
Portuguese: 
Espero que ninguém, nem os meus haters,
passem pelo que eu passei.
Porque talvez muitos não consigam lidar.
CASA DO PAI
MIAMI, FLÓRIDA
Quer café?
Não, obrigada.
Hora de levantar, querida.

Spanish: 
Espero que nadie,
ni siquiera los que me odian
tengan que pasar
por lo que yo pasé.
Porque quizá mucha gente
no pueda soportarlo.
CASA DE PAPÁ

Italian: 
Spero che a nessuno,
neanche tra i miei hater,
capiti mai ciò che è capitato a me.
Perché forse molti
non potrebbero sopportarlo.
CASA DEL PADRE
Vuoi un caffè?
No, grazie.
È ora di alzarsi, tesoro.

English: 
- I hope that none of the people
and all the haters that I have
will never go through
what I've gone through.
Because maybe a lot of people
would not be able to stand it.
(sniffling)

Italian: 
Dai, piccola, alzati.
Iniziamo la giornata, fai una doccia...
Lele, dai.
La mattina faccio molta fatica
ad alzarmi dal letto,
perché mi piace dormire
e a volte mi permette di evitare la realtà.
- Lele?
- Sì?
PADRE
Ecco qui, tesoro.
Ciao, papi. Ho deciso di non fare la doccia.
Non fai la doccia? Devi farla, Lele.
- L'ho fatta ieri.
- Lo so.
Di solito si fa ogni giorno.
A volte anche due, a seconda di cosa si fa.
Non la farò. Perché?
- A che ora...
- Arrivano tra dieci minuti.
Sì, hai ancora tempo.
Perché non vai a fare la doccia?
Sembri...
No, tesoro, devi farla.
Non puoi restare tutto il giorno
con i vestiti di ieri.

Portuguese: 
Vamos, meu amor, levante.
Vamos começar o dia, tomar um banho...
Lele, vamos.
Custo muito a sair da cama de manhã,
porque gosto de dormir,
me faz evitar a realidade, às vezes.
-Lele?
-Sim?
LUIS PONS
PAI
Aqui está, meu amor.
Oi, papi. Resolvi não tomar banho.
Não vai tomar banho? Deveria tomar, Lele.
-Tomei ontem.
-Eu sei.
Normalmente tomamos todo dia.
Duas vezes, dependendo do que faz.
Não vou tomar banho. Para quê?
-Que horas é o seu...
-Eles chegam em dez minutos.
Sim, ainda tem tempo.
Por que não vai tomar banho?
Você age como...
Não, meu amor, tem que tomar banho.
Não pode passar o dia com as roupas de ontem.

English: 
- I struggle a lot
in the morning
and it takes me a while
to get out of bed,
because I like sleeping
because it makes me avoid
reality sometimes.
- Lele?
- Yes?
- Coffee?
I have to take a shower.
- Oh, you gotta take a shower?
You should take a shower, Lele.
- I took a shower yesterday.
- I know.
We usually take showers
every day.
Sometimes twice a day,
depending on what you do.
- I'm not gonna take a shower.
Why?
- What time is your... your...
- They're coming in 10 minutes.
- Yeah, you still have time.
Why don't you go
and take a shower?
- You act like... like--

Spanish: 
Me cuesta mucho salir
de la cama en la mañana.
Me gusta dormir
porque me permite evitar la realidad.
- ¿Lele?
- ¿Sí?
PADRE
Hola, papi. Decidí no bañarme.
¿No vas a bañarte?
Deberías hacerlo, Lele.
- Me bañé ayer.
- Lo sé.
Generalmente nos bañamos todos los días.
A veces dos veces,
depende de lo que hagas.
No voy a bañarme. ¿Por qué?
- ¿A qué hora es tu...?
- Llegarán en diez minutos.
Sí, tienes tiempo.
¿Por qué no vas a tomar una ducha?
Actúas como...

Portuguese: 
Qual o problema de usar a mesma roupa?
Não, Lele, tem que tomar banho.
Sério, quando eu não dormi de roupa?
Pode fazer isso quando eles chegarem.
Certo?
Quando você é filha única,
somos todos próximos. É impossível não ser.
Luis é um pai legal.
Ele é sempre um bom anfitrião,
bem hospitaleiro,
sempre abre sua casa para nós e...
Ele cuida de nós, se importa.
CALVIN WILLIAMS
LÍDER DE PRODUÇÃO
Luis é amável. Nunca julga ninguém.
HANNAH STOCKING
AMIGA
É um segundo pai pra mim.

Spanish: 
¿Qué tiene de malo
usar la misma ropa de ayer?
En serio, ¿cuándo no dormí vestida?
Sí. Puedes hacer eso cuando lleguen.
¿De acuerdo?
A veces, cuando eres hija única,
siempre estamos muy unidos.
Es imposible no estarlo.
Luis es un padre genial.
Siempre nos sentimos bienvenidos,
es muy hospitalario,
nos abre su hogar y...
Nos cuida, le importamos.
JEFE DE PRODUCCIÓN - SHOTS STUDIOS
Luis es amoroso.
No es para nada prejuicioso.
AMIGA
Es como mi segundo papá.

Italian: 
E cosa c'è di male?
No, Lele, devi fare la doccia.
Davvero, ho sempre dormito
con gli stessi vestiti.
Già. Puoi farla quando arrivano.
Ok?
A volte, quando si è figli unici,
si sviluppa un legame molto forte. È normale.
Luis è un padre molto in gamba.
È sempre disponibile, molto ospitale
e ci apre sempre casa sua...
Si prende cura di noi.
RESP. PRODUZIONE - SHOTS STUDIOS
Luis è molto affettuoso e non ti giudica.
AMICA
Per me è come un padre.

English: 
- What's so bad
about the same clothes
from yesterday?
- Seriously, when have I ever
not slept in my clothes?
- Hmm. Yeah.
You can do that
when they come.
(coughing)
Okay?
- Sometimes,
when you're an only child,
it just, like,
we're always so close.
It's impossible not to be close.
- Luis is like a cool dad.
He's always so welcoming
and just... very hospitable,
and always opening up his home
to us and just...
He looks after us. I think
he really genuinely cares.
- Luis is very loving,
he's very nonjudgmental.
He's kind of like
a second father to me.

Italian: 
Non permettere a nessuno di dirti
che non sei fantastica.
- Grazie.
- Lo sei davvero.
E riesce sempre a rendere più semplici
le situazioni difficili.
Viviamo in una società
in cui tutto è diviso in categorie.
- Non ero pronta...
- Io...
Ho scoperto da piccola che mio padre era gay.
All'inizio è stata dura.
Mi ripetevo la sua ammissione di essere gay
finché non mi è sembrato normale.
Mio padre è gay.
Ero quasi fiera che mio padre fosse gay.
Mi piaceva che non fosse...
Era diverso.
È il mio amico.
Alla scuola cattolica,
dissi pubblicamente che era gay.
L'impulsività fa parte del DOC.
Quando scoprii che mio padre era gay,
lo dissi durante una presentazione in classe.
E tutti pensarono:
"Non c'entra niente
con ciò che stiamo facendo".

Spanish: 
Jamás permitas que te digan
que no eres una persona asombrosa.
- Gracias.
- Porque lo eres.
Y puede hacer que una situación difícil
se convierta en algo más llevadero.
Vivimos en una sociedad
donde todo tiene una etiqueta.
- No estaba preparada...
- Estoy...
Supe que mi papá era gay
cuando era niña.
Al principio, fue difícil para mí.
Fue duro porque repetía
su voz diciendo que era gay
hasta que en mi cabeza sonó bien.
MI PAPÁ ES GAY. MI PAPÁ ES GAY.
MI PAPÁ ES GAY.
Estaba orgullosa
de que mi papá fuera gay, ¿sabes?
Y me gustaba que no fuera...
Que fuera diferente.
Es mi mejor amigo.
Entonces dije que era gay
abiertamente en mi escuela católica.
La impulsividad es una gran parte del TOC.
Y cuando descubrí que mi papá era gay,
lo dije en una presentación en mi clase.
Y todos pensaron:
"Esto no tiene nada que ver
con lo que estamos hablando".

English: 
- Never, never let anyone
tell you that you're not
an amazing person.
- Aw--
- Because you really are.
- And he has a way
of making tough situations...
lighter to deal with.
- We live in a society where
everything is so categorized.
- I wasn't prepared--
- I'm being... I'm being...
- I found out
that my dad was gay
when I was little.
It was hard for me at first.
It was hard
because I was repeating
him saying he was gay
until it sounded right
in my head.
I was kinda proud
that my dad was gay, you know?
And I liked that he wasn't...
Just, like, it was different.
And... he's, like,
my best friend.
So what happened was
that I openly said he was gay -
in my Catholic school.
Impulsivity is a huge part
of OCD.
And when I found
that my dad was gay,
I said it during a presentation
in... in... in my class.
And everybody was, like:
"This has nothing to do
with what's going on."

Portuguese: 
Nunca deixa alguém dizer
que você não é incrível.
-Obrigada.
-Porque você é.
E ele sabe fazer situações difíceis
ficarem mais fáceis de lidar.
Vivemos em uma sociedade
onde tudo é tão rotulado.
-Não estava preparada.
-Estou sendo...
Descobri que meu pai é gay
quando era pequena.
Foi difícil, no começo.
Fiquei repetindo meu pai dizendo que era gay
até fazer sentido.
MEU PAI É GAY.
Até me orgulhei do meu pai ser gay.
Gostava que ele não fosse...
Era diferente.
É meu melhor amigo.
E aí falei abertamente que ele era gay
na minha escola católica.
Ser impulsivo é uma grande parte do TOC.
E, quando descobri que ele era gay,
disse isso numa apresentação na sala.
E todo mundo disse:
"Isso não tem nada a ver
com o que está rolando."

Italian: 
L'insegnante era molto cattolica.
Mi disse: "Vieni qui. Devo parlarti".
Dopo che dissi che mio padre era gay,
altri iniziarono ad ammettere:
"Mia zia è lesbica".
Ero in classe, ma...
Già.
Il nostro rapporto è il migliore
che ci possa essere.
Siamo molto, molto legati.
Ci vogliamo bene.
Scoprii che era gay quando lo vidi...
Andai in camera sua
e lo vidi a letto con un uomo.
Avevo dieci anni e per me
fu un vero shock. L'avevo visto.
Fu traumatizzante,
perché lo vidi direttamente.
Però è grazie a questo che siamo così legati,
ho visto tutto e lui ha visto tutto.
È successo anche a me.
È entrato in camera mia.
Perciò siamo a posto. Siamo pari.

