
Korean: 
FASCINATING...
흥미로워...
THIS TIMELINE IS... STRANGE.
이 시간선.. 어딘가... 이상해.
MAYBE... JUST MAYBE...
아마.. 혹시 아마도...
안녕
내 휴식시간이 방금 시작했는데
그릴비네나 가지 않을래?
좋아
이쪽이야
내가 지름길을 알아
* 당신은 여기서 이렇게 생긴 문을 본 기억이 없다.

German: 
FASZINIEREND
DIESE TIMElINE IST...
SELTSAM
VIELLEICHT...
ABER AUCH NUR VIELLEICHT
*Hhey
* Meine Pause hat gerade angefangen
* Wollen wir zu Grillby's gehen?
* Cool
* Hier drüben
* Ich kenne eine Abkürzung
* Du erinnerst dich nicht daran, dass hier eine Tür ist.

iw: 
מעניין
רצף הזמן הזה
מוזר
אולי
רק אולי
היי
ההפסקה שלי בדיוק התחילה
בא לך ללכת לגרילביס?
קול
מפה
אני מכיר קיצור דרך
*אינך זוכר דלת כזו פה

Vietnamese: 
THẬT THÚ VỊ
Dòng thời gian này... thật kì lạ
Có thể...Chỉ là có thể thôi
Chào nhóc
Giờ nghỉ của tôi vừa mới bắt đầu
Muốn tới quán của Grillby không?
Tốt
Bên này
Tôi biết một đường tắt
*Bạn không nhớ ở đây có một cánh cửa như thế này

Chinese: 
真有趣
這條時間線真是...
這條時間線真是....奇特
或許...
或許...或許可以...
嗨啊
我的休息時間才剛開始呢
要一塊去Grillby's嗎?
讚喔
跟我來
我知道一條捷徑
你不記得那裡曾經有一扇門

Chinese: 
Gaster:真有趣
這時間線真是…
奇特
或許…
只是或許……
Sans:嗨
我的休息時間才剛開始呢
想一起去Grillby's嗎？
酷喔
走這裡
我知道一條捷徑
*你並不記得這有一扇門

Thai: 
Thai Subtitle โดย HugoKungZa
ถ้าผิดขออภัยมา ณ ที่แห่งนี้ด้วยครับผม
งดงามเสียยิ่งกะไร
เส้นเวลาตรงนี้มัน... แปลกๆ
บางที... แค่บางที
สวัสดี เจ้าหนูน้อย
ช่วงพักของฉันเพิ่งจะเริ่มเอง
อยากไปที่ Grillby's ไหม??
เยี่ยม!
ทางนี้
ฉันรู้ทางลัด
คุณจำไม่ได้ว่ามีประตูแบบนี้อยู่ที่นี่

Romanian: 
Fascinant...
☞︎✌︎💧︎👍︎✋︎☠︎✌︎☠︎❄︎...
Această linie temporală e... neobișnuită
✌︎👍︎☜︎✌︎💧︎❄︎✌︎   ☹︎✋︎☠︎✋︎☜︎   ❄︎☜︎💣︎🏱︎⚐︎☼︎✌︎☹︎✌︎ ☜︎... 
☠︎☜︎⚐︎👌︎✋︎💧︎☠︎🕆︎✋︎❄︎✌︎
Poate... Doar poate.
🏱︎⚐︎✌︎❄︎☜︎... 👎︎⚐︎✌︎☼︎  🏱︎⚐︎✌︎❄︎☜︎
* salutare!
* tocmai am luat o pauză
* vrei să mergem la Grillby's?
* în regulă
* pe aici
* știu o scurtătură
* Nu-ți amintești să fi fost vreo ușă pe aici .

Italian: 
Affascinante
Questa linea temporale è... anomala
Forse... e dico forse...
Ehilà
La mia pausa è appena iniziata
Vuoi andare da Grillby?
Ottimo
Da questa parte
Conosco una scorciatoia
* Non ricordi una porta del genere in questo posto.

Russian: 
Удивительно
Эта временная линия... Странная
Может быть...Может быть
хей
мой перерыв только начался
может, сходим к гриллби?
круто
За мной
я знаю короткий путь
*Вы не помните, чтобы здесь была дверь.

Finnish: 
Kiehtovaa
Tämä aikajana on... kummallinen
Ehkä... Vain ehkä
* hei
taukoni alkoi juuri
* haluaisitko mennä grillby'siin?
* siistiä
* tänne päin
* tiedän oikotien
* Et muista tuollaisen oven olevan täällä

Portuguese: 
Fascinante...
Essa linha do tempo é.... Estranha
Talvez... Apenas talvez
E aí!
Meu intervalo começou agora.
Quer ir ao Grillby's?
Legal!
Por aqui
Eu conheço um atalho
[*Você não se lembra de ter uma porta assim aqui antes.]

Indonesian: 
Menakjubkan
Waktu ini sangat... aneh
Mungkin... hanya mungkin
heya
istirahat saya baru mulai
mau pergi ke grillby ?
keren
disini
saya tau sebuah jalan pintas
*Kamu tidak ingat pintu seperti ini berada disini

Turkish: 
Büyüleyici...
Bu zaman çizgisi...İlginç
Belki...sadece belki...
Selam.
Benim molam başladı.
Grillby'se Gitmek istermisin ?
Güzel!
Burdan gel.Bir kestirme biliyorum.
* Burada böyle bir kapı olduğunu hatırlamıyorsun.

Japanese: 
素晴らしい。
このタイムラインは・・・奇妙だな。
もしも・・・もしもの事だが・・・
よお。ちょうど今休憩が始まった所だ。
グリルビーズにでも行くか？
よし
こっちだ
近道を知ってるんだ
*あなたはここにドアがあった覚えがない

Polish: 
Fascynujące
Ta linia czasu jest...
Dziwna
Być może...
Wyłącznie, być może.
hejka
moja przerwa właśnie się zaczyna
chcesz iść do Griblly's?
*Frisk lubi to!*
fajnie
tutaj
znam skrót
*odgłos teleportacji*
*Nie przypominasz sobie, żeby te drzwi tutaj były*

Hungarian: 
Lenyűgöző.
Ez az idővonal...
Különös.
Talán...
Talán... Csak talán...
hali.
most kezdődött el a szünetem.
akarsz menni grillby-hez?
király.
erre.
tudok egy rövidebb utat.
*Nem emlékszel rá, hogy valaha is lett volna itt egy ajtó.

English: 
Gaster : Fascinating.
Gaster : This timeline is...
Gaster : Strange.
Gaster : Maybe...
Gaster: Just maybe...
Sans: Heya.
Sans : My break just started.
Sans : Wanna go to Grillby's?
Sans : Cool.
Sans : Over here.
Sans : Over here.I know a shortcut.
*You don't remember a door like this being here.

Ukrainian: 
ЦІКАВО.
ЦЯ ЛІНІЯ ЧАСУ... ХИМЕРНА.
МОЖЛИВО...
МОЖЛИВО, Є ШАНС...
* ку-ку.
* моя перерва щойно почалася.
* підеш зі мною до грилька?
* супер.
* за мною.
* я знаю короткий шлях.
* Ви не пам'ятаєте, щоб
тут були такі двері.

Spanish: 
FASCINANTE
ESTA LÍNEA TEMPORAL ES... EXTRAÑA
QUIZÁS... SOLO QUIZÁS
hola
mi descanso acaba de empezar
¿quieres ir a grillby´s?
genial
por aquí
conozco un atajo
*No recuerdas que una puerta como esta estuviese aquí.

Czech: 
Fascinující
Tahle časová linka je....
Tahle časová linka je.... divná
MOŽNÁ... JEN MOŽNÁ...
Čau
Zrovna mi začala přestávka
Chceš jít ke Grillbymu?
Cool
Tudy, znám zkratku
*Na takovéto dveře si nevzpomínáš.

French: 
FASCINANT.
CETTE TIMELINE EST ... ETRANGE.
PEUT-ÊTRE ... JUSTE PEUT-ÊTRE ...
oh, salut.
je viens juste de commencer ma pause.
on va faire un tour chez Grillby ?
cool.
suis-moi
je connais un raccourci.
*Tu ne te souviens pas qu'il y avait une porte ici.*

Bulgarian: 
Гастър : Изумително.
Гастър : ТАЗИ ВРЕМЕВА ЛИНИЯ Е ...
Гастър : СТРАННА.
Гастър : МОЖЕ БИ ...
Гастър : ППРОСТО МОЖЕ БИ ...
Санс : Хей.
Санс : Моята почивка тъкмо започна.
Санс : Искаш ли да отидем при Грилбис?
Санс : Яко.
Санс : Насам.
Насам.
Зная пряк път
Зная пряк път
*Нямаш спомен тази врата да е била тук.

