
Spanish: 
Un viaje personal
Blues para un planeta rojo
Marcianos.
¿Por qué tantas especulaciones
sobre marcianos...
...y no sobre saturnianos
o plutonianos?

English: 
SAGAN:
Martians.
Why so many speculations
and fantasies about Martians...
...rather than Saturnians, say,
or Plutonians?

Spanish: 
Porque a primera vista,
Marte se parece a la Tierra.
Está próximo
y vemos su superficie.
Tiene casquetes polares,
nubes errantes...
...tormentas de polvo,
cambios de estación...
...un día de 24 h.
Es tentador considerarlo
un mundo habitado.
Se ha convertido en
el escenario mítico...
...de nuestras esperanzas
y nuestros miedos terrestres.
Los mitos más tentadores
estaban errados.
Así que algunos
se pasaron al otro extremo...
...y afirmaron que Marte
no era interesante.
Cantaron un blues
para el planeta rojo.
Pero el Marte real
es un mundo de asombro.
Sus futuras perspectivas
nos intrigan más que...
...las antiguas aprehensiones.
En esta época,
examinamos su arena...
...fijamos una presencia...

English: 
Because Mars seems,
at first glance, very Earth-like.
It's the nearest planet
whose surface we can see.
There are polar icecaps,
drifting white clouds...
...raging dust storms,
seasonally changing patterns...
...even a 24-hour day.
It's tempting to think of it
as an inhabited world.
Mars has become
a kind of mythic arena...
...onto which we've projected
our earthly hopes and fears.
The most tantalizing myths
about Mars have proved wrong.
So a few people have swung
to the opposite extreme...
...and concluded that
the planet is of little interest.
They've begun to sing
blues for the Red Planet.
But the real Mars is
a world of wonders.
Its future prospects are
far more intriguing...
...than our past apprehensions
about it.
In our time, we have sifted
the sands of Mars...
...established a presence there...

Spanish: 
...y cumplimos con un siglo de sueños.
El sueño más asombroso
fue el de H.G. Wells...
...quien, en 1897, escribió
La Guerra de los Mundos.
"Nadie hubiera creído
a finales del siglo XIX...
...que este mundo era observado
afanosa y detenidamente...
...por seres superiores
al hombre...
...pero tan mortales como él.

English: 
...and fulfilled a century of dreams.
The most startling dream of Mars
was that of H.G. Wells...
...who in 1897 wrote
The War of the Worlds.
NARRATOR: "No one would have believed
in the end of the 19th century...
...that this world was being
watched keenly and closely...
...by intelligences
greater than man's...
...and yet as mortal as his own.

Spanish: 
Mientras los hombres se ocupaban
de sus asuntos, estaban siendo...
...examinados y estudiados...
...quizás en la misma forma...
...en que un microscopio...
...analiza los seres efímeros...
...de una gota de agua.
Con complacencia infinita,
los hombres iban y venían...
...haciendo sus tareas...
...serenos por su seguridad
de dominar la materia.
Es posible que los infusorios
bajo el microscopio hagan lo mismo.

English: 
As men busied themselves
about their various concerns...
...they were scrutinized
and studied...
...perhaps almost
as narrowly as a man...
...with a microscope
might scrutinize...
...the transient creatures
that swarm and multiply...
...in a drop of water.
With infinite complacency,
men went to and fro over this globe...
...about their little affairs...
...serene in their assurance
of their empire over matter.
It's possible that the infusoria
under the microscope do the same.
(CHILDREN SINGING)

English: 
No one thought of
the older worlds of space...
...as sources of human danger...
...or thought of them only to dismiss
the idea of life upon them...
...as impossible or improbable.
(CLAPPING)
It is curious to recall...
...some of the mental habits
of those departed days.
At most, terrestrial men fancied...

Spanish: 
Nadie pensó que los mundos
del espacio...
...podían ser peligrosos.
Si se pensó, sólo fue
para decir que la idea de vida...
...era imposible o improbable.
Es curioso recordar...
...la forma de pensar
del pasado.
A lo sumo, se pensaba...

Spanish: 
...que podía haber hombres en Marte,
acaso inferiores...
...dispuestos a acoger
a una empresa misionera.
Pero, en el espacio...
...seres inteligentes, fríos
e incompasivos...
...nos miraban con codicia...
...y trazaban lentamente
sus planes contra nosotros".
Wells capturó
la imaginación popular...
...de la época victoriana.
Época en la que
el auto era una novedad.
El ritmo de vida...
...iba a paso
de caballo.
En este mundo, Wells introdujo
una fantasía interplanetaria...

English: 
...there might be other men upon Mars,
perhaps inferior to themselves...
...and ready to welcome
a missionary enterprise.
Yet across the gulf of space...
...intellects vast
and cool and unsympathetic...
...regarded this Earth
with envious eyes...
...and slowly and surely
drew their plans against us."
(CHEERING)
SAGAN: Wells' novel captured
the popular imagination...
...in the late Victorian era.
This was a time when
the automobile was a novelty...
...when the pace of life...
...was still determined
by the speed of the horse.
Into this world, Wells introduced
an interplanetary fantasy...

Spanish: 
...de astronaves, armas de rayo
y marcianos implacables.
Eran posibilidades originales
e inquietantes.
Los marcianos de Wells...
...no eran variaciones menores
de un tema humano.
Sino que eran
el producto evolucionado...
...de un medio totalmente extraño.
40 años después,
esta fantasía aún pudo...
...asustar a millones de americanos
temerosos de una guerra...
...al ser radiodifundida
por Orson Welles.
Pocos años antes
de publicarse el libro...
...el acaudalado P. Lowell...
...se formó una visión...

English: 
...with spaceships, ray guns
and implacable aliens.
These were original
and disquieting possibilities.
The Martians of H.G. Wells...
...were not merely minor variations
on a human theme.
Instead, they were
the evolutionary product...
...of a totally alien environment.
Forty years later,
this fantasy was still able...
...to frighten millions
in war-jittery America...
...when it was dramatized for radio
by the young Orson Welles.
A few years before
The War of the Worlds was published...
...another, quite different
vision of Martians...
...was forming in the mind
of a wealthy Bostonian...

Spanish: 
...distinta sobre Marte.
Para Wells,
Marte fue un medio...
...para examinar la sociedad
con ojos extraños.
Pero Percival Lowell
creía que los marcianos...
...eran muy reales.
De aquí surgieron
las declaraciones más elaboradas...
...a favor de la existencia
de vida en Marte.
De joven, Lowell se interesó
por la astronomía.
Se marchó a Harvard.
Tuvo un cargo diplomático
semioficial en Corea...
...y otras ocupaciones típicas...
...de la gente rica de esa época.

English: 
...named Percival Lowell.
The Martians of H.G. Wells
were a way for the novelist...
...to examine contemporary society
through alien eyes.
But the Martians of Percival Lowell
were, he believed...
...very real.
It was here that
the most elaborate claims...
...in support of life on Mars
were developed.
Lowell dabbled in astronomy
as a young man.
He went off to Harvard.
He had a semiofficial
diplomatic appointment to Korea...
...and otherwise engaged
in the usual pursuits...
...of the wealthy for his time.

Spanish: 
Pero el amor de toda su vida...
...fue el planeta Marte.
Lowell fue conmovido por...
...el anuncio que hizo en 1 877...
...el astrónomo italiano
Schiaparelli...
...sobre la existencia
de canali en Marte.
Schiaparelli había informado...
...durante un acercamiento
de Marte a la Tierra...
...que había una red intrincada
de líneas rectas...
...que cruzaban las áreas brillantes
de Marte.
Canali significa en italiano
"cauces" o "surcos"...
...pero, rápidamente, se le atribuyó
el sentido de "canales"...
...palabra que comprensiblemente...
...implica
la presencia de inteligencia.
La "martemanía" se apoderó de
Europa, de América...
...y también de Percival Lowell.

English: 
But his lifelong love...
...was the planet Mars.
Lowell was electrified...
...by the announcement in 1877...
...by an Italian astronomer,
Giovanni Schiaparelli...
...of canali on Mars.
Schiaparelli had reported...
...during a close approach
of Mars to the Earth...
...an intricate network of
single and double straight lines...
...crisscrossing
the bright areas of Mars.
Now, canali in Italian
means "channels" or "grooves"...
...but it was promptly translated
into English as canals...
...a word which understandably has...
...a certain implication
of intelligent design.
A Mars-mania swept through
Europe and America...
...and Percival Lowell found
himself caught up in it.

English: 
In 1892, his eyesight failing...
...Schiaparelli announced
he was giving up observing Mars.
Lowell resolved
to continue the work.
(ROOF CREAKS)
He wanted
a first-rate observing site...
...undisturbed by clouds
or city lights...
...and marked by good seeing.
"Seeing" is the astronomer's term
for a steady atmosphere...
...through which the shimmering
of an astronomical image...
...in the telescope is minimized.
Lowell built his observatory
far away from home...
...on Mars Hill,
here in Flagstaff, Arizona.