English: 
And the teacher was, like -
especially the teacher
was very Catholic -
she was, like: "Come here."
You know? Like...
"He talked to you. Now..."
'Cause everybody,
after I told them
my dad was gay,
everybody was, like:
"My aunt is lesbian."
(gibberish)
So it was, like:
Hey, I was in classroom. But...
Yeah.
- I think we have
the best relationship
anybody can possibly have.
We're very close.
We're... really, really close.
We love each other.
- When I really,
really found out he was gay
was when I saw him...
I came...
I came to his room
and I saw him actually, like,
sleeping with a man.
And I was, like, 10 years old,
and that for me was, like:
Oh, my God, I can't believe it.
Like, I saw... my dad.
And that was very traumatizing,
because I didn't have
to see that so vividly.
But, still,
that's why we're so close,
so close,
because I've seen everything,
he's seen everything.
That happened to me too!
I think he came in one time...
to me.
So, like, we... owe each other,
Okay? We're even.

Portuguese: 
A professora era muito católica.
Ela disse: "Vem aqui.
Preciso falar com você."
Depois de contar do meu pai,
todos começaram: "Minha tia é lésbica."
Todos que estavam na sala...
É.
Temos a melhor relação
que alguém poderia ter.
Somos muito próximos. Muito mesmo.
Nós nos amamos.
Eu descobri mesmo que ele era gay
quando o vi...
Entrei no quarto dele
e o vi dormindo com um homem.
Eu tinha dez anos, e aquilo me deixou tipo:
"Meu Deus, não acredito. Eu vi meu pai."
Foi traumatizante.
Eu não precisava ver aquilo.
Mas é por isso que somos tão próximos,
porque já vi tudo, e ele já viu tudo.
Aconteceu comigo também.
Acho que ele me viu uma vez.
Devemos um ao outro, não é? Estamos quites.

Spanish: 
En especial la maestra, era muy católica.
Me dijo: "Ven.
Debo hablar contigo. Ahora...".
Luego de decirles que mi papá era gay,
todos empezaron: "Mi tía es lesbiana".
Así que fue
como que estaba en la clase, pero...
Sí.
Creo que tenemos la mejor relación
que alguien puede tener.
Somos muy unidos.
Realmente muy unidos.
Nos amamos.
Realmente descubrí que era gay
cuando lo vi...
Entré a su habitación
y lo vi durmiendo con un hombre.
Yo tenía diez años, y eso fue:
"Dios mío, no puedo creerlo".
Descubrí a mi papá.
Fue muy traumático,
no era necesario
verlo vívidamente.
Creo que por eso somos tan unidos,
porque yo he visto todo,
él ha visto todo.
También me pasó a mí.
Una vez también me descubrió.
Así que ya estamos a mano.

Spanish: 
Ella es brutalmente honesta conmigo.
Cuando tiene una opinión, siempre la dice.
Puede decir las cosas
más increíblemente difíciles,
pero siempre han sido cosas sensatas,
siempre fueron cosas desde el corazón
y dichas con buena intención.
También estabas borracha, Lele,
a la mañana...
Cuando empezamos...
Pero el tema es que no soy como tú...
No lo niego.
Dije: "Estoy un poco borracha".
Yo lo dije.
Tú, por otro lado...
Se supone que debo ser
la figura de autoridad.
- Me pidieron matrimonio.
- ¿Sí?
No.
Cuando mi papá me dijo que era gay,
fue una sorpresa, pero no lo juzgué.
Intenté entenderlo
y al final pude hacerlo.
Dije: "Bueno, eres gay.
"Quiero entender qué sientes,
por qué te casaste con mamá,
"por qué decidiste decímelo ahora.
"Solo quiero entender todo".
Nos encanta hablar
sobre cosas que para otros padres
sería incómodo discutir con sus hijos.
Desde sexo a relaciones,
amigos, comportamientos,

English: 
- She's brutally honest with me.
When she thinks about something,
she always speaks up,
and she would say
the most incredible...
difficult things,
and they have always been wise,
they have always come
from the heart,
and they have always come
from an amazing place.
You were also drunk, Lele,
at some point, in the morning...
When we were starting--
(indistinct)
- But I think it's, like,
I'm not like you and her.
I don't deny it. I said,
"Hey, I'm a little drunk."
Like, I said it.
You, on the other--
- I'm supposed to be
the figure of authority
at some point, you know?
- I got proposed to.
- Again?
(laughter)
- No.
- When my dad told me
that he was gay,
it was a surprise,
but I didn't judge him.
I tried so hard
to understand him,
and eventually I did.
I was, like: "Okay, you're gay.
I want to understand
how you feel,
and what made you decide
to marry my mom,
what made you decide
to tell me now.
I just want to understand
everything."
- We love to talk
about the things
that will be uncomfortable
for any other parent-son-
or-daughter relationship.
From sex to relationship,
friends, behaviour,

Italian: 
Lei è spietatamente onesta con me.
Quando pensa una cosa, la dice subito
e riesce a dire anche cose difficilissime,
ma sono sempre pensieri molto saggi,
che vengono dal cuore,
dal cuore di una persona incredibile.
Alcuni giorni eri ubriaca di mattina, Lele...
All'inizio...
Ma io non sono come te...
Non lo nego. Ho detto: "Sono un po' ubriaca".
L'ho detto. Tu, invece...
Io dovrei essere la figura autorevole.
- Mi sposo.
- Davvero?
No.
Quando mio padre mi disse che era gay,
fu una sorpresa, ma non lo giudicai.
Feci di tutto per capirlo
e alla fine ci riuscii.
Pensai: "Ok, sei gay.
"Voglio capire cosa provi,
perché hai deciso di sposare la mamma
"e perché me l'hai detto adesso.
"Voglio solo capire ogni cosa".
Ci piace parlare di argomenti
che sarebbero scomodi
in qualsiasi altro rapporto
tra padre e figlia.
Dal sesso alle relazioni,
agli amici, al comportamento,

Portuguese: 
Ela é muito sincera comigo.
Sempre fala o que pensa,
e diz as coisas mais difíceis.
E sempre coisas sábias,
coisas que vêm do coração,
que vêm de um lugar incrível.
E estava bêbada de manhã, Lele...
Quando começamos...
Mas eu não sou como você...
Eu não nego. Eu disse: "Estou meio bêbada."
Eu disse. Já você...
Meu papel é de autoridade aqui.
-Pediram a minha mão.
-É mesmo?
Não.
Quando meu pai contou que era gay,
foi uma surpresa, mas não o julguei.
Tentei muito entendê-lo e acabei entendendo.
Pensei: "Tá, você é gay.
Quero entender como se sente,
por que casou com a minha mãe
e por que decidiu contar agora.
Só quero entender tudo."
Adoramos falar de coisas
que seriam desconfortáveis
para outros pais e filhas.
De sexo a relacionamentos,
amigos, comportamento,

Spanish: 
la sociedad, temas morales.
Y ella sabe que siempre soy muy abierto
y no la juzgaré.
"Padres gays, El libro de supervivencia
del padre divorciado".
- Dios mío.
- Mira la cara de Lele.
"Crianza gay y lésbica...".
No sabía que tenía esos libros, pero...
Pero tiene libros que explican:
"Cómo ser un padre gay,
"cómo ser un padre soltero divorciado".
Es una locura.
"Cómo tratar a una chica que está en...".
Tiene libros llenos de consejos
sobre crianza,
y es muy gracioso.
Mis padres tenían muchos problemas
cuando se separaron.
Aún discuten por mi TOC.
No entienden cómo ayudarme,
porque es muy difícil.
Es una de esas situaciones donde necesitas
ayuda profesional, no a tus padres.
Los padres de Lele han trabajado duro
para ayudarla en este proceso.
PSICÓLOGA CLÍNICA - NBI

Portuguese: 
sociedade, questões morais.
E ela sabe que sou sempre muito aberto
e não vou julgar.
Pais Gays, Pai Divorciado,
Guia de Sobrevivência do Pai Divorciado.
-Meu Deus.
-Veja a cara da Lele.
Criação Gay e Lésbica...
Não sabia que ele tinha esses livros...
Ele tem livros que explicam
como ser um pai gay,
como ser um pai solteiro divorciado. É louco.
Como tratar uma menina que está nas redes...
Ele tem livros para cada aspecto de ser pai,
e é muito engraçado.
Meus pais tiveram muitos problemas
quando se separaram.
Até hoje brigam por causa do meu TOC.
Não entendem como me ajudar, porque é duro.
É o tipo de situação que exige
ajuda profissional, não dos pais.
INSTITUTO NEUROCOMPORTAMENTAL
Os pais da Lele se esforçaram muito
para ajudá-la durante o processo.
DRA. KATIA MORITZ
PSICÓLOGA

Italian: 
alla società, ai problemi morali.
Lei sa che sono molto aperto e non giudico.
Gay Fathers, Divorced Dad,
Divorced Dad's Survival Book.
- Oddio.
- Guarda la faccia di Lele.
Gay and Lesbian Parenting...
Non sapevo che avesse quei libri, ma...
Ha dei libri
sul come essere un genitore gay,
come essere un genitore divorziato.
È incredibile.
"Come trattare una figlia con..."
Ha una guida
per ogni aspetto dell'essere padre
ed è buffo.
C'erano molti problemi tra i miei
quando divorziarono.
Litigano ancora oggi
a causa del mio disturbo.
Non capiscono come aiutarmi,
perché è difficile.
Sono situazioni in cui serve l'aiuto
di un professionista, non dei tuoi.
I genitori di Lele si sono impegnati tanto
per aiutarla nel suo percorso.
PSICOLOGA CLINICA - NBI

English: 
society, moral issues...
And she knows
that I'm always super open
and I won't judge.
Gay Fathers, Divorced Dad,
Divorced Dad's Survival Book.
(laughter)
- Oh, my God.
- Look at Lele's face.
- Gay and Lesbian Parenting...
- I did not know
he had those books,
but... he has books saying,
like,
"how to be a gay parent,
how to be a divorced
single parent."
Like, it's crazy.
"How to treat a girl
who's in social med..."
He has books to advise him
in everything
"how to be a parent."
And it's really funny.
There was a lot of problems
between my mom and dad
when they split up.
They still fight today
because of my OCD.
They can't understand...
like, how to help me,
because it's tough.
It's those type of situations
that you need,
like, help, professional help,
not your parents.
- Lele's parents have really,
really worked so hard
to help Lele
through this process.

Portuguese: 
E estão numa situação difícil, porque...
Quando ela era nova,
já era difícil lidar com essas dificuldades,
e como a vida dela ficou tão grande,
e ela lidava com isso
estando exposta ao público,
para eles, era mais desafiador ainda.
Conheço você desde quando?
Desde que eu tinha dez, nove anos?
Desde que era pequena, era só isso...
Nos ver fazendo isto, parece...
Concordo. Foi difícil para nós
no tratamento, também,
pois uma das dificuldades era ajudar você
a manter tudo em segredo.
E também quando temos que sair
e praticar exposições.
Sabe, quando saímos, andamos por aí
e fazemos exercícios ao ar livre, não é?
No passado era fácil.
Ninguém conhecia você.
Antes de seguir em frente,
discutimos questões como:
"Está pronta para fazer isso?
Está disposta a passar por isso?
E vê benefícios em fazer isso?"

