
Korean: 
번역: Songhee Han
검토: Jihyeon J. Kim
여러분들이 무슨 
생각하고 있는지 알아요.
아마 제가 누구이며 
어느 나라 출신인지
그리고 무슨 말을 할지 
궁금하실 거예요.
하지만 여러분들이 궁금해 하시는 건
제가 도대체 머리에 
뭘 쓰고 있는 건지일 거예요.
제가 머리에 쓰고 있는 것은 
히잡이라는 것입니다.
아랍어로 "가리는 것" 이나
"보호하는 것"을 의미하죠.
히잡 쓰는 것을 선택한 
저처럼 많은 무슬림 여성들은
무엇보다도 신이라는 
한 가지 이유로 히잡을 씁니다.
사람들이 히잡을 바라보는 
시선은 종종 달라요.
억압적이고 잔인하다고 생각하죠.
하지만 저는 히잡이 
제 머리를 덮는 것이
억압적이지도 잔인하지도 
않다고 정말로 생각해요.
빅토리아 시크릿 런웨이랑은 
좀 다르긴 하지만요.
(웃음)
하지만 지금은 2017이고
모든 여성은 자신이 무엇을 
입을지에 대해 선택할 수 있어요.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Sei em que é que estão a pensar.
Provavelmente interrogam-se
sobre quem sou eu e de onde sou
e o que é que eu irei dizer.
Mas, provavelmente, estão a pensar:
"Que diabo de coisa
está ela a usar na cabeça?"
O que estou a usar na cabeça
é o que se chama um "hijab",
uma palavra que provém do árabe
para "tapar" e "proteger".
Muitas muçulmanas, como eu,
que optam por usá-lo.
usam-no sobretudo por uma razão:
pelo próprio Deus!
As pessoas têm habitualmente
perspetivas diferentes sobre o "hijab";
pensam que é opressivo e cruel,
mas eu não percebo
o que há de opressão e de crueldade
no facto de tapar a minha cabeça.
Quer dizer, é um pouco diferente
de um desfile do Victoria's Secret.
(Risos)
Mas estamos em 2017
e todas as mulheres têm o direito
de usar o que quiserem.

Spanish: 
Traductor: Laura Feijóo Sánchez
Revisor: Paula Motter
Sé lo que están pensando.
Se estarán preguntando
quién soy, de dónde vengo
y qué voy a decir.
Pero lo que seguramente más les inquieta
es qué demonios llevo puesto en la cabeza.
Esto que llevo puesto se llama 'hijab'.
Proviene de la palabra árabe
"cubrir" o "proteger".
Muchas mujeres musulmanas,
como yo, escogen llevarlo
por una simple razón: Dios.
La gente tiene diferentes
opiniones sobre el hijab;
creen que es opresivo y cruel,
pero la verdad es que no entiendo 
qué tiene de opresivo y cruel
querer cubrirme la cabeza.
Sin duda es muy diferente
a la pasarela de Victoria's Secret,
(Risas)
pero estamos en 2017,
y toda mujer tiene el derecho
a vestirse como quiera.

Portuguese: 
Tradutor: Maisa Chiarion
Revisor: Claudia Sander
Sei o que você está pensando.
Provavelmente está se perguntando 
quem sou, de onde sou
e o que vou dizer.
Provavelmente, está se perguntando
o que estou usando na cabeça.
Isso se chama "hijab".
Vem da palavra árabe 
"cobrir" e "proteger".
Muitas mulheres muçulmanas, como eu,
escolhem usá-lo por um motivo
acima de todos: Deus.
As pessoas costumam ter
outra perspectiva sobre o hijab;
acham que é opressivo e cruel.
Não entendo o que pode ser tão opressivo
e cruel em cobrir minha cabeça.
Digamos, é um pouco diferente
da linha de Victoria's Secret...
(Risos)
Mas estamos em 2017,
e toda mulher pode escolher
o que quer vestir.

English: 
Translator: Rama Al-Ghafari
Reviewer: Peter van de Ven
I know what you are thinking.
You are probably wondering 
who I am and where I am from
and what I am going to say.
But what you are probably wondering
is what on earth am I wearing on my head.
What I am wearing on my head
is called the hijab.
It comes from the Arabic word
"to cover" and "to protect."
Many Muslim women, like myself,
who choose to wear it,
wear it for one reason 
above all: God himself.
People often have different 
perspectives on the hijab;
they think it is oppressive and cruel,
but I really don't get
what is so oppressive and cruel
about covering my head.
I mean, it is a bit different 
from the Victoria's Secret runway,
(Laughter)
but it is 2017,
and every woman has the choice 
to wear what she wants to wear.

