
English: 
Aliright, now listen ..
I'll tell you what's what.
ů the owl of Minerva, you know, wisdom,
spreads its wings only with the falling of the dusk.
Yet this should not be misunderstood,
as an invitation ...
... for some old geezer to
to spread fortune cookie wisdom ...
A history,
 always tells a history
of a time, 
that's already beyond its time
(works better in German)

German: 
Den Anforderung des Markts im 21. Jhd entsprechend,
werden alle Verstorbenen angehalten, ihr Lebenswerk
zu einem 120sek, besser 60ek langen 'elevator pitch' zu verdichten.
Anscheinend ist das die Zeit die man hat,
die Neugierde eines Investors zu entfachen ...
Also, na hören Sie mal,
ich sags ihnen gleich
… die Eule der Minerva, also die der Weisheit ...
die tritt erst im Dämmerlicht des Lebens ihren Flug an.
Was aber jetzt nicht als
Aufforderung missverstanden werden will
... also dass mir jetzt kein alter Sack
eine Teesackerl-Binsenweisheit aufsagt ...
Eine Geschichte, erzählt immer eine Geschichte  ...
... von einer Zeit, deren Zeit schon vorüber ist.
Verstehen Sie?

German: 
Das ist als wie wenn ein Programmchef von der ARD,
aus der alten Zeit, in seiner Rente, ...
... plötzlich energisch sein Mittelungsbedürfnis
bzgl. der Mediengesellschaft im Internet entdeckt
Die Geschichte aus einer Zeit deren Zeit schon vorüber ist ...
... das heißt also, dass wir nach einem alten Plan leben müssen.
Das ist ja auch nichts ...
Wie ichs einmal einem Schüler gesagt habe ...
Die Philosophie ist nichts anderes als die bewusstvolle Religion.
Beide suchen ... auf verschiedenem Weg ... das selbe, nämlich Gott ...
... und dass man alle möglichen
Beleidigen aufruft wenn ...
... wenn man das Wort 'Gott' benutzt ...
... das ist tatsächlich ein Faß ...
das man sich erst trauen muss aufzumachen.
Weil, 'Gott' ist nicht nur ein Wort ...
... es ist ein Zettel auf den die vorher etwas geschrieben haben ...
Oft schreibt man etwas nieder,
und das hebt alles vorherige auf.
Aber, die Beschreibung wirkt auch in die Gegenrichung ...

English: 
Imagine some producer from the ARD (German public TV)
an oldtimer, in his retirement ...
... suddenly realizes his need to talk about the 
media business during the time of the internet.
The history of a time, where the time has already passed
... that means having to live along an old plan.
That's a serious downer too ...
As I have once told a student ...
Philosophy is nothing but conscious religion.
Both are looking ... on different routes ... the same thing. That is 'god'.
... that one is touching on all kinds of sensibilities ...
... just by using the word 'god' ...
... that's indeed a can of worms
one has to dare opening ...
Because, 'God' ist not just a word ...
... it's a piece of paper others have written on
Quite often, one writes down something
that sublates everything that happened prior ...
But that description works in both directions ...

English: 
... meaning into the past as well.
Everything that had been written down before,
is changed along with the idea
History is written retroactively if you want ...
You understand?
Nothing is really set in stone.
The spirit changes along every movement.
Each old idea has already lost its innocence.
For example, in 2020 you can't really sell Rock'n Roll
as the dernier cri either
You can try, but don't say
we didn't warn you.
Therefore, don't fall for the assertion that the right question
would be whether history can repeat itself.
Because .. it cannot.
For the simple reason that we
can pose this question in that way.
Where was I?
What do you mean, there is 
'no clear business case' here?

German: 
... also in die Vergangenheit.
Alles was vorher geschrieben worden ist,
wird mit der neuen Idee mitverändert.
Die Geschichte wird retroaktiv geschrieben, sozusagen.
Verstehen Sie?
Da ist nichts wirklich in Stein gemeißelt.
Mit jeder Bewegung verändert sich der Geist.
Jede alte Idee hat nämlich bereits ihre Unschuld verloren.
Du kannst ja auch nicht den Rock'n Roll im Jahre 2020
als den letzten Schrei verkaufen ...
Probieren kannst du es schon,
aber sagt nicht wir hätten dich nicht gewarnt.
Deshalb, lassen Sie sich nicht einreden, die rechte Frage
wäre ob sich die Geschichte nochmal wiederholen kann ...
Das kann sie nämlich nicht.
Alleine schon weil wir in der Lage sind
die Frage so überhaupt erst zu stellen.
Wo war ich stehengeblieben?
Was soll das heißen
'Es fehlt hier der klare Business-Case'?
