
Polish: 
Tłumaczenie: Małgorzata Wronka
Korekta: Rysia Wand
Myśląc o chwili kiedy Archimedes
wykrzyknął "Eureka",
prawdopodobnie widzisz to.
Jak się okazuje, mogło to
być raczej coś takiego.
W trzecim wieku p.n.e., Hieron, 
król Syrakuz na Sycylii
wybrał Archimedesa do nadzoru
pracy inżynierskiej na niespotykaną skalę.
Hieron zlecił budowę okrętu
50 razy większego
niż zwyczajny statek wojenny,
który na cześć miasta
miano nazwać Syrakuzją.
Hieron pragnął wybudować
największy statek w historii.
Miał to być prezent
dla władcy Egiptu, Ptolemeusza.
Lecz czy łódź wielkości pałacu
mogła unosić się na wodzie?
Przed Archimedesem
nie próbowano czegoś podobnego.
To jakby spytać: "Czy góra może latać?".

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
כשאתם חושבים על רגע ה"איוריקה" של ארכימדס,
אתם כנראה חושבים על זה.
אבל מסתבר, שאולי זה היה יותר ככה.
במאה השלישית לפני הספירה,
הירון, מלך העיר הסיציליאנית סירקיוז,
בחר בארכימדס כדי לפקח
על פרוייקט הנדסי בקנה מידה שלא נראה כמותו.
הירון הזמין כלי שייט
גדול פי 50 מהסטנדרט
של ספינות מלחמה עתיקות,
בשם סיקריוזיה על שם העיר.
הירון רצה לבנות
את הספינה הגדולה ביותר אי פעם,
שהיתה מיועדת להנתן כמתנה
לשליט מצרים, פטולמי.
אבל האם ספינה בגודל
של ארמון היתה יכולה בכלל לצוף?
בימיו של ארכימדס, אף אחד לא ניסה משהו כזה.
זה היה כמו לשאול, "האם הר יכול לעוף?"

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
Когда вам на ум приходит 
«Эврика!» Архимеда,
вы, скорее всего, 
представляете себе вот это.
Хотя, вероятнее всего, 
на деле было вот это.
В третьем веке до нашей эры Гиерон,
царь сицилийского города Сиракузы,
поручил Архимеду воплощение
технического замысла 
беспрецедентного масштаба.
Гиерон заказал парусное судно,
в 50 раз превосходящее по размерам
стандартный военный корабль.
Его назвали «Сиракузия» 
в честь города Сиракузы.
Гиерон хотел построить 
величайший корабль в истории,
которому было суждено стать подарком
правителю Египта Птолемею.
Но мог ли корабль размером с дворец
удержаться на плаву?
Во времена Архимеда подобная затея
никому и в голову не приходила.
Это было всё равно, что спросить:
«А сможет ли гора взлететь?»

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
アルキメデスの“ユーリカ（分かったぞ）！”
ひらめきの瞬間について
皆さんは多分こう考えるでしょう
後日分かったことですが 
その瞬間にはこんな背景がありました－
紀元前３世紀 シチリアの都市
シラクサの王 ヒエロンは
前例のない規模の
建造プロジェクトの監督に
アルキメデスを選びました
ヒエロンは古代の標準的な軍艦の
50倍の大きさの帆船を発注し
都市の名前にちなんで
シラクシア号と命名しました
ヒエロンは歴史上で最大の船を建造し
エジプトの統治者 プトレマイオスへの
プレゼントとして贈る予定でした
しかし宮殿のような大きさの船は
浮くことができるのでしょうか？
アルキメデスの時代に
このようなことを試みた者はいなかったのです
「山は飛べるのか？」と尋ねるようなものです

Dutch: 
Vertaald door: Bonnie Dekker
Nagekeken door: Els De Keyser
Als je aan het eurekamoment
van Archimedes denkt,
denk je waarschijnlijk hieraan.
Misschien ging het echter meer zo.
In de derde eeuw voor Christus koos Hiëro,
koning van de Siciliaanse stad Syracuse,
Archimedes voor de begeleiding
van een bouwproject van ongekende schaal.
Hiëro gaf de opdracht voor een zeilschip
dat 50 keer groter was
dan standaard oorlogsschepen uit die tijd.
Het zou de Syracusia heten, 
naar zijn stad.
Hiëro wilde het grootste schip
aller tijden bouwen,
dat bedoeld was als cadeau
voor de heerser van Egypte, Ptolemaeus.
Maar zou een boot zo groot als een paleis
ooit kunnen blijven drijven?
In de tijd van Archimedes
had nog nooit iemand zoiets geprobeerd.
Het was alsof je vroeg 
of een berg kan vliegen.

Spanish: 
Al pensar en el "momento eureka"
de Arquímedes
probablemente pienses en esto.
Pero resulta que pudo 
haber sido más bien así.
En el siglo III a.C., Hierón, rey 
de la ciudad siciliana de Siracusa,
eligió a Arquímedes para supervisar
un proyecto de ingeniería 
de una escala sin precedentes.
Hierón encargó una nave de vela
50 veces más grande que un antiguo 
buque de guerra estándar,
llamada Siracusia en honor a la ciudad.
Hierón quería construir
la mayor nave de la historia,
para obsequiársela
al gobernante de Egipto, Ptolomeo.
Pero ¿flotaría una nave 
del tamaño de un palacio?
En la época de Arquímedes, nadie 
había intentado nada como esto.
Era como preguntar: 
"¿Puede volar una montaña?"

Armenian: 
Translator: Tamara Shanoyan
Reviewer: Sona Martirossian
Երբ մտածում եք Արքիմեդի «Էվրիկայի» մասին,
հավանաբար, պատկերացնում եք հետևյալը:
Սակայն պարզվում է, որ իրականում
պետք է այսպես լինի:
Ք.ա. III դարում Սիցիլիայի քաղաք Սիրակուզի
արքա Հիերոնը
հանձնարարեց Արքիմեդին հսկել
աննախադեպ մասշտաբի ինժեներական
մի նախագծի կատարումը:
Հիերոնը հանձնարարել էր կառուցել մի նավ՝
50 անգամ ավելի մեծ, քան ստանդարտ
ռազմանավը,
որ կկոչվեր «Սիրակուզ»՝ ի պատիվ քաղաքի:
Նա ուզում էր կառուցել երբևէ գոյություն 
ունեցող ամենամեծ նավը,
որը պետք է նվիրեին
Եգիպտոսի կառավարիչ Պտոլեմին:
Արդյո՞ք հնարավոր էր, որ պալատի չափ
նավը մնար ջրի երեսին:
Արքիմեդի օրոք ոչ-ոք չէր փորձել
նման բան կառուցել:
Դա նույնն էր, ինչ հարցնելը, թե արդյոք 
կարող է սարը թռչել:

Turkish: 
Çeviri: Elif Oral
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Arşimet'in "Evreka" dediği anı
gözünüzde canlandırdığınızda
muhtemelen aklına böyle bir şey geliyor.
Gerçekte ise daha çok böyle bir
ambiyansta oluyor.
MÖ 3. asırda, bir Sicilya şehri olan
Syracuse'un kralı Hieron,
zamanının en büyük
mühendislik projelerinden birini
gerçekleştirmek üzere Arşimet'i görevlendirir.
Hieron'un sipariş ettiği yelkenli gemi,
sıradan antik savaş gemilerinin 50 katından büyük,
kendi şehrinin ithafen
adlandırdığı "Syracusia".
Hieron gelmiş geçmiş
en büyük gemiyi yaptırmak istiyordu.
Böylece onu hediye olarak
Mısır hükümdarı Ptolemy'e sunacaktı.
Ancak bir saray boyutundaki gemi
suda yüzebilecek miydi?
Arşimet'in zamanında,
hiç kimse böyle bir şeye cüret edemedi.
Böyle bir şey "bir dağ uçabilir mi"
sormak gibiydi.
Kral Hieron'un kafasını kurcalayan

French: 
Traducteur: Florence ESCANYE
Relecteur: Claire Ghyselen
Lorsque vous pensez
à Archimède et à son « Eurêka ! »,
vous pensez probablement à ceci.
En fait, ce fut peut-être
plutôt comme ceci.
Au troisième siècle avant J.-C.,
Hiéron, roi de Syracuse en Sicile,
choisit Archimède pour superviser
un projet de génie civil
d'une taille sans précédent.
Hiéron commanda un voilier
50 fois plus grand que les navires
de guerre standards de l'Antiquité
nommé Syracusia,
d'après la ville du même nom.
Hiéron voulait construire
le plus grand navire qui soit,
destiné à être offert
au roi d'Égypte, Ptolémée.
Mais comment un navire de la taille
d'un palace peut-il flotter ?
Au temps d'Archimède, personne
n'avait jamais tenté une chose pareille.
C'était comme se demander
si une montagne pouvait voler.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ana Díaz Moreno
Al pensar en el "momento eureka"
de Arquímedes
probablemente pienses en esto.
Pero resulta que pudo 
haber sido más bien así.
En el siglo III a.C., Hierón, rey 
de la ciudad siciliana de Siracusa,
eligió a Arquímedes para supervisar
un proyecto de ingeniería 
de una escala sin precedentes.
Hierón encargó una nave de vela
50 veces más grande que un antiguo 
buque de guerra estándar,
llamada Siracusia en honor a la ciudad.
Hierón quería construir
la mayor nave de la historia,
para obsequiársela
al gobernante de Egipto, Ptolomeo.
Pero ¿flotaría una nave 
del tamaño de un palacio?
En la época de Arquímedes, nadie 
había intentado nada como esto.
Era como preguntar: 
"¿Puede volar una montaña?"

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
کاتێک بۆ ساتێک بیر لە
ئارخەمیدس یورکا دەکەیتەوە،
بە دڵنیاییەوە ئەمە دێتە خەیاڵت.
دەردەکەوێت کە
دەکرێت زیاتر وەکو ئەمە بێت.
لە سەدەی سێیەمی پێش زاین،
هایرۆن، پاشایی شاری سیسیلیانی سیراکیوس،
ئارخەمیدسی کردە سەرپەرشتیاری
پڕۆژەیەکی ئەندازیاری
کە تا ئێستا درووست نەکراوە.
هایرۆن بڕیاری درووستکردنی بەلەمی دا
کە ٥٠ جار گەورەتر بوون لە
کەشتییە جەنگییە کۆنەکان،
بەلەمەکانی بە ناوی شارەکەیەوە ناونا
کە سیراکیوس بوو.
هایرۆن ویستی گەورەترین 
کەشتی در,وست بکات،
و بیکات بە دیاری
بۆ پاشای میسر، پتۆڵمی.
بەڵام کەشتیەک کە بەقەد کۆشکێکە،
دەخرێتە ناو ئاوەوە؟
لە سەردەمی ئارخەمید،
کەس هەوڵی شتێکی ئاوای نەدابوو.
وەکو ئەوە وابوو بڵێیت:
"شاخ دەتوانێت بفڕێت؟"

Vietnamese: 
Translator: Thao Chi Nguyen Viet
Reviewer: Chi Cao
Khi nghĩ đến khoảnh khắc "Eureka!"
của Archimedes,
chắc hẳn bạn đang nghĩ đến cảnh này.
Nhưng hóa ra, phải là như thế này mới đúng
Vào thế kỉ thứ III TCN, Hieron,
vị vua thành Sicilian của Syracuse
giao cho Archimedes nhiệm vụ giám sát
một dự án xây dựng trước đây chưa từng có.
Hieron đặt làm một chiếc thuyền buồm
lớn gấp 50 lần một tàu chiến thường
thời xưa,
được đặt tên là Syracusia theo tên
thành phố của ông.
Hieron muốn xây dựng một chiếc thuyền lớn nhất từ trước đến nay,
để làm quà tặng
cho người cai trị Ai Cập bấy giờ là Ptolemy
Nhưng liệu một chiếc thuyền với kích cỡ
của một tòa lâu đài có thể nổi trên mặt nước ?
Ở thời đại của Archimedes , chưa từng có ai
làm được việc này.
Giống như việc tự hỏi
" Một ngọn núi có thể bay hay không ?"

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Quando pensamos no momento 
"Eureka!" de Arquimedes,
provavelmente pensamos nisto.
Mas acontece que talvez 
tenha sido antes assim.
No século III a.C., Hierão, 
rei da cidade siciliana de Siracusa,
escolheu Arquimedes para supervisionar
um projeto de engenharia 
duma escala sem precedentes.
Hierão encomendou 
um barco 50 vezes maior
do que um tradicional 
vaso de guerra antigo,
com o nome de Siracusa, 
tal como a sua cidade.
Hierão queria construir 
o maior navio de sempre,
que pretendia oferecer de presente
a Ptolomeu, o governante do Egito.
Mas seria possível que um barco 
do tamanho de um palácio flutuasse?
Na época de Arquimedes, ninguém 
tinha tentado nada como aquilo.
Era como perguntar: 
"Uma montanha pode voar?"

Thai: 
Translator: Pongsakorn Puavaranukroh
Reviewer: Rawee Ma
เมื่อคุณคิดถึงเหตุการณ์ "ยูเรก้า!"
ของอาร์คิมิดีส
คุณอาจจะคิดว่ามันเป็นแบบนี้
แต่จริงๆแล้ว มันอาจจะเป็นแบบนี้มากกว่า
ในช่วงศตรวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ไฮรอน
ราชาเมืองซีราคิวส์ ในซิซิลี
เลือกอาร์คิมิดีสให้มาควบคุมดูแล
งานวิศวกรรมที่ยังไม่เคยมีใครทำมาก่อน
ไฮรอนได้ขอให้สร้างเรือขึ้นลำหนึ่ง
ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าเรือมาตรฐานในสมัยนั้น
ถึง 50 เท่า
ตั้งชื่อตามชื่อเมืองเขาว่า ซีราคิวเซีย
เขาต้องการที่จะสร้างเรือที่ใหญ่ที่สุด
เท่าที่เคยมีการสร้างมา
เพื่อเป็นของกำนัลแก่
ปทอเลมี กษัตริย์แห่งอียิปต์
แต่เรือที่ขนาดใหญ่เท่าวัง จะลอยน้ำได้จริงๆหรือ?
ในยุคนั้น ไม่เคยมีใครลองทำอะไรแบบนี้มาก่อน
เหมือนกับตำถาม "ภูเขาสามารถบินได้หรือไม่?"

Korean: 
번역: JongEok Yang
검토: Jeong-Lan Kinser
[유레카! 바로이거야!]
여러분이 아르키메데스의 "유레카!" 
순간을 생각한다면,
여러분은 아마 이런 것을 생각하겠죠.
밝혀진 바로는, 이런 것과
좀 더 가까울지 모릅니다.
기원전 3세기에, 하이란이라는 
시라큐스 시실리도시의 왕은
아르키메데스에게 전례 없는 규모의 
공학프로젝트를 감독 하도록 명합니다.
하이란은 범선을 짓도록 명했는데
고대 일반적인 전함보다
50배나 더 큰 규모고,
도시이름을 따서 
시라쿠시아로 짓게 했습니다.
하이란은 역사상 가장
큰 배를 만들고 싶어했고,
이 배는 이집트의 통치자 탈러미에게
선물로 건네지도록 예정 되었습니다.
하지만 궁전만한 크기의 
배가 뜰 수 있을까요?
아르키메데스의 시대에는 누구도 
이런 시도를 한 적이 없었죠.
이건 마치, "산이 날 수 있을까?"
라는 질문과 같았거든요.

Chinese: 
翻译人员: Yang Zhou
校对人员: Gabriella Hu
当提起阿基米德定律的发现时，
你想象的画面可能是这样的。
但真实的故事可能是另外一个样子。
公元前三世纪，西西里城市叙拉古的国王希伦，
任命阿基米德监督一项前无古人的巨大工程。
希伦 下令建造一艘巨大的帆船
比当时标准大小的帆船要大上50倍
并以他统治的城市叙拉古命名。
希伦的目标是建造有史以来最大的帆船。
并将这艘船作为礼物送给埃及法老托勒密
但这艘巨大的海上宫殿能浮起来吗？
在阿基米德的时代，还没有人解决过类似的问题。
这就好比问“ 山能飞吗？”

English: 
When you think of 
Archimedes' "Eureka!" moment,
you probably think of this.
As it turns out, it may 
have been more like this.
In the third century BC, Hieron,
king of the Sicilian city of Syracuse,
chose Archimedes to supervise
an engineering project 
of unprecedented scale.
Hieron commissioned a sailing vessel
50 times bigger than a standard
ancient warship,
named the Syracusia after his city.
Hieron wanted to construct
the largest ship ever,
which was destined 
to be given as a present
for Egypt's ruler, Ptolemy.
But could a boat the size
of a palace possibly float?
In Archimedes's day, 
no one had attempted anything like this.
It was like asking, "Can a mountain fly?"

