
Italian: 
Nel luglio del 2013, un'ondata di caldo inaspettata ha colpito la Germania.
Quella che è iniziata come un'estate più calda del solito, 
si è trasformata in una crisi energetica.
Con l'aumento delle temperature, era necessaria 
più elettricità per il raffreddamento.
Ma i venti rallentarono e i parchi eolici non poterono
tenere il passo con la domanda.
Eventi come questi ci ricordano che le energie rinnovabili
sono molto sensibili alla variabilità
delle condizioni meteorologiche.
Per la transizione a fonti di energia rinnovabili
abbiamo bisogno di migliori previsioni climatiche
con settimane di anticipo.
È qui che entra in gioco il progetto europeo S2S4E
Innanzitutto, acquisiamo dati climatici e previsioni
globali da fonti come Copernicus e S2S.
Quindi, miglioriamo queste previsioni e confrontiamo
con dati del passato per rilevare anomalie

Catalan: 
El juliol de 2013, una onada de calor inesperada va colpejar Alemanya
El que començà com un estiu més calorós del compte es va convertir en una crisi energètica
Amb l'augment de temperatura, es necessità més energia per a aire condicionat
Però els vents amainaren, i els parcs eòlics 
no donaven l'abast
Esdeveniments com aquest ens recorden que les energies renovables són molt sensibles a la variabilitat
de les condicions meteorològiques
Per dur a terme la transició cap a una energia sostenible, necessitem millors prediccions climàtiques
setmanes després
Aquí és on el projecte europeu S2S4E entra en joc
En primer lloc, obtenim dades climàtiques del passat i prediccions a escala global de fonts com ara Copernicus i S2S
Tot seguit millorem aquestes prediccions i les comparem amb dades del passat per a detectar

English: 
In July 2013, an unexpected heatwave hit Germany
What started as a warmer-than-usual summer
became an energy crisis
as temperatures went up, more electricity for cooling was needed
But winds slowed down, and the wind farms
could not keep up with demand
Events like these remind us that renewable
energies are very sensitive to variability
in weather conditions
In order to transition to sustainable energy
sources, we need better climate predictions
weeks in advance
This is where the European project S2S4E comes in
First, we get past climate data and global
forecasts from sources like Copernicus and S2S
Then, we improve these forecasts, and compare
them with past data to detect anomalies

French: 
En Juillet 2013, une vague de chaleur 
inattendue a frappé l'Allemagne
Ce qui s'annonçait seulement comme un été plus chaud que la normale s'est transformé en une crise énergétique
Plus les temperatures s'élevaient, plus le besoin en électricité pour le rafraichissement augmentait
Mais les vents ralentirent et les fermes éoliennes 
ne purent pas suivre la demande
De tels évenements nous rappellent que les énergies renouvelables 
sont très sensibles aux variations
des conditions climatiques
Pour pouvoir assurer la transition vers des sources d'énergie durables il est nécessaire d'avoir de meilleures prédictions climatiques
plusieurs semaines en avance
C'est là que le projet européen S2S4E entre en jeu
Tout d'abord, nous obtenons des données climatiques passées et des prévisions globales depuis des sources comme Copernicus et S2S
Ensuite, nous améliorons ces prévisions et les 
comparons avec des données passées

German: 
Im Juli 2013, wurde Deutschland von
einer unerwartete Hitzewelle getroffen.
Was als ein überdurchschnittlich warmer Sommer begann, entwickelte sich zu einer Energiekrise.
Mit steigenden Temperaturen nahm der
Energiebedarf zur Kühlung zu.
Aber die Windgeschwindigkeiten nahmen ab und Windkraftwerke konnten dem Bedarf nicht nachkommen.
Solche Ereignisse erinnern uns daran, dass erneuerbare 
Energien sehr empfindlich auf Schwankungen
des Wetters sind.
Um auf nachhaltige Energiequellen umzusteigen, 
benötigen wir verbesserte Klimavorhersagen
schon Wochen im Voraus.
An dieser Stelle setzt das 
europäische Projekt S2S4E an.
Zuerst beschaffen wir uns Klimadaten der Vergangenheit und globale Vorhersagen aus Quellen wie beispielsweise Copernicus oder S2S.
Danach verbessern wir diese Vorhersagen und vergleichen sie mit der Vergangenheit um Abweichungen