Arabic: 
المترجم: Saad Al Dosari
المدقّق: Riyad Almubarak
أعلم ما تفكّرون به.
ففي الغالب أنّكم تتساءلون:
من أنا؟ ومن أين جئت؟
وما الذي سأقوله لكم؟
ولكن الأغلب هو أنّكم تتساءلون
ترى ما الذي أرتديه على رأسي؟
ما أرتديه على رأسي اسمه الحجاب.
ومعناه يأتي من العربية 
"للتغطية" و"للحماية."
كثير من المسلمات، مثلي،
ممّن اخترن ارتداءه،
يرتدونه لسببٍ واحد 
فوق بقية الأسباب، لله وحده.
للناس آراء مختلفة في موضوع الحجاب،
يعتقدون بأنه أداة قمع وقسوة،
ولكنّي لا أفهم أين القمع والقسوة
في موضوع تغطية رأسي.
ما أعنيه، هو بالطبع مختلف
عن عروض "فيكتوريا سيكريت،"
(ضحك)
ولكنّها 2017،
ولكلّ امرأة حرية اختيار ما تريد أن ترتديه.

Portuguese: 
Eu sei,
embora nesta sala, e aí em casa,
para aquelas que estiverem a ver.
podem não ser muçulmanas,
podem não usar o "hijab",
mas posso garantir-vos
que temos qualquer coisa em comum.
Levante a mão quem gosta de comer.
Levante a mão quem detesta
acordar cedo à segunda-feira.
(Risos)
E levante a mão quem acha
que os bebés são amorosos.
Estão a ver? Eu bem disse
que temos coisas em comum
e eu, provavelmente, 
nem sequer sei os vossos nomes.
Ora bem, lá porque uso o "hijab"
não quer dizer que não consigo
fazer o mesmo
que outras mulheres fazem.
Vou dar-vos três exemplos
do que as mulheres americanas muçulmanas
têm conseguido fazer.
Número um: Ibtihaj Muhammad,
da equipa norte-americana de esgrima.
Número dois: Ilhan Omar,
a primeira norte-americana,
muçulmana, da Somália

Arabic: 
أعلم،
منكم من في هذه القاعة أو في البيت 
ممّن يشاهدونني
من ليس بمسلم، أو حتّى يرتدي الحجاب،
ولكنّي أطمئنكم بأنّ لدينا الكثير
من الأمور المشتركة.
ارفع يدك إن كنت تحب تناول الطعام.
ارفع يدك إن كنت تكره 
الاستيقاظ مبكّرًا صباح الإثنين.
(ضحك)
وأخيرًا، ارفع يدك إن كنت ترى 
بأنّ الأطفال ظرفاء.
أرأيتم؟
لدينا الكثير من الأمور المشتركة،
وهذا وأنا لا أعرف أسماءكم غالبًا.
والآن، عندما أرتدي الحجاب،
فإنّ ذلك لا يعني بأنّني لست بقادرة
على تحقيق أيّ إنجاز حققته أيّ امرأة أخرى.
سأعطيكم ثلاثة أمثلة
عمّا يمكن لنساءٍ أمريكيات مسلمات أن ينجزن.
الأولى هي ابتهاج محمد،
من الفريق الأمريكي للمبارزة.
الثانية هي إلهان عمر،
أول صوماليّة أمريكيّة مسلمة

Spanish: 
Pues bien,
aunque en esta sala y en casa, 
para aquellos que lo estén viendo,
nadie sea musulmán,
y nunca lleguen a llevar un hijab,
les puedo asegurar
que tenemos cosas en común.
Levanten la mano si les gusta comer.
Levanten la mano si odian
madrugar un lunes por la mañana.
(Risas)
Y para acabar, levanten la mano
si creen que los bebés son tiernos.
¿Lo ven?
Les dije que teníamos cosas en común,
y seguramente ni siquiera los conozco.
Ahora bien, por llevar un hijab
no significa que no sea capaz
de lograr lo que otras
mujeres han logrado.
Les voy a dar tres ejemplos
de lo que mujeres musulmanas
estadounidenses han conseguido.
Número uno: Ibtihaj Muhammad,
del equipo de esgrima de Estados Unidos.
Número dos: Ilhan Omar,
la primera mujer estadounidense
somalí musulmana

Korean: 
아마도
이곳에 계신 분들 그리고 
집에서 이걸 보고 계신 분들은
아마 무슬림이 아닐 수도 있고, 
히잡을 안 쓰고 계실 수도 있어요.
하지만 우리가 몇 가지 
공통점이 있다는 것은 확신해요.
먹는 거 좋아하시는 분들 
손 들어 보실래요?
월요일 아침 일찍 일어나기 
싫어하시는 분 손 들어 보세요.
(웃음)
마지막으로, 아기들이 귀엽다고 
생각하시는 분 손들어 주세요.
보셨죠?
저는 여러분의 이름조차 모르지만
제가 말한 것처럼 
우린 공통점이 있다니까요.
히잡을 쓰는것은
다른 여성이 성취해왔던 것을 
저는 할 수 없음을
의미하지 않아요.
제가 3가지 예시를 들어볼게요.
무슬림이자 미국 여성들이 
해왔던 업적을 말이에요.
먼저, 이비하즈 무함마드는
미국 펜싱팀 선수에요.
그리고, 일한 오마르는
무슬림이자 소말리아계 미국 여성으로서

