
Spanish: 
Durante décadas de régimen militar en Myanmar, 
miles de sindicalistas y activistas por la democracia
fueron encarcelados, exiliados o asesinados. 
En el marco de un veredicto histórico, la Confederation
 of Trade Unions of Myanmar ha sido por fin legalizada. 
Pero la lucha no ha terminado…
A principios de ese 
período yo estaba afiliado 
al sindicato de la industria petroquímica, 
y trabajaba como marino.
En aquel momento de 1988 se 
produjo el levantamiento popular. 
Nosotros creamos un sindicato para 
nuestro movimiento democrático.
para nuestro país.
Nuestro país está construido 
por los trabajadores, 

French: 
Durant plusieurs décennies de régime militaire au Myanmar, 
des milliers de syndicalistes et de militants pour la démocratie
 ont été incarcérés, exilés ou assassinés.
Suite à une décision historique, la Confédération 
des syndicats du Myanmar est désormais légalement 
reconnue. La lutte n’est, cependant, pas terminée…
J'étais un syndicaliste 
de la première heure, 
au syndicat des travailleurs de la pétrochimie, 
quand je travaillais en tant que matelot.
C’est à cette époque, en 1988, 
que survint le soulèvement populaire. 
Nous avons mis sur pied un syndicat 
pour notre mouvement démocratique.
très important pour 
notre pays. 
Les syndicats sont 
d’autant plus importants 

Spanish: 
Más tarde, el Consejo de 
Estado para la Restauración 
de la Ley y el Orden (SLORC) 
ocupó el poder. 
Nuestro movimiento sindical 
era un movimiento clandestino. 
Yo viajaba entonces 
a Bangkok 
para estar en contacto con 
nuestros líderes sindicales.
El sindicato se llamaba Federation 
of Trade Unions of Burma (FTUB).
Luego volvía a Myanmar y 
de vuelta a Bangkok.
En 1997 fui arrestado 
y encarcelado. 
No salí de la cárcel 
hasta finales de 2011. 
Después nuestros líderes 
regresaron de Bangkok 
y pudieron trabajar 
abiertamente.
Ahora nuestro sindicato se llama 
Confederation of Trade Union of Myanmar (CTUM).
Nuestro sindicato no obedece a 
ningún partido político ni a ningún Gobierno.
Tenemos que ser 
un sindicato libre.
Tenemos que ser libres. 
Eso es muy importante para el futuro.

French: 
S’ensuivit la prise du pouvoir 
par le Conseil d’État 
pour la restauration de 
la loi et de l’ordre (SLORC).
Notre mouvement syndical 
agissait dans la clandestinité.
 Je devais sortir 
et me rendre à Bangkok 
pour y rencontrer nos 
dirigeants syndicaux.
Notre syndicat s’appelait alors 
la Fédération des syndicats de Birmanie (FTUB)
Je faisais des allers-retours 
entre la Birmanie et Bangkok.
Puis, en 1997, j’ai été 
arrêté et jeté en prison.  
J’ai été remis en 
liberté à la fin de 2011.
Nos leaders ont alors 
pu revenir de Bangkok 
et se présenter 
publiquement.
À présent, notre syndicat s’appelle la 
Confédération des syndicats du Myanmar (CTUM).
Notre syndicat n’est sous l’égide 
d’aucun parti politique ou gouvernement. 
Nous devons nous affirmer 
en tant que travailleurs libres. 
Nous devons vivre libres. 
C’est très important pour l’avenir. 

Spanish: 
Este es nuestro registro, 
expedido el 23 de julio.
Habla de que es 
la principal organización 
sindical de Myanmar. 
CTUM es el nombre 
de la organización.
¿Considera que esto 
ha sido una gran victoria 
para el movimiento sindical 
de Myanmar?
Es algo que teníamos muchas 
ganas de que sucediera, 
ha sido nuestro sueño. 
Es un gran logro para
todos los trabajadores y 
especialmente para nuestro equipo.
Lo principal era 
regresar, regresar 
al país y convertirlo 
en un Estado moderno. 
Ese era mi 
objetivo y 
eso es lo que nos ayudó 
a seguir adelante. 
Era lo que me 
mantenía motivado.