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Hajar Almasi
وقتی به لحظه «یافتم» ارشمیدس فکر می‌کنید،
احتمالا به این فکر می‌کنید.
آن طور که مشخص شده است،
بیشتر شبیه این بوده است.
در قرن سوم پیش از میلاد، هایرون،
پادشاه شهر سیسیلی سیراکیوز،
ارشمیدس را به عنوان ناظر
یک پروژه مهندسی با ابعاد بی سابقه
انتخاب کرد.
هایرون به آنها ماموریت ساخت یک کشتی داد
که ۵۰ برابر بزرگتر از 
یک کشتی جنگی باستانی بود،
و به نام شهرشان آن را
سیراکیوزیا نامید.
هایرون می‌خواست بزرگترین
کشتی دنیا را بسازد،
و آن را به عنوان هدیه
به پادشاه مصر، بطلمیوس پیشکش کند.
اما یک کشتی به بزرگی یک قصر
اصلا می‌تواند شناور شود؟
در زمان ارشمیدس، 
هیچ کس چنین کاری نکرده بود.
مثل این بود که بپرسی،
«یک کوه می‌تواند پرواز کند؟»

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
Όταν σκέφτεστε το «Εύρηκα!» του Αρχιμήδη,
πιθανότατα σκέφτεστε αυτό εδώ.
Αποδεικνύεται ότι μάλλον ήταν κάτι τέτοιο.
Τον τρίτο π.Χ αιώνα, ο Ιέρων, βασιλιάς 
της Σικελικής πόλης των Συρακουσών,
επέλεξε τον Αρχιμήδη
να επιβλέψει ένα σχέδιο μηχανικής 
μοναδικό στο είδος του.
Ο Ιέρων παρήγγειλε ένα πλεούμενο
50 φορές μεγαλύτερο από ένα σύνηθες
αρχαίο πολεμικό πλοίο,
που ονομάστηκε «Συρακουσία» 
προς τιμή της πόλης του.
Ο Ιέρων ήθελε να κατασκευάσει 
το μεγαλύτερο πλοίο που υπήρξε ποτέ,
το οποίο θα δινόταν ως δώρο
στον ηγεμόνα της Αιγύπτου, τον Πτολεμαίο.
Ήταν όμως δυνατό να επιπλέει
ένα πλοίο στο μέγεθος παλατιού;
Τον καιρό του Αρχιμήδη, κανείς 
δεν είχε επιχειρήσει κάτι παρόμοιο.
Ήταν σαν να ρωτούσες:
«Μπορεί ένα βουνό να πετάξει;»

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Romane Ferreira
Quando você imagina Arquimedes
dizedo 'Eureka!'
provavelmente imagina isso.
Na verdade, é mais provável
que tenha sido assim.
No século 3 a.C., Hierão,
rei de Siracusa, cidade da Sicília,
escolheu Arquimedes para supervisionar
um projeto de engenharia
de escala sem precedentes.
Hierão encomendou um navio
50 vezes maior do que
um navio de guerra normal,
com o nome de Siracusia
em homenagem à sua cidade.
Hierão queria construir
o maior navio de todos os tempos
e que seria dado de presente
a Ptolomeu, que governava o Egito.
Mas um navio do tamanho de um palácio
seria capaz de flutuar?
Na época de Arquimedes,
ninguém havia tentado algo assim.
Era o mesmo que perguntar:
“Uma montanha pode voar?”

Czech: 
Překladatel: Martin Kabát
Korektor: Vladimír Harašta
Když přemýšlíte o okamžiku,
kdy Archimédes zvolal „Heuréka!“,
asi se vám vybaví tohle.
Jak se ukazuje, mohlo to 
vypadat spíše takto.
Ve třetím století před Kristem, Hierón,
král sicilského města Syrakus,
vybral Archiméda, aby dohlížel
nad technickým projektem
nevídaných rozměrů.
Hierón zadal stavbu plachetnice
50krát větší, než byla standardní
starověká válečná loď,
a nazval ji Syrakúsia podle svého města.
Hierón chtěl postavit nějvětší loď vůbec,
která měla sloužit jako dar
egyptskému králi Ptolemaiovi.
Ale mohla vůbec loď 
o velikosti paláce plout?
V Archimédových dobách se nikdo
o nic podobného nepokusil.
Bylo to stejné, jako se zeptat:
„Může hora létat?“

German: 
Übersetzung: ifb Kempten
Lektorat: Judith Waczek
Wenn man an Archimedes'
"Heureka"-Moment denkt,
denkt man meistens an das.
Aber es war wohl eher so.
Im 3. Jh. vor Chr. beauftragte Hieron,
König des sizilianischen Syrakus,
Archimedes mit der Leitung
eines Bauprojektes
von noch nie dagewesenem Ausmaß.
Hieron gab ein Segelschiff in Auftrag,
50-mal größer als ein normales,
antikes Kriegsschiff.
Es sollte, nach seiner Stadt,
"Syracusia" heißen.
Hieron wollte das größte Schiff 
aller Zeiten bauen lassen,
um es dem ägyptischen
Herrscher Ptolemäus zu schenken.
Aber konnte ein palastgroßes Schiff 
tatsächlich schwimmen?
Zu Archimedes' Zeiten hatte so etwas
noch nie jemand versucht.
Es war, als fragte man: 
Kann ein Berg fliegen?

Chinese: 
譯者: Yamei Huang
審譯者: 呈政 顏
當你想到阿基米德的
「我發現了!」靈機一動的瞬間，
你或許會想阿基米德定律
是在這樣的情況下發現的。
真實的故事，可能是另外一回事。
西元前三世紀，赫農王
是西拉克斯西西里城的國王，
指定阿基米德監督
一個史無前例的工程專案。
赫農王要求阿基米德建造一艘
比戰艦還要大 50 倍的帆船，
並以其城市命名為西拉克斯。
赫農王要建造一艘前所未有的大船，
要作為埃及統治者
托勒密的禮物。
但像宮殿一樣大的船浮得起來嗎？
在阿基米德那個年代，
沒有人解決過這樣的問題。
這就像是在問
「能讓一座山飛起來嗎？」

Arabic: 
المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
المدقّق: Ghalia Turki
عندما تفكر
في لحظة أرخميدس الشهيرة "وجدتها"
غالباً هذا ما يخطر في بالك.
كما تبين لاحقاً فإن الأمر أقرب إلى هذا.
في القرن الثالث قبل الميلاد،
قام هايرون ملك مدينة سيراكيوز الصِقلٍّية
باختيار أرخميدس للإشراف على مشروع هندسي
ذو حجمٍ لم يسبق له مثيل.
حيث أمر هايرون
ببناء سفينة
بحجمٍ أكبر بخمسين مرةٍ
من سفينة الحرب العادية،
وأطلق عليها
اسم "سيراكوسيا" تيمناً بالمدينة.
أراد هايرون أن يُنشأ
أكبر سفينة على الإطلاق،
والتي كان من المفترض أن تقدم كهدية
لحاكم مصر "بطليموس".
لكن هل يمكن لقاربٍ بحجم قصرٍ أن يطفو؟
في عصر أرخميدس،
لم يقم أحد بتجربة أمرٍ كهذا من قبل.
كان الأمر أشبه بالسؤال
عن إمكانية طيران جبل ما.

Bulgarian: 
Translator: Maria Rancheva
Reviewer: Yavor Ivanov
Ако се замислите за Архимед
и израза "Еврика",
сигурно си представяте това.
Оказва се, по-скоро е било ето така.
Трети век преди Христа, Хиерон - 
владетелят на града Сиракуза в Сицилия
избира Архимед да ръководи проект
с нечувани размери.
Хиерон наредил да се направи
плавателен съд,
който бил 50 пъти по-голям от 
обичайния древен военен кораб,
и да бъде кръстен 
на името на града Сиракуза.
Хиерон искал да построят 
най-големият кораб,
който да бъде представен като подарък
на Египетския владетел Птоломей.
Но би ли могъл да плава кораб, 
с размерите на дворец?
Никой не е предприемал подобно нещо 
по времето на Архимед.
Все едно да попиташ 
"Може ли планината да полети?"

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
Când te gândești la Arhimede
și la momentul său „Evrica”,
probabil te gândești la asta.
E posibil să fi fost mai degrabă așa.
În secolul al III-lea î.Hr, Hieron,
regele orașului sicilian, Siracuza,
l-a ales pe Arhimede pentru a supraveghea
un proiect de inginerie fără precedent.
Hieron a solicitat un velier,
de 50 de ori mai mare 
decât o navă antică de război,
numind-o Siracuza, după orașul său.
Hieron și-a dorit să construiască
cea mai mare navă dintotdeauna,
destinată ca dar
conducătorului Egiptului, Ptolemeu.
Dar poate pluti o barcă
de dimensiunea unui palat?
Pe vremea lui Arhimede,
nimeni nu încercase așa ceva.
Era ca și cum ai întreba 
dacă un munte poate zbura.

Serbian: 
Prevodilac: Ljiljana Colic
Lektor: Mile Živković
Kada razmišljate o Arhimedovom
trenutku „Eureke”,
verovatno pomislite na ovo.
Ispostavlja se da je bilo više ovako.
U trećem veku pre nove ere, Hijeron,
kralj sicilijanskog grada Sirakuze,
izabrao je Arhimeda da nadgleda
građevinski projekat jedinstvenih razmera.
Hijeron je naručio brod
50 puta veći od standardnog drevnog
ratnog broda,
koji je po gradu nazvan Sirakuzija.
Hijeron je želio da sagradi
najveći brod ikada,
koji je predodređen da bude poklon
egipatskom vladaru, Ptolemeju.
Ali može li brod veličine jedne palate
uopšte ploviti?
U Arhimedovo doba,
niko nije pokušao ovako nešto.
To je kao kada biste pitali, 
„Može li planina da leti?”

Italian: 
Traduttore: Laura Cirasola
Revisore: Giulio Calza
Quando si pensa al momento "Eureka"
di Archimede,
probabilmente lo si immagina così.
Come è stato dimostrato,
potrebbe essere stato più così.
Nel terzo secolo a.C., Geróne II,
re della città siciliana di Siracusa,
chiamò Archimede 
per supervisionare
un progetto ingegneristico
senza precedenti.
Geróne II commissionò 
un'imbarcazione a vela
50 volte più grande di una normale
antica nave da guerra,
chiamata "Siracusia"
in onore della città.
Geróne II voleva costruire
la nave più grande mai costruita,
destinata ad essere un regalo
per il sovrano d'Egitto, Tolomeo.
Ma come poteva galleggiare una barca 
delle dimensioni di un palazzo?
Ai tempi di Archimede, nessuno prima 
aveva provato a fare una cosa simile.
Era come chiedersi: 
"Può una montagna volare?"

Serbian: 
Kralj Hijeron je mnogo polagao 
na to pitanje.
Stotine radnika bi godinama radilo
na izgradnji Sirakuzije
od drveta borova i jela sa planine Etna,
užadi od konoplje uzgojene u Španiji,
i katrana iz Francuske.
Gornja paluba, na kojoj bi se nalazilo
osam osmatračnica,
ne bi bila oslonjena na stubove,
već na ogromne drvene likove Atlasa
koji drži svet na ramenima.
Na pramcu broda bi se nalazio
ogroman katapult koji bi izbacivao
kamene rakete teške oko 80 kg.
Da bi putnici uživali,
na brodu bi se nalazilo šetalište
ukrašeno cvećem,
zatvoreni bazen,
i kupatilo sa vrućom vodom,
biblioteka puna knjiga i kipova,
hram boginje Afrodite,
i teretana.
I samo da još više oteža Arhimedu,
Hijeron je naumio da napuni brod teretom:

iw: 
למלך הירון הרבה היה תלוי בשאלה זו.
מאות עובדים היו אמורים לעבוד
שנים על בניית הסירקיוזה
מקורות אורן ואשוח מהר אתנה,
חבלים מקנביס שגודל בספרד,
וזפת מצרפת.
הסיפון העליון, עליו
היו אמורים לעמוד שמונה מגדלי שמירה,
לא נתמך על ידי עמודים,
אלא על ידי פסלי עץ של אטלס
מחזיק את העולם על כתפיו.
על אחורי הספינה,
קטפולטה עצומה היתה מסוגלת
לירות פגזי אבן במשקל 90 קילו.
לבידור הנוסעים,
היתה אמורה להיות על הספינה טיילת פרחונית,
בריכת שחיה מקורה,
ובתי מרחץ עם מים מחוממים,
ספריה מלאה בספרים ופסלים,
מקדש לאלה אפרודיטה,
וחדר כושר.
ורק כדי לעשות את הדברים
קשים יותר לארכימדס,
הירון התכוון למלא את הספינה במטען:

Russian: 
В этом вопросе царь Гиерон
питал большие надежды.
Над строительством «Сиракузии»
годами трудились сотни рабочих,
для его балок применялись сосны и ели, 
росшие на склонах вулкана Этны,
тросы делались из конопли, 
росшей в Испании,
а смолу доставляли из Франции.
Верхнюю палубу, на которой должны были
стоять восемь сторожевых башен,
должны были поддерживать не колонны,
а гигантские деревянные статуи атлантов, 
держащих мир на своих плечах.
На носу корабля должна была
разместиться гигантская катапульта,
которая бы стреляла ядрами весом 80 кг.
Для досуга пассажиров на корабле 
имелись: променад 
с цветочными клумбами,
крытый бассейн
и бани с горячей водой,
библиотека, полная книг и статуй,
храм в честь богини Афродиты
и даже гимнастический зал.
А чтобы усложнить Архимеду задачу,
Гиерон распорядился нагрузить корабль:

Persian: 
شاه هایرون عده زیادی را 
به حل این مسئله گماشت.
صدها مرد سالها برای ساخت 
سیراکوزیا تلاش می‌کردند
و آن را از کاج‌های کوه اتنا
و طناب‌های کنف اسپانیایی
و قیر فرانسوی می‌ساختند.
عرشه اصلی، که هشت 
برج نگهبانی بر آن قرار داشت،
قرار نبود با ستون حمایت شود،
بلکه تمثال‌های عظیم چوبی اطلس که جهان را
بر دوش داشت آن را حمایت می‌کرد.
روی دماغه کشتی،
منجنیقی عظیم بود که می‌توانست
سنگهای ۹۰ کیلویی را پرتاب کند.
برای سرگرمی مسافران،
کشتی تفرجگاهی گل‌کاری شده،
یک استخر سرپوشیده،
و یک گرمابه با آب گرم،
یک کتابخانه پر از کتاب و مجسمه،
معبدی برای الهه عشق و زیبایی،
و یک باشگاه ورزشی داشت.
و فقط برای اینکه کار ارشمیدس سخت‌تر شود،
هایرون تصمیم داشت کشتی را پر از بار کند:

French: 
Le roi Hiéron se posait
beaucoup la question.
Des centaines d'ouvriers travaillèrent
pendant des années
à la construction du Syracusia
à partir de poutres de pin et de sapin
provenant de l'Etna,
de cordes de chanvre provenant d'Espagne
et de poix de France.
Le pont supérieur, sur lequel huit
tours de guet devaient se tenir,
devait être supporté non pas
par des colonnes,
mais par des immenses statues d'Atlas
portant le monde sur ses épaules.
Sur la proue du bateau,
une énorme catapulte pouvait tirer
des missiles de pierre de 80 kgs.
Les passagers pouvaient profiter
d'une promenade bordée de fleurs,
d'une piscine couverte
et de bains à eau chaude,
d'une bibliothèque remplie
de livres et de statues,
d'un temple dédié à la déesse Aphrodite
et d'un gymnase.
Et pour compliquer la tâche d'Archimède,
Hiéron voulait remplir
le navire de marchandises :

Italian: 
Re Geróne II aveva pensato molto 
a quella domanda.
Per anni, centinaia di operai lavorarono
alla costruzione della Siracusia
usando travi di pino
e abete del Monte Etna,
corde di canapa coltivata in Spagna,
e pece dalla Francia.
Il ponte superiore, sul quale
dovevano innalzarsi otto torri di guardia,
non doveva essere sostenuto da colonne,
ma da enormi immagini di legno di Atlante
mentre sorregge il mondo sulle spalle.
Sulla prua della nave,
un'enorme catapulta doveva essere in grado
di sparare missili di pietra da 82 chili.
Per il piacere dei suoi passeggeri,
la nave doveva contenere una passeggiata
fiancheggiata da fiori,
una piscina al coperto,
delle terme con acqua riscaldata,
una biblioteca piena di libri e statue,
un tempio per la dea Afrodite,
e una palestra.
E per rendere le cose ancora 
più complicate per Archimede,
Geróne voleva riempire
il vascello di merci:

Chinese: 
希伦国王对此深表疑虑。
成百的工人将花好多年的时间建造叙拉古号
砍伐埃特纳火山上的松木和杉木作为船梁
采用西班牙生长的大麻搓成麻绳
并使用法国生产的树脂
甲板上将矗立八座瞭望塔
支撑它们的不是柱子
而是传说中背负整个世界的阿特拉斯像
在船首，
巨大的投石机可以投射180磅的石块。
为了乘客能享受美好的旅途，
船上会有装饰着美丽花纹的走廊
有遮阳的游泳池
有热水的浴池
有摆满了图书和雕塑的图书室
还有供奉阿芙罗狄蒂的神庙
以及一个体操馆。
最后，好像这些还不够阿基米德忙活的，
希伦还要给船装满货物：

Japanese: 
ヒエロン王の願いは
この問題の解決にかかっていました
シラクシア号の建設には何百人もの労働者が
何年も働く必要があり
エトナ山からの松やモミの木で作る船腹
スペインで育つ麻のロープ
フランスからのピッチなども必要です
８つの物見櫓が立つ予定のトップデッキは
柱ではなく
肩に地球を担ぐ 巨大な木製のアトラス像で
支えられる予定でした
船首には
80キロの石を射出できる巨大な投石器
乗客を楽しませるために
船は花が並んだ散歩道
屋根付きのスイミングプール
温水の浴場
書物や像で満たされた図書館
女神アフロディーテの神殿
そして体育館などが含まれる予定でした
そしてアルキメデスをもっと悩ませたのは
ヒエロンは船を貨物で
満載にしようとしていたのです

Modern Greek (1453-): 
Ο βασιλιάς Ιέρων προβληματίστηκε πολύ 
στο ερώτημα αυτό.
Εκατοντάδες εργάτες θα δούλευαν για χρόνια
για την κατασκευή του «Συρακουσία»
από δοκούς πεύκου και έλατου 
από το όρος Αίτνα,
σχοινιά από κάνναβη της Ισπανίας,
και πίσσα από τη Γαλλία.
Το πάνω κατάστρωμα, στο οποίο
θα υπήρχαν οκτώ πύργοι,
δε θα στηρίζονταν με κολώνες,
αλλά με τεράστιες αναπαραστάσεις
του Άτλαντα
που κρατά τον κόσμο στους ώμους του.
Στην πλώρη του πλοίου,
ένας τεράστιος καταπέλτης θα εκτόξευε
πέτρινα βλήματα βάρους 82 κιλών.
Για τη διασκέδαση των επιβατών,
στο πλοίο θα υπήρχε ένας ανθόσπαρτος
διάδρομος για βόλτα,
μια στεγασμένη πισίνα,
και λουτρό με ζεστό νερό,
μια βιβλιοθήκη γεμάτη με βιβλία
και αγάλματα,
ένας ναός αφιερωμένος στη θεά Αφροδίτη,
και ένα γυμναστήριο.
Αυτό που έκανε δυσκολότερο το πράγμα 
για τον Αρχιμήδη,
ήταν ότι ο Ιέρων σκόπευε
να φορτώσει πλήρως το πλοίο:

Polish: 
Dla króla Hierona
dużo zależało od tego pytania.
Tysiące robotników wiele lat
budowało Syrakuzję
z drewna sosnowego 
i jodłowego z góry Etny,
z lin konopi uprawianych w Hiszpanii
i ze smoły z Francji.
Górny pokład, na którym znajdowało się
osiem wież obserwacyjnych,
miał opierać się nie na kolumnach,
lecz na ogromnych, drewnianych rzeźbach
Atlasa podtrzymującego świat na ramionach.
Na dziobie miała stać masywna katapulta
zdolna miotać kamiennymi 
pociskami wagi 80 kilogramów.
Ku uciesze pasażerów
statek miał posiadać ukwieconą promenadę,
kryty basen
i łaźnię z podgrzewaną wodą,
bibliotekę wypełnioną księgami i posągami,
świątynię na cześć bogini Afrodyty
i siłownię.
Żeby jeszcze utrudnić pracę Archimedesowi,
Hieron planował mnóstwo ładunku:

Spanish: 
El rey Hierón ponía muchas
expectativas en esa pregunta.
Cientos de obreros trabajarían
durante años en el Siracusia
con vigas de pino y abeto 
del Monte Etna,
cuerdas de cáñamo cultivadas en España,
y brea de Francia.
La cubierta superior,
con 8 torres de vigilancia en pie,
no se apoyaría en columnas, sino
en vastas imágenes de madera de Atlas 
sosteniendo el mundo sobre sus hombros.
En la proa del barco
una catapulta enorme podría disparar 
proyectiles de piedra de 80 kilos.
Para el disfrute de sus pasajeros,
la nave contaría con un paseo 
bordeado de flores,
una piscina cubierta,
y baño público con agua caliente.
Una biblioteca llena 
de libros y estatuas,
un templo a la diosa Afrodita,
y un gimnasio.
Y para hacer las cosas más 
difíciles para Arquímedes,
Hierón pretendía cargar la nave

Portuguese: 
O rei Hierão investiu muito nisso.
Iam trabalhar centenas de operários, 
durante anos, para construir o Siracusa
com toros de pinho 
e abeto do Monte Etna,
cordas de cânhamo vindas de Espanha,
e pez vindo de França.
O convés superior, em que 
iriam estar oito torres de vigia,
não seria sustentado por colunas,
mas por enormes figuras de madeira
de Atlas,
a sustentar o mundo sobre os ombros.
No bojo do navio,
uma enorme catapulta podia lançar 
projéteis de pedra de 90 quilos.
Para entretenimento dos passageiros,
o barco iria ter um passadiço 
ladeado de flores,
uma piscina com cobertura,
e um balneário com água quente,
uma biblioteca cheia de livros e estátuas,
um templo à deusa Afrodite,
e um ginásio.
Para tornar as coisas ainda 
mais difíceis para Arquimedes,
Hierão tencionava encher o navio de carga:

Arabic: 
علق الملك هايرون
الكثير من الآمال على هذا السؤال.
كان على مئات العمال
أن يعملوا لسنوات من أجل إنشاء "سيراكوسيا"
من حزمٍ من الصنوبر والتنوب من جبل إتنا،
وحبالٍ من قنَّبٍ مزروعٍ في إسبانيا،
وقارٍ من فرنسا.
السطح العلوي، والذي يفترض أن
يُبنى عليه ثمانية أبراج مراقبة،
لم يكن من المفترض أن يستند إلى أعمدة،
ولكن إلى تماثيل كبيرة لـ"أطلس"
وهو يحمل العالم على كتفيه.
على قوس السفينة،
سيكون هناك منجنيق عملاق، قادرٌ
على رمي قذائف حجرية بوزن 180 باونداً.
أما من أجل متعة الركاب،
كان من المفترض أن تُزَود السفينة
بمتنزهٍ مليء بالورود،
ومسبحٍ مغطّى،
وحمامِ ماءٍ ساخن،
ومكتبةٍ مليئةٍ بالكتب والتماثيل،
ومعبدٍ للآلهة "أفروديت"
ونادٍ رياضي.
ولتصعُب الأمور على أرخميدس أكثر من ذلك،
فقد نوى هايرون أن يملأ السفينة بالبضائع،

Chinese: 
赫農王對這個問題也感到疑問。
數百名工人花了好幾年的時間
建造西拉克斯
以埃特納火山的松樹
和杉木來作船樑。
使用西班牙的大麻作成麻繩，
使用來自法國的樹脂。
甲板上有八座瞭望臺，
不是以圓柱撐起來，
而是傳說中將世界扛在肩上的
阿特拉斯的巨大木製人像。
船頭上，
巨大的彈射器能夠發射 180 磅的石彈。
為了讓乘客享受搭乘的樂趣，
這帆船特別作一條雕花長廊步道，
一座室內游泳池，
提供熱水浴的澡堂，
一座充满書籍和雕像的圖書館，
一座供奉女神愛芙羅黛蒂的神殿，
和一座健身房。
除此之外，還要找一些
更加困難的差事給阿基米德，
赫農王想要將帆船裝滿貨物：

Portuguese: 
O rei Hierão investiu muito
neste projeto.
Centenas de pessoas trabalhariam
por anos na construção do Siracusia
usando vigas de pinho
e abeto do Monte Etna,
cordas feitas com cânhamo da Espanha
e piche da França.
O convés superior, no qual haveria
oito torres de vigilância,
seria sustentado não por colunas,
mas por enormes imagens de Atlas
sustentando o mundo sobre os ombros.
Na proa do navio,
haveria uma enorme catapulta
capaz de atirar pedras de 80 quilogramas.
Para a diversão dos passageiros,
o navio teria um passeio
ornado por flores,
uma piscina coberta,
sala de banhos com água aquecida,
uma biblioteca com livros e estátuas,
um templo em honra à deusa Afrodite
e um ginásio.
E para complicar ainda mais
para Arquimedes,
Hierão pretendia encher
o navio com cargas:

Bulgarian: 
Хиерон също поемал висок риск.
Стотици работници ще работят с години,
за да построят Сиракуза,
използвайки греди от бор и ела 
от планината Етна,
въжета от коноп, внесен от Испания
и смола от Франция.
Най-горната палуба, на която ще има
осем наблюдателни кули,
няма да бъде подпирана от колони,
а от масивни изображения на Атлас от дърво,
който подпира Земята на раменете си.
На предната част на кораба 
ще има масивен катапулт,
който да изстрелва 80 кг. каменни гюлета.
Като развлечение за пътниците,
корабът ще има цветна алея,
покрит плувен басейн,
баня и топла вода,
библиотека с книги и статуи,
храм за богинята Афродита,
и фитнес салон.
А за капак на всичко,
Хиерон искал да напълнят кораба с товар:

Dutch: 
Voor koning Hiëro
hing er veel van die vraag af.
Honderden arbeiders 
zouden jarenlang zwoegen
om de Syracusia te bouwen
van dennen- en sparrenhout
van de vulkaan Etna,
touwen van hennep uit Spanje
en pek uit Frankrijk.
Het bovenste dek, waarop 
acht wachttorens zouden staan,
zou niet ondersteund worden door zuilen,
maar door enorme houten beelden van Atlas
met de wereld op zijn schouders.
Op de boeg van het schip
zou een reusachtige katapult komen
die stenen van 80 kilogram kon afvuren.
Voor de passagiers
zou het schip een promenade krijgen
met bloemen erlangs,
een beschut zwembad en badhuis 
met verwarmd water,
een bibliotheek vol boeken 
en standbeelden,
een tempel voor de godin Aphrodite
en een gymnasium.
Om het nog moeilijker te maken
voor Archimedes,
was Hiëro van plan het schip vol te laden:

Romanian: 
Regele Hieron s-a gândit mult 
la această întrebare.
Sute de muncitori aveau să lucreze
ani de zile la construcția Siracuzei,
din grinzi de conifer de pe muntele Etna,
frângii din cânepă crescute în Spania
și smoală din Franța.
Puntea superioară pe care urmau să stea
opt turnuri de veghe
avea să fie susținută nu de coloane,
ci de vaste imagini din lemn cu Atlas
ținând lumea pe umerii săi.
Pe provă, o catapultă masivă
avea să poată lansa
82 de kg de proiectile de piatră.
Pentru bucuria pasagerilor săi,
vasul avea să aibă 
o promenadă încadrată de flori,
o piscină închisă
și o baie publică cu apă încălzită,
o bibliotecă cu cărți și statui,
un templu al zeiței Afrodita
și o sală de sport.
Și pentru a complica mai mult lucrurile
pentru Arhimede,
Hieron avea de gând 
să încarce complet vasul:

English: 
King Hieron had a lot 
riding on that question.
Hundreds of workmen were to labor
for years on constructing the Syracusia
out of beams of pine 
and fir from Mount Etna,
ropes from hemp grown in Spain,
and pitch from France.
The top deck, on which 
eight watchtowers were to stand,
was to be supported not by columns,
but by vast wooden images of Atlas
holding the world on his shoulders.
On the ship's bow,
a massive catapult would be able 
to fire 180 pound stone missiles.
For the enjoyment of its passengers,
the ship was to feature 
a flower-lined promenade,
a sheltered swimming pool,
and bathhouse with heated water,
a library filled with books and statues,
a temple to the goddess Aphrodite,
and a gymnasium.
And just to make things 
more difficult for Archimedes,
Hieron intended to pack 
the vessel full of cargo:

Armenian: 
Հիերոն արքան մեծ հույսեր էր փայփայում
նավի հետ կապված:
Հարյուրավոր բանվորներ տարիների ընթացքում
կառուցում էին «Սիրակուզ» նավը՝
օգտագործելով Էտնա լեռան մոտ աճող սոճիներն
ու եղևնիները,
Իսպանիայում աճող կանեփից հյուսած 
ճոպանները
և Ֆրանսիայից բերված կուպրը:
Վերին տախտակամածը, որտեղ պիտի 8
պահակադիտանոցները լինեին,
պետք է ամրացված լիներ ոչ թե սյուներով,
այլ իր ուսերին երկրագունդը պահող Ատլասի
հսկայական փայտե արձաններով:
Նավի առաջամասում
լինելու էր հսկայական քարաձիգ, որ կրակելու
էր 80 կգ վիթխարի քարերով:
Ուղևորներին զվարճացնելու համար
նավի վրա լինելու էին ծաղիկներով եզերված
զբոսավայր,
ծածկոցով լողավազան
և տաք ջրով բաղնիքներ,
գրքերով ու արձաններով լի գրադարան,
Ափրոդիտե աստվածուհու տաճարը
և մարզասրահ:
Եվ Արքիմեդի խնդիրն է՛լ ավելի
բարդացնելու համար
Հիերոնը մտադիր էր բեռնել նավը՝

German: 
König Hieron zerbrach sich
viel den Kopf darüber.
Hunderte Arbeiter müssten jahrelang
für den Bau der Syracusia schuften.
Sie sollte aus Kiefern-
und Fichtenholz vom Berg Ätna,
Seilen aus in Spanien angebautem Hanf
und Pech aus Frankreich gebaut werden.
Das oberste Deck, auf dem
acht Wachtürme geplant waren,
sollte nicht durch Säulen gestützt werden,
sondern durch große Holzstatuen des Atlas,
der die Welt auf den Schultern trägt.
Am Schiffsbug sollte
ein riesiges Katapult zum Abfeuern
82 kg schwerer Steingeschosse stehen.
Zum Vergnügen der Passagiere
sollte das Schiff Folgendes bieten:
eine blumengesäumte Promenade,
ein überdachtes Schwimmbecken,
und Badehaus mit beheiztem Wasser,
eine Bibliothek voller Bücher und Statuen,
ein Tempel zu Ehren der Göttin Aphrodite,
und einen Fitnessraum.
Nur um die Sache für Archimedes
noch schwieriger zu machen,
wollte Hieron das Schiff
mit Fracht vollpacken:

Kurdish: 
پاشا هایرۆن هیوایەکی زۆری هەڵچنی بوو
لەسەر ئەو پرسیارە.
هەزاران کرێکار بۆ چەندین ساڵ
کاریان لەسەر درووستکردنی سیراکیوسدا کرد،
شێلمانی کەشتییەکە لە دار سنۆبەری
چیای ئیتنا درووست دەکرا و،
پەتەکانی کەشتییەکەش لە
حەشیشی ئیسپانیا و
قیڕەکەشی لە فەڕەنساوە.
پشتی کەشتییەکە کە ٨ تاوەری
چاودێڕی لەسەر بوون،
بە هیچ پایەیەک ڕاگیر نەکرا بوون،
بەڵکو بەوێنەی دارینی ئەتڵەسی ڕاگیر کرابوون
کە نەخشەی جیهانیان لە باوەش گرتبوو.
لەسەر نووکی کەشتییەکە،
چەکێکی لەسەر بوو کە دەیتوانی
بەردی ١٨٠ پاوەندی ئاڕاستە بکات.
بۆ کات بەسەربردنی گەشتیارانی،
کەشتییەکە چەندین گوڵی لەسەر چاندرا بوو،
مەلەوانگەی لەسەر درووست کرابوو،
گەرماو و ئاوی گەرمی هەبوو،
کتێبخانەیەک پڕ لە کتێب و پەیکەر،
پەرستگەیەک بۆ خواوەندی ئافرۆدیت،
و هۆڵێ لەشجوانییشی هەبوو.
هایرۆین تەنها بۆ ئەوەی کاری
ئارخەمید ئەستەم بکات،
بڕیاریدا بە درووست کردنی عەمبارێک
کە پڕ بێت لە شتومەک،

