
Dutch: 
Vertaald door: Astrid Lombaert
Nagekeken door: Peter van de Ven
Ben je bang van zwarte katten?
Zou je een paraplu binnen openen?
En wat vind je van het nummer dertien?
Of je er nu in gelooft of niet,
enkele van deze bijgeloven 
zijn je vast niet onbekend.
Hoe komt het dat mensen overal ter wereld
op hout afkloppen
of niet op de barstjes
in de stoep willen lopen?
Hoewel ze niet 
wetenschappelijk gegrond zijn,
hebben veel van deze vreemde, 
specifieke geloven en handelingen
al even vreemde en specifieke oorsprongen.
Omdat bovennatuurlijke
krachten een rol spelen,
is het geen verrassing dat veel bijgeloven
hun oorsprong vonden in religie.
Het nummer 13 komt bijvoorbeeld
van het Bijbelse Laatste Avondmaal,
het avondmaal van Jezus Christus 
en zijn twaalf apostelen
net voor hij opgepakt en gekruisigd werd.

Japanese: 
翻訳: Masami Mutsukado and Kacie Wright
校正: Tomoyuki Suzuki
あなたは黒猫を恐れますか？
家の中で傘を開いたりしますか？
13という数をどう思いますか？
信じる 信じないはともかく
おそらくこのような迷信を
聞いたことはあるでしょう
世界中の人々の迷信的振る舞いは
どう始まったのでしょう？
幸運の為に
木をノックするとか
歩道にある割れ目を
踏まないように歩くというのは？
科学的根拠がなくても
これらの奇妙なまでに固有の行動にまつわる
迷信や習わしの多くには
同様に 奇妙かつ固有な由来があります
これらには超自然的な原因が
関係しているため
多くの迷信が宗教に基づいているのも
不思議なことではありません
例えば 13という数は
聖書の『最後の晩餐』に由来していて
キリストは12人の弟子と
夕食をとった後
捕えられて
はりつけにされました

Hindi: 
Translator: Adisha Aggarwal
Reviewer: Omprakash Bisen
क्या आप काली बिल्लियों से डरते हैं?
क्या आप छत के नीचे छाता खोलेंगे?
और आप तेरह अंक के बारे में क्या सोचते हैं?
चाहे आप इनमें विश्वास
करते हों या ना,
आप इनमें से कुछ अंधविश्वासों
के बारे में जानते तो होंगे ही।
तो ऐसा कैसे हुआ कि दुनिया भर के लोग
लकड़ी पर खटखटाते हैं,
या फुटपाथ की दरारों से बच के निकलते हैं।
ये बातें विज्ञान पर तो आधारित नहीं हैं,
लेकिन इनमें से बहुत सी अजीब और
विशिष्ट धारणाओं और प्रथाओं के
उतने ही अजीब और विशिष्ट स्रोत हैं।
क्योंकि इनमें अलौकिक कारण शामिल हैं,
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बहुत से 
अंधविश्वास धर्म पर आधारित हैं।
उदाहरण के लिये, तेरह अंक बाइबिल के
अंतिम रात्रिभोज से सम्बन्धित था,
जब ईसा मसीह ने अपने
बारह शिष्यों के साथ खाना खाया था,
अपने गिरफ्तार होने और सूली पर
चढ़ाये जाने से बिलकुल पहले।

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Têm medo de gatos pretos?
Abrem um chapéu-de-chuva dentro de casa?
O que pensam do número 13?
Quer acreditem ou não,
provavelmente conhecem
algumas destas superstições.
Porque é que há pessoas, no mundo inteiro
que batem na madeira
ou evitam passar por cima
das rachas dos passeios?
Embora não haja uma base científica,
muitas destas crenças e práticas
estranhamente específicas
têm uma origem igualmente
estranha e específica.
Como envolvem causas sobrenaturais
não é de admirar que muitas
das superstições se baseiem na religião.
Por exemplo, o número 13 
está associado à Última Ceia da Bíblia,
em que Jesus Cristo ceou
com os seus 12 discípulos
pouco antes de ser preso e crucificado.

Portuguese: 
Tradutor: Angela Barbosa
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Você tem medo de gato preto?
Evita abrir guarda-chuva dentro de casa?
Como você lida com o número 13?
Acreditando nelas ou não,
você deve conhecer algumas superstições.
Como é que no mundo todo
as pessoas fazem coisas
como bater na madeira
ou evitar pisar nas emendas
da guia da calçada?
Bem, mesmo sem ter base científica,
muitas dessas crenças e manias esquisitas
têm origem igualmente esquisitas.
Por envolver causas sobrenaturais,
não surpreende que muitas superstições
tenham sua origem na religião.
Por exemplo, o número 13 foi associado
ao evento bíblico da Última Ceia,
a refeição que Jesus Cristo teve
com seus 12 discípulos
logo antes de ser preso e crucificado.

Korean: 
번역: Jin Chung
검토: 현진 박
검은 고양이를 두려워하시나요?
실내에서 우산을 여실 건가요?
숫자 13은 어떻게 생각하시나요?
믿든 안 믿든
이런 미신들에 익숙하실 겁니다.
그렇다면 어떻게 전 세계 사람들이
나무를 두드리거나
보도의 갈라진 틈을 피하게 된 걸까요?
물론 이런 미신들에 
과학적 근거는 없지만
이렇게 이상하리만치 
구체적인 믿음과 행동에는
그만큼이나 이상하고 구체적인 
기원이 있습니다.
미신은 초자연적 현상과 연관이 있어서
많은 미신이 종교를 바탕으로 
하는 것도 놀랄 일은 아닙니다.
예컨대 숫자 13은 최후의 만찬과
연관이 있습니다.
예수는 십자가에 못박히기 전
12제자와 함께 만찬을 가졌습니다.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Temes a los gatos negros?
¿Abrirías un paraguas en un interior?
¿Qué sientes ante el número 13?
Creas o no en ellas,
quizá te resulten familiares 
estas supersticiones.
Pero, ¿cómo es que 
la gente en todo el mundo
toca madera,
o evita pisar las grietas en la acera?
Bueno, aunque no tienen base científica,
muchas de estas prácticas 
y creencias extrañas
tienen orígenes extraños y específicos.
Como implican causas sobrenaturales,
no sorprende que muchas supersticiones 
tienen base en la religión.
Por ejemplo, el número 13 se asociaba 
a la bíblica Última Cena,
en la que Jesucristo cenó
con sus doce discípulos
antes de ser detenido y crucificado.

Romanian: 
Traducător: Anda Todoran
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Ți-e frică de pisicile negre?
Ai deschide o umbrelă în casă?
Și ce părere ai despre numărul 13?
Fie că te încrezi sau nu în ele,
ești probabil familiar 
cu unele din aceste superstiții.
Deci, cum se face
că oameni din întreaga lume
bat în lemn
și evită să calce pe fisurile din trotuar?
Deși nu există o bază științifică,
multe din aceste credințe 
și practici bizar de specifice
au origini la fel de ciudate
și de specifice.
Întrucât implică forțe supranaturale,
nu e nicio surpriză că multe superstiții 
își au baza în religie.
De exemplu, numărul 13 e asociat 
cu scena biblică a ultimei cine,
în care Iisus Cristos a luat cina 
cu cei 12 ucenici
chiar înainte să fie arestat
și crucificat.

Croatian: 
Prevoditelj: Irma Komljenović
Recezent: Ivan Stamenković
Bojiš li se crnih mačaka?
Bi li otvorio kišobran unutra?
I što misliš o broju trinaest?
Vjeruješ li u njih ili ne,
vjerojatno si upoznat
s nekom vrstom praznovjerja.
Kako je moguće da ljudi
po cijelome svijetu
kucaju po drvu,
ili zaobilaze pukotine na pločniku?
Pa, iako se ne temelje na znanosti,
puno ovih čudno specifičnih
vjerovanja i običaja
ima jednako čudno i specifično podrijetlo.
Pošto uključuju nadnaravne stvari,
nije ni čudo da je mnogo praznovjerja
zasnovano na religiji.
Na primjer, broj je trinaest povezan
s biblijskom Posljednjom večerom,
na kojoj je Isus Krist objedovao
sa svojih dvanaest apostola
prije no što su ga uhitili i razapeli.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
אתם מפחדים מחתולים שחורים?
הייתם פותחים מטריה בתוך הבית?
ואיך אתם מרגישים בנוגע למספר שלוש עשרה?
בין אם אתם מאמינים בהן או לא,
כנראה מוכרות לכם כמה מהאמונות התפלות האלו.
אז איך קרה שאנשים מסביב לעולם
נוקשים על עץ,
או נמנעים מלדרוך על סדקים במדרכה?
ובכן, למרות שאין להן ביסוס מדעי,
להרבה מהאמונות וההרגלים המוזרים האלה
יש מקורות מוזרים באותה מידה.
בגלל שהן כוללות סיבות על טבעיות,
זה לא מפתיע שהרבה אמונות תפלות
מבוססות על דת.
לדוגמה, המספר שלוש עשרה
היה משוייך לארוחה האחרונה התנכית,
בה ישו סעד עם שנים עשר המאמינים שלו
ממש לפני שנעצר ונצלב.

Vietnamese: 
Reviewer: Nguyen Cao
Bạn sợ mèo đen chứ?
Bạn có mở dù khi đang
ngồi trong nhà không?
Bạn có cảm giác gì
về con số 13?
Dù tin hay không,
chắc hẳn bạn đã khá quen với
những niềm tin mê tín trên.
Vậy tại sao khắp nơi trên thế giới
người ta lại gõ lên gỗ,
và tránh đi lên vết kẻ nứt trên vỉa hè?
À thì, dù những việc làm này
không dựa trên cơ sở khoa học
rất nhiều trong số những
niềm tin và tập quán mê tín
lại có nguồn gốc khá cụ thể và kì quặc.
Vì chúng liên quan đến
nguồn gốc siêu nhiên,
không có gì ngạc nhiên khi có
rất nhiều mê tín dựa trên tôn giáo.
Chẳng hạn như, con số 13 gắn liền với
Bữa tối Cuối cùng trong Kinh Thánh
nơi Giê-su ăn tối với 12 tông đồ
trước khi bị bắt giữ và hành hình.

French: 
Traducteur: Elodie BERNARD
Relecteur: Céline Divay
Avez-vous peur des chats noirs ?
Ouvririez-vous un parapluie 
à l'intérieur ?
Et que pensez-vous du nombre 13 ?
Que vous y croyiez ou non,
vous connaissez sûrement 
ces superstitions.
Comment se fait-il 
que les gens du monde entier
touchent du bois,
ou évitent de marcher 
sur les fissures du trottoir ?
Bien qu'elles ne soient pas 
fondées scientifiquement,
nombre de ces croyances et pratiques
ont une origine insolite.
Puisqu'elles impliquent
des causes surnaturelles,
il est normal que beaucoup de 
superstitions se fondent sur la religion.
Le nombre 13, par exemple, est associé 
au dernier repas de la Bible,
où Jésus dîna avec ses 12 apôtres
juste avant d'être arrêté et crucifié.

Persian: 
Translator: khatereh sadeghi
Reviewer: Nima Pourreza
آیا شما از گربه سیاه میترسید؟
آیا در محیط بسته چتر باز میکنید؟
چه احساسی در مورد عدد ۱۳ دارید؟
حتی اگر به این ها باور نداشته باشید
به احتمال قوی با چند تا از این خرافات 
آشنا هستید.
واقعا چی شد که مردم سراسر جهان
به تخته میزنن،
یا از قدم گذاشتن روی ترک پیاده رو 
پرهیز میکنن؟
خب، با این که هیچ کدوم 
پایه و اساس علمی ندارن
بسیاری از این باور ها و اعمال
خاص عجیب
مبدأهایی به اندازه خودشون 
عجیب و خاص دارند.
با توجه به اینکه اون ها 
شامل دلایل ماوراطبیعی میشن
جای تعجب نداره که بسیار از خرافات 
ریشه در مذاهب داره.
برای مثال، عدد ۱۳ مرتبط به
شام آخر کتاب مقدس هست،
جایی که مسیح با ۱۲ حواریون خودش شام خورد
درست قبل از دستگیری و به صلیب کشیده شدنش.

German: 
Übersetzung: ifb Kempten
Lektorat: Judith Waczek
Hast du Angst vor schwarzen Katzen?
Würdest du drinnen einen Schirm öffnen?
Was denkst du über die Zahl 13?
Ob du daran glaubst oder nicht,
manch einen Aberglauben
kennst du sicher.
Wie kam es also dazu,
dass Menschen weltweit auf Holz klopfen
oder vermeiden,
auf Bordsteinfugen zu treten?
Obwohl es für sie keine
wissenschaftliche Grundlage gibt,
haben viele dieser seltsamen
Überzeugungen und Gewohnheiten
einen ebenso eigentümlichen Ursprung.
Aberglauben schließen
übernatürliche Ursachen ein,
daher überrascht es nicht, dass
viele Aberglauben auf Religion beruhen.
Die Zahl 13 etwa wurde
mit dem Letzten Abendmahl assoziiert,
das Jesus mit seinen 
zwölf Jüngern zu sich nahm,
kurz bevor er festgenommen 
und gekreuzigt wurde.

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Боитесь ли вы чёрных кошек?
Раскроете ли в доме зонтик?
А как вы относитесь к числу тринадцать?
Верите вы в них или нет,
но, скорее всего, вы знакомы 
с некоторыми из этих суеверий.
Но как же так получилось,
что люди во всём мире
стучат по дереву
или боятся наступать на стыки между плит?
Хотя у них нет строго научной основы,
многие из этих на удивление
специфичных поверий и традиций
имеют настолько же странное,
насколько определённое происхождение.
Поскольку в них задействованы
сверхъестественные силы,
неудивительно, что многие суеверия
тесно связаны с религией.
Например, число тринадцать
отсылает нас к Тайной вечере —
последней трапезе Иисуса Христа
с двенадцатью апостолами
незадолго до его ареста и распятия.

English: 
Are you afraid of black cats?
Would you open an umbrella indoors?
And how do you feel about 
the number thirteen?
Whether or not you believe in them,
you're probably familiar with a few
of these superstitions.
So how did it happen that people
all over the world
knock on wood,
or avoid stepping on sidewalk cracks?
Well, although they have no basis
in science,
many of these weirdly specific beliefs
and practices
do have equally weird
and specific origins.
Because they involve supernatural causes,
it's no surprise that many superstitions
are based in religion.
For example. the number thirteen was
associated with the biblical Last Supper,
where Jesus Christ dined 
with his twelve disciples
just before being arrested and crucified.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Чи боїтеся ви чорних котів?
Чи розкриєте ви парасольку всередині
дому?
А що ви думаєте про число 13?
Чи вірите в них, чи не вірите,
ви, ймовріно, все ж знайомі з кількоми
цими забобонами.
Як так сталося, що люди по всьому світу
стукають по дереву,
чи уникають наступати на тріщини
на тротуарі.
Що ж, хоча вони і не мають
наукового підґрунтя,
чимало з цих дивних, чудернацьких
вірувань та практик
мають однаково дивне 
та специфічне походження.
Оскільки вони мають надприроднє
пояснення,
то не дивно, що чимало забобонів
засновані на релігії.
Наприклад, число тринадцять асоціювалось
із біблійною останньою вечерею,
коли Ісус Христос вечеряв із
дванадцятьма апостолами,
перед тим, як його арештували
та розіп'яли.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Michelle Gabria
Επιμέλεια: Maria K.
Φοβάσαι τις μαύρες γάτες;
Θα άνοιγες ποτέ ομπρέλα σε κλειστό χώρο;
Πώς σου φαίνεται το νούμερο δεκατρία;
Είτε τις πιστεύεις είτε όχι,
μάλλον γνωρίζεις κάποιες
από αυτές τις προλήψεις.
Πώς έγινε και όλοι στον κόσμο
χτυπάνε ξύλο,
ή αποφεύγουν να πατούν
στους αρμούς του πεζοδρομίου;
Παρόλο που δεν έχουν
καμία επιστημονική βάση,
πολλές από αυτές τις παράξενα
ιδιαίτερες πεποιθήσεις και τακτικές
έχουν εξίσου περίεργες
και ιδιαίτερες προελεύσεις.
Εφόσον επιτελούν υπερφυσικούς σκοπούς,
δεν αποτελεί έκπληξη το ότι πολλές 
προλήψεις βασίζονται στη θρησκεία.
Για παράδειγμα, το νούμερο 13 συσχετιζόταν
με το βιβλικό Μυστικό Δείπνο,
όπου ο Χριστός γευμάτισε
με τους δώδεκα μαθητές του
ακριβώς πριν τη σύλληψη και σταύρωσή Του.

Bulgarian: 
Translator: Velina Vateva
Reviewer: Anton Hikov
Страхувате ли се от черни котки?
Отваряте ли чадър вкъщи?
А какво мислите за числото 13?
Независимо дали вярвате или не,
сигурно някои от тези суеверия 
са ви познати.
Как така по целия свят хора
почукват на дърво
или избягват да стъпват 
по процепите в тротоара?
Макар да не са научно обосновани,
много от тези странно специфични 
вярвания и практики
имат също толкова 
странни и специфични корени.
Тъй като са свързани със
свръхестествени сили,
не бива да ни учудва, че в основата 
на много суеверия е религиозно вярване.
Например, числото 13 
се свързва с Тайната вечеря,
когато Иисус вечеря заедно с 12 апостола
точно преди да бъде задържан и разпнат.

Thai: 
Translator: Thitiporn Ratanapojnard
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
คุณกลัวแมวดำหรือเปล่า
คุณจะกางร่มในอาคารไหม
และคุณรู้สึกอย่างไรกับหมายเลข 13
ไม่ว่าคุณจะเชื่อมันหรือไม่
คุณอาจจะคุ้นเคย
กับความเชื่อโชคลางเหล่านี้มาบ้าง
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร ที่คนทั่วโลก
เคาะไม้
หรือเลี่ยงที่จะเหยียบรอยแยกบนทางเท้า
เอาล่ะ แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้มีพื้นฐาน
เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์
หลายความเชื่อและการปฏิบัติ
อย่างเฉพาะเจาะจงและแปลกประหลาดนี้
มีที่มาที่เฉพาะเจาะจงและพิสดารพอกัน
เพราะพวกมันเกี่ยวข้องกับเหตุเหนือธรรมชาติ
ไม่น่าประหลาดใจที่ความเชื่อโชคลาง
หลายเรื่อง มีพื้นเพที่มาจากศาสนา
ตัวอย่างเช่น เลข 13 ซึ่งมีความเกี่ยวโยงกับ
อาหารมื้อสุดท้าย ในคัมภีร์ไบเบิ้ล
ที่พระเยซูร่วมเสวยมื้อค่ำ
กับสานุศิษย์ทั้งสิบสองคน
ก่อนพระองค์จะถูกจับกุมและตรึงไม้กางเขน

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Gzik
Korekta: Ola Królikowska
Boisz się czarnych kotów?
Otworzyłbyś parasol w domu?
A co z liczbą 13?
Niezależnie od tego,
czy wierzysz w przesądy,
na pewno znasz ich kilka.
Jak to się stało, 
że ludzie na całym świecie
pukają w drewno
czy omijają przerwy w chodniku?
Chociaż przesądy nie mają
podstaw naukowych,
wiele z tych dziwnych praktyk i wierzeń
ma równie dziwne pochodzenie.
Ponieważ obejmują one siły nadprzyrodzone,
nic dziwnego, że wiele z nich
ma religijne pochodzenie.
Liczbę 13 utożsamiano
z Ostatnią Wieczerzą,
gdy Jezus spożywał posiłek z 12 apostołami
przed swoim pojmaniem i ukrzyżowaniem.

