш е била ключовата причина, която
всъщност повдигна недоволството?
ДА: Не знам, предполагам хората могат да видят
огромната разлика в силите.
От една страна има група хора, които се носят надолу по улицата,
а после хеликоптер Апач седи в единия ъгъл и
изстрелва трийсетмилиметрови снаряди
върху всички,
търсейки си каквато и да е причина за това
и убивайки хората, които спасяват ранените.
И също така има и двама журналисти които са там, явно не бунтовници,
защото това им е работата.
КА: Имам предвид, имаше един американски аналитик,
Брадлий Манинг, който го арестуваха.
И се говори, че той си е признал в чат стая,
че ви е пратил тези клипове,
както и още 280 000
секретни американски записи от посолството.
Имам предвид, вярно ли е?
ДА: Ами, ние отрекохме получаването на тези записи.
Той бе осъден,
преди около пет дни

Romanian: 
CA: Şi publicarea materialului a stârnit
indignarea foarte multor persoane.
Care crezi că a fost elementul
declanşator al acestei indignări?
JA: Nu ştiu, bănuiesc că oamenii au putut vedea
disparitatea flagrantă dintre forţe.
Vedem câţiva tipi care se plimbă relaxaţi pe o stradă,
şi apoi, într-un colţ, un elicopter Apache
trăgând cu gloanţe de 30 de milimetri
asupra tuturor --
căutând scuze ca să o facă --
şi omorându-i pe cei care încearcă să îi salveze pe răniţi.
Şi au fost doi jurnalişti implicaţi, care, în mod evident, nu erau insurgenţi
pentru că asta este slujba lor.
CA: A fost arestat acest analist al Serviciilor Secrete Americane,
Bradley Manning.
Se presupune că a mărturisit pe un canal de chat
că el v-a trimis acest video,
împreună cu alte 280.000
rapoarte oficiale clasificate ale ambasadelor Statelor Unite.
Ceea ce vreau să ştiu, a făcut-o?
JA: Ei bine, am negat primirea acelor rapoarte.
El a fost acuzat,
acum cinci zile,

Bosnian: 
KA: I objavljivanje ovoga je prouzrokovalo
ogroman bijes posvuda.
Koji je bio ključni faktor svega ovoga
što je ustvari prouzrokovalo sav taj bijes, šta vi mislite ?
JA: Neznam, pretpostavljam da ljudi mogu vidjeti
ogromno neslaganje u sili.
Imate ljude koji opušteno hodaju ulicom,
a onda Apač helikopter udaljen jedan kilometar
ispaljuje 30-milimetarske rakete
po svima --
tražeći bilo kakav izgovor za to --
i ubija ljude koji spašavaju ranjene.
I tu su bila upletena dva novinara koji očigledno nisu bili pobunjenici
jer to je njihov svakodnevni posao.
KA: Postoji, jedan analitičar Američke obavještajne službe,
Bradli Maning, koji je uhapšen.
I on je navodno priznao u " chat " sobi
da vam je dostavio ovaj snimak,
zajedno sa 280 000
povjerljivih telegrama Američke ambasade.
Mislim, da li je ?
JA: Pa zapravo, mi smo porekli primanje tih telegrama.
On je optužen,
prije nekih pet dana,

Portuguese: 
CA: E esta notícia provocou
uma indignação generalizada.
O que é que achas
que provocou essa indignação?
JA: Não sei, acho que talvez tivesse sido
a enorme desigualdade de forças.
Há uma série de pessoas
a andarem pela rua, descontraídas,
e um helicóptero Apache parado no ar
a disparar balas de canhão
de 30 milímetros sobre toda a gente
— à procura de qualquer
pretexto para isso —
e a matar os que pretendiam
salvar os feridos.
E havia dois jornalistas,
que obviamente não eram rebeldes
porque é esse o trabalho deles.
CA: E depois prenderam um analista
dos serviços secretos americanos,
Bradley Manning.
Alegadamente terá confessado
num fórum de conversa
ter-vos entregado este vídeo
juntamente com 280 000
telegramas confidenciais
de embaixadas dos EUA.
É verdade?
JA: Nós já negámos
ter recebido esses telegramas.
Ele foi acusado, há cerca de cinco dias

Urdu: 
کرس اینڈرسن: اور اس کے اجراء کے بعد
بہت غصہ پھیلا
اس کی بنیادی وجہ کیا تھی
جس سے غصہ پھیلا، آپ کے خیال میں وجہ کیا تھی؟
جولیان اسانج: میں نہیں جانتا، میرا خیال ہے لوگ خود دیکھ سکتے ہیں
طاقت کا بے انتہا عدم توازن۔
ایک طرف گلی میں کچھ پرامن لوگ جا رہے ہیں
اور پھر ایک کلومیٹر دور سے اپاچی ہیلی کاپٹر
30 ملی میٹر کی گولیاں داغنا شروع کردیتا ہے
ہر کسی پر --
کسی بھی بہانے سے --
اور زخمیوں کو بچانے والوں کو بھی مار دیا جاتا ہے۔
ان میں دو صحافی بھی تھے جو کسی صورت باغی نہ تھے۔
کیونکہ ان کا پیشہ تو صحافت تھا-
کرس اینڈرسن: امریکی خفیہ ادارے کے مطابق
براڈلے میننگ گرفتار ہوا،
اور یہ کہا جاتا ہے کہ اس نے چیٹ روم میں اعتراف کیا
کہ اس نے یہ ویڈیو آپ کو مہیا کی
اس کے علاوہ 280،000 اور
خفیہ امریکی دستاویزات بھی
کیا واقعی ایسا ہوا؟
جولیان اسانج: ہم نے تو دستاویزات کو قبول کرنے سے انکار کیا ہے۔
اس پر الزام لگایا گیا ہے
کوئی پانچ دن پہلے،

Persian: 
ک.آ.: و انتشار این خبر باعث
هتک حرمت شد.
عنصر کلیدی در اینجا چه بود
که باعث هتک حرمت شد, به نظر تو؟
ج.آ.: نمیدونم, شاید چون مردم
این همه تضاد فاحش رو یکجا می بینند.
آدمایی رو میبینی که راحت دارن قدم می زنن,
بعد یک دفعه یه هلیکوپتر آپاچی
با یه آدم پشت یه توپ 33میلیمتری شروع میکنه
به آتش بستن همه --
حالا به هر عذر و بهانه ای که بخواد باشه --
و حتی کشتن کسایی که که به دارن به زخمیا کمک میکنن.
و به وضوح دو روزنامه نگار که شورشی نبودند
چرا که این شغل تمام وقت اوناست.
ک.آ.: بعد این تحلیلگر امنیتی یو. اس.
"برادلی منینگ"دستگیر شد.
و ادعا کرد که در یه چت روم افشا کرده
که این ویدیو رو در اختیار شما قرار داده,
همراه با 280,000
اسناد نوشتاری سفارت آمریکا.
واقعا اون این کار رو کرده؟
ج.آ.: خوب ما دریافت اون اسناد رو رد کردیم.
اون محکوم شده
حدود 5روز پیش,

German: 
CA: Und als das veröffentlicht wurde, verursachte es
weitreichende Empörung.
Was war das Schlüsselelement dieser Sache,
das in der Tat diese Empörung auslöste, was denkst du?
JA: Ich weiß es nicht, ich denke Menschen sehen
den krassen Unterschied der Kräfte.
Da haben sie Leute, die entspannt die Straße entlang gehen
und dann einen Apache Hubschrauber in einem Kilometer Entfernung,
der mit einer 30-Millimeter Kanone
auf jeden feuert --
auf der Suche nach einem Grund dafür --
und der Menschen tötet, die Verwundete retten wollen.
Und es waren zwei Journalisten involviert, die ganz klar keine Aufständischen waren,
denn das ist ihr Vollzeitjob.
CA: Und es gibt da diesen U.S. Geheimdienst Analysten,
Bradley Manning, der verhaftet wurde.
Und er hat vermeintlich in einem Chat gestanden,
dass er euch dieses Video zugespielt hat
zusammen mit 280.000
geheimen Telegrammen der U.S. Botschaft.
Also, hat er?
JA: Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.
Er wurde angeklagt,
vor etwa fünf Tagen,

Marathi: 
ख्रिसः आणि हे प्रसारीत झाल्यामुळं
असंतोषाचा वणवा पेटला.
यातल्या नेमक्या कोणत्या बाबीमुळं
खरोखर वणवा पेटला, तुमच्या मते?
ज्युलियनः ठाऊक नाही, बहुतेक लोकांना दिसला
हल्ल्यातला एकंदर अन्याय.
कुणीतरी रस्त्यानं निवांत चालत निघालंय,
आणि मग एक किलोमीटर वरचं एक अपाची हेलिकॉप्टर
३० मिलिमीटरचे तोफगोळे डागतंय
प्रत्येकावर...
कुठल्याही क्षुल्लक कारणावरुन ...
आणि जखमींना मदत करणार्‍यांनाही ठार मारलं जातंय.
आणि त्यात दोन पत्रकार होते जे नक्कीच बंडखोरांपैकी नव्हते
कारण ही त्यांची पूर्ण-वेळ नोकरी होती.
ख्रिसः माझ्या माहितीनुसार, या अमेरिकी गुप्तचर विश्लेषकाला
ब्रॅडली मॅनिंगला अटक झाली.
आणि असं म्हणतात की त्यानं एका चॅट रुममध्ये कबूल केलं
हा व्हिडीओ तुमच्यापर्यंत पोचवल्याचं,
२,८०,०००
अमेरिकी वकिलातीच्या क्लासिफाईड केबल्ससह.
म्हणजे, हे खरंय?
ज्युलियनः अं, आम्ही या केबल्स मिळाल्याचा इन्कार केला आहे.
त्याच्यावर आरोप लावला आहे,
पाचेक दिवसांपूर्वी,

Chinese: 
公開這段影片
引起一片譁然
你覺得造成如此激烈反應
的關鍵是什麼？
我猜是因為人們
看到那種武力的差距
有人悠閒的在街上走
然後一架阿帕契直升機就空襲
30釐米的子彈
就這樣狂掃地面上所有人
他們找任何理由開火
連後來去救傷者的人都不放過。
裡頭有兩名記者，明顯的不是民兵，
記者是24小時的工作。
美國陸軍情報分析員，
Bradley Manning被捕。
據說他已經承認，
把影片洩漏給你們，
以及其他28萬筆
美國機密外交電文。
是真的嗎？
我們已經否認收到那些電文。
他在五天前，
已經被起訴，

Indonesian: 
CA: Dan pemberitaan ini menyebabkan
keresahan yang meluas
Apa penyebab utama dari semua ini
yang menyulut kemarahan ini, menurut anda ?
JA: Saya tidak tahu, mungkin karena orang dapat melihat
kekontrasan yang begitu mengerikan
Begini, Jika orang-orang berjalan santai di jalanan
dan tahu-tahu helikopter Apache dr jarak sekitar satu km
menembak, menghujani dgn peluru berkaliber 30-mm
pada semua orang --
mencari-cari pembenaran buat itu --
dan membantai orang yg tengah menolong yg terluka
ditambah lagi hadirnya dua jurnalis yang jelas-jelas bukan pemberontak
tapi karena profesi mereka.
CA: Setahu saya, ada seorang analis intelijen Amerika
Bradley Manning, yg ditahan.
Yang gosipnya mengaku dalam sebuah ruang chatting
bahwa dialah yang membocorkan video itu.
bersama dengan 280.000
telegram rahasia kedubes Amerika
Apa itu benar ?
JA: Well, kami tidak pernah menerima telegram-telegram itu
Dia dituntut
sekitar lima hari yg lalu

Czech: 
CA: A toto zveřejnění vyvolalo
všeobecné pobouření.
Co bylo podle vás klíčovým prvkem,
který toto pobouření způsobil?
JA: Nevím, lidi asi vidí
ten ohromný nepoměr sil.
Vidí, že po ulici jdou v klidu lidé,
a po chvíli vrtulník Apache kilometr od nich
střílí po všech
třicetimilimetrové náboje,
střelci si hledají záminku
a zabijí lidi, kteří zachraňují raněné.
A jsou tam dva novináři, tedy zjevně ne povstalci,
protože tohle je jejich práce.
CA: Zatkli dokonce amerického analytika rozvědky
Bradleyho Manninga.
Prý se na chatu přiznal,
že vám to video předal
spolu s 280 000
tajnými telegramy americké ambasády.
Udělal to?
JA: Přijetí těch telegramů jsme popřeli.
Před pěti dny
byl obviněn,

Vietnamese: 
Và việc công bố clip này
đã gây nên làn sóng căm phẫn.
Theo anh, yếu tố nào quyết định
ảnh hưởng dữ dội của nó?
Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy
sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.
Có những người đi thong dong trên phố
và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km
bắn khẩu đại bác nòng 30mm
vào mọi người --
có lý do nào để bào chữa
và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.
Và có hai nhà báo liên quan hoàn toàn không chống cự
bởi đó là việc làm của họ.
Ý tôi là, nhà phân tích tình báo Hoa Kỳ
Bradley Manning, đã bị bắt.
Và lý do họ đưa ra là ông đã thú nhận trong một cuộc gặp mặt
rằng đã tiết lộ video này cho anh,
cùng với 280.000
bức điện mật của Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Ý tôi là, có phải chính ông ấy không?
Chúng tôi đã từ chối nhận những bức điện đó.
Ông ta đã được trả tiền,
khoảng 5 ngày trước

Chinese: 
CA：这段视频的公布
引起了广泛的愤慨
你认为引起这些愤怒情绪的
关键因素是什么？
我不知道。我猜人们能看出
军队中的明显差异
有些人很放松地在街上巡视
有些人坐在角落的阿帕奇直升机里
发射30毫米的子弹
扫射所有人
然后为自己的做法找借口
杀掉那些拯救伤员的人
两个牵涉其中的记者明显不是叛乱者
因为记者才是他们的工作
CA：接着有位美国的情报分析人员
叫Bradley Manning，被捕
据称他在审讯室里承认
曾向你泄露了这段视频
以及28万份
美国大使馆机密电报
是吗？
JA：恩，我们曾否认收到了这些电报
他已经被起诉
就在5天前

iw: 
כ"א: והפרסום של זה גרם
לרבים להתקומם.
מה היה המרכיב העיקרי
שלמעשה גרם להתקוממות, לדעתך?
ג'"א: אני לא יודע, אני מניח שאנשים יכולים לראות
את חוסר השיוויון בכוחות.
יש לך אנשים שהולכים באופן רגוע במורד הרחוב,
ואז מסוק אפאצ'י שיושב במרחק קילומטר
יורה פגזי תותח 30 - מילימטר
על כולם --
מחפש אחר כל תירוץ לעשות זאת --
והורג אנשים שמנסים להציל פצועים.
וישנם שני עיתונאים מעורבים שבבירור אינם מורדים
כיוון שזו עבודתם במשרה מלאה.
כ"א: אני מתכוון, ישנו איש המודיעין הזה מארה"ב,
בראדלי מאנינג, שנעצר.
והטענה היא שהוא הודה בצ'ט
שהוא הדליף את הוידאו אליך,
יחד עם 280,000
מברקים מסווגים משגרירויות ארה"ב.
אני מתכוון, האם הוא עשה זאת?
ג'"א: ובכן, אנחנו הכחשנו שקיבלנו את המברקים הללו.
הוא הואשם,
לפני חמישה ימים,

Slovak: 
CA: A zverejnenie tohoto vyvolalo
všeobecné pobúrenie.
Čo, podľa vás, bolo kľúčovým prvkom,
ktorý vlastne vyvolal pobúrenie?
JA: Neviem, myslím, že ľudia môžu vidieť
ten nepomer síl.
Máte ľudí, ktorí si pokojne idú po ulici
a potom vrtuľník Apache, kilometer od nich
strieľa 30-milimetrové náboje
po všetkých,
hľadajúc zámienku,
a zabíja ľudí zachraňujúcich ranených.
A boli tam dvaja novinári, ktorí zjavne neboli povstalci,
keďže toto je ich práca.
CA: A americký analytik tajnej služby,
Bradley Manning, bol zatknutý.
A vraj sa na chate priznal,
že vám dal toto video
spolu s 280 000
tajnými telegramami americkej ambasády.
Urobil to?
JA: Popreli sme prijatie tých telegramov.
Asi pred piatimi dňami
bol obvinený

Portuguese: 
CA: E divulgar isso causou
revolta generalizada.
Qual foi o elemento chave disso
que causou a revolta, o que você acha?
JA: Eu não sei. Acho que as pessoas puderam ver
a enorme disparidade de forças.
Você vê homens andando nas ruas relaxados,
e então um helicóptero Apache aparece em uma esquina
disparando balas de canhão de 30 milimetros
em todo mundo --
procurando qualquer desculpa para fazer isso --
e matando as pessoas que estão resgatando os feridos.
E esses dois jornalistas envolvidos, que claramente não eram insurgentes,
porque esse era o trabalho deles em tempo integral.
CA: Quero dizer, um analista de inteligência americano,
Bradley Manning, foi preso.
E supostamente ele confessou numa sala de chat
que enviou esse video para você,
junto com 280.000
telegramas sigilosos da embaixada americana.
Quer dizer, será que ele mandou?
JA: Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas.
Ele foi indiciado,
uns cinco dias atrás,

Albanian: 
CA: Dhe publikimi i kësaj shkaktoi
zemërim të gjerë.
Cili ishte elementi kyç i kësaj
që faktikisht shkaktoi zemrimin?
JA: Nuk e di, mendoj që njerezit mund ta shohin
pabarazine brutale të forcës.
Janë disa persona duke ecur qetësisht në rrugë,
dhe pastaj një helikopter Apache i ulur një kilometër lart
duke shtënë predha cilindrike 30-milimetërshe
në të gjithë --
duke kërkuar çfardo arsyeje për të bërë këtë --
duke vrare njerëz qe po shpëtonin të plagosurit.
Dhe aty ishin dy gazetarë të përfshirë që nuk ishin kryengritës
sepse ajo eshte puna e tyre.
CA: Dua të them, është një analist i inteligjencës së ShBA,
Bradley Manning, i arrestuar.
Dhe pretendohet që ai ka pohuar në një bisedim
që ju ka dorëzouar juve këtë video,
së bashku me 280,000
mesazhe sekrete të ambasadave Amerikane.
A Dua të them, vërtet e ka bëre?
JA: Ne e kemi mohuar marrjen e këtyre dokumenteve.
Ai është akuzuar,
pesë ditë më parë,

French: 
CA : Et publier cela a provoqué
une indignation générale.
Quel est, à votre avis, l'élément clé
qui a causé cette indignation?
JA : Je ne sais pas, je suppose que les gens
peuvent voir l'énorme disparité des forces.
Vous avez des types qui marchent tranquillement dans la rue,
et tout d'un coup un hélicoptère Apache dans le ciel
se met à tirer sur tout le monde
avec ses canons de 30 mm --
en cherchant toutes les excuses pour faire ça --
et tue les gens qui portent secours aux blessés.
Et il y avait deux journalistes concernés, qui clairement n'étaient pas des rebelles,
parce que c'est leur boulot à plein temps.
CA : Et puis, il y a eu cet analyste des services secrets,
Bradley Manning, qui a été arrêté.
Et on prétend qu'il a reconnu, sur un canal de chat,
qu'il vous avait fait fuiter cette vidéo,
avec 280 000 dépêches
classifiées des ambassades US.
Alors, il a bien fait ça ?
JA: Hé bien, nous avons démenti avoir reçu ces dépêches.
Il a été accusé,
il y a environ 5 jours,

Basque: 
CA: Eta gertaera hau argitaratzean
eskandalua eragin zuen.
Zeintzuk dira honen gakoak
oraindik ere eskandalua sortarazteko, zure ustetan?
JA: Ez dakit ba, Suposatzen dut jendeak ikus dezakela
indar desoreka zeharo nabarmena.
Batetik pertsonak ditugu paseatzen lasai asko kaletik zehar,
eta orduan Apatxe helikoptero bat kilometro batetara kokatuz
30-milimetroko munizioaz jo ta su
edozeinengan --
edozer eskusaren bila hala aritzeko --
eta zaurituak laguntzera zioazenak tirokatzen.
Eta bi kazetari zeuden bertan nabarmen matxinatuak ez zirenak
bere eguneroko lanean ari zirenak.
CA: Alegia, AEBtako inteligentziako analista bat,
Bradley Manning, atxilotua izan zen.
Esaten da berak aitortu zuela chat room batetan
bideo hau zuei filtratu izana,
beste 280,000
AEBetako enbaxadetako kable ezkutuekin batera.
Tira, hala egin zuen ?
JA: Guk kable horiek jaso izana ezeztatu dugu.
Leporatu zioten,
orain dela 5bat egun,

Finnish: 
CA: Ja tämän julkaiseminen
aiheutti laajaa kuohuntaa.
Mikä oli se merkittävä asia
joka aiheutti tämän kuohunnan?
JA: En tiedä, luulen että ihmiset
näkevät voimavarojen epäsuhdan.
Ihmisiä kävelee rennosti kadulla,
ja sitten Apache-helikopteri kilometrin päästä
ampuu 30-millisillä ammuksilla
kaikkia --
etsien tekosyitä siihen --
ja tappaen haavoittuneita auttaneet.
Ja nuo kaksi toimittajaa eivät olleet kapinallisia
vaan tekemässä työtään.
CA: Käsittääkseni USA:n tiedustelun analyytikko
Bradley Manning on pidätetty.
Ja väitetään, että hän paljasti chat-keskustelussa
vuotaneensa tämän videon teille,
280 000 salaisen
lähetystösähkeen kanssa.
Tekikö hän niin?
JA: Olemme kieltäneet saaneemme niitä sähkeitä.
Häntä syytettiin
viisi päivää sitten

Turkish: 
CA: Ve bunun yayınlanması da
çok yaygın bir harekete neden oldu.
Buradaki asıl anahtar eleman aslında
bu hareketin başlamasına neden oldu, ne diyorsun?
JA: Bilmiyorum, sanıyorum insanlar güçler
arasındaki inanılmaz uyumsuzluğun farkında.
Sokakta arkadaşlarınla sakince yürüyorsun,
sonra bir Apache helikopter 1 km uzakta havadan
herkesin üstüne 30 mm çapında
kurşunlarını ateşliyor--
bunu yapmak için bir bahane bekliyor--
ve yaralanan kişiyi kurtaranları da öldürüyor.
Ve orada tam gün gazeteci olarak çalışan, isyancılardan olmayan
iki gazeteci de var.
CA: Demek istediğim, Amerikalı istihbarat analizcisi
Bradley Manning tutuklandı.
Ve bir sohbet odasında bu videoyu 280.000 gizli
US elçilik kablo bağlantısı ile sana sızdırdığını
itiraf ettiği
konusunda söylentiler var.
Yani, yaptı mı?
JA: Biz bu kablo yayınlarını aldığımızı reddettik.
Suçlu bulundu,
yaklaşık 5 gün önce,

Korean: 
CA: 그리고 이것을 공개함으로써
분노가 확산되었습니다.
여기서 정확하게 어떤 부분이
분노를 일으켰다고 생각하시나요?
JA: 글쎄요, 제 생각에는 사람들이
압도적인 힘의 차이를 보지 않았을까 합니다.
이들은 평화롭게 길을 걸어가고 있었는데,
아파치 헬리콥터가 1 킬로미터 떨어진 곳에서 내려다보면서
30 밀리미터 포탄을
쏟아부었고 --
아무 거리낌 없이 말입니다 --
그리고 부상자를 구조하던 사람들마저 살상했습니다.
그리고 두 명의 기자는 취재를 하던 중이었으니
명백히 적군이 아니었구요.
CA: 미국의 첩보 분석가인
브래들리 매닝이 체포되었는데,
소문에 의하면 그가 채팅방을 통해서
당신에게 이 비디오를 포함하여
28만 건의 다른
미국 대사관 기밀 서류를 전했다고 자백했다고 하던데,
그게 정말 사실인가요?
JA: 우리는 그러한 서류를 받았다는 것을 부인합니다.
그는 대략 5일 전에
15만 건의 서류를 빼돌리고

Ukrainian: 
К.А.: Випуск цього матеріалу 
викликав загальне обурення.
Що саме, на вашу думку,
викликало обурення?
Дж.А.: Не знаю. Мабуть, люди зважають
на очевидну нерівність
у рівні озброєності.
Видно, як люди
безтурботно йдуть по вулиці,
а потім бойовий гвинтокрил
з кілометрової відстані
починає стріляти по всіх
30-міліметровими
артилерійськими снарядами,
шукаючи для цього найменший привід,
вбиваючи у тому числі і тих,
хто рятував поранених.
Також серед присутніх
було двоє журналістів,
які точно не були заколотниками,
бо виконували свої
професійні обов'язки.
К.А.: Аналітика американської розвідки
Бредлі Меннінга було затримано,
і є інформація, що у чаті
він зізнався про передачу вам цього відео
і ще 280,000 секретних дипломатичних
документів з посольства США.
Це правда?
Дж.А.: Ми спростували
отримання цих документів.
Йому було пред'явлено обвинувачення
десь п'ять днів тому

Esperanto: 
CA: Kaj la publikigo de tio ĉi kaŭzis
vastan indignon.
Kiu estis la ĉefa elemento de ĉio ĉi,
kio fakte kaŭzis la indignon, laŭ vi?
JA: Mi ne scias. Mi supozas, ke oni povas vidi
la enorman malegalon en la fortoj.
Jen estas uloj promenante trankvile surstrate,
kaj jen helikoptero Apaĉe ŝvebas ie je unu kilometro
ekpafante 30-milimetrajn obusojn
sur ĉiun ajn –
serĉante pretekston por fari tion –
kaj mortigante homojn helpontajn la vunditojn.
Kaj enplektiĝis du ĵurnalistoj, kiuj klare ne estis ribeluloj,
ĉar tio estas ilia plentempa tasko.
CA: Interalie tiu usona spionserva analisto,
Bradley Manning, arestiĝis.
Kaj oni asertas, ke li konfesis en iu babilejo
ke li tralikigis tiun videon al vi,
kune kun 280 000
konfidencaj mesaĝoj el usonaj ambasadoj.
Ĉu li vere tion faris?
JA: Nu, ni malagnoskis esti ricevintaj tiujn mesaĝojn.
Li estis akuzata,
antaŭ kvin tagoj, pri tio,

Polish: 
CA: A publikacja tego materiału
wywołała powszechne oburzenie.
Co , twoim zdaniem, było tym kluczowym elementem,
który wywołał oburzenie?
JA: Nie wiem, chyba ludzie dostrzegają
olbrzymią różnicę sił.
Widać ludzi idących sobie spokojnie ulicą,
a w chwilę później, w rogu, helikopter,
strzelający do wszystkich
30-milimetrowymi pociskami --
szukający wymówki dla tego, co robi --
i zabija ludzi pomagających rannym.
I tych dwóch dziennikarzy przypadkowo wciągniętych w zamieszanie,
którzy na pewno nie byli rebeliantami, po prostu taką mają pracę.
CA: Ale w USA aresztowano
analityka wywiadu, Bradleya Manninga.
I rzekomo przyznał podczas rozmowy na chacie,
że przekazał ci to nagranie
razem z 280,000
tajnych dokumentów z ambasady USA.
On to zrobił?
JA: Odmówiliśmy przyjęcia tych dokumentów.
Jakieś pięc dni temu
został oskarżony

Spanish: 
CA: Y su publicación provocó
una indignación generalizada.
¿Cuál fué la clave para que
provocara la indignación, crees tú?
JA: No sé, supongo que la gente puede ver
la enorme disparidad de fuerzas.
Unos tipos van caminando relajadamente por la calle,
y entonces un helicóptero Apache aparece por una esquina
empieza a disparar proyectiles de 30 milímetros
a todo el mundo...
buscando cualquier excusa para hacerlo...
y matando a las personas que rescatan a lo heridos.
Había dos periodistas implicados que claramente no eran insurgentes
porque es su trabajo a tiempo completo.
CA: Quiero decir, ha habido un analista de inteligencia de EE.UU.,
Bradley Manning, que ha sido detenido.
Se sostiene que confesó en un chat
que os había filtrado este vídeo,
junto con 280.000
cables clasificados de la embajada de EE. UU.
Me refiero a que... ¿lo hizo?
JA: Bueno, hemos negado que recibiéramos esos cables.
Ha sido acusado,
hace unos cinco días,

Japanese: 
この映像の公開によって 人々の間に
ものすごい怒りが起きました
その怒りを引き起こした
大きな要素は何だったと思いますか？
おそらく 甚だしい力の不均衡を
目の当たりにしたことではないでしょうか
くつろいで歩いているところへ
突然 1キロ先からアパッチヘリが
30ミリ機関砲弾を
全員に浴びせかけたのです
撃つべき口実を探しながら…
救助に来た人たちまで殺しました
それにあの2人は 常勤の記者で
明らかに反乱者ではありません
米の諜報分析家が 逮捕されましたね
ブラッドリー マニング上等兵です
彼はこのビデオ他 28万本の
米大使館の機密電信を
WikiLeaksに渡したと
チャット上で認めた と言われていますが
本当でしょうか？
電信の話は否定しました
5日ほど前に 彼は
15万本の電信を入手し―

Dutch: 
CA: En het vrijgeven hiervan veroorzaakte
grote verontwaardiging.
Wat was hiervan het sleutelelement
dat deze verontwaardiging heeft veroorzaakt?
JA: Geen idee, ik gok dat mensen kunnen zien
hoe buitensporig het gebruik van geweld is.
Je ziet wat mensen ontspannen door de straat lopen,
en een Apache gevechtshelikopter die vanuit een hoek
30-millimeter kanonpatronen vuurt
op iedereen --
zoekend naar een excuus om dat te doen --
en de mensen doden die de gewonden redden.
En er waren journalisten bij die duidelijk geen rebellen waren
omdat dat hun werk is.
CA: Er is een analist van de Amerikaanse inlichtingendienst,
Bradley Manning, gearresteerd.
Er wordt gezegd dat hij heeft toegegeven in een chatroom
dat hij deze video aan jou heeft gelekt,
samen met 280.000
geheime telegrammen van de ambassade van de VS.
Ik bedoel, heeft hij dat gedaan?
JA: We hebben de ontvangst van deze telegrammen ontkend.
Hij is aangeklaagd,
ongeveer vijf dagen geleden,

Slovenian: 
CA: In objava tega je povzročila
vsesplošno ogorčenje.
Kaj misliš, kaj je bil tisti ključni del tega,
ki je dejansko povzročil ogorčenje?
JA: Ne vem, mislim, da ljudje lahko vidijo
veliko nesorazmerje moči.
Imate moške, ki sproščeno hodijo po ulici,
in potem helikopter Apache na višini enega kilometra,
ki strelja 30-milimetrske naboje
na vse --
iščoč vsakršen izgovor za to --
in ubija ljudi, ki rešujejo ranjene.
In udeležena sta bila dva novinarja, ki nedvomno nista bila upornika,
ker je to njuna redna zaposlitev.
CA: Mislim, nek analitik ameriške obveščevalne službe,
Bradley Manning, je bil aretiran.
In baje je v nekem spletnem klepetu priznal,
da je on spravil video do vas
skupaj z 280.000
zaupnimi telegrami ameriškega veleposlaništva.
Mislim, a je?
JA: No, mi smo zanikali, da bi dobili te telegrame.
Bil je obtožen
pred približno petimi dnevi,

Italian: 
CA: E la pubblicazione di questo filmato
ha provocato grande indignazione.
Qual è stato l'elemento chiave
che ha effettivamente provocato l'oltraggio, secondo te?
JA: Non lo so, immagino che la gente sia in grado
di vedere l'enorme disuguaglianza di forze.
Ci sono persone che camminano tranquille per strada,
e poi un elicottero Apache nascosto in un angolo
che spara proiettili da 30 millimetri
su tutti -
cercando una scusa qualsiasi per farlo -
e uccidendo la gente che assiste i feriti.
E sono stati coinvolti due giornalisti che chiaramente non erano degli insorti,
perché quello è un lavoro a tempo pieno.
CA: Cioè, c'è stato questo analista dei servizi statunitensi,
Bradley Manning, che è stato arrestato.
E si dice che abbia confessato in una "chat" in rete
di aver fatto trapelare questo video a Wikileaks
assieme a 280.000
comunicazioni riservate di ambasciate USA.
Voglio dire, l'ha fatto?
JA: Dunque, abbiamo negato di aver ricevuto quei messaggi.
E' stato accusato,
circa cinque giorni fa,

Armenian: 
ՔԱ. Եվ սրա հրապարակումը
լայնատարած զայրույթի պատճառ դարձավ։
Ո՞րն էր, ըստ ձեզ,
զայրույթի իրական պատճառը։
ՋԱ. Չգիտեմ, կարծում եմ մարդիկ կարող են
ուժի մեծ անհամաչափությունը տեսնել։
Այստեղ տեսնում եք տղաներ, որոնք հանգիստ քայլում են փողոցով,
ապա օդում մեկ կիլոմետրի վրա գտնվող մի Ապաչի ուղղաթիռ
30 միլիմետրանոց թնդանոթային արկեր է պարպում
բոլորի վրա,
ամեն տեսակի պատրվակ գտնելով դա անելու համար,
և սպանելով վիրավորներին փրկող մարդկանց։
Եվ այդտեղ կային երկու լրագրող, որ պարզ է, որ ըմբոստ չէին,
որովհետև դա իրենց լիաժամ աշխատանքն է։
ՔԱ. Ուզում եմ ասել, որ ԱՄՆ-ի հետախուզական վերլուծաբանը,
Բրադլի Մանինգը, ով ձերբակալվել է։
Եվ պնդվում է, որ զրուցարանում խոստովանել է
այս տեսագրությունը,
ինչպես նաև 280,000
դասակարգված ԱՄՆ-ի դեսպանատնական հեռագրեր ձեզ արտահոսելու մասին։
Դա այդպե՞ս է։
ՋԱ. Դե, մենք ժխտել ենք, որ նման հեռագրեր ենք ստացել։
Նա մոտ հինգ օր առաջ
մեղադրվել է՝

Latvian: 
KA: Un tā publicēšana izraisīja
plašu vardarbību.
Kā jūs domājat, kas bija
šādas reakcijas galvenais cēlonis?
Dž.A.: Es nezinu, man šķiet, ka cilvēki var redzēt
lielu atšķirību spēkā.
Puiši mierīgi iet pa ielu,
un tad Apache helikopters lidinās viena kilometra attālumā,
šaujot ar 30 milimetru šāviņiem
uz ikvienu
meklējot attaisnojumu, lai to darītu
un nogalinot cilvēkus, kas glābj ievainotos.
Tajā bija iejaukti divi žurnālisti, kas noteikti nebija nemiernieki,
jo tas ir viņu pamatdarbs.
K.A.: Tika apcietināts ASV slepenā izlūkošanas dienesta analītiķis
Bredlijs Menings.
Un ir zināms, ka viņš sarakstē atzinās,
ka ir šo video nopludinājis jums,
kopā ar 280,000
slepeniem ASV vēstniecības ziņojumiem.
Vai viņš to izdarīja?
Dž.A.: Mēs noliedzām, ka esam saņēmuši šos ziņojumus.
Pirms apmēram piecām dienām
viņu sodīja

Danish: 
Og at offentliggøre dette forårsagede
stor skandale.
Hvad var det centrale element i dette,
det der egentligt forårsagede skandalen, tror du?
Det ved jeg ikke, jeg tror, folk kan se
den voldsomme ulighed i magt.
Man har nogle fyre, der på en afslappet måde går ned ad gaden
og så en Apache helikopter, der hænger i en kilometers højde
og fyrer 30mm-projektiler af
mod alle -
de bruger enhver undskyldning -
og slår folk ihjel, der hjælper de sårede.
Og to journalister, der åbenlyst ikke var oprører,
blev involverede.
Jeg mener, denne her USA efterretningsanalytiker
Bradley Manning er blevet arresteret.
Og det påstås, at han i et chatrum indrømmede
at have lækket denne video til jer
sammen med 280.000
fortrolige telegrammer fra amerikanske ambassader.
Jeg mener; gjorde han det?
Altså, vi har nægtet at have modtaget de telegrammer.
Han er blevet anklaget,
for omkring 5 dage siden,

English: 
CA: And releasing this caused
widespread outrage.
What was the key element of this
that actually caused the outrage, do you think?
JA: I don't know. I guess people can see
the gross disparity in force.
You have guys walking in a relaxed way down the street,
and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer
firing 30-millimeter cannon shells
on everyone --
looking for any excuse to do so --
and killing people rescuing the wounded.
And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents
because that's their full-time job.
CA: I mean, there's been this U.S. intelligence analyst,
Bradley Manning, arrested,
and it's alleged that he confessed in a chat room
to have leaked this video to you,
along with 280,000
classified U.S. embassy cables.
I mean, did he?
JA: We have denied receiving those cables.
He has been charged,
about five days ago,

Hungarian: 
CA: És ennek a nyilvánosságra hozatala
széleskörű felháborodást okozott.
Szerinted ennek mi az a kulcs - eleme
ami a felháborodást okozta?
JA: Nem tudom, talán az emberek látták
a nagy erőbeli különbséget.
Néhány ember nyugodtan sétál az utcán, majd
valamelyik sarokból egy Apache helikopter elkezd mindenkire
30 milliméteres ágyú töltényekkel
tüzelni --
bármilyen okot keresve, hogy támadjanak --
és megölve a sebesültek megmentésére sietőket.
És két újságíró keveredett bele, akik láthatóan nem felkelők voltak
ugyanis ez a napi munkájuk.
CA: Úgy értem, van ez az ember, Bradley Manning,
a hírszerzési elemző, akit letartóztatták.
Állítólag egy chat-szobában bevallotta, hogy kiszivárogtatta
ezt a videót nektek,
további 280 000
titkos US nagykövetségi távirattal.
Úgy értem, megtette?
JA: Nos, mi tagadtuk, hogy megkaptuk azokat a táviratokat.
Vádat emeltek ellene
kb. öt nappal ezelőtt,

Azerbaijani: 
CA: Bunların yayımlanması
geniş narazılığa səbəb oldu.
Sizcə bu qəzəb və narazılığın
başlıca səbəbi nə idi?
JA: Bilmirəm dəqiq, məncə
insanlar güclərin qeyri-bərabərliyini gördülər.
Küçəylə rahatca gedən insanların üstündə
uçan Apaçi vertolyotu 30mm-lik
mərmilərilə
güllələyir-
həm də heç bir səbəb olmadan --
və hətta yaralıları xilas edənləri belə öldürürlər
Üsyançı olmadıqları dəqiq olan və öz işlərini görən
iki jurnalist də var idi.
CA: ABŞ təhlükəsizlik agenti Bradley Manning
yaxanlandı.
O da bildirilir ki, sorğu otağında video ilə
yanaşı 280,000 ABŞ səfirliynin yazışmalarını
da sizə sızdırdığını
etiraf edib.
Bu doğrudur?
JA: Biz bu yazıları aldığımız inkar etmişik.
5 gün əvvəl, sahib olduğu
150 000 yazışmadan 50-ni

Thai: 
ค.อ: แล้วการปล่อยคลิปนี้ออกมา ก็ทำให้เกิด
ความโกรธเคืองเป็นวงกว้าง
องค์ประกอบหลักอะไรของคลิปนี้
ที่คุณคิดว่า ทำให้เกิดความโกรธเคืองขึ้นมาครับ?
จ.อ: ผมไม่รู้เหมือนกันครับ คงจะเป็น
ความไม่เท่าเทียมกันอย่างน่ารังเกียจของกำลังต่อสู้มั้งครับ
มีคนเดินเล่นบนถนนอยู่ดีๆ
เฮลิคอปเตอร์อะปาเช่ ที่อยู่อีกมุมหนึ่ง
ก็ยิงกระสุนปืนใหญ่ ขนาด 30 มิลลิเมตร
ใส่ทุกคนเลย --
โดยหาข้อแก้ตัวที่จะทำอย่างนั้น --
และฆ่าคน ที่กำลังช่วยเหลือคนบาดเจ็บอยู่ด้วย
แถมยังมีนักข่าวสองคน ซึ่งเห็นอยู่ชัดๆ ว่าไม่ใช่ผู้ก่อความไม่สงบ
เพราะว่า นั่นเป็นงานประจำของพวกเขาอยู่แล้ว
ค.อ: แล้วก็มี นักวิเคราะห์ข่าวกรองสหรัฐฯคนนี้
ชื่อ แบรดลี่ย์ แมนนิ่ง ถูกจับกุมตัว
มีรายงานว่า เขาสารภาพในแช็ทรูมว่า
ได้ปล่อยวิดีโอนี้มาให้คุณ
พร้อมกับ ข้อความโทรเลขลับ
ของสหรัฐฯ อีก 280,000 ข้อความ
เรื่องนี้ จริงหรือเปล่าครับ?
จ.อ: เราก็ได้ปฏิเสธ เรื่องได้รับโทรเลขพวกนั้นมา
เขาถูกจับตัว
เมื่อซัก 5 วันก่อน

Bosnian: 
za posjedovanje 150 000 telegrama
i objavljivanje 50.
Mi smo objavili
početkom ove godine
telegram iz Američke ambasade u Reykjaviku.
Ali to ne mora biti povezano.
Ja sam bio poznat posjetilac te ambasade.
KA: Mislim, ako ste primili na hiljade
diplomatskih telegrama Američke ambasade...
JA: Mi bismo ih objavili. ( KA: Biste ? )
JA: Da. ( KA: Zašto ? )
JA: Zbog toga što takve stvari
otkriju pravu istinu
recimo,
o Arapskim vladama,
istinske povrede ljudskih prava u tim vladama.
Ako pogledate telegrame koji su otkriveni,
to je taj materijal koji se tamo nalazi.
KA: Hajde da pričamo malo opširnije o tome.
Uopšteno, kakva je vaša filozofija ?
Zašto je u redu
ohrabrivanje objave tajnih informacija ?
JA: Pa, postoji pitanje koja vrsta informacija je važna u svijetu,
i koja vrsta informacija
može donijeti promjenu.

Indonesian: 
telah mencuri 150.000 telegram
dan membocorkan 50 diantaranya
Dan, kami telah mempublikasikan
awal tahun ini
telegram dr kedubes Amerika di Reykjavik
Tapi ini belum tentu berhubungan
Maksud saya, saya juga sering ke kedubes itu
CA: Jadi kalau anda menerima ribuan
telegram diplomatik kedubes Amerika
JA: Kita pasti publikasikan semua. (CA: Pasti?)
JA: Ya. (CA: Karena?)
JA: Yah, karena hal-hal semacam ini
menunjukkan kondisi yg sebenarnya
dari, misalnya
Pemerintahan Arab,
bagaimana kesewenangan mereka terhadap hak kemanusiaan orang
Pada info-info bocoran spt telegram itu
hal-hal seperti itulah yang muncul
CA: Baik sekarang mari kita perluas diskusinya
Maksud saya, secara umum, apa filosofi anda ?
Mengapa (filosofi anda) benar
untuk mendorong tindakan pembocoran rahasia ?
JA: Yah, intinya ada pada informasi apa yang dianggap penting di dunia,
informasi seperti apa
yang bisa membuat perubahan

French: 
d'avoir détourné 150 000 télégrammes,
et d'en avoir dévoilé 50.
D'accord, nous avions publié
plus tôt dans l'année
un télégramme de l'ambassade US de Reykjavik.
Mais ça n'est pas nécessairement en rapport.
Vous savez, j'étais un visiteur connu de cette ambassade.
CA : Je veux dire, si vous aviez reçu des milliers
de télégrammes diplomatiques des ambassades US...
JA : Nous les aurions publiées; (CA : Vraiment ?)
JA : Oui. (CA : Pourquoi ?)
JA : Hé bien, parce que ce genre de choses
révèle dans quel état sont,
disons,
les gouvernements arabes,
les véritables violations des droits de l'homme dans ces gouvernements.
Si vous regardez les dépêches déclassifiées,
c'est le genre de choses que vous y trouverez.
CA : Parlons maintenant de façon plus large.
Je veux dire, en gros, quelle est votre philosophie ?
En quoi est-ce bien
d'encourager la fuite d'informations secrètes ?
JA : Hé bien, il y a la question de savoir quelle information est importante pour le monde,
quel type d'information
peut permettre le changement.

Japanese: 
内50本を漏洩したことで
告発されました
私達は 今年初めにレイキャビクの
米大使館から入手した
電信を公開しましたが
それは無関係です
大使館へは私が行ったのですから
ではもし 何千本という
外交電信を 受け取っていたとしたら…
(ジュリアン：公開します) …公開するんですね？
ええ (クリス: どうして？)
このようなものは
例えば アラブ諸国の政府における
人権侵害が本当のところ
どうなっているのか
明らかにしてくれます
機密解除された電信を見れば
そういった資料があるのが分かります
もう少し広く見ていきましょう
どのような信念に基づき
機密情報の漏洩を勧めることが
正しいと お考えになるのですか？
どんな情報が世界に重要で―
改革を達成させるのか―
という問いがありますね

Russian: 
в получении 150 000 сообщений
и предании гласности 50.
Мы опубликовали
чуть раньше в этом году
информацию из посольства США в Рейкьявике.
Но это может быть и не связано.
Я имею в виду, я был в посольстве на легальных основаниях.
К.А. Я имею в виду, если вы на самом деле получаете тысячи
дипломатических документов из посольства США...
Дж.А. Вы бы опубликовали их. (К.А. Вы бы опубликовали?)
Дж.А. Да. (К.А. Почему?)
Потому что такого рода документы
показывают настоящее состояние
ну, скажем,
показывают, что на самом деле представляют собой арабские правительственные структуры;
то, как представители властей действительно нарушают права человека.
Если вы посмотрите на эти рассекреченные материалы,
то поймете, что это именно такого рода документы.
К.А. Взглянем на проблему чуть шире.
Я имею в виду, в общих чертах, в чем ваша философия?
Почему правильно
поощрять утечку секретной информации?
Дж.А. Ну вопрос в том, какая именно информация нужна миру,
какая именно информация
может способствовать изменениям.

Slovenian: 
da si je pridobil 150.000 telegramov
in jih 50 dal na razpolago.
No, mi smo v začetku leta
objavili telegram
iz ameriškega veleposlaništva v Reykjaviku.
Ampak to ni nujno povezano.
Mislim, bil sem reden obiskovalec tistega veleposlaništva.
CA: Mislim, če ste prejeli tisoče
diplomatskih telegramov ameriškega veleposlaništva ...
JA: Bi jih objavili. (CA: Bi jih?)
JA: Ja. (CA: Ker?)
JA: No, ker takšne stvari
razkrijejo, kakšne so v resnici
razmere v, recimo,
arabskih vladah,
resnične zlorabe človekovih pravic v teh vladah.
Če pogledate v objavljene zaupne telegrame,
tam najdete takšne stvari.
CA: Torej, pogovoriva se malo bolj na široko o tem.
Mislim, na splošno, kakšna je tvoja filozofija?
Zakaj je prav
spodbujati izdajanje tajnih informacij?
JA: No, tu je vprašanje, katera vrsta informacij je pomembna v svetu,
katera vrsta informacij
lahko doseže reformo.

German: 
dafür, dass er 150.000 Telegramme beschafft
und 50 veröffentlicht hat.
Nun haben wir
im Frühjahr ein
Telegramm der U.S. Botschaft in Reykjavik veröffentlicht.
Aber das hat nicht notwendigerweise was damit zu tun.
Ich meine, ich war ein bekannter Besucher dieser Botschaft.
CA: Naja, wenn ihr tausende diplomatische
Telegramme der Botschaft erhalten hättet...
JA: Dann hätten wir sie veröffentlicht. (CA: Hättet ihr?)
JA: Ja. (CA: Weil?)
JA: Nun ja, weil sowas
den wahren Stand der Dinge zeigen
zum Beipspiel
von arabischen Regierungen,
die wirklichen Menschenrechtsverstöße dieser Regierungen.
Wenn man freigegebene Telegramme anschaut,
dann findet man dort derartiges Material.
CA: Reden wir ein wenig allgemeiner darüber.
Also, was ist eigentlich eure Philosophie?
Warum ist es richtig
das Leaken geheimer Informationen zu unterstützen?
JA: Tja, da ist die Frage, welche Informationen in der Welt von Bedeutung sind,
welche Art Informationen
können zu Reformen führen.

Ukrainian: 
у тому, що він отримав
доступ до 150,000 документів
і розсекретив 50.
Так, раніше цього року
ми опублікували дипломатичні
документи з посольства США у Ісландії,
та ці події не обов'язково пов'язані.
Адже я неодноразово
відвідував це посольство.
К.А.: Якби ви дійсно отримали
тисячі дипломатичних документів
з американського посольства...
Дж.А.: Ми б їх опублікували.
К.А.: Серйозно?
Дж.А.: Авжеж!
К.А.: Чому?
Дж.А.: Тому що подібні документи
допомагають виявити справжній стан подій,
наприклад, в урядах арабських країн,
виявити порушення ними прав людини.
Аналіз розсекречених документів
дає зрозуміти,
що саме такі дані там містяться.
К.А.: Давайте поговоримо
про це у ширшому сенсі.
Яка ж ваша філософія?
Чому ви вважаєте, що заохочувати
витоки секретної інформації —
це гідна справа?
Дж.А.: Питання у тому, яка саме
інформація є важливою для світу,
яка саме інформація
може стати рушійною силою реформ.
Такої багато.

Serbian: 
da je došao do 150.000 telegrama
i da je objavio 50.
E sad, mi smo ranije
ove godine objavili
jedan telegram iz američke ambasade u Rejkjaviku.
Ali to nije nužno povezano.
uvaženi posetilac te ambasade.
KA: Mislim, da ste dobili hiljade
američkih diplomatskih telegrama...
DžA: Objavili bismo ih. (KA: Biste?)
DžA: Da. (KA: Zašto?)
DžA: Pa, zato što takve stvari
otkrivaju kakvo je pravo stanje
recimo,
arapskih vlada,
prave zloupotrebe ljudskih prava u tim vladama.
Ako pogledate telegrame koji su otkriveni,
takav materijal se tamo nalazi.
KA: Hajde da malo šire govorimo o ovome.
Mislim, uopšteno, koja je Vaša filozofija?
Zašto je u redu
ohrabrivati objavljivanje tajnih informacija?
DžA: Pa, postoji pitanje kakve vrste informacija su važne u svetu,
kakve vrste informacija
mogu dovesti do promene.

Chinese: 
被控取得15万电报
并且公布了50条
目前，我们公布了
今年年初的一条
来自雷克雅未克（冰岛首都）美国大使馆的电报
但这条并不相关
我是说，我是这个大使馆的熟客
CA：我是说，如果你们确实收到了成千上万
美国大使馆的外交电报……
JA：那我们应该已经公布出去了(CA：你真的会这样做？)
JA：是的(CA：原因是?)
JA：因为这些东西
揭露了什么是真实的
恩，例如
阿拉伯政府的样子
在这些政府中漠视人权的真相
所以应该这样看待这些机密电报
以及存在的相关资料
CA：让我们谈得概括一些
概括来讲，你的人生哲学是什么？
为什么鼓励泄露机密信息
对你来说是正确的事？
JA：这个问题涉及到什么样的信息对于这个世界是重要的
什么样的信息
能够推动改革

Bulgarian: 
затова че притежава 150 000,
и че е пуснал 50.
Ние пуснахме
по-рано тази година
запис на американското посолство в Рейкявик.
Но двете не са задължително свързани.
Имам предвид, аз съм чест гост в това посолство.
КА: Имам предвид, ако бяхте получили хиляди
записи от американското посолство ...
ДА: Щяхме да ги пуснем. КА: Щяхте?
ДА: Да. КА: Защо?
Защото тези неща
разкриват истинската същност
на, да кажем,
какви са арабските правителства,
истинските нарушения на човешките права при тези правителства.
Ако гледате тези разсекретени записи,
такава е информацията в тях.
КА: Нека поговорим малко по-нашироко за това.
Имам предвид, в по-общ план, каква е твоята философия?
Защо е правилно
да се окуражава изтичането на инфорамация?
ДА: Ами, стои следният въпрос коя информация е важна за света,
кой вид информация
може да постигне реформи.

Lithuanian: 
dėl 150 000 kablogramų pasisavinimo
ir 50-ies paviešinimo.
Šių metų pradžioje
esame paviešinę kablogramą
iš JAV ambasados Reikjavike.
Tačiau tai nebūtinai susiję įvykiai.
Noriu pasakyti, kad šioje ambasadoje buvau dažnas lankytojas.
K. Andersonas: Jeigu jūs būtumėte gavę tūkstančius
JAV ambasadų diplomatinių kablogramų...
Dž. Asanžas: Mes jas būtume paviešinę. (K. Andersonas: Tikrai?)
Dž. Asanžas: Taip. (K. Andersonas: Kodėl?)
Dž. Asanžas: Na, nes tokie dalykai
atskleidžia tikrą tiesą apie,
sakykime,
arabų šalių valdžią,
tikrus žmogaus teisių pažeidimus tose valstybėse.
Pažvelgus į šias išslaptintas kablogramas
susidaro būtent toks vaizdas.
K. Andersonas: Pakalbėkime apie tai plačiau.
Kokia yra jūsų veiklos filosofija?
Kodėl laikote teisinga
viešinti slaptą informaciją?
Dž. Asanžas: Tai priklauso nuo to, kokia informacija yra svarbi pasauliui,
kokios informacijos dėka
galima pasiekti permainų.

Romanian: 
pentru obţinerea a 150.000 de rapoarte
şi publicarea a 50.
Într-adevăr, am publicat
mai devreme anul acesta
rapoarte provenind de la ambasada Statelor Unite din Reykjavik.
Dar cele două nu au neapărat o legătură.
Adică se ştie că eram un vizitator cunoscut al ambasadei.
CA: Ce vreau să te intreb, dacă aţi fi primit aceste mii
de rapoarte diplomatice de la ambasada Statelor Unite ...
JA: Le-am fi publicat. (CA: Da, le-aţi fi publicat?)
JA: Da. (CA: De ce?)
JA: Ei bine, pentru că lucrurile de genul acesta
relevă cum sunt, de fapt,
să zicem,
guvernele arabe,
şi gravele încălcări ale drepturilor umane permise de aceste guverne.
Dacă te uiţi la rapoartele declasifcate,
acesta este tipul de informaţie pe care o găseşti acolo.
CA: Hai să abordăm subiectul mai pe larg.
În general, care e filosofia ta?
De ce e în regulă
să încurajăm divulgarea de informaţii secrete?
JA: Ei bine, întrebarea se leagă de relevanţa informaţiei pentru lume,
ce fel de informaţie
poate să conducă spre reformă.

Polish: 
o posiadanie 150,000 dokumentów
i przekazanie 50 w niepowołane ręce.
Udostępniliśmy
na początku tego roku
dokument z ambasady USA w Rejkiawiku.
Ale to nie musi mieć związku.
Mam na myśli to, że byłem częstym gościem tej ambasady.
CA: Jeśli otrzymałeś te tysiące
dokumentów z ambasady USA...
JA: Już byśmy je opublikowali. (CA: Czyżby?)
JA: Tak. (CA: Dlaczego?)
JA: Ponieważ tego typu informacje
ujawniają prawdziwy stan,
powiedzmy,
tego, jakie są arabskie rządy,
prawdę o pogwałceniu praw człowieka w rządach.
Jeśli spojrzymy na odtajnione dokumenty,
to znajdziemy w nich materiały właśnie tego typu.
CA: Omówmy więc to dokładniej.
Jaka jest twoja ogólna filozofia?
Dlaczego zachęcanie do
ujawniania tajnych informacji jest dobre?
JA: Nasuwa się pytanie, które informacje są ważne dla świata,
jaki rodzaj informacji
może dokonać zmiany na lepsze.

Vietnamese: 
với 150,000 bức điện thu được
và công bố 50 bản.
Hiện nay, chúng tôi đã công bố
hồi đầu năm
một bức điện từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Reykjavik (Iceland).
Nhưng không cần thiết phải kết nối.
Ý tôi là, tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán.
Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn
bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...
JA: Chúng tôi sẽ công bố nó. (CA: Anh sẽ công bố à?)
JA: Vâng. (CA: Vì sao?)
Là vì, những thứ như thế này
tiết lộ sự thật
chẳng hạn
chính phủ Arab kiểu như
có sự lạm dụng nhân quyền.
Nếu anh xem các bức điện không mật,
và đó chính là loại này.
Nói rộng hơn một chút nhé.
Nói chung, châm ngôn của anh là gì?
Tại sao
việc khuyến khích công bố thông tin mật là điều đúng đắn?
Còn có một câu hỏi là loại thông tin nào là quan trọng đối với thế giới,
loại thông tin nào
có thể được chỉnh sửa lại.

Armenian: 
150,000 հեռագրի ձեռք բերման
և 50-ի հրապարակման մեջ։
Մենք տարվա սկզբին
Ռեյկյավիկի ԱՄՆ դեսպանատնից
մի հեռագիր էինք հրատարակել։
Բայց դա չի նշանակում, որ մեկը մյուսի հետ կապված է։
Միտքս այն է, որ ես այդ դեսպանատան ճանաչված այցելուներից էի։
ՔԱ. Եթե դուք ստանայիք
ԱՄՆ-ի դեսպանատան դիվանագիտական հազարավոր հեռագրեր․․․
ՋԱ. Մենք դրանց կհրապարակեինք։ (ՔԱ. Իրո՞ք։)
ՋԱ. Հա։ (ՔԱ. Որովհե՞տև...)
ՋԱ. Դե, որովհետև այս տեսակի նյութերը
ցույց են տալիս
ասենք
ինչպիսին է արաբական կառավարությունների իրական վիճակը,
մարդու իրավունքների իրական չարաշահումները այդ կառավարություններում։
Եթե նայեք բացահայտված հեռագրերին,
կհասկանաք թե ինչպիսի նյութեր կան։
ՔԱ. Ե՛կ մի քիչ ավելի լայնորեն խոսենք սրա մասին։
Այսինքն, ընդհանրապես, քո փիլիսոփայությունն ի՞նչ է։
Ինչու՞ է
գաղտնի տեղեկությունների արտահոսքի քաջալերումը ճիշտ։
ՋԱ. Դե հարցը նրանում է, թե աշխարհում ինչ տեղեկություններն են կարևոր,
ինչ տեսակ տեղեկություններ
կարող են բարեփոխման բերել։

Spanish: 
de haberse hecho con 150.000 cables
y haber publicado 50.
Bien, habíamos publicado
a principios de año
un cable de la embajada de EE. UU. en Reikiavik.
Pero no está relacionado necesariamente.
Es decir, era un visitante asiduo de esa embajada.
CA: Es decir, si recibierais miles
de cables diplomáticos de la embajada de EE. UU...
JA: Los habríamos publicado. (CA: ¿En serio?)
JA: Sí. (CA: ¿Porque...?)
JA: Bueno, porque estas cosas
revelan cuál es la verdadera situación
de, digamos,
los gobiernos árabes,
las violaciones de los derechos humanos de esos gobiernos.
Si observamos los cables desclasificados,
ese clase de material está ahí.
CA: Hablemos de esto en términos más generales.
Es decir, en general, ¿cuál es vuestra filosofía?
¿Por qué está bien
promover la filtración de información secreta?
JA: Hay una cuestión sobre qué información es importante en el mundo,
qué tipo de información
puede lograr cambios.

Chinese: 
理由是獲取15萬筆電文
和外洩50筆。
我們年初
公佈了
雷克雅未克(冰島)美國大使館電文。
不過兩者並無關聯。
因為我自己就是大使館的常客。
那如果你有收到那幾萬筆的
機密外交電文...
- 我們會公佈　　- 你會？
- 會的　　- 因為？
因為這些文件
真實呈現
那些
阿拉伯政府的立場
以及政府剝奪人權的證據。
這些機密電文，
都寫得清清楚楚。
我們廣泛一點談好了。
你的個人哲學是什麼？
為什麼
公開這些機密文件是正確的事？
這問題涉及到，哪些情報對於社會來說是重要的，
哪些情報
可以改變社會。

Korean: 
그 중 50건를 공개한 혐의로
체포되었습니다.
우리는 올해 초에
레이카빅의 미국 대사관으로부터 유출된 서류를
공개한 적이 있습니다만,
이 것이 꼭 연관 되었다고 할 수는 없습니다.
저는 그 대사관을 자주 드나드는 사람으로 이미 알려져있었으니까요.
만약에 수천개나 되는
미국 대사관 외교 전보들을 받았다면...
JA: 공개를 했겠죠. (CA: 정말요?)
JA: 네 (CA: 이유는요?)
JA: 왜냐하면 이러한 문서들이
이러한 기관들,
말하자면,
아랍 정부 같은 기관의 실체를 보여주고
이런 기관들이 행하는 비인간적인 행위를 폭로하기 때문이죠.
기밀 해제된 문건을 살펴보시면,
거기에 그런 내용이 있을 겁니다.
CA: 좀 더 광범위한 질문을 하도록 하죠.
대체적으로, 위키리크에 대한 당신의 철학은 무엇입니까?
이런 기밀 자료 폭로를 권장하는 행위가
왜 옳다고 생각하는 거죠?
JA: 세상에 필요한 정보가 어느 것인지,
어떤 종류의 자료가
변화를 가져올 수 있는지에 대한 판단이 필요합니다.

Modern Greek (1453-): 
για την κατοχή 150.000 τηλεγραφημάτων
και τη δημοσιοποίηση των 50.
Τώρα, είχαμε δημοσιοποιήσει
στις αρχές του χρόνου
ένα τηλεγράφημα από την πρεσβεία
των ΗΠΑ στο Ρέικιαβικ.
Αλλά αυτά δεν συνδέονται 
απαραίτητα μεταξύ τους.
Ήμουν γνωστός επισκέπτης 
αυτής της πρεσβείας.
ΚΑ: Εάν όντως λάμβανες χιλιάδες
διπλωματικά τηλεγραφήματα 
της πρεσβείας των ΗΠΑ...
ΤΑ: Θα τα είχαμε δημοσιοποιήσει. 
(ΚΑ: Θα το κάνατε;)
ΤΑ: Ναι. (ΚΑ: Γιατί;)
ΤΑ: Γιατί αυτού του είδους οι πληροφορίες
αποκαλύπτουν ποια
είναι η αληθινή κατάσταση
του πώς, ας πούμε,
είναι οι Αραβικές κυβερνήσεις,
των πραγματικών παραβιάσεων ανθρωπίνων
δικαιωμάτων σε αυτές τις κυβερνήσεις.
Εάν δεις τα αποχαρακτηρισμένα
τηλεγραφήματα,
υπάρχει αυτού του είδους το υλικό εκεί.
ΚΑ: Ας μιλήσουμε, λοιπόν, 
λίγο πιο ανοικτά για αυτό.
Γενικά, ποια είναι η φιλοσοφία σου;
Γιατί είναι σωστό
να ενθαρρύνεις την αποκάλυψη 
απόρρητων πληροφοριών;
ΤΑ: Υπάρχει το ερώτημα ως προς το ποιο είδος
πληροφοριών είναι σημαντικό για τον κόσμο,
ποιου είδους πληροφορία
μπορεί να πετύχει κάποια μεταρρύθμιση.

Portuguese: 
por ter obtido 150.000 telegramas
e divulgar 50.
Agora, nós publicamos
no início do ano
um telegrama da embaixada americana em Reykjavik
Mas que não era necessariamente conectado a esses.
Quero dizer, eu era um visitante conhecido daquela embaixada.
CA: Bem, se você recebeu milhares
de telegramas diplomáticos da embaixada americana...
JA: Nós os teríamos liberado. (CA: Teriam?)
JA: Sim. (CA: Porque?)
JA: Bem, porque esse tipo de coisa
revela o estado real
de, digamos,
como são governos árabes,
os reais abusos de direitos humanos nesses governos.
Se você olhar os telegramas não confidenciais,
é o tipo de material que está lá.
CA: Então vamos falar um pouco mais sobre isso.
Em geral, qual é a sua filosofia?
Por que é correto
encorajar o vazamento de informações secretas?
JA: Bem, há a questão sobre que tipo de informação é importante para o mundo,
que tipo de informação
pode gerar uma reforma.

Thai: 
ด้วยข้อหาครอบครอง 150,000 ข้อความ
และเผยแพร่ 50 ข้อความ
ทีนี้ ตอนต้นปีนี้เอง
เราได้เผยแพร่
ข้อความโทรเลข จากสถานฑูตสหรัฐฯ ประจำเมืองเร็กกาวิค
แต่ก็ไม่จำเป็นว่า เรื่องนี้จะเกี่ยวโยงกัน
คือ ผมเคยไปทำธุระที่สถานฑูตอย่างเปิดเผยมาแล้ว
ค.อ แล้วถ้า คุณได้รับข้อความลับทางการฑูต
ของสถานฑูตสหรัฐฯพวกนั้น มาเป็นพันๆ จริงๆ...
จ.อ: เราก็คงเผยแพร่ข้อความพวกนั้นครับ (ค.อ: จริงเหรอครับ?)
จ.อ: จริงครับ (ค.อ: เพราะว่า?)
จ.อ: ก็ เพราะว่า พวกของพรรค์นี้
จะเปิดเผย ถึงสถานภาพที่แท้จริง
ของ เช่นว่า
อย่างเรื่องรัฐบาลอาหรับ ว่า
การคุกคามสิทธิมนุษยชนของรัฐบาลเหล่านี้ จริงๆแล้วเป็นยังไง
ถ้าลองดูข้อความโทรเลขที่ถูกเปิดเผย
ข้อมูลประมาณนี้แหละครับ ที่คุณจะได้พบเจอ
ค.อ: งั้น มาคุยเรื่องนี้แบบขยายความขึ้นหน่อยดีกว่า
โดยทั่วไปแล้ว หลักการของคุณ คืออะไรครับ?
ทำไมการส่งเสริมให้
เปิดโปงข้อมูลลับ จึงเป็นเรื่องถูกครับ?
จ.อ: ยังมีข้อสงสัยกันอยู่ว่า ข้อมูลแบบไหนกันที่สำคัญต่อโลก
ข้อมูลแบบไหนกัน
ที่จะทำให้เกิดการปฏิรูปขึ้นได้

Croatian: 
zbog pribavljanja 150 000 telegrama,
i objavljivanja njih 50.
Sad, mi smo objavili
ranije ove godine
telegram američke ambasade u Reykjaviku.
No, to nije nužno povezano.
Bio sam poznati posjetitelj te ambasade.
CA:Mislim, da ste primili tisuće
diplomatskih telegrama američke ambasade...
JA: Objavili bi ih. (CA: Biste?)
JA: Da. (CA: Jer...?)
JA: Jer, takva vrsta stvari,
otkriva stvarno stanje
recimo
arapskih vlada;
pravu zloupotrebu ljudskih prava u tim vladama.
Ako pogledate telegrame koji su otkriveni,
takva vrsta materijala je u njima.
CA: Hajdemo razgovarati malo općenitije o ovome.
Općenito, koja je Vaša filozofija?
Zašto je ispravno
poticati curenje tajnih informacija?
JA: Pitanje je kakva je vrsta informacija bitna za svijet,
kakva vrsta informacija
može dovesti do promjena.

Catalan: 
per l'obtenció de 150.000 missatges
i filtrar-ne 50.
Ara, hem publicat
aquest any
un missatge de la embaixada dels EUA a Reykjavík.
Però no hi té a veure, necessàriament.
Vull dir, que se sap que jo vaig visitar aquella embaixada.
CA: Vull dir que si reps milers
de missatges diplomàtics de l'embaixada dels EUA ...
JA: Les publicaríem. (CA: Ho faríeu?)
JA: Sí. (CA: Per què?)
JA: Bé, perquè aquesta mena de coses
revelen la veritable situació
de, diguem,
com són els governs Àrabs,
els abusos reals del drets humans en aquests governs.
Si veus els missatges desclassificats,
és la mena de material que hi trobem.
CA: Parlem més obertament d'això.
Vull dir, en general, quina és la teva filosofia?
Per què està bé
encoratjar la filtració d'informació secreta?
JA: Bé, hi ha la qüestió de quina mena d'informació és important al món,
quina mena d'informació
pot aconseguir un canvi.

Esperanto: 
ke li akiris 150 000 mesaĝojn
kaj malkaŝis 50.
Nu, ni estis publikigintaj
frue ĉijare
mesaĝon el la usona ambasadejo en Rejkjaviko.
Sed ĉio ĉi ne nepre interrilatas.
Tio estas, mi estis konata vizitanto de tiu ambasadejo.
CA: Nu, se vi estus ricevintaj milojn
da diplomatiaj mesaĝoj de usonaj ambasadoj ...
JA: Ni estus publikigintaj ilin. (CA: Ĉu?)
JA: Jes. (CA: Ĉar?)
JA: Nu, ĉar tiaj aferoj
rivelas, kiel aspektas la vera stato
de, ni diru,
la arabaj registaroj,
la veraj atakoj al la homaj rajtoj fare de tiuj registaroj.
Se vi rigardas la elklasigitajn mesaĝojn,
tiu estas la klaso de materialo, kiu troviĝas tie.
CA: Ni do parolu iom pli amplekse pri ĉio ĉi.
Nome, ĝenerale, kiu estas via filozofio?
Kial ĝustas
kuraĝigi la malkaŝon de sekreta informado?
JA: Nu, ekzistas la demando pri tio, kiaj informoj gravas en la mondo,
kiaj informoj
povas sukcesigi reformon.

Marathi: 
१,५०,००० केबल्स चोरण्याचा
आणि ५० प्रसिद्ध करण्याचा.
आता, आम्ही प्रसिद्ध केली होती
या वर्षाच्या सुरुवातीला
अमेरिकेच्या रेकजाविक वकिलातीतली एक केबल.
पण यांचा काही संबंध असायचं कारण नाही.
म्हणजे, मी त्या वकिलातीमध्ये परिचित होतो.
ख्रिसः म्हणजे, तुम्हाला खरंच मिळाली असती हजारो
यु.एस. वकिलातीची कागदपत्रं...
ज्युलियनः तर आम्ही ती प्रसिद्ध केली असती. (ख्रिसः खरंच?)
ज्युलियनः खरंच. (ख्रिसः का?)
ज्युलियनः अं, कारण अशा गोष्टी
उघडकीस आणतात सत्य स्थिती
जशी
अरब राज्यकर्त्यां सारख्यांची,
अशा शासनांकडून होणार्‍या मानवी हक्कांच्या पायमल्लीची.
या क्लासिफाईड केबल्स बघितल्या तर,
याच प्रकारची माहिती त्यांमध्ये दिसेल.
ख्रिसः तर याबद्दल अजून थोडं विस्तारानं बोलूयात.
म्हणजे, सर्वसाधारणपणे, तुमची तत्त्वं काय आहेत?
का योग्य वाटतं
गुप्त माहिती लीक करायला प्रोत्साहन देणं?
ज्युलियनः हं, प्रश्न असा आहे की जगातली कुठल्या प्रकारची माहिती महत्त्वाची आहे,
कुठल्या प्रकारची माहिती
परिवर्तन घडवू शकते.

Arabic: 
بتهمة الحصول على 150,000 برقية
و تسريب 50 منها.
الآن , نحن نشرنا
في بداية هذا العام
برقية من سفارة أمريكا في ريكجافيك ( في كندا ) .
لكن ذلك ليس بالضرورة متربط بالموضوع .
أنا أقصد , لقد كنت زائر معروف لتلك السفارة .
كريس : أقصد , لو أنكم بالفعل إستلمتم الآف
من برقيات السفارات الأمريكية ...
جوليان : لكنا قد نشرناهم . ( كريس : كنتم لتفعلوا ذلك ؟ )
جوليان : نعم .( كريس : بسبب ؟ )
جوليان : حسناً , لأن هذا النوع من الأشياء
يوضح ماهية حقيقة الأحوال
لنقل ,
الحكومات العربية ,
الإنتهاكات الفعلية لحقوق الإنسان في تلك الحكومات.
لو نظرت إلى المعلومات المُعلنة ,
فتلك هي نوع المواد الإعلامية الموجودة هناك.
كريس : لذا دعنا نتحدث بوضوح وعمومية أكثر عن هذا .
أنا أقصد , عموماً , ما هي فلسفتك ؟
لماذا هو صحيح
أن تُشجّع على تسريب معلومات سرية ؟
جوليان : حسناً , هناك سؤال حول أي نوع من المعلومات تعتبر مهمة بالنسبة للعالم،
أي نوع من المعلومات
يمكن أن يحقق الإصلاح.

Danish: 
for at have fået fat i 150.000 telegrammer
og offentliggøre 50.
Se, vi offentliggjorde,
tidligt på året,
et telegram fra den amerikanske ambassade i Reykjavik.
Men der er ikke nødvendigvis nogen sammenhæng.
Jeg mener, jeg var en kendt gæst på den ambassade.
Jeg mener, hvis I havde modtaget tusinder
af diplomat-telegrammer fra amerikanske ambassader...
Så ville vi have offentliggjort dem. Ville I?
Jeps! Fordi?
Altså, fordi den slags ting
afslører sandheden
om f.eks.
arabiske regeringer;
sandheden om menneskerettighedskrænkelser i disse styrer.
Hvis du ser på frigivne telegrammer,
så er det den slags, man ser.
Lad os tale lidt bredere om dette.
Jeg mener - generelt - hvad er jeres filosofi?
Hvorfor er det rigtigt,
at opmuntre til at lække hemmelig information?
Altså, det er et spørgsmål om, hvilken type information, der er vigtig for Verden,
hvilken type information,
der kan forårsage reformer.

Turkish: 
150.000 kablo yayınını ele geçirip
50 tanesini sızdırdığı söylendi.
Şimdi bu senein başlarında
Reykjavik ABD elciliğinden
bir kablo yayınını sızdırmıştık.
Ama bunlar bağlantılı değildi.
Yani o elçiliğin bilinen bir ziyaretlçisiydim zaten.
CA: Yani eğer binlerce ABD elçiliğinin
diplomatik kablo yayınını ele geçirmiş olsaydın...
JA: Şimdiye kadar çoktan sızdırırdım. (CA: Yapar mıydın?)
JA: Evet. (CA: Çünkü?)
JA: Çünkü asıl gerçekleri anca böyle şeyler
ortaya koyabiliyor,
yani söz gelimi
Arap hükümetleri aslında
o hükümetlerdeki gerçek insan hakları ihlalcileri.
Eğer tasnif edilmemiş yayınlara
bakarsanız, bu tarz materyalleri görüyorsunuz.
CA: O zaman bu konuda az daha detaya girelim.
Yani, genel anlamda, felsefen nedir?
Neden gizli bilgilerin
açığa çıkmasını desteklemek gereklidir?
JA: Aslında önemli olan hangi türden bilgilerin dünya için önem taşıdığı ve hangi
türde bilginin
bir reform yapabileceği.

English: 
with obtaining 150,000 cables
and releasing 50.
Now, we had released,
early in the year,
a cable from the Reykjavik U.S. embassy,
but this is not necessarily connected.
I mean, I was a known visitor of that embassy.
CA: I mean, if you did receive thousands
of U.S. embassy diplomatic cables ...
JA: We would have released them. (CA: You would?)
JA: Yeah. (CA: Because?)
JA: Well, because these sort of things
reveal what the true state
of, say,
Arab governments are like,
the true human-rights abuses in those governments.
If you look at declassified cables,
that's the sort of material that's there.
CA: So let's talk a little more broadly about this.
I mean, in general, what's your philosophy?
Why is it right
to encourage leaking of secret information?
JA: Well, there's a question as to what sort of information is important in the world,
what sort of information
can achieve reform.

Italian: 
di aver ottenuto 150.000 comunicazioni
e di averne pubblicato 50.
Ora, avevamo pubblicato
all'inizio dell'anno
una comunicazione dall'ambasciata USA a Reykjavik.
Ma non c'è necessariamente un collegamento.
Voglio dire, ero un visitatore conosciuto di quell'ambasciata.
CA: Cioè, se hai ricevuto migliaia
di comunicazioni diplomatiche dell'ambasciata USA...
JA: Le avremmo rese pubbliche. (CA: Davvero?)
JA: Si. (CA: Perché?)
JA: Beh, perché queste cose
rivelano la realtà
di, diciamo,
di come sono i governi arabi,
e gli abusi reali dei diritti umani in questo governi.
Se si guarda alle comunicazioni declassificate
questo è il tipo di materiale che contengono.
CA: Parliamo più in generale di tutto ciò.
Cioè, in generale, qual è la tua filosofia?
Perché è giusto
incoraggiare le "soffiate" su informazioni segrete?
JA: Bene, la questione è quale tipo di informazione è importante per il mondo
quale tipo di informazione
sia in grado di conseguire riforme.

Dutch: 
voor het verkrijgen van 150.000 telegrammen
en het vrijgeven van 50.
Nou, we hebben
eerder dit jaar
een telegram van de ambassade in Reykjavik vrijgegeven.
Maar dit is niet perse met elkaar verbonden.
Ik was een bekende bezoeker van die ambassade.
CA: Ik bedoel, als je duizenden
telegrammen van deze ambassade had ontvangen...
JA: We zouden ze hebben gepubliceerd. (CA: Ja, zou je?)
JA: Ja. (CA: Omdat?)
JA: Nou, omdat dit soort dingen
laten zien wat de echte staat
van, laten we zeggen,
Arabische overheden is,
de schending van mensenrechten door deze overheden.
Als je kijkt naar vrijgegeven geheime documenten,
dat is het soort materiaal wat je aantreft.
CA: Laten we dit eens in breder perspectief bespreken.
Wat is in het algemeen jouw filosofie?
Waarom is het juist,
om lekken van geheime informatie aan te moedigen?
JA: Nou, de vraag is welke soort informatie belangrijk is in de wereld,
welke soort informatie
kan voor verandering zorgen.

Albanian: 
për marrjen e 150,000 mesazheve
dhe për publikim e 50 prej tyre.
Tani, ne kemi publikuar
në fillim të vitit
një dokument nga ambasada Amerikane në Reykjavik.
Por kjo nuk është e lidhur domosdoshmërisht.
Dua të them, isha vizitor i njohur i asaj ambasade.
CA: Nëse ju i keni marrë mijëra
mesazhe diplomatike të ambasadave Amerikane ...
JA: Ne do t'i kishim publikuar ato. (CA: Do ta kishit bërë?)
JA: Po. (CA: Për arsye?)
JA: Sepse këto lloj gjërash
nxjerrin në shesh se çfare jane në të vërtetë
si te themi
qeveritë Arabe,
abuzimet e vërteta të të drejtave të njeriut në ato qeveri.
Nëse ju i shikoni dokumentet e paklasifikuara,
ky lloj materiali gjendet aty.
CA: Pra, le të flasim pak më gjerësisht në lidhje me këtë.
Dua të them, në pergjithësi, cila është filozofia juaj?
Pse është e drejtë
të inkurajohet publikimi i informatave sekrete?
JA: E po, shtrohet pyetja se qfarë informatash janë të rëndësishme në botë,
çfarë lloj informate
mund të bëjë reforma.

Azerbaijani: 
sızdırdıqdan sonra
həbs olunub.
Bu ilin əvvəlində
Reykyavikd ABŞ səfirliyinin
rəsmi sənədlərini yayımlamışıq.
Ancaq onların bu işlə əlaqəsi yoxdur.
O səfirliyə özüm səfər etmişdim.
CA: Əgər ABŞ səfirliyinin diplomatik
sənədlərini əldə etsəydiniz?...
JA: Onları yayımlayardıq. (CA: Edərdiz bunu?)
JA: Bəli.( CA: Nə səbədən?)
JA: Çükni belə sənədlərdə
ölkənin həqiqətdə necə olduğu
məsələn,
Ərəb ölkələrindəki
insan haqları pozuntusu hallarını aşkar edir.
Gizli sənədləri açsaz bu tip
materiallar olur.
CA: Bu haqda bir az da ətraflı danışaq.
Ümumilikdə, hansı ideologiyaya dayanırsan?
Gizli sənədlərin
yayımlanmasını nəyə əsasən doğru hesab edirsən?
JA: Belə bir sual var ki, dünya üçün hansı informasiya vacibdir,
hansı informasiya yenidənqurmaya
səbəb ola bilər.

Urdu: 
یہ کہ 150،000 دستاویزات حاصل کیں
اور 50 جاری کردیں-
لیکن ہم نے اب وہ جاری کر دیں
سال کے شروع میں
ریکجا ویک امریکی سفارت خانے کا ایک دستاویز
لیکن ان کا آپس میں کوئی تعلق نہیں ہے۔
میرا مطلب ہے میں اس سفارت خانے میں اکثر آتا جاتا تھا-
کرس اینڈرسن:میرا مطلب ہے اگر آپ کو ہزاروں دستاویزات ملیں
امریکی سفارت خانے کی...
جولیان اسانج: ہم انہیں جاری کر دیتے۔
( کرس اینڈرسن: آپ کریں گے؟)
جولیان اسانج: ہاں-
(کرس اینڈرسن: کیوں؟)
جولیان اسانج: کیونکہ اس طرح کی چیزیں
یہ دکھاتی ہیں کہ اصل صورت حال
مثلا،
عرب حکومتوں کیسی ہیں،
ان حکومتوں میں انسانی
حقوق کی اصل خلاف ورزیاں-
اگر آپ خفیہ دستاویزات دیکھیں
اس قسم کا مواد ان میں ہے-
کرس اینڈرسن: اس پر ذرا
کھل کر بات کرتے ہیں-
میرا مطلب ہے عمومی طور پر آپ کا فلسفہ کیا ہے؟
یہ صحیح کیوں ہے
کہ آپ خفیہ معلومات افشاء کریں؟
جولیان اسانج: ہاں تو سوال یہ ہے
کہ دنیا میں کونسی معلومات اہم ہے،
کونسی معلومات
اصلاحات لا سکتی ہیں۔

Latvian: 
par 150,000 ziņojumu iegūšanu
un 50 ziņojumu nopludināšanu.
Mēs gada sākumā
publicējām
ziņojumu no ASV vēstniecības Reikjavikā.
Bet tas katrā ziņā nav saistīts.
Es šajā vēstniecībā biju biežs viesis.
K.A.: Ja jūs tiešām saņēmāt tūkstošiem
ASV vēstniecības diplomātiskos ziņojumus ...
Dž.A: Mēs tos būtu publicējuši. (K.A.: Tiešām?)
Dž.A.: Jā. (K.A.: Jo?)
Dž.A.: Jo šāda veida lietas
atklāj, kāds ir īstais stāvoklis,
piemēram,
arābu valdībās,
īstie cilvēktiesību pārkāpumi šajās valdībās.
Ja jūs ieskatieties atslepenotos ziņojumos,
tajos ir šāda veida materiāli.
K.A.: Parunāsim nedaudz plašāk par to.
Kāda, visā visumā, ir jūsu filozofija?
Kāpēc ir pareizi
mudināt slepenas informācijas nopludināšanu?
Dž.A.: Jautājums ir par to, kāda veida informācija pasaulei ir nozīmīga,
kāda veida informācija
var veicināt pārmaiņas.

