
Bulgarian: 
В това видео ще те въведа в
това как В и Т клетките в твоето тяло
се подготвят за борба с инфекциите.
Нека започнем урока с 
откъде се появяват В-клетките.
Откъде идват В-клетките?
Идват от костния мозък.
Ето тук една кост в тялото и вътре в нея има
костен мозък, и в него се създават В-клетките.
Процесът чрез който се създават В-клетките
в костния мозък, е
много интересен и уникален за човешкото тяло.
Защото, както и на много други места в тялото,
В-клетките се делят и създават милиони
потомци и това е процесът, при който цялото тяло
расте и става толкова по-голямо.
При В-клетките има нещо много
различно от другите части на тялото
и това е, че всяка дъщерна клетка
създадена в костния мозък е различна

Ukrainian: 
У цьому відео я хочу розглянути
як В та Т-клітини вашого організму
дозрівають, щоб побороти інфекцію.
Давайте розпочнемо з місця утворення В-клітин.
Де ж це відбувається?
Вони зароджуються у кістковому мозку.
Ось тут у нас кістка, а всередині - кістковий мозок.
І саме там утворюються В-лімфоцити.
Процес, протягом якого В-лімфоцити дозрівають -
дуже цікавий та унікальний відносно нашого організму.
Так само як інші частини організму,
В-клітини діляться і формують мільйони нащадків.
І саме так наше тіло росте
і набуває звичних розмірів.
Але В-лімфоцити мають одну суттєво іншу рису.
Кожна дочірня клітина,
що дозріває у кістковому мозку,

English: 
In this video, I'd like
to give an overview
of how the B and T cells in your body
are prepared to fight infections.
And so, let's start with
where B cells come from.
So where do B cells come from?
They come from the bone marrow.
So, here's a bone and
inside it we have some
bone marrow, and it's from
there that B cells come from.
But the process by which the B cells are
prepared in the bone marrow is actually
very interesting and unique
in terms of the human body.
Because well, like many
other places in the body,
the B cells divide and form millions of
descendants and that
is how your whole body
grows and comes to be as big as it is.
But, for B cells there's something very
different from other parts of your body,
and that is that each daughter cell that
grows up in the bone
marrow is different from

English: 
its parent and is also different
from all of its siblings.
So, just to remind you, B cells have these
receptors that later on
will be their antibodies.
But each daughter cell of this original
B cell will have a different receptor.
And that's because, in
the process of being made,
these daughter B cells will have a slight
shuffling, a slight changing in their DNA,
but specifically for this receptor, and so
by the time they're created, they have a
unique receptor that
will identify a unique
criminal, a unique bacterium or
virus or something in the body.
That receptor will be useless for all
the other criminals in the body.
So, it's very specific but very powerful
if it finds the thing
that it wants to kill.
So, this is happening in the bone marrow.
And, basically the same exact thing is
happening for T cells, except it's not

Bulgarian: 
от родителя и сестрите си.
Да припомня, че В-клетките имат тези
рецептори, които по късно ще са антитела.
Но всяка дъщерна клетка на
оригиналната В-клетка е с различен рецептор.
Това е така, защото в процеса на създаване
на тези дъщерни клетки има
разместване и промяна на тяхната ДНК.
Конкретно за този рецептор.
Докато се създават, се получава
уникален рецептор, който да
идентифицира определен
натрапник, определена бактерия,
вирус или нещо друго нередно в тялото.
Този рецептор ще е безполезен
срещу всички останали
криминални елементи из тялото.
Рецепторът е силно ограничен, 
но пък е много мощен
срещу конкретния за него натрапник.
Това се случва в костния мозък.
Подобно нещо се случва и при
Т-клетките. Разликата е, че не се