Mongolian: 
Translator: Marla Munkh-Achit
Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa
Та хар муурнаас айдаг уу?
Та гэр дотроо шүхэр дэлгэдэг үү?
13-н тоо танд ямар санагддаг вэ?
Итгэдэг үгүйгээс үл хамааран
та эдгээр мухар сүсгүүдийн талаар
мэдэх байх.
Тэгвэл дэлхий даяар хүмүүс яагаад
мод тогшиж,
замын хагархай дээр
гишгэхийг цээрлэдэг вэ?
Хэдий шинжлэх ухааны үндэслэлгүй ч
эдгээр хачирхалтай итгэл үнэмшил нь
маш сонирхолтой түүхүүдтэй.
Ер бусын учир шалтгаантай учир
маш олон мухар сүсэг нь
шашны үндэслэлтэй байдаг.
Жишээ нь 13 тоо нь библийн 
сүүлчийн зоогтой холбоотой.
Есүс 12 дагагчтайгаа цовдлуулахын өмнө
зоог барьсан тухай түүх гардаг.

Hungarian: 
Fordító: Rita Balás
Lektor: Reka Lorinczy
Félsz a fekete macskától?
Kinyitnál egy esernyőt a házban?
És mi a véleményed a 13-as számról?
Akár hiszel bennük, akár nem,
valószínűleg ismersz néhány ilyen babonát.
Hogyan lehetséges hát, 
hogy az emberek szerte a világon
"lekopognak" dolgokat,
vagy vigyáznak, nehogy a járda
repedéseire lépjenek?
Nos, bár minden tudományos
alapot nélkülöznek,
ezek a fura, sajátos hiedelmek és szokások
sokszor hasonlóan
furcsa és sajátságos eredetűek.
Mivel természetfeletti okokra épülnek,
nem meglepő, a vallásban gyökeredznek.
Például a 13-as számot a bibliai
utolsó vacsorához kapcsolták,
amelyet Jézus Krisztus
tizenkét tanítványával költött el,
éppen azelőtt, hogy elfogták
és keresztre feszítették volna.

Arabic: 
المترجم: Noura Sleteen
المدقّق: Alaa Eladle
هل تفزع من القطط السوداء؟
هل تفتح مظلة في المنزل؟
وما هو شعورك حيال الرقم 13؟
في حال كنت تؤمن بهم أم لا،
أنت حتمًا على دراية
بالقليل من هذه الخرافات.
إذًا كيف حدث أن الناس حول العالم
تدق على الخشب،
أو تتجنب السير على شقوق الرصيف؟
حسنًا، على الرغم من أن تلك الخرافات 
ليس لها أساس في العلم،
العديد من هذه الممارسات
والمعتقدات المحددة والغريبة
ترجع لأصول محددة وغريبة على حد سواء.
لأنها تنطوي على أسباب خارقة للعادة،
لا عجب أن هناك العديد من 
الخرافات لها أساس ديني.
على سبيل المثال، كان الرقم 13 مرتبطًا
بالعشاء الأخير المذكور في الكتاب المقدس،
حيث تعشى المسيح مع حواريّيه الإثنا عشر
مباشرةً قبل أن يُعتقل ويُصلب.

Burmese: 
Translator: Mie Cho
Reviewer: Myo Aung
ကြောင်နက်တွေကိုကြောက်သလား?
အိမ်ထဲမှာကော ထီးကိုဖွင့်ဖြစ်မလား?
နံပါတ် (၁၃) ကိုရောဘယ်လိုခံစားရသလဲ?
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊ မယုံသည်ဖြစ်စေ
ဒီအယူသီးခြင်းအချို့ကို
ရင်းနှီးပြီးသား ဖြစ်မှာပါ
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေကဒါဆိုရင်ဘာဖြစ်လို့
သစ်သားတွေကိုခေါက်တာ၊
ဒါမှမဟုတ် ပလက်ဖောင်း အက်ကြောင်းနေရာတွေကို
မနင်းဘဲ ရှောင်သွားကြတာလဲ?
ဟုတ်ပြီ၊ သူတို့ဟာ သိပ္ပံကိုအခြေမခံပေမယ့်
ဒီအရမ်းထူးဆန်းတဲ့ယုံကြည်မှုတွေနဲ့ 
အလေ့အထတွေထဲမှာ
တူညီတဲ့အချက်က ထူးဆန်းမှုတွေနဲ့ 
တိကျတဲ့ ဇစ်မြစ်တွေရှိကြတယ်
သူတို့မှာ သဘာ၀လွန်ဖြစ်ရပ်တွေ
ပါ၀င်ကြတဲ့အတွက်
အယူသီးခြင်းအများစုဟာ ဘာသာရေးကို
အခြေခံတာကတော့ အံ့သြစရာမဟုတ်ပါဘူး။
ဥပမာ နံပါတ် (၁၃) ဟာ သမ္မာကျမ်းစာထဲက
နောက်ဆုံးညစာစားပွဲနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိပြီး၊
သခင်‌ယေရှုက သူ့ရဲ့တပည့်တော်
ဆယ့်နှစ်ပါးနဲ့ အတူ
သူအဖမ်းမခံရခင်နဲ့ ကားစင်တင် 
အသတ်မခံရခင်မှာ အတူစားသောက်ခဲ့ပါတယ်။

Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Öztürk
Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak
Siyah kedilerden korkuyor musunuz?
İç mekanlarda şemsiye açar mısınız?
Peki 13 sayısı hakkında ne düşünüyorsunuz?
İnansanız da inanmasanız da,
muhtemelen bu batıl
inançların birkaçına aşinasınızdır.
Peki tüm dünyada
insanların tahtaya vurması veya
kaldırım çizgilerine basmaktan
kaçınması nasıl başladı?
Bilimsel temelleri olmasa da,
bu garip özel inanç ve uygulamaların
eşit derecede
garip ve özel kökenleri var.
Doğaüstü nedenleri olduğu için,
pek çok batıl inanışın
dine dayanması şaşırtıcı değil.
Örneğin on üç sayısı
İncil'deki, İsa Mesih'in tutuklanıp
çarmıha gerilmeden
önce on iki havarisi ile yediği
Son Akşam Yemeği ile bağlantılıdır.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Da li se plašite crnih mačaka?
Da li biste otvorili kišobran
dok ste u kući?
I kakav osećaj u vama budi broj 13?
Bilo da verujete u njih ili ne,
verovatno su vam poznata
neka od ovih sujeverja.
Pa, kako se desilo da ljudi širom sveta
kucaju u drvo
ili izbegavaju da staju
na pukotine na trotoaru?
Pa, iako nemaju uporište u nauci,
mnogi od ovih začuđujuće
specifičnih uverenja i običaja
imaju podjednako neobično
i specifično poreklo.
Zato što uključuju natprirodne uzroke,
ne iznenađuje što mnoga sujeverja
imaju uporište u religiji.
Na primer, broj 13 je povezan
sa biblijskom Poslednjom večerom,
kada je Isus večerao
sa svojih dvanaest učenika
pre nego što je uhapšen i razapet.

Chinese: 
譯者: Yueh-Lun Huang
審譯者: Helen Chang
你害怕黑貓嗎？
你會在室內打開雨傘嗎？
你對數字 13 有什麼感覺？
無論你是否相信
你大概對這幾個迷信都很熟悉
何以在世界各地的人們會
敲敲木頭
或避開人行道的裂縫？
好吧，雖然沒有科學根據
但許多這些奇怪且具體的信仰和做法
同樣都有奇怪的起源
因為它們涉及了超自然
我們不驚訝很多的迷信
都是以宗教為基礎的
舉個例子
數字 13 和聖經「最後的晚餐」有關
耶穌和他的 12 個門徒一起用餐
就在他被逮捕及釘死前

Chinese: 
翻译人员: Hong Zhang
校对人员: Di SUN
你害怕黑猫吗？
你会在室内打伞吗？
你忌讳数字13吗？
无论你相信与否，
估计这些迷信对你来说并不陌生。
那么为什么世界各地的人都会
敲木头，
或者避免踩在人行道的砖缝？
尽管在科学上缺乏依据，
这些令人匪夷所思的迷信和做法
确实有着奇怪而特别的起源。
由于涉及一些超自然因素，
许多迷信的起源与宗教有关。
比如说，数字13就与
圣经里最后的晚餐有关，
耶稣基督和十二个门徒吃饭，
随后耶稣被抓
并被钉在十字架上。

Croatian: 
Posljedica je toga ideja da trinaest
ljudi za stolom donosi lošu sreću,
a kasnije se proširila i broj je trinaest
općenito prikazivan kao nesretan broj.
Strah od broja trinaest,
zvan triskaidekaphobia,
toliko je čest da mnoge zgrade
po cijelome svijetu preskoče 13. kat,
pa broj s dvanaest skače na četrnaest.
Očito, puno ljudi smatra priču o
Posljednjoj večeri istinitom,
ali ostala praznovjerja
dolaze iz vjerskih tradicija
u koje malo ljudi vjeruje
ili ih se sjeća.
Vjeruje se da je kucanje po drvu došlo
iz folklora starih Indoeuropljana
ili njihovih prethodnika,
koji su vjerovali da je drvo
dom mnogih duhova.
Dotaknuti drvo značilo bi prizvati zaštitu
ili blagoslov duha.
Nekako je
ova tradicija opstala i nakon što
je vjerovanje u te duhove izblijedjelo.

Hungarian: 
Az ebből következő elképzelés, hogy 13 fő 
egy asztalnál balszerencsét hoz,
végül azzá nőtte ki magát, hogy a 13-as 
szám általában véve szerencsétlen.
Manapság ez a 13-astól való félelem,
más néven triszkaidekafóbia,
annyira gyakori, hogy világszerte rengeteg
épületben kihagyják a 13. emeletet,
a számozás során a tizenkettőről
egyszerűen a tizennégyre ugorva.
Természetesen sok ember tartja igaznak
az utolsó vacsora történetét,
de más babonák olyan vallási
hagyományokból fakadnak,
amelyekben alig hisz valaki, 
vagy alig emlékszik rájuk.
A fán való lekopogásról úgy vélik, az ősi 
indoeurópaiak néphagyományából ered,
vagy lehetséges, hogy még az ők őseitől,
akik hite szerint a fák különféle
szellemek otthonai voltak.
Egy fa megérintése 
kiváltotta a benne lévő szellem
védelmét és áldását.
És valami módon ez a hagyomány
még jóval az e szellemekbe vetett hit 
eltűnése után is tovább él.

Polish: 
Przekonanie, że 13 osób 
przy stole przynosi pecha,
przerodziło się w ogólne postrzeganie
tej liczby jako pechowej.
Strach przed liczbą 13, 
zwany triskaidekafobią,
jest teraz tak powszechny, 
że w wielu budynkach nie ma 13. piętra.
Po 12. jest od razu 14. piętro.
Wielu ludzi wierzy w opowieść 
o Ostatniej Wieczerzy,
jednak inne przesądy
wywodzą się z religii,
w które już nikt nie wierzy
i nikt już nie pamięta.
Odpukiwanie w drewno było elementem
folkloru starożytnych Indoeuropejczyków
lub ich przodków,
wierzących, że rozmaite dusze 
zamieszkiwały drzewa.
Dotknięcie drzewa miało przywołać ochronę
lub błogosławieństwo 
mieszkającej tam duszy.
Tradycja ta przetrwała samą wiarę.

Bulgarian: 
Родилата се идея, 
че 13 души на маса носи лош късмет,
довела до вярването, 
че числото 13 като цяло носи нещастие.
Днес този страх от числото 13, 
наричан трискайдекафобия,
е така разпространен, че много сгради 
по света нямат тринайсти етаж,
след дванайстия идва направо четиринайсти.
Разбира се, много хора считат историята
за Тайната вечеря за реална,
но други суеверия 
идват от религиозни традиции,
в които малко хора вярват 
или дори помнят.
Смята се, че почукването на дърво 
идва от фолклора на древните индоевропейци
или дори от фолклора на техни предци,
които вярвали, че дърветата 
са обитавани от различни духове.
Докосването на дърво 
би донесло закрилата
или благословията на духа на дървото.
И така, по някакъв начин
тази традиция се запазила дълго след като
вярването в духовете се изгубило.

Spanish: 
La idea resultante de que tener 
13 personas a la mesa era mala suerte
se expandió a que el 13 era 
un número de mala suerte en general.
Ahora, este miedo al número 13,
llamado triscaidecafobia,
es tan común que muchos edificios 
en el mundo saltean el piso 13,
y los números pasan del 12 al 14.
Claro, muchos consideran verdadera 
la historia de la Última Cena
pero otras supersticiones vienen 
de tradiciones religiosas
en las que pocas personas creen 
o incluso recuerdan.
Tocar madera se cree que viene del 
folclore de los antiguos indoeuropeos
o quizá de quienes los precedieron
que creían que los árboles eran 
hogar de varios espíritus.
Tocar un árbol invocaba la protección
o la bendición del espíritu interior.
Y, en cierto modo, esta tradición perduró
mucho después de que desvaneciera 
la creencia en esos espíritus.

Hindi: 
परिणामस्वरूप ये विचार, कि मेज़ पर तेरह
लोगों का होना दुर्भाग्य होता है,
अंततः तेरह अंक के आम तौर पर दुर्भाग्यपूर्ण
होने के रूप में माना जाने लगा।
और अब इस तेरह अंक के डर,
जिसको Triskaidekaphobia कहते हैं,
इतना आम है कि दुनिया भर में बहुत सी
इमारतों में तेरहवीं मंज़िल ही नहीं होती,
बारहवीं के बाद सीधा चौदहवीं होती है।
बेशक, बहुत लोग फसह के भोज
की कहानी को सच मानते हैं,
लेकिन बाकी अंधविश्वास ऐसी
धार्मिक परम्पराओं पर आधारित हैं
जिनको कम लोग मानते हैं या
जो और भी कम को याद हैं।
माना जाता है कि लकड़ी पर खटखटाना
प्राचीन भारत-युरोपीय लोकगीत से उत्पन्न हुआ
या सम्भवतः उनके पूर्वजों से
जो मानते थे कि पेड़, विभिन्न
आत्माओं का घर होते हैं।
पेड़ को छूने से उसके अन्दर रह रही
आत्मा का आशीर्वाद
या सुरक्षा का आह्वान होगा।
ये परम्परा इन आत्माओं पर आस्था के लुप्त
हो जाने के बरसों बाद भी ज़िन्दा रह गई।

Korean: 
그래서 한 자리에 13명이 앉으면
운이 나쁘다는 생각이 퍼져
13이 불운의 숫자가 되고만 것입니다.
이러한 13 공포증을 
'트리스카이데카포비아'라고 하는데
이 공포증은 너무 흔해서 
많은 빌딩이 13층을 건너뛰고
12층에서 14층으로
바로 올라가는 것을 볼 수 있습니다.
물론, 최후의 만찬은 많은 사람들이
실제로 믿는 이야기입니다.
하지만 다른 미신들은 소수만이 믿거나 
기억하는 종교적 관습에서 비롯되었죠.
나무를 두드리는 것은 나무가 
다양한 정령의 집이라고 믿었던
고대 인도유럽인 혹은 
그 이전 사람들의 전통 문화에서
비롯된 것으로 전해집니다.
나무를 만져서 정령의 보호와 축복을
기원했던 것이죠.
왠진 모르지만
이 전통은 정령을 믿지 않게 된 후에도
오래도록 이어져 왔습니다.

Ukrainian: 
Що привело до того, що тринадцять людей
за столом - це поганий знак,
і само собою вилилося в число тринадцять
як нещасливе число в цілому.
Тепер страх перед числом тринадцять
зветься трискаїдекафобія,
і він такий розповсюджений, що у багатьох
будинків по світу не вистачає 13-го поверху,
число перескакує 
від дванадяти до чотирнадцяти.
Чимало людей вважають історію
про останню вечерю справжньою,
але чимало інших забобонів прийшло
від таких релігійних традицій,
що лише кілька людей вірять в це,
чи навіть пам'ятають.
Стукання по дереву, як вважається, 
пішло з фольклору давніх індоєвропейців
чи, можливо, людей, котрі
завоювали їх,
які вірили, що дерева були домом 
для різноманітних духів.
Доторкнувшись до дерева можна було
викликати захист
чи благословення духів, котрі жили
всередині.
Якимось чином,
ця традиція пережила віру в цих духів,
що канула в небуття.

Thai: 
เกิดเป็นความเชื่อว่า 
หากมีผู้ร่วมโต๊ะสิบสามคนจะโชคร้าย
สุดท้ายก็ขยายวงกว้างออก
ทำให้สิบสามเป็นเลขแห่งโชคร้ายไปหมด
ปัจจุบันความกลัวเลขสิบสาม
ที่เรียกว่า ไตรไคเดคคาโฟเบีย นี้
พบเห็นได้ทั่วไป 
โดยหลายตึกทั่วโลกไม่มีชั้นที่สิบสาม
จากชั้นสิบสองจะกลายเป็นชั้นสิบสี่เลย
แน่นอน หลายคนเชื่อว่าเรื่องราว
ของอาหารมื้อสุดท้ายเป็นเรื่องจริง
แต่ความเชื่อโชคลางอื่น ๆ
ที่มาจากขนบธรรมเนียมทางศาสนา
มีคนไม่มากนักที่เชื่อหรือจำมันได้
การเคาะไม้ คาดว่ามาจากประเพณีพื้นบ้าน
ของชาวอินโดยูโรเปียนโบราณ
หรืออาจจะเป็นผู้คนยุคก่อนนั้น
ที่เชื่อว่า ต้นไม้
เป็นที่อยู่ของดวงวิญญาณต่าง ๆ
การสัมผัสต้นไม้
เป็นการขอความคุ้มครอง
หรือขอพรจากดวงวิญญาณในต้นไม้
และด้วยเหตุผลบางประการ
ธรรมเนียมนี้ยังคงอยู่มายาวนาน
หลังความเชื่อเรื่องวิญญาณเลือนหายไปแล้ว

German: 
Die Vorstellung, dass 13 Personen 
an einem Tisch Unglück bringen,
führte schließlich dazu, dass die 13
allgemein als Unglückszahl gilt.
Diese Angst vor der Nummer 13,
auch Triskaidekaphobie genannt,
ist heute so präsent, dass viele Gebäude
weltweit den 13. Stock weglassen,
indem sie direkt vom 12. zum 14. springen.
Natürlich glauben viele Menschen 
die Geschichte vom Letzten Abendmahl,
doch andere Aberglauben
gründen auf religiösen Traditionen,
an die nur wenige Menschen glauben,
geschweige denn sich daran erinnern.
Man nimmt an, dass auf Holz zu klopfen 
von den Indo-Europäern
oder deren Vorfahren stammt,
die Bäume für die Heimat
verschiedener Geister hielten.
Wenn man einen Baum berührt,
würde man den Schutz
oder Segen eines Geistes erbitten.
Und irgendwie hat diese Tradition
lange nachdem dieser Geisterglaube 
verschwunden war, überlebt.

French: 
L'idée émergea qu'avoir 13 personnes 
à table portait malheur
puis se généralisa, et le nombre 13 
devint un chiffre porte-malheur.
La peur du nombre 13, 
la triskaïdékaphobie,
est si répandue que plusieurs immeubles 
n'ont pas d'étage numéro 13,
la numérotation passant immédiatement 
du 12ème au 14ème étage.
De nombreuses personnes pensent que 
l'histoire de la Cène est vraie
mais d'autres superstitions 
viennent de traditions religieuses
dont peu de personnes se rappellent.
Il semble que toucher du bois 
vienne du folklore indo-européen
ou peut-être du peuple les précédant
qui pensait que les arbres 
abritaient de nombreux esprits.
Toucher un arbre invoquait la protection
ou les bonnes grâces de l'esprit.
Et d'une certaine manière,
cette tradition a survécu bien après 
que ces croyances se sont éteintes.

