
Italian: 
In questo tutorial, ti mostrerò come trasformare un blocco di carta da disegno in un semplice sketchbook
usando la rilegatura a punto copto.
Questa rilegatura consente al quaderno di schizzarsi in piano, facilitando il disegno.
Gli strumenti di cui avrai bisogno sono:
un tappetino da taglio, un coltello multiuso
un coltello multiuso
una matita
una cartella per ossa, un punteruolo leggero e un punteruolo pesante
forbici
filo di cotone cerato o lino e un ago grande.
Per questo libro, sto usando un blocco da disegno 11 x 14
con 40 fogli.
La scheda sul retro del pad fornirà le copertine dei libri.
Innanzitutto, vuoi iniziare rimuovendo tutti i fogli dal pad.
Quindi rimuovere con attenzione il coperchio anteriore dalla scheda
e rimuovere eventuali pezzi di colla in più.

Turkish: 
Bu eğitimde, bir çizim kağıdı pedini basit bir eskiz defterine nasıl dönüştürebileceğinizi göstereceğim
Kıpti dikişinin bağlanması.
Bu ciltleme, eskiz defterinin düz durmasını ve böylece içeri çekilmesini kolaylaştırır.
İhtiyacınız olan araçlar:
bir kesme matı, yeni bir bıçak
bir yardımcı bıçak
bir kalem
Bir kemik klasörü, hafif bir awk ve ağır bir awk
makas
mumlu pamuk veya keten ipliği ve büyük bir iğne.
Bu kitap için 11 x 14 çizim pedi kullanıyorum
40 sayfa ile.
Pedin arkasındaki tahta kitap kapaklarını sağlayacaktır.
Öncelikle, tüm sayfaları pedden çıkararak başlamak istiyorsunuz.
Ardından ön kapağı dikkatlice tahtadan çıkarın.
ve fazladan tutkal parçalarını çıkarın.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
In this tutorial, I'll show you how to turn a pad of drawing paper into a simple sketchbook
using coptic stitch binding.
This binding allows the sketchbook to lay flat, making it easy to draw in.
The tools you'll need are:
a cutting mat, a utility knife
a utility knife
a pencil
a bone folder, a light duty awl and a heavy duty awl
scissors
waxed cotton or linen thread and a large needle.
For this book, I'm using an 11 x 14 drawing pad
 with 40 sheets.
The board on the back of the pad will provide the book covers.
First, you want to start by removing all sheets from the pad.
Then carefully remove the front cover from the board
and remove any extra pieces of glue.

Korean: 
이 튜토리얼에서는 드로잉 용지 패드를 간단한 스케치북으로 바꾸는 방법을 보여 드리겠습니다.
콥트 스티치 바인딩 사용.
이 바인딩을 사용하면 스케치북을 평평하게 놓고 쉽게 그릴 수 있습니다.
필요한 도구는 다음과 같습니다.
커팅 매트, 다용도 칼
다용도 칼
연필
뼈 폴더, 가벼운 송곳 및 무거운 송곳
가위
왁스 처리 된면 또는 린넨 실 및 큰 바늘.
이 책에서는 11 x 14 드로잉 패드를 사용하고 있습니다
40 장.
패드 뒷면의 보드가 책 표지를 제공합니다.
먼저 패드에서 모든 시트를 제거하여 시작하려고합니다.
그런 다음 보드에서 앞면 덮개를 조심스럽게 제거하십시오.
여분의 접착제 조각을 제거하십시오.

Turkish: 
Şimdi her bir kağıdı ikiye katla,
ve kemik klasörünü katlanmış kenardan geçirin.
Tüm sayfalar katlandıktan sonra,
Kapakları yapmak için tahtayı ikiye bölün ve kesin.
Şimdi sayfa yığınını imzalar halinde gruplandırın.
Bir imza 4 adet katlanmış kağıttan oluşur.

Korean: 
이제 각 종이를 반으로 접습니다.
접힌 가장자리를 따라 본 폴더를 실행합니다.
모든 페이지가 접힌 후
보드를 반으로 자르고 잘라서 덮개를 만듭니다.
이제 페이지 스택을 서명으로 그룹화하십시오.
서명은 4 장의 접힌 시트로 구성됩니다.

Italian: 
Ora piega ogni pezzo di carta e mezzo,
ed eseguire la cartella per ossa attraverso il bordo piegato.
Dopo che tutte le pagine sono state piegate,
segna e taglia la tavola a metà per creare le copertine.
Ora raggruppa la pila di pagine in firme.
Una firma è composta da 4 pezzi di fogli piegati.