Spanish: 
En 1 892, cuando su vista
ya fallaba...
...Schiaparelli anunció que
abandonaba la observación de Marte.
Lowell resolvió continuar el trabajo.
Quería un lugar de primera clase...
...sin presencia de nubes
o luces urbanas...
...y con una buena "visión".
Este término se aplica
a la atmósfera estática...
...en la cual la imagen telescópica...
...tiene un temblor mínimo.
Lowell erigió su observatorio
lejos de casa...
...en la Colina de Marte,
aquí en Flagstaff, Arizona.

English: 
Lowell sketched
the surface features of Mars...
...and particularly the canals,
which mesmerized him.
Now, observations of this sort
aren't easy.
You put in long hours
at the telescope...
...in the chill of the early morning.
Most of the time,
the seeing is crummy.
When the seeing is bad...
...the image of Mars
blurs and distorts...
...and you have to ignore
what you've observed.
But occasionally the image steadies
and the features of the planet...
...marvelously flash out at you.
You must then remember
what you've seen...
...and accurately commit it to paper.
You must put
your preconceptions aside...
...and with an open mind,
set down the wonders...
...that Mars holds in store for us.

Spanish: 
Lowell dibujó los rasgos
de la superficie marciana...
...y especialmente los canales,
que lo hipnotizaban.
Este tipo de observaciones,
no son fáciles.
Uno se pasa horas
en el telescopio...
...en el frío del alba.
Generalmente, la visión es pobre.
Si la visión es mala...
...la imagen será
confusa y distorsionada...
...y habrá que ignorar lo observado.
Ocasionalmente, la imagen es estable
y los rasgos del planeta...
...destellan maravillosamente.
Se debe recordar lo visto...
...y anotarlo con precisión.
Abandonando los prejuicios, y...
...con amplitud de ideas...
...se registra lo visto.

English: 
This is Percival Lowell's
own notebook.
Here's what he thought he saw.
Bright and dark areas,
a hint of a polar cap...
...and canals.
Lots and lots of canals.
Lowell believed...
...that he was seeing
a globe-girdling network...
...of great irrigation canals...
...carrying water
from the melting polar caps...
...to the thirsty inhabitants
of the equatorial cities.
He believed
the planet was inhabited...
...by an older and wiser race...
...perhaps very different from us.
He believed...
...that the seasonal changes
in the dark areas...
...were due to the growth
and decay of vegetation.
He believed that
the planet was Earth-like.

Spanish: 
Éste es el libro de apuntes
de Percival Lowell.
Aquí está lo que creyó ver.
Áreas brillantes y oscuras,
indicios de un casquete polar...
...y canales.
Gran cantidad de canales.
Lowell creyó ver...
...que el globo era circundado
por una red de...
...grandes acequias de riego...
...que llevaba agua desde los polos...
...a los sedientos habitantes
ecuatoriales.
Creyó que Marte estaba habitado...
...por una raza antigua y sabia...
...quizás muy distinta de nosotros.
Creyó que...
...los cambios estacionales
se debían...
...al desarrollo
y marchitamiento vegetal.
Creyó que Marte era como la Tierra.

Spanish: 
En definitiva, creyó demasiado.
Sus marcianos
eran una raza en extinción.
Sus ciudades antes colosales
ahora eran ruinas.
Creyó que el clima
estaba cambiando...
...que la preciada agua
se acababa...
...que el planeta se convertía
en un desierto.
Que los canales,
eran un intento desesperado...
...un esfuerzo de ingeniería heroico,
por conservar el agua.
Pero su tecnología,
superior a la nuestra...
...era inadecuada para detener
la catástrofe planetaria.

English: 
All in all, he believed too much.
Lowell's Martians were a dying race.
Their once-great cities
had fallen into ruins.
Lowell believed that
the Martian climate was changing...
...that the precious water
was trickling away into space...
...that the planet
was becoming a desert world.
The canals, he thought,
were a last desperate measure...
...a heroic engineering effort
to conserve the scarce water.
But their technology, although
far more advanced than ours...
...was inadequate to stem
a planetary catastrophe.

English: 
The most serious contemporary
challenge to Lowell's ideas...
...came from an unlikely source:
The biologist Alfred Russel Wallace...
...co-discoverer of evolution
by natural selection.
Wallace correctly showed
that the air on Mars...
...was much too cold and thin...
...to permit the existence
of liquid water.
He wrote that
"only a race of madmen...
...would build canals
under such conditions."

Spanish: 
El reto contemporáneo más serio
a sus ideas...
...tuvo un origen inesperado:
El biólogo A.R. Wallace,
codescubridor...
...de la evolución
por selección natural.
Wallace demostró que el aire
de Marte...
...era muy frío y tenue...
...como para que hubiera
agua líquida.
Escribió que
"sólo una raza de locos...
...construiría canales
en esas condiciones".

Spanish: 
Los marcianos de Lowell
eran buenos y optimistas...
...un poco como dioses...
...distintos de
de la maligna amenaza...
...de H.G. Wells y O. Welles en
La Guerra de los Mundos.
Ambas ideas pasaron a la
imaginación pública a través de...
...suplementos dominicales
y la ciencia ficción.
Generaciones de niños creyeron...
...que un día, podrían viajar...
...al lejano planeta Marte.
Yo leía con fascinación...
...las novelas de E.R. Burroughs.
Viajaba con John Carter...
...un aventurero de Virginia...
...a Barsoom, nombre que daban
a Marte sus habitantes.
Vagaba entre las bestias de carga
llamadas thoat...
...conquistaba a la bella Dejah...
...Princesa de Helio...

English: 
Lowell's Martians
were benign and hopeful...
...even a little godlike...
...very different
from the malevolent menace...
...posed by H.G. Wells and Orson
Welles in The War of the Worlds.
Both sets of ideas passed
into the public imagination...
...through Sunday supplements
and science fiction...
...and excited generations
of 8-year-olds into fantasizing...
...that they themselves
might one day voyage...
...to the distant planet Mars.
I remember reading
with breathless fascination...
...the Mars novels
of Edgar Rice Burroughs.
I journeyed with John Carter...
...gentleman adventurer
from Virginia...
...to Barsoom, as Mars
was known by its inhabitants.
Wandering among the beasts
of burden called thoats...
...winning the hand of
the lovely Dejah Thoris...
...Princess of Helium...

English: 
...and befriending
a 10-foot-high green fighting man...
...named Tars Tarkas...
...as the moons of Mars
hurtled overhead...
...on a summer's evening on Barsoom.
It aroused generations
of 8-year-olds...
...myself among them...
...to consider the exploration of
the planets as a real possibility...
...to wonder whether we ourselves
might one day venture...
...to the distant planet Mars.

Spanish: 
...y ayudaba a un
luchador verde de 3 metros...
...llamado Tars...
...mientras las lunas de Marte
paseaban por lo alto...
...en una noche estival de Barsoom.
Logró que generaciones
de niños de 8 años...
...como yo...
...pensaran que el viaje a Marte
era algo posible...
...que quizás nosotros
podríamos viajar...
...al lejano planeta Marte.

Spanish: 
John Carter llegó a Barsoom
parándose en un campo...
...extendiendo sus manos
y deseándolo con fervor.
Recuerdo haber pasado
muchas horas de mi infancia...
...con los brazos extendidos...
...en el crepúsculo del campo...
...rogando a lo que creía que era
Marte, para que me llevara.
Nunca funcionó.
Tenía que haber medios mejores.
Y los había.
El camino a Marte lo inició...
...un niño que amaba los cohetes.
Hoy en Nueva Inglaterra,
la fiesta del 4 de julio...
...es similar a la del 1890.

English: 
John Carter got to Barsoom
by standing in an open field...
...spreading his hands
and wishing hard at Mars.
I can remember spending
many an hour in my boyhood...
...arms resolutely outstretched...
...in an open field in twilight...
...imploring what I believed
to be Mars to transport me there.
It never worked.
There had to be some better way.
And there was.
The real road to Mars was opened...
...by a boy who loved skyrockets.
(BAND PLAYS)
Fourth of July celebrations
in New England...
...are much the same today
as they were in the 1890s.

English: 
Then, as now, the highlight
of the day's festivities...
...was a rousing fireworks display.
That was the part that
Robert Goddard liked the best.
By the time he was 16,
he was launching his own rockets.
He wrote in his diary:
"July 4, 1898:
Fired cannon
and firecrackers all day.
In evening, had five rockets."
- You gonna light it now?
- Yes, I am.
Wow!