English: 
I know,
although in this room
and at home, for those of you watching,
you may not be Muslim, 
you may not even wear the hijab,
but I can assure you
we have some stuff in common.
Raise your hand if you like to eat food.
Raise your hand if you hate waking up
early on a Monday morning.
(Laughter)
And finally, raise your hand 
if you think babies are cute.
See?
I told you we have stuff in common,
and I probably don't even know your name.
Now, with wearing the hijab,
it doesn't mean that I am not able
to accomplish what
any other woman has done.
I will give you three examples
of what Muslim, American women
have been able to accomplish.
Number one: Ibtihaj Muhammad,
team USA Fencing.
Number two: Ilhan Omar,
the first Somalian, Muslim, 
American female

Portuguese: 
Bem,
sei que nesta sala e em casa,
os que nos assistem,
podem não ser muçulmanos nem usar o hijab,
mas posso garantir que temos
algumas coisas em comum.
Levante a mão se gosta de comer.
Levante a mão quem odeia acordar cedo,
em uma manhã de segunda-feira.
(Risos)
E finalmente, levante a mão
se acha que os bebês são fofos.
Viu? Eu disse que temos coisas em comum,
e provavelmente nem sei seu nome.
Agora, por usar o hijab,
não significa que não sou capaz
de realizar o mesmo
que qualquer outra mulher.
Vou dar três exemplos
do que as mulheres muçulmanas
norte-americanas conseguiram realizar.
Número um: Ibtihaj Muhammad,
da equipe de esgrima dos EUA.
Numero dois: Ilhan Omar,
a primeira somali-americana muçulmana

Portuguese: 
eleita para a Assembleia legislativa
do estado de Minnesota.
E número três: Linda Sarsour,
ativista dos direitos das mulheres
e cofundadora da Marcha
das Mulheres em Washington.
Agora, vou falar-vos das minhas origens.
Os meus pais são paquistaneses,
imigrantes muçulmanos
que fizeram muitos sacrifícios
para proporcionar
à minha família uma vida melhor.
São a epítome do sonho americano.
O meu pai trabalhou muitíssimo
para ser médico.
Não só estudou esta área difícil
como se adaptou a um país novo,
a um estilo de vida novo,
e a uma nova família em crescimento.
Mais tarde, depois de casar
com a minha mãe e de ir para os EUA,
estabeleceu-se em Delaware.
Lembro-me de a minha mãe me contar
uma história sobre quando chegou aos EUA,
quando o voo dela aterrou
no aeroporto internacional JFK
sobrevoando a dama verde,
a Estátua da Liberdade.

Korean: 
최초로 미네소타주 의원으로 선출됐어요.
마지막으로, 린다 살소르는
여성 인권 운동가이며
워싱턴 Women's March의 
공동 설립자 입니다.
이제 저의 출신에 대해 말씀 드릴게요.
제 부모님은 무슬림인 
파키스탄인 이민자로
가족과 저에게 더 나은 삶을 주고자 
엄청난 희생을 하셨어요.
아메리칸 드림의 전형이라 할 수 있죠.
아버지는 의사가 되기 위해 
정말 열심히 일하셨어요.
어려운 의학공부를 하셨을 뿐만아니라
새로운 나라와 삶의 방식 그리고
늘어나는 가족에 대해서도 
적응했어야 했죠.
어머니와 결혼하신 후 
미국에 이민을 오셨고
마침내 델라웨어에 정착하셨어요.
어머니가 처음 미국에 왔을 때 
이야기 해주신 것을 기억해요.
밝은 녹색의 여성인 
자유의 여신상이 내려다 보는
JFK 국제공항으로 입국 하셨고

Arabic: 
يتم انتخابها إلى المجلس التشريعي
لولاية مينيسوتا.
والثالثة هي لندا سارسور،
ناشطة حقوق المرأة،
والشريك المؤسس لمسيرة النساء في واشنطن.
الآن، سأخبركم عن نفسي.
والديّ مسلمون مهاجرون من باكستان
وقد ضحّوا بالكثير 
ليؤمنّوا لي ولعائلتي حياةً أفضل.
إنّهم تشخيصًا للحلم الأمريكي.
عمل والدي بجهد وتعب كي يصبح طبيبًا.
لم يبذل جهدًا في دراسة 
هذا المجال الصعب فحسب
بل في التأقلم مع بلدٍ جديد
وحياةٍ جديدة
وعائلةٍ جديدة متنامية.
لاحقًا، بعد زواجه من أمي 
وانتقاله إلى أمريكا
استقر في ولاية ديلوير.
أتذكر قصةً كانت ترويها أمي
عن انتقالها إلى أمريكا.
بينما كانت رحلتها تهبط في مطار JFK الدولي،
مطلّةً على السيدة الخضراء، تمثال الحرية،