Modern Greek (1453-): 
Η αρχική ιδέα του ότι είναι κακοτυχία
να υπάρχουν 13 άνθρωποι σε ένα τραπέζι
στη συνέχεια επεκτάθηκε στο να θεωρείται
το 13 κακότυχος αριθμός γενικά.
Τώρα, αυτός ο φόβος του αριθμού 13,
που ονομάζεται τρεις-και-δεκα-φοβία,
είναι τόσο κοινός που σε πολλά κτίρια
παραλείπεται ο δέκατος τρίτος όροφος,
με τα νούμερα να πηγαίνουν από το 12
κατευθείαν στο 14.
Πολλοί θεωρούν αληθινή
την ιστορία του Μυστικού Δείπνου
αλλά άλλες προλήψεις προέρχονται
από θρησκευτικές παραδόσεις
που λίγοι άνθρωποι πιστεύουν ή θυμούνται.
Το χτυπάω-ξύλο θεωρείται ότι πηγάζει
από παραδόσεις των αρχαίων Ινδοευρωπαίων,
ή πιθανώς προγενέστερων ανθρώπων,
οι οποίοι πίστευαν ότι τα δέντρα
ήταν σπίτια διάφορων πνευμάτων.
Το άγγιγμα του δέντρου
θα επικαλούσε την προστασία
ή την ευλογία του πνεύματος μέσα του.
Και κάπως,
αυτή η παράδοση διατηρήθηκε πολύ μετά
την εγκατάλειψη της πίστης στα πνεύματα.

Turkish: 
Bir masada on üç kişinin
bulunmasıyla ortaya çıkan fikir, kötü
şanstı ve on üç sayısı zamanla
genel olarak şanssız bir sayıya dönüştü.
Şimdilerde triskaidekafobi adı
verilen bu on üç sayısı korkusu
öyle yaygın ki, dünyada
çoğu binada 13. kat bulunmuyor,
sayılar doğrudan,
on ikiden on dörde atlıyor.
Tabii pek çok insan Son Akşam Yemeği
hikayesinin doğru olduğunu düşünüyor,
ancak diğer batıl inanışlar,
çok az insanın inandığı veya
hatırladığı dini geleneklerden geliyor.
Tahtaya vurmanın, antik
Hint-Avrupalılardan veya ağaçların çeşitli
ruhlara ev sahipliği yaptığına
inanan, muhtemelen onlardan
bir önceki dönemde yaşamış
insanlardan geldiği düşünülüyor.
Bir ağaca dokunmak,
içindeki ruhun korunmasını veya
kutsamasını ortaya çıkarabilir.
Her nasılsa bu gelenek
bu ruhlardaki inanış yok olduktan
uzun süre sonra da yaşamaya devam etti.

Burmese: 
ဒါကြောင့်စားပွဲမှာလူ ၁၃ ယောက်
ရှိနေတာဟာ ကံဆိုးစေတယ်လို့ယူဆကြပြီး
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ နောက်ဆုံးမှာ နံပါတ် ၁၃ ကို 
ကံဆိုးစေတဲ့နံပါတ်အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ကြပါတယ်
"ထ‌ရစ်စ်ကိုင်ဒယ်ကဖိုးဗီးယား"လို့ခေါ်တဲ့
နံပါတ် ၁၃ ကို ကြောက်သူတွေဟာ အခု
အရမ်းများလာကြတဲ့အတွက် ကမ္ဘာအနှံ့က
အဆောက်အဦးတွေမှာ ၁၃ ထပ်မရှိဘဲ
၁၂ ထပ်အထိတောက်လျှောက်လာပြီး
၁၄ ထပ်ဖြစ်သွားတာတွေ့ရပါမယ်။
လူတွေကနောက်ဆုံး ညစာစားပွဲ ဇာတ်လမ်းဟာ
အမှန်ပဲလို့ ယုံကြည်ကြတာကတော့ သေချာပါတယ်
ဒါပေမဲ့ အခြားဘာသာရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့
ထုံးတမ်းအယူတွေကိုတော့
လူတွေကသိပ်မယုံကြသလို၊
သတိလည်းသိပ်မရကြတော့ပါဘူး
သစ်သားခေါက်ခြင်းက ရှေးအိန္ဒိယ-ဥရောပတွေရဲ့
ရိုးရာပုံပြင်တွေမှ လာတယ်လို့ယူဆရပြီး
သူတို့ထက် ရှေးကျသူတို့ဆီကလည်း
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
သူတို့က သစ်ပင်တွေဟာနတ်တွေရဲ့ 
အိမ်လို့ယုံကြည်ကြပြီး
သစ်ပင်ကိုထိခြင်းဖြင့်ကာကွယ်မှုကိုရမယ်
သို့မဟုတ် နတ်တွေဆီက
ကောင်းချီးရမယ်လို့ယုံခဲ့ကြတယ်။
ဘယ်လိုမှန်းမသိရပေမဲ့၊
နတ်တွေကိုယုံကြည်မှု မှေးမှိန်လာပြီး
ကာလကြာခဲ့တာတောင် ဒီဓလေ့ဟာ ရှိနေဆဲပါ။

Vietnamese: 
Và ý nghĩ rằng có 13 người
tại bàn là một điềm gở
rốt cuộc đã lan rộng sự ám ảnh
đến bất cứ mọi nơi về con số này.
Hiện nay, nỗi sợ số 13
hay còn gọi là triskaidekaphobia,
phổ biến đến nỗi nhiều tòa cao ốc
khắp thế giới không có tầng thứ 13,
mà tính thẳng từ 12 lên 14.
Tất nhiên, nhiều người tin rằng
câu chuyện Bữa tối Cuối cùng là có thật
nhưng cũng có những mê tín
khởi nguồn từ tôn giáo
được rất ít người biết hay nhớ đến.
Hành động gõ lên gỗ được cho có xuất xứ từ
văn học dân gian của người Ấn-Âu cổ đại
hoặc có thể là những người
thuộc niên đại sớm hơn nữa
tin rằng cây là nơi trú ngụ
của rất nhiều linh hồn.
Chạm vào cây có thể
sẽ nhận được che chở
hoặc phước lành từ những linh hồn
ngụ trong đó.
Và chẳng biết làm thế nào mà,
truyền thống này tồn tại rất lâu sau khi
niềm tin này đã dần phai nhạt.

Persian: 
این ایده ی استنتاج شده که حضور ۱۳ نفر دور
میز بدشانسی هست
وعاقبت به اینکه ۱۳ به طور کلی 
عدد منحوسی هست گسترش یافت.
حالا این ترس از عدد سیزده،
تریسکایدِکافوبیا نامیده میشه،
عمومیت داره که بسیاری از ساختمانها 
در سراسر جهان طبقه ۱۳ رو
با رفتن شماره طبقه ۱۲ به ۱۴ رد میکنن.
البته، بسیاری از مردم داستان شام اخر رو 
درست تلقی میکنند
اما خرافات دیگر از سنت های مذهبی 
ریشه میگیره که
تعداد کمی از مردم به اون ها باور دارن
یا حتی به خاطر میارن.
به تخته زدن از فرهنگ باستانی و فولکلور 
هندواروپایی‌ها میاد
یا حتی مردم قبل از اون ها
کسانی که معتقد بون درخت‌ها
خونه ارواح بودند.
و لمس درخت رو موجب مطالبه ی محافظت 
یا دعای خیر ارواح داخلش میدونستن.
و به نحوی،
این سنت مدت های مدید بعد از بین رفتن باور
به ارواح داخل درخت باقی مونده

Serbian: 
Iz toga je proistekla zamisao
da je loša sreća imati 13 ljudi za stolom
i vremenom se proširila na to
da je broj 13 uopšteno nesrećan.
Sad, ovaj strah od broja 13,
nazvan triskaidekafobija,
toliko je zastupljen da mnoge zgrade
širom sveta preskaču 13 sprat,
gde brojevi direktno prelaze
sa dvanaest na četrnaest.
Naravno, mnogi ljudi smatraju
priču o poslednjoj večeri istinitom,
ali druga sujeverja
potiču iz religijskih tradicija
u koje veruje mali broj ljudi
ili ih se uopšte seća.
Kucanje u drvo se smatra da potiče
iz folklora drevnih Indoevropljana
ili možda ljudi koji su im prethodili,
koji su verovali da je drveće
dom raznim duhovima.
Dodirivanje drveta je prizivalo zaštitu
ili blagoslov duha unutar njega.
A iz nekog razloga,
ova tradicija je preživela dugo nakon
što je verovanje u ove duhove izbledelo.

Romanian: 
Astfel a luat naștere ideea că a avea
13 invitați la masă aduce ghinion,
apoi s-a generalizat, 
iar numărul 13 a devenit ghinionist.
Această teamă de numărul 13,
numită triskaidekafobie,
e așa comună, încât multe clădiri 
din lume sar peste etajul 13,
numerotarea făcându-se direct 
de la etajul 12 la 14.
Desigur, mulți cred că povestea
cinei cea de taină e adevărată,
dar alte superstiții provin
din tradiții religioase
în care puțini cred
sau și le mai amintesc.
Bătutul în lemn provine
din folclorul anticilor indo-europeni
sau posibil de la strămoșii lor,
care credeau că arborii 
găzduiesc diferite spirite.
Atingerea unui copac invoca protecția
sau binecuvântarea spiritului dinăuntru.
Cumva,
aceste tradiții au supraviețuit mult
după ce credința
în acele spirite a dispărut.

Chinese: 
這導致認為 13 個人同桌
會帶來壞運的想法
最終發展成 13 是個不吉利的數字
現在，對數字 13 感到恐懼稱為
「十三恐懼症」
因為此症太常見
所以世界各地
許多建築物都避開 13 樓
當數字來到 12 時
會直接跳到 14
當然有許多人認為
「最後的晚餐」是真的
但其他的迷信來自宗教傳統
只有少數的人相信甚至記得
敲木頭被認為來自
古印歐人的民間傳說
也可能出於更早之前
他們相信樹木是精靈的家園
觸摸樹木可以祈求
精靈的保護或是祝福
不知為何，這個傳統在對
精靈的信仰逐漸逝去後仍留存很久
許多迷信至今在各個國家

Portuguese: 
A ideia de ter 13 pessoas à mesa
foi considerada um fator de azar
e por fim aceitou-se, de forma geral,
que 13 é o número do azar.
Hoje, este receio pelo número 13,
chamado triscaidecafobia,
é tão comum, que muitos prédios no mundo
simplesmente não têm o 13º andar.
A numeração vai do 12 direto ao 14.
É claro que muita gente acredita
que a Última Ceia realmente ocorreu,
mas há superstições com origem
em tradições religiosas
nas quais poucos acreditam ou se lembram.
Acredita-se que bater na madeira
vem do folclore dos indo-europeus antigos,
ou dos povos que os precederam.
Para eles, as árvores eram habitadas
por vários espíritos.
Ao tocar uma árvore,
pedia-se proteção ou bênção
do espírito residente ali.
De alguma forma,
esta tradição continuou por mais tempo
do que a crença nesses espíritos.

Russian: 
Следовательно, тринадцать человек
за столом должно приносить несчастье,
что впоследствии закрепило
за числом тринадцать дурную славу.
В наши дни боязнь числа тринадцать
называется трискаидекафобией,
она настолько распространена, что у многих
зданий в мире нет тринадцатого этажа,
а в нумерации этажей после двенадцатого
сразу идёт четырнадцатый.
Конечно, многие считают
историю Тайной вечери правдой,
но и другие суеверия
имеют религиозные корни,
хотя у этих религий нет последователей
и мало кто о них помнит.
Стучать по дереву, возможно, пришло
из мифологии древних индо-европейцев
или даже из тех племён, 
что существовали до них.
Они верили, что в деревьях
обитают разнообразные ду́хи.
Дотрагиваться до дерева
предполагало защиту
или благословение духа,
который жил внутри.
Каким-то образом
эта традиция надолго пережила
давно исчезнувшую веру в духов.

Japanese: 
その為 13人で食卓を囲むのは不吉とされ
そのうちに 13という数自体が一般的に
良くない数と解されるようになったのです
13という数を怖がる「13恐怖症」は
現在どこにでも見られ
世界中の多くのビルが
13を飛ばして
12階の次を14階にしています
もちろん最後の晩餐の話は
多くの人々が真実だと考えていますが
他の迷信は 殆ど信じられていないか
または 忘れ去られているような
宗教的な伝統からきています
木をノックするのは
古代のインドヨーロッパ族か
それよりさらに古い
木は精霊の棲みかと信じていた人々の
言い伝えから来ています
木を触るのは その木の中に住む
精霊の保護や恵みを
呼び出すものなのです
精霊を信じることはなくなった
今の時代まで
この伝統はどうにか
生き残ってきました

Dutch: 
Daardoor dacht men dat 13 mensen 
aan een tafel ongeluk bracht,
wat uiteindelijk uitgroeide tot angst 
voor het nummer in het algemeen.
Nu is angst voor het nummer 13, 
of triskaidekafobie, zo gebruikelijk
dat gebouwen wereldwijd
geen 13de etage hebben,
en het dus van de 12de verdieping
meteen naar de 14de gaat.
Natuurlijk beschouwen velen 
het Laatste Avondmaal als echt gebeurd,
maar andere bijgeloven zijn ontstaan 
uit religieuze tradities
die maar weinig mensen geloven
of zich zelfs herinneren.
Afkloppen zou van de oude
Indo-Europeaanse folklore komen
of mogelijk van een nog ouder volk
dat geloofde dat verschillende
zielen in bomen huisden.
Een boom aanraken
zou bescherming oproepen
of de zegening
van de ziel die er in woont.
En op de een of andere manier
hield deze traditie stand,
lang nadat het geloof
in deze zielen was uitgedoofd.
Veel van de huidige bijgeloven
die je van Rusland tot Ierland terugvindt,

English: 
The resulting idea that having thirteen
people at a table was bad luck
eventually expanded into thirteen
being an unlucky number in general.
Now, this fear of the number thirteen,
called triskaidekaphobia,
is so common that many buildings around 
the world skip the thirteenth floor,
with the numbers going straight from
twelve to fourteen.
Of course, many people consider
the story of the Last Supper to be true
but other superstitions come from 
religious traditions
that few people believe in
or even remember.
Knocking on wood is thought to come from 
the folklore of the ancient Indo-Europeans
or possibly people who predated them
who believed that trees were home
to various spirits.
Touching a tree would invoke 
the protection
or blessing of the spirit within.
And somehow,
this tradition survived long after 
belief in these spirits had faded away.

Mongolian: 
Үүнээс үүдэн ширээнд 13 хүн суух нь
муу ёр хэмээн үзэхэд хүрч
эцэстээ энэ нь азгүйдлийн тоо
болж хувирсан байна.
13 тооноос айх айдас буюу
трискайдекафобиа нь
маш түгээмэл ба олон оронд
өндөр барилгуудад 13-р давхар байхгүйгээр
тоо нь 12-с шууд 14 давхар луу гардаг.
Мэдээж олон хүмүүс сүүлчийн зоогийг
үнэн гэж итгэдэг.
Гэвч хүмүүсийн мэддэггүй шашны
уламжлалаас улбаалсан
олон мухар сүсэг байдаг.
Мод тогших нь эртний
Индо-Европын ардын домгоос үүссэн ба
үүсгэсэн хүмүүс нь
мод нь сүнснүүдийн гэр орон
гэж үздэг байж.
Модонд хүрснээр хамгаалалт үүсч
доторх сүнс биднийг ивээлдээ багтаадаг 
гэж итгэдэг аж.
Ямартай ч энэ уламжлалт мухар сүсэг нь
эдгээр сүнснүүдээс ч урт настай.

Portuguese: 
A ideia resultante de que
haver 13 pessoas à mesa dá azar
acabou por se alargar a que o 13
é um número aziago, em geral.
Este medo do número 13,
chamado triscaidecafobia,
é tão comum que muitos edifícios
pelo mundo inteiro, não têm 13.º andar,
passando diretamente
do 12.º para o 14.º andar.
Claro que muita gente acredita
que a história da Última Ceia é verdade
mas outras superstições
provêm de tradições religiosas
em que poucas pessoas acreditam
ou de que ninguém se lembra.
Pensa-se que bater na madeira
provém do folclore
de antigos povos indo-europeus
ou possivelmente de povos
que os antecederam
que acreditavam que as árvores
albergavam diversos espíritos.
Tocar na madeira invocaria a proteção
ou a bênção do espírito no seu interior.
De qualquer modo,
esta tradição sobreviveu muito tempo
depois de ter desaparecido
a crença nesses espíritos.

Chinese: 
因此人们认为
一桌13个人会带来厄运。
后来13慢慢变成一个
不吉利的数字。
现在被称为十三恐惧症的现象
变得非常普遍，以至于世界各地
很多建筑都跳过第13层，
直接从12跳到14。
当然，很多人相信最后的晚餐
是真实存在的。
但是其他来源于宗教的迷信，
就没有那么多人知道或者相信。
敲击木头被认为
源于古代印欧的民间故事，
或是可能源于更早之前的人们，
他们相信树木是各种神灵的家。
抚摸树木可以得到保护
或者受到神灵的保佑。
而且，
尽管人们不再相信这些神灵，
这个传统却保留了下来。

Arabic: 
خلاصة الفكرة أن وجود 13 شخص على 
الطاولة مثّل الحظ السيئ
في نهاية المطاف وصلت إلى الرقم 13 
ليكون رقمًا لا يجلب الحظ عمومًا.
الآن، الخوف من الرقم 13
يدعى (تريسكايدكوفوبيا)،
هذا شائع فالعديد من المباني حول 
العالم تتخطى الطابق 13،
تتسلسل الأرقام من 12 إلى 14.
بالطبع، يَعتبر العديد من الناس 
أن قصة العشاء الأخير حقيقية
لكن الخرافات الأخرى 
لها صلة بالتقاليد الدينية
التي يؤمن بها القليل من الناس 
أو حتى يتذكرونها.
يُعتقد أن الدق على الخشب يعبر عن تراث
الشعوب الأوروبية الهندية القديمة
أو من المحتمل الشعوب التي سبقتهم
ممن صدقوا أن تلك الأشجار
كانت وطنًا لأرواح مختلفة.
لمس الشجرة قد يستحضر
روحًا لطلب للحماية
أو نعمة الروح داخلها.
وبطريقة ما،
استمر هذا التقليد لمدة طويلة بعد 
أن تلاشى الإيمان بهذه الأرواح.

iw: 
מזה עלה הרעיון ששלושה עשר אנשים
ליד השולחן מביאים מזל רע
והרעיון התרחב לכך ששלוש עשרה
הוא מספר חסר מזל בכללי.
היום, הפחד הזה מהמספר שלוש עשרה,
הנקרא טריסקידקפוביה,
הוא כל כך נפוץ שהרבה בניינים מסביב לעולם
מדלגים על הקומה השלוש עשרה,
והמספרים עוברים ישר
משתים עשרה לארבע עשרה.
כמובן שהרבה אנשים חושבים
שהסיפור של הארוחה האחרונה נכון,
אבל אמונות תפלות אחרות
מגיעות ממסורות דתיות
שמעט אנשים מאמינים בהן או אפילו זוכרים.
חושבים שנקישה על עץ מגיעה
מפולקלור של אינדו אירופאים קדמונים
או אולי אנשים שקדמו להם
שהאמניו שעצים משמשים בית לרוחות.
נגיעה בעץ תפעיל את ההגנה
או ברכה מהרוח בתוכם.
ואיך שהוא,
המסורת הזו שרדה
הרבה אחרי שהאמונות ברוחות האלו נמוגו.

Modern Greek (1453-): 
Πολλές προλήψεις, συνηθισμένες σήμερα,
σε χώρες από τη Ρωσία ως την Ιρλανδία
θεωρούνται απομεινάρια
παγανιστικών θρησκειών
που αντικαταστάθηκαν από το Χριστιανισμό.
Αλλά δεν είναι όλες οι προλήψεις
βασισμένες στη θρησκεία.
Μερικές είναι απλώς βασισμένες σε ατυχείς
συμπτώσεις και συσχετισμούς.
Για παράδειγμα, πολλοί Ιταλοί
φοβούνται τον αριθμό 17
επειδή ο Ρωμαϊκός αριθμός XVII
μπορεί να αναγραμματιστεί
έτσι ώστε να σχηματίζεται η λέξη vixi,
που σημαίνει «η ζωή μου τελείωσε».
Παρόμοια, η λέξη για τον αριθμό 4
ακούγεται σχεδόν όμοια
με τη λέξη για το θάνατο
στα Καντονέζικα,
όπως και σε γλώσσες
όπως τα Ιαπωνικά και Κορεάτικα
που έχουν δανειστεί
τους Κινέζικους αριθμούς.
Και εφόσον το νούμερο 1 ακούγεται
επιπλέον σαν τη λέξη «πρέπει»,
το νούμερο 14 ακούγεται
σαν τη φράση «πρέπει να πεθάνει».
Πολλοί τελικά οι αριθμοί προς αποφυγή
σε ασανσέρ και διεθνή ξενοδοχεία.
Και είτε το πιστεύετε είτε όχι,
κάποιες προλήψεις πράγματι έχουν νόημα,
ή τουλάχιστον είχαν μέχρι που ξεχάσαμε
τον αρχικό τους σκοπό.