English: 
Now fold each piece of paper and half,
and run the bone folder across the folded edge.
After all the pages are folded,
mark and cut the board in half to make the covers.
Now group the stack of pages into signatures.
A signature consists of 4 pieces of folded sheets.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이렇게하면 10 개의 서명이 만들어져 160 페이지가됩니다.
이제 바인딩을 위해 구멍을 뚫을 위치를 표시하십시오.
먼저 서명이 모든면에 고르게 쌓여 있는지 확인하십시오.
상단 서명의 양쪽 끝에서 1 인치 포인트를 3 인치 정도 가볍게 표시합니다.
커버 보드 중 하나를 사용하여 인치 표시에 맞추고 가볍게 그립니다.
서명을 가로 지르는 직선.

Turkish: 
Bu, kitabı 160 sayfa yapan 10 imza yapar.
Şimdi, bağlama için delikleri nereye deleceğinizi işaretleyin.
İlk olarak, imzaların her tarafa eşit şekilde yerleştirildiğinden emin olun.
Üst imzada, her iki uçtan 1 inç 3 inç hafifçe işaretleyin.
Kapak panolarından birini kullanarak, inç işaretlerine hizalayın ve hafifçe çizin.
imzalar boyunca düz bir çizgi.

Italian: 
Questo rende 10 firme, il che rende il libro 160 pagine.
Ora segna dove praticare i fori per la rilegatura.
Per prima cosa assicurati che le firme siano impilate uniformemente su tutti i lati.
Sulla firma in alto, segna leggermente 1 pollice punti 3 pollici da entrambe le estremità.
Usando una delle schede di copertura, allinearla ai segni in pollici e disegnare leggermente
una linea retta attraverso le firme.

English: 
This makes 10 signatures, which makes the book 160 pages.
Now mark where to pierce the holes for binding.
First make sure the signatures are stacked evenly on all sides.
On the top signature, lightly mark 1 inch points 3 inches from both ends.
Using one of the cover boards, align it to the inch marks and lightly draw
a straight line across the signatures.

Italian: 
Ora prendi la firma in alto per praticare i fori sulle copertine.
Assicurati di sapere da che parte vuoi che sia la rilegatura.
Allinea la firma con la tavola, lasciando circa mezzo pollice dalla fine,
e bucare la tavola accanto ai segni.
Praticare i fori all'incirca alla stessa larghezza dell'ago.

English: 
Now take the top signature to make the holes on the covers.
Make sure you know which side you want the binding to be on.
Align the signature with the board, leaving about a half inch from the end,
and pierce the board next to the marks.
Make the holes about the same width as your needle.

Korean: 
이제 표지에 구멍을 뚫기 위해 상단 서명을하십시오.
바인딩 할 쪽을 알고 있어야합니다.
서명을 보드와 맞추고 끝에서 약 0.5 인치 정도 남겨두고
마크 옆에있는 보드를 뚫습니다
바늘과 같은 너비의 구멍을 만드십시오.

Turkish: 
Şimdi kapaklara delik açmak için üst imzayı alın.
Bağlamanın hangi tarafta olmasını istediğinizi bildiğinizden emin olun.
İmzayı tahta ile aynı hizaya getirin, yaklaşık yarım inç uzakta bırakın.
ve tahtayı işaretlerin yanında delin.
İğnenizle aynı genişlikte delikler açın.

Spanish: 
 
 
 
 
 

Italian: 
Dopo aver eseguito tutti i fori sul primo coperchio, eseguire i fori sul secondo coperchio.
 
Allineare le copertine con le parti interne rivolte l'una verso l'altra
e bucare la seconda copertina attraversando i fori sulla prima.
 
Metti da parte le copertine e perfora i segni su ogni firma,
assicurandoti che le pagine rimangano centrate sulla piega mentre lavori.
Inoltre, aiuta a impilare nuovamente le firme nell'ordine in cui erano quando le hai contrassegnate.
 

Turkish: 
Tüm delikler birinci kapakta yapıldıktan sonra, ikinci kapakta delikler açın.
 
Kapakları, yüzleri birbirine bakacak şekilde hizalayın
ve ikinci kapağı, birinci delikten geçerek delin.
 
Kapakları bir kenara koyun ve her imzadaki işaretleri delip
sayfaların çalışırken ikiye katlandığından emin olun.
Ayrıca, imzaları işaretlendiklerinde sırayla geri yığmaya yardımcı olur.
 

Korean: 
첫 번째 덮개에 모든 구멍이 만들어지면 두 번째 덮개에 구멍을냅니다.
 
내부가 서로 마주 보도록 덮개를 맞 춥니 다.
첫 번째 구멍을 통해 두 번째 덮개를 뚫습니다.
 