Vietnamese: 
Vua Hieron suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này.
Hàng trăm người thợ được thuê để xây dựng 
tàu Syracusia trong rất nhiều năm
sử dụng gỗ thông và gỗ lãnh sam từ núi Etna để
làm xà ngang của tàu
dùng cây gai dầu trồng ở Tây Ban Nha
để làm dây thừng
và lều trại được lấy từ Pháp.
Boong tàu phía trên, bao gồm 8 tháp canh,
không được dựng bằng cột thông thường,
mà bằng những cột gỗ được trạm trổ hình thần Atlas
đang mang trên vai cả thế giới.
Được đặt ở phần mũi tàu
là một cái máy bắn đá khổng lồ có thể 
bắn ra những viên đá nặng tầm 81,6 kg
Để mua vui cho du khách
chiếc thuyền còn có một con đường rải đầy hoa
một bể bơi có mái vòm
và một phòng tắm nước nóng,
một thư viện chứa đầy sách và các bức tượng,
một ngôi đền thờ nữ thần sắc đẹp Aphrodite ,
và một phòng gym .
Để khiến việc thiết kế càng đau đầu hơn cho Archimedes
Hieron còn muốn chất đầy thuyền
với một đống hàng hóa:

Korean: 
하이란왕은 그 질문에 대해
많이 고심 했습니다.
수백명의 일꾼들이 시라쿠시아 
건조를 위해 수년간 일했습니다.
에트나산에서 
소나무와 전나무로된 들보를,
스페인에서 자란 삼으로 된 밧줄을,
프랑스에서 탄화수소 화합물을
가져 왔습니다.
상부의 갑판에는 8개의 망루가
세워지게 되었고
기둥으로 받쳐지는 것이 아니라,
아틀라스가 지구를 어깨에 메고있는 
거대한 목각 모형으로 말이죠.
뱃머리에는 82킬로의 돌 미사일을
쏠 수있는 거대한 투석기를 장착했죠.
승객들의 즐거움을 위해서,
꽃무늬 산책 갑판으로 배를 꾸미고,
비바람이 들이치지 않는 수영장과,
따뜻한 물이 있는 목욕탕,
조각상과 책으로 가득찬 도서관,
여신 아프로디테의 신전,
그리고 실내체육관을 만듭니다.
아르키메데스를 더욱 어렵게 만든 것은
하이란은 범선을 화물로 
가득 채우고 싶어 했습니다.

Turkish: 
bir sürü soru vardı.
Syracusia'nın inşasında
yüzlerce işçi yıllarca çalışıyor
çam, köknar kütükleri Etna dağından
kenevir halatları İspanya'dan
reçinesi Fransa'dan getiriliyordu.
Geminin üst güvertesine
sekiz gözetleme kulesine yerleştirilecek
ve bu kuleler alışılageldik kolonla değil
devasa tahtadan yapma dünyayı sırtında taşıyan
Atlas heykelleriyle desteklenecek.
Geminin başında ise
80 kg taş ateşleme kapasitesine sahip
kocaman mancınık bulunacak.
Yolcuların iyi vakit geçirmesi için,
çiçeklerle kaplı bir dolaşma alanı,
korunaklı bir yüzme havuzu,
sıcak su servisli bir hamam,
kitap ve heykel dolu bir kitaplık,
bir Afrodit tapınağı
ve bir cimnastik salonu bulundurulacak.
Arşimet'in işini daha da zorlaştırmak için,
Hieron geminin yük de taşımasını istiyordu:

Thai: 
กษัตริย์ไฮรอนได้เสี่ยงเดิมพันกับมัน
คนงานหลายร้อยคนทำงานอย่างหนักตลอดหลายปี
ในการสร้างเรือซีราคิวเซีย
ด้วยซุงไม้สนจากภูเขาเอทน่า
เชือกจากป่านที่ปลูกในสเปน
และยางไม้จากฝรั่งเศส
บนดาดฟ้าเรือที่จะมีหอสังเกตการณ์ถึง 8 หอ
เสาค้ำที่ใช้จะไม่ใช่เสาธรรมดา
แต่จะใช้เป็นรูปสลักไม้ขนาดใหญ่
ของยักษ์แอทลาส ผู้แบกโลกบนบ่า
ส่วนบริเวณหัวเรือ
จะติดตั้งเครื่องยิงหินขนาดยักษ์
ที่สามารถยิงหินหนัก 180 ปอนด์ได้
ด้านความบันเทิงสำหรับผู้โดยสาร
ก็จะมีทางเดินสำหรับชมดอกไม้
มีสระว่ายน้ำในร่ม
โรงอาบน้ำที่บริการพร้อมน้ำอุ่น
ห้องสมุดที่เต็มไปด้วยหนังสือและรูปปั้น
มีวิหารเทพีอโฟรไดท์
และก็โรงยิม
และเพื่อให้มันยุ่งยากขึ้นไปอีก
สำหรับอาร์คิมิดีส
ไฮรอนยังตั้งใจที่จะบรรทุกสินค้าให้เต็มลำเรือ

Spanish: 
El rey Hierón ponía muchas
expectativas en esa pregunta.
Cientos de obreros trabajarían
durante años en el Siracusia
con vigas de pino y abeto 
del Monte Etna,
cuerdas de cáñamo cultivadas en España,
y brea de Francia.
La cubierta superior,
con 8 torres de vigilancia en pie,
no se apoyaría en columnas, sino
en vastas imágenes de madera de Atlas 
sosteniendo el mundo sobre sus hombros.
En la proa del barco
una catapulta enorme podría disparar 
proyectiles de piedra de 80 kilos.
Para el disfrute de sus pasajeros,
la nave contaría con un paseo 
bordeado de flores,
una piscina cubierta,
y baño público con agua caliente.
Una biblioteca llena 
de libros y estatuas,
un templo a la diosa Afrodita,
y un gimnasio.
Y para hacer las cosas más 
difíciles para Arquímedes,
Hierón pretendía cargar la nave

Czech: 
Králi Hierónovi na této otázce
hodně záleželo.
Stovky dělníků pracovaly léta
na zkonstruování Syrakúsie
z borových a jedlových trámů
pocházejících od hory Etna,
provazů z konopí pěstovaného ve Španělsku
a dehtu z Francie.
Horní paluba, na které mělo stát
osm strážních věží,
neměla být podpírána sloupy,
ale obrovskými dřevěnými sochami Atlasů
držícími svět na svých ramenou.
Na lodní přídi měl stát
masivní katapult schopný střílet
80kilové kamenné projektily.
Pro pobavení cestujících
měla loď mít promenádu
lemovanou květinami,
krytý plavecký bazén,
lázně s ohřívanou vodou,
knihovnou plnou knih a soch,
chrám bohyně Afrodity
a tělocvičnu.
Aby toho nebylo na Archiméda málo,
Hierón zamýšlel naložit
plavidlo až po strop nákladem:

Italian: 
400 tonnellate di grano,
10 000 barattoli di pesce marinato,
74 tonnellate di acqua potabile,
e 600 tonnellate di lana.
Avrebbe dovuto trasportare
ben più di mille persone,
600 soldati inclusi.
E alloggiava 20 cavalli
in stalle separate.
Costruire qualcosa 
di queste dimensioni,
per poi farlo affondare 
durante il viaggio inaugurale?
Va bene, diciamo solo che il fallimento
non sarebbe stata un'opzione
piacevole per Archimede.
Quindi si adoperò 
per risolvere il problema: affonderà?
Forse un giorno stava seduto
alle terme,
chiedendosi come una vasca pesante 
può galleggiare,
quando fu preso da ispirazione.
Un oggetto parzialmente immerso 
in un fluido riceve una forza
pari al peso del fluido 
che l'oggetto è in grado di spostare.
Cioè se la nave di 2000 tonnellate 
avesse spostato 2000 tonnellate di acqua
la Siracusia avrebbe potuto 
galleggiare a malapena.

Portuguese: 
400 toneladas de cereais,
10 000 boiões de peixe em conserva,
74 toneladas de água potável
e 600 toneladas de lã.
Teria que transportar 
bem mais de mil pessoas a bordo,
incluindo 600 soldados.
E albergar 20 cavalos, em baias separadas.
Construir uma coisa desta dimensão,
para se afundar logo na viagem inicial?
Digamos que tal fracasso
não seria uma opção simpática 
para Arquimedes.
Portanto, ele agarrou no problema: 
Vai afundar-se?
Talvez ele estivesse, certo dia,
no balneário,
a pensar como uma banheira 
pesada consegue flutuar
quando lhe chegou a inspiração.
Um objeto parcialmente imerso num fluido 
é empurrado de baixo para cima
por uma força igual ao peso 
do fluido deslocado pelo objeto.
Por outras palavras, 
se o Siracusa de 2000 toneladas
deslocasse exatamente 
2000 toneladas de água,
só dificilmente conseguia flutuar.

Polish: 
400 ton zboża,
10 000 słojów marynowanej ryby,
74 tony wody pitnej
i 600 tony wełny.
Okręt miał pomieścić ponad tysiąc ludzi,
w tym 600 żołnierzy.
Miał mieć też boksy dla 20 koni.
Wybudować coś na taką skalę,
aby zatonęło już w pierwszym rejsie?
Powiedzmy sobie szczerze, że porażka
nie byłaby dla Archimedesa przyjemna.
Zaczął rozmyślać: czy statek zatonie?
Być może pewnego dnia siedział w łaźni,
zastanawiając się nad tym,
jak ciężka wanna może dryfować,
kiedy rozwiązanie przyszło samo.
Przedmiot częściowo zanurzony w cieczy
unosi na powierzchni siła
równa ciężarowi płynu
wypartego przez przedmiot.
Jeżeli ważąca 2000 ton Syrakuzja
wyparłaby dokładnie 2000 ton wody,
z ledwością unosiłaby się na wodzie.

French: 
400 tonnes de céréales,
10 000 jarres de poisson mariné,
74 tonnes d'eau potable,
et 600 tonnes de laine.
ll aurait transporté plus d'un millier
de personnes à son bord,
dont 600 soldats.
Et il abritait 20 chevaux
dans des boxes séparés.
Construire quelque chose de cette taille
seulement pour le voir couler
lors de son voyage inaugural ?
Eh bien, disons que l'échec
n'aurait pas été une option
très plaisante pour Archimède.
Il réfléchit donc au problème :
coulera-t-il ?
Il était peut-être assis
aux bains un jour,
se demandant comment
une baignoire lourde pouvait flotter,
quand l'inspiration lui vint.
Un objet partiellement immergé
dans un fluide flotte grâce à une force
égale au poids du fluide
déplacé par l'objet.
Autrement dit, si un Syracusia
de 2000 tonnes
déplace exactement 2000 tonnes d'eau,
il flotterait tout juste.

Spanish: 
con 400 toneladas de granos,
10 000 frascos de pescado en escabeche,
74 toneladas de agua potable,
y 600 toneladas de lana.
Llevaría más de mil personas a bordo,
incluyendo 600 soldados.
Y albergaría 20 caballos
en puestos separados.
¿Construir algo de esta magnitud
solo para que se hunda
en su viaje inaugural?
Bueno, digamos que el fracaso
no habría sido una opción 
agradable para Arquímedes.
Así que abordó el problema: 
¿se hundirá?
Quizá estaba sentado en 
el baño público, un día,
preguntándose cómo puede 
flotar una pesada bañera,
cuando le vino la inspiración.
Un objeto parcialmente sumergido en un 
fluido está impulsado por una fuerza
igual al peso del fluido
desplazado por el objeto.
O sea, si un Siracusia de 2000 toneladas 
desplazara 2000 toneladas de agua,
apenas flotaría.

Persian: 
۴۰۰ تن غله،
۱۰٫۰۰۰ شیشه ماهی ترشی،
۷۴ تن آب آشامیدنی،
و ۶۰۰ تن پشم.
به راحتی بیش از هزار نفر
سوار کشتی می‌شدند ،
که ۶۰۰ نفر آنها سرباز بودند.
و ۲۰ اسب را هم 
در اصطبل‌های مجزا اسکان می‌داد.
ساختن چیزی به این ابعاد،
برای اینکه فقط در اولین سفرش شناور بماند؟
خوب، بیایید فقط بگوییم که شکست
برای ارشمیدس گزینه مناسبی نبود.
پس او به پرسش پرداخت: شناور می‌شود؟
شاید روزی در حمام نشسته بود،
و فکر می‌کرد چطور یک 
وان حمام بزرگ می‌تواند شناور شود،
و آن هنگام الهام به او روی کرده است.
به جسمی که تا اندازه‌ای در یک مایع فرو
رفته باشد نیرویی رو به بالا وارد می‌شود
که برابر با وزن مایع جابجا شده 
به وسیله آن جسم است.
به بیان دیگر، اگر سیرکوزیای ۲۰۰۰ تنی
دقیقا ۲۰۰۰ تن آب را جابجا کند،
درست در مرز شناوری قرار خواهد گرفت.

Japanese: 
400トンの穀物
１万本の塩漬けの魚の瓶
74トンの飲料水
そして600トンの羊毛です
600名の兵隊を含む
1000名をゆうに超える人々を
運ぶ予定でした
そして馬房では20頭の馬を
飼うことになっていました
この規模のものを建てて
処女航海だけで沈んだらどうなるでしょうか？
その失敗はアルキメデスにとって
好ましい結果ではないとだけ
言っておきましょう
そんな中 彼は「沈むのか？」
という問題を引き受けたのです
おそらく 彼はある日浴場に座っており
重いバスタブが浮く理由を考えており
ついにひらめきが訪れたのです
液体中に部分的に浸された物体は
物体が押しのけた液体と同じ重さの
力により浮き上がるのです
言い換えれば 2000トンのシラクシア号が
2000トンの水を押しのけるならば
ギリギリで浮かびます

Kurdish: 
٤٠٠ تەن لە تۆو،
١٠،٠٠٠ قوتوی ماسی خۆشکراو،
٧٤ تەن لە ئاوی خواردنەوە و
٦٠٠ تەن لە خوری.
کەشتییەکە دەیتوانی زیاتر
لە هەزار کەس هەڵبگرێت،
بە ٦٠٠ سەربازەوە.
جێگەی ٢٠ ئەسپ لەسەری ئامادەکرابوو.
بۆ بەدیهێنانی خەیاڵێکی ئاوا،
کە ئایا دەکرێت بخرێتە ئاوەوە و
گەشتی پێ بکرێت؟
باشە، با بڵێین کە شكست خواردن
ئەنجامێکی باش نە دەبوو بۆ ئارخەمیدس.
بۆیە توشی کێشە بوو: ئایا نقوم دەبێت؟
ڕەنگە ڕۆژێک لە گەرماوەکەیدا دانیشتبێت،
بیری لەوە کردبێتەوە کە چۆن
گەرماوێکی ئاوا قورس سەر ئاو دەکەوێت
کاتێک کە داوای لێکراوە ئەنجامی بدات.
ڕوویەکی تەنێک لە شلە نقوم دەبێت
و بەهۆی هێزێکەوە سەر ئاو دەکەوێت
کە یەکسانە بە کێشی ڕووی ئەو
تەنەی کە نقوم بووە.
بە واتایەکی تر، ئەگەر کەشتییەکە بە کێشی
٢٠٠٠ تەن لە ٢٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت،
ئەوا بە ئاستەم کەشتییەکە سەرئاو دەکەوێت.

iw: 
400 טונות של חיטה,
10,000 צנצנות של דגים משומרים,
74 טונות של מי שתיה,
ו 600 טונות של צמר.
היא היתה נושאת יותר מאלף אנשים על סיפונה,
כולל 600 חיילים.
והיא שיכנה 20 סוסים בתאים נפרדים.
כדי לבנות משהו בקנה מידה כזה,
רק כדי שהיא תשקע במסע הבכורה שלה?
ובכן, בואו רק נגיד שכישלון
לא היה אופציה נעימה לארכימדס.
אז הוא לקח עליו את הבעיה: האם היא תשקע?
אולי הוא ישב בבית מרחץ יום אחד,
ותהה איך אמבטיה כבדה תצוף,
כשההשראה נחתה עליו.
עצם שהיה שקוע חלקית בנוזל צף בכוח
ששווה למשקל הנוזל שנדחק על ידי העצם.
במילים אחרות, אם הסירקיוזה במשקל
2,000 טונות הזיחה 2,000 טונות של מים,
היא בקושי תצוף.