Ukrainian: 
відрізняється від материнської клітини
та іншого потомства.
Нагадаю вам, що у В-лімфоцитів є рецептори,
які згодом стануть антитілами,
але кожна дочірня клітина
від первісної материнської клітини,
матиме інший рецептор.
Це можна пояснити тим, що у процесі формування,
дочірні клітини пройдуть через генетичну рекомбінацію ДНК
і вона стане характерною для цього рецептора.
Тож В-лімфоцит матиме певний рецептор,
здатний ідентифікувати певний антиген,
бактерію, вірус, які потрапили в організм.
Але рецептор не зможе розпізнати інші антигени.
Він має певну специфічність
і дієвий саме тоді, коли знайде
відповідний антиген, який потрібно знищити.
Такі процеси відбуваються у кістковому мозку.
І майже те саме відбувається з Т-лімфоцитами.
Тільки вже не у кістковому мозку,

English: 
happening in the bone marrow,
that's happening here.
You know what this is called?
This is called the thymus and I'm
drawing it a little bit
bigger than I should,
maybe, but that way
you can see it clearly.
The thymus has two lobes or two parts,
and it's located right
behind your sternum.
So, T cells come from the thymus.
And, very similar to B cells,
they have a unique receptor.
It's not quite the same and it
doesn't become an antibody later on.
They have a unique receptor and, while
these T cells are dividing and creating
millions of daughter T cells, each of
these daughter T cells will have its own
unique receptor that will also identify a
unique criminal or
bacterium in the human body.
And we remember that these receptors
actually find antigens, so pieces of these
criminals that are presented to them by

Bulgarian: 
случва в костния мозък. Това се случва ето тук.
Знаеш ли как се нарича това?
Нарича се тимус.
Скицирам го тук. По-голям е от истинския,
за да се вижда по-ясно на рисунката.
Тимусът има два дяла или части
и се намира зад гръдната кост.
Т-клетките идват от тимуса.
Подобно на В-клетките и те 
имат уникален рецептор.
Не е точно същият и не се
превръща на антитяло по-късно.
Имат този рецептор и
докато тези Т-клетки се делят и създават
милиони от дъщерни Т-клетки,
всяка от тях ще има свой
уникален рецептор, който ще идентифицира
своя уникален враг или бактерия в тялото ни.
Припомням, че тези рецептори
всъщност намират антигени, тоест
парчета от тези натрапници им се представят от

Ukrainian: 
а тут, знаєте що це?
Це - тимус (загруднинна залоза).
Я зображу її трошки більшою ніж насправді.
Але так ви зможете чітко її розгледіти.
Тимус має дві частки
і розташований позаду груднини.
Т-лімфоцити утворюються у тимусі,
і, так само як і В-лімфоцити, мають унікальні рецептори.
Щоправда, вони різняться між собою -
рецептори Т-лімфоцитів не стають антитілами.
У процесі поділу Т-лімфоцитів ,
створюючи мільйони дочірніх клітин,
кожна клітина матиме єдиний у своєму роді рецептор,
щоб ідентифікувати певний антиген
чи бактерію, які потрапили до організму людини.
Пам'ятайте, що ці рецептори взаємодіють
з антигенами, які їм презентують

Bulgarian: 
антиген-представяща клетка. 
Ще се върна на това след малко.
Всичко това тук се случва в тимуса.
Това е първата стъпка на процеса и
е уникална в човешкото тяло
защото получаваме тези наистина
генетично различни В и Т клетки,
които са тясно специализирани срещу неща,
които може и да не съществуват.
Защото са създадени на случаен принцип.
Следващото нещо, което се случва, е,
че след като са готови В и Т клетките,
те мигрират в някой лимфен възел.
Имаме лимфни възли из 
цялото тяло, около 600 от тях.
Но нека в случая да отидат в 
един такъв в подмишницата.
Те ще мигрират в този лимфен възел
и там ще чакат
и там ще чакат
да се появи натрапник подходящ за тях.
Те ще се преместят от костния
 мозък и тимуса в лимфния възел.