Spanish: 
Fascinante
Esta linea temporal es...
extraña...
Quizas.... solo quizas
hola
mi descanso acaba de empezar
quieres ir a Grillby's?
genial
por aqui...
conozco un atajo
*No recuerdas una puerta como esta aqui

Thai: 
วุ๊ป, ถึงแล้ว
ฉันอยากจะคุยเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นในเส้นเวลาที่แล้ว. . .
Ahh ใช่แล้ว
ฉันจับตามองเธออยู่ Frisk
ปณิธานของเธอ เหนือกว่าทุกสิ่ง
ด้วยพลังแบบนั้น
ด้วย วิญญาณ นั้น
ฉันจะได้กลับมา
ฉันจะถูกเติมเต็มอีกครั้ง
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถอนุญาตให้เธอทำแบบนั้น
ฉันรอมานาน เพื่อโอกาสนี้

Finnish: 
* noh, täällä ollaan
*  joten, hausin puhua siitä mitä tapahtui viime
aikajanassa
Ai. kyllä
Olen katsellut sinua Frisk
Päättäväisyytesi ylittää minut eniten
Sen kaltaisella voimalla
Sellaisella sielulla
voisin palata
Voisin olla taas kokonainen
[ALOITA ALUSTA]    [JATKA]
Pelkäänpä etten voi sallia sinun tehdä tuota
Olen odottanun niin kauan tätä tilaisuutta

Hungarian: 
na, itt is vagyunk.
szóval, meg akartam veled beszélni, ami történt az előző...
szóval, meg akartam veled beszélni, ami történt az előző id
szóval, meg akartam veled beszélni, ami történt az előző idő
szóval, meg akartam veled beszélni, ami történt az előző idővon
szóval, meg akartam veled beszélni, ami történt az előző idővonalon
szóval, meg akartam veled beszélni, ami történt az előző idővonalon...
Oh, igen.
FIGYELTELEK már, Frisk.
A te ELSZÁNTSÁGOD túltesz mindenen.
Ezzel az erővel,
Ezzel a LÉLEKKEL,
Visszatérhetek.
Újra teljes lehetek.
Attól félek, nem hagyhatom, hogy ezt tedd.
Már nagyon rég vártam erre az alkalomra.

English: 
Sans : Welp,here we are.
Sans : So,I wanted to talk to you about what happend in the last...
TI
TIME
TIMELI
TIMELINE
TIMELINE...
Gaster : Ah,yes.
Gaster : I've been WATCHING you Frisk.
Gaster : Your DETERMINATION exceeds the most.
Gaster : With that kind of power,
With that SOUL,
Gaster : I could return.
I could be whole again.
Gaster : I'm afraid I cannot allow you to do that.
Gaster : I've been waiting so long for this opportunity.

French: 
eh ben, nous y voilà.
alors, je voulais te parler de ce qui s'est passé dans la dernière ...
timeline...
AH. OUI ...
JE T'OBSERVE DEPUIS LONGTEMPS FRISK.
TA DETERMINATION ATTEINT DES SOMMETS.
AVEC CE POUVOIR ...
AVEC CETTE ÂME ...
JE POURRAIS REVENIR.
JE POURRAIS DE NOUVEAU ÊTRE "ENTIER".
JE CRAINS DE NE PAS POUVOIR TE LAISSER FAIRE CA.
J'ATTEND DEPUIS SI LONGTEMPS CETTE OPPORTUNITEE.

Portuguese: 
Então, aqui estamos
Sabe,eu queria falar sobre o que aconteceu na ultima linha do- Tempo...
Ah... Sim!
Eu estive te vigiando, Frisk.
Sua determinação excede as demais
Com esse tipo de poder; com essa alma...
Eu poderia voltar, poderia ser inteiro novamente!
Temo eu que não posso deixar você fazer isso...
Estive esperando tanto tempo por essa oportunidade

Czech: 
Tak jsme tu
Takže, chtěl jsem mluvit o tom, co se stalo v poslední časové... Lince...
Ah. ano
Sledoval jsem tě Frisk
Tvá odhodlanost velice vyniká.
S takovou sílou
S takovou duší
Bych se mohl vrátit , mohl bych být zase celý
Bojím se, že toto nemohu dopustit
Čekal jsem na tuto příležitost příliš dlouho

Ukrainian: 
* такс, ми на місці.
* отже, я хотів обговорити те,
що трапилось минулої
лінії часу...
А. ТАК.
Я ПИЛЬНУВАВ ЗА ТОБОЮ, ФРІСК.
ТВОЯ РІШУЧІСТЬ
ЗА МЕЖАМИ НОРМИ.
З ТАКОЮ СИЛОЮ...
З ТАКОЮ ДУШЕЮ...
Я ЗМОЖУ ПОВЕРНУТИСЯ...
Я ЗМОЖУ ВІДНОВИТИСЯ.
НА ЖАЛЬ, ЦЬОГО Я ТОБІ
ДОЗВОЛИТИ НЕ МОЖУ.
Я СТІЛЬКИ ЧЕКАВ
ТАКОЇ НАГОДИ.

iw: 
אז הנה אנחנו
אז רציתי לדבר איתך על מה שקרה ב
רצף הזמן האחרון
אה כן
אני צפיתי בך פריסק
הנחישות שלך בולטת
עם הכוח הזה
עם הנשמה הזו
אני אוכל לחזור
אני אוכל להיות שלם שוב
אני חושש שאני לא יכול להרשות לך לעשות את זה
חיכיתי להזדמנות הזו הרבה זמן

Spanish: 
bueno, aquí estamos
entonces, quería hablar acerca de lo que pasó en la última-
línea temporal...
OH. SÍ
TE HE ESTADO OBSERVANDO FRISK
TU DETERMINACIÓN EXCEDE LA DE LA MAYORÍA.
CON ESE TIPO DE PODER
CON ESA ALMA
YO PODRÍA REGRESAR
PODRÍA ESTAR COMPLETO OTRA VEZ
ME TEMO QUE NO PUEDO PERMITIRTE HACER ESO
HE ESTADO ESPERANDO MUCHO TIEMPO POR ESTA OPORTUNIDAD

Japanese: 
よし、着いたな。
さて、前のタイムラインで起こった事について話したいんだが・・・
ああ、そうだ。
Frisk、お前のことをずっと見ていた。
お前の「決意」は誰よりも強い。
その力で、その「ソウル」で・・・
私はまた・・・戻ることできるんだ・・・
残念だが、それを許すことはできない。
私はこの好機をずっと待っていたのだ。

German: 
* Nun, da wären wir
* Also, ich wollte noch mit dir darüber reden, was in der letzten Timeline...
AH. JA
ICH HABE DICH BEOBACHTET, FRISK
DEINE "ENTSCHLOSSENHEIT" ÜBERSTEIGT DIE DER MEISTEN.
MIT DIESER KRAFT
MIT DIESER SEELE
KÖNNTE ICH ZURÜCKKEHREN
ICH KÖNNTE WIEDER GANZ WERDEN
LEIDER KANN ICH DIR NICHT ERLAUBEN DAS ZU TUN
ICH HABE SO LANGE AUF DIESEN MOMENT GEWARTET

Chinese: 
我們到嘍
呃,我想跟你談談上一條時間線
呃,我想跟你談談上一條時間線發
呃,我想跟你談談上一條時間線發生
呃,我想跟你談談上一條時間線發生的
呃,我想跟你談談上一條時間線發生的事
呃,我想跟你談談上一條時間線發生的事...
喔,對...
我一直在觀察你,Frisk
你的"決心"已經超過了既定的極限值
只要擁有那種力量,
那種靈魂,
我就能夠回來
能夠再次變得完整
恐怕我不能讓你這麼做
這可是我一直在等待的機會

Korean: 
자, 도착이다.
어, 지난 시간선에 있었던 일에..
말하고싶었는데..
AH. YES
아. 그래
I'VE BEEN WATCHING YOU, FRISK
난 널 지켜보고 있었단다, 프리스크
YOUR DETERMINATION EXCEEDS MOST
너의 의지는 가장 강력해
WITH THAT KIND OF POWER,
그런 종류의 힘과
WITH THAT SOUL,
그 영혼이 있으면
I COULD RETURN
난 돌아갈 수 있어
I COULD BE WHOLE AGAIN
난 다시 완전해 질 수 있어
I'M AFRAID I CAN NOT ALLOW YOU TO DO THAT
아,그렇게 하게 내버려 두진 못하겠구나
I'VE BEEN WAITING SO LONG FOR THIS OPPORTUNITY
난 아주 오랫동안 이런 기회를 기다려 왔어.