Hungarian: 
150 000 távirat megszerzésével
és 50 nyilvánosságra hozatalával.
Nos, az év elején
publikáltunk
egy táviratot a reykjavíki US nagykövetségről.
De ezek nem feltétlenül függnek össze.
Úgy értem, én egy ismert látogató voltam annál a nagykövetségnél.
CA: Úgy értem, ha kaptatok több ezer
US nagykövetségi diplomáciai táviratot ...
JA: Publikáltuk volna őket. (CA: Tényleg?)
JA: Igen. (CA: Mert?)
JA: Nos, azért mert ezek fényt vetnek
különböző dolgok igazi helyzetére
mint például,
egyes Arab államok esetében,
a tényleges emberi jogsértésekre ezekben az államokban.
Ha titkosítás alól feloldott táviratokat nézünk,
ilyen fajta anyag van bennük.
CA: Ok, akkor talán beszéljünk erről egy kicsit bővebben.
Úgy értem, általában, mi a filozófiátok?
Miért helyes
titkos információk kiszivárogtatása?
JA: Nos, a kérdés az, hogy milyen fajta információ fontos a világ számára,
mely információ
tud reformokat elindítani.

Czech: 
že získal 150 000 telegramů
a 50 z nich zveřejnil.
Na začátku roku
jsme zveřejnili
telegram z americké ambasády v Reykjavíku.
Jenže to s tím nutně nesouvisí.
To velvyslanectví jsem často navštěvoval.
CA: Pokud jste dostali tisíce
diplomatických telegramů americké ambasády...
JA: Zveřejnili bychom je. (CA: Opravdu?)
JA: Ano. (CA: Proč?)
JA: Protože tyhle věci
odhalují skutečný stav věcí,
například
rozhodování arabských vlád,
jejich skutečné zneužívání lidských práv.
Pokud se podíváte na odtajněné telegramy,
toto v nich najdete.
CA: Proberme to trochu důkladněji.
Jaká je obecně vaše filozofie?
Proč je správné
podporovat zveřejňování tajných informací?
JA: Je otázka, jaké informace jsou na světě důležité
a jaké informace
mohou způsobit změny.

Basque: 
150,000 kable eskuratu eta
50 zabaltzea.
Orain, argitaratu dugu
urte hasieran
Reykjavikeko AEBetako enbaxadako kable bat.
Baina hau ez dago derrigorrezko elkarlotuta.
Esan nahi dut, neu enbaxa horretako bisitaria nintzela.
CA: Hau da, jasoko bazenitu milaka
AEBetako embaxadako kable diplomatiko...
JA: Argitaratu egingo genituen. (CA: Benetan ?)
JA: Bai (CA: Zergatik?)
JA: Ba, horrelako gauzak
erakusten dutelako benetako izaera
esate baterako,
Gobernu Arabiarrak nolakoak diren,
eta gobernu hauetako giza eskubideen aurkako gehiegikeriak
Kable klasifikatuei begiratu ezkero,
gisa honetako informazioa dago.
CA: Ba hitzegin dezagun zabalago hontaz.
Orokorrean, zein da zuen filosofia?
Zergatik dago ondo
informazio sekretuen filtrazioak bultzatzea?
JA: Tira, galdera da zer motatako informazioa den inportantea munduarentzat,
zein informazio motak
lor dezaken aldaketa.

Persian: 
به دریافت 150,000 اسناد نوشتاری
و منتشر کردن 50تا از اونها.
حالا اوایل امسال
ما منتشر کردیم
یه سری اسناد محرمانه از سفارت آمریکا در ریکیاویک.
ولی اینا الزاما مرتبط به هم نیستند.
آخه من یکی از ویزیتور های اون سفارت بودم.
ک.آ.: اگه شما هزاران اسناد دیپلماتیک محرمانه
از سفارت امریکا دریافت میکردید ...
ج.آ.: منتشرشون میکردیم.(ک.آ.: واقعا؟)
ج.آ.: آره.(ک.آ.: چرا؟)
ج.آ.: خوب, چون این چیزا نشون میده
که چهره واقعی
مثلا
دولتهای عربی چطوریه,
نقض آشکار حقوق بشر در این کشورها رو نشون میده.
وقتی به اسناد طبقه بندی نشده نگاه میکنی,
اینا اون اسنادی هستن که اونجا یافت میشن.
ک.آ.:بگذار یه کم گسترده تر به این موضوع نگاه کنیم.
به طور کلی فلسفه شما چیه؟
چرا این کار درستیه که
افراد رو تشویق به درز دادن اطلاعات سری کنیم؟
ج.آ.: خوب البته باید پرسید چه نوع اطلاعاتی برای دنیا مهمه,
چه نوع اطلاعاتی
میتونه باعث اصلاح بشه؟

Finnish: 
150 000 sähkeen hankkimisesta
ja 50 levittämisestä.
Me olemme julkaisseet
aiemmin tänä vuonna
sähkeen USA:n Reykjavíkin lähetystöstä.
Mutta se ei ehkä liity tähän.
Käyn siinä lähetystössä usein.
CA: Eli, jos olisitte saaneet
tuhansia USA:n diplomaattisähkeitä ...
JA: Olisimme jukaisseet ne. (CA: Olisitte?)
JA: Kyllä. (CA: Miksi?)
JA: No, tällaiset asiat
paljastavat asioiden todellisen tilan,
esimerkiksi,
millaisia Arabimaiden hallitukset ovat,
ihmisoikeuksien väärinkäyttö niissä hallituksissa.
Jos tutkii julkaistuja viestejä,
niistä löytyy tuollaista materiaalia.
CA: Puhutaanpa tästä laajemmin.
Mikä on filosofiasi?
Miksi on oikein
rohkaista salatun materiaalin julkaisemista?
JA: On kysymys siitä minkälainen tieto on tärkeää maailmalle,
minkälainen tieto
voi aikaansaada muutosta.

Slovak: 
zo získania 150 000 telegramov
a zverejnenia 50.
Na začiatku roku
sme zverejnili
telegram americkej ambasády v Reykjavíku.
Ale to s tým nutne nesúvisí.
Bol som známy návštevník tej ambasády.
CA: Keby ste získali tisícky
diplomatických telegramov americkej ambasády...
JA: Zverejnili by sme ich. (Naozaj?)
JA: Áno. (CA: Prečo?)
JA: Lebo tieto veci
odhaľujú skutočný stav,
napríklad,
arabských vlád,
ich skutočné zneužívanie ľudských práv.
Ak sa pozriete na odtajené telegramy,
sú tam takéto materiály.
CA: Preberme to trošku dôkladnejšie.
Všeobecne, aká je vaša filozofia?
Prečo je správne
podporovať zverejňovanie tajných informácii?
JA: Je tu otázka, aké informácie sú na svete dôležité
a aké informácie
dokážu spôsobiť zmeny.

Macedonian: 
за земање на 150,000 депеши
и за објавување на 50.
На почетокот на годинава
објавивме
депеша од амбасадата на САД во Рејкавик.
Но, ова може и да не е поврзано.
Јас бев познат посетител во таа амбасада.
КА: Но, ако примевте илјадници
дипломатски депеши од амбасадите на САД...
ЏА: Ќе ги објавевме. (КА: Ќе ги објавевте?)
ЏА: Да. (КА: Затоа што?)
ЏА: Затоа што ваквите работи,
ја откриваат вистинската состојба
на, да речеме,
какви се навистина арапските влади,
вистинските злоупотреби на човекови права од страна на тие влади.
Ако погледнете депеши што веќе не се доверливи,
тоа е тоа што ќе го најдете во нив.
КА: Ајде да разговараме малку пошироко за ова.
Мислам, генерално, која е вашата филозофија?
Зошто е исправно
да се охрабрува објавувањето на тајни информации?
ЏА: Едно прашање е какви информации му се важни на светот,
каков тип на информации
можат да постигнат реформи.

iw: 
בהשגת 150,000 מברקים
ופרסום של 50.
כעת, אנו פרסמנו
מוקדם יותר השנה
מברק משגרירות ארה"ב בריקייויק.
אך אין בהכרח קשר בינהם.
אני מתכוון, הייתי מבקר מוכר בשגרירות זו.
כ"א: אני מתכוון, אם קיבלת אלפי
מברקים דיפלומטיים משגרירות ארה"ב...
ג'"א: היינו מפרסמים אותם. (כ"א: הייתם?)
ג'"א: כן. (כ"א: כי?)
ג'"א: ובכן, כיוון שאלו סוג הדברים
שמגלים מה המצב האמיתי
של, נאמר,
ממשלות ערביות.
הפגיעה האמיתית בזכויות אדם בממשלות אלו.
אם אתה מביט במברקים בלתי מסווגים,
זה סוג החומר שתמצא שם.
כ"א: אז בוא נדבר מעט באופן רחב יותר אודות זה.
אני מתכוון, באופן כללי, מה הפילוסופיה שלך?
מדוע זה צודק
לעודד הדלפה של מידע סודי?
ג'"א: ובכן, ישנה שאלה לגבי מהו סוג המידע שהוא בעל חשיבות לעולם,
מה סוג המידע
שיכול להשיג רפורמה.

Portuguese: 
de ter obtido 150 000 telegramas
e de ter publicado 50.
Nós publicámos
no princípio do ano
um telegrama da embaixada dos EUA,
em Reiquiavique.
Mas os dois factos
não se encontram ligados.
Eu costumava visitar essa embaixada.
CA: Se vocês receberam milhares
de comunicações diplomáticas
de embaixadas dos EUA...
- Tê-las-íamos publicado. 
- Ah sim?
JA: Sim.
JA: Porque este tipo de coisas
dizem-nos muito sobre o verdadeiro estado
de como os governos árabes
são na realidade,
os abusos dos direitos humanos
praticados por esses governos.
Se lermos comunicações
que já não são secretas,
é esse o tipo de material que se encontra.
CA: Então, vamos falar
de uma forma mais geral.
Em geral, qual é a vossa filosofia?
Porque é que é legítimo
encorajar as fugas
de informações secretas?
JA: Temos de considerar as informações
que são importantes para o mundo,
que tipo de informações
podem levar a reformas.

Japanese: 
様々な情報がありますが
組織が金をかけてまで
情報を隠そうとしているというのは
その情報を世に出せば
社会的利益があるという
よい目印になるのです
なにしろ 情報を―
熟知している企業が
必死に隠そうとしているわけですから
それが私達が活動する中で学んだことです
ジャーナリズムは 歴史的にそういうものなのです
しかし リスクはありませんか？
関係者や
社会全体に対して？
漏洩によって 予期せぬ結果が
生じることはありませんか？
そういうことは 起きていません
私達は万全を期しています
個人的な情報
個人を特定できる情報は
特別な扱いをしています
正当な秘密というのも存在します
例えば 個人の医療記録などは
正当な秘密です
私達が相手にしているのは
良心に動かされた 内部告発者です

Modern Greek (1453-): 
Και υπάρχουν πολλές πληροφορίες.
Έτσι, πληροφορίες ότι οργανισμοί
δαπανούν οικονομική προσπάθεια 
για να τις αποκρύψουν,
είναι ένα πολύ καλό σημάδι
πως όταν η πληροφορία βγει προς τα έξω,
υπάρχει μια ελπίδα να κάνει κάποιο καλό.
Γιατί οι οργανισμοί που ξέρουν καλύτερα,
που το γνωρίζουν από μέσα προς τα έξω,
κάνουν δουλειά για να τις αποκρύψουν.
Και αυτό το διαπιστώσαμε πρακτικά.
Και αυτός είναι 
ο σκοπός της δημοσιογραφίας.
ΚΑ: Αλλά, δεν ενδέχονται κίνδυνοι,
είτε στους ενδιαφερόμενους μεμονωμένα
είτε, σε μεγαλύτερο βαθμό, 
στην ίδια την κοινωνία,
όπου η διαρροή μπορεί να έχει πραγματικά
μια αθέλητη συνέπεια;
ΤΑ: Δεν έχουμε διαπιστώσει κάτι τέτοιο
από αυτά που έχουμε δημοσιοποιήσει.
Έχουμε μια μη-ζημιογόνα πολιτική.
Έχουμε τον τρόπο να διαχειριστούμε 
την πληροφορία
που έχει κάτι προσωπικό
- που έχει προσωπικές 
πληροφορίες μέσα της.
Αλλά, υπάρχουν θεμιτά μυστικά -
ξέρεις, τα αρχεία του ιατρού σου
που καλώς είναι απόρρητα.
Αλλά έχουμε να κάνουμε 
με πληροφοριοδότες που έρχονται
και που έχουν καλούς σκοπούς.

Bulgarian: 
И има много информация.
Така че, информация, която организациите
полагат икономически усилия да скрият,
това е много добър сигнал,
че ако тази информация излезе,
има надежда нещо добро да се случи.
Защото организациите, които знаят най-добре,
които познават нещата изцяло,
полагат усилия да я прикрият.
Това открихме на практика.
И така посочва историята на журналистиката.
КА: Но това има рискове
относно засегнатите индивиди
или обществото като цяло,
когато изтичането всъщност може да има
неочаквани последици?
ДА: Не е нещо, което сме забелязали каквото и да сме пуснали.
Имам предвид ние имаме политика относно това.
Имаме начин за работа с информацията,
която е лична ...
която идентифицира лична информация.
Има легални тайни,
знаете, записите при лекаря ти,
това е легална тайна.
Но ние говорим за сигнали, които излизат,
които наистина са мотивирани.

Polish: 
A informacji jest mnóstwo.
Więc kiedy pojawiają się informacje,
które tak skrzętnie ukrywane są przez organizacje,
to świetny znak,
że kiedy inforamcja zostaje ujawniona,
wyjdzie to na dobre.
Ponieważ organizacje, które znają te informacje najlepiej,
które znają je od podszewki,
wkładają pracę w to, aby je ukryć.
Właśnie tego dowiedzieliśmy się z doświadczenia.
Właśnie taka jest historia dziennikarstwa.
CA: Ale czy wiąże się z tym ryzyko,
dla pojedynczych osób
lub ogółu społeczeństwa,
że taki przeciek
spowoduje niechciane konsekwencje?
JA: Dotychczas nic takiego nie miało miejsca wskutek naszych publikacji.
Prowadzimy politykę uodparniania na szkody.
Mamy sposób na obchodzenie się z informacjami,
które mają jakieś osobiste --
informacje wskazujące na konkretną osobę.
Ale są też tajemnice uzasadnione --
na przykład historia przebytych chorób;
to jest tajemnica uzasadniona.
Ale zgłaszają się aktywni donosiciele, którzy
są naprawdę w pewnym sensie pozytywnie zmotywowani.

Dutch: 
En er is heel veel informatie.
Dus informatie waar organisaties
veel voor investeren om het te verbergen,
dat is een goede indicator
dat als de informatie uitkomt,
er hoop is dat het iets goeds teweeg brengt.
Omdat de organisaties dat zelf het beste weten,
zij het van binnenuit kennen,
werk verzetten om het te verbergen.
En dat is wat ik in de praktijk heb ondervonden.
En dat is de geschiedenis van het journalisme.
CA: Maar zijn er risico's aan verbonden,
voor de betrokken individuen
of zelfs voor de hele gemeenschap,
waarbij het lekken de oorzaak kan zijn
van onvoorziene gevolgen?
JA: Niet dat we hebben gezien, met alles wat we vrijgegeven hebben.
We hebben een schade-immuniteitsbeleid.
We hebben een manier om met informatie om te gaan
die een soort van persoonlijke --
persoonlijk herkenbare informatie bevat.
Maar er zijn ook legitieme geheimen --
weet je, je dossier bij je dokter,
dat is een legitiem geheim.
Maar klokkenluiders die bij ons komen
zijn eigenlijk heel goed beargumenteerd .

Indonesian: 
Dan ada banyak informasi seperti itu.
Nah, informasi yang dirahasiakan organisasi
bahkan sampai rela mengeluarkan biaya
adalah indikator bagus
bahwa kalau dibocorkan
informasi itu pasti berguna buat orang banyak.
Karena organisasi itu memahami
luar dalam tentang informasi itu
tapi memilih merahasiakannya.
Dan apa yg kami kerjakan membuktikan itu
Sejarah jurnalisme memang seperti itu
CA: Tapi semua ini kan ada dampaknya,
baik untuk orang-orang yang terkait
atau tentunya untuk khalayak umum
di mana pembocoran informasi ini malah dapat menuai
konsekuensi yg tidak diharapkan?
JA : Selama kami beroperasi tidak pernah begitu.
Kami memang punya prosedur pengamanan
Kami punya cara khusus untuk menangani informasi
yang bersifat pribadi --
Informasi yg mengacu secara pribadi.
Memang banyak informasi rahasia yg sah --
misalnya, catatan kesehatan anda
Itu wajar dirahasiakan
Tapi "orang dalam" yang datang pada kami
umumnya punya motivasi yg baik

Turkish: 
Ve çok fazla bilgi var aslında.
Yani özellikle organizasyonların
özellikle ekonomik çabaya girerek üstünü örttüğü
bilgi bizim için olumlu bir sinyal
bu tarzda bilgi dışarıya sızdığında
bayağı işe yaraması da söz konusu.
Çünkü konuyu en iyi bilen organizasyon,
yani içeriden dışarıya biliyorlar,
ve kapatmak için çaba harcıyorlar.
Ve pratikte de bununla karşılaşıyoruz.
Gazeteciliğin tarihi de bundan ibarettir.
CA: Ama bunun bazı riskleri var,
bireylerle ilgili veya
büyük ölçekte tüm toplumla ilgili
bu bilgi sızdırmanın amaçlanmayan
bazı sonuçları da olabilir.
JA: Şimdiye kadar sızdırdıklarımızla ilgili böyle bir şey olmadı.
Yani bizim zarar bağışıklığı politikamız var.
Bizim elimizdeki bilgi ile ilgilenirken bir çeşit
kişisel bir yaklaşımımız var--
kişisel olarak bilgiyi tanımlıyoruz.
Ama bazı yasal sırlar var--
yani, doktorunuzdaki kayıtlarınız gibi,
bunlar yasal sırlardır.
Ama bizler aslında doğru şekilde motive olmup öne çıkan
muhbirler ile ilgileniyoruz.

Serbian: 
A postoji mnogo informacija.
Dakle informacije za koje organizacije
troše ekonomski napor da ih sakriju,
su dobar signal
da kada te informacije izađu,
postoji nada da naprave nešto dobro.
Jer organizacije koje ih najbolje znaju,
koje ih znaju i spolja i iznutra,
ulažu napor da ih sakriju.
To smo videli u praksi.
I to je istorija novinarstva.
KA: Ali zar ne postoje rizici,
bilo za pojedince koji su uključeni u to
ili za društvo u celini,
kada objavljivanje može imati
nenamerne posledice?
DžA: Mi ih nismo primetili u vezi sa bilo čim što smo objavili.
Mislim, mi imamo politiku imunizacije protiv štete.
Imamo način na koji radimo sa informacijama
koje imaju neki lični -
koje u sebi imaju informacije o identitetu.
Ali postoje legitimne tajne -
znate, vaši podaci kod lekara,
to je legitimna tajna.
Ali mi radimo sa insajderima koji istupaju,
a koji su zaista motivisani.

Bosnian: 
A postoji mnogo informacija.
Znači informacije za koje organizacije
troše ekonomske napore da ih sakriju,
su vrlo dobar znak
da kada te informacije procure,
postoji nada da se napravi nešto dobro.
Jer organizacije koje ih poznaju najbolje,
a poznaju ih izvana i iznutra,
troše trud da ih sakriju.
A to je ono što smo vidjeli u praksi.
I to je historija novinarstva.
KA: Dali postoje rizici s time,
bilo za pojedince koji su umiješani u to
ili za društvo u cijelini,
gdje objavljivanje zapravo može imati
nenamjerne posljedice ?
JA: Mi to nismo primjetili u vezi sa bilo čim što smo objavili.
Pošto mi imamo politiku imunizacije štete.
Imamo način na koji radimo sa informacijama
koje posjeduju neku vrstu ličnih
identifikacionih informacija u sebi.
Ali postoje legitimne tajne --
znate, vaš zdravstveni karton:
to je legitimna tajna.
Ali mi se susrećemo sa zviždačima koji nam dolaze
a koji su vrlo dobro motivisani.

Basque: 
Eta informazio asko dago.
Erakundeak informazio hau
saihesteko esfortzu ekonomikoak egiten ari dira,
hau seinale ona da
eta informazioa kaleratzen denean,
itxaropena dugu zerbait ona egiten ari garela.
Zeren hontaz gehien dakiten erakundeak,
barrutik ezagutzen dutenak,
ahaleginak egiten ari dira ezkutatzeko.
Eta hori da praktikan aurkitu duguna.
Horrela izan da kazetaritzaren historia.
CA: Baina arriskurik ba al da
batetik inplikatuta daudenentzat
edo gizartearentzat orokorrean,
filtrazioak benetan
espero ez diren ondorioak izateko?
JA: Ez behintzat argitaratu dugunarekin ikusi dugunaren arabera.
Alegia, kaltearen aurrean babes politika bat dugu.
Informazioa tratatzeko modu bat daukagu
nolabait bere edukian --
pertsonak identifikatzen badira.
Baino ba dira zilegi diren sekretuak --
esate baterako, zure osasun historia;
hori zilegi den sekretua da.
Tratatzen ditugun informatzaileak aurreratzen zaizkigu
eta oso motibatuak daude.

Albanian: 
Dhe ka shumë informata.
Pra informatat për të cilat organizatat
bëjnë shpenzime ekonomike për fshehjen e tyre,
që është sinjal shumë i mirë
sepse kur informatat dalin në shesh,
ka shpresë që ajo të bëje mirë.
Sepse organizatat e dinë më së miri
ata e dinë nga brenda jashtë,
duke u përpjekur t'i fshehin ato.
Dhe kjo është ajo çka ne kemi gjetur në praktikë.
Dhe kjo është çka historia e gazetarisë është
CA: Por a ka rreziqe me të,
ose të individëve në fjalë
apo me gjithë shoqërinë në përgjithësi,
ku në fakt publikimet mund të kenë
pasoja të paparashikueshme?
JA: Nuk është që kemi parë ndonjë gjë nga ajo që kemi publikuar.
Dua të them, kemi nje politikë për imunizimin e dëmit.
Ne kemi një mënyrë se si të trajtojmë informatën
që ka diçka personale --
personalisht të identifikohet informata në të.
Por ka sekrete ligjore --
e dini, të dhënat tuaja te mjeku juaj;
ato janë sekret ligjor.
Por ne merremi me denoncues që na paraqiten
të cilët ne një fare mënyre janë të mirë-motivuar.

Arabic: 
وهناك الكثير من المعلومات .
إذاً فالمعلومات التي تبذل المنظمات
جهوداً إقتصادية لإخفائها،
هي بالفعل إشارة جيدة
عندما تُعلن المعلومات ,
فهناك بعض الأمل من أنها تفعل شيئاً جيداً .
لأن المؤسسات التي تعرف أفضل ,
التي تعرف تلك المعلومات من الداخل،
تبذل جهداً حقيقياً لإخفائها .
وذلك هو ما وجدناه من خلال الخبرة .
وهذا هو محورتاريخ الصحافة .
كريس : أليس هناك نوع من المخاطرة مع ذلك ,
سواء للأفراد المهتمين
أو في حقيقة الأمر للمجتمع ككل ,
حيث التسريب يمكن بالفعل أن يسبب
نتائج فجائية غير مخطط لها ؟
جوليان : لم نرى إلى الآن أي شيء من ذلك في كل ما أعْلنا عنه .
أقصد , لدينا سياسة حصانة صارمة ضد أي أضرار .
لنا طريقة في التعامل مع المعلومات
التي لها طابع الدلالة الشخصية --
معلومات ذات طابع شخصي تخص أفراد .
لكن هناك أسرار مسموح بها --
أتعرف , سجلك الطبي مع طبيبك.
هذا سريّ وخاص وفق القانون.
لكننا نتعامل مع الأشخاص الذين يلفتوا النظر إلى بعض المشاكل
التي لها دافع جيد في الحقيقة.

Hungarian: 
És sok információ van odakint.
Így olyan információ amit egyes szervezetek
pénzbeli erőfeszítések árán titokban szeretnének tartani,
egy jó jel arra, hogy
amikor az az információ kikerül,
van valami remény, hogy jót fog eredményezni.
Mert azok a szervezetek, amelyek ezeket a legjobban
vagyis kívül - belül ismerik,
erőfeszítéseket tesznek, hogy elrejtsék.
Ezt találtuk gyakorlatban.
És ebből áll az újságírás történelme.
CA: De, nem nagyon rizikós ez,
az érdekelt egyénekre vagy általában
a társadalomra vonatkozóan,
ahol a kiszivárgott információnak
előre nem látott következményei lehetnek?
JA: Nem láttunk ilyesmit az általunk publikált anyaggal kapcsolatosan.
Úgy értem, van egy kármentesítő politikánk.
Van egyfajta bánásmódunk az olyan információval,
amely személyazonossági
információt tartalmaz.
De vannak helyénvaló, jogos titkok --
tudod, mint az orvosi adataid;
ez egy jogos titok.
De nekünk olyan kiszivárogtatókkal van dolgunk
akik igazán jól motiváltak.

French: 
Et il y a une grande quantité d'information.
Alors, l'information que les organisations
font un effort économique pour cacher,
c'est vraiment un bon signal
que, quand l'information sort,
il y ait un espoir que ça fasse du bien.
Parce que les organisations qui la connaissent le mieux,
qui la connaissent de l'intérieur,
travaillent à la dissimuler.
Et c'est ce que nous avons découvert par la pratique.
Et c'est là l'histoire du journalisme.
CA : Mais cela présente-t-il des risques,
soit pour les individus concernés,
ou même pour la société dans son ensemble,
qu'en fait ces fuites aient
des conséquences innattendues ?
JA : Nous n'avons pas noté cela avec quoi que ce soit que nous ayons publié.
Ce que je veux dire, c'est que nous avons une politique d'immunisation forte.
Nous avons une façon de traiter l'information
qui a une sorte d'identification --
une identification personnelle à l'intérieur.
Mais il y a des secrets justifiés --
vous savez, votre dossier, avec votre docteur;
c'est un secret justifié.
Mais nous travaillons avec des donneurs d'alerte qui viennent nous voir
et qui ont de fortes motivations.

Persian: 
که البته اطلاعات بسیاری میتونه باشه.
پس اطلاعاتی که سازمانهای مختلف
برای پوشیده ماندن آنها دارن مقادیر بسیاری هزینه میکنن,
این خودش یه سیگنال خوبه
برای اینکه وقتی اطلاعات درج پیدا کنه,
امیدی به تغییر میشه داشت.
چون سازمانهایی که بهتر از همه ازش اطلاع دارن,
و از داخل با اون درگیر هستند,
دارن کار میکنن روش که اونو مخفی نگه دارن.
و این اون اونچیزیه که ما در عمل بهش رسیدیم.
و این در واقع تاریخ روزنامه نگاری رو بیان میکنه.
ک.آ.: ایا این کار ریسک هم داره,
چه برای خود شما
چه برای جوامع در کل,
درج این اخبار میتونه
نتایجی رو متعاقب خودش داشته باشه؟
تا بحال که ما با چنین مواردی برخورد نداشتیم.
آخه ما یه سیاست ضد اسیب رو در پیش گرفتیم.
ما با اطلاعاتی سر وکار داریم
که به نوعی شخصی --
اطلاعات شناسایی شده شخصی درش هست.
ولی اسرار قانونی هم وجود دارند --
میدونی مثل مدارک تو پیش دکترت؛
که این یه سر قانونی محسوب میشه.
ولی ما با خبر رسانهایی سر و کار داریم
که با پای خودشون میان پیش ما و بسیار هم مشتاقند.

Spanish: 
Y hay mucha información.
Esa información que las organizaciones
están invirtiendo un esfuerzo económico en ocultar,
es una muy buena señal
de que cuando la información salga,
haya una esperanza de hacer algún bien.
Porque las organizaciónes que la conocen mejor,
que la conocen a la perfección,
se están esforzando en ocultarla.
Es lo que hemos encontrado en la práctica.
Es la historia del periodismo.
CA: ¿Pero existen riesgos
bien para los individuos implicados
o para la sociedad en general,
de que la fitración pueda en realidad
tener consecuencias imprevistas?
JA: No que hayamos visto con lo que hemos publicado.
Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.
Tenemos una forma de abordar la información
que contiene algún tipo de...
información personal.
Sin embargo existen secretos legítimos...
tu historial médico;
es un secreto legítimo.
Tratamos con informantes
que están muy motivados.

Portuguese: 
E há muita informação.
Então as informações que organizações
estão fazendo um esforço economico para esconder,
isso é um bom sinal
de que quando essa informação estiver disponível,
há uma esperança dela fazer algo bom.
Porque as organizações que sabem das coisas,
que conhecem tudo de dentro para fora,
estão tendo trabalho para esconder.
E isso é o que descobrimos com a prática.
E essa é a história do jornalismo.
CA: Mas há riscos nisso,
tanto para os individuos envolvidos
ou até para a sociedade toda,
em que vazar pode ter
uma consequência não intencional?
JA: Não observamos isso com coisa alguma que tenhamos divulgado.
Nós temos uma política de imunização a danos.
Nós temos uma maneira de lidar com informações
que tenham alguma coisa de pessoal --
identificando pessoalmente a informação ali.
Mas há segredos legítimos --
você sabe, seus registros com seu médico,
esse é um segredo legítimo.
Mas nós lidamos com informantes que estão se apresentando
realmente bem motivados.

Thai: 
ข้อมูลมันมีอยู่มากมายเหลือเกิน
ถ้าเกิดมีข้อมูล ที่หน่วยงานต่างๆ
ถึงกับลงทุนเป็นตัวเงิน เพื่อปกปิดแล้วล่ะก็
อันนั้น เป็นสัญญาณที่ดีมาก ว่า
ถ้าเกิดเมื่อไหร่ ข้อมูลรั่วไหลออกไปแล้ว
ข้อมูลนั้นๆ น่าจะต้องก่อผลประโยชน์ขึ้นได้
เพราะว่า พวกองค์กร ที่รู้ข้อมูลพวกนี้ดีที่สุดนั้น
รู้ชนิด ทุกแง่ทุกมุม
ยังถึงกับลงทุนเพื่อปกปิดข้อมูลนั้นเลย
และนั้นแหละ คือสิ่งที่เราพบเห็นกันในความเป็นจริง
และนั้นแหละ คือประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้น ในวงการรายงานข่าว
ค.อ: แต่เรื่องนี้ มันจะไม่มีความเสี่ยง
ทั้งต่อตัวบุคคลต่างๆที่เกี่ยวข้อง
หรือกระทั่ง ต่อสังคมโดยรวมเลยหรือ
ว่าการปล่อยข้อมูลลับ อาจทำให้เกิด
ผลพวงที่คาดไม่ถึงขึ้นมาก็ได้?
จ.อ: ที่ผ่านมากับข้อมูลที่เราเปิดเผย เราก็ยังไม่เห็นอะไรอย่างนั้นนะครับ
เรามีนโยบายคุ้มครองความปลอดภัยอยู่
เรามีวิธีจัดการกับข้อมูล
ที่มีเนื้อหาค่อนข้างจะ --
มีเนื้อหาที่มีการเจาะจงตัวบุคคล
แต่ก็ยังมี ความลับตามกฎหมายอยู่ --
อย่างพวก ประวัติการหาหมอของคุณ
แบบนั้น คือพวกความลับตามกฎหมาย
แต่เราทำงานกับพวกผู้ให้เบาะแส ซึ่งมาหาเราเอง
และถือว่า มีเจตนาดี

Croatian: 
Mnogo je informacija.
Informacije za koje organizacije
troše novčana sredstva da ih zataškaju;
to je dobar znak
da kad informacija ugleda svjetlo dana,
postoji nada da će nešto dobro proizaći iz nje.
Organizacije koje ih najbolje znaju,
koje ih znaju od početka do kraja,
troše vrijeme da ih zataškaju
To je ono na što smo naišli u praksi.
I to je povijest novinarstva.
CA: Ali, postoje li rizici,
za umješane ljude,
ili društvo u cjelini
da curenje informacija zapravo može imati
nenamjerne posljedice?
JA: Ne, koliko smo mi vidjeli s onim što smo objavili.
Mislim, mi imamo politiku prevencije štete.
Imamo način na koji se odnosimo prema informacijama
koje imaju određenu vrstu osobne...
...osobnih informacija u sebi.
No, postoje legitimne tajne...
vaši liječnički karton;
to je pravna tajna.
Mi radimo sa zviždačima koji nam prilaze,
i koji su veoma dobro motivirani.

English: 
And there's a lot of information.
So information that organizations
are spending economic effort into concealing,
that's a really good signal
that when the information gets out,
there's a hope of it doing some good --
because the organizations that know it best,
that know it from the inside out,
are spending work to conceal it.
And that's what we've found in practice,
and that's what the history of journalism is.
CA: But are there risks with that,
either to the individuals concerned
or indeed to society at large,
where leaking can actually have
an unintended consequence?
JA: Not that we have seen with anything we have released.
I mean, we have a harm immunization policy.
We have a way of dealing with information
that has sort of personal --
personally identifying information in it.
But there are legitimate secrets --
you know, your records with your doctor;
that's a legitimate secret --
but we deal with whistleblowers that are coming forward
that are really sort of well-motivated.

Portuguese: 
E há imensas informações.
Então, as informações que as organizações
se esforçam por esconder
sem olharem a custos,
são um bom sinal
de que, quando as informações
vêm ao de cima,
algo de bom deve resultar.
Porque as organizações
que as conhecem melhor,
que sabem tudo sobre o assunto,
dão-se ao trabalho de as esconder.
Foi isso que a prática nos ensinou.
É essa a história do jornalismo.
CA: Mas isso não constituirá um risco,
quer para os indivíduos envolvidos,
quer para a sociedade em geral,
quando a fuga de informações
pode ter consequências inesperadas.
JA: Não em nada
que nós tivéssemos publicado.
Nós seguimos uma política que nos defende.
Temos uma forma
de lidar com as informações
que tem uma espécie de identificação
pessoal das informações.
Mas há segredos legítimos
— por exemplo,
os registos médicos de cada um.
Esses são segredos legítimos.
Mas nós lidamos com informadores
que têm motivos válidos.

Lithuanian: 
Yra labai daug informacijos.
Kad informacija, kurią įslaptinti
organizacijos negaili pastangų ir resursų,
išslysta į išorę,
tuomet tai geras ženklas,
tai leidžia tikėtis, kad galima pasiekti kažką gera.
Organizacijos, kurios disponuoja ta informacija,
kurios viską žino nuo pradžios iki galo,
daug įdeda darbo, kad tą informaciją įslaptintų.
Tai pastebėjome praktikoje.
Bet iš to ir susideda žurnalistikos istorija.
K. Andersonas: Bet ar yra rizika
pavieniams asmenims
ar visai visuomenei,
kad informacijos nutekinimas iš tiesų gali
sukelti nepageidaujamų pasekmių?
Dž. Asanžas: To nebuvo mūsų paviešintos informacijos atvejais.
Noriu pasakyti, kad laikomės žalos imunizavimo politikos.
Buvo atvejų, kada turėjome informacijos,
kurią galima laikyti asmeniška -
iš kurios galima identifikuoti asmenį.
Tačiau yra atvejai, kada teisiškai informacija negali būti skelbiama,
pavyzdžiui, duomenys apie sveikatą,
tai yra įteisinta paslaptis.
Tačiau mūsų šaltiniai, kurie pateikia informaciją,
iš tiesų turi pagrindo tą daryti.

iw: 
ויש מידע רב.
כך שמידע שארגונים
משקיעים מאמץ כלכלי בהסתרתו,
זה סימן ממש טוב
לכך שכאשר המידע יצא החוצה,
יש תקוה שהוא יועיל במשהו.
כיון שהארגונים שמכירים אותו בצורה הטובה ביותר,
שמכירים אותו מכל צדדיו,
משקיעים מאמץ על מנת להסתיר אותו.
וזה מה שמצאנו בפועל.
ואלו הן תולדות העיתונות.
כ"א: אך האם יש סיכונים בכך,
או ליחידים בהם זה נוגע
או אכן לחברה כולה
היכן שהדלפה יכולה להיות בעלת
השלכות לא מכוונות?
ג'"א: לא שראינו זאת מדבר כלשהו שפרסמנו.
אני מתכוון, יש לנו מדיניות חסינות מנזק.
יש לנו דרך לעסוק במידע
שהוא בעל גוון אישי --
מידע אישי מזהה בתוכו.
אבל ישנם סודות לגיטימיים --
אתה יודע, התיק הרפואי שלך,
זה סוד לגיטימי.
אבל אנחנו מתעסקים עם חושפי שחיתות שהם מתנדבים
והם באמת בעלי סוג של מניע טוב.

Urdu: 
اور بہت سی معلومات ہیں
وہ معلومات جن پر ادارے
خفیہ رکھنے کیلئے باقاعدہ رقم خرچ کرتے ہیں،
یہ ایک اچھا اشارہ ہے
کہ جب معلومات کو باہر آنا چاہیے
اس سے کچھ اچھا کرنے کا امید ملتی ہے۔
کونکہ جو ادارے اسے بہتر جانتے ہیں،
اور اندر کی باتیں بھی جانتے ہیں،
اسے چھپانے کیلئے محنت بھی کرتے ہیں۔
اور ہم نے تجربے میں یہی پایا ہے۔
اور صحافت کی تاریخ بھی یہی ہے۔
کرس اینڈرسن: لیکن کیا اس میں خطرات ہیں
انفرادی طور پر
یا مجموعی طور پر پورے معاشرے کیلئے،
جہاں افشاء کرنے سے
غیر متوقع نتا ئج نکلیں؟
جولیان اسانج: ہم نے جو دستاویزات جاری
کی ہیں ان کے ساتھ تو ایسا نہیں ہوا۔
میرا مطلب ہے کہ ہماری بڑی بے ضرر حکمت عملی ہے۔
معلومات کے ساتھ ہم ایک مخصوص طریقے سے نمٹتے ہیں
ایسی معلومات جو ذاتی ہوتی ہے --
اس میں موجود معلومات جو کسی شخص کی نشاندہی کریں۔
لیکن کچھ راز جائز بھی ہوتے ہیں ۔
مثلا آپ کے ڈاکٹر کے پاس آپ کی معلومات؛
ایک جائز راز ہے--
لیکن ہم تو ان عوامی خدمتگاروں کی بات
کر رہے ہیں جو خود آگے آتے ہیں
اور جوش وجزبے سے بھرپور ہوتے ہیں-

Esperanto: 
Kaj estas multe da informado.
Informado, pri kiu la organizaĵoj
faras ekonomian penon por kaŝi ĝin,
tio estas vere bona signalo,
ke kiam la informoj malkaŝiĝas,
ekzistas espero, ke tio faras bonon.
Ĉar la organizaĵoj, kiuj plej bone scias ĝin,
kiuj ĝisfunde konas ĝin,
dediĉas sian penon por kaŝi ĝin.
Kaj tio estas, kion ni trovis en la praktiko.
Kaj estas tio, pri kio temas la historio de la ĵurnalismo.
CA: Sed ĉu estas riskoj pri tio,
jen por la individuoj koncernataj
aŭ eĉ por la tuta socio,
kiam la diskonigo povas fakte havi
nedeziratan konsekvencon?
JA: Nenio konstatiĝis pri io, kion ni publikigis.
Tio estas, ni havas damaĝimunan politikon.
Ni havas manieron pritrakti informojn,
kiuj enhavas iajn personajn –
informojn, kiuj identigas personojn.
Sed ekzistas pravigeblaj sekretoj –
ekzemple, ies registroj ĉe ties kuracisto;
tio estas pravigebla sekreto.
Sed ni traktas kun malsekretigantoj, kiuj sin montras
vere tre bone motivitaj

Romanian: 
Şi aici există multe tipuri de informaţie.
Astfel, în cazul informaţiilor pentru care organizaţiile
depun un efort economic încearcând să le ascundă,
acesta este un indice
că, o dată ce informaţia devine publică,
există speranţa că va avea un impact pozitiv.
Pentru că organizaţiile care o cunosc cel mai bine,
care o cunosc din interior,
depun eforturi pentru a o ascunde.
Şi asta s-a dovedit adevărat în practică.
Iar asta este şi istoria jurnalismului.
CA: Există, însă, riscuri, legate de asta,
în ceea ce priveşte indivizii implicaţi
sau chiar societatea, în general,
când divulgarea poate avea
consecinţe nedorite?
JA: Nu, din câte am văzut cu ceea ce am publicat.
Pentru că avem o politică de imunizare împotriva vătămării.
Avem un mod de a trata informaţia
care are un caracter personal --
de informaţia care divulgă aspecte personale.
Există secrete legitime --
de exemplu, antecedentele medicale,
sunt un secret legitim.
Dar lucrăm cu informatori care vin înspre noi
care sunt destul de puternic motivaţi.

Korean: 
세상에는 참으로 많은 자료가 있죠.
따라서 단체들이 돈을 들여가면서
감추려고 하는 자료라면
자료를 공개했을 때
조금이나마 좋은 일이 될 거라는 것을
알리는 신호인 셈이죠.
왜냐하면 이러한 기관들은
이런 자료에 대해 너무나도 잘 알고 있기 때문에
자료를 감추기 위해 힘쓰고 있죠.
그것이 저희가 경험적으로 알게된 것입니다.
또한 저널리즘의 역사가 그러합니다.
CA: 하지만 이런 행위들에
직접적으로 연관 된 사람들이나
전반적인 사회에
자료를 공개함으로
뜻하지 않은 결과를 가져올 위험 부담이 있지 않나요?
JA: 지금까지 우리가 공개한 자료로 인한 피해는 없었습니다.
우리는 피해 예방 정책이 있거든요.
저희는 개인적인 정보,
즉, 개인 식별 정보를 담고 있는 정보를
다루는 지침을 갖고 있습니다.
하지만 지켜져야 할 비밀도 있습니다.
아시다시피, 진료 기록 같은 것들은
타당한 비밀이죠.
그러나 우리는 정말 좋은 목적을 갖고
자료를 가져오는 내부고발자들과 함께 일합니다.

Danish: 
Og der er masser af information.
Så information, som organisationer
bruger økonomisk anstrengelse på at skjule,
det er et rigtigt godt signal på,
at når den information kommer frem,
er der håb for, at den vil forårsage noget godt.
Fordi, de organisationer, der kender den bedst,
der kender den ud og ind,
bruger arbejde på at skjule den.
Og det er, hvad vi oplever i praksis.
Og det er det, der er historien om journalistik.
Men er der risici ved det,
enten for de enkelte involverede
eller endda for hele samfundet,
hvor lækage faktisk kan have
en utilsigtet konsekvens?
Ikke så vidt vi har set med noget, vi har offentliggjort.
Jeg mener, vi har en "skade-immun"-politik.
Vi har en måde at omgås informationer,
der har en slags personlig -
personidentitetsinformation i sig.
Men der er legitime hemmeligheder,
du ved, din lægejournal,
det er en legitim hemmelighed.
Men vi har at gøre med fløjteblæsere,
der egentlig har gode motiver.

Slovenian: 
In obstaja ogromno informacij.
Informacije, za katere organizacije
porabljajo ekonomska sredstva, da bi jih prikrile,
so zelo dober signal,
da, ko bodo informacije enkrat zunaj,
obstaja upanje, da bodo naredile nekaj dobrega.
Ker se organizacije, ki jih najbolje poznajo,
ki jih poznajo z vseh strani,
trudijo, da bi jih prikrile.
In to smo odkrili v praksi.
In to je zgodovina novinarstva.
CA: Vendar, ali obstajajo tudi tveganja
za vpletene posameznike,
ali za družbo na splošno,
kjer lahko ima izdajanje dejansko
nenamerne posledice?
JA: Ne, kolikor smo videli pri čemerkoli, kar smo objavili.
Mislim, imamo politiko imunizacije pred škodo.
Imamo način, kako ravnamo z informacijami,
ki imajo neke vrste osebno --
ki vsebujejo informacijo o osebni identiteti.
Vendar pa so tudi legitimne skrivnosti --
veste, vaša kartoteka pri vašem doktorju;
to je legitimna skrivnost.
Vendar delamo z žvižgači, ki nam pristopijo,
ki so v resnici na nek način zelo motivirani.

Finnish: 
Ja tietoa on paljon.
Joten tieto, että organisaatiot
yrittävät rahalla suojella tietoa
on hyvä merkki siitä,
että kun tieto pääsee pinnalle
on toivoa sen hyvistä vaikutuksista.
Koska organisaatiot, jotka
jotka tietävät parhaiten
käyttävät voimavaroja tiedon suojaamiseen.
Ja siinä on meidän tehtävämme.
Ja sitähän journalismin historia on.
CA: Mutta eikö ole riskejä siitä,
joko asiaan liittyviin henkilöihin
tai yhteiskuntaan laajemmin,
että asioiden julkaisemisella
voisi olla yllättäviä seurauksia?
JA: Me emme ole huomanneet tuollaista.
Me yritämme ehkäistä haittoja.
Meillä on tapa käsitellä tietoa
joka on henkilökohtaista --
josta henkilön voi tunnistaa.
Mutta on laillisia salaisuuksia --
tiedäthän, potilaskertomuksesi lääkärillä,
se on laillinen salaisuus.
Mutta me toimimme ilmiantajien kanssa,
jotka ovat todella motivoituneita.

Chinese: 
世界上有各种信息
所以那些组织机构
花钱想要隐瞒的信息
这是个好的征兆
即当这些信息泄露出去后
会产生有益的后果
因为这些机构知道得太多
彻头彻尾
而他们在试图隐藏消息
这是我们的经验之谈
而这也是新闻的历史之鉴
CA：但其中会不会有风险
无论对相关个人
还是对整个社会来讲
这样的泄密会不会导致
预料之外的后果？
就目前我们所公布的材料而已还没有遇到过
我的意思是，我们有一套危害预防政策
我们有一整套处理
涉及个人——
个人身份相关信息的方法
但确实存在一些合法的机密
比如，你的医疗记录
这就是一个合法的机密
但是与我们交流的告密者
他们确实有着好的动机

Azerbaijani: 
İnformasiyalar çox olur əslində.
Təşkilatların gizlətmək üçün
iqtisadi güc işlətdikləri həmin
xəbərlərin ortaya çıxması
yeni və yaxşı nəyinsə
olacağının siqnalı olur.
Bu məlumatlara sahib olan
təşkilatlar özləri məlumatı necə
gizlməməyi də yaxşı bilir.
Praktikada həmişə belə olur.
Jurnalistikanın tarixi də bununla bağlıdır.
CA: Ancaq bir az təhlükəli deyilmi,
sızıntının olduğu zaman
sizdən asılı olmayaraq
insanlar, hətta bütün cəmiyyət
üçün pis nəticəsi ola bilər.
JA: Hələ ki yaydığımız məlumatlarda belə hal olmayıb.
Yəni, zərərdən qorunmaq siyasətimiz var.
Bəzi şəxsi informasiyalar var ki,
həmin şəxslərin özü ilə
əlaqə saxlayıb sonra yayımlayırıq.
Bir də qanuni sirrlər var --
məsələn, xəstənin həkimlə məsləhətləri,
belə sirlər qanunla qorunur.
Ancaq biz həqiqətən nə etdiyini bilən xəbər daşıyıcıları
ilə işləyirik.

German: 
Und es gibt sehr viele Informationen.
Also Informationen, die von Organisationen
mit wirtschaftlichen Anstrengungen verheimlicht werden und
das ist ein wirklich gutes Signal,
dass, wenn diese Informationen ans Licht kommen,
sie vielleicht etwas Gutes bewirken werden.
Denn die Organisationen, die sie am Besten kennen,
die sie ganz genau kennen,
machen sich die Arbeit, sie zu verheimlichen.
Und das haben wir in der Praxis herausgefunden.
Und das ist die Geschichte des Journalismus.
CA: Aber gibt es dabei auch Risiken,
entweder für die Betroffenen
oder sogar für die Gesellschaft als Ganzes,
wo also das Leaken in der Tat auch
negative, unbeabsichtige Konsequenzen hat?
JA: Nicht, dass wir es gesehen hätten, bei dem was wir veröffentlicht haben.
Ich meine, wir haben eine Politik der Schadensbegrenzung.
Wir haben eine Vorgehensweise mit Nachrichten,
die irgendwelche persönlichen --
personenidentifizierende Informationen besitzt.
Aber es gibt legitime Geheimnisse --
sie wissen schon, Deine Aufzeichnungen beim Arzt;
das ist ein legitimes Geheimnis.
Aber wir haben es mit Informanten zu tun, die zu uns kommen
mit einer richtigen und guten Motivation.

Russian: 
Ведь информации много.
Есть такая информация, на сокрытие которой
организации тратят деньги,
что является хорошим сигналом того,
что, когда она будет обнародована,
то есть надежда, изменить что-то к лучшему.
Потому что организации, зная, что скрывается в документах,
зная это изнутри,
тратят деньги для того, чтобы скрыть это.
И это мы и обнаруживаем на практике.
И это то, что и составляет историю журналистики.
К.А.Но есть ли риск того, что
для отдельных вовлеченных в это людей
или для общества в целом,
утечка информации может иметь
непредвиденные последствия?
Дж.А.Наша практика показывает, что нет.
Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда".
У нас есть специальный метод обращения с информацией,
которая содержит личную -
идентифицируемую как личную - информацию.
Это своего рода узаконенная тайна,
ну как ваш диагноз, хранящийся у врача,
такого рода секретная информация.
Но мы имеем дело с информаторами, которые далеко заходят,
теми, чья мотивация действительно высока.

Vietnamese: 
Có rất nhiều thông tin.
Thông tin được các tổ chức
huy động nguồn lực kinh tế để che giấu nó
thì sẽ là một tín hiệu tốt
nếu thông tin này được công bố
với hi vọng là nó sẽ có ích.
Bởi vì các tổ chức biết rõ về nó nhất,
và tham gia vào đó,
đang tiến hành mọi việc để che giấu nó đi.
Đó là những gì chúng tôi tìm thấy trong thực tế.
Và đó chính là lịch sử của ngành báo chí.
Nhưng liệu có mối nguy hiểm nào không,
đối với những cá nhân có liên quan
hoặc cho cả xã hội nói chung,
khi mà việc công bố có thể
mang lại hậu quả không lường trước?
Chúng tôi chưa gặp chuyện đó bao giờ.
Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.
Chúng tôi có một cách để đối phó với thông tin
có bao hàm thông tin
thông tin nhận dạng cá nhân trong đó.
Nhưng có những bí mật hợp pháp --
chẳng hạn ghi chú về khám bệnh của bác sĩ,
là những bí mật hợp pháp.
Nhưng chúng tôi làm việc với những người kiểm soát tình nguyện
vốn có động cơ tốt.

Armenian: 
Եվ շատ տեղեկություն կա։
Երբ տեղեկությունը թաքցնելու համար կազմակերպությունները
տնտեսական ջանքեր են ծախսում,
դա շատ լավ ազդանշան է,
որ երբ այդ տեղեկությունը արտահոսի,
հույս կա, որ դա որևէ լավ բանի կբերի։
Որովհետև կազմակերպությունները, որոնք դրան ամենալավն են ծանոթ,
ծայրից ծայր գիտեն դրան,
աշխատանք են ծախսում այն թաքցնելու համար։
Եվ դա այն է, ինչ մենք տեսնում ենք փորձի վրա։
Եվ դա լրատվության պատմությունն է։
ՔԱ. Բայց արդյո՞ք դա վտանգ չի ներկայացնում
ներգրավված անձանց
կամ իրոք, հասարակության լայն շերտերի համար,
չէ որ արտահոսքը կարող է իրականում
չնախատեսված հետևանք ունենալ։
ՋԱ. Մեր հրապարակած նյութերի պատճառով մենք նման բան դեռ չենք տեսել։
Այսինքն, մենք ունենք վնասի անընկալացման քաղաքականություն։
Մենք անձնական տեղեկությունների հետ
աշխատելու
հատուկ ձև ունենք։
Բայց կան և հիրավի գաղտնիքներ.
գիտեք, օրինակ ձեր տեղեկագրերը ձեր բժիշկի հետ.
դա հիրավի գաղտնիք է։
Սակայն մենք գործ ունենք մեզ դիմող բացահայտողների հետ,
որոնց հիմնավորումները բարի են։

Catalan: 
I hi ha molta informació.
Així la informació en que les organitzacions
aboquen un esforç econòmic en amagar,
és realment un bon senyal
de que, quan la informació surti,
hi hagi l'esperança d'estar-ho fent bé.
Perquè les organitzacions que ho coneixen millor
que ho coneixen de dalt a baix,
inverteixen esforços en amagar-ho.
I això és el que hem descobert a la pràctica.
I aquesta és la història del periodisme.
CA: Però hi ha perills en això,
ja sigui per a les persones implicades
o també per a la societat en general,
quan les filtracions poden tenir
unes conseqüències imprevistes?
JA: No que hàgim vist amb el que hem publicat.€
Vull dir, tenim una política per evitar danys.
Tenim una manera de tractar la informació
que conté informació personal --
on hi ha informació que identifica persones.
Però hi ha secrets legítims --
ja sabeu, els registres mèdics;
això és un secret legítim.
Però tractem amb delators que s'ofereixen
que tenen bons motius.

Ukrainian: 
Є багато інформації,
на приховання якої
організації витрачають
багато грошових ресурсів.
І це дійсно хороший сигнал,
коли відбувається витік,
бо з'являється надія зробити щось хороше —
тому що організації,
що володіють нею якнайкраще,
що знають її зсередини,
витрачають гроші на її приховання.
Ми упевнилися у цьому на практиці,
саме такою є історія
журналістської діяльності.
К.А.: Але це супроводжується ризиками
як для зацікавлених осіб,
так і для суспільства у цілому,
бо публікація секретних документів
може мати непрогнозовані наслідки.
Дж.А.: Такого з тим, що
випускали ми, не траплялося.
Так, у нас є певні механізми захисту.
Ми дуже обережно
працюємо з інформацією,
з документами, у яких
міститься інформація,
що вказує на особу.
Існують законні таємниці —
наприклад, записи у вашій медичній картці
— ось це законна таємниця.
Ми маємо справу з інформаторами,
які мають дійсно високу мотивацію.

Marathi: 
तर अशी खूप सारी माहिती आहे.
अशी माहिती ज्यावर संस्था
पैसा ओततायत ती लपवण्यासाठी,
हेच अधोरेखित करतं
की जेव्हा ही माहिती बाहेर येईल,
तेव्हा काहितरी विधायक जरुर घडेल.
कारण ज्या संस्था ती पूर्णपणे जाणतात,
ज्यांना त्याबद्दल सर्व माहिती आहे,
त्याच ती लपवण्याचा प्रयत्न करतायत.
आणि हीच सगळीकडची पद्धत असल्याचं आम्हाला दिसलं.
आणि हाच आहे पत्रकारितेचा इतिहास.
ख्रिसः पण याचा धोका संभवतो का,
संबंधित व्यक्तिंसाठी
किंवा एकंदर समाजासाठी,
की या लीकींगचे खरंच
काही अनपेक्षित परिणाम होतील?
ज्युलियनः आम्ही प्रसिद्ध केलेल्या माहितीतून तरी असं काही आढळलं नाही.
म्हणजे, आमचं एक धोके प्रतिबंधक धोरण आहे.
आमची एक पद्धत आहे अशी माहिती हाताळण्याची
जिच्यात व्यक्तिगत -
खाजगी माहिती असते.
पण काही वैध गुपितं असतात -
जसे, तुमच्या डॉक्टरकडील तुमचे रेकॉर्ड्स;
ते वैध गुपित आहे.
पण आम्ही समोर येणार्‍या धोकादर्शकांवर काम करतो
जे खरंच उपयुक्त असतात.

Chinese: 
這種情報多的很。
許多公司花大把銀子
想隱藏的機密資料，
就是我們鎖定的方向。
當那些資料公開，
我們相信能有正面影響。
因為這些公司不可告人的資料，
他們內部最清楚，
也費心的想阻止資料外洩。
這是我們實際的觀察，
也是新聞學的起源。
但不論是個人，
或是社會大眾來講，
洩漏這些資料都有風險，
洩密很可能導致
意想不到的後果?
我們所公佈的資料還沒有發生過這種事。
我們有傷害防疫政策，
處理比較私密一點的
個人資料上，
以及會透露個人身分的文件。
但有些合法的秘密，
像是醫療紀錄
我們並不會公開。
我們所接觸的告密者
動機都是善意的。

Czech: 
Existuje spousta informací.
Pokud se objeví informace, do jejichž utajení
organizace investují,
je to opravdu dobrý signál,
že jejich zveřejnění
může být prospěšné.
Protože organizace, které je znají nejlíp,
které je znají zevnitř,
vynakládají úsilí, aby je utajily.
To jsme zjistili v praxi.
A taková je i podstata žurnalistiky.
CA: Ale neexistují rizika,
ať už pro jednotlivé osoby
nebo celou společnost,
že zveřejnění může mít
nechtěné důsledky?
JA: To se nám ještě nestalo.
Máme svoje zásady ochrany.
Víme, jak nakládat s informacemi,
které obsahují osobní...
údaje o konkrétní osobě.
Existují žádoucí tajemství,
třeba vaše lékařské záznamy;
to je žádoucí tajemství.
Jenže my jednáme s donašeči,
kteří mají dobrou motivaci.

Slovak: 
Existuje množstvo informácii.
Takže keď organizácie
investujú do utajenia nejakej informácie,
je to dobrý znak,
že keď sa informácia dostane von,
môže byť prospešná.
Pretože organizácie, ktoré ich poznajú najlepšie,
ktoré ich poznajú zvnútra,
vykladajú úsilie, aby ich utajili.
A to sme zistili z praxe.
A taká je podstata žurnalistiky.
CA: Ale nie je tam riziko,
či už pre jednotlivé osoby,
alebo celú spoločnosť,
že únik môže mať
nechcené dôsledky?
JA: S ničím, čo sme zverejnili, sa nám to nestalo.
Máme svoje zásady ochrany.
Máme spôsob, ako nakladať s informáciami,
ktoré obsahujú osobné -
údaje o konkrétnej osobe.
Ale existujú oprávnené tajomstvá -
napríklad vaše lekárske záznamy,
to sú oprávnené tajomstvá.
Ale my jednáme s donášačmi,
ktorí sú dobre motivovaní.

Macedonian: 
И постојат многу информации.
Информацијата дека организациите
трошат огромни економски средства во криење,
тоа е навистина добар сигнал,
дека кога информацијата ќе биде објавена,
има надеж таа да предизвика нешто добро на крајот.
Бидејќи организациите кои го знаат тоа најдобро,
го познаваат суштински,
трошат време и пари да го сокријат.
А тоа се докажува и во пракса.
И тоа е историјата на новинарството.
КА: Но, дали постојат ризици околу тоа,
било за вклучените индивидуии,
или па општо за целото општество,
кога објавувањето на вакви информации може
да предизвика несакани последици?
ЏА: Досега немаме видено такво нешто поради нешто што сме објавиле.
Имаме политика за имунизација од штета.
Имаме начин за справување со информации
кои содржат лични --
кои идентификуваат информации за некоја личност.
Но постојат и легитимни тајни --
како на пример вашето досие кај вашиот доктор;
тоа е легитимна тајна.
Работиме со „тастери“ кои одлучуваат да истапат
кои се навистина добро мотивирани.

Italian: 
E c'è molta informazione.
Quindi le informazioni per le quali le organizzazioni
fanno sforzi finanziari per tenerle nascoste
indicano molto chiaramente
che quando quell'informazione esce
c'è speranza che faccia del bene.
Poiché le organizzazioni che ne sono a conoscenza,
che la sanno tutta
stanno spendendosi per mantenerle segrete.
E questo è quanto abbiamo riscontrato nella pratica.
E questo costituisce la storia del giornalismo.
CA: Ma non c'è il rischio che,
per i diretti interessati
o anche per la società nel suo insieme,
le soffiate possano davvero avere
conseguenze indesiderate?
JA: Mai visto niente di simile con il materiale che abbiamo pubblicato.
Cioè, abbiamo un politica di immunizzazione dal male.
Abbiamo un modo di trattare le informazioni
che hanno qualcosa di personale -
informazioni in grado di identificare una persona.
Ma ci sono segreti legittimi -
diciamo, i dati personali medici,
questo è un segreto legittimo.
Ma trattiamo con coloro che ci passano le soffiate
che sono davvero molto motivati.

Latvian: 
Šādas informācijas ir daudz.
Ir tāda informācija,
par kuru noklusēšanu organizācijas maksā naudu,
kas ir ļoti labs signāls,
ka, kad informācija izplatīsies,
ir cerība izmainīt kaut ko uz labo pusi.
Jo organizācijas, zinot vislabāk, kas slēpjas dokumentos,
zinot to no iekšienes,
tērē naudu tam, lai to noslēptu.
Un to mēs ieviešam praksē.
Un tas ir tas, kas veido žurnālistikas vēsturi.
K.A.: Bet vai ir risks, ka
vai nu iejauktajiem atsevišķiem cilvēkiem
vai arī sabiedrībai kopumā
nopludināšanai patiesībā var būt
netīšas sekas?
Dž.A.: Mūsu prakse pierāda, ka nē.
Mums ir smaga imunizācijas politika.
Mums ir speciāla metode informācijas apmaiņai,
kurā personiski —
tajā personīgi identificējot informāciju.
Bet ir likumīgie noslēpumi,
piemēram, ieraksti ar jūsu ārstu,
tā ir slepena informācija.
Bet strādājot ar ziņotājiem un to sniegto informāciju
var saprast, ka viņi ir augsti motivēti.

Latvian: 
K.A.: Tātad viņi ir augsti motivēti.
Un ko jūs teiktu, piemēram,
kāda vecākiem,
kuru dēls dienē ASV karaspēkā,
un viņš saka, "Zināt ko,
jūs atklājat kaut ko, ko kādam ir vēlēšanās atklāt.
Tas parāda, ka ASV karavīrs smejas,
cilvēkiem mirstot.
Tas rada iespaidu, ir radījis iespaidu
miljoniem cilvēku visā pasaulē,
ka ASV karavīri ir necilvēcīgi ļaudis.
Patiesībā viņi tādi nav. Mans dēls tāds nav. Kā jūs tā varējāt?"
Ko jūs par to teiksiet?
Dž.A.: Jā, mēs ar tādām lietām bieži sastopamies.
Bet atcerieties, ka cilvēkiem Bagdādē,
cilvēkiem Irākā, cilvēkiem Afganistānā
nav nepieciešams skatīties video;
viņi to redz katru dienu.
Tāpēc tas nemainīs viņu viedokli. Tas nemainīs viņu izpratni.
Tas ir tas, ko viņi redz katru dienu.
Tas mainīs to cilvēku izpratni un viedokli,
kuri par to visu maksā.
Un tā ir mūsu cerība.
K.A.: Jūs atradāt veidu kā izgaismot
to, ko jūs redzat kā

Italian: 
CA: Quindi sono molto motivati.
E cosa diresti, ad esempio, a
sai, ad un genitore -
il cui figlio è in servizio nell'esercito degli USA,
e che dice "Lo sai,
hai pubblicato qualcosa che ha un secondo fine.
Mostra un soldato USA che ride
davanti a gente che muore.
Questo da l'impressione che - ha dato l'impressione
a milioni di persone nel mondo
che i soldati USA sono persone disumane.
Ma non è così. Mio figlio non è così. Come osi?"
Cosa risponderesti?
JA: Si, abbiamo tanti di questi esempi.
Ma ricordatevi, la gente di Baghdad,
la gente in Iraq, la gente in Afghanistan -
non ha bisogno di vedere il video;
lo vedono ogni giorno.
Quindi il video non cambierà la loro opinione, non cambierà la loro percezione.
Questo è quanto vedono ogni giorno.
Cambierà la percezione e l'opinione
della gente che sta pagando per tutto questo.
E questa è la nostra speranza.
CA: Quindi hai trovato un modo per gettare luce
in ciò che vedi

Bosnian: 
KA: Znači oni jesu dobro motivisani.
A šta biste rekli, na primjer,
roditelju nekoga --
čiji sin služi Američku vojsku,
i on vam kaže, " Znate šta,
objavili ste nešto za šta je neko imao inicijativu da to objavi.
To pokazuje američkog vojnika kako se smije
ljudima koji umiru.
To daje utisak -- upravo je dalo utisak
milionima ljudi u svijetu
da su američki vojnici nehumani.
Ustvari, oni to nisu. Moj sin nije. Kako se usudjujete ?"
Šta biste vi rekli na to ?
JA: Da, imamo dosta i toga.
Ali znajte, ljudi u Bagdadu,
ljudi u Iraku, ljudi u Afganistanu --
oni ne trebaju da vide taj snimak:
oni to vide svaki dan.
Znači to neće promjeniti njihovo mišljenje. To neće promjeniti njihovu percepciju.
To je ono što oni vide svaki dan.
To će promjeniti percepciju i mišljenje
ljudi koji za sve to plaćaju.
I tome se mi nadamo.
KA: Znači pronašli ste način da osvijetlite
ono što vidite

Azerbaijani: 
CA: Demək hamısı işlərini yaxşı bilir.
Əgər oğlu ABŞ hərbisində xidmət edən
bir şəxs sizə yaxınlaşıb, desə ki,
"Bilirsən ki, kiminsə hansısa məqsədlə
yaymaq istədiyi
sənədi yayımlayıbsan? Bu video
Amerkan əsgərinin
insanlar ölərkən güldüyünü göstərir.
Bu dünyada milyonlarla insana amerkan əsgərinin
insani hisslərinin olmadığını
göstərir. Əslində elə deyil.
Mənim oğlum belə deyil. Nə cəsarətlə edibsiniz bu hərəkəti?"
Nə cavab verərdin?
JA: Belə hallar çox olur əslində.
Ancaq yadda saxlayın ki, Bağdaddakı,
İraq, Əfqanıstandakı insanlarin
bu videonu görməklərinə ehtiyac yoxdur;
onlar bunları hər gün görürlər.
Onların fikrini dəyişəsi deyil. Münasibətləri, hissləri də dəyişəsi deyil.
Hər gün görürlər belə vəhşilikləri.
Bu müharibə üçün pul ödəyən insanların
münasibətini dəyişəcək ancaq.
İstədyimiz də budur.
CA: Yəni sən hökumət və
şirkətlərin gizli sirlərini

Indonesian: 
CA: Baik anggap mereka memang niatnya baik
Tapi bagaimana kalau, misalnya,
para, yah sebut saja, para orang tua --
yang anaknya dinas di angkatan bersenjata Amerika
Mereka akan bilang, "Tahu tidak,
anda telah membantu pihak-pihak yg memang sejak lama mengharapkan itu
Itu memperlihatkan seorang tentara AS terbahak
pada orang yang sekarat
Yang memberikan kesan -- TELAH memberikan kesan
pada orang seantero dunia
bahwa tentara Amerika tidak berperikemanusiaan
Padahal tidak begitu. Anak saya tidak begitu. Berani-beraninya?"
Bagaimana pendapat anda tentang itu ?
JA: Betul, respon begitu banyak kami dapatkan
Tapi tolong diingat, orang-orang di Baghdad,
orang-orang di Iraq, orang-orang di Afganistan --
mereka tidak perlu menunggu video saya;
mereka menyaksikannya setiap hari.
Jadi video itu tidak akan mengubah opini mereka. itu tidak akan mengubah persepsi mereka.
Itu mereka lihat setiap hari.
Tapi video itu akan mengubah persepsi dan opini
orang-orang yang membiayai semua itu
itulah yg kami harapkan.
CA: Jadi anda temukan cara untuk menyinari
apa yang anda anggap

Czech: 
CA: Ano, mají dobrou motivaci.
Co byste například řekl
nějakému rodiči,
jehož syn slouží v americké armádě,
a který řekne: "Poslyšte,
zveřejnili jste něco, co někdo zveřejnit chtěl.
Video ukazuje amerického vojáka, který se směje
když lidé umírají.
To u milionů lidí na světě
vyvolává dojem,
že američtí vojáci jsou nelidští.
Což není pravda. Můj syn není nelidský. Jak můžete?"
Co byste na to řekl?
JA: To slýcháme dost často.
Jenže nezapomeňte, že lidi v Bagdádu,
Iráku a Afghánistánu
to video vidět nemusí;
vidí to každý den.
Jejich názor to nezmění. Nezmění to jejich postoj.
Tohle vidí každý den.
Změní to postoj a názor
lidí, kteří tohle všechno platí.
A to je naše naděje.
CA: Takže jste našli způsob, jak si posvítit
na to, co chápete

Portuguese: 
CA: Então eles estão bem motivados.
E o que você falaria, por exemplo,
aos pais de alguém --
cujo filho está servindo o exército americano no exterior,
e ele diz, "Sabe de uma coisa,
você publicou algo que alguém tinha um incentivo para liberar.
E mostra um soldado americano rindo
de pessoas morrendo.
Isso dá a impressão -- deu a impressão
a milhões de pessoas no mundo todo
de que os soldados americanos são desumanos.
Na verdade, eles não são. Meu filho não é. Como você ousa insinuar isso?
O que você falaria para isso?
JA: É, nós recebemos um monte disso.
Mas lembre-se, as pessoas em Bagdá,
as pessoas no Iraque, as pessoas no Afeganistão --
eles não precisam ver o vídeo;
eles vêem isso todos os dias.
Então isso não vai mudar a opinião deles. Não vai mudar a percepção deles.
É isso que eles vêem todos os dias.
Isso vai mudar a percepção e opinião
daqueles que estão pagando por tudo isso.
E essa é a nossa esperança.
CA: Então você achou uma maneira de jogar uma luz
no que você vê

Persian: 
ک.آ.: پس اونا خیلی هم مشتاقند.
خوب تو مثلا در جواب
خانواده ایی که
پسرشون در ارتش آمریکاست, چی میگی,
که به تو میگه, "میدونی با این کارت,
به کسی که منظور داشته کمک کردی.
یه سرباز آمریکایی رو نشون میدی در حال خنده
به کشته شدن دیگران.
این حس رو القا میکنی -- در واقع کردی
به هزاران نفر در سراسر دنیا
که سربازای آمریکایی کارای غیر انسانی میکنند.
ولی در واقع اینطور نیست. پسر من اینطور نیست.تو چطور جرات کردی؟"
بهش چه جوابی میدی؟
ج.آ.: آره ما زیاد از این پیامها دریافت میکنیم.
ولی یادمون باشه, مردم بغداد,
مردم عراق, مردم افغانستان --
اونا به این ویدیو نیاز ندارن؛
اونا هر روز اینو میبینن.
پس این در کل برای اونا فرقی نداره. نظر اونا رو عوض نمیکنه.
اونا هر روز دارن این صحنه ها رو میبینن.
اما از طرف دیگه این میتونه نظر
افرادی که دارن بابتش پول میدن رو عوض کنه.
و ما به این امید داریم.
ک.آ.: پس یعنی راهی پیدا کردی برای روشن کردن
از دید تو

German: 
CA: Nun, sie sind sehr motiviert.
Und was würdest Du sagen zu, zum Beispiel,
also, den Eltern von jemandem --
deren Sohn im U.S. Militär dient,
und sie sagen: "Wisst Ihr,
Ihr habt da etwas veröffentlicht, jemand hatte einen guten Grund dafür.
Es zeigt einen U.S. Soldaten, wie er
sich über sterbende Menschen lustig macht.
Das macht den Eindruck -- machte den Eindruck
auf Millionen von Menschen auf der Welt,
dass U.S. Soldaten unmenschlich sind.
Aber sind sie es nicht. Nicht mein Sohn. Wie könnt Ihr es wagen?"
Was würdest Du dazu sagen?
JA: Ja, das hören wir sehr häufig.
Aber denken wir daran, die Menschen in Bagdad,
die Menschen im Irak, die Menschen in Afghanistan --
sie brauchen das Video nicht zu sehen;
sie sehen das jeden Tag.
Es wird also ihre Meinung nicht ändern. Es wird ihre Wahrnehmung nicht ändern.
Das ist es, was sie jeden Tag erleben.
Es wird die Wahrnehmung und Meinung
der Leute ändern, die für das alles bezahlen.
Und das ist unsere Hoffnung.
CA: Dann habt ihr also einen Weg gefunden, Licht
zu bringen in diese, wie du es nennst,

Marathi: 
ख्रिसः तर ते खरंच उपयुक्त असतात.
मग तुम्ही काय उत्तर द्याल, जसं की,
म्हणजे, कुणाच्या तरी पालकांना -
ज्यांचा मुलगा अमेरिकी सैन्यात आहे,
आणि ते म्हणतायत, "हे बघा,
तुम्ही असं काहितरी दाखवताय जे कुणालातरी हानिकारक आहे.
ते दाखवतंय एक अमेरिकी सैनिक हसताना
लोकांच्या मृत्युवर.
यातून असा समज पसरतो - पसरला आहे
जगभरातल्या लाखो लोकांमध्ये
की अमेरिकी सैनिक अमानुष असतात.
खरं तर, ते तसे नसतात. माझा मुलगा नाहीय. तुम्ही असं दाखवलंच कसं?"
तुम्ही यावर काय उत्तर द्याल?
ज्युलियनः हं, आम्हाला याला खूप तोंड द्यावं लागतं.
पण लक्षात घ्या, बगदादच्या लोकांना,
इराकच्या लोकांना, अफगाणिस्तानच्या लोकांना -
हे व्हिडीओ बघायची गरज नाही;
ते हे दररोज प्रत्यक्ष बघतात.
त्यामुळं त्यांची मतं बदलणार नाहीयेत. त्यांचे समज बदलणार नाहियेत.
हेच ते दररोज बघताहेत.
यामुळं समज आणि मतं बदलतील
त्या लोकांची जे या सगळ्यासाठी पैसे मोजतायत.
आणि एवढीच आमची आशा आहे.
ख्रिसः तर तुम्हाला मार्ग सापडला प्रकाश टाकण्याचा
त्यावर जे तुम्हाला दिसतंय

Modern Greek (1453-): 
ΚΑ: Ώστε έχουν καλούς σκοπούς.
Και τι θα έλεγες, για παράδειγμα,
ξέρεις, στον γονιό κάποιου
που ο γιος του υπηρετεί 
στον Αμερικάνικο Στρατό
και λέει, «Ξέρεις κάτι,
δημοσίευσες κάτι που κάποιος 
είχε κίνητρο να γίνει γνωστό.
Δείχνει ένα αμερικάνο στρατιώτη να γελάει
σε ανθρώπους που πεθαίνουν.
Αυτό δίνει την εντύπωση 
- έχει δώσει την εντύπωση
σε εκατομμύρια ανθρώπων ανά τον κόσμο
ότι οι αμερικανοί στρατιώτες 
είναι άσπλαχνοι άνθρωποι.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 
Ο γιος μου δεν είναι. Πώς τόλμησες;»
Τι θα απαντούσες σε αυτό;
ΤΑ: Ναι, δεχόμαστε 
πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Αλλά θυμήσου ότι, οι άνθρωποι στη Βαγδάτη
οι άνθρωποι στο Ιράκ, 
οι άνθρωποι στο Αφγανιστάν
δεν χρειάζεται να δουν αυτό το βίντεο -
το ζουν κάθε μέρα.
Δεν πρόκειται να αλλάξει τη γνώμη τους. 
Δεν θα αλλάξει την αντίληψή τους.
Αυτά τα βλέπουν κάθε μέρα.
Θα αλλάξει την αντίληψη και τη γνώμη
των ανθρώπων που πληρώνουν για όλα αυτά.
Και αυτή είναι η ελπίδα μας.
ΚΑ: Βρήκες, λοιπόν, 
ένα τρόπο να λάμψει η αλήθεια
σε αυτό που βλέπεις

Albanian: 
CA: Pra, ata janë të motivuar mirë.
Dhe çfarë do të thonit ju, për shembull,
atyre, prindërve të dikujt --
biri i të cilit po shërben në ushtrinë Amerikane,
dhe thote, "E di çfarë,
ju keni publikuar diçka që dikush ka pasur një nxitje për ta ndërtuar.
Kjo tregon një ushtar Amerikan duke qeshur
me njerëz qe po vdesin.
Kjo të jep përshtypjen -- e ka lënë përshtypjen
tek miliona njerëz në mbarë botën
që ushtarët Amerikan janë çnjerzorë.
Në fakt, ata nuk janë. Djali im nuk është. Si guxon ti?"
Ҫfarë keni për të thënë sa i përket kësaj?
JA: Po, kemi shume raste të tilla
Por mos harroni, njerëzit në Baghdad,
njerëzit në Irak, njerëzit në Afghanistan --
ata nuk kanë nevojë të shohin këtë video;
ata i shohin këto gjëra çdo dite.
Pra, kjo nuk do të ndryshojë mendimin e tyre. Kjo nuk do të ndryshojë perceptimin e tyre.
Kjo është ajo çka ata shohin çdo dite.
Do të ndryshoje opinionin dhe perceptimin
e njerëzve që paguajnë për të gjithe kete.
Dhe kjo është shpresa jonë.
CA: Pra ju keni gjetur një mënyrë për të ndriçuar
atë qe shihni

Armenian: 
ՔԱ. Ուրեմն նրանց հիմնավորումները բարի են։
Եվ ինչ կասեիք, օրինակ,
գիտեք, մեկի ծնողին,
ում զավակը ծառայում է ԱՄՆ զինուժում,
և նա ասում է. «Գիտեք ինչ,
դուք հրատարակել եք մի բան, որ մեկը հատուկ դրդապատճառ է ունեցել հրապարակելու։
Այն ցույց է տալիս ԱՄՆ-ի մեկ զինվոր՝ ծիծաղելիս,
մահացող մարդկանց վրա։
Դա այն տպավորությունն է թողնում.. այն տպավորությունն է թողել,
աշխարհի շուրջ միլիոնավոր մարդկանց մոտ,
որ ԱՄՆ-ի զինվորներն անմարդկային անձինք են։
Իրականում, այդպես չէ։ Իմ որդին այդպիսին չէ։ Ինչպե՞ս եք համարձակվում»։
Դու դրան ի՞նչ կասեիք։
ՋԱ. Հա, մենք դա շատ ենք լսում։
Բայց հիշեք, մարդիկ Բաղդադում,
Իրաքում, Աֆղանստանում...
նրանք կարիք չունեն տեսագրությունը տեսնելու.
նրանք դա ամեն օր են տեսնում։
Ուրեմն դա նրանց կարծիքը չի փոխելու։ Նրանց ընկալումը չի փոխվի։
Դա այն է, ինչ նրանք տեսնում են ամեն օր։
Դա կփոխի այն մարդկանց ընկալումն ու կարծիքը,
ովքեր վճարում են այդ ամենի համար։
Եվ դա է մեր հույսը։
ՔԱ. Ուրեմն դուք գտել եք ճանապարհ՝ լուսավորելու
այն, ինչը ձեր կարծիքով

Spanish: 
CA: Entonces están muy motivados.
¿Y qué le dirías, por ejemplo, a
los padres de alguien...
cuyo hijo está fuera sirviendo al ejército de EE. UU.,
y dice, "¿Saben qué?
presentan esto porque alguien tuvo un incentivo para publicarlo.
Muestra un soldado de EE. UU. riéndose
de gente moribunda.
Da la impresión... ha dado la impresión
a millones de personas de todo el mundo
de que los soldados de EE. UU. son inhumanos.
Y no es así. Mi hijo no es así. ¿Cómo se atreven?
¿Qué responderías a eso?
JA: Sí, nos llegan muchas cosas así.
Pero recordad, la gente de Bagdad,
de Iraq, de Afganistán...
no necesitan ver el vídeo;
lo ven todos los días.
Por lo tanto no va a cambiar su opinión. No va a cambiar su percepción.
Es lo que ven todos los días.
Cambiará la percepción y la opinión
de la gente que paga por ello.
Y esa es nuestra esperanza.
CA: Encontrasteis una forma de arrojar luz
sobre lo que consideráis