Spanish: 
Entonces como ahora,
lo más destacado eran...
...los fuegos artificiales.
Era la parte que más gustaba a
Robert Goddard.
A los 16 años,
disparaba sus propios cohetes.
En su diario...
...escribió:
"4 de julio de 1898:
Disparé cañones y petardos
todo el día.
Y por la noche, 5 cohetes".
-¿Lo encenderás ahora?
-Sí.

Spanish: 
En ese año...
...La Guerra de los Mundos
apareció en el Boston Post.
Goddard leía
hasta la última palabra.
Los periódicos también hablaban...
...de las conjeturas
de un tal Lowell...
...a cuyas charlas
asistió luego Goddard.
Las imágenes de Marte de
Wells y Lowell...
...seducían a Goddard...
...y a los 1 7 años...
...el 19 de octubre de 1899...
...se plasmaron en una visión...
...que orientó y dio sentido
a su vida.
En las altas ramas...

English: 
That same year...
...The War of the Worlds was being
serialized in the Boston Post.
Goddard eagerly read every word.
The Boston newspapers
were also reporting...
...intriguing conjectures
by a Professor Lowell...
...whose lectures
Goddard would later attend.
The images of Mars spun
by Wells and Lowell...
...beguiled the young Goddard...
...and at age 17...
...on October 19, 1899...
...they crystallized
into an overwhelming vision...
...that provided the direction
and purpose of his life.
From the high branches...

English: 
...of an old cherry tree
on his family's farm...
...Goddard saw a way to do more
than just speculate about Mars.
Before anyone had ever flown
in an airplane...
...or listened to a radio...
...Goddard decided
to invent a machine...
...that would voyage
to the planet Mars.

Spanish: 
...de un viejo cerezo familiar...
...vio la forma de hacer algo
más que especulaciones sobre Marte.
Antes del avión...
...o de la radio...
...Goddard decidió inventar
una máquina...
...para viajar al planeta Marte.

English: 
For the rest of his life, he was
to commemorate that October day...
...as his anniversary day...
...the birthday of his great dream.
By the 1920s, after years of
studying physics and engineering...
...he was experimenting
with liquid fuel rockets.
In order to build a rocket capable
of reaching high altitudes...
...Goddard had to create the principles
of an entirely new technology.
He invented the basic components...
...that propel, stabilize...
...and guide the modern rocket.

Spanish: 
Durante el resto de su vida,
conmemoró ese día...
...como el aniversario...
...del nacimiento de
su gran sueño.
En los años 20, tras años de
estudio de física e ingeniería...
...experimentó con cohetes
de combustible líquido.
Para lograr un cohete que
volara a gran altitud...
...Goddard creó los principios
de una nueva tecnología.
Inventó los componentes básicos...
...que impulsan, estabilizan...
...y guían
los cohetes modernos.

English: 
It was painstaking and difficult work.
But Goddard took
the many setbacks in stride.
He sifted the wreckage
of each experiment...
...for clues to guide the next.
Constantly refining old techniques
and inventing new ones...
...he gradually raised the rocket
from a dangerous toy...
...and set it on its way to becoming
an interplanetary vehicle.
Goddard died in 1945...
...before a rocket had ever
left the planet Earth.
Although Mars always
remained his objective...
...Goddard knew that such a goal
would be ridiculed.

Spanish: 
Fue un trabajo arduo y difícil.
Pero Goddard sorteó
todos los obstáculos.
Los restos de una prueba...
...eran datos para la siguiente.
Depurando viejas técnicas
e inventando otras...
...gradualmente, convirtió
un juguete peligroso...
...en un vehículo interplanetario.
Goddard murió en 1945.
Aún no se había lanzado
ningún cohete.
Aunque Marte era su objetivo...
...Goddard sabía
que sería ridiculizado.

English: 
In public he advocated
the more modest objective...
...of flying to the moon.
Those boyhood dreams of voyages
to the moon and Mars...
...shared by Goddard
with his contemporary...
...a Russian scientist named
Konstantin Tsiolkovsky...
...were fulfilled only
a few decades after their deaths.
But as it turned out, the first
planet to be explored by rocket...
...was the Earth.
Now, imagine yourself a visitor...
...from some other
and quite alien planet.
You approach the Earth
with no preconceptions.
Is the place inhabited?
At what point can you decide?
When we look at the whole Earth,
there are no signs of life.
We must examine it more closely.

Spanish: 
En público, hablaba
de un objetivo más modesto:
Viajar a la Luna.
Los viajes infantiles
a la Luna y a Marte...
...compartidos
por su contemporáneo...
...el científico ruso
K. Tsiolkovsky...
...se cumplieron unas décadas
después de sus muertes.
Sin embargo, el primer
planeta explorado por un cohete...
...fue la Tierra.
Imagínese que Ud. es...
...un visitante
de un planeta extraño.
Se acerca a la Tierra
sin ideas preconcebidas.
¿Está habitada?
¿En qué momento puede decidirlo?
Al observarla,
no se ven signos de vida.
Debemos examinarla de cerca.

English: 
If there are intelligent beings,
maybe they create structures...
...which can be seen at
a resolution of a few kilometers.
Yet at this level of detail...
...even a great river valley
seems utterly lifeless.
There is no sign of life...
...intelligent or otherwise
in Washington, D. C...
...or Moscow...
...or Tokyo...
...or Peking.
If there are intelligent beings,
they have not much modified...
...the landscape into geometrical
patterns at kilometer resolution.
But when we improve
the resolution tenfold...
...when we see detail
as small as 100 meters across...
...the size of a football field...
...the situation changes.
Many places on Earth seem suddenly
to crystallize out...
...revealing an intricate pattern
of straight lines...

Spanish: 
Si hay seres inteligentes,
quizás tengan estructuras...
...sólo visibles
desde distancias cortas.
En este nivel de detalle...
...el valle de un gran río
se ve sin vida.
No hay signos de vida...
...inteligente u otra
en Washington, D.C...
...o en Moscú...
...o en Tokio...
...o en Pekín.
Si hay seres inteligentes,
no hicieron...
...del paisaje formas geométricas
de resolución kilométrica.
Pero al aumentar 10 veces
la resolución...
...al ver detalles a 100 m...
...como un campo de fútbol...
...la situación cambia.
De pronto, muchos lugares parecen
cristalizarse...
...revelando intrincadas formas
con rectas...

Spanish: 
...cuadrados, rectángulos
y círculos.
Acequias, caminos,
sistemas circulares de riego...
...que sugieren la pasión por...
...la geometría euclidiana
y la territorialidad.
A esta escala,
se distingue la vida inteligente.
Boston...
...y Washington...
...y Nueva York.
A 10 m, descubrimos también
que a los terrícolas...
...les gusta edificar.
Por la noche,
hay otras cosas visibles:
Los pozos petroleros
del Golfo Pérsico...
...o las luces de las grandes urbes.
A 1 m, distinguiremos
seres individuales:
Focas en los témpanos...
...o gente esquiando.

English: 
...squares, rectangles and circles.
Canals, roads,
circular irrigation patterns...
...all suggest intelligent life
with a passion...
...for Euclidean geometry
and territoriality.
On this scale,
intelligent life can be discerned.
Boston...
...and Washington...
...and New York.
At 10-meter resolution, we also
discover that the Earthlings...
...like to build up.
At twilight or night,
other things are visible:
Oil well fires in the Persian Gulf...
...or the bright lights
of large cities.
At a meter resolution,
we make out individual organisms:
Seals on ice floes...
...or people on skis.

Spanish: 
La vida inteligente se manifiesta
primero a través...
...de construcciones
con regularidad geométrica.
Si los canales de Lowell
existieran...
...sería convincente que
el planeta estuviera habitado.
Pero no hay ningún canal.
La nave Mariner
examinó Marte con...
...1000 veces más resolución...
...que cualquier imagen
del telescopio de Percival Lowell.
Sin duda, sus canales
eran de origen inteligente.
La pregunta era...
...¿ de qué lado del telescopio
estaba la inteligencia?
Las emociones fuertes nos hacen
propensos al autoengaño.
Aun sin los canales,
la exploración de Marte evoca...
...el tipo de éxtasis...
...que debieron sentir
Colón o Marco Polo.
Vemos cráteres de impacto...
...pero no hallamos canales.
Ni uno solo.

English: 
Intelligent life on Earth
first reveals itself...
...through the geometric regularity
of its constructions.
If Lowell's canal network existed,
the conclusion that...
...intelligent beings inhabit
that planet might be compelling.
But there is no canal network.
Our unmanned spacecraft
have examined Mars...
...with 1000 times more detail...
...than any fleeting glimpse available
through Percival Lowell's telescope.
There is no question that his Martian
canals were of intelligent origin.
The only question was...
...which side of the telescope
the intelligence was on.
Where we have strong emotions,
we are liable to fool ourselves.
Yet even without the canals,
the exploration of Mars evokes...
...the kind of rapture that...
...Columbus or Marco Polo
must have felt.
We see many impact craters...
...but we find no canals.
None at all.