Spanish: 
elegida para integrar la legislatura
del estado de Minnesota.
Y número tres: Linda Sarsour,
activista por los derechos de la mujer
y cofundadora de la Marcha
de la Mujer en Washington.
Ahora les voy a hablar de mis orígenes.
Mis padres son inmigrantes
pakistaníes musulmanes
que se sacrificaron mucho para que
mi familia y yo tuviéramos una vida mejor.
Ellos son el paradigma
del sueño americano.
Mi padre se esforzó enormemente
para convertirse en doctor.
No solo estudió una carrera difícil,
sino que también se tuvo que adaptar
a otro país, a un nuevo estilo de vida
y a una familia que se iba agrandando.
Posteriormente, después de casarse
con mi madre y mudarse a EE. UU.,
se instaló definitivamente en Delaware.
Recuerdo lo que me contó
mi mamá cuando llegó a EE. UU.
Cuando su vuelo aterrizó 
en el aeropuerto internacional JFK,
estaba la enorme dama verde,
la Estatua de la Libertad.
La canción de Whitney Houston 
"I will always love you"

English: 
elected to Minnesota State Legislature.
And number three: Linda Sarsour,
women's rights activist
and co-founder of the
Women's March on Washington.
Now, I'll tell you about my background.
My parents are Pakistani, 
Muslim immigrants
who sacrificed very much to provide
my family and I a better life.
They are the epitome 
of the American dream.
My father worked very, very hard 
to become a doctor.
Not only was he studying 
this difficult field,
but he was adjusting
to a new country, a new lifestyle,
and a new growing family.
Later, after marrying my mom
and moving to America,
he finally settled in Delaware.
I remember my mom telling me a story
about when she first came to America.
As her flight landed
into JFK International Airport,
overlooking the bright green lady,
the Statue of Liberty,

Portuguese: 
eleita para a legislatura
no Estado de Minnesota.
Número três: Linda Sarsour,
ativista dos direitos das mulheres
e cofundadora da Marcha
das Mulheres em Washington.
Agora, vou contar sobre minha experiência.
Meus pais são imigrantes
muçulmanos do Paquistão
e se sacrificaram muito para fornecer 
à nossa família uma vida melhor.
Eles são a personificação
do sonho norte-americano.
Meu pai trabalhou muito, muito duro
para se tornar médico.
Ele não só estava estudando
essa área difícil,
mas também se ajustando
a um novo país, um novo estilo de vida
e uma nova família em formação.
Mais tarde, depois de casar com minha mãe
e se mudar para os Estados Unidos,
ele finalmente se estabeleceu em Delaware.
Minha mãe contava a história
de quando chegou aos Estados Unidos.
Como o voo dela pousou
no Aeroporto Internacional JFK,
com vista para a Estátua da Liberdade,

Arabic: 
كانت أغنية ويتني هيوستن "سأحبك للأبد"
هي الأغنية الدارجة.
سندي كروفورد وبروك شيلدز 
كانتا تسيطران على عروض الأزياء،
ومدينة نيويورك كانت البؤرة التي تنصهر فيها
ثقافات مختلفة من كل أنحاء العالم.
وبحكم أنني قد درست في عدّة مدارس خاصة
أودّ مشاركتكم بخبراتي التي تعلّمتها منكم.
لدرجة أنني تعلّمت شيئًا صادمًا.
لقد تعرضت للرهاب من الإسلام
قبل حتّى أن أرتدي الحجاب
العلامة الظاهرة على كوني مسلمة.
شيء صادم، أليس كذلك؟
في يومي الأول في الصف الخامس
نادوني بالإرهابيّة.
سأخبركم عمّا كنت أرتديه،
قميص أزرق داكن وتنّورة مقلّمة
وسروال طويل ضيّق.
مع رباط مقلّم أرخيته على شعري الطويل.
وبينما كنت أدخل إلى الفصل لأخذ مقعدي،
كما يفعل أيّ طفل في العاشرة،
كنت متوتّرة ومتحمّسة ليومي الأول.
عرّفت بنفسي في مقدّمة الفصل.