Esperanto: 
CA: Do, ili havas bonajn motivojn.
Kaj kion vi dirus ekzemple al
la, nu, la patro aŭ patrino de iu –
kies filo estas servanta en la usona militistaro,
kaj li diras: "Ĉu vi scias,
vi elmontris ion, pri kies malkaŝiĝo iu havis stimulon.
Ĝi montras usonan soldaton ridante
pro mortantaj homoj.
Tio donas la impreson – donis la impreson
al milionoj da homoj tutmonde,
ke usonaj soldatoj estas malhumanaj homoj.
Sed vere ili ne estas tiaj. Ne mia filo. Kiel vi aŭdacas?"
Kion vi dirus pri tio?
JA: Jes, ni ja ricevas multe da tio.
Sed memoru, la homoj en Bagdado,
la homoj en Irako, en Afganistano –
ili ne bezonas spekti la videon;
ili vidas tion ĉiutage.
Do ĝi ne ŝanĝos ilian opinion. Ĝi ne ŝanĝos ilian percepton.
Estas io, kion ili vidas ĉiutage.
Ĝi ŝanĝos la percepton kaj opinion
de la homoj, kiuj pagas por ĉio ĉi.
Kaj tio estas nia espero.
CA: Do, vi trovis manieron prilumi tion,
kion vi konsideras

English: 
CA: So they are well-motivated.
And what would you say to, for example,
the, you know, the parent of someone
whose son is out serving the U.S. military,
and he says, "You know what,
you've put up something that someone had an incentive to put out.
It shows a U.S. soldier laughing
at people dying.
That gives the impression, has given the impression,
to millions of people around the world
that U.S. soldiers are inhuman people.
Actually, they're not. My son isn't. How dare you?"
What would you say to that?
JA: Yeah, we do get a lot of that.
But remember, the people in Baghdad,
the people in Iraq, the people in Afghanistan --
they don't need to see the video;
they see it every day.
So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.
That's what they see every day.
It will change the perception and opinion
of the people who are paying for it all,
and that's our hope.
CA: So you found a way to shine light
into what you see

Japanese: 
良心に動かされたにしても
たとえば誰か
息子が米軍で働いている人が
言うかもしれませんよね―
“あれは 誰かが思惑があって
流出させたんだ
アメリカ兵が笑いながら
人を殺す映像を公開したことで
世界中の何百万という人が
アメリカ兵はみんな人でなしだと
誤解してしまった
息子は違うのに なんてことを！”
それに対して どう答えますか？
そういうことはよく言われます
しかし考えてみてください
バグダッドや イラクや アフガニスタンの人たちは…
ビデオを観ずとも こういう光景を
日常で目にしているのです
だから彼らの意見や認識を
変えることはありません
私達が望むのは このような行為に
費用を払っている人たちの
意見や認識を変えることです
あなたは このような企業や政府の
暗い一面に光りを当てる

French: 
CA : Ils sont très motivés, d'accord.
Et que diriez-vous, par exemple,
à, vous savez, quelqu'un de la famille,
quelqu'un dont le fils est dans l'armée américaine,
qui vous dirait "Vous savez quoi ?
Vous avez sorti quelque chose que quelqu'un voulait sortir dans un but précis.
On voit un soldat US qui rigole
de gens en train de mourir.
Et ça donne -- ça a donné -- l'impression
à des millions de gens dans le monde entier
que les soldats américains sont des gens inhumains.
En fait, ils ne le sont pas. Mon fils ne l'est pas. Comment osez-vous faire ça ? "
Que répondriez-vous à cela ?
JA : Oui, on a beaucoup de choses comme ça.
Mais, rappelez-vous, les gens de Bagdad,
les gens en Irak, en Afghanistan,
ils n'ont pas besoin de voir la video;
Ils voient ça tous les jours.
Alors, ça ne va pas changer leur opinion, ou leur perception.
C'est ce qu'ils voient tous les jours.
Cela va changer l'opinion et la perception
des gens qui payent pour tout ça.
Et c'est ce qu'on espère.
CA : Alors, vous avez trouvé le moyen de faire briller la lumière
sur ce que vous voyez,

Danish: 
Så de har gode motiver.
Og hvad ville du sige til, for eksempel,
du ved, en forælder,
hvis søn er udstationeret med det amerikanske militær,
og han siger: "Ved du hvad,
du har offentliggjort noget, nogen havde bagtanker med at få offentliggjort.
Det viser en amerikansk soldat, der ler
af døende mennesker.
Det giver det indtryk - har givet det indtryk
til millioner af folk verden over,
at amerikanske soldater er umenneskelige.
Det er de faktisk ikke. Min søn er ikke. Hvor vover du?"
Hvad ville du sige til det?
Jeps, det får vi meget af.
Men husk at folk i Bagdad,
folk i Irak, folk i Afghanistan,
de behøver ikke at se videoen;
de ser det hver dag.
Så det ændrer ikke på deres mening. Det forandrer ikke deres opfattelse.
Det er, hvad de ser hver dag.
Det vil ændre opfattelsen og meningen
hos de folk, der betaler for det hele.
Og det er vores håb.
Så I fandt en måde at belyse,
hvad I ser

Hungarian: 
CA: Szóval jól motiváltak.
És mit mondanál például ha mondjuk,
tudod, valakinek a szülője --
akinek a fia a katonaságban szolgál,
azt mondja, hogy: "Tudod mit,
valamit terjesztesz, ami nyilvánosságra hozatalához valakinek valami motivációja volt.
Egy US katonát mutat aki haldokló
embereken nevet.
Ez azt a benyomást adja -- benyomást adta
több millió ember számára világszerte,
hogy az US katonái embertelenek.
És tudja mit? Az én fiam nem az. Hogyan merészeli?
Mit mondanál erre?
JA: Igen, sok ilyent hallottam.
De emlékezz rá, hogy az emberek Bagdadban
az emberek Irakban, Afganisztánban --
nem kell lássák a videót;
ők minden nap ezt látják.
Úgyhogy ez nem fogja megváltoztatni a véleményüket, a felfogásukat.
Ők ezt látják minden nap.
Ez meg fogja változtatni azoknak a véleményét
akik mindezért fizetnek.
És mi ebben reménykedünk.
CA: Tehát találtatok egy módot, hogy
rávilágítsatok ezekre a,

Serbian: 
KA: Znači, oni su motivisani.
A šta biste rekli, na primer,
znate, roditelju nekoga -
čiji sin služi u američkoj vojsci
i kaže, "Znate šta,
objavili ste nešto za šta neko ima interesa da se objavi.
To pokazuje američke vojnike kako se smeju
ljudima koji umiru.
To milionima ljudi na svetu
odaje utisak
da su američki vojnici nehumani.
A oni ustvari nisu. Moj sin nije. Kako se usuđujete?"
Šta biste rekli na to?
DžA: Da, imamo mnogo toga.
Ali zapamtite, ti ljudi u Bagdadu,
ljudi u Iraku, u Avganistanu -
oni ne moraju da gledaju snimak;
oni to vide svaki dan.
Tako da to neće promeniti njihovo mišljenje. Neće im promeniti percepciju.
Oni to vide svaki dan.
Promeniće percepciju i mišljenje
onih ljudi koji plaćaju sve to.
A u tome je naša nada.
KA: Dakle, pronašli ste način da osvetlite
ono što smatrate

Turkish: 
CA: Yani iyice motive olmuş haldeler.
Peki ya şöyle birine ne dersin, örneğin,
birisinin anne-babasına--
diyelim ki oğulları ABD ordusunda çalışıyor,
ve diyor ki, "Biliyor musunuz,
bu bulduğunuz şey, birilerinin teşviki ile bulunan bir şey aslında.
Bu ölmüş insanlara gülen bir
askeri olsun.
Bu öyle bir izlenim veriyor ki--böyle bir izlenim verdi ki
dünyadaki milyonlarca insan artık
ABD askeri insan değilmiş gibi hissediyor.
Ama değil. Öyle değiller. Oğlum öyle değil, bu ne cesaret?"
Buna ne cevap verirsin?
JA: Evet, bunlardan çok duyuyoruz.
Ama anımsayın, Bağdat'taki o insanlar,
Irak'taki o insanlar, Afganistan'daki o insanlar--
onların bu videoyu seyretmesine gerek yok;
onlar bunu her gün görüyor.
Yani bu onların fikrini değiştirmez. Algılarını değiştirmeyecektir.
Her gün gördükleri şey bu çünkü.
Ama tüm bunların hesabını veren kişilerin
algılarını ve fikirlerini değiştirecektir.
Ve umudumuz da budur.
CA: Yani sen şirketler ve
hükümetlerdeki

Finnish: 
CA: Siis hyvin motivoituneita.
Mitä sanoisit, esimerkiksi
jonkun vanhemmille --
joiden poika on palvelemassa Yhdysvaltojen armeijassa
ja he sanovat "Tiedätkö,
olet julkaissut kantaaottavaa materiaalia.
Siinä yhdysvaltojen sotilas
nauraa kuoleville ihmisille.
Se antaa vaikutteita -- on antanut vaikutelman
miljoonille ihmisille ympäri maailmaa,
että yhdysvaltain sotilaat ovat eläinhimillisiä.
Eivät he ole. Ei minun poikani. Kuinka kehtaat?"
Mitä sanoisit siihen?
JA: Joo, tuota käy paljon.
Mutta muista, että ihmiset Bagdadissa,
ihmiset Irakissa, Afganistanissa --
heidän ei tarvitse nähdä videota;
he näkevät sitä joka päivä.
Se ei muuta heidän näkemystään.
Sitä he näkevät joka päivä.
Se muuttaa niiden ihmisten näkemystä,
jotka maksavat tuosta kaikesta.
Ja siinä on meidän toivomme.
CA: Olette siis löytäneet tavan
valaista näitä pimeimpiä löytämiänne

Macedonian: 
КА: Значи, добро се мотивирани.
А што би рекле, на пример за,
родителот чиј
син служи во војската на САД,
дојде и ви рече: „Знаете што,
имате објавено нешто кое што некој бил поттикнат да го објави.
Покажува како американски војник се смее
на луѓе што умираат.
Тоа создава впечаток -- го создало впечатокот
на милиони луѓе низ светот
дека американските војници се нехумани луѓе.
А всушност не се. Мојот син не е нехуман. Како се осмелувате?"
Што би рекле за тоа?
ЏА: Да, често ни се случува тоа.
Но, не ги заборавајте луѓето во Багдад,
луѓето во Ирак, луѓето во Авганистан --
тие не мора да го гледаат ова видео;
тие го гледаат ова секој ден.
Така што, нема да се промени нивното мислење, нема да се промени нивната перцепција.
Тоа е она што тие го гледаат секој ден.
Ќе ја смени перцепција и мислењето
на луѓето кои плаќаат за сето ова.
И тоа е нашата надеж.
КА: Значи најдовте начин да пуштите светлина
врз она што го гледате

Korean: 
CA: 그들이 좋은 목적을 갖고 있다고 칩시다.
이런 경우는 어떤가요. 예를 들어,
어떤 부모가,
미군 복무 중인 아들을 두고 있는 사람이,
"이봐,
당신이 누군가를 꼬드겨서 자료를 내놓게 만들었지.
미국 군인들이 죽어가는 사람들을 보고
히히덕거리는 거 말이오.
그것 때문에 세계의 수백만 명에게
미군이 비인간적이라는
인상을 심어주게 되었소.
하지만 내 아들은 그렇지 않소. 당신이 어떻게 감히 그럴 수 있소?"
라고 한다면 뭐라고 답하실 건가요?
JA: 사실 그런 반응을 많이 봤습니다.
하지만 바그다드에 있는 사람들,
이라크, 아프가니스탄에 있는 사람들은
이런 영상을 볼 필요조차 없습니다.
매일같이 겪는 일이거든요.
그렇기 때문에 그들의 생각이나 시각은 바뀌지 않을 겁니다.
왜냐면 그들은 매일 이런 일들을 보고 있기 때문이죠.
이런 자료는 이런 행위가 일어나게끔 세금을 내고 있는
사람들의 생각과 시각을 바꾸겠죠.
그게 우리가 하고자 하는 일입니다.
CA: 회사나 정부에 감춰진 비밀을 밝혀내는
빛을 비추는

Ukrainian: 
К.А.: Отже, вони високомотивовані.
А що ви відповісте, наприклад,
батьку чи матері хлопця,
який служить у американській армії,
які вас запитають:
"Знаєте що, ви виклали те,
у чому дехто мав особистий інтерес.
Як солдат американської армії сміється
над тим, як гинуть люди.
Таке відео робить враження
мільйонам людей по всьому світу,
що солдати США — нелюди.
А насправді, це не так.
Мій син не такий. Як ви посміли?"
Що ви скажете на таке?
Дж.А.: Так, ми багато
отримуємо таких скарг.
Та пам'ятайте, що людям у Багдаді,
в Іраку, в Афганістані —
нема потреби дивитися відео,
це відбувається на їхніх очах щодня.
Тому це не змінить їх думку, 
їх сприйняття ситуації.
Це відбувається на їхніх очах щодня.
Це змінить позицію і сприйняття
тих, хто фінансує такі операції,
на це ми покладаємо наші надії.
К.А.: Ви знайшли шлях пролити світло
на те, що ви вважаєте

Urdu: 
کرس اینڈرسن: اچھا تو وہ دلی جذبے سے یہ کام کرتے ہیں۔
اور اس کے متعلق آپ کیا کہیں گے، مثلا،
آپ سمجھتے ہیں، کسی کے والد،
جن کا بیٹا امریکی فوج میں ملازم ہو،
اور وہ کہے، " تم جانتے ہو،
آپ نے کچھ ایسا تاثر دیا ہے کہ کچھ لوگوں
کو دوسروں کو تنگ کرنے کا شوق ہے۔
اس میں ایک امریکی فوجی ہنستا دکھتا ہے
مرتے لوگوں پر
جو یہ تاثر دیتا ہے --- بلکہ اس نے دیا ہے
پوری دنیا میں لاکھوں لوگوں کو
کہ امریکی فوجی وحشی ہیں۔
حالانکہ وہ نہیں ہیں، میرا بیٹا نہیں ہے، تم یہ کہنے والے کون ہوتے ہو؟
تو آپ کیا جواب دیں گے؟
جولیان اسانج: ہاں ہم سے اس طرح
کے بہت سے سوالات کیے جاتے ہیں۔
لیکن یاد رکھیے بغداد میں،
عراق میں، افغانستان میں لوگوں کو --
ویڈیو دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے،
وہ تو روزانہ اسے دیکھتے ہیں۔
اس سے ان کی رائے پر فرق نہیں پڑتا،
اس سے ان کے ادراک پر کوئی فرق نہیں پڑتا۔
کیونکہ وہ تو روزانہ یہ سب کچھ دیکھتے ہیں۔
یہ ان کی رائے اور سوچ بدلے گا
جو اس سب کیلئے رقم فراہم کرتے ہیں،
اور یہی ہماری امید ہے-
کرس اینڈرسن: اچھا تو آپ کو امید کی کرن نظر آتی ہے
اس میں جو آپ کی نظر میں

iw: 
כ"א: אז הם בעלי מניעים טובים.
ומה תגיד, למשל,
אתה יודע, להורה של מישהו --
שבנו משרת בצבא ארה"ב,
והוא אומר, "אתה יודע מה,
העלית משהו שלמישהו היה תמריץ להעלות.
הוא מראה חייל ארה"ב צוחק
על אנשים שמתים.
זה נותן את הרושם -- נתן את הרושם
למיליונים של אנשים סביב העולם
שחיילי ארה"ב הם בלתי אנושיים.
למעשה, הם לא. בני אינו כזה. כיצד אתה מעז?"
מה תאמר לכך?
ג'"א: כן, אנחנו מקבלים תגובות רבות מסוג זה.
אבל תזכור, האנשים בבגדד,
האנשים בעירק, האנשים באפגניסטן --
הם לא צריכים לראות את הוידאו,
הם רואים את זה כל יום.
כך שזה לא עומד לשנות את דעתם. זה לא עומד לשנות את התפיסה שלהם.
זה מה שהם רואים כל יום.
זה ישנה את התפיסה והדעה
של האנשים שמשלמים עבור כל זה.
וזו התקוה שלנו.
כ"א: אם כך מצאת דרך להאיר אור
אל מה שאתה רואה

Polish: 
CA: A więc są pozytywnie zmotywowani.
A co byś powiedział, na przykład,
wiesz, czyjemuś rodzicowi --
którego syn służy w armii USA
i [rodzic] mówi: "Wiesz co,
wyciągnąłeś to, co ktoś i tak chciał wyciągnąć.
Materiał pokazuje amerykańskiego żołnierza
śmiejącego się z konania ludzi.
To sprawia -- już sprawiło,
że miliony ludzi na całym świecie myślą,
że amerykańscy żołnierze są nieludzcy.
Ale to nie prawda. Mój syn taki nie jest. Jak śmiesz?"
Co byś na to odpowiedział?
JA: Tak, dużo tego dostajemy.
Ale pamiętaj, że ludzie w Bagdadzie,
ludzie w Iraku, ludzie w Afganistanie --
nie muszą oglądać tego filmu;
oglądają takie sceny codziennie.
A więc nie zmieni to ich opinii. Nie zmieni ich postrzegania.
To są rzeczy, które widzą codziennie.
Zmienią się postrzeganie i opinia ludzi,
którzy płacą za to wszystko.
I o to nam chodzi.
CA: Znalazłeś sposób na rzucenie światła,
na to, co widzisz,

Chinese: 
善意的動機。
那，假如說
有個家長
他的兒子正在美軍服役
他會說：
你不應該洩漏這種機密才對。
影片中美軍面對
死者大笑。
這樣全世界成千上萬人
當然會自然而然的認為
美軍都很不人道。
但我兒子才不是這樣，你太過分了
你的回應是什麼？
我們的確收到很多這樣的回應。
請記得，巴格達的平民、
伊拉克的平民、阿富汗的平民，
他們並不用看影片，
這在他們生活每天真實上演
影片並不會改變他們的意見或看法。
因為他們每天都看得到。
但那些為這場戰爭買單的人
看法會有所改變。
這是我們的希望。
所以你找到方法
以你所看到的

Chinese: 
CA：所以你说他们的动机是善意的
那你又怎么向其他人解释，比如说
你知道的，某些父母
他们的儿子在美国军队服役
他们会说，你知道吗，
你揭露的东西表明你动机不纯
因为它展示了美国大兵嘲笑
那些濒死的人
这向全世界成千上万的人
留下了一个不好的印象
那就是美国大兵是没有人性的一群人
而实际上他们并不是，至少我儿子不是，所以你怎么敢这么做？
你对这样的父母怎么解释？
JA：没错，我们确实得到了这样的反馈
但请记住，在巴格达的人们
在伊拉克和阿富汗的人们
他们并不需要看到这段视频
这样的事每天都在现实生活中上演
所以这并不能改变他们的意见和想法
这就是他们每天所看到的
它将会改变那些为这场战争买单的
人们的观念和想法
而这正是我们的希望
CA：所以你是在试图揭露
你所认为的

Croatian: 
CA: Dakle dobro su motivirani.
Što bi rekli, na primjer,
roditelju nekoga-
čiji sin služi američkoj vojsci,
i kaže: "Znate,
objavili ste nešto za što je netko imao poticaj da se objavi.
Prikazuje američkog vojnika kako se smije
ljudima koji umiru.
To daje dojam - dalo je dojam
milijunima ljudi diljem svijeta
da su američki vojnici nehumani.
Zapravo, nisu. Moj sin nije. Kako se usuđujete?"
Što biste rekli na to?
JA: Da, dobivamo mnogo takvih reakcija.
No, sjetite se, ljudi u Bagadu,
ljudi u Iraku, ljudi u Afganistanu...
oni ne trebaju vidjeti tu snimku;
oni to gledaju svaki dan.
To neće promijeniti njihovo mišljenje. Neće promijeniti njihovo shvaćanje.
To je ono što oni vide svaki dan.
Promijenit će shvaćanje i mišljenje ljudi
koji za sve to plaćaju.
Tu leži naša nada.
CA: Dakle našli ste način da osvijetlite
ono što smatrate

Romanian: 
CA: Deci sunt bine motivaţi.
Şi ce i-ai spune, de exemplu,
unui părinte --
al cărui fiu este înrolat în armata Statelor Unite,
şi care-ţi spune: "Ştii ceva,"
aţi stârnit ceva pentru care alţii au fost plătiţi să domolească.
[Înregistrarea] arată un soldat american râzând
în timp ce oamenii mor.
Asta creează impresia -- a creat impresia
pentru milioane de oameni din lume
că soldaţii americani sunt cruzi.
Şi, de fapt, nu sunt. Fiul meu nu este. Cum îndrăzniţi?"
Cum ai răspunde la aşa ceva?
JA: De fapt, primim destule replici din acestea.
Dar, nu uitaţi că oamenii din Bagdad,
oamenii din Irak, oamenii din Afganistan --
nu au nevoie să vadă acest videoclip;
ei asta văd zilnic.
Deci nu le va schimba opinia. Nu le va schimba percepţia.
Ei asta văd zilnic.
Le va schimba percepţia şi opinia
oamenilor care plătesc pentru toate acestea.
Asta este speranţa noastră.
CA: Deci aţi găsit o soluţie ca să faceţi lumină
în ceea ce voi consideraţi a fi

Dutch: 
CA: Dus ze zijn goed beargumenteerd.
En wat zou je zeggen tegen, bijvoorbeeld,
de, je weet wel, de ouder van iemand --
van wie de zoon dient in het Amerikaanse leger,
en zegt: "Weet je,
je laat iets zien waar iemand een belang bij had om het uit te brengen.
Het toont een Amerikaanse soldaat die lacht
om stervende mensen.
Dat geeft het beeld -- heeft het beeld gegeven
aan miljoenen mensen over de wereld
dat Amerikaanse soldaten onmenselijk zijn.
Terwijl ze dat niet zijn. Mijn zoon niet. Hoe durf je!?"
Wat zou je daarop antwoorden?
JA: Ja, dat krijgen we vaak te horen.
Maar onthoudt, de mensen in Bagdad,
de Iraakse bevolking, de Afghaanse bevolking --
zij hoeven deze video niet te zien;
zij zien dit elke dag.
Dus dit zal hun mening niet veranderen. Het zal hun visie niet aanpassen.
Dit is wat ze elke dag zien.
Het verandert de perceptie en mening
van de mensen die voor dit alles betalen.
En dat is wat wij hopen.
CA: Dus je hebt een manier gevonden om
licht te laten schijnen op wat je ziet

Slovak: 
CA: Takže majú dobrú motiváciu.
CA: A čo by ste povedali, napríklad,
rodičovi, ktorého -
syn slúži v americkej armáde,
a ktorý hovorí: "Viete čo,
vy ste zverejnili niečo, čo niekto chcel zverejniť.
Video ukazuje amerického vojaka, ktorý sa smeje,
ako ľudia umierajú.
To vyvoláva dojem
u miliónov ľudí na celom svete,
že americkí vojaci sú neľudskí.
To nie je pravda. Môj syn taký nie je. Ako sa opovažujete?"
Čo by ste na to povedali?
JA: To počujeme dosť často.
Ale nezabudnite, že ľudia v Bagdade,
Iraku, Afganistane -
oni nepotrebujú vidieť to video;
oni to vidia každý deň.
Takže to nezmení ich názor. Nezmení to ich dojem.
To je to, čo vidia každý deň.
Zmení to dojem a názor ľudí,
ktorí za to všetko platia.
A to je naša nádej.
CA: Takže ste našli spôsob, ako posvietiť
na veci, ktoré vidíte

Bulgarian: 
КА: Значи са мотивирани.
Какво бихте казали например,
знаете, на родителите на някой ...
чийто син е там и служи на американската армия,
и те ви кажат "Знаете ли,
вие сте изкарали нещо, което някой има полза да изкарате.
Показва американски войници, които се смеят
докато хората умират.
Това дава впечатлението - даде впечатлението
на милиони хора по света,
че американските войници са нехуманни.
А това не е така. Моят син не е такъв. Как смеете?"
Какво бихте отговорили на това?
ДА: Да, получаваме много такива.
Но си припомнете, че хората в Багдад,
хората в Ирак, хората в Афганистан ...
не им е нужно да гледат видео,
те го виждат всеки ден.
И това няма да промени тяхното мнение. Няма да промени техните възприятия.
Те виждат това всеки ден.
Ще промени възприятията и мнението
на хората, които плащат за това.
И това е нашата надежда.
КА: Тоест вие сте намерили начин да хвърлите светлина
върху това, което считате

Portuguese: 
CA: Portanto são bem intencionados.
E o que é que dirias, por exemplo,
aos pais de alguém
cujo filho se encontra
a servir os EUA como militar,
e que vos diga:
"Vocês publicaram
algo que devia ser confidencial.
"Mostra-nos um soldado americano a rir-se
"de pessoas que estão a morrer.
"O que deu a impressão
a milhões de pessoas no mundo
"de que os soldados americanos
são desumanos.
"Mas não são. O meu filho não é.
Como é que se atrevem?"
Como é que responderias a isso?
JA: Sim, temos muitas reações dessas.
Mas, lembre-se que as pessoas em Bagdade,
as pessoas no Iraque,
as pessoas no Afeganistão
não precisam de ver este vídeo;
veem-no todos os dias.
Portanto, não vão mudar de opinião.
Não vão mudar a sua perceção.
Isto é o que veem todos os dias.
Vai mudar a perceção e a opinião
dos que estão a pagar por tudo isto.
Essa é a nossa esperança.
CA: Portanto, vocês encontraram
uma forma de trazer a público
o que sabem,

Russian: 
К.А. Так они высоко мотивированны?
А что вы скажете, например,
ну, знаете, родителю,
тому, чей сын служит в армии США,
и он вам скажет:" Знаете,
вы раскрыли то, что кто-то намеревался скрыть".
Вы показывает американского солдата, который смеется над тем,
как люди умирают.
Это создает впечатление, это создало впечатление,
у миллионов людей по всему миру,
что американские солдаты бесчеловечны.
Но это же не так. Мой сын не такой. Как вы смеете?"
Что бы вы на это сказали?
Дж.А. Да, мы с таким часто сталкиваемся.
Но только вспомните, что люди в Багдаде,
в Ираке, в Афганистане
не нуждаются в картинке на экране,
они видят всё это каждый день своими глазами.
Поэтому на их мнение это никак не может повлиять. Это не повлияет на их восприятие.
Вот это они видят каждый день.
Это меняет восприятие и мнение тех
людей, которые платят за всё это.
И в этом наша надежда.
К.А. Таким образом, получается, что вы нашли способ пролить свет
на то, что вы видите,

Lithuanian: 
K. Andersonas: Turi pagrindo tą daryti.
Ir ką jūs pasakytumėte, pavyzdžiui,
jeigu tėvas, kurio sūnus tarnauja
JAV kariuomenėje, pareikštų:
"Žinai, jūs paskelbėte tai,
ką paviešinti norėjo turintys neaiškių motyvų.
Parodyta, kad amerikietis karys juokiasi
iš mirštančių žmonių.
Tai daro įspūdį - sudarė įspūdį
milijonams žmonių visame pasaulyje,
kad Amerikos kariai yra nehumaniški.
Iš tiesų taip nėra. Mano sūnus nėra toks. Kaip tu drįsai?"
Ką atsakytumėt į tai?
Dž. Asanžas: Taip, tokių dalykų išgirstame dažnai.
Bet atsiminkite, kad žmonėms Bagdade,
žmonėms Irake, žmonėms Afganistane
nereikia žiūrėti to vaizdo įrašo;
jie tai mato kiekvieną dieną.
Todėl įrašas jų nuomonės nepakeis. Jis nepakeis jų supratimo.
Tai jie mato kiekvieną dieną.
Tačiau įrašas gali pakeisti nuomonę ir supratimą tų žmonių,
kurie už visa tai moka.
Tokia yra mūsų viltis.
K. Andersonas: Vadinasi jums tai yra būdas
nukreipti šviesą

Arabic: 
كريس : أفهم أن لهم دافع .
وماذا ستقول , كمثال ,
أتعرف , والد شخص ما --
الذي يخدم إبنه في الجيش الأمريكي ,
ويقول , " أتعرف ,
لقد وضعت شيئاً له حساسية حيث أن شخص آخر له حافز مسبق لنشر هذا الشيء إلى العلن.
إنها تظهر الجنود الأمريكيين يضحكون
من موت الناس .
ذلك يعطي الإنطباع -- قد أعطى الإنطباع
للملايين من البشر حول العالم
أن الجنود الأمريكيين ليسوا على مستوى الإنسانية .
في الحقيقة , إنهم ليسوا كذلك . يقول الوالد: إبني ليس كذلك . كيف تجرؤ ؟ "
ما قولك كرد على هذا القول ؟
جوليان : نعم , نحن نتسلم الكثير من ذلك .
لكن تذكر , الناس في بغداد ,
الناس في بغداد , الناس في أفغانستان --
لا يحتاجوا أن يرون هذا الفيديو :
إنهم يرونه كل يوم .
لن يغير من شيء في رأيهم . لن يغير من إدراكهم لشيء .
هذا ما يرونه كل يوم .
إنه سوف يغير رأي و إدراك
الناس الذين يقومون بتمويل كل ذلك .
وذلك هو أملنا .
كريس : ها قد وجدت طريقة لتسلط الضوء
تجاه ما تراه

Slovenian: 
CA: Torej so zelo motivirani.
In kaj bi rekli, na primer,
veste, staršu nekoga --
čigar sin služi v ameriški vojski
in pravi, "Veste kaj,
objavili ste nekaj, kar je nekomu bilo v interesu, da objavi.
Prikazuje ameriškega vojaka, ki se smeji
ljudem, ki umirajo.
To daje vtis -- je dalo vtis
milijonom ljudi po svetu,
da so ameriški vojaki nehumani ljudje.
Vendar v resnici niso. Moj sin ni. Kako si drznete?"
Kako bi se odzvali na to?
JA: Ja, to velikokrat slišimo.
Vendar si zapomnite, ljudje v Bagdadu,
ljudem v Iraku, ljudem v Afganistanu --
ni treba videti tega videa;
to vidijo vsak dan.
Tako, da to ne bo spremenilo njihovega mnenja. Ne bo spremenilo njihovega dojemanja.
To je to, kar vidijo vsak dan.
Spremenilo bo dojemanje in mnenje
ljudi, ki vse to financirajo.
To je naše upanje.
CA: Torej ste našli način, da osvetlite to,
kar vidite kot

Basque: 
CA: Oso motibatuak daude beraz.
Eta zer esango zenioke, adibidez,
badakizu, norbaiten aitari...
bere semea atzerrian AEBtako-ko armadan izanik,
eta esaten du, "Badakizute ,
zuek agerian jarri duzuena, norbaitek interesa zuen gordetzeko.
AEBetako soldadu bat barrez erakusten du
hiltzen ari diren pertsonei.
Horrek ematen duen itxura -- eman digun itxura
milloika pertsonei munduan zehar
Amerikar soldaduak anker batzuk direla.
Eta ez dira. Nire semea ez. Nola ausartzen zarete?"
Ze esango zenioke horri?
JA: Bai, horrelako asko ditugu.
Baina gogoratu, Baghdaden dagoen jendeak,
Iraken dagoenak, Afghanistanen dagoenak --
ez dute bideoa ikusi beharrik;
Haiek egunero ikusten dute.
Beraz ez dute bere iritzia aldatuko, edo bere pertzepzioa.
Egunero ikusten dutena da.
Horrek ikuspuntua eta iritzia aldaraziko dio
guzti hori zergekin ordaintzen duen jendeari.
Hori da gure itxaropena.
CA: Beraz aurkitu duzute modu bat
zuen iritziz

Thai: 
ค.อ: ครับ งั้นพวกเขาก็เจตนาดี
แล้วคุณคิดยังไงครับ ถ้า ยกตัวอย่างนะครับ
อย่าง คนที่เป็นพ่อแม่
มีลูก ซึ่งเป็นทหารกองทัพสหรัฐฯ
พูดขึ้นมาว่า "รู้อะไรมั้ย"
คุณเปิดเผย เรื่องที่ใครๆก็มีแรงจูงใจจะป่าวประกาศ
ว่าทหารสหรัฐฯหัวเราะเยาะ
ใส่คนที่ถูกยิงตาย
ซึ่งเหมือนกับเป็นการสาดเสีย -- สาดเสียเทเสีย
ให้คนหลายล้านคนทั่วโลก
รู้สึกว่า ทหารสหรัฐฯ เป็นพวกไร้มนุษยธรรม
ที่จริง พวกเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้นนะ ลูกฉันไม่ใช่แน่ กล้าดียังไงกัน?"
คุณจะตอบเขาว่ายังไงครับ?
จ.อ: ครับ เราถูกว่าอย่างนั้นเยอะเหมือนกัน
แต่จำไว้นะครับ ชาวแบกแดด
ชาวอิรัก ชาวอัฟกานิศถาน
เขาไม่ต้องดูวิดีโอนี้เลยนะครับ
แต่เห็นแบบนี้ทุกวันเลย
ฉะนั้น ทัศนคติของพวกเขาเปลี่ยนไม่ได้หรอกครับ ความรับรู้ของพวกเขาเปลี่ยนไม่ได้หรอกครับ
นั่นแหละ สิ่งที่คนที่นั่น เห็นกันทุกวัน
มันจะเปลี่ยนความรับรู้และทัศนคติ
ของพวกคนที่จ่ายเงินทำเรื่องพรรค์นี้แทน
และนั่นคือความหวังของเราครับ
ค.อ: งั้นคุณก็พบ วิธีที่จะฉายแสง
ไปยังสิ่งที่คุณเห็นว่า

Catalan: 
CA: Així que tenen bons motius.
I què diries, per exemple,
al pare o la mare d'algú, ja saps,
el fill del o de la qual està servint a l'exèrcit dels EUA,
i et diu: "Escolta,
has posat sobre la taula una cosa que algú volia amagar.
aquesta cosa mostra un soldat americà rient-se
de gent que està morint.
Això dóna la impressió, ha donat la impressió,
per a milions de persones de tot el món,
que els soldats americans són gent inhumana.
De fet, no ho són. El meu fill no ho és. Com goses?"
Què podries dir-li?
JA: Si, ens arriben moltes coses d'aquesta mena.
Però recordi, a la gent de Bagdad,
a la gent de l'Iraq, a la gent d'Afganistan,
no els cal veure aquest vídeo;
ho veuen cada dia.
No els farà canviar d'opinió. No els farà canviar la seva percepció de les coses.
És el que veuen cada dia.
Canviarà la percepció i l'opinió
de la gent que ho està pagant.
I aquesta és la nostra esperança.
CA: Així heu trobat una manera per il·luminar
el que veieu

Vietnamese: 
Vậy là họ có động cơ tốt.
Anh nghĩ sao về, chẳng hạn như
bố của ai đó --
con trai họ phục vụ cho quân đội Hoa Kỳ,
và ông ta bảo, "Anh biết đấy,
anh phải gác một thứ mà ai đó được khuyến khích làm.
Cảnh một anh lính Mỹ đang cười
trước cái chết của người khác.
Điều đó gây ấn tượng rằng
tới hàng triệu người khắp thế giới
rằng lính Mỹ là kẻ vô nhân tính.
Nhưng thật ra, họ đâu có thể. Con trai tôi không hề. Ai dám làm thế chứ?"
Anh sẽ nói sao?
Vâng, chúng tôi gặp rất nhiều rồi.
Nhưng anh nên nhớ, những người ở Baghdad,
ở Iraq, ở Afghanistan --
họ không cần phải xem đoạn phim này;
vì ngày nào họ cũng thấy cảnh đó.
Nên đoạn phim này không thay đổi quan điểm của họ, không thay đổi cách nhìn của họ.
Đó là cảnh diễn ra trước mắt họ hàng ngày.
Nó sẽ thay đổi cách nhìn và quan điểm
của những người đang trả tiền cho nó.
Chúng tôi hi vọng thế.
Vậy anh đã tìm được cách đưa những điều
anh thấy và những bí mật

Turkish: 
bu tarzdaki karanlık sırların üzerine ışık tutmanın bir yolunu buldun.
Işık iyidir.
Ama şu ironik olan da bu ışığı tutabilmek için
aslında senin, kendi kaynaklarının
çevresinde bir çeşit
gizlilik yaratmak zorunda olduğun gerçeği.
JA: Aslında hayır, demek istediğim,
henüz wikileaks karşıtına denk gelmedim.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.
Eğer bu olursa durmum bizim için aldatıcı bir hale geliyor demiştir.
Ama tahminim öyle bir şekilde hareket ediyoruz ki
insanlar ahlaki açıdan
misyonumuza devam
etmemizi ve kendimizi batırmamamızı istiyor.
CA: Aslında merak da ediyorum, yani şimdiye dek duyduğumuz kadarı ile--
TED izleyicilerinin fikrini önemsiyorum.
Yani WikiLeaks ve Julian hakkında bir kaç fikir
olacaktır diye düşünüyorum.
Yani, kahraman--kişilerin kahramanı--
bunu gün ışığına çıkarıyor.
Tehlikeli bela yaratan.

Korean: 
방법을 알아냈다는 것이네요.
이런 빛은 좋긴 하지만
빛을 비추기 위해서
당신 스스로가,
자료의 출처를 보호하기 위한 비밀을 또 만든다는 건
모순적이지 않나요?
JA: 아뇨. 그렇지 않습니다.
아직 위키리크 반체제 인사는 없으니까요.
다른 자료의 출처가 반체제 인사인 출처는 없습니다.
만일 그들의 정체가 밝혀진다면 우리에겐 다소 곤란한 상황이 되겠지요.
하지만 우리는 사람들이 느끼기에도
도덕적인 이유로도
우리가 이루고자 하는 일이 계속 되는 것이
맞다고 느끼도록 행동하고 있다고 생각합니다.
CA: 우리가 지금 까지 들어온 얘기만 토대로
TED 청중 여러분의 의견은 어떤지 궁금하군요.
위키리크와 줄리안에 대하여
다른 시각이 있으리라고 봅니다.
줄리안이 중요한 빛을 비추는
영웅, 즉, 사람들의 영웅으로 생각이 될수도 있고
위험한 문제를 일으키는 사람이라고 생각이 될 수도 있습니다.

Romanian: 
informaţii conspirative, ascunse de companii şi de guverne.
E bine să faci lumină.
Însă nu resimţi o mică ironie în faptul că,
pentru a face lumină,
trebuie, la rândul vostru,
să vă învăluiţi sursele în mister?
JA: Nu chiar. Vreau să spun că nu aveam, încă,
niciun disident WikiLeaks.
Nu avem surse care au păreri diferite faţă de alte surse.
Dacă vor exista, asta va fi o situaţie complicată pentru noi.
Dar, se pare că ne comportăm într-un fel în care
oamenii se simt
îndatoraţi moral
să contribuie la misiunea noastra, nu să o saboteze.
CA: Aş fi interesat, de fapt, plecând de la ce am auzit până acum --
Sunt curios să aflu opinia audienţei TED.
Ştii, există mai multe perspective
asupra WikiLeaks şi asupra lui Julian.
Există, pe de-o parte, eroul -- salvatorul omenirii --
care face lumină în aceste probleme.
Perturbator periculos.

Serbian: 
mračnim tajnama u kompanijama i vladama.
Svetlo je dobro.
Ali da li vidite ironiju u činjenici da,
da biste osvetlili te stvari,
vi sami morate da
stvorite tajnovitost oko Vaših izvora?
DžA: Ne baš. Mislim, još uvek
nemamo "Vikiliks" disidente.
Nemamo izvore koji se ne slažu sa drugim izvorima.
Kada bi takvi došli, to bi za nas bila nezgodna situacija.
Ali mi verovatno radimo na takav način
da se ljudi osećaju
moralno primoranim
da nastave našu misiju, a ne da je unište.
KA: Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada -
interesuje me mišljenje TED publike.
Znate, možda ima par pogleda
na "Vikiliks" i na Džulijana.
Znate, heroj - narodni heroj -
koji osvetljava ove bitne stvari.
Opasni smutljivac.

Slovenian: 
neke vrste temne skrivnosti podjetij in vlade.
Svetloba je dobra.
Vendar, ali vidite kakšno ironijo v dejstvu,
da, če želite te stvari osvetliti,
morate vi sami
ustvariti tajnost okoli svojih virov?
JA: Niti ne. Mislim, zaenkrat še nimamo
kakšnih odpadnikov WikiLeaks.
Nimamo virov, ki so odpadniki kakšnih drugih virov.
Če bi se razkrili, bi bila za nas to kočljiva situacija.
Ampak verjetno delujemo na tak način,
da se ljudje čutijo
moralno primorane, da dopustijo
nadaljevanje našega poslanstva, ne pa, da bi ga zafrknili.
CA: V bistvu bi me zanimalo, samo na podlagi tega, kar ste slišali do zdaj --
zanima me mnenje publike TED.
Veste, lahko je več pogledov
na WikiLeaks in na Juliana.
Saj veste, junak -- ljudski junak --
ki prinaša to pomembno svetlobo.
Nevaren izzivalec nemirov.

Slovak: 
ako temné tajomstvá spoločností a vlády.
Svetlo je dobré.
Ale vidíte tú iróniu,
že aby ste si na ne posvietili,
musíte sami
utajovať svoje zdroje?
JA: Ani nie. Nemáme žiadnych
WikiLeaks disidentov.
Nemáme zdroje, ktoré sú disidentmi voči iným zdrojom.
Keby sa také objavili, bola by to zložitá situácia pre nás.
Ale správame sa tak,
aby ľudia cítili
morálnu povinnosť
pokračovať v našej misii, aby ju nepokazili.
CA: Mňa by zaujímalo, už len na tom, čo sme zatiaľ počuli -
som zvedavý na názor v hľadisku TED.
Viete, môžu tu byť viaceré názory
na WikiLeaks a Juliana.
Napríklad, že je hrdina,
ktorý prináša dôležité svetlo.
Alebo nebezpečný provokatér.

Dutch: 
als deze donkere geheimen van bedrijven en overheden.
Licht is goed.
Maar zie je de ironie niet in het feit dat,
om ergens licht op te kunnen laten schijnen,
het noodzakelijk is, voor jouzelf,
om geheimhouding te creëren rondom je bronnen?
JA: Niet echt. Ik bedoel, we hebben nog
geen WikiLeaks dissidenten op dit moment.
We hebben geen bronnen die dissident zijn van andere bronnen.
Zouden ze naar voren treden, dat zou een lastige situatie voor ons zijn.
Maar wij nemen aan dat we op zo'n manier werken
dat mensen zich
moreel verplicht voelen
om onze missie door te zetten en het niet te verpesten.
CA: Ik ben geïnteresseerd, op basis van wat we tot nu toe gehoord hebben --
Ik ben nieuwsgierig naar de mening van het TED-publiek.
Er zouden een paar meningen kunnen zijn
over WikiLeaks en over Julian.
Weet je, held -- een volksheld --
de brenger van dit belangrijk licht.
Gevaarlijke ruziezoeker.

Indonesian: 
sebagai rahasia yang gelap dlm perusahaan dan pemerintahan.
Cahaya sih bagus
Tapi apa anda tidak sadari ironinya,
bahwa untuk menghadirkan cahaya itu
anda sendiri
harus merahasiakan nara sumber anda ?
JA: Tidak juga. Kami belum punya
musuh yang anti WikiLeaks.
Kami tidak punya nara sumber yang saling menjatuhkan
Kalau ada yang muncul, memang jadi agak repot buat kami.
Tapi kami yakin bahwa tindakan kami dengan sebuah cara
yang membuat orang-orang merasa
terpanggil secara moral
untuk meneruskan misi kami, bukan mengacaukannya.
CA: Saya jadi penasaran, dari apa yang kita dengar sejauh ini --
Saya ingin tahu apa opini para audiens TED.
Siapa tahu, mungkin ada padangan-pandangan
ttg WikiLeaks dan Julian
Sang pahlawan -- pahlawan yg merakyat --
yg membawa pencerahan.
Atau tukang cari gara-gara yg berbahaya

Spanish: 
secretos oscuros de las empresas y de los gobiernos.
La luz es buena.
¿Pero ves alguna ironía en el hecho de que,
para que arrojéis esa luz,
tienes que, tú mismo,
rodear de secretismo a tus fuentes?
JA: La verdad es que no, no tenemos
aún ningún disidente de WikiLeaks.
No tenemos fuentes que sean disidentes de otras fuentes.
Si abandonaran su anonimato, sería una situación delicada para nosotros.
Pero se supone que estamos actuando de manera que
la gente se sienta
moralmente obligada
a continuar nuestra misión, no a arruinarla.
CA: Me interesaría, basado en lo que hemos oído hasta ahora...
Siento curiosidad por conocer la opinión de la audiencia.
Podría haber un par de puntos de vista
sobre WikiLeaks y sobre Julian.
El héroe, el héroe del pueblo,
que trae esta luz importante.
El alborotador peligroso.

Urdu: 
کمپنیوں اور حکومتوں کی خفیہ معلومات ہیں۔
یہ اچھی بات ہے۔
لیکن کیا آپ کو یہ بات مضحکہ خیز نہیں لگتی کہ
یہ روشنی پھیلانے کیلئے
آپ کو خود
اپنے ذرائع کے گرد اسی طرح کی رازداری رکھنا پڑتی ہے؟
جولیان اسانج: نہیں بالکل نہیں۔ میرا مطلب ہے ، ہم میں
کوئی مختلف الخیال نہیں ہے-
ہمارے پاس ایسے ذرائع نہیں ہیں جو دوسرے ذرائع سے باغیانہ ہوں -
اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو ہمارے لئے یہ بہت مشکل صورتحال ہوگی۔
لیکن ہم کام ہی اس طرح کر رہے ہیں
کہ لوگ
اخلاقی طور پر ذمہ داری محسوس کریں
کہ انہیں یہ کام آگے بڑھانا ہے پیچھے نہیں لے جانا۔
کرس اینڈرسن: میں سوچ رہا ہوں، کہ ہم نے ا ب تک جو سنا ہے --
اس کے بارے میں یہاں ناظرین سے رائے لی جائے
آپ بھی اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہاں مختلف رائے ہونگی
وکی لیکس اور جولیان کے بارے میں -
ایک تو لوگوں کے ہیرو والی
جو امید کی کرن ہے۔
یا مشکلات پیدا کرنے والا -

English: 
as these sort of dark secrets in companies and in government.
Light is good.
But do you see any irony in the fact that,
in order for you to shine that light,
you have to, yourself,
create secrecy around your sources?
JA: Not really. I mean, we don't have
any WikiLeaks dissidents yet.
We don't have sources who are dissidents on other sources.
Should they come forward, that would be a tricky situation for us,
but we're presumably acting in such a way
that people feel
morally compelled
to continue our mission, not to screw it up.
CA: I'd actually be interested, just based on what we've heard so far --
I'm curious as to the opinion in the TED audience.
You know, there might be a couple of views
of WikiLeaks and of Julian.
You know, hero -- people's hero --
bringing this important light.
Dangerous troublemaker.

Catalan: 
com una mena de secrets foscos en empreses i governs.
La llum és bona.
Però us adoneu de la ironia del fet que,
per tal d'encendre aquesta llum,
tu mateix has de
crear secretisme sobre les vostres fonts?
JA: No ben bé. Vull dir, no tenim
cap dissident a WikiLeaks encara.
No tenim fonts que siguin dissidents d'altres fonts.
Si arribessin, seria una situació ben arriscada per a nosaltres.
Però nosaltres actuem d'una manera
que fa que la gent se senti
moralment obligada
a seguir amb la nostra missió, no a boicotejar-la.
CA: Estaria interessat, nomès basat amb el que hem sentit fins ara --
Estic encuriosit per l'opinió de la audiència de TED.
Sabeu?, pot haver-hi un parell de punts de vista
sobre WikiLeaks i sobre en Julian.
Ja sabeu, l'heroi -l'heroi del poble-
que porta aquesta llum important.
El perillós busca-raons.

Japanese: 
方法を見つけたわけですね
光は良いものです
しかし その光を当てるために
他でもないあなたが 情報源を
機密扱いしなければならないとは
皮肉なことではありませんか？
そうでもありません
WikiLeaksの反体派は 現れていません
相反する情報を示す人も 現れていません
そうなると 難しいことになるのでしょうが…
私達は WikiLeaksの任務遂行が
道義的に正しいと
納得してもらえるよう
活動しているつもりです
ここまでお話を伺ってきて―
会場の皆さんの意見はどうでしょうか
WikiLeaksとジュリアンに対しては
見方が分かれると思います
“大切な光をもたらしてくれる
みんなのヒーロー”という見方と
“危険なトラブルメーカー”という見方です

Polish: 
na te ciemne sekrety przedsiębiorstw i rządu.
Światło jest dobre.
Ale czy nie dostrzegasz ironii w tym, że
aby rzucić to światło,
musisz sam
utrzymywać swoje żródła w sekrecie?
JA: Nie całkiem. Nie spotkaliśmy się
jeszcze z bunotwnikami w WikiLeaks.
Nie mamy żródeł, które są buntownikami wobec innych źródeł.
Gdyby się pojawili, znaleźlibyśmy się w niełatwej sytuacji.
Z założenia działamy w taki sposób,
że ludzie czują się
moralnie zobligowani
do kontynuowania naszej misji, a nie by jej szkodzić.
CA: Właściwie, to jestem zainteresowany, na podstawie tego, co usłyszeliśmy dotychczas --
Ciekawi mnie, jaka jest opinia słuchaczy wykładów TED.
Może mają parę poglądów na temat
WikiLeaks i Juliana.
Wiesz, bohater -- bohater ludzi --
wnosi to ważne światło.
Niebezpieczny intrygant.

German: 
diese dunklen Geheimnisse von Firmen und Regierungen.
Licht ist gut.
Aber ist da nicht Ironie in der Tatsache, dass,
damit ihr das Licht scheinen lassen könnt,
ihr selbst, persönlich,
ein Geheimnis um eure Quellen machen müsst?
JA: Nicht wirklich. Ich meine, wir haben keine
WikiLeaks-Dissidenten bis jetzt.
Wir haben keine Quellen, die Dissidenten gegen andere Quellen sind.
Sollte das mal passieren, wäre es eine knifflige Situation für uns.
Aber wir agieren vermutlich in einer Art und Weise,
dass sich Menschen
moralisch verpflichtet fühlen
unsere Mission fortzusetzen und es nicht zu vermasseln.
CA: Mich würde interessieren, nur aufgrund dessen was wir schon gehört haben --
Ich bin neugierig auf die Meinung des TED Publikums.
Da gibt es sicher einige Ansichten
über WikiLeaks und auch Julian.
Sie wissen schon, Held -- Held des Volkes --
der dieses wichtige Licht bringt.
Gefährlicher Störenfried.

Vietnamese: 
đen tối của các tổ chức và chính phủ ra ánh sáng.
Sáng là tốt.
Nhưng anh có thấy một điều mỉa mai rằng
để mình rọi sáng được tới đó,
thì anh, bản thân anh, phải
che giấu nguồn gốc của nó?
Không hẳn. Ý tôi là, không có ai
chống đối WikiLeaks cả.
Chúng tôi không có nguồn tin nào chống đối các nguồn khác.
Họ có tự nguyện hay không, đó sẽ là một tình thế khó khăn đối với chúng tôi.
Nhưng có lẽ chúng tôi làm việc theo cách
mà người ta nghĩ là
về phương diện đạo đức, bị buộc phải
tiếp tục sứ mệnh của mình, chứ không được phá hỏng.
Tôi thực sự hứng thú với những gì anh nói nãy giờ
Tôi tò mò muốn biết quan điểm của các khán giả TED.
Anh biết đấy, có thể có vài quan điểm đối lập
về WikiLeaks và về Julian.
Một anh hùng -- anh hùng nhân dân --
mang mọi thứ ra ánh sáng.
Hay một kẻ phá rối nguy hiểm.

Finnish: 
hallitusten ja yhtiöiden salaisuuksia.
Valo on hyvästä.
Mutta näetkö ironiaa siinä,
että levittääksenne valoa,
teidän, ja sinun, täytyy
luoda salaisuuksia itsenne ja lähteidenne ympärille?
JA: Ei oikeastaan. Tarkoitan, meillä ei vielä ole
WikiLeaks-toisinajattelijoita.
Meillä ei ole lähteitä, jotka toimivat toisten laskuun.
Jos sellaisia tulisi, se olisi hankalaa meille.
Mutta oletettavasti toimimme niin,
että ihmiset tuntevat
moraalista velvollisuutta
jatkaa tehtäväämme, eikä sotkea sitä.
CA: Juuri kuulemamme perusteella --
minua kiinnostaa TED-yleisön mielipide.
Tiedäthän, sinusta ja WikiLeaksista
voi olla erilaisia mielipiteitä.
Kuten sankari -- kansalaisten sankari --
tuoden valoa tärkeisiin asioihin.
Vaarallinen ongelmien aiheuttaja.

Russian: 
на те темные секреты в делах бизнеса и политики.
Свет - это хорошо.
Но не видите ли вы иронии в том,
что, проливая свет,
вы должны, в свою очередь,
создавать атмосферу секретности вокруг ваших источников?
Дж.А. Нет. Я хочу сказать,
у нас еще не было случаев "отступничества" в WikiLeaks.
У нас нет "источников-перебежчиков".
Если такие появятся, мы окажемся в затруднительном положении.
Но мы изначально работаем так, что
что люди чувствуют
моральную ответственность
за то, что они продолжают честно делать свое дело, а не портить его.
К.А. Мне было бы интересно узнать, ну хотя бы основываясь на том, что мы недавно услышали,
мне любопытно мнение аудитории TED.
Могут существовать различные мнения о
WikiLeaks и Джулиане.
Ну, например, герой - народный герой -
несущий свет.
Опасный возмутитель спокойствия.

Bosnian: 
kao vrstu mračnih tajni u kompanijama i vladama.
Svijetlo je dobro.
Ali da li vi vidite ironiju u činjenici da,
da biste osvijetlili s tim svijetlom,
sami morate
stvoriti tajnovitost vaših izvora ?
JA: Ne sasvim. Mi nemamo
još uvijek bilo kakve " dizidente" VikiLiksa.
Mi nemamo izvore koji se ne slažu s drugim izvorima.
Ako bi oni istupili, bila bi to nezgodna situacija za nas.
Ali mi po svoj prilici radimo na takav način
da se ljudi osjećaju
moralno primoranim
da nastave našu misiju, a ne da je zafrknu.
KA: Interesuje me, na osnovu svega što smo čuli do sada --
zanima me mišljenje TED publike.
Pošto znate, možda postoji par mišljenja
o VikiLiks-u i o Julijanu.
Znate već, heroj -- narodni heroj --
unosi ovo vazno svijetlo.
Opasni smutljivac.

Bulgarian: 
за така наречените мръсни тайни на компаниите и правителствата.
Светлината е добро нещо.
Но виждате ли ирония във факта,
че за да можете да хвърлите тази светлина,
вие самият,
създавате тайни около източниците си?
ДА: Не особено. Имам предвид, ние нямаме
WikiLeaks дисиденти все още.
Нямаме източници, които са дисиденти на други източници.
Ако се появят такива, това би било доста особена ситуация за нас.
Но по подразбиране ние действаме по такъв начин,
че хората да се чувстват
морално удовлетворени
и да продължат нашата мисия, не да я прецакат.
КА: На мен всъщност ми е интересно, базирано на всичко до сега ...
любопитен съм за мнението на ТЕD аудиторията.
Знаете, може да има две мнения относно
WikiLeaks и Джулиан.
Знаете, като за герой - герой на хората -
който хвърля тази важна светлина.
И опасен създател на проблеми.

Portuguese: 
como estes segredos sombrios
de empresas e de governos.
O conhecimento é benéfico.
Mas não vês a ironia no facto de que,
para trazerem à luz do dia
todas essas informações,
vocês também têm de criar sigilo
sobre as vossas fontes?
JA: Nem por isso. Quer dizer,
por enquanto ainda não temos
quaisquer dissidentes da WikiLeaks.
Não temos fontes dissidentes
de outras fontes.
Se aparecessem,
isso seria complicado para nós.
Mas nós agimos de tal forma
que as pessoas se sentem
moralmente obrigadas
a continuarem a nossa missão
e não a arruiná-la.
CA: Na verdade, baseado apenas
naquilo que ouvimos até agora,
sinto-me curioso sobre
o que o nosso público pensa.
Deve haver pontos de vista diferentes
sobre a WikiLeaks e o Julian.
Será um herói popular,
que lança esta luz importante
ou um perigoso agitador.

Albanian: 
siç janë këto lloj sekretesh të fshehta nëpër kompani dhe në qeveri.
Ndriçimi (i fakteve) është i mirë.
Por a shihni ndonjë ironi në faktin që,
në mënyrë që ju të ndriçoni ato raste,
ju duhet, vet,
të krijoni siguri përrreth burimeve tuaja?
JA: Jo, jo. Dua të them se ne ende nuk kemi
ndonjë te papajtueshëm të WikiLeaks-it.
Nuk kemi burime që kishin disidente në burimet e tjera.
Nëse ata paraqiten, ajo do të jetë një situatë e ndërlikuar për ne.
Por ne jemi duke vepruar në mënyrë të tillë
sa që njerëzit të ndihen
moralisht të detyruar
për të vazhduar misionin tonë, e jo për ta dëmtuar.
CA: Unë në të vërtetë do të isha i interesuar, bazuar vetëm në atë që kemi dëgjuar deri më tani --
Jam kurreshtar sa i perket opinionit të spektatorëve në TED.
Ke parasysh, mund të ketë dy këndvështrime
për WikiLeaks dhe Julian.
Sikur hero -- hero i njerëzve
duke sjell këtë ndriçim të rëndësishëm (të rastit).
Ngatërrestar i rrezikshëm.

Italian: 
come tutti questi segreti inconfessabili nelle aziende e nei governi.
La luce è buona.
Ma non vedi l'ironia nel fatto che,
per arrivare a far brillare quella luce,
debba tu stesso
creare segretezza sulle tue fonti?
JA: Non proprio. Cioè, non abbiamo ancora
avuto dissidenti in Wikileaks.
Non abbiamo fonti che sono dissidenti su altre fonti.
Se questo accadesse, sarebbe una situazione molto complicata per noi.
Ma, presumibilmente, agiamo in modo tale
che la gente si sente
moralmente obbligata
a continuare la missione, a non comprometterla.
CA: Sarei effettivamente interessato, basandomi solo su quel che ho sentito fino ad ora -
Sono curioso di avere l'opinione del pubblico del TED.
Sai, ci possono essere un paio di punti di vista
su Wikileaks e su Julian.
Sai, eroe - eroe del popolo -
che porta questa luce importante.
Pericoloso fomentatore, agitatore.

Arabic: 
في هذا النوع من الأسرار القاتمة في الشركات والحكومة .
الضوء شيء جيد .
لكن هل ترى أي سخرية في حقيقة أنه ,
لكي تسلط ذلك الضوء ,
لابد لك شخصياً , من أن
تخلق نوع من الخصوصية أو السرية حول مصادرك ؟
جوليان : ليس بالضبط. أقصد , لا وجود
لأي معارضين لموسوعة ويكيليكس بعد .
ليس لدينا أي مصادر معارضين لمصادر أخرى .
هل من المفترض أن يصرحوا بذلك , سوف يكون موقف محرج لنا .
لكننا نفترض أننا نسير في طريق
أن يحس الناس
أنهم مُحفزين أخلاقياً (مقتنعين)
لمواصلة مهمتنا , وليس أن نتراجع عنها.
كريس : سأكون مُعجب فى الحقيقة , إعتماداً على ما سمعناه إلى الآن --
أنا تواق لمعرفة رأى الناس من جمهور تيد .
أتعرف , من الممكن أن يكون هناك رؤيتين
لموسوعة ويكيليكس و جوليان .
أتعرف , بطل -- بطل لجميع الناس --
الذى يجلب لهم هذا الضوء المهم .
ورأي آخر: مسبب خطير للمشاكل .

Chinese: 
那些公司和政府所隐藏的事实真相
真相是好的
但你是否发现了其中矛盾的地方，实际上
为了揭露真相
你自己却不得不
将你的消息来源隐藏起来？
JA：并不尽然。我是说，就目前而言
我们并没有任何“维基揭密”的反对者
并没有一个消息来源是另一个消息来源的反对者
如果他们真的出现，对我们来说才是棘手的情况
可能我们的角色
让人们感觉
道义上的责任
来继续我们的行为，而不是搞砸它
CA：我确实非常感兴趣，就目前我们听到的而言
我对TED观众的意见很感兴趣
对于“维基揭密”以及Julian本人
可能会有很多不同意见
比如，英雄—人民的英雄—
揭露关键真相
危险的麻烦制造者

Latvian: 
šos tumšos biznesa un politikas noslēpumus.
Gaisma ir laba.
Bet vai jūs šajā faktā neredzat ironiju, ka
ja jūs vēlaties, lai šī gaisma spīdētu,
jums pašam ir
jārada slepenība ap saviem avotiem?
Dž.A.: Ne gluži. Mums pagaidām nav
neviens WikiLeaks disidents.
Mums nav avoti, kas būtu disidenti citiem avotiem.
Ja tādi parādītos, mums tā būtu sarežģīta situācija.
Bet mēs laikam izturamies tā,
ka cilvēki jūtas
morāli pakļauti
turpināt mūsu uzdevumu, nevis to izjaukt.
K.A.: Es patiesībā esmu ieinteresēts, balstoties uz to, ko esam līdz šim dzirdējuši —
man ir interese par viedokļiem TED publikā.
Zināt, šeit varētu būt dažādi viedokļi
par WikiLeaks un Džulianu.
Piemēram, varonis — cilvēku varonis —
gaismas nesējs.
Bīstams kārtības traucētājs.

Czech: 
jako temná tajemství společností a vlády.
Světlo je dobré.
Ale chápete tu ironii,
že abyste si na ně posvítil,
musíte sám
utajovat svoje zdroje?
JA: Ani ne. Žádné
disidenty WikiLeaks ještě nemají.
Nemáme zdroje, které by byly disidenty vůči jiným zdrojům.
Kdyby se takové objevily, byli bychom ve složité situaci.
Ale chováme se tak,
že lidé
cítí morální povinnost
pokračovat v naší misi, aby ji nezpackali.
CA: Na základě toho, co jsme zatím slyšeli,
by mě zajímal názor návštěvníků TEDu.
Na WikiLeaks a Juliana
mohou být různé názory.
Třeba že je hrdina,
který přináší důležité světlo.
Nebezpečný provokatér.

French: 
sur ces noirs secrets des compagnies et des gouvernements.
La lumière est bonne.
Mais ne voyez-vous pas une certaine ironie dans le fait que,
pour que vous puissiez faire briller cette lumière,
vous deviez vous-mêmes
créer du secret autour de vos sources ?
JA : Pas vraiment. Je veux dire, nous n'avons pas
encore de dissidents de WikiLeaks.
Nous n'avons pas de sources qui soient dissidentes pour d'autres sources.
Si cela se produisait, ce serait une situation difficile pour nous.
Mais, sans doute, nous agissons de telle manière
que les gens se sentent
moralement obligés
de poursuivre notre mission, pas de la faire foirer.
CA : Ce qui m'intéresserait, avec ce que nous avons entendu jusqu'ici --
Je serais curieux de connaître l'opinion dans le public de TED.
Vous savez, il pourrait y avoir plusieurs manières de considérer
WikiLeaks et Julian.
Vous voyez, le héros, le héros du peuple,
qui amène cette grande lumière.
Et le dangereux fauteur de troubles.

Modern Greek (1453-): 
όπως αυτού του είδους τα σκοτεινά
μυστικά σε εταιρείες και στη κυβέρνηση.
Η αλήθεια είναι επιθυμητή.
Αλλά, βλέπεις καμία ειρωνία 
στο γεγονός ότι,
για να μπορέσεις να φωτίσεις την αλήθεια,
πρέπει, εσύ ο ίδιος, να
δημιουργήσεις μυστικότητα 
γύρω από τις πηγές σου;
ΤΑ: Όχι ιδιαίτερα. Δεν έχουμε
αντιφρονούντες του WikiLeaks ακόμα.
Δεν έχουμε πηγές που είναι 
αντιφρονούντες σε άλλες πηγές.
Εάν εμφανιστούν, αυτή θα ήταν 
μια περίεργη κατάσταση για εμάς.
Αλλά, δρούμε προφανώς με τέτοιο τρόπο
που οι άνθρωποι νιώθουν
ηθικά υποχρεωμένοι
να συνεχίσουν την αποστολή μας, 
όχι να την σαμποτάρουν.
ΚΑ: Θα με ενδιέφερε πραγματικά, βασιζόμενος
μόνο σε αυτά που έχεις πει μέχρι τώρα...
Είμαι περίεργος ως προς 
τη γνώμη του κοινού του TED.
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχουν μερικές απόψεις
του WikiLeaks και του Τζούλιαν.
Ξέρεις, ήρωας - λαϊκός ήρωας -
που φέρνει αυτό το απαραίτητο φως.
Επικίνδυνος ταραχοποιός.

Danish: 
som en slags mørke hemmeligheder i firmaer og regeringer.
Lys er godt.
Men ser du noget ironisk i det faktum,
at for at I kan belyse hemmelighederne,
så er I selv nødt til
at være hemmelige med hensyn til jeres kilder?
Ikke rigtigt! Jeg mener, vi har
ingen WikiLeaks dissenter endnu.
Vi har ingen kilder, der er dissenter på andre kilder.
Skulle det komme, vil det være en tricky situation for os.
Men formentlig agerer vi på en sådan måde,
at folk føler sig
moralsk tvunget til
at fortsætte vores mission, ikke at ødelægge den.
Jeg ville faktisk være interesseret, bare baseret på hvad vi har hørt indtil videre -
Jeg er nysgerrig efter at høre TED-publikummets mening.
Du ved, måske er der et par meninger
om WikiLeaks og om Julian.
Du ved, helt - folkehelt -
der belyser det vigtige.
Farlig ballademager.

Thai: 
เป็นพวก ความลับดำมืด ในบริษัทและรัฐบาล
แสงนี่ดีนะครับ
แต่คุณคิดมั้ยครับว่า ออกจะเย้ยหยันอยู่ที่
เพื่อที่คุณจะฉายแสงนั้น
กลายเป็นว่า ตัวคุณเอง
กลับต้องสร้างความลับ ขึ้นมารอบแหล่งข่าวของคุณ?
จ.อ: ไม่เชิงนะครับ คือว่า เรายังไม่มี
กลุ่มต่อต้าน WikiLeaks เลย
เรายังไม่มีแหล่งข่าว ที่เป็นกลุ่มต่อต้านกับแหล่งข่าวอื่นด้วย
ถ้าเกิดพวกนี้มาหาเราแล้ว สถานการณ์ของเราคงยุ่งยากพอสมควรครับ
แต่เชื่อว่า เราคงจะตอบสนองในแบบที่จะทำให้
คนอื่นรู้สึก
เชื่อมั่นในทางศีลธรรมว่า
จะยึดถือภารกิจของเราต่อไป ไม่ใช่ทำให้มันเสียหาย
ค.อ: จริงแล้วๆ ผมสนใจอยู่ว่า จากสิ่งที่เราได้ฟังกันมาตั้งแต่ต้นนี้ --
ผมสงสัยว่า ผู้ฟัง TED มีความคิดเห็นยังไง
น่าจะมีมุมมองอยู่ 2 อย่าง
เกี่ยวกับ WikiLeaks และจูเลี่ยน
ว่าเป็น วีรบุรุษ -- วีรบุรุษมวลชน --
นำมาซึ่งแสงสว่างอันสำคัญนี้
หรือ พวกก่อปัญหาตัวอันตราย

Hungarian: 
véleményetek szerint, cégek és kormányokban levő sötét titkokra.
A fény az jó dolog.
De nem látsz egy kis iróniát abban a tényben,
hogy azért, hogy ezt megtedd,
te magad is titkokat
kell felállíts a forrásaid körül?
JA: Nem igazán. Úgy értem, nincsenek
még Wikileaks disszidensek.
Nincsenek források akik feladtak más forrásokat.
Ha ez megtörténne, az tényleg egy trükkös helyzet lenne számunkra.
De feltételezhetően olyan módon viselkedünk,
hogy az emberek
erkölcsileg kötelezve érzik magukat,
hogy folytassák a küldetésüket és ne rontsák el.
CA: Engem igazából érdekelne, azok alapján amit eddig hallottunk --
kíváncsi vagyok a TED közönség véleményére.
Tudjátok, lenne néhány nézőpont
a Wikileaks és Julian-el kapcsolatban.
Tudjátok, hős -- az emberek hőse --
elhozza ezt a fontos fényt.
Veszélyes bajkeverő.

iw: 
כמעין סודות אפלים בחברות ובממשלות.
אור הוא טוב.
אבל האם אינך רואה אירוניה בעובדה,
שכדי להאיר אור זה,
אתה עצמך, צריך,
ליצור סודיות סביב המקורות שלך?
ג'"א: לא ממש. אני מתכוון, אין לנו
פורשים מוויקיליקס עדיין.
אין לנו מקורות שפרשו סביב מקורות אחרים.
במידה והם ייצאו, זה יהיה מצב מסובך עבורנו.
אבל כפי הנראה אנחנו פועלים בדרך כזו
שאנשים חשים
מחוייבים מוסרית
להמשיך במשימה שלנו, לא לדפוק אותה.
כ"א: הייתי מעוניין לדעת למעשה, רק על בסיס מה ששמענו עד עכשיו --
אני סקרן לגבי הדעה בקהל של TED.
אתם יודעים, עשויים להיות מספר דיעות
בנוגע לוויקיליקס וג'וליאן.
אתם יודעים, גיבור -- גיבור העם --
מביא את האור החשוב הזה.
עושה צרות מסוכן.

Portuguese: 
como sendo esse tipo de segredos macabros das empresas e governos.
A luz é boa.
Mas você nota a ironia no fato de que
para você jogar essa luz,
você mesmo tem que,
criar um segredo ao redor das suas fontes?
JA: Não. Quero dizer, nós não temos
nenhum dissidente da WikiLeaks ainda.
Nós não temos fontes que são dissidentes de outras fontes.
Caso eles apareçam, isso seria uma situação difícil para nós.
Mas presumimos que agindo dessa maneira
as pessoas sentem-se
moralmente obrigadas
a continuar a nossa missão, a não ferrar com tudo.
CA: Eu estaria interessado, apenas pelo que ouvi até agora --
queria saber a opinião da audiência do TED.
Você sabe, deve haver alguns pontos de vista
sobre o Wikileaks e sobre o Julian.
Vocês sabem, o herói -- o herói do povo --
trazendo essa luz importante.
O encrenqueiro perigoso.

Azerbaijani: 
işıqlandırmağın bir yolunu tapmısan.
İşıqlandırmaq yaxşıdır.
Ancaq qəribə olan budur ki,
sirləri işıqlandırmaq üçün,
özün öz mənbələrini
gizli saxlamalısan.
JA: Tam da elə deyil. Hələ ki
WikiLeaks-ə qarşı çıxanlar olmayıb.
Ya da hansısa mənbələrin əksinə olan məlumatlarımız da yoxdur.
Əgər belələri olsa və çoxalsa, bizim üçün çətin ola bilər.
Biz elə işləyirik ki, bizimlə iş görən adamlar
bizə ziyan gətirməkdənsə
öz işlərinə davam etməyə
bizim işimizə kömək etməyə çalışırlar.
CA: İndiyə kimi eşitdiklərimə əsasən mənə də
maraqlıdır-- TEDizləyiciləri bu haqda nə fikirləşirlər?
WikiLeaks və Julian haqda iki cür
fikir var.
Biri-- lazımı məsələləri işıqlandıran
qəhrəman.
Digəri təhlükəli araqarışıdıran.

Persian: 
رازهای سر به مهر شرکتها و دولتها.
بعبارتی نوری در تاریکی
آیا این برات طنز نیست که تو
برای اینکه شمعی در تاریکی بیفروزی
باید خودتو,
پنهان کنی؟
ج.آ.: نه به اونصورت.
ما هنوز که مخالفی نداریم.
ما منابعی که علیه بقیه منابع ما باشه، نداریم.
اگر چنین چیزی پیش بیاد، وضعیت پیچیده برای ما خواهد بود.
ولی ظاهرا ما داریم به طریقی عمل میکنیم
که مردم
یه اجبار اخلاقی حس میکنن
به ادامه ماموریت ما ، نه پیچاندن آن.
ک.آ.: در واقع من علاقه مندم ، فقط به آنچه که ما تا کنون شنیده ایم --
من به عنوان یکی از مخاطبان TED کنجکاوم.
می دونی ، ممکنه یه سری دیدگاه وجود داشته باشه
نسبت به ویکی لیکس و جولیان.
می دونی ، قهرمان -- قهرمان مردم --
این روشنگری رو کرده.
دردسر ساز خطرناک.

Armenian: 
ընկերությունների ու կառավարության մութ գաղտնիքներն են։
Լույսը լավ է։
Բայց ոչ մի հեգնանք չե՞ք գտնում այն փաստի մեջ,
որ լուսաբանելու համար
պիտի ինքներդ
գաղտնիություն ստեղծեք ձեր աղբյուրների շուրջ։
ՋԱ. Չէի ասեի։ Այսինքն, մենք դեռ
որևէ ՎիքիԼիքսի այլախոհ չունենք։
Մենք չունենք այնպիսի աղբյուրներ, որ այլ աղբյուրների այլախոհը լինեն։
Եթե նրանք հայտնվեն, բարդ իրավիճակ կստացվի մեզ համար։
Բայց մենք ենթադրաբար վարվում ենք այնպես,
որ մարդիկ
բարոյապես պարտադրված են զգում
շարունակել մեր առաքելությունը, ոչ թե փչացնել այն։
ՔԱ. Ես կցանկանայի իրականում, ըստ միայն մեր այժմյան լսածների...
ես հետաքրքրված եմ իմանալ ԹԵԴ-ի ունկընդիրների կարծիքը։
Գիտեք, կարող է երկու տեսակետ լինել
ՎիքիԼիքսի և Ջուլիանի մասին։
Գիտեք, հերոս, ժողովրդի հերոս,
ով բերում է այս կարևոր լույսը։
Վտանգավոր խռովարար։

Ukrainian: 
темними секретами, у яких загрузли
компанії та владні структури.
Світло — це добре.
Та чи не помічаєте ви іронію у тому,
що для того, щоб пролити це світло,
вам самим необхідно
огортати секретністю ваші джерела?
Дж.А.: Не зовсім. Тобто, 
ми ще не мали справу
з дисидентами з Wikileaks.
Ми не маємо інформаторів, 
які доносять на собі подібних.
Якби такі з'явилися, 
ситуація була б дуже незручною,
але ми намагаємося вести таку політику,
щоб люди відчували
моральний обов'язок
у продовженні нашої місії,
а не її невдачі.
К.А.: Насправді, мені цікаво,
зважаючи на досі почуте --
Мені цікаво спитатися думки в аудиторії.
Знаєте, існують декілька поглядів
щодо WikiLeaks і самого Джуліана.
Наприклад, народний герой,
який висвітлює важливі речі.
Небезпечний порушник спокою.

Esperanto: 
tiaj malhelaj sekretoj en firmaoj kaj en registaroj.
Lumo bonas.
Sed ĉu vi ne vidas ironion
en la fakto, ke por prilumi tion,
vi mem devas
krei sekretecon ĉirkaŭ viaj fontoj?
JA: Ne vere. Nome, ni ne havas
vikilikajn malsamopiniulojn ĝis nun.
Ni ne havas fontojn, kiuj malsamopias pri aliaj fontoj.
Se ili aperus, tio estus malfacila situacio por ni.
Sed ni supozeble agadas tiel,
ke homoj sentas sin
morale devigataj
daŭrigi nian mision, ne fuŝi ĝin.
CA: Fakte mi interesiĝus, simple bazite sur tio, kion ni ĝis nun aŭdis –
mi scivolas pri la opinio en la aŭskultantaro de TED.
Nu, povus esti kelkaj vidpunktoj
pri Vikilikoj kaj pri Julian.
Tio estas, ĉu heroo – popola heroo –
alportante tiun ĉi gravan lumon?
Ĉu danĝera agitanto?

Lithuanian: 
į juodas įmonių ir vyriausybių paslaptis?
Šviesa yra gerai.
Bet ar jums neatrodo ironiškai faktas,
kad stengdamiesi kitų paslaptis išviešinti,
jūs patys paslaptyje laikote
savo informacijos šaltinius?
Dž. Asanžas: Ne visai taip. Mes neturime nė vieno
WikiLeaks disidento.
Mes neturime šaltinių, kurie būtų disidentai kituose šaltiniuose.
Jeigu tokių atsirastų, mums tai būtų kebli situacija.
Tačiau savo darbą atliekame taip,
kad žmonės galėtų pajusti
moralinį palaikymą mūsų misijai,
o ne priešingai.
K. Andersonas: Man būtų įdomu sužinoti - iš to, ką dabar išgirdome -
kokia yra TED auditorijos nuomonė.
Suprantama, kad gali būti skirtingų nuomonių
dėl WikiLeaks ir Džuliano veiklos.
Arba didvyris - tautos didvyris,
nešantis šviesą.
Arba pavojingas maištininkas.

Marathi: 
जशा या कंपन्या व शासनामधील अत्यंत गुप्त गोष्टी.
उजेडात येणं चांगलं असतं.
पण या वस्तुस्थितीतला विरोधाभास तुम्हाला जाणवतो का,
की हे प्रकाशात आणण्यासाठी,
तुम्हाला, स्वतःला,
तुमच्या स्रोतांची गुप्तता सांभाळावी लगते?
ज्युलियनः तसं काही नाही. म्हणजे, आम्हाला आढळला नाही
विकीलीक्सबद्दल असंतोष, अजूनतरी.
आम्ही पाहिले नाहीत असे स्रोत जे इतर स्रोतांबद्दल असंतुष्ट असतील.
असं कुणी आलं तर मात्र, आमच्यासाठी संकटच असेल.
पण आम्ही सोयीस्करपणे असं काम करतोय
की लोकांना वाटावं
नैतिक जबाबदारीतून
आमचं कार्य चालू ठेवावंसं, न की ते बिघडवावंसं.
ख्रिसः मला खरं तर जाणून घ्यायचंय, आत्तापर्यंत ऐकलेल्या माहितीवरुन -
मला उत्सुकता आहे 'टेड'च्या प्रेक्षकांची मतं जाणून घ्यायची.
म्हणजे, काही निराळी मतं असतील
विकीलीक्स बद्दल आणि ज्युलियन बद्दल.
जशी की, हिरो - लोकनायक -
हा महत्त्वपूर्ण प्रकाश आणणारा.
धोकादायक संकटं ओढवणारा.

Basque: 
gobernuek eta erakundeek dituzten sekretu ilunak argitzeko.
Argitasuna ona da.
Baina ez al duzu ironiarik ikusten,
zuk argi hori pizteko,
zuk, zerorrek,
zure iturrien inguruan sekretua sortu beharra ?
JA: Ez batere. Guk ez bait dugu
oraindik Wikileaks-en disidentziarik.
Ez dugu iturririk beste informazio iturrien disidente direnik.
Azalduko balira, egoera zail baten aurrean izango ginateke.
Baina agian guk dugun jokatzeko moduagatik,
jendea sentitzen da
moralki konprometituta
gure lana jarraitzera, eta ez zapuztera.
CA:Jakin nahiko nuke, orainarte entzundakoaren arabera --
kuriositatea dut gure TED-eko entzuleekin batera.
Badakizu, izan daitezkela ikuspegi desberdinak
Wikileaks eta Juleanen inguruan.
Badakizu, heroia -- gizartearen heroia --
argitasuna dakarkiguna.
Eta arazo sortzaile arriskutsua.

Macedonian: 
како што се овие мрачни тајни на компаниите и владите.
Светлината е добра.
Но, дали гледате иронија во фактот дека,
за да ги осветлите овие тајни,
морате, и самите,
да креирате тајност околу вашите извори?
ЏА: Не баш. Сѐ уште немаме
дисиденти во WikiLeaks.
Немаме извори кои се дисиденти од други извори.
Доколку излезат од некаде, тоа ќе биде доста комплицирана ситуација за нас.
Но, ние дејствуваме на таков начин
за луѓето да се почуствуваат
морално повикани
да ја продолжат нашата мисија, да не ја заебат.
КА: Ме интересира, врз основа на ова што до сега го слушнавме,
љубопитен сум за мислењата на публиката на TED.
Знаете, може има неколку погледи
за WikiLeaks и Џулиан.
Знаете, херој -- народен херој --
кој ја носи оваа важна светлина.
Опасен предизвикувач на неволји.

Croatian: 
tamnim tajnama tvrtki i vlada.
Svjetlo je dobro.
Ali ne vidite li ironiju u činjenici da,
da biste osvjetlili s tim svjetlom,
sami morate
tajiti svoje izvore?
JA: Ne baš. Mislim, još uvijek nemamo
WikiLeaks odmetnike.
Nemamo izvore koji se ne slažu s drugim izvorima.
Kad bi oni istupili, to bi bila škakljiva situacija za nas.
Ali mi po svoj prilici djelujemo na način
da se ljudi osjećaju
moralno primorani
nastaviti našu misiju, ne zaj*.
CA: Zapravo me zanima, samo na temelju ovoga što smo čuli do sad...
zanima me mišljenje TED publike.
Znate, možda postoji nekoliko gledišta na
WikiLeaks i Juliana.
Heroj, heroj ljudi,
nosioc važnog svjetla.
Opasni smutljivac.

