
Persian: 
هزاران ساله که انسان ها 
در مورد کیهان کنجکاون
همه ی اینا از کجا اومده؟
آسمان...
این ماییم با هم،
روی این جهان شکننده..
در حال چرخیدن دور خورشید
سفینه ی زمین!
آسمان...
آسمان مارو صدا میزنه...
۱۰ سال پیش،
من سفری نوآورانه رو شروع کردم
هنوز طلوعی باشکوه‌تر در کمینه...
ما همه متصلیم،
به هم...
به زمین..
جزئی از کیهان...
در این کیهان...
کیهان در ماست...
و همشون واقعا اونجان!!!
واقعا.
واقعا اونجان.
اطلاعات در شکل انرژی،
در درون مرتب میشه...
و بعد منفجر میشه...

English: 
For thousands of years, people 
have wondered about the Universe.
Where did it all come from?
The sky...
Here we are together on this fragile little world,
in orbit around the Sun.
Spaceship Earth.
The sky...
The sky calls to us...
10 years ago, I began an experimental 
creative journey.
A still more glorious dawn awaits...
We're all connected, to each other...
To the Earth...
Part of this Universe...
In this Universe...
The Universe is in us...
And is all really there!!!
Really.
Really there.
Information in the form of energy,
straights in...
And then it explodes...

German: 
Seit tausenden von Jahren wundern sich die Menschen über das Universum.
Woher kam all das her?
Der Himmel...
Wir sind hier zusammen auf dieser empfindlichen kleinen Welt,
in der Umlaufbahn der Sonne.
Raumschiff Erde.
Der Himmel...
Der Himmel ruft zu uns...
Vor 10 Jahren begann ich eine experimentelle kreative Reise.
Eine noch schönere Morgendämmerung wartet...
Wir sind alle miteinander verbunden...
Zur Erde...
Ein Teil dieses Universums...
In diesem Universum...
Das Universum ist in uns...
Und alles ist wirklich da!!!
Wirklich.
Wirklich da.
Information in Form von Energie
fließen ein...
fließen ein...

Russian: 
На протяжении тысяч лет люди задавались вопросом о Вселенной.
Откуда все это взялось?
Небо...
Вот мы вместе в этом хрупком мирке,
на орбите вокруг Солнца.
Космический корабль Земля.
Небо...
Небо зовет нас...
10 лет назад я начал экспериментальное творческое путешествие.
Еще более славный рассвет ждет...
Мы все связаны друг с другом...
На Земле...
Часть этой вселенной...
В этой вселенной...
Вселенная находится в нас...
И это все действительно там!!!
Реально.
Реально там.
Информация в виде энергии,
прямо в...
А потом он взрывается...

Spanish: 
Por miles de años, la gente 
se ha preguntado por el Universo.
¿De dónde vino todo?
El cielo...
Estamos aquí todos juntos 
en este pequeño y frágil mundo,
en órbita alrededor del Sol.
La Astronave Tierra.
El cielo...
El cielo nos llama...
Hace diez años comencé un viaje creativo experimental.
Un amanecer aún más glorioso espera...
Estamos todos conectados, entre nosotros...
Con la Tierra...
Parte del Universo...
En este Universo...
El Universo está en nosotros...
¡Y está todo realmente allí!
Realmente,
Realmente allí.
Información en forma de energía,
entra directo...
y luego explota.

Portuguese: 
Por milhares de anos, as pessoas se 
perguntaram sobre o Universo.
De onde tudo veio?
O céu...
Aqui estamos juntos neste mundinho frágil,
em órbita ao redor do Sol.
Espaçonave Terra.
O céu...
O céu nos chama...
10 anos atrás, eu comecei numa jornada 
criativa e experimental.
Um amanhecer ainda mais glorioso nos aguarda...
Somos todos conectados, entre si...
Com a Terra...
Parte deste Universo...
Neste Universo...
O Universo está em nós...
Realmente, está tudo ai!!!
Realmente.
Tudo ai!!!
Informação na forma de energia,
se agrupa...
E então explode...

Arabic: 
لآلاف السنين، تسائل الناس عن الكون.
من أين جاء كل ذلك؟
السماء...
نحن هنا معاً في هذا العالم الصغير الهش..
في المدار حول الشمس...
سفينة الفضاء الأرض.
السماء...
السماء تنادينا...
منذ عشر سنوات، بدأت رحلة إبداع تجريبية.
لا يزال يوجد فجر مجيد ينتظر...
نحن جميعاً مرتبطون، ببعضنا البعض...
بالأرض...
جزء من هذا الكون...
في هذا الكون...
الكون بداخلنا...
وهو هنالك حقاً!!!ا
حقاً.
حقاً هناك.
معلومات على شكل طاقة،
مباشرةً للداخل...
ومن ثم تنفجر...