Spanish: 
Vemos líneas de falla...
...y complejas cordilleras y valles,
pero son...
...muy pequeños
y sus lugares incorrectos...
...como para ser los canales.
Y no parecen construidos.
Hay signos de agua.
Valles de ríos antiguos
serpentean entre los cráteres.
El valle de Nergal...
...tiene 1000 km de largo
y mil millones de años.
Parece que hubo un tiempo...
...en que Marte fue más cálido
y húmedo que hoy.
Me pregunto
si alguna vez hubo vida...
...en los remansos fangosos
de esta gran red de ríos.
Las aguas corrían mientras...
...se formaban los volcanes
de la meseta Tarsis.
Antes de que se formaran
los continentes terrestres...

English: 
There are fault lines
in the surface...
...and complex patterns
of ridges and valleys...
...but they're all far too small
and in the wrong places...
...to be Lowell's canals.
And they don't seem
to be manufactured.
There are many signs of water.
Ancient river valleys wind
their way among the craters.
Nergal Valley, named
after the Babylonian war god...
...is 1000 kilometers long
and a billion years old.
There seems to have been a time...
...when Mars was warmer
and wetter than it is today.
I wonder if life ever arose...
...in the muddy backwaters
of these great river systems.
The waters flowed at the same time...
...that the great volcanoes
of the Tharsis Plateau were made.
Before the present continents
of Earth were formed...

Spanish: 
...en Marte,
hubo una época muy animada.
El Valle del Mariner,
de esa época...
...es un abismo extraño y vasto,
cubierto con niebla.
En la Tierra, se extendería
entre Nueva York y Los Ángeles.
Los derrumbes y aludes
erosionan las paredes...
...que caen al fondo.
Allí, el viento remueve
las partículas...
...y crea campos de
inmensas dunas.
Hay signos de fuertes vientos.
A menudo,
los cráteres tienen atrás...
...rayas brillantes u oscuras,
guiadas por el viento...
...veletas naturales
en la superficie marciana.
Para que la arena vuele
en esa tenue atmósfera...
...el viento debe acercarse...
...a veces, a la mitad
de la velocidad del sonido.
Algunas formas son tan extrañas
e intrincadas...
...que no podemos asegurar
que sea arena...

English: 
...it was a very lively epoch on Mars.
Equally old is the Mariner Valley...
...a strange, vast, mist-filled chasm.
If it were on Earth, it would stretch
from New York to Los Angeles.
Landslides and avalanches
are slowly eroding its walls...
...which collapse
to the floor of the valley.
There, the winds remove
the particles...
...and create immense
sand dune fields.
Signs of high winds are all over Mars.
Often craters have,
trailing behind them...
...long streaks of bright or dark
material, blown out by the winds...
...natural weathervanes
on the Martian surface.
For the sand to be blown about
in the thin Martian atmosphere...
...the winds have to be fast...
...sometimes approaching
half the speed of sound.
But some of the patterns
are so odd and intricate...
...that we cannot be sure
they're caused by windblown sand.

English: 
And there are other strange markings:
Furrowed ground, almost resembling...
...a giant plowed field
a billion years old...
...and one of the strangest
features on Mars...
...the pyramids of Elysium...
...10 times taller
than the pyramids of Egypt.
Perhaps they're only mountains
sculpted by the fierce winds...
...but perhaps they're something else.
How marvelous it would be
to glide over the surface of Mars...
...to fly over Olympus Mons...
...the largest known volcano
in the solar system.
The surface area of Mars
is exactly...
...as large as
the land area of the Earth.
It will be a long time before
this planet is thoroughly explored.
The only canal of Percival Lowell
that corresponds to anything real...

Spanish: 
...llevada por el viento.
Hay otras marcas extrañas:
Suelos surcados
que parecen...
...campos arados
de mil millones de años...
...y uno de los más extraños rasgos
de Marte:
Las pirámides de Elisio...
...10 veces más altas
que las de Egipto.
Quizá sólo sean montañas
esculpidas...
...por el viento.
Quizás sean otra cosa.
Qué maravilloso sería deslizarse
sobre la superficie...
...volar sobre el Monte Olimpo...
...el volcán más grande
conocido en el sistema solar.
La superficie marciana...
...tiene la misma extensión
que la terrestre.
Pasará mucho antes de que
Marte sea íntegramente explorado.
El único canal de Lowell
que se corresponde con algo real...

English: 
...is Mariner Valley.
5000 kilometers long...
...it's a little hard
to miss even from Earth.
The Grand Canyon
of Arizona would fit...
...into one of its minor tributaries.
Someday we will careen
through the corridors...
...of the Valley of the Mariners.

Spanish: 
...es el Valle del Mariner.
Con un largo de 5000 km...
...es difícil no verlo
aun desde la Tierra.
El Gran Cañón de Arizona
encajaría...
...en uno
de sus subafluentes menores.
Algún día viajaremos
por los corredores...
...del Valle del Mariner.

Spanish: 
Deslizarse por las dunas
de arena de Marte...
...es todavía, sólo un sueño.
Pero de hecho, hemos...
...enviado robots emisarios a Marte.
Sus nombres son Viking 1 ...
...y Viking 2.
El problema era dónde descender.
Sabíamos que los volcanes de Tarsis
eran muy altos.
La tenue atmósfera...

English: 
To skim over
the sand dunes of Mars is...
...as yet, only a dream.
But we have, in fact...
...sent robot emissaries to Mars.
Their names are Viking 1...
...and Viking 2.
The problem was where to land them.
We knew that the volcanoes
of Tharsis were too high.
The thin Martian atmosphere
would not...

English: 
...support our descent parachute.
The great Mariner Valley was
too rough and unpredictable.
The polar caps were too cold...
...for the lander's nuclear
power plant to keep it warm.
There were fascinating places
that were too high...
...or too windy
or too hard or too soft...
...or too rough or too cold.
We worried about the safety
of every landing site.
Perhaps we were too cautious.
Eventually we selected two places.
One, optimistically named Utopia...
...for Viking 2...
...and another,
8000 kilometers away...
...not far from the confluents
of four great channels...
...a landing site for Viking 1...
...called Chryse...
...Greek for "the land of gold."

Spanish: 
...no soportaría
un descenso en paracaídas.
El gran Valle del Mariner era
muy tosco e impredecible.
En el casco polar,
no se conservaría...
...el calor de la planta
de energía nuclear.
Había lugares fascinantes,
pero eran muy altos...
...o muy ventosos,
o muy blandos, o muy duros...
...o accidentados o fríos.
Nos preocupaba la seguridad
del descenso.
Quizás nos preocupaba demasiado.
Finalmente, elegimos 2 lugares.
Uno, llamado con optimismo
Utopía...
...para el Viking 2.
Y otro, a 8000 km...
...no lejos de la confluencia
de 4 grandes canales...
...para el Viking 1 ...
...llamado Crise...
...en griego:
"tierra del oro".

English: 
And so, after a voyage
of 100 million kilometers...
...on July 20, 1976...
...Viking 1 landed right on target...
...in the Chryse Plain.
It was less than 80 years
since Robert Goddard...
...had his epiphanic vision...
...in a cherry tree in Massachusetts.
After hibernating for a year
during its interplanetary passage...
...Viking reawakened on another world.
The first thing it did
was to call home...
...reporting a safe arrival.
It began to rouse itself...
...according to instructions
memorized earlier.
First, it put out a finger
to test the Martian winds.

Spanish: 
Finalmente, luego de viajar
100 millones de km...
...el 20 de julio de 1976...
...el Viking 1 descendió justo...
...en la llanura de Crise.
Menos de 80 años
después de que Goddard...
...tuviera su visión...
...en un cerezo de Massachusetts.
Tras hibernar un año,
durante su viaje interplanetario...
...el Viking despertó en otro mundo.
Primero llamó a casa...
...para avisar que había arribado.
Comenzó a activarse...
...siguiendo instrucciones previas.
Primero, sacó un dedo para
medir los vientos.

Spanish: 
Luego, flexionando el brazo...
...arrojó un guante protector.
A continuación, se preparó
para oler el aire...
...y probar la tierra.
Finalmente...
...abrió los ojos para mirar
su nuevo ambiente.
La primera foto
debía ser de su propio pie:
Si se iba a hundir
en la arena movediza...
...queríamos saberlo
antes de su desaparición.
En la Tierra, esperábamos
ansiosos las primeras imágenes.
La imagen se formó con trazos
verticales, línea por línea...
...hasta que, con alivio,
vimos el pie...
...firmemente asentado en el suelo.
Ésta fue la 1a imagen jamás recibida
de la superficie de Marte.