German: 
Man glaubt, dass viele heutige Aberglauben
in Ländern von Russland bis Irland
von heidnischen Religionen stammen, 
die vom Christentum ersetzt wurden.
Aber nicht jeder Aberglaube
basiert auf Religion.
Manche stammen aus unglücklichen 
Zufällen und Assoziationen.
So fürchten viele Italiener die Zahl 17,
da die römische Ziffer XVII
zum Wort vixi umgestellt werden kann,
was "mein Leben ist zu Ende" bedeutet.
Auch klingt das Wort für die Zahl 4
fast genau wie das Wort für Tod
auf Kantonesisch
sowie Japanisch und Koreanisch,
welche die chinesischen Zahlen 
übernommen haben.
Und da die Zahl 1 auch
wie das Wort "müssen" klingt,
hört sich die Zahl 14 
wie "sterben müssen" an.
Das sind viele Zahlen, die man
in Aufzügen und Hotels vermeiden muss.
Unglaublich, aber wahr:
Manche Aberglauben 
ergeben tatsächlich Sinn.
Zumindest war dies so, bis wir
deren ursprünglichen Zweck vergaßen.

Turkish: 
Rusya'dan İrlanda'ya pek çok ülkede
bugün yaygın olan batıl inançların,
Hristiyanlığın yerini aldığı putperest 
dinlerin kalıntıları olduğu düşünülüyor.
Ancak tüm batıl
inançlar din ile ilgili değil.
Bazıları sadece talihsiz
tesadüflere ve çağrışımlara dayanıyor.
Örneğin, pek çok
İtalyan 17 sayısından korkar,
çünkü Roma rakamı olan
XVII, vixi kelimesini oluşturabilir ve
bu kelime, hayatım
sona erdi anlamına gelir.
Benzer şekilde,
Kantoncada dört sayısını
temsil eden kelime de ölüm
kelimesiyle neredeyse aynıdır;
tıpkı Çincedeki numaraları
ödünç almış olan Japonca ve Korecede
olduğu gibi.
Bir sayısının okunuşu da
zorunluluk kelimesine benzediği için,
on dört sayısı ölme zorunluluğu
gibi bir ifadeye benzemektedir.
Asansörlerde ve uluslararası otellerde
kullanılmayan birçok sayı vardır.
İnanın ya da inanmayın,
bazı batıl inançlar gerçekten anlamlıdır,
veya en azından, asıl
maksatları unutuluncaya dek öyleydi.

French: 
Plusieurs superstitions répandues
dans des pays comme la Russie ou l'Irlande
sont des restes de croyances païennes qui 
ont été remplacées par le Christianisme.
Mais toutes les superstitions 
ne sont pas religieuses.
Certaines sont basées sur 
de malheureuses coïncidences.
Plusieurs Italiens craignent 
ainsi le nombre 17
car avec les lettres 
du chiffre romain XVII,
on peut écrire le mot vixi,
ce qui signifie « Ma vie est terminée ».
De même, le mot « quatre »
se prononce presque
de la même façon que le mot « mort »
en cantonais,
mais aussi en japonais
et en coréen, qui ont emprunté
leurs chiffres aux Chinois.
Et comme le chiffre « un » se prononce 
également comme le mot « devoir »,
le nombre 14 se prononce donc presque
comme la phrase « doit mourir ».
Plusieurs chiffres sont donc à éviter 
dans les ascenseurs ou les hôtels.
Et croyez-le ou non,
certaines de ces superstitions 
ont du sens,
ou en avaient,
jusqu'à ce qu'on oublie leur sens premier.

Portuguese: 
Muitas superstições hoje comuns
em países como a Rússia e a Irlanda
poderão ser vestígios das religiões pagãs
que foram substituídas pelo cristianismo.
Mas nem todas as superstições
são religiosas.
Algumas baseiam-se apenas 
em coincidências e associações infelizes.
Por exemplo, muitos italianos
receiam o número 17
porque o numeral romano XVII
pode ser refeito na palavra VIXI
que significa que a vida acabou.
De igual modo, a palavra
para o número quatro
soa quase da mesma forma
para a palavra "morte"
em cantonês,
assim como em línguas
como o japonês e o coreano
que adotaram os numerais chineses.
Como o número "um"
soa como a palavra para "deve",
o número 14 soa como
a expressão "deve morrer".
Há uma série de números
que os hotéis internacionais
e os elevadores têm que evitar.
Acreditem ou não,
algumas superstições até fazem sentido
ou, pelo menos, faziam,
até se esquecer o seu sentido original.

Russian: 
Многие суеверия, распространённые
сегодня в странах от России до Ирландии,
считаются отголосками языческих религий,
которым на смену пришло христианство.
Но не все суеверия
имеют религиозную основу.
Некоторые связаны с несчастливыми
совпадениями и ассоциациями.
Например, многие итальянцы
боятся числа семнадцать,
потому что знаки в римской цифре XVII
можно переставить и получится VIXI,
что означает «моя жизнь закончилась».
Похожая ситуация наблюдается
в кантонском диалекте,
где цифра четыре произносится
как слово «смерть»,
что распространяется
и на японский и корейский,
которые заимствовали китайские числа.
И поскольку цифра один также похожа
по звучанию на «должен»,
число четырнадцать звучит
как фраза «должен умереть».
Много же этажей приходится пропускать
в лифтах и международных отелях.
Верьте или нет,
но некоторые предрассудки на самом деле
весьма рациональны,
или мы просто забыли их изначальную цель.

Chinese: 
现在从俄国到爱尔兰许多国家的迷信
都被认为是基督教之前的
异教徒留下的。
但不是所有的迷信都与宗教有关。
有些来源于不幸的巧合和联想。
比如，很多意大利人
害怕17这个数字。
因为罗马数字十七
可以重组为vixi，
意思是我的生命到头了。
同样，数字4的发音
在粤语中，
听起来和死是一样的。
这在日语和韩语里也一样
它们借用了中国数字。
由于数字1听起来像要，
数字14听起来像要死。
于是电梯和国际酒店
都避免使用这些数字。
无论你信不信，
有些迷信其实是有道理的，
至少是在我们了解
它们渊源的前提下。

Portuguese: 
Muitas superstições comuns hoje,
em países como Rússia e Irlanda,
provavelmente restaram de religiões pagãs
que o Cristianismo sucedeu.
No entanto, nem toda superstição
tem origem na religião.
Muitas vezes ocorrem por coincidências
ou associações infelizes.
Por exemplo, muitos italianos
temem o número 17,
pois as letras do algarismo romano XVII
podem ser rearranjadas
para formar a palavra "vixi",
que significa "minha vida chegou ao fim".
Da mesma forma, a palavra
para o número quatro
tem o som parecido com a palavra morrer
em cantonês,
bem como em japonês e coreano,
que herdaram os algarismos chineses.
E já que o número um também
soa parecido com "tem que",
o número 14 soa como "tem que morrer";
são muitos os números a serem evitados
em elevadores e hotéis internacionais.
E acredite ou não,
algumas superstições fazem sentido,
ao menos até esquecermos seu objetivo.

Vietnamese: 
Có rất nhiều quan niệm mê tín phổ biến
xuất hiện từ Nga cho đến Ireland ngày nay
được cho là tàn dư của ngoại giáo, 
thứ được thay thế bởi Thiên Chúa Giáo.
Nhưng không phải tất cả mọi mê tín
đều mang tính tôn giáo.
Một số sinh ra từ những sự kiện ngẫu nhiên
hay sự kết hợp xui rủi.
Chẳng hạn, nhiều người Ý sợ con số 17
vì dạng số La Mã có thể
đổi nó lại thành "vixi",
nghĩa là "đời tôi tiêu rồi".
Tương tự thế, trong tiếng Hoa,
con số 4
đọc lên nghe như
"tử", tức là "chết".
Điều này diễn ra ở cả Nhật Bản
và Hàn Quốc là nơi mượn rất nhiều
từ tiếng Hán.
Và vì số 1 đọc lên nghe như "phải",
số 14 đọc lên sẽ giống như "phải chết".
Có rất nhiều con số mà thang máy
và các khách sạn tránh dùng.
Và dù tin hay không,
một vài niềm tin mê tín
nghe rất có lí,
hay ít nhất là cho đến khi 
chúng ta quên mất đi nguồn gốc của nó.

Spanish: 
Muchas supersticiones comunes hoy
en países desde Rusia hasta Irlanda
se cree que son vestigios de religiones
paganas reemplazadas por el cristianismo.
Pero no todas las supersticiones 
son religiosas.
Algunas tienen base en coincidencias
y asociaciones desafortunadas.
Por ejemplo, muchos italianos 
temen al número 17,
porque el número romano XVII,
reorganizado, forma la palabra vixi,
que significa "mi vida había terminado".
Del mismo modo, la palabra 
para el número cuatro
suena casi idéntico a la palabra "morir"
en cantonés,
así como en idiomas como el japonés
y el coreano que han tomado 
prestados los números chinos.
Y como el número uno también
suena como la palabra "debo",
el número 14 suena como
la frase "debo morir".
Son muchos números a evitar en 
ascensores y hoteles internacionales.
Y, créase o no,
algunas supersticiones 
realmente tienen sentido,
o al menos lo tuvieron hasta que
olvidaron su propósito originario.

Arabic: 
العديد من الخرافات الشائعة في الوقت 
الحاضر في البلدان من روسيا إلى إيرلندا
من المعًتقد أن تكون بقايا الديانات 
الوثنية التي حلت المسيحية محلها.
لكن ليست كل الخرافات دينية.
البعض منها يستند إلى
مصادفات وروابط مشؤومة.
على سبيل المثال، العديد من
الإيطاليين يخيفهم الرقم 17
لأن العدد الروماني XVII
يمكن أن يعاد ترتيبه ليكوّن كلمة vixi،
الذي يعني أن حياتي انتهت.
وبالمثل، الكلمة التي تقابل رقم 4
تبدو تقريبًا مطابقة لكلمة الموت
في الكانتونية الصينية،
كذلك لغات مثل اليابانية
والكورية اللتان اقتبستا 
الأرقام عن اللغة الصينية.
وبما أن الرقم 1 أيضًا يشبه كلمة "يجب"
يبدو الرقم 14 كعبارة " الموت واجب".
لذلك هناك العديد من الأرقام في
المصاعد والفنادق الدولية تتجنبها.
وصدق أو لا تصدق،
البعض من الخرافات بالفعل منطقية،
أو على الأقل هي هكذا حتى 
ننسى غرضها الأصلي.

Chinese: 
從俄羅斯到愛爾蘭
被認為是被基督教取代後的異教殘餘
但並非所有的迷信都是宗教的
有些只是基於不幸的巧合和關聯
例如，許多義大利人害怕數字 17
因為它的羅馬數字 XVII
可以重新排列為 VIXI
意味我的生命已經結束
同樣的，數字 4
在粵語中聽起來和 「死」相似
日語和韓語也是如此
因兩者都採用中文數字系統
又因為數字 1 聽起來像是 「應」
數字 14 聽起來就像是 「應死」
這些數字是很多電梯
和國際飯店要避免的
不管你是否相信
有一些迷信實際上是有道理的
或至少過去是有道理的
但原始目的被忘記了

iw: 
הרבה אמונות תפלות שנפוצות היום
במדינות מרוסיה ועד אירלנד
נחשבות לשאריות של האמונות הפגאניות
שהנצרות החליפה.
אבל לא כל האמונות התפלות דתיות.
כמה מבוססות על מקריות
חסרת מזל ואסוציאציות.
לדוגמה, הרבה איטלקים מפחדים מהמספר 17
כי המספר הרומי XVII יכול להיות
מאורגן מחדש כמילה ויקסי,
שמשמעה שהחיים שלי הסתיימו.
בדומה, המילה למספר ארבע
נשמעת כמעט זהה למילה מוות
בקנטונזית,
כמו גם בשפות כמו יפנית
וקוראנית ששאלו מספרים סיניים.
ומאחר והמספר אחד נשמע גם כמו המילה חייב,
המספר ארבע עשרה נשמע כמו הביטוי חייב למות.
אלה הרבה מספרים שמעליות
ומלונות בין לאומיים צריכים להמנע מהם.
ותאמינו או לא,
כמה אמונות תפלות הן למעשה הגיוניות,
או לפחות הן היו כך, עד ששכחנו
את מטרתן המקורית.

Mongolian: 
Оросоос Ирланд хүртэл
түгээмэл байдаг мухар сүсгүүдийг
Христийн шашнаас өмнө байсан
бөөгийн шашны үлдэгдэл гэж үздэг.
Гэхдээ бүхий л мухар сүсэг 
шашинтай холбоогүй.
Зарим нь зүгээр л азгүй
үйл явдал, тохиолдлоос үүссэн.
Жишээ нь Италичууд 17 тооноос айдаг нь
Ром тоо XVII нь vixi гэдэг үгийн 
анаграм бөгөөд
амьдралын төгсгөл гэсэн утгатай.
Хятад хэлэнд дөрвийн тоо нь
үхэл гэдэг үгтэй
адил шахуу сонсогддог ба
хятад тоо хэрэглэдэг
Япон Солонгосчуудад ч 
энэ мөн адил хамаатай.
Нэгийн тоо нь ёстой гэдэгтэй ижил
сонсогддог учир
арван дөрвийн тоо нь үхэх ёстой гэж
байгаа юм шиг сонсогддог.
Олон улсын буудал, цахилгаан шатанд
алгасвал зохих олон тоо бий.
Итгэх эсэх нь таны дур ч
бидний анхны зорилгыг нь мартсан 
зарим мухар сүсэг
утга учиртай хэвээр байна.

Ukrainian: 
Чимало відомих на сьогодні забобонів
у країнах від Росії до Ірландії
вважаються залишками язичницьких релігій,
якв замінило християнство.
Але не всі забобони є релігійними.
Деякі з них сформовані через нещасливі
збіги та випадковості.
Наприклад, чимало італійців бояться
числа 17,
тому що римське число 17 можна було
переробити на слово vixi,
що означає "кінець життя."
Подібним чином, слово для числа чотири
звучить як слово "смерть"
в кантонській,
так само, як і в японській
та корейських мовах, котрі 
позичили китайські числа.
І оскільки число один також звучить
як слово "мусити",
то число чотирнадцять звучить
як фраза "мушу померти".
Саме тому чимало ліфтів міжнародних
готелів цього уникають.
І вірте в це чи ні,
деякі забобони дійсно не позбавлені змісту
чи, врешті, мали зміст, доки ми не забули
про їхню початкову мету.

Romanian: 
Se crede că multe superstiții răspândite 
în țări precum Rusia sau Irlanda
ar fi rămășițe ale credințelor păgâne
pe care creștinismul le-a înlocuit.
Nu toate superstițiile sunt religioase.
Unele își au originea în coincidențe 
sau asocieri nefericite.
De exemplu, mulți italieni 
se tem de numărul 17
pentru că cifra romană XVII
poate fi rearanjată sub forma „vixi”,
ce însemnă „viața mea s-a sfârșit”.
Asemănător, cuvântul pentru cifra patru
sună aproape identic
cu cel pentru moarte în cantoneză,
la fel și în limbi ca japoneza
și coreana care au împrumutat
numeralele chinezești.
Întrucât cifra 1 sună asemenea
cuvântului „trebuie”,
numărul 14 se pronunță 
asemănător frazei „trebuie să moară”.
Sunt o sumedenie de numere de evitat
în lifturile și hotelurile internaționale.
Credeți sau nu,
unele superstiții chiar au sens,
sau cel puțin au avut până când
le-am uitat scopul lor original.

Japanese: 
ロシアからアイルランドに至るまでの国で
現在でも共通に存在する多くの迷信は
キリスト教が取って代わった
多神教の名残だと考えられています
しかし迷信は全てが
宗教的というわけではありません
不運な偶然の一致からきた
関連付けに過ぎないという例もあります
例えば 多くのイタリア人は
17という数を恐れています
ローマ数字の「XVII」を並べ換えると
「VIXI」という言葉になり
「私の人生はもう終わってしまった」
という意味になるからです
同様に 広東語で
数字の「４」の発音は
「死」の発音とほぼ同じです
日本語や韓国語など
漢字を借りた言語でも同じです
さらに数字の「１」は
「べき」と聞こえるため
「14」は「死ぬべき」に聞こえます
エレベーターや国際的なホテルには
避けるべき数がたくさんあります
信じようが信じまいが
実際 意味のある迷信もあり
少なくとも 本来の目的が忘れられるまでは
意味があるものでした

Persian: 
بسیاری از خرافات رایج
فعلی درکشورها از روسیه تا ایرلند
تصور میشه که از مذاهب بت پرستی
که مسیحیت جایگزینشون شده باقی موندن.
اما همه خرافات مذهبی نیستن.
برخی فقط مبتنی بر تصادف های ناگوار هستند.
برای مثال، بسیاری از ایتالیایی ها
از عدد ۱۷ میترسن
به این دلیل که حروف اعداد رومی اون XVII
میتونه با چینش دیگری کلمهvixi و شکل بده
که به معنی"زندگی من تمام شده" هست.
همینطور کلمه ای که برای عدد ۴ به کار میره
تقریبا هم صدا با کلمه مرگ هست
در لهجه ی کانتونی؛
مثل زبان هایی مانند ژاپنی و کره ای
که وام گرفته از اعداد چینی هستن.
از اون جایی که کلمه عدد یک همصدا
با کلمه "حتما" هست.
کلمه عدد ۱۴ همصدا به عبارت"باید بمیره" هست
بسیاری ازاعداد هستند که هتل های بین المللی
و آسانسور ها باید ازشون پرهیز کنند.
و باور کنید یا نه
بسیاری از خرافه ها واقعا معنی میدن
یا حداقل تا زمانی که ما 
هدف اصلی اون هارو فراموش کنیم.

Polish: 
Uważa się, że wiele przesądów
znanych od Rosji po Irlandię
pochodzi z przedchrześcijańskich 
pogańskich wierzeń.
Jednak nie wszystkie przesądy
mają religijne podłoże.
Niektóre oparte są na skojarzeniach
i nieszczęśliwych zbiegach okoliczności.
Wielu Włochów boi się liczby 17,
ponieważ jej rzymski zapis
może utworzyć słowo "vixi",
co oznacza "moje życie się skończyło".
Podobnie jest ze słowem "cztery",
które brzmi prawie jak "śmierć"
w języku kantońskim,
a także w językach japońskim i koreańskim,
w których liczebniki
zapożyczono z chińskiego.
Ponieważ "jeden" oznacza też przymus,
liczba czternaście 
brzmi jak "musisz umrzeć".
Istnieje więc wiele liczb, których lepiej 
unikać w windach i hotelach.
Można wierzyć lub nie,
ale pewne przesądy mają sens,
a przynajmniej miały, zanim ludzie
zapomnieli o ich pierwotnym przeznaczeniu.

