
Japanese: 
Sanminaは世界有数の製造供給メーカーです
馴染みのない会社かもしれませんが
製品の信頼性は抜群です
戦場や病院など
命に関わるさまざまな場面で使われています
問題の発生時に必要なのは
製造過程の把握です
かつては豊富な情報を
活かすことができず
書類やファイルの山と格闘していました
現場の状況が一変したのは
指示書のペーパーレス化です
クラウドに
移行したのです
確かな製品づくりには文書管理が欠かせません
今では あらゆる文書を
クラウドに安心して保管できます
クラウドベースの Chromeは運用の原動力です
Chromeのシステムは非常に優れています
ハードウェアは手頃で

French: 
Sanmina fabrique et distribue
ses produits dans le monde entier.
Ça ne vous parle peut-être pas,
mais ces produits sont renommés
pour leur grande fiabilité.
Ils sauvent des vies humaines :
militaires sur le terrain
ou patients admis aux urgences.
En cas d'incident, nous devons comprendre
comment le produit a été fabriqué.
Il y a 20 ans, la quantité d'informations
que nous avions était inutile.
Il fallait chercher
dans les archives et les dossiers.
L'une des plus grandes transformations
dans l'atelier de fabrication
a été de passer des instructions papier
à un système cloud.
Le contrôle des documents est essentiel
pour des produits de grande fiabilité.
Aujourd'hui, tout est stocké en sécurité
et intelligemment dans le cloud.
Le système d'exploitation cloud
de Chrome optimise nos opérations.
Avec Chrome, notre système
est beaucoup mieux que le précédent.

English: 
Sanmina is a world-class global 
manufacturing and supply-chain company.
You may never have heard of us, 
but the but the products we build
are extremely high reliability.
Whether it's a war fighter 
or it's someone in ICU in the hospital,
people's lives depend on them.
If something happens, we need to be able 
to understand how that product was built.
Twenty years ago, you had a lot of
information, but none of it was useful.
It was sorting through
file cabinets and folders and paper.
One of the biggest transformations
for us, on our manufacturing floor
was going from paper-based 
manufacturing process instructions
to a cloud-based system.
The importance of document control is huge
when you build high-reliability product
Today we have everything 
stored safely and smartly in the cloud.
So, Chrome is a cloud-first operating 
system that powers our operations.
A Chrome-based system is much
better than where we were previously.

French: 
Le matériel est moins cher,
et le coût de la sécurité des données
est tel qu'il est impossible
de le quantifier.
Sanmina compte 75 usines.
Impossible de visiter
une usine de Thaïlande,
puis d'aller en Irlande le même jour.
Le déploiement de Chrome OS et 42Q
dans toutes nos usines
nous permet d'avoir des analyses de données
en temps réel dans le monde entier.
Toutes les opérations de Sanmina
reposent sur elles.
Tout notre système
fonctionne sous Chrome OS.
Ainsi, tous les employés
travaillent avec le cloud.
Avec Chrome OS,
nous sommes plus efficaces
et mieux protégés qu'avant.
Voir que nos produits
changent la vie de personnes
nous touche personnellement.

English: 
The hardware's cheaper, 
and also, the cost of data security
is a beast that you can't even quantify.
Within Sanmina, we've got 75 factories.
It's hard to walk around a factory
in Thailand, and a factory in Ireland
in the same day.
With Chrome OS and 42Q being 
closely integrated throughout our factories,
we're able to do real-time data analytics
anywhere in the world.
They really are the backbone 
of everything we do at Sanmina.
And Chrome OS is the 
operating system that that runs on.
So Chrome is empowering 
everyone to be a cloud worker.
With the help of Chrome OS, 
we're a lot more efficient
and a lot more secure than we were before.
When you see the products we build,
that really do change people's lives,
it makes it emotional and personal.

Japanese: 
データセキュリティの
コストメリットは計り知れません
当社には75の工場があります
タイとアイルランドの工場を
1日で回るのは不可能です
そこで 全工場でChrome OSと42Qを連携させました
どこからでもリアルタイムでデータを分析できます
当社のバックボーンです
その基盤がChrome OS
今では全従業員がクラウドワーカーになりました
業務効率が高まり
セキュリティも強化されました
当社の製品が人々の生き方を変えていく
心が揺さぶられます