Turkish: 
İşte,geldik.
Ben Sadece son zaman dilimi ile ilgili konuşmak istiyorum.
Ah.Evet.
Seni izliyordum,Frisk
Senin KARARLILIĞIN sınırını aşıyor.
Bu tür bir güçle ve bu ruhla birlikte.
Geri dönebilirim ve yeniden gerçek olabilirim
Maalesef,bunu yapmana izin veremem.
Uzun zamandır bu anı bekliyordum.

Russian: 
ну, мы на месте
и так, я хотел поговорить с тобой о том, что случилось в последней...
временной линии...
Ах. Да
Я наблюдал за тобой, Фриск
Твоя "Решимость" впечетляет
С этой силой
С этой душой
Я мог бы вернуться
Я мог бы восстановиться
Боюсь, я не могу позволить тебе это сделать
Я так долго ждал этой возможности

Vietnamese: 
Chúng ta tới rồi
Vậy, tôi muốn nói về chuyện đã xảy ra trong dòng thời gian trước...
À phải
Ta đã theo dõi ngươi, Frisk
SỰ QUYẾT TÂM của ngươi đã vượt qua đo lường nhất
Với sức mạnh đó
Với LINH HỒN đó
Ta có thể trở về
Ta có thể trở nên hoàn thiện một lần nữa
[Nút bấm] Tái lập - Tiếp tục
Ta e rằng ta không thể cho phép ngươi làm thế
Ta đã chờ đợi rất lâu cho cơ hội này rồi

Spanish: 
bueno, aqui estamos
asi que... queria hablarte acerca de la ultima-
linea temporal...
ah... si
te he estado observando Frisk
tu DETERMINACION excede la de todos los demas
con ese poder
con esa alma
podria regresar
podria estar completo denuevo
me temo que no puedo permitirte hacer eso
he estado esperando mucho tiempo por una oportunidad como esta

Italian: 
Beh, eccoci qua
Allora,volevo parlarti di quanto è successo nell'ultima linea...temporale...
AH. SI
TI HO OSSERVATO FRISK
LA TUA DETERMINAZIONE SUPERA LE ALTRE.
CON QUEL TIPO DI POTERE
CON QUELL'ANIMA
POTREI TORNARE
POTREI TORNARE AD ESISTERE
MI DISPIACE, MA NON POSSO FARTELO FARE
E' DA TANTO CHE ASPETTAVO UN'OPPORTUNITA' DEL GENERE

Bulgarian: 
Санс : Добре,ето ни.
Санс : Така,искам да говоря с теб за това което си случи в предишната...
ВРЕ МЕ ВА
ВРЕ МЕ ВА
ВРЕ МЕ ВА  ЛИ НИ Я...
ВРЕМЕВА ЛИНИЯ...
Гастър : АХ,ДА.
Гастър : АЗ ТЕ НАБЛЮДАВАХ ФРИСК.
Гастър : Твоята РЕШИТЕЛНОСТ те НАДМИШАВА ПОВЕЧЕТО.
Гастър : С ТОЗИ ВИД СИЛА,
Гастър : С ТАЗИ ДУША,
Гастър : БИХ МОГЪЛ ДА СЕ ЗАВЪРНА
БИХ МОГЪЛ ДА СЕ ЗАВЪРНА.
БИХ МОГЪЛ ДА СЕ ЗАВЪРНА.
АЗ БИХ МОГЪЛ ДА БЪДА ЦЯЛ ОТНОВО
ССТАХУВАМ СЕ , ЧЕ НЕ МОЖЕ ДА ТИ ПОЗВОЛЯ ДА НАПРАВИШ ТОВА
Гастър : ЧАКАХ ТОЛКОВА ДЪЛГО ЗА ТАЗИ  ВЪЗМОЖНОСТ .

Chinese: 
Sans:好了，我們到了
所以，我想和你談談上次發生的那…
條時間線……
Gaster:啊，好啊...
我一直在「觀察」你，Frisk
你的「決心」比我預期的多呢
有了那種力量，
有了那個靈魂，
我就能再次回來
我就能再次變得完整
我恐怕不能讓你那麼做喔
我等了如此漫長的歲月....為了這個機會

Polish: 
*odgłos teleportacji*
no, jesteśmy na miejscu
więc, chciałbym pogadać o tym co działo się w poprze-
poprzedniej linii czasu...
*Gaster'owa muza*
Ach, tak.
Obserwowałem cię Frisk
Twoja DETERMINACJA przekracza wszystko.
Z tego rodzaju mocą
Z ta DUSZĄ
Mógłbym powrócić
Mógłbym być nieuszkodzony ponownie.
*ZRESETUJ* *KONTYNUUJ*
Obawiam się, że nie mogę pozwolić ci tego zrobić
Czekałem zbyt długo na taką okazję

Romanian: 
* ei bine, iată-ne ajunși
* așadar, vroiam să vorbim despre ce s-a întâmplat în ultima...
* așadar, vroiam să vorbim despre ce s-a întâmplat în ultima... linie temporală
AH. DA
✌︎☟︎.👎︎✌︎
TE-AM URMĂRIT, FRISK
❄︎☜︎ 📫︎ ✌︎💣︎  🕆︎☼︎💣︎✌︎☼︎✋︎❄︎📪︎   ☞︎☼︎✋︎💧︎😐︎
DETERMINAREA TA DEPĂȘEȘTE AȘTEPTĂRILE.
👎︎☜︎❄︎☜︎☼︎💣︎✋︎☠︎✌︎☼︎☜︎✌︎   ❄︎✌︎   👎︎☜︎🏱︎✌︎💧︎☜︎💧︎❄︎☜︎   
✌︎💧︎❄︎☜︎🏱︎❄︎✌︎☼︎✋︎☹︎☜︎.
CU O ASEMENEA PUTERE
👍︎🕆︎   ⚐︎   ✌︎💧︎☜︎💣︎☜︎☠︎☜︎✌︎    🏱︎🕆︎❄︎☜︎☼︎☜︎
CU UN ASTFEL DE SUFLET
👍︎🕆︎   🕆︎☠︎   ✌︎💧︎❄︎☞︎☜︎☹︎   👎︎☜︎   💧︎🕆︎☞︎☹︎☜︎❄︎
M-AȘ PUTEA ÎNTOARCE
💣︎📫︎✌︎💧︎   🏱︎🕆︎❄︎☜︎✌︎   ✋︎☠︎❄︎⚐︎✌︎☼︎👍︎☜︎
AȘ PUTEA FI ÎNTREG DIN NOU
✌︎💧︎   🏱︎🕆︎❄︎☜︎✌︎   ☞︎✋︎   ✋︎☠︎❄︎☼︎☜︎☝︎   👎︎✋︎☠︎   ☠︎⚐︎🕆︎
MI-E TEAMĂ CĂ NU TE POT LĂSA SĂ FACI ASTA
💣︎✋︎📫︎☜︎   ❄︎☜︎✌︎💣︎✌︎   👍︎✌︎   ☠︎🕆︎   ❄︎☜︎   🏱︎⚐︎❄︎   ☹︎✌︎💧︎✌︎   💧︎✌︎   ☞︎✌︎👍︎✋︎   ✌︎💧︎❄︎✌︎
AM AȘTEPTAT ATÂTA PENTRU O ASTFEL DE OCAZIE
✌︎💣︎  ✌︎💧︎❄︎☜︎🏱︎❄︎✌︎❄︎   ✌︎❄︎✌︎❄︎✌︎   🏱︎☜︎☠︎❄︎☼︎🕆︎ ⚐︎  ✌︎💧︎❄︎☞︎☜︎☹︎   👎︎☜︎   ⚐︎👍︎✌︎☪︎✋︎☜︎

Indonesian: 
welp, disini kita
jadi, Saya ingin berbicara apa yang terjadi di waktu lalu.
Ah. Iya
Saya sedang mengawasi kamu Frisk
Penentuan anda paling melebihi
Dengan kekuatan semacam itu
Dengan jiwa itu
Saya bisa kembali
Saya bisa menjadi utuh lagi
Aku takut aku tidak bisa membiarkan anda melakukan itu
Saya menunggu sangat lama untuk kesempatan ini

iw: 
אני רק צריך להרוג אותך פעם אחת נכון?
נדבר אח"כ בוא נצא מפה
"למה אני לא יכול להשתגר? " נכון?
אתה תקוע פה איתי
סוף סוף
היי ילד אני לא רוצה להפחיד אותך

