
English: 
This is Niamey, the capital of Niger. The
city is a crossroads for people desperate
to make their way to Europe — no
matter how dangerous the journey.
Many come to the bus station at night, to
meet with the traffickers that gather here.
-They know there are networks of
smugglers and people traffickers at the
bus station who will help them
continue their journey. They’re under
growing pressure because of
the forced repatriations.
-So it’s become more dangerous?
-Yes, it’s riskier and more expensive now.
We can’t film openly here. The police
in Niger have launched a crackdown on
migrants and traffickers, and tensions
are on the rise. We meet a frightened

German: 
Niamey, die Hauptstadt von Niger.
Hier versammeln sich viele Menschen,
die unbedingt nach Europa wollen
— auch unter Lebensgefahr.
Sie kommen zum Busbahnhof, wo sie sich im
Schutz der Nacht mit den Schleusern treffen.
Sie wissen, dass es hier
Schleusernetzwerke gibt
und sie am Busbahnhof Leute finden,
die sie von hier aus weiterbringen.
Zurzeit steigt der Druck besonders wegen
der verstärkten zwangsweisen Rückführung.
Die Gefahr ist noch größer geworden?
Ja, es ist jetzt riskanter und teurer.
Wir können nur verdeckt filmen.
Seit in Niger die Polizei verstärkt
Migranten aufgreift
und Jagd auf Schleuser macht,
wachsen die Spannungen.
Wir treffen eine verängstige
junge Nigerianerin,
die ebenfalls unterwegs nach Europa ist.
Sie haben Probleme mit Polizisten?

English: 
young Nigerian woman who
also hopes to reach Europe.
-She seems quite worried.
-They’re all afraid.
-Money’s been
stolen here?
-Everything! It was the police.
They also took my cell phone.
It’s even more dangerous north of Niamey.
This young man already tried
once to make his way to Europe,
and almost died along the way.
-They kill you, for no reason.
Look at this video.
He shows us a video he
took a month ago, when
traffickers abandoned him in
the middle of the desert.

German: 
Sie fordern Geld, damit sie
uns gehen lassen.
Wie viel Geld wollen sie haben?
30 Euro. Aber so viel habe ich nicht.
Ich muss wieder rein, mich beeilen.
Sie wirkt ziemlich beunruhigt.
Sie haben alle Angst.
Man hat Dir Geld gestohlen?
Alles! Polizisten waren das.
Sie haben mir auch mein Handy abgenommen.
Nördlich der Hauptstadt Niamey
warten noch größere Gefahren.
Dieser junge Mann hat schon einmal versucht, nach Europa zu kommen,
und ist dabei fast gestorben.
Die bringen dich um, einfach so.
Sehen Sie sich dieses Video an.
Er zeigt auf dem Smartphone Aufnahmen,
die er vor einem Monat gemacht hat,
als ihn Schlepper mitten in der Wüste
ausgesetzt hatten.
Plötzlich hieß es: Verschwinde!
Da ist der Weg. Seht, wie ihr klarkommt

English: 
-Suddenly they said: Get lost!
That’s the path. You’re on your own.
-They gave the two of us one
liter of water?one bottle.
The place they hope to reach — Europe —
is more than 3300 kilometers away. To
reach Sicily, they’ll have to cross the
desert and the Mediterranean. Ever
since Europe began trying to
stem the flow of migrants,
this has become the most
dangerous and deadliest route.
Niger is one of the world’s least
developed countries. Population growth
is soaring and poverty is rife, despite
the country’s abundant natural resources.
Many young migrants and asylum-seekers
hoping to reach Italy pass
through Niger, further adding to the
strain. To intercept irregular migrants
before they reach Libya, in 2016 the
European Union convinced Niger to monitor

German: 
Sie haben uns zu zweit einen Liter
Wasser gegeben, eine Flasche.
Rund 3.300 Kilometer trennen sie
von ihrem Traumziel Europa
Um nach Sizilien zu kommen, müssen sie
die Wüste und das Mittelmeer überwinden.
Seitdem Europa versucht,
die Migrantenströme einzudämmen,
ist das die gefährlichste und tödlichste
Route geworden.
Niger gehört zu den unterentwickeltsten
Ländern der Welt,
mit galoppierendem Bevölkerungswachstum
und grassierender Armut
— trotz aller Bodenschätze.
Ein beträchtlicher Teil der jungen
Afrikaner, die nach Italien wollen,
kommt durch dieses Transitland
und belastet es noch mehr.
Um die Migranten bereits
südlich von Libyen abzufangen,
hat die Europäische Union 2016
Niger davon überzeugt,
seine Grenzen strenger zu kontrollieren.
Sie zahlt dafür
und hat Experten geschickt.

English: 
its borders more rigorously. In exchange,
the EU provides funding and expertise.
-The EU counts on Niger, one of the
poorest countries in the world, to stem
the flow of refugees. We’re meeting
the European ambassador in Niamey.
-The European Union’s main concerns
are to reduce the number of deaths,
avoid humanitarian tragedies,
and dispel the myth of Europe.
-The flow of migrants has definitely
been reduced. Niger has mobilized its
security forces in the north, arrested
traffickers, and confiscated vehicles.
The increased checks along the
border with Libya are bearing fruit.
About 750 kilometers northeast of
Niamey, Agadez is the second major hub

German: 
Die EU zählt auf Niger,
eines der ärmsten Länder der Welt,
um die Flüchtlingsströme zu kanalisieren.
Wir treffen den europäischen Botschafter
in Niamey.
Die Hauptsorge der Europäischen Union
ist es, die Zahl der Toten zu reduzieren,
die humanitären Dramen zu vermeiden,
gegen die Menschenfallen vorzugehen
und auch den Mythos Europa zu entkräften.
Der Migrantenstrom ist definitiv
eingedämmt worden.
Niger hat seine Sicherheitskräfte
im Norden mobilisiert,
Schleuser festgenommen
und Fahrzeuge konfisziert.
Die verstärkten Kontrollen an der
Grenze zu Libyen tragen Früchte.
750 Kilometer weiter nordöstlich
liegt Agadez,
die zweite Etappe der Migranten in Niger.
Vor allem hier hofft die EU, dem Strom
wirksam einen Riegel vorzuschieben.

English: 
for African migrants in Niger.
The city has played a
key role in the EU’s
strategy to deter migration.
-People who set out from here
on the long journey through
the desert put themselves in
great danger in the heat.
The city in the heart of the Sahel region
has long been considered West Africa’s
gateway to the Sahara. It’s also home
to EUCAP, the EU’s civilian capacity-
building mission in Niger. With pressure
from the EU, some years ago Niger passed
a law against human trafficking.
But the crackdown
has not brought the
business to an end.
-These are water canisters for sale.
-Every migrant buys one?
-They buy two.
-For the whole trip?
-It takes three days. And
these are sticks they use to
hold onto the floor of the
truck, and keep their balance.

German: 
Diejenigen, die von hier aus den
langen Weg durch die Wüste antreten,
bringen sich in der Hitze in große Gefahr.
Wer verstehen will, wie die Flüchtlings-
ströme fließen, muss nach Agadez kommen.
Es liegt im Herzen der Sahel-Region
und gilt als Tor Westafrikas zur Sahara
beziehungsweise zur libyschen Wüste
— strategisch wichtig, auch für die zivile
europäische Aufbaumission EUCAP.
Sie verlangt härteres Durchgreifen
der nigrischen Regierung.
Migranten zu helfen oder sie gar
zu transportieren,
wird daher neuerdings streng bestraft.
Doch das Geschäft läuft weiter.
Hier werden Wasserkanister verkauft.
Und jeder Migrant kauft so was?
Sogar zwei Kanister.
Für den ganzen Weg?
Es sind ja drei Tage.
Und das sind Stöcke,
mit denen sie sich auf der Ladefläche
festhalten und das Gleichgewicht halten.
Das reicht aus?
Es muss reichen.