English: 
antigen presenting cells and
we'll revisit that in a second.
So, all this is occurring in the thymus.
And so, this is step
one of the process and
it's unique to the human body because we
end up with all these actually, literally
genetically different
B and T cells that are
very specific to things
which may or may not even
exist out there because they're
really created at random.
Now, the next thing that happens is that
these B cells and T
cells, once they're ready,
are going to migrate to a lymph node, and
you have lymph nodes all over
your body, about 600 of them.
But, let's say that they go
to one here, in your armpit.
They're going to migrate
to that lymph node,
for example, and that is where they're
going to wait for their special
criminal that they can react to.
So, they're going to go over
there to that lymph node.

Ukrainian: 
антиген-презентуючі клітини (зараз ми до цього дійдемо).
Отож, це все відбувається у тимусі.
Щойно ми розглянули перший етап процесу,
унікального для людського організму,
бо в результаті нього утворились генетично різні
В та Т-лімфоцити, що мають розпізнавальні властивості
стосовно антигенів, які можуть потрапити до тіла,
бо їх створено у довільному порядку.
Далі, коли В та Т-лімфоцити дозріли
перемістяться до лімфатичного вузла.
Загалом, у вашому організмі
налічується близько 600 лімфовузлів.
Але, припустімо, що ці клітини потрапляють
саме у цей, розташований під пахвою.
Потрапивши до лімфатичного вузла,
вони чекатимуть на певний антиген,
на який зможуть зреагувати.
Тож вони помандрують до цього лімфовузла,

English: 
And let's draw that down here,
maybe significantly bigger.
So here's the lymph node, and you're going
to have your B and T cells, all the
different kinds of them,
lying in wait there.
And they have their special receptors.
Each one is specific to something else.
So, these guys have migrated here to all
the different lymph nodes of the body.
And now these guys are ready, and so the
next step is really infection, so let's
look at a tissue in your
body with some cells.
These are cells, let's
say it's over there.
So it's not too far from
that lymph node there.
And let's say it gets infected.
So here are some bacteria
which are causing damage.

Ukrainian: 
давайте я зображу це трішечки нижче.
І у більшому розмірі.
У лімфатичному вузлі розташовані В та Т-лімфоцити.
Причому різних видів,
тут вони "залягають".
У них є специфічні рецептори,
іммунокомпетентні відносно різних антигенів.
Ці клітини перемістились до різних лімфовузлів.
І тепер вони готові до наступного кроку - інфекції.
Давайте розглянемо якусь тканину,
з певними клітинами, ось таку, наприклад,
не надто далеко від цього лімфатичного вузла.
Скажімо, вона інфікована.
Ось ці бактерії, що завдають шкоди.

Bulgarian: 
Ще нарисувам възела ето тук.
Ето лимфен възел, в него
имаме В и Т клетки.
Всякакви видове от тях дебнат тук.
Да нарисувам различните им рецептори.
Всеки от тях следи за различно нещо.
Отбелязвам тук, че тези клетки са мигрирали
до лимфните възли в тялото.
Тези приятелчета са готови за действие
и следващата стъпка вече е при инфекция.
Нека погледнем тъкан на тялото,
представена от тези клетки.
Това са клетките, да кажем че са тук на ръката.
Близко са до този лимфен възел.
Да кажем, че там имаме инфекция.
Ето малко зелени бактерии, които нанасят вреди.

English: 
And one of the things we have out here
is these cells, which are
part of the immune system,
which are called dendritic
cells, dendritic cells.
And these cells can eat some of these
bacteria, so they can
actually kill some of
those bacteria, they can ingest them.
But, it's actually not quite to the point
that they can defeat this infection and
that's not really their purpose.
And their purpose is
actually more to present
these bacteria to the B and T cells
that we've been talking about.
And so, the way that they do that is that
they come here into
these lymphatic vessels,
which start here in the tissue, and
they go up to the lymph node where they're
going to present these
bacteria to these cells.
And at the same time,
some of the bacteria might
also get swept in there and
might go into the lymph node.
And so, you get some of them out here.
You get some bacteria and maybe just some
pieces of bacteria that got broken down.
And you also have your
dendritic cells here,
which are antigen presenting cells, which