Finnish: 
Täytyy tappaa sinut vain kerran, niinkö?
*puhutaan myöhemmin. mennään pois täältä
''Miksen voi teleportata?'' NIINKÖ?
OLET JUMISSA TÄÄLLÄ KANSSANI
VIHDOINKIN
hei pentu en halua hätäännyttää sinua

German: 
ICH MUSS DICH NUR EINMAL TÖTEN, RICHTIG?
* Wir reden später. Lass uns abhauen.
* ''Wieso kann ich mich nicht teleportieren?'' RICHTIG?
* IHR SEID MIT MIR HIER GEFANGEN
ENDLICH
* Hey, Kind, ich will dich nicht beunruhigen

Indonesian: 
Saya hanya membunuh kamu sekali, benar ?
kita berbicara nanti. ayo keluar dari sini
"kenapa saya tidak bisa teleport ?" benar ?
Kamu terjebak disini dengan saya
Akhirnya
hey nak saya tidak ingin alarm anda

Chinese: 
我只需要殺你一次，對吧?
這件事我們等會再談，先離開這裡
"為什麼我不能瞬間移動?"對不對?
你們跟我一起被困在這裡了
(蝴蝶R.I.P.)
終於啊...
嘿，小子，不是我想嚇你

Portuguese: 
Eu só tenho que te matar uma vez, certo? [Eu entendi a referência]
Conversamos depois. Vamos sair daqui!
"´Por que eu não posso teleportar?" Não é mesmo? [Trollei]
Você está preso aqui comigo! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Finalmente....
Ei, eu não quero te alarmar...

English: 
Gaster : I JUST HAVE TO KILL YOU ONCE, RIGHT?
Sans : We'll chat later.Let's get outta here.
Gaster : "Why can't I teleport? " RIGHT?
Gaster : YOU'RE STUCK IN HERE WITH ME.
Gaster : Finally.
Sans: Hey kid I don't wanna alarm you

Polish: 
ZABIJĘ CIĘ TYLKO RAZ, OK?
*kolejna Gaster'owa muzyka*
porozmawiamy później. Wydostańmy się z tąd
"czemu nie mogę się teleportować?" Tak?
Utkniesz tutaj wraz ze mną
*R.I.P. motylek*
Nareszcie
hej dzieciaku, nie żebym cię niepokoił

Japanese: 
お前を一度殺さなければならない、そうだろう？
話はあとだ、ここから逃げるぞ。
「なぜテレポートできない？」かい？
私は君たちと共にここで閉じ込められたんだ。
やっとだ・・・
おいちびっ子、これを聞いて不安になるかもしれないが

Thai: 
ฉันแค่ต้องฆ่าเธอครั้งนึงไช่ไหม?
คุยกันทีหลัง รีบออกไปจากที่นี่
ทำไมฉัน วาร์ปไม่ได้ ?? ถูกไหม??
พวกเธอจะติดอยู่ที่นี่กับฉัน!
Rest In Peace ผีเสื้อ 2016-2016
ในที่สุด.
เฮ้ หนูน้อย ฉันไม่อยากจะเตือนเธอหรอกนะ

Hungarian: 
CSAK MEG KELL ÖLNÖM TÉGED, NEMDE?
majd később beszélünk. tűnjünk el innen.
"miért nem tudok teleportálni?" IGAZ?
ITT RAGADTATOK VELEM EGYÜTT.
VÉGRE
hát, kölyök, nem akarlak megijeszteni

French: 
JE VAIS TE TUER JUSTE UNE FOIS, D'ACCORD ?
on parlera plus tard. partons d'ici.
"pourquoi je ne peux pas me téléporter ?" N'EST-CE PAS ?
VOUS ÊTES COINCES ICI AVEC MOI.
ENFIN ...
hey gamin, je veux pas t'affoler ...

Russian: 
Я убью тебя лишь один раз,хорошо?
мы поговорим попозже. давай выбираться отсюда
"Почему я не могу телепортироваться",да??(слова Гастера)
Вы застряли здесь вместе с мной
Наконец-то
хей, малой, не хочу пугать тебя

Spanish: 
solo tengo que matarte una vez. verdad?
hablaremos despues, salgamos de aqui
"Porque no puedo teletransportarme" cierto?
estas atrapado aqui conmigo
Al fin
hey chico no quiero alarmarte

Turkish: 
Sadece seni birkez öldürmem gerekiyor,değilmi ?
(Dark,Darker,Yet darker)
Sonra konuşuruz. Şimdi buradan çıkmamız gerek.
"Neden ışınlanamıyorum?" diye düşünüyorsun değilmi DEĞİLMİ?
BURADA BENİMLE SIKIŞTINIZ
Sonunda...
Hey çocuk, seni endişelendirmek istemem ama

Ukrainian: 
ДОСТАТНЬО ОДИН РАЗ
ТЕБЕ ВБИТИ, ЧИ НЕ ТАК?
* поговоримо, коли вшиємося звідси.
* "чому не працює телепортація", ТАК?
* ВИ ЗАСТРЯГЛИ ТУТ, ЗІ МНОЮ.
НАРЕШТІ...
* чуєш, дитя, ти не панікуй, але...

Korean: 
I JUST HAVE TO KILL YOU ONCE, RIGHT?
난 그냥 널 한번 죽이면 되는거 뿐.. 맞지?
이야기는 나중에, 일단 여기서 나가자
"why can't I teleport?" RIGHT?
"왜 텔레포트를 할수 없지?" 맞지?
YOU'RE STUCK IN HERE WITH ME
너희는 여기에 나와 함께 갇힌거야
FINALLY..
드디어...
저기, 꼬맹아. 겁주고 싶진 않은데...

Chinese: 
我只需要殺了你一次，對吧？
Sans:我們等等再聊，先出去吧
Gaster:「為什麼我不能傳送？」是吧？
你們可是在我的空間裡呢
(蝴蝶：NOOOOO(⊙Д⊙)！！)
Gaster:終於阿
Sans:嘿小子，我不想嚇你

Vietnamese: 
Ta chỉ cần giết ngươi một lần thôi, đúng không nhỉ?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, hãy ra khỏi đây cái đã
"Tại sao mình không thể dịch chuyển tức thời được?"
Phải không?
Ngươi kẹt ở đây với ta rồi
Này nhóc, tôi không muốn nói đâu

Spanish: 
SOLO TENGO QUE MATARTE UNA VEZ, ¿VERDAD?
hablaremos luego. salgamos de aquí.
"¿por qué no puedo teletransportarme?" ¿CIERTO?
ESTÁS ATRAPADO AQUÍ CONMIGO
POR FIN
oye niño no quiero alarmarte

Bulgarian: 
Гастър : ТРЯБВА ПРОСТО ДА ТЕ УБИЯ ВЕДНЪЖ,НАЛИ?
Санс : Ще поговрим по-късно.Нека да се махнем от тук.
Гастър : "Защо немога да се телепортирам?" НАЛИ?
Гастър : ТИ ЗАСЕДНАЛ ТУК С МЕН.
Гастър : НАЙ-НАКРАЯ.
Санс : Хей дете неискам да те притеснявам

Czech: 
Musím tě zabít pouze jednou, že ano?
Promluvíme si později. Padáme odsud
"Proč se nemůžu teleportovat?" ŽE?
JSTE TU UVĚZNĚNÍ SE MNOU
Konečně
Hej prcku nechci tě strašit

Romanian: 
TREBUIE SĂ TE OMOR DOAR O DATĂ, NU?
❄︎☼︎☜︎👌︎🕆︎✋︎☜︎   💧︎✌︎   ❄︎☜︎   ⚐︎💣︎⚐︎☼︎   👎︎⚐︎✌︎☼︎   ⚐︎   👎︎✌︎❄︎✌︎📪︎ ☠︎🕆︎✍︎
* sporovăim mai încolo. hai s-o ștergem de aici.
* "de ce nu mă pot teleporta?" NU-I AȘA?
🖂︎  ✂︎👎︎☜︎   👍︎☜︎   ☠︎🕆︎   💣︎✌︎   🏱︎⚐︎❄︎   ❄︎☜︎☹︎☜︎🏱︎⚐︎☼︎❄︎✌︎✍︎✂︎  ☠︎🕆︎📫︎✋︎   ✌︎💧︎✌︎✍︎
SUNTEȚI BLOCAȚI AICI CU MINE
💧︎🕆︎☠︎❄︎☜︎❄︎✋︎   👌︎☹︎⚐︎👍︎✌︎❄︎✋︎   ✌︎✋︎👍︎✋︎   👍︎🕆︎   💣︎✋︎☠︎☜︎
ÎN SFÂRȘIT
✋︎☠︎   💧︎☞︎✌︎☼︎💧︎✋︎❄︎
* hei puștiule nu vreau să te alarmez