German: 
Und die schützen gegen den Staub?
Früher war hier wohl eine Menge los.
Jetzt nicht mehr.
Sie verstecken sich.
Bis 2016 hat der ehemalige
Menschenschmuggler Bashir Amma
jede Woche legal Hunderte von Migranten
über diese Straße nach Libyen geschleust.
Hier beginnt die Wüste.
Die Schlepper von Agadez sind inzwischen
von neuen, skrupellosen Akteuren
aus dem Ausland verdrängt worden.
Sie entgehen leicht den Kontrollen in der
auf allen Seiten offenen Stadt.
Wie viele Wege gibt es, Leute
aus Agadez rauszubringen?
Unzählige.
Wegen des hohen Risikos hat dieser Schlepper
sein Geschäft aufgegeben,
aber er weiß, wie es derzeit abläuft.

English: 
-That works?
-It has to.
-And these protect against the dust.
This must have been a busy place.
-Not anymore.
They’re hiding.
Bashir Amma used to work as a people
smuggler — legally. Until 2016, he helped
hundreds of migrants pass along
this route into Libya every week.
This is where the
desert begins.
Agadez's smugglers have now been
displaced by new, unscrupulous
traffickers from abroad.
They easily slip past the
checkpoints that have
been set up in the city.
Our interviewer asks how many ways
there are to get people out of Agadez.
Countless ways, we’re told. Because
of the risk, this smuggler

English: 
has given up his business, but
he knows what’s going on.
-The traffickers in the desert are
criminals — real criminals. That’s even
true here in Agadez. They go to
the transportation companies and
intercept the arriving migrants. They
say, ‘You want to go to Libya? Come
with me; I have excellent contacts.’ And
then they just drop them off in the
middle of the desert.
The migrants are being
tricked by a broker they
shouldn’t have trusted.
The traffickers who are still in business
hide their clients from the police in
shelters on the outskirts of the city.
A contact helps us gain access.
-This area is called “the ghetto.” Migrants
hide here waiting to leave for Libya.

German: 
In der Wüste sind Verbrecher am Werk,
richtige Verbrecher.
Selbst hier in Agadez.
Wissen Sie, was die machen?
Sie gehen zu den Transportfirmen und
fangen dort die ankommenden Migranten ab:
Sie wollen nach Libyen? Kommen Sie mit,
ich habe ausgezeichnete Verbindungen.
Und dann werden diese Leute
in der Wüste ausgesetzt.
Sie sind auf einen Verbindungsmann
reingefallen,
dem sie nicht hätten vertrauen dürfen.
Die noch aktiven Schleuser
verstecken ihre Kunden
in Unterkünften am Stadtrand
vor der Polizei.
Ein Verbindungsmann verschafft uns Zutritt.
Dieser Ort heißt "Das Ghetto“.
Hier verstecken sich Migranten,
die auf den Aufbruch
Richtung Libyen warten.

English: 
-We find dirty rooms without
electricity or running water, each one
accommodating dozens of migrants. The
previous night, 60 made their way
towards Libya. This 12-year-old boy
from Sierra Leone was left behind.
He didn't have
enough money.
-Money is my problem. My money is finished.
Only God can help. In life, you
cannot make it without struggling
to eat to become a man.
-I’m from the Ivory Coast. I’m 17. I lost
both my parents there during the 2010
crisis, and I had no one to help me. So
I left. Once we were supposed to buy a

German: 
Wir finden schmutzige Räume ohne Strom
und fließendes Wasser vor,
wo jeweils Dutzende von Migranten hausen.
In der Nacht zuvor haben sich 60
auf den Weg nach Libyen gemacht.
Dieser 12-jährige Junge aus Sierra Leone
blieb zurück. Er hatte nicht genug Geld.
Das Geld ist mein Problem.
Ich habe keines.
Nur Gott kann mir helfen.
Man muss im Leben dafür kämpfen, etwas
zu Essen zu haben und ein Mann zu werden.
Ich komme von der Elfenbeinküste.
Ich bin 17.
Da ich beide Eltern während der Krise
2010 dort verloren habe,
hatte ich niemanden mehr, der mir hilft,
und bin deshalb aufgebrochen.
Einmal sollten wir in der Schule ein
Heft kaufen, da sagte der Lehrer etwas,

German: 
das mich ziemlich getroffen hat:
Die Schule ist nichts für Arme.
Ich wusste, er hatte Recht.
Für uns ist die Schule nicht gemacht.
Ich konnte mir die Ausstattung dafür nicht
leisten. Mit Geld hätte ich lernen können.
Ich sagte mir: Was nutzt mir ein Abschluss-
zeugnis, wenn ich keine Arbeit finde?
Ich gehe lieber fort. Ich leide lieber
woanders, als in der Heimat.
Wo möchtest Du hin?
Nach Deutschland.
Meinst Du, Du wirst da gut behandelt?
Sie achten die Menschenrechte,
da wird es schon klappen.
Unter uns sind viele,
die einen Beruf haben,
sich aber zu Hause nichts aufbauen können,
, weil sie kein Geld haben.
Es gibt hier viele versteckte Talente.
Was sind Deine?
Ich kann kochen und Fußball spielen
und auch Musik machen.

English: 
notebook for school and the teacher
said something that really struck me:
School isn’t for
poor people.
-I knew he was right. School isn’t made for
us. I couldn't afford school supplies.
With money, I could have continued
my studies. I told myself: What good
does a diploma do me if I can’t find work?
I should leave. I would rather
suffer somewhere else
than in my home country.
-Where do you want to go?
-Germany.
-You think you’ll be treated well there?
-They respect human rights; it’ll be fine.
-Many of us have skills but can’t do
anything at home, because we have no
money. There are a lot
of hidden talents here.

German: 
Auf dem Weg hierher haben wir
schwierige Situationen gehabt.
Unterwegs wurden wir ausgeraubt.
Da kommt irgendein Checkpoint,
und sie fordern Geld von dir.
Wenn du nicht zahlst, durchsuchen sie dich
und nehmen dir alles ab, was sie finden.
Ich bin schon seit sieben Monaten hier.
Sieben Monate lebe ich so.
Niemand schickt mir Geld. Ich hänge fest.
Aber ich vertraue Gott.
Wie kommst Du an Essen?
Wenn meine Freunde einkaufen,
geben sie mir etwas ab.
Wenn sie nichts haben, esse ich nichts.
Du bist hier gefangen.
Wieso gehst Du nicht nach Hause?
Das hier ist mir lieber.
Besser als zu Hause in Freiheit zu sein.
Mein Herz ist dort nicht ruhig.
Weißt Du, was Dich in Libyen
und auf dem Meer erwartet?

English: 
-What are yours?
-I can cook, play football, and make music.
-On the way here, we faced difficult
situations. We were robbed. You arrive
at a checkpoint, and they demand money
from you. If you don't pay, they
search you and take everything they find.
I've been here for seven months.
-For seven months, this
has been my life. No one
sends me money. I'm stuck.
But I trust in God.
-How do you get food?
-When my friends buy food, they give me
some. If they don’t have
anything, I don't eat.
-You're trapped here.
Why don't you go home?
-I prefer it here. Better than living free
at home. My heart can’t find peace there.

German: 
Schwierigkeiten, ich weiß.
Aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Aber es geht um Haft, um Folter
oder Ertrinken.
So ist das Leben. Das Leben ist gefährlich.
Man muss etwas riskieren.
Wenn Gott mir das auferlegt,
nehme ich es an.
Die Methoden der kriminellen Schleuser
werden immer brutaler,
doch es ist nicht allzu schwierig, über
diese Szene in Agadez mehr herauszufinden.
Wir müssen uns lediglich in ein
anderes Stadtviertel begeben.
Armut und Reichtum liegen hier
nahe beieinander.
Hinter diesen Mauern wartet
ein Schleuser auf uns,
der trotz aller Verbote weiterhin
Migranten über die Grenze bringt.
Wir haben unsere Kontakte.

English: 
-Do you know what is waiting
for you in Libya and at sea?
-Hard times. I know. But nothing
ventured, nothing gained.
-But you might be detained
or tortured or drown.
-That's life. Life is dangerous.
You have to take risks.
If that’s God’s
will, I accept it.
The methods employed by the illegal
traffickers are growing ever more brutal.
But it turns out to be fairly easy to make
contact with a trafficker who operates
here. He’s waiting for us in
another part of the city.
Poverty and wealth rub
shoulders in Agadez.
-Behind these walls, a trafficker is
waiting to meet with us. Despite the ban,
he continues to bring
migrants across the border.