Chinese: 
來照亮、點亮公司、政府的黑暗面。
光明是好的。
但你不覺得為了光明
你必須用這種
極度小心的方式
非常的諷刺嗎？
也還好，我們還沒遇到
強烈的「維基解密」反對者。
也沒有告密者反對我們公佈的其他來源。
這種事如果發生，應該會很難處理。
我們還是照原定的
讓這些人
受到道德驅使
繼續他們的任務，而不是放棄。
就我們剛剛看到的、討論到的，
我想問問TED觀眾
對於維基揭密或Julian
有什麼看法。
一種是英雄，人民的英雄，
帶給世界光明。
一種是危險的麻煩製造者

Japanese: 
ヒーローだと思う方？
危険なトラブルメーカーだと思う方？
ほら 少しはいるでしょ！ (笑)
皆さん寛大なんですよ
もう１つの例を見ましょう
この話は まだ公になっていませんが
ここTEDにて 教えてくださるそうですね
その“最近起こった面白い話” とは
何なのでしょう？
これは私達の日々の活動を
お見せできる いい例です
去年の暮れ 11月に
アルバニアで 一連の
石油流出事故がありました
メキシコ湾の流出事故みたいなものですが
そこまで大規模ではありません
私達は あるレポートを手に入れました
事故の技術分析資料のようでした
そこには ライバル石油会社の
警備員がトラックでやってきて
爆破したのだと書いてあり―
アルバニア政府が絡んでいる とのことでした

Ukrainian: 
Хто вважає, що він герой?
А хто навпаки?
Дж.А.: Ну ж бо, хтось має бути.
КА: Ця аудиторія прихильна
до вас, от і все.
Треба придумати щось краще.
Покажімо інший приклад.
Це ви ще не опублікували,
але для TED ви зробили виняток.
Це ж дуже інтригуюча історія, чи не так?
Що це?
Дж.А.: Це приклад того,
чим ми займаємося щодня.
Наприкінці минулого року — у листопаді —
в Албанії відбулася низка проривів нафти.
Схожі на прорив свердловини
в Мексиканській затоці,
але не такі масштабні.
І ми отримали звіт —
щось на кшталт технічного 
аналізу того, що сталося, —
у якому йшлося про те,
що, насправді,
охоронці якихось конкурентних
нафтових компаній
припаркували там вантажівки
та підірвали їх.
До цього був залучений 
албанський уряд і т.д. і т.п.

Modern Greek (1453-): 
Ποιος έχει την εικόνα του ήρωα;
Ποιος έχει την εικόνα 
του επικίνδυνου ταραχοποιού;
ΤΑ: Ω, ελάτε. Πρέπει να υπάρχουν μερικοί.
ΚΑ: Είναι ένα ήπιο κοινό, 
Τζούλιαν, ένα ήπιο κοινό.
Πρέπει να προσπαθήσουμε καλύτερα. 
Ας τους δείξουμε άλλο ένα παράδειγμα.
Τώρα, αυτό είναι κάτι 
που δεν έχετε ακόμα διαρρεύσει,
αλλά πιστεύω για το TED θα το κάνετε.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία 
που μόλις συνέβη, σωστά;
Ποια είναι αυτή;
ΤΑ: Αυτό είναι ένα παράδειγμα 
του τι κάνουμε
περίπου κάθε ημέρα.
Προς το τέλος του προηγούμενου 
έτους - πέρυσι τον Νοέμβριο -
υπήρχε μια σειρά 
από εκρήξεις πετρελαιοπηγών
στην Αλβανία
όπως αυτή στον Κόλπο του Μεξικού,
αλλά όχι τόσο μεγάλες.
Και λάβαμε μια αναφορά
- μία είδους τεχνικής ανάλυσης 
του τι είχε συμβεί -
η οποία έλεγε, ότι στην πραγματικότητα, 
άνδρες ασφαλείας
από κάποιες αντίπαλες, διάφορες 
ανταγωνιστικές εταιρείες πετρελαίου
είχαν, στην πραγματικότητα, 
παρκάρει φορτηγά εκεί και τα ανατίναζαν.
Και μέρος της Αλβανικής κυβέρνησης 
ήταν μπλεγμένο κλπ, κλπ.

Croatian: 
Tko misli da je heroj?
Tko misli da je opasni smutljivac?
JA: Ma, hajde. Mora postojati netko.
CA: Ovo je blaga publika, Julian, blaga publika.
Moramo se više potruditi. Pokažimo im još jedan primjer.
Ovo je nešto što još niste objavili,
ali objavit ćete za TED.
Ovo je intrigantna priča koja se tek dogodila, zar ne?
O čemu se radi?
JA: Ovo je primjer onoga što radimo
svaki dan.
Kasno prošle godine - u studenom prošle godine -
dogodio se niz eksplozija bušotina
u Albaniji
poput one u Meksičkom zaljevu,
no ne tolikih razmjera.
Imamo izvještaj -
neku vrstu inžinjerske analize onoga što se dogodilo...
koja govori da su, u stvari, zaštitari
nekog od suparnika, različitih suparničkih naftnih tvrtki,
parkirali kamione tamo i raznijeli ih.
Dio albanske vlade je bio umješan itd., itd.

Lithuanian: 
Kas jį laiko didvyriu?
Kas mano, kad jis pavojingas maištininkas?
Dž. Asanžas: Na gi, drąsiau. Juk kažkas turėtų būti.
K. Andersonas: Čia supratinga liaudis, Džulianai, supratinga.
Turėtume labiau pasistengti. Pateikime jiems kitą pavyzdį.
Turite dalykų, kurių dar nepaviešinote,
bet tai padarysite TED'e.
Ką tik atsitiko intriguojantis įvykis, tiesa?
Papasakok apie jį.
Dž. Asanžas: Tai yra mūsų veiklos iliustracija,
kasdienės veiklos.
Praėjusių metų pabaigoje, lapkritį,
įvyko keletas naftos gręžinių avarijų
Albanijoje,
panašių kaip ir Meksikos įlankoje,
tik ne tokio didelio masto.
Gavome ataskaitą -
tam tikrą įvykių inžinerinę analizę,
kurioje buvo rašoma, kad apsaugos darbuotojai
iš kai kurių konkuruojančių, įvairių besivaržančių naftos bendrovių
susprogdindavo pastatytus benzovežius.
Į tas kovas buvo įsitraukusi ir dalis Albanijos vyriausybės.

Urdu: 
ہیرو والا نقطہ نظر کس کس کا ہے؟
اور مشکلات پیدا کرنے والا کس کا؟
جولیان اسانج: اوہ! یار کچھ تو ہونے چاہئیں۔
کرس اینڈرسن: یہ بہت اچھے لوگ ہیں جولیان، بہت اچھے
ہمیں اور کوشش کرنا ہوگی۔آؤ انہیں ایک اور مثال دکھاتے ہیں۔
یہاں کچھ ہے جو آپ نے ابھی تک جاری نہیں کیا۔
لیکن میرا خیال ہے کہ ٹیڈ کے لئے آپ نے جاری کردیا ہے -
ہاں یہ ایک بہت دلچسپ کہانی ہے جو تھوڑی پرانی ہے۔ ہے نا؟
یہ ہے کیا؟
جولیان اسانج: یہ ایک نمونہ ہے اس کام کا جو ہم کرتے ہیں
تقریباً ہر روز-
پچھلے سال کے آخر میں -- نومبر میں
بہت اہم رازوں کی لائن بندھ گئی
البانیہ میں،
جیسا کہ خلیج میکسیکو میں ہوا تھا،
لیکن اتنا بڑا نہیں-
اور ہمیں رپورٹ ملی --
جو ہوا تھا اس کے بارے بہت اچھا تجزیہ ---
جس میں بتایا گیا تھا کہ اصل میں حفاظتی اہلکاروں
تیل کی مختلف مقابلہ جاتی کمپنیوں کے
انہوں نے وہاں ٹرک کھڑے کئے اور انہیں آگ لگادی۔
اور اس میں کچھ البانوی حکومت کا کردار تھا وغیرہ۔ وغیرہ۔

Spanish: 
¿Quién lo ve como el héroe?
¿Quién lo ve como el alborotador peligroso?
JA: Ah, venga. Debe haber algunos.
CA: Es una multitud maleable, Julian.
Tenemos que hacerlo mejor. Vamos a mostrarles otro ejemplo.
Aquí tenemos algo que no habéis filtrado aún,
pero creo que para TED sí.
Se trata de una historia intrigante que acaba de suceder ¿verdad?
¿Qué es?
JA: Es una muestra de lo que hacemos
casi todos los días.
A finales del año pasado, en noviembre,
hubo una serie de explosiones en pozos
en Albania
como la explosión del pozo en Golfo de México,
pero no tan grande.
Y conseguimos un informe...
un análisis técnico de lo que ocurrió...
que decía que, de hecho, los guardias de seguridad
de varias empresas petrolíferas rivales
habían aparcado unos camiones allí y los habían explotado.
Y parte del gobierno albano estaba implicado, etc., etc.

Slovak: 
Kto si myslí, že je hrdina?
A kto, že je nebezpečný provokatér?
JA: No tak. Niekto určite áno.
CA: Sú mäkkí, Julian, mäkkí.
Musíme sa viac snažiť. Ukážme im ďalší príklad.
Tu je niečo, čo ste ešte nezverejnili,
ale teraz to urobíte pre TED.
Je to fascinujúci príbeh, ktorý sa práve stal, však?
Čo to je?
JA: Toto je príklad toho, čo robíme
asi každý deň.
Takže minulý rok - v novembri minulého roku -
došlo k sérii výbuchov
v Albánsku,
ako bol výbuch v Mexickom zálive,
ale nie až také veľké.
A dostali sme správu -
niečo ako technickú analýzu toho, čo sa stalo -
ktorá hovorila, že ochranka
konkurenčných ropných spoločností
tam zaparkovala kamióny a vyhodila ich do vzduchu.
A bola do toho zapletená aj časť albánskej vlády, atď, atď.

Marathi: 
कुणाला तो हिरो वाटतो?
कुणाला धोकादायक संकटं ओढवणारा वाटतो?
ज्युलियनः अरेच्चा. कुणीतरी असेलच की.
ख्रिसः खूपच मवाळ लोक आहेत, ज्युलियन, खूपच मवाळ.
जरा अजून प्रयत्न केले पाहिजेत. त्यांना अजून एक उदाहरण दाखवू.
आता हे अजून तुम्ही लीक केलेलं नाहीये,
पण मला वाटतं 'टेड'साठी तुम्ही करताय.
म्हणजे हे एक गुप्त कारस्थान आहे नुकतंच घडवलेलं, बरोबर?
काय आहे हे?
ज्युलियनः तर हा आहे नमुना आम्ही काय करतो त्याचा
जवळपास दररोज.
तर गेल्या वर्षाच्या शेवटी - गेल्या नोव्हेंबरमध्ये -
बाँबस्फोटांची मालिका घडली
अल्बानिया मध्ये
मेक्सिकोच्या आखातामधल्या स्फोटांसारखी,
पण तितकी मोठीही नाही.
आणि आम्हाला एक रिपोर्ट मिळाला -
जे घडलं त्याचं काहीसं तांत्रिक विश्लेषण -
ज्यानुसार, प्रत्यक्षात, सुरक्षा रक्षकांनी
काही विरोधी, प्रतिस्पर्धी तेल कंपन्यांच्या
प्रत्यक्षात, तिथं ट्रक पार्क करुन ते उडवून दिले होते.
आणि काही प्रमाणात अल्बानियन सरकार यात सामिल होतं, वगैरे, वगैरे.

Korean: 
영웅이라고 생각하시는 분?
위험한 사람이라고 생각하시는 분?
JA: 말도 안돼. 더 있지 않나요?
CA: 이분들은 점잖은 사람들이에요.
다른 방법을 써보도록 하죠. 또 한가지의 예를 들어보겠습니다.
아직 공개되지 않은 자료로 알고 있는데
TED를 위해서 공개하는 거지요?
얼마전에 일어난 흥미로운 얘기지요?
뭐에 관한 건가요?
JA: 우리가 매일 하는 일의
예입니다.
작년 말, 작년 11월에
알바니아에서 몇번에 걸쳐
유전이 발견되었죠.
멕시코 걸프에서 있었던 것처럼이지만
그렇게 큰 규모는 아니었습니다.
우리는 무슨 일이 일어났는지에 대한
보고서를 입수하게되었는데,
내용인즉슨 여러 경쟁 정유 업체에서 온
경비원들이 거기에 트럭을 세워놓고
폭파시켰다는 것이었습니다.
알바니아 정부가 연루되어있다는 내용도 있고, 기타 등등.

Danish: 
Hvem mener helt?
Hvem mener farlig ballademager?
Åh, come on! Der må være nogen.
Det er en blød hob Julian, en blød hob.
Vi må gøre et bedre forsøg. Lad os vise dem et andet eksempel.
Se, her er noget, I endnu ikke har lækket,
men jeg tror, du har til TED.
Jeg mener, det er en fascinerende historie, der lige er sket, ikke?
Hvad er det?
Ja, dette er et eksempel på, hvad vi gør
omtrent hver dag.
Altså, sent sidste år - i november sidste år -
var der en række eksplosioner af oliebrønde
i Albanien
ligesom eksplosionen af oliebrønden i den Mexikanske Golf
men ikke helt ligeså store.
Og vi fik en rapport,
en slags ingeniørredegørelse over hvad, der skete.
Der stod faktisk, at sikkerhedsvagter
fra forskellige rivaliserende konkurrerende oliefirmaer
havde parkeret lastvogne der og sprængt dem i luften.
Og dele af den albanske regering var med i det, osv., osv.

Basque: 
Norentzat zara heroi ?
Norentzat arazo sortzaile arriskutsua ?
JA: Oh, tira. Izango da baten bat.
CA: Talde moldakorrak dira, Julian, moldakorrak.
Saia gaitezen hobeto. Azter dezagun beste adibide bat.
Hemen dugu oraindik argitara filtratu ez duzuten zerbait,
baina TED-entzako bai.
Oraintsu gertatu den istoria bati buruzkoa da, ez da hala?
Zer da hau ?
JA: Egiten ari garenaren adibide bat da
gure egunerokoa.
Pasa den urte amaieran -- Azaroan --
putzu batzuetan leherketak izan ziren
Albanian
Mexikoko Golkoan izandako eztandak bezala,
baino ez hain handiak.
Eta txosten bat lortu genuen --
halako analisi tekniko bat, gertatutakoaz --
esanaz, segurtasun zaintzaileak izan zirela,
konpetentziaren petrolio firma batzuenak,
han kamioiak aparkatu eta lehertu zituztenak.
Eta Albaniako gobernuko batzuk horren atzean zeudela e.a.

Persian: 
کی نقش قهرمان رو دیده؟
کی نقش دردسر ساز خطرناک رو دیده؟
ج.آ.: زود باشید, حد اقل یه چند تا که باید باشه بین شما.
ک.آ.: اینا یه جمعیت آرومن جولیان.
باید یه کار دیگه کنیم. بزار یه مپال دیگه بهشون نشون بدیم.
اینجا ما یه چیزی رو نشون میدیم که هنوز منتشر نکردین,
ولی فکر میکنم واسه TED این کار رو بکنی.
این یه داستان جذابه که بتازگی اتفاق افتاده,درسته؟
این چیه؟
ج.آ.: این نمونه ای از کاریه که ما میکنیم
تقریبا هر روز.
سال پیش -- ماه نوامبر --
یه سری چاه که از مهار خارج شده بودند
در آلبانی
مثل چاهی که در خلیج مکزیک نشت کرده بود.
ولی نه به اون بزرگی.
و ما یه گزارش دریافت کردیم --
نوعی تحلیل مهندسی از اونچه که اتفاق افتاده بود --
که نشان میده که گاردهای امنیتی
از شرکت نفت رقیب,
یه سری کامیون اونجا پارک کردن و اونا رو آتش زدن.
و البته یه بخش از دولت آلبانی هم در اون دست داشت و اینا.

Catalan: 
Qui el veu com un heroi?
Qui el veu com un perillós busca-raons?
JA: Au! Vinga! N'hi ha d'haver alguns.
CA: Són uns tous, Julian, són uns tous.
Ho hem de fer millor. Posem-los un altre exemple.
Això és una cosa que encara no heu filtrat,
però em penso que ho faràs per TED.
Em refereixo a un història interessant que acaba de succeir, oi?
De què es tracta?
JA: És nomès un exemple del que fem
gairebé cada dia.
Al final de l'any passat, pel novembre
van rebentar una sèrie de pous
a Albània
com el del golf de Mèxic,
però no tan importants
I vam rebre un informe,
una mena d'anàlisi tècnica del que havia passat,
dient que, de fet, uns guàrdies de seguretat
d'uns rivals, vàries companyies petrolieres de la competència
havien, de fet, aparcat camions allí i els van fer explotar.
I que part del govern albanès hi estava implicat, etc, etc

English: 
Who's got the hero view?
Who's got the dangerous troublemaker view?
JA: Oh, come on. There must be some.
CA: It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.
We have to try better. Let's show them another example.
Now here's something that you haven't yet leaked,
but I think for TED you are.
I mean it's an intriguing story that's just happened, right?
What is this?
JA: So this is a sample of what we do
sort of every day.
So late last year -- in November last year --
there was a series of well blowouts
in Albania,
like the well blowout in the Gulf of Mexico,
but not quite as big.
And we got a report --
a sort of engineering analysis into what happened --
saying that, in fact, security guards
from some rival, various competing oil firms
had, in fact, parked trucks there and blown them up.
And part of the Albanian government was in this, etc., etc.

Czech: 
Kdo si myslí, že je hrdina?
A kdo ho má za nebezpečného provokatéra?
JA: No tak. Někdo určitě ano.
CA: Jsou měkcí, Juliane.
Musíme se víc snažit. Ukažme jim další příklad.
Tohle je něco, co jste ještě nezveřejnil,
ale teď to uděláte pro TED.
Je to fascinující příběh, který se stal teď, že?
O co jde?
JA: Je to ukázka toho,
co děláme každý den.
V listopadu loňského roku
došlo k sérii výbuchů
v Albánii,
jako byl výbuch v Mexickém zálivu,
jen nebyly tak velké.
A my máme zprávu -
jakousi technickou analýzu toho, co se stalo.
Podle ní ochranky
konkurenčních ropných společností
na místech zaparkovaly kamiony a vyhodily je do vzduchu.
Byla do toho zapletena část albánské vlády.

Indonesian: 
Siapa yang setuju dia pahlawan ?
Siapa yang setuju dia tukang cari gara-gara ?
JA: Ayolah... masa tidak ada samasekali.
CA: Ini peserta yang kalem, Julian. Peserta yg kalem.
Kita harus lebih provokativ lagi. Mari kita saksikan contoh lainnya
Ini adalah sesuatu yang belum anda bocorkan
tapi buat TED ini bocoran.
Kelihatannya cerita yg baru terjadi ini sangat menarik, ya tidak ?
Bisa tolong jelaskan ?
JA: Ya, ini hanya contoh apa kegiatan kami
sehari-hari
Jadi akhir tahun lalu -- sekitar November --
terjadi beberapa ledakan sumur minyak
di Albania
Seperti yg terjadi di Teluk Mexico,
tapi tidak sebesar itu.
Dan kami mendapat laporan --
semacam analisa teknis tentang apa yg terjadi --
yang berkata, ternyata, para petugas keamanan
dari pesaing, berbagai perusahaan minyak pesaing
telah memarkirkan beberapa truk dan meledakkannya
dan sebagian anggota pemerintah Albania yang terlibat

Chinese: 
谁认为他是英雄？
谁认为他是个大麻烦？
JA：噢拜托，肯定有人这么想
CA：他们心肠软，Julian
我们再来试一试。再给大家一个例子
这份资料你还没有泄露过
将在TED上首次披露
这是个相当引人入胜的故事，刚发生，对吧？
这是什么故事？
JA：这只是我们每天所做事情的
其中一个例子
去年年末—去年11月—
发生了一系列的油井泄露事件
在阿尔巴尼亚
类似墨西哥湾的油井泄露
只是没有那么大规模
我们得到了一份报告
一份所谓对泄露的机械分析
阐明，其实
一些来自竞争对手石油公司的保全人员
蓄意引起爆炸
阿尔巴尼亚政府也有份参与，等等

Italian: 
Chi lo vede come un eroe?
Chi come un pericoloso agitatore?
JA: Forza. Ce ne deve essere qualcuno.
CA: E' un pubblico mite, Julian, un pubblico mite.
Dobbiamo provarci meglio. Mettiamoli di fronte ad un altro esempio.
Ecco qualcosa che non avete ancora pubblicato,
ma che state per pubblicare per il TED.
Cioè, è una storia intrigante che è appena successa, vero?
Di che si tratta?
JA: Questo è un esempio di ciò che facciamo,
praticamente ogni giorno.
Alla fine dell'anno scorso - lo scorso novembre -
ci sono state una serie di esplosioni di pozzi
in Albania
come l'esplosione nel Golfo del Messico,
ma non così grosse.
E abbiamo ricevuto un'inchiesta -
una specie di analisi tecnica di quanto accaduto -
che diceva che le guardie giurate
di compagnie petrolifere rivali e concorrenti
avevano in realtà parcheggiato dei camion e li avevano fatti saltare.
E che una parte del governo albanese era implicato ecc.ecc.

Albanian: 
Kush e sheh si një hero?
Kush e sheh si një ngatërrestar të rrezikshëm?
JA: Hajde tash. Dikush duhet të jetë.
CA: Është një audience e butë, Julian, audience e butë.
Ne duhet të përpiqemi më shumë. Le t'ju japim atyre një shembull tjetër.
Tani këtu kemi diçka qe ju ende nuk e keni publikuar
por unë mendoj që po e beni në TED.
Dua të them që është një histori intriguese që ka ndodhur së fundmi, apo jo?
Çfarë është kjo?
JA: Pra ky është një shembull i asaj qe ne bëjmë
pothuajse çdo ditë.
Pra ne fund të vitit të kaluar -- në Nëntor të vitit të kaluar --
ka pasur një seri shperthimesh te puset e naftës
në Shqipëri
si shperthimet e puseve ne Gjirin e Meksikës,
por jo aq të mëdha
kemi marrë një raport --
një lloj analize inxhinierike se çfarë ka ndodhur --
duke thënë se, në fakt, rojet e sigurisë
nga disa rivale, firma të ndryshme konkurruese të naftës
në fakt, i kanë parkuar kamionët atje dhe i kanë detonuar.
Dhe një pjesë e qeverisë Shqiptare ishte e përfshire, etj., etj.

Serbian: 
Ko misli da je heroj?
Ko misli da je opasni smutljivac?
DžA: O, hajde. Mora da ima nekog.
KA: Ovo je blaga publika, Džulijane, blaga publika.
Moramo da se potrudimo. Pokažimo im još jedan primer.
Ovo je nešto što niste još objavili,
ali objavljujete za TED.
Mislim, intrigantno je da se ovo upravo desilo, zar ne?
Šta je ovo?
DžA: Ovo je uzorak onoga
što radimo svaki dan.
Dakle kasno prošle godine - u novembru prošle godine -
bila je serija eksplozija na bušotinama
u Albaniji
kao ova u meksičkom zalivu,
ali ne toliko velike.
I dobili smo izveštaj -
nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo -
koji govori da su ustvari, ljudi iz obezbeđenja
konkurenta, neke druge naftne kompanije,
parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh.
I deo albanske vlade je bio umešan, itd itd.

Portuguese: 
Quem é que pensa
que o Julian é um herói?
Quem é que pensa
que é um perigoso agitador?
JA: Vá lá. Deve haver alguém.
(Risos)
CA: É tudo gente flexível, Julian.
Temos que tentar outra vez.
Vamos ver outro exemplo.
Aqui está uma questão
de que ainda não falaste,
mas penso que, pela TED, vais falar.
E uma história intrigante,
que aconteceu agora, não foi?
O que é isto?
JA: Este é um exemplo daquilo que fazemos
quase todos os dias.
No final do ano passado, em novembro,
houve uma série de rebentamentos
de poços de petróleo
na Albânia,
como o do Golfo de México,
embora não tão grandes.
Recebemos um relatório,
uma espécie de análise de engenharia
sobre o que se passara,
dizendo que seguranças
de algumas companhias petrolíferas rivais
os teriam feito explodir.
E que uma parte do governo albanês
estaria comprometido, etc., etc.

Russian: 
Кто за героя?
А кто за возмутителя спокойствия?
Дж.А. Ну ладно. Должен же быть кто-то.
К.А. Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.
Надо еще немножко постараться. Приведем другой пример.
Вот что-то, что вы еще не добыли,
но добудете для TED.
Я хочу сказать, это интригующая история, правда?
Что это?
Дж.А. Вот пример того, что
мы делаем каждый день.
В прошлом году - в ноябре прошлого года-
произошло несколько аварий
в Албании,
таких же, как в Мексиканском заливе,
правда, менее масштабных.
И у нас есть отчет,
отчет экспертов о том, что произошло.
В нём говорится, что на самом деле, службы безопасности
конкурирующих нефтяных компаний
организовали эти взрывы.
И в этом замешан кое-кто из албанского правительства и т.д. и т.п.

Turkish: 
Kim kahraman olduğunu düşünüyor?
Peki kim tehlikeli bir bela çıkarıcı olduğunu düşünüyor?
JA: Hadfi ama. Birisi olmalı.
CA: Bu yumuşak bir kalabalık Julian, yumuşaklar.
Daha iyi olalım. Bir örnek daha gösterelim onlara.
Şimdi henüz sızdırmadığın bir şey var,
ve sen TED için böylesin.
Yani az önce olan çok şaşırtıcı bir hikayeydi, değil mi?
nedir bu?
JA: Yani bu bizim her gün yaptığımız
şeyin bir örneği aslında.
Geçen sene sonu--geçen sene kasım ayında--
Meksika körfezindeki muhbirlikteki gibi
çok büyük
olmasa da Arnavutluk'ta da
bir seri bilgi sızdırıldı.
Ve bir de rapor aldık--
olan biten ile ilgili analiz mühendisliği gibiydi--
söylenene göre, aslında birbiri ile
rekabet eden petrol şirketlerinin güvenliklerinin
verdiği bilgiye göre, bu şirketler kendi yük araçlarını patlatıyorlardı.
Ve Arnavutluk hükümetinin bir kısmı da bu işin içindeydi vs vs...

iw: 
למי יש את דמות הגיבור?
למי יש את דמות עושה הצרות?
ג'"א: או, נו באמת. חייבים להיות כמה.
כ"א: זה קהל רך, ג'וליאן, קהל רך.
אנחנו חייבים להתאמץ יותר, בוא נראה להם דוגמא אחרת.
עכשיו הנה משהו שעדיין לא הדלפת,
אבל אני חושב שתעשה זאת עבור TED.
אני מתכוון שזה סיפור מרתק שקרה זה עתה, נכון?
מהו?
ג'"א: אז זו דגימה מדברים שאנו עושים
בערך כל יום.
אם כך בשנה שעברה -- בנובמבר שנה שעברה --
היתה סדרה של פיצוצי בארות
באלבניה
בדומה לפיצוץ בבאר במפרץ מקסיקו,
אבל לא גדול כל כך.
וקיבלנו דיווח --
מעין ניתוח הנדסי על מה שקרה --
שאומר למעשה, ששומרים,
ממתחרה כלשהי, אי אלו חברות נפט מתחרות
למעשה החנו שם משאיות ופוצצו אותן.
והיתה מעורבות של חלק מממשלת אלבניה בתוך זה, וכו', וכו'.

Macedonian: 
Кој го гледа како херој?
Кој го гледа како предизвикувач на неволји?
ЏА: Ах, ајде, мора да има барем некој.
КА: Тоа е мека публика, Џулиан.
Мора да се потрудиме малку повеќе. Ајде да покажеме друг пример.
Еве нешто што сѐ уште го немате објавено,
но мислам дека ќе го објавите за TED.
Мислам дека е интригатна приказна која штотуку се случила, така?
Што е ова?
ЏА: Ова е примерок од она што го правиме
секој ден.
Значи, кон крајот на минатата година -- во ноември минатата година --
имаше серија на запалени извори на нафта
во Албанија
како оние во заливот на Мексико,
само не толку големи.
И добивме извештај.
Еден тип на инжинерска анализа за тоа што се случило,
што вели дека, луѓе од обезбедувањето
на некоја ривалска компанија за нафта,
всушност паркирале камиони таму и ги дигнале во воздух.
И дел од албанската влада била вмешана во истото, итн. итн.

Bulgarian: 
Кой има "герой" виждането?
Кой смята, че създава проблеми?
ДА: Айде, де. Трябва да има поне няколко.
КА: Те са много мека тълпа, Джулиан, мека тълпа.
Трябва да опитаме по-добре. Да покажем друг пример.
Ето нещо, което все още не сте публикували,
но за ТЕD сте.
Това е една интригуваща история, която се случва в момента.
Какво е това?
ДА: Това е част от нещата, които правим
общо взето всеки ден.
Късно миналата година - ноември миналата година -
имаше серия взривове
в Албания,
като кладенеца взривен в залива на Мексико,
но не толкова голям.
И получихме доклад -
нещо като инженерен анализ на случилото се -
който казва, че всъщност, охраната
на конкурентите, няколко конкурентни нефтени фирми,
че те всъщност, са паркирали камиони там и са ги взривили.
И че част от албанското правителство участва в това и т.н. и т.н.

Romanian: 
Cine este pentru imaginea eroului?
Cine are imaginea perturbatorului periculos?
JA: Haideţi! Trebuie să fie câţiva!
CA: Sunt indulgenţi, Julian, sunt indulgenţi.
Trebuie să ne dăm mai tare silinţa. Hai să le mai arătăm un exemplu.
Uite ceva ce nu aţi divulgat încă,
însă cred că pentru TED o veţi face.
Este o poveste interesantă care tocmai s-a întâmplat, nu-i aşa?
Despre ce e vorba?
JA: Este o mostră din ceea ce facem
cam în fiecare zi.
Astfel, anul trecut -- în noiembrie anul trecut --
s-a întâmplat o serie de explozii
de puţuri petroliere în Albania,
asemănătoare cu explozia din Golful Mexic,
dar nu atât de puternice.
Şi am primit un raport --
un fel de analiză tehnică a ceea ce s-a întâmplat,
care spunea că, de fapt, gărzile de securitate
de la nişte companii petroliere rivale
au parcat acolo camioane şi le-au aruncat în aer.
Iar o parte a guvernului albanez era implicată în asta etc. etc.

Latvian: 
Kurš par varoni?
Un kurš par kārtības traucētāju?
Dž.A.: Nu, beidziet. Ir taču kādam jābūt.
K.A.: Šis ir maigs pūlis, Džulian, maigs pūlis.
Mums jācenšas vairāk. Parādīsim viņiem citu piemēru.
Lūk ir kaut kas, ko jūs vēl neesat publicējis,
bet TED jūs jau to esat izdarījis.
Tas ir intriģējošs stāsts, kas tikko noticis, vai ne?
Kas tas ir?
Dž.A.: Šis ir paraugs tam, ko mēs darām
katru dienu.
Pagājušā gada beigās — pagājušā gada novembrī —
Albānijā notika virkne šahtu
avāriju,
kā avārija Meksikas līcī,
taču ne tik liela.
Un mēs saņēmām ziņojumu —
inženieru analīzi par to, kas notika —
kur tika teikts, ka patiesībā drošības sargi
no dažām konkurējošām naftas firmām
tur novietoja mašīnas un tās uzspridzināja.
Un daļa no albāņu valdības tajā bija iesaistīta, utt., utt.

Finnish: 
Kuka näkee sankarin?
Kuka näkee ongelmien aiheuttajan?
JA: Hei, älkääs nyt. Täytyy olla muutamia.
CA: Tämähän on pehmoyleisö, Julian.
Meidän on yritettävä enemmän.
Tätä ette olleet julkaisseet,
mutta nyt olette.
Tilanne on mielenkiintoinen.
Mitä on tapahtumassa?
JA: Tämä on esimerkki siitä
mitä teemme päivittäin.
Viime vuoden lopulla -- marraskuussa --
oli Albaniassa sarja
öljynporauskaivojen räjähdyksiä,
aivan kuten Meksikonlahdellakin,
mutta ei niin isoja.
Ja saimme raportin --
eräänlaisen insinöörianalyysin tapahtuneesta --
jossa sanottiin, että turvamiehet
jostain kilpailevista öljy-yhtiöistä
olivat pysäköineet autoja sinne ja räjäyttäneet ne.
Ja osa Albanian hallituksesta oli mukana jne.

Polish: 
Kto jest za bohaterem?
Kto jest za intrygantem?
JA: Przestańcie, musi ktoś być.
CA: To łagodny tłum, Julianie, łagodny tłum.
Musimy się bardziej postarać. Jeszcze jeden przykład.
Tutaj mamy coś, czego jeszcze nie opublikowałeś,
ale myślę, że dla to zrobisz. Dla TED.
Ta historia, która właśnie się wydarzyła, jest bardzo intrygująca, prawda?
Co to jest?
JA: To próbka tego, co robimy
właściwie każdego dnia.
Pod koniec zeszłego roku -- w listopadzie --
nastąpiła seria wybuchów szybów
w Albanii,
takich jak wybuch na platformie w Zatoce Meksykańskiej,
ale nie tak dużych.
Dostaliśmy raport --
coś w rodzaju analizy inżynierskiej tego, co się stało --
w którym było napisane, że strażnicy
z rywalizujących, konkurencyjnych spółek naftowych
zaparkowali tam ciężarówki i wysadzili je w powietrze.
Uczestniczyła w tym też część albańskiego rządu itd.

Azerbaijani: 
Kim fikirləşir ki, qəhrəmandır?
Bəs təhlükəli araqarışdıran?
JA: Yaxşı da, Heç olmasa bir neçə adam olmalıdır.
CA: Bu mülayim insanlardı, Julian.
Bir az daha çalışmalıyıq. Başqa bir misal göstərək.
Bu dəfəki hələ yayımlanmayıb məncə,
ancaq TEDdə yayımlanacaq.
Bu yaxınlarda baş verən maraqlı bir faktdır hə?
Nədir bu sənəd?
JA: Bu hər gün gördüyümüz
işlərdən bir nümunədir.
Keçən ilin sonları- Noyabrda-
Albaniyada da Meksika körfəzindəki
kimi partlayışlar
oldu, körfəzdəki kimi
güclü olmasa da.
Biz belə bir
mühəndis hesabatı aldıq ki,
əslində partlayış rəqib firmaların
mühafizəçilərinin yerləşdirdiyi
yük maşınlarının partladılması yolu ilə həyata keçirilib.
Albaniya hökumətinin və başqalarının da burada əli var idi...

Armenian: 
Ո՞վ է կարծում, որ նա հերոս է։
Ո՞վ է կարծում, որ նա վտանգավոր խռովարար է։
ՋԱ. Դե լավ էլի։ Մի քանիսը կլինեն։
ՔԱ. Կակուղ ամբոխ է, Ջուլիան, կակուղ ամբոխ։
Պետք է մի քիչ էլ փորձել։ Նրանց մի ուրիշ օրինակ ցույց տանք։
Ահա և մի բան, որ դուք դեռ չեք արտահոսել,
բայց կարծում եմ TED-ի համար դա կանեք։
Այսինքն, դա մի հետաքրքրաշարժ պատմություն է, որ հենց նոր է տեղի ունեցել, այո՞։
Սա ի՞նչ է։
ՋԱ. Ուրեմն սա նմուշ է, մի բանի,
որ ամեն օր անում ենք։
Անցյալ տարվա վերջերին, անցյալ նոյեմբերին,
մի շարք պայթյուններ տեղի ունեցան
Ալբանիայում,
ինչպես Մեքսիկական ծոցի պայթյունը,
բայց ոչ այդքան մեծ։
Եվ մենք մի զեկույց ստացանք,
պատահարի մասին ճարտարագիտական վերլուծություն,
որն ասում էր թե իրականում, անվտանգության ծառայության աշխատակիցները
որոշ մրցակից, զանազան մրցող ընկերություններից
իրականում բեռնատարներ էին կայանել այդտեղ և դրանց պայթեցրել։
Եվ որ ալբանական կառավարության մի մասը դրա հետ կապ ուներ, և այլն, և այլն։

Bosnian: 
Ko misli da je heroj ?
Ko misli da je opasni smutljivac ?
JA: Ma hajde. Mora biti neko.
KA: To je blaga publika, Julijane, blaga publika.
Moramo pokušati bolje. Hajde da im pokažemo drugi primjer.
Ovdje je nešto što još niste objavili,
ali objavljujete za TED.
Mislim to je intrigantna priča koja se upravo desila, tačno ?
O čemu se radi ?
JA: Ovo je primjer onoga što mi radimo
skoro svaki dan.
Znači pred kraj prošle godine -- u novembru prošle godine --
desilo se niz eksplozija na bušotinama
u Albaniji
kao ona u Meksičkom zaljevu,
ali ne tako velike.
I dobili smo izvještaj --
vrstu inženjerske analize o tome šta se desilo --
koji govori da su pripadnici obezbjedjenja
nekih suparničkih naftnih kompanija
ustvari parkirali kamione tamo i onda ih digli u zrak.
I dio albanske vlade je bio umješan, itd., itd.

Esperanto: 
Kiu favoras la vidpunkton kiel heroo?
Kiu favoras vidpunkton kiel danĝera agitanto?
JA: Nu do! Certe estas iuj.
CA: Temas pri mola amaso, Julian, mola amaso.
Ni devas provi alimaniere. Ni montru alian ekzemplon.
Tie ĉi estas io, kion vi ankoraŭ ne diskonigis,
sed mi pensas, ke vi pretas por TED.
Nome, temas pri enigma historio ĵus okazinta, ĉu?
Kio estas tio?
JA: Tio estas specimeno de tio, kion ni faras
pli malpli ĉiutage.
Do fine de pasinta jaro – en novembro pasintjare –
estis serio da krevoj en naftofontoj
en Albanio
similaj al tiu en la Golfo de Meksiko,
sed ne tiel grandaj.
Kaj ni ekhavis raporton –
ia inĝenieria analizo pri kio okazis –
diranta ke, fakte, sekurecgvardianoj
de iuj malamikaj, diversaj konkurantaj petrolfirmaoj
estis tie parkintaj kamionojn kaj ilin eksplodigis.
Kaj ke parto de la albania registaro partoprenis en tio ĉi, ktp ktp.

German: 
Wer von Ihnen hat die Heldenansicht?
Wer hält ihn für einen gefährlichen Störenfried?
JA: Also wirklich. Da muss es doch welche geben.
CA: Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.
Wir müssen uns mehr anstrengen. Lasst uns ein anderes Beispiel zeigen.
Das ist etwas, was ihr noch nicht habt auffliegen lassen,
aber ich glaube für TED machst du das.
Das ist eine verblüffende Geschichte, die erst vor Kurzem passierte, richtig?
Worum geht es?
JA: Das ist ein Beispiel für das, was wir
tagtäglich tun.
Gegen Ende letzten Jahres -- im November letzten Jahres --
gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen
in Albanien
wie die Explosion im Golf von Mexiko,
nur nicht ganz so groß.
Und wir bekamen einen Bericht --
eine Art technische Analyse was dort passiert ist --
der besagte, dass tatsächlich Sicherheitsleute
einiger rivalisierenden, konkurrierender Ölfirmen
offenbar dort LKWs geparkt und dann in die Luft gejagt haben.
Und ein Teil der albanischen Regierung war daran beteiligt, etc., etc,

Chinese: 
覺得是英雄的請舉手。
覺得是麻煩製造者的請舉手。
騙人的吧怎麼會沒有。
大家都很不好意思啦，朱利安。
我們再來看另一個例子好了。
這份文件你還沒公佈，
今天特別留給TED的。
這是最近發生的對吧？
這是什麼？
給大家看看我們每天
都做些什麼。
去年11月，
在阿爾巴尼亞有一系列
油管爆炸，
類似墨西哥灣漏油事件，
不過沒那麼嚴重。
我們接到一份資料，
類似工程分析。
內容是說，那些爆炸
是幾家相互競爭的石油公司
請保全幹的，
還說阿爾巴尼亞政府有參予，

French: 
Qui voit le héros ?
Qui voit le dangereux fauteur de troubles?
JA : Oh, allez. Il doit bien y en avoir.
CA : Ce sont des gens gentils, Julian, des gens gentils.
On doit aller plus loin. Montrons-leur un autre exemple.
Voici maintenant quelque chose que vous n'avez encore fait fuiter,
mais pour TED, je pense que vous le ferez.
C'est une histoire intriguante qui vient tout juste de se dérouler.
de quoi s'agit-il ?
JA : Hé bien, c'est un exemple de ce que nous faisons
quasiment tous les jours.
L'année dernière, en novembre de l'année dernière,
il y a eu une série de fuites dans des puits
en Albanie
comme la fuite dans le Golfe du Mexique,
mais pas aussi importante.
Et nous avons reçu un rapport --
quelque chose comme une analyse d'ingénierie de ce qui était arrivé --
disant qu'en fait, des vigiles
de diverses compagnies pétrolières rivales
avaient garé des camions à cet endroit et les avaient fait sauter.
Et qu'une partie du gouvernement albanais était dans le coup, etc, etc..

Hungarian: 
Ki gondolja hősnek?
Ki gondolja veszélyes bajkeverőnek?
JA: Oh gyerünk. Kell legyen valaki.
CA: Ez egy hálás közönség, Julian, hálás közönség.
Jobban kell próbálkozzunk. Mutassunk nekik egy másik példát.
No, itt van valami amit még nem publikáltatok,
de a TED közönségnek megmutatod.
Úgy értem ez egy érdekes sztori ami nemrég történt, nem?
Mi ez itt?
JA: Tehát ez egy példa arról amit csinálunk
a mindennapokban.
Nos, tavaly -- November körül --
volt néhány kőolaj kitörés
Albániában
hasonló mint a kitörés a Mexikói öbölben,
de nem annyira nagy.
És hozzánk került egy jelentés --
egy mérnöki vizsgálata a történteknek --
amiben az állott, hogy biztonsági őrök
valami rivális cégtől, konkurens olajtársaságok
a közelben parkoltak teherautókat és felrobbantották őket.
És az albán kormánynak egyes részei is érintettek, stb., stb.

Dutch: 
Wie ziet ziet hem als held?
Wie ziet hem als gevaarlijke ruziezoeker?
JA: Nou, kom op! Er moeten er toch een paar zijn.
CA: Het is een gematigd publiek, Julian, een gematigd publiek.
We moeten iets beters proberen. Een ander voorbeeld.
Nu hier is iets dat je nog niet hebt uitgelekt,
maar ik denk dat je dit wel doet voor TED.
Het is een intrigerend verhaal wat net gebeurde, toch?
Wat is dit?
JA: Dit is nou een voorbeeld van wat we
zo ongeveer dagelijks doen.
Eind vorig jaar -- in november vorig jaar --
waren er een aantal ontplofte oliebronnen
in Albanië
zoals de ontplofte oliebron in de Golf van Mexico,
maar niet zo groot.
En wij kregen een rapport --
een soort technische analyse van wat er gebeurd was --
waarin stond dat, in feite, beveiligingsbeambten
van verschillende concurrerende olieconcerns,
hun vrachtwagens daar parkeerden en opbliezen.
En een deel van de Albanese overheid was hierin betrokken, etc., etc.

Arabic: 
من الذي يراه بطلاً ؟
من الذي يراه مسبب المشاكل ؟
جوليان : أوه , أكيد . لابد أن هناك البعض .
كريس : إنها ليست جموع كبيرة , جوليان .
لابد أن نحاول أفضل . دعنا نريهم مثال آخر .
هنا الآن شيء لم يُكشف عنه من قبل ,
لكن بالنسبة يُكشف لأول مرة.
أنا أقصد إنها قصة مثيرة حدثت مؤخراً , صحيح .
ما هي ؟
جوليان : هذا مثال لما نفعله
تقريباً كل يوم .
في أواخر العام الماضى -- في نوفمبر العام الماضي --
كان هناك سلسلة من الإنفجارات
في ألبانيا
مثل التي حدثت في خليج المكسيك ,
لكنها ليست بنفس ضخامة تلك في خليج المكسيك.
وقد إستلمنا تقرير --
نوع من التحليل الهندسي لما جرى--
يقولون أن , حقيقة ما حدث , حراس أمن
من بعض شركات البترول المتنافسة
في الحقيقة كان لها , ناقلات مركونة وقد فجروها.
وجزء من الحكومة الألبانية كان لها دخل , في ذلك، وهلمجرا...

Slovenian: 
Kdo ga vidi kot junaka?
Kdo ga vidi kot nevarnega izzivalca nemirov?
JA: Ah, dajte no. Nekaj jih mora biti.
CA: Mili gledalci so, Julian, mili gledalci.
Morava se bolj potruditi. Pokaživa jim še en primer.
No, tukaj je nekaj, ker še niste objavili,
vendar mislim, da za TED boš.
Gre za zanimivo zgodbo, ki se je pravkar pripetila, kajne?
Kaj je to?
JA: No, to je primer tega, kar počnemo
praktično vsak dan.
Torej, proti koncu lanskega leta -- novembra lani --
je prišlo do vrste razlitij nafte iz vrtin
v Albaniji,
podobnih razlitju v Mehiškem zalivu,
vendar ne tako velikih.
In dobili smo poročilo --
neke vrste inženirsko analizo tega, kar se je zgodilo --
ki je trdilo, da so v resnici varnostniki
od nekaj konkurenčnih naftnih družb
tam parkirali tovornjake in jih razstrelili.
In del albanske vlade je bil vpleten, itd., itd.

Vietnamese: 
Ai nghĩ anh ấy là một anh hùng ạ?
Ai cho rằng anh ấy là một kẻ gây rối nguy hiểm?
Ồ, quí vị cứ tự nhiên đi ạ. Phải có vài người chứ.
Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.
Chúng ta sẽ phải cố gắng hơn nữa. Hãy cho họ thấy một ví dụ khác.
Đây là một thứ mà anh chưa công bố,
nhưng tôi nghĩ là đã công bố cho TED.
Đây là một câu chuyện hấp dẫn vừa mới diễn ra, phải không?
Nó là gì vậy?
Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm
hàng ngày.
Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái --
có một loạt lỗ thủng giếng dầu
ở Albani
tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico,
nhưng không lớn bằng.
Chúng tôi có một bản báo cáo --
đại loại là phân tích kỹ thuật về sự cố --
ghi rằng, thực ra, các nhân viên an ninh
ở bên đối lập, từ nhiều công ty dầu mỏ cạnh tranh
đã đậu xe tải lên và cho nổ.
Một phần của chính phủ Albani có nhúng tay vào vụ này, v v

Portuguese: 
Quem tem a visão do herói?
E quem tem a visão do encrenqueiro perigoso?
JA: Ah, por favor. Deve ter algum.
É um público moderado, Julian, um público moderado.
Temos que tentar melhorar. Vamos dar a eles um outro exemplo.
Aqui está uma coisa que vocês ainda não vazaram,
mas eu acho que no TED poderiamos considerar que o fariam.
É uma história intrigante que acabou de acontecer, certo?
O que é?
Então essa é uma amostra do que fazemos
todos os dias
No final do ano passado - em novembro do ano passado -
houve uma série de explosões de poços
na Albânia
como o poço que explodiu no Golfo do México,
mas não tão grande.
E nós recebemos um relatório --
um tipo de análise de engenharia do que havia acontecido --
afirmando que, de fato, os seguranças
de algum concorrente, várias empresas de petróleo competindo
haviam, de fato, estacionado caminhonetes lá e as explodido.
E parte do governo da Albânia estava envolvido, etc, etc

Thai: 
ใครคิดว่าเป็นวีรบุรุษครับ?
ใครคิดว่าเป็นพวกก่อปัญหาตัวอันตรายครับ
จ.อ: โอ้ เถอะน่า ต้องมีคนคิดบ้างสิ
ค.อ: คนที่นี่ใจดีครับ จูเลี่ยน คนที่นี่ใจดี
เราต้องพยายามกว่านี้หน่อย แสดงอีกสักตัวอย่างกันดีกว่า
เรื่องนี้ เป็นเรื่องที่คุณยังไม่เปิดเผยที่ไหนมาก่อน
แต่ผมคิดว่าคุณจะเปิดเผยที่ TED เป็นพิเศษเลย
เรื่องนี้เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่เพิ่งเกิดขึ้นเลย ใช่มั้ยครับ
นี่อะไรครับ?
จ.อ: อันนี้ ก็เป็นตัวอย่างหนึ่งของสิ่งที่เรา
ทำกันอยู่ทุกวัน
ราวปลายปีก่อน -- เดือนพฤศจิกายนปีก่อน --
เกิดเหตุบ่อน้ำมันรั่วอยู่หลายครั้ง
ในอัลบาเนีย
เหมือนกับน้ำมันรั่วที่อ่าวเม็กซิโกนี่แหละครับ
แต่ไม่ใหญ่เท่า
เราได้รายงานมาว่า --
เป็นพวก ผลวิเคราะห์ทางวิศวกรรม เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น --
ระบุว่า ที่จริงแล้ว มียามรักษาความปลอดภัย
จากบริษัทคู่แข่ง หลายๆบริษัท
ที่จริงแล้ว ได้ไปจอดรถบรรทุกไว้ แล้วก็ระเบิดเสีย
แล้วบางคนในรัฐบาลอัลบาเนียก็มีเอี่ยวด้วย ฯลฯ ฯลฯ

Azerbaijani: 
Mühəndis hesabatının isə
onlarla heç bir əlaqəsi yox idi.
Bir az çətin sənəd idi.
Kimin yazdığını və nə barədə olduğunu tam
bilmirdik.
Bir az şübhələnirdik ki,
rəqib neft şirkətinin oyunu da ola bilər.
Buna görə də, sənədlərə nəzər salıb, belə cavab yazdıq,
"Biz bir az şübhələnirik.
Necə edəcəyimizi də bilmirik.
Yaxşı sənəddir. Düzgün görünür,
amma təsdiqləyə bilmirik."
Bircə həftə əvvəl məlumatın
mənbəyini tapmağa çalışan
və bu mətubu yazan
şirkətdən cavab aldıq--
(Gülüş)
belə yazılmışdı, "Biz məlumatın mənbəyini tapmaq istəyirik."
Biz cavabında, "Bir az da məlumat verin.
Ümumilikdə hansı sənəd haqda danışırsınız?
Sənəd qanuni olaraq sizə məxsusdur?
Sizindir həqiqətən?"
Onlar cavab olaraq ekranda
Mikrosoft Word ID silə birlikdə
sənəd sahibinin rəsmini göndərdilər.

Polish: 
A raport inżynierski
nie był w ogóle opisany,
Tak więc, był to dla nas niezmiernie trudny dokument.
Nie mogliśmy go zweryfikować, bo nie wiedzieliśmy,
kto go napisał i kto wiedział, o czym był.
Byliśmy sceptycznie nastawieni, bo podejrzewaliśmy, że może
to inna spółka naftowa bawi się w wyciąganie brudów konkurencji.
Na tej podstawie, opublikowaliśmy raport z zastrzeżeniem,
że "jesteśmy sceptycznie nastawieni do tego dokumentu.
Nie wiemy, ale co możemy zrobić?
Materiał wygląda dobrze, wydaje się w porządku,
ale po prostu nie możemy go zweryfikować."
I dostaliśmy list
dosłownie w tym tygodniu,
od firmy, która go napisała,
z zapytaniem, kto dostarczył nam tych informacji --
(Śmiech)
po prostu powiedzieli "Cześć, chcemy znaleźć źródło."
A my na to: "Ale powiedzcie nam więcej.
O jakim dokumencie, dokładnie, mówicie?
Czy możecie wykazać, że mieliście prawną władzę nad tym dokumentem?
Czy jest naprawdę wasz?"
Wysłali nam zrzut ekranu
z autorem
w identyfikatorze Microsoft Word.

Arabic: 
وتقرير المهندسين
لا يحوي أى شيء في عنوانه .
لذا كان مستند في غاية الصعوبة بالنسبة لنا .
لم نستطع أن نتأكد من مدى صحته لأننا لم نكن نعلم
من الذي كتبه وعما يدور محتواه .
لذا فقد كنا متشككين من أنه ربما كان
شركة بترول منافسة تتلاعب أو تسبب مشكلة .
في ظل هذه الظروف , وضعناه جانباً وقلنا ,
" إنظروا , إننا متشككين حول هذا الشيء .
إننا لا نعرف , لكن ماذا يمكننا أن نفعل ؟
المادة المكتوبة تبدو جيدة , تبدو صحيحة ,
لكن لا يمكننا أن نتأكد منها . "
وعندها تسلمنا خطاب
هذا الإسبوع
من الشركة التي كتبته ,
تريد أن تتعقب المصدر --
( ضحك )
تقول , " نحن نريد تعقب المصدر . "
وكنا وقتها متلهفين , " آوه , أخبرونا بالمزيد .
أي مستند بالتحديد , الذي تتحدثون عنه ؟
أتستطيعون أن تثبتوا لنا أن لكم صفة شرعية في هذا المستند ؟
هل هو بالفعل لكم ؟
فأرسلوا لنا هذه اللقطة للشاشة
مع الكاتب
في رقم صفحة برنامج محرر مايكروسوفت. (وورد)

Modern Greek (1453-): 
Και η τεχνική ανάλυση
δεν ανέφερε τίποτα περισσότερο για αυτό.
Ήταν, λοιπόν, ένα εξαιρετικά 
δύσκολο έγγραφο για εμάς.
Δεν μπορούσαμε να το επιβεβαιώσουμε, 
επειδή δεν γνωρίζαμε
τον συντάκτη που γνώριζε 
περί τίνος πρόκειται.
Έτσι, είμασταν σκεπτικοί 
πως ίσως αυτό ήταν
από μια ανταγωνιστική εταιρία πετρελαίου 
που παίζει με αυτό το θέμα.
Έτσι, κάτω από αυτό το σκεπτικό, 
το δημοσιοποιήσαμε και είπαμε:
«Κοιτάξτε, είμαστε επιφυλακτικοί για αυτό.
Δεν είμαστε σίγουροι, 
αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Το υλικό μοιάζει καλό, φαίνεται καλό,
αλλά απλώς δεν μπορούμε 
να το επιβεβαιώσουμε».
Και μετά λάβαμε ένα γράμμα
μόλις αυτή την εβδομάδα
από την εταιρεία που τη συνέταξε
ζητώντας να εντοπίσουμε την πηγή -
(Γέλια)
λέγοντας «Κοιτάξτε, 
θέλουμε να εντοπίσουμε την πηγή».
Και εμείς είπαμε, 
«Ααα, πείτε μας περισσότερα.
Για ποιο, ακριβώς, έγγραφο, μιλάτε;
Μπορείτε να μας αποδείξετε ότι είχατε 
τη νόμιμη κυριότητα σε αυτό το έγγραφο;
Είναι πραγματικά δικό σας;»
Έτσι, μας έστειλαν αυτή την εικόνα
με τον συντάκτη
και την ταυτότητά του 
στον κειμενογράφο του Word.

Chinese: 
除此之外，
那份資料沒有其他東西。
讓我們處理起來很困難。
因為也不知道誰寫的、詳細情形，
無法證實可靠性。
所以我們猜測，
應該是某家石油公司炒作這話題。
因此就沒有繼續追查。
對這件事抱持懷疑態度，
但又不知道該如何處理，
資料內容很不錯，感覺對了，
但無法證實。
後來我們接到一封信，
就這禮拜，
有家公司來信
希望知道告密者是誰。
(笑聲)
信上說：「我們想揪出告密者」
我們就回：「請講清楚一點」
「你說的是哪份文件？」
「你們有該文件的合法所有權嗎？」
「真的是你們公司？」
他們就寄來一張螢幕截圖，
文件作者名字
就在Word ID上。

Korean: 
그리고 이 기술 보고서는
표지가 없었기 때문에
우리에겐 매우 곤란한 서류였죠.
이 보고서를 누가 작성했고 이 보고서가 무엇에 관한 것인지
알 수 없었기 때문에 검증할 수가 없었습니다.
그래서 우리는 이 자료가 경쟁 업체가
이슈로 삼기 위해 꾸며낸 자료가 아닌지 의심스럽기도 했구요.
그 점을 전제하에 이 자료를 공개하면서 저희는
"이 자료가 검증된 것은 아니지만
알아낼 수 있는 방법은 없고
보고서 자체는 괜찮은 것 같고, 느낌도 맞는것 같다"
라고 전했습니다.
그리고 나서 바로 이번 주에
이 보고서를 작성한
회사로부터 자료의 출처를 알아야겠다는
편지를 받았습니다.
(웃음)
"출처를 알아내고싶다"고 하길래
"자세히 말해보시오.
정확히 어떤 문서를 말하는 거요?
그 문서에 대해 합법적인 권한을 갖고 있다는 것을 증명할 수 있소?
당신네 것이 맞소?"라고 물었죠.
이에 대해 회사는
마이크로소프트 워드의 작성자가 표시된
스크린샷을 보내왔습니다.

Basque: 
Informe teknikoak
ez zuen titulurik.
Beraz bereziki zaila zen dokumentu hura guretzat.
Ezin izan genuen egiaztatu ez bait genekien
nork idatzi zuen baino bai zertaz ari zen.
Orduan eszeptikoak izan ginen pentsatu baigenduen
konpetentziko petrolio firma bat izan zitekeela hura zabaldu nahian.
Oinarri hauen arabera, zabaldu genuen esanez,
"Begira, gu sinezgaitzak gara hontaz.
Ez dakigu, baina zer egin dezakegu ?
Material ona dirudi, itxura ona du,
baina ezin dugu egiaztatu."
Orduan mezu bat jaso genuen
aste hortan bertan,
idatzi zuen enpresarena,
iturria aurkitu nahi zuen --
(Farreak)
esanaz. "Hey, guk iturria aurkitu nahi dugu."
Eta gu han, "Oh, esaiguzu gehiago.
Zein dokumentu da, zehazki, hitzegiten ari zarena ?
Erakusterik ba al duzu dokumentu horren jabetza legala duzula?
Benetan zuena al da?"
Orduan bidali ziguten hau
egilearekin
Microsoft Word-aren ID-an.

Portuguese: 
O relatório não tinha
qualquer identificação.
Era um documento
extremamente difícil para nós
Não o podíamos comprovar
porque não sabíamos
quem o tinha escrito, só o que relatava.
Desconfiámos que se tratasse
de uma companhia rival
a tentar empolar a situação.
Tendo em conta tudo isso,
não fizemos nada e dissemos:
"Temos muitas dúvidas sobre isto.
"Não sabemos o que é
que podemos fazer.
"O material parece legítimo, soa bem,
"mas não o conseguimos verificar."
Agora acabámos de receber uma carta,
esta semana,
da empresa que o escreveu,
querendo descobrir a nossa fonte.
(Risos)
dizendo: "Queremos saber
qual foi a vossa fonte."
E nós: "Ah, sim, diga-nos mais coisas.
"De que documento é que se trata?
"Podem comprovar que têm autoridade legal
sobre esse documento?
"É realmente vosso?"
E eles mandaram-nos esta imagem do ecrã
com o nome do autor
e assinatura digital.

Albanian: 
Dhe raporti inxhinierik
nuk kishte asnjë të dhënë në krye të saj.
Pra, ishte një dokument jashtëzakonisht i vështirë për ne.
Ne nuk mund të vërtetonim atë sepse nuk e dinim
se kush e kishte shkruar dhe për çka bëhej fjalë.
Pra, ishim pak skeptik se ndoshta kjo ishte
një kompani konkurruese duke luajtur me këtë çështje.
Pra, në këtë bazë, e publikuam dhe thame,
"Shikoni, ne jemi skeptik në lidhje me këtë gjë.
Ne nuk e dimë, por çfarë mund të bëjmë?
Materiali duket i mirë, duket në rregull,
por ne nuk mund ta vertetojmë atë."
Dhe pastaj ne morëm një letër
këtë javë
nga kompania qe e kishte shkruar atë,
duke kërkuar gjetjen e burimit --
(Qeshje)
duke thënë, "Hej, ne duam të gjejmë burimin ."
Dhe ne ju thamë, "Oh, na tregoni më shumë.
Çfarë dokumenti, saktësisht, është ai për te cilin po flisni?
A mund të tregoni se ju kishit autoritet ligjor mbi atë dokument?
A është me të vërtetë i juaji?"
Kështu që ata na dërguan këtë pamje nga monitori
me autorin
në Microsoft Word ID.

Spanish: 
El informe técnico
no tenía título.
Así que nos resultó un documeto muy difícil.
No pudimos comprobarlo porque no sabíamos
quién lo escribió y sabíamos de qué iba.
Teníamos ciertas dudas acerca de que
una empresa petrolera rival estuviera exagerando el asunto.
Partiendo de ese hecho, lo publicamos y dijimos,
"Mirad, somos escépticos sobre esto.
No lo sabemos, ¿pero qué podemos hacer?
El material parece bueno, parece correcto,
pero no podemos comprobarlo".
Y después recibimos una carta
esta misma semana
de la empresa que lo escribió,
que deseaba localizar la fuente...
(Risas)
decían, "Oigan, deseamos localizar la fuente".
Y nosotros, "Ah, cuéntennos más.
¿De qué documento, en concreto, están hablando?
¿Pueden demostrar que tenían la autoriad legal sobre ese documento?
¿Es de verdad suyo?"
Así que nos enviaron esta captura de pantalla
con el autor
en la id. de Microsoft Word.

iw: 
ולדו"ח ההנדסי
לא היה עליו כלום.
כך שעבורנו זה מסמך קשה ביותר.
לא יכולנו לאמת אותו כי לא ידענו
מי כתב אותו ומי ידע למה הוא נוגע.
כך שהיינו ספקניים שאולי זו
חברת נפט מתחרה שפשוט מנסה להשתמש בנושא.
אז בנסיבות האלו, הוצאנו את זה החוצה ואמרנו,
"תראו, אנחנו ספקניים בנוגע לדבר הזה.
אנחנו לא יודעים, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
החומר נראה טוב, מרגיש נכון,
אבל אנחנו לא יכולים לאמת אותו"
ואז קיבלנו מכתב
רק השבוע
מהחברה שכתבה אותו,
שרוצה לעלות על עקבות המקור --
(צחוק)
והיא אומרת, "הי, אנחנו רוצים לדעת מי המקור."
אז אמרנו להם, " או, ספרו לנו יותר.
על איזה מסמך בדיוק אתם מדברים?
האם אתם יכולים להראות שיש לכם סמכות משפטית בנוגע למסמך זה?
האם הוא באמת שלכם?"
אז הם שלחו לנו צילום מסך
עם שם המחבר
בפרטים המזהים של מיקרוסופט וורד.

Chinese: 
这份机械报告
并没具体说明细节
对我们来说这份文件很有难度
我们不能证实这个消息
因为我们不知道谁写的，涉及些什么
所以我们怀疑，也许
这是竞争对手的石油公司从中作梗
在这样的条件下，我们发布了这份文件并声明
“我们对此事表示怀疑，
我们并不知道真相，也无计可施
这份材料看起来揭露了些真相
但是我们没法证实。”
然后我们收到了一封信
就在这周
信来自写这份报告的公司
他们想追踪消息来源
(笑声)
他们说“嘿，我们想找到消息来源”
而我们的反应是，“再跟我们说一点
你说的究竟是哪个文件？
你能证明你们对这份文件有法律权限吗？
这真的与你们有关吗？”
所以他们给我们发来了这个截屏
包含作者
和微软文字处理软件的标题

Indonesian: 
dan laporan teknis itu
tidak punya penjelasan di awalnya.
Jadi dokumen ini kasus yang sangat sulit buat kami.
Kami tidak bisa memverifikasinya karena kami tidak tahu
siapa yang menulisnya dan tahu dokumen ini tentang apa.
Kami jadi agak ragu bahwa jangan-jangan
ini ulah kompetitor yang berusaha menciptakan isu
Jadi dalam kondisi itu, kami siarkan dan bilang,
"Begini, kami tidak yakin tentang hal ini
Kami tidak tahu menahu, tapi apa yg bisa kami lakukan ?
Materinya tampak bagus, terkesan baik,
tapi kami tidak bisa memverifikasinya."
Tahu-tahu kami dapat sebuah surat
baru minggu ini
dari perusahaan yang bersangkutan
mereka mau melacak nara sumbernya --
(tertawa)
Mereka bilang, "hai, kami mau lacak nara sumbernya."
Kami jawab, "Oh, ceritakan lebih lanjut.
dokumen apa, tepatnya, yg sedang anda bicarakan ?
Bisakah anda tunjukkan bahwa anda memiliki kewenangan legal terhadap dokumen itu?
Apa benar ini punya anda ?"
Akhirnya mereka kirimkan cuplikan layar ini
dengan identitas pengarangnya
dalam format Microsoft Word ID.

Finnish: 
Ja tässä raportissa
ei ollut mitään yksilöintitietoja.
Se oli meille erittäin hankalaa.
Emme pystyneet varmistamaan
kuka sen kirjoitti ja miten asiat olivat.
Joten olimme skeptisiä, että ehkä
kilpaileva öljy-yhtiö leikki asialla.
Julkaisimme sen, ja sanoimme:
"Olemme skeptisiä tästä.
Emme tiedä varmuutta.
Materiaali näyttää ja tuntuu hyvältä,
muttemme voi varmistaa sitä."
Ja sitten saimme kirjeen --
tällä viikolla --
yhtiöltä, joka kirjoitti sen,
he halusivat selvittää lähteemme --
(Naurua)
sanoen, "Hei, haluamme selvittää lähteenne."
Ja me olimme: "Kertokaa lisää.
Mistä dokumentista, tarkkaan ottaen, puhutaan?
Voitteko osoittaa, että se on laillisesti teidän materiaalianne?
Onko se todella teidän?"
Joten he lähettivät kuvakaappauksen
jossa oli kirjoittajan nimi
Microsoft Wordin tunnistekentässä.

Latvian: 
Un inženieru ziņojumā
nekas netika pieminēts.
Tāpēc tas mums bija ļoti sarežģīts dokuments.
Mēs to nevarējām pārbaudīt, jo nezinājām,
kurš to uzrakstīja un par ko tajā rakstīts.
Mēs bijām skeptiski noskaņoti, jo, iespējams,
konkurējoša naftas firma vienkārši spēlējās ar šo jautājumu.
Un mēs to publicējām ar šādu piebildi:
"Mēs esam skeptiski noskaņoti.
Mēs neesam droši, bet ko mēs citu varam darīt?
Materiāls izskatās pārliecinošs.
bet mēs to vienkārši nevaram pārbaudīt".
Un tad mēs šajā nedēļā
saņēmām vēstuli
no kompānijas, kas to uzrakstīja
gribot uzzināt mūsu avotu,
(Smiekli)
vaicājot, "Nu, no kurienes jūs to ieguvāt".
Un mēs atbildējām, "Ooo, pastāstiet sīkāk.
Par kādu dokumentu tieši jūs runājat?
Vai jūs varat pierādīt, ka jums ir likumīgas tiesības pār šo dokumentu?
Vai tas patiešām ir jūsu?"
Tā nu viņi mums atsūtīja ekrānuzņēmumu
ar autoru
Microsoft Word ID.

Persian: 
و گزارش مهندسی
چیزی بالاتر از اون برای ارائه نداشت.
این یه سند سختی برای ما بود.
چرا که ما در ابتدا نمیتونستیم اونو شناسایی کنیم نمیدونستیم
کی اونو برامون فرستاده و یا در مورد چیه.
ما به نوعی تردید داشتیم که شاید
شرکت نفتی رقیب فقط ما رو به بازی گرفته.
بر این اساس ، ما بیخیال اون شدیم و گفتیم:
"ببین، ما در مورد این تردید داریم.
نمیدونیم, ولی چه کاری میشه کرد؟
اسناد به نظر خوب و درست میان,
ولی ما نمیتونیم تاییدشون کنیم."
بعد ما یه نامه دریافت کردیم
درست این هفته
از طرف شرکت مربوطه,
میخواست بدونه مدارک به دست ما رسیده یا نه--
(خنده)
نوشته بود," هی, ما میخوایم بدونیم نامه ما رسیده به شما."
ما هم که از خدا خواسته, :"میشه بیشتر توضیح بدین.
کدوم مدارک رو دقیقا میفرمایید؟
میتونین ثابت کنید که مدارکتون قانونیه؟
واقعا مال خود شما هستن؟"
ایندفعه برامون دوباره فرستادن
با ذکر نام نویسنده
در یه فرمت مایکروسافت word

Esperanto: 
Kaj la inĝenieria raporto
havis nenion ĉefpaĝe.
Temis do pri ekstreme malfacila dokumento por ni.
Ni ne povis ĝin konfirmi, ĉar ni ne sciis,
kiu verkis ĝin, nek sciis, pri kio ĝi temis.
Ni do estis iom skeptikemaj, ke eble temis pri
konkuranta petrolfirmao iel levante la temon.
Do sur tiu bazo, ni malkaŝis ĝin kaj diris,
"Vidu, ni estas skeptikaj pri tio ĉi.
Ni ne scias, sed kion ni povas fari?
La materialo aspektas bona, ĝi ŝajnas ĝusta,
sed ni ne povas konfirmi ĝin."
Kaj tiam ni ricevis leteron
ĉi-semajne
el la firmao, kiu skribis ĝin,
dezirante spuri la fonton ..
(Ridado)
dirante, "Hej, ni volas spuri la fonton."
Kaj ni reeĥis, "Ho, rakontu pli al ni.
Kiu dokumento precize estas tiu, pri kiu vi parolas?
Ĉu vi povas montri, ke vi havas leĝan aŭtoritaton pri tiu dokumento?
Ĉu ĝi vere estas via?"
Ili do sendis al ni tiun ĉi ekranbildon
kun la aŭtoro
en la identigilo de la dosiero de Microsoft Word.

Marathi: 
आणि त्या तांत्रिक रिपोर्टवर
कुठलेही संदर्भ नव्हते.
त्यामुळं आमच्यासाठी ते एक अतिशय अवघड डॉक्युमेंट होतं.
आम्हाला त्याची शहानिशा करता आली नाही कारण आम्हाला माहिती नव्हतं
त्याचा लेखक कोण आणि ते कशाबद्दल होतं.
तर आम्ही थोडे साशंक झालो की कदाचित हा
एखाद्या प्रतिस्पर्धी ऑईल कंपनीचा मुद्दा पेटवण्याचा प्रयत्न असेल.
मग या कारणास्तव, आम्ही असं जाहीर केलं की,
"हे पहा, आम्ही या गोष्टीबद्दल साशंक आहोत.
आम्हाला माहिती नाही, पण आम्ही काय करु शकतो?
माहिती उपयुक्त दिसतीये, योग्य वाटतीये,
पण आम्हाला ती तपासूनच पाहता येत नाहीये."
आणि मग आम्हाला एक पत्र मिळालं
याच आठवड्यात
एका कंपनीकडून, ज्यात लिहिलं होतं की त्यांना,
याचा स्रोत शोधून काढायचा आहे -
(हशा)
असं की, "हे बघा, आम्हाला याच्या मुळापर्यंत पोचायचं आहे."
आणि आमचं म्हणणं असं होतं की, "अच्छा, आणखी सांगा.
नक्की कुठल्या डॉक्युमेण्ट बद्दल तुम्ही बोलताय?
त्या डॉक्युमेंटवरील तुमचा कायदेशीर अधिकार तुम्ही सिद्ध करु शकता?
ते नक्की तुमचंच आहे का?"
मग त्यांनी आम्हाला हा स्क्रीन-शॉट पाठवला
ऑथर च्या नावासह
मायक्रोसॉफ्ट वर्ड च्या आयडी मध्ये.

Armenian: 
Եվ ճարտարագիտական զեկույցը
վերևում ոչինչ գրված չուներ։
Այդ պատճառով էլ մեր համար շատ բարդ փաստաթուղթ էր։
Չէինք կարող այն վավերացնել, որովհետև չգիտեինք
թե այն ով է գրել և ինչի մասին է։
Այդ պատճառով էլ մենք մի քիչ թերահավատորեն էինք տրամադրված, մտածելով, որ միգուցե
որևէ մրցակից ընկերություն փորձում է առիթից օգտվել։
Հետևաբար մենք ներկայացրեցինք այն, և ասացինք.
«Տեսեք, մենք սրան թերահավատորեն ենք մոտենում։
Մենք չգիտենք, բայց ի՞նչ կարող ենք անել։
Նյութը նորմալ տեսք ունի, այն թվում է թե ճիշտ է,
բայց մենք չենք կարող այն վավերացնել»։
Եվ հետո մենք նամակ ստացանք
հենց այս շաբաթ
այն ընկերությունից, որ այն գրել էր,
և որ ուզում էր դրա աղբյուրը գտնել.
(Ծիծաղ)
ասելով. «Ողջույն, մենք ուզում ենք դրա աղբյուրը գտնել»։
Եվ մենք էլ թե. «Օհ, պատմեք ավելին։
Ավելի ճշգրիտ, ի՞նչ փաստաթղթի մասին է խոսքը։
Կարո՞ղ եք ցույց տալ, որ դուք այդ փաստաթղթի նկատմամբ օրինական իրավասություն ունեիք։
Արդյո՞ք այն իրոք ձեզ է պատկանում»։
Այդպիսով նրանք մեզ ուղարկեցին այս սքրինշոթը
որտեղ հեղինակի անունը
գրված էր Մայքրոսոֆթ Վորդի անվանատարածքում։

Japanese: 
しかし
その資料には表紙も何もなくて
非常に扱いの難しいものでした
内容は分かるものの
誰が書いたか分からないのです
ライバル会社がでっち上げた
可能性も疑いましたが
但し書き付きで 公開しました
“この資料に関しては
疑念がある
中身はもっともらしく見えるが
検証はできなかった”
そしたら今週になって
このレポートを書いた会社から
手紙が届きまして
情報の流出元を調べたいと…
(笑)
“あの資料は誰から？” と聞くので
私達は “教えてください
正確には どの文書のお話でしょうか？
文書の法的権利は お持ちですか？
本当にお宅のなんですか？”
そうしたら彼らは Microsoft Wordの
作成者欄の
スクリーンショットを送ってきました

Russian: 
Этот отчет был вообще без какого-либо грифа и подписей
или "шапок".
Поэтому нам было чрезвычайно трудно работать с ним.
Мы не могли проверить его достоверность, потому что мы не знали,
кто написал его, но мы знали, о чем идет речь.
Поэтому мы были настроены довольно скептически, потому что эта
утечка могла быть просто подстроена какой-то конкурирующей нефтяной компанией и просто подброшена нам.
И мы опубликовали этот материал с такой оговоркой:"
Смотрите, мы сомневаемся.
Мы не уверены, но что же сделаешь?
Материал кажется достоверным,
но мы не можем это подтвердить".
И потом мы получили письмо
прямо на этой неделе
от компании, которая и написала тот отчет,
они хотели проследить наш источник
(Смех)
спросив:"Ну и кто же ваш источник".
И мы ответили:" Расскажите нам еще немножко.
Что за документ, о чем вы говорите?
Вы можете доказать, что вы имеете отношение к этому документу?
Он действительно ваш?"
И они выслали нам скриншот
с автором
и его Microsoft Word ID.

Bosnian: 
A inženjerski izvještaj
nema nikakvo uzglavlje.
Tako da je to bio jako težak dokument za nas.
Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali
ko ga je napisao a znali smo o čemu je.
Tako da smo bili skeptični misleći da se to
neka suparnička naftna kompanija poigrava sa tim problemom.
Pod tim okolnostima, objavili smo to i rekli,
" Gledajte, mi smo skeptični u vezi ovoga.
Ne znamo, ali šta možemo ?
Materijal izgleda dobro, osjećaj je dobar,
ali mi jednostavno ne možemo to provjeriti. "
A onda smo primili pismo
baš ove sedmice
od kompanije koja ga je napisala,
želeći da otkrije izvor --
( Smijeh )
u kojem piše, " Hej, mi želimo da otkrijemo izvor. "
A mi smo rekli, " O recite nam nešto više.
O kakvom dokumentu vi govorite tačno ?
Možete li dokazati da vi posjedujete taj dokumenat ?
Da li je on stvarno vaš ?"
Oni su nam onda poslali ovaj snimak ekrana
sa autorom
u formatu " Microsoft Word-a "

Romanian: 
Iar raportul tehnic
nu avea nimic care să-l fundamenteze.
Aşa că, pentru noi, a fost un document extrem de dificil de prelucrat.
Nu îl puteam verifica pentru că nu ştiam
cine l-a scris şi cât de în măsură era să scrie despre asta.
Am fost destul de sceptici crezând că poate era
o companie petrolieră concurentă pusă pe glume.
Aşa că ţinând cont de acestea, am făcut raportul public spunând:
"Uite cum stau lucrurile, suntem sceptici în privinţa acestei chestiuni.
Nu ştim, dar ce putem face?
Materialul pare să fie veridic,
însă nu îl putem verifica."
Apoi am primit o scrisoare
chiar săptămâna aceasta
de la compania care îl redactase,
vrând să depisteze sursa --
(Râsete)
spunând: "Hei, vrem să depistăm sursa."
Şi noi am zis: "Ah, spuneţi-ne mai multe.
Mai exact, despre ce document vorbiţi?
Puteţi demonstra că aţi avut autoritate legală asupra documentului?
Este cu adevărat al dumneavoastră?"
Şi atunci ne-au trimis fotografia ecranului calculatorului
cu identitatea autorul
cuprinsă în antetul documentul Word.

Danish: 
Og ingeniørrapporten
havde ingen forside.
Så det var et ekstremt svært dokument for os.
Vi kunne ikke verificere det, for vi vidste ikke
hvem, der havde skrevet det og kendte til dets indhold.
Så vi var noget skeptiske. Måske var det
et konkurrerende oliefirma, der ville blæse sagen op.
Så på den basis lagde vi det ud og sagde:
"Hør her, vi er skeptiske omkring det her.
Vi er ikke sikre, men hvad kan vi gøre?
Materialet ser godt ud, det føles rigtigt,
men vi kan bare ikke verificere det."
Og så modtager vi et brev
netop i denne uge
fra firmaet, der skrev den
og gerne vil opspore kilden...
(Latter)
og siger: "Hey, vi vil gerne opspore kilden."
Og vi var sådan: "Åh, fortæl os mere.
Præcis hvilket dokument er det, I snakker om?
Kan I bevise, I har de legale rettigheder over det dokument?
Er det virkelig jeres?"
Så sendte de os et screen shot
med forfatteren
og hans Microsoft Word ID.

Serbian: 
A taj izveštaj
nije imao ništa u zaglavlju.
Tako da je bio prilično težak dokument za nas.
Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali
ko ga je napisao i o čemu je pisao.
Tako da smo bili skeptični i možda je
konkurentska kompanija samo zakuvavala stvari.
Sa tim smo i krenuli, rekli smo,
"Vidite, skeptični smo povodom ovoga.
Ne znamo, ali šta možemo?
Materijal izgleda dobro, osećaj je dobar,
ali ne možemo da ga potvrdimo."
Onda smo dobili jedno pismo
upravo ove nedelje,
od kompanije koja je napisala izveštaj
i koja je htela da dođe do izvora -
(smeh)
rekli su, "Hej, mi želimo da saznamo vaš izvor".
A mi smo rekli, "O, kažite nam nešto više.
O kom dokumentu se tačno radi?
Da li možete da dokažete da je to vaš dokument?
Da li je stvarno vaš?"
Oni su nam poslali snimak ekrana
sa identifikacijom autora
u "Microsoft Wordu".

Thai: 
แล้วรายงานทางวิศวกรรมนี้
ก็ไม่ประทับตราอะไรเลย
รายงานนี้เลยเป็นเอกสารที่ยากมากสำหรับเรา
เราตรวจสอบข้อเท็จจริงไม่ได้ เพราะเราไม่รู้ว่า
ใครที่เป็นคนเขียน และรู้เรื่องรายงานนี้
เราเลยค่อนข้างระแวงว่า นี่อาจจะ
เป็นรายงานที่บริษัทน้ำมันคู่แข่ง หวังใช้ปั่นกระแส
ด้วยข้อสันนิษฐานนั้น เราเลยเปิดเผยรายงาน แล้วก็ว่า
"ฟังนะ เราสงสัยรายงานฉบับนี้อยู่"
เราไม่รู้เหมือนกัน แต่เราทำอะไรได้อีกล่ะ?
เนื้อหาก็ดูดี อ่านแล้วน่าจะจริง
แต่เราพิสูจน์มันไม่ได้จริงๆ"
แล้วเราก็ได้จดหมายมา
เพิ่งอาทิตย์นี้นี่เอง
จากบริษัทที่เขียนรายงานนี้
ซึ่งอยากจะหาตัวคนปล่อยรายงาน --
(หัวเราะ)
บอกว่า "เฮ้ เราอยากหาตัวคนปล่อยรายงานนี้หน่อย"
แล้วเราก็พูดประมาณว่า "อ้อ บอกเราเพิ่มหน่อย"
ว่ารายงาน ชิ้นไหนกันแน่ ที่คุณพูดถึงอยู่?"
คุณพอจะ พิสูจน์ความเป็นเจ้าของทางกฎหมายเหนือเอกสารนั้นได้มั้ย?"
มันเป็นของคุณจริงๆหรือเปล่า?"
พวกนั้นเลยส่ง ภาพหน้าจอนี่มาให้
พร้อมชื่อคนเขียน
เป็นเลขประจำตัว ไมโครซอฟท์ เวิร์ด

German: 
Und im technischen Bericht
stand überhaupt nichts davon.
Es war für uns also ein extrem schwieriges Dokument.
Wir konnte es nicht verifizieren, weil wir nicht wussten,
wer es geschrieben hatte und wusste, worum es ging.
Also waren wir etwas skeptisch, dass es vielleicht
eine konkurrierende Ölfirma wäre, die das Thema hochspielen wollte.
Auf dieser Basis haben wir es veröffentlicht und gesagt,
"Schaut, wir sind skeptisch bei diesem Ding.
Wir wissen es nicht, aber was können wir tun?
Das Material sieht gut aus, es scheint ok zu sein,
aber wir können es nicht überprüfen."
Und dann bekamen wir einen Brief
erst in dieser Woche
von der Firma, die das geschrieben hat,
weil sie die Quelle ausfindig machen wollen --
(Lachen)
und sie sagen: "Hey, wir möchten die Quelle herausfinden."
Und wir sagten:"Oh, erzählen Sie uns mehr.
Von welchem Dokument genau sprechen sie?
Können sie beweisen, dass sie die Rechte an diesem Dokumen haben?
Gehört es wirklich ihnen?"
Also schickten sie uns ein Bildschirmfoto
mit dem Autor
in der Microsoft Word ID.