Hindi: 
रूस से लेकर आयलैंड में आज के
बहुत से आम अन्धविश्वास
उन मूर्तिपूजक धर्मों के अवशेष लगते हैं
जिनका स्थान ईसाई धर्म ने लिया।
लेकिन सारे अन्धविश्वास धार्मिक नहीं होते।
कुछ केवल अमंगल संयोगों
और सम्बन्धों पर आधारित हैं।
उदाहरण के लिये, इटली के बहुत से लोग
१७ अंक से डरते हैं
क्योंकि रोम के अंक XVII को पुनर्व्यवस्थित
करके vixi शब्द बनाया जा सकता है,
जिसका अर्थ है
"मेरा जीवन समाप्त हुआ"।
इसी तरह चार अंक के लिये जो शब्द है
वो बिलकुल मृत्यु के शब्द
के जैसा सुनाई देता है
कैंटोनीज़ जैसी भाषाओं में भी,
और जापानी और
कोरियाई भाषाओँ में भी
जो चीनी अंक प्रयोग करती हैं।
और क्योंकि एक अंक भी "ज़रूर" के लिये
उपयोग होने वाले शब्द जैसा सुनाई देता है,
चौदह अंक "मरना होगा" जैसे
मुहावरे जैसा सुनाई देता है।
ये तो लिफ्टों और अंतरराष्ट्रीय होटलों में
ना प्रयोग करने के लिये बहुत सारे अंक हैं।
और मानें या न मानें,
कुछ अंधविश्वास सच में समझ आते हैं,
या काम से काम तब तक आते थे जब तक
हम उनका वास्तविक उद्देश्य भूले नहीं थे।

Korean: 
러시아와 아일랜드 사이의
국가들에서 오늘날 흔한 미신들은
기독교가 들어서기 전의
토속 신앙의 자취로 보입니다.
하지만 모든 미신이 
종교적인 것은 아니죠.
불행한 우연과 나쁜 생각을 
바탕으로 하는 미신도 있습니다.
예컨대, 많은 이탈리아인은 
숫자 17을 두려워합니다.
로마숫자 XVII를 vixi로 재배열하면
"내인생은 끝났다"라는 뜻이
되기 때문이죠.
비슷하게 광둥어로 숫자 4는
'죽음'이라는 단어와
소리가 거의 같습니다.
한국어와 일본어처럼
한자 숫자를 사용하는 
언어에서도 마찬가지죠.
그리고 숫자 1은 
'반드시'라는 단어와 소리가 비슷해서
숫자 14가 "반드시 죽는다"는
말로 들립니다.
이러면 엘리베이터와 호텔이 
피해야 할 숫자가 많아지죠.
여러분이 믿든 안 믿든
정말 일리가 있는 미신도 있습니다.
최소한 우리가 미신의 본래 목적을
기억하던 때에는 일리가 있었죠.

Hungarian: 
Oroszországtól Írországig, 
számos ma megszokott babonáról
úgy gondolják, a kereszténység elterjedése
előtti pogány vallások maradványai.
Ám nem minden babona vallásos eredetű.
Néhányuk csupán szerencsétlen 
egybeesések és képzettársítások szülötte.
Például az olaszok közül sokan
tartanak a 17-es számtól,
mivel a római XVII számjegy átrendezhető,
úgy, hogy a VIXI szót formálja,
amely azt jelenti, vége az életemnek.
Hasonlóképp a négyes számot kifejező szó
majdnem pontosan úgy hangzik, mint a halál
a kantoni nyelvben,
akárcsak a japánban
vagy a koreaiban, melyek átvették
a kínai számjegyeket.
Ráadásul az 1-es szám neve meg
hasonlít a "kell" jelentésű szóhoz,
emiatt a 14-es szám úgy hangzik, 
mint a "meg kell halni" kifejezés.
Elég sok számot kéne így a liftekben
és a nemzetközi hotelekben kihagyni.
Ha hiszed, ha nem,
némely babonának még értelme is van,
vagy legalábbis volt, amíg az eredeti
céljukat el nem felejtettük.

Bulgarian: 
Много популярни днес суеверия 
в страни от Русия до Ирландия
се считат за следи от езически вярвания, 
изместени от християнството.
Но не всички суеверия са религиозни.
Някои се основават 
на злочести съвпадения и асоциации.
Така например много италианци 
се страхуват от числото 17,
понеже римското XVII може да бъде
преподредено като думата vixi,
която значи животът ми изтече.
По подобен начин думата за четири
звучи почти като думата за смърт
на кантонски,
както и на японски
и корейски, 
които са взаимствали китайските цифри.
И тъй като едно 
звучи като думата за трябва,
14 звучи като израза "трябва да умре".
Доста цифри за избягване 
в асансьори и международни хотели.
И вярвате или не,
някои суеверия всъщност имат смисъл
или поне са имали 
преди да забравим първичното им значение.

Croatian: 
Za praznovjerja česta danas u zemljama
od Rusije do Irske
vjeruje se da potječu od paganskih vjera
koje je kršćanstvo zamijenilo.
No, ne dolazi svo praznovjerje od vjere.
Neka su zasnovana na nesretnim
slučajnostima i asocijacijama.
Na primjer, puno se Talijana boji
broja sedamnaest
jer anagram rimskog broja XVII
daje riječ vixi,
što znači moj je život završio.
Slično tome, riječ za broj četiri
zvuči gotovo identično
riječi za smrt
u kantonskom,
te jezicima poput japanskog
i korejskog,
koji su posudili kineske brojeve.
Broj jedan, recimo, zvuči slično
riječi morati,
pa broj četrnaest zvuči kao fraza
'moram umrijeti'.
To je puno brojeva koje dizala
i međunarodni hoteli moraju izbjegavati.
Vjerovali ili ne,
neka praznovjerja čak i imaju smisla,
ili su ga imala dok nismo zaboravili
njihovu originalnu svrhu.

Burmese: 
ဒီကနေ့ ရုရှားကနေအိုင်ယာလန်နိုင်ငံအထိ
တွေ့နေကျ အယူသီးမှုတွေဟာ
ခရစ်ယာန်ဘာသာ မပေါ်မီက ဘာသာမဲ့တွေရဲ့ 
ယုံကြည်မှု အကြွင်းအကျန်တွေလို့ ထင်ရပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အယူသီးမှုအားလုံးကတော့
ဘာသာရေးက လာတာမဟုတ်ပါဘူး
အချို့ကတော့ ကံမကောင်းတဲ့တိုက်ဆိုင်မှုတွေ
အပေါ်မှာ အခြေခံကြပါတယ်။
ဥပမာ၊ အီတလီလူမျိုးတွေကနံပါတ် ၁၇ ကို
ကြောက်ကြတယ်။
အကြောင်းက ရောမဂဏန်း XVII ကိုပြန်စီလိုက်ရင်
vixi ဆိုတဲ့စကားလုံး ဖြစ်သွားပြီး
"ငါ့ဘ၀က နိဂုံးချုပ်ပြီ"လို့
အဓိပ္ပါယ်ရလို့ပါ။
အလားတူပဲ နံပါတ် ၄ ဟာ
ကန်တုန် စကားမှာ "သေခြင်း" နဲ့လုံး၀နီးပါး
အသံထွက်ဆင်တူနေပြီး၊
ထို့အတူ ဂျပန်နဲ့၊
ကိုရီးယားလိုမျိုး တရုတ်ဘာသာစကား
ကနေ နံပါတ်တွေယူသုံးထားတဲ့ ဘာသာစကားတွေမှာ
နံပါတ် ၁ က "လုပ်ကိုလုပ်ရမယ်"ဆိုတဲ့
စကားလုံးနဲ့ အသံထွက်ဆင်နေတဲ့အတွက်၊
နံပါတ် ၁၄ က "သေကိုသေရမယ်"ဆိုတဲ့
စကားစုနဲ့ အသံထွက်တူသွားပါတယ်။
ဒါဆို ဓါတ်လှေခါးတွေနဲ့ နိုင်ငံကာဟိုတယ်တွေ
ရှောင်ရမယ့် နံပါတ်ကအရမ်းများနေပါပြီ
ယုံချင်ယုံ၊ မယုံချင်နေ၊
တစ်ချို့အယူသီးမှုတွေက
တစ်ကယ် အဓိပ္ပါယ်ရှိကြပါတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကို
ကျွန်ုပ်တို့မမေ့ခင်အထိပေါ့၊

Dutch: 
zouden restanten zijn
van de heidense religies
die door het christendom werden vervangen.
Maar niet alle bijgeloven zijn religieus.
Sommige zijn gewoon gebaseerd
op onfortuinlijke
toevalligheden en verbanden.
Veel Italianen zijn bijvoorbeeld
bang voor het nummer 17,
omdat het Romeinse cijfer XVII
een anagram is van het woord VIXI,
wat 'mijn leven was voorbij' betekent.
Het woord voor het cijfer vier
klinkt bijna net als het woord voor 'dood'
in het Cantonees,
maar ook in het Japans
en het Koreaans, 
dat Chinese cijfers gebruikt.
En aangezien het cijfer één klinkt
als het woord voor 'moet',
klinkt het nummer 14 als 'moet dood'.
Liften en internationale hotels 
moeten dus al een pak nummers vermijden.
En geloof het of niet,
sommige bijgeloven zijn zelfs zinvol
of dat waren ze toch tot we
hun oorspronkelijke doel vergaten.

English: 
Many superstitions common today
in countries from Russia to Ireland
are thought to be remnants of the pagan
religions that Christianity replaced.
But not all superstitions are religious.
Some are just based on unfortunate
coincidences and associations.
For example, many Italians fear
the number 17
because the Roman numeral XVII
can be rearranged to form the word vixi,
meaning my life had ended.
Similarly, the word for the number four
sounds almost identical 
to the word for death
in Cantonese,
as well as languages like Japanese
and Korean that have borrowed 
Chinese numerals.
And since the number one also
sounds like the word for must,
the number fourteen sounds
like the phrase must die.
That's a lot of numbers for elevators
and international hotels to avoid.
And believe it or not,
some superstitions actually make sense,
or at least they did until we 
forgot their original purpose.

Serbian: 
Mnoga sujeverja koja su danas uobičajena
u zemljama od Rusije do Irske
se smatraju ostacima paganskih religija
koje je zamenilo hrišćanstvo.
Međutim, nisu sva sujeverja religijska.
Neka su prosto zasnovana na nesrećnim
slučajnostima i asocijacijama.
Na primer, mnogi Italijani
se plaše broja 17
jer je rimska cifra XVII
mogla da se preformuliše u reč vixi,
a to znači život mi je okončan.
Slično, reč za broj četiri
zvuči skoro identično reči smrt
u kantonskom kineskom,
kao i u jezicima, poput japanskog
i koreanskog koji su pozajmili
kineske cifre.
A kako broj jedan takođe
zvuči kao reč za morati,
broj četrnaest zvuči
poput fraze "moraš umreti".
To je mnogo brojeva za izbegavanje
u liftovima i međunarodnim hotelima.
I, verovali ili ne,
neka sujeverja zapravo imaju smisla
ili su bar imala dok nismo zaboravili
njihovu prvobitnu namenu.

Thai: 
ความเชื่อโชคลางหลายอย่างที่พบได้บ่อย
ในรัสเซียไปจนถึงไอร์แลนด์ในปัจจุบัน
คาดว่าหลงเหลือมาจากลัทธินอกศาสนา
ที่ถูกแทนที่ด้วยศาสนาคริสต์
แต่ไม่ใช่ว่าความเชื่อโชคลางทั้งหมด
จะเกี่ยวกับศาสนา
บางอย่างก็มาจากเหตุบังเอิญ
หรือความเชื่อมโยงที่โชคร้าย
ตัวอย่างเช่น ชาวอิตาเลียนจำนวนมาก
กลัวเลข 17
เพราะเลขโรมัน XVII 
สามารถเรียงได้เป็นคำว่า vixi
ที่แปลว่า ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว
เช่นเดียวกันกับคำที่หมายถึงเลขสี่
ที่ออกเสียงเหมือนกับคำว่า ตาย
ในภาษาจีนกวางตุ้ง
รวมทั้งภาษาอื่น ๆ เช่น ภาษาญี่ปุ่น
และเกาหลี ที่ยืมตัวเลขของจีนไป
และเนื่องจากเลขหนึ่งออกเสียง
เหมือนกับคำว่า ต้อง
หมายเลขสิบสี่จึงออกเสียง
เหมือนวลี ต้องตาย
มีตัวเลขหลายตัวที่ลิฟท์
และโรงแรมนานาชาติหลีกเลี่ยง
และเชื่อหรือไม่ว่า
ความเชื่อโชคลางบางอย่างก็สมเหตุสมผล
หรืออย่างน้อยมันก็เป็นอย่างนั้น
จนเราลืมจุดประสงค์แต่แรกของมัน

Burmese: 
ဥပမာ ဇာတ်ရုံက နောက်ခံပန်းချီတွေပါတဲ့
ဇာတ်ကားလိပ်ကြီးတွေကို
ဇာတ်ကားလိပ်ဆွဲသူတွေက အတင်အချလုပ်ဖို့ 
အချင်းချင်း လေချွန်ပြီးအချက်ပေးကြပါတယ်။
အခြားသူတွေက မေ့ပြီးလေချွန်မိရင် 
မတော်တဆမှုတွေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဇာတ်စင်အနောက်ဘက်မှာ လေချွန်ခြင်းက
ကံဆိုးစေတယ်ဆိုတဲ့အယူကတော့
ဇာတ်ကားလိပ်ဆွဲသူတွေက နားကျပ်တွေပြောင်းလဲ
အသုံးပြုပြီးယခုတိုင်အောင်ရှိနေဆဲပါ။
အဲဒါနဲ့ ဆင်တူလျက်၊ မီးခြစ်ဆံတစ်ခုဖြင့်
စီးကရက် သုံးလိပ်ကို မီးညှိမိပါက
ကံဆိုးစေနိုင်ပါတယ်၊ အကယ်၍သင်က
ကတုတ်ကျင်းထဲ ရှိနေတဲ့ စစ်သားဖြစ်နေပြီး
မီးခြစ်ဆံကိုအကြာကြီး မီးညှိမိပါက၊ ရန်သူ
သေနတ်သမားကသတိပြုမိသွားနိုင်ပါတယ်။
ဆေးလိပ်သောက်သူတွေက သေနတ်သမား 
တွေအတွက် စိတ်ပူစရာမလိုတော့ပါဘူး
ဒါပေမဲ့ အယူသီးမှုကတော့ ကျန်နေခဲ့ပါတယ်
ဒါဆိုဘာလို့လူတွေက ဒီမေ့လျော့နေတဲ့
ဘာသာတရားတွေ
တိုက်ဆိုင်မှုနဲ့
ခေတ်မမှီတဲ့အကြံတွေကို တွယ်ကပ်နေကြတာလဲ?
သူတို့တွေက အဓိပ္ပါယ်မဲ့လွန်းရာမကျဘူးလား?
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်လူအများစုအတွက်တော့
အယူတွေဟာ အသိစိတ်ထက်
ရိုးရာပေါ် အခြေခံကြပါတယ်
ဘယ်သူမှ လှေကားအောက်မှာလမ်းမလျှောက်
သင့်ဘူး၊ အိမ်ထဲလေမချွန်ရလို့

Mongolian: 
Жишээ нь театрт арын фоныг будагтай 
том хавтангаар хийдэг байсан бөгөөд
тайзны ажилчид шүглийн дохиогоор 
өргөж, буулгадаг байж.
Хэн нэгэн санамсаргүй шүгэлдсэнээс 
болж осол гарах аюултай байжээ.
Тайзны ажилчид одоо чихэвч хэрэглэх
болсон ч
тайзны ард шүгэлдэх хориотой хэвээр.
Төстэй нэг жишээ нь нэг шүдэнзээр
гурван тамхи асаадаггүй тухай юм.
Нуувчинд байгаа цэргүүд
нэг чүдэнзээ удаан асаах нь
дайсны мэргэн буудагчид баригдах
аюултай байв.
Ихэнх тамхичид одоо мэргэн буучаас 
айх хэрэггүй болсон ч
мухар сүсэг байсаар л байна.
Тэгвэл хүмүүс бид яагаад
мартагдсан шашин,
давхцал,
хуучирсан зөвлөгөөг дагасаар байна вэ?
Одоо шал утгагүй сонсогдохгүй 
байна гэж үү?
Тийм байж болох ч олон хүмүүсийн хувьд
мухар сүсэг нь сүсэг бишрэлээс илүү
соёлын дадал болсон байдаг.
Хэн ч төрөхдөө шатан доор алхахгүй,

Russian: 
Например, театральные декорации раньше
состояли из больших фоновых панелей,
которые работники сцены поднимали
и опускали, сигналя друг другу свистом.
Если кто-то свистнул бы просто так,
это могло бы закончиться плохо.
До наших дней дожила примета,
по которой нельзя свистеть за сценой,
хотя уже давно ассистенты сцены
для общения используют рацию.
Из этой же серии примета, что нельзя
зажигать три сигареты от одной спички.
Это грозит неприятностями,
в особенности если вы солдат в окопе.
Ведь если слишком долго не гасить спичку,
это может привлечь внимание снайпера.
И хотя большинству курильщиков уже
не надо бояться снайперов,
примета эта сохранилась до наших дней.
Так зачем же людям хвататься
за все эти ошмётки забытых религий,
совпадений
и отживших своё советов?
Не слишком ли это глупо?
Верно, но для многих людей
суеверия основываются на привычке,
а не на осознанном веровании.
Ведь никто не рождается с мыслью,
что не будет ходить под лестницей

Arabic: 
على سبيل المثال، استُخدم المشهد
المسرحي ليكوّن خلفية مزخرفة كبيرة،
ويقوم برفعه وإنزاله عمال المسرح
الذين يصفرون للتواصل مع بعضهم.
الصافرات غير المدروسة من
الآخرين قد تسبب حادثة ما.
لكن حظر الصفير وراء الكواليس
ما زال موجودًا،
بعد فترة طويلة بدأ عمال المسرح
استخدام سماعات لاسلكية.
على نفس المنوال، إشعال ثلاثة
سجائر باستخدام نفس عود الثقاب
يمكن حقًا أن يسبب الحظ السيئ
إذا كنت جنديًا في خندق
حيث إبقاء الثقاب مشتعلًا لمدة طويلة
يمكن أن يسترعي انتباه قناص العدو.
معظم المدخنين ليس عليهم
أن يقلقوا حيال القناصين،
لكن الخرافات تبقى.
إذًا لماذا يتشبث الناس بهذا
الفُتات من الأديان المندثرة،
مصادفات،
ونصيحة بالية؟
هل هي غير منطقية بالكامل؟
حسنًا، نعم، لكن بالنسبة للعديدين،
تستند الخرافات إلى العادات
الثقافية أكثر من المعتقَد المدرَك.
أخيرًا، لا يولَد أحد وهو يعلم أن عليه
اجتناب المشي تحت السلالم

Dutch: 
In theatersettings bijvoorbeeld
werden grote geschilderde doeken gebruikt
en verwisseld door de toneelknechten,
die hiervoor fluitsignalen gebruikten.
Als er toevallig iemand anders floot,
kon dit voor ongelukken zorgen.
Het taboe van fluiten achter de set
leeft vandaag echter nog steeds,
terwijl de toneelknechten
nu al lang praten via headsets.
Het aansteken van drie sigaretten
met één en dezelfde lucifer bracht ongeluk
als je soldaat was in de loopgraven, 
want door een lucifer die te lang brandde
kon een vijandige sluipschutter
je misschien spotten.
De meeste rokers hoeven zich hier
geen zorgen meer om te maken,
maar het bijgeloof leeft nog wel.
Waarom houden de mensen dan vast
aan deze vergeten religies,
toevalligheden
en verouderd advies?
Is dat niet volslagen irrationeel?
Nou, ja, maar voor veel mensen
is een bijgeloof meer 
een culturele gewoonte dan religie.
Tenslotte word je niet geboren wetende
dat je niet onder ladders mag lopen,

