Cytat na poniedziałek: Fryderyk
Nietzsche "Tako rzecze Zaratustra.
Książka dla wszystkich i dla nikogo".
Przełożył Wacław Berent (fragment):
"O sławnych mędrcach"
Ludowi służyliście i ludu
przesądom, mędrcy we wszyscy sławni
- nie zaś prawdzie! I za to właśnie
hołdowano wam w pokorze. [...]
Lecz kto przez lud nienawidzony bywa, jako
wilk przez psy: oto duch wolny, ten wróg pęt,
nieczołobitnik ten, ów po lasach mieszkający. [...]
Zaś niejeden możny, co dobrze
z ludem wychodzić pragnął,
zaprzęgał przed swe rumaki jeszcze
i - osiołka, mędrca sławnego.
I oto pragnę, mydrcy we sławni, abyście narzeszcie
skórę lwa przecz z siebie zrzucili![...]
Zgłodniałą, przemoc czyniącą,
samotną i bezbożną:
taką chce się mieć lwia wola.
Wyzbytą ze szczęścia pachołków,
wyzwoloną od bogów i bogomolstwa,
nieustraszoną i straszliwą, wielką a
samotną: taką jest wola prawdziwego.
Na pustyni przebywały z dawien dawna
rzetelne duchy wolne, jako pustyni władcy;
lecz po miastach mieszkają dobrze odkarmieni
mędrcy sławni, - zwierzęta pociągowe.
Jakoż zawsze ciągną 
oni, niby osły - ludu taczkę!
[...] I zaprawdę, wy sławni
mędrcowie, wy ludu sługi!
Wyście wzrośli ludu duchem i cnotą,
a lud przez was wzrastał!
Temi słowy godność wam świadczę!
Lecz ludem jesteście mi nawet w cnotach
swoich, ludem z głupawemi oczami,
ludem, nie wiedzącym, czem jest duch!
[...] Czcigodnie stoicie mi oto tutaj,
sztywno i z wyprostowanym karkiem,
mędrcy wy sławni! - was żaden silny
wicher i wola silna nie porywa.
Czyście nie widzieli nigdy
żagla, jak po morzu sunie;
wypuklony, napięty i drżący od
niepohamowania wichrowego pędu?
Jako żagiel od niepohamowania ducha,
drżąca ponosi się
ma mądrość po morzu
- dzika ma mądrość!
Lecz wy ludu sługi, sławni wy mędrcy,
- jakżebyście zdołali za mną podążyć!
- Tako rzecze Zaratustra.