Dutch: 
Dit technische rapport
had niks bovenaan staan.
Het was daarom een extreem moeilijk document voor ons.
We konden het niet verifiëren omdat we niet wisten
wie het geschreven had en wist waar het over ging.
Dus we waren enigszins sceptisch dat het misschien
een concurrerend oliebedrijf was dat dit onderwerp aan het licht wilde brengen.
Met dat in gedachte, publiceerden we het en zeiden,
"Luister, we zijn sceptisch hierover.
We weten het niet, maar wat kunnen we doen?
Het materiaal lijkt goed, het voelt goed,
maar we kunnen het gewoon niet verifiëren."
Toen kregen we een brief
net deze week
van het bedrijf die het geschreven had,
dat ze de bron wilde achterhalen --
(Gelach)
ze zeiden, "Hey, we willen de bron achterhalen."
En wij hadden zoiets van, "Oh, vertel eens iets meer.
Welk document, precies, hebben jullie het over?
Kunnen jullie bewijzen dat jullie juridisch eigendom hebben van het document?
Is het echt van jullie?
Toen stuurde ze ons een schermafdruk
met de auteur
in het Microsoft Word ID.

Turkish: 
Ve mühendislik raporunun üstünde
hiç bir şey yazılı değildi.
Bizim için inanılmaz zor bir dökümandı.
Kimin yazdığını ve konunun ne olduğunu
bilmediğimiz için soruşturmakta zorlandık.
Ve acaba rakip bir petrol şirketinden gelen ve gerçek dışı
bir konu olabilir mi diye de şüpheye düşmüş olduk.
Bu temelin üstünde "bak biz bu konuda
şüpheye düştük. Bilmiyoruz ki, ne yapalım
Aslında bilgi gayet güzel, gerçek gibi duruyor
ama bunu doğrulayamıyoruz" yazıp
belgeyi sayfaya koyduk.
Ve aslında raporda ismi belirtilmemiş
olan bu şirketten
bu belgenin kaynağını soruşturan
bir mektup aldık--
(kahkahalar)
şöyle diyordu, "Hey, belgenin kaynağını bulmak istiyoruz"
Bizde cevap verdik "Oh, daha fazlasını anlatsanıza
tam olarak hangi dökümandan bahsediyorsunuz ki?
Bu döküman ile ilgili yasal bir hakkınız olduğunu gösterebilir misiniz?
Gerçekten size mi ait?"
Onlar da bize belgenin yazarının
Microsoft Word
kimliği ile görüntüleyen bir ekran print-screen'i yolladı.

Slovenian: 
In to inženirsko poročilo
ni imelo na vrhu ničesar.
Zato je bil to skrajno težek dokument za nas.
Nismo ga mogli preveriti, ker nismo vedeli,
kdo ga je napisal in za kaj sploh gre.
Zato smo bili do neke mere v dvomu, da mogoče kakšna
konkurenčna naftna družba samo napihuje zadevo.
Na tej osnovi smo ga torej dali ven in rekli,
"Glejte, skeptični smo o tej zadevi.
Ne vemo, ampak, kaj lahko naredimo?
Gradivo izgleda v redu, zdi se pristno,
vendar ga preprosto ne moremo preveriti."
In potem smo ravno ta teden
dobili pismo
od podjetja, ki ga je napisalo,
in ki je želelo izslediti vir --
(smeh)
v katerem je pisalo, "Hej, želimo izslediti vir."
In smo rekli, "Oh, povejte nam več.
O katerem dokumentu točno govorite?
Nam lahko dokažete, da imate legalno avtoriteto nad tem dokumentom?
Je res vaš?"
In so nam poslali sliko zaslona
z avtorjem
v identifikaciji Microsoft Worda.

Bulgarian: 
И инженерния доклад
нямаше нищо отгоре.
Така че, за нас беше много труден документ.
Нямаше как да го потвърдим, понеже не знаехме
кой го е написал и за какво става въпрос.
Затова бяхме скептични, че това може би е
конкурентна нефтена компания, която провокира.
На тази основа, ние го извадихме и казахме,
"Вижте, ние сме скептични относно това нещо.
Не знаем, но какво можем да направим?
Материалът изглежда добре, звучи добре,
но не можем да го потвърдим."
Тогава получихме писмо,
тази седмица,
от компанията, която го е написала,
която иска да проследи източника -
(Смях)
и в него пишеше "Хей, бихме искали да проследим източника."
И ние "Оу, кажете ни повече по въпроса.
За кой документ точно става въпрос?
Може ли да ни покажете някакви легални доказателства за собствеността ви върху документа.
Наистина ли е ваш?"
Затова те ни изпратиха скрийншот
с автора
в Word.

English: 
And the engineering report
had nothing on the top of it,
so it was an extremely difficult document for us.
We couldn't verify it because we didn't know
who wrote it and knew what it was about.
So we were kind of skeptical that maybe it was
a competing oil firm just sort of playing the issue up.
So under that basis, we put it out and said,
"Look, we're skeptical about this thing.
We don't know, but what can we do?
The material looks good, it feels right,
but we just can't verify it."
And we then got a letter
just this week
from the company who wrote it,
wanting to track down the source --
(Laughter)
saying, "Hey, we want to track down the source."
And we were like, "Oh, tell us more.
What document is it, precisely, you're talking about?
Can you show that you had legal authority over that document?
Is it really yours?"
So they sent us this screen shot
with the author
in the Microsoft Word ID.

Czech: 
A tato technická zpráva
neměla žádnou hlavičku.
Proto to pro nás bylo mimořádně obtížné.
Nemohli jsme ji ověřit, protože jsme nevěděli,
kdo ji napsal a kdo věděl, o čem je.
Byli jsme skeptičtí a mysleli si, že je to možná
nějaká hra konkurenční ropné společnosti.
Proto jsme to zveřejnili a řekli:
"O téhle věci máme pochybnosti.
Nevíme nic, ale co můžeme dělat?
Ten materiál vypadá a působí dobře,
ale nemůžeme ho ověřit."
A zrovna tento týden
jsme dostali dopis
od společnosti, která tu zprávu napsala
a chtěla najít zdroj.
(smích)
Napsali: "Chceme najít zdroj."
A my jsme odpověděli: "Řekněte nám víc.
O jakém dokumentu to vlastně mluvíte?
Můžete dokázat, že na něj máte zákonné právo?
Je opravdu váš?"
Poslali nám snímek obrazovky
se jménem autora
v identifikátoru aplikace Microsoft Word.

Portuguese: 
E o relatório de engenharia
não tinha nada sobre isso.
Então foi um documento extremamente difícil para nós.
Nós não conseguíamos verificar porque nós não sabíamos
quem escreveu isso e sabíamos qual era o propósito disso.
Então ficamos meio céticos que talvez fosse uma
empresa de petróleo concorrente que estava trazendo isso a tona.
Baseados nisso, nós publicamos e dissemos,
"Olhem, nós estamos céticos a respeito disso.
Nós não sabemos, mas o que podemos fazer?
O material parece bom, parece certo,
mas nós não conseguimos verificá-lo"
E recebemos uma carta
essa semana
da empresa que o escreveu,
querendo rastrear a fonte --
(risos)
dizendo, "Ei, nós queremos rastrear a fonte."
E nós respondemos, "Conte-nos mais.
A que documento, precisamente, você está se referindo?
Você pode nos provar que tem alguma autoridade legal sobre esse documento?
É realmente seu?"
Então eles enviaram uma captura de tela
com o autor
na identificação do Microsoft Word.

Macedonian: 
Инженерскиот извештај
немаше ништо на врвот на страницата.
Затоа и беше екстремно тежок документ за нас.
Не можевме да го провериме бидејќи не знаевме
кој го напишал и за што точно се работи.
Бевме малку скептични дека можеби се работи за
конкурентска фирма која што го измислува проблемот.
Така на таа основа, го поставивме и рековме,
„Видете, скептични сме околу оваа работа.
Не знаеме, но што може да направиме?
Материјалот изгледа добро, делува дека е вистинит,
но не можеме да го провериме.“
И потоа добивме писмо
баш оваа недела
од компанијата која што го има напишано,
со барање за откривање на изворот --
(Смеа)
пораката вели, „Еј, сакаме да го откриеме изворот.“
И ние одговараме, „Да да, кажете ни нешто повеќе.
Кој документ поточно, за кој документ зборувате?
Можете ли да докажете дека имате права врз документот?
Дека е навистина ваш?“
И така ни ја испратија оваа слика од екранот
со авторот
и Microsoft Word ID-то.

Slovak: 
A táto technická správa
nemala žiadnu hlavičku.
Takže to bol pre nás extrémne ťažký dokument.
Nemohli sme ho overiť, lebo sme nevedeli
kto ho napísal a kto vedel o čom je.
Takže sme boli skeptickí, či to nie je
nejaká hra konkurenčnej ropnej spoločnosti.
Preto sme to zverejnili a povedali:
"O tejto veci máme pochybnosti.
Nevieme nič, ale čo môžme spraviť?
Materiál vyzerá dobre, pôsobí správne,
ale nevieme ho overiť."
A dostali sme list
práve tento týždeň
od spoločnosti, čo ho napísala,
a chceli vystopovať zdroj.
(Smiech)
Napísali: "Chceme nájsť zdroj."
A my sme na to odpísali: "Povedzte nám viac.
O akom dokumente to presne hovoríte?
Môžete nám ukázať, že naň máte zákonné právo?
Je naozaj váš?"
Takže nám poslali tento snímok z obrazovky
s autorom
v identifikátore aplikácie Microsoft World.

Catalan: 
I l'informe tècnic
no indicava qui l'havia fet.
Així doncs era un document molt difícil per a nosaltres.
No el podiem verificar perquè no sabíem
qui l'havia escrit i sabiem el que això implicava.
Així que dubtàvem si no podria ser d'una
companyia rival especulant sobre el tema.
Sobre aquesta base, la vam publicar i vam afegir,
"Mireu, dubtem sobre això.
No n'estem segurs, però què podem fer?
El material sembla bo, sembla correcte,
però no el podem verificar."
I llavors vam rebre una carta
aquesta mateixa setmana
de la companyia que el va redactar,
que volia saber quina era la font --
(Rialles)
dient, "Ei!, volem saber quina és la font."
I nosaltres vam dir, "Oh, digueu-nos.
A quin document us referiu exactament?
Podeu demostrar que teniu algun dret legal sobre el document?
És realment vostre?"
I ells ens van enviar aquesta còpia de pantalla
amb l'autor
al ID del Microsoft Word.

Italian: 
E la relazione tecnica
non aveva un titolo o un'intestazione.
Era un documento estremamente difficile per noi.
Non potevamo verificarlo poiché non sapevamo
chi l'avesse redatto e di cosa si trattasse.
Quindi eravamo scettici, pensavamo che magari
una compagnia petrolifera rivale stesse facendo i suoi giochi.
Con questo presupposto l'abbiamo reso pubblico e abbiamo detto
"Guardate, siamo scettici rispetto a questa cosa.
Non sappiamo, ma che possiamo fare?
Il materiale sembra buono, la sensazione è che sia buono
ma non siamo in grado di verificarlo."
E così poi abbiamo ricevuto una lettera
proprio questa settimana
dall'azienda che l'ha redatto,
che vuole risalire alla fonte della soffiata -
(Risate)
che dice "Hei, vogliamo rintracciare la fonte."
E così noi abbiamo risposto "Oh, diteci di più.
Di quale documento si tratta?
Potete dimostrare di avere autorità legale su quel documento?
E' davvero vostro?"
Così ci hanno spedito questo "screenshot"
con l'autore
e la sua identità in Microsoft Word.

Ukrainian: 
І цей технічний звіт
не мав реквізитів,
будучи для нас дуже сумнівним документом.
Ми не могли підтвердити
його достовірність,
адже не знали, хто його
склав та про що він був.
Тому ми підозрювали, що, можливо,
нафтова компанія-конкурент 
каламутить воду.
Зважаючи на це, ми опублікували
цей матеріал та заявили:
"Так, ми не впевнені
у його достовірності.
Та що ми можемо зробити?
Цей звіт переконливий,
здається правдивим,
але ми не можемо
довести його справжність".
І цього тижня
ми отримали листа
від компанії, що написала звіт,
у якому висловлювалися
бажання знайти інформатора:
(Сміх)
"Ей, ми б хотіли знайти
того, хто злив інформацію".
А ми такі: "О, розкажіть нам більше.
Про який саме документ йде мова?
Можете довести, що маєте
юридичні права на цей документ?
Чи він дійсно ваш?
Тож нам вислали скріншот
з іменем автора
у Microsoft Word ID.

Vietnamese: 
Và báo cáo kỹ thuật
không liên quan gì tới phần đầu.
Nên đó là một tài liệu rất khó cho chúng tôi.
Chúng tôi không thể kiểm chứng vì không biết được
ai đã viết và người đó biết được những gì.
Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể
đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.
Theo đó, chúng tôi loại nó và bảo,
"Xem đây, chúng tôi nghi ngờ thông tin này.
Chúng tôi cũng không rõ, nhưng biết làm sao được?
Thông tin rất hay, và có vẻ đúng,
nhưng chúng tôi không thể kiểm chứng được."
Mới tuần trước, chúng tôi
nhận được một lá thư
từ công ty đã gửi thông tin này,
muốn theo dõi nguồn gốc --
(Cười)
nói là, "Này, chúng tôi muốn tìm ra nguồn gốc."
Và chúng tôi bảo, "Hãy cho chúng tôi biết,
chính xác là anh đang nói về tài liệu nào?
Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?
Có đúng là của anh không?"
Rồi họ gửi cho chúng tôi bản này
với tác giả
trong ID của chương trình Microsoft Word.

Urdu: 
اور اس رپورٹ
کے اوپر کچھ نہیں تھا۔
اس لئے ہمارے لئے یہ ایک بہت مشکل کام تھا۔
ہم اس کی تصدیق نہیں کر پائے کیونکہ نہیں جانتے تھے کہ
کس نے لکھا اور یہ کس کے متعلق تھا۔
اس لئے ہمیں شک تھا کہ شاید یہ
کسی کمپنی نے یہ سب کچھ مقابلہ بازی میں کیا ہو-
اسی بنیاد پر ہم نے اسے جاری کر دیا، اور کہا،
"دیکھیے، ہمیں اس کے بارے میں پکا پتہ نہیں۔
ہمیں بالکل نہیں پتہ، لیکن ہم کیا کر سکتےہیں؟
یہ مواد تو ٹھیک ہے، اور دیکھنے میں صحیح لگتا ہے،
لیکن ہم اس کی تصدیق نہیں کر سکتے۔"
پھر ہمیں ایک خط ملا
اسی ہفتے
اس کپمنی کی جانب سے جس نے یہ لکھا تھا،
وہ وسیلے کا پتہ لگانا چاہتے تھے۔۔
( ہنسی)
انہوں نے کہا، "ارے ، ہم وسیلے کا پتہ لگانا چاہتے ہیں۔"
اور ہم نے کہا، " اوہ، ہمیں اس کے متعلق اور بتائيے۔
آپ کس دستاویزات کی بات کر رہے ہیں؟
کیا آپ کاغذات دکھا سکتے ہیں کہ آپ قانوناً اس کے مالک ہیں؟
کیا یہ واقعی آپ کا ہے؟
تب انہوں نے یہ بھیجا جو ہمیں سکرین پر نظر آرہا ہے
مصنف کے نام کے ساتھ
مائیکروسافٹ ورڈ آئی ڈی کے ساتھ۔

Croatian: 
Ovaj inženjerski izvještaj
nema nikakvo uzglavlje.
Bio je to veoma težak dokument za nas.
Nismo mogli provjeriti njegovu autentičnost jer nismo znali
tko ga je napisao, a znali smo o čemu je.
Bili smo sumnjičavi ne poigrava li se
suparnička naftna tvrtka s tim.
Uzimajući to u obzir, objavili smo to i rekli,
"Gle, mi smo sumnjičavi oko ovoga.
Ne znamo, ali što možemo napraviti oko toga?
Materijal izgleda dobro, imamo osjećaj da je ispravan,
ali jednostavno ne možemo provjeriti njegovu autentičnost."
Dobili smo pismo
baš ovaj tjedan
od tvrtke koja ga je napisala,
koja želi ući u trag izvoru -
(smijeh)
i koja govori, "Hej, želimo pronaći izvor."
Na što smo mi odgovorili, "Oh, recite nam više.
O kojem točno dokumentu govorite?
Možete li nam pokazati da imate pravnu moć nad tim dokumentom?
Da li je zbilja Vaš?"
Tako su nam poslali ovaj snimak ekrana
sa autorom
na osobnoj karti u Microsoft Wordu..

Hungarian: 
És a mérnöki jelentés nem tartalmazott
semmilyen szerzői adatot.
Szóval ez egy nagyon problémás dokumentum volt számunkra.
Nem tudtuk leellenőrizni mert nem tudtuk,
hogy ki írta de tudtuk, hogy miről szól.
Tehát egy picit szkeptikusok voltunk, hogy lehet
egy rivális olajtársaság szeretne profitálni a hírből.
Tehát ezzel a bizonytalansággal publikáltuk és azt mondtuk,
hogy: "Nézzétek, szkeptikusak vagyunk ezzel kapcsolatban
Nem tudjuk, de mi mást tehetünk?
Az anyag jónak tűnik, de nem tudjuk
leellenőrizni az eredetét."
És kaptunk egy levelet
épp ezen a héten
a cégtől, amelyik írta,
le akarték vadászni a forrást --
(Nevetés)
azt mondták: "Helló, szeretnénk tudni, hogy ki a forrás."
Erre mi: "Oh, meséljetek még.
Pontosan milyen dokumentumról beszéltek?
Tudjátok bizonyítani, hogy jogosan a tiétek az a dokumentum?
Tényleg a tiétek?"
Nos, elküldték nekünk ezt a képernyő felvételt
látszik a szerző
Microsoft Word ID-je.

French: 
Et le rapport d'ingénierie
n'avait rien pour l'étayer.
C'était là un document extrêmement difficile pour nous.
Nous ne pouvions pas le vérifier parce que nous ne savions pas
qui l'avait écrit, et savait ce qui se passait.
On se demandait un peu si par hasard ce n'était pas
une compagnie pétrolière concurrente qui, en quelque sorte, tenterait le coup.
Alors, sur ces bases, on l'a rendu public en disant
"Vous voyez, on a des doutes sur ce truc.
On n'est pas sûrs, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Le matériel a l'air bien, ça paraît juste,
mais c'est juste qu'on ne peut pas le vérifier."
Et alors on a reçu une lettre
la même semaine,
de la compagnie qui l'avait écrit,
et qui voulait identifier la source --
(Rires)
Ils disaient "Hé, on veut retrouver la source."
Alors on a fait "Oh, dites-nous en plus.
De quel document, précisément, êtes-vous en train de parler ?
Pouvez-vous prouver que vous avez une légitimité légale sur ce document ?
Est-ce qu'il vous appartient vraiment ?"
Alors, ils nous ont envoyé cette capture d'écran,
avec l'auteur
dans l'identifiant du document Microsoft Word.

Lithuanian: 
Inžinerinės ataskaitos viršuje
nebuvo jokios paaiškinančios informacijos.
Tad mums ji buvo ypač sudėtingas dokumentas.
Negalėjome jo patikrinti, nes nežinojome,
kas jį parašė, nors supratome, apie ką eina kalba.
Tad į dokumentą žiūrėjome gana skeptiškai,
galvodami, kad galbūt kokia konkuruojanti naftos bendrovė siekia savų tikslų.
Todėl dokumentą padėjome į šalį sakydami,
kad į reikalą žiūrime skeptiškai,
kad nežinome, ką galėtume padaryti,
kad medžiaga atrodo įdomi, teisinga,
bet mes tiesiog negalime jos patikrinti.
Ir šią savaitę
sulaukėme laiško
iš bendrovės, kuri laišką parašė
norėdama sužinoti dokumento nutekinimo šaltinį.
(Plojimai)
Jie rašė, kad nori išsiaiškinti šaltinį.
O mes atsakėme: "Sakykite konkrečiau,
apie kokį būtent dokumentą jūs kalbate?
Ar galite įrodyti, kad turite teisę disponuoti dokumentu?
Ar iš tiesų jis priklauso jums?"
Tada jie atsiuntė mums dokumento grafinį vaizdą,
o Microsoft Word ID dalyje
buvo nurodytas dokumento autorius.

Bosnian: 
Da.
( Aplauz )
To se dešavalo mnogo puta.
To je jedna od naših metoda
identifikovanja -- provjeravanja materijala,
to što pokušavamo da nagovorimo te ljude da pišu pisma.
KA: Da. Da li ste imali informacije
unutar BP-a ?
JA: Da, imamo mnogo, ali mislim, u ovom trenutku,
ulažemo velik trud u sakupljanju novčanih sredstava i u izgradnju.
Tako da je stepen našeg objavljivanja
u zadnjih nekoliko mjeseci
sveden na minimum
dok mi preuredjujemo naše pozadinske sisteme
za izvanredno zanimanje javnosti koje mi imamo.
To je problem.
Kao svaka početna organizacija koja raste,
mi smo oduševljeni
našim rastom.
A to znači da dobivamo ogomnu količinu
informacija od strane zviždača
vrlo visokog kalibra,
ali nemamo dovoljno ljudi da ustvari
procesiramo i pregledamo te informacije.

Japanese: 
そういうわけです
(拍手)
こういうことは 良くあります
文書の正当性を検証する
1つのやり方です
相手に手紙を書かせるわけです
BP内部からの情報というのは
お持ちですか？
たくさんあります
あいにく資金調達や 技術的な
作業に追われ ここ数ヶ月は
公開の頻度が最小限に
抑えられています
最近 急上昇した 社会的関心に対応できるよう
バックエンドのシステムを再構築しているんです
困ったものです
急成長するベンチャーが陥りがちな
“自らの成長についていけない”
という問題です
つまり 莫大な量の
手腕を要する 機密情報の
開示が行われていますが
処理や検証作業の
人員が足りていないのです

French: 
Hé oui.
(Applaudissements)
C'est déjà arrivé assez souvent.
Une de nos méthodes pour identifier --
pour vérifier l'origine d'un document,
c'est d'essayer d'amener ces gars à écrire des lettres.
CA : Super. Avez-vous reçu de l'information
de l'intérieur de chez BP ?
JA : Oui, on en a plein, mais en ce moment
on mène un sérieux effort de levée de fonds et d'organisation.
Alors la fréquence de nos publications
ces derniers mois
a été ralentie,
le temps que nous réorganisions nos systèmes de sauvegarde
pour répondre au phénoménal intérêt du public que nous soulevons.
C'est un problème.
Je veux dire, comme n'importe quelle petite organisation en train de grandir,
nous sommes en quelque sorte submergés
par notre croissance.
Et ça veut dire que nous recevons une énorme quantité
de révélations de lanceurs d'alerte
de très haut niveau,
mais que nous n'avons pas assez de monde pour
traiter et examiner cette information.

Azerbaijani: 
Belə qurtardı.
(Alqış)
Belə hallar çox olur əslində.
Materialın mənbəyinin
müəyyən edilməsi yollarından biri
məktub yazmağa sövq edən metodlardan biridir.
CA: BP- yə aid də informasiyalrınız
var?
JA: Bəli, həm də çox, ancaq hal-hazırda
sayt üçün fundraisingə çalışırıq və mühəndislər də əllərindən gələni edirlər.
Mövcud ictimai maraqlarımızı
qorumaq üçün
son bir neçə aydır saytın əsaslarını
yenidən qurmağa çalışdığımız üçün
nəşr olunan xəbərləri azaltmışıq.
Bu bir az problemdir.
Digər yeni fəaliyyətdə başlayan təşkilatlar kimi
bizim də birdən yüksəlişimiz
çətinliklər törədir.
Həddən artıq çox məlumat daxil olsa da
bütün bu məlumatları
emal edib nəşr edəcək
kifayət qədər işçimiz
yoxdur.

Esperanto: 
Jes ja.
(Aplaŭdoj)
Tio ja okazadis tre ofte.
Tiu estas unu el niaj metodoj
por identigi – por kontroli, kia materialo ĝi estas,
estas provi igi tiujn ulojn skribi leterojn.
CA: Jes. Ĉu vi ricevis informojn
el la interno de BP?
JA: Jes, ni havas multajn, sed, nome, je tiu ĉi momento,
ni entreprenis seriozan monkolektan kaj inĝenierian penon.
Do, nia publikiga kapablo
dum la pasintaj kelkaj monatoj
estis iel minimumigitaj
dum ni reinĝenieradis niajn sekurigajn sistemojn
pro la eksterordinara publika interesiĝo, kiun ni ricevis.
Tio estas problemo.
Nome, kiel ia kreskanta ĵus estiĝinta organizaĵo,
ni estas sufokataj
pro nia kresko.
Kaj tio signifas, ke ni akiradas enorman kvanton
da elinternaj malkaŝoj
kun tre granda graveco,
sed ni ne havas sufiĉe da homoj por vere
trakti kaj konfirmi tiujn informojn.

Hungarian: 
Ja.
(Taps)
Ez elég sokszor megtörténik.
Ez az egyik módszerünk
az anyagunk eredetének leellenőrzésére,
megpróbáljuk, hogy ők keressenek fel bennünket.
CA: Van információtok
a BP-től?
JA: Igen, sok van nekünk, de mostanában,
egy komoly pénzgyűjtési és tervezési folyamat közepében vagyunk.
Emiatt a publikációs sebességünk
az elmúlt hónapokban
alacsony volt, amíg újratervezzük
a rendszereinket, hogy megbírkózzanak a
rendkívüli érdeklődéssel, aminek célpontja lettünk.
Ez egy gond.
Úgy értem, mint bármelyik növekvő startup szervezet,
túlterhel bennünket a saját
növekedésünk.
Ez azt jelenti, hogy nagyon sok kiszivárogott
információ jut el hozzánk,
amely nagyon nagy kaliberű,
de nincs elég emberünk, hogy ténylegesen
feldolgozzuk és lektoráljuk az információt.

Danish: 
Jeps!
(Bifald)
Det er faktisk sket ret ofte.
Det er en af vore metoder
til identifikation - til verificering af materiale,
at prøve at få folk til at skrive breve.
Jeps. Har I fået insiderinformation
fra BP?
Jeps, vi har masser, men jeg mener, i øjeblikket
er vi igang med et seriøs fundraising og teknisk arbejde.
Så vores publikationsrate
har i løbet af de sidste få måneder,
været lidt minimeret,
mens vi reorganiserer vores backingsystemer
til den fænomenale offentlige interesse, vi har modtaget.
Det er et problem.
Ligesom enhver form for voksende begynderorganisation
er vi en form for overvældede
af vores vækst.
Og det betyder, at vi fra fløjteblæsere
får en enorm mængde afsløringer
af en meget høj kaliber,
men ikke har nok folk til egentlig
at bearbejde og undersøge denne information.

Bulgarian: 
Да.
(Аплодисменти)
Това се случва често.
Това е един от начините да
идентифицираме - да потвърдим материала -
е да ги накараме да ни пишат.
КА: Да. Имате ли информация
за Бритиш Петролиум?
ДА: Да, имаме много, но в момента
провеждаме набиране на средства и инжeнерни промени.
Затова публикациите
последните няколко месеца
бяха минимизирани
докато не оправим системата си
поради феноменалния публичен интерес към нас.
Това е проблем.
Имам предвид, като всеки старт-ъп
сме надмогнати
от собствения си разтеж.
Това значи, че получаваме огромно количество
сигнали
от много голям калибър,
но нямаме достатъчно хора, които
да обработят и да потвърдят информацията.

Italian: 
Si.
(Applausi)
Ne succedono tante di cose così.
Questo è uno dei nostri metodi
per identificare - per verificare di che materiale si tratta,
proviamo a fare in modo che ci scrivano una lettera.
CA: Certo. Avete avuto informazioni
dall'interno della BP?
JA: Si, parecchie, ma, diciamo, al momento,
stiamo facendo un certo sforzo di raccolta fondi e per la tecnologia.
Quindi il tasso di pubblicazione
negli ultimi mesi
è stato diciamo ridotto al minimo
mentre ristrutturiamo i nostri sistemi informatici di appoggio
a causa dell'interessamento fenomenale da parte del pubblico.
E' un problema.
Cioè, come ogni organizzazione agli esordi che sta crescendo,
siamo come travolti
dalla nostra stessa crescita.
E questo vuol dire che ci arrivano enormi quantità
di soffiate e rivelazioni
di altissimo calibro,
ma non disponiamo di sufficiente personale per
esaminare e vagliare queste informazioni.

Persian: 
آره.
(تشویق)
این البته بارها تکرار میشه.
این یکی از روشای ما هست
در تشخیص و شناسایی مدارک,
به این صورت که مجبور بشن نامه برامون بنویسن.
ک.آ.: اها, ایا تا حالا
از(british petroleum) هم نامه داشتید؟
ج.آ.: آره, زیاد,ولی این روزا,
مشغول کارای جنبی مثل جمع آوری اعانه هستیم.
به همین خاطر نرخ انتشار اطلاعاتمون
در چند ماه اخیر
به حد اقل رسیده
در حالی که ما داریم سیستم داخلیمون رو دوباره طراحی میکنیم
به خاطر علاقه فوق العاده خودمون.
این یه مشکله که ما داریم.
مثل هر سازمانی که
تازه و یکدفعه
شروع به رشد میکنه.
یعنی اینکه ما داریم به تعداد زیادی
خبررسانهای فعال
با توان بسیار بالایی دسترسی پیدا میکنیم,
ولی به اندازه کافی افراد برای
پروسه این اطلاعات نداریم.

Turkish: 
Evet...
(alkışlar)
Bunu çok sık yaşıyoruz aslında.
Bu bizim kimliği ortaya çıkarmamızın
yollarından birisi--yani materyalin içeriğini doğrulama yolu,
bu adamların bize mektup yazmasını sağlıyoruz.
CA: Evet. BP'nin içinden de aldığın
bilgi var mıydı?
JA: Evet, hem de çok, yani şu anda bir takım ciddi
mühendislik ve maddi destek toplama çabası içindeyiz.
Son bir kaç ayda
toplumdan gördüğümüz inanılmaz
ilgiden dolayı kullandığımız
sistemlerin mühendisliğini yenilerken
yayın sayımız ve hızımız biraz azaldı.
Bu aslında sorun.
Yeni başlayan ve büyümekte olan her organizasyon gibi
kendi büyümemizden dolayı
boğulmuş haldeyiz.
Bu aslında çok fazla sayıda muhbirden çok fazla
sayıda bilginin büyük yetenekle
sızdırıldığı anlamına geliyor
ama bu bilgiyi işleyecek araştıracak
yeteri kadar insana sahip değiliz.

German: 
Ja.
(Applaus)
Das passiert relativ häufig.
Das ist quasi eine unserer Methoden,
um zu identifizieren -- zu verifizieren, was für Material das ist,
versuchen wir diese Leute dazu zu bringen, uns Briefe zu schreiben.
CA: Ja. Habt ihr interne Informationen
von BP?
JA: Ja, da haben wir eine Menge, aber im Moment
sind wir dabei, Spenden zu sammeln und regeln Organisatorisches.
Daher ist unser Veröffentlichungsrate
in den letzten paar Monaten
eher minimal gewesen,
während wir unsere Systeme im Hintergrund überarbeiten
für das phänomenale öffentliche Interesse, das uns begegnet.
Das ist ein Problem.
Ich meine, wie jede wachsende, neugegründete Organisation
sind wir etwas überwältigt
von unserem Wachstum.
Und das bedeutet, wir erhalten jede Menge
von Whistleblower Enthüllungen
von sehr hohem Kaliber,
haben aber nicht genügend Leute, um tatsächlich
diese Informationen zu bearbeiten und zu überprüfen.

Albanian: 
Po.
(Duartrokitje)
Kjo ka ndodhur shpesh.
Kjo është një nga metodat tona
të identifikimit -- për të verifikuar se çfarë materiali është
të përpiqesh dhe t'i bindësh këta njerëz të shkruajnë letra.
CA: Po. A keni pasur informata
prej dikujt brenda BP?
JA: Po, kemi shumë, por për momentin
po kalojme disa probleme serioze për rritjen e fondeve dhe inxhinierise.
Pra, shkalla e publikimeve tona
gjatë disa muajve të fundit
eshte minimizuar ne një far mënyre
ndërsa ne po i ri-inxhinierojme sistemet
për interesimin fenomenal të publikut që kemi
Ky është një problem.
Dua të them, si çdo lloj organizate në rritje
në një fare mënyrë ne jemi te tronditur
nga rritja jonë.
Dhe kjo do të thotë që jemi duke marrë sasi të mëdha
të informatave të zbuluara
të një kalibri shumë të lartë,
por nuk kemi mjaft njerëz që në fakt
e shqyrtojnë këtë informacion.

Modern Greek (1453-): 
Ναι.
(Χειροκρότημα)
Αυτό έχει συμβεί αρκετές φορές.
Αυτή είναι μια από τις μεθόδους μας
για να αναγνωρίζουμε -
να αναγνωρίσουμε τι υλικό είναι,
είναι να προσπαθήσουμε να βάλουμε αυτούς
τους τύπους να μας γράψουν επιστολές.
ΚΑ: Μάλιστα. Είχατε πληροφορίες
μέσα από την ΒΡ;
ΤΑ: Ναι, έχουμε πολλές, 
αλλά στην παρούσα φάση
διανύουμε ένα είδος σοβαρού χρηματικού
έρανου και τεχνικών προσπαθειών.
Έτσι, ο ρυθμός δημοσιευμάτων μας
τους τελευταίους μήνες
έχει μειωθεί,
όσο αναδιοργανώνουμε 
τα εφεδρικά μας συστήματα
για το αξιοσημείωτο δημόσιο 
ενδιαφέρον που έχουμε.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Δηλαδή, όπως κάθε είδους 
νεοαναπτυσσόμενος οργανισμός,
είμαστε κάπως καταβεβλημένοι
από την ανάπτυξή μας.
Και αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε 
τεράστιες ποσότητες
γνωστοποιήσεων καταγγελιών
μεγάλης βαρύτητας,
αλλά δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους 
για να μπορέσουμε πραγματικά
να επεξεργαστούμε και εξετάσουμε 
αυτές τις πληροφορίες.

Polish: 
Tak.
(Oklaski)
Ale to zdarza się dość często.
Jedną z takich naszych metod
identyfikacji -- weryfikacji, czym jest materiał,
jest skłanianie takich ludzi do pisania listów.
CA: Tak. Dostaliście infomacje
z wewnątrz BP?
JA: Tak, mamy ich dużo, ale w tym momencie
wkładamy dużo wysiłku w zbiórkę pieniędzy i sprawy techniczne.
Dlatego liczba publikacji
z ostatnich paru miesięcy
została w pewnym sensie zminimalizowana,
w tym czasie dostosowujemy nasze systemy
do fenomenalnego zainteresowania publiczności.
To jest problem.
Tak jak każda rozwijająca się organizacja,
jesteśmy nieco oszołomieni tym,
jak szybko się rozwijamy.
Oznacza to również, że dostajemy gigantyczne ilości
ujawnionych przez donosicieli,
bardzo ważnych informacji,
ale nie mamy wsytarczającej ilości ludzi,
żeby je przetwarzać i weryfikować.

Urdu: 
ہاں-
(تالیاں)
اس طرح بہت دفعہ ہوا ہے۔
یہ ہمارا ایک طریقہ ہے
پہچان کرنے اور تصدیق کرنے کا کہ مواد کیا ہے،
اور یہ کہ ان لوگوں سے خط لکھوا کر حاصل کرنے کی کوشش ہے۔
کرس اینڈرسن: اچھا۔ تو کیا کبھی معلومات ملیں
بی پی کے اندر سے؟
جولیان اسانج: ہاں، ہمارے پاس بہت کچھ ہے، میرا مطلب ، اس وقت،
ہم چندہ جمع کرنے اور تعمیراتی کاموں جیسے مشکل مراحل سے گزر رہے ہیں۔
اس لئے شائع کرنے کی ہماری شرح
پچھلے کچھ مہینوں میں
ایک طرح سے سست ہوگئی ہے
کیونکہ ہم اپنے بیک اپ نظام کو بہتر کر رہے ہیں
اس نادر عوامی مفاد کی خاطر جو ہمارے پاس ہے۔
یہ پریشانی ہے۔
میرا مطلب ہے، کسی بھی ایسی تنظیم کی طرح جو پھیل رہی ہو،
ہماری صلاحیت سے زیادہ ہم پر بوجھ پڑ گیا ہے
ہماری بڑھوتری کی وجہ سے،
اور اس کا مطلب ہے کہ ہمیں بے تحاشا تعداد میں
عوامی خدمتگار مل رہے ہیں
بہت ہی ذہین
لیکن ہمارے پاس اتنے لوگ نہیں ہیں
کہ اس ساری معلومات کی ترتیب اور تصدیق کر سکیں-

Dutch: 
Ja.
(Applaus)
Dat gebeurt vrij vaak overigens.
Dit is één van onze methoden
van identificatie -- om te controleren wat het materiaal is,
deze bedrijven brieven laten schrijven.
CA: Ja. Heb je informatie gehad
van binnenuit BP?
JA: Ja, we hebben een hoop, maar ik bedoel, op het moment,
zijn we bezig met een soort van serieuze fondsenwerving en technische inspanning.
Dus ons aantal publicaties
over de laatste paar maanden
is een soort van geminimaliseerd
terwijl wij onze administratiesystemen verbeteren
voor de fenomenale publieke interesse die we krijgen.
Dat is een probleem.
Ik bedoel, net als elke groeiende startende onderneming,
zijn we een beetje overweldigd
door onze groei.
En dat betekent dat we een enorme hoeveelheid
onthullingen van klokkenluiders krijgen
van een hoog kaliber,
maar dat we eigenlijk niet genoeg mensen hebben om
al deze informatie te verwerken.

Finnish: 
Kyllä.
(Aplodeja)
Tällaista tapahtuu paljon.
Se on yksi metodeistamme
selvittämisessä -- materiaalin varmentamisessa,
saada heidät kirjoittamaan meille.
CA: Oletteko saanut tietoa
BP:n sisäpuolelta?
JA: Kyllä, meillä on paljonkin, mutta parhaillaan
keskitymme rahoituksen ja teknisen alustan kehitykseen.
Joten julkaisutahtimme
viime kuukausina
on ollut pienehköä,
kun uudelleenjärjestelemme järjestelmiämme
vastaamaan meihin kohdistunutta suurta kiinnostusta.
Se on ongelma.
Me olemme kuin pieni kasvava organisaatio,
joka on ylityöllistetty
suuren kasvun alla.
Saamme suurissa määrin
ilmiantajien paljastuksia,
kovalla tasolla,
mutta meillä ei riitä ihmisiä
käsittelemään ja varmistamaan kaikkea.

Indonesian: 
Begitulah
(tertawa)
Dan ini sering terjadi
Inilah salah satu cara kami
untuk mengidentifikasi -- mengklarifikasi materinya
dengan membujuk mereka menulis surat
CA: Baik. Apa anda punya info
tentang BP (British Petroleum) ?
JA: Oh ya, kita punya banyak info, tetapi saat ini,
kami tengah menggalang dana dan upaya teknis yg serius
Jadi kegiatan publikasi kami
beberapa bulan terakhir
jadi agak menurun
sementara kami rekayasa ulang sistem kami
untuk melayani minat publik yang fenomenal terhadap kami
Memang problem.
Soalnya, seperti startup lainnya yg tumbuh
kami agak kewalahan
dengan pertumbuhan kami sendiri
Yang juga berarti kami mendapat banyak sekali
bocoran-bocoran dr "orang-orang dalam"
berkedudukan tinggi,
tapi kami tidak cukup punya sumber daya
untuk memroses dan memilah infonya

Portuguese: 
(Risos)
(Aplausos)
Isto acontece muitas vezes.
É um dos nossos métodos de identificar.
Verificar um documento é fazer
com que estes tipos nos escrevam cartas.
CA: Sim. Tiveram quaisquer informações
de dentro da BP?
JA: Temos muitas mas, neste momento,
estamos empenhados em angariar
fundos e mudar os sistemas.
Assim o ritmo de publicação
tem sido menor nos últimos meses
enquanto refazemos
os nossos sistemas de segurança
por causa do enorme interesse
que o público tem demonstrado.
O que é um problema.
Quer dizer, como qualquer
outra organização recém-formada,
sentimo-nos como que esmagados
pelo nosso crescimento.
Estamos a receber uma quantidade enorme
de fugas de informação,
de alto calibre,
mas não temos pessoal suficiente
para processar e verificar
essas informações.

Serbian: 
Da.
(aplauz)
To se mnogo puta desilo.
Kao, ovo je jedan od naših načina
identifikacije - potvrde materijala,
tako što pokušavamo da nagovorimo te momke da pišu pisma.
KA: Da. Da li ste imali informacije
iz samog BP-a?
DžA: Da, imamo ih mnogo, ali u ovom momentu
ulažemo velike nepore u skupljanje sredstava i izgradnju.
Tako da je objavljivanje
u poslednjih nekoliko meseci
svedeno na minimum
dok preuređujemo naše sisteme
za fenomenalno interesovanje javnosti koje imamo.
To je problem.
Mislim, kao bilo koja mlada rastuća organizacija,
mi smo donekle oduševljeni
svojim rastom.
A to znači da imamo ogroman broj
otkrivenih insajdera
visokog kalibra,
ali nemamo dovoljno ljudi da stvarno
obradimo i pregledamo ove informacije.

iw: 
כן.
(מחיאות כפיים)
אבל זה קרה מספר רב למדי של פעמים.
זוהי אחת השיטות שלנו
לזיהוי -- לאימות של חומר,
לגרום לחברה האלו לכתוב מכתבים.
כ"א: כן. האם היה לך מידע
פנימי מתוך BP?
ג'"א: כן, יש לנו הרבה, אבל אני מתכוון, כרגע,
אנחנו עסוקים בגיוס תרומות רציני ובמאמץ הנדסי.
כך שקצב ההוצאה לאור שלנו
בחודשים האחרונים
הופחת למינימום
בזמן שאנחנו מהנדסים מחדש את המערכות שלנו
עבור העניין הציבורי היוצא מהכלל שיש בנו.
זו בעיה.
אני מתכוון, כמו כל ארגון הזנק שגדל,
אנחנו די המומים
על ידי הגדילה שלנו.
וזה אומר שאנחנו מקבלים כמויות עצומות
של גילויים מחושפי שחיתויות
בעלי שיעור קומה גבוה מאוד,
אבל אין לנו מספיק אנשים על מנת למעשה
לעבד את כל המידע הזה.

Croatian: 
Da.
(pljesak)
Ovo se, međutim, dogodilo poprilično mnogo puta.
Ovo je jedna od naših metoda
identificiranja - provjeravanja materijala
- pokušati natjerati ove dečke da napišu pisma.
CA: Da. Jeste imali informacije
unutar BP-a?
JA: Da, imamo mnogo, ali, u ovom trenutku,
prolazimo kroz ozbiljne inženjerske pokušaje i pokušaje sakupljanja novčanih sredstava.
Naša stopa objavljivanja
u zadnjih nekoliko mjeseci
je minimalizirana
dok prepravljamo naše pričuvne sisteme
za izvanredni javni interes koji imamo.
To je problem.
Kao svaka rastuća organizacija u svojim početcima,
na neki način smo preplavljeni
sa vlastitim rastom.
To znači da dobivamo ogromnu količinu
informacija od strane zviždača
veoma visokog kalibra,
ali nemamo dovoljno ljudi da zapravo
istraže sve te informacije.

Korean: 
보시다시피.
(박수)
이런 일이 꽤 많이 일어나는 편입니다.
우리가 자료를 확인하고 증명하는
방법 중 하나가
이런 편지를 우리에게 보내도록 하는 것도 있거든요.
CA: BP 내부에서 유출된
자료는 없나요?
JA: 아주 많습니다. 단지 지금 단계에선
기금모음행사 및 기술 작업을 진행하고 있기 때문에
지난 몇 달동안의
자료 공개 비율이
다소 적었지요.
믿기 어려울 정도의 관심을 위한
백업 작업을 하기 위한 것이었거든요.
이 점이 문제가 되긴 합니다.
막 성장하는 단체가 겪을 수 밖에 없는 일이긴 하지만
우리 역시 우리의 성장에
놀라고 있습니다.
이런 성장으로 인해 우리는 막대한 양의
매우 수준 높은
내부고발자의 자료를 받고 있는데
이런 자료를 걸러내고 처리할 수 있는 사람이
모자랍니다.

Vietnamese: 
Vâng.
(Vỗ tay)
Chuyện này xảy ra nhiều rồi.
Đây là một trong những cách thức
mà chúng tôi dùng để nhận dạng, kiểm chứng tài liệu
là cố "câu" cho những người này viết thư.
Vâng. Anh đã có thông tin
từ nội bộ BP?
Vâng, chúng tôi có khá nhiều, nhưng ngay lúc này,
chúng tôi đang tiến hành gây quỹ và cải tiến kỹ thuật.
Do vậy tốc độ phát hành
trong mấy tháng vừa qua
đã giảm đi nhiều
trong khi chúng tôi đang tái thiết lại hệ thống lưu trữ
những tin tức gây chấn động công chúng mà chúng tôi hiện có.
Đó là vấn đề nan giải.
Cũng như bất kỳ một tổ chức non trẻ nào,
chúng tôi cũng đang ngộp thở
bởi chính sự phát triển của mình.
Nghĩa là chúng tôi đang tiết lộ
một lượng lớn thông tin đã được kiểm soát
những thông tin quan trọng
nhưng lại không đủ người để
xử lý và kiểm chứng những thông tin này.

Chinese: 
笨吧
(掌聲)
這種事蠻常發生的。
也是我們核對資料真實性
的其中一種方法，
就是與他們通信，獲取進一步資料。
那你們有英國石油公司BP
的資料嗎？
我們有很多，但目前
我們正積極募款和系統更新。
所以我們過去幾個月
公開的東西
盡可能減少了，
為了廣大的公眾利益，
我們正重新設計後台系統。
這是目前的問題。
就像任何剛起步的公司，
我們被這種成長速度
嚇到了。
我們收到越來越多告密者提供的
機密文件，
需要小心處理，
但我們沒有足夠人力
來審查這些文件。

English: 
Yeah.
(Applause)
That's happened quite a lot though.
This is like one of our methods
of identifying, of verifying, what a material is,
is to try and get these guys to write letters.
CA: Yeah. Have you had information
from inside BP?
JA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment,
we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.
So our publication rate
over the past few months
has been sort of minimized
while we're re-engineering our back systems
for the phenomenal public interest that we have.
That's a problem.
I mean, like any sort of growing startup organization,
we are sort of overwhelmed
by our growth,
and that means we're getting enormous quantity
of whistleblower disclosures
of a very high caliber
but don't have enough people to actually
process and vet this information.

Armenian: 
Հա։
(Ծափահարություններ)
Այդպիսի բաներ հաճախ են պատահել։
Սա օրինակ նույնացման մեր մեթոդներից մեկն է,
որևէ նյութի վավերացման համար,
փորձել և այս մարդկանց ստիպել նամակ գրել։
ՔԱ. Հա։ Որևէ տեղեկություն
ԲիՓի-ի ներսից ունեցե՞լ եք։
ՋԱ. Հա, շատ ենք ունեցել, բայց ներկա պահին
լուրջ դրամահավաք և ճարտարագիտական ջանքեր ենք անցկացնում։
Այդ պատճառով էլ մեր հրատարակությունների ծավալը
անցյալ մի քանի ամսվա ընթացքում
նվազագույն է դարձել,
քանի որ վերամշակում ենք համակարգերը
մեր վայելած բացառիկ հասարական հետաքրքրության պատճառով։
Դա խնդիր է։
Ինչպես ցանկացած տեսակի աճող նորաստեղծ կազմակերպությունն
մենք մի տեսակ ծանրաբեռնված ենք
մեր աճով։
Եվ դա նշանակում է, որ մենք շատ բարձր որակի
բացահայտումների
հսկայական քանակ ենք ստանում,
բայց բավականին մարդ չունենք,
որ մշակեն և ստուգեն այս տեղեկությունները։

Basque: 
Bai.
(Txaloak)
Hori nahiko sarri gertatu zaigu.
Hau da gure metodoetako bat
identifikatzeko -- edo materiala egiaztatzeko,
saiatu beraiek domumentuak idatzi ditzaten.
CA: Bai. Jaso al zenuten informaziorik
BP-ren barrutik ?
JA: Bai, asko ditugu, baina esan nahi dut, momentuz,
diru sarrera bilketa serio batean ari gera eta ingeniaritza esfortzu batean.
Orduan gure publikazio kopurua
azken hilabeteetan zehar
gutxiago izan da
gure segurtasun sistemak berregiten gabiltzalako
sortu dugun interes publikoa aparta dela eta.
Hau arazo bat da.
Alegia, hazten ari den edozein talde hasiberri bezala,
nolabait gaindituta aurkitzen gara
gure hazkundeagatik.
Eta horrek esan nahi du jasotzen ari garela ikaragarri
salaketa filtrazio
garrantzi handikoak,
baina ez dugu behar adina jende
informazio hori prozesatzeko.

Czech: 
Jo.
(potlesk)
To se stává často.
Je to jedna z našich metod
identifikace – ověření, o jaký materiál jde.
Najdeme tak lidi, kteří ty dopisy píšou.
CA: Ano. Měli jste informace
přímo ze společnosti BP?
JA: Ano, máme jich hodně, ale v tuhle chvíli
získáváme peníze a řešíme technické věci.
Proto jsme zveřejňování
v posledních několika měsících
tak trochu omezili,
než znovu vytvoříme záložní systémy
kvůli nesmírnému veřejnému zájmu.
Je to problém.
Jako každá rozvíjející se a začínající organizace
jsme zaskočeni
svým rozvojem.
To znamená, že od donašečů dostáváme
ohromné množství
velmi závažných informací,
ale nemáme dost lidí,
kteří by je zpracovali.

Romanian: 
Mda.
(Aplauze)
Asta se întâmplă destul de des.
Este una din metodele noastre
de a identifica -- de a verifica natura materialul,
încercăm să-i facem pe tipii ăştia să ne scrie.
CA: Mda. Aţi avut vreo informaţie
dinăuntrul BP?
JA: Dap, avem destule, dar, în acest moment,
ne confruntăm cu probleme tehnice şi de strângere de fonduri.
Aşa că rata de publicare
din ultimele câteva luni
s-a cam diminuat
în timp ce noi ne reactualizam sistemul computerizat
pentru a face faţă interesului public imens de care ne bucurăm.
Asta e o problemă.
În sensul că, precum orice organizaţie la început de drum,
suntem copleşiţi
de dezvoltarea noastră.
Şi asta înseamnă că primim o cantitate enormă
de informaţii divulgate
de o importanţă capitală,
însă nu avem suficienţi oameni care
să proceseze şi să verifice aceste informaţii.

Thai: 
ครับ
(ปรบมือ)
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยอยู่เหมือนกัน
นี่เป็นวิธีหนึ่ง ในหลายวิธี ที่เราใช้
เพื่อตามหา -- และพิสูจน์ ว่าเอกสารนั้นๆ คืออะไร
ก็คือ ลองให้เจ้าคนพวกนี้ เขียนจดหมายมาเสีย
ค.อ: ครับ แล้วคุณได้ข้อมูล
มาจากใน บีพี บ้างหรือเปล่า?
จ.อ: ครับ ได้มาเยอะเลย แต่ตอนนี้
เรากำลังคร่ำเคร่งเรื่องหาเงินทุนและเขียนระบบอยู่
อัตราการปล่อยเอกสารของเรา
ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา
เลยอยู่ในระดับต่ำที่สุด
ในขณะที่เรากำลังปรับปรุงระบบสำรองข้อมูลใหม่
เพื่อรองรับความสนใจจากสาธารณชนที่เพิ่มสูงเป็นประวัติการณ์
นั่นแหละครับ ปัญหา
คือว่า ก็เหมือนกับองค์กรก่อตั้งใหม่ที่กำลังเติบโตอื่นๆแหละครับ
เรามีงานล้นหัว
เพราะการเติบโต
หมายความว่า เราได้เอกสารมาจำนวนมหาศาล
จากบรรดาผู้ต้องการให้เบาะแส
เกี่ยวกับเรื่องที่สำคัญยิ่งยวด
แต่กลับไม่มีคนพอที่จะ
ดำเนินงาน และตรวจทานข้อมูล

Latvian: 
Jā.
(Aplausi)
Tas notika diezgan bieži.
Tā ir kā viena no mūsu
identifikācijas metodēm — pārbaudot, kāds ir materiāls,
cenšoties piespiest šos puišus rakstīt vēstules.
K.A.: Jā. Vai jums ir bijusi informācija
no BP iekšienes?
Dž.A.: Jā, mums bija daudz informācijas, bet šobrīd
mēs ejam cauri tādam kā nopietnai līdzekļu vākšanai un tehnoloģiju krīzei.
Mūsu publikāciju apjomi
pēdējo dažu mēnešu laikā
ir sarukuši,
kamēr mēs pārveidojam mūsu atmaksas sistēmas
milzīgajai publikas interesei, kāda mums ir.
Tā ir problēma.
Kā ikviena augoša jaundibināta organizācija
mēs esam pārņemti
ar mūsu attīstību.
Un tas nozīmē, ka mēs saņemam milzīgu daudzumu
ļoti augsta kalibra ziņotāju
atklājumu,
bet mums nav pietiekami daudz cilvēku, lai
apstrādātu un pārbaudītu šo informāciju.

Russian: 
Да.
(Аплодисменты)
Такое случается довольно часто.
Таков один из наших методов
идентификации - или проверка материала.
Он заключается как раз в том, чтобы заставить этих парней писать нам письма.
К.А. Да. А вам попадалась информация
из BP?
Дж.А. Да, довольно много, но сейчас
мы серьезно занимаемся сбором средств и инжинирингом.
Поэтому объем опубликованных нами материалов
за последние несколько месяцев
был минимизирован
на время реинжиниринга наших систем хранения информации,
что связано с феноменальным интересом к нашему сайту.
Это проблема.
Я хочу сказать, как и всякая молодая и быстро растущая организация
мы захлебываемся собственным
ростом.
И это значит, что огромное количество
информаторов снабжает нас всякими разоблачениями,
причем на довольно высоком уровне,
но у нас нет достаточного штата,
чтобы обрабатывать и проверять эту информацию.

Chinese: 
没错
(鼓掌)
这样的情况经常发生
这是我们的方法之一
来识别，证实这是怎样的材料
来试着让更多的人给我们写信
CA：是吗。那你们有没有收到
来自英国石油公司内部的消息？
JA：确实有，而且不少。但目前
我们正在进行一系列的资金筹集和技术改良工作
所以我们发布的信息量
在过去的几个月里
大大减少了
我们利用这段时间更新系统
以适应我们所受到的巨大的公众关注度
这是个问题
我是说，正如任何处于起步阶段的机构一样
我们的发展
跟不上我们扩张的速度
这意味着我们得到了越来越多的
告密者所揭露的
非常高端的真相
但是我们没有足够的人手
来处理和审查这些信息

Slovak: 
Hej.
(Potlesk)
To sa stáva často.
Toto je jedna z našich metód
identifikácie - overovania materiálu.
Takto nájdeme ľudí, ktorí tie listy píšu.
CA: Máte informácie
z vnútra BP?
JA: Áno, máme ich dosť, ale práve
riešime vážne finančné a technické veci.
Preto sme
za posledných pár mesiacov
trošku obmedzili publikovanie,
kým vytvoríme záložný systém
pre fenomenálny záujem verejnosti.
To je problém.
Ako každá rozvíjajúca začínajúca organizácia,
sme zaskočení
vlastným rozvojom.
To znamená, že získavame enormné množstvo
veľmi dôležitých informácii
od donášačov,
ale nemáme dosť ľudí,
aby ich spracovali.

Lithuanian: 
Taigi.
(Plojimai)
Ir tai atsitinka gana dažnai.
Tai tarsi vienas iš mūsų metodų, kuriuos taikome
norėdami identifikuoti arba patikrinti turimą medžiagą,
būtent - siekiame, kad šie vyrukai rašytų mums laiškus.
K. Andersonas: Ar buvote gavę informacijos
iš BP darbuotojų?
Dž. Asanžas: Taip, gavome daug informacijos, bet šiuo metu
pas mus vyksta intensyvūs lėšų paieškos ir techniniai darbai.
Todėl mūsų publikacijų skaičius
per paskutinius keletą mėnesių
sumažėjo, nes kilus dideliam susidomėjimui,
dabar pertvarkome
savo pagrindines sistemas.
Susidomėjimo mastas virto problema.
Kaip ir kiekviena pradedančioji organizacija,
mes labai džiaugiamės
dėl savo augimo.
Tai reiškia, kad mes gauname milžinišką kiekį
nutekinamos informacijos,
kurios kalibras pats įvairiausias,
tačiau mums nepakanka žmonių
apdoroti ir patikrinti tą informaciją.

Macedonian: 
Да.
(Аплауз)
Ова се случува доста често.
Еден од нашите методи
за идентификација -- за да се провери веродостојноста на матерјалот,
е да пробаме да ги натераме луѓето да пишуваат писма.
КА: Да. Дали сте имале информација
од BP?
ЏА: Да имаме многу, но во моментов,
поминуваме низ еден тип на сериозно собирање на средства како и низ нови инженерски напори.
Така што нашата стапка на објавување
во последните неколку месеци
е на некој начин минимизирана
додека ги редизајнираме нашите системи
поради јавен интерес со кој што се соочуваме.
Тоа е проблем.
Како и секоја друга организација со брз раст,
некако сме неподготвени
да се справиме со нашиот раст.
А тоа значи дека добиваме и голем број на
нови откритија
од доста висок калибар,
но немаме доволно луѓе за да
ги процесираме и провериме овие информации.

Arabic: 
نعم .
( تصفيق )
لكن ذلك حدث كثيراً بالرغم من هذا.
هذه واحدة من طرقنا
للتعرف -- للتأكد من صحة المادة المعلنة ,
هو محاولة جعل هذه المجموعة أن تكتب لنا خطابات .
كريس : نعم . هل تملكت معلومات
من داخل شركة بريتش بتروليوم "BP" ؟
جوليان : نعم , نملك الكثير , لكن أقصد , في هذه اللحظة ,
نحن نمر بظروف خاصة ألا وهى نوع من سلسلة من التبرعات ومجهودات هندسية .
لذا معدل نشرنا
خلال الأشهر القليلة الماضية
قد إنخفض قليلاً
بينما كنا نعيد هندسة نظامنا الداخلي
لمواجهة طلب الرأي العام الخارق الذي لقيناه.
هذه مشكلة .
أقصد , مثل أي نوع من النمو الذي يحدث لمنظمة مبتدئة ,
نحن في حالة لم نكن نتوقعها
من النجاح .
وذلك يعني أننا نتسلم عدد هائل من
المستندات التي يفصح عنها الأشخاص المساعدين
على قدرة عالية جداً ,
لكننا في الحقيقة لا نملك ما يكفي من الناس
للتأكد من هذه المعلومات وإعلانها .

Portuguese: 
É.
(Aplausos)
Isso acontece bastante.
Esse é um dos nossos métodos
de identificar -- ou verificar o que é aquele material,
é tentar fazer com que esses caras escrevam cartas.
CA: Você teve informação
de dentro da BP?
JA: Sim, nós temos muitas, mas quero dizer, no momento,
nós estamos fazendo uma captação de recursos e esforços de engenharia.
E a nossa taxa de publicação
nos últimos meses
foi reduzida
enquanto nós reconstruímos os nossos sistemas
para o interesse público fenomenal que nós temos.
Isso é um problema
Quero dizer, como qualquer tipo de organização nova em crescimento,
nós estamos surpresos
com o nosso crescimento.
E isso significa que estamos recebendo uma quantidade enorme
de revelações de informantes
de calibre bem alto,
mas nós não temos pessoal suficiente
para processar e cuidar dessa informação

Slovenian: 
Ja.
(aplavz)
V bistvu se to pogosto dogaja.
To je ena od naših metod
identifikacije -- preverjanja, kaj je gradivo,
te ljudi poskušamo pripraviti do pisanja pisem.
CA: Ja. Ste imeli notranje informacije
iz BP (British Petroleum)?
JA: Ja, imamo jih veliko, vendar se trenutno ukvarjamo
z neke vrste pomembnim zbiranjem denarja in inženiringom.
Tako je naša stopnja objavljanja
v zadnjih nekaj mesecih
bila nekako na minimumu,
med tem ko na novo postavljamo svoj sistem
za izjemen interes javnosti, ki ga imamo.
To je problem.
Mislim, tako kot katerakoli mlada organizacija
smo rahlo preplavljeni
z lastno rastjo.
In to pomeni, da dobivamo gromozanske količine
razkritij od žvižgačev
zelo velikega kalibra,
vendar nimamo dovolj ljudi, da bi sploh
obdelali in preverili te informacije.

Spanish: 
Sí.
(Aplausos)
Eso ha ocurrido con bastante frecuencia.
Es como uno de nuestros métodos
de identificación y comprobación de material,
intentar conseguir que estos tipos escriban cartas.
CA: Sí. ¿Habéis recibido información
de dentro de BP?
JA: Sí, tenemos mucha, pero, en este momento,
estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico.
Así que nuestra frecuencia de publicación
en los últimos meses
ha disminuido
mientras reestructuramos nuestros sistemas de apoyo
para hacer frente a este interés público espectacular.
Es un problema.
Es decir, como cualquier organización emprendedora en crecimiento,
estamos un poco abrumados
por nuestro crecimiento.
Eso significa que estamos recibiendo muchísimas
revelaciones de informantes
de muy alto calibre,
pero no disponemos de gente suficiente para
procesar y analizar esa información.

Catalan: 
Sí.
(Aplaudiments)
Això passa prou sovint.
Aquest és un dels nostres mètodes
per identificar - per verificar el material,
intentar i aconseguir que aquests tipus ens escriguin cartes.
CA: Sí. Heu obtingut informació
de dins de BP?
JA: Sí, en tenim molta, però en aquests moments,
estem enmig d'un projecte seriós de revisió financera i tecnològica.
I el ritme de publicació
dels darrers mesos
s'ha reduït força
mentre fem la reenginyeria dels nostres sistemes
degut a l'interès fenomenal que tenim del públic.
És un problema.
Vull dir, com qualsevol creixement d'una organització que comença,
estem com sobrepassats
pel propi creixement.
I això vol dir que rebem una enorme quantitat
de filtracions
d'una gran repercussió
però no tenim prou gent per posar-se
a processar i verificar aquesta informació.

Marathi: 
ह्म्म्‌.
(टाळ्या)
असं बर्‍याच वेळा घडलंय पण.
ही आमची अशी एक पद्धत आहे
ओळख पटवण्याची - ती माहिती काय आहे हे तपासण्याची,
या लोकांना पत्र लिहायला लावायचा प्रयत्न करण्याची.
ख्रिसः अच्छा. तुमच्याकडं काही माहिती आली होती का
'बीपी' च्या आतल्या गोटातून?
ज्युलियनः होय, आमच्याकडं बरीच आहे, पण म्हणजे, आत्ता,
आम्ही निधी मिळवण्याच्या व जडणघडणीच्या प्रयत्नात आहोत.
त्यामुळं आमचा प्रसिद्धीचा वेग
गेल्या काही महिन्यांमध्ये
काहीसा मंदावलाय
जेव्हा आम्ही आमच्या यंत्रणेची पुनर्बांधणी करतोय
आम्हाला मिळणार्‍या प्रचंड सामाजिक प्रतिसादासाठी.
हीच एक समस्या आहे.
म्हणजे, कुठल्याही वाढत्या स्टार्ट-अप कंपनीप्रमाणं,
आम्ही काहीसे दडपून गेलोत
आमच्या वाढीमुळं.
आणि याचाच अर्थ असा की आम्हाला प्रचंड प्रमाणात मिळताहेत
धोकादर्शक कागदपत्रं
अत्युच्च दर्जाची,
पण पुरेशी माणसं नाहीत खरोखर
या माहितीवर प्रक्रीया करुन तिचं मूल्यमापन करण्यासाठी.

Ukrainian: 
Так.
(Оплески)
Таке траплялося далеко не раз.
Власне, одним із методів,
що ми використовуємо для ідентифікації,
підтвердження суті матеріалу,
є намагання змусити цих
людей написати нам листа.
К.А.: Добре. Чи отримали ви інформацію
зсередини компанії British Petroleum?
Дж.А.: Так, і багато, та на даний момент
ми зосередилися на зборі 
коштів та технічних питаннях.
Частота публікацій
за період останніх декількох місяців
суттєво знизилася,
поки ми займаємося реорганізацією
наших службових систем
завдяки феноменальному 
інтересу з боку публіки.
У цьому проблема.
Тобто, як і будь-яка молода компанія,
ми приголомшені таким зростанням,
а це означає, що ми отримуємо
від інформаторів
величезну кількість витоків
надзвичайної важливості,
та не маємо достатньо робочої сили
для перевірки та обробки цієї інформації.

Korean: 
CA: 결국은 저널리즘에 관련된 일을 하는 자원자의 도움을 받거나
저널리스트에게 월급을 지불해야하는 데
이게 큰 애로사항이겠군요.
JA: 그렇죠. 그리고 신뢰할 사람들을 찾는 것도 중요하죠.
저희 조직은 다루는 자료의 특성상
급속도로 성장하기에는
무리가 있습니다.
따라서 저희는 구조를 개편하여
중대한 국가 안보 관련 사항을
우선적으로 배정하고, 그보다 낮은 보안을 요하는 사항은
그 다음에 처리하도록 합니다.
CA: 다음으로 개인적인 사항과 함께
어떻게 이 일을 시작하게 되셨는지 알려주셨으면 합니다.
어렸을 때 학교를 서른일곱 군데나
옮겨다니셨다고 읽은 것 같은데
정말입니까?
JA: 저희 부모님은 영화업계에서 일을 하시다가
컬트집단에서 탈출을 하게 되었죠.
이런 걸 합쳤을 때를 고려했을 때에는...
(웃음)
CA: 심리학자들이 봤을 때에는
강박관념을 키울 수 밖에 없는 요소라고 할 것 같은데요?
JA: 영화업계 말씀하시는 거죠?
(웃음)

Italian: 
CA: Quindi ecco il collo di bottiglia principale
in parole povere: giornalisti volontari
e/o il finanziamento di stipendi per i giornalisti?
JA: Si. Certo, e persone di fiducia.
Cioè, siamo un'organizzazione
che non è facile far crescere in fretta
per il tipo di materiale che trattiamo.
Quindi dobbiamo ristrutturarci
per poter avere gente
che gestisce la roba relativa alla sicurezza nazionale di massimo livello,
e poi i casi di livello di sicurezza più basso.
CA: Aiutaci a capire qualcosa di te, della tua persona
e di come sei arrivato a questo.
E credo di aver letto che tu da bambino
sia stato in 37 scuole diverse.
E' possibile?
JA: Dunque, i miei genitori lavoravano nel cinema
e poi erano in fuga da una setta,
e quindi l'insieme delle due cose...
(Risate)
CA: Uno psicologo potrebbe dire che
è una formula per la paranoia.
JA: Cosa, l'industria cinematografica?
(Risate)

French: 
CA : Alors, c'est là le goulet d'étranglement,
des journalistes bénévoles
et/ou le financement de journalistes salariés ?
JA : Yep. Et des gens de confiance.
Ce que je veux dire, c'est que nous sommes une organisation
qu'il est difficile de faire grandir très rapidement
à cause du type de matériel que nous traitons.
Nous devons restructurer
afin d'avoir des gens
qui traiteront les sujets du plus haut niveau de sécurité nationale,
et puis les cas de moindre niveau de sécurité.
CA : Aidez-nous à vous comprendre, personnellement,
et comment vous en êtes arrivé là.
Je crois avoir lu qu'enfant
vous êtes allé dans 37 écoles différentes.
Comment cela peut-il être possible ?
JA : Hé bien, mes parents étaient dans le cinéma,
et puis après, en fuite d'une secte,
alors, la combinaison des deux ...
(Rires)
CA : Hé bien, un psychologue pourrait dire
que c'est une recette pour grandir dans la paranoïa.
JA : Quoi ? le cinéma ?
(Rires)

Dutch: 
CA: Dus dat is het belangrijkste knelpunt,
het komt neer op vrijwillige journalisten
en/of de financiering van journalistieke salarissen?
JA: Yep. Ja, en betrouwbare mensen.
Ik bedoel, wij zijn een organisatie
waarbij het heel moeilijk is om hard te groeien
vanwege de materie waar we mee te maken hebben.
Dus we moeten het zo herstructureren
dat we mensen hebben
die zich bezig houden met het hoogste nationale veiligheid spul,
en dan de gevallen met een lager veiligheidsniveau.
CA: Probeer ons jou persoonlijk te laten begrijpen
en hoe je hiertoe gekomen bent.
Ik geloof dat ik gelezen heb dat je als kind
naar 37 verschillende scholen bent gegaan.
Kan dit kloppen?
JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie
en daarna op de vlucht van een sekte,
dus de combinatie van die twee ...
(Gelach)
CA: Een psycholoog zou kunnen zeggen
dat het een voedingsbodem is voor paranoia.
JA: Wat, de filmindustrie?
(Gelach)

Chinese: 
所以你們的瓶頸就是
員工都是志願的記者，
資金就是他們的薪水？
對，還有我們可以信任的人。
我們這種組織，
無法快速成長，
因為工作內容太敏感。
我們必須重新組織
要有人負責
高度國家機密的資料，
還有較低度的資料，
我想請問，你個人
是為什麼決定做這行。
我之前有讀到
你小時候唸過37所學校
是真的嗎？
我爸媽以前在電影業工作，
後來被邪教徒追捕，
所以可想而知...
(笑聲)
心理學家可能說
這樣的小孩長大會變偏執狂
電影業環境下長大的小孩嗎？
(笑聲)

Arabic: 
كريس : إذاً تلك مشكلة عنق زجاجة حقيقية ,
في الأساس صحفيون متطوعون
و/أو تمويل مرتبات هؤلاء الكُتاب الصحفيين ؟
جوليان : نعم . والناس الموثوق بهم .
أقصد , نحن منظمة
من الصعب أن تنمو بسرعة
بسبب نوع المادة التي نتعامل معها ونقدمها .
لذا لابد لنا من نعدل طريقة عملنا
لو أردنا أناس مُعينة
الذين سوف يتعاملون مع أسرار في قمة درجات الأمن القومي ,
ومعها حالات أمنية أقل أهمية .
كريس : لذا ساعدنا وحدثنا لنفهم شخصيتك
وكيف وصلت إلى عمل هذا .
وأعتقد أنني قرأت أنه عندما كنت طفل
ذهبت إلى 37 مدرسة مختلفة .
هل من الممكن أن ذلك يكون صحيحاً ؟
جوليان : حسناً , كان والدي يعملان في مجال العمل السينمائي
وبعدها البعد عن مذهب معين ,
لذا فالمزيج بين الإثنين ...
( ضحك )
كريس : أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول
أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا .
جوليان : ماذا، العمل السينمائي ؟
( ضحك )

Ukrainian: 
К.А.: Це і є основною проблемою:
те, що журналісти — волонтери,
та/або фінансування їхньої
заробітної плати?
Дж.А.: Так, а також люди,
яким можна довіряти.
Ми ж є організацією, темпи росту якої
обмежені особливостями матеріалу,
що ми викладаємо.
Тому нам треба змінювати структуру,
аби мати того, хто буде працювати
над питаннями надзвичайної нацбезпеки,
а потім тих, хто працюватиме
з файлами нижчого рівня захисту.
К.А.: Давайте поговоримо про вас особисто
і те, як ви до цього прийшли.
Я прочитав, що ви, здається,
змінили дитиною 37 шкіл.
Це правда?
Дж.А.: Ну, мої батьки займалися кіно,
а потім тікали від культу,
так що одне плюс друге...
(Сміх)
К.А.: Психолог сказав би,
що це чудове підґрунтя
для розвитку параної.
Дж.А.: Що саме, кіноіндустрія?
(Сміх)

Urdu: 
کرس اینڈرسن: تو یہی اصل مسئلہ ہے،
بنیادی طور پر صحافی رضاکار
یا صحافیوں کی تنخواہوں کیلئے چندہ؟
جولیان اسانج: ہاں۔ اور قابل اعتماد لوگ۔
میرا مطلب ہے کہ ہم ایک تنظیم ہیں
جسے تیزی سے پھیلانا بہت مشکل ہے
کیونکہ جس قسم کے مواد کیساتھ ہمارا واسطہ پڑتا ہے،
تو ہمیں تنظیم نو کرنی پڑتی ہے
تا کہ ہمیں وہ لوگ مل سکیں
جنہوں نے بہت ہی حساس قومی تحفظ کے مواد پر کام کرنا ہوتا ہے،
اور پھر کم حساس معاملات پر۔
کرس اینڈرسن: اچھا تو آپ ہمیں اپنی ذات کے متعلق کچھ بتائیں
اور یہ کہ آپ اس کام کی طرف کس طرح آئے۔
اور میرا خیال ہے کہ میں نے کہیں پڑھا ہے کہ بچپن میں
آپ 37 مختلف سکولوں میں گئے۔
کیا یہ صحیح ہے؟
جولیان اسانج: ہاں، میرے والدین فلموں کے کاروبار میں تھے
اور پھر شہرت سے دور بھاگتے رہے،
اس لئے ان دونوں وجوہات کا اثر تھا ---
(ہنسی)
کرس اینڈرسن: میرا مطلب ہے ایک نفسیات دان تو یہ کہے گا
کہ سب کچھ مل کر تو صرف ذہنی اختلال ہی پیدا کر سکتے ہیں
جولیاں اسانج: کیا ، فلموں کا کاروبار؟
(ہنسی)

Armenian: 
ՔԱ. Եվ դա՞ է հիմնական խոչընդոտը,
հիմնականում լրագրողական կամավորների
և/կա՞մ լրագրողական աշխատավարձի պակասը։
ՋԱ. Ըհը: Հա, և վստահելի մարդիկ։
Այսինքն, մենք մի կարզմակերպություն ենք,
որին դժվար է շատ արագ աճել,
նյութի այն տեսակի պատճառով, որի հետ գործ ունենք։
Այդ պատճառով էլ պիտի վերակազմավորվենք այնպես,
որ ունենաք մարդիկ,
որոնք կզբաղվեն ազգային ամենաբարձր անվտանգության նյութերով,
և հետո ավելի ցածր անվտանգության դեպքերով։
ՔԱ. Օգնիր մեզ անձնապես քո մասին հասկանալ
և ինչպես սկսեցիր այս գործը։
Եվ կարծում եմ, որ կարդացել եմ, որ երբ երեխա էիր,
դու 37 տարբեր դպրոց ես հաճախել։
Դա այդպե՞ս է։
ՋԱ. Դե, իմ ծնողները կինոյի գործում էին,
իսկ հետո պաշտամունքից էին փախչում,
այդպիսով երկուսի խառնուրդը...
(Ծիծաղ)
ՔԱ. Հոգեբանը կարող է ասել,
որ դա պարանոյայի զարգացման բաղադրատոմս է։
ՋԱ. Ինչը՞, կինոյի գործը։
(Ծիծաղ)

Czech: 
CA: Takže toto je hlavní překážka
všech dobrovolných novinářů,
a/nebo financování novinářských platů?
JA: Ano. A důvěryhodní lidé.
Jsme organizace,
kterou je těžké rozvíjet rychle
už kvůli materiálům, se kterým pracujeme.
Proto se musíme restrukturalizovat,
abychom měli lidi,
kteří se budou zabývat otázkami národní bezpečnosti
a pak méně závažnými případy.
CA: Řekněte nám něco o sobě
a o tom, jak jste se k tomu dostal.
Někde jsem četl, že jako dítě
jste chodil do 37 různých škol.
Je to pravda?
JA: Moji rodiče byli u filmu
a na útěku před sektou,
a kombinace těchto dvou věcí...
(smích)
CA: Psycholog by řekl,
že se z toho může vyvinout paranoia.
JA: Z filmového průmyslu?
(smích)

Basque: 
CA: Orduan hori da daukazuten arazoa,
kazetari boluntarioak
eta/edo soldatapeko kazetaritzarako diru sarrerak ?
JA: Bai, eta jende fidagarria.
Esan nahi dut, gure organizazioa
nekez hazi daiteke azkar
darabilgun material motagatik.
Beraz berrantolatu beharra dugu
jendea lortzeko
segurtasun nazionalari buruzko gauzetaz ariko dena,
eta maila baxuagoko segurtasun auzietaz.
CA: Beno lagundu gaitzazu zutaz gehiago ezagutzen
eta nola iritxi zinen hontara.
Uste dut irakurri dudala gaztetxo zinela
37 eskola desberdinetatik pasa zinela.
Izan al daiteke?
JA: Ongi, nire gurasoak zinearen industrian jardutetik
sekta batetik ihesi ibiltzera pasa ziren,
beraz bien arteko uztarketa ...
(Farreak)
CA: Psikologo batek esan zezakeen
paranoia sortzeko errezeta bat dela.
JA: Nola, zinearen industria ?
(Farreak)

Croatian: 
CA: To je zapravo ključni limitirajući faktor,
novinari volonteri
i/ili financiranje plaća novinarima?
JA: Da. Da, i ljudi kojima možemo vjerovati.
Mi smo organizacija
kojoj je teško rasti jako brzo
zbog vrste materijala s kojom se bavimo.
Moramo se restrukturirati
da bi imali ljude
koji će se baviti sa stvarima najviše nacionalne sigurnosti,
a onda sa manjim slučajevima.
CA: Pomozi nam shvatiti tebe osobno
i kako si došao do toga da radiš ovo.
Mislim da sam pročitao da si kao dijete
išao u 37 različitih škola.
Zar je to točno?
JA: Da, moji roditelji su bili u filmskoj industriji
i onda u bijegu od kulta,
tako da kombinacija između to dvoje...
(smijeh)
CA: Mislim, psiholog bi mogao reći
da je to recept za nastanak paranoje.
JA: Što, filmska industrija?
(smijeh)

Slovak: 
CA: Takže toto je hlavná prekážka
všetkých novinárskych dobrovoľníkov
a/alebo financovania novinárskych platov?
JA: Áno, a dôveryhodní ľudia.
Sme organizácia,
ktorú je ťažké rozvíjať rýchlo
kvôli druhu materiálu, s ktorým pracujeme.
Takže sa mesíme reštrukturalizovať
aby sme mali ľudí,
ktorí budú pracovať na otázkach národnej bezpečnosti,
a potom na menej závažných veciach.
CA: Povedzte nám niečo o sebe,
a o tom, ako ste sa k tomu dostali.
Myslím, že som čítal, že ako dieťa
ste chodili do 37 rôznych škôl.
Môže to byť pravda?
JA: No, moji rodičia boli vo filmovom priemysle
a na úteku pred sektou,
takže kombinácia týchto dvoch...
(Smiech)
CA: Psychológ by mohol povedať,
že je to recept na vývin paranoje.
JA: Čo, filmový priemysel?
(Smiech)

English: 
CA: So that's the key bottleneck,
basically journalistic volunteers
and/or the funding of journalistic salaries?
JA: Yep. Yeah, and trusted people.
I mean, we're an organization
that is hard to grow very quickly
because of the sort of material we deal with,
so we have to restructure
in order to have people
who will deal with the highest national security stuff,
and then lower security cases.
CA: So help us understand a bit about you personally
and how you came to do this.
And I think I read that as a kid
you went to 37 different schools.
Can that be right?
JA: Well, my parents were in the movie business
and then on the run from a cult,
so the combination between the two ...
(Laughter)
CA: I mean, a psychologist might say
that's a recipe for breeding paranoia.
JA: What, the movie business?
(Laughter)

Vietnamese: 
Vậy về cơ bản, đó là vấn đề bế tắc nhất,
là các phóng viên tình nguyện
và/hoặc ngân sách để chi trả lương cho nhân viên?
Vâng, và những người đáng tin cậy.
Chúng tôi là một tổ chức
rất khó để lớn mạnh một cách nhanh chóng
bởi đặc thù của loại thông tin mà chúng tôi đang xử lý.
Chúng tôi phải tái cấu trúc
nhằm giúp những người
làm việc với cấp độ an ninh quốc gia tối cao..
và để giảm thiểu việc bị xâm hại.
Anh hãy cho chúng tôi hiểu thêm về bản thân anh
và con đường hình thành nên WikiLeaks.
Tôi đã đọc ở đâu đó, rằng hồi còn nhỏ,
anh theo học 37 trường khác nhau.
Có đúng thế không?
Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh
và theo đuổi đam mê
nên sự kết hợp giữa hai ...
(Cười)
Một nhà tâm lý học có thể nói rằng
đó là một công thức để sinh con hơi khùng khùng.
Gì cơ, ngành điện ảnh á?
(Cười)

Persian: 
ک.آ.: این تنگنای کلیدی شماست در حال حاضر ,
روزنامه نگارهای داوطلب
و تامین بودجه برای پرداخت هزینه اونا؟
ج.آ.: آره. و ادمای قابل اعتماد.
چونکه ما سازمانی هستیم که
بسختی رشد میکنه
بخاطر نوع اسنادی که ما باهاش سر و کار داریم.
پس ما باید تغییر ساختار بدیم
که بتونیم ادمایی رو داشته باشیم
که بتونن با بالاترین مدارک امنیتی سر و کار داشته باشن,
و به این ترتیب مشکل امنیتی کمتری خواهیم داشت.
ک.آ: خوب حالا کمی از خودت بگو
و اینکه چطوری به اینجا رسیدی.
و من قبلا خوندم که زمان بچگی هات
به37مدرسه مختلف رفتی.
درسته؟
ج.آ.: خوب خانواده ام در ابتدا تو کار فیلم بودن
و سپس در فرار از مسایل فرهنگی,
حالا من یه چیزی بین این دوتام ...
(خنده)
ک.آ.: یه روانشناس ممکنه در اینجا بگه
این یه مقدمه ای برای پارانویا میتونه باشه.
ج.آ.: چی؟ صنعت فیلم؟
(خنده)