Spanish: 
Por ejemplo, los escenarios teatrales
consisten en grandes fondos pintados,
que los tramoyistas suben y bajan,
y silban y se hacen señas entre sí.
Los silbidos de otras personas
podrían causar un accidente.
Pero el tabú contra el silbido 
entre bastidores aún existe hoy,
mucho después de que los tramoyistas
usan auriculares de radio.
Del mismo modo, encender tres
cigarrillos con la misma cerilla
podría traer mala suerte si uno
fuera un soldado en una trinchera
y encender una cerilla tanto tiempo 
podría alertar a un francotirador enemigo.
La mayoría de los fumadores ya no tienen 
que preocuparse por los francotiradores,
pero la superstición sigue viva.
¿Por qué la gente se aferra a estos 
vestigios de religiones olvidadas,
coincidencias,
y consejos anticuados?
¿No son totalmente irracionales?
Bueno, sí, pero para muchas personas,
las supersticiones tienen más de hábito 
cultural que de creencia consciente.
Después de todo, nadie nace sabiendo 
evitar caminar bajo las escaleras

Vietnamese: 
Chẳng hạn, nhà hát thường dùng
các phông nền tô vẽ lớn,
được các kĩ thuật viên điều khiển
thông qua việc huýt sáo.
Nhưng tiếng huýt nhầm nhọt
có thể gây ra tai nạn.
Và huýt sáo sau cánh gà
vẫn là việc cấm kị đến tận ngày nay,
rất lâu sau khi các kĩ thuật viên
sử dụng tai nghe radio thay thế.
Đốt ba điếu thuốc liên tiếp
từ cùng một que diêm cũng
có thể mang đến tai họa
nếu bạn là lính nấp trong hố đào
nơi mà giữ một que diêm cháy quá lâu
có thể thu hút mũi súng của kẻ địch.
Đa số người hút thuốc ngày nay
không lo về súng bắn tỉa nữa,
nhưng niềm tin trên thì vẫn tiếp tục.
Vậy sao người ta lại bám lấy
các chuyện tôn giáo bị lãng quên,
những sự tình cờ,
và những lời khuyên đã lỗi thời?
Rõ ràng là chúng phi lí cơ mà?
Ừ đúng thế,
nhưng đối với nhiều người,
niềm tin mê tín dựa trên tập quán văn hóa
nhiều hơn là niềm tin có ý thức.
Nói cho cùng, chẳng ai vừa sinh ra đã biết
tránh đi dưới những chiếc thang

Thai: 
ยกตัวอย่างเช่น ฉากเวทีละคร
เดิมใช้ฉากหลังทาสีขนาดใหญ่
ที่ถูกยกขึ้นลงโดยผู้ควบคุมเวที
ซึ่งจะผิวปากส่งสัญญาณให้กันและกัน
คนอื่นที่ใจลอยผิวปากออกมา
อาจจะทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
แต่เรื่องต้องห้ามของการผิวปากหลังเวที
ก็ยังมีอยู่จนทุกวันนี้
ซึ่งผู้คุมเวที
เริ่มใช้หูฟังวิทยุสื่อสารกันมานานแล้ว
ทำนองเดียวกัน การจุดบุหรี่สามมวน
จากไม้ขีดก้านเดียวกัน
อาจจะทำให้โชคร้ายได้จริง ๆ
ถ้าคุณเป็นทหารในหลุมหลบภัย
ซึ่งถ้าจุดไม้ขีดนานเกินไป
อาจดึงดูดความสนใจของมือปืนซุ่มยิงฝ่ายศัตรู
ตอนนี้คนที่สูบบุหรี่ส่วนใหญ่
ไม่ต้องกังวลเรื่องมือปืนซุ่มยิงแล้ว
แต่ความเชื่อนี้ก็ยังคงอยู่
แล้วทำไมคนถึงยังยึดติด
อยู่กับเรื่องเล็ก ๆ ของศาสนาที่ถูกลืมไปแล้ว
เหตุบังเอิญ
และคำแนะนำที่ล้าสมัยล่ะ
พวกเขาช่างไม่มีเหตุผลเสียเลยใช่ไหม
อืม ก็ใช่นะ แต่สำหรับหลาย ๆ คน
ความเชื่อโชคลางมาจากความเคยชินทางวัฒนธรรม
มากกว่าความเชื่อระดับจิตสำนึก
อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครเกิดมาก็รู้ว่าเลยว่า
ต้องหลีกเลี่ยงการเดินลอดใตับันได

Chinese: 
例如，過去劇院的布景常常
由大幅的繪畫布景組成
上升和下降時
舞台工作人員會吹口哨以示信號
其他人不經意的口哨可能會導致意外
但至今，在後台吹口哨的禁忌仍存在
儘管工作人員早已使用無線耳機
同樣的，用同一根火柴點燃三支香菸
可能真的會導致運氣不好
如果你是一位散兵坑內的軍人
一支火柴點燃太久的時間
可能會吸引敵人狙擊手的注意
今天，多數的吸菸者不再擔心狙擊手
但迷信仍然存在
所以為何人們忠於這些被遺忘的宗教
巧合
和過時的忠告？
這不是完全不合理嗎？
好吧，但對於很多的人
迷信基於文化習慣
勝於有意識的信仰
畢竟，沒有人生來就知道
要避免走在梯子下

Hindi: 
उदाहरण के लिये, थिएटर की दृश्यावली में
चित्रकारी की हुई बड़ी पृष्ठभूमि होती थीं,
जिनको रंगमंच के मज़दूर सीटी बजा कर एक-
दूसरे को संकेत देते हुए ऊपर नीचे करते थे।
अन्य लोगों द्वारा यूँ ही बजा दी गई
सीटी से दुर्घटना हो सकती थी।
लेकिन परदे के पीछे सीटी बजाने की
पाबन्दी आज भी जीवित है,
मज़दूरों के रेडियो हेडसेट का प्रयोग
शुरू करने के बरसों बाद भी।
इसी तरह, एक ही तीली से
तीन सिगरेट जलाना
सच में दुर्भाग्यपूर्ण हो सकता था अगर
आप गड्ढे में बैठे हुए एक सैनिक होते
जहाँ तीली ज़्यादा देर जलाये रखने से 
शत्रु निशानची का ध्यान आकर्षित हो सकता था।
ज़्यादातर धूमपान करनेवालों को अब
निशानची का सोचना नहीं पड़ता,
लेकिन ये अन्धविश्वास ज़िंदा है।
तो लोग इन भूले हुए धर्मो,
संयोगों और
पुराने परामर्शों
के टुकड़ों से लिपटे क्यों रहते हैं?
क्या वो पूर्णतः तर्कहीन नहीं हो रहे?
हाँ, लेकिन बहुत से लोगों के लिये,
अंधविश्वास एक जाग्रत आस्था पर कम
और सांस्कृतिक आदत पर आधारित ज़्यादा हैं।
आखिर कोई भी ये जान के पैदा नहीं होता
कि सीढ़ी के नीचे नहीं चलना

Croatian: 
Na primjer, kazališne scene
tvorile su velike naslikane pozadine,
a podizali i spuštali su ih pomoćnici
kojima je zviždanje bio simbol.
Usputni zvižduk drugih ljudi
mogao je uzrokovati nesreću.
Ipak tabu o zviždanju iza kulisa
postoji i danas,
dugo nakon što su pomoćnici
počeli nositi slušalice.
Slično tome, upaliti tri cigarete
istim upaljačem
stvarno može donijeti nesreću
ako si vojnik u rovovima
gdje šibica upaljena dovoljno dugo
može privući pažnju neprijateljskog snajpera.
Većina pušača više ne treba
brinuti o snajperima,
no praznovjerje i dalje živi.
Zašto se ljudi ipak drže
komadića zaboravljenih religija,
slučajnosti,
i zastarjelih savjeta?
Nisu li iznimno nerazumni?
Pa da, ali za mnoge ljude
praznovjerje je osnovano na
kulturnoj navici nego svjesnoj navici.
Jer ipak, nitko nije rođen znajući
da treba izbjegavati hodanje ispod ljestava

Hungarian: 
Mondjuk az óriási festett hátterekből álló
színházi díszletek esetében,
amiket a díszletmunkások egymásnak
füttyel jelezve mozgattak fel és le.
Más emberek ész nélküli füttyögése
épp ezért balesetet is okozhatott.
A színfalak mögötti fütyülés tilalma
azonban még ma is él,
sokkal azután, hogy a díszletmunkások
rádiós fejhallgatókat kezdtek használni.
Ehhez hasonlóan, három cigarettát
ugyanazzal a gyufával meggyújtani
valódi szerencsétlenséget okozhatott,
ha egy fedezékben lévő katona voltál,
ahol ha túl sokáig égett egy gyufa, 
felfigyelhetett rá egy ellenséges lövész.
A legtöbb dohányosnak nem kell többé
lövészek miatt aggódnia,
de a babona továbbra is létezik.
Miért ragaszkodnak hát az emberek
elfeledett vallások,
véletlenek
és idejétmúlt tanácsok darabkáihoz?
Nem teljesen ésszerűtlenül viselkednek?
De igen, viszont sokak számára
a babona inkább egy kulturális szokáson, 
mintsem tudatos hiten alapszik.
Végtére is, senki sem születik úgy, hogy
tudja, nem szabad létra alatt átsétálni,

English: 
For example, theater scenery used to
consist of large painted backdrops,
raised and lowered by stagehands
who would whistle to signal each other.
Absentminded whistles from other people
could cause an accident.
But the taboo against whistling backstage
still exists today,
long after the stagehands started using
radio headsets.
Along the same lines, lighting three
cigarettes from the same match
really could cause bad luck
if you were a soldier in a foxhole
where keeping a match lit too long
could draw attention from an enemy sniper.
Most smokers no longer have to worry
about snipers,
but the superstition lives on.
So why do people cling to these bits
of forgotten religions,
coincidences,
and outdated advice?
Aren't they being totally irrational?
Well, yes, but for many people,
superstitions are based more
on cultural habit than conscious belief.
After all, no one is born knowing to avoid
walking under ladders

Korean: 
예컨대 옛날 극장에는 페인트칠 된 
큰 무대 배경이 설치돼있었습니다.
무대 담당자들이 휘파람 신호로
배경을 올리거나 내리곤 했었죠.
그래서 다른 사람들이 아무 생각 없이
휘파람을 불면 사고가 났습니다.
지금도 무대 뒤에서
휘파람을 부는 것은 금기입니다.
무대 담당자들이 헤드셋을 착용한지
한참이 지났는데도 말이죠.
이와 비슷하게 참호 속에서 군인이
성냥 하나로 담배 세 개비에
불을 붙이면 정말 
위험해질 수 있었습니다.
불을 너무 오래 피우면
저격수에 노출되었으니까요.
흡연자들은 이제 저격수를
걱정하지 않아도 되지만
미신은 아직도 계속되고 있습니다.
그렇다면 왜 사람들은
이렇게 잊혀진 종교와
우연과
철 지난 조언에 매달리는 것일까요?
정말 비합리적이지 않나요?
물론 비합리적입니다.
하지만 많은 사람들은
미신을 납득하기보다는
관습적으로 받아드립니다.
애초에 사다리 밑을 지나가거나 실내에서
휘파람을 불어서는 안 된다는 걸

Modern Greek (1453-): 
Για παράδειγμα, τα θεατρικά σκηνικά
αποτελούνταν από μεγάλα υφασμάτινα φόντα,
τα οποία σήκωναν και χαμήλωναν
μηχανικοί σκηνής
που σφύριζαν 
για να συνεννοηθούν μεταξύ τους.
Άσχετα σφυρίγματα άλλων
μπορούσαν να γίνουν αιτία ατυχήματος.
Αλλά το ταμπού του σφυρίγματος
στα παρασκήνια συνεχίζει να υφίσταται,
παρότι οι μηχανικοί σκηνής χρησιμοποιούν
εδώ και πολλά χρόνια ασύρματα ακουστικά.
Με τον ίδιο τρόπο, το άναμμα
τριών τσιγάρων με το ίδιο σπίρτο
μπορούσε πραγματικά 
να προκαλέσει κακή τύχη
αν ήσουν στρατιώτης στα χαρακώματα,
όπου το να κρατήσεις αναμμένο
ένα σπίρτο για πολλή ώρα
μπορούσε να τραβήξει την προσοχή
ελεύθερων σκοπευτών του εχθρού.
Οι περισσότεροι καπνιστές
δεν ανησυχούν πια για σκοπευτές,
αλλά η πρόληψη συνεχίζει να υφίσταται.
Τότε, γιατί οι άνθρωποι προσκολλώνται
σε ξεχασμένες θρησκείες,
συμπτώσεις,
και απαρχαιωμένες συμβουλές;
Δε φέρονται τελείως παράλογα;
Λοιπόν, ναι, αλλά τους περισσότερους,
οι προλήψεις είναι βασισμένες περισσότερο
σε πολιτιστικές συνήθειες
παρά σε συνειδητά πιστεύω.
Στο κάτω κάτω, κανείς δε γεννιέται
αποφεύγοντας να περνά κάτω από σκάλες

Persian: 
برای مثال صحنه های تئاتر
شامل پرده های نقاشی بزرگ بودن
که به دست مسئولین صحنه که با سوت 
به هم خبر میدادن بالا و پایین میشدند.
و حواس پرتی ناشی از شنیدن سوت دیگران
موجب حادثه میشد.
اما تابو ضد سوت زدن در پشت صحنه هنوز 
هم وجود داره
با اینکه مدت هاست مسئولین صحنه از 
هدست بیسیم برای صحبت استفاده میکنند.
یا روشن کردن ۳ سیگار با یک کبریت
واقعا موجب بدشانسی میشه اگر شما 
سرباز و در سنگر باشید
جایی که کمی طولانی ترشدن روشن بودن کبریت
میتونه توجه تک تیر انداز دشمن رو جلب کنه
بیشتر سیگاری ها دیگه نیاز نیست
نگران تک تیراندازها باشن
اما این خرفه هنوز هم وجود داره.
پس چرا مردم این تکه های فراموش شده مذاهب
اتفاق ها و نصایح
تاریخ مصرف گشته و
هنوزهم باور دارن؟
آیا این ها به کلی غیر منطقی نیست؟
خب،بله،اما برای بسیاری از مردم
خرافات بیشتر بر مبنای عادات فرهنگی هستن
تا باور های آگاهانه.
در نهایت، هیچ کس با دونستن اینکه نباید
از زیر نردبان بره یا در فضای بسته

French: 
Auparavant, les décors de théâtres 
étaient de grands panneaux de bois peints
manipulés par des machinistes,
qui sifflaient pour se prévenir entre eux.
Des sifflotements distraits pouvaient 
donc causer des accidents.
Mais la règle empêchant les sifflements 
en coulisses existe toujours,
alors que les machinistes utilisent 
depuis longtemps des oreillettes.
De la même façon, allumer 3 cigarettes 
à partir de la même allumette
pouvait vraiment porter malheur
si vous étiez un soldat dans une tranchée
où une allumette allumée trop longtemps 
pouvait attirer l’œil d'un tireur ennemi.
La plupart des fumeurs n'ont plus 
à s'inquiéter de tireurs,
mais la superstition existe encore.
Pourquoi les gens s'accrochent-ils 
à ces religions oubliées,
ces coïncidences,
et ces conseils dépassés ?
Sont-ils tous irrationnels ?
Oui, mais pour beaucoup de personnes,
les superstitions sont plus une habitude 
culturelle qu'une croyance consciente.
Après tout, personne ne naît en sachant 
qu'il ne faut pas marcher sous une échelle

Ukrainian: 
Наприклад, театральні декорації зазвичай
складаються з великих намальованих фонів,
що піднімаються та опускаються робітниками
сцени, котрі свистять одне одному.
Необдуманий свист іншої людини
може спричинити нещасний випадок.
Але табу свистіти за лаштунками
досі існує,
довгий час після того, як працівники сцени 
почали користуватися радіонавушниками.
Аналогічно, запалення трьох цигарок
тим самим сірником
дійсно стане причиною біди,
якщо ви солдат в окопах,
запалений на довгий час сірник
може привернути увагу ворожого снайпера.
Більшість курців можуть вже
не хвилюватися за снайперів,
але забобон все ще існує.
Чому люди чіпляються за ці шматки 
забутих релігій,
збігів
та застарілих порад?
Чи вони цілком ірраціональні?
Так, але для багатьох людей
забобони відносяться радше до культурних
звичок, ніж до свідомих вірувань.
Ніхто не народжується з інформацією
уникати ходити під драбинами

Polish: 
Dawniej scenografia w teatrze składała się
z dużych malowanych fragmentów tła.
Opuszczali je i podnosili inspicjenci,
którzy porozumiewali się gwiżdżąc.
Nierozważne gwizdanie innych 
mogło spowodować wypadek.
Jednak gwizdanie za kulisami
wciąż stanowi tabu,
mimo że inspicjenci od dawna
używają zestawów słuchawkowych.
Podobnie było w przypadku zapalania
trzech papierosów tą samą zapalniczką.
Mogło to skończyć się nieszczęściem 
dla żołnierzy w okopach,
gdyby snajper wroga dostrzegł
światło długo palącej się zapałki.
Większość palaczy nie musi się 
już martwić o snajperów,
jednak przesąd nadal istnieje.
Dlaczego więc ludzie trzymają się
strzępów dawnych religii,
zbiegów okoliczności,
przestarzałych rad?
Czy są one całkowicie irracjonalne?
Tak, jednak dla wielu ludzi
przesądy mają charakter
bardziej kulturowy niż religijny.
W końcu nikt nie rodzi się z wiedzą,
żeby unikać przechodzenia pod drabiną

Portuguese: 
Por exemplo, os cenários teatrais usados
consistiam em grandes cenários pintados,
que eram levantados e descidos
por contrarregras
que assobiavam uns aos outros como aviso.
Assobios distraídos de outras pessoas
podiam causar um acidente.
Mas o tabu de assobiar nos bastidores
ainda existe hoje,
muito depois de os contrarregras
começarem a usar auriculares de rádio.
Do mesmo modo, acender três cigarros
com o mesmo fósforo
podia dar azar, se fôssemos
um soldado numa trincheira
em que manter um fósforo aceso
durante muito tempo
podia chamar a atenção
a um atirador inimigo.
Os fumadores já não precisam
de se preocupar com os atiradores
mas a superstição continua.
Porque é que as pessoas se agarram
a estes pedaços de religiões esquecidas,
a estas coincidências
e a conselhos obsoletos?
Não estarão a ser totalmente irracionais?
Sim, mas para muita gente
as superstições baseiam-se mais
em hábitos culturais
do que em crenças conscientes.
Afinal, ninguém nasce a saber
que é perigoso passar por baixo duma escada

Serbian: 
Na primer, pozorišna scena se nekada
sastojala od velikih oslikanih kulisa,
koje su dizali i spuštali scenski radnici
koji su zviždanjem međusobno davali znake.
Rasejani zvižduci drugih ljudi
su mogli da izazovu nesreću.
Međutim, tabu protiv zviždanja
iza scene postoji i danas,
dugo nakon što su scenski radnici
počeli da koriste slušalice.
Slično, zapaliti tri cigarete
istom šibicom
zaista može da uzrokuje lošu sreću,
ako ste vojnik u rovu
gde držanje zapaljene šibice predugo može
privući pažnju neprijateljskog snajpera.
Mnogi pušači više ne moraju
da brinu zbog snajpera,
ali sujeverje opstaje.
Pa, zašto se judi drže
ovih delića zaboravljenih religija,
slučajnosti
i zastarelih saveta?
Zar nisu potpuno iracionalni?
Pa, jesu, ali za mnoge ljude
sujeverja su zasnovana pre na stečenoj
navici nego na svesnom verovanju.
Naposletku, niko nije rođen znajući
da izbegava hodanje ispod merdevina