Indonesian: 
Selama ribuan tahun, manusia selalu
bertanya-tanya tentang Alam Semesta
Darimana semua ini berasal?
Langit...
Di sini kita bersama
di dunia kecil ini,
Di orbit Matahari.
Spaceship Earth.
Langit...
Langit memanggil kita...
10 tahun lalu, aku mulai sebuah
eksperimen perjalanan kreatif.
Fajar yang masih lebih mulia menunggu ...
Kita semua terhubung, satu sama lain...
Dengan bumi...
Bagian dari alam semesta...
Di Alam semesta ini...
Semesta ada di dalam diri kita ...
Dan semuanya benar-benar ada di sana!!!
Benar-benar.
Benar-benar ada di sana.
Informasi dalam bentuk energi,
terus melaju...
Dan kemudian meledak...

Indonesian: 
Dalam diri, kitaharus melihat 
lebih jauh dan lebih dalam ...
Jauh di dalam diri kita ...
Itu sebabnya kita semua ada di sini ...
Kita adalah debu diantara bintang
dalam jalan yang agung!!!
Dipanggil oleh Alam Semesta ...
Ada kemegahan dalam pandangan hidup ini.
Langit memanggil kita...
Jika kita tidak menghancurkan diri kita sendiri,
suatu hari kita akan,
menjelajah ke bintang-bintang!!!
Kita sudah melihat hal-hal yang 
nenek moyang kita tidak akan percaya ...
Tapi kita bukan hanya saksi dalam peristiwa ini,
karena kisah dari Alam Semesta
adalah kisah kita.
Sains itu petualangan.
Sains itu misteri.
Sains merupakan bukti kepemilikan
yang dalam dan kuno

Arabic: 
إنه فينا، أن ننظر أبعد وأعمق...
إنه عميق فينا...
هذا هو سبب أننا جميعاً هنا...
نحن غبار نجمي.
في أرقى شكل له!!!
مدعو من قبل الكون...
هناك عظمة في هذا المنظر للحياة.
السماء تنادينا...
إذا لم ندمر أنفسنا،
سنقوم يوماً ما،
بمغامرة إلى النجوم!!!
لقد رأينا أشياء لن يصدقها أجدادنا...
ولكن نحن لسنا مجرد شاهد لهذه الأحداث.
لأن قصة الكون
هي قصتنا.
العلم مغامرة.
العلم غموض.
وهذا يدل على الانتماء العميق والقديم

English: 
It is in us, to look farther and deeper...
It's deep within us...
That is why we are all here...
We are star dust
in the highest exalted way!!!
Called by the Universe...
There is grandeur in this view of life.
The sky calls to us...
If we do not destroy ourselfs,
we will one day,
venture to the stars!!!
We've seeing things that our ancestors 
wouldn't believe...
But we are not mere witness to this events,
because the story of the universe
is our story.
Science is adventure.
Science is mystery.
It signifies an deep and ancient belonging

Spanish: 
Está en nosotros, para mirar más lejos y más profundo...
Está en lo más profundo de nosotros...
Es por eso que estamos todos aquí.
Somos polvo de estrellas
de la manera más exaltada!!!
Llamado por el universo...
Hay grandeza en esta visión de la vida.
El cielo nos llama...
Si no nos destruimos nosotros mismos,
lo haremos algún día,
aventurarnos a las estrellas!!!
Hemos visto cosas que nuestros antepasados
no creerían...
Pero no somos meros testigos de estos acontecimientos,
porque la historia del universo
es nuestra historia.
La ciencia es aventura.
La ciencia es misterio.
Significa una profunda y antigua pertenencia

Portuguese: 
Está em nós, [a vontade] de olharmos 
além e profundamente...
Está dentro de nós...
Esse é o motivo de estarmos aqui...
Nós somos poeira das estrelas
na forma mais exaltada!!!
Chamados pelos Universo...
Tem grandeza nesta visão de vida.
O céu nos chama...
Se não nos destruirmos,
iremos, um dia,
nos aventurar pelas estrelas!!!
Estamos vendo coisas que nossos 
ancestrais não acreditariam...
Mas não somos meras 
testemunhas destes eventos,
pois a história do universo
é a nossa história.
Ciência é aventura.
Ciência é mistério.
Significa uma vontade profunda e antiga