German: 
Ich bin ein bekannter Schleuser,
ich habe mein Netzwerk.
Wenn die Polizei nach Westen fährt, gehen
wir eben nach Osten, Süden oder Norden.
Mit GPS kann man die Routen verändern.
Es gibt jetzt Tausende Wege.
Tausende?
Tausende!
Das Gesetz von 2015 hat das verursacht.
Die Menschen sterben in der Wüste.
Meine Kollegen setzen sie einfach
in der Wüste aus,
wenn sie der Polizei oder einer
Militärpatrouille begegnen.
Sie setzen sie aus und verschwinden.
Das ist schrecklich.
Wieso? Wenn sie dich schnappen,
kommst du ins Gefängnis.
Alle diese Toten gehen auf das Konto
dieses Gesetzes von 2015.
Wie viele Menschen schleusen Sie durch?
So 80 bis 150 pro Woche.
Die Preise sind gestiegen.

English: 
-We have our contacts. I'm a well-known
smuggler; I have my network.
When the police head west, we go east,
south or north. With GPS, you can vary
your routes. There are
thousands of ways now.
-Thousands?
-Thousands! This is because of the 2015
law. The people die in the desert. My
colleagues abandon them in the desert
if they run into the police
or a military patrol.?
-They unload them
and disappear.
-That's terrible.
-Why? If they catch you, you go to prison.
The 2015 law is to blame
for all of those deaths.
-How many people
do you deal with?

English: 
-About 80 to 150 a week.
Prices have gone up. We used
to ask for 180 euros, but now
it costs up to 450 euros.
-Business is good.
-Yes, it is. I make over 3,000 euros,
sometimes 4,500 a week.
-Not bad.
-That’s true. My family is doing well in
Agadez. ? In the past, when migration
happened in the normal way, everyone
here was content. People bought goats,
slaughtered them, and ate them.
But now you can forget all that.
To help traffickers leave the business,
the European Union offers them
financial assistance equivalent
to about 2,300 euros.
That's less than this
man earns in a week.

German: 
Früher haben wir 180 Euro verlangt,
doch jetzt kostet das bis zu 450 Euro.
Sie machen gute Geschäfte.
Ja, ich verdiene gut. Pro Woche sind es
mehr als 3.000 Euro, manchmal 4.500.
Nicht schlecht.
Stimmt. Meiner Familie geht es gut.
Früher, zu Zeiten der normalen Migration,
waren hier alle zufrieden.
Die Leute haben sich Ziegen gekauft,
sie geschlachtet und gegessen.
Aber jetzt kann man das alles vergessen.
Um die Schleuser dazu zu bringen,
sich auf andere Arbeit zu verlegen,
bietet ihnen die Europäische Union ein Übergangsgeld von etwa 2.300 Euro an.
Das ist weniger, als dieser Mann
pro Woche verdient.
Der Menschenrechtsaktivist Rashid Kollo
macht sich Sorgen

English: 
Human rights activist Rashid Kollo is
concerned about the impact that the EU
policies are having on his city,
and on the safety of migrants.
-In Niamey, the government wants us to
believe it has stopped migration. But
that’s not the reality. Instead what
has emerged is a new, and even more
criminal, structure. And what about the
aid we’re constantly promised? Where
is it? ? They promise 2,300 euros to
people who give up human trafficking
for good. That won’t win over people
used to earning 1,800 a month.
-It’s just a
one-off payment.
The danger today is that illegal
traffickers secretly take people with them

German: 
über die Auswirkungen
der europäischen Politik auf seine Stadt
und die Sicherheit der Migranten.
In Niamey will die Regierung
uns glauben machen,
dass sie die Migration gestoppt hat,
doch das entspricht nicht der Wahrheit,
denn sie hat eine neue, noch
kriminellere Struktur entstehen lassen.
Und was ist mit der Hilfe, die man uns
ständig verspricht? Wo bleibt sie?
Sie verspricht denen 2.300 Euro, die
endgültig den Menschenschmuggel aufgeben,
doch das wird die nicht überzeugen, die
gewohnt sind, 1.800 im Monat zu verdienen.
Es ist ja nur eine einmalige Zahlung.
Die Gefahr ist heutzutage, dass illegale
Schleuser heimlich die Leute mitnehmen
und direkt in den Tod schicken.
Das kommt praktisch jede Woche vor,

English: 
and send them straight to their deaths.
It happens nearly every week. Really,
every week. Young people
from sub-Saharan Africa are
simply left to their fate in
the middle of the desert.
The journey has become more dangerous
— and more expensive, too. Without
money, many migrants become stranded in
Agadez. And many resort to sex work.
-They arrive here penniless.
They have nothing at all.
So they have to make money somehow.
It’s miserable!
These women offer their services for less
than ten euros, hoping to eventually
scrape together enough
money to pay a trafficker.
These young migrants have bought water
canisters and food in preparation
for their journey. In the ghetto, where
their trafficker has given them an

German: 
wirklich jede Woche: dass junge
Schwarzafrikaner in der Wüste
einfach ihrem traurigen Schicksal
überlassen werden.
Nicht nur die Risiken steigen,
auch die Preise.
Ohne Geld stranden die Migranten
oft in Agadez,
und viele versuchen es dann
mit Prostitution.
Sie kommen hier mittellos an.
Sie besitzen überhaupt nichts
Also müssen sie irgendwie Geld verdienen
— eine Misere!
Diese Frauen bieten sich für weniger als
zehn Euro an,
in der Hoffnung, damit eines Tages
die von den Schleusern geforderte
Summe zusammenzubekommen.
Mit Wasserkanistern und Lebensmitteln
bereiten sich diese Jugendlichen
auf den baldigen Aufbruch vor.
Im Ghetto, wo sie ihr Schleuser
für die Wartezeit untergebracht hat,
kochen sie sich die einzige Mahlzeit
des Tages.

German: 
Im Hof versammeln sich einige junge Frauen
um eine etwas ältere Frau.
Schnell wird klar, was hier vor sich geht.
Die nigerianische Mafia rekrutiert im
Nachbarland neue Prostituierte.
Sie sind alle gemeinsam unterwegs?
Ja, mit unserer netten Schwester.
So nennen sie naiverweise diejenige,
die für ihre Anwerbung bezahlt wird.
Sie will aber nicht, dass wir
ihr Gesicht zeigen,
und erklärt nur, ihre Schwester warte
in Libyen auf die Gruppe.
Hat man Ihnen gesagt, welche Arbeit
auf Sie wartet?
In einem Krankenhaus in Libyen.
Wissen Sie, dass es in Libyen
gefährlich ist,
dass junge Frauen dort oft zur
Prostitution gezwungen werden?
Das wissen wir.
Mit einer kleinen Geste beendet
die Zuhälterin das Gespräch.

English: 
accommodation while they wait, they cook
what will be their only meal of the day.
In the courtyard, a few young women
gather around another woman, a few
years older than they are. We soon
realize what is happening. The Nigerian
mafia has come to neighboring
Niger to recruit sex workers.
-All together you are traveling?
-Yes, with our good sister.
The young women don’t realize that the
older woman is a paid recruiter. She
doesn’t want to show her face, and tells us
her sister is waiting for them in Libya.
-What kind of job she told
you, you were going to do?
-Like my sister?she’s working
at one hospital there.
-Do you know that there’s a
danger for girls in Libya:
Sometimes they want you
to prostitute yourself?

German: 
Das Durchgangslager der Organisation
der internationalen Migration OIM
versorgt diejenigen, die mut- und kraftlos
und total verstört aus Libyen zurückkehren.
Trotz des mörderischen Weges sind viele
unter ihnen, die es öfters versucht haben.
In Agadez bietet ihnen die OIM Unterkunft
und Essen,
wenn sie bereit sind, endgültig in
ihre Heimat zurückzukehren.
Auf dieser Tafel sind
alle Nationalitäten verzeichnet,
die hier im Lager vertreten sind.
Nehmen wir zum Beispiel Guinea:
Von dort kommen 182 Migranten.
Insgesamt sind es derzeit 399.
Wie viele hatten Sie bisher zu versorgen?