표지를 한쪽에두고 각 서명의 표시를 뚫습니다.
작업 할 때 페이지가 접힌 부분의 가운데에 오도록합니다.
또한 서명 한 순서대로 서명을 다시 쌓는 데 도움이됩니다.
 

English: 
After all the holes are made on the first cover, make the holes on the second cover.
Align the covers with the insides facing each other
and pierce the second cover by going through the holes on the first.
Set the covers aside and pierce through the marks on each signature,
making sure the pages stay centered to the fold as you work.
Also, it helps to stack the signatures back in the order they were when you marked them.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Bu, kitabınızı daha hizalı ve düz hale getirecektir.
Tüm imzalar delildikten sonra, ciltlemeye başlayabilirsiniz.
İğneyi mumlu iplikle çift geçirin ve ucuna bir düğüm atın.
İplik miktarı kitabınıza göre değişir.
İyi bir miktara sahip olmak istiyorsunuz, ancak çalışmak için yeterince yönetilebilir.
Kitabınızı ciltlerken ipliğin tükenmesi sorun değil, size daha sonra nasıl düzelteceğinizi göstereceğim.
İmzaları işaretlediğiniz sıraya göre bağladığınızdan emin olmak,
alt kapak ve bir imza ile başlayın.
İmzanın içinden dışarıya dikmek
ve dış kapağa doğru.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이렇게하면 책이보다 정돈되고 똑 바르게됩니다.
모든 서명이 피어싱 된 후에 바인딩을 시작할 수 있습니다.
왁스 처리 된 실로 바늘을 두 번 실로 묶고 끝에 매듭을 묶습니다.
실의 양은 책에 따라 다릅니다.
충분한 금액을 원하지만 작업하기에 충분히 관리 가능해야합니다.
책을 바인딩하는 동안 스레드가 부족해도 괜찮습니다. 나중에 수정하는 방법을 알려 드리겠습니다.
서명 한 순서대로 서명을 바인딩해야합니다.
하단 덮개와 하나의 서명으로 시작하십시오.
서명 내부에서 외부로 꿰매기
그리고 외부 덮개 주위에.

Italian: 
Questo renderà il tuo libro più allineato e diretto.
Dopo aver perforato tutte le firme, puoi iniziare a rilegare.
Infilare due volte l'ago con filo cerato e fare un nodo all'estremità.
La quantità di thread dipende dal tuo libro.
Vuoi avere una buona quantità, ma abbastanza gestibile con cui lavorare.
Va bene rimanere senza filo mentre rileghi il tuo libro, ti mostrerò come risolverlo in seguito.
Assicurandoti di legare le firme nell'ordine in cui le hai contrassegnate,
inizia con la copertina inferiore e una firma.
Cucire dall'interno della firma verso l'esterno
e intorno alla copertina esterna.

English: 
This will make your book more aligned and straight.
After all the signatures are pierced, you can begin binding.
Double thread the needle with waxed thread and tie a knot on the end.
The amount of thread depends on your book.
You want to have a good amount, but manageable enough to work with.
It's ok to run out of thread while binding your book, I'll show you how to fix that later.
Making sure you bind the signatures in the order you marked them,
start with the bottom cover and one signature.
Sew from the inside of the signature to the outside
and around to the outside cover.

Turkish: 
Öyleyse dolaş,
ve imzaya geri dönelim.
Üzerinde kalan delikler için bunu tekrarlayın.
kapak.
Bazen iplik ağrılı olsa bile dolaştırır, bu yüzden sabırlı olun ve yavaşça dikin
Eğer karışmaya başladığını düşünüyorsanız.
İmzadaki son delik için, etrafa dolandıktan sonra,
iğneyi bir sonraki imzaya geri koyun.
Kalan imzalarda aynı dikişe devam edin,

English: 
Then loop around,
and back into the signature.
Repeat this for the remaining holes on
the cover.
Sometimes the thread tangles even if it's waxed, so be patient with it and sew slowly
if you feel it begin to tangle.
For the last hole on the signature, after you loop around,
return the needle into the next signature.
Continue the same stitching on the remaining signatures,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그런 다음 반복하십시오.
서명으로 돌아갑니다.
나머지 구멍에 대해이 과정을 반복하십시오.
표지.
때로는 실이 왁스를 칠더라도 실이 엉키므로 인내심을 가지고 천천히 재봉하십시오
당신이 그것을 느끼기 시작하면 엉킴.
시그니처의 마지막 구멍에 대해 반복 한 후
바늘을 다음 서명으로 되 돌리십시오.
나머지 시그니처에 동일한 스티치를 계속하십시오.