English: 
Then, flexing its arm...
...it flung off a protective glove.
Next, Viking prepared
to sniff the air...
...and taste the soil.
Finally...
...it opened its eyes for a look
at its new surroundings.
(WHIRRING)
Viking's first picture assignment
was to photograph its own foot.
In case it were to sink
into Martian quicksand...
...we wanted to know about it
before it disappeared.
Back on Earth, we waited
breathlessly for the first images.
Viking painted its picture
in vertical strokes, line by line...
...until, with enormous relief,
we saw the footpad...
...securely planted
in the Martian soil.
This was the first image
ever returned from the surface of Mars.

English: 
The cameras on each
Viking lander revealed...
...a kind of rocky desert.
Beyond the lander itself...
...we saw for the first time...
...the landscape of the Red Planet.
It didn't look like an alien world.
There were rocks and sand dunes...
...and gently rolling hills
as natural and familiar...
...as any landscape on Earth.
Forever after, Mars would be a place.
We found that the Martian air
was less than 1% as dense as ours...
...and made mostly of carbon dioxide.
There were smaller amounts
of nitrogen, argon...
...water vapor and oxygen.
There was almost no ozone.
So the surface wasn't protected...
...from the sun's ultraviolet light
as it is on Earth.
On the warmest days,
it was distinctly chilly...

Spanish: 
Las cámaras de cada Viking
revelaron...
...una especie de desierto rocoso.
Más allá de la nave...
...vimos por 1a vez...
...el paisaje del planeta rojo.
No parecía un mundo extraterrestre.
Había rocas, dunas de arena...
...y colinas onduladas
tan naturales y familiares...
...como un paisaje terrestre.
Desde entonces,
Marte sería un lugar.
La atmósfera tenía una densidad
de menos de un 1% de la nuestra...
...y era básicamente de CO 2.
Había algo de nitrógeno, argón...
...vapor de agua y oxígeno.
Casi no había ozono.
Así que no había...
...protección contra la luz
solar ultravioleta.
Los días más cálidos,
eran definitivamente fríos...

English: 
...and every night the temperatures
plunged to 100 below.
In winter, the surface was dusted
with a thin layer of frost.
The landing sites were chosen
because they were safe and flat.
Even so, Viking revolutionized
our knowledge...
...of this rusty world.
I would, of course, have been
surprised to see...
...a grizzled prospector emerge
from behind a dune...
...leading his mule.
Yet the idea seemed
strangely appropriate.
But at least while we were watching...
...no prospector wandered by.
We studied with exceptional care
each picture the cameras radioed back.
But there was no hint
of the canals of Barsoom...
...no sultry princesses...

Spanish: 
...y por la noche,
había menos de -100°C.
En invierno, se veía espolvoreada
con una fina capa de escarcha.
Los lugares de descenso se eligieron
por seguros y planos.
Aun así, el Viking revolucionó
nuestro conocimiento...
...de este mundo rojizo.
Por supuesto,
me habría sorprendido...
...ver un explorador canoso,
surgiendo detrás de una duna...
...con su mula.
Sin embargo, la idea parecía
extrañamente apropiada.
Al menos, mientras miramos...
...no apareció ningún explorador.
Estudiamos con sumo cuidado
cada imagen transmitida.
Pero no había rastro de los canales
de Barsoom...
...ni princesas sensuales...

English: 
...no 10-foot-tall
green fighting men...
...no thoats, no footprints...
...not even a cactus
or a kangaroo rat.
Perhaps there was life
inside the rocks...
...or under the ground.
If so, it had left no traces.
For most of its history,
the Earth had microbes...
...but no living things
big enough to see.
Perhaps the same is true for Mars.
The Viking lander is a superbly
instrumented and designed machine.

Spanish: 
...ni luchadores verdes de 3 m...
...ni thoats, ni huellas...
...ni siquiera un cactus
o rata canguro.
Quizás había vida
dentro de las rocas...
...o bajo el suelo.
De ser así, no había dejado rastros.
En casi toda su historia,
la Tierra tuvo seres vivos...
...pero no eran tan
grandes como para ser vistos.
Quizás lo mismo se aplique a Marte.
El Viking es una máquina muy bien
instrumentada y diseñada.

English: 
It extends human capabilities
to other and alien landscapes.
By some standards, it's about
as smart as a grasshopper.
By others, only as intelligent
as a bacterium.
There's nothing demeaning
in these comparisons.
It took nature hundreds of millions
of years to evolve a bacterium...
...and billions of years
to make a grasshopper.
With only a little experience
in this business...
...we're getting pretty good at it.
In both landing sites...
...in Chryse and Utopia...
...we've begun to dig
in the sands of Mars.
On a very small scale,
such trenches...
...are the first human engineering
works on another world.
The robot arm
retrieves soil samples...

Spanish: 
Extiende la capacidad humana
a paisajes distintos y extraños.
Para algunos criterios,
es casi tan listo como un saltamontes.
Para otros,
inteligente como una bacteria.
No son comparaciones humillantes.
La evolución de la bacteria
tardó cientos de millones de años.
Y la del saltamontes:
miles de millones.
Con muy poca experiencia en esto...
...hemos progresado bastante.
Tanto en Crise...
...como en Utopía...
...empezamos a cavar
en las arenas de Marte.
En una escala muy pequeña,
esas fosas...
...son el primer trabajo
de ingeniería humana en otro mundo.
El brazo robot toma muestras
del suelo...

Spanish: 
...y las deposita en varios cedazos.
Las muestras son para 5 experimentos:
2 sobre química del suelo...
...y 3 para buscar vida microbiana.
Estos experimentos biológicos
son el 1er. esfuerzo...
...en la búsqueda de vida.
Los resultados son
seductores, molestos...
...provocativos, estimulantes...
...y profundamente ambiguos.
Siguiendo criterios
previos al despegue...
...2 de los 3 experimentos
microbiológicos...
...parecen haber dado
resultados positivos:
1 °, al mezclar muestras
de suelo marciano con...
...sopa orgánica terrestre...
...algo del suelo pareció
descomponer la sopa...
...como si hubiera
microbios marcianos...
...metabolizando y disfrutando...
...la sopa de la Tierra.
2°, cuando los gases terrestres...

English: 
...and deposits them
into several sifters.
Then the soil is carried
to five experiments:
Two on the chemistry of the soil...
...and three to look
for microbial life.
The Viking biology experiments
represent a pioneering first effort...
...in the search for life
on another world.
The results are
tantalizing, annoying...
...provocative, stimulating...
...and deeply ambiguous.
By criteria established
before a launch...
...two of the three Viking
microbiology experiments...
...seem to have yielded
positive results.
First, when Martian soil samples
are mixed together...
...with an organic soup from Earth...
...something in the soil
seems to have broken food down...
...almost as if there were
little Martian microbes...
...which metabolized, enjoyed...
...the soup from Earth.

Spanish: 
...se mezclan con suelo marciano...
...los gases se combinaron
químicamente con el suelo...
...como si hubiera
microbios capaces...
...de generar materia orgánica
a partir de gases atmosféricos.
La situación es compleja.
Marte no es la Tierra.
Como nos recuerda el legado de Lowell,
somos propensos al engaño.
Quizás la luz solar ultravioleta...
...golpea en Marte...
...y provoca cierta química
que oxida los alimentos.
Quizás hay un catalizador
en el suelo...
...que combina los gases atmosféricos
con el suelo...
...para hacer moléculas orgánicas.
Las arenas rojas se excavaron...
...7 veces en los 2 lugares
de descenso...
...que están separados entre sí
como Boston de Bagdad.

English: 
Second, when gases from Earth...
...were mixed together
with Martian soil...
...something seems to have chemically
combined the gases with soil...
...almost as if there were little
Martian microbes capable...
...of synthesizing organic matter
from atmospheric gases.
But the situation is complex.
Mars is not the Earth.
As the legacy of Percival Lowell
reminds us, we're liable to be fooled.
Perhaps the ultraviolet light
from the sun...
...strikes the Martian surface...
...and makes some chemical
which can oxidize foodstuffs.
Perhaps there is some catalyst
in the soil...
...which can combine atmospheric gases
with the soil...
...and make organic molecules.
The red sands of Mars
were excavated...
...seven times at
the two different landing sites...
...as distant from each other
as Boston is from Baghdad.

Spanish: 
Fuera lo que fuera,
posiblemente estaba en todo Marte...
...pero, ¿ era algo vivo?
¿ O simplemente la química del suelo?
Una especie de arcilla
que existe en Marte...
...puede servir como catalizador
para acelerar...
...reacciones químicas parecidas
a las actividades vitales.
En la temprana historia terrestre
antes de la vida...
...hubo pequeños
ciclos químicos en el suelo...
...parecidos a la fotosíntesis
y respiración...
...que fueron incorporados
por la vida al surgir.
Podría haber vida en lugares
distintos a los 2 examinados.
O quizás haya una vida
muy distinta en todo Marte.
La vida es sólo química
lo suficientemente compleja...
...como para permitir
la reproducción y evolución.
¿Alguna vez hallaremos
un espécimen vivo basado...
...no en moléculas orgánicas...

