
Serbian: 
Kad sam prvi put saznao
za snimanje,
pozvao sam baku da mi
pomogne oko pravljenja kostima,
rekao sam joj da pravim
kostim maskote.
Ona je potpuno odlepila,
pomislila je da ću se pridružiti
toj zajednici čudaka i ludaka koji
se okupljaju na nekakvim žurkama
da bi se grlili, vatali, i ko zna
šta sve još.
Ćao, dušo! - Zdravo, mama.
Kako si? - Dobro, a ti?
Dobro. Gledam sve ove slike,
nisam mogla ni da zamislim
da ćeš biti krznaš,
tako si mlad na slikama.
-I sad izgledam mladoliko.
Tako je. - Hvala ti.
Bio sam poput usamljenog vuka
kao klinac, skejt mi je bio sve.
Ali i umetnost.
I to se nekako proširilo
u strast prema pričama u kojima je
uvek bilo životinjskih likova,

Modern Greek (1453-): 
Όταν πρωτοάκουσα για το fursuiting,
το ανέφερα στη γιαγιά μου,
επειδή ήθελα να με βοηθήσει.
Της είπα: «Μπορείς να με βοηθήσεις
να ράψω μια στολή...
ουσιαστικά φτιάχνω ένα κοστούμι μασκότ;»
Και εκείνη φρίκαρε, επειδή νόμιζε ότι
θα γινόμουν μέλος μιας κοινότητας
με περίεργους ανθρώπους που θα πηγαίνουν
σε διάφορες συγκεντρώσεις...
και θα κάνουν ομαδικό σεξ.
[ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ FURRIES]
[ΟΣΑΒΑ, ΟΝΤΑΡΙΟ]
-Γεια σου μωρό μου.
-Γεια σου μαμά.
Τι κάνεις;
-Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;
-Καλά, καλά.
Κοιτούσα όλες αυτές τις φωτογραφίες...
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα γινόσουν furry.
-Φαίνεσαι τόσο μικρός εκεί.
-Ακόμα φαίνομαι μικρός.
-Ναι, σωστά.
-Ωραία, σε ευχαριστώ.
Ήμουν κάπως μοναχικός σαν παιδί.
Το skateboarding ήταν πάντα εκεί για μένα.
Και η τέχνη το ίδιο.
Νομίζω ότι αυτό επεκτάθηκε
και στο fanfiction.
Και όλα τους συμπεριελάμβαναν
χαρακτήρες που είναι ζώα.
Απλά είχα διάφορους τρόπους
για να ξεφεύγω.

Modern Greek (1453-): 
Αισθάνομαι ότι πολλοί άνθρωποι βρίσκουν
το fandom επειδή αισθάνονται διαφορετικοί.
Πρέπει να υπάρχει κάπου
εκεί έξω, στο διαδίκτυο,
όπως εγώ και βρίσκουν αυτό ακριβώς.
Ποτέ δεν βγήκες να πεις: «Είμαι furry».
Όχι, δεν θυμάμαι να το έκανα μεγάλο θέμα.
Απλώς αρχικά ζωγράφιζες
εικόνες σχετικά με αυτό
και τελικά άρχισες να μαζεύεις χρήματα,
θυμάμαι ότι περίμενες απεγνωσμένα
να φτάσει η στολή σου.
Σταδιακά μπήκα περισσότερο μέσα στην σκηνή,
ας το αποκαλέσουμε έτσι, λόγω των ανθρώπων.
Τελικά είπα: «Εντάξει, παραδίνομαι, είμαι
furry, είμαι ένας από αυτούς τους τύπους».
Ξέρετε, όλοι έμοιαζαν πολύ κουλ,
οπότε μπήκα μέσα σε αυτό.
Προσπαθώ να μην αυτοσχεδιάζω πολύ
για να βλέπω την σανίδα.
Δεν θα πω ψέμματα, τα πάρτι
είναι το νούμερο ένα πράγμα
που απολαμβάνουν να κάνουν
οι περισσότεροι furries.
Ο πληθυσμός των furries εδώ ήταν
πολύ μικρός, δεν υπήρχαν πολλοί furries
και σκέφτηκα: «Θα το δοκιμάσω».
Έχω δει βίντεο στο YouTube με πολλούς
furries που πηγαίνουν για μπόουλινγκ.
Ας δοκιμάσουμε να πάμε στο μπόουλινγκ
της περιοχής μας.
Εντάξει παίκτες,
θα συνεχίσουμε από το 32 - 28.