Turkish: 
Örneğin, tiyatro sahnelerindede
büyük renkli perdeler kullanılıyordu,
birbirlerine ıslıkla seslenen sahne 
görevlileri onları kaldırıp indiriyordu.
Diğer insanların dalgın
ıslıkları bir kazaya sebep olabilirdi.
Ancak sahne arkasında ıslık
tabusu günümüzde, sahne görevlileri
telsiz kulaklık kullanmaya
başladıktan sonra bile, hala devam ediyor.
Aynı şekilde, eğer siperde bir
askerseniz, üç sigarayı aynı kibritle
yakmak gerçekten kötü şansa
sebep olabilir, çünkü bir kibriti
uzun süre yakmak, düşman
bir nişancının dikkatini çekebilir.
Sigara içenlerin çoğu artık
nişancı endişesi duymak zorunda
değil, ama bu batıl
inanç hala devam ediyor.
Öyleyse insanlar neden
dinlerin bu unutulmuş kırıntılarına,
rastlantılara
ve eski tavsiyelere takılıp kalıyorlar?
Tamamen mantıksız davranmıyorlar mı?
Evet, ama pek çok insan için batıl
inanç, bilinçli inanıştan çok,
kültürel alışkanlığa dayalıdır.
Buna karşın, kimse merdiven altında
yürümekten veya iç mekanda ıslık çalmaktan

Bulgarian: 
Така в миналото театралните декори 
били големи изрисувани пана,
вдигани и спускани от сценични работници, 
които си сигнализирали, свирейки.
Случайно подсвирване от някой друг 
можело да доведе до инцидент.
Но табуто за подсвирване зад кулисите
е живо и до днес,
дълго след като сценичните работници 
започнали да използват слушалки.
По същия начин, запалването на три цигари 
от една кибритена клечка
наистина може да е зла поличба, 
ако сте войник в окоп,
където дълго запалена кибритена клечка 
може да привлече вниманието на врага.
Днес повечето пушачи няма защо 
да се боят от снайперисти,
но суеверието е все така в сила.
Защо хората все още пазят
тези останки от забравени религии,
съвпадения
и остарели съвети?
Не е ли това напълно ирационално?
Ами да, но според много хора
суеверията се основават повече на културни
навици, отколкото на съзнателни вярвания.
Все пак никой не се ражда със знанието 
да избягва да минава под стълба

Romanian: 
De exemplu, decorurile de teatru
aveau fundaluri mari, pictate,
ce erau ridicate și coborâte de oameni
care comunicau prin fluierături.
Astfel, fluierele neatente
ale altor oameni puteau produce accidente.
Însă fluieratul în spatele scenei 
e interzis și astăzi,
cu mult după ce s-a introdus
comunicarea prin căști.
La fel, aprinderea a trei țigări 
cu același chibrit
chiar putea aduce ghinion 
dacă erai un soldat în tranșee,
unde chibritele aprinse prea mult timp 
puteau atrage atenția lunetistului inamic.
Acum fumătorii nu trebuie să-și
mai facă griji din cauza lunetiștilor,
dar superstiția încă există.
De ce se agață oamenii
de aceste frânturi de religii uitate,
coincidențe
și sfaturi învechite?
Nu sunt complet iraționali?
Da, dar pentru mulți oameni
superstițiile sunt mai degrabă un obicei
cultural decât credință conștientă.
Până la urmă, nimeni nu se naște știind
că nu trebuie să treacă pe sub o scară

German: 
Bühnenbilder bestanden etwa
aus großen, bemalten Hintergrundbildern,
die von Bühnenarbeitern bewegt wurden, 
die sich durch Pfeifen Zeichen gaben.
Unbedachte Pfiffe von Anderen
konnten Unfälle verursachen.
Aber hinter der Bühne zu pfeifen,
ist heute noch immer tabu,
lange nachdem Bühnenarbeiter anfingen,
Funk-Headsets zu nutzen.
Ebenso konnte es Unglück bringen, 
als Soldat in einem Schützengraben
mit demselben Streichholz
drei Zigaretten anzuzünden.
Die Flamme konnte von einem 
feindlichen Scharfschützen bemerkt werden.
Heute müssen Raucher 
keine Scharfschützen mehr fürchten,
aber der Aberglaube lebt fort.
Warum also halten Menschen
an diesen vergessenen Religionen,
Zufällen und veralteten Ratschlägen fest?
Verhalten sie sich nicht
völlig irrational?
Eigentlich schon, aber für Viele
basiert Aberglauben weniger auf Logik
als auf kulturellen Gewohnheiten.
Niemand vermeidet ja von Geburt an,
unter Leitern durchzugehen

Japanese: 
例えば舞台ではかつて背景に 
大きな書き割りが使われており
舞台係は口笛の合図で背景を
上げたり下げたりしました
不用意な口笛は
事故を起こしかねないものでした
舞台裏での口笛は
今でもタブーとされ
舞台係が無線ヘッドセットを
使うようになっても変わらなかったのです
同様に 同じマッチ棒で
３本のタバコに火をつけるのも
実際に悪運をもたらし得ました
塹壕にいる兵士が
マッチ棒で長い間火を点け続けると
敵の狙撃兵に気づかれる恐れがあったからです
喫煙者が狙撃兵を恐れなくても
よくなった今でも
迷信は生き残っています
人々はなぜ 忘れ去られた信仰に由来する
ささいなことや
偶然の一致や
時代遅れの忠言に
こだわるのでしょう？
全く不合理ではないでしょうか？
それはその通りですが
多くの人にとって
迷信は 意識的に信じるというより
文化に根付いた習慣のようなものなのです
誰も ハシゴの下を歩いたり
室内で口笛を吹くことを避けた方がいいなんて

iw: 
לדוגמה, תפאורה בתיאטרון
הכילה רקעים מצויירים גדולים,
שהועלו והורדו על ידי עובדי במה
ששרקו כדי לאותת אחד לשני.
שריקות של אנשים אחרים יכלו לגרום לתאונה.
אבל הטאבו נגד שריקה מאחורי הבמה
עדיין קיים היום,
הרבה אחרי שעובדי הבמה
התחילו להשתמש בתקשורת אלחוטית.
באותו אופן,
הדלקת שלוש סיגריות עם אותו גפרור
באמת יכולה לגרום למזל רע
אם הייתם חיילים בשוחה,
שם החזקת גפרור דלוק זמן רב מדי
יכלה למשוך תשומת לב מצלף אוייב.
רוב המעשנים לא צריכים לדאוג יותר מצלפים,
אבל האמונה התפלה ממשיכה.
אז למה אנשים נאחזים
בפיסות האמונות הנשכחות האלו,
המקרים,
או העצות המיושנות האלו?
האין הם לגמרי לא רציונליים?
ובכן, כן, אבל עבור אנשים רבים,
אמונות תפלות מבוססות יותר
על הרגלים חברתיים מאשר על אמונות מודעות.
אחרי הכל, אף אחד לא נולד עם הידיעה
לא ללכת מתחת סולמות

Chinese: 
比如说，过去舞台的背景板
由大块的布景组成。
舞台助理需要通过吹口哨
来示意拉上或是放下布景。
其他人随意吹口哨
可能引起意外。
但是后台不允许吹口哨的禁忌
现在仍然存在，
尽管人们很久以前
就已经开始用耳机沟通。
同样的，一根火柴点三根烟
确实会带来厄运，
如果你是一名藏在掩体的士兵。
一根火柴燃烧太久
会引起敌军狙击手的注意。
大多数烟民无需再担心狙击手，
但是这一迷信依然存在。
那么为什么人们
依然相信这些被遗忘的信仰，
巧合，
以及过时的忠告？
他们是完全不理性吗？
没错，但是对于有些人，
迷信更多的源于传统习俗
而非有意识的信仰。
毕竟没有人一出生就知道
要避免在梯子下面走，

Portuguese: 
Por exemplo, os cenários teatrais
eram grandes painéis pintados
que os contrarregras baixavam
ao ouvir um assovio como sinal.
Então, assovios imprudentes de terceiros
poderiam causar acidentes.
E o tabu contra assovios
nos bastidores existe até hoje,
mesmo depois que os contrarregras passaram
a se comunicar com fones de ouvido.
Na mesma linha,
acender três cigarros
com o mesmo palito de fósforo
poderia dar muito azar
para soldados em uma trincheira,
pois um fósforo aceso todo esse tempo
chamaria a atenção do atirador inimigo.
Fumantes hoje não precisam
se preocupar com atiradores,
mas a superstição continua viva.
Por que as pessoas se apegam a detalhes
de religiões passadas, coincidências
e conselhos antigos?
Isto não seria totalmente irracional?
Sim, mas para muitas pessoas,
superstições surgem de hábitos culturais
mais do que de religiosidade.
Afinal, não se nasce sabendo evitar
passar embaixo da escada

Arabic: 
أو الصفير في المنزل،
لكن إذا كبرت وعائلتك تخبرك
أن تتجنب كل هذه الأشياء،
النتائج سوف تجعلك منزعجًا،
حتى بعد أن تفهم بوجه منطقي 
أنه لن يحدث شئ سيئ.
وبمجرد أن تفعل شيئًا لا يتطلب الكثير
من المجهود كالدق على الخشب،
يعد اتباع الخرافات غالبًا
أسهل من مقاومتها بوعي.
إلى جانب ذلك، تبدو الخرافات 
غالبًا مشابهة لأداء العمل.
ربما تتذكر ضرب كرة القاعدة بنجاح
بينما ترتدي جوربك الجالب للحظ.
يُعد هذا مجرد نزعة نفسية في الأداء.
من المستبعد أن تتذكر 
كل الوقت وأنت تضرب
أنك ترتدي الجوارب نفسها.
لكن إيمانك بأنها تبلي حسنًا 
حقًا يجعلك تلعب بشكل أفضل
تخدعك بأنك تمتلك 
سيطرة أكبر على الأحداث.
لذلك في المواقف التي تُحدث
فيها الثقة فارقًا كالرياضة،
هذه الخرافات الجنونية ربما
ليست هكذا في النهاية.

Hindi: 
या अंदर सीटी नहीं बजानी,
लेकिन अगर आपके परिवार ने आपको हमेशा
ऐसी चीज़ों से बचने के लिए बोला हो,
तो सम्भावना है कि ये तर्कपूर्ण समझने
के बाद भी कि कुछ बुरा नहीं होगा,
इनसे आपको असुविधा होगी।
और क्योंकि लकड़ी पर खटखटाने जैसे
काम में ज़्यादा मेहनत नहीं है,
अन्धविश्वास कायम रखना, उसका जागरूक रूप से
प्रतिरोध करने से अक्सर आसान होता है।
और वैसे भी,
अन्धविश्वास थोड़ा काम तो करते भी हैं।
हो सकता है आपको अपने शुभ 
मोज़े पहने हुए छक्का मारना याद हो।
ये सिर्फ हमारा मनोवैज्ञानिक
पक्षपात काम कर रहा है।
बहुत काम सम्भावना है कि आपको
उन्हीं मोजों को पहने हुए
कितनी बार आउट होना याद होगा।
लेकिन उनके शुभ होने में विश्वास रखना
आपको परिणाम पर अधिक नियंत्रण होने का
भ्रम देकर सच में अच्छा खिला सकता है।
तो ऐसी स्थितियाँ जिनमें वो आत्मविश्वास
पासा पलट सकता है, जैसे खेल प्रतियोगिता,
उनमें ये सनकी अन्धविश्वास शायद
आखिर उतने भी सनकी ना लगें।

English: 
or whistling indoors,
but if you grow up being told
by your family to avoid these things,
chances are they'll make 
you uncomfortable,
even after you logically understand
that nothing bad will happen.
And since doing something like knocking
on wood doesn't require much effort,
following the superstition is often
easier than consciously resisting it.
Besides, superstitions 
often do seem to work.
Maybe you remember hitting a home run
while wearing your lucky socks.
This is just our psychological 
bias at work.
You're far less likely to remember 
all the times you struck out
while wearing the same socks.
But believing that they work
could actually make you play better
by giving you the illusion of having
greater control over events.
So in situations where that confidence
can make a difference, like sports,
those crazy superstitions might not
be so crazy after all.

Turkish: 
kaçınmayı bilerek doğmuyor,
ancak aileniz sizi bu gibi şeylerden
kaçınmanızı söylenerek büyüttüyse,
bunlar sizi muhtemelen rahatsız edecek,
kötü bir şey
olmayacağını mantıken anlasanız bile.
Tahtaya vurmak gibi şeyleri
yapmak çok fazla çaba istemediği için,
batıl inancı sürdürmek, bilinçli
olarak onu reddetmekten daha kolaydır.
Üstelik, batıl inançlar çoğu
zaman işe yarıyormuş gibi görünüyor.
Belki şans çorabınızı giyerken
bir şey başardığınızı hatırlıyorsunuzdur.
Bu yalnızca psikolojik
önyargılarımızın işidir.
Aynı çorabı giyerken başarısız olduğunuzu
hatırlama ihtimaliniz çok daha azdır.
Ancak onların işe yaradığına
inanmak, olaylar üzerinde daha fazla
kontrole sahip olduğunuz yanılsaması
yaratarak, daha iyi oynamanızı sağlar.
Neticede, özgüvenin fark
yaratabileceği durumlarda, tıpkı spor
gibi, bu çılgın batıl inançlar
o kadar da çılgınca olmayabilir.

iw: 
או לשרוק בתוך הבית,
אבל אם אתם גדלים כשבמשפחה אומרים לכם
להמנע מהדברים האלה,
סיכוי טוב שהם יגרמו לכם אי נוחות,
אפילו אחרי שאתם מבינים בהיגיון
ששום דבר רע לא יקרה.
ומאחר שלעשות משהו
כמו לדפוק על עץ לא דורש הרבה מאמץ,
פעמים רבות, קל יותר למלא את האמונה התפלה
מאשר להתנגד לה באופן מודע.
חוץ מזה, לעיתים קרובות
נראה שאמונות תפלות עובדות.
אולי אתם זוכרים שעשיתם הום ראן
כשלבשתם את גרבי המזל שלכם.
זה רק הטיה פסיכולוגית בפעולה.
יש סיכוי קטן יותר שתזכרו
את כל הפעמים שלא הצלחתם
בעודכם גורבים את אותן גרביים.
אבל האמונה שהן עובדות יכולה למעשה
לגרום לכם לשחק טוב יותר,
על-ידי האשליה
שיש לכם יותר שליטה על הארועים.
אז במצבים בהם ביטחון עצמי
חשוב, כמו ספורט,
האמונות התפלות המשוגעות האלו
אולי לא משוגעות אחרי הכל.

Thai: 
หรือผิวปากในบ้าน
แต่ถ้าคุณเติบโตขึ้นมา
โดยที่ครอบครัวบอกให้หลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้
ก็เป็นไปได้มากที่มันจะทำให้คุณไม่สบายใจ
แม้ว่าต่อมาคุณจะเข้าใจด้วยเหตุผลแล้ว
ว่ามันจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรอก
และการทำอะไรบางอย่างเช่น การเคาะไม้
ก็ไม่ต้องใช้ความพยายามมากมายอะไรนัก
การทำตามความเชื่อในโชคลาง
ก็มักจะง่ายกว่าการตั้งใจที่จะต่อต้านมัน
นอกจากนี้ ความเชื่อในโชคลาง
ก็ดูเหมือนว่ามักจะได้ผลซะด้วย
บางทีคุณอาจจะจำได้ว่า คุณตีโฮมรันได้
ตอนใส่ถุงเท้านำโชคของคุณ
นี่ก็แค่การทำงานแบบอคติทางจิตวิทยาของเรา
คุณมักจะจำไม่ค่อยได้หรอกว่า
ทุกครั้งที่คุณตีลูกออกนั้น
ก็เป็นตอนที่คุณใส่ถุงเท้าคู่นั้นแหละ
แต่การเชื่อว่ามันได้ผล
อาจทำให้คุณเล่นได้ดีขึ้นจริง ๆ
ด้วยการให้ภาพลวงกับว่า
คุณสามารถควบคุมสถานการณ์ได้
ดังนั้น ในสถานการณ์ที่ความมั่นใจ
สามารถสร้างความแตกต่างได้ อย่างเช่น กีฬา
ความเชื่อโชคลางประหลาดพวกนี้
ก็อาจจะไม่ประหลาดเลยก็ได้

Portuguese: 
ou assoviar dentro de casa;
mas quando se cresce ouvindo de familiares
que é melhor evitar essas coisas,
a pessoa pode ficar insegura,
mesmo depois de entender
que nada de mal pode acontecer.
E já que algo como bater na madeira
não exige muito esforço,
seguir a superstição é mais fácil
do que conscientemente resistir a ela.
Além do mais, as superstições
parecem funcionar.
Talvez se lembre de ter acertado um lance
quando usava suas meias da sorte.
Isso é causado pelo viés psicológico.
É pouco provável se lembrar
de todas as vezes que você perdeu
quando usava as mesmas meias.
Mas acreditar que funcionam,
pode fazer você jogar melhor
por lhe dar a ilusão
de controlar melhor os eventos.
Quando esse tipo de confiança
faz diferença, como em jogos esportivos,
superstições esquisitas, afinal,
podem não ser tão esquisitas assim.

Japanese: 
生まれながらには知りません
でも 家族にそれらのことを
避けるよう言われて育ったら
悪いことなんて起こらないと
論理的には分かっていても
そういったものを
居心地悪く感じるでしょう
それに木製の物を叩くことには
あまり手間がかからないため
意識的に抵抗するより
迷信に従う方が易しいのです
その上 しばしば 迷信は
効果があるように見えます
幸運の靴下を履くとホームランが
打てそうに感じたりするのは
単に心理的な思い込みが
起きているだけです
同じ靴下を履いて
三振した時のことは
ほとんど記憶に残らないのです
それでも迷信を信じることで 出来事を
より上手くコントロールできると思い込み
実際により上手に
プレイできるかもしれません
だからスポーツのような
自信を持つことが違いをもたらす場合には
馬鹿馬鹿しい迷信も 実は
そんなに馬鹿馬鹿しいとも限らないのです

Russian: 
или свистеть в помещении,
но когда вы растёте, все в семье
будут советовать вам избегать этих вещей.
Поэтому вы будете чувствовать дискомфорт,
даже если умом понимаете,
что ничего с вами не случится.
А поскольку постучать по дереву
не требует усилий,
следовать суеверию зачастую проще,
чем сознательно ему сопротивляться.
Кроме того, начинает казаться, 
что суеверия часто срабатывают.
Вспомните, как вы забили гол,
стоило надеть «счастливые» носки.
Это психологическая установка в действии.
Вряд ли вы вспомните,
сколько голов вы промазали,
будучи в тех же «счастливых» носках.
Но если внушить, что носки приносят удачу,
вы сможете лучше играть,
благодаря иллюзии того, что вы
способны контролировать ход событий.
Так, в ситуациях, когда уверенность
вам на руку, как, например, в спорте,
все эти дурацкие суеверия на поверку
могут оказаться не такими уж дурацкими.

Korean: 
태어날 때부터 아는 사람은 없습니다.
다만, 성장하면서 가족들이 
계속 주의를 주기 때문에
그런 행동이 불편해지는 것이죠.
논리적으로는 아무 일도 일어나지
않을 걸 알면서도 말입니다.
애초에 나무를 두드리는 것과 같은
행동은 별로 힘든 일이 아니라서
의식적으로 미신을 거부하기보다
받아들이는 게 편할 때가 많습니다.
게다가 미신은 대개 효과가 있습니다.
행운의 양말을 신고 
홈런을 친 기억이 있으실 겁니다.
그건 심리적 편향이 작동해서 
그런 것입니다.
같은 양말을 신고 
삼진 아웃 당한 경험을
전부 기억할 가능성은 
훨씬 더 적습니다.
하지만 양말의 행운을 믿으면
실제로 경기력이 향상될 수 있습니다.
상황을 통제할 수 있다는 
착각을 주거든요.
그러니 스포츠와 같이 자신감이
중요한 상황에서는
터무니없는 미신들이 그렇게
허황된 것만은 아닐지도 모릅니다.