Persian: 
این در درون ماست،
تا دورتر و عمیق تر ببینیم...
عمیقا در درون ماست...
بخاطر اونه که ما همه اینجاییم...
ما غبار ستاره هاییم
در متعالی ترین صورتش!!!
فراخونده شده توسط کیهان...
توی این بینش به زندگی شکوه هست.
آسمان مارو صدا میزنه...
اگه خودمونو نابود نکنیم،
ما یه روز،
خودمونو به ستاره ها میکشونیم!!!
ما چیزایی دیدیم
که نیاکانمون هرگز باور نمیکردن...
ولی ما صرفا بیننده ی این رویدادها نیستیم
چون داستان کیهان
داستان ماست.
دانش ماجراجوییه.
دانش معماست.
حس دیرینه و عمیق تعلق رو نشون میده

German: 
Es liegt in uns weiter und tiefer zu schauen...
Es ist tief in uns...
Deshalb sind wir alle hier...
Wir sind Sternenstaub
auf die höchste erhabene Art!!!
auf die höchste erhabene Art!!!
In dieser Sicht des Lebens liegt Größe.
Der Himmel ruft zu uns...
Wenn wir uns nicht selbst zerstören,
Wenn wir uns nicht selbst zerstören,
zu den Sternen wagen!!!
Wir haben Dinge gesehen, die unsere Vorfahren nicht glauben würden...
Aber wir sind nicht nur Zeugen dieser Ereignisse,
denn die Geschichte des Universums
ist unsere Geschichte.
Wissenschaft ist ein Abenteuer.
Wissenschaft ist ein Mysterium.
Es bedeutet eine tiefe und uralte Zugehörigkeit,

Russian: 
Это в нас, чтобы смотреть дальше и глубже...
Это глубоко внутри нас...
Вот почему мы все здесь...
Мы - Звездная пыль
в высочайшем превознесении !!!
Вызванные Вселенной...
В этом взгляде на жизнь есть величие.
Небо зовет нас...
Если мы сами себя не уничтожим,
мы будем в один прекрасный день,
отправляться к звездам!!!
Мы видели вещи, в которые наши предки не поверили бы...
Но мы не просто свидетели этих событий,
потому что история Вселенной
это наша история.
Наука - это приключение.
Наука - это тайна.
Это означает глубокую и древнюю принадлежность

Portuguese: 
de suprirmos a conexão com algo maior.
Obrigado por tornar esta viagem possível.
Obrigado por tornar esta viagem possível.
Apenas começamos.
melodysheep.com
@musicalscience
Ajude-nos a traduzir no Amara!
Legendas pela comunidade Amara.org

Persian: 
که به چیزی 
بزرگتر از خودمون پیوند داریم.
ممنون که این سفر رو ممکن کردید.
ممنون که این سفر رو ممکن کردید.
ما تازه شروع کردیم.
melodysheep.com
musicalscience@
برای ترجمه، در Amara کمکون کنید!
زیرنویس‌ها از جامعه Amera.org

Spanish: 
para cumplir con una conexión a algo más grande.
Gracias por hacer posible este viaje.
Gracias por hacer posible este viaje.
Acabamos de empezar.
melodysheep.com
@musicalscience
¡Ayúdanos a traducir en Amara!
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Russian: 
чтобы выполнить связь с чем-то большим.
Спасибо, что сделали это путешествие возможным.
Спасибо, что сделали это путешествие возможным. Мы только начали.
melodysheep.com
@musicalscience
Помогите нам перевести это видео на Амара!
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Indonesian: 
untuk terhubung 
ke sesuatu yang lebih besar.
Terimakasih telah memungkinkan perjalanan ini.
Terimakasih telah memungkinkan perjalanan ini.
Kita baru saja memulainya.
melodysheep.com
@musicalscience
Terjemahan oleh: Hisam
Terjemahkan di Amara!
Terjemahan oleh komunitas Amara.org

English: 
to fulfill a connection to something greater.
Thank you for making this journey possible.
Thank you for making this journey possible.
We've only just begun.
melodysheep.com
@musicalscience
Help us to translate on Amara!
Subtitles by the Amara.org community

German: 
um eine Verbindung zu etwas Größerem herzustellen.
Vielen Dank, dass ihr diese Reise ermöglicht habt.
Vielen Dank, dass ihr diese Reise ermöglicht habt.
Wir haben gerade erst angefangen.
melodysheep.com @musicalscience
Helf uns, auf Amara zu übersetzen!
Untertitel von der Amara.org Community.
Übersetzt von Luca Mathuse
Untertitel der Amara.org-Community

Arabic: 
لتحقيق اتصال إلى شيء أكبر.
شكرا لكم لجعل هذه الرحلة ممكنة.
شكرا لكم لجعل هذه الرحلة ممكنة.
لقد بدأنا للتو.
melodysheep.com
@musicalscience
ساعدنا في الترجمة على Amara.org
تُرجم من قبل فريق Amara.org