Serbian: 
Mislim da se puno ljudi opredeli
za fandom, ljubav prema pričama,
jer se osećaju drugačije. I pomisle,
mora da postoji nešto na internetu
što je za mene, ljudi poput mene,
i onda upravo to nađu.
Nisi nikad do sad otvoreno
rekao da si krznaš.
Da, ne sećam se da sam
pravio neki cirkus od toga.
Prvo si počeo da crtaš
i praviš kolaže, a zatim da štediš.
Sećam se kako si željno
čekao da ti stigne prvi kostim.
Polako sam upoznavao scenu,
a samim tim i ljude,
i na kraju sve je dobro prošlo,
prosto sam digao ruke i rekao:
“Hej, ja sam krznaš, ii gotovo. ”
Ja sam jedan od onih likova
koji izgledaju baš kul,
i prosto sam se uklopio
u zajednicu.
Neću da zavrtim
jer ne mogu da vidim dasku.
Neću da lažem,
žurke su verovatno prve
na listi svega što krznaši vole.
Zajednica krznaša nije bila
baš živahna u to doba,
nije bilo mnogo krznaša,
ali sam obećao sebi da ću da probam.
Video sam snimke na Jutjubu,
puno krznaša ide na kuglanje,
pa rekoh sebi, hajde da odemo
u našu lokalnu kuglanu.

Serbian: 
Javite se za šank da uzmete
cipele i opremu.
Imaš ogromne ruke, prave ručerde!
Pa to je houmran!
Ovde baš ima dosta stvari.
Jeste, sve više.
Ovo je video igrica
"Krznaška kultura".
Snimamo?
Mnogi misle da je
krznašenje nešto posebno,
ali po mom mišljenju, radi se
o mešavini animacije,
stripova, kospleja, i svih tih
drugih čudnih oblika
skupljenih u jednu ogromnu,
neurednu loptu.
Moraju da postoje životinje
koje govore,
moram da znam šta crtam.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε πάρτε τις θέσεις σας.
Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι!
-Έχεις παπούτσια;
-Ναι!
Φοράς ψεύτικα χέρια!
Εγώ παίζω με αυτό που μου έδωσε ο Θεός!
Κέρδισα!
[ΤΟΡΟΝΤΟ, ΟΝΤΑΡΙΟ]
Έρχεται εδώ... Φίλε, είναι
αποπνικτικά εδώ μέσα.
Είναι, ναι.
Γεια σας! Είμαι ο RK, καλώς ήρθατε
στο Culturally F'd!
Γράφεις, έτσι;
Πολύς κόσμος αισθάνεται ότι το furry
πρέπει να είναι κάτι συγκεκριμένο.
Όμως, από την εμπειρία μου, το furry είναι
animation, είναι comics, είναι cosplay...
Είναι όλες αυτές οι περίεργες πτυχές,
μπλεγμένες με έναν περίεργο τρόπο.
-Πρέπει να έχει ζώα που μιλάνε μέσα.
-Θέλεις να δεις τι ζωγραφίζω;
Εγώ πίστευα ότι είναι απλώς κάτι
που έχει να κάνει με το σεξ.