Italian: 
Si trovano in una posizione difficile...
Quando era piccola,
era difficile gestire le sue difficoltà
e, ora che sta crescendo
e che si trova sotto gli occhi di tutti,
per loro è ancora più complicato.
Posso dire di conoscerti
da quando avevo nove o dieci anni.
E allora ero...
Vederci arrivare fin qui è...
Sì, concordo. La terapia è stata dura,
perché una delle difficoltà è stata aiutarti
e tenere la cosa riservata.
Ad esempio, quando siamo in giro
e ci esponiamo.
Usciamo, camminiamo,
facciamo attività all'aperto.
Prima era semplice.
Nessuno ti conosceva.
Prima di decidere di fare qualcosa,
ci chiedevamo sempre:
"Sei pronta a farlo?
"Sei disposta a farlo?
"E vedi dei vantaggi nel farlo?"

Spanish: 
Y están en una situación difícil porque...
Cuando era chica,
ya era complicado ayudarla con sus problemas,
y cuando su vida se amplió,
y lidiar con todo esto
bajo el escrutinio público,
para ellos se hizo aún más complicado.
Honestamente puedo decir que te conozco
desde que tenías, ¿qué? ¿Diez, nueve?
Y literalmente,
desde que era chica, yo era...
Vernos haciendo esto es...
Sí. Estoy de acuerdo. También nos ha costado
a nosotras en el tratamiento,
porque una de las dificultades
ha sido ayudarte,
y que esto no se sepa.
Y también, por ejemplo,
cuando debemos salir y hacer exposiciones.
Cuando salimos a caminar
y hacemos ejercicio afuera.
Antes era fácil
porque no te conocían.
Hablamos mucho sobre eso
antes de que decidieras hacerlo:
"¿Es algo para lo que estás lista?
"¿Estás dispuesta a someterte a eso?
"¿Ves algún beneficio en hacerlo?".

English: 
And, you know,
they're in a hard situation,
because...
when she was younger,
it was already difficult
to manage her struggles,
and as life became
so much bigger for her,
and she is dealing with this
and being in the public eye,
for them,
it's even more challenging.
- I can honestly say
that I've known you...
(chuckling)
...since I was, what, 10, nine?
And it's, like, literally,
since I was little,
I was just this...
Like, seeing us doing this,
it's just, like--
- Right. I agree. I mean,
this has been hard
for us in treatment as well,
because one of the difficulties
had been to help you, you know,
keep this confidential.
And also, for instance,
when we have to go out
and do exposures -
you know how we go out
and we walk places,
and we do, you know,
exercises outside, right?
In the past, it was easy,
'cause nobody knew you.
- Nobody knew.
- So something
we talked a lot about
before we decided to do that,
is that: Is this something
you're ready to do?
Are you willing
to go through this?
And do you see benefits
for you to do it?

English: 
- I mean, I'm not ashamed of it.
That's the thing.
Maybe it's... maybe--
- Nothing to be ashamed about.
- Maybe I'm ready right now
because I'm not ashamed of it.
- Uh-huh.
- And that's the reason
why I want to do this:
because I'm not ashamed of it,
and if I was,
and if I was ashamed,
then I would be, like:
"I don't want to do this
because they're gonna bully me."
But if they bully me
for something I'm really
not ashamed about,
it's not gonna matter to me.
- Yeah. Ready to walk back?
- Yeah.
OCD is a lifelong commitment
that you have to live with
and try to control.
When you control it
and use it in a good way,
then you can inspire
other people or, in my case,
try to find the good in it.
In my music especially.
(opera)
- Lele came to me in 2009.
She was 13 years old.
Her pitch was very good,
her will and her ability
to want to do better
each time she sang,
that's something that I think
she has a very strong gift for.

Portuguese: 
Não tenho vergonha.
É essa a questão. Talvez seja...
-Não é vergonha.
-Talvez eu esteja pronta
porque não tenho vergonha.
Por isso quero fazer isto.
Não tenho vergonha e, se tivesse, diria:
"Não quero, vão me maltratar."
Mas, se me maltratarem por algo
que não me envergonha, tudo bem.
-Pronta para voltar?
-Sim.
TOC é algo com que você convive a vida toda
e tenta controlar.
Quando o controla e o usa para o bem,
pode inspirar as pessoas ou, no meu caso,
ver o lado bom dele,
na minha música, principalmente.
BEM-VINDO
Lele começou comigo em 2009.
Ela tinha 13 anos. Seu tom era muito bom,
a vontade e a habilidade
de querer melhorar cada vez mais...
OSCAR DIAZ, JR.
DIRETOR MUSICAL
Acho que ela tem muito dom para isso.

Italian: 
Insomma, io non mi vergogno. Forse è...
- Ed è giusto.
- Forse ora sono pronta
perché non mi vergogno.
Per questo ora voglio farlo.
Non mi vergogno.
Se mi vergognassi, non lo farei
per paura di essere bullizzata.
Ma se mi bullizzano per qualcosa
di cui non mi vergogno, non m'importa.
- Torniamo indietro?
- Sì.
Il DOC è un disturbo con cui devi convivere e
che devi controllare.
Quando lo controlli e lo usi positivamente,
puoi essere un esempio per gli altri
e trovarci un lato positivo
come faccio io con la musica.
BENVENUTI
Lele venne da me nel 2009.
Aveva 13 anni. Aveva un'ottima intonazione
ed era determinata a fare meglio
ogni volta che cantava...
DIRETTORE - PERFORMER'S MUSIC INSTITUTE
Per quello ha un grande talento.

Spanish: 
No me avergüenza.
Eso es lo importante. Quizá es...
- No es algo vergonzoso.
- Quizá estoy lista
porque no me avergüenza.
Por eso quiero hacerlo.
Si estuviera avergonzada, pensaría:
"No quiero hacerlo
porque me acosarán".
Pero si me molestan por algo
que no me avergüenza, no importa.
- ¿Lista para regresar?
- Sí.
El TOC es un compromiso de por vida
con el que debes vivir
y tratar de controlar.
Cuando lo controlas
y lo usas bien,
puedes inspirar a otra gente,
en mi caso, trato de encontrarle lo bueno,
especialmente en mi música.
BIENVENIDOS
Lele vino en el 2009.
Tenía 13 años.
Su tono era muy bueno,
su voluntad y habilidad de progresar
cada vez que cantaba...
Creo que eso es un gran don que tiene.

Portuguese: 
Aliás, essas gravações
estão nos nossos recitais.
São totalmente acústicas,
então não tem amplificação.
É uma garotinha, 13 anos e meio,
lá, de pé, se apresentando
e sendo ouvida só com sua música.
A ópera não é vista como algo popular...
ISADORA FIGUEROA
PRIMA
...como é o pop ou o Top 100 da Billboard.
Quando ela começou,
era meio fora do comum.
Mas ela tinha uma voz que ninguém esperava.
Ela nunca ficou em dúvida
sobre o que queria fazer
com a vida e com o futuro.
Ela queria ser uma cantora famosa.
VOLTEI A CANTAR ÓPERA
Lele, neste momento, é uma artista completa.
Dança, canta e atua.

Italian: 
Queste registrazioni sono fatte ai recital.
Sono del tutto acustiche,
quindi non c'è amplificazione.
Era una ragazzina di 13 anni
lì in piedi che cantava in un enorme posto
solo con la forza della sua voce.
La gente non considera l'opera popolare...
CUGINA
...quanto la musica pop
nella Top 100 di Billboard.
Quando iniziò con l'opera,
sembrò una cosa singolare.
Ma di sicuro aveva una voce
che nessuno si aspettava.
Non ebbe mai dubbi
su cosa voleva fare nella vita e nel futuro.
Voleva diventare una cantante famosa.
DI NUOVO QUI
A CANTARE L'OPERA
Lele, è una cosiddetta "triplice minaccia".
Perché balla, canta e recita.

Spanish: 
Estas grabaciones están
en nuestros recitales.
Son completamente acústicas,
no hay amplificación.
Es una niña de 13 años y medio,
parada allí y proyectando en un gran lugar
y solo se escuchaba su voz.
La gente no ve la ópera
como algo tan popular...
PRIMA
...como cantar música pop
o los Top 100 de Billboard.
Entonces, cuando empezó con eso,
era un poco fuera de lo común.
Pero definitivamente ella tenía
una voz que la gente no esperaba.
Ella jamás dudó
sobre lo quería hacer
con su vida y su futuro.
Quería ser una cantante famosa.
DE NUEVO CANTANDO ÓPERA
Lele, en este momento,
es lo que se llama una triple amenaza.
Baila, canta, es actriz.

English: 
Mind you, these recordings are,
at our recitals,
they are completely acoustic.
Meaning to say
there's no amplification.
It's a little girl,
13-and-a-half years old,
standing up there
and projecting in a big place
and being heard
just with her sound.
- People don't see opera
as something as popular,
you know,
as singing pop music
or Billboard Top 100.
So when she started doing that,
it was kind of, you know,
out of the ordinary.
But she definitely had a voice
that people didn't expect.
- There was never any doubt
in her mind
about what she wanted to do
with her life and her future.
She wanted
to be a famous singer.
Lele, at this point,
I believe is called
a triple threat.
She dances, she sings,
she's an actress.
She works hard,

Portuguese: 
E trabalha duro em todas as três coisas.
Celoso foi o primeiro single que ela lançou.
RUDY MANCUSO
AMIGO
Ela mostrou um aspecto novo da sua arte
que os fãs nunca tinham visto.
Celoso fez muito sucesso.
Três discos platina, diamante no México,
e 300 milhões de acessos no YouTube.
Estourou, e todo mundo dizia: "O quê?"
E eu dizia: "O quê?'
Meu Deus!
LELE PONS - CELOSO
3X PLATINA
Querem ver?
Acho que Lele já provou seu valor.
Ela superou tanta gente.
Não acho que seja só pela...
DVLP
PRODUTOR / COMPOSITOR
...influência social.
Ela simplesmente canta bem.
Ela sabe se apresentar.
APRESENTAÇÃO AO VIVO DO LATIN AMA

Italian: 
Si impegna molto in tutte e tre le cose.
"Celoso" è stato il primo singolo
pubblicato da Lele.
AMICO
Ha così mostrato un aspetto artistico
che i suoi fan non conoscevano.
"Celoso" fu un grande successo.
Ottenne il triplo disco di platino
e 300 milioni di visualizzazioni.
Fu un trionfo che nessuno si aspettava.
Anche io restai scioccata.
Oddio!
3 VOLTE DISCO DI PLATINO
Volete vederlo?
Lele ha già dato prova di sé.
Ha fatto meglio di tanti altri.
E non credo che sia solo per...
PRODUTTORE / CANTAUTORE
...il ruolo di influencer.
È che è proprio brava a cantare.
Ha un grande talento.
ESIBIZIONE DEL VIVO
LATIN AMERICAN MUSIC AWARDS