Spanish: 
CA: Ahí está el verdadero cuello de botella,
basicamente periodistas voluntarios
y/o financiación de salarios?
JA: Sip. Sí, y gente de confianza.
Es decir, somos una organización
a la que le resulta difícil crecer rápidamente
debido al material que tratamos.
Tenemos que reestructurarnos
para disponer de gente
que trate material de la más alta seguridad nacional,
y casos de seguridad de nivel más bajo.
CA: Ayúdanos a comprenderte mejor
y cómo llegaste a hacer esto.
Creo que cuando eras un niño
fuiste a 37 escuelas distintas,
¿Es cierto?
JA: Mis padres pasaron de estar en la industria del cine
a huir de una secta,
así que la combinación de las dos...
(Risas)
CA: Un psicólogo podría decir
que es una receta para desarrollar una paranoia.
JA: ¿Qué, la industria del cine?
(Risas)

Thai: 
ค.อ: งั้น นั่นก็เป็นข้อติดขัดหลักๆ
คือ อาสาสมัครนักข่าว
และ/หรือ เงินทุนสำหรับจ่ายเงินเดือนด้านการทำข่าว ใช่มั้ยครับ?
จ.อ: ครับ ใช่ครับ และคนที่เชื่อใจได้ด้วย
คือว่า เราเป็นองค์กรที่
เติบโตเร็วได้ลำบาก
เนื่องจาก ประเภทของเอกสารที่เราต้องทำงานด้วย
เราเลยต้องปรับโครงสร้างใหม่
เพื่อสรรหาคนที่จะ
รับมือกับพวกเอกสารความมั่นคงระดับชาติขั้นสูงสุด
และพวกกรณีขั้นต่ำกว่าได้ครับ
ค.อ: งั้นช่วยบอกเราถึงบุคลิกนิสัยคุณ
และว่าคุณมาทำงานนี้ได้ยังไงหน่อยครับ
ผมอ่านเจอมาว่า ตอนเป็นเด็ก
คุณเข้าเรียนที่โรงเรียน 37 แห่ง
จริงเหรอครับ?
จ.อ: พ่อแม่ผมเคยทำธุรกิจภาพยนตร์
แล้วก็ต้องคอยหนีจากพวกกลุ่มลัทธิศาสนา
พอผสมทั้ง 2 อย่างเข้าด้วยกันแล้วก็...
(หัวเราะ)
ค.อ: ผมว่า นักจิตวิยาคงคิดว่า
นั่นเป็นต้นเหตุชั้นดีของอาการหวาดระแวงเลย
จ.อ: อะไร ธุรกิจหนังน่ะเหรอครับ?
(หัวเราะ)

Modern Greek (1453-): 
ΚΑ: Ώστε αυτό είναι το κλειδί της συμφόρησης,
βασικά εθελοντές δημοσιογράφοι
και/ή χρηματοδότηση 
για τους μισθούς των δημοσιογράφων;
ΤΑ: Ναι. Ναι, και έμπιστοι άνθρωποι.
Είμαστε ένας οργανισμός
που είναι δύσκολο 
να αναπτυχθεί πολύ γρήγορα,
λόγω του είδους του υλικού 
που απασχολούμαστε.
Έτσι, πρέπει να αναδιοργανωθούμε
ώστε να έχουμε ανθρώπους
που θα ασχολούνται με το υλικό 
υψίστης εθνικής ασφάλειας,
και στη συνέχεια τις λιγότερο 
σημαντικές περιπτώσεις ασφαλείας.
ΚΑ: Βοήθησέ μας 
να σε καταλάβουμε περισσότερο
και πώς έφτασες να κάνεις αυτό.
Και νομίζω διάβασα πως όταν ήσουν παιδί
πήγες σε 37 διαφορετικά σχολεία.
Μπορεί αυτό να είναι όντως σωστό;
ΤΑ: Βλέπετε, οι γονείς μου 
ήταν στον χώρο του κινηματογράφου
και μετά κυνηγήθηκαν από μια αίρεση,
έτσι, ο συνδυασμός των δύο ...
(Γέλια)
ΚΑ: Εννοώ, ένας ψυχολόγος
θα μπορούσε να πει
ότι αυτή είναι η συνταγή 
που οδηγεί στην παράνοια.
ΤΑ: Ποιος, ο χώρος του κινηματογράφου;
(Γέλια)

Portuguese: 
CA: É uma espécie de engarrafamento,
basicamente com jornalistas voluntários
e financiamento
dos salários de jornalistas?
JA: Sim, e de pessoas em quem confiamos.
Somos uma organização difícil
porque crescemos muito rapidamente
por causa do tipo de material
que tratamos.
Portanto, temos de nos reestruturar
para podermos ter pessoas
que tratem de questões
de segurança nacional
e com outras questões
de segurança menores.
CA: Ajuda-nos a perceber quem tu és
e como chegaste até aqui.
Acho que li que, quando eras miúdo,
andaste em 37 escolas diferentes.
É mesmo verdade?
JA: Primeiro, os meus pais
trabalhavam em cinema
e depois fugiram de uma seita,
portanto a combinação das duas...
(Risos)
CA: Um psicólogo poderia achar
que essa é uma boa receita
para ficar paranoico.
JA: O quê? O mundo do cinema?
(Risos)

Latvian: 
K.A.: Tātad tā ir galvenā vājā vieta,
pamatā žurnālistikas brīvprātīgie
un/vai žurnālistikas peļņas finansēšana?
Dž.A.: Jā. Jā, un uzticami cilvēki.
Mēs esam organizācija,
kurai ir grūti augt ļoti ātri,
tā materiāla veida dēļ, ar ko mēs darbojamies.
Mums ir jāpārstrukturizējas,
lai piesaistītu cilvēkus,
kas darbotos ar augstākās nacionālās drošības lietām,
un tad arī ar zemākās drošības lietām.
K.A.: Palīdziet mums saprast personīgi jūs
un to, kā jūs nonācāt līdz tam visam.
Un es domāju, ka lasīju, ka kā bērns
jūs mācījāties 37 dažādās skolās.
Vai tā ir tiesa?
Dž.A.: Mani vecāki darbojās filmu biznesā
un tādēļ arī bēguļoja no kulta,
un šo divu kombinācija ...
(Smiekli)
KA: Psihologs varētu teikt,
ka tā ir augošas paranojas recepte.
Dž.A.: Kas, filmu bizness?
(Smiekli)

Turkish: 
CA: Yani sık boğaz olduğunuz şey
temelde yeterli sayıda gönüllü gazeteci
ve/veya gazetecilik maaş bağışına sahip olmamanız.
JA: Evet. Ve bir de güvenilir kişilere.
Yani biz bir organizasyonuz
çabuk büyümek zor bir iş
özellikle ilgilendiğimiz materyal yüzünden böyle.
Bu nedenle yeniden yapılanıp
yüksek ulusal güvenlikle
ilgilenecek ve sonra da güvenlikle ilgili vakaları azaltacak
kişilere ihtiyaç duyuyoruz.
Bunu kişisel olarak nasıl yapmaya başladığını anlamamız
için bize biraz yardımcı olur musun?
Doğru okuduysam çocukken
37 farklı okula gitmişsin.
Bu doğru mu?
Ebeveynlerim film işindeydi ve bu arada da bir
tarikatten kaçıyorlardı,
bu ikisi birleşince de...
(kahkahalar)
Yani, bir psikolog bunun paranoya
üretmek için bir reçete olduğunu söyleyebilir.
JA: Hangisi, Film işi mi?
(kahkahalar)

Macedonian: 
КА: Значи тоа е клучнoто тесно грло,
во основа волонтери новинари,
и/или средствата за финансирање на нивните плати?
ЏА: Да. Да, и доверливи луѓе,
Ние сме организација
која е тешко да се порасне многу брзо
поради типот на матерјалот со кој што се справуваме.
Затоа треба да се реструктуираме
за да имаме луѓе
кои ќе се справуваат со работите поврзани со највисока национална безбедност,
како и со помалку безбедносно значајните случаи.
КА: Ајде помогни ни да те разбереме тебе лично,
и како стигна да го правиш ова.
Мислам дека прочитав дека како дете
имаш одено во 37 различни училишта.
Можно ли е тоа да е вистина?
ЏА: Па, моите родители беа во филмскиот бизнис,
па потоа во бегство од култ,
така што, комбинацијата помеѓу двете...
(Смеа)
КА: Психолог можеби ќе рече
дека тоа е рецепт за создавање параноја.
ЏА: Што тоа, филмскиот бизнис?
(Смеење)

German: 
CA: Dann ist das also euer Hauptengpass,
im Grunde journalistische Freiwillige
und/oder die Finanzierung journalistischer Gehälter?
JA: Ja, genau und vertrauenswürdige Leute.
Wir sind eine Organisation,
die es schwer hat, schnell zu wachsen,
wegen der Art von Material, mit der wir es zu tun haben.
Wir müssen also umstrukturieren,
damit wir Leute bekommen, die
sich mit den Angelegenheiten von höchster nationaler Sicherheit beschäftigen
und dann mit weniger sicherheitsrelevanten Fällen.
CA: Gut, hilf uns doch mal, Dich persönlich zu verstehen
und wie Du zu dieser Aufgabe gekommen bist.
Ich glaube gelesen zu haben, dass Du als Kind
auf 37 unterschiedlich Schulen gegangen bist.
Kann das stimmen?
JA: Nun, meine Eltern waren im Filmgeschäft
und dann auf der Flucht vor einer Sekte,
die Kombination aus beidem...
(Lachen)
CA: Nun, ein Psychologe könnte sagen,
dass das ein Rezept für wachsenden Verfolgungswahn ist.
JA: Was, das Filmgeschäft?
(Lachen)

Lithuanian: 
K. Andersonas: Ir kas labiausiai riboja galimybes -
ar trūksta norinčiųjų dirbti žurnalistų,
ar/ir trūksta lėšų žurnalistų algoms?
Dž. Asanžas: Taip. Ir patikimų žmonių.
Noriu pasakyti, kad esame tokia organizacija,
kuriai greitai augti yra sunku,
ir tai lemia mūsų medžiagos pobūdis.
Turime restruktūrizuotis,
kad turėtume žmonių, galinčių dirbti
su aukščiausio nacionalinio slaptumo informacija,
o taip pat ir kita, mažesnio slaptumo informacija.
K. Andersonas: Kad geriau tave suprastume, papasakok,
kaip atėjai iki tokios veiklos.
Skaičiau, kad vaikystėje tau teko mokytis
37 skirtingose mokyklose.
Ar gali taip būti?
Dž. Asanžas: Mano tėvai dirbo kino versle
ir paskui slapstėsi nuo sektos,
taigi, šių dviejų kombinacija...
(Juokas)
K. Andersonas: Psichologas pasakytų,
kad tai yra receptas, kaip susirgti paranoja.
Dž. Asanžas: Kas, kino verslas?
(Juokas)

Serbian: 
KA: Znači to je ključni problem,
uglavnom novinari dobrovoljci
i/ili finansiranje novinarskih plata?
DžA: Da. Da, i ljudi kojima verujemo.
Mislim, mi smo organizacija
kojoj je teško da brzo raste
zbog vrste materijala sa kojim radimo.
Tako da moramo da se restruktuiramo
kako bismo imali ljude
koji žele da se bave stvarima državne bezbednosti
i stvarima koje nisu bezbedne.
KA: Pomozite nam da bolje upoznamo Vas
i kako ste počeli ovo da radite.
Mislim da sam pročitao da ste kao klinac
išli u 37 različitih škola.
Da li je to tačno?
DžA: Pa, moji roditelji su se bavili filmovima
i bežali su od neke sekte,
tako da kombinacija ta dva...
(smeh)
KA: Mislim, neki psiholog bi mogao reći
da je to recept za razvijanje paranoje.
DžA: Šta, snimanje filmova?
(smeh)

Albanian: 
CA: Pra, ky është ngushtimi kryesor i rrugës
parimisht gazetarë vullnetare
dhe/ose fondi per të ardhurat e gazetarëve?
JA: Po. Po dhe njerëz të besushëm.
Dua të them, ne jemi një organizatë
që është e vështirë të rritet shumë shpejt
përshkak të llojit të materialit që ne merremi.
Pra, ne duhet të ristrukturohemi
në mënyrë që të kemi njerëz
të cilët do të merren me gjëra të sigurisë së lart kombëtare,
dhe pastaj raste të sigurisë më të ulët.
CA: Pra, na ndihmo të kuptojme për ju personalisht
dhe si keni arritur deri sa ta bëni këtë.
Dhe besoj se e kam lexuar si fëmijë
se ju keni shkuar në 37 shkolla të ndryshme.
A mund të jetë e vërtetë kjo?
JA: , prindërit e mi ishin në biznesin e filmit
dhe pastaj iken nga një sekt,
pra një kombinim në mes të dyjave...
(Qeshje)
CA: Dua të them se një psikolog mund të thote
kjo është një recetë për kultivimin e paranojës.
JA: Çfarë, biznesi i filmit?
(Qeshje)

iw: 
כ"א: אז זה הוא צוואר הבקבוק המרכזי,
בעיקר עיתונאים מתנדבים
ו/או מימון של משכורת לעיתונאים?
ג'"א: כן, נכון, ואנשים עליהם ניתן לסמוך.
אני מתכוון, אנחנו ארגון
שעבורו קשה לגדול מהר
בגלל סוג החומר איתו אנחנו מתעסקים.
כך שעלינו לבנות מחדש
על מנת שיהיו לנו אנשים
שיעסקו בחומר בעל ערך ביטחוני לאומי רב,
ואז גם מקרים ביטחוניים פחותים.
כ"א: אז תעזור לנו להבין באופן אישי עליך
ואיך הגעת לעסוק בזה.
ואני חושב שקראתי שכילד
הלכת ל 37 בתי ספר שונים.
האם זה יכול להיות נכון?
ג'"א: ובכן, ההורים שלי היו בעסקי הסרטים
ואז הם היו במנוסה מכת,
אז השילוב בין השניים...
(צחוק)
כ"א: אני מתכוון, פסיכולוג היה עשוי לאמר
שזה מתכון ליצירת פארנויה.
ג'"א: מה, עסקי הסרטים?
(צחוק)

Azerbaijani: 
CA: Demək sizə lazım olan
əsas könüllü jurnalistlər və/yaxud
jurnalistlərə əməkhaqqı verilməsi üçün puldur?
JA: Bəli. Bir də inanacağımız insanlar.
Əlimizdə olan məlumatlar
bir az fərqli yolla əldə edildiyi üçün
birdən inkişaf etmək də çətindir.
Bizə yüksək səviyyəli
həm də xırda təhlükəsizlik
məsələləri ilə baş edə biləcək
insanlar lazımdır.
CA: Bəs bu işə başlamağının səbəbini
deyə bilərsənmi?
Deyəsən hardasa oxumuşam ki,
uşaqlığında 37 məktəb dəyişmisən.
Doğrudur bu məlumat?
JA: Valideynlərim film biznesində idilər,
bir də dini mərasimlərdən qaçmağım,
ikisinin nəticəsi idi...
(Gülüş)
CA: Psixoloqlar bu halı
paranoia mənbəyi kimi qəbul edərdilər.
JA: Film biznesini nəzərdə tutursunuz?
(Gülüş)

Polish: 
CA: To jest główne utrudnienie,
dla dziennikarzy-wolonariuszy
i/lub finansowania pensji dziennikarskich?
JA: Tak. I zaufanych ludzi.
Jesteśmy organizacją,
którą trudno bardzo szybko rozwijać,
ze względu na materiał jakim operujemy.
Musimy więc się zrestrukturyzować,
żeby pozyskać ludzi,
którzy zajmą się sprawami bezpieczeństwa narodowego najwyższej rangi,
a później materiałem niższej rangi.
CA: Czy możesz nam powiedzieć coś o sobie,
jak doszedłeś do tego wszystkiego.
Chyba czytałem gdzieś, że jako dziecko,
chodziłeś do 37 różnych szkół.
Czy to prawda?
JA: Moi rodzice pracowali w przemyśle filmowym,
a później uciekali przed sektą,
tak więc kombinacja między tymi dwoma...
(Śmiech)
CA: Psycholog mógłby powiedzieć,
że to recepta na wychowanie paranoika.
JA: Przemysł filmowy?
(Śmiech)

Slovenian: 
CA: To je torej ključno ozko grlo,
v bistvu novinarski prostovoljci
in/ali financiranje novinarskih plač?
JA: Jap. Ja in ljudje, ki jim zaupamo.
Mislim, smo organizacija,
ki težko zelo hitro raste
zaradi vrste materiala, s katerim imamo opravka.
Torej se moramo prestrukturirati,
da bomo imeli ljudi,
ki se bodo ukvarjali z največjimi nacionalnimi skrivnostmi
in potem s primeri nižje tajnosti.
CA: Pomagaj nam torej razumeti tebe osebno
in kako si začel to delati.
In mislim, da sem prebral, da si kot otrok
obiskoval 37 različnih šol.
Je to sploh lahko res?
JA: No, moja starša sta bila v filmski industriji,
potem pa sta bežala pred kultom,
tako da kombinacija tega dvojega...
(smeh)
CA: Mislim, psiholog bi lahko rekel,
da je to recept za gojenje paranoje.
JA: Kaj, filmska industrija?
(smeh)

Romanian: 
CA: Deci, în fond, astea sunt principalele impedimente,
jurnaliştii voluntari
şi/sau remunerarea jurnaliştilor salariaţi?
Dap. Mda, şi oameni de încredere.
Vreau să spun că suntem o organizaţie,
care nu poate să crească aşa rapid
din cauza tipului de informaţie cu care lucrează.
Aşa că trebuie să ne restructurăm
ca să avem oameni
care pot lucra cu chestiuni de cel mai înalt grad de securitate naţională,
şi apoi cu situaţii de o mai mică importanţă.
CA: Ajută-ne să te înţelegem pe tine
şi cum ai ajuns să faci asta.
Cred că am citit că, în copilărie
ai umblat la 37 de şcoli diferite.
Poate fi asta adevărat?
JA: Părinţii mei lucrau în domeniul cinematografiei
şi, fugind de o sectă,
deci combinaţia celor două ...
(Râsete)
CA: Un psiholog ar putea spune
că asta e reţeta sigură pentru a dezvolta paranoia.
JA: Care, cinematografia?
(Râsete)

Portuguese: 
CA: Então esse é o principal gargalo,
jornalistas voluntários
e/ou o financiamento de salários dos jornalistas?
JA: Sim, e pessoas confiáveis.
Nós somos uma organização
que dificilmente vai crescer rapidamente
por causa do tipo de material que lidamos.
Então temos que reestruturar
para ter pessoas
que vão lidar com questões da mais alta segurança nacional,
e também casos de segurança mais baixa.
CA: Então ajude-nos a entender sobre você pessoalmente
e como chegou a fazer isso.
E acho que li que, quando era criança
você estudou em 37 escolas diferentes.
Será que isso está certo?
JA: Bem, meus pais trabalhavam no negócio de cinema
e depois em um culto,
então juntando os dois
(Risos)
CA: Um psicólogo poderia dizer
que essa é a receita para criar a paranóia
JA: O que, o negócio de cinema?
(Risos)

Danish: 
Så det er den væsentligste flaskehals,
dybest set - frivillige journalister
og/eller finansieringen af journalistlønninger?
Jep! Jeps, og betroede folk.
Jeg mener, vi er en organisation,
det er svær at lade vokse meget hurtig,
pga. den slags materiale vi håndterer.
Så vi må omstrukturere
for at få folk,
der vil håndtere det højeste nationale sikkerhedsstof
og også lavere sikkerhedssager.
Så hjælp os til at forstå dig personligt
og hvordan du begyndte at gøre det her.
Jeg tror, jeg læste, at som barn
gik du på 37 forskellige skoler.
Kan det være rigtigt?
Altså, mine forældre var i filmbranchen
og på flugt fra en kult,
så kombinationen af de to ting...
(Latter)
Jeg mener, en psykolog ville måske sige,
det er en opskrift på avl af paranoia.
Hvad, filmbranchen?
(Latter)

Marathi: 
ख्रिसः तर ही आहे खरी समस्या,
मुळात स्वयंसेवी पत्रकार
आणि/किंवा पत्रकारांच्या पगारासाठी निधी?
ज्युलियनः होय. बरोबर, आणि विश्वासू लोक.
म्हणजे, आमची संस्था अशी आहे
जिची फार वेगवान वाढ होणं अवघड आहे
आम्ही हाताळत असलेल्या माहितीमुळं.
त्यामुळं आम्हाला पुनर्बांधणी करावी लागेल
असे लोक आणण्यासाठी
जे अतिसंवेदनशील राष्ट्रीय सुरक्षा संबंधी माहिती हाताळतील,
आणि मग सुरक्षाविषयक समस्या कमी करतील.
ख्रिसः तर आम्हाला तुमची व्यक्तिगत माहिती सांगा
आणि तुम्ही हे कसं सुरु केलंत.
आणि माझ्या माहितीनुसार मी वाचलं होतं की लहानपणी
तुम्ही ३७ निरनिराळ्या शाळांमध्ये गेलात.
असं होऊ शकतं?
ज्युलियनः अं, माझे आईवडील चित्रपट उद्योगात होते
आणि मग एका विधीपासून पळून जात होते,
तर या दोन्ही गोष्टी एकत्र करुन...
(हशा)
ख्रिसः म्हणजे, एखादा मानसशास्त्रज्ञ म्हणेल
हा अचूक उपाय आहे मनोरुग्ण जन्माला घालायचा.
ज्युलियनः कोणता, चित्रपट उद्योग?
(हशा)

Catalan: 
CA: I aquest és ara el principal coll d'ampolla,
sobretot periodistes voluntaris
i/o el finançament dels salaris periodístics?
JA: Sí, sí, i gent de confiança.
Vull dir, sóm una organització
que no pot crèixer gaire depressa
per la mena de material que gestionem
Així doncs, ens hem de reestructurar
de manera que tinguem gent
que gestioni temes d'alta seguretat nacional,
i minimitzi els incidents de seguretat.
CA: Ajuda'ns a entendre qui ets personalment
i cóm vas arribar a fer això.
I crec que vaig llegir que de nen
vas anar a 37 escoles diferents.
Pot ser veritat?
JA: Bé, els meus pares estàven en la indústria del cinema
i anàven d'un cantó a l'altre sense parar,
així que la combinació de les dues ...
(Rialles)
CA: Vull dir, un psicòleg podria dir
que és la combinació perfecte per generar una paranoia.
JA: El què? La indústria del cinema?
(Rialles)

Esperanto: 
CA: Ĉu do la ĉefa embaraso estas
ĉefe ĵurnalistaj volontuloj
kaj/aŭ la pagado de ĵurnalistaj salajroj?
JA: Jes, ja, kaj fidindaj homoj.
Nome, ni estas organizaĵo,
kiu malfacile povas kreski tre rapide
pro la speco de materialo, kiun ni pritraktas.
Ni do devas restrukturiĝi
por havi homojn,
kiuj traktas materialon kun plej alta nacia sekureco,
kaj poste kazojn de pli malalta sekureco.
CA: Helpu nin kompreni ion pri vi persone
kaj kiel vi alvenis al tio ĉi.
Mi pensas, ke mi legis, ke dum via infanaĝo
vi iris al 37 malsamaj lernejoj.
Ĉu tio povas ĝusti?
JA: Nu, miaj gepatroj laboris en la filma industrio
kaj poste eskapis el sekto,
do la kombino inter ambaŭ...
(Ridado)
CA: Nome, psikologo povus diri,
ke tio estas recepto por generi paranojon.
JA: Kio? Ĉu la filma industrio?
(Ridado)

Bosnian: 
KA: Znači to je glavni problem,
uglavnom novinari volonteri
i/ili finansiranje novinarskih plaća ?
JA: Da. Tako je, i ljudi kojima vjerujemo.
Pa mislim, mi smo organizacija
kojoj je teško rasti vrlo brzo
zbog vrste materijala sa kojim radimo.
Moramo se restruktuirati
da bi smo imali ljude
koji će raditi sa stvarima najviše državne bezbjednosti,
a onda sa slučajevima niže bezbjednosti.
KA: Pomozite nam da vas bolje upoznamo
i kako ste otpočeli ovaj posao.
Mislim da sam pročitao da ste kao dijete
išli u 37 različitih škola.
Da li je to tačno ?
JA: Pa dobro, moji roditelji su bili u filmskoj industriji
a onda u bijegu od kulta,
tako da kombinacija izmedju to dvoje ...
( Smijeh )
KA: Mislim, psiholog bi mogao reći
da je to recpat za razvijanje paranoje.
JA: Šta, filmska industrija ?
( Smijeh )

Hungarian: 
CA: Szóval ez a legfőbb nehézség
alapjában véve, önkéntes újságírók
és/vagy az újságírók bérei?
JA: Ja, és megbízható emberek.
Úgy értem, mi egy olyan szervezet vagyunk,
amely nem tud gyorsan növekedni
a feldolgozandó anyag természetéből adódóan.
Úgy, hogy át kell szerveződnünk
azért, hogy legyenek emberek akik
a nemzetbiztonságilag legfontosabb dolgokkal foglalkoznak,
és mások akik alacsonyabb fontosságú esetekkel.
CA: Segíts nekünk megérteni a személyedet és, hogy
hogyan kezdted el ezt a munkát.
Talán azt olvastam, hogy gyerekkorodban
37 különböző iskolába jártál.
Igaz lehet ez?
JA: Nos, a szüleim a filmiparban dolgoztak
és egy szekta elől menekültek,
tehát valahogy a kettő kombinációja ...
(Nevetés)
CA: Úgy értem, egy pszichológus azt mondaná,
hogy ez a paranoiának egy receptje.
JA: Mi, a filmipar?
(Nevetés)

Bulgarian: 
КА: Значи опира до, в крайна сметка,
журналисти доброволци и/или
спонсорирането на журналистически заплати?
ДА: Да, да и доверени хора.
Имам предвид, ние сме организация,
на която е трудно да расте бързо,
поради материалите, с които работим.
Затова трябва да се реструктурираме,
за да имаме хора,
които ще се справят с високосекретни неща
и с по нискосекретни случаи.
КА: Помогни ни да те разберем, твоята личност
и как точно започна да правиш това.
Мисля, че бях чел, че като дете
си сменил 37 училища.
Вярно ли е това?
ДА: Ами, родителите ми бяха в киноиндустрията
и след това бягаха от един култ,
така че комбинацията между двете ...
(Смях)
КА: Имам предвид, психолог би казал,
че това е рецепта за развиване на параноя.
ДА: Кое, киноиндустрията ли?
(Смях)

Russian: 
К.А. Ну да, это ключевая проблема.
Вопрос в журналистах-волонтерах
и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов?
Дж.А. Да. Да. И доверенных людях.
Я хочу сказать, мы же такая организация, которой сложно
расти очень быстро,
из-за тех материалов, с которыми мы имеем дело.
Поэтому нам приходится реструктуризироваться,
с тем, чтобы у нас были люди,
которые будут работать с сверхсекретными материалами
ну и менее секретными случаями.
К.А. Ну а теперь помогите нам немножко разобраться в том, что же вы за человек,
и как вы пришли к тому, чем занимаетесь.
И мне кажется, я читал, что ребенком
вы учились в 37 разных школах.
Это правда?
Дж. А. Ну, мои родители были в кинобизнесе
а затем в бегах от культа,
поэтому комбинация двух и ...
(Смех)
Я имею в виду, психологи бы сказали,
что это рецепт для культивации паранойи.
Дж. А. Что, кинобизнес?
(Смех)

Finnish: 
CA: Eli siinä on pullonkaula,
käytännössä vapaaehtoiset toimittajat
ja/tai toimittajien palkkaus?
JA: Kyllä. Ja luotettavat ihmiset.
Me olemme organisaatio
jonka on vaikeaa kasvaa nopeasti
käsittelemämme materiaalin takia.
Meidän täytyy uudelleenjärjestäytyä
määritelläksemme henkilöt
jotka hoitavat kansallisen turvallisuuden asioita,
ja sitten alemman luokituksen asioita.
CA: Miten sinä henkilökohtaisesti
tulit lähteneeksi tällaiseen?
Luin jostain, että lapsena
kävit 37:ää eri koulua.
Voiko se olla totta?
JA: No, vanhempani olivat elokuva-alalla
ja sitten pakenemassa kulttia,
joten näiden kahden yhdistelmä ...
(Naurua)
CA: Tarkoitan, psykologi voisi sanoa
tuon olevan resepti vainoharhaisuuden kehittämiseen.
JA: Niin, elokuva-alanko?
(Naurua)

Japanese: 
ジャーナリスト的な作業を受け持つ
ボランティアや資金を募るのが
主な障害というわけですね？
ええ それも信頼できる人間が必要です
扱っているものの性格上
組織として急速に成長する―
ということが難しいのです
組織を再編する必要があります
国の安全保障に関わる
高度な機密情報と 重要度の低い情報は
別なグループで扱うべきでしょう
あなたの性格と ここに至るまでの
経緯を知りたいのですが
子供の頃 37もの学校を
渡り歩いたそうですね
本当なんですか？
両親が映画産業で働いていたのと
あるカルトから逃げていたのが―
重なって そんなことに…
(笑)
心理学者なら 言うでしょうね
妄想的な人間が育つ格好の条件だと
ああ 映画産業がですか？
(笑)

Indonesian: 
CA: Ternyata disitu macetnya ya,
kurangnya relawan jurnalis
dan atau dana/biaya jurnalistik ?
JA : Ya. Betul, dan orang-orang terpercaya
Kami adalah organisasi
yang tidak bisa tumbuh dgn cepat
karena jenis materi/info yang kami kerjakan
Jadi kami hrs tata ulang organisasinya
supaya bisa punya cukup orang
yang akan menangani informasi keamanan nasional dan semacamnya,
dan yang kurang sensitif
CA: Baik. Jadi jelaskan mengenai diri anda pribadi.
bagaimana anda putuskan utk melakukan ini
Saya pernah baca, semasa kecil
anda sekolah di 37 sekolah berlainan
Apa betul ?
JA: Ya... orang tua saya kerja di dunia perfilman
kemudian buron dari suatu geng,
jadi kombinasi keduanya ya...
(tertawa)
CA: Seorang psikolog mungkin akan bilang
itu gaya hidup yg menyuburkan paranoid
JA: Yang mana, dunia perfilman ?
(tertawa)

Chinese: 
CA：这就是瓶颈所在
主要在于处理信息的人手
和/或这些人手的工资？
JA：是的，还有可靠的人手
我的意思是，我们是一个组织
但要迅速扩张是很困难的
这是由我们所处理的材料决定的
所以我们必须重组
以求获得更多线人
尤其是涉及高级国家机密的人员
以降低安全级别
CA：让我们来更多的了解下你个人
以及你为什么开始做这件事
我记得我看到过，你小的时候
一共去过37个学校上学
这是真的吗？
JA: 这个，我父母从事电影业
然后叛离异教
所以二者结合...
(笑声)
CA：我想，心理学家可能会说
这真是产生偏执狂的绝佳条件啊
JA: 什么？电影业吗？
(笑声)

Catalan: 
(Aplaudiments)
CA: I també eres -- Vull dir,
també vas ser un "hacker" de jove
i vas tenir conflictes amb les autoritats ben aviat.
JA; Bé, era un periodista.
Sabeu?, era un periodista molt jove i també un activista.
Vaig escriure una revista,
i vaig ser processat per allò quan era un adolescent.
Per tant s'ha d'anar amb compte quan parlem dels "hackers".
Vull dir que hi ha - és un mètode
que es pot emprar per diverses coses.
Dissortadament, ara mateix,
està sent utilitzat majoritàriament per la màfia russa
per tal de robar els comptes bancaris de la teva iaia.
Així que aquesta frase no és,
no és tant simpàtica com solia ser.
CA: Sí, bé, jo no penso
que estiguis robant els comptes bancaris de cap iaia.
Però què passa
amb els teus valors fonamentals?
Ens pots mostrar com són
i tal vegada algún incident en la teva vida
que va ajudar a determinar-los?
JA: No sé si hi ha cap incident.
Però els valors fonamentals:

Hungarian: 
(Taps)
CA: És te ugyanakkor -- úgy értem,
fiatal korodban hacker is voltál
és súrlódásaid voltak a hatóságokkal
JA: Nos, újságíró voltam.
Tudod, nagyon fiatal korom óta újságíró aktivista voltam.
Egy magazint írtam és
serdülő koromban vádat emeltek miatta ellenem.
Úgyhogy óvatosan kell bánni a hacker fogalommal.
Van egy módszer -- ez egy módszer
amit többféle célra lehet használni.
Sajnos, pillanatnyilag
leginkább az orosz maffia használja arra,
hogy ellopja a nagymamád bankszámláit.
Szóval ez a fogalom
nem annyira kellemes mint volt.
CA: Én természetesen nem gondolom,
hogy bárki nagymamájának ellopnád a bankszámláját.
De mondj valamit
a belső értékeidről?
Tudsz adni egy képet arról, hogy mik ezek és,
hogy az életedben milyen esemény
segített legjobban a kibontakozásukhoz?
JA: Nem vagyok biztos a konkrét eseményben.
De a belső értékeket illetően:

Albanian: 
(Duartrokitje)
CA: Dhe ju gjithashtu ishit -- dua të them,
se ju gjithashtu keni qenë një haker në moshë të re
dhe jeni ballafaquar qysh herët me autoritetet.
JA: E pra, unë isha një gazetar.
E dini, unë isha nje gazetar aktivist shumë i ri në një moshë të re.
Unë shkrova një revistë,
isha i ndjekur penalisht për atë kur isha adoleshent.
Kështu që duhet pasur kujdes me haker.
Dua të them që ka -- një metodë
që mund të vendoset për gjëra të ndryshme.
Për fat të keq, në këtë moment
është e vendosur kryesisht nga mafia ruse
në mënyrë që të vjedhin llogarinë bankare të gjyshës suaj.
Pra, kjo fraze nuk është --
aq e bukur sa ishte më parë.
CA: Po, mirë, Unë sigurisht nuk mendoj
se ju jeni duke vjedhur llogarine bankare te gjyshës së dikujt.
Por çka rreth
vlerave tua thelbësore?
Mund të na jepni një përshtypje se çfarë janë ato
dhe ndoshta disa ngjarje ne jetën tuaj
që kanë ndihmuar t'i përcaktojnë ato?
JA: Nuk jam i sigurt rreth ndodhive.
Por vlerat thelbësore:

Slovenian: 
(aplavz)
CA: In bil si tudi -- mislim,
v mladih letih si bil tudi heker
in si hitro prišel navzkriž z oblastmi.
JA: No, bil sem novinar.
Veš, v mladih letih sem bil mlad novinarski aktivist.
Pisal sem revijo
in za to so me tožili, ko sem bil najstnik.
Tako da moraš paziti z besedo "heker".
Mislim, obstaja -- obstaja metoda,
ki se jo lahko uporabi za različne namene.
Na žalost jo trenutno
najbolj uporablja ruska mafija,
da bi ukradla bančni račun vaše babice.
Ta fraza torej ni --
ni tako lepa, kot je bila včasih.
CA: Ja, no, jaz vsekakor ne mislim,
da kradeš bančne račune od nekogaršnje babice.
Kako pa je
s tvojimi glavnimi vrednotami?
Nam lahko pojasniš, katere so
in mogoče kak dogodek iz tvojega življenja,
ki jih je pomagal oblikovati?
JA: Glede dogodka ne vem.
Glavne vrednote pa so:

Lithuanian: 
(Plojimai)
K. Andersonas: Tu buvai jaunystėje
hakeris [programišius] ir gana jaunas
patekai į teisėsaugos akiratį.
Dž. Asanžas: Na, aš buvau žurnalistas.
Visai jaunas tapau aktyviu žurnalistu.
Leidau žurnalą,
dėl kurio buvau persekiojamas dar būdamas paaugliu.
Todėl reikia atsargiai elgtis su hakeriu.
Noriu pasakyti, kad tai yra metodas,
kurį galima pritaikyti įvairioje veikloje.
Deja, dabartiniu metu
jį dažniausiai taiko rusų mafija,
norėdama pasisavinti jūsų senelės banko sąskaitas.
Todėl šis žodis
nėra toks malonus, koks buvo anksčiau.
K. Andersonas: Na, iš tikrųjų nemanau,
kad vagiate kieno nors senelės banko sąskaitas.
Kokios yra tavo
pagrindinės vertybės?
Ar gali mums jas įvardyti,
galbūt papasakoti kokį įvykį,
kuris nulėmė jų pasirinkimą?
Dž. Asanžas: Dėl įvykio negalėčiau atsakyti.
Tačiau esminės vertybės tokios -

French: 
(Applaudissements)
CA : Et vous avez aussi été --
vous avez été aussi hacker, très jeune,
et vous vous êtes heurté très tôt aux autorités.
JA : Hé bien, j'étais un journaliste.
Vous savez, j'ai été très tôt un très jeune journaliste activiste .
J'écrivais un magazine,
j'ai été poursuivi pour ça quand j'étais ado.
Alors, faites attention avec le mot hacker.
Je veux dire, il y a une méthode
qui peut être mise en oeuvre pour plein de choses.
Malheureusement, en ce moment,
elle est surtout mise en oeuvre par la maffia russe
dans le but de piller les comptes en banque de votre grand-mère.
Alors, cette expression n'est pas...
pas aussi sympa qu'elle l'était autrefois.
CA : Hé bien, je ne pense certainement pas
que vous voliez le compte en banque de la grand-mère de qui que ce soit.
Mais qu'en est-il
de vos valeurs centrales ?
Pouvez-vous nous donner une idée de ce qu'elles sont
et peut-être nous raconter une anecdote de votre vie
qui a contribué à les déterminer ?
JA : Je ne sais pas trop pour l'anecdote.
Mais pour les valeurs de base :

Czech: 
(potlesk)
CA: Jako hodně mladý
jste byl také hacker
a dostal se do konfliktu s úřady.
JA: Byl jsem novinář.
Byl jsem hodně mladý novinářský aktivista.
Psal jsem časopis,
a kvůli němu mě v pubertě vyšetřovali.
Se slovem "hacker" se musíte mít na pozoru.
Hackerství je metoda,
která se dá využít pro různé věci.
V současnosti ji bohužel
nejvíc využívá ruská mafie,
aby vybírala bankovní konto vaší babičky.
Takže to slovo
už nezní tak pěkně jako dřív.
CA: Já si rozhodně nemyslím,
že okrádáte něčí babičku.
Ale co
vaše základní hodnoty?
Můžete nám je vysvětlit
a říct, jestli je nepředurčila
nějaká událost ve vašem životě?
JA: Tím si nejsem jistý.
Ale hlavní hodnoty:

Bosnian: 
( Aplauz )
KA: Također ste bili -- mislim,
bili ste haker u mlađoj životnoj dobi
i susreli ste se s vlastima prilično rano.
JA: Pa dobro, bio sam novinar.
Znate, bio sam vrlo mlad novinar aktivist u ranoj životnoj dobi.
Pisao sam časopis,
bio osudjivan zbog toga kao tinejdžer.
Tako da morate biti oprezni sa hakiranjem.
Mislim postoji kao -- postoji metod
koji se može upotrijebiti za različite stvari.
Nažalost trenutno,
najviše je upotrebljavan od strane ruske mafije
da bi se kralo sa računa vaših baka
Tako da ta fraza nije --
tako lijepa kao što je prije bila.
KA: Da, ja zasigurno ne mislim
da vi kradete sa računa bilo čije bake.
Ali šta je sa
vašim osnovnim vrijednostima ?
Možete li nam objasniti koje su to
i možda navesti poneki incident iz vašeg života
koji je pomogao da ih odredi ?
JA: Nisam siguran u vezi incidenta.
Ali osnovne vrijednosti:

Slovak: 
(Potlesk)
CA: A tiež ste boli
voľakedy hackerom
a skoro ste sa zaplietli s autoritami.
JA: No, bol som novinár.
Viete, bol som veľmi mladý novinár a aktivista
Písal som časopis,
a kvôli nemu ma ako teenagera vyšetrovali.
Takže musíte byť opatrný so slovom "hacker".
Je to metóda,
ktorá môže byť využitá rôznymi spôsobmi.
Nanešťastie, práve
sa najviac využíva v ruskej mafii,
aby vykradli bankové kontá vašej babičky.
Takže táto fráza nie je
až taká pekná ako zvykla byť.
CA: Určite si nemyslím,
že kradnete bankové kontá niečej babičky.
Ale čo
vaše základné hodnoty?
Môžete nám naznačiť aké sú
a možno nejaký incident vo vašom živote,
ktorý dopomohol k ich určeniu?
JA: Nie som si istý o incidente.
Ale základné hodnoty:

Chinese: 
(掌聲)
你年輕的時候
當過駭客對吧?
後來跟政府槓上。
我以前是記者，
很年輕的時候就是激進的記者了。
替雜誌寫文章。
青少年時期被起訴，
講到駭客要小心，
這項技能，
可以用來成就很多事情。
不幸的是，現在
駭客現在都幫俄羅斯黑幫
騙老人家銀行戶頭。
駭客現在
不像以前這麼好聽了。
我想你應該
沒有詐騙老人家。
那麼你的
核心價值是什麼?
能否跟大家談談
你人生過程中發生什麼事，
讓你有所堅持
我不確定有什麼事件
核心價值是：

German: 
(Applaus)
CA: Und Du warst außerdem -- ich meine,
Du warst außerdem ein Hacker in jungen Jahren
und bist schon früh mit den Behörden aneinander geraten.
JA: Nun ja, ich war ein Journalist.
Wissen sie, ich war ein sehr junger journalistischer Aktivist in meiner Jugend.
Ich schrieb ein Magazin,
wurde dafür bestraft, als ich ein Teenager war.
Man muß also vorsichtig sein mit dem Begriff Hacker.
Ich meine, es gibt -- da ist eine Methode,
die man für verschiedene Dinge einsetzen kann.
Leider wird sie im Moment
meistens von der russischen Mafia eingesetzt,
um ihrer Großmutter das Bankkonto zu plündern.
Daher ist die Bezeichnung nicht --
nicht mehr so nett, wie sie mal war.
CA: Ja, nun, ich glaube sicher nicht, dass
Du die Bankkonten von irgendwelchen Großmüttern plünderst.
Aber wie steht es
um Deine zentralen Werte?
Kannst Du uns einen Eindruck davon vermitteln
und vielleicht ein Ereignis Deines Leben nennen,
das Dich dahingehend beeinflusst hat?
JA: Ich bin mir nicht sicher bei dem Ereignis.
Aber die Werte im Kern:

Armenian: 
(Ծափահարություններ)
ՔԱ. Եվ դու նաև, ուզում եմ ասել,
դու նաև վաղ տարիքում հակեր էիր
և վաղ բախվեցիր իշխանությունների հետ։
ՋԱ. Դե, ես լրագրող էի։
Գիտես, վաղ տարիքում ես երիտասարդ լրագրող ակտիվիստ էի։
Ես ամսագիր ունեի,
և, երբ դեռահաս էի, դրա համար հետապնդվեցի։
Դրա համար էլ պիտի զգույշ լինել հակեր բառի հետ։
Նկատի ունեմ այդպես մեթոդ կա,
որ կարող է օգտագործվել տարբեր բաների համար։
Ցավոք, այս րոպենին,
այն ամենաշատն օգտագործվում է ռուս մաֆիայի կողմից
ձեր տատիկի բանկային հաշիվները գողանալու համար։
Այդ պատճառով էլ այս արտահայտությունը
այնքան հաճելի չէ՝ ինչքան ժամանակին էր։
ՔԱ. Հա, դե, ես հաստատ չեմ մտածում,
որ դու մեկի տատիկի բանկային հաշիվն ես գողանում։
Բայց ի՞նչ կասես
քո հիմնական արժեքների մասին։
Կարո՞ղ ես մեզ որոշ չափով ծանոթացնել դրանց
և գուցե քո կյանքում որոշ միջադեպի,
որն օգնել է սահմանել դրանք։
ՋԱ. Միջադեպի մասին վստահ չեմ։
Սակայն հիմնական արժեքները՝

iw: 
(מחיאות כפיים)
כ"א: ואתה גם -- אני מתכוון,
היית האקר מגיל צעיר
והתנגשת עם הרשויות בשלב מוקדם.
ג'"א: ובכן, הייתי עיתונאי.
אתה יודע, הייתי עיתונאי אקטיביסט צעיר מאוד בגיל מוקדם.
כתבתי כתב עת,
העמידו אותי לדין בגללו כאשר הייתי בן טיפשעשרה.
כך שאתה צריך להיות זהיר עם האקר.
אני מתכוון יש מין -- ישנה שיטה
שניתן להפעיל לכל מיני דברים.
לצערי, כרגע,
היא מופעלת בעיקר על ידי המאפיה הרוסית
על מנת לגנוב את חשבונות הבנק של סבתא שלך.
כך שהביטוי הזה אינו --
אינו נחמד כפי שהוא היה בעבר.
כ"א: כן, טוב, אני בהחלט איני חושב
שאתה גונב מחשבון הבנק של סבתא של מישהו.
אבל מה לגבי
הערכים המרכזיים שלך?
האם אתה יכול לתת לנו תחושה מהם
ואולי גם מאורע בחייך
שסייע לך לקבוע אותם?
ג'"א: אני לא בטוח לגבי אירוע.
אבל הערכים המרכזיים:

Japanese: 
(拍手)
それから あなたは若い頃
ハッカーをしていて
当局と衝突したそうですね
…いえ ジャーナリストです 若い頃から―
ジャーナリストで 活動家でした
十代の時 雑誌投稿が元で
起訴されたことがあります
ハッカーという言葉は
注意して使う必要があります
この技術は様々なことに使えますが
あいにく 最近では
お年寄りの預金口座から盗む
ロシアン マフィアに使われています
だから その言いまわしは
かつてのようには 良くありません
あなたが どこかのお年寄りから
お金を盗むとは 思いもしませんが
でもあなたの中心的な価値観は
何なのでしょうか？
それがどんなものなのか―
また そう考えるに至った
きっかけを教えてください
きっかけは 特にありませんが
中心的な価値観は…

Marathi: 
(टाळ्या)
ख्रिसः आणि तुम्ही होतात - म्हणजे,
किशोर वयात तुम्ही एक हॅकरही होतात
आणि प्रशासनाशी लवकरच भिडला होतात.
ज्युलियनः अं, मी एक पत्रकार होतो.
म्हणजे, किशोरावस्थेत मी एक अगदी तरुण पत्रकार कार्यकर्ता होतो.
मी एक मॅगझिन काढलं,
त्यासाठी माझ्यावर किशोरवयात खटला भरण्यात आला.
त्यामुळं हॅकर बरोबर जपून वागा.
म्हणजे एखादी क्लृप्ती असते
अनेक गोष्टी करण्यासाठी वापरता येणारी.
दुर्दैवानं, सध्यातरी,
ती जास्त करुन रशियन माफीया कडून वापरली जाते
तुमच्या आजीचं बँक अकाउंट लुटण्यासाठी.
त्यामुळं ही संज्ञा आता -
पूर्वीइतकी चांगली राहिली नाही.
ख्रिसः हं, पण, मला अजिबात वाटत नाही
की तुम्ही कुणाच्या आजीचं बँक अकाउंट लुटताहात.
पण काय आहेत
तुमची मुलभूत तत्त्वं?
तुम्ही आम्हाला त्यांच्याबद्दल काही सांगू शकाल का
आणि तुमच्या आयुष्यातला एखादा प्रसंग
ज्याची ती तत्त्वं ठरवण्यात मदत झाली?
ज्युलियनः प्रसंगाबद्दल मला सांगता येणार नाही.
पण मुलभूत तत्त्वं -

Urdu: 
(تالیاں)
کرس اینڈرسن: اور تم -- میرا مطلب ہے،
تم چھوٹی عمر سے ہی ایک ہیکر تھے
اور بہت جلد حکام کی نظروں میں آ گئے تھے۔
جولیان اسانج: ہاں تو میں ایک صحافی تھا۔
آپ جانتے ہیں کہ، میں بہت چھوٹی عمر سے ہی ایک صحافی سرگرم کارکن تھا۔
میں نے ایک رسالہ لکھا،
میں اس وقت لڑکا تھا کہ جب اس جرم میں مجھ پر مقدمہ چلایا گیا۔
اس لئے آپ کو لفظ ہیکر کیساتھ احتیاط برتنی چاہیئے۔
میرا مطلب ہے کہ --- ایک طریقہ ہے
جو مختلف چیزوں کیلئے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
بدقسمتی سے، اس وقت،
یہ صرف روسی مافیا ہی استعمال کررہی ہے
آپ کی دادی ماں کا بینک اکاونٹ چوری کرنے کیلئے-
اس لئے یہ لفظ،
اب اتنی عمدہ نہیں رہا جتنی یہ پہلے تھا۔
کرس اینڈرسن: ہاں، اچھا، میں ایسا نہیں سمجھتا
کہ آپ کسی کی دادی ماں کا بینک اکاونٹ چرارہے ہیں،
لیکن کیا خیال ہے
آپ کی بنیادی اقدار کے متعلق؟
کیا آپ ہمیں ان کے بارے میں کچھ بتا سکتے ہیں کہ وہ کیا ہیں
اور شاید اپنی زندگی کا کوئی واقعہ
جس نے انہیں طے کرنے میں مدد کی ہو؟
جولیان اسانج: واقعے کے متعلق تو مجھے یقین نہیں۔
لیکن بنیادی اقدار:

Ukrainian: 
(Оплески)
К.А.: Ви рано почали займатися хакерством
і мати проблеми з
відповідними структурами.
Дж.А.: Я був журналістом.
Знаєте, я був журналістом-активістом
з раннього віку.
У підлітковому віці я
був редактором журналу,
за що мене переслідували.
Зі словом "хакер" треба бути обережним.
Є метод, що може бути
застосований до багатьох речей.
На жаль, на даний момент, його 
найчастіше використовує російська мафія,
щоб знайти доступ до
банківського рахунку твоєї бабусі.
Тож ця фраза звучить
зараз не так по-доброму,
як раніше.
К.А.: Я точно не думаю,
що ви крадете у чиєїсь бабусі,
але як щодо ваших ключових цінностей?
Можете дати нам приклад, якими вони є,
і можливо, розказати про випадок із життя,
що допоміг вам самовизначитися?
Дж.А.: Щодо випадку я не впевнений.
Та ключові цінності:

Indonesian: 
(tepuk tangan)
CA: Anda juga -- kalau tidak salah
pernah jadi hacker dalam usia muda
yang punya masalah dengan pemerintah
JA: Saya ini jurnalis
Saya sudah jadi aktivis jurnalis sejak usia muda
Saya menulis di majalah,
pernah dituntut gara-gara tulisan itu waktu masih remaja.
Jadi hati-hatilah dgn hacker.
Soalnya, ada semacam -- ada cara-cara
yang berlaku untuk semua secara umum
Sayangnya, saat ini
cara-cara itu hanya dipakai mafia Rusia
untuk mencuri dari rekening bank nenek kita.
Jadi ungkapan ini kurang --
tidak lagi membanggakan seperti dulu.
CA: Ya, Saya tentu tidak pernah menduga
anda mencuri dari rekening bank nenek seseorang.
Tapi bagaimana
dengan prinsip utama anda ?
Bisakah berikan sedikit gambaran ttg itu
dan juga mungkin tentang beberapa kejadian dalam hidup anda
yg membentuk prinsip-prinsip ini ?
JA: Saya tdk yakin soal kejadiannya
Tapi tentang prinsip utama :

Italian: 
(Applausi)
CA: E sei anche stato - cioè
sei anche stato un hacker da giovanissimo
e hai avuto a che fare con le autorità da giovane.
JA: Ero giornalista.
Sai, ero un giovanissimo giornalista attivista ad un'età molto precoce.
Scrivevo una rivista,
sono stato processato per quella rivista quando ero adolescente.
Quindi devi stare attento con l'espressione "hacker".
Cioè, è un metodo - c'è un metodo
che può essere impiegato per cose diverse.
Sfortunatamente al momento,
è principalmente utilizzato dalla mafia russa
per rubare il conto in banca delle nonnette.
Quindi l'espressione non è -
non è così piacevole come era un tempo.
CA: Si, beh, certo non credo che
tu stia rubando dal conto in banca di nessuna nonnetta.
Ma che mi dici a proposito
dei tuo valori fondamentali?
Puoi darci un senso di quali sono
e magari anche un episodio della tua vita
che ha contribuito a determinarli?
JA: Non saprei indicare un evento preciso.
Ma i valori fondamentali

Portuguese: 
(Aplausos)
CA: e você era também -- quero dizer,
você era um hacker desde jovem
e teve problemas com as autoridades logo cedo.
JA: Bem, eu era um jornalista.
Sabe como é, eu era um jornalista ativista bem jovem.
E escrevi uma revista,
que foi processada por isso quando eu era um adolescente.
Então você tem que tomar cuidado com hacker.
Quero dizer, há um método
que pode ser feito para várias coisas.
Infelizmente, naquele momento,
era mais usado pela máfia Russa
para roubar a conta do banco da sua avó.
Então essa frase não é --
tão legal quanto era antigamente.
CA: É, bem, eu realmente não acho
que você estava roubando a conta de banco da avó de ninguém.
Mas e sobre
os seus valores?
Você pode nos dar uma idéia do que eles são
e talvez algum acontecimento na sua vida
que ajudou a determinar esses valores?
JA: Não tenho certeza sobre o acontecimento
Mas os valores principais são:

Latvian: 
(Aplausi)
KA: Un jūs arī bijāt — šķiet,
jūs agrā vecumā bijāt arī hakeris
un agri saskārāties ar varas iestādēm.
Dž.A.: Es biju žurnālists.
Es jaunībā biju ļoti jauns žurnālists aktīvists.
Es rakstīju žurnālā,
kad biju padsmitnieks, pret mani par to tika ierosināta lieta.
Tādēļ jums jābūt piesardzīgam ar hakeri.
Ir kāda, ir metode,
kas var tikt izmantota dažādām lietām.
Diemžēl, šajā brīdī
to pārsvarā izmanto krievu mafija,
lai apzagtu jūsu vecmāmiņas bankas kontus.
Šim vārdam "hakeris" tagad ir tāda kā
negatīva pieskaņa.
K.A.: Jā, es noteikti nedomāju,
ka jūs apzogat kāda vecmāmiņas bankas kontu.
Bet kas ir ar
jūsu pamatvērtībām?
Vai varat radīt mums priekšstatu, kādas tās ir
un varbūt pastāstīt kādu atgadījumu jūsu dzīvē,
kas palīdzēja tām veidoties?
Dž.A.: Neesmu pārliecināts par to kā tās veidojās.
Bet pamatvērtības:

Polish: 
(Oklaski)
CA: I byłeś też --
kiedy byłeś młodszy, zostałeś hakerem
i całkiem wcześnie wpadłeś w konflikt z prawem.
JA: Właściwie, byłem dziennikarzem.
Wiesz, byłem bardzo młodym, początkującym dziennikarzem-aktywistą.
Pisałem magazyn,
za który byłem ścigany, kiedy byłem jeszcze nastolatkiem.
Tak więc, trzeba uważać z hakerstwem.
Jest coś -- jest metoda,
która może być stosowana do wielu rzeczy.
Niestety, na ten moment,
metodę tą stosuje rosyjska mafia,
w celu okradania kont waszych babć.
Także to sformułowanie nie jest --
nie jest już tak dobre jak kiedyś.
CA: Tak, nie jestem pewien,
czy okradasz czyjąś babcię.
Ale co
z twoimi podstawowymi wartościami?
Możesz w miarę nakreślić jakie są,
być może opisać jakieś zdarzenie,
które pomogło je ukształtować?
JA: Nie jestem pewny co do wydarzenia.
Ale podstawowe wartości to:

Spanish: 
(Aplausos)
CA: Y también fuiste... bueno,
fuiste también un hacker desde muy joven
y te topaste con las autoridades poco después.
JA: Bueno, era periodista.
Fui un periodista activista desde muy joven.
Escribí una revista,
fui procesado por ello cuando era un adolescente.
Entonces tienes que tener cuidado con "hacker".
Quiero decir que hay como... un método
del que se puede hacer uso para varias cosas.
Desgraciadamente, en este momento,
la mafia rusa hace uso de él
para robar las cuentas de tu abuela en el banco.
Así que esta expresión no...
no es tan agradable como era antes.
CA: Sí, la verdad es que no creo que
estés robando la cuenta de la abuela de nadie.
¿Pero qué me dices
de tus valores fundamentales?
¿Puedes darnos una idea de cuáles son
y tal vez algún incidente en tu vida
que ayudó a perfilarlos?
JA: No estoy seguro sobre el incidente.
Pero los valores fundamentales:

Korean: 
(박수)
CA: 또한 당신은
어릴 때부터 해커로 활동했고
기관들과의 마찰이 있었다죠?
JA: 에, 저는 저널리스트였거든요.
저는 아주 어렸을 때부터 저널리스트 활동가였어요.
잡지 기사를 썼는데,
그것 때문에 기소당하기도 했지요. 십대 때였어요.
그래서 해커들에게 당하지 않도록 조심해야됩니다.
종류에 상관없이 사용할 수 있는
방법이 있거든요.
불행히도 요즘은
러시아 마피아가 노인들의 은행구좌를 털기 위해
저지르는 것이 대부분입니다.
예전 같지 않게
비열해졌지요.
CA: 예, 뭐, 어샌지 씨께서
노인의 은행 계좌를 훔치거나 하시지는 않겠지요.
그건 그렇고
인생관을 들어볼까요?
삶에 있어서의 핵심 가치가 무엇이고
그것을 정립하게 된 계기가 무엇인지
알려주실 수 있을까요?
JA: 어떤 계기가 있었는지는 모르겠습니다만,
핵심 가치라고 하자면,

Romanian: 
(Aplauze)
CA: Şi, de asemenea, ai fost -- vreau să zic,
ai fost hacker la o vârstă fragedă
şi ai intrat de tânăr în conflict cu autorităţile.
JA: Ei bine, eram jurnalist.
Deci eram un jurnalist foarte tânăr şi activist la o vârstă fragedă.
Am lansat o publicaţie,
şi am fost pus sub acuzaţie când eram adolescent.
Deci, trebuie să fii mai atent la termenul "hacker".
Vreau să zic că e -- o metodă
care poate fi folosită pentru chestiuni diverse.
Din nefericire, la momentul actual,
este cel mai des implementată de mafia rusească
pentru a fura conturile bancare ale bunicii tale.
Aşa că sintagma nu mai are --
conotaţia simpatică pe care a avut-o odată.
CA: Mda, cu siguranţă nu cred
că furi conturile bancare ale vreunei bunicuţe.
Dar care sunt
valorile tale fundamentale?
Poti să ne spui ceva despre ele
şi, poate, să le exemplifici printr-o întâmplare din viaţa ta
care te-a ajutat să le stabileşti ca valori.
JA: Nu sunt sigur despre întâmplare,
însă valorile fundamentale:

Dutch: 
(Applaus)
CA: En je was ook -- Ik bedoel,
je was ook een hacker op jonge leeftijd
en je kwam al vroeg in aanraking met het gezag.
JA: Nou, ik was een journalist.
Ik was al vroeg een heel jonge activistische journalist.
Ik schreef een tijdschrift,
en werd daarvoor vervolgd toen ik een tiener was.
Dus je moet heel voorzichtig zijn met hacken.
Ik bedoel er is -- er is een methode
die kan worden toegepast voor verschillende dingen.
Helaas, op het moment,
wordt het het meest ingezet door de Russische maffia
met als doel diefstal van je grootmoeders bankrekening.
Dus deze term is niet --
niet zo aardig meer als vroeger.
CA: Ja, nou, ik denk zeker niet dat
je iemands grootmoeder van haar bankrekening berooft.
Maar hoe zit het met
je kernwaarden?
Kun je ons een idee geven van wat ze zijn
en misschien een gebeurtenis in je leven
die heeft geholpen om ze te vormen?
JA: Een gebeurtenis weet ik zo net nog niet.
Maar de kernwaarden:

Chinese: 
(掌声)
CA：你也是——
你年轻的时候也是个黑客
开始的时候侵入权威网站
JA：我那时是个记者
我是个非常年轻的记者和激进分子
我为杂志写专栏
而由此在青少年时代就遭到起诉
所以对黑客这个行为要非常谨慎
我是说这是种非常手段
有不同的目的加以利用
不幸的是，现阶段
它主要被俄罗斯黑手党用来
窃取个人银行账户
所以现阶段
情况并不如以前的好
CA：是的，但我当然不认为
你会偷任何人的账号
但是什么是
你的核心价值观呢？
你能向我们描述一下
或者说明你人生中的何种变故
使你产生了这样的价值观呢？
JA：我并不确定所谓的人生变故
但关于我的核心价值观

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
КА: Също така ... имам предвид
ти си хакер от много ранна възраст
и си се сблъскал с властите от рано.
ДА: Ами, бях журналист.
Знаете ли, бях много млад журналист активист от ранна възраст.
Пишех в едно списание,
бях съден за това като тийнейджър.
Трябва да си внимателен с хакерските неща.
Имам предвид това е ... има методи,
които могат да се прилагат за някои неща.
За нещастие, в момента,
се използват най-вече от руската мафия,
която краде банковите акаунти на баба ви.
Така че, тази фраза не е ...
не е толкова приятна, колкото беше преди.
КА: Ами, аз със сигурност не мисля,
че крадете банковите акаунти на бабите на някой.
Но какви са
вашите ключови морални устои?
Може ли да ни дадеш усещане какви са те
и може би случай от живота ти,
който е помогнал да се формират?
ДА: Не съм сигурен за случая.
Но ключови устои:

Serbian: 
(aplauz)
KA: I bili ste - mislim,
takođe ste bili haker kao mladić
i vrlo rano ste naleteli na vlast.
DžA: Pa, bio sam novinar.
Znate, bio sam veoma mladi novinar aktivista.
Pisao sam časopis,
zbog kog su me kao tinejdžera gonili na sudu.
Tako da morate biti oprezni s tim "haker".
Mislim, postoji - postoji metod
koji može da se razvije za različite stvari.
Nažalost, trenutno
ga najviše razvija ruska mafija
kako bi krala sa bankovnih računa vaših baka.
Tako da ta fraza nije -
nije tako lepa kao što je bila.
KA: Da, pa, ja sigurno ne mislim
da Vi kradete sa računa bilo čije bake.
Ali šta je sa
Vašim sržnim vrednostima?
Možete li da nam dočarate koje su
i možda da date neki događaj iz života
koji je pomogao da se one učvrste?
DžA: Nisam siguran za događaj.
Ali sržne vrednosti:

Croatian: 
(pljesak)
CA: Bio si također -
bio si također haker u veoma ranoj dobi
i susreo se s vlastima veoma rano.
JA: Pa, bio sam novinar.
Znate, bio sam veoma mlad novinar aktivist u veoma ranoj dobi.
Uređivao sam časopis,
bio osuđivan zbog njega kao adolescent.
Morate biti oprezni s hakiranjem.
Mislim, postoji... postoji metoda
koja može biti upotrebljena za različite stvari.
Na žalost, trenutno,
najviše je korištena od strane ruske mafije
kako bi se ukrali bankovni računi Vaše bake.
Tako da taj izraz nije...
nije lijep kao što je nekad bio.
CA: Da, pa, zasigurno ne mislim
da kradeš bankovne račune ičijih baka.
Ali što je s
tvojim osnovnim vrijednostima?
Možeš li nam objasniti što su one
i možda navesti događaj u svom životu
koji ih je pomogao oblikovati?
JA: Nisam siguran o događaju.
Ali osnovne vrijednosti:

Azerbaijani: 
(Alqış)
CA: Bildiyimə görə gənc yaşlarda
sən həm də xaker idin,
rəsmilərlə problemin olurdu.
JA: Jurnalist idim sadəcə.
Aktivist gənc jurnalistlərdən biri idim.
Gənc yaşlarda dərc etdiyim jurnala
görə həbs olunmuşdum.
Xakerlərlə bir az ehtiyatlı davranmaq lazımdır.
Xarkerlik yolu ilə
müxtəlif şeylər etmək mümkündür.
Təəssüf ki indiki xakerlərin çoxu
Rus mafiyası üçün nənənizin bank hesabındakı
pulu oğurlamaqla məşğuldurlar.
Xarker satusu
əvvəlki kimi deyil indi.
CA: Məndə fikirləşmirəm ki,
sən kiminsə nənəsinin pulunu oğurlamaqla məşğul idin.
Əsas dəyərlərin
nələrdir?
Onlar haqda qısa məlumat verə bilərsən,
ya da onları yaradan səbəb və ya
hadisələr haqda danışa bilərsən?
JA: Hansısa hadisə olmuyub məncə.
Ancaq əsas dəyərlərim:

Thai: 
(ปรบมือ)
ค.อ: แล้วคุณก็ยัง -- แบบว่า
เป็นแฮคเกอร์ตอนวัยรุ่นด้วย
แล้วก็มีเรื่องกับทางการตั้งแต่ตอนนั้นเลย
จ.อ: ตอนนั้น ผมเป็นนักข่าว
ผมเป็นนักกิจกรรมทำข่าวตั้งแต่อายุยังน้อย
ผมเขียนนิตยสาร
แล้วก็ถูกฟ้องร้องเพราะเรื่องนั้น ตอนเป็นวัยรุ่น
คุณต้องระวังหน่อยกับพวกแฮคเกอร์
ผมหมายความว่า -- กลวิธีบางอย่างนี่
สามารถประยุกต์ใช้ทำอะไรได้หลายอย่าง
โชคไม่ดี ที่ตอนนี้
คนส่วนใหญ่ที่ใช้กลวิธีนี้ ดันเป็นพวกมาเฟียรัสเช๊ย
ซึ่งพยายามจะขโมยบัญชีธนาคาร ของคุณย่าของคุณ
คำๆนี้ มันเลยไม่ได้ --
มีความหมายดี อย่างที่มันเคยเป็น
ค.อ: ถึงยังไง ผมก็ไม่คิดว่า
คุณจะไปขโมยบัญชีธนาคาร ของคุณย่าที่ไหนแน่ๆ
แต่ว่า แล้ว
คติประจำใจคุณล่ะ
เล่าให้เราฟังถึงค่านิยมของคุณ
และเหตุการณ์ในชีวิตที่ทำให้คุณ
ยึดถือค่านิยมนั้นหน่อยครับ?
จ.อ: ผมไม่แน่ใจเรื่องเหตุการณ์นะครับ
แต่ค่านิยมหลักของผมคือ:

English: 
(Applause)
CA: And you were also -- I mean,
you were also a hacker at an early age
and ran into the authorities early on.
JA: Well, I was a journalist.
You know, I was a very young journalist activist at an early age.
I wrote a magazine,
was prosecuted for it when I was a teenager.
So you have to be careful with hacker.
I mean there's like -- there's a method
that can be deployed for various things.
Unfortunately, at the moment,
it's mostly deployed by the Russian mafia
in order to steal your grandmother's bank accounts.
So this phrase is not,
not as nice as it used to be.
CA: Yeah, well, I certainly don't think
you're stealing anyone's grandmother's bank account,
but what about
your core values?
Can you give us a sense of what they are
and maybe some incident in your life
that helped determine them?
JA: I'm not sure about the incident.
But the core values:

Danish: 
(Bifald)
Og du var også - jeg mener,
du var også hacker i en tidlig alder
og rendte tidligt ind i autoriteterne.
Altså, jeg var journalist.
Du ved, jeg var en meget ung journalist-aktivist i en tidlig alder.
Jeg skrev et blad,
blev retsforfulgt for det, da jeg var teenager.
Så man skal være forsigtig med at hacke.
Jeg mener, der er sådan - der er en metode,
der kan anvendes til forskellige ting.
Desværre bliver den i øjeblikket
mest anvendt af den russiske mafia
til at stjæle din bedstmors bankkonti.
Så den sætning er ikke -
ikke så rar, som den har været.
Jeps, altså, jeg tror bestemt ikke,
du stjæler nogens bedstemors bankkonto.
Men hvad med
dine kerneværdier?
Kan du give os en fornemmelse af, hvad de er
og måske en episode i dit liv,
der hjalp til at definere dem?
Jeg er ikke sikker omkring episoden.
Men kerneværdierne:

Portuguese: 
(Aplausos)
CA: E tu também foste
"hacker" desde muito novo
e entraste em choque com as autoridades.
JA: Fui jornalista.
Fui jornalista ativista muito jovem.
Escrevia numa revista
e fui processado por isso em adolescente.
Temos de ter cuidado
com a palavra "hacker".
Quer dizer, é um método
que pode ser aplicado
em coisas muito diferentes.
Infelizmente, neste momento,
na maior parte das vezes
é aplicado pela mafia russa
para roubar a conta bancária das avós.
Portanto essa palavra
não é tão simpática como já foi.
CA: Sim. Claro que acho
que não andas a roubar
a conta bancária da avó de ninguém.
Mas quais são os valores e princípios
por que te reges?
Podes dar-nos uma ideia de quais são
e talvez algum facto da tua vida
que tenha sido determinante
na sua aquisição?
JA: Acho que não houve
qualquer incidente marcante.
Mas os meus princípios basilares são:

Persian: 
(کف زدن)
ک.آ.: تو همچنین --
یه هکر بودی قبلا
و در اون موقع ها هم به حریم ها وارد میشدی.
ج.آ.: خوب, من یه روزنامه نگار بودم.
تو اون سن خیلی پایین یه فعال و روزنامه نگار بودم.
یه مجله نوشتم,
بخاطرش تحت تعقیب بودم تو اون دوران.
پس باید در مورد واژه هکر کمی احتیاط کنی.
گاهی یه روشهایی هست
که برای منظورهای مختلفی میشه اونو به کار برد.
متاسفانه این در حال حاضر
در دست مافیای روسیه هست
برای دزدی از حساب مادربزرگ ها.
پس این عبارت در حال حاضر --
به زیبایی قبلش نیست.
ک.آ.: نه من قطعا فکر نمیکنم
تو داری حساب هیچ مادربزرگی رو خالی میکنی.
ولی چه چیزایی
برای تو ارزشند؟
میتونی چند مثال برامون بزنی
که شاید در زندگیت اتفاقایی افتاده باشن
که بتونی اونا رو تعیین کنی؟
ج.آ.: اتفاق رو که مطمئن نیستم.
ولی ارزشهای بنیادی من:

Macedonian: 
(Аплауз)
КА: Мислам дека исто така си бил
хакер на млада возраст
и си имал проблем со властите уште тогаш.
ЏА: Па, бев новинар.
Бев многу млад новинар и активист.
Пишував списание,
и бев гонет за тоа додека бев тинејџер.
Мора да бидете внимателни со хакер.
Тоа му доаѓа -- има метод
што може да се примени за разни работи.
За несреќа, моментално,
највеќе се користи од страна на руската мафија
за крадење на парите од сметката на вашата баба.
Така што фразата не е
фина колку што беше некогаш.
КА: Да, еве јас сигурно не мислам дека
крадеш пари од сметката на било чива баба.
Но, што е со
твоите основни вредности?
Можеш ли да ни доловиш кои се
или пак да ни раскажеш за некој инцидент во твојот живот
што ти помогнал да ги оформиш?
ЏА: Не сум сигурен за инцидент.
Но основните вредности:

Basque: 
(Txaloak)
CA: Eta izan zinen baita -- uste dut,
hacker bat izan zinen zure gaztaroan
eta agintariekin topo egin zenuen geroxeago.
JA: Beno, kazetaria nintzen.
Zera, nire gaztaroan kazetari ekintzaile bat izan nintzen.
Aldizkari bat idatzi nuen,
eta horregatik auzipetua izan nintzen gazte nintzela.
Orduan argi ibili behar da 'hacker' hitzarekin.
Esan nahi dut -- metodo bat da,
erabil daitekena, gauza desberdinetarako.
Zoritxarrez, gaur egun,
gehienbat errusiako mafiak erabiltzen du
zure amonaren bankuko kontu zenbakiak lapurtzeko.
Beraz hitz hau ez da --
garai batean izan ohi zen bezain polita.
CA: Bai, ongi, nik ez dut inolaz ere uste
zu norbaiten amonaren bankuko kontuak lapurtzen zabiltzanik.
Baina zein dira
zure oinarrizko baloreak ?
Emango al zenizkiguke pista batzuk haietaz
eta agian zure bizitzako gertakizun bat
horiek finkatzen lagundu zizuna?
JA: Ez nago ziur.
Baina oinarrizko baloreak:

Russian: 
(Аплодисменты)
И вы также были - я говорю,
вы были хакером в юности и у вас
был ряд столкновений с властями в те годы?
Дж.А. Ну, я был журналистом.
Понимаете, я был очень юным журналистом и активистом.
Я издавал журнал,
когда был подростком, и подвергался преследованиям за это.
Поэтому вам нужно быть поосторожнее с этим словом "хакер".
Я хочу сказать, что это скорее метод,
который может быть применен к решению различных задач.
К сожалению, в настоящий момент,
он наиболее часто используется русской мафией
для того, чтобы опустошить банковский счет вашей бабушки.
Поэтому теперь это слово звучит уже не так забавно,
как раньше.
К.А. Да, конечно, на самом деле я не думаю,
что вы грабили старушек.
Ну а как насчет
ваших базовых ценностей?
Не могли бы вы рассказать нам о них
и, может быть, привести какой-нибудь пример из вашей жизни,
который поможет лучше их понять?
Дж.А.Я не уверен насчет примера.
Но мои базовые ценности таковы:

Esperanto: 
(Aplaŭdo)
CA: Kaj vi estis ankaŭ – ni diru,
vi junaĝe estis ankaŭ komputila entrudulo
kaj jam frue havis problemojn kun aŭtoritatoj.
JA: Nu, mi estis ĵurnalisto.
Tio estas, mi estis tre juna ĵurnalista aktivulo je tre frua aĝo.
Mi verkis gazeton,
kaj estis persekutita pro tio, kiam mi estis adoleskulo.
Oni devas esti tre zorgema pri "komputilentrudado".
Mi volas diri, estas ia – estas metodo,
kiu povas esti disvolvata por diversaj aferoj.
Malfeliĉe, nuntempe
ĝi estas ĉefe disvolvata de la rusia mafio
por priŝteli la bankkontojn de via avinjo.
Do tiu frazo ne estas –
ne plu - estas tia, kia ĝi estis antaŭe.
CA: Nu jes, mi certe ne pensas,
ke vi priŝtelas la bankkonton de ies avinjo.
Sed kio pri
viaj bazaj valoroj?
Ĉu vi povas havigi al ni ian senton pri tio, kio ili estas
kaj eble pri ia incidento en via vivo,
kiu helpis en ties determinado?
JA: Mi ne certas pri la incidento.
Sed la bazaj valoroj:

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Và anh cũng là --
anh cũng là một hacker ngay từ khi còn rất trẻ
và rồi thành chuyên gia máy tính từ rất sớm.
À, tôi từng là nhà báo.
Tôi từng là một nhà hoạt động báo chí từ khi còn bé.
Tôi viết một tờ báo,
và tiếp tục theo đuổi nó khi vào độ tuổi thiếu niên.
Vậy nên anh phải cẩn thận với đám hacker.
Ý tôi là -- đó là một phương pháp
có thể áp dụng cho nhiều thứ.
Không may là, trong thời điểm hiện tại,
giới mafia Nga đang sử dụng họ
để ăn trộm tài khoản ngân hàng của bà bạn đấy.
Từ này không còn
tốt như xưa nữa.
Ồ, vâng, chắc chắn là tôi không nghĩ
anh lại ăn trộm tài khoản ngân hàng của ai đó.
Nhưng còn
giá trị chính yếu của anh thì sao?
Anh có thể cho chúng tôi biết chúng là gì
và liệu có sự kiện nào trong đời
đã giúp anh nhận ra chúng?
Tôi không chắc lắm về sự kiện.
Nhưng giá trị đích thực:

Arabic: 
( تصفيق )
كريس : وأنت أيضاً كنت -- أقصد ,
أنت كنت هاكراً ( قرصان كمبيوتر ) عندما كنت صغيراً
وقبضت عليك السلطات في وقت مبكر.
جوليان : حسناً , أنا كنت صحفي .
أتعرف , كنت صحفي صغير نشط جداً في بداية عمري .
فقد كتبت مجلة ,
سببت لي بعض المشاكل عندما كنت في سن المراهقة .
لذا لابد أن تكون حريص جداً مع قراصنة الكمبيوتر .
أنا أقصد مثل -- هناك طريقة ما
يمكن أن تُستخدم أو تُنظم لأشياء كثيرة .
لسوء الحظ , الآن ,
في الغالب تُستخدم طريقة بواسطة المافيا الروسية
لكي تسرق حسابات جدتك في البنك .
هذا التعبير "الهاكر" ليس --
ظريفاً كما كان في الماضي .
كريس : نعم , حسناً , أنا بالتأكيد لا أعتقد
أنك تسرق حساب جدة أي شخص .
لكن ماذا عن
جوهر إيمانك بالمبادئ ؟
هل من الممكن أن تعطينا فكرة عن هذه القيم
وربما بعض المواقف في حياتك
التي كان لها تأثير في تلك القيم ؟
جوليان : أنا لا أتذكر أي من المواقف .
لكن القيم الأساسية :

Finnish: 
(Aplodeja)
CA: Ja olit myös -- tarkoitan,
olit nuorena hakkeri
ja törmäsit virkavaltaan aikaisin.
JA: No, olin toimittaja.
Nuori toimittaja-aktivisti nuorella iällä.
Pidin lehteä,
josta minut haastettiin teininä oikeuteen.
Hakkeri-sanaa kannattaa varoa.
Tarkoitan -- se on metodi,
jota voidaan käyttää eri asioihin.
Valitettavasti, tällä hetkellä,
sitä hyödyntää lähinnä Venäjän mafia
ryöstääkseen mummosi pankkitilejä.
Joten se ilmaisu ei ole
enää niin mukava kuin aikoinaan.
CA: No, minä en usko
sinun ryöstävän kenenkään mummon rahoja.
Mutta mitä sanoisit
perusarvoistasi?
Voitko antaa kuvaa niistä
ja jostain hetkestä elämässäsi
joka auttoi määrittelemään niitä?
JA: Ei liene tiettyä hetkeä.
Mutta perusarvot:

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Και εσύ ήσουν, επίσης,
ένας χάκερ από μικρή ηλικία
και μπλέχτηκες με τις Αρχές από νωρίς.
ΤΑ: Λοιπόν, ήμουν δημοσιογράφος.
Ξέρετε, ήμουν ένας άπειρος ακτιβιστής
δημοσιογράφος από μικρή ηλικία.
'Εγραψα ένα περιοδικό,
διώχθηκα για αυτό όταν ήμουν έφηβος.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι 
προσεκτικός με το χάκινγκ.
Εννοώ ότι υπάρχει...Υπάρχει μια μέθοδος
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
για διάφορους λόγους.
Δυστυχώς, την παρούσα στιγμή,
χρησιμοποιείται κυρίως από τη Ρώσικη μαφία
με σκοπό να κλέψει τους τραπεζικούς 
λογαριασμούς των γιαγιάδων σας.
Έτσι, αυτή η φράση δεν είναι
τόσο καλή όσο ήταν στο παρελθόν.
Κρις: Ναι, λοιπόν, σίγουρα δεν νομίζω
ότι θα κλέψεις τον τραπεζικό 
λογαριασμό της γιαγιάς κανενός.
Αλλά τι γίνεται με
τις βασικές σου αξίες;
Μπορείς να μας δώσεις 
μια εικόνα του ποιες είναι
και, ίσως, κάποιο περιστατικό στη ζωή σου
που σε βοήθησε να τις καθορίσεις;
ΤΑ: Δεν είμαι σίγουρος για το περιστατικό.
Αλλά οι βασικές αξίες:

Turkish: 
(alkışlar)
Ve ayrıca da-- Yani sen
çok erken yaşlarda hacker olmuşsun
yetkili kişilerle de erken tanışmışsın.
JA: Evet, ben gazeteciydim.
Yani çok küçük bir yaştayken de küçük bir gazeteci ve aktivisttim.
Bir magazin yazdığım için
daha ergenliğimde soruşturuldum.
Bir hacker ile dikkatli olmalısınız.
Yani, pek çok şey için kullanılabilen
bir metod olabilir.
Ne yazık ki şu anda
bu daha ziyade rus mafyası tarafından
büyükannelerimizin banka hesaplarını çalmak için kullanılıyor.
Yani deyim yerindeyse--
eskisi kadar iyi bir şey değil.
CA: Evet, ben kesinlikle kimsenin büyükannesinin
banka hesabını çaldığını düşünmüyorum.
Peki ya temel
değerleriniz neler?
Bize temel değerlerinizin neler olduğu ve
bunları belirlerken yaşadıklarınızla ilgili
bir parça bilgi vermeniz mümkün mü?
JA: Yaşadıklarım konusunda emin değilim
Ama temel değerlerim;

Arabic: 
حسناً , الرجال الكرماء الذين لهم قدرات خاصة
لا يتسببون في إنتاج ضحايا :
إنهم يقومون برعاية الضحايا .
وهذا شيئ من والدي
وشيئ آخر من رجال كرماء قادرين
كان لهم أثر في حياتى .
كريس : حسناً , الرجال الكرماء الذين لهم قدرات خاصة لا يتسببون في إنتاج ضحايا :
إنهم يقومون برعاية الضحايا .
جوليان : نعم , وأتعرف ,
أنا شخص مولع بالنضال،
لذا أنا لست نوعا ما ضخم في جانب الرعاية.
لكن بطريقة ما --
هناك طريقة أخرى لرعاية الضحايا،
التي هي أن تتعقب مرتكبو
تلك الجرائم .
وذلك هو شيئ
كان في شخصيتي
لمدة طويلة .
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة :
ماذا حدث في آيسلندا ؟
لقد نشرت شيئاً في الصحافة هناك ,
سببت مشكلة مع أحد البنوك ,
عندها مجلس الصحافة هناك
أمر بمنع نشر تلك القصة أو الخبر .