English: 
-Yeah,
we know.
With a small gesture, the
recruiter ends the conversation.
The transit camp run by the International
Organization for Migration,
or I-O-M, helps tend to migrants who
have been sent back from Libya. Many
are traumatized, mentally and physically.
But despite the dangers of the journey,
many of the people here have
attempted it several times.
In Agadez, the I-O-M offers
them food and shelter
— if they’re prepared to
return home for good.
-This white board lists the nationalities
of everyone in the camp. Take Guinea,
for example: 182 migrants are from there.
Right now there are 399 people here in all.

English: 
-How many have you helped?
-In 2017, we had 5,000 people.
5,000 men, women, and children who
had survived a terrible journey. The
camp’s doctors try to
help as best they can.
-They arrive here worn out and with all
kinds of illnesses. Sometimes they’re
totally dehydrated. When they’re
crossing the desert, they drink just a
few swallows of water to ease their thirst.
That’s not nearly enough. They
need three to five liters a day. If they
don't get that, they might die?within
as little as 48 hours. Without water,
you’ll survive three days at most.
-What happened to your leg?
-I traveled to Libya, but I made a  wrong
connection. So on my way, the guys who
are supposed to take me to Libya didn’t
take me there. They took me to this place,
to Agadez. So when I got here, they

German: 
Im Jahr 2017 5.000 Personen.
5.000 Frauen, Männer und Kinder,
die Schreckliches erlebt haben.
Die Ärzte im Lager hatten schon
mit vielen Folgen zu tun.
Sie kommen hier entkräftet
und mit allerlei Krankheiten an.
Manchmal sind sie vollkommen dehydriert.
Während der Durchquerung der Wüste trinken
sie nur ein paar Schluck Wasser,
um ihren Durst zu lindern.
Das reicht bei weitem nicht.
Sie bräuchten drei bis fünf Liter
Wasser pro Tag.
Wenn sie die nicht zu sich nehmen, können
sie sterben — schon binnen 48 Stunden.
Ohne Wasser überlebt man
höchstens drei Tage.
Was ist mit Ihrem Unterschenkel?
Ich war auf dem Weg nach Libyen
und bin an schlechte Schleuser geraten.
Sie haben mich einfach hier in Agadez
abgesetzt, mich geschlagen und gesagt:
Nur, wenn du uns mehr Geld gibst,
bringen wir dich weiter nach Libyen.

English: 
started beating me. They
said I should pay them
extra money for them
to carry me to Libya.
-Do you see many
injuries due to abuse?
-Yes, we get a lot of people with
gunshot wounds. The wounds get
infected, and we often have
to amputate the limbs. These gunshot
wounds come from bandits who
demand that migrants hand over
everything they possess. If the migrants
refuse, they get shot at. Sometimes,
migrants suffer gunshot
wounds when the army
shoots at the vehicles
that they’re in.
The local traffickers sell
their victims to Libyan ones.
These men from Cameroon owe their rescue
to a clash between warring militias.

German: 
Gibt es oft Verletzungen
durch Misshandlungen?
Ja, wir haben viele Leute mit Schusswunden.
Sie bekommen Infektionen, und wir
müssen die Gliedmaßen dann amputieren.
Diese Schusswunden kommen von Banditen,
die von den Migranten alles fordern,
was sie besitzen.
Wenn die sich weigern,
schießen sie auf sie.
Manchmal kommt es auch zu Schusswunden,
wenn die Armee auf die Fahrzeuge schießt,
um sie aufzuhalten, und dann
treffen sie die Migranten.
Die Schleuser verkaufen ihre Opfer
an libysche Menschenschmuggler.
Diese Männer aus Kamerun
verdanken ihre Rettung
einer Auseinandersetzung zwischen
verfeindeten Milizen.

English: 
-We want to go home. We've seen
terrible things. Migrants are beaten,
raped, castrated. This
happens to a lot of people.
-In Libya?
-Yes, people die like flies.
-It's Hell on Earth. A woman arrived
with her 15-year-old daughter. They
took away her daughter and sold her.
The mother wanted to intervene. So
they locked her in a dark hole. After
that, I never saw her again. I gave
water to a man I couldn’t understand.
He spoke English. The next morning,
they killed him, as if he were a cockroach.
That was the worst.
-The desert, the Mediterranean, the abuse.
I tell my brothers: don’t try this,

German: 
Wir wollen wieder nach Hause.
Wir haben unterwegs Schlimmes gesehen.
Die Migranten werden geschlagen,
vergewaltigt, kastriert.
Vielen passiert so etwas.
In Libyen?
Ja, da sterben die Menschen
wie die Fliegen.
Es ist die Hölle auf Erden. Eine Frau kam
mit ihrer 15-jährigen Tochter an.
Dann haben sie ihr die Tochter
weggenommen und sie verkauft.
Die Mutter wollte dazwischen gehen,
da haben sie sie in ein dunkles Loch gesperrt.
Ich habe sie danach nie mehr gesehen.
Ich habe einem Mann Wasser gegeben,
den ich nicht verstand.
Er sprach Englisch.
Am nächsten Morgen haben sie ihn
wie eine Kakerlake beseitigt.
Das war am schlimmsten.
Die Wüste, das Mittelmeer,
die Misshandlungen...
Ich rate meinen Brüdern dringend davon ab,
es zu versuchen.
Ich wollte es nicht glauben,
und als ich es selbst gesehen habe,
bin ich fast verrückt geworden.

German: 
Deshalb ist das mein Rat an alle Migranten:
Nehmt nicht diese Route!
Die Fahrt nach Sabha, mitten in der
libyschen Wüste, dauert mindestens drei Tage,
und dann sind es noch Wochen,
wenn nicht Monate,
um in die Hauptstadt Tripolis zu gelangen.
Dieser Teil der libyschen Etappe
ist noch riskanter.
Tripolis ist eine der gefährlichsten
Städte der Welt.
Nur das Gebiet um diese Stadt herum
untersteht so etwas wie einer Regierung.
Es gibt unzählige Milizen.
Überall sind Waffen zu sehen.
Tausende von Migranten werden in der Stadt
unter erbärmlichen Bedingungen zusammengepfercht.
Es sind rund 30
offizielle Internierungslager,
die angeblich unter Kontrolle
der Behörden stehen,

English: 
absolutely not. I didn't want to believe
it, and when I saw it for myself, I
almost went crazy. That’s why I tell
any migrant thinking of doing this:
Don't take
this route!
The trip to Sabha, in the middle of the
Libyan desert, takes at least three days.
And then it takes weeks, if not months, to
reach the capital, Tripoli. This stage of
the journey through Libya
is even more perilous.
Tripoli is one of the most dangerous
cities in the world. The area around the
city is under control of the UN-backed
government. There are countless
militias. The country is awash in weapons.
Thousands of migrants in the
city live crowded together under
wretched conditions. There are about

English: 
30 official detention centers under the
nominal control of authorities. In
addition, there is a substantial number
of apartments and factory buildings
where criminals hold migrants under lock
and key, and demand ransom for them.
This man is desperate. His girlfriend has
been detained by traffickers in Tripoli
for two months. He’s finally been
able to talk to her on the phone.
He tells me the traffickers want
to sell her, or get rid of her.
I ask him how much ransom they’re
demanding. He says that recently they
demanded 450 euros. And his
girlfriend told him the same amount.
She called him again just
a day ago, and told him
that she and the other
women were not being fed.
He says he’s desperate to get
her out of there — somehow.
-To squeeze as much money as possible
from the families, the kidnappers tell

German: 
dazu eine beträchtliche Zahl von Wohnungen
und Fabrikhallen,
in denen Kriminelle Migranten einsperren,
um Lösegeld für sie zu bekommen.
Dieser Mann ist verzweifelt.
Seine Freundin wird seit zwei Monaten
von Schleppern festgehalten.
Gerade eben konnte er mit ihr telefonieren.
Die Schlepper wollen sie verkaufen
oder verschwinden lassen.
Wie viel Lösegeld verlangen sie?
Neulich haben sie 450 Euro gesagt, dieselbe
Summe hat sie mir noch mal bestätigt.
Ich mache mir große Sorgen.
Gestern hat sie mich angerufen
und mir gesagt, sie und die anderen Frauen kriegen nichts zu Essen.
Ich muss sie da unbedingt
irgendwie rausholen.
Um möglichst viel Geld von den Familien
zu erpressen,
lassen die Kidnapper ihre Gefangenen
mit ihnen telefonieren.
Dies ist der Anruf, den der Mann von
seiner Freundin in Tripolis erhalten hatte.