Modern Greek (1453-): 
Είναι κάτι σεξουαλικό;
Παιδιά, κάνετε σεξ μέσα
σε αυτά τα πράγματα, σωστά;
Δηλαδή...
Τη δεκαετία του 2000, ένα πολύ σημαντικό
σημείο της ιστορίας του furry,
είναι όταν προβλήθηκε το επεισόδιο
του CSI «Fur and Loathing»
και παρουσιάζει το fandom ως μια
τρελή φετιχιστική σεξουαλική λατρεία,
κάτι που πραγματικά υποτιμά
την φήμη του fandom.
Επειδή προφανώς το CSI είναι ντοκιμαντέρ!
Οι άνθρωποι είναι τόσο περίεργοι.
Πιστεύουν ότι οι furries
κάνουν σεξ μεταξύ τους.
Αν σκάψεις αρκετά βαθιά, ναι,
μπορείς να το βρεις και αυτό,
όμως με τον Eric δεν συμβαίνει αυτό,
ούτε με όσους φίλους του έχω γνωρίσει.
Προσωπικά, θα το προτιμούσα αν
οι άνθρωποι στην προσωπική μου ζωή
δεν ήξεραν ότι το κάνω αυτό.
Όχι επειδή είναι κάτι κακό,
αλλά επειδή συνοδεύεται από ορισμένες
κοινωνικές προκαταλήψεις.
Απλώς κάνει τα πράγματα πολύ πιο απλά.
Οι άνθρωποι είναι πολύ πιο
ενθουσιασμένοι με τα καρτούν,
με το cosplaying και τους χαρακτήρες τους,
παρά με το να κάνουν
σεξουαλικές δραστηριότητες
στα πλαίσια του furry.

Serbian: 
A ja sam mislio da se radi
o seksu. U pitanju je seks, zar ne?
Ne skidate kostime
kad imate seks, zar ne?
Decenija 2000-ih je bila značajna
za istoriju pokreta krznaša
jer je prikazana epizoda serije “CSI”
o krznašima koja je na neki način
obeležila ljubitelje kao članove
nekakvog ludog seks fetiš kulta,
i to je zaista ukaljalo
reputaciju fandoma,
jer, bože moj, “CSI” je
dokumentarna serija. Glupost.
Ljudi su mnogo čudni,
misle, jao ovi krznaši
samo na seks misle,
jedno sa drugim, trećim,
non-stop.
Ako zagrebete duboko,
da, naravno da ima i toga,
ali to nije slučaj sa Erikom
ili bilo kojim od njegovih prijatelja
koje sam do sada upoznala.
Jao, golupčići!
- Radije bih da ljudi ne znaju
da se ovim bavim, ne zato što je
nešto loše u vezi sa ovim,
već postoje određena društvena
značenja koja sve to prate,
i ovako je, čini mi se,
sve mnogo jednostavnije.
Ljudi se mnogo više lože
na crtaće i kosplej
za njihove likove, nego što
razmišljaju o seksu uz krzno.

Modern Greek (1453-): 
[ΣΕΝΤ ΚΑΤΑΡΙΝΕΣ, ΟΝΤΑΡΙΟ]
Υπάρχουν, νομίζω, 8 κεφάλια ζώων
στο δωμάτιό μου αυτή τη στιγμή,
μάσκες που μπορώ να φορέσω.
Αυτό είναι περίεργο.
Μπορεί να μην σου αρέσει,
αυτό είναι θεμιτό.
Όμως το να αντιμετωπίζεις σκληρά κάποιον,
να του λες: «Είσαι φρικιό»
λόγω αυτού, είναι απλώς...
Παράτα μας! Δεν σε ενοχλώ.
Έζησα δύο ξεχωριστά περιστατικά
με ανθρώπους που με χτύπησαν
ενώ φορούσα τη στολή μου.
Δεν ήταν furries και δεν θέλω να
έρθω ξανά αντιμέτωπος με αυτό.
Μια μαζορέτα σε μια παρέλαση με χτύπησε
στο κεφάλι με ένα ραβδί.
Μην μου το κάνεις αυτό σήμερα μηχανή!
Λόγω του ότι τα φτιάχνω εγώ,
τα αγαπάω πολύ.
Αφιερώνομαι πολύ στη δουλειά μου.
Αυτή είναι η δεύτερη έκδοση του Byzantine.
Έχω ένα έργο σε εξέλιξη εδώ.
Αυτός θα είναι ο ίδιος χαρακτήρας
με τον Byzantine εδώ.
Ο Byzantine είναι ο πιο κουλ
χαρακτήρας μου.
Η προσωπικότητά του είναι ουσιαστικά
αυτό που θέλω να είμαι και εγώ ο ίδιος.
Να έχω λιγότερο άγχος,
να είμαι πιο χαλαρός.
Ο χαρακτήρας του είναι αντίθετος από
αυτό που είμαι εγώ, εξαιρετικά αγχώδης.
Θα πάμε στο Howl απόψε.