Ukrainian: 
Також є клітини, які становлять частину імунної системи.
Вони називаються дендритними клітинами.
Вони здатні поглинути кілька бактерій,
тобто перетравити їх.
Та вони не можуть побороти інфекцію повністю.
І це не їхня мета.
Їхня справжня функція -
презентувати бактрерії В та Т-лімфоцитам,
про які ми щойно говорили.
Отож, дендритні клітини потрапляють у лімфатичні судини,
(що беруть початок у тканинах)
а звідти - до лімфатичного вузла,
де й презентують бактерії В та Т-лімфоцитам.
Водночас, якась бактерія теж може потрапити до лімфовузла.
Чи, можливо, якась часточка бактерії, що розпалась.
І, звичайно, тут є дендритна клітина.

Bulgarian: 
Едно от нещата които имаме тук, са
тези клетки, част от имунната система,
които се наричат дендритни клетки.
Дендритни клетки.
Тези клетки могат да изядат част от бактериите,
реално и те убиват тук бактерии
и могат да ги изядат.
Но това не е точно целта им,
за да победят тази инфекция.
Имат друга цел.
И тя е да покажат
тези бактерии на В и Т клетките
за които говорих досега.
Начинът, по който го правят, е,
че идват по тези лимфни съдове,
които започват тук в тъканта и
стигат до лимфния възел, където
ще  представят тези бактерии на В и Т-клетките.
По същия път и някои от бактериите
може да бъдат помъкнати
и да стигнат до лимфния възел.
Скицирам няколко от тях в него.
Имаме бактерии и
парчета от бактерии, които са разбити.
Имаме и дендритни клетки тук,
които са антиген-представящи клетки.

Bulgarian: 
Това означава, че съдържат този белтък,
за който съм говорил, наречен MHC и
върху който те сервират парченца 
от бактерията, която са изяли.
Тези Т-клетки тук не могат да идентифицират
тези бактерии, когато плуват свободно наоколо.
Имат нужда от тази антиген-представяща клетка
да им покаже парче от тази
 бактерия като доказателство.
И само тези Т-клетки, които 
имат подходящ рецептор
за този специфичен патоген, ще
го видят и ще се свържат и реагират с него.
В случая е този рецептор.
Ще се свърже с това малко парченце и така
ще разпознае натрапника, точно този,
който е бил създаден да убие, че е някъде в тялото.
В същото време тези В-клетки са създадени
да реагират директно на тези бактерии и
без да има антиген-представяща клетка.
И тази с рецептор реагиращ
на точно тази бактерия ще реагира,
ще се свърже с нея и ще вдигне аларма.
А какво става с останалите
различни В-клетки наоколо?
Те няма как да разберат, че нещо се случва.

Ukrainian: 
Вони мають особливий білок під назвою ГКГ -
головний комплекс гістосумісності -
на якому вони й презентують поглинуті часточки бактерій.
Т-лімфоцити не здатні ідентифікувати бактерії,
коли вони просто собі плавають поруч.
Вони потребують, аби антиген-презентуюча клітина
їм на них вказала.
І лише ті Т-ліфмоцити, що можуть розпізнати певний антиген
зможуть адекватно на нього відреагувати.
У нашому випадку - це така пара.
Т-лімфоцит приєднається до антигена
і зрозуміє, що це - ворог.
Той єдиний ворог, заради знешкодження якого
його й було створено.
А от В-лімфоцити одразу реагують на чужорідні бактерії.
Не потребуючи антиген-презентуючої клітини.
Специфічний В-лімфоцит відповідає одній певній бактерії.
Він її розпізнає, з'єднається із нею
і подасть сигнал тривоги.
А ось інші лімфоцити не знатимуть що відбувається.
Бо вони не здатні з'єднатись