German: 
Da, wo ich bin, ist es unerträglich.
Wir waren Richtung Italien aufgebrochen,
aber die libysche Küstenwache
hat uns erwischt.
Seitdem bin ich in diesem Gefängnis.
Hier passieren Vergewaltigungen.
Nachts kommen Araber und nehmen Frauen
mit, um sie an Bordelle zu verkaufen.
Ich will nicht, dass mir das auch passiert.
Nur noch wenige internationale
Organisationen sind in Tripolis vertreten.
Darunter das UNO-Flüchtlingskommissariat
UNHCR,
das hier gerade
eine Pressekonferenz abhält.
Die humanitäre Flüchtlingshilfe
versucht regelmäßig,
möglichst viele Internierte freizubekommen,
muss sich aber auf die konzentrieren,
die asylberechtigt wären.
Wir dürfen die offiziellen Zentren besuchen
Etwa 1.000 Besuche haben wir
in diesem Jahr durchgeführt
und immer auch Flüchtlinge herausholen
können, in diesem Jahr fast 1.900.
Hören Sie sich bitte mal das an.

English: 
their prisoners to call them. The man
recorded his girlfriend’s phone call.
-The place I’m at is unbearable. We
were heading towards Italy, but the
Libyan Coast Guard caught us. Since
then I have been in this prison. People
get raped here. At night, Arabs come
and take women with them to be sold
to brothels. I don't want
that to happen to me.
Only a few international organizations
still maintain an office in Tripoli.
One is the UN Refugee Agency, or UNHCR,
which is holding a press conference here.
The UNHCR tries to obtain the release of
as many migrants as possible, but it has
to focus its efforts on people who
will be entitled to apply for asylum.
-We are allowed to visit the official
centers. We’ve carried out about 1,000

English: 
visits this year and have always managed to
get out refugees?almost 1,900 this year.
-Please listen
to this.
-They tie the women up. If they
want to sleep with a woman,
they tie up her arms and legs
and hang her from a rope.
-That is horrible and painful to hear.
-What can be done to help her?
-It sounds like one of the unofficial
detention centers. In the official ones,
conditions can be bad, but not as terrible
as this. If she’s in the hands of
traffickers, no international aid
organization can gain access to her.
-That’s heartbreaking.
-Yes, it’s a terrible situation.
It’s impossible to locate
the woman in Tripoli,
but we are able to
contact her by phone.

German: 
Sie binden die Frauen fest.
Wenn sie mit Frauen schlafen wollen,
fesseln sie ihnen die Arme und Beine
und hängen sie an einem Seil auf.
Das ist schrecklich und schmerzlich
anzuhören.
Was kann man für die Frau tun?
Es klingt nach einem
der inoffiziellen Internierungszentren.
In den offiziellen gibt es
auch fürchterliche Zustände,
aber nicht so etwas Gravierendes.
Wenn sie in den Händen der Schlepper ist,
bekommt keine internationale
Hilfsorganisation Zugang zu ihr.
Das ist doch zum Verzweifeln.
Ja, eine schreckliche Situation.
Es ist unmöglich, diese Frau
in Tripolis ausfindig zu machen,
aber wir können telefonisch
mit ihr Kontakt aufnehmen.
Ich habe die Nummer des Handys,
das die Schlepper ihr gegeben haben,

English: 
-I have the number of the
cell phone the traffickers
gave her so that she can beg her
family for money. I'll call her.
-Hello?
-How much do you have? -Hello.
On the second attempt, we manage to talk
to her. Her family has already paid
money, but the kidnappers
want even more.
-Yes, it’s me. The problem is: When you
fall into their hands, they do everything
they can to make money off you.
People they can’t get a ransom for,
they sell?for 750 euros. That’s what
happened to several women here. And
that scares me. Right now, they’re
demanding the equivalent of around
400 euros for my release. I can't get
my hands on that much money. I’ve

German: 
damit sie ihre Familie um Geld
anflehen kann. Ich rufe sie mal an.
Wie viel? Wie viel haben Sie?
Beim zweiten Versuch können wir
mit ihr sprechen.
Ihre Familie hat schon Geld bezahlt,
aber die Erpresser wollen noch mehr.
Ja, ich bin‘s. Das Problem ist: Wenn man
ihnen in die Hände fällt,
tun sie alles, um daraus
Kapital zu schlagen.
Die, für die nicht bezahlt wird,
verkaufen sie für 750 Euro.
So ist es bei mehreren Frauen hier gewesen.
Und davor habe ich Angst.
Momentan fordern sie umgerechnet knapp
400 Euro, damit sie mich freilassen.
So viel kann ich nicht auftreiben.
Ich habe meine Familie schon angebettelt.
Wenn ich nicht zahle,
werden sie mich verkaufen.

English: 
already begged my family. If I don't pay,
they’ll sell me. For women with babies
and pregnant women, they charge 1,700
euros. For the other women, 1,200 euros.
-And for men?
-600 euros. Please, I want out of here.
I can’t take it here anymore.
Thank you.
In Tripoli, people are
being bought and sold
in what has been called
a modern slave trade.
These Guineans have just been freed
from a Libyan prison by the UN Refugee
Agency?under one condition: They
have to return home immediately.
-It's not easy. We
want to go home.

German: 
Für Frauen mit Babys und
für Schwangere verlangen sie 1.700 Euro,
für die anderen Frauen 1.200 Euro.
Und bei Männern?
600 Euro. Bitte, ich will hier raus.
Hier halte ich es nicht länger aus.
Ich danke Ihnen.
In Tripolis wird inzwischen mit Menschen
gehandelt wie auf dem Viehmarkt.
Diese Guineer sind gerade eben
durch die UN-Flüchtlingshilfe
aus einem libyschen Gefängnis
befreit worden
— unter einer Bedingung: Sie sind bereit,
sofort nach Hause zurückzukehren.
Es ist nicht einfach.
Wir wollen nach Hause.
Ein Flugzeug wird für sie gechartert.

English: 
A plane is being chartered for them.
Until that happens,
they have to wait in a
hangar at the airport.
-We all wanted to go to Europe and see
if we would do better there, but we
didn't make it. Here in Libya, they’re
killing us all. So we’d rather return home.
-I'm totally emaciated. My body is broken.
I was terribly cold all night.
-Are you glad to go back?
-Yes, as glad as I would have been to make
it to Europe! It was so terrible.
Why did I ever leave?
-I was shot in the head.
-Who shot you?
-Soldiers from the Libyan army.
-Where?
-Here. ? I was traveling with a boy.
They shot him in the foot and then
abandoned us in the desert. My family
was already in mourning. They thought

German: 
Bis dahin müssen sie in einem Hangar
am Flughafen warten.
Wir wollten alle nach Europa und sehen,
ob es uns da bessergeht,
aber wir haben es nicht geschafft.
Hier in Libyen bringen sie uns alle um.
Da gehen wir lieber
in unsere Heimat zurück.
Ich bin total abgemagert.
Mein Körper hat sich aufgelöst.
Die ganze Nacht war mir schrecklich kalt.
Froh, zurückzukehren?
Und wie! Als hätte ich es
nach Europa geschafft.
Diese Reise war so schrecklich.
Warum bin ich nur weggegangen?
Ich habe einen Schuss am Kopf abgekriegt.
Wer hat auf Sie geschossen?
Soldaten der libyschen Armee.
Wo denn?
Hier. Ich war mit einem Jungen unterwegs.
Dem haben sie in den Fuß geschossen
und uns dann in der Wüste ausgesetzt.
Meine Familie war schon in Trauer.
Sie dachten, ich wäre tot.
Im Krankenhaus bin ich eingeschlafen,
es war der siebte Tag des Ramadan-Monats,