Serbian: 
Mislim da sad imam
oko osam glava životinja
u mojoj sobi, maski koje
mogu da nosim.
To je možda čudno.
Može da vam se ne sviđa,
ali nema razloga da budete
otvoreno surovi prema nekom
poput mene,
ili mi govoriti da sam čudak,
ja im poručujem, dalje od mene,
jer ja nikog ne povređujem.
Doživeo sam dva incidenta, ljudi su
me udarali dok sam bio u kostimu,
ne-krznaši, i ne želim da to
ponovo doživim.
Neka navijačica me je
na paradi izudarala štapom.
Nemoj to danas da mi radiš,
mašino!
Pošto ih sam pravim,
mnogo ih volim.
Puno truda ulažem u moj rad,
ovo je druga verzija Vizantuma.
Ovo su kostimi na kojima
radim, biće to isti lik,
Vizantum, kao i ovaj ovde.
Vizantum je moj glavni lik,
u suštini, ono što želim da budem,
manje anksiozan,
mnogo opušteniji i mirniji lik,
nasuprot meni,
prepunom anksioznosti.

Modern Greek (1453-): 
Είναι γεμάτο ανθρώπους που έχουν
αυτή την κοινή αγάπη στo furry
και θα μπορέσουμε να καθίσουμε
σε ένα πιο άνετο περιβάλλον
από αυτό των συνεδρίων.
Το Howl είναι...
Περίμενα να είναι πολύ
πιο τολμηρό απ' ότι είναι.
[HOWL
ΜΗΝΙΑΙΟ FURRY ΠΑΡΤΙ ΣΤΟ ΤΟΡΟΝΤΟ]
Εκεί οι άνθρωποι χορεύουν, μεθάνε.
Ένα φυσιολογικό πάρτι
με κάποιους fursuiters
και άλλα περίεργα πράγματα σχετικά
με το furry για γαρνιτούρα.
Υπάρχει το σεξουαλικό στοιχείο εδώ, αλλά
δεν προχωράνε σε τίποτα συγκεκριμένο.
Το Howl είναι ένα μέρος όπου
μπορώ να είμαι ο εαυτός μου,
όπου μπορώ απλώς να φορέσω τη στολή μου
και να αράξω με μερικούς φίλους
και απλώς να είμαι χαρούμενη.
Η στολή μου φτιάχτηκε
ουσιαστικά μόνη της...
Είμαι μαμά.
Το ψευδώνυμό μου είναι Fluffy,
χνουδωτή μαμά, έτσι, χνουδωτή μαμά.

Serbian: 
Idemo večeras na “Haul” žurku.
Biće puno ljudi
koji dele ljubav prema
krznenim kostimima,
moći ćemo da se družimo
i zabavimo
u mnogo opuštenijem okruženju
nego što je konvencija.
“Haul” žurka, očekivao sam
da će biti mnogo živahnije.
Prosto, ljudi koji plešu,
opijaju se kao na svakoj žurci.
Samo što ima neobičnih krznenih
kostima i drugih čudnih stvari.
Ima i ponečeg malo kinki,
ali na samoj žurci nema ničeg
otvorenog i eksplicitnog,
Ovo je žurka na kojoj mogu
da obučem moje krzneno odelo
i prosto se družim sa gomilom
prijatelja i, prosto, budem srećna.
Moj lik se, u stvari, samostvorio,
ja sam mama, nadimak mi je
“flafi” (pufna),

Serbian: 
i eto, mama-pufna.
Verujem da sam bila mačka
u prošlom životu.
Znam da sam ljudsko biće,
sto odsto čovek,
ali bih prosto želela
da budem mačka.
Čekaj da ti dotaknem nosić.
Više sam u ovome zbog zabave
nego zbog umetnosti,
uživam u toj pozitivnoj energiji.
Obični ljudi bi možda pomislili:
“Zašto neko hoće da bude životinja? ”
“Čovek si”. Ali oni prosto
ne razumeju vezu
koju neki ljudi
imaju sa životinjama,
koja može da bude veoma, veoma
duboka i moćna,
ponekad i tako jaka
da spasi život.
Ima nečeg u vezi sa krznašima,
prava antropomorfoza,
počinješ sve da gledaš
kao da ima sopstveni život,
Znam da sam oduvek govorio
da čovek može da oseti vezu
sa nekom životinjom iz crtaća.
Zdravo! Kako ste?