French: 
Voici notre acte d’enregistrement,
délivré le 23 juillet. 
Notre organisation, inscrite 
sous le nom de CTUM, 
y est décrite comme étant
l’organisation syndicale 
nationale de la Birmanie. 
Vous devez y voir 
une grande victoire 
pour le mouvement 
syndical du Myanmar ?
C’est quelque-chose que nous 
avons attendu depuis longtemps, 
notre rêve. Il s’agit d’une 
grande victoire pour 
tous les travailleurs et 
particulièrement pour notre équipe. 
L’essentiel était 
de revenir, de revenir
au pays et de 
développer le pays 
sous forme d’un 
État modernisé.
C’était ça mon 
objectif et c’est 
ce qui nous a permis 
d’aller de l’avant. 
C’est ce qui 
m’a gardé motivé.

Spanish: 
Teníamos buenos amigos de 
la CSI, de la CSI-Asia y Pacífico, 
de las Federaciones Sindicales Internacionales. 
Trabajábamos todos juntos.
La solidaridad internacional 
nos ayudó a sobrevivir 
físicamente y también a desarrollar 
nuestra toma de conciencia. 
Puede decirse que el movimiento 
solidario internacional 
sí que funciona, y 
funcionó para nosotros.
Estábamos en 
un agujero negro y 
todavía tenemos mucho por 
hacer en cuanto a los 
cambios de infraestructura 
y al “carácter”  
del país. La corrupción
 está ahí,
y el sistema educativo 
también se ha ido al garete.
Tenemos que trabajar 
muy duro para 
conseguir que vuelva a funcionar 
el sistema educativo, 
que será el pilar 
para levantar el país.
Tenemos que dejar 
muy claro que, 
al igual que la prensa independiente, 
los sindicatos independientes 
son también parte fundamental 
de una sociedad democrática.

French: 
Nous avions de bons amis 
au sein de la CSI, de la CSI Asie-Pacifique, 
des fédérations syndicales internationales. 
Nous avons lutté ensemble.
La solidarité internationale 
nous a permis, 
à la fois, de survivre physiquement 
et de nous conscientiser. .
Je crois pouvoir affirmer que 
le mouvement de solidarité internationale 
porte ses fruits et que 
cela s’est vérifié dans notre cas.
Nous étions 
dans un trou noir 
et il reste encore beaucoup à faire 
quant aux changements infrastructurels 
ou ce qu’on pourrait 
nommer le « caractère » du pays.
Nous avons été initiés 
à la corruption et, 
dans le même temps, notre système 
éducatif s’est, pour ainsi dire, dégradé.
Nous devons travailler 
d’arrache-pied pour remettre 
le système éducatif 
sur les rails, 
car c’est le pilier sur lequel 
repose l’essor de notre pays.
Nous devons réellement 
établir le fait qu’au même titre
 qu’une presse indépendante, 
des syndicats indépendants 
constituent un maillon essentiel 
d’une société démocratique.

French: 
Quel avenir voyez-vous pour 
le syndicat et pour le Myanmar ?
Actuellement, le Myanmar compte 
environ 30 millions de travailleurs. 
Pour disposer de conventions 
collectives adéquates 
dans les différentes branches, 
nous devons couvrir 
au moins 50% 
des travailleurs.
Or nous ne couvrons pour 
l’instant que 0,1% des travailleurs. 
Notre objectif pour les quatre p
rochaines années est de 400.000. 
Nous travaillons sans relâche 
pour l’atteindre.
En ce moment, nous traitons 
environ 67 différends 
en rapport avec le salaire minimum 
et les contrats d’emploi.
Ce sont les 
travailleurs eux-mêmes 
qui dirigent les discussions. 
Il nous faudra ensuite monter d’un cran en 
ce qui concerne les conventions collectives, 
car je pense que nous serons 
de plus en plus confrontés aux multinationales, 
à la globalisation et à la question de 
l’intégration économique au sein de l’ASEAN.
Ce sont là quelques-uns des 
enjeux que nous aurons à affronter.

Spanish: 
¿Qué futuro le augura 
al sindicato y a Myanmar?
Myanmar tiene actualmente una 
mano de obra de unos 30 millones. 
Para poder tener 
convenios colectivos decentes 
en los diversos sectores, 
tenemos que cubrir 
como mínimo al 
50% de los trabajadores.
Sólo hemos cubierto 
entorno al 0,1% de la mano de obra. 
Nuestro objetivo para los 
próximos cuatro años es 400.000. 
Estamos trabajando 
duro para conseguirlo.
En estos momentos estamos 
tratando 67 conflictos 
relacionados con el salario mínimo y 
con contratos de trabajo.
Y los principales 
debates los están 
manteniendo los 
propios trabajadores.
Y luego tendremos que pasar a otro plano 
con relación a los convenios colectivos,
porque creo que vamos a tener 
que hacer frente a las multinacionales, 
a la globalización, así como a la 
integración económica de la ASEAN.
Son cosas que vamos 
a tener que afrontar.