Modern Greek (1453-): 
Τον Ιούλιο του 2013, ένας αποσδόκητος 
καύσωνας έπληξε την Γερμανία
Κάτι που ξεκίνησε σαν ένα πιο ζεστό καλοκαίρι, μετατράπηκε σε ενεργειακή κρίση
Καθώς όσο οι θερμοκρασίες ανέβαιναν, τόση περισσότερη ενεργεία χρειαζόταν για ψύξη,
αλλά οι ταχύτητες των ανέμων μειώθηκαν, και οι ανεμογεννήτριες δεν μπόρεσαν να ανταπεξέλθουν στην ζήτηση
Γεγονότα όπως αυτό μας υπενθυμίζουν ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι πολύ ευαίσθητες
στη μεταβλητότητα των μετεωρολογικών συνθηκών
Για την μετάβαση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
χρειαζόμαστε καλύτερες προβλέψεις κλίματος εβδομάδες πριν
Εδώ έρχεται το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα S2S4E
Πρώτα, παίρνουμε κλιματικά δεδομένα από παγκόσμιες προβλέψεις από πηγές όπως Copernicus και S2S
Μετά, βελτιώνουμε αυτές τις προβλέψεις, και συγκρίνουμε τα αποτελέσματα

Spanish: 
En julio de 2013, una ola de calor que no había sido predicha afectó Alemania
Lo que empezó como un verano más cálido de lo normal, acabó siendo una crisis energética
A medida que las temperaturas subían, se necesitaba más energía para la refrigeración
Pero los vientos amainaron, y los parques eólicos no eran capaces de satisfacer la demanda
Eventos como este nos recuerdan que las energías renovables son muy sensibles a la variabilidad
de las condiciones meteorológicas
Para llevar a cabo una transición hacia fuentes de energía sostenibles,
necesitamos mejores predicciones climáticas con semanas de anticipación
Aquí es donde entra el proyecto europeo S2S4E
Primeramente, cogemos datos climáticos del pasado y predicciones globales de fuentes tales como Copernicus y S2S
Después mejoramos estos pronósticos, y los comparamos con datos pasados para detectar anomalías

English: 
in temperature, solar radiation, wind, or rain
Climate forecasts are strongly based on ocean
temperature and snow coverage
which change slowly and thus are easier to predict
However, even small changes in their initial
conditions
can lead to very different forecasts in the long term
When many predictions fall outside the normal
range, an extreme event is likely to occur
Our forecasts and the data are available through
an online tool
designed by industrial and academic partners
The tool will help not only renewable energies
but also other industries like agriculture, and tourism
In March 2018, a cold spell named the “Beast
from the East” brought unusually low temperatures
and heavy snowfall to large areas of Europe
The increase in energy demand for heating
was huge and, again, unexpected

German: 
der Temperatur, Sonneneinstrahlung, Windgeschwindigkeit oder Niederschlag festzustellen.
Klimavorhersagen beruhen in großen Teilen auf Größen 
wie Meerestemperatur und Schneebedeckung
die sich nur langsam verändern und daher 
einfacher vorherzusagen sind.
Jedoch können minimale Veränderungen 
in den Anfangsbedingungen
zu starken Veränderungen in der 
langfristigen Vorhersage führen.
Wenn viele Vorhersagen außerhalb des Normalbereichs fallen, steigt die Wahrscheinlichkeit des Auftretens eines Extremereignisses.
Unsere Vorhersagen und Daten sind über 
ein Online-Tool verfügbar
das mithilfe von Partnern aus Wirtschaft 
und Wissenschaft erstellt wurde.
Dieses Tool wird nicht nur den erneuerbaren 
Energien zuhilfe kommen
sondern auch anderen Sektoren wie der 
Landwirtschaft oder dem Tourismus.
Im März 2018 brachte ein großflächiger Kälteeinbruch 
mit dem Namen “Beast from the East”
ungewöhnlich niedrige Temperaturen 
und starken Schneefall nach Europa.
Der Energiebedarf für Heizung war 
enorm und, abermals, unerwartet.