German: 
und am 24. Tag bin ich erst
wieder aufgewacht.
Ich habe meine Mutter angerufen
und ihr gesagt, dass ich gerettet bin.
Sie glaubte mir nicht: Mein Sohn
ist vor drei Wochen gestorben.
Ich sagte: Nein, ich bin es wirklich,
und habe ihr ein Video geschickt,
damit sie mich sieht.
Seitdem wollte ich wieder nach Hause,
weil meine Familie mich wiedersehen wollte.
Ich habe schon öfter versucht,
zurückzukehren,
aber ich bin immer wieder festgenommen
und eingesperrt worden.
Drei Monate war ich im Gefängnis,
und als ich rauskam,
war ich kaum eine Woche später wieder drin.
Trotz allem träume ich immer noch
von Europa.
Trotz allem?
Ja, trotz aller Schwierigkeiten,
die ich überwinden musste.
Wenn ich eine Möglichkeit finde,
nach Europa zu kommen,
will ich dorthin.
Das ist mein Traum.
Die Internationale Organisation
für Migranten — OIM —
und das UNHCR können nur wenige retten.

English: 
I was dead. I fell asleep in the hospital
on the seventh day of Ramadan. And I
didn’t wake up again until the 24th day.
I called my mother and told her I’d
been saved. She didn't believe me. My
son died three weeks ago, she said. I
said: No, it’s really me, and sent her a
video so she could see me. I’ve wanted
to go back home ever since, because
my family wants to see me again. I’ve
tried to go back many times, but I’ve
been arrested and detained over and
over again. I was in prison for three
months. Then I got out, but hardly a
week later I was back in prison again.
But even now, I still dream of Europe.
-After all this?
-Yes, even with all the difficulties I had
to overcome. If I can find a way to get
to Europe, that’s where I want to go.
That's my dream.

English: 
The IOM and the UN Refugee Agency can
only help a fraction of those in need.
The others are held in captivity until the
traffickers finally decide to get rid of
them. Often the migrants are packed on a
rubber boat, 100 or 150 at a time. The
boats are barely seaworthy — but this is
how the migrants are supposed to cross
the Mediterranean. It’s the final stage
of their journey, and a terrible ordeal.
Every year, several thousand
people drown in the Mediterranean.
In 2017, the Libyan Coast Guard
became an additional threat. Mission
Lifeline, a German sea-rescue charity,
recorded this footage during a mission.
The Coast Guard demanded they hand over
the migrants they had just rescued
— even issuing warning
shots at the vessel.
-Every night, the Libyan Coast Guard sets
out to intercept migrants who try to
make the crossing. They’ve repeatedly
been accused of colluding with the

German: 
Die anderen vegetieren
in Gefangenschaft dahin,
bis sie von den Schleppern auf
diese Weise ausgesetzt werden.
100 bis 150 Personen, vom Wasser trennen sie
nur drei Millimeter Plastik und etwas Luft.
So sollen sie das Mittelmeer überqueren.
Es ist ihre letzte Etappe und eine
besondere Höllenfahrt.
Pro Jahr ertrinken mehrere
tausend Migranten dabei.
Seit 2017 ist die libysche Küstenwache
zur zusätzlichen Gefahr geworden.
Diese Aufnahmen hat die private deutsche Seenotrettungsorganisation Mission Lifeline
während einer Rettungsaktion gemacht.
Die Küstenwache fordert vehement die
Herausgabe der eben geretteten Migranten.
Sie gibt sogar Warnschüsse ab.
Jede Nacht läuft die libysche Küstenwache
aus, um Migranten abzufangen,
die die Überfahrt wagen.
Immer wieder wird ihr vorgeworfen,
mit den Milizen und mit Schleusern
unter einer Decke zu stecken,
doch Europa verlässt sich auf sie.

German: 
Die Küstenwache wird von der
Europäischen Union finanziell unterstützt
und technisch ausgerüstet,
besonders von Italien.
Der Sprecher der Küstenwache bestätigt,
dass das Ziel sei, die Migranten aufzuhalten,
bevor sie die Küste erreichen.
Wir sind nicht die Polizei Europas.
Wir riegeln das Meer ab,
um den Migranten zu signalisieren, dass
sie keine Chance haben Europa zu erreichen.
Und so kommen sie gar nicht mehr nach Libyen
— hoffen wir jedenfalls.
Sobald die Schiffbrüchigen wieder
an Land sind, sperrt man sie ins Gefängnis
und verkauft sie nicht selten an Schleuser.
Die Migranten riskieren auf dem Meer viel,
um nicht der Küstenwache
in die Hände zu fallen
und dann zurückgebracht zu werden.
Wenn europäische Hilfsorganisationen
den Schiffbrüchigen auch zur Hilfe kommen,
wird unsere Rettungsarbeit
noch schwieriger.
Wenn die Migranten die ausländischen
Schiffe sehen,
tun sie alles,
um diese Schiffe zu erreichen.

English: 
militias and traffickers,
but Europe relies on them.
The Coast Guard receives funding and
technical support from the European
Union, especially Italy. The
Libyan Navy spokesperson says
the aim is to turn back migrants
before they reach Libya.
-We are not Europe’s police. We seal
off the Mediterranean to signal to
migrants they have no chance of
reaching Europe. And then they won’t
even come to Libya to begin
with — that’s our hope.
Migrants who are turned back to land are
sent to prison. Many end up sold to
traffickers. Migrants on the
Mediterranean take enormous risks to
avoid being intercepted by
the Libyan coast guard.
-When European aid organizations come
to help shipwrecked people, our rescue
work becomes even more difficult.
When migrants see the foreign ships,

English: 
they do everything they
can to reach them.
One such encounter took place in
November 2017. A rubber boat carrying
an estimated 140 people started sinking
in international waters off the Libyan
coast. The Libyan coast guard and a
vessel operated by the German NGO
Sea-Watch both arrived at the scene.
As the NGO’s rescue boats approached,
some migrants who could not swim
were struggling to stay afloat. The
Libyan crew made no
move to help them.
The Libyan coast guard signaled the
Sea-Watch crew to leave, and beat migrants
to prevent them from jumping off the
patrol boat. Some migrants risked their

German: 
Ein typischer Konflikt dieser Art
ereignete sich im November 2017
zwischen einem libyschen
und einem deutschen Schiff,
das der Verein Sea-Watch zur zivilen
Seenotrettung von Flüchtenden einsetzt.
Als die Schlauchboote von Sea-Watch
sich dem der Migranten nähern,
sind einige von denen, die nicht
schwimmen können, bereits am Ertrinken.
Die libysche Besatzung rührt jetzt
keinen Finger mehr,
während die jungen Afrikaner
um ihr Leben kämpfen.
Die Libyer signalisieren den Deutschen,
sich zu entfernen,
und sie schlagen Migranten, um sie
vom Sprung ins Wasser abzuhalten.
Einige riskieren dennoch ihr Leben,
um zu den deutschen Rettern zu gelangen.

German: 
Die Libyer nehmen Fahrt auf und schleppen
einen Mann mit,
der sich an die Leiter klammert.
Die Aktivisten von Sea-Watch können nur
etwa die Hälfte der Migranten retten
und mitnehmen.
Fünf, darunter ein Kind, sterben.
Sizilien ist das Tor zu Europa auf der
sogenannten "Zentralen Mittelmeerroute“.
Allein 2017 sind 120.000 Migranten
dort eingetroffen,
im Jahr darauf 23.000.
Am Tag nach dem Drama auf See legt das
Rettungsschiff Aquarius von SOS Mediterranee
und Ärzte ohne Grenzen in Catania an.
Da sie über eine Kühlkammer verfügt,
hat die Aquarius
den Transport der Leichen übernommen.
Ihre Boote werden aufgebracht und die
Migranten nach Libyen zurückgeschafft.