Urdu: 
اچھے، قابل اور سخی لوگ
متاثرین پیدا نہیں کرتے؛
بلکہ ان کی پرورش کرتے ہیں۔
اور یہی وہ سبق ہے جو میں نے اپنے والد
اور کچھ دوسرے قابل اور سخی لوگوں سے سیکھا
جو میری زندگی میں رہے۔
کرس اینڈرسن: قابل اور سخی لوگ متاثرین پیدا نہیں کرتے
ان کی پرورش کرتے ہیں؟
جولیان اسانج: ہاں، اور آپ جانتے ہیں،
میں ایک جھگڑالو آدمی ہوں،
اس لئے میں پرورش کے معاملے میں اتنا اچھا نہیں ہوں،
لیکن کسی طرح سے --
متاثرین کی پرورش کا ایک اور طریقہ بھی ہے،
جو کہ پولیس کے نزدیک ارتکاب ہے
جرم کا-
اور یہ وہ چیز ہے جو
میرے کردار میں موجود رہی ہے
بہت لمبے عرصے سے۔
کرس اینڈرسن: تو ہمیں جلدی سے آخری وقت میں صرف یہ بتائیے:
آئس لینڈ میں کیا ہوا تھا؟
بنیادی طور پر آپ نے وہاں کچھ شائع کیا،
کسی بینک کے ساتھ مسئلہ ہوگیا،
پھر وہاں کے اخباروں کو
وہ کہانی چھاپنے کے حوالے سے حکم امتناعی جاری کر دیا گیا۔

Slovak: 
schopní, veľkorysí ľudia
nevytvárajú obete,
starajú sa o ne.
A to je niečo od môjho otca
a niečo od iných schopných a veľkorysých ľudí,
ktorí boli v mojom živote.
CA: Schopní, veľkorysí ľudia nevytvárajú obete;
starajú sa o obete?
JA: Áno,
som bojovný človek,
takže starať sa o ľudí veľmi neviem.
Ale nejakým spôsobom -
Existuje iný spôsob starania sa o obete,
a to je potrestať páchateľov
zločinu.
A to je niečo,
čo mám vo svojej povahe
už dlho.
CA: Tak nám rýchlo povedzte ešte jeden príbeh:
čo sa stalo na Islande?
Niečo ste tam zverejnili,
dostali sa do problémov s bankou
a spravodajské služby tam
dostali zákaz publikovať to.

Japanese: 
有能で親切な人間は
犠牲者を生み出すのではなく
犠牲者を助ける ということです
これは父をはじめ
私が人生で出会った
有能で親切な人たちから 学んだことです
なるほど 有能で親切な人間は
犠牲者を生み出すのではなく 助ける
ええ もっとも私は
闘争的な人間で
助けるという部分は 強くありません
しかし 犠牲者を助ける方法は
他にもあります
私は悪人を取り締まることで
犠牲者を助けます
それが 長年の間
私の性格の核を
成してきたものなのです
最後に 手短にお聞きしたいのですが
アイスランドでは 何があったんですか？
あなたは そこで何かを公開して
銀行と衝突しましたね
そして その話の報道が
差止命令を受けましたよね

Czech: 
schopní, velkorysí lidé
nevytvářejí oběti,
starají se o ně.
To jsem se naučil od táty
a od jiných schopných, velkorysých lidí,
které jsem v životě poznal.
CA: Schopní, velkorysí lidé nevytvářejí oběti,
ale starají se o ně?
JA: Ano.
Jsem bojovný člověk,
takže starat se o lidi moc neumím.
Ale nějak...
Existuje jiný způsob, jak se starat o oběti,
které policie vnímá jako pachatele
zločinů.
Tenhle rys
mám ve své povaze
už dlouho.
CA: Řekněte nám velmi rychle ten příběh:
co se stalo na Islandu?
Něco jste tam vydal,
měl jste problémy s bankou
a zpravodajství
dostalo zákaz to publikovat.

Serbian: 
pa, sposobni, velikodušni ljudi
ne stvaraju žrtve;
oni neguju žrtve.
A to je nešto od mog oca
i drugih sposobnih, velikodušnih ljudi
koji su bili u mom životu.
KA: Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve;
oni neguju žrtve?
DžA: Da. Znate,
ja sam ratoborna osoba,
i nisam baš dobar u negovanju.
Ali na neki način -
Postoji drugi način negovanja žrtava,
a to je hvatanje počinilaca
zločina.
To je nešto
što je u mom karakteru
već dugo.
KA: Ispričajte nam brzo, u poslednjim minutima, priču:
šta se desilo na Islandu?
U suštini, nešto ste tamo objavili,
upali u nevolju s nekom bankom,
a onda je medijima tamo
zabranjeno da objave priču.

Marathi: 
अं, लायक, उदारमतवादी व्यक्ती
पिडीत लोकांना कारणीभूत नसतात;
तर पिडीतांना आधारभूत असतात.
आणि हे माझ्या वडीलांकडून शिकलो
आणि इतर लायक, उदारमतवादी व्यक्तींकडून
माझ्या आयुष्यात आलेल्या.
ख्रिसः लायक, उदार व्यक्ती पिडीतांना कारणीभूत नसतात;
त्यांना आधारभूत असतात?
ज्युलियनः होय. आणि माहितीय का,
माझा स्वभाव भांडखोर आहे,
त्यामुळं मी इतरांची काळजी घेण्याच्या बाबतीत फार मोठा नाही.
पण इतर मार्गानं -
हा एक मार्ग आहे पिडीतांना आधार देण्याचा,
नजर ठेवणं दुष्टकृत्यं करणार्‍यांवर
गुन्ह्यांवर.
आणि म्हणून असं काहितरी
माझ्या व्यक्तिमत्त्वाचा भाग बनलं आहे
बर्‍याच वर्षांपासून.
ख्रिसः तर आम्हाला शेवटच्या मिनीटात पटकन सांगा, ही कहाणीः
आयलंड मध्ये काय घडलं?
आधी तिथं तुम्ही काहीतरी प्रसिद्ध केलंत,
एका बँकेशी पंगा घेतलात,
मग तिथल्या वृत्त वाहिनीला
ही बातमी देण्यापासून रोखण्यात आलं.

Catalan: 
bé, els homes capaços, generosos
no creen víctimes;
les cuiden.
I això ve en part del meu pare
i en part d'altres homes capaços i generosos
que m'he trobat a la vida.
CA: La gent capaç i generosa no crea víctimes;
les cuiden?
JA; Sí. I sabeu?,
sóc una persona combativa,
i no sóc gaire bo en la part de tenir cura.
Però d'alguna manera --
Hi ha una altra manera de tenir cura de les víctimes,
que és vigilar els qui cometen
crims.
I això és una cosa
que ha estat en el meu caràcter
des de fa molt de temps.
CA: Així explica'ns, molt ràpidament al darrer minut, la història:
què va passar a Islàndia?
Vas publicar, bàsicament, una cosa,
vas tenir problemes amb un banc,
i llavors el servei de premsa allà
va rebre una ordre judicial per no publicar la història.

Basque: 
ba, gizon handi eta eskuzabalak
biktimarik ez dutela sortzen;
biktimei laguntzen diete.
Hori nire aitarengan ikasi nuen
eta beste zenbait pertsona eskuzabal eta handirengan
nire bizitzan izan direnak.
CA: Handiak, biktimak sortzea ekiditen duten gizon eskuzabalak;
biktimak zaintzen dituzte?
JA: Bai, eta badakizu,
ni pertsona borrokalaria naizela,
ez naiz oso trebea zaintzeari dagokionez.
Baina nolabait --
Ba da beste modu bat biktimak zaintzeko,
zera da, gaizkileak
kontrolatuz.
Eta hori izan da
nire nortasunean izan den zerbait
betidanik.
CA: Kontaiguzu bada, oso azkar azken minutu hontan, historia:
zer gertatu zen Islandian?
Zeozer publikatu zenuen han,
eta banku batekin arazoak izan zenituen,
orduan hango kazetariek
istorio hura gelditzeko agindu judiziala jaso zuten.

Italian: 
bene, gli uomini capaci, generosi
non creano vittime;
si occupano delle vittime.
E questo è qualcosa che mi viene da mio padre
e da altri uomini capaci e generosi
che hanno fatto parte della mia vita.
CA: Gli uomini capaci e generosi non creano vittime;
accudiscono le vittime?
JA: Si. E, sai,
Sono una persona combattiva,
quindi non sono molto bravo quando si tratta di accudire.
Ma in qualche modo -
C'è un altro modo di accudire le vittime,
che è vigilare sui responsabili
del crimine.
E quindi questo è qualcosa
che fa parte della mia personalità
da molto tempo.
CA: Dicci ora, molto velocemente nell'ultimo minuto, la storia di
cosa è successo in Islanda?
Praticamente hai pubblicato qualcosa lì,
ci sono stati problemi con una banca,
e poi i servizi di informazione lì
hanno avuto l'ingiunzione di non pubblicare.

Slovenian: 
torej, sposobni, velikodušni moški
ne ustvarjajo žrtev,
ampak za žrtve skrbijo.
In to je nekaj od mojega očeta
in nekaj od drugih sposobnih, velikodušnih moških,
ki so bili v mojem življenju.
CA: Sposobni, velikodušni moški ne ustvarjajo žrtev;
ampak za žrtve skrbijo?
JA: Ja. In veš,
jaz sem bojevita oseba,
tako da nisem ravno za nego.
Ampak na nek način --
Obstaja še en način skrbi za žrtve
in to je preganjanje tistih,
ki zagrešijo zločine.
To je torej nekaj pomembnega,
kar je v mojem značaju
že zelo dolgo.
CA: Torej, v zadnji minuti nam zelo na hitro povej zgodbo:
Kaj se je zgodilo na Islandiji?
V bistvu ste tam nekaj objavili,
prišli v težave z banko,
potem pa so tamkajšnji tiskovni agenciji
sodno prepovedali objavo zgodbe.

Hungarian: 
nos, befolyásos, nagylelkű emberek
nem keltenek áldozatokat;
hanem gondozzák őket.
Ez valami amit az apámtól kaptam és
egyéb befolyásos, nagylelkű emberektől
az életemben.
CA: Befolyásos, nagylelkű emberek nem keltenek áldozatokat;
hanem gondozzák őket?
JA: Igen. És tudod,
én egy harcias ember vagyok,
úgyhogy annyira nem fekszik nekem a gondozás.
De valahogy --
van egy másik módja a gondozásnak
mégpedig az, hogy levadásszuk a
bűnözőket.
Úgyhogy ez valami ami
már régóta a jellemem
része.
CA: Meséld el gyorsan a még fennmaradó időben,
hogy mi történt Izlandon?
Alapjában véve publikáltatok valamit ott,
ami bajba kevert egy bankkal,
ezután az ottani hírszolgáltatót
letiltották, hogy közvetítse a sztorit.

English: 
well, capable, generous men
do not create victims;
they nurture victims.
And that's something from my father
and something from other capable, generous men
that have been in my life.
CA: Capable, generous men do not create victims;
they nurture victims?
JA: Yeah. And you know,
I'm a combative person,
so I'm not actually so big on the nurture,
but some way --
there is another way of nurturing victims,
which is to police perpetrators
of crime.
And so that is something
that has been in my character
for a long time.
CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story:
what happened in Iceland?
You basically published something there,
ran into trouble with a bank,
then the news service there
was injuncted from running the story.

Armenian: 
դե, ընդունակ, մեծահոգի մարդիկ
զոհեր չեն ստեղծում.
նրանց սնուցում են զոհերին։
Եվ դա մի բան է, որ գալիս է իմ հորից
և այլ ընդունակ, մեծահոգի մարդկանցից,
որ իմ կյանքում եղել են։
ՔԱ. Ընդունակ, մեծահոգի մարդիկ զոհեր չե՞ն ստեղծում.
սնուցում ե՞ն նրանց։
ՋԱ. Հա։ Եվ գիտեք,
ես կռվարար մարդ եմ,
դրա համար էլ սնուցումը մի տեսակ իմ բանը չէ։
Բայց այլ ճանապարհ..
զոհերին սնուցելու համար այլ ճանապարհ կա,
որն էլ հանցագործներին
վերահսկելն է։
Եվ դա մի բան է,
որ երկար ժամանակ իմ բնավորության
մի մասն է եղել։
ՔԱ. Շատ արագ վերջին րոպեին մեզ պատմիր՝
ի՞նչ պատահեց Իսլանդիայում։
Փաստորեն դուք այնտեղ մի բան հրատարակեցիք,
մի բանկի հետ խնդիրներ ունեցաք,
հետո տեղական լրատվական ծառայություններին
կարգադրվեց, որ պատմությունը չհրատարակեն։

Portuguese: 
homens capazes e generosos
não criam vítimas
eles cuidam das vítimas.
E isso era algo do meu pai
e de outros homens capazes e generosos
que participaram da minha vida
CA: Homens capazes e generosos não criam vítimas;
Eles cuidam delas?
JA: É e você sabe,
Eu sou uma pessoa combativa,
então eu não sou muito bom com essa parte de cuidar.
mas de alguma forma
Há outra maneira de cuidar das vítimas,
que é vigiar os autores
do crime.
Então isso é algo
que está no meu caráter
há bastante tempo
CA: Então conte-nos, rapidamente nesse último minuto, a história:
O que houve na Islândia?
Você publicou algo lá,
teve problemas com um banco,
depois uma empresa de notícias de lá
recebeu uma punição por ter publicado a história.

Lithuanian: 
protingi, kilnūs žmonės
nepalieka po savęs aukų,
jie aukomis rūpinasi.
Šitas supratimas liko iš mano tėvo
ir iš kitų protingų, kilnių žmonių,
kuriuos sutikau savo gyvenime.
K. Andersonas: Protingi, kilnūs žmonės nepalieka po savęs aukų,
jie jomis rūpinasi?
Dž. Asanžas: Taip. Žinote,
aš esu kovingo būdo,
todėl ne itin sugebu rūpintis aukomis.
Bet tam tikra prasme...
Yra kitas būdas, kaip galėčiau apginti nukentėjusius -
tai atiduoti teisingumui
nusikaltimų kaltininkus.
Tai yra bruožas,
kuris manyje buvo
labai ilgai.
K. Andersonas: Taigi, papasakok labai trumpai, per minutę,
kas atsitiko Islandijoje?
Kažką paviešinai,
prisidarei rūpesčių su banku,
po to žinių tarnyboms buvo
uždrausta pasakoti šią istoriją.

Danish: 
Altså, kompetente generøse mænd
skaber ikke ofre;
de hjælper ofre.
Og det er noget fra min far
og noget fra andre kompetente generøse mænd,
der har været i mit liv.
Kompetente generøse mænd skaber ikke ofre;
de hjælper ofre?
Jeps, og ved du hvad,
jeg er en kamplysten person,
så jeg er faktisk ikke den store hjælper.
Men på en måde -
Der er en anden måde at hjælpe ofre på,
det er at holde øje med kriminelle
gerningsmænd.
Så det er noget,
der har været i min personlighed
i lang tid.
Så fortæl os lige, her hurtigt til sidst, denne historie:
Hvad skete der i Island?
I hovedtræk offentliggjorde du noget der,
løb ind i problemer med en bank
og så overtog nyhedstjenesten der
og ændrede i sin historie.

Polish: 
uzdolnieni, wielkoduszni ludzie
nie powodują ofiar;
oni się nimi opiekują.
Tego dowiedziałem się od ojca
i innych uzdolnionych, wielkodusznych ludzi,
którzy pojawiali się w moim życiu.
CA: Uzdolnieni, wielkoduszni ludzie nie powodują ofiar;
oni się nimi opiekują?
JA: Tak. I wiesz,
jestem wojownikiem,
więc nie znam się tak dobrze na opiekowaniu się.
Ale w pewien sposób --
Istnieje inny sposób opiekowania się ofiarami,
którym jest zamykanie w więzieniach
sprawców przestępstw.
I to jest coś,
co ujawnia się w moim charakterze
od dawna.
CA: Powiedz nam, bardzo szybko w ostatniej minucie, historię:
co stało się w Islandii?
Ogólnie, opublikowaliście tam coś,
wpadliście w konflikt z bankiem,
a później serwis z wiadomościami
dostał zakaz publikowania wydarzenia.

Croatian: 
dobri, sposobni, velikodušni ljudi
ne stvaraju žrtve;
oni njeguju žrtve.
I to je nešto što sam naučio od oca
i ostalih sposobnih, velikodušnih ljudi
u mom životu.
CA: Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve;
oni njeguju žrtve?
JA: Da. I, znate,
ja sam ratoborna osoba,
tako da nisam pretjerano dobar u njegovanju.
Ali -
postoji drugi način njegovanja žrtvi,
a taj je kontroliranje počinitelja
zločina.
I to je nešto
što je u mojoj osobnosti
jako dugo vremena.
CA: Reci nam, jako brzo u zadnjoj minuti, priču:
što se dogodilo na Islandu?
Zapravo ste objavili nešto tamo,
naišli na probleme s bankom,
nakon čega je novinskoj agenciji tamo
zabranjena objava priče.

Dutch: 
nou, capabele, vrijgevige mannen
creëren geen slachtoffers,
zij verzorgen slachtoffers.
En dat is iets van mijn vader
en van andere capabele, vrijgevige mannen
die in mijn leven zijn geweest.
CA: Capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers;
zij verzorgen slachtoffers?
JA: Ja, en weet je,
Ik ben een strijdlustig persoon,
dus ik ben eigenlijk niet zo goed in het zorgen.
Maar op de één of andere manier --
Er is een andere manier van zorgen voor slachtoffers,
zoals het toezicht houden op daders
van criminaliteit.
En dat soort dingen
zitten in mijn karakter
sinds een lange tijd.
CA: Nou vertel ons, heel snel in de laatste minuut, het verhaal:
Wat gebeurde er in IJsland?
Het komt erop neer dat je daar iets publiceerde,
problemen kreeg met een bank,
en toen de pers daar
een gerechtelijk verbod kreeg op het uitzenden van het verhaal.

Russian: 
одаренные, великодушные люди
не плодят жертв,
они поддерживают жертв.
Тут кое-что ещё от моего отца,
и кое-кто от других одаренных и благородных людей,
которые были в моей жизни.
К.А.Одаренные и благородные люди не плодят жертв,
они поддерживают жертв?
Дж.А. Да. И знаете,
по натуре я довольно воинственный человек,
поэтому я, конечно, не слишком пригоден для питания кого-либо.
Но в каком-то смысле -
Есть другой способ пестования жертв
такой, для нарушителей
порядка.
И это то,
что было в моем характере
долгое время.
К.А. Хорошо, расскажите теперь вкратце,
что же случилось в Исландии?
Вы опубликовали там что-то
у вас случились какие-то неприятности с банком,
затем службе новостей
было запрещено давать эту историю в эфир.

Persian: 
خوب, یک مرد بخشنده و توانا
قربانی رو خلق نمیکنه؛
بلکه به اون رسیدگی میکنه.
این چیزیه که من از پدرم
و از یه مرد بخشنده و توانای دیگه یاد گرفتم
توی زندگیم.
ک.آ.: یک مرد بخشنده و توانا قربانی رو خلق نمیکنه؛
بلکه به اون رسیدگی میکنه؟
ج.آ.: آره اونوقت میدونی,
من یه آدم اهل دعوام,
پس نمیتونم خیلی کسی رو ناز و نوازش کنم.
ولی راه دیگه ای هم هست --
راه دیگه ای برای رسیدن به قربانی,
اونم اینه که عاملان جنایت رو
شناسایی کنی.
و این چیزیه که
در کاراکتر شخصیتی من
مدتهاست که وجود داره.
ک.آ.: خوب حالا تو دقایق آخر برای ما بگو
توی ایسلند چه اتفاقی افتاد؟
بطور کلی یه چیزی رو اونجا منتشر کردی,
که درباره مشکلات بانکی اونجا بود,
بعد سرویس خبری اونجا
اجازه انتشار اون مشکلات بانکی رو نگرفت.

French: 
Les hommes bien, généreux, à la hauteur,
ne créent pas de victimes.
Ils prennent soin des victimes.
Et c'est quelque chose qui me vient de mon père,
et aussi d'autres hommes à la hauteur, généreux,
qui ont eu une place dans ma vie.
CA : Les hommes à la hauteur, généreux, ne font pas de victimes;
ils prennent soin des victimes ?
JA : C'est cela. Et, vous savez,
je suis quelqu'un de combatif,
alors je ne suis pas très porté sur le fait de prendre soin.
Mais d'une certaine façon --
Il y a une autre manière de prendre soin des victimes,
qui est de surveiller ceux qui commettent
les crimes .
Et ça, c'est quelque chose
qui est dans mon caractère
depuis longtemps.
CA : Racontez-nous juste, très vite dans cette dernière minute, cette histoire :
Qu'est-il arrivé en Islande ?
En gros, vous avez publié quelque chose là-bas,
vous avez eu des problèmes avec une banque,
et puis le service des nouvelles de là-bas
a reçu instruction de rapporter l'histoire.

iw: 
ובכן, אנשים נדיבים, בעלי יכולת
אינם יוצרים קורבנות,
הם מטפחים קורבנות.
וזה משהו מאבא שלי
ומשהו מאנשים נדיבים ובעלי יכולת אחרים
שנגעו בחיי.
כ"א: אנשים נדיבים אינם יוצרים קורבנות,
הם מטפחים קורבנות?
ג'"א: כן ואתה יודע,
אני אדם לוחמני,
כך שכל העניין של לטפח אינו ממש חזק אצלי.
אבל איכשהו --
יש דרך נוספת לטיפוח קורבנות,
שהיא לפקח אחר מבצעי
פשע.
וכך זהו דבר
שהיה מצוי באופי שלי
במשך זמן רב.
אז ספר לנו במהירות בדקה האחרונה, את הסיפור:
מה קרה באיסלנד?
בעצם פירסמת שם משהו,
הסתבכת עם בנק,
ואז שירות החדשות שם
קיבל צו מניעה שאסר על פרסום הסיפור.

Finnish: 
hyvinvoivat, kykenevät, anteliaat ihmiset
eivät luo uhreja;
he tukevat uhreja.
Tätä isäni, ja
eräät muut kykenevät, anteliaat ihmiset
ovat olleet elämässäni.
CA: Kykenevät, anteliaat ihmiset
eivät luo uhreja; he tukevat niitä?
JA: Kyllä. Ja tiedätkö,
minä olen taistelijaluonne,
en ole oikein hyvä tukemaan.
Mutta jollain tavalla --
On olemassa toinenkin tapa tukea uhreja,
nimittäin etsiä ja ottaa kiinni
rikosten tekijöitä.
Ja se on jotain, mikä
on ollut osa persoonaani
jo pitkään.
CA: Kerro meille lopuksi,
mitä tapahtui Islannissa?
Julkaisit jotain siellä,
jouduit ongelmiin pankin kanssa,
ja sitten oikeus kielsi
paikallista uutistoimistoa julkaisemasta juttua.

Ukrainian: 
талановиті, шляхетні люди
не створюють жертв
— вони про них піклуються.
Це від мого батька
та інших талановитих, шляхетних людей,
які трапилися на моєму життєвому шляху.
К.А.: Талановиті, шляхетні люди
не створюють жертв,
а піклуються про них?
Дж.А.: Знаєте, я людина звадлива,
тому я скоріше не піклуюся, —
та певною мірою,
є інший шлях піклування про жертв —
притягати до відповідальності порушників.
Саме це бажання
я відчував
дуже довго.
К.А.: Розкажіть нам 
на завершення коротенько:
Що сталося в Ісландії?
Ви щось там опублікували,
мали проблеми з банком,
а потім новинному ресурсу
заборонили випускати цей сюжет.

Korean: 
능력있고 너그러운 남자가 되는 것입니다.
피해자를 만들지 않구요.
사람들은 피해자를 돌보는 쪽이죠.
그런 것들은 아버지로부터
그리고 또 다른 유능하고 너그러운 사람들을 통해
물려받은 것입니다.
CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요?
사람들이 피해자를 돌본다구요?
JA: 예. 아시다시피,
저는 호전적인 사람이라,
보살피는 일은 잘 하지 못합니다.
하지만 어떤 면에서는 --
이것이 희생자를 돕는 다른 방법일 수도 있겠죠.
범죄를 일으키는 가해자를
제재함으로써요.
이것이 오랜 기간에 걸쳐
이루어진
저의 성격입니다.
CA: 그럼 남은 시간 동안, 아이슬랜드에서
있었던 일을 간단히 말씀해주시겠습니까?
뭔가를 출판하셨는데,
은행과 문제가 생겨서,
그 뉴스의
방송이 금지되었습니다.

Portuguese: 
os homens generosos e capazes
não fazem vítimas;
tratam das vítimas.
E isso é uma coisa do meu pai
e de outros homens generosos e capazes
que fizeram parte da minha vida.
CA: Os homens generosos e capazes
não fazem vítimas;
tratam delas.
JA: Sim. E você sabe,
eu sou uma pessoa combativa, belicosa,
portanto não sou muito bom
a tratar dos outros.
Mas, de certo modo...
Há uma outra forma de tratar das vítimas,
que é policiar os malfeitores, os criminosos.
Esta é uma caraterística do meu carácter
desde há muito.
CA: Conta-nos, muito rapidamente
num minuto, a história.
O que é que aconteceu na Islândia?
Vocês denunciaram uma situação,
tiveram problemas com um banco,
e depois a agência noticiosa local
foi legalmente impedida
de publicar a notícia.

Spanish: 
bueno, los hombres generosos y capaces
no crean víctimas;
cuidan de las víctimas.
Es algo que aprendí de mi padre
y de otros hombres generosos y capaces
que han estado en mi vida.
CA: ¿Los hombres generosos y capaces no crean víctimas;
cuidan de las víctimas?
JA: Sí. Ya sabes,
soy una persona combativa,
así que no se me da bien lo de cuidar.
Pero de alguna forma...
Hay otra manera de cuidar a las víctimas,
que es vigilar a los responsables
criminales.
Y eso es algo
que llevo en mi forma de ser
desde hace mucho tiempo.
CA: Cuéntanos, muy rápidamente, la historia:
¿Qué ocurrió en Islandia?
En principio publicaste algo allí,
tuviste problemas con un banco,
después la agencia de noticias
recibió una orden judicial para detener la historia.

Chinese: 
我认为，宅心仁厚的人们
不会直接制造受害者
他们却能影响受害者
这个事实是我的父亲
以及其他一些我生命中出现的宅心仁厚的人
让我感受到的
CA：宅心仁厚的人们并不直接制造受害者
却能影响受害者？
JA：是的，你知道
我是个好斗的人
我并不是个成长中的大人物
但某种程度上讲——
有另一种方式能影响受害者
那就是监督罪犯的
犯罪行为
而这个认识
已经成为我性格的一部分
持续很长时间
CA：现在，趁着最后的时间，给我们讲下这个故事
在冰岛发生了什么事？
你在那里发布了些信息
在银行那儿遇到些麻烦
然后那里的新闻机构
被禁止报道此事

Albanian: 
i aftë, njerëzit bujar
nuk krijoj viktima;
ata i ushqejnë viktimat.
Dhe kjo është diçka nga babai im
dhe diçka nga persona të tjerë të aftë e bujare
që kanë qenë pjesë e jetës sime.
CA: Njerëz të aftë, bujar nuk krijojnë viktima;
ata kujdesën për viktimat?
JA: Po. Dhe e dini,
Unë jam një person luftarak,
kështu që, në të vërtetë nuk jam tip qe kujdeset.
Por sidoqofte --
Është një mënyrë tjetër për t'u kujdesur për viktimat,
e cila është t'i paraqitësh autorët
e krimit.
Dhe kjo është diçka
që ka qenë në karakterin tim
për një kohë të gjatë.
CA: Pra na tregoni, në minutën e fundit shumë shpejt, ngjarjen se:
çfarë ka ndodhur në Islandë?
Ju faktikisht keni publikuar diçka atje,
jeni futur në telashe me një bankë,
pastaj shërbimi i informativ atje
ishte ndaluar të publikonte ngjarjen.

Romanian: 
oamenii buni, capabili, generoşi
nu fac victime,
ci au grijă de ele.
Asta este ceva ce m-a învăţat tatăl meu
şi alţi oameni capabili şi generoşi
pe care i-am cunoscut în viaţa mea.
CA: Oamenii capabili şi generoşi nu creează victime;
ei le îngrijesc?
JA: Exact. Şi vrei să ştii ceva,
sunt o persoană combativă,
deci nu sunt fan al îngrijirii.
Însă, într-un fel --
există o altă cale de a avea grijă de victime,
şi aceea este de a-i supraveghea
pe răufăcători.
Aşa că asta e ceva
ce face parte din caracterul meu
de ceva vreme.
CA: Spune-ne, repede, în ultimul minut, povestea:
ce s-a întâmplat în Islanda?
Ai publicat ceva acolo,
ai intrat în conflict cu o bancă,
apoi televiziunii publice
i s-a interzis să publice ştirea.

German: 
Nun, fähige, großzügige Menschen
erschaffen keine Opfer;
sie kümmern sich um Opfer.
Und das ist etwas von meinem Vater
und etwas von anderen fähigen, großzügigen Menschen,
die es in meinem Leben gegeben hat.
CA: Fähige, großzügige Menschen erschaffen keine Opfer;
sie kümmern sich um Opfer?
JA: Ja. Und, naja,
ich bin eine kampflustige Person,
daher bin ich nicht unbedingt so stark, was das sich kümmern angeht.
Aber in gewisser Weise --
Es gibt einen anderen Weg, sich um Opfer zu kümmern, der
besteht darin, Täter bei ihren Verbrechen
zu überwachen.
Und darum ist das eine Sache,
die in meinem Charakter
schon lange Zeit steckt.
CA: Dann erzähl' uns doch schnell, in letzter Minute, diese Geschichte:
Was passierte in Island?
Ihr habt dort etwas veröffentlicht,
bekamt Probleme mit einer Bank,
dann wurde der Nachrichtendienst dort
davon abgehalten die Story zu bringen.

Azerbaijani: 
məncə bacarıqlı və cömərd insanlar
qurbanlar yaratmır;
qurbanlara yardım edir.
Həyatda atam, atam kimi
cömərd insanlardan
öyrəndiyim də bu olub.
CA: Bacarıqlı, comərd insan qurban yaratmır;
onları qoruyur?
JA: Mən bir az
davakar insanam,
tam olaraq onları qoruyub, qağı göstərmirəm.
Ancaq dolayısı yolla--
cinayət törədən insanları aşkar
etməklə qurbanları
qoruyuram.
Bu isə uzun zamandır
malik olduğum
xarakterimdir.
CA: Son bir neçə dəqiqədə qısaca İslandiyada nə olduğu
haqda danışa bilərsənmi?
Orada yayımladığın məlumata görə
bankla problemin oldu
və məlumatı yayan
xəbər agentliyi də məhkəməyə verildi.

Latvian: 
krietni, spējīgi, cēlsirdīgi cilvēki
nerada upurus;
viņi tos audzina.
Un tas ir kaut kas no mana tēva
un kaut kas no citiem spējīgiem, cēlsirdīgiem cilvēkiem,
kas ir bijuši manā dzīvē.
K.A.: Spējīgi un cēlsirdīgi cilvēki nerada upurus;
viņi tos audzina?
Dž.A.: Jā. Un ziniet,
es esmu kaujinieciski noskaņots cilvēks,
tādēļ neesmu ļoti audzinošs.
Bet kaut kādā veidā —
Ir cits veids kā audzināt upurus,
kas ir jādara policijai ar noziegumu
izdarītājiem.
Un tas ir kaut kas,
kas ilgu laiku ir bijis
manā raksturā.
K.A.: Ļoti ātri, pēdējā minūtē, izstāstiet mums stāstu:
kas notika Īslandē?
Jūs būtībā tur kaut ko publicējējāt,
nokļuvāt nepatikšanās ar banku,
un tad turienes ziņu dienestam
bija aizliegts pārraidīt sižetu.

Vietnamese: 
những người có năng lực và hào phóng
không tạo ra nạn nhân;
họ ủng hộ nạn nhân.
Đó là bài học từ bố tôi
và từ những người tài năng, hào phóng
mà tôi từng được gặp.
Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân;
mà ủng hộ nạn nhân?
Vâng. Và anh biết đấy,
tôi là một người hiếu chiến,
tôi không ủng hộ được nhiều.
Nhưng theo khía cạnh nào đó --
có những cách khác để ủng hộ nạn nhân,
đó là truy bắt tội phạm
gây ra tội ác.
Đó là đặc điểm
trong tính cách tôi
suốt một thời gian dài.
Vậy xin anh dành phút cuối để kể cho chúng tôi câu chuyện này.
Chuyện gì đã xảy ra ở Iceland?
Anh đã công bố một số thứ
như rắc rối với một ngân hàng,
rồi dịch vụ báo chí ở đó
bị buộc phải hủy câu chuyện đó.

Esperanto: 
nu, kapablaj malavaraj homoj
ne kreas viktimojn;
ili prizorgas viktimojn.
Kaj tio devenas parte el mia patro
kaj parte el aliaj kapablaj malavaraj homoj,
kiuj troviĝis en mia vivo.
CA: Kapablaj malavaraj homoj ne kreas viktimojn;
ĉu ili prizorgas viktimojn?
JA: Jes. Kaj, vi sciu,
ke mi estas batalemulo,
do mi ne estas tiel lerta pri la zorgado.
Sed iel –
Ekzistas alia maniero prizorgi viktimojn,
tio estas kontroli
deliktulojn.
Kaj tio estas io,
kio troviĝas en mia karaktero
jam delonge.
CA: Do, simple rakontu al ni, tre rapide en la lasta minuto, la historion:
kio okazis en Islando?
Vi baze publikigis ion tie,
renkontis problemon kun banko,
kaj tiam al la novaĵoservoj tie
oni jure malpermesis montri la historion

Bulgarian: 
ами, хората с умения, щедрите хора,
те не създават жертви,
те помагат на жертвите.
И това е нещо от баща ми
и други умели и щедри хора,
които са минали през живота ми.
КА: Умелите и щедри хора не създават жертви,
те помагат на жертвите?
ДА: Мда. И знаете ли,
аз съм борбена личност,
така че, не съм много по помощта.
Но има начини ...
Има други начини да се помага на жертвите,
като да се преследват извършителите
на престъпленията.
И това е нещо,
което е част от характера ми
от много време.
КА: Кажете ни само, много бързо в последната минута, историята:
Какво се случи в Исландия?
Вие всъщност публикувахте нещо там,
имаше проблеми с банка,
после новинарските агенции там
бяха възпряни да публикуват историята.

Bosnian: 
pa, sposobni, velikodušni ljudi
ne stvaraju žrtve:
oni njeguju žrtve.
A to je nešto što je poteklo od mog oca
i nešto od drugih sposobnih, velikodušnih ljudi
koji su bili u mome životu.
KA: Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve:
oni njeguju žrtve ?
JA: Da. I znate,
ja sam ratoborna osoba,
tako da nisam pretjerano dobar u njegovanju.
Ali na neki način --
Postoji drugi način njegovanja žrtava,
a to je hvatanje počinioca
krivičnih djela.
A to je nešto
što je dio mog karaktera
veoma dugo.
KA: Recite nam, na brzinu, u posljednoj minuti, priču:
šta se desilo na Islandu ?
Ustvari ste objavili nešto tamo,
susreli se sa problemom s bankom,
a onda je novinarskoj agenciji tamo
zabranjeno da objave tu priču.

Indonesian: 
Orang-orang yang mampu dan ikhlas
tidak menghasilkan korban
mereka mengayomi korban
Saya dapat ajaran itu dari ayah saya
dan dari orang-orang lain yang mampu dan ikhlas
yang saya kenal
CA: Orang yg mampu dan ikhlas tidak menciptakan korban
mereka mengayomi korban ?
JA: Betul. Dan tahu kah,
Saya ini orangnya agresif,
Jadi sebetulnya bukan tipe yang mengayomi
Tapi ternyata --
Ada cara lain dlm mengayomi korban
yaitu menertibkan para pelaku
kejahatan
Itulah yang selalu ada
dalam karakter saya
selama ini
CA: Baik bisa mohon ceritakan, cepat saja dipenghujung acara ini :
Apa yang terjadi di Islandia ?
Anda mempublikasi sesuatu disana
mendapat masalah dengan sebuah bank,
kemudian kantor berita disana
dicekal agar tidak menayangkannya.

Macedonian: 
способни, дарежливи луѓе
не создаваат жртви;
тие им помагаат на жртвите.
Ова е нешто од татко ми
и нешто од други способни и дарежливи луѓе
во мојот живот.
КА: Способни, дарежливи луѓе не создаваат жртви;
тие им помагаат на жртвите?
ЏА: Да. И знаете,
јас сум борбена личност,
така што не сум многу добар во помагањето.
Но, на некој начин,
постои и друг начин да им се помага на жртвите,
а тоа е да се гонат и истражуваат луѓето
што прават криминал.
И тоа е нешто
што е дел од мојот карактер
веќе долго време.
КА: Може ли само да ни кажеш, накратко во последните минути, приказната:
што се случи во Исланд?
Вие всушност објавивте нешто таму,
налетавте на проблеми со банка,
потоа на сервисите за информирање таму,
им беше забрането да ја објават приказната.

Turkish: 
iyi, becerikli ve yüce gönüllü erkekler
kurbanlar yaratmazlar;
kurban olanları iyileştirirler.
Ve bu aslında babamdan gelen bir şey
ve hayatıma giren diğer becerikli ve yüce gönüllü
erkeklerden kaynaklanıyor.
CA: Becerikli, yüce gönüllü erkekler kurban yaratmazlar
kurbanları iyileştirirler mi?
JA: Evet, bilirsiniz,
Ben hırçın biriyim,
ve aslında iyileştirme konusunda çok iyi değilim.
Ama bir şekilde--
Kurbanları iyileştirmenin başka bir yolu da var,
bu da suç faillerine karşı polislik
yapmak.
Bu benim karakterimde
çok uzun zamanlardan beri
var olan bir şey.
CA: Peki bize çok hızlı bir son dakika hikayesi anlatın;
İzlanda'da ne oldu?
Orada bir şey yayınladınız,
ve bir banka ile sorun yaşadınız,
ve oradaki haber servisleri
bu hikayeyi yayınlamaktan men edildi.

Chinese: 
有能力、有雅量的人
不會創造受害者
他們照顧受害者
這是我父親
以及我遇到的其他有能力、有雅量的人
的寫照
有能力、有雅量的人，不會創造受害者
他們照顧受害者
沒錯，而且
我是個好戰的人
我其實不太會照顧別人
用另一角度看
我認為有其他方法能照顧受害者
那就是監督罪犯
和罪行本身
這種想法
後來變成我的
理念
最後，能否簡單的說一下
在冰島發生了什麼事？
好像是某家銀行陷入財務危機
卻向法院申請
禁止當地新聞媒體
報導相關新聞

Thai: 
คนดี เปี่ยมความสามารถ และมีเมตตานั้น
ไม่ทำให้ผู้อื่นเป็นเหยื่อ
แต่เป็นผู้เยียวยาเหยื่อ
ผมได้คตินี้มาจากพ่อของผม
และจากคนอื่นๆ ที่เปี่ยมความสามารถ และมีเมตตา
ที่ได้ผ่านเข้ามาในชีวิตของผม
ค.อ: คนที่มีเมตตา และเปี่ยมความสามารถ จะไม่ทำให้คนอื่นเป็นเหยื่อ
แต่เยียวยาเหยื่อเหรอครับ?
จ.อ: ใช่ครับ แต่คงนึกออกนะครับ
ผมเป็นพวกชอบดับเครื่องชน
ที่จริง ผมเลยไม่ได้เป็นคนที่เยียวยาได้เก่งเท่าไหร่นัก
แต่ก็ยังมีวิธี --
แต่ก็ยังมีอีกวิธีนึง ที่เราใช้เยียวยาเหยื่อได้
นั่นคือ การสอดส่องอาชญากร
ผู้ก่ออาชญากรรม
นั่นแหละ คือสิ่งที่
มีอยู่ในตัวผม
มานานแล้ว
ค.อ: งั้น เล่าให้เราฟัง แบบเร็วๆในนาทีสุดท้ายนี้ ถึงเรื่อง
ที่เกิดขึ้นในไอซ์แลนด์หน่อยครับ
คุณได้ไปตีพิมพ์ข่าวบางอย่างที่นั่นมา
แล้วก็ไปมีเรื่องมีราวกับธนาคาร
ปรากฎว่าสถานีข่าวที่นั่น
ก็ถูกสั่งห้ามเผยแพร่ข่าวเรื่องนี้

Modern Greek (1453-): 
λοιπόν, οι ικανοί, γενναιόδωροι άνθρωποι
δεν δημιουργούν θύματα -
ανατρέφουν θύματα.
Και αυτό είναι κάτι από τον πατέρα μου
και από κάποιους άλλους ικανούς 
και γενναιόδωρους άνδρες
που υπήρξαν στη ζωή μου.
ΚΑ: Οι ικανοί, οι γενναιόδωροι 
άνθρωποι δεν δημιουργούν θύματα,
τα ανατρέφουν;
ΤΑ: Ακριβώς. Και ξέρετε,
είμαι ένα μαχητικό άτομο,
έτσι στην πραγματικότητα 
δεν είμαι ένα πρότυπο γαλούχησης.
Κατά κάποιο τρόπο -
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος 
για να αναθρέψεις θύματα,
που είναι η αστυνόμευση των δραστών
του εγκλήματος.
Και έτσι, αυτό είναι κάτι
που ήταν στον χαρακτήρα μου
για αρκετό καιρό.
ΚΑ: Πες μας λοιπόν, 
πολύ γρήγορα για ένα λεπτό, την ιστορία:
τι συνέβη στην Ισλανδία;
Βασικά, δημοσίευσες κάτι εκεί,
είχες μπελάδες με μια τράπεζα,
μετά ο Τύπος εκεί
του απαγορεύτηκε
να δημοσιοποιήσει το ρεπορτάζ.

Persian: 
در عوض, اونا مطالب تو رو منتشر کردن.
این برای تو یه پرونده بزرگ در ایسلند ساخت. بعدش چی شد؟
ج.آ.: آره این عالی بود. میدونی.
ایسلند به سمت بحران اقتصادی پیش میرفت.
بد ترین بحران اقتصادی یه کشور در دنیا بود.
سکتور بانکی اونا ده برابر GDP
بقیه کشور بود.
به هر حال, ما این گزارش رو دادیم
در جولای سال قبل.
و تلویزیون ملی اونجا درست 5 دقیقه
قبل از گفتن خبر, ممنوع شد.
مثل تو فیلما, این ممنوعیت روی میزهای خبری پخش شد,
و خواننده گان میگفتن:
"قبلا همچین چیزی نبوده. حالا ما باید چکار کنیم؟"
خوب ما بجاش فقط وبسایت رو نشون میدیم,
توی تمام مدتی که اجازه پخش نداریم.
و به این ترتیب ما در ایسلند کاملا مشهور شدیم.
به اونجا رفتم و در مورد این مقوله صحبت کردیم.
و در جمع یه حسی ایجاد شد که میگفت
این مقوله دوباره نباید تکرار بشه.
و در نتیجه,
با همکاری یه سری سیاستمدارای ایسلندی
و تعدادی متخصصای بین المللی,
ما یه مقدار قوانین اساسی
ایسلند رو تغییر دادیم
که تبدیل بشه به بهشتی

Russian: 
Вместо это они сделали вам рекламу.
Это, в свою очередь, сделало вас очень известными в Исландии. Что потом?
Дж.А. Да, это замечательный случай.
Исландия переживала финансовый кризис.
Тяжелейший удар по экономике любой страны.
Активы банковского сектора относительно вклада остальных секторов экономики в ВВП
оценивались как 10 к 1.
Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет
в июле прошлого года.
И национальному телеканалу было запрещено обнародование этой информации за
пять минут до того, как она должна была пройти в эфир.
Как будто в каком-то фильме, бумага легла на стол
и телеведущий сказал что-то вроде:"
Такого никогда раньше не случалось. Что же делать?".
Ну и мы просто показывали название сайта вместо этого,
всё время, как заставку.
И мы стали очень известны в Исландии,
отправились в Исландию и рассказали об этом деле.
У нас было такое чувство,
что такое никогда не повторится.
И в результате,
работая вместе с исландскими политиками
и международными экспертами в области права
мы подготовили новый
пакет законодательных актов для Исландии, которая
(благодаря этому) станет таким оффшорным раем

Hungarian: 
Ehelyett a ti honlapotokat közvetítették.
Ez nagyon népszerűvé tett benneteket Izlandon. Mi történt ezután?
JA: Igen, ez egy nagyszerű eset.
Izland átesett ezen a pénzügyi krízisen.
A világ országai közül őket érintette a legsúlyosabban.
GDP-ben mérve, a banki szektor a gazdaság
többi részének tízszerese volt.
Akárhogy is, leközöltük ezt a jelentést
tavaly júliusban.
És a nemzeti TV állomást 5 perccel
adásba kerülés előtt elhallgatatták.
Mint valami filmben, a tiltás a bemondó asztalán landolt,
és a bemondó csak csodálkozott,
"Ilyen még soha nem történt. Mit csinálunk most?"
Nos, egyszerűen csak a honlapot
mutatták végig a műsor alatt.
És nagyon népszerűek lettünk Izlandon,
elmentünk Izlandra és megbeszéltük a kérdést.
És az volt a hangulat a közösségben,
hogy ilyesmi soha többé nem történhet meg.
Végeredményként,
izlandi politikusokkal és egyéb jogi szakértőkkel
való munkánk során összeállítottunk egy
olyan törvénycsomagot Izland számára,
amely az országot egy valóságos
offshore szabad sajtó paradicsommá

Azerbaijani: 
Əvəzində isə saytın məhşurlaşdı.
İslandiyada yaxşı imic yaratdın. Sonra nə oldu?
JA: Bu böyük məsələ idi.
İslandiyada iqtisadi böhran idi.
Dünyada ən böyük böhranlardan biri idi.
bank sektorundanki Ümumdaxili Məhsul
digər sahələrdən 10 dəfə artıq idi.
Bu məlumatı keçən ilin
İyulunda yayımladıq.
Dövlət televiziyasında yayımlanmazdan
5 dəq. əvvəl televiziya məhkəməyə verilmişdi.
Filmlərdəki kimi, məhkəmə əmri icrası xəbərlərdən
5 dəq. əvvəl başladı və aparıcı nə edəcəyini bilmirdi,
"Belə hal heç vaxt olmayıb. Neynəməliyik indi?"
Xəbərləri televiziya yerinə
vebsəhifədə yayımladıq.
İslandiyada xeyli məhşurlaşdıq,
hətta ora gedib məsələ haqda danışdıq.
Cəmiyyətdə hər kəs bu halın bir daha baş verməyəcəyinə
əmin idilər.
Nəticə olaraq,
bir neçə İsland siyasətçiləri və
beynəlxalq expertlərlə görüşdükdən sonra,
İslandiya hökumətinə
jusnalistlərin qoruyucusu olacaq
yeni bir qanun layihəsi təqdim edildi,

Bulgarian: 
Вместо това те публикуваха вашата страна.
Това ви направи много популярен в Исландия. Какво стана след това?
ДА: Да, това беше чудесен случай, знаете ли.
Исландия беше във финансова криза.
Беше най-силно ударена от всички други страни.
Нейният банков сектор е десет пъти по-голям
от другите сектори на икономиката.
Както и да е, ние пуснахме този доклад
юли, миналата година.
И националната телевизия получи възбрана
пет минути преди да излезе в ефир.
Като във филмите се приземи на новинарското бюро
и говорителят просто беше,
"Това не се е случвало преди. Какво да правим?"
И затова просто показахме сайта,
за цялото това време като заряд.
И станахме много популярни в Исландия,
бях там и говорих за този проблем.
И имаше едно чувство в обществото,
че това не трябва да се случва отново.
В резултат,
работейки с някои исландски политици
и още някои международни адвокати
съставихме нещо от сорта на
пакет от закони за Исландия,
чрез които да стане нещо като офшорен рай

Chinese: 
而他们却引起了公众对你的注意
这使得你在冰岛非常高调。然后呢？
JA：是的，这是个很好的例子
冰岛度过了这次的金融危机
遭受到了比任何国家都更严重的打击
其银行业收入
是其他行业GDP收入的10倍
长话短说，我们公布了这份报告
在去年的7月
在直播前的5分钟
国家电视台禁止播放这条消息
就像电影里的情节，禁令从天而降
新闻播报员措手不及
“这件事从未发生过，我们该怎么办”
于是，我们一直显示我们的网页
填充这段新闻空白
于是我们在冰岛变得非常有名
我去了冰岛说明这个事件
在这个国家当时有种感觉
这件事不应该再次发生
所以
我们同冰岛的政治家
以及其他一些国际法律专家合作
我们拟定了一份新的
适合于冰岛的法律条文
这成为了冰岛新闻自由的

Czech: 
Místo toho udělali reklamu vašemu serveru.
Proto jste se na Islandu stal dobře známým. Co se stalo pak?
JA: Je to skvělý případ.
Island procházel finanční krizí.
Zasáhla jej nejhůř ze všech zemí na světě.
Zisk bankovního sektor byl 10krát větší než HDP
ostatního hospodářství.
V červenci loňského roku
jsme o tom vydali zprávu.
A státní televize dostala zákaz
ji zveřejnit pět minut před vysíláním.
Zákaz se jako ve filmu objevil na stole
a moderátor zpráv řekl:
"Tohle se ještě nestalo. Co teď?"
"Tak místo toho po celou dobu pořadu
ukážeme webové stránky."
Tak jsme se na Islandu proslavili,
odjeli jsme tam a mluvili o tom.
Ve společnosti převládl pocit,
že tohle už se nesmí nikdy stát.
V důsledku té události
jsme spolu s některými islandskými politiky
a mezinárodními právními odborníky
připravili nový
balík zákonů pro Island,
aby se stal útočištěm

Ukrainian: 
Натомість, вони висвітлили
вашу версію подій.
Так ви стали відомим в Ісландії. 
Що трапилося далі?
Дж.А.: Так, це цікава історія, до речі.
Ісландію поглинула фінансова криза.
Їй дісталося більше,
ніж будь-якій країні світу.
Активи банківського сектора
вдесятеро переважали показники ВВП.
Тож ми опублікували звіт
у липні минулого року.
А національній телестанції заборонили
висвітлювати це за 5 хвилин до ефіру.
Як сцена з фільму: 
заборону кинули на стіл
і ведучий такий:
"Такого ніколи не було.
Ну і що ж нам робити?"
Натомість ми показали нашу веб-сторінку
для того, щоб заповнити час,
і стали відомими в Ісландії,
потім поїхали туди і поговорили про це.
І у суспільстві панувало відчуття,
що таке не має повторитися,
і в результаті
роботи з ісландськими політиками
та міжнародними професійними юристами
ми розробили
новий пакет законодавчих актів,
для того, щоб Ісландія стала 
чимось на кшталт притулку

Macedonian: 
Но, тие сепак ја објавија вашата страна од приказната.
Тоа го издигна вашиот профил во Исланд многу високо. Што се случи потоа?
ЏА: Да, тоа беше супер случај.
Исланд поминуваше низ финансиска криза.
Беше најтешко погодената земја во светот.
Нивниот банкарски сектор беше 10 пати од БДП
на остатокот од економија.
Како и да е, го објавивме извештајот
во јули минатата година.
И на националната ТВ станица ѝ беше забрането да го објави,
пет минути пред емитувањето.
Како на филм, забраната слета на масата на новинарите,
и водителот беше збунет,
„Ова не се случило никогаш до сега. Што да правиме?“
Ајде, само ќе ја покажеме интернет страницата наместо тоа,
цело време, како замена.
И станавме многу славни во Исланд.
Бевме во Исланд неколку пати да зборуваме за овој проблем.
Имаше чувство во заедницата
дека ова не смее да се случи никогаш повеќе.
И како резултат на тоа,
работејќи со некои политичари од Исланд,
и некои други интернационални правни експерти,
составивме еден
пакет на закони за Исланд
што ја прават земјата рај

Finnish: 
Siitä huolimatta, ne julkaisivat kantasi.
Tulit tästä kuuluisaksi Islannissa. Mitä sitten kävi?
JA: Kyllä, tämä on mainio tarina.
Talouden kriisi iski Islantiin
pahemmin kuin mihinkään muuhun maahan.
Sen pankkisektori oli yli 10 kertaa
koko maan kansantuotteen kokoinen.
Joten, julkaisimme sen raportin
heinäkuussa vuosi sitten.
Ja oikeus määräsi jutun kielletyksi
viisi minuuttia ennen sen julkaisua TV:ssä.
Kuin elokuvissa, kielto tuli uutispöydälle,
ja uutistenlukija oli:
"Tällaista ei ole tapahtunut koskaan.
Mitä teemme? No, näytetään webisivustoa
jutun sijaan täytteenä."
Ja meistä tuli kuuluisia Islannissa,
menin Islantiin ja puhuin aiheesta.
Siellä oli yhteinen tunne, että
tällaista ei saisi enää tapahtua.
Joten lopputulemana,
joidenkin Islannin poliitikkojen
ja lakiasiantuntijoiden kanssa
panimme kasaan uudenlaisen
lakipaketin Islannille,
josta tulisi turvapaikka

Portuguese: 
Em vez disso, publicaram
o vosso lado da história,
o que te tornou
muito conhecido na Islândia.
Que aconteceu a seguir?
JA: Sim, esse é um caso ótimo.
A Islândia passou
por uma crise financeira.
Foi o país do mundo
que mais sofreu com ela.
O setor bancário representava
no PIB 10 vezes mais
do que o resto da economia.
Nós publicámos o relatório
em julho do ano passado.
A estação pública de TV
recebeu a ordem judicial
cinco minutos antes
de a notícia ir para o ar.
Como num filme,
aquilo aterrou na mesa da redação
e o locutor ficou:
"Isto nunca aconteceu.
O que é que fazemos?
"Vamos mostrar o site
só para tapar o buraco."
Foi assim que nos tornámos famosos
e fomos à Islândia
falar sobre este assunto.
Havia um sentimento na comunidade
de que nada daquilo
podia voltar a acontecer.
Foi assim que, em conjunto
com alguns políticos islandeses
e especialistas em assuntos jurídicos
de outros países,
criámos um novo pacote de legislação
para que a Islândia se tornasse 
uma espécie de refúgio offshore

Modern Greek (1453-): 
Αντιθέτως, δημοσιοποίησαν 
τη δική σου πλευρά.
Αυτό σου ανέβασε πολύ το προφίλ 
στην Ισλανδία. Τι συνέβη μετά;
ΤΑ: Ναι, αυτή είναι 
μια θαυμάσια υπόθεση, ξέρετε.
Η Ισλανδία πέρασε αυτή την οικονομική κρίση.
Ήταν το πιο σκληρό χτύπημα 
από όλες τις χώρες του κόσμου.
Ο τραπεζικός τους τομέας 
ήταν 10 φορές το ΑΕΠ
της υπόλοιπης οικονομίας.
Τελοσπάντων, δημοσιοποιήσαμε, 
λοιπόν, αυτή την αναφορά
πέρυσι τον Ιούλιο.
Η εθνική τηλεόραση διατάχθηκε
να μην προβάλει την είδηση
πέντε λεπτά πριν βγει στον αέρα.
Όπως στις ταινίες, η απόφαση της διαταγής 
έφτασε στον επιμελητή ειδήσεων
και ο εκφωνητής είπε:
«Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί. Τι κάνουμε;»
Λοιπόν, έδειξαν αντί αυτού την ιστοσελίδα
για όλο αυτό το διάστημα, 
ως κάτι για να συμπληρώσουν το κενό.
Και γίναμε πολύ δημοφιλείς στην Ισλανδία,
πήγαμε στην Ισλανδία 
και μιλήσαμε για αυτό το θέμα.
Και υπήρχε η αίσθηση στην κοινότητα
ότι αυτό δεν έπρεπε να ξαναγίνει.
Και ως αποτέλεσμα,
σε συνεργασία με ορισμένους
Ισλανδούς πολιτικούς
και με μερικούς άλλους
διεθνείς νομικούς ειδικούς,
συγκροτήσαμε ένα νέο είδους
πακέτου νομοθετικών 
μέτρων για την Ισλανδία
για να γίνει ένα είδος off-shore ασύλου

Armenian: 
Փոխարենը, գովազդեցին ձեր ներկայացրածը,
որն էլ ձեզ շատ նշանավոր դարձրեց Իսլանդիայում։ Հետո ի՞նչ պատահեց։
ՋԱ. Այո, սա մի հրաշալի դեպք է, գիտեք։
Իսլանդիան այս ֆինանսական ճգնաժամի միջով անցավ։
Յուրաքանչյուր երկրի համար դա ծանրագույն հարված էր։
Նրա բանկային հատվածը իր մնացած տնտեսության
տասնապատիկն էր կազմում ՀՆԱ-ի մեջ։
Ամեն դեպքում, մենք այս զեկույցը
անցյալ տարվա հուլիսին հրապարակում ենք։
Եվ ազգային հեռուստատեսությանը
կարգադրվեց այն կանխել հինգ րոպե նախքան դրա հեռարձակումը։
Ինչպես կինոյի մեջ, կարգադրությունը լրատվական սեղանին հայտնվեց,
և լուրերի կարդացողը շփոթված էր․
«Սա նախկինում երբեք չի պատահել։ Ի՞նչ պիտի անենք։»
Դե, փոխարենը միայն կայքը ցույց տանք
այդ ողջ ժամանակ, որպես լցանյութ։
Եվ մենք Իսլանդիայում շատ հայտնի դարձանք,
գնացինք Իսլանդիա և այս խնդրի մասին խոսեցինք։
Եվ համայնքում այնպիսի տպավորություն էր,
որ սա էլ երբեք չպիտի պատահի։
Եվ արդյունքում,
Իսլանդիայի որոշ քաղաքական գործիչների
և այլ միջազգային իրավական մասնագետների հետ աշխատելով
մի նոր տեսակի օրենսդության փաթեթ
կազմեցինք Իսլանդիայի համար,
որպեսզի այն օֆշորային օթևան դառնա

Lithuanian: 
Vietoj to, jos paskelbė tavo poziciją.
Tai tau suteikė Islandijoje didelį populiarumą. Kas vyko toliau?
Dž. Asanžas: Tai neeilinė istorija.
Islandija išgyveno finansinę krizę.
Kiekvienai šaliai tai buvo sunkus smūgis.
Šalies bankininkystės sektoriaus dalis BVP
buvo 10 kartų didesnė už likusią ekonomikos dalį.
Vis dėlto praėjusių metų liepą
mes paskelbėme ataskaitą.
Ir nacionalinės televizijos stotis buvo nutildyta
likus penkioms minutėms iki transliacijos.
Kaip kino filme, žinia apie draudimą pateko į spaudą,
ir skaitytojai stebėjosi:
"Niekuomet taip nėra buvę. Kas čia vyksta?"
Per visą tą laiką televizijoje kaip užsklanda
buvo rodoma mūsų interneto svetainė.
Ir tapome labai įžymūs Islandijoje,
važiavome tenai, kalbėjome apie šiuos dalykus.
Visuomenėje vyravo jausmas,
kad tai daugiau niekuomet neturėtų pasikartoti.
To įvykio rezultatas buvo tas,
kad kartu su kai kuriais Islandijos politikais
ir tarptautinės teisės specialistais
parengėme naują
teisės aktų paketą, kuris leistų
Islandijai tapti tam tikra prasme

Italian: 
Al contrario, hanno dato visibilità alla tua parte.
La cosa ti ha reso un personaggio di spicco in Islanda. E poi?
JA: Si, è un grande caso, sai.
L'Islanda ha attraversato questa crisi finanziaria.
E' stata colpita più duramente di qualsiasi altro paese al mondo.
Il settore bancario era 10 volte il PIL
del resto dell'economia.
Allora, noi pubblichiamo questa inchiesta
nel luglio dello scorso anno.
E alla televisione nazionale arriva l'ingiunzione
cinque minuti prima della trasmissione.
Come in un film, l'ingiunzione è arrivata sulla scrivania della redazione
e il giornalista si dice qualcosa come,
"Non è mai successo niente di simile. Che fare?"
Bene, mostriamo l'immagine del sito web, al posto della notizia
per tutto il tempo, come riempitivo.
E così siamo diventati molto famosi in Islanda,
siamo andati in Islanda e abbiamo parlato della questione.
E c'era una sensazione nella comunità
che queste cose non dovessero accadere mai più.
E come risultato,
lavorando con politici islandesi
e altri esperti legali internazionali,
abbiamo messo insieme una specie di
pacchetto legislativo per l'Islanda
che è diventato una specie di porto franco

Dutch: 
In plaats daarvan, publiceerden ze jouw verhaal.
Dat maakte je zeer bekend in IJsland. Wat gebeurde daarna?
JA: Ja, dit is een geweldig geval, weet je.
IJsland had deze financiële crisis.
werd het hardst geraakt van alle landen in de wereld.
Hun bankensector was 10 keer het BNP
van de rest van de economie.
In ieder geval, dus we gaven dit rapport vrij
in juli van vorig jaar.
En het nationale TV station kreeg een gerechtelijk bevel
vijf minuten voordat ze het wilde uitzenden.
Als in een film, het bevel landde op het bureau van de nieuwslezer,
en de nieuwslezer had zoiets van,
"Dit is nog nooit gebeurd. Wat moeten we doen?"
Nou, dan laten we alleen de website zien,
voor die tijd, als een opvulling.
En toen werden we heel bekend in IJsland,
we gingen naar IJsland en spraken over het probleem.
En toen ontstond het gevoel in de gemeenschap
dat dit nooit meer zou mogen gebeuren.
Met het resultaat,
werkend met enkele IJslandse politici
en een paar internationale juridische experts,
hebben we een nieuw soort van
verzameling van wetten voor IJsland samengesteld
waarin ze een soort paradijs werden

Serbian: 
Umesto toga, oni su objavili vašu stranu.
Napravili su od Vas bitnog lika na Islandu. Šta se potom desilo?
DžA: Da, znate, to jeste veliki slučaj.
Island je prolazio kroz finansijsku krizu.
Bio je to najteži udarac na neku zemlju u svetu.
Sektor bankarstva im je bio 10 puta veći
od bruto domaćeg proizvoda ostatka privrede.
U svakom slučaju, objavili smo taj izveštaj
u julu prošle godine.
Nacionalna televizija je dobila zabranu
pet minuta pre emitovanja.
Kao na filmu, zabrana je sletela na sto spikera
i on je rekao
"To se nikada ranije nije desilo. Šta da radimo?"
Pa, umesto toga ćemo samo prikazati vebsajt,
svo vreme, kao pokrivalicu.
I postali smo veoma poznati na Islandu,
išli tamo i pričali o tom problemu.
U zajednici je postojalo osećanje
da to nikada ne sme da se ponovi.
Kao rezultat toga,
radeći s nekim islandskim političarima
i nekim drugim međunarodnim pravnim stručnjacima,
sastavili smo novi
paket propisa za Island
da na neki način postane spoljno utočište

Romanian: 
În schimb, au publicat versiunea ta.
Ai devenit celebru în Islanda. Ce s-a întâmplat în continuare?
JA: Mda, vezi tu, ăsta este un caz grozav.
Islanda a trecut prin această criza financiară.
A fost cea mai grav afectată ţară din lume.
Sectorul său bancar reprezenta de 10 ori Produsul Intern Brut (PIB)
al restului economiei.
Pe scurt, am publicat raportul
în iulie anul trecut.
Şi televiziunea naţională a primit ordin de interzicere
cu cinci minute înainte de a intra în direct.
Ca într-o scenă dintr-un film, ordinul de interzicere a aterizat pe pupitru
iar prezentatorul a zis ceva de genul:
"Asta nu s-a mai întâmplat niciodată. Ce facem?"
Ei bine, prezentăm siteul web în schimb,
ca să umplem timpul.
Şi am devenit faimoşi în Islanda,
am mers în Islanda şi am vorbit despre acest subiect.
Şi în comunitate exista sentimentul
că ceea ce se întâmplase nu trebuia să se mai întâmple vreodată.
În concluzie,
colaborând cu politicieni islandezi
şi cu alţi experţi legali internaţionali,
am construit un nou
pachet legislativ pentru ca Islanda
să devină un fel de paradis îndepărtat

Korean: 
대신에, 그들이 당신을 홍보했어요.
그 일로 인해 아이슬랜드에서는 유명인사가 되었구요. 그 다음은 어떻게 됐죠?
JA: 예, 이건 대단한 사례였죠.
아이슬랜드는 금융 위기를 겪었습니다.
세계 어느 나라보다도 심각했죠.
금융 부문이 경제의 나머지 부분의
GDP의 10배였습니다.
어쨌든, 저희는 작년 7월에
이 보고서를 공개했습니다.
그런데 국영 TV 방송을 타기
5분 전에 금지를 당했습니다.
마치 영화처럼, 금지 통보가 뉴스 데스크로 날아들었죠.
뉴스 진행자는 이런 반응이었습니다.
"이런 일은 난생 처음이야. 이를 어쩐다?"
그래서 저희는 방송시간을 메꾸기 위해
웹사이트를 대신 보여주었습니다.
그래서 저희가 아이슬랜드에서 엄청 유명해졌죠.
아이슬랜드로 가서 그 이슈에 대해 말했습니다.
그리고 공동체에는
다시는 그런 일이 있어서는 안된다는 공감대가 있었습니다.
그러한 결과로,
아이슬랜드의 몇몇 정치가와
국제법 전문가와 함께,
저희는 아이슬랜드를 위한 새로운
법안들을 만들었습니다.
조세 피난처와 유사하게

Polish: 
Zamiast tego, opublikowali Twoją wersję.
To sprawiło, że stałeś się rozpoznawalny w Islandii. Co wydarzyło się później?
JA: Tak, to jest świetny temat.
Islandia przechodziła kryzys finansowy,
który dotknął to państwo bardziej, niż jakiekolwiek inne na świecie.
Sektor bankowy Islandii wynosił dziesięciokrotność
PKB całej reszty gospodarki.
W każdym razie, opublikowaliśmy ten raport
w czerwcu zeszłego roku.
Ale pięć minut przed planowanym podaniem informacji o raporcie
na publicznym kanale telewizyjnym, do prowadzącego dotarł zakaz.
Tak, jak w filmie, zakaz wylądował na biurku w wiadomościach,
a prezenter wygądał, jakby chciał powiedzieć:
"To jeszcze nigdy się nie zdarzyło. Co mam robić?"
Po prostu, zamiast materiału, w całym czasie jego trwania,
pokazujemy stronę internetową, aby wypełnić czas.
I staliśmy się bardzo sławni w Islandii,
pojechaliśmy tam i rozmawialiśmy o tej sprawie.
A w społeczności pojawiło się uczucie,
że takie wydarzenia nie powinny już nigdy mieć miejsca.
W konsekwencji,
współpracując z kilkoma islandzkimi politykami
i ekspertami w sprawach prawa międzynarodowego,
zebraliśmy coś w rodzaju nowego zestwu
praw dla Islandii, który
miała się stać niebiańską przystanią

Latvian: 
Tā vietā viņi reklamēja jūsu pusi.
Tas Īslandē jūs padarīja ļoti pazīstamu. Kas notika tālāk?
Dž.A.: Jā, tā ir lieliska lieta.
Īslande gāja cauri finansiālajai krīzei.
Tas bija vissmagākais trieciens, kāds jebkad bijis kādai pasaules valstij.
Tās banku sektors bija 10 reizes lielāks par
visas atlikušās ekonomikas IKP.
Lai nu kā, pagājušā gada jūlijā
mēs publicējām šo ziņojumu.
Un nacionālajam TV kanālam tika aizliegts par to runāt
piecas minūtes pirms tas izgāja ēterā.
Kā no filmas, uz ziņu galda tika nolikta pavēle,
un diktors teica,
"Nekad tāds iepriekš nav noticis. Ko mums darīt?"
Mēs tā vietā visu pārraides laiku kā tekstu
rādījām tīmekļa vietnes adresi.
Un mēs kļuvām ļoti populāri Īslandē,
devāmies uz Īslandi un runājām par šo tēmu.
Un sabiedrībā bija noskaņojums,
ka tas nekad vairs nedrīkst atkārtoties.
Un rezultātā,
strādājot kopā ar dažiem īslandiešu politiķiem
un dažiem citiem starptautiskiem tieslietu ekspertiem,
mēs salikām kopā jauna veida
likumu krājumu komplektu Īslandei,
lai tā kļūtu par sava veida ārzonas paradīzi

Basque: 
Horren ordez, zure bertsioa argitaratu zuten.
Horrek oso famatua egin zintuen Islandian. Zer gertatu zen gero?
JA: Bai, hau kasu bikaina da, zera.
Islandia finantza krisi batean sartu zen.
Munduko edozein herrialdek izandako kolperik gogorrena.
Bankari zegokion sektorea 10 aldiz BPG-a zen
gainentzeko ekonomiarekin alderatuz.
Edozen modutan, txosten hau argitaratu genuen
pasaden urteko Uztailean.
Eta telebista nazionalak beste agindu judizial bat jaso zuen
airera irten baino bost minutu lehenago.
Pelikuletan bezala, agindua erredakziora iritxi zen,
eta kazetaria han zegoen esanaz bezela,
"Hau ez da inoiz gertatu. Zer egingo dugu?"
Horren ordez soilik webgunean azaldu genuen,
denbora guzian, bete lanean.
Eta oso ezagunak egin ginen Islandian,
hara joan eta gertakari hontaz hitzegin genuen.
Ba zen sentipen bat hango gizartean
hura ezin zitekeela pasa berriro.
Eta ondorioz,
hango politikari batzuekin lanean
eta beste zenbait nazioarteko legegizonekin,
jarri genituen batera
lege sorta bat Islandiarentzat
itsasoan zegoen paraiso moduko bat

Catalan: 
Enlloc d'acatar l'ordre, van promocionar la teva versió.
Allò et va fer famós a Islàndia. Què va acabar passant?
JA: Sí, aquest va ser un gran cas, sabeu?
Islàndia va patir aquesta crisi financera.
Va ser el cop més dur de qualsevol país del món.
El sector bancari era 10 cops el PNB
de la resta de l'economia.
Bé, doncs vam publicar aquest informe
el juliol de l'any passat.
I la cadena nacional de TV va rebre una ordre judicial prohibint l'emissió
cinc minuts abans de sortir en antena.
Com a una pel·lícula, l'ordre arribava a la taula dels informatius,
i el presentador estava com,
"Això no ha passat mai. Què fem?"
Bé, nomès vam ensenyar la pàgina web,
tota aquella estona, per omplir el temps.
I ens vam fer molt famosos a Islàndia,
vaig anar a Islàndia i vaig parlar sobre el tema.
I la comunitat va tenir el sentiment
de que allò no havia de tornar a passar.
I com a resultat,
juntament amb alguns polítics Islandesos
i altres experts legals internacionals,
vam fer una mena de
paquet legislatiu per a Islàndia
per esdevenir un port franc

French: 
Mais, à l'inverse, ils ont médiatisé votre version des faits.
Ce qui vous a rendu très célèbre en Islande. Qu'est-il arrivé ensuite ?
JA : Oui, c'est une sacrée histoire, vous savez.
L'Islande traversait cette crise financière.
C'était la pire dans le monde entier.
Son secteur bancaire représentait 10 fois le PIB
du reste de son économie.
Bref, nous publions ce rapport
en juillet l'année dernière.
Et la TV nationale reçoit l'injonction
5 minutes avant que ça passe à l'antenne.
Comme dans un film, l'injonction atterrit sur le bureau des infos télévisées,
et le présentateur avait l'air de se dire
"Ca n'est jamais arrivé auparavant. Qu'est-ce qu'on fait ?"
Alors, nous avons juste montré le site internet à la place,
pendant tout ce temps, pour remplir.
Et nous sommes devenus très célèbres en Islande,
nous sommes allés en Islande, et nous avons parlé de cette histoire.
Et il y avait le sentiment, dans la communauté,
que cela ne devrait jamais plus arriver.
Et finalement,
en travaillant avec certains politiciens islandais,
et avec certains experts légaux internationaux,
on a réuni comme un nouveau
package législatif pour que l'Islande
devienne un paradis offshore

iw: 
במקום, הם פירסמו את הצד שלך.
זה הפך אותך למוכר מאוד באיסלנד. מה קרה אחר כך?
ג'"א: כן, זה היה מקרה עצום, אתה יודע.
איסלנד עברה את המשבר הפיננסי הזה.
היא נפגעה באופן הקשה ביותר מכל מדינה בעולם.
המגזר הבנקאי שלה היה פי 10 מהתמ"ג
של שאר הכלכלה.
בכל אופן, אז שחררנו את הדו"ח הזה
ביולי שנה שעברה.
והטלויזיה הלאומית קיבלה צו איסור פרסום
חמש דקות לפני שזה עלה לאויר.
כמו מתוך סרט, צו איסור פרסום נחת על שולחן החדשות,
והקריין היה כמו,
"זה מעולם לא קרה קודם. מה אנחנו עושים?"
ובכן פשוט הראינו את האתר במקום,
במשך כל הזמן, כדי למלא אותו.
והפכנו מפורסמים מאוד באיסלנד,
הלכנו לאיסלנד ודיברנו על הנושא הזה.
והיתה הרגשה בקהילה
שזה לא צריך לקרות שוב לעולם.
וכתוצאה,
בעזרת מספר פוליטקאים איסלנדים
ומומחי משפט בינלאומיים נוספים אחרים,
יצרנו סוג חדש של
חבילת חקיקה עבור איסלנד
על מנת להפוך אותה למקלט

German: 
Stattdessen haben sie eure Seite bekannt gemacht.
Das hat euch sehr prominent gemacht in Island. Was passierte dann?
JA: Ja, das ist ein großartiger Fall. Nun,
Island hatte diese Finanzkrise und
wurde von allen Ländern am Härtesten getroffen.
Ihr Bankensektor war das 10-fache des BSP
der restlichen Wirtschaft.
Wie auch immer, wir veröffentlichen also diesen Bericht
im Juli letzten Jahres.
Und das nationale Fernsehen bekam eine einstweilige Verfügung
fünf Minuten, bevor sie es senden wollten.
So wie in einem Film, die Verfügung landet auf dem Schreibtisch
und der Nachrichtensprecher sagte sich:
"Das gab es noch nie. Was machen wir denn jetzt?"
Nun, wir zeigen einfach stattdessen die Website,
die ganze Zeit, als Füller.
Und so wurden wir sehr berühmt in Island,
fuhren nach Island und sprachen über diese Sache.
Und es gab dieses Gefühl in der Gesellschaft,
dass so etwas nie wieder geschehen dürfe.
Und als ein Ergebnis,
in Zusammenarbeit mit mit einigen isländischen Politikern
und anderen internationalen Rechtsexperten
haben wir ein ein neues Paket
von Gesetzen für Island zusammengestellt,
damit es eine Art ausländischer Zufluchtsort

Spanish: 
En su lugar, hicieron pública tu versión.
Eso te colocó en un lugar prominente en Islandia. ¿Qué pasó después?
JA: Sí, fue un gran caso.
Islandia atravesaba por esta crisis financiera.
Fue el golpe más duro de cualquier país del mundo.
Su sector bancario era 10 veces el PIB
del resto de la economía.
En fin, publicamos este reportaje
en julio del año pasado.
Y el canal de la TV nacional recibió otra orden judicial
cinco minutos antes de que saliera al aire.
Como si fuera una película, la orden aterrizó sobre la redacción,
y el presentador estaba como,
"Esto no ha ocurrido nunca. ¿Qué hacemos?"
Mostramos sólo el sitio web en su lugar,
durante ese tiempo, para rellenar.
Nos hicimos muy famosos en Islandia,
fuimos allí y hablamos sobre este tema.
Había una sensación en la comunidad
de que eso no debería volver a ocurrir.
Como resultado,
al trabajar con algunos políticos islandeses
y algunos expertos en legislación internacional,
reunimos un nuevo
paquete de legislación para Islandia
para crear una especie de puerto franco

Thai: 
พวกเขาก็เลยตีข่าวด้านของคุณแทน
ซึ่งทำให้คุณ เป็นที่รู้จักกันทั่วไอซ์แลนด์เลย แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อครับ?
จ.อ: ครับ อันนี้เป็นกรณีที่ดีมากเลย ผมว่านะ
ไอซ์แลนด์ต้องเผชิญกับวิกฤติทางการเงิน
เป็นประเทศที่โดนหนักที่สุดในโลกเลย
ธุรกิจธนาคารที่นั่น ใหญ่เป็น 10 เท่าของจีดีพี
ของที่เหลือทั้งประเทศรวมกัน
แล้วราก็เปิดเผย รายงานฉบับนี้
เดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว
แล้วสถานีทีวีระดับชาติที่นั่น ก็ถูกระงับการออกอากาศ
5 นาที ก่อนจะเริ่มถ่ายทอดรายการ
เหมือนในหนังเลยล่ะ มีคำสั่งระงับแผ่หราบนโต๊ะข่าว
แล้วคนอ่านข่าว ก็พูดประมาณว่า
"ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย เราทำอะไรผิดเหรอ?"
เราก็เลยเอาเว็บไซต์ขึ้นโชว์แทน
เป็นเทปคั่นรายการ ตลอดเวลาเลย
เราก็เลยดังไปทั้งประเทศไอซ์แลนด์
เราเดินทางไปไอซ์แลนด์ และพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วก็เกิดความรู้สึกขึ้นภายในประชาคมว่า
เรื่องแบบนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้นอีก
ผลลัพธ์คือ
เราได้ทำงานร่วมกับนักการเมืองไอซ์แลด์
และผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายระดับนานาชาติ
แล้วร่างกฎหมายชุดใหม่ขึ้น
เพื่อให้ไอซ์แลนด์
กลายเป็นแหล่งหลบภัยนอกประเทศ

Danish: 
I stedet for, publicerede de din side.
Det gjorde dig meget højprofileret i Island. Hvad skete der så?
Jeps du ved, det er en fantastisk sag.
Island gennemgik en finansiel krise.
Den tog virkelig kegler der i forhold til resten af verden.
Deres banksektor var 10 gange større end BNI'et
for resten af økonomien.
Men altså, vi offentliggjorde denne rapport
i juli sidste år.
Og den nationale TV-station ændrede i sin historie
fem minutter før, de gik i luften.
Ligesom i en film, ændringen landede på nyhedsskrivebordet
og nyhedsoplæreren var sådan:
"Det her er aldrig sket før. Hvad skal vi gøre?"
Altså, vi viser bare websitet i stedet,
hele tiden, som fyld.
Og vi blev meget berømte i Island,
rejste til Island og talte om dette emne.
Og i samfundet var der en følelse af,
at det skulle aldrig ske igen.
Og som resultat af
at arbejde med nogle islandske politikere
og nogle andre internationale juridiske eksperter
sammensatte vi en ny slags
lovpakke for Island
for at blive en slags tilflugtskyst

Albanian: 
Në vend të kësaj, ata publikuan anen tuaj.
Kjo ju bëri shumë të njohur në Islandë. Çfarë ndodhi më pas?
JA: Po, ky është një rast shumë i veçantë,
Islanda kaloi nëpër një krizë financiare.
Ishte goditja më e rëndë e një shteti në botë.
Sektori i saj bankar ka qenë 10 here GDP-ja
e pjesës tjetër të ekonomisë.
Gjithsesi, kur ne publikuam këtë raport
në Korrik të vitit të kaluar.
Dhe televizoni kombëtar është urdhëruar të ndërpritet
pesë minuta para se të fillonte transmetimi.
Si nëpër filma, urdhëresa erdhi në tavolinën e lajmeve,
dhe prezantuesi i lajmeve mbeti i habitur,
"Kjo nuk ka ndodhur kurre më parë. Çfarë të bëjmë?"
Pra, ne vetëm tregojmë web faqën,
për gjat gjithë kohës, si material mbushës.
Dhe ne u bëme shumë të famshëm në Island,
shkuam në Island dhe folëm për këtë çështje.
Dhe aty, në komunitet, kishte një ndjenjë
që kjo nuk duhej të ndodhte kurre më.
Si rezultat
i bashkepunimit me disa politikane nga Islanda
dhe eksperte të tjerë ndërkombëtar
krijuam së bashku një lloj
legjislacioni të ri për Islandën
që disi të bëhej një vend me alternativë

Japanese: 
代わりに あなたのことが報道され
注目を集めました その後の展開は？
これは重要な事例です
アイスランドの金融危機は
どの国よりも 深刻なものでした
金融業のGDPが その他すべての
10倍にもなっていたのです
私達は去年の7月に
レポートを公開したのですが
国営テレビが 放送5分前に
差止命令を受けました
映画のシーンみたいに 差止命令が
ニュースデスクに届き キャスターは
“こんなの初めてです どうしましょう？” と
だからその代わりに
WikiLeaksのサイトを見せたのです
それでアイスランドで有名になり
この問題について話しました
再びあってはならないという
気運が高まり
その結果として
アイスランドの政治家や
国際法の専門家と一緒に
アイスランドが
世界一 報道の自由が保障された―
報道の聖域となるよう