Catalan: 
anomalies de temperatura, irradiació solar, vent o precipitació
Les prediccions climàtiques van fermament lligades a la temperatura dels oceans i la cobertura nival
que canvia lentament i per tant és fàcil de predir
Tanmateix, fins i tot petits canvis en les seves condicions inicials
poden donar prediccions molt diferents a llarg termini
Quan moltes prediccions cauen fora del rang normal, és probable que succeeixi un esdeveniment extrem
Les nostres prediccions i les dades estan disponibles en una eina en línia
dissenyada per socis del món industrial i acadèmic
Aquesta eina ajudarà no només en energies renovables
sinó també altres sectors com ara
l'agricultura o el turisme
El març de 2018, una gran massa d'aire freda anomenada "Bèstia de l'est" portà temperatures
inusualment baixes i grans nevades 
a una gran part d'Europa
L'increment de la demanda d'energia per a calefacció fou molt gran i, altra vegada, inesperada

Spanish: 
en la temperatura, radiación solar, viento o lluvia
Las predicciones climáticas están fuertemente basadas en la temperatura de los océanos y la cobertura nivosa
las cuales cambian lentamente y por tanto son más fáciles de predecir
Sin embargo, pequeños cambios en sus condiciones 
iniciales
pueden dar lugar a predicciones muy diferentes
Cuando varias predicciones caen fuera del rango que se considera normal, es probable que se dé un evento extremo
Nuestras predicciones, así como los datos, están disponibles a través de una herramienta online
diseñada por miembros del mundo industrial y académico
La herramienta ayuda no solo a las energías renovables
sino también a otras industrias como la agricultura o el turismo
En marzo de 2018, una ola de frío conocida como la 'Bestia del este' trajo temperaturas inusualmente bajas
y fuertes nevadas a extensas areas de Europa
El incremento de la demanda energética para calefacción fue enorme y, de nuevo, inesperado

Italian: 
di temperatura, radiazione solare, vento o precipitazioni.
Le previsioni climatiche sono fortemente basate sulla 
temperatura dell'oceano e la copertura nevosa
che cambiano lentamente e quindi sono più facili da prevedere.
Tuttavia, anche piccoli cambiamenti nelle loro condizioni iniziali
possono portare a previsioni molto 
diverse a lungo termine
Quando molte previsioni non rientrado nell'intervallo considerato
"normale", è probabile che si verifichi un evento estremo.
Le nostre previsioni e i dati sono disponibili 
attraverso una piattaforma online
progettata da partner industriali e accademici.
La piattaforma aiuterà non solo le energie rinnovabili,
ma anche altri settori come agricoltura e turismo.
Nel marzo del 2018, un'ondata di freddo chiamato "Beast from 
the East” ha causato temperature insolitamente basse
e forti nevicate in vaste aree d'Europa.
L'aumento della domanda di energia per il riscaldamento
fu enorme e, di nuovo, inaspettata.

French: 
afin de détecter des anomalies de température, 
radiation solaire, vent ou pluie
Les prévisions climatiques sont fortement liées à la 
température de l'océan et à la couverture neigeuse
dont les changements sont lents 
et donc plus faciles à prévoir
Cependant, même de petites variations
de leur conditions initiales
peuvent produire des prévisions 
très différentes à long terme
Quand beaucoup de prédictions se trouvent 
en dehors des limites normales,
il est probable qu'un évenement 
extrême se produise
Nos prévisions et nos données sont 
disponibles à travers un outil intéractif
conçu par des partenaires venus 
du monde industriel et académique
L'outil aidera non seulement le monde 
des énergies renouvelables
mais aussi d'autres industries 
comme l'agriculture et le tourisme
En Mars 2018, un vague de froid appelée "la bête de l'est" a conduit à des températures anormalement froides
et à d'abondantes chutes de neige sur 
de larges étendues en Europe
L'augmentation de la demande en énergie pour le chauffage a été énorme et, une fois de plus, inattendue

Modern Greek (1453-): 
με παρελθοντικά δεδομένα για ανίχνευση ανωμαλιών στη θερμοκρασία, ηλιακή ακτινοβολία, άνεμο ή βροχη
Οι κλιματικές προβλέψεις βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην θερμοκρασία των ωκεανών και στην κάλυψη απο χιόνι
τα οποία μεβάλλονται με αργό ρυθμό, κάνοντας και πιο εύκολη την πρόβλεψή τους
Ωστόσο, ακόμα και μικρές αλλαγές στις αρχικές τους συνθήκες
μπορούν να οδηγήσουν σε πολύ διαφορετικές προβλέψεις μακροπρόθεσμα
Όταν πολλές προβλέψεις πέφτουν έξω απο το κανονικό πεδίο τιμών, ένα ακραίο καιρικό φαινόμενο είναι πιθανόν να συμβεί
Οι προβλέψεις μας και τα δεδομένα είναι διαθέσιμα μέσα απο ένα ηλεκτρονικό εργαλείο
σχεδιασμένο απο βιομηχανικούς και ακαδημαϊκούς εταίρους
Αυτό το εργαλείο δεν θα βοηθήσει μόνο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
αλλά και σε άλλους τομείς, όπως στην γεωργία και στον τουρισμό
Τον Μάρτη του 2018, ενα κρύο κύμα, που ονομάστηκε "το τέρας απο την ανατολή", έφερε ασυνήθιστα χαμηλές θερμοκρασίες
και βαριά χιονόπτωση σε ευρείς περιοχές της Ευρώπης
Η αύξηση στην ζήτηση ενέργειας για θέρμανση ήταν τεράστια και, πάλι, απροσδόκητη