Italian: 
DEVO SOLAMENTE UCCIDERTI UNA VOLTA, GIUSTO?
Parleremo dopo. Usciamo di qui.
"Perché non posso teletrasportarmi?" GIUSTO?
SIETE BLOCCATI QUI CON ME
FINALMENTE
Ehi ragazzino, non vorrei farti preoccupare

Turkish: 
Bu adamı cidden yenemem.
Ah..Sonunda ne kadar güçlü olduğumu hatırladın demek..
Kazanmanın hiçbir yolu yok.Ve bunu biliyorsun.
Hey,son zaman çizgisini hatırlıyor musun ?
Hadi yapalım.
Bunu istemiyorsan ben alabilirim.
*Gaster ruhunu ele geçirdi.
*Ama reddedildi.
(Megalovania)

Vietnamese: 
nhưng tôi không thể "thật sự" đánh bại tên này
À, vậy là ngươi nhớ những gì ta có thể làm
Không có cách nào để ngươi thắng...
Và ngươi biết điều đó
Này, nhớ dòng thời gian trước không?...
Cùng làm nào
Ta sẽ lấy cái này nếu ngươi không phiền
*Gaster đang lấy đi LINH HỒN của bạn...
*Nhưng nó từ chối

Russian: 
но я реально не могу победить этого парня
А... Так ты помнишь, на что я способен
Ты не сможешь победить... И ты знаешь это
хей, помнишь последнюю временную линию?
давай сделаем это
Если не возражаете, я возьму это
*Гастер забирает вашу ДУШУ...
*Но она вернулась
Ща буит классный музон

Chinese: 
但我真的打不過這傢伙
Gaster:阿…所以你還記得我的力量
你沒有任何勝算…你知道的
Sans:嘿，記得最後的時間線嗎？
動手吧！
Gaster:如果你不介意的話我就拿走了。
*Gaster正在奪取你的靈魂...
*但你拒絕了

Korean: 
사실 난 저 남자를 절대 못이겨
아... 그니까 넌 내가 무엇이 가능한지 기억하고 있구나
너가 이길 수 있는 방법은 없어...
그리고 너도 그걸 알고 있지.
꼬맹아, 지난 시간선에서 있었던 일 기억나?
다시 해보자
너가 괜찮다면, 이건 내가 가져가도록 하지
* 가스터가 당신의 영혼을 가져간다.
* 하지만 버텨냈다.

Romanian: 
* dar nu-l pot înfrânge pe tipul ăsta
AH... DECI ÎȚI ADUCI AMINTE DE CE SUNT CAPABIL
✌︎☟︎...  👎︎☜︎👍︎✋︎   ✋︎❄︎✋︎   ✌︎👎︎🕆︎👍︎✋︎   ✌︎💣︎✋︎☠︎❄︎☜︎   👎︎☜︎    👍︎☜︎  💧︎🕆︎☠︎❄︎  👍︎✌︎🏱︎✌︎👌︎✋︎☹︎
NU AI CUM SĂ ÎNVINGI... ȘI TU ȘTII ASTA.
☠︎🕆︎   ✌︎✋︎   👍︎🕆︎💣︎   💧︎✌︎   ✋︎☠︎✞︎✋︎☠︎☝︎✋︎... 💧︎✋︎   ❄︎🕆︎   
💧︎❄︎✋︎✋︎    ✌︎💧︎❄︎✌︎.
* hei, îți aduci aminte de ultima linie temporală?...
* s-o facem
AM SĂ IAU ASTA DACĂ NU TE SUPERI
 ✌︎💣︎   💧︎✌︎   ✋︎✌︎🕆︎   ✌︎💧︎❄︎✌︎  👎︎✌︎👍︎✌︎   ☠︎🕆︎  ❄︎☜︎  💧︎🕆︎🏱︎☜︎☼︎✋︎
* Gaster îți ia SUFLETUL.
* Gaster îți ia SUFLETUL..
* Gaster îți ia SUFLETUL...
* Dar a refuzat.

French: 
... mais je peux pas vraiment battre ce type.
AH ... DONC TU TE RAPPELLES DE QUOI JE SUIS CAPABLE.
TU NE PEUX PAS GAGNER... ET TU LE SAIS.
hey, tu te souviens la dernière timeline ..?
allons-y.
JE VAIS PRENDRE CA SI CA NE TE DERANGE PAS.
Gaster prend ton âme...
Mais tu refuses.

iw: 
אבל אני לא יכול לנצח אותו
אה אז אתה זוכר מה אני יכול לעשות
אין סיכוי שתוכל לנצח... ואתה יודע את זה
היי זוכר את רצף הזמן האחרון
בוא נעשה את זה
אני אקח את זה אם לא אכפת לך
גסטר לוקח את הנשמה שלך
אבל היא סירבה

Bulgarian: 
Санс : Но аз наиситна немога да победя този мъж.
Гастър : АХХ...ЗНАЧИ ПОМНИШ НА КАКВО СЪМ СПОСОБЕН
Гастър : Няма надежда за теб да победиш...И ти го знаеш.
Санс : Хей,помниш ли последната времева линия?...
Санс : Нека да го направим.
Гастър : АЗ ЩЕ ВЗЕМА ТОВА АКО НЯМАШ НИЩО ПРОТИВ.
*Гастър взе ДУШАТА ти.
*Но тя се противопостави.

Hungarian: 
de nem igazán tudom legyőzni a fickót.
AH... SZÓVAL EMLÉKSZEL, MIRE VAGYOK KÉPES
NEM NYERHETTEK ELLENEM... ÉS EZT TE IS JÓL TUDOD.
hé, emlékszel az előző idővonalra?...
tegyük meg
EZT ELVESZEM, HA NEM HARAGSZOL
*Gaster elveszi a LELKED...
*De az visszautasítja

Spanish: 
pero enrealidad no puedo vencer a este tipo
Ah... asi que recuerdas de lo que soy capaz
no hay manera de que me puedas ganar... y lo sabes
hey, recuerdas la ultima linea temporal?...
hagamoslo
Tomare esto si no te importa
*Gaster esta tomando tu alma
*Pero te rehusaste

Spanish: 
pero en verdad no puedo vencer a este tipo
AH... ASÍ QUE RECUERDAS DE LO QUE SOY CAPAZ
NO HAY FORMA DE QUE PUEDAS GANAR... Y LO SABES.
oye, ¿recuerdas la última línea temporal?...
hagámoslo
TOMARÉ ESTO SI NO TE IMPORTA
*  está tomando tu ALMA...
*Pero se rehusó

Czech: 
Ale tohohle týpka neporazím...
Ah... Vzpomínáš si tedy, čeho jsem schopen
Nemáš šanci vyhrát a ty to víš
Hej, pamatuješ si minulou časovou linii?...
Jdem na to
Tohle si vezmu, jestli dovolíte
*Gaster si bere tvou duši
*Ale ta odmítá

Thai: 
แต่ฉันล้มหมอนี่ไม่ได้
โอ้ เธอจำได้สินะว่าฉันทำอะไรได้
มันไม่มีทางที่เจ้าจะชนะ และเจ้าก็รู้ดี
เฮ้ จำเส้นเวลาที่แล้วได้ไหม ?
มาทำมันกันเถอะ
ฉันจะเอามันไปถ้าเธอไม่รังเกียจ
Gaster กำลังขโมยวิญญาณของคุณ . . .
แต่มันไม่ยอม!

Indonesian: 
tapi saya tidak bisa mengalahkan orang ini
Ah... Jadi kamu ingat apa yang aku mampu
Tidak ada jalan untuk kamu menang.. dan kamu tau itu
hey, ingat waktu lalu ?
ayo lakukan
Saya ambil ini jika anda tidak pikir
*Gaster mengambil jiwa kamu
Tapi menolak

German: 
* Aber ich kann diesen Typen nicht wirklich besiegen
AH... ALSO ERINNERST DU DICH, WOZU ICH FÄHIG BIN
ES GIBT KEINE CHANCE FÜR DICH MICH ZU BESIEGEN... UND DU WEIßT ES.
* Hey, erinnerst du dich noch an die letzte Timeline?
* Lass es uns tun
ICH NEHME DAS, WENN ES DIR NICHTS AUSMACHT
* Gaster nimmt sich deine Seele...
* Aber sie weigert sich

Portuguese: 
Mas eu realmente não consigo derrotar esse cara.
Ah, então você se lembra do que sou capaz!
Não há nenhum jeito de me vencer, e você sabe disso!
Ei, se lembra da última linha do tempo?
Vamos fazer aquilo!
Eu vou levar isso se você não se importar
[*Gaster está levando sua alma...]
[*Mas ela recusou!]