Spanish: 
Sé que trabaja mucho en todo eso.
Celoso fue el primer sencillo
que lanzó sola.
AMIGO
Ella introdujo otro aspecto de su arte
que sus fans jamás habían visto,
Celoso tuvo mucho éxito.
Fue triple platino,
diamante en México,
y tuvo 300 millones de visitas
en YouTube.
Fue muy exitoso y todos decían: "¿Qué?".
Yo también dije: "¿Qué?".
¡Dios mío!
LELE PONS - CELOSO
TRIPLE PLATINO
¿No quieren verlo?
Creo que Lele ya se probó a ella misma.
Superó a mucha gente en sus actuaciones.
Y no creo que solo sea por su...
PRODUCTOR / COMPOSITOR
...su rol de influencer.
Creo que es
porque realmente canta muy bien.
Tiene dominio del escenario.
AMA LATINOS
ACTUACIÓN EN VIVO

English: 
I know, at all those things.
(Lele singing "Celeso")
- Celoso was Lele's first single
that she released on her own.
She introduced a new aspect
of her artistry that her fans
hadn't seen before,
("Celoso" playing)
- Celoso was very successful.
Took out triple-platinum,
diamond in Mexico,
and 300-million views
on YouTube.
It blew up and everybody was,
like: "What?"
Ans I was, like: "What?"
 (applause)
Oh, my God!
(indistinct chatter)
(laughter)
You guys want to see it?
(laughter)
- I think
Lele's already proven herself.
She's outperformed
so many people.
And I don't think
it's just because of her, uh,
social influence or role.
I think it's just because
she can really sing,
she can really perform.
(singing "Celoso")

English: 
- Oh, my God! Oh, my God.
When I sang Celoso,
I was so nervous, because...
my brain shifts.
If I don't focus,
I will shift and I will mess up.
And I was, like: Please don't...
don't be weird,
don't do any tics and stuff.
(cheering)
- Lele is a true artist.
She's a true musician.
She's not that girl
who just got...
30-million followers
and decided to make music.
- Part of what makes Lele
so special is her versatility,
and the ability to adapt.

Spanish: 
Dios mío. Cuando canté Celoso,
estaba muy nerviosa porque...
Mi cerebro se mueve. Si no me concentro,
pierdo el centro y me equivoco.
Pensaba: "Por favor, no seas rara,
no tengas ningún tic ni nada".
Lele es una verdadera artista.
Una verdadera música.
(FUERA DE CÁMARA - MÁNAGER)
No es solo una chica
con 30 millones de seguidores
que decidió hacer música.
Lo que la hace tan especial
es su versatilidad
y su habilidad para adaptarse.

Italian: 
Oddio. Quando cantai "Celoso"
ero così nervosa perché...
se non mi concentro, il mio cervello
va altrove e faccio un macello.
Perciò speravo di non fare cose strane,
di non avere tic o altro.
Lele è una vera artista, una vera musicista.
(FUORI CAMPO - MANAGER)
Non ha ottenuto 30 milioni di follower
e poi deciso di fare musica.
Tra le cose che la rendono speciale
ci sono la versatilità
e la capacità di adattamento.

Portuguese: 
Meu Deus. Quando cantei Celoso,
fiquei tão nervosa porque...
Meu cérebro muda.
Se eu não focar, vou estragar tudo.
E eu pensei: "Não seja estranha.
Controle os tiques."
Lele é uma artista e uma música de verdade.
(EM OFF - EMPRESÁRIO)
JOHN SHAHIDI
Ela não ganhou 30 milhões de seguidores
e resolveu fazer música.
Parte do que a torna especial é ser versátil
e conseguir se adaptar.

Italian: 
I fan latini non sono passivi.
Sono fedeli e fanatici.
Ha la rara capacità di conquistare
autenticamente tutti i mercati.
AMICA
Già.
È bellissimo.
La sua estensione vocale è potentissima
e potrebbe facilmente cantare
più forte di un disco.
Molti devono avere pazienza con me.
Ali ha molta pazienza con me.
Ci divertiamo molto.
A volte stiamo due ore in studio,
ma se sono iperattiva
anche nove.
È come comporre il cubo di Rubik
con una persona
all'inizio della carriera nella musica.
Devi scoprire chi sono,
cosa c'è scritto nel loro DNA.
Devo lavorare molto sulla musica
e lui riesce a guidarmi
per farlo al momento giusto.
Mi dice: "Ok, fai così"
e io vedo che è giusto e lo faccio.

English: 
("Dicen" by Matt Hunter
and Lele Pons)
- There's nothing passive
about Latin fans.
They're so loyal
and they're so fanatical.
She has that rare capacity
to have one foot in each market
authentically.
(vocalizing)
- Yeah.
- Th-th-that's super cool.
- Lele's vocal range,
it's... it's very powerful.
And I think she, you know,
could easily overpower
a record.
- A lot of people
have to have patience with me.
I think Ali has a lot
of patience with me, as well.
We have fun.
Sometimes we take two hours
in the studio, and sometimes,
when I'm really hyper,
we take... nine.
(chuckling)
- It's like putting together
a Rubik's Cube for someone that,
you know,
is starting a recording career.
You gotta find out who they are,
you gotta find out, you know,
like, what's their DNA.
- I need a lot of work on music,
and he's someone
that actually is able
to actually drive me
to the right moment.
Like, he tells me:
"Okay, do it like this,"
and then I'm, like:
"Oh, it's like this,"
so I do it.
(singing in Spanish)

Portuguese: 
Os fãs latinos não são passivos.
São muito leais e fanáticos.
Ela consegue estar em todos os mercados
de uma forma autêntica.
REBECA LEON
AMIGA
Isso.
Muito legal.
O alcance vocal da Lele é poderoso,
e eu acho que ela poderia
facilmente dominar um disco.
Muitos têm que ter paciência comigo.
Acho que Ali tem muita paciência.
Nós nos divertimos.
Ficamos duas horas no estúdio
ou, se estou muito agitada,
ficamos nove horas.
É como resolver um cubo mágico para alguém
que está começando a carreira.
Você tem que descobrir quem a pessoa é,
qual é o seu DNA.
Preciso trabalhar muito a música,
e ele consegue me guiar para a direção certa.
Ele me diz: "Faça assim",
e eu: "É assim", então eu faço.

Spanish: 
Los fans latinos no son pasivos.
Son muy leales y muy fanáticos.
Ella tiene la rara capacidad de estar
con un pie en cada mercado.
AMIGA
Sí.
Es genial.
El rango vocal de Lele es muy poderoso,
y creo que fácilmente podría
dominar un disco.
Mucha gente deber tenerme paciencia.
Creo que Ali me tiene mucha paciencia.
También nos divertimos.
A veces tardamos dos horas,
y si estoy muy activa,
tardamos nueve.
Es como armar el cubo de Rubik
para alguien
que está comenzando
una carrera de cantante.
Debes descubrir quiénes son,
cuál es su ADN.
Necesito trabajar mucho en mi música,
y él es alguien capaz de impulsarme
en el momento indicado.
Me dice: "Bien, hazlo así",
y luego yo digo:
"Es así", entonces lo hago.

Italian: 
Quando prendono il microfono e cantano,
si sentono più forti
e quella è la loro realtà.
Per trovare il sound giusto per lei
abbiamo sperimentato molto.
È come uscire con una ragazza.
Dopo due uscite,
sai cosa va bene per te e cosa no.
I miei ci hanno messo un po'
ad andare d'accordo.
Mio padre voleva bene a mia madre
ma lei era molto ferita.
Era confusa.
Ma con il passare degli anni
sono tornati a essere amici
e mi hanno sostenuta in tutto.
VI VOGLIO TANTO BENE!
Lele è stata cresciuta da me e da Luis,
senza alcuna paura.
MADRE
Abbiamo sempre cercato di essere aperti
con lei, perché potesse contare su di noi.

English: 
- When they get
in front of the mic to sing,
they feel empowered
and they feel it's true to them.
I feel like finding her sound
has been...
a lot about experimenting.
You know, it's like dating.
Once you date a couple times,
you kind of know
what works for you
and what doesn't, you know?
- It took my mom and my dad
a while to get along again.
I mean, my dad...
always loved my mom,
but my mom, you know,
she was very hurt.
She was confused and everything.
And, uh, you know,
as years went on,
they became closer
and friends again,
and supported me in everything.
- Lele was raised by Luis
and by me, I think,
without fear, you know?
We tried always
to be open to her
so she can come to us.

Portuguese: 
Quando vão ao microfone cantar,
sentem o poder e o significado daquilo.
Achar o som dela é experimentar.
É como namorar. Depois de alguns encontros,
você já sabe o que funciona
e o que não funciona.
Levou um tempo para meus pais se entenderem.
Meu pai sempre amou a minha mãe,
mas ela ficou muito magoada.
Confusa e tudo mais.
E, sabe, com o passar dos anos,
se tornaram amigos de novo
e me apoiaram em tudo.
MAMI - PAPI
AMO MUITO VOCÊS!
Luis e eu criamos a Lele sem medo, sabe?
ANNA MARONESE
MÃE
Sempre tentamos ser abertos
para que ela conversasse conosco.

Spanish: 
Cuando están frente al micrófono,
se sienten empoderados y honestos.
Siento que encontrar su sonido
ha demandado mucha experimentación.
Es como tener citas.
Una vez que saliste un par de veces,
ya sabes qué es
lo que te viene bien y qué no.
Mis padres tardaron un poco
en volver a llevarse bien.
Mi papá nunca dejó de quererla,
pero mi mamá estaba muy herida.
Estaba muy confundida.
Y a medida que pasaron los años,
volvieron a ser amigos
y me apoyaron en todo.
¡LOS QUIERO MUCHO!
Con Luis, a Lele la criamos
sin miedo, ¿sabes?
MADRE
Siempre tratamos de ser abiertos
para que ella confiara en nosotros.

Italian: 
Ci ha resi davvero persone migliori.
E per non essere un problema in più
ma una soluzione,
non volevamo aggiungere altri conflitti.
Il problema con loro è che,
se il loro aiuto non serve
e vedono che lei è in difficoltà,
finiscono per strafare.
E lei non sviluppa le abilità che le servono
per diventare indipendente e autosufficiente.
SITUAZIONE IN FAMIGLIA
Nonostante le migliori intenzioni,
i genitori spesso alimentano
i sintomi e la dipendenza.
Il funzionamento esecutivo include
tutte le abilità che ci aiutano
a organizzare le cose.
È un grosso problema
per molte persone con DOC
o disturbi correlati.
PSICOLOGO CLINICO - NBI
Ok, vediamo.
C'era qualcosa che mi ha detto...