English: 
means that they have this protein that
we've talked about
called MHC, MHC, on which
they present pieces of those
bacteria that they've ingested.
Now these T cells here
are unable to identify
these bacteria when they're
just freely floating.
They need this antigen presenting cell
to show this piece of bacteria to them.
And only the T cells, which can recognise
this very specific pathogen, are going to
see it and bind to it and react to it.
So in this case, it's this guy.
He's going to bind to
that little piece and
recognize that his invader, the one guy
he's been created to kill
is somewhere in the body.
Meanwhile, these B cells are made to
react directly to these bacteria
without this antigen presenting cell.
And so, the specific one that is specific
to this bacterium is going to see it,
bind to it and also be alerted.
However, all these other guys?
They're not going to know
that anything's going on.

English: 
Because, they can't bind to any of these
pathogens that were brought
into the lymph node.
And so, this right here is step two.
When the infection occurs, and the
right B and T cells are alerted.
And what are they going to do now?
Well now, they're going to activate.
They're going to jump into action
because finally they're needed.
Now these B and T cells are going
to start replicating like crazy.
So here are the two lucky
winners who got selected.
And they're going to say, "well,
"now that we know we
are useful for fighting
"this infection, we better
replicate like crazy
"because right now there's only two of us
"and that's not nearly enough."
So, they're going to start replicating,
and each of their descendants,
unlike this kind of replication,
now each of their descendants is
going to have the same receptor.
It's going to have the same receptor.
If it had a different receptor, this whole
process would be useless
because it wouldn't be able to
fight the specific infection
that we've just identified.

Bulgarian: 
Защото нямат подходящ 
рецептор, с който да се свържат
с бактериите дошли до лимфния възел.
И така, това е стъпка втора.
Когато имаме инфекция и
подходящите В и Т-клетки са предупредени.
И какво ще направят те сега?
Ще се активизират.
Ще се раздействат,
защото най-сетне са необходими.
Сега тези В и Т-клетки
ще започнат да се множат като луди.
Тук имаме нашите двама
победителя, избрани за целта.
Те си казват:
"Сега вече знаем, че сме полезни в битката
с тази инфекция, нека се размножаваме като луди,
защото сега сме само двама
и това е далеч от достатъчно."
И така те ще започнат да се размножават
и всеки от наследниците им,
за разлика от предишните поколения
за разлика от предишните поколения
ще има само този рецептор.
Ще има само точно този рецептор.
Ако имат друг рецептор, целият
процес ще се обезсмисли, защото
няма да виждат тази конкретна инфекция.

Ukrainian: 
із жодним антигеном.
Це друга стадія - поява інфекції.
На ній В та Т-клітини повідомляють про небезпеку.
Що ж вони робитимуть?
Далі вони активуються.
Нарешті, вони потрібні.
В- та Т-лімфоцити почнуть ділитись, немов скажені.
Ось тут маємо двох щасливих переможців,
які скажуть: "Тепер, знаючи, що ми корисні,"
"ми почнемо швидко ділитись"
"бо нас лише двоє, а цього недостатньо."
Вони почнуть робити копії,
і кожен їх нащадок
тепер матиме однакові рецептори.
Якби рецептори були різними -
весь процес не мав би жодної користі.
Бо лімфоцити не були б здатні
боротись із тією інфекцією, яку розпізнали.

Ukrainian: 
Слід зазначити, що не всі копії поводитимуться однаково.
Більшість стане ефекторними клітинами,
тобто зможе одразу боротись із зараженням.
Та деякі оберуть шлях клітини пам'яті.
Тобто вони не будуть боротись одразу,
А чекатимуть до наступного разу,
коли в організмі знову з'явиться
такий самий патоген.
Причиною створення цих клітин слугує те,
що певна бактерія може
ще раз потрапити до організму людини.
Справді, існують мільярди рецепторів,
але лише жменька з них усіх
зможе розпізнати патоген.
Ось і третій етап цього процесу, в результаті якого
сформувалась ціла армія В та Т-лімфоцитів
для боротьби з певним ворогом.
В-лімфоцити вивільнятимуть антитіла
для боротьби з бактеріальним зараженням.
Деякі Т-лімфоцити залишаться у лімфовузлі,