German: 
oder drinnen zu pfeifen,
aber wenn du von deiner Familie lernst,
diese Dinge zu vermeiden,
werden sie dich womöglich beunruhigen,
auch wenn es dir klar ist,
dass nichts Schlimmes passieren wird.
Und da etwas wie auf Holz zu klopfen
kein großer Aufwand ist,
ist es oft einfacher, dem Aberglauben
zu folgen, als ihm bewusst zu widerstehen.
Tatsächlich scheint am Aberglauben 
oft etwas dran zu sein.
Vielleicht hast du in deinen Glückssocken
mal einen Homerun erzielt.
Dabei spielt uns unsere Psyche
nur einen Streich.
Du erinnerst dich wahrscheinlich 
viel seltener an all die Misserfolge,
obwohl du deine Glückssocken trugst.
Aber der Glaube, dass sie Glück bringen,
könnte dein Spiel verbessern,
da du das Gefühl hast, bessere Kontrolle 
über deine Handlungen zu erlangen.
In Situationen wie beim Sport, in denen es
auf das Selbstbewusstsein ankommt ,
scheint dieser verrückte Aberglaube 
gar nicht mehr so abwegig zu sein.

Bulgarian: 
или да подсвирва вкъщи,
но ако семейството ти 
ти казва да избягваш да правиш това,
вероятно ще изпитваш 
чувство на неудобство
дори след като по логичен начин си научил,
че нищо лошо няма да се случи.
И тъй като почукването на дърво 
не изисква особени усилия,
спазването на суеверия често 
е по-лесно от съзнателното им избягване.
А и суеверията често сякаш сработват.
Може би си спомняте своя хоумрън, когато
сте носили късметлийските си чорапи.
Тук говори психологическата ви нагласа.
Малко вероятно е да помните всички пъти, 
когато сте имали хоумрън
и сте носили същите тези чорапи.
Но вярването, че ви носят късмет, 
може да помогне,
давайки илюзията, че 
имате повече контрол върху случващото се.
Затова в ситуации, където такава увереност
е от значение, като при спорта,
тези странни суеверия в крайна сметка
може би не са чак толкова странни.

Chinese: 
或在室內吹口哨
但如果你長大後被家人告知
要避免這些事情
它們就有可能會讓你感到不舒服
即使你在邏輯上理解不會有壞事發生
而且敲敲木頭之類的事情
不需要花上太多的力氣
遵循迷信往往比有意識地抵抗它容易
此外，迷信似乎常常可行
你可能記得穿著幸運襪來擊出全壘打
這只是我們的心理偏誤起了作用
你不太可能記得你穿著同雙襪子
每一次被三振出局的時候
但相信它是可行的
實際上可以幫你打得更好
因為那會讓你有更能掌握事件的錯覺
所以在信心可以影響的情況下
例如運動
那些瘋狂的迷信或許不這麼瘋狂

Hungarian: 
vagy fedett helyen fütyörészni,
de ha úgy nősz fel, hogy a családod
megtanítja neked ezeket a dolgokat,
esélyes, hogy kínosan érzed magad miattuk,
még akkor is, ha logikusan felfogtad,
semmi rossz nem fog történni.
Sőt, mert olyasmi mint a "lekopogás",
nem igényel különösebb erőfeszítést,
babonásan cselekedni gyakran egyszerűbb,
mint tudatosan ellenállni neki.
Mindazonáltal, a babonák
sok esetben működni látszanak.
Talán eszedbe jut egy nyerő ütésed,
amikor a szerencsezoknid volt rajtad.
Ilyenkor a pszichés csúsztatás
munkál bennünk.
Jóval kevésbé valószínű, hogy emlékszel
minden érvénytelen ütésedre,
mikor ugyanazt a zoknit viselted.
Bár ha hiszel abban, ez nálad működik,
valóban jobb játékossá lehetsz,
mert elhiszed, hogy nagyobb befolyásod 
van az események alakulására.
Szóval az olyan helyzetekben, ahol számít
a magabiztosság, mint pl. a sportoknál,
azok a bolond babonák lehet,
mégsem bizonyulnak akkora őrültségnek.

Mongolian: 
дотор шүгэлдэхгүй байх 
тухай мэддэггүй.
Гэхдээ гэр бүлийн гишүүд тань
энэ тухай анхааруулсаар байвал
энэ нь таны тав тухыг алдагдуулж,
логикийн хувьд юу ч болохгүйг
мэдэж байсан ч нөлөөлнө.
Мод тогших нь ч төвөгтэй зүйл биш учир
мухар сүсгийг дагах нь 
эсэргүүцэхээс хялбар юм.
Тэгээд ч мухар сүсэг нь
заримдаа үнэн мэт санагддаг.
Та магад азын оймсоо өмссөн үедээ 
гоал оруулж байсан байх.
Энэ нь бидний сэтгэл зүйтэй хамааралтай.
Бид адилхан оймс өмссөн ч 
амжилт гаргаагүй үеэ
хавьгүй бага санадаг.
Гэхдээ энэ нь жинхэнэ гэж итгэх нь 
таныг өөрийгөө дайчлахад хүргэж
улмаар танд үйл явдлыг гартаа
авахад тусалдаг.
Тэгэхээр өөртөө итгэх итгэл чухал үед
утгагүй мухар сүсэг нь бас
тийм ч утгагүй биш байж болох юм.

Croatian: 
ili zviždanje unutra,
ali ako ti, dok odrastaš,
obitelj govori da izbjegavaš te stvari,
vjerojatno ćeš se zbog njih
osjećati nelagodno,
čak i kad shvatiš
da se ništa loše neće dogoditi.
Jer kucanje po drvu
ne zahtjeva puno truda,
slijediti praznovjerje češće je lakše
nego mu se svjesno opirati.
Uostalom, praznovjerja
često i djeluju.
Možda se sjećaš optrčavanja koje
si napravio noseći svoje sretne čarape.
To je djelo psiholoških predrasuda.
Rijetko ćemo se sjetiti promašaja
koje smo učinili
noseći iste čarape.
Zbog vjerovanja u njihovo djelovanje
ipak možeš bolje igrati
jer ti daje iluziju
veće kontrole nad događajima.
U situacijama gdje vjerovanje
može nešto promijeniti, recimo u sportu,
ludo praznovjerje možda i nije tako ludo.

Modern Greek (1453-): 
ή να σφυρίζει σε κλειστούς χώρους,
όμως αν μεγαλώσεις σε μια οικογένεια που
σε ωθεί να αποφεύγεις αυτά τα πράγματα,
είναι πολύ πιθανό να νιώθεις άβολα,
ακόμα και αν καταλαβαίνεις με τη λογική
ότι τίποτα κακό δε θα συμβεί.
Και αφού κάτι σαν το χτυπάω-ξύλο
δεν απαιτεί μεγάλη προσπάθεια,
είναι συνήθως πιο εύκολο να ακολουθήσεις
την πρόληψη παρά να αντισταθείς συνειδητά.
Εξάλλου, οι προλήψεις
πολύ συχνά φαίνεται πως πιάνουν.
Ίσως θυμάσαι να σκοράρεις
φορώντας τις τυχερές σου κάλτσες.
Αυτό είναι απλά ψυχολογική προκατάληψη.
Είναι πολύ λιγότερο πιθανό να θυμάσαι
όλες τις φορές που απέτυχες
φορώντας τις ίδιες κάλτσες.
Αλλά η πίστη στο ότι θα πιάσει μπορεί
όντως να σε κάνει να παίξεις καλύτερα
επειδή σου δίνει την ψευδαίσθηση
ότι έχεις μεγαλύτερο έλεγχο στα γεγονότα.
Οπότε, σε καταστάσεις όπου η αυτοπεποίθηση
κάνει όλη τη διαφορά, όπως τα αθλήματα,
αυτές οι τρελές προλήψεις μπορεί τελικά
και να μην είναι και τόσο τρελές.

Persian: 
سوت نزنه به دنیا نیومده
اما اگر در پروسه رشد بارها به شما از
جانب خانواده این موارد تذکر داده بشه
این احتمال به وجود میاد که شمارو
اذیت کنند
حتی به وجود اینکه شما متوجه میشید منطقاً
هیچ چیز بدی پیش نمیاد.
و از اون جا که کارهای مثل ضربه زدن به چوب
نیازمند تلاش زیادی نیست
تبعیت کردن از خرافه گاهی راحت تر از 
ممانعت از انجامش هست.
به علاوه، خرافات گاهاً به نظر میاد 
که عمل میکنن
شاید شما بارهایی که گل زدید(موفق شدید) 
در حالی که جوراب شانستون و پوشیده بودید
به یاد بیارید.
این فقط تعصب دهنی ما در کارهست.
و احتمالش خیلی ضعیفه که دفعات متعددی
که گل نزدید(موفق نشدید) درحالی که
همون جورابو پوشیده بودید و به یاد بیارید.
اما باور به این که اون ها وجود دارند
میتونه واقعا باعث عملکرد بهتر شما بشه
با دادن این تصور به شما که
اراده ی بزرگ تری بر این اتفاق حکم فرماست.
پس در شرایطی که اعتماد میتونه تفاوت
ایجاد کنه،مثل ورزش
خرافات احمقانه، ممکنه در نهایت اون قدر
هم احمقانه نباشن.

Spanish: 
o silbar en interiores,
pero si uno crece con su familia 
que le dice que evite estas cosas,
lo más probable es que se ponga incómodo,
incluso tras entender lógicamente 
que no pasará nada malo.
Y como hacer algo como tocar madera 
no requiere mucho esfuerzo,
seguir la superstición a menudo 
es más fácil que resistirse a ella.
Además, las supersticiones
a menudo parecen funcionar.
Quizá recuerdes un buen batazo 
con los calcetines de la suerte.
Son nuestros sesgos psicológicos 
en acción.
Es mucho menos probable que recuerdes
todas las veces que fallaste
usando los mismos calcetines.
Pero creer que funcionan 
podrían hacerte jugar mejor
dándote la ilusión de tener 
mayor control sobre los acontecimientos.
En situaciones donde esa confianza puede
marcar una diferencia, como los deportes,
esas locas supersticiones podrían 
no ser tan locas después de todo.

Serbian: 
ili zviždanje u unutrašnjosti,
ali ako vam tokom odrastanja
porodica govori da izbegavate sve to,
sve su prilike
da ćete osećati nelagodnost,
čak i nakon što ste logički razumeli
da se ništa loše neće desiti.
A pošto postupak poput kucanja u drvo
ne iziskiva prevelik napor,
praćenje sujeverja je često
lakše od svesnog odupiranja.
Osim toga, čini se
da sujeverja često deluju.
Možda se sećate da ste postigli
pobednički poen, noseći srećne čarape.
To je prosto naša psihološka
pristrasnost na delu.
Daleko su manje šanse da ćete se setiti
svih puta kada ste promašili
noseći iste čarape.
Međutim, zbog uverenja da deluju
zapravo možete bolje da igrate
jer vam pružaju iluziju
da imate veću kontrolu nad zbivanjima.
Pa, u situacijama u kojim to samopouzdanje
može da igra ulogu, kao u sportu,
ta sumanuta sujeverja, naposletku,
možda i nisu toliko sumanuta.

Romanian: 
sau să fluiere în casă,
dar dacă ți se spune 
din copilărie să le eviți,
fără îndoială te vor face 
să te simți inconfortabil,
chiar după ce înțelegi logic
că nimic rău nu se va întâmpla.
Iar din moment ce bătutul în lemn,
de exemplu, nu cere efort,
să urmezi superstițiile e mai ușor
decât să le reziști în mod conștient.
Apoi, superstițiile par 
deseori că funcționează.
Vă amintiți acea lovitură spectaculoasă
când purtați șosetele norocoase?
Asta e doar psihologia
noastră părtinitoare la lucru.
E foarte puțin probabil
să-ți amintești când ai pierdut
purtând aceleași șosete.
Dar crezând că au efect,
chiar te pot face să joci mai bine
dându-ți iluzia că ai 
mai mult control asupra lucrurilor.
În situațiile în care încrederea în sine
poate să facă o diferență, ca în sport,
poate că acele superstiții nebunești
nu sunt atât de iraționale până la urmă.

French: 
ou siffler à l'intérieur,
mais si en grandissant votre famille 
vous apprend à éviter cela,
ces situations vous gêneront sans doute,
même après avoir compris 
qu'aucun malheur ne se produira.
Et si toucher du bois 
ne demande pas beaucoup d'efforts,
suivre la superstition est souvent 
plus facile
que de tenter d'y résister.
Et les superstitions donnent souvent 
l'impression qu'elles fonctionnent.
Vous rappelez-vous avoir marqué 
en portant vos chaussettes porte-bonheur ?
C'est simplement un effet psychologique.
Vous vous rappellerez moins les fois 
où vous avez manqué votre coup
en portant ces mêmes chaussettes.
Mais penser que cela fonctionne 
peut vous faire jouer mieux
en vous donnant l'impression 
de mieux contrôler les événements.
Dans les situations où cette confiance 
peut faire la différence, comme en sport,
ces superstitions 
ne sont peut-être pas si folles.

Vietnamese: 
hay huýt sáo trong nhà,
nhưng sau đó nếu dần dần được gia đình
tiêm nhiễm những điều này,
khả năng là bạn sẽ thấy khó chịu thật,
ngay cả khi bạn hiểu rằng
chẳng có gì tồi tệ sẽ xảy ra.
Cũng bởi vì những việc như gõ lên gỗ
chẳng tốn mất bao nhiêu sức lực,
việc tin theo nó rõ là dễ hơn nhiều
so với việc suy xét rồi phản đối.
Bên cạnh đó, những niềm tin mê tín
có vẻ cũng thường xuyên có tác dụng.
Bạn nhớ có lần đánh cú ăn điểm trực tiếp
khi mang đôi tất may mắn.
Nhưng đó thật ra chỉ là kí ức chọn lọc
trong não ta.
Rất ít khả năng bạn nhớ được tất cả
các lần mình đánh trượt
khi mang chính đôi tất ấy.
Nhưng tin như thế thực sự
có thể khiến bạn chơi tốt hơn
bằng cách tạo cho bạn một ảo giác
rằng mình có khả năng kiểm soát tốt hơn.
Vì vậy trong những trường hợp mà sự tự tin
có thể làm nên chuyện, như trong thể thao,
thì xem ra mê tín đến đâu cũng chẳng
điên rồ lắm đâu.

Polish: 
albo nie gwizdać w pokoju.
Jeśli jednak dorasta się wśród ludzi,
którzy przed tym przestrzegają,
możliwe, że człowiek
będzie się czuł nieswojo,
nawet jeśli logika mówi,
że nic złego się nie zdarzy.
Ponieważ pukanie w drewno 
nie wymaga wysiłku,
łatwiej jest przestrzegać przesądów 
niż świadomie się im przeciwstawiać.
Poza tym przesądy
często zdają się spełniać.
Może pamiętasz, jak osiągnąłeś zwycięstwo
w swoich szczęśliwych skarpetkach.
Tak działa psychologia uprzedzeń.
Pewnie nie będziesz pamiętał
wszystkich goli
zdobytych w tych skarpetkach.
Jednak wiara w ich moc
może pomóc ci lepiej zagrać
poprzez iluzję kontroli 
nad biegiem wydarzeń.
W sytuacjach, gdzie liczy się 
pewność siebie, jak na przykład w sporcie,
te szalone przesądy
wcale nie muszą być takie szalone.

Dutch: 
of binnen fluiten,
maar als ze je dit meegeven
tijdens je opvoeding
zal je het wellicht toch liever niet doen,
zelfs wanneer je begrijpt
dat er je niks zal gebeuren.
En aangezien op hout afkloppen
niet veel moeite vergt,
is het volgen van een bijgeloof vaak 
makkelijker dan er bewust tegenin te gaan.
Daarnaast lijken bijgeloven
soms wel te werken.
Misschien maakte je ooit de winnende goal
toen je je gelukssokken droeg?
Dat is iets puur psychologisch.
De keren dat die sokken je niet
aan een winnend doelpunt geholpen hebben,
zul je je waarschijnlijk amper herinneren.
Maar als je er echt in gelooft, 
kan het je helpen beter te spelen,
omdat je gelooft dat je meer
controle hebt over wat er gebeurt.
Dus in situaties waar die zelfzekerheid 
een verschil kan maken, zoals bij sport,
zijn die bijgeloven nog lang zo gek niet.

Portuguese: 
ou a assobiar dentro de casa.
mas se crescerem a ouvir a família dizer
para evitar essas coisas,
há todas as hipóteses
de que se sintam desconfortáveis,
mesmo depois de perceberem logicamente
que nada de mal acontecerá.
Como coisas como bater na madeira
não exigem muito esfoço,
seguir a superstição é mais fácil
do que resistir-lhe conscientemente.
Além disso, as superstições
por vezes, parecem funcionar.
Talvez se recordem de ter ganho
quando estão a usar as meias da sorte.
É apenas o nosso preconceito a funcionar.
É muito menos provável
lembrarmo-nos das vezes que perdemos
apesar de estarmos a usar as mesmas meias.
Mas acreditar que isso funciona
pode levar-nos a jogar melhor,
dando-nos a ilusão de ter maior controlo
sobre os acontecimentos.
Assim, em situações em que essa confiança
pode fazer a diferença, como no desporto,
essas superstições malucas
podem afinal não ser assim tão malucas.

Chinese: 
或是在室内打口哨，
但是如果家人告诉你要避免这些，
这些迷信就有可能会令你不安，
哪怕过后你理性地明白
没有坏事会发生。
而且，像敲一下木头这样很简单，
遵从迷信的做法
比有意识地抗拒它更容易。
况且迷信常常似乎有效。
你可能记得穿着你的幸运袜子
打了一个全垒打。
这其实只是我们的心理作用。
你很可能不记得
有多少次你出局的时候
也穿着同样的袜子。
但是相信它们有用
确实会让你打得更好，
让你感觉对比赛有更大把握。
所以像在体育运动中，
信心可以起到关键性的作用，
那些看似荒唐的迷信
便不显得那么荒唐了。

Ukrainian: 
чи не свистіти всередині дому,
так якщо вам постійно говорили вдома 
уникати цих речей,
то вам буде некомфортно,
навіть, якщо ви логічно розумієте,
що нічого поганого не станеться.
А оскільки постукати по дереву
не вимагає багатьох зусиль,
слідувати забобону набагато легше,
ніж свідомо опиратись йому.
Крім того, забобони, здається,
часто спрацьовують.
Можливо, ви пам'ятаєте, як вам у всьому
щастило, коли на вас щасливі шкарпетки.
Це просто психологічна схильність в роботі.
Ви набагато менше пам'ятаєте випадки,
коли вам не щастило,
коли ви носили ті ж самі шкарпетки.
Але віра в те, що вони діють, насправді 
зможе змусити вас працювати краще,
створивши ілюзію кращого
володіння ситуацією.
Тож в ситуаціях, коли упевненість зможе
змінити ситуацію, як в спорті,
ці божевільні забобони, врешті,
зможуть виявитися не такими божевільними.

Burmese: 
မွေးကတည်းက မသိပါဘူး၊
ဒါပေမဲ့ မိသားစုကဒါတွေ 
မလုပ်ဖို့သင်ထားခဲ့ရင်
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ
သိရင်တောင် သက်တောင့်သက်သာ
ဖြစ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
နောက် သစ်သားခေါက်တာက
အားစိုက်စရာ မလိုတဲ့အတွက်
အယူသီးတာက အတိုက်အခံလုပ်ဖို့ထက်ပိုပြီး
လွယ်ကူစေပါတယ်။ ပြီးတော့
အယူတွေက
အစွမ်းထက်ကြတယ်။
‌Home run ရိုက်မိချိန်မှာ ကံကောင်းတဲ့
ခြေအိတ်ကြောင့်လို့
ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ကထင်မိပြီး
ဒီခြေအိတ်ဝတ်ပြီး၊ ရိုက်ချက်လွဲချိန်မှာတော့
ခြေအိတ်ဝတ်ထားတာကို သတိမရမိတော့ပါဘူး။
အခြေအနေ ကောင်းစေနိုင်တယ်လို့ 
အထင်မှားစေပြီး
ဒီယုံကြည်စိတ်ကြောင့်ပဲ ပိုကစားနိုင်စေပါတယ်။
ဒါကြောင့် အားကစားလို ယုံကြည်မှုလိုချိန်မှာ
ဒီအယူတွေက သိပ်ရူးတယ်လို့ 
မဆိုနိုင်တော့ပါဘူး