Spanish: 
Ella realmente nos convirtió
en mejores personas.
Y para no ser parte del problema
sino de la solución,
no quieres agregar más cosas a su lucha.
La dificultad para ellos es
que si no ayudan,
ven que a ella le cuesta mucho,
y al final, a veces,
terminan ayudando demasiado.
Y ella no desarrolla
las habilidades necesarias
para volverse independiente
y autosuficiente.
ACOMODACIÓN FAMILIAR
CON LAS MEJORES INTENCIONES,
LOS PADRES A VECES ALIMENTAN
LOS SÍNTOMAS Y LA DEPENDENCIA.
La función ejecutiva son
todas nuestras habilidades para organizarnos,
para conectar cosas.
Esto puede ser un problema
para gente con TOC
o afecciones relacionadas.
PSICÓLOGO CLÍNICO - NBI
Bien, veamos.
Había algo que él me dijo, que ella...

English: 
(Luis): She really have made us
the best people
we can possibly be.
And in order to not be part
of the problem
and be part of the solution,
you don't want
to add more of the struggle.
- The difficulty for them
is that if they don't help,
they see
that she really struggles,
then they end up helping
sometimes way too much.
And then she doesn't develop
the abilities that she needs to
in order to become independent
and self-sufficient.
- Executive functioning
basically means
all our abilities
which help us organize,
put things together,
this can be an enormous issue
for many people
who have OCD
and related conditions.
(sighing)
- Okay, let's see.
There was something,
something that he told me,
something that she...

Portuguese: 
Nos tornamos melhores pessoas graças a ela.
E, para não ser parte do problema,
e sim da solução,
você não quer dar ainda mais trabalho.
A dificuldade para eles é, se não ajudam,
eles veem como ela sofre
e acabam ajudando até demais.
E aí ela não desenvolve
as habilidades que precisa
para ser independente e autossuficiente.
ACOMODAÇÃO FAMILIAR
Com a melhor das intenções,
pais reforçam os sintomas e a dependência.
Funções executivas são as habilidades
que nos ajudam a nos organizar,
pôr ordem nas coisas.
Pode ser um grande problema
para quem tem TOC e doenças parecidas.
DR. JONATHAN HOFFMAN
PSICÓLOGO
Certo, vamos ver.
Teve algo que ele me contou, que ela...

Portuguese: 
Às vezes, assumimos que podemos
cozinhar sozinhos, cuidar de nós mesmos,
fazer essas coisas básicas.
E pessoas como a Lele,
que não conseguem fazer isso
por algo relacionado com os sintomas,
precisam de ajuda.
Mas pessoas como ela lutam
para realizar essas atividades
e precisam de apoio
e treinamento para chegar lá.
Me falta controle cognitivo.
Desde pequena, faço coisas que...
Não faço muitas coisas normais.
Me depilar quando preciso. Eu esqueço.
Me esqueço de dizer "obrigado" e "tchau".
Não porque não quero,
mas porque não me dou conta.
No momento, fico muito distraída.
Depilei uma perna. Já deu.
As pessoas não entendem algumas ações dela
e julgam que ela age como alguém esnobe,
que seja estrelismo,

Spanish: 
A veces damos por sentado
que podemos
cocinarnos, cuidarnos bien,
ya sabes, hacer cosas que son básicas.
Y la gente como Lele
que no sabe cómo hacerlo,
o no puede hacerlo por sus síntomas,
necesita el apoyo.
Pero la gente como ella
lucha por realizar esas actividades,
y necesitan apoyo
y entrenamiento para lograrlo.
No tengo la función ejecutiva.
Desde que era niña,
hacía muchas cosas que...
No hago muchas de las cosas
que son normales.
Por ejemplo, me olvido de afeitarme.
Me olvido de decir "gracias" y "adiós",
no porque no quiera,
sino porque no me doy cuenta.
En ese momento, estoy muy distraída.
Me afeité una pierna. Me aburrí.
La gente malinterpreta
algunas de sus acciones
y creen que lo hacer por creerse
una diva o una estrella,

English: 
Hmm.
- Sometimes we take for granted
that we can just go ahead
and cook for ourselves,
take good care of ourselves,
you know,
do things that are basic.
And for people like Lele
that don't know how to do that,
or can't do that for reasons
related to their symptoms,
they need the support. 
But people like her
really struggle
to do those activities,
and they need support
and training
in order to get there.
- I lack executive functioning.
Since I was little,
I'd do a lot of things that...
I don't do a lot of things
that are normal.
For example, just shaving
when I have to shave,
I forget.
I forget to say thank you
and bye when I get to a room,
not because I don't want to,
because I'm not aware...
In that moment,
I'm super-distracted.
Ah, I shaved one leg.
I'm over it.
- People misunderstand
some of her actions,
and equate that
to being diva-ish,
or, you know, a star,

Italian: 
A volte diamo per scontato
di poter andare avanti
e farci da mangiare, badare a noi stessi,
fare le cose normali.
Ma le persone come Lele
che non sanno come si fa
o che non riescono a farlo
a causa dei loro sintomi
hanno bisogno di aiuto.
Chi è come lei fa fatica
a eseguire quelle attività
e ha bisogno di sostegno
e allenamento per riuscirci.
Ho un funzionamento esecutivo carente.
Fin da piccola, faccio cose...
Non faccio molte cose che sono normali.
Ad esempio, mi dimentico
di rasarmi quando devo.
Dimentico di ringraziare o salutare
quando entro in una stanza,
non perché non voglia farlo,
ma perché non lo ricordo.
In quel momento, sono distratta.
Mi sono rasata una gamba. Basta.
La gente non capisce
alcune delle sue reazioni
e li considera atteggiamenti da diva,
da star,

Italian: 
quando in realtà il problema
è che lei non sa cosa ci si aspetta da lei.
Le difficoltà che incontra sono confermate
dall'aspetto neurobiologico del suo disturbo.
Voglio fare le cose, ma mi dimentico.
Vado a farle, poi mi distraggo
e lo dimentico.
Non presto attenzione. Insomma, non sono...
consapevole.
Si dice così.
Puoi controllare il tuo telefono? O il mio.
Ha imparato ed è migliorata molto
e ora sa come gestire il suo disturbo.
Ma la gente deve capire
la pressione che si trova ad affrontare
e per questo ci sono tante persone
che fanno fatica e che alla fine crollano.
QUAL È IL TUO PROPOSITO PER L'ANNO NUOVO?

Spanish: 
cuando en realidad,
es una falta de entendimiento
de lo que se espera de ella.
Pero ella se tropieza
con las dificultades,
la neurobiología de su condición
es verdadera.
Quiero hacer cosas. Solo que lo olvido.
Voy a hacerlo,
y luego me distraigo y me olvido.
No estaba prestando atención...
Ya sabes, estaba...
Eso dicen ellos.
¿Lo chequeas en tu celular?
O en el mío.
Ha aprendido y evolucionado mucho
como persona,
y sabe cómo manejar su enfermedad.
Pero la gente debe darse cuenta
el nivel de presión
que tienen las personas como ella,
y por eso hay mucha gente
a la que le cuesta mucho
y termina desmoronándose.
2 791 515 ME GUSTA - LELEPONS
¿CUÁL ES TU RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO?

English: 
or she's all that,
when in reality,
it is a lack of understanding
what was expected of her.
But she stumbles
upon the difficulties;
the neurobiology
of her condition
is really, really there.
- I want to do stuff.
I just don't remember.
I'll go do it,
and then I get distracted
and I forget.
I was just, like,
not paying attention.
You know, being...
(in Spanish):
That's what they say.
Um, can you check
with your phone? My phone.
- She's learned and evolved
so much as a person,
and she knows what to do
about her condition.
But people have to realize
that pressures that are put
on people like her,
and that's why there are so many
people out there
that really struggle and end up
kind of falling apart.

Portuguese: 
ou que ela seja assim, mas na verdade,
ela não entende o que é esperado dela.
Mas ela tropeça nas dificuldades,
a neurobiologia da doença está lá.
Quero fazer as coisas. Só não me lembro.
Eu vou fazer, me distraio e esqueço.
Não presto atenção, sabe, sou...
Inconsciente.
Eles dizem assim.
Pode ser no seu celular? Ou o meu.
Ela aprendeu e evoluiu muito como pessoa,
e sabe o que fazer com a doença.
Mas as pessoas devem perceber
as pressões postas em gente como ela,
e é por isso que há tanta gente por aí
que sofre muito e acaba se perdendo.
QUAL É A SUA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO?
LOS ANGELES
CALIFÓRNIA

Portuguese: 
Meu papel com a Lele é fazê-la chegar
na linha de chegada.
SAM SHAHIDI
COFUNDADOR - SHOTS STUDIOS
Enquanto meu irmão pensa em ideias com ela,
eu sou o centro do que acontece,
das ideias do John,
ideias da Lele, até a família.
Faço as coisas acontecerem.
Vamos continuar. Espere 30 min.
Vamos terminar a música.
Ligue pro Eric em dois minutos. Vamos.
Ele é tão irritante.
-Está só na internet.
-Não estou.
Está sim na internet.
-Vamos.
-Você irrita.
Não, sério.
Sammy mandou chegar no estúdio às 8h.
-A culpa é do Sammy.
-É minha.
A vida dela é organizada,
e por causa do TDAH grave
e da influência do TOC,
muita coisa a distrai.
Olá. Pronta?
-Eu pego um.
-Quase?
O preparo do dia dela é bem específico,
para que, quando ela trabalhe,
dê 100% de atenção.

Spanish: 
Mi rol con Lele, específicamente,
es llevarla hasta el final.
COFUNDADOR - SHOTS STUDIOS
Mientras mi hermano crea con Lele,
yo estoy en el punto central
de donde sucede todo,
desde las ideas de John
y de Lele, hasta la familia.
Me aseguro de que las cosas se hagan.
Vamos. Tómate 30 minutos
y luego come.
Vamos a terminar la canción.
Debes llamar a Eric. Vamos.
Es muy fastidioso.
- Solo estás mirando Internet.
- No es cierto.
Sí es cierto. Es Internet.
Estás mirando.
- Vamos.
- Eres muy molesto.
No, en serio.
Sammy dijo que debo
quedarme hasta las 8:00.
- Culpa de Sammy.
- Es mi culpa.
Su vida es muy estructurada,
y por su severo TDAH, y el modo
en que funciona su mente
por su TOC,
puede distraerse con muchas cosas.
Hola. ¿Estás lista?
- Me llevaré uno.
- ¿Casi?
Hay un modo muy específico
de planear su día
para que cuando esté trabajando,
preste atención al 100 %.