Finnish: 
mutta en oikeastaan pysty päihittämään tätä tyyppiä
AH... JOTEN MUISTAT MIHIN KYKENEN
SINULLA EI OLE MITÄÄN KEINOA VOITTAA... JA TIEDÄT SEN.
* hei, muistatko viime aikajanan? ...
* tehdään se
OTAN TÄMÄN JOS EI HAITTAA
* Gaster ottaa SIELUSI...
* Mutta se kieltäytyi

Japanese: 
俺は絶対にこの男を倒せない。
ふむ・・・私の能力を思い出したか？
そのとおり、お前に勝ち目はない。
おい、前のタイムラインを覚えてるか？
行くぞ！
かまわないなら持っていくぞ。
＊ガスターはあなたのソウルを奪ってしまった・・・
＊そんなのお断りだ

Ukrainian: 
* він мені не по зубам.
А... ТО ТИ ПАМ'ЯТАЄШ,
НА ЩО Я ЗДАТЕН.
ТИ ЗНАЄШ... ЩО ТОБІ НЕ ПЕРЕМОГТИ.
* агов, пам'ятаєш останню лінію часу?..
* зробімо це.
Я ЗАБЕРУ ЦЕ, ЯКЩО ВИ НЕ ПРОТИ.
* Ґастер забирає вашу ДУШУ...
* Але вона не схотіла.

Polish: 
ale naprawdę nie mogę pokonać tego gościa
Ah... więc pamiętasz na co mnie stać
Nie ma żadnej opcji żebyś ze mną wygrał... i ty o tym wiesz.
hej, pamiętasz poprzednią linię czasu?...
zróbmy to
Wezmę to, jeśli ci to nie przeszkadza
*Gaster zabiera twoją DUSZĘ...*
*Ale ona odmówiła*
*Megalovania*

English: 
Sans: But I can't really beat this guy
Gaster: AH...SO YOU REMEMBER WHAT I'M CAPABLE OF
There's no way for you to win... And you know it.
hey, remember the last timeline?...
let's do it
I'LL TAKE THIS IF YOU DON'T MIND
*Gaster is taking your SOUL.
*But it refused

Italian: 
ma non posso davvero battere questo tizio
AH... QUINDI TI RICORDI DI COSA SONO CAPACE
NON C'E' MODO PER TE DI VINCERE... E LO SAI BENE.
Ehi, ti ricordi dell'ultima linea temporale?...
Facciamolo
SE NON TI DISPIACE QUESTO LO PRENDO IO
* Gaster sta prendendo la tua ANIMA...
* Ma si è rifiutata

Chinese: 
但我真的打不贏這傢伙
嗯...至少你還很清楚這點
你完全沒有任何勝利的機會
嘿，還記得上一條時間線嗎?
動手吧
如果你不介意，我就收下這個了
*Gaster正在取走你的靈魂...
*但它拒絕被吞噬

Chinese: 
哈...做得好，小子
你讓我...擔心"死"了啊

Hungarian: 
hehe... szép volt, kölyök
már... "halálra" aggódtam magam

iw: 
הא הא עבודה יפה ילד
"מתתי" מדאגה שם

Korean: 
헤헤... 잘했어, 꼬맹아
어, 나는... "골"로 갈까봐 걱정했다고

Portuguese: 
Hehe, bom trabalho, muleque!
Você me deixou ''morto'' de preocupação aqui [piada]

Polish: 
hehe, dobra robota, dzieciaku
ta miał mnie...
"martwy" się nie martwi

Russian: 
хе-хе, хорошая работа, малыш
ты заставил меня...
"смертельно" заволноваться

Bulgarian: 
Санс : хехе...добра работа дете.
Санс : Ти ме имаше..."мъртъво"притеснен там.

Turkish: 
Hehe... İyi iş çocuk!
Orada beni...''ölümüne'' endişelendirdin.

Indonesian: 
hehe... kerja bagus nak
kamu mendapatkan saya... "mati" khawatir disana

Romanian: 
* hehe... bună treabă puștiule
* eram... "mort" de îngrijorat

Spanish: 
jeje... buen trabajo niño
me tenías...
"muerto" de preocupación

Spanish: 
hehe... buen trabajo chico
me tenias....
preocupado "de muerte"

Japanese: 
へへっ・・・よくやった。ちびっ子。
“死んだ”かと思って心配したぜ。

Italian: 
Eheh... ottimo lavoro ragazzino
Mi hai fatto preoccupare... a "morte"

Ukrainian: 
* хехе... гарно вийшло, дитя.
* я аж... "до смерті" налякався.

French: 
héhé ... bien joué ptit.
cette fois ... l'inquiètude m'a rongée jusqu'à "l'os".

Czech: 
Hehe.. dobrá práce prcku
Byl jsem "k smrti" vyděšenej

Vietnamese: 
Hehe... làm tốt lắm nhóc
Nhóc làm tôi... lo đến "chết"

Chinese: 
Sans:嘿嘿…幹得好啊，小子
你讓我…擔心「死」了。

German: 
* Hehe... Gut gemacht Kind
* Du hast mich gerade... "todkrank" vor Sorge gemacht

English: 
hehe... good job kid
ya had me... "dead" worried there

Thai: 
หึหึ ทำดีมาก เจ้าหนู
เธอมีฉัน ' ความตาย ' รออยู่ตรงนี้

Finnish: 
* hehe... hyvää työtä pentu
* pelkäsin... ''kuollakseni''

French: 
IL SEMBLERAIT QUE J'ATTEINS MES LIMITES...
MAIS JE N'ABANDONNE PAS AUSSI FACILEMENT.
JE REVIENDRAIS!

Spanish: 
Parece que estoy alcanzando mi limite
Pero no me rendire facilmente
Si regresare!

English: 
IT APPEARS I'M REACHING MY LIMIT
BUT I WON'T GIVE UP EASILY

Finnish: 
NÄYTTÄÄ SILTÄ ETTÄ SAAVUTAN RAJANI
MUTTEN LUOVUTA HELPOLLA
TULEN TAKAISIN!

Korean: 
여기까지인 것 같군..
하지만 쉽게 포기하지 않을거야
나는 돌아올거라고!

Russian: 
Кажется, я достиг своего ограничения
Но я не сдамся так легко
Я ещё вернусь!

Turkish: 
Sanırım kendi sınırımı aşıyorum..
Ama bu kadar kolay pes etmem.
Geri döneceğim!

Portuguese: 
Parece que estou chegando no meu limite.
Mas eu não vou desistir tão facilmente!
Eu vou voltar!

Hungarian: 
ÚGY TŰNIK, KEZDEM ELÉRNI A HATÁRAIMAT
DE NEM ADOM FEL ILYEN KÖNNYEN
VISSZA FOGOK TÉRNI!

Chinese: 
居然能把我逼到極限...
但我不會輕言放棄的
我會回來的!

Romanian: 
SE PARE CĂ ÎMI ATING LIMITELE
💧︎☜︎   🏱︎✌︎☼︎☜︎  👍︎✌︎  ✋︎💣︎✋︎  ✌︎❄︎✋︎☠︎☝︎   ☹︎✋︎💣︎✋︎❄︎☜︎☹︎☜︎
DAR NU MĂ VOI DA BĂTUT ATÂT DE UȘOR
 👎︎✌︎☼︎   ☠︎🕆︎   💣︎✌︎   ✞︎⚐︎✋︎   👎︎✌︎   👌︎✌︎❄︎🕆︎❄︎   ✌︎❄︎✌︎❄︎ 👎︎☜︎ 
🕆︎💧︎⚐︎☼︎
MĂ VOI ÎNTOARCE!
💣︎✌︎   ✞︎⚐︎✋︎   ✋︎☠︎❄︎⚐︎✌︎☼︎👍︎☜︎✏︎

German: 
SCHEINT SO ALS WÜRDE ICH MEIN LIMIT ERREICHEN
ABER SO LEICHT WERDE ICH NICHT AUFGEBEN
ICH WERDE WIEDERKOMMEN!

iw: 
מתברר שאני מגיע לגבול שלי
אבל אני לא אוותר בקלות
אני אחזור!

Indonesian: 
Tampaknya aku mencapai batas saya
Tapi saya tidak menyerah begitu saja
Saya akan kembali !

Italian: 
SEMBRA CHE IO STIA RAGGIUNGENDO IL MIO LIMITE
MA NON MI ARRENDERO' FACILMENTE
RITONERO'!

Polish: 
Wydaje się, że osiągam swój limit
Ele nie poddaje się tak łatwo.
Zamierzam wrócić!

Spanish: 
AL PARECER ESTOY ALCANZANDO MI LÍMITE
PERO NO ME RENDIRÉ FÁCILMENTE
¡VOY A VOLVER!