Arabic: 
400 طنٍ من الحبوب،
و 10 آلاف جرة من السمك المخلل،
و 74 طناً من ماء الشرب،
و 600 طنٍ من الصوف.
كان من المفترض أن تحمل
أكثر من ألف شخص بكثير،
بما فيهم 600 جندي.
كما ستحوي 20 حصاناً في إسطبلات منفصلة.
بناء شيء بهذا الحجم،
ليغرق في رحلته الأولى؟
حسناً، لنقل أن الفشل
لم يكن خياراً ساراً لأرخميدس.
لذا، قام بالتفكير في المشكلة،
هل ستغرق؟
لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما،
يتساءل عن الطريقة
التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل،
عندما أتاه الإلهام.
يطفو الجسم المغمور جزئياً في سائل ما
بواسطة قوةٍ مساويةٍ لوزن السائل
الذي أزاحه هذا الجسم.
بكلماتٍ أخرى، لو أزاحت "سيراكوسيا"
ذات الألفي طن، ألفي طناً من الماء بالضبط
فبالكاد ستطفو.

Modern Greek (1453-): 
με 400 τόνους σπόρων,
10.000 βάζα με παστά ψάρια,
74 τόνους πόσιμου νερού,
και 600 τόνους μαλλί.
Θα μετέφερε πάνω από 1.000 επιβάτες,
μαζί με τους 600 στρατιώτες.
Θα φιλοξενούσε, ακόμη,
20 άλογα σε ξεχωριστούς στάβλους.
Να φτιάξει κανείς κάτι τόσο γιγαντιαίο,
μόνο για να βυθιστεί
στο παρθενικό του ταξίδι;
Ας υποθέσουμε ότι η αποτυχία
δε θα ήταν μια ευχάριστη επιλογή
για τον Αρχιμήδη.
Έθεσε λοιπόν το πρόβλημα: θα βυθιστεί;
Πιθανόν να ήταν στο λουτρό κάποια μέρα,
διερωτώμενος πώς μια βαριά μπανιέρα
μπορεί να επιπλέει,
όταν του ήλθε η έμπνευση.
Ένα αντικείμενο μερικώς βυθισμένο σε υγρό
μπορεί να επιπλεύσει από δύναμη
ίση με το βάρος του υγρού
που εκτοπίζεται από το αντικείμενο.
Με άλλα λόγια, αν η «Συρακούσια»
με βάρος 2.000 τόνων,
εκτόπιζε ακριβώς 2.000 τόνους νερό,
τότε θα επέπλεε οριακά.

Portuguese: 
400 toneladas de grãos,
10 mil frascos de peixe em conserva,
74 toneladas de água potável
e 600 toneladas de lã.
Ele teria capacidade de transportar
mais de mil pessoas,
incluindo 600 soldados.
E abrigaria 20 cavalos
em estábulos separados.
Construir algo deste tamanho,
e naufragar na viagem inaugural?
Bem, digamos que o fracasso
não seria uma opção agradável
para Arquimedes.
Ele aceitou o desafio: ele afundaria?
Talvez ele estivesse sentado
na sala de banho algum dia,
perguntando-se como uma banheira pesada
poderia flutuar, quando
veio-lhe a inspiração.
Um objeto imerso num fluido
sofre uma força de flutuação
igual ao peso do fluido
deslocado pelo objeto.
Em outras palavras,
se um Siracusia de 2 mil toneladas
deslocasse exatamente
2 mil toneladas de água,
ele flutuaria precariamente.

Korean: 
400톤의 곡식, 
1만병의 절인 물고기,
74톤의 식수와, 
600톤의 털실로 말이죠.
그 배는 600명의 군인을 포함해서
천명 이상을 충분히 태울 수 있었죠.
각각 분리된 마구간에 
20필의 말도 태울 수 있었죠.
이런정도의 규모를 짓는다는 것은,
첫 항해에서 가라앉게 
만들어 진 것이라고 할 수 있는데
이것이 만일 실패하는 경우,
아르키메데스에게는 유쾌한
일이 아니었을 거라고만 해 두죠.
그래서 그는 이 문제를 생각합니다.
그 배가 가라앉을까?
아마, 어느날 그는 
목욕탕에 앉아 있었을 겁니다,
무거운 욕조가 어떻게 물에
뜰 수 있을까? 하면서 말이죠.
그때 뭔가 영감이 떠올랐습니다.
부분적으로 유체속에 잠긴 물체는
부력으로 뜨는데
그 힘은 물체로 대체된 유체의 
무게와 같다는 것입니다.
달리 말하자면, 2천톤의 시라쿠시아가 
정확히 2천톤의 물과 대체된다면,
간신히 물에 뜰 겁니다.

Romanian: 
400 de tone de cereale,
10.000 de borcane de pești marinați,
74 de tone de apă potabilă
și 600 de tone de lână.
Avea să ducă la bord
mai bine de o mie de oameni,
inclusiv 600 de soldați.
Și adăpostea 20 de cai,
fiecare în grajdul său.
De ce ar construi ceva atât de mare,
pentru a se scufunda la primul voiaj?
Ei bine, să spunem că eșecul
nu ar fi fost o opțiune plăcută pentru el.
Așa că a abordat problema: se va scufunda?
Poate stătea cândva în baia publică
mirându-se cum poate o cadă masiva pluti,
când l-a lovit inspirația.
Un obiect parțial scufundat într-un lichid
e menținut la suprafață
de o forță egală cu greutatea
fluidului înlocuită de obiect.
Altfel spus, dacă vasul de 2.000 de tone
înlocuia exact 2.000 de tone de apă,
abia avea să plutească.

Dutch: 
400 ton graan,
10.000 potten ingelegde vis,
74 ton drinkwater
en 600 ton wol.
Er zouden ruim 1000 mensen aan boord zijn,
inclusief 600 soldaten,
en er was plaats voor 20 paarden
in aparte stallen.
Wat als je zoiets groots bouwt,
en het zinkt tijdens de eerste reis?
Laten we zeggen dat mislukking 
geen aangename optie was voor Archimedes.
Dus hij pakte het probleem aan:
zou het schip zinken?
Misschien zat hij op een dag 
in het badhuis
en vroeg hij zich af 
hoe een zware badkuip kon drijven
toen hij inspiratie kreeg.
Een voorwerp dat gedeeltelijk 
onder water ligt
wordt drijvend gehouden door een kracht
gelijk aan het gewicht van de vloeistof
die het voorwerp verplaatst.
Met andere woorden:
als een Syracusia van 2000 ton
precies 2000 ton water zou verplaatsen,
zou ze maar net blijven drijven.

Spanish: 
con 400 toneladas de granos,
10 000 frascos de pescado en escabeche,
74 toneladas de agua potable,
y 600 toneladas de lana.
Llevaría más de mil personas a bordo,
incluyendo 600 soldados.
Y albergaría 20 caballos
en puestos separados.
¿Construir algo de esta magnitud
solo para que se hunda
en su viaje inaugural?
Bueno, digamos que el fracaso
no habría sido una opción 
agradable para Arquímedes.
Así que abordó el problema: 
¿se hundirá?
Quizá estaba sentado en 
el baño público, un día,
preguntándose cómo puede 
flotar una pesada bañera,
cuando le vino la inspiración.
Un objeto parcialmente sumergido en un 
fluido está impulsado por una fuerza
igual al peso del fluido
desplazado por el objeto.
O sea, si un Siracusia de 2000 toneladas 
desplazara 2000 toneladas de agua,
apenas flotaría.

Bulgarian: 
400 тона жито,
10 000 буркани консервирана риба,
74 тона питейна вода
и 600 тона вълна.
На кораба щяло да има хиляда пътници,
включително 600 войници.
Също така и 20 коне в отделни конюшни.
Да построиш нещо с такива мащаби,
а то да потъне още на първо отплаване?
Нека просто кажем, че провалът
не би бил благоприятен развой за Архимед.
И така, той поел проблема - ще потъне ли?
Може би един ден е седял в банята,
чудейки се как би могла 
да плава една тежка вана,
когато изведнъж получил вдъхновение.
Частично потопен обект 
се поддържа на повърхността от сила
равна на тежестта на течността, 
изместена от обекта
С други думи, ако 2 000 тоновият Сиракуза
измести точно 2 000 тона вода,
то корабът би плавал едва-едва.

Russian: 
400 тоннами зерна,
10 000 банками рыбных консервов,
74 тоннами питьевой воды
и 600 тоннами шерсти.
Предполагалось, что на борту судна 
разместится тысяча человек,
включая 600 солдат,
и конюшня на 20 лошадей
в отдельных стойлах.
Неужели строение таких масштабов
могло не пережить 
своего первого плавания?
Скажем так, вряд ли бы Архимеду
поздоровилось, постигни корабль неудача.
Поэтому он и задумался над тем, 
утонет ли корабль.
Возможно он однажды и был в бане
и думал, сколько должен весить таз, 
чтоб держаться на воде,
как вдруг к нему пришло озарение.
На тело, частично погружённое в жидкость, 
действует выталкивающая сила,
равная весу жидкости, вытесненной телом.
Другими словам, если «Сиракузия» 
весом в 2 000 тонн вытеснит 2 000 тонн воды,
она едва удержится на плаву.

Czech: 
400 tunami obilí,
10 000 sklenicemi nakládaných ryb,
74 tunami pitné vody
a 600 tunami vlny.
Paluba měla pojmout více než tisíc lidí,
včetně 600 vojáků.
A ustájit 20 koní v oddělených stájích.
Postavit něco tak velkého
jenom proto, aby se to 
na první plavbě potopilo?
Inu, řekněme, že neúspěch
by nebyl pro Archiméda příjemnou možností.
Tak přijal problém za svůj: potopí se to?
Možná seděl jednoho dne v lázních
a přemýšlel, jak těžká vana můžu plout,
když v tom k němu přišla inspirace.
Těleso částečně ponořené do kapaliny
je nadlehčováno silou,
která odpovídá váze kapaliny
tělesem vytlačené.
Jinými slovy, pokud by
2000tunová Syrakúsia
vytlačila přesně 2 000 tun vody,
sotva by plula.

Thai: 
ธัญพืช 400 ตัน
ปลาดอง 10,000 ไห
น้ำดื่ม 74 ตัน
และ ขนสัตว์อีก 600 ตัน
มันยังจะต้องบรรทุกผู้โดยสาร
อีกกว่า 1000 คน
รวมทั้งทหาร 600 นาย
และมีคอกม้าสำหรับม้า 20 ตัว
การสร้างอะไรที่ใหญ่โตขนาดนี้
เพียงเพื่อให้มันจมตั้งแต่ออกเรือเที่ยวแรก
อย่างนั้นหรือ?
เอาเป็นว่า คำว่าล้มเหลว
ไม่ใช่ตัวเลือกที่น่าพอใจสำหรับอาร์คิมิดีส
เขาจึงขบคิดถึงปัญหานี้ : มันจะจมหรือไม่?
บางทีวันหนึ่งขณะที่เขากำลังนั่งอยู่ในโรงอาบน้ำ
กำลังแปลกใจอยู่ว่าอ่างอาบน้ำหนักๆนั้น
ลอยน้ำได้อย่างไร
นั่นอาจเป็นตอนที่ไอเดียเกิดปิ๊งขึ้นมา
วัตถุที่จมอยู่ในของเหลวบางส่วน
จะเกิดแรงลอยตัว
เท่ากับน้ำหนักของของเหลว
ที่ถูกแทนที่ด้วยวัตถุนั้น
หรือก็คือ ถ้าเรือซีราคิวเซียที่หนัก 2,000 ตัน
สามารถแทนที่น้ำจำนวน 2,000 ตันได้
มันก็จะลอยปริ่มๆน้ำ

Armenian: 
400 տոննա հացահատիկ,
10000 տարրա մարինացված ձուկ,
74 տոննա խմելու ջուր
և 600 տոննա բուրդ:
Նավը պետք է փոխադրեր մոտ
1000 մարդ,
ներառյալ 600 զինվոր,
Ինչպես նաև առանձին ախոռներում
20 ձի:
Արդյո՞ք նման չափսերի նավը
չէր կործանվի իր առաջին իսկ
նավարկության ժամանակ:
Պարզապես նշենք, որ ձախողումը
Արքիմեդի համար հաճելի տարբերակ
չէր լինի:
Եվ նա սկսեց մտորել. «Արդյո՞ք նավը
կխորտակվի»:
Հավանաբար այն օրը, երբ նա բաղնիքում
նստած խորհում էր,
թե ինչպես կարող է ծանր
լոգարանը մնալ ջրի մակերեսին,
նրա մոտ մի միտք ծագեց:
Մասամբ ջրում գտնվող առարկան դուրս է 
մղվում մի ուժի կողմից,
որը հավասար է այն հեղուկի քաշին, 
որը առարկայով է փոխարինվել:
Այլ կերպ ասած, եթե 2000 տ քաշով «Սիրակուզ»
նավը ճիշտ 2000 տ ջուր դուրս մղի,
ապա այն հազիվ կմնա ջրի մակերեսին:

Turkish: 
400 ton tahıl,
10 bin kavanoz tuzlama balık,
74 ton içme suyu ve
600 ton yün.
Ayrıca 600 asker dahil olmak üzere
bin kişiden fazla kişiyi taşımalıydı,
farklı bölmelerde taşınacak
20 atı da unutmayalım.
Bu boyutta bir şey inşa etmek
ilk seferinde batmaya gitmek mi demekti?
Doğrusunu söylemek gerekirse bu pek de
Arşimet'in arzu ettiği bir şey değil.
Arşimet problemi şöyle ele alır:
gemi batacak mı?
Kimbilir belki bir gün banyosunu yaparken
tam da ağır bir küvet suda nasıl yüzer diye düşünürken
ilham geldi.
Kısmen sıvıya batmış bir nesneye
kaldırma kuvveti etki eder.
Bu kuvvet batan nesnenin
taşırdığı sıvının ağırlığına eşit.
Başka bir deyişle, eğer Syracusia 2000 ton
tam olarak 2000 ton su taşırıyorsa,
metazori askıda kalır.
Eğer 4000 ton su taşırıyorsa

English: 
400 tons of grain,
10,000 jars of pickled fish,
74 tons of drinking water,
and 600 tons of wool.
It would have carried well over
a thousand people on board,
including 600 soldiers.
And it housed 20 horses 
in separate stalls.
To build something of this scale,
only for that to sink 
on its maiden voyage?
Well, let's just say that failure
wouldn't have been a pleasant 
option for Archimedes.
So he took on the problem: will it sink?
Perhaps he was sitting 
in the bathhouse one day,
wondering how a heavy bathtub can float,
when inspiration came to him.
An object partially immersed in a fluid
is buoyed up by a force
equal to the weight of the fluid
displaced by the object.
In other words, if a 2,000 ton Syracusia
displaced exactly 2,000 tons of water,
it would just barely float.

German: 
400 Tonnen Getreide,
10 000 Gläser mit eingelegtem Fisch,
74 Tonnen Trinkwasser
und 600 Tonnen Wolle.
An Bord sollten weit über
1 000 Menschen Platz finden,
einschließlich 600 Soldaten.
Außerdem sollten 20 Pferde 
in separaten Boxen untergebracht werden.
Sollte man etwas so Großes bauen,
nur damit es
auf seiner Jungfernfahrt sinkt?
Sagen wir mal, ein Scheitern
wäre keine erfreuliche Option 
für Archimedes geworden.
Also ging er das Problem an: 
Wird es sinken?
Vielleicht saß er ja
eines Tages im Badehaus
und fragte sich wie eine 
schwere Badewanne schwimmen könne,
als er plötzlich einen Geistesblitz hatte.
Ein Objekt, das teilweise im Wasser liegt,
wird von einer Kraft oben gehalten,
die dem Gewicht des Wassers entspricht,
das vom selben Objekt verdrängt wird.
Wenn also die 2000 t schwere Syracusia
genau 2000 t Wasser verdrängte,
würde sie gerade noch oben treiben.

Serbian: 
400 tona žita,
10 000 tegli ukiseljene ribe,
74 tone vode za piće,
i 600 tona vune.
Brod bi poneo preko hiljadu ljudi,
uključujući 600 vojnika.
I moglo bi se smestiti 20 konja 
u zasebne štale.
Izgraditi nešto ovolikih razmera,
samo da bi potonulo na svom
prvom putovanju?
Pa, recimo samo da takav neuspeh
ne bi bio ugodna opcija za Arhimeda.
Tako je on uzeo da razmatra problem: 
hoće li potonuti?
Možda je jednog dana sedeo u kupatilu,
pitajući se kako jedna teška kada
može da pluta,
kada mu je došla inspiracija.
Predmet koji je do pola zaronjen u tečnost
izbacuje sila
koja je jednaka težini tečnosti
izbačene tim predmetom.
Drugim rečima, ako Sirakuzija od 2000 tona
izbaci tačno 2000 tona vode,
jedva da će plutati.