English: 
- My role with Lele
is specifically
just getting her
to the finish line.
So as my brother comes up with,
you know,
creative ideas with Lele,
I'm at the centre point
of what everything happens,
from John's ideas
to Lele's ideas,
to the family.
I make sure
that shit just gets done.
We gotta get going. Come on.
Get 20 minutes to wait.
Let's go finish the song.
You have to call Eric
in two minutes. Let's go.
- Yo, you're just browsing
the internet.
- No, I'm not.
- You are. That's the internet.
You're browsing it.
Let's go.
- You're so annoying.
(chuckling)
No, seriously.
- Seriously, Sammy said
I have to be in the studio
till 8:00.
- Blame it on Sammy.
- Blame it on me, Sammy.
Her life is very structured,
and because of her severe ADHD,
and the way her mind works
with her OCD,
she might get distracted
from a lot of things.
Hello. Ready?
- I'll grab one of them.
- Almost?
There's a very specific way
of how to...
design her day
so that when she's working,
she gives 100% of her attention.
 - Now wiggle your body around
 to stay loose.

Italian: 
Il mio ruolo con Lele
è farla arrivare al traguardo.
CO-FONDATORE - SHOTS STUDIOS
Mio fratello trova le idee creative per Lele
e io sono il centro operativo
dove tutto avviene,
dalle idee di John a quelle di Lele,
alla sua famiglia.
Mi assicuro che vada tutto bene.
Sbrighiamoci, 30 minuti e mangiamo.
Finiamo la canzone.
Devi chiamare Eric tra due minuti. Dai.
È così irritante.
- Ehi, sei su Internet.
- Non è vero.
Quello è Internet. Stai navigando.
- Andiamo.
- Che irritante.
No, davvero.
Devo essere in studio fino alle 20:00.
- Dai la colpa a Sammy.
- Colpa mia.
La sua vita è molto organizzata
e, con la grave forma di ADHD
e con il DOC di cui soffre,
si distrae molto facilmente.
Ehi. Sei pronta?
- Prendo uno di quelli.
- Ci sei?
C'è un modo specifico
per organizzare le sue giornate
di modo che, quando lavora,
la sua attenzione sia al 100%.

Spanish: 
Sacude el cuerpo para relajarte.
Rota los hombros.
Trato de decirle,
como a todos con los que trabajo,
que piense anticipadamente.
La preparación es la clave.
ENTRENADOR VOCAL
Parte de la preparación es
no destruir tu voz
gritando en el Super Bowl
o cantando a los gritos.
Bebí té hoy
porque debiste haberme visto ayer.
Intenté no gritar,
pero The Chainsmokers gritaban:
"¡Eh-oh!".
Y yo gritaba: "¡Eh-oh!".
Gritaba: "¡Eh-oh!". Tuve que hacerlo.
¿Cuándo volveré a imitar a Queen?
Así que gritaba...
Gritaba...
Tuve que hacerlo. Lo siento.
Estuve callada,
pero después comenzó el "¡Eh-oh!"
y yo...

Portuguese: 
Agora, mexa o corpo para se soltar.
Gire bem os ombros.
Tento dizer a ela, como digo a todos
que trabalham comigo,
para pensar à frente e estar preparada.
ERIC VETRO
PROFESSOR DE CANTO
Preparação é não destruir a voz
gritando num jogo do Super Bowl,
ou cantando num show.
Bebi chá de manhã
porque devia ter me visto ontem.
Tentei não gritar,
mas os Chainsmokers ficavam...
E eu fiquei...
E eu... Eu preciso.
Quando vai poder imitar o Queen?
Aí fiquei...
Fiquei...
Precisei. Foi mal. Estava quieta,
mas aí começaram, e fiquei...

Italian: 
Ora fai delle onde col corpo, rilassati.
Ruota le spalle.
Provo a dirle, come dico
a tutti coloro con cui lavoro,
che deve giocare d'anticipo. Deve prepararsi.
Questo vuol dire anche non rovinarsi la voce
urlando e gridando al Super Bowl
o a un concerto.
Bevo tè stamattina. Dovevi vedermi ieri.
Ho cercato di non urlare,
ma poi The Chainsmokers hanno fatto:
"Ehi-oh!"
E io: "Ehi-oh!"
E ancora... "Ehi-oh..." Dovevo farlo.
Quando ti ricapita di fare i Queen?
Perciò...
Insomma...
Dovevo farlo. Scusa. Ero zitta,
ma poi hanno fatto quel "ehi-oh" e io...

English: 
 (music)
(vocalizing)
 Roll your shoulders
 all the way around.
I try to tell her, like I tell
everyone I work with,
you know,
you have to think ahead;
it's all about preparation.
And part of the preparation
is not destroying your voice
at the Super Bowl game,
screaming and yelling,
or at a concert
and singing along.
- I drink tea this morning
because you should've seen me
yesterday.
I tried not to scream, but then,
The Chainsmokers were like:
"Hey-oh!"
And I was, like:
"Hey-oh! Hey-oh!"
And I was, like:
"Hey-oh... La-da-di-di!"
And I was, like... I have to.
I mean, when are you ever
gonna do Queen, you know?
So I was, like:
(shouting)
Like...  So I was, like...
I had to. I'm sorry.
I was quiet,
but then the "hey-oh" came in
and I was, like...

Spanish: 
Me encanta Eric porque me entiende.
Sabe que estoy loca
y tengo mucha energía.
En realidad él puede calmarme,
lo cual es...
- Es muy difícil para mí.
- Bien, a trabajar.
Ella es divertidísima, tiene mucha energía,
pero cuando debe actuar,
tiene la habilidad de concentrarse
en lo que está haciendo.
Eso no se enseña, no se fabrica.
O lo tienes o no lo tienes.
SESIÓN DE ESTUDIO
COMPOSITOR
Baila y es muy divertido.
Tiene una confianza que yo no poseo.
Hasta me hizo ser un poco más... Cool.

English: 
I love Eric,
because he understands me.
He knows I'm crazy
and just very hyper.
And he's actually able
to calm me down,
which is something...
it's really hard to do for me.
 - Alright, let's get to work.
She's hilarious,
she's got tons of energy,
but when she has to perform,
then she has that ability
to focus in on what she's doing.
You can't teach that,
you can't manufacture it.
You either have that
or you don't.
(speaking Spanish)
(singing in "Vete Pa La")
- He dances and he's super-fun.
He has such a swag
that I don't have.
He made me even be a little bit
more... like, cool.

Italian: 
Adoro Eric perché mi capisce.
Sa che sono pazza e iperattiva.
Lui riesce a calmarmi ed è...
- Per me è molto difficile.
- Ok, al lavoro.
È simpatica, è piena di energie,
ma quando deve lavorare
riesce a concentrarsi su ciò che sta facendo.
Quello non si può insegnare o impostare.
O ce l'hai o non ce l'hai.
SESSIONE IN STUDIO
Mi piace il flow, ma facciamone un'altra.
Con una splendida melodia,
chi non parla inglese o spagnolo...
COMPOSITORE
... ascolterà la musica e dirà: "Che bella!"
Se la melodia comunica qualcosa
che arriva a tutti,
stiamo facendo bene.
Eccolo. Ecco il flow giusto.
Un'altra.
Lui balla ed è uno spasso.
Ha una sicurezza che a me manca.
Mi ha reso anche un po' più... fica.

Portuguese: 
Adoro o Eric porque me entende.
Sabe que sou doida e hiperativa.
Ele consegue me acalmar, o que é...
-É difícil para mim.
-Vamos trabalhar.
Ela é hilária, cheia de energia,
mas, quando se apresenta,
consegue focar bem no que faz.
Não se ensina isso. Não se fabrica.
Ou você tem isso ou não tem.
SESSÃO NO ESTÚDIO
MIAMI, FLÓRIDA
Boa fluidez, mas faça outra pra garantir.
Se tiver uma melodia boa,
alguém que talvez
não fale inglês ou espanhol...
OSCAR HERNANDEZ
COMPOSITOR
...vai escutar e dizer: "Adorei!"
Se fizer a melodia passar a mensagem
que qualquer língua entenda,
estamos fazendo certo.
É essa fluidez aí.
Mais uma.
Ele dança e é divertido.
Tem um gingado que não tenho.
Ele me fez até ser mais legal.

Portuguese: 
Se precisar consertar algo,
faremos mais tarde.
Tem comida.
-Sim, comida.
-Fast food.
Vamos comer.
Meus avós não envelhecem.
Muito gentil.
Como está?
Meus avós me amam e gostam de me ver.
E são italianos, adoram ficar com a família.
Você não tem paciência.
Espere.

Spanish: 
- Sí, comida.
- Comida rápida.
Mis abuelos no envejecen.
Qué amable.
¿Estás bien?
Mis abuelos me aman
y siempre quieren estar cerca.
Son italianos,
así que les gusta estar en familia.

Italian: 
Se c'è altro da sistemare, lo facciamo dopo.
È arrivato il cibo.
- Sì.
- Fast food.
Andiamo a mangiare.
Mia nonna e mio nonno non invecchiano.
Che gentile.
Come state? Bene?
I miei nonni vogliono stare sempre con me.
Sono italiani,
quindi per loro la famiglia è tutto.
Lei non ha pazienza.
Aspetta un attimo.

English: 
(singing in "Vete Pa La")
- Yeah, food.
- Fast food.
(laughter)
- My grandma and my grandfather
don't age.
- Very kind.
(grandmother speaking Spanish)
(laughter)
- How are you? You good?
- My grandparents love me
and always want to be around me.
And they're Italian,
so they're very, very,
you know, family-driven.
- This is what...
what a studio session
is with Lele.

Spanish: 
Así es una sesión de estudio con Lele.
Mira.
Tuve a Lele a los 34 años.
Es muy difícil tener
a una niña con tanta energía.
Haciendo cálculos,
debería haberla tenido a los 13.
A los trece años.
Porque la energía de Lele...
A los 34 años...
Tu mamá usó tus zapatos aquí,
y ahora se está poniendo otros zapatos tuyos.
Y estos zapatos son muy cómodos.
No me molesta
cuando la gente trae a su familia
al estudio o a mi trabajo porque,
aunque me distrae, me calma.
Mi cerebro funciona mejor
con un ambiente relajado.
Vamos, debemos...
Mandabas un mensaje.
- Es poco profesional.
- Te oigo.
Algunas personas no entienden
qué les pasa,
entonces, usan
su talento o personalidad
para lidiar con sus síntomas.
Necesito un descanso.

Portuguese: 
Uma sessão de estúdio com a Lele é assim.
Vejam.
Tive a Lele aos 34.
É difícil ter uma menina tão agitada.
Calculando, precisava ter tido a Lele aos 13.
Treze anos de idade.
Porque a energia dela... Aos 34 anos...
Sua mãe usava seus sapatos aqui,
e agora está pondo seus outros sapatos.
Eles são muito confortáveis.
Não me importo quando as pessoas
trazem a família
a estúdios ou ao meu trabalho
pois, mesmo me distraindo, me acalma.
Meu cérebro trabalha melhor num clima feliz.
Vamos, temos...
Você estava digitando.
-Não é profissional.
-Estou ouvindo.
Algumas pessoas não entendem a si mesmas,
então usam o talento ou a personalidade
que têm para lidar com os sintomas.
Preciso de uma pausa.