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι ήμουν γάτα
στην προηγούμενη ζωή μου.
Το ξέρω ότι είμαι άνθρωπος,
ξέρω ότι είμαι 100% άνθρωπος.
Μόνο που... εύχομαι να ήμουν γάτα.
Έχω φαγούρα στη μύτη, περιμένετε.
Συμμετέχω σε αυτό πιο πολύ για το κοινωνικό
κομμάτι, παρά για το καλλιτεχνικό.
Απλώς περιβάλλεσαι από
πολλή θετική ενέργεια.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι θα σκέφτονται:
«Γιατί κάποιος να θέλει να είναι
ένα διαφορετικό ζώο;»
«Είσαι άνθρωπος».
Όμως απλώς δεν καταλαβαίνουν την
σχέση που έχουν κάποιοι με τα ζώα.
Μπορεί να είναι πολύ βαθιά και πολύ δυνατή.
Μπορεί ακόμα και να σου σώσει την ζωή.
Ένα στοιχείο του furry είναι ότι κάνεις
τα πάντα να μοιάζουν ανθρωπόμορφα.
Αρχίζεις να βλέπεις τα πάντα
σαν να έχουν μια δική τους ζωή.
Ξέρω ότι πάντα έλεγα πως
οι furries είναι άνθρωποι
που αισθάνονται μια σύνδεση
με κάποιο ζώο καρτούν.
Γεια! Τι κάνετε;

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ την στολή μου ως άβαταρ
στις διαδικτυακές μου αλληλεπιδράσεις.
Αυτό είναι για μένα κατά κύριο λόγο.
Υπάρχουν άλλοι που ταυτίζονται πολύ,
σε ένα πνευματικό επίπεδο,
με το πλάσμα που έχουν φτιάξει,
το άβατάρ τους.
Είναι κάτι περισσότερο
από ένα παιχνίδι ρόλων.
Αν αφηγείσαι μια ιστορία
ή περιγράφεις έναν χαρακτήρα, ή μια
προσωπικότητα ή ένα χαρακτηριστικό...
τότε, για κάποιον λόγο, είναι πιο δραστικό
όταν το βάζεις σε ένα γενικό πλαίσιο
κατά το οποίο δεν έχει ανθρώπινη μορφή,
αλλά είναι ένα ανθρωπόμορφο ζώο.
Η Disney το κατάλαβε αυτό
πριν από πολλά χρόνια.
Οι furries βρίσκονται παντού.
Γνωρίζω διευθύνοντες συμβούλους,
γνωρίζω ανθρώπους που διοικούν τράπεζες,
γνωρίζω ανθρώπους... Ναι!
Δεν τον αφήνω αυτόν!
Υπάρχουν πολλά επακόλουθα όταν είσαι furry.
O φόβος ότι με κάποιον τρόπο,
υπάρχουν αποδείξεις ότι έχει συμβεί,
θα χάσεις την δουλειά σου απλώς
επειδή έχεις σχέση με το furry.

Serbian: 
Koristim moj lik kao avatar
u onlajn povezivanju sa drugima,
i to je otprilike sve od mene.
Ali ima i ljudi 
koji se jako identifikuju,
duhovno, sa tipom stvorenja
po kome su napravili svoj avatar,
i za njih to nije
samo igranje uloga.
Ako pričate priču,
ili opisujete lik ili osobu,
ili scenu, sve je to nekako
mnogo snažnije ako sve stavite
u kontekst van ljudskog obličja,
već u neki antropomorfni oblik.
Dizni je to ukapirao
pre mnogo godina.
Krnzaša ima svuda. Znam direktore,
ozbiljne bankare,
i mnoge druge.
-Da, da ih ne imenujemo.
Mnogo je toga što nosiš
sa sobom kad si krznaš.
Strah da će ti se, nekako,
ne nekako, ima dokaza na snimcima,
da možeš da izgubiš posao
samo zato što si povezan