Portuguese: 
A canção de Whitney Houston
"Sempre te amarei" estava na moda.
Cindy Crawford e Brooke Shields
dominavam as passarelas
e a cidade de Nova Iorque era o cadinho
de diferentes culturas de todo o mundo.
Por ter frequentado
muitas escolas privadas diferentes,
quero partilhar convosco
as experiências que aprendi.
Até aprendi coisas muito chocantes.
Experimentei a islamofobia
mesmo antes de usar o "hijab",
o meu símbolo visível de ser muçulmana.
Chocante, não é?
No primeiro dia do meu 5.º ano,
chamaram-me terrorista.
Vou dizer-vos o que estava a usar.
Um polo azul escuro,
uma saia de xadrez, "leggings"
e uma tira de xadrez na cabeça
para prender o cabelo comprido.
Quando entrei na sala de aulas,
sentei-me no meu lugar.
Como qualquer outra criança de 10 anos,
estava nervosa e entusiasmada
com o meu primeiro dia.
Apresentei-me a toda a turma.
Comecei com:

English: 
Whitney Houston's song
"I will always love you" was the top hit.
Cindy Crawford and Brooke Shields 
ruled the runways,
and New York city was the melting pot
of different cultures
from all around the world.
Having been attended
many different private schools,
I want to share my experiences
that I learned from you.
I even learned something shocking.
That I experienced Islamophobia
even before wearing the hijab -
my visible symbol in being a Muslim.
Shocking, right?!
On the first day of fifth grade,
I was called a terrorist.
I'll tell you what I was wearing.
A navy blue polo, a plaid kilt, leggings,
and a plaid hairband
for my long hair, that I wore down.
As I entered my classroom, I took my seat.
Like any other ten-year-old,
I was nervous and excited 
for my first day.
I introduced myself to the front
of the classroom.

Portuguese: 
A canção de Whitney Houston,
"I will always love you", era um sucesso.
Cindy Crawford e Brooke Shields
comandavam as pistas.
A cidade de Nova York era o caldeirão
de diferentes culturas de todo o mundo.
Frequentei muitas escolas
particulares diferentes,
e quero compartilhar
minhas experiências com você.
Até aprendi algo chocante.
Experimentei a islamofobia, 
mesmo antes de usar o hijab,
o símbolo visível de que sou muçulmana.
Chocante, não é?!
No primeiro dia do quinto ano,
fui chamada de terrorista.
Vou dizer o que estava vestindo.
Uma polo azul marinho,
saia xadrez, leggings
e uma faixa xadrez no meu cabelo longo.
Entrei na sala de aula e me sentei.
Como qualquer criança de dez anos,
estava nervosa e empolgada
no meu primeiro dia de aula.
Me apresentei para a classe.

Spanish: 
era el éxito número uno.
Cindy Crawford y Brooke Shields
eran las reinas de las pasarelas,
y Nueva York era un crisol
de culturas de todo el mundo.
Tras haber estudiado
en diferentes colegios privados,
quiero compartir las experiencias
que he aprendido de ustedes.
Incluso descubrí algo impactante:
que tuve un sentimiento
de islamofobia antes de llevar el hijab,
el signo visible de que soy musulmana.
Impactante, ¿verdad?
El primer día de quinto curso, 
me llamaron "terrorista".
Les diré qué llevaba puesto:
una camiseta azul marino,
una falda escocesa, 'leggings',
y una vincha a cuadros
para el pelo largo, que llevaba suelto.
Al entrar en el aula, ocupé mi asiento.
Como cualquier niña de diez años,
estaba nerviosa
y emocionada en mi primer día.
Me presenté delante de toda la clase.

Korean: 
휘트니 휴스턴의 노래인 
"I will always love you"가 히트였으며
신디 크로퍼드와 부룩 쉴즈가 
런웨이를 장악했을 때였죠
그리고 뉴욕은 세계 각국의 
다양한 문화의 용광로 였어요.
그리고 뉴욕은 세계 각국의 
다양한 문화의 용광로였어요.
저는 여러 사립학교에 다녔었기 때문에
제가 배웠던 경험들에 대해 공
유하고 싶어요.
심지어 좀 충격적인 것도 배웠죠.
제가 경험한 이슬람 혐오는 
무슬림이 되는 것의 시각적 상징인
히잡을 쓰기도 전에 일어났어요.
충격적인 일이에요. 그렇죠?
5학년이 된 첫날,
저는 테러리스트라는 말을 들었어요.
제가 뭘 입고 있었는지 들어 보실래요.
남색 폴로티, 체크무늬 치마, 레깅스,
그리고 오래되서 낡은 
체크무늬 머리띠에요.
저는 여는 10살 아이들처럼
교실로 들어가 자리에 앉았고
5학년 첫날의 긴장과 
흥분이 섞인 상태였어요.
교실 맨 앞에서 자기 소개를 했어요