French: 
Je crois que le prochain grand 
défi consistera à passer 
de la reconnaissance à l’action concrète 
auprès des employeurs et 
du gouvernement pour réellement 
changer les conditions de travail 
à travers le pays, dans toutes 
les industries où les travailleurs 
s’affrontent à des problèmes 
de santé et de sécurité 
et la discrimination 
sous diverses formes, 
comme celle fondée sur 
l’origine ethnique ou la religion.
Mais il s’agira aussi de s’attaquer 
à des problèmes plus fondamentaux 
comme le salaire décent et 
le travail des enfants, par exemple.
 Il s’agit de défis 
considérables auxquels
 l’ensemble du pays 
est confronté et où le 
mouvement syndical devra 
jouer un rôle primordial.
Nous avons assisté à une croissance 
extraordinaire des organisations syndicales. 
Ça a vraiment été très, 
très impressionnant. 
De zéro il ya trois ans, nous sommes 
passés à 2000 organisations de travailleurs. 
Je ne pense pas qu’ils 
feront marche-arrière, 

Spanish: 
Creo que el próximo 
desafío será pasar del
 reconocimiento a un compromiso 
real con los empleadores 
y el Gobierno para cambiar 
verdaderamente las condiciones laborales 
en todo el país y en todas
las industrias en las que 
los trabajadores estén teniendo 
problemas de salud y seguridad 
o sufriendo diversas 
formas de discriminación 
tal que  por motivos 
de etnia o de religión.
También tenemos que resolver 
problemas básicos como 
el salario digno y el trabajo 
infantil, por ejemplo. 
Son desafíos significativos 
que afronta 
todo el país, y el movimiento 
sindical tendrá que 
desempeñar un papel importante 
en ese sentido.
Hemos observado un aumento increíble 
de organizaciones sindicales. 
Ha sido realmente impresionante. 
Ahora tenemos 2.000 
organizaciones sindicales, mientras que 
hace tres años no había ninguna.
Yo no creo que vayan 
a dar marcha atrás,

Spanish: 
 independientemente de lo que 
suceda con las elecciones, 
y de lo que suceda dentro 
de un año o dos.
Los sindicatos están aquí. 
Han establecido una base firme 
para su organización. Están 
trabajando para consolidarse 
aún más y estoy seguro de 
que es algo definitivo.
Pero creo que las relaciones 
laborales en Myanmar 
se encuentran ahora 
mismo en una encrucijada.
Las cuestiones relativas a los 
derechos laborales y a la salud 
y seguridad en el trabajo, son cuestiones 
muy amplias. Y es un desafío enorme, 
no sólo para los propios trabajadores 
sino evidentemente para 
sus sindicatos, sus empleadores y el Gobierno.
El movimiento sindical 
es muy importante 
así que los sindicatos 
son muy importantes.
Los sindicatos son 
importantes 
para los trabajadores. 
Necesitamos sindicatos para 
proteger nuestros derechos. 

French: 
quelle que soit l’issue des 
élections et quoiqu’il arrive 
au cours de l’année ou 
des deux années à venir.
Les syndicats sont là. 
Ils ont créé une base importante 
pour leur organisation. 
Ils œuvrent à son renforcement 
continu et je ne crois pas 
qu’ils soient près de lâcher prise. 
Je pense, cependant, que 
les relations employeurs-employés 
au Myanmar se trouvent 
véritablement à un tournant.
 
Les questions liées aux droits 
des travailleurs, à la sécurité et 
l’hygiène au travail, ce sont là 
des enjeux colossaux. C’est un défi formidable
 non seulement pour les travailleurs 
eux-mêmes mais, bien entendu, aussi pour 
leurs syndicats, leurs employeurs et le gouvernement. 
Le mouvement syndical est 
que notre pays 
est bâti par les travailleurs.
Les syndicats 
sont importants  
pour les travailleurs.
Nous avons besoin 
de syndicats 
pour protéger 
nos droits.

French: 
J’en suis convaincu.
De cette façon, nous pourrons 
doter notre pays d’une démocratie forte. 

Spanish: 
Yo creo 
en ello.
Así podemos conseguir una democracia 
sólida... en nuestro país.