English: 
Our sub-seasonal forecasts would have predicted
these climate conditions
and the electricity demand weeks in advance
giving us time to
warn energy traders and distribution operators
Climate change is increasing the variability
of the weather
making extreme events stronger and more frequent
Through better predictions, we can improve
the resilience of renewables
and transition to a more sustainable future

Spanish: 
Nuestras predicciones subestacionales hubieran sido capaces de anticipar estas condiciones climáticas
y la demanda energética unas semanas antes, dándonos tiempo a advertir a los encargados
de la compra-venta de energía y a los operadores de su distribución
El cambio climático está aumentando esta variabilidad del tiempo
haciendo que estos eventos extremos sean cada vez más fuertes y frecuentes
Con mejores predicciones, podemos mejorar la adaptación de las renovables
y la transición a un futuro más sostenible

German: 
Unsere sub-saisonalen Vorhersagen 
hätten diese Witterungsbedingungen
und den Energiebedarf Wochen 
im Voraus vorhergesagt
Das hätte uns Zeit verschafft um Energieversorger 
und Netzwerkbetreiber zu warnen.
Der Klimawandel führt zu größeren 
Schwankungen des Wetters
und damit zu stärkeren und 
häufigeren Extremereignissen.
Durch verbesserte Vorhersagen können wir die 
Belastbarkeit von erneuerbaren Energien erhöhen
und in eine nachhaltigere Zukunft übergehen.

Modern Greek (1453-): 
Οι υπο-εποχικές μας προγνώσεις θα είχανε προβλέψει αυτές τις κλιματικές συνθήκες
και την ζήτηση ενέργειας εβδομάδες πριν
δίνοντας μας χρόνο να προειδοποιήσουμε τους εμπόρους ενέργειας και τους φορείς διανομής
Οι κλιματικές αλλαγές αυξάνουν την πιθανότητα για μεταβλητότητα στις καιρικές συνθήκες,
καθιστώντας τα ακραία καιρικά φαινόμενα πιο συχνά
Μέσα απο καλύτερες προβλέψεις, μπορούμε να βελτιώσουμε την ανθεκτικότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
και την μετάβαση σε ένα πιο βιώσιμο μέλλον.

Italian: 
Le nostre previsioni sub-stagionali avrebbero potuto
prevedere queste condizioni climatiche
e la domanda di elettricità con settimane di anticipo.
dando tempo per avvisare i traders di energia e gli operatori di distribuzione.
Il cambiamento climatico sta aumentando 
la variabilità del tempo,
rendendo gli eventi estremi più forti e più frequenti.
Attraverso previsioni migliori, possiamo migliorare
la resilienza delle energie rinnovabili
e la transizione verso un futuro più sostenibile

Catalan: 
Les nostres prediccions subestacionals 
haurien predit aquest episodi
i la demanda elèctrica amb setmanes d'antelació
donant-nos temps per a poder avisar els venedors d'energia i les distribuïdores
El canvi climàtic està incrementant la variabilitat del temps atmosfèric
fent els els esdevenimanets extrems més freqüents
A través de millors prediccions, podem millorar la resiliència de les renovables
i anar cap a un futur més sostenible

French: 
Nos prédictions sub-saisonnières auraient pu 
prédire ces conditions climatiques
ainsi que la demande en électricité 
plusieurs semaines en avance
et nous donner le temps de prévenir les 
gérants d'énergie et les distributeurs
Le changement climatique fait croître 
la variabilité du temps
et rend les évenements extrêmes 
encore plus puissants et fréquents
Grace à de meilleures prédictions, nous pouvons améliorer la résilience des énergies renouvelables
et la transition vers un avenir plus durable