Korean: 
"안녕! 내이름은 아리바야,
뉴욕, 델라웨이에 살고 있고
테니스 치는걸 좋아해
내 부모님은 피키스탄 사람이고, 
우리는 무슬림이야"
바로 그 순간,
금발의 파란 눈을 가진 여자아이가 
책상에 올라갔어요
그리고 저에게 손가락질 하면서 소리쳤죠
"테러리스트, 테러리스트, 테러리스트!"
여는 10살의 어린이들처럼
저는 테러리스트가 뭔지도 몰랐어요.
심지어 저는 911 테러에 대해서도 
몰랐으니까요.
저는 그 여자아이의 이름조차 몰랐죠.
제게 끔찍한 욕을 했던 그 아이요.
다행히도 선생님이 그 쪽으로 가셔서 
상황을 정리해 주셨어요.
5학년이 끝날 때쯤 저는 
그 여자아이와 친구가 됐어요.
저는 그 아이를 친절하고 
이해심 있게 대했어요.
대접받고 싶은 대로 남을 
대접해야 한다는 황금률을 따라서요.
우리의 차이점은 차치하고
우리 사이의 공통점에 대해 생각했어요.

Portuguese: 
"Olá, chamo-me Areeba,
vivo em Newark, Delaware,
"Gosto de jogar ténis
"e a minha família é do Paquistão,
nós somos muçulmanos".
Naquele momento,
uma rapariga loira,
de olhos azuis, levanta-se,
aponta o dedo para mim e grita:
"Terrorista, terrorista, terrorista!"
Posso dizer-vos que,
naquela idade, aos 10 anos,
eu nem sequer sabia o que significava
a palavra "terrorista".
Nem sequer sabia o que era
o 11 de setembro
e nem sequer sabia
o nome daquela rapariga
que me tinha chamado
aquele nome terrível.
Felizmente, a minha professora
interveio e resolveu a situação.
Ao longo do ano, fiquei amiga
daquela rapariga.
Tratei-a com gentileza e empatia
— a regra de ouro: tratar os outros
da forma como queremos que nos tratem.
Pondo de lado as nossas diferenças
e relacionando as nossas semelhanças:

Arabic: 
فبدأت "مرحبًا، اسمي أريبة،
وأسكن نيوارك من ولاية ديلوير،
أحبّ لعب التنس،
وقد قدمت عائلتي من باكستان وندين بالإسلام.
في تلك اللحظة بالضبط،
قامت فتاة شقراء زرقاء العينين من طاولتها
لتشير نحوي بإصبعها وتصرخ
"إرهابيّة، إرهابيّة، إرهابيّة."
دعوني أخبركم بأنني في سنّ العاشرة
لم أكن أعلم ما تعنيه كلمة "إرهابيّة."
لم أكن حتّى أعلم ما هي حادثة 9/11،
ولم أكن أعلم اسم تلك الفتاة
التي وصفتني بذلك الوصف المروّع.
لحسن الحظ، تدخّلت المدرسة وعالجت الموقف.
وخلال تلك السنة، أصبحت
تلك الفتاة صديقةً لي.
عاملتها بكل ودٍّ وعطف.
القاعدة الذهبيّة: عامل الناس
كما تحبّ أن يعاملوك.
بتخطيّنا لاختلافاتنا
وتقاربنا بما يجمعنا،

Spanish: 
Empecé diciendo:
"Hola. Me llamo Areeba.
Vivo en Newark, Delaware.
Me gusta jugar al tenis,
mi familia es de Pakistán
y somos musulmanes".
En ese preciso momento,
una niña rubia de ojos azules
se levanta de la silla,
me apunta con el dedo y grita:
"¡Terrorista! ¡Terrorista! ¡Terrorista!".
Les puedo asegurar que, con diez años,
ni siquiera sabía qué significaba
la palabra "terrorista".
Tampoco sabía
qué era el 11 de septiembre,
ni cómo se llamaba esa niña
que me había nombrado
con esa palabra tan horrible.
Por suerte, mi profesor
intervino y arregló la situación.
A lo largo del curso,
me hice amiga de esa niña.
La traté con amabilidad y empatía.
La regla de oro: trata a los demás
como quieres que te traten a ti.
Olvidando nuestras diferencias
y creando vínculos 
con nuestras similitudes,

English: 
I proceeded with, "Hi! My name is Areeba,
I live in Newark, Delaware,
I like to play tennis,
and my family is from Pakistan
and we are Muslim."
That very moment,
a blonde-haired, blue-eyed girl
stands up at her desk,
pointing her finger at me, screaming,
"Terrorist, terrorist, terrorist!"
I can tell you that at the age
of ten years old,
I didn't even know
what the word "terrorist" meant,
I didn't even know what 9/11 was,
and I didn't even know 
the name of this girl
who had called me this horrific word.
Luckily, my teacher stepped in
and resolved the situation.
Over the course of the year,
I befriended this girl.
I treated her with kindness and empathy -
the golden rule: Treat others 
the way you want to be treated.
Pushing aside our differences
and bonding over our similarities,