Vietnamese: 
400 tấn thóc,
10,000 bình cá muối,
74 tấn nước khoáng,
và 600 tấn len.
Chiếc thuyền còn phải chở được trên 1 ngàn người
trong đó gồm có 600 người lính
và chứa được 20 con ngựa ở một chuồng riêng biệt.
Phải làm sao để một thứ tầm cỡ như thế này
không chìm ngay vào lần đầu tiên ra khơi ?
Ta chỉ có thể nói rằng thất bại
là điều Archimedes không bao giờ mong muốn
Vì vậy ông bắt đầu nghiên cứu vấn đề : 
liệu chiếc thuyền sẽ chìm không ?
Có lẽ trong lúc ông đang tắm
và tự hỏi làm sao một cái thùng tắm nặng 
có thể nổi trên nước,
thì ý tưởng chợt đến với ông.
Một vật thể được nhúng một phần vào
một chất lỏng được giữ nổi bởi một lực
bằng với trọng lượng của chất lỏng 
được thay thế bởi vật.
Nói cách khác, nếu một chiếc thuyền Syracusia nặng 2000 tấn thay thế chính xác 2000 tấn nước,
thì thuyền sẽ chỉ nổi một phần,

Chinese: 
四百噸的穀物，
一萬罐的醃魚，
七十四噸的飲用水，
六百噸的羊毛。
這船必須能夠搭載一千位以上的乘客，
其中包括六百位士兵。
可在不同的馬廄安置二十匹馬。
為了建造一艘龐大的船，
因為如此，
它的處女航就沈沒在大海裡？
嗯，也就是說失敗的結果
對阿基米德來說並不是
他想要的作法。
他提出了問題：這艘船會沈嗎？
有一天他坐在澡堂裡，
很想知道如何讓一個浴缸浮起來，
一個靈感突然浮現腦海。
一個物體的一部分浸入液體會有浮力
這浮力等於物體排出的液體的重量。
換句話說，如果一艘二千噸的西拉克斯
所排出的水量也正好是二千噸，
它剛好可以浮起來。

Chinese: 
400吨的谷物
10000坛子的腌鱼，
74吨的饮用水，
600吨的羊毛。
并且还有1000名乘客
其中包括600名士兵。
还要装载20匹马，各自有单独的马厩。
建造一艘如此庞大的巨物，
然后在第一次航行时就沉到水底？
嗯，对阿基米德来说
这应该不会是一个愉快的选择。
那么问题就来了：这艘船会沉吗？
可能有那么一天，阿基米德坐在浴缸里洗澡，
一个问题浮现在他的脑海：这么重的浴缸为什么能浮起来呢？
然后灵感乍现了！
部分浸入水中的物体受到向上的浮力
等于它排开水的体积。
也就是说，如果2000吨重的叙拉古号能排开2000吨重的水
它就刚刚能浮起来。

Chinese: 
如果能排开4000吨重的水，那就更没有问题了。
当然，如果只能排开1000吨的水，
那么希伦国王显然就不高兴了。
这就是浮力定理。
而工程师们仍然习惯称其为阿基米德定理。
这个定理解释了为什么万吨巨轮能和小木船一样轻而易举的浮起来。
对浴缸也是同一个道理。
如果船龙骨线以下船身排开的水的重量
等于船的重量，
那么无论在龙骨线以上的是什么，都能浮在水面上。
这跟另一个阿基米德和浴缸的故事版本很像。
而这很可能由于这两个故事本身就是同一回事。
只是被历史流传的变换莫测弄得摸棱两可了。
在广为流传的故事里，阿基米德大叫着“我找到了!" 飞奔过街道。
故事的核心是一顶皇冠，皇冠在拉丁文中是corona。
而叙拉古这个版本的核心是龙骨，在拉丁文中是korone。
可能是将corona与korone混淆了吗？

Czech: 
Pokud by vytlačila 4 000 tun vody,
plula by bez problému.
Samozřejmě, pokud by vytlačila
pouze 1 000 tun vody,
no, Hierón by moc šťastný nebyl.
Toto je zákon o vztlaku
a inženýři mu stále říkají
Archimédův zákon.
Vysvětluje, proč může ocelový supertanker
plout stejně snadno
jako dřevěná loďka nebo vana.
Pokud je váha vody vytlačené
plavidlem pod lodním kýlem
rovna váze plavidla,
cokoliv je nad kýlem,
bude plavat nad vodní hladinou.
To zní jako další příběh
o Archimédovi a vaně
a je to možné, protože je to 
ve skutečnosti stejný příběh
překroucený vrtochy dějin.
Klasický příběh Archimédova zvolání 
„Heuréka!“ a následný úprk po ulicích
se točí kolem koruny
nebo corona v latině.
Jádrem příběhu Syrakúsie je kýl,
neboli korone v řečtině.
Mohlo být jedno slovo zaměněno za druhé?

Japanese: 
もし4000トンの水を押しのけるなら
問題なく浮かぶでしょう
もちろん1000トンの水を
押しのけるだけなら
ヒエロン王はあまり幸福ではないでしょう
これが浮力の法則です
技術者はこれをいまだに
アルキメデスの原理と呼びます
なぜ鉄製のスーパータンカーが
木製の手漕ぎボートやバスタブと同様に
簡単に浮かぶのかを説明してくれます
船のキール（船底構造）が
下に押しのける水の重さが
船自体の重量と同じであれば
船底より上に何があっても
水面上に浮かんだままでいられます
これはアルキメデスと浴槽に関係した
別の逸話に良く似ており
そして同じ話であった可能性もあるために
歴史の気まぐれで誤解されたのです
アルキメデスが「ユーリカ!」と叫び
その後 通りを走りぬけた古典的な話は
王冠（ラテン語でコロナ）についてです
シラクシア号の話の本質はキール
つまりギリシャ語のコロネです
２つの話が混同されていませんか？

Turkish: 
rahatça askıda kalabilir.
Elbette sadece 1000 ton su taşırırsa,
bu Hieron'u pek mutlu etmeyecek.
İşte bu mühendislerin hala
Arşimet prensibi diye andığı
kaldırma kuvveti yasası.
Bu yasayla, çelikten bir tankın nasıl en az
bir tahta kayık ya da hamam tası kadar
kadar kolayca askıda
kalabileceğini açıklayabiliriz.
Eğer geminin alt omurgasının batan hacmi
geminin ağırlığına eşit olursa,
üst bölmesinde ne olursa olsun
gemi suyun üstünde batmadan kalabilecektir.
Bu Arşimet ve hamam tasıyla alakalı
başka bir hikayeye çok benziyor.
Aslında bunlar aynı hikaye,
sadece garip bir biçimde çarpıtılmış.
O bilindik Arşimet'in "Evreka" diyip
sokakta koşturduğu hikaye
bir "taç" ya da
Latince "corona" etrafında gelişir.
Syracusia hikayesinin merkezinde ise
geminin omurgası ya da
Yunanca deyişle "korone" var.
İkisini birbirine karıştırmış
olabilirler mi dersin?

Persian: 
اگر ۴۰۰۰ تن آب را جابجا کند،
بدون هیچ مشکلی شناور خواهد ماند.
البته اگر تنها ۱۰۰۰ تن آب را جابجا کند،
خوب، هایرون زیاد خوشحال نخواهد شد.
این قانون شناوری است،
و هنوز هم مهندسان به آن
قاعده ارشمیدس می‌گویند.
این قانون شرح می‌دهد چطور یک نفتکش فولادی
به سادگی یک قایق چوبی شناور می‌ماند
یا یک وان حمام.
اگر آب جابجا شده توسط کشتی زیر تیر کشتی
وزنی به اندازه وزن کشتی داشته باشد،
هر چه از کشتی که بالای آن است
روی سطح شناور باقی می‌ماند.
این خیلی شبیه داستان دیگری است
که ارشمیدس و یک وان در آن هستند،
و احتمالا به این دلیل است که 
این دو در واقع یک داستان هستند،
که دستخوش بوالهوسی تاریخ شده‌اند.
داستان قدیمی یافتم! ارشمیدس
و دویدن در خیابان‌ها
دریاره یک تاج پادشاهی،
یا به زبان لاتین یک کورونا است.
در هسته داستان سیرکوزیا تیر کشتی قرار دارد
که در یوینانی کورونه نامیده می‌شود.
ممکن است این دو با هم
اشتباه گرفته شده باشند؟

Russian: 
А если она вытеснит 4 000 тонн воды, 
то поплывёт без проблем.
Конечно, если корабль вытеснит всего лишь 
1 000 тонн воды,
то Гиерон вряд ли будет рад.
Это и есть закон плавучести,
который физики до сих пор называют
законом Архимеда.
Он объясняет, почему стальной супертанкер 
может держаться на плаву подобно
деревянному судёнышку 
или тазу.
Если вес воды, вытесненной судном 
ниже киля,
равен весу судна выше киля,
оно будет держаться на плаву
выше ватерлинии.
Что ж, звучит очень похоже
на привычный сюжет про Архимеда в ванной?
А всё потому, что речь, возможно, 
шла об одном и том же,
но смысл истории был причудливо искажён.
Корни классической легенды
про архимедову «Эврику»
растут из короны, или «corona» на латыни.
А вот версия про «Сиракузию»
говорит о киле или «korone» по-гречески.
Возможно ли, что произошла путаница?

Italian: 
Se avesse spostato 4000 tonnellate d'acqua
avrebbe potuto galleggiare senza problemi.
Ovvio che se avesse spostato 
solo 1000 tonnellate d'acqua,
Geróne II non ne sarebbe stato 
molto felice.
Questa è la legge della galleggiabilità,
e gli ingegnieri la chiamano ancora 
il Principio di Archimede.
Spiega perché una superpetroliera
gallegia facilamente come una barca a remi
o come una vasca.
Se il peso dell'acqua spostata
dal vascello sotto la chiglia
è equivalente al peso del vascello,
qualsiasi cosa sopra la chiglia
rimarrà a galla sopra la linea d'acqua.
Questo suona come un'altra storia 
che coinvolgeva Archimede e una vasca,
ed è possibile in quanto queste sono
di fatto la stessa storia,
attorcigliate dai capricci della Storia.
L'aneddoto dell'Eureka di Archimede
e la sua corsa nudo nelle strade
si incentra intorno ad una corona,
dal latino corona.
Al centro della storia della Siracusia
c`è una chiglia, dal greco koroné.
È possibile che una sia stata scambiata
con l'altra?

Spanish: 
Si desplazara 4000 toneladas de agua,
flotaría sin ningún problema.
Claro, si solo desplazara
1000 toneladas de agua,
bueno, Hierón no estaría 
demasiado feliz.
Esta es la ley de flotabilidad,
y los ingenieros aún la llaman
el Principio de Arquímedes.
Dice por qué un superpetrolero de acero
flota fácilmente como un bote de remos
o una bañera.
Si el peso del agua desplazada
por el buque debajo de la quilla
es equivalente al peso del recipiente,
lo que está encima de la quilla quedará
por encima de la línea de flotación.
Esto se parece mucho a la otra historia
de Arquímedes y la bañera,
y es posible que en realidad 
sea el mismo cuento
con una variante debido 
a los caprichos de la historia.
La historia clásica del eureka de 
Arquímedes y su recorrido por las calles
gira en torno a una corona,
una corona en latín.
En el centro de la historia del Siracusia
hay una quilla, o "korone" en griego.
¿Se podría haber cambiado 
una palabra por otra?

Spanish: 
Si desplazara 4000 toneladas de agua,
flotaría sin ningún problema.
Claro, si solo desplazara
1000 toneladas de agua,
bueno, Hierón no estaría 
demasiado feliz.
Esta es la ley de flotabilidad,
y los ingenieros aún la llaman
el Principio de Arquímedes.
Dice por qué un superpetrolero de acero
flota fácilmente como un bote de remos
o una bañera.
Si el peso del agua desplazada
por el buque debajo de la quilla
es equivalente al peso del recipiente,
lo que está encima de la quilla quedará
por encima de la línea de flotación.
Esto se parece mucho a la otra historia
de Arquímedes y la bañera,
y es posible que en realidad 
sea el mismo cuento
con una variante debido 
a los caprichos de la historia.
La historia clásica del eureka de 
Arquímedes y su recorrido por las calles
gira en torno a una corona,
una corona en latín.
En el centro de la historia del Siracusia
hay una quilla, o "korone" en griego.
¿Se podría haber cambiado 
una palabra por otra?

Vietnamese: 
Nhưng nếu chiếc thuyền thay thế 4000 tấn nước ,
nó sẽ chắc chắn sẽ nổi.
Và đương nhiên, nếu chiếc thuyền chỉ thay thế được 1000 tấn nước,
thì kết quả chắc chắn sẽ không làm Hieron vui chút nào.
Đây là định luật về độ nổi
và các kĩ sư thường gọi là định luật Archimedes.
Định luật này giải thích vì sao một chiếc tàu chở dầu lớn bằng thép có thể nổi được trên nước dễ dàng như một chiếc thuyền con bằng gỗ
hoặc như một cái bồn tắm.
Nếu trọng lượng của nước vốn được thay thế bằng phần dưới của tàu
bằng với trọng lượng của tàu,
thì tất cả những gì ở phía trên đều sẽ nổi trên mặt nước.
Chuyện này nghe rất giống với một câu chuyện khác về Archimedes và cái bồn tắm,
và có khi là vậy vì thực ra hai câu chuyện này là một
tuy nhiên các chi tiết bị thay đổi bởi những thăng trầm của lịch sử.
Câu chuyện kinh điển về câu nói "Eureka!" của Archimedes và hành động khỏa thân chạy ra đường
xoay quanh một chiếc vương miện, trong tiếng Latinh là "corona"
Còn trọng tâm câu chuyện Syracusia là về một chiếc thuyền, trong tiếng Hy Lạp là "korone"
Có khi nào hai câu chuyện đã bị nhầm lẫn với nhau ?

Chinese: 
如果可以排出四千噸的水，
要船浮起來是沒問題的。
如果只排出一千噸的水
是浮不起來的，
當然，赫農王對此結果會不高興。
這就是浮力定律，
工程師仍然稱它為阿基米德定律。
它解釋為何一艘超級鋼製油輪
能夠像木造划艇般容易浮起來
浴缸也是相同的道理。
若船龍骨線以下所排出的水的重量
等於船的重量，
船龍骨線以上的地方
將保持浮在船的吃水線之上。
這聽起來像是另一個故事，
有別於阿基米德和浴缸的故事，
也可能是因為
它們是同一個故事，
卻被異想天開的歷史故事所扭曲。
大家所知的阿基米德靈機一動的故事！
「大喊我發現了」然後裸奔穿過
圍繞著皇冠的街道中心，
皇冠的拉丁文是"corona"。
西拉克斯故事的主旨是船龍骨，
其西臘文是"korone"。
是因為把 "corona"
和 "korone" 混淆了嗎？

English: 
If it displaced 4,000 tons of water,
it would float with no problem.
Of course, if it only displaced 
1,000 tons of water,
well, Hieron wouldn't be too happy.
This is the law of buoyancy,
and engineers still 
call it Archimedes' Principle.
It explains why a steel supertanker
can float as easily as a wooden rowboat
or a bathtub.
If the weight of water displaced
by the vessel below the keel
is equivalent to the vessel's weight,
whatever is above the keel
will remain afloat above the waterline.
This sounds a lot like another story
involving Archimedes and a bathtub,
and it's possible that's because
they're actually the same story,
twisted by the vagaries of history.
The classical story of Archimedes' Eureka!
and subsequent streak through the streets
centers around a crown, 
or corona in Latin.
At the core of the Syracusia story
is a keel, or korone in Greek.
Could one have been 
mixed up for the other?