English: 
Whatever was giving these results
was probably all over Mars...
...but was it life, or just
the chemistry of the soil?
Studies suggest that a kind of clay
known to exist on Mars...
...can serve as a catalyst to
accelerate in the absence of life...
...chemical reactions which
resemble the activities of life.
It may be that in the early history
of the Earth, before life...
...there were little cycles,
chemical cycles running in the soil...
...something like photosynthesis
and respiration...
...which were then incorporated
by biology once life arose.
There may be life elsewhere than
in the two small sites we examined.
Or perhaps there's life
of a different sort all over Mars.
Life is just a kind of chemistry
of sufficient complexity...
...to permit reproduction
and evolution.
I wonder if we'll ever find
a specimen of life based...
...not on organic molecules...

Spanish: 
...sino en algo distinto,
más exótico?
Los experimentos mostraron
que el suelo marciano...
...no tiene restos orgánicos...
...de seres vivos.
Quizá su química reactiva
haya destrozado moléculas orgánicas...
...basadas en el carbono.
O quizá no haya vida en Marte...
...y todo sea sólo
una curiosa química del suelo.
O quizás haya vida,
pero...
...no tan basada en la química
orgánica como la nuestra.
Personalmente, no creo que sea
algo muy probable.
Soy un chauvinista del carbono.
Lo admito.
El carbono es muy abundante
en el cosmos...
...y produce moléculas orgánicas
complejas...
...excelentes para la vida.
Y soy un chauvinista del agua.
Es un solvente ideal para
las moléculas orgánicas...
...y permanece líquida en
un amplio rango de temperaturas.

English: 
...but on something else,
something more exotic.
The Viking experiments found
that the Martian soil is not...
...loaded with organic remains...
...of once living creatures.
Maybe the surface's reactive chemistry
has destroyed organic molecules...
...molecules based on carbon.
Or maybe there's no life on Mars...
...and all Viking found
was a funny soil chemistry.
Or maybe there's life, okay...
...but it's not based on organic
chemistry as much as life is on Earth.
Personally, I don't think that's
a very likely possibility.
I'm a carbon chauvinist.
I freely admit it.
Carbon is tremendously abundant
in the cosmos...
...and it makes marvelously complex
organic molecules...
...that are terrifically
good for life.
I'm also a water chauvinist.
It's an ideal solvent
for organic molecules...
...and it stays liquid over
a very wide range of temperatures.

English: 
But sometimes I wonder,
could my fondness...
...for these materials have
anything to do with the fact...
...that I'm chiefly made up of them?
Are we carbon and water-based because
these materials were abundant...
...on the Earth at the time
of the origin of life?
Might life elsewhere be based
on different stuff?
(LIQUID GURGLES)
I'm a collection of organic molecules
called Carl Sagan.
You're a collection of almost
identical molecules...
...with a different collective label.
But is that all?
Is there nothing in here
but molecules?
Some people find that idea
somehow demeaning to human dignity.
But for myself, I find it
elevating and exhilarating...
...to discover that we
live in a universe...
...which permits the evolution
of molecular machines...

Spanish: 
Pero a veces me pregunto,
¿es posible que mi cariño...
...por estos materiales se deba...
...a que estoy compuesto de ellos?
¿Estamos basados en carbono y agua
porque eran abundantes...
...en la Tierra
al surgir la vida?
¿La vida en otro lugar
se puede basar en otra cosa?
Soy un conjunto de moléculas
orgánicas, llamado Carl Sagan.
Ud. es un conjunto casi idéntico...
...pero con distinta etiqueta.
Pero, ¿es eso todo?
¿Sólo hay moléculas por aquí?
Algunos creen que esta idea
es humillante para la dignidad humana.
Para mí, es sublime y regocijante
descubrir que...
...vivimos en un universo...
...que permite la evolución de
máquinas moleculares...

English: 
...as intricate and subtle as we.
The essence of life is not the atoms
and small molecules that go into us...
...as the way, the ordering...
...the way those molecules
are put together.
Now, we sometimes read...
...that the chemicals which make up
a human body are worth...
...on the open market, only 97 cents
or $10, or some number like that.
And it's depressing to find
our bodies valued at so little.
But these estimates are for humans...
...reduced to our simplest
possible components.
What is all this stuff in front of me?
These are exactly the atoms
that make up the human body...
...and in the right proportions too.
We're made mostly of water,
and that costs almost nothing.
The carbon is counted as coal.
The calcium in our bones is chalk.

Spanish: 
...intrincadas y sutiles
como nosotros.
La esencia de la vida no son los
átomos y moléculas que nos forman...
...sino el ordenamiento...
...de estas moléculas al combinarse.
A veces leemos que los...
...productos químicos
que forman nuestro cuerpo...
...cuestan $0,97 ó 1 0
o alguna cifra de este tipo.
Es deprimente saber
que estamos tan mal cotizados.
Pero esto es válido
para humanos...
...reducidos a sus componentes
más simples.
¿Qué son todas estas cosas
que hay aquí?
Son exactamente los átomos
que constituyen el cuerpo humano...
...en sus proporciones exactas.
Estamos hechos principalmente de agua,
que casi no cuesta nada.
El carbono se cotiza como el carbón.
El calcio de nuestros huesos es yeso.

Spanish: 
El nitrógeno de nuestras proteínas
es aire líquido.
El hierro de nuestra sangre son
clavos oxidados.
Algo de fósforo y otros elementos.
Si sólo supiésemos esto...
...podríamos sentir la tentación
de tomar todo esto...
...y mezclarlo en un recipiente
como éste.
Y batimos.
Batimos hasta cansarnos.
Sólo conseguiríamos
una aburrida mezcla de átomos.
¿Qué otra cosa podíamos esperar?
La belleza no está
en los átomos que nos forman...
...sino en cómo se combinan:

English: 
The nitrogen in our proteins
is liquid air.
The iron in our blood
is rusty nails.
Some phosphorus
and some trace elements.
If we didn't know better...
...we might be tempted
to take all these items...
...and mix them together
in a container like this.
And stir.
We could stir all we want...
...and at the end, all we'd have
is some boring mixture of atoms.
How could we expect anything else?
The beauty of a living thing
is not the atoms that go into it...
...but the way those atoms
are put together:

Spanish: 
Información destilada durante
4 mil millones de años de evolución.
A propósito:
todos los seres terrestres...
...tienen la misma esencia.
Un gotero lleno de ese líquido...
...podría usarse para hacer
una oruga o una petunia...
...si supiéramos combinar
los componentes.
Toda la vida terrestre es la
misma mezcla de los mismos átomos.
Las vasijas de vida
de otro planeta...
...podrían tener pequeñas moléculas
y átomos distintos.
Pero creo que las formas vivas
se basarán, en general...
...en los mismos átomos...
...y grandes moléculas
que se usan aquí.
No creo que podamos sostener
la idea de vida marciana...
...apelando a cierta
química exótica.
A veces oímos sobre vidas
en las que...
...el silicio reemplazaría
al carbono...
...o el amoníaco al agua líquida.
Pero con las temperaturas
marcianas...

English: 
Information distilled over 4 billion
years of biological evolution.
Incidentally, all the organisms
on the Earth are made...
...essentially of that stuff.
An eyedropper full of that liquid...
...could be used to make
a caterpillar or a petunia...
...if only we knew how to put
the components together.
All life on Earth is made from
the same mixture of the same atoms.
On another planet, the jars of life...
...might be filled with very
different atoms and small molecules.
But I think the life forms on many
worlds will consist, by and large...
...of the same atoms
that are popular here...
...maybe even the same big molecules.
So I don't believe we can rescue
the idea of life on Mars...
...by appealing to some
exotic chemistry.
Sometimes we hear about
possible life forms...
...in which silicon replaces carbon...
...or perhaps, liquid ammonia
replaces liquid water.
But at Martian temperatures,
there are no...

English: 
...plausible silicon-based molecules
which might carry a genetic code.
And ammonia is liquid
only under higher pressures...
...and lower temperatures.
Someday in the distant future
we might have a collection of jars...
...each containing the elementary
biochemistry of another world.
I don't know if there'll be
one labeled "Mars."
But if there is...
...I bet it will be
full of organic molecules.
There's another way to search
for life on Mars...
...to seek out the discoveries
and delights...
...which that heterogeneous
environment promises us.
One of the things that a grasshopper
can do but Viking can't...
...is move.
We landed in the dull places on Mars.
For all the solid, scientific findings
and hints which Viking provided...
...we know that there are many places
on the planet far more interesting.