English: 
lives in hopes of reaching
the German rescue vessel.
The Libyan boat set off at high speed while
one person was still clinging to the
side ladder. The Sea-Watch activists were
only able to bring about half of the
migrants on board. Five people,
including one child, drowned.
Sicily is the gateway to Europe along the
Central Mediterranean route. In 2017,
120,000 migrants and asylum seekers
arrived here. The following year, 23,000.
The day after the encounter, the
Aquarius rescue vessel — operated by
the French NGO SOS Mediterranée and
Doctors Without Borders — arrived in
Sicily, bringing more bodies recovered
from the waters off the Libyan coast.

German: 
Sie sind so verzweifelt,
dass sie ins Meer springen,
wenn sich die Küstenwache nähert.
Die Welt kann da nicht tatenlos zusehen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Die Situation wird noch dadurch verschärft,
dass die italienische Seenotrettungs-
leitstelle den Libyern Vorrang einräumt.
Oft lässt uns die Seenotrettungsleitstelle
nicht eingreifen
und übergibt die Verantwortung
an die libysche Küstenwache.
Wir mussten schon zweimal tatenlos zusehen,
wie sie Schlauchboote aufgebracht
und die Insassen nach Libyen
geschafft haben
Das widerspricht dem
Internationalen Menschenrecht
und verletzt das Prinzip der
Nichtauslieferung von Menschen,
wenn sie dort nicht sicher sind.
Bis Innenminister Salvini
die italienischen Häfen
für das letzte Rettungsschiff
im Mittelmeer blockierte,
und SOS Mediterranee die Aquarius
Ende 2018 aufgeben musste,

English: 
-The fact that these boats are being
intercepted and turned back to Libya
and that people are making that
desperate move of jumping into the
water when they see a coast guard
vessel approach?that’s a situation
that’s not acceptable. The world can’t
stand by and watch that. We need to do
something. We can’t allow
this situation to continue.
The Italian emergency sea rescue
coordination service gives priority to the
Libyans — which further
exacerbates the situation.
-On our way to the rescue, we were
told that the Libyan coast guard had
assumed coordination of the rescue and
we were asked to stand by. And we had
to witness two rubber boats being
intercepted by the Libyan Coast Guard.
The people were brought on board and
they were taken back to Libya. This is
against international humanitarian
practices. It’s against the principle of
refoulement, where people are returned to
a place that does not offer them safety.
In 2018, Italy decided to block the
Aquarius from the country’s ports. By

English: 
the end of the year, when the NGO was
forced to take the Aquarius out of
operation, it had rescued an estimated
29,500 migrants and asylum seekers —
nearly a third of them under the age of 18.
In Catania, Doctors without Borders
opened a clinic for people
who need care for the
physical and mental
trauma they had suffered.
-Nobody’s going to Libya again.
It’s the worst place.
-It’s good you’re here.
-Yeah, it’s good. I’m out from their hand.
I can't thank God enough.
I can’t.
This woman and her two young children were
also on a boat in distress. She survived.

German: 
sind damit 29.500 Migranten gerettet worden.
Fast ein Drittel davon Minderjährige.
In Catania hat die Hilfsorganisation
Ärzte ohne Grenzen ein Betreuungszentrum
für diejenigen Geretteten eingerichtet,
die die schwersten körperlichen
und psychischen Schäden erlitten haben.
Niemand will wieder nach Libyen zurück.
Ein schrecklicher Ort.
Sie sind hier in Sicherheit.
Ja, zum Glück bin ich ihnen entkommen.
Ich kann Gott nicht genug dafür danken.
Diese Frau ist mit ihren beiden kleinen
Kindern in Seenot geraten. Sie hat überlebt.
Wasser lief ins Boot. Die Männer haben
versucht, es rauszuschöpfen.
Wir wussten nicht, wo wir waren.
Wir hatten kein Telefon, nichts.

German: 
Alle haben gebetet. Eine Seite des Bootes
hing schon im Wasser.
Wir sind dann auf die
andere Seite geklettert.
Dann ist der Motor ins Wasser gefallen.
Der Treibstoff hat sich mit dem Wasser
vermischt und mir meine Schenkel verbrüht.
Meine Kinder haben geweint. Alle schrien.
Wir bekamen keine Luft mehr.
Es war hoffnungslos. Wir wussten nicht,
ob wir irgendwo an Land kommen
oder von dieser Welt Abschied
nehmen müssten.
Ich habe meinen kleinen Sohn einem Mann
anvertraut, um meiner Tochter zu helfen.
Als ich mich umdrehe, ist der Mann
mit ihm ins Wasser gefallen.
Ich sehe meinen Sohn im Wasser um
sein Leben kämpfen. Ich schreie,
ich will ins Wasser, um ihn zu retten, aber
die anderen haben mich davon abgehalten.
Er und mindestens zwei Frauen
sind ertrunken.
Ich habe mit angesehen,
wie mein Sohn kämpfte.
Auf einmal war er nicht mehr zu sehen.

English: 
-Water streamed into the boat. The men
tried to scoop it out. We didn't know
where we were. We had no phone, nothing.
Everyone was praying. One
side of the boat was already hanging
in the water. We climbed to the other
side. Then the motor fell into the water.
The fuel mixed with the water and
scalded my legs. My children were crying.
Everyone was screaming. We
couldn’t get any air. It was hopeless.
We didn't know if we would drift onto
land somewhere or if we would
have to bid the world farewell.
-I gave my little son to a man so I could
help my daughter. When I turned around, the
man fell into the water with him. I saw my
son in the water, fighting for his life.
I screamed. I wanted to get into the
water to save him, but the others held

English: 
me back. He drowned, and so did at
least two women. I watched my son
struggling. And then he was gone. I feel
terrible guilt. Why did I make this
journey with my children? By
doing that, I killed my son.
Her son is buried here, in the cemetery
of Catania, alongside dozens of other
migrants and asylum seekers
— whose names will never be
known, and whose families will
never learn of their fate.
In Sicily, the arrival of migrants
is often kept secret from the media.

German: 
Ich mache mir solche Vorwürfe. Warum
bin ich mit meinen Kindern rausgefahren?
Ich habe meinen Sohn damit umgebracht.
Ihr Kind ist hier begraben, auf dem Friedhof
von Catania,
neben dutzenden anderen,
namenlosen Migranten,
deren Familien nie erfahren werden,
was ihnen zugestoßen ist.
Auf Sizilien werden die Zahlen
der ankommenden Migranten
vor den Medien gerne verheimlicht.
Aber wir erfahren, dass gerade eben
ein Schiff eintrifft.
Hier anhalten.

English: 
But we learn that a
ship is about to dock.
-Stop here.
-Where is the boat?
-This is the boat. -So it’s a boat from
the Italian Navy? -The Italian Navy.
Today is different — the vessel is not
carrying hundreds of men, women and
children. Tonight, there are only 26
people - several Libyan families rescued
at sea. The police, customs
officials, the Red Cross,
and the UNHCR are
here to receive them.
-Yesterday was an exception. We saw
them in quite good condition and we
were positively shocked, because in
the last months, we have seen people
traumatized and also very affected.
Generally in the last three months, there
was a decrease in arrivals, but
the influx has never stopped.
In the coastal city of
Syracuse, a special police

German: 
Wo ist das Schiff?
Da drüben.
Es ist von der italienischen Marine?
Ja, italienischen Marine.
Es läuft jedoch anders ab als sonst.
Nicht 1.000 Männer, Frauen und Kinder
kommen von Bord.
An diesem Abend sind es nur 26 Personen.
Libysche Familien,
die auf See gerettet wurden.
Auf sie warten die Polizei, der Zoll,
das Rote Kreuz und das UNHCR.
Die Gruppe, die gestern Abend ankam,
ist in guter Verfassung.
Das ist selten der Fall.
In den vergangenen Monaten waren es
oft traumatisierte Menschen
in schlechtem Zustand.
Der Strom der Ankommenden hat
seit drei Monaten etwas nachgelassen,
aber er versiegt nie.
In der Küstenstadt Syrakus untersucht
eine spezielle Polizeieinheit
jede einzelne Landung von Migranten.