Serbian: 
sa zajednicom krznaša.
Upravo smo dobili ove snimke,
na njima je Hilda “Bambioid”,
nisam ovo do sad video,
ovo mu dođe kao arheologija
krznaša,
ne možeš tek tako ovo da pustiš,
i kažeš, pa, bilo je to samo zezanje.
Očigledno, da je tu bilo i seksi
detalja na samom početku.
Iskreno, imala sam seksualne odnose
dok sam nosila rep i glavu,
ali nije baš udobno,
i stalno ti nešto smeta
dok dahćeš i uzdišeš.
Probali smo par puta,
ali nismo se baš našli u tome,
ali još uvek smo sveži
u ovom fandomu i ne zna se
šta sve može da se desi.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, αυτό το υλικό εστάλη σε εμάς
και δείχνει την Hilda The Bambioid.
Nαι, το έχω δει πριν από... Αυτό
είναι αρχαιολογικό υλικό του furry.
Δεν μπορείς να το δείξεις
αυτό και ξαφνικά να πεις:
«Ω, όχι, ήταν πολύ καλό!» Όχι.
Προφανώς είχε προστεθεί
μια σεξουαλικότητα σε αυτό.
Δηλαδή, είναι ολοφάνερο.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω κάνει σεξ
φορώντας την ουρά μου και τη μάσκα μου.
Είναι άβολο επειδή μπαίνει στη μέση!
Είναι ασφυκτικό...
Νομίζω ότι αυτό λέγεται yiffing...
Το δοκιμάσαμε, δεν μας αρέσει πολύ.
Όμως είμαστε ακόμα νέοι στο fandom,
οπότε ποτέ δεν ξέρεις.

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να γίνει, δεν είναι του γούστου μου.
Δεν είμαι τέτοιου είδους furry.
Ξέρω πολλούς ανθρώπους
που είναι τέτοιου είδους furries.
Σίγουρα έχετε πολλές ερωτήσεις...
Κάποιοι μπορεί να διαφωνούν,
όμως αν δεν προσαρμοστείς στον
χαρακτήρα σου, τότε το κάνεις λάθος.
Απλώς στέκεσαι εκεί, φορώντας
κάτι στο πρόσωπό σου.
Δεν είσαι ο χαρακτήρας.
Είμαι καλυμμένος με αυτό
το αηδιαστικό δέρμα!
Υπάρχουν πολλοί χαρακτήρες βασισμένοι
στο υπερεγώ του καθενός.
Τονίζει τις καλές πτυχές της
προσωπικότητας των ατόμων,
τις πτυχές που θέλουν να εξελίξουν,
να βελτιώσουν και να βγάλουν προς τα έξω.
Ή το πόσο λίγο νοιάζονται
για τις κακές πτυχές...
Ναι!
Πάντα ήξερα ότι κάτι ήταν
διαφορετικό σε εμένα.
Αισθανόμουν ότι είναι λάθος
να λέω: «Είμαι κορίτσι».
Ξεκίνησα να είμαι furry πριν ακόμα
σκεφτώ το ενδεχόμενο της αλλαγής.

Serbian: 
Može se, svakako,
ali nije baš ono što mi se sviđa.
Ja nisam ta vrsta krznaša,
ali znam puno ljudi
koji se lože na krzno.
Baš postavljate gomilu pitanja.
Neki se možda neće složiti,
ali ako se ne prilagodite
svom liku,
nešto radite pogrešno.
ili prosto stojite tako sa nekom
ogromnom maskom na glavi.
Puno je osoba koje lik zasnivaju
na individualnom super-egu,
i to naglašava
dobre strane ličnosti ljudi,
one koji žele da nadograđuju,
da poboljšavaju i direktno
i jasno iskažu.
Koliko ih je
baš briga za loše komentare.
Oduvek sam znao
da sam različit,
loše sam se osećao kad god bih
rekao da sam devojčica,
i počeo sam sa krznašenjem
i pre nego što sam pomišljao