Spanish: 
...una molécula de silicio con
código genético no es plausible.
Y el amoníaco sólo es líquido
con alta presión...
...y baja temperatura.
Quizás un día en el futuro lejano
haya una colección...
...de vasijas con
la bioquímica de otros mundos.
No sé si habrá una con el rótulo
"Marte".
Pero si la hay...
...apuesto a que estará llena
de moléculas orgánicas.
Hay otra forma de
buscar vida en Marte...
...de alcanzar los hallazgos
y regocijos...
...que promete este medio
heterogéneo.
A diferencia del saltamontes,
el Viking no puede...
...moverse.
Descendimos en lugares monótonos.
Pero los firmes hallazgos científicos
e indicios que dio el Viking...
...indican que hay lugares de Marte
mucho más interesantes.

Spanish: 
Necesitamos un vehículo capaz de...
...realizar experimentos biológicos
y químicos avanzados...
...que descienda en un lugar seguro...
...y pueda ir a sitios de interés.
Este vehículo...
...se desarrolló en el
Instituto Politécnico Rensselaer.
Son muchas las cosas tontas
que no puede hacer.
No tiene tiempo para preguntar
si intenta un descenso abrupto.
La onda de radio
tarda 20 min...
...en ir y volver de la Tierra.
Cuando llegue la respuesta,
quizás...
...ya haya caído por un barranco.
Tiene que pensar por sí solo.
Imagínense un vehículo
con ojos láser...

English: 
What we need is a roving vehicle...
...with advanced experiments in
biology and organic chemistry...
...able to land in the safe
but dull places...
...and wander
to the interesting places.
This roving vehicle...
...was developed by the
Rensselaer Polytechnic Institute.
It has a long list of dumb things
it knows not to do.
A Mars rover hasn't got time to ask
if it should attempt a steep slope.
Radio waves traveling
at the speed of light...
...take 20 minutes
for the roundtrip to Earth.
By the time it got an answer,
it might be...
...a heap of twisted metal
at the bottom of a canyon.
A rover has to think for itself.
Imagine a rover with laser eyes
like this one...

English: 
...but packed with sophisticated
biological and chemical instruments...
...sampler arms, microscopes
and television cameras...
...wandering over
the Martian landscape.
It could drive to its own
horizon every day.
A distant feature it barely
resolves at sunrise...
...it can be sniffing and tasting
by nightfall.
Billions of people could watch
the unfolding adventure...
...on their TV sets as the rover
explores the ancient river bottoms...
...or cautiously approaches...
...the enigmatic pyramids of Elysium.
A new age of discovery
would have begun.
Most of the human species
would witness...
...the exploration of another world.

Spanish: 
...lleno de instrumentos
sofisticados...
...brazos catadores, microscopios
y cámaras de TV...
...deambulando
por el paisaje marciano.
Cada día, iría a un nuevo destino.
Un punto distante al amanecer...
...podría ser tangible
al anochecer.
Miles de millones de personas
verían la aventura...
...por TV, mientras el vehículo
explora el fondo de un antiguo río...
...o con cautela...
...se acerca a las enigmáticas
pirámides de Elisio.
Empezaría una nueva época
de descubrimientos.
La especie humana sería testigo...
...de la exploración de otro mundo.

Spanish: 
Hace 80 años,
lo más cercano a Marte...
...era la imagen trémula
y diminuta...
...de un telescopio de Arizona.
Nuestros instrumentos actuales
se posaron en el planeta.
El Viking es el legado
de H.G. Wells, Percival Lowell...
...y Robert Goddard.
La ciencia es una cooperativa
a lo largo de las generaciones.
Cuando nos permite ver el lado lejano
de un nuevo horizonte...
...recordamos a
nuestros antecesores...
...y también lo vemos en su nombre.
En cada Viking hay un micropunto
que en letra muy pequeña tiene...
...los nombres de 10 000 personas...
...responsables de este gran logro.
Uno de esos nombres,
era el de un amigo mío:
El notable microbiólogo
Wolf "Lobo" Vishniac.
Fue el primero
en hacer un aparato...
...para buscar microbios
en otro mundo.

English: 
Only 80 years ago, we could come
no closer to Mars...
...than straining to see
a tiny, shimmering image...
...through a telescope in Arizona.
Now our instruments have actually
touched down on the planet.
Viking is a legacy of H.G. Wells...
...Percival Lowell, Robert Goddard.
Science is a collaborative enterprise
spanning the generations.
When it permits us to see the far side
of some new horizon...
...we remember those
who prepared the way...
...seeing for them also.
On each lander, there is a microdot
on which is written very small...
...the names of 10,000
men and women...
...responsible for Viking's
splendid achievement.
One of the names on this microdot
belonged to a friend of mine:
A remarkable microbiologist
named Wolf Vishniac.
He was the first person
to build a machine...
...to look for microbes
on another world.

English: 
His friends called it the "Wolf Trap."
It contained a liquid nutrient...
...to which Martian soil
would be added...
...and any microbes
that liked the food...
...would grow in that nutrient
medium and cloud it.
The Wolf Trap was selected
to go with Viking to Mars...
...but NASA is especially vulnerable
to budget cuts...
...and it was removed
as an economy measure.
It was a terrible blow to Vishniac.
He'd worked 12 years on it.
Others might have
stalked off the project...
...but Vishniac was a gentle
and dedicated man.
He decided instead to study the most
Mars-like environment on this planet:
The dry valleys of Antarctica,
which were long thought to be lifeless.
But Vishniac believed that if he
could find microbes growing...
...in these arid polar wastes...

Spanish: 
Sus amigos lo llamaron
la "Trampa del Lobo".
Tenía un nutriente líquido...
...que se mezclaría con el suelo
marciano.
Si a algún microbio
le gustaba...
...crecería y poblaría
ese medio ambiente.
La "Trampa" iba a viajar a Marte...
...pero la NASA es vulnerable
a los recortes presupuestarios...
...y por ese motivo,
no pudo viajar.
Fue un golpe terrible para Vishniac:
era su trabajo de 1 2 años.
Otros se habrían largado
del proyecto...
...pero Vishniac era apacible
y perseverante.
Decidió estudiar el medio terrestre
más parecido al de Marte:
Los valles secos de la Antártida, que
por mucho tiempo se creyeron sin vida.
Vishniac creía que si
hallaba microbios creciendo...
...en estos áridos yermos polares...

Spanish: 
...aumentarían las posibilidades de
vida en Marte.
En noviembre de 1973...
...Vishniac fue dejado...
...en un valle remoto de Asgard,
en la Antártida.
Sembró cientos de pequeños
colectores de muestras...
...versiones simples de las pruebas
microbiológicas del Viking.
El 10 de diciembre...
...salió a recoger unas muestras...
...y nunca más regresó.
Merodeó por un área inexplorada...
...aparentemente, resbaló...
...en el hielo
y cayó más de 100 m.
Quizás algo llamó su atención...
...un probable hábitat
para microbios...
...o una mancha verde,
donde no debía haberla.
Su último apunte fue:
"Estación 202 recuperada.
22:30 horas.
Temperatura del suelo:
-1 0 grados.

English: 
...the chances of life on Mars
would improve.
So in November 1973...
...Vishniac was left
in a remote valley...
...in the Asgard Mountains
of Antarctica.
He set up hundreds of little
sample collectors...
...simple versions of the Viking
microbiology experiments.
On December 10th...
...he left camp
to retrieve some samples...
...and never returned.
He had wandered
to an unexplored area...
...apparently slipped on the ice...
...and fell more than 100 meters.
Maybe something had caught his eye...
...a likely habitat for microbes...
...or a patch of green
where none should be.
The last entry in his notebook was:
"Station 202 retrieved.
2230 hours.
Soil temperature, minus 10 degrees.

Spanish: 
Temperatura del aire:
-1 6 grados".
Había sido una temperatura
típica del verano...
...en Marte.
Algunas muestras
fueron recogidas...
...y sus colegas descubrieron...
...que hay vida en esos valles...
...que la vida es más tenaz
que lo imaginado.
Este hecho puede ser muy importante
para la historia futura de Marte.
Algún día, Marte...
...estará totalmente explorado.
¿Entonces qué?
¿Qué haremos con Marte?
Si hay vida allí, creo que
no debiéramos hacer nada...
...que la perturbara.
Marte sería de los marcianos,
aun si éstos fueran microbios.
Pero supongamos que no hubiera vida.
¿Podríamos, de alguna forma,
vivir allí...
...hacerlo habitable como la Tierra...

English: 
Air temperature, minus 16 degrees."
It had been a typical
summer temperature...
...for Mars.
Some of his soil samples
were later returned...
...and his colleagues discovered...
...that there is life
in the dry valleys of Antarctica...
...that life is even more tenacious
than we had imagined.
That fact may turn out to be important
for the future history of Mars.
There will be a time...
...when Mars is thoroughly explored.
What then?
What should we do with Mars?
If there is life on Mars, then I
believe we should do nothing...
...to disturb that life.
Mars, then, belongs to the Martians,
even if they are microbes.
But suppose that Mars is
in fact lifeless.
Might we in some sense be able
to live there...
...to somehow make Mars
habitable like the Earth...