Portuguese: 
Falei: "Olá! Meu nome é Areeba.
Moro em Newark, Delaware,
gosto de jogar tênis
e minha família é do Paquistão,
somos muçulmanos".
Naquele momento,
uma garota de cabelos loiros
e olhos azuis levanta em sua mesa
e aponta o dedo para mim, gritando:
"Terrorista, terrorista, terrorista!"
Posso dizer que, aos dez anos,
nem sabia o que significava "terrorista".
Nem sabia o que era o 11 de setembro
e nem o nome dessa garota
que me chamou dessa palavra horrível.
Por sorte, minha professora
interveio e resolveu a situação.
Durante o ano,
fiz amizade com essa garota.
Sempre a tratei com gentileza e empatia.
Regra de ouro: trate os outros
da forma que quer ser tratado.
Deixando de lado nossas diferenças
e nos conectando com nossas semelhanças,

Korean: 
우리는 둘 다 셀레나 고메즈와 
테일러 스위프트 노래를 좋아하고
초코칩 쿠키에 사족을 못 썼죠.
결국 우리는 베스트 프렌드가 되었어요.
저는 심지어 그 친구를 
집으로 초대해서 놀았어요.
이것이 바로 친절함의 힘입니다.
이것이 바로 대화의 힘이에요.
이것이 바로 편협한 마음을
친구로 바꾸는 10살 아이의 힘이에요.
어떠한 10세 아이도 
겪어서는 안될 이 경험은
저에게 몇가지 교훈을 주었어요.
우리 사회에 심한 편견이 존재하더라도
미국인으로서 이것을 기억해야 해요.
미국은 종교적 박해를 피해온 
이민자들에 의한 만들어진 국가이며
우리의 다양성을 
우리의 힘으로 결합할 때
이것이 바로 미국을 앞으로 나아가게 하는 
유일한 길이라는 것을 말이에요.
이시간을 마치기 전에
여러분들이 몇 가지를 
기억하고 계셨으면 좋겠어요.

Portuguese: 
nós duas gostávamos de ouvir
Selena Gomez e Taylor Swift
e éramos fascinadas pelos biscoitos 
de chocolate da Annie.
Acabamos nos tornando melhores amigas
e até a convidei para ir
brincar em minha casa.
Esse é o poder da bondade.
Esse é o poder do diálogo.
Esse é o poder de uma criança de dez anos,
transformando uma mente
intolerante em amiga.
Essa situação, que não deveria ser vivida
por nenhuma criança de dez anos,
me ensinou algumas lições,
e quero compartilhá-las com você.
Embora a intolerância exista
em nossa sociedade,
devemos lembrar, como norte-americanos,
que somos uma nação
construída por imigrantes
tentando escapar da perseguição religiosa.
O único caminho para
os Estados Unidos avançarem
é unirmos nossa diversidade e nossa força.
Antes de ir embora,
quero que se lembre de algumas coisas.

Spanish: 
a las dos nos gustaban
Selena Gomez y Taylor Swift
y estábamos obsesionadas
con las galletas de chocolate Annie.
Terminamos convirtiéndonos
en mejores amigas,
incluso la invité a mi casa a jugar.
Ese es el poder de la bondad.
Ese es el poder del diálogo.
Ese es el poder de una niña de diez años
de convertir a un intolerante en un amigo.
Esa situación por la que ningún 
niño de diez años tendría que pasar
me enseñó algo que quiero
compartir con ustedes.
A pesar de que la intolerancia
existe en nuestra sociedad,
tenemos que recordar
que como estadounidenses
somos un país construido por inmigrantes
que buscan escapar
de la opresión religiosa,
que la única manera de que EE. UU. avance
es haciendo que la diversidad
sea nuestra fuerza.
Antes de terminar esta charla,
quiero que recuerden esto:

Portuguese: 
ambas gostávamos de ouvir
Selena Gomez e Taylor Swift
e éramos obcecadas pelos biscoitos
com pepitas de chocolate.
Acabámos por ser melhores amigas
e até a convidei a ir lá a casa
para brincarmos.
É esse o poder da bondade.
É esse o poder do diálogo.
É esse o poder de uma miúda de 10 anos:
transformar a cabeça
duma fanática numa amiga.
Esta situação que nenhuma miúda
de 10 anos devia experimentar
ensinou-me algumas lições
que quero partilhar convosco.
Embora o fanatismo exista
no seio da nossa sociedade,
precisamos de nos lembrar
que, enquanto norte-americanos,
somos uma nação construída por imigrantes
procurando escapar
a perseguições religiosas,
que a única forma de os EUA avançarem
é unirmos a nossa diversidade,
como sendo a nossa força.
Antes de vos deixar, de abandonar
o tempo que passámos juntas,
queria que se lembrassem
de algumas coisas:

Arabic: 
تمتّعنا سويًّا بالاستماع
إلى سيلينا جوميز وتايلور سويفت
كما جمعنا الهوس بحلويات الشوكولاتة
من نوع "آني."
وانتهى بنا الأمر من أعزّ الصديقات،
بل قد دعوتها إلى بيتي لقضاء يومٍ في اللعب.
تلك هي قوة اللطف.
تلك هي قوة التحاور.
تلك هي القوة التي أظهرتها فتاة في العاشرة
لتغيّر من عقليّة متعصّبة
وتحوّلها إلى صديقة.
ذلك الموقف الذي يجب ألّا تمر به 
أيّ فتاة في العاشرة
قد علّمني دروسًا أودّ مشاركتكم إيّاها.
على الرغم من وحود التعصّب في مجتمعنا
علينا أن نتذكّر كأمريكيين
بأننا أمّة قد بنيت على يد مهاجرين
قد هربوا من اضطهاد ديني
وبأن الطريق الوحيد لتقدّم أمريكا
هو تحويل اختلافنا إلى قوّة.
وقبل أن أغادركم
بعد هذا الوقت الذي قضيناه معًا
أريدكم أن تتذكّروا بعض الأمور:

English: 
we both enjoyed listening 
to Selena Gomez and Taylor Swift
and were obsessed 
with Annie's chocolate-chip cookies.
We ended up becoming best friends,
and I even invited her
to my home for a playday.
This is the power of kindness.
This is the power of dialog.
This is the power of a ten-year-old
changing the mind of a bigot
into a friend.
This situation that no ten-year-old
should ever have to experience
taught me some lessons
I want to share with you.
Although bigotry exists 
within our society,
we need to remember that as Americans,
we are a nation built by immigrants
seeking to escape religious persecution,
that the only way for America 
to move forward
is when we unite our diversity
as our strength.
Before I leave you
from our time spent together,
I want you to remember some things:

Spanish: 
sientan orgullo de ser lo que son.
Todos llevamos un hijab
de un modo u otro.
Tanto si son negros, católicos
judíos, españoles o mujeres,
son especiales.
Reconozcan su identidad
y sientan orgullo de lo que son.
Tu hijab es hermoso,
tu hijab es hermoso,
tu hijab es hermoso.
Voy a usar estas enseñanzas
para ser parte del futuro de EE. UU.
¿Y ustedes?
Gracias.
(Aplausos) (Ovación)

Portuguese: 
Tenham orgulho em quem são.
Todas usamos o nosso "hijab",
duma ou de outra maneira,
Quer sejamos negras ou católicas,
judias, hispânicas ou mulheres,
somos especiais.
Assumamos a nossa identidade
e tenhamos orgulho em quem somos.
Os vossos "hijabs" são belos.
Os vossos "hijabs" são belos.
Os vossos "hijabs" são belos.
Vou usar estas lições
para fazer parte do futuro dos EUA.
E vocês?
Obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
Tenha orgulho de quem você é.
Todos usamos hijab,
de um jeito ou de outro.
Seja você negro, católico,
judeu, espanhol ou mulher,
você é especial.
Assuma sua identidade
e tenha orgulho de quem você é.
Seu hijab é lindo.
Seu hijab é lindo.
Seu hijab é lindo.
Vou usar essas lições para fazer parte 
do futuro dos Estados Unidos.
E você?
Obrigada.
(Aplausos)

Korean: 
여러분이 누구인지에 대해 
자랑스럽게 여기실 것을요.
우리는 모두 여러 방식으로 
히잡을 쓰고 있어요.
흑인인지, 가톨릭인지, 유대인인지, 
남미계통인지, 또는 여성인지 등으로요.
여러분은 특별합니다.
여러분의 정체성과 존재에 대해 
자랑스러워 하세요.
당신의 히잡은 아름답습니다.
당신의 히잡은 아름답습니다.
당신의 히잡은 아름답습니다.
저는 이 교훈을 미국의 미래의 일원이 
되기 위해 사용할 거예요.
여러분도 그렇게 하실 건가요?
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
افخروا بأنفسكم.
كلّنا نرتدي الحجاب بطريقةٍ أو بأخرى.
سواءً كنت ذي بشرة سوداء أو كاثوليكيًا 
أو يهوديًا أو أسبانيًا أو أنثى
فأنت متميّز.
عانق هويّتك وكن فخورًا بنفسك.
حجابك جميل،
حجابك جميل،
حجابك جميل،
سأستخدم هذه الدروس
لأكون جزءًا من مستقبل أمريكا.
فهل ستفعل مثلي؟
شكرًا لكم.
(تصفيق)

English: 
Be proud of who you are.
We all wear our Hijab 
in one way or another.
Whether you are Black or Catholic
or Jewish or Spanish or female,
you are special.
Own your identity
and be proud of who you are.
Your hijab is beautiful;
your hijab is beautiful;
your hijab is beautiful.
I am going to use these lessons 
to be a part of America's future.
Will you ?
Thank you.
(Applause)