Vietnamese: 
Thay vào đó, họ công khai hóa phe anh.
và biến anh thành một nhân vật nổi tiếng ở Iceland. Rồi chuyện gì tiếp theo?
Vâng, đó là một vụ đình đám.
Iceland vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.
Đó là cú đánh vào tất cả mọi quốc gia trên thế giới.
Khối ngân hàng gấp 10 lần GDP
của những khối kinh tế còn lại.
Chúng tôi đã phát hành báo cáo này
vào tháng 7 năm ngoái.
Và đài truyền hình quốc gia đã bị buộc
phải ngừng đúng 5 phút trước khi phát sóng.
Giống như một bộ phim, lệnh hoãn đặt ngay trên bàn đưa tin
và người dẫn chương trình như thể,
"Trước giờ chưa từng xảy ra chuyện này. Biết làm gì bây giờ?"
Chúng tôi chỉ chiếu website để thay thế,
lấp chỗ trống cho chương trình.
Và chúng tôi trở nên nổi tiếng ở Iceland,
tới Iceland để nói về vấn đề này.
Và khắp nơi người ta nghĩ rằng
không nên để chuyện này xảy ra lần nữa.
Kết quả là,
khi làm việc với một số chính trị gia Iceland
và một số chuyên gia pháp lý quốc tế,
chúng tôi cùng nhau lập nên
một bộ luật ở Iceland
đại loại là nó trở thành một bến cảng xa bờ

English: 
Instead, they publicized your side.
That made you very high-profile in Iceland. What happened next?
JA: Yeah, this is a great case, you know.
Iceland went through this financial crisis.
It was the hardest hit of any country in the world.
Its banking sector was 10 times the GDP
of the rest of the economy.
Anyway, so we release this report
in July last year.
And the national TV station was injuncted
five minutes before it went on air,
like out of a movie: injunction landed on the news desk,
and the news reader was like,
"This has never happened before. What do we do?"
Well, we just show the website instead,
for all that time, as a filler,
and we became very famous in Iceland,
went to Iceland and spoke about this issue.
And there was a feeling in the community
that that should never happen again,
and as a result,
working with Icelandic politicians
and some other international legal experts,
we put together a new sort of
package of legislation for Iceland
to sort of become an offshore haven

Marathi: 
तरीसुद्धा, त्यांनी तुमची बाजू प्रसिद्ध केली.
त्यानं तुम्हाला आयलंड मध्ये अमाप प्रसिद्धी मिळवून दिली. पुढं काय घडलं?
ज्युलियनः हं, ही एक जबरदस्त केस आहे बरं.
आयलंड आर्थिक संकटातून जात होतं.
जगातील कुठल्याही देशापेक्षा जास्त झळ त्याला बसली होती.
तिथलं बँकींग क्षेत्र होतं १० पट जीडीपी च्या
इतर अर्थव्यवस्थेच्या तुलनेत.
असो, तर आम्ही हा रिपोर्ट प्रसिद्ध केला
गेल्या वर्षी जुलै मध्ये.
आणि राष्ट्रीय दूरदर्शन केंद्रावर मनाई आदेश पोहोचला
प्रसारणाच्या पाच मिनीटं आधी.
एखाद्या चित्रपटातल्यासारखं, मनाई आदेश न्यूज डेस्क वर येऊन पोचला,
आणि न्यूज रीडर म्हणे,
"असं पूर्वी कधीच घडलं नाही. आता काय करायचं?"
तर, त्याजागी आपण फक्त वेबसाईट दाखवू,
पूर्ण वेळ, वेळ काढण्यासाठी.
आणि आम्ही आयलंड मध्ये प्रसिद्ध झालो,
आयलंडला गेलो आणि या विषयावर बोललो.
आणि लोकांमध्ये अशी भावना होती
की असं पुन्हा कधी घडलं नाही पाहिजे.
आणि परिणामतः.
काम करुन आयलंडच्या काही राजकारण्यांसोबत
आणि काही आंतरराष्ट्रीय कायदेतज्ञांसोबत,
आम्ही बनवली एक नव्या प्रकारची
विधान संहिता आयलंड साठी
ज्यायोगे बनलं एक आश्रयस्थान

Chinese: 
但你替他們公佈了
因此在冰島變的很有名，接下來發生什麼事？
這件事真的很有趣
冰島經歷財務危機
對任一國家來說都是重擊
冰島銀行業的總資產，竟高達國內生產毛額
將近10倍之多
我們在去年七月
公佈這份報告
公佈過後五分鐘
當地電視台被禁止報導
像電影情節一樣，禁播令下來
電視台整個傻眼
沒發生過這種事耶，該怎麼辦
後來他們直接播放我們網站畫面
因為臨時找不到其他新聞
我們在冰島名氣很響亮
後來到冰島說明這件事
當時大眾有共識
認為這種事不應該再發生
後來
我們和冰島的政治家
和其他國際法律專家
合作
希望透過立法
讓冰島成為媒體天堂

Esperanto: 
Anstataŭe, ili publikigis vian raporton.
Tio igis vin tre fama en Islando. Kio okazis poste?
JA: Jes, tio ja estas granda afero.
Islando trairis tiun financan krizon.
Ĝi estis tutmonde la plej forte frapita lando.
Ĝia banka sektoro estis 10-oble la MNP (Malneta Nacia Produkto)
de la cetero de la ekonomio.
Ĉiukaze, ni publikigis tiun raporton
en julio pasintjare.
Kaj la nacia televida stacio ricevis juran malpermeson
kvin minutojn antaŭ ol ĝi elsendus la raporton.
Kvazaŭ el filmo, la malpermeso aperis en la novaĵoficejo,
kaj la novaĵoprezentanto komentis,
"Tio neniam okazis antaŭe. Kion ni faru?"
Nu, ni simple montris la retejon anstataŭe,
dum la tuta tempo, kiel ŝtopaĵo.
Kaj ni tre famiĝis en Islando,
ni iris en Islandon kaj parolis pri tiu ĉi temo.
Kaj estis sento en la komunumo,
ke tio devus neniam plu okazi.
Kaj rezulte,
laborante kun iuj islandaj politikistoj
kaj aliaj internaciaj leĝaj spertuloj,
ni kunkreis ian novan
pakaĵon de leĝaj regularoj en Islando
por fariĝi iaspeca sekura haveno

Slovenian: 
Namesto tega so objavili vašo stran.
S tem ste v Islandiji zelo zasloveli. Kaj je sledilo?
JA: Ja, to je imeniten primer.
Islandija je šla skozi finančno krizo.
Doživela je najhujši udarec med vsemi državami na svetu.
Njihov bančni sektor je predstavljal 10-krat več BDP-ja
kot vse ostalo gospodarstvo skupaj.
Kakorkoli, to poročilo smo objavili
julija lani.
In nacionalna TV postaja je dobila sodno prepoved
pet minut, preden so šli v eter.
Kot v filmu je sodna prepoved pristala na novinarski mizi
in voditelj poročil je rekel,
"To se ni še nikoli zgodilo. Kaj naj pa zdaj?"
No, namesto tega smo ves ta čas
kot mašilo kazali spletno stran.
In na Islandiji smo postali zelo znani,
šli smo tja in govorili o tej zadevi.
In v družbi je bil občutek,
da se to ne bi smelo nikoli več zgoditi.
Kot rezultat smo v sodelovanju
z nekaterimi islandskimi politiki
in z nekaterimi drugimi mednarodnimi pravnimi strokovnjaki
pripravili neke vrste
paket zakonodaje za Islandijo,
da bi postala necelinsko zavetišče

Turkish: 
Bunun yerine, sizin reklamınızı yaptılar.
Bu da izlanda da sizi bayağı meşhur etti. Sonra ne oldu?
JA: Bu harika bir vakaydı.
İzlanda'da finansal bir kriz yaşandı.
Dünyadaki bütün ülkelerden daha büyük bir hasar aldılar.
Banka sektöründeki GDP ekonominin geri kalanından
10 kat daha fazlaydı.
Geçen sene haziran ayında
biz bu raporu yayınladık.
Ve ulusal televizyon kanalı yayına girmesine
beş dakika kala men edildi.
Bir filmmiş gibi, mahkeme emri haber masasının üstüne konuldu
ve haber spikeri de şaşkın
"Bu daha önce hiç olmamıştı. Şimdi ne yapacağız?" diye sordu.
Bizde yayın boyunca arka planda
kendi web sitemizi gösterdik.
Ve izlanda'da çok meşhur olduk,
İzlanda'ya gidip konu hakkında konuştuk.
Toplumda öyle bir duygu vardı ki sanki
bu asla olmamalıydı.
Sonuç olarak,
bazı İzlanda politikacısı ile birlikte çalıştık
daha sonra da uluslararası yasal bir kaç uzmanla
ve birlikte İzlanda özgür basınına
açık denizde sığınacak bir liman
sunan bir yasa paketi

Urdu: 
اس کی بجائے انہوں نے آپ کے موقف کی تشہیر کی۔
اس سے آپ آئس لینڈ میں کافی مشہور ہو گئے۔ پھر کیا ہوا؟
جولیان اسانج: ہاں، یہ بہت عظیم واقعہ ہے۔ آپ جانتے ہیں۔
آئس لینڈ ایک معاشی بحران سے گزرا۔
یہاں پر اس کی شدت سب سے زیادہ تھی۔
یہاں کا بینکنگ شعبہ دس گنا بڑھا تھا
ملک کی باقی معیشت کے جی ڈی پی سے-
خیر، ہم نے وہ رپورٹ جاری کی
پچھلے سال جولائی میں۔
اور قومی ٹیلی ویژن کو جکم امتناعی جاری ہوا
اس کے نشر ہونے سے 5 منٹ پہلے،
ایک فلم کی طرح: حکم امتناعی نیوز ڈیسک پر پہنچا،
اور نیوز ریڈر کی حالت یہ تھی کہ
"ایسا تو ہمارے ساتھ پہلے کبھی نہیں ہوا۔ ہم کیا کریں؟"
تو پھر ہم نے صرف ویب سائٹ دکھائی،
اس تمام وقت میں، وقت گزاری کیلئے،
اور ہم آئس لینڈ میں بہت مشہور ہو گئے،
میں آئس لینڈ گیا اور اس مسئلے پر بات کی،
اور وہاں کے لوگوں کے یہ جزبات تھے کہ
ویسا دوبارہ نہیں ہونا چاہئیے،
اور اس کے نتیجے میں،
آئس لینڈ کے سیا ست دانوں،
کچھ دوسرے بین الاقوامی ماہرین کیساتھ کام کرتے ہوئے،
ہم نے ایک نئ قسم کا
آئس لینڈ کیلئے قانون نامہ پیش کیا
یہ تو ایک طرح سے

Bosnian: 
Umjesto toga, oni su objavili vašu stranu priče.
To vas je učinilo važnom osobom na Islandu. Šta se zatim desilo ?
JA: Da, to je velik slučaj, znate.
Island je prošao kroz finansijsku krizu.
Bio je to najjači udarac na neku zemlju u svijetu.
Njihov bankarski sektor je bio 10 puta BDP-a veći
od ostatka ekonomije.
U svakom slučaju, objavili smo taj izvještaj
u julu prošle godine.
Državna televizija našla se pod zabranom emitovanja
pet minuta prije samog emitovanja.
Kao iz filma, zabrana se našla na novinarskom stolu,
i voditelj je rekao,
" Ovo se nikad prije nije desilo. Šta da radimo ?"
Stoga smo prikazivali samo internet-stranicu,
čitavo vrijeme, kao pokriće.
I postali smo vrlo poznati na Islandu,
otišli smo tamo i govorili o ovom problemu.
Pojavio se osjećaj u zajednici
da se to nikad ne smije ponoviti.
Kao rezultat,
kroz rad sa nekim islandskim političarima
i nekim drugim međunarodnim pravnim stručnjacima,
došli smo do nekog novog
paketa propisa za Island
da bi na neki način postalo spoljašnje utočište

Slovak: 
Namiesto toho publikovali vašu stranu.
Spravili vám na Islande vysoký profil. Čo sa stalo potom?
JA: Áno, je to skvelý prípad.
Island prechádzal finančnou krízou.
Zasiahla ich najhoršie zo všetkých krajín vo svete.
Ich bankový sektor bol 10 krát väčší než HDP
zvyšku ekonomiky.
Zverejnili sme túto správu
v júli minulého roku.
A štátna televízia dostala zákaz
zverejniť ju päť minút pred vysielaním.
Zákaz sa, ako vo filme, objavil na stole
a moderátor správ povedal:
"Toto sa ešte nestalo. Čo teraz?"
Tak namiesto toho ukázali webovú stránku
po celý čas vysielania.
A stali sme sa na Islande veľmi slávni,
šli sme na Island a hovorili o tom.
V spoločnosti prevládol pocit,
že toto sa nesmie už nikdy stať.
A výsledkom bolo,
že sme spolu s niektorými islandskými politikmi
a inými medzinárodnými právnymi odborníkmi
zostavili nový
balík zákonov pre Island,
aby sa stal útočiskom

Portuguese: 
Ao invés, eles divulgaram o seu lado da história.
Isso fez você ser muito conhecido na Islândia. O que aconteceu depois?
JA: Esse é um grande caso.
A Islândia passou por essa grande crise financeira
Foi o país mais afetado de todo o mundo.
Seu setor financeiro correspondia a 10 vezes o PIB
do resto da economia.
Então, nós lançamos esse relatório
em Julho do ano passado.
E a TV nacional foi proibida de veicular
cinco minutos antes de ir ao ar.
Como se tivesse saído de um filme, a ordem foi colocada na mesa,
e o apresentador falava
"Isso nunca aconteceu antes. O que faremos?"
Bem, vamos apenas mostrar o site então
para preencher todo aquele tempo.
E nós nos tornamos muito famosos na Islândia,
fomos à Islândia e falamos sobre o assunto.
E havia um sentimento na comunidade
que isso nunca deveria acontecer novamente.
E como resultado disso,
trabalhando com alguns políticos islandeses
e alguns especialistas em direito internacional,
nós criamos um tipo de
pacote legal para a Islândia
se tornar um paraíso

Indonesian: 
tapi mereka fokuskan media pada anda
mereka mempublikasikan anda besar-besaran. Bagaimana selanjutnya ?
JA: Betul, Ini kasus yang seru, jadi begini
Islandia mengalami krisis keuangan waktu itu
Yang paling parah dibanding negara lain di dunia
Sektor perbankan mereka 10 kali lbh besar dari GDP
sektor-sektor ekonomi lainnya.
Kami publikasikan laporan ini
Juli tahun lalu
dan stasiun TV nasional mereka dicekal
lima menit sebelum disiarkan
Jadi tahu-tahu, perintah pencekalan sampai ke meja redaksi
dan wartawannya kebingungan
"Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Jadi bagaimana ?"
Ya, kami siarkan saja situsnya
selama pembacaan berita sebagai sisipan.
Kami jadi sangat terkenal di Islandia
Kami ke sana untuk diskusi mengenai isu ini
Dan tampaknya ada keinginan dlm komunitas yg ada
agar hal seperti ini tidak terjadi lagi
Sebagai hasilnya,
bekerja sama dgn beberapa politisi islandia
dan para ahli hukum internasional,
kami bersama menyusun sebuah
paket undang-undang baru untuk islandia
agar menciptakan semacam suaka

Croatian: 
Umjesto toga, objavili su vašu stranu priče.
To vas je učinilo veoma utjecajnim na Islandu. Što se dogodilo nakon toga?
JA: Da, znate, ovo je velik slučaj.
Island je prošao kroz financijsku krizu.
Bio je to najveći udarac na bilo koju zemlju u svijetu.
Bankarski sektor je bio 10 puta BDP-a veći
od ostatka ekonomije.
U svakom slučaju, objavili smo ovaj izvještaj
u srpnju prošle godine.
Nacionalnoj televiziji bilo je zabranjeno prikazivanje
5 minuta prije nego što je prilog trebao biti emitiran.
Kao u filmu, zabrana se našla na stolu,
i voditelj je bio,
"Ovo se nikad prije nije dogodilo. Što da radimo?"
Pa smo umjesto toga prikazali web stranicu,
cijelo to vrijeme, kao zamjenu.
Postali smo veoma poznati na Islandu,
otišli smo tamo i pričali o ovoj temi.
Mišljenje je u zajednici
da se nešto tako ne smije više dogoditi.
Kao rezultat
rada sa nekima od islandskih političara
i drugim međunarodnim pravnim stručnjacima,
sastavili smo neku vrstu novog
paketa zakona za Island
da postane "offshore" raj

Arabic: 
بدلاً من نشر قصتك .
الشيء الذي جعل منك شخصاً مشهوراً في آيسلندا . ماذا حدث بعد ذلك ؟
جوليان : هذه قصة كبيرة , تعرف .
آيسلندا مرت بهذه المحنة الإقتصادية .
كانت أصعب وأقسى أزمة مرت بها من أي دولة في العالم .
قطاعها المالي كان يمثل 10 أضعاف إجمالي الناتج المحلي
من باقي الإقتصاد ككل .
على أي حال، , نحن نشرنا هذا التقرير
في يوليو العام الماضي .
وقد أُنذر التلفزيون القومي قضائياً قبل
خمسة دقائق من بداية البث على الهواء .
مثلما يحدث في الأفلام , جاء الإنذار القضائي إلى غرفة الأخبار،
وقارئ الأخبار كان مثل ,
" هذا لم يحدث أبداً من قبل . ماذا نفعل ؟ "
حسناً , لنقم بعرض موقعنا الأليكتروني عوضاً عن هذا ,
طوال وقت النشرة ، كبديل .
وأصبحنا مشهورين جداً في آيسلندا ,
ذهبت إلى آيسلندا وتحدثت عن هذه المشكلة .
وكان هناك إحساس في المجتمع
أن ذلك لابد وألا يحدث مرة أخرى .
ونتيجة لذلك،
بالعمل مع بعض السياسيين في آيسلندا
وبعض خبراء القانون الدولي ,
وقمنا بوضع نوع جديد
لحزمة من التشريعات لإيسلندا
لتصبح بعد ذلك الملاذ الآمن

Armenian: 
ազատ մամուլի համար,
աշխարհի ամենաուժեղ լրատվական պաշտպանություններով,
և խոսքի ազատության համար սահմանված
Նոբելյան մրցանակով։
Իսլանդիան սկանդինավյան երկիր է
և դրա համար էլ, Նորվեգիայի պես, կարող է օգտվել համակարգից։
Եվ հենց մեկ ամիս առաջ,
դա միաձայն ընդունվեց իսլանդական խորհրդարանի կողմից։
ՔԱ. Պա՜հ։
(Ծափահարություններ)
Վերջին հարցը, Ջուլիան։
Երբ ապագայի մասին ես մտածում,
կարծում ես ավելի հավանական է,
որ Մեծ Եղբայրը մեզ ավելի շատ կհսկի՞,
ավելի շատ գաղտնիություն կլինի,
թե՞ մենք կհետևենք
Մեծ Եղբորը,
թե՞ այդ բոլորը դեռ առջևում պիտի որոշվի։
ՋԱ. Վստահ չեմ դեպի որ կողմ է իրավիճակը զարգանալու։
Այսինքն հսկայական ճնշում կա
խոսքի ազատության օրենսդրության
և թափանցիկության օրենսդրության համապատասխանեցման համար՝
ԵՄ-ում,
Չինաստանի և Միացյալ Նահանգների միջև։

Portuguese: 
para a imprensa livre,
assegurando a proteção dos jornalistas,
com um novo prémio Nobel
para a liberdade de expressão.
A Islândia é um país nórdico,
portanto a Noruega tem uma palavra
a dizer sobre o assunto.
E há um mês,
a lei foi aprovada por unanimidade
no parlamento islandês.
CA: Uau!
(Aplausos)
Uma última pergunta, Julian.
Quando pensas no futuro,
o que é que achas mais provável?
Um Big Brother mais controlador,
com mais secretismo
ou nós a vigiar o Big Brother
ou as duas coisas?
JA: Não sei qual será o caminho.
Há imensas pressões
para harmonizar a legislação
sobre a liberdade de expressão
e legislação transparente em todo o mundo
— na União Europeia,
entre a China e os EUA.
Como é que vai ser? É difícil dizer.

Bulgarian: 
за свободния печат.
С най-силни журналистически протекции в целия свят,
спечелиха нобелова награда
за свобода на словото.
Исландия е северна страна,
така че също като Норвегия е възможно да се действа върху системата.
И само преди месец
беше прокаран пред исландския парламент.
КА: Уау.
(Аплодисменти)
Последен въпрос, Джулиан.
Когато мислиш за бъдещето,
мислиш ли, че може да е в насока
Биг Брадър налага още контрол,
още секретност,
или ние ще наблюдаваме
Биг Брадър,
или ще е двустранно?
ДА: Не съм сигурен в каква насока ще се развие.
Имам предвид има огромно напрежение
да се хармонизират свободата на словото
и прозрачността около света,
в Европайския съюз,
между Китай и САЩ.

Romanian: 
pentru presa liberă,
cu cele mai solide mecanisme din lume pentru protecţia jurnaliştilor,
cu un Premiu Nobel
pentru libertatea de exprimare.
Islanda e o ţară nordică
şi, la fel ca Norvegia, reuşeşte să forţeze sistemul.
Iar numai acum o lună,
proiectul legislativ a fost votat în unanimitate de Parlamentul Islandez.
CA: Oau!
(Aplauze)
Ultima întrebare, Julian.
Când te gândeşti la viitor,
crezi că mai degrabă
Big Brother va exercita mai mult control,
va ţine mai multe informaţii ascunse,
sau noi îl vom supraveghea
pe Big Brother
sau se va întâmpla în ambele sensuri?
JA: Nu ştiu cum o să fie.
În sensul că există presiuni uriaşe
pentru a pune în concordanţă legislaţia libertăţii de exprimare
şi legislaţia de transparenţă din lume --
în interiorul Uniunii Europene
între China şi Statele Unite.

Czech: 
svobodného tisku
s nejsilnější ochranou novinářů na světě,
oceněnou novou Nobelovou cenou
za svobodu slova.
Island je severská země,
proto je jako v Norsku možné proniknout do systému.
Před měsícem
islandský parlament zákony jednohlasně schválil.
CA: Páni!
(potlesk)
Poslední otázka, Juliane.
Když si představíte budoucnost,
myslíte, že je pravděpodobnější,
že Velký bratr bude mít větší kontrolu
a víc tajemství,
nebo budeme sledovat
jen seriál Big Brother,
nebo nastane obojí?
JA: Nevím, jak to dopadne.
Existuje obrovský tlak
na sladění zákonů o svobodě slova
a transparentnosti na celém světě -
v rámci EU,
mezi Čínou a Spojenými státy.

Slovenian: 
svobodnega tiska z najmočnejšo
pravno zaščito novinarstva na svetu
z novo nobelovo nagrado
za svobodo govora.
Islandija je nordijska država,
tako da lahko kot Norveška poseže v sistem.
In ravno pred enim mesecem
je to soglasno potrdil islandski parlament.
CA: Uau.
(aplavz)
Zadnje vprašanje, Julian.
Ko torej pomisliš na prihodnost,
misliš, da je bolj verjetno,
da bo Veliki brat uveljavljal več nadzora,
več tajnosti,
ali bomo mi nadzirali
Velikega brata,
ali pa se bo v vsakem primeru to šele odigralo?
JA: Nisem prepričan, v katero smer bo šlo.
Mislim, ogromno pritiska je,
da bi se zakonodaji o svobodi govora in
transparentnosti uskladili po vsem svetu --
znotraj EU,
med Kitajsko in Združenimi državami.

Danish: 
for den frie presse,
med den stærkeste journalistiske beskyttelse i verden,
med en ny Nobel-pris
for ytringsfrihed.
Island er et nordisk land
så, ligesom Norge, er det i stand til at udnytte systemet.
Og for blot en måned siden
blev den enstemmig vedtaget af det islandske parlament.
Wauv!
(Bifald)
Sidste spørgsmål Julian.
Når du så tænker på fremtiden,
tror du, det er mere sandsynligt, at det bliver
Big Brother, der udøver kontrol,
mere hemmelighedskræmmeri
eller os der våger
over Big Brother?
eller kommer det hele til at svinge fra side til side?
Jeg er ikke sikker på, til hvilken side det kommer til at hælde.
Jeg mener, der er et enormt pres
for at harmonisere love om ytringsfrihed
og gennemsigtig lovgivning rundt om i verden
og indenfor EU,
mellem Kina og USA.

Croatian: 
za slobodni tisak,
sa najjačim zaštitama novinara na svijetu,
sa novom Nobelovom nagradom
za slobodu govora.
Island je nordijska zemlja
pa je, poput Norveške, sposobna unijeti to u svoj sistem.
Baš prije mjesec dana,
ovo je jednoglasno prošlo u islandskom parlamentu.
CA: Wow.
(pljesak)
Posljednje pitanje, Julian.
Kad razmišljaš o budućnosti,
misliš li da je vjerojatnije da će
Big Brother preuzeti više količinu kontrole,
više privatnosti,
ili ćemo mi gledati
Big Brothera,
ili će se to tek odigrati?
JA: Nisam siguran u kojem će smjeru krenuti.
Mislim, postoje ogromni pritisci
da se izjednače zakoni o slobodi govora
i transparentnosti diljem svijeta -
unutar EU,
između Kine i SAD-a.

Japanese: 
一連の法案を作り上げました
また 言論の自由のための
ノーベル賞を設けるよう
働きかけました
アイスランドは北欧の国なので
ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです
ほんの一ヶ月前のことですが
アイスランド議会で 満場一致で可決されました
(クリス: すごいですね)
(拍手)
最後の質問です
社会はどうなっていくと思いますか？
巨大な権力による監視が
強くなっていくような
社会になると思いますか？
それとも我々が 権力を
監視するような社会になると思いますか？
あいるは可能性は五分五分でしょうか？
どちらに転ぶかは 分かりません
言論の自由や透明性を巡って
大きな力が
世界中で働いています
EU諸国の間や
中国とアメリカの間でです

Macedonian: 
за слобода на печатот,
со најсилната заштита за новинарство во светот,
и нова нобелова награда
за слобода на говорот.
Исланд е нордиска земја,
па исто како и Норвешка може да се вклучи во системот.
И само пред еден месец,
ова едногласно помина на гласање во исландскиот парламент.
КА: Вау.
(Аплауз)
Последно прашање, Џулиан.
Кога помислуваш на иднината,
дали мислиш дека повеќе ќе се случува
зголемена контрола на владите,
повеќе тајност,
или пак ние ќе ги
набљудуваме нив,
или пак останува да видиме кое од овие ќе биде иднината?
ЏА: Не сум сигурен во која насока ќе се одвиваат работите.
Постои огромен притисок
за хармонизирање на законите за слобода на говорот
како и оние закони за транспарентност низ целиот свет --
во рамнките на ЕУ,
помеѓу Кина и САД.

Turkish: 
hazırlamış olduk,
dünyadaki en güçlü gazetecilik korumasıyla birlikte
konuşma özgürlüğü için
yeni bir de Nobel Ödülü geldi.
İzlanda da Norveç gibi bir İskandinav
ülkesi ve yine Norveç gibi sistemin içine dokunabiliyor.
Ve henüz 1 ay önce
bu izlanda parlementosundan anonim şekilde geçirildi.
CA: Wow.
(alkışlar)
Son sorum, Julian.
Geleceğe bakınca ne görüyorsun,
Big Brother (hükümet) üstümüzde
daha büyük bir kontrol ve gizlilik
mi uyguluyor,
yada bizler,
Big Brother'ı mı izliyoruz
veya bunların ikisi birden mi devam ediyor?
JA: Hangi yolla devam edecek emin değilim.
Yani dünyada şu anda konuşma özgürlüğü
yasası ve şeffaflık yasası için inanılmaz
bir baskı uygulanıyor--
EU içinde,
Çin ve ABD arasında.

Russian: 
для свободной прессы,
с самой сильной в мире системой правовой защиты журналиста,
с Нобелевской Премией
за свободу слова.
Исландия - скандинавская страна,
и, как Норвегия, она способна успешно использовать любую систему.
И всего месяц назад
это пакет документов был единогласно одобрен исландским Парламентом.
Вау.
(Аплодисменты)
И последний вопрос, Джулиан.
Когда вы размышляете о будущем,
вам кажется, что скорее
Большой Брат будет всё сильнее контролировать жизнь,
усиливая секретность,
или это мы будем наблюдать за
Большим Братом,
или будет и то, и другое вместе?
Дж. А.: Я не знаю точно, как это будет.
Я имею в виду те титанические усилия, которые прилагаются,
чтобы привести в соответствие законодательство в области свободы слова
и прозрачность законодательства по всему миру,
в Евросоюзе,
между Китаем и США.

Azerbaijani: 
Bu qanun dünyada jurnalistləri qorumağa xidmət edən
ən əsaslı qanunlardan biridir,
söz azadlığına görə Nobel Mukafatı
ilə bərabər.
İslandiya da Norveçlə bərabər
digər skandinaviya ölkələri sisteminə daxil ola bildi.
Və bircə ay əvvəl bu qanun gizli olaraq
İslandiya parlamentində qəbul olundu.
CA: Vouu
(Alqış)
Axırıncı sualım, Julian,
Gələcəyin necə olacağına inanırsan?
Səncə Böyük Qardaş
gizli yolla hər şeyə nəzarət edəcək,
yoxsa,
insanlar Böyük Qardaşın
nəzarət etməyini seyr edəcək,
ya başqa cür olacaq?
JA: Necə olacağından tam da əmin deyiləm.
Bütün dünyada- Aİ-dən
Çinə və ABŞ-a kimi hər yerdə
söz azadlığı və şəffaf qanunvericilik
tələbləri
artmaqdadır.

Indonesian: 
bagi kebebasan pers
dengan perlindungan hak jurnalisme terkuat di dunia
yg memenangkan hadiah nobel
untuk kebebasan berbicara.
Islandia itu negara skandinavia
Jadi, seperti Norwegia, mereka bisa ikut menerapkannya
dan bulan lalu
UU ini disahkan parlemen islandia dengan suara bulat
CA: WOW
(tepuk tangan)
Pertanyaan terakhir, Julian
Kalau memandang ke masa depan
Yang mana menurut anda yang akan terjadi
Pemerintah memperketat pengawasan
secara diam-diam
Atau kita mengawasi
Pemerintah
atau saling mengawasi saja ?
JA: Saya tidak yakin kemana arah semua ini
Maksud saya, ada tekanan besar
untuk mendamaikan peraturan kebebasan berbicara
dengan peraturan keterbukaan di seluruh dunia --
seperti di negara Uni Eropa,
antara Cina dan Amerika Serikat.

Polish: 
dla wolnej prasy,
z najlepszą ochroną dziennikarzy na świecie,
z nową Nagrodą Nobla
za wolność słowa.
Islandia to kraj nordycki,
więc, tak, jak w Norwegii, można ingerować w system.
I miesiąc temu,
nasz projekt został przyjęty jednomyślnie w islandzkim parlamencie.
CA: Niesamowite.
(Oklaski)
Ostatnie pytanie.
Kiedy myślisz o przyszłości,
wydaje Ci się, że będzie to raczej coś w stylu
uczestnictwa w Big Brotherze, coraz więcej kontroli,
więcej sekretów,
czy może będziemy biernymi widzami
Big Brothera,
a może to wszytsko rozegra się na dwa sposoby?
JA: Nie jestem pewien, w którą stronę się to potoczy.
Wywiera się ogromny nacisk na to,
żeby zharmonizować prawo o wolności słowa
z polityką przejrzystości na całym świecie --
w Unii Europejskiej,
między Chinami i Stanami Zjednoczonymi.

Lithuanian: 
ofšoriniu prieglobsčiu laisvai spaudai;
joje labiausiai pasaulyje būtų apsaugoti žurnalistai,
įsteigta nauja Nobelio premija
už žodžio laisvę.
Islandija yra šiaurės šalis,
todėl, kaip ir Norvegija, gali įsilieti į sistemą.
Prieš mėnesį šie teisės aktai
buvo vieningai priimti Islandijos parlamente.
K. Andersonas: Tai bent.
(Plojimai)
Paskutinis klausimas, Džulianai.
Kai mąstai apie ateitį,
kaip manai, kokia ji bus -
ar Didysis Brolis dar labiau griežtins kontrolę,
bus daugiau slaptumo,
ar mes stebėsime
Didįjį Brolį,
ar abiem kryptimis procesas gali pasukti?
Dž. Asanžas: Nesu tikras dėl to, kuria linkme viskas pasisuks.
Vyksta stiprus spaudimas, siekiant
harmonizuoti žodžio laisvės teisę,
kad atsirastų daugiau skaidrumo - tai vyksta
visame pasaulyje, Europos Sąjungoje,
tarp Kinijos ir JAV.

Thai: 
สำหรับสื่ออิสระ
ที่มีการปกป้องด้านการรายงานข่าวที่เข้มแข็งที่สุดในโลก
และจัดตั้งรางวัลโนเบลสาขาใหม่
ด้านเสรีภาพการแสดงออกครับ
ไอซ์แลนด์เป็นประเทศนอร์ดิค
แบบเดียวกับนอร์เวย์ ก็เลยสามารถเข้าร่วมระบบได้
และเมื่อเดือนที่แล้วนี่เอง
รัฐสภาไอซ์แลนด์ก็ผ่านกฎหมายนี้อย่างเป็นเอกฉันท์
ค.อ: ว้าว
(ปรบมือ)
คำถามสุดท้ายครับ จูเลี่ยน
พอคุณคิดถึงอนาคตแล้ว
มันน่าจะเป็นแบบไหนครับ
ผู้มีอำนาจ ขยายอิทธิพล
ปิดหูปิดตามากขึ้น
หรือเป็นฝ่ายพวกเราที่สอดส่อง
พวกผู้มีอำนาจ
หรืออาจจะเป็นได้ทั้งสองแบบเลยครับ?
จ.อ: ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน ว่ามันจะเป็นแบบไหน
คือ ตอนนี้ มีแรงกดดันอย่างมหาศาลที่ต้องการให้
มีการผนวกกฎหมายสิทธิเสรีภาพการแสดงออก
กับกฎหมายความโปร่งใสเข้าด้วยกัน ทั่วโลกเลย--
ทั้งภายในอียู
และระหว่างจีน กับสหรัฐฯ

Marathi: 
मुक्त पत्रकारितेसाठी,
जगातील सर्वात कडक पत्रकारिता सुरक्षा नियम,
सोबत एक नवीन नोबेल पुरस्कार
अभिव्यक्ती स्वातंत्र्यासाठी.
आयलंड हे एक नॉर्डीक राष्ट्र आहे
त्यामुळं, नॉर्वे प्रमाणं, तिथंही यंत्रणा राबवणं शक्य आहे.
आणि एकाच महिन्यापूर्वी,
आयलंडच्या संसदेत हे एकमतानं मंजूर करण्यात आलं.
ख्रिसः व्वा.
(टाळ्या)
शेवटचा प्रश्न, ज्युलियन.
भविष्याचा विचार करता,
असं वाटतं का जसं की
'बिग ब्रदर' चं पूर्ण नियंत्रण राहील,
अधिक गुप्ततेनं,
की आपणच नजर ठेऊ
'बिग ब्रदर' वर,
की यापैकी कुणीही प्रयत्न करीत राहील?
ज्युलियनः भविष्यात काय होईल हे सांगणं अवघड आहे.
म्हणजे प्रचंड दबाव येतोय
सांगड घालण्यासाठी, अभिव्यक्ती स्वातंत्र्य कायदे
आणि पारदर्शक शासन व्यवस्था यांची, जगभरातून -
युरोपियन युनियन मधून,
चीन व अमेरिकेमधून.

Esperanto: 
por la libera gazetaro,
kun la tutmonde plej fortaj ĵurnalistaj protektoj,
kun nova Nobelpremio
por la esprimlibero.
Islando estas nordia lando
kaj do, kiel Norvegio, ĝi kapablas profiti la sistemon.
Kaj ĝuste antaŭ unu monato,
tio estis unuanime aprobata de la islanda Parlamento.
CA: Mirinde.
(Aplaŭdo)
Lasta demando, Julian.
Kiam vi pensas pri la estonto,
ĉu vi pensas, ĉu ĝi probable estos
kun Granda Frato ekzercanta pli grandan kontrolon,
pli da sekretemo,
ĉu male ni observos
la Grandan Fraton,
aŭ ĉu simple ambaŭ aferoj okazos?
JA: Mi ne certas, kiun vojon ĝi iros.
Nome, estas enormaj premoj
por harmoniigi la leĝojn pri esprimlibero
kaj la leĝojn pri travidebleco tutmonde...
ene de la Eŭropa Unio,
inter Ĉinio kaj Usono.

Bosnian: 
za slobodno novinarstvo,
sa najjačom zaštitom novinara u svijetu,
sa novom Nobelovom nagradom
za slobodu govora.
Island je nordijska zemlja
pa je poput Norveške, u stanju da to unese u sistem.
Baš prije mjesec dana,
ovo je prošlo jednoglasno od strane islandskog parlamenta.
KA: Opa.
( Aplauz )
Zadnje pitanje za vas, Julijan.
Kada razmišljate o budućnosti,
da li mislite da će vjerovatno
Veliki Brat imati više kontrole,
više tajnovitosti,
ili mi koji gledamo
Velikog Brata,
ili će se sve to odigrati na bilo koji način ?
JA: Nisam baš siguran u kojem pravcu to ide.
Mislim, postoje ogromni pritisci
da se izjednače propisi slobode govora
i propisi o transparentnosti širom svijeta --
unutar Evropske Unije,
između Kine i SAD-a.

Catalan: 
de la premsa lliure,
amb les proteccions periodístiques més sòlides del món,
amb un nou premi Nobel
per a la llibertat d'expressió.
Islàndia és un país nòrdic
que, com Noruega, es capaç de sacsejar el sistema.
I tot just el mes passat,
va ser aprovat per unanimitat pel parlament d'Islàndia.
CA: Vaja!
(Aplaudiments)
Una darrera pregunta, Julian.
Quan penses en el futur,
penses que serà més com un
Gran Germà exercint més control,
amb més secrets,
o nosaltres observant
el Gran Germà,
o no hi ha encara res decidit?
JA: No sé quin camí prendrà.
Vull dir que hi ha pressions enormes
per harmonitzar la legislació de la llibertat d'expressió
i la legislació de la transparència arreu del món --
dins la Unió Europea,
entre la Xina i els Estats Units.

German: 
für die freie Presse werden kann
mit dem stärksten journalistischen Schutz der Welt,
mit einem neuen Nobelpreis
für Meinungsfreiheit.
Island ist ein nordisches Land,
deshalb kann es sich, wie Norwegen, in das System einklinken.
Und vor nur einem Monat,
wurde das alles vom isländischen Parlament einstimmig verabschiedet.
CA: Wow.
(Applaus)
Letzte Frage, Julian.
Wenn du an die Zukunft denkst,
glaubst du, dass es mehr ein
Big Brother sein wird, der mehr Kontrolle ausübt,
mehr Geheimnisse,
oder sind wir es, die
Big Brother beobachten oder
wird es in beide Richtungen weitergehen?
JA: Ich bin nicht sicher, wo es hingehen wird.
Ich denke, es gibt enormen Druck,
die Gesetze zur Meinungsfreiheit und zur
Transparenz überall auf der Welt zu harmonisieren --
innerhalb der EU,
zwischen China und den Vereinigten Staaten.

Vietnamese: 
cho ngành xuất bản tự do,
với sự bảo vệ báo chí mạnh nhất thế giới
với một giải Nobel mới
cho tự do ngôn luận.
Iceland là một quốc gia Bắc Âu
nên, cũng như Na Uy, nó có thể kết nối thành một hệ thống.
Và chỉ mới cách đây một tháng,
luật này được Quốc hội Iceland nhất trí thông qua.
Ồ.
(Vỗ tay)
Câu hỏi cuối cùng, Jullian.
Khi nghĩ về tương lai,
anh có nghĩ là có thể
Big Brother [Chương trình truyền hình] sẽ chiếm được nhiều quyền lực hơn
bí mật hơn
hay chúng ta đang xem
Big Brother
hay chỉ là được diễn theo cách khác?
Tôi không chắc là nó sẽ đi theo đường hướng nào.
Việc hài hòa giữa quyền tự do ngôn luận và
quyền minh bạch hóa trên thế giới
là một áp lực rất lớn --
kể cả trong nội bộ châu Âu,
giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Latvian: 
brīvajai presei,
ar visspēcīgāko žurnālistiskas aizsardzību pasaulē,
ar jaunu Nobela prēmiju
runas brīvībai.
Īslande ir ziemeļvalsts,
tāpēc, tāpat kā Norvēģija, tā ir spējīga iekļauties sistēmā.
Un tikai pirms mēneša
to vienbalsīgi apstiprināja īslandiešu parlaments.
K.A.: Oho.
(Aplausi)
Pēdējais jautājums, Džulian.
Kad jūs domājat par nākotni,
vai domājat, ka visdrīzāk
Lielais brālis visu kontrolēs vēl stringrāk,
būs lielāka slepenība,
vai arī mēs vērosim
Lielo brāli,
vai arī tas viss notiks kā savādāk?
Dž.A.: Neesmu pārliecināts par to, kā tas notiks.
Ir milzīgs spiediens,
lai saskaņotu runas brīvības likumus
un caurspīdīgu likumdošanu visā pasaulē --
ES robežās,
starp Ķīnu un ASV.

Dutch: 
voor de vrije pers,
met de sterkste bescherming voor journalisten in de wereld,
met een Nobelprijs
voor de vrijheid van meningsuiting.
IJsland is een Scandinavisch land
dus, net als Noorwegen, het kan gebruik maken van het systeem.
En net een maand geleden,
werd dit unaniem goedgekeurd door het IJslandse parlement.
CA: Wow.
(Applaus)
Laatste vraag, Julian.
Als je nadenkt over de toekomst,
denk je dat het meer waarschijnlijk is dat
Big Brother meer controle gaat uitoefenen,
meer geheimzinnigheid,
of dat wij goed letten op
Big Brother,
of zal het beide kanten uitgaan?
JA: Ik weet niet zeker welke kant het op zal gaan.
Ik bedoel er zijn enorme krachten voor
harmonisatie van wetgeving over de vrijheid van meningsuiting
en transparantie-wetgeving over de wereld --
binnen de E.U.,
tussen China en de Verenigde Staten.

Basque: 
prensa askearentzat,
munduko kazetagintzarentzat berme handiena zuena,
Premio Nobel berriarekin
adierazpen askatasunarentzat.
Islandia herrialde Nordiko bat da
Noruega bezela, sistemaz baliatzeko gai da.
Eta orain hillabete,
hau Islandiako parlamentuak onartu zuen aho batez.
CA: Wow.
(Txaloak)
Azken galdera, Julian.
Etorkizunaz gogoeta egiten duzunean,
ze uste duzu izan daitekela halako
Anai Handia kontrol gehiago eragiten,
sekretu gehiago,
edo guk zainduko dugu
Anai Handia,
edo dena jokoan dago alde guzietatik ?
JA: Ez nago seguru zein bide jarraituko dugun.
Presio ikaragarriak daude
adierazpen askatasun legedia bateratzeko
baita gardentasunerako legedia ere munduan zehar --
EB-aren barruan.,
China eta AEB-en artean.

iw: 
לעיתונות חופשית,
בעלת ההגנות העיתונאיות החזקות ביותר בעולם,
עם פרס נובל חדש
עבור חופש דיבור.
איסלנד היא מדינה נורדית
לכן, כמו נורבגיה, היא יכולה להתחבר למערכת.
ורק לפני חודש,
זה הועבר בפרלמנט האיסלנדי פה אחד.
כ"א: וואו.
(מחיאות כפיים)
שאלה אחרונה, ג'וליאן.
כשאתה חושב על העתיד אז,
האם אתה חושב שסביר שהוא יהיה
האח הגדול מפעיל שליטה רבה יותר,
יותר סודיות,
או אנו משגיחים
על האח הגדול,
או שהמשחק פתוח לכל כיוון?
ג'"א: אני לא בטוח לאיזה כיוון זה ילך.
אני מתכוון לכך שיש לחצים עצומים
ליצור הרמוניה בחקיקה הנוגעת לחופש הדיבור
וחקיקה לגבי שקיפות סביב העולם --
בתוך השוק האירופי,
בין סין וארה"ב.

Chinese: 
一个避风港
并带来了世界上最强硬的一次记者游行示威
以及一个奖励自由言论的
诺贝尔奖
冰岛是一个日耳曼国家
所以，就像挪威一样，它能将这些融入国家系统
就在一个月前
这项法案在冰岛议会获得一致通过
CA：噢！
(鼓掌)
最后一个问题，Julian
当你展望未来
你觉得未来更倾向于发生
老大哥(出自小说"1984"，指无处不在的监视者)施加更多的控制
拥有更多秘密
还是我们监视
老大哥的行为
或者为双方服务？
JA：我不清楚会按照何种方式
我们面临很大压力
要使言论自由的条例
和世界范围内的司法透明相协调
不仅在欧盟
也要在中国和美国

Ukrainian: 
для вільної преси
з найміцнішими механізмами 
захисту журналістів у світі
та Нобелівською премією
за свободу слова.
Ісландія — скандинавська країна,
тому, як і Норвегія, вона легко
змогла увійти в систему.
І лише місяць тому
це законодавство було прийнято
ісландським урядом одноголосно.
К.А.: Нічого собі!
(Оплески)
Останнє запитання, Джуліане.
Коли ви думаєте про майбутнє,
ви уявляєте, що більше контролю,
більше секретності
буде у Великого Брата,
чи ми будемо слідкувати
за ним,
чи ця гра буде двосторонньою?
Дж.А.: Я не впевнений щодо того,
як розвиватимуться події.
Існує величезне прагнення
узгодити законодавство 
у сфері свободи слова
та прозорість законодавства 
по всьому світу —
в ЄС,
між Китаєм та США.
Як буде далі? Важко сказати.

French: 
pour la presse libre,
avec les plus fortes protections journalistiques du monde,
avec un Prix Nobel
pour la liberté de parole.
L'Islande est un pays nordique,
et, comme la Norvège, elle est capable de forcer le système.
Et il y a tout juste un mois,
ça a été voté à l'unanimité par le Parlement islandais
CA : Wow.
(Applaudissements)
Dernière question, Julian.
Quand vous pensez au futur,
pensez-vous que ce sera plutôt
Big Brother exerçant plus de contrôle,
plus de secrets,
ou bien nous observant
Big Brother,
ou juste que ça se jouera dans les deux sens ?
JA : Je ne suis pas certain du sens dans lequel ça ira.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a d'énormes pressions
pour harmoniser la législation sur la liberté de parole,
et la législation sur la transparence, dans le monde entier --
dans l'Union Européenne,
entre la Chine et les USA.

Korean: 
자유 언론을 위하여,
세계에서 가장 강력하게 언론을 보호하는 법안이죠.
언론 자유에 대한
새로운 노벨 상과 함께요.
아이슬랜드는 노르웨이와 같은 북유럽 국가인지라
시스템을 활용하는 것이 가능합니다.
그리고 한 달 전에,
이것은 아이슬랜드 의회에서 만장일치로 통과되었습니다.
CA: 와.
(박수)
마지막으로 여쭤보겠습니다.
장래를 생각했을 때,
빅 브라더가 더 많은 통제를
더욱 비밀스럽게
행사하리라고 생각하시는지,
혹은 우리가
빅 브라더를 감시하게 될지,
아니면 전혀 다른 국면으로 나아가리라고 보십니까?
JA: 어느쪽이 될지 속단하기 힘들군요.
언론의 자유와
투명성을 조화시키고자 하는
거대한 압력이 전세계적으로 --
유럽연합 내에,
중국과 미합중국 사이에 존재합니다.

English: 
for the free press,
with the strongest journalistic protections in the world,
with a new Nobel Prize
for freedom of speech.
Iceland's a Nordic country,
so, like Norway, it's able to tap into the system.
And just a month ago,
this was passed by the Icelandic parliament unanimously.
CA: Wow.
(Applause)
Last question, Julian.
When you think of the future then,
do you think it's more likely to be
Big Brother exerting more control,
more secrecy,
or us watching
Big Brother,
or it's just all to be played for either way?
JA: I'm not sure which way it's going to go.
I mean, there's enormous pressures
to harmonize freedom of speech legislation
and transparency legislation around the world --
within the E.U.,
between China and the United States.

Modern Greek (1453-): 
για την ελευθεροτυπία,
με την ισχυρότερη δημοσιογραφική 
προστασία στον κόσμο,
με ένα νέο βραβείο Νόμπελ
για την ελευθερία του λόγου.
Η Ισλανδία είναι μια σκανδιναβική χώρα,
έτσι, όπως η Νορβηγία, μπορεί 
να αξιοποιήσει το σύστημα.
Και πριν από ένα μόλις μήνα,
αυτό ψηφίστηκε 
στην Ισλανδική Βουλή ομόφωνα.
ΚΑ: Φοβερό.
(Χειροκρότημα)
Τελευταία ερώτηση Τζούλιαν.
Όταν λοιπόν σκέφτεσαι το μέλλον,
πιστεύεις ότι είναι πιο πιθανό να είναι
ο Μεγάλος Αδελφός που θα ασκήσει 
περισσότερο έλεγχο,
περισσότερη μυστικότητα
ή εμείς που θα παρακολουθούμε
τον Μεγάλο Αδελφό
ή κάτι που θα διαδραματιστεί 
και στις δυο κατευθύνσεις;
ΤΑ: Δεν είμαι σίγουρος 
ποιο δρόμο θα ακολουθήσει.
Υπάρχουν τεράστιες πιέσεις
για την εναρμόνιση της νομοθεσίας 
για την ελευθερία λόγου
και της νομοθεσίας 
για τη διαφάνεια σε όλο τον κόσμο
εντός της ΕΕ,
μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ.

Spanish: 
para la prensa libre,
con las mayores garantías para el periodismo del mundo,
con un nuevo Premio Nobel
para la libertad de expresión.
Islandia es un país nórdico
y, como Noruega, es capaz de aprovecharse del sistema.
Hace sólo un mes,
fué aprobado unánimemente por el parlamento islandés.
CA: Vaya.
(Aplausos)
Última pregunta, Julian.
Cuando piensas en el futuro,
¿crees más probable que haya
un Gran Hermano ejerciendo más control,
más secretismo,
o que nosotros vigilemos
al Gran Hermano,
o está todo por decidirse?
JA: No estoy seguro de qué camino tomará.
Es decir, hay unas presiones enormes
para armonizar la legislación sobre libertad de expresión
y la legislación sobre transparencia en todo el mundo...
dentro de la U.E.,
entre China y los Estados Unidos.

Chinese: 
可以自由發聲
以及全球最完善的新聞保護法
還有表達自由的
諾貝爾獎
冰島是個北歐國家
所以立法不難
約一個月前
已經在冰島議會一致通過了
哇
(掌聲)
最後一個問題，Julian
講到未來
你認為發展會是如何？
是老大哥（小說《1984》的獨裁者角色）
會有更多控制、更多秘密
或是人民
能監督老大哥
或是兩邊都很有可能？
我不知道事情會變的如何
推動言論自由的立法
和全球透明立法的實現
我們面對極大的壓力
歐盟各國之間
還有中美之間

Portuguese: 
para a imprensa livre,
com as maiores proteções jornalísticas do mundo,
com um novo prêmio Nobel
para liberdade de expressão.
A Islândia é um país nórdico
então, como a Noruega, é capaz de mexer no sistema.
E há apenas um mês,
isso foi aprovado por unanimidade pelo parlamento islandês
CA: Uau.
(Aplausos)
Última pergunta, Julian.
Quando você pensa sobre o futuro,
você acha que será mais como
o "Big Brother" exercendo mais controle,
com mais segredos
ou nós observando
o "Big Brother",
ou tudo isso acontecerá, nos dois sentidos?
JA: Eu não estou certo de como será.
Há pressões enormes
para harmonizar a legislação da liberdade de expressão
e a legislação da transparência ao redor do mundo --
dentro da comunidade européia,
entre a China e os Estados Unidos.

Urdu: 
آزاد میڈیا کیلئے،
دنیا بھر میں صحافیوں کیلئے سب سے زیادہ محفوظ جگہ،
نئے نوبل پرائز کیساتھ
آزادی لب کیلئے-
ایک نارڈک ملک آئس لینڈ
یہ ناروے کی طرح ہے، یعنی نظام میں نیچے سے اوپر کی طرف جاتا ہے،
اور ابھی ایک ماہ پہلے،
آئس لینڈ کی پارلیمان نے اسے متفقہ طور پر منظور کر لیا۔
کرس اینڈرسن: واہ،
(تالیاں)
آخری سوال، جولیان۔
جب آپ مستقبل کی طرف دیکھتے ہیں تو،
کیا آپ سمجتھے ہیں کہ زیادہ متوقع ہے کہ
طاقتور اور طاقت کا مظاہرہ کریں،
زیادہ رازداری،
یا ہمیں دیکھ رہے ہوں گے
اہل طاقت کو،
یا یہ سب ایسے ہی چلتا رہے گا؟
جولیان اسانج: میں یقین سے نہیں کہ سکتا کہ صورتحال کہاں جائے گی۔
میرا مطلب ہے، بہت زیادہ دباؤ ہے
آزادی لب کی قانون سازی کو موافق کرنے کیلئے
اور شفافیت کی قانون سازی میں، پوری دنیا میں --
یورپی یونین میں،
چین اور امریکہ کے درمیان۔

Albanian: 
për shtypin e lirë,
me mbrojtjën më të fortë gazetareske në botë,
me çmimin e ri Nobel
për lirinë e fjalës.
Islanda është një vend Nordik
kështu që, si Norvegjia, është në gjendje të trokasi në sistem.
Dhe vetëm një muaj më parë,
kjo u miratua nga parlamenti Islandez unanimisht.
CA: Wow.
(Duartrokitje)
Pyetja e fundit, Julian.
Kur ju mendoni për të ardhmen, atëherë,
a mendoni se ka më shumë gjasa që
Big Brother të ushtroje më shumë kontroll
më shume fshehtësi,
apo ne duke shikuar
Big Brother,
ose e gjitha mënyrat pritet të shihen?
JA: Unë nuk jam i sigurt se çfarë kahje do të marrë.
Dua të them se ka presion të madh
për të harmonizuar legjislacionin e lirisë së të shprehurit
dhe legjislacionit të transparences nëpër botë --
brenda B.E.,
ndërmjet Kinës dhe Shteteve të Bashkuara.

Persian: 
برای رسانه آزاد
با قوی ترین حمایتهای روزنامه نگاری از همه دنیا,
با یک جایزه نوبل
در آزادی بیان.
ایسلند یک کشور شمالیه
و مثل نروژ قادره که به سیستم وارد بشه.
و فقط یه چند ماه پیش,
این از نظر پارلمان ایسلند به اتفاق آرا گذشت و به تصویب رسید.
ک.آ.: آوه!
(کف زدن)
سوال آخر, جولیان.
وقتی به آینده نگاه میکنی,
فکر میکنی که آیا "سران" بر ما
کنترل خواهند داشت,
با اسرار و پوشیدگی های بیشتر
یا ما به اونها کنترل خواهیم داشت
به اون "سران" مملکتها,
یا اینکه هر دوش ممکنه؟
ج.آ.: من نمیدونم به کدوم سمت خواهد رفت.
البته در حال حاضر فشارهای زیادی هست
برای قانونی کردن آزادی بیان
و شفافیت قانونی, در سراسر دنیا --
در اتحادیه اروپا
بین چین و آمریکا

Hungarian: 
alakítja,
a világon legerősebb újságírói védelmekkel,
és egy új szólásszabadság
Nobel díjjal.
Izland egy északi ország
és úgy mint Norvégia, képes hozzáférni ehhez a rendszerhez.
És csak egy hónappal ezelőtt,
ezt egyhangúan elfogadták az izlandi parlamentben.
CA: Wow.
(Taps)
Egy utolsó kérdés, Julian.
Amikor a jövőre gondolsz, akkor
szerinted mi a valószínűbb,
a Nagy Testvér hatalma erősödik,
több titkolózás, vagy
inkább mi ellenőrizzük
a Nagy Testvért
vagy bármelyik irányba alakulhat?
JA: Nem vagyok biztos, merre fog alakulni.
Úgy értem óriási nyomás van, hogy világszerte
összehangoljuk a szólásszabadsági törvénykezést
és az átláthatósági törvényeket --
az EU-n belül,
Kína és az Egyesült Államok között.

Finnish: 
vapaalle lehdistölle
maailman kovimmilla lähdesuojauksilla,
ja uudella
sananvapauden Nobel-palkinnolla.
Islanti on pohjoismaa,
kuten Norja, ja se pystyy tällaiseen.
Ja noin kuukausi sitten,
laki läpäisi Islannin parlamentin yksimielisesti.
CA: Vau.
(Aplodeja)
Viimeinen kysymys, Julian.
Kun mietit tulevaisuutta,
näetkö sen todennäköisemmin
Ison Veljen tiukentuvassa otteessa,
enemmän salailua,
vai meidät seuraamassa
Isoa Veljeä --
vai voiko se mennä miten vain?
JA: En tiedä miten tässä käy.
On suurta painetta
harmonisoida sananvapauslainsäändäntöä
ja läpinäkyvyyden asetuksia ympäri maailman --
niin EU:ssa,
kuin Kiinassa ja Yhdysvalloissakin.

Serbian: 
za slobodnu štampu,
sa najjačom zaštitom novinara na svetu,
sa Nobelovom nagradom
za slobodu govora.
Island je nordijska zemlja,
dakle, kao Norveška, u mogućnosti je da utiče na sistem.
I pre samo mesec dana,
islandski parlament je ovo jednoglasno usvojio.
KA: Opa!
(aplauz)
Poslednje pitanje, Džulijane.
Kada razmišljate o budućnosti,
da li mislite da je verovatnije da
će Veliki Brat imati više kontrole,
biti tajnovitiji,
ili da ćemo mi
posmatrati Velikog Brata
ili je moguć bilo koji ishod?
DžA: Nisam siguran kojim putem će ići.
Mislim, postoje veliki pritisci
da se širom sveta usklade regulative oko
slobode govora i transparentnosti -
u okviru Ujedinjenih Nacija,
između Kine i Sjedinjenih Država.

Arabic: 
للصحافة الحرة ,
مع أقوى قوانين للحماية الصحافية في العالم ,
مع جائزة نوبل جديدة
لحرية الصحافة والتعبير .
آيسلندا دولة إسكندينافية
إنها مثل النرويج , قابلة لأن تتداخل في النظام .
منذ حوالي شهر تقريباً ,
تم تمريره والمصادقة عليه بواسطة المجلس النواب بالإجماع .
كريس : أوه .
(تصفيق )
أخر سؤال , جوليان .
عندما تفكر بالمستقبل ,
هل تعتقد إنه سيكون أشبه ب
هيمنة وتحكم الأخ الأكبر
أكثر سرية ,
أم أننا سنشهد
أخ أكبر
أم أن اللعب سيكون من كلا الإتجاهين ؟
جوليان : أنا لست متأكد بأي طريق ستمضي الأمور.
أقصد أن هناك ضغط كبير
لموائمة تشريعات حرية التعبير في الصحافة
وتشريعات الشفافية حول العالم --
داخل الإتحاد الأوربي ,
بين الصين والولايات المتحدة .

Italian: 
per la stampa libera
con le protezioni per i giornalisti più forti del mondo,
con un Premio Nobel
per la libertà di stampa.
L'Islanda è un paese nordico
e così, come la Norvegia, è in grado di accedere al sistema.
E solo un mese fa,
la cosa è stata approvata dal parlamento islandese all'unanimità.
CA: Caspita.
(Applausi)
Un'ultima domanda, Julian.
Quando pensi al futuro, allora,
pensi che sia più probabile l'avvento di
un Grande Fratello che esercita più controllo,
più segretezza,
o noi che vigiliamo sul
Grande Fratello,
o è ancora tutta da giocare?
JA: Non sono sicuro di come andrà.
Voglio dire, ci sono enormi pressioni
per armonizzare la legislazione in fatto di libertà di espressione
e legislazione sulla trasparenza nel mondo -
all'interno dell'Unione Europea,
tra la Cina e gli Stati Uniti.

Slovak: 
pre slobodnú tlač,
s najsilnejšou novinárskou ochranou vo svete,
s Nobelovou cenou
za slobodu prejavu.
Island je severská krajina,
takže, ako v Nórsku, je tam možné preniknúť do systému.
A len pred mesiacom
islandský parlament zákony jednohlasne schválil.
CA: Skvelé.
(Potlesk)
Posledná otázka, Julian.
Keď si predstavíte budúcnosť,
myslíte, že je pravdepodobnejšie,
že Big Brother bude mať väčšiu kontrolu,
viac tajností,
alebo naopak, my budeme dohliadať na
Big Brother,
alebo to bude všetko nakoniec inak?
JA: Nie som si istý, ktorým smerom to pôjde.
Existuje obrovský tlak
na zladenie zákonov slobody slova
a transparentnosti po celom svete -
v rámci E.U.,
medzi Čínou a Spojenými štátmi.

Romanian: 
În ce fel de vor desfăşura lucrurile? E greu de spus!
De aceea trăim vremuri interesante.
Pentru că numai cu puţin efort
putem să schimbăm cursul lucrurilor într-o direcţie sau într-alta.
CA: Ei bine, se pare că exprim opinia audienţei
spunând, Julian, ai grijă
şi multă putere!
JA: Mulţumesc, Chris! (CA: Mulţumesc!)
(Aplauze)

Portuguese: 
Qual caminho vai tomar? É difícil ver.
É por isso que hoje é um bom momento para se viver.
Porque com apenas um pouco de esforço
nós podemos mudar de um jeito ou de outro.
CA: Bem, parece que eu estou refletindo a opinião do público
ao dizer, Julian, tenha cuidado
e desejo todo poder para você.
JA: Obrigado, Chris (CA: Obrigado.)
(Aplausos)

German: 
Wohin wird das alles gehen? Schwer zu sagen.
Darum ist es die heutige Zeit sehr interessant.
Denn mit nur ein klein wenig Aufwand
können wir es in die eine oder andere Richtung verändern.
CA: Nun, es sieht so aus, als würde ich den Nerv des Publikums treffen
wenn ich sage, Julian, sei vorsichtig
und alle Kraft für Dich.
JA: Danke schön, Chris. (CA: Ich danke Dir.)
(Applaus)

Korean: 
어느쪽이 될까요? 예측하기 힘듭니다.
그래서 상당히 흥미로운 시점이죠.
왜냐하면 우리의 작은 노력을 통해서
한쪽에서 다른 쪽으로 옮겨갈 수 있을테니까요.
CA: 줄리안 씨, 방청객을 대신하여 인사드립니다.
부디 몸조심하시고
은총이 함께 하시기를 빕니다.
JA: 고맙습니다. (CA: 고맙습니다.)
(박수)

Indonesian: 
Bagaimana hasil akhirnya? Sulit untuk diprediksi.
Itulah kenapa masa kini adalah masa paling seru
Karena dengan hanya sedikit usaha
Kita bisa ubah arah jalannya
CA: Sepertinya saya merefleksikan opini para penonton
untuk mengatakan, hati-hati Julian
kami semua mendukungmu.
JA: Terima kasih Chris (CA: Terima kasih)
(Tepuk Tangan)

Hungarian: 
Hogy melyik irányba fog alakulni? Nehéz megmondani.
Ezért élünk most nagyon érdekes időket.
Mert egy nagyon kis erőfeszítéssel el tudjuk
mozdítani a világot egyik, vagy másik irányba.
CA: Nos, úgy gondolom, hogy mindenki nevében mondom,
hogy légy óvatos Julian
és csak így tovább.
JA: Köszönöm Chris. (CA: Köszönöm.)
(Taps)

Albanian: 
Se çfarë kahje do të marrë? Është vështirë të parashikohet.
Prandaj është periudhë kohore shumë interesante të jesh i përfshirë.
Sepse vetëm me pak përpjekje
mund t'i ndryshojmë gjerat në një drejtim apo tjetër.
CA: Mirë atëherë, siç duket ndaj mendimin e publikut
për t'ju thënë, Julian, keni kujdes
dhe shumë forcë për ju.
JA: Faleminderit, Chris. (CA: Faleminderit)
(Duartrokitje)

Japanese: 
どちらに転がるのでしょう？ 予想は難しいです
だからこそ 現在は面白い時なのです
ほんのちょっとした努力で
どちらに押しやることもできるのですから
会場の思いを代表して言いますが
ジュリアン どうか気をつけて
健闘をお祈りしています
ジュリアン: ありがとうございます クリス: ありがとうございました
(スタンディングオベーション)

English: 
Which way is it going to go? It's hard to see.
That's why it's a very interesting time to be in --
because with just a little bit of effort,
we can shift it one way or the other.
CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion
to say, Julian, be careful,
and all power to you.
JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.)
(Applause)

Macedonian: 
Тешко е да се предвиди во која насока ќе одат работите.
Затоа ова е многу интересно време за живеење.
Затоа што со многу малку напори
можеме да го промениме на текот на работите на оваа или онаа страна.
КА: Изгледа дека публиката ќе се сложи со мене кога
ќе речам, Џулиан, биди внимателен
и само напред.
ЏА: Ти благодарам, Крис. (КА: Благодарам.)
(Аплауз)

Dutch: 
Welke kant het uitgaat? Dat is moeilijk te voorspellen.
Daarom is het een interessante tijd om in te leven.
Omdat met een klein beetje moeite
we het kunnen verschuiven in elke richting.
CA: Nou, het lijkt erop dat ik de mening van het publiek weergeef
als ik zeg, Julian, wees voorzichtig,
en je alle sterkte toewens.
JA: Dank je wel, Chris. (CA: Dank je wel)
(Applaus)

Spanish: 
¿Qué camino va a tomar? Es difícil de prever.
Por eso resulta un momento muy interesante.
Porque con sólo un poco de esfuerzo
podemos cambiarlo de una forma o de otra.
CA: Da la impresión de que reflejo la opinión de la audiencia
al decir, Julian, ten cuidado
y que te vaya muy bien.
JA: Gracias, Chris. (CA: Gracias.)
(Aplausos)

Urdu: 
یہ کس کروٹ بیٹھے گا؟ یہ کہنا مشکل ہے۔
اسی لئے یہ زندگی گزارنے کے لئے بہت دلچسپ زمانہ ہے --
کیونکہ ایک چھوٹی سی کوشش سے،
ہم اس کا رخ ایک طرف یا پھر دوسری طرف موڑ سکتے ہیں۔
کرس اینڈرسن: اچھا تو لگتا ایسا ہے کہ میں سامعین کی رائے ترجمانی کر رہا ہوں
یہ کہتے ہوئے، جولیان، احتیاط سے رہو،
اور تمام طاقت آپ کیلئے۔
جولیان اسانج: آپ کا شکریہ، کرس- (کرس اینڈرسن: آپ کا شکریہ-)
(تالیاں)

Bosnian: 
Kojim putem će to krenuti ? Teško je predvidjeti.
Zato je vrlo interesantno biti u ovom vremenu.
Jer uz samo manji napor
mozemo usmjeriti tok na bilo koju stranu.
KA: Pa mislim, izgleda kao da odražavam mišljenje publike
kad kažem, Julijane, budite oprezni
i neka je snaga na vašoj strani.
JA: Hvala vam, Kris. ( KA: Hvala vama.)
( Aplauz )

Modern Greek (1453-): 
Ποιο δρόμο θα ακολουθήσει; 
Είναι δύσκολο να το προβλέψουμε.
Γι' αυτό είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα 
στιγμή να είμαστε εκεί.
Γιατί με λίγη μόνο προσπάθεια
μπορούμε να κινηθούμε 
από τον ένα δρόμο στον άλλον.
ΚΑ: Νομίζω ότι αντικατοπτρίζω 
τη γνώμη του κοινού
αν σου πω, Τζούλιαν, να είσαι προσεκτικός
και καλή δύναμη σε εσένα.
ΤΑ: Σε ευχαριστώ Κρις. (ΚΑ: Ευχαριστώ.)
(Χειροκρότημα)

Latvian: 
Kādā veidā tas attīstīsies? Ir grūti to paredzēt.
Tāpēc šis ir ļoti interesants laiks, kurā dzīvot.
Tāpēc ar pavisam nelielām pūlēm
mēs varam mainīt situāciju uz vienu vai otru pusi.
K.A.: Labi, izskatās, ka es atspoguļoju publikas viedokli
un saku: "Džulian, esat uzmanīgs
un lai spēks ir ar jums".
Dž.A.: Paldies, Kris. (K.A.: Paldies.)
(Aplausi)

Arabic: 
أى الطريقين سوف تكون الصورة ؟ من الصعوبة أن تعرف.
لهذا السبب يعتبر هذا الوقت مثير جداً لتكون متواجد فيه .
لأنه بقليل من المجهود
نستطيع أن نغيره إلى أي إتجاه أو لآخر نريد .
كريس : حسناً , يبدو أنني أعكس رأي الجمهور
ليقول كن حذراً جوليان
ونتمنى لك كل التوفيق .
جوليان : أشكرك , كريس . ( كريس : أشكرك )
(تصفيق )

Polish: 
Jak potoczą się losy? Ciężko przewidzieć.
Dlatego to bardzo interesujący okres czasu.
Z niewielkim wysiłkiem,
możemy zmieniać bieg rzeczy w jedną lub drugą stronę.
CA: Wygląda na to, że reprezentuję opinię publiczności,
mówiąc: "Bądź ostrożny"
i życzymy ci dużo siły.
JA: Dziękuję, Chris. (CA: Dziękuję.)
(Oklaski)

Italian: 
In che direzione si andrà? E' difficile capirlo.
Ecco perché è molto interessante vivere in questo momento.
Perché sforzandoci un pochino
possiamo spostare le cose da una parte o dall'altra.
CA: Bene, credo di interpretare l'opinione del pubblico
dicendo, Julian, stai attento
e che tu possa farcela.
JA: Grazie Chris. (CA: Grazie.)
(Applausi)

Persian: 
به چه سمتی خواهد رفت؟ جوابش یه کم سخته.
به همین خاطر الان بهترین موقع است برای کار کردن.
چون فقط با یه ذره تلاش
ما میتونیم اونو به این سمت یا اون سمت هدایت کنیم.
ک.آ : خوب من دوست دارم از طرف حضار محترم به تو بگم
جولیان, مواظب باش.
و موفق باشی.
ممنونم کریس. ( ممنون.)
(تشویق)

Serbian: 
Kojim putem će ići? Teško je predvideti.
Zato je ovo veoma interesantno vreme za život.
Jer uz pomoć samo malo napora
možemo tok usmeriti na bilo koju stranu.
KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike
kada kažem, Džulijane, budite oprezni,
i neka je moć na vašoj strani.
DžA: Hvala, Kris. (KA: Hvala Vama.)
(aplauz)

Chinese: 
到底会以何种方式进行？这很难说
所以这个时期才会让人非常有兴趣
因为只需要一点努力
我们就能决定其方向
CA：好了，看起来我要来传达一下观众的意见
Julian，小心点
希望你得偿所愿
JA：谢谢你，Chris.(CA：谢谢)
(掌声)

Bulgarian: 
Накъде ще тръгне всичко? Трудно е да се каже.
Затова е много интересно време, в което да живеем.
Защото с малко усилия
можем да наклоним везните в едната или другата посока.
КА: Ами, изглежда аз изразявам мнението на аудиторията ни
затова ще кажа, Джулиан, внимавай
и нека силата да е с теб.
ДА: Благодаря, Крис. КА: Благодаря.
(Аплодименти)

Croatian: 
Kojim će putem krenuti? Teško je vidjeti.
Zato je veoma zanimljivo biti u ovom vremenu,
jer sa samo malo truda
možemo pomaknuti ravnotežu na jednu ili drugu stranu.
CA: Pa, mislim da govorim u ime publike kad kažem
Julian, budi oprezan
i samo naprijed.
JA: Hvala, Chris. (CA: Hvala tebi.)
(pljesak)

Portuguese: 
Por isso é que esta é uma altura
muito interessante para se viver.
Porque muito facilmente
podemos enveredar
por um ou outro caminho.
CA: Acho que interpreto bem
a opinião do nosso público
ao dizer: "Julian, tem cuidado
"e continua a ser forte".
- Obrigado, Chris. 
- Muito obrigado.
(Aplausos)

French: 
Où cela va-t-il aller ? C'est difficile à deviner.
C'est pour ça que nous vivons une époque très intéressante.
Parce qu'avec juste un petit effort,
on peut faire pencher d'un côté ou de l'autre.
CA : Hé bien, il semble que je reflète l'opinion de l'assistance
en vous disant, Julian, prenez soin de vous,
et puissiez-vous réussir.
JA : Merci Chris. (CA : Merci)
(Applaudissements)

Lithuanian: 
Kuria kryptimi nueisime? Sunku numatyti.
Dėl to ir įdomus metas dabar gyventi.
Nes posūkį viena ar kita kryptimi gali nulemti visai nedidelis judesys,
mūsų valioje pasukti vienu arba kitu keliu.
K. Andersonas: Manau, išsakysiu auditorijos nuomonę:
Džulianai, būk atsargus,
ir linkime tau jėgų.
Dž. Asanžas: Ačiū, Krisai. (K. Andersonas: Ačiū)
(Plojimai)

Finnish: 
Mihin suuntaan se menee? Hankala nähdä.
Siksi tämä on niin mielenkiintoista aikaa.
Koska pienelläkin yrityksellä
voimme muuttaa kehityksen suuntaa.
CA: Näyttää siltä, että edustan yleisön mielipidettä
kun sanon, Julian, ole varovainen
ja voimia sinulle.
JA: Kiitos sinulle, Chris. (CA: Kiitos)
(Aplodeja)

Catalan: 
Quin camí seguirà? És difícil de dir.
Per això aquests són uns temps molt interessants de viure.
Perquè nomès amb una mica d'esforç
podem canviar d'un camí a l'altre.
CA: Bé, sembla que interpreto bé l'opinió de l'audiència
si et dic, Julian, vés amb compte
i que totes les forces estiguin amb tu.
JA: Gràcies, Chris. (CA: Gràcies)
(Aplaudiments)

Czech: 
Jak se to bude vyvíjet? To je těžké předvídat.
Proto je dnešní doba moc zajímavá.
Protože s troškou úsilí
ji můžeme posunout jedním, nebo druhým směrem.
CA: Myslím, že vyjádřím i názor diváků,
když řeknu, Juliane, abyste byl opatrný,
a popřeju vám hodně sil.
JA: Děkuji, Chrisi. (CA: Díky.)
(potlesk)

Vietnamese: 
Nó sẽ theo đường lối nào? Khó mà đoán trước được.
Đó là lý do tại sao chúng ta được sống trong một thời đại thú vị.
Bởi vì chỉ một chút nỗ lực nhỏ
là chúng ta có thể thay đổi hướng đi.
Có vẻ như tôi đang phán ánh quan điểm của quý vị độc giả ngồi đây
khi nói với anh một điều rằng, Julian, hãy cẩn thận
và mong anh luôn vững mạnh
JA: Cảm ơn anh, Chris. (CA: Xin cảm ơn.)
(Vỗ tay)

Turkish: 
Hangi yöne gidecek görmek çok zor.
Bu nedenlerle bunlar de yaşamak için çok ilginç günler.
Çünkü sadece bir parça çaba ile bu yollardan
birine de diğerine de yönelmek mümkün.
CA: Julian sanıyorum izleyenlerin de fikrini yansıtıyor olacağım
lütfen dikkatli ol ve
tüm güçler seninle olsun.
JA: Teşekkürler, Chris. (CA: Teşekkürler.)
(Alkışlar)

Azerbaijani: 
Gələcəyin necə olacağını görmək çətindir.
Yaşadığımız dövr çox maraqlı dövrdür.
Çox cüzi bir səylə
hər şeyi dəyişə bilərik.
CA: Deyəsən dinləyicilərimizin nə demək istədiyini
hiss edirəm, Julian, ehtiyatlı ol,
güc səninlə olsun.
JA: Çox sağ ol, Chris. (CA: Sağ ol.)
(Alqış)

Russian: 
Что из этого получится? Трудно сказать.
Вот поэтому это такое интересное время.
Потому что всего лишь приложив небольшое усилие
мы можем изменить ситуацию в ту или иную сторону.
К.А. Да, похоже, я выражу мнение аудитории,
сказав вам, Джулиан:" Берегите себя
и сил вам".
Благодарю вас, Крис. (К.А. Спасибо).
Аплодисменты

Chinese: 
事情會如何發展很難說
所以現在這年代很有趣
因為只要努力一點
結果會很不一樣
最後我代表所有TED觀眾
Julian，請小心
祝你順利
謝謝
(掌聲)

Ukrainian: 
Тому мені так цікаво
бути частиною цього процесу
— тому що навіть мінімумом зусиль
ми можемо схилити шальки 
терезів в той чи інший бік.
К.А.: Мені здається, що я 
озвучу думку всієї аудиторії,
коли скажу, Джуліане, будьте обережний
та сил вам.
Дж.А.: Дякую, Крісе.
К.А.: Дякую.
(Оплески)

Armenian: 
Դեպի ո՞ր կողմ է զարգանալու։ Դժվար է ասել։
Դրա համար էլ շատ հետաքրքիր ժամանակում ենք ապրում։
Որովհետև միայն մի քիչ ջանքով
կարող ենք այն տեղաշարժել այն կամ այն կողմ։
ՔԱ. Դե, թվում է թե հանդիսատեսի կարծիքն եմ արտացոլում,
ասելով՝ Ջուլիան, զգույշ եղիր
և ուժ ու կորով քեզ։
ՋԱ. Շնորհակալ եմ, Քրիս։ (ՔԱ. Շնորհակալություն։)
(Ծափահարություններ)

Danish: 
Hvilken vej vil det gå? Det er svært at se.
Det er derfor, vores tid er meget interessant.
Fordi med blot en lille indsats
kan vi dreje det i den ene eller anden retning.
Altså, det lader til, jeg reflekterer publikums mening,
når jeg siger: Julian, vær forsigtig
og al magt til dig.
Tak Chris. Selv tak.
(Bifald)

Basque: 
Zein bide hartuko den? Zaila da ikustea.
Horregatik da hain momentu interesgarria bertan egoteko.
Zeren ezfortzu txiki batekin
batera ala bestera bideratu dezakegu.
CA: Ongi, uste dut gure entzuleen iritziarekin bat natorrela
esatean, Julian, argi ibili
eta ondo joan dakizula.
JA: Esker mila, Chis. (CA: Eskerrak zuri.)
(Txaloak)

Slovenian: 
V katero smer bo šlo? Težko je predvideti.
Zato je tako zanimivo biti v tem času.
Zato, ker lahko s samo malo truda
premaknemo stvari v eno ali drugo smer.
CA: No, zgleda, da odražam mnenje publike,
ko pravim, Julian, čuvaj se
in z vso močjo naprej.
JA: Hvala, Chris. (CA: Hvala.)
(aplavz)

Thai: 
อนาคตจะเป็นแบบไหน อันนี้ก็เดายากเหมือนกัน
ซึ่งทำให้ยุคนี้ เป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจ ในการได้มีส่วนร่วมเอามากๆ
เพราะว่า เพียงแค่ออกแรงนิดเดียว
เราก็อาจทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไปเลยก็ได้
ค.อ: ผมคงต้องสะท้อนความเห็นของผู้ฟังที่นี้ว่า
จูเลี่ยน รอบคอบด้วย
และ ขอพลังทั้งมวลจงอยู่กับคุณครับ
จ.อ: ขอบคุณครับ คริส (ค.อ: ขอบคุณครับ)
(ปรบมือ)

Slovak: 
Ako sa to bude vyvíjať? To je ťažké predvídať.
Preto je dnešná doba veľmi zaujímavá.
Lebo iba s malým úsilím
ju môžeme posunúť jedným alebo druhým smerom.
CA: Myslím, že vyjadrím aj názor divákov,
keď poviem, Julian, aby ste boli opatrný
a poprajem vám veľa síl.
JA: Ďakujem, Chris. (CA: Ďakujem.)
(Potlesk)

Esperanto: 
Kiun vojon ĝi sekvos? Malfacilas antaŭvidi.
Jen kial tiu ĉi estas tre interesa momento por vivi.
Ĉar simple per malgranda peno
ni povas movi ĝin en unu direkton aŭ la alian.
CA: Nu, ŝajnas ke mi reflektas la opinion de la aŭskultantaro
se mi diras, Julian, estu singarda
kaj antaŭen.
JA: Dankon, Chris. (CA: Dankon.)
(Aplaŭdo)

Marathi: 
पारडं कुठल्या बाजूला झुकेल? सांगणं अवघड आहे.
म्हणूनच या कालखंडात असणं रंजक आहे.
कारण थोड्याशा प्रयत्नांती
आपण ते या किंवा त्या बाजूला झुकवू शकतो.
ख्रिसः हं, तर मी जणू प्रेक्षकांच्या वतीनं सांगतोय
की, ज्युलियन, काळजी घे
आणि तुला अधिक सामर्थ्य लाभो.
ज्युलियनः धन्यवाद, ख्रिस. (ख्रिसः धन्यवाद.)
(टाळ्या)

iw: 
לאיזה כיוון זה ילך? קשה לנבא.
לכן זהו זמן מעניין להיות בו.
כיוון שבעזרת מאמץ קטן
אנו עשויים להטות זאת לכיוון האחד או השני.
כ"א:, ובכן נראה שאני משקף את דעת הקהל
לאמור, ג'וליאן, היזהר
ויישר כוח.
ג'"א: תודה לך, כריס. (כ"א: תודה לך.)
(מחיאות כפיים)