Serbian: 
o tranziciji, tako da sam odabrao
veoma muževan lik.
Mnogo mi je pomoglo
da prihvatim tranziciju,
jer, kao krznaš, mogao sam
da pomazim druge,
da dotaknem grudi,
ili mišiće na stomaku, štagod.
A za to vreme, postoji druga strana,
koja ljudima omogućava način
da anonimno iskažu sopstveni
rodni identitet,
što je ogromna stvar,
posebno ako ste sakriveni
i ne želite da ljudi znaju
kroz šta prolazite,
ili ne možete javno da priznate
šta vas muči.
Kada možete da se zabavite,
a da istovremeno bolje razumete
ono kroz šta prolazite
i to je veoma važno.
Ja vidim lik Mame-pufne kao
nekakav produžetak mene same,
Ona je ljuta,
mačka je ljuta.
Odlazim u azil za mačke jer tamo
uvek mogu da ih pomazim,
da ih vidim, i mazim se sa njima.
Njuškaš mi rep?
Volim da pričam sa mačkama,
i pričam isto kao što pričam

Modern Greek (1453-): 
Οπότε είχα έναν πολύ αρρενωπό χαρακτήρα.
Έτσι, αυτό με βοήθησε να το
συνειδητοποιήσω περισσότερο.
Μια στολή μπορείς να την τροποποιήσεις για
να έχεις στήθος ή κοιλιακούς ή οτιδήποτε,
παρόλο που έχεις το αντίθετο.
Οπότε, δίνει στους ανθρώπους
έναν τρόπο να εκφράσουν την
φυλετική τους ταυτότητα ανώνυμα,
κάτι που είναι πολύ σημαντικό, ειδικά αν
είσαι μυστικοπαθής και δεν θέλεις ο κόσμος
να την γνωρίζει ή δεν είσαι ακόμα έτοιμος
να την εκφράσεις δημόσια.
Το να έχεις κάτι σαν αυτό, με το οποίο
οι άνθρωποι μπορούν να περάσουν καλά
και παράλληλα να κατανοήσουν τι περνάς,
είναι πολύ σημαντικό.
Βλέπω την «χνουδωτή μαμά» ως
μια προέκταση του εαυτού μου.
Είναι θυμωμένη. Η γάτα είναι θυμωμένη.
Το καταφύγιο γάτων είναι το μόνο μέρος
όπου μπορώ να χαϊδέψω και να δω γάτες
και να τους πειράξω τη μυτούλα!
Παίζεις με την ουρά μου;
Μου αρέσει να μιλάω στις γάτες.

Modern Greek (1453-): 
Επειδή μιλάω σε αυτές όπως μιλάω
στα παιδιά μου, πολύ γλυκά.
Όταν είμαι με τα παιδιά μου, η κόρη μου
είναι κολλημένη πάνω στο κεφάλι μου.
Είναι χάλια να μην έχεις
την κηδεμονία τους επειδή...
Με κάνει να νιώθω ότι
δεν προσπάθησα αρκετά...
Με στεναχωρεί το ότι δεν έχω τα παιδιά μου.
Ποια μάνα θα ήταν χαρούμενη
χωρίς τα παιδιά της;
Πάσχω από κατάθλιψη από όταν ήμουν 12 ετών.
Και πάντα δοκίμαζα πρώτα την μία αγωγή
και αν δεν δούλευε δοκίμαζα κάποια άλλη...
και δεν αισθάνομαι καλά όταν παίρνω
τα φάρμακα, οπότε τα σταματάω.
Όμως όταν φοράω τη στολή μου...
τη φοράω και αισθάνομαι πολύ πιο χαρούμενη,
είναι σαν ένα φάρμακο που απλώς το φοράς.
Δεν έχω σταματήσει ποτέ να είμαι furry.

Serbian: 
sa mojom decom,
blago i smireno.
Kad god sam sa decom,
moja ćerka mi visi o kuku,
grozno mi je što nemam
starateljstvo nad decom,
zbog toga imam osećaj kao da se
nisam dovoljno potrudila.
Ljuta sam što deca
nisu sa mnom.
Koja majka može da bude srećna
ako deca nisu sa njom?
U depresiji sam još od, recimo,
dvanaeste godine, i uvek je bilo,
probaj ovaj lek,
pa ako ne radi,
probaj ovaj drugi,
pa ako se ne osećam dobro,
onda prosto prestanem
da ih uzimam,
ali kada obučem moj kostim,
moje krzno,
kada sam ga prvi put obukla,
moj život je odjednom postao
mnogo srećniji,
kao lek koji pomaže
i dovoljno je samo da navučem
moj krzneni kostim.