Italian: 
Quindi fai un giro,
e di nuovo nella firma.
Ripetere l'operazione per i fori rimanenti su
la copertina.
A volte il filo si aggroviglia anche se è cerato, quindi sii paziente con esso e cuci lentamente
se senti che inizia a impigliarsi.
Per l'ultima buca sulla firma, dopo aver fatto il giro,
restituire l'ago alla firma successiva.
Continua le stesse cuciture sulle firme rimanenti,

Spanish: 
 
 

Italian: 
sempre attorno al punto della firma precedente.
 

Turkish: 
her zaman önceki imzanın dikişi etrafına dolanır.
 

English: 
always looping around the previous signature's stitch.

Korean: 
항상 이전 서명의 스티치를 반복합니다.
 

English: 
When you reach a point where you have about this much thread left,

Turkish: 
Bu kadar konuya sahip olduğunuz bir noktaya ulaştığınızda,

Italian: 
Quando raggiungi un punto in cui ti rimane questa discussione,

Korean: 
이 스레드가 많이 남아있는 지점에 도달하면

Spanish: 
 

Italian: 
è un buon momento per legarlo e iniziare una nuova discussione. Lega il filo con un nodo all'interno della firma,
e infilare le estremità sotto il filo dietro di esso.
Una volta che hai il tuo nuovo thread, continua con quello successivo
come faresti normalmente dall'interno della firma.
Puoi tornare più tardi e infilare le estremità sotto il filo per un aspetto più pulito.
Quando si raggiunge l'ultima firma, è il momento di cucire sulla copertina.
Inizia con la copertina
e avvolgi l'ago una volta,
quindi nella firma.

Turkish: 
Bağlayıp yeni bir iş parçacığına başlamanın tam zamanı. İpliği imzanın içindeki bir düğüme bağlayın,
ve uçları arkasındaki ipliğin altına sokun.
Yeni iş parçanızı aldıktan sonra bir sonraki adımla devam edin.
normalde imzaların içinden yapacağınız gibi.
Daha sonra geri dönebilir ve daha temiz bir görünüm için ipliğin altındaki uçları tutabilirsiniz.
Son imzaya ulaştığınızda, kapağı dikme zamanı.
Kapak ile başlayın
ve iğneyi bir kez dolaştırın,
sonra imzanın içine.

English: 
it's a good time to tie it off and begin a new thread. Tie the thread off in a knot on the inside of the signature,
and tuck the ends under the thread behind it.
Once you have your new thread, continue onto the next
as you normally would from the inside of the signature.
You can go back later and tuck the ends under the thread for a cleaner look.
When you reach the last signature, it's time to sew on the cover.
Start with the cover
and loop the needle around once,
then into the signature.

Korean: 
묶어서 새 실을 시작하기에 좋은시기입니다. 서명 안쪽의 매듭으로 실을 묶어
그리고 그 뒤에 실 아래에 끝을 밀어 넣습니다.
새 스레드가 있으면 다음 스레드로 계속 진행하십시오.
일반적으로 서명 내부에서하는 것처럼.
나중에 돌아가서 더 깔끔하게 보이도록 실 아래에 끝을 집어 넣을 수 있습니다.
마지막 서명에 도달하면 표지를 꿰맬 때입니다.
덮개로 시작
바늘을 한 번 돌리면
그런 다음 서명에.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Per i punti rimanenti,
aggirare prima la firma precedente.
Quindi alla copertina,
andare in giro una volta,
e di nuovo nella firma.
 
Continua le stesse cuciture sulla firma rimanente e sui fori di copertura.

English: 
For the remaining stitches,
loop around the previous signature first.
Then to the cover,
loop around once,
and back into the signature.
Continue the same stitching on the remaining signature and cover holes.

Turkish: 
Kalan dikişler için
ilk önce önceki imzanın çevresini dolayın.
Sonra kapağa,
bir kere dolan,
ve imzaya geri dönelim.
 
Kalan imza ve dikiş deliklerinde aynı dikişe devam edin.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
나머지 스티치의 경우
먼저 이전 서명을 반복하십시오.
그런 다음 덮개로
한 번 돌고
서명으로 돌아갑니다.
 
나머지 시그니처 및 덮개 구멍에 동일한 스티칭을 계속하십시오.

Turkish: 
 
 

Italian: 
 
 

Korean: 
 
 

Spanish: 
 
 

Turkish: 
 
 
 
Sona ulaştığınızda, ipliği bir düğüm ile bağlayın.
Altına sok
ve ipliği kesin.

Italian: 
 
 
 
Quando si raggiunge la fine, legare il filo con un nodo.
Mettilo sotto
e tagliare il filo.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
 
 
 
끝에 도달하면 매듭으로 실을 묶습니다.
아래에 넣어
실을 자릅니다.

English: 
When you reach the end, tie off the thread with a knot.
Tuck it underneath
and cut off the thread.