Spanish: 
...dar forma de "Tierra"
a otro mundo?
Aun siendo Marte encantador,
plantea...
...ciertos problemas:
Poco oxígeno,
falta de agua líquida...
...y mucha luz ultravioleta.
Pero esto se solucionaría
si pudiéramos hacer más aire.
Con una presión atmosférica más alta,
habría agua líquida.
Con más oxígeno,
podríamos respirar.
Y el ozono formaría un escudo...
...contra la luz ultravioleta.
La evidencia de agua líquida
en el pasado, sugiere...
...que Marte tuvo una atmósfera
más densa...
...que no pudo haber escapado.
Debe de estar en algún lugar...
...en el hielo subterráneo...
...y la mayor parte, en los actuales
y más accesibles casquetes polares.
Para evaporar los casquetes,
debemos calentarlos...

English: 
...to terraform another world?
As lovely a world as Mars is...
...it poses certain problems.
There's too little oxygen,
no liquid water...
...and too much ultraviolet light.
But all that could be solved
if we could make more air.
With higher atmospheric pressures,
liquid water would become possible.
With more oxygen we could
breathe the atmosphere.
And ozone could form
to shield the surface...
...from the solar ultraviolet light.
The evidence for liquid water
suggests...
...that Mars once had
a denser atmosphere...
...which can't have all
escaped to space.
It has to be on the planet somewhere.
In subsurface ice, surely...
...but most accessibly
in the present polar caps.
To vaporize the icecaps,
we must heat them...

Spanish: 
...cubriéndolos preferentemente con
algo oscuro, que absorba más luz.
Tendría que ser algo económico,
que se reprodujera.
Existe tal producto:
lo llamamos plantas.
Con la ingeniería genética y la
selección artificial, llegaríamos a...
...plantas oscuras capaces de vivir
en el severo medio marciano.
Podrían ser sembradas...
...en los extensos casquetes polares.
Echarían raíces, crecerían,
liberarían oxígeno...
...oscurecerían la superficie,
fundirían el hielo...
...y liberarían a la
antigua atmósfera...
...de su largo cautiverio.
Podría existir
un jardinero marciano...
...robot o humano...
...cuyo trabajo en el desierto
helado sólo beneficiaría...
...a futuras generaciones.
Llevaría cientos o miles de años.

English: 
...preferably by covering them with
something dark to absorb more sunlight.
That thing ought to also be cheap
and able to make copies of itself.
Well, there are such things.
We call them plants.
We would need to evolve by artificial
selection and genetic engineering...
...dark plants able to survive
the severe Martian environment.
Such plants could be seeded...
...on the vast expanse
of the Martian polar icecaps...
...taking root, spreading,
giving off oxygen...
...darkening the surface,
melting the ice...
...and releasing
the ancient Martian atmosphere...
...from its long captivity.
We might even imagine a kind of
Martian Johnny Appleseed...
...robot or human...
...roaming the frozen polar wastes
in an endeavor which benefits...
...only the generations to come.
It might take hundreds
or thousands of years.

Spanish: 
Quizá entonces desearemos
conducir el agua...
...de los casquetes en fusión...
...a las tibias zonas ecuatoriales.
Hay una forma de hacerlo:
Construiríamos canales.
Justo lo que Lowell creía...
...que sucedía en Marte,
en su época.
La idea de una red canales
hecha por marcianos...
...puede resultar una premonición,
porque...
...si un día se le da forma de
Tierra a Marte...
...será obra de humanos...
...cuya residencia permanente
y afiliación planetaria...
...será Marte.
Los marcianos seremos nosotros.

English: 
We might, then, want to carry
the liberated water...
...from the melting polar icecaps...
...to the warmer equatorial regions.
And there's a way to do it:
We would build canals.
But that's exactly what
Percival Lowell believed...
...was happening on Mars in his time.
The idea of a canal network
built by Martians...
...may turn out to be
a kind of premonition...
...because, if the planet
ever is terraformed...
...it will be done by human beings...
...whose permanent residence
and planetary affiliation...
...is Mars.
The Martians will be us.

English: 
Mars today is strictly relevant to
the global environment of the Earth.
Its antiseptic surface is
a cautionary tale of what happens...
...if you don't have an ozone layer.
Its great dust storms and the resulting
cooling of its surface...
...played a role in the discovery
of nuclear winter...
...the catastrophic climate change on
Earth predicted to follow nuclear war.
So if you didn't have an ounce
of adventuresome spirit in you...
...it would still make sense
to support the exploration of Mars.
In recent years, there's been...
...a groundswell of interest...
...in organizing the first expedition
of humans to go to the planet Mars.
We first need more robotic missions,
including rovers...

Spanish: 
COSMOS
SUPLEMENTO
Hoy Marte es importante para
nuestro medio ambiente.
Su superficie antiséptica es
una lección sobre lo que sucede...
...si no hay capa de ozono.
Las tormentas de polvo y el
ulterior enfriamiento superficial...
...sirvieron para descubrir
el invierno nuclear.
El catastrófico cambio climático
puso fin a la guerra nuclear.
Aunque no tuviéramos
espíritu aventurero...
...aun así tendría sentido apoyar
la exploración de Marte.
En años recientes,
ha habido un...
...creciente interés...
...por organizar el primer viaje
de humanos a Marte.
Antes necesitamos más misiones
robóticas, vehículos...

English: 
...balloons and return-
sample missions...
...and more experience
in long duration space flight.
But eventually, if all goes well...
...the interplanetary
ship or ships...
...would be constructed
in Earth orbit...
...launched on the long
journey to Mars...
...and then a landing module
would set down on the surface.
The crew would emerge...
...making the first human footfalls
on another planet.
It would be very expensive,
of course...
...although cheaper
if many nations share the cost.
The key issue in my mind is whether
the unmet needs here on Earth...
...should take priority.
But that's a question even more
appropriately addressed...
...to the military budgets...
...now $1 trillion a year worldwide.
You can buy a lot for that.
Justifications for the Mars endeavor
have been offered in terms of...
...scientific exploration...
...developing technology,
international cooperation...

Spanish: 
...globos, el regreso de misiones
a prueba...
...y más experiencia
en vuelos de larga duración.
Pero si todo sale bien...
...la o las naves interplanetarias...
...serían hechas
en nuestra órbita...
...y lanzadas hacia Marte...
...donde un módulo de descenso
se posaría.
La tripulación...
...dejaría las primeras huellas
humanas en otro planeta.
Por supuesto,
no será tan costoso si...
...varios países comparten el costo.
Creo que el punto crucial sería
saber a qué necesidades...
...debemos dar prioridad.
Pero más bien habría que
dirigir esa pregunta...
...al presupuesto militar...
...de actualmente un billón de
dólares anuales a nivel mundial.
Y eso es mucho dinero.
Los motivos para la misión a Marte,
se basan en términos de...
...exploración científica...
...desarrollo tecnológico,
cooperación internacional...

Spanish: 
...educación, medio ambiente.
Algunos lo ven como una respuesta
obvia al llamado del futuro.
Otros creen que debemos ir
a investigar formas raras:
Hay una que parece
un enorme rostro humano.
Personalmente creo que,
como cientos de otras...
...enormes mesetas...
...es obra de fuertes vientos.
Pero si vamos,
bien podremos estudiarla.
Un notable grupo
de distintos líderes americanos...
...apoya este programa.
Imagino emisarios terrestres...
...de varias naciones...
...en el valle de un antiguo río...
...intentando saber por qué
un mundo como el nuestro...
...se convirtió en una edad de hielo
permanente...
...y buscando signos
de antigua vida, en la ribera.
A la larga...
...la trascendencia de la misión
sería nada menos...

English: 
...education, the environment.
Some see it as the obvious response
to the future calling.
Some even think we should go
to investigate enigmatic landforms...
...including one that resembles
an enormous human face.
Personally, I think this,
like hundreds of other...
...blocky mesas there...
...is sculpted by
the high-speed winds.
But if we're going anyway,
there's no harm in taking a look.
A remarkably diverse group
of American leaders...
...has endorsed the Mars goal.
I imagine the emissaries from Earth...
...citizens of many nations...
...wandering down an ancient
river valley on Mars...
...trying to understand
how a quite Earth-like world...
...was converted
into a permanent ice age...
...and looking for signs of
ancient life along the river banks.
In the long run...
...the significance of such a mission
is nothing less...

Spanish: 
...que la conversión de la humanidad
en una especie multiplanetaria.

English: 
...than the conversion of humanity
into a multiplanet species.