Japanese: 
そろそろ、限界みたいだな
だが、そう簡単には諦めるものか！
私はまた戻るのだ！

Czech: 
Zdá se že překračuju svůj limit
ALE NEVZDÁM SE TAK SNADNO
VRÁTÍM SE!

Thai: 
มันปรากฎขึ้น ฉันใกล้ถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว
แต่ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก!
ฉันจะกลับมา!

Ukrainian: 
СХОЖЕ, Я НА МЕЖІ
СВОЇХ МОЖЛИВОСТЕЙ.
АЛЕ ТАК ПРОСТО Я НЕ ЗДАМСЯ.
Я ПОВЕРНУСЯ!

Bulgarian: 
Гастър : ИЗГЛЕЖДА,ЧЕ ДОСТИГНАХ ГРАНИЦАТА  СИ.
Гастър : НО АЗ НЯМА ДА СЕ ПРЕДАМ ЛЕСНО.
АЗ ЩЕ СЕ ВЪРНА ОБРАТНО!

Vietnamese: 
Có vẻ như ta đang sắp đến giới hạn của mình
Nhưng ta sẽ không bỏ cuộc nhanh chóng đâu
Ta sẽ quay trở lại!

Chinese: 
Gaster:看來我到達極限了
但我不會輕言放棄！
我會重整態勢！

Finnish: 
ET YMMÄRRÄ MILTÄ TÄMÄ TUNTUU
OLLA YKSIN...
OLLA AVUTON
HYLÄTTY!
UNOHDETTU
Haluan vain palata takaisin...
* kaiken tuhoaminen ei ole oikea tapa G

Ukrainian: 
ТОБІ НЕ ЗРОЗУМІТИ, ЯК ВОНО...
БУТИ САМОТНІМ...
БУТИ БЕЗПОРАДНИМ...
КИНУТИМ!
ЗАБУТИМ!
Я ПРОСТО ХОЧУ ПОВЕРНУТИСЯ...
* руйнувати все на своєму
шляху — це не вихід, Ґ...

Hungarian: 
TE NEM ÉRTHETED, MILYEN ÉRZÉS
EGYEDÜL LENNI...
MENTHETETLENÜL
ELHAGYATOTTAN!
ELFELEDVE
CSAK SZERETNÉK VISSZATÉRNI
nem a legjobb megoldás mindent elpusztítani közben, G

Portuguese: 
Você não sabe como é esse sentimento...
De estar sozinho...
DE NÃO SER AJUDADO!
ABANDONADO!
ESQUECIDO!
Eu só quero voltar... ;(
Destruir tudo no seu caminho não é o jeito, Gaster.
Eu usarei QUALQUER meio necessário!

Spanish: 
NO PUEDES COMPRENDER CÓMO SE SIENTE ESTO
ESTAR SOLO...
ESTAR DESAMPARADO
¡ABANDONADO!
OLVIDADO
SOLO QUIERO VOLVER...
destruyendo todo a tu paso no es la forma correcta G

Korean: 
너는 이 기분이 어떤지 이해하지 못하겠지
혼자서....
희망도 없이...
버려지는 것!
잊혀진다는 것.....
난 그저 돌아오고 싶었던 것 뿐인데...
자기 자신을 위해
다른것을 파괴하는건 옳지 않아요 가스터

French: 
TU NE PEUX PAS COMPRENDRE COMMENT CA FAIT.
D'ÊTRE SEUL ...
D'ÊTRE SANS AUCUNE AIDE.
ABANDONNÉ !
OUBLIÉ !
JE VEUX JUSTE REVENIR ...
détruire tout ce qu'il y a sur ton passage n'est pas une bonne solution g.

Thai: 
เจ้าไม่เข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง
ที่จะโดดเดี่ยว
ที่จะไร้การช่วยเหลือ
ปล่อยปละละเลย
ถูกลืมเลือน
ฉันแค่ต้องการจะกลับมา
ทำลายทุกอย่างในเส้นทางของคุณมันไม่ไช่ทางที่ถูกต้อง 
G [ Gaster ]

Indonesian: 
Kamu tidak mengerti bagaimana ini terasa
Sendirian...
Menjadi tidak berdaya
Ditinggalkan!
Dilupakan
Saya hanya ingin untuk kembali...
menghancurkan semuanya di jalan kamu bukan cara yang tepat G

Czech: 
Nemůžeš pochopit jaký je to pocit
Být sám...
BÝT BEZMOCNÝ
OPUŠTĚNÝ!
ZAPOMENUTÝ
Chtěl jsem se jen vrátit...
Zničit vše co ti stojí v cestě není tím správným řešením G

Bulgarian: 
Гастър : НЕМОЖЕШ ДА РАЗБЕРЕШ КАКВО Е ЧУСТВОТО
Гастър : ДА БЪДЕШ САМ
Гастър : ДА СИ БЕЗПОМОЩЕН
Гастър : ИЗОСТАВЕН
Гастър : ЗАБРАВЕН
Гастър : АЗ ПРОСТО ИСКАМ ДА СЕ ВЪРНА...
Санс : Разрушаването на всичко в твоя път не е правилното решение Гастър.

Chinese: 
Gaster:你不可能理解那種感覺…
孤獨一人…
感到絕望……
被遺棄！
被所有人遺忘！！
我只是想要回來…
Sans:摧毀你路上的一切不是個好辦法...…G

Polish: 
Nie zrozumiesz tego uczucia
być samotnym...
być bezradym
opuszczonym!
ZAPOMNIANYM
Ja po prostu chcę wrócić...
niszczenie wszystkiego na swojej drodze nie jest dobre G

Chinese: 
你無法體會那種感受
孤獨的...
無助的...
被遺棄!
被遺忘!
我只是想要回來...
摧毀所有擋在你路上的事物並不是正確的方法，G
如果有必要，我會不擇手段

Vietnamese: 
Ngươi không thể nào hiểu cảm giác này đâu
Cảm giác cô đơn
Cảm giác bất lực
Cảm giác bị bỏ rơi
CẢM GIÁC BỊ LÃNG QUÊN
Ta chỉ muốn quay trở lại mà thôi...
Tiêu diệt tất cả mọi vật cản trên đường đi không phải là cách đúng đắn đâu G

Russian: 
Ты не понимаешь каково это
Быть одиноким...
Быть беспомощным...
Брошенным!
ЗАБЫТЫМ
Я просто хочу вернуться назад...
уничтожать всё, что видишь, не самое верное решение,Гасти

Turkish: 
Bu hissin nasıl birşey olduğunu anlamıyorsun.
Yalnız olmanın...
Yardımsız olmanın
Terk edilmenin!!
Unutulmanın..
Sadece geri dönmek istemiştim..
Önüne gelen herşeyi yoketmek iyi bir yol değil Gaster.

Romanian: 
NU POȚI SĂ ÎNȚELEGI CUM MĂ SIMT
☠︎🕆︎   🏱︎⚐︎❄︎✋︎   💧︎✌︎   ✋︎☠︎❄︎☜︎☹︎☜︎☝︎✋︎   👍︎🕆︎💣︎   💣︎✌︎   
💧︎✋︎💣︎❄︎
SĂ FII SINGUR...
💧︎✌︎   ☞︎✋︎✋︎   💧︎✋︎☠︎☝︎🕆︎☼︎...
SĂ FII NEAJUTORAT
💧︎✌︎   ☞︎✋︎✋︎   ☠︎☜︎✌︎☺︎🕆︎❄︎⚐︎☼︎✌︎❄︎
ABANDONAT!
✌︎👌︎✌︎☠︎👎︎⚐︎☠︎✌︎❄︎✏︎
UITAT
🕆︎✋︎❄︎✌︎❄︎
VREAU DOAR SĂ MĂ ÎNTORC...
✞︎☼︎☜︎✌︎🕆︎   👎︎⚐︎✌︎☼︎   💧︎✌︎   💣︎✌︎   ✋︎☠︎❄︎⚐︎☼︎👍︎...
* să distrugi totul în calea ta nu e metoda potrivită G

Spanish: 
No puedes entender como se siente esto
Estar solo...
Sin ayuda
Abandonado!
OLVIDADO
Solo quiero volver
destruir todo lo que se ponga en tu camino no es la manera correcta G

Italian: 
NON PUOI CAPIRE COME CI SI SENTE
A ESSERE SOLI...
SENZA SPERANZE
ABBANDONATI!
D I M E N T I C A T I
VOGLIO SOLTANTO RITORNARE...
Distruggere tutto ciò che incontri non è il modo corretto di farlo, G