Bulgarian: 
Тук трябва да спомена, че не всички
от тези клетки ще вършат едно и също.
Повечето от тях ще станат ефекторни клетки,
което означава, че са готови да се борят с
тази конкретна инфекция сега.
Някои от тях ще станат на
паметови клетки, което означава,
че няма да се бият точно сега.
Те ще чакат до следващия път
когато се появи същата бактерия.
Причината за създаването им е,
че щом веднъж сме хванали тази бактерия,
има много висок шанс да се появи пак.
Защото се създават милиарди и
милиарди от тези различни рецептори,
но много малка част от тях,
ще влязат в употреба.
И това е стъпка три от процеса,
който най-сетне постига армия
от В и Т-клетки готови да се борят с този натрапник.
Войната е във вихъра си.
Тези В-клетки ще произвеждат антитела,
които да атакуват тази бактерия,
една част от Т-клетките 
ще остане в лимфния възел,
а друга ще тръгне на бой към мястото

English: 
And I should mention that not all of
these guys are going to do the same thing.
So, most of them will
become effector cells,
which means that they're going to be ready
to fight this infection right now.
But some of them are going to become
memory cells, which means that they're not
going to actually fight right now.
They're going to wait until the next time
that this pathogen comes around.
And the reason why we create these guys is
because if we get this bacteria once,
there's a high chance that
we're going to get it again.
Because, really, you create billions and
billions of these different receptors, but
only a very small subset of them will
actually end up being
pathogens that you see.
And so, this is step 3 of our process,
which has finally resulted in an army of
B and T cells, ready to
fight this specific invader.
So that's what they're going to do now.
The B cells are going
to pump out antibodies
to attack this bacterium and the T cells,
some of them are going
to stay in the lymph node
and some of them are going to travel out

Ukrainian: 
а інші покинуть його щоб приєднатись до боротьби.
Весь процес відомий як клональна селекція.
По суті, так назвали теорію,
коли її вперше запропонували.
Причина чому її так назвали полягає в тому, що
спочатку обираються необхідні
В та Т-клітини, а потім
вони починають клонування і утворюють цілу армію.
Весь процес залучає всі унікальні, специфічні
В та Т-лімфоцити, які проходять шлях
з кісткового мозку, через тимус і
врешті решт опиняються у лімфовузлі,
де на них вже чекають бактерії,
що заражають вашу шкіру і переміщуються
через лімфатичні судини до лімфовузла.
Там супротивники зустрінуться
і підготують "військо".
Переклад на українську: Анна-Марія Деркач, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

Bulgarian: 
на инфекция в тъканта .
И така целият този процес може
да се нарече клонална селекция.
Клонална селекция.
Името идва от клонално-селективната 
теория на имунитета,
обясняваща този процес.
Тази клонална селекция,
причината да се нарича клонална е,
защото избираш В и Т-клетки,
от които се нуждаеш, и започваш да
ги клонираш като полудял в армия.
Процесът включва тези много
уникални и специфични В и Т-клетки, идващи
от костния мозък и тимус в лимфния възел.
Там ще срещнат тези
бактерии, инфектирали кожата ти,
и които пътуват през
лимфните съдове до лимфния възел.
Те ще се срещнат там и
армията ще е в бойна готовност.

English: 
to this site to join the battle.
And so, this whole process can actually
be called clonal selection,
clonal selection.
Which is a name for the theory of this
process when it first came out.
So this is clonal selection and the reason
it's called clonal selection is because
you're going to select B and T cells that
you need and then you're going to start
cloning them like crazy into this army.
And the process involves all these very
unique, specific B and T cells coming from
the bone marrow and
thymus to the lymph node,
where they're going to be met by these
bacteria that are infecting your skin,
that are going to travel through the
lymphatic vessels to the lymph node.
And so, they'll meet there and
then the armies will be prepared.