Italian: 
Ecco una sessione in studio con Lele.
Guarda.
Ho avuto Lele a 34 anni.
È difficile gestire
una bambina con così tanta energia.
In pratica, dovevo avere Lele a 13 anni.
A tredici anni!
Perché l'energia di Lele, a 34 anni...
Tua madre si è messa le tue scarpe qui
e ora si sta mettendo le altre tue scarpe.
E queste sono comodissime.
Non mi dispiace
quando vengono familiari o amici
in studio o al lavoro perché,
anche se mi distrae, mi calma.
Il mio cervello funziona meglio
se c'è leggerezza.
Forza, dobbiamo...
No, stavi scrivendo.
- Non è professionale.
- Ti ascolto.
Certe persone non capiscono che cos'hanno,
perciò usano il loro talento o il carattere
per gestire i propri sintomi.
Mi serve una pausa.

English: 
Look, look.
(laughing)
- I had Lele at 34.
It's very, very hard to have...
(laughing)
...a girl with so much energy.
Calculating,
I needed to have Lele at 13.
One-three years old.
Because the Lele...
the energy of Lele...
at 34 years old...
(laughing)
- Yo, your mom
wore your shoes here,
and now she's putting
your other shoes on right now.
- And these shoes
are very, very comfortable.
(indistinct chatter)
- I don't mind when people bring
their family and everybody else
to studios or my work,
because...
even though
it does distract me,
it calms me down.
My brain works better
when there's a light atmosphere.
- Come on.
(Lele laughing)
Come on, we have...
- Ah, no, you were texting.
It's unprofessional.
- I'm listening to you.
- For some people,
they don't really understand
what's happening to them,
so whatever talent
and personality they have,
they use that in order to deal
with their symptoms.
- Yo, I need a... timeout.

Spanish: 
- Bien.
- Un segundo. Déjame respirar.
A esta altura, ya la conozco.
Puedo ver si su mente está en otro lado.
Su atención se dispersó. ¿Sabes?
A esta altura, estoy enojado.
Enojado de verdad.
Nos cobrarán igual
si no terminamos la canción.
Bien, listo.
Pero a veces, encuentran maneras
de darle la vuelta,
convirtiéndose en el payaso de la clase,
volviéndose parte de la broma,
o la broma en sí,
entonces, ellos toman el control
y no los síntomas.
Muy bien, terminamos.
Terminamos, chicos. Felicitaciones.
¿Cuánto nos llevó hacer esta canción?
Nos llevó mucho tiempo.
Quiero que quede claro
que estoy enojado contigo
porque no nos pudimos ir antes.
Y lo hiciste bien
solo cuando así lo quisiste.
Y tardaste muchísimo.
Luego me hiciste reír
la última hora y media.
Me diste café.

Portuguese: 
-Certo.
-Um segundo. Vou respirar.
Agora conheço a Lele.
Sei quando não está lá mentalmente.
A mente dela não está aqui.
Estou chateado. Mesmo.
Vão nos multar se não terminarmos a música.
Pode deixar.
Mas, às vezes, acham meios de contornar isso,
tornando-se o palhaço da sala, engraçado,
sendo parte da piada, ou tomando a piada,
para controlar os sintomas,
e não o contrário.
Certo, acabamos.
Terminamos, gente. Parabéns.
Quanto tempo levamos nisso?
Foi um bom tempo.
E que fique gravado que estou chateado,
porque podíamos ter ido há tempos.
E você fez do jeito certo só quando quis.
E foi uma eternidade.
E me fez rir na última uma hora e meia.
Me deu café.

English: 
- Okay.
- One second. Let me breathe.
- At this point, I know her.
You know, like, I...
I can just see
if she's not there mentally.
She's just mentally... gone.
You know?
(Lele laughing)
- I can--
- And at this point, I'm upset.
I'm genuinely upset.
(Lele laughing)
- Hey, they're literally
gonna bill us
if we don't close the song.
(Lele giggling)
- Okay, we got it, we got it.
(Hoffman): But sometimes
they actually find ways
to manoeuvre around it,
by becoming a class clown,
becoming funny,
becoming part of the joke,
or even taking over the joke,
so they're in control of it
rather than the symptoms
controlling them.
(farting sound)
- Alright, we're done. Um--
- That's a wrap, guys.
Congratulations.
How long did it take us
to do this damn song?
- Well, it took...
it actually took a long time.
I also want to be on the record
heard saying I'm pissed at you
because we could've left
a long time ago.
And you did this the right way
only when you wanted to.
(Lele giggling)
And you took forever.
And then you made me laugh
for the last hour and a half.
(indistinct chatter)
- You gave me coffee.
- And that's the other thing.

Italian: 
- Ok.
- Un attimo. Devo prendere fiato.
Ormai la conosco.
Capisco quando non è concentrata.
Ed è assente, mi spiego?
Adesso sono arrabbiato. Davvero.
Ci faranno pagare se non finiamo la canzone.
Ok, ci siamo.
Ma a volte trovano il modo
per aggirare il problema
e fanno i pagliacci, i simpatici,
prendono parte o subentrano nello scherzo
in modo da controllarlo,
anziché farsi controllare.
Ok, abbiamo finito.
Finito, ragazzi. Complimenti.
Quanto ci abbiamo messo
a fare questa canzone?
Tantissimo.
E voglio ribadire che sono arrabbiato con te
perché potevamo finire molto prima.
E hai lavorato bene
solo quando hai voluto tu.
Ci hai messo un sacco.
Poi mi hai fatto ridere
per l'ultima ora e mezza.
Hai fatto il caffè.

Italian: 
Ecco l'altra cosa. È caffè cubano.
Non lo berrai mai più.
Lele è spontanea.
È come prevedere l'imprevedibile.
Bisogna far sì che resti efficiente
il più possibile.
AUTOREGOLAZIONE
È un grosso problema per tante persone
affette da disturbi psicologici complessi.
Come dico sempre,
non siamo veri psicologi
ma coach del cervello.
Cerchiamo di educare il cervello
a tollerare le sensazioni
che sono reali.
Non sono sensazioni inventate.
Sono sensazioni fisiologiche
che ti costringono a fare cose
per eliminare quella sensazione.
Ma quelle sensazioni continuano a crescere.
Fare le cose...
Scusate. Questo è un tic.

English: 
It's the Cuban coffee.
You're never drinking that
again.
(Lele laughing)
Lele's spontaneous.
You never... You know,
it's like expect the unexpected.
So it's always trying to...
keep her efficient,
as much as possible.
- So I always say,
as a psychologist,
we are not really psychologists,
we're brain coaches.
We're trying to coach the brain
to be able to tolerate feelings,
that they... they're real.
They're not, you know,
made-up feelings.
They're physiological sensations
that make you want to do things
to get rid of that feeling.
But what happens
with those feelings
is they grow and grow and grow.
- It's just...
doing the things...
Sorry. Uh... This is a tic.
This is a tic.

Portuguese: 
E tem isso. É café cubano.
Nunca mais vai tomar.
Lele é espontânea.
Você nunca... É esperar o inesperado.
Sempre tentamos mantê-la eficiente,
o máximo possível.
AUTORREGULAÇÃO
É um problema sério para quem sofre
de transtornos psicológicos complexos.
Sempre digo, como psicóloga,
não somos psicólogos,
mas treinadores de cérebro.
Treinamos o cérebro para tolerar sentimentos,
que são... reais.
Não são inventados.
São sensações fisiológicas
que levam a pessoa a fazer coisas
para evitar sentimentos.
Mas esses sentimentos vão crescendo.
Fazer essas coisas...
Desculpa. É um tique.

Spanish: 
Eso es lo otro. Es el café cubano.
Jamás volverás a beber eso.
Lele es espontánea.
Uno jamás...
Es como esperar lo inesperado.
Entonce, siempre hay
que mantenerla eficiente,
tanto como sea posible.
AUTORREGULACIÓN
ES UN GRAN PROBLEMA PARA MUCHA GENTE
QUE SUFRE DESÓRDENES PSICOLÓGICOS COMPLEJOS.
Siempre digo que no somos
psicólogos,
sino entrenadores de cerebros.
Entrenamos al cerebro
para que pueda tolerar sentimientos
que son reales.
No son sentimientos inventados.
Son sensaciones fisiológicas
que hacen que quieras hacer algo
para deshacerte de ellas.
Lo que pasa con esos sentimientos es
que no dejan de crecer.
Es solo hacer las cosas...
Lo siento. Esto es un tic.

Spanish: 
(Fuera de cámara)
¿Quieres descansar?
Lo siento.
(Fuera de cámara)
Se está acomodando.
Sinceramente, hay muchas cosas
que no quiero hacer,
pero debo hacerlas porque me siento muy...
El sentimiento de incomodidad
es como dejar a tu perro dentro del auto
y no poder abrir la puerta.
Cuando estoy sola,
tengo muchos pensamientos malos.
Por eso siempre estoy rodeada de gente.
Cuando hay gente alrededor,
mi TOC no me afecta tanto.
En realidad,
quiero quedarme a ayudar, si puedo.
- Claro, si quieres. Eres bienvenida.
- Sí.
Es como un punto medio feliz
entre lo que tenemos y lo que...
De acuerdo. Sí.
¿Eso no debería estar
en la segunda parte?

Portuguese: 
Quer fazer uma pausa?
Desculpa.
Ela está se ajustando.
Não quero fazer muitas coisas,
mas preciso porque sinto...
O desconforto
é como deixar o cachorro dentro do carro
e não poder abrir.
Sozinha, penso muita coisa ruim.
Por isso fico rodeada de gente.
Com gente ao redor,
meu TOC não me afeta tanto.
Quero ficar aqui e ajudar, se puder.
-Se quiser, claro. Pode ficar.
-Sim.
É um meio-termo entre o que temos e...
Certo. Sim.
Essa não devia ser a segunda parte?

English: 
- Uh-huh. Sorry.
- Honestly, I don't want
to do a lot of things...
but I have to,
because I feel so...
The uncomfortableness feeling,
it's like leaving your puppy
inside a car
and you can't open the car.
When I'm alone,
I have a lot of bad thoughts.
That's why I keep
a lot of people around me.
So when I'm around people,
my OCD doesn't affect me
as much.
I actually want to stay here
and help, too, if I can. No?
- Yeah, if you want. Sure.
You're welcome.
- Yeah. Uh-huh.
- It's like a happy medium
between what we got
and what we--
- Okay, okay. Oh, yeah.
(vocalizing)
- Shouldn't that be
in the second part?