Japanese: 
こんな感情、お前にはわからないだろうな・・・
孤独で・・・
どうすることもできず・・・
見捨てられたような！
忘れられてしまう、この気持ちが
「私はただ戻りたい、それだけだ・・・」
全部壊しちまう、なんて　いい方法とは言えないぜ、G。

German: 
DU KANNST NICHT VERSTEHEN WIE SICH DAS ANFÜHLT
ALLEINE ZU SEIN...
HILFLOS ZU SEIN!
VERLASSEN!
VERGESSEN
ICH WILL DOCH NUR ZURÜCKKOMMEN...
* Alles in deinem Weg zu zerstören ist auch nicht der richtige Weg, G
ICH WERDE ALLES TUN, WAS NÖTIG IST

iw: 
אתה לא יכול להבין איך זה מרגיש
להיות לבד...
להיות חסר עזרה
נטוש!
שכוח
אני רק רוצה לחזור...
להשמיד כל דבר שעומד בדרכך זו לא הדרך הנכונה ג'

Chinese: 
必要的話，我會用「任何」方式！
Sans:抱歉...
嘿小子…這次重置後，就在遺跡慢慢來吧
有些該做的事情得快點了…

iw: 
אני אשתמש בכל אמצעי אפשרי
מצטער
היי ילד... אחרי האתחול הזה קח את הזמן שלך ב"רויינס"
צריך לעשות משהו מהר...

Japanese: 
私はどんな"手"でも使うぞ
すまないな。
おい、ちびっ子・・・リセットした後は、ルインズで少しゆっくりするといい。
やらなきゃならない仕事があるんでな・・・

French: 
J'UTILISERAI TOUT LES MOYENS NECESSAIRES.
désolé ...
hey gamin... après ce reset, prends ton temps dans les ruines.
je dois faire quelque chose vite fait ...

Korean: 
나는 '어떤' 수단과 방법도 가리지 않을거야
죄송해요
꼬맹아... 리셋한 뒤에 폐허에서 시간 좀 보내고 있어..
빨리 해야할 일이 생겼거든

Romanian: 
VOI FOLOSI ORICE METODĂ NECESARĂ
✞︎⚐︎✋︎   ☞︎⚐︎☹︎⚐︎💧︎✋︎   ⚐︎☼︎✋︎👍︎☜︎   💣︎☜︎❄︎⚐︎👎︎✌︎   
☠︎☜︎👍︎☜︎💧︎✌︎☼︎✌︎
* scuze
* hei puștiule... după resetarea aceasta petrece ceva timp prin ruine
* trebuie să fac ceva rapid...
Credite
 
Melodii folosite (ÎN ORDINE)
 
Waterfall-UNDERTALE
Gaster's Theme-UNDERTALE
Dark, Darker, Yet Darker- The Great Anansi
Megalovania "Epic rock Cover"- Friedrich Habetler Music
It's raining somewhere else-ChrystalChameleon
Credite
Credite
 
Mulțumiri:
 
Celor care mă urmăresc pe YouTube și pe Twitch
 * Pentru ajutorul lor FANTASTIC și ideile pentru această animație. Mulțumesc <3
 
Fratele meu, Veir și tata pentru că mi-au dat sugestii așa de grozave, ajutor și idei totodată
Credite
 
Mulțumiri:
Credite
Credite
 
Animație de Camilla
Conceptul original din UNDERTALE de Toby Fox
Mulțumesc pentru vizionare!

Chinese: 
非常抱歉
嘿，小子，重製後趕緊從遺跡過來
有些重要的事得談一談...
感謝名單：
使用歌曲(於資訊欄中)
特別感謝：
每位YouTube & Twich的觀看者
感謝你們的大力支持與熱情建議提供於此動畫，謝謝!
也特別感謝我的兄弟Veir和我的父親，
你們也給了我很多精彩的主意和支持
動畫製作：Camila(作者本人)
Undertale原作：Toby Fox
感謝觀賞!
感謝觀賞!
保持決心!

Thai: 
ฉันจะทำทุกอย่างเมื่อจำเป็น
ขอโทษ
เฮ้ หนูน้อย ... หลังจากการ Reset ครั้งนี้ 
ใช้เวลาตามสบายใน Ruins นะ
ต้องรีบทำอะไรบางอย่างแล้ว
ขอบคุณ Camila Cuevas สำหรับ Animation
GLITCHTALE ด้วยนะครับ
Thai Subtitle By HugoKungZa!

Czech: 
Použiju VŠECHNY nezbytné prostředky
Promiň
Hej prcku ... Po tomhle resetu se trochu zdrž ve zříceninách
Musím něco na minutku zařídit...
Díky za sledování!
 
 
Zůstaňte odhodlaní <3

German: 
* Entschuldige
* Hey Kind... Nach diesem Reset, lass dir Zeit in den Ruinen
* Ich hab noch schnell etwas zu erledigen...

Italian: 
USERO' QUALSIASI MEZZO SE NECESSARIO
Scusa
Ehi ragazzino... dopo questo reset prenditela comoda giù nelle rovine
Devo fare qualcosa in fretta...

Spanish: 
USARÉ CUALQUIER MEDIO NECESARIO
lo siento
oye niño... después de este reinicio tómate tu tiempo en las ruinas
debo hacer algo rápido...

Hungarian: 
ÉN MINDENT FELHASZNÁLOK ENNEK ÉRDEKÉBEN
sajnálom...
kölyök... az újrakezdés után lazulj kicsit többet a romoknál
valamit gyorsan el kell intézzek...

Ukrainian: 
Я ПІДУ НА ВСЕ, ХАЙ ТАМ ЩО.
* вибач.
* чуєш, дитя... не спіши йти
з руїн після цього перезапуску.
* я маю швиденько
про дещо подбати...
Український переклад:
Anatoly136UA та Nocturnal Sunlight
Моя подяка:
 
Глядачам YouTube та Twitch
* За їх ЧУДОВУ підтримку та ідеї
для цієї анімації. Дякую, народе! <3
 
Моєму братові, Veir та моєму батькові за
чудові поради, підтримку, а так само за ідеї.
Анімація: Camila Cuevas
Натхненно грою UNDERTALE від Toby Fox.
Дякую за перегляд!
Дякую за перегляд!
Не втрачайте рішучості <3

Polish: 
Użyję WSZELKICH dostępnych środków
przepraszam
hej dzieciaku... po tym resecie nie śpiesz się  w ruinach
muszę coś zrobić szybko

Bulgarian: 
АЗ ЩЕ ИЗПОЛЗВАМ ВСИЧКИ  ВЪЗМОЖНИ СРЕДСТВА.
Съжалявам.
Хей дете...след това рестартиране вземи си време в руините.
Санс : Отиди да направиш нещо бързо...
Субтитри : LidiBg и Cecko и Иван Ганев(minor ajusments)(дребни корекций)

Indonesian: 
Saya akan menggunakan cara apapun yang diperlukan
maaf
hey nak... setelah ulang ini ambil waktu kamu di reruntuhan
harus melakukan sesuatu cepat

Finnish: 
Käytän MITÄ TAHANSA keinoja tarvittaessa
* sori
* hei pentu... kun aloitetaan alusta, älä kiirehdi raunioilla
* pitää tehdä nopea juttu...
Kappaleet käytetty (järjestyksessä)
Kiitos:
YouTube ja Twitch katsojille  * MAHTAVASTA tuesta ja ideoista animaatioon. Kiitos tyypit <3
Veljelleni, Veirille ja isälleni mahtavista ehdotuksista, tuesta ja ideoista myös
Animaatio: Camila      Alkuperäinen konsepti: UNDERTALE, Toby Fox
Kiitos katsomisesta! Pysy päättäväisenä <3

Russian: 
Я буду использовать ЛЮБЫЕ возможности
Мне жаль....
хей, малой... после этого сброса не сильно торопись в РУИНАХ
нужно сделать кое-что по-быстрому...

Vietnamese: 
Ta sẽ sử dụng BẤT KÌ cách nào nếu cần thiết
xin lỗi
Này nhóc, sau lần tái lập này thì đừng vội vã ở ĐỐNG TÀN TÍCH nhé
Tôi cần phải nhanh làm một việc...

Spanish: 
Usare cualquier medio necesario
lo siento...
hey chico... despues de este reinicio tomate tu tiempo en las ruinas
tengo que ver algo rapido

Portuguese: 
Foi mal...
Ei muleque, depois desse reset, vá para as ruínas.
Preciso fazer algo rápido.

Turkish: 
Gerekli olan herşeyi Kullanacağım.!
Üzgünüm.
Hey çocuk... Bu sıfırlamadan sonra zamanını biraz harabelerde geçir
Hemen yapmam gereken bir şey var...