Thai: 
แต่ถ้ามันสามารถแทนที่น้ำได้ถึง 4,000 ตัน
มันก็จะลอยน้ำได้อย่างสบายๆ
แน่นอนว่าถ้าเกิดมันแทนที่น้ำได้เพียง 1,000 ตัน
กษัตริย์ไฮรอนคงจะหัวเราะไม่ออกแน่
นี่คือ กฏของแรงลอยตัว
วิศวกรยังคงเรียกมันว่า กฎของอาร์คิมิดีส
(Archimedes’ Principle)
มันอธิบายว่า ทำไมเรือบรรทุกน้ำมันขนาดยักษ์
จึงลอยน้ำได้สบายๆไม่ต่างจากเรือพาย
หรืออ่างอาบน้ำ
ถ้าน้ำหนักของน้ำที่ถูกแทนที่โดยเรือ
หนักเท่ากับน้ำหนักของเรือนั้น
อะไรก็ตามที่อยู่เหนือกระดูกงูขึ้นไป
ก็จะคงลอยตัวเหนือระดับน้ำนั้นได้
นี่ฟังดูคล้ายมากกับเรื่องของอาร์คิมิดีสกับอ่างอาบน้ำ
มันอาจเป็นไปได้ เพราะจริงๆแล้วมันเป็นเรื่องเดียวกัน
ที่ถูกบิดเบือนไปโดยประวัติศาสตร์ที่ไม่แน่นอน
เหตุการณ์ยูเรก้า! ของอาร์คิมิดีส ฉบับคลาสสิก
ที่ตามมาด้วยการวิ่งแก้ผ้าไปตามถนนนั้น
ศูนย์กลางของเรื่องอยู่ที่มงกุฎ หรือ 
โคโรนาในภาษาลาติน
แต่ในเวอร์ชั่น เรือซีราคิวเซียนี้ ศูนย์กลางของเรื่อง
คือ เรือ หรือ โคโรเน ในภาษากรีก
เป็นไปได้ไหมที่เรื่องนึงเกิดจำ
สับสนกลายเป็นอีกเรื่อง?

Portuguese: 
Se ele deslocasse 4 mil toneladas de água,
flutuaria sem nenhum problema.
É claro que se deslocasse
apenas 1 mil tonelada de água,
bem, Hierão não ficaria muito feliz.
Esta é a lei da flutuabilidade,
e os engenheiros ainda a chamam
de Princípio de Arquimedes.
Ele explica por que
um superpetroleiro de aço
pode flutuar tão bem
quanto um barco a remo
ou uma banheira.
Se o peso da água deslocada
pela quilha da embarcação
for equivalente ao peso do navio,
tudo o que estiver acima da quilha
flutuará acima da linha d’água.
Isto lembra uma outra história
sobre Arquimedes e uma banheira,
talvez porque sejam a mesma história,
misturadas pelos caprichos da história.
A clássica história
do ‘Eureka!’ de Arquimedes,
que saiu correndo nu pelas ruas,
gira em torno de uma coroa,
ou corona em Latim.
No cerne da história do Siracusia
está uma quilha, ou korone em grego.
Uma palavra teria sido 
confundida com a outra?

Armenian: 
Իսկ եթե այն 4000 տ ջուր դուրս մղեր, ապա 
առանց որևէ խնդրի կլողար ջրի վրա:
Իհարկե, եթե այն միայն 1000 տ ջուր 
դուրս մղեր,
Հիերոնը այդքան էլ երջանիկ չէր լինի:
Սա դուրս մղման օրենքն է,
որը ֆիզիկոսները մինչև այժմ անվանում
են Արքիմեդի օրենք:
Այն բացատրում է, թե ինչպես է պողպատե մեծ
նավը լողում փայտե նավակի
կամ էլ լոգարանի պես թեթև:
Եթե նավի ողնուցի կողմից դուրս 
մղված ջրի զանգվածը
հավասար է նավի զանգվածին,
ապա ինչ էլ լինի ողնուցից վերև կմնա
ջրի մակերեսին:
Այս ամենը թվում է, թե Արքիմեդի և լոգարանի
մասին մեկ այլ պատմություն է, և
հավանաբար այն պատճառով, որ դրանք
իրականում միևնույն պատմությունն են,
պարզապես մի փոքր խեղաթյուրված:
Արքիմեդի «Էվրիկայի» մասին իրական 
պատմությունը ծավալվում է
թագի կամ լատիներեն corona-յի շուրջ:
«Սիրակուզիայի» մասին պատմության հիմքում
ընկած է ողնուցը կամ հունարեն korone:
Արդյո՞ք խառնաշփոթ է եղել:

Dutch: 
Als ze 4000 ton water verplaatste,
zou ze zonder problemen drijven.
Verplaatste ze echter maar 1000 ton water,
nouja, dan zou Hiëro 
niet zo tevreden zijn.
Dit is de wet van opwaartse kracht,
en ingenieurs noemen het nog steeds
de Wet van Archimedes.
Deze wet verklaart 
waarom een stalen supertanker
net zo makkelijk drijft
als een houten roeiboot
of een badkuip.
Als het gewicht van het water
dat het schip onder de kiel verplaatst
gelijk is aan het gewicht van het schip,
zal alles boven de kiel
boven de waterlijn blijven drijven.
Dit lijkt veel op een ander verhaal
met Archimedes en een badkuip,
en dat zou kunnen komen
omdat het eigenlijk hetzelfde verhaal is,
verdraaid door de grillen
van de geschiedenis.
Het klassieke verhaal
van Archimedes' "Eureka!",
waarna hij naakt door de straten rende,
draait om een kroon,
'corona' in het Latijn.
De kern van het verhaal over de Syracusia
is een kiel, 'korone' in het Grieks.
Kunnen die twee
door elkaar zijn gehaald?

Modern Greek (1453-): 
Αν εκτόπιζε 4.000 τόνους νερό,
θα επέπλεε χωρίς κανένα πρόβλημα.
Αν βέβαια εκτόπιζε μόνο 1.000 τόνους νερό,
ε, τότε ο Ιέρων δε θα ήταν ευχαριστημένος.
Αυτός είναι ο νόμος της άνωσης
και οι μηχανικοί ακόμη τον αποκαλούν 
η «Αρχή του Αρχιμήδη».
Εξηγεί γιατί ένα ατσάλινο δεξαμενόπλοιο
μπορεί να επιπλέει το ίδιο εύκολα 
όσο μια ξύλινη βάρκα ή μια μπανιέρα.
Αν το βάρος του νερού που εκτοπίζεται
από το πλοίο κάτω από την καρίνα,
είναι ίσο με το βάρος του πλοίου,
οτιδήποτε βρίσκεται πάνω από την καρίνα
θα επιπλέει πάνω από την επιφάνεια
της γραμμής του νερού.
Ακούγεται σαν μια άλλη ιστορία 
με τον Αρχιμήδη και την μπανιέρα
και μάλλον είναι, 
γιατί πρόκειται για το ίδιο γεγονός,
που διαστρεβλώθηκε
από τα καπρίτσια της Ιστορίας.
Η κλασσική ιστορία του Αρχιμήδη
να φωνάζει «Εύρηκα!»
και μετά να τρέχει γυμνός στους δρόμους,
επικεντρώνεται γύρω από ένα στέμμα
ή κορώνα στα Λατινικά.
Στον πυρήνα της ιστορίας της Συρακουσίας
υπάρχει μια καρίνα ή κορώνα στα Ελληνικά.
Είναι πιθανόν να έχει γίνει παρανόηση;

French: 
S'il déplaçait 4000 tonnes d'eau,
il flotterait sans problème.
Bien sûr, s'il déplaçait seulement
1000 tonnes d'eau,
eh bien, Hiéron ne serait
pas trop content.
C'est le traité des corps flottants,
que les ingénieurs appellent toujours
le principe d'Archimède.
Cela explique comment
un supertanker en acier
peut flotter aussi facilement
qu'une barque en bois ou une baignoire.
Si le poids de l'eau déplacée
par le vaisseau sous la quille
est équivalent au poids du vaisseau,
tout ce qui se trouve
au-dessus de la quille
restera au-dessus
de la ligne de flottaison.
Cela ressemble à une autre histoire
impliquant Archimède et une baignoire
et il est possible que ce soit
les mêmes histoires
entremêlées par les caprices
de l'histoire.
L'histoire classique d'Archimède
et de son « Eurêka ! »
et de ce qui s'est répandu
par la suite dans les rues
est centrée sur une couronne,
ou corona en latin.
Au cœur de l'histoire du Syracusia
se trouve une quille, ou korone en grec.
Est-il possible que les deux
se soient confondues ?

German: 
Wenn sie aber 4000 t Wasser verdrängte,
würde sie problemlos schwimmen.
Wenn sie natürlich 
nur 1000 t Wasser verdrängte,
dann wäre Hieron wohl 
nicht allzu begeistert.
Das ist das Auftriebsgesetz.
Ingenieure nennen es bis heute
das "Archimedische Prinzip".
Es erklärt, wieso
ein Riesentanker aus Stahl
genauso leicht schwimmt, 
wie ein Ruderboot aus Holz,
oder eine Badewanne.
Wenn das Gewicht des Wassers, 
das unter dem Kiel verdrängt wird,
dem Gewicht des Schiffes entspricht,
dann bleibt alles,
was oberhalb des Kiels ist, 
über der Wasseroberfläche.
Das erinnert an eine andere Geschichte
über Archimedes und eine Badewanne,
möglicherweise, weil es sich in beiden
um das gleiche Thema handelt.
Im Laufe der Zeit wurden
beide Versionen vermischt.
Ursprünglich ging es in der 
Geschichte über Archimedes' Heureka
und seinem Lauf durch die Straßen
um eine Krone, auf Lateinisch "corona".
Im Fokus der Geschichte um die Syracusia
steht ein Kiel, auf Griechisch "corone".
Wurden die beiden Wörter verwechselt?

Korean: 
4천톤의 물과 대체된다면, 
아무런 문제 없이 뜨겠죠.
물론, 단 1천톤의 물과 대체된다면,
음, 하이란은 그렇게 기뻐하진 않겠죠.
이것이 부력의 원리입니다.
공학자들은 여전히 이를 
아르키메데스의 원리라고 부릅니다.
그것은 철재 초대형 선박이 나무배 처럼
쉽게 뜰 수있는 이유를 설명합니다.
또는 욕조처럼 말이죠.
물의 무게가 선박 아래의
용골에 의해 대체 되어 진다면
선박의 무게와 똑같게 됩니다.
용골 위에 무엇이 됐건 
수면 위로 뜨게 될 겁니다.
이것은 마치 아르키메데스와 욕조를 
포함해서 다른 이야기처럼 들리는데요
사실, 같은 이야기이기 때문에
그럴 수 있습니다.
역사의 엉뚱한 면에 의해 왜곡된 거죠.
아르키메데스의 유레카! 의 고전과
이후에 거리의 곳곳에서 나오는 이야기는
라틴어로 코로나라고 하는
왕관을 중심으로 이루어집니다.
시라쿠시아 이야기의 핵은, 그리스어로는
코로네라고 하는 용골에 대한 것입니다.

Portuguese: 
Se deslocasse 4000 toneladas de água, 
flutuaria sem problemas.
Claro, se apenas deslocasse 
1000 toneladas de água,
Hierão não ficaria muito satisfeito.
É esta a lei a flutuação.
Os engenheiros continuam a chamar-lhe 
o Princípio de Arquimedes.
Explica porque é que 
um enorme navio-tanque de aço
flutua tão facilmente 
como uma chata de madeira.
ou uma banheira.
Se o peso da água deslocada 
pelo navio, abaixo da quilha
for equivalente ao peso do navio,
tudo o que estiver acima da quilha 
ficará a flutuar acima da linha de água.
Isto é muito parecido com outra história 
que envolve Arquimedes e uma banheira,
e é possível, porque na realidade 
trata-se da mesma história,
deturpada pelos caprichos da História.
A história clássica 
do "Eureka!" de Arquimedes
e a sua subsequente corrida pelas ruas
passa-se em torno duma coroa 
ou "corona" em latim.
No âmago da história do Siracusa, 
há uma quilha, ou "korone" em grego.
Será que houve confusão entre as duas?

iw: 
אם היא היתה מזיחה 4,000 טונות של מים,
היא תצוף ללא בעיה.
כמובן, אם היא תזיח 1,000 טונות של מים,
ובכן, הירון לא יהיה ממש שמח.
זה חוק הציפה,
ומהנדסים עדיין קוראים לו חוק ארכימדס.
הוא מסביר למה מיכליות ענק מפלדה
יכולות לצוף באותה קלות של סירת חתירה מעץ
או אמבטיה.
אם המשקל של המים שמוזח
על ידי כלי השייט מתחת לשדרית
שווה למשקל כלי השייט,
מה שמעל השדרית ישאר צף מעל פני המים.
זה נשמע דומה לסיפור אחר
שכולל את ארכימדס ואמבטיה,
וזה אפשרי שזה בגלל שהם למעשה אותו סיפור,
מעוות על ידי ההסטוריה.
הסיפור הקלאסי של איוריקה
של ארכימדס והריצה ברחובות שאחריה
מתרכזת סביב הכתר, או קורונה בלטינית.
בלב סיפור הסירקיוזה יש שדרית,
או קורונה ביוונית.
האם אחת היתה יכולה להתבלבל עם השניה?

Bulgarian: 
Ако пък измести 4 000 тона вода,
корабът ще плава без проблеми.
Естествено, ако корабът измести 
само 1 000 тона вода,
Хиерон не би бил особено щастлив.
Това е законът за задържане на повърхността
и инженерите до ден днешен го наричат
принципът на Архимед.
Обяснява и защо огромен танкер
може да плава също толкова лесно
както дървена лодка или вана.
Ако тежестта на изместената вода под дъното
е равна на тежестта на плавателния съд,
всичко над дъното ще плава на повърхността.
Звучи като една друга история 
за Архимед и ваната
и това сигурно е така, защото те
са всъщност една и съща история,
изменени през годините.
Класическата история за Архимедовата "Еврика"
и спонтанното тичане по улиците
се въртят около "корона",
или "corona" на Латински.
В същината си, Сицилийската история 
разказва за "дъно", или "короне" на Гръдски
Възможно ли е да са се объркали?

Kurdish: 
بەڵام ئەگەر کەشتییەکە لە ٤٠٠٠ تەن ئاودا
نقوم ببێت، ئەوا بەبێ کێشە سەر ئاو دەکەوێت.
بەدڵنیاییەوە، ئەگەر ئەمە ١٠٠٠
تۆن لە ئاو لاببات
باشە، هایرۆن زۆر دڵخۆش نابێت.
ئەمە یاسای سەرئاو کەوتنە،
ئەندازیارەکان تا ئێستا
بە بنەمای ئارخەمیدس ناوی دێنن.
ئەمە ڕونی دەکاتەوە بۆچی کەشتی زۆر گەورەی
ستیل دەتوانێت وەکو بەلەمێکی دار یان
وەکو بانیۆیەک سەرئاو بکەوێت.
ئەگەر کێشی ئاوی ژێر عەمباری
کەشتییەکە یەکسان بوو
کێشی عەمبارەکە،
ئەوکات کەشتییەکە هەر چییەکی لەسەر بێت
نقوم نابێت.
ئەمە وەکو چیرۆکێکی تر وایە
کە باسی ئارخەمیدس و بانیۆکە دەکات،
ئەمە ئاساییە، چونکە لە ڕاستی
هەردووکیان هەمان چیرۆکن،
کە بەهۆی ڕووداوەکانی مێژووەوە
شێوێندراون.
چیرۆکی کلاسیکی یورکای ئارخەمیدس!
و پاشکۆی ماوەیەک قسەوباس بوو
لەسەر شەقامەکان و ناوەندە شاهانەییەکان
دڵی چیرۆکی کەشتییەکە ڕووەکەیەتی،
کە بە لاتینی پێی دەڵێن کۆرۆنی.
دەکرێت ئەم دوو وشەیە تێکەڵ بووبن؟

Serbian: 
Ako izbaci 4000 tona vode,
plutaće bez problema.
Naravno, ako izbaci samo 1000 tona vode,
pa, Hijeron ne bi bio baš presrećan.
Ovo je zakon potiska,
i inženjeri ga i dalje zovu 
Arhimedovo načelo.
On objašnjava zašto jedan čelični 
supertanker može da pluta jednako lako
kao i drveni čamac ili kada.
Ako je težina vode koju brod potopljen
do kobilice izbaci
jednaka težini broda,
šta god da se nalazi iznad kobilice 
će ostati da pluta iznad nivoa vode.
Ovo dosta zvuči kao jedna druga priča
o Arhimedu i kadi,
i moguće je jer je to zapravo
jedna te ista priča,
izobličena ćudljivošću istorije.
Klasična priča o Arhimedovoj „Eureki”
i jurnjava kroz ulice koja je usledila
zasnovana je na kruni,
ili koroni na latinskom.
U srži priče o Sirakuziji je kobilica,
ili na grčkom korone.
Da li je jedna priča možda 
pomešana sa drugom?