English: 
unit investigates each
individual landing.
-We’re meeting a police officer whose
nickname is “the smuggler hunter.”
-Carlo Parini has been gathering
information about the arrival of
migrants for years. He and his task force
question new arrivals about the scafista
— the man assigned by the traffickers
to steer the boat at sea.
-Sometimes we don't find him. Migrants
might say he fell into the sea or
someone threw him overboard. A
scafista may have hundreds of migrants
on his hands, and he’s
not gentle with them.
He tries to keep them in check
with a stick or a knife.

German: 
Wir treffen einen Polizisten, dessen
Spitzname "Der Schlepperjäger“ ist.
Carlo Parini sammelt seit Jahren
Informationen über die Ankunft von Migranten.
Mit seinen Kollegen befragt er die
Passagiere, gleich nachdem sie an Land sind,
über den Scavista — denjenigen, dem die
Schleuser das Steuerruder übergeben haben.
Manchmal finden wir ihn nicht.
Die Migranten sagen, er sei ins Meer gefallen
oder jemand habe ihn über Bord geworfen.
Ein Scavista kann es mit Hunderten
von Migranten zu tun bekommen
und springt mit ihnen wenig zimperlich um.
Er versucht, sie mit einem Stock
oder einem Messer in Schach zu halten.
Die nigerianische Mafia kauft buchstäblich
junge Frauen in ihrer Heimat ein,

German: 
schafft sie nach Italien,
und statt als Babysitterinnen
oder Putzfrauen zu arbeiten,
müssen sie dann für die Zuhälter
auf den Straßenstrich gehen.
Sogar mittels Schwarzer Magie werden
sie gefügig gemacht
Und sie haben Schulden von
mehreren zehntausend Euro,
die sie bei den Menschenhändlern
gemacht haben,
und die sie abbezahlen müssen.
Wir wussten nicht, dass uns hier
solch eine Art von Arbeit erwartet.
Ich hätte das gerne vorher gewusst.
Jetzt habe ich keine Wahl mehr.
. Ich muss diese Sexarbeit machen,
um zu überleben.
Die meisten Mädchen hier
haben eine Ausbildung,
ich zum Beispiel habe
Modedesign studiert,
und meine Kollegin hier ist Frisörin.
Wieviel zahlt man Ihnen?
Meistens zehn Euro, manche netten
Männer zahlen 15 Euro.
Werden Sie eines Tages sagen können:
Ich will nicht mehr?

English: 
These young women were purchased by
the Nigerian mafia in their home
countries, and sent to Italy. Instead
of working as cleaners or childminders,
they are trafficked
into sex work.
Some of the women report that they’re
subjected to black magic rituals, to
frighten them into submission.
They owe tens of thousands
of euros to their traffickers
which they have to pay off.
-We didn’t know that we would come here
to do this kind of job. I wish we had
known that we would come here to do this
kind of job, we know it is not good.
We don’t have a choice. Most of us that
is here, we have handwork. We go to
school. Like me, I learned
fashion and design.
Like my sister, she
learned hairdresser.
-How much do they pay?
-Sometimes they pay 10 euros, but some
of them?if they are good?maybe
they’ll give you like 15 euros.

German: 
Irgendwann werden wir damit aufhören.
Es ist keine gute Arbeit für junge Frauen.
Wir wollen heiraten, ein normales
Leben führen, Kinder haben.
Wir müssen unsere Zukunft planen,
damit wir nicht hier bleiben und diese
Arbeit immer weitermachen müssen.
Wenn wir nur woanders hin könnten
— Amerika, London ...
Genau, wenn wir in ein anderes Land könnten,
würden wir gehen.
Der Tarif hierfür ist 10 bis 15 Euro,
manchmal weniger.
Auch die Männer versuchen auf Sizilien
verzweifelt, eine Arbeit zu finden.
Diese Männer fahren jeden Tag
viele Kilometer mit dem Fahrrad,
um etwas Geld zu verdienen.
Sie haben Wüste und Mittelmeer überlebt
und werden dann hier ausgebeutet.
Nur 20 Euro!

English: 
-Do you think that one day you will be
able to say, “OK, now I stop this”?
-Yes, one day, we will say, “No. We don’t
want to do it, and we’ll stop it, and that
is final.” Because it’s not good for young
people. No, we need to get married. We
need to settle down. We need to plan a
good future for ourselves. So we don’t
need to stay here and do this kind of work
forever, all the days of our life. No.
We can’t do that. If I
have any country to go to.
-America, London.
-Yes, USA, yes. If we had the opportunity
to go to another country, yes, we would go.
If we had the opportunity.
-The women are paid 10 to 15 euros
per customer, sometimes less.
The men also face a desperate situation,
trying to find work in Sicily.
-These men travel many kilometers
each day to earn a bit of money. They

German: 
Für welche Arbeit?
Oft Zwiebeln ernten. Es gibt hier nicht
viel Arbeit. Man nimmt, was man kriegt.
20 Euro für acht Stunden Arbeit.
Im Lager erhalten die Migranten auch nur
ein kleines Handgeld pro Tag
— und nicht in bar.
2,50 Euro in Zigaretten, basta!
2,50 Euro — das ist eine Frechheit!
Sizilien ist nicht gut.
Die Männer fahren nach Cara di Mineo,
eine frühere US-Kaserne
die zum größten Lager für Migranten
in ganz Europa geworden ist.
Mit 3.000 bis 4.000 Bewohnern, bewacht von
der Armee und von der Polizei.
Pro Tag erhält die Lagerverwaltung 29 Euro
je Bewohner für Unterkunft und Verpflegung.
Vor ein paar Jahren waren es noch 45 Euro.
Wir fragen bei der Verwaltung nach,
was die Migranten davon erhalten.

English: 
survived the desert and the Mediterranean
only to be exploited here.
-Just 20 euros!
-Doing what?
-Often harvesting onions. There's not
much work here. You take what you get.
20 euros for eight hours of work. In
the camps, migrants and asylum-seekers
receive a small daily
allowance?but not in cash.
-Two euros and 50 cents
in cigarettes, that’s it!
-2.50?it’s a joke!
Sicily is no good.
The men head to Cara di Mineo, a
former US military base that was once
Europe’s largest reception center for
migrants and asylum-seekers. At its
height it held up to 4000
people — kept under guard.
Some time after our filming, it was closed.
The camp currently receives
29 euros a day per resident. A few
years ago, it was 45 euros. We ask the

German: 
Ich habe gehört, 2,50 Euro
in Form von Zigaretten?
Das ist der gesetzlich vorgeschriebene Satz
in Naturalien.
Im sogenannten "Basar von Mineo"
wird ausgezahlt.
Ein Paket mit Hygieneartikeln — gratis!
Und die Zigaretten? Wie viele kriegt man?
Je nach Marktpreis.
Das heißt?
Eine Schachtel 5 Euro,
wie die Telefonkarte.
Wir dachten, wir hätten hier
ein besseres Leben
und nicht so etwas Katastrophales.
Es war eine Täuschung?
Die totale Enttäuschung.
Würden Sie diese Reise noch mal machen?
Wenn ich das alles gewusst hätte?
Warum nicht?
Trotz allem?
Ich persönlich schon — in der
Hoffnung auf ein besseres Leben.
Einige wenige Glückliche von ihnen
werden Asyl bekommen,

English: 
administration how much of that the
migrants and asylum seekers receive.
-I heard they get 2.50
euros worth of cigarettes?
-That’s the legally permitted
amount of non-cash benefits.
It’s disbursed at what they
call the "Bazaar of Mineo."
There’s also a bag of
toiletries, at no charge.
I ask how many cigarettes they receive.
The answer — it depends on the current
price. Right now a pack is 5 euros,
the same as a cell phone card.
-We thought we would have a better
life here, not this disaster.
-You’re disappointed?
-Totally disappointed.
-Would you make the journey again?
-If I had known all this? .. Why not?
-Really?
-Personally — I would. In
hope of a better life.

German: 
die anderen nur eine Duldung auf Zeit.
Und nach zwei bis drei Jahren werden
sechs von zehn Bewohnern
von Cara di Mineo
wieder nach Hause geschickt.

English: 
A few lucky ones will receive asylum.
The rest, only a temporary suspension
of deportation. Within three
years, some six out of ten
residents of Cara di Mineo
will have been sent home.