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω ότι κερδίζω.
Ο μεγαλύτερος αριθμός συνήθως κερδίζει.
Ναι, κέρδισες! Είμαι πολύ πίσω τώρα.
Έπεσα στο τέλος του παιχνιδιού, οπότε...
Ήθελα να φτιάξω ένα είδος καταφυγίου,
όπου οι άνθρωποι δεν θα νιώθουν μόνοι.
Μεγάλωσα μόνος, προσωπικά δεν με πείραξε.
Όμως δεν έχουν όλοι αυτή τη δύναμη.
Οπότε σκέφτηκα ότι ο καλύτερος
τρόπος να το διορθώσω αυτό
ήταν να φέρω κοντά ανθρώπους
που έχουν κοινά,
όσο περισσότερους γίνεται
και όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Και δούλεψε.
Γνωριστήκαμε σε μια συγκέντρωση
για furries πριν από περίπου 5 χρόνια.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι
εδώ και σχεδόν 2 χρόνια.
Αυτό προσφέρει το furry.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναι.
Ναι! Επιτυχία!
Αν δεν ταιριάζεις στο καλούπι
μέσα στο οποίο γεννήθηκες,
λοιπόν, θα ταιριάξεις στο δικό μας.
Μια χαζή στολή που σου αλλάζει τη ζωή.

Serbian: 
Mislim da pobeđujem.
-Da, veći broj obično pobeđuje.
Da, pobedio sam!
-Sada sam toliko iza tebe.
Želeo sam da stvorim sistem igre
kao neku vrstu utočišta
u kome se ne bih
osećao usamljeno.
Ja sam odrastao usamljen,
i meni je bilo dobro, ali nemaju svi
toliko snage, i zato sam mislio
da je najbolji način
da to ispravim da nekako
okupim što više ljudi
koji imaju nešto zajedničko,
što više i što brže moguće,
i izgleda da je uspelo.
Upoznali smo se pre oko pet godina,
vereni smo blizu dve godine.
To je ono što krznašenje donosi.
Ako nisi zadovoljan u ljušturi
u kojoj si se rodio,
uklopićeš se u naš svet.

Serbian: 
Šašavi kostimi koji
ti promene život.
Ako pogledate istorijat fandoma,
Trekijevci, ljubitelji
“Zvezdanih staza”
su nekad bili izloženi ruglu,
bili su nekakvi čudaci,
sve su to bili čudaci,
a danas je to potpuno normalno.
Kao da postoji proces inicijacije
za svaki različiti fandom,
ili drugačiji životni stil, hobi,
da sve mora da prođe kroz period
opšteg izrugivanja i smejanja
neko vreme,
a onda će, lagano,
biti prihvaćeno, u osnovi.
Evo upravo crtam neke ljude
sa Jutjuba. - To smo mi!
Onaj gospodin koji je bio tu
pre par minuta,
znaš dobro o kome se radi!

Modern Greek (1453-): 
Αν κοιτάξεις πίσω στην ιστορία του fandom,
ο κόσμος μιλούσε για τους «Trackies».
Αυτοί ήταν οτιδήποτε περίεργο,
ήταν τεράστιοι στο Star Treck
και στο Star Wars, ήταν φρικιά.
Τώρα αυτό είναι κάτι φυσιολογικό.
Είναι κάτι σαν διαδικασία μύησης
για κάθε διαφορετικό fandom,
ή διαφορετικό τρόπο ζωής ή χόμπι,
θα περάσει από μια περίοδο κατά την οποία
θα τον κοροϊδεύουν για λίγο
ή θα τον χτυπήσουν, όμως
μετά θα τον αποδεχτούν.
Τώρα ζωγραφίζουμε... Άνθρωποι του YouTube.
Γεια! Εμείς είμαστε!
Λοιπόν, αυτός ο κύριος που
ήταν μαζί σου εδώ πριν από λίγο,
εκείνος και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Ναι! Αυτό μπορώ να φτιάξω όταν φοράω στολή!