Italian: 
(Fuori campo)
Vuoi fare una pausa?
Scusate.
(Fuori campo)
Si sta autoregolando.
Onestamente non voglio fare tante cose,
ma devo farle perché lo sento...
Quella sensazione di agitazione,
come se hai lasciato un cane in auto
e non riesci ad aprirla.
Quando sono sola, ho molti pensieri negativi.
Per questo sto sempre in compagnia.
Quando sono con gli altri,
il DOC si fa sentire meno.
Voglio rendermi utile anch'io. No?
- Sì, se vuoi. Certo. Prego.
- Ok.
È come un buon compromesso
tra ciò che abbiamo e ciò...
Ok. Sì.
Non dovrebbe essere nella seconda parte?

Italian: 
Perché fa...
E poi qui fai così. Esatto.
Ho capito.
Prova.
Mi piace.
E poi...
Sì, così.
Tipo: "Non mi credi, non è vero". Mi spiego?
Può sembrare che Lele sia privilegiata
e molto fortunata per le opportunità che ha.
Ha fama, successo e soldi.
Ma nell'intimità, c'è un aspetto di Lele
che il mondo non conosce,
che vediamo solo io e i suoi amici più cari
ed è la sua lotta
contro i suoi problemi mentali.
È solo la prima riga, poi dopo quella, fai...
Sale ed è perfetta.

Spanish: 
Sabes, porque...
Y en esta, haces eso. Exactamente.
Ya entendí.
Pruébalo.
Me gusta eso.
Y luego...
Sí, así.
Puede parecer que Lele
viene de un hogar privilegiado,
y que ha sido bendecida
con las oportunidades que tiene.
Tiene fama, éxito y dinero.
Tras puertas cerradas,
hay una parte de Lele
que el mundo no ve,
y que sus amigos cercanos,
su familia y yo podemos ver,
y es la parte donde ella lucha
con muchos problemas mentales.
Es solo esa primera línea,
porque después, estás...
Levanta y suena perfecta.

English: 
Like, you know, 'cause it goes:
(vocalizing)
And then this one, you do that.
Exactly.
- Ah, I got you.
(vocalizing)
Try it.
(vocalizing)
(singing in Spanish)
- I like that. I like that.
And then...
(vocalizing)
Yeah, like that.
- It may appear as if Lele
comes from privilege,
and is very blessed
in all opportunities she has.
She has all this fame, success,
and money.
Behind closed doors,
there's a layer of Lele
that the world
doesn't get to see
that myself and a lot
of her close friends and family
who get to see it.
And that's the side
where she struggles with a lot
of mental-health issues.
- It's just that first line,
'cause after that,
you're, like...
it picks up and sounds perfect.

Portuguese: 
Sabe, porque vai...
E nesta, você faz isso. Exato.
Entendi.
Tente.
Gostei.
E aí...
Sim, assim.
É como: "Não acredita em mim, é mentira."
Pode parecer que a Lele é privilegiada
e abençoada pelas oportunidades que tem.
Toda essa fama, sucesso e dinheiro.
Atrás das cortinas, tem uma parte da Lele
que o mundo não vê,
que eu, muitos amigos próximos
e a família veem,
e é o lado da luta
contra muitos problemas mentais.
É essa primeira linha,
porque depois, você vai...
Combina e soa perfeito.

Italian: 
- Un'altra volta.
- E poi...
Cerca di non finire l'ultimo nuevas.
(Fuori campo - Amica)
Vuoi fare una pausa?
(Fuori campo - Amica)
Dai, facciamo una pausa.
(Fuori campo - Amica)
Vuoi fare una pausa?
(Fuori campo - Amica)
Dai, vieni con me.
(Fuori campo - Amica)
Devi fare una pausa.
Ognuno di noi è triste
o ha dei giorni negativi,
ma è diverso avere un giorno negativo
con dei rituali a esso collegati.
Il problema è che il DOC ti parla.

Portuguese: 
-Vá mais uma vez.
-E aí...
Tente não terminar o último solo nueves.
(Em off - Amiga)
Quer fazer uma pausa?
(Em off - Amiga)
Vamos parar?
(Em off - Amiga)
Quer fazer uma pausa?
(Em off - Amiga)
Vamos lá fora.
(Em off - Amiga)
Precisa de uma pausa.
Todo mundo tem dias ruins.
Mas é diferente ter um dia ruim
com tantos rituais junto.
O lance com o TOC é que ele fala com você.

English: 
- Bring it back one more time.
- And then...
just try not to end the last,
uh... solo nueves.
(sniffling)
- Everybody's sad, everybody,
you know, has their bad days.
But... it's different to have
a bad day with some rituals
following that.
- The thing with her OCD is,
the OCD's talking to you.

Spanish: 
- Repítelo una vez más.
- Y luego...
Y trata de no terminar
el último "solo una vez".
(Fuera de cámara - Amiga)
¿Quieres descansar?
(Fuera de cámara - Amiga)
¿Descansamos?
(Fuera de cámara - Amiga)
¿Quieres descansar?
(Fuera de cámara - Amiga)
Vamos afuera.
(Fuera de cámara - Amiga)
Necesitas un descanso.
Todo el mundo se pone triste,
tiene días malos.
Pero es diferente tener un mal día
seguido por rituales.
El tema con su TOC es
que el TOC le habla.

English: 
The reason
why she's running around,
she's always being so, uh...
uh, active,
is because when the OCD
talks to her,
it tells her to do
very negative things...
in her mind.
- My mind and my... my body
shuts down because of my OCD.
Because I'm just exhausted
mentally, not just...
not physically.
- So it's always attacking her
in her mind, right?
And so she's always fighting...
She's talking to herself
in her head over and over
and over again.
It'll tell her things like:
If you stop tapping this...
...your mother will die.
- Every single time
that I have to do rituals,
that I have to, like,
feel uncomfortable
to make the OCD go away,
because that's what
you're supposed to do,
that's when I started...
falling asleep.
Sometimes I feel depressed
because a lot of things
are very overwhelming.
And I like to be alone
to think...

Italian: 
Il motivo per cui non sta mai ferma
ed è sempre iperattiva
è che il DOC le parla,
le dice di fare cose molto brutte,
nella sua mente.
La mia mente e il mio corpo
si chiudono per il DOC.
Sono esausta mentalmente,
non solo fisicamente.
La attacca di continuo nella sua mente.
Perciò è in continua lotta...
Parla in continuazione nella sua testa.
Le dice cose tipo:
"Se smetti di tamburellare,
"tua madre morirà".
Ogni volta che devo fare dei rituali,
devo stare male
per far sparire il DOC in quel momento.
È così che bisogna fare
ed è lì che inizio ad addormentarmi.
A volte sono depressa
perché mi sento sopraffatta.

Spanish: 
La razón por la que siempre anda corriendo,
siempre está muy activa,
es porque cuando el TOC le habla,
le dice en su mente
que haga cosas muy negativas.
Mi mente y mi cuerpo se cierran
por mi TOC.
Porque estoy mentalmente exhausta,
no físicamente.
Siempre la ataca en su mente, ¿sí?
Entonces,
siempre está luchando...
Se habla a sí misma en su mente
una y otra vez.
Le dice cosas como:
"Si dejas de golpear eso,
"tu madre morirá".
Cada vez que debo hacer rituales,
que tengo
que sentirme incómoda
para se vaya el TOC,
porque eso se supone que debes hacer,
ahí es cuando empecé a quedarme dormida.
A veces me siento deprimida
porque muchas cosas son abrumadoras.

Portuguese: 
O motivo dela correr, ser sempre muito ativa,
é porque o TOC fala com ela,
mandando fazer coisas negativas,
na mente dela.
Minha mente e corpo desligam
por causa do TOC.
Porque fico exausta mentalmente,
não apenas fisicamente.
Ataca a mente dela, entende?
Então ela sempre luta...
Fica falando consigo mesma mentalmente.
Ele diz coisas como:
"Se parar de bater nisto,
sua mãe vai morrer."
Toda vez que preciso fazer os rituais,
que preciso
do desconforto para mandar o TOC embora,
porque você precisa fazer isso,
é quando começo a sentir sono.
Às vezes, fico deprimida
por tantas coisas serem opressoras.

Italian: 
Voglio stare da sola per pensare,
liberare la mente e riposare.
Combatto di continuo con il DOC
e non lo voglio, ma devo conviverci.
Per richiedere aiuto per te
o per qualcuno che conosci,
ci sono posti a cui puoi rivolgerti.
Per informazioni
sul disturbo ossessivo-compulsivo (DOC)
visita il sito www.IOCDF.org
della International OCD Foundation.
Per altre risorse,
vedi la descrizione in basso.
C'è una spiegazione a tutto.
Quando vedi qualcuno per strada
con un problema,
qualcuno che ti bullizza,
qualcuno che è triste,
c'è sempre una spiegazione.
Magari deriva dalla loro infanzia,
dalla famiglia, dal cervello.
Nessuno nasce facendo cose strane.
C'è sempre una spiegazione per tutto.

Spanish: 
Me gusta estar sola para pensar
y para aclarar mi mente y descansar.
Casi siempre
estoy luchando con mi TOC,
no quiero tenerlo,
así que debo lidiar con eso.
Si tú o alguien que conoces
necesita recursos o apoyo,
existen lugares donde buscar ayuda.
Para más información
sobre el Trastorno Obsesivo Compulsivo (TOC)
visita la Fundación Internacional de TOC
en www.iocdf.org
Para recursos adicionales,
ve la descripción más abajo.
Hay una explicación para todo.
Cuando ves a alguien
que tiene un problema,
cuando ves a alguien
que te molesta,
cuando ves a alguien que está triste,
todo eso viene de algún lado.
Quizá viene de su infancia,
de su hogar, de su cerebro.
Nadie nació haciendo cosas raras.
Siempre hay una explicación para todo.

English: 
...and to just clear my mind
and... and rest.
Because most of the time
I am fighting my OCD,
and I don't want to have it,
so you have to deal with that.
There's an explanation
for everything.
When you see someone
in the street
that has a problem,
when you someone
that bullies you,
when you see someone that's sad,
everything comes from somewhere.
Maybe from when
they were little, from home,
from their brain.
No one's just born
and be doing weird things.
There's always an explanation
for everything.
Subtitling: difuze

Portuguese: 
E gosto de ficar sozinha para pensar,
clarear a mente e descansar.
Estou sempre lutando contra o TOC,
mas tenho que lidar com isso.
Se você ou alguém que conhece
precisa de recursos ou apoio,
há lugares que podem ajudar.
Para mais informações sobre TOC,
visite a Fundação Internacional,
www.iocdf.org
Para recursos adicionais, veja a descrição.
Há uma explicação para tudo.
Quando vê alguém na rua com problemas,
quando vê alguém que te oprime,
quando vê alguém triste, tudo tem uma origem.
Talvez de quando eram pequenos,
de casa, do cérebro.
Ninguém nasce fazendo coisas estranhas.
Sempre há uma explicação para tudo.