Polish: 
Jeśli wyparłaby 4000 ton wody,
mogłaby unosić się bez problemu.
Gdyby wyparła tylko 1000 ton wody,
Hieron nie byłby zbyt zadowolony.
Jest to prawo wyporu
nazywane przez inżynierów
Prawem Archimedesa.
To dlatego stalowy supertankowiec 
dryfuje równie łatwo co drewniana łódź
lub wanna.
Jeśli ciężar wody wyparty
przez okręt poniżej stępki
jest równy ciężarowi statku,
to całość nad stępką
będzie unosić się nad linią wody.
Brzmi to jak kolejna historia
o Archimedesie i wannie
co nie jest to wykluczone,
bo są to te same opowieści,
splecione ze sobą zrządzeniem losu.
Klasyczna opowieść o okrzyku "Ekureka"
i biegu nago ulicami
skupia się wokół korony, 
po łacinie "corona".
U podstaw historii o Syrakuzji
leży stępka, po grecku "korone".
Czy jedno pomylono z drugim?

Romanian: 
Dacă înlocuia 4.000 de tone de apă,
ar fi plutit fără nicio problemă.
Bineînțeles, dacă înlocuia 
doar 1.000 de tone de apă,
ei bine, 
Hieron nu ar fi fost prea fericit.
Asta e legea flotabilității
și inginerii încă o numesc
Principiul lui Arhimede.
Explică cum poate un petrolier din oțel
pluti la fel de ușor ca o șalupă din lemn
sau o cadă.
Dacă greutatea apei înlocuită de vas 
mai jos de chilă
e echivalentă cu greutatea vasului,
orice se află deasupra chilei
va rămâne la linia de plutire.
Sună precum o altă poveste
cu Arhimede și o cadă
și e posibil deoarece e aceeași poveste,
răsucită de capriciile istoriei.
Clasica exclamație „Evrica” a lui Arhimede
alergând gol pușcă pe străzi
e centrată asupra unei coroane
sau „corona” în latină.
La baza poveștii din Siracuza
stă o chilă sau „korone” în greacă.
Să fi fost una confundată cu cealaltă?

Arabic: 
أما إذا أزاحت أربعة آلاف طنٍ من الماء،
فستطفو بكل سهولة.
وبالطبع لو أزاحت ألف طنٍ فقط من الماء،
حسناً، لن يكون هايرون سعيداً جداً بذلك.
هذا هو قانون "الطفو"،
ولا يزال المهندسون يطلقون عليه 
"قانون أرخميدس".
والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية
أن تطفو كقاربٍ خشبي
أو حوض استحمام.
إذا كان وزن الماء المُزاح من قبل الوعاء
الموجود تحت سطح السفينة
مساوياً لوزن السفينة،
فكل الأشياء الموجودة فوق السطح،
ستطفو فوق الماء.
قد تبدو هذه كقصةٍ ثانيةٍ
تتضمن أرخميدس وحوض استحمام،
وهذا أمرٌ ممكن،
لأنهما في حقيقة الأمر قصةٌ واحدة،
لكن حرّفتها تقلبات التاريخ.
القصة الكلاسيكية للحظة "وجدتها" الخاصة
بأرخميدس والتي تلاها هرولة في الشوارع
ترتكز على تاجٍ،
أو كما يدعى باللاتينية "كورونا".
وفي قلب قصة سيراكوسيا ذُكر السطح
أو كما يدعى باليونانية "كوروني".
هل من الممكن أنه قد تم الخلط بين الكلمتين؟

Turkish: 
Hiçbir zaman bilemeyeceğiz.
Sadece Syracusia'nın ilk ve
tek seferinde Mısır'a vardığı gün,
İskenderiyelilerin limana doluşup
bu suda yüzebilen görkemli geminin
varışına tanıklık edip hayretler içine
düştüğünü hayal edebiliriz.
Bu olağanüstü gemi zamanının
Titanik'iydi diyebiliriz
sonunda batması dışında tabii, bizim kanka Arşimet sayesinde.

Czech: 
To se nikdy nedozvíme.
Můžeme si jen představovat, jak se občané
Alexandrie mačkali v přístavu ten den,
kdy Syrakúsia dorazila do Egypta
na svojí první a jediné cestě,
aby mohli obdivovat příjezd tohoto
majestátního plujícího hradu.
Toto výjimečné plavidlo bylo Titanikem
starověkého světa,
až na to potopení, 
díky našemu příteli Archimédovi.

iw: 
אולי לעולם לא נדע.
ביום שהסירקיוזה הגיעה למצרים
במסע הראשון והיחיד שלה,
אנחנו רק יכולים לדמיין איך התושבים
של אלכסנדריה זרמו אל הנמל
כדי לחזות בפלא ההגעה
של הטירה המלכותית הצפה הזו.
כלי השייט יוצא הדופן הזה
היה הטיטניק של העולם העתיק,
חוץ מהחלק של הטביעה,
תודות לחברינו, ארכימדס.

Arabic: 
قد لا نعلم ذلك يقيناً.
في اليوم الذي وصلت فيه "سيراكوسيا" إلى مصر
في رحلتها الأولى والوحيدة،
يمكننا أن نتخيل
كيف احتشد أهل الإسكندرية في الميناء
ليتعجبوا من وصول
هذه القلعة الطافية المهيبة.
هذه السفينة غير التقليدية،
كانت الـ"تايتانيك" الخاصة بالعالم القديم،
ولكن باستثناء الجزء المتعلق بالغرق،
وذلك بفضل صديقنا أرخميدس.

Italian: 
Non lo sapremo mai.
Il giorno in cui la Siracusia arrivò 
in Egitto, nel suo primo ed unico viaggio,
possiamo solo immaginare come i residenti
di Alessandria affollarono il porto
per meravigliarsi dell'arrivo
di questo maestoso castello galleggiante.
Questo vascello straordinario 
era il Titanic del mondo antico
eccetto l'affondamento,
grazie al nostro amico, Archimede.

Thai: 
เราไม่อาจบอกได้
ในวันที่เรือซีราคิวเซียแล่นมาถึงอียิปต์
ในการเดินทางเที่ยวแรกและเที่ยวเดียว
เราคงนึกภาพออกว่าฝูงชนชาวอะเล็กซานเดรีย
จะเนื่องแน่นท่าเรือขนาดไหน
เพื่อที่จะตกตะลึงกับการมาถึงของ
ปราสาทลอยน้ำอันหรูหรา
เรือลำนี้เปรียบได้กับเรือไททานิกในยุคโบราณ
เว้นแต่ว่ามันไม่ได้จมลงสู่ก้นทะเล
ต้องขอบคุณที่เรามี อาร์คิมิดีส

French: 
Nous ne le saurons jamais.
Le jour où le Syracusia
est arrivé en Égypte
lors de son premier et dernier voyage,
nous pouvons seulement imaginer
les habitants d'Alexandrie
se pressant sur le port
pour admirer l'arrivée
de ce majestueux château flottant.
Ce vaisseau extraordinaire était
le Titanic de l'Antiquité,
sans le naufrage,
grâce à notre ami Archimède.

Spanish: 
Nunca lo sabremos.
El día en que el Siracusia llegó a Egipto
en su primer y único viaje,
solo podemos imaginar cómo los residentes
de Alejandría atestaron el puerto
para maravillarse con la llegada
de este majestuoso castillo flotante.
Esta nave extraordinaria fue 
el Titanic del mundo antiguo,
pero sin hundimiento, gracias 
a nuestro amigo Arquímedes.

Modern Greek (1453-): 
Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ.
Την ημέρα που η «Συρακουσία» 
έφτασε στην Αίγυπτο,
στο πρώτο και μοναδικό της ταξίδι,
μπορούμε να φανταστούμε το συνωστισμό 
του πλήθους στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας
για να θαυμάσει την άφιξη
του μεγαλόπρεπου, πλεούμενου κάστρου.
Αυτό το ξεχωριστό πλοίο
ήταν ο Τιτανικός του αρχαίου κόσμου,
αλλά χωρίς να βυθιστεί,
χάρη στο φίλο μας, τον Αρχιμήδη.

Romanian: 
Poate nu vom ști niciodată.
În ziua în care Siracuza a ajuns în Egipt
în primul și singurul său voiaj,
ne putem doar imagina rezidenții
Alexandriei îmbulzindu-se în port
pentru a se minuna 
de maiestuosul castel plutitor.
Acest vas extraordinar 
era Titanicul lumii antice,
exceptând scufundarea,
mulțumită amicului nostru, Arhimede.

English: 
We may never know.
On the day the Syracusia arrived in Egypt
on its first and only voyage,
we can only imagine how residents
of Alexandria thronged the harbor
to marvel at the arrival 
of this majestic, floating castle.
This extraordinary vessel was the Titanic
of the ancient world,
except without the sinking,
thanks to our pal, Archimedes.

Dutch: 
We zullen het misschien nooit weten.
Op de dag dat de Syracusia 
aankwam in Egypte
tijdens haar eerste en enige reis,
kunnen we ons slechts indenken
hoe de inwoners van Alexandrië 
toestroomden in de haven
om zich te verbazen over de aankomst 
van dit majestueuze drijvende kasteel.
Dit buitengewone schip
was de Titanic van de Oudheid,
maar dan zonder het zinken,
dankzij onze vriend Archimedes.

Persian: 
ممکن است هیچ وقت متوجه نشویم.
روزی که سیرکوزیا در اولین
و تنها سفرش به مصر رسید،
می‌توانیم به راحتی تصور کنیم چطور 
مردم اسکندریه در بندر ازدحام کرده بودند
تا شاهد ورود شگفت انگیز 
این قلعه شناور باشکوه باشند.
این کشتی شگفت انگیز
تایتانیک دنیای باستان بود،
با این تفاوت که به لطف
دوست خوبمان ارشمیدس غرق نشد.

Bulgarian: 
Няма и да разберем.
Денят, в който Сиракуза пристигнала в Египет,
нейното първо и единствено пътуване,
можем само да си представим как
жителите на Александрия са изпълнили пристанището
за да се възхищават на пристигащия 
величествен, плаващ замък.
Този необикновен кораб е бил
кораба Титаник на древния свят,
като изключим потъването,
благодарение на нашия приятел Архимед

Spanish: 
Nunca lo sabremos.
El día en que el Siracusia llegó a Egipto
en su primer y único viaje,
solo podemos imaginar cómo los residentes
de Alejandría atestaron el puerto
para maravillarse con la llegada
de este majestuoso castillo flotante.
Esta nave extraordinaria fue 
el Titanic del mundo antiguo,
pero sin hundimiento, gracias 
a nuestro amigo Arquímedes.

Chinese: 
我们永远无法知道了。
当叙拉古号在完成它第一次也是唯一一次的航程抵达埃及时，
我们可以想象，
亚历山大城当地的居民成群结队的去港口观瞻这艘非凡的浮动的城堡，
定会惊叹不已的。
这艘巨船就好比古代的泰坦尼克号一样，
不同的只是它没有沉没。而这，要感谢我们的阿基米德！

German: 
Wir werden es wohl nie erfahren.
Als die Syracusia in Ägypten nach ihrer 
ersten und einzigen Reise ankam,
können wir uns nur ausmalen, wie sich 
die Alexandriner am Hafen drängten,
um die Ankunft dieses majestätischen
schwimmenden Schlosses zu bestaunen.
Dieses außergewöhnlich Schiff 
war die Titanik der Antike,
nur ohne Untergang.
Das verdanken wir dem guten Archimedes.

Japanese: 
私たちは知る由もありません
シラクシア号が最初で唯一の航海を終えて
エジプトについた日に
われわれはアレキサンドリアの住民が
堂々と浮かぶ宮殿の到着に驚き
港に群がった姿を想像するほかありません
この常識外の船は
古代世界のタイタニック号といえますが
我々の良く知るアルキメデスおかげで
沈むことなく済んだのです

Polish: 
Nigdy się tego nie dowiemy.
Kiedy Syrakuzja przybyła do Egiptu
w swojej pierwszej i jedynej podróży,
możemy się tylko domyślać, jak mieszkańcy
Aleksandrii tłoczyli się w porcie,
aby podziwiać przybycie 
okazałego pływającego zamku.
Ten niezwykły okręt to był Titanic
starożytnego świata,
tyle że nie utonął, dzięki naszemu 
kumplowi Archimedesowi.

Russian: 
Никто не знает наверняка.
Но однажды «Сиракузия» прибыла в Египет,
завершив своё первое и последнее плавание,
и мы можем себе представить, 
как жители Александрии столпились в порту
и как их поразил вид этого 
величественного плавучего дворца.
Это необычное судно стало «Титаником» 
античного мира, с тем лишь исключением,
что оно не затонуло —
благодаря нашему другу Архимеду.

Portuguese: 
Nunca saberemos.
No dia em que o Siracusa chegou ao Egito, 
na sua primeira e única viagem,
podemos imaginar como os residentes 
de Alexandria se apinharam no porto
para admirarem a chegada 
daquele majestoso castelo flutuante.
Aquele navio extraordinário 
era o Titanic da Antiguidade,
só que não se afundou, 
graças ao nosso amigo Arquimedes.

Armenian: 
Մենք դա երբեք չենք իմանա:
Այն օրը, երբ «Սիրակուզ» նավը իր առաջին և
միակ նավարկությանը ժամանեց Եգիպտոս,
կարող ենք միայն պատկերացնել, թե ինչպես էին
Ալեքսանդրիայի բնակիչները հավաքվել
նավահանգստում՝ հիանալու այդ արքայական,
լողացող ապարանքով:
Նմանը չունեցող այս նավը հին աշխարի
Տիտանիկն էր, մի տարբերությամբ միայն,
որ, ի շնորհիվ մեր բարեկամ Արքիմեդի, 
այն չսուզվեց:

Kurdish: 
لەوانەیە هەرگیز نەزانین.
ئەو ڕۆژەی کە کەشتییەکە گەیشتە میسر،
کە یەکەم و تەنها گەشتی بوو،
دەتوانین تەنها وێنای ئەوە بکەین
کە چۆن خەڵکی ئەلێکسەندەریا کۆببونەوە
بۆ ئەوەی سەیری گەیشتنی
کەشتییە جادووی، قەڵای سەرئاو کەتوو بکەن.
ئەم کەشتییە، وەکو کەشتی
تایتانیک بووە بۆیان،
بەبێ ئەوەی نقوم بێت،
سوپاس بۆ هاوڕێکەمان، ئارخەمیدس.

Portuguese: 
Talvez nunca saibamos.
No dia em que o Siracusia chegou ao Egito
na sua primeira e única viagem,
podemos imaginar como os habitantes
de Alexandria superlotaram o porto
e ficaram maravilhados com a chegada
do majestoso castelo flutuante.
Este extraordinário navio foi o Titanic
do mundo antigo,
exceto por não ter naufragado,
graças ao nosso amigo Arquimedes.

Vietnamese: 
Chúng ta không bao giờ biết được.
Cái ngày mà thuyền Syracusia cập bến Ai Cập trong chuyến ra khơi đầu tiên và duy nhất,
chúng ta chỉ có thể tưởng tượng cảnh người dân của Alexandria tụ tập lại ở bến cảng
để chiêm ngưỡng lâu đài nổi lộng lẫy này.
Chiếc thuyền khác thường này được so sánh như Titanic của thời xưa,
trừ việc nó không bị chìm, nhờ vào công của Archimedes

Serbian: 
Možda nikada nećemo saznati.
Na dan kad je Sirakuzija stigla u Egipat
na svom prvom i jedinom putovanju,
možemo samo da zamislimo kako je luka
vrvela od stanovnika Aleksandrije
koji su došli da se dive dolasku 
veličanstvenog, plutajućeg dvorca.
Ovaj izvanredan brod je bio Titanik
drevnog sveta,
izuzev potapanja, zahvaljujući
našem drugu Arhimedu.

Chinese: 
我們不得而知。
當西拉克斯在它的第一次
也是唯一一次的航行抵達埃及時，
我們只能想像亞歷山大的居民
蜂擁至港口
看到這雄偉的，飄浮的城堡
的到來而感到驚訝。
這艘特別的船是
古文明世界的鐵達尼號，
但這艘船並有沈入大海，
這要歸功於阿基米德。

Korean: 
어떤 하나가 다른 것과 섞였을까요?
우리는 결코 알수 없을 지도 모르죠.
시라쿠시아가 처음이자 유일한 
항해로 이집트에 도착한 날에
알렉산드리아 주민들이 항구에 얼마나 
몰렸을 지 상상할 수 있을 뿐이죠.
이 장엄하고, 떠다니는 궁전의 
도착을 경탄하기 위해서 말이죠.
이 이례적인 배는
고대의 타이타닉이었습니다.
가라앉은 부분만 없애고 말이죠.
고마워요 친구, 아르키메데스.
